Полное собрание русских летописей. Том 26. Вологодско-Пермская летопись - Тихомиров М.Н.

Автор: Тихомиров М.Н.
Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1959
Похожие
Полное собрание русских летописей. Том 30. Владимирский летописец. Новгородская вторая (Архивская летопись)
Полное собрание русских летописей. Том 29. Летописец начала царства царя и Великого князя Ивана Васильевича. Александро-Невская летопись. Лебедевская летопись
Полное собрание русских летописей. Том 38. Радзивиловская летопись
Полное собрание русских летописей. Том 39. Софийская первая летопись по списку И.Н. Царского
Текст
                    X К А Д Е У II Н Н X У К СССР
11 Н С Г И Т У Т ИСТО И 11
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТО.VI ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ
ЛЕТОПИСЬ
ИЗД.ХТЕ.І ЬСТВО ХКАДЕМПИ Н А У К СССР
МОСКВА 1959 .ІЬНИНГПД
АКАДЕМИЯ Н А У К СССР
ИНСТИТУТ и с т о р и и
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ
ЛЕТОПИСЬ
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
МОСКВА 1959 ЛЕНИНГРАД
О ТВЕТСТ ВЕННЫЙ РЕДАКТОР
академик М. Н. ТИХОМИРОВ
П Р,Е Д И С Л О В И Е
В двадцать шестой томе Полного Собрания Русских Летописей печатается обширный лето-
писный свод, получивший в исторической науке условное наименование Вологодско-Пермской
летописи. Первая часть этого свода особенно близка к неизданной Никаноровской летописи и
Со финской первой летописи. Начиная с известий первой четверти XV в. идет текст, близкий
к Симеоновской летописи, а с 1480 г. и до конца Вологодско-Пермской летописи следует текст,
не находящий себе аналогии (за исключением некоторых известий) в других летописных сводах.
Вологодско-Пермская летопись заканчивается событиями 1538 г.
Летописный свод содержит большое количество сведений, неизвестных по другим летописным
сводам. Что касается заключительной части летописи с 1480 по 1538 г., то она имеет особое зна-
чение, так как заключает в себе не только общерусские известия, но и записи о событиях на се-
вере Руси, главный образом в Вологде и Перми. В силу этого и вся летопись получила названію
Вологодско-Пермской летописи. Таким образом, перед нами текст громадного исторического зна-
чения, который тем не менее впервые публикуется в целом виде.
Вологодско-Пермская летопись по Синодальному списку была в значительной своей части
использована Н. М. Карамзиным, который напечатал выписки из нее в примечаниях к «Истории
Государства Российского». Карамзин называет эту летопись Синодальным «ветхим летописцем»
№ 365, придавая ему большое значение. В нашем издании этот список использован для вариантов
под названием Синодального № 485 (по новому каталогу). В тексте этого списка сделаны отметки
карандашом, возможно, рукою Карамзина.
Большое вниманію Вологодско-Пермской летописи уделил в своих работах А. А. Шахматов,
положивший начало исследованию летописных сводов московского происхождения. Свои взгляды
на Вологодско-Пермскую летопись Шахматов изложил уже в статье «Общерусские летописные
своды XIV и XV вв.» (Журнал Министерства народного просвещения, 1900, № 9 и 11; 1901, № 11),
а также в книге «Обозрение русских летописных сводов XIV—-XVI вв.» (М.—Л., 1938). К сожале-
нию, в названной книге вопросы изучения Вологодско-Пермской летописи в значительной мере
сведены к вопросам изучения Никаноровской летописи. А. А. Шахматов отличает Велико-Пермскую
летопись, представленную Академическим списком, от Кирилло-Белозерской и Синодальной ле-
тописей. Следует, впрочем, оговорить, что А. А. Шахматов в своих более ранних статьях назы-
вает летописный свод, известный по Кирилло-Белозерскому и Синодальному спискам, также и
Вологодско-Пермской летописью. Шахматов указывает на ряд особенностей, которые отличают
Велико-Пермскую летопись от Кирилло-Белозерского и Синодального списков, де лая такой вы-
вод: «Итак, составитель протографа Синодальной № 485 и Кирилло-Белозерской № 251, положив
в основание своего труда текст Велико-Пермской летописи, с одной стороны, продолжил лето-
писный рассказ событиями 7037—7046 (1529—1538) гг., а с другой, дополнил его вставками не-
скольких обпіирных статей, частью опущенных в Велико-Пермской, сравнительно с другими лето-
писными сводами, частью же изложенных в ней в более краткой редакции» («Обозрение. . .»,
стр. 352). Тем не менее, в статье «Летописи», помещенной в т. XXV «Нового энциклопедического
словаря», которую издатель посмертного труда А. А. Шахматова характеризует, как «по-
следпее построение автора взаимоотношений русских летописных сводов» (там же,
стр8 8), Шахматов говорит об одном летописном своде, а не о двух: «Велико-пермская Л.;
। *
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
сохранилась в списке Академии наук, Кирилло-Белозерском № 251 и Синодальной № 485;
изложенію в первой из названных списков — до 1528 г., а в остальных до 1538 г.» (там же,
стр. 372).
Выводы А. А. Шахматова были приняты М. Н. Тихомировыми в его статье «О Вологодско-
Пермской летописи» (Проблемы источниковедения, вып. III. М.—Л., 1940, стр. 225—244). Основ-
ные положения М. Н. Тихомирова заключаются в уточнении времени и обстоятельств, при ко-
торых возникла Вологодско-Пермская летопись. Автор пришел к мысли, что в основе Вологодско-
Пермской летописи лежит общерусский свод, составленный при дворепермского епископа Филофея
в конце XV или начале XVI вв. на основании более ранних общерусских летописпых сводов. Этот
недошедший до нас летописный свод, «собственно и являющийся Вологодско-Пермской лето-
писью», был дополнен и доведен до 1526 г., по-видимому, в Москве. Свод 1526 г. дошел до нас
в виде Академического списка. Он был дополнен на основании московских записей и доведен до
1538 г. Этот свод сохранился в списках: Кирилло-Белозерском, Синодальной и Чертковском.
Вологодско-Пермская летопись была частично издана по Кирилло-Белозерскому списку
в виде варпантов к Симеоновской летописи в т. XVIII Полного Собрания Русских Летописей.
По Чертковскому и Синодальному спискам С. К. Шамбинаго издал летописный текст «Сказания
о Мамаевом побоище» (С. Шамбинаго. Повести о Мамаевом побоище. СПб., 1906, прило-
женію, стр. 3—37).
Кроме того, некоторые известия Вологодско-Пермской летописи были изданы или цитиро-
вались в трудах С. Ф. Платонова, С. В. Бахрушина, К. В. Базилевича и других ученых.
Как уже говорилось выше, название «Вологодско-Пермская летопись» не покрывает всего
содержания летописи, даже для ее окончания с 1480 по 1538 г., но это условное название тем не
менее можно сохранить, так как вологодско-пермские известия отсутствуют в других летописях
и придают издаваемой летописи особый северный характер, несмотря на большое обилие в ней
явно московских известий. А. А. Шахматов предпочитал в своих последних работах называть из-
даваемую в двадцать шестом томе летопись Велико-Пермской. Но это название нельзя считать
удачным, так как Пермской землей назывались обширные области, к которым относился и «вла-
дычный городок» на устьи Выми (Усть-Вымь) при впадении реки Выми в Вычегду, в силу чего
епископия с центром в Усть-Выми называлась «Пермской». С 1492 г. она называется «Вологодско-
Пермской»; вологодские известия, как на это указывает и сам А. А. Шахматов, занимают видное
место в издаваемой летописи. Поэтому старое название — Вологодско-Пермская летопись —
является более предпочтительный. Анализ взаимоотношений Академического списка с Кирилло-
Белозерским и сходными с ним списками показывает их близость на протяжении всего текста, за
исключением отдельных вставных частей. Поэтому в основу издания положен Кирилло-Белозер-
ский список, как паиболее полный и хорошо сохранившийся, тогда как Академический (по
А. А. Шахматову — Велико-Пермский) привлечен вместе с другими для вариантов. Академиче-
ский, Синодальный и Чертковский списки имеют ряд пропусков в тексте по сравнению с Кирилло-
Белозерским списком.
Кирилло-Белозерский список, названный так потому, что он принадлежал Кирилло-Белозер-
скому монастырю, в настоящее время находится в собрании Ленинградского отделения Института
истории Академии наук СССР за № 251 (см. Н. И. Сидоров. Рукописи имп. Археографической
комиссии. Первое прибавление. Летопись занятий имп. Археографической комиссии за 1904 г.,
вып. 17. СПб., 1907, стр. 31—32). Он представляет собой объемистую рукопись в 4°, на 564 лпстах.
Листы 1 и 533—564 — чистые, остались также, благодаря случайному пропуску, чистыми лист
445 об. и лицевая сторона листа 446. Водяные знаки рукописи ведут к середине XVI в. В первой
половине рукописи (листы 1—276) встречается буква Р (латинская) с розеткой вверху; варианты
того же знака у Брике (С. М. В г і ц и е I. Без іііщгапез, I. III. Беіргід, 1923) под № 8644, 8646»
8649, 8698 относятся к 1536—1562 гг. Такие же знаки у Лихачева (Н. П. Л и х а ч е в. Палео-
графическое значение бумажных водяных знаков, ч. II—III. СПб., 1899) под № 1554—1555,
1585—1586, 2894—2895 относятся к 1529—1559 гг. Далее (на листах 280—366 и 464—469) следуют
ПРЕДИСЛОВИЕ
5
водяные знаки: рука с короной наверху (варианты такого же знака у Брике под № 10905—10906,
10943 относятся к 1531—1533 гг.), кувшинчик с одной ручкой и розеткой наверху (такой знак до-
вольно редкого типа у Брике под № 12849 относится к 1528—1547 гг., у Лихачева под № 1656,
1723—1724 к 1535—1547 гг.). В рукописи имеются также водяные знаки: рука сбольшой пятико-
нечной звездой вверху (у Брике № 11218, 1533 г.), лилия в гербовом щите (на чистых листах),
у Тромонина приблизительная аналогия — № 1814, 1530 г.).
Вся рукопись написана одиим скорописный почерком середины XVI в.
На первом листе полууставом XVII в. запись: «Книга, глаголемая летописец от начальства
Руския земли». По первым трем словам этой записи более темными чернилами в XVII в. напи-
сано: «Книга летописец Кириллова монастыря». По листам 2—11 внизу полууставом XVII в..
«Книга летописец начальства Русския земли Кириллова монастыря, что на Белеозере».
На обороте передней корки переплета запись скорописью XVIII в.: «из типогравских 8-ая»,
ниже карандашом почерком XIX в.: «сходен с Син. III. 17». В левом верхней углу на листе 1 об.
бумажная наклейка, на которой отпечатано: «Рукописи Археографической комиссии Министер-
ства Народного Просвещения» и поставлено чернилами: «№ 251».
Переплет из дубовых досок, обтянутых кожей, с застежками, кожа местами выкрошилась,
верхняя застежка оборвана. На корешке переплета четыре бумажных наклейки с надписями:
«летописец руск. . .» (наклейка внизу оторвана, полуустав XVII в.), цифры — «нз» (56), «788», «251».
Текст летописи сохранился в Кирилло-Белозерском списке полностью, начинается заголов-
ком: «Летописец Руския земли».
Варианты к основному тексту даны по следующим спискам:
1.	Синодальный список, находится в собрании Государственного исторического музея
в Москве (Синодальное собрание, № 485). Рукопись в 4°, на 556 листах. Всего по нумерации по
листам было 558 листов, но в настоящее время первые два листа по приведенной нумерации уте-
ряны и счет начинается с третьего листа. Листы 557—558 чистые. По листам идет старый счет
тетрадей. На листе 10 показана 11-я тетрадь. Таким образом, отсутствует 9 первых тетрадей. Пер-
вый счет тетрадей заканчивается на листе 503 об. (72-я тетрадь), с листа 504 начинается второй
счет тетрадей (с 60-й по 66-ю).
Водяные знаки рукописи следующие: перчатка с большой пятиконечной звездой вверху на
листах 7, 8, 10, 35, 59, 75, 116, 205 и др. (у Брике к этому знаку близки № 10786—10787, 10793—
10794, относящиеся к 1532—1548 гг., у Лихачева № 1750—1753, относящиеся к 1551 г.), папская
тиара на л. 234 и др. (у Брике № 4969, 5014, относящиеся к 1531, 1554—1566 гг., у Лихачева
№ 1676, 1542 г.), перчатка с фестонами и короной над пальцами (у Брике № 10903 и 10906, от-
носящиеся к 1528 и 1533 гг.), перчатка с розеткой вверху на листах 515, 546 и др. (у Брике № 11429—
11430, относящиеся к 1540, 1547 гг., у Лихачева № 1603—1604, относящиеся к 1535 г.).
Рукопись написана разными почерками середины XVI в.: первый почерк на листах 1—358 —
мелкий полуустав, на листах 358 об.—502 следует другой крупный полууставный почерк, на
листах 503—503 об. — третий полууставный прямой почерк, с листа 504 до конца рукописи сле-
дует первый мелкий почерк.
По листам 59—68 скорописью XVII в.: «Сия книга церкви великомученика Никиты, что за
Яузою, священника Иоанна Васильева сына». Запись несколько раз повторена с некоторыми из-
менениями на листах 107—119, 250—259 и др., на листах 346—356 тем же почерком: «дал сию
книгу шесть рублев денег». На листах 372—388 тем же почерком: «подписал яз, иерей Иоан, своею
бренною рукою. Аминь».
Переплет рукописи сделан из мягкой кожи, на корешке его двэ бумажные наклейки с но-
мером рукописи «485».
Список неполный и не имеет начала, открываясь продолжением известия 1015 г.: «. . . строи
вой без числа Руси и Печенѣг». Вслед за последней записью 1538 г. другим почерком XVI в. при-
писано известие 1540 г. о битве с казанскими татарами у Пятницы на Плесе. В вариантах Сипо-
дальный список обозначен как С.
6
ПРЕДИСЛОВИЕ
2.	Чертковский список, находится в рукописной отделе Государственного исторического музея
в Москве (Чертковское собрание, № 360). Он представляет собой рукопись в 4°, на 488 листах,
без начала и окончания и с утерей многих листов (2 листа вначале; между листами 70 и 71 не-
достает целой тетради). Водяной знак на протяжении всей рукописи: кувшинчик с двумя ручками,
увенчанный трилистником и звездочкой, внутри кувшинчика латинские буквы СВ. У Брике близ-
кие знаки под № 12861—12866 относятся к 1517—1547 гг.
Рукопись написана полууставным почерком второй половины XVI в.
На верхних полях листов скорописью XVIII в. черными чернилами написаны заголовки
к соответствующим местам летописи.
На внутренней стороне передней корки переплета почерком начала XIX в.: «№ 16-й. Графа
Влад. Мусина-Пушкина», ниже карандашом: «№ 2». По листам 138—141 внизу скорописью конца
XVII в.: «Сия книга, глаголемая ст. . .» (дальше надпись на листе 141 срезана).
На листе 488 скорописью конца XVII в.: «189-го декабря против пятого на десеть числа
с четвертаго часу нощи явися знамение: столп светел на самом зимнем солнечном заходе и поиде
по небеси к летнему солнечному заходу, и, не дошед летнева закату, изошел весь и не стало ево
ничево в пятом часу нощи. Декабря против 16 числа бысть тако же, как и преже, а не стало ево
в 6-м часу нощи».
На листе 488 об. записи: «189-го году декабря против 15 числа бысть знамение на небеси:
была звезда с хвостом и было ево на многии»; «190-го году апреля в 27 день преставися»; «198-го фев-
раля в день, твоя победительная десница».
Переплет — доски, обтянутые кожей, местами кожа срезана. На корешке три бумажные на-
клейки с надписями: «109», «Ч. 360», «Графа Пушкина. Александр Невский».
Рукопись начинается со слов Повести Временных Лет с описания стран: «иматъ Сардании,
Кипръ, Крит, рѣка Гионъ, зовомыи Нилъ», оканчивается на известии 1537 г. о бегстве князя
Андрея Ивановича Старицкого. Последний лист рукописи приклеен к задней корке переплета,
на нем почерком рукописи написано: «Иосаф игуменъ Троицкои Скры. . .» (далее лист оборван,
надо читать: «пицын». — Ред.} монастыря. В лѣто 7061 [ок]тября 1 царь князь великии Иванъ Ва-
сильевич Казань взял, потому что были его неизменные». Ниже почерками XVII в. другими,
черными чернилами: «князь Михаило» и др.
В рукописи карандашом почерком XIX в. отмечены варианты к Софийской и другим лето-
писям, подчеркнуты некоторые места летописи, отмечено отсутствие листов.
Чертковский список значительно отличается от Кирилло-Белозерского и Синодального
списков своими вариантами. В вариантах он обозначен как Ч.
3.	Академический список, принадлежит Библиотеке Академии наук в Ленинграде (шифр —
16.8.15. Оси. 1339). Он представляет собой рукопись в 4°, на 408 листах, листы 1—5и395—408чи-
стые.
Бумага на протяжении всей рукописи имеет один водяной знак: сфера со звездочкой над ней
(наиболее близкие знаки у Брике под № 1400 и 1404 относятся к 1553—1569 гг.). Бумагачистых
листов рукописи — русская, XVIII в., она современна картонному ее переплету. Листы
рукописи перепутаны, а нумерация их, по небрежности библиотеки, сделана трижды и всякий
раз неточно. Настоящее расположение листов такое (пользуемся мелкой карандашной нумерацией,
а в скобках ставим неполную чернильную): 359—364 (352—357), 358 (351), 391—392 (384—385),
7—357 (1—350), 365—386 (358—379). На листах 387—391 помещено окончание похвального слова
и служба Стефану Пермскому.
Рукопись написана однимчеткимполууставным почерком середины XVI в. (нераньше 1552 г.).
Записи отсутствуют. Переплет — доски, обтянутые кожей.
Начала рукописи не сохранилось. Она начинается словами летописи: «. . .дръ едѣть. И поидѣ
великыи князь Алѣкксандръ в Орду», после чего помещено известие 1250 г., с которого идет текст
Вологодско-Пермской летописи, кончая известием 1527 (7035) г. После летописных известий
7036, 7042 и 7059 гг. (нацечатаны в приложениях) в Академическом списке помещено «цоследо-
ПРЕДИСЛОВИЕ
7
вание древних взысканием» (о походе Ивана IV на Казань), которое обрывается на словах: «и тако
посылаетъ вскоре царицы своей великои кня. . .» (см. ПСРЛ, т. VI, стр. 303—314). «Последова-
ние» в Академической списке имеет некоторые особенности, отличные от напечатанного текста.
Академический список имеет в тексте ряд отличий от Кирилло-Белозерского, Синодального
и Чертковского, тем не менее его текст, как это установили уже издатели т. XVIII ПСРЛ (см.
стр. III), близок к Кирилло-Белозерскому списку, что позволило привлечь его для вариантов.
В трудах А. А. Шахматова этот список назван Велико-Пермским, в нагаем издании он обо-
значается как А.
4.	Лондонский список, хранится в отделе рукописей Британского музея в Лондоне под на-
званием «Московская хроника» (Сйгопіса Мозсоѵіііса); шифр— Коттон МС, Вителлиус Ф. х. (Соі-
Ьоп М8, ѴііеПіиз Р. х.). Он написан полууставом второй половины XVI в., в 1°, на 377 листах,
в двух томах, многие листы вверху обгорели, на каждой странице недостает нескольких верхних
строчек и ряда слов в верхних углах страниц. Рукопись пострадала во время пожара Кбттониан-
ской библиотеки в 1731 г. Переплет — коричневая кожа с печатью Коттонианской библиотеки.
На листе 2 б имеются надписи: «Без іогдез» и «ін регіспііз сопзіапз» («постоянный в опасностях»).
Водяной знак рукописи — кувшинчик с одной ручкой и розеткой наверху (отдаленные
аналогии — кувшинчики с одной ручкой и розеткой, но дополнительно с короной между розеткой и
гребешком кувшинчика — датируются у Брике 1556—1589 гг., см. № 1724—1725,1739, 1741, 1747).
Текст Лондонского списка оканчивается на известиях 1499 г. о посылке воевод в Югорскую
землю, о пожаловании Василия Ивановича великим княжением в Новгороде и Пскове, о пожарах
в Вологде 16 мая и 25 августа того же года. Микрофильм Лондонского списка был получен из
Британского музея уже по окончании подготовки тома к изданию; варианты из Лондонского
списка даются в приложении. Краткое описание Лондонского списка составил сотрудник
Британского музея Д. X. Турнер (П. Н. Тигнег). Список обозначен как Л.
5.	Румянцевский список, принадлежит Государственной библиотеке им. В. И. Ленина
в Москве (Румянцевское собрание, № 246). Он представляет собой рукопись в 1°, в двух томах,
в 1-м томе 166 листов, во 2-м томе 209 листов.
Рукопись является копией, сделанной для гр. Н. П. Румянцева с древнего списка, хранив-
шегося в Коттонианской библиотеке в Лондоне (см. выше список 4).
Водяные знаки в обоих томах имеют надпись: «ѴѴЬаІшап», год «1804» и герб. В первой по-
ловшіе второго тома имеется также год «1801», а с листа 123 и до конца — «1821». К этому времени,
видимо, и надо относить переписку рукописи. В вариантах, как копия, не использован.
Переплеты обоих томов картонные. В верхней части корешка переплета па зеленом фоне
вытеснено золотом: «Летописец, списан в Лондоне», а также обозначепие томов («т. 1», «т. 2»).
Описание списка сделано в книге: А. Востоков. Описание русских и словенских рукописей
Румянцовского музеума. СПб., 1842, стр. 336—340. На близость Лондонского и Румянцевского
списков к другим спискам Вологодско-Пермской летописи обратил внимапие А. Н. Насонов
(см. Летописные памятники хранилищ Москвы. — «Проблемы источниковедения», вып. IV, М.—Л.?
1955, стр. 252-253).
6.	Воронцовский список, находится в составе исторического сборника рукописного отдела
БАН (шифр — 34.2.31 или: Воронц. 219), представляющего рукопись в 1°, писанную полууставом
конца XVI—начала XVII вв., на 463 листах. Водяные знаки рукописи — кувшинчик с одной
ручкой, с розеткой и полумесяцем наверху (приблизительная аналогия у Брике № 12806, 1600 г.);
кувшинчик с одной ручкой, с розеткой вверху (приблизительная аналогия у Лихачева № 1948—
1952,1594 г.). Воронцовский список использован частично, так как он заключаетчасть Вологодско-
Пермской летописи за 1409—1486 гг. (на листах 411 об.—462), к тому же со многими пропусками.
Летописные записи за 1482—1486 гг., имеющие ряд отличий от других списков, печатаются в при-
ложениях.
Текст Вологодско-Пермской летописи печатается по тем же правилам, по каким был издан
двадцать пятый том Полного Собрания Русских Летописей. В издании сохранено правописанію
8
ПРЕДИСЛОВИЕ
рукописей, за исключением некоторых букв (і, 0, ір, ш), замененных буквами современного
алфавита. Буква ъ ставится только там, где она имеется в рукописи. Там же, где слово
оканчивается только выносной буквой, ъ не ставится. Титла раскрыты и после выносных
букв; там, где слышится мягкость, ставится ь. Славянские цифры заменены арабскими.
Киноварь в тексте выделена полужирный шрифтом. Большие статьи, отмеченные в тексте ки-
новарными заглавиями, начинаются с красной строки. Летописные годы, которыми начи-
наются известия, переведены для ориентировки читателя условно на современное летосчис-
ление путем вычета 5508 лет без уточнения сентябрьского или мартовского стиля.
Двадцать шестой том Полного Собрания Русских Летописей подготовлен к печати
В. И. Бугановым, Т. Н. Протасьевой, М. Н. Тихомировъ™, при участии М. В. Щепкиной.
В работе над корректурой принимали участие М. Е. Бычкова, И. А. Жарков, В. А. Кучкин
и Л. Н. Пушкарев. Указатель составлен Е. А. Юрченко.
Том выходит с предисловием и под редакцией М. Н. Тихомирова.
ЛЕТОПИСЬ
ПО КИРИЛЛО-БЕЛОЗЕРСКОМУ СПИСКУ
Лѣтописецъ Русский земли.
Повѣсть Временных" лѣт, откуду пошла Русская земля, и кто в неи первое нача кня- л- 2
жити, и откуду Руская земля стала есть. Се начнем повесть сию. По потопе сынове
Ноеви разделиша.
И достася востокъ Симови: Персида, Ватръ, дажьде и до Индеискиа в долготу и в ши-
рину, и до Нивкурия, яко же рещи от востока дажьде и до полуденья, и Асуриа, и Мидия,
и Ефратъ реку, Вавилонъ, Кордута, Асуряне, Месопотамия, Аравия Стариишая, Емалис,
Индѣя, Аравия сильная, Колии, Комагиии, Фипикиа вся. Хаму же яся полудненная часть:
Египет, Ефиопия, прележаще ко Индѣем, и другая Ефиопия, из нея же исходитъ река Ефи-
опьская Чермная, текущи на восток, || Фива, Лувия, прележаще и до Киринѣя, Мармария, л. 2 об.
Сурия, Люва, и другая Нумидия, противу Гадире. Сущи же къ встокомъ^ имутъ Киликею, Пан-
филию, Писидию, Мосию, Луканию, Фругию, Камалию, Ликию, Карию, Лудию, Амасито, другую
Твуаду, Сълиду, Вифунию, Старую Фругию; и островъ* имать Сардании, Кипръ, Критъ, река
Гионъ, зовомыи Нилъ. Афету же яшася полунощныя1 страны и западныя: Милия, Алваниа,
Армениа2 Малая и Великая3, Каподокия, Феврагонии, Галатия4, Колохисъ, Въспирии5,
Меоти, Деверии, Сармати, Вриланис, Скуфия, Фрацы, Македониа, Далматия, Малоси, Феса-
ниа, Локрия, Пелониа6, яже Пѳлопонис наречеся, Аркадия и Пирониа, Аурик, Словене,
Лухития, Андриакиа7, Анориятинская8 пучина; иматъ же островъ Вретания, Сикилею, Еви|
юсъ, Ръдна9, Хиона, Лѣзовмая, Кофирна, Закунфа, Кефалипия10, Ефакину, Керкуру, часть| л- 3
Асииская611 страны, нарицаемую Антиохъ, реку Тигръ, текущи12 между Миды и Вавилоном,
до Понтискаго13 моря на полунощныя страны, Дунай, Днѣпръ и Вкакасиискиа14 горы, рекшѳ
Угорския, и оттуду до Днепра; и прочая реки: Десна, Припеть15, Двина, Волхов, Волга,
иже иде16 на востокъ во власть Симову. Во Афетове же части сѣдят Русь, Чудь и вси
языцы17: Меря18, Мурма, Весь, Мордва, Заволотьская19 Чюдь, Пермь, Печера, Емь, Угра,
Литва, Зимолга, Корсъ, Сѣтолга20, Любь, Ляхове, Прусь, Чюдь, преседятъ к морю Варяж- 1 2
1 полунощные Ч 2 армѳния Ч 3 вѳликаа Ч 4 галатии Ч 5 воспирии Ч 6 пело-
ния Ч 7 андрикия Ч 8 анориятиньская Ч 9 родна Ч 10 кефалипиа Ч 11 всяческая Ч
™ тѳкущу Ч 13 понтиискаго Ч и вкакасииския Ч 15 припѳтъ Ч 16 идет Ч 17 языци Ч
18 моря Ч 19 заволотьскаа Ч 29 сотолга Ч
а лѣтописецъ русския земли, повѣсть вре написано вязью 6 вместо къ встокомъ в рукописи но-
вытомъ, исправлено по Софийской 1 лепюписи в в рукописи всяческиа, исправлено по Софийской 1 ле-
тописи
* Отсюда начинается Чертковский список (Ч)
2 Заказ № 110
10
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
скому1. По сему морю седят Варязи, сѣм к2 востоку до предѣла Симова3, по тому же
морю к западу до земля Алганьския4 и до Воложѳски. Афетово бо колѣно то: Варязи
л. 3 об. все и“ Мурмане, Гти, Русь, || Азгляне, Галичане5, Ляхове, Волей, Римляне, Нѣмцы, Кор-
мязи, Венедицы, Фрязи и прочии, ти же пресѳдятъ от запада къ полунощию, съсѣдятъ
с племенем Хамовым.
Сим же и6 Хамъ, и Афетъ разделивше себѣ землю и жребие метавше и не преступати
никому же въ жребии братне7. И живяху кождо во своей чясти8, и бѣ языкъ единъ, и умно-
жившимся человѣком на земли, и помыслиша столпъ создати до небеси въ дни Нектана и
Фалека. И сообрашася на мѣсте Синар9 поле, создаша столпъ, за 40 лѣтъ не свершенъ бысть,
и град около его Вавилонъ. И призре господь видѣти град и столпъ, и рече господь: «се род
единъ и язык единъ». И размеси богъ языкъ и раздели на 70 языков и на два языка, и
разселися по всей земли. По размешении языка богъ вѣтром великим разруши10 столпъ, и
л- 4 есть останок его и до |] дне сего промежи Асира и Вавилона. И есть в высоту саженъ 5000
и 400 и 30 и 3, толико же и в ширину, в лѣта бысть многа останокъ сии па память роду
их. По разрушении же столпа и по разделении язык прияша сынове Симовы11 восточныя
страны, а Хамови же сынове полудненыя12 страны, Афетови же сынове прия13 запад и по-
лунощныя14 страны. От сих 70 язык и двою бысть язык Словенескъ, от племени Афетова,
нарецаемии15 Нърци, еже суть Словени16 по Дунаеви, гдѣ есть ныне Угорская земля и Бол-
гарская 17. И от тѣх Словени разыдошася по земли и прозвашася имены своими, гдѣ сѣдше,
на котором мѣсте и на которой рецѣ, именем Морава, а иные нарекошася Чеси. А си ти,
еже Словене: Ховрати Бѣлии5 и Сербь, и Хорутанѳ. Волохомъ бо618 нашедшим на Дунаискиа19
л. 4 об. Словены и сѣдшим имъ в них, и насиляющим им. || Словене8 же оттуду приидоша и сѣдша2°
овии21 на Висле рецѣ, и прозвашася Ляхове, а от тѣх Ляхов прозвашася Поляне. Ляхове
друзии Лутицы22, а инии Мазовшане, а инии Поморяне. Тако ти23 Словене24 пришедше25,
седоша26 по Днепру и нарекошася Поляне, а друзии Древляне, зане27 сѣдше в лесѣх, а инии
седоша межи себѣ Припетью и Двиною, нарекошася Дреговичи, а инии Полочане реки ради
Полты, иже течет в Двину. Словене28 же пришедше з Дуная и седоша около озера Илмени,
и прозвашася своим имянем29, и здѣлаша град, и нарекоша Новъгород, и посадипіа старе-
шинуаз° Гостомыслъла31. А друзии седоша по Деснѣ и32 по Семи, и по Сулѣ и нарекошася
Сѣвери.
л. 5 И тако разыдеся Словенский язык, тѣм грамота прозвася Словенским языком. Поляном
жившим по горам, и бѣ путь из Варяг в Греки: из Грекъ по Днепру,]| вверхъ Днепра волок33
до Волоти, по Волоти впити в Ылмень озеро, из него34 течет Волхов и течетъ въ езеро въ
Невъ35, из того озера устьем течетъ в море Варяжское. По тому морю путь до Рима, а от
Рима по тому же морю ити в Царьград, а от Царяграда приити в Понтьское36 море, в онь37
1 варяжьскому Ч 2 ко Ч 3 вместо до предѣла симова в Ч до симова предѣла 4 алгапскиа Ч
5 вместо русь, азгляне, галичане в Ч азгляне, галичане, русь 6 и нет Ч 7 братие Ч 8 части Ч
9 синарь Ч 10 и разруши Ч 11 симови Ч 12 полудиеныа Ч 13 прияша Ч 14 полунощныа Ч 15 на-
рицаемии Ч 16 словяне Ч 17 болгарская Ч 18 волхбы Ч 19 дупаиския Ч 20 сѣдше Ч 21 овии
нет Ч 22 лутици Ч 23 тии Ч 24 словяне Ч 25 пришедша Ч 26 седоша нет Ч 27 за Ч 28 сло-
вени Ч 29 именем Ч 30 стареишину Ч 31 гостомысъла Ч 32 и нет Ч 33 волкъ Ч 34 него же
Ч зз нево Ч 36 понтииское Ч 37 он Ч
а в рукописи все и, в Софийскои 1 летописи свей 6 вместо ховрати бѣлии в рукописи ховрати би,
исправлено по Софийскои 1 летописи	в вместо волохомъ бо в рукописи волхбъ, исправлено по Софий-
ской 7 летописи г в рукописи ловене, исправлено по Ч д в рукописи старещип че.рез выносное н
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
11
же течетъ Днѣпръ рока. Днѣпръ течетъ из Волховского лѣса1 и потечетъ на полдень.
А Двина из того же лѣса течетъ, идетъ на полунощие, идетъ1 2 в море Варяжское. А Волга ис
того же лѣса течетъ на всток3 и втечетъ4 сѳмьюдѳсятъ5 устьи в море Хвалимское. Тѣм же
можетъ из Руси ити по Волзѳ в Болгары и в Хвалисы на восток, доити6 жрѳбии Симовъ,
а по Двинѣ в Варяги, а из Варягъ до Рима, а от Рима до племени Хамова. А Днѣпръ те-
четъ в Понтискоѳ7 море трема жѳрѳлы, се жѳморѳ словѳвѳтъ8 Русское9. По нему же учил ||
святый Аидрѣи апостолъ10, братъ Петровъ. Андрѣю учащю в Синопии, припіедшу ему в Кор- л. 5 об.
сунь, и увѣдѣ, яко близ11 есть устиѳ12 Дпѳпрьскоѳ13, и восхотѣ ити14 в Рим, и поидѳ по
Днѳпру вверхъ и прииде под горы, идѳ же ныне стоитъ Киевъ, и ста ту и рѳче учеником
своим: «видите ли горы сия, яко на сих горах восияѳтъ15 благодать божия и будетъ ту град
великъ, и церкви многи богъ воздвигнетъ». И вшед на горы и благослови я, и постави крестъ,
и помолися богу, и снидѳ з горы, иде же ныне Киевъ. И поидѳ по Днепру горе и придѳ10
в Словѳны, идѣ же ныне Новгород, и видѣ ту люди, каковъ обычаи имут и как ся мьют и
хвощутся17, и удивиси имъ и идѳ в Варяги. И прииде в Рим, исповѳда, елико научи и елико
видѣ, и рочѳ им: «дивно видѣх землю Словѳньскую, видѣх бани дрѳвяны; и пережгутъ ру-
мяно18, и идутъ в ню, извлекутся и будутъ нази, || и обольются квасом кислым, и возмутъ на л. 6
ся прутьѳ младое, и бьют ся сами, и излѣзутъ олѳ19 живи, и обольются водою студеною20,
и оживутъ. И то творятъ по вся дни, не мучими никим же, но сами ся мучатъ, и то тво-
рить омовѳниѳ себѣ, а не мучѳниѳ». И то слышавыпѳ21 Римляне и22 удивишася. Андрѣѳви же
пришѳдшу в Синопию. Поляном живущим, у них три браты, имя единому Кии, а другому
Щекъ, а третьему23 Хоривъ, а сестра их Лыбѳдь. И живяше Кии на горѣ, гдѣ ныне увоз
Боричевъ; а братъ его Щекъ живяше на другой страны горы, зовется ныне Щѳковица,
а Хоривъ на третьей горѣ24, и оттолѳ прозвашася25 Хоривица. И тако сотвориша себѣ градок
во имя брата своего стариишаго и нарѳкошаимя ему град Киевъ. И бяшѳ около его боръ великъ,
и ловящѳ звѣри, занѳ же му||жи мудри, и нарицахуся Поляне, и до сего дни26 словутъ л- 6 об*
Киянѳ. Тогда же буганѳ" жрущѳ рощениѳмъ и кладязѳм27, и озѳром28. Инии же не вѳдуще
глаголютъ, яко Кии перевозникъ был, у Кия тогды пѳрѳвоз был с оноя страны Днѳпра на
Киевъ29. Аще бы Кии перевозникъ был, то не бы ходил ко Царюграду, но сииКии княжяшѳ30
в родѣ своемъ и ходившюся6 ему ко царю, и велику честь приятъ от царя31. Идущу ему от
царя по Дунаю, и возлюби мѣсто, и сруби32 город, и хотя в нѳм сѣсти с родом своим, и не
дата ему близ ту живущи33, нарицаютъ и до сего дни город тъи34 Киѳвѳцъ. Киѳви пришедпіу
в свои град Киевъ, и ту живот свои сконча, и брат его Щекъ, и Хоривъ, и сестра их Лыбедь.
И по сих родѳх нача княжити35 в Полянѳх, и потом почата36 княжити, кто же своими роды:
Древляне и Дреговичи, и Словѳнѣ и в НовѣгороЦдѣ; на Полотѣ37 Полочанѳ, от них Кри- л* ?
вичи, живутъ на верхъ38 Волгы и на верхъ Двины, и на верхъ Днѳпра, иже град Смоленѳскъ,
1 лѣсу Ч 2 и идет Ч 3 востокъ Ч 4 течет Ч з семьюдесят Ч 6 яд^ же 7 7 пон-
тииское Ч 8 словет Ч 9 русское Ч 10 вместо андрѣи апостолъ в Ч апостолъ андрѣи и близко
Ч 12 устье Ч 13 дпепръское Ч 14 итти Ч 15 возсияет Ч 16 прииде Ч 17 хвощутца Ч
ы румянно Ч 19 еле Ч 29 студеною непг Ч 21 слышавше Ч 22 и нет Ч 23 третиему Ч 24 горы
Ч 25 прозвася Ч 26 дне Ч 27 повторено и зачеркнуто и кладязем Ч 28 езером Ч 29 вместо у кид
тогды. . . на киевъ в ч с оноя страны днепра па киевъ у кия тогды перевоз был 30 княжаше Ч
я	вместо приятъ от	царя в Ч от царя	принятъ 32 вместо и сруби	в Ч ис руси 33 живущии Ч 34 топ
Ч	33 княжыти Ч 36 начата Ч	37 полтѣ	Ч 38 вверхъ Ч
" в Софииской 7 летописи цоганич 6 а рукописи годи вщуся, исправлено по Ч
12
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ту дѣ бо живутъ Кривичи и Сѣвера; на Бѳлѣозерѣ Весь1; на Ростовском озерѣ Меря, а на
Клѳщѳнѣ2 озерѣ Меря же. А Ока, гдѣ течетъ в Волгу же3, сѣдитъ ту Мурома, Мещера,
Мордва. А всѣ тѣ имут хто же свои4 язык и своего князя. А се Словенский язык: Поляне,
Древляне, Новогородци, Полочане, Дреговичи, Сѣвѣр, Бужане, занѳ седоша по Бугу, по-
следи же Волыняне. А се суть инии языци дань даютъ Руси: Чюдь, Меря, Весь, Мордва,
Мурома, Черемиса, Пермь, Печера, Емь, Литва, Зимьголя5, Корсь, Морава, Либисии®. Тѣ
язык свои имуть от колѣна Афѳтова, суть на странах полунощных. А Словѳнску языку жи-
л. 7 об. вущу на Дунай, при||идоша от Скуфь6, рекшѳ от Козаръ, рѳкоми7 Волгари, и седоша по
Дунаеви, и быша населницы Словеном8. По сем же приидоша Угри Бѣли9 и наследиша
землю Словенскую. Си10 бо Угри почаша быти11 при Раклѣѳ12 цари, иже находиша на Хозд-
роя царя. В си10 же времена быша и Обри, и13 находиша на Раклия царя, и мало его не
яша. Си же добрѣ воѳваху на Словены, и прѳмучиша Дулѣпы, сущая Словены14, насилиѳ
творяху женам Дулѣплим. Аще будет поѣхати Обрину, не дадя же впрячи коня, ни вола,
но вѳляше бо впрячи 3 или 4 или 5 жон15 в телѣгу и повести Обрина; и тако мучаху Дулѣпы.
Бѣ16 бо Обри тѣлом вѳлици, а умом горди, за то богъ потреби я, и изомроша вси, не остася
ни единъ Обрин, есть притча и до сего дни: «погибоша, аки Обри». Их же племени нѣсть
л. 8 наслѣдника. По сих || же поидоша Пѳченѣзи, и паки идоша Угричи17 мимо Киѳвъ, после при
Олзѣ18. Поляном, живущим от рода Словѳнска, а Древляне^19 от Словен же, Радимичи же и
Вятичи от Ляхов. И бѣста бо два брата в Ляхѣх: Радим а другии Вятко. Пришедше же,
сѣдоста20 Радим на Ршу, и прозвашася Радимичи, Вятко сѣдѳ по Оцѣ, от него же прозва-
шася Вятичи. И живяху в мирѣ Поляне, Древляне, Сѣвѳр21, Бужане, Радимичи, Вятичи,
Ховрати, Дулѣпи, живяху по Бугу, гдѣ нынѳ Волыняне, а Лутичи и Тивѳричи пресѳдаху22
по Дунаеви. И бѣ множество их, сѣдяху по Дунаеви и по Днепру, нолни23 и до моря, то
зовется от Грекъ Великая Скуфиа24; имяху бо обычаи свои и законъ от отецъ своих, и кождо
их свои имуть23. Поляне обычаи имут кротокъ, тих и стыдлив, к родитѳлем вѳликостыдѣниѳ
л. 8 об. имуть, и брачный || обычаи имуть. А Древляне живяху звѳриным образом, живущѳ
скотский26, убиваху друг друга и ядяху все нечисто, брака у них не бываетъ, умыкаху
у вдовицъ27 дѳвицы28 жены29 себѣ. А Радимичи и Вятичи, и Северянѳ один обычаи и закон
имуть: живяху в лѳсѣх, аки звѣри, и ядуще30 все нечисто, и срамословие прѳд родители
не стыдятся. И браци у них не бываютъ, но игрища межи сѳлы; и схожахуся на игрища
и на вся бесовская дѣла, и ту умыкаху себѣ жены, и имяху себѣ жены по две и по три.
Аще кто умрет у них, творятъ над ним трызну велику. И по сем возложатъ31 мертвеца на
кладин8 велик и сожгутъ, и, собравше кости, вложат в судину малу, и поставляютъ при
пути на столпѣх. Тако творят Кривичи и Вятичи, вси нѳвѣгласи, не вѣдуще закона божия,
л. 9 но сами себѣ за||конъ творятъ. Глаголетъ бо Еогрьѳ в лѣтописаниа32: «ибо коемуждо языку,
овѣмь исписан закон есть, другим33 же обычаи, зане безаконым34 отечестие мнится. И от них
1 весь нет. Ч 2 клещеве Ч 3 же нет Ч 4 после свои зачеркнуто его Ч 5 зимгола Ч
6 скуфъ Ч 7 рекомии Ч 8 словяном Ч 9 бѣлии Ч 10 спи Ч 11 вместо почаша быти в Ч бышя
12 раклѣи Ч 13 и нет Ч і4 ловены Ч 15 женъ Ч 16 бѣшя Ч 17 вместо идоша угричи в Ч угричи
идоша 18 озѣ Ч 19 древлянъ Ч 20 сѣд через выносное д Ч 21 сѣвери Ч 22 преседаху нет Ч
23 нолни нет Ч 24 скуфия Ч 23 и кождо их свои имуть нет Ч 26 скотскы Ч 27 вдовицъ Ч
28 девици Ч 29 в жены Ч 30 ядяще Ч 31 возложят Ч 32 вместо глаголетъ бо еогрье в лѣтопи-
саниа в Ч глаголют бо о них в лѣтописаниих 33 другым Ч 34 беззаконным Ч
а либисии поставлено в рукописи и в Ч, как одно слово между точками; в Софийской 1 летописи
либи. спи. 6 в рукописи древлян через выносное и	" в рукописи кладин через выносное н
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛетописЬ
13
>кѳ Перди и Сири, живуще на конец земля, и закон имуть отецъ своих: не любы деяти, пи
красти, ни оклеветати1, ни убити, ни зла дѣяти. Закон же у Критьянъ2, глаголеми Рахмане,
островницы3, от прадѣд: наказаниѳ имуть и благочестие, и мяс не ядуще, ни вин пиюще4, ни
блуда творящѳ страха ради многа, ни злобы не творящѳ николи же, ибо друзии близ тѣх
инѣм законом скверно творящѳ все, гнѣвливи паче естества, внутреннѣй стране бяху, чело-
вѣческий мяса ядяху, странствующих убиваху и ядяху, яко пси. Инъ же закон Халдѣѳм и Ва-
вилоняномъ: матери поимаху и со братними чады блуд творити5, и убивати6, и всякое || дѣло л. 9 об.
безстудное7 творяху. Инъ же законъ Тилиомъ: жены у них орютъ и храмы зижют8, и вся
мужеская9 дѣла творят, и прѳлюбы творятъ, елико хотят“, нездержими от муж своих. Жены
тѣ храбры10 *, ловят звѣрь11 гораздо и мужми своими владѣютъ. И въ Вертани же12 мнози
мужи с ынѳю13 * женою спять, жены11 сь15 единым16 мужѳм, но17 похотьствуют бѳззаконы18,
закон19 отецъ своих творятъ нестыденъ20 и нѳвоздръжан21. Амазонянѳ же мужа22,
не имуть, но аки23 скоти бѳзсловѳсни24, но единою25 днемъ26 озимьствени будут съчтаются27
съ окрестными, ибо имуть, яко нѣкоторое им торжество и велико празнѳетво28 время то.
Тѣм мнят от них зачѳнших во чревѣ и паки разбѣгнутся всѣ29. Во время же хотящих родити, и аще
родитъ мужескъ полъ, то погубит ѳ, аще ли жѳнескъ30, то воздоит ѳ прилѣжно.||
Яко31 при нас се нынѳ Половци32 закон держатъ отецъ своих: кровь прольяти33, хвалящѳея, л. 10
ядуще мертвечину и всю нечистоту, хомяки и сусолы. И поймаютъ мачехи и ятровь6 и ины
обычаи творять отецъ своих. Мы же христьяне, елико зэмль, вѣруемъ в святую Троицу и во
едино крещѳниѳ, и закон имам одинъ34, елико во Христа крѳстихомся и во Христа облѳкохомся.
По сих же лѣтѳх по Киѳ и по Щекѣ, и по Хориве быша обидими Древляне иными. И наи-
дота на них Козари: «дайте нам дань сих в лѣсѳх»35. И рѣта имъ Козари36: «дайте нам дань».
И здумавпіе Поляне и даіпа им от дыма мечь, и несоша Козари князю своему. И рѣша
князю своему: «наидохом люди на горах на рѳцѣ37 на Днѣпрѣ и взяхом на них дань». Князь
же позва38 свои стариіпины39 ипоказа им дань, мечъ. И рѣша старишины40 Козарсти41:||«недобра, л. 10 об.
княжѳ, дань. Мы ся, княже42, доискахом оружиемъ единою страною остриѳмъ, рѳкше саблю43,
а сих оружиѳ44 обоюдуостро есть45, мочь, си46 бо имуть дань имати на нас и на иных странах
многих47». «Се же збысться48, не от своея воля прорѳкоша, но от божия49 повѳлѣниа збысться50
все. И бысть, яко51 при фараонѳ цари Египѳтстем, егда Моисѣя52 приведенія прѳд фараона.
И рѣша фараону старцы Египѳтстии: «о царю, сѳи53 имать смирити область Египетскую».
Яко же и збысться се54, погибѳ область Египетская55 от Моисѣя52. Тако же и сими Козары
почаша56 владѣти Русь57 и до сего дни58.
1 ни красти, ни оклеветати нетЧ 2кригиянъ Ч 3 остревяици Ч 4 пьюще Ч 3 творяху Ч
6 убиваху Ч 7 вместо дѣло безстудное в Ч безстудное дело 8 зиждутъ Ч 9 мужескаа Ч 10 храб-
ри Ч и звѣри Ч і2 въ вертани же нет Ч із вместо с ынею в Ч со единою 44 а жены Ч
15 со Ч 16 ѳдинѣм Ч і7 но нет Ч 18 безаконно Ч 49 законы Ч 20 безстудно Ч 21 невоздер-
жанно Ч 22 вместо мужа в Ч мужи женъ 23 акы Ч 24 безсловесный Ч 23 единою Ч 26 днемъ
нет Ч	27 съчетаются Ч 28 празньство Ч 29 вси Ч зо женескъ полъ Ч зі яко же Ч	32 по-
ловцы Ч	33 пролияти	Ч 34 единъ Ч	35 дайте нам дань сих в лѣсех нет Ч	36 козари	нет Ч
37 на рецѣ нет Ч 38 призва Ч 39 старѣйшины Ч 40 стариишины Ч 44 козарстии Ч 42 княже
нет Ч 43 вместо единою. . . саблю в Ч едина страна остра рекше саблею 44 оружье Ч 46 еже
есть Ч	46 сии Ч 47 многых Ч	48 збысться	Ч	49 божиа прорекошя Ч 50 и	збысться Ч
51 яко	же Ч 52 моисеа Ч 53 сь Ч 54 се нет	Ч	55 египетская Ч 59 начатая Ч вместо
владѣти русь в Ч русь владѣти 58 дне Ч
а в рукописи ходят, исправлено по Ч 4 в рукописи ятров с выносным в
14
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Времянник“, еже1 нарицается лѣтописецъ Рускихъ2 князей.
Ти тако избра богъ страну нашу на послѣднее время, и грады почата3'9 быти10 по мѣстомъ,
л. 11 преже Ноугородцкая11 волость12 и || потом Киевская13, и о статие Киева14, како15 воименовася
Киевъ16. Яко17 древлѳ царь Рим, прозвася во имя его град Римъ; и паки Антиох, и бысть Анти-
охия18; и паки Селевкъ, и бысть Селевкия19; и паки Александръ, и бысть во имя его Александрин20.
И многи21 мѣста тако прозвани быша во имя царевъ тѣх и князей тѣх. Яко22 в23 нашей стране
прозван бысть град великии Киевъ во имя Кия24, его же древле нарицаютъ25 перевозника суща,
ини же, яко ловы дѣяше около града своего26. Велик бо есть промыслъ божии, еже яве27 в послѣд-
няя времена. Куда же древле погании жряху бесомъ на горах28, туда29 же ныне святыя церкви
стоятъ златоверхия30, каменнозданныя, и монастыреве исполнены черноризицъ, безпрестани сла-
л. 11 об. вяще бога в молитвах и во бдѣниих, в постѣх, во слезах, их же ради молитвъ миръ ]] стоитъ. Аще
бо кто ко святым сѣмъ31 церквам прибегнетъ вѣрою, то и велику ползу прииметъ души и тѣлу. Мы же
на преднее32 возвратимся. О началѣ Русский33 земли и о князех, како и откуду быша. Вас молю,
стадо христово34, с любовию, приклоните ушеса ваша разумно, како быша древнии князи и мужи
их35 и како обараху Руския земля36 и иныя страны приимаху37 под ся. Ти38 бо князи не збираху39
много имѣния40, ни творимых вѣръ, ни продаж выкладаху на люди'1, но ожѳ будяше правая
вѣра, ту взиманіе42 и даяху дружине оружиѳ. А дружина его кормляше43, воюючи44 иныя страны,
бьющеся: «братиѳ, потягнем по своем князѳ и по Русской45 землѣ»46. Ждяху6: «мало мне, княже,
200 гривен». Не кладаху47 на свои жены золотых обручей, не хожаху жены их в сребрѣ. И рас-
л. 12 плодили были землю Русскую48. За наше несытов||ство навел богъ на ны поганыя, и скоти наши
и села наши, и имѣния наша за тѣми суть, а мы злых своих не останем. Пишет бо ся: «богатьство,
не с правдою49 зъбираемо50, скоро извѣется». И паки: «збираетъ51 и не вѣсть, кому собираетъ».
И паки: «луче малое52 праведнику, паче богатества53 грѣшных многа». Да отселѳ, братия54 моя
возлюбленная, останемся от несытьства своего55, но56 доволни будете уроки57 вашими, яко и58
Павел пишетъ: «ему же дань, то59 дань, ему же урок, то59 урок». Никому же насилие творящѳ, ми-
лостынею оцветуще, страннолюбием въ страсѣ божии и правовѣриѳ свое спасение здевающе60,
да и здѣ поживемъ и тамо въ вѣчнѣи жизни причастницы будем. Се иже таковая64, мы же от начала
л. 12 об. Руския земля62 до сего лѣта извѣстно и все по ряду скажем || от Михаила царя до Александра и
Исакиа63.
852 В лѣто 6360, индикта 864 день. Наченшю65 Михаилу царствовати, нача ся прозывати Рус-
ская66 земля, тѣмъ отселе почнем и числа67 положим. Яко от Адама до потопа лѣт 2242. А от по-
1 иже Ч 2 росскых Ч --3"9 начати Ч 10 здати Ч 11 ноугородскаа Ч 12 область Ч
13 киевскаа Ч 14 и о статие киева непг Ч 15 но како Ч 16 град киевъ Ч 17 яко же Ч 13 антиохиа Ч
19 селевкиа Ч 20 александрѣя Ч 21 многы Ч 22 тако Ч 23 и в Ч 24 киа Ч 23 нарицаху Ч
26 суща. . . града своего нет Ч 27 яви Ч 28 куда же. . . на горах нет Ч, но на полях написано древле
погании хряху на горах бѣсом, ту 29 идѣ Ч 30 златоверхие Ч 31 симъ Ч 32 предлежащее Ч
33 руские Ч 34 вместо вас молю, стадо
князи и мужи их в Ч мужи и князи их
37 приимааху Ч 38 тии Ч 39 собираху
ни продаж выкладаху на люди в Ч ни
46 земли Ч
31 събираа
христово именитое стадо 33 вместо
христово в Ч молю вас,
вместо обараху руския земля в Ч по рускои земли побораху
40 вместо много имѣния в Ч имѣния много 41 вместо
люди продаж выкладяху 42 взимаху Ч 43 кормяхуся Ч
49 вместо не с правдою
34 братие Ч 35 вместо
58 же Ч 39 то нет Ч
36
Ч
на
44 воюючися Ч 43 рускои Ч
в Ч с неправдою 30 събираемо Ч
от несытьства своего в Ч несытаго собранна
60 вместо милостынею.
во правовѣрии свое спасение содѣвающе
. . спасение здевающе
бі
47 кладяху Ч
Ч 32 мало Ч
30 но нет Ч
милостынею и страннолюбием цвѣтуще въ страсе божии и
62 земли Ч 63 исакия Ч 64 в 8 Ч
в Ч
се иже таковая нет Ч
48 рускую Ч
53 богатва Ч
57 оброкы Ч
63 наченшу Ч 16 рускаа Ч 97 число Ч
а в рукописи времян, исправлено по Ч 6 в рукописи и Ч ждяху с выносным д
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
15
топа до Аврама1 лѣт 1086. А от Аврама1 до исъхожения2 Моисѣева лѣт 502. От3 исхода до
Давыда лѣт 601. А от Давыда и от царства Соломаня4до пленени® Иеросолимля® лѣт 448. А от
пленени65 до Александра царя лѣт 318. А от Александра до рожества христова лѣт 333. А от
рожества Христова до Константина6 царя лѣт 318. А от Констянтина6 до сего Михаила царя
лѣт 542. Мы же на предне7 возвратимся и скажем, что ся удѣя8 в лѣта сия.
В лѣто 6362. Начало земли Русстеи.	854
В лѣто 63669. Михаилъ царь изыде с вой своими брегом и морем на || Болгары. Волга- 353 л 13
ри10 же увидѣвше11 и не могоша12 стати противу ему, и просиша креститися, и покоришася Гре-
ком13. Царь же крести князя их и боляры вся и миръ створи14 з Болгары въ 715 лѣто царьства
своего.
В лѣто 6367е. Имаху дань Варязи16 из замория на Чюди, на Словенех17 и18 на Мѣри, и18 на 859
всѣх19 Кривичех, от мужа по беле веверицы20, а Казари21 имаху дань на Полянех и на Сѣверянех,
и на Вятичех по белѣ вѣкшицы от дыма22.
А се от начала князей Руских и начала княжения их скажем23.
В лѣто 6370. Въсташа Кривичи и Словене, и Чюдь, и Меря на Варяги и изгнаша я за море, 862
и не даша им дани, и начата сами себѣ24 владѣти и городы25 ставити. И не бѣ в них правды и
въста26 род на род, и бысть межи ими рать велика и усобица, и27 воевати почаша28 сами || на ся. л. 13 об.
И рѣша сами к себѣ: «поищем себѣ князя, иже бѣ29 владѣя нами и рядил ны, и судил в правду».
При сего Михаила царствѣ* 30послаша за море к Варягом, к Руси, сице бо зваху Варяги Русью,
яко и сеи друзии зовутся Армене, Агляне, инии Сте3, тако и си. Рѣша Чюдь, Словене, Кривичи
Варягом: «вся земля наша добра есть и велика, и изобилна всѣм, а нарядника в нѳи нѣтъ, и по-
йдите к нам княжити и владѣйте нами». И избраша от Нѣмецъ 3 браты с роды своими и пояша
с собою дружину многу. И пришед стариишии Рюрик, седѣ в Новѣгородѣ, а Синеусъ, братъ Рю-
риковъ, на Белѣозерѣ, а Трувор в Ызборце, и начата воевати всюду. И от тѣх Варяг находницѣх
прозвашася Русь, и от тѣх словеть Русская земля, и суть Ноугородстии людие и до днешняго дне,
а от рода Варяжска, || преже бо бѣша Словене. По двою лѣту Синеусъ и братъ его Трувор л. 14.
умре, и принтъ власть в Руси Рюрик и обою брату, и нача владѣти единъ, и раздая грады
мужем своим, овому дал Полтескъ, иному дал Ростовъ, иному же Белоозеро и прочим. По тѣмъ
градом суть первии насилници: в Киевѣ Фрязи, в Новѣгороде Словене, в Полтеску Кривичи,
в Ростовѣ Меря, на Белѣ озерѣ Весь, в Муроме Мурома; то же тѣми всѣми обладаше Рюрик.
И бѣста у него два мужа, Асклод и Диръ, и испросистася та у него ити ко Царюграду с родом
своимъ, и поѣдоста по Днепру, и узрѣста на горѣ градок малъ, и въспросиста: «чии есть град
сии6». И рѣша ему: «ту сущу были суть 3** браты, Кии, Щек, Хорив, идѣ же31 здѣлаша си32
гради изгибоша, мы же сидим33, платячи дань, родом их, Козаром». Асколдъ же и Диръ седоста
въ градѣ || семъ и многи Варяги совокуписта, и начата владѣти Полянскою землею. И бѣша ратпи л. 14 об.
съ Древляны и с Угличи. Рюрику же княжащу в Новѣгородѣ и роди сынъ, и нарече имя ему
1 авраама	Ч 2	исхожена Ч 3 а от	Ч 4 соломоня Ч	5 ллѣния Ч	6 Константина Ч
7 преднее Ч 8	удѣа Ч 9 начало земли русстеи.	в	лѣто 6366 нет Ч 10 болгаре Ч 11 увѣдивте Ч
12 могошя Ч 13 вместо и просиша. . . греком в Ч покоришяся грѣком и креститися 14 сътвори Ч
15 7-е Ч 16 варягы Ч 17 словянѣх Ч 18 и нет Ч 19 всѣх нет Ч 20 бѣли веверице Ч 21 ко-
зари Ч 22 вместо по белѣ. . . дыма в Ч от дыма по бѣле вѣкшице 23 вместо а се. . . скажем в Ч а се от
начала князей рускых княжениа их 24 себѣ нет Ч 23 грады Ч 26 воста Ч 27 и нет Ч 28 начашя Ч
29 бы Ч 30 вместо при сего Михаила царствѣ в Ч при царствѣ Михаила царя 31 вместо идѣ же в Ч иже
32 сии Ч 33 сѣдим Ч
а в рукописи было племение еросолимля, но в слове племение другими чернилами м переправлено на н, е на и»
получилось пленени иеросолимля 6 в рукописи было племени, но другими чернилами м переправлено на н
6 в рукописи 6067, исправлено по Ч ® так в рукописи д в рукописи в слове сии буква с необычно боль-
ших размеров, написана по более бледной букве Д
* Здесъ в Чертковском списка утерян один лист ** Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
16
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Игорь. Възрастъшу же Игореви, и бысть храберъ1 и мудръ, и бысть у него воевода именем2
Олегъ, мужь мудръ и храбръ.
866 В лето 6374. Бысть в Грецех царь имѳнем Михаилъ и мати его Ирина, иже проповедаетъ
поклонение святым иконам в 1 недѣлю поста. О сем увидѣхом, яко при сем цари приходиша Русь
на Царьград, и яко же пишется въ лѣтописании Гречестемъ, в 14 лѣто Михайлова царства. При-
иде же Асколдъ и Диръ на Греки ко Царюграду. Царю же отшедшу на Агаряны воевати и дошедшу
ему Черныя реки, вѣсть епархъ посла к нему, яко Русь идетъ на Царьград въ двою сотъ кораблех.
л. 15 Царь же едва вниде во град и с патриярхом Фотѣем и приде3 сущи къ || церкви святѣй богородици
Влахерну4, и всю нощь молитву створивъ6, та же и святую ризу божественую святыя богородица
с пѣсньми изнесоша и с плачемъ и омочиша в рецѣ, бѣ бо море укротилося и тихо бысть. И абие
воста буря с вѣтром, и волнам вельям6 засобь7 въставшпм8, и разби корабля, и смяте безбожных
Русь, и ко брегу приверже, и изби я9. Имало их избысть10 от таковыя беды избѣгнути и въ свояси
с побежением11 възвратишася12. А Асколод и Дир в малѣ приде13 х14 Киеву.
867 В лето 6375. Тишина бысть.
868 В лѣто 6376. Нача царствовати Василеи сынъ Михаиловъ, лѣт 18“ и мѣсяцъ 11, при сем трусъ
бысть во Царѣградѣ 40 и почен на святаго Полиекта15.
869 В лѣто 6377. Крещена бысть земля Болгарская.
870 В лѣто 637816.
876 В лѣто 6384. Михайлова царства 24 лѣта, и17 скончася великии круг.
879 В лѣто 6387. Умре Рюрик, княжив лѣт 17, и предастъ княже|[ниѳ свое Олгови, понѳ же ему
л. 15 об. от рОда своего18 суща. И въда ему сынъ свои19 на руцѣ Игоря малого, бѣ бо дѣтескъ велми. А от
перваго лѣта Михайлова до 1 лѣта Олгова, Рускаго князя, лѣт 29.
882 В лѣто 6390. Олгово княжение20. Поидѳ Олег, поимъ Игоря, из Новагорода къ Киеву и приде21
к Смоленску, и прия град, и посади в нем муж свои. И оттуду поиде вниз по Днепру и прииде
к горам Киевьским22. И увѣдѣ Олегъ, яко Осколдъ23 и Диръ княжаста в Киевѣ. Игорь же и
Олегъ, творящася мимо идуща, потаистася в лодьях24 с малою дружиною, изыдоста на брегъ.
И посла Олег ко Осколду25 и Дирови, глаголя сице: «яко гость^ есмь Подугорскии26, идеи въ Греки
от Олга князя и от Игоря княжича, да придете27 к нам, к родом своим». Асколдъ же и Диръ при-
идоста к ним, Олегъ же взем Игоря на руцѣ си и рече Асколду и Дирови: «вы ни ѳста князи,
л. 16 ни рода княжа ||, но азъ есмь князь и28 мнѣ достоитъ княжити, а се есть сынъ Рюриковъ Игорь
княжич». И выскакавше из лодѣи вой Игоревы и убиста Асколда и Дира. И несша29 их на гору,
погребоша, и еже ся нынѣ нарицает30 Игорьскоѳ, идѣ же есть двор Олминъ; на той могиле31
постави Олма церковь святаго Николу, а Дирова могила за святою Ириною. И сѣдо Олег,
княжа в Киевѣ, и рече: «буди градом всѣм32 Русским33 мати». И облаадаша34 всею землею
Русскою35. И бѣша у него мужи Варязи36 и Словени37, и оттоле прочии38 прозвашася
Русью. Сии же Олегъ нача городы ставити и дани устави по всей Русской39 землѣ40:
Словеномъ и Кривичем, и Мерям дань даяти Варягом, от41 Новагорода 300 гривен на
лѣто мира дѣля, еже не даютъ, и многи иныя страны притяжаху к Рустѣ42 землѣ43, и дани выложи
на ня.
1 храбръ Ч 2 имянем Ч 3 прииде Ч 4 влахѣрне Ч 5 творив Ч 6 велиамь Ч 7 засобь
нет Ч 8 воставшем Ч 9 а Ч 10 возможе Ч 11 побѣждением Ч 12 возвратишяся Ч 13 прииде Ч
и къ ч 15 вместо в лѣто 6376. нача. . . полиекта в Ч в лѣто 6376. нача царствовати василеи сынъ михаилов,
при сем бысть трус во цариграде 40 днии въ 18 лѣто царства его, почен на память святаго полиекта 16 в лѣто
6378 нет Ч 17 вместо Михайлова царства 24 лѣта, и в Ч въ 24 лѣто царства Михайлова 18 его Ч
19 свои нет Ч 20 вместо в лѣто 6390. олгово княжение в Ч олгово княжение. в лѣто 6390 21 прииде Ч
22 киевскым Ч 23 асколдъ Ч 24 ладиах Ч 25 асколду Ч 29 подугорскии Ч 27 приидете Ч
28 и нет Ч 29 несошя Ч 30 нарицается Ч 31 горе	Ч 32 всѣм нет Ч 33 рускым	Ч 34 обла-
данія Ч 35	рускою Ч 36	варягы Ч 37 словяне Ч	38 прочии нет Ч	39 рускои Ч 40 земли Ч
41 а от Ч 42 рустеи Ч 43 земли Ч
а вместо лѣт 18 в рукописи в лѣто 6018, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи стъ под
тшплом, исправлено по Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
17
В лѣто 63901.	383
В лѣто 6391й.	Иде ||	Олегъ	на	Древлян	и на	Сѣверы и	возложи0	на них	дань	по черне	кунѣ.	л. 16 об.
В лѣто 6392.	884
В лѣто 6393.	885
В лѣто 6394.	886
В лѣто 63952.	Вкупе	же	си	лѣта	збираються3 от перваго лѣта	Олгова,	понеже	седе	в	Киевѣ	887
на княжение, до 1 лѣта Игорева лѣт 31; бысть княжения его лѣт 33 по Олговѣ смерти, а при
Волзѣ. И бысть оттоду же приведе ему жену Олегъ4 от Плескова именем Олгу 10 лѣт, и жив Игорь
со Олгою лѣт 435. А от перваго лѣта Святослава до перваго лѣта Ярополча лѣт 28. А княжил
Ярополкъ лѣт 8, а Володимеръ 37. От Михаила до крещения Болгарьския0 земли лѣт 17, а от
крещения до преложепия книг лѣт 29. А от преложения книгъ до крещениа Русской7 земли лѣт 92.
Быстьй крещена8 земля9 въ 9 лѣто княжения Владимерова. А от крещения Рускои земли до
смерти Владимеровы10 и до убиениа Бориса и Глѣба и до пренесения мощемъ || лѣт 57. л. 17
А от первого до11 втораго пренесения12 и до взятия Киевского13 лѣт 87, от взятия до Калков-
ского14 бою лѣт 20. А Святополкъ окаянный три лѣта княжи, бьяся з братом своим Яро-
славом.
В лѣто 6411. Игорѳви же възрастъшу, но хожашѳ15 по Олгѣ, и слушаше его, и приведоша 903
ему жену от Плескова именем Олгу.
В лѣто 6419. Явися звезда велика на западе копеиным образом.	911
В лѣто 6420. И приспѣ осень, и помянувъ Олегъ конь свои любимы10, и рѣшаему: «конь твои 912
умерлъ есть». Он же рече: «ведите мя, гдѣ есть кости его». И узрѣвъ кости коня своего, посмеявся17
и рече: «се есть ложь волхвов моих, и ркоша ми18, еже ми умрети от коня; се есть пятое лѣто,
конь мои умре, а яз жив». И ступивъ ногою на главу19 коневую, и выникнувъ змея из главы и
уклюнувъ его в ногу, и разболѣся20, и с того умре. Плакашѳся21 людие || вси плачем великим и л. 17 об.
несоша22, и погребоша и на горе, зовомои23 Щековица. И есть могила та и до сего дни, словет мо-
гила Олгова. И бысть всѣх лѣтъ княжения его 33.
В лѣто 6422. Иде Игорь на Древлян и победи я, и возложи на них дань болши Олгови24. 914
И бѣ у него воевода именем Свентелдъ и премучи Угличи, и возложи на них Игорь дань.
И по сем Свендел25 взя град Пересѣченъ8, и възложи26 на них Игорь дань. И бяху сидящи
Углици по Днепру вниз, а взя их Свендел, и возложи на них Игорь дань27 по чернѣ
кунѣ з дыма.
В лѣто 642328. Приидоша Печенѣзи первое на Русь, створивше29 мир с30 Ыгорем, приидоша 915
къ ДунакР. В си же времена приде31 Семеонъ32, пленя Афракѣю33.
В лѣто 6449. Иде Игорь на Греки34, и послаша Болгаре вѣсть ко царю35, яко идетъ Русь на 941
Царьград лодеи 3000, глаголемы от рода Варяжска сущим, иже приидоша и приплыша июпя
ІО36. И почаша37 во||евати Финическия страны, и пленяху по Понту до38 Ираклия39 и до Фафло- л. 18
гонския40 земля, и всю страну Никомидиискую поплѳниша. Много же зло41 сотвориша Русь,
1 в лѣто
4 вместо а при
9 болгарскиа
мировы Ч
мыи Ч 17
кашяся Ч
бяху сидящи.
приде в Ч и прииде
38 и до Ч
ч
11
2 вместо в лѣто 6392. . . 6395 в Ч в лѣто 6392 и 3 и 4 и 5
Олегъ в Ч приведе олегъ игорю жену
8 вместо бысть крещена в Ч крещена бысть
12 принесения Ч 13 киевскаго Ч
18 вместо ркоша ми в Ч рекошя
23 зовомеи Ч 24 олговы Ч
28 6449 Ч 29 сотворишя Ч
33 африкию Ч 34 грѣкы Ч
40 фефлагонскиа Ч 41 зла Ч
6390 нет Ч
волзѣ. . жену
7 рускои Ч
и до Ч
посмѣався Ч
22 и несоша нет Ч
. игорь дань нет Ч
32 симеонъ Ч
39 раклѣа Ч
14
19
калскаго Ч
голову Ч
25 свентелдъ
зо со
35 князю
5 вместо лѣт 43 в Ч
9 рускаа земля Ч
15 гожаше Ч
20 разболѣвся Ч
Ч
31
Ч
3 собираются Ч
в лѣто 43
10 влади-
16 люби-
21 пла-
Ч ™ и
26 ВОЗЛОЖИ
вместо в си же времена
36 въ 10 Ч 37 начата Ч
а в рукописи 391, исправлено по Ч 6 в рукописи возлож с выносным ж е в рукописи лѣт 92. бысть
написано по стертому, раньше стояло до смерти владимеровы » в рукописи пересѣчен с выносным н
9 в рукописи к Дую, но сделан аначок вставки и по левому полю тем же почерком написано на
3 Заказ М 110
18
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
преже да иже Греческим1 воеводам не преспѣвшим2, тогда и суды вся пожгоша огнем. А их же
шппе пленники, то всѣх разтинаху, ипых же к землѣ присекаху, другия же, яков стражи постав-
ляющи3, стрелами разстреляюще4, елико ратни творяху, и изламаху, опако руцѣ связавше,
и гвозди желѣзныя имъ5 посреди6 главъ вбиваху им. Много же святых церквей огневи7 предаша,
монастыреве и села пожгоша и имѣния немало обою странъ8 взяша. Потом же прпшедшим воем9
от востока, Панфир деместникъ съ 40 000, Фока же патрекѳи с Макпдоняны, Феодор стратплат 6
л. 18 об. съ Фраки, с ними и сановницы болярстии, и обыдо||ша Русь около. И свещаша10 Русь, изыдоша11,
изооружившися12, на Греки, и брани межи има бывши злѣ, одва13 одолѣвши Грецп. Русь же воз-
вратншася к дружные своей к вечеру, на ночь же влѣзоша14 в лодья15 и отъидоша во свою16 землю,
и пришед в Кпевъ, начя совокупляти воя многа.
944 В лѣто 6452. Игорь совокупи вой17 многи18: Варяг и Русь, и Полян, и Словенъ, и Крпвич,
Вятич19 и Тиверци, и Печенеги пая, тали их20 у них пойма и поиде на Греки в лодьях и на конех,
хотя мстити21 себѣ. Се слышавшѳ, Корсунцы22 послаша к Раману23, глаголюще: «се идут Русь
без24 числа корабли25, покрыли суть море карабли»26. Тако же и Болгаре послаша вѣсть, гла-
голюще: «идут Русь и наяли суть себѣ Печенѣги». Се27 слышавъ царь и посла ко Игорю лучшии28
боляре, моля и глаголя: «не ходи, но возми дань, еже имал Олег, и придам еще к29 той дани»,
л. 19 И послушав Игорь молбы их и, взяв злата и || паволокъ много, иде30 во своясп.
946 В лѣто 645431. Начало княжени32 Святославля. Олга с6 сыномъ своим с великим33 князем
Святославомъ, собравъ34 вой35 многи36 и грабры37, иде на Деверскую землю38. Изыдоша Древляне
противу, и снемшимся обѣма полкома на ступль, и сунувь копьемъ39 Святославъ на Древляны, и
копье40летѣ сквозѣ уши копеви, бѣ бо дѣтескъ’ 41. И рече Свентелдъ и Асмуд: «князь уже почалъ,
потягнем по князе42». И победиша Древляны, и затворишася во градѣх своих. Олга же устремпся
сй сыномъ своимъ Святославомъ на Коростѣнь град: «яко тѣ убили князя моего». И сѣде около
града* сд сыномъ своимъ, а Древляне затворишася во граде своем и бьяхуся крѣпко из
града, вѣдяху бо, яко сами убили князя. И взя Олга град и изсече я, а на останок дань
возложи.
947 В лѣто 6455. Иде Олга к Новугороду и уставы по Мьстѣ погосты и дани и по Лузѣ дани ||
л. 19 об. и оброки®, и ловища ея суть по всеп земли, знаменпя и мѣста, и погосты, и сани ея стоятъ въ Пскове,
и по Днепру перевѣсьища и села и по Деснѣж; есть село Олзино и до сего днп. Изряднвше, воз-
вратившеся къ сыну своему в Киевъ и пребываніе с нпм в любви.
955 В лѣто 6463. Иде Олга ко Царюграду и прпя святое крещенпе от патреярха. И крести ю сам
царь Ивап, п поучпв ю патреярхъ о вѣре, и одарпв ю царь многими дары, и отпусты ю с мпром,
и прииде Олга в Киев.
964 В лѣто 6472. Князю Святославу възрастъшу и возмужавшу нача вой совокупляти многи и
храбры, бѣ бо сам храбръ и легокъ, ходя яко падрус, и воины многи творяше. Ходя, воза по себѣ
не вожаше, ни котла, ни мяса варя, но потонку изрѣзавъ конину или зверпну, или говядину, на
л. 20 углех испек, ядяше, ни шатра имѣяше, но подклад подстилаше и сѣд||ло в головах, тако же и
средѣ Ч
шеся Ч
13 и вятич
26 корабли
33 велнкым
40 копие Ч
1 греческым Ч 2 приспѣвшем Ч 3 поставяющи Ч 4 разстреляющи Ч 5 имъ нет Ч 6 по-
7 огне Ч § страну Ч 9 воем нет Ч 10 совѣщася Ч 11 и изыдоша Ч
13 едва Ч 14 възвратишяся Ч 15 и нет Ч 16 возвратишяся Ч 17 воа
Ч 20 их нет Ч 21 мстите Ч 22 консунци Ч 23 роману Ч 24. бес Ч
Ч	27 и се 7	28 лутчшии Ч 29 и к Ч 39 и иде Ч 31 6054 Ч
Ч	34 събра Ч	33 воя Ч 36 многы Ч 37 храбры Ч	38 страну Ч
41 бѣ бо дѣтескъ нет Ч 42 князи Ч
12 изооружив-
Ч 18 многы Ч
25 кораблии Ч
32 княжсниа Ч
39 копием Ч
а в рукописи яно, исправлено по Ч 6 в рукописи стралак, исправлено по Ч 6 в рукописи с нет,
исправлено по Ч * вместо бѣ бо дѣтескъ в рукописи бѣ вотескъ, исправлено по Софийской 1 летописи
д в рукописи с нет, исправлено по Ч в в рукописи оброк с выносным к ж в рукописи по деснѣ с вы-
носным Д
* Здесъ в Чертковском списке утерян один лист
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
19
прочии вой его вси бяху. И посыланіе къ странам, глаголя: «хоту на вы ити». Иде на Оку реку и
на Волгу, и налѣзе Вятичиа, и рече Вятичем: «кому дань даете». Они же рѣша: «Козаром по*
щьлягу1 от рала даем2».
В лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары. Слышавше же Козари, изыдоша противу им со 965
княвем своим каганомъ. И ступишася3 обои, и одолѣ Святослав Козар, и град их Бѣлую Вежу
взя, и Ясы победи и Касоги.
В лѣто 6474. Иде Святославъ на Дунай и на Болгары. И бившимся обоим, и одолѣ 966
Святославъ и взя городовъ по Дунаеви 80, и седе княжа ту въ Пѳреяславцѣ4, емля дань
на Грецех.
В лѣто 6476. Приидоша Печенѣзи на Русскую5 землю, а Святославъ бяше в Переславцѣ4, 968
и затворися Олга со внуки6 своими, Ярополком и Олгомъ, и Володимером, въ градѣ Киеве и по-
сла по сына своего Святослава. Святославу же пришедшу вборзе, Печенѣгом же || обьстоящимъ7, л. 20 об.
ото8 множества вой нѣгде9 на Лыбеди коня напоити. И собра воя многи. Святослав же10 прогони
Печенѣгъ31, и бысть миръ.
В лѣто 6477. Рече Святослав къ матери своей и12 бояромъ13 своимъ: «не любо ми есть в Киеве 969
быти, хощу жити в Переславцѣ въ Дунай, яко то есть среди земля моея, яко ту вся благая моя
сходятся: от Грекъ паволоки и злато, и вино, и овощь, из14 Угръ кони и сребро, из Руси скора и
воскъ, и мечи6, и челядь». И рече Олга: «видиши ли мя болну сущу, гдѣ хошеши от мене ити15».
Бѣ бо разболѣлася уже. Рече же ему: «погребши мя, иди, амо же хощеши». И по трех днех умре
Олга, и плакася по16 нѳи сынъ ея и внуци ея, и людие вси плакахуся 6 по неи велми. Несоша и
погребоша и17 на мѣсте, идѣ же бѣ заповѣдала Олга, не створити18 тризны над собою, бѣ бо про-
звитера иму||щи в тайнѣ, сеи19 похорони блаженую20 Олгу.	л- 21
В лѣто 6478. Святославу бывшу в Киевѣ, приидоша людие Ноугородстии и21 просяще князя 970
себѣ: «и аще не пойдете вы к нам, то мы наидем князя себѣ». И рече к ним Святославъ: «абы ны
шел к вам»22. Иотопрѣся Ярополкъ и Олегъ. И рече Добрыняк Ноугородцом: «просите Володимера».
Володимер бо бѣ от Малуши, ключницы23 Олгины, сестра же бѣ Добрынина, отецъ24 же бѣ има
Малко ключник Любчянинъ25, и бѣ Добрыня уи Володимеру. И рѣша Ноугородци Святославу:
«вдаи ны Володимера». Он же рече им: «ото вы26 есть». И пояша Новогородцы27 Володимера
к себѣ, и иде Володимер з Добрынею, уемъ своимъ, к Новугороду, а Святославъ к Пере-
яславцу28.
В лѣто 6479. Царствова Василеи, Константинъ29 въ Цариградѣ, и приде30 Святославъ’ к Пере- 971
славцу, и затворишася Болгаре во граде, и излезоша БолЦгаре на сѣчю противу Святославу. л. 21 об.
И бысть сѣча велия, и одолеваху Болгаре. И к вечеру одолѣ я Святославъ и взятъ31 град копьем.
И посла ко Грекомъ, глаголя: «хощу на вы ити32 и взяти град вашь, яко исии». И рѣша Греци:
«мы не хотим противу вамъ стати, но возми дань на нас и на свои вой и повѣжтѳ6 ны, сколко вас,
да вдамы по числу33 на главы». Сежерѣша Греци, льстяще34под Русью, суть бо35 Греци лстиви и до
сего дни. И рече Святослав: «есть нас 20 000». И прирече 5000, бѣ бо Руси 15 000е толко. И при-
стропша Греци 100 000 на Святослава и не даша дани. И поиде Святославъ на Греки, и изыдоша
1 щлягу Ч 2 вместо от рала даем в Ч даем от рала 3 сступишяся Ч 4 переславце Ч 5 рус-
кую Ч 6 внукы Ч 7 обстоящым Ч 8 ог Ч 9 нѣгди Ч 10 же нет Ч 11 печенѣги Ч 12 и к Ч
13 боляром Ч 14 изо Ч 15 итти Ч 46 о Ч то Ч 48 сотворити Ч 19 сьи Ч 20 блаженную Ч
21 и нет Ч	22 вместо и рече к ним. . . шел	к	вам в Ч и рече святослав сыном своим, дабы	шел к ним
23 ключници	24 отець Ч 25 любчанин Ч	2(5 вместо ото вы в Ч готовы 27 ноугородци Ч	28 вместо
а Святославъ к	переяславцу в Ч а святославцу	29 константин Ч 30 прииде Ч 31 взя Ч	32 итти Ч
33 слу, но сверху приписано чи Ч 84 летяще Ч 35 бо нет Ч
а в рукописи вятич с выносным ч 6 в рукописи меч с выносным ч в в рукописи плакахасу, исправлено
по Ч і в рукописи отославъ без титла над словом, исправлено по Ч г) в рукописи повѣжте с выносным ж
6 в рукописи и Ч 5000, исправлено по Л
* Отсюда возобновляется текст Чертковсково списка
20
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
противу Руси. Видѣв же Русь и убояшася за множество вой. И рече Святослав: «уже пам нѣкамо
ся дѣти, волею и неволею станем противу; да не посрамим земля Русскпя, но ляжем костми туто,
л. 22 мертвый бо срама поймать; аще ли побѣгнем, то срам имамы и не имамъ». ИЦсполчишася Русь и
Греци1 противу, и бысть сѣча зла и2 велика. И одолѣ Святославъ и попде ко Царюграду, грады
розбивая; и до сего дни пусты стоятъ. Царь же посла ко Святославу с челобитьемъ, миру прося.
Святославъ же взя злата много и паволоку3. И поиде Святославъ4 в пороги3 зимовавъ6. И в Бело-
бережьи и нападе на пь князь Печенѣжский7 Клоря, и убита Святослава, и взяша главу его, во
лбѣ его здѣлаша чашу и оковаша8 златом лоб его9, и пьяху из нея. Свенделъ10 жъ11 прииде къ Кпеву
къ Ярополку. И бысть всѣх лѣт княжения Святославля 28 лѣт12.
973 Княжение Ярополче. В лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ в Киевѣ, и воевода бѣ у него
Блуд и сынъ13 его Лютъ.
977 В лѣто 6485. Поиде Ярополкъ на Олга, брата своего, на Деверскую землю. И изыде® противу
л. 22 об. ему Олегъ, ополчився14, и съступишася15 || обои, и победи Ярополкъ Олга. Побѣгшу же Олгу
во свои град, рекомы16 Вручап, и бѣ мостъ чрез гроблю ко вратом градным, и теснячи17 друг
друга, спихаху в гроблю, и Олга в дебрь сопхпувша людей отъ многъ18 удавиша и и19 копнии
человѣци. И вшед Ярополкъ во град Олговъ и прия власть его. Слышавше20 Володпмеръ в'; Новго-
родѣ821, яко Ярополкъ уби Олга, и убоявся22, бежа за море, а Ярополкъ в Новѣгородѣ посади23
своя намѣстники24, и бѣ владѣя единъ в Руси.
980 В лето 6488. Начало княжениа великого князя Володимера Киевъского25.
Прииде Володпмеръ к Новугороду с Варяги и рече намѣстником Ярополчим: «идите къ брату
моему и рцете26 ему: Владимеръ грядетъ на тя, устрой воя своя битися». Володимер же собра
многи Варяги и Словепы, Чюдь и Кривичи, поиде на Рогволода. В то же время хотяху вести
л. 23 РогнѣНду27 за Ярополка. И прииде Володимеръ па Полтескъ, и уби Володимеръ Рогволода и сына
его два, а дщерь его Рогнѣду поя женѣ себѣ. И поиде Володимер с вой многими28къ Кпеву, и не
може Ярополкъ стати противу ему, и уби Владимеръ Ярополка. И нача княжити Владимеръ29
в Киевѣ и постави кумиры па холму внѣ двора теремнаго, Перуна древяпа, а главу его сребряну,
а усъ златъ, и Харса, и Дажба, и Стриба, и Сѣмарагла, и Мокошь. И жряху им, нарпцающе я
боги, привожаху сыны своя и дщери, и жряху бѣсомъ, и оскверняху землю свою требами мно-
гими30. И осквернися требами земля Русская31 и холмъ той, но благыи богъ не хотя смерти грѣш-
ником, на том холмѣ нынѣ церковь стоить святаго Василиа, яко же последи скажем. Мы же на
л. 23 об преднее возвратимся32. Володимеръ же посади*1 || Добрыпю, уя33 своего34, в Новѣгородѣ. И пришед
Добрыпя к Новугороду и постави кумир Перунъ над рекою Волховомъ35, и жряху ему людпе
Ноугородстии, яко богу. И бѣ Володимеръ побеженъ похотью женскою, и быша ему водимыя36:
Рогнѣдь, юже37 посади на Лыбеди, иде же нынѣ есть селцо Предславипо, от нея же роди 4 сыны:
Изяслава, Мьстислава, Ярослава, Всеволода и двѣ дщери; от38 Грекипы39 Святополка, а отЧехппы40
Вышеслава, а от другия Святослава и41 Станислава; от12 Болгарины Бориса и Глѣба; 11 Судпславъ;
12 Позвиздъ. А наложницъ бѣ у него 300 въ Вышегородѣ, а 300 в Белѣгородѣ, а 200 на Бересто-
1 грѣцы Ч 2 зла и нет Ч 3 паволок Ч 4 Святославъ нет Ч 5 порога Ч 6 зимовати Ч
7 печенѣжскыи Ч 8 оковаху Ч 9 вместо златом лоб его в Ч лоб его златом 10 свентелдъ Ч 11 же Ч
12 лѣт нет Ч 43 сынъ нет Ч 14 вместо и изыде. . . ополчився в Ч олег же ополчився, изыде противу ему
15 сступишяся Ч 46 рекомыи Ч 47 стѣсняху Ч 48 вместо людей отъ многъ в Ч отъ много люди и
49 и нет Ч 20 слышавъ же Ч 21 новѣгородѣ Ч 22 убояся Ч 23 вместо в новѣгородѣ посади в Ч
киевъского в Ч начало княжениа
посади в новѣгородѣ 24 намѣстникы Ч 25 вместо в лѣто 6488. . .
великаго князя владимера кисвскаго 26 рците Ч 27 рогнѣда Ч 28 многи Ч 29 вместо княжити
владимеръ в Ч владимер княжити 30 многыми Ч 31 рускаа Ч 32 возвратися Ч 33 уа Ч 34 своего
нет Ч 35 над волховом Ч 36 и быша ему водимыя нет Ч 37 вместо рогнѣдь, юже в Ч рогнеду же
38 а от Ч 39 грѣкини Ч 40 чехини Ч 41 Святослава и нет Ч 42 а от Ч
а в рукописи ошибочно изьде, исправлено по Ч 6 в рукописи в нет, вставлено из Ч в в рукописи
ногородѣ * в рукописи посади повторено дважды,
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
21
вом в селцѣ, еже нынѣ зовут Берестовое. И бѣ несыт блуда, приводя к себѣ мужския жены и дѣвици
разтлѣя1. Бѣ бо женолюбецъ, яко же и Соломанъ. Бе бо у Соломана жен || 700, а наложницъ 300, л. 24
мудръ бѣ, а наконец погпбе; сеи же бѣ певѣглас, а наконецъ обрете спасение. Велии бо господь,
велпя крѣпость его, и разуму его нѣсть числа.
В лѣто 6489. Иде Володимеръ к Ляхом и взя грады их Перемышль, Червепь и ины грады, 981
иже суть и до сего дни под Русью. Того же лѣта и Вятичи побѣди и возложи на них дань от плуга2,
яко же отецъ его имаше.
В лѣто 64903. Заратишася Вятичи, и иде на нь Володимеръ и победи я.	982
В лѣто 6491. Иде Володимеръ па ВятвягіГ4 и победи я, и взя землю их. И прииде къ Киеву, 983
и творяше требы кумиром с людьми своими о побѣде з боляры. И рѣша старцы5 и боляре: «мечем
жребия на сыны и па дщерп наша, от отрока и от дѣвица, на него падеть, того зарѣжем богом
нашим».
В лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимичи, и бѣ у него воевода Волчеи Хвостъ. И посла || 984
пред собою Володимер Волчья Хвоста, и стрѣте я на рецѣ Пищанѣ6. И победи Радимичи Волчеи л. 24 об.
Хвостъ и возложи на них дань.
В лѣто 6493. Иде Володимеръ на Болгары з Добрынею, уем своимъ, в лодьях, а Туркы7 985
берегом перевед на копех, и победи Болгары, и возложи на них дань.
В лѣто 6494. Нача Володимеръ пытати о вѣрах, бѣ бо князь мудръ. Приидоша от срацин- 986
скпя вѣры Болгаре вѣры Бохмичп и сказаша о своей вѣре. И потомъ приидоша от Нѣмецъ по-
слани от Рима и сказаша о своей вѣре. Приидоша Жидове Козарьсти8 и сказаша о своей
вѣре.
И по сем прислаша Греци к Володимеру филосова9 Кирила, глаголюще сице: «слышахом,
яко приходили суть Болгаре и учаще тя прпяти вѣру, их же вѣра10 пагубна есть». И сказа ему
философъ5 о вѣре христьянскои. И рече: повѣм ти извѣстно о вѣре крестьянстеи11, || Кира® гла- л- 25
голюще12: «слышахом, яко приходили суть Болгаре, учаще тя вѣру свою прпяти, их же вѣра
оскверняетъ землю, и прокляти суть паче всѣх человѣкъ, уподобишася Содому и Гомору, на них
же попусти богъ камепие горячее, погрязоша13, потопи а, и до нынѣ смрад на мѣсте том, яко сих
землю погубит14 творящая безакопиа15. А сии Болгаре омываютъ обходы своя и в ротъ вливаютъ,
и по брадѣ мажются, нарицающе16 Бохмита, тако же и жены их творятъ ту же вѣру скверну.
И пуще того, от совокуплениа мужеска и женска вкушаютъ». То си слышав Володимеръ, плю-
нувъ на землю, рече: «нечисто есть дѣло се». Рече философ: «слышахом же и се, яко приходиша
от Рима учити вас вѣре своей, их же вѣра с нами мало развращена17, служат18 бо опресноки, рекше
оплатки, их же богъ не преда, но повелѣ богъ хлѣ||бом служити и предав апостоломъ, и рек: «при- л- 25 об.
имите19 и ядите хлѣб, се есть тѣло мое, ломимое за вы». И яко же и чашу приим, рек20: «се есть кровь
моя Новаго завѣта. Си же того не творятъ, суть не исправили вѣры своея». Рече Володимеръ:
«приходиша ко мнѣ Жидове, глаголюще, яко Нѣмци и Греци вѣруютъ, его же мы распяхом».
Философ же рече: «воистину, рече, в того мы вѣруемъ, тѣх бо пророци прорпцаху21, яко бо хотящу
богу родптися, а друзии: распяту быти и погребену быти, въ третий22 день воскреснути и на небеса
взыти. Они же пророки избиваху, другия же претираху. Егда же и збысться проречения 23 их и
сниде на землю, и распятие прият, и воскресъ, и на небеса взыде. Но от сих жидов ожидаше
покаяппя, 46 лѣт не покаяшася. И посла на них Римляпины и грады24 их разбиша, а самих
1 разстлѣа Ч 2 луга Ч 3 6491 Ч 4 вятвяги, над ижицей сверху значок, похожий на выносное и Ч
5 старци Ч 6 вместо на рсцѣ пищанѣ в Ч на рѣ пищане 7 турки Ч 8 козарстии Ч 3 философа
Ч 10 суть вѣра Ч 11 вместо и рече. . . вѣре крестьянстеи в Ч кирилъ же философ сказа владимеру, рече:
«повѣм ти извѣстно о вѣре християнъскои» 12 кира глаголюще нет Ч 13 погрязо Ч 14 ногу Ч
15 безаконие Ч 16 нарицающи Ч 17 развращенна Ч 18 сложат Ч 19 приимѣте Ч 20 и рек Ч
21 процахут Ч 22 третыи Ч 23 проречение Ч 24 вместо римлянины и грады в Ч римляны и и грады
а так в рукописи, в Софийской 1 летописи ятвяги 6 в рукописи филисофъ, исправлено по Ч
0 так в рукописи, в Софийской 1 летописи кирила
22
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 26 расточиста || по странам, и работают во странах». И рече Володимеръ: «почто ради богъ сниде на
землю и страсть прияти такову». Отвѣщав же философ, рече: «аще хощеши послушати, скажу ти
из начала, что ради богъ сниде на землю». Онже рече: «послушаю радостно»*. И начафилософ глаго-
лати: «в начало сотвори богъ небо и землю, въ 1 день сотвори богъ небо®, в 2 сотвори твердь, в 3 день
сотвори море, реки и киты, и источники, и сѣмена, в 4 день солнце, луну и звѣзды, и украси богъ
небо. Видѣв же от ангелъ нервы старишина чипу аггельску, помысли в себѣ, рече: «сниду на землю
и прииму землю, и буду подобен вышнему, и поставлю престолъ свои на облацех сѣверских». И ту
абие свержен съ небеси. По нем спадоша еже бѣ под ним 10 чинъ, и бѣ имя противнику Сатанаплъ,
л. 26 об® в него же мѣсто постави старишину Михаила. Сатанаилъ же грѣшив [| помысла своего и отпаде
славы, первое наречеся противник богу. По сем же в 5 день сътвори богъ киты, рыбы, гады и птица
пернатыя, въ 6 день сотвори звѣри и скоти, и гады земныя, сътвори же и человѣка, в 7 день богъ
почи от дѣлъ своих, еже есть субота. И насади богъ рай на востоцѣ въ Едеме, введе ту человѣка,
его же созда, и заповедавъ ему от древа всякого ясти, от древа же единаго не ясти, еже есть ра-
зумѣти добру и злу. И бѣ Адам в раю, и видѣ бога, славляше, аки аггели славляху. И возложи богъ
на Адама сонъ, и успе Адам\ и взя едино ребро у Адама и сотвори ему жену, и приведе ю ко Адаму.
И рече Адам: «се кость от кости моея и плоть от плоти моея, се нарече ми ся жена». И нарече имена
л. 27 Адам скотом и птицам, и звѣрем, и гадом, а самѣм имъ аггелъ поведа || имена. И покори богъ
Адаму звѣри, скоти и птица, и обладаша ими всѣми, и послушахуть его. Видѣв же диаволъ,
почти богъ человѣка, и завидѣв ему, и преобразися во змию, и прииде къ Евзѣ, и рече еи: «почто
не яста от древа сущаго посреди раю». И рече жена ко змие: «рече богъ: не имата ясти, да не ум-
рета смертью». И рече змия к женѣ: «смертью не умрета, вѣдяше бо богъ, яко в он же день, аще
яста от него, отверзостася очи вама и будета, яко богъ, разумѣюще добро и зло». И видѣ жена,
яко добро древо во снѣдь, и вземше снѣсть, и дастъ мужеви своему, и яста, и отверзостася има
очи, и разумѣста, яко нага еста, и шиста® листвием смоковным препоясание. И рече богъ: «проклята
л. 27 об. земля в дѣлех твоих и в печали яси во вся дни живота своего». || И рече богъ: «како прострета
руку свою и возъмета от древа животнаго, и живета в вѣки». И изгна господь богъ Адама из рая.
и сѣде прямо раю, плачася и дѣлая землю. И прокля господь богъ землю, и порадовася Сатана
о проклятии земли. Се на ны первое отпадение горкии отвѣтъ. И роди Адам Каина и Авеля, и
бѣ Каинъ ратаи, Авель пастух. И принесе Каинъ от плодов земных богу, и не прия богъ даров
его. Авель же принесе от агнецъ первенецъ, и прия богъ дары Авелевы. Сотона же влѣзе в Каина
и подстрекаше Каину8 убити Авеля. И рече Каинъ Авелю: «изыдеве на поле». И послуша его
Авель. Яко изыдоста, и воста Каинъ, хотяше убити. И рече ему Сатана: «возми камень и удари».
И взем камень и уби Авеля. И рече Каину: «гдѣ есть братъ твои». Он же рече: «егда азъ страж
л. 28 есми брату своему». И рече богъ: «се||кровь брата твоего вопиеть ко мнѣ, будеши стеня и трясыися
до живота своего». Адам же и Евва плакастася, а дьявол радовашеся, реки: «се, его же богъ почти,
« в рукописи день сотвори богъ небо пропущено и написано по нижнему полю с выносным знаком	6 в ру-
кописи было ддам, но написанное бледными чернилами первое д переправлено на а 6 так в рукописи г в ру-
кописи каи, но над строкой киноварью написано ну
* Далее в Чертковском списке следует текст, сокращающий содержание Кирилло-Белозерского: И нача фи-
лософ глаголати радостно и сказа ему о началѣ бытиа и о создании адамовѣ, и о евзѣ, и како богъ заповѣдь положи
ему о древѣ, и како змия прелсти евву и адама. адам же и евва преступишя заповѣдь божию, того ради из раа
изгнани бышя. И повелѣ богъ землю дѣлати и от сего питатися, и сказа ему от адама и до моисѣя и до давыда
царя, и како о христѣ пророцы прорекошя, и сказа ему о благовѣщении и о рожествѣ христовѣ, и о кре-
щении, и о распятии христове, и како от мертвых воскресе и на небеса вознесся и аностолом своим посла
духъ святый, посла их во вся конця земли учити и крещати во имя отца и сына и святаго духа водою,
и аще кто вѣрует во имя отца и сына и святаго духа и крестится водою, и живет по заповѣдем божиим,
яко же повелѣшя святии апостоли и святии отци, тѣм обѣща богъ царство небесное и красоту неизреченную
и веселие, и не умрет въ вѣкы. а невѣрующым в господа нашего исуса христа и неприимшим святаго
крещения или по крещении съгрѣшающым мука огнена и тма кромѣшнаа и червь неусыпающии, муки же
конца не имуть. И сиа рек, показа великому князю владимеру плащаницу, на неи же бѣ написан страшный суд
господень, и показоваше ему одесную праведныя в веселии, а ошуюю грѣшникы, идущя в муку вѣчную
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
23
азъ сотворпх ему от бога отпасти, се нынѣ плач ему налѣзох». И плакастася по Авеле 30 лѣт,
и не согни тѣло его, и не умѣста погрести. Повелѣнием божиим птенца два прилетѣста, и един
ею умре, и другии ископа яму и вложи в ню мертваго, и погребе ю. Видѣв же Адам и Евва, иско-
паста яму и вложпста Авеля, и погребоста с плачем. Быв же Адам 230 лѣт, роди Сифа и двѣ дще-
ри, и поя едину Сифь, а другую Каинъ. И от сего же человѣци расплодишася и умножишася
по земли, и не познайте сотворшаго ю, исполнишася блуда и скаредья всего, убиства, зависти.
И бѣ Нои един праведенъ в родѣ том || и роди три сыны: Сима, Хама и Афета. И рече богъ: «не л. 28 об.
имать пребыти духъ мои въ человѣцѣх сих». И рече богъ: «потреблю человѣка, его же створих,
от человѣка и до скота». И рече богъ Ноевп: «створи ковчегъ, в долготу лакотъ 300, а в ширину
80, а в высоту 30 лакотъ», египетсти бо лакти зовут сажень. Дѣлаему же ковчегу за 100 лѣт, и
поведаше Нои людем потопъ на землю, и посмеяхуся ему людие. И егда здѣла ковчегъ, и рече
господь богъ Ноеви: «влѣзи ти в ковчегъ и жена твоя, и сынови твои, и жены сыновъ твоих, и
введи к себѣ въ ковчегъ по двое ото всѣх скотъ и от всѣх птицъ, и от всѣх гад». И веде Нои, яко же
заповеда ему богъ. И наведе богъ потопъ на землю, и потопе всяка плоть, а ковчегъ плаваше
на водѣ. И егда посяче вода, изыде Нои и жена его, и сынове его, и от сих распладпшася людие, ||
и быша человѣци мнози единогласны. И рѣша друг ко другу: «созижем столпъ до небеси», л. 29
И начаста созидати, и бѣ старишипа у них Невротъ. И рече богъ: «се умножишася человѣци
и помысли ихъ“ суетная». И сниде богъ, размеси языки на 70 и на 2 языка. Адамов же
язык не отъятъ у Евера, той един не преложися к безумию их и рекъ сице: «аще реклъ богъ
человѣком столпъ здѣлати до небеси, то повелѣл бы самъ словом, яко же сотвори небо и землю,
и море, и вся видимая и невидимая». И сего ради язык той не пременися, и от сего суть
Еврѣи. И на 70 и на един язык размесишася и разыдошася по странам, и кождо своя
нравы приимъ. И по дьяволю учению ови рощением, ови кладязем и рекам жряху, и
не познаша бога. Отто Адама до потопа лѣт 2242, а от потопа до разделениа^ || язык лѣт л. 29 об.
529. По сем же в болшее прелыцение диаволъ вверже человѣки: начата кумиры творити,
ови древяныя, ови же сребряныя, а ови мѣдяныя и мрамаряные, и златы, и сребряны,
и кланяются им. И привожаху сыны своя и дщери своя и закалаху пред ними, и бѣ вся земля
осквернена. И бѣ началник кумиротворению Серух, творяше кумиры во имяна мертвых человѣкъ,
овѣм бывшим царем, другим храбрый и волхвом, и женам, и любодѣицам. Сеи же Се-
рух6 роди Фару, Фара же роди три сыны: Аврама и Нахора, и Арама. Фара же тво-
ряше кумиры, навык бо бяше у отца у своего. Аврам же прпшед во умъ, возрѣв на небо и
видѣ звѣзды и небо, и рече: «то есть богъ воистину, а еже сотворил есть отецъ мои, то пре-
лщаетъ человѣки». И рече Аврам: «искушу бога отца своего». Рече: «отче, || что прелщаеши л. 30
человѣки, творя кумиры древяны, то есть богъ, створивыи небо и землю». И приимъ
Аврамъ огнь, зажже идолы в храмине. Видѣв же Аронъ, брат Аврамовъ, ревнуя по идо-
лех, хотя вымчати, и згорѣ сам ту Аронъ и умре пред отцемъ, не умираніе бо преже отца
сынъ, но отецъ пред сыном. И от сего начата умирати пред отцемъ сынове. И возлюби
богъ Аврама и рече богъ Авраму: «изыди из дому отца твоего в землю, ню же ти покажу,
и сотворю тя въ язык великъ, и благословят тя колѣна земная». И сътвори Аврам, яко
заповеда ему богъ, и поя Аврам сыновца своего Лота, бѣ бо ему Лотъ шуринъ и сыновецъ,
бѣ бо Аврам понял братню дщерь Ароню Сарру. И прииде в землю Ханапѣискую
к дубу высоку. И рече богъ Авраму: «сѣмени твоему даю2 землю сию». И поклопися
Аврам богу. Аврам же бѣ лѣт 70 и 5, изы||де от Хараопа, бѣ бо Сарра неплоды, бо- л. 30 об.
лящи неплодством. Рече Сарра ко Авраму: «влѣзи к рабѣ моей». И попмше Сарра Агарь
и вдастъ мужу своему, и влѣз Аврам ко Агарѣ, зачатъ и роди сына Агарь, и прозва
и** Аврам Измаилъ. Аврам же лѣт 86, егда же родися Измаилъ. И по сем же зачеішіи
а в рукописи помыслихъ, исправлено по Софийской 1 летописи 6 до разделениа написаны другим
почерком и другими чернилами в в рукописи сеи же рух, исправлено по Софийской 1 летописи г в руко-
писи над даю поставлено выносное м д в рукописи и выносное
24
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Сарра и роди сына, и нарече имя ему Исакъ. И повелѣ богъ Авраму обрѣзати отроча,
и обрѣза и въ 8 день. И возлюби богъ Аврама и племя его и нарече я в люди сѣбе.
Сему же Исаку змужавшу, Авраму же жившу лѣт 175, и умре и погребен“ бысть. Исаку
же бывшу лѣт 60 и роди два сына: Исава и Якова. Исав же6 бѣ лукавъ, а Яков праведен,
Сеи же Яков работая у тстя своего изо тщери его меншие лѣт 7, и не дастъ
ему ея Лаванъ, уие его. И рек: «старишую поими». И дастъ ему Алию, старишую дщерь
л. 31 свою. «А из другие работай ми || другую 7 лѣт, из Рахѣли». И поя собѣ двѣ сестреницы,
от нея же роди 8 сыновъ: Рувима, Семена, Леввию, Июду, Исахара и Заулоня, Иосифа
и Вельямина, и от рабу двою, Дана и Невталима, Гада и Асира, от сих расплодишася
человѣци Жидовѣ. Ияков же сниде во Египетъ лѣт 100 и 30 с родом своим, числомъ
65 душь, поживе же во Египте лѣт 17 и успе. И поработѣша племя его за 400 лѣт.
По сих же лѣтех возмогоша людие Жидовстпи и умножишася, и насиляхуть им Египъ-
тяне работою. В се же время родися Моисѣи в Жидѣх. И рѣша волсви Египетсти царю:
«родилося есть дѣтище се и хощет погубити Египетъ». И ту абие царь повелѣ дѣти Жи-
довския вметати в реку. Мати же Мопсѣева, убоявшеся сего погублениа, вземь младе-
л. 31 об. нец’, вложи в крабицу и несше, постави в лузѣ. || В то же время сниде дщи фараонова
Фермуфии купатися и видѣ отроча плачющеся, и взем его, и пощади е, и нарече имя
ему Моиси, и воскорми е. И бысть отроча красно. И быв лѣт 4, и приведе и дщи фара-
оня ко отцу своему. Видѣв же Моисѣя, фараон нача любити е. Моисии же, хапаяся
за шпю, срони венецъ з главы царевы и попра и ногами. Видѣв же волъсви и рекоша
цареви: «о, царю, погуби отроча се, аще ли не погубити, имать погубити весь Египет».
И не послуша их царь, но оттоле не повелѣ погубляти отрочатъ Жидовских. И возмогшу
Моисѣю и бысть великъ в дому фараонове. И бысть царь инъ, и възавидѣша ему боляре.
Моисѣи же уби Египътянина, обидяще Еврѣянина, и бежа из Египта. И прииде в землю
л. 32 Мадиамску, ходя по пустыни и научився от аггела Гаврила о бытье всего мира || и
о прьвом человѣцѣ, и яже суть было по нем, и о потопе, и о разделени язык, и аще
кто колико лѣт был, и звѣздное хожение, и земную мѣру, и всяку мудрость. По сем же
явися ему богъ в купине огняне, и рече Моисѣю богъ: «свидѣ люди моих, буду въ Егип-
те^, но изволих взяти я от руку Египетску, извести от земля тоя. Ты же иди ко царю
фараону Египетскому и рци ему: «испусти люди моя за три дни, да положат требу господу
богу моему». Аще ли не послушаетъ тебе царь Египетский, побию всѣми чюдесы своими».
Пришедшю же Моисѣеви к царю, и не послуша его фараон, и пусти богъ 10 казней на
фараона: 1. реки в кровь, 2. жабы, 3. мышица, 4. песиа мухи, 5. смерть на скоты,
6. прыщи горцы, 7. град, 8. прузи, 9. по три дтГ камение, 10. мор въ человѣцѣх.
л. 32 об. Сего ради 10 казней быша на них, яко || 10 мѣсяцъ топиша дѣти Жидовския. Егда же
моръ въ Египтѣ, и рече фараон Моисѣю и брату его Арону: «отъидета вскорѣ», и поиде
от земля Египетския. И веде их господь богъ по пустыни к Чермному морю, преидяше
пред ними нощию	столпъ огнян,	а в день облаченъ. Слышав же фараонъ,
бежать людие, и погна по них и притиснув я к морю. Видѣвше же людие
Жидовъсти и воспиша на Мосѣя: «почто изведе ны на смерть». И воспи Моисѣи богу,
и рече господь: «что вопиеши ко мнѣ, удари жезлом в море». И сътвори Моисѣи тако,
и разступися вода на двое, и внидоша дѣти Израилевы въ море. Видѣв же фараонъ и
погна по них. Сынове же Израилевы проидоша по суху посреди моря и излезоша на
брегъ. И зступися море о фараонѣ и о воех его. И возлюби богъ Израиля, и идоша от
“ в рукописи погребын, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи исавж, исправлено по
Софийской 1 летописи 6 вместо лаванъ, уи в рукописи аавауе, исправлено по Софийской 1 летописи
г в рукописи младене, но над строкой киноварью приписано ц д так в рукописи, в Софийской 1 летописи
видѣх бѣду людей моих въ егуптѣ е в рукописи здесъ знак вставки, по нижнему полю тем же почерком
написано камение
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
25
мо||ря по пустыни и приидоша в Меру. И бѣ ту горка вода, и ропташа людие на бога, л, 33
И показа им господь древо, и вложи Моисѣи в воду, и насладишася воды. И по сем же
взропташа на Моисѣя и Арона: «луче же бяше во Египте быти, ядохом мяса, лукои<(
и хлѣб до сытости». Рече господь к Моисѣю: «слышах хуление сыновъ Израилевъ». И
дастъ манну ясти. И по сем же дастъ им законъ на горѣ Синаистѣи. Моисѣю же втедпіу
на гору къ богу, они же сольяша тельчю главу и поклонишася, аки богу, их же Моисѣи
исѣче 30 0006. И по сем паки възропташа на Моисѣя и Арона, еже не бысть воды.
И рече господь Моисѣю: «удари жезлом в камень». И удари Моисѣи в камень и рече:
«из сего вамъ испущу воду». И бысть вода. И разгнѣвася господь на Моисѣя, яко не возвеличи
господа, и не вниде Моисѣи того ради в землю обѣтова||нную. И възведе господь Мои- л. 33 об.
сѣя на гору Бамьску и показа ему землю обѣтованную. И успе Моисѣи ту на горѣ,
и прия власть Исусъ Навьгинъ. Сьи прииде в землю обѣтованую, изби Хананѣиское
племя и въсели ту сыны Израилевы. Умершу Исусу, и в него мѣсто судна Июда, иных
судье 14. И при них забывше бога, изведшаго их из Египта, начата служити бесом.
И разгнѣвася богъ и преда я иноплеменником на расхищение, и нача ся каяти, и по-
милова их богъ. И паки уклоняхуся на бесовскую службу, и по сем служаше бесом. Бысть
судья у них или жрець, по сем Самоилъ пророк. И рѣша людие Самоилу: «постави нам
царя». И разгнѣвася господь на Израиля и постави над ними царя Саула. И не изволи
Саулъ ходити в законе господни, и избра господь Давыда и постави царемъ над Израи-
лемъ. И угоди Давыдъ богу. Сему Давыду кляся господь, яко от племени его родитися
богу. || Первое нача пророчествовати о воплощении божии и рече: «преже деньница родих л. 34
тя». Сеи же пророчествова 40 лѣт и умре. И по сем пророчествова Соломан, иже со-
гради церковь божию и нарече ю святая святых, и бысть мудръ, наконец, поползеся,
царствова6 40 лѣт и умре. По Соломанѣ царствовав сынъ его Ровам. По сем разделися
царствие на двое: первое Жидовское во Иерусалимѣ, а другое в Самарѣи. Царствовав
Ровамъ, холопъ Соломанъ, иже сотвори двѣ кровѣ златѣ и постави едину въ Февиле
на холмѣ, а другую въ Енданѣ, и рече: «бога твоя, Израилю». И кланяхуся людие и за-
бывше бога. Тако и во Иерусалимѣ начата забывати бога и кланятися Валу, рекше ратну
богу, еже есть ерѣи, забыта бога отецъ своих. Начя к ним посылати богъ пророки.
Пророци же начата обличати о безаконпи их и о служение кумиръ. Они же начата из-
бивати пророки. И разгнѣвася богъ на Израиля: || «отрину я от себе и призову ины л. 34 об.
люди, иже мене послушают; аще согрешать, не помяну безакониа их». Нача посылати
пророки, глаголя им: «прорицайте о отвержении их Жидовстем и о призвании стран».
Первое же нача пророчествовати Осиа, глаголя: «преставлю царство дому Израилева и
съкрушу лук Израилевъ, не приложу помиловати дому Израилева, но и, отметая, отвер-
гуся их, глаголетъ господь, будут блудяще во языцѣх». Иеремѣя же рече: «аще станет
Самоилъ и Моисѣи, не послушаютъ их». И паки той же Еремѣя рече: «тако глаголетъ
господь: се кляхся именем моим велпким, аще будет имя мое имянуемо отселе где во ус-
тех Июдеиских». Иезикеиль рече: «тако глаголетъ господь Аданаи: разсѣю останкы ваша
во вся страны, зане святая моя оскверняете всѣми негодованми вашими, аз же тя отрину
и не имам тя помиловати». Малахѣя же рече: «глаголетъ господь: уже нѣсть ми хотѣниа||
у вас, попе же от восток до запад прославися имя мое во языцех, и на всяком мѣсте при- л. 35
носится кадило имяни моему и жертва чиста, зане велие имя мое во языцех, сего ради
дам вас на поносъ, на пришествие во вся языкы». Исайя же великии рече: «тако глаголетъ
господъ: простру руку свою на тя и паки не приведу тя». И паки той же рече: «возне-
навидѣх празники ваша и начатки мѣсяцъ ваших и суботъ ваших не приемлю». Амос же
пророкъ рече: «слышите слово господне: аз приемлю на вы плач, дом Израилевъ падеся
а так в рукописи 6 в рукописи ошибочно 30 000 тысящъ 6 в рукописи в слове царствова слог ва при-
писан другими чернилами над строкой
4 Заказ № 110
26
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и не приложи гстати». Малахѣя же рече: «тако глаголетъ господь: послю на вы клятву
и проклену благссловеипе ваше, разорю, и не будет вас». Много пророчествоваша отвер-
женпе их. Сим же пророкомъ повелѣ богъ пророчествовати иных стран в них мѣсто.
Нача звати Исайя, тако глаголя: «яко закон от мене изыде, и судом и совѣтом страпам
л. 35 об. приближаются скоро, правда моя изыдет, || и на мышцю мою страны уповаютъ». Иеремѣя
рече: «тако глаголетъ господь: положу дому Июдову завѣт новъ, дая законы68 в разумѣ-
ниа их, на сердца их напишу и буду им богъ, и ти будутъ ми людие». Исаиа же рече:
«ветхая мимо идоша, а новая возвещаю, преже возъвещениа явлено бысть вамъ, поите
богу пѣснь нову, работающим ми призовется имя ново, иже благословится по всей земли
дом, дом молитвѣ призовется всѣм языком». Той же Исаиа глаголетъ: «открыеть господь
мышцю свою и святую пред всѣми конци земля спасение бога нашего». Давыдъ: «хвалите
господа вси языци, похвалите его вси людие». Тако богу возлюбившу новыя люди, рече:
«имам снити к ним самъ и явитися человѣком, плотию пострадати за Адамово преступле-
ние». Начата пророци прорицати о воплощении божии. Прьвое глаголя Давыдъ: «рече
господь господеви моему: сяди одесную мене, донде же положу враги твоя подножие
л. 36 нога||ма твоима». И паки рече: «сынъ мои еси ты, аз днесь родих тя». Исайя же рече:
«ни посол, ни вѣсник, но сам господь, пришед, спасе ны». И паки: «яко дѣтище родися
нам, ему же власть бысть на рамѣ его, и прозовется велика свѣта аггелъ, и велика
власть его, миру его нѣсть конца». И паки: «се дѣвица въ утробѣ зачнетъ и родитъ,
и прозоветъ имя ему Еммануилъ». Михѣя рече: «ты, Вифлеоме, доме Ефрантов, егда
не моглъ еси быти в тысящах Июдовах, ис тебе бо изыдет старишина быти во князѣх
въ Израилѣ». Еремѣя же рече: «се богъ нашъ, не вмѣнится инъ к нему, изообрете всяк
путь художества и дастъ Якову, отроку своему, по сих же на земли явися и съ человѣки
поживе». И паки: «человѣкъ есть, и кто увѣсть, яко богъ есть и яко человѣкъ умирает».
Захария же рече: «не послушаша сына моего и не услышу их, глаголетъ господь». И Осия
л. 36 об. рече: «тако глаголетъ господь: плоть моя от них». Прорекоша же страсти его, || ркуще,
яко же рече Исаиа: «лютѣ души их, поне же сотвориша совѣт зол, ркуще: свяжем пра-
ведника». Паки той же рече: «тако глаголетъ господь: аз, а не супротивляюся, ни во-
преки глаголю, хребетъ мои дах на раны и ланитѣ мои на заушение и лица моего не
отвратих от стыдѣниа и заплевания». Иеремѣя рече: «приидетѣ, вложим древо въ хлѣб
его, истребим от земля живот его». Моисѣя же рече о распятии его: «узрите жизнь вашу
висящу предо очима вашима». Давыдъ рече: «въскую шаташася языци». Исая рече: «яко
овча на заколение ведеся». Ездра же*7 рече: «благословенъ богъ, 1 руцѣ распростер на
крестѣ, спасъ Ерусалима». И о воскресении его ркоша. Давыдъ рече: «встани, боже,
суди земли, яко ты наследиши во всѣх языцех». И паки: «вста, яко спя господь». И паки:
«да въскреснетъ богъ и разидутся	врази	его». И паки: «воскресни, господи боже	мои,
л> 37	да вознется6 рука твоя». Исая же	рече:	«сходяще же |[ в страну сѣни смертныя, и	свѣт
восияет на вы». Захария же рече:	«ты в	крови завѣта своего испустил еси ужики	своя
от рва, не имущи воды». И много пророчествоваша о немъ, еже и збысться все». И рече
Володимеръ: «то в кое время збысться все се, было ли есть се, егда ли то хощетъ быти».
И рече философъ: «збысться се все, егда богъ воплотися, яко же преже рекох, Жидом
пророки избивающим, и царемъ их законъ преступающим, и предастъ их богъ в разхищение,
и в плѣн ведепп быша въ Сурию грѣх их ради, работаша там 70 лѣт, и по сем
возвратпшася в землю свою. И не бѣ у них царя, но архиерѣи овладаху ими до Ирода
иноплемянника, еже обладаеми. В сего же власть, в лѣта 5500, послан бысть архаггелъ
Гаврилъ в Назарет къ дѣвици Марии, от” колѣна Давыдова, рещи еи: «радуйся, обрадо»
л. 37 об. ванная, господь с тобою». И от || слова сего зачатъ слово божие во утробе, породи сына
а в рукописи заны, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи ошибочно вже 8 так в рукописи
1 в рукописи то, исправлено по Софийской 1 летописи.
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
27
и нарече имя ему Исусъ. И се волъсви приидоша от востока, глаголюще: «гдѣ есть ро-
дивыися царь Жидовескъ, видѣхом бо звѣзду его на встоцѣ и приидохом поклонитися
ему». Услышав же Ирод царь, и смятеся весь Ерусалимъ с нимъ, и призва книжники
и старци людсти, и въспрашаше: «гдѣ Христосъ ражается». Они же рѣша: «во Впфлеоме
Июдеистем». Ирод же, слышавъ, изби младенца во Вифлиоме от двою лѣт. Послани же
избпша младенци от двою лѣт. Марья же, убоявшися, скры младенца. Иосифь же с Марьею
поимъ отроча и бѣжа во Египетъ, и бысть ту до умертвия Иродова. Въ Египте же
явися аггелъ Осифу, глаголя: «въстани, Осифе, и поими отроча и матерь его, иди в землю
Израилеву». Пришедшу же ему и вселися в Назарет. Възрастъшу же ему, и бысть 30
лѣт, нача чюдеса творити || и проповедати царство небесное, избра 12 ученикъ себѣ и л. 33
нача чюдеса велья творити: мертвыя воскрешати, прокаженыя оцыщати, хромыя ходити,
слепым прозрѣние даровати, яко же пророци прорекли о немъ, глаголюще: «той недуги
наша исцѣли и болѣзни подъя». И крестися въ Иердани ото Ивана, показа новым людем
оставление грехов. Крестившю же ся ему, отверзошася небеса, духъ сходящь зраком го-
лубиным на нь, и глас глаголя: «се есть сынъ мои возлюбленыи, о нем же благоизволих».
И посла ученики своя проповѣдати царство небесное, покаяние во оставление грехов,
хотя исполнити пророчество. И нача проповедати: «яко подобаетъ сыну человѣческому
пострадати и распяту быти, и въ 3 день воскреснути». Учащу же ему въ церкви, и ар-
хиерѣи и книжници исполнишася зависти, искаху уби||ти его, имше и ведоша гѣмону л. 38 об.
Пилату. Пилатъ же испытавъ, яко без вины предаша и, и хотѣ пустити. Они же рѣша
ему: «аще сего пустиши, не имаеши друг быти кесареви». Пилат же повелѣ, да распнут
и. Они же поимше Исуса и ведоша на мѣсто на краньевое, и распяша ту. И бысть тма
по всей земли от 6 часа и до 9-го. При десятом часѣ испусти духъ Исусъ, церковная
запона раздрася на двое, и мерьтвии восташа мпози, имь же повелѣ в рай ити. И снемше
и съ креста и положиша и во гробѣ, и печатми запечатлѣша гробъ людие Жидовстии,
и стража поставлеша, ркуще, егда когда украдут ученицы его. Он же въ 3 день вос-
кресе и явися учеником, вста от мертвых и рече имъ: «идите во вся языки и научите
вся страны крещенью во имя отца и сына и святого духа». И пребысть с ними 40 дни,
явля||яся им. По воскресении исполнися 40 день, и повелѣ им ити в гору Елеоньскую, л. 39
и ту явпся им, благословивъ я и рече: «сядите въ граде Иеросалимстем, донде же послю
вы обѣтование отца моего на вы». И се рек, вознесеся на небеса. Они же поклонишася
ему и възвратишася въ Иерусалимъ. И бѣяху въ церкви, егда скончахуся дние пятидесят-
нии, сниде духъ святый на апостолы. И приимше обѣтование святаго духа и разыдошася
по вселеннѣи, учаще и крестяще водою. И рече Володимер: «что ради от жены родися и
на древѣ распятся, и в водѣ крестися». Философъ же рече: «сего ради: исперва род че-
ловѣческий женою согреши, Адам отпаде рая. Тако же и богъ диаволу отместие створи,
от жены родися и повелѣ в рай впити вѣрным. А еже на древѣ распятся, того ради:
от древа вкуше, испаде ис породы, богъ на древѣ страсть принтъ, да диавол побеженъ
|| бысть древом, и от древа животнаго приимут праведни. А еже водою обновление, поне л. 39 об.
же при Нои умножившимся въ человѣцѣх грехом, и наведе богъ потопъ на землю и
потопи человѣки водою. Сего ради рече богъ: «поне же погубих человѣки водою грѣх
ради, ныне же паки водою оцыщаю грехи человѣком и обновленномъ водою», ибо Жидов-
скии род в морѣ оцыстишася от Египетскаго нрава, поне же воды омыла, есть первое,
рече бо: «духъ божии ношашеся верху воды», еже бо'е и нынѣ крестятся водою и духом.
Преображение бысть первое водою, яко же и Гедеонъ преобрази по сем. Егда приде к нему
аггелъ, веля ити ему на Мадьямы, он же, искушая, рече богу, положив руно на гумнѣ:
«аще будет по всей землѣ роса, а на рунѣ суша». И положи руно, и заутра видѣ по
всей землѣ роса, а па рунѣ суша, и рече: «еще искушу, аще будет по всей земле || суша, л. 40
<з рукописи еже бо написано над строкой
28
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
а на рунѣ роса». И бысть тако. Се же преобрази, яко иностраннѣи быша преже
суша, а Жидове руно, последи же на странах роса, а еже есть святое крещепие, а па
Жидех суша. Пророци же проповедаша, яко водою будет обновление. Апостоломъ учаще
по вселѣннѣи вѣровати богу, их учепие мы, Греци, прияхом, и вся вселенная вѣруетъ
учению их. Поставил же есть един день, в он же хощет судити, пришедъ съ небесъ,
живым и мертвым, и воздати комуждо по дѣлом его: праведным красоту неизреченую
и веселие без копца, не умирати в вѣки, а грѣпшиком же мука огняна и червь неусыпая,
и тма кромѣшная, муцѣ не будет копца. Та же будутъ мучения, иже не вѣруютъ ко гос-
поду богу нашему Исусъ Христу, и мучими будут во огнѣ, иже ся не крестят». И сия
л. 40 об. рек, показа Володимеру запону, на пей же бѣ написан страшный суд господень. || И* по-
казоваше ему одесную праведныя в веселии, а ошую1 грѣшники2, идуще3 в муку вѣчную.
Володимеръ4 же воздохнув и рече: «добро сим одесную, горе же сим ошуюю5». Онъ же
философ рече: «то аще хощеши одесную стати с праведными, то крестися». Володимер4
же положи на сердци своем и рече: «пожду еще мало, хощу испытати о всѣх вѣрах».
Владимер4 же сему дары многи6 давь и отпусти его с великою честью7.
988 В лѣто 6496. Съзва8 Володимеръ4 бояре9 свои и старци градныя и рече имъ: «се при-
ходиша ко мнѣ Волгари, ркуще10: приими закон нашь. И11 по сем же прпходиша ко мнѣ
Нѣмци, и ти12 хваляху закон свои. И по сем13 приходпша Жидове. После14 же приходпша
Греци и хуляще всѣ закопы, свои же законы хваляще и много глаголаше15, сказающе
от начала миру и о16 бытьи17 всего мира. Суть же сказающе и18 чюдно слышати их, другип
л. 41 свѣт повѣдают быти. || Да аще хто19 дѣеть и20 вѣруетъ в нашу вѣру, то паки, умер,
встанетъ21, и не умирати22 имуть23	в вѣки. Аще ли	во	инъ закон	ступити24, то
па оном свѣтѣ въ огнѣ25 горѣти. Да то, братие, хто ми ума придаст, что отвѣщаете26».
И рѣша боляре и старци: «яко27	никто же своего28	не	хулить, но	хвалить. Аще
хощеши29 испытати гораздо, то имаеши30 у себе мужи и пошли, и испытай31
кождо их службу, кто как служит богу». И бысть люба рѣчь князю и всѣм
боляром. И избраша мужи32 мудры	и смыслены числом	10	и рѣша им:	«идите первое
в Болгары, испытайте прьвое33 вѣру	их». Они же идоша	и пришедше, и	видѣша сквер-
ная дѣла их и кланяние в ропатѣ, и приидоша в землю свою. И рече имъ Володимеръ34:
«идите паки в Нѣмци35, и зглядаите36 тако же. И оттоле идите37 в Греки». Они же приидоша
л 41 об. в Нѣмци и зглядаше службу их. И приидоша ко Царюграду и вни||доша ко царю. Царь же
испыта, что ради приидоша. Они же поведаше ему вся бывшая. Се же слышав, царь рад
бысть и честь велику сотвори им в той же38 день. Наутрия же послав к патреярху,
глаголя сице: «приидоша Русь испытати вѣры нашея. Да пристрои39 церковь и крилос40
и сам учинися въ святителския ризы, да видятъ славу бога нашего». И слышав пат-
реярхъ и повелѣ созвати крилос40, по обычаю сотворшѳ праздникъ и кандила вожгоша,
пѣниа и лики съставпша41. И иде царь с ними въ церковь, и поставиша я на пространнѣ
мѣсте, показающе им красоту церковную и пѣние и службы архиерѣискиа и предстояниа
диаконъ и сказующе42 им служение бога своего. Они же во изумѣнии быша и удивле-
2 грѣшникы Ч 3 идущя Ч
11 и нет Ч
Ч
10 рскуще Ч
Ч 17 бытии
имуть нет Ч
отвѣщаете
4 володимиръ Ч
12 тии Ч
18 сказающе и нет Ч
24 вѣровати Ч 25 огни
27 яко же Ч 28 бога своего
34 володимиръ Ч
5 ошую Ч
13
19
Ч
6 многы Ч
сем нет Ч
20 дѣеть и нет Ч
7 честию Ч
14 по сих Ч
21 во-
31
37
и по
кто Ч
26 вместо да то, братпе. . . отвѣ-
Ч 29 хощешы Ч 30 имаши Ч
35 нѣмцы Ч 36 изглядаите Ч
40 клирос Ч
1 ошуюю Ч
8 позва Ч 9 боляры Ч
15 глаголюще Ч 16 о нет
станет Ч 22 умрет Ч 23
щаете в Ч да что им о сем
испытати Ч 32 мужа Ч 33 прьвое нет Ч
оттоле идите нет Ч 38 же нет Ч 39 после пристрои в Ч написано и зачеркнуто клирос
41 составиша Ч 42 сказающе Ч
* Отсюда возобновляется сходство Чертковского списка с Кирилло-Белозерским
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
29
шеся1, и похвалиша службу их. И призваше я царя Василье, Костянтин: «идѣта в свою
землю». И отпусти я с ве||ликою честью здравы2. Опи же приидоша въ землю свою. л- 42
И созва князь боляре свои и старци. И рече Володимер3: «се приидоша послани4 нами
мужи, да слышим от них бывъшее, и скажите ми пред боляры моими5». Они же рѣша:
«ходихом в Болгары и видѣхом, како ся кланяють в ропатѣ, стояще без6 пояса, покло-
нився, сядетъ7 и глядит сѣмо и овамо, яко бѣсен, и нѣсть веселья8 у9 них, но печаль
и смрад велик, и нѣсть добръ закон их. И приидохом в Нѣмци и видѣхом въ храмѣх
их службы творяща, а красоты ни видѣхом пикоея10. И приидохомъ в Греки, и ведоша
ны, идѣ же служат11 богу своему, не свѣмы12, на небесех ли были есмя или па землѣ13,
нѣсть бо на землѣ13 таковаго вида или красоты такия14, недоумѣем сказати, токмо не
вѣмъ, яко ту есть® с человѣки богъ пребываетъ, есть служба их паче всѣх стран. Мы
убо не || можем тоя15 забыти красоты. Всякъ бо человѣкъ, аще вкуситъ сладка, последи же л- 42 об
горести не прииметь, тако мы не имам здѣ быти». Отвѣщавше же боляре, рѣша: «аще
бы лих закон Греческий, то не бы прияла баба твоя Олга, еже была мудрииши всѣх
человѣкъ». И отвещав же Володимеръ16 и рече: «гдѣ крещение приимемъ». Они же рѣша*7:
«гдѣ ти, господине, любо». И минувши лѣту17.
О взятии Корсуньстем и о крещепии князя Володимера18. Иде19 Володимеръ с вой
своими на Корсунь, град Греческий, и затворишася Корсуняне во градѣ. И ста Влади-
меръ20 об он пол града в лимени, дале града стрелища21 единаго, и боряхуся крѣпко
гражене22. Владимер 20 же обстоя град, и изнемогаху людие во граде. И рече Владимеръ20
ко граженом23: «аще ся не вдасте, стояти имам здѣ за 3 лѣта». И опи же не послуша||ша л- 43
того. Владимер24 же изрядив вой свои и повелѣ приступити ко граду и персть сыпати.
Сим же сыплющим, Корсуняне подкопаша25 стѣну градскую и крадяху сыплемую перьсть26,
и ношаху себѣ в град, сыплюще посреди града, ибо присыпаху болѣ. Володимеръ27 стояше,
и се же28 муж Корсунянин стрѣли, именем29 Анастасъ, написав сице на стрелѣ: «клядези30
же31 суть за тобою от востока, ис того вода идетъ по трубѣ, окопавше, перейми».
Володимер27 же се слышав и возрѣв на небо, и рече: «аще ся збудеть32, и сам ся крещу».
И ту абие повелѣ копати преки трубам, и преяша воду, и людие изнемогаху нужею
водною жажею33 и предашася. И вниде Володимеръ27 в град и вси вой его. И посла Воло-
димеръ къ царема Василью и Константину34, глаголя сице: «се град, ваю силныи, взях
у и у	*	л. АЗ о(
его, слышав же и се, яко сестру имѣета || дѣвою. Аще ея не вдасте за мя, сътворю
граду вашему, яко же и сему сотворих35». Се слышавше36, царя быста печалны37 и воз-
даста вѣсть, сице глаголюще: «не достоитъ хрестьяном38 за поганыя давати. Аще ся кре-
стити, то и се получити прияти и с нами единовѣрник будеши. Аще ли сего не восхо-
щеши сътворити, не можем вдати сестры своея за тя». И, се слышавъ, Володимеръ рече
посланным от царю39: «глаголита царема тако40: яко и41 аз крещюся42, яко43 испытах
преже44 сих днии и законъ вашъ, есть ми любъ45, вѣра46 ваша и служение, еже бо47 ми * 39
1 удивльшеся Ч 2 вместо и призваше я царя. . . с великою честью здравы в Ч и отпустити их
царя с великою честию 3 вместо и созва князь. . . и рече володимер в Ч и созва князи и боляре свои и старци
володимиръ и рече	4 послании Ч	5	вместо и скажите ми пред боляры моими в Ч въпроси	же их пред боляры
своими 6 бес	Ч	7 и сядетъ Ч	8	веселиа Ч	9 в Ч 10 вместо ни видѣхом никоея в Ч никоеа же не
видѣхом 11 служят Ч 12 вѣмы Ч 13 земли Ч 44 вместо красоты такия в Ч такиа красоты 45 стоя Ч
46 володимир Ч	17	и минувши лѣту	нет Ч	48	володимира Ч 49 вместо иде в Ч и	мину вшу лѣту иде
20 Владимиръ Ч	24	стрилища Ч	22	гражанѣ	Ч 23 гражаном Ч 24 владимир Ч	25 подкопавше Ч
26 персть Ч 27 володимир Ч 28 же нет Ч 29 имяне^м Ч 30 кладязи Ч 34 иже Ч 32 збудется Ч
33 жажею нет Ч	34 костантину Ч	33 сътворих Ч	33 слышаста Ч	37 печални Ч	38 християном Ч
39 от царю нет	Ч 40 тако нет Ч 44 и нет Ч	42 крещуся Ч	43 яко нет Ч 44 прежде Ч
45 вместо есть ми любъ в Ч мнѣ любъ есть 43 и вѣра Ч 47 бо нет Ч
а в рукописи е, исправлено по Ч 6 в рукописи рѣ, исправлено по Ч
30
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
поведаша послании1 нами мужи». И се слышавше царя же1 2 рада быста и умолиста сестру
свою имянем3 Анну, и посласта к Володимеру4, глаголюще: «крестися, и тогда послеве
к тебѣ сестру свою». И рече Владимер: «да5, пришедше и з сестрою вашею6, крестите мя».
л. 44 И по||слушаста7 царя и8 посласта сестру свою и сановники9 нѣкия10 *, и прозвитеры.
Она же не хотяше ити11, «яко в поганыя, рече, иду, лутше12 бы ми здѣ умрети». И рѣша
еи братья13: «егда како обратит богъ тобою землю Русскую14 в покаяние, а Греческую
землю оставити от лютыя работы. Видиши ли, колико зла Русь Греком сотвориша15,
и нынѣ, аще не идеши, то же имуть сотворити нам». И едва ю принудиша итти. Она же
сѣдши в корабль, целовавше ужики своя с плачем и поиде за море. И яко прииде
къ Корсуню, изидоша Корсуне с поклоном и ведоша ю в град, и посадиша в полате.
По божью же строению в се время разболѣся Владимеръ очима16 и не видяше ничто же,
и тужашеся вельми, и не домышляшеся, что сотворити. И посла к нему царица, рекуще:
л. 44 об. «аще хощеши избыти болѣзни сея, то въскоре крестися; || аще ли ни, то не имаеши17
избыти болѣзни сея». Се слышавъ, Владимеръ18 рече: «да аще се истинна будетъ, то велик
богъ христьянескъ19». И повелѣ креститися. И епископъ же Корсуньскии20 с попы цари-
циными, огласивъ, крести Владимера21. И яко возложи на нь руку и прозрѣ. Видѣв же
Владимеръ22 напрасное исцеление и прослави бога, рече: «топере увидѣх бога истиннаго».
Се же увѣдавше23, боляре его мнози крестишася. Крести же ся24 во церкви святаго Ия-
кова25, и есть церкви та стояще26 в Корсуне27 посреди града, идѣ же торгъ дѣють Корсу-
няне28, полата же Владимерова29 край церкви30 стоит и до сего дни, а царицина полата
за олтарем. А самъ31 Владимер32 прииде къ Киеву и повелѣ кумиры избити, а33 овы
изссѣчи34, а другия огневи предаша35. Перуна же повелѣ привязати къ коневи хвосту
л- 45 и вле||щи36 з горы по Боричеву па ручаи37, и38 12 мужей39 приставиша бити его жезлиемъ.
Се же не яко древу чюющу40, но на поругание бѣсу, иже прелщаеши сим образом41
человѣки42, да возмѣздие приемлет от человѣкъ43. И постави церковь святаго Василья44
на холмѣ, игдѣ45 же стояше кумиръ Перунъ. Новыя люди избра христьянстии, избрани
богомъ. Колика радость, ни един, ни два спасаются. Рече бо господь: «яко радость бы-
вает на небесех о едином грѣшнице кающемся». Се же ни един, пи два, но безчисленое
множество к богу приступиша святым крещением. Владимеръ просвещенъ сам и сыпове
его, и земля его46. Бѣ бо у него сыновъ 1247: Вышеслав, Изяслав, Святополкъ, Ярославъ,
Всеволод, Святослав, Мьстислав48, Борис, Глѣб, Станиславъ, Позвиздъ, Судислав. И по-
л. 45 об. сади Вышеслава в Новѣгородѣ, а49 Изяслава в Полотьстѣ50, Свято||полка в Турове, Ярослава
в Ростовѣ. Умершу же старшпему51 Вышеславу в Новѣгородѣ, посади Ярослава в Новѣ-
городѣ, а52 Бориса в Ростовѣ, а52 Глѣба в Муромѣ, Святослава в Деревѣх, Всеволода
в Володимере, Мьстислава53 Тмутораканѣ51, Станислава в Смоленстѣ55, Судислава в56 Плес-
кове. И рече Владимеръ57: «сѳ не добро58, мало градовъ около Киева». И нача ставити
грады по Деснѣ и по Вьстри, и по Трубежеви59, по60 Сулѣ и по Вьстугнѣ, нача на-
1 посланнии Ч 2 же нет Ч 3 именем Ч 4 владимеру Ч 5 да нет Ч 6 вместо и з сестрою
вашею в Ч со царицею 7 послушяста Ч 8 и нет Ч 9 сановникы Ч 10 нѣкия нет Ч 11 итти Ч
12 лутче Ч 13 братьа Ч 14 рускую Ч 15 сътворишя Ч 16 вместо владимеръ очима в Ч очима Владимиръ
і7 имаши Ч 18 Владимиръ Ч 19 крестиянескъ Ч 20 корсунскии Ч 21 Владимира Ч 22 вместо
видѣв же владимеръ в Ч владимир же видѣв 23 видѣвше Ч 24 ся владимеръ Ч 25 иакова Ч 26 стоит
Ч 27 корсуни Ч 28 вместо идѣ же торгъ дѣють корсуняне в Ч близ торгу 29 Владимирова Ч 30 церкве Ч
31 а самъ нет Ч 32 владимир же Ч 33 а нет Ч 34 изсещи Ч 35 предати Ч 36 влечи Ч 37 ручей Ч
38 тьнетЧ 39 мужииУ 40 чу-ющу Ч 41 вместо прелщаеши. . . образом в Ч сим образом прелщаше 42 че-
ловѣкъ! Ч 43 вместо приемлет от человѣкъ в Ч от человѣкъ приимет 44 василиа Ч 45 идѣ Ч 46 вместо
новыя люди. . . и земля его в Ч и крестишяся	вси людие в киеве на реци почаине, и сынове,	и	боляре
его. и бысть радость велика, яко Владимиръ и	вси людие познашя истиннаго бога 47 вместо	бѣ бо. . . сы-
новъ 12 в Ч бяще же у Владимира 12 сынов	48 мстислав Ч 49 а нет Ч 50 полоцкѣ Ч	51	старѣй-
шему Ч 52 а нет Ч 53 Мстислава Ч 54 во	тмуторокани Ч 55 Смоленскѣ Ч 36 во Ч	57	Влади-
миръ Ч 58 добро есть Ч 59 трубежевѣ Ч 60 ш по Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
31
рубати1 лучшими2 людьми от Словен и от Кривич, от3 Чюди и от Вятич, и от сих
насели грады, бѣ бо рать от Печенѣг и бѣ воюя ся с4 ними и одолевая им. Того же
лѣта постави князь Володимеръ5 в Киевѣ первую церковь святаго Егорья6 ноября 26,
Пришед ис Киева в Смоленскую землю7 и постави град въ свое имя Владимеръ8, и
сномъ осыпа, || и церковь зборную9 святую Богородицю древяну постави, и вси люди кре- л. 46
сти Русскпя10 и намѣстники.
В лѣто 6499. Посла Володимер11 к Новугороду архиепископа Якима требища разорити 991
и Перуна“ посѣщи, и вся люди крести. Тогда князь великии Владимер12, собравъ дѣтей 300,
вдал учити грамоте. Мнози же матери плакахуся чад своих, не навыкли еще вѣре, ни
познаша учениа книжнаго, одержими еще невѣриемь.
В лѣто 6501. Иде Владимеръ12 на Хорваты13. Пришедше14 же15 ему с воины Ховратьския16, 993
и се Печенѣзи приидоша об оной странѣ от Сулы. Владимеръ12 же поиде противу им и
стрѣте я на Трубеже на броду, гдѣ нынѣ Переяславль17, и ста Володимеръ12 на сеи странѣ,
а Печенѣзи18 на оной странѣ. И приѣха князь Печенѣжский к рецѣ и возва Владимера19,
рече ему: «выпусти20 ты свои мужь21, || азъ’22 свои, да ся борета. Да аще твои муж уда- л. 46 об
ритъ моим, да не воюемъ за три лѣта. Аще ли наш мужь ударить твоим, да воюем за
три лѣта». И разидошася разно. И наутрея23 приидоша Печенѣзи и почаша24 звати:
«есть ли мужь, се пашь готовъ». Владимер12 же тоя нощи повелѣ облещися во оружие,
и приступиша к рѣце5 25 обои. И выпустиша свои муж Печенѣзи, бѣ бо великъ зело и
страшен. И выпусти же Владимеръ свои муж26, бѣ бо средни27 тѣлом. И узрѣ28 Печя-
нѣжане29 и восмеявся. И размѣривше межи обѣма полки30, и пустиша я к себѣ, и ястася,
и почаста31 ся крѣпко бити. И удави Печанѣженина32 в руку до смерти и удари им о землю.
И кликнута Печенѣзи и побѣгоша, а Русь погнаша33 по них, секуще я. Володимер34
же рад бысть и заложи город на бродѣ том, и нарече Переславль, и заложи в нем цер-
ковь збо||рную35 святаго Михаила, зане прия славу отрокъ той. Володимеръ34 же великим л. 47
мужеством сотвори его и отца его и возвратися в Кпевъ с побѣдою и славою великою.
В лѣто 6519. Преставися Анна царици.	1011
В лѣто 6522. Ярославу сущу в Новѣгородѣ и уроком36 дающе къ Киеву 2000 гривен 1014
от года и до года, 1000 Новугороду раздаяху37. Тако даяху38 вси посадники39, а Ярославъ
сего не даяше Киеву отцу своему. И рече Владимеръ40: «требите путь и мосты мостите».
Хощет бо на Ярослава ити41, сына своего, но разболѣся.
В лѣто 6523. Хотящу ити41, Владимеру42 на Ярослава, Ярослав же посла за море 1015
и приведе Варяги43, бояся отца своего, но богъ не дастъ диаволу радости. Володимер5 же
разболѣся, в то же время бѣ у него Борисъ. И Печенѣгом идущим на Русь, посла противу
им Бориса, самъ боляше || велми, в пей же болѣзни скончася па Берестовом мѣсяца июля л. 47 об.
15 день. И потаиша и, бѣ бо Святополкъ в Киевѣ. В нощь же межи клѣтьми проимаша
помостъ, в коверъ опряташа и ужи свѣсиша на землю, и возложиша на сани, везше
и поставиша и44 въ святѣй Богородици45. Се же увѣдавше46, людие бес числа47 снидошася48.
1 наводити Ч 2 лутшими Ч 3 и от Ч 4 Владимиръ с Ч 5 володимир Ч 6 георгиа Ч
‘ в Ч на полях приписано скорописью XVII в. въ лѣто 6500. ходи владимер въ суздальскую землю 8 Влади-
миръ Ч 9 соборную Ч 10 руския Ч 11 володимер нет Ч 12 владимир Ч 13 ховраты Ч 14 и при-
шедшу Ч же нет Ч 16 ховратскыя Ч 17 переславль Ч 18 пенѣзи Ч 19 Владимира Ч 20 вы-
ступи Ч 21 вместо свои мужь в Ч с своими мужи, буква ж выносная 22 азъ же Ч 23 наутрия Ч 24 на-
чашя Ч 25 рѣце Ч 26 вместо владимеръ. . . муж в Ч свои муж Владимиръ 27 среднии Ч 28 узрѣпія Ч
29 печенѣжане Ч 30 полкома Ч 31 начаста Ч 32 печенѣжанина Ч 33 погнася Ч 34 володимир Ч
35 соборную Ч 36 урок Ч 37 раздааху Ч 38 дааху Ч 39 посадници Ч 40 Владимиръ Ч 41 итти Ч
42 Владимиру Ч 43 вместо приведе варяги в Ч и прииде в варяги 44 и нет Ч 45 вместо въ святѣй
богородици в Ч въ церкви святыа богородица 46 слышявше Ч 47 бес числа нет Ч 48 снидошася
множество Ч
в рукописи перенуна, исправлено поЧ 6 вместо к рѣце в рукописи греци, исправлено по Ч
32
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
И вложиша и во гроб мраморен и схраниша тѣло его1 с плачем, блаженаго2 великого3
князя Владимера4. Святополкъ сиде5 в Киевѣ по отцѣ и призва Кияны6, и многи им7
дары раздая, и отпусти я. И пришед к Вышегороду пощию, отаи призва Путшу, Выше-
городцкия8 бояре9 и рече им: «повѣжьте10 ми по истинѣ: приязнество11 имѣете ли
ко мнѣ». И Путша рече: «вси можем головы своя положити за тебя1’2». И рече Святополкъ
л. 48 Путшинѣ13 чади14: «аще убо обещастеся главы своя положити за мя, ]| шедше, братия
моя, да гдѣ обрящете брата моего Бориса, смотривше времени, убейте его». И обѣщастася
ему тако15 створити16. Послании же приидоша от Святополка на Лту в нощь и подсту-
пиша близ шатра. И абие узрѣ их текуща к шатру, блистания оружия и мечное оцище-
ние, без милости прободен бысть, честное и многомилостивое® его тѣло, святаго и бла-
женаго страстотерпца Бориса, насунуша копьи Путша17 и Телець, и Олович18, Ляшко.
И приложи окаанныи19 убиство20 ко убиству и посла убити брата своего Глѣба. И при-
спѣша внезапу послани21 от Святополка злыя его слуги, немилостивыя кровопипци и брато-
ненавидници22, люты зело, сверѣпа звѣря душу имущу. Святый же поиде в кораблецѣ23,
л. 48 об. и устрѣтошася на усть Смядыни, начата24 скакати злии окаании25 || в лодью его, обна-
жена26 меча имуще в руках, блещащеся, аки вода. Тогда окааныи27 Горясѣръ повелѣ за-
рѣзати вскоре. Повар же Глѣбов, именем Торчин, иземъ нож и емъ блаженаго28, и закла,
аки агня незлобиво. Святополкъ5 же29 оканныи нача княжити в Киеве. Ярославу же еще
не ведущу отца своего смерти, Варязи30 бяху мнози у Ярослава, имѣяше с Ноугородцы31
брань о Варязех в то время. И позва к себѣ нарочитыя мужи, иже бяху сѣкли Варяги.
И обольстив32 Ярослав Ноугородцы31, иссѣче33 1000 муж. В ту же нощь прииде къ Яро-
славу вѣсть ис Киева от сестры его Предславы: «отецъ ти умре, а Святополкъ сидит
в Киевѣ, убилъ Бориса и Глѣба, а ты блюдися сего повелику». И се слышав, печаленъ
бысть по отцѣ и по братии. Заутра же Ярослав собравъ избыток Ноугородцовъ 40 ты-
л. 49 сяч, а Варяг 6000 и поиде на Свято||полка, нарек бога и рече: «не азъ начах избивати
братию, но онъ».
1019 В лѣто 6527. Прииде Святополкъ с Печенѣги в силе тяжцѣ. И Ярославъ вой множе-
ство собра и взыде противу ему на Алто.	Ярослав	ста на мѣсте, идѣ	же уби Бориса.
И поидоша противу себѣ и покрыта поле	Лятцкое	обои от	множества	вой. И бысть
сѣча зла, яко же не бывала такова в Руси, за руки емлюще сѣчахуся. И съступишася34
3-же, и по удолиямъ крови течаще35. И мнози вѣрнии видяху аггелы помогающе36 Ярославу,
и к вечеру одолѣ Ярославъ, а Святополкъ	бежа. И	бѣжащу	ему, нападе	на нь страх и
побѣже, и пробеже Лятцкую землю, гоним	божиим гнѣвом, и	прибеже в	пустыню межю37
Чахи и Ляхи, и38 испроверже злѣ животъ39 свои. Есть же могила40 его в пустыни и до
л. 49 об. сего дни, исходит же из нея смрад || золъ и до сего дни, еже богъ показа на показание41
князем Русским42. Ярослав же сѣде в Киевѣ, утеръ поту со дружиною своею, и оттоле
крамола предста в Русской43 землѣ44, и38 Ярославъ прия власть всея Русския45 земля.
Костянтинъ46 же бяше тогда в Новѣгородѣ. И разгнѣвався47 на нь великии князь Яро-
славъ и поточи48 в Ростов, и на 3-е лѣто повелѣ его убити в Муромѣ на рецѣ Оцѣ.
1 мраморен и схраниша тѣло его нет Ч 2 блаженнаго Ч 3 великаго Ч 4 Владимира Ч
5 сѣде Ч	6 кианы Ч	7 им	нет Ч 8 вышегородския Ч 9 мужи Ч	10 рцыте Ч 11 приязньство Ч
12 тебе Ч 13 путшина	Ч	14 чада Ч 15 так Ч 16 сотворити Ч 17 путшя	Ч 18 ольгович Ч
19 окаянный Ч 20 убииство Ч 21 посланни Ч 22 братоненавидцы Ч 23 кораблецы Ч 24 и на-
чати Ч 25 окаянии Ч 26 обнаженна Ч 27 окаянный Ч 28 блаженнаго Ч 29 же нет Ч 30 ва-
рязи же Ч 31	ноугородци	Ч 32 оболстив	Ч 33 и	изсѣче Ч 34 съступишяся Ч	35 течаху Ч
36 помагающе Ч 37 меж Ч 38 и нет Ч	39 жывот Ч 40 могила та Ч 41 позание Ч 42 руским Ч
43 рускои Ч 44 земли Ч 45 руския Ч 46 костантин Ч 47 разгнѣвася Ч 48 поточи и Ч
№ в рукописи мномилостивое, исправлено по Ч 6 в рукописи стополкъ без титла, исправлено по Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Зз
Мучение святых великомученикъ Бориса и Глѣба. Господи, благослови отче.	1002
В лѣто 6510* *. Ярославу сущу в Новѣгородѣ и уроком дающе Киеву 2000 гривенъ от года до
года, 1000 гривен Новугороду раздаяху, тако даяху вси посадники, а Ярославъ сего не даяше
Киеву отцу своему. И рече Владимеръ: «требите путь и мосты мостите». Хотятет бо
ити на Ярослава сына своего, но разболѣся. Хотяііщу ити Владимеру на Ярослава, л. 50
Ярослав же посла за море и приведе Варяги, бояся отца своего, но богъ не дастъ диа-
волу радости. Владимеръ же разболѣся. В то же время бѣ у него Борисъ, и Печепѣгом
идущим на Русь, посла противъ им Бориса, сам бо боляшет велми, в неи же болѣзни
и скончася на Берестовом мѣсяца июля 15 день. И потаиша я, бѣ бо Святополкъ в Киевѣ-
В нощь же межи клетьми проимаша помостъ, в ковер опряташа и ужи свѣсиша на землю,
и возложиша на сани, везпіе. И поставила въ святѣй Богородици, Се же увѣдавпіе, лю-
дие без числа снидошася. И вложиша и во гроб мраморен и схорониша тѣло его с плачем,
блаженаго великого князя Володимера. Сеи есть новый Константинъ великаго Рима,
иже крестися сам и люди своя крести. Тако и сеи соіітвори подобію ему. Аще бо и преже л. 50 оѣ
в поганьствѣ на свериную“ похоть желай, на послѣди же прилежаше покаянию, яко
же и апостолъ вѣщаетъ: «идѣ же умножися грѣх, ту изобилуетъ благодать». Аще бо по
невѣжествѣ етера согрѣшения быіпа, послѣди же разсыпашася покаянием и милостынями,
яко же глаголетъ господь: «в нем же тя застану, в том тя сужу». Яко же пророкъ гла-
голетъ: «живу азъ, глаголетъ Аданаи господь, яко не хощу смерти грѣшником, но обрати"
тися им от пути вашего злаго». Мнози праведпии, творяще по правдѣ, живуще погиба
ють. Дивно же се есть, колика же добра сотвори Рускои землѣ, крестивъ ю. Мы же
крестьяне суще не воздаемъ нечестья противу оному возданию. Аще бы онъ не крестил
нас, то и нынѣ были быхом в прелести диаволи, яко же и прародители наши погибнуша.Ц
Да аще быхом имѣли потщание и молбу приносили богу за нь въ день преставления л. 51
его, видя бо богъ тщание наше къ нему, прославил бы. Нам достоитъ за нь молити
бога, поне же тѣм бога познахом. Но дай же господи по сердцу твоему и вся прошепия
твоя исполни, и желаше царства небеснаго. Дай же ти господи вѣнецъ с праведными
в пищи раистѣи и веселие и ликостояние со Аврамомъ и прочими патреярхи. Яко же
Соломанъ рече: «умершу мужу праведну, не погибаетъ упование». Сего бо в память дер-
жатъ Русти людие, поминающе святое крещение и прославляюще бога въ молитвах и
пѣснех, во псалмѣх ноюще господпеви новы людие, просвѣщены святым крещением и свя-
тым духом, чающе надежи великаго бога и спаса нашего Исусъ Христа въздати комуждо
противу трудом его, пеизре||чепною радостию же буди улучити христьяном всим. Свято- л. 51 об.
полкъ седе в Киевѣ по отци и призва Кияны, и многи дары им раздая, и отпусти я.
Посла же к Борису, глаголя: «брате, хощу с тобою любовь имѣти и ко отеческому ти
придам». Лестно, а не истинно глаголаше. И пришед в Вышегород отаи, призва Путшю
и Вышегородския бояре и рече им: «повѣжьте ми по истинѣ, приязнество имѣете ли
ко мнѣ». Путша рече: «вси можем головы своя положити за тя». Вѣдѣв же диавол, ис-
кони ненавидяи добра человѣку, яко всю падежю свою на бога положилъ есть5 святый
Борис, начатъ подвижение бывати и обрѣте, яко же Каина на братоубиство горяше,
тако же и Святополкъ, по истинѣ втораго Каина, улови мысль его, яко да избьет вся
наслѣдники отца своего и самъ примет всю власть единъ. Тогда призва к себѣ || оканныи л. 52
проклятый Святополкъ, совѣтникъ всему злу и началникъ всея неправды, и отверзъ уста
своя прескверная, и испусти злый новый гласъ, и рече Путшинѣ чади: «аще убо обе-
щастеся главы своя положити за мя, шедше, братья моя, да где обрящете брата моего
Бориса и смотривше времени и убейте его». И обѣщашася ему тако створити. О таковых
“ так в рукописи 6 в рукописи положилъ есть повторено дважды
* В Чертковском списке статьи о мучении Бориса и Глеба нет и прямо показан 6528 е.
5 Заказ Кг 110
вологодско-пеі»мская ЛетойисЬ
з4
пророкъ глаголетъ: «скоры суть прольяти крови без правды; сии бо обещеваються кровй
и сбирают себѣ злая, сих путие суть сбирающе безаконие, и нечестием бо свою душу
объемлют». Блаженыи же Борис, яко же бѣ воротил и стал бѣ на Алтѣ шатры. И рѣша
ему дружина: «поиди и сяди в Киевѣ на престолѣ отца своего, се бо вой вси в руку
твою суть». Он же рече: «не буди ми того възняти руки на брата своего, еще же и на
л. 52 об. стариишаго, его же бѣхъ имѣл, Ц яко и отца». Се слышавъ, вой разыдошася от него, а сам
остася токмо со отроки своими. А бяше въ день суботныи, бяше в тузѣ и печали скру-
шенным сердцемъ, а душею радостною жалостно гласъ свои испущаше: «слез моих не
презри, владыко, да яко же уповаю на тя, тако да с твоими рабы прииму часть и жре-
бии со всѣми святыми твоими, яко ты еси богъ милостивъ, и тебѣ славу въсылаем отцу
и сыну и святому духу в вѣки.* Аминь». Помышляетъ же мучение и страсть святаго Ни-
киты и святаго Вячеслава, подобно же сему убьену сущу, и како святѣй Варварѣ отецъ
свои убиица есть. И помышляше слово премудраго Соломона: «праведници в вѣки живут,
от господа мзда их и строение им от вышняго». И о сем словеси токмо утешашеся.
Таче бысть вечеръ, и повелѣ пѣти вечерню, а сам влѣз в шатеръ, нача молитву творити
л. 53 вечернюю со слезами горки||ми и частым воздыханиемъ, и стенанием многим. По сих же
ляже спати, и бяше сонъ его во мнозе мысли и в печали крѣпцѣ и страшнѣ, како пре-
датися на страсть и како пострадати и течение скончати, и вѣру соблюсти, яко да не-
ищадимыи венецъ приятъ от рукы вседержителя. И возбнув рано и видѣв, яко год есть
утрени, бѣ же во святую недѣлю. И рече ко прозвитеру своему: «въстани, начни утренюю».
Сам же обувъ нозѣ свои и умыв лице свое, начатъ молитися ко господу богу. Посланнии
же приидоша от Святополка на Алту в нощь и подступиша близ шатра, и слышаша
блаженаго глас страстотерпца, поюща псалмы заутреняя. Бяше же ему вѣсть о убиении
его и начатъ пѣти: «господи, что ся умножишася стужающи ми, мнози востают на мя»
л. 53 об. ц прочее0 псалма того. И начат пѣти псалтырь, глаголя: «яко обыдоша Ц мя пси мнози
и унци тучни одержаша мя». И паки: «господи боже мои, на тя уповах, спаси мя».
Таче по сем канонъ. И скончавшу ему утренюю, нача молитися, зряи ко иконѣ: «господи
Исусе Христе, иже симъ образомъ явися на земли, изволивыи своею волею пригвоздитися
на крестѣ и приимъ страсть грѣхов ради наших, и сподоби мя тако прияти страсть».
И яко услышаше топотъ золъ около шатра и трепетен бывъ, нача слезы испущати от
очью своею и глаголаше: «слава ти, господи, яко о всем томъ сподобил мя еси зависти
ради прияти горкую смерть и все пострадати любве ради словеси твоего, не восхотѣх
бо себѣ сам взыскати, ничто же себѣ изволих, по апостолу: «любы терпитъ, всему вѣру
емлеть, не ищет своих си». И паки: «боязни въ любви нѣсть, но свершенная любы вонь
л. 54 измещет страх. Тѣм же, владыко, душа моя || в руку твоею есть выииу, яко закона твоего
не забых, яко господу годе, тако и бысть». И яко узрѣ прозвитеръ его и отрокъ, иже
служаше пред ним, господина своего дряхла и печалью оболчена суща зело, расплакастася и
глаголаста: «милы паю господине и драгыи, коликой благости сподобися, яко не восхотѣ противитися
брату своему любве ради христовы, колико воя держа в руку своею». И си рекша, умилистася,
и абие узрѣста текущих к шатру блистанья оружия и мечное оцѣщение. Без милости прободено
бысть честное и многомилостивое тѣло святаго и блаженаго страстотерпца Бориса, насунуша
и копьи Путша и Телецъ, и Олович, Ляшко. Видѣв же отрок се его, вержеся на тѣло его, реки:
«да не остану тебѣ, господине мои драгыи, да иде же красота тѣла твоего увядает, ту
./г. 54 об и аз сподобленъ буду || живот свои скончати». Бяше же сеи бѣ и бѣ5 родом Угрин, именем
Георгии. Бяше бо возложилъ на нь гривну злату, и бѣ любим Борисомъ паче мѣры,
ту же и того прободоша. Святый же Борис, яко бысть уранен, искочи из шатра во ото-
ропѣ. И начаша глаголати стоящи округ его: «что стоите зряще, приступлеше, скончаем
повелѣнное нам». Сии слышавъ блаженыи и нача молитися им, глаголя им: «братья моя
в рукописи проч с выносным ч
б
так в рукописи
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
35
Аійлая, мало ми пождите время, и да помолюся богу моему». И возрѣв на небо со слезами
и горцѣ воздохнувъ, нача молитися сицевыми глаголы: «господи Исусе Христе, боже
милостивый и многомилостивый и премногомилостивыи владыко, слава ти, яко сподобил
мя еси от прелести житья сего лестнаго отъити, слава ти, прещедрыи живодавче, яко
сподоби мя труда святых ти мученикъ; слава ти, владыко человѣколю||бче, сподобивыи л. 55
мя скончати хотѣнпе сердца моего; слава ти, Христе, многому милосердию, иже направи
и направи® ны путь мирный, и ноги моя текущи к тебѣ без блазна. Призри с высоты
своея святыя и вижь болѣзнь сердца моего, еже прияхъ от сродника моего, яко тебе
ради умерыцвяемы есмы, весь вменишася, яко овца снѣди. Вѣси, господи мои, вѣси,
яко не противлюся, ни вопреки глаголю, имы в руку моею, своя воля отца своего5 и вся
любимая отцемъ моимъ. И ничто же умыслих противу брату моему, он же елико воз-
може и воздвиже на мя. Да аще ми врагъ поносилъ, претерпѣлъ убо бых от него, но
ты, господи, вижь и суди межю мною и межу братом моим. И не постави им грѣха сего,
но приими в мир душу мою. Аминь». Таче возрѣв к ним умиленныма очима и спадшим
лицем, весь слезами || облияся, рече: «братие, преступлеше, скончайте службу вашу, и л> 55 одв
буди миръ брату моему и вам, братье». Да елико слышаху словеса его, от слез не мо-
жаху ни словеси рещи от страха же и печали горкиа и от многих слез, но со воздыханпемъ горким
жалостно глаголюще, плачюще кождо въ души своей: «увы нам, княже нашь милы и драгы и блаже-
ныи, водителю слепым, одежа нагим, старости жезлъ, ненаказанным казателю. Кто уже исправить
вся, како не восхотѣ славы мира сего, како нево схотѣ веселитися съ честными велможами, како
не восхотѣ величия в сем житии». Кто убо не почюдится великому смирению его, кто
ли не смирится, оно смирение видя и слыша. И абие успе и предастъ душу в руцѣ бога
живаго мѣсяца июля 24 день. И избиша же отроки многи, || съ Георгея6 же не могуще л. 56
сняти гривны и отсѣкоша главу его, отвергъша кромѣ, да тем и последи не могоша
познати тѣла его. Блаженаго же Бориса обертѣвъше в шатер, възложивше и на кола
и повезоша и. И яко быша на бору, нача возклоняти святую свою главу. И се увѣдав
Святополкъ и посла два Варяга, и прободоста и мечем в сердце. И тако скончася бла-
женыи Борисъ, въсприимъ неуведаемыи венецъ от Христа бога, с праведными причтеся,
съ пророкы и апостолы, и с лики мученическими въдворяяся и Авраму на лонѣ почи-
вая и видя неизреченную радость, воспевая со аггелы и веселяся в лицех святых. И по-
ложиша тѣло его, принесше и таи, в Вышегородѣ, у церкви святаго Василия в землю
погребоша и. Сеи благовѣрный Борисъ благаго корени сы, послушливъ бѣ отцу, || пока- л. 56 об.
ряяся при всем, тѣлом бяше красенъ и высокъ, лицем круглъ, плечи высоцѣ, въ чрес-
лѣх тонок, очима добръ и веселъ, брада мала и усъ, млад бо бѣ еще, свѣтяся царски,
крѣпокъ тѣлом, всячески украшенъ, аки цвѣт во юности своей; на ратѣх храбръ, в со-
вѣтех мудръ и разуменъ при всемъ, и благодать божия цвѣтяшеся на нем. Окааннии
же сии убиици приидоша ко Святополку, яко хвалу имуще безаконници. Сии убо слуги
бѣси бываютъ. Бѣси убо на зло посылаеми бываютъ, аггели бо на благое посылаеми
суть. Аггелъ бо человѣку зла не сотворяетъ, но благое мыслит ему всегда, паче же хре-
стьяном помогаетъ и заступаетъ от супротивънаго диавола. А бѣси всегда на злое ловят,
завидяще ему, поне же видя человѣка почтена богомъ, завидяще ему, на || злое слеми л. 57
скори суть. Рече бо богъ: «кто идетъ прелстити Ахава». И рече бѣсъ: «се иг азъ иду».
Злы же человѣкъ, тщася на злое, не хуже есть бѣса. Бѣси бо бога боятся и человѣкъ
стыдятся, а зол человѣкъ ни бога боится, ни человѣкъ срамляется. Бѣси бо креста гос-
подня боятся, а зол человѣкъ ни креста господня боится. Тѣм же глаголаше Давыдъ;
«аще убо воистину правду глаголете, правду судите, сынове человѣчьсти, ибо въ сердци
безаконие, дѣлаете на земли неправду, руки ваша съплетают, оттуждени быша грѣшницы
а так в рукописи 6 своего переделано из моего 8 в рукописи ошибочно геогрея ” в рукописи и
выносное в виде двух косых черточек
5*
36
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
от ложеснъ, заблудиша от чрева, глаголапіа лжу и ярость по образу змиину». И не до-
селе годѣ устави убииство оканныи Святополкъ, но и на большая, неистовяся, начат про-
стиратися, яко и видѣся желание сердца своего улучити, абие зла не воспомяну своего
убииства и многаго соблажнепиа. И ни поне мало на покаяние возвратися, но ту абие
л. 57 об. вниде во сердце || его сатана и начатъ подстрекати вящьшая и горшая здѣяти и множай-
шая убииства. И глаголаше бо въ души своей окаянный: «что сотворю. Аще бо доселѣ
оставлю убииства моего дѣло, то двоего имам чаяти: яко аще слышат мя, братья моя,
иже, варивше, воздадят ми и горши сих; аще ли не сице, да иждепут мя, и княжение
мое приимет инъ, и въ дворѣх моих не будет живущаго, запе его же господь возлюби,
аз познах и к болѣзни язву приложих. Приложу убо безаконие к безаконию, обаче
грѣх матери моея не очистит ми ся и с праведными по напишуся, но да потреблюся от
книг животных». Яко же и бысть, еже последи скажем, нынѣ же нѣсть времяни, но на
предняя возратимся. И си на умѣ си положив злы совѣтник диавол, посла по блаженаго
Глѣба, рек: «прииди вборзѣ, отецъ тя зовет и не здравит велми». Он же вборзѣ и в малѣ
л. 58 боляръ, || всѣд на конь, поѣде и пришед на Волгу на поле, потчеся под ним конь во
рвѣ, и надломи ногу мало. И яко прииде къ Смоленску и поиде от Смоленска, яко
зрѣимо едино, и ста на Смядинѣ в кораблецѣ. И в се время пришла бѣ вѣсть от Пре.
диславы сестры къ Ярославу о отца его смерти. И присла Ярославъ ко Глѣбови, гла-
голя: «не ходи, брате, отецъ твои умре, а брат ти убит от Святополка». И си слышав,
блажены воспи с плачемъ великим и горким и печалию сердечною и сице глаголаше:
«увы, мнѣ, господи мои, о двою плачюся и стеню, двою сѣтованию сѣтую и тужу, увы
мнѣ, господи мои, плачюся по отцѣ, плачю же ся паче и зѣло отчаяхся по тебѣ, брате
мои Борисѣ, како прободенъ еси, како без милости прочее смерти предася, како не от
врага, но от своего брата пагубу восприялъ еси. Увы мнѣ, уне бы ми с тобою умрети,
л. 58 об. неже уединену и усырепу от тебе в сем житии || пожити. Аз мнях в житии лице твое
узрети аггельское, то се елика туга постиже мя. Уне бо ми, господине мои, с тобою
умрети, нынѣ же что сотворю умилен и учюженъ твоея доброты и отца моего многаго
разума. О милы мои господине брате, аще еси получилъ дерзновение от господа, моли
о моемъ унынии, да бых и аз сподобленъ былъ ту же страсть прияти с тобою и жити,
неже во свѣте сем прелестнем». Сице ему степющу и плачющу, и слезами землю точащу,
со вздыханием часто бога призывающю, приспѣша внезапу посланпии от Святополка
злыя его слугы и немилостивии кровопиици, братоненавидници люты зело, сверѣпа звѣря
душю имуща. Святый же поиде в корабли, и устрѣтоша и усть Смядыни. И яко узрѣ
их, возрадовася душою. Они же узрѣвше, омрачахуся и гребяху к нему. Си же целование
л. 59 творяше при||ти от них. И яко быша равнопловуще, начата скакати они, зли убиици,
в лодикГ его, обнажены меча имуще в руках и блещашеся, аки вода. И абие всѣм весла
из рук испадоша, и вси от страха омертвѣша. И се увидѣв блаженыи и разумѣв, яко
хотят убити его, возрѣв к ним умиленныма очима и слезами лице свое умывая, скруше-
ным сердцем и смиреным разумом и частым воздыханиемъ весь слезами разливался,
а тѣлом утерпая, жалостно глас испусти: «не дѣите мене, братья милая и драгая, не
дѣите мене, ничто же вы зла створша, господье мои, не брезите мене. Кою обиду ство.
рих брату моему. Аще ли кая обида, ведите мя ко князю вашему и к моему господину
и брату. Помилуйте юность мою, господье мои, вы ми будите господье мои, и аз вам
л. 59 об. раб. Не пожните мене от житья незрѣла, не пожните мене, клас не уже созрѣвша, || на
мя беззлобие носяще. Не порѣжите лозы, не до конца возрастьшиа, а плод имущия.
Молю вы ся и милъ ся'' дѣю, убоитеся рекшаго усты апостолскы: «не дѣти бывайте
умы, незлобием же младеньствуите, а ума свершены бывайте». Азъ, братие, незлобиемъ
и возрастом младенстую. Се нынѣ есть убииство, по сырорѣзапие. Что зло сотворих,
а в рукописи людпю, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи миъся, исправлено по Софий-
ской 1 летописи
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
37
свидѣтельствуйте ми, не жалю си. Аще ли крови моея насытитися хощете, той уже
в руку вы есмь, братие, и брату моему, а вашему князю». Они же ни поне единаго
словеси постыдѣшася, ни мыслию приклонишася, но яко же сверѣпии звѣрие нападоша
и тако восхитиша и. Он же видѣвъ,	яко не внемлют словеси	его,	и начат глаголати
сице: «спасися, милыи мои отче, господине Василие. Спасися, мати госпоже моя. Спасися,
брате Борисе, мучениче, стариишино	уности моей.	|| Спасися и	ты,	брате поспешителю л. 60
Ярославе. Спасися и ты, брате враже	Святополче.	Спаситеся и	вы,	братья и дружино.
И вси спаситеся. Уже бо не имам вас	видѣти по	сем, зане	разлучаем есмь от вас
нужею». И глаголаше, плачася: «Василие, господине, отче мои, приклони ухо твое и
услыши глас мои, призри и вижь приключшееся чаду твоему, како без вины закалаем
есмь. Увы мнѣ, слыти, небо, и внуши земле. И ты, Борисе брате, услыши глас мои,
отца моего Василия призвах и не послуша мене. Вижь скорбь сердца моего и язву душа
моея и вижь течение слез моих, аки реку, и никто же не внемлет ми. Но ты убо помяни
и помолися о мнѣ ко общему всѣх владыцѣ, яко имѣя дръзновение, предстоя у престола
его». И начат молитися сице: «боже щедрый и премилостивыи, боже, слез моих не пре-
молчи, но умилися на мое уныние и вижь || скрушепие сердца моего. Се бо закалаем л. 60 об.
есмь, не вѣмь, что ради или за которую обиду, азъ не свѣм. Ты вѣси, господи мои,
вѣм тя, рекша къ своим апостолом: «яко за имя мое мепе ради возложит па вы рукы
и предани будете родом и другом, и брат брата предастъ на смерть, и умертвят вы
имяни моего ради». И паки: «в терпѣнии вашем стяжете душа ваша». И вижь, господи,
и суди, се готова душа моя пред тобою, господи, и тебѣ славу всылаем, отцу и сыну
и святому духу, нынѣ и присно и в вѣки вѣком». Таче же възрев к пим умилепным и
измолъкшим гласомъ и рече: «то уже приступлеше, скончайте, на и же есте послани». Тогда
окаанныи Горясѣр повелѣ зарѣзати въскорѣ. Повар же Глѣбовъ, именем Торчин, изем нож,
имъ блаженаго и закла, аки агня незлобиво, мѣсяца сентября в 5 день в понедѣльник.
И припесеся господеви жертва чиста и благоугодна, и взыде въ небесныя обите||ли ко гос- л. 61
поду, и узрѣ желаемаго си брата, въсприяста венца небесныя и нетлѣнныя, его же
вжелѣста, и возрадовастася радостию неизреченою, юже улучиста братолюбиемъ своим-
Се коль добро и коль красно, еже жити братьи вкупѣ. Оканнии же они убиицы воз-
вратишася и приидоша к пославшему я оканному Святополку, яко же рече Давыдъ:
«да возратятся грѣшницы во адъ и вси языци, забывающе бога». И паки: «оружие извле-
коша грѣшницы и напрягоша лук заклати правыя сердцем, и оружья и внидуть въ серд-
ца их и луци их сокрушатся, яко грѣшницы погибнут, исчезающе, яко дым исчезнутъ».
И яко сказаша Святополку, яко «створихом повеленное тобою». И се слышав, возвеселися
душею и вознесеся сердцемъ. Збысться реченное пророкомъ Давыдом: «что ся хвалити
о злобѣ сильне, и безаконие весь день, пепраЦвду умысли'4 язык твои, возлюбилъ еси л. 61 об
злобу паче благостыня и неправду, неже глаголати правду. Возлюбил еси вся глаголы
потопныя и язык велерѣчив. Сего ради богъ раздрушит тя до копца, восторгнет тя и
преселит тя от села твоего и корень твои от земля живущих». Яко же рече Соломан:
«азъ вашей погибели посмеюся, яко радуюся, грядетъ на вы пагуба, тѣм же снедят дому
твоего плоды и своея нечистоты насытятся». И убиепу же бывшу Глѣбу и повержену
на пустѣ мѣсте межи двема колодома. И господь не оставляет раб своих, яко же рече
Давыдъ: «сохранить господь вся кости их, ни едина же от них не сокрушится». И сему
убо святому лежащу долго время, и не остави в невидѣнии и в небрежении, оттинудь
пребывати, не6 показа богъ, овогда убо видѣша столпъ огнян и овогда свѣщи горящи,
и паки пѣниа аггелъ || слышаху мимоходяще гостие, инии же, яко ловы дѣюще и скоты л, 62
пасуще. И се слышаще и видяще, не бысть намети ни единому их о взыскании телеси
в рукописи в слове умысли слог мы со знаком вставки написан по левому полю тем же почерком 6 так
в рукописи
38
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
святаго, донде же не терпя Ярослав сего злаго убииства, подвижеся на братоубиицу
оного оканнаго Святополка и брани многи с ним составив, и всегда пособием божиим и
поспѣшением святую побѣдив, елико брани составивъ с ним, посрамлен и побѣженъ воз-
вращашеся. Святополкъ же окааны нача княжити в Киевѣ. Ярославу же еще не ведущи
отца своего смерти. Варязи мнози у Ярослава и насилье творяху Ноугородцем и женам
их. И воставъше Ноугородцы, избиша Варяги во дворѣ Парамонѣ. И разгнѣвався Ярослав
и шед на Ракомо, сѣде во дворѣ. И посла к Ноугородцем и рече: «уже мнѣ сих не кре-
л. 62 об. сити». И призва к себѣ нарочитыя мужа, Ц иже бяху сѣкли Варяги, и обольстивъ я, и
исѣче 1000 муж, а иныя бежаща из града. В ту же нощь прииде къ Ярославу вѣсть
из Киева от сестры его Предславы: «отецъ ти умеръ, а Святополкъ сидитъ в Киевѣ,
убил Бориса и Глѣба, а ты блюдися сего повелику». И се слышав, печаленъ бысть о отцѣ
и о братии. Заутра же собрав избыток Ноугородцовъ, и Ярослав сотвори вечье“ на поле
и рече им: «о любимая моя дружина, юже вчера избих в безумии моемъ, но топере ми
их золотом откупати, а нынѣ надобни». И рече, утер слезы, и рече им на вечии: «братье,
отецъ мои умерлъ есть, а Святополкъ сидит в Киеве, избивая братью свою, хощу на
пь поити, потягнете по мнѣ». И рѣша ему Новогородцы: «аще, княже, братья наша из-
бита суть, а мы можем с тобою итти». И собра воя Ярослав, Варяг тысящю, а прочих
л. 63 вой 40 000, и поиде на Святополка, || нарек бога и рече: «не азъ начах избивати братью,
нэ онъ. Да будет отместник богъ крови братьи моея, зане же без вины пролья кровь
Борисову и Глѣбову праведную, егда мнѣ сице же створитъ. Но суди ми, господи, по
правдѣ, да скончается злоба грѣшных». И поиде на Святополка. Слышав же Святополкъ
идуща Ярослава, пристрои* вой без числа, Руси и Печенѣг, и изыде противу к Любчю1
об он пол Днѣпра, а Ярославъ об сю страну. Прииде Ярослав на Святополка, и сташа
противу себѣ оба полы Днѣпра, и не смѣяхуть и ни сии онѣх, ни они сих начати-
И стояша три мѣсяци2 противу себѣ, не смѣющеся3 сступити4. И нача воевода Свято-
полчь5 именем Болчи Хвостъ, ездя возлѣ® берега, укаряти Ноугородцы, глаголя: «почто
приидосте с хромцом сѣм, а вы плотвицы суще, приставим вас хоромовъ рубити наших5».||
л. 63 об. Се слышавше, Новогородци6, рѣша Ярославу: «яко заутра перевеземся рѣку на нь. Аще
ли кто не поидет на нь с нами, то сами потнем». Бѣ бо уже в заморозъ, а Святополкъ
стояше межи двема озерома. И7 всю нощь пили бѣ8 з боляры своими. И нача Днѣпръ
мерзнути. И бяше Ярославу муж в приязнь у Святополка. И посла къ нему Ярославъ
отроки свои нощью, рече к нему онии: «что ты тому велиши творити, меду мало варено,
а дружины много». И отрече ему муже тъ9: «рци тако Ярославу: да аще дружины
много, а меду мало, да к вечеру дати». И разумѣв Ярослав, яко в нощь велитъ сѣщися.
Ярослав же заутра исполнився воемъ своимъ, противу свѣту перевезеся на ону страну
л. 64 Днѣпра и высяде на брег, отринута лодья от брега. И той нощи поидоша противу се||бѣ
на сѣчю. И рече Ярослав своим воем: «знаменаитеся, повивайте главы себѣ убрусом».
И ступишася10 на мѣсте, и бысть сѣча зла, и не бѣ лзѣ озером Печенѣгом помагати.
И притиснута Святополчи вой къ езеру, и выступила на лед, и обломися с ними лед,
и одолѣти нача Ярославъ. Святополкъ побеже в Ляхи, а Ярослав сѣде въ Киевѣ на
столѣ отчьнѣ11 и дѣдне, бѣ тогда Ярослав 18 лѣт. И приидоша Печенѣзи къ12 Киеву и
сѣкошася у Киева, и едва к вечеру одолѣ Ярослав Печенѣги, и отбегоша посрамлени.
1 любцу С 2 мѣсяцы С 3 смѣюще С 4 сступитися С 5 наших нет С 6 ноугородцы С
7 нѳ поидет на нь. . . озерома и нет С (оторвана нижняя частъ листа) 8 бѣ нет С 9 вместо муже тъ
в С муж той 10 менаитеся, повивайте. . . ступишася нет С (оторвана нижняя частъ листа) 11 отцеве С
12 ХС
а в рукописи вече с выносным ч 6 вместо воевода святополчь в рукописи воевати святополкъ, исправ-
лено по Софийской 1 летописи в в рукописи злѣ, исправлено по С
* Отсюда, с полуслова строи начинается текст Синодальнаго списка
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
39
И заложи Ярослав град велики Киевъ и Златая врата постави, и церковь святую Со-
фию заложи. Прииде Болеславъ съ Святополком на Ярослава с Ляхи. Ярослав же сово-
купи Русь и Варяги, и Словены, противу поиде Болеславу и Святополку. И прииде
к Волыню, и сташа оба пол рѣки Буга. И бѣ у Ярослава |] дятька и воевода Блуд. И начя л- 64 об.
укаряти Болеслава, глаголя: «да то1 ти прободем2 тростью чрево твое толстое». Бѣ бо Бо-
леславъ велик и тяжекъ, яко и на конѣ не моги седѣти3, но бяше смысленъ. И рече
Болеслав къ дружинѣ своей: «аще вы4 сего укора не жаль, азъ един погибну». И сѣд
па конь, вбред в реку, и по нем вой его. Ярослав же не утягну5 исполчитися, и побѣди
Болеслав Ярослава. И ту убиша Блуда воеводу и иных множество победиша, а их же
руками изымаша, то6 расточи Болеславъ по Ляхом, а сам вииде в Киевъ со Святополкомъ.
И сѣде на столѣ Владимерѣ. И тогда Болеславъ положи себѣ на ложи Предславу, дщерь
Володимерю, сестру Ярославлю. Ярослав же убежа съ 4-ми мужи к Новугороду. И рече
Болеслав: «разведите дружину мою по градомъ на покормъ». И бысть тако7. Ярослав же
прибеже к Новугороду, хотяше бежати || за море. И посадники Костянтин сынъ Доб- Л..65
рынинъ разсѣкоша лодьи Ярославу, ркущи: «хощем ся и8 еще бити по тебѣ з Болесла-
вомъ и Святополком». И начата скот збирати, от мужа по 4 куны, а от старосты по де-
сяти гривенъ, а от боляръ 18 гривенъ. Приведоша Варяг и вдаша им скот. И совокупи
Ярослав вой многи. Болеслав же бѣ в Киевѣ седя. Безумный же Святополкъ рече: «елико
же Ляхов по градом, избиваите». И избита я. Болеслав же побеже ис9 Киева, пово-
лочивъ Предславу, возмя имѣние и боляре Ярославли и сестры его, и Настаса пристави
Десятиннаго ко имѣнию, бѣ бо ся ему ввѣрил лестью. И люди множество веде с собою
и грады Червенския10 зая себѣ, и приведе во свою землю. Святополкъ же нача княжити
в Киевѣ. И поиде Ярослав на Святополка. И бѣжа Святополкъ в Печенѣги. Прииде
Святполкъ с Печенѣги в силѳ [[ тяжцѣ. И Ярослав вой множество собра. И взыдѳ л 65 об.
противу ему на Алту и ста на мѣсте, идѣ же убиша Бориса, и воздѣ руцѣ на небо
и рече: «кровь брата моего вопиет к тебѣ, владыко, мьсти от крови праведнаго, яко же
мстилъ11 еси кровь Авелеву, положив стенание на Каине и трясение, тако положи и на
сем». Помолився и рече: «братья12 моя, аще тѣлом отошла® еста отсюду, но молитвою
помогите ми на противнаго сего убиицю и гордаго». И се ему рекшу, поидоша противу
себѣ. И покрыта поле Лятское13 обои от множества вой. И бысть сѣча зла, яко же не
бывала таковая в Руси, за руки емлюще сѣчахуся. И зступашася трижды, и по удольем
кровь течаше. И мнози вѣрни видяху аггели, помогающе Ярославу. И к вечеру одолѣ
Ярославъ, а Святополкъ бежа. И бѣжащу ему, нападе на них страх. И разслабишася
кости его, || не можаше сидѣти, носяхут и на носилех. И принесоша и к Берести, бѣгающе л« 66
с ним. Он же им глаголаше: «побѣгните со мною, женут по нас». Отроцы14 же его всы-
лахут противу, егда кто женет по нем. И не бѣ никого же во слѣд гонящаго. И бѣ-
жаху с ним. Он' же лежа въ немощи и въсхапився15, глаголаше: «о, се женут, и поженетѣ
и побѣгните16». И не можаху терпѣти на едином мѣсте и пробеже Лятскую17 землю, гоним
божиим гнѣвом. И прибеже в пустыню межи Чахи и Ляхи и ту испроверже живот свои
злѣ, его же и по правдѣ, яко неправедну суду нашедшу на нь, по отшествии сего свѣта
прияша муки окааннаго, показавше явѣ посланная на нь пагубная рана, в смерть неми-
лостивно вогна, и по смерти немилостивно мучим есть, связан во дно аду. Есть же мо-
гила его в пустыни и до сего дни, исходит же из нея смрад золъ, || еже богъ показа л* 66 об,
на показание князем Руским18. Да аще сице створять се слышавше, ту же казнь приимуть
1 то нет, С 2 прободем ти С з сидѣти С 4 вам С 5 успѣ С 6 и С 7 и бысть тако нет С
8 и нет С 9 из С 10 червеньския С 11 мьстил С 12 братия С 18 лятцкое С 14 отроци С
45 восхапився С 16 побѣгнете С 17 лятцкую С 18 русским С
е рукописи отшла с выносным т
40
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и болши1 сия2, но поне же, вѣдуще се бывшее, створять тако же злоубииство3. 7-мь4
бо мсти приимъ Каинъ, убивъ Авеля, а Ламех 70, поне же бо Каинъ не веды5 мщениа
прияти от бога, а Ламех веды казнь, бывшую на прародителех его, сътвори6 убииство.
Рече бо Ламех ко своима женама: «мужа убих во вред мнѣ7, а юношу въ язву мнѣ.
Тѣм же, рече, 70 мсти есть на мнѣ, поне же, рече, вѣдая сотворих». Се Ламех уби два
брата Енохова и поя себѣ женѣ ею. Сеи же Святополкъ новый Ламех, иже ся бѣ родил
от прелюбодѣяния, им же изби братью8 свою, сыны Гедеоновы. Тако и си бысть. Яро-
славъ же сѣде в Киевѣ, утеръ поту со дружиною своею. И оттоле крамола предста
л. 67 в Русской землѣ, и Ярослав прия власть || всея Русския земля9. И нача вопрашати Яро-
славъ о телеси святую: «како или гдѣ положена еста». И о святѣм Борисе поведаше ему, яко в Выше-
городѣ положен есть. И о святѣм Глѣбе не вси сведяху, яко в Смоленсте убиенъ есть. И тогда
сказаша ему, яже слышаша от преходящих оттуду, како видѣша свѣт и свеща в пустѣ
мѣсте. И, то слышавъ, Ярослав посла на взыскание къ Смоленску прозвитеры, рече: «яко
той есть мои брат». И обретоша, идѣ же бяше видѣли, и шед со кресты честію и со све-
щами мноземи и с кандилы, и вложиша и в корабль, и привезше, и положиша10 в Выше-
городѣ, идѣ же лежит тѣло блажепаго11 Бориса. И раскопавше землю и ту положиша,
и недоумѣюще, яко же бѣ лѣпо и честно. Се же пречюдпо и дивно и памяти достойно,
. 67 об. Кіко и12 колико лѣт лежа тѣло святаго, || то же не врежено бысть ни от единаго пло-
тояжца, ни13 бяше почернело, яко же имать обычаи14 и15 телеса мертвых, и благу воню
имуще, но свѣтло и красно и цѣло. Тако богу сохраншу своего страдалца тѣло. И не
видяху мнози ту лежаще святую страстотерцю16 телеси, но яко же рече господь: «не
может град укрытися17, верху горы стоя, пи свѣщи вжегши спудом покрывають, по на
светиле поставляют, да свѣтит темныя». Тако и сия святая прослави я свѣтити в мире
и премногими чюдесы сняти в Русской великои странѣ, игдѣ же множество стражущих
спасени бываютъ от честную Бориса и Глѣба18. И почте Ярослав вой свои и отпусти
я кождо во свояси. Богу папТему слава в вѣки19. Аминь.
1072 О препесепии20 мощей святую мученику Бориса и Глѣба в лѣто 6580.
л. 68 Бысть принесение и время святыма мучени||кома Романа и Давыда. И совокупившеся
братья21 Ярославичи, Изяслав и Святослав, и Всеволод, и митрополитъ Георгии Киев-
скии22, и другии Неофитъ Черниговскии23 епископъ, Петръ Переславскии и24 игуменъ Фео-
досеи Печерски25, Софронеи святаго Михаила, Геръманъ святаго Спаса, Никола Перея-
славски26 и прочии игумены и попы, и диаконы. Пришед со кресты и с кандилы и со
свѣщами многими, иде же лежать святую телеса прелестнѣй27, и сотворивъ молитву, по_
велѣ окопати персть28, сущую на гробѣ святую. Копающим же им, исхожаше благоуханная
воня от гробу святую29. Копающим же имъ, и окопавше, изнесоша, и от земля. И при-
ступивъ митрополит Иоан с прозвитеры, со страхом и любовию откры гроб святую. И ви-
дѣша чюдо преславпо: телеса святых никакоя30 же язвы не имуща31, но все цѣло, и
68 об. лица их свѣтла бѣяста, яко аггелъ, || яко дивитися епископу зело, и всѣм исполнивъшимся
благоуханна многа. И сотвориша празднество свѣтло. И вземше святаго Бориса в древя-
пѣи32 рацѣ на рама33 своя34, понесоша князи. И преди идущим преподобным черньцем33
съ свѣщами, по пих диакони с кандилы, таче и прозвитеры, и по сих митрополиты
и епископы, и по сих носяху раку. И припесше и поставиша и24 в новой церкви, тоже * 34
1 болта С 2 сих С з убииство С 4 7 С 8 ведыи С с сотвори С 7 себѣ С 8 бра-
тию Си9 земли С 10 положиша и С 11 блаженнаго С 12 или С 13 ниже С 14 вместо имать обычаи в С
обычаи имать 45 нетС 16 страстотерьпцу С 17 град укрытися повторено дважды С 48 глѣба нет С
19 вместо в вѣки в С нынѣ и присно и в вѣки вѣком 20 принесении С 21 братия С 22 киевски С
23	черниговски С 24 и нет С 25 печерский С	26 переславски	С 27 пречестнѣ	С 28 порьсть
С 29 копающим.	. . святую нет С 30 накакия	С 31 имуще С 32 древяной С 33 раму С
34 свою С 35 вместо преподобным черньцем в С черньцем преподобным
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
41
вдѣла Изяслав, яже стоит и нынѣ. И отверзоша раку, исполнишася церкви благоуханна
и воня пречюдны. И си видѣвше и прославиша бога. Митрополита же обыде ужасъ, бяше
бо не твердо вѣруя ко святыма, и паде ниць, прося прощениа. И целовавше мощи его,
вложиша и в раку каменну. И по семъ вземше Глѣба в рацѣ каменнѣ, въставивше1 на
сани и емше ужи, повезоша иа. И яко быша во дворѣх, и ста рака, не по||ступаше от л-
мѣста. И повелѣша народом звати: «господи, помилуй». И моляхуся господеви и святымъ
мучеником. И абие подвижеся рака, и повезоша и. И положиша и мѣсяца майя в 2 день.
И целовавше главу святаго Бориса. И святаго, Глѣба раку вземъ Георгии1 2 митрополитъ
и благословяшет князя Изяслава и Святослава и Всеволода. И паки Святослав имъ
за руку митрополита, дръжаща руку святаго, прилагаше к вреду, им же боляше на шии.
И по сем ко очима и к темяни, и паки руку во гробѣ. И начата пѣти святую литур_
гию3 *. И рече Святославъ к Бернови: «нѣчто мя па главѣ бодет». И сня клобукъ, и видѣ
Берьнъ1 ноготь святаго Глѣба, и снят и5 со главы и вдастъ6 и5 Святославу. Он же про-
слави бога о благодарении святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба. И по литургии вся братья7
кождо идоша зборы своими и обѣдаша вкупе с любовию великою. И праз||дноваша8 л. 69 об.
праздпьство9 свѣтло. И много милости сотвориша убогим. И целовашеся, мирно разыдо-
шася кождо во свояси. И оттоле утвердися таковы10 праздникъ11 мѣсяца мая12 в 21 день
в славу святых мученикъ Бориса и Глѣба благодатью господа нашего Исуса Христа.
Аминь.
В* лѣто 6528. Родися у великого князя Ярослава сынъ, наречен бысть Владимеръ13. 1020
Того же лѣта побѣди великии князь Ярославъ Брячислава.
В лѣто 6529. Поиде князь Брячислав сынъ Изяславль, внук Володимер11, с вой ис Пол- 1021
теска на Новъгород и взя Новъгород, и поимъ Ноугородцы и имѣние их, и весь полон, и скоты,
и поиде к Полотску15 опять. И пришедшу ему к Судимерѣ16 рѣцѣ, великии же князь Яро-
слав слышав ту вѣсть и совокупи воя многи ис17 Киева, в седмы18 день постиже ту и побѣди
Брячислава, и да ему два города Въсвячь19 и Видбескъ. И рече || ему: «буди же со мною л. 70
за одино20». И воеваше Брячиславъ с великим князем сь21 Ярославом вся дни живота22
своего.
В лѣто 6530. Прииде великии князь Ярослав к Берести. В си же времена сущу 1022
Мстиславу Тмуторокани, поиде на Косогы23. Слышав же се князь КасожескиіН24 Редедя,
изыде противу ему. И ставшима обѣма полкома противу себѣ. И рече Редедя къ Мсти-
славу: «что ради губиве люди межю25 собою, но снидевеся сами». И сняста ся брати
крѣпко26, и пособи богъ Мстиславу, и дань возложи на них.
В лѣто 6531. И поиде Мстислав с Козары и с Казягъ6 на великого27 князя Ярослава. Ю23
В лѣто 6532. Ярославу сущу в Новѣгородѣ, приде28 Мстиславъ изъ29 Тмутороканъ30 1024
къ Киеву, и не приаша его Кияне31. Он же шедше32, седѣ на столѣ в Черниговѣ. Того же
лѣта иде великии князь33 Ярослав || съ Якуном на Мстислава къ Чернигову. Мьстислав31 же л- 70 °б«
слышав, изыде противу има на сѣчю къ Листвену. И побѣди Мстислав Ярослава.
В лѣто 6534. Великии князь Ярослав совокупи воя многи и прииде къ Киеву, и створи35 Ю26
миръ з братом Мстиславом у Городца, и разделися а по Днепру Русскую36 землю
1 воставивше С 2 георгеи С з литоргию С * бернъ С 5 и нет С 6 дасть С 7 братия С
§ празднованіе С 9 празднество С ю таковый С и празник С 12 маиа С 43 владимир С
14 володимиров С, володимиръ Ч 15 полотцку Ч 16 судимѣ С 17 из С 18 седмый С, Ч 19 вспяч Ч
20 едино Ч 21 сь нет С 22 жывота Ч 23 касоги С, косоги Ч 24 касожеискии Ч 25 межи Ч
26 крѣпко нет Ч 27 великаго С 28 прииде Ч 29 ис Ч зо тмуторокани С зі киане Ч 32 шед ц
зз вместо великии князь в Ч князь великии 34 мстислав С, Ч 35 сотвори Ч 36 рускую С, Ч
а в рукописи и выносное 6 далее в рукописи проставлено и, исправлено по Ч в так в рукописи
* Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
6 Заказ № 110
42
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
великии князь Ярослав приа сю1 страну, а Мстиславъ ону. И начаста жити миром и2
в братолюбстве3, и предста усобица и мятеж, и бысть тишина велика в землѣ. Того же
лѣта родися сынъ третий4 Ярославу, и нарече имя ему Святослав.1
1027 В лѣто 6535. Знамениѳ явися змиево на небеси, яко видѣти всей земли.
1030 В лѣто 6538. Великии князь Ярославъ Бѣлзы взялъ5. Родися Ярославу четвертый сынъ,
и нарече имя ему Всеволод. Того же лѣта иде князь великии Ярослав на Чюдь и по-
л. 71 беди я, || и постави град Юрьевъ, и прииде к Новугороду. В се же время умре великии
князь Болеслав в Лясѣх, и бысть мятеж в Лясѣх.
1032	В лѣто 6540. Великии князь Ярослав поча6 городы ставити по Реи7.
1034	В лѣто 6542. Великии князь Мстислав, братъ Ярославль, изыде на лов и тамо раз-
болѣся8. Иде великии князь Ярослав в Новгород и посади сына своего Владимера9 в Новѣ-
городѣ. Великому же князю сущу в Новѣгородѣ, и прииде ему вѣсть, яко Печенези
обьстоят Киевъ. Ярослав же собрав вой многи и ступишася на мѣсте, идѣ же нынѣ есть
святая Софиа, митрополия Русская10. И бысть сѣча зла, едва к вечеру одолѣ Ярослав,
и побѣгоша Печенѣзи. Того же лѣта разгнѣвася великии князь Ярослав на брата своего
меныпего11 Судислава и всади его в поруб во Пьсковѣ12 до живота13 его.
71 об. 1037	В лѣто 6545. || Свершенъ14 бысть град Киевъ, и церковь святая Софиа свершена15.
Ю40 В лѣто 6548. Ярослав иде на Литву.
Ю41	В лѣто 6549. Паки на весну посла великии князь Ярослав сына своего Влади-
мера9 на Греки и дая16 ему воя многи. Греки же видѣша нашествие Руси, изыдоша17
на море и начата погружати в море пелены христовы с мощьми18 святых, и возмутися
море и разби карабли19 мнози. И возратися Володимер20 ко отцу своему. Тое же осени
вдастъ21 великии князь Ярослав22 сестру свою за Казимера в Ляхи, а за вѣно23 взя
полона Киевскаго 80024, кромѣ жен и дѣтей25.
Ю42	В лѣто 6550. Иде Владимеръ26, сынъ Ярославль, на Ъмы и победи я.
1044	В лѣто 655227. Выгребоша два князя, Ярополка и Олга, сына Святославля, и кре-
стиша кости ею, и положиша в церкви святыя Богородица в Володимерѣ. Ходи Ярослав
л> 72 на Литву, на28 ве||сну заложи Новгород29 и здѣла. Того же лѣта умре Брячислав князь,
сынъ Изяславль, и Всеслав, сынъ его, сѣде на столѣ отца своего.
Ю45	В лѣто 6553. Заложи Владимеръ церковь святую Софию в Новѣгородѣ.
Ю47	В лѣто 6555. Иде Ярослав третьее30 на Мазовшаны31 и побѣди я32, и князя их уби Мои-
слава, покори землю ту Казимеру.
Ю49	В лѣто 6557. Згорѣ33 церковь34 святая София, бяше честно устроена и украшена,
13 верховъ имуща, идѣ же нынѣ35 постави Сотко церковь камену36 святаго Бориса и Глѣба.
Ю5о	В лѣто 655837. Священа38 бысть святая София в Новѣгородѣ на воздвижение чест-
наго креста повелѣниемъ великого39 князя Ярослава.
Ю5і В лѣто 6559. Постави Ярославъ Лариона митрополита Русина святѣй Софѣи40 Киеву41.
Ю52 В лѣто 6560. Преставися князь великии42 Владимеръ43, сынъ44 Ярославль45 ста-
л. 72 об. риишии46, в Новѣгородѣ. || Того же лѣта начало Печерскому манастырю47 от Антониа.
1053 В лѣто 6561. У Всеволода родися сынъ Володимеръ от царицы48 Грекины49.
1 сию С 2 и	нет	Ч	3 братолюбии Ч 4 вместо сынъ третий	в Ч третий сынъ 5 взя	Ч
6 начя Ч 7 руси	Ч 8	вместо тамо разболѣся в Ч разболѣся тамо 3	Владимира Ч 10 руская С,	Ч
11 меншаго С, меншого	Ч	12	Псковѣ	Ч	13	жывота Ч	14 совершен С	15 свершенна	Ч 16 да Ч
17 и изыдошя Ч 18 мощми С,	Ч 19	корабли Ч 20 володимир Ч	21	вдасть Ч 22	вместо вдастъ
великии князь ярослав в	С великии князь ярослав вдасть 23 нею С,	вино Ч 24 вместо 800 в Ч много
25 кромѣ жен и дѣтей	нет	Ч	26 володимеръ С, Владимиръ Ч 27 6522	Ч	28 на нет С 29 новъград	Ч
30 третье С, третие Ч	31	мазовшяны	Ч	32	а Ч 33	сгорѣ Ч 34	црьковь С 35	нынѣ нет Ч
36 каменну Ч 37 6 5 5 7	Ч	38	священна	С	39 великаго	Ч 40 софии	Ч	41 и киеву	С 42 князь
великии нет Ч 43 Владимиръ Ч 44 сынъ нет Ч 45 ярославичь Ч 46 ртарииши С, стариишии нет Ч
I7 монастырю С, Ч 48 царициД 49 грѣкини Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
43
В лѣто 6562. Преставися князь великии Руски1 Ярослав. И2 еще бо сущу ему живу 1054
и рек: «се же3 поручаю в себѣ мѣсто стол свои Киевъ брату вашему старишему4 Изя-
славу, а Святославу Чернигов, а Всеволоду Переславль, а Игореви5 Володимеръ, а Вяче-
славу Смоленескъ». И так6 разделив7 имъ грады. И по сем разделиша8 Смоленескъ
на три части9. И прииде Изяслав къ Киеву городу10 11 и посади Остромира в Новѣго-
родѣ.
В лѣто 6563. Приходи11 Болуш 12 с13 Половцы14, и сотвори Всеволод миръ с ними. 1055
В лѣто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, в Смоленьстѣ15, и посадиша 1057
Игоря, выведе16 из Володимеря. Тогда бысть игумен Печерьскии || Феодосии17.	л. 73
В лѣто 6567. Изяслав и18 Святослав, и18 Всеволод высадиша стрыя своего ис поруба 1059
и постригоша его в чернци19.
В лѣто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль. Того же лѣта Изяслав и18 Свя- 1060
тослав, и18 Всеволод, и18 Всеслав совокупиша воя без числа и поидоша на конех и
в лодьях безчисленное20 множество на Туркы21. Се слышавше, Турцы22 пробегоша и до
сего дни. Того же лѣта ходи Изяслав на23 Солы и дань даяти заповеда 2000 гривен.
Они же поручишася ему давати.
В лѣто 6569. Приидоша Половци24 первое на Рускую25 землю воевати, Всеволод же 1061
изыде противу им, и бившимся26 им, побѣдита Всеволода и воеваше. Се бысть первое
зло от поганых, бысть же князь их Соколъ. Того же лѣта поставлен бысть Новогороду27
архиепископъ Стефан.
В лѣто 6572. Бѣжа Рости||слав Тмутороканю28, сынъ Володимеръ29, внук Ярослав30, 1064
и с ним бѣжа Порѣи, Вышета, сынъ Остромир. И пришед, выгна Глѣба из Тмуторокани л. 73 об.
а сам сѣде в него31 местѣ.
В лѣто 6573. Иде Святославъ на Ростислава. Ростислав же отступиша кромѣ града, 1065
не убоявся32 его, но не хотя противу стрыеви своему оружья33 взяти. Того же лѣта Ро-
стиславу сущу Тмутороканю®34 и емлюще35 дань у Касог и у иных стран. Сего убояв-
шеся Греци, послаша с лестью36 котопана. Оному же пришедшу к Ростиславу, и ввѣ-
рившеся ему, чтяше и Ростислав. Единою же пьющу Ростиславу з боляры37 своими, и
рече котопан к Ростиславу: «княже, здравъ буди, хощу ти пити». Князь же рече: «пии».
Он же испивъ половину, а половину дастъ князю пити, дотиснувся38 пальцем в чашу, бѣ
бо имѣя под ногтем растворенное39 || смертное, и вдасть князю, урек смерть до дни осмаго, л. 74
Князь же испивъ чашу. Котопан же пришед к40 Корсуню повѣдаша41, яко в си42 день
умре Ростислав, яко же и бысть. Сего же котопана побита Корсуньсти43 людие камением.
Бѣ бо Ростислав муж44 мудръ на рати, возрастом лѣпъ, лицем красенъ, и милостивъ убо-
гим, и успе вѣчным сном.
В лѣто 6575. Ярославичи же три, Изяслав, Святославъ, Всеволод, совокупиша вой 1067
и идоша на Всеслава. И Всеслав же, се слышав45, поиде противу. И совокупишася обои
на Немизѣ46, и бысть сѣча зла. И одолѣ47 Изяслав и Святослав, и Всеволод48, а Всеслав
побеже. По сем же Изяслав и Святослав, и Всеволод целовавше крестъ49 ко Всеславу,
1 рускии С, Ч 2 и нетЧ 3 же нет Ч 4 брату вашему старишему нет Ч 5 игорю Ч
6 тако С 7 раздѣли Ч 8 и по сем разделиша нет Ч 9 чисти Ч 'ы городу нет Ч 11 приходишя Ч
12 богуш С,	болуш нет Ч	13 с нет Ч 14 половци Ч 15 смоленске Ч 16	выведе нет Ч 17 феодосеи С
18 и нет Ч	19 черньци С, Ч	20 безчисленое Ч 21 турки Ч 22 турци Ч	23 на нет Ч 24 половцы Ч
25 русскую С 26 бившемся Ч 27 новугороду С, Ч 28 тмуторокани Ч 29 володимеров С 30 Яро-
славль Ч 31 его С 32 убояся Ч 33 оружия Ч 34 тмуторокани С 35 емлющу С, емлющи Ч
3(5 лестию Ч	37 в Ч бо, но	другими чернилами добавлено яры 38 датиснув С	39 раствореное С 40 х С
41 повѣдаше	Ч 42 сии Ч	43 корсунстии С, Ч 44 муж нет Ч 45 слышев	С 46 немизи Ч 47 одо-
лѣ шя Ч 48 вместо изяслав и . . всеволод в Ч князи 49 целовавше крестъ стерто Ч
11 в рукописи тмутороню, исправлено по Ч
6*
44
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ркуще: «прииди к нам, яко не створим1 ти зла». Всеслав же прииде. И яша Всеслава
и всадиша2 в порубъ со двема сынома3.
1068 в лѣто 6576. Приидоша иноплеменницы4 на Русскую землю, || Половци5 мнози. Изя-
Л 0 ’ слав6, Святослав7	и8 Всеволод изыдоша	противу	им на	Лто9. И бывъши10	ночи11,
преидоша противу	себѣ грѣх ради наших,	пусти богъ на ны	от Половец поганых, и по-
бѣгоша Русти12 князи. Кияне же створиша13 вечье®, высѣкоша Всеслава14 ис15 погреба.
Изяслав же бѣжа	в Ляхи. Святослав же	собра воя	300016,	а Половецъ 12 000,	и тако
бьеми Половци, а	другия17 потопоша18 во	Снови, а	князя	их яша руками. И	возвра-
тпся19 Святослав во град свои20 Киевъ, а21 Всеслав22 сидѣ23 в Киевѣ. И поиде Изяслав
з Болеславом на Всеслава. Всеслав же побеже. Изяслав пришел24 на стол свои в Киев
и повелѣ сыну своему Мстиславу изсѣчи25, иже быша26 высекли Всеслава. И изсече Мсти-
слав Киянъ27 числом 70 муж, а другия ослепи, а иных28 погуби, не испытав. Изяслав же
л. 75 одарив29 Болеслава и отпусти в Ляхи, а Всеславу бѣжащу. Победи Глѣіібъ князя30
Всеслава с Ноугородцы31 на Гзени, а заутра обретеся крестъ князя Владимера32 въ
святѣй Софѣи33 на полатех, его же взял бѣ князь Всеслав ратью же во святѣй
Софѣи34.
1071	В лѣто 6579. Повоеваша Половци у Растовца35 у Неятина. В се же лѣто выгна
Всеслав Святополка ис Полотска36. В се же лѣто победи Ярополкъ Всеслава у ГолотичкаС
1073	В лѣто 6581. Воздвиже диавол котору в братии сии37 Ярославичех38. Бывши39 пря
межи има, быв себѣ40 Святослав со Всеволодом на Изяслава. Изыде41 Изяслав ис Киева.
Святослав42, Всеволод43 внидоста в Киевъ и44 преступивше заповедь отцову.
1074 В лѣто 658245. Феодосеи46, игумен Печерский, преставися.
1079 В лѣто 6587. Прииде Роман с Половцы47 к Воньи6, Всеволод же ста у Переславля
и створи48 миръ с Половцы47. И взратися49 Роман с Половци въспять50, и бывшу ему51,
л. 75 об. убиша его ту52 Половцы47 августа 2, и суть кости его и доселе53, || сына Святославля,
а внука Ярославля. А Олга емше, поточиша за море Царюграду. И Всеволод же посади
намѣстника своего Ратибора Тмуторокани. Того же лѣта убиен бысть Изяслав Ярославич
з Борисом Святославичемъ у града Чернигова. Тако же и воеводы его побита, и при-
вели бо54 бяше Половцевъ55 на Русскую56 землю. И положите и57 Изяслава в святѣй Со-
фѣи в Киевѣ. И бысть княжения его58 лѣт 24. Того же лѣта убиенъ бысть Глѣб Свято-
славич в Заволочье и положенъ в Черниговѣ. Сѣде Всеволод в Киевѣ опять на столѣ
и посади сына своего Владимера59 в Черниговѣ, а Ярополка в Володимерѣ, а Святополку
Изяславичю60 седящу в Новѣгородѣ, а Ярополку в Вышегородѣ, а Володимеру61 в Смо-
ленстѣ62.
1 сотворим С, сътворим Ч 2 вместо и яша всеслава и всадиша в Ч написано и всадишя, но на месте
буквы с первоначально было з 3 сыны С 4 иноплеменници С, Ч 5 половцы Ч 6 и изяслав С 7 и свя-
тослав С 8 и нет Ч 9 алто Ч 10 бывши С 11 нощи Ч 12 русстии С, рустии Ч 13 сотвориша С, сотворишя Ч
44 всесла, но другими чернилами добавлено ва С	15 из С 16 в С	3000 переделано	другими	чернилами
на 13 000	17 другыя Ч 18 истопошя Ч 19 возратися С 20 вместо град свои	в	Ч	свои град 21 и Ч
22 всеслав нет Ч 23 седе С, Ч 2і пришед Ч 25	изсѣщи тѣх Ч 26	быша нет Ч	27	киан Ч	28 инѣх Ч
29 одари Ч 30 князя нет Ч 31 ноугородци Ч	32 володимера С	33 софии	Ч	34 вместо	его же. . .
софѣи в Ч его же бѣ взялъ ратью во святѣй софии князь всеслав 33 ратовца Ч 33 полотцка Ч 37 сии
нет Ч 38 вь ярославичех С, въ ярославичех Ч 39 бысть Ч 40 быв себѣ нет Ч 41 и изыде Ч 42 а свя-
тослав С 43 и	всеволод С, Ч	44 и нет Ч 45	6589 Ч 46 феодосии Ч 47 половци Ч	48 сотвори Ч
49 возвратися С,	Ч 30 воспять	С, Ч 51 бывшу	ему нет Ч 32 ту нет С 53 донынѣ Ч	34 бо нет С
55 половецъ Ч	56 рускую Ч	37 и нет С 58 е	С 59 Владимира Ч 90изяславичу Ч	61владимиру Ч
62 Смоленскѣ Ч
а в рукописи вече с выносным ч 6 в рукописи и С к выносное, стоити над последней буквой слова, по-
видимому, писец читал у голитичак, в Ч голотичяк, исправлено по Софийской 1 летописи в в рукописи вони
0 выносным н, в Софийской 1 летописи к воиню
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
45
В лѣто 6591. Прииде Олег из Грек Тмутороканю и я Давыда и Володимера1 Рости- 1083
славила2, и сѣде Тмутороканю, и исѣче3 Козары, иже бѣша4 совѣтни на у||биение л. 76
брата его и на самого, а Давыда и Володаря5 пусти.
В лѣто 6595. Прииде Ярополкъ из Ляхов и створи6 миръ с Володимером7. И Яро- 1087
полкъ сѣде в Володимерѣ, и поиде Ярополкъ ко Звенигороду. И лежащу ему на возѣ8,
и прободе его саблею прокляты9 Нерадца10. И Ярополка вземше отроцы11 на конь пред
ся, Радко и Овоикин, и12 инии, несоша его къ13 Киеву. Изыде противу ему благовѣрный
князь Всеволод со всѣми киязми и с митрополитом Иоанномъ“, и все священство14 с ним,
и положиша его честно15 въ святом Петрѣ.
В лѣто 6596. Бысть знамение въ солнце, яко погибнути ему, и мало его оста. 1088
Того же лѣта дѣюще ловы Всеволоду за Вышегородом, и кликнута, и спаде великии
змии с небеси, и ужасошася людие. Того же лѣта успе Иван16 митрополит скопецъ.
В лѣто 6600. Предивно бысть в Полотскѣ: в мечтѣ пребывающе в но||щи, и тутенъ17 1092
стояше18 по19 улице, яко человѣци20, рыщуще бѣси. И аще хто вылазяше ис храмины, л' 76 00’
хотя видѣти, той абие уязвен бываше невидимо21 от бесовъ язвою, и с того умираху
и не смѣяху22 излазити ис хоромовъ. И по сем же23 начата въ день являтися на конѣх.
И не бѣ их видѣти самѣх24, но их кони копытины25 видѣти. И тако уязвляху26 люди
Полтескиа27 и их область. Се же знамение нача быти от Дриютска28.
В лѣто 6601. Преставися князь великии Всеволод. Того же лѣта сѣде Святополкъ 1093
Изяславич в Киевѣ на столѣ отца своего. Сии29 же много пострада за землю Русскую30
с погаными Печенѣги. Приидоша Половци на Русскую30 землю, Святополкъ же и Воло-
димеръ31 Манамах32 бишася с ними об ону страну Стугны. И бысть брань велика зело,
и	побежени быта	от Половцов грѣх ради наших. И быта тогда слезы	мно||ги Рус-	л- 77
скои33 землѣ. И Татарове взята город Торопеческъ34.
В лѣто 6602.	Прииде Олег с Половци35 изъ Тмутороканю36 и приде37	к Чернигову.	1094
И	Володимер38 же	затворися во градѣ, и повоева с Половци39 Олегъ много	христьянства40
и церкви святыя пожже. Се уже и преже41 наведе Олег на Рускую42 землю Половецъ.
Володимер38 же створи43 миръ съ Олгом и иде па стол отца своего в Переяславль44,
а Олег вииде во град отца своего. Того же лѣта приидоша прузи на Рускую42 землю
августа 2645 и поядоша всяку траву и многа жита за грѣхи наша.
В лѣто 6603. Половци46 приидоша за47 Рсь и Юрьевъ зажгоша тощь, а Юрьевци 1095
съ епископомъ Марином^ прибѣгше, седоша на Видечевѣ48 холму в градѣ Святополче и за
Саковчем. Иде Святополкъ и Володимеръ на Давыда Святославича къ Смоленску, а в Нов-
город приде49 из Ростова князь Мстислав ВоЦлодимерич50.	л. 77 об.
В лѣто 6604. Тое51 зимы52 бои бысть князю Мстиславу Володимеровичю53 и брату 1096
его Вячеславу, и Ноугородцом на Колагше, и побѣдита Олга Святославича. Олегъ же
прибеже в Муромъ и оттуду иде к Рязани. * 85
1 володимира Ч 2 ростиславичевъ С, ростиклавича Ч 3 изсече С, Ч 4 бѣ С 5 водаря С, Ч
о сотвори Ч 7 володимиром Ч 8 возу	С 9 проклятый	С, Ч	10	нерядца С	11 отроци С, Ч
12 и нет С	13 х С 14 священьство С	15 честно нет С	16 иоанъ	Ч 17 утень С,	в Ч зачеркнуто
18 вЧ стояше другим почерком переделано в станяше 19 в Ч над по другим почерком написано титно 20 чело-
вѣки Ч 24 невидимо нет С, невидимою Ч 22 смѣя Ч 23 же нет С 24 самих С, самѣх нет Ч 25 вместо
их кони копытины в Ч конскиа копыта 26 уязвляхуся Ч 27 полтеския С 28 се же. . . дриютска нет Ч
29 сеи С, Ч 30	рускую Ч 31 володимиръ Ч	32	монамах С, мапах Ч 33 рускои Ч 34 торопческъ С
85 половцы	С, Ч 36 тмуторокани С 37 прииде	С 38 володимир Ч	39 половцы С	40 христианства Ч
41 прежнее С 42 русскую С 43 сотвори С, Ч 44 переславль С, Ч 45 в 26 С 46 половцы Ч
47 ко за Ч 48 вичевѣ Ч 49 прииде С, Ч 50 володимерович Ч 51„ тое же Ч 52 тое зимы нет С
53 володимировичю Ч
а в рукописи и С, Ч ионномъ, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи и в С мрином,
исправлено по Ч
46
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1097 В лѣто 6605. Приидоша Святополкъ и Владимер1, и Давыдъ Игоревич, и ВасилкО
Ростиславич2, и Давыдъ Святославич3, и брат его Олег и сняшася у Любча4 на устрое-
ние мира, и глаголаша к себѣ, рекуще5: «почто губим землю Русскую6, сами на ся ко-
Т0РУ дѣюще, а Половци7 несут землю нашу разно и ради суть, еже межу нами рать.
Да нынѣ имемся отселе по единъ умъ и по едино сердце и блюдем землю Рускую8.
Кождо да держит отчину свою9: Святополкъ Киевъ, Изяславъ, Володимеръ Всеволож,
Давыдъ и Олег, и Ярослав, Святослав. А им же раздавая грады Всеволож: Давыду Во-
л. 78 лодимерь, Ростиславичема10: Перемышль Володарови и Василь||кови Теребовль. И на
том целоваша крестъ честны11: «да аще хто12 отселе на кого будет, то на того будем
вси и крестъ честный и вся земля Руская13». И целовавше, поидоша во свояси. И прииде
Святополкъ съ Давыдом къ14^ Киеву, и ради бывше людие вси, но токмо диаволъ печа-
ленъ бысть о любви их. И влѣзе сатана нѣкоторым людем, и почаша15 глаголати къ Да-
выдови Игоревичю, рекуще16 тако: «яко Володимеръ17 есть сложился с Васильком на
Святополка и на тя». Давыдъ же вѣруя лживым18 словесем и нача глаголати на Василька,
глаголя: «кто есть убил брата твоего Ярополка, а нынѣ мыслит на мя и на тя и сло-
жился есть с Володимером19, да промышляй о своей головѣ». Святополкъ20 же рече: «аще
будеши правду рек или солгал, да будет ти богъ послух». И призва к себѣ Василька
л. 78 об. Святополкъ в Киевъ. Василько же приде ко Святополку21 в Киевъ, не вѣдаше сего || на
себе. И Святополкъ же велѣ Василька поймати и веде его в горницу, оковав. И увидѣ
Василько Торчина, ножь остряща, и разумѣв, яко хотят его слѣпити22, и възпи23 къ богу,
глаголя с плачемъ: «господи Исусе Христе, сыне божии, ты вѣси, что есми своей братьи24
не изменил ничто же». И се влезоша послании25 Святополком и Давыдом, Сновид Изе-
ревич, конюх Святополчь, и Дмитръ, конюх Давыдовъ. И посласта ковер и яста Ва-
силька, не можеста26, и въскочиста27 ина два, и накинуста на Василька двѣ доски28, и
едва утолиста с нужею Василька. И положиста въ знак и выняста у Василька очеса29.
Володимер30 же слышав, яко ят бысть Василько и ослепленъ, ужасеся и плакася горко:
«сего31 не бывало бысть32 по33 Русской34 землѣ35 ни при дѣдех наших, ни при отцѣх
наших сего зла36». И ту37 абие посла къ Давыду и Олгови Святославичема, глаголя:
л. 79 «пойдите къ Городцу, да исправим се зло в РусЦскои землѣ в нас, братие, о Васильке.
Да сего что не исправим, да то болшее38 зло в нас станет и начнетъ брат брата заклати,
и погибнетъ земля Русская39, и врази наши Половци тому радуются, что в нас, в Рус-
ских40 князех, зло чинится, и землю Рускую41 возмуть». Се слышав42, Давыдъ и Олегъ
печальни быста велми и плакастася зело, рекуща43: «яко сего не бывало в родѣ нашем».
Ту абие собравше воя и приидоста к Володимерю, и оттоле поидоста къ44 Киеву. И рече
Володимеръ45 Святополку: «почто еси неправду в нас учинил и ослепил еси46 Василька».
Он же рече: «своей есми головы боронилъ, рек ми Давыдъ Игоревич: тебе хощет убити,
а сѣсти в Киевѣ. Аще ли будет неправду ми реклъ, мстите47 на Давыде, а яз с вами».
Слышавше се Давыдъ и нача молити Василька, чтобы ему зла не сотворили братья48
1 Владимиръ Ч 2 кростиславич Ч
3 и давыдъ святославич
нет С
6 рускую Ч 7 половцы Ч 8 русскую С 9 вместо отчину свою
11 честный Ч	12 кто С 13 русская С 14 х С 15 начашя Ч
володимир Ч	18 лжывым Ч 19 володимиром Ч 20 святополку С
нет С 22 ослѣпити Ч 23 возопи С, възопи Ч 24 братии С, Ч 25
4 любутцка С 5 ркуще Ч
в С свою отчину 10 ростиславичем С
16 ркуще С, Ч 17 воладимер С}
21 василько же приде ко святополку
посланнии С, Ч 26 вместо не може-
ста в Ч и не могоста одолѣти 27 воскочиста С 28 доскы С 29 очи Ч 30 володимир Ч 31 сицево
32 бысть нет Ч 33 в Ч 34 рускои Ч 33 земли Ч 36 вместо ни при отцѣх. . . зла в Ч таково зло
37 ту нет Ч 38 болшое С 39 вместо пойдите къ городцу. . . земля русская в Ч приидѣте, братие, к го-
родцу, яко велико зло содѣяся в нас, да аще нынѣ о василке не исправимся, то болшее зло в нас востанет, нач-
нет брат брата убивати, и погибнет рускаа земля 40 руских Ч 41 русскую С, вместо землю рускую в Ч
рускую землю 42 слышяв Ч 43 ркуща Ч 44 х С 45 володимир Ч 49 еси нет Ч мьстите С
48 братия С, Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
47
ёго. ВасильЦко же ему обещася и посла ко братьи1: «мене дѣля2 крови не проливайте, л. 79 об.
обадили мя есть Туряка да Лазарь и Василь». И послушаста молбы Давыдовы и Ва-
сильковы и велѣста выпустити Давыдови Василька. И прииде Василько к Володимерю’
и затворися Давыдъ, брат его3, со гражаны. И рече Василько Давыдови: «не на тебе
приидох, ни на град твои, выдай ми Туряка и Лазаря и Василя». И выда ему Давыдъ
обадников. Он же я изсече и иде во свои град Теребовль.
В лѣто 6608. Бысть князем Руским4 меж собою миръ и любовь братии, Святополку, 1100
Володимеру5, Давыдъ и Олег6, не въступатися7 в чюжии предѣл никому же.
В лѣто 6612. Того же лѣта8 бысть знамение, стояше9 солнце в кругѣ,10 а посреди 1104
круга крестъ, а посреди креста солнце, а внѣ круга оба полы два солнца, а над солн-
цем кромѣ круга дуга рогама на сѣверъ; || тако же знамение и в лунѣ тѣм же11 образом л. 80
февраля 4, 5, 6, по три дни и по три нощи в лунѣ.
В лѣто 6613.	1105
В лѣто 661412. Воеваша13 Половци около Зарьческа1*, и посла по них Святополкъ 1106
Яна Вишятича15 и брата16 Путяту, Иванка Захариина17 и Казарина, и гонивши18 их
Янъ, полонъ отъяша, а поганых иссекоша19.
В лѣто 6615. Пострижеся Святоша20, сынъ Давыдовъ, а внук Святославль. Поидоша 1107
на Половци21 Русти22 князи: Владимеръ23, Святополкъ, Ярославъ Святополчь, Давыдъ
и Владимеръ23 с ними. И приидоша ко граду Шаруканю, и выидоша из града, и покло-
нишася князем Руским4, вынесше рыбы24 и вино. И заутра пришедше къ Сугрову, зажгоша
и. И Русь ступишася25 с Половци21 битися на потоцѣ Дегѣя марта 24. И побѣдиша
князи Половцев и воздаша хвалу богу. Наставшу же понеделнику® страстныя недѣли,
и паки ино||племенници собрашася в полки своя, выступиша, яко26 порове велиции, тмами л. 80 об.
тмы. И оступиша полки Рускиа27. И посла богъ в помощь Руским28 княземъ аггела, и
сразишася полки Половетцкия29 с полком Руским, и трѣснуша, аки гром, и сразишася
челома30. И бысть брань люта межу31 има, и падаху обои. И поступи Владимер32 с полки
своими, а Давыдъ с своими. И возрѣвше Половци и вдаша плещи свои на побѣгъ, и
падаху пред полком Володимерим33, невидимо бьеми34 аггелом, яко се видяху мнози чело-
вѣци, и главы невидимо летяху на землю, стинаеми. И побѣдиша я на рецѣ Салницѣ
и взяша все35 богатество36 их, а иных самѣх37 поимаша. И воспросиша38 их: «како вас
толика сила и не могосте противитися, но вскоре побѣгосте». Они же рѣша: «како39
можем противитися с	вами, а	друзи40 връху41 вас || яздяху во оружии свѣтле и	стра- л. 81
шнѣ, иже помагахуть	вам». Токмо се суть аггели от	бога, посланнии помагати	хри-
стьяном42. Се бо аггелъ вложил въ сердце Владимеру43 Манамаху44 пустити братию
свою. Се бо видѣша	видѣние	в Печерском монастырѣ,	еже стояше столпъ огненъ на
трапезницѣ каменнѣ,	та же	преступи на церковь, и	оттуду къ Городцу, ту	бяше
Владимеръ45 в Радосыни. Тогда погорѣ пол Киева и в Черниговѣ, и Смоленескъ, и Нов-
город46.
В лѣто 6621.	шз
1 братии Ч 2 для Ч 3 вместо давыдъ, брат его в С,,Ч брат его давыдъ 4 русским С 5 володимиру Ч
6 давыду и олгу Ч 7 вступатися С, Ч 8 того же лѣта нет С 9 стоа Ч 10 круг С, кругу Ч
11 же нет Ч 12 вместо в лѣто 6613. . . 6614 в Ч 6613, 14	13 поеваша С 14 зарческа Ч 15 ви-
шатича С, Ч 16 брата его С, Ч 17 захарьина С, Ч 18 угонив С, гонившы Ч 19 изсекоша С 20 свя-
тошя Ч 21 половцы Ч 22 рустии С, Ч 23 Владимиръ Ч 24 рыбу Ч 25 съступишася С 26 яко
нет Ч 27 русския С, руския Ч 28 русским С 29 половецкия Ч 30 и сразишася челома нет С
31 меж С, Ч 32 Владимиръ Ч 33 володимеровым С, володимировым Ч 34 биеми Ч 35 всѣ Ч
39 бгатество С 37 самих Ч 38 вопросишя Ч 39 как Ч 40 друзии С, Ч 41 врьху С, вьрху Ч
42 христианом Ч 43 Владимиру Ч 44 монамаху С 45 Владимиръ Ч 46 в новгород Ч
а в рукописи и С, Ч понеделник с выносным к, исправлено по Софийской 1 летописи
48
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1114
1116
л. 81 об.
1117
1120
1122
1123
1124
1125
л. 82
1126
1127
ИЗО
1131
л. 82 об.
1133
1134
1135
1136
В лѣто 66221. Бысть солнце, аки мѣсяцъ. Преставися2 Михаилъ, зовомыи Свято-
полкъ Изяславич, княжив лѣт в Киевѣ 213. Того же мѣсяца 20 сѣде Владимер4 Мана-
мах5 на великое княжение, на столѣ отца своего6 Всеволода, и устрой мостъ чрез Днѣпръ.
В лѣто 6624. Иде Мстислав с Ноугородци на Чюдь и взя град Медвѣжью Голову. |(
Того же лѣта князь Мстислав заложи7 город болѣ перваго8. Того же лѣта преставися
Володарь и брат его Василько Ростиславич. Ярополкъ Володимерич9 сруби град Жела-
ти Дрьючаном10.
В лѣто 6625. Приведе Владимеръ11 сына своего Мстислава из Новагорода в Киевъ,
а в Новѣгородѣ седѣ Всеволод Мстиславич.
В лѣто 6628. Преставися митрополит Рускии12 Никифоръ.
В лѣто 6630. Прииде митрополитъ изо13 Царягорода14 в Русь Микита.
В лѣто 6631. Ходи князь Всеволод с Ноугородцы15 на Яму и победи их.
В лѣто 6632. Пред вечернею поча16 убывати солнца и погибе все. О велик страх17, тма
бысть, и звѣзды быта, и мѣсяцъ. И паки нача прибывати вборзе, и наполнися, и ради быша вси.
В лѣто 6633. Преставися князь великии Владимеръ18 Манамах19, княживъ лѣт в Киевѣ 13,
а жив всѣх лѣт 73, украшенъ добры||ми нравы и прослы в побѣдах за Рускую20 землю.
Седѣ на столѣ в Киевѣ сынъ его старешии21 Мстислав, еще сы дѣтскы22. Того же лѣта
сидѣ23 на столѣ въ Новѣгородѣ Всеволод.
В лѣто 6634. Преставися митрополит Руски24 Микита25.
В лѣто 6635. Посла князь Мстислав Володимерович26 братью27 свою на Кривич 4-ми
пути: Вячеслава ис28 Турова, Андрѣя из Володимеря, а Всеволода из Городпа29 и Вяче-
слава исъ30 Клеческа. Тѣм повелѣ ити ко Изяславу и Всеволод Олгович. И31 повелѣ
ити з братьею своею на Стрежевъ32 к Борисову. И сына своего Изяслава из Турьска33
посла на Логожьскъ, а Ростиславѣ из Смоленска посла на Дреютескъ, и повоеваша их.
В34 лѣто 6638. Заточи князь великии Всеволод35 князи Полотскыя36 и съ княги-
нями37 ко Царюграду38.
В лѣто 6639. Князь великии Мстислав ходил с Низовцы [| на Литву и плени их.
Того же лѣта преставися князь великии Мстислав Володимерович, княжив в Киевѣ. По
нем39 сѣде на40 княжении брат его Ярополкъ.
В лѣто 6641. Иде Всеволод с Ноугородцы на Чюдь и взя град Юрьевъ41.
В лѣто 6642. Иде Всеволод на Суздаль ратью и вся Ноугородцкая42 область, и бив-
шися на Жданѣ горѣ, и много ся зла сътвори43.
В лѣто 6643. Князь ІОрьи Володимерович испроси у брата Ярополка Переславль,
а ему вда Суздаль и Ростов. Половцы со Ольговичи взяша городок Нѣжатин и Варсуч.
В лѣто 6644. Здумавше Ноугородцы со Псковичи и сослаша Всеволода, а сына его
Владимера44 прияша, доколе инъ князь будет. Прииде к Новугороду Святослав князь45
Олгович, и Володимеръ46 Всеволодич иде къ стрыю своему Яроиолку в Киевъ, и дата
ему Вышегород47, и сидѣл едино лѣто. Того же лѣта бишася Ольговичи с Володимеро-
1 6621, 22 Ч 2 преставися нет Ч 3 21 лѣт Ч 4 Владимиръ Ч 5 монамах С 6 свое своего С
7 заложи Ч 8 прьваго Ч 9 володимерович С 10 дрьчаном Ч 11 владимеръ С 12 русский С
13 из Ч	царяграда Ч 15 ноугородци Ч 16 нача Ч 17 вместо велик страх в Ч и бысть страх
велик 18 владимеръ С 19 монамах С 20 русскую С 21 стариишии С, старѣишии Ч 22 дѣтски Ч
23 сѣде Ч 2і русскыи С, рускии Ч 25 Никита Ч 26 володимирич Ч 27 братию Ч 28 из Ч 29 го-
родца Ч 30 из С, и исъ Ч 31 и нет Ч 32 стрижев Ч 33 ис Курска Ч 34 в нет С 35 князь вели-
кии всеволод нет Ч 36 полоцкиа Ч 37 княинями С 38 вместо ко царюграду в Ч князь великии все-
волод ко царюграду 39 сем Ч 40 на великом Ч 41 в лѣто 6641. иде всеволод. . . юрьевъ нет Ч
42 ноугородскаа Ч 43 сотвори С, Ч 44 Владимира Ч 45 вместо святослав князь в С князь святослав
49 володимир Ч 47 вышедгород С
а в рукописи гростислав, исправлено по С, Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
49
вичи1, || бѣша со Олеговичи Половци, и побѳгоша Половци2, и погнаша по них Володи- л. 83
меровичи3, секуще я. В то же время Ольговичи переяша стягъ Ярополчь, сии же исѣ-
коша4 поганыя, возратишася на полчище и впадоша в руцѣ Олговичем, и много ся
зла створи5. Ярополкъ, Юрьи, Андрѣи Олговичи к Чернигову послаша Половцы и по-
чаша6 воевати по Сулѣ, и бысть пагуба велика Посуляпом. Ярополкъ совокупи воя многа7:
Ростовцы, Полочане, Смольняне, Угра, Галичан8, Берендѣевъ бѣ 30 000, Киане9, Пере-
славци10, Туровичи, и бысть множество вой, и поиде к Чернигову. Черниговци11 же вос-
пиша ко Всеволоду, глаголя: «мыслити бежати в Половци12, да к чему ся увернешь.
Луче13 остани своего высокоумия и проси14 мира». Всеволод же то слышавъ, яко вниде
вся, и посла с покорениемъ и с поклоном. И прия молбу его Ярополкъ || и створи15 л. 83 об.
миръ, а Олговичи взя16 Треполь17 и Халѣпъ.
В лѣто 6645. Взяша Ольговичи с Половци18 Прилук. Того же лѣта прииде князь И37
Всеволод з братом своимъ Святополком во Псков, хотя сѣсти в Новѣгородѣ опять на
столѣ своем, и не прияша19 и Ноугородцы20. Тогда же преставися князь Всеволод Мсти-
славич, внук Владимеръ, и положиша и въ святѣй Троици21, гоже бѣ сам создал. И яшася
Плесковичи по брата22 его Святополка23, и не бѣ мира с ними, ни съ24 Суздалци25, ни26
Смолняны27, ни с Кияны, и стоя все лѣто.
В лѣто 6646. Выгнаша Святослава Ольговича28 из Новагорода, сѣде29 2 лѣта без 3-х30 П38
мѣсяцъ. Того же лѣта вниде князь Ярослав, сынъ Юрьев, внук Володимеръ, из Суздаля
в Новгород па стол, и Плесковичи смиришася. Тое же осени преставися31 князь Ярополкъ
Володимерович. И вниде брат его Вячеслав в Киев и сѣде на столѣ. Прииде Ольгович
с Вышегородцы, пристроився з братьею сво||ею и посылая к Вячеславу: «иди добром л. 84
из города». Он же, не хотя крови пролити, иде опять Тмуторокани, Всеволод же прииде
в Киевъ, а в Черниговѣ посади Володимера32 Давыдовича.
В лѣто 6647. Прииде князь Юрьи из Суздаля къ Смоленску и зваше Новогородцы33 1139
на Киевъ, на Всеволода, и не слушаніе его. И тогда бѣжа Ростислав къ Смоленску ко
отцу из Новагорода34, сѣдѣв35 лѣто и 4 мѣсяци36. И разгнѣвався37 Юрьи, иде опять к Суз-
далю и взя Новый торгъ. И послаша Новогородци33 къ38 Киеву по Святослава Ольговича,
захотѣвше роты. И бысть мятеж в Новѣгородѣ, а Святослава долго не бяше. Вниде39 Свя-
тослав Ольгович в Новгород и сѣде на столѣ. И начаша замышляти на Володимеровичи40,
хотя держати сам съ своею братьею41 всю землю и искаше под ними вотчины их. Они же
молитвою родитель своих не дашася в обиду. Кианом же и митрополи||ту не любо бысть л. 84 об.
се. И посла Всеволода к Переславлю къ Ондрѣю Володимеровичю42, рек: «иди къ Курьску43
княжити». Он же рече: «луче44 умрети со дружиною своею на отчинѣ, неже Курьское45
княжепие». И быша брань, и взя миръ.
В лѣто 6649. Преставися благовѣрный великии46 князь Ондрѣи Володимерович47 в Пе- 1141
реяславцѣ48. Егда же носяхуть и ко гробу, дивно бысть на небесех знамение49: 3 солнца
сиающе межи себѣ54, и столпи 3-е51 от земля до небеси над52 висѣмѣ53 горѣ, бяше бо
5 сотвори Ч
славцы С, Ч
17 трепелѣ Ч
полке С 24
31 преставися
в Ч из Новгорода
40 володимиричи Ч
46 и великии Ч
на небеси
7 Заиаз № НО
18
з С
нет
2 и побегоша половци нет Ч
7 многи С
12 половцы Ч
19 преяша С
26 ни з С
2 володимировичи Ч 4 изсекоша С, сѣкошя Ч
9 кияне С, кыянѣ Ч
15 сотвори Ч
'	22 брате С
29 сидѣ Ч
10 лере-
16 взяшя Ч
23 свято-
20 з Ч
галичан нет Ч
14 испроси Ч :
21 троице С
28 олговичи
31
37 разгнѣвася Ч
43 Курску С, Ч
49 вместо на небесех знамение в С знамение
53 висимѣ С, висяща Ч
8 галичане С,
13 лутче Ч
20 ноугородцы Ч
27 смоляны Ч
33 ноугородцы С, ноугородци Ч
26 мѣсяцы Ч
1 володимировичи Ч
6 начашя Ч
11 черниговцы С
половцы С, Ч
25 суздалцы Ч
С 22 володимира Ч
ко отцу 35 сидѣв С
41 братиею Ч 42 володимировичи) Ч
47 володимирович Ч 48 переславце С, Ч
50 собѣ Ч 31 3 4	52 над нет Ч
С
вместо ко отцу из Новгорода
38 х С 39 и вниде С
44 лутче Ч 45 курское Ч
50
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1146
л. 85
1147
1148
1151
л. 85 об.
1154
1157
л. 86
л. 86 об.
аки дуга, а мѣсяцъ особѣ1 стоящъ2. И стояше3 знамения та, донде же и погребоша его
у церкви святаго Михаила. Послаша Ноугородцы в Киевъ4 по сынъ ко Всеволоду, а Свя-
тослав Олгович убояся Ноугородцов и бѣжа отаи в ночи сь Якуном.
В лѣто 6654. Преставися Всеволод Олгович, и по нем вниде5 брат его Игорь в Киевъ.
И послаша ко Изяславу ]| Мстиславичи'76, и пришед, изыма Игоря и всади и7 в порубъ,
а сам сѣде на столѣ, добраго корене отрасль, а Игорь только княживъ 2 недѣли.
В лѣто 6655. Убиша Кияне Игоря Ольговича, снемшимся вечем8 и похитиша князя
Игоря в церкви святаго Феодора, а онъ бяше в черньцѣх9 и во скиме. И положиша у свя-
таго Семиона. Того же лѣта Изяслав князь постави митрополита калугера Руси
Клима.
В лѣто 6656. Князь Изяслав Мстиславич иде зимѣ с Ноугородцы на князя Юрья
Володимеровича10 к Ростову, и по Волзѣ взяша 6 градов и до Ярославля попустошиша,
а голов поимаша 7000, и от Углеча Поля воротишася к Новугороду. Тоя же осени присла
князь Изяслав своего сына11 Ярослава ис12 Киева. И пришед в Новгород, сѣде на столѣ.
А Святополка выведе злобы его ради и дасть ему Володимеръ.
В лѣто 6659. Побѣди князь Изяслав и Вячеслав князя Юрья || у Переславля.
В лѣто 6662. Изыде князь Ярослав из Новагорода, а приде13 Мстислав Ростиславич. Того же
лѣта преставися князь Изяслав в Киевѣ. Тогда же иде Ростислав князь из Новагорода
в Киевъ, а в Новѣгороде остави сына своего. Тогда же пославше владыку Нифонта
с предними мужи ко князю Юрью по сынъ14. И прииде князь Мьстислав15 и сѣде на столѣ
в Новѣгородѣ. Тое16 же зимы преставися князь Вечеславъ17 в Киевѣ. Тогда же иде Рости-
слав ис Киева и сѣде в Черниговѣ, и побивше и прельстивше и, и сѣде в Киевѣ Изя-
славъ Давыдович.
В лѣто 6665. Бысть котора в людех, и18 восташа на князя Мьстислава19 Юрьевича
и Зарѣчьская20 страна со21 другою стороною, мало крови не прольяша межи собою. И тогда
внидоста Ростиславичи, Святослав и18 Давыдъ, и на ту ночь бежа Мстислав из града,
и по 3-х днех || вниде Ростислав, и снидошася Ноугородци22, и не бысть зла ничто же.
Тое же весны преставися великии князь Юрьи в Киевѣ на княжение23. Родися князю
Юрью сынъ князь Дмитреи, бѣ бо тогда на рецѣ на Яхромѣ и со княгинею, и заложи
град во имя сына своего и нарек Дмитров, а сына нарек Всеволодом. Тогда же прииде
Ростислав Мстиславич в Киевъ, и посадиша и на столѣ. Тогда же Глѣб Юрьевич прииде
с Половци на Мстислава Изяславича к Переславцю24 и не успѣ ничто же, иде прочь.
Ростислав со Мстиславом25 Изяславичем и сь Кияны поиде к Чернигову на Изяслава*7
Давыдовича. Изяслав, то слышев26, посла къ Глѣбу Юрьевичю, бѣ бо тогда Глѣб на Сулѣ,
да пришел бы и помоглъ ему. Глѣб же прииде скоро, и Половци27 бѣша28 с ним. Стрѣль-
цем стреляющим межи собою о реку, Ростислав же видѣ29 множество || вой и побежѣ.
Половци же погнаша, секущи я. Ростислав же бежа на Любеч30 къ Смоленску, а Мсти-
слав в Луческъ. И посласта епископа Демьяна Каневского31 ко Изяславу Давыдовичю,
ркуще: «поиди къ32 Киеву, а то не возмут нас Половци». Изяслав же въниде в Киевъ,
а Глѣба посла к Переславлю. Тогда же Половци много зла сотвориша Рускои33 землѣ.
1 осебѣ С, особо Ч 2 стоащь Ч 3 стоашя Ч 4 киев по сына в киев С 5 иде Ч 6 мьсти-
славичи С, мстиславич Ч 7 и нет С 8 вѣчьем Ч 9 чернцех Ч 10 володимировича Ч 11 вмест0
своего сына в Ч сына своего 12 из Ч 13 прииде С, Ч 14 сына С 15 мстислав С, Ч 16 тоя С
і7 вячеслав Ч 18 и нет Ч 19 Мстислава С, Ч 20 зарѣцкая С, зарѣчскаа с выносным ч Ч 21 з С
22 ноугородцы С 23 княжении С, Ч 24 переславцу С 25 мьстиславом С 26 слышяв Ч 27 половцы С
28 быша С 29 видѣв С 30 любутескъ С, любецъ Ч 31 Каневскаго Ч 32 х С 33 русской С
а в рукописи в слове мстиславичи третье и написано по другой стертой букве	6 в рукописи зяслава’
исправлено по С, Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
5'1
Князь Юрьи Владимерович1 Манамах съжалиси, иде из Суздаля в Русь и прииде къ2 Киеву.
И выиде противу князь Изяслав Давыдович с челобитьемъ3. Князь же Юрьи не радъ кро-
вопролитию, но вси сродничи4 свои приа в любовь и миръ сотвори с ними, седѣ на столѣ,
благодаря бога. Иде князь Андрѣи3 Юрьевич к Суздалю и к Ростову и несе съ собою
икону святую богородицю, юже принесе изо6 Царягорода7. И вкова в ню8 болѣ 30 гри-
венок злата, кромѣ сребра и драга||го9 камени и жемчюга, и украсивъ ю, постави л- 87
в церкви своей в Володимерѣ. Того же лѣта преставися князь Юрьи Володимерович10
Манамах, княжив лѣта 3, и положиша и въ церкви святаго Спаса на Берестовѣ11.
В лѣто 6666. Князь Ондрѣи заложи церковь в12 ‘Володимере святую Богородицю13 1158
Успение14 о едином вереѣ и да еи много имѣние, свободы13 и села лутшая16, и дани,
и десятины во всем, и во стадѣх, и торгъ десятый, и град заложи Боголюбое17. Тое же
весны вда Мстислав Киевъ под собою Ростиславу, стрыю своему, а сам иде в Волынь.
В лѣто 6667. Прииде Изяслав Давыдович с Половци к Чернигову. Святослав же Н59
и оба Олговича, и Всеволодич, и Рюрик Ростиславич бишася с ним18 о Десну. Иде Рости-
слав къ19 Киеву и сѣде на столѣ. Того же лѣта преставися Констянтин20, митрополит || Ру- л- 87 об.
скии21, в Черниговѣ.
В лѣто 6668. Прислаша Ноугородци22 ко князю Ондрѣю Юрьевичю, просяще у него 1160
сына княжити. И Андрѣи же вда23 им сыновца своего Мстислава24 Ростиславича. Тое же
зимы побѣди Ростислав Изяслава Давыдовича у Бѣлагорода, и самого убиша, и мно-
жество Половецъ23 паде. Поиде Изяслав Давыдович ис Чернигова з братьею на Ростислава
къ19 Киеву. Ростислав же бежа ко Мстиславу Изяславичю, и бишася на рецѣ на Жа-
ланѣ26, и ту убиша Изяслава Давыдовича. Мстислав же посади Ростислава в Киевѣ, а сам
иде к Волыню, а Изяслава несоша к Чернигову. Того же лѣта совершена бысть церковь27
святая Богородица в Володимере благовѣрным княземъ Ондрѣем, и верхъ ея позлати.
По вѣре же его и по тщанию28 ко святѣй богородици приведе ему богъ изо всѣх зе||мль29 л. 88
монастыри", и украси ю дивно, паче инѣх церквей, многоразличными'1 иконами и драгим
камениемъ без числа и сосуды церковными. Погорѣ город Ростов и церкви30 великая со-
борная святая Богородица, ака31 же не32 бывала, ни будетъ.
В лѣто 6669. Урядися33 Ростиславъ со князем Ондрѣемъ о Новѣгородѣ, и выведоста 1161
Мстислава, Юрьевъ34 35 внука, седѣвшю33 год, а Святослава введоша опять на всей его воли36.
В лѣто 6672. Приидоша Свия37 под Ладогу в полуштадесятъ38 шнек, и князь Ярослав 1164
Всеволодич победиша и в рѣцѣ Воронаи. Того же лѣта ходи князь Ондрѣи на Болгары
и победи я.
В лѣто 6673. Преставися Ростиславъ Мстиславич, княживъ в Киевѣ лѣт 939.	И65
В лѣто 6674. Выгна Мстислав Володимера40 Мстиславича ис Киева, а сам сѣде въ Киеве. И66
Тое же зимы посла князь О||ндрѣи из Суздаля сына Мстислава на Киевскаго11 Мстислава с Рос- л од
товци и з Суздальцы42,11 князей посла: Глѣбъ Переславскии13, Роман Смоленьскии14, Давыдъ Вы~
шегородцкии, Володимеръ45 Ондрѣевич, Дмитреи, Юрьи, Рюрик з братом Мстиславом, Олегъ
Святославич з братом с Ыгорем. Мстислав же Изяславич затворися в городѣ40 Киевѣ, и бьяхуся
крѣпко 3 дни, и поможе богъ Мстиславу Ондрѣевичю з братьею, и взяша Киевъ, того же не
1 адимирович Ч 2 х С 3 челобитием Ч 4 сродници Ч 3 ондрѣи С 9 из Ч 7 царя-
града Ч 8 в ню нет Ч 9 драгоС 10 володимирович Ч 11 берестовом С 12 в нет С 13 бого_
родицу С 14 успение нет Ч	13 слободы Ч 16 лутшие С 17	боголюбье Ч 18 ними С	19 х С
20 костянтинъ С, константин Ч	21 русский С	22 ноугородцы	С, Ч 23 вместо и андрѣи же вда	в С и
князь ондрѣи вдаст	24 мьстислава С	23 половець С	26 желанѣ С, лажане Ч	27 церкви Ч	28 дща-
нию Ч 29 земель С 30 церковь С	31 такова С	32 ни С 33 уряди С	34 юрьева С,	юрьи Ч
35 сидѣвшю Ч 36 воле С 37 свея С 38 полуштидесят Ч 39 в лѣто 6673. . . лѣт 9 нет С 40 володи-
мира Ч 41 киевского С 42 суздальци С, Ч 43 переславски С 44 смоленский Ч 45 володимиръ Ч
46 городе в С
а так в рукописи 6 в рукописи мноразличными, исправлено по С, Ч
7*
52
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1167
л. 89
л. 89 об.
1169
л. 90
1170
1171
1172
1174
л. 90 об.
бывало1 никогда же. А Мьстислав2 убежа з братом к Володимерю, а княгиню и сына его
яша и бояр его и весь Киевъ повоеваша. И посади в Киевѣ стрыя своего Глѣба Юрьевича
на столѣ, а сам иде ко отцу с великою честью3 и похвалою. Того же лѣта преставися
митрополитъ Иванъ1 в Киевѣ.
В лѣто 6675. Преставися князь Мстислав5, сынъ Мстислав||ль, идя из Смоленска
къ6 Киеву, а7 княжив лѣт 9. Того же лѣта прииде в Русь митрополитъ Констянтин8.
Того9 же лѣта выиде князь Святослав из Новагорода на Луки. И прииде к нему в по-
мочь брат его Роман и Мстислав10 *, и князь Ондрѣи с Смольняны и с Полочаны, и пути
заяша не дадучи вѣсти къ6 Киеву. И много зла сотвориша Ноугородцким городом и
волостем, а тогды быша Ноугородцы без князя. Тое же зимы ходи князь Мстислав на
Половци и победи я, и приведе полон в Рускую11 землю толь сильно12, яко и числа
нѣт. Прииде князь Роман Мстиславич, внук Изяславль, к Новугороду на стоя, и ради
быша Ноугородцы. Того же лѣта ходи князь Роман с Ноугородцы к Торопцю, и пож-
гоша домы их и головъ13 множество плениша. И14 выгна15 Мстислав Изяславич Влади-
мера16 Мстиславича ис Киева и иде в Орду, || а самъ сѣде в Киевѣ.
Володимерское княжение. В лѣто 6677. Отселе паста Суздальское княжение княземъ
Андрѣемъ Юрьевичемъ, а столъ великое княжение град Володимеръ.
Пособи богъ князю Михаилу Юрьевичю, за дом святѣй богородици бися с Половци.
И пособи богъ князю Михаилу, и побѣди Половци. О знамении святеи богородици. Прии-
доша на зиму ту Суздальцы17 к Новугороду ратью, князь Роман Ондрѣевич, а с ним
князь Мстислав с Смолняны и с Рязанци18, и с Муромцы19, с Торопчаны, с Полочаны,
и спроста вся земля Русская20. И бысть всѣх князей 7221. А в Новѣгородѣ бяше князь
Роман молод, а владыка Иоан22, а посадникъ Якунъ. Вынесоша икону святыя богородица
из церкви святаго Спаса“ с Ыльины улицы на острог, на23 Десятинѣ, и съѣздишася по
3 дни. В 4 день, в среду, мѣсяца февраля 25, на па||мять святаго отца Тарасиа, попу-
стиша стрѣлы, аки дождь умножен, на острог. И обратися икона лицем на град, и паде
на них тма на поле.
В лѣто 6678. Преставися князь Мстислав Изяславич в Володимерѣ в Волынском.
Того же лѣта выеде из Новагорода князь Романъ, и ко князю Ондрѣю послаша Ноуго-
родцы: «дай нам князя». Того же лѣта вниде в Новгород князь Рюрик Ростиславич.
В лѣто 6679. Преставися князь Володимеръ24, сынъ князя Юрья Всеволодича, в Киевѣ
седѣ25 на столѣ 3 месяци26.
В лѣто 6680. Выиде князь Роман Ростиславич ис Киева волею, и сѣде в Киевѣ,
Михалко Юрьевич. Преставися князь Глѣб Юрьевич, седѣ25 в Киевѣ 2 лѣта. Ярослав27
Изяслав*1 седѣ в Киевѣ. Тое же зимы посла князь Ондрѣи Юрьевич князя Романа Рости-
славича в Киевъ на стол, Ярополку дал Смоленескъ.
В лѣто 6682. Сѣ|!де в Киевѣ князь Роман Ростиславич, и выбеже Рюрик из Нова-
города. Потом же Ноугородцы послаша ко князю Ондрѣю, и вда им сына своего князя
Юрья, и прияша и с честию. Тогда Ростиславичи, не хотяще в воле быти28 во княж
Андрѣевои, паче Давыдовѣ29 Ростиславича, вышегородскии30 князь з братьею своею приѣха
къ31 Киеву в ночь и я32 брата князя Андрѣя33 и Всеволода, и Ярополка Ростиславича.
1 было С 2 мстислав С, Ч 3 честию Ч 4 иоаннъ Ч 5 вместо князь мстислав в Ч мстислав князь
6 х С 7 а нет Ч 8 костянтин С, костантин Ч 0 ого Ч 10 мьстислав С 11 русскую С 12 силно Ч
13 головъ нет Ч 14 и нет С 15 выгнаша С 16 Владимира Ч 17 суздалци Ч 18 рязанцы С, Ч
19 муромци Ч 20 руская Ч	21 52 С	22 иона	Ч 23 на	нет Ч 24 володимиръ Ч 25 сидѣ Ч
26 вместо на столѣ 3 месяци в С	3 мѣсяци на	столѣ	27	рослав С 28 вместо не хотяще в воле быти в С не
хотяще быти в воле 29 давыдѣ Ч 30 вышегородоцкии С 31 х С 32 ят Ч 33 ондрѣя С
а в рукописи спаса написано над строкой 6 так в рукописи
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
53
И, се слышав, князь великии Ондрѣи Юрьевич ята1 брата своя Давыдом Ростиславичем
и посла на нь сына своего князя Юрья с Ноугородцы и Ростовцы2, и Суздальцы3,
и воеводство поручи Борису Жидославичю, и иных князей 20 с полки своими. Давыдъ же
Вышегородцкии4 иде по помочь5 в Галич, а брата Мстислава остави" в Вышегородѣ»
и не дата ему помочи. Юрьи же князь6 Опдрѣевич7 с своими вой стояше у Вышегорода
9 недѣль и не хотѣ проли||ти крови, и возвратися8 во свояси.	л. 91
В лѣто 6683. Убиенъ бысть князь великии Ондрѣи9 Боголюбскии10. Се же бысть в пят- 1175
ницу на обѣдне, совѣтъ сотвориша окааннии11 пагубу убииствену12. Бѣ у него Яким слуга,
возлюбленны13 имъ, Кучковитин. И слыша14 от нѣкого, аже брата его ял и велѣл казнити,
и устремися диаволим научением и тече, вопия ко братии своей, ко злым совѣтником
окаанным, и поча15 молвити к себѣ: «аще сего казнил днесь, а нас заутра тако же16 каз-
нитъ, и промыслим о князе сем». И свѣщаша убииство на господина'1 своего, на своего
кормителя. И пришедше в нощи они же окааннии, уготовившеся и вземше оружие, и
поидоша на своего кормителя и господина, князя великого17 Андрѣя18, яко звѣрие све-
рѣпии. Идущим им на ночь в суботу, а того дни бяшеть || был празник святыхъ апостолъ л. 91 об.
верховных Петра и Павла. Свои милостивницы19 были, а нынѣча оканнии20 убиици. Коч-
кович началник имъ бысть, Петръ, Кучкович зять, Анбал Ясин, Яким ключникъ, иже бѣ
его князь21 любил, и Офрѣм22 Моизич23. А всѣх оканпых24 убиицъ25 20. И приидоша ко
двору княжю и избиша сторожи дворные, а князю спящу, и бяше с ним Кощеи един
мал. И пришедше к сѣнем, силою двери выломиша и приидоша к ложнице, идѣ же бла-
женыи26 князь спит. И рече един, стоя у дверей: «господине, господине, князь великии».
И рече князь: «хто еси ты». Он же рече: «Прокопеи». Они же прискочивше ко дверем
к ложнице и слышали27 глас кпяж, и почаша23 бити во двери, силою29 выломиша двери.
Блажены30 же выскочив и31 хотѣ взяти меч, и не бѣ меча, бѣ бо того дни вынял Амбал
ключникъ его меч. Той бо меч бяшеть святаго великаго мученика Бо||риса. И скочивше32 л. 92
два окаанная и яста князя, и князь единаго поверже пред ся. А в то время всовашася
окааннии и мнѣвше князя повержена, и уязвиша свои друг. И по сем познавше* князя,
боряхуся с ним, велми бо бяше князь силенъ, и исѣкоша33 его мечи и саблями, и копии,
раны даяша34 ему. И рече им: «горе вам, оканнии35 и немилостивии, почто уподобистеся
Горясѣру. Что вы что36 учиних зло. Аще кровь мою прольясте на землю, да богъ от-
мстити и мои хлѣб». Се же нечестивии мнѣвше37 князя убита38 и, вземше я друга своего,
несоша вон. По них нача рыгати и глаголати въ болѣзни сердца и иде под сѣни. Они же,
услышавше глас, воротишася опять на нь, он же побеже под сѣни. И рече един: «видѣх,
яко князя идуща с сѣней долов». И ркоша: «смотрите, гдѣ есмя убили». И посмотривше
и не обретоша блаженаго39, и ркоша: || «тот погибох, вборзе ищите его». И тако вжегша л. 92 об.
свѣща и наидоша по крови блаженаго39. Князь же узрѣ идуща к себѣ и молився богу,
глаголя: «аще господи в сем осужении конецъ приимаю, аще и много согрѣших, но тебѣ
] ят Ч 2 ростовци Ч 3 суздалцы Ч 4 вышегородскии Ч 5 помощь Ч 6 вместо юрьи же
князь в С князь юрьи же ондрѣевич 7 андрѣевич Ч 8 возратися С 9 андрѣи Ч ы боголюбскои С
11 окаяннии	Ч 12 убииственну Ч	13 возлюбленный	Ч 14 слышяв Ч	15 нача Ч 16 вместо тако же
в Ч тоже 17 великого нет Ч	18 ондрѣя С	19	милостивници С	20 окааннии С, окаяннии Ч
21 князь нет Ч 22 ефрѣм	Ч 23 мозич	С 24 окаанных С, окаянных Ч 25 убииць	С 26 блажен-
ный С, Ч 27 слышели С	28 начашя Ч	29	силою и С 30 блаженный Ч	31 и нет С 32 скочиста Ч
33 из сѣкоша С 34 дааше С 35 окааннии С 36 что нет С 37 мнѣвше нет С 38 убити С 39 бла-
женнаго С
а в рукописи остави написано со знаком вставки по нижнему полю (І в рукописи га с выносным с под
титлом, исправлено по другим спискам
* Здесъ текст Чертковского списка прерывается и возобновляется на описании событий 6699 г., см. л. 98
Кирилло-Белозерского списка
54
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
не отступих, и заповѣди твоя не сохраних, но видѣх, яко милостивъ еси». И воздохнув
из глубины сердца и прослезися, глаголя: «да, уповая, терплю и о всѣх сих, яко благо-
дарю тя, господи, яко смирил еси душу мою, и въ1 царствии твоем причастника мя створи.
И се нынѣ, господи, аще кровь мою прольют, и причти мя в лик святых мученикъ
твоих, господи». И то ему глаголавшу и молившеся о гресѣх своих к богу, и сѣдящу
ему за столпом въсходным, и узрѣша сѣдящаго2 блаженаго3, аки агня непорочно. И ту
оканнии1 прикончаша. Петръ же оття ему руку десную, а инии избодоша. И ту блаже-
л. 93 ныи5 конецъ принтъ мѣсяца июня в 29 день, избо || доша на память святых апостолъ
Петра и Павла. И положиша честное его тѣло в Володимерѣ, в церкви у чюднои, хвалы
достойно, святѣй Богородици златоверхой, юже6 бѣ сам создал. Того же лѣта выведоша
из Новагорода князя Юрья Ондрѣевича, а Мстислав посади сына своего Святослава в Новѣ-
городѣ. Того же лѣта сѣдящу Ярославу Изяславичу7 в Киевѣ, ѣха8 на нь изгоном Чер-
ниговский князь Святославъ, и выеха ис Киева, и князь Ярослав утече9, а бояръ его
поимаша и княгиню его с сыном. А в Киевѣ седе Святослав 12 и возратися к Чер-
нигову, поимав имѣние Ярослава без числа. Ярослав же слышав, яко Киев стоит без
князя, пограблен Ростиславичи, приѣхав опять къ10 Киеву, гнѣв держа на Кияны. И за-
мысли положи на них тяготу, рече11 имъ: «вы есте12 па мене13 подвели Святослава, про-
л. 93 об. мышляите, чѣм выкупати княгиню и || князя». Онѣм же не умѣющим, что отвѣщати,
попрода весь Киев и игумены, и попы, и черньци, и черницы, и Латину, и затвори гости
всѣ Кианы. И много зла сотвори Киеву и поиде к Чернигову. В то время Черниговскому
князю немирну со Ольгом Святославичем, и14 воеваше Олегъ Святославич Черниговскую
волость. Святослав же умиришася сь Ярославом и иде на Олга, и пожже волость его,
и много зла сотворивше15, возратишася к Чернигову. В то же время прислаша ко князю
Андрѣю16 Романа17 з братьею своею, просячи князю Роману Ростиславичю княжениа в Киевѣ.
И князю Андрѣю10 рекшу: «пождите мало, послал есми к братьи своей в Русь, какъ ми
будетъ вѣсть от них, тогды вы18 дам отвѣт».
1176 В лѣто 6684. Тое весны19 князь Мстислав была в Новѣгородѣ, и потом позваша и
л. 94 Ростовци к себѣ, и иде к Ростову со дружиною || своею, а сына остави в Новѣгородѣ, и прииде
к Ростову. И в то время умерлъ бяше князь Михаило, ипоиде с Ростовци20 и с21 Суздальци к Во-
лодимерю. И стрѣте и Всеволод с Володимерци22 и с Переславци23 и постави противу их полкъ,
и бишася, и паде обоих множество многое21, и одолѣ Всеволод. И возратися Мьстислав25 к Нову-
городу и не прияша его Ноугородцы. И пояша Ноугородцы у Всеволода князя себѣ Яро"
слава Мьстиславича. На ту же зиму иде Мьстислав25 съ зятем Глѣбом и з братом Яро-
полком на Суздаль. И бишася за Колакшею, и ту победиша Рязанци и яша Глѣба с сы_
ном и Мьстислава26 з братом Ярополкомъ, и порубиша я.
1177 В лѣто 6685. Седѣ Всеволод, брат Михаилов, владѣя всею землею Русскою. Того же
лѣта Ростовци приидоша со Мстиславом Ростиславичем из Новагорода, он же прииде
л 94 об к Ростову и сово||купи вой, слушая Ростовцов, поиде на Всеволода к Володимерю.
Володимерци же рѣша: «княже господине, прав еси противу ему». И бывшу ему за Суз-
далем, и узрѣша27 пречистую матерь божию Володимерьскую и весь град до основаниа,
яко на воздусѣ стоящъ. Князю же позорующу28 и всему полку его яви богъ новое чюдо
заступлением и помощию, хотящей быти от бога господину Всеволоду. Многажды же
посылаше ко Мстиславу, рек: «брате, аже тебе привели Ростовци, мене был богъ привелъ
4 во С 2 сѣдящяго С 3 блаженнаго С 4 окааннии С 5 блаженный С 6 иже С 7 изясл-
лавичю С 8 и ѣха С 9 вместо и выеха. . . утече в С и ярослав выехаша из киева и утече 10 х С
41 и рече	С 42 есте нет С 13 меня С 14 и нет	С 4® створивше С 46 ондрѣю	С 17 роман С
48 вам С 19 тое весны нет	С 20 ростовцы С	24	и з С 22 володимерцы С	23	переславцы С
24 вместо множество многое в С многое множество 23 мстислав С 26 Мстислава С 27 узрипіа С
28 позорующе С
а в рукописи, был нет, добавлено из С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
55
съ братом Михаилом и Володимерьсти людие. Поиди к Ростову, а яз к Володимерю,
а Суздаль буди нам вопчѣ, которого восхотят, той им будет князь». Он же не восхотѣ
сего, слушая Ростовцовъ, рѣша бо1 ему: «аще ты миръ даси ему, но мы не дадим ему»,
помысливше высокоумием своимъ. Всеволод же прииде къ Юрьеву, сождася с Переславци.
пои||доста противу борзо Мстиславу и снястася у Липицъ, и покрыта поле Юрьевское, л. 95
И поможе богъ Всеволоду. Мьстиславь же иде к Резани и подмолви зятя своего князя
Глѣба2 Резанского на Всеволода, и поиде Глѣбъ на Всеволода к Володимерю. Всеволод же
поиде противу Глѣбови к Резани. И бывшу ему у Коломны3, и прииде4 ему вѣсть, аже
Глѣб шел5 иным путем и воюетъ с Половци у Володимеря и Боголюбскую церковь по-
грабил, юже бѣ украсил князь Андрѣи6 паче мѣры. Всеволод же поиде борзо к Володи-
мерю и обрете Глѣба, стояща на Колакшѣ, и не бѣ лзя твердью ударити на него. И стоя-
ніе мѣсяцъ, и хотяше Глѣб мира, но Всеволод не хотяше, зане же Глѣб поганыя наведе
и много крови пролиа, слушаючи7 Ростиславича, шурина своего, а Всеволод не створи
ему зла ничто же. И нача Глѣб с Ростиславичи и с Половци8 погаными полки рядити,
а Всево||лод же поиде на нь с Прусковы горы. Гнѣвом божиим побѣже9 Глѣб, а Все- л. 95 об.
волод погна по нем, и ту самого Глѣба изымаша и сына его Романа, и шурина Мсти-
слава10 Ростиславича, а поганых всѣх посече. И бысть радость во11 всей земли, Глѣба
и полки его приведе изыманы руками в Володимеръ, князи же всади в поруб. Гражене12
же розметавше поруб и емше князя Мстислава и Ярополка, и ослепиша, а Глѣб ту
умре, а тѣх отпустиша в Русь. Ведомыма же има и гнеющима очима, приидоша къ Смо-
ленску и внидоша въ церковь святую13 мученику Бориса и Глѣба на Смядыню, и ту
прозрѣста на убиение Глѣбово. А на зиму приидоша в Новгород князь Мстислав, сѣде
на столѣ, а брат его Ярополкъ в Новом торгу * *, а Ярослав на Ламском волоцѣ.
В лѣто 6686. Преставися князь Мстислав Ярославич, внук Юрьев, и положиша ц?8
и у святѣй Софѣи.
В лѣто 6687. || Прииде в Новгород Ярополкъ, седѣ на столѣ, и зая Всеволод гости 1179
Ноугородцкия, и выиде Ярополкъ из Новагорода. И тогда Всеволод изгони Новой торгъ л-
и взя и. И послаша Ноугородцы по князя Романа къ Смоленску, и вниде на зборъ.
В лѣто 6688. Послаша Ноугородцы в Русь ко Святославу по сына, и да им сына 1180
своего князя Владимера. Тое же зимы иде князь Святослав Всеволодич, Олгов внук,
с Половци с погаными и с Черниговцы, и с Русью на Суздаль ратью, на Всеволода
ратью, а сынъ его Володимеръ с Ноугородцы. И сияшася на Волзѣ усть Тфери. Все-
волод же поиде противу ему и устрѣте, не дошед Переславля за 7 верстъ, на Влене рецѣ.
И стояше промежи себѣ 2 недѣли и повадилися мало межи себѣ, и убиша Ноугородцы
300. Всеволод же благосердыи не хотя крови пролити и не ѣха на нь. Пожег город
Дмитров, возратися в Русь, а Всеволод князь || возратися в Володимеръ, а князь Свято- л. 95 об.
славъ приде в Новгород и сѣде на столѣ.
В лѣто 6689. Прииде князь Володимеръ Святославич в Новгородъ и сѣде на столѣ,
а Ярополку даша Торжок. Он же солгав Торжку, поча воевати Волгу, люди Всеволожи.
И в то время прииде Всеволод изгоном к Торжку со всѣм полком своим и с Муромци,
и с Рязанцы. И затворися князь Ярополкъ с Новоторжьцы во градѣ**. И стоя Всеволод
у града 5 недѣль, и предашася Новоторжцы и яша Ярополка, и ведоша собою14, око-
вавши, к Володимерю.
В лѣто 6690. Тогда же на зиму ту выиде из Новагорода князь Володимеръ Свято- ^§2
славич, иде ко отцу в Русь, а Новогородцы послаша по князя ко Всеволоду. И вда
имъ своякъ свои Ярослава Володимеровича.
1 бо нет	С 2 глѣ С	3 Коломнѣ С 4 приде	С 5 шол С	6 ондрѣи С	7 а слушаючи	С
8 половцы С	9 побежен С	10 мстисла С	11 по С	12 гражане С	13 святу С	14 с собою С
* Здесъ у Синодалъном списке утерян один лист ** Отсюда возобновляется текст Синодального списка
56
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1183 В лѣто 6691. Князь великии Всеволод ходи на Болгары со всею областью своею,
л 97 и убита Всеволод князя Изяслава Глѣбовича, || а Болгары посече и в полон поведе.
І184 В лѣто 6692. Присла® Всеволод, выведе1 своякъ свои из Новагорода Ярослава Володи-
меровича, занегодоваше бо ему Ноугородцы. Послаша Ноугородцы къ Смоленску ко князю
Давыду по сына. И вда им князя Мстислава, и иде Мстиславъ в Новгород и сѣде на
столѣ.
ц85 В лѣто 6693. Бысть знамение в вечернюю^ годину въ солнце. Бысть морочно велми, яко
и боле часа2, и звѣзды видети, и человѣкомъ во очию зелено бяше, и в солнце учинилося аки
мѣсяцъ, из рог его яко огнь парящъ3 исхожаше. И страшно бѣ человѣком видети знамение божие.
Того же лѣта ходиша князи Рустии4 вси на Половци, Володимеръ Глѣбович и иных
князей 6, и пособи имъ богъ, 7000 руками яша, а князей единех5 417 изымаша, и возра-
тишася с великою побѣдою.
1186 В лѣто 6694. Князи Олговичи здумавше на Половци, ркуще: «мы ци || не князи». И по-
л. 97 об. идоша, и поможе им богъ, Половци же побегоша, а князи Рускыи6 сташа на вежах, ркуще:
«братья наши билися с ними, а смотрячи на Переславль, а они к ним сами пришли. А мы в землѣ
их есмы®7, и еще идем к ним за Дон, до конца пленим их. Идем8 в луки моря, идѣ же
не ходиша отци наши, добудем себѣ славы в вѣки». И поиде Игорь Святославич съ двема
сынома9 и з братоничи за Дон, а не ведуще божия строения. И тамо победиша их без-
вѣстно; нѣкии гости принесли вѣсть на Русь.
ц87 В лѣто 6695й. Выѣде князь Мстислав Давыдович из Новагорода. И пославше ко
Всеволоду в Володимеръ по Ярослава Володимеровича, и вниде в Новгород и сѣде на столѣ.
В лѣто 6699. Ходив князь Ярослав на Луки, позван Полотцкими князми10 и Поло-
чаны, и поя с собою Ноугородцы, и сняшася на Дубежѣ. И положиша межи собою
л 98 любовь, яко на зиму всѣм снятися || любо на Литву, любо* на Чюдь. И прииде князь
Ярослав с Ноугородцы11 и со12 Псковичи, и со всею областью13 на Чюдь и взя город Юрьев,
и пожгоша землю их и полона без числа приведоша.
1195 В лѣто 6703. Того14 лѣта15 позваша Всеволод Ноугородцы на Чернигов, на князя Яро-
слава и на все Олгово княже племя. И Ноугородцы идоша с ним, и огнищане'1, и гридба,
и купци16, и быша на Новом торгу, и приславъ17 Всеволоду18 с челобитьем19. Того же лѣта
поиде князь Мстислав Мстиславич с Новогородцы20 Киеву21, и повоеваша по Днѣпру
городы Черниговския и Рѣчици. И пришед под Вышегород и бившеся, яша22 два князя
Ростислава Ярославича'23, и брата его Ярополка. А Вышегородци отвориша врата, а Все-
волод Святославич выбежа ис24 Киева за Днѣпръ, княжив лѣт 10. Князь Мстислав с Ноу-
городцы25 посадиша в Киевѣ Мстислава князя Романовича, а сами поидоша к Черни-
л. 98 об. Г0ВУ’ IIи стояша26 12 дни и взяша миръ. Того же лѣта биша челом Ноугородцы князю
Ярославу Всеволодичю. И пришед князь в Новгород и поимав бояръ Ноугородцких,
и поточи их во Тферь, а сам иде Ярослав в Торжок27, а на Новѣгородѣ намѣстники по-
сади. А гости Ноугородцкие всѣ переимал, боле 2000, и послав их, сковав, по своим
городом, а товаръ их раздавая28 и кони, а послов Ноугородцких поимал. И то слышав2»
1 и выведе С 2 и часа С, час Ч 3 парящь С 4 русстии С 5 единых С 6 русский С 7 есмы
нет С 8 и идем С 9 сыны С 10 князи С 11 ноугородци Ч 12 со нет Ч 13 областию Ч
14 того же Ч 15 того лѣта нет С |(і купцы Ч 17 присла С 18 к Всеволоду С 19 челобитиемъ Ч
20 с ноугородцы повторено дважды С, ноугородцы Ч 21 х киеву С, к киеву Ч 22 и яша С 23 вместо
Ростислава ярославича в Ч ростиславичи ярослава 24 из С 25 ноугородци Ч 26 стояше С, Ч 27 тор-
жек Ч 28 разда С 29 слышев С
а в рукописи пприсла, исправлено по другим спискам 6 в рукописи ошибочно вечюрнюю 6 в руко-
писи смы, исправлено по Ч г в рукописи 6095, исправлено по С в рукописи и С, Ч оснищапо е в руко~
писи ростиславича ярослава, исправлено по Софийской 1 летописи
* Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
57
князь Мстислав Мстиславич, вьѣха в Новгород и изыма намѣстника княж Ярославля Хота
Григорьевича, и вси1 дворные люди покова. И целоваша Ноугородцы ко князю крестъ2,
что быти заодин, а за Ноугородцкие волости голова сложити. И рече князь Мстислав:
«поидем, поищем мужей своих, а в мале и в велике богъ да правда». Князь Ярослав
взя дань по волостем по Ноугородцким и по Новоторжским, и по Метѣ3, и по Заво-
лочью4 и поиде от них по своей волѣ. || Си жаляху по нем добрые люди, а зли5 радо- л. 99
вахуся.
В лѣто 6705. Приде0 князь Ярополкъ Ярославич в Новъгород ис Чернигова и си- 1197
дѣвшу ему 6 мѣсяцъ, и добита челом Ноугородцы7 князю Ярославу. И приде6 в Нов-
город и сѣде на столѣ, и пожаловал Ноугородцов всѣм, и бысть радость велика Нову-
городу. А князь Ярополкъ опять иде в Черниговъ ко отцу своему.
В лѣто 6707. Присла князь великии Всеволод и выведе из Новагорода князя Яро- 1199
слава къ себѣ. И послаша Ноугородцы7 бити челом князю Всеволоду, прося у него сына,
и да8 им сына своего Святослава.
В лѣто 6710. Бысть знамение велие, явися на небеси: учинися небо аки кроваво. 1202
И бысть во едину нощь, в 5 час нощи потече небо все и бысть черно, по землѣ9 же снѣг и
по хоромом10. Мнѣти же всѣм человѣком зрящим, яко кончину, яко кровь пролияну по
снегу.
В лѣто 6711. Побѣдита князи Олговичи Литву и побита их 1700. Того же лѣта 1203
князь || Роман Ростиславич тстя11 своего Рюрика постриже в черньци12 и з женою, и з дочерью, л. 99 об
пустил жену свою. И в то же время убиша князя Романа в Лясѣх, а Рюрик розстрижеся и поиде
на Галич13.
О взятии богохранимаго Царяграда. В лѣто 6712.
Царствующу Алексе во Царѣградѣ во царствѣ Исааковѣ, брата своего ослѣпив14, а сам |204
царемъ ста, а сына его Алексу затвори въ стѣнах высоких съ стражею, яко не выити^
ему. И минувшим временем, дръзну16 Исаакъ молитися о сыну своем, дабы его испустил
пред ся ис17 тверди. И умоли брата Исаакъ, и прияста извѣщение сыномъ, яко не по-
мыслити на царство. И испущен бысть из тверди и хожаше18 по своей воли19. Царь Алекса
печаляше о нем, веря брату Исакови и сыну его, зане прияста извещение. И потом
Исаакъ помыслив и восхотѣ царства, и учашет сына своего посылати отаи: «аз Ц добро л. 100
сотворих брату моему Алексѣ, от поганых выкупих его, а онъ ми зло сотворил, мене
ослепил, а царство мое взял». И восхотѣ сынъ его, яко же учашет его и мысляшет,
како ему изыти из града в дальная20 страны и оттоле искати царства. И введенъ бысть
в корабль и всажен в бочку, имущу три дна и при одином концѣ, за ним же Исакович
седяше, а во21 другом концѣ вода, игдѣ22 гвоздь23, не лзѣ бо бяше инако изытти24 из
града. И тако25 изыде из Греческой земли. И увѣда царь и посла искать его. И начата
искати во мнозех мѣстех и внидоша в той карабль, гдѣ Исакович, и обыскавше вся,
п из бочки гвоздь вынявше, и видѣша воду текущу26 и идоша, не обретше ничто же.
И тако27 изыде Исакович и прииде к Неметцкому царю Филипови28, къ зятю и сестрѣ
своей. И царь Неметцкии29 посла к папѣ Рим||мьскому30. И тако увѣщаста, яко не вое- л цх)об
вати на Царьград, но яко же рече Исакович31: «весь град Констянтин32 хотят моего цар-
ства»33. Тако же: «посадя его на престолѣ, поидѣте34 же ко Ерусалиму в помочь, не
восхотят ли его, и вы опять ведите его ко мнѣ, а пакости не дѣите Греческой землѣ35».
Фрязи же и вся воеводы их возлюбиша злата и сребро, еже мняшѳт им Исакович, а царева
1 всѣ С 2 вместо ко князю крестъ в Ч крестъ ко князю
5 злии С, Ч 6 прииде С, Ч
12 чернци Ч 13 галичь Ч
19 воле С, Ч 20 далныя Ч
26 текущю Ч 27 так Ч 28
32 костянтин С, костантинъ Ч
3 мьстѣ С 4 заволчью черев выносное ч
7 ноугородци Ч 8 дастъ Ч 9 земли Ч 10 хоромам Ч п тестя
14 ослепи С 15 выитти Ч 16 дерзну С	17 с Ч 18 хожяше
21 в С	22 гдѣ Ч 23 игдѣ гвоздь нет С	24 изыти С 25 такъ
филипу С 29 немецкии С 30 в рим С, римскому Ч 31 исаакович
33 царьства С 34 пойдите С 33 земли Ч
С
Ч
ч
ч
ч
8 Заказ №110
58
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и папина благослогенья1 забыта, что зла Греческой землѣ2 не сотворити. Первое пришедше
в Суд, замки желѣзныя разбита и приступивша3 ко граду, огнь ввергоша в 4 мѣста
во храмы. Тогда царь Алекса, узрѣвъ пламень, не сотворити брани им, но призвав брата
Исаака, его же ослепи, посади его на престолѣ и рече: «иже есть4, брате, тако сотво-
рил, прости мене. А се твое есть царство». И избѣжа из града, и пожжен бысть град
л. 101 весь и церкви несказанный3 лѣпотою || украшенный, им же не можем числа исповѣдати.
И святѣй Софѣи притвор погорѣ, игдѣ6 же вси патриарси7 написани8, и Подрумье, и до
моря. А сѣмо по царевъ двор и до Суда погорѣ. И тогда погна Исакович по царѣ
Алексѣ со Фряги и не постиже его, и возратися во град, и съгна9 отца с престола,
а самъ царемъ ста. И глагола10: «ты еси слѣпъ, како можеши царство дръжати11, азъ есми12
царь». И тогда Исакъ царь много зжаливси о градѣ и о царствѣ своем и о граблепии
манастырстемъ13, еже даяста Фрягом злато и сребро, посульное14 им. И разболѣвся, и бысть
мних, и отъиде свѣта сего. По Исакове же смерти людие на сына его восташа про заж-
жение градное и за грабление манастырское15. И собравшеся16 чернь и думавше з доб-
рыми людьми, кого царемъ поставити. И вси хотяху Радиноса. Он же не хотяшет цар-
л. 101 об. ства, но крыяшеся || от них, и изменився в черныя ризы. Жену же его вземше17, при,
ведоша во святую Софѣю и много нудиша ю: «повѣжь нам, гдѣ есть муж твои». И не
сказа о мужѣ своем. Потом же яша человѣка, именем Николу воина, и на того возло-
жиша венецъ18 без патриярха19. И ту быша с ним во святой20 Софьи21 6 дни22 и 6 но-
щей23. Царь же Исакович бяше24 в Лахернѣ, и хотяше Фряги25 ввести отаи бояръ въ26
град. Бояре же утолиша царя, не дата ему напустити Фряг и ркоша: «се мы с то-
бою». Тогда же боляре бояшеся27 введенья28 Фряг, здумавше с Мурчюфлом, яша царя Иса-
ковича, а на Мурчюфла венецъ29 возложиша. А Мурчуфла бяшет высадил Исакович из30
темницы31, и прия32 извещение, яко не искати ему под Исаковичем царства, но блюсти
под ним. Мурчюфлъ же посла к Николѣ и к людем въ святую Софью33, глаголя: «азъ34
л. 102 ял ворога вашего Исаковича, азъ вашь царь35, || а Николѣ даю первый в боярех». Никола же
сложив с себе36 венецъ, и вси людие не даша ему сложити венца, но болѣ закляшася,
кто отступитъ от Николы37, да будет проклят. Того же дни, дождавше нощи, разбегошася
вси, а Николу яша и жену его яша38 Мурчюфлъ "39 и всади я в темницю, а Олексу^ Иса-
ковича утверди40 во стѣнах. А сам Мурчюфлъ39 ста царемъ, надѣяся избити Фряги41.
Фряги же увѣдавше ята Исаковича, воеваху около града, просяще у Мурчюфлы42 Иса-
ковича. И рекоша Фрягом: «умерлъ естъ, приидѣте и видите». Тогда же Фряги печални
быша за преступление свое, не тако бо бяше наказал их царь Немецкии43 и папа Рим-
ски44, яко сии зло учипиша Царюграду. И рѣша сами к себѣ вси: «оже нѣту нам Иса-
ковича, с ним же есмя пришли, да луче ны есть умрети у Царяграда, нежели со стра-
л. 102 об. хом || отъитти43». Оттоле начата брань строити ко Царюграду и замыслиша, яко же преже
на кораблех, рекми®46 на шеглах. На инѣх же кораблѣх исчиниша пороки и лѣствица47
и на иных48 замыслиша свѣшивати бочки49 чрез град, накладены смолья и лучины, и за-
жегше и пустиша50 на51 град на хоромы. И52 яко же преже пожгоша град, и приступиша
ко граду апрѣля в 9 день, и не успѣша ничто же граду, но Фряг избита близ ста муж.
1	благословенна	С, благословенна Ч	2 земли Ч 3 приступившіе С,	Ч 4 есми Ч	5	несказан-
ныя С 6 идѣ С, Ч 1 патриярси С, Ч	8 написаны С 9 согна С, Ч 10 глагола ему	Ч 11 дер-
жати С 12 есмь С 13 монастырстем С, Ч 14 посудное Ч 15 монастырское Ч 16 сбравшеся С
17 вземше нет С	18 вместо возложиша венецъ в Ч венець возложишя 19 патриарха Ч 20 святѣй Ч
21 софеи С, Ч 22	днии Ч	23	нощии	Ч	24	бысть Ч 25 фрягы Ч 26 во С	27 бояшяся Ч
28 введениа С, введения Ч 29 венець С	30	ис	Ч 31 вместо исакович из темницы в С из темницы исакович
32 приа С, нриатъ Ч	33 софѣю	С,	Ч	34	яз	С	35 царь С, Ч 36 себя Ч 37 нилы С	38 яша нет С
39 мурчюфло С 40	утвердишя	Ч 4]	фрягы Ч	42 мурчюфла Ч 43 неметцкии С, Ч	44 римскии С, Ч
отоитти Ч 43ракмиС, Ч 47 лѣствиця Ч 48 нѣх Ч '^бочкы7! 50 спустишя 51 и на Ч 52 и нет Ч
и в рукописи ошибочно мучюфлъ 6 в рукописи оолексу 0 в рукописи ошибочно ракми
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
59
И стояша1 Фряги2 три дни. И в понедѣльник вербной недѣли приступиша ко граду,
солнцю восходящю3, противу святому Спасу, зовомыи Вергетис4, и сташа и до Лахерны.
Приступиша же на 40 караблех великих, бяху же изременены5 межи има, в них же
людие на конех, одеяннии6 во броня, и кони их, инии же стояху назади в кораблех
и в гальях, боящеся зажжения7. А яко же и преже бяху, Греци пустили || на 10 ко- л- ^03
раблев во Фряги. И изверемянивши8 погоде вѣтра, на Васильевъ день, полунощи, и не
успѣша ничто же Фрязским кораблем, наказал бо их бяше преже9 Исакович. И тако
бысть взятие Царяграда. И Фрязи привлекоша корабли свои под стѣну вѣтром, и быша
скалы их великия чрез град, а нижния скалы равно съ10 забралами, и бьяхут с высо-
ких скалъ на град. Греки же и Варяги камениемъ и стрелами, и сулицами, а с ниж-
них наа город возыдоша11, и тако12 взята Царьград. Царь же Мурчюфлъ13 крепляте
боляры своя14 и вси людие, хотяху брань сотворити со Фряги2. И не послушаша его,
но отбегоша от него вси. И царь же побеже от них и угони я на конном торгу и много
жалова на боляре свои и на вси людие. Тогда же царь избежа из града и патреярхъ15,
и вси людие16. И внидоша Фрязи17 во град вси и сташа || на мѣсте, игдѣ же стоя царь л. 103 об.
Греческий, восходящіе18 солнцю, и внидоша во святую Софию и одраша двери и разсе-
коша, а они бо бяше окованы19 вси сребром, и столпы20 сребряныя21 12, а 4 кивотныя22,
и тябло иссѣкоша23 и 12 креста, иже бѣяху24 над олтарем, и межи има шишки, яко
древа вышеша2й мужа, и преграды олтарныя и межи столпы, а то все сребряно26. И тра-
пезу чюдну одраша, драгии камень и27 великии жемчюг, а саму ю, не вѣдомо, камо ю28
дѣша. И 40 кубков великих, иже беяху29 пред олтарем и паникадила и светилна, то все
сребряно, яко не можем числа исповѣдати. С празничными суды з бѳсъцѣными30 поимаша31
служебники и евангелие же, и кресты честныя, и иконы безцѣныя32, все одраша. И под
трапезою кров наидоша, 40 кадей33 чиста||го злата. А на полатех, в стенах их34, в судо- л. 104
хранилнице35 не ведѣ, колько36 злата и сребра и безцѣных37 суд38, яко нѣту39 числа.
То же все во единой Софьи40 сказах, а святую Богородицю, иже в Лахернѣ, идѣ же
святый духъ схожаше0 на41 вся пятница, и ту одраша. Инѣх же церквей не можетъ че-
ловѣкъ исповѣдати, яко без числа. Одигитрею42 же чюдную, иже по граду ходящу43, свя-
тую богородицю, соблюде ю богъ добрыми людьми, и нынѣ есть, на ню же надѣемся.
А иныя церкви во граде и внѣ града и в монастырех пограбиша все, им же не можем
числа и красоты их сказати. И людей многое множество побита и ограбиша, Греки же
и Варяги изъгнаша из града. Сѳ же имяна44 воеводам: 1. Маркое от Рима в градѣ Бернѣ,
идѣ же бѣ жил поганы45 и злы46 Дедрик, а 2. Икондофъ47 Офландръ, а 3. дужь слѣп от
Маркова острова Венедик. Сего же дужа || слѣпил Мануилъ царь. Мнози бо философи Ле Ю4 об.
моляхутся48 цареви: «аще сего дужа49 отпустити50 здрава, много зла створитъ51 твоему
царству». Царь же, не хотя его убити, повелѣ ему очи ослепити52 стыслом, и быста очи
ему неврежени, но не видя же53 ничто же. Се54 же дужь много® зла замышляше на
1 стояше С 2 фрягы Ч 3 восходящу Ч 4 вергетица Ч 5 изремены Ч 6 одѣани Ч 7 заж-
жеш-іа Ч 8 извремянившися С 9 преже нет С 10 з С 11 взыдоша С, взыдошя Ч 12 такъ Ч
1'' мурчюфло С 14 свои С, Ч 15 патриярхъ С 16 тогда же царь. . . вси людие нет Ч 17 фряги Ч
і8 и восходящю С 19 оковани Ч 20 стлъпы Ч 21 сребреныя Ч 22 киотныя С 23 изсекоша С 24 бя-
ху С, бѣху Ч 25 вышеше С, вышши Ч 26 сребрянно Ч 27 и нет Ч 28 ею С 20 бя С зо бес-
цѣнными С, безцѣнными Ч 31 поимаше С 32 безцѣнныя Ч 33 кадии Ч 34 и С, Ч 35 сосудохра-
нилнице Ч 36 колико Ч 37 безецѣнных С, бесцинных^ 38 судов С, съсуд? 39 нѣсть Ч 40 со-
феи С, Ч 41 по С 42 одигитрее С 43 ходящіе Ч 44 имена С 45 поганый Ч 46 злый С, и злы нет Ч
‘7 кондоф С 48 моляхут С, моляхуться Ч 49 дужя Ч 50 вместо дужа отпустиши в С отпустити
дужа сотворит Ч 52 слепити С 53 видяше Ч сеи С, Ч
а в рукописи на повторено дважды,
правлено по другим спискам
" в рукописи над схожаше стоит крест в в рукописи мно, ис-
60
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 105
л. 105 об.
1205
1208
1209
л. 106
Царьград, и вси его послушахуть1. И корабли его велии бяхуть, с них же Царьград взята.
Стоянья2 же Фряскаго3 у Царяграда от декабря до апрѣля, доколе град взята, мѣ-
сяца1 маиа 95. Поставите0 царя своего Латина7 Кондофларенда своими епископы и
власть себѣ разделиша: цареви град, а Маркосу Суд, а дужеви десятина®. И тако погибе
богохранимаго града Констянтина8 царство и земля Греческая въ сваде9 царей, ею же
обладаютъ10 Фрязи.
О чюдеси иконы пречистыя богородица Одигитрее11. Одигитрее11 икона святѣй бого-
родици, сию же икону || списа Лука евангелистъ, и износятъ ю во всяки12 вторникъ на
монастырь, чюдеса сотворяетъ и до сего дни и13 исцелениа, иже вѣрою приходящим14.
Нѣкто калугеръ много моляшется15 святѣй богородици: «госпоже, яви ми ся, какова еси
была во плоти». И бысть ему глас: «иди, рече, во Апостольскую церковь и обрящеши
мя нисану въ олтарѣ при крестѣ, такова есми была во плоти». Некогда же бысть иконо-
борье во Цариграде16, и несоша икону Одигитрею17 святую богородицю в монастырь Пан-
дократорь и заградиша ю во олтарѣ в стѣну, и зажегше*718 кандило пред нею. И держаше
иконоборци 60 лѣт Царьград, и потом бысть православие, и возыскаша19 иконы святыя
богородица20. И повелѣ патриархъ молитися по всѣм манастырем21 и затворником. И явися
единому затворнику сонным видѣнием: «ищи, рече, иконы святыя богородица в Пандокра-
тории». И22 обретоша ю, и ка||ндило не загасло въ 6023 лѣт, яко и топере зажжено24.
И бысть радость велика православным о иконѣ святыя богородица, сеи же иконѣ служит
племя Луцыпо25 и до сего дни. О ризе пресвятыя20 богородица27. В Лахерпѣ риза святѣй
богородици и поясъ коматъ. Приидоша нѣкогда ратнии по суху и по морю, патреярхъ28 же
Сергеи29 омочив ризу святѣй богородици в морѣ30, и воскипѣ31 море, и потопиша32 ратнии,
а инии ослепоша и побегоша от страха33. Того же лѣта бысть знамение велие: на небеси
3 солнца на встоцѣ,34 а 4-е на небеси на западѣ, а посреди небеси, аки мѣсяцъ35 великъ,
подобен дузѣ. Стояху знамениа от утра до полудне.
В лѣто 6713. Выведе князь великии Всеволод Святослава, а вда им старииши36 сынъ37
Костянтина38 Всеволодича в Новгород.
В лѣто 6716. Приде39 Лазарь, Всеволожь княжь мужь40, из Володимеря и повелѣ
убити Олексу41 Сбыславича42 на Ярославлѣ дворѣ.
В лѣто 6717. Иде князь Костянтин43 Всево||ложич44 с Ноугородцы45 на Чернигов,
позван великим князем. И приидоша на Оку реку, и ту скопишася вси вой. А князи
Рязансти40 сташа об ону страну Оки в помочь Всеволоду. И позва Всеволод их на обѣд
6 князей, и сѣдоша в шатрѣ, а Глѣб и Олегъ Всеволода же и Ноугородцы45. И ту оба-
диша Володимеровичи братью свою: «не ими, княже, вѣры братье наю, суть ся свитали
с Черниговским князем». И тѣм обличи Рязансти князи47. И князь великии Всеволод
изымав мужи их и велѣ поковати, и посла к Володимерю, а сам поиде и с клеветники
на Рязанскую землю. И приде48 к Пронску и рече: «предайте ми ся». Они же сташа со
князем Изяславом49, съ 3-ми Володимеровичи. Киръ50 Михаило побеже пред51 ис Пронска.
1 послушают Ч 2 стояния С » фрязскаго С 4 мѣсяца нет Ч 5 в 9 С, Ч 6 постави С 7 ла-
тинянина С 8 Константина Ч 0 спаде Ч 10 обладаютъ Ч 11 одигитрие Ч	12 всякии С	13 и нет Ч
14 приходящым
скаша С 20
25 лукино Ч
зі въскипѣ Ч
стариишии Ч
Ч 15 моляшеся С 16 царѣграде С 17 одигитрее С 18 зажегши Ч 19 взы-
богородици Ч 21 монастырей Ч 22 и нет Ч 23 шестьдесят Ч 24 зажженно Ч
29 пречистыя Ч 21 богородица нет С 28 патриархъ Ч 29 сергии Ч 30 мори Ч
32 потопошя Ч 33 от страха нет Ч 34 въстоци Ч 35 мѣсяцъ Ч 36 стариишаго С,
37 сына С 38 костантина Ч 39 прииде С, Ч 40 вместо всеволожь, княжь мужь в С
мужь князя Всеволода 41 алексу Ч 42 збыславича С 43 Константинъ Ч 44 всеволодичь С, всево-
ложь Ч 45 ноугородци Ч 46 рязанстии С, Ч 47 рязанстии князи С 48 прииде С, Ч 49 со князем
ітзяславом нет С 50 а кур С 51 напреди С, преди Ч
в рукописи и С десяти, исправлено по Ч ''' в рукописи зажегж, исправлено по С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
61
И отъя от них воду, и они же нредашася, и княгиню киръ Михайлову1, товару2 пойма
без числа, а со Изяславом миръ взя. А Ноугородцем дань устави старых князей. || И посла л. 106 об.
князь великии Всеволод сына своего Святослава в Новгород, и приде3 и сѣде на столѣ.
В лѣто 6718. Князь Володимеръ угони Литву с Ноугородцы4 в Ходыничех, и избиша 1210
их. Того же лѣта ходи князь великии Всеволод на Резань5. И рече им6: «пойдите ко мнѣ
сыном7 моим Ярославом за Оку на миръ». И переидоша к нему, и ту их изнима8.
И посла ко граду полки и град их зажже, а жены их и дѣти пойма, и тако9 расточи
по градом.
В лѣто 6720. Ходи Мьстислав10 на Чюдь, рекомую Турму, с Ноугородцы, и много пле- 1212
ниша их и богатество11 их много взяша.
В лѣто 6722. Иде князь Мстислав с Ноугородцы12 на Чюдь на Нерову13, к морю, (214
села их пожже, а самѣх14 побита, а сташа под градом Воробиином. И Чюдь добита
челом князю Мстиславу, и дань на них взя.	Того же лѣта	изгони князь15	Всеволод
Чермны16 Святославич, а правнук Олгов, внуки	Ростиславли из	Руси, так	рка17:	«братъе18
моя19 естя20 два князя, повѣсили вы )] в Галиче,	яко злодѣя, и	положили	естя20	урок21-"22	л.	107
на всѣх, и нѣсть вам части в Русской23 землѣ».
В лѣто 6723. Князь Мстислав поиде къ24	Киеву, а княгиню остави	в Новѣгородѣ	1215
и сына своего князя Василья.
В лѣто 6724. Князь великии Мстислав поиде с Ноугородцы12 на зятя своего князя 1216
Ярослава мѣсяца марта в 1 день во вторник25. И побегоша къ Ярославу крестопреступ-
ницы26 Володислав Завидович, Таврило Игоревич, Юрьи Олексинич, Таврило Милятинич
и з женами и з детми. Князь же быша с Ноугородцы27 верху Волги, и князь Святослав
осѣл городецъ28 Ржевку Мстиславль с полки въ 10 000. Мстислав же со князем Влади»
мером29 со Псковским поиде вборзе въ 50030, только бо всѣх вой бяше, и пригониша,
а они бяху побѣгли прочь. Ярун затворися въ граде въ 100 и отбися от них. И Мсти-
слав взя31 Зубцевъ, и быша на Волзѣ.
В лѣто 6725. В недѣлю сыро||пустную32 бысть гром по заутрени33 февраля в 1. 1217
Приде34 Володимеръ35 Рюрикович Смольняны36 и послаша на Торжек37 къ Ярославу о миру, Л-Ю7об'
а сами сташа на Холохолнѣ. Ярослав же отвѣт дастъ38 им: «миру не хощу; пошли есте,
пойдите же, но ни сту не достанетца одни39 вас». Они же то слышавше и послаша ко брату
своему стариишему в Ростов Костянтину40. И пришедшу Костянтину41 с Ростовци42, и
возрадовавшеся43, видѣвшеся и крестъ целоваша. И отрядила князя Володимера44 Псков-
скаго со дружиною в Ростов, а сами пришедше45 с полки, сташа противу Переславлю46
в фомину недѣлю. И ѣхавше из полков под город, яша человѣка и испыташа, аже князь47
Ярослава в городѣ нѣту48, пошол бяше ко князю Юрью с полки с Ноугородцы49 и с Но-
воторжьци50. А князь Юрьи Всеволодич51 съ Святославом и с Володимером52 вышел бяше
из Володимеря со всею братьею. И бяху полци сильни вельми, || Муромци и Бродницы53, л. 108
и Городчане, и вся Суздальская земля. Бяшет бо погнано ис посилеи и до пѣшьца54.
Оле страшно чюдо55 и дивно, братие. Поидоша сынове на отца, а отци на дѣти, брат
1 Михайлову взяша С 2 и товару С 8 прииде С,Ч 4 ноугородци Ч 5 рязань Ч 6 им нет Ч 7 съ сыномъ
С,Ч 8 изыма Ч 9 так Ч 10 мстислав С, Ч 11 богатества С 12 ноугородци Ч 13 норову С
14 самих С 15 князь нет Ч 16 черемныи Ч 17 вместо так рка в С тако ркучи 13 братью С
19 мою С 20 есте С 21—22 в Ч на поле вдесъ другим почерком написано укоръ 23 рускои Ч
24 х С 25 в Ч на поле другим почерком написано а въ четвертокъ 26 крестопреступници Ч 27 с ноугоро-
дци Ч 28 городець С 29 владимиром Ч 30 въ 500 нет С 31 взяша С 32 сырную С 33 заут-
рении С 34 прииде С, Ч 35 володимиръ Ч 36 с смолняны С 37 торжок Ч 38 дасть С 39 един Ч
40 ко князю костянтину С, костантину Ч 41 Константину Ч 42 ростовцы С 43 возрадоватися Ч 44 во-
лодимира Ч 45 пришед С 46 переславля С 47 князя С, Ч 48 нѣт Ч- 49 ноугородци Ч 59 НОво-
торжци С, Ч 51 всеволодичь С 52 володимиром Ч 53 бродници С, Ч 34 пѣшца С, Ч
55 чюдо нет С
62
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИ СЬ
на брата, раба на господу, а1 господинъ на рабы. И ста2 князи Ярослав, Юрьи з брать_
ею на рецѣ Кзѣ. И князь Мстислав и Володимеръ3 с Наугородцы4 постависта свои полки
близ Юрьева и ту стояста. А князь Костянтин5 далече стояше с своими полки на рецѣ6
Липицѣ. И узрѣша полки стояща Ярославля и Юрьевы, и послаша Лариона сотцкого
ко князю Юрью: «кланяемся, нѣту7 нам с тобою обиды, обида пам сь Ярославом». От-
вѣщав же князь Юрьи: «одины8 есмя братиа сь Ярославом». И посласта ко Ярославу,
глаголюще: «пусти мужи Ноугородцы9 и Новоторжьци10, что еси зашол в волости Ноуго-
л. 108обв родцкия11, Волок воспяти, а мир с нами возми, а || крестъ нам целуи, а крови не про-
ливай». Отвѣщав же Ярослав: «мира не хощу, а мужи у мене, далече есте зашли и вы-
шли есте, аки рыбы на сухо». И сказа Ларион ту рѣчь князем. И паки посласта ко обѣма
князема послѣднюю рѣчь: «мы пришли, брате князь Юрьи и Ярославе, не на кровопро-
литно крови, не дай богъ сотворити того12, управимся, а то мы есмя племянници себѣ.
А дадим старишинство13 князю Костянтину14, а посадите и в Володимерѣ, а вам земля
Суздальская15 вся». Князь же Юрьи рече: «рци братии моей, князем Мстиславу и Воло-
димеру16: пришли есте, да куды хотите отъити17. А брату Костянтину18 молви19: перемога
нас, тебе20 вся земля». Тако21 князи вознеслися славою. Юрьи и Ярославъ, видѣвше
у себѣ22 силу великую, не прияста23 мира24. И начаста пирити в шатрѣ съ своими бо-
л. 109 ляры. Боярин молвит || Творимиръ: «князь Юрьи и Ярослав, меньшая25 братья26 в вашей
воли27. Оже бы по моему гаданью, луче бы миръ створити28 и дати бы старишинство29
князю Костянтину30. Ци зрим, оже при наших полцѣх тѣх мало Ростиславли племяни,
да князи мудрии суть, нарядни и хоробри31. А мужи их Ноугородцы32 и Смолняне дерзи
к бою. А Мьстислав33 Мстиславич, и сами вѣдаете", въ том34 племени35, оже36 дана ему
от бога храбрость изо всѣх. Господина37, гадаита38». И не любо39 бысть рѣчь си князю
Юрью и Ярославу. Нѣхто же болярин княжь Юрьевых: «княже Юрьи и Ярославе, не
было того ни при прадедѣх, ни при дѣдех, ни при отцѣ вашем, оже бы хто вшел ратью
в сильную землю Суздальскую, а оже бы вышел40 цѣл, хотя бы вся Руская41 земля42
и Галичская43, и Киевская44, и Смоленьская45, и Черниговская46, и Новогородская47, и
л. 109 об. Рязанская48, никако сеи49 силѣ успѣют, аже ныЦнешнии50 полци; право навержем их
сѣдлы». И люба бысть рѣчь князю Ярославу. И созваша боляре и первыя своя51 люди,
начаста глаголати: «се пришел вы товаръ в руки, вам же буди брони, кони и порты,
а человѣка кто имет живаго52, то53 сам будетъ убитъ, аще и золотом шито обличис
будетъ, то убей, да не оставим ни единаго живаго54. Аще хто ис полку утечет не убит,
имем, ино тѣх вѣшати или распинати. О князѣх, оже55 будут в руках у нас, то сгадаем56».
И отпустиша людие и внидоста в шатер з братьею. И начаста дѣлити городы. И рече
князь Юрьи: «мнѣ, брате княже Ярославе, Володимерская земля и Ростовская, а тебѣ
Новгород, а Смоленескъ брату нашему Святославу, а Киевъ дай Черпиговским князем57,
а Галич нам же». И целоваста крестъ межи собою и писаша грамоту: того не преступать!.
1 и Ч 2 сташя Ч 3 володимир Ч 4 ноугородцы С, Ч 5 константин Ч 6 рѣчке на С 7 нѣт Ч
8 едины Ч 9 ноугородци Ч 10 новоторжци С, Ч 11 ноугородцкие С, ноугородцкиа Ч 12 то Ч
13 стариишинство Ч 14 Константину Ч 15 суздальскаа Ч 16 володимиру Ч 17 ититти С, Ч
18 Константину Ч 19 молвите С 20 вместо перемога нас, тебе в Ч перемогайся, а тебе, на полях другим
почерком приписано перемога нас 21 так С 22 себя С 23 приаста Ч 24 миру Ч 25 меншия С,
меншаа Ч 26 братиа С 27 воле С 28 сотворити Ч 29 стариишинство Ч 30 Константину Ч
31 храбри Ч 32 ноугородци Ч 33 мстислав С, Ч 34 вместо въ том в С что в том 35 племяни С 36 оже
нет С 37 господине С 38 гадайте С 39 люба С 40 вместо а оже бы вышел в С а вышел бы
41 русская С 42 вместо руская земля в Ч земля руская 43 галичьскаа Ч 44 кыевская Ч 45 смолен-
ская С, Ч 46 черниговская Ч 47 ноугородцкая С, ноугородская Ч 48 рязанская Ч 49 вместо никако
сеи в Ч ни к сеи 39 нынешние Ч 51 своя нет Ч 52 живого С 53 той С 54 живого С 55 иже Ч
56 згадаем Ч 57 вместо киевъ дай, . . князем в Ч киевъ и черниговская земля
а е рукописи вѣете, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
63
Ту же грамоту взяша Смольняне по побѣдо || в станѣх Ярославлих и дата своим князем.
Князь же Юрьи и Ярослав разделивше всѣ городы Рускыя1, надѣющеся силе своей ве-
ликой, почаста позывати къ Липицам на бои. Князь Мстислав и Володимеръ призваста
князя Костянтина2 и гадавша с ним много, и целоваста крестъ, яко не быти в нем пере
вѣту. И поидоша той нощи, поположилися3, стояща за щиты4 всю нощъ5, кликаше бо
во всѣх полцех. Слышаста князь Юрьи, Ярослав, хотѣста побѣгнути и уяшася за малым.
Заутра же приидоша князи® к Липицам, гдѣ их позывали, а они тое ночи прескочили^
бяшет7 за дебрь. И есть гора, словеть Авдова, ту поставиша князь Юрьи и Ярослав
свои полки, а си князь8 Мстислав9 и Володимер,10 и Костянтин11, и Всеволод поставиша
полки своя на другой горѣ, еже словет Юрьева гора, а ру||чаи посреди горы тоя, имя л. 110 об.
ему Тунег. И посласта ко князю Юрью 3 мужи, мира просяще: «или не дадите мира,
да отступите па ровно мѣсто, а мы на вашу сторону поидем. Или мы отступим на Ли
пицы12, а вы на наши станы». Князь же Юрьи рече: «ни мира емлю, ни отступаю». На
дѣяшет бо ся на твердь, бяшет бо плетенем оплетено13 мѣсто то и насовано8 колья. Ти
бо стояху, глаголюще: «егда ударят на14 нас в нощь». То слышав15 князи16 и посласта
противу Ярославлих люди молодые битися. И бишася ти17 день до вечера, но бьяхутся
неприсердно18, бяше бо того дни буря и студено вельми. Заутра же хотѣша поити к Во-
лодимерю, не замаючи полков, почаша доспевати в станѣх. Они же видѣвше, з горы на
чаша сходити, глаголюще: «отбежати им». Се же текше, воспятиша19 их назад, а ту прилети л. 111
же князь Володимер10 Псковский из Ростова. И начаша думати князи. Констянтин 0 молвит:
«брате князь Мстислав21 и Володимеръ, оже поидем мимо их, измутят ны в тыл, а дру-
гое: мои люди к боеви не дерзи, тамо и разидутся в городы». Князь22 Мстислав23 же рече:
«княже Володимеръ и Костянтин24, гора нам не поможетъ,25 пи гора нас победитъ, но
зряще на креста честнаго и на правду, поидем к ним». И почаша ставити полки. Воло-
димер26 же Смоленски227 постави полкъ свои с края, а от него ста Мстислав и Всеволод-
с Ноугородцы, и Володимеръ10 Псковски28 со Псковичи29. А от него ста князь Костян-
ин11 с Ростовцы30. Ярослав же ста своими31 полки с Муромскими и с32 Городчаны, и
с Броники9 противу Володимера8 33 и Смолняном. А Юрьи ста противу Мстислава и Ноу-
городцем со всею землею Суздальскою34. А меншая братья его || против князя35 Костян- я-111
тина36. Нача же Мстислав21 с Володимером37 укрепляти Ноугородцов и Смолнян: «братие,
се вошли есмя в землю сильную, и, позря на38 бога, станем крѣпко, не озираемся назад,
побѣгше, не уити. И забудем, братие, дом, жены и дѣти, а кому не умрети. А хто хо~
щет39 пѣшь, хто на конех». Ноугородцы40 же рѣша: «мы не хочем41 изъмрети на конех,
но яко42 отци наши билися пѣши на Колакшѣ». Князь же Мстислав рад бысть тому.
Ноугородцы43 же съсѣдше44 с коней и порты и сапоги сметавше, боси поскочиша. А Смол-
няне тако же поскочиша пѣши. А по них отряди князь Володимеръ45 Ивора Михаиловича
1 русская С, рускиа 2 Константина Ч.
рескочили С, Ч
і2 липици Ч
сердно нет Ч
7 бяше С
13 оплетенно Ч
19 воспяти Ч
8 князи С
14 на нет. Ч
20 константин
3 поположилися нет С 4 щыты Ч 5 нощь С 6 пе~
9 мьстислав С 10 володимир Ч 11 Константинъ Ч
15 слышявше Ч 16 князь С 17 ти нет С 18 непри-
Ч 21 мьстислав С 22 князь же С 23 мьстиславъ Ч
24 вместо володимеръ и костянтин в Ч володимиръ и Константинъ 25 поможетъ Ч 26 володимир Ч 27 смо-
ленский С, Ч 28 псковский С, Ч 29 пьсковичи С
димира Ч 34 суздалскою Ч 35 князя нет Ч
39 хочет С 40 ноугородци Ч 41 хотим Ч 42
30 ростовци Ч 34 с своими С 32 з С, Ч 33 воло_
36 Константина Ч 37 володимиром Ч 38 на нет Ч
яко же Ч 43 ноугородци Ч 44 ссѣдши Ч 45 князь
володимеръ нет Ч
а в рукописи княз с выносным з, исправлено по другим спискам 6 в рукописи прескочил с вынос-
ным л, исправлено по другим спискам в в рукописи иС,Ч насован с выносным вторым н 3 в рукописи
после смоленски над строкой поставлен крест д так в рукописи, нужно бродники 6 в рукописи володимер
с выносным р
64
В О Л ОГО ДСКО-ПЕРМСКАЯ ’Л ЕТОПИ СЬ
с полком. А сам князь1 и вси воеводы поидоша по них на конех. И егда бѣ полкъ в дебри
Иворов, поднеся под Ивором конь. Пѣшии же, не ожидающе2 Ивора, ударишася на Яро_
л. 112 славлих пѣшцев3. И кликнута онии, ввергъше4 || кии, а они топоръ, отбѣжати им, они же
побегоша. И начата я бити и подтяша стяг Ярославовъ. И пристиже Ивор Смолняны5
и досекошася6 другаго стяга Ярославля, а князи еще не доѣхали. Видѣв же князь Мсти-
слав и рече7: «не дай богъ выдати, брате, княже Володимере, добрых людей». И уда-
риша на них сквозѣ свои пѣшци, а Мстислав своим полком, а Володимеръ8 своим, а Все-
волод Мстиславич зъ9 дружиною, а Володимеръ8 со Псковичи, пристиже князь Костян_
тин10 с Ростовци11. Князь же Мстислав проѣхав12 3-жды сквозѣ полки княжь Юрьевы
и Ярославля, сѣкущи люди, бѣ бо у него топоръ с паворозою13 на руцѣ, и тѣм сѣчаше,
тако же князь Володимеръ8. И сотвориша брань велику, досекошася и до товаров.
Князь же Юрьи и Ярослав видѣвше, аки на нивѣ класы пожинаху, и побегоша с мень-
л. 112об. шою11 брать||ею, с Муромскими князи. Князь же Мстислав рече: «братья15 Ноугородцы,
не стоите к товару, но прилежите к боеви, возвернут ли ся на нас и смутят ны». Ноуго-
родцы16 не ради товару бьяхутся, а Смольняне нападоша на товаръ и одираху мертвыя,
а о бое не правяху. Побежени17 же бывше полки сильнии Суздальские мѣсяца18 в 22 в чет-
верг 2 недѣли по Пасцѣ. О, велико, братие, промыслъ божии. На том бо побоище19
у князя Костянтина20 и у Мстислава, и у Володимера21 6 человѣк убили, а силою чест-
наго креста вси сохранени быша правдою. О, многи побѣды, братие, безчисленое22 мно-
жество, яко не может умъ человѣчь достигнути, княжих23 Юрьевых и Ярославлих изби-
тых24, а изыманых бяше въ станех 60 муж. А бяше бо у князя Юрья25 стягов 13, а труб
л. 113 и бубнов 60. Молвяхут бо и26 про Ярослава27: стягов у него 17, а труб || и бубнов 40.
И ркоша людие: «о28 Ярославе, яко тобою ся нам много зла створи29». А всѣх избитых30
княж Юрьевых и Ярославлих 9233 мужи. Бяше бо слышати31 и крич32 живых, и не до
смерти убитых33, и вытие34 прободеных35 вь Юрьеве городѣ и около Юрьева. Не бѣ хто
погреба36 и, а мнози истопоша, бежачи, в рецѣ, а инии ранении, зашод37, Азомроша. А живи38
побегоша, овии к Володимерю, а инии к Переславлю, а инии въ Юрьев. Князь же Юрьи
стоял противу Костянтина39. ѢГ40 узрѣ41 Ярославль42 полкъ побеже, и той прибеже43 в Воло_
димерь на полдень на четвертом конѣ, а три одушил, в первой сорочице, подклад и то
выверглъ, а ступ44 был в обѣд год. Вб Володимерѣ45 же остася не противны46 народ,
попове47, черницѣ48, жены и дѣти, видѣвше49, радовахуся, творяху посла от князя. И ти5о
л. 113 об. бо глаголаху: «наши одолевают». И се князь Юрьи прибѣг един, нача ѣздити || около
града, глаголя: «твердите град». Они же слышавше, смятошася, бысть51 вмѣсто веселия
плачь. К вечеру52 прибегоша людие, инь раненъ, а инъ нагъ, тако же нощи тоя. И заутра
князь Юрьи созва люди: «братиа53 Володимерци, затворимся в граде, негли отобьемся
их». Молвят людие54: «княже Юрьи, с кѣм ся затворити, братия наша избита, а инии
изыманы, а прокъ наш прибѣглъ без оружия, то с кѣм станем». Князь же Юрьи рече55:
1 вместо сам князь в С сами князи 2 ожидающи Ч 3 пѣшцов С 4 ввергши Ч 5 с смолняны чере3
выносное л. С 6 досѣкошя Ч 7 и рече нет С 8 володимир Ч 9 со С 10 константин Ч 11 ростов-
цы Ч 12 проѣхал Ч 13 праворозою С 14 меншею С, меншою Ч 16 братиа Ч 10 ноугородцы же С,
ноугородци же Ч 17 побежепни Ч 18 апрѣля Ч 19 побоищи Ч 20 Константина Ч 21 володи-
мира Ч 22 безчисленное С 23 княже С 24 битых Ч 25 вместо а бяше бо у князя юрья в Ч, а бя бо у
юрья князя 26 и нет С 27 Ярославль Ч 28 о нет Ч	29 сотвори Ч	30 избитых нет Ч 31 слы-
шети С 32 крик С 33 и не до смерти убитых нет Ч 34 вытье с выносным т С 35 прободенных С, Ч
36 погребая и С, Ч 37 зашед Ч 38 живии Ч 39 Константина Ч 40 и С, Ч 41 узрѣвъ Ч 42 так
и в С 43 побѣже Ч 44 сступ С 45 в володимере Ч 46 противный Ч 47 попаве С 48 чернци Ч
40 видѣвше нет С 50 тии Ч 51 и бысть С 52 вечеру же Ч 53 братия С 54 вместо молвят людие
в С и людие рече 55 вместо князь же юрьи рече в С княже юрьи. и рече
а в рукописи на поле проставлено киноварью к 6 в рукописи то, исправлено по Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
65
«то аз все1 вѣдаю, а не выдайте мя ни брату князю Костянтину2, ни Володимеру3, ни
Мстиславу, да бых вышел по своей волѣ4 из града». Они же тако5 обещашася ему. Яро-
слав же тако же прибѣглъ один6 в Переславль на пятом конѣ, а 4 задушил, и затворися.
Еще бо не насытися7 крови человѣческиа, изби люди многи в Новѣгородѣ и в Торжку,
но и ту прибѣгъ, изыма Ноугородцы8 и Смолнян, иже бяху9 зашли10 * гостьбою, || и повелѣ л- И4
их вметати в погребы. И задохшихся полтораста человѣкъ, а Смолнян 1511 не изом-
роша. Князь же Мстислав, племя Ростиславле, до христьян12 добры и милостиви, день
стояще на побоище13. Аще быша гонилися по них, то князю Юрью и Ярославу не уити14
было, а град бы Володимеръ изгонили, но тихо приидоша к Володимерю и обьѣхаша
его, и сташа в неделю порану15. И тое нощи загорѣся княж дворъ, и хотѣ16 вой при-
ступити ко граду, и не дасть им князь. Во вторник в нощи, во вторый час, загорѣся
город17 и горѣ до света. Хотяху же ратни приступити, князь18 же не даху им. И высла
князь Юрьи19 ко князем20 с челобитьем21: «не дѣите мене днесь, а заутра пойду из
града». И заутра же выехав рано князь Юрьи22 со двема князи и поклонися князем
Мстиславу и Володимеру3, и рече им: «братие, вам челом бью, вам живот дать23 и хлѣ-
бом накормити, а брат мои || Костянтин24 в вашей волѣ». И да имъ дары многи, и да2а л- Н4 об*
ему миръ. Князи26 же Мстислав и Володимеръ27 управиста их, князю Костянтину Володи-
мерь28, а князю Юрью Радилов городецъ29. И тако30 на зборѣ спрятавшеся на лодьи,
в насад, владыка и княгини и людие вси, и поидоша в Низ. Сам же князь Юрьи вшед
в церковь святую Богородицю и удари челом отцеву гробу, и плакася, глаголаше: «суди
богъ брату моему князю Ярославу31, оже мя сего довел». И тако поиде из Володимеря
в малѣ в городецъ. И31 поиде князь Костянтин24 к Володимерю, и срѣтоша33 и за градом
князи и весь священически34 чинъ, и люди вси35. И сѣ36 на столѣ отнѣ37 въ Володимерѣ.
Князь же великии Костянтин38 в той день одари князи и бояре многими дары, а Володи-
мерцевъ39 водил40 ко кресту. Князь же Ярослав, еще пребывая в злобѣ и дыша гнѣвом,
не покоряшеся и затворися в Переславлѣ, и чаяше тако избыти. || Князи же здумавше41, л> 115
поидоша к Переславлю в пяток 3 недѣли по пасцѣ. И се слышавъ, князь Ярослав
смятеся, нача высылати о миру. И бысть во вторник заутра, выеха42 князь Ярослав
и удари челом князю Костянтину43: «господине, азъ есми в твоей воли44, не выдайте45
мя цтю моему князю Мстиславу, ни46~~47 Володимеру48, а сам, брате, накорми мя хлѣбом».
Кпязь же Костянтин19 управи Мстислава сь Ярославом и50 съ зятем, и умиришася, не
доидущи51 Переславля. А в среду на препловление приидоша къ Ярославлю, и ту князь
Ярослав одари князей и воевод дары многими. А князь Мстислав, не идя к городу»
поимав дары, и посла в город и поя дщерь свою, а княгиню Ярославлю и что живых
Новогородец52, что было сь Ярославом в полку, и выѣха в станы за город. Князь же
Ярослав многажды ссылался мольбою ко князю Мстиславу, прося княгини своей къ || себѣ, л-И5 об.
глаголя: «чи53 не бываетъ вражда князем такова. По правде мя крестъ убил». Князь же
Мстислав не пусти дщери своея к нему. И ту нощь стоявше князи, поидоша разно: князь
1 все нет С 2 Константину Ч 3 володимиру Ч 4 воли Ч 5 такъ Ч 6 един Ч 7 насытился С
8 ноугородци Ч 9 бѣ Ч 10 зашли непг Ч 11 15 человѣк С 12 христианъ Ч 13 побоищи Ч 14 ути С
15 рано С 16 хотѣша Ч 17 город во вторый час Ч 18 князи Ч 19 юрьи нет С 20 ко князем нет Ч 21 че-
лобитиемъ Ч 22 вместо выехав рано князь юрьи в Ч князь юрьи выѣхав рано из града 23 дати Ч 24 Кон-
стантинъ Ч 25 дашя Ч 29 князь С 27 володимир Ч 28 управиста их, князю костянтину воло-
димерь нет Ч 29 городок Ч 30 так Ч 31 вместо князю ярославу в Ч ярославу князю 32 и нет Ч
33 стрѣтоша С 34 священнический Ч 35 вместо люди вси в Ч вси людие 36 сѣл С, сѣде Ч 37 отца
своего С 38 константин Ч 39 володимерцов С, Ч 49 приводил С 41 думавше Ч 42 выѣхавъ Ч
43 Константину Ч 44 воле С 45 вдаите Ч 46-47 и Ч 48 володимиру Ч 49 константин Ч 50 и нет С, Ч
31 доидуще Ч 52 ноугородец С, ноугородцевъ Ч 53 чи нет С, да Ч
9 Закаэ 110
66
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
великии Костянтин1 к Володимерю, а Мстислав к Новугороду, а Володимеръ2 к Смоленску,
а другии Володимеръ2 ко Пскову, победивше силнии полци, вземше свою честь и славу.
Того же лѣта князь Глѣб изби в Рязани братью3 свою4, учинив лесть.
1218	В лѣто 67265. Того же лѣта6 преставися князь Василеи Мстиславич, и положиша
и у святой7 Софѣи. Того же лѣта выиде князь Мстислав из Новагорода в Русь.
1219	В лѣто 6727. Присла князь великии Мстислав Романович8 ис Киева сына своего
Всеволода в Новгород и рече: «приимите9 себѣ князя Всеволода10, а Святослава стари-
шаго11 отпустите ко мнѣ». Ноугородци12 же волю его сотвориша13. Того же лѣта поиде
л- П6 князь великии Мстислав и князь Володимеръ || ис Киева в Галич на королевича". И выи-
доша Галичане14 противу и Чяхове, и Ляхове, и Марава, и Угри, и ступишася15 полци,
и пособи богъ князю великому16 Мстиславу, и в город в Галич вьѣха17. А королевича
и з18 женою пойма6 и взя миръ с королей19, а сына его пусти, а сам сидѣ20 в Галиче,
Рюрик21 Володимерович22 в Киевѣ.
1221	В лѣто 6729. Выеде князь Всеволод Мстиславич из Новагорода.
1222	в лѣто 6730. Биша челом Ноугородцы23 князю Юрью Всеволодичю, и вда им сына
своего Всеволода. Тогда князь велики24 Юрьи присла сына своего князя Святослава в по-
мочь Новугороду, и идоша князи къ25 Кеси. И приидоша Литва в помочь же и много
повоеваша26, а Новагорода не взяша. На зиму ту выиде князь Всеволод из Новагорода8,
и печальни быша Ноугородцы23. Тогда же Новогородцы27 послаша к великому князю
Юрью: «оже ти не годно28 держати Новагорода с сыном29, дай нам брата30». И вда им
л. 116 об. брата сво||его князя Ярослава31.
1223	в лѣто 6731. Прииде князь Ярослав от брата в Новгород со всею областию32 и поиде
къ33 Колываню, и повоева всю землю Чюдскую34, а полона приведоша без числа, но города
не взяша, а злата много взяша.
1224 В лето 6732. Кальское35 побоище.
По грехом нашимъ приидоша языци незнаеми при Мстиславѣ кпязѳ Романовичѣ,
в десятое лѣто княжения его в Киевѣ. И прииде неслыханна36 безбожнии Моавитене37,
рекомии38 Татарове, их же добрѣ ясно никто же вѣсть, кто суть и отколева приидоша,
и что язык их, и которого племяни39 суть, и что вѣра их. И40 зовут их Татары, а инии
глаголютъ Таурмени, а друзии Печенѣзи. А ипи же глаголютъ41, яко се суть, о них же
Мефедеи43, епископъ Патормъски13, свидѣтельствует: «яко44 си суть вышли ис пустыня
Етривския, суще межу45 востоком и сѣвером, и ко346 скончанию1,7 времяни явитися имъ, ||
л. 117 их же загна Гедеон, и попленят всю землю от востока и до Ефрата, и от Тигръ до
Поньтиискаго48 моря, кромѣ Ефиопия. Богъ же един вѣсть их, но мы здѣ вписахом о них
памяти ради Руских49 князей и беды, яже50 бысть им от них. Слышахом54 бо, яко многи
страны поплениша, Ясы, Обезы52, Казоги53. И приидоша на землю Половетцкую. Полов-
1 константин Ч 2 володимир Ч 3 братию С, Ч 4 вместо изби в рязани братью свою в
С изби братию свою в рязани 5 6727 Ч 6 того же лѣта нет С, Ч 7 святѣй Ч 8 романовичь Ч 9 при-
имѣте Ч 10 в новгород и рече. . . князя Всеволода нет С 11 старѣйшаго Ч 12 ноугородцы С
13 сътвориша Ч 14 галичяне Ч 15 съступишяся Ч 16 вместо князю великому в Ч великому князю
17 въѣха Ч 18 съ Ч 19 вместо миръ с королей вС с королей мир 29 сѣде Ч 21 а рюрик С, Ч 22 володи-
мирович Ч 23 ноугородци Ч 24 великии С, Ч 25 х С 26 поевашя Ч 27 ноугородцы С, ноугоро-
дци Ч 28 год Ч 29 с сыном нет Ч 30 вместо дай нам брата в С дай нам брата своего князя ярослава,
в Ч и ты дай нам брата 31 и вда им брата своего князя ярослава нет С 32 областью Ч 33 х С
34 чюдцкую Ч 35 калское Ч 36 неслыханная рать С 37 моавитяне Ч 38 рекоми С 39 племени С, Ч
40 и нет Ч 41 глаголютъ Ч 42 мефодии Ч 43 патормьски С, патормскии Ч 44 я Ч 45 между Ч
46 п0 Ч 47 скончании Ч 48 понтиискаго С, Ч 49 русских С 50 я Ч 54 слышахо С, слышахом Ч
52 обезы нет Ч 53 касоги С
а в рукописи корелевича, исправлено по другим спискам в рукописи по написано с выносным внаком
по правому полю, исправлено по другим спискам в в рукописи новогорогорода	8 в рукописи ко написано
по левому полю под аначком вставки
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
6?
цем же ставшим, а Юрьи Кончакович бѣ больши всѣх Половецъ1, не може стати противу
лицю2 им3. Бѣгающи же ему, Половци же не могоша противитися имъ, и побегоша до
реки Днепра безбожнии Половци4, а иных загнаша по Дону и в лукоморя3. И тако6
изомроша, избиваеми гневом божиим и пречистые7 его матери. Много бо ти Половци
зла сотвориша Рустеи8 землѣ9, того ради всемилостивый богъ хотяи погубити безбож-
ныя сыны Измаиловы Куманы, яко да отмстит кровь христьянскую10 *, и еже бысть над
ними, безбожными. По||бѣдиша Татари11 и инѣх язык12 седмь и приидоша в сю страну л- 117 об.
Ку майскую, и приидоша близ Руси. А Котян со инѣми князи и со останком Половецъ
прибегоша, иде же зоветца13 вал Половетцкии. А Данило14 Кобякович и Урии убиена15
быста, а инии Половци4 многи разбегошася в Русскую16 землю. Сеи же Котян17 бѣ тесть
Мстиславу Мстиславичю18 Галитцкому. И прииде с полоном со князи Половетцкими в Га-
лич ко князю Мстиславу к зятю и ко всѣм князем Руским19 и дары принесе многи, кони
и вельблюды20, будотлы68 и дѣвки, и одари князей Руских21, а ркучи тако22: «нашю землю
днесь отъяли23, а вашу заутра возьмут, пришедше, побороните нас. Аще не поможете
нам, мы нынѣ иссѣчени24 будем, а вы на утре25 изсѣчени будете». И помолися Котян
зятю своему о пособьи26. Мстислав же нача молитися князем Руским19, братьи своей,
и рече: «аще, братие, мы си не поможем, то и си имут пре||датися им, то их болши л. 118
будет сила». И тако27 думавше много и яшася пособити Котяну28, молениа слушая
князей Половетцких. Бывшу же совѣту всѣх князей в граде Киевѣ, сотвориша совѣт
сице: «луче ны бы29 есть30 приати я на чюжей землѣ31, нежели на своей». И начаша
вой строити, которыиждо свою власть. Тогда бо бѣ Мстислав в Киевѣ, а Мстислав Ко-
зельской в Черниговѣ, а Мстислав в Галиче, то бо беяху старишины32 в Русской33 землѣ.
Князя же великаго Юрья Суздальского34 нѣт в совѣте том. Сеи же и35 младии князи,
князь Данило Романович, князь Михаило Всеволодич36, князь Всеволод Мьстиславич37 Киев-
ски,38 и инии мнози князи. Тогда же князь великии39 Половетцкии крестися Васты, Ва-
силька же нѣт в Володимере, млад. И совокупивше40 землю Рускую41 всю противу Татаром
и приидоша к рецѣ42 Днепру43 на Заруб ко44 острову Варяжскому. Тогда у||вѣдавше л-118°б-
Татарове, что идут князи Руския45 против46 имъ, и прислати послы ко князем Руским47:
«се слышим, оже48 противу нам идете, послушавше Половецъ, а мы вашей земли не зая-
хом, ни городов ваших, ни сел, ни на вас приидохом49. Но приидохом богом попущен-
ный50 на холопи наши и на кошоси31 свои52, на поганыя Половци. А возмите с нами
миръ, а нам с вами рати нѣту33. Оже бежат к вам Половци34, и вы бейте их оттоле,
а товаръ емлите себѣ, зане же слышахом, яко и вам много зла творят, того же ради
мы их отселе бьем». Князи же Рустии того не послушаша и послы Татарский избиша,
а сами поидоша противу им. И не дошедше Олешья и сташа на Днепрѣ. И прислаша
Татарове въторое55 послы своя, глаголюще: «аще есте36 послушали Половецъ37, а послы
есте наши избили, а идѣте противу нам, то вы пойдите, а мы вас не замаем ни в чем,
1 половецъ С 2 лицу С, Ч 3 их С 4 половцы Ч 5 луки моря Ч 6 так Ч 7 пречистыя С
8 русской С, рускои Ч 9 земли Ч 10 христианскую Ч 11 татаре Ч 12 язык нет С 13 зовется С
14 данило бяше Ч 15 убиенна Ч 16 рускую Ч 17 костян (с вставлено другим почерком) Ч 18 мьсти-
славичю С 19 русским С 20 велбуды Ч 21 русских С 22 такъ Ч 23 отняли С 24 изсечени С
25 утрѣе Ч 26 пособии С, Ч 27 так Ч 28 костяну Ч 29 бы нет Ч 30 есть нет С 31 земли Ч
32 стариишины Ч 33 рускои Ч 34 суздалского Ч 35 и нет Ч 36 всеволодичь Ч 37 мстиславич С, Ч
38 киевскии С, Ч 39 великии нет Ч 40 съвокупивше Ч 41 русскую С 42 рѣци Ч 43 к днепру С
44 к Ч 45 русский С, вместо князи руския в Ч рускыя князи 46 противу Ч 47 русским С, рус-
кым Ч	48 оже нет С	49 ни городов	ваших, ни сел, ни на вас	приидохом нет Ч	50 попущени	С, попу-
щении Ч 31 конюхи С 32 своя С	33 нѣт Ч 34 половцы Ч 33 второе С, Ч	36 есть С	37 поло-
вецъ С
а так в рукописи
9*
68
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л 119 то всѣй нам богъ». || И отпустиша послы их. И прииде ту вся земля Половетцкая и вси
их князи, а ис Киева князь Мстислав со всею силою, а из Галича князь Мстислав1
со всею силою, Володимеръ2 Рюрикович с Черниговцы3, и вси князи Русстии4, и вси
кпязи Черниговские. А ис Смоленска наруб 400 мужь и инѣх странам. Тогда же князь
Мстислав Галитцкии перебродися5 Днѣпръ в 1000 мужь на сторожи Татарския, победь6
я, а останок их побеже с воеводою с Гемябѣком. И ту им не бѣ помощи, и погребош.і7
воеводу своего Гемябѣка жива в землю, хотяше жива ублюсти. И ту наидоша его, и
испросиша Половци8 и убиша его. Слышав же се кпязи Рустии9 и поидоша за Днѣпръ
на множество людей®10. А Галичане и Волыици11 киждо12 своими князи и приидоша
конми'5, а выгонце13 Галитцкии приѣхаша в лодьях по Дпепру и поидоша в море, бѣ
л. 119 об. бо лодеи14 1000, и поидоша в реку Днѣпръ, и возведо||ша пороси15, и сташа у реки
у Хортицы на броду на протолочьи616, бѣ бо с нами Домамерич Юрьи и Дръжпкраи17
Володпславич18. Прииде же вѣсть в станы, яко пришли суть предвидѣти19 оляди220 Русския21.
Слышав же Давыдъ Романович и гнав, всѣд на конь, и сущии с нпм конници, инии
мнози кпязи с ним гнаша видѣти рати. Онѣм же отшедшим, Юрьи же им22 сказаша, яко2’3
стрѣлцы24 суть и добрая вой25, ини20 же молвят, яко прости27 люди28 суть, пуще Половец29.
Юрьи же Домамерич молвяше: «ратницы суть и30 добри вой25». Прпѣхавше, сказаше Мсти-
славу: «Юрьи же все сказа». И рекшим же молодым князем: «Мстиславе31 и другии Мсти-
славе, не стоита, попдем противу им». И преидоша же32 вси людие и князи вси, и Мсти-
слав Черниговский реку Днѣпръ и поидоша на конех в поле Половетцкое. И устрѣтоша
Татарове полки Руския33. И стрѣльцы34 же Руския33 победиша их и гпаше в поле далече,
л. 120 секущи35 язв, и взяша || скоты их, а с стады утекоша, яко всѣм воем наполнится скотом.
И оттуда же идоша по них 837 днии38 до реки Калки, и ту стретошася сторожы39 Тата-
рове и ударшпася на полки Русския21. Сторожем же бившимся с полки Рускими, и убиен
бысть ту Иван Дмитреевич и иная два с ним. Татаром же отъѣхавшим на прочпѣ рецѣ
Калцѣ, устрѣтоша Татарове Половетцкия40 полки и Руския11. Князь же Мстислав Мстисла-
вич повелѣ преди перейти реку Калку Данплови с полки и ипѣм полком с ним, а сам
по них переиде, и заидоша за реку за42 Калку. И послаша в сторожех Яруна с Половци43,
а сами станом сташа ту, а князь Мстислав сам ѣха вборзѣ после. Видѣвши же его полки
Татар, приѣхав, рече, вооружитися повелѣ вборзѣ. А князю Мстиславу44 и другому Мсти-
л 120 об. славу сѣдящима има в стану не ведущима. Мстислав же не поведа им зависти ради, || бѣ
бо котора межи их велика. Сразившимся полком на мѣсто, Данил45 же выеха наперед
и Семион Олюевпч46, и Василько Гаврилович, и разидошася17 в полки Татарския. Василь-
кови же збодену48 бывшу, а Данилу бодепу19 бывшу в перси50, младенства ради и буести
не чюяше раны, бывшия на телеси его, бѣ бо возрастом 18 лѣт, но силен. Данилови51 жѳ
крѣпко избивающе52 Татар, видѣв то Мьстислав Немыи53, мнѣв, яко Данило збоден бысть54,
потече и сам в них. Бѣ бо мужь той крѣпок, поне же ужика сы Роману и от племени
Володимера55, прироком Манамах56. Бѣ бо велику любовь имѣя ко отцу его, ему пору-
1 мьстислав С 2 володимир Ч 3 черниговци С	4 рустии Ч	5	перебродився Ч	6 и победи Ч
7 гребоша Ч 8 половцы Ч 9 русстии С 10 людие Ч	11 волынцы	М	12 кпиждо Ч	13 выгонци Ч
14 людей С 15 порози Ч 16 протолгои с выносным л. С 17 држикраи Ч 18 воладиславич С, всеволоди-
славич Ч 19 видѣти Ч 20 шляди С,Ч 21 рускиа Ч 22 им	нет С 23 я Ч	24	стрѣлци Ч 25 воя С 26 инии Ч
27 простии Ч 28 людие С 29 половецъ С 30 и нет Ч	31 мьстиславе С	32 же нет С	русския 33 С
34 стрѣлци Ч 35 секугце С 36 а Ч 20 Ч 38 дни С 39 с сторожи С 40 половет С 41 рус-
ския С 42 за нет Ч 43 половцы С, Ч 44 мьстиславу С, вместо князю Мстиславу в Ч Мстиславу князю
46 данило С 46 вместо семион олюевич в Ч симион люевич 47 разыдошася С 48 сбоденпу Ч 49 боденну Ч
50 перьси Ч 31 данилу С 52 избивающу С, избивающи Ч 53 неимыи Ч 54 бысть нет С 35 воло-
Димира Ч 56 манамаха С
а так в рукописи 6 в рукописи кодми, исправлено по Ч в в рукописи протолгьи, исправлено по Ч
’ в рукописи ошибочно шляди, исправлено по Софийской 1 летописи.
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
69
ливши по смерти свою власть, дая князю Данилови1. Татаром же бѣгающим, Дани-
лова2 же избпвающи3 я4 своим полком, Олгови5 Курьскому крѣпко бьющеся. Тогда же
Ярун и инии полци Половетсти6 ступишася7 с ними, хотяще битися. И Половци8 побе-
гоша, |( и потопташа, бѣжаще, князи9, Рускпх10 князей, а князи не успѣша ополчитпся про- л. 121
тиву им. И смятошася вси полци Русти11, и бысть сѣча зла и люта, грѣх ради иапшх,
Русским12 полком побѣженым бывшим. Данил13 же видѣв, яко крѣпчае брань Татарская
належит, и обрати копь свои, и бежа от устремленпа противных, и вжада воды пити и
почюти рану на телеси своем, в брани бо не позна ея, крѣпости ради мужества возраста
своего, бѣ бо дерзъ и храбръ, от главы и до ногу его не бѣ на нем порока. И бысть
побѣда на всѣ князи Рустии11, ака15 же не бывала от начала Русской16 землѣ17 никогда же.
Сам бо великии князь Мстислав Киевскпи, видя18 се зло, не движеся никако же с мѣста,
стал бо бѣ на горѣ над рекою Калкою. Бѣ бо мѣсто каменисто, и туто учиниша город
с кольемъ, и бися с ними из града по три дни. А инии же Татарове поидоша после
Русских князей, бьюще19 || их20 и до Днепра. А у города осталися два воеводы, Чегир- л. 121 об.
кан и Тешюкан, на князя Мстислава и на зятя его Ондрѣя21, и Александра Дубрав-
скаго22. Бѣста23 бо ту два князя со Мъстиславом24, ту же и Бродницы быша старые
и воевода их Плоскипя. И той оканныи25 целовал26 крестъ ко князю Мстиславу и обѣма
князема({, како их не избити и пустити их на окупъ. И солгавъ окаянный и предастъ27
их, связав28, Татаром, а город взяша, а29 люди посекоша, а князей, имши30, издавиша,
подкладше их под доски, а сами верху их седоша обѣдати. И тако31 князи живот свои
скончаша. И много убиство32 безчисленое33 сотвориша, а иных князей, гопячи до Днепра,
6 убиша: князя Мстислава Невскаго, Изяслава Ноугородцкого34, Святослава Шюмскаго,
Мстислава Черниговского35 с6 сыном, Юрья Несвѣжскаго36. А иного воя кождо37 десятый
прииде. И Александръ Попович ту убиен бысть || съ инѣми 70 храбрых. И тогда Мстислав л. 122
Мстиславич прииде и пребеже Днѣпръ, и прииде к лодьямъ, повелѣ жещи я38, а иныя
сѣщи, отринути от брега, бояся по себѣ погони39 от Татар, а сам едва убеже в Галич.
А молодые князи прибежали в малых людех. А кпязь Володимеръ40 Рюрикович прибеже
в Киевъ и сѣде на столѣ. Сия же злоба сотворися от татар июня в 16 день. Татаром же
победившимъ Рускиа41 князи за прегрешение христьянское42. И дошедшим же Татаром
до Новагорода Святополческа. Не вѣдущим же Руси лети Татарския, исходяху противу
им со кресты, они же избиша вся. И ожиданіе богъ покаянна христьянского43 и обрати
Татар въепять44 от рѣки Днѣпра на землю восточную. И повоеваша землю Таноготскую
и ины45 страны. Тогда же и Чагонис кан их убиен бысть. Се же бысть нам за грехи
наша. Богъ вложи недо||умѣние46 в нас, и погибе без числа много людей47, и бысть л. 122об
вопль и воздыхание, и печаль по всѣм градом и по волостем. Сих же злых Татар
Таурмен не свѣдаем, откуду были48 пришли на нас и гдѣ ся дѣли опять, только49 богъ
вѣсть.
В лѣто 6733. Прииде князь Михаило в Новгород50, сынъ Всеволож, а внук Олговъ. 1225
Того же лѣта ходи князь Михаило ко князю Юрью и взя товары Новогородцом51, что
1 данилу С, Ч 2 данилу
С 3 избивающе С 4 я нет С 5 олгу с выносным л С
6 половет-
стии С, половетьстии Ч 7 сступишася С 8 половцы Ч 9 князи нет Ч 10 русских С 11 русстии С,
вместо полци русти в Ч полцы рустии 12 руским Ч 13 данило С 14 русстии С, рускиа Ч 15 такова С
16 рускои Ч 17 земли Ч 18 видяше С 19 бьющеся С 20 и Ч 21 андрѣя Ч 22 дубравского С
23 бѣ Ч 24 мстиславом С, Ч 25 окаанныи С 26 целовав С, Ч 27 предастъ С, Ч 28 связа Ч
29 и с 30 емше С 31 так Ч 32 убииство С, Ч 33 безсчислено С 34 ноугородцкаго Ч 35 черни-
говскаго Ч 86 невѣжскаго Ч 37 когождо Ч 38 жещы а Ч 39 погоны Ч 40 володимир Ч 41 рус-
ский С 42 христианское Ч 43 христианского Ч 44 воспять С, Ч 43 иныя Ч 46 умѣния Ч
47 людии Ч 48 были нет Ч 49 толко Ч 50 в новгород нет С 31 ноугородцом С, Ч
а в рукописи и С, Ч князем 6 в рукописи с нет, вставлено из С, Ч
1226
1227
1228
л. 123
1229
1230
л. 123 об.
1231
1233
л. 124
1234
1235
70	ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
поимал князь Юрьи на Торжку. И приде1 в Новгород и рече Ноугородцом: «не хощу
у вас княжити, иду2 к Чернигову, а гости ко мнѣ пускайте, яко земля ваша, тако
и земля моя». Ноугородцы же уимаша, молящися, и не умолиша и. И тако проводиша
с честию.
В лѣто 6734. Прииде князь Ярослав в Новгород с погони Литовския.
В лѣто 6735. Ходи князь великии3 Ярославъ с Ноугородцы на Яму и повоева их.
В лѣто 6736. Поиде из Новагорода князь Ярослав со княгинею к Переславлю,
а в Новѣгородѣ остави || два сына, князя Федора4 и Александра, а с ними остави Фе-
дора4 Даниловича и Якима тиупа.
В лѣто 6737. Прииде князь Михаило из5 Чернигова в Новгород, и ради быша Ноу-
городцы. Того же лѣта поиде князь Михаило в Черниговъ6 къ братии, а сына своего
князя Ростислава остави в Новѣгородѣ. И рече: «дай богъ правда Ноугородцкая испра-
вити, то же сынъ мои от вас пояти». И посла ко князю Ярославу Нездилу Прокшича,
Ивана, а ркучи: «отступися Волока, то есть Ноугородцкая волость, а взял еси силою за
себя». И рече князь Ярослав: «того ся не отступаю, а вы себѣ, а яз себѣ». И держа7
послы8 все лѣто.
В лѣто 6738. Трясеся земля Володимерская9 в самую обѣдню, а солнце померче.
Того же лѣта бысть моръ в Смоленсте10, створиша11 4 скуделницы12, в дву13 положиша
16 000, а в третьюю 7000, а в четвертую 9000. Се же зло бысть по два лѣта. || Того же
лѣта бысть моръ в Новѣгородѣ от глада. И14 инии люди рѣзаху своего брата и ядаху,
и всякую нечистоту ядаху“, и сего бысть год. И откры богъ милосердие свое на нас
грѣшных, сотвори милость свою вскоре, прибегоша Нѣмци15 из заморья з1(5 житом и с му-
кою и створиша17 много добра, а уже бо бяше при кончинѣ град.
В лѣто 6739. Того18 лѣта19 князь Ярослав ходил ратью20 к Чернигову на князя вели-
кого21 Михаила и пожже Шернескъ, и стояв22 под Можаиском, возратися23 во свояси
без мира, а города не взяша.
В лѣто 6741. Преставися князь Федор24 Ярославич Болшии, положен бысть в мана-
стырѣ25 святаго Еоргиа26. И еще млад, кто не пожалует его, свадьба пристроена бѣ, меды
посычены, а невѣста приведена, а князи созваны. И бысть в веселия мѣсто плач и сѣто-
вание за грехи наша. Господи, царю небесный, слава тебѣ. Того же лѣта преставися
блаженыи27 митропо||литъ всеа Руси28 Киевскии29 Кирилъ.
В лѣто 6742. Иде князь Ярослав с Ноугородцы на Немцы под Юрьевъ, и не до-
шед города, сташа. И выидоша Нѣмци из Юрьева города, из Медвѣжьи головы, на сто-
рожи. И бишася до полку князь30 Ярослав31 с Ноугородцы и биша их до реки Амовыже.
И добиша Нѣмци челом князю Ярославу и отъиде.
В лѣто 6743. И32 пришед князь Изяслав Мстиславич с Половци33, а Михаило князь34
с Черниговцы35, сынъ Всеволож, и взяша Киевъ. А князю Володимеру36 Рюриковичи) кня-
жив ту 10 лѣт, и имше Половци33 его и сведоша в землю свою, и оттоле взяша на нем
окупъ, и отпустиша в Русь. Изяслав князь великии37 Мстиславич сѣде на столѣ в Киевѣ.
1 прииде С, Ч 2 идучи С 3 великии нет С 4 феодора Ч 3 ис С 6 вместо михаило в Чер-
ниговъ в С михаило черниговскии 7 држа Ч 8 послы нет Ч 9 володимерьская С 10 Смоленскѣ Ч
11 и сотвориша Ч 12 скуделници Ч	13 двух Ч 14 и нет Ч 15 нѣмцы Ч 16 с Ч 17 сотвориша Ч
того же Ч 19 того лѣта нет С	20 вместо кназь арослав ходил ратью в Ч ходил кназь арослав ратыо
21 вместо княза великого в С великого кназя 22 стоял Ч 23 возвратися Ч 24 феодоръ Ч 25 мона-
стырѣ Ч 26 георгия С, георгиа Ч 27 блаженный С, Ч 28 русии С, Ч 29 киевски С 30 князя С
31 ярослава С 32 и нет С 33 половцы Ч 34 вместо михаило князь в С князь михаило 35 черни-
говци С 36 володимиру Ч 37 вместо изяслав князь великии в С князь великии изяслав
в рукописи яду, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
71
В лѣто 6744. Сѣде на столѣ в Киевѣ Ярослав Всеволодич, а в Новѣгородѣ сѣде 1236
на столѣ князь Александро1 Ярославин. Того же лѣта прииде в Киев митрополитъ Гре-
чинъ имянемъ Осифъ2.||
В лѣто 6745. О взятьи3 Русской4 землѣ5 от царя6 Батыя.	1237
Іого же лѣта на зиму приидоша от восточныя страны на Рязанскую землю лѣсом
безбожнии Татарове со царемъ Батыем. И пришедше, первое сташа7 станом ту о Нузѣ
и взяша ю. И оттоле послаша послы своя, жену чародѣиницю8 и два мужа с нею, ко
князем9 Рязанским, просяще у них десятины во всем, во князех и в людех, и в конех,
десятое в бѣлых, десятое в вороных, десятое в бурых, десятое в пѣгих. Князи же Ря-
занстии Юрьи Инъвгорович и Олег Инъвгорович, и Муромски, и Пронскии, не пустячи
их к городом и съѣхаша противу им въ Вороняж10'-11. И ркоша князи: «коли нас не будет
всѣх, то все ваше будет12». И оттоле пустиша их къ Юрью в Володимеръ. И начаша
воевати землю Рязанскую и плениша ю до Пронска. А из Володимеря пустиша их от
Нухлѣ в Татары" в Воронож. И послаша же князи Рязанстии ко князю || Юрью Воло- л. 125
димерьскому13, просяще себѣ помощи, или самому поити. Князь же Юрьи сам не иде,
ни послуша князей Рязанских молбы, но хотѣ особѣ самъ14 сотворити брань. Ино уже
бяше15 божию гнѣву не противитися, яко же речено18 бысть древле Исусу Навгину гла-
сомъ, егда веде я господь на землю обѣтованную, тогда рече: «аз послю на тя преже
вас17 недоумѣние и грозу, и страх, и трепет». Тако же и преже сих от нас господь18 силу
отъя, а недоумѣние и грозу, и страх, и трепет вложи в нас за грехи наша. Тогда ино-
племенници оступиша град Рязань мѣсяца декабриа в 16 и острогом оградиша. Князь же
Рязанский затворися во граде с людьми. Татарове же взяша град Резань19 того же мѣсяца
в 21 день и пожгоша и20 весь, и князя их Юрья убиша и княгиню его. А иных же имше
мужей и жены, и дѣти, и черица, и черницю21, и ерѣя, овых разсекаху мечи, а других
стрелами стреляхуть и || во огнь вметаху, и иныя имающе, вязаху22, поругание черницам л- 125 об
и попадьям, и добрым женам, и девицем пред23 матерьми24 и сестрами. А епископа ублюде
богъ, отъѣха прочь в отход, когда рать отступила от града. Множество святых церквей
огневи предаша, а маныстыреве25 же26 и села пожгоша и имѣние немало обою стран взяша,
и потом поидоша на Коломну. И кто, братие, о сем не плачетца, хто ся27 нас остал жи-
вых, како ону нужну и горку28 смерть подъяша. Да и мы, то видѣвше, быхом устра-
шилися и грехов своих плакалися со воздыханиемъ день и нощь, пекущеся о имѣпии и
о ненависти, братие. Тое29 же зимы поиде Всеволод, сынъ Юрьев, внукъ Всеволожь, и
князь Роман Инъвгорович съ своими вой из Володимеря противу Татаром. Князь же Юрьи
Володимерски30 тогда31 посла Еремѣя Глѣбовича в сторожѣх воеводою. И сняся32 || со Все- л. 126
володом и с Романом. И оступиша их Татарове у Коломны, и бишася крѣпко, и бысть
сѣча зла. И прогпаша33 их к надолобам, и ту убиша князя Романа, а у Всеволода вое-
воду34 его Еремѣя и иных много мужей побита. А Всеволод в мале дружинѣ прибежа
в Володимеръ. А Татарове поидоша к Москвѣ и взяша Москву, и воеводу убиша Фи-
липа35 Нянька36 за правовѣрную вѣру христьянскую37. А князя Володимера38 руками яша,
1 александръ Ч 2 именем иосиф С, иосиф Ч 3 взяти С 4 рускои Ч 5 земли С, Ч 6 царя
безбожнаго С 7 вместо первое сташа в С сташа первое 8 чародѣиницу С 9 князем русским С
10~11 воронож Ч 12 всѣх, то все ваше будет нет С 13 володимирскому Ч 14 вместо особѣ
самъ в Ч сам особѣ 15 бяше нет С, Ч 16 реченно С, Ч 17 преже вас нет Ч 18 вместо от нас
господь в Ч господь от нас 19 рязань Ч 20 и нет С 21 черницы С 22 связаху Ч 23 перед С
24 матерми Ч 25 манастыри С 26 же нет С 27 ся нет Ч 28 нужную и горкую Ч 29 тоя С
30 володимерьскии С, володимерскии Ч 31 тогда нет С 32 сня С 33 прогониша Ч 34 убишя воеводу Ч
35 филиппа Ч 36 нанька С, нянка Ч 37 христианскую Ч 38 володимера Юрьевича С, володимира Т
а в рукописи и других списках ошибочно тары
72
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
сына Юрьева1, а люди избита от старецъ и до младенецъ и много имѣния взяша, и
отъидоша.
Тое же зимы выеха князь Юрьи из Володимеря, урядив сыны своя в себя мѣсто,
Всеволода и Мстислава, и ѣха на Волгу со сыновци2 своими, с Васильком и со3 Все-
володом, и с Володимером4, и ста на Ситѣ станом, ждучи к себѣ брата своего князя5
л. 126 об. Ярослава и Святослава6 с полки. И нача князь Юрьи || полки совокупляти противу Та-
таръ7, а Жирославу Михайловича) приказа воиство8 дружины своей9. Тогда приидоша
множество кровопроливецъ христьянских10 без числа, аки прузи, к Володимерю мѣсяца
февраля в 3 день, во вторник, преже мясопуста за недѣлю. А Володимерцы затворишася
в городе со Всеволодом и Мстиславом, а воевода бѣ у них11 Петръ Осладюкович. Володи-
мерцем же не о творящимся, а Татарове же приѣхаша12 ко Златым воротам, водячи с собою
княжича Володимера13 Юрьевича. И начаша вопрошати: «великии князь Юрьи стоит ли
в городе». Володимерцы пустиша по стрѣлѣ на Татар, и Татарове противу14 пустиша
тако же по стрелѣ на город и15 на Златыя16 ворота. И по сем рекоша Володимерцом
Татарове: «не стреляите». Они же предсташа17 стреляти. И приидоша близ ко вратом
л. 127 и показаніе18 им Володимера19. || И начаша Татарове говорити Володимерцом: «знаете ли
княжича вашего». Бѣ бо уныл лицем и20 изнемоглъ бедою от нужа. Всеволод же и Мсти-
слав21 стояста на Златых воротех и познаста брата своего Володимера19. О, умиленное,
брате, видѣние и слез достойно. Всеволод же и Мстислав з бояры22 своими и всѣ гра-
жане23 плакахуся Володимера19. Татарове же отступиша от Золотых ворот и обьѣхаша
весь град, и станы сташа пред Златыми вороты, зрѣимо и много множество и около
всего града. Всеволод же и Мстислав сьжалиста24 си брата дѣля Володимера19 своего
и рекоста всей дружинѣ и Петру воеводѣ: «брате, лутше ны есть умрети пред Златыми
вороты за святую богородицю и за правовѣрную вѣру, нежели в воле их быти». Вое-
вода же Петръ Ослатин“, и ркоста оба князя: «си вся ны25 наведе богъ грѣх ради
л. 127 об. наших, || яко же пророкъ глаголетъ: «нѣсть человѣку мудрости и нѣсть мужества, ни
думы противу господеви». Се сотворися зло в Суздальской землѣ велико, яко же таково
зло от крещенья28 нѣсти было, яко же бысть нынѣ. Но мы то оставим, на преднее воз-
ратимся. Татарове же станы своя урядив около града Володимеря, а сами, шедше, взяша
град Суздаль и святую Богородицю церковь заградиша, а дворъ княжь огнем пожгоша,
и манастырь27 святаго Дмитрея и прочии, разграбив, пожгоша. А что людей, старыя и
молодыя, игумены, попы и диаконы, и28 черньци29, и черницы, и слепыя, и хромыя, и глу-
хня, то все изсѣкоша. А прочии же люди30 и жены, и дѣти босы и безпокровенны31, изды-
хающим имъ от мраза. И бѣ тогда видѣти трепет велии злѣ, то все множество сведоша
полона в станы своя, а сами приидоша к Володимерю в суботу мясопустную. И начаша
л. 128 лѣ||сы и пороки ставити от утра и до вечера, а на ночь огородиша тыном около всего
города. И бысть на утрие, увидѣв же князь Всеволод и владыка Митрофан, яко уже
взяту быти граду, и внидоша въ церковь святую Богородицю и остригошася вси во аг-
гельскии образ от владыки Митрофана. И приступиша к городу32 в недѣлю мясопустную
по завтрени33 въ 7 день мѣсяца февраля. И заидоша от Золотых ворот у святаго Спаса
1 сына Юрьева нет С 2 сыновцы С 3 со нет Ч 4 володимиром Ч
слава нет Ч 7 татаром Ч 8 войско Ч 9 своеа Ч 10 христианских Ч
12 приѣхавше Ч 13 володимира Ч 14 противу нет Ч 15 и нет С
18 показаша Ч 19 володимира Ч 20 и нет С, Ч 21 мьстислав С
24 съжалиста С, сжалиста Ч 25 ны нет Ч 26 крещениа С, Ч 2'
5 князя нет С 6 и свято-
11 вместо бѣ у них вЧ у них бѣ
16 златаа Ч 17 престашя Ч
22 боляры Ч 23 граждане Ч
монастырь Ч 28 и нет г(
29 чернци Ч 30 людие Ч 34 безкровены Ч 32 вместо к городу в Ч ко граду 33 заутрени Ч
а так в рукописи
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
73
и внидоша по примету в город1 чрез стѣну, а сюды2 от сѣверныя страны, от Лыбеди ко
Орининым воротам, к Мѣдяным, а отсюды3 от4 Клязьмы ко Воложским воротом. И тако5
взяша въскоре6 град до обѣда Новый и запалиша и7 огнем. Бѣ же Всеволод и Мстислав
и всѣ людие8 во9 Печернии город, а епископъ Мптрофан и княгини Юрьева со тчерию
и съ снохами, и со внучаты, и прочая княгини, и множество бояръ и людей затвори-
шася во церкви святыя Богородица |] во полатех. И тако10 огнем без милости запалиша и. л- 128 об.
И помоли же ся боголюбивып епископъ Митрофан, глаголя: «господи боже силъ, свѣто-
давче, сѣдяи на херовимѣх11 и научивыи Иоспфа, и укрепи Давыда пророка на Голияда,
и возъдвигнув12 Лазаря четверодневнаго из мертвых, простри руку твою невидимую и
приими с миромъ душу рабъ своих». Татарове же отбивше и отворотиша13 двери церков-
ныя и наволочивше14 лѣса около церкви и в15 церковь, и зажгоша. И пздохшася от вели-
каго16 зноя вся сущая ту люди, иипи же огнем скончашася, а иных оружием до конца
предаша смерти, а святую церковь разграбила и чюдную икону самыя17 богоматере одраша.
И поидоша18 на великого князя Юрья оттоле, ови19 же идоша к Ростову, а инии же
къ Ярославлю, а инии на Волгу и на Городецъ. И тѣ20 поплениша все по Волзѣ и до
Галича Володимерскаго21. А инии идо||ша к Переславлю и тот град взяша, оттоле всю л- 129
ту22 страну и городы мнози поплениша: Юрьев, Дмитров, Волок, Тферь23. Ту же и сына
Ярославля убиша. И до Торжку нѣсть мѣста, гдѣ же не воевашэ. А на всей Ростовской
землѣ24 и на Суздальской взяша городовъ 14, опричь слободокъ и ьогостов во един мѣ-
сяцъ25 февраль, кончевающуся лѣту 45. И прииде вѣсть великому князю Юрыо, яко
Владимеръ26 взят и церкви соборная, а епископъ и княгини з дѣтми и съ снохами и со
внучаты огнем скончашася, «а старѣиша27 сына твоя, Всеволод з братом, убиенна28 быста
в Новѣгородѣ, а люди избывшие к тобѣ29 идутъ». Он же, си слышав, возопи гласомъ вели-
ким с плачем и со слезами по правовѣрной вѣре христьянскои30, паче же и о церкви,
и епископа ради, и людей, бяшет31 бо милостивъ, нежели себя или32 дѣти. И восклица
из глубины сердца со во||здыханиемъ: «господи, се ли годѣ бысть твоему милосердию»- л. 129 об.
Новый бысть Иевъ терпѣниемъ33 и вѣрою, еже к богу. И сице ему молящуся со слезами
и иное много34 в тузѣ си глаголаше: «ох, мнѣ, владыко, нынѣ же что ради35 остах азъ
единъ».
В лѣто	6746. Князь же Юрьи	посла во36 просоки Дорожа в 3000	мужь. И прибе- 1238
жах Дорожь	и	рече37: «уже, княже,	обошли суть нас около Татарове».	То же слышавъ
князь Юрьи	и	всѣд на конь свои	з братом своим Святославом и со	сыновци своими,
с Васильком	с	Костянтиновичем38 и	со Всеволодом, и Володимером39, и с мужами своими
и поидоша противу поганых. И нача князь полки ставити около себя, и се внезапу при-
спѣша Татарове на Сить противу князю Юрыо. Князь же Юрьи отложив всю печаль
и поиде к ним. И сступишася40 обои полци, и бысть сѣча зла и велика, и побегоша пред
иноплеменники41. И ту убиенъ бысть ве||ликии князь42 Юрьи Всеволодич на рецѣ на л- 130
Сити43. И воя его много побита, а Василька Костянтинова44 рукама яша и ведоша
в станы своя с великою нужею. И дошед Шеренского лѣса и сташа станы ту. И нудиша
Василька много проклятии безбожнии Татарове в поганской быти воле их и воевати
с ними. Он же не повинуся обычаю их и никако же не покорися безаконию их, ни
1 вместо по примету в город в С во град по примету 2 сюду Ч 3 отсюду Ч 4 от нет Ч
5 так Ч 6 вскоре С 7 и нет С 8 и всѣ людиѳ нет С 9 по Ч 10 так Ч 11 херувимѣх С
12 воздвигнув С, воздвигнувыи	Ч 13 отвориша Ч 14 наволочиша С 15	в нет Ч	18 великого	С
17 самыя нет Ч	18 оттоле поидоша С 19 овии Ч 20 тѣ нет С 21 володимерского Ч	22 ту нет	Ч
23 твѣрь Ч 24	земли Ч 23	мѣсяцъ	Ч 26 владимир Ч 27 старииша С 28 убиена	С 29 тебѣ	Ч
30 христианскои	Ч 31 бяшет	Ч 32	и С 33 трьпѣнием С 34 много	нет С	35 ради нет	С
36 вместо посла во в Ч послав 37 рече дорож Ч 38 констанновичем Ч 39 володимиром Ч 40 състу-
пишася С, ступишася Ч ' 41 ііноплеменяици Ч 42 вместо великии князь в С князь великии 43 ситѣ С, Ч
Ц Константинова Ч
10 Заказ М НО
74
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
брашна, ни питья1 их не прия, но сице противу им глаголаше: «о глухое2 царство и
скверное. И никако же мене отлучите от христьянския3 вѣры. Аще бо и в велицѣ бедѣ
есмь вельми, но се ми наведе богъ грѣх моих ради. Богу же како отвѣт дасте, ему же
многи душа погубили есте4 без правды, их же ради мучити вы имать богъ в бесконеч-
ныя вѣки. Истяжеть господь богъ5 душа тѣх, их же есте погубили». Они же скректаша
л.ІЗОоб. зубы своими || на нь, желающе насытитися крови его. И бѣ бо лице его уныло от многа
томлениа от поганых и весь разливашеся слезами, поминая преже сотворенныя грехи.
И тако8 возвед очи свои на небо: «господи, ты вѣси вся тайная сердца моего и вся моя
мысли. И сице годѣ бысть твоему милосердию». И второе помолися, глаголя: «господи
Исусе Христе, помогавыи мнѣ многажды, избави мя от сѣх плотоядецъ7. Господи, все-
нерукотворенныи8 царю, спаси любящих тя. Прошение, еже аз прошу, дай же ми. По-
мози крестьяном9 и спаси раба твоего и чада моя Бориса и Глѣба, и отца моего10 епи-
скопа Кирила, и жену мою Марью». И паки третьее помолися, глаголя: «благодарю тя,
господи боже мои, кую ти похвалную паметь11 твою вижю12, яко благая моя паметь же
л. 131 лѣтом погибает и тонко ми тѣло увядает». И прочее мысли сердца своего, || тайно возды-
ханіе13 и моляшеся богу: «господи Исусе Христе, вседръжителю14, приими духъ мои, да
и аз почию во славе твоей». И се рекъ, и ту абие немилостпвно15 убиенъ бысть. Сии16
злоба соключися17 мѣсяца марта в 4 день, в четвергъ 4 недѣли поста. Блаженыи18 же
епископъ Кирилъ идучи з Белаозера, тамо избывъ ратных, и прииде на мѣсто, гдѣ же19
великого князя Юрья убили, и обрете тѣло его, взем же его и принесе в Ростов. И пѣвъ
над ним обычная пѣниа со игумены и с попы, и со20-21 клирошаны22, и со многим23 плачем
вложиша и во гробъ въ церкви святыя Богородица. А Васильку же убиену бывшу и
повержену на лесѣ24. И видѣ етера жена вѣрна и повода мужу25 богобоязниву, и взяша
тѣло его, и плащеницею26 обвита и положиша27 и28 в кровнѣ29 мѣсте. Увѣдав же се епи-
л. 131 об. скопъ Кирилъ30 и княини Василькова, и31 || послаша, взяша тѣло его. И яко понесоша
во град Ростовъ, и многое множество народа изидоша32 противу ему, жалостныя слезы
испущающе, оставше таковаго утешениа. И видяще се возлюблении33 суету жития чело-
вѣчя34, иже вчера славою украшен и гордяся о боярех, а нынѣ персть и прах, в мале
является, а вскоре погибает. Но помянем своя грѣси35 и покаемся. Плач бысть многъ
народа правовѣрных, зряще отца сирым и кормителя отходящим36, и печалным великое
утешение, омрачным звѣзду свѣтоносную зашедшу. На весь бо37 церковный чинъ отверсты
имѣя очи сердечнии, ко всѣм церковником и к нищим, и печалным яко возлюбленный
бяше отецъ, паче же и на милостыню, поминая слово господне, глаголющее: «блажени
л. 132 милостивии, яко ти38 помиловани будут». || Соломан39 глаголетъ: «милостынями и вѣрою
очищаются греси». Тѣм же не погреши надежа, его же просяше у бога: «господи, спаси
любящих тя». Сего бо40 блаженаго41 Василька причте богъ смерти Андрѣеве42, кровию муче-
ническою омыв своя прегрешениа съ отцемъ своимъ Еогриемъа 43 и зъ братом своим. Се бо
чюдно есть, ибо44 смерти совокупил богъ телеса их. И принесоша Василька и положиша45
во церкви святыя Богородица, иде же мати его лежит. Не бѣ же слышети46 пѣниа во
мнозе плачѣ. Бѣ же Василько лицем красен, очима свѣтел и грозен взором, паче мѣры
храбръ, на ловех вазнив, сердцемъ легокъ. А хто ему служил, хлѣб его ѣлъ, а чашу
1 пития Ч 2 глугое Ч 3 христьянскиа С, христианския Ч 4 естя С 5 богъ нет С 6 так Ч
7 плотоядецъ С 8 нерукотворенный Ч 9 крестианом Ч 10 мое С 11 память С, Ч 12 вижу Ч
із воздыхашеся Ч 14 вседержителю Ч 45 немилостивно нет Ч 16 сиа С 17 сключися Ч 18 бла-
женный Ч 49 же нет С 20—21 съ у 22 клирошяны Ч 23 многым Ч 24 лѣси Ч 23 мужю Ч 26 пла-
щаницею С, Ч 27 положи Ч 28 и нет Ч 29 скровнѣ Ч 30 вместо епископъ кирилъ в Ч кирилъ епис-
копъ зі и нет С, Ч 32 изыдоша С, изыдошя Ч зз возлюбленнии Ч 34 человѣча Ч 35 грехи С
36 отходящым Ч 37 бо нет С 38 тии Ч 39 соломон Ч 40 бо нет Ч 44 блаженнаго Ч 42 андрѣеви Ч
43 георгием Ч 44 и по Ч 45 вместо и положиша в С положиша и 46 слышати Ч
" так в рукописи
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
75
его пилъ, то за его любовъ никако же можаше быти у иного князя, ни1 служити, из-
лише бо слуги своя любляше. Мужествомъ1 2 и умъ в нем живяше, правда же истина3 ||
с ним ходиста. Бѣ бо всему хитръ, и посидѣ4 въ добрых днех на отне столѣ5 и дѣдне. л. 132 об.
Тогда же прииесоша главу великого князя Юрья и вложиша ю во гроб къ его тѣлу8.
Но не предай же нас до конца имени твоего ради и не отъими милости твоея от нас.
И тако7 тѣ скончашася судом божиим, яко же слышасте. А иным же князем богъ повелѣ
жити человѣколюбием своим8 в Русской9 землѣ крестьянскаго10 ради языка, абы11 до конца
не оскудѣла вѣра крестьянская12. Гониша по них погании и не обретоша я, богъ избави
я от руки иноплеменник благочестиваго и правовѣрнаго князя Ярослава и с правовѣр-
ными его сынъми, бѣ бо у него сыновъ 613: Александръ, Андрѣи, Костянтин, Афонасеи14,
Данило15, Михаило; Святослав съ сыномъ Дмитреем16 и17 Иван Всеволодич18, и Василеи,
Володимеръ19 || Костянтиновичи, и17 Васильковичи два. И сѣ всѣ20 схранени21 быша мо- л. 133
литвами святыя богородица. И17 оттоле приидоша окааннии Измалтяне22, оступиша город
Торжок на зборъ по Федорове недѣле и бишася пороки две недѣли, и изнемогоша людие
в городе, а из Новагорода нѣсть им помочи. Уже хто же стал в себѣ в недоумѣнии
и въ страсѣ. И тако погании взяша город Торжок и иссѣкоша23 вся от мужеска полу
и женска, иерѣиски24 чин и черноризчески25. А все изобнажено26 и поругано27 бедою и нуж-
ною смертью28, предаша душа своя господеви мѣсяца марта в 5 день на середохрестье.
Ту же убиени29 быша Иван, посадник Новоторжски30, и Аким Влункович, Глѣб Борисович,
Михаило Мосѣевич. Тогда же гоняшеся безбожнии от Торжку Серьгерским31 путемъ нольни32
до Игнача креста, а всѣ людие секуще; аки траву. За сто веръстъ до Новагорода не
дошли. Нов же город заступи богъ || и святая Софея, великая соборная апостольская л. 133 об.
церковь, и святый преподобный Кирил, архиепископъ Александрѣискии33, и святых пра-
вовѣрных архиепископъ34 молитвами, и благовѣрных князей, и правовѣрных черноризец35,
и ерѣискаго36 собора. Кто, отци и братиа и дѣти, видѣвше божие попущение се37 на
всей Рускои38 землѣ и39 не плачется. А Батый же отселе воротися и прииде к городу
Козельску, будущу40 в нем князю младу именем Василью. Увѣдавше же оканнии41, яко
умъ крѣпкодушевен имѣют людие во градѣ, словесы лесътными42 невозможно есть приати
града. Козляне же совѣт сотвориша не вдатися Батыеви, рекше себѣ: «аще князь наш
млад есть, но положим живот свои за нь. И здѣ славу свѣта сего приемше, и тамо не-
бесный венца от Христа бога приимем». Татаром же бьющимся о градѣ, хотящим прпяти,
разбивше стѣны градныя и взидоша на вал. Козляне же но||жи рѣзахуся с ними. Со- л. 134
вѣт же сотвориша изыти противу им на полки Татарскиа. И изшедше же из града, и
сѣкоша праща их, и нападше на полки их, и убиша от Татаръ 4000, и сами же
избиени43 быша. Батый же взя град Козелескъ и изби вся, не пощади ни отрочати, ссу-
щих млеко. А о князе Васильѣ не вѣдомо есть, инии же глаголаху, яко44 во крови45
утонул есть, поне же убо млад есть. Оттоле же в Татарех не смѣяхуа его нарещи град
Козелескъ, но звахут его град злый, поне же бо бяшет билися у города48 того по семь
недѣль. И убиша от Татар три сыны темничи, Татарове же искахут их и не обретоша
1 ни нет, С, Ч 2 мужество Ч 3 истинна С, и истинна Ч 4 посидѣв С 5 вместо на отне столѣ в С на отца
своего столѣ 6 вместо къ его тѣлу в Ч к тѣлу его 7 так? 8 своим нетЧ 9 рускои? 19 крестьян
ского С, крестианскаго ?	11 чтоб С, бы ?	12 христьянская С, крестиянская ?	43 вместо сыновъ 6 в С
6 сыновъ 14 офонасеи С 15 данилъ ? 49 з дмитриемъ ? 47 и нет Ч 18 всеволодичь ? ы и василеи
и володимер С, владимеръ и василеи ? 20 тѣ вси ? 24 съхранены ? 22 измаилтяне ? 23 исекопіа С
24 иерѣискии С, Ч 25 черноризческий С, Ч 29 изобнаженно ?	27 поруганно С 28 смертию ?
29 убиенни ?	30 новоторжскии С, Ч 34 сергерьскии С, сергерским ?	32 полни	С, нолнии ?	33 александ-
риискии С	34 архи С 35 черноризецъ С 39 ерѣискаго С, Ч 37	се нет С	33 русской С	39 и нет С
40 буду ?	44 окааннии С 42 лестными С, Ч 43 избиенни ?	44 я С	45 кровѣ ?	49 града А
а в рукописи и С смѣху, исправлено по Ч
10*
76
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ко множествѣ трупья1 мертвых. Батыеви же вземшу1 2 Козелескъ и поиде в землю Поло-
ветьскую3.
1239 В лѣто 6747. Нача Батый посылати на грады Руския.4 И посланнии же Батыеви,
л. 134 об. пришед5 в Русь, взяша град Переславль и церковь архаггела6 Михаила сокрушшпа, || и
епископа Семиона7 убиша“ и люди вся сущая во градѣ8, овых избиша, а иных пленипіа,
а сосуды церковныя безчислепыя златыя и сребряныя9, и драгокамепныя взяша. Иную же
рать посла па Черниговъ. Пришедше посланнии10 и оступиша град Чернигов в силе
тяжцѣ. Слышав же Мстислав Глѣбович нападенье11 иноплемеппых на град и прииде па
пя своими вой, и бивъшеся им крѣпко люте12, бо бѣ у Чернигова, оже и тараны на
нь поставиша и меташа па пь камениемъ полтора перестрѣла, а камень13 же, яко можаху
4 мужь14 силни15 подъяти. И побежен бысть Мстислав, множество от вой его избиено16
бысть. И17 град взяша и запалиша огнем, а епископа оставленіе18 жива и ведоша и въ Глу-
хов. А оттоле19 приидоша с миром къ Киеву и смирившеся со Мстиславом и Володиме-
ром20, и Дапилом.
1240	В лѣто 6748. Меньгну кановп же пришедшу, || соглядавъ града21 Киева22. И ставшу
л. 135 ему на оной странѣ реки Днепра23 у града Песочнаго24, и видѣвъ град и25 удивися кра-
сотѣ его и величеству его. И прпсла послы своя к Михаилу и к горожаном, хотя прель-
стити их, и не послушаша его. Потом Михаило бежа по сыну своем пред Татары во
Угры, а Ростислав Мстиславич Смоленскаго26 сѣде в Киевѣ. Данпл же ѣха на него и ят
его, и вдастъ Киевъ в руцѣ Дмитрови обдержати противу иноплемеппых язык, безбож-
ных Татар. В то же лѣто прииде Батый къ Киеву в силе тяжцѣ и много множество
силы его и окружи град, и оступи сила Татарская, и бысть град во обдержании велицѣ.
И бѣ Батый у города, и вся сила его безбожная обседяху град, и не бѣ слышати во
градѣ глаголюща27 друга ко другу во скрыпании28 телѣг его и множество ревенья29 вель-
л. 135 об. блюд30 его и ржа[[ниа от гласа31 стад коней его. И бѣ исполнена земля Руская32 ратных.
И яша от них Татарина именем33 Товрула, и той исповѣда им всю силу безбожнаго
Батыя. А се бяху его братья, силные воеводы: Урьди34, Байдаръ, Бирю Каидан Бечак,
и Меньгуи, и Киюкъ, иже вратися и еже о смерти увѣдавъ кановѣ, и бысть капъ не
от роду его, но бѣ воевода первый, Себядяи богатуръ и Буранадаи батырь35, иже взял
Болгарьскую землю и Суздальскую, и инѣх много воевод, их же не писахом здѣ. И по-
стави же Батый пороки к городу подлѣ врата Лятцкая, ту беяху пришли дебри. Поро-
ком же38 бьюще безпрестани день и нощь, и выбита стѣны, и взидоша горожане на го-
род па избытыя37 стѣны. И ту бѣ38 видѣти лом копейный и39 щит скѣпанья40, и стрѣлы
л омрачиша свѣт. И побеженым41 бывшим горожаном, и Дмитрови || ранену бывшу. И взы-
доша42 Татарове па стѣны и сѣдоша того дни и нощи. Гражане же создаіпа другии град
около святыя Богородица. На утриа же приидоша на ня, и бысть сѣча межи има велика.
Людем же возбѣгшим на комары церковныя с товары своими, и от тягости повалишася
стѣны церковныя с ними, и принтъ бысть град безбожными на Николин43 день. Дмитра же
изведоша язвена и не убиша его мужества ради. Батыю же вземшю44 град Киевъ и слы-
1 трупия Ч 2 вземше С 8 половетцкую С, половетскую Ч 4 рускиа Ч 5 пришедше Ч
6 архааггела С 7 симеона Ч 8 градѣх Ч 9 и сребряныя нет С 10 послании С 11 нападе-
ние С, Ч 12 лют с выносным т С, Ч 13 камеи Ч 14 мужи С, Ч 15 силнии С, Ч 16 избиенно Ч
17 а Ч 18 оставлеша С, оставлши Ч 19 оттолева С 20 володимиромъ Ч 21 град С, Ч 22 киев Ч
28 вместо реки днепра в Ч днепра реки 24 песочна С 25 и нет Ч 26 смоленскою С 27 глаголюще Ч.
28 скрыплѣнии С, скрипании Ч 29 рвениа Ч 30 вельблуд Ч 81 глас Ч 32 русская С, рускаа Ч
88 именем нет С 84 урди С, Ч 35 богатырь С 38 же нет Ч 37 избитыя С 38 бѣ нет С 39 и
нет С 40 скѣпаниа С, вместо щит скѣпанья в Ч щитомъ скѣпаниа 41 побѣженным Ч 12 взидо Ч
43 николи Ч 44 вземшу Ч
11 в рукописи после убиша вверху на поле стоит крест
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
77
шавшу ему о Даниле, яко во Угрѣх есть, и поиде сам к Володимерю1. И прииде к го-
роду Колодяжну и постави пороков 12, и не може разбити стѣнъ городных. И нача1 2
перемолвивати люди, опи же послушаша злаго совѣта его и предашася, и сами избиенни3
быша. Оттоле же приде х Каменцю, граду Изяславлю, и взя его. И видѣв же Кремепець,
град Данилов, и не возмо||же взяти его, бѣ бо крѣпок вельми, и отъиде от него и л. ізб 05.
прииде к Володимерю и взя и4 копьем5, изби6 вся, не пощади7 ни единаго. Тако же и
град Галич взя и иных градов много Руских8 взя, им же нѣсть числа. Дмитрови же
Киевскому, тысяцкому9 Данилови, рекшю10 Батыеви: «не мози стряпати в земли сеи11
долго12, время ти есть уже итти13 на Угры, аще ли устряеши14, земля ти есть сильна,
зберутся на тя и не пустят тя въ землю свою». Про то же рече ему, видѣ бо землю
Рускую15 погибающу от нечестиваго. Батый же послуша совѣта Дмитрова и иде во Угры.
Король же Бѣлой Коломан стрѣтоша Батыя у Солоныя16 рѣки. И бившимся им17 обоим
полком, и бысть сѣча велика, и побегоша Угре. Татарове же гнашася по них до Дуная
реки и стояша по побѣде 3 лѣта. И воеваша до Володавы и по озером и возратишася18
в землю || свою, много зла створиша19 христьяномъ20.	-	и- 137
В лѣто 6749. О велицем князѣ Александрѣ. О велицем князѣ нашем Александрѣ Ярославиче, 1241
о умном и крѣпком, и смысленом, и о храброй, тезоимянптом21 царя Александра Маке-
допсково22, подобник царю Алевхысу крѣпкому и храброму, сице бысть повѣсть об23 нем,
ему же бяше богъ лѣта прпложпл по его правдѣ, и угобзи ему богъ дни и чести въ славу
ему. О господѣ бозѣ нашемъ аз, худый, грѣшный и малосмысленыи24, покушаюся написати
житие святаго и великаго князя Александра Ярославича, а внука великого25 князя Все-
волода, поне же слышахом от отецъ своих и самовидецъ есми возраста его и рад бых
исповедал святое и честное житие его славное. Но яко же приточипк рече: «въ злу и
хитру душу26 не внидет мудрость». На высоких бо краех есть посреди же стезь стояше,
при вратех бо силыіых || преседитъ. Аще груб есми умом, но молитвою святыя троица л 137 об.
и поспешенпемъ великаго князя Александра начатой положю. Сеи бѣ великии князь
Александръ богомъ рожеп, а отца боголюбива27 и28 мужелюбца, паче же и кроткаго, вели-
каго29 князя Ярослава Всеволодича, и от матери святыя великиа30 княгини Федосии.
Яко же рече Исайя пророкъ: «тако глаголетъ господь: князь31 аз учиняю, священии бо
суть, азъ вожу я во истину». Без божия повелѣниа не бѣ княжениа его32, но возрастъ
его паче инѣх человѣкъ. Глас его, аки труба в народе, лице же его бѣ, яко Иосифа пре”
краснаго, еже бѣ поставпл его Египетский царь втораго царя во Егппте. Сила же бѣ
его часть от силы Самсона, и дал бѣ ему богъ премудрость Соломоню33 и храбрость же,
яко царя Римскаго Еуспасьяна, еже бѣ пленил всю34 землю Июдѣискую. Иногда же испол-
чився ко граду Антупату35 приступити, и вышедше гражане36 и победиша полки его^ л 133
Он же ста един и возрати37 силу их ко вратом градным, и посмѣяся дружине своей:
«остависте38 мя единаго». Тако же и си39 князь великии Александръ Ярославин бѣ побе-
жая40 вездѣ, а сам непобедим николи же. Невьское побоище. Сего ради нѣкто прииде
от западныя страны, еже нарицаются слуги божиа. Оттоле прииде, хотя видѣти дивны41
возрастъ, яко же древле царица Ужеская42 приходи к Соломону43, хотя слышати пре-
мудрости его. Тако же и сии, именем Андрѣянъ, видѣв великаго44 князя Александра
1 володимерю. и прииде к володимерю С 2 начашя Ч 3 избиени С 4 вместо взя и в Ч взе я 5 ко-
пием Ч 6 и изби Ч 7 пощадѣ Ч 8 русских С 3 тысятцкому С 10 ренши с выносным н С 11 съи Ч
12 длъго Ч 13 ити Ч 14 замедлити Ч 15 русскую С 16 солоныа Ч 17 им нет Ч 18 возврати-
шяся Ч 19 сътворишя Ч 20 христианом Ч 21 тезоименитом Ч 22 македонского Ч 23 о У
24 малосмысленный Ч 23 великаго Ч 26 душю Ч боголюбиваго Ч 28 и нет Ч 29 великого С
30 великои С зі князя С, Ч 32 его нет Ч 33 соломаню С 34 всю нет Ч 35 антипату Ч
з6 гражене С 37 возврати Ч 38 остивисте Ч 39 сии Ч 40 побѣждая Ч 41 дивный Ч 42 ужская
с выносным ж Ч 43 соломану С 44 великого С
78
В О Л ОГ О Д СК О-І1Е РМ СКА Я][Л ЕТ ОІ1И СІ
Ярославича и возратися ко своим, и рече: «проходих многи страны и языки, не видѣх
такова ни во царѣх царя, ни во князех князя». Се же слышав король части Римския1
л. 138 об. от полунощныя страны таковое мужество®2 великаго князя Александра Ярославича || и
помыслив себѣ3 победита4 его или руками яти и Великии Новгород попленити, и вся
грады их и люди Словеньския5 к себѣ в работу сотворити: «пойду и пленю землю всю
и великаго князя Александра Ярославича». И собра силу велику, местери и бискупы
своя, и Свѣя, и Мурман8, и Сумъ7, и Емь8, и наполни карабля9 многи зело полков своих,
и подвижеся в силе велицѣ, пыхая духомъ ратным. И прииде в реку Неву10 и сташа
усть Ижеры, шатаяся безумием своим, хотя и приати Ладогу, просто же реку о Новѣ-
городѣ и всю область Ноугородцкую. Но еще милостивыя и преблагыи11 человѣколюбецъ12
богъ ублюде ны и защити от иноплеменник, яко всуе трудишася без божья повелѣниа.
И прииде бо13 вѣсть тогда, яко Свѣй идут к Ладозѣ. А в то время присла король14
л. 139 послы своя, загордѣвся, к велико||му князю Александру Ярославичю в Новгород, а ркучи
тако: «аще можеши противитися ми, то и есмь здѣ уже и пленю землю твою». Князь же6
велики15 Александръ Ярославич слыша словеса их и разгорѣся сердцемъ, и вниде въ цер-
ковь святыя Софея, и пад на колѣну пред олтарем, и нача молитися со слезами святеи
Софеи, поминая исправлениа родитель своих и глаголя: «боже хвалныи, боже праведный,
боже великии и крѣпкии18, боже превѣчныи, сотворивыи17 небо и землю, и постави пре-
дѣлы языком и жити повелѣвыи, не преступая в чюжая18 части19». Но восприим20 псалом-
скую пѣснь и рече21: «суди, господи, господи, обидящим мя и возбрани борющимся со
мною. Приими оружие и щитъ, стани в помощь мнѣ22». И коичав молитву, востав же и
поклонися архиепископу. Архиепископъ же Спиридон Ноугородцкии благослови его и
л. 139 об. отпуЦсти его с миром и Ноугородцов. Великии же князь Александръ Ярославич, идя
ис2,1 церкви, нача624 крепити25 воя своя и рече: «не в силе богъ, но в правде. Помянем
пѣснословца Давыда, глаголюща: си28 въ оружии, а си27 на конех, мы же во имя гос-
пода бога нашего призовем; ти сняти быша и падоша». И поиде на них въ ярости муже-
ства своего, в малѣ воя своих, не дождавъ многа вой своих великие силы, но уповая
на святую троицу28. Жалостно и слышети, яко отецъ его, честный и великии князь Яро-
слав Всеволодич, не бѣ вѣдал таковаго востания на сына своего милаго, великаго князя
Александра Ярославича, и нѣсть коли бысть29 послати вѣсти когда ко отцю, уже бо
приближишася30 ратнии. Тѣм же мнози Ноугородцы31 не совокупишася, поне же ускори
л. 140 великии князь Александръ || Ярославич противу ратных. И прииде на ня в недѣлю свя-
тых отецъ 600 и 30, иже в Халкидоне, на память святую мученику Кирика • и Улиты
и святаго великаго князя Владимера32, крестивъшаго33 Рускую31 землю, а нареченного35
ему имяни30 во святом крещении Василеи. О Пелгусе ИжерянинѣЧ Имѣяше бо велику
вѣру и надежю37 ко святыма мучеником38 Бориса и Глѣба. И бѣ нѣкто муж старишина39
в земли Ижерскои, именем Пелгусии, поручена10 бысть ему стража морская. Восприя же святое
1 римскиа Ч	2 мурожство	с выносным	с С, муржство	с выносным	с Ч	се	Ч	4	бедита Ч
5 словенскиа С, Ч	6 мурма Ч	7 сумъ Ч	8 емъ Ч 9	корабля Ч 10 в	неву	Ч	11 пребла-
гии С 12 человѣколюбецъ С 13 бо нет С 14 вместо присла король в С король присла 10 ве-
ликии Ч 16 вместо	боже праведный. . . и крѣпкии в Ч великии, боже	праведный,	боже	крѣнкыи
17 сътворивыи Ч	18	чюждая Ч	19 чясти Ч	20 въсприимъ Ч	21 и рече нет Ч	22 мою	Ч	23 из С
24 нача нас С, нача нет Ч	25 укрепити Ч	26	сии Ч 27 сии С,	Ч 28 троицю С 29 было Ч
зо приблишася С, приблишяся	Ч 31 ноугородци	Ч 32 Владимира Ч	33	крестившаго С,	Ч 34 рус-
скую С, вместо рускую землю в Ч землю рускую 35 нареченнаго Ч 36 имя Ч 37 надѣжду Ч
38 мученикома Ч 39 стариишина Ч 40 порученна Ч
а в рукописи мурожество, исправлено по Софийской 1 летописи 0 вместо князь же в руко-
писи княже с выносным ж, исправлено по другим спискам в в рукописи нас, исправлено по С г в руко-
писи ошибочно и терятинѣ
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
79
крещеные и живяше посреди рода своего, погана суща. И нареченно бысть ему1 во свя-
том крещеный Филип, живяше богоугодно, в среду и в пяток пребывая в алчбѣ, тѣм же
сподоби его1 2 видѣнию страшну3. Скажем вкратцѣ. И увидѣв силу ратных, иде противу
великого4 князя Александра Ярославича, да скажет ему силу Варяжску и станы их, ||
обрете бо я стояща еси5 у прикраи моря, стрегуще ему обоя пути. И пребыв всю л. 140 об.
нощь во бдѣнии, нача восходити солнце. И услыша шюмъ6 страшен по морю и видѣ
насад един гребущь7 по морю и посреди насада стояща мученики Борис и Глѣб во оде-
жах червленых и руки держаща на рамѣх. Гребци же ведяху, яко мглою одѣни. И рече
Борис8: «брате Глѣбе, вели грести9, да поможем сроднику своему великому князю Але-
ксандру Ярославичю». Видѣв же се Пелгуси10 такова видѣниа и глас слыша таковы от
святых мученикъ Бориса и Глѣба, и стояніе трепетен во ужасѣ, донде же насад отоиде11
от очью12 его. Потом же поѣха скоро, стрете и великии князь Александръ Ярославич,
он же видѣ его радостными очима и исповѣда ему единому все, яко же видѣ и слыша.
Великии же князь Александръ Ярославич отвѣща ему: «сего не рци никому, друже».
Оттоле же потщався || наѣхати на них в 6 час дни. И бысть сѣча велика над Римляны, л. 141
и изби множество Римлян и самому королю печать вложи своим острым копием на лице
его. О штиа муж храбрых, иже с ним крѣпко мужествоваша. Здѣ же явишася в полку
великаго13 князя Александра Ярославича 6 мужи храбрых, иже с ним крѣпко муже-
ствоваша. Первый, Таврило Олексич,14 сии бо наѣхав15 на шнеку и видѣ королевича, мчаща
под руку;, и възъѣха16 по досцѣ до самого карабля17 и тъкша18 в карабль перед им19»
И свергоша его и с конем со тцки в море, и божьею волею изыде из моря неврежен.
И паки, ѣхав, бися крѣпко с самим воеводою и ту убив воеводу Спиридона, и бискупа
их уби же. Вторы20 же, имянем Збыслав Якунович, сеи же бьяшется единем топором,
и множество безчнслено от руки его падаху. Третий же, Яков Полчанин, ловчи21 у князя.
Четвертый, Ноугородец, имянем22 Миша23, сеи высече 3 карабли. Пя||ты24 от молодых л. 141 об.
его25 слуг, имянем Сава, наѣха великии шатер златоверхи26 и подсѣче столпъ ему, и па-
деся. Видѣвши же княжи люди и возрадовашася о падении шатра того. Шесты27 же от
слугъ его, имянем28 Ратмар29, сеи бися пѣшъ, и оступиша его Римляне многи, он же
ото многих ран паде и тако скончася. Се же вся слышав от господина своего, великаго30
князя Александра Ярославича. В то время чюдо бѣ слышети страшно31, яко в древняя
дни32, при Езѣкпе33 царѣ34, егда приде35 Сенахирим*7, царь Асурьски36, на Ерусалимъ37,
пленити хотя, внезапу сниде аггелъ господень и изби от полку Асурѣиска38 185 000.
И, въставше39 утре40, обретоша трупья41 мертвых лежаща®. Тако же бысть и при сеи
побѣде великого42 князя Александра: об он пол реки Жеревы обретеся много избиеппых
от аггелъ божиих. Остаток43 же их побеже посрамлени, а трупиа же мертвых своих вели-
ких воевод наметаста || три карабли, и потопишася44 с ними на морѣ. А прочим ископаша л. 142
ямы и вметаша я без числа, а инии мнози язвени быша и тое нощи побегоша. Ноуго-
родцов же ту падег муж и Ладожан. Великии же князь Александръ Ярославич с Ноу-
1 ему имя Ч 2 его богъ Ч 3 страшному Ч 4 великаго Ч 5 еси нет Ч 6 шум Ч 7 гре-
буще Ч	8 борис	нет Ч 9	грестися Ч	10 пелгусии Ч	11	отъиде С, Ч	12 очию Ч 18 у великого С
14 олексин	Ч	15	наѣха Ч	18 возъеха	Ч	17 корабля Ч	18 текша С, Ч	19	ним С 20 вторый Ч
21 ловчии	С	22	именем	С 23 мишя	Ч	24 пятый С,	Ч	25 его нет	С	2(5 златоверхии С, Ч
27 шестый	Ч	28	именем	С 29 ратман	Ч	зо великого С	31 вместо слышети	страшно в Ч страшно
слышати 32 времена Ч 33 езикѣе С 34 езекѣи цари Ч 33 прииде С, Ч 38 асирьскии С, асириискии Ч
37 иерусалимъ Ч 38 асирьска С, асирииска Ч 39 воставше С 40 заутра Ч 41 трупия Ч 42 вели-
каго Ч 43 останок Ч 44 потобишася С
а в рукописи и С от ти, в Ч от тти, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи
в слове сенахирим слог се написан над строкой в в рукописи леіцаща, исправлено по другим спискам
8 в рукописи пад через выносное д
80
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
городцы1 возратися с великою побѣдою. И прииде в Новгород, сохранены2 богом вси и
святою Софѣею. Аминь. Того же лѣта приходи3 с Нѣмци князь4 Юрьи Володимерович,
а5 Ярославль впук, с Медвѣжаны, сь Юрьевцы6, с Вельядцы, и взяша город Изборескъ,
и прииде ко Пскову7. И выидоша противу ему Псковичи8, и побита Пскович9, и посады
пожеглъ и много зла10, и возратися11 в12 свою землю. Того же лѣта, по возращению и
по побѣде великаго13 князя Александра Ярославича, тое же зимы, паки приидоша от
западныя страны Нѣмци14 и Чюдь на Водь и повоеваше все, и дань на них возложиша.
л. 142 об. И срубиша город в Копорье, в погостѣ, || во отечествѣ великаго князя Александра Яро-
славича. И Тесово взяша“ и гонишася за 30 верстъ до Новагорода, люди секущи, а сѣмо
до Лугу15 и до Сабля. А в то же16 время князь Александрой 17 Ярославич возложа18 на
них нелюбие и отъиде въ свои град Переславль. И в то время наиде на Новгород Литвѣ19,
Нѣмци и Чюдь. И поимаша по Лугу и по всѣм волостем Ноугородцким кони, нѣ па
чем бяше20 орати. Ноугородцы21 же послаша с челобитьемъ22 к великому князю Яро-
славу Всеволодичю, просячи себѣ сына у него, и вдасть им опять князя Александра Яро-
славича.
1241 В лѣто 6749. Приѣха князь Александръ Ярославич в Новъгород и изыде на них
вскоре с Ноугородцы21 и с Ладожапы, и с Корѣлою, и с Ыжеряны на град Копорью.
И изверже град изо основаниа, а самѣх Нѣмецъ избита, а овии23 приведе с собою в Нов-
л. 143 город. А Вожан и Чюдцу, перевѣтников, извеша, и отъиде в Русь. || По побѣде же вели-
каго24 князя Александра Ярославича25, яко победи короля, в 3-ее лѣто, въ зимное время,
бѣ собрашася Нѣмци со всея стороны. И приидоша на Псковъ26 и Пьсковския27 же полки
и побита, и намѣстников своих посадиша на Пьсковѣ28.
1242 В лѣто 6750. Поиде великии князь Александръ Ярославич з братом своим Андрѣем
и с Ноугородцы29 на Немецкую30 землю	в	силе велицѣ.	Велики31 же	князь Александръ32
Ярославич заявъ33 всѣ34 пути до Пскова	и	изгони град,	изымав35 Нѣмцы36 и Чюдь	и на-
мѣстники Неметцкия исковав37, и поточи	в	Новгород. А	град Пьсков38	свободи от	плѣна,
а землю их повоева и пожже и полона	много взя39, а иных иссече40.	Онии41 же	гордии
совокупишася и рѣша: «поидем, победим великого42 князя Александра и пмем его ру-
кама43». Егда же приближишася и почюдишася стражие великого князя Александра Яро-
л. 143 об. славича силе Неметцкои. Сам же вели||кии князь Александръ поклонися святой44 Троице45
и поиде на землю Немецкую*6, хотя мьстити47 кровь христьянскую18, бѣ бо зима в то
время. Яко же бысть на землѣ их, и49 пусти вся полки своя в зажитья50. А Домаш
Твердиславич и Кербет быша в розгонѣ, и убиша ту Домаша51 и иных много изъбиша52
с ним, а иных руками яша,	а иные	прибегоша к великому князю	в полки. Се же слы-
шавъ, местеръ изыде противу	их со	всѣми	пискуны53 своими и со	всѣм множества язык
их и власти, что ни есть на	сеи сторонѣ,	и с помочью королевою.	И снидоша на озеро,
глаголемое54 Чюдское. Великии же	князь	Александръ Ярославич	въспятися55 на озеро,
1 ноугородци Ч - съхранени Ч 3 приходилъ С & вместо с нѣмци князь в Ч князь с нѣмци
5 а нет С 6 юрьевци Ч 7 пьскову С 8 пьсковичи С 3 пьскович С 10 зла сотвори С, зла
сотворишя Ч 11 возвратися Ч 12 во Ч 13 великого С 14 нѣмцы С 15 Луги Ч 16 же нет С
17 александръ Ч 18 возложи Ч 13 литва С, Ч 20 бо бяше Ч 21 ноугородци Ч 22 челоби-
тиемъ Ч 23 оввии С 24 великого С 25 ярославичя Ч 26 пьсков С 27 псковския Ч 28 Псковѣ Ч
33 заял Ч 34 вси Ч 33 и пе-
40 изсече	С,	Ч	41	они С,	Ч
неметцкую	С,	Ч	47	мстити	Ч
32 избиша	С,	Ч	53	бискупы	С
29 ноугородци Ч 30 неметцкую Ч 31 а великии Ч 32 александро С
реима С 38 нѣмци Ч 37 покова С 38 псков Ч 39 взяша С
42 великаго С, Ч 43 руками С 44 святѣй Ч 45 троицы Ч 46
48 христианскую Ч 49 и нет Ч 50 зажитья их Ч 51 домашя Ч
54 глаголемое нет Ч 55 вспятися С, воспятися Ч
а в рукописи после взяша теми же чернилами над строкой поставлен крест
так в рукописи
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
81
Нѣмци же и Чюдь поидоша по них. Князь же великии постави полки на озере Чюдском
на Узмени у Вороныа камени, укрепив их силою крестною, и ополчився, поиде на них.
Наступиша же озеро Чюдское, || бысть же обоих множество велми. Отецъ же его вели- л. 144
кии князь Ярослав Всеволодич1 прислал бѣ ему на помочь брата его мешпаго2 князя
Андрѣя со множествомъ вой своих. Тако бо бяше у великого3 князя Александра мно-
жество храбрых, яко же древле у Давыда царя силни и крѣпци4, тако же воя и° вели-
кого3 князя Александра исполнишася духа ратна, бяху6 сердца им, аки лвом, и ркоша:
«о княже нашь честный и драгыи7, нынѣ приспѣ время положити главы8 за тя». Ве-
ликии же князь Александръ воздѣв руцѣ на небо и рече: «суди, боже, и разсуди прю
мою от языка велерѣчива. Помози ми, господи, яко же древле и9 Моисѣеви10 на Ама-
лика11 и прадеду моему великому князю Ярославу на окапного12 Святополка». Бѣ бо
тогда день суботныи, восходящю солнцу13, и съступишася обои полци. Нѣмци же и Чюдь
пробишася свиньею вь14 сквозѣ полкъ, и бысть ту сѣча15 зла велика16 || Нѣмцем и Чюди, л. 144 об.
трускъ от копейнаго ломлениа и зук от мечнаго сечениа, яко же морю помершу17 двигну
тися, и не бѣ видѣти леду, покрыло бо есть кровию. Се же слышах от самовидца, и рече
ми: «яко видѣх полки18 божьи19 на воздусе20, пришедша на помочь21 великому князю Але-
ксандру Ярославичю. И победи я силою божьею22 и святыя Софѣи, и святую мученику
Бориса и Глѣба, ею же ради кровь свою прольяша23». И даша ратпи24 плещи своя на
раны и сечахуть я, гонящю, яко по аеру. И не бѣ им камо утечи, и биша их на 7 верстъ
по леду до Суболичскаго берега. И паде Нѣмецъ 50 нарочитых воевод, и приведоша в Нов-
город. Здѣ же прослави богъ великого25 князя Александра Ярославича пред26 всѣми полки,
яков Исуса Навгина у Ерихона, и не обретеся противник ему во брани. Взратпвшу27 же
ся великому князю Александру съ славною по||бѣдою, бяше бо много полона в полку л. 145
его. И пришедше ко граду Пыжову28, и срѣтоша29 и со кресты игумены и попы в ри-
зах и народ многъ пред градом, поюще славу господню великому князю Александру
Ярославичю. Нача имя слыти великаго30 князя Александра Ярославича по всѣм странам
от моря Варяжскаго31 и до моря Понтескаго32, и до моря Хупожского33, и до страны
Тивириискиа, и до горъ Араратских31, об ону страну моря Варяжского35 и горъ Ара-
витских, да иже36 и до Рима великаго разпространпся37 имя его пред тмы тмами, пред ты-
сяща38 тысящами39. И тако прииде к Новугороду с побѣдою великою. Того же лѣта при-
слаша Нѣмци с поклоном ко Пьсковичем40 и полоном разъменившеся41, и умирпвшеся*
В то же время умножишася42 языка Литовскаго и начаша пакостити власти вели||каго л- 145 об,
князя Александра. Онъ же выездя, нача их избивати. Единою же ему сключися выехати,
и победи 7 ратей. Того же лѣта великии князь Ярослав Всеволодич поиде в Орду, позван
бысть послом Татарский ко царю Батыю.
В лѣто 6753. Повоеваша Литва около Торжку и Бѣжици. Гони же ся по них князь ^5
Ярослав Володимерович с Новоторжци, и бишася с ними. И отъяша43 у Новоторжцов
кони и самих биша44, и поидоша прочь с полоном. И погони по них Яведеи Кербет43
Ч
і всеволодичь Ч
б бяше Ч 7 драгии Ч
и аммалика Ч 12 окаанного С, оканного Ч
17 помершю С, померзшу Ч 18 полкы Ч
22 божпею Ч 23 пролията С, пролияшя Ч ;
С, возвратившу Ч 28 Пскову Ч 29 стретоша С зо великого С, Ч зі варяжского С
С, понтиискаго Ч 33 в С, Ч хупожского (-аго Ч) написано черев выносное ж 34 аравитских
скаго Ч зб даже С 37 разспространися С, распространяя Ч 38 тысящя Ч 39
40 псковичемъ Ч 41 разменившеся С, Ч 42 умножившеся Ч 43 отъяшя Ч 44 побита Ч
2 меншого С 3 великаго Ч 4 силнии
8 вместо положити главы в С главы своя
із солнцю Ч
19 божия С, божиа
24 ратнии Ч 25 великаго С, Ч
29 стретоша С зо великого С, Ч
и крѣпции
положити
14 вь нет С, Ч
Ч 20
5 вместо
и нет С
15 сѣчя Ч
въздусѣ Ч
20 предо Ч
воя и в С и воя
10 моисѣови
16 и велика
21 помощь Ч
27 возративгау
32 понтеиского
С 35 варяж-
тысящями Ч
45 и кербет С
9
ч
ч
а в рукописи я, исправлено по другим спискам
И Заказ № 110
82
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
со Тферичи1 и2 Дмитровцы, а князь Ярослав Володимерович с Новоторжцы. И бишася
под Торопцем, а князи вбегопіа3 в Торопецъ4-5, и заутра приспѣ к городу великии
князь Ярослав с Ноугородцы, и отъята у них полой весь, а князей исъсѣче6 50. И от-
толе же Ноугородцы въспятишася7, а князь великии Александръ погонися по них своим
л. 146 двором и бия под Жыжи||чем, и не упусти ни единаго, и ту избивъ остапок. А сына
своего поимя из Витепъска®8 и поиде къ Новугороду в мале дружинѣ. И срѣте иную
рать и бися с ними, и ту же ему богъ поможе, а сам прииде здоровъ9 и вся воя его.
1245 В лѣто 6753. Убиеиие князя Михаила Черпиговского и его боярина Феодора от царя Батыя
в Ордѣ10.
Сеи блаженыи11 великии князь Михаило от уныя версты бога возлюби и пречистую
его матерь, и умъ свои к нему вперив кротостию и милостынею ко убогим12, и вся пу-
стошная мира сего отвергъ, богатество и славу суетную, иже есть хуже паучины. Бысть
нахожение безбожных Татар на Русскую13 землю гнѣвом божиим за умножепие грѣх
наших, яко же при Нои и при Лотѣ казни божия пахожапіе на землю, тако же и в по-
л. 146 об. слѣдняя времена сия наведе богъ рукою своею на землю христьянскую14|| по пророчьству
древних пророкъ, яко же рече: «аще ли хощете, послушайте15 мене, благая земная снѣсте;
аще ли не хощете, не послушайте15 мене16, оружье17 вы поясть». И сѣм всѣм минувшим,
взыде гнѣв божии па вся живущая на земли, яко же рече: «аще хощете, да поживете
въ правда18; аще ли не хощете, то един вас поженет тысящу, а два двигнета тму19».
Се же грядущу гнѣву божию, и бысть язык незнаем послан от бога, и съкруши19 а грады
и побежая брани, овии убо затворяхуся въ градѣх. Великому же князю20 Михаилу дер-
жащу Киевъ21, и приѣхаша послы от царя Батыя, он же слыша словеса лети их и повелѣ
их избити, а сам побеже22 во Угры и з домашними своими. Инии же бѣжаша23 в даль-
шіе страны, инии же крыяхуся в пещерах земных, а инии же во градех затворяхуся.
л. 147 И || всѣ тѣ бога молящи24 и с покаяниемъ. от поганых немилостивые избиени быша. А еже
крыяхуся в лесѣх и в пещерах, тѣх мало избы, а грады всѣ пойманы быша. И по тѣх
временех, что остася людей, и переписаша царевы писцы, и начата дань имати на кре-
стьянех. И то слышав князь великии Михаило25 и возратися26 къ27 Киеву и вси люди28
с ним, еже29 бя30 разбѣглися31 на чюжие страны, и приидоша в свою землю. И32 начата
звати Руских33 князей в Орду ко34 царю Батыю, а ркучи35: «не подобает вам жити36
на землѣ37 Батыевѣ38 и кановѣ39, не поклонившася40 има». Мнози же41, ѣхавше, покло-
нишася им. Обычаи42 бо имѣя*3 канъ и Батый: аще кто прииде44 поклонитися има, не
повелеваше пред ся вести, но приказано бяше волхвом вести сквозѣ огнь и поклонитися
л. 147 об. кусту и идолом и огню. || А еже что приношаху царю, от всего взимающе волсви и вметаху
во огнь, тогда же и пред царя пущаху самѣх з дары. Мнози же князи з бояры своими
идяху съквозѣ*5 огнь и кланяхуся кусту и идолом, славы хотя свѣта сего, и прошаху
себѣ своих властей, он же им невозбранно дааше46, да прелстят47 их своею прелестию
1 тверичи Ч 2 и з Ч 3 въѣхати Ч 4“5 торопець С 6 изсече С, иссѣче Ч 7 воспяти-
шася С, воспятишяся Ч 8 витепска С, Ч 9 здравъ Ч 19 в Ч заголовок убьение великаго князя
Михаила черниговскаго и феодора болярина его от царя батыа, в С так же, как в К, но в ордѣ
нет 11 блаженный С 12 убогым Ч 13 рускую Ч 14 христианскую Ч
благая земная снѣсте; аще ли не хощете, не послушайте мене написано
знаком 17 оружие С, Ч 18 вместо въ правда в С в правду, в
19 а скруши Ч 20 князю нет Ч 21 кыев Ч 22 побе С 23 побѣжашя Ч
26 възвратися Ч	х С 28 людие Ч 29 иже Ч	30 бѣ С, бяху Ч
и в Ч татарове же	33 русских С, росскых Ч 34 къ Ч 35 а ркучи нетЧ
38 батыеви Ч 39 каноеви Ч 40 поклонившимся С, поклонившеся Ч
35 послушаете Ч 16 в С
по нижнему полю с выносным
Ч во правдѣ 19 тмы Ч
24 моляще С 25 Михаилъ Ч
31 розбѣглися Ч 32 вместо
36 рекше жити Ч 37 земли Ч
41 же нет Ч 42 обычяи Ч
43 имяху Ч 44 приидет Ч 45 всквозѣ С, сквозѣ Ч
46 даяше С, Ч 47 прелстя Ч
а в рукописи в слове витепъека буквы епъ написаны над строкой другим почерком
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
83
свѣта сего. Преподобному же великому князю Михаилу пребывающе въ Черниговѣ и
видѣ многи прелыцающеся славою света сего, и посла богъ благодать и даръ святаго
духа на нь и вложи ему въ сердце ѣхати пред царя Батыя и обличити прелесть его,
ею же льстит1 человѣческий род христьянски2. И приѣха ко отцу своему духовному и
глаголя ему: «хогцу ѣхати пред царя Батыя». И отвегца ему отецъ его Иван: «мнози
ѣздиша и створиша3 волю поганого4, прельстишася славою [| свѣта сего и поклонишася л. 148
кусту и солнцю, и погубиша своя душа и телеса. А ты, сыну Михаилъ, аще хощеши
ѣхати, не сотвори тако, яко тѣ сотвориша, не иди сквозѣ огнь, не поклонися кусту
и идолом, ни брашна их яжь, ни питиа их пей, но исповѣжь вѣру христьянскую5, яко
не достоит христьяном6 кланятися твари, но токмо единому господу нашему Исусу Хри-
сту». Великии же князь Михаило7 и боярин8-18 его Феодоръ глаголаста ему: «молитвою
твоею, отче, яко же богъ восхощет, тако будет19. Аз бых20 того хотѣл кровь свою еже
за Христа прольяти21 и за вѣру христьянскую22». Тако же и боярин23 его глаголаше. И гла-
гола им отецъ их: «и вы будете, чада, новоявленная мученика христова в нынешнем
роду на утвержение вѣрным человѣком, аще тако сотвориста». Великии же князь Ми-
хаило24 и боярин23 его Феодоръ обещастася тако сотворити || и благословястася у отца л. 148 об.
своего духовнаго. И тако отецъ их дастъ25 им святое причастие на путь, рекше26 преже-
священное. И благословив их, отпусти27 их28, глаголя има: «господь богъ укрепит ваю
и послет вам помощь святаго духа, да укрепит ваю, за него же тщитася29 пострадати
и кровь свою прольяти30 и за правовѣрную вѣру». Тогда же великии князь Михаило24
и боярин31 его Феодоръ ѣхаста в домы своя и взяша от имѣнии своих, и поѣхаша в Орду.
Яко же приѣхаша в Орду, и поведаша32 царю Батыю: «князь великии Рускии33 Ми-
хаило24 приѣхал поклонитися тебѣ». Царь же повелѣ призвати волхвы своя, и рече царь
волхвом: «еже есть по обычаю вашему, сотворите князю великому Михаилу и потом при-
ведите его ко мнѣ». Волсви же приидоша ко князю Михаилу, глаголаша34 ему: «царь
тя зовет». Он же поим боярина33 своего Феодора и идяше с ним, и дошедше36 мѣста, ІІ
иде же огнь складен по обе стороны, мнози погании идяху в37 сквозѣ огнь и поклоня- л. 149
хуся38 солнцю и огню, и идолом. Волсви же хотѣша вести сквозѣ огнь, великии же князь
Михаило39 глаголя им: «не достоитъ христьяном40 ходити въ41 сквозѣ огнь, ни кланятися
твари, ни идолом, но подобает христьяном42 кланятися святѣй троици43, отцу и сыну и
святому духу, неразделимому44 божеству». Князь же Михаило39 рече боярину45 своему68
Федору46: «брате, помниши ли, како ны учи47 отецъ наш Иван не кланятися твари, но
невѣрным проповедати истиннаго бога». И рече Феодоръ: «господине, како укрепит тя
богъ и отца моего молитва тебе48, хотелъ бы и мене49 с тобою, господине, мученики Хри-
стовы быти». Они же оставивше их на мѣсте том, идоша и поведаша цареви: «великии
князь Михаило39 Рускии30 повелѣниа твоего не слушает, въ51 сквозѣ огнь не идет, а бо-
гом твоим не кланяетца || и глаголетъ52 тако: «не подобает христьяном53 кланятися солнцу, л- 149
ни кусту, ни идолом, но мы, христьяне54, кланяемся единому богу, еже сотворил небо
и землю и вся, яже суть на неи». Царь же возъярився велми и посла своего стольника,
именем Елдегу: «иди и рци князю Михаилу Рускому55: почто ослушался еси повелѣниа
4 лстит С, Ч 2 христьянскии С, христианскии Ч 3 сотворишя Ч поганых Ч 5 христиан_
скую Ч 6 христианомъ Ч 7 Михаилъ Ч 8—18 боляринъ Ч 19 и будет Ч 20 бы С 21 пролиати Ч
22 христианскую Ч 23 боляринъ Ч 24 Михаилъ Ч 25 даст С, дасть Ч 26 рекше же Ч 27 и от-
пусти Ч 28 их нет Ч 29 тщишася Ч 3°пролияти Ч 31 болярин Ч 32 повѣдаше Ч 33 русский С
34 глаголаше С 35 болярина Ч зв дошед же Ч 37 в нет С, Ч 38 покланяхуся Ч 39 Михаилъ Ч
40 христианом Ч 41 въ нет С, Ч 42 християном Ч 43 троице С, троицы Ч 44 нераздѣлному Ч
45 болярину Ч 46 феодору С, Ч 47 учил С 48 тебе нет Ч 49 яз Ч 59 русский С 54 въ нет Ч
32 глаголетъ Ч 53 христианомъ Ч 54 христиане Ч 55 русскому С
а в рукописи в слове своему слог му написан над строкой тем же почерком
11*
84
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
моего и богом моим не поклонился еси. Но отселе избери себѣ живот или смерть: аще ли
повелѣпие мое сотворити1 и богом моим поклонитися, жив будеши и велику честь при-
имеши от мене и великое княжение, всю свою отчину приимешь2; аще ли повелѣниа
моего не послушаешь3, ни богом моим не поклонитися, то злою смертью1 умрети». Тогда
отвеща Елдегѣ великии князь Михаило5: «тебѣ, царю, кланяюся, поне же ти поручи богъ
царство свѣта сего, а ему же ты кланяешися, нѣсть то6 богъ, то тварь бездушьна7, бо-
л. 150 гом || сотворена8 есть. А мы кланяемся богу, сътворшому9 небо и землю и всю тварь
видимую и невидимую, и вѣмы и чтем, и кланяемся, христьяне10, единаго бога, святую
троицу, отца и сына и святаго духа, неразделимое божество, а твоим богомъ, царю, не
кланяемся». И рече ему Елдега: «Михаило11, вѣси ли, яко смертей еси, велит тя царь
убити». И рече ему князь Михаило11: «вѣм, что есть тѣло мое смертно, имат царь убити
его, а душа же моя безсмертна, не имает12 власти на неи. И хощу того, да буду13 му-
ченикъ христовъ, и хощу пострадати за правовѣрную вѣру христову и кровь свою
прольяти14 за Христа». Та же Елдегѣ стоящу, и нача с плачем говорити ему князь Бо-
рис Ростовский с своими бояры15: «княже, господине, отче, сотвори волю цареву, покло-
нися богом его, а той грѣх на нас буди, господине, и всею землею приимем опитемью19
за тя». И отвещав им князь Михаило17: «не хощу зватися именем хрестьянин18, а дѣла
л. 150 об. творити поганых». Слы||шавши же моление таково князя Бориса Ростовского и бояръ19
его, и убояся того боярин20 его Феодоръ и нача в себѣ помышляти, глаголя: «како князь
уклонится на моление их и ослабѣет, и помянет княгини своея любовь и дѣтей своих
и славу княжения своего». Тогда рече боярин21 его Феодоръ: «господине князь Михаило17,
помнити ли слово отца своего духовнаго22 Ивана23, еже учаше наю от святаго евангелиа,
рече бо21 господь: «иже хощеть душу25 свою спасти, то погубит ю, а еже погубить душу25
свою мене ради, то спасетъ ю. Кая же польза человѣку, аще всего мира приимет цар-
ство, а душу свою погубит, то что дастъ человѣкъ измѣну на душѣ26 своей. Иже бо аще
кто исповѣсть мя пред человѣки, азъ исповѣм его пред отцомъ моим, иже есть на небе-
сех». Сиа же глаголюще Феодору к великому князю Михаилу, князь же Борис съ своими
бояры27 много моля его со слезами. Князь же Михаило17 ни мало не уклонися на моле-
л. 151 Ние и рече им: «не слушаю вас, не28 по||гублю душа своея». И соимя с себя коч и
верже имъ, глаголя: «приимите29, оже30 есте восхотѣли славы свѣта сего, аз бо не хощу
ея, но хощу быти мученикъ христовъ». Слышав же се Елдега, яко си не увещали его,
тогда Елдега ѣха ко царю и поведа рѣчи великого31 князя Михаила. Стояху же на мѣсте
том множество христьян32 и поганых, зряще крѣпости великого31 князя Михаила33. Князь же
великии Михаило34 и бояринъ35 его Федоръ начаша себѣ пѣти36 канун причащению и,
отпѣв, взяста себѣ святое причащение37, еже имъ отецъ духовной38 дал на путь, преже-
священныи39, и40 яста князь Михаило34 и боярин41 его Феодоръ, и радовастася духомъ
о взятии святых тайнъ, и поминающе отца своего духовнаго благословение, како их бла-
гословил пострадати за Христа и кровь свою прольяти42. Глаголаху предстоящи43: «гос-
подине князь Михаило34, идут от царя убити тебя44. Послушай45, господине, царя, покло-
л. 151 об. нися || богомъ его». Князь же Михаило34 рече и боярин46 его Феодоръ, яко единеми усты
1 сътвориши Ч 2 приимеши Ч 3 послушавши Ч 4 смертию Ч
тогда отвеща князь михаило елдегѣ, в Ч тогда отвѣща елдегѣ князь Михаилъ
8 сътворенна Ч
14
5 вместо тогда. . . михаило в С
6 то нет С 7 бездушна С, Ч
13 бу
19 боляр
23 душю
христианъ
30 вместо
40 вместо и
Михаилъ Ч 12 имать Ч
18 христианин Ч
24 бо нет Ч
31 великаго Ч
Ч 35 боляринъ
39 прежесвященныя С
С
ч
ч
ч
19 христиане Ч
16 епитемью Ч 17 Михаилъ
22 духовнаго нет Ч
28 ни Ч 29 приимѣте Ч
нет С
38 духовный
9 сотворшому С, сътворшему Ч
15 боляры Ч
21 боляринъ Ч
27 боляры Ч
пролиати Ч
20 болярин Ч
души С, Ч
33 стояху же. . . крѣпости великого князя Михаила
себѣ пѣти в Ч пѣти себѣ 37 причастие Ч
26
и
Ч
23 иванна
30 еже С
34 Михаилъ
Ч
32
ч
в С стояху же на мѣсте множество христьян и поганых, зряще крѣпости великого князя Михаила, стояста же
41 болярин Ч 42 пролияти Ч 43 предстоящии С, Ч 44 тя С 45 послушяи Ч 46 боляринъ Ч
Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
85
отвсщаша: «не слушаевѣ вас, ни поклонимся твари бездушьнои, еже чтит и кланяетца
поганы1 царь Батый и еже с ним. Мы же кланяемся единосущной троице, отцу и сыну
и святому духу». И начата пѣти себѣ: святии мученици2 «не отвергошася тебе, ни отсту-
пиша от заповедеи твоих». Паки: «страдавше тебе ради, Христе, многиа муки претер-
пѣша». И прочая мучении3. Сиа же блаженая4 укрепляшеся надежою5 христовою и молит-
вами святыхъ мученикъ и сташа, яко столпи неподвижими. Тогда приспѣша окаанпии тѣ
убиицы и скочиша с коня, и яша святаго князя Михаила, и растягоша ему руцѣ и нози6,
и начата его бити руками по сердцу. И по сем повергоша его ниц и бьяхут его пя-
тами. Сему же мучению надолзѣ бывшу. Нѣхто же был7 родом Сѣверя||нинъ, хрестьянип8, л- 152
потом же законопреступникъ, именем Доман, той оканныи9 отрѣза главу святаго муче-
ника князя Михаила и прочь откинувъ. И потом глагола боярину10 его Феодору: «покло-
нися ты солнцю11 и кусту, и болвану и поиди сквозѣ огнь, да ты приимеши честь12 от
царя Батыя, и княженье13 князя твоего тебѣ дасть, и будеши велик в Руси». Рече же
им Феодоръ: «не хощу княжениа господина своего, великого14 князя Михаила, ни богомъ
вашим кланяюся, но хощу пострадати за Христа, яко же и князь мои». Они же окан-
нии15 начата Феодора мучити, яко и князя его мучили, последи же честную главу его16
отрѣзаша и прочь повергоша. Тии17 тако пострадаста со осподином18 своим, с великим
князем Мпхаилом, благодаряще Христа, и предаете святѣй свои души в руцѣ богови
новоявленна19 святая мученика Христова. Святая же телеса их лежа||ще на многи дпи л-152об.
повержени20 от окаяннаго21 царя Батыя псом на снѣдь, божью22 же благодатию23 сохрапени
телеса их и ничим не врежени. Но милосердый господь нашь Исусъ Христосъ, прославляя
святыя своя угодники, пострадавше Христа ради за правовѣрную вѣру христьяпскую24
и за землю Русскую25, и яви богъ столпъ огнян26 над27 тѣлом их, свѣтлыми зарями спягоще28,
и многи свѣща горяща, и пѣние аггельское над27 святым их тѣлом. То же мнози слышавше
неизреченная та чюдеса, яко богъ прославляет святыя29 своя угодники30 на утвержение
крестьяном31, а на обличение поганым и на устрашение поганому царю Батыю и поспѣш-
ником его, иже покланяхуся32 твари, а не богу. Паче33 изволиша себѣ тму, а не свѣт,
не познаша бога истиннаго. Святый34 же и честныя телеса святыхъ мученикъ князя Ми-
хаила и бояЦрина35 его Феодора нѣкими1 христьяны богобоязнивыми сохрапени бысть36. л. 153
И бысть убиение святую мученику князя Михаила и боярина35 его Феодора мѣсяца сен-
тябриа37 в 2338 день, ею же молитвами да достоини будем обрести милость от господа
бога39 нашего Исусъ Христа в нынешнии40 и в будущии. Богу нашему слава в вѣки.
Аминь41.
В лето 6754. Яко же бо по42 первом взятии Батыеве, великии князь Ярослав Всеволодич 1246
обнови землю Суздальскую43, церкви очистивъ от трупья41 мертвых и кости их схранив45, многи
пришельци утѣшив и множество людей собра. Поганым же силу дѣющим над христьяны16, того
ради самъ себя47 не пощадили иде в Орду, в великую пагубную землю Татарьскую49, и много по-
страда за землю вотчины своея, обажен бо бысть Феодоромъ Яруновичем царю. И много50 дни
претерпѣв, ДО тое же осени преставися мѣсяца сентября в 30 день. Преставися великии князь л. 153 об.
Ярослав Всеволодич в Ордѣ нужною смертью51. Тако же и сынъ его великии князь Александръ
1 поганый С, Ч 2 мученицы Ч
7 бысть Ч 3 християнин Ч 9 окаанныи Ч
жение С, Ч 14 великаго Ч 15 окааннии С
3 мученики С 4 блаженная С, Ч 3 надѣжею Ч
6 нозѣ С
со осподином в Ч
23 благодатью С
29 святыя нет С
34 святыя С, Ч
с господином 19
24 христианскую
30 угодникы Ч
35 болярина Ч
10 болярину Ч 11 солнцу С 12 честь нет С 13 кня-
16 вместо главу его в С его главу 47 ти С 18 вместо
господа 40 нынешнии вѣкъ Ч
44 трупиа С, Ч 45 сохранив Ч
51 смертию Ч
новоявленнаа Ч 20 повержена Ч 21 окааннаго С 22 божьею С, Ч
Ч 25 рускую Ч 26 огнен Ч 27 на С 28 сияще С, сиающе Ч
31 христьяном С, християном Ч 32 кланяхуся Ч 33 паче же Ч
33 бышя Ч 37 сентября С 38 20 Ч 39 вместо господа бога в С бога
41 богу нашему слава в вѣки, аминь нет Ч
46 христианы Ч 47 ся Ч 48 пощадѣ Ч
42 на Ч 43 суздалскую Ч
49 татарскую Ч 50 многи С
86
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 154
1250
1251
л. 154 об.
л. 155
не оста1 пути2 отца своего, посылая ко царю в3 Орду за люди своя, иже плѣнени быша от без-
божных Татар, и много злата и сребра издавая® на пленникех4, искупая от безбожных Татаръ
и избавляя и от бѣд и напасти. В то же время нѣхто царь со восточныя страны силенъ и присла
послы своя к великому князю Александру, а ркучи тако: «мнѣпокорил5 богъмноги языки, ты ли
един не хощеши покоритися державе моей6. Но аще хощеши соблюсти ныне землю свою, то прииде7
ко мнѣ, узриши честь и славу царствиа моего». По умертвии же отца своего великии князь Алек-
сандръ прииде в Володимеръ в силе тяжцѣ. И бысть грозен || приѣздъ его. Проиде8 вѣсть до
усть Волги, и начата жены Моавитски полошати дѣти своя, а ркуще: «великии князь Алек-
сандръ* ѣдетъ9». И поиде великии10 князь Александръ в11 Орду12, и благослови его епископъ Кирил,
и прииде ко царю. Видѣв же его царь Батый и подивися, и рече вельможам своим: «воистинну
поведаша, яко нѣсть подобна сему князю». И почтивъ его многими13 дары и отпусти его с вели-
кою честию14 на15 Русь.
В лѣто 6758. Приеха великии10 князь Александръ16 Ярославич из17 Орды, и бысть радость
велика18 в19 Руси20.
В лѣто 6759. Приѣха21 в Новгород митрополитъ Киевски22 все23 Русии Кирилъ и епископъ
Ростовски24, Кирил же имянем25, поставиша архиепископа26 Великому Новугороду27 имянем Дол-
мата28. Того же лѣта прииде Неврюи и Котья29, и Олабуга30 храбры31 на землю Суздальскую32
со многими33 воевода||ми и силою Татарскою на великого34 князя Ондрѣя35 Ярославича, по
преставлении бо36 великого34 князя Ярослава великое княжение Володимерское дата сынови37
его князю Ондрѣю38. Бысть же в39 канун Боришю40 дни, безбожнии Татарове под Володимерем
бродиша41 Клязму и поидоша ко граду Переславлк/42, таящеся43. На утрия же, на Бориш44
день, срѣте45 их великии46 князь Ондрѣи47 съ своими полки18. И сразишася обои полци40, и бысть
сѣча велика, гнѣвом божиим50 за умножение грехов наших51 погаными побежени52 быша. Вели-
кии53 же князь Ондрѣи47 едва убежа54 и приѣха въ Великии55 Новъгород. Новогородци56 же его
неприяша. Онже ѣхав57 ко Пскову58 и тамо бысть немного, ожидал59 бо бѣ княгини60 своея61. И при-
ѣха62 же к нему его княини61, великии63 же князь Ондрѣи64 приѣха в Неметцкии65 город Колывань
и66 со княинею67, остави же ту княгиню68, а сам ступи за море во Свѣискую землю. || Местер же
Свѣиски69 срѣте70 его и прия его с честию71. Он же посла по княгиню72 в Колывань, приѣха же
его княгини73. Бысть время нѣколико во Свѣискои землѣ74, последи же на рати убиен бысть от
Нѣмецъ. Безбожнии же75 Татарове плениша град Переславль76 и оттоле возратишася77 в землю
свою. По пленении же Неврюевѣ великии63 князь Александръ78 церкви совоздвигнув и град лю-
дии79 исполни80, разбѣгшаяся люди собра в домы своя. Добрѣ бо о таковых рече81 Давидъ про-
Ч
8
А
14
21
26
32
37
А
А
2 вместо не оста пути в С не отступати
прииде С
15 в А
22 кыевскыи
А
28 далмата
1 отста
7 прииди Ч
честью С,
прииде Ч
архыепископа
суздалскую Ч, суздальскую А
сыновѣ А 38 андрѣю Ч, А
43 таящися Ч, таящася А
43 полцы А 50 божыим А
9 твоей Ч
із многими А
29 русии
25 именем
храбрии Ч,
39 бо нет
42 переаславлю
48 полки
55 ве-
5порилъ Ч
А
А
А
31
ЗвоЧ 4 плѣнных Ч
11 во С, Ч 12 орду ко царю
А 48 велиа А 49 на
Ч, ростовский
39 лабуга А
1? изо
24 ростовский С,
29 котьа А
35 андрѣа Ч, андрея А
Ч, А
34 великаго А
9 едѣть А 40 великыи А
16 алѣкксандрь А
А 23 всеа С, Ч, А
27 новуграду А
33 многими А
49 боришя Ч, боришу А
43 стрете С, А 49 велики А 47 андрѣи Ч, А
А 52 побѣженни Ч 53 великии А 54 убеже С
39 в нет А
44 боришьЛ
51 наших
41 и бродиша А
А
А
А
С
лики А 56 ноугородцы С, ноугородци Ч, новгородцы А
" княгини А 91 своей А 62 приеха ша С	93 велики Л
67 княгинею Ч, княгинею А 98 остави. . . княгиню нет. Л
72 княгиню А 73 княини С, княгини А 74 земли А
вратишяся Ч, возвратишася А 78 алекксандръ А 79 и
57 ѣхал А 58 пьскову С 5Э ожидал А
94 андрѣи Ч, А 65 немци в Л 69 и нет Ч
99 свѣискии Л 79 стрѣте С, А 74 честью Л
75 же нет А 79 переаславль Л 77 воз-
люди С, А 89 исполнив Л 84 вместо о тако-
вых рече в Ч рече о такових
а в рукописи издававая, исправлено по другим спискам
6 в рукописи пеславлю, исправлено по С, Ч
* Отсюда начинается Академический список
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
87
рокъ: «во отецъ своих мѣсто быша сынове их1». Исая2 бо3 рече: «князь благъ въ странах, не
вбирая богатества и не презря кровь праведничю, сиротѣ и вдовице в4 правду5 суди, милости-
любецъ, а не златолюбецъ, благъ домочадецъ6 своим, а не внѣшним своим, от страны приходящим
кормителя, на таковыя богъ призираетъ». И распространи богъ землю его и богатество, и славу,
и удолжи7 богъ лѣта ему. || Нѣкогда же прислаша к нему послы папа из Рима великаго8. Послы л- 155 об.
же рѣша9 великому князю Александру10 Ярославичю: «тако11 молвит папа нашь: слышахом тя
князя честна и дивна, и велика земля твоя, сего ради прислахом ти от двоюнадесять кардиналу
два хитреишая12, Галда и Гомонта, да послушавши13 учениа нашего». Великии14 же князь Алек-
сандръ здумав с мудрецы своими и списа к нему, и рече: «мы вѣмы добрѣ от начала миру15 до роже-
ства христова, а от рожества христова восприяхом закон от седми зборъ16 святыхъ отецъ, а вашего
учениа не приемлемъ».
В лѣто 6761. Повоеваша17 Литва волость Ноугородцкую18 и поидоша с полоном прочь. 1253
Князь19 Василеи угони их у Торопца20 с Ноугородци21 и поби их, и полон отъяша. В то22 же
лѣто приидоша Нѣмци23 под Пьсков24 и пожгоша посад25, но самих26 Нѣмецъ много биша27,
и побегоша прочь. Ноугородцы же идоша за Нерову и сотвориша волости || Неметцкия28 пусты, л. 156
Того же лѣта идоша Пьсковичи6820 воевати Нѣмецъ, они же слышавше и поставиша противу30 их31
полкъ. Силою32 креста честнаго победиша Нѣмецъ, и биша челом Псковичем33. Того же лѣта выеде
князь Ярослав Ярославич на зиму из Низовские34 земли и сѣде во Пьскове35.
В лѣто 6763. Выеде36 князь Ярослав Ярославич изо37 Пскова38, и биша ему челом Ноуго- 1255
родцы39, и иде в Новгород и седе на столѣ, а князя Василья40 вонъ выгнаша. И то слышав великии41
князь Александръ42, отецъ Васильев, и поиде рать43 к Новугороду. Идущу же великому князю
Александру44 со многими полки45, и срете46 и Ратекша47 с перевѣтом: «поиди, княже, борзѣе,
брат твои князь Ярослав побѣглъ». Поставиша же Ноугородци48 полки45 в концѣ49 за Роже-
ством святым, а что пѣших50 людей, тѣ51 сташа у святаго Ильи, противу Городищу52. И рекоша53
менши51 у святаго Николы на вечьи55: «ци56 како рчет57-60 великии41 князь || Александръ: «вы- л. 156 об.
дайте мои ворози61». И целоваша менши62 святую богородицю, како всѣм стати63 за один. Присла64
же великии65 князь66 Александръ67 Бориса на вечье68: «выдайте ми69 Онанью70 посадника, или не
выдадите71, и аз вашь72 не князь великии73, и74 да иду на город ратью». И послаша Ноугородцы75
с челобитьемъ76 к великому князю владыку и Клима тысяцкого77: «поѣди78, княже, на свои стол,
а злодѣев не слушай, а Онанье79 нелюбья отдай и всѣм мужем Ноугородским80». И добиша челом
Ноугородцы75 князю. Великии73 князь Александръ рек81 тако: «оже Онаниа82 посадничества
лишитца83, и аз вамъ нелюбия отдам». И сотвориша Ноугородцы75 тако. Поѣде же великии84
1 твои А 2 исаиа Ч, А 3 бо нет Ч 4 по А 5 правдѣ А 6 домочадцець С, домочадцем А
7 удолжы А 8 вместо рима великаго в А вѣликаго рима 9 рекоша А 10 алекксандру А 11 так Ч
12 хытреипіаа А 13 послушаешы А 14 великыи А 15 вместо добрѣ. . . миру в А от начала
миру добрѣ 16 собор Ч 17 и повоеваша А 18 ноугородскую А 19 и князь А 20 торопча А
21 ноугородцы С, Ч, наугородцы А 22 той Л 23 нѣмцы Л 24 псков С, Ч, А 23 посады Л 26 самехЛ.
27 побита С 28 нѣметцкиа Ч, немецкые А	29 псковичи Ч,	псковицы А	30 против	А 31 их нет А
32 сию С 33	пьсковичем С 31 низовскыи А	33 пскове Ч	36 и выидѣ А	37 изъ Ч 38 пьскова С, А
39 ноугородци Ч 40 василья нет Ч, васильа А 41 великы А 42 алѣкксандръ А 43 ратью Ч, А
44 александру А 43 полкы А 49 стрете С, сьтретѣ А 47 реткша А 48 ноугородцы С, А 49 кон-
цы А 30 пѣтыхъ А 31 тии А 32 городища А 33 реша С 34 меншии С, мѣншыи А 33 вместо
а что пѣших людей. . . на вечьи в Ч а что пѣших людей, тѣ сташя у николы. и рекотя меншии на вѣчьи
36 цы А 57—60 речет Ч 61 ворозии А 62 мѣншыи А 63 вместо всѣм стати в С стати всѣм 64 посла А
63 великы А 66 княже С 67 александръ нет А 68 выдайте мои ворози. . . бориса на вечье нет Ч 69 мн^ д
70 ананию А 71 выдайте С 72 вам Ч, вашъ А 73 великыи А 74 и нет Ч 73 ноугородци Ч
76 челолбитиемъ Ч 77 тысятцкого С 78 поедии А 79 онаньи А 80 ноугородцким С, Ч, ноугород-
цѣм А 81 а рекъ А 82 анания А 83 вместо посадничества лишитца в С лишится посадничества;
лишытся А 84 великии нет А
а в рукописи пьскови, исправлено по Ч
88
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
князь Александръ1 в Новгород, и срѣте2 его архиепископъ3 Ноугородцки"4 Далмат5 с чи-
ном6 церковным и со кресты, и сѣде великии7 князь Александръ на своем столѣ. Тое же зимы
л. 157 прпѣхаша числепичпи8 ис Татаръ и сочтоЦша всю зехмлю Рускую9 и поставиша десятника, сот-
ники10, тысецкие11, и много зла бысть христьяном12.
1256 В лѣто 676413. Приидоша Свѣиь14, Емъ и Сумъ, и Дитманъ, и Чюдь со всею областью15 и мно-
жествомъ рати и начата чинити17 город на Неревѣ18, тогда же не сущу князю в Новѣгородѣ. На
зиму ту приѣха великии19 князь Александръ20 в Новгород и митрополитъ с ним, и поиде вели-
кии21 князь Александръ своею22 силою и с Ноугородцы23 на Свѣискую землю24 и на Чюдь. И бысть
золъ путь, яко же не видели ни дни, пи нощи25. И проидоша горы непроходимыя и повоева26
Поморье27 все, овых избиша, а иных в полой взяша. И28 славна же бысть земля си29 грозою его.
Тогда же великии21 князь Александръ20 поиде в Низ, поим с собою послы Ноугородцкия30, а сына
своего, князя Василья, посади в Новѣгородѣ на столѣ.
_1257 В лѣто 6765. Прииде вѣсть из Руси31 зла, яко || хотят Татарове32 на Новъгород33 десятинъ34
л. 57 об. и тамги35, и смятошася людие чрез все лѣто в Новѣгородѣ. Тое же зимы прпѣхаша послы Татарь-
скпя36 в Новгород с великим37 князем Александромъ38, а сынъ его князь Василеи побежа39 во Псков40,
И почаша послы просити десятины и тамги35, и не яшася под то Ноугородцы11, и даша дары царю,
и отпустиша я с миром. А великии42 князь Александръ43 выгпа сына своего изо Пскова44 и посла
в Нпз, а45 Александра и дружину46 его казни, овому носа срѣза47, а иному очи вынял, хто князя
Василья48 на зло повел, всяко бо зло злѣ погибаетъ49.
1258 В лѣто 6766. Приидоша Литва къ Смоленску50 и взяша вотчину51 на щит52 с Половчаны5,
Тое же зимы прпѣхаша оканнии53 сыроядци54, внуци55 Агарянины56, рабы Аврамля, Берькаи57
и Касачип58 и з59 женами своими, и иных много60 множество. И бысть мятеж в Новѣгородѣ61, ||
л. 158 беручи туску62 оканым63. Тогда же раздвоишася64 людие, хто доброй, тот за святую Софѣю, а хто
не хощеть65. И перемогоша бояре66 чернь, и яшася под число, творяху бо себѣ бояре легко67, а меп-
пшм68 зло. И почаша69 оканнии70 ѣздити по улицам, шипучи71 домы христьянскиа72, и отъехаіпа73
оканнии74, възмше75 число. А великии76"-78 князь Александръ79 поѣха после, посадивъ сына своего
князя Дмитрея80 в Новѣгородѣ на столѣ.
1260	В лѣто 6768. Бысть тишина велика христьяиомъ81.
1262	В лѣто 6770. Убиша Изосиму82 преступника, той бѣ мних образом, точию83 сотонѣ же со-
суд, бѣ бо пьяница84, и отвержеся Христа, и бысть бесерменин, ступив въ прелесть льжаго85
пророка Махметя86. Бѣ бо того лѣта приѣхал Тилтял87 послом на Русь’ от88 царя имянем89 Кул-
тубѣя90, зол сы91 бесерменинъ92, и кресту и святым церквамъ ругаяся. И подвигошася93 на бе-
л. 158 об. сермеппна94 и изгнаша || из града вонъ95, а иных избиша, и Зосиму96 убиша полкомъ8 97, бѣяше98
1 александръ великыи А 2 стрѣте С, А 3 архыепископъ А & ноугородцкии С, Ч, ноугородскыЛ
3 долматъ А 6 чыном А 1 великыи А 3 чыслиничыи А 9 русскую С 10 и сотники Ч, и сотникы А
и и тысетцие С, и тысяцкие Ч, и тысячникы А 42 христианомъ Ч, християномъ А 43 6744 С 44 свея С
15 областию С, Ч, А 43 множество А 17 чынити А 48 неровѣ С 49 великии нет А 20 алѣкк-
сандръ А 21 великыи А 22 с своею С, со своею А 23 ноугородци Ч 24 землею С, А
25 нощы А 26 повоеваша А 27 поморие А 28 и нет А 29 сии Л 30 ноугородцкиа Ч, ногородцкыиЛ
Зі руспи А 32 вместо хотят татарове в С татарове хотят 33 на новъгород нет С 34 десятины А 35 тамгы А
36 татарскпа С, Ч, татарскые А 37 вѣликым А 38 алѣкксандромъ А 39 побежя Ч, побеже А 40 пьсков
С 41 ноугородци Ч 42 великыи А 43 алѣкксандръ А 44 пьскова С 45 а нет Ч 46 дружыну А
47 срсзал А 48 васильа Ч 49 погыбает А 39 смолѣньску А 54 отчину Ч, вотчыну А 32 щыт С, А
53 окааннии С 54 сыроядцы С, сироятцы А 33 внуцы С, А 36 агаряныни С, агаринины Ч, А 37 бер-
каи Ч, А 38 касачик С, Ч, касачыкъ А 59 и с А 90 многое А 64 новѣграде А 62 тускуп А
63 окаанным С, А, оканных Ч 64 разделишася А 63 хочетъ Ч, А 66 бояр С 67 лехко А 68 мен-
шым А 69 начашя Ч 70 окааннии С, А 74 пишучы А 72 христьянские С, христианскиа Ч, хри-
стпянскыяЛ 73 отъѣхашеС 74 окааннии С, А, окании Ч 73 взяша А 76—78 великыи А 79 алек-
ксандръ А 80 дмптрѣа Ч 84 христианомъ Ч 82 зосиму Ч 83 точыю А 84 пианица Ч 83 лжаго
С, Ч, А 86 бахметя С 87 тилтягъ С 88 и от Л 89 именем Л 90 култубеа Л 94 сый Л 92 бсз-
серьменнинъ Л 93 подвигшеся Ч 94 безсермепина Ч 93 вместо из града вонъ в Ч вонъ из
града Ч 96 изосиму С 97 олъком Л 98 бяше С, Ч
а в рукописи ошибочно ноугорородцки 6 так в рукописи, нужно полочаны 8 в рукописи буквы по
переправлены из «омеги»
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
89
досланный попленити хрестьяне1. И бѣ же тогда велика нужа от поганых, и2 гоняхуть люди3
и веляхуть4 с собою воинствовати. Князь же великии5 Александръ6 хотѣ поити7 ко цареви8
в Орду, дабы умолил люди9 от бѣд10, а брата своего меншого11, князя Ярослава, и сына своего
князя Дмитрея12 послаша на западные страны и всѣ13 полки14 своя с ними13. И поиде князь Яро-
слав и князь Дмитреи Александровпч и со князем Костянтином16, з17 зятем Александровыми,
и со князем Полтеским19 с Товтивилом20, а с пим Половчян21 и Литвы 500, а княжих22 полков
безчисленое23 множество. И приидоша к городу к24 Неметцкому25 къ Юрьеву и взяша град Юрьевъ,
и приидоша вси26 здравы27. Тогда28 же поиде великии5 князь Александръ6 в Орду ко цареви29
Беркаюа. И удержа его царь, не пусти его30 в Русь, и зи||мова в Ордѣ и тамо разболѣся31. И до-
иде Новагорода32 Нижнего и пребывъ ту мало, и прииде на Городецъ33, и в болши34 недуг впаде,
и пострижеся в черньци35, тое жо нощи36 и37 преставися. И положен38 бысть в Володимерѣ39 въ церкви
святыя Богородица.
В лѣто 6771. Преставление великаго князя Александра Ярославича Невъского*40.
Горе тебѣ, бѣдный человѣче, како можеши написати кончину господина своего41 великаго
князя Александра Ярославича, како не испадета зѣницы42 твои со43 слезами, како не разседеся
сердце твое от многия туги. Отца бо человѣкъ может забыти, а добра ради господина, аще бы
с ним во гроб лѣзлъ. Пострада богови крѣпко. Митрополит же Кирил глаголя к людем: «чада
моя милая, разумѣйте, яко заиде солнце земли Рускои44». Ерѣя и диаконы, и чернорисца, нищии
и45 богатии, и вси людие мнози вопияху46, глаголюще: || «уже погибаем». Святое же тѣло его по-
несоша ко граду в Володимеръ47. Митрополит же Кирилъ с чином церковный, вкупе же князи
и боляре, и весь народ, малъ и велик, стрѣтоша его у Боголюбова48 со свещами и с кандилы. От
множества народа изгнетахуся людие, хотящим прикоснутися честнѣй тѣле49 его. Бысть же плач
велик и кричание, и туга, яко нѣсть такова бывала, токмо и землѣ трястися. И положиша же его
в Володимере, в Рожествѣ святыя богородица ноявриа въ 23 день, на память святаго Ан-
филофья50. Бысть тогда чюдо дивно, памяти достойно: егда же положиша святое его тѣло
в раку, иконом же Савастьян митрополита Кирила приступле51 и хотѣ разгнути руку его*1,
да вложит митрополит грамоту душевную. Он же сам, яко жив суще, распростеръ руку
свою и взя грамоту от руки митрополита. Прият52 же || ужас велик, егда от раки33 отступиша.
Сии54 же бысть проповѣдано всѣм от Кирила митрополита и от иконома его Савастьяна55.
Си56 же57 слышавше, братия58, хто59 не дивится о сем, яко тѣлу, бездушьну60 сущу, привезену
от далних61 мѣстъ во время зимы, тако прослави богъ угодника своего, иже много тру-
жашеся62 за землю Рускую63 и за Новгород, и за всѣ городы, и за Пьсков64, и за все великое
1 христьяне С, християны Ч, християнѣ А
6 алѣкксандръ А 7 вместо хотѣ поити в А хотя
С, Ч, молодшаго А 12 дмитрѣа
47 со А 18 алѣкксандровым А
23 безчыслено А
цесареви А
большѣи А
преставление. .
42 зѣници Ч
лодимерь вЧволодимерю
93 ракы Ч 54 се Ч
24 к нет .
30 его нет С, '
35 черньцы А
. невъского в
43 со нет
48
Ч, А 13 вси ’
19 полодскымъ А
25 немецкому А
31 разболѣйся С
36 ноіцы А 37 и
С преставися князь
Ч 44 русской С
боголюбива С 49 телесѣ Ч
55 савастиана Ч 56 се С, сии
2 и нет Ч 3 людии А 4 веляху С
поитти 8 царю Ч 9 людѣи А 10 бѣды
5 великыи А
11 меншего
Ч,
А 14 полкы А
20 товтовилом А
26 всѣ С
32 до новагорода А
нет Ч 38 положе
великии александро
45 и
15 ним А
21
27 здрави
половчанъ А
А 28 тогды А
33 городецъ С
39 влодимере А
невьскои
Ч 47 вместо
51 приступль Ч
58 братие Ч
16 конъстантиномъ
22 княжых
29 царю
34 болшии С,
40 вместо
41 свое С
в во-
52 приат Ч
39 кто Ч
С,
Ч,
" бездушну С 61 далных Ч 62 труждаашеся Ч
рускую землю 64 Псковъ С
Ч
ярославич
вопиаху
нет С 46
50 анфилофиа Ч
Ч 57 же нет Ч
63 русскую С, вместо за землю рускую в Ч за
А
Ч
А
ч
л. 159
1263
л.159 об.
л. 160
а в рукописи в этом месте стоит над строкой крест
гнути руку его написано на поле под выносным внаком
6 в рукописи и Ч иконом же савастьян . . . раз-
* В Академическом списке после в лѣто 6771. преставлѣние бысть великаго князя алѣксандра следует боль-
шой пропуск
12 Заказ Я» 110
90
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
княжение, живот свои отдавая за правовѣрную вѣру1. Того же лѣта бысть мятеж Ли-
твѣ2, и всташа сами на ся, и убиша князя великаго3 Мендовга свои сродичи. Того же
лѣта* распрѣвыпися4 убойцы Миндовговии о товару5 его и убиша князя Полотцкаго Тов-
товила6 и просяще у Половчан7 сына Товтилова убити, он же бежа в Новгород з двором
своим.
1264	В лѣто 6772. Выеха князь Дмитреи из Новагорода, а Наугородцы по||слаша по
л. 160 об. князя8 по Ярослава, по брата князя великаго3 Александра, во Тферь.
1265	В лѣто 6773. Приѣха в Новгород9 князь Ярослав Ярославич и сѣде на столѣ.
Бяше10 у Миндовга, князя Литовского, сынъ, ему же имя Вышелег. Того же избра гос-
подь поборника по правой вѣре, и шед в гору Синайскую и крестися во имя отца и сына и святого
духа, и научися святым книгам, и пострижеся во миишескии чин въ Святѣй горѣ. По убие-
нии же отца своего, не хотящу ему сего створити, но богу попущешему на поганую Литву за
крестьянскую кровь, соимя с себя11 ризу свою, а устава мнишескаго не отступитися, и совокупив
около себя вой многи и отца своего приатели, и помолися Христу, и шед на поганую Литву, и
победи а, и иссѣче. Того же лѣта въбегоша12 во Пьсков13 Литвы с триста, и з женами и з детми, и
крести их князь Святослав с попы со Псковскими14 и со Псковичи.
1266 В лѣто 6774. Блажены15 же16 князь Домантъ з дружиною своею и со всѣм родом своим ос-
л‘ тавлеше17 отечество® свое и землю Литовскую и приѣха во Пьсков. Си князь Домантъ от рода Литов-
ского, первое ум имѣя идолом служение по отчю преданию. Егда же хотяше богъ избрати себѣ
люди новы, вдохнув в онь благодать святаго духа, и възбнув18, яко от сна, от идолослужениа, и
помыслив своими бояры и крестися во имя отца и сына и святаго духа. Крещенъ бысть въ збор-
нои церкви святые Троицы19, и наречено20 ему имя во святом крещении Тимофѣи, и бысть
радость велика во Псковѣ21. По нѣколицех же днех вложи ему богъ въ сердце ити
и побарати по святѣй Софѣи и по святѣй Троици2'2, отомстити кровь христьянскую. И по-
мысли ѣхати со Пьсковичи воевати землю Литовскую поспешением святаго духа и свя-
л.гібі об. тыя Троица. И ѣха съ трема 90-мъ23 и пленив зеЦмлю Литовскую, и отечество свое все
повоева, и княгиню Горденеву полони, и дѣти ея, два княжича, и все княжение его
повоева. И возратишася со множеством полона ко граду Пьскову. И пребродився Двину
и отъѣхавшу за пять верстъ, и сташа шатры на бору чистѣ, а стражи поставиша на рецѣ
Двинѣ Давыда Якуновича**, внука Лаврова, с Лукую24 с Литвином, два девяноста отпусти
с полоном во Псков, а в одином25ся стѣ оста, жда по себѣ погони26. Князя Герденя с своими князи
не бывшю27дома, и приѣха28 в домы своя, оже домы их и земля их вся пленена29. И ополчився
князь Гердень и Готортъ, и Люмбеи30, и Люгаилъ, и прочие князи Литовские, в семисот погна-
шася вслѣд князя Доманта, хотяше его руками яти и лютой смерти предати, а мужи Пско-
л. 162 вичи31 мечем иссѣчи. И перебродившеся32 реку Двину и6 сташа брезѣ33. Стражи, || еже видѣвше
рать велику и пригнаша, поведаша князю Доманту великую силу Литовскую, пребро-
дившеся реку Двину. Князь же Домантъ рече Давыду и Лукѣ: «помози вы34 богъ и свя-
1 вместо и за новгород. . . за правовѣрную вѣру в Ч и за великии новъгород и за псков и за вси грады
и за все великое княжение и за православную вѣру живот свои предастъ 2 в литвѣ нет С 3 великого С
4 распрѣвшися С 5 товаре Ч 6 вместо князя полотцкаго товтовила в С полотцкаго князя товтовила
7 полочан С 8 по князя нет С 0 нов С 10 яше С 11 собя С 42вбегоша С 13 пьсков С 14 пьсков-
скими С 13 блаженный С 16 же нет С 17 оставивше С 18 возбнув С 19 вместо святые троицы
в С святыя троица 20 нареченно С 21 пьсковѣ С 22 троицѣ С 23 девяноста С 24 лукою С, Ч
25 едином Ч 26 погоны Ч 27 бывшу С, бывше Ч 28 приѣхашя Ч 29 плененна Ч 30любеи Ч 31 пьско-
вичи С 32 перебродивше Ч 33 на брезѣ С, Ч 34 вместо помози вы в Ч помозивыи
а в рукописи ошибочно отечѳствое й отсюда конец строки написан по счищенному тексту
* С того же лѣ в Чертковском списке пропуск текста до 6774 г. ввиду утери листа до на рецѣ двинѣ давыда
включительно ** Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
91
тая троица, оже1 есте устерегли рать Литовскую, пойдите с коней доловь, хотим живот
свои скончати и кровь свою прольяти1 2 с мужи Пьсковичи3 за святую Троицу и за вся4
святыя церкви» . «А5 ты, господине княже, поѣди борзе с мужами свои6 Пьсковичи7 на
поганую Литву». Князь же Домантъ рече Псковичем8: «слышел есми ваше мужество во
всѣх странах. Се же нам предлежит животъ и смерть, братие, потягнем за святую
Троицу и за святыя церкви, и за свое отечество». Тогда же бѣ приспѣл день вели-
каго и славнаго9 христова мученика воеводы10 Леонта11. И рече князь Домантъ12:
«святая троица13 и святый великии14 воевода Леонтии15, и благовѣрный князь великии16
Всеволод, помогите нам в час сии17, || да не предани будем в руцѣ безбожных, да18 л. 162об.
не пленят земли крестьянский19, да не будет в разхищение20 имъ, помозита нам па про-
тивныя враги наша». И наѣха на них с одним21 девяностой и силою божьею и святаго
Леонтиа22 побѣди супротивных 70023. Тогда же убиен бысть великии князь Литовскиий24
Готортъ, и инѣх же25”26 князей много избиша, а инии Литва27 в Двинѣ истопоша,
а иных Двина изверже 70 на остров Глидовъ, а князь Гердень убежа в мале дружине.
Того же лѣта прииде князь Ярославъ28 Ярославич в Новгород со многою силою Низов-
скою, хотя ити29 на Пьсков30, на князя Доманта. Ноугородцы же добиша челом, и князь же31
отосла32 полки назад.
В лѣто 6775. Ходиша князь Домантъ с Ноугородцы33 и со Псковичи на Литву, и много 1267
их повоеваша, а сами приидоша всѣ здравы.
В лѣто 6776. Издумавше34 Ноугородцы35 со князем сь Юрьем || и хотѣша ити на Литву. ^68
И поидоша за Нерову35 х Кракову11 и многи земли их повоеваша, а города не взяша36, л- 163
и убиша у князя у Юрья 6 человѣкъ, инии приидоша всѣ здрави. Того же лѣта вели-
кии князь Дмитреи Александрович здума с Ноугородцы33, и послаша по князя Ярослава,
чтоб был с полки в Новгород. И князь Ярослав присла37 в себя38 мѣсто Святослава
со множеством вой. Изыскаша мастеры порочные, мастеры же начата чинити пороки.
И начата князи совокуплятися со многою силою, бяше бо множество князей: князь
Домантъ со39 Псковичи, великии же князь Дмитреи, Святослав Александрович, князь
Михаило40, брат Святославль6, князь Костянтин41, князь Юрьи, князь Ярополкъ. И со-
вокупишася вся княжениа Руская42 в Новгород множество вой своих. Слышаху же Нѣмцы43,
прислаша послы своя к великому князю Дмитрею Александровичю || с лестью, глаголюще: л. ібЗоб.
«нам, господине, с тобою миръ, а перемогайся с Колыванцы да с Краковцы44, а мы к ним
не приставаем и крестъ целуем». И целоваша послы их крестъ. А тамо ѣздил Лазарь
Мосѣевич, водил ко кресту бискупов их и божиих45 дворян, яко не помагати46 им Ко-
лыванцом, ни Раковцем47. И целоваша крестъ вся Неметцкая земля. Тогда же сово-
купишася вси князи и поидоша к Раковуру48. И яко внидоша в землю их и разделишася на
три пути, и много множество воеваша. И ту наѣхаша пещеру глубоку непроходну, в неи
же много бяше49 Чюди, и бяше нелзѣ их взяти. Стояша ту три дни. Мастеръ же порочной хит-
ростию пусти на них воду. Чюдь же побегоша сами вон,50 и иссѣкоша их, а товаръ весь князь
1 что С 2 пролияти Ч 3 псковичи С, Ч 4 вся нет С 5 и С 6 своими С, Ч 7 пьскови
С, псковичи Ч 8 пьсковичем С 9 и славнаго нет Ч 10 и воеводы С, воеводы нет Ч 11 леон-
тиа Ч 12 домонтъ Ч 13 троиця Ч 14 великыи Ч 15 леонтъ Ч 16 вместо князь великии в Ч
великии князь 17 си С 18 де С 19 крестьянские С, христианскыя Ч 29 расхищение С, расхыще-
ние Ч 21 с однѣм Ч 22 леонтиа С 23 семьсот С 24 литовски С 25—26 же нет тр 27 литва
нет Ч 28 ярославъ нет С 29 итти Ч 30 псков Ч 31 же нет С 32 отослав Ч 33 ноугородци Ч
34 здумавше С 35 норову С 36 звяшя Ч 37 прислалъ Ч 38 собя Ч 39 со нет Ч 40 михаил Ч
41 константин Ч	42 русская С	43 нѣмци Ч 44 краковци Ч 43 божьих С 46 помогати С, Ч
47 краковцом С, Ч 48 х Кракову С 49 вместо много бяше в С бяху много 30 вместо сами вон в Ч вон сими
и далее в рукописи добавлено и
6 так в рукописи, нужно раковору
в В рукописи и Ч славль, исправлено по С
12*
92
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
великии Дмитреи взяша. И оттоле поступиша к Раковору1. И яко быша на рекѣ Болѣ и ту
л. 164 усрѣтоша2 полки Немѳтцкиѳ3, бѣ бо видѣти яко лѣсъ, бѣ1 бо совокупилася5 || вся земля Не-
метцкая. Великии же князь Дмитреи, не умедлячи ни8 мало, поиде к ним за реку. И начата ста-
вити полки князь Дмитреи7 и Святослав Ярославич, князь Михайло8, брат Святославль.
Сташа Ноугородцы9 противъ® желѣзного полку, великои свиньѣ в лице, а князь Домантъ со
Псковичи по правую сторону, а князь Юрьи, князь Костянтин10, князь Ярополкъ сташа по леву.
И поидоша полцы’1 противу себѣ и тако ступишася12, и бысть велико побоище, и ту убиша много
посадников и бояръ13. Добрый11 же люди начата молитися, глаголющѳ: «призри, боже, нас15
милосердым си оком, сосли на нас милость свою». Силою же креста честнаго18 и помощию
святыя троица17 пособи богъ князю18 великому19 Дмитрею20 и князю Доманту21 над Нѣмцы22,
Неметцкия23 полки24 побегоша. И гониша их до города до Ракова25, на три пути гонили их26, на
л. 164 об. седмь27 верстъ били Нѣмец, яко не мочи28 ни29 коню скочити трупа30. И тако || вспятишася от
града и узрѣша ины31 полки велики32, которая33 бяше34 проразися35 въ возники38 Ноугородцкие37.
Великии же князь Дмитреи38 хотѣ на них ударитися. Князи же рекоша: «уже есть39, господине,
к ночи, егда како смятемся, побьемся40 сами». И тако сташа близ противу себѣ41, ожидающе
свѣта. И тако42 оканнии43 крестопреступници44 не дождавше свѣта и45 побегоша. Великии же
князь Дмитреи46 и со всѣми князи стоя три дни на костех. И приидоша вси князи47 здрави к Нову-
городу. И48 князь49 Домантъ50 проиде землю непроходимую и иде на Вируня51, и плени землю
их до моря и Поморье52.
1269 В лѣто 6777. Приидоша Нѣмцы53 в силе велице под54 Пьсков55 в недѣлю всѣх святых и не
успѣша ничто же, но большую рану восприаша58. Того же лѣта приѣха князь Ярослав в Нов-
город и нача им говорили: «мужи мои, а ваша братия побиты, а вы разратилися57 с Нѣмцы53»,
л. 165 на Жирослава Давыдовича58 да на Михаила || на Мышинича59, да на Олфериа на Збыславича,
держа на них нелюбье, хотя их лишити волостей. Ноугородцы80 же сташа за них. Князь же хотя61
ѣхати из города. Ноугородцы же биша челом князю Ярославу: «княже, тѣм гнѣва отдай и62 от
нас не ѣзди». Князь же того не послуша и поѣха63 из города прочь. Ноугородцы60 же послаша
за князем владыку з болшими бояры с челобитьем64 и воротиша князя Ярослава з Броннича.
Того же лѣта на зиму князь Ярослав здума с Ноугородцы60 и посла князя Святослава на Нпзов-
скую землю полков збирати. Он же совокупив силу многу и приѣде85 с ними в Новгород,
бяше бо с ними баскакъ великии Володимерскии, именем Армаган, и хотѣ ити на город
Неметцкии68 Колывань. И увѣдавши67 же Нѣмцы88 и прислаша послы своя с челобитьем, глаго-
люще: «челом бьем, господине, на всей твоей волѣ». Князь же хотѣ ити на Корѣлу. И биша
л. 165 об. челом Ноугородцы60 князю Ярославу69, едва70 умолиша его || не ити на Корѣлу.
ч
6
4 бѣ нет С
дмитреи в С
и полци Ч
честнаго в Ч честнаго креста
великому князю
ракобора Ч 26
вместо полки
кошевники С,
40 и побиемся Ч
45 и нет С
варуня С
заратилися Ч
Ч 63 поѣде Ч
увѣдавше Ч
2 устретопга С, устрѣтопгя
совокупила бо ся
Михаилъ
добрые Ч
вычищено Ч
22 нѣмци Ч
мощи Ч
которые Ч
ноугородцкие Ч
окааннии С, окааннии же Ч
48 и
ч
60
25
32
36
ч
с
51
57
а
67
і хъ Кракову С, к раковуру Ч
5 вместо бо совокупилася
князь дмитреи ставити
12 сступишася С
47 троиця Ч
20 димитрию Ч
гонили их нет Ч
велики в Ч великы
ВОЗНИКЪ! Ч 37
41 себя С
49 дмитрии Ч
52 поморие Ч
58 давыдовичя Ч
64 челобитьемъ С
68 нѣмци С 69 князю
С
ПОЛКИ	8
із боляр Ч и
18 князю
21 домонту Ч
27 семь С
полкы
ноугородцкия
42 и тако нет Ч
47 князи нет
53 нѣмци
59
28
33
С,
29
С, нѣметцкиа Ч
вместо ставити. . .
іо константин Ч
ю вместо креста
великому в С,
Ч 24 полкы
31 иные
35 проразишяся
в
43
С
Ч 54 подо С,
мышенича С
65 прииде С, Ч
ярославу нет Ч
Ч
ч
ч
ч
нет Ч
55 псков
ноугородци
66 вместо
™ и едва
49
С, ч
ч
город
Ч
3 неметцкия
ни нет Ч 7
9 ноугородци Ч
15 на нас Ч
19 вместо князю
23 немецкие же
ни нет Ч 30 въ трупе Ч
34 бяше нет Ч
38 димитрии Ч 39 есть нет
44 крестопреступницы
князь же Ч 50 домонтъ Ч
56 приаша С, въсприяша Ч
61 хотя нет С 62 и нет С,
неметцкии в Ч немецкии город
Ч
,к в рукописи приити въ, исправлено
по Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
93
В лѣто 6778. Бысть мятеж в Новѣгородѣ, хотяше князя Ярослава изгонити из града. 1270
И князь выеха на Городище, а ко князю на Городище послаша, исписавъ на грамоту
всю вину его: «княже, чему еси отнял Волхов гогольными ловцы и поле еси отпял заечь-
ими1 ловцы». Князь же поѣха прочь из города. Ноугородцы же биша челом князю Дми-
трею Александровичи). Князь же Дмитреи Александрович отречеся, рек2 тако: «не
хощу стола взяти перед стрыем своим». И быша Ноугородцы3 печални. А князь Яро-
слав нача копити полки на Великии Новгород и бѣ послал ко царю в Орду Ратибора, прося
помочи. Се услышав князь Василеи Ярославич и присла послы своя в Новгород: «слышел есми,
яко князь Ярослав идетъ ратью на Новгород со всею силою своею, и князь Дмитреи
с Переславцы, и князь Глѣб Смольняны4, но жаль ми своей вотчины5». А сам поѣха ко
царю в Орду || и возрати6 рать Татарьскую7. А Ноугородцы8 добиша челом князю Ярославу. л. 166
И седе на столѣ. Того же лѣта на зиму иде князь Ярослав в Володимеръ и оттоле иде в Орду.
Того же лѣта убиен бысть князь Роман Ольгович Рязански9 от поганых Татаръ. И бысть
сице убиение его, ибо заткаша уста его убрусом и начаша его рѣзати по ставом10, и
таковою смертию11 скончася.
В лѣто 6779. Останок же собрашася поганая12 Латыня и пришедше тайно, и взяша13 1271
с украины нѣколько Пьсковьских14 селъ. Боголюбивыи же князь Домантъ15, не терпя оби-
дим быти от нападениа безбожных Латын, и поѣха вскоре в погоню16 не со многими людьми,
съ 60-ю16й муж Псковичи, и божьею17 помощью18 победи их и исече19 вся.
В лѣто 6780. Преставися великии князь Ярославъ Ярославич в Ордѣ, и преставися 1272
сынъ его князь Михаило20 Ярославич. И по великом князе Ярославе седе на столѣ брат ||
его князь Василеи Ярославич Костромьски21. Слышавъ" же се местеръ земля Ризскиа22 л. 166 об.
таковое мужество князя Доманта23 и совокупивъ24 множество вой своих и прииде ко Пьскову25
граду, хотя пленити дом святыя Троица, а князя Доманта23 руками яти, а мужей Псковичъ
руками26 яти27 и мечем иссѣчи. Слышав же князь28 Домантъ15 и ополчився противу ему, и вниде
въ церковь святыя Троица, и помолився, и положи мечь свои пред олтарем. Взем29 же игумен
Сидоръ его мечъ30 и весь ерѣискии чинъ и препоясавше князя мечем, и благословиша его и от-
пустиша. Князь же Домаптъ15 во множествѣ ярости поиде противу им, божьею31 помощью32 изби
вся Ризстии33 полки, самого же местера мечем своим рани по лицю. Князь же Домантъ15 при-
иде во Псков здравъ. По временех34 же нѣколицех княжениа его начаша поганая Латынь на-
силье дѣяти || над Пьсковичи35. Князь же Домантъ36 ѣха со Пьсковичи35 и плени землю их. Того л. 167
же лѣта присла князь Дмитреи послы своя в Новгород, хотя сѣсти на столѣ в Новѣгороде. И37 князь
Василеи Ярославич тако же присла, хотя сѣсти на столѣ38 в Новѣгородѣ. И ставша39 обои послы
на Ярославле дворѣ. Ноугородцы40 же яшася за князя за Дмитрея41 и послаша по него послы
своя*.
В лѣто 6781. Приѣха князь великии42 Дмитреи Александрович43 в Новгород44 и сѣде на 1273
столѣ. Того же лѣта приходи князь Василеи Ярославич Костромски15 к Торжку и46 пожже хо-
ромы47, и посади своего48 намѣстника49. А князь Святослав со Тферичи50 нача воевати волость51
12
18
23
29
6 возврати Ч
11 смертью С
17 божиею Ч
22 римскаа Ч
28 князь нет Ч
г 33 рим-
33 сташа С
43 костром-
Ч 2 рече С
8 ноугородци Ч
13 взя Ч 14 ]
19 изсече С, Ч
и совокупив С, Ч
3 ноугородции Ч
9 рязанский С, Ч
пскових Ч 15 домонтъ Ч
20 Михаилъ Ч
25 Пскову Ч
вместо его мечь в С, Ч меч его
35 псковичи С, Ч
42 великыи
47 храмы
отчины Ч
выносным 3 С
16« 60 С
24
30
34 времених Ч
1 заечными
7 татарскую Ч
поганыя С
помощию
домонта Ч
взяв Ч
стии Ч
40 ноугородци Ч 41 дмитрия Ч
скии Ч, костромскыи А 46 и и Л
4 с смолняны С, Ч 5
10 зставом с
16 погону Ч
21 костромской С, костромскии Ч
26 руками нет С
31 и божьею С, божиею же Ч
36 домонтъ Ч 37 а Ч 38 на
43 алѣкксандрович А 44
48 его Ч 49 намесника А
31 землю А
27 переимати С
32 помощию Ч
столѣ нет С
новград А •
50 тверичи Ч, тверичы А
Ч
А
А
а в рукописи слыжавъ, исправлено по другим спискам
* Отсюда возобновляется текст Академическаго списка
94
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л, 167 об.
1276
1278
л. 168
1279
1280
1281
л.168 об.
1282
л. 169
Ноугородцкую1: Волокъ, Бѣжицы2, Вологду, и много повоева3. Тое же зимы великии4 князь
Дмитреи Александрович с Ноугородцы и со всею областью5 Ноугородцкою6 поиде7 ко Тфери8,
а ко князю Василью Ярославичю по||сла бояръ9 Ноугородцких10: «что еси поимал волости Ноу-
городцкие11, и ты то отдай назад, а со мною миръ возми». Князь же Василеи послы отпусти с че-
стию12, а мира не да13. И восхотѣша Ноугородцы князя Василия Ярославича. Великии14 же князь15
Дмитреи Александрович съступися18 волею стола17 и поиде прочь с любовью18. И сѣде на столѣ
в Новѣгородѣ князь19 Василеи Ярославич.
В лѣто 6784. Преставися великии14 князь Василеи Ярославич. Ноугородцы20 же послаша
послы своя по великого князя Дмитрея Александровича21 с челобитьем22, зовучи его в Новго-
род23 на столъ24. Того же лѣта преставися князь Борис Васильевич25 в Ордѣ.
В лѣто 6786’8. Князь великии14 Дмитреи Александрович с Ноугородцы и с Низовцы
казни Корѣлу. Того же лѣта великии14 князь Дмитреи Александрович27 взял Тетяков. Того же
лѣта преставися князь Глѣб Васильевич25, и по нем седоста || в Ростовѣ два князя, Дмитреи да
Костянтинъ28.
В29 лѣто 6787. Великии30 князь Дмитреи Александрович31 сруби город Копорыо*. Того же
лѣта преставися великии князь Юрьи Александрович Сузздальскии32.
В лѣто 6788. Великии князь Дмитреи Александрович ѣха з бояры Ноугородцкими33 и обложи
город Копорью каменъ.
В лѣто 6789. Заратися великии князь Дмитреи Александрович с Ноугородцы34. Ноугородцы34
же послаша къ нему с челобитьемъ35 владыку Климента, и не послуша его. Того же лѣта на зиму
приходи великии князь Дмитреи Александрович къ Новугороду ратью и много повоева волостей
Ноугородцких, и добиша ему челом Ноугородцы34, и отъиде. Того же лѣта бысть36 на великаго37
князя Дмитрея38 Александровича рать39 Татарьская40, Кавадыи и Алчедаи. И пришед к Пере-
славлю, князя великого не обретоша во граде, град же || и церкви пожгоша и отъидоша. Тое же
зимы преставися митрополитъ Киевски41 и всеа Русии42 Кирил.
В лѣто 6790. Другая рать бысть на великого князя Дмитрея43 Александровича, Турате-
мерь и Алый. Сю же рать приведе князь Ондрѣи44, брат великого князя Дмитрея43, а с ними в вое-
водах Семен Данильевич45. Того же лѣта великии князь Дмитреи Александрович иде в Орду ко
царю Ногую. Того же лѣта князь Андрѣи46 Александрович47 съ Семеном Толигнѣевичем цареви
би челом48 на брата своего великого князя Дмитрея43 Александровича, вздыну49 ратьТатарьскую50.
Великии же князь Дмитреи вьѣха51 в Новгород и з двором своим. Того же дни изгони князь До-
мантъ52 Ладогу и Копорью и пойма всю казну великого князя Дмитрея53 Александровича. Ноуго-
родцы54 же послаша по князя Андрѣя55 Александровича56. Тое же зимы приѣха великии князь
Ондрѣи Александровичй 57 в Новгород и седе на столѣ. || Тогда же великии князь Ондрѣи58 Алексан-
дрович59 поиде из Новагорода, поимя с собою Ноугородцовъ, иде60 в Володимеръ, аиз Володимеря
Ноугородцов назад отпустил, а сам иде на Городецъ81. И приѣха Семен Михаилович в Торжок и
1 ноугородскую А 2 бежыцы А 3 воева А 4 великыи А 5 областию Ч, А 6 ноугород-
скою А 7 и поидѣ А § твери Ч, тверии А 9 боляр А 10 ноугородскых А 11 ноугородскые А
12 с миром и с честью А 13 дай С 14 великыи А 15 князь же А 16 соступися А 17 с стола
С, Ч 18 любовию Ч, А 19 князь великыи А 20 ноугородци Ч, новгородцы А 21 алѣкксандро-
вича А 22 челобитием Ч 23 новград А 24 в А добавлено в лѣта 6785. приеха князь дмитреи александро-
вич переяславскы в новгород и сѣде на столѣ, а князи поидоша в татары на ясы 25 василькович А 28 6785
С, Ч 27 алѣкксандровичъ А 28 Константинъ Ч 29 в нет А 30 великыи А 31 алѣкксандрович А
32 суздальски С 33 с ноугородцкими С 34 ноугородци Ч 35 челобитием Ч 36 бысть нет С 37 вели-
кого С 38 дмитреа Ч 39 бысть рать С 40 татарская С, татарская Ч 41 киевскии С 42 руси С
43 дмитреа Ч 44 андрѣи Ч 45 данилович С, Ч 46 ондрѣи С 47 олександрович С 48 вместо цареви би
челом в С би челом царю, в Ч царю билъ челом 49 въздыну Ч 50 татарскую Ч 51 въѣха Ч 52 до-
монтъ Ч 53 дмитриа Ч 34 ноугородци Ч 55 ондрѣя С, андрѣа Ч 58 олександровича С 57 олек-
сандрович С, вместо ондрѣи александрович в Ч александровичь андрѣи 58 андрѣи Ч 59 олександрович С
60 иде нет С 64 городецъ Ч
а в рукописи ошибочно александро
* Далее в Академическом списке большой пропуск
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
95
сѳде в Торжку засадою, не дадяшѳ впити в город намѣстником великого князя Дмитрея1 Алек-
сандровича.
В лѣто 6791. Поидоша Ноугородцы2 на великого князя Дмитрея1 Александровича к Пере- 1283
славлю. А великии князь Тферскии®3 Святослав4 со Тферичи5, а великии князь Данило Олек-
сандрович6 с Москвичи. Великии же князь Дмитреи Александрович изыде противу им со всею
силою своею и ста в Дмитровѣ, и умиришася, и отъиде. Того же лѣта прииде из Орды великии
князь Дмитреи Александрович от царя Ногоя7 и смирися з братом своим со князем Андрѣем8
Александровичей9, а Семена убита. Того же лѣта по||ставлен бысть на Руси митрополитъ име- л. 169 об.
нем Максимъ.
В лѣто 6792. Приеха великии князь Андрѣи10 Александрович в Торжок и позва к себѣ 1284
Ноугородцкого посадника со всѣми старишими11 людьми, и приводя их ко кресту на своей волѣ.
И яшася за него Ноугородцы12, и отпустиша Ноугородцов назад, а сам поиде на них13. И тамо
ѣхав, съступися14 брату своему стола Великого Новагорода15 князю Дмитрею Александровичю.
Того же лѣта на зиму прииде великии князь Дмитреи Александрович з братом своим со князем
Андрѣем16 Олександровичем17 ратью к Новугороду, и с Татары, и со всею Низовскою землею18,
и много зла учиниша. И пришедше, сташа на Корицьскѣ и сотвориша миръ. И седе великии князь
Дмитреи Александрович в Новѣгородѣ на столѣ своем.
В лѣто 6793. Преставися князь Романъ Володимерович Углецкии19. Князь же великии 1285
Андрѣи10 Але||ксандрович приведе царевича из Орды и много зла сотвори христьяном20. Великии л- 170
же князь Дмитреи Александрович, сочтався з братьею своею, царевича прогна, а бояръ княжь
Ондрѣевых Олександровича21 пойма.
В лѣто 6794. Князь Дмитреи и князь Костянтин22 разделиста себѣ вотчины свои: князю 1286
Дмитрею Углече поле23, а князю Костянтину24 Ростов. Того же лѣта родися князю Костян-
тину24 сынъ Александръ, а князю Дмитрею родися сынъ Михаило25.
В лѣто 6796. Преставися Игнатеи епископъ, Ростовьскии чюдотворецъ.	1288
В лѣто 6797. Ходи великии князь Дмитреи Александрович ко Тфери26 ратью, ратнии 1289
же пожгоша волости их, и миръ взя и отъиде. Князь Дмитреи Ростовски27 нача вѣдати свою28
отчину и ходи ратью х29 Кашину. Тое же зимы преставися Семенъ, епископъ Тферьскии30.
В лѣто 6798. Бысть знамение в лунѣ, аки кроваво, и потом преложися во тму. || Того же 1290
лѣта заратишася Татарове, царь Тохта со царемъ Телебугою и со Алгуемъ, и поможе богъ Тохтѣ31. л'
Того же лѣта поставлен бысть Ондрѣи32, епископъ Тферскии33.
В лѣто 6800. Преставися у великого князя у34 Дмитрея35 Александровича сынъ, князь36 1292
Александръ, в Ордѣ.
В лѣто 6801. Бии челом князь Ондрѣи Александрович царю со инѣми князи Рускими на 1293
брата своего великого князя Дмитрея37 Александровича съ жалобами38. Царь39 же отпусти брата
своего Дюденя со множеством рати на великого князя Дмитрея40 Александровича. Они же много
городов поимаша: Володимеръ, Москву, Дмитров, Волок, Переславль и иных 14 городов взяша,
и всю землю пусту сотвориша. А великии41 князь Дмитреи Александрович сьѣха42 во Псков43. Ноу-
городцы же послаша Семена Климовича ко царю Дюденю з дары на Волок, а ко князю Ондрѣю
1 дмитриа Ч 2 ноугородци Ч 3 тверскии Ч 4 вместо тферскии святослав в С святослав тфер-
скии, святослав нет Ч 5 тверичи святослав Ч 6 александрович С, Ч 7 ногуя Ч 8 ондрѣем С
9 олександровичем С і° ондрѣи С 11 стариишими Ч 42 ноугородци Ч 13 вместо на них в С за ними
14 сступися С, ступися Ч 15 новаграда Ч 19 ондрѣем С 47 александровичем С, Ч 18 вместо и с та-
тары... землею в С со всею низовскою землею и с татары
21 александровича С, Ч 22 Константинъ Ч 23 поле нет С 24
27 ростовский С 28 всю свою С,Ч 29 к Ч 30 тверскии Ч 31
полю 32 андрѣи Ч 33 тверскии Ч 34 у нет С 33 дмитреа
дмитреа Ч 38 жалабами С 39 цар, буква р строчная Ч 40
43 пьсков С
19 углетцкии с выносным т С 20 христианомъ Ч
Константину Ч 25 михаил Ч 28 твери Ч
и поможет бог тохтѣ написано вЧ по правому
Ч 36 князь нет Ч 37 дмитрея нет С}
дмитреа Ч 41 великии же Ч 42 ѣха Ч
а далее в рукописи ошибочно вставлено и
96
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 171 Александровичи) Ноугородцы1 же2 || послаша с челобитьем3, зовучи его на стол. И князь Ондрѣи4
Олександрович5 и свою рать воспяти, а сам приѣха в Новгород и сѣде на столѣ. Того же
говѣнья великии князь Ондрѣи4 Александрович посла князя6 Романа Глѣбовича съ ма-
лыми вой к городу Свѣискому, и бишася крѣпко у града, города не взяша, а сами
многи7 язвени быша и отъидоша. Того же говѣнья8 великии9 князь Ондрѣи4 Алексан-
дрович с Ноугородцы1 иде в Торжок переимати великого князя Дмитрея10 Александро-
вича, брата своего. Великии11 князь Дмитреи12 бежа изо13 Пскова во Тферь14, и добиша
челом брату своему князю Андрѣю Александровичи)15.
1294 В лѣто 6802. Князь же18 великии Ондрѣи17 Александрович поиде на Низовскую землю.
Того же лѣта князь великии Дмитреи Олександрович на Волоцѣ иостригъся18 в черньцы19 и пре-
л. 171 об. ставися, а княжив лѣт 2020 без дву. И по нем седе брат его || князь великии Ондрѣи17 Олексан-
дрович21. Преставися князь Дмитреи Ростовски22, а по нем седѣ брат его князь Костянтин23 Бори-
сович. А вь Ярославле на княжении24 седе князь Феодоръ25, а князь Александръ Костянтинович26
на Углече. Того же лѣта постави Титъманович городок отни27 на сеи стороны28 Неровы реки.
Ноугородцы же сожгоша и товаръ поимаша.
1295 В лѣто 6803. Великии же29 князь Ондрѣи17 Александрович30 иде31 в Орду и со княгинею.
Того же лѣта поставиша Нѣмцы город Копорью, Ноугородцы же, шедше, город роскопаша,
а воеводу их Сига убиша32.
1296 в лѣто 6804. Бысть нелюбье33 межи князей Руских34, князем великим35 Ондрѣемъ38
Олександровичем и братом его великим князем Данилом Александровичем Московский,
и князем Иваном Переславским, и великим* князем Михаилом Тферским. И прииде по-
сол из Орды от царя Алекрса37 Неврюя. Тогда бысть съѣздъ всѣм великим княземъ ||
л. 172 в Володимере: великому князю Андрѣю38 Александровичю и князю Ивану Переславскому,
и князю Феодору Ярославскому, и князю Костянтину Борисовичи) Ростовскому. А про-
тиву сташа: великии князь39 Данило Александрович Московский40 и брат его князь Ми-
хаило с Переславцы. И поделишася великим княжениемъ. Владыка же Семионъ и вла-
дыка Измаилъ сведоша их в любовь. За малым богъ упасе кровопролитна41, и разъѣхашася
кождо во свояси поздорову.
1299 в лѣто 6807. Изгониша Нѣмцы посад у Пьскова и многих избиша. Во утрии
же день Нѣмцы оступиша град Псков. Домантъ же сыномъ42 з Дорогомиловым победи
Нѣмецъ и злѣ их иссече43. Того же лѣта приѣха митрополитъ Максим и сѣде в Володимере.
Того же лѣта преставися князь Домантъ. Того же лѣта преставися князь Федоръ44 Ярослав-
ский.
1300
л. 172 об.
1301
В лѣто 6808. Приидоша Немцы45 || из заморья Свѣиские в силе велицѣ в реку в Неву и
поставиша город над Невою. И похвалишася окааннии и нарекоша его Венецъ землѣ.
В лѣто 6809. Прииде великии князь Ондрѣи. Олександрович46 в Новгород в силе велицѣ
и иде с Ноугородцы к городу тому. И приступиша к нему, помощью же божьею взяша град, и ис-
сече их. Того же лѣта бысть буря велика в Ростовѣ, 4 церкви47 изо основаниа выверже, а сыных1
верхи срывало.
1 ноугородци Ч 2 же нет Ч 3 челобитием Ч 4 андрѣи Ч 5 александрович С, Ч 6 по князя Ч
7 многы Ч 8 говѣниа Ч 9 великыи Ч 10 дмитриа Ч 11 великии же Ч 12 дмитрии Ч 13 изъ Ч
і4 Тверь Ч 15 олександровичю С 16 же нет С, Ч 17 андрѣи Ч 18 иостригъся нет Ч 19 черньци
С, чернци Ч 20 дватцать С 21 александрович С, Ч 22 ростовский С, Ч 23 константны Ч 24 кня-
жение Ч 25 феодо Ч 26 константинович Ч 27 отцевъ С 28 сторонѣ С 29 же нет С, Ч 30 олек-
сандрович С 31 иде нет С 32 того же лѣта. . . убиша нет Ч 33 нелюбие Ч 34 русских С 35 вместо
князем великим в Ч великим князем 36 андрѣем Ч 37 алекръса С 38 ондрѣю С 39 вместо великии
князь в С князь великии 40 московской С 41 кропролития С 42 с сыномъ С 43 изсече С
44 феодор С 45 нѣмци С 46 александрович С 47 церькви С
* На слоге не текст Чертковского списка прерывается
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
97
В лѣто 6810. Преставися князь Иван Переславски, а Переславль взя за себя великии князь 1302
Данило Московский Александрович1. Того же лѣта великии князь Ондрѣи Александрович в Орду
поиде2 ко царю.
В лѣто 6811. Преставися князь Борис Ондрѣевич. Того же лѣта преставися великии князь 1303
Данило Александрович Московски3.
В лѣто 6812. Преставися великии князь Ондрѣи Александрович, впук великого князя II 1304
Ярослава Всеволодича, и пострижеся в черньци и в скиму, положен бысть на Городцѣ. И сопро- л. 173
стася два князя о великом княжении, князь великии Михаило Тферскии Ярославич4 и великии
князь5 Юрьи Московский6, и поидоша в Орду в спорѣ. И много бысть замятни в Суздальской
землѣ. Того же лѣта великии князь5 Иван Данилович прииде в Переславль и сѣде на великом
княжении. Бои бысть великому князю Ивану Даниловичю под Переславлем з боярином своим
с Окинфом, он же Окинфа уби, а дѣти его убегоша со Тферскою ратью во Тферь.
В лѣто 6813. Великии князь Михаило Ярославич Тферскии7 прииде из Орды и седе па ве- 1305
ликом княжении, и ходи к Москвѣ, и взя с великими князи з Даниловичи миръ. Тое же зимы
преставися Максим, митрополитъ Киевски и всеа Русии. Того же лѣта преставися князь Алек-
сандръ Данилович. А от МиЦхаила великого князя княжениа до Итамеревы рати 10 лѣт. А в Новѣ- л. 173 об.
городѣ в Нижнем черные люди побили бояръ. Князь8 Михаило Ондрѣевич из Орды приѣха9
в Новгород в Нижнии и изби вѣчников.
В лѣто 6815. Седе великии князь Михаило Ярославич в* Новѣгородѣ на столѣ. Того же лѣта 1307
преставися князь Костянтин Борисович Ростовский10 в Ордѣ.
В лѣто 6816. Поставлен бысть пресвященныи Петръ, митрополитъ11 Киеву и всеа Русии12. 1308
Того же лѣта поставлен бысть в Володимере архиепископъ Великому Новугороду Максимъ Пет-
ром Киевским13.
В лѣто 6818. Родися князю Василью Костянтиновичю Галитцкому14 сынъ Феодоръ. В ту же ізю
зиму по крещении15 Петръ, митрополитъ Киевски16 и17 всеа Русии18, приѣха в Брянескъ, а князь
Василеи прииде ратью Татарскою г19 Брянску на князя Святослава. Петръ же митрополитъ рече||
Святославу: «поделися, сыну, со князем Насильемъ княжением или бежи из града». Святослав же, л. 174
надѣяся на мужество свое, рече: «брянцы20 мя, господине21, не пустят, хотятъ за меня головы своя
покласти». И не послуша слова отца своего митрополита и бивъся22 много двором23 своимъ, и ту
убиенъ бысть.
В лѣто 6819. Ходи князь Дмитреи Романович с Ноугородцы21 на Неметцкую25 землю за море, ізц
на Емь20. И приидоша къ городу Ванаю и город взяша, и пожгоша, и многое множество повоева,
и приидоша в Новгород всѣ27 здрави28. Князь Дмитреи Михаилович Тферскии29 собравъ воя много
и прииде ратью на Нижни30 Новъгород па князя на Юрья. И не благослови его митрополитъ
столом в Володимерѣ31, он же стоя 3 недѣли и возратися32 в землю свою.
В лѣто 6820. Заратися великии князь Михаило Ярославич с Новым городом и на||мѣстники 1312
своя сведе, а в Новгород обилья33 не пусти, а Торжок зая и Бѣжицы, и всю31 волость35. И еде30 л.174 об.
владыка Давыдъ во Тферь37 и доконча миръ на полторы тысячи гривен серебра38.
В лѣто 6822. Приеха с Москвы от князя великого39 Юрья Даниловича в Новгород Федоръ40 1314
Ржевскии41 и изыма намѣстников князя великого42 Михаила Тферьскаго43, а князь великии44
1 вместо Данило московский александрович в С данило александрович московской 2 вместо в орду
поиде в С поиде в орду 3 московской С 4 вместо михаило тферскии ярославич в С михаило ярославич
тферскои 5 вместо великии князь в С князь великии 6 московской С 7 тферскои С 8 и князь С
9 приѣхав С 10 ростовской С 11 вместо Петръ,митрополитъ вСмитрополит петръ 12 руси с выносным с Ч
13 киевскымъ Ч 14 галицкому Ч 13 крещеньи	Ч 46 киевскии С,	Ч 17 и нет	Ч	18 россии	Ч
19 къ Ч 20 брянци Ч 21 господине нет С	22 бився С, Ч	23	з двором С, Ч	24 ноугородци	Ч
25 немецкую Ч 26 емъ Ч 27 вси Ч 28 здравы С 29 тферскои С, тверскии Ч 30 нижнии Ч
зі в володимеръ Ч 32 возвратися Ч 33 обилиа	С 34 вси Ч	33	волости Ч 36 иде	Ч	37 Тверь	Ч
38 сребра Ч 39 вместо от князя великого в С,	Ч от великого	князя 40 феодоръ Ч	41	ржевъскыи	Ч
42 вместо князя великого в С, Ч великого князя 43 тферского С, тверскаго Ч 44 великии нет Ч
* Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
13 Заказ № НО
98
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Михаило бяше в Ордѣ. И послаша Ноугородцы1 на Москву к великому князю Юрью Даниловичю.
Того же лѣта на зиму приеха великии князь Юрьи Данилович в Новъгород на стол з братом своим
со князем Офонасьем2.
1315 В лѣто 6823. Поиде великии князь Юрьи Данилович из Новагорода с Ноугородцы1, позван
в ОРДУ °т царя, а в Новѣгороде остави брата своего, князя Офонасья. Того же лѣта прииде из
л. 175 Орды великии князь Михаило Ярославич3, ведыи с собою о||каннаго4 Теитемеря и Мархожу5
и Идны. Услышав же князь Офонасеи с Ноугородцы1 и6 изыде противу ему на поле. Бысть же
за умножение грехов7 наших немало зла сотворися8. И съступишася9 обѣма полкома, и бысть
сѣча зла, яко не мощи исповедати. И ту убиша много мужей10 Ноугородцких11 и бояръ, а иные
вбегоша в город и затворишася со князем Афонасьем12. И присла великии князь Михаило в Тор-
жок к Ноугородцом13, глаголя: «выдайте ми князя Офонасья14 и князя Федора15 Ржевского, и
яз с вами миръ докончаю». И рекоша Ноугородцы1: «не выдадим князя Офонасья18». И присла
опять великии князь17 Михаило, рече: «выдайте ми Федора Ржевского». И не хотѣша выдати и
по неволи выдаша его. А на собѣ докончаша* 18 5 темъ гривен серебра19 и докончаша миръ. И по
л. 175 об. миру призва к себѣ || князя Офонасья20 и бояръ Ноугородцких21, изымавъ посла22 во Тферь23 въ таль,
а останок людей нача продаяти24, колько25кого станет. И посла великии28 князь27 Михаило28 в Нов-
город20 намѣстники30 своя.
1316 В лѣто 6824. Выидоша намѣстники31 великого32 князя Михайловы33 из Новагорода. И поиде
князь великии34 Михаило к Новугороду ратью35 со всею землею Низовскою. И добиша ему36
челом37 Ноугородцы38, и отъиде. Того же лѣта прииде из Орды князь Василеи Костянтинович,
а с ним послы Татарьские39, Сабанчии40 и Казанчии41, и много зла сотвориша христьяном42.
1317 в лѣто 6825. Посылаше43 Ноугородцы44 владыку Давыда45 к великому князю48 во47
Тферь48 с мольбою, просячи на окуп братьи своей, которые у него в тали, и не послуша его49
князь.
В лѣто50 6826. Приде51 из Ордывеликии34 князь Юрьи Данилович52 на великое княжение,
л. 176 приведе с соЦбою Татар53, Кавадыя54 и Астрыбала55, и со всею Низовскою землею. И поиде на ве-
ликого56 князя Михаила ко Тфери57, и докончаша со князем Михаилом Тферским58. Великому же
князю59 Юрью Даниловичю80 пришедше81 с полки82 близ Тфери57 за 40 верстъ, и ту князь Михаило63
выиде на нь со Тферичи64. И ступишася85 обои полцы68, и бысть сѣча зла, много голов паде около
князя Юрья87 Даниловича88, а брата его князя Бориса и княгиню 69 его руками яша и приведоша
во Тферь70, и тамо умориша кънязя Бориса, а княгини71 Юрьевы72 и Кончака не убиша. Вели-
кии73 же князь Юрьи Данилович74”75 прибежа в Новгород и позва с собою Ноугородцов и Пско-
вич76. Они же поидоша с ним на Волгу, и владыка Ноугородцкии77 поиде с ними, и докончаша
л. 176 об. великии73 князь Юрьи78 Данилович74 со князем Михаилом миръ, како ити в Орду обѣма79, а бра(|та
1 ноугородци Ч 2 афонасьемъ Ч 3 ярославич тферскои С 4 окааннаго С, Ч 5 мархожю Ч
6 и нет Ч 7 грѣх Ч 8 сътворися Ч 9 соступишяся Ч 10 мужии Ч 11 ноугородцовъ Ч 12 офо-
насьемъ Ч 13 ноугородцем Ч 14 офонасьа Ч 15 феодора Ч 16 афанасьа Ч 17 вместо великии князь
в С князь великии 18	докончаша мир	А 19 сребра Ч, А	20 афанасья Ч,	афонасья А 21	ноугородц-
кых Ч, новгородскых А	22 и посла А 23 Тверь Ч, тфирь А	24 продавати Ч 25 сколько	С, А 26 вели-
кыи А 27 вместо великии князь в Ч князь великии 28 михаил А 29 вместо в новгород в А во град
3° намѣстникы Ч, намѣсникы А 31 намѣстникы Ч, намесницы А 32 великаго А 33 Михаила С 34 ве-
ликы А 35 ратью нет Ч 36 ему нет С
родцы А 39 татарские С, Ч, татарскыа А
сылашя Ч, послаша А 44 ноугородци Ч 43
49 их А 30 лѣта А 31 прииде С, Ч, А
33 азтрибала А 36 великаго А 37 твери Ч
вичу А 61 пришѣдшу А 62 полкы Ч, А
сступишяся Ч 66 полци С, Ч 67 юрьа Ч
37 вместо ему челом в А челом ему 38 ноугородци Ч, новго-
40 сабамчы А 41 казанчыи А 42 христианом Ч, А 43 по-
давыда нет Ч 46 князю Михаилу А 47 на А 48 тверь Ч
32 данильевич А 33 татары А 34 кавгадыя Ч, кавадыа А
38 тверскым Ч, тферскым А 39 князю нет Ч 60 данилье®
63 михаил А 64 тверичи Ч, тферици А 63 сступишася С,
68 данильевича А 69 княгыню А 70 тверь Ч 71 кня"
79 пьскович А 77 ноугородцкыи Ч, новго
иню А 72 юрьеву А 73 великыи А 74—75 данильевич А
родскы А 78 юрье А 79 вместо в орду обѣма в Ч обѣма въ орду
* Отсюда возобновляется текст Академическаго списка
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
99
йеликаго1 князя Юрья Даниловича2, князя Бориса,3 и княгиню 4 княж Юрьеву пустити. И пои-
доша князь Юрьи Данилович5 на Москву и оттоле в Орду. Того же лѣта прииде на Русь Кокча6
и уби7 у Костромы человѣкъ 1208, и оттоле пришод9, взя город Ростов, и церковь святую Бо-
городицю10 пограби, и люди плени.
В лѣто 6827. Убиепие11 великаго1 кънязя12 Михаила Ярославича13 Тферьскаго14 в Ордѣ
от царя Азбяка15. Сеи блаженыи16 и приснопаметныи и17 боголюбивыи великии18 князь Михаило19
Ярославич, внук великого20 князя Всеволода Юрьевича, копчавшуся21 ему нужною смертью22
в Ордѣ за христьяны23, родися воистинну24 от преблаженыя25 и преподобныя матере, великие26
княгини27 Оксеньи28—29, егоа же святая та и премудрая мати воспита во страсе господними научи31
святым кънигам32 и всякой премудрости. КняЦжащу'’ему во33 отчине34 своей во Тфери35, преставися л. 177
великии36 князь Ондрѣи37 и благослови его на свои38 столъ, на великое княжение39, сего христолю-
биваго великаго князя Михаила, ему же по старитинству40 дошел бяше степени княжениа41 вели-
каго. И поиде в Орду ко царю, яко же преже его князи бывшие42 имяху обычаи тамо взимати43
великое княжение. В то же время сыновецъ его великии36 князь Юрьи Данилович44 поиде45
в Орду же46. Егда же ему бывшу47 в Володимере, блаженыи48 же и приснопаметныи49 митрополитъ
Киевскии30 и51 всеа Русии Максимъ со многою мольбою52 браняшет ити53 в Орду, глаголя: «азъ
имаюся тебѣ с великою княгинею54 Оксеньею55, с матерью великого56 князя Михаила, чего восхо-
щеши из вотчины57 вашей, то ти дастъ58». Он же обещася, рек: «хотя59, отче, иду в Орду, не хощу
великого княжениа». И бывшу ему в Ордѣ, не хотя роду || человѣчю добра всепагубныи диавол, л. 177 об.
врагъ60, вложи въ сердце князем Татарский61, свадиша братью62, ркуще63 великому князю Юрью
Даниловичю64: «ожетыдаси выход65болши князя Михаила Тферскаго66, мы дадим великое княжение
тебѣ67». И тако иревратиша сердце его, и нача68 искати великаго69 княжениа70. Обычаи бо поганым71
и до сѣх72 мѣстъ, вмещуще вражду межи братьи73, князей Руских74, и себѣ болыпия75 дары взи-
маху. И быша прѣ76 велице77 межи78 има, и бысть тягота79 в Рускои80 землѣ81 за наша согреше-
ниа82. Но милостью83 пресвятыя троица84 прииде благовѣрный85 великии86 князь Михаило87
в Русь, и посажен бысть на столѣ великого88 княжѳния в Володимере блаженым89 и приснопамят-
ным90 и91 преподобным92 митрополитом93 Киевским94 и95 всеа Русии. И княжившю96 ему на ве-
ликом княжении97 8 лѣт, а в Ордѣ седе иныи98 царь, имянем99 Азбяк100. И минувши101 едино||му л. 178
лѣту, а102 великого103 князя Юрья Даниловича в Ордѣ у себя104 остави105. И вземше много серебра106
1 великого С 2 данильевича А 8 вместо а брата. . . князя бориса в Ч а князя бориса, брата великого
князя юрья Даниловича 4 княгиню А 5 данильевич А 6 конча С, Ч, кочка А 7 изби А 8 100
и 20 Л 9 пришед Ч, А ю богородицу Ч 11 убьение А 12 князя С, Ч, А 13 ярославича нет Ч
14 тверьскаго Ч 15 азбака А 19 блаженный Ч, А 17 и нет А 18 великыи А 19 михаил Ч, А
20 великаго А 21 и кончавшуся А 22 смертию Ч, А 23 хрестьяны С, христианы Ч, кресть-
янъ! А 24 воистину Ч, А 25 преблаженныя С, Ч, преблаженпыа А 26 великыа А 27 княини А
28—29 ксѣньи Ч, аксѣньиА зо божыи А 31 научы А 32 книгам С, Ч, А 33 по Ч 34 очыны А
36 твери Ч 39 великыи А 37 андрѣи Ч, А 38 свои нет Ч 39 княженье А 40 стариишин-
ству Ч, старишынству А 41 княженья А 42 бывши А 43 и взиматии А 44 данильевич А
46 и поиде А 49 вместо поиде в орду же в Ч въ орду же поиде 47 вместо ему бывшу в Ч бывшу ему
48 блаженный Ч 49 приснопамятный С, Ч, А 30 киевскы А 51 и нет Ч 52 молбою Ч, мольбою мо_
ляшѣть и глаголя А 33 итти А 94 княинею А 55 ксениею Ч, аксению А 59 великаго А 57 вот_
чыны А	98 дасть С, Ч 99 хотяи А 90 врагъ нет Ч, А 91 татарскым Ч, А 92 братию Ч	93 ре-
куще Ч	94 данильевичу А 99 вместо даси выход в Ч выходдаси 99 тверскаго Ч, А 97 вместо мы
дадим. . .	тебѣ в А мы тебѣ великое княженье дадим 98 начашя	Ч 99 великого Ч 70 княженья А	71 по-
ганых А	72 сих Ч 73 братии Ч, братиею А 7і русских С,	рускых Ч, вместо князей руских в А	руских
князей 79 болшия С, болшыя Ч, болыпыи А 79 преѣ С 77 вместо быша прѣ велице в Ч бысть прявелика,
в А бывшѣ прѣ велицы 73 мѣжы А 79 тягота велика Ч 80 русской С 81 земли Ч, А 82 съгрѣіче-
ниа Ч 83 милостию Ч 84 троиця Ч 89 благовѣрны А 89 великы А 87 михаил А 88 великаго 4
89 блаженный С, Ч, блаженыи же А 90 приснопаметны А 91 и нет Л 92 преподобный Л 93 митрополить А
94 киевъскым Ч, киевскыи А ^-анет С, Ч, А 99 княжившу Ч, А 97 княженьи А 98 ины А 99 именѣмА
100 азбакъ А 101 минувшу Ч, А 102 а нет Ч 103 великаго А 104 себе Ч 109 оставити А 109 сребра Ч, А
а в рукописи ошибочно ею, исправлено по Софийской 1 летописи 6 в рукописи ошибочно княкняжащу
13*
100
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и1 дата княжение великому князю Юрью Даниловичю1 2, и отпустиша с ним на Русь ѳдиного3
от князей своих, беззаконнаго4 и проклятаго5 Кавгадыя6. Блаженыи7 же великии8 князь
Михаило стрете9 его с полки10 * своими11, и посла к великому князю Юрью Даниловичю2, рек
тако: «оже дал12 тобѣ13 царь великое княжение14, то и аз отступаюся тобѣ15; княжи на великом
княжении18, по в мою отчину17 не вступайся». И роспусти18 воя своя и поиде въ свою отчину19
з домочадцы20 своими. И паки21 диавол, не престая, желаніе кровопролития. Прииде бо князь ве-
ликии22 Юрьи Данилович23 ратью ко Тфери24, совокупна25 всю землю Низовскую и с кро-
вопивцем28 Кавгадыем, и множеством Татар, и начата городы27 жещи28 и многи29 села. И бысть
л 178 об. туга немала, имающе30 мужи и мучащѳ различными31 муками [| и32 смерти предаяху33, а жены их
оскверниша погании. И пожгоша всю власть Тферскую34 и до Волги35, и поидоша на другую сто-
рону38 Волги35, и по той сторонѣ37 хотя то же сотворити38. Блаженыи39 же князь великии40Михаило41
призва епископа своего и князи, и бояре42 и рече к ним: «брате43, видите ли, княжениа44 великого45
оступился48 есми47 брату моему и выход давал есми, и се над тѣм колько зла сотвориша отчине48
моей. Аз49 же терпя им и чаях50, уже престанет злоба сия, но и паче вижю51, еже52 головы моей
хотят53. Ныне же не творюся, в чем есми виноват буду, или в чем виноват буду, скажите ми54».
Они же яко единемы55 усты58 со слезами рекоша: «прав еси, господине, во всем, пред своим сы-
новцемъ57 таковое смирение сотворил еси. И се взяша всю власть твою, а другую страну тако же
л. 179 хотят пусту сотворити. А ныне, господине, поиди противу им58, а мы, господине59, за || тебя80
хощем животом своим потягнути». Блаженыи81 же и62 великии83 князь Михаило84 тако же со многим65
смирениемъ рече, и утвердившеся честным крестом, и поиде противу ратных. И яко быша близ
себе, и бысть видѣти ратных безчисленое88 множество. И яко ступишася87 полци88, и бысть сѣча
велика, не могуще брани носити, и вдаша противнии плещи69 своя70. И помощью71 великаго спаса
победи благовѣрный72 великии73 князь Михаило74. И бысть видѣти безчисленое75 множе-
ство ратных, падающе78 язвени под кони. Великии63 же князь Юрьи Данилович77 видѣ
многи78 падающе воя его79 язвени и отъѣха в Торжок80 с малым81 вой своих82,
и оттоле ѣха в Великии83 Новгород. А оканнаго84 же Кавгадыя85 не повелѣ избивати князь
Михаило64 с88 дружиною его87. Самому же великому88 князю Михаилу видѣти доспѣх весь
л. 179 об. язвен, на телеси89 же его не бысть раны. И возратися князь Миха||ило74 в свое отечество
с радостью90 великою и приведе оканнаго91 Кавгадыя92 с собою93 въ град свои, и много чтив
1 и нет Ч 2 данильевичю А 3 единаго С, Ч, А 4 безаконнаго Ч, безбожнаго и безаконнаго А
5 проклятого С 8 кавгадыа Ч, имѣнем кавдыа А 7 блаженный Ч 8 великы А 9 срѣте Ч 10 пол_
кы Ч, А 11 с полки своими нет С, своимии А 12 дастъ Ч 13 тебѣ Ч 14 вместо царь великое княжение
в С великое княжение царь 18 вместо рек тако: . . отступаюся тебѣ»вЛ рече тако: «аже тебѣ дал царь великое
княжение, то и аз тобѣ отступаюся» 18 княженьи А 17 вотчину Ч, опришыну А 18 распустии А
19 вместо въ свою отчину в Ч в вотчину свою; вотчыну А 20 домочядци Ч, со домочатцы А 21 пакы
Ч, пакыи А 22 князь великии нет А 23 даниловичь Ч, данильевич А 24 Твери Ч 25 совокупи А
26 кровопивцом Ч 27 град Ч, грады А 28 жеіцы А 29 многы А 30 имающы А 31 различьными А
32 и нет Ч 33 предааху Ч 34 тверскую Ч, А 35 волгы А 38 страну Ч, А 37 странѣ А 38 тво-
рити С 39 блаженный Ч 40 великыи А 41 михаил Ч, А 42 бояры Ч, бояри А 43 братие Ч 44 кня-
женьа А 45 великаго Ч, А 48 ступился А 47 есмь Ч 48 вотчинѣ Ч, вотчыны А 49 и азъ А
50 чаахъ Ч 51 вижу С, А 52 его Ч	53 хотя А	54 вместо ныне же. .	. скажите ми в С	в чем	буду вино-
ват или в чем виноват, скажите ми,	в Ч нынѣ же не вѣм,	в чем буду виноват;	аще ли вы вѣете	вину	мою, и вы
скажите ми, в А ныне же не творюся, в чемь есмь виноватъ буду, или в чем виноват буду, скажите ми 56 еди-
ными А 58 яко. . . усты нет Ч 57 сыновцом С 58 вместо поиди противу им в Л противу им поиди
59 господине нет Ч 80 тѣбе А	81	блаженный С, Ч,	А 82 и нет С, А	83 великыи А	84	Михаилъ Ч
85 многым А 88 безчисленное	С, безчыслѣное А 87 сступишася С,	соступишася А	88	полцы А
69 плещьт А 70 свои А 71 помощию С, Ч 72 благовѣрны А 73 великии нет А 74 михаил Ч, А
75 безчысленное А 78 падающых А 77 данильевич А 78 многы А 79 своя А 80 торжек А
81 малыми А 82 своими А 83 великы А 84 окааннаго С 85 кавгады С, кавгадыа Ч 88 з С, Ч, А
87 вместо и оканного. . . с дружиною его в А а оканнаго кавгадыа з дружипою не повелѣ избиватии князь
михаил 88 великому нет А 89 телесе А 90 радостию Ч, А 91 окааннаго С 92 кавгадыа Ч
93 вместо с собою в С з бою
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
101
его и дарив, и отпустив1 его. Он же много с лестью2 ротяшеся не навадити3 на нь ко царю, глаголя:
«зане же воевали4 есмя власть5 твою без царева слова и повелѣниа». Великии6 же князь Юрьи
Данилович7 совокупи8 множество9 Ноугородцов и поиде ко Тфери10. И срѣте11 его благовѣр-
ный великии12 князь Михаило13 противу Синѣевского14, и умиришася и крестъ целоваша. И рече
блаженыи15 великии16 князь Михаило13: «поидиве17, брате, оба в Орду, жалуемся вмѣсте царю,
абы нѣчим18 помочи христьяном19 сим20». Великии6 же князь Юрьи Данилович7, паки21 соимяся
с Кавгадыем, и поидоста наперед в Орду, поемше съ собою всѣ22 князи Низовские23 и бояре
з24 городов и от Новагорода по повелѣнью25 оканнаго26 Кавгадыя. И написаша многа свидѣтель-
ства27 на блаженаго28 великого29 князя МиЦхаила. Великии30 же князь Михаило31 посла в Орду л. 180
сына своего князя Костянтина32, а сам после его в Орду же поиде, благословяся у епископа сво-
его Варсонофиа33 и от игуменов, и от попов: «нынѣ же, отче, благословите мя, аще ми случится34,
пролью кровь свою за них». До того же мѣста проводив его благородная35 его36 княгини37 Анна
и сынъ38 его князь Василеи. И возратишася39 со многим40 рыданием, не могуще41 разлучитися42
от возлюбленнаго князя. Он же поиде къ Володимерю, а с ним дѣти его43, князь Дмитреи и князь
Александръ. И бывшу ему в Володимере44, и се приѣха посол от царя из Орды имянем45 Ахмын46,
глаголя: «зовет тя47 царь, поиди вборзе, буди за мѣсяцъ. Аще ли не будеши, то уже воменова48
на тя рать и на твои город49, обадил тя есть царю Кавгадыи, глаголя: «не бывати ему в Ордѣ50».
Думаша"51 же бояре его, ркуще: «сынъ твои в Ордѣ, аще другаго послеши52». Та же сына его
глаголаста ему: «господине драгии53, || отче, не ѣзди в Орду сам, наю которого54 пошли55, аще л. 180 об.
восхощеіпи, зане же обажен еси царю, донде же минетъ гнѣв его». Крѣпким56 же умом, исполнен
смиренна, глаголаше: «видите, чада моя, яко не требует вас царь, дѣтей моих, ни инаго котораго,
развее мене, но моея главы57 хощет. Аще убо58 аз здѣ уклонюся, то отчина59 моя вся в полону будетъ,
и множество христианъ60избиени будут. Аще после того умрети же61 ми есть, то луче62 ми есть ныне
положить63 душу свою за многия64 душа». Помянул бо бяше блаженаго65, отечьство66 любя,
рекша67 про68 отчину69 свою и про град Селунь: «господи, аще погубити град си, то и аз с ним
погибну70; аще ли спасеніи71, то и аз с ними спасенъ буду». И сии убо тако же умысли створити
и положити дуппо72 за свое отечество и избави нас множество своею кровию от многоразличных
бѣд. И паки73 много учив74 детей своих75 всякой добродѣтели76 и || отпустив их во свое отечество, л. 181
давъ имъ ряд, написав грамоту, разделив имъ отчину77 свою, ти78тако отпусти я. Дошедшу же ему
в Орду мѣсяца сентября в 6 день на усть реки79 Дону, идѣ же течетъ в мореСурожское, и ту стрете80
его сынъ его81 князь Костянтин82. Царь83 же дастъ ему пристава, не дадуща84никому же его обидети85.
Се бо умякнуша словеса их исперва паче елѣя86, и та бо ныне быша стрѣлы87. И88 егда же одари
1	отпусти С
7 данильевич А
13 Михаилъ Ч
18 ничым А
велѣнию А
30 великыи А
Ч, случытся А
вратишася Ч
мери А 45 именѣм А
вместо глаголя: «не бывати,
пошлешы А
крѣпкымъ А
лутче С, А
про нет А
вместо детей своих в А сына
сретѣ А
обѣдити А
19
26
2	лестию Ч 3 вадити А
8 пакы совокупи А
синеевскаго А
14
) христианом Ч 20 семъ А
> окааннаго С
31 Михаилъ Ч, А
35 благовѣрная С, благородная А
40 многым А
46
4 вовали Ч
9 множеством А
15 блаженный
21 пакы
27 свидитества А
32 Константина Ч
С,
А
Ч,
41 могущѣ А
ахмылъ А 47 тя
28
33
его
10 твери Ч
А 19 великы А
22 вси А 23 низовскые
блаженнаго С, Ч, А
36
42 разлучытися А
нет Ч
50
52
56
62
68
75
80
85
53 драгы А
57 глагыЛ
63 положитии А
69 отчыну А
81 его нет Ч
86 олѣя А
5 власт, буква т строчная Ч 9
11 стрете С, А 12 и
17 поидем С,
А 24 с Л
29 великаго
и варсонофия Ч, варсонофья Л
нет Ч 37 княгыни Л 38 сыпь
43 дѣти его нет А
48 воименова С, воимянова Л
. . ордѣ» в С глаголя ему: «не бывати в ордѣ князю Михаилу»
34 котораго Ч, А
58 бо Л 39 отчына Л
93 блаженнаго С, Ч, А
72 душу С, А
77 вотчыну Л
83 цар со строчным р Ч
94 многыа А
70 погыбну А
своего 79 добродители А
39 ВОЗ-
великыи А
великыи А
поидевѣ А
25 по-
Ч, А
34 случитца
А
44 володи-
49 град
51 думавшѣ А
55 вместо наю которого пошли в С пошли которого нас
90 христьян С, христьянъ А
99 отѣчество А
73 пакы А
78 тии Ч
71 спасешы А
сына
82 константин Ч, костяньтин А
87 сьтрелы А 88 и нет А
61 же нет
67 рекшѣ
74 учыв
79 рекы
84 дадуще
А
А
А
А
С
Ч
& в рукописи душа, но над словом стоит выносной внак и на поле приписано м, далее срезано.
102
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вси князи Ординские1 и царици2 же, после самого царя. И бывшу ему3 в Ордѣ полтора мѣсяца,
и рече царь4 князем своим: «что ми есте молвили на князя Михаила, сотворита5 има суд съ князем
великим6 Юрьем7 Даниловичем Московский8, да которого9 правду скажита мнѣ10, того хощу
жаловати, а виноватаго11 казни предати». А12 не вѣси13, окаанне, еже еси своею казнью14 ему сплел15
л. 181 об. венецъ пресвѣтел. Во един убо день || собрашася вси князь16 Ордынстии17 во едину вежу18 цареву
двору19 и покладаху многи20 срамоты со многим21 замышлением на великого22 князя Михаила,
глаголюще: «многи23 дани поймал еси на городѣх наших24, царю же не дал еси». Истинны25 же
христовъ страдалецъ, любя правду, глаголя истину26 со всякою неправдою27, обличаше лжая28 их
и29 свидѣтельства30. Сии бо31 бяше нечестивый Кавгадыи сам судья32, той же и сутяжа, той33 же
и льжи34 послух бывайте 35, покрываше лжю36 свою37, истинная словеса великого князя обли-
чаше38, изрече многа замышления и вины на князя39 Михаила, а свою страну оправдая. И паки40
минувши41 единой недѣле42 под судом, в день суботныи, от нечестивых изыде повеление безза-
конно43, поставиша его на другом судѣ связана, блаженаго44 великого45 князя Михаила46, изно-
л. 182 сяще ему47 неправедное осужение48: ||«цареви49 дани не давал еси, противу посла бился еси, а кня-
гиню50 великого51 князя уморил еси». Благовѣрный же великии52 князь Михаило53 со многим54
свидѣтельством55 глаголаше: «колико сокровищъ56 издал57 есми свои цареви58 и княземъ, все бо
исписано имѣяше. А посла паки59 избавих на брани и со многою честью60 отпустих его. А про
княгиню61 бога послуха призываю». Глаголя: «яко ни на мысли62 ми того творити63». Они же
безаконнии по глаголющему пророку: «уши64 имуть, не слышати65 правды, уста имутщне глаго-
лати истины66, очима67 да не видят, ослепи бо я68 злоба их». И69 не вмениша себѣ ни мало70 сло-
веси праведнаго, но рѣша в себѣ: «поне сы и узами стяжем его и смертью71 нелѣпотною осудим
его, яко неключим есть нам и не послѣдует нравом нашимъ72». Яко же бо восхотѣша, то и сотво-
л. 182 об. риша. В настоящую убо73 нощь преставиша74 || от 7 князей 7 сторожев75 и иных немало76, и по-
кладаху77 пред блаженым78 многа79 ужа желѣзныя80, хотяще отяготити81 нозѣ его, и вземше от портъ
его и поделишася. В ту нощь мало ему отпущаху от уз82 желѣзных, но связан, пребысть83 тако
всю нощь. Тое же нощи84 отгнаша от него вся85 бояре86 и слуги87, сильно бьюще88 их, и отца его
духовнаго игумена Александра, и оста един в руку их, глаголаше бо в себѣ: «удалиша от мене
дружину89 мою и знаемыя от страсти90». И91 на утрия92 же, в недѣлю, повелѣнием беза-
конных93 возложиша94 колоду велику от тяшка95 древа на выю его96 святаго и прообра-
зующе ему поносную муку97, юже приимъ, благодаряще98 господа бога, с радостию и
4 царь нет Ч 5 сътво-
8 московъскым Ч,
ю ми
2 царицы Ч, А
: в Ч
в А
3 ему повторено дважды С
7 юрьемь А
о котораго А
15 вместо ему сплел в Ч
і ордынские Ч, ординскыа А
8 вместо князем великим
даниловичем московский <
12 так в С, Ч, А
С, Ч, А 17 ординсти А 18
21 многым Ч, А
27 со всякою неправдою нет Ч
33
Ч
» С, А
на другом судѣ связана
52 и великии Ч, великыи А
57 издалъ Ч 58 царю С
64 ушы А 65 слышяти Ч
69 и нет А 70 мала А 71 смертию Ч 72 Нашым Ч, А
75 сторожов С, А, сторожей Ч 76 вместо немало в
80 желѣзны
87 слугы Ч, А
91 и нет Ч 92 утрѣя
97 вместо прообразующе
рита Ч
вместо
виноватаго А
князи
А
Ч, А
судия
обличааше ’
блаженнаго
князя Михаила
г>о княгиню А
дительством А
62 мыми А
68 ся Ч
приставити Ч
78 блаженный (
81 нощы А
страсти нет
95 тяжка Ч
98 благодаря
11
16
Ч,
С,
32
38
44
великым княземъ; великым А
московский
13 вѣсыи А
вежю Ч
22 великаго А
19 ,
23 МНОГИ
28 ложная
34 лжи С, лживый Ч, лжыи А
40 пакы А
46 вместо на
47 на него Ч
тъи Ч
зэ великого князя С
45 и великаго А
5і великаго А
56 съкровищ Ч
83 сотворити А
70 мала А
с, ч, А
85 вси А
Ч, страстей
96 его нет
Ч
79 так в С, Ч, А
86 боярии А
А
Ч
данильевичем
14 казпию А
вместо цареву двору в Ч двору цареву
А
Ч
25 ИСТИННЫЯ Ч, А
30 свидительства А
38 лжею Ч, лжу А
42 недѣли Ч, А
Ч, мии А
сплел ему
20 многы
26 истинну
зі убо А
37 своею Ч
43 безаконно А
24 наших А
29 и нет Ч, А
35 бывааше Ч
и минувшѣ А
другом судѣ. . . Михаила в Ч блаженнаго великаго
48
осужение нет С, осуждение Ч
53 михаил А
59 пакы Ч, А
66 истинни С, истинны Ч, А
74 преставиша нет
77 покладааху
А 83 бысть
90 и знаемыя
94 возложиша
54 многым Ч,
60 честию Ч
49 царю С
А 55 Сви-
61 княиню А
67 очыма
73 бо А
А не имал
Ч 81 отяготѣти Ч 82 уЖ
88 биющѣ А 89 дружину А
Ч 93 беззаконных С, Ч
ему поносную муку в Ч муку ему прообразующе
А
С,
А
Ч
от
А
Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
103
со слезами глаголя: «слава тобѣ1, владыко, человѣколюбче». Повелѣ2 безбожный3 вести
после царя, бяше4 бо пошол5 на ловы. Преподобный же и6 благовѣрный7 великии8
князь Михаило9, яко и||мяше измлада10 обычаи, никако же изменяше правила своего, л- 183
в нощь11 убо12 пояше псалмы Давыдовы, а как поиде из Володимеря, то от недѣли до
недѣли пощашеся13 и причащашеся14 святаго тѣла и крови15 господня16. А отнеле же ятъ
бысть17, но и паче безпрестани18 вся нощи19 не дадяше сна очима20 своима, ни да воздрѣм-
лет, ни уснет, храня21 его аггелъ. И егда беззаконнии22 стражие они в нощи23 забиваху24
в той же колоде25 святѣй руцѣ его26, но ни тако озлобляем, не престая, пояше27 псал-
тырь, а един ото28 отрок его седяше29 пред ним, прекладая листы. Онъ30 прелѣжно31
глаголаше и моляшеся32, и тѣшаше бояръ своих. Минувшим33 же днем 24-м34 святому
в неизреченном терпѣнии, нечестивый35 же Кавгадыи имѣ36 ядъ аспиден37 под38 устнама39
своима40 и паки41 досажая душу42 терпеливаго великого43 князя Михаила, и повелѣ его
привести въ || торгъ в таковой44 укоризне45. И созва вся заимодавца и повелѣ46 святаго л. 183 об.
поставити на колѣну пред собою, и величашеся безаконныи47, яко власть имыи на пра-
веднем48, и многа словеса изрече досадна на праведнаго. И по сем рече: «вѣдая, Михаиле,
тако49 царевъ обычаи50: а еже будет ему на кого гнѣв, хотя и от51 своего племяни52, ти та-
ково же дръжав53 въскладаютъ54 на него; егда же гнѣв его минет, и паки въ прьвую55
честь вводит его56. Утре бо или в предоидущии57 день тягота си58 от тебе изыдет59 и
в болтпи60 чести61 будет». И возрѣв, рече сторожом62 его: «почто не облегчите63 ему древа
сего». Они же рѣша: «заутра или на другии64 день тако сотворим по глаголу твоему».
И рече окаанныи65: «поддержите66 ему древа сего, да не отягчают ему плещу». И тако
един от предстоящих67 за ним подъим68, дръжаше69 древо. Многу70 же часу мину вшу71 ||
опросѣх72, праведному отвѣт дающе73, и по сем велѣ вон вести блаженаго74. И вышедшу вон л. 184
и рече слугам своим: «дайте ми стулець, да почию75 и прииму покои ногама своима, бѣста
бо отягчали76 от многа труда». В то же время сьѣхалося от всѣх язык, сшедшеся77, зряще святаго,
И рече един от своих, предстоящих78 ему: «господине княже, видиши79 ли, се колько80 множество
народа стоит, видяше тя в таковѣ81 укоризне82, аже83 тебе слышащу царствующа84 в своей
землѣ85, абы86 еси, господине, шол87 в свою вежу». Блаженыи88 же со слезами рече89:
«яко позору быхом аггелом и человѣком». И востав, иде к вежѣ90 своей, глаголя прочее91
псалма того. И оттоле бяше видѣти очи92 его полны слез, чюяше бо во сердци93, яко уже
1 тебѣ Ч, А 2 повелѣшя Ч, повелѣша А з безаконнии Ч 4 бя Л 5 пошел Ч, А 6 пре-
подобный же и нет Ч 7 благовѣрный же Ч 8 и великыи Ч, великии нет А 9 михаил А ю вместо
измлада в А исперва 11 нощы А 12 бо Л 13 постещеся А 14 причащася А 15 крове Ч,
вме что и крови в А и и радостию и кровии 16 господни Ч, А а отнеле же ятъ бысть нет А 13 беспре-
ста ни Ч 19 нощы Ч, нощь А 20 очыма А 21 храняа Ч 22 безаконнии Ч, безаконни А
вместо руцѣ
30 онъ же
36 имея А
41
43 повели
25 колоды А 26
Ч 29 седящѣ А
35 нечестивы А
устнами А 40 своими А
45 укоризны А
23 нощы А 24 забивааху А
пояше в А не престаашѣ 28 от
33 минувшым А 34 20 и 4-мъ А
нама в Ч стерта конечная буква а,
великого нет Ч 44 такой А
4 9 гаков А 50 вМесто царевъ обычаи в А обычаи царевъ
54
58
64
27 вместо не престая,
А
подо
43
32 молящеся А
Ч, А зэ уст-
великаго С, А,
48 правѣднаго
53 держав С, А
57 преидущеи А
бз облѣгчыте А
66 и поддержите С, поддержыте А 67 предстоящых А
74 вместо часу минувшу в А минувшым часу
75 почыю А
79 видишы А 80 колико С, Ч
85 земли Ч, вотчыны земли А
90 вежы А 94
его в А его руцѣ
А зі прилѣжно Ч,
37 аспиднѣ А 38
пакы А 42 душы А
А 47 беззаконный
51 и от А 52 племени А
56 вместо вводит его в С его вводит
61 чти С, Ч, честыи А 62 сторожем А
55 пѣрвую А
59 изыидет Ч 60 болыпыи А
65 оканныи Ч, окаанны Л
79 много А
74 блаженнаго С, Ч, святого блаженнаго А
78 предстоящых А
84 царствоющу А
воскладают С, А, вскладают Ч
сии С, А
друіы А
ним С, поим А 69 держащѣ А
сех С, Ч, о опросѣ А
чяли Ч,
вой А
87 шел
92 очы
73 да гощу А
отягчела А 77 сошѣцпеся А
82 укоризны А 83 еже С
88 блаженный С, Ч, А 89 вместо со слезами рече в А рече со слезами
93 сердпы А
68 ПОД"
72 о опро-
76 отяг-
81 тако-
86 чтоб С
прочье С, 4
А
А
С
104
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
скончатися добраго ему1 течению2. Бывшу же блаженному и великому князю Михаилу
л. 184 об. в неизреченном том3 томълении и тяготѣ4 дни 265 за рекою Те||рком, на рецѣ6 на Сѣ-
венцѣ7 под городом Тетяковым, минувши8 же9 всѣ10 городы11 высокие12, Асьские13 и Чер-
касские14, близ15 Воротъ Желѣзных. В среду рано повелѣ отпѣти заутренюю16 и часы,
сам же с плачем17 послушаніе. И по сем повелѣ правило причащению и рече попови:18
«да бых аз молвилъ псалмы19 сии20». Он же вда ему книгу, и приимъ, нача глаголати21
тихо со умилением, источая слезы, аки22 реку, и глаголаше: «сохрани мя, господи, яко
на тя уповах». И по сем: «господь пасет мя». И по сем: «вѣровах, тѣм же и возъгла-
голах». И прочая вся причащению. И по сем нача каятися отцем своим духовный со мно-
гим23 смирением, очищая24 свою25 душу, бяше бо с ним игумен да два попа. И по сем же
пресядящу26 у него сыну его князю Костянтину27, он же приказывайте ко княгине28 и
л. 185 къ сыном своим про отчину29 свою и про бояре30, и про тѣх, иже31 || с нимъ были32, и
до меныпих33, не34 веля35 презрѣти их. И по сем уже часу приближающіеся30, и рече: «дайте
ми псалтырь, вельми бо ми прискорбна душа моя». Чюяше при дверех пришедше37 от бога
святый38 звата и по святую душу его. И разгнув псалтырь и обрете псалом: «внуши39,
боже, молитву мою, вонми40 моление мое въ41 скорбех печали моея смятохся от гласа
вражия, яко во гневѣ враждоваху мнѣ». Въ той бо час окаанныи42 Кавгадыи вхождаше43
ко царю и исхождаше44 с45 отвѣты на убиение46 блаженаго47. И48 се чтяше: «сердце мое
смятеся во мнѣ, и страх смерти прииде49 на мя». И рече попом: «что глаголетъ50 псалом
сии51, скажите52 ми». Они же рекоша, не хотящи53 болыпи54 его смущати: «се, господине,
знакоми ти псалмы55 в послѣдней главизне: возверзи на господа печаль свою56, той тя
препитает и не дастъ в вѣки57 смятенна праведнику». Онъ же паки58 глаголаше: «хто дастъ
л. 185 об. ми крилѣ59, да полечю и почию60». И па||ки58: «се удалихся, бѣгая, водворихся61 в пу-
стынѣ62, чаю63 бога, спасающаго мя». Егда бо вожаху64 блаженаго65 в ловѣх со царем,
и глаголаху к нему слуги66 его: «се, господине княже, кони и проводници готови, укло-
нися на городы, да живот67 получити68». Он же рече: «не дай ми богъ сего створити69,
во дни своя николи же сего сотворих70. Аще бо аз71 уклонихся един, а люди своя оставив
в таковой бедѣ, то кою72 хвалу приобрящу. Но воля господня да будет. Аще бы ми был
враг Кавгадыи поносилъ, претеръпѣл73 бых убо от него». И тако скончав псалмы и согнув
псалтырь, и се в той час въекочи един от74 отрок его въ вежю75 обледѣвшим лицем и
измолкшим76 гласом77: «господине княже, ѣдет уже Кавгадыи от Орды и великии78 князь
Юрьи79 со множеством народа прямо твоей вежи80». Онъ же на борзе востав81 и воз-
дохнув82, и рече83: «вѣдаю, на что84 ѣдут, на убиение мое». И отосла85 въекоре86 сына
1 вместо добраго ему в С доброму его
сто дни 26 в А днии 6	6
И горы С, Ч
*4 черкаскыЛ
0 сиа Ч 21
дящу А, преседя С
32 бышя Ч
жагощеся часу; приближающеся А
43 вхожаше
49 падеЛ
А
2 течениа Ч, мучению А
реци Ч 7 сивенци Ч, севенци А 8 минувшы А
городы высокие в С и высокие горы, высокые Ч,
іб заутреннюю Ч, А
22 яко
3 том нет С
9 же нет Ч
высоки А
18 попове А
25 свою нет Ч
30 боляри А
і2 вместо
15 и близ Л
молвитии А
27 Константину
33 мѣншых А 34 по С
37
42 оканныи Ч
I 48 и нет А
55 псалмии
61 и водворихся А
66 слугы А (
71 ЯЗ А 72 кую А.
23 многым
28 княини
35 велѣ Ч
пришѣдша А
! А
50 молвит А
56 твою А 57
4 тяготы А
10 вси Ч, А
13 асьекы А
19 псалом А
26 прежесе-
31 и иже А
5 вме-
24 очыщаа А
29 отчыну А
17 с плачем нет С
А
А
36 вместо уже часу приближающіеся в С уже прибли-
38 святы А
44 исхожашѣ А
51 СИ С
так в С, Ч;
I 62 пустыни С, Ч пустыню А
67 ЖЫВОТ Ч, А 68 получишы А
73 претерпѣл С, Ч
39 внушы А
45 соЧ
1 скажыте
вѣкы А
63 чаях А
69 сотворити Ч, сотворитии А
С 75 вежу Ч
40 и вонми А
убьени А
55 хотяще
58 пакы А
64 вожааху
41 во
47 блажен-
Ч, хотяшѣ А
59 крылѣ С
А 65 бла-
70 не
76 вместо час. . . и
77 гласом рече А
83 и рече цет С
46
А
С, Ч
наго Ч, А
54 болыпыЛ
60 почыю А
женнаго С, Ч, А
сотворих Ч	71 яз Л 72 КуЮ А	73 претерпѣл С, Ч 74 ото
измолкшим в А час, единъ от отрок его воскочыв в вежу, обледевшым лицѣм и измолкшым
78 великыи А 79 юрье А 80 вежѣ С, вежы А 81 воскочыв А 82 воздогнув А
84 то А 85 оттосла А 86 воскорѣ А
52
А
Ч
В
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ РУКОПИСЬ
105
своего князя Костянтина1 ко царице2. И бѣ||страшно в той час видѣти3, братие, от мно-
гих4 стран множеству женущих5 къ веже6 великого7 князя Михаила. Кавгадыи же
и великии8 князь Юрьи послаша убиица9, а сами сседше с коней10 в торгу, близ бо бяше
торгу, яко каменем веречи11. Убиици12 же, яко дивии13 звѣрие, немилостиви14 кровопивцы15,
разгнавше от блаженаго10 всѣ17 люди18 его19, и въскочиша20 въ вежу, обретоша его стояща.
И тако похвативше21 его за древо, еже22 на выи23 его, и удариша им сильно, и возло-
жиша24 и на стѣну, и25 проломися вежа. Он же паки26 въскочи27, и тако мнози имше
его и повергоша на землю, и бьяху28 пятами нещадно. И се един от безаконных29, име-
нем30 Романецъ, извлек великии8 нож и удари в ребра святаго, в десную страну, и об-
ращая нож сѣмо и овамо, и отрѣза честное сердце его31. И тако предастъ душю32 свою
в руцѣ господни и причтеся с лики33 святых и25 сродникома своима святыма Борисом34
и Глѣбом35. И че||стное тѣло его поверже наго36, никим37 же не брегомо. Единъ же приѣха38
въ торгъ и рече39: «се уже поведенное вами сотворихом». Кавгадыи же и великии40 князь
Юрьи приѣхаша вскоре41 над тѣло блаженаго42. Кавгадыи же видѣ тѣло наго повержено43
и глагола44 сь яростию, река45 великому князю Юрью: «не брат ли то старишии46, как
отецъ, князь великии47, да чему лежит48 тѣло его наго повержено». Великии40 же князь Юрьи повелѣ
своим покрыти тѣло его. И се един прикры49тѣло его котыгою своею, юже ношаше50.И положиша его
на велице доскѣ51 и возложиша52 на телѣгу, и увиша53 ужи54 крѣпко, и привезоша за реку,
рекомую Адежь, еже зовется55 Горесть. Горесть бо се и нынѣ56, братье, и есть в той час,
видѣвши57 таковую58 нужную59 смерть господина своего великого60 князя Михаила. А боя-
ре61 его и слуги62 не63 многи64 деръзнуша рук его и убежаша ко царице65, а иныя
приведоша66 в станы своя и утвердиша и67 въ окоЦвех. Сами же князи и бояре68 в оди-
нои69 вежѣ70 пьяху вино, повестующе, хто какову вину изрече на святаго. И створшееся71
чюдо велико да скажем. В настоящую убо72 нощь великии73 князь Юрьи Данилович74 при-
стави два от слуг своих и повелѣ стеречи75 телеси святаго. И яко же начата стеречи,
и прият их страстьа76 и ужасъ велик, не могуще77 терпѣти78, отбегоша в станы и рано
пришедше79, не обретоша телеси святаго на досцѣ, но телѣга стоящи80, и доска на неи
едина ко ужи81 привязано82. Тѣло же святаго о себѣ на едином мѣсте лежаше83, раною
к землѣ84, и крови много изшедши85 из86 язвы, десная же рука его бѣ под лицем его,
а лѣвая у язвы его, а порты единако87 одѣн88. Преславно бо господь89 прослави вѣрнаго
раба своего, великого90 князя Михаила, тако бо удиви91: об нощь92 лежа тѣло его на
Л. 186
л.186 об.
л. 187
1 Константина Ч 2 княгине Ч, царицы Л
час, братие, ведетии 4 многых Л 3 женущых Л
С, убиицы Ч, А 10 конѣ Л 14 врещи Ч, врещы Л
Ч, А 13 кровопиици С, кровопиицы Л
20 вскочиша С, воскочывша Л
26 пакы Л 27 ВОСКОЧИ С, А
в Ч его сердце
38 приѣхав С, Ч
44 глагола же Л
49 покры Л 30
36 вместо се и нынѣ в С ныне се
62 слугы Л
68 боляре Л
нильевич Л
80 стоящы Л
87 одинако Л
нет С, над строкой
92 НОЩЪ Л
63 не нет А
69 во единой С, Ч, А
73 стѣречыЛ
84 ужы А
88
в А в той
9 убиици
14 немилостивии
19
3 вместо в той час видѣти в С видѣти в той час,
6 вежи Л 7 великаго Л 8 великыи Л
12 убиицы
16 блаженнаго С, Ч, А
21 похватиша Л 22 иже 23
28 бьяхут и Л 29 беззаконных С
33 ликы Л 34 борису С
40 великыи Л 44 воскорѣ Л
46 стариишии Ч, твои стариишыи Л
32 возложыша его Л 33 увиша и Л
38 таковую же Ч 39 нужную нет Ч
63 княгине Ч, царицы Л
72 боЛ
78 терпитии Л
83 изшедшѣ Л
эо великаго С, Ч А
7 великагоЛ
Ч, А
17 вси Л
! вые Л
его нет А
23 и нет А
сердце его
37 никым Л
43 поверженно Ч
48 лѣжыт Л
33 зоветца Ч
61 боляре Л
67 их Л
74 да-
32 душу С, Л
39 и рече нет С
43 рекше С, рече Л
носящѣ Л 31 цкѣ Л
37 видившѣ Л
64 не многи нет Ч, многы Л
74 сотворшееся Ч, А
I 77 так и в С, Ч, А
83 лежаще Ч, А
7о вежыЛ
76 страх С, Ч, А
82 привязана А 83 лежаще Ч, А 84 земли Ч, А
89 вместо господь в А господь о господь
13 дивни Л
18 людие Л
24 возложыша Л
зо имянем Ч 31 вместо
33 глѣбу С 36 поверженаго Л
42 блаженнаго С, Ч, А
47 великы Л
34 ужы Л
60 великаго Л
66 преведошя Ч
73 великыи Л
79 пришѣдша Л
86 и Л
91 удиви
поставлен выносной знак, но на поле удиви не написано, вместо бо удиви в А бог удии
однѣнъ А
а в^ рукописи страс со вторым с под титлом
14 Заказ № НО
106
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
землѣ1, а не прикоснуся ему ничто же от звереи, а множеству2 суще безчислено3.
л. 187 об. Хранит господь вся кости их, ни || едина же от них не сокрушится4. Смерть же грѣшником
люта, еже бысть безаконным5 и проклятый6 Кавгадыю: и не пребыв убо7 до полулѣта
и злѣ изверже окаанныи8 живот свои9. Мнози же вѣрнии и10 от невѣрных тое нощи ви-
Дѣша чюдо преславно: два облака свѣтла11 всю нощь осеняста над тѣлом святаго, раз-
ступающеся12 вмѣсто и сияюще13, яко солнце, но сиа, еже глаголаху, яко святъ естъ
князь си14, убиенъ неповинно, облакома сима являет просвещепие аггельское над ним, иже
поведаху нам со слезами и со многими15 клятвами, яко истина16 есть бывшее. И оттоле
посла блаженнаго17 въ Можьдчары18 своими19 бояры20. И тамо слышавше гости, знаемии
ему, и хотѣша прикрыти тѣло его21 честное плащаницами многоцѣнными съ честью и
со свещами, славно в церкви поставити. Приставлени22 же немилостиви бояре23 не даша
л. 188 им пи видѣти блаженнаго24, но со многою25 уко||ризною поставиша его вь единой хле-
вине за сторожи26. Но и ту прослави его господь: мнози бо от различных язык живущи27
на мѣсте том, по вся нощи28 видяху столпъ огнен, сияюще от земля до небеси, ини29 же
яко дугу небу, прекланяющуся30 над хлевину святаго, идѣ же лежит31 тѣло. И оттоле
повезоша его32 къ Бездежу. И яко приближившимся33 им ко граду, и мнози видѣвше из
града: около саней множество народа со свещами, а инии34 на конех с фонари на возду-
сех яздяща35. И тако привезоша и во град и не ставиша въ церкви, но во дворѣ стре-
жахуть36 его. И се37 един от стрегущих38 в нощи28 возлеже верху саней, сущих39 с те-
лесем40 святаго, и тако невидима нѣкая сила сверже его дале41 с саней от святаго. Он же
с великою болѣзнию едва вста42, иле43 живу44 ему сущу; пришед45 же и46 поведа ту су-
щему ерѣеви47 бывшая ему, от него же слышахом и написахом. И оттоле его повезоша
л. 188 об. в Русь, || везущим по городом48 по49 Русским50, и довезше до51 Москвы, и положиша52 в церкви
святаго великаго Спаса в монастырѣ53. Княгини54 же его55 с сыном56 не ведущим57 ничто же
сотворшагося, далече бо бѣ земля и не бѣ кому вѣсти донести58. На другое же лѣто
прииде59 в Русь великии60 князь Юрьи Данилович61 на великое княжение и приведы62
с собою князя Костянтина63 Михаиловича, бояръ64 и слугъ отца его. И се увѣдавше65
княгини66 его Анна и епископъ Варсонофеи, и сынове его и послаша увѣдывати на Москву.
Посланнии же приѣхавше и поведаша67, яко великии князь убьен68 есть69 Михаило70,
и плакахуся на многи71 дни неутѣшно. Бывшу же великому князю Юрью Даниловичю72
в Володимере73, и посла к нему князь Дмитреи Михаилович брата своего князя Алексан-
дра и бояръ74 своих, и едва умолиша75 князя великого76 Юрья Даниловича77. Он же по-
л. 189 велѣ отпустити тѣло || блаженнаго. Они же послаша на Москву бояръ78 своих со игумены
и с79 попы и привезоша тѣло святаго во Тферь80 со многою честью81. И стрѣтоша82 сынове
1 земли, С, Ч, А 2 множество С, Ч, А 3 безчисленно А 4 не сокрушится С, А, не сокру-
шитца Ч 5 безаконному Ч 6 проклятому Ч 7 убо нет А 8 оканныи Ч, А 9 вместо окаанныи
живот свои в С живот свои окаанныи 10 и нет Ч 11 свѣтло Ч 12 раступающеся и пакы ступаю-
щеся А 13 сияющы А 11 спи Ч, А 15 многыми А 46 истинна С, Ч, А 17 блаженаго С
18 мождчары с выносным д С, Ч, мождары, буква д выносная, А 19 с своими С, с своимии А 20 боары
Ч, боляры А 21 святаго А 22 поставленни А 23 боаре Ч, болярѣ А 24 святого А 23 много А
29 сторожы А 27 живуще С, жывуще А 28 нощы А 29 инии Ч, иннии А 30 прекланяющеся Ч,
преклоняющуся А 31 лежыт А 32 его нетЧ 33 приближывшымься А 34 инии Ч, иннии А 33 яз-
дящѣ А 36 стрежахуто А 37 се нет А 38 стрегущыхъ А 39 сущых А 40 телѣх А
41 далече Ч, А 42 воста А 43 оле С 44 живу А 45 пришедше Ч, А 46 и нет А 47 иерѣеви Ч
48 градом А 49 но нет С 50 рускимъ Ч, рускымъ А 31 до нет А 32 положишя Ч, положи ша А
33 монастыри Ч, манастыри А 34 княгине С, и княгини Ч, княини А 33 и Л 36 сыном его Л 37 ведущымЛ
38 принѣсти Л 39 и приидѣ Л 60' великыи Л 61 данильевич Л 62 приведыи Ч, А 63 Константина Ч
64 и бояръ С, и бояръ его Ч, и боляр Л 63 увѣдавши С, Ч 66 княини Л 67 повѣдаше С 68 убиен С, Ч
39 бысть Л 70 Михаилъ Ч 71 многы Л 72 данильевичу Л 73 володимери Л 74 боляр Л 73 ум“
лиша его Л 76 великаго Ч, великого нет А 77 данильевича А 78 боляр А 79 с нет А 80 тверь
Ч, твирь А 81 честию Ч 82 срѣтошя Ч, сретоша его А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
107
его1, князь Дмитреи, князь1 2 Александръ3 и князь Василеи, и княгини4 его1 Анна по
Болзѣ в насадѣ, епископъ5 Варсонофеи со кресты и со игумены, и с6 попы, и безчис-
ленное7 множество народа8, стрѣтоша у святаго архааггела Михаила9 на брезѣ. И от
многа вопля не бяше10 * слышати поющих11, и не можаху12 раки13 донести14 до церкви
тесноты ради народа, и поставиша пред враты церковными15, и тако16 на многи17 часы
плакаху18. И егда внесоша въ церковь, и пѣвше19 над ним надгробное пѣние20, и поло-
жиша21 и22 во церкви святаго Спаса во гробѣ на десной странѣ, еже бѣ сам создал,
посторонь епископа преподобнаго Семиона23, мѣсяца сентября в 624, на чюдо великаго25
архааггела26 Михаила. И се чюднѣе створи богъ своею неизреченною миЦлостью27: ис л. 189 об.
толь далечи28 земли везомо на телѣзе тѣло святаго и29 в санех, и потом же тѣло святаго
лежало на Москвѣ лѣто все, и обретеся цѣло все, а не истлѣвша30. Како удиви богъ
святыя своя угодники31, пострадавъше32 за нь. А Кончака и Юрьеву княгиню33 привезоша
в Ростовъ. И великии34 князь Юрьи Данилович35 присла в Новгород36 брата своего князя
Офонасья37 в себя38 мѣсто на стол.
В лѣто 6828. Приѣха из39 Орды великии40 князь Юрьи Данилович35 в Ростов, а 1320
оттоле иде41 к Новугороду42. Того же лѣта преставися князь Юрьи Александрович Рос-
товский43. Тогда же быша в Ростовѣ злии Татарове44, и людие45 же Ростовские46, соб-
равшеся47, изгониша48 их.
В лѣто 6829. Ходи великии40 князь49 Юрьи Данилович35 ратью ко Тфери50 на князя 1321
Дмитрея51 Михаиловича и прииде в Переславль52 с полки53. И ту присла князь Дмитреи54
Михаилович, и докончаша на 2000 серебра55, || и поидоша прочь. Преставися князь Бо- л. 190
рис Данилович56, а на зиму преставися князь Давыд Ярославъскии.
В лѣто57 6830. Преставися князь Офонасеи58, братъ великого59 князя Юрья60 Данило- 1322
вича61, и в черньцы62 ся постриже. Того же лѣта ходи в Орду князь Дмитреи Михаилович и взя63
великое княжение под великим64 князем Юрьем Даниловпчем65. Того же лѣта приходи
на Русь от Орды посол силенъ со князем Иваном Даниловичем66 именем Ахмыл и много
пакости учини Низовскои землѣ67. А князь Юрьи Данилович56 тогда бяше в Новѣгородѣ68
и повелѣ пороки69 чинити. Того же лѣта поиде великии70 князь Юрьи Данилович56 с Ноу~
городцы71 къ Неметцкому городу к72 Выбору73, и биша шестью пороки74 и много людей
избиша, а города не взяша. Князь Юрьи прииде от Выбора и поиде75 на Низ76, и много
глагола Ноугородцом77, чтоб его проводили78. Бывшу же ему на Ц Урдоме, и ту князь л-190 об.
Александръ Михаилович со Тферичи79 нападе на нь*80.
1 его нет С 2 и князь С	3	алексадръ А 4 княини А 5 и епископъ А	6 с	нет А	7 без-
числѣное А 8 народа нет С 9	вместо архааггела Михаила в А Михаила архаггела 10	бе А	и вою-
щых А 12 можааху А 44 ракы	А	14 вместо раки донести в С донести раки 15 церковными Ч	16 так
Ч, натако А 47 многа С, многы	А	13 плакахуся А 19 пѣвьшы А 20 пиние	А	21 положыша А
-2 и нет А 23 симеона Ч 24 6 день А 25 великого С 23 архаггела А 27 милостию Ч, А
28 далечее А 29 и нет А 30 изтлѣша С 31 угодникы А 32 пострадавши А 33 княиню А 34 ве-
ликыи А	35 данильевич А 33 новград	А	37 офонасьа Ч,	вместо князя	офонасья в А афонасья князя
38 себѣ А	39 з С, изо А	40 великы А	41	вместо оттоле иде в Ч оттоиде	42 новуграду А	43 ростов-
ской С, ростовскыи А 44 таторовѣ А 43 людии А 43 ростовстии Ч, ростовскыа А 47 собрашяся Ч
48 и изгонишя Ч 49 вместо великии князь в Ч князь великии 50 Твери Ч 31 дмитриа Ч дмитреа А 32 Пе-
реяславль	А	33 полны А	34 дмитрии	Ч	33 сребра Ч, А	53 данильевич	А 37 лѣта А	38 афона_
сеи А	39	великаго А	30 юрьа Ч	31 данильевича А	32 чернцы С, черньци Ч	33	подъя А
34 великымЛ 33 данильевичем А 33 Васильевичемъ! 37 земли Ч А, 38 вместо юрьи. . . новѣгородѣ в С,
А юрьи бяше данилович тогда в новѣгороде (новѣграде А), в Ч юрьи бяше тогды данилович в новѣгородѣ
б9 порокы А 70 великыи А 74 ноугородци Ч, ноугородць А 72 к нет С 73 вместо къ неметц-
кому. . . выбору в А к выбору городу немецкому 74 порокы Ч, А 73 прииде А 73 низь А 77 ноуго-
родцем А 78 вместо чтоб его проводили в Л да быша проводили его 79 со тферичи нет С, тферичы А
80 вместо со тферичи нападе на нь в Ч нападе на нь со тферичи, на ня А
* Далее в Чертковском и Академическом списках большой пропуск, так как в них отсутствует послание
архиепископа новгородскаго Василия о рае
14*
108
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1323 В лѣто 6831. Послание архиепископа Новогородцкаго1 Василья ко владыце Тферскому
Феодору.
Милостью божьею, архиепископъ Ноугородцкии Василеи Новагорода Великого прео-
священному епископу Феодору Тферскому2, еже о господѣ брату, благодать и миръ от
бога отца вседержителя твоему священству и всему священному збору, и игуменом,
и ерѣем, и дѣтем твоим. Поне же увѣда смирение наше и святы зборъ наш, игумены
и ерѣи, что ся учинило у вас во Тфери промежи вами в детех твоих по совѣту дья-
волю и поспешением слугъ его, яко же слышахом прю, бывшую3 в вас о ономъ честномъ
раю, и пребых многи дни о взыскание и о исправлении божественаго закона и изысках
л. 191 воистинну добрѣ неблазнен путь. И се пишу тебѣ4, брате, по божию велѣнию: дол||жни
есмя друг другу тяготы носити, и пишу тебѣ от божественых писании и от апостольских,
и от святительских, яко же бо ти святии безпрестапи посланиа творяху друг другу,
тако же и нам подобает, в них бо мѣсто поставлени есмя, хто во что позван, да5 тот
в том пребывает. Слышах, брате, что повестуеши: рай погиблъ, гдѣ был Адам. Но, брате,
тое есмя погибели не слыхали, ни в писании гдѣ обрели. Но, брате, извѣстно6, вси7 вѣмы
от святаго писаниа: насади богъ рай на встоцѣ8 въ Едеме и веде в него человѣка и
заповеда ему, рек: «аще соблюдеши слово мое, и живъ будеши въ вѣки, аще ли престу-
пити, смертию да умреши и в ту же землю поидеши, от нея же взят еси». Он же
преступив заповедь божию и изгнан бысть из рая, и плакася горко, вопиа: «о раю пре-
л. 191 об. святый, еже мене ради насаженыи, Евги ради заключены. По||моли тебѣ9 сотворшаго,
а мене создавшего, да некли твоих цветецъ насыщуся». Тѣм Спасъ к нему глаголя: «моего
созданиа не хощу погубити, но хощу спасти и в разумъ истинный приити». И обеща
ему внити в рай. А в паремѣи именуется: четыре реки идутъ из рая: Тигръ10, Нил, Фи-
сон, Ефракъ11 съ встока,12 ниже под Египътом13 ловят на нем. Нилъ течетъ же с высоких
горъ, еже суть от земля до небеси, а мѣсто непроходно суть человѣком, а верху его
Рахмене14 живут. А се всѣм, брате, явлено15 в прилозе, в чюдесѣх святаго архааггела
Михаила, что возмя праведного Еноха и посади его в честном раю. А се Илья святы
в раю же сидитъ, находил его Агапеи святый и часть хлѣба взял. А святы Макареи за
20 поприщъ жил от святаго раю, а Ефросим святы был в раю и три яблока принесъ
л. 192	из святаго раю	игумену своему Василью, от	них же исцеле||ниа быша	много. Нынѣ,
брате, мнит ти ся мыслены раю, но все мыслей мнится видѣнием, а еже Христосъ рече
во евангелии16 о	втором пришествии, и то ли	мыслено сказаеть, сущим	одесную себе
рече: «приидете17	въ18 благословении отца моего	и наслѣдуйте уготованное	вам царствие
преже сложениа мира19». И сущим ошуюю себѣ рече: «отъидите от мене проклятии во огнь
вѣчный, уготованы20 диаволу и аггелом его». И рече: «не вам бо уготовах муки ли,
но диаволу и аггелом его». О тѣх великих дву мѣстех великии Иван Златаустъ рече:
«насади богъ рай на встоце, а на западе муки уготова, яко же бо во Царевѣ дворѣ
утѣха и веселие, а внѣ двора темница». А се священный мученикъ Патрекѣи глаголетъ:
«два мѣста уготова богъ: едино исполнено благих, а другое тмы и огня исполнено21~22».
л. 192 об. То же, что брате, не речено богом человѣку во плоти видѣти23 рая || святаго, а муки суть
и нынѣ на запади. Много детей моих Ноугородцов видоки тому: на дышущем мори21
червь не усыпающая и скрежет зубный, и река смоляная, и морго, и что вод входит
в преисподняя и исходит дважды25 днем. Та вся мучимая мѣста не погибоша, а мѣсто
1 ноугородцкого С 2 вместо епископу феодору тферскому в С епископу тферскому феодору 3 быв-
ппою С 4 тебѣ нет С 5 да нет С 6 извѣсто С 7 всѣ С 8 востоцѣ С 9 те С 10 тиргъ С
и ефрат С 12 востока С 13 египтом С 14 рахмане С 15 явленно С 16 еуагалии С 17 приидите С
18 въ нет С 19 миру С 20 уготованный С 21—22 вМесто другое. . . исполнено в С другое исполнено
тмы и огня 23 вместо во плоти видѣти в С видѣти во пдоти 24 морѣ 25 трижды С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
109
се святое како погибе, повѣжь ми, брате, в нем же святая богородица и множество свя-
тых, еже по воскресении господни явишася многим во Иерусалиме и паки внидоша в рай.
Речено бо имъ есть: «уже пламянное оружие не хранит врат Едемских. Прииде бо Спасъ
мои, вопиа вѣрный: «приидите паки в рай». Се, брате, въ блаженнѣ глаголетъ: снѣди
ради древняя изведе враг Адама, крестом же разбойника, иже Христосъ введе в онь».
Егда приближися преставление владычици нашия богородица1, аггелъ Вравье принесе
вѣтви из рая, являя, гдѣ есть быти2. А еже рай мыслены есть, то по || что аггелъ вѣтвь л. 193
сию принесе, а не смыслено есть. Апостоли видѣша множество невѣрных жидов, видѣвше
вѣтвь сию. Ни едино же, брате, тлѣнно“3 есть дѣло божие, но вся дѣла божия нетлѣнна
суть4. Самовидецъ есми сему, братие: егда Христосъ иды5 во Иеросалим на страсть вол-
ную и затвори съвоима6 рукама врата градная, и до сего дни неотворими суть. А егда
постися Христосъ над Ердапом, своима очима видѣл есми постницу ту, си сто финик
Христосъ посадил7, недвижими суть и донынѣ, не присохли, ни погибли. Или, брате,
имешь себѣ мыслити: не насади богъ на встоце8 рая9, почто обретеся тѣло Адамле
во Иерусалиме. То не вѣси ли, брате, службу аггельскую, коль скоро свержают, без
износимых речеи служат богу, в мегновении ока землю прорищут, небеса проходят. Мощно
бо есть богови единым словом Адама из рая и единым часом во Иерусалимъ поставить ||
и херувиму повелѣ хранити врата Едемская, а воскресениемъ своим повелѣ Адаму л. 193 об.
в рай впити, и множество святых с ним, слово и дѣло есть вскорѣ. А то мѣсто святое
находил Моиславъ Ноугородецъ да сынъ его Яков. А всѣх их было три юмы: одину
море носило, да и погибла, и двѣ их долго море носило вѣтром и принесло их к вы-
соким горам. И видѣша на10 горѣ той написан Дѣисус лазорем чюдным и велми издивлен
паче мѣры, яко не человѣческима рукама творен, но божьею благодатию11. И свѣтъ бысть
в мѣсте том самосиянен, яко не мощи человѣку исповедати. И пребыша долго время
на мѣсте том, а солнца не видѣша, но свѣт бысть многочастныи, светлуяся паче солнца.
А на горах тѣх многа ликованиа слышахуть и веселья12 гласы ноюще. И повелѣша единому
человѣку взыти на гору видѣти свѣт неизреченный и ликование || гласовъ. И взыде на л. 194
гору и абие въсплеснув13 рукама, и засмияся14, и побеже къ сущему тому свѣту. Они же
удивишася и другаго послаша и запретив ему: обратився, дай скажетъ им, что есть быв-
шее на горѣ. И той тако же сотвори, ни мало ся озрѣ, но с великою радостию поскочи
тамо к сущему тому ликованию. Они же видѣвше то и страха исполнишася, и начата
себѣ глаголати: «братие, аще и смерть случитца нам здѣ, но видѣли быхом славу свѣта
сего». И послаша третьяго на гору, привязаша ему за ногу ужище. И15 тако же и
тот сотвори и забыв на ногѣ ужище, и восплеснув рукама радостно, и побеже тамо же
к сущим. Они же здерпуша его и обретоша его в том часѣ16 мертва. И божьею милостью
понесе их вѣтръ прочь, не дастъ им видѣти к тому свѣта того великого17 и ликованиа
того неизреченнаго. А тѣх, брате, мужей дѣти [| и внучата и нынѣ у нас добры здоровы, л. 194 об.
А что, брате, глаголешь «рай мысленыи», ино, брате, тако то и есть: мысленыи18 будет
насаженыи, и не погиблъ, и нынѣ есть, на нем же свѣт самосиянен, а твердь занята
есть до горъ тѣх раевых. А мысленыи рай той есть, брате, егда земля искушена будет
огнем по апостольску19 словеси: «чаем небесъ новых и земли новые, егда истинный свѣт
Христосъ снидет на землю». Да размысли себѣ, брате, коль свѣтел свѣт именуется, в бы-
тие20 за пятый твердью, паче того и дивнѣе, и светлѣе свѣт Христосъ истинны21. А с ним
1 вместо нашия богородица в С нашие богородици 2 быти еи С, еи вставлено над строкой 3 тлѣ С
4 есть С 5 идыи С 6 своима С 7 насадил С 8 востоце С 9 раю С 10 но С 11 благодатью С
12 веселиа С 13 восплеснув С 14 засмеяся С 15 и нет С 16 часу С 17 великаго С 18 мыслен-
ный С 19 апостольскому С 20 бытье С 21 истинныя С
а в рукописи в слове тлѣнно буквы нно написаны над строкой $ после да в рукописи зачеркнуто крас-
ными чернилами не
110
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
9 чинов служат ему, свѣтли суть: 1 чин, аггели; 2, архааггели; 3, начала; 4, власти;
5, силы; 6, престоли; 7, господьствия; 8, херувими многоочити1; 9, серафами2 шестокры-
лати3. Егда господь напть явится свѣтлостию божества своего на землю, и силы небесныя
л. 195 двигнутся, аггели предстанут от дѣлъ своих, и явит свѣтло||сть свою, створенную от бога.
То и есть, брате, мысленыи рай, егда вся земля просвещена4 будет свѣтом неизре-
ченым5, исполнена радости и веселиа. Яко же апостолъ Павел глаголетъ: «егда восхищен
бых до третьяго небеси, око не видѣ, . ни6 ухо не слыша, ни на сердце человѣку не
взыде, яже уготова богъ любяіцим его». О сем раю мысленом рече господь: «суть етери
от здѣ стоящих, иже не имут вкусити смерти, донде же узрят царствие божие пришедше7
в силе». То суть, брате, видѣвше царствие божие: Моисѣи и Илья, Петръ, Ияковъ и Иван
на горе Фаворьстѣи. Яко же видѣвше ученици его, удариша собою о персную землю,
не могуще видѣти свѣтлости лица его божества. Невозможно бо его бранить святымъ
видѣти, мысленаго рая во плоти суще, того ради сие святии видѣвше, не могоша стояти,
л. 195 об. ницъ на землю падоша*. Того же лѣта8 ходиша Ноуго||родцы9 с великим10 князем Юрьем
Даниловичем11 и поставиша городокъ на усть Невы.
1324 В лѣто 6832. Иде великии12 князь13 Юрьи Данилович14 с Ноугородцы15 на Заволочье,
и взяша Устюг на щитъ16 и поидоша на Двину17, и добиша ему18 челом Двиняне, и
отъиде. Великии12 князь Юрьи Данилович14 поиде в Орду.
1325 В лѣто 6833. Поиде в Орду князь Дмитреи Михаилович Тферскии19. Того же лѣта
уби князь Дмитреи великаго20 князя Юрья Даниловича21 в Ордѣ и привезоша и22 на
Москву**. Того же лѣта прииде из Орды князь Александръ Михаиловичи Татарове с ним23
долъжници, и много тяготы бысть землѣ24 Тферскои. Того же лѣта родися сынъ вели-
кому князю Ивану25 Иоан. Того же лѣта уби царь в Ордѣ за великого26 князя Юрья
Даниловича27 князя Дмитрея28 Михаиловича Тферскаго на Кондраклѣ. Того же лѣта за-
ложена29 бысть церковь камена30 святая Богородица на Москвѣ.
1326 В лѣто 6834. || Преставися преосвященный митрополитъ Киевскии31 и всеа32 Русии
л’ 196 Петръ®, в церкви Успениа святыя богородица33, юже сам созда, подаютъ исцелениа34
честныя его мощи 35 и до сего дни приходящим36 с вѣрою.
1327 В лѣто 6835. Присла великии37 князь Иван Данилович38 намѣстники39 своя в Нов-
город, а сам поиде в Орду. Того же лѣта родися князь Ондрѣи40 Иванович. Щелъка-
новщина41. Того же лѣта приѣха из42 Орды посолъ силенъ во43 Тферь44 именем45 Щел-
канъ со множеством рати Татаръ, и велико46 насилие почаша творити, а князя Алексан-
дра Михаиловича и его брата хотяще47 убити, а сам хотѣ сѣсти на Тфери48 на княжение,
а иных князей своих хотя49 посажати по иным городом по Русским50, хотячи привести
христьянство51 в бесерменство52. Созва53 князь Александръ Михаилович Тферич54, и поидоша
л. 196 об. на Щелкана, и поби55 его, а Щелканъ56 побеже на сѣни. Князь же || Александръ зажже
1 МногоочиТии С 2 серафими С й шесГокрылатии С 4 просвеЩенна С 5 йеизречеиным С
6 и С пришедшее С 8 Того же лѣта нет А 9 ноугородци Ч, наугородцы А 10 великым Ч, А и Да-
нильевичемъ А 12 великыи А 13 вместо великии князь в Ч князь великии 44 данильевич А 15 ноуго-
родци Ч і6 щыт А 47 вину А 48 ему нет А 49 тверскии Ч, тферскыи А 29 великого С, Ч
24 данильевича А 22 его С, Ч 23 ними и А 24 земли А ивану данильевичю иван А 29 вели-
каго А 27 за данильевича А 28 дмитреа А 20 заложинна А 30 вместо церковь камена в А церкви
каменна 34 кыевскыи А 32 всея А 33 богородицы А 34 исцеление А 35 мощы А 36 приходя-
щым А 37 великыи А 38 данильевич А 39 намесникыА 40 андреи А 44 щелкановщина С, щелка-
новщына А 42 изо А 43 на А 44 тфирь А 45 именѣмь А 46 великое А 47 хотяше А 48 тферь А
49 хотѣ С 50 рускым А 54 христьяньство А 32 бессерментство А 53 и созва А 54 тверич С,
тферичыи А 55 побита А 56 щелкань А
а в рукописи здесъ, вероятно, пропущено и положенъ бысть
* Отсюда возобновляется текст Чертковского и Академическоео списков ** Далее в Чертковском списке
пропуск до конца 6835 г.
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
111
сѣни отца своего и дворъ, и згорѣ Щелканъ1. Того же лѣта поиде великии* 2 князь Иван
Данилович3 в Орду, а на зиму прииде из4 Орды5 на Русь с ним6 5 темников, великих7
князей Ордынских8, да с ними великии9 князь Иван Данилович3. И поидоша ко Тфери
и взяша град Тферь10 * и Кашин11, и Новоторжьскую12 волость пусту13 створиша. А князь
Александръ и братъ его* князь Костянтин14 бежа во Пьсков15. В16 Нов же город прислаша17
Татарове послы своя, Ноугородци18 же даша им 2000 серебра19. Тогда же20 Татарове
убиша князя Ивана Ярославича Рязанского21.
В лѣто 6836. Княжение великого22 князя23 Ивана Даниловича Московскаго24. Седе на 1328
великом княжении великии князь Иван Данилович, и бысть тишина25 велика хрестьяном26
по всей Рускои27 землѣ28 на многа лѣта. Того же лѣта приѣха митрополит на Русь Гре-
чин29, имянемъ30 Феогнастъ. || Того же лѣта погорѣ Юрьевъ Неметцкии31 весь, и божницы л. 197
и полаты32 каменыя33 падоша, и згорѣ Нѣмецъ в полатах 2530, а Руси®34 4 человѣкы35.
Того же лѣта преставися князь Костянтин36 Ростовски37. Ходи князь великии38 Иван
Данилович39 и князь Костянтин40 Михаилович в Орду ко царю41, и отпусти их царь
Азьбяк42 и повелѣ искати князя Александра. И послаша43 князь Иван Данилович39 послы
своя ко князю Александру во Псков44, веляще45 ему, дабы шел46 в Орду, он же не по~
слуша.
В лѣто 6837. Приѣха в Новгород47 на48 стол великии38 князь Иван Данилович49, 1329
внук великаго50 князя Александра Ярославича51, а с ним князи Тферские52, князь Костян-
тин53 Михаилович54 и брат его князь Василеи55, и князь Александръ Суздальски56, и иных
князей много57 Русских58. Того же лѣта приѣха в Новгород59 митрополит Феогнастъ Киев-
ски60 и всеа Русии.
В лѣто61 6838. Вложи62 въ сердце князем Руским63 взыскати || князя Александра по- 1330
велѣнием оканнаго64 царя Азбяка65, и подъяша всю землю Рускую66, и приѣха великии67 Лв 197 об“
князь Иван Данилович49 в Новгород. Бяху68 с ним князи Руские69: Тферских70 князей
Костянтин53, Иван, Василеи и князь Александръ Суздальский71. И подъяша Ноугородцов72,
и посла великии67 князь Иван Данилович49 боярина73 своего Луку Протасьева, а Ноуго-
родцы74 владыку Моисѣя75 и Аврама тысяцкого76 во Пьсков77, рекши78-80 князю Алексан-
дру: «поиди в Орду81, а не погуби христьян82 от поганых». Отвѣщаи83 князь Александръ:
«се ли им любо, погании Тферь взяли84». И съжаливьси85, восхотѣ ити86 в Орду, рече87:
1 щелканъ А 2 великыи А 3 данильевичь А 4 и30	6 из орды нет С 6 вместо с ним
в А сии 7 великых А 8 ординскых А 9 великы А 10 тфирь А 11 кашын А 12 Новоторжскую С, А
13 пусто М 14 Константинъ Ч 45 псков Ч 49 в нет Ч 17 послаша А 48 ноугородцы С, А 49 сребра
Ч, А 20 вместо тогда же в А того же лѣта 21 резанскаго А 22 великаго А 23 князя нет А
24 московского С 25 тишына А 26 христианом Ч, А 27 русской С 28 земли Ч, А 29 грекын А
30 имѣнем А зі неметцкои С, пемецкыи А 32 палаты А зз каменныа Ч, А зі в русе А 35 человѣки Ч
36 константин Ч 37 ростовский С, Ч, ростовскыи А 38 великыи А 39 данильевич А 40 константин
С, Ч 41 вместо в орду ко царю в А и поидоша в орду ко царевии 42 азбяк С, Ч, азбакъ А 43 посла Ч,
послаша и А 44 пьсков А 45 веляше А 46 вместо дабы шел в Ч да вышел бы 47 новград А 48 на
нет А 49 данильевич А 59 великогоС 54 ярославичь Л 52тферскыеЛ 53 константин Ч 54 михаило-
вич нет А 65 василеи михаилович Л 59 суздальский С, суздалскии Ч, суждальскыи Л С7 много нет Ч
58 руских Ч, рускых Л 59 новград Л 60 киевскии С, Ч, вместо феогнастъ киевски в А кыевскыи феогнастъ
64 лѣта Л 92 того же лѣта вложи Л 93 русским С, рускым Л 94 окааннаго С, оканаго Ч 95 азбака Л
99 русскую С 97 великыи Л 98 бяаху Л " русские С, рускыа Л 70 тферскых Л 74 суждальскыи Л
72 ноугородцевъ Ч, ноугородцевь Л 73 болярина Л 74 ноугородци Ч, а ноугородцы нет А 75 моисѣа Ч,
моисеа ноугородскыи Л 79 тысятцкого С, тысячкого Л 77 псков С, Ч 78—80 рекшы Л 84 поиди в орду
нетЧ 82 христианъ Ч, християн Л 83 отвѣща имъ Ч, и отвеща Л 84 взяша Л 85 съжаливси С, сжаливси
Ч, сьжаливсии Л 89 итти Ч 87 рекъ Л
а в рукописи в роси, исправлено по Софийской 1 переписи
* Отсюда возобновляется текст Чертковскоео списка
112
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
«азъ един1 да2 умру за христьяны3». Рекоша ему Пьсковичи4: «не ѣзди в Орду, оже8
что будет на тобѣ“, изомрем с тобою в одином6 мѣсте». И поиде князь великии7 Иван
Данилович8 со всѣми князи и с Ноугородцы9 ратью ко Пьскову10 и ста в Опоках. Увѣ-
л. 198 дав же: ниіі выняти12, ни || выгнати князя Александра изо Пьскова13, и научи14 митро-
полита Феогнаста, и посла митрополитъ проклятие и отлучение на князя Александра
и на Пьскович15. Князь же Александръ рече Псковичем16: «братиа, друзи, не буди на
вас проклятие мене деле17, ѣду из города вашего вонъ. Не буди крестного18 целованья19
на мнѣ, ни моего на вас»; отъѣха20 в Литву. Пьсковичи21 же пришедше к великому
князю с челобитьемъ22 въ Опоку23 и съмиришася24. Того же лѣта великии25 князь Иван
Данилович26 поиде27 в Орду, а с ним князь Костянтин28 Михаилович.
1332 В лѣто 6840. Прииде из Орды великии25 князь Иван Данилович29 и возверже на Нов-
город, прося у них серебра30 Закамское, и в том же взя Торжек31 и Бѣжетцкии32 Верхъ33.
Того же лѣта преставися князь Александръ Васильевич Суздальский34.
!333 В лѣто 6841. Приѣха князь35 Наримантъ36 Гедиманович, а нареченный || во креще-
л 198 об нии37 Глѣб, приѣха38 в Новгород на пригородье, что ему ркли в Литвѣ, и целова крестъ
к39 Новугороду. Митрополит Феогнастъ приѣха на Москву, а был во Царѣгороде40
и в Ордѣ41. На ту же зиму великии25 князь Иван42 Данилович26 прииде в Торъжок43
со всѣми князи Низовскими44 и присла в Новгород, а намѣстники45 свои46 сведе. И Ноу-
городцы ему добиша челом, что ити47 на столъ48 в49 Новгород и сѣсти50.
1334 В лѣто51 6842. Приѣха52 в Новгород князь великии53 Иван Данилович54.
1335 В лѣто 6843. Великии55 князь Иван Данилович приѣха в Торжок56, и воеваша Литва
на миру Новоторъжскую57 волость. И посла великии55 князь58 Иван Данилович54 рать свою,
пожже городы59 Литовския60: Осѣченъ, Рясну и ины61 городки62.
1336 В лѣто 6844. Поиде в Орду великии63 князь58 Иван Данилович54. Того же лѣта выиде
1337 из64 Орды князь Федор65 Александрович66. ||
л. 199 В лѣто 6845. Явися знамение в церкви святыя67 Троица68 на69 Рядятине70 улице71:
стукну72 в церкви, и вниде страж видѣти бывшее, и се: икона святая богородица, дер-
жаще73 на руку, стоя же над74 дверми от сѣверныя страны на другом поясе. И тако
о полдни75 сниде с высоты и ста о себѣ, ничим76 же поддержима77, ни стеною, и бывша78
слезы79 изо очью80 ею. О, великое чюдо, како из81 суха древа слезам быти. Но се вѣдомо
есть: богъ прославляет свою матерь82 и молитву ея приемлет, град спасаетъ. И в той
час призваша83 владыку Василья84, и сотвориша киот85, и поставиша икону в киоте86-88?
и сотвориша праздникъ89 на память святаго мученика Прокопиа90. Того же лѣта князь
Александръ91 Михаилович поиде в Орду изо Пскова92, а был во Пьскове93 10 лѣт.
1 вместо азъ един в А един азъ 2 да нет С 3 христианы Ч, хрестияны А 4 псковичи С, Ч, А
6 оже нет С 6едином Ч, А 7 великыи А 8 данильевич Л 9 с ноугородцы С, А, ноугородци Ч
10 Пскову С, Ч 11 увѣдав же: ни нет А 12 увыняти А 13 Пскова С, Ч 14 намолвии А 15 пскович С, Ч
16 пьсковичем А 17 дѣля С, А 18 крестнаго Ч 49 целованиа С, А 20 и отъѣха С, Ч 21 псковичи С, Ч,
псковичы А 22 челобитием Ч 23 оку Ч 24 смиришася С, Ч, А 25 великыи А 26 данильевич А 27 и поидѣ А
28 Константинѣ 29 васильевич Л 30 сребра Ч, А 31 торжок С 32 бежецкыЛ, бѣжицкии Ч 33 верхъ Л
34 суздалски С, суждальскыи Л 35 князь нет Ч 36 нариманьтъ Л 37 святом крещении Л 38 приѣха нет С
39 к нет А 40 царигороди Л 44 здесъ зачеркнуто киноварью повторение фразы приѣха в новгород на приго-
родье С, ордие Л 42 ивань Л 43 торжок С, Ч торжекъ Л 44 низовскымии Л 45 намесникы Л 46 своя С
47 итти Ч, итйть Л 48 на столъ нет А 49 на Л 50 сести на стол Л 51 лѣта Л 52 и приеха Л 53 вместо
Князь великии в А великы князь 34 данильевич Л 55 великы Л 56 торжекь Л 57 новоторжьскую С, Ч, А
38 вместо великии князь в С князь великии 39 городкы Л 60 литовскиа Ч, литовскые Л 64 иные Л
62 городкы Ч, А 63 великыи Л 64 изо Л 65 феодорь Л 66 олександрович С 67 святы С
68 богородицы Л 69 в на Л 70 рядитинѣ Л 74 улицы Л 72 сту Ч 73 держаще младенца Ч, держашѣ Л
74 наЛ 73полуднеЛ 76ничымЛ 77 поддержыма Л 78 быша С 79 злезы С 80 очию С, Ч, очыю Л
84 ис Л 82 вместо свою матерь в А матерь свою 83 призвавши Ч 84 василиа Ч, васильеа Л 85 кыотъ Л
6—88 кыотеЛ 89 празникьЛ 90 пропиаЛ 94 олександръ С 92 пьскова Л 93 пскове С, Ч
а в рукописи тобѳѣ
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
113
В лѣто1 6846. Ездиша Ноугородцы и с посадником Феодоромъ2. || Того же лѣта 1338
прииде из Орды князь Александръ3 Михаилович, пожалован царемъ Азбяком4 отчиною5 99 об.
своею Тферью6. И посла во Псков7, выведе княгиню8 свою и дѣти к себѣ9 во Тферь10.
В лѣто 6847. Ходи князь великии11 Иван Данилович12 в Орду, и его же13 думою 1339
посла царь послы Татарьские14 на Русскую15 землю, и позваша князя Александра Михаи-
ловича и князя Василья Давыдовича16 Ярославского17, и всѣх князей. Князь же Алек-
сандръ Михаилович посла наперед себя18 в Орду19 сына своего князя Федора20, чая оттоле
вѣсти, и присла царь по него. Князь21 Александръ22 Михаилович поиде и князь Василеи23
Давыдович Ярославски24 с ним25, на него же посла26 князь великии27 Иван Данилович12,
тесть его28, 50029 человѣкъ30 переимати31, но отбися от32 них, уже бо бяше великии33
князь Иван Данилович12 из34 Орды вышел35. А36 великому князю Ивану Даниловичю37||
послаша Ноугородцы послы своя с выходом. Великии38 же39 князь Иван Данилович40 л. 200
присла послы своя в Новгород, прося другово11 выхода: «аще дадите42 ми запросъ царевъ,
что43 у меня44 царь запросил». Ноугородци45 же рѣша: «того не бывало от начала миру».
Того же лѣта убиша в Ордѣ16 князя Александра Михаиловича Тферскаго47 и сына его
князя Феодора повелѣнием безбожнаго царя Азбяка48, приимше горкую нужную смерть
за христьянскую49 вѣру. Тое же зимы великии50 князь Иван Данилович40 сведе намѣстники51
своя из Новагорода.
В лѣто52 6848. Прииде из Орды Товлувии, отпущен царемъ к городу Смоленску ратью® 1340
Татарьскою53, а с ним князь Иван Коротополыи, и приидоша в Переславль54 Рязански55,
пошол был56 тогды57 с выходом ко царю58. И стрете59 его Коротопол, поимав60, его по-
грабил61, а самого приведе в Переславль54 Рязанский62, и ту убиен бысть от своего бра-
та || князя Ивана, а рать поиде ис Переславля63 къ Смоленску. А великии61 князь Иван л. 200 об.
Данилович65 Московский66 послал67 же68 рать свою с Товлубьем по повелѣнию цареву: князя
Костянтина69 Васильевича Суздальского70, князя Костянтина71 Ростовского72, князя Ивана
Ярославича Юрьевского73, князя Ивана Дрютцкого74, князя Федора75 Фоминскаго76.
А с ними великого77 князя воеводы: Александро78 Иванович, Феодоръ Окинфович79. И стоя
вся рать у Смоленска и не взя80 города. Того же лѣта на зиму81 убиша Брянцы Глѣба
Святославича.
В лѣто82 6849. Преставися великии83 князь Иван84 Данилович85, княжив86 лѣт87 1341
на великом княжении88 18, а преставися в черньцех и въ скиме89. И поидоша всѣ90
1 лѣта А 2 с феодоромъ Ч 3 олександръ С 4 азбаком А 5 отчыною А
1 пьсков А 8 княгышо Ч, княиню А 9 вместо к себѣ во тферь в Я на тферь к себѣ
11 вместо князь великии в Ч великии князь, великыи Л 12 данильевич Л 13 же нет Ч
6 Тверью Ч
10 тверь Ч
14 татарские С
15 рускую Ч, А 16 давыдо Л 17 ярославскаго Ч, А 18 собя Ч 19 в орду
21 и князь С 22 олександръ С, александрь Л 23 вместо князь александръ. . .
татарскые Ч, татарскыа Л
нет С 20 феодора С, Ч, А
василеи в Ч и поиде князь александръ михаилович и князь василеи 24 ярославской С, Ч, ярославский Л
25 с ним нет Ч 26 посла тесть его Ч 27 великы Л 28 тесть его нет Ч 29 в 500 Л 30 буква ч в кружке Ч,
человѣкъ Л 31 преимати Ч 32 от нет А 33 великыи Л 34 изо Л 35 вышол С 39 к Л 37 данилье-
вичу Л 38 великы Л 39 же нет Ч, А 40 данильевич Л 41 другаго Ч, А 42 вместо аще дадите ми в Ч аще ми
дадите 43 что нет А 44 менѣ Л 45 ноугородцы С, Л 46 ордѣ оканнии татарове великаго Л 47 твер-
скаго Ч 48 азбака Л 49 христианскую Ч 50 великыи Л 51 намѣстникы Ч, наместники Л 32 лѣта Л
33 татарскою Ч 54 Переяславль Л 53 рязанский С, Ч, рязанскыи А 39 был нет А 57 тогда Л
58 вместо с выходом ко царю в А ко цареви и с выходом 59 срѣте Ч, А 99 вместо поимав в А и имя 91 да
пограбил Л 92 рязанскыи Л 93 Переяславля Л 94 великы Л 93 данильевич Л 99 московский
А, московской С 97 послав Ч, посла Л 98 же нет А " Константина Ч, костяньтина Л 79 суждаль-
сково Л 71 Константина Ч 72 ростовскаго Л 73 юрьевскаго Л 74 дрютскаго Л 73 феодора Л
79 фоминского С, Ч 77 великаго Л 78 александръ Ч, александра Л 79 акынфович Л 89 взяша Л
81 на зиму нет Ч 82 лѣта Л 83 великыи А 84 иоаннъ Ч 85 данилович калита Ч, данильевич Л
89 княжыв Л 87 лѣт нет С, А 88 княжении лѣт С, княженьи лѣт Л 89 скымѣ Л 99 всии Л
а в рукописи ратью повторено дважды
15 Заказ № 19
114
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
князи Рускиѳ' в Орду.' князь Семей, сынъ великого князя Ивана Даниловича2, князь
Василеи Давыдович Ярославски3, князь Костянтин4 Тферскии5, князь6 Костянтин7
л. 201 Васильевич Суздалскии8 со9 иными князи Русьскими10. Княже||ние41 великаго12 князя
Семена13 Ивановича Московьскаго14. Женися трижды: первое из Литвы княжну Настасью15,
отецъ его жени 17 лѣт: второе10 у17 князя у17 Федора18 Святославича; третье19 понят24
княжну Марию21 княже22 Александрову23 Тверского21. Тое же осени выиде25 из26 Орды
на великое княжение князь великии27 Семенъ28 Иванович, а с ним братья29 его, князь
Иван30 да31 князь Ондрѣи32, и вси князи Русские33 даны ему в руцѣ, и седе на столѣ
в Володимере. Того же лѣта великии31 князь35 Семен Иванович36 насла37 на Торжок38
бояръ дани брати, и начата силно дѣяти. Новоторжци39 же прислаша с поклоном в Нов-
город. Опи же послаша к ним бояр и изгониша Торжок10 без вести, и намѣстников41
изымаша, князя Михаила Давыдовича. И восташа чернь на бояръ, а ркучи: «почто естя42
призвали Ноугородцов43, и они князей изымали, а нам в том погибнути»41. И нарядив-
л. 201 об. шеся в брони45, на||шедше силою на дворы и выимаша у46 воевод намѣстники47 великого18
князя, и отпустиша их, а домы их разграбиша. Тое же зимы великии49 князь50 Семен Ива-
нович прииде ратью в Торжок51 со всею Низовскою землею. Новоторжци52 же послаша
к великому князю Семену Ивановичю с челобитьем53 владыку и бояръ и добиша челом.
А великому51 князю Семену55 Ивановичю поборъ56 по всѣм волостем Ноугородцким57 дали58
да тысячю рублев на Новоторжцех. И посла великии49 князь Семен59 Иванович60 намѣст-
ники своя в Новгород. Тое же зимы приѣха митрополит Феогнастъ61 в Новгород со мно-
гими62 людьми, и тяжко63 бысть владыцѣ и манастырем64 кормом и дары. Тое же зимы
умре поганый царь Азбяк65. Тое же зимы умре великии66 князь Гедиман67 Литовскии68.
Тое же зимы приѣха в Новгород княжич69 Александръ Михаилович ко владыцѣ, сынъ кре-
стный, учитися грамоте.
1342 В лѣто70 685071*. || Ходи и72 князь великии73 Семенъ Иванович в Орду к74 поганому
Л*	царю Зянибѣку75, иже бѣ сѣл на царствѣ76, убивъ два брата своя. И прииде великии77
князь опять в Русь.
1345 в лѣто 6853. Олгирдъ Литовьскии78, великии князь79, и брат его Кестутеи80 изго-
ниша город Вильну. А князь Евнутеи81 перевержеся чрез стѣну городную82 и бежа на
Москву, и крести его князь великии83 Семен Иванович, и нареченно бысть ему имя84
Иван. А Наримантъ бежа в Орду. Того же лѣта на чюдо святаго85 архааггела86 Михаила87
1 русские С, рускыи А 2 данильевича А 3 ярославской С, ярославский Ч, ярославский А 4 кон-
стантин Ч 5 тферскои С, тферскыи А 6 и князь А 7 Константинъ Ч 8 суздальский А 9 и со
С,А 10 русскым С, рускими Ч, рускымии А 1 11 княже С 12 великого С, Ч ]3семионаЛ 14 москов-
ской» С, московъскаго Ч, московскаго А 15 анастасыо Ч, анастасею А 16 вторую А 17 у нет А
18 феодора Ч, А 19 трстьсе Ч, А 20 ионя Ч 21 марью С, алѣксандрию А 22 княже нет Ч, А
23 александрову дочь Ч 21 тферьскаго Ч, тверскаго А 25 выѣде А 20 изо А 27 вместо князь вели-
кии в А великыи князь 28 семион А 29 братия Ч, братиа А 30 иоанъ Ч 31 да нет А 32 андреи А
33 рускиѳ Ч, рускыи А 34 великы А 35 вместо великим князь в С князь великии 36 иоанович Ч
'•я посла А 38 торжек А 39 новоторжьцыЛ 49 торжекь А 41 намѣсников А 42 есте А 43 но-
оугородцев А 44 погынутии А 46 доспѣхи С 46 у нет А 47 намесникы А 48 великаго А 49 ве-
ликыи А 30 вместо великии князь в С князь великим 34 торжек А 32 новоторжци Ч, новоторжьцы А
53 челобитием Ч 54 великому нет А 33 семиону Ч 36 дали поборъ Ч 57 ноугородцким Л 38 дали
нет Ч 59 семионъ Ч 60 иоанович Ч 61 феогнастъ А 62 многими Ч, многымии А 63 тяшко А
64 монастырей Ч, А 65 азбакъ А 66 великы Ч 67 гедимантъ Ч 68 литовскыи Ч, А 09 княжыч А
70 лѣта А 71 в Ч начало такое', в лѣто 6850. бысть прощение петрова митрополита гроба по преставлении
19 лѣт. того же лѣта ходи князь великии семион иоаннович в орду поганому 72 и нет С, А 73 великии нет А
74 к нет Ч 73 вместо царю зянибѣку в А зянибѣку 79 царство С 77 великы А 78 литовскиии С 79 вме-
ето литовьскии, великии князь в А великы князь литовскы 80 кѳстутии А 84 евнутии А 82 градную А
83 великыи А 84 вместо ему имя в А имя ему 83 святаго нет С 86 архаила А 87 Михаила нет А
* Далее в Чертковском списке пропуск
ВОЛОГОДСКО-П ЕРМСКА.Я ЛЕТОПИСЬ
115
въста1 вѣтръ2 съ юга3 съ снѣгом и внесе лед в Волхов4 из5 озера, и выдра 7 городен
великого6 мосту о обѣде.
В лѣто 6854. Езди владыка Василеи на Москву звати великого6 князя Семена7
на стол в Новгород. Тое же зимы приѣха в Новгород князь великии8 Семенъ Иванович
и седе на столѣ.
В лѣто 6857. Великии князь Семен Иванович посылал в Орду князя Семена Глѣбо-
вича, а || с ним киличѣев9 своих, и вытягаша князей Литовских10 Михаила да Кориа-
да11, да Семена Свисловского12, Аикша. И приведени быша на Москву послом царевым То_
туем13.
В лѣто 6859. Великии14 князь Семенъ собра воя15 многа16 и поиде къ Смоленску, и,
дошед Вышегорода, на Поротвѣ ста17. И приидоша18 к нему послы от великого19 князя
Олгирда20 со многими21 дары, просяще мира. И не остави слова Ольгирдова22, послы от-
пусти с миром, а сам поиде к Угрѣ рецѣ.
В лѣто 6860. Рукописание Магнуша, короля Свѣпскаго. Се яз, князь Магнуш23 и
король Свѣискии24, нареченный во святом крещении Григореи, отходя сего свѣта пишю25
рукописание при своем животѣ*26. А приказываю дѣтем своим27 и своей братии28 и всей
землѣ29 Свѣискои не наступати на Русь на крестном целовании, зане же нам не пособ-
ляется. Первѣе30 сего поднялсе31 местеръ Берегеръ32 и шелъ33 в Неву, || и стрѣте34 его князь
велики35 Александръ Ярославич на Ижере и самого прогна, а рать его погуби. И по-
том брат мои Маскаака, вшед в Новъгород, постави" па Октѣ рецѣ36 и посадники37 своя
посади со множеством Нѣмецъ, а самъ поиде за море. И пришед великии35 князь Андрѣи38
Александрович, город взя, намѣстники39 и Нѣмецъ поби. И потом было нам розмирье
с Русью 40 лѣт, и потом за 40 лѣт с великим40 князем Юрьем Даниловичем41 взяли есмя4/
мир вѣчный на Невѣ, землѣ43 есмя44 и водѣ15 учинили роздѣл, кому46 чѣм47 владѣти48,
и грамоты есмя 42 пописали и попечатали. И потом, за 30 лѣт, азъ, Магнушь король49,
того не порядя50, поднялся есми42 со всею землею Свѣискою и вшед в Неву, и взя го-
род Орѣхов, и намѣстники39 есми51 свои52 посадил в городе, а с ними нѣколько53 силы
моея оставих, а сам есми пошол54 за море. И потом Ноугородци55, пришед36, город свои57
взяли, а наЦмѣстников58 и Нѣмецъ побили, которые были в городе. И яз, того не по-
рядя, за одни59 год пошел60 опять к Орѣхову61 со всею Свѣискою землею. И стрете62 мя
вѣсть, что Ноугородцы под Орѣховцом63. И яз опять61 пошол под Копорью, и под Копо-
рьею есми ночь ночевал. И вѣсть ко мнѣ пришла: Ноугородци65 на Укрѣгрѣмли66, и яз
послышев67, побѣглъ за море, ино в валу парусов не знати. И воста буря сильна и потопи
рати моей68 много на69 усть Неровы7” реки71, и пошол7’ есми в землю свою с останком
134(5
1349
л. 202 об.
1351
1352
л. 203
л. 203 об»
1 воста А
8 великы А
ы великы А
1 э великаго А
2 угъ ветръ А 3 съ югаово А 1 волхово А 5 изо А 6 великаго А 7 семиона А
9 киличыев А 10 литовскых А 11 курьяда А 12 свисловскаго А 13 тутуем А
15 вой А многы А 17 вместо на поротвѣ ста в С ста иа поротвѣ 13 прииша А
20 олгерда С 21 многыми А 22 олгердова С 23 магнушь А 24 свѣиски С, свѣи-
скыи А 25 пишу С, А 28 жывотѣ Ч, А
27 своим нет А 28 братьи А 29 земли Ч, А 30 первие А
31 поднялся С, Ч, А 32 бергеръ С, белегер Ч, А 33 шол С 34 срѣте Ч 38 великыи А 36 рекѣ С
37 посадникы А 38 ондрѣи Ч 33 намѣсники Ч, намѣсникы А 40 великым А 41 данильевичем А
42 есмии А 43 земли А 44 есмы А 43 воды А 46 ному Ч 47 чым А 48 владитии А 49 король
нет С 50 порядил Ч 51 есми нет Ч 52 своя Ч 53 колко Ч 54 пошел А 55 ноугородцы С, А
58 пришод С, вместо ноугородци пришед в А пришед ноугородцы 57 свои нет А 58 намесников А
59 другой С 60 пошол С 61 ореховѣ А 82 срѣте Ч 83 орѣховцѣм М 84 опять нет С 83 но"
угородци Ч 88 укрегремлѣ С, А 87 послышав А 88моеисилноЛ 89 и на А 70 невыЛ 71 рекыЛ
72 пошел Л
а в рукописи, после постави стоит выносной знак, повторенный на полях, где было написано слово, но оно не-
разборчиво, так как поля срезаны
* Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
15*
116
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
рати1. И от того времяни 2 наиде на нашу землю Свѣискую3 погибель4: потопъ, моръ,
голод5, и бысть сѣча межю6 собою. А у меня7 у самого богъ отъя8 умъ, и сидѣх9 в по-
лате год прикован къ стѣне4% чепию11 желѣзною, и12 задѣлай есми13 был в полатѣ14.
И потом приѣхал сынъ мои Исакунъ из Мурманские15 земли и выня мя16 ис полаты,
л. 204 и повезе в землю свою Мурманскую17. И удари на меня18 о||пять потопъ, корабли19 мои
и люди истопи вѣтръ, а самъ створихся20 плавая на днѣ карабелнем исторьчнем21 пригвоз-
дихся три дни и три нощи22. И по божью23 велѣнию принесе мя вѣтръ под манастырь
святаго Спаса в Полную реку. И сняху24 з25 доски26 черньцы27 и внесоша мя в манастырь28,
и постригоша мя в черньцы29 и вь скиму30, и сотвори31 мя господь32 три дни и три
нощи22 жива33. А все то меня34 богъ казнил за мое высокоумие35, что есми наступал на
Русь на крестном целовании36. А37 ныне приказываю своим дѣтем и своей братпи38, и
всей землѣ39 Свѣискои не наступати на Русь на крестном целовании40; а хто наступит,
на того огнь и вода, имь41 же мене42 богъ казнил, а все то сотворил43 к моему спа-
сению. Того же лѣта44 преставися архиепископъ45 Ноугородцкии46 Василеи, ѣдучи47 изо
Пьскова48 на пути, на рецѣ на Узѣ, мѣсяца49 июля в 3 день. И50 паки51 с52 молбою
л. 204 об. введоша Моисѣя53 архиепископа54 || на свои ему стол ко святѣй Софѣи, и живе55 восмь лѣтъ,
а был преже архиепископъ50 же и оставил57 архиепископыо58 и пострижеся в скиму59, после60
скимы01 архиепископом62 был ту63 восмь04 лѣт.
1353 В лѣто 6861. Преставися князь великии65 Семей06 Иванович67, княжив68 13 лѣт.
Исходя с сорочин69 его, преставися брат его, князь Ондрѣи70 Иванович67. И по нем на
сорочины71 ему родися сынъ, князь Володимеръ72. Тое73 весны преставися Феогнастъ,
митрополитъ Киевскии74 и всеа Русии, великии75 наставник, и положен бысть на Москвѣ
в76 церкви святыя Богородица77. Того же лѣта пошли78 в Орду князи, сперься79 о ве-
ликом княжении80, а Ноугородцы послаша свои послы в81 Орду82, Семена83 Судкова84,
ко царю85, прося великаго86 княжениа князю Костянтину87 Васильевичи) Суздальскому88.
И не послуша их царь и дал великое княжение89 князю Ивану Ивановичи». Ноугородци90
же пребыша с ним без миру полтора году91, но зла не учинилося92 никакова же. И93 седе
л. 205 на94 || великом княжении на Москвѣ95 князь великии96 Иван Иванович.
1354 В лѣто97 6862. Поставлен бысть Алексѣи митрополитъ98 Киеву99 и всеа Русии во
Царѣгородѣ100. Того же лѣта жени князь великии101 Костянтин102 Васильевич Суздалскии103
сына своего, князя Бориса, у великого104 князя у105 Ольгерда106 у105 Литовского.
1 вместо и пошол. . . рати в С и пошол есми с останком своим рати в землю свою 2 времени С, А
8 свеиськую А 4 погибель А 5 глад Ч 6 меж с выносным ж С, межу Ч, А 7 менѣ А § вме-
сто богъ отъя в Ч, А отъя бог 9 седех А ]0 стине А 11 чепью С, А 12 и нет А ы есмь А
14 вместо был в полатѣ в А в полате был 15 мурманьскыиЛ 19 мя нет А 17 мурманьскую А 18 менѣ Л
19 корабри Л 20 сотворихся Ч 2] историчнем Ч, и исторчнем Л 22 нощы Л 29 божию Ч, божыю Л
24сняху мя С 25с Л 29досцеЛ 27 чернци С, Ч, цернцы Л 28 монастырь Ч 29 чернци С, Ч, чернцы Л
30 Симу Л 31 створии Л 32 богъ Л 33 жыва А 34 мя Л 35 вместо богъ. . . высокоумие в А богъ
за мое высокоумие казнил 26 цслованьи Л 37 и л 38 братьи Л 39 земли Л 40 а ныне приказы-
ваю ... на крестном целовании нет Ч, целованьи Л 41 им С, А 42 меня С 43 сотворил богъ Ч, створии А
44 того же лѣта нет А 45 архыиспископъ Л 46 ноугородцкыи Л 47 едучы Л 48 Пскова С, Ч 49 мѣ-
сяца нет С 5° и нет А 51 пакы Л 32 с нет А 53 моисѣа Ч 54 архыепископа Л 55 жытъ А
56 архыепископъ Л 57 оставила Л 58 архыепископыо Л 59 скыму Л 60 и после Л 61 скымы Л
92 архыепископомъ Л 93 ту нет С, А 94 восмь нет А 95 великыи Л 99 семионъ Ч 97 иоанно-
вич Ч 98 княжыв Л 99 сорочын Л 70 андреи Л 71 сорочыны Л 72 володимиръ Ч 73 тое же Ч
74 киевски С, кыевскыи Л 75 великы Л 79 во Л 77 богородицы Л 78 поидоша Л 79 спершися С,
сперся?, Л 80княженьи Л 81 и в Л 82 в орду ко царю С, и в Орду Л 83 семиона Ч 84 судокова С,
судукова Ч 85 ко царю нет С 89 великого С, Ч 87 Константину Ч 88 суждальскому А 89 княже-
ние нет Ч, княженье Л 90 ноугородцы С, А 91 годы Л 92 учынилося Л 93 вместо и в А того же
лѣта 94 на столѣ Л 95 на москвѣ нет А 99 великии нет А 97 лѣта Л 98 митрополитом Л
99 кыевуЛ 100 царѣградѣ Ч, цариградѣ Л 101 великыи Л 102 Константинъ? 103 суздалски С, суж-
дальскыи Л 104 великаго Л 105 у нет С, А 199 олгирда Л
БОЛ ОГО ДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
117
В лѣто 6863. Преставися князь Костянтин1 Васильевичѣ* Суздальский2 в черньцех 1355
и в скимѣ3 мѣсяца4 ноября в 21 день и положен бысть в Новѣгороде5 въ Нижнем,
в церкви святаго Спаса. Тое же зимы поиде в Орду князь Ондрѣи6 Костянтинович7
ко царю Зянебѣку8 и взя степень отца своего, Суздаль9 и Новъгород Нижни, и Горо-
децъ10 *.
В лѣто11 6865. Взя царь Жданибѣкъ12 Тивирижьское13 царство. Тое же осени прииде 1357
на Русь посолъ из14 Орды силен именем Копіак, и велика бысть истома15 князем Руским16
А на ту зиму умре добрый царь Жданибѣк17, и седе на царствѣ сынъ его Бердебѣкъ18, ||
убив братов своих 12 оканным19 его предстателем Товлубьем. И тогда бысть вОрдѣ митро" л. 205 об.
политъ Алексѣи20 и многу истому21 приимъ от Татаръ, и выиде на Русь22.
В лѣто 6866. Преставися князь Иван Ондрѣевич23.	1358
В лѣто 6867. Преставися князь великии21 Иван Иванович, княживъ25 626 лѣт. Того же 1359
лѣта ходиша вси князи Рустии27 в Орду.
В лѣто 6868. Княжение великого28 князя Дмитрея29 Костянтиновича30 Суздальского. 1360
Царь31 Ходырь32 дал великое княжение князю Дмитрею Костянтиновичю33 Суздальскому34,
а князем Руским35 комуждо дал36 свою отчину37. И прииде38 из39 Орды на великое кня-
жение князь Дмитреи Костянтинович40 того же лѣта41 и седе в Володимере. Того же
лѣта бысть в Ордѣ мятеж силен, мнози цари побиени42 быша и царици43, и царевичи44,
и рядци45, иссекошася межи46 собою47. Того же лѣта в Филипово говѣйно18 бысть зна-
мение49 в мѣсяце50, а||ки51 темною кровью52 покровен33 сотворися на чистѣ небесѣ54. Тое же л. 206
весны в великое говѣйно55, аки51 огнены56 зари явишася от восток восходящих чрез небо57.
В лѣто 6869. Князи6 Руские58 пошли в Орду к новому царю к Ходырю: великии 1361
князь59 Дмитреи Иванович да60 Ондрѣи61 Костянтинович62, брат его63 князь	Дмитреи
Костянтинович64, князь Костянтин65 Ростовский66, князь Михаило67 Ярославский68. И при
них69 убиен бысть царь Ходырь70 от своего сына Темирь Хожина71, а на 4 день седѢ
на царство72. И на 7 день царства его темник его Мамаи72а замяте всѣм царством его,
и бысть мятеж велик73 в Ордѣ. Князь74 же Ондрѣи75 Костянтинович76 поиде из77 Орды
в Русь, и на пути удари на него князь Ратяткозь78, и поможе богъ князю Ондрѣю79
Костянтиновичю80, цѣл и здрав прииде на 81 Русь. А Темирь Хозя побеже за Волгу,
и тамо убиен бысть. А князь Момаи переѣде82 за Волгу на горнюю сто||рону83, и Орда л. 206 об.
1 константин Ч 2 суздальски С, суздальский Ч, суждальскыи А 3 скымѣ А 4 мѣсяца нет С, А
5 новеградѣ А 6 апдреи А 7 константинович Ч 8 зянибеку С, занибѣку Ч, жданибеку А 9 суждаль А
10 городець С, А и лѣта Л 42 зянибѣк Ч 13 тивирииское С, тивиржыское Л 14 изо Л 13 стома Л
16 русским С, рускым Л 17 зянибѣк Ч 18 гсрдебѣк Ч 19 окаанным С 20 алексеи исцелил дѣвицу именем
паидулу Ч 21 истоиму Л 22 на русь нет С 23 андрѣевич Ч, андреевичь Л 24 великии нет А
25 княжыв С, А 26 6 нет С, лѣт 6 Л 27 в С оборван угол листа и слово русстии приписано ниже другим по~
черком 28 великаго Л 29 дмитриа Ч, дмитрея суждальского костянтиновича Л 30 Константиновича Ч
31 царь нет А 32 ходыл С 33 Константиновичу Ч 34 суждальскому Л 33 русским С, рускым Л
36 вместо комуждо дал в А дал комуждо 37 вотчыну А 38 вместо и прииде в А того же лѣта прииде
39 изо Л 40 константинович Ч 44 того же лѣта нет А 42 побиенни Ч, побьени Л 43 царицы Ч, А
44 царевичы Л 43 рядцы С, А 49 межѣ Л 47 себя Л 48 говиино Л 49 знамение солнце Ч 50 ме-
сяцы Л 51 акы А 52 кровию Ч, А 53 покровенію Л 54 небѣ С, Ч, А 55 говиино Л 56 огненны Ч,
огненыи Л 57 чрез небо нет С, так как угол листа оборван 58 русские С, рускыа Л 39 вместо великии
князь в С князь великии, в А великыи князь " да князь Л 61 андреи Ч, А 92 константинович Ч, кон-
стянтинович и Л 93 брат его нет Ч 94 константинович, брат его Ч 95 Константинъ Ч 99 ростов-
ской С ростовскыи Л 97 михаил Ч, А 98 ярославскыи Л " их Л 70 кыдыр с выносным р Л
71 темир хожына Л 72 царьствѣ Л 72а момаи С, А к великы Л 74 а князь Л 75 андреи Л
79 константинович Ч 77 изо Л 78 ратяткозя С, рятькозь Л 79 андрею Л 89 Константиновичи) Ч
81 в Л 82 и переедѣ Л 83 страну Л
а в рукописи над слогом вич стоит выносной знак, первая частъ слова (насилье) написана на полях с тем же
знаком, но так как поля срезаны, то видны только две буквы вд $ в рукописи ошибочно ккнязи
118
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вся с ним и царици1. А иныи царь въста2, имянем3 Килдибѣкъ4, и тот многих5 побѳди,
а последи же6 и сам убиен бысть. А иные7 князи8 Сараиские9 затворишася в Сараи,
а царя у себя10 именующе11 Амурата. А Булат Темирь12, князь Ординскии13, поимав
всѣ городы и улусы по Волзѣ. Тогда14 в Ордѣ ограбиша15 князей Ростовских16.
1362 В лѣто17 6870. Князь великии18 Дмитреи Иванович да19 князь Дмитреи Костянти-
нович20 спершися21 межи22 собою о великом княжении и послаша киличѣевъ23 в Орду,
и вынесоша великое княжение от царя Амурата великому князю Дмитрею24 Ивановичи).
И25 князь Дмитреи26 Иванович с своею братьею, со князем Иваном Ивановичем и со
князем Володимером27	Андрѣевичем, собра воя	много по своей28	отчине29 и поиде к го-
роду к Переславлю30	на князя па31 Дмитрея32	Костянтиновича33	Суздалского34. Он же ||
л. 207	сьѣха в Володимеръ,	а оттоле ѣха в Суздаль35	въ свою отчину30	и княживъ37 2 лѣта38.
Княжение великаго39 князя Дмитрея40 Ивановича. Великии41 князь Дмитреи Иванович седе
на великом42 княжении43. Того44 же лѣта преставися архиепископъ45 Ноугородцкии10
Моисѣи.
1363 В лѣто47 6871. Великии48 князь Дмитреи Иванович згони49 князя великого50
Дмитрея51 Костянтиновича52 з53 Галича, а князь Ондрѣи54 Федорович55 приѣха
ис56 Переславля57 в Ростов, а с ним князь Иван Ржевскии58 с силою. Преставися
князь Иван Иванович Малой на Москвѣ. А59 князь Костянътип60 Васильевич поѣха на
Устюгъ.
1365 в лѣто 6873. Преставися князь Ондрѣи54 Костянтинович01 в Нижнем02 Новѣгородѣ,
а63 брат его, князь Дмитреи01, приѣха в Новгород65 Нижнии на княжение. И не сступися6'1
ему княжениа брат его меншои67, князь Норисъ. Тое же осени прииде Тягай к08 Нару-
л. 207 об. чади || в Рязань и взя город Переславль69 и пожже. Князь же Олегъ70 Рязанский71 и Про-
ньскии72 Володимеръ73 собра воя74 многа75 и угониша его, и бысть сѣча зла, и победи
их князь Олегъ. Тое же зимы прииде посолъ из76 Орды от царя Баирям Хозя, а77 от
царици78 Асанъ79, и посадиша на княжение в Новѣгородѣ въ Нижнем князя Бориса Ко-
стянтиновича80. И тогды прииде посол от великого81 князя Дмитрея82 Ивановича игумен
Сергии, зовучи83 князя Бориса Костянтиновича84 на Москву, он же не поѣха85. Игумен86
же Сергии87 затвори церкви. Великии88 же князь89 Дмитреи Иванович Московский90
далъ свою рать князю Дмитрею91 Костянтиновичю92. И поиде на Новгород на Нижнии9,3, на
брата своего князя Бориса, князь же Борисъ стрете94 его и доби ему челом. Князь95
л. 208 Дмитреи Костянтипович96 сѣде на Ноугородцком97 княжении, || а брату своему, князю98
1 царицы Ч, А - воста С, Ч, вста А 3 именем С, А 1 вилдибѣкѴ, кильдибекъ А многых А
0 же нет С 7 иныи А 8 князь Л 9 сараискыеЛ 10 себе Ч, А 11 имянующѣ А 12 темеры А
13 ордынский С, Ч, ординьскыи А 14 и тогда С 15 обрабиша А 16 ростовскых А 17 лѣта А
18 великы А 19 и А 20 константинович Ч 21 спершыся А 22 межь А 23 к кыличеевѣ А 24 дми-
трию Ч 25 а Л 20 дмитрии Ч володимиром Ч, владимером Л 28 своей волѣ Л 29 вотчыны А
30 переаславлю Л 31 на нет А 32 дмитриа Ч, дмитреа Л 33 Константиновича Ч 34 суждальского Л
35 суждаль А 39 вотчыну Л 37 княжыв Л 38 в Ч добавлено заложил алексѣи митрополит церковь
каменную чюдо арханггела 39 великогоС, Ч 40 дмитреа Ч 41 великы Л 42 великое? 43 княжение Ч
60
45 архыепископъ Л
51 дмитриа Ч, дмитреа Л
55 феодорович Ч
С, А, копстантин
66 ступися Л
72 пронскии Ч,
царицы Ч, цариць А
84 костянтинавича С
88 великыи Л
94 дмитрию Ч
97 ноугородцом
78
44 же нет А
ликаго Л
54 андреи Л
констянтин
65 новград Л
заньскыи Л
77 а нет Ч
83 зовучы Л
87 сергеи С, сергыи Л
скои С, московскыи Л
96 константинович Ч
50 ве-
46 ноугородскыи Л 47 лѣтаЛ 48 великыи Л	49 сгони Л
52 Константиновича Ч, костянтиновича с великого княжениа Л
из С г’7 переаславля Л
01 константинович Ч 1
67 молодшыи Л
пронскыи Л
осан Ч
85
89 вместо великии же
92 Константиновичи) Ч
Ч, наугородском Л 98
58
79
62
68 к нет Ч
и володимер
80 Константиновича Ч
игумен сергии. . .
73
58 ржевской С, ржевскыи Л
нижном Л
69 переаславль Л
Л 74 вой Л
81 великаго Л
поѣха нет Ч
князь же великии
94 срѣте Ч
он же не
князь в С
93 нижнеи Л
князю нет С
59
нет А
дмитрии Ч.
А 71 ре-
7б изо Л
а нет А 64
70 олгъ
73 многы Л
82 дмитрия Ч, А
86 и игумен А
90 москов-
95 а князь л
Ч
а
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
149
Борису, дал Городецъ1, а воя роспусти* 2 к Москвѣ3, к великому князю Дмитрею Ивано-
вичи).
В лѣто 6874. Князь Кипрьскии4 плениша Александрѣю5 и грады вся пожже, и Срачин6 1366
иссече7. И разгнѣвашеся8 на крестьян9 царь Египетски10 и послаша во Антиохию11 и
во Иерусалимъ12, и во прочая грады, что ни есть вь его области, имѣния13 христьян-
ская14 отъя и церкви разграбил, и загради камением. И манастыри15 Синаиския16 раз-
граби и разори, и загради камением17, а18 Михаила патриярха и вся митрополиты распя19,
а иных вверже в темницю20. И сего не терпя, солнце луча своя скры мѣсяца августа
в 7 день, в 3 час дни. И бысть солнце, аки21 трех день22 мѣсяцъ, и ущерьбнувшеся23
сверху, с тое страны, мраку зелену от запада преходящу24, и пребыв час, и обратися25
роги26 на полдень || и потом к земли27, донде же свѣта наполнися28. На ту же зиму29 оже- л. 208 об.
нися30 великии31 князь32 Дмитреи33 Иванович, у князя у34 Дмитрея35 у Суздалского36 поя37
дщерь38 его39 Евдокѣю. Ездиша из Новагорода люди молодые на Волгу40 без Ноугородцкаго41
вѣдома и бесермен поби. За42 то великии31 князь43 Дмитреи33 Иванович разгнѣвася и
разверже миръ с Новым городом, а рек тако: «почто есте44 ходили на Волгу40 и гостей
моих пограбили, и бесермен45 побили»43. Ноугородцы47 же посла18 послы своя на Москву
к великому49 князю Дмитрею Ивановичю с челобитьем50 миру дѣля. Князь же великии51
Дмитреи Иванович нелюбья52 отдал и намѣстники53 своя присла.
В лѣто 6876. Явися звезда хвостатая. На54 зиму приѣха в Новгород55 великого56 1368
князя братъ князь Володимеръ Ондрѣевич57, по58 зборе за недѣлю, и бывъ в Новѣгороде
до Петрова дни и поѣха прочь. Тое же зимы || великии59 князь60 Дмитреи Иванович ходил л. 209
ратью ко Тфери, а князь Михаило61 Олександрович62 иде в Литву. Тое же зимы приде63
великии59 князь Олгердъ64 со всею силою Литовскою к Москвѣ к городу65 и уби князя Се-
мена Кропиву на стрѣче66, и доиде реки67 Трошныи, и ту стрете его Окинфъ Шуба съ сто-
рожевым полком. Олгердъ64 же сторожевой68 полкъ изби и Окинфа69 уби. И стоял у го-
рода Москвы70 371 дни и града не взя, а посад72 пожже и волости73 повоева.
В лѣто 6877. В Новѣгородѣ74 в75 Нижнем, за святым Благовѣщениемъ, уползе горы 1369
много76, посыла0 дворы77 и с людьми.
В лѣто78-79 6878. Князь80 Михаило61 Тферскии81 иде в Орду.	1370
В лето78 6879. Княжение великого82 князя Михаила Тферьскаго83. Выиде из84 Орды 1371
на великое княжение князь85 Михаило61 Александрович Тферскои86. И не сступися87 ему
1 городець С, А 2 розпусти С, распустии А 3 москвѣ городу А 4 вместо князь кипрьскии в А а
князии купрьскыи 3 александрию С 6 срачины Ч, срачын А 7 посече А 8 разгневася А 9 хри-
стиан Ч, християнъ А 10 егупетски С, ѳгипѳтскыи А 11 аньтиохыю А 12 ерусалимъ А 33 и имения А
34 христианскаа Ч, крестьянскаа А 35 манастыря А 16 синаискиа А 37 и манастыри. . . камением
нет Ч 18 и С 19 ряспя Ч 20 темницу Ч 21 акы А 22 денъ С, днѣи А 23 ущербнувшеся
С, Ч, А 24 приходящу А 25 обрати Ч 29 рогы стерто А 27 земле С ®вЧ добавлено в лѣто 6875.
князь великии дмитреи иванович заложил город москву камен 29 вместо на ту же зиму в Ч того же лѣта,
зи А 30 женися С, женился Ч 31 великыи А 32 вместо великии князь в С князь великии 33 дмитрии Ч
34 у нет А 36 дмитриа Ч 36 суждальского А 37 поня А 38 тщер со строчным р А 39 его нет Ч
40 Вологду А 41 ноугородцкого С, Ч, наугородскаго А 42 и за С 43 вместо великии князь в С князь
великии 44 естя Ч, А 45 бессерменъ А 46 и. . . побили нет Ч 47 ноугородци Ч, наугородцы А
48 посланія Ч, послаша А 49 великому нет А 5° челобитием Ч 31 великии нет А 52 нелюбиа Ч, А
53 намесникы А 54 а на С 55 новград А 39 великаго А 37 андреевич А 38 во Ч 39 вели-
кыи А 60 вместо великии князь в С князь великии 61 михаил Ч 62 александрович А 63 прииде С,
Ч, А 64 олгырдъ А 63 вместо к москвѣ к городу в А к городу к москвѣ 66 стречы А 97 рекы А
68 сторожевой Ч, А 69 окынфа А 70 у москвы Ч 71 три С 72 посады А 73 власти А 74 новѣ-
градѣ А 75 в нет А 79 и много А 77 дворов А 78—79 лѣта А 80 и князь А 83 тверскии Ч, тфер-
скои С, тфирьскы А 82 великаго А 83 тфирскаго А, тферскаго Ч 84 изо А 83 князь нет Ч 86 тфер-
скип Ч, тфирскыи А 87 зступиси С, ступися А
" в рукописи носы написано с выносным знаком на поля, но поля обрезаны и на них видна лишь буква и
120
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 209 об. великии1 князь Дмитреи || Иванович великого2 княжениа, а самъ поиде в Орду. Тое же
весны князь Михаило3 Александрович Тферьскои4 поиде ратыо к городу Костромѣ и во-
ротился5 с Мологи8, а Мологу пожже. Того же лѣта прииде князь великии7 Дмитреи
Иванович из8 Орды на великое княжение. Того же лѣта прииде изо9 Царягорода10 митро-
политъ Гречинъ11, имянем12 Германъ, на Русь. Побоище на Скорнищевѣ с Рязанцы.
Великии13 князь Дмитреи Иванович посла рать на Рязань, на князя Олга Рязапского14,
а воеводу отпустил15 князя Дмитрея16 Михаиловича Волынского17. Князь же Олегъ, собра
воя многи18, изыде ратью противу их. И19 Резанци20 рокота 21: «не емлем ни копия22,
ни щита23, но токмо24 ужища25 едины26 емлем с собою27, кождо28 изымав Москвич, да
л. 210 есть бы чѣм29 вязати, попе же суть слабы и страшливы»30. Бог же видя их || смирение,
а онѣх высокоумие. И стретошася обои полци31 на Скорнищевѣ, и бысть им брань люта
и сѣча зла. И поможе богъ князю Дмитрею32 и воем его, одолѣша Рязанцов33, а князь
Олегъ едва убежа34 в малѣ дружине35. Великии36 же князь37 Дмитреи38 Иванович посади
на Рязанское княжение39 князя Володимера Проньскаго40. Тое же зимы у великого41
князя Дмитрея42 Ивановича родися43 сынъ князь Василеи.
1372 В лѣто 6880. Собра воя44 князь Олегъ и согна съ княжениа князя Володимера45
Проньскаго40. О взятии городов Переславля46 и47 Дмитрова, и47 Торжку8, и47 Любутска49,
и47 Кашина50. Индикта по велице51 дни, в52 фомину недѣлю, князь53 Михаило51 Тферьскои55
подвелъ56 рать Литовскую в таю, князя Кестутья57, князя Опдрѣя58 Полотскаго59, князя
Дмитрея60 Дрютского61, князя Витофта и иных князей много Литовских62, а с ними Литва,
л.210об. Жомоть63, Ляхи64. Сам же || князь Михаило65 съ своею66 силою Тферскою пришед67 и взя град
Дмитров, а посад и села пожже, а бояръ68 многое множество69 и з женами, и з детми в полон сведе
въ70 Тферь71. А Литовская рать в то же время приидоша ратью72 изгоном, без вести, к Переславлю73,
и посад и церкви74, и села пожже, а города не взяша, а людей много полониша. И от-
толе совокупися вся рать во едино75 мѣсто Литовская и Тферская76, и вси князи их совоку-
пишася и приидоша х77 Кашину78, и сотвориша Кашину78 тако же, яко79 и Дмитрову и Пере-
славлю73. А князь Михаило80 Тферскии81 приневоли брата своего князя Михаила Васильевича
Кашинского82, во всю свою волю введе, а оттоле поидоша83 кождо81 восвояси85. А князь Кестутеи
с Литвою от Кашина86 поиде по Новоторжьским87 волостем мимо Торжок88. А князь Ондрѣи89
л. 211 Полотскии90 и91 со княземъ Дмитреем92 Дрютским93 мимо Тферь94 идучи95, || много зла
1 великыи А 2 великого нет А 3 михаил Ч, А 4 тферскои С, Ч, тферскыи А 5 воротися
Ч, увериулъся А 6 вместо с мологи в Л на малозѣ 7 великы А 8 изо А 9 ис Л 10 царяграда
Ч, А 11 гречынъ А 12 именем А 13 великыи же А 14 резанскаго А 15 с ними отпустил А
16 дмитриа Ч, дмитреа А 17 Волынскаго А 18 многа А 19 и нет А 20 рязанци Ч, рязанцы же А
21 вместо и резанци рекоша в С и рекоша рязанцы 22 копья С, А, ковьаЧ 23 щыта Ч, щыта противу их А
24 только А 25 ужыща Л 26 единѣ Л 27 вместо но токмо. . . с собою в С но токмо емлем с собою ужища
едины, в Ч но токмо ужища емлем с собою едины 28 коиждоЛ 29чымЛ 30 страшливи*/, страшливии Л
34 полцы У, Л 32 дмитрию*/ 33 рязанцѣвЛ 34 убеже С 35 дружыне Л 36 великыи Л 37 вместо
великии же князь вСкнязь же великии 38 дмитрии Ч
княжение резаньское 40 пронского С 44 великаго
44 воя многа Л 45 володимира Ч 43 переаславля Л
39 вместо на рязанское княжение в А на великое
Л 42 дмитриа Ч, дмитреа А 43 родися нет А
47 и нет Ч 48 торъжку Ч, торшку Л 49 лю-
ботцка Ч, А 50 кашына Л 54 велицы Ч, А 32 в нет А 33 князь же Л 54 михаил Ч 55 тфер-
скои С, тферскыи Ч, А 56 и подвел Л 57 кѣстутиа Ч 58 андреа Л 59 полотского С, полотцкого Ч
69 дмитриа Ч, А 64 дрютцкого Ч, трютскаго Л 62 литовскых Л 63 жомодь Л 64 ляхы Л
65 михаил Ч, А 66 вМесто съ своею в С, А со всею 67 и пришѣд Л 68 боляр Л 69 множество и з
женами С, Ч, А 70 во С, Ч, А 74 тфирь Л 72 ратию Ч, ратью нет А 73 переаславлю Л 74 вместо
в посад и церкви в А и церкви и посады 73 одно Л 76 тферскаа Ч, тфирскаа Л 77 к Л 78 кашыну Л
79 яко же Л 80 михаил Л 84 тферскои С, тверскыи Ч, тфирскыи Л 82 вместо Михаила Васильевича ка-
шинского в С василья кашинского, в Ч Михаила кашинского Васильевича, в А Михаила Васильевича кашынскаго
83 поиде С 84 кождо нет Ч 85 сии Л 86 кашына Л 87 новоторъжскым Ч, новоторжскым Л 88 Тор-
жокъ Л 89 андрѣ Ч, андреи Л 90 полоцкыи Ч, полотскыи Л 91 и нет С, Ч 92 дмитрием Ч
93 3 дрютским С, дрюцкым Ч, дрюдскым Л 94 ТверЬ тфирь Л 95 идучы Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
121
створши1 христьяном2. А князь’ Михаило Тферскии3 посади в городе4 намѣстники5 своя8.
Того же лѣта заратишася Ноугородцы7 со князем Михаилом Тферским8 и сослаша намѣст-
ники9 его с Торжку10 *, а что гостей Тферских11, поимаша и побита12. И то слышав13
князь Михаило Тферскии14, что сослаша намѣстников15 его с Торжку и гостей побита, и сово-
купивъ токмо Тферскую18 силу, и пришед ратью, ста17 у города у Торжку18, и начатъ смирениемъ
послы своя слати19 к Ноугородцом20 и Новоторжьцем21, глаголя: «выдайте ми тѣх, кто22 моих
Тферич23 побил, и намѣстника моего посадите опять, а яз у вас не хочю24 иного ничего». И жда25
от них мира и чистосердечнаго покорениа от утра и до полудне26. И бысть межу27 их раздоръ28,
и смятеся весь град. Они же ни мало хотяху покоритися и послы посылая все29 с высокоумием30,
и ополчишася31 || набранъ, и выехаша из града32 битися33 со Тферичи34. И бысть им сѣча велика л 211 об.
на поле, и одолѣ князь Михаило, и побежени быша Ноугородцы35 от них. И38 много множество
иссечѣ37, и много бояръ38 и женъ и детей полониша, и приведоша во39 Тферь40. Изажгоша посады
с поля, с конца града, с повѣтрея41, и удари вѣтръ силенъ съ огнемъ на весь град. И тако въскоре42
погорѣ град весь43, а что людей в городе44 было, то всѣ погорѣли45. А истоплых и избиенных48
муж47 и38 жен и дѣтей 548 скудельницъ49 наметаша50. По сем князь великии51 Литовскии
Олгердъ52 собра воя многы53 и в силе тяжцѣ подвижеся, а в думе и по слову с одного51
со князем с Михаилом с55 Тферским58, что хотят ити ратью к Москвѣ. Тако же в57 то
время и58 князь Михаило59 Тферскии80 поиде81 ратью82 со Тферичи83, и совокупишася64
рать Литовская85 и Тферска88 во едино мѣсто под Любутском87. Слышав88 же то князь ||
великии69 Дмитреи Иванович и поиде съ Москвы ратью70 противу их71. И стретошася72 л. 212
близ града Любутска73, и преже74 всѣх Москвичи75 изгониша78 сторожевой полкъ Литовской77
и бита их, а сам князь Олгердъ78 избеже. И сташа противу себѣ обе рати вооружи-
шася79, а промежи80 их враг крутъ и глубокъ81, и нелзѣ бяше полком тѣм соитися
борзо на бои82. И бысть им врагъ той83 во спасение. И стояше много дни и84 умиришася,
и поидоша разно с миромъ.
В лѣто85 6883. О брани великого86 князя Дмитрея87 Ивановича под Тферыо88. О ве- 1375
ликомъ заговении89 с Москвы приѣха во Тферь90 ко князю Михаилу Иван Васильевъ, сынъ
тысетцкого91, да Некоматъ92 Сурожанин, на крестьянскую93 напасть. Се же писах того
ради, поне оттоле возгорѣся огнь. А на федорове недѣле94 князь Михаило сам95 после
1 сотвориша Л 2 христианом Ч, християном А 3 тферскии нет Ч, тферскии А 4 городи Л 3 на-
мѣстники Ч, намесникы Л 6 вместо в городе намѣстники своя в Ч намѣстники своя в городе 7 ноугородци Ч
8 тверским Ч, тферским Л 9 намесники Л 10 торжску С 11 тферских Л 12 вместо а что гостей. . .
побита в Ч и гостей побишя тверских 13 слишев С 14 тверскии Ч, тферскои С, князь тферскии Л 15 на-
месников Л 16 тверскую Ч, тфирскую Л 17 ста ратью Л 18 у торжку С, у торку Ч 19 слати нет Ч
20 ноугородцом слати Ч, наугородцем Л 21 новоторжцом С, новоторъжцом Ч, новоторжцѣм Л 22 хто Л
23 тверич Ч, тфирич Л 24 хоту Л 25 ждахъ Л 26 полудни Л 27 между Л 28 раздора Л 29 все
нет С 30 високоумьемъ Л 31 ополчишася Л 32 грата Л 33 вместо из града битися в Ч на бои из града
34 тверичи С, Ч, тфиричи Л 35 ноугородци Ч 36 и нет С 37 изсѣче Ч 38 боляр Л 39 на Л 40 тверь
Ч, тфирь Л 41 повѣтриа Ч 42 воскоре Л 43 вместо град весь в Ч весь град 44 градѣ Л 43 пого-
рело Л 46 избьенних Л 47 мужи Ч 48 500 Л 49 скуделницу Л 50 вместо 5. . . наметаша в Ч наме-
тати 5 скуделниц 31 великии Л 32 вместо литовскии олгердъ в С олгердъ литовскии, в А литовскии
олгирдъ 33 многи С, многа Л 34 единого Л 35 с нет А 33 тверским Ч, тферским Л 37 и в Л
38 и нет Ч 39 михаил Ч, А 60 тферскои С, тверскии Ч, тферскии нет А 31 и поиде Ч 32 ратию Ч
33 тверичи Ч, тферичи Л 34 вместо князь михаило тферскии. . . и совокупишася в А князь михаил со тфе-
ричи поиде ратью и совокупишася 33 литовскаа Ч, А 33 тферская С, тверскаа Ч 37 любутцком С, люб-
ским Л 38 слишев С 39 великии нет А 70 ратию Ч, вместо съ москвн ратью в А ратью с москвы
71 им Ч 72 сретоша Л 73 любска Л 74 прежде Л 73 москвичи Л 73 изгониша на Л 77 литовски Л
78 олгирдъ Л 79 вооружишася Л 80 промѣжь Л 81 вместо крутъ п глубокъ в Ч глубок и крут
82 вместо и нелзѣ бяше. . . на бои в А и нелзе бяше итти полком тем борзо сступитися на бои 83 тъи Ч
84 и нет Ч 83 лѣта Л 83 великаго Л 87 дмитреа Ч, дмитриа Л 88 Тверью Ч, А 89 заговеньи Ч,
заговинии Л 90 тверь Ч 91 тисяцкого Ч, тисецкои Л 92 некотъ Л 93 христианскую Ч, христьяц-
скую Л 94 недѣли Ч, А 93 а сам Л
16 Заназ № 110
122
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
;і. 212 об.
л. 213
л. 213 об.
их о середохрестьи1 поѣхал в Литву, и тамо пребывъ мало время, || и приѣха во Тферь2.
А из Орды3 приѣха Некомат4 з5 бесерменьскою лестию6 от безбожнаго Момая, с послом
со Ачихожею7, во Тферь8 ко князю Михаилу сь ярлыки9 на великое княжение и на ве-
ликую погибель10 христьянскую п. Князь же Михаило, имя вѣры бесерменской12 лести,13
ни мало не14 пождавъ, но того дни и на13 Москву16 посла17 к великому князю Дмитрею18
Ивановичю и целованье19 крестное сложил20, и намѣстники21 своя посла в Торжок22
и на Углече поле23 ратью. Того же мѣсяца, июля 2724, во Тфери25, въ церкви въ По-
кровѣ святыя богородица 26, пред иконою свѣча загорѣлася, а в 29 бысть знамение
въ солнце27. Того же лѣта великии28 князь Дмитреи Иванович поиде ратию29 ко Тфери30
на князя Михаила Александровича, а с ним тесть его князь великии31 Дмитреи Костян-
тинович32 Суздалски33, князь34 Володимер33 Ондрѣевич36, князь Борис Констянтинович32,
князь Семен Дмитреевич, князь Ондрѣ||и37 Федорович38 Ростовский39, князь Василеи Костян-
тинович40, братъ41 его князь Александръ, князь42 Иван Васильевич Смоленьски43, князь Ва-
силеи Васильевич Ярославский44, князь Роман Васильевич, князь Федор45 Романович Бело-
зерскии46, князь Василеи Михаилович Кашинскии47, князь Федор Михаилович Моложскии18,
князь Ондрѣи49 Федорович Стародубскии50, князь Роман Михаилович Брянский51, князь
Роман Семенович Новосельскии52, князь Семен Костянтинович Оболенской53, брат его
князь54 Иван Костянтинович Турьскии55 и всѣ50 князи Рустии37, коиждо58 ис59 своих
градов съ своими полки60, служачи61 великому князю Дмитрею62 Ивановичю63. И бысть,
мѣсяца июля 2964 поиде с Волока со всѣми преже нареченными князи Рускими63, сово-
купяся и со всею силою Рускою66. В той67 же день нача воевати волости Тферския68 и
взяша город69 Микулин, а людей из города70 в полой поведоша, а в 5 день, в недѣлю,
рано71, канун72 спасову дни, прии||де вся сила Руская73 ко Тфери74, и сташа всѣ рати
около всего города75 въ кругъ, а около града острогом оградиша. А преже того великии76
князь Дмитреи Иванович по Ноугородцов77 посла. Ноугородци78 же вскоре поидоша79 ра-
тию80 великою и присташа под город под Тферь81, скрегчюще зубы на Тферич82 за свою
обиду, еже бѣ на них, на Волзѣ два мосту доспѣша великии76 чрез Волгу. Князь83 же84
Михаило85 Александрович бяше затворился въ своем граде во Тфери86. И стоящим87 же
ратем88 у города75 три89 дни, а на 4 день приступиша великии76 князь Дмитреи Иванович
со всею силою Рускою90 к городу91, и туры прикатиша, и примет приметаша, мостъ
и стрѣлницю92 зажгоша. Божьею93 же94 милостью огнь угасиша, а туры посекоша, и
1 средохрестьи Ч 2 тверь Ч, тфирь А 3 из орды нет Л 4некомать изо орды А 5 сЛ
" ачыхожеюЛ 8 тверь Ч, тьферь Л 9 ярлыкы Л 10 пагубу Л 11
скои Ч 13 лети Ч 14 ие нет С 15 к Ч 16 москвѣ Ч 47 послал
ние Л 20 сложыв Л 21 намѣстникы Ч, намесникы Л 22 торжекъ
23 твери Ч, на тфири Л 20 богородицы Л 27 солнцы Л 28 великыи
христианскую Ч
С	18	дмитрию Ч
А	23	поле нет С
А	29	ратью Л
9 лестью С
12 безсермен-
19 целова-
24 в 27 С
зо твери Ч,
тфирии Л зі вместо князь великии в Ч великии князь, великыи Л 32 констаптинович Ч 33 вместо того
же лѣта. . . дмитреи костянтинович суздалски в С того же лѣта князь великии дмитреи иванович, а с ним тесть его
князь дмитреи костянтинович суздалски, суздалскии Ч, суждальскы Л 34 и князь Л 35 володимиръ Ч, вла-
димер Л 36 андрѣевич Ч, А 37 андрѣи Ч, А 38 феодорович Ч 39 ростовской С, ростовскы Л 40 кон-
стантинович Ч 41 и братъ Л 42 и князь Л 43 смоленской С, смоленский Ч, смоленскыи Л 44 яро-
славской С, ярославскыи Л 45 феодоръ Ч 46 белозерскои С, белозерекыи Л 47 кашинской С, Ч, ка-
шинекы Л 48 моложскои С, моложекы Л 49 андрѣи Ч, А 30 стародубскои С, стародубскыи Ч, ста-
родубьекы Л
сельской Ч, новосельскыи
56 вси Ч 57 русстии С
93 в С добавлено поиде ратью
руекыми Л 66 русскою
72 в канун Л 73 русская
78 ноугородцы С наугородцы
рич Ч, тфиричь Л 83
88 ратем нет А 89 3 Л
51 брянской С, дьбрянекыи Л, князь роман михаилович брянский нет Ч 52 новосильскии С,
турскии С, сурскыи Ч, турекыи Л
64 служачы Л
94 в 29 С,
70 града
великыи Л
84 тверь Ч,
А 89 твери
Ч, А
53 оболенекыи Л
КЪИЖДО Ч 59 из С, и Ч
тфери на князя Михаила
97 то Л 98 тферекыа
рускаа Л 74 твери Ч
I 79 приидоша Л 80 ]
а князь Л 84 же нет А
90 русскою С 91 граду Л
58
КО
С
С,
54 князь нет Ч 55
90 полкы Л
александровича
Л " град
75 града Л
ратью С, А
85 михаил Ч,
92 стрѣлницу
Л
76
62 дмитрию
95 русскими
74 порану
наугородцевъ
94 же нет Ч, А
Ч
А
77
тфирь Л
Ч
Ч
с,
А
А
82 тве-
87 стоящым Л
93 божиею Ч, божыею Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
123
убиша ту Семена Ивановича Добрынского1. И бившимся2 им чрез весь день, и на дру-
гии3 день такожде оступили4 город5 со всѣ стороны6 и7 по ЗаЦволжью8, и тако9 по10 * л- 2'4-
многи11 дни бьющеся12. Великии13 же князь Дмитреи Иванович стоя у города14 мѣсяцъ со
всѣми ратьми15. И учинили16 ратнии вся власти пусты Тферския17, а городкы18 поимаша
Зубцов19, Бѣлъгородок20, а люди21 въ полонъ сведоша, и мнози Тферичи22 язвлени быша
и от оружия23 падоша. Князь Михаило24 Александрович видѣ изнеможение граду своему,
и послаша послы своя, владыку Еуфимья Тферскаго25 и старииших26 бояръ27	своих,
к28 великому князю Дмитрею29 Ивановичю с покорениемъ и с челобитьем30, прося миру.
Великии13 же князь Дмитреи Иванович взя миръ с великим31 князем Михаилом Алексан-
дровичем, и отступиша32 от града, и поиде прочь. А князь Михаило Александрович жда
к себѣ помочи от Литвы. Литовская33 сила приидоша близ Тфери34, и слышавше ве-
ликого35 князя Дмитрея36 Ивановича под Тферью37 со многи38 князи, и убояшася39, побегоша
назады40. || О Прокофьеве41 кончинѣ. Коли был42 под Тферью43 князь великии44 Дмитреи л-21^об-
Иванович, и тогда Ноугородцы45 Великого46 Новагорода разбойницы, 70 ушкулов47, а воевода
у них Прокофеи, а другыи48Смолнянин, пришед, взяша Кострому розбоем49, а было всѣх роз-
боиников50 2000, а намѣстник51 Плещѣи из52 города збежа53. Они же людии54 изсекоша55, а иных
в полой поведоша и идоша в Хазтаракапь56, и тамо лестью57 изби их князь Хазтаракань-
скии58 именем Салчѣи, и не избысть ни един.
В лѣто 688559. Преставися Олексѣи60, митрополитъ Киевскии61 и всеа Русии62, на 1377
Москвѣ. Того же лѣта взяша Татарове Нижнии63 Новъгород. О Ольгердове64 съмерти65.
Умре в Литвѣ великии66 князь67 Олгердъ68, и по пем седе на великом княжении сынъ
его князь Ягаило, обладая всею землею Литовскою. Сии бо Олгердъ69 не един бяше сынъ
у отца своего Гедимана, но мнози бра||тиа быша70 ему. Беаху71 сынове великого72 князя л- 21&
Гедимана: Наримантъ, Олгердъ73, Евнутии74, Кестутеи, Кориядъ75, Любортъ76, Монтовидъ.
Во всей же братии своей Олгердъ73 превзыде властию77 и саном, поне же меду, ни78 вина
не пиваше, ни квасу кисла не пьятпеть79. И великоумьством80 своим воздержапие себѣ81
приобрете, крѣпку думу от сего и многъ промыслъ притяжав82 таковым коварством83.
И многи84 страны и земли повоева и многи84 городы85 и княжениа поимал86 за собя87,
и удержа себѣ власть велику тѣм. И умножишася княжениа его, яко же ни един от бра-
тия его не сотворил, ни отецъ его, ни дѣд его тако прослыл88. Имѣя же у себе89 12 сыновъ,
от первыя жены 5, а от другия90, от Тферянки91, 7. Беяху92 сынове Олгердовы93: Ондрѣи94,
Дмитреи, Костянтин95, Володимеръ96, Феодоръ, Корибут, Скригаил, Ягаило97, Коригаило98,
1 добрьшскаго А 2 бившымся А 3 другыи А 4 оступиша Ч 3 град Ч, А 6 страны А
7 и нет А 8 заволожьюЛ 9 так Ч 10 на Ч 11 многы Л 12 бьющимся Ч, биющеся А 13 великыи А
14 града А 13 ратми Ч 16учынили А 17 тверскиа Ч, тферскыа А ]8 а городкы С, А, а городки Ч
19 зубьцев А 20 белои городокъ А 21 людей А 22 тверичи Ч, тферичы А 23 ото оружыа А 24 ми-
хаил А 25 тверскаго Ч 29 стариишых А боляр А 28 и Ч 29 дмитрию Ч зо челобитием Ч
зі великым А 32 отпустити Ч зз и литовская С, литовскаа Ч, А 34 твери Ч, твѣрии А зз великаго А
зб дмитреа А 37 тверию Ч 38 многими С, Ч, многыми А 39 и убояшася С, Ч, А 40 назад С, Ч, А
44 прокопьеве Ч 42 бысть Ч 43 тверию Ч, Тверью А 44 вместо князь великии в А великыи князь
45 ноугородци Ч, наугородцы А 46 великаго Л 47 ушькунов Л 48другии С, Ч 49разбоем Л 50 раз-
боиников С, А 51 намесник Л 52 з С 53 избежа Ч, А 54 люди С, Ч 55 иссѣкоша Ч, А 59 ха-
старакан С, хазторокань Л 57 лестию Ч, А 58 хастараканскии С, хазтараканскии Ч, хазтороканьскии Л
59 в Ч здесъ добавлено бысть бои на рецѣ миянии 60 алексѣи Ч, А 64 кыевскыи Л 92 руси Л 63 ниж-
ныи Л 61 ольегирдовъ С, олгердове Ч, олгирдовѣ Л 65 смерти С, Ч, А 66 великыи Л 67 вместо ве-
ликии князь в С князь великии 68 олгирдъ Л 69 олгырдъ Л 70 бывшаа Ч 71 беяху С, Ч, А
72 великаго Ч, А 73 олгырдъ Л 74 евнутеи С, Ч, А 73 кориадъ Л 7б любордъ Л 77 властью С
,8 и Л 79 пьяше С 80 великоумством С, Ч 81 себѣ нет А 82 притежавъЛ 83 промыслом и ковар-
ствомъ Л 84 многы Л 85 грады Л 86 поимал повторено дважды С, поимав Ч, пойма Л 87 себя С, А
88 прослыв Л 89 себя С 90 другыа Л 94 тверянки Ч, тфирянкы Л 92 беаху Л 93 олгердови Ч,
олгырдовыи Л 94 андреи Л 93 Константинъ Ч 96 владимер Л 97 ягаил Ч 98 коригаил Ч
16*
124
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 215 об. Лугвен1, Свитригаило2, || Менигал. Всѣм симъ' городы3 и княжениа раздаял есть,
а, умирая, приказалъ стариишиньство4 сыну своему Ягаилу, того бо возлюбил паче всѣх
сыновъ своих, того3 изъбрал6 изо всее7 братии его8, ему же и княжение великое поручил9
Литовьское10.
1378 В лѣто 6886. Побоище11 на Пьянѣ12. Перебеже13 из Синие Орды за Волгу некоторыи
царевич именем Арапша и восхотѣ итти14 ратью15 к Новугороду к16 Нижнему. Князь же
великии17 Дмитреи Костянтинович18 посла вѣсть зятю своему великому князю Дмитрею
Ивановичю. Великии19 же князь Дмитреи Иванович прииде к Новугороду к16 Нижнему
в силе велицѣ. И не бысть вѣсти про царевича Арапшу, и возратишася20 на Москву,
и посла21 на них воеводы своя, а с ними рать Володимерьскую22, Переславскую, Юрьев-
л. 216 скую, Муромскую, Ярославскую. А князь великии19 Дмитреи Костянтинович23 || Суздал-
скии24 посла сына своего князя Ивана да князя Семена Михаиловича, а с ними рати
свои. И бысть множество ратных, и поидоша за реку за Пьяну25. И прииде к ним вѣсть,
поведаша26 им рать Татарскую и царевича Арапшу на Волчье27 водѣ. Они же оплошишася28
и не в брежении хожаху, доспѣхи29 своя вскладываніе30 на телѣги31, а иныя в сумы.
А у иных еще32 и сулицы33 не насажены34, а щиты35 и копиа не приготовлены, а ѣздятъ,
порты с36 плеч спущавъ37, и мед испиваху до пьяна38, и ловы дѣюще, и утѣху творяще39.
А в то время погании князи Моръдовстии40 подведоша41 втаю рать Татарьскую42 из
Момаевы Орды па князей наших43. А княземъ нашим44 не ведущим45, про то им вѣсти не
было46. И доидоша на Шилару47, и48 абие погании борзо разделишася на 5 полковъ и
л. 216 об. внезапу из невести удариша49 на них, || в тыл бьючи50 и колючи, и сѣкучи51. Они же не
успѣша ничто же, что бы им сотворити, и побегоша к рецѣ ко Пьяне52. Татарове же
после бьюще. И ту убиша князя Семена Михаиловича. Князь же Иван Дмитреевич
прибежа в оторопе53 к рецѣ54, гоним напрасно, и ввержеся на конѣ в реку и утопе, и
с ним истопоша многое55 множество народа и избитых. И сташа на костех56, полонъ весь и
грабеж ту57 оставиша, а сами поидоша к Нижнему Новугороду58 изгономъ, без вести. Князю же
Ноугородцкому59 не бысть силы стати противу их на бои, но побеже60 в Суздаль61,
а люди горожане62 разбегошася63 вси64 по Волзѣ в судѣх. Татарове65 же остаточных
людей66 изсекоша67, а град весь и церкви и манастыри68 пожгоша69, и отъидоша окаан-
нии70. Того же лѣта Татарове 71 взяша град Переславль72 Рязанский73, а сам Олегъ из
рук убежа и стрѣляй74.
1379 в лѣто 6887. || Побоище на Вожѣ75. Ординскии76 поганый князь77 Мамай78 посла Бе-
гича79 ратью80 на великого князя Дмитрея81 Ивановича, рати всѣ совокупя Ордынские82.
Великии83 же князь Дмитреи Иванович совокупя 84 свои рати и поиде противу их, и
1 лугвен нет А 2 смитригаил Ч, свитригаило нет А 3 грады Л 4 стариишинство Ч, стариишынь-
ство А 5 и того А 6 изобрал С, А 7 всей С, всеа А 8 своей С 9 вместо великое поручил в А по-
ручил великое 10 литовское Ч 11 побоище же С 42 иннѣ С, пианѣ Ч, пиянѣ А 13 прибеже А
14 ити С 15 ратию Ч 16 к нет А 17 великы А 18 константинович Ч, А 19 великыи А 20 воз-
вратишася Ч, А 21 и послаша А 22 володимерскую Ч 23 константинович Ч, костянтиновичь А
24 суздалски С, суждальскыи Л 25 пиянуЛ 26 поведашеС 27 волочье Л 28 оплошышасяЛ 29 до-
спѣхы Л 30 вскладываху Ч, воскладываху Л 31 телѣгы Л 32 суще Ч 33 рогатины С 34 насаженны Ч,
насажены бяху Л 35 щыты Л 36 п с Л 37 спустяща Ч, спусщав Л 38 пиана С, А 39 творящу Л
4° мордовстии С, Ч, А 41 поведоша Л 42 татарскую Ч 43 нашых Л 44 нашым Л 45 недущым Л
46 вместо про то им вѣсти не было в С и вѣсти им про то не было 47 шылару Л 48 и нет А 49 удари Ч
50 бьючыЛ 54 секучыЛ 52 пиянеЛ 53 в торопец Ч, в оторопѣх Л 54 рецѣ ко пьяне С 55 много1?,
мноеЛ 56настехЛ 37 туто С 58 новуградуЛ 59 новогородскому Л 60 побегоша Л 61суждальЛ
02 гражанеЛ 63 рабегошасяЛ 64 вси нет Л 65 а татарове Л 66 людѣхЛ 67 иссекошаЛ 08 мо-
настыри1?, монастырии Л " прижгоша Ч 79 в Ч оканнии, аатем добавлено преставися алексѣи митрополит,
лога А 71 татарове нет С, погании татаровѣ Л 72 переаславль Л 73 резанскыи Л 74 сстрѣлян Ч
73 па воложѣ С, А, вожи Ч 79 ордынский Ч, ординскыи Л 77 царь Л 78 момаи С, А 79 бегыча Л
89 ратию Ч, А 81 дмитриа Ч, дмитреа Л 82 ординскые Л 83 великыи Л 84 совокупляя Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
125
переѣха за Оку реку, иде1 в землю Рязанскую2, и стрете их3 у реки4 у Вожи5.
И стояху промеж себѣ6 о7 рецѣ о Вожѣ8, и стояху9 не многи10 дни. Потом же Та-
тарове переидоша на сю сторону11 реки4 Вожи и скочиша12 вборзе, и удариша на них.
А съ сю сторону11 великии13 князь Дмитреи14 удари на них въ лице, а15 съ16 другую
сторону11 удари 17 князь Данило Пронской18, а съ сторону Тимофѣи Васильевич околни-
чеи19. Татарове же повернута копьи своими том20 часѣ и побегоша за реку за Вожу.
Великии13 же князь Дмитреи Иванович погони по них21, бьючи их и колючи22, и убиша
их множество, а иные в реЦцѣ23 истопопіа. А се имена избитых князей Ордынских24: Ха- л- 217 об.
забии, Коверта, Карабукул, Кострокъ, Бегичка25. По сѣх26 же27 приспѣ вечеръ, а Татарове
так и побегоша к Ордѣ. Изымаху же на той воинѣ нѣкоторого28 попа, от Орды пришедша,
Иванова Васильевича, и обретоша у него злых и29 лютых зелеи мешок. И30 истязавше его
много, и разсудиша31, и послаша32 на33 заточение на Лачь озеро, идѣ же бѣ Данилъ34
Заточеникъ. Великии35 же князь Дмитреи Иванович оттоле возратися на Москву и рати
распусти36. Тогда же убиенъ37 бысть на том бою Дмитреи Манастыревъ38. Тое же осени
собра39 останошную40 силу41 и поиде ратью42 изгоном на Рязанскую43 землю. Князь же
Олегъ не собравъ силы44 вборзѣ и не ста противу их на бои, и выбежа из45 своей земли,
а град свои поверже и перебежа за Оку46. Татарове же пришедше, взяша47 град || Пере- л. 218
славль48 Рязаньскии49 и огнем пожгоша, и многих50 посекоша, и в полонъ поведоша, и много
зла сотворши51. Ходилъ52 князь Володимеръ53 Ондрѣевич54 и князь Ондрѣи55 Олгердович56
на Литву57.
Побоище58 великому князю Дмитрею Ивановичи)59 на Дону с Момаемъ*60. Повѣсть
полезна, от древняго списаниа сложенна, являющи сия побѣды, како случися брань на
Дону православный христьяном61 з безбожным62 царемъ Момаем, како возвыси господь
род христьянскии63, а поганых уничижи и посрами их суровъство64, яко же иногда Гедео-
ном на Мадиамы65 и православный Моисѣем на фараона. Подобает нам вѣдати величия
божия, како сотвори господь волю боящихся66 его и како способьствова господь богъ
великому православному государю нашему князю67 Дмитрею Ивановичи)68 и брату его
князю Володимеру Ондрѣевичю69 || над безбожными Татары70. Попущением божиим, а на- л. 218 об.
учением диаволим воздвижеся нѣкоторый царь от восточныя страны имянем71 Мамай72,
Елин73 сы74 вѣрою, идоложрецъ и75 иконоборецъ, злый христьянскии76 ненавистникъ и разоритель.
1 и иде Ч 2 резаньскую А 3 и А 4 рекы А 5 вожы А 0 себя С, А 7 у А 8 у вожи А
9 стоаху А 10 много С, многы А и страну А 12 искочиша А 13 великыи А 14 дмитреи ивано-
вич А 15 а нет А 16 з С, Ч 17 удари нет С 18 пронскии Ч, проньскыи А 19 окольничыи А
29 в том Ч 21 вместо погони по них в Ч по них погони 22 вместо быочи их и колючи в А быочы
их и секучы, и колючы 23 рекѣ С 24 ординскых А 25 и бегычка А 26 сих Ч же нет А 28 не-
котораго Ч 29 и нет А 30 и нет Ч 31 рассудиша
35 великыи А 36 отпусти С, разпусти Ч 37 убьенъ А
39 собрата А 40 остаточную А 41 силу безбожны С
45 и А 46 оку реку А 47 и взяша А 48 переаславль А
51 сотвориша С,А 52 того же лѣта ходил С 53 владимер
А 32 послаша его Ч 33 в С 34 данило А
38 манастырев да назаръ данилов кусакова А
42 ратию Ч 43 резанскую А 44 силу А
49 рязанский Ч, рязаньскыи А 50 многых А
А 54 ондрѣевичь Ч, андреевич А 55 ондрѣ
С, андрѣи Ч, А 56 олгырдович А 57 е Ч добавлено мапастырь на радонеже поставлен 58 в лѣто 6888,
побоище1?, А 69 Ивановичу С 60 в С другим почерком и чернилами приписано в лѣто 6889	61 христиа-
ном Ч 62 в С другим почерком и чернилами приписано на полях окаяным 63 христиаискии Ч 64 суров-
ство С, Ч 65 мадиямы С, Ч 66 боящимся Ч 97 вместо великому православному государю нашему
князю в Ч великому государю нашему великому князю № в С другим почерком и чернилами приписано
владимирскому 99 андрѣевичю Ч 70 в С другим почерком и чернилами над строкой приписано и агаряны,
на полях приписано в лѣта 71 именем С 72 момаи С 73 еллин С, Ч 74 сый Ч и нет Ч 76 хре-
стьянскии С, християнскии Ч
* Далее в Академическом списке помегцено скааание о Мамаееом побоище, начинающееся словами прииде ордин-
скыи князь момаи со единомысленникы своими князи ординскыми (см. Новгородскую 4 летопись, т. IV, вып. I—II
и Софийскую 1 летопись, т. VI прибавления,).
126
НОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Вниде въ сердце его подстрекатель диавол1, како всегда пакости деяше христьянъству2,
и попусти его3 разорити православную вѣру христьянскую4, яко5 славитца6 имя7 гос-
подне в людех тех. Господь же, что хощетъ, то и8 творитъ9. Он же, безбожный царь
Мамай10, нача завидети первому безбожному Батыю и новому Ульяну11, нача испытати12
от старых Еллин, како Батый пленил Киевъ и Володимеръ и всю Рускую13 и Словен-
скую землю. Они же сказаша ему, како уби14 князя Дмитрея13 Юрьевича и иныя16 многи17
л. 219 православныя18 князи изби, и мнози18 манастыри20 оскве||рни, и вселеньскую21 церковь
пречистую златоверхую разграбилъ, и бысть убо пленение22 велико. Но того не разумѣ
нечестивый, яко господу годѣ, будет тако же, яко Иерусалимъ во оны дни пленен бысть
Титом Римским23 и Новходносором царемъ Вавилонским за их согрешение, но не до конца
господь прогневается21, ни в вѣки враждуетъ. Слышав же то безбожный царь Мамай25,
нача быти палим диаволом, непрестанно ратуя на христьянство20, и нача глаголати ко
своим упатом и князем и уланом: «азъ тако не хощю27 творити, како Батый, како28 из-
ждену князи и которые городы красны довлѣют нам, и ту сядем тихо и безмятежно
поживем». Но рука божия высока. По малех же временех и по глаголех тѣх перевезеся
великую реку Волгу со всѣми своими силами и мнози29 Орды присовокупи30 къ31 себѣ,
л.2І9об. и рати ины понаимова, бесерме||ны и Армены, Фрязы, Черкасы, Псы, Буртасы32, и глаголя
им: «обогатеемъ Руским33 златом». И поиде на Русь, сердитуя31, яко левъ рыкая35 и яко
неутолимая ехидна, и доиде реки36 до усть Вороножа, и распусти облаву свою, и заповеда
улусом своим: «ни един вас не пашите хлѣба, да будите37 готовы38 на Руския39 глѣбы40».
Слышав41 то Олегъ, князь Рязанский, яко царь Момаи кочюет на Вороноже42, а идет
на великого князя Дмитрея43 Ивановича Московского44, и бысть убо у Олга Резанского45
скудость ума во главѣ, и сотона вложи ухищрение въ сердце его, и посла посол свои46
с великою честью47 и з дары ко царю Момаю48, и писа ярлыки сим образом: «восточному
царю Момаю49, твои посаженик50 и присяжник Олегъ, князь Рязанский, много тя молит.
л. 220 Слышах, господине, яко хощеши итти на Русь на своего посаженника || и служебника51
на князя Дмитрея52 Ивановича Московьскаго53, огрозитися ему хощеши. Нынѣ же, госпо-
дине, приспѣ время твое54, злата и сребра наполнися земля Московская. Но вѣм, царю53,
яко кроток есть человѣкъ князь Дмитреи, егда56 услышит имя ярости твоея, то отбежит
в далния57 отоки, в Новгород или на Двину, а злато и сребро то все во твоей руцѣ да
будет. Мене же, раба твоего, дръжава твоя, царю, пощади, да и аз бо велми устрашаю
Русь и князя Дмитрея58. Но еще, царю, молю тя: оба есми59 раби твои, и аз60 обиду
велику приях61 от того князя Дмитрея62, но еще, царю, не то63 едино: егда аз погрожю61
1 диявол Ч 2 христианом Ч в С другим почерком и чернилами над строкой приписано и научи како
1 христианскую Ч 5 яко да Ч, в С над строкой приписано да не 6 славится Ч 7 в С над строкой
приписано и всему христианству потреблену быти 8 и нет Ч 9 в С над творит приписано другим почерком
и чернилами со 10 момаи С 11 улиану С, улияну Ч 12 испытывати С, пытати Ч 13 русскую С
14 убити	Ч 15 дмитриа Ч 16 иные	Ч 17 многие Ч 18 православные Ч 19 многи С	20 монастыри
С, Ч	21	вселенную С, вселенскую Ч 22 в С на полях	другим почерком и чернилами написано	во владимире
23 римскым Ч
27 хощу С, Ч
купив С 31 къ
гим почерком и
39 русскиа С
24 вместо господь прогневается в С прогневаетца господь 25 момаи С 26 христианство Ч
28 в С на полях другими чернилами и почерком приписано аз 29 многи С
нет Ч 32 вместо исы, буртасы в С ясы и буртасы 33 русским С 34 рдитуа Ч
чернилами над строкой приписано и испыхая 36 до реки Ч 37 будете С
49 хлѣбы С, Ч 41 слышев С, слышав же Ч 42 воронеже С, вороножи Ч
44 московскаго С, Ч 45 рязанского Ч
47 честию Ч 48 к момаю С, мамаю Ч
30 присово-
35 в С дру-
38 готовы Ч
43 дмитриа Ч
46 в С другим почерком и чернилами над строкой приписано х момаю
49 мамаю Ч 50 посаженник С, Ч 51 и присяженника и служеб-
ника С 52 на дмитрея С, дмитриа Ч 33 московского С, Ч >1в С другими чернилами приписано над стро-
кой яко нынѣ 55 в С перед царю стоит надстрочный знак, на поле приписано другими чернилами всесвѣтлый
56 в С приписано над строкой другими чернилами издалеча 57 дальниа С, далнаа Ч 38 дмитриа Ч
39 есмя С, Ч 60 аз с 61 приах Ч °2 дмитрия Ч 65 токмо Ч 64 погрожу С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
127
ему о своей обиде твоим имянем1 царскимъ2, но он того не рядить, еще же и град мои
Коломну за себя3 взял, но о том о всем молю тя, царю». Другаго же посла послал к ве-
ликому4 князю Ягаилу Олгердовичю* Литовьскому, || умысливши своим худым умом, л. 220об.
умъ5 бо его6, аки дѣтище младо. Посла же грамоту к великому князю Ягаилу Литов-
скому Олегъ, князь Рязанский7: «радоватися пишу, вѣм бо, яко издавна мыслил еси
Московского князя Дмитрея изгонити и Московскою отчиною владѣти. Нынѣ бо ти время
приспѣ, яко великии царь Мамай8 идет на него и на землю его, и приложимся9 к нему.
Яко тебѣ царь дастъ Москву и иныя грады, яже от твоея власти, а мнѣ Коломну и
Муром, и Володимеръ, иже близ моея власти. Аз	бо ему дары послах, а	еще ты к	нему
пошли своего посла, кацы иманіи дарове, и пиши	к нему книги,	яко же	самъ вѣси	паче
мене». Ягаило же, то слышав, рад бысть велми и	захвали другу	своему	по велику	Олгу
Рязанскому, и посла посол свои ко царю и дары	безсцѣныя40, и	книги писа к нему сим
образомъ: «великому восточ||ному царю Мамаю11, князь великии Ягаило Литовскии, твои л. 221
присяженник, много тя молит. Слышах, господине, хощешь12 улусъ свои казнити Москов-
скаго43 князя Дмитрея. Того ради молю тя, царю, яко велику обиду сотворил есть князю
Олгу Рязанскому, а мнѣ тако же пакости деяше, но молим тя оба раби твои: да прии-
дет держава11 твоего царьства15, да и мы видим твое смотрение нашея грубости от Москов-
скаго13 князя Дмитрея». Вси же глаголетъ16 лестью17 на великого князя и ркуще в себѣ:
«егда услышит имя царево и нашу присягу к нему, то отбежит в Новъгород Великии
или на Двину, а мы сядем на Москвѣ и на Коломне. Аще царь придет18, и мы его усря-
щем болши сих, царь же возратитца, а мы княжение** Московское разделим по цареву
велѣнию, ово к Вилпѣ, ово к Резани, яко вѣмы имать нам царь дати ярлык свои49 и
родомъ нашимъ по нас». Но сами ся не ведяху, что || глаголаху, аки несмысленпии20 мла- л. 221 об.
дни21 дѣтища, не ведуще божия силы и владычня смотрениа. Поистинне бо рече: «аще
кто держит в сердце22 добрая дѣтели, то может быти безо23 многих враговъ». Князь же
великии Дмитреи Иванович, образ смиренна нося, высоких ища, и еще же не слыша
сих24 ни единаго, еже совещаша о нем ближнии его. О таковых бо пророкъ рече: «не
помысли сусѣду своему зла, да зло тебе не постигнет». И паки: «ровъ изры, ископа и
впадеся в него». И приидоша послы от Ягаила Литовского и от Олга Рязанского к без-
божному царю Мамаю"5 и дары ему многи даша и книги написанныя26. И возрѣв царь
в книги и чаяше облести, и нача глаголати с темными, своими князи. Они же разумѣша,
яко прелѣжно27 их писание. И рече царь: «яко мнѣх, во едино совокупление будут на нас,
нынѣ же разность велика межи ими. Имамъ || убо присно па Русь быти». А послов от„ л. 222
пустил и писах писание Ягаилу Литовскому и Олгу Рязанскому: «писаете ко мнѣ на
дарех ваших, вамъ28 хвалю, и сколко хощете Рускиа29 вотчины30, тѣм вас дарю, но толико
присягу имѣйте ко мнѣ, а стрѣтите мя с своими силами, гдѣ успѣете, да одолѣете своего
недруга. А мнѣ ваша пособь31 не добрѣ надобет. Аще бы хотѣл, то древнии Иерусалимъ
пленил бых своею силою, яко же Халдѣи. Но чести вашея хощу, моим имянем, а вашею
силою распужен будет князь Дмитреи Московской, да огрозится имя мое во странах
1 именем Ч 2 царьским С 3 собя Ч і в С над великому надстрочный знак, а на полях при-
писано другими чернилами к велеумному и велерѣчивому •“> в С перед ум другими чернилами написано
послѣди же ® в С над строкой другими чернилами приписано явися 7 резанскии С 8 момаи С
9 приложися С 10 безецѣнныя С 11 момаю С 12 хоіцеши С 13 московского С 14 дръжава С
1а царства С 16 глаголютъ С 17 в С после лестью на полях другими чернилами приписано а не истинною
18 приидет С 19 свои нам Ч	20 несмыслении	С 21 младии Ч 22 в сердце нет С 23 без	Ч 24 вместо
не слыша сих в Ч сих не слышах 23 момаю С 29 писанныя Ч	27 прилѣжно Ч	28 вас С 29 русский С
30 земли С 31 пособие, слог ие написан над строкой другим почерком С
* Здесъ в Чертковском списке утерян один лист ** Отсюда возобновляется текст Чертковского
списка
128
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ваших. А мнѣ бо1, царю, достойно2 подобна3 себѣ бысть, доволен есми царьския чести,
князем своим рцете4». Послы же их возратишася5 к ним и сказаша им, яко царь здра-
вит вам велми и захвали по велику. Они же скудным умом своим возрадовашася о сует-
л. 222 об. дом6 привѣте, а не ведыи: богъ да||етъ власть, ему же хощет. И не вѣм бо7, что сиа
реку, аще бы врази были себѣ8, то9 о собѣ бы брань сотворили, нынѣ же, что сия10 гла-
голетъ11: «едина вѣра и едино крещение», а к безбожному приложилися, вкупе хотят
з безбожным гонити православную вѣру. О таковых бо патерик рече: «поистинне отсеко-
шася своей масличны12, присадишася к дикои масличне». Тако и си безакопнии13 отверго-
шася своей14 вѣры православной христьянскои15 и приложишася16 к безбожному17. Олегъ же
нача поспѣшивати и слати к Мамаю18 послы и рече: «подвизайся, царю, скоро». О тако-
вых бо рече писаііие: «о, нераззужепие19 пути беззаконных20, и собирают себѣ досаждение
и понос, правых же путь обрящется». Нынѣ же Олга втораго21 Святополка нареку. Слы-
шав же то князь Дмитреи22 Иванович, яко грядет на него царь Мамай23, на христову
л. 223 вѣру, ревнуя || безглавному24 Батыю, князь же Дмитреи25 опечалися велми о безбожной
пахожении26, востав, иде пред честную икону, иже стоитъ у него в головах, и пад на
колѣну, нача молитися со слезами, и рече: «господи, аще смѣю27 молитися, смиренный
рабъ твои, и простри28 уныниа моя, но на тя, господи, надѣюся, и возверзи печаль мою.
Ты бо29 свидѣтель еси, владыко, не сотвори нам, яко же наведе на град наш злаго Ба-
тыя30, а еще страх той и трепет в нас есть велик, не до конца прогневаися на ны. Вѣдаю,
господи, яко мене дѣля грѣшнаго31 хощешь потребити землю сию, аз бо согреших пред
тобою паче всѣх человѣкъ. Не сотвори им зла слез моих ради. Укроти, господи, сердце
свѣрепому и сотвори, господи, яко Езекѣю32». И рече: «па господа уповаю и не изнемогу».
И посла по брата своего, по князя Володимера33 Ондрѣевича и по вся воеводы и князи
л. 223 об. мѣстныя. Князь || же Володимеръ34 Ондрѣевич" в своей бяше области, в Боровсцѣ35, и
скоро приѣхав на Москву, и мнози князи и воеводы сьѣхашася. Князь же великии
Дмитреи36 Иванович поимъ с собою брата своего князя Володимера37 Ондрѣевича и иде
ко пресвященному митрополиту Кипреяну38, и рече: «вѣси ли, отче, настоящую нашу беду,
яко царь безбожный Момаи39 идет на нас в неукротиме образе сь яростию». Митропо-
лит же Кипреян40 рече великому князю Дмитрею41 Ивановичю: «повѣжь ми, господине,
чѣм еси к нему не исправился». И рече князь великии Дмитреи Иванович: «во всем,
отче, довольно42 по отецъ своих уставу43, но и еще болѣ воздах44 ему». Митрополит же
Кипреян45 рече: «видиши ли, господине, попущением божиим, а наших ради грѣх идет
на землю нашу. Но вам подобаетъ, православным князем, тѣх нечестивых дары утолити
п. 224 четверицею || сугубо. Аще ли того ради не смирится, но господь его смиритъ, топ бо
рече: «господь гордым противится, а смиренным даетъ благодать». Яко же случися вели-
кому Василью46 в Кесарии быти, и яко идыи ис Персъ злы47 пресътупник48 Ульян49 и хотѣ
разорити град его, он же помолися богу со всѣми крестьянъ!50, и собраша злата много,
дабы Отступника утолити51. Господь же посла на него воина своего52 Меркурия53, он же
1 бо	нет С	2	достойна Ч 3 подобна	нет Ч 4 рце Ч	5 возвратишася	С 6 суетнем С
ч бо нет С 8 собѣ	С 9 что Ч	10 сиа С, Ч 11 глаголютъ С	12 масличнѣ Ч	13 беззаконнии С
44 свое С 15 христианскои Ч 16 приложилися Ч 17 в С над строкой другим почерком приписано момаю
18 момаю С 19 разсужение С, Ч 20 безаконных Ч 21 новаго С 22 дмитрии Ч 23 момаи С
24 безгласному С 25 дмитрии Ч 26 нахождении Ч 27 в С на полях приписано молитвои 28 простру С
29 бо нет С 30 батыа Ч 31 грѣшнаго нет С 32 зѣкѣю Ч 33 володимира Ч 34 володимир Ч 35 бо-
ровцѣ Ч 36 дмитрии Ч 37 володимира Ч 38 киприану Ч 39 мамаи Ч 40 киприан Ч 41 дмитрию Ч
42 довол с выносным л Ч 43 е С над строкой другими чернилами приписано выходную казну 44 воздам Ч
45 киприян1? 49 василию? 47 злый С,Ч 48 вместо злы пресътупник в Ч преступили злый 49 улианъ С,
улиянъ Ч 50 христьяны С, крестианы Ч 51 умолити Ч 62 своего нет Ч 53 меркуриа С, Ч
а в рукописи было ондрѣи володимерович, затем в слове ондрѣи и переделано в е; во втором слове зачеркнуто
володимеро, а вич оставлено, получилось ондрѣевич
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
129
уби гонителя1 невидимо. Нынѣ же возми злата2 сколко можешь, пошли противу ему
и еще исправися пред ним». Князь же великии, слышав3 от митрополита, иде4 в казну
свою з братом своим и взем злата много. И избра пѣкоторого уношу5 от двора своего,
имянем15 Захарью7 Тютчева, доволна суща смыслом, и дав8 ему два толмача, умѣюще
языку Ельлинску9, и отпусти его ко царю. Захариа же доиде земли Рязанския10, |* слы- л. 224 об.
шав11 же, что Ягаило Литовскии и12 Олег Рязанский13 приложилися к Момаю14, и посла
к великому князю посла15 тайно. Князь же великии, то слышав11, нача сердцем двизатися
от ярости и горести наполнишася, и начаста ся молити16: «господи боже мои, на17 тя на-
дѣюся, любящему правду. Аще ми врагъ пакости дѣетъ, то подобает ми противу его тер-
пѣти, яко искони есть врагъ христьянству18, но сии друзи мои искреннии, како умыс-
лиша на мя. Суди, господи, межи има и мною, аз ни единому их сотвори зла, развее
чти19 и даровъ от них взимах, а им тако же воздаях, но суди, господи, по правде моей».
Поим же брата своего князя Володимера20 и иде второе ко пресъсвященному21 митропо-
литу Кипреяну22, и поведа ему, како Олег Рязанский23 и Ягаило Литовскии приложилися
и совокупилися с Момаем24. И рече ему Кипреян25 || митрополитъ: «ты, господине княже, л- 22$
сам вѣси, кою обиду сотворил еси има». Князь же великии прослезися и рече 6: «госпо-
дине, пред богом грѣшен есми человѣкъ27, а к ним ни единыя28 черты, по отецъ своих
заповеди, преступих николи же. Но29 вѣси, господине, сам, доволенъ есми своими отоки-
а к ним кою обиду сотворих. Но не вѣм бо30 что ради умножишася на мя стужающи ми»,
Митрополит же рече к нему: «ты, господине31, сам вѣси закон божии: кто творяи правду,
не подвижютца32 на нь человѣци, яко праведен господь и правду возлюби. Но тѣ обыдоша
тя, яко пси мнози, суетно поучаютца33 на тя, ты же имянем господним34 противися имъ.
Господь да будет ти помощникъ в правду, а от всевидящего ока владычня камо можеши
избежати и от крѣпкия руки его избыти». Князь же великии Дмитреи Иванович з бра-
том своим со князем Володимером Опдрѣевичем35 и со всѣми Рускими"36 князи и во-||
еводы начата стражи готовити тверды. И посла на сторожу крѣпкаго37 Родивона38 Ржев- л. 225 об.
ского39 да Якова Ондрѣева сына Волосатого, да Василья49 Тупика, и повелѣ им ѣхати
близ Орды и языки добыти, дабы истинну слышати царева хотѣниа. Князь же великии
грамоты розосла41 по всей42 своей области: «да будите готови на брань з безбожными Ага-
ряны, а снимаитеся на Коломне на мясопустъ святеи43 богородици». Сторожи же в поле
замедлѣвше44, князь же великии посла другую сторожу45: Климента Полянина да Ивана
Всеслава, да Григорья46 Судока и иных многих с ними, и повелѣ им47 вскоре возра-
титпся48. Они же стретоша Василья49 Тупика близ ещо Оки реки, ведуще язык нарочит
царева двора: «да50 яко*5 неложно идет царь51 на Русь со многими ордами52, и совоку-
пилися с нимъ многие орды и Ягаило Литовскии53, и || Олегъ Резанскии54, но не спешит л. 226
царь того ради: осени ждет, хощет бо на осень быти на Рускиа55 хлѣбы». Князь же
1 в	С другими чернилами над	строкой приписано	иульяна	2 злата много С 3 слышев С
4 и иде Ч з юношу С 6 именем Ч 7 захарию С, Ч	8 дал Ч	о еллинску С,	Ч 10 рязанскиа Ч
11 слышев С 12 и нет С 13 рязански С 14 мамаю С, Ч 15 послы Ч 16 молитися Ч 17 в С на
полях приписано молитва 18 христианству Ч 19 чести С 20 володимира Ч 21 пресвященному С, Ч
22 киприану Ч 23 рязански С 24 мамаем Ч 25 киприян Ч 26 и рече нет С 21 человѣк нет С
28 единоа Ч 29 не Ч 30 бо нет С 31 вместо ты, господине, в Ч господине, ты 32 подвижаются Ч
33 поучаются С, Ч 34 господни С 35 андрѣевичем Ч 36 русскими С 37 крѣпкаго стража С 38 ро-
диона Ч 39 ржевскаго Ч 40 василиа Ч 41 разосла Ч 42 всей нет Ч 43 святыя С 44 замедлив-
ше Ч 45 в С здесъ выносной знак, на полях другими чернилами приписано сирѣчь госпожинъ постъ 46 гри-
гория Ч 47 им нет Ч 48 вовозвратитися Ч 49 василия Ч 50 да нет С 51 вместо неложно идет
царь в С неложно царь идет, в Ч царь неложно идет 52 дарми Ч 53 литовски С 54 рязанский С, Ч
55 русския С
а в рукописи окончание ми вынесено с выносным знаком на поле 6 в рукописи яко повторено дважды
17 Заказ № 110
130
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
великии, слытав1 неизложное2 востание безбожнаго, нача радоватися и тешашеся3 о бозе,
укрепляя4 брата своего князя Володимера5 Ондрѣевича и вси князи6 и воеводы. И рече
им: «братия моя, вси7 князи Рустии8 и воеводы, гнездо есмя князя Володимера9 Киев-
ского10, ему господь откры православную вѣру, яко же оному стратилату. И паки он же
повелѣ крѣпце держати вѣру и побарати по неи, да аще кто ея ради умрет, то во оном
вѣце почиетъ. Но аз, братия, готовъ умрети и пострадати за вѣру христьянскую11». И рече
ему князь Володимеръ12 Ондрѣевич и вси князи Рустии13: «воистинну, господине, запо-
ведь законную сохранил еси и святому евангелию последуеши, иже рече: кто постражет
л. 226 об. за имя мое и умрет мене ради, то и аз || покою его. Но мы14, господине, всѣ готови1’5
есмя’6 умрети с тобою и головы своя положити за святыя церкви и за православную вѣру,
и за твою обиду». Князь же великии Дмитреи17 Иванович слышав18 то от брата своего
князя Володимера19 Ондрѣевича и от20 всѣх князей Руских21, яко дерзают и побарают22
по христьянскои23 вѣре, князь же великии Дмитреи17 Иванович рече ко всѣм князем
Руским24 и воеводам, и всему войску, повелѣ писати: «да будете готови вси на успение
святыя богородица на Коломне, и переберем полки, и дам воеводу коемуждо полку25».
К великому же князю Дмитрею26 Ивановичю27 на Москву мнози люди приспѣша28, и
вси единеми усты глаголаху: «дай же нам, господи, единеми усты и единем сердцемъ
умрети и святое писание совершити имяни29 его ради и вѣры ради христья:нские30». Прии-
л. 227 доша же князи Белозерскиа31, подобни суть воином быти, велми || бо доспѣшно и конно
войско их. И прииде князь Федоръ32 Семенович Белозерскии, князь Семенъ Михаилович,
князь Ондрѣи Кѣмски33 и Андомскии34, князь Глѣб Карголомский35 и Ярославской36. И при-
идоша князи со всѣми силами: князь Ондрѣи Ярославской, князь Левъ Серьпьскои37, князь
Дмитреи38 Ростовской и иныя многия князи. И выехали39 посадники из Великого Нова-
города40, а с ними 7000 к великому князю на помощь41. Убо, братия, стук стучит, а гром
гремит в славном граде Москвѣ. Стучитъ42 великая рать великого князя Дмитрея43 Ива-
новича, а гремят Рускиа44 удалцы злачеными шеломы и доспѣхи. Князь же великии
Дмитреи38 Иванович, поим брата своего князя Володимера45 Ондрѣевича и вси46 право-
славныя47 князи и воеводы, ѣхаша к живоначальнои Троице и преподобному игумену
л. 227 об. Сергею48. И тамо, шед, благослове||ние получи от всея обители святыя. И моли его пре-
подобный49 Сергеи50, дабы слушал у него святыя службы, приспѣ бо день воскресениа
на память святых мученикъ Фрола51 и Лавра. По отпущении же святыя службы моли
его преподобный со всею братьею52, дабы у них вкусил от глѣба53 обителска. Великому же
князю нужно есть, прииде вѣсть ис поля, яко ближают погании. Моли же князь великии
преподобнаго, дабы его отпустил без замедленна. И глагола ему преподобный: «не уже
бо постиже венецъ побѣде носити, но по минувших лѣтех нынѣ же мнози венцы пле-
тутца54». Князь же великии вкуси от хлѣба обителска, преподобный же в то время по-
велѣ воду свящати55 с мощей святых мученикъ Флора и Лавра. Князь же великии скоро
востав от трапезы. Преподобный же старецъ окропи его водою и всее56 любимое войско57
и дасть великому князю христово знамение, крестъ на челѣ, и рече: «поиди, господине, ||
1 слышев С 2 неложное С 3 утешатися С 4 укрепляа Ч 5 володимира Ч 6 князи рустии Ч
7 и все Ч	. 8 русстии С 9 володимира Ч 10 киевскаго Ч 11 христианскую Ч	12 володимир Ч
13 руссти С 14 и мы Ч 15 готовы С 16 есмя нет. С 17 дмитрии Ч 18 слышев С	19 володимира Ч
20 о С 21 русских С 22 поборают Ч 23 христианскои Ч 24 русским С 25 вместо воеводу коемуждо
полку в С коемуждо полку воеводу 26 дмитрию Ч	27 дмитрею ивановичю нет С 28 было	приѣхашя, но
исправлено на приспѣпія Ч 29 имени Ч 30 христианскиа Ч 31 бѣлозерские Ч 32 феодоръ Ч 33 кѣм-
скии Ч 34 андомски С	33 карголомски С 36 ярославский Ч 37 серпскои Ч 38 дмитрии Ч
89 выѣхаша Ч 40 новаграда Ч 41 помочь С, помощь Ч 42 стук стучит С 43 дмитриа Ч 44 русския С
45 володимира Ч 46 всѣ С 47	православные Ч 48 сергию Ч 49 преподобной Ч	50 сергии Ч
51 флора С, Ч 52 братиею Ч	53 хлѣба С, Ч	34 плетутся С, Ч 33 свещати С	56 все С, Ч
воинско С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
131
йарек господа бога, господь богъ да будет ти помощник и заступник, имаеши1 побе- л. 228
дити супостата своего». Князь же великии прослезився, проси от него дару. Он же рече:
«елико довлѣет твоему государьству2, проси от мене, еже хощеши». И рече ему князь
великии Дмитреи3 Иванович: «дай ми два воина от полку своего, то и ты пособствуеши
с нами». Он же рече: «коих, господине». Князь же великии рече о двою братех, о Пе-
ресвѣте и о Ослебяти. Преподобный же скоро повелѣ им готовый быти, своим ратником.
Они же скоро сотвориша послушание преподобнаго. Он же скоро дастъ4 им в тлѣнных5
мѣсто нетлѣнное оружие, крестъ Христовъ на скимах, и повелѣ им вмѣсто шеломов6
воздевати на собя7, и дастъ8 их в руцѣ великому князю, ркуще: «се тебѣ мои оружницы,
а твои изволницы». И рече им: «миръ вам, братия моя, постражите, яко доблии9 стра-
дальцы христовы». || И дастъ10 * им христово знамение, миръ и благословение. Князь же л. 228 об.
великии обвеселися сердцем и поиде к Москвѣ, радуяся, яко многоцѣнно сокровище обрете,
не помышляя ни на злато, ни на сребро, ни на богатество, но велми радовашеся о благо-
словении старца11. И прииде на Москву и поим брата своего князя Володимера12 Ондрѣе-
вича13, иде ко пресвященному Кипреяну митрополиту14, и поведа ему все, еже сотвори
ему преподобный Сергеи15 и како дастъ16 ему благословение и всему его войску. Митро-
полит же повелѣ ему си словеса сохранити, никому же поведати17. Князь же великии18
иде в ложницу19 свою, уже бо20 к вечеру приспѣвшу четвергу, августа 1921 день, на
память святаго отца Пимина отходника, восхотѣ уже утре изыти противу безбожных Та-
тар. И поим брата своего князя Володимера12, иде ко пречистой владычицѣ нашей бого-
родици22, согнувъ || руцѣ к персем и молитву глаголахъ во умилении сердца, и от23 очию л. 229
его яко источник слез течаше. «И24 молю ти ся, чюдныи владыко, страшный и24 крѣпкии,
воистинну царь славы, помилуй нас грѣшных, егда унываем и к тебѣ единому прибе-
гаем, ко своему спасу и благодателю, под твоею рукою вси есмя, яко моя согрешениа
сотроша ми главу мою, но тебе бо вѣси оставляющим нас, но нам тебе не взыскающим».
И приимъ псаломъ 34: «суди, господи25, обидящим нас и возбрани борющимся со мною,
приими оружие и щитъ, стани в помощь мнѣ. Дай же ми, господи, помощь на против-
ных, да познают силу твою». И паки идет пред врата чюдотворныя иконы царици, иже
Лукина писма евангелиста, еще жив написал23. И нача умилно ко пречистому образу ея
вещати: «о чюдотворная26 госпоже, царице27 всего живота человѣческаго, ко||рмительница, л. 229 об.
тобою познахом истиннаго бога, воплощыпагося и рожшагося ис тебе. Не дай, госпоже,
в разорение града нашего поганым и безбожному сему Момаю28, ни осквернити святую
твою церковь. И моли сына своего и бога нашего, владыку, творца и создателя нашего,
да смирит сердце врагом нашим, и да не будет рука их высока. И свою помощь посли
с нами, нетлѣнную ризу свою, да внутрь одежемся и не страшливы29 к ранам. На тя,
владычице, надѣемся, и в молитве помолися за ны сыну своему и богу нашему, яко твои
есмя раби. Вѣм, госпоже, яко можешь нам помощи на противныя враги. Они бо не испо-
ведают тебе, владычици, но аз на твою помощь надѣюся и подвизаюся противу безбож-
ных сих, да будет умолен30 тобою31 сынъ твои и богъ наш». И паки иде ко гробу Петра
чюдотворца32, митрополита всеа Русии, || и припаде любезно ко гробу святаго, и рече: л. 230
1 имаши Ч 2 государству Ч 3 дмитрии Ч
8 дастъ их С, Ч 9 добрии С 10 дастъ С, Ч 11
сергия 12 володимира Ч 13 андрѣевича Ч 14
15 сергии Ч 16 дастъ Ч 17 вместо никому
19 ложницю Ч 20 бо нет С 21 в 19 Ч
24 и нет С 24 и нет С, Ч 25 господи нет С
шли Ч 30 вместо будет умолен в Ч тобою умолен
4 дастъ С, Ч 5 тлѣныхъ Ч 6 шоломов Ч 7 себя С
в С над строкой другими чернилами добавлено преподобнаго
вместо кипреяну митрополиту в Ч митрополиту киприану
же поведати в С не поведати никому же 18 велики С
22 богородице С 23 в С на полях приписано молитва
26 чюдотворныа Ч 27 царица С 28 мамаю Ч 29 стра_
31 тобою нет С в Ч чюдотворца написано на поле
с выносным анаком
17*
132
в оЛ ОГ ОД СК О-П Е РМСКАЯ ЛЕТ они сь
«отче святый1, чюдотворныи, по смерти бо жив еси, чюдодѣеши бо блажене2. Нынѣ бо
ти приспѣ время молитися за ны ко общему владыце. День бо злы3 належит4 вещи,
идут бо на мя5 погании и напрасно ополчишася. Тя бо господь прояви послѣднему роду
нашему, яко светило свѣтлое на свѣщнице, за ны молитися, да не припдет рука грѣш-
нича и не погубит нас, ты бо страж земли Рускиа6». И скопчав молитву и поклонися
митрополиту7. Митрополит же благослови его и отпусти, и дасть ему христово освящение
церкви зборныя8 и с клиросы во градныя врата Фроловския9 и во врата Никольския10,
и Костянтинооленския11 со живоносными кресты и с чюдотворными иконами, да всяк,
пже воинъ, благословенъ будет. Князь же великии Дмитреи12 Иванович з братомъ своимъ |[
л. 230 об. с0 князем Володимером13 Ондрѣевичем14 иде во церьковь небеснаго воеводы архистратига
Михаила, и биша челом святому его образу, и приступи ко гробом православных кня-
зей, прародитель своих, и ркущи15: «хранители православныя, поборницы наши, аще имаете16
дерзповение ко господу, помолитеся о нашом17 согрешении, яко великое лриключение нам
и чадом нашим, нынѣ убо подвизаитеся с нами». И се рек, изыде из церкви господни18.
Княгини же великая Овдотья19 и княгини княж Володимерова20 Ондрѣевича21, и иных пра-
вославных князей княгини с воеводскими женами стоят туто22 и проводы дѣют, а въ сле-
зах и въ кричанин ни единаго не может слова23 рещи от жалости сердца. Княгини же
великая Овдотья19 отдастъ0 конечное целование великому князю, а во слезах не может
л. 231 слова прорещи. Князь же великии мало удержася от слез, но не про||слези бо24 ся на-
рода ради, а сердцем жалостно плачаше25, тѣшаше свою великую княгиню и рече: «жено,
аще богъ по нас, никто26 на ны». И прочая княгини и воеводскпя жены27 тако же своими28
князи и бояры отдаста конечное целование29 и возратишася30 с великою княгинею. Князь же
великии въступивъ31 въ златое свое стремя и седе на любезный свои конь, и вси князи
и бояре вседоша на свои кони, и воеводы поѣхаша. А солнце им со востока сьяетъ32,
а по них кроткии вѣтрец вѣет. Уже бо тогда, аки соколи рвахуся от златых колодицъ,
а то рвахутся князи Белозерскпя33 ис камена34 града Москвы, выехали свопм полком.
Урядно бо бяше полцы их видѣти, яко достоит имъ35 пзбивати полци36 Татарскиа, бѣ
бо храбро их видѣти войско. Князь же великии отпусти брата своего Брашевскою доро-
л. 231 об. гою, а Белозерскиа князи || отпустил Болваповскою дорогою, а сам князь великии поиде
на Котелъ дорогою. А спереди ему солнце сияет37 и добрѣ грѣет, а по нем кроткій вѣт-
рецъ вѣетъ. Но того ради не пошли одною дорогою38, яко не мощно пм вместитися. Вели-
кая же княгини Овдотья39 с снохою своею и с ыными княгинями40 и съ воеводскими же-
нами вниде во свои златоверхии терем набережной41 и седе под42 южиым окном и рече:
«уже бо на тя конечное зрю, на43 своего государя, великого князя». А в слезах пе может
слова прорещи, и слезы льются, аки рѣчныя струя. И воздохнув с печалию и сшибе44
руцѣ45 к персем, и рече: «господи боже, призри на мя, смиренную, и сподобп мя еще ви-
дѣти46 государя своего, славнаго во17 человѣцѣх, великого48 князя Дмитрея49 Ивановича.
Дай же ему помощь крѣпкия30 руки его победити враги51 его. И не сотвори52, господи,
1 в С на правом поле приписано молитва 2 блаженнѣ Ч 3 злый Ч 4 належат С 5 ны С 6 рус-
ский С 7 в С над строкой другим, почерком приписано киприяну 8 соборныа Ч 9 флоровскиа Ч 10 ни-
колскаа Ч 11 константинооленскиа Ч 12 дмитрии Ч ]з володимиром Ч, А 14 андрѣевичем Ч
15 ркуще С 16 имате Ч 17 нашем С, наше Ч 18 господни нет С 19 овдотиа Ч 20 володимирова Ч
21 андрѣевича Ч 22 ту 2з вместо не может слова в С слова не может 24 бо нет Ч 25 планаше С
26 никто же С, Ч 27 и прочая княгини и воеводския жены нет Ч 28 с своими С 29 целованье С
зо возвратишася Ч 31 въступив повторено Ч 32 сиает Ч зз бѣлозерские Ч 34 каменна Ч 35 вместо
достоит имъ в Ч достоим 39 полки С 37 на$ сьяет зачеркнуто выносное т С 38 дорою Ч 39 овдотиа Ч
40 княгинми Ч 41 набережный С 42 над Ч 43 на написано над строкой С 44 в С на поле приписано
молитву 43 руды Ч 46 видити Ч і7 в С, Ч 48 великаго Ч 49 дмитреа Ч 50 крѣпкыа Ч
51 врагы Ч 62 сътвори Ч
а в рукописи отдась, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
133
яко же за мала1 лѣт брань была || крестьяном2 со3 Еллины, от Батыя до Кальскпа4 л. 232
рати и до Мамаева побоища лѣт 158. От таковаго же спаси, господи, и5 не дай же,
господи, погибнути оставльшемуся христьянству6, да славится имя твое святое. От тоя
бо брани Русская7 земля уныла, уже бо8 ни на кого же надежи9 не имам, но токмо на
тебя10 *, всевидящего11 бога. Аз же имѣю двѣ1- отрасли, еще млади суще, Василья и Юрья13,
егда поразит их зпои сь юга или вѣтръ подвѣетъ14 их15 з запади16, то не могут тер-
пѣти17, а противу бо ему что сотворю18. Но возрати19, господи, отца их поздорову’20, то
и земля21 спасется, а они царствуют в вѣки”2». Поят же с собою князь великии от гостей
Сорожап23 10 человѣкъ, повсданиа ради, аще что24 случится тайно, не поведают
вборзе на Москвѣ: 1, гостя Василья Капцу; 2, Сидора Олферьева; 3, Костянтина25-26 Волка;
4, Кузьму27 Ковырю; 5, Семена Оптонова; || 6, Михаила Сараева; 7, Тимофѣя28 Весякова; л. 232 об.
8, Дмитрея29 Черного; 9, Ивана Шиха; 10, Дмитрея30 Саларева. Тогды же возвеяша сил-
нии вѣтри по Берозовице широце. Тогда воздвигошася великиа князи Руския31, а по них
дѣти боярские успѣшно грядут, аки чаши медвяныя пити и стеблия виннаго ясти. Но
не медвяныя чаши пити, ни стеблия виннаго32 ясти, но хотят чти33 добыти и славного34
имяни35 в вѣки. Возвѣявшу со востока вѣтру, а в36 нем гром и молниа. Но ни гром,
ни вѣтръ, но стук стучит и37 гром гремит по зорѣ по ранней: возитца38 князь Володи-
меръ39 Ондрѣевич40 реку Москву на Красном перевозѣ Брашевском. Князь же великии
приѣхал на Коломну в суботу41, на память святаго отца Моисѣя Мурина. Туто же быша
мнози ратницы и воеводы, стретоша его па рѣчке на Сѣверкѣ. |] Епископъ же Герасим л. 233
стрете его во вратех градных со живоносными кресты и с чюдотворными иконами, и со
всѣми клиросы, и оградив его крестом, и молитву сотворив: «спаси боже, люди своя».
Во утрип42 же день повелѣ князь великии выехати всѣм воеводам" на поле Девиче и
всѣм13 людем сниматися во святую недѣлю по заутрении44. И начата мнози гласы ратных
трубъ трубити и в арганы тепуть, и стези ревут наволоченыя в саду Панфилове. Сынове
Рустии49 наступиша поля Коломенския, яко не мощно их никому же презрѣти. Князь же
великии выеха з братом своим и виде множество людей, и возрадоватися46, и уряди кое-
муждо полку воеводу. А к себѣ приим князи Белозерьскиа47, храбри бо бяше, а брату
своему дал князи Ярославские. А правую руку себѣ урядив48, а лѣвую руку брата своего
князя Володимера. А князя Глѣба Дрютского49 передовой пол||къ Дмитреи50 Всеволожь л. 233 об.
да брат его князь Володимеръ, Коломенского же полку воевода Микула Васильевич,
Володимерьского51 же полку воевода Тимофѣи Волуевич, Костромского же полку воевода
Иван Родивонович52 Квашня. Переславскои53 же воевода Ондрѣи Серкизов. У князя же
у Володимера54 воевода Данило Белеут, Костянтин55 Конаиович, князь Федор Елетцкои
и воевода Мещерской, князь Юрьи да56 князь Ондрѣи Муромские57 своими58 полки при-
идоша. Князь же великии урядив полки и повелѣ им Оку реку возитьца59. Заповеда же
всякому человѣку, хто поидет по Резанскои60 землѣ61, по вотчине их, да никто же не
1 мало С 2 христианом Ч
кая Ч 8 бо нет С 9 надѣжди С
з сь Ч 4 кальскыа Ч 5 и нет Ч 9 христіанству Ч 7 рус-
10 тебе Ч 11 всевидящаго Ч 12 двѣ написано на поле с выносным
знаком С 13 юрыо С 14 подвѣет Ч 13 их нет Ч 16 запада Ч 17 стерпѣти Ч 18 сътворю Ч
19 возврати Ч 20 вместо поздорову в Ч здрава 21 миръ Ч 22 а они царствуют в вѣки нет Ч 23 су-
рожан Ч 24 кто Ч 25—26 Константина Ч & козму Ч 28 тимофиа Ч 29 дмитриа Ч
30 дмптрия Ч 31 руския С, рускиа Ч 32 винного С 33 чести С 34 славнаго С 35 имени С
36 п0 с/ 37 а ц 38 возится С 39 володимиръ Ч 40 андрѣевич Ч 41 в суботу нет Ч 42 утрия С
43 в С на полях приписано на Коломнѣ 44 заутрени С, заутреннии Ч 43 рускиа Ч 46 возрадовася Ч
47 белозсрския С, белозерскиа Ч 48 уряди С 49 дрютцкого С, дрюцкого Ч 50 да дмитреи С 51 во-
лодимерского С, Ч 52 родионович Ч 53 пеславскои Ч 34 володимира Ч 33 константин Ч 39 да
нет Ч 37 муромские нет С 38 с своими С 39 возится С 90 рязанской С 91 земли Ч
а в рукописи водам, исправлено по С
134
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
прикоснетца1 ни ко2 единому власу земли3 их. Сам же взем благословение от епи-
скопа Коломенскаго4 и перевезеся Оку реку. И ту ставше, послаша третью5 сторожу
избранных витязеи, и рече им: «полни своима очима видитеся с Татарскими полки»,
л. 234 А посла Семена Мелика, || Игнатья6 Креня, Фому Тынину, Петра Горьского7, Карпа Олек-
сина, Петрушу Чюрикова и иных многих посла с ними. И рече князь великии Дмитреи
брату своему князю Володимеру8: «поспешим, брате, противу9 безбожных сих Печенѣг
и не отовратим лица своего от безстудных сих. Аще нам случитца10 смерть, то дома
живучи, умрети же, а от смерти не избыти нигдѣ же». И рече: «всяк, идыи путем, при-
зывает родители своя и сродники Бориса и Глѣба». Слышав11 же то князь12 Олег Рязанский13,
яко князь великии Дмитреи Иванович собрал воя многа з братом своим со князем Воло-
димером14 Ондрѣевичем15 и идет противу безбожному царю16 Момаю17, а сердцемъ своим
не упал, но твердою своею вѣрою крѣпко хощет с Печенеги битися и имѣет упование
на единаго бога. Князь же Олег нача с мѣста на мѣсто преходити и нача глаголати
л. 234 об. ко своим бояром: «неначаемому дѣлу не||удобь разумѣти. Аще бы ми мощно послати
ко многоразумному Ягаилу18 таковаго вѣстника, како мыслити нам, уже бо застал пути
наши, но аз убо19 чаях по правилом, яко не подобает великому князю противу безбож-
наго царя стояти. Нынѣ убо что се издумал20, откуду сеи хощет помощи, противу трею
нас вооружился21». И рекоша ему бояре его: «мы слышахом за 15 дни до сего дни, но
тебѣ того не смѣли поведати, сказывают в вотчине его калугеръ, имянем Сергеи22, святъ
и прозорлив велми, но тот23 де и благословилъ его и вооружилъ противу нам, но еще
и от своих ему дал калугеръ пособников24». И слышав то, Олег нача боятися и нача25
ратовати на свои бояре: «почто ми есте преже сего дни не сказали, дабы, шед, умолил
царя, да ничто бы26 зла сотворил, но горе мнѣ, изгубих си умъ. Но паче не аз един
л. 235 оскудѣх умом, но и27 боле || мене разумѣя Ягаило Литовскии28, но и тот оскудѣх умом,
не оного же взыщет богъ29, но мене. Онъ имѣет закон гугниваго Петра, аз же имѣх
правый закон, но что ради зло сотворих. Того бо ради о мнѣ рече: «аще раб не со-
хранит закона господина своего, то бьен30 будет много». Нынѣ убо что сотворю и кото-
рому вдамся. Что ми задумал мои худый ум, чтоб ныне приложился к великому князю
Дмитрею31 и поработал бы ему, но он не приимет мя, вѣдает бо измѣну мою. Аще ли
'	приложуся к поганому Момаю32, то поистинне буду враг на вѣру христьянскую33, яко
оного новаго Святополка земля мя пожрет. Не токмо княжения лишен буду, но и жи-
вота гоньзнуся. Аще бо господь по них, то никто же им может зла сотворити, но и еще
об них молитва прозорливаго старца34 къ богу. Аще ли	ни единому от них помощи не
л. 235 об. сотворю, то в прок ото обоих || како могу прожити. А	ныне которому35 присягу имѣю».
Ягаило же, по прежереченному уроку своему, совокупи	Литвы много и Варяг, и Жо-
моти и поиде на помощь к Момаю36. И прииде Ягаило в Одоев и слыша, яко Олег Рязан*
скои37 убояся, и пребысть Ягаило оттоле38, не подвизаяся из Одоева, и нача разумѣти сует-
наго своего помысла, и видѣ совокупление свое раздно,	и нача рватися и сердитовати,
и нача имати паны свои39. Егда не достало мудрости человѣчи, николи же бо Литва от
Резани40 не приимаше разума, иже изведени есмя от ума от князя Олга41 Рязанского,
сам бо нынѣ погиблъ есть: пребудем убо здѣ, донде же услышим Московского побѣду.
1 прикоснитца Ч 2 ко нет С 3 землѣ С 4 коломенского С, Ч 5 третию Ч 6 игнатиа Ч
7 горьскаго Ч 8 володимиру Ч 9 против Ч 10 случится С, Ч 11 слышев С 12 князь нет С
13 рязански С 14 володимиром Ч 15 андрѣевичем Ч 16 царю нет С 17 мамаю С, Ч 18 в С над
строкой другими чернилами приписано литовскому 19 бо Ч 20 здумал С 21 вместо противу трею нас
вооружился в С противу безбожнаго	царя стояти 22 сергии Ч	23 той Ч	24 вместо от	своих	ему дал
калугеръ пособников в С от	своих	калугер дал	ему пособников	25 на Ч	26 бы	ми Ч	27	и нет	Ч
28 литовски С 29 вместо взыщет богъ в Ч богъ взыщет 30 биен Ч 34 дмитрию Ч 32 мамаю Ч 33 хри-
стьянску С, христианскую Ч	Зі в	С над строкой другим почерком приписано	сергия	35	к	которому	Ч
33 мамаю Ч 37 рязанский С	38 оттолева С 39	своя С, своа Ч	40 рязани Ч	41 от	олга	Ч.
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
135
В то же время услышели1 князь Ондрѣи Полотцкии и князь Дмитреи Брянский Олгер-
довичи, что велика туга належит великому князю Дмитрею2 Ивановичю Московскому
и || всѣм православный христьяном3 от безбожнаго царя Мамая4, и рекоша: «отъидем мы л. 236
к великому князю Московскому на помощь, бѣста бо есмя6 отцем и братом*’6 ненавидими,
но богом возлюблепи, бѣ бо есмя едино7 крещение8, от мачехи своей9, княгини Анны,
яко клас доброплодныи тернием подавляеми». Не свещаста бо ся промежи собою князи,
и посла князь Ондрѣи10 къ брату своему ко князю Дмитрею11 тайно грамоту, в неи же
писано: «веси ли, брате мои милыи, яко отецъ наш отверзе нас12 от себе. Но паче отецъ13
небесный присвой ны14 к себѣ и дав нам закон свои ходити по нему и отрешитися нам
пустошныя15 суеты. Но скончаем подвигъ добрый Христу, начальнику16 христьянскому17,
поидем, брате, к великому князю на помощь. Нынѣ, брате, великому князю Московскому
велика туга належит от поганых измалтян’8, но еще и брат наш Ягаи)|ло лоработает л. 236 об.
ему, но Олег Рязанский приводит их. Нам же подобает апостольское слово скончати:
«братия, в бедах пособивый19 бывайте». И помыслив, что нам, родителей, противитися.
И евангелистъ Лука рече усты спасителя нашего: «предани будете родители вашими20,
братиею21, умрети имате имяни моего ради, претерпѣвыи до конца, той спасенъ будет»,
Но излѣзем, брате, от подавляющаго сего терниа и присадимся ко истинному винограду
хрестьянскому22, дѣлателю нам рукою христовою. Нынѣ, брате, подвигнемся не земнаго
ради живота, но небеснаго, еже дастъ господь творящим волю его». Прочет же грамоту
князь Дмитреи, нача23 плакатися24 от радости, рече: «владыко человѣколюбче, дай же ра-
бом своим хотѣние25 совершити и сего почесть добраго подвига показати, его же открыл
еси брату моему старишему26. Днесь, господине, по тво||ему изволению готов есми, колько л. 237
моего войска готови суть со мною вкупе, божиею благодатию совокуплени быхом и27 иныя
дѣля брани, належащих28 от Дунаиских Варяг. Но ныне, брате, слышах, яко приидоша
ко мнѣ медокормци29 из Сѣверы, а кажут30: князь великии на Дону туто хощет ждати
поганого Момая31. И подобает нам итти на Сѣверу и туто совокупитися. И коим путей
утаимся брата своего Ягаила, дабы нам не бранил». По малех же днех снидошася желанно
два брата32 со всѣми своими силами. И видѣвше и возрадовашася, яко же иногда Иосиф
с Веньямином33, изглядавше свое многое войско и возвеселишася сердцем. Бяше бо воору-
женни34 нарочитии35 воини и ратницы. И приспѣв борзо на Дон и наѣхавше великого
князя еще об сю страну36 Дону37 на мѣсте, нареченном Березуи. || И ту совокупилися38 л. 237 об.
великие полци39. Князь же великии Дмитреи40 Иванович з братом своим со князем Воло-
димером41 Ондрѣевичем возрадовашася вельми велице их силе, яко неудобь видѣти тако-
вому востанию, яко братиа оставивша42 брата поруганна43, яко же иногда поругашеся44
волсви Ироду, приидоша сии в помощь нам. Князь же великии почти их великими дары,
тако же в путь идоша, радуяся о святемъ дусѣ*7, земнаго же всего отвергъшеся, чающе
небеснаго живота, часа смертнаго. Рече же князь великии: «братиа моя милая, коея ради
потребы приидосте сѣмо. Но господь посла вас в путь свои, воистинну45 естя ревнители
праотца нашего Аврама,46 яко от племени воскорми Лота. Яко аще подобни естя добле-
1 услышили Ч 2 дмитрию Ч 3 христианомъ Ч 4 момая С, мамаа Ч 5 есми С 6 брато Ч
7 единии Ч 8 крещением Ч 9 своея С, своеа Ч 10 ондрѣи нет, Ч 11 дмитрию Ч 12 нас нет Ч
13 отец написано над строкой Ч 14 ны нет Ч 15 пустошные С 16 началнику Ч 17 христиан-
скому Ч 18 измаилтян Ч 19 пособники С 20 ваши С 21 и братьею С, 22 христианскому Ч
23 и начат Ч 24 плакати Ч 25 хотѣниа, слог ниа написан над строкой Ч 26 стариишему Ч 27 и нет С
28 належащих нет С 29 медокормцы С 30 скажут Ч 31 мамаа Ч 32 вместо желанно два брата в Ч
два брата желанно 33 веньамином Ч 34 вооруженіе С, Ч 35 нарочитый С 36 сторону С 37 дону
нет Ч 38 совокупишася Ч 39 полкы С 40 дмитрии Ч 41 володимиром Ч 42 оставища С
43 поругана С 44 поругашяся Ч 45 воистину Ч 46 авраама Ч
а в рукописи братом написано на поле ѳ в рукописи дсѣ написано ошибочно без титла
136
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ственному великому князю Ярославу, яко той отмсти1 обиду братии своей». Скоро же
л. 238 вѣсть по||сла ко пресвященному митрополиту Кипреяну2 и рече: «яко3 Ольгердовичи
приидоша ко мнѣ со многими силами, а брата своего Ягаила оставиша». Вскоре же
вѣсть прииде к митрополиту Кипреяну2. Митрополит же въстав4 и прослезися, таковое
чюдо слышав5, и нача молитву творити: «господи, владыко человѣколюбье, яко спро-
тивнии0 наши вѣтри на тихость предлагаются». Посла во вся зборы7 церковныя и во оби-
тели святыя, повелѣ8 молитвы творити день и нощь ко вседержителю богу, но вборзе
посла во обитель ко преподобному9 старцу Сергею10. Княгини же великая Овдотья11, слы-
шав12 то великое божие милосердію, многи милости сотвори убогим, сама же непрестанно
ходи13 ко церкви день и нощь. Но на предлежащее возратимся11. Князю же великому
л.238об. бывше на мѣсте Березуи, приспѣ же день || сентября 5, на память святаго пророка Заха-
рии, и еще приспѣ память сродника его святаго князя15 Глѣба Владимеровича16. И при-
ѣхаша два от страж его, Петръ Горькии17 да Карпъ Олексин, и приведоша язык нарочитъ,
яже от велмож царевых. Той же язык поведает великому князю, яко царь уже на Кузь-
минѣ гати, но не спешит того ради: ожидаетъ Ягаила Литовского и Олга Резанского18,
твоего же собранна царь19 не вѣдаетъ, по прежеписанному Ягаилову совѣту на третий
день имат быти на Дону. Князь же великии спроси его о силе его, он же рече: «не-
исчетное множество, исчести нѣкому». Князь же великии нача думати з братом своим
со князем Володимером20 и с новонареченною братьею21 со князи Литовскими: «здѣ ли
нам ждати Мамая22 или итти за Дон». И рекоша ему Олгердовичи: «аще ли, господине,
л. 239 хощеши крѣпкаго войска, то сего дни || повели возитися за Дон, да не будет ни единаго
мыслящего назад, да всяк бьется23 безо льсти. А велицеи силе его" не вѣруй, яко же
не в силе богъ, но в правде. Ярослав бо перевезеся реку21, Святополка победи, Але-
ксандръ же25, реку перешед, короля Свѣиского победи. А ты, бога нарек, тако же сотвори.
Аще побьем28 поганых, то вси живи будем, аще ли нас побьют27, то вси общею смертью28
умрем, ото князя и до простых людей. Тѣм бо словесем29 крепится великое войско30 твоих
витязеи». Князь же великии Дмитреи31 Иванович повелѣ успѣшно32 всему войску возитися33
за Дон, стражие31 же ускоряют, яко Татарове ближают ужасно во ярости; возрадова-
тися радостию великою, зря своего желанного35 подвига, его же на Руси вжелѣша36 за
многи дни. Приидоша же на мѣсто то волци, по вся дни воюще непрестанно, гроза ве||-
л. 239 об. лика. Полком же храбрым сердце утвержается, уже бо37 вранове необычно слетошася,
не умолкают, галицы своею рѣчью говорят38. Орли же мнози усть39 Дону налетѣша и ту
клегчюще40, ждуще дни грознаго и богом изволеннаго, в онь же день имуть стерътися
множеству11 трупу человѣчю и крови их пролитися. От таковыя страсти42, аки морским
водам, от великиа грозы древа прекланяются, трава постилается. Мнози бо наполпишася
духа храбра43, уже бо37 земнаго не помышляюще ничто же, но видяще кождо пред очима.
Уже бо погании студом помрачаются, видяще погибель живота своего, поне же погибе
память их с шюмом. Правовѣрный же человѣци просвещаются, радующеся, чающе оного
] отомсти С, Ч	- киприану Ч 3 яко нет Ч	4 востав С 3	вместо таковое чюдо	слышав в С
слышев таковое чюдо	6 супротивный	С 7 соборы Ч 8 и повелѣ Ч 9 преподобно С	10 сергию Ч
11 овдотиа Ч 12 слышев С 13 ходити Ч 14 возвратимся Ч 15 князя нет Ч 16 Владимировича Ч
17 горскии Ч 18 рязанского С, Ч 19 вместо собранна царь в С царь собранна 20 володимером ондрѣе-
вичем С, володимиром Ч	21	братнею Ч	22 мамаа Ч 23 биется Ч 24 рѣку повторено дважды	С
25 же нет С	26 побием Ч	27 побиют Ч	28 смертию Ч 29 словом Ч 30 воинство Ч 31 дмитрии	Ч
32 успѣшно возитися С 33 возитися нет С 34 стражее С 35 желаннаго С, Ч 36 вожделѣша С
37 бо нет С	38 вместо	уже	бо вранове.	.	.	рѣчью говорят в Ч вранове же и галици своею рѣчью говорят,
не умолкают	39 с усть Ч	10	вместо налетѣша и ту клегчюще в Ч слѣтѣшяся, клегчют 41 множество	Ч
I'2 смерти Ч 43 ратна Ч
а в рукописи над его стоит крест
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
137
обетованиа и прекрасных венецъ от руки вседержителя1, о них же поведа преподобный
Сергеи2 старецъ. Вѣстницы же ускоряют, || яко царь ближает. Прибегоша же 7 стражей л- 249'
в 6 час дни, Семен Мелик со дружиною своею, а за ним гонишася много Татар, мало
его не угониша. Уже бо узрѣша полки Рускиа3 и возратишася ко царю, и поведаша
ему, яко князи Рускиа3 ополчишася при Дону божиим промыслом многое множество лю-
дей, но4 царю вчетверо того сказаша. Нечестивый же царь разумѣв и разжен бысть5
диаволом на свою пагубу, крикнув и напрасно испусти глас свои, и рече: «се ли велика
сила моя, аще сего не одолѣю, како возращуся6 во свояси». И повелѣ царь7 своим воору-
жатися. Семен же Мелик поведает великому князю, яко царь на Гусине броду, едина
нощь промежи нами и8 их, утре будет9 на Непрадву10 реку: «тобѣ11 же подобает, великому
князю, сего дни исполчитися, утре бо на нас ускорят Татарове». Нача же князь великии
з братом своим и с Литовскими князи до 6-го часа12 полки уряжати. || Нѣкто же воевода л. 240 об.
приѣде13 с Литовскими князи, имянем Дмитреи Бобров, родом земли Волынския14, наро-
чит бѣ15 воевода и полководецъ и изряден во всем по ряду, сиих16 вельми по достоянию
уставил полки, елико комуджо подобаетъ гдѣ стояти. Князь же великии поим брата
своего князя Володимера17-18 и Литовские князи и всѣ19 князи и воеводы, и выехаша на
мѣсто высоко, и видѣв образ спасовъ воображен во христьянских20 знамениих, аки нѣкия
светильницы солнечныя, луча испущающи21 и всюдѣ22 светящеся, озаряюще все христо-
любивое воинство. И стязи ревут наволоченыя, простирающеся, аки облаци, тихо трепе-
щуще, хотят промолвити. А у багатыреи23 горугови24, аки живи, пашутца25. Доспѣхи же
Рускиа26, аки вода сильная, во вся вѣтры колебашеся, и шеломы на главах их, аки
утренняя27 заря во время солнца ведренного28 || светящеся, еловци же шеломов их, аки л. 241
поломя огненое29, пашетца30. Мысленно бо видѣти и жалостно слышати таковое Руских31
князей собрание и удалых витязеи учрежение. И тако в себѣ равно единодушно друг
за друга хотяще умрети, и вси единогласно вопияху: «боже святый, призри на ны, даруй
нашему православному великому князю побѣду на поганых, яко и Констянтину32, покори
врази под позѣ его, яко же Моисѣю на Амалика и кроткому Давыду на Голиада33». Иже34
увидѣвше князи Литовския35 и ркуще: «ни36 есть37 достойно при нас и преже нас таковому
востанию быти. Подобно суть Македонскому38 войску39, мужеством же подобни Гедеоно-
вым снузницы40, господь богъ своею силою вооружил41 их». Князь же великии видѣв
полци42 свои вельми43 учрежены достойно и сшед съ коня доловь44, и пад на колѣну
прямо вели||кому полку, черному45 знамени, на нем же бѣ образ владыки46 господа на-л. 241 об.
шего Исусъ47 Христа, из глубины сердца нача48 призывати велегласно: «о владыко49 все-
держителю, виждь смотреливым си50 оком на люди своя, иже твоею рукою сотворени51
суть и твоею кровию искуплени из работы вражья52. Внуши, господи, глас молитвы их
и отоврати лице свое от нечестивых53, иже творят зло рабом твоим. Молю бо ся образу
твоему святому и пречистой54 твоей матери55, и твердому и необоримому молитвенику
о нас, тебѣ, Рускому56 святителю57, на его молитву58 надѣюся, смѣю призывати имя твое
1 вседръжителя бога Ч 2 сергии Ч 3 русския С 4 ко Ч 5 бысть нет С 6 возвращуся Ч
7 царь нет Ч 8 и нет С 9 будут С 10 непрядву С, Ч 11 тебѣ С 12 часу С 13 прииде Ч
14 волынские С, Ч 15 бо Ч 16 сии Ч 17~18 володимира Ч 19 вси Ч 20 христиан-
ских Ч 21 испущающе С, Ч 22 всюду Ч 23 богатырей С 24 хоругови Ч 25 пашутся С, Ч 26 рус-
ския С 27 утреняя С, утренняа Ч 28	ведренаго С 29	огняное С	30 пашется Ч	31	русских С
32 Константину Ч 33 голияда С 34 и	С 33 литовскиа	Ч 36 и Ч 37 нѣсть Ч	38	македонь-
скому Ч 39 воинству Ч 40 снузником	Ч 41 въоружил	Ч 42 полцы	С 43 велми	Ч	44 доловь
нет Ч 45 черному написано дважды С 46 владыкы С, Ч 47 исуса Ч 48 начат Ч 49 в С по пра-
вому полю приписано молитва 50 сп нет Ч 51 сътворени Ч 32 вражиа Ч 53 и отоврати лице свое
от нечестивых нет Ч 54 пречистѣи Ч 35 вместо твоей матери в Ч матери твоей 56 русскому С
Г’7 в С над строкой другими чернилами приписано пѳтру 58 молитвы Ч
18 Заказ № ЦО
138
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
святое». Князь же великии всѣд на конь свои и нача по полком ѣздити со князи и
с воеводами, и коемуждо полку рече своими усты: «братья1 моя милая, сынове Руския2,
молодыя3 и великия4, уже бо5 нощь приспѣ, а день приближися грозный. Бдите и
л. 242 молитеся, [| и крепитеся, господь силен во бронях6, и здѣ пребудем кождо на мѣсте своем.
Во утрии же день поспешите, братия, надобет урядитися, уже бо гости наши близко
пас7 суть8, на рецѣ на Непрядве. Во утрии же день имамы вси пити опщюю9 чашу
смертную, поведеную10. Тое бо есми11 чаши еще на Руси жадали12 за многа13 дни. Но упо-
вайте на бога жива. Миръ вам, братия». Отпусти же брата своего князя Володимера14
Ондрѣевича вверхъ по Дону в дуброву15, яко утаитися полку его. И дав ему своего
двора избраных16 витязеи и еще отпусти с ним извѣстного воеводу Дмитрея17 Волынца.
Уже бо18 нощь приспѣ светоноснаго праздника рожества святыя богородица, дни же одол-
жившуся и сияющу19, бысть же тогды20 теплота и тихость в нощи той, и мрачныя росы
явишася. Поистиннѣ, нощь не светла невѣрным, а вѣрным же просвещена21 есть. И рече
л. 242 об. ДмиЦтреи Волынецъ22 великому князю: «повѣм тебѣ, княже, примѣту свою искусную,
уже бо долго нощи вечерняя заря потухла». Князь же великии Дмитреи Иванович поим
с собою брата своего князя Володимера23 и Литовские князи едины, и выехаша на поле
Куликово24, и став посреди обоих полков, и обратися на полкъ Татарской25, и слыша29
стук велик и клич, аки27 торги28 снимаются29, аки гради зижюще30, аки трубы гласяще31.
И бысть32 назади33 их грозно34 волци35 воюще вельми, по десной же странѣ ворони36
кличют. И бысть глас велик птичь, вранове же37 играют по рецѣ38 той, аки горы колы-
башеся39, по рецѣ40 той41 по Непрядве42 гуси и лебеди непрестанно43 крылы44 плещуще,
необычную грозу подают. И рече Волынецъ великому князю: «слышасте ли сиа». И ркуще
ему князь великии45: «слышим, брате, гроза велика есть46». И рече Волынецъ: «призы-
л. 243 ваю вас47, княже, обратитеся на полкъ Рускии48». И бысть тихо||сть49 велика. И рече
великому князю: «что слышасте, господине50». Он51 же рече52: «ничто же, токмо видѣхом
огневи многи, и зари мнози снимахуся53». Рече же Волынецъ: «оставите, княже господине54,
добра знамениа суть55, призывайте бога, не оскудѣй56 вѣрою». И паки рече: «еще57 ми вѣра
есть». И сниде с коня и паде на десное ухо, и приниче на землю, и предлежа на долгъ
час, и воста, и абие пониче. И рече ему князь великии Дмитреи58 Иванович: «что есть,
брате». Он же не хотѣ59 сказати. Князь же великии много нудив его, он же рече: «едина
ти есть на пользу, а другая не на пользу. Слышах60 землю плачющюся61 на двое: едина
страна, аки жена нѣкая вдовица, а другая страна, аки нѣкая дѣвица, аки свирѣль про-
сопе плачевным гласом. Азъ же много тѣх примѣт пытах, и сего ради надѣюся о бозѣ
святѣм и святых мученикъ Бориса и Глѣба, сродники вашими, аз чаю побѣды на пога-
л. 243 об. ных, || а наших много падет». Князь же великии то слышав и прослезився62, и рече: «бу-
дет, господине63, побѣда». И рече Волынецъ64: «не подобаетъ сего, государю, в полцѣх по-
великие С, вместо молодыя и
8 вместо гости наши близко
11 есмя С, Ч	12 ждали Ч
17 дмитриа Ч	18 бо нет С
1 братиа С, братия Ч	2 русския С, рускыя Ч	3 молодые С 1
великия в Ч старии и младии	5 бо нет С 6 бранѣх С, Ч 7 нас нет Ч
нас суть в С гости наши ближают 9 общую С, Ч 10 поведенную Ч
13 многи С, Ч 14 володимира Ч	15 дубраву Ч 16 избранных С, Ч
19 сиающу Ч 20 тогда Ч 21 просвѣщенна Ч 22 волынецъ С 23 володимира Ч вЧ куликово
исправлено другими чернилами на кулѣково 25 татарский Ч 28 слышав Ч 27 аки трубы гласяще, аки Ч
28 аки торгы Ч 29 снемлются Ч 30 зижуще С, зиждуще Ч 31 аки трубы гласяще нет Ч 32 бысть
нет Ч 33 позади Ч 34 гроза велика Ч 35 волцы Ч 36 вороны Ч 37 же нет Ч 38 рѣци Ч
39 колѣбахуся Ч 40 реци же Ч 41 той нет Ч 42 непрядне Ч 43 непрестанно нет Ч 44 крылѣ Ч
45 вместо и ркуще ему князь великии в Ч и рѣши ему великие князи 46 есть нет С 47 вас нет С
48 русский С, рускыи Ч 49 тишина Ч 50 господина Ч 51 они Ч 52 рѣшя Ч 53 вместо видѣхом
огневи. . . снимахуся в Ч видѣхом зари огнении мнози снимахуся 54 оставите, княже господине нет Ч
суть нет С 56 оскудѣвайте Ч 57 аще С 58 дмитрии Ч 59 хотя Ч	60 слышах же Ч ';1 цлачю-
тцуся С, плачющеся Ч 62 прослезися С 63 брате Ч 64 волынецъ С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ РУКОПИСЬ
139
ведати никому же, но токмо бога молити и святых его призывати». И рано утре начата
на кони свои1 садитися, и повелѣ всякому крестом огражатися, то бо есть побѣда на
поганых. В ту же нощь нѣхто муж имянем Фома Хабычѣев, разбоиник, поставлен стра»
жем от великого князя на рецѣ на Чюди на2 Михаилово3 крѣпкою сторожою4 от поганыхв
Сего же уверяя5 богъ и откры ему видѣние в нощь сию. И видѣ на высоте облак изря-
ден, прииде от востока велик зело. И от полудненыя страны приидоша два6 уноши свѣтлы
зело, имуще7 в руках своих по меню остру и ркуще полковником Татарским: «кто вы
повелѣ требити8 отечество наше. Нам дарова господь стрещи его, начнем сещи их, то
ни един от || них не избысть». И оттоле человѣкъ той вѣрен бысть и целомудръ. И на- л. 244
утриа поведа великому князю единому. Он же глагола ему: «не глаголи сего никому же».
Сам же востав и воздѣв руцѣ свои9 на небо, и10 нача плакатися и глаголати: «господи,
владыко человѣколюбче, молтивами святых мученикъ Бориса и Глѣба помози ми, яко
Моисѣю на Амалика11 и прадѣду нашему великому князю Александру на хвалящагося
на Римского короля Магнуша, и разорив его отечество. Но посли на ны милость свою
и просвети нас благоутробным своим милосердием. Не предай же нас, раб своих, на
смѣх поганым, да не порадуютца12 врази наши и да не ркут в странах своих: «гдѣ есть
богъ их, на него же уповаша». Помози, господи, православному христьянству13, иже
имянуютъ14 имя твое святое». Приспѣ же праздникъ сентября 8, начало спасениа нашего,
рожеству святеи богородици, свитающу пятку, восходящу солнцю15, || и бысть утра того16 л. 244 об.
мгла. И начата стязи христьянстии17 простиратися и трубы мнози трубити. Уже бо рус-
ких18 князей и воевод, и всѣх удалых людей кони укротѣша, глас же трубный19 кождо
под своим знаменем, полци же идоша, елико как кому повелѣша по поучению. Часу же
второму наставшу, начата трубити ото20 обоих стран. Татарския21 же трубы яко оне-
мѣша, а Руския22 полки утвердишася. Еще полкъ с полком не видится23, поне же бо
утро мгляно вельми24. И земля под ними стонет, грозу подает на всток25 до моря, а на
запад26 до Дуная27, поле прегибающеся, кровавыя28 реки выступающе из мѣстъ тѣх.
Великому же князю преседающу29 на борзый конь и ездящу по полком, глаголющу:
«отци и братия30 мои, господа ради подвизаитеся святых ради церквей и вѣры ради хри-
стьянские31. Сия бо смерть не смерть есть, но живот вѣчный. || Ничто же убо земнаго л. 245
не помышляйте и не желайте, брате32, земнаго живота, но да венцы увяземся от Христа
бога душам нашим». Утвердив же полки Рускиа33 и сниде с того коня на инои конь,
и совлече с собя34 приволоку царскую35, и в ыную облечеся, той же конь дастъ36 под Ми-
хаила под Ондрѣевича37 и ту приволоку на него положи, иже бѣ любим паче мѣры, и то
знамение повелѣ под ним возити. И под тѣм знаменем убиен бысть за великого князя.
Князь же великии став и воздѣвъ руцѣ свои на небо, и вложи в надра38 своя, выим
крестъ живоносныи, на нем же бѣ воображение страсти господни, в нем же бѣ древо
животное, восплакася горко и рече: «на тебе же надѣюся, конечное живоносное древо,
крестъ господень, иже сим образом явися царю Коньстянтину39 Греческому и дал еси
ему брань сущу40 на нечестивых, и неоску||дным образом твоим41 победи их42. И43 не л. 245 об.
1 своя С 2 в С другим почерком на поле приписано на непрядве 3 вместо на чюди на михаилово в Ч
на чюдо михаилово 4 сторожею Ч 5 увѣряа Ч 6 двѣ С 7 имущи Ч 8 в С другим почерком на поле
приписано сирѣчь разорити, в тексте над требити поставлен выносной знак 9 свои нет С 10 в С на поле
приписано молитва 11 аммалика Ч 12 порадуются С, Ч 13 христианству Ч 14 именуют Ч 15 солнцу С
16 в С над строкой приписано тем же почерком того и другим почерком велика 17 христианстии Ч 18 рус-
ски х С 19 труб Ч 20 от Ч 21 татарские С 22 русские С, рускиа Ч 23 видитца С 24 вместо мгляно
вельми в С велми мгляно 25 восток С 2(5 вместо на запад в С а назад 27 дунаа Ч 28 кровавые С
20 преседающе С 30 брати Ч 31 христианские Ч 32 братие Ч 33 русския С 34 себя С, Ч
35 царьскую С 36 дасть Ч 37 ондрѣевича под бренка С 38 недра С 39 Константину Ч 40 вмест0
брань сущу в Ч побѣду 41 твоим нет С 42 и неоскудным образом твоим победи их нет Ч 43 и нет Ч
18*
140
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
могутъ1 обрезаннии человѣци2 противу образа твоего стояти. И тако удиви, господи3, ми-
лость свою па рабѣ своем». Се же ему глаголющу, в то же время прпвезоша ему книги4
от преподобнаго игумена Сергия5, в них же бѣ написано великому князю и всѣм Руским6
князем миръ и благословение и всему православному войску. Князь же великии от пре-
подобнаго приим писание и прочте, и целова7 посольника его любезно. Тѣм же писа-
нпем, аки бронями нѣкими8, вооружився9 твердо. Еще же дастъ10 ему от старца11 даръ
посланный, хлѣбецъ пречистые богоматери12. Князь же великии сьѣд13 хлѣбецъ14 святыя
Троица15: «пресвятая госпоже богородпце, помогай нам молитвами твоего16 игумена Сер-
гия5». И приим конь свои и взем в руку17 палицу свою желѣзную, и18 подвижеся ис
л. 246 полку вонъ, и восхотѣ19 преже сам20 почати21 от горести душа за свою оби||ду. Мнози же
князи Рускиа22 и воеводы, и богатыри удержаша его и возбраниша ему: «не подобаетъ
тебѣ, государю, самому в полку битися. Подобаетъ23 тебѣ особѣ в полку стояти и нас
разсмотрити, то пред кѣм намъ явитпся. Егда спасетъ тобя24 господь, великого государя,
и кому случитца25 смерть или животъ, и ты почему разумѣешь, кого как чтити и кого како
жаловати. Мы же вси готови26 есмя27 головы свои28 положити за тебя, за ласкова госу-
даря, а тобѣ подобает память творити и в книгах писати памети29 дѣля русских сыновъ,
иже по нас будут, яко же иногда Леонтеи Феодору Тирону память сотвори30. Аще ли
тебѣ единого31 изгубим, то от кого память32 чаем33. Аще ли тебе единаго изгубим, то34
который успѣх будет нам. И будем, яко стада овчие, не имущи пастуха, учпем скитатися
л. 246 об. по пустыням, || и пришед, волцы расхитят ны, и кто может нас собрати. Тебѣ же, госу-
дарю, подобает спасти себе и нас». Князь же великии прослезився и рече: «братия моя
милая, добры ваши рѣчи, и не могу отвещати противу вас, извѣстно бо глаголете, но
паче спѣпте, токмо похваляю вас. Вы бо есте блажении35 раби, но паче вѣете и разумѣете36
мучение святаго мученика Арефы, егда мученъ бысть царемъ Амиритским и Дунасом
Жидовином, и	по многих	муках повелѣ его царь усекнути.	И крѣпции37 его воины	и до-
блии воеводы,	един пред	единым, спешит на преди посечен	быти. И единоумно вси	главы
своя под мечь	клопяху38,	видяху конецъ живота своего. И	един нѣкоторый воевода воз-
брани своему	войску и рече: «вѣдаете, брате39, не аз ли у	земнаго царя на пиру	преже
л. 247 вас чару приимах. А нынѣ тако же |[ хощу преже вас христову чашу пити и преже вас
умретп, и венецъ от руки40 христовы приняти41». И приступив воин, главу ему отсече,
и последи 500 воинъ усечени быша. И нынѣ, братие, кто есть болѣ мене в Русских42
сынех, но аз вам глава, а мнѣ богъ глава, вся бо от господа благая прияхом, а злых ли
не хощем терпѣти. На мя бо43 единого14 вся си воздвпгошася, и вижу вас побиваемых,
а к тому прочее45 не терплю, да опщую46 чашу имамъ с вами пити и общею смертию
имам умрети с вами вмѣсто». Полци же начата сступатпся. А передовой полкъ ведетъ
Дмитреи Всеволож да Володимеръ47, братъ его. А с правую руку идетъ Микула Ва-
сильевич с Коломепцы и с ыными со многими. Погании же идут оба пол, пѣгде48 бо им
л. 247 об. разступитися. Поганых много, а мѣста с них пѣт. Безбожны49 же || царь выехав с трема
с темными князи на шоломя50 высоко, зря человечѣекаго кровопролития. Уже бо блпз
1 могут бо Ч 2 челопѣцы Ч 3 господь С 1 книгы Ч 3 сергея С, сергиа Ч 6 русским С,
рускым Ч 7 целовав Ч 8 нѣкыми Ч 9 въоружився Ч 10 дасть Ч 11 в С над строкой другими чер-
нилами и почерком приписано сергия 12 богоматоре Ч 13 снѣде Ч 44 хлѣб Ч 15 троица и рече Ч
16 твоего угодника Ч 17 в руку нет С 18 и непг Ч 19 въехотѣ Ч 20 вместо преже сам в Ч сам
преже 21 начати Ч 22 русския С, рускиа нет Ч 23 подобаетъ Ч 24 тебя С 25 случится Ч
26 готовы С 27 вместо готови есмя в Ч есмя готови 28 своя С, свои нет Ч 29 памяти С, Ч 30 со-
творити С 31 единаго С, Ч 32 памяти Ч 33 то от кого память чаем нет С 34 то нет Ч
33 блаженнии Ч 36 разумѣйте С 37 крѣпцы С 38 кланяху С 39 братие Ч 40 рукы С
11 приати Ч 42 руских Ч 43 бѣ Ч 44 единаго Ч 15 прочее нет Ч -(і общую Ч 17 воло-
димпръ Ч 18 нѣгда Ч 19 безбожныя С, Ч 30 мѣсто С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
141
себе сходятся. Выеде же Печенѣг ис полку Татарского пред всѣм, мужеством являлся1
и хоробруя, подобен есть древнему Гольяду2. Видѣв же его Пересвѣт чернецъ, Любча-
нин родом, иже бѣ в полку у Владпмера3 у Всеволожа, и двигся ис полку вонъ, и рече:
«спи человѣк ищет подобна себѣ1, аз же хощу с ним видѣтися». И бѣ на нем шелом
архааггельского5 образа, вооружен бѣ скимою по повелению игумена Сергия6. И рече:
«отци и братия мои7, простите мя грѣшнаго, и брат мои Ослебя, моли бога за мя».
И напусти на Печенѣга того и рече: «игумен Сергии8, помози молитвою своею». Он же
паки9 устремися противу ему. Крестьяне же вси восклпкнуша: «господи, помози рабу
своему». И ударишася0 || крѣпко, мало что земля под ними не проторжеся. И спадоша л. 248
оба с коней10 * на землю и умроша, ни един ни от единаго не отъиде. И наставшу 311 часу12
дни. Видѣв же се князь великии и рече: «видите, братия, гости наши ближають нас.
Водят промежи собою поведепую13, весели уже быша». И рече: «братия, руские14 удальцы,
время приближися, а час прииде». Ударипіа же кождо по коню своедіу и кликнув: «боже
христьянскии15, помози нам». И сступишася16 обои вой и крѣпко бьющеся, не токмо ору-
жием, но и сами о собя избивахуся друг о друга, под конскими ногами умпраху17, от
великия18 тесноты задыхахуся, яко не мощно бѣ19 им вместитися на поле Куликове, еще
бо мѣсто тѣсно межи Доном и Непрядвою. На том бо поле сступишася силнии полци
вмѣсто, || из них же выступаша кровавые20 зари, от мечнаго сияниа яко молпиа21 блистают. л. 248 об.
И бысть трескот22 от копеиного23 ломлениа и от мечнаго сѣчениа, не мочно21 бѣ зрѣти гроз-
наго часа смертнаго, во един час в мегновенин ока25 от колька тысяч погибает созданиа
божия, воля божия совершается. Часа же 4 и 5 бьются26, не ослабѣют христьяне27. Уже
бо 6-му часу наставшу, божиим попущепиемъ и грѣх ради паших начаша погании одо-
левати. Мнози же велможи избиени28 бысть29 от поганых, удалыя же витязи, яко древо
дубравное, кланяхуся на землю, под конския30 копыта мнози сынове Руския31 сотрошася.
Самого же великого князя уязвиша, он же уклонився от войска и сниде с коня и с по-
боища, яко не мощно ему битися. Мнози бо стязп великого князя подсекоша Татарове,||
по божьею силою не требишася32, но паче укрепишася. Се же слышахом от вѣрного л. 249
самовидца глаголюща. Сеи же бѣ от полку князя Володимера33 Ондрѣевича, поведа вели-
кому князю видѣніи:31: «въ 6 годину дни над вами небо отверъсто, из него же изыде
баграпя заря и над вами ниско держашеся35, той же облак исполнен рук человѣческых.
Кояждо рука держаше венци36, ова потыри37, ово38 проповеди пророческия, а из ыныя же.
аки нѣкия иныя39 дарове различныя. Внегда же наставшу 6-му часу, мнози венци10 испу-
стишася на Русьския11 полки». А погании же отвсюду заидоша, оступиша около хри-
стьянъ12, зане же оскудѣша христьяне13, но все поганыя полки. Князь же Володимеръ11
Ондрѣевич не моги5 побѣды терпѣти и рече Дмитрею16 Волынцю: «беда, брате, велика,
что убо пользуеть наше стояние17, || то же на смѣх будет нам, да кому будет нам по- л. 249 об..
мощи». И рече ему Дмитреи: «беда, княже, велика, не уже година наша пришла, всяк
бо, начиная18 без времени, беду себѣ наносить. Мало еще потерпим до времени подобнаго
1 являаася Ч 2 голияду С, голиаду Ч 3 Владимира Ч 4 вместо подобна себѣ в С себѣ подобна
6 архаштельскаго Ч 6 сергея С, сергиа Ч 7 моя С 8 сергеи С 9 паки написано дважды С
10 вместо оба с коней в С с коней оба 11 третьему С, 3-му Ч 12 так и в С, Ч 13 поведенную Ч 14 русскиа С,
руския Ч	15 хрпстьянски С, христиапскии Ч	16 ступишася С 17 раху Ч 18 великие С	19 бѣ	нет Ч
20 крававые	С, кровавыа Ч 21 мланиа Ч	22 троскот С 23	копейнаго	С, Ч 21 мощно	Ч	25 ока
нет Ч 26	и	бьются Ч 27	христиане Ч 28 избиенни Ч	29 бышя Ч	30 конские С, конскиа Ч	31 рус-
ский С, рускиа Ч 32 над требишася приписано по С 33 володимира Ч	34 видѣние С, Ч 35 дръжашеся С
36 венцы С	37 потиры	Ч	38 ова С 39 иныя нет Ч	40 венцы Ч	41 русския С, рускиа Ч	42 хри-
стиан Ч	43	христиане	Ч	44 володимиръ Ч 43 могии	Ч	46 дмитрию Ч 47 стоание Ч 48	начиная?
п в рукописи и ударишася повторено дважды
142
Вологодско-пермская Летопись
и умолчим, в он же имам дати воздарие врагом нашим. В сии час бога призывайте,
осмаго1 часа ждите, в он же имать быти благодать божия». Воздвиг руцѣ2 на небо и
рече: «господи боже отецъ наших, сотворивыи небо и землю, не дай же нам3 порабо-
тати4 врагом нашим, ни порадоватися врагу диаволу, но мало показни, а много помилуй».
Бѣдно зрѣти дѣтем боярским своего полку убиваему5, плачющюся8 и непрестанно рву-
щеся, аки соколи, аки званнии на брак сладкаго вина пити. Волынецъ же возбраняше
л. 250 им? глаголя: «пождите мало, еще есть бо вам с кѣм утѣшитися». И приЦспѣ же час
осмый, абие духъ южны7 потягну ззади их. Воспи8 Волынецъ9 гласомъ великим князю
Володимеру10: «час приде11, а время приближися». И паки рече: «братия моя и друзи,
дерзайте, сила бо святаго духа помогает нам». И единомыслено12 изъ дубравы выехаша,
яко уношеныя13 соколы14, и ударишася на многи стада гусиныя. И стязи крѣпко направ-
лены грозный воеводою, бяше же отроци, им же сердца15, аки лвом, и ударишася на
овчпя18 стада. Погании же видѣвше и крикнувше, глаголюще: «увы нам, паки Русь умуд-
риша, уншия17 люди с нами брашася, а доблии всѣ соблюдошася». И обратишася пога-
нии и даша плеща18, и побежаша19. Сыпове же Руския20 силою святаго духа бьяхут
их помощию святых мученикъ Бориса и Глѣба. Бежаша же Татарове и глаголюще
л, 250 об. Ельлинскии21: «увы тобѣ, || честный Момаю22, высоко вознесеся до небесъ и до ада сшел
еси». Мнози же мертвыя помагаху нам и секуще без милости, ни единому от них не
избежати, но уже кони их утомплися. Мамай же видѣв побѣду свою и нача призывати
боги своя: Перуна и Соловата23, и Мокоша24, и Раклѣя25, и Гурса, и великаго пособника28
Бахметя27. И не бысть ему помощи от них ничто же, сила бо святаго духа, аки28 огнем
пожигаеть их, Татарьскиа29 полки30 рускими31 мечи секут. Момаи же видѣв побѣду свою
и рече своим улусом: «побѣгнем, брате32, и33 ничто же добра не имам, но34 токмо свои
головы упесем35». И33 абие побеже38 с четырма37 мужи. Мнози же христьяне38 за ним
гонишася, но не одолѣша, копи бо их потомишася, и гонивше, возратишася39. И обре-
тоша трупиа мертвых об он пол реки Непрядвы40, идѣ же бѣ непроходно полком Ру-
л. 251 ским41. Сия убо || побѣда есть42 от святых мученикъ Бориса и Глѣба, о них же провидѣ
Фома разбоиник, егда стоял43 на стороже14. Нѣции45 же всѣх догониша и возращахуся48
кождо под свое знамя. Князь же Володимеръ Ондрѣевич ста на костех Тотарских47 под
черным знаменем48 и не обрете брата своего великого князя Дмитрея49 Ивановича в полку,
токмо едины князи Литовския50. И повелѣ трубити собранною51 трубою52, и пожда час,
не обрете брата своего великого53 князя, нача плакатися и кричати, и по полком ѣздити,
и не обрете брата своего, и глагола: «братия моя, кто видѣ или кто слыша своего па-
стыря. То перво поражеи51 пастырь, и овцы55 разыдутся». И рекоша князи Литовскиа:
«мы мним, яко жив есть, но уязьвленъ58 велми, егда в трупе мертвых будет». А инои
л. 251 об. рече: «аз пятого часа57 видѣх его крѣпко бьющася58 с четырма59 Татарины, но ну||жно
бѣ ему вельми». Юрьевьскии80 же уноша, нѣхто81 Степан Новосильскои; «азъ видѣх его
1 осмаго	же Ч 2 руцѣ	свои С	3 нас С	4 поработити С 5 убиваема С 6	плачющуся С,	Ч
7 южный Ч	8	возопи С	9 волынецъ	С 10	володимиру Ч 11 прииде С 12	единомысленно	Ч
13 уношенныя С, уношенныа Ч 14 соколи Ч 15 им же сердца нет С 16 овчая Ч 17 унши С 18 плещи Ч
19 побегоша С	20 русскиа С,	рускиа Ч 21 еллински Ч 22 мамаю Ч 23 соловита	Ч 24 мокошя	Ч
25 раклѣа Ч	26	помощника Ч	27 махмета Ч	28 акы Ч 29 татарские С, татарскые	Ч 30 полкы	Ч
31 русскими С, рускыми Ч 32 братие Ч 33 и нет Ч 34 но нет Ч 35 вместо свои головы унесем
в С головы унесем свои 33 таи и в С, Ч 37 четырми Ч 38 христиане Ч 39 возвратишяся Ч 40 не-
прядны Ч 41 русским С, рускым Ч 42 бысть Ч 43 стоал Ч 44 сторожи Ч 45 нѣцыи Ч
46 возвращахуся Ч 47 татарских С, татарскых Ч 48 знамянем С, знамениемъ Ч 49 дмитриа Ч 50 ли-
товские С, литовскиа Ч 51 собранную Ч 52 трубу Ч 53 великаго Ч 54 вместо перво поражен в Ч то
перворожен 55 овца С, овци Ч 58 уязвен С, Ч 57 часу С 58 бьющегося С 59 четырми Ч
69 юрьѳвьскои С, юрьевский Ч 61 нѣкто С
ЙОЛ ОГО ДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
143
пред самим1 твоим приходом пѣша идуща с побоища, но уязвленна2 вельми, того бо дѣля
не дах ему коня, гоним есми трема Тотарины3, по милости божии едва от них спа-
сохся, а его есми соблюл». И рече' князь Володимеръ Ондрѣевич4: «да извѣстно ли еси
видел его. Имите ми, брате, вѣру: аще кто обрящет брата моего, то поистпннѣ болѣ5
у нас будет». Рачителнии же отроцы6 разсунушася7 по побоищу по великому. Овии же
наѣхаша Михаила Александровича Брейка и чаяша8 его великим князем, инии же на-
ѣхаша князя Федора Семеновича Белозерского9, они чаяше его великим князем, зане же
приличенъ бяше. Нѣкии же воини, великии10 витязи, уклонишася на десную страну
в дубраву, единому имя Сабуръ, а другому Григореи Холо||пищев, родом же оба Костро- л- 252
мичи, и мало выехаша с побоища, наѣхаша великого князя бита велми и отдыхающа под
древомъ березою. И видѣвше его и скочиша с коней, и поклонишася ему. Сабуръ же
скоро возратися11 ко князю Володимеру12 Ондрѣевичю13 и поведа ему, яко князь великии
добръ здоров и царствуетъ в вѣки. Вси же князи и воеводы наѣхавше скоро, снидоша
с коней и поклонишася ему, глаголюще: «радуйся, о вседрагии нашь княже, вторый
Александръ и Ярослав новый, победитель врагом нашим. Спя побѣда честь тебѣ, госу-
дарю нашему14, подобает». Князь же великии едва с нужею проглагола: «поведаите ми
побѣду сию». Рече же ему князь Володимеръ Ондрѣевич15: «по милости божии и пречи-
стой его матери и молитвами сродник наших Бориса и Глѣба, и Петра, Московскаго16
святителя, и игумена Сергея17, и всѣх святых молитва||ми врази наши побеждени суть, л .252 об.
а мы спасохомся». Князь же великии, то слышав, воста и рече: «сии день, иже сотвори
господь, возрадуемся и возвеселимся в онь, сии день веселитеся, людие». И рече: «велии
господь наш и чюдна дѣла твоя, ни едино же есть18 слово довольно к похвалению чюдес
твоих. Вечеръ водворися19 плачь, а заутра радость». И рече: «хвалю тя, господи боже
мои, и почитаю имя твое святое, яко не дал еси нас в поругание врагом нашим и не
далъ еси нас в похвалу иному языку, иже намъ умыслиша и над ними збышася». И рече:
«суди, господи, по правдѣ моей, да скончается злоба грѣшных, аз же в вѣки уповаю
на тя». И прпведоша ему копь кротокъ, и всед на него, выеха на побоище и видѣ мно-
гое множество битых войско свое, а погапых вчетверо того избитых20. И обратпся къ Дми-
трею Волыпцу21 и рече: «воистинну || многоразумен еси человѣкъ, и неложна примѣта твоя, л. 253
подобает ти всегда воеводствовати». И нача з братом своим и со оставшими кпязи ѣздити
по побоищу, радостныя слезы пспущаюше и наѣхаша мѣсто, на нем же лежитъ 15 кня-
зей Белозерских, убитых вкупе, толми напрасно быощеся, един единаго ради умре. И близ
туто22 лежит23 Микула Васильевич убитъ24, над ними же ставъ государь, над любезными
рабы своими, нача плакатися и рече: «братпя милая25, князи Рускиа26, аще есте дерьзпо- л. 253 об.
венпе27 получили от бога и молитеся о нас, вѣм бо, яко послушает28 вас богъ». И паки
на иное мѣсто приѣхал и наѣхал любовника своего Михаила Ондрѣевича29 Бренка, и
близ его лежит Семенъ Меликъ, твердый страж, и близ его лежит Тимофѣи Волуевич.
Над ними же став князь великии, плачася30 и рече: «братия моя ми||лая, моего дѣля
образа убиени31 естя32, кто бо таковъ рабъ могии33 государю служити, яко мене34 ради самъ
на смерть35 поѣхал, воистинну древнему подобился еси Авису, иже ис полку Дарьева36
выехал37». То38 паки рече Мелику: «крепкии мои стражю39, твоею стражею крѣпко пасомы * 37
1 самѣм Ч 2 уязвлена Ч 3 татаринъ! С, Ч 4 андрѣевич Ч § болии Ч
" разнушася Ч 8 яааше Ч 9 бѳлозѣрскаго Ч 10 великиѳ Ч 11 возвратися Ч 12
13 андрѣевичю Ч 44 вместо государю нашему в С нашему государю 15 андрѣевич Ч	16
17 сергеа Ч 18 есть нет Ч	19 водворится С 20 избито С 21 волынцю Ч 22 ту С	23
24 убитъ нет С 25 моя милая С 26 русския С 27 дерзновѳние Ч	28 слушает С
нет Ч зо плакася С	31 убиенни Ч 32 еси С 33 моги о 34 ме ч	35 смерть сам С
37 выѣхав Ч 38 и С 39 стражу С
6 отроци С
володимиру Ч
московского Ч
лежит убит С
29 ондрѣевича
36 дариева Ч
144
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ Л ЕТ ОПИСЬ
есмя». Прииде же на иное мѣсто, обретоша Пересвѣта черньца1 и близ его лежаща на-
рочитого2 багатыря Григорья3 Капустина. И рече князь великии: «братия, видите ли
своего чпноначальника, той бо победи подобна себѣ, от него же было пити многим лю-
дей горкую чашу». И ста4 на мѣсте своем и повелѣ собранною5 трубою6 трубити. Храб-
рыя же и7 довольно испыта8 оружия своя, о сыны Измаилтеския, со всѣх странъ гря-
дуще, аки соколи слетаются под трубный глас, весели ликующе, ови богородичныя ||
л. 254 стихи ноюще и мученичны подобныя, ови крестныя. Собранный же всѣм людей, князь же
велики ста на костех Татарских и рече: «считаитеся, братия, кольких у нас воевод нѣт
и кольких молодых людей». Говоритъ Михаило Александрович9, Московьскои10 боярин:
«нѣт, государь, у нас 40 бояринов Московских да 30 бояринов Серпоховских, да 30 па-
новъ Литовских, да 22 бояринов Переславских, да 20 бояринов Костромских, дагг 30 боя-
ринов Володимерьских11, да 50 бояринов Суздальских, да 40 бояринов Муромских, да
34 бояриновъ Ростовских, да 23 бояринов Дмитровьских12, да 60 бояринов Можаиских,
да 30 боярипов Звенигородцких, да 1513 бояриновъ Углецких. А изгибло, государь, у нас
дружины, посѣчено от безбожнаго царя Момая, полтретьяста тысяч14, а осталося у нас
л. 254 об. толко пятьдесят тысяч15». Князь же вели||кии Дмитреи Иванович ста посреди их пла-
чася16 и радуяся, глаголаше: «братия моя милая, князи Руския17 и бояре мѣстныя, сынове
христьяньстии18. Подобает вам так19 служити, а мнѣ вас по достоянию хвалити. Внегда
упасет мя господь, буду на своем столѣ на великом княжении, и то по достоянию учну
вас жаловати, нынѣ же кождо своя управити20, да похороним кождо ближнего своего,
да не будет во снѣдь звѣрем21 христьянская22 телеса». Князь же великии стоя за Доном,
допде же розобраша христьянская22 телеса с нечестивыми, да не истребятца23 праведныя
с нечестивыми. Христьян21 бо похорониша, сколько успеша, а нечестивыя повержени быша
звѣрем на снедение. Князь же великии25 Дмитреи26 Иванович* возратися27 оттуду в бого-
л. 255 хранимый град Москву28, въ свою отчину29, с побѣдою великою, одолѣв раЦтных, побе-
див враги30 своя, и мнозии вой его возратишася31, яко обретающе корысть многу32. Пове-
даше33 же великому князю Дмитрею34 Ивановичю, что князь Олегъ35 Рязанский36 посылал
Момаю37 па помощь свою силу, а сам на реках мосты переметал; а хто поѣдетъ38 з Дон-
ского39 побоища сквозѣ его отчину40 Рязанскую41 землю12, и13 тѣх велѣл имати и гра-
бити14. Князь же великии45 Дмитреи46 Иванович хотѣ противу47 на князя Ольга послати18
свою рать19, и се внезапу приехаша к нему50 бояре Резанские51 и поведаша, что князь
Олегъ52 поверъглъ53 свою землю Резанскук/, а > самъ побеже54 и55 со княгинею56, и з детми,
1 чернца С 2 нарочитаго С, Ч 3 григориа Ч 4 став С 5 в собранную Ч 6 трубу Ч 7 и нет С
8 испытанія Ч 9 олександрович С 10 московской Ч 11 володимерских С, Ч 12 дмитровских С, Ч 13 40 Ч
14 тысящ Ч 15 в С поставлены на полях два креста и с такими же знаками сделана приписка другим почерком и чер-
нилами поганых же побита четыреста тысящь, и лежаща трупия мертвых на чатыредесять поприщъ от обоих стран
16 плакася С 17 русские С, рускиа Ч 18 христианстии Ч 19 тако С 20 управите С, нынѣ же кождо
своя управити нет Ч 21 свѣрем С 22 христианскаа Ч 23 истребятся С 24 христиан Ч 25 велики С
26 дмитрии Ч 27 возвратишяся А 28 на москву А 29 отчыну А 30 врагы А 31 возвра-
тишася Ч 32 в А добавлено пригнаша с собою многа стада, конѣи и велблуди, и волы имъ же
нѣсть чысла, и доспѣх, и порты, и товар 33 поведаша С, повѣдашя Ч 34 дмитрию Ч 35 вместо
князь олегъ в А олѣг князь 36 рязански С резанскыи А 37 мамаю Ч 38 поѣхал домовь А 39 донов-
ского А 40 вотчыну А 41 резанскую А 42 землю, болярѣ или слугы А 1:1 а А 44 грабити и на-
гых пущати А 45 вместо князь же великии в А великыи же князь 49 дмитрии Ч 47 против А 48 слати А
49 вместо свою рать в Ч рать свою 50 вместо приехаша к нему в А к нему приеха 54 рязанские С, резан-
скыи А 62 олѣгь А 53 поверглъ Ч, повергль А 54 побежа А 55 и нет А 56 княгынѣю А
а в рукописи ошибочно д, исправлено по другим спискам " в рукописи над строкой поставлен
крест
* Отсюда текст Академическаго списка опятъ сходится с Кирилловским и другими списками после оконча-
нья повести о Донской победе. Сходство начинается со слова возвратишяся, написаннаго с киноварной начальной
буквы в (л. 61)
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
145
и з бояры. И молиша его много о сем, дабы на них рати не нослал, а сами ему бита
челом1 и урядившеся у него. Великии2 же князь Дмитреи3 Иванович4 нриим чело-
битье5 их, рати || на них не посла, а° на Рязанской7 княжении посади8 намѣстники9 л. 255 об.
своя10. Тогда же11 Момаи12 не во мнозе убежа и прибежа13 в землю свою не во мнозе дру-
жине14, видя себя15 побежена16 и посрамлена17, и поруганна, и паки18 гнѣвашеся и яряся
зело19. И собрата20 остаточную свою силу, еще восхотѣ изгоном ити21 на Русь. И сице
ему умыслившу22, и се прииде к нему вѣсть, что идеть на него23 нѣкии24 царь со вос-
тока именем25 Тактамыш26 из27 Синие28 Орды. Мамай29 же уготова на нь рать и с тою
ратью30 готовою поиде противу его31. И стретошася на Калках, и бысть им бои, и царь
Тактамышь32 победи Момая33 и прогпа его. Мамаевы34 же князи сшедше с копей своих
и бита челом царю Тактамышю35, и дата ему правду по своей вѣре, и яшася за него,
а Момая36 оставиша поругана37. Момаи38 же то видѣв и39 скоро побежавъ || с своими еди- л. 256
номысленики40. Царь же Тактамыш41 посла за ним в погоню воя своя, Мамай42 же43 побеже
пред14 Тактамышевыми гонители и прибеже близ города45 Кафы, и сослася46 с ними по
докончанию и по опасу, дабы его приняли на избавление, донде же избудеть от всѣх
гонящих47 его. И повелѣша ему, и прибежа48 Момаи49 в Кафу со множеством имѣниа
злата50 и сребра. Кафинци51 же свещашася и сотвориша над ним облесть, и ту от них
убьен52 бысть, и тако конецъ безбожному Мамаю53. А самъ царь, шед, взя орду Момаеву54
и царици55 его, и казны56 его, и улусы всѣ пойма57, и58 богатетство Момаево59 раздели
дружине60 своей. И отпусти	послы61 на Русь	к великому князю Дмитрею	Ивановичи)
и ко всѣм княземъ Руским02,	поведа63 им свои	приход, как сѣлъ на царствѣ	и победил
спорника своего || и их врага	Момая64, а самъ	седе в Волжьском65 царствѣ66.	Князи же	л. 256 об.
Руския67 посла его отпустиша68 с честию69 и з дары, а сами на весну ту за ними послаша
в Орду ко царю кииждо70 своих киличѣев71 со многими72 дары73. В то74 же лѣто постав-
лен бысть Пиминъ митрополитъ па Русь75. В то же лѣто бысть великии76 мятеж в Литвѣ,
богу попущешу на ны гнѣвъ свои, восташа сами77 на ся и убиша великого78 князя Ке-
стутья79 Гедимановича и бояръ80 его избиша, а сынъ его князь Витофтъ бежа в Нѣмци81.
И много зла сотвори землѣ82 Литовской, подья83 бо бяше Кестутеи великое княжение
под княземъ Ягапломъ.
В лѣто84 689085. О московской86 взятии87 от царя Тактамыша и о пленении земли 1382
Русской88. Бысть нѣкое проявленію, по многи89 нощи90 являшеся таково зпамении91 на
небеси: на востоцѣ92 пред раннею зарею звезда || нѣкая, аки93 хвостатая, аки93 копеипым л. 257
1 челом в ряд А 2 великыи А 3 дмитрии Ч 4 иванович послуша их и Л 5 челобитие Ч
6 а нет А 7 резаньском А 8 посажав А 9 наместницы А 10 свои А 11 же нет А 12 мамаи Ч
13 вместо убежа и прибежа в А убѣжав и прибеже 14 дружынѣ А 13 себе Ч, себе бита и А 16 по-
беженна Ч, А 17 посрамлепна А 13 пакы А 19 зило А 20 собрашѣ А 21 итти С, Ч, А 22 умы-
слившѣ А 23 вместо идеть на него в А на него идеть 24 никыи А 25 имянем С, Ч 26 тактамышь А
ис А 28 синеи А 29 момаи А 30 ратию Ч 34 ему С 32 тактамышь А 33 мамаа Ч 34 мо-
маеви А 33 тактамышу С, Ч, А 30 мамая Ч 37 поруганна С, Ч, А	38 мамаи Ч	33 и нет Ч
40 единомысленникы А 41 тактамышь А	42 момаи С, А 43 же гоним сый А 44 перед С 45 града А
46слася А	47 гонящых А	43 прибеже А 49 мамаи Ч 50 и	злата А 51 кафинцы А 52 убиен С, Ч,
убьень А	53 момаю С, А	34 мамаеву Ч,	момаеву тактамышь А 53 царицы Ч, А 36	казни А 37 по-
имя А	58 и нет А 39 мамаево Ч	60 дружынѣ А	61 послы своа А 62 русским С, рускым А 63 по-
вѣдаа А 64 мамаа Ч, момаа победии А 63 волжском Ч 66 вместо седе в волжьском царствѣ в А на царствѣ
седѣ в волъжеском 67 русския С, рускиа Ч, рускые А 63 вместо его отпустиша в А отпустиша его 69 так
и в С, Ч 70 коиждо С, кыиждо А 71 киличиев Ч, киличыевъ А 72 многыми А 73 в Ч добавлено
прииде киприан митрополит из царяграда к москвѣ 74 той А 73 руси Ч 73 великыи А 77 самии А
78 великаго А 79 кестутиа Ч, А 80 боляръ А 81 нѣмцы С, А 82 земли Ч 83 и подья А 84 лѣта А
83 в лѣто 6890 нет С 83 московьскомъ С, московъском Ч 87 взятьи С, А 88 руския С, вместо земли
русской в Ч рускои земли, рускои А 89 многыа А 90 Нощы А 91 знамение С, Ч, А 92 встоцѣ А
93 акы А
19 Заказ Хе 110
146
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
образомъ, овогда же в вечерней зарѣ1 являшеся, овогда же в ранней2, того3 многажды
бываше. Се же знамение проявляше злое пришествие Тактамышево на Рускую4 землю
и горное поганых Татаръ нахоженпѳ5 на христьян8, яко се7 бысть8 гнѣвом божипм9
за умножение грехов наших. Бысть же въ 3-е10 лѣто царства11 Тактамышева, царствую-
щему12 в Ордѣ и в Сараи, и того же лѣта царства его посла Татаръ своих в Болгары,
иже13 есть град на Волзѣ, и повелѣ торговцев14 и гостей15 Руских18 избити и пограбити17,
а суды их и18 съ товаром отъимати19 и попровадити20 к себѣ на перевоз. А сам потщися21
сь яростию и собра воя многи22, и поиде к Волзѣ со всею сплою своею, и перевезеся
па сю сторону23 Волги24 со всѣми своими кпязи25 и з безбожною сплою Татарьскою28,
л. 257 об. и по||иде изгоном на великого27 князя Дмитрея28 Ивановича и на всю Рускую29 землю30.
Ведяще31 бо рать из невести внезапу со умѣниемъ, тацимъ32 злохитрпем33, не дающе вѣсти
перед31 себя35, да не услышано38 будет37 на Рускои38 землѣ'9 устремление его. То слышав
князь великии40 Дмитреи41 Костянътинович42 Суздальскыи43 и44 посла два сына своя ко
царю Тактамышю45, князя Василья46 да князя Семена. Они же пришедше и не обре-
тоша его, бѣ бо47 грядыи48 борзо на Русь, и гнаша во слѣд его нѣколико дни, и пере-
яша дорогу его49 на мѣсте, Гнарицаемом50 Серначе, и поидоша за ним со тщапием доро-
гою, и достигоша51 его близ предѣл Рязаиских52. А князь Олегъ стрете53 царя Такта-
мыша преже, да иже не вниде в землю Рязанскую54, и би55 ему челом. И бысть ему
л. 258 помощпик58 на побѣду Русскую29, но и поспѣшникъ на пакость христьяномъ57. || И58 иная
нѣкая словеса изнесе о том, како пленити землю Рускую59, како без80 труда81 взяти ка-
менои62 город83 Москву и како84 победити85 и изымати88 великого87 князя Дмитрея88 Ива-
новича. Еще же царя обведе около своея вотчины89 и земли Рязанския70, хотяще71 бо
добра не нам, но своему княжению помогаше. А72 в то время нѣколи73 си74 едва приде75
вѣсть великому князю Дмитрею78 Ивановичю, возвѣщающе рать Татарскую77. Аще бо
и не хотяше Тактамыш, дабы кто78 не принеслъ вѣсти на Рускую79 землю о его приходѣ, того бо
ради всѣ гости80 поимани быша и пограблепи81 удержани, дабы не было вѣсти Руси82,
но обаче суть нѣции83 доброхоты на предѣлех Ординских84 на то устроени85, побор-
л. 258 об. ницы сущи86 землѣ87 Рускои88. Великии89 же князь Дмитреи Иванович слыша та||кову90
вѣсть, что91 идетъ на него царь во множествѣ силы своея, и нача совокупляти" свои
полцы ратных, и выеха из города92-93 Москвы, хотя итти противу Татаръ94. И начаша думу95
думати великии98 князь97 Дмитреи Иванович со всѣми князи Рускими98, и обретеся разность
1 зари Ч, вместо вечерней зарѣ в А ранней зори 2 вместо ранней в А вечернѣи зари являшеся
3 то Л 4 русскую С 5 нахожденію А 6 христиан Ч, християнъ А 7 се нет А 8 бысть всеЛ
9 божыим А 10 третье С, А 11 царьства А 12 царствующу ему Ч, царствующуму А 13 еже А
14 торговцов С 15 и гостей нет А 16 русских С, рускых А 17 и гости исграбити А 18 и нет А
19 отымати А 20 припровадити А 21 подщыся А 22 многыи А 23 вместо сю сторону в С стюрону,
страну А 24 волге А 25 вместо своими князи в А князи своими 26 татарскою Ч, А великаго А
28 дмитриа Ч, дмитреа А 29 рускую Ч, А 30 вместо рускую землю в А землю рускую 31 так и в Ч, А
32 тацехМ С, тацемь А 33 злохытрием А 34 преди Ч, пред А 35 себе А 39 услышанно А 37 будетъ А
38 русской С 39 землии А 40 вместо князь великии в А великыи князь 41 дмитрии Ч 42 констан-
тинович Ч 43 суздалскии С, Ч, суждалскыи А 44 и нет А 45 тактамышу С, Ч 46 василиа Ч
47 бо нет С	48 гряды А	49 его нет Ч	50 нарицаемѣм Ч, нарецаемѣмъ А 51	состигоша А 32 рѳ-
занскых А	53 срѣте Ч	54	резанскую А	55 бил, но буква л выносная, написана	другими чернилами С,
бии А 56	помошникъ А	57 хрестьяном	С, християном Ч, А 58 а С, Ч 59	русскую С 60 бес Ч
61 друда А	62 каменной	Ч,	камен А	63	град Ч, А 64 как Ч 93 побѣдити	камен град москву А
99 изиимати А
резанскые А
79 дмитрию Ч
брени А 82 в
89 суще С, Ч, А
94 ратных татар
98 русскими С, рускыми А
97 великаго А 98 дмитреа Ч, дмитриа А 99 вотчыны А 70 рязанские С, рязанскиа Ч,
71 хотяще Ч 72 а нет Ч 73 нѣколи нет Ч 74 си нет С, Ч, сии А 75 прииде С, Ч
77 тотарьскую Ч 78 хто А 79 русскую С, раскую А 80 гости рускыа А 81 погра-
руси Ч, на русии А 83 нецыиЛ 84 ордынских С, Ч, ординскых А 85 устроенни А
87 земли Ч, А 88 русской С 89 великыи А 90 таковую А 91 оже А 92-эз града А
А 95 думу такову А 99 великыи же А 97 вместо великии князь в С князь великии
а в рукописи совокупляти повторено дважды
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
147
в них, не1 хотяху помагати2, не помянута3 Давыда пророка, глаголюща: «сѳ коль
добро и коль красно, еже жити4 и братии вкупе». И другому приснопомнимому рекши5:
«друг другу да пособляя, и брат брату помогая6, яко7 град твердъ8 есть». Бывшю9
промежи10 ими неединачеству11 и неимовѣрьство12, и то познав и разумѣв13 князь вели-
кии14 Дмитреи Иванович и15 бысть в недоумѣпии и в размышлении, не хотя стати
противу самого царя, но поѣха во свои град Переславль16 и оттуду мимо Ростов, и
паки17 рек18, вборзе на Кострому. А Кипреянъ19 митрополитъ приѣха на Москву, л. 259
А20 во граде на21 Москвѣ бысть замятня велика, бяху людие смущепии22, аки23 овца24, не
имуще пастыря. Градстии25 народи смятошася, овии хотяху сѣсти во граде и затворитпся,
а друзии бежати помышляху. И бывши26 распрѣ27 велице28 промежи ими, овии с рухля-
дию29 вмещающеся во град, а друзии из града бежаху, ограблени суще. И сотвориша
вечье и39 позвониша во вся колоколы, и сташа31 суимом народи, мятежницы и крамоль-
ницы, хотяху изыти из града, не токмо не пущаху из града, но и грабяху, ни самого
митрополита32 постыдѣшася33, ни бояр34 великих35 не36 усрамишася. И сташа на всѣх
воротех37 градских38 и сверху камениемъ шибаху39, а доле на земли со оружием40 обна-
женным стояху41, не пущающе42 вылестиа из города43. И30 едва умолени44 быша и по || здѣ л. 259 об.
нѣкогда выпустиша их из града, и то ограбивши45. Граду же единаче мятущеся16, аки47
морю в велице буре, ниоткуду же утешениа48 не49 приимше50, но паче болших51 золъ ожи-
дающе52. И53 потом приѣха к ним нѣкоторый князь Литовскии54 Вольгеродович55 именем56
Остѣи, внук57 Олгерду58 Литовскому59, и той окрепив60 народы и мятеж градный устави,
и затворися с ними во граде во осаде, со множествомъ народа, съ тѣми, елико ся их
оста и елико бѣ61 бежан62 збежалося с волостей и от иных градов, елико приключшихся63
в то время, и от стран бояре64, и сурожане65, и суконников66, и прочии67 купци68, и
архимандриты69, и игумены, и протопопы70, и прозвитеры, и диаконы71, и черпьци72,
и всяк возрастъ мужеска полу и женскаго73 и со младенци74. Князь же Олегъ обведе
царя около своей75 отчины76 и земли Резанские77 и указа ему бро||ды вся78 сущая на л. 260
рецѣ на79 Оцѣ. Царь80 же перешед Оку реку81, преже82 всѣх взя83 город84 Серпохов85 и огпем
пожже86. И оттуду прииде к Москвѣ87, напрасно устремився8\ наполнився89 духа ратнаго90,
волости и села воююще91 и жгуще92, а народ93 крестьянский94 секуще и убивающе
1 и не А 2 помогати С, помогатии А А в Ч оборван угол, поэтому до не помянута давыда про-
рока некоторые слова утрачены совсем или частично 4 жыти А 5 рекшѣ А 6 и другому приснопомни-
мому... брату помогая нет Ч 7 яко аще и Ч 8 вместо град твердъ в Ч твердъ град
бывшу Ч 10 межу А 11 одиначество Л 12 неимовѣрству С,безвѣрию Ч, неимоверство А
нет Ч 14 вместо князь великии в А великыи князь ы и Нет ц іб преяславль А
9 бывшу С, но
13 и разумѣв
17	пакы Ч, А
18	рек нет Ч, рече А 19 киприанъ Ч, кыприянъ А 20 и Ч 21 на нет Ч 22 смущени С, Ч, А
23	акы Ч, А 24 овця Ч 25 гражаньстии же А
суще не хватает начала некоторых слов, бывшѣ А
зо и нет А 31 сташа и А 32 митропнолита А
26	в Ч угол листа оборван, поэтому до слов ограблени
27	распри Ч 28 велици Ч, велицы А 29 рухлядью С
33 не постыдешася А 34 боляр А 35 великых А
36 не нет Ч 37 вратѣх А 38 градскых А 39 шыбаху А 40 оружыем А 41 вместо со оружием
обнаженным стояху в А стояху со обнаженным 42 пущающе и не дадуще С, пущаху А 43 града Ч, А
44 умоленни Ч, А	45 пограбивши Ч,	ограбившѣ А	49	мятущуся С	47 акы А	48 утишения А
49 не нет А	зо приимши Ч, обрѣтшѣ А	34 болыпых А	ожыдающѣ А	53 и нет А	54 литовскыи А
35 олгердович	С, Ч,	вольгеродович нет	А	36 имянем Ч	57 внукъ великаго князя А	58 олгырда А
59 литовскому	нет А	90 укрепив А	64	бѣ нет С, Ч	62 бѣжи С 63	приключыхся А 64 боаре Ч,
боляре А 65 горожане А 69 суконники С, суковников Ч 67 прочыи А 98 купцы А 69 архима-
риты Ч, анхымандриты А 70 вместо протопопы в А прочыи попы 71 дьяконы А 72 чернци Ч, черньцы
и черницы А 73 жепска С, А 74 младѣнцы А 73 своея С, А 76 цотчыны А рязанские С, Ч,
резанскыя А 78 вся нет А 79 на нет Ч 80 цар Ч 84 вместо оку реку в А рѣку оку 82 преди А
83 взят А	84	град А 85 серпухов А	86	пожеже А	87 москве граду А 88 устремися Ч, А
89 наполнися	А 99 яроснаго А 94 воющѣ	А 92 и жгуще	нет Ч 93 народи	А 94 христьянскии
С, христианскии Ч, хрестианстии А
а можно прочитать и вылесто
19*
148
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
всяческая, а иные люди в полой емълюще. И прииде ратию1 к городу2 к Москвѣ. И3
прииде1 сила Татарская5 мѣсяца августа 23 день в понедѣлыіпк. И приѣхавше пе всѣ
полци6 к городу7 и начата, клпчюще8, вопратати9, глаголюще: «ест ли10 князь вели-
кпи11 Дмитреи1-». Они ж из13 града з забрал14 глаголюще им: «нѣту». Татарове же от-
ступити и поѣхаша около города15, обзирающе16 и разсмотряюще17 приступовъ и рвовъ18,
п вратъ, и забралъ, и стрѣльницъ19. И паки20 стояще, зрящи21 на град. А тогда во граде
добрии22 люди23 моляхуся богу день и нощь и предстояще24 посту25 и молитвѣ, ожи-||
л. 260 оо. дающе6 смерти, готовляхуся с покаяниемъ и с причастием27 и со слезами. Нѣции28 же
недобрпи29 человѣци30 начата обходити по дворомъ и износяще31 ис погребовъ меды господ-
скпе32 и сосуды сребряныя, и сткляница33 драгия34, и упивахуся до великого35 пьяна36,
и к шатанпю дерзость прилагаху, глаголюще: «не устрашаемся нахожениа погапых Та-
таръ, селикъ37 твердъ38 град имуще39, иже суть стѣны камепны40 и врата желѣзная11,
не терпят бо долго стояти под градом нашим12, сугубъ43 страх имуще44, изнутри града
бойцы45 и46 внеуду града47 князей наших48 совокупляемых нахожениа блюдутца49». И паки50
возлазящеи51 па град пьяни52 суще, шатахуся и ругающсся Татаром, образом безстуд-
ным53 досажающе и нѣкая словеса износяще исполни укоризны и хулы кидаху54 на ня.
л. 261 Мпяхуть55 я56: только есть силы ТатаКрьския57. Татарове же прямо к ним машуще"58
па град голыми саблями своими, образом аки59 тинаху, накивающе60 издалеча. И в тотъ
день тѣ полци61 отступиша от града62. И наутрии33 же сам царь приступи ко граду со всею
своею силою. Гражане же узрѣвше64 силу велику з града и убоявшеся65 зело66. Татарове же
паки67	приидоша	к городу68, гражане	же пустиша69 на них70 стрѣлы71,	а они же паки72
своими	стрелами	стреляху на град,	аки59 дождь умножен73 зело05, не	дадуще74 пи про-
зрѣти,	мнози на	градных забралах75	стояху и от стрѣл падаху76 язвени. И одоляхут
бо стрѣлы Татарские77 паче, нежели градския78, бяху же у них стрельцы и73 горазди80
велми,	овии81 от	них стояще стреляху82, а иныя83 скоро84 рыщуще85,	изучени86 суще,
а друзии от них на копех скоро87 яздяще, на обе руцѣ88 паки37 наперед и назад скоро||
><. 261 об. и6 улучно89 без погрѣхи90 стреляху, а иные91 сотворивше лѣствицы92, присланяху93 ко
граду94 и лазяхуть95 на степу. Гражане же в котлѣх воду варяще и кипятнею96 льяхуть97
на них, ти тако возбраняхуть98 им. Отшедшим" же имъ и паки100 приступльшим101, и по
3 дни бьяхуся102 промежи103 себѣ104, пренемогающе. Егда бо Татарове приступаху105 близ
1 ратью С, А 2 вместо к городу в А ко граду 3 а А 4 прииде нет А 5 татарскаа Ч,
татарскаа приидѣ А 6 полцы А 7 граду А 8 кликати С 9 и вопрошати С 10 ли во градѣ А
11 великии нет А 12 дмитрии Ч 13 так и в С,Ч, А 14 заборолы А 45 града Ч, А 16 обызирающѣ А
17 расмотряющѣ А 18 рововЛ 19 стрелниць Л 20 пакы Л 21 зряще С, А 22 добрый С 23 людие Ч
24 пристоящѣ Л 25 в постѣ Ч 26 ожыдающѣ Л 27 причастьем Л 28 нѣцыи Л 29 так и в С, Ч, А
30 человѣцы Л 31 износя Л 32 господьские С, господьцкые Л зз сткляницы Л 34 драгые Л 35 ве-
ликаго Ч, А
каменныа Л
лами сверху приписан слог ни (боиницы) Ч
50
56
59
63
69
пакы Л 51 возлазяще Ч, возлазящы Л
а Ч, я нет А 57 татарскиа Ч, татарскыа Л
акы Л бо накывающѣ
и наутрия С, и наутриа
постиша
дадящѣ Л
80 горазды
щени Л
погрѣхы Л
96 кыпятнѣю Л
38 твердь Л
44 имущи Ч
47 града нет А
53 бестудным Л
39 имущи Ч, имущъ Л 40 камены С,
45 над бойцы другими черни-
48 нашых Л 49 блюдутся С, А
54 кыдааху Л 55мняхуЛ
Л
ч
них
76
А
87
79 нь Ч,
75 забрал Л
81 овии же Л
скоро нет А 88
91 иные от них Л
97 лияхутьЛ
64 полцы Л
64 видѣвшѣ Л
нет А 71 по
падааху Л
36 пьана Ч, пияна Л 37 селикь Л
41 желѣзныа Л 42 нашым Л 43 сугубъ Л
46 и нет А
52 пияни Л
58 вместо прямо к ним машуще в А машущѣ прямо к ним
62 вместо отступиша от града в А от града отступиша
65 убоавшеся Ч
стрелѣ Л
77 татарскыя Л
82 стреляаху Л
руцы Л
92 листвицы Л
98 вобраняхуть Л
83 иные
89 скорокоулучно
93 прикланяху Л
93 отшѣдшымъ Л
69 зилоЛ 67 пакыЛ
72 паче Л 73 умноженъ Л
78 градскиѳ С, градскыа Л
С 84 скоры Л 85 ришущѣ
С, скоро и улучно Ч, А 99
94 ко граду нет С
199 пакы Л
68 граду С, А
74 дадяше С,
79 и нет А
А 86 изы-
прогрѣхи Ч,
95 лазяху Л
161 присту плыпым Л
402 бьяхутся С, бьахут Ч 103 промежы Л 104 себя С 105 приступающѣ Л
Ч
а в рукописи угол страницы оборван, так что осталась частъ слова маш, конец слова ще на другой строке
6 в рукописи частъ буквы и оторвана
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
149
стѣи1 градских1 2, тогда гражене3 стрегущеи4 град5 и супротивящеся им, и возбра-
няху им. Овпи стрелами стреляху6 з7 забрал8, инии9 же камением шпбаху10 * на ня,
друзии11 же тюфяки12 пущаху13 на них14, а инии самострѣлы напинающе1й и стреляху,
и пороки16 шибаху17, а инии великие18 пушки19 пущаху. В них же бѣ един гражанип,
нѣкто Москвитин, суконник, имянем20 Адам, иже бѣ над враты Фроловскими21, и при-
мѣтпв единаго Татарина22 нарочита23 и славна, еже бѣ сынъ нѣкоторого24 || князя Ордын- л. 262
ского25, и напя самострѣл, и испусти напрасно на него стрѣлу, и ею же26 уязви его
въ сердце гневливое, и вскоре27 смерть ему нанесе28. Се же бысть велика язва всѣм29 Та-
таром, яко и самому царю тужити30 о сем. Сим же тако пребывающим31. Царь32 же стоя
у города33 З34 дни, а на четверьтыи35 день оболга князя их Остѣя36 лживыми37 рѣчьми38
и лживым39 миром, и40 вызвав41 его вон из града, и уби его пред враты града, а ратем
своим всѣм повелѣ приступити42 к городу43 со всѣ стороны44. Какова же бысть облесть
князя45 Остѣя46 и всѣм гражаном, суще47 в осаде, поне же царю стоящю48 З34 дни около
города49, а на 450 день51 в полобѣда по повелѣнию цареву приѣхаша под52 город53
Татарове, болшии54 князи Ордынстии55 и рядци56 его, с ними же два князя57 Суздаль-
ские58, Василеи59 да Семенъ60, сынове великого61 князя Дмитрея63 Суздальского63. И при-
шедше под || город64 близ65 стѣнъ градных по опасу66, начата глаголати к народомъ, сущему л.262 об.
во градѣ: «царь вас, своих людей, хощеть жаловати, поне же неповинни есте и67 ни есте
достойны68 смерти. Не на вас бо, воюя, пришел69, но на великого70 князя Дмитрея71 Ива-
новича ополчилъся72 есть73, вы же74 достоини естя75 милованиа, и ничто же иное не тре-
буетъ от вас, разве76 же токмо изыдете противу ему в стретение77 с честию78 и з79 дары,
купно же и своим князем. Хощеть бо80 видѣти град сеи и в онь81 внити82, яко83 в нем
побывати, а вам даруетъ миръ и любовь свою, а вы ему врата градная84 отворите».
Тако же и князи Нижнего Новагорода глаголаху: «имете85 нам вѣры86, мы бо ваши87
есмя88 князи кристьянстии89, вам то90~91 глаголемъ и правду даем на том». Народи" же
христьянстии92 вѣру яша словесем их, сии помыслиша и прельстишася, ослепи бо их
злоба93 Татарская94 и омрачи95 || прелесть бесерменская96, не97 познаша98, ни99 помянута л. 263
глаголющаго: «не всякому духу имете100 вѣры». И отвориша врата101 градная102 и выидоша
со князем своим и з дары многими103 ко царю, а по них бояре и болшие104 люди и потом
народи и черные103 люди. В том часѣ Татарове106 начата сѣчи107 напрасно, а князь их
1 стены А 2 градскых А 3 гражане С,Ч, А 4 стрегущии Ч, стрѣгущыи А 5 града А 6 Стре-
ляаху А 7 из А 8 заборол А 9 и инии А 19 шыбаху А 11 друзи С 12 тюфякы А 13 пу-
щааху А 14 ня А 43 запинающе С 16 порокы А 17 шыбааху А 13 вѣликые А 49 пушкы А
2о имѣнѣм А 21 фроловскымии А 22 от татар С 23 нарочыта А 24 нѣкотораго Ч 25 ордин-
скаго А 28 ею же нет С & воскорѣ А 28 вместо смерть ему нанесе в Ч нанесе ему смерть 29 всѣм
нет Ч 30 тужытии А 31 пребывающимъ А 32 цар Ч 33 града Ч, А 34 три С 33 четвер-
тый С, Ч, А 30 остѣа А 37 лжывыми А 38 так и в А 39 лжывым А 49 а А 41 вызва С, Ч, А
42 прнступати Ч 43 граду С, А 44 страны А 45 на князя Ч, князю А 49 остѣа Ч, остѣю А 47 су-
щим С 48 стоащу С, Ч, стоящу А 49 града С, Ч, А 50 четвертый С, четверты А 51 день на утрии А
52 ко А 53 граду А 54 болшыи А 55 ординстии А 36 рядцы С, рятцы А князи А 58 су-
ждальскые А 59 князь василеи С 60 князь Семенъ С 61 великаго А 62 дмитреа Ч 33 суждаль-
кого А 64 град А 65 близь А 66 опасе А 67 и нет А 68 вместо ни есте достойны в Ч не до-
стоини есте, достоини А 69 пришел есми Ч, пришел, воя привѣл А 70 великаго А 71 дмитриа Ч
72 ополчышася А 73 есть нет А 74 иже А естѣ А 76 развѣе А 77 вместо противу ему в стре-
тенис в А во стрѣтѣние противу ему 78 честью А 79 с А 89 бо царь А 81 онъ А 82 внитти А
83 и А 84 вместо врата градная в С градная врата, граднаа Ч, градные А 83 имите С,
имѣитѣ А 86 вѣру Ч 87 вашы А 88 есмии А 89 христианстии Ч, христьянстии Л 90-эі такоЛ
92 христианьстии Ч, християнстии А 93 вместо их злоба в А злоба их 94 татарскаа А 93 омрачыЛ
96 безссрменская Ч, безсермѣнскаа А 97 ни Л 98 не познаша нет Ч, познаша ти Л " Не Ч
100 имѣйте Л іоі врата нет Ч, А 102 град Ч 103 многыми Ч, мнозими Л і°4 болшые Ч, большыи
іоэ черный А і°б тотарове Ч і°7 сѣщи Ч, их сечы Л
“ в рукописи ошцбочно ннароди, исправлено по другим спискам.
150
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Остѣи преже того убиен1 бысть пред градом. Ту2 же почаша3 сѣчи4 анхимандритовъ5
и игуменов, и попов6, аще и в ризах со кресты, и бояръ7, и черных людей. Ту бяше
видѣти святыя иконы повержены на земли лежаща и кресты честныя0 безо чти небрегоми
и ногами топчеми, и обоиманы8, и одраны9. А Татарове же поидоша10 во град, секучи11,
а иные по лѣсницам12 на город13 взыдоша, никому же возбраняючи14 им от града, ни
забрал имуще, не сущу избавляющему, ни спасающаго. И бысть внутри15 града сѣча
велика и16 внеуду сѣча17. || Толико же сечаху, яко и руки18 их и плещи19 измолкоша и
л. 263 об. сила20 изнеможе, саблям же21 их остриа притупишася. Людие же крестьянстии22, суще23
во граде, бѣгающе по улицам сѣмо и овамо, скоро рыщуще24 толпами25, вопиюще вельми
и глаголюще, бьюще26 в перси своя, нѣсть гдѣ избавлениа обрести, нѣсть гдѣ смерти
убежати и нѣсть гдѣ остриа27 меча укрытися. Оскудѣ князи и воеводы их, и все воин-
ство28 их потребися, и оружиа29 их до конца30 изчезоша31. Овии в32 церквах каменых33
затворяхуся34 и тамо не избыша, безбожнии бо силою разбита двери церковныя и сѣх
мечи35 изсекоша36. Вездѣ же крик и вопль велик и страшен бываше37, яко не слышати38
друг друга вопиюще39 и множество народа кричащю40. Они же крестьян41, изводящи42
из церкви, изобнаживши43, сѣчаху44, а церкви святыя и кресты честныя, и иконы свя-
тыя, то все одраша. И45 то46 изорчемъ47 || о казнѣ великого48 князя, яко тоя многы49 скро-
л. 264 вища50 скоро истощиша51, и многы52 манастыри53 разориша, и церкви раздрушиша54, и много
в них убииство створиша, и во священых55 олтарѣх много кровопролитна здѣяша56 окан-
нии57, и прольяша58 кровь59 их, аки60 воду, окрестъ Москвы не бѣ погребая их. Была бо
тогда сѣча велика зѣло, и много ту лежаще непокровенны61 телеса. И ту убиен бысть
анхимандритъ62 Спасскыи63 Семенъ64 и другии65 анхимандрит66 Яковъ67, и инии, и игу-
мены, и попы, и диаконы6 68 всѣ посечени, а инии в водѣ истопоша. Бяше69 видѣти тогда70
во градѣ71 плачь и рыдание, и вопль многъ, и крикъ, и слезы неутешимыи72. Си73 вся
приключися74 за умножение грехов75 наших76. Тако воскоре злии взяша77 град Москву
мѣсяца августа 26, на память святаго мученика Андреяна78 и Наталий79, в 7 час дни,
в четвертой80 по обѣдех81, || и град огнем запалиша, а82 богатество пограбиша83, и людие
л. 264 об. мечю предавше. И бысть оттоле мечь, а отселе огнь. Овии, от84 огня бежачи85, мечем по-
сечени86, а друзии, от меча бежа87, во огнѣ згорѣша88. И бысть им четверообразная пагуба;
1-е89: от меча, 2-е: от огня, 3-е90: в водѣ, 4-е: въ плѣн поведоша91. Бяше бо дотоле град
Москва великъ и чюден, и много людей в нем и всякого узорочиа92 безчислено93, и в том
і убьенъ Ч 2 туто С 3 начашя Ч 4 сѣчы А 5 архимандритов С, архимаритов Ч, анхымандритов А
6 вместо и игуменов, и попов в А и попов, и игумѣнов 7 боар Ч, боляр А 8 обоиманни А 9 одрани А
10 такъ поидоша А 11 сѣкущѣ А 12 лѣствицам Ч 13 град А 14 возбраняючи А 15 внутрь А 16 а Л
17 сѣча велика А 18 руки А 19 плеща С, плѣщы А 20 сила их А 21 же нет А 22 крестианстиа Ч,
христьянстии А 23 сущи С 24 рищущѣ А 25 толми А 26 биющѣ А 27 острия А 28 воинесь-
тво А 29 оружиа А 30 до конца нет С 31 исчезоша Ч, А 32 во А 33 каменних Ч 34 за-
творишася Ч 35 мечи А 36 иссѣкоша А 37 бываашѣ А 38 слышети С, А 39 вопиюща А
40 кричащу Ч 41 крестиан Ч, християнъ А 42 изводящи А 43 лупящѣ изообнажившѣ А 44 се-
чааху А 45 и нет Ч, А 46 что Ч 47 изречем Ч, изорцѣм А 48 великаго Ч, А 49 многи С,
многиа Ч 50 сокровища Ч, А 51 истощиша А 52 многи С, Ч 53 монастыри С, Ч, А 54 разрушыша А
55 священных С, Ч, А 56 здѣаша Ч, сдѣяша А 57 окаяннии С, Ч, А 58 пролиашя Ч 59 крови А
00 яко А 81 покровенных А 62 архимарит Ч, семен анхимандрит А 63 спасскии С, спаскии Ч, опа-
сный А 64 семион Ч, Семенъ нет А 65 другыи А 66 архимарит Ч, анхымандритъ А 67 ияков С, А,
иаков Ч 68 дияконы А 69 бяше бо Ч 70 тогда нет А 71 градѣ тогда А	неутѣшимыа Ч,
нѣутѣшымые А 73 сии А 74 приключыся А 75 грѣх А 76 нашых А 77 вместо злии взяша в А
взяша злии 78 андрѣя Ч 79 Натальи А 80 четвергъ Ч 81 обедѣ А 82 а товар и А 83 раз-
грабиша А 84 ото С 85 бежачы А 86 посѣченни Ч, помроша А 87 над бежа приписан слог ша С,
бежачи Ч, бежачы А 88 изгорѣша С 89 1 Л 90 3-ее Ч 91 поведени быша С 92 узорочьа Ч,
узорочья А 93 безчисленно С, безчислено нет А
а в рукописи ошибочно честнья, исправлено по другим спискам 6 в рукописи ошибочно дианы, исправ-
лено по А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
151
часѣ изменися, егда взят бысть и пожжен. Не видѣти1 иного ничего же, но токмо дьш
и земля, и трупиа мертвых много лежаще2. Церкви святыя3 запалени4 быша, падошася,
а каменныя стояще5, выгоревши6 внутри®, и огорѣша в них, и нѣсть видѣти в них
цѣнна, ни звонеииа в колоколы, никого же людей ходяща въ церкви, ни гласа поюща,
ни славословия, но все бяше видѣти пусто, ни единаго же видѣти людей ходяще7 по ||
пожару. И8 не един град взят9 Москва, но и прочии10 гради и страны11 попленени быша л- 265
от поганых. Великии12 же князь Дмитреи Иванович и со княгинею13, и з14 детми бысть
на Костромѣ, а брат его князь Володимеръ15 Ондрѣевпч16 на Волоце, а мати его кня-
гини17 в Торжку, а владыка Герасим Коломенской в Новѣгородѣ18. И елма же19 царь20
разснусти21 вой22 по всей землѣ 23 Рускои24 воевати княжение великое, овии25 шед26 к Во-
лодимерю, много людей посекоша и в полон поведоша, а инии27 къ Звенигороду28, а инии29
к Можайску, а инии к Волоку, а инии к Переславлю30 и взяша его и огнем пожгоша,
а гражане побѣгше на озеро31, в судѣх тамо избыша32, а град повергше33; а инии къ34
Юрьеву, и мнози35 грады36 плениша, а христьян37 посекоша38, а39 иных в полон пове-
доша, а села и манастыри40, и церкви святыя огнем пожгоша и много зла створши41||
землѣ42 Рускои43. Князь же Володимеръ44 Ондрѣевич45 ополчися46, стояше близ Волока, л. 265 об.
собравъ силу около себя. И нѣции47 от Татаръ не ведуще его туто, ни познаша48 и на-
ѣхаша49 на50 него51. Он же о бозѣ укрепився и ударися на них52, и тако милостью53
божьею54 иных иссѣкоша55, а иных живых поимаша, а иные побегоша и прибегоша ко
царю Тактамышу, и поведаша ему56 бывшее. Он же попудися57 и оттоле начат58 помалу
отступати59 от града Москвы и оттоле приступати ратью60 х61 Коломне, взяша град Ко-
ломну и отъиде. Царь62 же перевезеся за Оку за63 реку64 и взя землю Резанскую65,
и огнем пожже, и люди посече, а иные разбегошася, а иных66 в полон поведоша в Орду,
многое множество Рязанцов67. А68 князь Олегъ Резанскии69, то видѣ70, побеже71, царь62 же
от Резани72 поиде к Ордѣ и отпусти73 посольЦством74 на Русь Шихомата75, шурина своего76, л. 266
ко князю Дмитрею77 Костянтиновичю78 Суздальскому79, а с ним сына80 его князя Семена,
а другаго сына его князя Василья поят с собою в Орду. Отшедшим81 же Татаром, и
потом не по мнозех днех благовѣрный великии82 князь Дмитреи83 Иванович и брат его
князь Володимеръ84 Ондрѣевич85 и кииждо86 съ своими бояры87 стариишими88 приѣхаста
в свою отчину89 на Москву и видѣша90 град взят и пленен, и огнем пожженъ, а святыя
церкви разорены91, а людей иссѣченых92 многое множество, трупиа13 лежаще94 мертвых.
3 видитии А
стоящѣ А 6 выгорсвшѣ А
12
18
24
30
37
А
19
25
великыи же
ііовѣградѣ А
русской С
Переяславлю
крестиан
землии
чыся А
на них
57 понудпся
63 за нет Ч
занцѣвъ А
зани Ч
2 лсжаща Ч, лѣжащых А
7 ходяща А
із княинею А 14 с
и елма же нет Ч
ови С ‘
зі езеро А
33 иссекоша
44 володимир Ч, владимер А
49 наѣхавше Ч
54 божисю Ч, божыою А
59 поступатии А 60 ратию Ч, А
року за оку 65 рязанскую С, Ч
69 рязански С, рязанский Ч, резанскыи А 70 видѣв Ч
3 святыа Ч, святыя нет А
8 и нет А 9 взят нет
А
20 ца рь же Ч
26 шсдше А 27 а
32 и избыша А
і А 39 и А
4 запаленни Ч, А
А 10 прочыи А
16 андрѣевич Ч, А
22 вся вой А
23 зсниграду А
34 ко А 35 многи Ч
сотвориша Ч, А
нет
А
Ч
А 43 русской С
47 нецыи А 48 познаша его А
Ч 53 милостию Ч, милость А
Ч, попудився А 58 начата А
64 вместо за оку за реку в А за
68 а нет С
73 вместо царь же от резани поиде к ордѣ и отпусти в А царь же к ордѣ поидѣ
9 взят
15 владимеръ А
2і распусти С, Ч, А
иниих ведоша А
33 повергшы А
40 монастыри Ч
45 андрѣевич Ч, андреевич
50 на нет А 51 его А
53 изсекоша С
61 к
66 иные А
и побеже Л
от резани и отпустии
71
5 стоаще Ч,
п страни А
77 княгини
23 земли Ч, А
29 а иниих А
36 гради А
42 земли Ч,
А 46 опол~
52 и ударися
56 ему
А 62
нет А
цар Ч
07 ре-
72 ря-
74 посолство А 75 шыхмата А 76 своего нет А 77 дмитрию Ч 78 Константиновичи) Ч 79 так
и в С, Ч, суждальскому выкупатии А 80 а с Ним сына нет А 81 отшѣдшымъ А 82 великыи А
83 дмитрии Ч 84 володимир Ч, владимер А 85 андрѣевич Ч, андреевичь А 86 кыиждо А 87 боары Ч,
боляры А 88 стариишымии А 89 вместо в свою отчину в А в вотчыну свою 90 видѣти Ч 94 разо-
ренные Ч 92 извѣченых С, иссѣченных А 93 трупия А 94 лежаща Ч
А
а в рукописи ошибочно внути, исправлено по другим спискам
152
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
И о сем сжалиси1 князь великии2 и расплакася вельми3 со слезами4. И кто не пла-
четца5 таковые6 погибели7 градные8, или кто не • жалуетъ® толика народа людей, или
ктоа1° не потужит11 о сем множества крестьян12, и кто13 не14 сѣтует сицеваго пленениа.
л. 266 об. И15 повелѣша телеса16 мертвых хоронити17 || и даваста от18 80 мертвецъ19 по рублю тѣм,
иже хороняху20 мертвыя. И сочтоша: того всего дано бысть от погребаниа мертвых
300 рублевъ. Не по мнозех же днех великии21 князь Дмитреи22 Иванович посла рать свою
на князя Ольга Рязанского.23 Князь же Олегъ24 не во мнозе людей убежа, а землю его29
до остатка ратнии26 пусту27 учиниша28, пущи29 ему30 и Татарские31 рати32. А Кипреяну33
митрополиту^34 ту35 сущу36 во37 Тфери38, тамо ему избывшу39 ратного40 нахожениа, и при-
ѣха па Москву. Тое же осени к великому князю Дмитрею41 Ивановичю прииде из Орды
посолъ Карачи от царя Тактамыша еже о миру. Великии21 же князь Дмитреи Иванович
повелѣ42 крестьяном43 дворы ставити и город44 рубити.
1383 В лѣто 6891. Посла великии21 князь Дмитреи Иванович в Орду сына своего князя
л. 267 Василья в свое мѣсто тягатися о вели || ком княжении со князем Михаилом Тферьским45.
Тое же осени князь Михаило46 Тферскои47 поиде в Орду, ища48 великого49 княжениа. Того же
лѣта выиде из Орды князь Михаило46 Тферьскои50 без великого49 княжениа51, а52 князя Ва-
силья53 Дмитреевича54 царь остави у себя в Ордѣ55, а князь Михаило56 остави сына своего
в Ордѣ57 князя Александра58.
1384	В	лѣто	6892. Преставися князь великии59 Дмитреи60 Костянтинович61 Суздальский62.
1385	В	лѣто	6893. Пиминъ митрополитъ поиде во Царьград.
1386	В	лѣто	689463. Прииде на Русь митрополитъ Кипреянъ64. Того же лѣта в великое
говѣйно65, о середохрестье66, мѣсяца марта в67 22, великии59 князь Святослав Иванович
Смоленский68, а с ним братиа его, князь Иван Васильевич да князь Глѣб Святославич,
брат его князь Юрьи Святославич69, совокупив70 силу многу и поиде ратью71 к72 городу73
л. 267 об. Мстиславлю74, зане же был преже || того75 город Мстиславль76 Смоленский77, но Литва взяла78
за себя79, он же хотя80 взяти81 за себя79 по старинѣ82. Идущи83 же ему и воюющи84 землю
Литовскую, а кого гдѣ изымаху85 и86 мучаще неправедно различными87 муками88, а иных,
в ызбы89 насаживая90, запирающе91, зажигаху92. И93 прииде великии94 князь Святославъ
Иванович ко Мстиславлю95 на страстной недѣле96, в среду, мѣсяца97 апрѣля 18 день.
Гражане же Мстиславцы98 затворишася во граде, а намѣстник" у них бяше князь Кори-
1 зжалиси С, Ч 2 вместо князь великии в А великыи князь з горко С 4 вместо и расплакася. . .
слезами в А яко и расплачися им велмии слезно 5 плачѣтся Ч, А 6 таковыа А і погыбели А 8 град-
ныя А 9 пожалует Ч, жалуетъ А 10 толика народа людей, или кто нет А 14 вместо не потужит в А и
непотужыть 12 христьян С, крестиан Ч, християнь А 13 хто А 14 не нет С 1Г> и нет А 16 сице телеса А
17 хранити Ч 18 ото А 19 мѣртѣцѣв А 20 храняху Ч, хорониша А 21 великыи А 22 дмитрии Ч
23 резанского А 24 олегь А 25 его нет А 26 ратии А 27 пусто А 28 створиша А 29 пущѣ А 30 ему
бых А 31 татарскыя А 32 ратии А 33 киприану Ч, кыприану А 34 митропполиту А 35 ту нет С,
Ч, А 36 тогда сущу А, 37 на А 38 тфирии А 39 избывшу ему А 40 ратнаго Ч, А 44 дми-
трию Ч 42 повели Ч 43 христианом Ч 44 град А 43 тферским С, Ч, тферскым А 46 михаил Ч
47 тферскии Ч, тферскыи А 48 ищучи С 49 великаго А 50 тферскии Ч, тфирскыи А 51 княжения А
52 а нет А 53 василиа Ч 54 дмитриевича Ч 55 орды Ч 56 Михаилъ Ч 57 в ордѣ нет С, а князь
михаило остави сына своего в ордѣ нет А 58 олександра С 59 великыи А 60 дмитрии Ч 61 кон-
стантинович Ч 62 суздалскои С, суждальскыи А вз в Ч добавлено ходил князь великии дмитрии
к великому новуграду,' и ноугородци добиша ему челом 64 киприан Ч, кыприянъ А 65 говиино А
66 середокрестья А 67 в нет А 68 смоленской С, смолѣнскыи А 69 брат его кпязь юрьи свято-
славич нет С 70 съвокупив Ч, совокупи А 74 ратию Ч 72 ко А 73 граду А 74 мьстиславлю А
чъ его А ™ мстиславль нет А 77 смолѣнскыи А 78 отъяли А 79 собя Ч 80 хотѣ у литвы А
84 отняти А	82 за себя по старинѣ нет А 83 идущу А	84 воюючи Ч,
86 и нет Ч, А	87 различнымии А 88 казньми мужей и женъ, и дѣтей А
насаживавшы А 91 запирающе нет Ч, запирающы А 92 зажыгаху А
93 мьстиславлю А 96 недѣлии А 97 мѣсяца нет С 98 мьстиславцы А
воюющѣ А 85 изымааху А
89 ызбѣ А " насаживаа Ч,
93 и нет А 94 великыи А
99 наместникы А
в рукописи кто повторено дважды.
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
153
гаило. И стояху под городом 11 день1, но не успѣша ничто же. В первый же на десять
день прихожениа их, еже есть в Фомину недѣлю2, на пасху, в полобѣда3, возрѣвше
Смольняне и видѣвше в поле рати Литовския4, в неи же бѣ великии5 князь Скри-
гаило6 Ольгердович, а подале7 другии8 полкъ, в нем же бысть брат его9 Корибут
Ольгердович10 *, и третий11 полкъ, в нем же бысть12 брат их13 * князь || Семен11 Лугвении, л. 268
с ними же вкупе и князь великии15 * Витофтъ Кестутьевич18 и вся сила Литовская17, вборзе
идуще на поле. Смольняне же, видѣвше, смутишася и почаша18 вскоре19 бранити20. И по-
идоша обои полци21 к бою22 противу себѣ. И ступишася23 полци21 на поле под Мстиславлем
на рецѣ, людие25 же28 горожане27 стояху28, зряще, на забралах29 градских30. И бысть им
бои надолзѣ, и по сем князи Литовския31, Олгердовичи32, одолѣша, а Смолняне по-
биени33 быша, а иные31 побегоша. И ту убиенъ35 бысть великии15 князь Святослав Смо-
ленский36, сынъ великого37 князя Ивана, а внук великого38 князя Александра, от нѣкоего
Ляха в дуброве39, наѣхаша его10, уже ему лежащу, ту11 же12 и скончася. Тако же13
убиен бысть ту и11 братонич его князь Иван Васильевич, а великого45 князя Святослава
и его братьюй 48 поимаша, князя Глѣба да князя Юрья, и поведоша || в Литву, а прочих17 л. 268 об.
Смольнян и бояръ, и слугъ побита, а иных поимаша. А иные бежачи18 назад в верхъ49
рецѣ, истопоша, Князи же Литовскии50 погониша в погоню и къ Смоленску51 изгоном и
пригониша52 под город, горожане53 же затворишася. Они же стоявши51 у города55 немного
и взяша окупъ56 з57 города58, а телеса избьенных59 князей им вдаша, а взяша всю свою
волю, вся, елика восхотѣша и сотвориша, а на княжение на Смоленское из своих рук60
князя Юрья Святославича посадиша, а брата его князя Глѣба поведоша с собою. И от-
толе возратишася81 во свояси62 с великою побѣдою.
Како приходи83 киязь великии84 Дмитреи Иванович ратью85 к Новугороду Великому88,
Тое же зимы, в филипово говѣнье87, пред рожеством Христовымъ великии68 князь Дми-
треи69 Иванович собра воя70 многы71 со всѣми князи Рускими72 и з братом своим || со л. 269
князем Володимером73 Ондрѣевичем74, а с ним было ратей: Коломенская, Звепигородцкая75,
Можайская, Восческая78, Ржевская77, Серпоховская, Боровская, Дмитровская, Переславская78,
Володимерьская79, Юрьевьская80, Муромьская81, Мещерьская82, Стародубьская, Суздальская83,
Городенская81, Нижнего Новагорода, Костромская, Углечская85, Ростовская, Ярославская,
Моложская, Галичская88, Бѣжетцкая87, Белозерская, Вологодцкая88, Устюжская89, Ново-
1 вместо под городом 11 день в А смолянѣ под градом мьстиславлим 11 день
2 недѣли А з обѣда
году А 4 литовскиа Ч, литовскыа А 5 великыи А 6 скрыгаило А 7 мало подалѣ А 8 другыиА
9 его князь А 10 олгырдович А 11 трѣтеи А 12 брат его. . . бысть нет Ч 13 его А 44 семень А
15 великыи А 16 кестутиевич Ч 17 литовскаа Ч, вместо и вся сила литовская в А и сила литовская вся
48 начаша Ч 19 воскорѣА 20 брянятиА 21 полцы С 22 вместо обои полци к бою в А к бою обои
полцы 23 сступишася А 24 полцы А 25 а людие А 28 же нет А 27 гражане1?, А 28 стояху1?,
стояшѣ А 29 забралѣх А зо градскыхъ А зі литовскиа Ч, литовскые А 32 олгырдовичы А
зз побиенни Ч 34 Иныи А 35 убьенъ А Зб смоленски С, смоленски А 37 великаго А 38 вели-
каго Ч 39 двѣ, начало слова в рукописи утрачено вследствие прожога А 40 на нѣго А 44 туто С
42 же ему А 43 же туто С 44 ту и нет С, и нет А 45 великаго Ч, А 46 вместо Святослава и его братью
в А святославлих дѣтѣи 47 прочиих Ч 48 бежачы А 49 вѣрхѣ А 5С литовские С, литовстии Ч,
литовскые А 51 Смоленску городу А 52 пригонившѣ А 53 гражане Ч, А 54 стояшѣ А 55 града Ч, А
56 откупъ А 57 с А 58 города А 59 избиенных С, Ч, А бо рукь А 61 возвратишяся^ 62 своасиУ,
своясии А 63 цриходил С 61 великыи А 65 ратью нет А 66 вместо ратью к новугороду великому
в С к новугороду ратью 67 говѣйно С, говиино А 68 великыи же А 69 дмитрии Ч 70 воа Ч,
вой А 74 многи С 72 русскими С, вместо князи рускими в А рускымии князии 73 володи-
миром Ч, владимером А 74 андрѣевичем Ч, А звенигородская А 78 вотческаа Ч, волоческаа А
77 жревскаяА 78 перѣяславскаяА 79 володимерскаа Ч, володимерская А 89 юрьевъская А 84 муром-
ская Ч 82 мещерская Ч, мѣщерская А 83 суздальская Ч, А 84 городецкаа Ч 85 углѣчьская А 88 га-
лическаа Ч бежецкая С, бежическаа А 88 вологотцкаа Ч, вологодцкая нет А 89 устюжская нет А
а в рукописи братью написано со знаком вставки по нижнему полю
20 Заказ № 110
154
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
торжьская1. И пзиде ратью к Великому Новугороду1 2, волости3 Ноугородцкие4 воюючи
и села жгучи5, д ржа гнѣвъ на Великии6 Новгород и нелюбие велико про Волжан7,
что взяли розбоем Кострому и Новгород Нижнии. И много зла учиниша8 тогда и про9
л. 269 об. княжчины10 *. Ноугородцы11 же послаша послы своя противу велико||го12 князя с чело-
битьем13 * о миру. Великии11 же князь15 миру не дал16 и послы отпусти Ноугородцкия17 без
миру. Великии11 же князь не дошед Новагорода за18 15 верстъ и ста ту на поле, бяше
бо уже о крещении. Ноугородци19 же послаша к великому князю Дмитрею20 Ивановичю
с челобитьем21 владыку Олексѣя22. Он же приѣха к великому князю и рече: «господине
княже, яз тебе23 благословляю, а Великии11 Новъгород весь челом бьеть21, чтобы еси учи-
нил миръ, а кровопролитья25 бы еси, господине26, не сотворил27. А за винные28 люди
тебѣ Новъгород кончает20 и челом бьеть30 8000 рублев». Великии11 же князь велми держа
нелюбье31 на Великии11 Новгород, владыки32 не послуша и хотѣ ити33 к Новугороду.
Владыка же посла вперед31 себя в Новгород, а рекъ: «великии11 князь миру не дал,
л. 270 а хочет35 ити33 к Новугороду36, и вы дерьжите37 опас». А тогды Ноугородцы || поставиша
острогъ, по спу хоромы, а князь Патрекѣи Наримантович да князь Роман Юрьевич
с38 Копорьскими39 князи бяше въ городе. Потом бысть переполох Великому Новугороду10:
на 4 день по крещеньи11, в понедѣльник, по обѣде12, промчеся вѣсть в городе, что стоит
князь великии13 Дмитреи11 Иванович со всею своею силою у Жилотуга15. Ноугородцы16 же
слышавши17 и начата боятися вельми, и послаша на вести18 испытывати19. Они же ѣз-
дивше и50 не обретоша рати нигдѣ же, переполошили51 бо ся бѣ52 и устрашишася, слы-
шавша53 же51 у города55 стояща56 князя. И послаша к великому князю Дмитрею57 Ива-
новичю Ноугородцы58 анхимандрита59 два и с ними 7 попов да 5 человѣкъ житеиских60,
с конца по человѣку. А в то время Ноугородцы58 около города61 пожгоша 62 манастыреи63
л. 270 сб. великих61 24: на || Рыне65, Юрьев манастырь66, Рожественыи67, Пантелѣев68, Воскресеньскии69,
Благовѣщенский70, Оркаж71, Духовъ, Борисоглѣбский72, Богородицинъ73, Николинъ, Лазарев.
А на Торговой сторонѣ74: Онтониевъ, Богородицинъ73, Иванов75, на Болотовѣ76, на Кова-
левѣ, Рожественыи77, Кирилов78, на Ситскѣ79, в Нередичах80, на Сковородках, Щилов81.
А церквей деревяных82 6 пожгли: Рожество Христово вь Юрьеве манастырѣ83, Иван84
милостивый у Воскресенья85 в манастырѣ86, Семенъ87 святый88 в Аркажѣ89 монасътырѣ90,
Михаило91 святый88 на Колмовѣ, а на Городище святую Козму92 и Демьяна93, да свя-
1 новоторжскаа Ч 2 новуграду Ч, А 3 а волости А 4 ноугородпкиа Ч, новогородскые А 5 в А
здесъ прожжено, осталось только чы 6 великыи Л 7 волжсянъЛ 8 учынишаЛ 9 про написано по
верхнему полю с выносным знаком С 10 княжичичны С, княжичыны А 41 ноугородци Ч, наугородцы А
12 великаго А 13 челобитием Ч 11 великыи А 15 вместо великии же князь в С князь же великии, князь нет А
16 дасть А 17 ноугородцкиа Ч, ноугородскые А 18 за нет Ч 19 ноугородцы С 20 дмитрию Ч 21 че-
лобитием Ч, челом битьем А 22 олексѣа Ч, алѣксеа А 23 тебя С, А 24 биет Ч 25 кровопролитна Ч
26 господине нет А 27 створил А 28 винныа А 29 кончаетъ А 30 биетъ Ч, А 31 нелюбие Ч, А
32 владыкы А 33 итти Ч, А 31 перед А 35 хощеть А 36 новуграду А 37 держите Ч, дѣржыте А
88 и с А 39 копорскими С, Ч, копорскыми А 49 новуграду Ч, А 41 крещенье С, крещении Ч, А
42 обедѣх А 43 вместо князь великии в А великыи князь 44 дмитрии Ч 45 жылотога А 46 наугородцы А
47 се слышавшѣ А 48 вѣсть А 49 испытовати Ч 50 и нет Ч 51 переполошылися А 52 бяху Ч,
вместо бо ся бѣ в Л собѣ 33 слышавши Ч, слышавшѣ А 34 же нет С 55 града А 56 стоаща Ч
57 дмитрию Ч 68 ноугородци Ч 59 архимандрита С, архимарита Ч, анхымандрита А 60 вместо человѣкъ
житеиских в А человѣкъ жытѣискых 61 града Ч 92 вместо около города пожгоша в А пожгоша около града
63 монастырей Ч 61 великых А 85 перунѣ А 88 монастырь Ч, А 87 рожественои С, рожествсн,
екыи А 88 пѣнтѣлѣевъ А 89 воскресеньскои С, воскресный Ч, воскресенскыи А 70 благовѣщенский
нет Ч, и благовѣщенекыи А 71 оркаж нет Ч, оркаже А 72 борисоглѣбскои С, борисоглѣбскыи А
73 богородицынъ А 74 странѣ А 75 иоаннов Ч 78 лотовѣ Ч, волтовѣ А 77 рожественои С, роже"
ствснныи Ч, рожественскыи А 78 кыриловъ А 79 ептъекѣ А 88 нередичах С, Ч, А 81 щылов А
82 древяных Ч, А 83 монастыри Ч, манастыри А 84 иоанпъ Ч 85 воскресениа Ч, А 86 монастырѣ С, Ч
87 семион Ч 88 святы С 89 во оркаже А 90 манастырѣ А 91 Михаилъ Ч 92 кузму С 93 дамы
яна С, А, дамиана Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
155
таго Юрья1. Тогда же прежереченнии2 послове Ноугородцкия3 ѣхавъ на Понедѣлье4
и доби5 челом великому князю Дмитрею6 Ивановичю за Великии7 Новъгород, и миръ
взяли по старинѣ, по владычню благословенью8 и по Ноугородцкому9 челобитью10. А за
винные11 люди докончаша за Волжан || и хто в путь с ними ходил, и за тѣ, за кѣм12 л- 271
княжьчина13 залегла. И Ноугородцы14 вземше с полатей у святые15 Софеи 3000 рублев и
послаша к великому князю Дмитрею16 Ивановичю с посадником з17 Григорьемъ18 Якуновичем
и с посадником с Васильем Федоровичем. Они же привезше19 то серебро20 и даша вели-
кому князю, а 5000 рублевъ докончали великому князю на Заволотцкои21 землѣ22, зане же
Заволочане были же на Волзѣ и приставове послаша за волок. А великии23 князь Дми-
треи24 Иванович из Ямен25 воротися и поиде к Москвѣ, а намѣстники26 своя и черно-
борци27 посла в Новгород. Того же году великии23 князь Ягаило Олгердович28 Литов-
ский29 ѣхал женитися в Угорьскую30 землю къ31 королю и тамо женися и крестися
в Неметцкую32 вѣру. И пришед оттоле из Угорьские33 земли въ свою отчину34 в Ли-
тов||скую землю и крести Литву35 в Неметцкую36 же37 вѣру, половину своего города Вильны. л- 2/1 об,
И два Литвина у него были болыпие38, а39 тѣ крестишася въ крестьянскую40 вѣру. Он же
хотѣ их крестити въ свою же41 вѣру42, они же его не послушаніе43. Король же Ягаило
казни их многими44 муками и повелѣ смерти45 предати. Взя князь Олегъ Резанскии46
град Коломну. И47 великии48 князь Дмитреи49 Иванович ходи ратыо50 на Рязанскую51
землю, а иную рать посылал на Муром, на князя, безчестья.
В лѣто 6895. Приидоша князь Василеи Суздальский52 и брат его князь Семен ратью53 1387
на Новгород на Нижнии, на дядю своего на54 князя Бориса Костантиновича55. А56 в Смо-
ленске57 бысть моръ велик и около города58 по волостем, толко выиде59 из города60 5 че-
ловѣкъ, и город61-62 затвориша. Того же лѣта63 князь Василеи Дмитреевич64 из Орды || при- л- 272
иде65 от царя Тактамыша. А Пимин митрополитъ прииде изо66 Царягорода67 в другие68 на
митрополью69 в Русь. А70 князь Литовскии71 Лугвении72, нареченны73 въ74 святомъ крещении
Семион, присла послы своя в75 Новъгород76, Оньгимонта77 и Братошу78, хотя быти у них
в Новѣгородѣ79 и сѣсти на городкѣх, чѣм80 владѣлъ князь Наримантъ.
О житии81 и о преставлении великого82 князя Дмитрея83 Ивановича, царя Русьскаго84.
Сеи85 убо великии86 князь Дмитреи87 родися от благородну и88 от пречистую89 роди-
телю, сынъ90 великого91 князя Ивана Ивановича и матери великие92 княгини93 Оле-
ксандры94, внук же95 бысть православного96 и великого82 князя Ивана Даниловича97, собра-
1 георгиа Ч 2 преженареченнии Ч, прежереченныи А 3 ноугородцкиа Ч, наугородскыя А
4 понѣделие А 5 добита С, добита Ч, добили А 6 дмитрию Ч 7 великыи А 8 благословлению С,
благословению Ч, А 9 навгородскому А 10 чслобитию Ч 11 винныя А 12 кым А 13 княжичына А
14 ноугородци Ч,	наугородцы А	13 святыя А 16 дмитрию Ч	47 з непг А 18 григорием Ч
19 привезши Ч	20 сребро Ч, А	21 заволочскои	А 22 земли Ч, А 23 великыи	А 24 дмитрии Ч
23 ямѣнь А 26 намѣсники Ч, намѣсникы А 27 черноборцы Ч, А 28 олгырдовичЛ 29 литовски С, ли-
товскыи А зо угорскую С, югорскую А 34 х С 32 немецкую А 33 угорские Ч, югорскые А 34 вот-
чыну А 33 литовскую землю А 38 нѣмѣцкую А 37 же нет С, А 38 болшые А 39 и С
40 христьянскую С, христианскую Ч, крестьяньскую А 41 же нет А 42 он же хотѣ их крестити въ свою
же вѣру нет Ч 43 послушанія Ч, послушавшѣ А 44 многами Ч, многымии А 43 вместо повелѣ смерти
в А смерти велѣ 46 резански С, рязанский Ч, резанскыи А 47 а С, Ч, и нет А 48 великыи А
49 дмитрии Ч 59 ратию Ч 31 резанскую А 32 суздальски С, суздальскыи А 33 ратию Ч, А 34 на
нет А 33 костянтиновича С,А, Константиновича Ч 38 а нет Ч 37 смолѣнстѣ граде А 38 града?, А
39 выидоша А 80 града А 61-62 град А 83 того же лѣта нет А 84 дмитриевич приидѣ А 83 при-
иде нет А 88 из Л 87 царяграда Ч, А 88 другые А 89 митрополию Ч 79 а нет А 71 литов-
скыи А 72 лугвѣнеи А 73 и нарѣченны А 74 во С, А 73 в вѣликы А 78 новград А 77 он-
гимонта Ч, овгымонта А 78 братушу А 79 новѣградѣ А 88 чим Ч, чым А 84 житьи С, жытии А
82 великаго А 83 дмитриа Ч, дмитреа А 84 руского С, росскаго Ч, рускаго А 83 сии А 88 великыи А
87 дмитрии Ч, дмитреи иванович А 88 и нет А 89 пречисту А 90 и сынъ А 94 великаго Ч, А 92 ве-
ликые А 93 княгыне А 94 александры С, Ч, А 93 так и в С, Ч, А 98 православнаго Ч, А 97 да-
нильевича А
20*
156
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
теля Рускои1 землѣ2, и корени святаго и богом насажена3 саду отрасль благоплодна
л. 272 об. и цвѣт прекрасный царя Владимера, || новаго Костянтина4, крестившаго землю Рускую5,
сродпик же бысть новую чюдотворцю6 Бориса и Глѣба. Воспитай же бысть во благочести7
и славѣ, со всяцыми8 наказании духовными, и от самѣх пелен бога возлюби. Отцу9 же
его, великому князю Ивану Ивановичю оставлешу житие10 свѣта сего, приимшему11 небес-
ная селениа, сии12 же остася млад сы, яко 9 лѣт, с любимым братом своим, со князем
Иваном Ивановичем. Потом же и мати его преставися великая княгини13 Александра,
и пребысть един во области великаго княжениа. И приимшу14 ему скипетръ15 дръжава16
Рускои17 земли и настолование земнаго царства, и отчину18 свою великое княжение по
данѣи19 ему благодати от бога, чести же и славы. Еще же млад сы возрастом, но духов-
л. 273 ных предлежа20 делесѣх21 и пустошных бесѣд не творяше, и срамных || глаголъ не лю-
бляше22, и злонравпых человѣкъ отвращашеся23, а со благими24 всегда бесѣдоваше и боже-
ственых25 писании всегда со умилением послушаніе. О церквех божиих26 велми печашеся,
а службу земли Рускои27 мужеством28 своим29 держаніе0*30. Злобою отроча обреташеся, а умом
свершен всегда31 бываше. Ратным же всегда во бранех страшен32 бываше и многи33 враги34,
востающе35 на нь, победи. И славный град свои Москву стѣнами чюдными огради и во
всем36 мире славен37 бысть, яко кедръ Ливанѣ38 умножишася39, яко финик40 всѣх41 про-
рвете. Сему же бывшу лѣт 16, и приведоша ему на брак княгиню42 Овдотыо43 от земля
Суздальския44, дщерь великого45 князя Дмитрея46 Костянтиновича47 и матери великие48
княгини49 Анны, и возрадовася вся земля Русская50 о совокуплении брака ею. И по
л. 273 об. бракѣ51 цѣло||мудрено52 живяста53, со умилением смотряста своего спасениа, и в чистеи54
совести55 крѣпости разума предръжа56 земное царство и57 къ небесному присягая58, плоти
угодна не творяху. Аки59 кормчии60 крѣпокъ противу вѣтром волнам61 минуя, направляем
вышняго промыслом, яко пророкъ на стражи62 божииа63 смотрениа, тако смотряше64 своего
царьства. И умножися65 слава имени его святаго великого66 князя Володимера67, и вос-
кипѣ68 земля Руская69 в лѣто княжениа его, яко же, преже обѣтованиа, глаголю70, и
Страхом господьство71 его огради, всю землю Рускую72, от встока73 до74 запада хвально
бысть имя его, от моря и до моря, от рѣкъ и до конца вселенныя превознесеся имя
его. Царие земстии75 слышаще его и удивишася, и многия76 страны ужасошася, врази же
его взавидѣвшеся77 ему живущии^78 окрестъ его и навадиша на нь нечестивому Момаю79,
л. 274 Тако глаголюще: «великии80 же81 князь Дмитреи82 Москов||скыи83 себе84 именуетъ Рускиа85
1 русской С 2 земли Ч, А 3 насаженна Ч, А 4 Константина С, Константина Ч 5 русскую С
6 чюдотворцу С, А 7 благочсстии С, Ч, благочестьи А 3 всякими С, всяцеми А 9 отцю А 10 жы-
тие А 11 приемшу Ч, приимшу А 12 си С, сими Ч 13 княгыші А 14 приемшу Ч 15 скипетръ А
16 так и в Ч 17 русской С 18 отчыну А 19 даннѣи С, Ч, А 20 прелѣжа А 21 дѣлѣх сех А
22 любяше Ч, А 23 отвращѣся А 24 благими А 25 божественних А 28 иже божиих А 27 рус-
ской С 28 и мужеством А 29 своим нет А 30 так и в С, Ч, дръжашѣ А 31 вместо свершен всегда
в Ч всегда свершен 32 свершен С 33 многы Л 34 враги Л 35 востающи С, востающаа Л 36 всемь Л
37 славенъ Л 38 в Ливанѣ Ч, и Ливанъ Л 39 умножися Л 40 финиксъ Л 41 во всех Л 42 кня-
гиню С, княгиню Л 43 овдотию Ч, А 44 суздальские С, суздалскиа Ч, суздальския Л 45 великаго Ч, А
48 дмитриа Ч 47 Константиновича Ч, Ивановича Л 48 великие Л 49 княгини Л 58 так и в С,
рускаа Ч, А 51 брацѣ С, А 52 целомудрепно Ч 53 живяста Л 54 честей С 55 вместо и в чистеи
совести в А и в чистотѣ и в совѣстии 58 предержа Л 87 и нет А 58 прилагай Ч, А 59 аки Л
88 кръмчии Ч, кормчы А 84 волнымъ Л 82 стражи нет С 83 божия Л 84 смотряашѣ Л 8о умно-
жишася Л 66 великаго Ч, А 87 владимера С, А, володимира Ч 68 воскипѣ С, А 69 русская С,
рускаа Ч 70 вместо глаголю в А израилю 71 господьства Л 72 русскую С 73 востока Ч, А 74 и
до Л 75 земьстии Л 78 многыа Л 77 взавидѣвше С, взавидѣвшися Ч 78 живущи С, жнвущн Л
70 мамаю Ч, А 80 великии Л 81 же нет А 82 дмитрии Ч 83 московской С, московский Ч 84 сего
бо Л 85 русския С, руская Л
а в рукописи ошибочно дершаше, исправлено но С, Ч 6 в рукописи щивущии, исправлено по другим
спискам-
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
157
земли1 царя и паче2 честнѣиши3 тобѣ4 славою, супротивно стоит твоему царству». Он же
наважен лукавыми совѣтники5, иже крестьянскую6 вѣру держат7, а поганых дѣла тво-
ряху. И рече Момаи8 князем своим и рядцам: «прииму землю Рускую9 и разорю церкви
христьянскиа10, и вѣру их на свою вѣру преложу11, и велю кланятися своему Бахметю;
идѣ же церкви были, ту ропаты12 поставлю13, и баскакы посажаю по всѣм градом Ру-
ским14, а князей Руских15 изобью16». Аки17 и преже Агагъ, царь Васанскии18, похва-
лися на киотъ19 завѣта господня, иже в Силомѣ, и сице похвалися, и погибе20 сам
преже. Послав21 безбожный Момаи22 преже себѣ на Русь ратью23 воеводу своего окаан-
наго Бѣгича24 с великою силою и со множеством25 князей26 Ордынских27. И се слышав
князь великии28 Дмитреи29 Иванович и поиде во стретение ему со многою силою и би-
шася с ним на Вожѣ3ѣ И посо||би богъ великому князю Дмитрею31 Ивановичи), и побѣди л. 274 об
поганого32 Бегича33 и34 иссече, а сам возратися на Москву35 с великою побѣдою. Безстуд-
ный же Момаи36 срама37 исполнися38, и в похвалы мѣсто безчестие прииде ему, и поиде
сам на Рускую39 землю, похвалися40 на великого41 князя Дмитрея42 Ивановича. Князь же43
великии44 Дмитреи45 Иванович46 поиде противу ему со множеством Руские47 земли и стрете
его на рецѣ на48 Дону, и бысть сѣча зла, за руки49 имающи50, сечахуся. И поможе богъ
великому князю Дмитрею31 Ивановичи), поганый же Момаи36 побеже51, без вести погибе52,
великии44 же князь Дмитреи53 Иванович возратися54 на Москву. Иныя55 же страны56 слы-
шаще57 побѣду, дана ему на враги58 от бога, и всѣ59 под60 руцѣ61 его62 поклоиишася,
раскольницы же и мятежницы царства его63 всѣ погибоша64. Обычаи® же имаше65 великии66
князь Дмитреи53 Иванович, яко же Давыдъ богоотецъ и67 пророкъ Сауловы дѣти мило]|-
ваше, а сии великии68 князь69 неповинныя70 любляше, а повинныя пращаше. По великому л. 275
Иеву, яко отецъ есть71 миру и око слепым, нога хромым, столпъ72 и страж, и мерило
извѣстно, ко свѣту правя подвластныя73. От вышняго промыслу74 правлениа75 приим роду
человѣчю, велико76 смятение мирьское77 исправляйте78, высокопаривыи79 орелъ, огнь, по-
паляя83 нечестие81, баня мыющимся82 от скверны83, гумно чистотѣ, вѣтръ, плевелы разве-
ваютце84, одръ трудившимся85 по бозе, труба спящим86, воевода мирный и87 венецъ88
побѣде89, плавающим90 пристанище, корабль богатеству, оружье91 на враги92, мечь ярости93,
степа нерушима94, зерцало житию95, з96 богом все створя97 и по бозѣ побарая98, высо-
кии" умъ, смиренный100 смыслъ, вѣтром тишина101, пушина102 разуму. Князи Руския103 во
области своей крепляше104 я105, велможам своим тих и увѣтлив, въ наряде || бывайте, л. 275 об.
1 земля С, Ч, А 2 паки С 3 честниишы А 4 тебѣ Ч, тобою А 5 совѣтники А 6 крестиан-
скую Ч, крестьяпьскую А 7 дрежат С 8 мамаи Ч 9 русскую С 10 христьяпские С, христианскиа Ч,
крестьяньскыа А н преложю Ч 12 ропати А 13 поставляю А 14 русским С, рускым Ч, по рускым А
15 русских С, рускых А 19 изобию А 17 акы А 18 васански С, васаньскыи А 19 кыотъ А 29 по-
гыбе А 21 похвалися и посла А 22 момаи неіп С, мамаи Ч 23 ратию С, Ч, А 24 бѣгыча А 25 мно-
гими А 29 князии А 27 ординьскимии А 28 вместо князь великии в А великыи князь 29 дмитрии Ч
30 воложѣ А 31 дмитрию Ч 32 поганаго А 33 бѣгыча А 34 и нет Ч 35 моськву А 36 мамаи Ч
37 и срама А 38 здесь в С на полях написано сго, наполнися А 39 русскую С 40 похвалився А
41 великаго Ч, А 42 дмитриа Ч, дмитреа А 43 же нет А 44 великыи А 45 дмитрии А 46 князь
же великии дмитреи иванович нет Ч 47 русские С, рускыи А 48 на нет А 49 рукы А 59 имаючи С,
емлющи Ч, емьлющѣ А 51 побеже нет Ч 52 погыбе А 53 дмитрии Ч 54 возвратися Ч 55 юныя Ч
56 страны нет С 57 так и в С, Ч, А 58 врагы А 59 вси А во по Ч 61 руцы А 62 е А
83 его нет А 84 погыбоша А 83 имяшѣ А 88 великии нет А 67 и нет А 88 великыи А
89 вместо великии князь в Ч князь великии 70 неповиныа А
ныа А 74 промысла С, Ч правление Ч 78 всяко А
71 есть нет Ч
77 мирское А
72 стлъпъ Ч 73 подовласт-
сокопарный Ч 80 паля Ч, попаляа А 81 нечести С 82 мьющымся
скверны в Ч омывающи скверну 84 развѣющѣ А 85 трудившимся А
88 венець Ч, А 89 побѣды Ч 98 плавающым Ч, А 91 оружью А
94 нерушима А	95 жытию А	98 со Л 97 творя Ч, А 98 побараа А
191 тишина А	192 пучина А	193 русския С, росьскыя Ч, руския А
а Ч, вместо крепляше я в Л крѣпляшѣся
78 исправляаше А вы-
Л 83 вместо
88 спящым Ч, А
92 врагы Ч, А
99 высокыиЛ
194 крепяше Ч
мыющимся от
87 и нет Ч
93 яростип Л
199 смирѣнны Л
195 я нет С,
а в рукописи обачаи, исправлено по другим спискам
158
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
никого же не1 оскорбляше, но всѣх равно любляше. Младых словесы наказаше и всѣм2
доволь3 подаваше, и къ требующим4 руцѣ простираше5. И еще дръзну6, несрамно рещи7
о житии8 сего великого9 князя и10 царя Рускаго11 Дмитрея12 Ивановича, да се13 слы-
шаще14, цари и князи, научитеся15 тако творити. От уныя16 бо17 версты бога возлюби и
духовных предлежащих18 дѣл19, аще и книгам неученъ20 сы добрѣ, но духовныя книги21
во сердци22 своем имѣяше23. И се едино повѣм от житиа24 сего25 великаго26 князя Дми-
трея12 Ивановича, царя Рускаго27. Тѣло же свое чисто сохрани до женитвы, церковь себѣ
соблюде святому духу нескверну. Очима28 зряще часто к земли, от нея же взят бысть,
душу же и умъ простираше29 къ небеси, идѣ же лѣпо есть ему пребывати. И по брацѣ
совокуплениа тѣло свое чисто30 соблюдайте31, греху не причастно. Христова апостола Павла
л- збысться32 о нем реченное: «братие, вы есте церкви бога живаго33». Яко же рече: || «все-
люся в ня и похожу34». Царьскыи35 убо санъ36 дръжаще37, а38 аггельскип39 живяше10. Постом
и молитвою по41 вся нощи42 стояще13, сна же токмо мало приимаше и паки44 по малѣ
часѣ на молитву востааше45, и подобу46 благу47 творяше все, въ берпем телеси (безплот-
ных48 житие свершаше. Землю Рускую49 управляше50, на упрестолѣ царьстем седя, яко
пещеру въ сердце51 дръжаше52. Царьскую баграницю53 и венецъ54 ношаше55, божественыя
дни поста въ чистотѣ храняше56, а в чернеческпя57 ризы по вся дни облещися58 желаніе59.
И по вся часы честь и славу от всего мира60 приимаше61, а крестъ христовъ на раму
ношаше62, а по вся недѣля божественых63 тайнъ причащашеся64 и преотечьствованну65
душу хотя поставити пред богом, поистинне66 явпся земный аггелъ, небесный человѣкъ.
Поживе67 лѣт с своею княгинею'*68 лѣт69 22 в целомудрпи и прижив70 сыны и дщери, вос-
л.ідбоб. пптав71 въ благочестии. А отчину72 свою великое княжение де||ржаше73 лѣт 29 и 6 мѣ-
сяцъ, а от рожества житиа74 его 3875 и 5 мѣсяцъ. И многи76 труды и побѣды по право-
вѣрной вѣре показа, яко инъ никто же. Потом разболѣся77 и прискорбен бысть велми, и
потом же легчае78 бысть ему, и возрадовася великая княгини79 радостию великою и сынове
его, и вельможа80 его. И паки81 впаде в большую болѣзнь, и стенание прииде къ сердцю82
его, яко внутреним83 его торгатися, и уже приближися81 ко смерти душа его. В то же
время родися ему сынъ85 князь Костянтин86. И призва к себѣ княгиню87 свою и сыны
своя, и бояре88 свои, и рече: «послушайте мене всѣ89. Се яз90 отхожу91 ко господу богу
моему. Ты же, драгая моя княгини79, буди чадом своим отецъ92 и мати, наказающе93 их
и укрепляюще, и все94 по заповедем господнимъ послушливым и покорливым быти и бога
1 не нет А 2 все Ч
6 дерзну С, дрьзну А
12 дмитриа Ч, А
18 прѣдлѣжащы А
23 имѣаше Ч, А
30 чисто
36 сань А
41 и по Л
благо Ч 48
стирай А
35 царьски
40 жывяшѣ
добу Ч
3
7 рѣщы
13 се нет А
19 дѣлех Ч, А
жытиа А
же А
24
С
А
47
доволно Ч, А
А 8 жытии
14 слышавшѣ
20 вместо
25 сего нет
31 соблюдаашѣ
37 держаше С,
42 нощы А
бесплотных А
4 трѣбующым А
А
С
А
дрьжашѣ А
43 с.тоащи Ч
49 русскую С
5
9 великаго Ч, А
15 научытѣся А
неученъ в Ч, А научен
26 великого С 27 русскаго С
32 збысть Ч, бысться А
38 а нет Ч
44 пакы А
50
11 русскаго
17 бо нет
22 сердцѣ
А 29
34 ПОХОЖІО Ч
А
С
А
А
про-
простирающе С, простираашѣ
10 и нет Ч
16 унныа Ч
21 книгы А
28 очыма
33 жываго А
30 аггельски С, аггельскыи А
45 востаяшѣ А 46 по по-
так и в С, Ч, управляашѣ А
54 ссрдци Ч, сердцы А 52 держаше С, держаашѣ А 53 багряницу С, Ч, А 54 вѣнецъ А 55 ноша-
ашѣ А 56 божественыя дни поста въ чистотѣ храняше нет А 57 чернеческий Ч, чернечеекыа А 58 обле-
щыся А 59 желаашѣ А 60 миру А 61 приимаашѣ А 62 носяшѣ, божественна дни поста въ чистотѣ
храняашѣ А 63 божественных Ч 64 вместо божественых тайнъ причащашеся в А причащася святых тайнъ
05 преотчествованну С, преочиствованну Ч, приочьствовану А 06 поистинѣ А 67 так и в С, пожыве
А 68 княгинею евдокѣею А 69 лѣт нет. А 70 прижыв А 71 востита А 72 отчыну А
73 держа Ч, држашѣ А 74 жытия А 78 лѣт 38 Ч, лѣт 30 и 8 А 78 многы А 77 разболѣвся Ч
78 лѣгчаа А 79 княгыни А 80 велможы А 81 пакы А 82 сердцу С, А 83 внутренним С, Ч
84 приближыся А 85 вместо ему сынъ в Ч сынъ ему, сынъ А 88 Константинъ Ч 87 княгыню А
88 боаре Ч, болярии А 89 всии А 90 аз С, А 91 отхожю Ч 92 отецъ А 93 наказующе Ч, А
94 во всѣм А
а в рукописи здесъ выносной знак, а по
нижнему полю с тем же знаком лѣт
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
159
боятпся1, и родителя своя чтити, и страх2 держати во3 сердци4 своем и вся дни жи-
вота5 своего». И рече сыномъ своим: «вы же, сынове мои, || плод6 чрева моего, бога бои- л. 277
теся, поминайте писание и чтите7 родителя своя, да благо вы будетъ, и миръ и любовь8
имѣйте межи9 себѣ10. Аз бо предаю вас11 богови и матери вашей, под страхом ея всегда
будите12. Обяжите13 себѣ заповедь мою на выи своей и вокладаите14 словеса моя во сердца
ваша. Аще ли не послушаете родителей15 своих, помяните писание: «клятва отча дом16
раздрушитъ17, а18 материно19 воздыхание до конца искоренить20. Ащѳ ли послушаете,
долголѣтни будете на земли21, и во благих22 пребудет23 душа ваша, и умножитца24 слава
дому вашего, и врази25 ваши падутъ под ногама26 вашима27, и28 иноплеменници29 побѣг-
нут от лица вашего, и облегчится30 тягота земли31 вашей, и умножатся нивы ваша оби-
лием». И бояре32 свои33 любите и честь им достоипу воздайте противу служепиа их, без воля34
их ничто же створите35, || и привитливи36 будите37 ко всѣм слугам своим, по все створите38 л. 277 об.
с повелѣпиемъ родителей своихъ». И39 рече бояром40 своимъ: «зберптеся41 ко мнѣ, да скажю42
вам43, еже44 сотворих45 в житии46 моем. Вѣдаете, каков обычаи мои есть и нравы предва-
рихся, и при вас возрастох47, и с вами царствовах, и землю Рускую48 держах лѣт 27,
а от роженпа ми49 40 лѣт. И мужествовах с вами на многи50 страны и противным стра-
шен быв в бранех, и поганыя ниизложих51 божью52 помощью53, и враги54 покорих.
Великое княжение свое велми укрепих и миръ и тишину55 земли Рускои56 створпх57,
и отчину58 свою с вами соблюдох, еже ми предал богъ и родители мои. И вам честь и
любовь даровах59, под вами городы60 держах61 и власти великиа62 и чада ваша любпх.
Никому же зла створпх57, ни силою что отъях, пи досадих, ни укорих, ни разграбих,
ни пзбесчествовах, но всѣх любих и во чти63 держах, и веселихся || с вами64, с65 вами и66 л. 278
скорбѣх. Вы же не нарекостеся у меня67 бояре68, но князи земли69 моей70. И66 ныне же
помяните словеса моя и своя, еже ркли71 есте ко мнѣ во время свое: «должни есмя, тебѣ
служа72 и дѣтем твоим, главы своя положити73». И укрепитеся истинно и послужите кня-
гинѣ74 моей и чадом моим от всего сердца своего. Во время радости повеселитеся с ними,
во75 время скорби не оставите их, да скорбь ваша на радость преложится, богъ же мира
да будетъ с вами». И призвав первие76 сына своего большаго князя Василья77 и66 на
старѣиши78 путь предастъ79 в руцѣ его великое княжение, еже есть столъ отца своего
и дѣда, и прадѣда, со всѣми пошлинами своими, и дал есть ему свою отчину80, Рускую81
землю. И раздавал есть сыномъ своим городы82 своея83, па чем имъ есть84 княжити.
И землю имъ раздели по жребью85. || Второму сыну своему, князю Юрью, дал есть гра- л. 278 об.
дов: Звенигород со всѣми волостми86 и съ87 пошлинами и Галич, иже николи88 же было
1 боатися Ч	2 страх их	А 3 въ Ч	4 сердцы А	5 живота	А 6 и плод	А 7 чтытѣ А
8 и любовь нет А	9 мѣжы А 10 собою С	41 предаю вас	нет А	12	будетѣ А	13 обяжи Ч, обя-
жытѣ А 14 воскладаитѣ А 15 родителеии А 46 дом чадом А 47 разрушит С, Ч, раздружить А
18 и А
49 материне Ч 20 искорѣнитъ А 24 вместо будете на земли в А на земли будѣтѣ 22 благих А
23 будетъ А 24 умножится С, умножится А 25 вразы А 2<> ногами С, Ч, А 27 вашими С, Ч, ва-
шимии А 28 и нет С, Ч, А 29 иноплеменницы Ч, А 30 облѣхчытся А 34 землѣ С 32 боаре Ч,
болярии А
37 будетѣ А
42 скажу С, А
49 ми есть А
54 враги А
60 грады А
33 своа Ч, своя
38 творите Ч,
43 вы А
50 многы А
55 тишыну А
64 дрьжах А
4	34 воли А
сотворитѣ А
44 и еже А
5і низложывъ
56 русской
62 великыа А
но затем снова написано над строкой, другим
ре Ч, болярѣ А 69 землѣ С, земля Ч
74 княгыни А 75 и во А 76 перваго Ч
35 сотворите Ч, творитѣ А 36 привѣтливы С, привѣтливии А
39 и нет А 40 боаром Ч, боляром А 44 збсрѣтеся А
45 створих А 4б житии А 47 возрастом А 48 русскую С
А 52 божиею Ч, божиею А 53 помощию Ч, помощию А
С 57 сотворих Ч, А 58 отчину А 59 и даровах С
63 чети с выносным с С, А 64 с вами в С зачеркнуто,
почерком 65 и с 66 и нет 67 мене Ч, А 68 боа-
70 моеа Ч 74 рекли А 72 служити А 73 положити А
77 василпа Ч 78 старѣишии Ч, стариишн А 79 предастъ
С, Ч, А 80 вместо свою отчину в Ч отчину свою, вотчину А 81 русскую С
своея вотчыны А 84 есть нет С 85 жребию С, Ч, А 86 волостьми Ч, А
82 гради А
87 съ нет А
83 своа Ч,
88 нѣко-
лико А
160
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
княжение Галичское1, со всѣми волостми2 и с пошлинами3. И4 третьему сыну своему,
князю Ондрѣю5, дал город Можаескъ и другпи6 город со всѣми волостми7 и с пошли-
нами Белоозеро, се же было неколи княжение Белозерьское8. И4 четвертому9, князю
Петру, дал10 город14 Дмитров со всѣми волостми7 и с пошлинами. И тако утверди зла-
топечатною42 грамотою. И целовав княгиню13 свою14 и дѣти своя, и бояре свои15, конеч-
ное целовапие дав46 им и благословивъ47 их. И пригнувъ48 руцѣ свои19 к персем и тако
предастъ душу свою святую и непорочную в руцѣ20 истиннаго бога. Тѣло же его честное
на земли остася, а святая его душа въ небесныя кровы вселися. Егда же преставися
л. 279 благовѣрный и21 христолюбивыя, и благоПдарнып22, и23 великии24 князь Дмитреи25 Иванович
всеа Русии, и просветися лице его, яко аггелу26. Видѣв27 же княгини28 его мертва на по-
стели лежаща и восплакася горко29, огпеныя слезы изо очпю30 испущающи31, утробою рас-
палающеся и в перси своя руками быоще32, яко труба рать поведающе и яко арган сладко
вещающе: «како умре, животе33 мои драгии34, мене едину вдову35 оставив. Почто аз преже
тебе не умрох. Како заиде свѣт очью38 моею, гдѣ отходити37, скровпще38 живота39 моего,
почто не промолвити10 ко мнѣ, цвѣте мои прекрасный, что рано увядаеши41, випоград
многоплодныи. Уже42 не посади плода сердцу моему и сладости души43 моей. Чему14,
господине, не возриши45 па мя46 и на дѣти свои47, ни промолвити48 ко мнѣ, уже ли мя
а 279 об® еси забыл, чему отвѣта не даси49, кому ли мене приказываешь50. Солнце мое, рано || за-
ходитъ, мѣсяцъ51 мои красный, скоро погибаешь52, звѣздо восточный53, почто к западу гря-
деши54. Царю мои, како прииму55 тя или како послужу ти56. Гдѣ, господине, честь и слава
твоя, гдѣ господьство твое, государь57 всей землѣ58 Рускои59 был еси, ныне же мертвъ ле-
жпши60, ничпм64 же не владѣвши62. Многия63 страны примприл еси и многия63 побѣды
показал еси, ныне же смертью64 побежен65 еси. Изменися слава твоя и зрак лица твоего
премеппся во истлѣние. Животе66 мои, како повеселюся с тобою. За многоцѣныя67 багря-
ница худыя38 сия69 бѣдныя ризы приимаеши70, за царьскии71 венецъ72 худым сим платом
главу покрывавши73, за полату красную гробъ приимаеши74. Свѣте мои свѣтлый, чему
помрачился еси75. Аще богъ76 услышит молитву твою, помолися о мнѣ, о княгине77 твоей.
л. 280 Вкупе жих78 с тобою, вкупе и79 умру с тобою. Уно||сть не отъиде от нас, а старость
не пристиже80 нас81. Кому приказывавши82 мене и дѣти свои83. Не много ся бо с тобою84
нарадовах, за веселпе плач и слезы приидоша ми, а за утѣху85 и радость сѣтование и
скорбь яви ми ся. Почто аз преже тебе не умрох, дабы не видѣла смерти твоей83, а своея
погибели87. Не слышиши88 ли, господине, бѣдных моих словесъ, не смилят89 ли ти ся мои
1 галическое Ч 2 волостьми Ч, со всѣми волостми нет А 3 в С на полях другим, более поздним
почерком приписано в лѣто 6895 году дан в удел град можаескъ	4 а С, Ч, и нет А 5 андрею А
6 другыи А 7 волостьми Ч, А	8 бѣлозерское Ч, А 9 четвертому сыну своему С, чѣтвѣртому сыну А
10 дал есть А 11 городок А 12 златопѣчатаною А 13 княгыню А 14 свою нет С 15 своя А
18 давь А 17 благослови А 18 прѣгнув А 19 свои нет Ч 20 вместо душу свою. . . в руцѣ в А
святую и непорочную свою душу господеви в руцѣ 21 и нет А 22 благодаривыи А 23 и нет А
24 великыи А 25 дмитрии Ч, А 26 и просветися лице его, яко аггелу нет С 27 видевшѣ А 28 кня-
гини А 29 горнымъ гласом А 30 очыю А 31 испущающе С, Ч, А 32 бьющѣся А 33 животѣ А
34 драгыи А	35	вдову нет Ч 36	очию Ч, очыю А 37 отходишы	А 38 сокровище А 39 жывота А
40 премолвишы	А 41 увядаешы А 42 и уже А	43 душы А	44 и чему Ч 43 взозриши С, взоз-
ришы А 46 мене С 47 и на дѣти свои нет А 48 промолвишы А 49 вместо чему отвѣта не даси в А
что ради нѣ взозришы на мя и на дѣти своа, чему им отвѣта не дасии 50 приказываетъ Ч, приказываешы А
31 мѣсяць А 32 погыбаешы А 33 восточнаа Ч 34 грядешы А приму С 36 послужити С, Ч
и господарь А 38 земли	Ч, А 39 русской С 80 лѣжишы А 81 никымъ	А	82 владѣешь! А
83 многиа Ч, многыа	А 84	смертию Ч,	А 83 побѣжень А 88 жывотѣ А	87 многоцѣныа Ч, А
88 худыа Ч, ходую А	89 сиа	Ч, сию А	70 приемлѣшы А 71 царскыи Ч, царьскыи А	72 венець С, А
73 покрываешь! А 74	себѣ приемлешыЛ	73 помрачаешися С, помьрачился есии А 78	богь А 77 кня-
гыни А 78 жых А 79 и нет С 88 постиже С 81 нас нет Ч 82 приказываешы А 83 своя А
84 вместо ся бо с тобою в А бысть с тобою 83 так и в А 88 твоея С, твоеа А 87 погыбели А
88 слышы А 89 смилять А
ВОЛ ОГО ДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
<61
горкия1 слезы. Звѣри земныя идут2 на ложи своя3, и4 птица5 небесныя летят6 ко
гнѣздом своим7, ты же, господине, от дому своего некрасно8 отходити68 9. Кому упо-
доблюся10, остала5 бо есмь царя. Старые вдовы, тѣшите11 мене12, молодыя13 вдовы, пла-
читеся со мною, вдовая14 бо беда15 горчѣе16 всѣх бѣд17. Како ся восплачю или како воз-
глаголю. Великии18 мои боже19, царь царемъ, заступник ми буди. Пречистая госпоже,
не остави мене, боже20, и во время печали не остави21». Принесоша благовѣрнаго22 и23
великого21 князя Дмитрея25 || Ивановича, всеа Русии царя, въ церковь святаго и великого29 л.280об.
архааггела27 Михаила, идѣ же есть гроб отца его и дѣда, и прадѣда. И пѣвши28 над ним
обычное надгробное пѣпие29 и положиша30 его во гробъ, и плакашеся31 над ним князи и
бояре32, архиепископи33 и весь народ, и нѣсть такова, кто31 бы не плакал, и пѣниа не
слышети33 во мнозѳ плачи36. Бѣ же ту гость, митрополитъ Тряпизонскии37 Феогнастъ38
Гречин39 и Данило, владыка Смоленский40, и Сава, епископъ Сарьскии41, и Сергеи42 игу-
мен, преподобный старецъ, и разидошася43, многа плача наполнившеся. Пятый же сынъ
его князь Иван, тотъ после отца преставися, шестый же сынъ его князь Костянтин14,
еже® есть всѣх меншии15 дѣтей его, тогда четверо дневну46 ему сущу47, по отцѣ оставшуся48.
Семыи же сынъ его стареиши49 былъ50 Данило51, и52 той преже преставися. О53, страш-
ное чюдо, братие54, дива исполнено. || О трепетно видѣние и ужасъ обдержаше. Слыши55 л. 281
небо и внуши50 земли57, како воспишут или како возглаголю58 о преставлении59 сего вели-
кого00 князя. От горести душа язык связается, уста61 загражаются02, гортань премолкает,
смыслъ изменяется, зрак опусневается63, крѣпость изнемогаетъ. Аще ли премолчю, нудит
мя язык яснѣе рещи64. Егда же успе65 вечным66 сномъ великии67 царь земля68 Рускиа69,
великии70 князь Дмитреи Иванович71, аеръ возмутися, и земля трясашеся, и человѣци72
смутишася. Что ли нареку день той, день многиа73 туги74 и скорби, и слез воздыханиа75,
туги74 и скорби, многъ народ глаголюще: «о, горе нам, братие, царь царемъ умре, гос-
подинъ76 владствующих77. Солнце помрачаетца78, луна облаком скрывается79, звѣзда, сияю-
щая всему миру, к западу грядеть». Да си, глаголю, понудить мя слово писати житие
жития80 сего, никто же || почюдится, еже помысълъ дааше81 сложению82 и рѣчи утвержение83. л. 281 об.
Помощника бо84 поставлю къ похвалѣ бога святому85, яко же глаголется: «богъ Авраамовъ86
и Исаковъ, и87 Яковль88». Преизлишениа89 любве90 и добродѣтели91 царя ничто же при-
лагая оных92 древних философов Елинских93, и87 повѣсти их не положу94 достовѣрныя его
похвалы, аки95 в зерцале смѣсна разуму божественая96 писаниа, которых убо в мирѣ, * 91
1 горкиа Ч, горкыа А 2 идутъ А 3 своем С, своа Ч, А 4 и нет Ч 5 птиця Ч 6 летят
нет А 7 своим лѣтят А 8 напрасно Ч 9 отходишь А ю убодоблюся С 11 тѣшытѣ А 42 меня С
ы молодыя Ч 14 вдовыа Ч ы бѣды А 16 горчае С 17 вместо бѣд в А людей 13 великыи А
19 вместо мои боже в С боже мои 20 госпоже А 21 забуди мене А 22 благовѣрнаго нет С, благовѣр-
наго Ч, А 23 и нет С, Ч 24 великаго А 25 дмитриа Ч, дмитреа А 29 великаго Ч, А 27 арха-
ггела Ч, А	28 пѣвшы А 29 вместо надгробное пѣние в С пѣыие надгробное 30 положыша А
піася Ч, А	32 боаре Ч, боярии А 33 архыепископии А 34 хто А 35 слышати Ч, А
37 тряпизонски С, тряпизонскыи А 38 и феогнастъ А	39 грѣкын А	49 смолѣньскыи А
сарскии Ч, и сава, епископъ сарьскии нет А 42 сергии Ч, сергыи А	43 разыдопіася С, А
тин Ч	45 мепши С, вместо всѣх меншии в А мѣншы всѣх 46 четверуднѣвну А 47 суще С
шѣся А	49 стареишии Ч, старишы А 50 бысть Ч 51 данил С, А 32 и нет С, А
31 плака-
36 плачѣ А
41 сарски С,
44 констан-
48 остав-
53 о нет А
54 братие нет С 55 слышы А 39 внушы А 37 земле Ч 58 возглаголють С, Ч 59 преставнии А
60 великаго Ч, А 61 и уСТа Д 62 загражаються А 63 опусневаетца С 64 рѣщы А 65 успе нет С
66 вечнымь А 67 великы А 68 земли А 69 русския С, рускыа А 70 великыи же А 71 Ивано-
вичъ А 72 человѣцы А 73 многыя А 74 тугы А 75 и воздыханиа А 76 господинъ С, Ч, А
77 властьствующым А 78 помрачается С, А 79 покрывается А 80 жытие С, житиа Ч, жытия А
81 даяшѣ А 82 сложениа С 83 вместо рѣчи утвержение в А рѣчы утверженпю 84 бо нет А 85 к свя-
тому А 86 аврамов С, А 87 и нет Д 88 аковль Ч, иаковль А 89 преизлишна А 90 в любви А
91 добродители А 92 оних Ч 93 еллинских С, Ч, елиньскых А 94 положю Ч, пложу А 95 акы А
96 божественная С, божественаа Ч, божественныя А
а в рукописи не отходити, исправлено по С, Ч 6 в рукописи остало, исправлено по другим спискам
в в рукописи ошибочно ежее, исправлено по другим спискам
21 Заказ № 110
162
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
тако свѣтъ и славное, чести1 достойно житие просиа, и имя взрасте2 над человѣкъ!.
Красен бо взором и чистъ3 душою, и свершен1 разумом, иному убо иносказание бываетъ
на честь похвалы прилаганию дружня любы понужати5. Великому же сему благочестия
держателю6 от жития7 свѣтлости украшение8 и от прародитель святолѣпие. По вели-
кому Деонисию, говоръ9 вѣтром бывает и мокрота земли солнцем погибает10. Умъ владѣ-
л. 282 тель чювьствием11 чело||вѣческим12, и спряжениа чювьствиа13 умъ во11 сердци15 сад вкоре-
няетъ, сердце же плод умный миръ16 подаваетъ. Тако же и сии17 великии18 князь Дмитреи19
Иванович знамением в родѣх бысть, нѣсть бо лѣпо иным родителей таково чюдо20 родити,
ниже убо достоину такову21 и чюдну22 чаду от иных родитель23 родитися, аще не бы
смотрениемъ всѣх здѣтеля21 бога. Кое ли приложение25 славѣ26 его сдѣлаю27, ибо немѣ-
римо есть, яко ни море в него текущих28 рѣк, есть бо и бес29 того полно. Иным бо
человѣком в начатце“3° похваление бывает, иным же в средовѣчие31, другому же во ста-
рости. Сии убо весь с похвалою добродѣтели вся лѣта житиа32 свершити33, един же
благочестен родися, многим31 прародителем славу прорасти. Елико наидет35 тако и, то
и не36 усумнюся37 рещи38 о нем, яко же во всю землю изыде слава его и в конецъ39
л. 282 об. вселенныя величество его*. Кому10 уподоблю великаго сего11 князя || Дмитрея12 Ивановича,
царя Рускои13 землѣ11 и настольника великому княжению, и собрателя крестьянского45.
Приидѣте,16 любимици17, церковный18 друзи, къ похвалению словеси по достоянию похвалити.
Держатель землѣ11 Рускои13, аггела ли тя нареку, но во плоти суща аггельски19 и50 пожил51
еси, человѣка ли, но выше человѣческаго существа дѣло свершил52 еси. Первозданнаго ли
тя нареку, но той приим заповеди53 содѣтеля51 и преступи, ты же обѣты своя по святом55
крещении чисто сохрани. И Сифа ли тя нареку, но того премудрости ради людие56 бо-
гомъ нарицаху57, той же чистоту соблюде и богови раб обретошася58, и божии59 престолъ
держа, господинъ земли60 Рускои13 явися. Еноху ли тя подоблю, но той преселен61 бысть
на землю невѣдому, твою же душу62 аггели вознесоша на небо. Ноя ли тя именую, но
той спасенъ бысть от потопа в ковчезѣ, ты же соблюде сердце свое от помысла грехов-
л. 283 наго, аки63 в чертозѣ, въ || чистом61 телеси65. Евера ли тя нареку, не примесившися66 безум-
ных язык столпотворениа, ты же столпъ нечестпя разрушил67 еси в Рускои68 землѣ69 и не
примесив70 себе к безумный странам на крестьянскую погибель71. Аврама72 ли тя нареку,
но ты тому вѣрою уподобися^73, а житием71 превзыде паче оного. Исака ли тя восхвалю,
отцемъ на жертву приготовлена75 богу, но ты сам душу свою чисту и непорочну богови
принесе. Израиля ли тя возглаголю, но той съ76 богом въ сторзе боряшеся77 и духовную
лѣствицу78 приводите79, ты же по бозе со иноплеменники80 боряшеся81 со Агаряны и
с поганою Литвою за святыя церкви, хрестьянскую утвержая вѣру. Иосифа ли тя явлю
целомудренаго святаго плода, обладавшаго82 Египтом, ты же в целомудрии умъ83 дръжаше81
1 чти С, честы А	3	возрастѣ Л	3	чисть А 4	совѣршѣнъ А	5 понужаетъ А	6	дрьжателю А
7 жытия А 8 украшения	А	9 говор	в	водѣ А 10	погыбаетъ А	11 чювствием	С,	Ч	12 человѣ-
ческий: А 13 чювствия С, чювствиа Ч, А ]4 в А 15 сердцѣ А 16 и мир А 17 си С 18 великыи А
19 дмитрии Ч 30 чадо	А	21	таковому	А 22 чюдному А 23 родителѣв и бытии	и Л	24 содѣтеля
Ч, А 23 приложением	Л	26	славы Л 27 здѣлаю	С 28 тѣкущых	Л 29 без	С	30	начатцы Л
31 средовечые Л 32 жытия его Л 33 сверши Ч, сверши Л 34 многим Л 33 наидѣть Л 36 ве
нет А 37 умнуся Л 38 рещы Л 39 конецъ С, А 40 да кому Л 41 сего нет А 42 дмитриа Л
43 русской С 44 земли Л 45 крестьяньскаго Л 46 приидите С, А 47 любимици Л 48 церковнии Л
49 аггельскы Л 50 и нет С 51 пожилъ Л 33 свѣршыл Л
53 заповѣдь Л 54 содитѣля Л 33 свя-
темъ Л 33 люди Л 37 нарицааху Л
63 душю С 63 аки Л 64 чистѣмъ Л
рушыл Л 68 русской С 69 земли Л
74 жытиемъ Л 73 приготовлѣнна Л
80 иноплеменники Л 81 и духовную
38 обрѣтеся Л 39 божии Л бо землѣ С 64 пресѣлень Л
33 тѣлесе Л 68 премесившися С, прѣмѣсившѣся Л 67 ра:!.
79 премесив С 71 погибель Л 72 авраама Л 73 подобися Л
83 умь Л 84 держаше С, дрьжашѣ Л
78 со Л 77 борящѣся Л 78 листвицю Л
лѣствицу. . . боряшеся нет С, боряашеся Л
79 приводяашѣ Л
82 обладавшѣго Л
а в рукописи ошибочно натчатце
6 в рукописи ошибочно убодобися
* Здесъ в Чертковском списке кончается похвала Дмитрию Донскому
ВОЛОГОДСКО-НЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
163
й владѣтель всей землѣ1 явися. Моисѣя ли тя именую, но той князь бысть Еврѣискому
языку, ты же многи языки2 || в своем княжении имяше3, честью благодарениа во многия4 л.283 оо.
страны имя твое провосиа. Похваляет бо земля Римская Петра и Павла, Асииская Иоана5
Богослова, Индииская6 Фому апостола, а Ерусалимьская7 Якова, брата господня, и Андрѣя
Первозваннаго8 все9 Поморие, царя Коньстянтина10 Греческия11 земли, Володимера12 Киев-
ская13 со окрестными грады; тебе же, великии14 князь Дмитреи Иванович, вся Руская1а
земля. Аз же, недостойный, не возмогох16 твоему преславному17 господьству по достоянию
хвалы приложити за грубость моего неразумия. Умоли убо, святе, о родѣ своем и за
вся люди, сущая во области царствия твоего, идѣ же духовных отецъ18 паствины и вѣч-
ное19 насыщение. Кое убо сих насыщение оноя радости, красота раю паствины суть лице
божие20 видѣти, ту спасение поющи21 аггельстии лици22, ту содружение23 велие24 бывает25
с вышними || силами, ту сладкая честь от туждаго насилия изшедших26. И ту премудрии л. 284
лици27 пророкъ, и ту суди28 апостольскаго29 числа3'1 и безчисленых31 мученикъ воинства32. И ту
исповѣдници33 свою мзду усерьдно34 приемлють, ту вѣрнии3,3 мужи36 крѣпостию смысла
похотение суетно37 сего свѣта умякоша, и ту и святыя жены благим38 правой мужески39
пол победишп10, ту отроци41, иже здѣ42 чистоту сохраните, со аггелы ликоствоваху. И ту
старцы, их же старость маломощныя сохранити43, но сила добраго дѣяпиа не погубитъ.
Да с тѣми убо святыми нам лѣпо есть жити44 и с тѣми радости насладитися45 благода-
тию и человѣколюбивы46 единочадаго сына твоего, с ним же благословенъ еси, пресвятым4'
и48 благимъ48 животворящпм50 духом твоим, и нынѣ, и присно, и во вѣки51 вѣком*02.
Того же лѣта митрополит Пиминъ соиде с митрополии53 своей тайно, без вести54, во Царь-
град. || Князь Василеи Дмитреевич уѣхал от царя Тактамыша за Яик.	л. 284 об.
В лѣто 6898. Преставися Пимин митрополитъ в Киевѣ55. А56 Кипреян57 митрополитъ 1390
прииде изо Царягорода58 митрополитом на Русь. Седе на великом княжении князь Василеи
Дмитреевич, а с ним прииде из Орды59 посол силенъ именем Уланъ царевичь, той его
посадилъ на великом княжении. Княжение великого60 князя Василья Дмитреевича61. Ноуго-
родци62 же послаша к великому князю Василью63 Дмитреевичю послы своя и добиша ему64,
челом по старинѣ. И князь великии65 присла66 в Новгород намѣстника67 своего Остафья68
Сыту. Великого69 князя бояре70 Василья71 Дмитреевича72 Александръ Поле, Александръ
Белеутъ73, Селиван приѣхаша в Новъгород из Нѣмецъ74 со княжною Софьею, с Витофто-
вою дщерью75, а с нею князь Иван Ольгимантович76, и стояв на Городище, и поѣхаша77
на Москву. || В лѣто 6899. Приѣха78 Кипреян79 митрополит Киевъскии80 и81 всеа82 Русии83 1391
в Новгород84, а с нимъ владыка Рязанской85.	л‘ 285
1 земли А 2 вместо многи языки <? А многые языки 3 имеяшѣ А 4 многыа А 3 нона С, А
0 а индиискаа А 7 ерусалимскаа А 8 первозданнаго С 9 и все А ы Константина С, костянтина А
11 греческие С, грѣческыя А 12 владимера А 13 кыевскаго А 14 великыи А 15 русская С, рускаа А
16 вместо недостойный, не возмогох в С не возмогох недостойный, возмогу А 17 право славноліу С 18 отець А
19 вечьное А 20 божые А 21 поющія А 22 лицы А 23 содружиние С 24 весело А 23 бываетъ А
2(> исшѣдшых А лпцы А 28 судна С, А 29 апостольского С зо числа А 31 безчыслѣных А
32 воинества А 33 исповѣдницы С, А 34 усердно С, А 35 верни А 36 му {слово не дописано) С, мужы А
37 суетное А 38 благым А 39 мужески А 40 побѣдита А 44 отроцы А 42 вездѣ А 43 сотво-
ритии А 44 жыти А 43 насытитися А 46 человѣколюбьем А 47 с пресвятым С, А 48 и нет С, А
49 благым А 50 животворящым А 31 вѣкы А 32 веком. аминь А 53 митропольи А 54 без вести
нет С 55 кыевѣ А 39 а нет Ч 57 киприан Ч, кыпреян А 38 царяграда Ч, А 59 из орды нет А
бо великаго Ч, великое А 61 дмитриевича Ч, 62 ноугородцы С, навгородцы А 63 василию Ч 64 ему
нет А 63 великы А 66 посла А 67 намѣсника А 68 еустафиа Ч 69 великаго Ч 70 боаре Ч,
болярѣ А 71 василиа Ч, василѣи А 72 дмитреевич А 73 бѣлоутъ А 74 нѣмецъ С, А 73 дочерью С,
А, дщерию Ч 76 онгимонтович Ч, олгьшанович А 77 и поѣха Ч 78 приеха в Новгородъ А 79 киприан Ч,
кыпреянъ А 80 киевски С, Ч, кыевскы А 81 и нет С, А 82 всея А 83 руси С 84 в новгород
нет А 83 резанскыи А
* Отсюда текст Чертковского списка возобновляется
21 *
164
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1392 в лѣто 6900. Женися князь великии1 Василеи Дмитреевич, поя за собя2 дщерь
у князя великого3 Литовского4 у5 Вптофта Софью6. А7 на Тактамыша приходилъ
царевичь ис8 Тамарханские9 земли, и бысть им бои силенъ. Ходи князь великии Ва-
силеи68 Дмитреевич в Орду ко царю Тактамышу и выиде из Орды на великое княжение, и ходи
под Нижнии Новгород ратью10, и взя город за себя11, а князи и княгини12 пойма13 в полой,
а князь Семен Дмитреевич убежа14 в Орду15.
1393 в лѣто 6901. Ходи князь великии16 Василеи Дмитревич17 въ другии18 ряд19 в Орду ко
царю, и дал ему царь Ноугородцкое20 княжение и Нижнии Новгород, Муром, Мещеру, Торусу21.
А22 Бектут царевичь взял ратью23 Вятку. Преставися князь Борисъ Костянтинович24. Великии16
л. 285 об. князь Василеи Дмитреевич и со княгинею25 своею || ѣздил в Смоленескъ ко тцтю28 своему Витофту27
на повиданье28. А король Ягаило дал Витофту великое княжение Литовское. Приѣха в Новгород
князь Костянтинъ29 Белозерьский30, и прияша его. Великии31 князь Василеи Дмитреевич в Нов-
город посла32 Ивана Всеволожича33 и Данила Тимофѣевича о черном бору, о грамотѣ, что цело-
вали Ноугородцы34, что к митрополиту на35 Москву о судѣх, а судити36 было владыцѣ: «и вы
к37 митрополиту38 грамоту отошлите39, а целование40 митрополит с васъ снимает41». И Ноуго-
родцы42 того не послуша43, и в том ся учинило44 розмирие45. Великии31 князь Василеи Дмитреевич
посла дядю своего князя Володимера46 Ондрѣевича47 и брата своего князя Юрья48 Дмитреевича49
ратию50 на Торжок51. И много повоеваша Ноугородцких52 волостей, а сами сѣдши53 в Торжку*.
1395 в лѣто 6903. Бои54 бысть царю Темир Кутлую35 с Тактамышем, и прогна Та||ктамыша56в Литву,
л’ а сам седе на царствѣ57. Приходил58 царь Колочан, Андроников сынъ, с Туркы59 ко Царюграду.
И выеха царь Мануилъ60 з61 Греки62 и со Фрязы63 и прогони Туркы64. Взятие65 Смоленское66 от
Витофта, иже лестью67 взял68. Тое69 осени великии70 князь71 Витофтъ собра силу Литов-
скую и поиде ратью72, творяся на Темирь Кутлуя73, а не на Смоленескъ. И промчеся слово
то вездѣ, дабы ся74 Смольняне оплошпли75. А в то время князи Смолѳньстии76 в розни77 про от-
чину78. И ста Витофтъ под Смоленской79, и выеха к нему князь Глѣб Святославич не во мнозе.
Витофтъ же чтивъ и одарив его, и80 с миром и с любовию81 отпусти его82, рек83 ему: «чтоб есте
1 вместо князь великии в А великы князь 2 собѣ А 3 вместо князя великого в С великого
князя 4 великого литовского нет А 5 у нет С 6 софию Ч, софыо нет А 7 а нет С 8 из С
9 шамарханские С, тамарханские А ю ратию Ч 11 собя Ч, себѣ А 12 княгинин А 13 поимав А
14 убежал А в Ч добавлено преставися сергии чюдотворец 16 великии А 17 дмитриевич Ч 18 в
другие С, другии А 19 рЯд нет С 29 новгородцкоѣ А 21 торосу Ч 22 а нет А 23 ратию Ч, А
21 константинович Ч 25 княгинею А 26 тестю С, тстю А 27 витофту нет А 28 повидание Ч, А 29 кон-
стантин Ч 30 белозерски С, бѣлозерскии Ч, бѣлозерскыи А 31 великыи же А 32 вместо в новгород
посла в А посла	в новгород	33 всеволожыча А 34 ноугородци Ч, новгородцы А 35 назватися на А
36 судить А	37	к нет С, Ч, ко	А 38 дмитрополиту А 39 отошлите переделано из отпишите	Ч, отто-
шлите А 40 целованье С 41 вместо митрополит с васъ снимает в А с вас митрополитъ соимаетъ
42 ноугородци	Ч,	наугородцы А	43 послушаша Ч, А 44 учинилося А 45 розмирье С, Ч, А	46 во-
лодимира Ч	47	андрѣевича А	48 юрьа Ч 49 дмитриевича Ч 50 ратью С 51 торжок А	52 науго-
родскых А 53 седшѣ А 54 той С 35 тремир кутлую А 59 тактамыша царя Ч, стактамыша А 57 царь-
ствѣ Ч 58 того же лѣта приходил	Ч 59 турки	С, Ч 60 мануило	А 61 с А 62 грѣкы Ч, А
63 фряги	Ч 84 вместо туркы в Ч и 65 взятье С 66 смоленско С	67 лестию Ч,	А 68 взя его С
е9 тое же С, Ч, А 70 великыи А 71 вместо великии князь в С князь великии 72 ратию А 73 кутлуа
Ч, А 74 вместо дабы ся в А да ся бы 75 оплошыли А 76 смоленстии Ч, смоленскые А 77 бяху в раз-
ности А 78 отчину А 79 смоленскым А 80 и нет Ч 84 любовью Ч, А 82 его нет С 83 и рекъ А
а в рукописи василеи написано по верхнему полю с выносным знаком
* В Чертковском списке здесъ помещено сказание о Владимирской, иконе: чюдотворные пречистые Владимер'
скыа, како прииде от Володимеря во град Москву и како избави град Москву от нахождениа безбожнаго царя Те-
миря Аксака, юже списа Лука евангелистъ. В лѣто 6903. В седмое лѣто. . . Сказание оканчивается словами и свя-
таго образа ея и сына ея, нас ради бывшаго младенца господа нашего Исуса Христа. Да яко же царь Темирь
Кутлук прогна Тактамыша царя в Литву. Отсюда возобновляется сходство Чертковского списка с другими
списками
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
165
ко мнѣ вышли1 всѣ братеники2 по опасу. Слышел3 есми, что промежи4 вами неединачество5,
и какова межи вас пря, и вы на меня положите6, аки7 па третий8, и яз вас прямо сужу9».
И тако сотвори над ними облесть. Они же || яша вѣры словесем его лестным10, выехаша11 к нему л. 286 об.
з дары всѣ братеники12 Святославичи13 и вси14 князи Смоленские’5 и со всѣми бояры своими. Князь
ни един, ни боярин старѣиши10, никто не остася во граде. Витофтъ же поимал всѣ князи
Смоленские17 и бояре18 и посла их въ свою землю Литовскую, а посад19 пожже и люди
многи20 в полон пойма. И тако взя за собя21 все22 княжение Смоленское23 и намѣстника24
своего посади князя Яманта да Василья25 Борѣикова. Се первое взятье26 Смоленское23 от Витофта.
А князь Юрьи27 Святославич в то время бысть на Рязани28 у своего цтя, у великого29 князя
Олга Ивановича. Взятие30 Новагорода Нижиего. Тое же осени князь Семен Дмитреевич31 Суз-
дальский32 прииде рать33 к Новугороду к Нижнему, а с ним царевичъ Ентяк31 да Татаръ 1000.
И воеводы великого35 князя Московскаго36 Володимеръ37 Данилович да Григореи Володи,|меро- л. 287
вич38 Холопищев,да Иван Лихорь не возъмогоша стати противу их, но затворишася з39 гражаны
во граде. И бысть им бои под градом40 по 3 дни41, и от стрѣл мнози42 язвени43 падаху44 И паки45
миръ взяша, христьяне46 крестъ целоваша, и47 Татарове по своей вѣре правду даша48 на том,
что им христьян49 не имати50. И вскоре51 роту свою измениша52 и пограбиша всѣх кре-
стьян53, а князь Семен глаголаше: «не аз54 сотворих се55, но Татарове, с них не могу».
И тако и56 град взяша октября в57 25 и быша ту две58 недѣли. И как услышаша великого59
князя приход на ся и побегоша к Ордѣ, а князь великии60 Василеи Дмитреевич61 со-
брав силу многу и посла брата своего князя Юрья62 Дмитреевича63 и с ним воевод,
бояръ64 своих старѣиших65, шедше, взяша град Болгары Великие66, и град Жюкотип, и
град Казань, и град Керемчюк и всю землю их67 повоеваша, и много Татар избиша. ||
И воеваша в68 землѣ69 их 3 мѣсяци70 и со многою корыстию71 возратишася72 в землю свою. л. 287 сб.
В лѣто 6904. Кипреян73, митрополит Киевъски74 и75 всеа Русии76, постави Григорья77 1396
епископа Ростову и Ярославлю, и Белуозеру, и Углечю78, и Устюгу, и Молозѣ, а с ним
были79 на поставлении 5 владыкъ. Сии80 же Григореи81 бысть архиепископъ82 Ростову
3583 лѣт. Пришедше Нѣмци84 в Корѣльскую землю, взяша два85 погоста, Кирьевскпе86
и Кылолакские87, и церковь сожгоша. Князь же Костянтин88 Белозерскии89 гнася по них
и язык пойма90 и присла в Новъгород.
В лѣто 6905. Князь Василеи Иванович Смоленский91 и Патрекѣи 92 Наримантов93 1397
приѣхаша в Новгород, и прияша их Ноугородцы94. Князь великии95 Василеи Дмитреевич96
и князь великии95 Витофтъ97 прислаша послы своя98 с одного99 в100 Новгород101, повелѣша
1	вышлии А
ложыте А 7 акьі а
п и выехаша
шыи А 17
великое С
резане А
ратью С,
володимирович Ч
мнозы А
христиап Ч
яз А
каго А
решпх С, стариишых А
7і корыстью Л
76 росии Ч
скопъ А
88 Константинъ
92 патрикѣи Ч, патракѣи А
97 витовтъ и А
С,
33
38
42
49
2	братеникы Ч 3
8 третей Ч, А
А 12 вси братѣникы А
смоленскые А 38 боаре
23 смолѣньское А
29 великаго Ч,
ратию Ч, А
39 со А
43 язвлени А
50 заимати А
1 промѣжы А 5 неодиначество А 6 по-
словесем его лестным в А лестным его словесем
14 всѣ А	15 смолѣньскые А 36 стари,
посады А	2о многы А	21 себя Ч, А
25 васильа Ч
зі дмитриевич Ч
великаго А
41 вместо
45 пакы А 46
52 изьмѣниша А
56 и нет С
63 дмитриевича Ч
4	68 в нет А
слышил Ч, слышыл А
9 сужю Ч 10 вместо
13 святославичы А
Ч, бояри их А 19
24 намѣсника Ч
зо взятье С
35
А
34 оньтякъ А
40 под градом нет Ч
44 падааху А
5і воскорѣ А
55 се нет С, вместо сотворих се в А се сотворих
60 великыи А бі дмитриевич Ч 62 Юрьа Ч
66 вѣликыи А 67 их
72 возвратишася А 73 киприан Ч,
77 григориа С, Ч 78 углѣчю полю А
83 30 и 5 А 84 нѣмцы А 85 2 А
Ч 89 белозерьскии Ч, бѣлозерскыи
93 наримантович С
98 вместо послы своя в А свои послы
нет
кыпреян А
79 было С
86 кыревьскыи А
А 90 изыма А
94 ноугородци Ч
?9 ОДИНОГО А
15 смолѣньскые А
2о многы А
26 взятие А 27 юрье А 28 резани
32 суздалски С, суждальскыи А
московского С 37 володимиръ Ч
под градом по 3 дни в Л по 3 дни под градом
христиане Ч 47 а А 48 еМу даша Ч
53 хрестьян С, христиан Ч, христьян А
57 в нет А 58 2 А
61 баор Ч, и бояр А
69 землю А
74 киевски С, кыевскы А
80
59 вели.
65 ста-
70 мѣсяцы А
75 и нет С
сеи С 81 григории Ч 82 епи-
87 сломонские Ч, кылоласкыи А
91 смоленски С, смолѣньскыи А
95 великыи А 96 дмитриевич Ч
100 к А 101 новугороду А
166
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
разврещи1 миръ с Нѣмцы2. Ноугородцы3 же не послуша4 их, но отвеща5 им6: «го-
л. 288 сподине князь великии7 Василеи, || с тобою свои миръ, а с Витофтом8 инъ, а с Нѣмцы9
инъ». Двиняне далися10 великому князю Василью Дмитреевичю11, и князь великии12 разверже
миръ с Ноугородцы13. Ноугородцы14 же послаша к великому князю Василью Дмитреевичю11
владыку Иона15 и бояръ с ним с челобитьемъ16. И князь велики17 не прия владычня благо-
словенна, ни Ноугородцкого18 челобитья19. Ноугородцы13 же целоваша крестъ с одного20.
1398 в лѣто21 6906. Ходиша Ноугородцы13 за Волокъ ратью22, воевода посадник Тимофѣи
Юрьевич, Юрьи Дмитреевич23, Василеи Синецъ24, а рати с ними 3000. И повоеваша Бело-
зерьские25 волости и з городка взяша 6026 рублев, и Губинские27 волости и Галичские28
взяша на щитъ29, и Устюгъ пожгоша. А под Орлецом30 стояше31 мѣсяцъ32, быочи33 по-
роки34, Заволочане же убиша з городка Левушку35. Ноугородцы36 же взяша Орлецъ37 и раско-
л. 288 об. паша, а на Двиняиех взяша окупъ 2000 рублевъ, да® 3000 коней, и на]|мѣстника38 великого39 князя
сослаша. Того же лѣта ѣздиша на Москву к великому князю Василью Дмитреевичю послы Ноу-
городцкия40 и добита челом великому князю41 Василью42 Дмитреевичю. Того же лѣта приѣха
в Новгород Великии43 князь Ондрѣи44 Дмитреевич, брат великого45 князя Василья. Того же лѣта
князь велики43 Михаило46 Олександрович47 Тферскои48 преставися в черньцех. Того же лѣта
князь великии43 Василеи Дмитреевич посылал в Казань брата своего князя Юрья49 на князя
Семена. Убиен бысть Роман50 Юрьевич на Шолонѣ51.
О52 побоище53 великого39 князя54 Витофта55 со царемъ Темир Кутлуемъ56. Князь великии43
Витофтъ57 Кестутьевич58 Литовскии59 собра воя многи60, вкупе61 же62 с ним с одного63 царь64
Тактамыш с своим двором и Литва, и65 Нѣмцы66, и Ляхи67, Жомоть, Татарове, Волохи68 и По-
л. 289 доляне, с ним69 же бѣ князей числом70 50, и бысть сила || их велика зело. И со всѣми сими71
полки72 вооружився73, поиде на царя Темирь Кутлуя74 со многими75 ратьми и устремися на всю
силу Татарскую. И похвалився76 иа Орду Витофтъ, глаголаше: «поидем, пленим землю Татарскую,
победим77царя Темирь Кутлуя74, возмем78 царство его и разделим корысть его, и посадим в Ордѣ
на царствѣ его79 царя Тактамыша, а сам сяде80 на Москвѣ на великом княжении81 и на всей Рус-
кои82 землѣ83». Бѣ бо преже того свещася84 Витофтъ85 с Тактамышем во единой думе, глаголя:
«аз тя посажю86 на царствѣ, а ты меня посади на великом княжении87 на88 Московском и на всей
Рускои82 землѣ89». И на том поидоша Татарове воевати. В то же время приспѣ царь Темир Кутлуи90
со многими75 ратьми и со князи Ордынскими91 и с силою Татарскою. И стрѣтошася с Витофтом02
л. 289 об. на рецѣ на Ворсклѣ, и бысть им бои велик. И иадол||зе бьющимся93 им, и поможе богъ Татаром,
1 развѣречы А 2 нѣмци С, Ч	3 ноугородци Ч, наугородцы А	4 послушаша Ч,	послушашѣ А
3 отвѣщаша Ч	6 вместо но отвеща им	в	А но отвѣтъ даша: нам 7 велики	С, великы	А	8 витовтом А
9 нѣмци Ч 10	не да лися Ч, далисѣ	А	п дмитриевичго Ч 12 велики	С,	великыи А	13	ноугородци Ч
14 ноугородци Ч,	наугородцы А 15 иоанна Ч, иоана А 16 челобитием Ч	17 великыи	А	48 ноугороди-
каго Ч, новгородскаго А 19 челобитна Ч 20 одиного А 21 лѣта А 22 ратию Ч, А 23 юрьи дмит-
реевич нет Ч 24 синѣць А 23 белозерския С, белозерскиа Ч, белозерскые А 28 шѣстьдѣсять А
27 губиньскыи А 28 галическыи А 29 щытъ А 30 орлецем Ч, орлѣцемь А 31 стоаша Ч, стояша А
32 мѣсяцъ А 33 биючы А 34 порокы А 33 лѣвушуку А 39 нашы А 37 орлѣць А 38 намѣс-
ника Ч 39 великаго А 40 ноугородскыи А 41 великому князю нет А 42 василию Ч 43 великыи А
'1'! андрѣи Ч, А 43 невеликаго А 46 михаил Ч 47 александрович Ч, А 48 тфѣрскыи А 49 юрьа Ч
30 князь романъ А 34	шелонѣ С	32	о нет Ч 33 побоищи С,	побоищы А	34 вместо великого
князя в С князя виликого 33 витовта	Ч 38 кутлумъ С, кутлуюем А 37 витовтъ А 38 кестутьевичь Ч
39 литовскыи А во многы Ч, А 81 и вкупѣ А 82 же нет А 63 одиного А 84 и сам царь А
83 и нет А 88 нѣмци Ч 67 ляхы А 88 и волохы А 89 так и в С, Ч, А 70 вместо князей числом в Ч
числом князей, числом нет А 74 семи А 72 полкы А	73 вооружывся А 74 кутлуа Ч 73 мно-
гими А 76 похвалися С	77 побидим А	78 возмѣмь А	79 вместо в ордѣ	иа царствѣ его в	А на цар-
ствѣ его в ордѣ 80 сѣде А 84 княженьи А 82 русской С 83 земли Ч, А 84 свѣщаша А 83 ви-
товтъ А 86 посажу А 87 княженьи А 88 на нет А 89 вместо рускои землѣ в Ч земли рускои, земли А
90 вместо царь темир кутлуи в А тѣмирь котлуи царь 91 ординскымии А 92 витофтом обои польцы Д
93 бьющымся А
а в рукописи, ошибочно а
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
167
и одолѣ царь Темир Кутлуи1 и изби Витофта* и всю силу Литовскую. И побеже Витофтъ в мало
дружные2, и погнаша Татарове во слѣд его, а Тактамыш3 царь бежа оттолѣ, много зла учини
Литовской землѣ4. Татарове же много побита5 князей Литовских6 и воевод великих7, и кре-
стьян8 много, и Литвы, и Нѣмецъ9, и Ляхов,и иных много безчисленно10, и мало ся их оста11.
А царь Темир12 Кутлуи13 пришед к городу къ14 Киеву15 и взял з города окупъ16 3000 рублев17
Литовским18 серебром19, и силу свою всю распусти20 воевати землю Литовскую. И ходиша,
воюючи21, и до Великого22 Лучсъка23 и много городов поплениша, и страны повоеваша24, и много
зла сотвори25 Литовской землѣ4, и отъиде въ свою землю. А си26 имена избитых князей Литов-
ских6: князь Ондрѣи27 Полотскии28 Ольгирдович29, брат его князь30 Дмитреи Брянски31, князь
Иван Дмитре||евич Киндыр32, князь Ондрѣи33, пасынок Дмитреев, князь Иван Евлашкович, л- 290
князь Иван Борисович34 Киевскии35, князь Глѣб Святославич Смоленский36, князь Левъ Кориадо-
вич37, князь Михаило38 Васильевич, брат его князь Семен, князь Михаило39 Подберезскии40, брат
его князь Александръ41, князь Михаило38 Данилович42, брат его князь Дмитреи, князь Федор"3
Патрекѣевич44 Волынскии43, князь Ямантъ Толунтович46, князь Иван Юрьевич Бѣльскии17,
князь Въспытко48 Краковский49.
Успение князя Михаила Тферьскаго50.
По оспожинѣ51 дни князь Михаило Александрович52 разболѣся53, и бысть ему болѣзнь
тяжка54, изнеможе добрѣ, уже и грамоты душевныя повелѣ писати, уже бо мало владѣаше50
собою. И в то время пришедше изо56 Царягорода57 послове, иже бѣ посылал58 ко Царюграду
съ милостынею, Данило протопоп со ипѣми. И привезе ему от патриарха благословение и поми-
нокъ: икону патриархову, || на неи же59 бѣ написано страшный суд. Он же59 повелѣ владыце Арсе- л. 290 об
нию со всѣм збором60, со61 игумены ис попы, и62 диаконы63, со кресты ис кандилы, и со свещами,
стрѣтити64 честно святую ту икону65 и пѣти молбены66, а сам востав от постели своея67 и забыв бо-
лѣзнь68 свою69. И чюдо бѣ70 зрѣти: обновится яко орел уностию и не чюяше71 пи старости,
ни болѣзни. И стрете икону на своем дворѣ у церкви святаго Михаила и нача целовати любезно
святую ту икону, и сотвори пиръ великъ, и позва72 на пиръ епископа своего Арсениа и анхимап-
дриты73 и игумены, попы74 и диаконы63, и весь причет церковный75, и от мнишеского76 чину77, и
от белецъ78, и79 нищих80, и убогих81, всѣх понуди вечеряти с ними вкупе. Бяше бо уже вельми
изнемогая, и поддержахуть его, и потом испив ко всѣм и82 нача прощатися83 со всѣми,
преже священьческим84 чином, и комуждо их из85 своея рукы86 подаваніе87 чашю88
1 в Ч далее зачеркнуты вторично написанные слова со многими ратми. . . и срѣтошася с ви 2 дру-
жынѣ А з тактамыіпь А 4 земли Ч, А 5 вместо много побита в А побита много 6 литов-
скых А 7 великих А 8 крестиан Ч, крести яп А 9 нѣмѣць А 10 безчисленно падѣ тогда А
11 осталося А 12 темирь Ч 19 котлуи А 14 х С 15 кыеву А 16 откупъ А 47 рублев нет Ч
18 литовскым А 19 сребром А 20 вместо всю распусти в Ч распусти всю, роспусти С, распустии А 21 вою-
ючы А 22 великаго Ч 23 луческа С, Ч, А 24 и страны повоеваша написано дважды С 25 сотвориша А
26 се С, спи А 21 ондрѣ С, андрѣи А 28 полотски С, полотьскыи А 29 олгердович С, Ч, олгырдовичь А
30 князь нет А 34 брянский Ч, дебрянскыи А 32 кындырь А 33 андрѣи А 34 борисовичь Ч
35 киевски С, кыевскыи А 39 смоленски С, смолѣньскыи А 31 кориядович С, корьядович А 38 ми-
хаил Ч 39 михаи А 40 подберезскои С, подберескыи А 41 александръ А 42 дани {слово не дописано)
Ч, данильевич А 43 феодор А 44 патракѣевич А 45 волыпскои С, волынскии А 49 тулянтович
с выносным н А 47 бѣлскои С, белскыи А 48 воспытко А 49 краковский А 50 тфирьскаго С, тферскаго
Ч, тверскаго А 51 оспожыне А 52 олександрович С, александрович тфирскыи А 53 розболѣся С
54 тяшка А 55 владѣша С, владѣешы А 59 из Л 57 царяграда С, Ч, А 58 посылалъ А 5э же
нет А 60 собором А 61 и со А 62 и нет Ч 63 дияконы А 64 стрести А 95 вместо честно святую
ту икону в А святу ту икону честно 96 молебны Ч, А 67 своей А 98 болѣзни С 99 своея С
70 бо А 71 чюаше Ч призва С 73 архимандриты С, архимариты Ч, архымандриты А 74 и попы С
75 церковной С 76 мнишескаго Ч, А 77 чыну А 78 бѣлець А 79 и нет А 80 нищых А 81 убо-
гих А 82 и нет С, Ч, А 83 пращатися А 84 свящсническим С, священнический Ч, с священьскым А
ис А 89 руки С 87 подаашѣ А 88 чашу С, А
* В Чертковском списке неправильно вплетен л. 283, следует сперва читать оборот листа
168
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 291 и целуЦя1 их, ко всякому глаголюще2: «простите мя и благословите». Они же надолзе
не могуще ся удержати, целующе его, жалостно плакахуся по нем. И тако всѣх по ряду
целоваше3 от мала и до велика и отпусти я4, они же дряхли5 идуще, плачющеся. Последи же цело-
ваше свои дѣти6 и боляр, и слугъ, и домочадых7 и учаше дѣти своя, веля им имѣти обычаи бла-
гии8, боголюбие9 и милостыню, правду, мужество10, целомудрие, братолюбие, и заповеда им
брату брата чтити и любити, а старѣйшаго11 брата всѣм слушати. «А12 вы, братие13 мои боляре,
воспоминайте дѣтем моим, чтобы жили14 в любви15, яко же указах имъ. И разделих комуждо
вотчины16 часть: сыну князю Ивану и его дѣтем Александру, Ивану17 Тферь18, Новый городок,
Зубцов19, Радилвъ20, Брани, Опоки21, Вертязин городок. А князю Василью22 и Борису и его
л.291об. сыну Ивану Кашинъ23, Коснятин. А сыну Фе||одору24 два города Микулина и с волостьми25.
И яко же написах грамоту26 душевную, по чему княжити27 и жити28 и не преступати моего
слова и моея грамоты душевныя». И востав, поиде во церковь зборную29, въ30 святый Спасъ,
бии челом великому спасу31 и пречистой32 его матери33, и святому архааггелу34 Михаилу.
И потом нача гробомъ кланятися своего дѣда, гробу великого35 князя Михаила Яросла-
вича, и своего отца гробу, великого36 князя37 Александра38 Михаиловича. И пришед ко
столпу, иже на правой сторонѣ39, идѣ же бѣ написано40 Аврамъ41, Исакъ42, Ияков43, и под
тѣм мѣстом повелѣ гробъ себѣ сещи44, а сам поиде из церкви вой45 святаго Спаса.
И вышед из дверей церковных и ста па степени, народа46 же множество, он же поклонився47 им,
смиреномудрия48 и любви образ показа, проіцение49 от всѣх прося, глаголя: «братия50, простите
л. 292 мя и благословите вси». О||ни же, яко едипеми51 усты, со восклицапиемъ52 плачюще и глаголюще:
«богъ простит тя, добрый нашь53княже, господине». Боляше54 бо тогда, видѣние зрака его55 изме-
нися на дряхлость56 и свѣтлость лица его преложися57 на бледость от многия58 истомы и отвеликия59
ему болѣзни. И60 оттоле поиде по степеней доловъ. Князи же, сынове его и боляре61 его мняхуть
паки62 на свои дворъ хощет63 ити64, онъ же кажа рукою, повелѣ вести себѣ в манастырь. Кня-
гини65 же его Овдотья66 с прочими67княгинями68 и69 снохами, тако же и сынове его, и внучата,
и боляре, и слуги70, то от него слышавше, великии71 плач сотворши72. Он же тако поиде в лавру
святаго Афонасиа, опи же вси проводити73 его с плачем. В том часѣ повелѣ постричи ся74 во мни-
шескии75 чинъ. И пострижен бысть рукою Арсениа, епископа Тферскаго76, и нареченію бысть
л. 292 об. имя ему Матфѣи. И пребысть в манастырѣ77 || 7 днии78, и преставися благовѣрный князь Ми-
хаило79 Олександрович89, внукъ великого81 князя Михаила Ярославича, правнукъ Ярославль82.
И бысть всѣх лѣт житиа его 6683. И отъиде къ богу, и положен бысть во зборнои84 церкви85, свя-
томъ86 Спасѣ, и много плача всему граду в той день. Сии87 убо88 князь был бяше велик тѣлом,
крѣпокъ89 и сановит, и смысленъ взором грозенъ, и преудивлеп90 лише человѣка, боголюбивъ,
и любя чин91 церковный и пѣние церковное, и честь подаваше92 священником, и милостивъ93
1 целуа Ч 2 глаголашѣ А 3 целоваашѣ А 4 а Ч, А 5 дрягли А 6 вместо свои дѣти в А
дѣти своя 7 домочадных Ч, домочадѣць А 8 благыи А 9 благолюбие А 10 и мужество Ч 11 ста-
риишаго С 12 и С, Ч 13 братиа С, братѣ А 14 жылиА 15 любвѣА 16 вотчыныА 17 иивануА
18 тфирь А 19 зубцѣв А 20 радилв С, радильво А 21 опокы А 22 василию Ч 23 кашыыъ А
24 федору Ч 25 волосми с выносным с С, волостми Ч 26 в грамоту А 27 княжыти А 28 жыти А
29 соборную Ч, А зо во А 31 князю С 32 пречистѣи А 33 матерѣ А 34 архаггелу А
35 великаго Ч, А за великаго С, Ч, великого нет А 37 князя нет А 38 аксандра А 39 странѣ А
40 написапно Ч 11 авраам Ч 42 и исаакъ Ч 43 иаков Ч, А 44 сѣщы А 45 вместо из церкви вон
в А вонъ из церкви 49 и народ А 47 поклонися С, А 48 смиренномудрии С, смиренномудриа Ч, А
49 прощениа Ч, прощѣшія А 50 братиа С, Ч, братие А 51 единемы С, едиными А 52 вослицаниемъ А
53 нашъ А 54 бяшѣ А 55 его нет Ч 56 дряглость А 57 преложыся А 58 многыя А 39 великыя А
во а А оі	боярѣ А 92 пакы	А 63 хощѣть А 64 итти Ч, А	65 княгыни А	66 овдотиа А
67 прочыми А 68 княгынями А 60 и с с, и со	а 70 слугы А 71 великыи А	72 сотворшѣА
73 проводившѣ А 74 пострищы себѣ А 75 мнишескыи А 76 твѣрьскаго А 77 монастырѣ Ч, мана-
стырии А 78 дни С 79 михаил Ч 80 александрович С, Ч, А 81 великаго Ч 82 вместо внукъ
великого. . . Ярославль в А внукъ Михаиловъ, правнукъ ярославич 83 60 и 6 А 8^ соборной Ч, сборной А
85 церкве С 86 во святѣмь А 87 си С 88 бо А 89 и крѣпокъ А 90 преукрашенъ А 91 чын А
92 подааващѣ А 93 милостивь А
ВОЛОГОДСКО ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
169
убогим1. Паче же всего любяше суд прав, бояромъ не потакайте, но паче сиротам во всем по-
моганіе2, милостыню безпрестани3 творяше1. Того ради богъ удиви милость свою на нем, давъ
ему5 толь добру жития6 кончину7, и вѣчная ему память.
В лѣто 6908. Сѣде на великом княжении8 во Тфери9 князь Михаило Иванович. Явися
знамение въ солнцѣ, и тма бысть10 *, и солнце || погибе11, и явися серпъ на небеси.И потом явися солнце,
кровавыя луча12 испущающе13 з дымом.
В лѣто11 6909. Князь15 Юрьи Святославич да князь Олегъ Рязаньскии16 приидоша къ Смо-
ленску, а в городе Смоленстѣ17 бысть мятеж и крамола, инии Витофта хотяху18, а инии
князя Юрья отчича19. Князь же Юрьи сослася со20 гражаны21 с Смольняны22. Смолняне
же не могуще терпѣти насильства от иновѣрных Ляхов и прияша23 кпязя Юрья21, и
предашася, и град ему отвориша68. А князь Роман Михаилович Брянский25 ту тогда сидѣл
от Витофта26 , и убьенъ27 бысть нужною смертию28, а княгиню29 его и дѣти отпустиша.
А намѣстницы Витофтовы30 поимаша, а бояръ, которые не хотѣли отчича31 кпязя Юрья32, или
Брянских33, или Смоленских31, тѣх всѣх посекоша. И тако князь Юрьи взя Смоленескъ35, свою
отчину38, и седе на столѣ въ37 своей отчине38. Князь великии39 Ви||тофтъ тое же осени при-
ходил къ10 Смоленску на князя Юрья и стоя под Смоленском многи11 дни12, и не взем13 города,
поиде11 въ свою землю, взем перемирье15. А в Смоленсте крамола бысть, и люди многи16 посекоша,
и мор бысть на люди.
В лѣто17 6910. В великое говѣнье18, мѣсяца марта, явлешися знамение па небеси. В вечернюю
зарю19 на западѣ звезда немала50, аки51 копеиным образом, вверху52 же ея, аки51 луч сияше53,
иже на востоцѣ51 восходящи55 и на западе лѣтнем являшеся, ея же видѣхом весь мѣсяцъ56. Того
же лѣта князь57 Ярослав Ольгович ходи58 Рязанский59 на Брянескъ ратию60, и стретоша61 его
князи Литовские62 Лугвении, Александръ Патрекѣевич63 Стародубскии61. И бысть имъ бои у Лю-
бутска65, и поможе богъ князем Литовским66, и67 побита рать Рязанскую68. И ту изымаша69
князя Ярослава и приведопіа его к Витофту, и поведоша его в темницу70. И бысть в таковѣ71
нужѣ72 || 3 лѣта, донде же Витофтъ взя на нем окуй73 2000 рублев и отпусти71.
В лѣто75 6911. Повелѣнием Витофтовым76 князь Лугвень77 прииде ратью78 к городу Смоленску79
и к Вязьмѣ и Вязму взя, а князя Ивана Святославича80 пойма81 и приведе в Литву. Того же лѣта
князь Иван Тферьскии82 посла рать х83 Кашину81 на своего брата князя Василья. И князь Ва-
силеи прибеже85 на Москву, и съмири их князь великии86 Василеи Дмитреевич Московской87.
В лѣто75 6912. Князь великии86 Витофтъ Кестутьевич88 с Корибутом80, с Лугвением90 и со
Свѣтригаилом, и со всею силою прииде ратью91 къ Смоленску, а князь Юрьи затворися во градѣ
1 убогым А 3 помагаше С, помогаашѣ А 3 беспрестани А 4 творяашѣ А 5 дав ему нет Ч
6 жытия А 7 кончину А 8 княженьи А 9 тфирии А 10 вместо явися знамение. . . и тма бысть
в А явися знамение на небесии, помрачение в солнцы и тма бысть 14 погыбе А 12 лучи С 13 испу-
щающы А 14 лѣта А 15 а князь Ч, А 16 рязанской С, резанскыи Л 17 в смолѣнстѣ А 18 хотяахуЛ
19 отчыцаЛ 20 зС,А 21 горожанъ! А 22 смоляныЛ 23 приаша Ч 24 юриа Ч 25 брянской С, брян-
скыи А 26 вместо отвориша. . . от витофта в С отвориша, а туто сидѣл от витофта князь роман михаилович
брянской 27 убиен Ч, А 28 смертью С 29 княгыню А 30 витофтови А 31 вотчыца А 32 юрьа Ч
33 брянскых А 34 смолѣнскых А 35 так и в С, Ч, А 36 вотчину А 37 на А 38 отчынѣ А
39 великии нет А 40 ко Л 41 многы Ч 42 вместо под смоленском многи дни в А много днии под Смо-
лѣнскым 43 взя Л 44 и поидѣ А 45 перемирие Л 46 многы Ч, А 47 лѣта А 48 говиино Л
49 зарѣ С	50 мала Ч 51 акы А	52 верху Л	53 сиапіе Ч, сиявшѣ Л 54 въстоце Ч, встоцѣ Л	55 вос-
ходящѣ Л	56 мѣсяцъ Ч, А 57 ходи	князь С, А 58 ходи нет С, А	59 рязански С, вместо ходи	рязан-
ский в Ч рязанскыи ходи, резаньскы Л 60 ратью С, Ч 61 срѣтошя Ч 62 литовскые Ч, А 63 пат-
рекиевич Ч, патракѣевич Л 64 стародубскыи Ч, стародубьскыи Л 65 люботьска Ч, А 66 литовскым
Ч, А 67 и нет Ч 68 резаньскую Л 69 изымааша Л 70 темницу, глаголѣмую тюрму А 71таковѣиЛ
72 нужи Ч, нужы Л 73 вместо на нем окуп в А откупъ на нем 74 отпустии его Л 75 лѣта Л
76 витовтовым Ч лугвении Л 78 ратию Ч, А 79 къ Смоленску С, вместо к городу Смоленску в А
ко смолѣнску городу 80 свято {слово не дописано) Ч 81 изнима Л 82 тферскои С, тферскии Ч, тферскыи Л
83 к Л 84 кашыну Л 85 прибежа Ч 86 великыи Л 87 московский Ч, московский Л 88 олгырдович Л
89 корибуттомъ Ч " лугвенѣмь Л 91 ратию Ч, А
а в рукописи ошибочно оттвориша
22 Заназ №110
1400
л. 293
1401
л. 293 об.
1402
л. 294
1403
1404
170
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
со всѣми1 Смольняны. Витофтъ же весну всю стоя, колико бився и тружався, и не може его вы-
стояти, и пушками'* бив град. Град же крѣпок; и быв 7 недѣль и отступи прочь, а волостем Смо-
л. 294 об. ленским2 много зла учини3. || Князь Юрьи сослася с великим4 князем Васильем5 Дмитрееви-
чем6 Московский7 и выеха из города не во мнозе, а княгиню8 свою з9 бояры10 оставил11 в Смолен-
скѣ12 и приказа им ждати себя13 на первой срок и на другой14, и на третий15. А сам приѣха на Мо-
скву и би челом великому князю Васи лью16 Дмитреевичю служити17, даючися18 ему сам и со
всѣм своим княжениемъ. Князь же19 великии20 Василеи не прия его, ни всего его княжениа, не
хотя21 изменити Витофту. Бысть же19 князь Юрьи на Москвѣ, а в то время Витофътъ собра силу
многу и22 ста у Смоленска. Гражане же не могуще терпѣти во градѣ гладом, изнеможение вся-
коя’23 истомы, град же предашася24-25 Витофту. Се бысть послѣднее пленение Смоленску от Ви-
тофта в петрово говѣнье20. Витофтъ27 взя град и все Смоленское княжение за ся и кня-
л. 295 гиню8 княж28 Юрьеву изыма и посла в Литовскую || землю. А князей Смолеиских29 пойма,
а бояръ30, которые добра хотѣли31 князю Юрью, а32 тѣх разведе и расточи33, а иных пере-
мучи34. А в Смоленстве35 своя намѣстники36 и Ляхи37 посади, а по князя Юрья38 посла
на взыскание его. И князь Юрьи послышев39 с своим сыномъ со князем40 Федором41,
сжалиси42 в горести43 душа и44 побежа43 с Москвы и в Новгород46 Великии47, и тамо
Ноугородцы48 его прияша49 с миром. Того же лѣта преставися князь Василеи Суздаль-
ский30.
И05 В лѣто31 6913. Князь великии52 Василеи Дмитреевич посла рать в Татарьские53
мѣста34 на взыскание князя Семена Суздальского55, дабы его56 гдѣ обрѣсти57 самого или
княгиню58 его, или дѣти его, или бояръ его, крыяше бо ся, бѣгая в Татарских59 мѣстех.
А у княжих60 ратей воеводы: Иоан61 Ондрѣевич62 Уда, Федор Глѣбович. И идоша на
л. 295 об. Мордву и наѣхаша княгиню58 княж63 Семенову Александру в Татарской || землѣ64, на мѣсте
Чибирца65, и ту66 поимаша ю67 у святаго Николы, а церковь ту68 поставил нѣкоторый
бесерменин69 именем Хазибаба. Они же абие имше и70 ограбиша ю, и приведоша на Москву
з детми. И пребысть ту71 на дворѣ Белеутовѣ, донде же князь Семен покорися и смирпся,
зане же бѣ в Ордыиских72 мѣстех и слышаше73 то74, что княгиню75 его и з детми поймали76
и казна его взята, и сослася с великим77 князем, и вниде в покоренію, и приѣха из
Орды на Москву, и доби78 челом великому князю79, и взя миръ. И поѣха с Москвы князь
Семен и со княгинею80 и з81 детми на Вятку, но болен сый, пребывъ82 на Вятке 5 мѣсяцъ.
И разболѣся и преставися князь Семен Дмитреевич Суздальский83, иже много истомы пре®
терпѣвъ и84 в Ордѣ, и на Руси, добиваяся вотчины85 своея, 8 лѣт служив86 по ряду
2
чем А
оставил
ли ю Ч
всякое
леньскых А
точы А 34
послышев в А
43
49
1 со всѣми нет А
7 смолѣнскым
з боары, оставии
17 служытии А
А 24—25 предаашася А
30 боаръ Ч,
перемучы А
то слышав
и нет Ч
в Ч
11
57
6‘2
5 василием Ч 6 дмитриевп-
вместо з бояры оставил в Ч
16 васи-
23 и
29 смо-
33 рас-
вместо
третей С, Ч
22 и и А
нет А
и С
21 хотѣ А
28 княж
31 вместо добра хотѣли в А хотѣли добра
38 по юрья С
42 зжалиси Ч, сжалися А
ноугородци Ч, новгородцы А
лѣта А 52
смолѣнскым А 3 учыни А 4 вѣликым А
8 княгыню А 9 с А 10 боляры А
12 во смолѣнстѣ А 13 себѣ А 14 другыи А
18 даючыся А ]9 же нет А 20 великыи А
26 говиино А 27 витофтъ же Ч
боляръ А
35 Смоленску С 36 намѣстникы А 37 ляхы А
40 со князем нет Ч 41 с феодоромъ Ч, феодором А
45 побѣже Ч 46 новград А 47 великыи А
приашя его 50 суздалски С, суждальскыи
54 вместо в татарьские мѣста в А в татарскую землю
58 княгыню А 59 татарскых
65 чыбирца А 66
70 и нет А
княгыню А
80 кпягынѣю А
85 отчины С, вотчыны А
39
4-8
51
суждальского А
60 княжых А
67 изымаша
72 ординскых Ч, А
горесть С
вместо его прияша
татарьскые Ч
вместо гдѣ обрѣсти в А обрѣсти гдѣ
андреевич А 63 княж нет А 64 земли Ч
церковь ту в С ту церковь 69 берсемѣнинъ А
шавше С, слышаша А 74 то нет А 75 княгини Ч,
78 добиша С 79 вместо великому князю в А князю великому
83 суздалски С, суждальскыи А 84 и нет С, А
А
55
А
туто С
71 ту нет С
76 изымали А
великыи Ч, А
56 его нет А
61 иван С, Ч
А 68 вместо
73 слы-
77 великым Ч, А
81 со А 82 и пребыв А
86 служил С, служивъ А
А
в рукописи здесъ поставлен выносной знак, с тем же анаком по правому полю
написано ми
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
171
в Ордѣ1 4-м царемъ: первому Тактамышу; 21 2, || Аксаку3; З4, Темир5 Кутлую6; 47, Ша- л. 296
дибѣку, а все8 поднимая рать на Московского9 великого10 * князя, како бы наити11 свою
отчину12 княжение. И того дѣля13 много14 труда15 подъя и не обретая покоя ногама сво-
има, и не успѣ16 ничто же. Бысть на Москвѣ чюдо в дому Тютрюмове: от иконы святыя
богородица и святаго чюдотворца Николы иде миро. Того же лѣта князь великии17 Ви-
тофтъ взя войною на миру Плесковскии18 городока Колож, а Пьсковскую19 крестную грамоту
присла20 в Новгород, и стоя под Вороночом 221 дни, и отъиде, волости их повоева и
люди посѣк22, а иных в полой23 свел. И Пьсковичи24 жаловашася Новугороду на Витофта
про Литовскую землю, и Ноугородцы25, не меча братии своей молодшии26 Пьскович27,
послаша к ним в помочь воеводы. Они же приѣхаша во Пьсков28, и Пьсковичи29 послаша
их к Новугороду, а сами ѣха|[вше30 на крестном31 целовании32, повоеваша33 села Ноугород- л. 296 об.
ская34 Лукы и Ржову.
В лѣто 6914. Князь великии35 Василеи Дмитреевич разверже миръ с великим38 кня- 1406
зем Витофтом за Пьсковичи37 и ходи противу Витофта, и воевашася с ним. Мѣсяцъ сен-
тябрь38 1639 день40 преставися пресвященыи41 митрополитъ Киевски42 и43 всеа44 Русии
Кипреян45, а был в митрополитех во святительствѣ лѣт 30 без полутретья46 мѣсяца. И про-
водиша47 его честно весь град, и48 епископи служиша49 над ним: Григореи, архиепископъ50
Ростовский51, Илариопъ, епископъ Коломенский52, Митрофан, епископъ Суздальский53,
и архимандриты54, и55 игумены56, и весь зборъ57 священскии58 пѣвши59 над ним обычное
надгробное пѣние, и положиша60 его во зборнои61 церкви святыя Богородица на Москвѣ,
в неи же есть гробъ Петра митрополита и Феогнаста, ту62 же63 и сего положи||ша на л. 297
правой сторонѣ64, въ степени, по его велѣнью65. Сеи же митрополит в старости66 велицѣ67
бывъ и разболѣся на Голяпищовѣ68, идѣ же есть церковь его опришняя, поставлена69
во имя Трех70 святитель71, идѣ же часто любяше72 быти, яко мѣсто тихо и безмятежно,
и покойно73. Тамо и разболѣся и боленъ лежаше нѣколико дни, и ту74 и75 преставися.
Преже преставлениа своего за 4 дни написа грамоту незнаему и страннолѣпну, аки78
прощальную77 и аки78 во образ прощениа, рекше, всѣх прощая и благословя79 и от всѣх
прощениа и благословенна требуя80. Се же мню, яко конечнаго ради любомудрия и це-
ломудриа. И81 сице, отходя сего свѣта82, заповедаша83 епископом и сущим84 ту85 при-
ставником, глаголя: «егда мя во гробъ кладаючи86, тогда сию грамоту надо мною про-
чтите вслух людем». Еже и бысть, еже створи87 преподобный Григореи88 || Ростовъ- л. 297 об.
1 в ордѣ нет А 2 2-му А 3 аскаку Ч 4 3-му А 5 темирь Ч, А 6 котлую А 7 4-му А 8 все
то А 9 московскаго А 10 великаго Ч, А 11 наитти А 12 вотчыну А 13 ради Ч 14 многы А
15 труды А 16 успѣша Ч 17 велики С, великыи А 18 псковской С, плѣсковскыи А 19 псковскую С,
Ч, плѣсковьскую А 20 прислал С 21 два С 23 посѣклъ Ч 23 в полой нет Ч 24 псковичи Ч,
псковичы А 25 ноугород С, ноугородци Ч, паугородцы же А 20 молодшои С, и молодшии Ч, молодшых А
27 пскович С, А, псковичи Ч 28 псков С, Ч, А 29 псковичи С, псковичы А 30 ехаша А 31 кресном А
32 целованьи А 33 поевапіа Ч, и повоеваша А 34 ноугородцкая С, ноугородцкаа Ч, поугородскыа А
З5 великыи А 36 великымь А 37 псковичы А 38 сентября Ч, А 39 в 16 Л 40 день нет А 41 ііре-
священпыи С, Ч 42 кыевскып А 43 и нет С, Ч 44 всея Л 43 кипрпан Ч 4(5 пол 3 С, полутретьа Ч
47 проводи Ч 48 ті нетЧ 49 служышаЛ 30 епископъ Л 31 ростовски С, ростовский Ч, А 52 коло-
менскыи Ч, А 33 суздалски С, суздалскыи Ч, А 54 архимарпты Ч, анхымандриты Л 33 и нет А
бб игумениЛ 57 съборъ Ч, собор Л 58 священски С, священническыи Ч, священическыи Л 59 пѣвшы Л
60 положыша Л 61 в соборной Ч, А 62 туто С 63 же нет Ч 64 странѣ Ч, А 65 велѣнию С, Ч,
повѣлению Л 66 старостѣ Л 67 велицы Ч 68 голянищевѣ С, Голенищевѣ Л 69 поставленна Л
70 триех С 71 вместо церковь его. . . святитель в Ч церковь его поставлена во имя его во имя трех святитель
72 любляше Ч, любяатѣ Л 73 и покойно нет Ч 74 туто С 75 и нет Ч, А 76 акы Л 77 пращалную
Ч, А 78 акы Ч, А 79 благословяся С, вместо, прощая и благословя в Л прощаю и благословляю 80 тре-
бую Л 81 и нет Ч 82 вместо сего свѣта в А свѣта сего 83 заповѣда, Ч заповѣдаашѣ Л 84 сущым Ч, А
86 ту и Л 86 положат С, положите Ч, вокладаючы Л 87 сотвори С, Ч, вместо створи в А рече сотворяй
88 григории Ч
Р в рукописи городокок, исправлено по другим спискам
172
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
скии1, прочте2 велегласно, да будет услышано3 в ушию4 всему народу5. И внегда чтуще ему,
тогда многыи6 от предстоящих7 на слезы подвиже. Бяше же та8 грамота писана тако:
«во имя святыя и живоначальныя9 троица10, аз, грѣшный11 и смирепыи12 Кипреян13 митро-
политъ, смотрих, яко постиже мя старость, впадох бо в частыя и различныя болѣзни,
иліи же нынѣ здержим14 есмъ, человѣколюбцѣ от бога казним грѣхов моих ради. Бо-
лѣзней на мя умножившимся15 пынѣ, яко же иногда никогда же и ничто16 же ми возве-
щающе ино, развѣе17 смерть18, достойно19 разсудих, яко же в завещании нѣкая потреб-
ная мнѣ отчасти писанием20 сѣм21 явити. Первое убо исповедаю святую22 богопреданную23
апостольскую вѣру и православно истинное благочестье24, во святую троицу и прочая
л. 298 священая апостольская по||велѣниа святыя23 божиа26 церкви предаша цела и неподвижима27,
того благодатию соблюдати, яко же исповеданиемъ моим написано28, то и предах. Внегда
в началѣ святитель рукополагахся29 по обычаю святым и благославнылі30 и правовѣрный31
царем крестьянский32, и33 елицы отъидоша34 жития сего35 по моем поставлении и елици30
еще живут37, всѣм вкупе подаю иже38 о святѣм дусѣ чистое прощение. К сим же и39
святѣишим40, и вселепским41 сущим42, и тако же священѣишим43 митрополитом всѣм,
преставлешимся44 и живым45, даю обычную любовь и послѣднее конечное целование46,
и прощение47, и сам того прошу получити48 от них. Благородному и христолюбиволіу,
о святом49 дусѣ возлюбленному сыну моему, великому князю Дмитрею50 Ивановичи)51
всеа52 Русии даю миръ и благословение, и послѣднее целование и сь его матерью33, и
л.298 об. сь его братьею54, || и сь его княгинею55, и сь его дѣтми, и сь их княинями56, и сь их детми.
Великим57 князем Руским38 даю миръ, благословение59. Тако же и боголюбивым епископом,
сущилі00 под предѣлом нашия61 церкви в Рустеи62 митрополии, преже преставлешимся63 и64
ещеа живым65 сущим66, даю благословение и прощение, и любовь, а от них67 того прошу
и салі получыти068. Свящепиком69 же и всему священическому70 чину71, и елицы у пре-
стола господня служат72, всѣм даю прощение и благословение, и любовь73. Боголюбивым74
князем, великим57 же и малым, преставлешимся75”76 в лѣтех наших77, тако же даю про-
щение и благословение78 и молюся господу богу, да простить79 им всяко прегрешение80,
елико и тѣ, яко человѣци81, согрешиша. Бояром великим82 же и малым и з83 женаліи,
и з дѣтми, и всему крестьянскому84 народу оставляю им благословение. Иноком же всѣм
вкупе, елицы в разныхв83 мѣстех живут86, и всему причту87 церковноліу миръ оставляю88 ||
1 ростовской С, ростовъскыи Ч, ростовскыи А 2 прочтѣиЛ 3 услышанно Л 4 ушыюЛ 5 миру
Ч, миру и народу А 8 многи С, многы Ч, А 7 предстоащых Ч, А 8 та нет Ч 9 живоначалныа Ч, А
10 троица Ч 11 грѣшьны А 12 смиренный С, Ч, А 13 киприан Ч, кыпреанъ А 14 съдръжим Ч, здѣр-
жым А 15 умножывшымся А 16 что А 17 разве Ч 18 смерти С, Ч 19 достойно развее смерти до-
стойно Ч 20	в писании А	21 сим Ч	22 святую нет С 23 богом преданную С	24 благочестие С, Ч, А
25 святѣй Ч	26 божии Ч,	божыя А	27 неподвижыма	А 28 написанно А	29 руку полагахся А
30 православный Ч, богославным А 31 иправовѣрным нет Ч 32 христианскым Ч, крестьянскым А 33 и нет Ч
34 отоидоша свѣта А 35 вместо жития сего в А сѣго жытиа 36 елицы С, Ч 37 живутъ А 38 еже А
39 и нет С, Ч 40 святѣишым А 41 вселенъскым Ч, А 42 сущым Ч, А 43 священнѣишим С, Ч, свяще-
ниишым А 44 преставлыпимся С, Ч, прѣставлѣпіымся А 45 жывым А 46 целованье Ч 47 прощенье Ч 48 получыти Л
49 святѣмь Ч, святѣм Л 50 дмитрию Ч 51 вместо великому князю дмитрею ивановичю в С великому князю
василью дмитреевичю, в А князю великому василѣю дмитреевичю 52 всея Л 53 материю Ч 54 братиею Ч
55 княгынѣю Л 56 княгинями Ч, княгинями Л 57 великым Л 58 русским С, рускым Л 59 и бла-
гословение С, Ч, А 60 суть Л 61 нашея С, нашиа Ч, нашыа Л 62 русстеи С 63 преставлыпимся С, прѣ-
ставленным Л 64 и нет А 65 и жывымъ Л 66 сущым Л 67 тиих Л 68 так и в А, получюти Ч
99 священником Ч 70 священническому Ч 71 чыну Л 72 служатъ Л 73 а от них того прошу и сам
получыти. . . благословение, и любовь нет С 74 и боголюбивым Л 75—76 преставлыпимся С, преставлыпымся Л
77 нашых Л 78 в С добавлено священником же и всему священническому чину, и елицы у престола господня
служат, всѢаі даю прощение и благословение, и любовь, а от них того прошу и сам получю 79 простить Ч
80 согрѣшение Л 81 человѣции Л 82 великым Ч, А 83 с Л 84 христьянскому С 85 разнѣх Л
86 жывуть Л 87 причѣту Л 88 оставляю нет А
а вместо и еще в рукописи ище, исправлено по другим спискам 0 в рукописи получюти, исправлено по А
е в рукописи вазньх, исправлено по С
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
173
и благословение. Аще кого буду во епитемью вложил1, или вниманием, или паки2 бла- 299
гословеною3 виною, аще будет поискал разрешениа, а в том забыть4 учинилася5 смерть,
или будет кого учил, будет6 ослушался7, всѣх имѣ8 о святемъ9 дусѣ разрешеных10, и
прощены11, и благословенны13, и моляся человѣколюбцу13 богу, да отпуститв14 имъ. Поне15
же сочтох лѣта своя, отнеле же поставлен бых в митрополиты, и обретоша16 числом17,
яко 30 лѣт течет приходящему18 мѣсяца декабря в 4 день. И толиким19 лѣтом прошедпіим20,
аще будет на мя кто21 пороптал или паки22 явно встал от епискупьскаго23 чину24,
или от иноческаго25, еще же и священьскаго26, или27 кто мирских28 совокупился будет29
с ними, и елици30 от них познася31 и пришедше ко мнѣ, исповедаша и приаша проще-
ние и разрешение, прощени32 суть и благословени от того часа, и да не вменит33 имъ
господь34 греха, но да || отпустит им. А елицы стыдяся мене или в забытии35 приидоша36, л. 299 об.
или в небрежение37 положити38, всякъ, иже есть священици39 или иноцы40 или мирьстии,
мужескъ полъ и женескъ, да будутъ прощени и благословении41 и да не вмеиится им,
запе же то мое есть и в мене претнушася, и моея области то разрешити42. Илици43 же44
возлюбишася45 и помилова46 нас господа ради, в нужах наших47 и в трудных хожении48
наших47, и в путех различных землях, христъименитыи49 люди50, велможи51, бояре52,
мужи53 и жены, да будутъ и тѣ54 прощении55 и56 благословении41, и помиловании57 от
бога и человѣколюбца, да воздастъ58 им59 господь по сердцу их. А душю60 свою и дом
святыя богородица61 приказываю о святѣмъ дусѣ возлюбленному сыну своему великому
князю62 Василью Дмитреевичю всеа Русии, какъ ся попечалуетъ63, тако же бояръ64 и
слугъ своих, и мо||лодых людей65, от мала и до велика, какъ пожалуетъ и поблюдетъ66. л. 300
И миръ и прощение, и благодать господа нашего Исуса67 Христа со всѣми вами, мое68 бла-
гословение. Писана69 бысть грамота сиа70 у Трех святителей71 мѣсяца сентября 12 день,
индикта72 15, да не подписал есми немощи73 ради своея».
Тое же осени князь Юрьи Смоленский74 отъѣха из Новагорода на Москву, и75 князь
великии76 да ему Торжок77. И он78 ту79 убил неповинно служащаго ему князя Семена
Мстпславича80 Вяземского81 и его княгиню82 Ульяну83, уязвивъ своим похотѣнием окан-
ным84 на его подружие85. Она же, преподобная душе86, мужелюбица, мужескы воспро-
тивися87 ему и земше88 нож, и удари его в мышцю на ложѣ его. Он же возьярився89
1 вложыл А 2 пакы А 3 благословенною С 4 забыто С, забыт Ч, забытьи А 5 учынилася А
6 и будет С 7 вместо или будет кого учил, будет ослушался в Ч или будет ли кого буду поучих, а онъ ослу-
шася, в А или буду кого учыл будетъ ослушался 8 имѣю С, Ч, А 9 святом С, святѣмъ Ч 10 разрѣшен-
ный: А 11 прощенны А 12 благословенъ! С, Ч 13 человѣколюбца» А 14 отпустить Л 15 а поне А
16 обрѣтошяся Ч 17 чыслом А 18 течет приходящему нет Ч 19 толикым Ч, А 20 прошѣдшим А
21 хто С 22 пакы Ч, А 23 епископскаго А 24 чыну А 25 иноческого С 26 священническаго Ч
27 ли Ч 28 мирскых Ч, А 29 будетъ А 30 елицы Ч, А 31 познашя Ч 32 прощѣпни А 33 вмѣнить
А 34 господь нет Ч 35 забытьи А 36 приидоша нет Ч 37 небрежении А 38 положыша А 39 свя-
щенницы С, Ч 40 иноци Ч 41 благословени С, Ч, А 42 и да не вменится. . . то разрешити нет Ч, раз-
рѣшити А	43 и елици Ч,	и елицы А 44 же	нет Ч 45 възлюбишя	Ч 46 помиловашя Ч 47 нашых
Ч, А 48	хождениих Ч	49 христоименитии	Ч,	А 50 людие Ч, А	51 велможы А 52 и боляре Ч, А
53 мужы Л	54 и тѣ нет А	55 прощени С, Ч, А	56 и тѣ Л 57 помиловани С, Ч, А 58 воздастъ С, А, по-
дастъ Ч	59	им нет Ч 60 душу С, А, душя Ч	61 богородицы Л 62	вместо великому князю в А князю
великому 63 вместо а душю свою. . . попечалуетъ в Ч а душя их да будет дом святыя троиця. о святѣм дусѣ
возлюбленному сыну моему, великому князю василью дмитриевичю молю и завѣщеваю пещися о собѣ и о своемъ
царствии 64 и бояръ С, боляр Л 65 людии Ч 66 вместо от мала и до велика ... и поблюдетъ в Ч от мала
и до велика жаловати их и соблюдати 67 ИСуСЪ С, А 68 и мое ц 69 отписана Ч 70 сиа нет Ч
71 святитель Л 72 иньдикта Л 73 нѣмощы Л 74 смоленский Л 75 и нет А 76 велики С, великы Л
77 торжекъ А 78 вместо и он в А ино 79 туто С 80 мьстиславича Л 81 вяземскаго Л 82 княгы-
ню Л 83 улиану С, Ч 84 окаанным С, окааным Л 85 подружыеЛ 86 душе нет Л 87 воспротивяся Л
88 вземше Ч, иземше Л 89 возъярився С, възьярився Ч
а в рукописи ошибочно отпупустит
174
НОЛ ОГО Д СК О-П Е РМ СКАЯ Л ЕТ ОПИ СЬ
вскоре1, самъ князя ея уби, а самой руки2 и ноги3 повелѣ отсѣтци4 и воврещи5
л. 300 об. в реку8. И бысть ему во грѣх и || в студ велик, и с того7 збежа к Ордѣ, и не терпя8
горкаго своего безверемяниа9 и безчестья10. Тое же зимы промежи11 говѣньи царь Шади-
бѣкъ убилъ царя Тактамыша в Сибирской землѣ12. Кортъ, местер Рисъскыи13, с Нѣмцы
пришед ко Пьскову14 и отъиде, зло учинив15. Приѣха князь Петръ Дмитреевич в Новго-
род на пособь, на Литву, и бысть в Новѣгородѣ 10 день. А Пьсковичи10 ходиша вое-
вати Нѣмец со князем Данилом Александровичем и стретоша Нѣмецъ за Новым городом,
и ту бишася, и одолѣша Пьсковичи10, и биша их, гоня на 15 верстъ до Киряпива17,
а иных поимаша и приведоша во Пьсков18.
1407 В лѣто 6915. Бысть знамение на Похрѣ, иде кровь от иконы святыя богородица.
А князя великого19 сынъ Дмитрея Ивановича20, князь Констянтин21, иде ратью22 на
л. 301 Нѣмцы со Пьсковичи23, и много зла учинися24 НеЦметцкои25 землѣ26, овых посекоша мно-
жество и полониша, и взя Неметцкии27 город Порхъ. А Ноугородци28 просиша29 у великого30
князя Витофта Лугвеня, и да31 им, и32 Ноугородцы33 даша ему пригороды34. Преставися
князь Юрьи Смоленский35 на воздвижение честнаго креста не во своей отчинѣ36, но37
на чюжои37® сторонѣ38, во изгнании, а своего княжениа лишенъ и своей княгини39, и
своих дѣтей, но в Рязанской40 землѣ20 в пустыне41, в монастырѣ42, у нѣкоего христолюбца,
игумена Петра. И ту нѣколько43 дни44 поболѣ и преставися, и проводиша его честно.
Князь великии45 Василеи Дмитреевич воевася с великим40 князем с47 Витофтом, и Литва
взяли Одоев. А у Вязмы города великого князя рать стояше48 и не взяша, и миръ взя
князь великии49 с Витофтом. А50 Булатъ салтан51 Шадибѣка согна съ царства, а сам
л. ЗС1 об. седе || на царствѣ его. Того же лѣта погорѣ град52 Ростов, мало не весь, церковь53 каме-
ная54 зборная52 паде, верхъ ея и комары всѣ, развее остася56 олтарь цѣл, и стѣны по57
комары осташа58, не падоша, тоже назда и обнови59 владыка Ростовской60 Григореи еди-
ный61 лѣтом, в третье62 лѣто по пожаре. Того же лѣта разлиявшеся63 колоколы, пере-
ливъ64, выше первых сотворивъ65 я66.
1408 В лѣто 6916. Приде князь Костянтин67 Дмитреевич в Новгород, в великого68 князя
мѣсто, на Городище. На ту осень приде69 Едегѣи70 ратью71 к Москвѣ, мѣсяца72 ноября
в73 23, в пятницю74, и под Москвою75 стоя мѣсяцъ, и взем окупъ76 триста рублев, а го-
родов77 взя: Переславль78, Ростовъ, Юрьевъ, Дмитровъ и волостей повоева до Тферского79
рубежа, и отъиде. Потом80 присла к великому князю на Москву81 Едегѣи70 братию ту.||
л. 302 Того же82 лѣта князь Свитригаило83 отъѣха от великого84 князя Василья Дмитреевича85
в Литву, служив86 великому князю Василью.
1 скоро С, велми вскорѣ А 2 рукы А 3 ногы А 4 отсещы А 5 воврѣсти А 6 руку А
7 того же Ч 8 не стерня А 9 воздыханиа С 10 бесчестия С, Ч, безчестна А 11 промѣжы А
12 земли Ч, А 13 ризски С, рисъкыи Ч 14 Пскову Ч, А 15 учынивъ А 16 псковичи Ч, псковичы А
17 кирьяпивѣ А 18 псков С, Ч, А 19 вместо князя великого в С велико князя, великаго А 20 вместо
дмитрея Ивановича в А василья дмитрѣевича 21 костянтин С, А, константин Ч 22 ратию Ч 23 пско-
вичи С, Ч, псковичы А 24 учынися А 25 нѣмецкой Ч, А 20 земли Ч, А 27 неметцкои Ч, немѣц-
кыи А 28 ноугородцы С, наугородцы А 29 спросиша Л 30 великаго А 31 дастъ Ч 32 и нет А
33 наугородцы же А 34 вместо пригороды в Ч три городы 35 смоленской С, смоленьскыи А 36 отчынѣ А
37 но нет А 37“ чюжей А 38 странѣ А 39 кпягыни А 40 резанскои А 41 пустыни А 42 манастырЬ
А 43 нѣколико А 44 дней А 45 велики С, великыи А 40 великым А 47 с нет С, А 48 вместо
великого князя рать стояше в А стояшѣ князя великаго ратии 49 великии взя С, великыи А 50 и Л
31 санътанъ А 52 город А 53 церкви А 34 каменная Ч, камѣннаа А 53 соборнаа Ч, А 56 ос-
тася нет А 37 и по А 38 осташася С 39 юже назда и обнови нет А 00 ростовскыи А 61 едп-
нѣмъ А 62 третьее 7, трѣтие А 63 разлишася С 64 и перели их С, и переливъ А 65 сотвори С
68 я нет С 07 костян Ч 68 великаго Л 69 прииде С, Ч, А 70 едигѣи С, Ч 71 ратию Ч 72 мѣсяца
нет А	нет А 74 пятницу Л 75 моськвою Л 76 откупа Л 77 город Ч 78 Переяславль Л
79 тверскаго А 80 отом А 81 на москву нет С 82 же нет А 83 овѣтригаило А 84 великаго Л
85 дмитриевича Ч 86 служывъ Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
175
В лѣто 6916. О коркоте1. В то же лѣто моръ бысть на люди по многим2 странам
коркотою, в волостех Ржевских3, Можаиских4, Володимерских5, Юрьевьских6, Рязанских7,
Торусскых8, было же и9 инде и10 * в Московских волостех. О11 миру с Витофтом12 на
Угрѣ. Сентября в13 1 князь великии14 Василеи Дмитреевич13, собрав силу многу, поиде
противу Витофта и, пришед, ста у Угры на березѣ16, а Витофтъ тако же со многою
силою прииде з17 другую18 сторону19 реки20 тоя, с ним же Литва, Ляхи21, Нѣмцы, Жо-
моть22. И сташа23 межи24 собою о рецѣ Угрѣ25 и стоявше немного28 дни, и взяша27 миръ
промежи28 собою по давному. О Тферских29 князехъ3 ’. Тое же осени князь : Иван || Михаи- л. 302 об.
лович Тферскои31 поиде ратью32 на братонича своего х Кашину на князя33 Ивана Бори-
совича, он же бежа34 на Москву. А князь Иван, пришед х33 Кашину36, помирися з братом
своим со37 князем Васильем38 с Кашинским39. А княгиню40 княж41 Борисову, поимав42,
приведе во43 Тферь, а на Кашине посади намѣстники44 свои45 и дань на них взя.
О Едигѣе46. Тое же зимы нѣкоторой47 князь Ордынский48 именем Едигѣи49 пове-
лѣниемъ Булата царя прииде ратью на Рускую50 землю, а с пим 4 царевичи51 да52 мнози53
князи Татарстии54. А се имена их: Бучакъ55 царевичъ, Тягрибердѣи56 царевичъ, Алта-
мырь царевичь, Булатъ царевичъ, князь великии57 Едигѣи40, князь Махметь58 Исупъ59
Сюлюмепев60 сынъ61, князь тегиня62 Шихов63 сынъ, князь Сараи Урусахов сынъ, князь
Обреим64 Темирязевъ сынъ, князь Якшибѣи63 ЕдиЦгѣев68 сынъ, князь Сеитялибѣи, князь л. 303
Бурнак67, князь Ереклибердеи88. Се69 же слышав, князь великии70 Василеи Дмитреевич71
не стал на бои противу Татар, но отъѣха вборзе на Кострому. И бысть в Филипово
говѣнье72, мѣсяца декабря в 1 день, прииде Едигѣи73 к Москвѣ ратью со всею силою
Татарскою и распусти их по всему великому княжению. И разсыпашася по всей земли,
аки74 злии волцы75, по всѣм градом и страпам, и по волостем, и по селом, и не остася
таково мѣсто, идѣ же не были Татарове. Взяша же78 град Переславль77 и огнем по-
жгоша, тако же и Ростов, и Дмитров, и Серпохов78, и Новгород Нижнии, и Городецъ79.
И80 за князем великим81 послан бысть в погоню царевичь Тягрибердѣи82 да князь Як-
шибѣи83 сынъ Едигѣев84, да князь Сеитялюбии85, а с ними избранныя рати 30 00086.
И тѣ87 гнашася88 по нем, не89 постигоша его, ниже обрѣтоша его, и паки90 возратишася91
ко Едигѣю92. Стоя же Едигѣи93 у Мо||сквы в селѣ в94 Коломенском05, и тогда посылает98 л. 303 об.
послы своя, Булата царевича да князя Ерклибердѣя97, во98 Тферь99 ко князю Ивану Ми-
хайловичи) Тферскому100, веля ему быти у Москвы часа того со всею ратию101 Тферскою142
и с пушками, и с тюфяки103, и с самострѣлы, и со всѣми сосуды градобоиными104, хотя
1 ркотѣ О 2 многым Ч, А 8 ржевскых А 4 можаискых А 6 володимерскыхъ А 6 юрьевскых А
7 резанскых А 8 торуских Ч, А 9 и нет Ч, А 10 и нет С, А 11 о нет А 12 витофтъ С 13 в нет А
14 великыи А 15 дмитриевич Ч 16 брезѣ Ч 17 со А 18 друю А 19 страну А 20 рекы А
21 ляхы А 22 жомодь А 23 ста Ч 24 мѣжы А 25 о угрѣ С 26 немноги С 27 взя Ч 28 про»
мѣжы А 29 тѣртиских С, тверьских Ч, тверьскых А 30 князѣи А 31 твѣрскыи А 32 ратию Ч
33 вместо на братонича своего х кашину на князя в А к кашыну на братанича своего князя 34 прибѣжа А
35 к А 36 кашыну А 37 со нет А 38 василиемъ Ч 39 кашынскым А 40 княгиню А 41 княж нет
А 42 изнимав А 43 на Л 44 намѣстникы А 45 своя Ч, А 46 едигии С, едигѣи А 47 нѣкоторый
А 48 ордынской С, ординскыи А 49 едегѣи Ч 50 русскую С 51 царевичы А 32 вместо да в С и
ины, в Ч и 33 мнозие А 54 ордынские С, татарскые А 55 булак Ч 66 тегрибедрии А 57 великыи Ч
василѣи А 58 магмет С 59 исупу А 60 сюлюменеву А 61 сыну А 62 тѣгыня А 63 шыхов А
64 обрягым А 65 якшыбѣи А 66 едегѣевъ Ч 67 бурнач Ч 68 ерекли бердрии А 69 и се Л
70 великыи Л 71 дмитриевич Ч 72 говѣние Л 73 едегѣи Ч, едекѣи Л 74 акы Ч, А 73 волци Ч
7&женетС,Ч,А 77 пѣреаславль Л 78 серпухов Ч, А 79 городецъ С, А, городец Ч 80 а Л 81 вместо
князем великим в Ч княземъ великым, великым Л 82 тѣгрибѣдрѣи Л 83 якшыбѣи Л 84 вместо сынъ
едигѣев в С едигѣев сынъ, едегеевъ Л 85 сетялюбии Ч 86 30 тысяч Л 87 тѣ нет Ч 88 гнавшѣся Л
89 и не Л 90 пакы Ч, А 91 возвратишяся Ч 92 едегѣю Ч 93 едегѣи Ч, А 94 у Ч, в нет А
95 вместо в коломенской в Ч у Москвы 96 посылаетъ Л 97 бердѣа Ч, бѣдрея Л 98 въѴ, наЛ 99 тверь Ч,
тфирь Л 100 тверскому Ч, твѣрьскому Л ш ратью С, Ч 102 тверского Ч, тфѣрьскою Л 193 тю-
фякы Ч, А 104 градобитными Л
1?6
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЙ ЛЕТОПИСЬ
разбити град Москву. Князь же	Иван не хотя1	сего створити2, ни	изменити	крестного
целованиа3 и давнаго мира и любви4	с великим5	князем, но сице	умысли:	со Тфери
поиде6 без рати не во мнозѣ дружине7 и, не доѣхав Москвы, возратися8 паки9 съ10
Клина во Тферь11. Сие12 же сотвори, дабы ни Едигѣя13 разгневити14, ниже великому15
князю16 погрубити17, и18 обоим19	обое	избежав20,	премудре21 бо сиа	сотвори.	Град же
Москва бысть в велицѣ22 печали,	вой23	обьстоим24,	а людие25 в нем затворипіася,	посад же
л. 304 около его сами пожгоша, боящися26 примета. Во || граде бо бяше27 затворился28 с ними
князь Володимеръ Ондрѣевич29, кпязь Ондрѣи30 Дмитреевич31 и брат его князь32 Петръ,
и князь Иван Юрьевич, и мнози бояре33 с ними34, и епископи, и весь священнический35
чин, и многое множество народа тмочислено36, от многих37 бо стран и град38 збѣгошася
твердости ради градныя. Скорбию39 же великою одержими40 бяху, ниоткуду пособия41
обретающе42, но точию43 от единаго бога помощи44 получити45 прошаху46 и пречистой47
матери его48 молящися49, скорой50 в бедах помощнице51 христьянскому52 роду. И молитву
и постъ сотвориша, молбы же и молениа53 приносяще со слезами и54 воздыханием, и
покаание же чисто от душа кииждо55 положиша56, от грѣх очищающеся57 и смерти
ожидающе58. Всеблагии59 же и милостивый человѣколюбецъ60 богъ услыша скорбь людии61
л. Зо4 об. своих и62 молитвы и молениа63 их64 не презри, но обычным своим человѣколюбием по||ми-
лова люди своя, от безбожных Измалтян избави. Во время бо се, в не же пришед65
Едигѣи66, у Москвы стояше67, хотя и зимовати ту, всячески68 же похваляшеся, град взяти
хотяше69. И се нѣкии70 царевичъ в то время усмотрив71 себѣ время получно, егда вся
Орда истощися72, и73 вси Татарове на Русь изыдоша воевати, а74 мало их около царя75
остася, той же царевичъ усмотрив себѣ время таково76 и77 приобрете поборники78 себѣ,
и прииде напрасно изгоном на Орду. Но сотвори79 ему спону проводник80 его: не на
царя приведе его, но на торгъ, еще же и мгла велика в день той81. Егда82 же не по-
лучи83 желаемаго, тогда посещи84 повѣле85 проводящаго86 его, замятню же87 велику со-
твори88 и попремногу смути всю Орду, за малым бо самого царя не захвати. Царь же
Булат во89 ужасе90 6 день91 быв92 и7,3 посылает вскоре на Русь по Едигѣя93 посольники94
л. 305 своя, веляще95 ему || безо96 всякого пожданиа поити97 к себѣ со многою скоростию98, бояся,
да не пакы пришед, згонят" его100 с Орды или101 имут102. Слышав же се103 Едигѣи104 и искаше
оттоле подобна времени105, како бы отступити106 от Москвы, не яко одолѣн107, но всячески108
1 восхотѣ А 2 сотворити А 3 целованья Ч 4 любвѣ Ч 5 великым Ч, А 6 вместо со тфери
поиде в Ч поиде со твери 7 дружынѣ А 8 возвратися Ч, А 9 паки нет Ч, пакы А 10 и со А
и
18
24
29
35
40
46
51
тверь Ч 12 се Ч 13 едсгѣа А
и нет Ч, А 19 обоим нет А
обстоим Ч 25 люди Ч
андрѣевич С, Ч, А 30 андрѣи Ч, А
священническыи Ч, священическыи А
одръжыми А
прашааху А
помощница А
ложыша А 57
А 62 и и Л
16 князя Ч
22 велицыи Ч
17 согрубитии А
23 и вой А
28 затворилсе А
33 боярии А
38 градов Ч
44 помощы А 45
49 молящыся А
54 и со Ч
60 человеколюбець А
65 во время бо се, в не же пришед
13 великого Ч
21 мудрѣ А
вместо бо бяше в А же пакы
32 князь великыи А
37 многых Ч, А
точыю А
А его матери
53 моление А
59 всѣблагыи Ч, А
94 их нет С
14 разгнѣвати А
20 угодно сотвори Ч
26 боящеся Ч, боящася А 27
31 дмитриевич Ч
36 тмочыслѣно А
41 пособиа Ч	42 обрѣтающы А 43
47 пречистѣи А	48 вместо матери его в
52 христианскому Ч, крестьянскому А
кающыся А 38 ожы, дающѣ А
63 моление и воздыханиа А
34 нимъ А
39 скорбью А
получытии А
50 скорая А
55 кыиждо А
61
56 ПО-
людеи
нет Ч
66 едегѣи же Ч, едегеи А 67 стоаше Ч 68 всячески Ч, всяческыи А 69 хотяашѣ А 70 нѣкыи А 74 ус-
мотри Ч 72 истощыся А 73 и нет Ч 74 а нет Ч 75 их царя А 76 получно таково А 77 усмотрив
себѣ время таково и нет Ч 78 поборникы Ч, А 79 створи С, сътвори Ч 80 подводникъ А 81 тъи Ч
82 и егда А 83 получы А 84 пресѣщы А 85 повелѣ посещи Ч 86 приводящаго А 87 вместо за-
мятню же в А замятежню 88 сътвори Ч, створии А 89 въ 7	90 ужасѣ бывъ А 91 днии Ч 92 быв
нет А 93 едегѣа Ч, едегея А 94 посолникы Ч, скоросолникы А 93 веляашѣ А 90 без А 97 поитти
А 98 с корыстью А " изгонят А 100 вместо пришед, згонят его в А пришед изгоном и изгонят его
101 и или А 102 имуть А 103 сие А 104 едегѣи Ч 105 времяни С 106 отступитии А 107 нѣ одолѣнъ А
108 всячскы Ч, всячьскы А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
177
и1 победив, и2 нача просити окупа3 з города. Сущи4 же князи и бояре5, и вси лю-
дие не ведуще бывшаго, повинушася6 дати окупъ7 3000 рублев. Едигѣп8 же взя окупъ7,
поиде от Москвы в Орду. Стоя9 же10 у града11 3 недѣли, а ко граду не приступая,
ни рати не припущал, но стоял12 все в Коломенском селѣ13. Егда же отъити14 хотяпіе15,
и тако отпусти преже воя своя со множеством полона, а сам с своею16 силою поиде
мѣсяца декабря в 20 день, в онь же празднуютъ17 память преставлениа Петра митро-
полита, новаго чюдотворца Руськаго18. Мню19 бо, яко и20 того молитва ко господу богу
избави люди и град от толикиа21 нужда || и беды, належащая22 на них23. Еже бо в24 жи- л.ЗОбоб.
вотѣ25 своем превозлюби26 град сии паче всѣх градов27, в нем же и целбоносныи гробъ
его бяше, имѣя честныя мощи28 его. Его ради молитвъ избавлен бысть град сеи29 от по-
гапых нашествия. Яко же великии30 христовъ мученикъ Дмитреи31, избавля32 многажды33
град свои Селунь от нахожениа Срачин34, тако же и сему граду и людем, сущим35 в нем,
дасть36 бо сицеваго святителя заступати и спасати могуща от всѣх злых, находящих37
на нас. Отшедшим38 же Татаром со множеством полона и всякого39 товару40 и всякого
узорочья наимавшеся. Полону41 же толико множество ведяху42, яко многи43 тысяща число44
превосхождаше43. Жалостно же бѣ видѣти и достойно слез многих46, яко един Татарип
до 4047 христьян48 ведяше19, с нуждею повязавше. Многое же множество изсѣченых50
бысть, инии же от мраза изомроша, друзии же гладом и жаждою51 || умираху52. Отци и л 306
матери плакахуся, зряще53 чад своих разбиваемым54, умерыцвяемых55, тако же и чада ры-
даху56 разлучениа от родитель57 своих. И58 не бысть помилующаго, ниже избавляющаго,
ни помогающаго. И бысть тогда во59 всеп Рускои60 землѣ61 всѣм христьяном62 туга велика
и плачь неутешим63, и рыдание, и крпчание. Вся бо земля пленена64 бысть, каченъ от
земля Рязанския65 и до Галича, и до Белаозера, вси бо подвизашеся и вси смутишася,
многы66 бо напасти и убытки67 всѣм человѣком здѣяшася68, болшим69 и меншим70, и58
ближним, и дальним71. И не бысть такова, иже бы72 был без убытка, но вси тузѣ73 и
скорби, и мнозе74 печали одержими75. Сию же76 скорбь за много время нѣции77 от книж-
никъ провозвестиша78, глаголюще: «яко в преидущее79 лѣто будет скорбь людем», еже и
збысться80 во время се81. По многих82 же мѣстех от святых иконъ миро исхождаше83,
а ота иных || кровь идяше84 на показание всѣм грѣшным. Преже бо казни83 бываютъ зна- л. 306 об.
мениа и прещениа86, да аще не покаемся, тогда потом казнь божия приходить на ны и87
за наша согрешениа.
О Талыче царевичѣ88 и89 о пленении Владимеря90. Того же лѣта князь Данило Бори-
сович Нижнего Новагорода91 приведе к себѣ царевича Талычя92 и посла93 с ним изгоном
1 и нет С, Ч, А 2 и нет Ч, А 3 откупа А
4 сущии Ч, сущыи А 5 боаре Ч, болярин А 6 и
повинушася А 7 откупъ А 8 едѣгѣи А 9 стояшѣ А	30 же нет А	11 города А 12 стоя А
13 вместо в коломенском селѣ в С в селѣ коломенском 14 отъитти А 15 хотяашѣ А 16 всею А 17 праз-
нують А 18 русскаго С, рускаго Ч, А 19 много А 20 и нет А 21 толикыя А 22 належащиа Ч,
и налѣжащыа А 23 на них нет А 24 и в А 23 жывотѣ А 26 прѣвозлюбии А 27 град А
28 мощы А 29 сии А 39 великыи А 31 дмитрии А 32 избавляя С, избавляя Ч, избавляшѣ А
33 многажды нет А 34 срачынъ А 35 сущым А 36 да Ч 37 находящых А 38 отшѣдшымъ А
всякаго А 40 товара А
даху С, превосхождаашѣ А
сѣчьных А 51 жаждею С,
умрьщвяемых С, умрыцвяемым
русской С
рязанскиа
мѣншым А
же нет Ч
мнозехъ А
39
60
65
70
76
82
42 вѣдяаху А
47 чѣтырѣ 10 А
52 изомроша А
43 многы А
48 христианъ Ч
53
61 земли Ч, А
Ч, резанскые А
71 далным А
77 нѣцыи А
83 исхожаашѣА
41 полона Ч
46 многых А
жажею А
Ч, и умершяемых А 56 рыдааху А
62 христианом Ч, християном А
66 многи С, Ч,
72 бы нет С
78 провозвистиша А
84 идяашѣ А
44 чысло А 45 превосхож-
49 вѣдяаше А 59 не-
видяще Ч 54
57 родитеи А
63 неутѣшым А
68 сдѣяшяся А
Ч 74 мнозѣиА
таи
58
67 убыткы А
73 тозѣ С, в тузѣ
79 предидущее С, преидуще Ч 80 збытся А
85 казнѣниа А 86 вместо казни бываютъ
и в С, Ч,
и нет А 59 по
64 плененна Ч,
69 и болыпым
75 одѣржымии
81 сѣй А
знамениа и
А
А
А
А
А
прещениа в Ч знамениа и прещениа, и потом казни бывают 87 и нет С 88 царевичи С 89 и нет А
99 володимѣря С, А 91 новаграда Ч 92 талычюА 93 в слове посла слог сла написан другими чернилами
над строкой С
А
а в рукописи о, исправлено по другим спискам
23 Заказ №110
178
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
к Володимерю боярина своего Семена Карамышева, а с ними полтораста Татар, а Руси1
полтораста же. И приидоша к Володимерю лѣсом безвѣстно2 из за реки3 Клязьмы,
людем в полдень спящим4. А града тогда5 не было, а намѣстника6 Юрья7 Василье-
вича Щуки8 не было же во граде. Они же окааннии и первое9 за Клязмою стадо градц-
кое10 взяша и потом, на посад пришедше, начата люди сѣчи11 и грабити. Потом же
и. 307 пригониша12 къ церкви святыя Богородица13 соборныя, || в неи же затворися ключарь
попъ Патрекѣи14, со15 иными16 людьми, поимав сосуды святыя церковныя, златыя и среб-
ряныя17, и18 елико кузни успѣ похватити19, и вознесе во20 церковь святыя Богородица,
и сохрани людей сущих21 тамо, с тѣм посади. А сам, шед22, лѣстницы23 отмета и ста
во церкви, перед образом пречистыя плачася, А они безбожнии высекше двери святыя
Богородица24 и вшед в ню, икону чюдную ободраша святую богородицю, тако же и
прочая иконы, и всю церковь разграбиша. А попа Патрекѣя25, емше26, начата мучити27,
а просячи кузни церковной28, и о людехъ, иже с ним въ церкви были. Он же никако же
того29 не сказа30, но многи муки31 претерпѣ, на сковрадѣ пекоша и за ногты32 щепы
бита и, и ноги33 прорѣзав, ужа вдергав, по хвостѣ34 у коня35 волочиша36. И тако в той
л. 307 об. муцѣ скончася37. Они же разграбивше38 вся церкви || и град весь и люди попленивше,
и иных39 иссѣкше40, огнем41 град запалиша, и многое множество богатества, злата и сребра
вземше42, отъидоша. Тако же глаголаху, иже тогда во плѣну том бывшей43-44, яко не имаше45
портъ, ни ино ничто же46, токмо златное47 и сребряное48, и от кузни многое безчисленное49
поимаше50 множество, а денги51 мѣрками дѣлиша меж52 себя53. Тогда же в том пожаре
и колоколы разлишася54. Сна55 же злоба сключися56 июль в 3 день от своих братеи57
христьянъ58.
1409 О княгине59 Аннѣ. В лѣто 6917. Князь великии60 Василеи Дмитреевич отдастъ61
дщерь свою княгиню62 Анну во Царьгород63 за царевича Ивана64 Мануиловича. Ходи
Анфал65 на Болгары, и тамо около его рать побита, а самого яша и послаша его в Орду
ко царю. Того же лѣта преставися князь Данило66 во Пьскове67.
1410 В лѣто 6918. Прииде68 изо69 || Царягорода на Москву родом Гречин70, поставълен па~
л. 308 реярхом71 Матфѣем при царѣ Мануиле, митрополитъ Фотии72. Князь же великии73 Ва-
силеи Дмитреевич74 принтъ его в великую любовь75, бысть же жития его во святительствѣ
лѣт 2276. Преставися князь Володимеръ Андрѣевич. Того же лѣта бысть побоище королю
Ягаилу Олгирдовичю77 и великому князю Витофту Кестутьевичю с Нѣмцы, съ78 Прусы,
в той земли Прускои79, межи80 городы Добравны81 и82 Острода, убиша83 местера и мор-
шалка84 и кудныри85 побита, и всю силу их Неметцкую86 побита87, и городы Неметц-
кие88 поимаша, но только три городы не дашася королю и Витофту. И бысть тое осени
1 русии А 2 без вѣсти С 3 рѣкы А 4 спящым А 5 тогды С 6 намѣсника А 7 юрьа Ч
8 щекы А 9 прьвое Ч 10 градское С, А 11 сѣщы А 12 приходиша А 13 богородицы А
14 патракѣи А 15 и со А 16 инѣми Ч 17 срѣбреныя А 18 и нет А 19 похватати Ч 20 на Л
21 сущых А 22 сшѣд А 23 лѣствици Ч 24 богородицы А 25 патрикѣя Ч, патракея А 26 имшѣ А
27 мучытии А 28 церковныя А 29 того нет А 30 сказа того А 31 мукы Ч, многы мукы А 32 ног-
ти С, А 33 ногы А 34 хвосту С 35 конь А 36 волочыша А и скончася А 38 издрабившѣ А
39 инѣх Ч 40 изсѣкше С, иссѣкьшѣ А 41 и огнѣм А 42 вземшѣ и А 43—44 бывше С, сущыи Ч
45 имашя Ч 46 так и в С, вместо ни ино ничто же в Ч ни ино что, в Л ни иное ничто же, но 47 зла-
тое А 48 сребреное Ч, А 49 безчислено Ч, безчислѣное А 50 поимаша Ч 51 дѣнгы А 52 мѣжы А
53 собя Ч 54 разлиашяся Ч 55 сия С, си Ч, и сия А 56 сключыся А 57 братии А 58 християнъ Ч,
христиан А 59 княжнѣ С, А 60 великыи А 61 отдастъ А 62 княжну А 63 царьград Ч, А
64 иона А 65 анфанъ А 66 данил Ч 67 пскове С, Ч, А 68 так и в Ч, А 69 и А 70 грѣчынъ А
71 патриярхом Ч, А 72 фотѣи А 73 вместо князь же великии в А и великыи же князь 74 дмитрие-
вич Ч 75 вЧ здесь добавлено того же лѣта заложил церковь каменну благовѣщение 76 вместо лѣт 22
вА в лѣто 22 (отнесено к следующей фразе о смерти Владимира Андреевича) 77 олгердоѣичю С, Ч, оргырдо-
вичю А 78 со Л. 79 вместо в той земли прускои в С в прусской землѣ 89 мѣжы Л 81 дубравны С, Ч
и дубравы Л 82 и нет А 83 и убиша А 84 моршалку С, маршалка Л 85 кудныры Л 86 неметцку
их Ч, немѣцкую А 87 избиша Л 88 неметцкиа Ч, нѣмѣцкые Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
179
ходиша на три побоища с Нѣмцы Ляхом и Литвѣ1, но Нѣмецъ избиша, а во всѣх тѣх
побоищех2 много падоша христьян3 и Литвы, и Ляхов, от Нѣмецъ избиено4 бысть.
А под Марьиным5 городом стояше6 8 недель || и взяша Марьина7 города 28 охабня, л. 308 об.
а вышня9, третьяго, города10 не взяша, и ходиша по Нѳмѳтцкои11 землѣ12 пол 1213 недѣли.
Того же лѣта князь Данило Борисович Нижнего Новагорода взял11 стольный город15 Во-
лодимерь, попленив и пожже. А во церкви святеи16 Богородици17 чюдотворпую икону
Пречистыя18 Богоматери19 злато обоимаша и ины мнози20 иконы обоимаша21, им же нѣсть
числа22 от безбожных Татар.
В лѣто23 6919. Родися князю Лугвеню на Копорьи24 сынъ Ярослав, а во крещении 1411
нареченный Феодоръ25. Пришед Свея26 войною и взяша пригород Ноугородцкии27 Тивирь-
скии28. И Наугородцы29, то слышав30, вскоре31 поидоша на Свею только за три дни после32
вѣсти со князем Семеном Ольгердовичем33, и31 пришед35 в Свѣискую землю, села их
повоевав и пожгоша, а Свѣй иссѣкоша36.
В лѣто 6920. Князь великии37 Василеи Дмитреевич ходи в Орду ко царю к Зелени 1412
салтану, Тактамышеву сыну. А38 князь || Иван Тферскии39 был в Ордѣ у того же царя л. 309
при великом князе40 Василье41 Дмитреевичѣ42.
В лѣто 6921. Сотворися знамение в вотчинѣ43 князя Ондрѣя44 Дмитреевича45, от Можайска 1413
за46 15 верстъ, от иконы святыя47 богородица48: явилося людем много прощениа слѣпым,
хромым49 и разслабленны50, и глухим51, и иным многим52 исцелепие бысть, иже не может
умъ человѣческий сказати53, колико человѣколюбие божие54 и какова милость божья55
на людех. Того же лѣта погорѣ56 град Тферь весь.
В лѣто 6923. Погорѣ город Москва57, и Смоленескъ тако же погорѣ город весь. 1415
Бысть знамение въ солнце58 июня 759: погибе60 солнце не на много, и видети было всѣ
звѣзды, аки61 в нощь62. На ту же осень богу попущешу, князю великому Витофту тако
изволыпу63 по своему хотѣнию, собравъ епископы христьяпския64, иже во области его
живуще65: Феодосеи66 Полотьскии67 и68 Исакии Черниговьскии69, || Деонисеи70 Лучскии71-72, л. 309 об.
Герасим Володимерьскии73, Харитонъ Холмъскии74, Еуфимеи Туровскып75, и тѣми епископы
постави Киеву76 митрополита Григориа77 Болгарина. Тое же зимы поѣха Самсонъ на Мо-
скву78 к митрополиту Фотѣю во владыкы79 ставитися.
В лѣто80 6924. Мѣсяца81 марта 12 простил богъ во церкви святыя82 Богородица83 1416
на Москвѣ у гроба митрополита Петра человѣка, нога прикорчена исцелѣ84.
1 вместо ляхом и литвѣ в С ляхи и Литва
енно С, изьбиенных А 5 марииным А
2 побоищах Ч, А 3 христиан Ч, крестьян А
6 стоапіе Ч 7 мариина А
С, вышня нет Ч 10 вышегорода Ч 11 нѣмецкой А 12 земли Ч, А
другонатцаты 14 взя А 15 град А 19 святыа А 17 богородица А
родицы А 20 многи С 21 и ины мнози иконы - обоимаша нет А
24 копорье С 25 феодор, далее следуют непонятные слова угоистородѣ взадии А
скыи А 28 тивирски С, тивирскыи А 29 ноугородци Ч 30 слышев С 31
в А по сѣй 33 олгырдовичем А 34 и и Л 35 приѣхавшѣ А 36 изсѣкоша С
39 тферскои С, твѣрскыи А 49 князи А
4 изби-
8 два С 9 вышняго
13 вместо пол 12 в А пол-
18 пречистые А 19 бого-
22 чысла А 23 лѣта А
29 свия А 27 наугород-
воскорѣ А 32 вместо после
37 великыи А 38 а нет А
41 насильи А 42 дмитриевичѣ Ч, дмитрѣевѣчы А 43 вот-
чины А 44 ондрѣа Ч, андрѣя А 45 дмитриевича Ч 49 за нет Ч 47 в С на полях иным почерком приписано
на колоче 48 богородицы А 49 хромым нет С, и хромым А 50 разслабленіямъ, хромымъ Ч, раслаб-
лѣным А 51 глугым А 52 многым А 53 и сказати А 54 божые А 55 божия С, божиа Ч, божыа А
99 погори А 57 вмест() город москва в А москва город 58 солнцы А 59 7 день А 60 погыбѣ А
91 акы А 92 нощы А 93 изволшу Ч, А 94 христианскиа Ч, христьянскыа А 65 живущы А 9(5 фео-
досии А 97 полотски С, полотскии Ч, полодскыи А 98 и нет |Л 69 черниговски С, черниговскыи А
79 дионисии С 71—72 лучески С, луческыи А 73 володимерски С, володимерскии Ч, володимерскыи А
74 холмъски С, холмскии Ч, холмъскыи А 79 туровски С, туровскыи А 79 кыеву А 77 григорья С, григо-
рия Ч 78 вместо поѣха самсонъ на москву в С поѣха на москву самсон 79 владыки Ч 80 лѣта А
81 мѣсяца нет С 82 святыа Ч, святѣй А 83 богородицы А 84 вместо нога прикорчена исцелѣ в С
исцѣлѣ нога прикорчена, и исцѣлии А
180
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1417 В лѣто 6925. Преставися великого1 князя сынъ Василья2 Дмитреевича3 князь
Иван на Москвѣ. Того же лѣта из великого князя вотчины4 Василья5 Дмитреевича3
ходил княж6 Юрьевъ боярин Глѣб Семенович с Ноугородцкими7 беглецы8, съ Семеном
Жаловским9 и с Михаилом с Росохиным10, и с Устюжаны11, и с Вятчаны, ехаша в на-
садех на Заволотцкую12 землю и повоеваша волость13 Борок Ивановых дѣтей® Василье-
л. 310 вича, Емцю и Колмогоры пожгли14, а бояръ Ноу||городцкихі3 поимаша16 Юрья Ивано-
вича и брата его Самсона. Иван17 Федорович18 и брат19 его Офонасеи20 Самсона и Юрья21
отнята и22 с23 животы24 их, а25 самих26 пустиша27. По грехом нашим28 в то лѣто бысть
моръ великъ в Новѣгороде в Великом железою и во Пьскове29, и в Ладозе, и в Русе30,
и в Порхове, и в Торжку31, и во	Тфери32, и въ	Дмитрове, и	по волостем.	О прежере-
ченномъ Григории Цамблацѣ. Еще	приречем33 князю великому	Витофту: «что ради ты,
княже, в вѣре лятцкои34, а не во	православной35	вѣре хрестьянскои36». И	отвѣща ему
Витофтъ: «аще хощеши37 не токмо	единого38 мене	видѣти въ39	православной	вѣре, но и
всѣх людей невѣрных тоя земли Литовския40, то иди в Рим, имѣи споръ с папою и
сь его мудреци41. Аще их42 преприши43, то вси44 мы будем крестьяне45, аще ли не46,
л. 310 об. то имамъ вся люди своея земля47 в свою Неметцкую48 обрати||ти вѣру». И посла его
в Рим с49 своими бояры. О том же50 Григории51 Цамблацѣ Фотѣи, митрополитъ Рускыи52,
писа о53 нем: «яко той мятежник церковный зовется митрополитом Киевским54, а поставлен
есть от неправеднаго зборища55 в Литовском Новѣгородцѣ не56 избраниемъ святыхъ отецъ,
не испытаниемъ зборным57, не разсужением правильный, не рукоположениемъ святого58
патриарха, ни по преданию церковному, но паче мучительски59 и60 самозаконно постав-
ление его здѣяше61. Спѣшаще гусни62 и63 мерскаго оного поставляютъ, и во священную
одежу64 непотребнаго несвященне одеваютъ, еже «достоинъ» возгласивъшу ему, иже мно-
гаго студа и лукавьства65 достойнаго, но мирскими66 властьми67 и по хотѣнию своему
и желание обрете на пребывающаго мене митрополита, по достоянию в животѣ68, яже
л. 311 о немъ и || первѣе" явлено70 быша на зборѣ71 во Царѣградѣ72, елико смущение створи73 на
христову церковь, от святеишаго вселенскаго74 патреярха75 Еуфимия и от божественнаго76
и священаго77 збора78 извержен бысть ис79 сану80 от поповьства81 и проклят бысть. Сего же
ради и по случаю божественный82, священыи83 зборъ84 собрася, божественныя85 и свя-
щеннѣишия86, и всечестнѣишая87 святители, митрополиты, и с сими боголюбивыми епи-
скопы, и судом сих общим88 имѣем сего Цамлака, по божественым89 и священым90 пра-
вилом, извержена91 и отлучена92, и проклята. Тако же и тѣх епископъ его зборища93
неподобнаго, яко осуженных имѣем их94, яко же не по повелѣнию явишася6 божественых95
1 великаго А 2 василия Ч, василеи А 3 дмитриевича Ч 4 отчыны А 5 васильа А 6 князь А
7 наугородскымии А 8 беглеци Ч, бѣглѣцѣи А 9 жадовскымъА ]° рохыным А 11 юстюжаны А
12 заболочскую А 13 волости А 14 пожгаи А 15 ноугородскых А 16 изнимашаА 17 и иван С,
ивана А 18 феодорович Ч, федоровича А 19 брата А 20 афонасеи Ч, афопасья А 21 вместо самсона и
юрья в А юрья и самсона 22 и и Л 23 з С 24 жывоты А 25 так и в С, Ч, А 26 самѣх А 27 пусташа А
28 напіым А 29 пскове С, Ч, А 30 русии А 31 торшку А 32 тфѣрии А	33 прорѣчемъ А 34 ляц-
кои А 35 праславнои Ч 36 христианскои Ч, христьяньскои А 37 хощешы А 38 единаго С, А
39 во всѣй А 40 литовскиа Ч, литовскыа А 41 мудрѣцы А 42 сих Ч 43 прѣпрѣшы А 44 всѣ А
45 христиане Ч 46 ни Ч 47 земли С, Ч, А 48 немѣцкую А 49 и и с А 50 же нет А 51 григореи А
52 русский С 53 о о А 54 кыевскымъ А 55. соборища А 56 не стерто Ч 57 соборным А 58 свя-
таго написано на поле А 59 мучительскыи А 60 и нет С, А 61 здѣяша С, здѣявше Ч, содѣяша А
62 гнуснии Ч, гуснии А 63 и нет Ч, А 34 одежду С 63 лукавства Ч 66 мирскыми А 67 властми Ч,
властьмии А 68 жывотѣ А 69 прьвие С, первие Ч 70 явльно Ч, явлена А 71 соборѣ Ч 72 цари-
градѣ1/ 73 створиша А 74 вселеньскаго А 76 патриярха Ч, патриарха С, А 76 божествснаго С, Ч
77 священнаго А 78 събора Ч 79 из С, 80 и сану А 81 поповства А 82 божественыи С, Ч
83 священный С, и священный Ч, и священыи А 84 съборъ Ч 85 божественыя С, божественна Ч, боже-
ственна А 86 священнѣйшая А 87 всечестнѣишия С 88 общимъ А 89 божественнымъ А 90 свя-
щенный Ч, А 91 извѣрженна А 92 отлученна Ч, А 93 съборища Ч 94 их нет Ч 95 божественъ! С
а далее в рукописи добавлено и
6 в рукописи вишася, исправлено по С, Ч, А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ РУКОПИСЬ
181
правил, но дасадители1 и преслушатели, и отметнии2 сами3 явишася. От единаго по до-
стоянию согласья4 лишишася5 божественыя6 и7 зборныя8 апостольскиа9 христовы10
церкви11, || именующеся12 святители без рассужениа13 святаго великаго патриарха, но от л- 311 об.
мирьскаго14—15 начала святительство приаша, и како то створи окаанныи си Цамблак. Кто же16
убо имѣет священиком, и17 сприобщаетца18 ему19, или20 благословение21 ѳго приимает, аще епи-
скопъ будет, или священикъ22 или кто23 мирскии24 человѣкъ, и23 имѣѳм20 того извержена27
и проклята, приобщаяся28 приобщинному29, и самъ той не приобщен30 есть31. Вам же
всѣм нашим32, елицы33 не приобщишася34 беззаконному сыну дѣлу, от безаконнаго Цамб-
лака во всем никако же приобщаеми будите35, слушающе36 его, яко не освященна, но
осквернена. И аще пишет37 к вам, и не приятно вам буди писание его. Аще и присылает
к вам, тако и слова ему не дадите, поне же то погубление принесеся38 душам39 вашпм40.
И ко41 который рукою полаган от него, решше42 поставлен, и познайте его, и имѣите43||
извержена44, яко и того самого Цамблака45 и сих его, и46 еже47 створил48 и створит49, и л. 312
имѣйте30 дѣло, то яко же не бысть. Услышите51 вси, иже любви с ними творяще52, како
убежати вам53 от гнѣва, грядущаго на них, или с ними водворяющеся и оскверняющеся54
в питии или в любовнѣй дружине55, како смѣете приступити божественны56 и страшным
таинам христовым. И молю вашу любовь православных христьян57, иже не сходитися
вам с тѣми, ни в которой дѣстве58, не59 нище60, ни в питии, ни в друже61, ни во обѣте,
ни в мирѣ, ни в любви62, который63, сходяся64 с ними, чюжа себѣ творит церкви божия65.
А милость божия66 и наше благословение да будет67 со всѣми православными христьяны68».
В лѣто 6926. Князь Дашко Федоров сынъ Острожского69 такою70 кознью71 взял 1418
град Кременецъ72 князя великого73 Витофтов74 в великии75 четвергъ: послал76 преже
себѣ77"'78 дву человѣкъ своих, || Дмитрея79 да Илью, а с ними ся зговоря: «предаитеся слу-л. 312 об.
жити80 Кондрату Прусу81, воеводѣ Кременетцкому82, егда же аз прииду ко граду, и вы
взвод83 оттните, а мостъ положите84». И они, приѣхав85, ввѣрилися ему, и нриа86 их с лю-
бовью87, а того совѣта88 в них не разумѣ, не89 подержа90. И Дашко приѣхал91 ко граду
ночи92 въ 500 человѣкъ93, и тѣ его совѣтницы94 у города отвод оттяша, а мостъ поло-
жиша, и Дашко з други95 своими вьеха96 в город97, Кондрата98 воеводу уби, а приста-
вов королевых и Витофтовых" присѣклъ100, а князя Свитригаила из желѣз высеклъ,
седѣвша101 пол 9 года102. И оттоле ѣде103 Свитригаило104 во Угры и взял Луческъ да у Во-
лыпских103 бояръ полтораста коней отлучилъ. Того же лѣта бысть знамение от иконы
1 досадителии Ч, досадитѣли А
6 божественные Ч, А
10 христовы нет А
13 разсужения Ч
сприобщается А
24 мирскыиЛ
Ч 8 симъ А
съборныа Ч, зборныа А
христовы церкви в С церкви
А 16 так и в С, Ч, А
20 и Л 21 так и в Ч, А
29 имѣетъ Л 27 извѣрженна Л
31 есть нет А
& пишетъ
43 имѣйте его Л
48 сътворил Ч 49 сотворит С,
84 оскверняющася Ч
дѣиствнѣ Л
95 божыа Л
71 казнью
согласна А
5 лишышася А
стольскыа А
щася А
нет Ч
23 кто нет А
29 приобщенному Ч, приобщынному А
33 елицы же А 84 приопщашася А
39 душа Ч 40 вашым А
45 самблака А 46 и нет
51 услышите Л
Ч, християнъ А
93 которые С
69 острожскаго А
79 посла А
83 возвод Ч, А
88 съвѣта Ч
нѣсѣтся А
же ниа А
рит Ч
56
61
67
80
50 имѣи то С
божественным А
дружбе С, Ч, А
будѣт с ними А
великаго А
служытии А
нет Ч
нет Ч
-ници Ч
С, Ч, А
дом А
2 отметни С,
7 и нет А
14 вместо
14—15 мирскаго Ч,
19 ему нет А
нет С, Ч
30 общенъ Ч, приобщен епископъ Л
35 будѣтѣ Л
41 ко нет А
Ч 47 всѣ еже
52 ТВОрЯЩЫЛ
58 дѣистве С,
94 сходятся С
70 тако
25 ѣи
36 гнушающеся А
42 рекше С, Ч, А
онъ А
53 имЛ
согласье Ч,
апостольския С, и апо-
христовы 12 именую-
17 имѣет священиком и
22 священник С, Ч
28 приобщаася Ч
32 нашымъЛ
1	88 при-
44 извер-
тво-
55 дружынѣ А
и А 60 пищы А
божиа Ч, божыа А
72 кремецъ Ч, А
79 дмитриа Ч, дмитреа А
84 положитѣ А
89 ни С, и не Л
92 нощию Ч, ночы А 93 вместо въ 500 человѣкъ в Ч а с ним 500
96 въехаша А 97 вместо вьеха в город в С в город вьѣха
С 400 посеклъ А 101 сидевша А 402 году С 103 идѣ А
57 христиан
62 любвѣ А
68 христианы
витофта А
81 и просу А
86 приатъ Ч, прия А *
91 приѣхав Ч
95 другы А
99 витовтовых
105 волынскых А
74
: Ч
75 великыи А
82 крѣменьскому А
87 любовию С, Ч, А
ч,
59
66
С, А
85 приѣхав
90 не подержа
ч 94 съвѣт-
98 Кондрата
304 свитигаи-
8
4
9
А
ті-к себя С
182
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
святыя богородица покрова, аки1 кровь течаше по обе стороны2 ризы ея во церкви3
л. 313 святыя Анастасии4 в Новѣгороде в Ве||ликомъ5. Бысть6 в Новѣгороде усобица межи7
крестьян8. Человѣкъ нѣкоторый именем Степанко пойма9 боярина10 Данила Ивановича
Божина11 и держаще12, вопияше: «о друзи, пособствуйте13 на злодѣя сего». Людие же,
видяще14 его вопль, влечаху его на вечье, быочи15 мало не до смерти, и с вечья пришед,
кину16 его с мосту, и перея17 рыболов, и бысть жив18, а того рыболова19 дом пограбиша.
И изыма боярин того Степанка и хотя творити отмщение, и за то сташа чернь со единое20
стороны21, а з другую боляре, и учинися22 пакости людем, много мертвых. И владыка
Семион, не хотя кровопролитна во крестьянех23, оболкъся24 в ризы, и весь зборъ25 со кре-
сты иде26 со владыкою на мостъ, и нача благословляти со27 крестомъ28 на всѣ стороны29
и плакатися нача, и весь народ30 нача призывати: «господи, помилуй». И начаста и31
л. 313 об. сами плакатися, видя || святителево моление ко господу32 нашему Исусу Христу и пре-
чистѣи33 его матери. И утишися34 от брани народ святителевым молениемъ, и разыдошася35
киждо36 в домы своя, славя бога. Того же лѣта убиен бысть Анфалъ и сынъ его Нестеръ
на Вяткѣ от Михаила Росохина37 мѣсяца июля И38. Преставися благовѣрная княгини39
Анастасиа княж Юрьева Дмитреевича40 в Звенигородѣ. Того же лѣта Москва город по-
горѣ мѣсяца августа 18, в полночь41 загорѣся и на утре42 о полудни преста горѣти.
1420 в лѣто43 692844. О мору великом и о гладу. Моръ бысть силен на люди; почася
на успение святыя богородица на Костромѣ, вь Ярославле45, в Галиче и на Плесе
в Ростовѣ. Того же лѣта снѣгъ паде на Никитин46 день, иде47 3 дни и48 3 нощи49 и
паде его50 на 4 пяди, и потаял, и51 всякое жито52 под снѣгъ53 паде54, нѣкому жати,
люди померли.
В лѣто 6930. Глад бысть силен по всей Рускои55 землѣ56, || на Москве оков ржи57
1422 по рублю, а на Костромѣ по два рубля58, а в Новѣгороде в Нижнѣм по двѣсте59 алтынъ
л. 314 оковъ ржи57. И моръ бысть з голоду, всякую мертвечину ѣли. Того же лѣта король Ягаило
да Витофтъ ходили60 къ Марьину городу Неметцкие61 земли воевати.
1423 В лѣто 6931. Глад бысть силен в Рускои62 землѣ63, з голоду мроша, по путем лежаща.
Того же лѣта царь Барак ко Одоеву приходи64, града не взя65, а полону много повел
в поле66. И князь Юрьи Романович67 Одоевскии68 да Григореи Протасьевич69, воевода
Мъценьскии70, състигъ царя в поле, били71 а72 и73 полон отъимали.
1424 В лѣто74 6932. Царь Куидодатъ75 поиде ратию76 ко Одоеву на князя Юрья77 Ро-
мановича. И слышев78 то князь великии79 Витофтъ и посла на Москву к зятю своему80
къ великому князю Василью81 Дмитреевичю82, чтобы послал помочь83 на царя, а сам
л.314об. послал князя Ондрѣя84 Михаиловича, князя Ондрѣя85 |[ Всеволодича86; князя Ивана Бабу,
2	страны А 3 церькви А 4 анастасѣи Ч
6 бывъ А 7 межь Ч, мѣжы А
10 болярина А 11 божына А
15 тѣпучы А 16 кинута А
21 страны А 22
изыма А
и видевшѣ А
20 одиные А 21 страны А 22 унышіся
25 съборъ Ч, собор церковный А 26 вместо
28 крестомъ нет А 29 страны крестом А 30
34 утишыся А 35 разидошася А
42 вместо на утре в А заутра
47 вместо паде на никитин день,
51 а Ч, А
17
33 пречистой С
40 дмитриевича Ч
45 ярославли А
48 да А 49 нощы А
41 полунощы А
46 никытин А
50 его нет С
55 русской С, рускои нет А
бо ходили ратью А 61 немѣцькые А
65 взял С
С, одоевскыи А
72 я С, Л 73
79 великыи А
85 андреа А
1	акы А
в вѣликом новѣгороде
9 поимал Ч,
мии А
рыболова С
24 облЪКЪСЯ Ч
27 со нет С, А
богу А
39 княгини А
6928 нет С
день иде
снѣгъ паде в С паде под снѣгъ
59 двѣсти Ч, А
ко одоеву приходи в С приходи ко одоеву
67 романовичь А 68 одоевскои
скыи А 71 и поби С, би Ч
77 юрьа Ч 78 слышавъ А
83 в помочь А 84 андрѣа А
великом в А
Ч, крестиян А
13 побьствуите
18 жывъ А
христианех Ч, крестиянех А
со кресты
32 господу
38 в 11 С
44 в лѣто
НИКИТИНЪ
вместо под
58 рубли А
64 вместо
поле много
5 вместо в новѣгороде
8 христьян С, христиан
12 држаще Ч, дѣржашѣ А
переат его Ч, пѣренял А
А 23
со кресты иде в А и идѣ
на народ Ч 31 и нет Ч
36 кождо А 37 рохына А
43 лѣта А
иде в Ч і
53 гнѣг А
57 ржы А
63 земли Ч, А
повел
70 мценски С, мценьскии Ч, мецень-
А 75 куидадатъ А 76 ратью С, А
81 василию Ч 82 дмитриевичю Ч
52 жыто А
56 земли Ч, А
62 русской С
66 вместо много повел в поле С
69 протасьевичь Ч
и нет А 74 лѣта
80 къ своему С
86 вселодича А
на
54
в
В
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
183
брата его Путяту, Дрючских1 князей; князя Митка Всеволодича, Григорья Протасьевича.
Они же шѳдше со князем Юрьем, царя Куидадата побили и силу его присѣкли, а сам
царь убежал, а царици2 поймали, одну3 послали4 в Литву к Витофту, а другую на
Москву к великому князю, а Московская сила не поспѣла. Тогды5 же убили Ногчю,
богатыря6 велика тѣлом.
О7 преставлении8 великого9 князя Василья Дмитреевича. В лѣто 6933. Мѣсяца фев- 1425
раля в 27 день въ 3 час нощи10. Преставися благовѣрный великии11 христолюбивый12
князь13 Василеи Дмитреевич14. И митрополит Фотѣи тоя же нощи10 посла по князя по
Юрья, по брата его, въ Звенигород своего боярина Окинфа15 Ослябятева16, он же, не
ходя на Москву, иде17 к Галичю, а на великом княжении сѣде* князь Василеи Ва-
сильевич, бѣ же тогда 9 лѣт без 16 || дней. И18 князь Юрьи присла к нему и взят съ ве- л. 315
ликим19 князем перемирие20 до Петрова дни; да за тѣм же перемирием21 тое22 весны розо-
сла23 по всей своей отчинѣ24, по всѣх людей своих. И яко снидошася вси к нему изо
всѣх градов его, и восхотѣ поити25 на великого26 князя, а князь великии27, слышев28
совокупися со всѣми силами, с ними29 же бѣ30	и дяди его,	и поиде
князь великии27 х31 Костромѣ. Князь же Юрьи слышев32 то33, что идет34 на него
князь великии27 со всѣми силами и з35 братию36 его, и побеже37 в Новгород Нижнии,
сѣде тамо со всѣми людьми своими. И38 князь великии27 посла на него дядю
своего князя Костянтина39 со многою силою. Князь же Юрьи убояся, бѣжа за реку и
ста о березе40. И38 князь Костянтин41, стояв42 противу его, возратися43, поне же бо
нелзѣ приитти44 к нему за реку. И яко возратишася45 ему к Москвѣ, и князь Юрьи
иде к Но||вугороду и оттуду к Галичю, а к великому князю присла о перемирии46 на год. л. 315 об.
Князь же великии47 со отцомъ своим Фотѣем митрополитом и48 сь материю своею великою
княинею49 Софьею и з дядями50 своими, князем51 Ондрѣем52 и Петром, и Костянтином53
Дмитреевичи54, обосла же ся тогда и з55 братом своим и дѣдом великим56 князем Литов-
ский57 Витофтом, и со всѣми князи и боляры58, здумаша59 послати ко князю Юрью отца
своего митрополита Фотѣя60. Он же нимало61 отречеся, но въскоре62 с радостию поиде
к нему в63 Галич64 о миру. Того же лѣта и прииде вь Ярославль на рожество предте-
чево, и ту нимало помотча, но только85 ужинал66 у князя Ивана Васильевича. Молиша
его князи Ярославстии, чтобы у них на утриа67 обѣдни слушал, и не послуша их, но
поиде в Галич. А князь Юрьи, слышев68 то, собра вотчину69 свою и стрѣте70 его || з дѣтми л. 316
своими и з боляры, и с лучшими71 людьми своими, а чернь всю72 собравъ из73 градов своих
1 дрютцких С, дрючскых А 2 царицы Ч, царицы его А	3 одину А 4 посла С 5 піак и в С,
Ч, А 6 багатыря С 7 о нет А	8 преставление А 9 великого нет С, великаго А 10 нощы А 11 и
великии С, великыи князь А
13 ослѣбятева А 17 и идѣ
рьем С, перемѣрием А
27 великыи А 23 слышав
слышев то в С то слышев 34 идѣть А 35 из А
39 Константина Ч 40 брезѣ С 41 константин Ч
12 и христолюбивыя С 13 князь нет А 14 дмитриевич Ч 13 акынфа А
А 18 и нет А 19 великым А 29 перемирье С, Ч, перемѣрие А 21 переми-
22 тоа А 23 разосла Ч, А 24 вотчыны А 25 поитти А 26 великаго А
А 29 ним С, Ч, А 30 бяаху А 31 къ А 32 слышавъ А 33 вместо
36 братьею С, А, братиею Ч
42 стоа А 43 возвратися Ч
37 побѣжа А 38 а Л
44 преитти Ч, приитиЛ
45 возвратившуся Ч, возратившуся А 46 перемирье С, перѣмирьи А & великыи А 48 и нет А 49 кня-
гынѣю А 39 дядми А 31 со князем С 52 андреем А 53 коньстянтином С, константином Ч 54 дмит-
риевичи Ч, дмитреевичемъ А	33 со Л	33	великымъ Л	57 литовским нет С, литовскым Л	58 бояры Л
39 здумаавшѣ Л 60 фотѣа Ч	61 нимала	Л 32 скоро Л	33 в нет А 34 галичь Ч, гвалич Л	33 точыю Л
33 ужынал Л 37 утрия С Ч, А 38 слышавъ Л 39 всю отчыну Л 70 срѣте Ч 71 лучьмии Л
72 свою Ч 73 и Л
* В Академическом списке текстизвестий.6933 г. обрывается, на словах а на великом княжении сѣде; затем
вставлены известия конца 6939, 6940, 6941 гг., начинающиеся словами дмитреевич дядя его спершися о великом кня-
жении. . . Эти известия занимают листы 126 об. — 133 об. (119—126 об.). На л. 133 об. Академическаго списка
(4-я строка сверху) текст сходится с основным текстом на славцх князь василеи васильевич бѣ же тогда 9 лѣт
бѳз 16 дней (см. лл. 314 об.—315 Кирилло-Белозерского списка)
184
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и волостей1, и изі 2 селъ, и из деревень, и бысть их многое множество. И постави их
на горѣ от града съ приѣзда митрополича, кажючи3 ему мпогих4 людей своих. Митро-
полит же вшед в посад града того и поиде къ соборной церкви Преображениа господа
нашего Исуса Христа, бѣ же церковь та на посаде, на Подоле у5 озера6. И быв во церкви,
помолився, изыде и возрѣв7 на онъ народ, иже на8 горѣ стояще9, и рече князю Юрью: «сыну,
не видах столико10 * народа11 въ12 овчих13шерьстех14», вси бо бяху15 всермягах. Князь бохотѣ яви-
тися, яко много людей16 имѣ, а святитель вглум сии вмени себѣ. По сем же поиде къ кѣлии своей,
идѣ же бѣ17 ему стояти18. И начатъ глаголати князю о миру19, чтобы не было кровопролитна межи20
л. 316 об. их21 с великим22 княземъ. Князь же Юрьи перемириа просяше23, а о || миру не внимаше24.
Разгнѣвай же ся митрополитъ и не благослови его и25 града его, и26 скоро изыде от27 него,
и в той же час бысть моръ на люди и28 на град его. Князь же Юрьи слышав29 и видѣв
то, и всѣд30 на конь, и гна по нем, и постиже его за озером в селѣ в31 Пасынковѣ32 и
начат ему бити челом и молитися о своем согрешении, и26 едва умоли его. И возратися33
и благослови самого34 и град его, и паки35 вниде во град, и от того часа преста гнѣв
божии36. Митрополит же поучи37 князя о любви не токмо со38 братиею39, но и со всѣми
православными. Князь же Юрьи многу честь возда и26 ему и отпусти его, сам же про-
води40 его со всѣм народом, рек41 ему: «пошлю о миру к великому князю бояръ своих».
И по отшествии митрополиче42 посла боярина своего Бориса Галичскаго да43 Данила
Чешка и доконча миръ на том, что князю Юрью не искати княжениа великого44 собою,
л. 317 но царемъ, кото||рого45 царь пожалует, то будет князь великии46 Владимерьскыи47, Нову-
городу48 Великому и всеа49 Русии, и крестъ на том целоваше50. Того же лѣта преставися
князь Иван Михаилович Тферьскии51, наречен в чернцех52 Иевъ, и сѣде по нем сынъ его
Александръ53 маиа54 21, а съ троицина55 дни поча56 моръ быти на Москвѣ, а пришед
от Нѣмецъ во Пьсков57, а оттоле в Новгород, тако же доиде58 и59 до Москвы и на всю
землю60 Рускую61.
1426 О мору. В лѣто 6934. Моръ бысть велик во Пьскове62 и в Новѣгороде в Великом,
и в Торжку, и во Тфери63, на Волоцѣ, и въ Дмитровѣ, и на Москвѣ, и во всѣх градех
Руских64 и65 селех. Тое же осени преставися князь Ондрѣи66 Володимерович и князь
Семен Володимерович67, нареченный в черньцех68 Сава, а положен у Троицы69 в Сер-
геевѣ70 монастырѣ71. И князь Ярослав Володимерович72 преставися, а положен ва73 Ар-
л. 317 об. хагглѣ на Москвѣ. Того же лѣта князь великии Литовскии74 Витофтъ ходил || на Пьсков75
со многими76 силами77, с ним были земля Литовская и Лятская78, Чехи79 и Волохи80 понаи-
мованы, и Татарове его, а у царя Махметя испроси двор его. И преже прииде под градок81
Пьсковскии82 под83 Опочку84. Людие же во градѣ затворишася85, потаишася, яко мнѣтп
пришедшим86 пуста его, и тако начата творити, скакати87 на мостъ на конех, а гражане
учиниша88 мостъ на ужищах89, а под ним колие изостриша побита90. И яко же бысть
і из волостей Ч 2 из нет А 3 кажа А многых А 5 у нет А 6 езера А 7 възрѣвъ А
8 поЛ	э стояща С,	стоашѣ А 10 столику А	11	народу Л 12 во С, А 13 овчых Л	14 шерстех
С, Ч, А	15 бяаху Л іб людии Ч 17 бѣ нет	А 18 вместо ему стояти	в С стояти ему 19 вместо
князю о миру в А о миру князю 20 мѣжы Л 24 има Л 22 великым Л 23 просящы Л 24 внимашеся Ч,
внимаашѣ Л 25 и з Л 26 и нет А 27 из Л 28 и нет С 29 слышев С 30 вшѣд А 31 в нет Ч
32 пасыньковѣ Л 33 возвратися Ч 34 его самого Л 33 пакы Л 33 божьи А 37 поучы А 38 з Л
39 братьею	Л 40 проди	Л 41 и рече Л	42 митрополичьи А 43 и Л 44 великаго А 45 котораго
Л 46	великыи Л 47	владимерскии С, Ч,	володимерскыи Л 48 и новугороду Л	49 всѣй Л	50 це-
ловаша С, А 51 тферскои С, тферскии Ч, твѣрскыи Л 32 черньцех С, А 53 князь александръ А
54 майя	Л	55 троицына	С, А 56 нача Ч,	початъ Л 57 псков С 58 и доиде Л	39 и нет А	60 зе-
мьлю Л	81 русскую С	82 пскове С, А	83 тфири Л 84 русских С, рускых А	85 и в Л	88 анд-
реи Л 67 и князь семен володимерович нет А 88 в черньцех нет Ч 89 троици Ч 78 сѣргиевѣ Л
74 манастырѣ С, А 72 всеволодичь С 73 въ С, во Ч, А 74 литовской С, литовскии нет А 75 псков
С, Ч, А 78 многыми Л 77 силами нет А 78 лятьскаа Л 79 чахы Л 88 волохы А 81 град Ч
82 псковски С, пьсковскои Л 83 надоЛ 84 опочкыЛ 85 затворшѣсяиЛ 88 пришѣдшымЛ 87 вместо
творити, скакати в А татаровѣ скакатии 88 учыниша А 89 ужыщех Л 90 подбиша Ч, и побипіа А "
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
185
мостъ полнъ противных, и гражане порѣзаша1 ужища2, и мостъ падеся с ними на ко--
лие оно, и тако изомроша вси. А иных многих3 Татаръ и Ляхов, и Литвы жпвых4
поимаше5 и во град вомчавше6, и рѣжуще у Татаръ срамныя уды их, им же в роты7
влагаху, яко же бѣ и самому Витофту видѣти и всѣм прочим8 с нимъ, а Ляхом и Че-
хом9, и Волохом кожи10 одираху11. Витофтъ же видѣ то и сра||ма исполнися, поиде12 л- 318
прочь, не учинив13 градку тому ничто же. И прииде по14 другой град10, Вороноч16, и ста
под ним. И бысть тогда туча страшна17 и грозна вельми, громъ страшен и молниа бли-
станиа, яко18 и живота19 сущим20 с21 Витофтом22 отчаятися, а онъ сам за столпъ шатерный
ухватися, начатъ23 вопити: «господи, помилуй». Стоныи24, трясыися, мняся уже землею
пожрен быти и во ад впити23. По прехожении же туча оноя страшныя прииде к нему
под тот же городок посол от великого26 князя Василья Васильевича с Моськвы27 Алек-
сандръ Володимерович Лыков, глагола28 ему от великого26 князя: «что ради тако чинишь29
чрез докончание, гдѣ было ти со мною за один быти30, и ты мою отчину31 воюешь32,
пусту творишь33». А Пьсковичи34 пришедше, туто же добиша челом Витофту трема35
тысячи36 рубли37, и поиде прочь, а Пьсковичи38 того сребра39 не даша40 ему.
В лѣто41 6935. || Моръ бысть велик во градѣх Руских42. Тогда преставися князь Ва- ^27
силеи Володимерович и положен въ Архагглѣ43 на Москвѣ.	л.318об.
В лѣто44 6936. Преставися князь Петръ Дмитреевичь45. Того же лѣта князь великии46 И28
Витофтъ со многими47 силами приходил на Великии48 Новгород49, бяху же50 с ним и51
пушки52, и тюфяки53, и пищали. Едина же бѣ54 пушка велика с ним55 вельми именем
Галка56, возяху57 ея58 на сороце59 конех до полудни60, а другую половину дни на иных
сороце61 конех62. И пришедшу63 ему под град Порхов, и тоя пушки64 мастер Николаи
похвалися65 Витофту, глаголя: «господине княже, сею пушкою пиргос разбию66», бѣ бо
стрѣльница камена67, «и много68 зла граду сему69 учиню70». И пустившу ему ту пушку71,
и пришед72 в пиргос, и вырази его из73 основаниа вонъ, и градные74 каменные75 зубцы76
заднии77 срази, и тако за градом прииде на полки78 Витофтовы и уби воеводу Полот-
скаго79, и люди многи80 изби, || а коней многое множество, бысть81 же се в самую литор- л- 319
гию. Священику82 же83 служащу84 во церкви святаго Николы, ничим же вреди85, ниже
устраши86. А того Немчина87 пушечника88 похвалившагося самого растергну89 и размета не-
видимо гдѣ, яко же ничто90 обретеся его, ни тѣла, пи кости, точию91 пол кабата его
остася. Повелѣ же Витофтъ приступали92 ко граду, посадници93 же, вышед из града,
1 порѣзааша А 2 ужыща Л - 3 многых А 4 жывых А 5 поимаша А 9 вомчаша А 7 ротъ
А 8 прочым А 9 вместо ляхом и чехом в А чахом и ляхом 10 кожы А п одирааху А 12 и поидѣ
А	13 учынивъ А	14 под С, Ч	15 город А	16 воронач С, вороночек А 17 и страшна А 13 яко
же А 19 жывота А 20 сущым А 21 с нет А 22 витофтовымъ А 23 и	начатъ А 24 и стоныи А
23 внитти А 26 великаго А 27 москвы С, Ч, А 28 глаголяи А 29 чынишъ А 80 вместо со мною
за один быти в А быти со мною за одинъ 81 отчыну А 32 воюетъ А 33 творитъ Ч, А 84 псковичи С,
псковичыЛ 85 трѣми А	86 тысячами Л	37 рублями Л	88 псковичи С, Ч, псковичы Л 39 серебра С’
40 даашаЛ 41 лѣта Л	42 русских С, рускых Л 43 архангелѣ Ч, архаагелѣ Л 44 лѣтаЛ 45 дмит-
риевич Ч, дмитреевич Л	46 великыи Л 47	многыми Ч, А	48 великыи Ч 49 вместо приходил на вели-
кии новгород в Л на великыи новъгород ходилъ	59 же нет ч	51 и непг л 52 пушкы Ч, пушькы Л 53 тю-
фякы Ч 54 бѣ нет А 85 ними Л 56 вместо именем галка в А галка именемъ 57 и возяаху Л
58 еи Ч 59 сороци Ч 69 полудне Л 61 сороцы Ч 92 до полудни, а другую половину дни на иных
сороцех конех написано в С по нижнему полю с выносным знаком 63 пришедшіе Ч 64 пушкы Ч, А 95 вместо
мастер Николаи похвалися в С похвалися мастер Николаи 69 вместо пиргос разбию в С разбию пиргос, в А пир-
гос я разбию, разбью Ч 67 каменна Ч, А 98 многа Л 69 вместо зла граду сему в Ч граду сему зла
70 учыню Л 71 пушку ту Ч 72	прииде Ч 73 изо	Л 74	градный Л 75 каменны Ч 79 зубци Ч
77 задние С, здании Ч 78 полкы Л	79 полотцкаго	С,	потскаго	Л	89 много Л 81 и бысть Л 82 свя-
щеннику С, Ч 83 же нет Ч 84 служащю Ч, вместо священику же служащу в А священника же служаща
85 вместо ничим же вреди в А	ничымъ же вредии	89 устрашы	Л	87 нѣмчына Л 88 в слове пушечника
буквы шч написаны над строкой	Ч	89 расторгну А	90 ничто	же	С,	А 94 точыю Л 92 приступити С
93 посадницы С, Ч, А
24 Заказ № 110
186
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Григореи Кирилович Посанох и Исак Боретцкои1 и иже с ними прочии начата бити
челом. И2 в то же время из Новагорода прииде архиепископъ3 Емелианъ4, нареченный
от Фотѣя5 Евфимеи6, а с ним посадники7 и тысяцкие8, и добита челом Витофту,
а дата с себе9 окупу10 полдевяты тысячи11 рублев Ноугородцких12, а полон весь окупи0513
архиепископъ у Витофта14, а архиепископъ дасть две тысячи15 рублев16.
1429 В лѣто17 6937. Приходиша Татарове18 к Галичю, града || не взяша, а волости по-
л. 319 оо. воеваша, на крещение же приидоша на Кострому19 и попленившу20 ю, и21 отъидоша на
Низ22 Волгою. Князь же великии23 посла за ними дядь своих, князя Ондрѣя и Костян-
тина24, и с ними Иван Дмитреевич25 с своими полки26, доидоша же до27 Нижнего Новагорода
и ту не угонившу28 их, возратишася29. Князь же Федор30 Стародубскии31 Пестрой да
Федор32 Костянтинович, утаився у князей и у воевод33, с своими полки26 погнаша за
Татары и угониша зад34 их, побита Татаръ35 и полон весь отнята, а царевича и князя
Алибабы36 не догониша.
1430 В лѣто37 6938. В Смоленскѣ38 явился волкъ голъ без шерсти и21 многи39 люди ѣл.
А в Троцех озеро40 Жидовское41 3 дни стояло кроваво. Того же лѣта князь великии23
Василеи Васильевич и Фотѣи митрополит были в Троцех у Витофта42, а тогда к нему
л. 320 всѣм землямъ43 съшедшимся44: король Ягаило и князь ве||ликии45 Борис Тферскии46, Прус-
ский47 Неметцкии48 мистръ и Мазовшанскии49 князь великии50, и прочии мнози. И ис Трок
со всѣми тѣми прииде в Вильну и многу честь всѣм дастъ51 и дары52 многи53 по многи54
дни, и оттоле вси разыдошася55 по своим землям. А митрополита Фотѣя56 остави у себе57
и держа его после тѣх всѣх58 с одинатцать59 днии60, и много почтив его, отпусти
къ Москвѣ. И яко пришедшу ему в Новгородок61 Литовской62, и ту прииде к нему
вѣсть, что Витофтъ умре, октября^ 2463, а по его отпускѣ 3 дни толко64, а князь великии45
тогда ещо65 в Вязьме. И по Витофтѣ седе на великое66 княжение67 дядя его Свитригаило68
и прииде и69 з70 братом своим королем Ягаилом в Новгородокъ61 Литовскии71, и ту
почтивъ и даривъ митрополита Фотѣя56, и отпусти его72 к Москвѣ. Того же лѣта князь
л. 320 об. Ординскии73 Аидар воевал || землю Литовскую и град Мченескъ, но города не взял,
бяше бо тогда в нем Григореи Протасьев. Айдаръ же дал Григорью74 роту по своей вѣре,
он же ятъ75 тому вѣры, выиде к нему из града, Айдаръ же веде его с собою в Орду
ко царю Махмету76. Царь же поругася77 Айдару и78 не похвали его о том, и почтив Гри-
гориа, отпусти79 его. Того же лѣта князь Юрьи Дмитреевич80 разверже миръ с великим81
князем Васильем Васильевичемъ.
1 бурецкои А 2 и нет А 3 архыепископъ А і емельянъ Ч, А 5 фотия Ч 6 еуфимеи Ч,
еуфимии А 7 посадницы А 8 тысятцкие С, тысячскые А 9 себя С 10 окупа С, окуп Ч, откупа А
11 тысячы А 12 ноугородцкых Ч 13 откупи Ч 14 вместо окупи архиепископъ у витофта в С архиепи-
скопъ у витофта окупи 15 вместо две тысячи в Ч 2000	16 ноугородцких, а полон весь окупи архиепископъ
у витофта, а архиепископъ дасть две тысячи рублев нет А 17 лѣта А 18 таровѣ А 19 строму А 29 по-
пленишя Ч, поплениша А 21 и нет Ч 22 вместо на низ в А назъ 23 великыи А 24 вместо ондрѣя и
костянтина в Ч констянтина и андрѣа, вА андреа костянтина 25 дмитриевич*? 26 полкы Ч, А 27 до нет Ч
28 угонишя же Ч 29 возвратишяся Ч, возвратишася А 39 феодоръ А 31 стародубски С, стародубскыи
Ч, стародубьскыи А 32 феодоръ Ч 33 воевод и А 34 ззади С 35 татаръ нет Ч, татаръ и бесерьмянъ А
36 ахыбабы А 37 лѣта А 38 смолѣньстѣ А 39 многы А 49 одеро А 41 жыдовское А 42 витовта
Ч 43 вместо к нему всѢаі землямъ в Ч всѣм землям к нему 44 сшедшымся А 45 великыи Ч, А 46 вместо
борис тферскии в С тферскои борис, тверскыи Ч, твирскыи А 47 прускыи Ч, А 48 немѣцкыи А 49 ма -
зовшанскыи	Ч, мазовманскыи А	59	велики С, великыи Ч,	А	51 дасть С, Ч, А	52 дарыи А	53 многыи А
54 многы А	55 разидошася А	56	фотѣа Ч	57 себя С	58	вместо тѣх всѣх в Ч всѣх тѣх	59 одиннат-
цать Ч, А 69 дней А 61 новой городок С 62 литовскыи А 63 20 день Ч, А 64 толко нет Ч
65 ещо нет Ч 66 великом Ч, А 97 княжении Ч, А 68 свистригаило Ч, швитригаило А "и нет А
79 со А 71 литовски С, литовскыи	Ч, А	72 его нет	А	73 ординскои С,	ордынскыи Ч	ординскыи А
74 григорию	А 75 и внятъ	А	76	махметю	С, Ч, А	77	поругался С, А,	поругався Ч	78 и нет Ч
79 и отпусти А 89 дмитриевич Ч 81 великым Ч, А
а в рукописи далее ошибочно написано у, исправлено по С й в рукописи ошибочно ок, исправлено по
другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
187
В лѣто 6939. Князь великии1 Василеи* 2 посылалъ ратию3 на Болгары Волжьскии4 1431
князя Федора5 Давыдовича Нестрого, он же, шед6, взя их и7 всю землю их плени8.
Того же лѣта явишася на небеси три столпи огнени9. О преставлении Фотѣя10 * митро=
полита. Того же лѣта, июля в11 2, преставися Фотѣи, митрополит всеа12 Русии, и по-
ложен бысть во13 церкви пречистыя14 Богородица15 на Москвѣ на десной странѣ, |] идѣ л- 321
же бѣ гробъ Кипреяна16 митрополита. Того же лѣта князь великии17 Василеи да князь
Юрьи Дмитреевич18, дядя его, сперъшися19 о великом княжении, похотѣша20 итти в Орду
ко царю Махмету21, на праздник22 же пречистыя успениа23. Князь великии17, по отпущении
литургиа, повелѣ молебен пѣти пречистѣи богородици24 и великому чюдотворцу Петру
и слезы излиа25, и многу милостыню роздати26 повелѣ на вся церкви града Москвы
и в манастыри27, и нищим28 всѣм, тако же29 повелѣ и по всѣм градом своим створити30,
и поиде к Ордѣ того же дни. А столъ у него был на его лугу против Симанова31 под
перевѣсьем, и поиде в путь свои.
О великом князѣ32 Василье33 Васильевичѣ34, как его пожаловал царь великим35 кня-
жениемъ36. В лѣто37 6940. Мѣсяца сентября в38 8 день князь Юрьи Дмитреевич18 на 1432
праздникъ39 рожества пречистыя40 || богородици41, быв42 у43 литоргии44 у Пречистые45 на Сто- л.321об.
рожѣх, поиде за великим46 князем к Ордѣ47 же48. И яко же пришедшим49 имъ в Орду,
и взят их к собѣ50 в улусъ дорога Московской51 Миньбулатъ52, князю53 же великому
честь бѣ54 велика от него, а князю Юрью безчестье55 и истома велика. Но добръ бяше56
до князя Юрья57 князь великии58 Ординскии59 Ширин60 тегиня, и пришед, той взят
его силою у Миньбулата61, и великое княжение обеща ему дати. И поиде Ширин62 те-
гиня, и со князем Юрьем в Крым зимовати63, а князь великии58 остася в Ордѣ у Мин-
булата64. Боярин65 же бѣ тогда с великим46 князем Иван Дмитреевич66, и той67, здумав
великому князю, начат бити челом князем68 Ордынским69, Айдару и70 Миньбулату71, и
прочим72 князем Татарским73 за своего государя, великого74 князя Василья, глаголя кое-
муждо75 тако: «се76 ли, господине, ваше печалованье77 ко царю и вѣрное ваше слово
о нашем государѣ78, великом князе79, что не может80 царь ис тегинина81 слова высту-
пити || мимо всѣх вас, но82 по его слову дати великое княжение князю Юрью; и коли л- 322
царь так83 учинит84 по его слову, а в васъ тогды85 что будет86. На Москвѣ будет князь
великии87 князь Юрьи88, а в Литвѣ князь великии89, побратим его Свитригаило90, а тегиня91
в Ордѣ и92 во царѣ93 волей, не токмо94 в васъ». И тѣм словом яко же стрелою уязви
1 великыи Ч, А 2 василеи васильевич А 3 рать Ч, ратью А 4 волжьскы Ч, воложскыа А
3 феодора А 6 шед нет А 7 и нет С 8 в Ч добавлено бысть мгла 6 недѣль, в водѣ рыбы мерли
а птиця лѣтити не видѣли, 6 недѣль солнца не видали 9 огнении Ч, А 10 фотѣа А 11 в нет А
12 всея А 13 въ Ч 14 святыа А 15 богородицы Л 16 киприяна Ч, кыпреяна А 17 великыи Ч, А
48 дмитриевич Ч 19 спершеся А 20 восхотѣшя Ч 24 махметю С, А 22 празникъ А 23 успенья Ч
24 богородицы А 25 излия С, излѣя А 26 раздати А 21 монастыри Ч 28 нищым Ч 29 же и Л
30 сътворити Ч, сотворитии А 31 вместо а столъ. . . симанова в Л а обедал на своем лузѣ противу
симанова 33 князи С, А, княжении Ч 33 насильи С, васильа Ч . 34 Васильевичи С, Васильевича Ч,
васильевичы А 35 великым Л 36 княженьемъ С, вместо о великом. . . княжениемъ в Ч о великом
княжении князя 37 лѣта Л 38 в нет А 39 празникъ Ч, А 40 пречистые С, пречистыя нет Ч
41 богородицы Л 42 был Ч 43 на Л 44 литоргие С, литургии Л 43 пречистыя Л 46 великым Ч, А
4 7 рде Ч 48 же нет А 49 пришедшым Ч, А 50 себѣ С, А 31 москов Л 52 и минъбулатъ Л	53 а кня„
зю Л	54 бѣ нет А	55 бесчестие Ч, А 56	бя С 57 до	юрья С 58 велики С, великыи Ч, А 59 ор-
дынски С, ординскыи Ч, ординьскыи Л 60 шыринь Л 61 минъбулата Л 62 ширинъ Л 63 зимоватии Л
64 миньбулата Л 65 бояри Л 66 дмитриевич Ч 67 тъи Ч 68 великым князем Л 69 ординьскым Ч
ордыньскым Л 79 именемъ Л 71 булату Л 72 прочим Ч, А 73 татарским Ч, А 74 великаго Л
75 и коемуждо Л 79 се нет Ч 77 печалование С, А 78 государи Л 79 князи Л 89 можетъ Л 81 те-
гынина А 82 но нет Ч 83 тако Л 84 учинит нет Ч 88 тогда Ч 88 будетъ Л 87 великыи Ч
88 вместо на москвѣ будет. . . князь юрьи в А князь юрьи князь великыи будетъ на москвѣ 89 великыи Ч, А
90 свистригаило Ч, швитригаило А 94 тегиня Л 92 и цет А 93 цари Ч 94 молвии Л
24*
188
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
сердца1 их, и. тако вси они, князи Ордынстии1 2, и3 почаша4 бити челом царю за ве-
ликого5 князя Василья и вопреки6 с ним глаголати, и одолѣша царя7, и рече к ним
царь: «аще что речет8 тегиня9 за князя Юрья о великом княжении, то убити его по-
велеваю». И яко бысть весна, и тогда прииде тегиня9 из10 Крыма11 в Орду, а княжение
великое князю Юрью хотя дати12. Нѣкто же татарин Усейнъ13 именем14, постельник15
царевъ, братанич16 тому тегинѣ17, сказа ему думу цареву и князей всѣх: «аще кто18
речет19 о князе20 Юрье21, то убиту ему быти». Слышав же то тегиня и не смѣв22 ничто же
л. 322 об. про||тиву или вопреки глаголати их23. Царь же повелѣ своим князем судити князей Рус-
скых24. И многа пря бысть межи25их; князь великии26 по отечеству27 и по дѣдству исканіе28
стола своего, князь же Юрьи лѣтописцы старыми, спискы29 и духовною отца своего ве-
ликого30 князя Дмитрея31. И тогда рече боярин великого30 князя Иванъ Дмитреевич32 царю
и князем его, глагола	сице: «государь,	водный	царь, ослободи молвити слово мнѣ, хо-
лопу великого30 князя.	Нашь33 государь	князь	великии34 Василеи ищет35	стола	своего
великого30 княжениа, а	твоего улуса, по	твоему	цареву36 жалованью37 и по	твоим	девте-
рем и ярлыком38, а се	твое жалованье39	перед40	тобою. А господинъ нашь	князь	Юрьи
Дмитреевич41 хочет42 взяти великое княжение по мертвой грамоте отца своего, а не
по твоему жалованью43 волного44 царя, а ты воленъ въ своем улусе, кого восхочешь45
жаловати на твоей волѣ46, а государь нашь князь великии26 Василеи Дмитреевич47 ве-
л. 323 ликое || княжение дал сыну своему великому князю Василью, а48 по твоему же49 жало-
ванью50 воднаго царя, а уже, господине, которой51 год сидитъ52 на своем столѣ, а на твоем
жалованье53, тебѣ, своему государю, водному54 царю, правяся55, а самому56 тебѣ вѣдомо».
И тогда царь дастъ57 великое княжение великому58 князю Василью Васильевичи) и повелѣ
князю Юрью и59 конь повести под ним. Князь же великии60 не восхотѣ тѣм дядю сво-
его61 обесчестити62, а Ширин тегиня63 ста о том же противу царя и хотѣ64 отступити
от него, поне же бо в то время пошел65 бяше66 на Махметя Кичи67 Ахметь царь. Он
же, убоявся того, сотвори по тегинину68 слову да придал князю69 Юрью70 къ его вот-
чинѣ71 Дмйтров со всѣми волостми72. И отпусти их царь на свои отчины73. И прииде
князь великии74 на Москву на Петров день, а князь Юрьи в Звенигород, а оттоле в Дмит-
л. 323 об. ров. Того же лѣта преставися князь Ондрѣи75 Дмитреевич в Мо||жаисцѣ76, иуня77, и при-
везите его на Москву, положиша в Архаггелѣ78. Князь Юрьи, бояся великого79 князя, иде
из80 Дмитрова81 в Галич, и князь великии82 взял83 Дмйтров за себя84.
1433 В лѣто 6941. Побежал85 от великого79 князя боярин его Иван Дмитреевич86 ко
князю Костянтину87 на Углечь, а оттоле во Тферь88. Тое же зимы женился князь великии82
Василеи Васильевич на Москвѣ, февраля в 8, понял княжну Марью, Ярославлю дщерь
1 сердця Ч 2 ординстип Ч, ординьскыя А 3 и нет С, Ч, А 4 нача А 5 великаго А
6 вопреки А 7 царю А 8 речеть А 9 тегиня А 10 ис А 11 крыму А 12 датии ему А
13 усеинь А 14 имянем С, Ч 15 постелникъ Ч, А 16 братонич С, Ч 17 тегини А 18 что А
13 речеть А 20 князи А 21 юрьи А 22 сме Л 23 вместо или вопреки глаголати их в А глаголати их или
вопречитися 24 русских С, руских Ч, рускых А 25 мѣжы А 26 великыи А 27 отчьству С,
отечеству А 28 искааше А 29 списки Ч, спискыи А 30 великаго А 31 дмитриа Ч 32 дмитрие-
вичь Ч -33 нашъ А 34 вместо князь великии в А великии князь 33 ищетъ А 30 государеву А
37 жалованию С, Ч,А 38 ярьлыкомЛ 39 жалованиеС, Ч, А 40 пред А 41 дмитриевич А 42 хочеть А
43 жалованию С, Ч 44 воднаго С, А 43 восхощешъ А 46 воли А 47 дмитриевич Ч, дмитреевичь А
4.8' а нет А 49 же нет А 50 жалованию С, Ч, А 51 который А 52 седитъ Ч, седить А 53 жало
вание С, Ч, жалованьи А 54 волнему А 35 вместо государю, волному царю, правяся в Ч государю правяся
водному царю 56 саму А 57 дастъ А 58 великому нет А 59 и нет А 60 велики С, великыи А
81 вместо тѣм дядю своего <?- С дядю своего тѣм 82 обезчестити С, обесчеститии А 63 шыринъ тегыня А
64 хотя А 65 пошол С 66 бяша С кычы А 88 тѣгиневу А 89 князь А 70 юрьи А 71 от-
чыны А - 72 вместо всѣми волостми в А властьмии всемии 73 отчыны А 74 великыи А 75 андреи А
78 можаице А 77 -июня А 78 архагелѣ А 79 великаго А 80 з Л 84 детмитрова А 82 великыи А
83 взя А 84 ербѣ А 85 побѣща А 86 дмитрѣевичь Ч 87 Константину Ч 88 твир А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЁТОПИСI
189
Володимеровича1. Тое же зимы Иван Дмитреевич2 отъѣхал3 изо4 Тфери5 л Га-
лич ко князю Юрью Дмитреевичю и начатъ подговаривати его на великое княжение.
И князь6 Юрьи7, по его думе8, посла по дѣти свои9, по князя Василья и по князя
Дмитрея Шемяку, на Москву. А они тогды10 * были на свадьбе великого11 князя, и тогда
познал Петръ Костянтинович12 на князе13 на14 Василье15 поясъ золотъ16 на ченех с каме-
ниемъ, что был приданои князя великого11 Дмитрея || Ивановича от князя Дмитрея Костян- л. 324
тиновича17 Суздальского18. Се же пишем19 того ради, поне же много зла от20 того сотворися21.
Тот бо поясъ о свадьбе великого22 князя Дмитрея23 Ивановича подменил Василеи тысяцкой24,
князю великому дал меншии25, а26 тот дал сыну своему Микуле. А за Микулою была27
того же князя Дмитрея28 Суздальского29 дочи30 Мария31 большая, и Микула тот поясъ
дал в приданые же Ивану Дмитреевичю, а Иван дал его за своею дочерью32 князю
Ондрѣю33 Володимеровичю34. Потом же по смерти княж35 Ондрѣеве36 и по Ордынском37
приходе Иван Дмитреевич княж35 Ондрѣеву38 дочерь39, а свою внуку обручал за князя
Василья Юрьевича и тот поясъ дал ему, и на свадьбе великого®22 князя был на нем, кня-
гини40 же великая Софиа41 снят с него тогды. И с того князь Василеи и князь Дмитрей
роззлобившися42, побегоша с Москвы ко отцю43 в Галич44 и пограбиша Ярославль, и
казны всѣх || князей розграбиша45. Пришедшим46 же им ко отцу в Галич, а онъ уже л. 324 об.
собрася47 со всѣми людьми48 своими, хотя49 итти на великого®50 князя. Сим же к ним51 при"
шедшим52, и поиде с ними со многою силою на великого князя, а Иван Дмитреевич
с ним же, а великому князю53 не ведущу того. Прибеже же54 тогда из Ростова к великому
князю намѣстник55 его Петръ Костянтинович56, поведая ему, что идеть на него дядя
его кпязь Юрьи и з57 дѣтми и со многою силою, а уже тогда бяху58 в Переславле59. Князь
же54 великии60 ничто же успѣ сотворити и посла противу ему послы своя Федора61 Ондрѣ-
евича62 Лжа и Федора61 Товаркова о миру, и стрѣтоша его у Троици63. Он же миру64
не восхотѣ и паки60 поиде, а Иван Дмитреевич не дал о миру и66 слова молвити. И бысть
межи67 их68, обоих бояръ69, брань велика и слова неподобные, и тако возратиіпася7°
послы^ великого50 князя бездѣлнии72. || Князь73 же великии74, что было тогда около его л. 325
людей, собра тѣх да и Москвич75, гостей и прочих76 поим с собою, поиде противу77 и стрѣ-
тился со князем сь78 ІОрьем на Клязьмѣ за79 20 верстъ от80 Москвы. Со князем же81 Юрьем
множество бѣ вой, а у великого82 князя добрѣ мало, но единако сразишася с ними83.
А от Москвич не бысть никоея84 помощи85, мнози бо пьяни от них86, а и с собою мед
везяху87, что пити еще. Видѣв же князь великии74, яко не бѣ ему88 ниоткуду помощи85,,
и побеже ко89 Тфери90, тако же и91 мати его и княгини92 его побегоша ко89 Тфери93
с ним. Бои же сеи94 бысть в суботу, канун мироносицъ95, апрѣля96 2597. А князь Юрьи
1 володимерича А 2 Дмитріевичъ	? з отъеха А	4 соЛ 5 твири А 6 князю А 7 юрью А
8 думе нет А 9 своя	А 10 тогда А ]] великаго А	12 Константиновичъ Ч	13 князи А	14 иа нет А
19 насильи Л 16 злат А 17 Константиновича Ч 18 суздалского Ч 19 пишетъ А	20 сА 21 почалосяЛ
22 великаго А 23 дмитриа Ч, дмитреа А 24 тысятцкои С, тысячскыи А 25 меншои С, меншыи А 26 а неіп А
было Ч 28 дмитриа Ч 29 суздалского Ч, дмитрея суздальского нет А 30 дочы А 31 мариа Ч, марка А
32 дщерью А 33 андрѣю А 34 так и в С, Ч 35 княже А 36 андрѣевѣ А 37 ординском А
38 андрѣеву А 39 дщерь А 40 княгини А 41 софья С	42 роззлобившеся С, розлобипіася Ч, А 43 отцу
С, Ч, А 44 галичь Ч, А	43 розграбивше С, разграбиша А 46 пришедшимъ Л 47 собрався1? 48 людьми
нет А 49 хотяи Л 50 великаго Л 54 нему Л 52 пришедшимъ Л 53 вместо великому князю в А
князю великому 54 же нетЧ 55 намѣсникъ Л 56 константинович Ч & так и вС,Ч 58 вместо тогда
бяху в С бяху тогда, бяаху Л 39 переаславли Л 60 великыи Л 91 феодора Ч 62 андрѣевича Л 63 троцы
С, троицы Л 94 мира Л 93 пакы Л 99 ни Л 97 межы Л 98 их нет А " боляр Л 79 возра-
тиша Л 74 посли Л 72 бездѣлни С, Ч, безделны Л 73 и князь Л 74 великыи Л 75 москвичъ Л
79 прочых Л 77 вместо поиде противу в Ч противу их поиде 78 сь нет С, А
84 же нет Ч 82 великаго Л 83 с ними нет А 84 коей С 85 помощы Л
от них в А мнозии бо от них пьяни бяху 87 возяаху Л 88 ему нет А 89 во Л
92 княгини Л 93 тфирь Л 94 се Л 95 мироносиць Л " априля Л 97 в
79 за нет А 80 до Л
89 вместо мнози бо пьяни
90 твирь Л 91 и нет А
25 С, Ч
в рукописи ошибочно вевеликого
190
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
пришед на Москву, седе на великое1 княжение2 и потом смирися с великим3 князем
и дастъ4 ему Коломну в5 удѣл. Князю же великому пришедшему6 на Коломну, и мно-
гие7 люди начаша отказыватися8 от князя Юрья за великого9 князя, и поидоша х10
л. 325 об. Коломнѣ безпрестани11, || а ему то видящу12. А дѣти его, князь Василеи да князь Дмитреи
Шемяка, тогда же убиша у отца боярина его и любовника13 Семена Морозова и побегоша14
от отца прочь. Князь же Юрьи видѣв, яко не прочно15 ему великое княжение, дѣти же16
от него отбежали17, а люди всѣ идутъ18 к великому князю, и посла к великому князю,
глаголя: «поиди на свое великое княжение», а сам поиде въ свою отчину19 в Звенигород,
а оттуда20 в Галич. А князь великии21 Василеи, пришед на Москву, сѣде на великое кня-
жение, а со князем Юрьем умирися22 на том, что ему дѣтей к себѣ23 не приимати и
помочи24 им не давати. Да того же лѣта послал князь великии25 воеводу своего князя
Юрья Патрекѣевича26, а с ним двор свои, многие27 люди на Кострому28 на Юрьевичевъ,
а с ними бяше39 Вятчанѳ и Галичане. И сташа на бои на рѣчке на Кусѣ, и рать вели-
л. 326 кого30 князя побита, а князя Юрья поймали, и приидо||ша опять на Кострому, а как
Волга стала, и они ступили к Турдѣевым врагом.
1434 В лѣто 6942. Князь великии31 Василеи Васильевич, слышев32 измѣну дяди своего
князя Юрья, что на бою у дѣтей33 его были воеводы его со многими34 людьми, и про то
поиде на него князь великии35 ратью к Галичю36. Он же беже37 к Белуозеру, а князь
великии31 город Галич взя и сожже, а люди в плѣн38 поведе и, много зла сотворив
землѣ39 той, возратися40 на Москву. А князь Юрьи прииде в Галич и начатъ совокупля-
тися на великого князя, и собра силу многу, и Вятчан приведе, и поиде на великого
князя тое же весны41, а с ними42 дѣти его, князь Василеи да 2 князя Дмитрея, Шемяка
да Красной43, со многою силою. Князь великии31 слышев44 то, поиде противу ему, а с ним
князь Иван Можайской, стрѣтишася45 в Ростовской46 области у Николы святаго на горѣ
л. 326 об. в Суботу Лазареву. || И бысть бои меж47 их, и одолѣ князь Юрьи, а князь великии48 по-
беже49 к Новугороду Великому, а князь Иван Можайской ко Тфери, тамо бо и мати его
бежала ко Тфери, к дочери своей. А князь великии посла50 ко князю Ивану51 Ондрѣя52
Голтяева, чтобы от него не отступая, а был бы с ним за один. Князь же Иванъ отказа
с Ондрѣем, глаголя великому князю: «господине государь, гдѣ ни буду, а53 вездѣ есми
твои человѣкъ54, но чтобы ныне вотчины55 не потерял да матка бы не скиталася56 по чю-
жей отчине57, а всегды есми твои». А князь Юрьи прислал к нему Якова Жестова,
зовя его к себѣ. Князь же Иван поиде изо58 Тфери59 ко князю60 Юрью, и стрѣтив его
у Троицы, поиде с ним к Москвѣ. Прииде же князь Юрьи под61 город на страстной
неделе62, в середу63, и стоя под городом недѣлю, а в середу63 на свѣтлой недѣле62 город
взятъ64, и княгинь65 великих66, поимав67, посла в Звенигород, и сѣде на великом княже-
1 великом С 2 княжении С 3 великым А 4 дастъ Ч, А 5 во А 6 пришедшу С, А, при-
шедшто Ч 7 многиа Ч, многые А 8 отказывати А 9 великаго А 10 к Л 11 бесирестани А
12 видящю Ч 13 любовнаго А 14 побего С 15 вместо князь же юрьи. . . прочно в А яко же князь
юрьи видев не прочно 16 же нет С 17 вместо дѣти же от него отбежали в А дѣти отбѣжалии 18 идутъ Ч
19 отчыну А 20 оттуду А 21 великы А 22 умирился А 23 собѣ А 24 помочы А 25 вместо по-
слал князь великии в А князь великыи послал 26 патрикѣевича Ч, патракѣевича А 27 многые А 28 вме-
сто многие люди на Кострому в Ч на Кострому многие люди 29 бяашѣ А 30 великаго А 31 великыи А
32 слышав Ч, А 33 дѣи А 34 многыми А 35 велики С, великыи А 36 вместо ратью к галичю
в А к галичю ратию 37 бежа Ч, побѣжа А 38 полон С, А 39 земли Ч, А 49 возвратися А
41 вместо а князь юрьи. . . тое же весны в А а князь юрьи и начать совокуплятися на великаго князя тоя же
весны 42 и нет А 43 вместо да 2 князя дмитрея, шемяка да красной в А да князь дмитреи шемяка да
красной 44 слышав А 45 и стретишася А 46 московской А 47 мѣжы А 48 великыи А 49 по-
бежа А 59 послалъ А 51 ондрѣю С 32 андреа А 53 а нет А 54 вместо вездѣ есми твои человѣкъ
в А твои есмии человѣкъ вездѣ 33 вотчыны А 56 скиталасѣ А 57 отчины Ч, отчыны А 58 со А
39 твери С 69 князю нет С 61 по А 62 недѣли А 63 среду Ч, А 64 взя С 65 княгынь А
66 великых А 67 поимав нет Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
191
нии. || А князь великии1 поиде из Новагорода на Мологу да къ2 Костромѣ3, да оттуды4
в Новгород Нижнии. И князь Юрьи посла на5 него дву6 сыновъ своих, князей Дмитреев,
и приидоша в Володимеръ со многою силою. Князю же великому не бысть ниоткуду
помощи7, и восхотѣ в Орду поити8. Стоящим9 же князем Дмитреем в Володимере10, и
прииде къ ним вѣсть, что отецъ их князь Юрьи преставился11, а брат их стареишии12
князь Василеи сѣде на великом княжении на Москвѣ. По сем же и сам присла13 к ним,
повѣда14 отчю смерть, а свое здоровие и княжение. Они же отвещаша: «аще не восхотѣ
богъ, да княжит15 отецъ наш, а тебя16 и сами не хотим». И послаша в Новгород по ве-
ликого17 князя, и прииде к ним18 князь великии1, и смирившеся, поидоша19 к Москвѣ,
а князь Василеи побеже во Ржову20, седѣв на княжении мѣсяцъ. А князь великии1
Василеи Васильевич пришед, сѣде на || своей вотчинѣ21 на великом княжении22 на Москвѣ,
а князю Дмитрею Шемяке дал Углечь23 державу, а меншому24 князю Дмитрею Бѣжет-
цкои25 Верхъ. А князь Василеи шед на Кострому и26 начатъ собирати воя на27 великого28
князя.
В лѣто 6943. Поиде князь Василеи с29 Костромы со многими30 силами к Москвѣ,
а князь великии31, слышев32 то и совокупяся, поиде противу ему. И стрѣтошася въ Яро-
славской отчине33, у Кузмы34 Дамьяна35 на Которосли, мѣсяца36 генваря въ 6, и бысть
бои межи37 их. И поможе богъ великому князю, а князь Василеи бежал38 в Кашин39,
и, собрався в Кашине40, поиде изгоном в Вологдѣ на великого28 князя заставу, и шед,
тамо воевод великого28 князя поимал Федора41 Михаиловича Челядню, Ондрѣя42 Федо-
ровича43 Голтяева, Володимера Ондрѣевича44 Взворыкина45, Михаила Чепечкина46 и47
иных многих48. И поиде къ49 || Костромѣ и посла по Вятчан, и Вятчане приидоша к нему.
И50 князь великии51, слышев52 то, поиде на него къ53 Костромѣ и, пришед, ста54 на мысу55 у свя-
того Ипатиа, меж56 Волги и Костромы. И нельзѣ бяше битися им, меж56 бо их река Ко-
строма, и взяша миръ57, и дастъ58 князь великии51 князю Василью город Дмитровъ в вот-
чину59. А весна тогды60 была вельми61 студена. Князь же Василеи62 пришед в Дмйтров
и пребысть в нем мѣсяцъ.
В лѣто 6944. Князь Василеи Юрьевич поиде63 из Дмитрова64 опять на Кострому,
а к великому князю розметные послал, а жил65 на Костромѣ до пути, а на пути поиде
к Галичю, а из Галича на Устюг, а Вятчане66 с ним. И стоял под Устюгом 9 недѣль
и город взял67, а воеводу князя великого68, князя69 Глѣба Оболенского убил, а десятиль-
ника70 владычня Иева Булатова71 повѣсил и многих72 Устюжан съклъ и вѣшал. Тое же ||
зимы князь Дмитреи Шемяка приѣхал на Москву звати великого73 князя на свадьбу.
И князь великии74, поимав его, послал на Коломну, а пристав был у него Иван Стар-
ков, а Коломна за ним же тогда75. Тое же весны князь Василеи Юрьевич поиде с Устюга
на великого73 князя, похваляся, а с ним Вятчане да дворъ брата его князь76 Дмитреев
л. 327
л. 327 об.
1435
л. 328
1436
л. 328 об.
8 поитти А
13 посла А
1 великыи А 2 х С, къ нет Ч 3 къстромѣ Ч 4 оттуду Ч, А 5 по А '> 2 А 7 іюмощы А
0 стоящимъ А 10 володимерии А 11 преставися А 12
14 повѣдая А 15 княжить А 16 тебѣ А 47 великаго А
стареиши С, стариишыи А
18 к ним нет А 49 и пои-
доша А 20 ржеву А 24 вотчыны А
жыцкои А 26 и нет Ч 27 на нет Ч
22 княженьи А 23 углеча А
28 великаго А 29 так и в Ч, А
великыи А
сяца нет С
32 слышав А 33 отчынѣ А
37 межы А 38 убѣжал А
24 меншему Ч, А 25 бѣ-
зо многими А 34 велики С,
34 кузма С, козмы Ч 35 демьяна С, А, и дамьяна Ч 36 мѣ-
39 в кашин нет С, кашын А 40 кашынѣ А 44 феодора Ч, А
42 андрѣа А 43 феодоровича Ч 44 андрѣевича А 45 зворыкина Ч, А
48 многых А 49 х С 5° а А 54 велики С, великыи А 52 слышав А
53 мысѣ А 66 межы А 57 и миръ А 58 дасть С, Ч, А 39 вотчыну А
вельми в А велми была 62 великыи А 63 приидѣ А 64 дьмитрова А
67 взвял Ч	68 вместо князя великого в С, Ч великого князя, великаго А
тинника А	74 булатова нет С 72 многых А 73 великаго А 74 велики
46 печки А 47 да Л
53 х С 54 ста нет С
60 тогда А 81 вместо была
65 жыл А 66 вятчене А
69 князя нет Ч 79 деся-
С, великыи А 75 тогды Л
76 княж С
192
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКЛЯ ЛЕТОПИСЬ
Шемякин1 с ним же2. И3 князь великии4, собрався, стрѣтил его у святаго Покрова
въ Скорятине5, въ Ростовской области, а с великим6 князем князь Дмитреи Метлой7
да князь Иван Ондрѣевич8 Можайской и9 с полки10 своими. Да тогда же приѣхал
к нему служити11 из Литвы князь Иван Баба Дрютьских12 князей, и той зрядив13 свои
полкъ с копьи по Литовски14, и15 тако же и вси прочии16 полци17 великого князя18
изрядишася по своему обычаю вскоре19, князь бо Василеи восхотѣ20 искрасти21 великого22
л. 329 князя, прислал бо к великому князю || и взял перемирие23 до утра. Князь же великии24,
взяв перемирие23, полки25 своя роспусти26, и розъѣхашася27 всѣ28 кормов дѣля. А князь
Василеи поиде29 того же дни, хотя изгонити великого30 князя, а к великому князю сторожы31
прибегоша, поведайице32, что князь Василеи идетъ33 на него, спѣшачи34. Князь же вели-
кии24 розосла по всѣм станом, а самъ, похвативъ35 трубу, начатъ трубити, и тако собра-
шася часа того полцы великого30 князя, и поидоша в мѣсто с противными, и тако сра-
зившеся36, погониіпа37 князя Василья и полки26 его. Угони же князя Василья Борисъ
Тоболин и познавъ, ятъ его, и начат вопити38, и того часа пригна к нему князь Иван
Баба, и, поимавше князя Василиа39, приведоша к великому князю. Князь же великии24
посла его на Москву, и ослеплен бысть князь Василеи Юрьевич. А, идучи40 на князя
л.329 об. Василья, князь великии24 князя Дмитрея41 Шемяку велѣл || из желЬз выпустити, а быти
ему простому на Коломнѣ, и, как побивъ князя Васильа42 и пришед на Москву, посла43
по князя Дмитрея44 на Коломну и пожаловал его.
1437 В лѣто 6945. Прииде изо45 Царягорода46 на Москву митрополитъ Сидоръ во вторник
свѣтлыя недѣли по велице47 дни, и приатъ48 его князь великии49 честпѣ, и бывъ то50 все
лѣто, начат хотѣ итти51 в Рим на осмой соборъ. Князю же великому много глаголющю52
к нему53 и посылающу54 к нему остатися таковаго хожениа55 на осмой соборъ, его же
не достоит творити, и возбраняше56 ему. Митрополит же отвеща57 ему38: «всѣм землям
срок59 учинен на тот соборъ, а не итти60 мнѣ61 единому62, ино собору не быти, а всѣм
тамошним землямъ Грецким63 и Латынским64 двигнутися и во единствѣ быти, в правосла-
вии». И, не послушав великого65 князя, поиде к Риму, взем66~67 с собою Суздальского68
л. 330 епископа Аврамиа69 || и прочих70 священиков71, и инокъ, и людей Руския72 земля73, и бояръ
своих, а поиде мѣсяца сентября в 574.
1438 В лѣто 694675. Тоя же осени76 родися великому князю Василью Васильевичи»77 сынъ
Юрьи первый. Тоя же осени пришед царь Махметь78, сѣде во граде Белевѣ, убежавъ от
иного царя. Князь же великии79 Василеи Васильевич посла на него дву80 князей Дмит-
реев81 Юрьевичев и прочих82 князей множество, с ними же многочислении83 полки84,
а царю в мале тогда сушу. Идущим83 же им къ Белеву, все пограбиша у86 своего же
православного87 христьянства88 и мучаху89 людей из добытка90, и животину91 бьюще92,
1 шемякин нет С 2 вместо вятчане да дворъ. . . шемякин с ним же в А а с нимъ дворъ его брата
дмитрѣевъ шемякын, да вятчанѣ с нимъ же 3 а Л 4 велики С 3 скорнятинѣ Ч 6 великымъ А
7 меншѣи А 8 андрѣевич А 9 и нет	С 10 полкы А	11 служити А 12	дрютцких С,	дрюдскых А
13 изрядив С, Ч, А 14 литовски А	15	и нет С, Ч, А 16 прочии нет А 17 полци А 18 вместо
великого князя в А кня великаго 19 воскорѣ А 20 хотѣ С 21 изкрасти С 22 великаго А 23 пе-
ремирье С, перемѣрие А 24 великыи А 25 полкы А 26 розспусти С,
28 всѣ нет Ч, вси А 29 и таки поидѣ А 30 великаго А 31 сторожи
Ч, А 34 спешачы А 35 похвати А 38 сразившася Ч 37 пониша А
распусти А 27 разъѣхашася А
С 32 повѣдаху Ч 33 идетъ
38 вопѣтии А 39 василья С,
Ч, А 40 идучы А
41 дмитрѣа Ч, дмитриа А 42 василья С, Ч, А 43 послал А 44 дмитрѣа Ч,
дмитриа А 45 из А 46 царяграда А 47 велицы А 48 ятъ А 49 великыи А 50 ту А 51 ити С
52 глаголющѣ А 53 ему С 64 посылающю С, посылающе Ч, А 55 желанна С 56 возбраняше С,
возбраняашѣ А отвѣщевашѣ А 7)8 ему нет А 59 строк А 80 ити С 61 мнѣ к нему А
62 единому нет А 63 греческим С, грецким А 64 латинскимъ А 65 великаго А 66~67 и вземь А
88 суздалского Ч 69 аврамия С 70 прочих А 71 священников С, Ч 72 русския С, руския А
73 земли С 74 день А 75 6046 А 78 тоя же осени нет С 77 василыо Васильевичи» нет А 78 мах-
мутъ А 79 великыи А 80 двух Ч 81 дмитриевъ А 82 прочих А 83 многочисленнии А 84 полци
Ч, полци А 85 идущимъ А 86 у нет С 87 православнаго А 88 христианства Ч, християнства А
89 мучааху А 90 добра А 91 животину А 92 биющѣ А
ВбЛ ОГОД СКО-ПЕ РМ СКАЯ ЛЕТОПИ СЬ
193
назад себе1 отсылаху2, а ни с чим3 же не розоидяхуся4, все грабяху5 и неподобная
и скверная дѣяху. Пришедшим6 же им к Белеву, и царь убоявся, видѣв многое множе-
ство полков Руских7, начат даватися во всю волю князем Русским8. Они же не послу-
шаша9 царевых рѣчей. || Наутрия10 * же исполчившеся11 Русстии12 полцы, поидоша к городу, л. 330 об.
и Татарове выидоша13 противу им, и бысть им бои силен, и поможе богъ христьяном14,
побита Татар много, зятя15 царева убиша и князей много, и Татаръ, и в город вогнаша16
их. И17 убиен же бысть тогда в городе князь Петръ18 Кузьминской да Семен Волынецъ,
гнаша бо ся тѣ за Татары и до половины города18, а прочии20 вой от града возратишася.
Наутрии21 же посла царь ко князем Руским22 и воеводам зятя своего Ельбердѣя23 да
дву24 князей, Усейна Сараева да Сеуньхозю, а к ним приѣхали . на зговорку Василеи
Иванович Собакип25 да Ондрѣи Федорович26 Голтяев27. И рекоша к ним Татарове28:
«царево слово к вам: даю вам сына своего Мамутека29, а князи своих дѣтей дают в за-
кладе на том: дастъ30 ми31 богъ, буду на царствѣ32, и доколе буду жив, дотоле ми земли
Руские33 стеречи34, а по || выходы ми не посылати, ни по иное ни по что». Они же и35 л. 331
того не восхотѣша. Князи же Татарстии30 рѣша воеводам великого37 князя: «а сего ли не
хотите же, озритеся назад». Они же посмотривше за себе38, видѣша39 своих бежащих40, не
гоними никим же41. И превозношениа42 ради нашего и за множество согрешении наших43
попусти господь невѣрный одолѣти многому воинству44 православный христьяном45, яко
неправеднѣ бо ходящим46 нашим47 и свое христьянство48 преже губящим49, и35 худое оно
малое безбожных воинство безчисленное50 христьян51 воинство52 соодолѣ и изби, яко
единому Агарину53 десятим нашим54-55 и выше того одолѣти. Князи же болшии06 убегоша здравии07.
Бысть же сие мѣсяца декабря в 558. Убиени59жебышатуна бою61 Ондрѣи Костянтинович61 Шонуровъ,
князь Федор62Торускии63, князь Ондрѣи64 Стародубскои60 Лобан, Микита60 Туриков67, СеменЦ Горь- л.331 об.
сткинъ08, Кузма69Порховскои, Иван Кузминскои70, Ондрѣи Хоробров, Дмитреи Каиса и иных многое
множество. В суботу верьбную71 погорѣ город72 Коломна, мало осталося его, загорѣся в ве-
черню, а73 о заходѳ солнца и преста, и ходити люди начата по пожару.
В лѣто74,6947. Мѣсяца июля в З75, в пяток, прииде к Москвѣ царь Махмет76 со 1439
многими77 силами безвѣстно. Князь великии78 восхотѣ итти противу ему, но не ;поспѣ
собратися, пошед же79 паки80 и видѣ мало своих, и возратився, . иде за Волгу, а на
Москвѣ остави воеводу своего князя Юрья Патрекѣевича81 з82 бесчисленым83 множеством
христьян84. Царь85 же пришед под Москву и стояв 10 день86, и поиде прочь, граду не
успѣв ничто же, а зла много учини87 землѣ88 Рускои89. И, идучи90 назад, досталь Коломны
пожеглъ91 и людей92 многожество плени, а иных изсѣклъ93.
1 к себѣ А 2 отсылающія А 3 чымъ А 4 родяхуся Ч 3 грабляаху А 6 пришедшимъ А
7 русских С, рускых А 8 руским Ч, рускым А 9 послушаше С 10 наутриа С, наутрии А 11 испол-
чышася А 12 рустии Ч, А 13 поидоша С, выидоша Ч 14 христианомъ Ч, християном А 15 и зятя А
16 погнаша Ч 17 и нет С 18 вместо князь петръ в Ч петръ князь 19 града С 20 прочыи А 21 на-
утриа С 22 русским С, рускым А 23 елбѣдрея А 24 дараг А 25 собакынъ А 26 федоровичь А
27 гольтяевъ А 28 вместо к ним татарове в А татари к ним 29 мамотяка С 30 дасть Ч, А 31 минетѣ
32 царьствѣ С 33 русские С, рустие А 34 стеречы А 35 и нет А 36 татарьстии А 37 великаго А
38 вместо за себе в Ч, А назад 39 видѣвша А 40 бежащых А 41 вместо не гоними никим же в С никому
же не гонившу, в А не гонимых никымъ же 42 превозношеніи Ч 43 нашых А 44 воинеству А
45 христианом Ч, крестпяном А 46 ходящымъ А 47 нашым А 48 християнство Ч, А 49 губящымЛ
50 безчисленое Ч, безчысленное А 51 християн Ч, А 52 воинество А 53 агарянину С, А 54-55 нашым А
56 болшие С, большыи А 57 здравы С, здрави Ч 68 5 день А 59 убьени А 60 бою томъ А
61 константинович Ч 62 феодоръ А 63 торусски С, торускыи А 64 андреи А 65 стародубьскии Ч±
стародубскии А 66 Никита Ч, никыта А 67 тюриков А 68 горсткин Ч, А 69 козма Ч 70 иван куз-
минскои нет А 71 вербную С, Ч, А 72 град С,Ч .	73 и А 74 лѣта А 75 3 день А 76 махметь Ч,
махмутъ А п многыми А 78 великыи А 79 вместо пошед же в С пошедше 80 пакы А 81 патра-
кѣевича А 82 с А 83 бесчисленным С, безчысленным А 84 християнъ Ч, вместо множеством христьян
в А християнъ множества 85 цар Ч 86 дней Ч 87 учыни А 88 земли А 89 русской С 90 идучы А
91 и пожеглъ А 92 людии А 93 иссѳклъ А
25 Эанав № 110
194
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1440 В лѣто1 6948. Родися ве|[ликому князю Василью Васильевичи)2 сынъ, князь Иван,
ь 332 генваря 22. Тое же весны прииде из Риму митрополит Сидор, нес крыж3 перед4 собою
и5 глаголя тако: «яко соединили6 есмя7 на сем Восточныя церкви съ Западными». И тако
восхотѣ соединити православно8 с Латынством. Не попусти же сему господь богъ единому
волку погубити безчисленное9 множество овчего стада православного10 христьянства11, и
обличися12 безумиѳ того13. Приде14 бо15 на Москву в недѣлю 3 поста и того дни служпл16,
и рече: «в первых помяни, господи, папу Римского17». Князь же великии18 слышев19 то,
и вси епископи тогда20 бяху21 ту22 на Москвѣ Рустии23, и5 прочии24 множество право-
славные христьян25, и мнозии26, вѣдущии27 божественое28 писанне, и паки29 всѣм сии30
богомерское31 вменися, поне же бо преже всего ниже именовася папы32 Римского33 имя
л. 332 об. в землѣ34 нашей, и отнеле же и35 кре||щена36 бысть, а се нынѣ во святѣй службѣ по-
минаем37 есть38. И тако обличившѳ39 и истяжавше о сем Сидора, и поимаша40 его в середу
крестопоклонную41, и посадиша42 его в монастырѣ43 у Чюда. Он же сидѣ44 ту лѣто все.
1441 В лѣто 6949. Сентября 15. Митрополит Сидоръ убежал с Москвы ко Тферп45,
а оттоле к Литвѣ да и к Риму, къ папе къ46 своему злочестию47, диаволом водим ко
своей ему погибели48. О преставлении князя Дмитрея49 Юрьевича Краевого50. Тое51 же
осени, мѣсяца32 сентября 22, преставися князь Дмитреи Юрьевич Красной. Бысть же
нѣчто дивно в болѣзни его. Преже бо глухота бысть ему, и болячка в нем движеся,
и бысть болѣзнь ему тяшка33 зело, яко на многи54 дни ничто же прпати ему
въ уста своя, ниже сна бываше53 ему. По сем же восхотѣ причаститися. В день же не-
л. 333 дѣльный56, мѣсяца сентября 1857, свершиша58 литоргию59, и пришедшу свяще||ннику
со святыми дары60, а у него61 тогда62 кровь пустися изо обою ноздрию63, яко пруткы64 те-
чаху65. И много иде ея, нельзѣ бо и причастна дати ему, но стояше свящепикъ66 с при-
частпем в сѣнех, ожидая67, по сем же кровь поча68 надниматися. Отецъ69 же его70 духов-
ный, Осия именем71, священоинокъ72, заткну73 бумагою поздри его. Князь же востав74,
стрете75 божественное76 причастие во дверех горничных и тако прпчастися со страхом и
з боязнию многою, и дору взят и просвиру77 пречистые, и воду служебную, и возлеже па
постелю свою. По сем же паки78 покуша от ухъ и79 мясные, и рыбные и вала80 чашу81
пени82, и рече своим: «выступите вон, дайте83 ми упокой, хочю почити84». Они же воз-
радоватися85, мняще кровь ту за потъ, и поидоша ясти къ Денисью86 Фомину да и
л.ЗЗЗоб. пиша у него. И како бысть уже87 вечеръ, и се един нѣкто88 от о||ставшихся89 у князя
притече скоро ко отцу его духовному Осѣе90, тако же бѣ и91 диакону княж Дмитрееву,
и рече к ним92: «пойдите скорѣе93, князь отходит94». И пришед, застигоша его уже на
1 лѣта А 2 василью Васильевичи? нет А 3 вместо нес крыж в А несо крыиж 4 пред А
5 и нет А 6 соедилися А 7 есмы А 8 правослам Ч 9 безчисленное А 10 православнаго А
11 христианства Ч, християнства А 12 обличыся А 13 его Ч 14 прииде Ч, А 15 бо нет Ч, А
16 служылъ А 17 римскаго С, Ч, А 18 великыи А 19 слышавъ А 20 тогдя С 21 бѣху А 22 ту
нет А 23 русстии С 2і прочье А 25 християнъ Ч, А 26 мнози А 27 вѣдуще С, А 28 боже-
ственное А 29 пакы А 30 си С, сие А 31 богомерско С, А 32 папѣ А 33 римскаго С, Ч
і4 земли А 35 и нет С 36 крещенна А 37 поминаетца С 38 есть нет С 39 обличывшѣ А
10 поимавшѣ А 41 в середу крестопоклонную нет А 42 посадившѣ А 43 манастырѣ А 44 седѣ А
45 тферии А 46 къ нет А 47 злочестью А 48 погыбели А 49 дмитрѣа Ч, дмитрия А 50 о пре-
ставлении князя дмитрия краснаго написано в С на полях другим почерком 51 тоя А 52 мѣсяца нет С
53 тяжка А 54 многы А 55 бываашѣ А 56 недилныи А 57 в 18 Л 58 свѣршыша А 59 литур-
гию С, А 60 дарми А 81 того А 82 тогды Ч 63 поздрю А 64 прутки А 65 течааху Л
66 священник С, Ч, А 67 ожыдая А 68 нача Ч, почат А 69 отець А 70 его нет А 71 имянем А
72 священноинокъ С, Ч, А 73 заткнув А 74 въстав А стретъ А 76 божественное Ч, А 77 прос-
фиру Ч, А 78 пакы А 79 от С 80 вина С, Ч, А 81 чашку А 82 испитъ А 83 дадите А
84 вместо хочю почити в А заснути ми ся хощеть 85 возрадовашеся С, възрадовашася А 86 деонисыо
Ч, дѣнисию А уже нет А 88 нехто А 89 оставшихся А 90 осею А 91 и к Ч 92 вместо
тако же бѣ. . . к ним в А той же бе диякон княж демѣнтиев и рече им 93 поидѣтѣ скорие А 94 отхо-
дить А
ВОЛОГОДСКО-11 ЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Послѣдней издыхании, и тако канунъ1 и молитву2 на исход души3 прогов.ориша4, и тако
отдастъ5 духъ. Осиа6 же и очи7 загнете ему и покры его8. Мног же тогда крик9
и вопль бысть и плач неутешим10. И потом мало испивше11 меду и легоша в той же
храмине12 мнози у него, и поснуша13. Един11 толко диакон его не пилъ15, но легъ16
противу князя на другой лавице17, зряше на нь, а спати не восхотѣся18 ему. И яко19
же бысть в полунощи20, а сему тако смотрящу, князь же обѣма рукама своима напрасно
скину одеяло со21 главы своея и рече великим22 гласомъ: «Петръ же познавъ, яко23
господь есть24». Диакон же видѣв сие25 и от страха оцепенѣ26, а князь27 таки28 то же ,
слово глаголаше. || Диакон же мало29 пришед в ся и окрепився30, начатъ возбужати31 су- л. 334
щих32 ту. А князь едино слово первое глаголаше, потом же начатъ пѣти демеством: «го-
спода поите и превозносите его во вѣки33», та же34: «аллилуиа», по сем же стихи35 бого-
родичный36 4-го37 гласа 1 пѣсни: «жилище38 свое живыи39 в вышних», та же иные бого-
родичникы40. А пояше, очима41 смѣжив42, а тѣло па нем его43, яко же и у живого44
у него бяше видѣти, пред утреннею же начат тишети. По заутрении43 же отецъ46 его
Осиа принесе к47 нему причастие запасное, а князь таки18 не взглядывал бяше19. Он
же двинул по устом его лжицою51, и князь възгляну51 и видѣ его, причастие держаща, и
рече из глубины сердца: «радуйся, утробо божественаго воплощенна». И тако причастися
божественых52 таин. И потом в понедѣльник той и во вторник глаголаше от53 писании
и пояше стихи54, и людей зпаяше55 || и глаголаше к ним, что хотяше56, но не по ряду. л. 334 об.
А к самому к нему57 хто что пи промолвит58, и онъ того не слышаніе. В среду же преста
говорити, а люди знааше59, в четвертокъ же, в самую обѣдню, егда начаша чести святое
евангелие, и тогда60 отдастъ61 духъ конечное, мѣсяца сентября 2262 день. И часа того бояре63
его послаша по брата его по старѣйшаго64, по65 князя Дмитрея66 Шемяку, па Углеч67}
а его нарядив, яко же достоит над мертвыми, и несоша его въ церковь святаго Леонтиа.
А церковь68 та69 без петиа стояше, но совершаху70 тогда71 в неи службу72 и помяновениа
яже73 над мертвыми. Въ 8 день по преставлепии его приеде74 брат его князь Дмитреи75,
и тогда отпѣвше76 надгробная над ним77 и положиша его въ гробъ78, и осмоливше с пол-
стми79, повезоша его на Москву на носилех; везущи80 же, двожды с носилецъ81 срониша
его. Привезоша его на Москву октября в82 1483 день, || по преставлепии же его в 23 день, л. 335
и несоша его въ церковь Архаггела84 Михаила, и отпѣша85 над нимъ погребальная, а ему
еще во гробе86 лежащу. По отпѣтье87 же разсекоша гробъ88, мняще89 только" кости обрести,
и, открывше, видѣша91 его всего цела суще92, ничим же вредима, тако же и ризы
его погребальные93, яко же и преже его94 положени на него95, лице96 его бело, яко
1 канонъ Ч 2 и молитву нет А 3 душы и молитву А, 4 промолвиша А 3 отдастъ Ч, Л
9 осия Ч 7 очы А 8 его нет Ч 9 крыкъ А 10 неутепіым А Д испишве Ч, испывіпе А 12 гор-
ницы А 13 поуснуша Ч, А 14 и единъ А 15 испилъ тогда А 16 леглъ А 17 лавицы Ч, А
18 въсхотѣся Ч 19 ако Ч 20 полущы А 21 з Ч 22 великым Ч, А 23 яС 24 яко господь есть
нет А 25 сия Л 26 оцепѣ Л 27 князи Л 28 такы Л 29 мало нет А 30 укрѣпивсяЛ 31 възбу-
жати Л 32 сущых Л 33 векы Л 34 же нет С 35 стих Л 36 богородичные С, Ч 37 4 С, А
38 жылищѣ Л 39 жывыи Л 40 богородичники С, Ч 41 очы Л 42 смѣжыв Л 43 вместо на нем
его в А его на нѣмъ 44 жывого Л 45 заутрѣнпии Л 46 отець Л 47 к нет А 48 вместо таки
в А такы 49 бяше нет С 50 лжицею С, вместо двинул по устом. его лжицою в А по устом его двину льжы-
цею 51 взглянув С, возгляну Ч, возглянувъ Л 52 божественныхъ Л 53 о Л 54 стихы Л 55 зна_
ашѣ Л 56 хотяашѣ Л 57 к нему нет А 58 промолвить Л 59 знаяше С, такы знаяшѣ Л 60 тако Л
61 отдастъ Ч, А 62 в 22 Ч 63 бояри Л 61 стариишаго С, А 65 по нет А 66 дмитрѣа Ч, дмит-
риа Л 67 углѣче Л 68 церковь Л 69 та нет С 70 совершааху Л 71 тогда нет А .	72 святую
службу Л 73 же Л 74 приидѣ Л 75 дмитрии Л	76 отпевшы Л 77	вместо надгробная	над ним	в С
над ним надгробная, в А над нимъ	надгробная пѣниа	78 вместо положиша	его	въ гробъ в А	положы	его
в колоду 79 полстьмп С, А 80 вѣзущы Л 81 носил С, носилѣць Л	82 в нет Ч 83 12 Ч
84 святаго архаггела Л 85 отпѣвшѣ Л 86 колодѣ Л 87 отпѣнии С, отпѣтьи Ч, отпѣтии Л 88 вме-
сто гробъ в А о нѣмъ колоду 89	и мнящѣ Л 90 толико Л 91 видѣвшѣ	А	92 суща С, А	93 погре'
балныа А 94 на него С, того А 95 на него нет С	99 лицѣ же Л
25*
196
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
у спящего1, не имѣя черности, ниже синевы2. И тако благодаривше бога, положиша3 его
во гробъ1 возлѣ отца его князя Юрья’. Тое же зимы15 ходил князь великии7 к Нову-
городу к8 Великому и Дѣмон взял, а без него родился ему сынъ9 князь10 Юрьи, ген-
варя 22, и ту прииде к нему архиепископъ11 Новогородцкии12 Еуфимеи с13 посадники14
и с тысятцкими’5, и сь16 житьпми17 людьми и добита челом великому князю Василью
Васильевичи) осмью тысяч18 рубли19 Ноугородцких20.
1443 О Мустофѣ21, как его убили22 на Резани23. В лѣто 6951. Му||стофа побитъ на Резани,
л ЗЗз оо. Пришедшю21 царевичю Мустофѣ на Резаиь со множеством Татар ратию, и повоева25 власти
Рязанскиѳ-6, много зла учішп. Слышев27 же то, князь великии28 Василеи Васильевич посла
противу его29 князя Василья Оболенского30 да31 Ондрѣя Голтяева, а с ними двор свои32,
а Мустофа был в городе. Рязапци33 же выслаша его из города31, он же вышед из града35
и ста ту36 же под городом, а воеводы великого37 князя приидоша па него, и бысть им
бои крѣпокъ, и38 поможе богъ христьяном39, царевича Мустову10 самого убиша и князей
с ним мпогпх11, и Татар, а князя Махмута мурзу12 да Азбердѣя, Мишерованова13 сына,
и иных Татар мпогпх14 поймали, а в15 великого кпязя полку убили Татарове Илью
Ивановича Лыкова.
1445 В лѣто16 6953. Приходила47 Литва х48 Колузе, папъ Судтвои, панъ Родивил Оси-
л. 336 кович> Ондрюшко Мостилович, Ондрѣи Исакович, Якубъ Валович, || Миколап19 Немпров,
Захарпа50 Иванович Кошкин, а рати с ними семь тысяч. И бывше под Козельском51 да и
под Колугою52, да не учпнплп53 ничего и оттоле пришли в Суходров. Слышев54 же то
Можаичи55 княж Ивановы Ондрѣевича, и собрася их сто человѣкъ, а воевода у них князь
Ондрѣи Васильевич Лугвпца, а княж Михаиловых Ондрѣевича сто же56, а воевода у них
Иван Судокъ, а княж57 Васильѳвых Ярославича 60 человѣкъ, а воевода у нпх Жичев58.
И стретошася59 с Литвою в Суходрови, и бысть им бои. И убиша ту воеводу княж00
Иванова61 Лугвпцу да Карачарова, да иных 4-х62 человѣкъ63, а Яропку64 да Семена Ржев-
ского65 попмали, а княж Михаиловых66 попмали Судока да Филипа67 Нащокина68, да
Конинского69, да 5 человѣкъ молодых, а Литвы убили двѣсте70 человѣкъ71. А князь ве-
ликии72 Василеи Васильевич пошол73 тогды со всею братьею74 к Володимерю75, князь
л. 336 об. Дмитреи с ним Шемяка76, князь Иван || да77 князь Михаило Ондрѣевичи, князь78 Василеи
Ярославич и со всѣми князи своими, и боляры, и воеводами, и со всѣми людьми противу
царя Махметя79. Пришед бо сѣл в Новѣгородѣ в80 Нижнем старом81 и оттуду поиде к Му-
рому. Князь же великии82 слышев83 то и взявъ крещение в Володимере84, поиде противу
ему со всею братьею85 и со всѣми людьми к Мурому. Царь86 же, слышев87 то, возратися
1	спящаго С, Ч, А
4 во гробъ нет А 5
11 архыепископъ Л
кими С, тысячкими Л
наугородскых Л
23 повоеваша Л
ского Л зі
резанцы Л
стианом Ч, А
рованова С,
49 никола Ч,
слышивъ Л
37 княжых Л
64 ярополку Л
21
27 слышав
ними двор
в С, Ч, А
мустофа А
45
51 козельский А
18 тылы
22 ули С
Ч, слыша А
свои в А
36 туто С
41 многих
нет А
чръности, ниже синѣти
к нет А
13 и с Л
Л
да
9 сынь А
14 посадникы А
19 рублѣв А
рязани
23
28 великыи
двор свои
37 великаго
нет А 42
46 лѣта Л
32 Лугою Ч
3 положыша А
10 князь нет А
15 тысяц-
20 ноугородцкими С,
24 пришудшу Ч, А
29 ему А зо оболѣ-
ними 33 рязанцы С,
38 и нет А
А
39 хри
13 меше-
48 к Л
Ч
А
с
А
мурзу ялии
47 приходили А
53 учини Ч 54 слышав Ч
2	вместо черности, ниже синевы в А
юрьа Ч 6 осени Л 7 великыи Л 8
12 ноугородцкии С, Ч, наугородскии Л
16 с Ч, А 17 жытьими Л
мустофѣ С, А, мустовѣ Ч
26 резаньскыа Л
А 32 вместо с
33 так и
С, Ч,
44 многых Л
Ч, захарья Л
36 вместо княж михаиловых ондрѣевича сто же в Л княжых Михаиловича сто же
39 срѣтошася Ч, А 60 князя А 61 Ивана Л
66 вместо а княж михаиловых
и
34 града А
4° мустофу
мишеронова А
А 50 захарка
55 можаицы А
58 жычев А
65 ржевскаго Ч, ржевьскаго А
62 4 А 63 человѣка А
в А то княжых ивановых,
а княжых михаиловых 67 филиппа Ч 68 нащѣкина Л 69 конинскаго Л 70 двѣсти Л 71 а литвы
убили двѣсте человѣкъ нет Ч 72 великыи Л 73 пошел Л 74 братиею Ч 73 володимерю со всею С
76 вместо дмитреи с ним шемяка в А дмитреи шемяка с нимъ 77 да нет А 78 и князь Л 79 махмута А
80 в нет А 81 в старом С 82 великыи Л 83 слышавъ А 84 володимѣрии А 85 братиею Ч 86 цар Ч
в
87 слышав Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
197
бѣгомъ к Новугороду, а переднии полци1 великого* і 2 кпязя биша Татаръ под Муромом и
в Гороховце3, и во иных4 мѣстех. А царь седе в Муромѣ, а Татарове в то же время,
коли царь под Муром ходпл5, Лух6 воевали7. А князь великии8 возратися9, иде к Суз-
далю, а оттоле к Володимерю, а из Володимеря прииде на Москву в пяток10 * великыи11
вечерѣ. О Суздальском бою великому князю с Маматяком12. Тоя13 же весны прииде вѣсть
к великому князю, что отпустил на него царь дѣтей своих, || Маматяка да Ягупа14. Князь л. 337
же великии15, заговѣв Петрово заговенье16, поидѳ17 противу18 их с Москвы. Прпшедшу же
ему въ Юрьевъ, и ту прибегоша к нему воеводы Ноугородцкие19, князь Федор20 Долго-
лъдов21 да Юшко Драница, град зжегше, поне же бо изпемогоша з голоду. Взят же князь
великии22 Петров день вь Юрьевѣ, поиде к Суздалю, а пришли к нему братиа его, князь
Иван Ондреѣвич23 да брат его князь24 Михаило, да князь Василеи Ярославич с малыми25
людьми. И пришед, близ Суздаля сташа на рецѣ Каменкѣ, июля в 6, во26 вторник, и
того же дни ту27 и въсполох28 учиниша, и вскладше29 на себя30 доспѣхи31 своя, и зна-
мена подняв, выступиша на поле, и мало бѣ вой их, яко ни с тысячю. Возрати же ся
князь великии32 в станы своя и ужиная33 у себя34 со всею братиею35 и з боляры, и
пиша долго ночи36. А вечера того прииде к великому князю из Володимеря || Олексѣи37 л. 337 об.
Игнатьевич38 с полком своимъ, а иниии отъинуд39. И уже возшедшу солнцу, князь10 великии41
востав в среду повелѣ заутренюю42 пѣти43, по заутрении44 же восхотѣ опочинути45. И в той
час прииде46 вѣсть к великому князю, что Татарове17 Нерль бродят, он же начат по
всѣм48 станом49 розсылати50, а сам часа того51 нача доспѣх класти на ся52, и знамена
поднявъ, поиде противу поганых. А братиа за ним и князи, и воеводы, и вси полци53
их, облекшися54 кпиждо55 в доспѣхи56 своя, поидоша57 противу поганых. И выступившим58
имъ на поле, и только их бяше59 с полторы тысячи60, поне же. бо всѣх князей полци61
не успѣша совокупитися, ниже царевичю Бердѣдату62 уснѣвшу63 приити, ту бо ночь
вь Юрьеве ночевал. А князь Дмитреи Шемяка и не пришол64, ни полковъ своих не прислал65.
Вышедшим66 же им на поле близ Евфимьева67 монастыря68 по левую сторону69, и ту70
стреЦтошася71 со72 оканнымп73 Агаряпы, бѣ71 же их многое множество перед75 христьянскимп76 л. 338
полки77. Сразившим78 же ся им, и начата полцы79 преже80 великого81 кпязя одолевати,
а Татарове82 побегоша, христьяне83 же, овии погнаша по них, а84 инии сами побегоша85,
друзии же начата избитых86 Татаръ грабити. А Татарове82 паки87 возратишася на хри-
стьянъ88 и тако одолѣша им89, князя великого90 самого руками яша, тако же и кпязя
Михаила Ондрѣевича91, и прочих92 многих13 князей, и боляръ, и дѣтей боярских94, и
1 полцы Л 2	великаго Л	3 горовце Ч, гороховцы Л 4 в ыных	С 5 вместо под	муром ходпл
в А ходпл под муром 6 луг Л	7 воевати Ч, воевалпи Л	8 великыи Л 9 возвратимся Л 10 пятомЛ
і1 великии С, Ч, А 12 момутѣкомъ С, мамутяком Л 13 тое С, А 14 мамутяка да ягуна Л 15 ве-
ликыи Л 16 заговеино С, А 17 и цоидѣ Л 18 против С, Ч 19 ноугородскые Л 20 феодоръ Л
21 долголедов С, долголодов Л 22 великыи Л 23 ондриевпчь Л 24 князь нет А 25 малымии Л
26 во нет А 21 туто С 28 всполох С, восполох Л 29 воскладшѣ Л 30 собя Ч, А 31 дос-
пѣхы Л 32 велики С, великыи Л 33 ужынал Л 34 себѣ Л 35 братьею С 36 вместо и з боляры,
и пиша долго ночи в Ч и пиша долго ночи и з боляры, ночыЛ 37 алексеи А 38 гнатьевич С, игнатьевичьЛ
39 отинуду Л 40 князь нет Ч 41 великыи Л 42 заутреннюю Ч 43 вместо востав в среду повелѣ за-
утренюю пѣти в А повелѣ заутренную пѣти в срѣду 44 заутреннии Л 45 опочинути сщѣ Л 46 приде С
47 татарп Л 48 всѣх Л 49 станѣх Л 50 разсыпати Л 51 то С 52 себя С 63 полцы Л
54 облѣкшася Л 55 киждо С, Ч 56 доспѣхы Л 57 поидѣ Л 58 выступлѣшымъ Л 59 бяшѣ их Л
60 тысячы Л 61 полны С, А 62 бедрѣдату Л 63 успѣвшю С 64 пришѣл Л 65 прислав Л
66 вышѣдшымъ Л 67 ефимьева С, еуфимьева Ч, еуфпмъева Л 68 манастыря Л 69 страну Л 70 ту
нет А 71 срѣтошася Ч 72 с Ч 73 окаанными С 74 и бѣ Л 75 пред Л 76 христианъскими Ч,
крестьянскими Л 77 полкы Л 78 сразившемъ Ч, сразившимъ Л 79 полци Ч 80 вместо полцы преже
в А и прѣже полцы 81 вѣликаго Л 82 татари Л 83 христиане Ч 84 и Ч 85 бѣгоша Ч, христьяне
же, овии погнаша по них, а инии сами побегоша нет А 86 уЖе избитых Л 87 пакы А 88 христиан Ч,
християнъ Л 89 их Ч 90 вместо князя великого в С великого князя, великаго Д 91 андрѣевича А
92 прочых А 93 многыхъ Л 94 боярскых Л
198
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
прочих1 вой. А князя Ивана Ондрѣевича2, ранивше много, и с3 коня збивше, и поддай
бысть ему другии4 конь, он же утече. А5 на великом князе6 многи7 раны быша
по главѣ и по рукамъ, а тѣло все бито вельми, поне же бо сам добрѣ мужественнѣ
бился бяше8. Се же9 зло случися10 над христьяны11 июля в 7 день, в12 среду. Много
л. 338 об. же бѣ тогды и Татар избито, болѣ пяти сот, || а было их полчетверты тысячи. Татарове же,
ходив в погоню, многих13 избиша и изграбиша, а села пожгоша, люди изсекоша14, а иных
в плѣн поведоша, а царевичи15 сташа в монастырѣ16 Ефимьевѣ17. И ту снемше18 с великого
князя кресты его, тельники19, и послаша на Москву къ матери его, к великои княгипе
Софье20 и къ его великои княгине Марье21 с татарином Ачюсаном. И яко же прииде той
на Москву, и бысть плач велик и рыдание много не токмо великим22 княгиням23, но и
всему христьянству24. А Татарове25, стояв в Суздале 3 дни, поидоша к Володимерю и,
перешед Клязьму, сташа противу града, а ко граду не приступали26, но поидоша к Му-
рому, а оттоле к Новугороду к27 Нижнему. О Московской28 пожарѣ. Того же мѣсяца
нуля29 въ 14 день, в среду, загорѣся град Москва внутри города в нощи30 и выгорѣ весь,
л. 339 яко ни единому древеси31 во32 граде остатися, но || и церкви каменные33 распадошася34,
и стѣны градные каменные падоша35 во многих36 мѣстех. А людей многое множество из-
горѣ, священноиноковъ37 и священников38, и иноков39, и инокинъ40, мужей, и жон41, и дѣтей,
поне же бо отселе из града огнь42, а из заградья43 Татар бояхуся. Казны же многи44
выгореша и безчисленно45 товару всякого46, от многих47 бо градов48 множество людей
бяху49 тогда ту в осаде. И яко50 же погорѣвшу граду, и княгини великая Софья и вели-
кая княгини51 Марья52 з53 детми и з бояры54 своими идоша ко граду Ростову. А гра-
жане в велицѣ тузѣ и во пленении55 бяху, могущей56 побежати хотяху оставивше град57,
чернь же, совокупившеся, начаша врата градная преже дѣлати, а58 хотящих59 из града
бежати начаша имати и60 бити, и ковати. И тако преста61 волнение, но вси обще62 начаша
л. 339 об. град крепити63, а себѣ при||строи домовной готовити. Того же лѣта по оспожинѣ64 дни,
августа в 25, царь Махмет65 и з дѣтми свои66, со всею ордою своею поидоша из Нова-
города къ67 Курмышу, а великого князя68 с собою поведоша, тако же и князя Михаила,
а ко князю Дмитрею к Шемякѣ69 послал70 посла своего Бегича71. Он же рад бывъ и многу
честь подастъ ему, желаше72 бо великого73 княжениа, и отпусти его со всѣм лихом на
великого73 князя, а с ним послал74 своего посла75 Федора76 диака77 Дубенского78, чтобы
великому князю79 не выити80 на великое княжение81. Сим же ещо82 не дошедшим83
до Татаръ, но бывшим84 имъ в Муроме, всемогыи85 же и86 милостивый, и86 благыи
человѣколюбец87 богъ, видѣвъ того немилосердие и86 на своего господина зломыслие и
1 прочых А 2 андреевича А 3 так и в С, Ч, А 4 другыи А 5 так и в С, Ч, А 6 князи А
7 многы А 8 бяше нет С 9 вместо се же в А иже 10 случыся А 11 христианы Ч, А 12 в нет А
13 многых А 11 иссекоша А 35 царевичы А 16 манастырѣ А 17 еуфимьеве Ч, А 18 снемъшѣ А
39 телникы А -	20 софии А 21 марьи	Ч, А 22 великым Л	23 княгынямъ	А 24 христианству Ч, хри-
стиянству А	25 татаро Ч, татари А 26	припущали А	к нет А	28 московьскомъ С 29 июля
С, Ч, А 30 нощы А 31 древлеси С, древесии А 32 на А
шася С, падоша Ч 35 и стѣны градные каменные падоша нет Ч
38 священиков А 39 и священников, и иноков нет С 40 инокынь
огнь в С огнь из града
леное А ' 16 всякаго А
в А княгини великаа
43 заградиа С,
17 многых А
52 мария А
аградия А
48 град А
53 и з А
44 многы А
49 бяаху А
54 боляры А
33 каменые С, каменныа А 34 падо-
36 мнозех А 37 священоиноков А
А 41 женъ А 42 вместо из града
45	безчисленное множество С, безчыс-
50 ако Ч зі вмеСто великая княгини
55	вместо во пленении в А волнѣнии
56	могущѣи бо А 57 вместо побежати хотяху оставивше град в Л. бо бѣжати оставившѣ град бѣжати хотяаху
58 так и в С, Ч, А 39 хотящых А 60 и нет А 61 уставися А 62 обше Л 63 вместо град крепити
в С крепити град, крѣпитии А 64 оспожынеЛ 65 махметь Ч, А 66 своими С,А 67 х С 68 вместо
великого князя в А князя великаго 39 к шемякѣ нет А 70 посла Л 71 бегичю Л 72 желаашѣ Л
73 великаго Ч 74 пославъ А 75 вместо своего посла в А посла своего 76 феодора Ч, А 77 дияка Ч, А
78 дубеньскаго А 79 вместо великому князю в А князю великому 80 вытти А 81 княжение нет Ч
82 еще А 83 дошедшым А 84 бывшымЛ 85 всемогии С, Ч 86 инетА 87 вместо благыи человѣко-
любец в С человѣколюбец благыи, человѣколюбецъ А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
199
братоубиение1, преложи2 на кротость сердца безбожных и беззаконных3 христьяногубецъ4
Агарянъ, мнѣша5 бо убита посла своего от Шемяки6.||
О великом князе7 Василье Васильевиче8 отпущении и9 князя Михаила Ондрѣевича10 л. 340
с Курмыша11 царемъ Махметем и сыномъ его Мамотякомъ12.
В лѣто 6954. Царь Махмет13 и сынъ его Мамотяк14 великого князя15 пожаловали, 1446
утвердив его крестным целованьем16, что дати ему с собя17 окупу18, сколько19 может20,
и отпустиша его с Курмыша21 на покров святеи22 богородици23, октября 1, и князя
Михаила с ним, и прочих24, колико с ними их было. Да с ними послали послов своих
многих25, князей со многими26 людьми, князя Сеит27 Асана и Утеша Кураиша, Идел-
хозю28, и Айдара, и иных многих25. Князь же великии29, отшед от Курмыша два дни,
отпустил к Москвѣ съ сеунчом30 Ондрѣя31 Плещѣева32 к матери своей, великои кпягине33
Софье34, и къ своей великои княгине35, и к дѣтем, тако же и ко братии своей, к36
бояром и ко всѣм людем, что его царь пожаловал, отпустил на его отчину37, на великое||
княжение. А Федоръ38 диакъ з39 Бегичем40 в ту же пору поидоша из Мурома судпом, л. 340 об.
а кони отпустиша берегом. Ондрѣю41 же пришедшу противу Иванова села Киселева,
меж Новагорода и Мурома, и стрете42 ту Плитку Образцова43 с коньми з39 Бегичевыми44
и с Федоровыми45. И сказал им Ондрѣи, что князь великии16 отпущенъ на свое великое
княжение. Они же оттоле воротишася47, перенята Федора48 под Дудиным монастырем49,
а он пловет з Бегичем40 Окою рѣкою50. Феодоръ51 же, слышев52 то, воротися назад к Му-
рому и з Бегичем53; пришедшим54 же им к Мурому, и князь Василеи Иванович Оболен-
ской поимал Бегича55 и окова его. А князь Дмитреи, слышев56 то, побеже к Углечю57,
а князь великии16 прииде в Муром и, мало пребыв ту58, поиде к Володимерю, и бысть
радость велика всѣм руским59 князем60. На Дмитреев же день прииде князь великии46
в Переславль61, тамо бо бяше62 || мати его, великая княгини Софиа63, и великая княгини64 л. 341
Марья65, и дѣти66 его, князь Иванъ и князь Юрьи, и вси князи, и бояре67 его, и дѣти
боярскпе68, и множество двора его69 ото всѣх градов. О иотрясении70 града Москвы. Тое
же осени октября 1, в кои день отпущенъ князь великии71 с72 Курмыша, въ 6 час нощи73
тоя, потрясеся град Москва, Кремль и посад весь, и храмы74 поколебашася75. Людем же
сгіящим в то время и не слышаніе76 вси, мнози же неспящии77 слышавше то, во мнозе
скорби78 бяше и живота79 отчаювшимся80, наутриа81 же со многими82 слезами неслыша-
щим сиа поведаху83. О приходе великого84 князя, какъ прииде85 на Москву. Тоя же осени,
заговѣвъ филипово заговенье86, прииде князь великии71 на Москву, мѣсяца ноября
1 братоубьение А 2 предложи А 3 безаконных А 4 христьяноубиицъ С, християногубецъ Ч,
християногубець А 3 мняша А 6 шѣмякѣ А 7 князи Л 8 василье васильевиче нет А 9 и нет А
10 андрсевича А 11 курмыпія Ч, мурмыша А 12 момотяком С, мамутеком А 33 махметь Ч, А
и мамутекъ А 15 вместо великого князя в А князя великого 16 целованием С, Ч, А 17 себе А
і8 вместо с собя окупу в Ч окуп с собя, окупа А 19 колько А 20 можетъ А 21 мурмоша А 22 свя-
теи нет А 23 богородицы А 24 прочых А 25 многых А 2,5 многымии А сеить А 28 диль-
хозю А 29 великыи Л 30 сююнчом С, усеучном Ч, сеунчемъ Л 31 ондрѣа Ч, ондрия Л 32 плещиева Ч,
прищеева Л 33 гнягини Л 34 софии Л 35 княгини марии Л 36 и к Л 37 отчыну Л 38 фео-
доръ Ч 39 с Л 40 бѣгычемъ Л 41 андрею Л 42 срѣте Ч 43 образцева Л 44 бѣгычевыми Л
45 федоровымии Л 46 великыи Л 47 вместо оттоле воротишася в А вернувшѣся оттолѣ 48 феодора Ч, А
49 манастыремъ Л 50 вместо окою рѣкою в А рекою окою 51 федор С 32 то слышев С, слышав Л
33 бигычемъ Л 54 пришедшымъ Л 55 вместо поимал бегича в С бегича поимал, изнима бѣгыча 56 слы-
шав Л 57 углючю Ч 58 вместо пребыв ту в А побыв тамо 59 русским С, рускым Л 60 князем нет А
61 переяславь Л 62 бяашѣ Л 63 софья Ч, софия
63 мария Л 66 сыповѣ Л 67 боаре Ч, бояри Л
соньи С 71 великыи Л 72 пс Л 73 нощы Л
76 слышаша Ч, А неспящыи Л 78 скорбип Л
81 наутрии Л 82 многыми Л 83 поведааху Л
эавиние Л
Л 64 вместо великая княгини в Ч и княгини всликаа
68 боарские Ч, боярьскые Л 69 его нет С 70 потря-
74 храми Л 75 поколебашеся С, поколибаіпася Л
79 жывота Л 89 отчаявшимися С, Ч, отчаявшѣся Л
84 великаго Л 83 приде С 86 заговеино С,
200
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
в1 17 день, и ста на дворѣ матери своея2, за городом на Ваганковѣ, а потом оттоле
л. 341 об. сьѣдѳ3 во град на двор княж ЮрьЦевъ Патрекѣевича4.
О великого князя пойманье5, како поимап бысть князем Иваном Ондрѣевичем6
у Троицы7 в Сергеѣве8 монастырѣ9. Князю же Дмитрею Шемякѣ вложи диаволъ в мысль
хотѣти великого княжениа, и начат посылати ко князю Ивану Можайскому с тѣм, что,
рекши10, царь на том отпустил великого князя, а он царю целовал, что царю сидѣти11
на Москвѣ и на всѣх градех Руских12, и на наших13 отчинах14, а сам хочетъ сѣсти на
Тфери. И тако по дьяволю15 научению16 обсылающеся17 и здумавше18 съ своими совѣт-
ники19 злыми, иже тогда быша у них, Костянтиновичи20, и прочии21 бояре22 их, не хотяще
добра своим государемъ и всему христьянству23, и посылаютъ со предреченными рѣчми
к великому князю Борису Тферскому. Он же слышев24 то и25 убояся26, и бысть едино-
л. 342 мысленик27 с ними. Мнози же от Москвич28 в думе с29 ними бя||ху30, бояре же и гости,
бѣша31 же от32 черньцов33 в той думе с ними. И тако34 начата князи и35 съ своими совѣт-
ники36 безвѣстно вооружатися и искати подобна времени37, како бы38 изгонити великого39
князя. Усмотрив40 же сии41 таков42 получай подобен их злому43 совѣту. Восхотѣвшю44
великому князю итти45 поклонитися живоначальнои троице46 и мощем Сергѣя47 чюдотворца,
пошедшу же48 ему и с49 своими благородными50 чады, со князем Иваном и со51 князем
Юрьемъ, с малыми зело людьми, ничто же иного52 чая53, но токмо накормити тамо су-
щую братию великиа54 тоя лавры. А ко князем, к Дмитрею55 къ56 Шемякѣ да ко князю57
Ивану58 Можайскому, вѣсти по вся дни посылаеми59 с Москвы от измѣнников, и они
совокупившеся60, стояху61 в Лузе, готови суще, яко пси на ловъ или яко дивие62 звѣрие,
л. 342 об. хотяще насытитися крови человѣча. Бывши63 же к ним вѣсти64 той, что || князь великии65
изыде66 из града, они же часа того поидоша изгоном к Москвѣ67. И приидоша февраля мѣсяца,
в суботу, в 9 час68 нощи69, противу недѣли, иже о блуднем, и взяша град, не бяше бо
противящагося им, и никому ведящу70 сего, токмо единомыслеником71 их, иже град от-
вориша им. Они же вшедше72 во град, великих73 княгинь74 поимаша75, Софью76 и Марию77,
и казны великого78 князя и матери79 его розграбиша80 и иных многих81, и горожан.
И тоя же паки82 нощи83 отпускает князь Дмитреи князя Ивана Можаиского на великого78
князя Василья к Троице84 изгоном со многими85 людьми своими и сь его86. В самую же
литоргию87 пригонил к великому князю в недѣлю88 о блуднем, Буньком89 зовуть, поведая90
ему, что идут91 на него князь Дмитреи Шемяка да князь Иван Можайской ратию. И не
ят ему вѣры, поне же бо тот Бунко за мало того преже отъѣхал ко князю Дмитрею92 к93
1 в нет Ч 2 своей С, своеа Ч 3 соидѣ А 4 патрикѣевича Ч, патракѣевича А 5 взиманьи
С, поиманьи Ч, изымании А 6 ондриевичемъ А 7 троици С 8 сергиеви С, сергиевѣ Ч, А 9 мана-
стыри С, манастырии А 10 рекши А 11 сѣдити А 12 русских С, руских А 13 наших А 14 отчи-
нахъ А 15 дьаволю Ч 16 учению С 17 обьснлающися А 18 здумавшѣ сии А 19 совѣтникни А
29 Константиновичи Ч, костянтиновичи А 21 прочьи А 22 боаре Ч, бояри А 23 христианству Ч, хрис-
тияньству А м слышав А 25 и нет А 26 убоався Ч, убоявся А 27 единомысленникъ А 28 мос-
квичъ А 29 и с А 30 бяаху А 31 бяшѣ А 32 и от А 33 чернцов Ч, черньцѣвъ А 34 токо Ч
35 и нет С 36 совѣтникыи А 37 времяни А 38 вместо како бн в А кабы 39 великаго А 40 и усмот-
рив А 41 се С, си Ч, сия А 42 таковый А 43 вместо их злому в А злому их 44 восхотѣвшу Ч, А
43 ити С	46 троицы А	47 сергиа Ч, А	48 же нет А	49 з С, со Л 39 благодарнымии А 51	со
нет А	32 инаго	Ч,	А	53 чаа Ч, чааху А	54 великия	С, великыя А 55 к дмитрею С, Ч, дмитрию	А
56 къ нет	Ч, Л	57	да	ко князю нет А	58 иваану А	59 посылаеми бяаху А " совокупившѣся	А
61 стоаху	Ч, А	62	дивии Ч, А 93 бывши А 64 вместо	к ним вѣсти в А вести к ним 65 великыи	А
66 изыдетъ Ч, идѣть А 67 москѣ А 68 вместо в 9 час в Ч час 9	69 вместо февраля мѣсяца, в суботу,
в 9 час нощи в С февраля в 9, в суботу; нощы А 79 ведуще С, видящу А 71 единомысленником Ч, А
72 шедше Ч, восшѣдшѣ А 73 великых А 74 княинь С, княгинь А 75 изнимааша А 79 софию С, А
77 марью С 78 великаго А 79 матерѣ А 89 разграбиша А 81 вместо и иных многих в А а бояръ,
сущыхъ ту, изнимавше и пограбиша и иных многых 82 пакы А 83 нощы А 84 троицы А 85 мно-
гыми А 89 и сь его нет А 87 литургию С 88 недилю А 89 бунком А 90 повѣда Ч 94 идуть Д
92 дмитрию Д 93 к нет А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
201
Шемякѣ, и рече: || «си1 смущатот2 нас, а яз со своею3 братьею4 в крестном целовании,
то како может быти то5», и повелѣ того ис6 манастыря7 збити8 и назад воротити его.
И яко9 бывшу тому на Бори10, яша его ратнии сторожи11 и биша его. А князь великии12
хотя и13 не имя ему вѣры, а однако14 сторожи послал15 к Радонежу. Они же, пришедше,
сташа на горѣ над Радонежем16 стеречи, и познаша17 ратных сторожи18 издалеча,
а сѣ19 тѣх ратных не усмотриша20, не имяху21 вѣры тѣм вѣстем. А тѣ сторожи22 ска-
заша23 князю Ивану, что есть сторожи24 за Радонежем25 на горѣ. Он же повелѣ сани
многия26 изрядити, как возы с рогозинами, а иные27 с полстми, а в них по два чело-
вѣка в доспѣсе28, а третей после идетъ, как бы за возом, и как уже переднии29 минута
их, и тако30 выскакаше31 всѣ32 из33 саней и34 поимаша35 их, а убежати им нѣлзе36, поне
же убо37 то||гда снѣгъ был38 9 пядей. И тогда въскоре39 поидоша , к манастырю40. И как
явишася, скачюще на конех з41 горы тоя, к селу х42 Клемянтьевскому43, яко же на ловъ
сладок. И44 яко увидѣв их князь великии45, потече на конюшенной46 дворецъ, и47 не бѣ
ему коня уготованпа, сам се яко ложь вмени, надѣяся на крестное целование, и не по
велѣ48 ничего уготовити, а люди всѣ49 во унынии быша, в оторопе велице,. яко изу-
млени50. Видѣв князь великии45, яко нѣсть ему никоея51 помощи52, скоро поиде на мона-
стырь53 къ церкви святыя Троица54 каменыя53. Пономарь же, именем56 Никифоръ инок,
притек и отомче церковь. Князь же великии43 вниде во церковь57, и он58 замкнувъ его,
отшед, схоронися59. А онии60 убиицы61, яко свирѣппи62 волцы, возгопиша на монастырь53
на конех, преже всѣх Микита63 Костянтинович, и на лѣстницу64 на копѣ65 ко пред||ним
дверем церковным. Пошедшу ему с коня, и заразися66 о камень, иже пред дверми церков-
ными воздѣлай на прпмосте. И притекъши67 прочии68, воздпяша69 его, он же едва отдохну70,
и бысть яко пианъ, а лице его, яко мертвецю71 бѣ72. Потом же и сам князь Иван73 воз-
гони на монастырь74, и все воинство75 их, и начат вопрошати76 князь Иван73: «гдѣ есть
князь великии77». Князь же великии77 внутрь церкви услыша78 князя Ивана79 глаголюща
и воспи вельми, глаголя80: «брате, помилуйте мя, не лишите81 мя82 зрѣти83 образа
божиа84 и пречистые85 матери86 его, и всѣх святых его, а не иду87 из монастыря88 сего
и власы89 главы своея урѣжу здѣ». И шед ко дверем южным, отпре их сам и взят икону,
иже на гробѣ святого Сергиа, явление святыя богородица90 со двема апостолы91 святому
Сергею92, и стрете93 князя94 Ивана в тѣх же дверех церковпых95, глаголя: «брате, це-
ловали есмя животворящии96 крестъ и сю икону во церкви || сеи живоначальныя97 Троица,
у сего же чюдотворцева98 гроба Сергеева", яко не мыслити нам, ни хотѣти никоторому
1 сии Ч, А	2 смущаютъ А 3 так и в Ч 4 братисю С,	Ч	5 тако А	6 из а	7 монастыря С, А
8 согнати А 9	ако Ч 10 воре С, горе А 11 сторожы Ч	12	велики С,	великыи	А 13 и нет Ч
14 единаако А	15 вместо сторожи послал в А посла сторожи	16	радонежем	Ч, А	17 познаша их А
18 вместо ратных сторожи в С сторожи ратных, сторожы А 19 сп А 20 усмотрѣли А 21 имяаху А
22 сторожпс Ч, сторожы А 23 сказааша А 24 сторожы А 25 радонѣжыи А 29 многие С,- многи Ч, А
27 инии А 28 доспѣсех Ч, А 29 преднииА 30 и тако нет Ч 31 выскакаша Ч, А 32 вси А 33 исА
34 и нет А 35 изнимааша А 36 никако бяашѣ А 37 бо А 38 вместо тогда снѣгъ был в А снѣг
тогда был 39 вскоре С, воскорѣ А 49 монастырю С 41 с А 42 х нет А 43 клементьевскому С,
Ч, климѣньтиевскому А 44 и нет Ч 45 великыи А 46 конюшнѣи А 47 а А 48 повели А
49 вси Ч, А 50 изоумлени Ч, изумленнии А 51 никакия А 52 помощы А 53 манастырь А
54 троицы А	55 каменныя С, каменныа Ч, А 56 имянем С 57 князь же великии вниде во церковь
нет Ч 58 он нет Ч
64 лѣствицу
и воздпяша
73 иоаннъ Ч
78 слышя Ч
божыа А
59 и схоронися А
С, Ч, А 65 кони А
А 70 отдохнувъ Ч
74 манастырь С, А
60 они Ч, А 61 убойцы А 62 свѣрѣпии Ч, А 63 Никита Ч, А
66 разися А
71 мертвецу Ч
75 воинество А
79 иванна А зо глаголя нет С 81
67 притекшы Ч, А 68 и прочыи А
72 вместо яко мертвецю бѣ в А
76 въпрашати Ч, вопрашати А
лишытѣ А 82 мене А 83 зрити
85 пречистыа Ч, пречыстые А 86 матереА 87 изыду А 88 манастыря
90 богородицы А 91 апостолома А 92 сергию Ч, А 93 срѣте Ч 94 и князя А
96 жывотворящии А 97 щивоцачалныя Ч 98 чюдотворцова С, А 99 сергиева Ч, А
б9 поднята Чв
яко бѣ мертвецу
77 великыи Ч, А
А	84 божия С,
А	89 власии А
95 церковны Ч
л. 343
л. 343 об.
л. 344
л. 344 об.
26 Зднав 110
202
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
же от братиа1 межи себе2 никоего лиха, а се ныне не вѣм, что збысться3 надо4 мною».
Князь же Иван рече к нему: «господине государь, аще ти восхощем лиха, буди то над
нами лихо, но се сотворихом5 христьянства6 дѣля7 и твоего окупа, видѣвши8 бо се9
Татарове10, пришедши11 с тобою, облегчат окупъ12, что ти царю давати». Князь же ве-
ликии13 постави14 икону на мѣсто своем15 и над ницъ у гроба чюдотворцева16 Сергеева17,
слезами себе обливая18 и вельми воздыхая, кричанием моляся, захлппаяся, яко удиви-
тися всѣм сущим19 ту, и слезы испустити злодѣем тѣм противным. А князь Иван мало
поклонися20 ко21 церкви, изыде, рече22 Никитѣ23: «возьми его». Князь24 же25 великии13
много молився и вста26 от ничаниа27 своего, и возрѣв28, рече вельми: «гдѣ брат князь
л. 345 Иван». ПристуЦпле29 же злый рабъ гордый и немилосердыи30 Никита31, ятъ за плечи ве-
ликого32 князя, глаголя: «поймай еси великим33 князем34 Дмитреем35 Юрьевичем». Оному же
рекшю36: «воля божия37 да будет38». Онъ39 же, злодѣи, выведе40 его из церкви и с мона-
стыря41 сведе42 и посадиша его в голый43 сани, а противу44 его черньца45; и тако отъи-
доша с ним к Москвѣ, а бояръ его всѣх поимаша46, а прочих47 всѣх пограбиша, нагих48
попущаще49. А дѣти50 великого князя, князь Иван51 да52 князь Юрьи, ухоронишася
в том же монастыре53, а они кровопиици54, яко же нѣкоторый сладкыи55 ловъ уловивше,
отъидоша, а о сих небрегоша, ниже пытаху56 о них. Си37 же великого32 кпязя сынове,
князь Иван да князь Юрьи, в ту же нощь побегоша из манастыря58 со оставшими59 людьми,
кои с ними60 ухоронишася. Прибегоша ко князю Ивану Ряполовскому въ Юрьевъ в село
его Боярово. Князь же Иван съ своею61 братьею62, с Семеном да з63 Дмитреем64, и со
л. 345 об. всѣми || людьми своими бежаша с ними к Мурому и тамо затворишася со многими65 людьми.
А великого князя66 Василья в понедѣльник67 на ночь, на68 мясопустной69 недѣле70, февраля 14,
приведоша на Москву и посадиша его на Шемякине дворѣ71, а сам князь Дмитреи Ше-
мяка стоял на Поповкине дворѣ72. В среду на той же недѣле70 на ночь ослепиша
великого князя66 и отослаша73 его на Углеч74 и сь его великою75 княгинею76, а матерь
его, великую княгиню77 Софью, послаша на Чюхлому. Слышав78 же то князь Василен
Ярославич и79 побеже в Литву, да князь Семен Иванович Оболенской80 с ним же, а про-
чии81 дѣти боярские82 и вси люди биша челом служити83 князю Дмитрею84. И приведе
их къ крестному целованью85 всѣх, один Федор Басенок не восхотѣ служити86 ему87.
Князь же Дмитреи88 повелѣ его сковати и за сторожи89 держати его, он же90 подговорив
л. 346 пристава его и убежа из желѣз, и || бежа91 къ92 Коломнѣ, и тамо лежал93 под своим при-
1 братии А
8 вйдевшы А
14 и поставль А .
обливая себе
25
31
36
42
48
52
58
тиею Ч
67 понедилникъ А
19
з збытся А
10 татари А
же нет А
никыта А
рекшу С, Ч, А
сведе нет Ч
нагых А
и А
монастыря С
63 з нет А
4 над А 5 сътворихом А
и пришедшии Ч, пришѣдшыи А
А і<» чудотворцова С, А
20 поклонивсяД 21 въЛ
27 ничениа А 28 възрѣв и А
Ч, А :
2 себя С
се нет А
15 свое Ч,
сущым А
26 въста А
32 великаго А
[	37 божыа А
43 голые С, Ч, А
49 попущаша Ч, А
53 манастыре А 54 кровопивцы Ч, кровопиицы А
59 оставшыми А 90 вместо кои с ними в А
64 дмитрием Ч, А 65 многыми А
68 вместо на ночь, на в Ч канон на 69
83 великым
38 будетъ А
44 против Ч
50 сыновѣ
34
17 сергиева А
22 и рече С, Ч, А
29 пристушть Ч
княземъ А
39 ОНИ Ч
45 чернца А
I 51 в С
6 христианства Ч 7 ради А
12 откупъ А 13 великыи А
18 вместо себе обливая в А
23 никыты А 24 и князь А
30 немилосердыи мучитель А
дмитрііемъ Ч, дмптреемь А
выведѣ А 41 манастыря Л
А 47 прочиих Ч, прочых А
полях иным
35
40 выведше Ч,
46 поимааша
иван приписано на
55 сладкии Ч 56 пытааху А
с ними кои бі со всею С, Ч, А
66 вместо великого князя в А князя
мясной А 70 недѣли А
почерком
57 сии /1
62 бра-
великаго
7і вместо шемя-
кине дворѣ в А дворѣ Шемякинѣ 72 вместо на поповкине дворѣ в Л на дворѣ на поповкине 73 от-
слаша С, Ч 74 углече полѣ А 75 великою нет А 76 княгынёю А 77 княгыню А . 78 слышев С,
слышывъ А 79 да Л 89 оболенскыи А 84 прочьи Л. 82 боярьскии А 83 служити нет С, слу-
Жыти А 84 дмитрию А 85 целованию С, Ч, вместо крестному целованью в А целованию кроеному
86 служыти Л 87 в С вдесъ вычеркнуто киноварью князь же дмитреи, умыслив сице, призва к себѣ епископа
рязацского 88 дмитрии А 89 вместо повелѣ его сковати и за сторожи в А повелѣ возложити на него,
желѣза тяшкы и за сторожи 90 же нет А 93 беже Д 92 х С 93 лежав А
9
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
203
ятелема1, и многих2 людей подговорил3 с собою, пограби4 уѣзды Коломенския5, побеже6
в Литву со многими7 людьми и прибежа въ Брянескъ8 ко князю Василью Ярославичю,
дал бо бѣ король князю Василью в вотчину Брянескъ9 да Гомеи, да Стародуб10, да Мсти-
славль и иные11 многие12 мѣста. И князь Василеи Ярославич дал Брянескъ8 князю
Семену Оболенскому да Федору Басенку. А князь Дмитреи13 услышев14, что дѣти вели-
кого князя15, пришед, сѣли в Муромѣ со многими16 людьми, и не восхотѣ на них по-
сылати, бояся, поне же бо вси людие негодоваху17 о княжении его, но и на самого
мысляху18, хотяще19 великого20 князя на своем государьствѣ21 видети. Князь же Дмитреи1
умыслив сице, призва к себѣ епископа Рязанского22 Иону23 на Москву, и пришедшу
ему, обеща ему митрополию, и начат глаголати ему: «отче, чтобы еси шол24 въ свою
епископью, || в град Муром, дѣти великого25 князя на свои патрахѣль26 взял, а яз их рад л. 346 об.
жаловати27, и отца их великого25 князя выпущу, и отчину28 дам довольну29, какъ мощно
им быти30 со всѣм». Владыка же Иона поиде к Мурому в судѣх и с тѣми речьми княж31
Дмитреевыми32 прииде в Муром, и начат говорити33 рѣчи34 его бояром великого25 князя
дѣтей, трем князем Ряполовским33 и прочим36 с ними. Бояре37 же много о том думавше38,
смысливше сице39: «аще мы ныне40 святителя не послушаем41, но42 поидем ко князю Дмит-
рею43 с сими великого25 князя дѣтми, онъ, пришед ратию44, город возметь40, и сих пои-
мав, что хочет, то сотворитъ46 им, тако же и отцу их, великому князю, и всѣм нам, и
во что будет крѣпость наша, не послушавше47 сих глаголъ святителевых». И рекоша Ионе48
владыце: «аще пришел еси съ сими глаголы49 от князя Дмитрея50 к нашим51 господарем52,
к53 великого25 князя дѣтем, да и6 к нам, но мы его не дръзнем54 сотворити, что || отпустити л. 347
нам с тобою55 дѣти56 великого57 князя без крѣпости, но шед в соборную церковь Рожества пре-
чистые и возмеши58 их у пречистые с пелены59 на свои патрахѣль60, и тако отпустим их с то-
бою, а сами с ними идем». Владыка же61 Иона обещася тако сотворити. И шед во цер-
ковь, начатъ молебен пречистой и, свершивъ62 молебная, взят их с пелены у пречистьщ
на свои патрахѣль60, и поиде с ними ко князю Дмитрею в Переславль63, тамо тогда ему
сущу. Прииде же в Переславль63 мѣсяца мая64 в 6. Князь же Дмитреи65 мало почтив их с ле-
стпю и на обѣд к себѣ зва их, а на третий66 день после того с тѣм же владыкою Поною посла их
ко отцу на Углечь в заточение. Он же дошед с ними до отца их и67 оставив68 их тамо, и возратися
ко князю Дмитрею, он же повелѣ ему69 итти70 к Москвѣ и сѣсти на дворѣ митрополичѣ71.
Иона же сотвори тако, а Ряполовские72, то слышев73, Ц князь Иван и братиа74 его князь л. 347 об.
Семен да князь Дмитреи75, что князь Дмитреи75 Шемяка слово свое изменил, во всем вла-
дыцѣ солгал, и начата мыслити, како бы великого76 князя выняти. Бѣ же в той мысли
1 приателем Ч, присельем А 2 многых А 3 поговорил С 4 пограбя А 5 коломенскиа Ч,
коломеньскые А 6 и побеже А 7 мпогыми А 8 дебрянескъ А 9 вместо в вотчину брянескъ
в А дебрянескъ в отчыну 10 стародубь А 31 иныи А 12 многыя А 13 дмитрии А 14 слышывА
33 вместо великого князя в А кпязя великаго 36 многи Ч, многыми А 17 негодоваахуА 18 мысляа_
ху А 19 хотяащѣ А 20 великаго А 23 осподарьствѣ А 22 резанскаго А 23 иону нет А 24 шел Ч, А
25 великаго А 26 патрахыль А 27 вместо их рад жаловати в А рад жаловати их 28 отчыну А
29 вольну С	30 на чемъ быти А	31 княжы А 32	дмитриевыми А	33	говоритииА 34	речы.А 33 ря-
половскым А	36 прочымъ А 37	боаре Ч, боляре А	38 думающѣ А	39 себѣ сицѣ А	40 сипѣ нынѣ А
41 вместо ныне святителя не послушаем в Ч не послушаем нынѣ святителя 42 но не А 43 дмитрию А
44 ратью С	43	возметъ Ч, А 46	творит С 47 послушавшых А 48 оне А 49 вместо	съ сими глаголы
в А речьми	50	дмитрѣа Ч, дмитрия	А 51 нашым А	52 государем С,	Ч,	А 53 к нет А	34 дерзнем С, А:
33 с тобою нет С 39 детей А 57 великаго А 58 возмѣшы А 59 вместо у пречистые с пелены в А.
и с пелены у пречистые	60 патрахыль	А 64 же нет	А 92 свершыв	А 63 Переяславль А 64 маиа Ч,
майя А 03 дмитрии А	99 третей С 97 и нет С 98 остави А	99 ему нет С 70 ити	С 71 ми-
трополичьи А п ряполовскые А ‘ 73 слышавшѣ А '	74 брат А 73 дмитрии А 79 великаго А
а в рукописи притѳлем, исправлено по С ° вместо да и в рукописи.,лм. исправлено по А
26*
204
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
тогда с ними1 князь Иван Васильевич Стрига да Иван Ощѣра з братом своим1 2 з Бобром,
Юшко Драница и иные многие3 дѣти боярьские4 двора великого5 князя. С ними6 же
в думе был7 Семен Филимоновъ з детми со8 всѣми да Русалка, да Ру по и иные дѣти
боярские9 многие3. И учипиша10 * себѣ срок11 всѣм быти под Углечом12 па Петров день
о полудни. И Семен Филимонов со всѣми своими на тот срок пришол13, а про Ряполов-
ских14 учинилася15 вѣсть князю Дмитрею, и не смѣша поити16 на тот срок под Углечь, но
поидоша за Волгу к Белуозеру. И князь Дмитреи17 послал за ними с Углеча18 рать
л. 348 с Васильемъ с19 Вепревым да Федора Михаило||вича послал20 за ними со многими21 полки22,
а срок был23 им соитися вмѣсто на усть Шекъсны у Всѣх святых. И Федор24 не успѣ
к Василью, а Ряполовские25 воротишася на Василья, побита26 его на усть Мологи27, а Фе
дор24 в ту пору перевезеся на усть Шексны со всѣми полки28 своими, а Ряполовским29 про30
него вѣсть31. Они же и на того32 воротишася, Федор33 же, видѣв их, опять побеже за Волгу, а Ряпо-
лбвские25 поидоша по Ноугородцкои34 землѣ35 к Литвѣ. И приидоша ко князю Василью Яросла-
вичю во Мстиславль36, а Семен Филимонов со всѣми своими от Углеча поиде к Москвѣ, яко ничто же
про тѣх вѣдая, одип Руно поворотил37 от него за Ряполовскими38. И как пришедше39 князи Ряпо-
ловские40 да и41 князь Иван Стрига, и прочии42 многие43 дѣти боярские44, прежеписанные45 и
неписанные, начаша говорити князю Василью Ярославичю, како бы выняти великого46
л. 348 об. князя. А || князь Дмитреи Шемяка, видя то, что про великого47 князя многпе люди48 от-
ступают49 от него, и розосла по владыкы50, и начат51 думати со князем Иваном и со вла-
дыками, и з боляры, выпустити ли его52 или ни. А владыка Иона на всяк день не пре-
сташе53, глаголя: «неправду еси учинпл54, а меня55 еси ввел въ грѣх и в сором, князя ти
было выпустити, и ты и дѣтей его56 с ним посадил, а мнѣ еси дал свое слово правое,
и они меня55 послушали, а нынче57 яз во всей лжи58. Выпусти его, сведи с моей души59
и с60 своей, а что может61 онъ учинити62 без века, а дѣти его малы63. И64 ещо65 его
укрепи крестом честным66 да и нашею братьею владыками»; многа же и67 ина изрече.
Князь же Дмитреи68, много думав о том, положи69 на том, что выпустити великого47
князя, а дати ему вотчина70, на чем бы ему мочно71 быти72. Того же лѣта родися великому
князю73 на Углече74 сынъ князь75 Ондрѣи76 августа в77 13. ||
л. 349	О великом князѣ и о78 его дѣтех, как их князь Дмитреи Шемяка выпустил с Углеча79.
1447	В лѣто 6955. Князь Дмитреи Шемяка поиде на Углечь, хотя выпустити великого80
князя и его дѣтей81. Поидоша82 же83 с ним и вси епископи, и честнии84 архимандриты85,
и86 игумены. И пришедше на Углечь, выпустил великого87 князя и его дѣтей, каяся и
прощался, а кпязь великии88 смирялся и во всем вину сам на ся89 возлагая90: «яко91 и не
сие мнѣ пострадати было грѣх моих ради и безаконии многих92, и преступлении въ кре-
1 вместо в топ мысли тогда с ними в Ч с ними в той мысли тогда; нимии А
2 своим нет А 3 многые А
4 боярские С, боарские Ч, боярьскые А 5 великаго А 6 нимъ А 7 бысть А 8 со нет А 9 боар-
скио Ч, боярскые А 10 учыниша А 11 вместо себѣ срок в А строк себе 12 углечем Ч, А 13 пришел А
14 ряполовскых А 15 учынилася А 16 поитти А 17 дмитрии А 18 с углеча нет Ч 19 с нет А
20 посла А	21 многыми А	22 людми С, полкы А	23 было А	24	феодоръ А	25 ряполовскые	А
26 и побита	А	27 мологы А	28 полкы А 29 ряполовскым А 30	на	Ч	34 вместо	про него вѣсть в	А
весть бысть	про	пѣго 32 него	А 33 феодор Ч 34	наугороцскои	А	35 земли А	36 мьстиславль	А
з7 отвернул	А	38 ряполовскыми А 39 пришед Ч	40 ряполовьскпе	Ч,	ряполовскые	А 41 и нет	С
42 прочыи А 43 многые А 44 боарские Ч, боярскые А 45 писанный А 46 великаго А 47 ве-
ликаго А 48 мнози людие А 49 отступаютъ А 50 владыки Ч 54 начятъ А 52 его нет А
;з престаашѣ А 54 учынилъ А 35 мене А 56 его нет С 57 нынѣче Ч, нынѣча А 58 лжы А
39 душы А 60 з С, со А 94 можетъ А 92 учынитии А 93 малы А 94 и нет Ч, а и А 93 ещѣ А
99 вместо крестом честным в Ч честным крестом 97 и. нет А 98 дмитрии Л 99 и положи Ч 70 вотчына А
71 мошно Ч, мощно А 72 прожыти А 73 князю нет А 74 углечи Ч, А 73 князь нет А 79 андреи А
в нет С, А
82 и поидоша А
87 великаго А
78 о нет С 79 о великом князѣ . . . выпустил с углеча нет А 80 велико А 81 дѣти Ч
83 же нет А 84 честнии нет С, чеснии А 83 архимариты Ч, архимандрити А 89 и нет Ч
88 великыи А 89 собя (7	9° возкладая А 91 яко нет С 92 моих многых А
в рукописи я, исправлено по-А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
205
стпсм целовании пред вами, пред своею стареишею1 братьею2 и пред3 всѣм православ-
ным христьянством4, его же изгубих и еще изгубити хотѣл есми до копца. Достоин есмь?
был6 главныя казни, но ты, государь мои, показал еси на мнѣ мплосердие, не погубил
еси мене з безаконии7 моими, но да покаюся8 золъ моих». Сиа же имена многа из-
глагола9, им же нѣсть числа10 и11 исписати не || могу. Глаголюще же к нему, а слезам л- 349 оо.
текущим12 от очию13 его, яко же быстринам, яко всѣм сущим14 ту дивитися таковому сми-
рению и умилепию. И плакахуся, вси, смотряюще15 его. По сем же князь Дмитреи16 пиръ
велии сотвори на великого17 князя и на великую княгиню18, и на дѣтей их19. Бяху же ту
и вси епископи земли Русския20, и бояре21 многи22, и дѣти боярские23. И честь велику
учини24 великому князю и дары многи25 подавал великому князю26 и великои княгине27,
и дѣтем ея28, да и вотчину29 дал великому князю Вологду со всѣм, и отпустил вели-
кого17 князя и с великою княгинею30, и з дѣтьми тамо. Князь же великии81 пришед32
на Вологду33 и побыл немного, и поиде со всѣми своими34 в Кирилов манастырь3°, тво-
ряся тамо сущую братшо накормити36 и милостыню дати, нѣсть бо лзѣ таковому госу-
дарю в таковой37 дальней пустыне38 заточену39 быти. Слышав40 же то, бояре41 великого17
князя и дѣ||ти боярские42, и людие мнози побегоша от князя Дмитрея43, князя Ивана, л- 350
к великому князю44. Побыв же князь великии45 на Белѣозере, поиде46 прочь, а туто к нему
люди47 многи48 прибыли. Князь же великии45 и не возратися49 к Вологдѣ50, но поиде ко Тфери51^
сослався с великим52 князем Тферским53 з54 Борисом Александровичей. Пришедшу же
ему во Тферь55, и князь великии56 Тферскии57 дал ему у себя58 опочинути59 и честь
велику воздастъ60 ему и дары многи61. Князь же великии43 Василеи Васильевич обручал
тогда за большаго62 сына своего за63 князя Ивана64 дщерь великого65 князя Бориса Ма-
рию66. Мнози же бояре67 со многими68 людьми приидоша к великому князю во Тферь69*
А коли князь Дмитреи70 выпущал еще71 великого65 князя, а князь72 Василеи73 Ярославич
в Литвѣ был74, а того не вѣдая, здумал з бояры75 великого65 князя, что, оставив76 жены
и дѣти в Литовской землѣ77, поити78 искати вели||кого79 князя, как его80 выняти с81 Углеча8 л. 350 об.
и учиниша52 себѣ срок всѣм снятися в Литовской волости83 в Пацинѣ84. И еще не вышед-
шим85 из Литовской86 земли, князь Василеи Ярославич во Мстиславле, а с ним Ряполов-
ские три да87 князь Иван Стрига, да Ощѣра, и иные многие88 дѣти боярские89 с -ними,
а в Брянске90 князь91 Семен Оболенской92 да Басенок, да многи88 же дѣти боярские93
с ними, и в то время приде94 вѣсть князю95 Василью во Мстиславль, что князь великии96
выпущен, а дана ему Вологда, а пригонил Данило Башмак. А во Брянескъ97 пригонил
1 старишею С, стариишѣе А 2 братиею Ч, А 3 предо С, А 4 христианством Ч, християнством А
5 есми С, Ч, А 6 были А 7 беззаконна Ч, безанми А 8 покайся А
9 вместо изглагола в А и глагола
10 чысла А	11 и нет А 12 текущимъ А 43 очыю А	14 сущым А	15 смотряющы А	49 дмитрии А
17 великаго	А 18 княгыню А 19 его	А 20 рускыс	Ч, рускыя А 21 боляре Ч, А 22 многы А
23 боярскые Ч, боярскыа А 24 учыни А 25 многи нет Ч, многыи А 26 и дары многи подавал вели-
кому князю нет С 27 княгини Ч, А 28 их С, Ч, его А 29 вотчыну А 30 княгинею А 31 велики С,
великыи А 32 пришел С 33 вместо на вологду в А тамо 34 своимии А 35 монастырь С, Ч 36 на-
кормитии А	37 такой Ч	38 пустыни Ч 39 заточенну А 40 слышев
42 боярскыя Ч, боярстии А	43 дмитреа Ч, дмитрия А 44 князю нет А
47 вместо а туто к нему люди в А а люди к нему туто 48 многые Ч, многы А
51 твери Ч, тверии А 52 великым Ч, А ьз тверскым Ч, А 54 с А
ликыи А 57 тферски С, тфирскии А
81 многы А 62 болшого С 63 за нет А
58 собя Ч, себѣ А
С, слышавшѣ А
45 великыи А
49 возвратися Ч
55 тфирь А 56
41 боляри А
49 и ноидѣ А
50 ВОЛОГДЫ Ч
велики С, ве-
59 опочынутии А 60 воздастъ С, Ч, А
68 многими А 69 твирь А
великыи А 73 василеи нет А
70 дмитрии А
64 ива С 65 великаго А 69 марью С 97 боляре А
71 ещо С, вместо выпущал еще в А ещѣ выпущал 72 князь
74 будя А 75 боары Ч, боляры А
79 великаго А 80 его нет А 81 со С, Ч, из А 82 учыниша А
85 вышѣдшым А 89 литовские С, литовскые А 87 да с ним А
79 уставил А
83 волостѣ Ч,
88 многые А
90 дебряньцѣ А
95 ко князю А
91 и князь А
99 великыи А
92 оболеньскои А
97 дебрянескъ А
93 боарские Ч, боярьскыѳ
77 земли А 78 поитТи А
земли А 84 папынѣ А
89 боарские Ч, борскые А
А 94 прииде С, Ч, А
ЬѲЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ко князю Семену1 нѣкто Кианин1 2, Полтинкою завут3, а лежал тот4 на' Москвѣ от кня-
гини Настасьи Олельковы на вестех про великого же князя5 *, да из Брянска5 погонил
х7 Киеву, а сказал им ту же вѣсть, с чѣм8 и Башмак9 пригонил. Князь же Василеи
Ярославич со всѣми людьми и з бояры10 *, и з женами, и з11 дѣтми12 поидоша изо Мсти-
л. 351 славля, || а из Брянска13 князь Семен14 да Басенок, тако же со всѣмъ, и снидошася в Па-
цинѣ15. И пригонил к ним16 туто Дмитреи17 Ондрѣев, что уже князь великии18 пошол19 с Во-
логды к Белуозеру да оттоле и20 ко Тфери21. Они же оттоле поидоша всѣ22 вмѣсте со мно-
гими23 людьми. Пришедшим24 же им въ Елну, и стретошася23 с ними Татарове, и начата
меж26 себе27 стрелятися. По сем же Татарове начата Руси28 кликати: «вы кто естя29».
Они же отвещаша: «Москвичи, а идеи со князем Васильемъ Ярославичем искати своего
государя великого30 князя Василья31 Васильевича, сказывают его выпущена32. А вы кто
естя33». Татарове же рекоша: «а мы34 пришли из Черкас со двема царевичи35 Махмете-
выми дѣтми, с36 Касымом37 да сь38 Ягупомъ39, слышели40 бо про великого41 князя, что
братья42 над ним израду учинили, и они пришли искати великого30 князя43 за преднее41
л. 351 об. ѳг0 до||бро и за его хлѣб, много бо добра его до нас было». И тако' сшедшеся и укре-
пившеся межи15 себе46, поидоша вкупе, ищущи47 великого48 князя, како бы ему помощи49.
А князь Дмитреи50 Шемяка и Дснязь Иван Можайской ещо51 стояли тогда на Волоце.
А князь великии52 посла в ту пору к Москвѣ изгоном боярина53 своего Михаила Борисова
сына54 Плещѣева35 с56 малыми зело людьми; како мощно57, бы им проити58 мимо рать
княже Дмитрееву59. И тако проидоша мимо всю рать, никим60 же видимы, и приидоша
к Москвѣ в нощи61 противу рожества христова, в самую же завтреню62 приидоша к Ни-
кольским63 воротам64, а в ту пору тогда65 выехала66 к завтрени67 княгини68 Ульяна69
княж Васильева Володимеровича70 къ празднику71, и вратом отворенным сущим72. Они же
часа того внидоша во град. Намѣстник же княж Дмитреев73 Федор Галитцкии74 от Пре-
л. 352 чистые75 от || завтрени76 убежа77. А княж78 Иванова намѣстника Василья Чешиху, бежаща
из79 града на конѣ80, и81 поймалъ его истобничишко82 великие княгини, Ростопчею зовут, и
приведоша его к воеводам, и оковаша его83. А прочих84 дѣтей боярских85, княж78 Дмитрѳевых и
княж86 Ивановых, имающе, грабяху87 и коваху88. А гражан приведоша к целованью за великого89
князя Василья, а град начата кренити. А князь великии90 поиде к Волоку на Шемяку
и на Можаиского91 со многою силою. Они же в недоумѣнии быша92: се93 от Тфери на
них князь великии90 идетъ91, а се приде95 к ним вѣсть, что царевичи96 идутъ да князь
Василеи Ярославич со многою же97 силою, а Москва уже взята, а от них люди одинако
1 семиону А 2 киянин С, А 3 зовуть А 4 тот нет С 5 вместо на москвѣ. . . великого же
.князя в Ч на вѣстех на москвѣ про великого же князя от княгини Настасьи олелковы 8 дебрянска А
7 кЛ 8 чимЛ 9 башманъЛ . 10 боары Ч, болярыЛ 11 з нет А 12 дѣтьми Л 13 дебряньска Л
34 семион Л 15 пацынѣ Л ’ 16 нему С 17 дмитрии Л 18 великыи Л 19 пошел Ч, А 20 и нет А
21 тфири Л 22 вместо они же оттоле поидоша всѣ в А а оттолѣ же они поидоша вси 23 многымии Л
24 пришѣдшымъ Л 25 срѣтешася Ч 26 мѣжы Л 27 себя С, А 28 русии Л 29 естѣ Л 30 вели-
каго Л 31 васильа Ч 32 выпущенна Л 33 есте Ч, А 34 мыи  Л 35 царевичы Л 36 и с Л
37 касимом Ч 38 со Л 39 ягупомом Ч 40 слышили Л 41 велико Ч 42 братиа Ч, А 43 вместо
великого князя в А князя великого 44 прѣд с выносным д Л 45 межю А 46 собою С, себя и Л
47 ищучи С, ищуще Ч, А 48 великаго Ч, А 49 помощы Л 50 дмитрии Л 51 еще Ч, А 52 вели-
кыи Л 53 боарина Ч, болярина Л 54 сына нет А 55 плищиева Л 56 с нет Д ,57 мошно Л
58 проитти Л 59 дмитрпеву Л 60 никымъ Л 61 нощы Л 82 заутреню Ч, заутринюю Л 63 николь-
скым Л 84 воротом Л 65 тогды Ч 66 выехали С 67 заутрени Ч, заутреннии Л 68 княгыни Л
69 улиана С, ульана Ч 70 володимерича Л 71 празнику Л 72 сущым Л 73 дмитриев Л 74 га-
личьскыи Л 75 вместо от пречистые в А пречистыа 76 заутрени Ч, завтренеи Л 77 убежал Л
78 княже Л 79 изо Л 80 кони Л 81 и нет Ч 82 истопничишко Ч, истопьника Л 83 вместо на конѣ,
и поймалъ. . . оковаша его в А на кони изнималии сего истопьника великии княгыни, ростопчею звали, и приводѣ
его к воеводамъ и оковааше его 84 прочых Л 85 боярскых Ч, А 86 княжых Л 87 грабяаху Л
88 ковааху Л 89 великаго Л 90 великыи Л 91 мохаискаго Л • -92 бывшѣ Л 93 и се Л 94 вместо
князь великии идеть в С идет князь велики; идетъ Ч  95 прииде. Ч, А 99 • царевичы Л 97 же нет А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
207
бежат. И тако побегоша к Галичю, а оттоле на Чюхлому и ту1 взем с собою матерь
великого2 князя, великую княгиню3 Софью4, побеже || на Каргополе3. А князь великии6
поиде за ними, а княгиню7 великую отпустил к Москвѣ, и пришед, ста под Углечем8.
Прииде же туто к нему князь Василеи Ярославичъ да с ним бояре великого9 князя пре-
жереченнии10; и стоявъ под Углечем8, взят его. Убиенъ же бысть11 тогда под градом12
Литвин, храбрый человѣкъ Юшко Драница. И оттоле поиде князь великии6 къ Ярославлю,
и ту приидоша к нему13 царевичи14 Касым да Ягупъ15. Из Ярославля же послал князь
великии6 ко князю Дмитрею16 боярина своего Василья Федоровича Кутузова, прося у него
матери своея17, великие18 княгини19 Софьи, глаголя ему тако: «брате князь Дмитреи20,
коя тебѣ хвала, что держишь21 у себя22 мати23 моя24, а свою тетку, чѣм25 симъ хощешь26
мнѣ мститися27, а яз уже на своем столѣ на великом княжении28». И отпустив29 же того,
поиде30 сам31 назад32 к Москвѣ, и ]| прииде на Москву февраля 1733, в пяток сырный34.
Боярин же великого33 князя пришед и36 глагола37 та вся князю38 Дмитрею39, и множаиша40
сего. Князь же Дмитреи41, обдумав з бояры своими, рече12: «что, брате, томити мнѣ тетку,
госпожу свою43 великую княгиню44, а сам бѣгаю, а люди себѣ надобныа43 уже46 истом-
лены, а еще бы сѳѣ47 стерѳчи, лутче48 отпустити ея^9 ис50 Каргополя31». А с нею послал
князь52 Дмитреи53 боярина своего Михаила Федоровича Сабурова да дѣтей боярских34
с ним. Слышев55 же князь великии38, что мати его отпущена57, а58 уже близко, и поиде
противу59 ея. И стрѣтошася60 у Троицы в Сергееве61 монастырѣ62, и оттоле поиде и
с матерью63 в Переславль64, а Михаило Сабуров и с прочими65, добив челом великому
князю, не возратишася к Шемякѣ, но осташася у великого33 князя служити66 ему.
В лѣто 6956. || В говѣнье Филипово67 царь Казанской68 Мамотяк69 послал всѣх князей
своих со многою силою воевати отчину70 великого71 князя72 Володимеръ73 и Муром, и про-
чая грады. Слышев74 же то, князь великии73 посла противу их76. Тое77 же зимы князь
великии78 поиде на князя Дмитрея79 к Галичю и пришед со многою силою, ста на Ко-
стромѣ, и оттоле начаша меж80 себя послы посылати. Князь же Дмитреи убоявся81, начат
мира просити и крестъ на том целовати, и грамоты проклятые на себя дал, что по та
мѣста82 не хотѣти ему никоего лиха великому князю83 и его дѣтем, и всему великому
кпяжению84, и отчинѣ83 его: «а преступлю сию грамоту, что в пей писано, не буди на
мнѣ86 милости87 божиа88 и пречистые89 матере90 его, и силы честнаго и животворящаго91
креста, и молитвы всѣх святых и великих92 чюдотворец93 земли на||шея94 и преосвященныхъ
1 туто С 2 великаго А 3 княгиню А 4 софию А 5 ргополь А 6 великыи А 7 кня-
гыню А 8 так и в Ч, А; углечом С 9 великаго А 10 прежеречении Ч 11 бысть нет А 12 горо_
дом А 13 к нему нет А 14 царевичы А 15 ягуб А 10 дмитрию А 17 своей С, Ч 18 великои Ч
великыя А 19	княини А	20 дмитрии юрьевич А 21 дръжышъ А 22 себе Ч	23 матерь С, Ч, А
24 мою С, Ч, А	25 чимъ Ч,	чымъ А 29 хочешь С,	Ч, хощѣщъ А	27 мстити Ч	28 вместо на своем
столѣ на великом княжении в Ч на великом княжении на своем столѣ 29 отпусти А 30 и поидѣ А
31 сам нет С 32 назад нет А 33 въ 17 Ч 34 сырной С 35 великаго А 36 и нет А 37 изгла-
гола А 38 великому князю Ч 39 дмитрию А 40 множаиши С 41 вместо же дмитреи в А дмитрии
42 и речѣ А 43 вместо госпожу свою в С свою госпожу, в Ч свою госпожю, вА госпожю свою
софью Ч, княиню А 45 надобны А 49 и уже А 47 и сее А 48 надобныя Ч, лучшы А
44 княгиню
49 еѣ С,
ея нет А
50 из С, Ч 51 вместо ея ис Каргополя в А п отпусти ю ис Каргополя 52 князъ А 53 князь
дмитреи нет Ч, дмитрии А
щенна А 58
63 материю А
69 мамутекъ А
75 великыи А
54 боярскых Ч, А 55 слышав Ч, А
59 велики С, великыи А 57 отпу-
а нет А 59 протиеву А 60 срѣтошася Ч 61 сергиевѣ Ч 92 манастырѣ С, А
94 переяславль А 63 прочыми А 66 служыти А 67 в филипово С 68 казанский А
79 отчыны А 71 великаго А 72 князя нет Ч 73 володимеръ А 74 слышавъ А
76 их князей А 77 тоя С 78 велики С, великыи А 79 дмитрѣа Ч 8і) межы А
81 убоався Ч, уубоявся А 82 мѣстъ А 83 вместо великому князю в А князю великому
великому князю А 85 отчыны А 86 вместо не буди на мнѣ в А ино не буди мнѣ
88 божия С, божыа А 89 пречистые А 90 матери С, А 91 и животворящаго нет А
84 княжению,
87 милость С
92 великых А
93 чюдотворець А 94 нашия С, нашеа Ч, напшя А 95 присвященных С, пресвящѳных Ч, А
л. 352 об„
л. 353
1448
л.353 об.
л. 354
208
НолОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
митрополит1 Петра и Алексѣя2, и Леонтия3 архиепископа4 Ростовского, чюдотворца5, и3
Сергея7 игумена чюдотворца, и прочпх8, тако же не буди на мнѣ благословенна9 всѣх
епископъ земли Руськия10, иже суть нынѣ по своим епископьям, иже11 всѣх12 под ними
священническаго13 чину14». Князь же великии15, послушав молепиа16 его, дасть ему миръ
и6 возратися от Костромы в великии15 четверток, а велик день взят в Ростовѣ, а на
завтрее празднова благовѣщенье17 в Ростове же и пирова у владыки18 у19 Ефрѣма. Того же
дни и20 к Москвѣ поиде21. И прииде на Москву в недѣлю Фомину, а князь Иван, сынъ
его, был в Володимере22. И23 тое же весны по24 велицѣ25 дни был у, великого26 князя27
посол Литовской28, пан Семен Едиголдов. А на лѣто моръ на кони и на всякую жпвотину29,
л. 354 об. и на люди был, да немного. Того же лѣта преставися князь Василеи || Юрьевич Косой.
1449 О поставлении митрополита Ионы. В лѣто30 6957. Декабря31 15. Поставлен бысть па мптро-
полию32 всеа Русии епископы Рускими33: Ефрѣмом Ростовский31, Аврамием Суздальским35,
Варламом36 Коломенским37, Пптирпмом38 Пермьскпм39. А Ноугородцкои40 архиепископъ41
Евфимеи42 и епископъ Тферскии13 грамоты14 своя прислаша, что с ними15 единомыслении46
на поставление47 Ионы, владыкы48 Рязапского49. А преже того, коли во Царѣградѣ50
был51 о исъправлепии митрополии52, и он от святѣйшаго патреарха53 и от всего, еже
о немъ священного54 собора благовѣрнаго после Сидора на мптрополию55, и тогда на своем
поставлении56 дал архиепископью57 Ефрѣму Ростовскому53, поне же бо59 и преже того
тамо был60 архиепископъ61 Феодоръ, а взял82 ея во ЦарЬградѣ5’. И83 тое же весны и64
л. 355 князь Дмитреи Шемяка преступпл65 крестное целованье06 || и проклятые грамоты на собя67
дал68, поиде“ х69 Костроме со многою сплою, а прииде на велик день и много бився под
градом, но не успѣша ничто же, поне же бо застава в нем бѣ, князь Иван Васильевич
Стрига да Федор Басенок и с ними многие70 дѣти боярские, двор великого71 князя. А князь
великии72, слышев73, поиде74 противу ему, взем и75 митрополита с собою, и епископы, и бра-
тию свою, и царевичевъ со всею76 силою77. И как пришед близ Волги78, и князь великии
отпусти братию свою и царевичев со всѣми силами, и79 приидоша на Рудино, а князь
Дмитреи перевезеся80 Волгу на их же сторону81, и тако смиришася. Того же лѣта ро-
дися великому князю сынъ8 июля мѣсяца, наречен бысть Борисъ. Того же лѣта скорые82
Татарове83 Седи Ахметевы84 приидоша до Похры и княгиню85 князя Василья Оболеньского86
1 митрополитов С 2 алексѣа Ч з левонтия С, А, леонтиа1/ 4 епископа С, Л 5 вместо ростов-
ского чюдотворца в С, А чюдотворца ростовскаго; ростовскаго Ч 6 и нет А 1 сергия С, сергѣа Ч,
сергиа А 8 прочых А 9 благословенья С 10 русския С, рускиа Ч, рускыа А 11 и А 12 всѣ Ч
13 священическаго А 14 чина С, чына А 15 великыи А 16 вомоленья С 17 благовѣщение С, А
18 владыкы С, А 19 у нет А 20 и нет Ч, А 21 поеде С 22 володимери А 23 а С, и нет А
24 и по С	25 велицы А	29 великаго А 27 вместо по велицѣ.	. . князя в	Ч у великого князя был по
велицѣ дни	28 литовскии	С, литовьскыи	А 29 жывотпну А	30 лѣта А 31 мѣсяца декабря С, А
32 митрополью С, А 33 рускыми А 34 ростовъским С, ростовскым А 35 суздальскимъ С, суздалськымъ А
36 варъламомъ С 37 коломенскымъ А 38 петиримоім С 39 перьскимъ С, пермьскымъ А 49 науго-
родскои С, наугородскыи А 41 епископъ А 42 евьфимеи С, еуфимеи Ч, А 43 тферъскои С,
тфирскыи А 44 и грамоты А 43 нимии А 46 единомысленнии Ч 47 поставление на митро-
полыо С, А 48 владыки Ч 49 рязанъского С, и резанскаго А 50 цариградѣ С 31 вместо во царѣ-
градѣ был в А былъ во цариграде 32 митропольи С, А 33 патриарха С, Ч, А 34 священнаго 7,
священическаго А 33 митрополью А 36 поставленьи С 37 архыепископыю А 38 ростовьскому С
39 вместо поне же бо в А поне бо 60 вместо тамо был в С, А былъ тамо 91 архыепископь А 62 взятъ Ч
93 а С	61 и нет А 65 преступивъ С, А 66 целование С, Ч, Л 97	себѣ С, себя А	68 вместо гра-
моты на	собя дал в	С, А на себѣ (себя А) грамоты дал 69 ко С,	к А 70 многые А	71 великаго А
72 великыи А 73 слышавъ то С, А 74 поеде С 73 вместо взем и в Л и вземъ 79 всеми А 77 си-
лами А 78 волъгдыи С 79 и как пришед близ волги. . . со всѣми силами, и нет А 80 перезеся А
81 страну С .	82 скорые нет Ч 83 татаровя А 84 сед ахметовы С, седи ахметовы Ч, седь ахметевы
орды А 83 княгину С, княиню А 89 оболенского Ч, оболенскаго А
а в рукописи пои, исправлено по другим спискам 6 в рукописи сынъ пропущено, вставлено из других
епискрв
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
209
тогда взяли, и много зла || учини1 христьяном2, сѣкли и в полой вели. Царевичь л. 355 об.
же Касым, слышев3 то, иде противу4 их из5 Звенигорода, а они розсупушася6 по землѣ7.
И8 скоро с9 ними10 * стрѣтился да11 их12 побил13, и полой отполонил14, они15 же16 всѣ17
побежаша18 назад.
О побѣде19 великого20 князя, какъ победи князя Дмитрея Шемяку под Галичемъ.	1450
В лѣто 6958. Ходил князь великии21 на князя Дмитрея, хотя итти22 к Галичю. И бысть
ему вѣсть, что пошол23 к Вологдѣ, и князь великии24 поиде на Иледам да на Обнору,
хотя итти22 на него к Вологдѣ. Бывшу же25 у Николы на Обноре, и прииде вѣсть
к нему, что опять воротился к Галичю. И князь великии21 воротися26 Обнорою на низ
да Костромою вверхъ и прииде на Желѣзной27 Борок к Ивану святому, и слышев28,
что29 князь Дмитреи30 в Галичѣ31, а людей32 около его много, а город кре||пит и пушки л. 356
готовит, и рать пѣшая у него, а сам перед33 городом34 стоитъ со всею силою. Князь же
великии35 слышев36 то и положи37 упование на господа38 бога39 и на пречистую40 матерь41
его, и на великих42 чюдотворцов43, и на креста честнаго силу надѣяся, начат отпущати
князей своих и воевод со всею силою своею, а болшои44 был воевода князь Василеи
Иванович Оболенской45, а прочих46 князей и воевод многое47 множество, потом же и
царевичев отпустил и всѣх князей с ними. Приидоша же под48 Галич49 мѣсяца генваря
в50 2751, а князь Дмитреи52 стояше53 на горѣ54 под городом34 со всею силою, не посту-
пая55 ни с мѣста. Воеводы же великого56 князя поидоша с озера к горѣ, опасался57,
поне же бо58 гора крута, и выправяся из59 овраговъ60, взыдоша61 на гору и поидоша
к ним. И начаша первое з города пушки62 пущати и тюфяки63, и пищали64, и самострѣлы,
но ни во что же65 || бысть се66 имъ, божиею67 благодатию не убиша никого же. И тако л. 356 об.
поидоша полкы68 вмѣсто, и бысть сѣча зла, поможе69 великому князю, многих70 избиша,
а лутчих71 всѣх руками яша72, а сам князь едва убежа, а пѣшую рать мало не всю из-
биша, а город затворился. К великому же73 князю74 вѣсть прииде на Борокъ, что верхъ75
его. Он же, благодарив бога и пречистую матерь его76, и великих77 чюдотворцов78 и мо-
лебная свершив79 во церкви Ивана80 Предтечи81, и поиде в82 Галич83. Пришедшу же84
ему в Галич85, гражане86 же предашася87 ему. Он же град омпрпвъ88 и намѣстники89
своя посади90 по всей отчинѣ91 той. И прииде92 на Москву на масленой недѣле93, а Ше-
мяка убежа94 к Новугороду к95 Великому. Того же лѣта заложи Володимеръ Ховринъ96
на Москвѣ на своем97 дворѣ церковь камену98 Воздвиженпе" честнаго креста на мѣсте
1 учинишя Ч, учынили А 2 христианомъ С, Ч, А 3 слышавъ С, Ч, слышыв А 4 противъ С
5 и С, ии А 9 разсунушяся Ч, россунушася А 7 зеМли С, Ч, А 8 и нет А 9 с нет С, и с Д
10 ими С 11 и Л 12 тѣх С, А 13 билъ С, А 14 отъимал С, А 15 и они А 16 же нет А
17 вси Ч 48 то бѣжаша С, побѣгоша А 49 обеде А 20 великаго А 24 великыи А 22 ити Ч 23 но"
шел А 24 великыи С, А
29 то А 30 дмитрии А
кыи А 36 слышав С, А
44 матери С, его матери
25 же ему С, А 26 воротился С
34 галичи С 32 людии А 33 пред
37 положы А 38 господѣ С, А
1	42 великых А 43 чюдотворцех
27 желѣзный Ч 28
А 34 градом А
39 боге С, бозе А
С 44 большей А
слышав С, слышыв А
35 велики С, вели-
40 пречистой С, А
45 оболеньскои С
46 прочых А	47 мное А	48 въ Ч 49 Галичъ С, вместо	и всѣх князей	с ними, приидоша же под галич
в А и все князи и воеводы	приидоша с ними под галичь	50 в нет @} Д	51 27 день С 52 дмитрии А
53 стоаше Ч, стояашѣ А 54 такы на горѣ С, А 55 поступи С, А, поступая Ч 56 великаго А
57 онасася С, опасайся А 58 бѣ С 59 ис С, А 60 тех враговъ С, А 94 взидоша С 92 пушкы А
93 туфакыи А	94 пущали	А	95 вместо но ни во что же в	А ничто же	99 вместо бысть се в А се бысть
97 божыею А	98 полки Ч	99 поможе богъ С, Ч, А 70	многых А 71	лучихъ С, лудчых А 72 изни-
маша С, яшя Ч, изнимааша А 73 же нет ц 74 вместо к великому же князю в С, 4 ко князю же
великому 75 върхъ А 76 вместо матерь его в Ч его матерь 77 великых Ч, А 78 чюдотворець С, А
79 свершывъ А 89 святаго иоана С, святаго иоанна Ч, святаго ивана А 84 предотечы А 82 к С
83 галичю С 84 же нет А 85 галичь А 89 граждане Ч 87 предашеся С, предашяся Ч 88 уми-
ривъ С, А 89 намесникыи А 90 посажавъ С, А 94 отчыны А 92 вместо и прииде в С, А и поидѣ к
Москвѣ и приде 93 недѣли С, Ч, А 94 убеже С 95 к нет С, А 99 в С на полях приписано о церквах
на москвѣ 97 своему С 98 каменну С, Ч, А 99 въздвижение А
27 Заказ № ІЮ
210
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯЛЕТОПИСЪ
л. 357 первыя церкви1 каменыя2 же, что || палася3 в пожар по Суздалыцинѣ4. А митрополит
Иона заложил"5 на своем дворѣ полату0 камену7, в неи же Положение ризы святыя бого-
родица8. Того же лѣта бысть9 августа 510 туча велика на Москвѣ и гром страшен, и про-
рази камепую11 церковь соборную Михаила Архаггела. А въ 13 того же мѣсяца бысть
буря велика и сломи крестъ тое же церкви архаггела Михаила. Того же лѣта бывши12
великому князю въ своей отчинѣ13 на Коломнѣ14, и прииде къ нему15 вѣсть10, что идутъ
Татарове ис поля, Малымбердѣи17 улан18 и19 ины20 с нимъ21 князи со многими22 Та-
тары. Князь же великии23 посла противу их царевича24 своего с Татары да25 с ним вое-
воду своего Костянтина20 Олександровича27 Беззубцова28 с Коломничи29, и угониша их на
Бетюцѣ рецѣ в поле и побита Татар много, а инии30 убежаша31. Тогда убиша Ромо-[|
л. 357 об. дана Зиновьева32.
1451 В лѣто 6959. Был на Москвѣ князь Семен Олелковичь33 у своей бабы, у34 великие35
княгини30 Софьи37, и у великого38 князя Василья39, у дяди своего. Тое же весны40 великого
мученика Георгиа было41 в пяток великии42. О скорой Татаръщине43, како44 приходиша45
к Москвѣ, того же дни и прочь поидоша. Того же лѣта 59 прииде вѣсть к великому
князю, что идетъ на него40 изгоном Седи Ахметевы47 Орды48 царевичь Мазовша49. И поиде
противу ему50 къ Коломне, не успѣвъ собратися. Бывшу же ему близ Брашевы, и прииде
вѣсть ему51, что уже Татарове52 близ берега, и князь великии42 воротися к Москвѣ,
а что с ним людей было, тѣх всѣх отпусти к берегу с воеводою со53 князем Иваном
Звенигородцким54, чтобы не толь борзо перевезлися рѣку Оку55. Он же убояся50, воро-
л. 358 тися57 назад иным путем, а не за великим58 || князем. Князь же великии59 взем петров
день на Москвѣ и град осадив, посадив в нем00 матерь свою, великую княгиню Софью01,
да сына своего князя Юрья02, и множество бояръ03 и детей боярских04, преже всѣх отца
своего митрополита Иону и архиепископа Ростовского03 Ефрѣма00, и весь чии07 священни-
ческий08, и иноческыи09, и многое множество народа града Москвы, да сам изыде из
града Москвы и з70 сыномъ своим великим71 князем Иваном, а свою великую княгиню72
отпустил с меньшими детми на Углеч, а сам тогды73 начевал74 в Озеретцком75, оттуду
поиде къ Вологде. Татарове70 же77 пришед, сташа у брега, чающе78 противу себе рати,
и не бысть ничто же, они же чающе78 потаивъшеся79 рати80 или брег дающим81 и послаша
сторожи82 на сю сторону Окы83. Они же обыскавше всюду и не обретоша ничто же, и
л. 358 об. возращешеся84 к ним, поведа|| юще им, что нѣсть противящагося им. И тако перевезо-
1 церквы А
суздалыцынѣ А
6 полаату А 7
12 бывшу Ч, А
нему вѣсть непг
22 многымии А
27 александровича
32 зеновьева С
2 каменныя С, Ч, каменныа А 3 паласе А 4 суздалъщинѣ С, суздалщинѣ Ч
5 заложыл Ч, вместо а митрополит иона заложил в А а заложил митрополитъ иона
каменну С, А 8 богородицы А 9 бысть нет А 10 5 бысть А 11 каменную С, Ч, А
13 отчынѣ А 14 коломни С, ломнѣ А	15 къ нему нет А 16 и прииде къ
С 17 малымбѣдреи А 18 и улан С, А 19 и нет С 20 иные С, А 21 ними С, А
23 великыи А 24 царевичя С 25 а А 26 костянътина С, Константина Ч
А 28 бѣзубцева С 29 коломпичы А 30 иные А 31 убегоіпа А
33 олелъкович Ч 34 у нет С 35 великои А 39 княгинѣ С, княгыни А
37 софѣи С 38 великаго А 39 васильа Ч, А 40 весны и С 41 вместо великого. . . было в А было великого
мученика георгиа 42 великыи А 43 татарыцинѣ С, татарщынѣ А 44 какъ С, А 45 приидоша А
46 нь С, на него нет А 47 и сед ахьметевы С, и сед ахметевы А 48 оръды С 49 мозовша Ч 50 ему
нет Ч 51 вместо вѣсть ему в Ч ему вѣсть 32 татари С, А 53 со нет С, А 54 звенигородскимъ С, зве-
нигородскым А 55 вместо рѣку оку в А за оку рѣку 39 убоявся Ч 37 вернуся С, А 38 великым А
39 великыи С, А " в нем нет Ч 94 софию А 92 юрью С, юрьа Ч 93 боаръ Ч, боляр А 94 бояръ-
ских С, боярскых А 93 ростовъскаго С 99 вместо боярских, преже. . . ефрѣма в А боярскых и архыепископа
ростовскаго ефрема, преже всех отца своего митрополита иону 97 чынъ А 98 так и в С, священичь-
скыиА " иноческии1? 70 съ Ч,а нет А 74 великымъА 72 княгынюА 73 гды Ч 74 ночевал С, А
73 озерецкомъ С, А 97 а татари С, а татаровѣ А 77 же нет С, А 78 чающи С 79 потаившися Ч 80 и
не бысть ничто же, они же чающе потаивъшеся рати нет А 84 дающѣ А 82 сторожы А 83 оки А
84 возвращешеся С, возращься Ч, возвращыпеся А
а далее зачеркнуто киноварью митрополию
ВОЛОГОДСК Э-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
.211
шася1 Оку	реку, и напрасно	устремпшася к Москвѣ. И приидоша къ Москвѣ2	в	пяток
в 2 июля	на положение ризы богородицы3, в 1 час дни, и тако вся посады	зажгоша
въ един час, а сами в то время4 со всѣ5 стороны6 начата ко граду прпступатп. А тогда
бѣ7 засуха	велика8, и со вся	страны огнь объят9 град10, храми11 загорахуся12, а	от	дыма
не бѣ лзѣ	и13 прозрѣти. А к	городу напрасно прпступаху14 ко всѣм вратом, и гдѣ	нѣсть
крѣпости каменыя15; и тако бяше в велице скорби и печали град16 и в недоумѣшш17
мнозѣ, не имѣюще ниотколе помощи18, но точию19 слезами молящуся20 господу богу и
пречистой21 матери22 его23, крѣпкой помощпице24 и молебницѣ къ25 сыну своему и богу
нашему, яже и празднику приспѣвшу тогда, тако же и великим26 чюдотворцом27. || Егда же
посады погорѣша, тогда сущи28 во граде29 ослабу прияша от велпкиа30 тесноты31 огпеныя
и дыма и, выходящи32 из града, начата33 с противными битися. И егда бысть к сумраку,
отступила34 Татарове35 от града, а гражане36 начата пристрои градной готовити, наутриа37
противу безбожных пушки и пищали, и самострѣлы, еже подобаетъ38 на противныя
къ брани оружия39, и щиты40, и41 луки42, и стрѣлы. Восходящу же43 солнцу44, а гража-
ном готовящимся45 на противныя, и не бѣ видѣти никого же. Изходящи46 же из града,
смотрях47 сѣмо и овамо и48 никого же видяху49, и послаша вѣстники50 в станы их.
Они же пришедше, никого же51 обретоша, но и еже тяшкая52 взяша, Татарове53 поме-
таша54 от мѣди55 и желѣза и прочего56 многово57 товару08, || а огнь угасше. Яко же бо
отступиша от града, и тако приатъ их страх и трепет, яко великое воинство59 чающе60 по
себѣ61, побегоша гнѣвом божиим62 и молитвою пречистыя63 матери его64, и великих65 чюдо-
творцов66 молениемъ и всѣх святых. Бежаще67 же и полой меташа68, а не клопишася69
ни на десно, ни на шуе, но толико бы70 скорѣе убѣгнути грядущаго71 на них гнѣва72.
Слышавше73 вси сущии74 во граде, воздаша хвалу богу75 и пречистой76 матери его77, ско-
рой помощнице, и великим78 чюдотворцом79, и молебная свершивше80, почиша на них
зло81. Великая же княгини82 Софья83 часа того послала84 по сына своего великого85 кпязя
Василья86, поне же87 бо88 в топ же89 пяток, восходящю90 солнцу, перевезлъ ся91 за Волгу
на усть Дубны92. Слышав же то, князь великии93 преже восплакася и благодаряще94
господа бога и пречистую его матерь95, и всѣх святых его, и96 часа того во||зратися
к Москвѣ. И вшед во град, прииде во церковь святыя Богородица97 и98 паде пред образом
владычним", многи100 слезы изливая, глаголя: «благодарю тя, владыко, яко не предал еси
1 превезошася С	2 вместо къ москвѣ в С, А под нея 3 богородици Ч 4 вримя С 3 вся С, А
6 страны А 7 и С, А	8 велика бе С, А 3 объятъ С 10 вместо и со вся страны огнь объят град в А я
со вся страны начата ко граду приступати и огнь обия град со вся страны 11 а храми С, А 12 загара-
хуся Ч, А 13 и нет А 14 приступааху А 13 каменныа С, каменныя Ч, градныа каменныа А 16 вместо
бяше в велице скорби и печали град в С велицѣ печали и скорби град бяше, в А в велицѣи печали и скорбии град
бяашѣ 17 недоуменьи С, недоумѣнии град Ч 18 помощы А 19 точыюЛ 20 моляшеся С, молящѣся А
21 пречистѣи С, А 22 матерѣ С 23 его нет А 24 помошницыЛ 23 ко С, Л 26 великымъЛ 27 чю-
дотворцсм С, чюдотворцемъ приспѣ А 28 сущии Ч> А 29 гради С 30 великия С, великыа А
31 истомы С, А 32 выходяащѣ А 33 начася С, А 34 отстопиша С 35 татары С, татари А 36 граж-
дане Ч 37 наутрея С 38 подобаетъ Ч 39 оружья С, с
42 лукы С 43 же нет А 44 солнцю С 45 готовящым
тряах А 48 и нет А 49 видяаху А 30 весьтникы А
53 тотары С, татари А 54 помѣтааша А 55 меде А
69 воиньство С, вопнество А 60 чающы А 61 собѣ Ч
матери его в Ч его маторе 65 великых Ч, А 96 чюдоті
мѣтааша А 69 уклонишяся Ч 70 бѣ С, А
>ужиа Ч, оружыя А 40 щыты А 41 и нет С, А
я А 46 изгодящих С, исходящы А 47 смо-
51 же нет С, А 52 тяжкая С, тяшкаа Ч
56 прочевого С 57 много А 58 товара С
62 божьимъ С 63 пречистые А 64 вместо
эрець С, А 67 бежаща Ч, А 68 меташя Ч,
71 грядущааго А гнѣвъ С 73 слы-
шавши С 74 сущыи А 75 богу нет А 76 пречистѣи С, А 77 вместо матери его в А его матерѣ 78 ве-
ликимъ Л 79 чюдотворцемъ С, Л 80 свершывшѣЛ 81 почиша на них зло нет Ч 82 княини А 83 со'
фьа Ч, софиа А 84 послаша А 83 великаго А 8 > васильа Ч 87 вместо поне же в Л по нѣи же 88 бо
нет А 89 же нет А " восходящу С, Ч, восходяащуЛ 91 сябяшеС, А
94 благодарите С, благодаряашѣ А 93 вместо его матерь в А матерь его
98 и нет А " владычнымъ А 100 многы С, мнозие А
92 дубпи С, А 93 великыи А
96 и нет Ч 97 богородицы А
л. 359
л. 359 об.
л. 360
27*
212
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
стадо твое1 сие православных христьян2 безбожным сыроядцем симъ». Тако же и пред
образом пречисты3 над, плакашеся4 и тако же моляшеся. По сем же у гроба чюдотворца
Петра тако же. И свершив5 молебная и6 приатъ благословение7 от руки8 отца своего
Ионы митрополита, и по сем, изшед9 из10 церкви, целова матерь свою и сына своего
Юрья и прочих11. Тако же по всѣм зборным12 церквам молебная свершая13 и слезы изли-
вая, благодаря человѣколюбца14 бога и пречистую матерь его, и всѣх святых о бывъшем
чюдеси. По сем же утешает15 и градный народ, глаголя: «се наиде на вас моих ради
л. 360 об. грехов, но вы не унывайте, кыиждо вас ставите храмины по своим16 мѣстом17, || а яз
вас18 рад жаловати19 и лготу дати20». Та же на обѣд поиде купно с митрополитом и с ма-
терью своею, и з21 дѣтьми своими, и з бояры22. И бысть веселие въ день онъ по бывшей23
скорби, нашедше на нас грѣх ради наших.
1452 В лѣто 696024. Прииде вѣсть к25 великому князю, что князь Дмитреи Шемяка идеть
к26 Устюгу. Князь же великии27, взем на Москвѣ рожество Христово, с .Васильева дни
поиде противу ему, крещеиие28 бысть ему у Троицы29 в Сергееве30 монастырѣ31. А оттуду
поиде къ Ярославлю32, из Ярославля же33 отпусти сына своего великого князя34 Ивана
на Кокшенгу противу князя Дмитрея35, а сам поиде х36 Костромѣ, а с Костромы отпу-
стил с37 сыномъ своим сниматися царевича Ягупа на князя же Дмитрея33. А преже того
послал князя Василья Ярославича да с ним бояръ своих, князя Семена Ивановича Оболен-
л. 361 ского38 || да39 Федора40 Басенка и41 иных многих42, двор43 свои44, к Устюгу. А князь Дмитреи43
стоя под Устюгом46, услышел, что идет на него рать47, Устюжской посад пожегъ48 и41 по-
беже. А князь великии49 Иван да царевичь50 с ним51 шед на Кокшенгу и градкы их
поимаша32, а землю всю поплениша53 и в полон поведоша. И34 доходиша до усть Ваги55
и до Осинова поля и оттоле возратишася56 назад вси здравы57 со многим58 плѣном и
великою корыстью59. Того же лѣта60 маиа 29 взят бысть Царьград от безбожных Турков,
от Мустовы61 Муратовича. О великого князя свадьбѣ Ивана Васильевича. Того же лѣта
мѣсяца июня в62 4 женил князь великии*49 Василеи63 сына своего великого64 князя Ивана
у великого63 князя Бориса Олександровича66 Тферского67, а понял68 дщерь его Марью69.
Того же лѣта родися великому князю Василью сынъ мѣсяца августа 8, наречен бысть
Ондрѣи70.
1453 В лѣто 696171. Выгорѣ град Москва Кремль весь72. || Того же лѣта73 преставися вели-
л. 361 об. кая княгини74 Софья75 Васильева Дмитреевича76 во мнишеском чину77, и положена78 того же
дни в монастырѣ79 Вознесениа80 на Москвѣ, идѣ же и81 свекры ея великая княгини82 Евдо-
кѣя, нареченна83 во мнишеском чину84 Ефросиниа85. О преставлении князя Дмитрея86 Ше-
1 свое А 2 христианъ Ч, християнъ А 3 пречистые Ч, А 4 плакаашеся А 5 свержив С,
свершыв А 6 и нет, А 7 благословенье С 8 рукы А 9 исшѣд А 10 ис .А 11 прочых А
12 соборным Ч 13 свершивше С 14 человѣколубца С 15 утешаеть С 16 своих С, А 17 мѣстех С, А
18 вас нет С, А 19 вместо рад жаловати в С жаловати рад 20 даватии А 21 со А 22 боляры С,
боары Ч, А 23 бывшии Ч 24 6960-ное С, А 23 к нет С, А 26 ко С, Ч, А 27 вели
кыи А 28 крещенье С 29 троици С 30 сергиевѣ Ч, А 31 манастырѣ С, А 32 арославлю Ч
33 же поиде С, же подѣ А 34 вместо великого князя в С князя великого, в А князя великаго
35 дмитрѣа Ч, дмитриа А 36 ко С, к А 37 с нет С 38 оболеньского С, оболенскаго А
39 и С, А 40 феодора Ч, А 41 и нет А 42 многых А 43 дворов А 44 своих А 45 дмитрии А
46 вместо стоя под устюгом в С, А под устюгом стоя 47 вместо на него рать в С, А рать на него 48 вместо
30 царевичы А
55 усть ВОНГИ Ч
устюжской посад пожегъ в С, А пожегъ посад устюжкыи (устюскыи А) 49 великыи А
51 вместо царевичь с ним в А с нимъ царевичь 32 поимааша А 63 плениша С, А 34 а А
{буква н неясна), усть вагы А 56 възвратишася С 57 здрави С, здравии Л 58 многымъЛ 59 корыстию С
60 в лѣта А 61 мустофы С, А 62 в нет С, А 63
06 александровича С, А 67 тферьскаго С, тферскаго А
71 в лѣто 6061, апреля 9 С, в лѣта 6961, априля 9 А
мѣсяца 15 А 74 княгыни А 75 софьа Ч, софиа А
79 манастырѣ Л 80 вознесении С 81 и нет А 82
сенья С, ефросѣниа Ч, ефросиния Л 8б дмитрѣя С, дмитреа Ч
василеи нет А 64 великаго Л 65 великаго С, А
68 а понял нет С 69 марию Ч, А 70 андрѣи С
™ весь, пожар внутри города Ч 73 лѣта 15 С,
76 дмитриевича Л 77 чыну Л 78 положенна Л
гнягыни Л 83 нарече С 84 чыну Л 83 ефро
* В Синодалъном списке угол листа оборван, так что некоторые слова или буквы отсутствуют
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
213
мяки1. Того* же лѣта мѣсяца июля в2 23 прииде вѣсть к великому князю из Новагорода
на вечерни у великого мученика Бориса и Глѣба3 на Москвѣ4 на рвѣ, что князь Дми-
треи Шемяка умре напрасно в Новѣгородѣ5, и положен6 вь Юрьеве манастырѣ7, а при-
гонил8 с тою вѣстью9 подъячей Беда, а оттоле бысть диакъ10 *.
В лѣто 6962. Преставися архиепископъ11 Ростовский12 Ефрѣмъ марта13 в14 29. И15 1454
того же лѣта поставлен бысть Ростову архиепископъ11 Феодосеи16 митрополитом Йоною
и епископы области его, и еже17 о нем священный собором18, а преже того был19 архи-||
мандритъ20 у Михайлова чюда21. О Можаисцѣ22, како23** князь великии24 его25 взя за себя26, л. 362
Того же лѣта князь великии24 Василеи поиде к Можайску на князя Ивана Ондрѣевича
за его неисправление27. Он же, слышев28 то, побеже к Литвѣ и з женою и з дѣтми29.
А князь великии30 пришед к Можайску, взят его и умилосердився31 на вся сущая во
градѣ том, пожаловал32 их и, намѣстники33 своя посадив, возратися34 к Москвѣ. Того же
лѣта, августа 31, громъ страшен бысть и прорази на Москвѣ35 церковь камену36 Рожество
святыа37 богородици38, иже имать предѣл у39 неи церковь Лазарь святый.
В лѣто40 6963. Убитъ41 священноепископъ42 Питиримъ Пермьскии43 от безбожных 1455
Гогуличь44. Того же лѣта приходили Татарове Седи45 Ахметевы къ Окѣ46 рекѣ47 и пере-
везошася48 Оку ниже Коломны, а князь великии24 посла противу их князя Ивана Юрье-
вича со многими49 вой, и стре||тошася50, и бысть им бои. И одолѣша христьяне51 Татаръ52, л. 362 об.
Тогда убитъ бысть князь Семен Бабичь не53 на суимѣ, но притчею нѣкоею.
О иконе пречистые54 богородици55 Смоленские56, како отпущена57 бысть в Смоленескъ58
с Москвы59 великим60 князем Васильем61 Васильевичей62 с великою честью63.
В лѣто 6964. Мѣсяца генваря64 прииде из65 Смоленска66 к великому князю на Москву 1456
владыка Смоленский67 Мисаило со многими68 мѣстичи69 Смоленскими70 бити челом71, чтобы
пожаловал, отпустил икону пречистыя72 богородица73, ею74 же плѣном взял Юрга. Князь же
великии75, помыслив се со отцомъ76 своим митрополитом Йоною и с прочими боляры77
своими, како в плѣну держать78 неодержимую79 владычицу80 всего мира, и почтив того
епископа Мисаила и прочих81 с ним пришедших82. По сем же паки83 князь великии84
Василеи85 сотворяет86 празднество87 на отпущение пречистыя88 чюдотворныя иконы и при-
1 шемякы А 2 в нет С, А 3 хлѣба С 4 на москвѣ нет Ч 5 новѣграде А 3 положенъ бысть А
7 монастырѣ Ч, А 3 прогонил С 9 вестию С 10 дьякъ С, диякъ А 11 архыепископъ А 12 ростовь-
скии С, ростовскыи А 13 мѣсяца марта С, А 14 в нет С, Ч, А 15 и нет А 16 феодосеи нет С, А, феодо-
сии Ч 17 вместо и еже в А иже 48 сбором феодосѣи С, собором феодосеи А 19 вместо преже того был в С, А
бывъ преже 20 архимаритъ Ч, архимандрита С, анхымандритом А 21 вместо у Михайлова чюда вС у аггела Ми-
хаила у чюда, в А у архаггела мимихаила у чюда 22 можаицѣ А 23 как С, какъ его А 24 великыи А 25 его
нет А 26 собя С, себѣ Л 27 неисправленье С 28 слышав С, слышыв А 29 вместо побеже к литвѣ и з женою
и з дѣтми в С, А выбрався со (с А) женою и з дѣтми, и со всѣмъ своим побѣже к литвѣ 30 великыи С, А 31 уми-
лосѣрдися А 32 пожалова С, А 33 намѣсникы А 34 възратися С 35 на москвѣ нет Ч 36 каменну
С, Ч, А 37	святыа нет С, А 38 богородицы С, А,	борогодици нет Ч 39	вместо предѣл у в С, А предѣлну
к, придѣл Ч 40	лѣта А 41 и убитъ А 42 священноинок Ч 43 перьмъскыи С, пермьскыи А 44 во-
гуличь С, А 45 сед А 49 оцѣ С, А 47 рѣце С, Ч, А 48 превезошася С 49 многыми А
30 срѣтошася	Ч	51 христиане Ч, християнѣ А	52 тотаромъ С, А	53 а не С, А 54 пречистыя Ч
33 богородицы А	36 смоленьскыа С, смоленьскые А	37 отпущенна’ С, А	38 смоленьскъ С, смолѣнескъ А
39 с москвы нет С 60 великым А 61 василиемъ С, Ч 62 васильевичем нет С, А 63 честию С, Ч, А
64 гоньвария С 63 и С, Л 66 смоленьска С 67 смоленьскии С, смолѣнскыи Л 68 многоми С, многыми Л
69 местичы Л 70 смоленьскими С, смолѣнскыми Л 71 челомъ ему С, А 72 пречистые Л 73 богоро-
дицы Л 74 ея С, А 73 великыи Л 76 отцемъ С, А 77 з боляры С, А 78 держати Л 79 неодръ-
жимую С, неодѣржымую Л 80 владычицю С, Ч, А 81 прочыхъ Л 82 пришѣдшых Л 83 пакы С, А
84 вместо князь великии в С, А великыи князь 83 василеи написано над строкой Ч 86 сътворяетъ Л
87 празнество С, А 88 пречистые богородица С, пречистые Ч, пречистые богородицы Л
* В Синодалъном списке угол листа оборван, так что некопіорые слова или буквы отсутствуют
* В Синодалъном списке на полях иным почерком написано смотри
214
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 363 зы||ваетьа1 Иону митрополита и весь еже о нем освященный1 2 соборъ въ церкви Благовѣ-
щениа на свои двор, поне же бо тамо та икона стояше на поклоне в церкви на десной
стране от святых дверей3 царскых4 *. Митрополит же и вси прежереченнпи3 пришедши6
и молебная свершпвше7 пред образом пречистыя8, потом же и литоргию9. По сверше-
нии10 же лпторгиа11 приходит12 князь великии13 к образу пречистыя, тако же и митро-
полит, и великая княгини14 Марья13, и сынове их, князь великии18 Иван и князь Юрьи17,
и Ондрѣи18, и Борисъ, и Ондрѣи18 Меныппи19 принесен на руках20, еще дѣтескъ вельми,
тако21 знаменавшеся вси. Князь же22 великии23 многи24 слезы излияв23, тако же и митро-
полит, тако же и прочии28, и взпмают27 ис киота чюдотворную икону пречистыя28 влады-
чица29 приснодѣвы30 Мариа31 и вручают32 ея просившему ея епископу Смоленскому33 Ми-
л. 363 об. саилу. Еще же ины34 много икон, опро||чѣ33 того, менши36 тоя, златом же и камепием
и жемчюгом украшено37, того же плѣна, и не просившу епископу, и то князь великии38
отдастъ39, из ппх же пресвящепыи40 митрополит Иона един взем41 образ, икону42 пречистыя
владычица со младепцом43, рече епископу44: «и43 сыну-6 и брата47 нашего смиренна48, спи49
образ пречистыя50 богородица51 на благословение и воспомпнание сем дне52, в он же53
пришел54 и обрѣл еси55 безцѣнное58 скровпще57, иже от многъ58 лѣт от вас скрывшееся,
и оставь59 сего господину и сыну великому князю и его великои80 княгине61, и45 чадом82
его83 на воспомпнание дни сего». Он же с радостию многою сотвори84 по словеси его.
И тако митрополита и епископа с собою призвав, и обои в руках вземше85 и знаменают68
ею великого князя и великую87 княгиню68, и благородных чад их, и вдают69 ея в руцѣ
великому князю. Князь же великии70 прпем образ пречистые71, облобыза со слезами и
л. 364 тако повелевает72 || исходити73 из74 церкви со образом пречистыя75, его и еже къ Смоленску76
отпусти. И поидоша, несуще77 чюдную икону пречистыя78 богородица79, послѣдующе и митро-
политу и всѣм священный собором, несуще80 с81 собою и82 ту икону, юже83 оставлена84 на
благословение великому князю. Идущу же по них великому князю и с чады своими,
и князьмп, и боляры85, бѣ бо тогда и многое86 множество воинства87 на Москвѣ, всѣ88
тѣ89 последоваху90, и весь народ славнаго града Москвы. Проводи же ея князь великии91
до церкви92 Благовѣщепиа93, иже94 глаголеться95 на Дорогомилове, два поприща за град,
и оттоле возратися назад за тою иконою, иже остася у него, тако же идуще, молебная
совершаху96. И пришед во церковь Благовѣщениа, поставити повелѣ ея на томъ мѣсте,
идѣ же стояла, ея же отпусти икону97. А повелѣ ину икону в тоя мѣсто писати, снем
1 призываетъ С, Ч, А 2 священыи А 3 дверехъ С 4 церковьныхъ С, царьекых А ° пре-
жеречени С 6 пришедше же С 7 свершывшѣ А 8 пречистыа Ч, пречистые А 9 литургию А
ю свершеньи С и литургия С, литургея А 12 приходить С, Ч, А 13 великыи А 44 княгыни А
13 мариа С,	марьа	Ч, мария А	16 вместо князь великии в С велики князь,	в А великыи князь	47 юрье С
18 андрѣи С,	Л	19 менши Ч, меншыи А 20 вместо принесен на руках в А	на	руках принесенъ	21	тако жеЛ
22 же нет Ч	23	великыи С, А	24 мпогыи С, со многыми слѣзами Л	25	излиявъ слезы Л	26	прочыи Л
27 взимаютъ	С	28 пречистые Л	29 владычицы Л 30 приснодевыа Л	31 мария С, марии	Л	32 вру-
чаютъ С 33	смолепьскому С 34	иных Ч, А	35 опрочи Ч 36 мѣншыЛ	37 украшенъ С, украшенно Ч,
украшены Л	38 великыи С, А	39 отдастъ	С, А	40 пресвященныи С,	Ч,	А 41 взят Ч 42 вместо
образ, икону	в С, А икону, образ	43 так	и в С,	Ч 44 о епископе С,	о	епископу Л 45 и нет С
49 сынеЛ 47 брате Л 48 смиренья С 49	сеС,Л	50 пречистые Ч, А	51	богородицы Л 52 днемъ1/
53 вместо в он же в С вън же 54 пришѣл еси Л 55 еси нет А 36 безценно С 37 сокровище С, Ч, А
38 много С 59 оставь Л 60 его великои нет С, А 64 княгини его С, княини Гего Л 62 чядом С
93 ихъ Л 94 сътвори С 95 вземшии С 99 знаменають С, А 97 великую нет А 98 княгиню его С,
княгыню его Л 99 вдають Л 70 великыи Л 71 пречистыа С 72 повелѣваетъ С 73 изходити Ч
74 ис Л	73	пречистые	Л	79 смоленьску	С 77 несущу С	78 пречистыа	Ч, пречистые Л	79 богоро-
дицы Л	80	носоще С	84 с нет С	82	и нет А 83 яже С, Ч, А 84	оставленна Л 83	бояры С,
з боляры Л	89 много Л	87 воиньства	С,	А 88 вси Л	89 ти С, тии Л 90 послѣдоваша Л 94 ве-
лики С,	велпкыи Л	92	церькви С	93	благовѣщенья С	94 еже Л	95 глаголется С, А	" свѣр-
шающѣ Л 97 вместо ея же отпусти икону в Ч икона ею же отпустишя
а в рукописи ошибочно призыѳть
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
215
мѣру с нея и образ назна||менавъ. А пред тою, иже поставлена1, на2 всяк день молебен л.3б4об.
священником3 пѣти, акафистъ и4 со икосы. Бысть же сие генуариа3 мѣсяца 18 день,
в недѣлю, на память6 святых отецъ наших7 патреархъ8 Александрѣиских9 Афонасиа10 и
Кирила. Тое же зимы, мѣсяца генваря в 1911, в понѣдельникъ, князь великии12 Василеи
Васильевич за непсправление Ноугородец13 поиде на Новгород Великии14. Бывшу15 ему
на Волоцѣ, и ту приидоша к нему братиа его и вси князи, и воеводы его со множеством
воинства16. Из Новагорода на Волок же прииде к нему17 посадник Василеи Степанович18
с челобитьемъ19, чтобы князь великии20 пожаловал, на Новгород не шол21, а гнѣв свои22
отложил23. И не приат князь великии24 челобитья их, но поиде на них. Пришед в землю
Ноугородцкую23 и отпусти князя Ивана Васильевича Оболенского26 Стригу да27 Федора28
Басенка на Русу. Они же пришед29, тамо многое множество || богатества30 взяша, поне же л. 365
убо31 не успѣша выбежати людии32, сущи33 тамо, иже товара34 вывести33, или похоронити
гдѣ. И с тою многою корыстью36 вси люди своя въпред37 себя38 пустиша39, а сами главами
своими, воеводы и дѣти боярские40, с малыми людьми, без коней41 нелзѣ быти им42, по-
осташася, выпустив43 своих подалеа, да за ними же поити44 назад45 к великому князю.
И тогды бысть вѣсть к ним, а ни46 сами видяху47, что идетъ48 на них от Новагорода
рать вельми велика49, пять тысяч их бяше, а сѣх50 дву31 сотъ не остася. Видѣвше же,
устрашишася52, потом же начата глаголати меж33 собою: «что створим34. Аще не поидем
противу их битися, то погибнем55 от своего государя великого56 князя, поне же корысть
взяхом и воя с тѣм37 отпустихом, но лучыпе58 помрем39 с ними за правду своего госу-
даря и60 за их измѣну61». И поидоша противу им. || Бысть же плетень меж62 их и суметы л. 365 об
снежные великии63, и не бѣ лзѣ им64 вместатися65. Вой же великого66 князя видѣвше крѣп-
кия67 доспѣхи68 на Ноугородцех69 и начата стреляти70 по конем их. Кони же их, яко71
возбеснѣша72 и начата метатися под ними и съ себя73 збивати их. Они же пе знающе
того бою,74 яко75 омертвѣша, руки76 им77 ослабѣша, копна же имяху78 долга, и не мо-
жаху79 възднимати80 их тако81, яко же обычаи есть ратиым, но на землю испускающей
их, конем бьющимся82 под ними. И тако валяхуся83 под кони свои84, не могуще здержати85
их. И збысться86 реченное пророчьское87 слово над ними, глаголющее: «ложь конь во спа-
сение, во множество силы своея не спасется». И тако вскоре88 побегоша гоними гнѣвом
божиимъ89, и множество90 их избиено91 бысть, а инии сии92 поимани6. Тогда поймай бысть
9 • александрѣискых Ч, александриискых А
13 наугородець С, А 14 великыи
18 стефанович С, А
24 великыи А
29 пришѣдшѣ А
35 вести С
17 к нему нет А
Ч 23 отложыл А
28 феодора Ч, А
С, товару Ч 35 вести С 36 корыстию С
40 боярьские С, боарские Ч, боярскые А
45 назад нет А
велми 50 Сихъ А
55 погыбнем С, А
а С, Ч, А 64 исмену С
А имъ лзѣ 65 вместо
68
60
і оставлена С, поставлѣнна А 2 повелѣ на С, А
молбѣнъ 4 и нет, Ч, А 5 гунуариа С, генваря Ч, А
риархъ С, Ч, А
ликыи Ч, А
ства А
22 свои нет
27 и С, А
з4 тотаровы
стиша С, А
44 поитти С,
лика в С велика
54 сотворимъ Ч, А
59 умрѣмъ А
лзѣ им в С, Ч,
67 крѣпкыя С, крѣпкиа Ч, крѣпкые А
лами бити, в А стрѣляти, стрѣлами битии
того бою в А бою их того 75 яко же А
80 возднимати С, Ч, А 81 тако же С
80 сбысться С 87 пророческое С, Ч, А
много же 91 избьено С 92 сии нет Ч
3 вместо молебен священником в А священником
6 пять С, паметь А
10 афонасья С, Ч
С, А 15 бывшю С, бывшу же Ч
19 челобитиемъ С 20 велики С, великыи А
25 наугородцкую С, наугородскую А
30 богатьства С зі б0 с
37 вопред С, А
44 конь С, конъ А
47 ведяаху А 48 идетъ Ч
52 устрашышася А
7 нашых А 8 пат-
11 19 день А 12 ве-
16 воиньства С, воинѣ-
21 шелъ С, А
26 оболеньского С
зз сущыи А
39 отпу-
43 выступивъ С
вельми ве-
С, межю А
лучше Ч, А
64 вместо
великаго А
70 вместо стреляти в С стрѣ-
72 возбиснешася А 73 себѣ С, А 74 вместо
77 их Ч 78 имяаху А 79 можааху С, А
83 валяахуся А 84 Своа /\	85 держати Ч
89 божыимъ А 90 вместо множество в А
32 люди А :
38 себѣ С, А
42 им и А
46 и С, А, они Ч 47 ведяаху Л 48 идетъ Ч 49 вместо
5і до дву С, А, двух Ч 52 устрашышася А 53 межь
56 великаго А 57 вместо и воя с тѣм в Ч и во стѣм 58
'	62 межь С, меже Ч, мѣжы А 63 великы С, А
вместатися в С, А вмѣсто снятися, вместитися Ч 66
доспехы А 69 наугородцех С, А
71 яко нет А
76 рукы ЛИ С, А
82 биющымся А
88 воскорѣ С,
А
А
а в рукописи пода, исправлено по другим спискам
в в рукописи помани,’ исправлено по другим спискам
6 в рукописи испукающе, исправлено по С, Ч
216
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 366 посадник их болшои1 Михаило Туча, а убиен2 Есипъ || Носовъ, а3 инии мнози. А поима-
ных4 того5 ради6 немного7, нѣкому было их имати, поне же мало бысть воинства8 вели-
кого9 князя, и воинство, иже с ними10, быоще11 и грабяще12, и в плѣн ведуще13. И тако
возратишася, и приидоша къ своему государю14 великому князю вси здравы15, а Ноуго-
родцы16 прибегоша17 в Новгород, поведаша18 бывшее над собою. И бысть в Новѣгородѣ19
скорбь и туга, и плач многъ о20 избиенных21 и плененых22 и о23 своей измѣне24 вели-
кому25 князю. По обычаю же своему начаша звонити в вѣчный колокол, и снидеся весь
град26 на вечье то, посадники и тысяцкие27, и прочии28 вси люди29, и не умѣюще, что
молвити, но смутишася и восколебашася, яко пьянии30, и не вѣсть, что31 глаголаше32.
Та же вси умысливше, начаша бити челом архиепископу33 своему Евъфимыо34, чтобы, шед,
л. 366 об. умолил великого9 князя, помиловал35 бы отчину36 свою и обратил37 || бы ся от гнева ярости
своея, чтоб38 до конца не погибли есмя39 за свою измѣну40 господину41 своему великому42
князю43. Архиепископъ44 же видя людей45 в бедѣ сущих46 и рече к ним: «дѣти мои, за47
ваше48 неисправление не мощно49 ми есть ни на очи50 прпити51 господина моего52 вели-
кого53 князя за ваше48 преступление, а за свое согрешение54, но милостив есть, иду мо-
лити его, да отдастъ55 нам зло сие, не56 токмо измѣна наша к нему57, но и руки58 ваши59
подпясте противу его60». И тако поиде к великому князю, а с ним посадники61 и тысяц-
кие62, и люди житии63, иже и64 тѣ65, по своему обычаю. Архиепископъ44 же Евфпмеи66
прииде к великому князю и67 начатъ челом бити ему и молити его за его отчину68 за
Новгород, преже бивъ челом братии69 его и бояром70. Князь же71 великии72 послуша
л. 367 молениа73 богомольца своего архиепископа74 Евфимья75 и братии своей76, || и бояръ77 своих,
и тѣх Ноугородцов18, которые79 пришли со архиепископом80, пожаловал81, а82 за свою истому
князь великии взят у них83 10 00084 рублевъ85, опричь86 братии и87 бояръ88 своихъ. И посла
бояръ88 своих в Новъгород, и приведоша весь Новъгород к целованью89, чтобы им быти90
у него в послушании, а его лиходѣевъ, измѣнников, у себя91 не держати92. И тако воз-
ратися93 князь великии94 на Москву. О преставлении95 великого96 князя Ивана97 Рязан-
ского98. Тое же весны" преставися князь великии94 Иван Федорович100 Рязанский101 в чернь-
цех, наречен бысть Иона, а за мало преже его княгини102 его преставися, княжение же
1 болшыи А 2 убьенъ С 3 и С, Ч, а нет А 4 поиманных А 5 тогда А 6 ради нет А
7 немного бысть С, А 8 воиньства С, воинества А 9 великаго А 10 вместо и воинство, иже с ними в С, А
и гонишася по них воеводы великого князя и воиньство (воинество А), иже с ними 11 биющѣ А 12 гра-
бяащѣ А 13 ведоша А 14 осподарю С 15 вместо вси здравы в С здрави вси, в А здравии всии 13 нау-
городци С, ноугородци Ч, новгородцы Л 17 прибѣгше С, А 18 поведаше С, поведаашѣ А 19 новѣградеЛ
20 о нет А 21 избиеных С 22 плененных Ч, А 23 о нет С, А 24 измѣны А 25 к великому С, А
26 народ А тысяцкые С, тысячскые А 28 прочие А 29 людие С, Ч, А 30 пияни С, А 31 и не
вѣсть, что нет С, А 32 инъ иная глаголаша С, инъ инаа глаголашѣ А 33 архыепископу А 34 евфи-
мию С, еуфимью Ч, еуфимию А 35 да помиловал С, А 33 отчыну А 37 обратиль А
38 чтобы и С, чтобы Ч, А 39 есми С 40 исмѣну С 41 к нему господину С, А 42 великого С 43 князя С
44 архыепископъ Л.	45 людииЛ	43 сущи Ч, сущых	Л 47 и за С, Л	48 ваашѣЛ	49 мощьно С	50 очы Л
51 приитти С, А	52 своего С	53 великаго Л	54 съгрѣшение С	55 отдастъ С,	Ч, А 53 есме	не С, А
57 тому Ч, не Л 58 рукы Ч, А 59 ваша С, вааша Л 30 ему Л 31 посадницы С, А, посадникы Ч
32 тысяцъкие С, тысячскые Л 33	житии нет С	34	и нет Ч 35 вместо житии, иже и тѣ в Л иже и	тѣ	33 еу-
фимеи Ч, еуфимии Л	37 инетЛ	38 отчыну Л	39 о брати С	70	боляром Л	71 же нет С	72 вели-
кыи С, А 73 молении Ч 74 архыепископа Л 75 евфимия С, еуфимьа Ч, иеуфимиа Л 73 своее С, своихъ Л
77 боляръ Л 78 наугородцевъ С, ноугородцев Ч, новогородцѣвъ Л 79 котории Л 80 архиепископъ С,
архыепископомъ Л 81 пожалова Ч 82 и С, А 83 вместо князь великии взят у них в С, А взят у них князь
великии (великыи Л) 84 10 тысячъ С, А, 3000 Ч 85 рублев наугородскимъ (новгородскым Л) серебром ихъ С, А
83 опроче С, А 87 и нет Ч 88 боар Ч, боляръ Л 89 целованию С, Ч,	А 90 вместо чтобы	им быти в Ч
что быти им	91 себѣ С, А	92 деръжати С, држати	Ч 93 възратися С 94 великыи С, А 95 престав-
ленпе С 93 великаго Л 97 иоана С, А 98 рязаньскаго С, резанскаго Л 99 вместо тое же весны в А
того же лѣта 100 феодорович Ч 101 вместо иван федорович рязанский в С иванъ рязанъскии феодорович,
в А иоан рязаньскыи федорович 102 княини
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
217
свое Рязанское1 и сына своего князя2 Василья3 приказал великому князю Василью
Васильевичю. Князь же великии4 Василеи5 сына его и с сестрою6 его взя7 к себѣ на
Москву, а на Рязань послал намѣстники8 свои9, а и на про||чая грады его и на10 * власти. «• 367 об.
А сынъ его тогда бысть11 осми лѣт. Того же лѣта июля в 1212 поимал князь великии13 князя
Василья Ярославича на Москвѣ и послал его в заточенье14 на Углечь, а сынъ его15 князь
Иван, первые жены, и16 княгини17 его другая бежали в Литву.
В лѣто18 696619. Погорѣ град Муром, кремль весь, сентября20 в 29. Тое же осени ок- 1458
тября21 2222, в 9 час нощи23, загорѣся на Москвѣ внутри городе24 близ Володимеровы25
церкви Ховрина и много погорѣ26 до третья жребиа27 града28, а прочее29 богъ сохрани30.
Тое же зимы, февраля 1531, в среду на Федоровѣ32 недѣле33, егда начата часы пѣти,
родися великому князю Ивану сынъ, и наречен34 бысть Иван35. Тое же зимы преставися
архиепископъ36 Великого Новагорода37 Евфимеи38. Того же лѣта посылая князь великии39
ратью40 на Вятку со князем Семеном Ряполовским41, ничто же || успѣв42, воротися43. Того же л-
лѣта создана44 бысть церковь камена45 на Москвѣ Введение святыя46 богородица47 на дворѣ
Симанова48 монастыря49, у Никольских50 ворот.
В лѣто 6967. Благовещение4' было на велик день. Того же лѣта Татарове Сиди Ахме- 1459
тевы51, похваляся52, на Русь пошли. И князь великии53 Василеи отпусти противу их
к берегу сына своего великого54 князя Ивана со многими55 силами. Пришедшим56 же
Татаром к берегу57, и не перепусти их58 князь великии59, но отбися от них, они же
побегоша. И тоя ради похвалы их Иона митрополит поставил церковь камену60 Похвалу
богородици61 и62 придѣлал къ Пречистые олтарю взлѣ63 южные64 двери. Зимы же тоя,
февраля65, поставлен бысть на архиепископыо66 Новугороду Великому67 священоинокъ68
Иона митрополитом69 Йоною и70 епископы Рускыми71. Того же лѣта по||сылал князь вели- л° 368 об.
кии72 рать свою на Вятку: князя73 Ивана Юрьевича, Ивана Ивановича, князя Дмитрея74
Ряполовского75 со многою силою. Они же, шедше76, взяша два городка, Орлов77 да Котел-
нич78, а прочих79 приведоша80 к целованыо81 за великого82 князя, и тако возратишася.
О великом князе83 Василье84 Васильевиче85, како ходил к Новугороду миром с своими
дѣтми86. В лѣто 6968. Ходил князь великии87 Василеи88 к Новугороду Великому89 с90 ми- 1460
ром, и с ним дѣти91 его, князь Юрьи92 да князь Ондрѣи93 Болшои94. И Ноугородцы95 же
воздаша великому князю96 честь велику и дѣтем97 его. А из Новагорода98 послал99 князь
1 рязаньское С, А 2 князя нет С, А 3 васильа Ч 4 великыи С, А 5 василеи нет А
6 вместо с сестрою в А сестру его 7 взятъ А 8 намѣсника С, намѣстникы А 9 своя А
10 на нет А п был А 12 вместо в 12 в С, А мѣсяца в 10 день 13 великыи С, А 14 заточение С, Ч, А
15 его нет А 16 и нет С 17 княгинѣ С, княини Л 18 лѣта Л 19 6966, родися князь великии иван ивано-
вич Ч 20 мѣсяца сентебря С, мѣсяца септевриа Л 21 мѣсяца октября С, А 22 в 22 С 23 нощы Л
24 города С, Ч, града Л 25 владимерови С, владимеровы Л 26 погоре его С 27 жеребиа Ч 28 вместо
до третья жребиа града в С до трети града жеребья, в Л до третиего града жребиа 29 прочие Л 30 съхрани С
31 15 день С 32 феодорове Ч 33 недѣли С, А 34 и наречен нет Ч 35 иоанъ Л 36 архые-
пископъ Л 37 вместо великого новагорода в С, А новагорода великого (великаго Л) 38 еуфимеи Ч, еуфи-
мии Л 39 велики С, великыи Л 40 рать свою С 41 ряполовъскимъ С, ряполовскых А
42 успе Л 43 воротитися С 44 созданна Л 45 каменна С, А 46 святыя нет С, А 47 богоро-
дицы С, А 48 Симонова Ч 49 вместо па дворѣ симанова монастыря в С, А на симановьского манастыря (мо-
настыря А) дворѣ 30 николских Ч, никольскых Л 51 сид ахметевы С, седи ахметевы Ч, сиди ахметевы орды Л
52 похвалився С, А 53 великыи	Л 54 великаго	Л 55 многыми Л	56 нришѣдшым Л	57 брегу С
58 их нет А 59 великыи С, А	60	каменну С, А 61 богородицы С, А 62 и нет С, А	63 возлѣ С
64 южьные С 65 мѣсяца февраля С, вместо зимы же тоя, февраля в А тое же зимы, мѣсяца февраля
66 архиепископъю С, архыепископыо Л 67 вместо новугороду великому в А великому новуграду 68 свя-
щенноинокъ С, Ч 69 митрополитъ С 70 и би С, и всѣми Л 71 рускими Ч 72 вместо
посылал князь великии в С, А князь великии (великыи Л) посылалъ 73 на князя Л 74 дмит-
рѣа Ч, дмитриа Л 75 ряполовьского С, ряполовскаго Л 76 шѣдЛ 77 орълов С 78 котѣльничь Л 79 про-
чыхъ Л 89 привѣде Л 81 целованию С, Ч, А 82 великаго Л 83 князи С, А 84 васильи Л 85 ва-
сильевиче нет С, А 86 дѣтьми Ч 87 великыи Л 88 василеи нет С, А 89 великому нет А 90 с нет А
91 сынове С, А 92 юрье С 93 андрѣи Л 94 болыпии С, болшеи Л 93 наугородци С, ноугородци Ч,
наугородцы Л 99 вместо великому князю в С князю великому 97 сыномъ С, А 98 нова С 99 посылалъ С
а в рукописи блговещение написано ошибочно бев титла
28 Заказ № ПО
218
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
великии1 сына2 своего князя3 Юрья1 во Пьсков5, в недѣлю сыропустную6, поне же бо
обидяху7 их Нѣмцы. Пришедшю8 же князю Юрью, и приаша его Пьсковичи9 с великою
л. 369 честью10, и посадиша его на столѣ во святѣй Троице11, и дата12 мечь || в руцѣ его князя
Доманта13, и многи14 дары дата15 ему. Князь16 же Юрьи17 посла рать свою на Неметцкие18 мѣста
воевати. Слышев19 же Нѣмцы, что прислал на них князь великии20 сына своего со многою
силою, и послаша послы своя ко князю Юрью, и добиша ему21 челом, а Пьсковичи22 сми-
ришася на всей воли23 Пьсковскои24. Князь великии20 прииде из Новагорода25 на память26 свя-
тых мученикъ 40, иже в Севастии27. А князь Юрьи17 прииде изо Пскова28 в пяток 6 недѣли,
канун29 суботы воскресениа Лазарева. Того же	лѣта июня30 в З31, въ 16	час
дни, съ западныя страны бысть туча страшна и грозна вельми и темна, и буря
вельми зело сильна, людем же всѣм во отчаании сущим32 и бѣгающим33, кому гдѣ избыти
л. 369 об.
л. 370
л. 370 об.
от таковаго страха, поне же бо вельми темно бысть, и вихорь страшен бѣ, от страшнаго
возвертѣииа || земнаго ни прозрѣти лзѣ бяше34. Людие же начаша молити господа бога
и пречистую матерь его избыти беды тоя. Всемогии35 же человѣколюбецъ36 услыша37 моле-
ние38 рабъ своих, в39 той час пребеже40 туча чрез град41, и бысть тишина42 и свѣтлость,
яко же первие43. Назаутреи44 же въ 1445 тишина42 бысть46 велья47 чрез весь день48. По
вечерни же, уже пятому на десять49 сущу часу50, взыде туча вельми грозна51 с полудни,
акы полова, со страшною бурею и с52 сильным вихром, молниа53 же толь54 велика, земля
бо и храмы вси, яко пламень видяхуся55, и грому страшну и зело превелику56 сущу57.
Сильная же она буря многими58 церквами поколеба камеными59, храмы60 же многи61 во
градѣ Москвѣ ободра“62 и верхи63 смета, и градные збрала64 розмета65 и рознесе66 по селом
и по властем, многие67 церкви изо основаниа || взимая, иззаверже, далече отнесе68, тако же
и храмы многие69 разорив70. Разметая71 лѣсъ, старые72 боры73 и74 раменья, и дубы великиа75
исторже ис корениа76, а77 иных верхъ слома78, других79 же до половины, инѣх же до
трети и по самой корень, аще которые80 велми толсты81 бяше82. Людем же всѣм во уны-
нии83 и в печали мнозѣ бывшим84 и живота отчаявшеся85, и не имущим86, что успѣти,
еже на пользу себѣ, но точию87 другъ от друга прощениа88 прошаху89 приати. Таково же
бысть человѣколюбие господа нашего Исусъ Христа, яко нигдѣ же никакова человѣка
ничим90 не вредило, ни во градѣх, ни в селех, ни на поле91, ни на пути, ни в лѣсех92.
А еще93 кои во храмѣх тѣх быша, коих розметало94 или95 посыпани от древ тѣх, но вси
его человѣколюбием96 спасени быша. Сие бо наказание бысть от господа нашего Исусъ||
Христа на нас грѣшных, да престали быхом от зол наших97 и научилися98 быхом творити
1 великыи С, А 2 сына нет А
сыропустную в Ч сыропустную недѣлю
11 троици С, троицы Ч, А 12 дааша А
з князя нет С, А 4 юрьа Ч	5 псков Ч, А
7 обиднаху А 8 пришедшу А	9 псковичы А
13 даманта С, А 14 многы А 15 дааша А
6 вместо недѣлю
10 честию С, А
13 и князь С, А
17 юрье С 18 немѣцькие С, немецкие Ч, немѣцьскые А 19 слышевше С, слышав Ч, слышавшѣ А 29 вели-
кыи С, А 21 ему нет А 22 псковичы А 23	волѣ А	24 пьсковьскои С,	псковской А 25 новагода С
26 паметь С 27 севастеи С 28 пьскова С 29	канонъ С	30 мѣсяца иуня С,	мѣсяца июня А	зі з день А
32 сущымъ А 33 бѣгающым А 34 бяашѣ А 35 всемогыи А 39 человѣкълюбець богъ С, А 37 ус-
лышы А 38 молениа С 39 и в Л 40 прибеже С 41 весь град А 42 тишина А 43 первее С
44 назаутрии А 45 14 день С, А 46 бысть	нет Ч	47 велия С, Ч, А	48 чрез весь	день нет А
49 пятонадесятому С, на десять нет А 50 вместо	сущу часу в С, Ч, А часу сущу	51 грозная С	52 с нет А
53 молония С 54 столь А 55 видяахусу А 56 и превелику А бывшу С, А 58 многыми А
69 и каменными С, каменными Ч, и каменнымии А во храми С, А 61 многы А 92 так и в С, Ч А
63 верхы А 64 забралы С, забрала Ч, А 65 размета С, А 66 разнесе С, А 97 многые С, многыа А
68 отнесъ С 69 многые А 70 раззоривъ С 71 розмѣтая С, А, разметаа Ч 72 стары С, старый А
73 боры нет А	74 и нет А	75 великие С, великыа А	76	вместо исторже ис корениа в С ис корениа исторъже
77 а у Ч 78 слама С 79 другых С, А	80 котории С,	А	81 толсти С 82	бѣша С, вместо велми толсты
бяше в А беша вельми 83 уныньи А 84 бывшым А 85 отчаявшися С, отчаавшися Ч, отчаявшымся А
86 имущымъ А	87 точыо С,	точыю А	88 прошениа	С	89 прошааху А	90 ничым А 91 поли С
92 ни на поле. .	.	лѣсех нет Ч	93 еже А	94 разметало	С,	размета А 95 или	и С 96 человѣколюбьемъ С
97 нашых А 98 научылися А
а в рукописи обода, исправлено по С, Ч, А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
219
волю его. В той же час преста1 буря она и громи, и млъниамъ2 блистаниа3, и бысть ти-
шина4, яко же и преже. Того же лѣта, мѣсяца5 того же июля6 187, в пяток, в 2 час дни,
нача гибнути8 солнце, и бысть яко 5 дней9 мѣсяцъ, минувши10 же11 четвертому часу и
бысть полно, яко же и преже. А12 того же мѣсяца в нощи13 и мѣсяцъ гиблъ14.
Како15 царь Ахмут приходил16 к Переславлю къ17 Рязанскому18 Того же лѣта без-
божный царь Ахмут Болыпия19 Орды приходил со всею силою под Переславль Рязанской20
и стоял под ним 6 день21 в пост святыя богородица22 успенья23. Многу же язву приаша
воя его от гражан, избиени24 быша мнози и25 язвлени26, и25 ничто же успѣв граду тому,
с срамом отъиде от него27. Того же лѣта поставлена на Москвѣ церковь28 камена29 Бого-
явле||ние игуменом Троицким30 Сергеева031 монастыря32.	л. 371
В лѣто 6969. Мѣсяца февраля. Преставися князь великии33 Борис Олександрович34 1 461
Тферскыи35, и седе по нем сынъ его князь Михаило во Тфери36. О престав-
лении Ионы митрополита. Тое37 же весны38 марта 3139, в 2 час дни, вторник40
страстныя41 недѣли, преставися пресвященныи митрополитъ Иона всеа Русии, и по-
ложен бысть в соборной церкви святыя Богородица42 на Москвѣ, за лѣвым клиросом,
противу пресвященных митрополит Кипреяпа43 и Фотѣя, преже его бывших44. Великому же
князю45 Василью46 не сущу тогда на Москвѣ, но во Владимере47 бяше48, заратил бо ся
тогда со царемъ Казанскимъ49. О Феодосии50 митрополите. Тоя51 же весны поставлен на
митрополию архиепископъ52 Ростовский53 Феодосии54 владыками Рускими55 нашиа56 земли
Московской57: || Суздальским58 Филипом, Рязанским59 Ефросимом, Коломенским60 Геронтиемъ61 л. 371 об.
Сарским62 Васьяномъ.63 А Ноугородцкии64 архиепископъ65 Иопа и Тферскии66 владыка прислаша
послы з67 грамотами своими, глаголюще68 тако: «кого восхощет69 господь богъ и пречи-
стая мати его, и великие70 чюдотворцы71, и господинъ нашъ князь великии72 Василеи,
и братиа наша епископи Рустии, и иже с ними освященыи73 соборъ, то и нам митропо-
лит». И подписашася вси за единъ. О церкви каменной74 Рожества Ивана75 Предотечи76.
Того же лѣта князь великии77 Василеи Васильевич поставил на Москвѣ церковь камену78
Рожество Ивана'1 79 Предтечи80 у Боровитцких воротъ81, а преже была82 древяна. Глаго-
лютъ же, яко то первая83 церковь на Москвѣ, на том мѣсте боръ был, и церковь та
в том лесу срублена была тогды, то же и соборная84 церковь была при Петрѣ митро-Ц
1 предста С 2 молъниамъ С, молниа А 3 блистаниамъ С 4 тишина Л 5 и мѣсяца С, А 6июняА
7 18 день С 8 гыбну А 9 днииЛ 10 минувше С 11 вместо минувши же вА нала гибнути, минув-
шему же 12 а нет А 13 нощы А 14 гыбль А 15 какъ С 16 приходил нет С, проходил А 17 къ
нет С, А 18 рязаньскому С, резанскому А 19 большыи А 20 рязаньскии С, резаньскыи А 21 дней Ч
дни А 22 богородицы С, А 23 успениа С, А, успеньа Ч 24 избьении С, избиенни Ч 25 и нет А
26 язвленни Ч, язвени А 27 вместо отъиде от него в С, А отступле от него и отъиде в поле 28 церкви Ч
29 каменна С, Ч, А 30 троецьким С, троецким Ч, троецкым А 31 сергиева А 32 манастыря А 33 ве-
ликыи С, А 34 александрович С, Ч, А 33 тферьскии С, тферскии Ч 36 тферии А 37 тоя А 38 вѣ-
сный С 39 вместо марта 31 в С, А мѣсяца марта 31 день 40 вместо в 2 час дни, вторник в С в час 2
вторникъ, в А во 10 час въ вторникъ 41 страстьныя С 42 богородицы А 43 кипреана Ч, киприяна А
44 бывшых А 45 вместо великому же князю в С, А князю же великому 46 василью нет А 47 влади-
мери С, А 48 бяашѣ А 49 казаньскимъ С, казанскым А 50 феодосие С 51 той С 52 архыепискокъ А
33 ростовъскии С, ростовскыи А 54 феодосеи С 55 рускымии А 56 нашыа А 37 московьскиа С, мо-
сковскыа А 58 суздальскимъ А 59 рязаньскимъ С, рязанскимъ А 60 коломеньским С, коломенскимъ А
61 горонтиемъ А 62 сарескимъ С, сарским А 63 васьам Ч 64 наугородскыи С, А, ноугородцкии Ч
65 архыепископъ А 66 тферьскыи С, тферскыи А 67 со С, А 08 и глаголющѣ А 69 восхощѣть А
70 великие С, А 71 чюдотворци Ч 72 велики С, великыи А 73 освященный С, Ч 74 каменный С, ка-
менныа А 75 иоанна Ч 76 предтечи С, предтечи А 77 великыи С, А 78 каменну С, А 79 иоана
С, иоанна Ч 80 предотечи А 81 вместо боровитцких воротъ в С врат бороветских, в А вратъ боровест-
скыхъ 82 бѣ С, А 83 прьвая С, прваа А 84 съборнаа А
с' в рукописи сергее, исправлено по С, Ч 6 в рукописи ива, исправлено по другим спискам
28*
220
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 372 политѣ. И дворъ митрополич1 туто же был, идѣ же нынѣ двор княж2 Иванов Юрьевича.
Того же лѣта князь великии3 поиде к Володимерю, хотя итти на Казанского4 царя.
Бывшу же ему в Володимере5, и ту приидоша к нему послы ис6 Казани и взяша миръ.
1462	07 чюдеси чюдотворца Алексѣя. В лѣто 6970. Генваря8. В9 монастырѣ10 архаггела11
Михаила у гроба чюдотворца Алексѣя прощен бысть чернец того же монастыря, именем12
Наумъ, иже от младенства13 им“14 усохшую13 ногу и на древянице16 хожаше17, служа
в том же монастырѣ18 в поварне19 и в пекольнице20. Тогда же пришед в нощь21 к образу
святаго, иже написан у гроба святаго, начат молити святаго и понося святому, глаголя:
«многа чюдеса исцелением22 многим23 даеть24 тобою богъ25, аз же многая лѣта от мла-
л.372об. денства26 моего работа||ю во обители твоей и братьи27, мене28 не помилуешь29». И в той
час простреся нога его, и скину30 древяницу, на неи же хожаше31, и отъиде здравъ в кѣлью
свою32, в неи же преже бѣ. О Рязанской33 епископѣ Ефросимѣ34, о35 преставлении его36»
Тоя же зимы преставися епископъ Рязанский37 Ефросим38 Звенец39, и поставлен бысть
в него мѣсто епископом Рязани40 Давыдъ, иже был41 преже казначѣи Ионы митрополита,
февраля 1 день. Тое же зимы многие42 дѣти боярские43 княж44 Васильевы Ярославича
здумавше себѣ и целова45 крестъ меж46 себя47, како бы им48 пришед изгоном к Углечю
и выпяти князя своего и бежати с ним. Увѣдан49 же бысть совѣт их великому князю,
и повелѣ всѣх50 переимати51 и казнити, и бити кнутьем52, и сѣчи53 руки54 и ноги55,
и носы рѣзати, а иным главы отсекати. И56 тою главною казнью57 казниша Володю Да-
л. 373 выдова, Парфена Бреина, Лу||ку Евсѣвьева58 и иных. О преставлении великого59 князя
Василья Васильевича. В то же время в пяток на Федорове60 недѣлѣ61 князь великии62, чая
себѣ сухотной болѣзни63, повелѣ жещи ся64, яко же обычаи болящим65 сухотною66; и повелѣ
ставити, зажигая67, труд68 на многих 69 мѣстех и70 по многу, идѣ же не71 бѣ ему никоея
болѣзни, тогда72 и не чюяше73. Егда же разгнишася раны они74, и бысть ему болѣзнь
ташка75, и восхотѣ в черньци76 пострищися77, и не даша78 ему воли. И в той болѣзни
и70 преставися мѣсяца марта в 27 день, в суботу, въ 3 час нощи79. Въ утриа80 же в не-
дѣлю и погребен бысть въ церкви архаггела Михаила на Москвѣ, идѣ же вси велиции81
князи рода их лежат82. И сѣде по нем на великое княжение, по его благословению, сынъ
его старииши83 князь великии Иван84, а сыну своему другому85 князю Юрью86 дал Дми-
л.373об. тров, Можаескъ87, Серпохов88 и прочая, || и всѣ власти и казну89, чѣм90 его благословила
баба его великая княгини91 Софиа92. А князя Ондрѣя**93 Болшого94 благословилъ, дал ему
1 митрополичь С, А 2 княже А 3 великы С, великыи А 4 казаньскаго С, казанскаго А 5 во-
лодимери С, А в с С 7 о нет А 8 мѣсяца генваря А 9 о А 10 манастыри С 11 архааггела А
12 имянем Ч 13 младеньства	С, А 14 имыи С	15 усохъшую С	16 древяницы С,	А 17 хожааше А
18 монастыри	С, манастыри А 19 поварни С, А	20 пѣколницы А 21 нощы А	22	и исцѣление А
23 многымъ А 24 даѣтъ А	25 вместо тобою	богъ в Ч богъ тобою 26 младеньства С 27 братье	С, бра-
тии А 28 ты мене А	29	помилуетъ С	30 скыну А 31 хожаашѣ А 32 свою нет Ч	33 ря-
заньскомъ С, резанском А	34	ефросинѣ А	35 о нет А 36 его нет С, вместо о рязанском . . .	его в Ч
о преставлении рязанскою епископа ефросима 37 рязаньскии С, рязанскыи А 38 ефросиме С, ефросин А
39 звенець А 40 в резани А 41 бысть А 42 многые А 43 боярьские С, боярскиа Ч, боярскые А
44 княжи С, А 45 целоваша С, Ч, целовааша А 46 межи С, А 47 себѣ С, собя Ч 48 вместо бы им в С
имъ бы 49 увиден С, А 50 их всѣх А 51 имати С, изымати А 52 кнутиемъ С 53 сечы А
з4 рукы С, А 33 ногы А 36 и нет С, А 37 вместо главною казнью в С, А казнию главною, в Ч казнью глав-
ною 38 евсѣева С, А 39 великаго А 60 феодорове Ч 91 недѣли С, Ч, А 62 великыи А 63 болести С, А
64 жещы ся А 63болящымЛ 46 сухотою С 67 зажигаа Ч, зажыгаа А 68 труд той С, А 69 многыхъ С, А
79 и нет С, А 74 не нет Ч 72 тогда бо С, А 73 чюаше Ч, чюящѣ А 74 оны С, А 73 тяжька С>
тяшка Ч, А 76 черньцы С, А 77 пострищыся А 78 дааша А 79 нощы А 80 утреи С, утрии А
81 велицыи А 82 лежать С 83 стариишии С, старииіпы А 84 ивана С, вместо князь великии иван в А
иван князь великыи 83 другому нет А 86 князю юрью нет Ч 87 Можайскъ С, А 88 серповъ С, сер-
пухов А 89 и села и казну С, А 90 чимъ С, чымъ А 91 княгыни А 92 софья С, софьа Ч
93 андрѣя С, А 94 болшаго С, А
а в рукописи ему, исправлено по другим спцскам 6 в рукописи ошибочно онрѣя
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
221
Углечь, Бѣжетцкои1 Верхъ, Звенигород и многи2 ины власти и села. А князю Борису
дал Волокъ Ламскии3, Ржеву да Рузу4 и всѣ власти и села прабабы его Марьи5 Гол-
тяевы и по еѣ приказу. А Меншому6 князю Ондрѣю7 дал Вологду со всѣм да Заозерье8,
и к тому иные власти и села многи2. А казну всю9 и Романов* городок10, и что есть
властей и селъ во всем великом княжении, что бывало за великими11 княгинями12 преж-
ними, что самъ поимал у кого, у13 измѣнников, многое множество, и что14 прикупил15,
то все дал великои16 княгине17 Марье18.
Обретение мощемъ благовѣрнаго и19 великого20 князя Федора21 Ростиславича и его 1463
дѣтей. В лѣто22 6971. Во граде Ярославле23, в манастырѣ24 святаго25 Спаса обретение
быша И мощей26 благовѣрнаго князя Федора27 Ростиславича и его дѣтей28, Костянтина29 и л. 374
Давыда, под церковью тою, в подклѣте30, цѣлы всѣ31 и32 ничим33 же врежени. Архиман-
дрит31 же Христофор манастыря35 того взят их оттоле с великою честью36 и принесе их
во храм святаго37 Спаса, и положи38 их во един39 гробъ, и ризы чернеческия40 положи
на них новы, поне же бо41 во мнишеском чину42 преставишася, и беяху43 от них многа
чюдеса и различная исцелениа приходящим к ним с вѣрою и до сего дни.
О великом князе Рязанском44 Иване Васильевиче45 и46 о поставлении Иосифа Еруса- 1464
лимлянина. В лѣто 6972. Князь великии47 Иван Васильевич48 и мати его великая кня-
гини49 Марья50 отпусти князя Василья Ивановича на Рязань51, на его отчину52, на вели-
кое княжение. И53 тоя же зимы генваря в 954 приеде55 на Москву и53 понят за себя56
сестру великого57 князя, имянем58 Анну, и венчаіішася въ Пречистой на Москвѣ в не- л. 374 об.
дѣлю о блуднем59, и на той же недѣле60, на память трех святитель61, поиде на свою отчину62
на Резань63 и со княгинею64. Тое же зимы, марта 4, Феодосеи65 митрополитъ поставил66
нѣкоего67 Ерусалимлянина, Иосифа именем, брата патриарха Ерусалимьскаго68, в митропо-
литы в Кесариа Филиповы. А той брат его патриархъ пошел бѣ на Москву милостыня
ради, поне же бо истома69 им70 от Египетскаго71 салтана72, и не дошедше, преставися
в Кафѣ. И той Иосифъ восхотѣ быти на его мѣсто73, и тако поставися здѣ от митропо-
лита нашего и от епископъ земли Рускиа74, поиде назад, много собравъ милостыни75,
и не доиде76 своей земли.
В лѣто77 6973. Бысть78 моръ Семеновской79 в Новѣгородѣ80, и поставиша церковь 1465
святаго Семиона обыден81. О митрополите Филипѣ82, како поставлен бысть в митрополиты.
Того же лѣта, || сентября ІЗ83, Феодосии84 митрополитъ, оставив митрополию, сниде85 в мо- л. 375
настырь86 к Михайлову чюду. Князь же великии87 посла по братию свою88 и по вся
1 бѣжицкои С, бѣжитцкои Ч, бежыцькои А 2 многы С, А 3 ламъскии С, ламскыи и А 4 русу Ч
5 марье С 6 меншему С, Ч, А 7 андрѣю С, А 8 заозерие А 9 свою С 10 городок нет А
11 великымии А 12 княинямии А	13 у нет Ч 14 что нет С, А 15 вместо что прикупил в С, А при-
купил что	16	своей великои С, А	17 княгини С, княини А 18 марьи С, А 19 и нет А	20 великаго
С, Ч, А 21 феодора Ч, А 22 лѣта А 23 ярославли А 24 монастырѣ С, Ч, А 23 святаго нет С, А
26 мощи С	27	феодора С, Ч, А	28 сыновъ С, А 29 Константина Ч 30 подклети С, А	31 вси С} Ч
32 и нет Ч	33	ничым А 34 анхимандритъ С, архимарит Ч, анхымандритъ А 35 монастыря	С, Ч 36 че-
стию Ч, А 37 великаго С, А 38 положы А 39 еденъ С 40 чернеческыи С, чернеческиа Ч, чер-
нѣчьскыа А 41 бо нет А 42 чыну С, А 43 бѣаху Ч, бѣяаху А 44 рязаньскомъ С, резанском А
46 и нет С
52 отчыну А
56 собя С
45 вместо иване васильевиче в С, А василье (васильи А) ивановиче
сильевич нет С, А 49 княини А 50 мариа А 31 рязанъ С
9 С, вместо генваря в 9 в Л мѣсяца генваря 9 день	55 приидѣ А
немъ С, Ч, А 59 блудномъ С 60 недѣли С, А 61 вместо на
47 великыи С, А 48 ва-
53 и нет А 54 мѣсяца
57 великаго А 58 име-
память трех святитель в С, А трех святи-
тель на паметь (память А) 62 отчыну А 63 рязань С, Ч 64 княгинѣю А 63 феодосии Ч 66 поставил
нет А 67 никоего А 68 иерусалимьскаго С, Ч, иерусалимскаго А " вместо бо истома в С, А
истома бѣ 70 им нет А 71 египетьскаго С, гиптскаго А ы салтана имъ С, А 73 мѣстѣ А 74 рус-
кия С, рускыа А 75 милостыня С 79 поидѣ А 77 лѣта А 78 и бысть С, А 79 семеновъскои С 80 но-
вѣградѣЛ 81 овыден С, А 82 филиппѣ Ч 83 13 день А 84 феодосеи С, А 83 и идѣ Л 89 манас-
тырь Л 87 велики С, великыи Л 88 свою нет Ч
* В Академическом списке после романов вытертое место
222
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
епископы земли своея, тако же и по анхимандриты1, и игумены честныя. И яко снидошася
братиа2 великого князя и князи3, и вси епископи4 земли5 Руския, и весь освященып6
соборъ, архимандриты7 и игумены, и8 протопопы, и прочии священници9, изволением же10
великого11 князя и его братьи, и всѣх епископъ, бывших12 тогда на избранип13 том,
и всего освященнаго собора, избраша14 епископа Филипа15 Суздальского16 быти митропо-
литом всеа17 Русии18. Быша же на поставлении его епископи: архиепископъ® Ростовской19
Трифон, Брянский20 епископъ21 Евфимеи22, тогда же и стол даша23 Суздальский24 тому,
л. 375 об. Рязанский25 Давыдъ, Коломенской26 Геронтеи27, Сарь||скии28 Васьян. А елици29 не пришли
на поставление, а30 тѣ прислаша грамоты своя, подписав сами с31 печатми своими, и под-
писашася вси за един. И поставълен бысть мѣсяца ноября32 митрополитом всей землѣ33
Рускои.
1467 о преставлении великие34 княгини35 Марьи36 Ивана37 Васильевича. В лѣто 6975. Апрѣля
в 22 день, въ 3 час нощи. Преставися великая княгини Мариа и положена во38 церкви
Вознесениа в 2439. Того же лѣта архпепископъ40 Ростовский41 Трифон оставилъ архиепи-
скопью42. Того же лѣта обновлена43 церковь на Москвѣ Возпесение44 каменное великою
княгинею45 Марьею Васильевою Васильевича, а заложена46 была та церковь великою
княгинею45 Евдокѣею47 Дмитреевою Ивановича преже сего за 6048 лѣт и два лѣта. И при
л. 376 неи много ея здѣлано, и того же лѣта преставися, || и положена49 в той же церкви. По
многих50 же лѣтех начат ту совершати церковь великая княгини51 Софиа52 и соверши53 ея
по кольца54, идѣ же верху быти, но верху не сведе, по55 многих56 же пожарех изгорѣвшю57
камению около ея и сводом двигшимся58. Княгини59 же великая Марья60 восхотѣ, ея
розобрав61, нову поставити, а внутри62 ея все твердо бяше63. Домыслив же ся64 о сем
Василеи Дмитреевъ65 Ермолина с мастеры каменщикы66, церкви не розобраша67 всея68,
но с69 надворпа70 горѣла и камень весь обломаша71, и своды двигшиися72 розобраша73,
и одѣлаша ея около всю новым каменем74 да кирпичем75 ожиганым76, и своды сведоша,
и77 всю и78 совръшиша79, яко дивитися всѣм необычному дѣлу сему80.
1468 О царевиче81 Каисыме, како ходил х82 Казани с великого князя воеводами на || вели-
л. 376 оо. кого КНязя службу. В лѣто 6976. Со воздвиженьева83 дни ходил царевичъ Касым84 х85 Ка-
зани, а с ним великого86 князя воеводы, князь Иван Васильевич Оболенской87 Стрига со88
многою силою и прочии89. И90 пришедшим91 им к Волзѣ, идѣ же бѣ им перевестися, и ту
1 анхимадриты С, архимариты Ч, анхимандриты Л 2 князи и братия С 3 и князи нет С 4 епископы С
5 земля Ч 6 освященный С, Ч 7 архимариты Ч 8 и нет С, честныя, и яко снидошася. . . архиманд-
риты и игумены, и нет А 9 священницы С, священицы А 10 же нет А 11 великаго А 12 бывшых А
13 избрани С 14 избрааша А 15 филиппа С, Ч 16 суздальскаго С, суждальского А 17 всей С, всея А
18 руси С 19 вместо архиепископъ ростовской в С ростовьскии архиепископъ, в А ростовскыи архыепископъ
20 дьбряньскыи С, дьбрянскыи А 21 епископъ нет А 22 еуфимеи Ч, А 23 дааша А 24 суздальскыи С, А
25 рязаньскыи С, рязанскыи А 26 коломеньскии С, коломенский Ч, коломенскыи А 27 горонтеи С, герон-
тии А 28 сарскии Ч, сарьскыи А 29 елицыи А 30 и V 31 и с С 32 ноевриа С, ноабря Ч, ноямв-
риаЛ 33 земли С, А 34 великыи С 35 так и в А 36 марии С 37 Ивановы С 38 въ С 39 вместо
о преставлении великие. . . вознесениа в 24 в А без выделения заголовка киноварью о преставлении великои княни
марьи, и положенна во церквии вознесениа, в лѣто 6975, апреля 22 день, в 3 час нощы 40 архыиепископъ А
41 ростовьскии С, ростовской Ч, ростовскыи А 42 епископью А 43 обновлѣнна А 44 възнесение С
45 княинѣю А 46 заложенна А 47 евдокиею А 48 шѣстьдесятъ А 49 положенна А 59 мно-
гыхъ А 51 княпни А 52 софья С, софьа Ч 53 совершы А 54 кольцо С, колцо А 55 и по А
56 многых А	57	изгоревшу	С, А 58	двигшымся А 59 княгыни А 60 мариа С 61 разобрав А
02 внутрь С	63 бяашѣ А	64 ся нет А	65 дмитреевич А 66 с каменьщики С, каменщики Ч, камы-
щыки А 67 разобраша С, розобрааша А 68 всеа Ч, всей А 99 из С, А 70 надворья С, А
71 обломааша	А	72 двигшееся С, двигшыася А 73 разобраша С, А 74 каменпемъ А 75 кыриичемъ А
76 ожыганымъ	А	77 ю С	78 и нет А	79 совершиша С, Ч, свершыша А 80 в Ч добавлено довершена
церковь каменнаа вознесение в 60 лѣто по заложении 81 царевичи С 82 к С, А 83 воздвпженива А
84 касим Ч 85 к С, А 86 великаго А 87 оболенъскии С 88 и со А 89 и прочии нет Ч, прочыи А
90 и нет А 91 пришѣдшимъ же А
а в рукописи ошибочно архриепископъ
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
223
стрете1 их царь Казанский2 Абреимъ3 со всѣми4 князи своими и с силою своею и не
дастъ5 им перевестися на свою сторону6. И7 позван бысть царевичь от князей Казан-
ских8 от Авдул Мамвна9 и от прочих10 на царство11 лестью12. Он же надѣявся на
них, а лети их не вѣдая, испроси силу у13 великого князя, чая получити14 обещанное
ему, и, не успѣвъ15 ничто же, возратися16. Истомен же бѣ путь им назад, поне же бо
осень студена17 и дождева, а корму начатъ не ставати18, яко мнози христьяне19 в пост-
ныя20 дни21 мясо22 ѣли, а кони их и з23 голоду мерли, яко || мнози от них и доспѣхи24 л. 377
метали, но сами всѣ25 здрави26 приидоша, кыиждо во свояси. А27 Татарове28 Казанские29,
по отходе их, часа того поидоша изгоном к Галичю и мало нѣчто полону взяша, а гра-
дом и волостем ничто же успѣша, все бо бѣша30 в осаде31 во граде. А князь великии32
розослал33 по городом34 заставы: в Муром, в Новгород в Нижнии, на Кострому, в Га-
лич, а велѣл им сидѣти в осаде, стеречися35 от Казани. Тое36 же осени священна церковь
Вознесение, ноября 3, митрополитом Филипом. Тоя же осени князь великии37 послал на
Черемису князя Семена Романовича, а с ним многих38 детей боярских39, двор свои, и
совокупившеся вси и поидоша из Галича на Николин день, декабря 640, и поидоша лѣсы41
без пути, а зима была вельми студена42. Тоя43 же зимы в 6 генваря44 на || крещенье гос- л. 377 об,
подне рать великого45 князя прииде в землю Черемисскую46, и много зла учиниша землѣ47
той: люди изсекоша48, а иные в плѣнъ поведоша, а иных изожгоша, а кони их и всякую
животину, чего нелзѣ с собою имати, то все изсекоша48, а что было житиа их, то все
взяша. И повоеваша всю землю49 досталь, пожгоша, а50 за один день до Казани не дохо-
дили51, и возратившеся, приидоша вси к великому князю поздорову. А Муромцом52 и Ноу-
городцом53 велѣл князь великии54 воевати по Волзе55. И тѣ шедше, повоеваша горы, ибо
рать по обе стороны. Тоя56 же зимы поставлен Ростову архиепископъ архимандритъ57
Спаскы58 Васьянъ Филипом митрополитом, а преже был игумен Троетцкии59. Тоя же
зимы князь великии60 за 3 недѣли до великого заговенья61 поиде к Володимерю, а с ним
братиа его62, || князь Юрьи63 да князь Борисъ, да сынъ его князь Иван, да князь Васи- л. 378
леи Михаилович Вереиского64, и всѣ65 князи66, и бояре67, и воеводы со всѣми людьми.
А князя Ондрѣя68 Болшого69 оставил князь великии70 на Москвѣ, другово71 князя Ондрѣя72,
Меньшого73. Тое же весны в74 великое говение пришол75 на Москву посол от короля Кази-
мера Якун писарь да Ивашенецъ76. И77 князь великии78 велѣл ему наѣхати себя79 в Пе-
реславле80, а сам из Володимеря съ сыном81 иде в82 Переславль83, а братию и всѣ люди
оставил84 в Володимере85. И, пришед86 в Переславль87, посла отпусти и возратися88 опять
в Володимерь. А Татарове Казанские89 тое же весны, шед, взяша Кичменгу90 и зажгоша.
1 срѣте С, <7	2 казаньскии С, казанский А 3 обреимъ С, А
С, Ч, А 6 страну А 7 а Л 8 казаньских С, резанекых А
11 царьство С 12 лестию С, Ч, А 13 у нет А 14 лолучытии А
17 студена бѣ С, А 18 ставитися Ч 19 хрестияне С, христиаие Ч
всими С, всемии А 5 дасть
9 мамва Ч 19 прочых А
15 усиѣ С 16 възратися С
20 постьныя С 21 дни неіп С
22 масо А 23 с С, з Ч, А 24 доспехы А 25 вси С, А 26 здра С, здравии А 27 и С, А 28 татари
С, А 29 казаньстии С, казанстии А 39 бяашѣ А 31 в осаде нет Ч 32 великыи С, А 33 розославъ
С, Ч 34 градом Ч 35 стрѣчыся А 39 тоя С, А 37 великыи А 38 многых А 39 боярекых А
40 в 6 А 41 лѣсом А 42 в С и А добавлено тоя же зимы, декабря 13, филиномъ митрополитомъ поставленъ
ростову архиепископъ архимандритъ спаскыи васьянъ, а преже был (бысть А) игуменъ троецъкыи 43 тое А
44 геньваря С 45 великаго А 46 черемискую С 47 земли С, Ч, А 48 иссѣкоша А 49 землю ту С, А
50 а нет С, А 51 доходиша С, Ч 52 муромцем С, А 53 наугородцемъ С, ноугородцем А 54 вели-
кыи А 55 лзе С 56 тое С 57 архимаритъ Ч 58 спаскии Ч 59 тоя же зимы поставлен ростову. . .
игумен троетцкии нет С, А 60 великыи С, А 61 заговениа С, заговеньа Ч, завениа А 62 его нет Ч
63 юрье А 64 вереискаго А 63 вси С, А 69 князи их С, А 97 боаре Ч, боляри А 98 андрѣа С, А,
ондрѣа Ч 69 болшего С, болшаго А 70 князь великии нет А 71 да и другаго С, А, другого Ч
72 андрѣя С, А, ондрѣа Ч 73 меншаго С, А 74 и в С 75 пришелъ С, А 79 ивапіинець С, ивашѣнець А
79 себѣ С, А 89 переславли С, переяславли А 81 сыномъ своим А
84 оставивъ С, остави А 85 володпмери С, А 89 пришѣдшѣ А 87 пе-
89 казаньские С, казанекые А 99 кичьменгу С
77 и нет С, А 78 великыи А
82 к С, А 83 переславлю С, А
реаславль А 88 возвратися4 С
224
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Князь же великии1 послал переимати их. Прииде князь великии1 на Москву в пяток
л. 378 об. великии2 вечере. И3 тое же весны по велице4 дни князь великии2 по||слал5 многих6
дѣтей7 боярских8, двор свои9, на Каму воевати мѣстъ Казанских10, с Москвы к Галичю
Руна с казаки11, а12 из Галича Семеновых дѣтей Филимонова: Глѣба, Ивана13 Шаста14,
Василья Губу, и поидоша15 к Вологде, и Руно с ними16. А с Вологды поидоша с Волог-
жаны в судѣ17 на Николин день к Устюгу, и с Устюга поиде князь Иван Звенецъ18
с Устюжаны, а Иван Игнатьевич Глухой с Кичменжаны. И сняшася всѣ19 вмѣсто20 на
Вятке21 под Котельничем, и оттоле поидоша с ними Вятчане мнози. И бысть вѣсть Вят-
чаном22, что идут23 на них Казанци24, и возратишася25 назад к Вятке26, а с27 триста
их поидоша с великого князя воеводами28. Казанцы29 же приидоша со многою силою
к Вятке, и не возмогше30 Вятчане противитися им, предашася31 за Казанского32 царя
л. 379 Абреима33. А воеводы великого34 || князя повоеваша Черемису по Вятке рецѣ и поидоша
из35 Вятки36 по Каме на Низ, воевали37 и до Ветлуги38 и гостей39 побили многих40, и41 товару
у них42 поймали много, ходили до перевоза43 до44 Татарьского45 да46 воротилися вверхъ,
воюючи47 Казанские48 же мѣста, и в Бѣлую Волжку ходили воевати. А в то время Ка-
занские48 Татарове воевати же пошли двѣсте49 человѣкъ и дошед до тое же Волжки50
на конех, и51 пометав туто52 кони у Черемисы, поидоша из Волжки53 в судех вверхъ
по Каме54. Рать же великого князя55 пришед и ту Черемису повоевали, а люди56 изсе-
коша57. И поидоша за тѣми Татары вверхъ по Каме и как услышили®58, что уже близко59
их Татарове60, и ставше воеводы, и61 избраша62 всѣ63, которой же от своих людей семь64
л. 379 об. струговъ65, и66 отпустиша с67 ними воеводу Ивана Руна68, || и угониша Татар, и видѣвше69
их Татарове, выметашася на брегъ. Руно же повелѣ своим за ними же на брегъ выити70,
а Татарове71 забегоша за речку и начаша о неи72 битися. Милостью же божьею73 начаша
одолевати христьяне74 и преидоша на Татар за реку75, и76 изби77 их тако и воевод*578 их,
Тулазия, поимаша79, княжово80 сына Тарханова, да другаго Берды Ишика81, а прочих82
всѣх избиша. А Руси83 на том бою дву84 человѣкъ убиша85, а раненых было 6086 чело-
вѣкъ87, но милостью88 божьею89 всѣ90 живи. И поидоша оттоле на Великую Пермь да
к Устюгу, и тако приидоша к Москвѣ всѣ поздорову, а Татаръ полоненых приведоша
к91 великому князю. Того же лѣта, маиа92 в 2313, в 2 час нощи94 загорѣся посад на
Москвѣ у Николы у Мокрого, и много дворов безчислено95 изгорѣ96 к97 горе вверхъ по
1 великыи С, А 2 великыи Л
7 дѣтех Л 8 бояръских С, боярскых Л
11 казакы С, А 12 а нет
16 с ними нет Ч 17 судех
всѣ вмѣсто в Ч и сня все мѣсто
5 послал нет С, А е мн0-
10 казаньских С, казан-
шушуста А
19 вси С, А
идутъ А
с нет Ч
32 казаньскаго С, казанскаго А
37 да воевали С, А
43 перевозу Ч
3 и нет А 4 велици С, вѣлицы А
9 свои послалъ С, А
ивана А 14 шуста С,
18 звенець С, А
22 вятчяномъ С
26 вяткы С
А 13 и
С, А, судне Ч
21 вятки С
25 возвратишася С
гых С, А
скыхъ А
с ними Ч
и сняшася
вместо на них казанци в А казанцы на них
30 возмогоша Ч 31 предаашася А
35 изо С, сЛ 36 вяткы Л
41 а С, А 42 у них нет А
47 воюіочыЛ
53 волжкы С, воложкы Л
56 людей С, людии Л
23
27
29 казанци С '
34 великаго Л
40 многых С, А
46 да опять С, А
нет А 32 ту Ч
великого князя в С, А князя великаго
кую животину и тѣхъ тотар кони изсѣкоша (иссекоша Л), кои пошли вверхъ по камѣ
услышыли Л 39 близ С, А 60 те татаровѣ Л 1
34 семъ С, седмь Ч 65 насадовъ С, А 66 да с, А
69 видѣвши С, вѣдѣвше Ч 70 выитти С, выиттии Л
жыею Л 74 хрестьяне С, христиане Ч, християнѣ Л
водо С, воеводу Л 79 изнимаше С, изнимааша Л 80
ЧЫХ Л 83 русии Л	84 двою С, А	85 убили С
стию С, А	89 божиею С, божыею Л	90 вси С, А
93 23 день С, А 94 нощы Л 95 безчислѣнно С, А
а в рукописи услы, исправлено по С 6 в рукописи воевоевод, исправлено по Ч
15 поидоша
20 вместо
24 казаньцы С,
28 воеводамии А
33 обреима С, А
38 тамълуги С, тамглугы А 39 гостии А
44 до нет А 45 тотарского С, татарского Ч, А
48 казаньские С, казанскые А 49 двести С, А 50 волжкы С, А 31 и
54 вместо вверхъ по каме в Л по камѣ вверхъ 55 вместо
57 иссѣкоша А, в С и А добавлено и кони и вся-
58 так и в С, услышели Ч,
62 избрааша С
68 вместо ивана
72 нии С
76 и нет С
61 и нет Ч
67 и с С
71 тотаровѣ С
75 речку ту С, А
1 княж С, княжево Ч, княжа А
86 шестьдесят С, А
91 и к С
96 згорѣ А
63 вси С, всии Л
руна в Л руна ивана
73 божиею С, Ч, бо-
77 избиша Л
8і ишыка Л
87 человѣкъ нет С
92 и мѣсяца маиа С, и мѣсяца
97 к нет С, и Л
78 ВОе-
82 Про-
88 МИЛО-
маия А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
225
рву и за Богоявленскую1 ули||цю2, а3 от Богоявленья4 улицею5 мимо Весяковых дворъ л. 380
по Иван святы8 на7 пять улицъ8, а от Ивана святаго9 на подол по Васильевской10 луг да
на Большую11 улицу, на Вострой конец12, и по самую реку, да по Козму и13 Демьяна14
на Вострой конецъ15. Истомно же18 тогда было и нутри17 городу18, поне же бо вѣтрено
было и вихоръ многъ, но богъ сохрани19 его. Того же лѣта, нюня20 4, из Новагорода
из Нижнего застава великого князя, князь21 Федор22 Хрипун с Москвичи, идоша на
Волгу и побита Татар Казанских23, дворъ царевъ. Многих* 24 добрых тогды убили, Колу-
пая, а князя Хозю Илъбердѣя25 * поимав28, приведоша к великому князю на Москву.
В лѣто 6977. Февраля И27. О сватовствѣ28 за великого князя Ивана Васильевича. 1469
Прииде из Рима от гардинала29 Висариона Грекъ Юрьи30 именем31 к великому князю
с листомъ, || в нем же писано, что: «есть в Риму деспота Яморѣискаго32 Фомы Ветхословца л- 380 об.
от царства33 Костянтина34 града дщерь его Софиа35 именем, православная христьянка38. Аще
восхощеши37 поняти ея, то аз38 учиню39 ея в твоем государьствѣ40, а присыла лися к неи
король Фрянчюжскыи41 и князь великии42 Меделепскии43, но она не хочетъ в Латынство44».
Тогда приидоша Фрязи, Карло именем, Ивану Фрязину Московскому45 денежнику48 братъ
болшои47, да братонич48 их, старѣйшаго49 брата сынъ Антон. Князь же великии42 впят си
словеса сиа в мысль и подумав о сем с своим отцомъ50 митрополитом Филипом и51 с ма-
терью своею, и з бояры52. И тоя же весны, марта 3, послал53 Ивана Фрязина к папѣ
Павлу и к тому гардиналу54 Висариону и царевну видѣти. Он же дошед тамо до папы ||
и царевну видел55, и с58 чѣм послан, то57 к папѣ и58 къ гардиналу Висариону изглагола. л. 381
Царевна же слышевъ59, что князь великии80 и вся земля его въ православной вѣре хри-
стьянскои81, и восхотѣ за него. Папа же посла великого князя82 Ивана Фрязина83 много
честивъ84 и отпусти его к великому князю с тѣм, что дати за него ту85 царевну, но да
пришлет по нея68 бояръ своих, а листы свои дал папа® Ивану Фрязину таковы, что
послом великого87 князя ходити доброволпо88 два году89 по всѣм землям, которые70 под
его папежство присягаютъ71. О Казанской72 воинѣ. Тое же весны73 по велице74 дни па
другой недѣле75 послал	князь великии78 на	Казанские77	мѣста рати78	в судѣх, воевода
Костянтин79 Олександрович80 Беззубцов81, а с ним мпогие82 дѣти боярские83, дворъ свои,
тако же и84 городовые85	дѣти боярские88 изо	всѣх градов	своих || и изо	всѣх отчин87 бра-	л 381 об.
тии своей по тому же.	А с Москвы послал	сурожан88 и	суконников,	и купчих дѣтей89
1 богоявлепъскую С 2 улицу А 3 а нет С 4 богоявлениа С, А, богоявленья Ч 5 улицою С
6 святый С, Ч 7 на нет С 8 улицъ А 9 так и в С 10 васильевьскои С 11 булыпую С 12 ко-
нецъ С, А 13 и нет А 14 вместо козму и демьяна в Ч кузмо демьяпа, дамьяна А 15 и по самую
реку, да по козму и демьяна
18 города Ч 19 съхрани Ч, А
23 казаньских С, казанскых А
27 в 11 С 28 святовьстѣ С
32 мореиского С 33 царьства С
христианка Ч 37 восхощешыЛ
чюжскии Ч 42 великыи А 43
46 денежку Ч 47 болшеи С, А
нет С 52 боары Ч, болярии А
на вострой конецъ нет С 16 же то С 17 внутри Ч, нутръ А
20 мѣсяца июня С, А 2] князь нет С, А 22 феодор С, Ч, А
24 многых С, А 25 ильбердѣа Ч 23 изымавъ С, изнпмав А
29 гарьдинала С, гордппала Ч 30 юрье С 31 имянемь А
34 Константина Ч 35 Софья С, софьа Ч, софияЛ 36 христнянка С, А,
38 яз С 39 учынюЛ 40 государствѣ? 41 фрянчюжкыи С, А, фряп-
меделеньскыи С, мѣделинскыи А 44 латыньство С 45 московьскому С
48 братаничь С, братенич А	49 старившаго А	50 отцемъ С, А 51 и
33 послаЛ 54 гординалу Л 35 видѣвъ С, А	36 ссЛ 57 то нет А
58 ииЛ 59 слышавъ С, Л 60 великыи Л 61 христьянскои С, христиапскои Ч, християнскои Л 62 вместо
великого князя в С, А князя великаго 63 ивана фрязина нет А 64 чтив Ч 65 ту нет Ч 66 пеа Ч, нее Л
67 великаго Л 68 доброволпе С 69 2 года С 70 который С 71 прибѣгают Л 72 казаньскои С
73 весныи С, А 74 велицы Ч, А 75 недѣли С, А 76 великыи Л 77 казаньские С, казанстии Л
78 рать С, А, ратию Ч 79 константин Ч, князь костянтин Л 80 александрович С, А 81 беззубцевъ
С, А 82 многые Л 83 бояръские С, боарские Ч, боярскые Л 84 в С, А добавлено от своеа (своея Л)
земли всея дѣти боярьские (боярскыя Л) 85 городовые нет С, А 86 дворъ свои. . . боярские нет Ч 87 от»
чынъ Л 88 сурожан гостей Ч 89 вместо и купчих дѣтей в Ч и купец и их дѣтей, в А и купѣцкых дѣтей
а в рукописи па, исправлено по другим спискам
29 Заказ № 110
226
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и прочих всѣх Москвич, коих пригоже1 по своей силе, а воеводу над ними поставил
князя Петра Васильевича Оболенсково2 Нагово3. И тѣ4 поидоша Москвою рекою к Нову-
городу к Нижнему, а инии5 Клязмою, а Коломничи6 всѣ7, которые по Оцѣ8, Окою
поидоша, и Муромцы9 тако же, а Володимерцы10 и Суздальцы11 Клязьмою, Дмитровци12
и Можаичи13, и Углечане14, Ярославцы, Ростовцы15, Костромичи16 и прочии17 всѣ18 Вол-
жане19 Волгою к Нову же городу на один срок20. И снидошася тѣ21 всѣ22 во едино23
мѣсто в Новгород. А къ Устюгу послал князь великии24 воеводу своего князя Данила
Васильевича Ярославского25 да с ним свои же26 двор, дѣтей боярских27: Ивана Таврило»
л. 382 вича, Тимофѣя Михаиловича Юрла, Глѣба да Ва||силья Семеновых детей Травина, Ни-
киту Костянтинова28, Григорья Перхушкова29, Ондрѣя30 Бурдука, а с Вологды воевода
княж31 Ондрѣевъ32 Меншого33 Семен Пѣшок Сабуров с Вологжаны. И пришед на Устюгъ,
поидоша в судѣх к Вяткѣ, а Устюжане с ними же. И пришед34 къ Вяткѣ35, начата гла-
голати Вятчаном36 рѣчью37) великого38 князя, чтобы пошли с ними на Казапского39 царя.
Они же рекоша к ним: «изволил нас царь, и право есмя свое дали ему, что нам не помо-
тати ни царю на великого38 князя, ни великому князю40 на царя». А в ту пору был на
Вятке посол Казанского39 царя, и тот послал вѣсть х41 Казани, что от Вятки42 идет
рать43 великого38 князя судовая, но не во мнозе. А Костянтин44 Беззубцов45 со всѣми пред-
л. 382 об. писанными46 вой совокупився, стояше в Новѣгородѣ47 в48 Нижнем, и при||слал к нему
князь великии49 грамоту свою, а50 велѣл51 ему самому стояти52 в Новѣгородѣ, а которые
под ним дѣти боярские53 и вси прочии54 восхотят, тѣх велѣл55 ему отпущати воевати мѣстъ
Казанских56. Он же прочет грамоту и розосла по всѣм сущим57 под ним. Сшедшим58 же
ся к нему князем и воеводам, и сказа им, что: «прислал князь великии59 грамоту, а ве-
лѣл всѣм вам, хто восхочет60, итти воевати Казанские61 мѣста по обѣ стороны Волги62,
а мнѣ велѣл быти здѣсь в Новѣгородѣ63. И вы пойдите, а къ городу х84 Казани не
ходите». То слышевше65, великого князя вой66 рекоша67 воеводѣ своему Костянтину68:
«всѣ69 хотим итти на оканных Татар за святые70 церкви71 и за своего государя великого
князя Ивана, и за православное христьянство72». И поидоша вси, а Костянтин73 остася
л. 383 в Новѣгородѣ. И поидоша из Окы74 под Новгород под старой || и сташа под Николою на
Бечевѣ. И вышед из судов75, идоша в город старой къ церкви Преображениа господня
и повелѣша ту сущим76 священником молебная совершати77 за великого князя и за воя
его. И, оттоле сшед, тако же и78 у святаго Николы молебная створиша79 и милостыню им80
1	пригожы А 2 оболенского Ч,
оболенскаго Васильевича 3 нагого С
всѣ, которые по оцѣ в С и всѣ, которые в вышѣ сих по оцѣ, в А всии, который вышѣ сих по оцы
10 володимерци Ч
44 углечѣне А
логжане С, А
ярославскаго А
хужкова С 30андрѣаЛ 81 князь С, княже Л 32
35 а устюжане с ними же. и пришед къ вяткѣ нет А
39 казапьскаго С, казанскаго А 40 вместо великому
от вятки в С отселѣ от вятки, в А отселѣ от вяткы
44 Константинъ Ч 45 беззубъцовъ С, беззубцев А
граде А 48 в нет А 49 великыи А 60 а нет С, А
стояти самому 53 боярьские С, боарские Ч, боярскые А
56 казаньских С, казанскых А 57 сущым А
хощѣтъ А 91 казаньские С, казанскые А
в новѣгороде быти, в А зде в новѣграде бытии
вой князя великого (великаго А)
71 церквы С
76 сущим нет А
11	суздалцыи С
13 ростовци Ч
20 строкъ А
26 же нет А
вместо Васильевича оболенсково в С оболеньскаго Васильевича, в А
і ти А 5 иныя С 6 коломничы А 7 и всѣ С 8 вместо
9 муромци С
13 можаица С, можаици Ч, можаицы А
17 прочыи А 18 вси С, А 19 во-
24 великыи А 25 ярославьского С,
28 Константинова Ч 29 пер„
34 пришид С
великаго А
42 вместо
рать идет
47 новЬ-
12 дмитровъцы С, дмитровцы Ч
13 костромичии С, костромичы Л
21 ту Л 22 вси С, А 23 одино Л
27 бояръских С, боарских Ч, боярскыхъ Л
31 князь С, княже Л
вой в С, А
70 святыа А
75 суъС,А
8° их С, А
андрѣевъ С, А 33 меншего С, меншаго А
36 вятчанѣмъ А 37 рѣчию С, речыю А 38
князю в С, А князю великому 41 к С, А
43 вместо идет рать в С рать идеть, в А
46 преднаписанными Ч, предиписанными А
51 веля С, А 52 вместо самому стояти в С
54 прочии вой С, прочыи вой Л 55 повелѣ С, А
58 сшедшымъ Л 59 великыи С, А 60 восхочетъ С, вос-
б2 волгы С, А 63 вместо быти здѣсь в новѣгородѣ в С здѣсе
84 къ С, А 63 слышавше С, А 66 вместо великого князя
67 и рекоша Л	68 Константину Ч 69 вси С, А
72 христьяньство С, християньство Л	73 константин Ч 74 оки Ч, окии Л
77 совершити Ч, свершати Л 78 и нет А 79 свершиша Ч, совершывша Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
227
дата1, кождо2 их противу силе. По сем3 же совокупйвшеся4 вси за единого5 и начаша
мыслити се6, кого поставити воеводою, чтобы единого всѣм слушати. И много думав,
избраша себѣ по своей воле Ивана Руна. И того же дни отплывите от Новагорода7
60 верстъ, ночевали, а наутре8 обѣдали на Рознѣжи9, а начевали10 на Чебоксари11, а от
Чебоксари12 шли весь день и ночь всю ту13 шли, и приидоша под Казань на ранней
зорѣ14 маиа в 21, в недѣлю 50-ю15. И вышед из судов, поидоша на посад, а Татаром
Казанским16 всѣм еще17 спятцим18, и повелѣша трубити, а Татар || начаша сѣчи19 и гра- л. 383 об.
бити, и в полой20 имати. А что полону было21 на посаде22 христьяпского23, Московской24,
Рязанской25 и Литовской26, Вятцкои27, Устюжской28, Пермьскои29 и иных прочих30 градов,
тѣх всѣх отполониша31, а посады всѣ32 со всѣ стороны зажгоша. Мнози же бесерменя33
и Татарове34 не хотятце35 ся дати в руки36 христьяном37, а болшии38 желяще39 по мнозем
богатьствѣ40 своем, и запираютцеся41 над своим добром во храмѣх своих и з женами,
и з детми, и со всѣм, что у них есть, тако42 изгорѣша. Погорѣвшим43 же посадом, и рать
отступи от града, а уже истомившимся44 им велми, и всѣдше в суды своя, и отъидоша45
на остров Коровничь, и стояша46 ту седмь дней47. И ту прибеже к ним ис Казани поло-
няник48 Коломнятин49, сказывая50 им, что дополна собрался51 на них царь Казанской52
Обреим со всею землею своею53 Камскою и съ Сыплинскою54, и с Костяцкою55, и з Бѣло-||
вольжскою56, и Вотятцкою57, и з Бакширскою58: «а быти ему59 на вас на ранней зорѣ60 л. 384
судовою61 ратью62 и конною». И то слышавше воеводы великого63 князя и всѣ64 вой его
и начаша отсылати от себе молодых людей з65 большими66 суды, а сами осташася назади
при брезе боронити тѣх, а67 повелѣша им, шед08, стати на Ирыхове островѣ па Волзѣ,
а на уское69 мѣсто и в болыпих70 судѣх71. И ту приидоша на пих Татарове72 на копех
и начаша стреляти, хотяще73 побити74 их. Они же, противу им стреляюще, отбишася от
них, а судовая рать Татарская75, лутчие76 князи и люди, поидоша на великого князя
рать на судовую же77, как пожрети хотяще78, не многих79 видя80 их оставшихся81. Спи же,
не убоявшеся, поидоша противу Татаръ, аще и мнози суть, и много бпвшеся, прогоппша
Татар до самого города Казани полоем“ и под стѣну. И возращыпеся82 и || сташа, шед, л. 384 об.
на Ирыхове островѣ. И ту прииде к ним Костянтин83 Олександрович84 Беззубцов85, воевода
их болшои86; пришедше87, посла къ Вятке великого88 князя словом Вятчаном89, чтобы по-
шли х90 Казани ратью91, а срок92 им учипеп93 от того дни полчетверты недѣли стати94
под Казанью95. Вятчане96 же отвещаша: «коли поидут под Казань великого88 князя
1 дааша А 2 коиждо А 3 сих С, А 4 совокуплешеся С, А 5 единаго С, единаго А 6 сего С,
А, се нет Ч 7 новаго города Л 8 наутрѣи С, наутрее Л 9 рознежы Л 10 ночевали С, А 11 Че-
боксары Ч, чебоксарѣ Л 42 чебоксар Ч 13 вместо всю ту в С ту всю 14 зори С, зорпи Л 15 50 67, Л
ы казаньскимъ С, казанекым Л 17 ещо С 18 спящымъ Л 19 сѣччи С, сѣчы Л 20 плѣнъ С, А 21 было
туто С, А 22 посади Л 23 христьяньскои С, христианского Ч, християнскаго Л 24 московьскои С, мо-
сковскаго Л 25 и рязанской С, рязанскаго Л 215 литовьскои С, литовекыи Л 27 вятской С, и вячскои Л
28 устьюскои Л 29 и перемскои С, и пермьскои Л 30 прочых Л 31 ополониша С 32 их все С, А
33 бессермяни С, бесермяпе Ч, бесермени Л 34 татари С татарии Л 35 хотяаще Л 36 рукы Л 37 хри-
стияном С, А, христианом Ч 38 болши Ч, большыи Л 39 желающе Ч, желяашѣ Л 40 богатествѣ Л
41 запирющѣсяЛ 42 и такоЛ 43 погорѣвшымЛ 44 истомившимся Л 45 отоидоша С 46 стояше С,
стоашѣ Л 47 днии Ч, А 48 полонянин Л 49 коломнянинъ С, А 50 сказавая С 51 собралсе Л
52 казаньскои С 53 своею с С 54 сыплиньскою С, А 55 костяцьскою С 56 и с костяцкою, и з бѣ-
ловольжекою нет А 57 вотятьцкои С, вотятьскою Л 38 башкирьскою С, бакшырьскою Л 59 имъЛ
во зори С, зории Л 61 и судовою С, Л 62 ратию Ч, А 63 великаго Л 64 вси Л 65 с С 66 болшыми Л
37 и С 68 шед нет А 69 узькое С 70 болшых Л 74 судѣх нет А 12 татари С, татарии Л 73 хо-
тяашѣ Л 74 бо бити С 75 тотарьская С, А 76 лучшие С, лучшые Л 77 же нет А 78 хотяащѣ Л
79 многих бо С, многыхъ бо Л 80 видяхъ С, А 81 оставшыхся Л 82 возвращешеся Л 83 Констан-
тинъ Ч 84 александрович С, олександровичь Ч, александровичь Л 85 беззубцевъ С, Ч, А 86 бол-
шеи С, болшыиЛ 87 пришед же С, А, пришед Ч 88 великаго Л 89 вятченомъЛ 90 ко С, кЛ 91 ра-
тию С, Ч, А 92 строкъ Л 93 учинил С, А 94 стати им Ч 95 казанию С, А 99 вятчяне Л
а так в рукописи
29*
228
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
братиа, тогды поидем и мы». Костянтин1 же за тот срок со всею силою стоял другую пол-
четверты2 недѣли, а от великого3 князя воевод и от Вятчан не бывала к ним никакова
вѣсть4, а у них уже начат“ неставати корму, немного бо с собою запаса5 имали, поне же
шли изгоном. И поидоша6 Костянтин1 со всѣми вой с Ырыхова7 к Новугороду к Ниж-
нему вверхъ. Гребшим8 же им день той, и наутреи9 до полуутра, и ту стрете10 их ца-
рици11 Касымова, Казанского12 царя мати Обреимова13, и начат говорпти воеводам вели-
л. 385 кого14 || кпязя: «князь великии15 отпустил мене к моему сыну со всѣм добром и с честью16,
то уже не будет ни коего17 лиха межи18 их, но все добро будет». И поплы мимо их, а си19
вверхъ поидоша. И пришед на Звеничь и начеваша20 ту с21 суботы на недѣлю, и в полутра
повелѣша себѣ обѣдню22 служити23 сущим24 с ними25 священником, а ѣсти26 варити27.
Отслушав28 же29 обѣдню30, хотѣ31 сѣсти ѣсти32, а у иных церквей еще33 не успѣша34
обѣдней отпѣти35, и в то время приидоша на них Казанские36 Татарове37, вси князи и вся
земля их, судовою ратью38 и конною по берегу39. Видѣвше40 же то, воеводы великого41
князя и всѣ42 воя его поидоша в суды своя и погребоша противу судовые рати43 Татар-
ские44, и начата битися с ними, и одолѣша христьяне45 Татар46, они же бежаша47 к бе-
л. 385 об. регу48, идѣ же конная рать их49. Конный50 же Татарове37 начата || з51 берега52 наших53
стреляти. И они отступиша от них къ своему берегу54, а55 судовые Татарове55 опять вороти-
шася за ними, они же обращыпися57, прогониша их къ своим. И тако бишася весь день58
и до самые59 ночи60, и разыдошася61 кииждо62 на свои берегъ63 ночевати64.
1470 Знамение65. В лѣто 6978. Апрѣля66 в67 1568, в недѣлю69 цветную, по вечерни в 12 час
дни70. Бысть знамение въ солнце71, явися кругъ на небеси, единем краем посреди неба,
а другим72 спустися к западу, изнутри черлено73, а около зелено до половины круга того
вверхъ по краем, яко же бывает дуга на небеси, тѣм цвѣтом, а другая половина, иже
вверхъ, та бела. А под кругом тѣм две дуги74 тѣм же образом: изнутри75 зелено76, а вну-
три черлено77, а до самого запада конци78 тѣх дугъ. Внутри же тѣх дугъ на середке79
л. 386 солнце сущее, уже близ к западу идяху80. А меж81 || дугъ под самым краем82, яко два
рога, един концем на югъ83, а другии84 на сѣверъ85, а межи86 их яко солнце сияше свѣтло
и87 стояше над сущим88 солпцем прямо. А на89 низ от того солнца, иже межи рогъ, промеж90
дугъ, по обе стороны91 по солнцю92 противу сущего93 солнца. И тако два часа94 бяше95
видѣти тако было, и потом круги96 и дуги97 изгибоша98. А тѣ три солнца необычные,
они снидошася вмѣсто и бысть едино, идяше" за сущим88 солнцем посвыше его и заидоша
1 Константинъ Ч 2 полчетверды С 3 великаго С, А 4 вместо к ним никакова вѣсть в А никакова к
нимъ весть 5	запасу	С,	Ч 6 поиде С,	А 7 ырахова Ч	8 гребшымъ	А	9 наутрпе Ч,	наутрии А
іо срѣте С, Ч	11 царѣци	С, царицы Ч, А	12 казаньскаго С,	казанскаго А	13 обрѣима С, А	14 вели-
каго Л 15 великыи А	16 честию С, Ч, А	17 коего же С, Л	18 межы Л	19	сии Л 20 ночеваша С, ноче-
вааша Л 21 с	нет С	22 обедную С, обеднюю Л 23 служыти Л 24 сущымЛ 25 нимъЛ	26 естие
себѣ С, ести себѣ Л 27 чинити С, чынити Л 28 отслуживше Ч, отслушавъши Л	29 же нет Ч, А 30 обѣд-
нюю С, А 31 хотѣша С, А 32 ясти С, ястии А 33 ещо С 34 оспѣша С 35 вместо обѣдней отпѣти
в А отпѣти обидни 36 казаньстии С, казанстии Л 37 татарииЛ 38 ратию С, А 39 брегу С,А 40 ви-
девшы Л 41 великаго Л 42 вся Ч 43 силы Л 44 татарьские С 45 християне С, А, христиане Ч
4б татаромъ	С, А 47 бежаща Ч 48 брегу С	49	их бяше С, их бяашѣ Л 50 коннии С, А,	конные Ч
31 со С, Л	52 брега С, А 53 нашим Ч, нашы	Л 54 брегу С, А 53 и	Ч 39 татарии Л 37 обра-
щешеся С, обращеся Л 38 день той Л 39 самые нет А 60 нощы Л 61 раззидошася С, разидошася Л
62 кыиждо С, А 03 брегъ Л 64 в Ч добавлено князь великии иванъ васильевич посылал братью свою на ка-
занъ войною, того же лѣта женился князь ондреи болшои на княжнѣ еленѣ 65 0 знамении Ч 66 мѣсяца
апреля Л 67 в нет тр 68 15 день С 69 недилю Л 70 нощы Л 71 солнцы С, А 72 другымъ Л
73 вместо к западу, изнутри черлено в С, Л к западу, тако же половина круга того, иже к западу, изнутри черв-
лено 74 дугы Л 73 изъвнутри С, извнутри Л 76 зелена С, А 77 черьвлепа С, червлено Л
78 концы С, А 79 середцѣ Ч 80 идяаху Л 81 межи С 82 кругомъ С, А 83 угъ Л 84 другыи
С, А 83 сиверъ С, А 89 межы Л 87 а С, А 88 сущымъ Л 89 на нет А 90 вместо иже межи рогъ,
промеж в А иже бѣ рогъ промежы 91 страны Л 92 солнцу Л 93 сущаго С, А 94 часу С 95 бяашѣ Л
96 кругыЛ 97 дугыЛ 98 и тако два часа. . . дуги изгибоша нет Ч, изъгыбоша Л 99 идяашѣ Л
® в рукописи ошибочно нечат, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
229
имѣете1, преже сущее, а то необычное за ним. Около же круга, иже бяше2 краем по-
среди неба, по обе стороны3 и4 его повыше, бело, но вверху5 не спидеся, а впиз до
полукруга конци6 их. Се же знамение видѣли на Москвѣ мнози7, в прочих8 же градех
того9 не видѣ10 никто же, глаголютъ. Тое же весны, маиа в 2711, в недѣлю слѣпа же-
нился князь Ондрѣи12 Васильевичъ УглеЦцкии13 на Москвѣ, понял княжну Ульяну,
княж14 Романову дщерь Мезетцкого15, а венчал их в Пречистой Филипъ митрополитъ.
Того же лѣта16, августа в 3017, исходящу18 второму часу, загорѣся Москва внутри города
на подоле, близ Костянтина19 и Олены20, от Богданова двора Носова, а до вечерни вы-
горѣл весь, воста бо тогда вѣтръ21 силен с полунощи22, и23 за рекою многи24 дворы по-
горѣли, а иных отнимали, а головни и береста с огнем добрѣ далече носило, за много
верстъ. А князь великии25 тогда26 был на Коломнѣ. Остал же ся двор тогда княж27
Иванов Юрьевича да братаничев его два двора, да Орины Олексѣевы28, оттоле бо вѣтръ
тянулъ.
В лѣто 6979. Король29 Казимеръ послал в Болшую Орду ко царю Ахмату30 Татарина31
Кирѣя32 Кривого. А тот Кирѣи бежал х33 королю от || великого князя Ивана, и34 холопъ
великого князя купленой. А купилъ еще дѣда Кирѣева35 Мисюря князь великии33 Василеи
Дмитреевич у своего тстя37 великого князя Витофта38, и у того Мисюря39 был сынъ Амурат,
а тот40 Кирѣи Амуратов41 сынъ. Пришед же тот Кирѣи ко царю, начат мпогие42 рѣчи43
лживые44 и обговоры от короля на великого князя говорити, и45 многи46 дары принесе
к47 нему48, тако же и ко князем его, к Темирю и прочим49, от короля и челом бья50,
глаголя: «чтобы ты, волной51 царь, пожаловал, пошол52 на Московского53 великого54
князя со всею Ордою своею, а яз отселе со всею землею своею, поне же бо многа истома
землѣ55 моей от него». А князь Темирь и прочии56 по королѣ же побараху57, на великого58
князя подъучающе59 царя. Но не сбысться60 мысль оканных61, поне же бо совѣту божью62
человѣкъ споны учинити не может. Царь63 же тот год все держа'*64 || Кирѣя85 у себя63,
не бѣ бо ему с чѣм отпустити его х87 королю, и68 иных ради зацѣпов своих. В спе же
лѣто и в69 мимошедшее, преже сего многа знамениа70 начата быти в Новѣгороде в Ве-
ликом, яко же слышахом от тамо сущих житель71. Глаголютъ бо, пришедше72 нѣкогда
буря велика и сломи крестъ святыя Софѣи73, и паки74 на дву гробѣх кровь явнея. По сем
же паки75 и у святаго Спаса на Хутыпе76 Корсуньские77 колоколы сами от себя78 звон
испущаше79. Ино же знамение страшно и удивленно80: в манастыри81 святыя великои82
мученици83 Еуфимии84 в женстем от85 иконы пречистые богородица86 многажды87 слезы,
яко струя от очию, исхожаху88. Видящи89 же людие Новогородстии90, мнози же, бога
і вмѣсти С 2 баяшѣ А 3 страны А 4 и нет А
7	вместо видѣли на москвѣ мнози в Л на москве видели мнозии 8 прочых А
5	вѣвверху Ч 6 концы С, коньцы А
9	нигдѣ же того С, А
10	видѣли А 11 27 день А 12 андрѣи С, А 13 углецькии С, углетцкии Ч, углечекыи А і4 княже Л
15 мѣзецьского С, мезицкого А 16 лѣта мѣсяца С, А 17 30 день С, А 18 исходяащу А 19 Констан-
тина Ч 20 елены С, Ч, А 21 и вѣтръ С, А 22 полунощы А 23 а С 24 многыи С, многы А
23 великыи А 23 тогды С 27 княжь С, княже А 28 алекьксеевы А 29 король С 39 ахмуту С, А
31 татарина А	32 кириа С,	А, кирѣа Ч 33 кС, А 34	и нет А 33 кирьева	С 36 великы А
37	тестя С, А	38 витовта С 39 мисюри	С, А 49	то С 41 амурата того С, А & многые С, А
43
50
55
61
67
74
речы А 44 лжывые С, А 45
бьа Ч, бия А
51 волнеи С
земли С, А 56 прочыи А
окаанных А 62 божию С, А
к С, А 68 и нет ^4 69 и
пакы А 75 пакы С, А 79
такивЧ 46 многие С, многые А	47 к нет А	48 ему А
52 пошел А 53 московьскаго С, московскаго А 54
57 побаряаху А 58 великаго А 59 подъучающеи С
63 цар Ч 64 дръжая С, држа А 65 кирия С, киреа
в нет А 79 знамлениа С 71 жытель А пришед Ч
хутыни Ч, А 77 корсунские Ч, корсунскые А 78 собѣ
49 прочымА
великаго С, А
" збысться А
А 66 себѣ С
73 софиа С, А
С, Ч, себѣ А
79 испущаху С, Ч, испущааху А 89 удивлению достоинно С, А, удивлено Ч 81 монастыри С, мона-
стырѣ Ч 82 великиа С
тое А 89 богородици А
родскій С, Ч
83 великомученицы Ч, великыа мученици А 84 еуфимие С 85 и от С, и от
87 многащи А 88 исхожааху А 89 видяще С, Ч, видящы А 99 новго-
л. 386 об.
1471
л. 387
л. 387 об.
все держа в рукописи повторено дважды
230
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
боящеся1, плакахуся2 о сем и бога3 моляху4, прочии5 же, окаменно6 имуще сердце,
бога7 не боящеся8, ни во что же сиа9 вменяху10, но паче в глумление превращаху11,
л. 388 а не ведуще12 || своея пагубы и грядущаго на них гнѣва божия13. Сицева14 бо зпамениа
не15 бываютъ никогда на добро, но точью16 ко гладу или къ смерти17, или ко кровопро-
литию, и ко пленению. Яко же и18 в прежпии19 времена20, когда бяху21 царие Израильстии22,
пророци23 и прочии24, преже тѣх и по них25 до сего дни26, и егда нѣчто явится в солнце27
или в лунѣ знамение, или28 во звездах, и во всем прочем от тварей29, еже нѣсть по обычаю,
и тогда вся та30 въписоваху31 во временныя32 книги33, еже глаголются криница. По сем же
паки34 в35 лѣтописаниа, во дни коего будет царя или пророка, глаголюща сице36: в лѣта37
и во дни царя Давыда, ли Соломонъ38, Исаиа39 пророка, или Езикѣиля царя, или Ахаза
царя бысть се40 или ипо. Сиа же являхуся и в ныпешнее время, еже и очи наши видяху41.
О Ноугородцех42 и о владыцѣ Феофиле. Тое же осени ноября в 843, на соборъ ар-
л. 388 об. хаггела44 Михаила, преставися || архиепископъ45 Великого Новагорода46 Пона47. Новогородци48
же по старинѣ, каковъ бяше49 обычаи у них, створиша50 вечье и начата избирати от свя-
щенноинокъ на архиеппскопью, и избравши51 трех, и52 меташа53 жребия54, и паде жребии55
на нѣкоего священноинока56 имянем57 Феофила58, и возведоша его на дворъ архиепи-
скопль59. И послаша к великому князю Ивану Васильевичю посла своего Никиту Ларио-
нова бити челом и опаса60 просити, чтобы61 нареченному их62 черньцу63 Феофилу64 по-
жаловал, велѣл быти к собѣ65 на Москву и поставити бы его велѣл своему отцу66 митро-
политу Филипу67 на архиепископью68 Великого69 Новагорода и Пьскова70, яко же и преже
сего было при предних великих71 князех72. Князь же великии73 по их челобитью74 и
прошепию, ничто же ко преднему примышляя75, но и легче жалуя, посла их, почтив,
л. 389 отпусти со всѣм, о чем || ему" били челом от всего76 Новагорода, отвѣт давъ им77 таков:
«что отчина78 моя79, Великии80 Новгород, прислали ко мнѣ бити челом о том, что81 взял
богъ отца их, а нашего богомольца архиепископа82 Нону, а изобрали83 себѣ по своему
обычаю, по84 жребием священноинока Феофила, и яз85, князь великии80, их86 жалую и
того нареченпого 7 Феофила, и велю ему быти к себѣ88 на Москву и къ отцу89 своему
митрополиту Филипу90, стати на архиепископью91 Великого92 Новагорода13 и Пьскова94
безо всякпх95 зацѣпов, но по прежнему обычаю, как было при отцѣ96 моем, великом
квязе97 Васплье, и при дѣде, и при прадедѣ98, и преже бывших" всѣх великих100 кпязех101,
их же род есмя103, Володимерских103 и Новагорода Великого, и всеа104 Русии». Тому же
1 боящися С, боящысяЛ 2 плакаху Ч 8 и бога нет А 4 моляахуЛ 5 прочыи А в окаменен-
но Ч 7 богородици А 8 боящися С, боащеся Ч, боящыся А 9 сия С, сице А 10 вменяахуся А
11 превращаахуся А 12 вѣду С 18 божиа С, Ч, А 14 сицевая С, сицеваа А 15 не нет Ч 16 точию
Ч, точыю А 17 сьмерти А 18 же и нет А 19 прежние Ч 20 времяна С 21 бѣху С, бяаху А
22 израильтестии Ч 28 пророцы С, и пророци А 24 прочыи А 25 ни С 26 дне С 27 солнци С, солнцы А
28 такивЧ 29 тварииЛ 80 тая С, А 81 вписовааху А 82 временные С, времянныа Ч, временныйЛ
88 книгы А 84 пакы А 85 и в Л 86 сица С 87 лето Л 88 соломона Ч, соломана Л 89 и исаиа Л
40 так и в С, Ч, А 41 видяаху А 42 наугорцех С, наугородцех Л 48 8 день С, А 44 архааггела Л
45 архыепископъ Л 46 вместо великого новагорода в С новагорода великаго 47 ионна Ч 48 новго-
родцы С, А 49 бяша С, бяаше А 50 и сътвориша Л 51 избравших С, избраша Ч 52 и нет С, А 58 мет-
нуша С, А 54 жребья С, жребиа Ч 55 жребеи С, жребия А 56 священоинока С 57 именемъ С, А
58 феофела Л 59 архиепископьль С, архыепископль Л 60 опасу Ч 61 чтобы его Ч 62 их нет Ч
68 черцю С, чернцю Л 64 феофелу А 65 себѣ А 88 отцю С 67 филиппу С 68 архыепископью А
89 великаго Л 70 Пскова Л 71 великых Л 72 князей С, А 78 великыи С, А 74 челобитию С, А
примышляя Л 76 всего великаго Л 77 ему С, А 78 отчына Л 79 моа Ч, А 80 великыи Л 81 что
нет А 82 архыепископа Л 88 избрали С, избралии Л 84 и по Ч 85 яз ихъ С, А 86 их нет С, А
87 нареченнаго С, Ч, А 88 собѣ С, вместо быти к себѣ в А к себѣ быти 89 отцю С 90 филиппу С 91 ар-
хыепископью Л 92 великого нет С, А 98 новаграда Ч 94 Пскова Ч, А 95 всякых Л 96 отци
С, отцы Л 97 князи С, А 98 вместо прадедѣ в С прадѣде и при прадедѣ моемъ 99 бывшых Л 100 вели-
кых Л 101 князей С, А 102 есмы С, есмѣ Л 108 володимеръскых С, володимерьскых А 104 всея С, всее Л
а в рукописи сему, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
231
их послу Никитѣ Ларионову пришедши1 в Новгород и сказа им жалование великого2
князя. Мнозии3 же тамо сущии4 людие || лучшии5, посадницы6 и7 тысятцкие8, и житии9 л. 389 об.
люди велми о сем10 ради быша11 и той12 нареченной Феофил их. Нѣкоторый13 же от них
посадничи14 дѣти Исаковы15 Борецкого16 с матерью своею Марфою и с прочими инѣми
измѣнники, научени диаволом17, иже горшее18 бесов быша прелестници19 на погибель20
землѣ21 своей и себѣ на пугубу, начаша нелѣпая и развращенная глаголати и22 на вечье при-
ходила кричати: «не хотим за великого23 князя Московского24, ни зватися вотчиною25
его, волные есмя26 люди Великии27 Новъгород. А Московской28 князь великии многи29
обиды и неправду30 над нами чинит, но31 хотим за короля Польского и великого23 князя
Литовского32 Казимера33». И тако возмятеся весь град их и восколебашася34, яко пьянии35.
Овии же хотяху38 за великого23 князя по старинѣ к Москвѣ, а друзии за короля к Литвѣ.
Тѣ37 же измѣнни||ци начаша наимовати худых мужиков, вечников, иже на то все готови38 л. 390
суть по их39 обычаю и, приходяще на вечье40 их, звоняху41 во42 всѣ колоколы и кричаще,
глаголаху: «за короля хотим». Инии43 же противу им44 глаголаху: «за великого45 князя
Московского46 хотим по старинѣ, как было преже сего». И тѣ наимиты тѣх измѣнников
камение на них47 метаху48, которые49 за великого45 князя хотят. И велико неустроение
бяше в них, и меж себя50 ратяхуся51, и52 сами на ся востающе53. Мнози же от них но-
са дници54 и тысяцкие55, и лутчие56 люди57, тако же и житии58 люди59 глаголаху к ним:
«нелзѣ60, брате, тому тако61 быти, яко же глаголете, за короля нам датися и архиепи-
скопа62 поставити от его митрополита, Латынянина63 суща. А изначала64 отчина65 есмя66
великих67 князей Руских68, от перваго великого69 князя нашего Рюрика, его же по своей
волѣ70 взяла зе||мля наша из Варягъ князем71 себѣ и со двема браты его. Потом же пра- л. 390 об.
внук его князь великии Владимеръ крестися и всѣ земли наши72 крести, Рускую73 и нашу
Словенскую74, и Мерскую75, и Кривичскую78, Весь, рекше Белозерскую77, и Мурому, и Вя®
тичи78, и прочая. И от того святаго великого79 князя Владимера80, даже81 и до сего гос-
подина нашего великого79 князя Ивана Васильевича за Латынею82 есмя83 не бывали и
архиепископа84 от них себѣ не поставливали85, яко же вы ныне хотите ставити от Гри-
горья86, называющеся87 митрополитом Руси88, а ученикъ той Сидоровъ сущей, Латыненин89».
Тѣ же развратници90, яко же и91 прежнии еретици92, научени93 диаволом94, хотяще95
на своем поставити, а на благочестье дръзнувъше, а великому князю96 не хотяще поко-
ритися, единако97 вопиаху98: «за короля хотим».|| А друзии глаголаху: «к Москвѣ хотим", л, 391
1 пришедшу с (к А) нимъ С, А
6 посадници С, Ч
12 тыи А 13
диаволом Ч
23 великаго А
московский Ч,
зимера С,
37 тѣмъ С, А
звоняаху А
московскаго
нет С, А
лутчии Ч, лучтие А
7 их и С, А
нѣкотории С, А
18 горшы А
24
А
4 сущыиЛ
жытии А
16 боретцкого
А 21 земли С, Ч, А
27 великыи А
10
Ч
Ч,
А
53
8
14 посадницыи А
39 прелестницы С, Ч, А
московскаго С, А 25 вотчыною А
29 многы А зо неправды А 31 не
84 восколебашеся С, восколебаша
вместо все готови в А всегда готовии
42 за С, А 43 и инии С 44
47 тех С, А 48 мѣтааху А
въстающѣ А 54 посадницы С, А
57 людии С, людие
А
38
Ч, А
2 великаго С, А 3 мнози С
тысяцкие С, тысячный А
15 Исакова С
20 погыбель
26 есми А
32 литовьскаго С, литовскаво А
35 пьани Ч, пиянии А
ихъ же С 40 вечии С, А
45 великаго А
50 себѣ С, Ч
противу
49 котории А
55 тысяцькие С, тысятцкие Ч, тысячские А
58 жытии А 59 людии С, людие А
А
А
39
им нет Ч
5 лучши С, лутчыи А
том А 11 бѣша Ч
17 дьяволомъ С,
22 и нет А
28 московьские С,
зз за ка-
36 хотяаху А
41 и звоняху Ч,
46 московьскаго С,
51 ратаахуся А 52 и
56 лучшие С,
60 Лзе бяашѣ А
64 вместо тому тако в Ч, тако тому 62 архыепископа А 63 латинина С, латынина А 61 значала А
65 очтына А 66 есми тех С, есмы тех А 67 великых А 68 руских нет С, А 69 великаго С, Ч, вели-
каво А 70 воли С, А 71 княземь А нашы А 73 русскую С 74 словеньскую С 75 мирьскую С
76 кривичьскую С 77 бѣлозерьскую С, А 78 вятичы А 79 великаго С, А 80 Владимира Ч 81 да
иже С, А 82 так и в С 83 есьми А 84 архыепископа А 85 не поставьливали себѣ С 86 гри-
гориа А 87 называющася С 88 русии А 89 латынинъ С, А 90 развратницы С, А 91 и нет С
92 ерѣтицы С 93 научении С, А, научеипи Ч 94 дьяволомъ С, дияволом А 95 хотяащѣ А 96 вместо ве-
ликому князю в С, А, князю великому 97 а одинаако А 98 вопияху С, Ч, въпияху А
а в рукописи а друзии глаголаху: «к москвѣ хотим» повторено дважды и в первом случае зачеркнуто
9
232
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
к великому князю Ивану и ко отцу1 его митрополиту Филипу, въ православие2». Зло-
дѣпци3 же они и противницы4 створше5 себе православию, бога не боящеся, и посол свои
послаша х6 королю с поминки7 многими8 Панфила Селифонтова да Кирила Иванова сына
Макарьина, глаголюще9: «водные есмя10 люди Великии11 Новгород, бьем12 челом тебѣ,
честному королю, чтобы еси государю нашему Великому Новугороду13 и нам господинъ
был, и архиепископа14 вели нам поставити своему митрополиту Григорию и князя нам
дай из своей державы15». Король же принтъ16 дары их с любовию17 и рад бывъ рѣчем
их, и много чтив посла их, отпусти18 к ним со всѣми с тѣми19 речми, чего хотѣли, и
кпязя посла к ним Михаила Олелькова сына Киевского20. Новогородци21 же прияша22
л. 391 об. его честнѣ. Намѣстпиков23 же великого24 князя25 не сослаша з26 Городи||ща. А что был
у них князь Василеи Горбатой27, Суздальских28 князей, а того послаша в Заволочье29, в за-
ставу на Двину. Слышав же сие князь великии30 Иван Васильевич, что в вотчинѣ его,
в Великом Новѣгородѣ31, замятепье32 велико, и начат посылати к ним послы своя33, гла-
голя тако: «отчина моя есть люди Ноугородстии34 изначала, от дѣд и от прадед наших,
от великого35 кпязя Володимера36, крестившаго землю Рускую, от правнука Рюрикова,
первого великого князя в землѣ вашей37, и от того Рюрика даже38 и до сего дни знали
естя39 един род тѣх великих40 князей, преже Киевьских41 до великого42 князя Дмитрея
Юрьевича Всеволода Володимерского43, а от того великого44 князя да иже38 и до мепе
род их мы, владѣем вами и жалуем вас, и бороним отовселе45"-46, и казнити47 вольны же48
есмя49, коли на нас не по старинѣ смотрите50. А за королем ни за51 которым, ни за
л. 392 великим52 кпязем Литовскнм33 не || бывали есте54, как и земля ваша55 стала. А нынче56
от христьяньства57 к Латыпству58 чрез крестное целовапье59. А60 яз61, князь великии62, никото-
рые силы над вами не чиню63, ни тягости не налагаю64 выше того, как было при отцѣ
моем, великом князе65 Василье66 Васильевиче и при дѣде моем, и при прадеде, и при67
прочих68 великих князех69 рода нашего, но70 еще жаловати вас хочю71, свою отчину72».
То же слышавше Ноугородстии73 людие, бояре74 их и посадники75, и тысятцкие76, и
житии77 люди78, которые79 не хотяще80 первого своего обычая и крестного81 целованиа
преступити, ради быша вси сему82 и правитися хотяще80 к великому83 князю по старинѣ.
А предреченпии они Исаковы дѣти с прочими84 сь85 их поборники86 и с наимиты87 своими,
яко возбеснѣша, яко88 звѣри дивии89, безчеловѣченъ разум имуще90, великого князя91
1 отцю С 2 православье Ч 8 злодеицы А 4 противници С, Ч 5 сотворите Ч 6 ко С, к Л
7 поминкыЛ 8 многымииЛ 9 глаголюща С 10 есмыС, есмиЛ 11 великыи А 12 биемъ А 13 но-
вуграду Ч, новогороду А 14 архыепископа А 15 държавы А 16 принтъ С, Ч, А 17 любью С 18 и
отпустиЛ 19 тѣма С 20 киевьскаго С, киевскаво А 21 новгородци С,Ч, новогородцыЛ 22 приаша Ч
28 намесьтников А 24 великаго А 25 вместо великого князя в С князя великаго 26 с Л 27 гор-
батой, брат С, А 28 суздальскых А 29 заволочие С, А 39 великыи А 81 новѣградѣ Ч 32 взя-
мятение С, замятение Ч, А 33 своа Ч, А 34 наугородстии С, наугородстии и А, вместо отчина. . . ноугород-
стии в Ч отчина моя есте великии новгород, люди ноугородстии 35 великаго С, А, велико Ч 36 Владимира Ч,
владимера А 37 вместо первого. . . вашей в А перваго в земли вашей великаго князя 38 так и в С, А
39 есте С, А 40 великых А 41 киевских Ч, кывскыхъ Л 42 да великаго А 43 володимерьскаго С,
володимерскаго Л 44 великаго С, Ч, А 45—46 отовсоле А 47 сказнити С, А 48 еже А
49 есмы С, А 50 смотрите пунете С, смотрити нальнете А 51 за нет А 52 великым А 53 литовьским С>
литовскых А 54 естя С, А 55 вааша А 56 нынѣча С, нынѣче Ч, А 57 християньства С, христианства Ч, кре-
стияньства Л 58 вместо к латынству в С, А отступаете к латыньству 59 целование Ч, А 60 а нет С, А
61 аз С, А 62 великыи С, А
65 князи С, А 66 васильи Л
зеи Л) великых 70 но и А
75 посадницы их С, посадници
79 котории А 80 хотяащѣ А
63 вместо над вами не чиню в С, А не чиню над вами (вамии А) 64 налаю Л
67 при нет А 68 прочых А 69 вместо великих князех в С, А князех (кня~
71 хощю С вотчину А 73 новгородстии А 74 боаре Ч, боари А
Ч, посадницы А 76 тысяцьские С, тысячскые Л	77 жытииЛ 78 так и в С
81 крестнаго С, А 82 ему А 83 так и в С, А 84 прочы А 85 съ С,
со А 86 поборникы Л 87 наимыты А 88 ли яко С, А
князя в С, А князя великого (великаго Л)
89 дивпи А 90 иму С 91 вместо великого
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
233
послов речеи1, тако же и митрополита2 Филипа3 || посла ни4 слышети5 не хотяху6, но и л. 392 об.
еще наимоваху7 злых тѣх смердов, убиицъ8, шилников9 и прочих10 безимянитых11 мужиков,
иже скотом подобни суть, ничто же разума имущих12, но точью13 едино кричание14, иже
и15 безсловесная животная16 не сице рычаху17, яко же18 они19, Новогородстии20 людие,
невѣгласи, государем21 зваху22 себѣ Великии23 Новъгород24. И ти25 приходяще26 на
вечье27, бьяху в колоколы и кричаху28, и лаяху29, яко пси30, нелѣпая глаголюще: «за
короля хотим31». И таково32 бѣ возмущение33 в них, яко же во Иерусалимѣ бысть, егда
предастъ его господь в руцѣ Титовѣ; яко же бо34 ти35 тогда, тако и сии меж себе брань
творяху36. Князь же великии37, слышав38 сие, скорбей бысть и потужи39 о них немало:
«яко и не в православие40 еще быша, от Рюрика и до великого41 князя Володимера42 не
отступали за иного государя, а от Володимера43 даже44 и до сего дни его род знали один45
и правилися всѣм великим46 князем о всем, преже Киевским47, потом же Володимер||ским48; л. 393
а се уже на послѣдних лѣтех все свое хотят изгубити49, от христьяньства50 к Латынству51
отступающее. Но что сотворити52, не вѣм, но точию53 положю54 уповапие на едином господѣ
бозе». И многомилостивъ о сем, и тако возвещает55 о сем отцу56 своему митрополиту Фи-
липу57 и матери58 своей великои княгине59 Марье60 и сущим61 у него бояром62 его63,
что поити64 на Новгород ратию. Они же, слышавше сиа65, совѣтуют66 ему: «упование
положи67 на бозѣ, исполнити мысль свою на68 Новогородцы69 за их неисправление и
отступление». В той час	князь	великии70 розосла по всю братию свою	и по всѣ71 епи-
скопы земля своея, и по	князи,	и по бояре свои, и	воеводы, по72 вся воя	своя. И73 яко же
вси снидошася к нему	тогда,	возвещает74 мысль	свою, что итти на	Новгород ратию,
поне же бо во всем измениша.	И князь великии75	благословение приим	от митрополита76,
тако же и от всѣх святитель земли своя77, и от всего священнаго собора78, || начат воору- л. 393 об.
жатися79 итти на них, тако же и братиа его, и вси80 кпязи его81, и бояре82, и воеводы,
и вся воя его. К Нову же городу посла грамоты розметные83 за их неисправление, а во
Тферь84 посла к великому князю Михаилу, помочи85 прося на Ноугородцов86 же. А ко Пьско-
ву87 послал диака88 своего Якушку Шачебольцова89 маиа в 2390, на празник вознесе-
ниа91 господня, глаголя им: «отчина92 моя, Великии93 Новгород, отступают от меня94
за короля, и архиепископа своего ставити им у его митрополита Григориа, Латынянина95
суще96. И яз, князь великии97, дополна иду на них ратию, а целование им сложил
1 речии А 2 митропполита А 3 филиппа С 4 вместо посла ни в А посланнии 3 слышите (7, слы-
шитии А 6 хотяащѣ А 7 наимовааху А 8 убиицъ С, А 9 шылников А 10 прочых А 11 без-
именитых С, А 12 имущых А 13 точию С, Ч 14 крещение приимша, а кричание А 45 и нет Ч, А
ы и животная С, и жывотнаа А 17 рыкаху Ч, рычааху А 18 же нет А 19 они и С, А 20 но-
вогородстии С 21 осподаремъ С, государямъ А 22 зовяху С, зовяаху А 23 великимъ С, великыи А
24 новымъгородом С 25 тии Ч, тѣ А 26 приходяащѣ А 27 вечие А 28 кричааху С, А 29 ла-
аху Ч, А 30 тии Ч 31 хотих А 32 тако А 33 възмущение А 34 бо нет А 33 тии А
36 творяаху А	37 великыи А 38 слышивъ С	39	потужи сии С, потужы си А 40 православии А
41 великаго А	42 владимера С,	А 43 Владимира	Ч 44 да иже С, А 45 единъ С,	А 46 великым А
47 кыевскымъ А 48 володимерскымъ А 49 вместо хотят изгубити в С, Ч, А изгубити хотят 39 христиан-
ства Ч, крестияньства А 51 латыньству С, А 52 сътворитии А 33 точыю А 34 положу Ч, А
33 възвѣщаетъ С, А 36 отцю С 37 филиппу С 38 матере С 39 княгини С, княинии А " марьи С, А
91 сущым А 62 боаром Ч 63 ево А 64 поитти С, А 63 сие С, А, сия Ч " съвѣтуют С 67 по-
ложы А 68 над С 69 новгородци С, ноугородци Ч, навгородцы А 70 великыи С, А 71 вси С
п и по С 73 и нет А 74 всем возвѣщаетъ С, всем възвещает А 73 великыи А 76 митрополита
филипа С, дмитрополита филипа А 77 своеа С, Ч, своея А 78 събора А 79 въоружатися А 80 всѣ Ч
81 его нет Ч 82 боляре Ч, А 83 розметныа Ч 84 тфирь А 83 помочы А 89 наугородцевъ С, нав-
городцевь А 87 Пскову Ч, А 88 дьяка С, дияка А 89 шачебалцева А 90 2 3 день А 91 възнесе-
ниа А 92 отчына А 93 великыи А 94 мене С, Ч? А 93 латынина С, А 96 суща С 97 ве-
ликыц С, А
30 Заказ № 110
234
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 394
л. 394 об.
л. 395
есми1. И вы бы2, отчина3 моя, Пьсковичи4, посадници5 и житии6 люди7, и вся земля
Пьсковская8, к брату вашему Новугороду целование бы есте9 сложили10 и11 пойдите
на них ратию с своим воеводою, со князем Федором12 Юрьевичем Шуиским13 или сь его
сыном со14 князем Васильем». В 31 же день маиа15, в пяток, послал князь великии16
Бори||са Слепца к Вятке, велѣл17 им быти18 на Двинскую19 землю ратью20 же. А к Василью
к Федоровичю к Образцу21 послал на Устюг, чтобы с Устюжапы на Двину же ратью22
пошол23, а зжидал24 бы ся25 з26 Борисом да с Вятчаны27. Мѣсяца же28 июня в 629, в чет-
вертой, на троетцкои30 недѣле31, отпустил кпязь великии32 съ33 Москвы воевод своих князя
Данила Дмитреевича Холмьского34 да Федора35 Давыдовича36 со многим37 воинством38,
с ними же кпязь Юрьи39 Васильевич и князя Бориса Васильевича дѣти40 боярские41
многие42. А велѣл тѣм князь великии32 итти к Русе. А в 13 того же мѣсяца, в четвер-
той, отпустил князь великии43 князя Ивана Васильевича Оболенского44 Стригу со многими45
вой да с ними46 князей царевичевых Даньяровых47 со многими48 Татары49. А велѣл тѣм
итти на Волочок50 да по Мьстѣ51. По сем же князь великии32 начат по церквам молеб-
ная совершати52 и милостыню многу розсылати53 по землѣ54 своей и по церквам55 и ма-
настырем, свягценником и чернориз||цем, и нищим56. В соборную же57 церковь пречистыя58
владычица59 нашия60 богородица61 приснодѣвы62 Мариа63 князь64 великии65 вшед к чюдотвор-
нои66 иконе пречистыя67 владычица68 Владимерския69 и многа70 молениа соверши71, и
слезы довольно72 излия, тако же и пред образом пречистыя58 чюдотворныя, юже сам чюдо-
творецъ Петръ написал. По сем же приходиша73 ко гробу иже во святых отца нашего
Петра митрополита чюдотворца, молебная соверша74 и слезы изливая, прося помощи75
и заступлениа76, тако же и у прочих77 святитель и в той же церкви лежащих78 пре-
освященных митрополит Феогнаста и Кипреяна79, и Фотѣя, и Поны80. И исшед оттуду,
приходит в манастырь архаггела81 Михаила, честнаго его Чюда82, и вшед въ церковь83
его, молебная совершает84, призывая на помощь85 того воеводу небесных сил со многим86
умилением. И паки87 входит в той же церкви в предѣл88 Благовѣщениа богородици89,
идѣ же бяху90 целбоносныи гроб, || в нем же лежат чюдотворныя91 мощи92 иже во святых
отца нашего Алексѣя митрополита93, Русскаго чюдотворца, и тамо тако же помолися94
со95 слезами. И потом паки96 приходит въ церковь архистратига97 Михаила, честнаго собора
его и прочих58 безплотных", и тако же100 моление совершает101, прося помощи102 и засту-
плениа103 от них. Приходит же паки96 в той же церкви104 ко гробом прародитель своих,
1	есмь С
2	бо А 8 отчына А 4 псковичи Ч, псковичы А 5 посадницы С, А 6 жытии А
7 людие Ч, А 8 пьсковьская С, псковскаа Ч, А
9 естя Ч 10 вместо бы есте сложили в С сло-
жили бы естя, в А сложыли бы естѣ 11 да С, А
12 феодоромъ С, феодоромь А
13 шуискымъ С, шуи-
скымь А 14 со нет С, А 15 мѣсяца маиа С, А 16 великыи А 17 веля С, А 18 итти С, А
19 двиньскую С 20 ратию С, А 21 образцю С 22 ратию С, Ч, А 23 шелъ А 24 зжыдалсе А
25 ся нет А 26 с С, А 27 вятчяны С 28 же нет А 29 так и в С,Ч,А 30 троецкои С, Ч, А 31 не-
дѣли С, А 32 великыи С, А 33 ис А 34 холмъского С, холмского Ч, холмьскаго А 35 феодора С
36 давыдовичя А 37 многымА 38 воиньствомъ С 39 юрье С 40 и дети А 41 боарские Ч, боярскые
с ними А 42 многы А 43 великыи А 44 оболеньского С, оболѣнскаго А 43 многыми А
46 нимъ А 47 даняровых А 48 многымии А 49 татарии А 50 волоченъ С, А 31 мъстѣ С,
мстѣ Ч, А 52 совръшати С, свершатии А 53 разсыпати С, розсылатии А 54 земли С, А 55 церк-
вемъ С 56 нищымъ А 57 же нет А 58 пречистыя С, пречистые Ч, А 59 владычицы С, А 60 нашиа Ч,
нашыа А 61 богородицы А 62 и приснодѣвы Ч 63 марии А 64 князь же Ч 65 великыи А
66 чюдотворнѣи С 67 пречистыя С, пречистые А 68 владычицы А 69 владимерьския С, владимер-
скиа Ч, владимерскыа А 70 много А 71 свершы А 72 доволны А 73 приходить С, приходитъ А
74 совершаемъ С, совершаа Ч свершаетъ А 73 помощы А 76 заступления А 77 прочых А 78 лежа-
щых А 79 киприана Ч, киприяна А 80 ионы помолився С, А 81 архааггела С, А 82 чюдесии А
83 церковъ С 84 свершает А 83 помощъ С 86 многымъ А 87 пакы С, А 88 придѣлъ С, А
89 богородицы А 90 бяаху А 91 чюдотворныя С, Ч, А 92 мощы А 98 митропполита А 94 по-
молився А 95 со многими С, со многыми А 96 пакы А 97 архыстратига А 98 прочыхъ А 99 бес-
плотных С, А 100 же нет А 101 съвершаеть С, съвѣршаетъ А 102 помощы А 108 заступления А
104 церквии А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
235
лежащих1 ту, великих2 князей Володимерьских3 и Новогородцких4, и всеа5 Русии,
от великого6 князя Ивана Даниловича7 и8 до отца его, великого6 князя Василья9,
моля их, глаголя: «аще и духом® далече есть отсюду10, но молитвою помозите ми на
отступающих11 православна державы12 вашея». И оттоле исшед, обходит вся соборныя18
церкви и монастыря, повсюду молебная совершая14 и милостыня довольно подавая, по сем
же паки15 ко16 отцу17 своему Филипу18, митрополиту всеа5 Русии19, про[|ся благослове-
нна и прощениа, Святитель же огражает его крестом и молитвою вооружает20 его, и бла-
гословя21 его на противныя и вся воя22 его, яко же Самоил Давыда на Гольада23. Князь же
великии24 Иван Васильевич приим благословение от отца своего митрополита Филипа25
и от всѣх епископъ земля своея, и от всѣх священникъ26, исходит27 с Москвы того же
мѣсяца июня28 в 20, в четвертой, на память29 святаго отца Мефодиа30, епископа Паторъ-
мьска31, а с ним царевичи32, Данияр33 и прочии34 вой великого35 князя, князи его мнози
и всѣ36 воеводы со многою силою, вооружився37 на противныя, яко же преже прадед
его, благовѣрный великии38 князь Дмитреи Иванович на безбожнаго Момая39 и на бого-
мерьское40 то воинство41 Татарское42, тако же и сеи благовѣрный великии князь Иван
на сих отступник43. Аще бо христьяне44 нарицахуся45, а дѣла46 их47 горѣе невѣрных,
всегда бо изменяху48, крестное целование престуЦпающих49, но и горѣе того начата
беситися, яко же50 преже написася. Пятьсот бо лѣт и 4 въ крещении были за великим51
князем52 Рускими53 православными, нынѣ же на послѣднее время, за 20 лѣт до скончаниа54
седмыя тысящи55, восхотѣша отступити за Латыньского56 короля и архиепископа57 своего
восхотѣша поставити от его митрополита Григориа58 Латыненина59. А князю великому
много о сем60 посылающу к ним остатися от таковаго начинаниа61, тако же и митрополит
Филипъ посылаше62 к ним, наказающе63 их, яко отецъ64 чада своя, по господню словеси,
еже рече во евангелии; «аще согрешит65 тебѣ66 брат твои67, шед, обличи68 его пред собою
и тѣм едипем, и аще послушает69 тебе, приобрѣлъ70 еси71 брата твоего72; аще ли тебѣ
не послушает73, повѣжь церкви; аще ли о церкви74 нерадити почнет75, буди ти76, яко же77
иноязычник и мытарь». Сии78 же паки79 || людие Новогородстии80 о всем о том не вни-
маху81, но свое зломыслие творяху82. То не горѣе ли си иновѣрных, невѣрнии бо изна-
чала не знаху83 бога, ни научишася84 ни от кого же православию, прьваго8,5 своего обычая86
идолопоклонениа держахуся87, а си88 многа лѣта бывше89 во христьянстве80 и, наконецъ
л. 395 об.
л. 396
л. 396 об.
1 лежащых А 2 великых С, А 3 володимерских Ч, володимерскых А
родцких Ч, новогородскых А
10 отсуду А 11 отстапающих
4	новгородцкых С, ноуго-
14
С
24
30
34
40
44
совершаа Ч, свершая А
5	всея С, А 6 великаго А 7 Васильевича А 8 и нет, А 9 василиа Ч
С, отступающых А 12 државы А 13 соборныа С, Ч, соборьныа А
13	пакы приходить С, А
20 въоружаетъ С, А 21 благословля С, А
великыи А 23 филиппа С 29 священикъ А
мѣфедия А 31 паторамьска С, патормскаго Ч,
прочыи А 33 великаго А 36 вси С, А 37
богомерское Ч 41 воиньство С, воинество А
христиане Ч, християнѣ А 43 нарицаахуся А
13 и ко С 17 отцю С 18 филиппу С 19 руси
няаху А 49 преступающѣ А
22 воа Ч, воия А 23 гольяда С, А, голияда Ч
исходить С, А 28 июния А	29 паметь С, А
каторамскаво А	32 царевичы А 33 даниар Ч, А
въоружися А 38 и великыи А 39 мамая С, момаа Ч
42 татарьское С 43 отступниковъ С, отступьникъ А
46 дѣлъ С 47 их бяху С, ихъ бяаху А 48 изме-
рускымии А 34 скончание А
39 же и Л 31 великими С, А 32 князи С, князии А 33 русскими С,
33 тысящы А 36 латыньскаго С, латынского Ч, латвійскаго А
37 архыепископа А 38 григорья С, григория А 39 латинина С, латынянина Ч, латынина Л 60 семь Л
61 начинания С 62 посылаашѣ А 63 накающѣ Л 64 отець С, А 63 съгрѣшит С, согрѣшаеть Л
" к тебѣ С, Ч, А 67 вместо тебѣ брат твои в С братъ твои тебѣ 68 обличы Л 69 не послушаетъ Ч
79 приобидил С 71 есии Л 72 своего Л 73 не послушаетъ, поими с собою два или три, пред усты бо
двох или трех (трии или двои Л) свѣдитель (свидѣтѣль А) станет всякъ глаголъ; аще ли и (и нет А) тѣхъ не послу-
шаетъ С, А 74 церквѣ С 73 начнеть А 76 вместо буди ти в С будите, в А буди той 77 же нет А
78 си С, А 79 пакы С, А 80 новгородстии С, Ч, А 81 внимааху Л 82 творяаху А 83 зпааху Л
84 научышася Л 83 первого С, А 86 обычаа и Ч 87 дрьжахуся Ч, дрьщаахуся Л 88 сии Л
89 бывши С, былии Л 90 христиаиствѣ Ч, христцянстве Л
а в рукописи и С дохом, исправлено по Ч, А
30*
236
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
начата отступати1 к Латынству. И тако поиде на них князь великии, не яко на хре-
стьян2, но яко на иноязычник и на отступник православна3. Прииде же князь великии4
на рожество Предтечи5 на Волок. Тако же и братиа поидоша, кииждо6 о7 себѣ: князь
Юрьи8 Васильевич из своея отчины9, князь Ондрѣи10 Васильевич из своея11 отчины,
князь Борис Васильевич из своей отчины®12, князь Михаило Ондрѣевич13 из своея136 от-
чины с сыном с Насильемъ14. А на Москвѣ князь великии оставил сына своего великого15
л. 397 князя Ивана да брата своего князя Ондрѣя16 Меншого17. На Петров день || прииде князь
великии18 в Торжок. Приидоша19 же20 к нему в Торжок21 воеводы великого22 князя Тфер-
ского23: князь Юрьи24 Ондрѣевич25 Дорогобужской26 да Иван Никитин27 Жито28 со многими29
людьми на помочь на Ноугородцов30 же. А изо Пьскова31 в Торжок21 же приидоша32
к великому князю послы33 Василеи да Богдан сь Якушкою с Шачебалцовым34, а присланы
с тѣм, что целование к Новугороду сложили, а сами готовы35 всѣ36. Князь же великии18
из37 Торжку посла38 к ним Богдана, а с ним Кузьму Коробьииа, чтобы, не мотчая,
пошли к Новугороду, а Василья от себе не отпустил. И из37 Торжку поиде князь ве-
ликии18. Братья39 же великого40 князя всѣ со многими людьми и11 киждо12 ис43 своея
отчины44 поидоша розными45 дорогами46 к Новугороду47, плѣнующе48 и жгуще49, и люди
в плѣн ведуще. Тако же и князя великого40 воеводы та же творяху50, кыждо51 на кое52
л. 397 об. мѣсто послан53. Преже посла||нныи54 же воеводы55 великого56 князя, князь Данило Дмитре-
евич Холмьскои57 и Федоръ58 Давыдовичъ, идущи59 по Ноугородцким60 мѣстом, идѣ же по-
ведено61 им62, и разпустиша63 воя своя на многия64 мѣста жещи65 и пленити, и в полой66
вести, и казнити без милости за их неисправление къ своему государю великому князю.
Дошедшим67 же воеводам тѣм до Русы68, попленпша и пожгоша мѣсто то, и плепив то,
и пожегъ, поидоша близ к Новугороду, к рецѣ к69 Шелонѣ70. И яко же приидоша на
мѣсто, нарицаемое Коростыня71, у72 озера73 Ильменя74 на брезе, и внезапу75 паки76 прииде
на них безвѣстно по озеру77 в судѣх от Новагорода и из78 судов79 вышед, приидоша
таем под станы их, а им80 в то время оплошившимся81. Сторожи82 же воевод великого83
кпязя, видѣвше их, возвестиша84 воеводам85. Они же в той часа вооружившеся86, поидоша
л. 398 противу им87 и многих88 избиша, а иных руками яша89. || Тѣм же поиманым90 самим91 меж
себя92 повелѣша носы, губы93, уши94 рѣзати и95 отпускати их96 к Новугороду, а доспѣхи97
их98 снимающе, в воду вметающе", а инии огню предаша, не бяху бо им требе, но своими
1 отступити!! А 2 христиан Ч, крестьянъ А 3 православна С 4 великыи С, А 5 предтѣчево
А 6 кыиждо их С, кыиждо А 7 от Л 8 юрье С 9 отчыиы А 10 андрѣи С 11 своей Ч
12 князь ондрѣи . . . князь борис васильевич из своей отчины нет А 13 андрѣевич С, А 13й своей Ч
14 вместо из своея отчины с сыном насильемъ в С, А сыном (с сыномъ А) насильемъ из своея отчины (от-
чины Л) 15 великаго Л 16 андрѣа С, А 17 меныпего С, А 18 великыи А 19 и приидоша Л 20 же
нет Ч 21 торжекъ С, А 22 великаго С, А 23 тферьскаго С тферскаго Л 24 юрье С 25 андрѣевич
С, андреевичь Л 26 дорогобужский С, дорогобужскыи Л 27 никитин сынъ Ч, никытинъ Л 28 жыто Л
29 многымиЛ 30 наугородцы С, наугородець Л 31 Пскова Ч, А 32 прииде С, А 33 посол С, А
34 шачобалцовымъ С, шачебалцевым А 35 готови С, готовии Л 36 вси С, вместо готовы всѣ в Ч всѣ
готовы, всии Л 37 ис С, А 38 так и в С, Ч, А 39 братиа Ч, братьа Л 40 великаго Л 41 и нет С,
Ч, А 42 кыиждо С, А, кииждо Ч 43 из С, А 44 отчыиы Л 43 разнымии Л 46 пути дорогами С
47 новуграду А 48 плѣнюющѣ А 49 жгущей С, А 50 творяаху А 31 кыиждо С, А 33 свое С
33 послал Ч 34 писанный Л 33 воевода Л 36 великаго  С, А 37 холмовьскыи С, холмскыи Л
38 феодоръ С 59 идущим С, идущы А 60 навгородскимъ С, наугородскымь дорогамиЛ 61 повеленно
С, повелѣнно бяашѣ А 62 имъ бя С, им нет А 63 распустиша С, А 64 многиа Ч, многыа Л 65 жещы
Л 66 плѣнъ Л 67 дошедшым Л 68 русый Л 69 к нет С, А 70 шолоне Л 71 коростыростыня Ч
72 а у С, а Л 73 езера А 74 ирмеря С, илменя Ч, алмеря Л 73 внезаапу Л 76 пакы С, А
77 озеру рать С, А 78 и С, ис А 79 суд С 80 иным Ч 81 оплошывшымся Л 82 сторожы Л
83 великаго Л 84 възвестиша А 83 въеводам своим Л 86 вооружывшеся Л 87 их Ч, имь Л 88 мно-
гых и Л 89 изнимаша С 90 изниманным С, А	91 самем Л 92 себѣ С	93	и	губы С, А	94 и уши
Р, и ушы Л 93 а С, А 96 их назад С, А 97	доспехы Л 98 их нет А	99	метаху С,	вметааху Л
в рукописи ошибочно оттчины 6 в рукописи	в той час повторено дважды
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
237
доспѣхи1 доволни вси2 суще3. И оттоле паки4	возратишася5	к	Русе. В той	же день6
в Русе иная рать пѣшая, множая7 прьвиѣ8 и9	сугубеиши10 *,	а	пришли в	судѣх же
рекою Полою11. Воеводы же великого12 князя и13 на тѣх пришед, побита14 их и послаша
къ великому князю с тою вѣстью15 Тимофѣя	Замытцкого18,	а	пригопил17	к	великому
князю18 нуля19 в 920 на Коломно озеро. А сами воеводы от	Русы пошли21	к	Дѣмону
городку. Князь же великии посла к ним, а22 велѣл23 имъ итти за реку Шелону24, сни-
матися со Пьсковичи25, а под Дѣмоном велѣл стояти князю Михаилу Ондрѣевичю26 с сы-
ном своим со князем Васильем27 и28 со всѣми29 вой своими. || А воеводы великого князя л. 398 об.
поидоша к Шелоне30, и яко пришедшим31 им к берегу реки тоя, идѣ же брести чрез ея,
а32 в ту33 пору туто34 прииде35 рать Ноугородцкая36 противу их з другие страны37 от града
своего к той же рецѣ Шелонѣ38, многое множество, яко и ужаснутися полком великого39
князя, поне же бо въ мале бяху40, всѣ41 бо вой, суще42 под ними, не ведяще43 того,
плеияху44 мѣста их и окрестъ Новагорода45. А Новогородцкие46 посадники47 и тысяцкие48,
купци49 и житии50 люди51, и мастеры всякие52, спроста рещи53 плотници54 и гончары55,
и прочии56, которые57, родився, на лошади не бывали и на мысли которым того не бы-
вало58, что руки59 подняти80 противу великого61 князя, всѣх тѣх измѣнници62 они си-
лою выгнаша, а которым бы не хотѣти поити83 на бои той64, и они сами тѣх грабяху85
и избиваху66, а иных в реку Волхов меташа67. Сами бо глаголаху, яко || было их сорок68 л. 399
тысяч на бою том. Воеводы же великого69 князя, аще и в мале бѣста, глаголютъ бо бывши70
тамо, яко 5000 их колико71 бѣ, но видѣвше их многое72 воинство73 и положиша74 упование
на господа бога и пречистую его матерь, и на правду своего государя великого князя,
поидоша напрасно противу их, яко лви75 рыкающе, чрез реку ону великую, ея же сами
Ноугородци78, глаголютъ, никогда тамо броду имущу77. А сии78, не пытающе броду79,
вси цылы80 и здравы81 преидоша ея. Видѣвше же82 се, Ноугородцы83 возмутишася84 и
восколебашася85, яко пьяни88, а сии, пришед87 них88, начаша преже89 стреляти их. И воз-
мутишася кони их90 под ними, начаша с собя91 бити их. И тако вскоре92 побегоша, го-
ними гнѣвом божиим93 за свою их94 неправду и за отступление, не95 токмо от98 своего
государя, но и от самого господа бога. Полци97 же великого князя погнаша98 по них,
колюще и секу||ще их, а они сами бежаще, другъ99 друга бьюще100, кои с кого смога101, л. 399 об.
Избьепо102 же бысть их тогда многое множество, самим103 бо глаголющим104 имъ, яко
1 доспѣхы С, А 2 вместо доволни вси в С вси доволни, в А вси доволнии 3 бяху С, бяаху А
4 пакы С, А 5 възратишяся А 6 день оже С, А 7 множаа Ч, многаа А 8 первие С, прьвѣи Ч, первые А
9 и нет А 10 согубѣише С, сугубѣишы А 11 вместо в судѣх же рѣкою полою в С, А рѣкою же в судѣх полою
именемъ 12 великаго С, А 43 а С, А 14 и побита С 15 вѣстию С, А 16 вместо тимофѣя замытц-
кого в С замытского тимофея, в А тимофеа замытьсково 17 приговорилъ А 18 князю с тою вѣстию С, А
ы и июля С, июля Ч, А м 9 день с, А 21 поидоша С, А 22 а нет С, Ч, А 23 веля С, А
24 шолону С 25 пьсковичь С, псковичи Ч, псковичы А 26 александровичю С, А 27 василиемъ С
28 с сыном своим со князем васильем и нет А 29 многыми А 30 шолонѣ С 31 пришедшымъ А
32 оже С, А 33 ту же С, А 34 туто нет А 35 вместо туто прииде в С прииде ту 36 науго-
родская С, ноугородцкаа Ч, новгородская А 37 вместо з другие страны в С со другыа страныи,
в Л со другыа 38 шолонѣ С, А 39 великаго А 40 бѣху С, бяаху А 41 вси С 42 сущии С,
сущыи А 43 ведущѣ А 44 плѣняаху А 45 новаграда Ч 46 новгородскые С, ноугородцкие Ч,
навгородскые А 47 посадникы С, А 48 тысяцькии С, тысятцкие Ч, тысячскые Л 49 и купцы С, А,
и купци Ч 39 жытии А 51 людие А 52 всякые С, А 33 рещы А 34 плотвицы С, А 33 горон-
чары С, Ч, гончяры А 39 прочыи А 37 котории С, А 38 бы А 39 рукы С, А 60 поднять А 61 на
великого С, великаго А 92 измѣнницы С, А 33 поитти С, А 64 к бою тому С, А 63 раз-
грабляху С разграбляаху А 68 избивааху А 87 вметаша Ч, метааху А 88 40 А 69 великаго
С, А 70 бывшии Ч, бывшыи А 7] толико С, Ч, А 72 многое множество А 73 воиньство С,
воиньства А 74 положше А 73 лвы А 76 новгородцы С, наугородцы А 77 имуще Ч, имущиу А
78 си С 79 брода С, А 89 целы С, Ч, цели А 84 здрави С, А 82 же нет А 83 новгородцы С,
ноугородци Ч 84 устрашишася зѣло, возмутишася С, А 83 восколебаашася С, А 88 пиани Ч, пья-
нии А 87 пришѣдшѣ А 88 на них С, А, них нет Ч 89 преже нет Ч 99 их нет С 91 себѣ С, А
92 воскорѣ С, А 93 божьим А 94 своих А 93 но Л 96 от нет А 97 полцы Л 98 князя погнаша нет С
99 и друг С і°9 биющѣ Л 194 могя С, мога Л 492 избиенно Ч, А 493 самемъ Л 494 глаголюще С
238
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
дванадесять тысящь изгибе1 их2 на боех тѣха, а поймали3 их руками4 боле дву5 тысяч6.
Поимани7 же посадницы8 их Василеи Казимер, Дмитреи9 Исаков Борецкой10, Кузьма11
Григорьевъ12, Яков Федоров13, Матфѣи Селезенев, Василеи Селезенев14, два сестричича15
Казимеровы16, Павел Телятев, Кузма17 Грузов18, а житьих19 множество. Збысться20 на
них пророчьское21 слово реченное: «яко пять вас поженет сто, а сто два22 двигнете23
тмы». Бежащим же им надолзѣ, и кони их одхошася, и начата24 рѣятися25 с них26 долов
в27 воды и в болота28, и в лѣсы, ослепи бо я29 господь, не знаху30 бо земли своей, ниже
пути ко граду своему, от него же приидоша, но блудяху31 по лесом; и гдѣ выходящим32
л. 400 им из леса, и тако имаху33 их34 ратнии, || а инии ранены35, блудяще36 по37 лесом, изомроша38,
а инии в водѣ39 истопоша. А которые40 с коней41 не42 сметашася, тѣх кони их принесоша
ко граду, яко пьяных43 или спящих44, а инии в оторопе45 в46 град свои прибегоша, мняще,
яко град их взят уже47, возмятоша48 бо ся и восколебашася, яко пьяни49, и вся мудрость
их поглощена50 бысть. А вой великого51 князя гонили52 по них яко 12 верстъ и тако
возратишася53 от великиа54 тоя55 истомы. Воеводы же великого51 князя князь Данило
Дмитреевич56 да57 Федор58 Давыдовичъ ставше на костях59, сождашася60 с воинством61
своим и видѣша воя своя всѣ62 здравы63, и благодариша64 бога и пречистую его матерь
и всѣх святых. И начата воеводы глаголати65 поиманым у них новогородцом66: «что ради
вы с толиким67 множеством вой своих68 ни мало69 постоясте и видяще70 малое наше воин-
л.400 об. ство71». Они же рекоша к ним: «мы бо72 видѣ||хом вас безчисленное73 множество, грядущее74
на нас, но токмо противу нас75 идущи76, но еще77 иные полки78 видѣхом в тыл по нас при-
шедших70, знамена80 же имуть жолты81 и болыпие стяги82, и скипетры83, и говор людскии84
многъ, и топот конский85 страшен, и тако ужас нападе86 на ны, и страх обьят87 ны, и
приатъ88 нас89 трепет». Бысть же сие июля90 в 14 в недѣлю рано91 на память святаго
апостола Акилы92. Вой же великого князя93 после бою того94 воевали много посады Ноу-
городцкие95 и до Неметцкого96 рубежа, по реку Нерову, и великое мѣсто, зовомое Новое
село, поплениша и пожгоша97. Воеводы же великого98 князя, мало отдохнув" и100 со-
ждався с своими, послаша101 к великому князю102 с тою вѣстью103, что поможе им богъ104,
рать Ноугородцкую105 побили. Он же пригонил106 к великому князю вь Яжолобицы107
1 изгыбѣ А 2 яко дванадесять тысящь изгибе их нет С 3 изымали С, А 4 раками А 5 двою С, А
® тысящ Ч 7 изнимали С, поиманнии Ч, и изниманнии А 3 посадттипи С,Ч 9 дмитрии А 10 борець-
кои С, боретцкои Ч, борецкого А 11 козьма Ч, А 12 григориевъ А 13 феодоровъ С, Ч 14 зелезеневъ С
15 сестричыца А 16 Казимировы Ч, казимеревы А 17 кузму С, А, козьма Ч 18 грузова А 19 житиих
Ч, жытихъ людей А 20 сбысться С, А 21 пророческое С, Ч, А 22 ста два Ч, два нет А 23 двиг-
нета С, Ч, А 24 начааша А 25 рѣатися Ч, А 29 их Ч 27 и во С, и в А 28 блата Ч
29 и С, а Ч, их А 30 знааху А 31 блудяаху А 32 выходящым А 33 имааху А 34 их нет А
35 раненый С, ранении А 36 блудящей С, блудяащѣ А 37 и по Л 38 а инии ранены, блудяще по
лесом, изомроша нет Ч 39 водах С, А 40 котории С, А 41 конии А 42 не нет С 43 пианых Ч
44 спящых А 45 в оторопѣй С 46 и въ А 47 уже и А 48 восмятоша С 49 пияни С, пиани Ч, пия-
нии А 50 поглощенна Ч, А 51 великаго А 52 гони С 53 възратишася С 54 великые А 55 тоа Чі
тое А 56 дмитреевич нет С, А 57 и С 58 феодоръ Ч, и феодоръ А 59 костех С, Ч, А 60 создаа-
шася А 61 воиньствомъ С 62 всѣх С, Ч, А 63 здравых С 64 благодаряше С 65 вместо воеводы
глаголати в Ч глаголати воеводы	66 новгородцемъ С, А, ноугородцом Ч 67 толикым С, А 68 вместо
вой своих в А воихъ 69 мала С	70 видящей С, видяащѣ А 71 воиньство С, воинество А 72 бо нет А
73 безчисленое С, бечисленное Ч, безчысленное А 74 грядущѣ А 75 и нас С, А 76 идущии С, иду-
щыи А 77 еще и Л 78 полкыС, А 79 пришедшым А 80 знамениа Ч 84 желты А 82 стягы Л
83 скыпѣтры Л 84 людскыи А 85 коньскии С, конскыи А 86 нападше А 87 обьат Ч, обият А
88 принтъ С, А 89 ны Л 90 вместо сие июля в С бо сие иулиа, июлиа Л 91 порану С, А 92 акылы Л
93 вместо великого князя в С, А князя великаго 94 вместо бою того в А того бою 93 новгородские С, ноу-
городцкые Ч, новогородскые Л 96 немецького С, немецкого А 97 пожгоша С, Ч, А 98 великаго Л
99 отдохнувъ по бою томъ С, А 100 и нет А	101 послааша А 102 князю замятню С, А 103 вѣстию С, А
404 вместо им богъ в А богъ имъ 405 новгородскую С, новогородскую Л 406 прогонилъ С 407 яжолбици С, Ч, А
а в рукописи на полях киноварью въ град...........зяша	{край листа обреаан)
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
239
того же мѣсяца в1 18 день, и2 бысть радость велика вели||кому князю и братье3 его, л. 401
и всему воинству4 их. Бѣ бо тогда у великого5 князя и царевичъ Даниаръ6 и братиа7
его, благовѣрный8 князи Юрьи, Андрѣи и Борис, и боляре их, и все воинство9 ихв
И тогда обещася князь великии10 * поставити на Москвѣ церковь11 святаго апостола Акилы,
еже12 и бысть, а воеводы, князь Данило и Феодоръ, другую церковь Воскресение13.
И14 в ту же пору был у великого5 князя из Новагорода от нареченнаго архиепископа15
и от всего Новагорода Лука Клементьев16 о опасѣ. Князь великии10 дасть17 им опас и18
отпусти того с19 Селищъ20 противу Дѣмона. А князю Михаилу Ондрѣевичю21 и сыну
его князю22 Василью23 воеводы Ноугородцкие24 *, кои сидѣли в городкѣ20 в26 Дѣмоне27,
добили челом и предашася28 на том29, что их головами выпустити30, а о ином ни о чем
не стояти, а из31 города дали окупа32 10033 рублев Ноугородцкую34. А от Пьскович35 прииде
к великому князю || в Ыгнатичи36 с Кузьмою с37 Коробыіным посадник Никита с тѣм, что л- 401 об.
Пьсковичи38 со всею землею своею вышли на его службу, своего государя, с воеводою39
со40 князем Васильем Федоровичем41, а, идучи,42 начата43 Ноугородцкие44 мѣста грабити
и жечи45, и люди46 сѣчи47, и, в хоромы запирая, жечи48. Князь же великии49 посла50
к ним Савастьяна Кушелева51 да первого посла их Василья с ним с Полы с52 реки53«
Мѣсяца того же в 24 день, на память святых54 великомученикъ55 Бориса и Глѣба, прииде
князь великии49 в Русу и туто повелѣ казнити главною казнью56 Новогородцких57 посад-
ников за их измѣну и за отступление, Дмитрея58 Исакова Боретцкого59 да Василья Се-
лезенева, да Еремѣя60 Сухощека, да Кипреяна61 Арзубьева62, а иных многих63 послал
на Москву да велѣл их вметати в тюрьму64, а мѣлких велѣл людей65 отпущати к Нову-
городу, а Василь||я Казимера66 да Кузьму Григорьева, да Якова Федорова67, да Матфѣя68 л- /102
Селезенева, да Кузму69 Грузова, да Федота Базина велѣл отвести на Коломну да поковати
их. А сам поиде70 к Ильменю71 озеру на усть Шолоны72 и73 прииде ту на мѣсто, зовомое
межю74 Берегъ и КоростньС75, в 27, в суботу. А в той же день был бои воеводам великого76
князя со Двиняны Василью Федоровичю Образцу77 , а с ним Устюжане78 и прочии79
вой80, да Борису Слепцю81, а с ним Вятчане82. А бои им был на Двинѣ83 со князем
Васильем Шуиским84, а з ним Заволочье85 все86 и87 Двиняне, было же с ними88 рати
12 тысяч, а с великого князя воеводами было рати четыре89 тысячи90 без 3091 человѣкъ.
Бысть же бои им, вышед из92 судов93, обои пѣти94, и начата ся бити93 о третьем часѣ
1 в нет А 2 и великому князю С, Ч, и и А
5 великаго С, А 6 даньяръ С, даняръ А 7
9 воиньство С, воинесьтво А 10 великыи Ч, А 11
12 и еже А 13 въскресенье Ч, въскресение А 14
С, А, Климентьев Ч 17 далъ Ч, и дасть А 18
евичю С, Ч, аньдрѣевичю А 22 князю нет Ч
василию А 24 новогродцьские С, новогородскые А
28 предашяся Ч, предаашася А 29 том, что на том Ч
33 сто А 34 новгородскую С, А, ноугородскую Ч
37 с нет А 38 псковичы А 39 воеводы С 40
43 начашу С, начааша А 44 наугородские С, ноуго}
3 братьи С, Ч, А 4 воиньству С, воинѣству А
братъ С 8 благовѣрнии С, А, благовѣрные Ч
вместо на москвѣ церковь в Ч церковь на москвѣ
так и в Ч 15 архыепископа А 16 климентиевъ
и нет С 19 в А 20 селищѣ А 21 андрѣ-
23 вместо князю василью в С василью князю,
25 городки Ч 26 в нет С, А 27 демону С, А
30 выпуститии А 31 так и в Ч, А 32 откупу А
35 пьсковычь С, пьсковичь А 36 ыгнатичы А
со нет С, А 41 феодоровичем С 42 идучы А
юдскые Ч, ноуродскые А 45 жечы А 46 людей
50 по-
С, людии А 47 сѣччи С, сѣщи Ч, сечии А
48 жетчи С, жещы Ч 49 великыи С, Ч, А
слал С 51 кошелева1? 52 снетЧ 53 рекыА 54 святых нет А 55 мученикъ Ч, великых мученикъ А
56 казнию С, А, вместо казнити главною казнью в Ч главною казнью казнити 57 новгородских С, ноугород-
цкых Ч, наугородскых А 58 дмитриа Ч, дмитреа А 59 борецкого С, Ч, А 60 еремеа А 91 киприана Ч
киприяна А 62 арьзубьева С 63 многых С, Ч 64 тюрму С, Ч, А 65 вместо мѣлких велѣл людей в Ч
мелких людей велѣл, в А мелкых людии велѣлъ 66 казимира Ч 67 феодорова С, А 08 матфѣа
Ч, А 69 козьму Ч 70 поидѣ оттуду С, А 71 ильмерю С, А 72 шелоны Ч, А 73 а А 74 мѣжу А
75 коростныи А 76 великаго С, А 77 образьцу С 78 устужаня С 79 прочия С, прочыи А 80 вое-
воды С 81 слепьцу С 82 вячянѣ С 83 двини С 84 шуискым С, А 83 заволочанѣе С, заво-
лоченѣ А 86 вси А 87 и нет А 88 нимъ С 89 4 С, А 90 тысячы А 91 трицати А 92 ис
С, А 93 суд С, А 94 пѣшы А 95 вместо ся бити в Ч бити ся
“ в рукописи киноварью по правому полю написано бои наши
240
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
дни1, биша же ся и до захожениа2 солнечнаго и, за руки3 имающеся4, сечаху5, и
л. 402 об. зна||мя у Двинян выбита, а трех знаменщиков6 под ним убиша7. И того убили, ино
третей взял, убивши8 же9 третьего10, и знамя взяша11. И тако Двиняне возмятошася12. И
уже к вечеру одолѣша полки13 великого14 князя и15 избиша множество Двинян и Заволо-
чан16, а инии17 истопоша, а князь их раненъ18, кинувся в лодку19, убеже20 на Колмогоры.
Многих21 же руками яша22. Потом же и градкы их поимаша23 и приведоша всю землю
ту за великого князя24. Убиша же тогда великого князя25 рати 8 Вятчанинов26 да Устю-
жанина одного, да Борисова человѣка Слепцова27 Микуна, а прочии28 вси богом сохранени29
быша. О нареченной Феофиле30 и о Новогородцех31, како приидоша к великому князю бити
челомъ. В той же день на усть Шелоны32 в судѣх озеромъ Илменем33 нареченный Феофил
л. 403 с посадники34 и с тысяцкими35, [| и з36 житиими37 людьми со всѣх концов38 и начата39 преже
бити челом князем и бояром40, и воеводам великого41 князя, чтобы печаловалися братии42
великого41 князя, а они бы печаловалися брату своему, великому князю, да и сами бы
бояре43 печаловалися. Бояре44 же, пришед с ними, биша челом братии великого41 князя.
Братья45 же великого41 князя, князь Юрьи, князь Ондрѣи46, князь Борис и князь Ми-
хаило Ондрѣевич47 с сыном, и бояре48 их биша за них49 челом великому князю. Князь же
великии50 их дѣля пожаловал, а велѣл тому нареченному чернцю51 Феофилу52 и посад-
ником, и тысяцким53, и прочим54 быти к себѣ на очи55. Они же, вшед58, великому князю
начаша бити челом о своем преступлении57 и что руку противу его подняли, чтоб го-
сударь58 пожаловал, смиловался59 над ними, возратил60 бы гнѣв свои61 не их ради чело-
п.403об. битья82, но свое бы благосерь||дие показал к согрешающим63, не велѣл64 бы65 болѣ того
казнити, грабити66 и жещи67, и пленити. Милосердовав же князь великии88 показа к ним
милость свою и приатъ69 челобитье70 их, утоли гнѣв свои и в той час повелѣ престати71
жещи и пленити, и плѣн, которой туто есть, отпустити, а которой отслан72 и отведен73,
и тѣх отдати. А добиша челом великому князю шестнатцать74 тысяч75 серебра76 Ноугород-
цких77 рублев, опрочѣ78 братии79 великого князя и князей, и80 прочих81 бояр82, и вое-
вод, и прочих83 всѣх, которые не84 печаловалися о них. А земля их вся пленепа85 и
пожжена88 и до моря. Не только бо тѣ, кои были87 с великим88 князем и з89 братьею90
его, но изо всѣх земель их пѣшою91 ратью92 ходил93 на них, а Пьсковская94 вся земля
от95 себя96 их же97 воевали98. Не бывала на них такова воина, как и земля их стала.
1 дни того С, А 2 захоженья С 3 рукы А 4 емлющеся С, А 5 сѣчяхуся С, сѣчахуся Ч, сечаахуся А
6 знамешцыковЛ 7 убиша, убили бо (бо у нихъ А) перваго, но (ино А) и (и нет А) другой подхватил С, А
3 убивше А 3 же нет А 10 третьяго С, третьяго А 11 взяаша А 12 възмятошася А 13 полкы С, А
14 великаго А 15 и нет А 16 заволоченъ С 17 иннии А 18 ураненъ А 19 лотку А 20 убежа С, Ч
21 многи Ч, многых А 22 изнимаша С, изнимааша А 23 взяаша А 24 князя нет Ч 25 вместо вели-
кого князя в А князя великаго 26 вятчанъ Ч слепцева С, А 28 прочыи А 29 съхранени А 30 вла-
дыцѣ феофиле Ч 31 новгородцѣх С, ноугородцѣхъ Ч, навогородцех А 32 шолоны С, А 33 илмерем С,
илмерѣмь А 34 посадникы А 35 тысяцскыми С, тысятцкими Ч, тысячными А 36 с С, А 37 жыти-
ими А 38 конецъ С, А 39 начааша А 40 бояром в С повторено дважды, боаром Ч, боляромь А
41 великаго А 42 братьи А 43 боляри А 44 боаре Ч, боляри А 45 братия С, братиа Ч
46 андрѣи С, А 47 апдрѣевич С, А 48 боляре А 49 за них нет А 50 великыи С, А 51 черцю С,
черньцю Ч, черньцу А 52 феофелу С 53 тысяцьскым С, тысятцким Ч, тысячнымъ А 54 прочиим Ч,
прочыимъ А 55 очы А 56 вшед к А 57 преступление С 58 осподаръ С 59 смиловалсѣ А
60 възвратил А 61 своих С 62 челобьтия С, челобитна Ч, челом битиа А 63 сограшающим С,
согрешающым А 64 велъ С, велѣ А 65 бы нет А 69 и грабити Ч 67 жещы А 68 милосердовав
же князь великии нет А 69 принтъ С, А 70 челобитие С, Ч, челомбие А 71 предстати С, пред-
статии А 72 отслалъ С, оттосланъ А 73 оттведенъ А 74 16 000 С, 16 А 75 тысящь А 76 сребра
С, Ч, А 77 новгородскых С, А 78 опрочеи С 79 братьи А 80 и нет А 81 прочых А
82 боаръ Ч, и бояръ А 83 который С, котории А 84 ни Ч 85 плененна А 86 пожженна С 87 вме-
сто не только бо тѣ, кои были в С не только бо тѣ, толко было, в А не толко бѣ те были, кои 88 великым А
89 з нет Ч, с А 90 братиею С, А 91 пешею С 92 ратию С, Ч, А 93 ходили А 94 пьсковьская С,
псковьскаа А 95 о А 96 себѣ С, себѣ же А 97 же нет А 98 воевала Ч воевоевали А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
241
О Пьсковичех1. || А что послал князь великии Савастьяна Кушелева2 противъ3 Пьскович, л- 404
и тот стрете4 их за Порховом5, а они6 идут от своего городка от Дубнова, взяли7 из
него 68 пушок9, к Порхову. Савастьян же сказа им великого10 * князя здоровие да и по-
бѣду на Ноугородцы11. Пьсковичи12 же ис под Порхова13 Савастьяна14 к великому князю,
а с ним послы своя Кузьму Сысоева да Степана15 Офонасьева Винкова, а сами поидоша
со всею силою своею к Новугороду, и, не дошед16 Новагорода17 за 20 веръстъ18, стали
у Спаса на Милцѣ19. А Савастьян20 с тѣми послы Пьсковскими21, с Кузьмою22 да с23 Сте-
паном,24 приидоша к великому князю на усть Шелоны25 июля26 в 3127 на заговеино28
на оспожино29. А князь Василеи30 Федорович31 Шуйской, воевода32 Пьсковскои, с посад-
ники33 и прочими34, и35 с36 лутчими37 людьми38 после послов своих приидоша к велико||му л- 404 об.
князю39 туто же на усть Шелоны40. И после тѣх прихода41 стоял туто на едином мѣсте
князь великии42 11 день, управляя43 Ноугородцовъ44. И пожаловал их князь великии45,
дасть им миръ на своей волѣ46, как сам47 восхотѣ, а Пьсковичем47“ докончание48 взял
с Ноугородцы49 выше50 перваго, как Пьсковичи51 хотѣли52. Потом же князь великии42 дасть
Ноугородцом53 миръ и любовь, и милосердие, и почтив нареченнаго их Феофила и по-
садников их, и тысятцких54, и прочих55, которые056 с ними приходили57, и отпусти их во
свои58 град. А за ними послал в Новгород боярина59 своего Федора60 Давыдовича при-
вести Великии61 Новъгород весь к целованию от мала даже62 и до великого63 и сребро
на них имати. Они же шед64 в Новгород, сотвориша65 тако, яко же повелѣло66 бысть им.
А князь великии67 Иван Васильевич Володимерскии68 и Ноугородцкии69 и всеа70 Русии ||
самодержецъ возратися71 оттуду к Москвѣ с побѣдою великою мѣсяца августа 1372, тако же л. 405
и вся братья73 его и князи, и воеводы, и вся воя их со многою корыстью74. Того же лѣта
князь великии75, идучи76 к Новугороду, послал в поле) Микиту77 Беклемишева78 искати ца-
ревича Муртозы79, Мустофина сына, звати его к собѣ80 служити81. Никита же наѣде его
в поле82 и перезва его к великому князю, и прииде с ним къ сыну великого83 князя
на Москву, наперед прихода великого83 князя из Новагорода. А84 того же лѣта Вятчапе,
шед суды Волгою на Низ, взяша85 Сараи и86 много87 товару88 взяша85 и плѣн многъ
поимаша89. Слышев10 же се91 Татарове92 Большие93 Орды, поне же близ ту ночевали94
за один день, и тако многое их множество поидоша переимати их, и поимавше суды,
1 псковичѣмъ Ч, псковичех А 2 вместо а что послалъ. . . кушелева в С а что послалъ сава-
стияна кушелева князь великии, в А а что князь великыи савастьяна кушелева 3 так и в С, Ч
4 срѣтил С, срѣте Ч, стретил А 5 порховымъ С, А 6 инии С, А 7 а взял С, взял А 8 шесть С
9 пушѣкъ А 10 великаго А 11 новгородцы С, А, ноугородци Ч 12 с псковичи С, псковичы А
13 порхова отпустиша С, А, порхова отпустили Ч 14 стефана Ч 15 стефана Ч, А 16 дошедше Ч
17 новаграда Ч 18 верьстъ С, верстъ Ч, А 19 милцеи С, А 20 савастиянъ С 21 пьсковскимии А
22 козмою Ч 23 с нет С, Ч, А 24 стефаном Ч, А 25 шолоны С, А 26 нуля С 27 30 С, А
28 заговенье С, заговение А 29 оспожыно А 30 василии А 31 феодоровичь С, Ч 32 и воевода А
33 посадникы А 34 прочыми А 35 и нет Ч 36 з С 37 лутъчшими С, лучымии А 38 людьми нет А
39 новугороду С 40 шолоны С, Ч 41 приходя С 42 великыи А 43 управливая Ч, управляя А
44 новгородец С, новгородцевъ А 43 князь великии нет С, А 49 воли С, А 47 сами С 470 псковичѣмъ А
48 доскончание С, А 49 наугородци С, ноугородци Ч, наугородцы А 50 все вышѣ А 51 псковичы А
52 восхотѣли С, хотѣлии А 53 наугородцемъ С, А 54 тысяцьскых С, тысячкых А 55 прочых А 56 ко-
тории С, А 57 ходили С, ходилии А 58 свои имъ С, А 59 боарина Ч, болярина А 60 феодора С, Ч, А
61 великыи С, великии нет А 62 да иже С, А 63 велика С, Ч, А 64 шсдше Ч 65 створиша С, А
66 повелѣнно С, А 67 великыи С, А 68 володимерьскии С, володимерскыи А 69 новгородский С, нов-
городский А 70 всея С 71 възвратися С, възратися А 72 13 день Л 73 братия С, братиа Ч, А
74 корыстию С, Ч 75 вместо князь великии в С великии князь, в А великыи князь 79 ида С, идя А
77 никиту Ч 78 беклемишова С 79 муртазы С, А 80 себѣ С, Ч 81 вместо к собѣ служити в А служити
к себѣ 82 поли С 83 великаго С, А 84 а нет А 85 взяаша А 86 и нет С, А 87 многа А
88 татара С, товара А 89 поимааша А 90 слышевше С, А, слышав Ч 91 се нет А 92 татари С,
татарии А 93 болшые А 94 нечевали С
а в рукописи ошибочно кокоторые.
31 Заказ №110
242
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и всю Волгу заступиша суды1 своими, хотяще их требити2. Они же единако3 пробитася
л. 405 об. сквозѣ4 их и уи||доша сквозѣ их5 со всѣм. А под Казанью6 тако же хотѣша переняти
их и тамо проидоша мимо7 всѣх8 со всѣм в землю свою.
1472 О великого князя приходе, как прииде из Новагорода на Москву. В лѣто 6980.
Сентября9 в I10 в начале индикта, еже есть новое лѣто, на память преподоб-
наго Семиона11 столпника12, прииде князь великии13 в отчину14 свою в славный град Мо-
скву15, победив супостаты своя, казнив противящихся ему и не хотящих16 повинутися
привед17 во всю волю свою, и многу корысть и славу приобрете18. И стрете18 его Филипъ
митрополит со кресты близ церкви, толико с мосту з20 большого21 сшед каменого22 до
колодязя23 площадного24, со всѣм освященым25 собором. А народи Московстии26, многое
их27 множество, далече за градом стречали28 его, инии за 2029 верстъ пѣши, а инии
л. 406 ближе, мали и велицы30, славшій и неславнии31, безчисленное32 их множество. А сынъ
его князь великии33 Иван и брат его князь Ондрѣи34 Меньшой35, и князи его, и дѣти36
боярские37, и боляре38, и гости, и купци39, и лутшие40 люди стрѣтили41 его42 ка-
нун43 Семеня дни, идѣ же бѣ ему ночевати. Велья44 же бысть радость тогда45 во граде46
Москвѣ. О Ноугородцех47, како истопоша на озере48 Илмени49. Того же лѣта сентября
в 250 поидоша из Новагорода51 из осады52 многое множество людей и з53 женами, и
з детми по озеру в великих54 учанех55, кииждо56 их по своим учаном и по57 мѣстом.
Глаголютъ бо, яко было судов58 тѣх великих 18059, по60 50 человѣкъ в судне и боле61;
и яко бывшим62 имъ в пучине63 озера того, и дохнувшю64 на них вѣтру велию напрасну65,
и потопи всѣ66 суды они67, ни едино68 же от них не избысть69, и вся люди70 оны и то-
варъ их истопе. Тое же осени х71 королю пришед из Орды Кирѣ72 со царевым послом,
л. 406 об. а король в ту пору заратился73 с Угорским королемъ74. || Тое же осени, мѣсяца того же
сентября75 в 10, прииде из Веницѣи76 Онтон Фрязин, а с ним пришол77 посол к великому
князю из Веницѣи78, от дюкы79 Веницѣиского80 Николы Трона, Иван имянем81, Тривизан
прозвище, а послан к великому князю от того дюки82 и от всѣх земль83, сущих84 под
ним, бити85 челом, чтобы пожаловал князь великии86, велѣл того Тривизана87 проводити
до царя Ахмата88 Болшие89 Орды, а послан к нему со90 многими91 поминки92, с93 чело-
битьемъ94, чтоб пожаловал, пошол95 им на помочь96 на Турского97 салтана ко Царюграду.
Тот же Тривизан98 пришед на Москву, и первое прииде к Ивану къ99 Фрязину, к де-
нежнику Московскому, понеже бо той Иван Фрязин100 Волпъ тамлшние161 земли роже-
1 а суды А
0 казанию С, А
она Ч
ащых А
22
26
32
36
41
47
2 перебити С, перебитии А
1 и мимо А 8 тѣх С, А
3 единаако Л 4 сквози С
9 сентявриа С, сентевриа Л 10
12 столъпника С, столиника Ч 13 великыи С, А 44 вотчину Ч, отчыну Л
17 приведе С
каменного С, Ч, каменнаго Л
московъстии
безчисленое
дѣтии Л
срѣтили С,
наугородцех
въ 2 день 51 новаграда Ч !
ном и по нет А 58 суд С,
бывшымъ Л 63 пучыне Л
оны С, А 98 единаго Л
вместо с угорским королемъ
сентября нет Ч
венецѣиского С, венѣцеискаго Л
С
С,
37
ч
С
62
67
74
75
80
18 приобрѣтъ С, А
23 кладязя С, А
27 их нет А 28 срѣчали С
безчысленное Л 33 великыи Л
боарские Ч, боярстии Л 38 боляри Л
42 его на С, А
48 езсрѣ Ч, озери Л
52 осада Ч
, А 59
64
99 избыся С
в С со инымъ
79 венецеи С, веницы Л
84 именемъ С, А
19 срѣте С, Ч 20 с С, А
2і площаднаго С, А 25
29 7 С, А 30 велицыи А
34 андрѣи С, А
39 купции
43 канон Ч 44 велиа Ч, велѣл А
49 на ильмени С
33 с С,Ч
100 и 80 С, сто А
дохнувши
21
9 сквозѣ их нет С, А
1 день (С, Л	11 симе-
15 моску С	19 хотя-
болыпего С, болшаго Л
освященных С, освященный Л
31 славнии и неславнии нет А
35 меншии С,
С, купцы Л
45 тогда нет А
меншыи А
40 лутчие А
49 гд адѣ С
50 вместо сентября в 2 в С, Л мѣсяца сентября
94 великыхъ Л 55 учянехС 59 кыиждо Л
90 по нет С, и по Л
95 и напрасну С, и прасну Л
71 ко С, кЛ 72 и кирѣи С
С, дохнувшу Ч, А
70 суды и люди А
королемъ со угоръскимъ, в Л со инымъ королем
77 пришел С, А
82 дюкы А
78 венецеи С, вениции А
83 земель С, Ч, А 84 сущых А
57 уЧа_
91 поболѣ С, А
66 вси С, А
73 заратилсе А
со угорскымъ
79 дюды Ч
85 би-
тии Л 89 великыи С, Л 87 тривазана С, тривизина Л 88 ахмутаЛ 89 болшые С, Л 90 такив С,А,
со вЧ повторено дважды 91 многыми Л 92 поминкы Л 93 и с С, Ч 94 челобитиемъ С, Ч 95 шелъ С, А
99 помощь Л 97 туръскаго С, А 98 тризванъ С 99 къ нет С, А 100 фряринъ Л 101 тамошнии Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
243
ниѳ и знаем тамо, и сказа ему вся та, о чем пришол1 на Москву, а у великого2 князя3
еще не быв4. Фрязин же, нашь денежник, не велѣл тому Тривизану о том бити че-
лом великому || князю, глаголя ему: «о чем ти ему5 бити челом великому князю да6 по- л. 407
минки7 великие8 подавати, а могу то яз9 здѣлати опрочѣ великого10 князя и до царя до-
проважю11 тя». А къ великому князю пришед Фрязин с тѣм Тривизаном12, назвал его князь-
ком Венецыиским13, а себѣ племянником14, а рекши15, пришол16 до него17 своим дѣлом
да и гостьбою, да то у великого10 князя утаили18. А Онтон тогды19 от папы от Павла20
привезлъ листы21 к великому князю таковы, что послом великого10 князя ходити22 вольно
до Рима по всей земли Латынскои и Неметцкои23, и Фрязскои24, и по всѣм тѣм земълям,
которые25 земли под его папежство присягают, даже26 и до скончаниа вѣка, а по царевну
бы по Софью, Амореиского27 царя по Фомину дщерь посылал28. Тое29 же осени Филип
митрополитъ повелѣ готовити камение здати церковь святыя30 богородица31. О Пермьском
епископѣ32 Филофѣе33. Тое же осени ноября34 в 8 по||ставлен Перми35 епископъ, Фило- л.407 об.
фѣи36 именем, митрополитом Филипом. О Ноугородцкомъ37 владыцѣ. Того же мѣсяца в 30
прииде на Москву ставитися на архиепископью38 Новагорода Великого39 нареченный40 их41
Феофил, а с нпм пришли посадники42 Александръ Самсонович да Лука Федорович43. Тое же
зимы декабря в 8 поставлен Рязани44 епископъ Феодосии45, архимандритъ46 Чюдовьски47,
митрополитом Филипом, а были48 на поставлении его архиепископъ49 Ростовский50 Васьян51,
Суздальский52 епископъ Евфимеи53, Коломенской54 Геронтеи55, Сарскии56 Прохор, Пермь-
скии57 Филофеи58. О Новогородцком59 архиепископѣ60 Феофиле, како поставлен бысть.
Въ 15 того же мѣсяца в недѣлю поставлен бысть Новугороду61 на архиепископью62 на-
реченный их Феофил пресвященным63 митрополитом64 Филипом65 всеа66 Русии, а были на
поставлении его вси прежеречении епископи Рустии и архимандриты67, и прото||попы, и л. 408
игумены68, и весь освященный собор славнаго града Москвы. По69 поставлении же своем
бил челом великому князю от себя70 и от всего Великого71 Новагорода72 с посадники73 и
с тысятцкими74, и со всѣми с тѣми, которые75 пришли с ним, о плененых76, о Казимере
и о прочих77 товарищех78 его. Князь же великии79 прият80 челобитье81 их и тѣхъ всѣх
отпусти с честью82, а было их на Москвѣ ЗО83. Того же мѣсяца в 23, тоя же зимы по-
везоша камень на Москву на создание церкви святыя84 Богородица85. Знамение. Того же
мѣсяца86 декабря, по рожествѣ Христовѣ, явися на небеси звезда велика, а лучь от
нея87 долог вельми, толстъ, свѣтел, светлѣе88 самые89 звезды, а восхождаше90 о 6-мъ91 часе
нощи92 с лѣтнего восхода солнечнаго и идяще къ западу лѣтнему же. А лучь от нея93
1 пришелъ С, А 2 великаго С 3 вместо великого князя в С, А князя великаго 4 бывавъ С, был Ч
5 ему нет А 6 да нет А 7 поминкы А 8 великые А 9 аз Ч, яз нет А	10 великаго С, А
11 допроваажу А 12 тревизаном А 13 венецииским С, венецискымъ А 14 племником А 15 рѣкшы А
19 пришел С, Ч, А 17 сего А 18 утаилии А 19 тогда Ч 29 вместо от папы от павла в Л от павла от
папы 21 листъ С 22 и ходити С, ходитии А 23 нсмецьскои С, немѣцкои А 24 врязскои А 25 ко-
торииЛ 26 да иже Л 27 аморейскаго С, А, амморѣискаго Ч 28 послалъ Л 29 тоя С, Л 30 святыа С,Ч,
святые Л 31 богородицы Л 32 епископи Л 33 филофеи С, А, феофилѣ Ч 34 мѣсяца ноября С, А
35 перьми Л 36 филофии Л 37 навгородскомъ С, наугороцком Л 38 архыспископыо Л 39 ве-
ликаго С, А 40 нареченны С 41 их нет А 42 посадницы С, А 43 феодорович С, Ч 44 в резани Л
45 феодосеи С, А 46 архимаритъ Ч, арнхымандритъ Л 47 чюдскы С, чюдовскии Ч, чюдоскыи Л 48 бы Л
49 архыепископъ Л 50 ростовской Ч, ростовскыи Л 51 васиянъ С, васианъ Л 52 суздаскыи Л 53 ефи-
меи С, еуфимеи Ч, еуфимии Л 54 коломепскии Ч, коломенскыи Л 55 горонтии Л 56 сарскыи С, сара-
скыи Л 57 перьмьскии С, пермскии Л 58 филофии Л 59 новгородской С, ноугородцкомъ Ч, наугороц-
ком Л 60 епископѣ С, Л 61 новуграду Ч 62 архиепискупыо С, архыепископыо Л ^преосвященными
04 митропполитом Л 63 Филиппомъ Л 66 всея С, всее Л 67 архимариты Ч, архымандриты Л 68 игу-
мены честнѣй С, игумени честнѣй Л 69 по нет С 70 себе С, А 71 великаго С, А 72 новаграда Ч
73 посадникы С, А 74 тысяцьскими С, тысячскымии Л 75 котории Л 76 плѣненныхъ Л 77 пленѣ
иных прочых А 78 товарыщех С, товарищевъ Л 79 великыи Л 80 приатъ Ч 81 челобитие С, Ч
82 честию С, Ч, А 83 30, самого же архиепископа С, тритцать, самого же архыепископа Л 84 святыа С,
Ч, святые Л 33 богородицы Л 86 лѣта Л 87 неа Ч, А 88 свѣтлѣ Ч 89 самое С, всее Л
90 восхождаапіе С, восхожаапіѣ Л 91 седьмом Л 92 нощы Л 93 нею С, неа Ч
31*
244
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
впредь1 протяжеся, а конецъ луча того, яко хвостъ великиа птицы2, распростреся3.
л.408об. Знамение4. Мѣсяца же генваря по крещении другая зве||зда явися хвостата над5 лѣтним
западом, хвостъ же ея тонок, а не добрѣ дологъ6, а первые звезды луча темнѣе. Но пер-
вая7 та звезда за 3 часы до въсхода8 солнечнаго на кое мѣсто приходила, а си другая
по захождении же солнца 3 часы на том же мѣсте явлешися9, к западу же идяше10. О Ве-
ликои Перми11. Тое же зимы посылал князь великии12 на Великую Пермь князя Федора13
Пестрого воевати их за их неисправление14. О том, как посылал князь великии Фрязина
по царевну в Римъ. Тое же зимы князь великии12, обьмыслив со отцомъ15 своим митро-
политом и с матерью своею великою княгинею Марьею, и з16 братьею17, и з18 бояры19
своими, и послаша20 Фрязина в Рим по царевну Софью21, генваря 1622, з23 грамотами
и24 посольством к папе да и к25 гардиналу26 Висариону27. А тот прежней папа Павел
л. 409 умре, а сказали им, что28 папа Калистъ именем. Вшедшим29 же им в зе||млю ту и слы-
шав папино имя Систюсь30, а не Калистъ. И о том мысливше меж себе, преписаша31, имя
того, Калистово32, выгладив, Синстюся33 написаша. О создапии соборныя34 церкви
пречистыя35 Московскиа36. Того же лѣта апрѣля37 хотѣпием и многим38 желаниемъ преосвя-
щеннаго митрополита Филипа39 всеа40 Русии, соблаговолениемъ же и повелѣнием
благовѣрнаго и христолюбиваго великого41 князя Ивана Васильевича всеа42 Русии
бысть начало созданиа43 церкви пречистыя44 владычица45 нашиа46 богородица на Москвѣ.
Восхотѣша47 бо воздвигнути храм велик зѣло48, в мѣру храма пречистыя49 Богоро-
дица50, иже в Володимере51, ея же созда52 благовѣрный великии53 князь Андрѣи Бо-
голюбскии54 Юрьевич, внук Манамаш, обь едином вереѣ55. Много56 же преже видя того
храма превелика57 зѣло и высока, и58 чюдна велми зѣло, преосвященный митропо-
л. 409 об. лит Филин зѣло59 духомъ горяше60 || и желаниемъ обдержим61, хотяше62 в ту же мѣру храм
видѣти63 создай пресвятѣи Богородици64 на Москвѣ, идѣ же бяше65 целбоносныи66 гроб
иже во святых отца нашего Петра митрополита чюдотворца и прочих67 митрополит Рус-
ких68. Призывает же еще69 преже того мастеры каменносѣчца70 и посылает их во град
Владимеръ71 видѣти тоя церкви и мѣру сняти с нея. Они же шед, тамо видѣша храм
Пречистыя72, удивишася зѣло красотѣ зданиа73 и величеству и высотѣ ея и74 измѣривше
широту75 и долготу ея, и олтарь, и возратишася76 на Москву, ибо мѣривше около церкви,
иже на Москвѣ, и яшася77 за дѣло78. А та уже церкви ветха, и двигнушася79 своды
ея, древом убо80 подкреплени быша. Начата81 еже рвы копати мѣсяца апрѣля. Иско-
павше же82 рвы и преже83 древом подошву набпша, та84 же на то85 каменем86 рвы
л. 410 они87 наполниша. Сему же скончавшуся, первыя же || церкви88 меншим притвором и олтарю
1 впредь нет Ч, вопредь А 2 птици С, птица А 3 распростертъся С 4 знамение нет Ч
3 на С 6 долгъ А 7 перваа А	3 схода С, А	9 явлепіеся С, явльшися Ч, являашеся А 10 идяашѣ А
11 перьми С, пермии А 12 великыи А 13 феодора С, Ч, А 14 неиправление А 15 отцемъ С, А
16 со С, А 17 братиею Ч, братьею своею А
21 софию А 22 геньваря в 16 Л 23 съ С, со А
дринаалу А 27
31 преписаашѣ А
пречистые Ч, А
33 многымъ С, А
висарионову С, А 23 вместо им,
32 а калистово А 33 сюнстюса
36 московьскиа С, московскые
39 филиппа С 40 всея С
13 с С 19 боары Ч, боляры А 20 послаапіа А
24 и с С, А, с Ч 25 ко С, А 26 нардиналу С, на-
что в С что им 29 и вшѣдшым А 30 систю С, А
А 34 съборныа С, соборныа А 35 пречистыа С,
Ч, А 37 мѣсяца апрѣля С, мѣсяца априля А
41 великаго С, А 42 всея С, всее А 43 созда А
44 пречистыа С, Ч, пресвятыа А 43 владычицы А 46 нашыа А 47 въехотеша А 43 зило А 49 пре-
чистыа С, Ч, пречистые А 30 владычицы нашее богородицы А 31 володимѣри С, А 32 създа С
33 и великии С, великыи А 34 боголюбивъекии С, и боголюбивыи А 33 вѣрси С 36 многу С, А
37 прелика А 33 и нет А 39 зѣло нет А 60 гоняше С, горяаше А 61 обьдрьжымъ А 62 хотя же А
63 вместо храм видѣти в С, Ч видѣти храмъ, в А видетии храмъ	64 богородицы. А	65 бяашѣ А
66 целбоносны А 67 прочыхъ А 68 русских С, руекых А 69 еще нет Д 70 каменносѣчци Ч
71 володимеръ С, володимеръ А 72 пречистыа С, пречистые А 73 ея С, здааниа ея Л 74 и нет А
шыроту Л 76 возвратишися С, възвратишася Л 77 яшася зѣло С, ашася Ч 73 вместо за дѣло
вС зѣло 79 двигнулися С, А 30 убо нет Ч 31 начаашаЛ	^2 же нет Ч 33 вместо и преже в А иже
34 то Ч 33 так и в Ч 36 каменнымъ С, камениемъ Л 37 оны С, А 33 церквы Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
245
розобраным1 бывшим2, и того же мѣсяца3 в 30 день, на память святаго апостола Якова4,
брата Ивану5 Богослову, в 2 час дне пресвященныи митрополитъ Филипъ6 со всѣм освя-
щенным собором, оболкшеся во священныя одежа7 и вземше8 честный9 крестъ и святыя
иконы, и поидоша на основание церкви, а повелѣша звонити во вся колоколы. И при-
иде же тамо благовѣрный и10 христолюбивый великии11 князь Иван Васильевич всеа12
Русии и сынъ его князь великии13 Иван, и мати его, и братиа14 его, бояре15 же и вел-
можи16, и всенародное множество славнаго града Москвы. И тако совершивше17 молебная,
и преже всѣх своима рукама митрополит начало полагает, идѣ же олтарю быти, та же
по странам и по углом, и по сем мастеры начинают дѣло зданиа. Заложена18 же бысть19
сиа церковь по заложении же первыя церкви20, ею же зало||жил пресвященныи митрополит л. 410об.
Петръ при князе21 Иванѣ Даниловиче22 после тѣх23 и четыредесятих24 имши25 лѣт без З26 мѣ-
сяцъ. И егда же27 здѣлана28 бысть съ человѣка высоту29, и тогда начата30 розбирати31
первую церковь всю до основаниа32, и яко же изнесоша все камение33 и мосты из нея34
до35 гробъ преосвященных36 митрополит Руских37 Киприяна38, Фотѣя39, Ионы40, и око-
паша41 рацѣ их мѣсяца маиа42 в 29 день, в пяток, на память преподобной мученици43
Феодосии дѣвици44. В начале же втораго часа в той день45 повелѣ митрополит звонити,46
и собрася47 к нему весь освященный соборъ, епископъ Сарьскии48 Прохоръ и архиман-
дриты49, и протопопы50, и игумены51, и вси священницы52 града Москвы, и53 начата54
пѣти надгробная пѣсни55. И тогда прииде благовѣрный великии56 князь съ сыномъ и мати
его, и братиа57 его, Юрьи58, Андрѣи, Борисъ59, Андрѣи, и князи их, и боляре60, и все61
правосла||вных христьян62 множество славнаго града Москвы, мужие63 и жены, мали и л. 411
велицы64. И65 отпѣвше66, еже подобаше67, о преставлешихся68, и тогда митрополит69 повелѣ
принести рацѣ70 на уготованное71 им мѣсто съ честными мощми святитель из разобран-
ныя церкви в новозаложенную. И вземше преже раку72 с мощми Кипреяна73 митрополита
и поставиша и74 в киоте въ стѣнѣ на десной странѣ. Потом же взяша75 раку72 съ мощми76
Фотѣя77 митрополита и поставиша ея с Кипреяном78 во едином мѣсте и79 киотей8°. По
сем же пришед ко гробу пресвященнаго митрополита Ионы; и егда сняша81 с него
доску82, и в той час изыде83 благоухание велико по всему, яко всѣм бывшим84 ту85 слы-
шати86 его. Мощи87 еже его всѣ88 цѣли89 и нерушими90, прилпе бо91 плоть кости его,
и не двигнушася состави92 его, а ризы и амофоры93, и прочая всѣх сих || триех94 святи- л. 411 об.
1 розобраннымъ С, Ч, А 2 бывшимъ	А 3 мѣсяца нет Ч	4 иакова Ч 5 иоану Ч	6 филиппъ С
7 одѣжи С, одежа А 8 вземъ же А 9	чесьтныи А 10 и нет С, А 11 великыи С, А	12	всея С, А
13 вместо князь великии в С великии князь,	в А великыи князь	44 братия С, А 45 боляри А	40 вель-
можы А 47 свершивше С, свершывшѣ А	43 заложенная 49	вместо же бысть в С бысть же	20	церкви С,
церквии А 21 князи С,А 22 даниловичи А 23 техъжеА 24 четыридссятих А 23 имше С, имшы А
26 3-х С, А 27 же нет А 28 зделанна А 29 висотуи А 30 начааша А 34 разбирати С, А 32 осно-
вания С 33 каменье из нея С, камение из нея А 34 из нея нет С, А 33 да 33 пресвященных А
37 руекых С, А 38 кипрѣяна С, кипрѣана Ч 39 фотия С, фотѣа Ч, и фотеа А 40 и ионы А
44 окопаапіѣ А 42 мѣсяця майя А 43 мученицы А 44 дѣвицы А 45 вместо в той день в А дни
46 вместо митрополит звонити в Ч звонити митрополитъ, звонитии А 47 собрався Ч 48 сарскы А 49 архи_
мандритыи С, архимариты Ч, анхымандриты А 50 протопопи А 34 игумени А 52 священници С, свя-
щеницы А 33 и нет А 34 начааша А 33 пениа А 36 великыи А 37 братья С, братия А 38 юрье А
39 и борисъ А 60 бояре С, болярии А 61 всѣх Ч 62 христианъ Ч, християнъ А 63 мужые А
64 велици С, велицыи Ч, А 63 и нет Ч 66 отпѣвыпе С 67 подобаашѣ А 68 преставлыпихся Ч,
преставлыпыхся А 69 митропполитъ А 70
74 и нет А
и нет С
83 ту нет А
92 съставы С
взяаша А
80 в кыотѣ А
83 слышити С, А
93 амфоры Ч
76 мощмии А
84 сняше С.
87 мощи А
94 треехь С
и рацѣ С	74	уготованое А	72 рааку А	73	киприана Ч
77 фотѣа Ч,	А 78 киприаном	Ч, киприяном	А 79 мѣсте
сняаша А 82 цку А 83 изыидѣ А 84 бывшимъ А
88 вси С, А 89 цѣлы С 90 нерушымии А 94 бо нет А
в рукописи киооте, исправлено по С, Ч
246
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Л.
тель не истлѣша1 по толицех лѣтех преставлениа их. И тогда тако вси православное
христьян2 множество бывшее видѣвше3, многи4 слезы излиявше5 о преславном видѣнии,
и благодариша6 господа бога их7 и8 пречистую матерь его8, прославлеших10 угодник
своих. И вземше раку11 преосвященнаго митрополита Ионы, поставиша на лѣвой стране
в киотѣ12 съ честными мощми его. Бысть же припесение их въ един день, по преставле-
нии Кипреяна13 митрополита 60 лет и 5 лѣт и 9 мѣсяцъ без 18 дней14, а по Фотѣи
41 лѣто без15 34 дней16, а по Ионѣ 11 лѣт и 2 мѣсяца. А егда розбираше17 церковь,
и тогда выняша18 из19 стѣны во церкви святаго Дмитрея20 мощи21 княж Юрьевы Дани-
ловича, великого22 князя23 всеа24 Русии, и вложиша25 в раку11 древяну, поставиша их
л. 412 на гробе Фегнаста митрополита, идѣ же была || церковь Поклонение веригъ. Егда же
зижуще26 церковь27, уготоваша28 мѣсто в той же церкви в29 великом Дмитреи30 в степѣ, на
той же странѣ31, и принесше их на уготованное им мѣсто32, и отпѣвъ надгробная, поло-
жиша их тамо. А был на принесении митрополит со всѣм прежереченным собором свя-
щенникъ и князь великии33 съ сыномъ, и множество народа. По сем же приспѣ дѣлате-
лей церковным стѣна здати у жертовника, идѣ же гробъ иже во святых отца нашего
Петра чюдотворца. Митрополит же Филипъ начат34 глаголати к35 великому князю, чтобы
выняти мощи святителя и попревозвышено36 положити37 в повои церкви, а на прежнем же
мѣсте. Князь38 великии33 рече к нему 39: «ты, отче, сам вѣси, что о том подобает40 тво-
рити, но посли по епископы41 земли42 нашея43, поне же бо44, отче, дѣло сие не нашие45
412 об. мѣры, но твое46 и прочих47 святитель || и священников48, дѣтей твоих». Митрополит49 же
Филипъ положи упование на господѣ бозѣ и на пречистой матери его, и на молитвы
великого50 чюдотворца Петра, и на прочих51 святитель, розосла по вся епископы52, а елицы53
у него бѣша тогда, тѣх призвав к себѣ54, и55 архимандриты58, и прочих57 священников58,
елицы59 о сем разум имуть, и поведа им мысль свою и рѣчи60 великого61 князя, что:
«кладет на мнѣ и на вас, на62 моих дѣтех*63». Они же вси последоваша рѣчи великого
князя и64 митрополита Филипа65 и великого князя соблаговолению66. Митрополит же
Филипъ67 радости исполнився и дръзновение приим, восхотѣ видѣти мощи святого. И того
же мѣсяца в 14 день68, в нощи с недѣли69 на понедѣльник, прииде ко гробу иже во
святых отца нашего преосвященнаго митрополита Петра и повелѣ иже с ним священ-
л. 413 ником розобрати70 над мощми надгробницу71, а сам с ними со || страхом и со слезами
многими обливался, егда угодно ли се будет святому. И розобраша72 надгробницю73 и до
гроба святаго, и видѣти мощи его, яко свѣт блещащися74, а благоухание много исходяще
от них, а гробъ в нем же положенъ бѣ, распался от огня весь, а мощей75 его ничто же
2 хрестианъ С, Ч, християнъ Л
9 благодари Ч, благодарившѣ Л
19 прославльших Ч, прославлѣпіѣ Л
14 днии Л 15 и без Ч
17 разбираше С, разбираашѣ Л
22 великаго Л
1 растлеаша Л
авше Ч, излияша Л
его матерь
преяна Л
(днии Л)
24 мощы Л
щей С, зижюще Ч, зиждущѣ Л
32 вместо им мѣсто в Ч мѣсто им
37 положыти Л
скопи С, А
47 прочых Л
33 елицыиЛ
37 прочыхъ Л
дѣтех в А детѣх моих
99 нѣдили С
щеся С
23 князя нет,
27 церкви С
33 великыи А
39 вместо к
видѣвшее С, А
нет А 8 и нет С
12 кыотѣ
19 вместо 41 лѣто без 34 дней в С, А 40
19 и С, А
23 вложивше
29 в нет Ч
33 к нет С, А
49 подобаше С, подобаашѣ Л
43 нашия Ч, А
31 прочых Л
56
99 речы Л 91 великаго Л
	99 съблаговолению С
72 разобраша С
3
7 их
11 рааку Л
Ч
28
Ч
43 нашеа Ч, нашыа А
49 митропполитъЛ
38 князь же
42 земля А
48 священикъЛ
54 вместо призвав к себѣ в А к себѣ призвав
58 священникъ А
94 и нет С
79 разобрати С
75 мощи С
18 выняаша Л
24 всея С, А
! уготовааша Л
34 нача Ч
нему в С ему
44 бо нет Ч
50 великаго С, А
53 и нет Ч
4 многы С, А
9 вместо матерь его в А
13 кипреана Ч, кы-
и лѣто без 30 и 4 дней
дмитриа Ч, дмитреа А
29 зижу-
31 сторонѣ С
5 ИЗЛИ-
71
59 елици С 1
65 филиппа С
надгробницю С
А
лѣт
20
С, вложывшѣ А
30 дмитрии Л
36 попревозвышенно Ч, А
41 епи-
49 твоей С, А
52 и епископи Л
архимариты Ч, анхымандрити Л
92 и С 93 вместо на моих
97 филиппъ С 98 день нет С
73 нагробницю С 74 блщцщ
* Далее в Академическом списке
пропуск, так как
утерян один лисіц
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
247
прикоснулося бяше. Глаголетъ бо тако, яко тогда изгорѣл бяше, егда злочтивыи царь
Тактамыш1 взял лестью2 град Москву и тогда разорил3 гробъ его, чающе нѣчто сокро-
венно4 в нем и не обретоша ничто же; идущи же из града, зажгоша его, и от того
изгорѣ гробъ святого, а мощей5 его ни6 дымная воня не прикоснуся, заступлени7 бо
быша божьею8 благодатью9, а ризы, иже на нем, опалѣша10 * огнем, а что их под мощми
его бѣша11, то остася. Видѣв же се митрополит и дивися безмѣрному человѣколюбию12
господа нашего Исуса Христа, яко |] тако прослави своего угодника. Много же моление
со слезами сотвори13, со страхом же многим и радостию взят мощи его от тоя раки14
и в нову в15 камену*16 вложи17, и близ того же мѣста постави. И егда приспѣ и18 той19
киот20 создати21, в нем же был гробъ его, и тако же в нощи22 пришед митрополит23 со
уготованными на то с ним, и относят гробъ с мощми святаго в киотѣ, иже в новой церкви
создай, на лѣвой24 странѣ25, идѣ же Ионы митрополита гроб бяше26, близ сѣверных27
врат церковных. Яко возделан бысть киот на мѣсте, идѣ же преже28 бяше29 мощи30 свя-
таго, равно с мостом новые31 церкви, поне же бо тоя новыя церкви мостъ выше чело-
вѣка бѣ прьвыя32 церкви, и на том мосту киот20 здѣлан, идѣ же постави33 мощи30 свя-
таго. Епископом же съшедшимся34: архиепископъ35 Ростовский36 Васьян37, Суздальский38
епископъ Евфимеи39, Рязанский40 Феодосии41, Коломенский42 Геронтеи43, Сарскии44 || Прохор.
И того же мѣсяца в 30 день возвещает митрополит45 великому князю, яко46 приспѣ уже
время принесению и мощей47 святаго во утреи48 же день иулиа49 в 1. Князь же великии50 вся
положи на его воле51 и о еже о нем освященном соборе. В день же той нюня в I52,
в 11 час дне53, повелѣ54 звонити вечерню, и собрашася к митрополиту вси епископи
и архимандриты55, и протопопы56, и57 игумены58, и священницы59, и внидоша в новую
церковь ко гробу пресвящепнаго митрополита Петра чюдотворца. Прииде же тогда князь
великии50 Иван Васильевич и мати его великая княгини60 Марья61, и сыпь его, и братья82
его, два князя Андрѣя, и боляре63, и велможи64 и вси православнии христьяне65. И тако
сотвориша праздновати66 принесению святаго, яко же и на преставлении его, еже есть
декабря 21. И свершивше67 вечерняя пѣниа и тако молебная потомъ68 || пресвятѣи бого-
родици69 и чюдотворцу70, и по совершении71 того разыдошася72. В нощи73 же той христо-
любци74 вси75 князи, един по единому, приходяще76 ко гробу святаго, молебная совершающе77,
тако же и велможи78, и79 прочии80 боголюбци81. Исходяще82 пятому часу нощи73 той,
и тако начата83 звонити утренюю, и собравшимся84 всѣм предреченным, яко же на ве-
черни85, начата83 утренюю, яко же и на преставлении чюдотворца Петра. В 2 часа
л. 413 об.
л. 414
л. 414 об.
3 раззорилъ С 4 сокровенно их С
9 благодатию С, Ч 10 оплѣша С
1 тахтамышъ С 2 лестию С
7 заступлени же С 8 божиею С, Ч
любью С 13 створи С 14 ракы Ч
19 тъи Ч 20 кыотъ А 21 здати С,
5 мощи С, мощии Ч 6 не С
и бѣяше, а С 12 человѣко»
15 в нет Ч 46 каменну С, Ч, А 17 вложь С, Ч 18 и нет А
создатии А 22 нощы А 23 митропполитъ А 24 лѣвую С, А
25 страну С, А 26 бяашѣЛ 27 сиверных С 28 преже нет Л 29 бяапіеЛ 30 мощыЛ 31 новыа С, А
32 первыа С, Ч 33 постви А 34 сшедшымся А 35 архыепископъ А 36 ростовскы А 37 васиянъ С,
васьанъ Ч 38 суздальскыи А 39 еуфимии А 40 рязанскыи А 44 феодосеи С 42 коломѣнскыи А
43 горонтии А 44 сарскыи А 45 митропполитъ А 46 и С 47 и мощи С, мощемъ А 48 утрии Ч, А
49 июлиа С, июня А 50 великыи А 54 воли С, волии А 52 вместо июня в 1 в С иуня в 30, в А в 1 июня
53 дни С, и днии А 54 поволе С 55 архимариты Ч, анхымандритии А 59 протопопии А 37 и нет С
38 игумении А 59
Ч, А 63 боляри
97 свершывшѣ А
74 свершении Ч
79 приходяаще А
84 христолюбцы А
священници С, священицы А 90 княини А 94 марьа Ч, мария А 92 братиа С,
А 94 велможы А 95 хрестияне С, христианѣ Ч, християнѣ А 99 празникъ А
98 вместо молебная потомъ в А потомъ молебнаа " богородицы А 70 чюдотворцю С
72 разидопіася С, А 73 нощы А 74 христолюбивии С, А вси нет С, А
77 сверпіающѣ А 78 вельможи С, велможы А	79 и нет С, Ч 80 прочыи А
82 исходяаще А	83 начааша А 84 собравшимся А 85 вечернѣ С, А
* Отсюда возобновляется текст Академическаго списка
248
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
дне1 того, июля в 1, сверъшивше2 утренюю, повелѣша звонити во вся колоколы,
а начата3 молбенъ4. Князь же великии5 с сыном и братиа6 его приидоша ко гробу
святаго и прикасаются7 со страхом и трепетом, с ними же князи и бояре8, и священ-
ници9 мнози, и тако вземше, понесоша ея на уготованное мѣсто, идѣ же бѣ и10 преже11.
Но12 тогда бо13 мѣсто оно внутрь олтаря близ жертовника14, а в нынешнеи церкви пред
415 дверьми святаго жертовника15, а на том же || первой16 мѣсте. И яко ставльше17 раку18
с мощми святаго, молебен19 пѣвше и зпаменашеся20 у мощей святаго со страхом и радостию,
бѣ бо21 тогда непокровенъ гробъ святаго, но видими всѣми святыя мощи его22. И по сем
разыдошася23 святители и князи, и вельможи24 и тако поидоша ко гробу святаго право-
славных25 христьян26 множество, желающее27, да како бы ко28 гробу святаго29 прико-
снутся30 точию. Нѣции31 же тогда благовѣини32 от священникъ во время прииесениа33
честных мощей святаго34 голубь35	бѣлъ над гробом его видящи36, высоко	парящь, до-
неле же покрыта мощи37 святаго,	тако невидим бысть.	Егда же38 приспѣ	время	литур-
гии, и39 тогда митрополит40 сам в	полатѣ41 во церкви	Риз положенна на	своем	дворѣ,
а епископом всѣм и42 священником повелѣ43 служити44	въ Архаггелѣ45. И	тогда	князь
л. 415 об. великии46 роздати47 повелѣ на всѣх тѣх милостыню до||волно48, тако же и на вся соборы,
и на весь град священником и49 монастырем, и нищим50. А епископи51 и князи, братия
великого52 князя, и архимандриты53, и началпии священници54, и множество бояр ядоша
за столом у великого52, князя, а собори вси на его же55 дворѣ ядоша и пиша. И от
того дни уставися56 празникъ57 таковый58 припесению59 мощей иже во святых отца на-
шего Петра митрополита60 чюдотворца61. О Фрязине, како прииде со царевною из Рима62.
Того же лѣта63 мана в 2364 Иван Фрязин прииде в Рим к папе Систюсю и к
гардиналу65 Висариону, и бысть честь велика Фрязину и сущим66 с ним от папы
и от царевичей, Фоминых детей, Андрѣя67 и Мануила, и дары велики68. И69 были тамо
32 дни70. Мѣсяца же июня в 24 отпустити царевну Софью71 из Рима за великого52 князя,
Л- 4іб а с нею послали послом, от папы лягатов, || Антонии, а с ним многи72 Римляне, а от
царевичев73 посолъ с нею, Дмитреи74 имянем75, со многими76 Греки77. Мнозии же78 инии пои-
доша Грецы79 с нею, служаще80 еи. И поидоша не тѣм путем, куды81 Фрязин шол82,
но все83 областью84 папежскою к морю. А85 папа по всѣм градом листъ свои послал,
тако же и по мѣстом86, ими же имъ итти бяше87 даже88 и до отчины089 великого90 князя
1 дни С, Ч, А 2 свершывшѣ А 3 начааша А 4 молебен Ч, А 5 великыи А 6 братия С
7 прикасаються еи С, прикасаются еи А 8 боаре Ч, болярии А 9 священицы А 10 и нет А
11 прежнее Ч 12 но нет Ч 13 бѣ Л 14 жертвеника Ч 15 а в нынешнеи церкви пред дверьми святаго
жертовника нет Ч 16 прьвом Ч 17 поставлеша С, поставльпіе Ч, поставлеше А 18 рааку А 19 мол-
бѣнъ А 20 и знаменашеся С, и знамснавшеся Ч, и знаменаашеся А 21 же Ч 22 но видими всѣми святыя
мощи его нет Ч, вместо святыя мощи его в А мощы его святыа 23 разидошася С, А 24 велможе С, вель-
можы А 25 православное С, А 26 християнъ С, А, христиан Ч 27 желаающѣ А 28 ко нет С
29 святаго нет А 30 приложытися А 31 нѣцыи Ч, А 32 благовѣрнии Ч, благоговеннии А 33 прине-
сение С, А 34 вместо прииесениа честных мощей святаго в Ч мощей святаго прииесениа, от святаго А
35 гулубь С 36 видяща С, видяаще А 37 мощы А 38 же нет А 39 и нет С, Ч 40 митро-
пполлитъ А 41 полаатѣ А 42 и нет С, Ч, А 43 вместо и священником повелѣ в Ч повелѣ и священ-
ником 44 служытии А 43 архааггелѣ С, архаггели Ч 46 великыи Ч 47 раздати С, раздатии А
48 доволну С, А 49 и по А 50 нищым Ч, А 54 пископии А 52 великаго А 53 архимандрыти С,
архимариты^, анхымандритии А 54 священницы Ч, А 55 же нет С 56 уставишася С 57 праздникъЛ
58 вместо праздникъ таковый в А таковый праздникъ 59 принесенью С 60 митропполита Л 61 новаго
чюдотворца Ч 62 риму Л 63 лѣта мѣсяца С, А 64 23 день С, А 63 гадринааналу Л 66 сущым Ч, А
67 андрѣа С, Ч, А 68 великии С, великы Ч, А 69 и нет А 70 вместо 32 дни в С 30 дней и два, в А 30
и 2 дни 71 софиюЛ 72 многы Л 73 царевичей Ч 74 дмитрии Л 75 именемъ С, А 76 многыми Ч,
многымии Л 77 грекыи Л	78 же и Ч	79 греци С, А 80 служащей	Л 81 куде	С 82 шелъ Л
83 и все С	84 областию С, А 85 а нет Ч	86 мѣстамъ С	87 бяаше Л	88 да иже С, А 89 отчыны Л
90 великаго Л
а в рукописи ошибочно оттчины
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
249
до Пьскова1, а пишучи2 им, чтобы3 князи земль4 тѣх и панове честни, и пискупи5,
вся земля, гдѣ ни приидет царевна, стречали бы еѣ и чтили, и кормъ давали и подводы,
и проводники8, и всѣм тѣм, которые7 с нею идутъ, и до8 великого князя отчины9.
И по тѣм листом папежским10 велику честь всѣ11 тѣ земли12 воздали13 царевнѣ Софье14
и всѣм, иже бяху15 с нею. Того же лѣта злочестивый царь Ордынский16 Ахматъ17 под-
вижеся на Рускую18 землю со многими19 силами, подговорен королемъ. || Слышав же то20,
князь великии21 посла воевод своих к берегу со многими22 силами, а княини23 великая л. 416 об.
Марья24 поѣхала к Ростову. Потом	князь	великии25 братью26	свою отпустил со многими27
людьми28 к берегу. Того же мѣсяца	июля	въ 3	день в 3 час29	нощи30, загорѣся на Москвѣ
на посаде у Воскресенья31 на рвѣ и горѣло32 всю ночь и на завтрее до обѣда, и многое
множество дворовъ погорѣ33, единых церквей 2534 згорѣло. Была бо тогда и33 буря вельми
велика, огнь36 метало за 50 дворов37	и за38	боле,	а съ церквей	и с хором верхи39 срывало40.
Истомно41 же бѣ42 тогда и внутри	граде43, но	милостью44 божьею45 и молитвами пречи-
стыя46 его матери, и великих47 чюдотворцов48 молением вѣтръ тянул з49 града, и тако
заступлен бысть. Бысть50 же тогда князь великии25 и51 сам во градѣ52 и много пристоял
на всѣх мѣстех, ѣздячи53 со многими54 дѣтми болярскими55, гасящи56 и розметывающи57. ||
О Царевѣ приходѣ к Олексину.	л. 417
Того же мѣсяца в 30, в четвертой, на заговение, прииде вѣсть къ великому князю,
что царь со всею Ордою идет к Олексину58. Князь же великии59 на втором часу60 дни
того повелѣ61 пѣти62 обѣдню63 и, отслушав обѣдни64, не вкуси ничто же, поиде вборзе къ Ко-
ломнѣ, а сыну повелѣ за собою в Ростов. А царь Ахмат65 прииде со многими00 силами
под град Олексин67, а в нем людей мало бяше68, ни пристроя городного09 не было, ни
пушок70, ни пищалей, ни самострѣлов, но единако71 под ним много Татар72 избиша.
В пяток же паки73 приступи ко граду со многими74 силами, и тако огпем запалиша его,
и что в нем людей быша, всѣ75 изгорѣша, а76 которые77 выбегоша от огня, тѣх поимаша78.
По сем же паки79 Татарове80 поидоша вборзе81 на брегъ къ82 Оцѣ со многою силою и
ринушася вси в реку, хотя83 перелѣзти84 на нашу сторону85, поне же86 бо || в том мѣсте л. 417 об.
рати не было, приведени же быша нашими87 же на безлюдное мѣсто. Но толико стоял88
туто Петръ Федорович89 да Семен Беклемишов90 с малыми зѣло людьми, а Татаръ91 многое
множьство побредоша92 к ним. Они же начаша93 с ними стрелятися и много бишася
епископи А
папежскымъ А
14 софьи С, А
ординьскыи
то, великы А
26 братию С, Ч, А
а в 3 день
35 и нет А
С, А 42 бо
пречистые А
51 и нет С
гоняючи А
53 олексепу
обеднюю А
69 градного
76 и А
тари А
85 страну
91 тотаръ
18
С,
3 вместо им, чтобы в А что имъ бы 4 земель
7 котории С, А 8 до нет С 9 отчыны А
А
12 вместо тѣ земли в С земли ты, в Л земли тѣ
16 ординьскии С
19 многымии А
А
С, Ч 5 бискупи С,
40 папежескимъ С,
із воздаша и С, воздаашаа Л
47 ахмутъ С, вместо ордынский ахматъ в А ахмутъ
20 се Л 21 вместо то, князь великии в С князь великии
23 княгини С, Ч, княгыни Л
28 силами Ч
зі воскресениа Ч, А
нет
44 милостию Ч, А
25 великыи А
29 вместо
32 горе Л
Л 39 верхы Л
45 божиею С, Ч,
24 мариа С, марьа Ч
в 3 день, в 3 час в Л в 3 час дни
33 згорѣ С, А
40 скрывало Ч
божыею
1 Пскова Ч, А 2 пиша С, А
6 проводникы
и вси С, А
15 бяаху Л
русскую С
22 многымии
27 многыми С, многымии Л
30 нощи нет А
36 огне С 37 дворъвъ С 38 за
С, А 43 граду С, А
47 великыхъ Л 48 чюдотворець С, чюдотворецъ Ч, чюдотворь Л
52 городе С, вместо князь. . . градѣ в А князь великыи во градѣ
54 многыми Л
59 великыи Л
64 обѣднюю и С, А
А 70 пушекъ Л
55
60
болярьскими С, боярскымии А
часѣ С, А
65 ахмуть С, ахмутъЛ
71 единаако А 72
Ч,
77 котории С, А 78 изнимаша С, изнимааша
81 вборзе нет А 82 ко д 83 хотяще С,
С, А 86 же нет С 87 нашыми Л 88
С 92 попредопщ их С, прибредоща Л
34 20 и 5 Л
41 истомнѣ
46 пречистыа С, Ч,
С 50 был С,
53 ганяючи
разметывающы
63 обѣдную
38 бяашеЛ
75 вси Л
79 пакы С, пакы вборзе Л 80 тати с, ц та_
84 преитьти С, перелѣсти Ч, преитти Л
89 феодорович Ч 90 беклѣмешовъ А
61 повелеи С, повелѣ нет Ч
66 многымии А
тотар С 73 пакы А
хотяащѣ А
стоилъ А
93 начааша
А
49 за
самъ
57
56 гасящѣ А
62 пити С 1
67 алексинъ С
74 многыми А
А
С,
А
С,
С
32 Закаэ № НО
250
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
с ними, уже и стрѣл бяше1 мало у них, и бежати помышляху2. И в то время приспѣ
к ним князь Василеи Михаилович с полком своим, и по сем приидоша полцы3 княж4
Юрьевы Васильевича, в той же час и сам за ними князь Юрьи прииде, и тако начата5
одолевати Татар. Татарове6 же, видѣвше множество полков христьянскпх7, побегоша за
реку, а полци8 великого9 князя и всѣх князей приидоша ко брегу к Оцѣ, и бысть их
многое множество, тако же и царевичь Данияр10. И сеи сам царь прииде на брегъ и
видѣв многие11 полки12 великого9 князя, аки13 море колыблющееся14, доспѣхи15 же на
л. 418 Них || бяху16 чисты вельми, яко сребро блистающеся17, и вооружени зело, и начат от брега
отступати помалу. В нощи18 же той страх и трепет нападе на нь, и побеже, гоним гнѣ-
вом божиим19, а полков князя великого20 не бывал21 к ним никаков22 человѣкъ за реку,
поне же бо всемилостивый23 человѣколюбецъ24 богъ, милуя25 род26 христьянскии27, посла28
и29 смертоносную язву на Татар30, начата31 бо напрасно умирати мнози в полцех их и
убояшася, бѣгу яшася32, яко въ 6 день и х33 катунам своим прибегоша, отнюду же все
лѣто шли бяху34. Сице бысть35 милосердие36 господа нашего Исус Христа на нас грѣш-
ных и37 толика38 побѣда на противных сыроядецъ молитвами и молением пречистые39
матери его40, владычица41 нашея42 богородица43 и44 приснодѣвы Мариа45 и заступлением
честных46 и небесных сил безплотных47 всѣх48 святых, и святых чюдотворецъ Руских49,
л- 418 об. пресвященных митрополит наших50 Петра и44 Алексѣя51 || и Ионы, и прочих52 всѣх. Слы-
шав53 же то князь великии54, что пошол царь55 прочь, и начат многие56 люди свои57 от-
пущати за Татары58 по дорозѣ их осталцов дѣля и полону дѣля христьянского59. И какъ
пришла вѣсть великому60 князю, что уже царь пришед61 до катун и к зимовищу пошол62,
тако благодарив господа бога и пречистую матерь его63, скорую в бедах помощницу64,
и заступник наших65 архаггела66 Михаила и Гаврила, и прочих52 небесных сил безплот-
ных07, и всѣх святых, их же молитвами избави господи род христьянскии68 от нахожде-
пиа безбожных69 Агарян. И тако розпусти70 братию свою по своим отчинамъ71, тако же
и князи своя72, и воеводы, и вся воя своя, и разыдошася73 киждо74 их75 во свояси76,
благодаряще господа бога, подавшего77 им побѣду без крови78 на безбожных Агарян.
А сам князь великии54 возратися79 х80 Коломнѣ, а с ним царевичь Даньяръ81, Трегубовъ
л. 419 сынъ, || и оттоле и того, почтив, отпусти въ свои ему городок, а сам поиде к Москвѣ82
и83 прииде въ град в недѣлю84 августа85 в 23 день86.
1473 О преставлении благовѣрнаго князя Юрья Васильевича. В лѣто87 6981. Мѣсяца сен-
тября в 1288, в суботу, въ 10 час дне89. Преставися на Москвѣ христолюбивый князь
1 бяаше А 2 помышляаху А з полци С 4 княже А	5 иачааша А	с татары С, А 7 хри-
стияньских С,	христианских Ч, християнскых А	8 полцы С,А	9 великаго Л	10 даньяръ С,	даниар Ч,
данбяр А 11 многые А 12 полны С, А 13 акы С, А 14 колеблещюся С, колѣблющеся А
15доспѣхы С, А 16 бѣяху С, беаху Л 17 блистающе С 18ноще С, нощы Л 19 божыимъ Л 20 вместо
князя великого в Ч великого князя, великаго Л 21 бываало Л 22 единъ С, А 23 милостивый Ч
24 человѣкълюбець С, человѣколюбецъ Л
стианскии Ч, християнскми Л
вместо бѣгу яшася в А бежаща
36 милосердые божью Л
дычицѣ С, владычицы Л
47 бесплотных Л
53 слышавше С
40
52
57
честны Л
прочых Л
своя С, свои нет А
25 милуа Ч, милуаи Л
28 и посла Ч
33 к С, А
38 толико С, А
А
37 и нет А
42 напіеа С, Ч, нашыя
48 и всѣх Ч
54 великыи Л
58 тары С, татарии Л
26 ради
30 тотар С
35 вместо
27 христьяньскии С, хри-
начааша Л
сице бысть в А
матери его нет
и нет С, А
нашых Л
царь пошел
С
31
40
44
50
Л
32 яшеся С,
бысть сице
Л 41 вла-
43 мария
31 олексѣа
36 многые
29 и нет Ч
34 бяаху Л
39 пречистыа С
43 богородицы Л
49 рускыхъ С, А
53 вместо пошол царь
39 христьяньскаго С, христианского Ч, християньскаго
л
ч
А
А
60 к великому Л 61 прииде С, вместо царь пришед в Ч пришол царь 62 пошел Л 63 вместо матерь его
в А его матерь 64 помошницю Ч 65 нашых С, А 66 арханггсла Ч 67 бесплотных С, А 68 хри-
стианскпи Ч, християпскыи Л 69 от безбожных С, А 70 роспусти С, распустии Л 71 отчынам Л
72 своа Ч, свои Л 73 разидошася С, Ч, А 74 кыиждо С, А 75 их нет А 76 своаси Ч, своясии Л
77 подавшаго С, Ч, А 78 безкровенна С, без крове Л 79 возвратися С, А 80 к С, А 81 данъяр С,
даниаръ Ч, даняръ Л 82 мосъквѣи и Л 83 а С 84 нѣдилю Л 85 мѣсяца августа С, А 86 вместо
р 23 день в А 23 87 лѣта С 88 12 день С, А 89 нощы Л
в
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
251
Юрьи Васильевич 31 лѣта и 7 мѣсяцъ, и 22 день1. А в то время на Москвѣ князь ве-
ликии2 не был, ни мати его, ни братиа3 его, всѣ4 были в Ростовѣ, поне же бо тамо
тогда5 немощна была мати их, великая княгини6. И митрополит Филип7 послал к ве-
ликому князю, возвещая8 ему преставление братие, как повелит: хоронити ли его без
собя9 или не хоронити. В недѣлю10 по заутрении11 пришед12 митрополитъ съ епископы
с Сарьским13 и Пермьским14 и со всѣм освяіценным15 собором на двор княж и вземше
тѣло, несоша и во церковь архаггела МиЦхаила, и отпѣвше надгробная, и положиша16 л.419об.
его во гробъ камен17, и поставиша среди церькви18. В четвертый же19 день в среду прииде
из Ростова князь великии20 Иван Васильевич и многи21 слезы излиа22, и рыдание велико
сотвори. Тако же23 прочии24 князи, братиа его, и прочии24 князи, и бояре, и все право-
славное христьянство25 и многи26 слезы излияше27, и вопль28, и кричание велико сотво-
риша; аще бы кто29 от роду слез30 не испускал31, и той, зря на народное кричание, пла-
кашеся32. Митрополит же Филипъ33 съ предреченными епископы и со всѣм освященным
собором отпѣвше надгробная34 пѣниа35 и погребоша тѣло благовѣрнаго князя Георгия36
в церкви архаггела Михаила, мѣсяца того же в 16 день, идѣ же37 вси благовѣрнии
князи лежат, род их.
Того же лѣта, ноября в38 12 день, в четверток, прииде на Москву из Рима царевна39
Софиа40 и41 поиде за великого42 князя того же дни на Филипово заговенье43. ||
О преставлении Филипа44 митрополита45.	л. 420
Того же лѣта 81, апрѣля46 в 447 день, в недѣлю 5-ю поста, еже глаголется похвалная,
в 4 час нощи48 загорѣся внутри49 града50 на Москвѣ, у церкви Рожества святыя богоро-
дица51 близ, иже имать предѣл52 Воскресение Лазарево, и погорѣ много дворов. И мвтро-
полич двор згорѣ княж Борисов Васильевича, и53 иные54 дворы многне55 згорѣли56,
и церкви пречистые57 Рожества кровля огорѣ, и градная кровля згорѣ08. Исходящу59
уже послѣднему часу нощи48, а огню уимающеся60, митрополиту61 же Филипу62 из За-
городья63 пришедшу64 къ церкви Пречистые65, поне же бо от пожара того вышел бѣ из
града в66 манастырь67 святаго Николы Старого68. И вшед в церковь пречистыя69, начат70
молебен пѣти со слезами у гроба святаго чюдотворца Петра. Тогда же в то время при-
иде ту и сам князь великии71 Иван Васильевич. И видѣ его плачющася72 и начатъ гла-
голати ему: «отче, господине, не скорби, тако богу || изволившу73, а что двор твои погорѣл л. 420об.
или запас, то все у меня74 емли», мня бо его о томъ плачющася75. А онъ по многом плаче76
начат77 изнемогати тѣлом, начат слабѣти ему рука78, тако же и нога79, а великому князю80
туто81 же сущу82. Митрополит же начат глаголати ему: «сыну, богу тако изволившу83
1	вместо 31 лѣта. . . день в С 30 лѣт и лѣто и 7 мѣсяцъ и 20
и 22 дни
б тогды А 6 княгыни А
і1 утрени С, утреннѣи А
номъ С
21
26
32
35
41
и
2	вместо на москвѣ князь великии в А князь великыи на
7 филиппъ С
42 и пришед Ч
47 каменной Ч, каменѣнъ А
С, А 23 же и Ч, А
2 дни, в А 30 лѣт с летом и 7 мѣсяцъ
москвѣ
8 возвещаа А 9 собе С, себѣ А
43 сарским Ч, сарскымъ А 44
18 церкви С, Ч, А
24 прочыи А
29 хто С, А
33 филиппъ С
38 в нет А
44 филиппа А
47 4 нет А
и нет С 34 иныи
исходяшу С 60
64 пришедшіе С
С, пречистые А
73 плачющеся А
78 вместо начат слабѣти ему рука в С почат бо слабити рука ему,
80 вместо великому князю в С, А князю великому 84 ту С, А
3 братия С 4 вси С, А
10 недѣлю же С, недилю же А
пермь скым А
13 же нет Ч
25 христианство
30 слезы С, слѣзу
34 надгробное
39 и
ч,
А
Ч,
С
іб положыша А
многы С, А 22 излия
многы Л 27 излиаше С, излияша А 28 воплъ С
вместо планашеся в А слѣзы испущал, плакашеся
пѣния С, А, пѣние Ч 36 георгиа Ч, А 37 жи
и нет С 42 великаго А 43 заговение С, заговиние А
лита в Ч митрополита филиппа, митропполита А 46 априля А
30 города С
релии А	37
литу А	62
67 монастырю
72 плачющеся
С, начят А
79 ного С
34 богородицы А 32 придѣлъ С, А
пречистыа С, пречистыя Ч
филиппу С 63 загородиа
С, монастырь Ч 98 стараго
С, Ч, А 73 изволыпу А
53
53 изгорѣ А 59
С, загородия А
А 69 пречистыа
74 мене, С, А
43 освящен-
20 великыи А
хрестиянство А
31 испущал А
надгробнаа А
40
софья А
митропо-
внутре А
33 изго-
61 митроппо*
66 к с
царевна
45 вместо филипа
48 нощы А 49
А 35 многые А
умающеся С
63 пречистыа С
70 нача А 71 великыи А
76 плачы А 77 начинася
А початъ слабѣтии рука ему
83 изволшу А
32*
в
82 суще С, А
С
252
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
о мнѣ, отпусти мя в монастырь1». Но отвезоша его в2 близ ту сущии3 манастырь4,
къ Богоявлению на Троицкои5 двор. И6 яко7 же отвезоша его тамо, он же в той
час посла по отца своего духовнаго и святых тайнъ причастися8, и маслом повелѣ свя-
щатися. Всѣм же приходящим к нему тогда князем и княгиням9, и бояром, и священ-
ником, и всему православному христьяпству10 подая миръ и11 благословепие, и прощение,
и конечное целование, а сам тако же у всѣх прощениа прося. И тако день той прииде,
еже12 есть в13 5 апрѣля14, нощи же тоя15 первому часу исходищу16, отъиде к богу.
л. 421 Мнози же о сем глаголаху17, яко видѣние || видѣ въ церкви18. По преставлении же его
обретоша под свиткою на тѣле его велики19 чепи желѣзные20, иже и21 ныне зримы суть всѣми
на гробѣ его, а преже того ниже духовнику его, ни келейнику никако же вѣдомо22
были23, ни иному кому. Мѣсяца же24 апрѣля25 въ 726 положиша его во гроб во церкви
пречистыя Богородица27, юже сам начат28 здати, со псалмопѣнием и со слезами многими29.
Тогда сущу30 ту на погребении его31 великому князю и матери его, и сыну его, и мно-
жество боляр32, и велмож33, и весь народ града Москвы. Епископъ же был един Прохор
Сарьскии34 на погребении его и архимандриты35, и протопопы, и игумены, и вси священ-
ници града Москвы. А гроб его бѣ36 близ врат церковных, идѣ же бѣ37 гроб пресвящен-
наго митрополита Ионы, входя38 в сѣверные39 двери церковные на правой сторонѣ40.
О Геронтие41 митрополитѣ. Того же лѣта 8142, мѣсяца июня в 29, на Петров день,
л. 421 об. поЦставлен бысть митрополитом владыка Коломенской43 Геронтеи,44 а поставлен архиепи-
скопом45 Ростовским48 Васьяном47, Суздальским'1 епископомъ Еуфимием48 и Рязанским49 еписко-
пом51 Феодосием, и Прохором епископом50 Сарьским51. А52 Ноугородцкии53 епископъ Фео-
фил54 и Тферскии55 епископъ Гепадеи56 прислаша57 послов своих к великому князю,
а58 подписашася59 с прочими60 епископы61 за один62 о поставлении митрополита Герон-
тиа63. Того же лѣта, июля64 в 25, поставлен на архиепископью63 Коломенскую66 митро-
политом Геронтием67 священноинок Никита Семешков, сынъ протопопа архаггельского,
иже па Москвѣ. Того же лѣта митрополит Геронтеи68 поставил69^70 у двора своего на Мо-
сквѣ врата, кирпичем кладены, да и полату71 заложил на своем дворѣ.
1474	В лѣто 698272. Приидоша Любучане73 безвѣстно на князя Семена Одоевского74.
л. 422 Он75 же76 бои постави с ними, а людей бѣ с ним мало. И убиша || ту князя Семена
единаго77, а прочии78 же79 вси здрави80. Тое же зимы декабря 31 приѣхал служити81 вели-
1 монастырь «. . . князь же великии не попусти волѣ его быти, отъити гдѣ за град в далнии
монастырь С, монастырь «. . . князь же великыи не попусти воли его бытии, отъитти за град гдѣ
в далнеи монастырь А 2 в нет Ч, во А 3 сущыи А 4 монастырь Ч, А 5 троецкои С, А
6 и нет А 7 ако Ч 8 приластитися А 9 княгинемъ С, княгыням А 10 христьяньству С, хри-
стианству Ч, християнству А 11 и нет С, А 12 ижеѴ 13 в нет А 14 априляЛ 15 тоа Ч, и нощы ж
той А 16 исходяашу А 17 глаголюще А 18 церквии А 19 великии С, великы Ч, великыи А
20 вместо на тѣле. . . желѣзные в А велики чепи желѣзные на телѣ его 21 и нет Ч 22 ведоми С,
ведомы Л 23 было Ч 24 же нет Ч 25 априля А 26 7 день Ч 27 богородицы А 28'начя А
29 многыми Ч, А 30 сущую С, А 31 его нет А 32 бояръ А 33 вольмож С 34 сарскы Ч,
сарскыи А 35 архимандрити С, архимариты Ч, архымандрити А 36 бѣ нет Ч 37 бо Л 38 входяи А
39 сивѣрныа С, северныа А 40 странѣ С, А 41 горонтие С, геронтеи Ч, горонтии А 42 81-го С, А
43 коломепьскии С, коломенскыи А 44 горонтеи С, геротои Ч, горонтии А 45 архыепископомъ А
43 ростовскымъ А 47 васьяном и С, васьаном Ч 48 еуфимьемъ С, суздальским епископомъ еуфимием нет А
49 резанскым А 50 епископъ С 51 сарьским С, сарским Ч, сарскым А 52 и С, А 53 наугородскыи А
34 вместо ноугородцкии епископъ феофил в С новгородскымъ архиепископомъ феофилъ 55 тверскыи А
36 генадии А 37 прислааша А 38 и Л 39 подписаашася А 80 прочымии А 81 епископи А
62 единъ А 83 горонтия С, А 84 нуля С, июня Ч 65 архыепископыо А 88 на коломеньскую С
67 горонтиемъ С, А 88 горонтии А 69-70 поставленъ С 71 полаату А 74 6982-го С, в Ч
добавлено ходил семен тулбузин воевати града любенска, взял турской град кафу и иные городы
многие в поморье 73 любучаане А 74 одоевьскаго А 73 оне С 76 же бо А 77 единого С, единааго А
78 прочыи А 79 же нет А 80 здравы А 81 служыти А
п в рукописи ошибочно Суздаль
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
253
кому князю царевичь Туртоза1, сынъ Казанского2 царя Мустовы3. И4 дал ему князь ве-
ликии5 городок Новой по рецѣ по Оцѣ со многими6 волостьми. Тое же зимы прииде
посол к великому князю от Крымского царя7 Менли Гирѣя8, Ачи Гирѣева9 сына,
именем Азибаба, а прислан10 к великому князю с любовию11 и з братьством. Князь же
великии почтивъ12 посла и отпустил13 его14 тако же с15 любовию къ его16 государю17,
а с ним вмѣсте18 своего посла отпустил19 ко царю Менли Гирѣю Никиту Беклемишева20
тако же с любовию11 марта в21 31 день.
О падении22 соборные23 церкви Пречистые24, иже на Москвѣ.
Того же лѣта25, маиа26 в 2027, въ 1 час нощи28, падеся соборная29 церковь пресвя-
тыя30 Богородица31, ея же начат32 пресвященныи митрополит Филипъ здати. Бѣ бо уж
здѣЦлана33 и до сводов; их же свед, верхъ34 болшои35 здати на них, и бысть предние36 л. 422 об.
стѣны, а сѣверная37 вся по олтарю и полати38, и своды, и столпы30 всѣ40. И чюдотворца
Петра гроб засыпа, но ничим41 же42 вреди его. А Ионы митрополита43 гробъ изщепляло44,
но не разби его, а у Филипа45 митрополита43 мало надгробницы46 прорази47. А у древя-
ные48 церкви49, иже в той каменной стояше50, верхъ разби, а икон и сосуд51 святых,
и книгъ, и свѣчь, и паникадил, и иного52 всего, и что в неи есть, ничим же не53
двину54. Остало же ся цѣло церкви55 тоя преднея56 полстены и двери преднии57, а южная
стѣна вся цѣла и столпи ея, и своды, и олтарь весь. Но от великого58 того59 падениа
всѣ60 столпы61 и стѣны двигнушася, а иных изломало62, толико не падошася. Бысть же
о сем печаль велика великому князю Ивану Васильевичю и митропо||литу63 Геронтию64, л. 423
и всѣм благовѣрным князем, и православный христьяном65, поне же бо уже третьее66 лѣто
какъ первая67 церковь розбрана68 бѣ, а сиа падеся грѣх ради наших69. На сие бысть и
преславно чюдо пресвятыя70 богородица и71 великих72 чюдотворцов73 молитвами66: день
бо той74 каменосѣчьци75 вси76, дѣлающе, беяху77 на церкви той74, овии78 своды ведяху79,
а инии80 замыкаху81 своды. Носящии82 же камень83 и известь и древие84 носяху85,
мнози же, восходяще86, смотряху87 дѣла оного. За един же час до захожепиа88 солнеч-
наго снидоша вси дѣлающей89, инии же еще восхожаху90 смотрпти91. По сем же всѣм
сшедшим92 уже па первом часу93 нощи94, а инии95 толико96 за пятую часть часа первого97
снидоша98. И еще первому часу не ударившу", и тогда падеся. А единому отроку100,
княж Федорову101 сыну Нестрого, еще ходящу102 по сводом тѣм, и яко услыша трещание
1 муртоза Ч 2 казаньскаго (', А 3 мутофы С, А 4 а С 5 великыи А 6 многими А
7 вместо крымского царя в С, А царя крымъекого (крымскаго А) 8 гирѣа Ч 9 ачы герѣева А 10 при-
слал А 11 любою С 12 подчтивъ А 13 отпусти А 14 к его ему С 15 и с С 16 его ему С, А
17 осподарю С 18 вмѣсти С 19 отпустил вмѣсте С, А 20 беклемишева Ч, А 21 в нет С, А
22 падени А 23 съборныа С, соборныа А 24 пречистыа А 25 лѣта 82-го А 26 мѣсяца маиа С
мѣсяца майя А 27 20 день А 28 ночи С, нощы А 29 соборнаа Ч, соборьнаа А 30 пресвятыа С,
пречистые А 31 богородицы А 32 начатъ А 33 зделанна А 34 наверхъ А 35 болшеи С, А
36 предней С, преднѣе А сиверьная С, севернаа А 38 полаты Ч, А 39 столпи С, А 40 вси Ч, А
41 ничымъ А 42 же не Ч 43 митропполита А 44 исъщепляло А 45 филиппа С, А 46 надгроб-
ници С, Ч 47 проразило Ч 48 древянныа А 49 церкве А 50 стоаше Ч, А 31 съсуд Ч 52 иныго С,
инаго А бз не нет А 54 вреди Ч, вредии А 55 церкве С, Ч, А 56 предняя С, предняа Ч, А
57 предние А 58 великаго Ч, А 59 тогда Ч 60 вси А 61 столпи С, А 62 изломаало А
63 митропполиту А 64 горонтию С,А 65 християном С, А, христианом Ч 66 так и в С, Ч 67 перваа Ч,
прваа А 68 разбрана С, розобрана Ч, разграблена А 69 нашых Ч, А 70 пресвятыа Ч, пречи-
стые А 74 и нет А 72 великых Ч, А 73 чюдотворець С, А 74 тъи Ч каменносѣчьцъ С, камен-
носечцы А 76 всѣ Ч 77 беаху Ч, А 78 ови А 79 водяаху А 80 иныи А 81 замыкааху А
82 носящыи А 83 камение Ч 84 древие же С 85 несяаху А	86 въеходяще Ч, восходяащу А
87 сматряху С, смотрааху А 88 захождениа Ч 89 дѣлающии Ч, делающыи А 90 восхажаху С, восхождаху Ч>
восхожааху А 91 смотрѣти Ч 92 сошедшим А 93 часѣ С 94 нощы А 95 нии А 96 толко А
97 перваго С, А 98 снидоаша А 99 ударшу А 400 отруку С 194 феодорову С 402 ходяашу А
а в рукописи здесъ стоит крест
254
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
,і.423об. и падение камеііни1, устрапшвся2, бежа на стѣну южную в оторопе и после падениа
того сниде съ церкви тоя3, ничим4 врежен. По сем же князь великии5 оставшие6 своды
и столпы7 от южныя8 страны и стѣну преднюю, и оставшее9 полатей10, южную стѣну11
повелѣ розбирати12, поне же бо страшно13 воитти поклонитися образу пречистыя14 и гробу
чюдотворца Петра и прочих15 святитель. И посылает в Римскую землю мастеров дѣля16
каменносѣчецъ17, а иных повелѣ18 привести къ собѣ из19 своея отчины20 из21 Пьскова22,
поне же бо и23 ти24 от Нѣмецъ пришли25, навыкши26 тамо тому дѣлу, каменносѣчнои
хитрости. О Пьсковичех27. Того же лѣта, мѣсяца июня, прииде изо Пьскова28 к великому
князю посол29, посадници30 Иван Огафонов31, Кузма32 Сысоев Ледов33, Зиновеи Сидоров
бити челом государю своему, великому князю Ивану Васильевичю всеа Русии34, чтоб
л. 424 оборонил их35 || от Нѣмецъ. Князь же великии36 на них37 ополѣлся38 и на очи39 к себѣ
пустити40 не велѣл41, поне же бо42 умедлиша43 приити44 с челобитьем45 и яко в забытии46
положиша47 его48, своего государя, жалованье49, и50 поминки51 легки52 привезоша, не по
тому как их53 государь54 жалует, свою отчину55. Они же со страхом возратишася56
ко Пьскову. Того же лѣта, июля57 в 7, пришол из Орды Никифор Пасенков58 с послом
царевым Ахматовым59 Болшие60 Орды, с Карачюком, а с ним множество Татар пословых
было 60061, копх кормили. А гостей с коньми и с ыным62 товаром было 320063, а ко-
ней продажных с ними было64 болѣ сорока тысяч65 и66 иного товару много.
1475 В лѣто 6983. Митрополит67 Геронтеи68 совершил69 полату кирпичпу на своем дворѣ
на четырех подклѣтех каменых70, а вшел в нея71 ноября72 1373. А74 того же дни пришол75
л. 424 об. из76 Крыму77 посол великого78 князя Никита Беклемишов79 от царя || Минли Гирѣя80,
Ачи Гирѣева81 сына, а с ним посол царевъ Довлетек82 мурза со многими83 поминки84,
а правил посольство о любви85 и о братствѣ. Тое же весны, мѣсяца апрѣля86 в87 26,
приѣхал88 Семен Толбузин89, а привел с собою мастера муроля, кои ставит церкви и
полаты, Аристотеля именем, тако же и пушечник90 той нарочит91. Того же лѣта, мѣсяца
июля92, Турьскои93 салтан94 посылал рать в караблѣх95 и в катаргах на Кафу96, и,
пришед97, възяша98 ю и ины99 грады поимаша100 вси101 в Кафинскои102 Перекопи.
1476 В лѣто103 6984. Октября104 в 2, въ105 4 час дни, загорѣся на Москвѣ внутри106 граде107
близ вратъ® Тимофѣевьских108. Князь же великии109 сам110 со многими111 людьми, пришед,
1 вместо и падение камени в Ч камени и падение 2 устрашывся А 3 тоа Ч, той А 4 ничим же С,
ничым А 5 великы А 6 оставшыи А 7 столпи С, А 8 южные Ч, южныа А 9 оставшые А
10 полаты А 11 страну А 12 разбирати С, разбираатии А 13 страшно бѣ С, А 14 пречистыа С, Ч,
пречистые А 15 прочых А 16 для Ч 17 каменносѣчцев Ч 18 повели А 19 и А 20 отчыиы А
21 изо А 22 Пскова Ч, А	23 и нет А 24 те С, тии А 25 шли А 26 навыкшѣ А	27 псковичѣх Ч, А
28 пскова	Ч, А 29 вместо	к великому	князю посол в	Ч чосол к великому князю	30 посадницы А
31 агафоновъ С, агафанов Ч 32 козьма Ч 33 ледов нзт Ч 34 всеа русии нет А 35 их нет А
36 великыи С, А 37 на них нет С, А 38 вместо на них ополѣлся в С восполелся на них, в А восполѣлсе
на них, опалился Ч 39 очы А 40 пускати С, Ч, пускатии А 41 велѣ А 42 убо А 43 умедлѣша А
44 приитти С, приттии А 45 челобитиемъ С, Ч, А 46 забытьи Ч 47 положыаіпа А ' 48 его нет А
49 жалование к нимъ С, А 50 а С, А 51 поминкы А 52 лѣгкы А 53 их нет А 54 осподарь А
55 отчыну А 56 возвратишася С 57 июня Ч, А 58 басенковъ С, А 59 ахмутовым С, А 60 бол-
шые А 81 6 сот С, А 62 инымъ С, А 63 3 0 00 и 200 С, А 64 вместо с ними было в А было с ними
85 40 тысяч А 88 и нет А 87 митропполитъ А 88 горонтии А 89 совершыл А 70 каменныхъ С, Ч, А
71 неа Ч, нее А 72 ноабря Ч 73 в 13 А 74 а нет Ч 75 пришел С, А 78 ис А 77 ркиму А
78 великаго А 79 беклемишев Ч, беклемѣшевъ А 80 гѣрѣя С, гирѣа Ч, герея А 81 гѣрѣева С, ачы
герѣева А 82 довлетикъ А 83 многымии А 84 поминкыи А
апрѣля в С апреля мѣсяца 87 в нет С, А 88 приѣхал нет С, А 89
никъ С 91 наречет С, нарочытъ А 92 вместо того же лѣта, мѣсяца июля
июня Ч 93 сурьскыи А 94 саатанъ А 95 кораблех С, кораблих А
пришѣдшыи А 98 взяашаЛ "иныиА 189 поимааша 101 всииА
104 мѣсяца октября А 105 въ нет А 108 внутре А 107 града С, А
85 любвѣ Ч, бюбви А 8і вместо мѣсяца
толбузин пришел А 90 пушоч-
в С, А в лѣто 6083 мѣсяца июня,
98 каафу А 97 пришедши С,
102 кафиньскои С, А 103 лѣта А
108 тимофеевскых А 109 вели-
кыи А 148 сам нет А
111 многами Ч, многыми А
а в рукописи град,
исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
255
угасиша то. И оттоле1 князь великии2 поиде къ столу на обѣд, и часа того загорѣлося
на Москвѣ же3 внутри4 града близ Никольских5 ворот8 в 5 час дни, и выгоре мало
не весь град, одва угасиша7, || поне же бо сам князь великии8 пристоял со многими9 л. 425
людьми, единых церквей камепых10 обгорѣло 10, а 11-е у Вознесениа11 изнутри выгорело12,
опричь13 застѣнных камепых14, а ІО15 древяных“16 згорѣло церквей да два застѣнка17 Архаг-
гельских18 древяных19 розметаша20, Воскресение21 да Акилу22 святаго. Того же мѣсяца
в 21 прибежал из Орды посол великого князя23 Дмитреи24 Лазаревъ25. Мѣсяца того же
в 2226, в недѣлю27, пошол28 князь великии29 къ Новугороду миром. Того же лѣта фев-
раля30 в 8, в четверг, пришол31 кпязь великии8 из Новагорода32 на Москву. Того же
лѣта, февраля30 в 25, в недѣлю сырную, исходящу первому часу дни, небу поомрачив-
шуся и солнцу33 не восиявшу еще, начат34 темнѣти33 и толико бысть темно, яко же
в паморочное, в час нощи38. И мало тако побыв, начаша37 быти светлии38 облаци39
с полуденья, и потом бысть свѣтло40, яко же и преже. Мѣсяца марта || в 541, а небеснаго л. 425 об.
февраля в 15, в нощи42, в недѣлю на понедѣльник43”44 въ 3 час начат45 гибнути48 мѣ-
сяцъ и погибе47 весь, не видѣти его было до полуночи48, и потом явися. Мѣсяца того же
в 11 день, в четверг49 великии, бысть знамение в солнце50: в 1 час дни възшедшу51
ему велми ясно по нашему же зраку52, яко же видѣхом его из града Москвы, яко же
бо взошло равно с верхом храма Нерукотвореннаго образа, иже в монастырѣ в53 Ондрон-
никовѣ54. Бѣ же въкругъ55 солнца кругъ вельми велик, яко другии58 образом, черьвлен37
и зелено, багряно58 и желто. Далече же от него лучи59 сияюще80 по сторонам81 два,
един нам, аки82 за святым Ильею83, иже под Сосною, а другии56, яко же бы64 за Ники-
тою святым, иже за Яузою. Третий же лучь высоко под65 солнцем, а в том же крузѣ,
а стояше66 яко67 межи рогъ. Бѣста бо от него яко два рога, един направо, а другии36
налево, но белы68. Повыше же того луча, || иже меж рогъ тѣх, дуга бѣ образом, но л. 426
верхом ко кругу, иже около солнца, а конци69 ея простерлися посреди неба, цвѣты70.
иже71 яко въ дождь бывает72. Видѣти же сие было и73 до исхода другаго часа. Того же
лѣта, августа74 в 3175, в 1 час нощи76, уже исходящу77 ему, бысть громъ страшенъ и
молниа78 велика, яко же попалити хотяще79, и дождь силеп вельми. Гром же в80 мана-
стырѣ81 на Симанове82 срази верхъ с каменыя83 церкви по шейные84 окна, и по церкви
ходя, много мосту рвало, и стѣну у передних85 дверей86 проразило насквозь, и иконы
побило, праздничную87 икону успение убило да и73 пророки88 многи89, а деисус моло-
ньею90 попалило мало, а икона пречистые91 Одигитрее92 на поклонѣ, иже93 на лѣвой
нет С
А ю
зо
35
41
48
52
58
64
70
42 нощы
Ч, полунощы
53 в нет С, А
59 лучы А
4 внутре А 5 никольскых А
камеиных С, А
А
15
6 вратъ А 7 уняша С,
11 вместо обгорѣло 10. . . у вознесениа
12 выгорѣла А
47 застѣна Ч,
10 обьгорело, а у 11-тыа вознесениа
тех десять С, тех 10 Л
і° деревянных С, А
23 вместо
день С
32 ногорода
38
45 нача А
солнци С, солнцы А
вокруг А
61 странам А 62
68 бѣли С, белии А
С, дуга бываетъ А
76 нощы А
і оттого Ч 2 великыи А 3 же
уняата А 8 великыи А 9 многыми
в С 10 обгорѣло, а у 11-цатые вузнесениа, в
13 опроче С, А
застенца А
размѣтааша А
каго А) 24 дмитреа А
мѣсяца февраля С, А
темнити С, темнѣтии А
10 С, А
полунощи
зрааку А
бягряно А
бысть А 65 Над С, А 66 стоаше Ч
цвѣти С, А 74 иже еа С, же ея А
августа С, мѣсяця августа А
79 хотящи С, хотяащѣ А
нови С, симонове Ч
86 о дверей А
чистая С, пречыстые А
16 деревянных С
20 размѣташа С, розметано Ч,
великого (вели
29 великыи С
34 и начатъ А
40 светлѣе А
47 погыбе
великого князя в С, А князя
27 нѣделю А 28 пошел А
А зз солнцю С, Ч, А
свѣтлѣе С, А 39 облацы А
46 гыбнути А
возшедшему С,
57 червлено Ч,
А 63 илиею С,
50
55
73
А
А
А
А
А
14 каменных С, А, каменный Ч
18 архаггельских Ч, архагельскых А
21 въскресение С 22 акылу А
25 Лазарева А 26 22
31 пришел С, А
36 нощы А 37 начааша А
43-44 понедилникъ С
А 49 так в А
54 андрониковѣ С, А
60 сиающе Ч, сияющы А
67 яко же С, Л
72 дуга бываетъ
73 31 день С, Ч, А
80 вместо гром же в в Л в том же
83 каменные С, каменныя Ч, каменныа А
87 празничную А 88 нророкы А 89 многые А
92 одигитрии С, одигитриа А 93 же С, А
51
56 другыи А
акы
69 конца С, концы
и нет А 74 мѣсяца
78 млъниа Ч, млниа А
монастыре А 82 сима-
85 предних Ч
91 пре-
I 77 исходяащу А
81 том монастыри С,
84 шѣиныа церковные А
90 молъньею С, молнию А
А
а в рукописи древяных повторено дважды
256
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
странѣ1 обложена2 стоит, и3 тоя ничим4 же не двинуло, а осыпался5 камень великои0
около всеѣ по гривны, что к неи прикладываны.
1477 В лѣто 69857. || На соборъ прииде из Новагорода к великому князю посадник За-
л.426 об. харИа8 Овинов за приставом великого9 князя со многими10 Ноугородцы11, ипым12 отвѣчи-
вати13, коих обидел14, а на иных искати. А того не бывало15, как их земля16 стала от на-
чала и как великии17 князи учали быти18, от Рюрика на Киевѣ и на Володимерѣ19 и
до сего великого20 князя Ивана Васильевича, но сеи в то их приведе. О Пахнотьевѣ21 пре-
ставлении22. Того же лѣта маиа в Г23, в четвертой после вечерни, в 15 час дни, преставися
преподобный игуменъ Пахнотии24 честныя обители Рожества богородици23 на рецѣ Поротвѣ,
близ града Боровска26, толико за две версты27. Сам же бѣ и составил обитель ту, при-
шед из монастыря28 Высокого29 из Боровска30, преже бѣ игуменъ31 при княжении тамош-
него отчича32 князя Василья Ярославича. На утреи33 же в пяток, в 1 час дни погребен ||
л. 427 бысть, а не бѣ никто же от града, ниже от весей на погребении34, его, точию35 манастыря36
того священници37 и ученици38 его, старцы39, его10 постриженици41. Единъ тогда толико42
прилучися мирьскии43 священникъ, духовник князя Ондрѣя44 Васильевича Меншого45,
Никита именем. Той же Никита да инии от братии46, ученици38 его поведаша47, яко ни
пѣти, ниже18 конархати49 никто же обретеся надпогребная50, но един точию51 от ученикъ
его, Инокентеи52 именем53, и той со многими54 же55 слезами надгробная проглагола56,
а прочии37 вси слезами обливахуся38, яко от многъ слез их и на землю падати59 или60
проливатися. Братии61 же тогда бяше62 8563, рожение же его глаголютъ от веси Куди-
новские64, отца Иоана65. Учитель66 же был у него старецъ Никита, а постриглъ67 его
во иноческии68 образ архимандритъ69 Маркел, а он тогда70 был 20 лѣт, а чернечествѣ
л. 427 об. и в поповьствѣ *, и игуменствѣ71 || бысть72 30 лѣт. А как сниде в то мѣсто, идѣ же оби-
тель состави73 пресвятѣи владычице74 нашей75 богородици76 честнаго Рожества ея77 и церковь
воздвиже78, преже древяпу, потом же каменну устрой, и подписа ея чюдно велми, и украси
ея иконами и книгами, и всякою утварью79 церковною, яко дивитися самѣм80 тѣм само-
держцем81 Рускиа82 земли83 и при животѣ его приходити84 к нему благословенна85 ради
и молитвы и еже от них, яко же ко86 древним87 преподобным отцем земли нашея88.
Тако же прочии89 князи и боляре90, и прочее православное христьянство91, и от Литов-
1 сторонѣ С 2 обложенна С, А 3 а С, А 4 ничымъ А 5 вместо осыпался в С, А осыпал ее
6 великии А 7 6985-го в 23 день С, 6985 в 23 день А 8 захарьа А 9 великаго А 10 многими Ч, А
11 новгородци С, ноугородци Ч 12 инѣм Ч 13 отвечывать А 14 обидил С, обѣдили А 15 бываало А
16 вместо их земля в Ч, А и земля их 17 великые А 18 быти нет А 19 володимери А 20 вели-
каго С, А 21 пахнотиевѣ С, пафнотьеве Ч 22 преставленьи Ч 23 вместо лѣта маиа в 1 в С, А лѣта
85-го мѣсяца маиа в 1 день 24 пахнотеи С, пафнотии Ч, А 25 богородицы А 26 боровъска С
27 вѣрьсты С 28 манастыря А 29 высокаго А 30 боровьска С 31 игуменилъ С, А 32 отчина С,
отчына А 33 утрея С, утрии А 34 погребѣни А 35 точыю А 36 монастыря С, Ч, А 37 свяще-
ницы А 38 учыницы А 39 старци С 40 его же С 41 постриженицы С, А 42 толику С 43 мир-
скыи А 44 андрѣя С, ондрѣа Ч, андреа А 45 меншего С, А 46 братеи С 47 поведааша А
48 ни А 49 канархати С, конархатии А 50 надгробная С, надпогребнаа А 51 точыю А 52 инокѣн-
тии А 53 имен Ч 54 многыми А 53 же нет А 56 проглаголавъ А 57 прочыи А 58 обливаху
себѣ С, обливаахуся А 39 падаатии А 60 и или С, А 61 братие С 92 бяаше А 63 80 и 5 С, А
04 кудиновъские С, кудиновскые А 65 ивана А 66 учытѣль А 67 постригли С 68 иноческыи А
69 архимаритъ Ч, анхымандрить А 79 тогды Ч 71 игумевствѣ А 72 былъ С 73 составил А 74 вла-
дычицы А 75 нашые А 76 богородицы А 77 еа Ч, ея нет А 78 вместо церковь воздвиже в С,
въздвиже церковь, въздвиже А 79 утварию С 80 самъ С 81 самодръжьцемъ С, самодржьцем Ч,
самодръжцем А 82 рускыа А 83 земля С, А 84 приходить С, приходитии А 85 и благословенна С, А
89 къ С, по Ч 87 древнымъ С 88 наіпеа Ч, вместо земли нашея в А нашѣа земли 89 и прочии С, и
прочыи А " бояре А 91 христьяньство С, христианство Ч, християнство А
* Против этого места в Синодалъном списке поставлен киноварью крест
ЬОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
257
Окна1 земли, и от прочих2 стран благослованиа и молитвы требующе от него. А был
во своей обители 33 лѣта3.
В лѣто 69864. Ходил Казанской5 царь Обреим на Вятку и много полону поимал 1478
и сѣклъ. Тое же зимы, мѣсяца декабря 6, поставлен на Москвѣ митрополитом6 Геронтием7
во8 Тферь на9 владычество священноинокъ10 Васьян11 архимандритъ12, || княж Иванов л- 428
сынъ13 Васильевича Оболенского14 Стригинъ15.
В лѣто 6987. Марта 25, в 8 час нощи16 родися великому князю Ивану Васильевичи) 1479
сынъ от царевны17 Софьи18 и наречен бысть Василеи19 Париискии20. Крещенъ21 же в Сер-
гееве22 у Троицы в23 манастырѣ24, а крестилъ его архиепископъ25 Ростовский26 Васьян27
да игуменъ Паисѣи28 Троицкии29 апрѣля, въ недѣлю цвѣтоносную30. О церкви31. Того же
лѣта, мѣсяца июля, заложил церковь Иоана32 Златаустаго князь великии33 Иван камену34,
а преже бывшую древяную розобрав35. Бѣ же та церковь36 изначала37 гостей Московских38
строение, да уже оскудевати39 начат40 монастырь41 той. Князь же великии42 учини13 игу-
мена44 монастыря45 того и церкве выше соборных попов и игуменов града Москвы, и
загородцких46 попов еще за лѣто преже сего, егда обѣт свои положи47, поне же бо имя
его нареченно бысть, егда бывает праздникъ48 Иоана49 || Златоустаго50, генваря51 27. А в за- л. 428 об.
стѣнке52 тоя церкви повелѣ другую церковь учинити53, того же мѣсяца в54 22, Тимофѣя55
апостола, в той бо день родися. А ту розобраную56 церковь древяную повелѣ поставити
во своем монастырѣ57 у Покрова58 в Садѣх, еже и бысть, первую малую розобравъ59. О свершении60
великия61 церкви на Москвѣ. Того же лѣта совершенна62 бысть соборная и63 великая церковь
Успение богородици61 на Москвѣ при благовѣрном великом князе65 Иванѣ Васильевиче, Воло-
димерским66 и Ноугородцким67 и всеа Русии самодержце68, и при его сынѣ69, великом князе70
Иване, и при митрополите71 Геронтии72. Бысть же та церковь73 чюдна велми величеством
и высотою, и свѣтлостью74, и звоностью75, и пространствомъ. Такова же преже того не бы-
вала77 в Руси78, опричь79 Владимерскиа80 церкви. И повелѣ ее князь великии81 крыти
Ноугородцким82 мастеромъ. || Мастеры83 же начата84 ю крыти преже древом, хорошо85 велми л. 429
и по древу желѣзом Неметцькимъ86. Свящеиие87. Мѣсяца же88 августа в 12, в четвертой89,
священна бысть святая великая соборная апостольская90 церковь в преименитом граде Москвѣ
1 литовъские С, литовьскыа А 2 прочых А 3 вместо 33 лѣта в С, А лѣтъ 33	4 далее в А добав-
лено приходилъ князь великыи к новугороду ратию со всемии силаами мѣсяця ноября 25 день и стоялъ
до великаго заговѣина, и назвали его государемъ, и наместников своих оставил на новѣгородѣ на дворищы
5 казаньскои С, А 6 митрополитъ С, митропполитомъ А 7 горонтиемъ А 8 на с, А 9 на нет д
10 священоинокъ А и васиянъ С 12 архимаритъ Ч, анхымандритъ А 13 вместо княж иванов сынъ
в С сын княж Ивановъ, сынъ нет А 14 оболенъского С, оболенского нет А 15 стригынъ А 16 нощы А
17 царевныи С 18 софеи С, софии А 19 василии А 20 кипареискии С, париискыи А 24 и крещѣнъ А
22 сергиевѣ Ч 23 в нет С, А 24 монастырѣ Ч, манастыри А 25 архыепископъ А 29 ростовъскыи С, А
27 васьанъ Ч 28 пасеи С 29 троецькыи С, вместо паисѣи троицкии в А троецкыи паисеи 39 цвѣт-
ную Ч 31 церквѣ А 32 иоанна Ч, А
33 вместо князь великии в С великии князь, в А великыи
князь	34 каменну А	35	розобрал А	39 церкви Ч, А	37 изначаала А	38 московьских	С, москов-
скых А 39 оскудѣваати	А 40 нача А	44 манастырь А 42 великыи А	43 учынии А	44 игумна С
45 монастырю С, манастыря А 46 загородскых С, А 47 положы А 48 празникъ А 49 иоанна Ч
бо златаустаго С, златаустааго А 51 генуариа А 52 застенки С, застенкы А 53 учынитии А
54 в нет А 55 тпмофѣа Ч, А 58 разбраную С, розобранную Ч, разобранную А
98 покрова святѣй богородици Ч 59 разбивъ С, розобравъ Ч, разобравъ А
киа С, Ч, великыа А 62 совершена С 63 и нет А 64 богородици нет А
57 монастыри С, манастырѣ А
60 совершении Ч	61 вели-
65 князи С, А	66 воло-
димерскымъ А 67 новгородцьским С, новгородскым А 68 самодръжци С, самодержцем Ч, самодержъцѣ А
69 сыну С, А, сынѣ и Ч 79 князии А 74 митропполитѣ А 72 горонтии А 73 церкви А 74 свѣт-
лостию С, Ч, А 70 звоностию С, Ч, А 76 пространьством С 77 бываала А 78 русии А 79 опроче С, А
80 владимерския С, володимерскые А 84 великы С, великыи А 82 наугородцьскимъ С, новгородскым А
83 мастери А 84 начааша А 83 хороши С, хорошым А 86 немецьким С, нѣметцким Ч, немецкымъ А
87 освящение А 88 же нет А 89 четвергъ А 90 апостольская А
33 Заказ №110
258'
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
пресвяшенным митрополитом1 Геронтиемъ2. Беяху3 же с ним на священнии4 архиепи-
скопъ5 Ростовский6 Васьян и епископъ Суздальский7 Евфимеи8, и Сарьскии9 епископъ
Прохоръ, и архимандриты10, и протопопы11, и игумени12 Московстии13, и по14 всѣм освя-
щенный собором. Ту тогда сущу и благовѣрному великому15 князю Ивану Васильевичю
и его сыну великому князю Ивану, и брату его16 князю Андрѣю17 Меншому18, и боляре19
их, и велможи20, и вси православнии христьяне21. Священнѣ22 же бывше23 церкви 24,
бысть радость велика во25 градѣ томъ26 Москвѣ, поне же бо уже по первыя27 церкви28
л. 429 об. разобрании29 мину30 лѣт 7 и 4 мѣсяци31. Князь же великии32 того дни повелѣ || раздати милостыню
на весь град Москву и на окружняя33 манастыри34, священником и иноком, и всѣм нищим35.
А митрополит36 съ епископы и архимандриты37 с ним на обѣде у него ядоша и пиша, и
вси бояре38 его, и велможи39, а собори вси седмь на его же40 дворѣ в другой храминѣ
ядоша и пиша. Того же мѣсяца князь великии41 послал ко отцу своему42 митрополиту43,
глаголя, чтоб призвал к себѣ14 епископовъ и архимандритов45, и прочих46 священников47
обмыслити48, како49 и в кии50 день быти принесению иже во святых отца нашего пресвя-
щеннаго митрополита51 Петра чюдотворца и прочих46 святитель. Митрополит36 же созва
к себѣ прежереченных епископъ и священников, их же и52 преже писахом, и помыслив
с ними, что53 чюдотворца Петра ис каменного54 гроба выняти и положити55 в раку56 дре-
вяну еще в той же церкви, в нем же лежаше57 во Иване святом под колоколы. А
л. 430 въ 23 день того же мѣсяца, пред || вечернею, пѣвши58 молбенъ59 тамо, да внести цѣлбонос-
ныя мощи60 чюдотворца Петра в новую и великую церковь святыя Богородица61 и поста-
вити62 его среди церкви тоя, и пѣти вечерня63 и молбен64, и утреняа65 со блажениемъ, и
как быти время литиргии, и пѣвъ молебенъ66 в 24 того же мѣсяца, да принесъ поста-
вити его въ уготованномъ ему мѣсте у святаго жертовника на верхъ мосту, а не закласти
ничѣм67 и тако быти литиргии68. А о69 тѣх святитель, прежереченных митрополит70 Ру-
скых71 Феогнастѣ72 и Кипреянѣ73, и Фотѣи, и74 Ионѣа, и Филиппѣ75, тако умыслиша, что
того же мѣсяца в76 27, в пяток пред вечернею, принести всѣх их в новую церковь на
уготованная им мѣста. И отпѣвъ вечернюю, понахида77 пѣти по них, а на утрени78 в су-
боту съ епископы и с прочими79 священники80 литиргиа81 по них. И с тѣм посла митро-
л. 430 об. полит70 к великому князю, || и князь великии82 все на его воле83 положи84, как умыслил85
съ своими дѣтми86 и со служебники87, и епископы, и88 священники89.
О принесении мощей90 чюдотворца Петра91.
1 митропполитом А 2 геронтьемъ С, горонтиемъ А 3 бѣаху С, Ч 4 священии С, А, освящении Ч
5 архыепископъ А 6 ростовьскии С, ростовский А 7 суздальскыи А 8 еуфимеи Ч, еуфимии А
9 сарскии Ч, сарскыи А 10 архимариты Ч, анхымандритии А 11 протопопии А 12 игумены С
13 московьстии А 14 со С, А 15 и великому А 16 его нет А 17 ондрѣю С 18 меншему С, А
19 боляри А 20 вельможы А 21 християне С, А, христианѣ Ч 22 священе С, священии Ч, священие А
23 бывши С 24 церквѣ А 25 и во С 26 томъ нет С, А 27 первыя С, первые А 28 церкве С
29 розобрании Ч, А 30 минуло А 31 мѣсяцы А 32 великыи А 33 окружная С, А, окружныя Ч
34 монастыря С,	монастыри Ч, манастыря А 35 нищым А	36 митропполитъ	А 37 архимариты Ч, анхы-
мандрити А	38 боаре Ч, боляре А	39 велможы А	40 же нет А	41	великыи С, А 42 своему
духовному А 43 митропполиту А 44 собѣ С 43 архимаритовъ Ч, анхымандритов А 46 прочых А
47 священикъ А 48 обьмыслити С, обмыслитии А 49 тако А 30 кыи А 31 митропполита А
32 и нет А 33 с ними, что нет А 34 каменнаго С, А 33 положытии А 36 рааку А 37 лежаашѣ А
38 пѣвше Ч, А	39 молебенъ Ч 60	мощы А 61	богородицы А	62 поставии А	83 вечерняа Ч, А
84 молебенъ С, Ч,	А 83 утреня С, А 86 молбенъ С 67 ничымъ А	68 литургыи А	69 у С 70 митроп-
политъ А 71 рускихъ А 72 фегнастѣ С 73 киприанѣ Ч, киприянѣ А 74 и нет А 73 филиппи А
76 в нет А 77 понафида С, панахыда А 78 утреннѣи А 79 прочыми А 80 священникы С, свяще-
никы А 81 литургиа С, литургыя А 82 великыи А 83 воли С, А 84 положы А 85 умыслив Ч
88 дѣтьмии А 87 служебникы А 88 и нет А 89 священикы А 90 вместо принесении мощей в С пре-
несении мощем, в Ч пренесении мощей, в А о принесении мощемъ 93 петра митрополита Ч, петру А
п в рукописи иоионѣ, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
259
Того же мѣсяца1 в 23 день, в понедѣльник, пресвященныи митрополит2 Геронтеи3
и4 с ним архиепископъ5 Ростовский6 Васьян7, и Суздальский8 епископъ Евфимеи9,
и Сарскии10 * епископъ Прохор, и архимандриты11, и протопопы12, и игумены13, и14 весь
освященный соборъ приидоша во церковь святаго Иоана15 под колоколы, идѣ же лежать
честныя мощи16 иже во святых отца нашего Петра митрополита17 чюдотворца, а прело-
жены уже бѣша18 в нощи19 той ис каменного20 гробу21 въ древяную раку22, и повелѣ
митрополит2 звонити23. И тогда прииде24 благовѣрный великии25 князь Иван Васильевич
Володимерскии26 и14 Ноугородцкии27 и всеа28 Русии самодръжецъ, и сынъ его князь велп-
кии29 Иван, и брат его князь Ондрѣи30 Меншои31, тогда боленъ сы32, || и вси бояре33, и л. 431
велможи34, и многое множество народа35 славнаго града Москвы, и соверыпают молебная
пѣниа. Та же по36 отпѣнии37 князь великии38 знаменуется39 цѣлбоноснаго40 образа41, иже на
рацѣ42 блаженаго святителя Петра, и глаголеть отцу43 своему митрополиту44: «кому пове-
лѣвавши45 нести мощи46 великаго чюдотворца Петра». Святитель же благословляет и47 по-
велѣвает самому великому князю и сыну его. Они же радости исполнившеся48 и со стра-
хом прикасаются честнѣй рацѣ49, и подъимыпе50, и с помогающими51 их износят ис тоя
церкви святаго мощи52, последующу53 по них митрополиту44 с кандилом54 и по нем про-
чии55 святители и священници56. И тогда начата57 звонити во вся колоколы, и58 при-
несите и в новую церковь, и поставиша раку59 съ честными мощми среди церкви, идѣ же
святитель ко службе облачится60. И тако вечернюю61 начата62 пѣти па принесение его63, ||
по вечерни же молбен чюдотворцу64. И в нощи65 той, в I66 час, начата67 звонити утре- л. 431оо
нюю. Пришедшу же митрополиту68 и всему освященному собору, тако же и великому
князю съ сыном своим, и прочим69 всѣм, яко же преже70 речеся, и начата67 утренюю71
пѣти, яко же и на преставление72 чюдотворца Петра, еже есть декамвриа73 21, и со бла-
жением пред седьмою пѣснью74, и прочая по обычаю, и отпуск75. В З76 же77 час дне78
того в 2479, во вторник, митрополитъ80 съ епископы и съ прежереченными, и81 священ-
ники82, пришед во церковь, облачатся83 во вся священныя84 своя одежа. По сем же и
князь великии85 прииде со всѣми прежереченными86, и начат87 митрополит80 молбен Петру
чюдотворцу88. И егда доспѣ уже до трепареи, иже глаголеться пред послѣднею ектеньею89.
митрополит80 же сам и святители с ним и князю великому и сыну его повелѣша съ собою
взяти90 раку91, в неи же бѣ цѣлбоносны||я92 мощи93 иже во святых отца нашего митро- л 432
полита94 Петра чюдотворца, и относя их на уготованное им мѣсто близ святаго жерътов
1 вместо того же мѣсяца в А мѣсяца того же 2 мптропполитъ А 3 горонтии А 4 а С
5 архыепископъ А 6 ростовьскии С, ростовскыи А 7 васиян С 8 суздальскыи А 9 ефимеи С,
еуфимеи Ч, А 10 сарьскии С, сарскыи А 11 архимариты Ч, анхымадритии А 12 протопопыи С, про-
топопи А 13 игумени А 14 и нет А 15 иоанна Ч 16 мощы А 17 митропполита А 18 беаша А
19 нощы А 20 каменнаго С, А 21 гроба Ч, А 22 рааку А 23 звонитии А 24 прииде нет А
25 великыи С, и великыи А 26 володимирскои С, володимерскыи А 27 новгородскыи С, наугородскыи А
28 всея С 29 вместо князь великии в С, А великии князь зо андрѣи С, А 31 меншии С, меншѣи А
32 сый С, А 33 боляри А 34 велможы А 35 народа нет А 36 и по С, А 37 отпѣтии С, А
38 великыи С 39 знаменается С, А 40 у целбоноснаго С, Ч 41 обрааза А 42 раацѣ А 43 отцю С
44 митропполиту А 45 повелѣваете С, повелѣваешь! А 46 МОщы А 47 благословляет и нет Ч
48 испольнившеся А 49 рацы Ч 50 так и в с, подъимше Ч, подмъшѣ А 51 помогающими ими Ч,
помогающыми А 52 мощы Ч, А 63 последующе С, А, послѣдующъ! Ч 54 кадилом А 55 прочыи А
56 священницы Ч, священицы А 57 начааша А 58 и нет А 59 рааку А 60 облачытся А 91 ве-
черню Ч 62 вместо вечернюю начата в С начата вѣчернюю, в А начааша вечернюю 63 мощемъ его А
64 чюдотворцю	С 65 нощы	А 66 первый А 67 начааша	А	68 митропполиту А 69 прочими С,
прочымЛ	70	предиѴ	74	утреню Ч 72 преставлении А	73 декабриа вА 74 пѣснию А	75 И со
блажением. .	.	и	отпуск	нет	Ч 76 третий Ч	77 же нет А 78	дни С, А 79 20 день Ч 80	митроп-
политъ А	84	и	нет Ч	82	священикыи А 83	облачается Ч 84	священный С, Ч, священная А	85 ве-
ликыи А 86 предииреченнымии А 87 начаатъ А 88 чюдотворцю С, А 89 ектениа С 99 взяа-
тии А 91 рааку А 92 целбоносныа С, Ч, А 93 мощы А 94 митропполита А
33
260
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ника, и поставлеше1 их, глаголетъ2 ектеиию великую3, юже глаголютъ4 на всѣх молбен5
конци6, та же отпуск7, и знаменашеся8 у святаго® раки9, и отходят вси во свои мѣста,
и тако10 начата11 литургию. Совершившу12 же ся всему, яже о святом13 в той день, и
тако10 уставися праздновати14 о принесении15 его и в преидущая лѣта в той же день. А иже было
преже16 принесению въ I17 июля, и18 то отложиша19. Князь же великии20 тогда на весь
град на21 Москву священником и на вся манастыри22, и нищим повелѣ роздати милостину23.
О принесении мощем24 в новую церковь пресвященных митрополит25 Кипреяпа26 и27
Фотѣя28, Ионы чюдотворца и князя Юрья29 Даниловича мощи30. Того же мѣсяца в 2731,
л. 432 об. в пяток пред вечернею, в || 9 час дне32, пресвященныи митрополит33 Геронтеи34 со всѣми
прежереченными35 епископы приходит36 во церковь святаго Ивана37 Лѣствечника38 со всѣм
освященным собором и со всего града Москвы священници39. И повелѣ40 митрополит33 зво-
нити. И тогда князь великии41 прииде съ сыномъ42 и з боляры43, и все православное
христьян44 множество града45 Москвы. И взяша46 священници47 раку48 камену49 с мощми50
пресвященаго митрополита51 Кипреяна52 и53 износят ис тоя церкви в новую великую цер-
ковь пречистыя54 Богородица55. И поставиша ея56 на уготованном мѣсте на десной57
странѣ58, у59 передние60 стѣны в угле. И потом приносят Фотиевы61 митрополита62 мощи63
в каменной64 же рацѣ65 и поставиша их с Кипреяном66 по ряду67, и учиниша68 над ними
надгробницы камены69. И по сем вземлют раку70 древяную71, в неи же лежит72 пресвя-
л. 433 щенныи митрополит33 Иона, в тѣ||ле чюдотворець, и со многою честью73 принесоша и74
поставиша ея на другой странѣ, обь едину страну с чюдотворцом Петром. Противу тѣх
митрополитов75 на верхъ мосту окладоша76 кирпичем77, яко же и преже78 лежали бяху79.
Потом же князя Юрья Даниловича мощи80 в древянѣ81 гробѣ принесоша и положиша82
во церкви святаго Дмитрея83 в застѣнке в землю, с мостом ровно84, и надгробницу85
учиниша над ним. По сем же митрополит86 с кадилом и владыки87, и вси священици88
с ним, и князь великии89 съ90 сыномъ и со всѣми прежереченными91 приидоша ко гробу
пресвященнаго митрополита92 Филипа93, той94 бо лежаше95 посторонь новые церкви на
лѣвой сторонѣ96, положен бѣ в той97 церкви, юже заложил сам98. И открыта99 гробъ,
его же100 видѣша101 всего цѣла в тѣле, яко же митрополит102 Иона. И ризы его не ис-
1 поставльше Ч, поставлѣ А
бенех С, молебенѣх Ч, молебѣнъ А
2 глаголютъ С, А 3 велику С
6 концы А 7 конци и отпуст С, и
юже глаголютъ нет А 5 мол-
отпускъ А 8 знамѣнаашеся А
9 ракы А
ваатии А
ложыша А
10 таако А 11 начааша А 12 совръшивше
15 принесение С 16 вместо было преже в А
20 великыи А 21 на нет С 22 монастыря
С, совершывшу А 13 святемь А 14 празно-
преже был 17 1 день С 18 а С, А 19 от-
С, монастыри Ч 23 милостыню С, на москву. .
роздати милостину нет А 24 мощей Ч 25 митропполитъ А 26 кипреана Ч 27 и нет Ч 28 фотиа С
29 юрьа С 30 мощи нет Ч, мощы А 31 27 день С, А 32 дни С, А 33 митропполитъ А 34 горон-
тии А 35 предиреченными А 36 приходить С 37 иоана А 38 лѣствичника С, Ч, А 39 свяще-
ницы А 40 повѣли А 41 великии нет С, великыи А 42 сыномъ А 43 боляри А 44 христиан Ч,
християнство А	45 граада А	48 взяаша А 47 священницы С, священицы	А 48	рааку С 49 ка-
менну С, Ч, А	50 мощьмии А 51 митропполита А 52 киприана Ч 53 и	нет А	54 святыа Ч, пре-
чистыа А 55 богородицы С, А	56 еа Ч, ю А 57 десную Л 58 страну Л	59 у нет	А 60 предней Л
81 фотѣевы С, А	62 митрополни	С, А 83 мощы Л 64 каменнии Л 65 рааце Л	66 киприаном Ч,
киприяном Л 67 ряаду Л 68 учиниша и С, учыниша Л 89 каменны С, Ч, А 70 рааку Л 71 дре-
вяаную Л 72 лѣжытъ Л 73 честию С, Ч 74 и и Л 75 митропполитовъ Л 76 окладоаша Л
77 кырпичемъ Л 78 вместо странѣ, обь едину. . . яко же и преже в С стране противу тех митрополитов на-
връхъ мосту окладоша кирпичомъ обь едину страну с чюдотворцем с петром, яко же и преже, в А на другой странѣ
против митропполитовъ, наверхъ мосту окладоаша кырпичемъ, обь едину страну с чюдотворцемъ Петромъ, яко же
и преже 79 желаалии бяаху Л 80 мощы Л 81 древяном Л 82 положыша и Л 83 дмитреа Ч, А
84 равно Л 85 надгробницю С, надгробницы Л 86 митропполит Л 87 владыкы Л 88 священницы С,
священници Ч, священицы Л 89 великыи Л 90 съ нет С, со Л 91 предиреченнымии Л 92 митроп-
полита Л 93 филиппа С, Ч, А 94 той же С 95 лѣжаашѣ Л 98 странѣ С, Ч, А 97 той же Л 98 вме-
сто заложил сам в С сам заложилъ, в А сам заложыл бе 99 открыаша Л 100 же нет А 101 видѣаша Л
102 и митропполитъ Л
® в рукописи стго без титла
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
261
тлѣша1 ничего2 же, а уже по преставлении его || лѣт 6 и 5 мѣсяцъ без 8 дней3, и видѣвше
сие и прославиша бога и прославляющаго4 угодникъ своих. И взяша5 его во гробѣ ка-
менкѣ и принесше6 во церковь, поставите7 на той же сторонѣ8, идѣ же положен бѣ Иона
митрополит9. И потом начата10 вечернюю, та же панахиду11 по всѣх митрополитѣх12 и по
великом князе13 Юрьи14. А на утрии15, в 28, в суботу, митрополитъ9 со епископы и
съ16 архимандриты17, и протопопы, и игумены18, и19 съ священники20 в той же церкви
литиргию служити21, тако же и по всѣм соборным церквам и манастырем22, и по всѣм
церквам во граде и за градом. И на всѣх тѣх давали от великого23 князя милостыню24
и кормъ и черньцем, и черницам25, и всѣм нищим26. А митрополит9 съ епископы и со
прежереченными27 священники28, служившим29 с ним, и30 всѣ31 соборы32 обѣдаша33 у вели"
кого23 князя, а сам князь великии34 стоял пред ними и35 съ || сыном своим. По сем же
князь великии36 рече ко отцу37 своему Геронтию38 митрополиту39: «помысли, отче, со епи-
скопы и с прочими40 священники41, чтобы Филиппа42 митрополита43 не покрыти надгробни-
цею, или как44 будетъ пригоже45 учинити». И тако 12 дней лежал46 не покрыт, въ 1347 же
день воскладоша48 над ним надгробницю49 кирпичемъ.
О пожаре50 Московскомъ. В лѣто51 6988. Сентября52 в 9 день, в 6 час нощи53 с чет-
верга противу пятницы54, загорѣся на55 Москвѣ58 внутри града57 близ церкви Петра
чюдотворца, иже на Угрѣшьскомъ58 дворѣ. Бяху59 бо поварни и60 за градом, под стеною
градною61, и загорѣся поварни тѣ62, и от того кровля градная63 загорѣся, та же и хо-
ромы, иже во граде64, а людем всѣм спЯщим. Начата65 из Зарѣчья66 кричати67, что град
горит, а во градѣ не видал68 нихто, и горѣ ночь ту всю и четыре часы дни, едва сам
князь великии69 со мно||гими70 людьми переметали и угасили.
О звѣздах71. Того же мѣсяца в 21 день, въ 5 час нощи72, за рекою за Окою в Олек-
синских73 мѣстех многи74 люди видели, что звѣзды съ небеси, яко дождь, пали на землю
и ударився в землю, и розсыпашася75, яко искры, и тако невидими. Мѣсяца октября
в 26 день, в пяток, князь великии76 пошол77 к Новугороду миром. О звону. Того же мѣ-
сяца в 3078, в суботу, в самую завтреню79, мнози80 слышели81, что колоколы Московские82
на площади83 зучали84 о себѣ тако, коли85 после86 звону зучат. А которые87 люди во дво-
рех слышели88, то ино слышелося89 им как бы Симановских90 колоколов звон звучит91.
А ноября И92, с четверга на пятницю93 ночи94, опять зучали, а слышел95 то митрополич
1 отлета А 2 ничто А 8 вместо без 8 дней в А безо о дни 4 прославлющаго А 5 взяаша А
6 принесопіа А 7 поставишѣ А 8 странѣ Ч, А 9 митропполитъ А 10 начааша А 11 понахиду С
понахыду А 12 тех митропполитѣхь А 13 князи С, А 14 горье С 15 утре С, утрее А 18 съ нет А
17 архимариты Ч, анхымандриты А 18 игуменьи С, игумении А
ники А 21 служити С, служааше А 22 монастырем Ч 23 великаго А
25 черницемъ С, А 28 нищым А 27 прежереченнымии А 28 священикы А
30 а С 31 вси А 32 собории А 33 обѣдавшѣ А 34 великыи С, А 35 и
19 и нет А 20 священники С, свяще-
24 милостыню нет С
29 служившими С, А
нет Ч 38 великыи А
37 отцю С, А 38 горонтию А 39 митропполиту А 40 прочымии А 41 священникъ! С, священикы А
42 филина С 43 митропполита А 44 каку С 45 пригожо А 46 и лежал С 47 13-и А 48 вос-
кладоаша А 49 надгробницу С, Ч, надгробницею А 50 пожару С 51 лѣта А 32 сентевриа С,
мѣсяца сентября А 53 нощы А 54 пятници С, Ч 55 на нет С, А 58 Москва С, А города А
38 угрешком А 39 бѣху С, бяаху А 60 и нет А 61 градною нет А
82 тыи А 63 вместо кровля
градная в С градная кровля 84 вместо та же и хоромы, иже во граде в С та же иже во граде и хоромы
85 начааша А	88 заречыа А	67 начата из	зарѣчья кричати нет С	88	ведал А 89 великыи	А
70 многымии А	71 звезах С	72 нощы	А	73 олексинъских	С 74 многые А 73 рассыпаашася	А
78 великыи А	77 пошелъ А	78 30 день	С	79 заутреню Ч	80 мнозы А	81 слышили С, слышыли	А
82 московьскии С, москвие Ч, московскые А	83	площадѣ С 84	зучаалии А	85 колоколи Ч 88 после
нет А 87 котории А 88 слышали С, слышылии А 89 слышилося С, слышылосе А 90 симановъских С,
симоновских Ч, симановскыхъ А 91 зучить С, зычитъ А 92 мѣсяца 11 С, А 93 цятнипу С, Ч, А
94 нощи С, нощы Л 93 слышилС
л. 433 об.
л. 434
1480
л. 434 об.
262
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ключник Гридя1, а митрополиту сказывал2 в пятницю3 ту4 порану дворетцкои5 его0
л. 435 Сухан. А туто был Володимеръ да сынъ его Голова/7 да || и протопопъ8 Феодоръ благовѣ-
щенской тут же тогда был. Тое же осени, по отъѣзде9 великого10 князя в Новгород,
приидоша ис поля к великому князю служити два царя, Мердоулат11 съ сыномъ Бердоула-
том12 да брат его Айдаръ, дѣти царя Ачи Гирѣя13 Крымского14. Тое же зимы братиа15 вели-
кого10 кпязя, князь18 Ондрѣи17 Болшои18 да князь Борис, отступиша от великого10 князя,
княгини19 отослаша20 во Ржеву. А князь Борис поиде съ Волока к Углечю, к брату,
ко21 князю Ондрѣю22 Васильевичи), февраля, да на Углече23 были, доколе князь великии24
прошол из Новагорода к Москвѣ25. Тое же зимы, мѣсяца февраля 13, в недѣлю сыро-
пустную, прииде князь великии25 из Новагорода на Москву; и как пришол28 князь вели-
кии24 из Новагорода на Москву, и братиа его поидоша с Углеча по Тферскому уѣзду27
л. 435 об. ко рЖевѣ28, а оттоле к Лукам к Великим29. Того же мѣсяца в великое говѣ||ние при-
идоша на Москву к великому князю цари Крымские30, Бердоулатъ31 Ачигирѣевич32 да брат
его Айдаръ, да сынъ Бердоулатов33 Мердоулатъ34. И пиръ на них35 у великого36 князя был37
с честью38 и з дары39. Тогды40 же зимы тое, марта41 15, в среду на пятой недѣле42 поста,
Мердоулата43 царевича44, Бердоулатова45 сына, зарѣзал его его же Татарин46. И тому
Татарину47 отецъ его сам царь голову отрѣзая. Мѣсяца того же въ 23, в четвергъ ше-
стыя недѣли поста, в четвертый48 час дни родися великому князю49 Ивану Васильевичю
сынъ50, наречен бысть Георгии51 Митилинскии5'2.
1480 О приходе безбожнаго царя Ахмата53 на Угру.
В лѣто54 6988. Наших55 ради грѣх56 казнит нас57 ово пожаром, ово гладом, ово
мором и ратью58. Князю великому59 Ивану Васильевичю60 немирну бывшу81 с королем
л. 436 Литовским62 с Казимером. Нача врагъ вокладати83 королю || на великого64 князя и на
Рускую землю, како бы65 привести на Рускую землю царя Ахмата86, а слыша великим67
князем*1 неустроение, великому князю Ивану Васильевичю з братьею68 с меншою69, со кня-
зем Андрѣем и Борисомъ, а просячи у него княж Юрьевы отчины70, удѣла брата своего0,
и докончаниа71, како было при72 прежних князех73. И князь великии74 не75 восхотѣл тѣм
братию свою76 жаловати77, и князи не мога в том быти у великого78 князя и выступиша
из Московские79 земли со княгинями и со всѣми силами80, идоша в Ноугородцкую81
землю и сташа82 в Великих83 Луках. И оттоле начата бити челом великому князю, чтобы
князь великии84 по отца своего приказу и по духовной отца своего их бы85 держал86
1 вместо ключник гридя в С гридя ключникъ, в А гридя клучник 2 сказал С 3 пятницу Ч, А
4 ту нет А 5 дворецькои С, дворецкои А 6 его нет Ч 7 так ивС, А, лева1? 8 протопЛ 9 отъ-
езди А 10 великаго Л 11 мердулатъЛ 12 бердеулатомъ С, А 13 ачи гѣрѣя С, ачи гирѣа Ч, ачы гѣрѣаЛ
і4 кримъскаго С, крымскаго А 35 братия А 10 князь нет А 37 а андрѣи А 18 большей С, большыиЛ
19 княгыни А 20 отослааша А 21 ко нет С, А 22 андрѣю А 23 углечи С, углечы А 24 великыи А
25 вместо прошол. . . к москвѣ в А из новагорода пришолъ на москву 29 пришелъ С, А 27 уѣзду нет С, А
28 ръжовѣ С, ржеву А 29 великымъ А 30 крымъские С, крымскые А 31 бѣдрѣулат С, бердѣулатъ А
32 ачигигрѣевич С, ачыгѣреевич А 33 бердеулатовъ С, его бердѣулаатов А	34 мердеулат С,	мардѣулатъ	А
зз них был С, А 38 великаго А 37 был нет С, А 38 честею С, честию Ч, А	39 даары А	40 тогда	Ч
43 мѣсяца марта С, А 32 недѣли С, А 43 мердеулат С, мердѣулата А 44 царевич С 35 бердеулато-
ва С, бердѣулаатова А 48 тотарин С 47 тотарину С 48 четвертой С	49 князю сынъ	С	50 сынъ
нет С 51 георгеп С 52 митилиньскии С, митулинъскии Ч, милѣтинскыи А	53 ахмута С,А	54 лѣта	Л
55 нашых Л 58 грѣховъ С, А з7 нас господь Ч, нас богъ Л 68 ратию С, Ч, А 59 вместо князю
великому в С великому князю 80 ивану васильевичю нет А 81 бывшю С 82 с литовскым Л 83 воскла-
дати Ч, влагати в сердце Л 84 великаго Л 86 бы нет А 88 ахмута С,А 87 великым Л 88 братиею
С, Ч,А 89 меньшею С, Ч, А 70 вместо княж юрьевы отчины вС княж вотчины юръева, вА вотчынъ княжа
юрьева 71 доскончаниа Л 72 при нет С, А . 73 князей С, А 74 веЛ 73 не нет А 78 свою непг С
77 жаловатии Л - 78 великаго С, А . 79 московскые- Л 80 силамии Л 81 наугородскую С, новогород-
скую. Л 82 сстааша Л 83 великых Л 84 великыи С.	85 вместо по отца своего. . . их бы в С по отца
своего духовнаго и по приказу их бы, в А по отца своего духовной ц по приказу ихъ бы 88 дрьжал Л
« в рукописи лова, исправлено по С, А 6 в рукописи князем повторено дважды, в в рукописи свое,
исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
263
и жаловал, вотчину1 бы, удѣл княж Юрьевъ, дал2 и в докончание бы принял. И князь
Ондрѣи3 Васильевич да князь Борис Васильевич иосылают к матери своей, к великои®
кня||ине4 Марье5, и к6 митрополиту7 Геронтию8, чтобы9 ся10 о них печаловали великому л- 436 об.
князю, чтобы князь великии11 братию свою в докончание принял и удѣл12, братню13 от-
чину14, дал. И князь великии15 Иван Васильевич послал к ним архиепископа16 Ростов-
ского17 Васьяна и боярина18 своего Василья Образца, да19 дьяка своего. Да княгини
великая послала своего диака, чтобы20 князя великого21 слушали, а22 на вотчины23 б24
свои шли. А князь великии11 посылал: «брате, по отца своего духовной25 и по26 приказу
в докончание вас прииму и удѣл, княж27 Юрьеву28 отчину29, дам вам». И князи, того не
послушав, на вотчины29 свои не пошли, а к великому князю30 послали своих послов
бити челом. А Казимеръ31, король Литовской32, слышев33 великих князей34 розмирку,
великого князя35 Ивана Васильевича з братьею36 своею37 не в миру, со князем Ондрѣем38
да со князем39 з40 Борисом, а слышевъ41 || гнѣвъ великии42 Ахматов43 царевъ на великого же л. 437
князя Ивана Васильевича, и порадовася тому король Литовскии44 Казимеръ, служить45
ему тогда46 Ордынской47 князь Кирѣи48 Амуратович49, и посылает его в Орду ко царю Ах-
мату50 с тою рѣчью51, что52 князь великии53 немирен з братьею54, что55 брат его князь
Ондрѣи56 и57 з58 братом со князем з Борисом59 из земли вышли со всѣми силами, ино
земля ныне60 Московская61 пуста. «А со мною62 ныне немирен же63, и ты б ныне64 на
него пошол65, время твое, а яз нынече66 за свою обиду с67 тобою же иду на него». Без-
божный же царь Ахмат68 порадовася тому и совѣт зол совещает69 с королей с Казимеромъ,
и отпущает его скоро х70 королю, и совѣт чинит71 на осень на усть Угры с королей. И сово-
купив великиа72 силы, царь безбожный Ахмат73 въскоре74 поиде на Русь. Великому же
князю Ивану Васильевичю приидоша тѣ вѣсти, что царь идет на Русь со всѣми силами,
и посла || к берегу сына своего великого князя Ивана, а велѣл ему стояти75 усть Угры, л. 437 об.
а с ним отпусти брата своего князя Ондрѣя Меншого76 и с ними множество77 бояръ и
воевод. А сам осадив грады свои воеводами78 крѣпкими79, а в Москвѣ посадив дядю своего
князя Михаила Ондрѣевича80 да князь81 Ивана Юрьевича. А в осаде тогды митрополит82
Геронтеи83 да архиепископъ84 Ростовский85 Васьян86, да владыка Прохоръ Подрѣльскии87,
да гости Московские88, да чернь. Князь же великии89 повелѣ пречистой молбен90 пѣти,
1 вотчины С 2 вместо вотчину бы, удѣл княж юрьевъ, дал в С вотчины бы удел дал княж юрьевы
в Ч вотчину бы княж юрьев удѣл дал, в А вотчыны бы уделъ дал княже юрьевы 3 андрѣи А 4 княгини А
5 марьи С, А 6 ко святому С, А 7 митропполиту С, А 8 горонтию А 9 штобы С 10 ся нет А
11 великыи А 12 удѣлъ бы А 18 братии С, А 14 отчины С, вотчыны А 15 великии нет С, вели,
кыи А 12 архыепископа А 17 ростовьского С, ростовскаго А 18 болярина А 19 и С, А 20 што-
бы С, А 21 великаго А 22 и С 23 вотчыны А 24 бы С, А 25 духовнаго С 26 по нет А
27 княже А 28 юрьевы С, А 29 вотчины С, вотчыны А 30 вместо а к великому князю в С, А князю
великому 31 казимиръ С 82 литовскии Ч, литовскыи А 33 слышавъ С, А 34 вместо великих князей
в С князей великих, в А князей великых 35 вместо великого князя в С князя великого 36 братиею С
37 своею нет С, А 38 андрѣемЛ	39 да со князем нет Л	40 сС, изЛ	41 слышавъ С,А	42 великои
С, великыи Л	43 ахмутовъ С, А 44 литовскыи С, А	45 служытъ Л 46 тогды С, А	47 ординь-
скии С, ординскии Л 48 акиреи С, акиии	Л 49 муратович С, А 50 ахмуту С,	А	51 вестию Л
32 што С 33 великыи Л 34 братиею С	што Л 56 андрѣи С, А 57 и нет с	58	со Л 59 вме-
сто со князем з борисом в А борисом со князем	69 нонѣ С 81 московьская	С, московскаа Ч,	А	82 мною же Л
63 же нет А 84 ныне нет С, А 85 пошел нынѣ С, пошел Л 88 нынѣча С, нынѣ Л 87 яз с С 88 ах_
муть С, ахмутъ Л 89 съвѣщает С 79 к С, А 74 чынитъ Л 72 великыя Л 73 ахмут С, А 74 во-
скорѣ С, А 79 стоати Ч 76 вместо и посла к берегу. . . ондрѣя меншого в С, А и посла брата своего
меншаго князя ондрѣа (андрѣя Л) к берегу, и отпусти (отпустии Л) на усть угры князь велики (великыи Л)
сына своего князя ивана и с нимъ брата своего князя андрѣа меншаго 77 множество нет А 78 водамии Л
79 крепкымии Л 89 андрѣевича С, А 81 князя С, Ч, А 82 митропполитъ Л 83 горонтеи С, горонтии Л
84 архыепископъ Л 85 ростовски Ч, ростовскыи Л 88 васиянъ С, васьанъ Ч 87 подрельскыи Л 88 мо-
сковстии Л 89 великыи Л 99 молебенъ С, Ч, А
к в рукописи ошибочно велико
264
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вшед во церковь. И нача1 пред образом всемилостиваго Спаса плакатися2 и пречистой
его матери, и чюдотворцеву3 гробу4, прося5 помощи6 и заступлениа Русской7 землѣ8
и всему христьянству9. Благословлять10 его митрополит11 Геронтии12 и архиепископъ13
Васьян14 Ростовьскии15, и вси епископи16. Князь же великии17 взем благословение от мит-
л. 438 рополита18 и от19 владыкъ и давъ милостыню велику, и поиде противу царя Ах||мата20,
взем бога на помощь, со всѣми21 своими силами. И сам ста22 под Кременцем23 на Окѣ,
а сила его ста по Окѣ24 и по Угрѣ на 6025 веръстах. А княгини26 великие27 тогды из града
вышлы28: и29 княгини26 великая Марфа, мати князя великого30, и великая княгини26 Софья31.
И32 митрополит33 Геронтеи34 да архиепископъ35 Васьян36 Ростовский37, да владыка Про-
хоръ Подрѣльскии38 начата39 бити челом великои княгине40 Марфе, чтобы ся возратила41
къ Москвѣ во град, чтоб не оставила православного42 христьянства43. Княгини26 же вели-
кая Марфа послушав молениа их и не презри слез их, и возратися44 во град, положа45
упование на бога и на пречистую матерь его, и на чюдотворцов46 Петра и Алексѣя47.
Во градѣ же бысть немала" радость о возращении48 великиа княгини49. А княгини26
великая Софья50 поиде51 з дѣтми своими и со всѣми людьми къ52 Дмитрову и оттоле
л. 438 об. Въ судѣх к Белуозеру. А князь великии,53 идучи54 || на безбожнаго Ахмата55, и посылает
ко братьи56 своей, ко князю Ондрѣю57 и58 Борису, бояр своих59. А мати их, великая кня-
гини Марфа60, послала своего боярина, а митрополит61 своего боярина с тѣм, что князь
великии62 братью63 свою жалует64 и в докончапие65 их приимает66, и княж67 Юрьеву68
отчину69 с ними делит70. Князи71 же Ондрѣи72 и Борис73, послушавше слова великого74
князя75 и матери своей76 и митрополича77 благословенна, скоро поидоша к великому
князю78 на помощь. Царь же поиде незнаемыми79 пути80 на Литовскую землю, хотя ис-
красти берегъ, и прииде на Угру октября в 8 день, въ недѣлю, в 1 час дни, приступиша
к берегу к Угрѣ81, хотѣша82 перевоз взяти83-84. Князь великии85 Иван Иванович, сынъ
великого74 князя, да князь Ондрѣи86 Васильевич Меншои87, брат великого74 князя, сташа
крѣпко противу безбожнаго царя и начата88 стрѣлы пущати89 и пищали90, и тюфяки на
л. 439 Татар91, и бишася 4 дни. Царь же не возможе берегу взяти и отступи || от реки92 от Угры93
за две версты, и ста в Лузѣ, и распусти94 вой по всей земли Литовской. Татарове же
1 поча С, А 2 платися С 3 чюдотворцову Ч, чюдотворцова С, А 4 гроба С 5 и просятъ С,
и прося А 6 помощы А 7 рускои С, Ч, руськои А 8 земли С, Ч, А 9 христьяньству С, християнь-
ству А, христианству Ч 10 благословляет С, Ч, благословляетъ А 11 митропполитъ А 12 горонтеи С
горонтии А 13 епископъ С, архыепископъ А 14 васиян С 15 ростовский А 16 архиепископи С, архые-
пископии А 17 великыи А 18 митропполита А 19 ото А 20 ахмута С, А 21 всими С, всемии А
22 став А 23 кременьцомъ С 24 а сила его ста по окѣ нет С 25 шестидесят С, штидѣсятии А 26 кня-
гыни А 27 великые А 28 вышли С, Ч, А 29 и нет С 30 великаго С, вместо князя великого в А ве-
ликаго князя 31 софьа Ч, софиа А 32 и вышли С, А 33 митропполитъ А 34 горонтеи С, горонтии А
35 архыепископъ А 38 васиянъ С 37 ростовьскии С, ростовскыи А 38 подрѣльскои С, подрельскыи А
39 и начата С, А 49 княгини С, княгыне А 41 возратиласе С, възвратилася А 42 православнаго С, А
43 християнства Ч, християньства А 44 възвратися А 46 положи А 48 чюдотворца С, А, чюдотвор-
цев Ч 47 алексѣа Ч, А 48 возвращенни А 49 вместо великиа княгини в А великые княгыни
50 софиа А 51 поеде С 52 поиде ко С, поиде къ А 53 великыи С, А 54 поидучи С, поидучы А
55 ахмута С, А 56 братии Ч, А 57 андрѣю С, А 58 и и А 59 вместо бояр своих в С, А своих бояръ
80 великая княгини марфа нетС, А 81 митропполитъ А '2 великыи А 83 братию С, Ч 64 жалуют С
65 докончании С 66 емлеть С, емлетъ А 87 княжи С, княжы А 88 юрьевы С, А 89 вотчины С, вот-
чыны А 70 дѣлил Ч 71 князь А 12 андрѣи А 73 борись А 74 великаго А 75 вместо великого
князя в С князя великого 78 своеа С, Ч, своея А митропполича А 78 вместо к великому князю в С
ко князю великому, в А князю великому 79 незнамимы С 80 путьми А 81 югрѣ С, А 82 хотяашѣ А
83-84 взятии А 85 же великии нет С, А 88 андреи А 87 мѣншеи А 88 начааша А
89 пущаатии А 90 пищали пущати С, А 91 тотаръ С 92 рекы А 93 югры О, А 94 роспусти С
а в рукописи намала, исправлено по другим спискам,
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
265
приежжати1 начата2 к рецѣ и глаголюще Руси3: «дайте берегъ царю Ахмату4, царь бо
не на то прииде, что ему великого5 князя не доити». Князь же великии6, одумав съ7 сы-
ном своим, великим8 князем Иваном Иваповичем, и з братом своим меншим, со9 князем
Ондрѣем10 * Васипьевичем, и послаша11 ко царю Ахмату4 своего боярина Ивана12 Феодоро-
вича13 Товаркова, чтоб государь14 смиловался15, и рядца его Темирь печаловался16 царю,
а сам бы жаловал17. А послал князь великии18 царю тѣшь19 велику и рядцѣ20 его Те-
мирю. Царь же тѣ21 не приа22, а молвит так23: «не того дѣля24 яз сѣмо пришол25, при-
шол яз Ивана дѣля26, а за его неправду, что27 ко мнѣ не идет, а мнѣ челом не бьет28,
а выхода мнѣ не дает девятой29 год. Приидет ко мнѣ Иван сам, почнутся ми30 о нем мои
рядцы31 и кпязи печаловати, ино как будет пригоже32, так || его пожалую». А Темирь л- 439 об.
рядца его тѣши33 не взял, а молвит так: «не могу царева гнева утолити о Иванѣ, ино ми
тѣшь его не надобна34, а царево слово таково: нолны35 Иван будет сам у него и у36 царева
стремени». Посол пришол37 к великому князю38 Иван Товарков, что царь не пожаловал,
а тѣши39 не принял. Князь же великии40 слышев41 то от посла своего и поиде къ Москвѣ,
нача42 помощи43 просити у всемилостиваго Спаса и у пречистые его матери, и у чюдо-
творцова44 гробу45 Петрова, и у Алексѣя46, и у иных у прочих47 чюдотворцов48, бьючи49
челом матери своей и митрополиту50 Геронтию51, и Васьяну52, архиепископу53 Ростовскому,
и Прохору владыцѣ54, и прочим55 владыкам и затворником, чтобы56 молили57 бога за
него58 и за православное христьяньство59, укротил бы богъ гпѣв царевъ, заступил бы богъ
Рускую землю от безбожнаго царя Ахмата60. Мати же его61, великая княгини62 Марфа,
благословляет сына своего, великого63 кпязя, и || отецъ его митрополит64 Геронтеи65, и архи- л. 440
епископъ66 Васьян67 Ростовский68, и владыка Прохор, и вси архиепископи69, и владыки70, и
затворники71 на безбожнаго царя Ахмата72, называвши73 его волком хищником74, а князю
великому воспоминался75 евангельское слово, глаголюще: «подобает ти, государю, поло-
жити76 душу77 свою за люди сйоя». Князь же великии78 взем благословение от матери79
и от митрополита80 Геронтиа81, и от архиепископа82 Васьяна83, и от владыкы84 Прохора,
и от всѣх владыкъ, и затворников и отъиде85 противу безбожнаго царя Ахмата72, и ста
на Окѣ рекѣ86 крѣпко, а87 ждучи88 к себѣ80 братьи90 своей, князя Ондрѣя91 да князя
Бориса. А къ сыну своему, к великому князю92 Ивану Ивановичю, и к брату своему,
ко93 князю Ондрѣю94 Васильевичю, посылает95, чтоб стояли крѣпко, взем бога на помощь,
1 приеждати С 2 вместо приежжати начаша в А начааша приежжатии 3 руси тако С, русии тако А
4 ахмуту С, А 5 великаго А 6 великыи С, А 7 съ нет С 8 великымъ С 9 меншим, со нет А
10 андрѣемъ А 41 послааша А 12 иоана С 13 федоровича А 44 царь С, А 15 смиловалсе А
18 печаловалъ бы ся С, пѣчаловалсе А 17 пожаловал Ч 18 великыи А 19 тешъ А 20 рядци С,
рядцы А 21	тѣшу С, тѣши Ч, тешы	А 22 так и	в А 23 так нет С, таако	А 24 для Ч, дѣля нет А
25 пришел С	28 для Ч 27 што С 28 биетъ А 29	9 А 30 ко мнѣ А 31 рядци С, Ч 32 при-
гоже А 33 тѣшю С, тѣшу А 34 надобѣ А 35 нолни С, нолнии А 38 у нет А 37 пришел С, А
38 вместо к великому князю в С ко князю к великому, в А ко князю великому 39 тѣшы А 49 велики С
великыи А 41 слышавъ С, А 42 и нача А 43 помощы А 44 чюдотворцева А 43 гроба А
46 олексея С, алексѣа Ч, волѣкссева А 47 прочых А 48 чюдотворцевъ С 49 бигочы А 39 митроп-
политу А 31 горонтию С, А 32 васияну С, васьану Ч 33 архыепископу А 34 владыци С 53 про-
чымЛ 58 штобы С 57 молила С, А 58 вместо бога за него в С, А за него бога 59 хрестиянство С,
христианство Ч, християньство А 89 ахмуту С, ахмута А 81 его нет С 82 княгыни А 83 велика-
го С, А 84 митропполитъ А 65 горонтеи С, горонтии А 88 архыепископъ А 87 васисиян С
васьанъ Ч 88 ростовьскии С, ростовскыи А 69 архыепископи А 79 владыкы С, А 74 затворницы А
72 ахмута С, А 73 называючы А 74 хищьникомъ С, хышникомъ А 73 вспоминался С, воспинаяся А
78 положити А 77 душю С, Ч 78 великии нет С, А 79 матери своей А 89 митропполита А 81 го-
ронтия С, горонтиа А 82 архыенископа А 83 васияна С, васьана Ч 84 владыки Ч 85 поиде С А
88 вместо на окѣ рекѣ <? С на рѣкѣ на окѣ, в А на рецѣ на окѣ 87 а нет А 88 ждучы А 89 собѣ С
" братьей С, братии А 91 ондрѣа Ч, андреа А 92 вместо к великому князю в С, А посылаетъ (посы-
лаетъ А) ко князю великому ')3 ко нет С, А 94 андрею Д 93 посылает нет С, А
34 Заказ №110
266
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
противу безбожнаго царя Ахмата1. Царь же хотя искрасти великого2 князя под3 Опако-
л.440об. вым городищем4, хотя перелѣсти5 Угру6, а не || чая7 туто силы великого8 князя. И посла
князей своих и воевод и множество Татар9. Прилучи же ся10 туто множество князей и
бояръ великого8 князя11, не дадяще12 перелѣсти13 Угры14. Царь же стоя на Угрѣ15, ждучи16
к себѣ17 короля Литовского18. Они же, послании воеводы, возратишася19 ко царю без ус-
пѣха20. Мнози же не хотяще21 земли Рускои добра22 и православному христьянству23
и со царемъ битися, и начата24 великому князю думати не явно, чтобы от берегу от-
ступил, а царю бы не грубилъ25. И приидоша тѣ26 вѣсти к митрополиту27 Геронтию28 и
ко архиепископу29 Васьяну30, и начата24 многи31 слезы проливати и молбены32 пѣти,
чтоб богъ послал великому князю33 крѣпость противу безбожнаго царя Ахмата34. И на-
чата24 посылати свои грамоты35 и благословение36 митрополит37 Геронтеи38 великому38
л. 441 КНязю и игумен Пасѣя40 Сергиевскои41. И слышев42 то, что мнози думают || великому
князю, чтоб43 Руская44 земля выдать45, а царя не розгневити*46.
Послание къ великому князю Ивану Васильевичи) от архиепископа Васьяна Ростовь-
ского47 сице48.
Благовѣрному и христолюбивому, и благородному, и богомъ вѣнчанному, и богомъ
утверьженному, въ благочестии всея49 вселенныя концѣх восиявшему, наипаче же50 во ца-
рѣх пресветлѣишему, преславному51 государю великому князю Ивану Васильевичю всеа52
Русии, богомолецъ53 твои, господине, архиепископъ54 Васьянъ55 Ростовскыи58, благословляю
и челом бью57. Молю же убо и величество твое, о боголюбивъ58 ти59, государю, да не
прогнѣваешися60 на мое смирение61, еже первие62 дръзнувшу63 ми усты ко устом глаго-
лати твоему величеству, твоего ради спасениа. Наше убо, государю великии84, еже воспо-
минати твое, а ваше65, еже слушати66. Нынѣ же дръзнух67 написати68 къ твоему благо-
л. 441 об. рОдСТВу; нѣчто же мало69 хощу воспомянути70 || от божественаго писаниа, елико богъ вра-
зумит мя, па крѣпость и утвержение твоей державѣ. Нашедшая71 ради нынѣшняя72 скорби
и бѣд73 от безбожпых варваръ, богу тако изволшу74 нашего ради согрешениа, и тебѣ убо,
государю нашему, приѣхавшу во царствующии75 град Москву ко всемилостивой госпожѣ76
богородици77 и ко святым чюдотворцем78 помощи79 ради и заступлениа и ко своему отцу80
митрополиту81, и ко своей матери великои княгине82, благовѣрный князем и богочтивым
бояром83 добраго ради совѣта и думы, еже како крѣпко стояти за православное хри-
1 ахмута С, А 2 великаго С, А
7 чаа А 8 великаго А 9 тотаръ С
зя в С князя великого 12 дадуще С, А
ждучы А 17 собѣ С 18 литовъскаго
9 подо С, А 4 городищим С 5 прелести С, А 6 оку С, А
10 вместо прилучи же ся в А прилучыся 11 вместо великого кня-
із прелѣсти С, А 14 окы С, А 15 угры Ч 18 а ждучи С,
С, литовскаго А 49 возвратишася С 20 успѣха на угрѣ С, А
2і хотяашѣ А 22 вместо земли рускои добра в А великому князю добра на русской земли 23 христианству Ч,
християнству А 24 начаапіа А 25 погрубил С, А 26 ти С, тые А 27 митропполиту А 28 горон-
тиюЛ 29 архыепископу А 30 васьану Ч 31 многы Л 32 молебны Ч 33 вместо великому князю в С, А
князю великому 34 ахмута С, А 35 грамоты свои С 36 благословенье С 37 митропполитъ А
38 горонтии А 39 к великому С 40 пасия С, паисѣа Ч, пасеи А 41 сергеевскои С, сергѣевскыи А
42 слышали С, слышав А 43 што С, что А 44 русская С, рускаа Ч, А 45 выдати С, Ч, выдатии А
48 так и вС,Ч 47 вместо от архиепископа васьяна ростовьского в С,Аот васияна (васьяна А) архиепи-
скопа (архыепископа А) ростовскаго 48 сице нет А 49 и всея С, и
славному А 52 всея С, всее А 53 богомолцы С 64 архыепископъ А
57 бию А 58 христолюбивый А 39 ты А 80 прогнѣваешыся А
83 дръзнувше С 84 великыи С, А 85 ваашѣ А 88 слушаатии А
89 маало А 70 вопомянутии А 71 нашсдшыа А 12 вместо ради
73 бѣды С 74 изволшю С 75 царьствующи С, царьствующыи А
всеа А 50 же нет А 51 нраво-
55 васиянъ С 56 ростовьскии С
8і смиренье С 82 первѣе С
87 дерзнух А 88 написаати А
нынѣшняя в А нынѣшниа ради
78 госпожды А 77 богородицы А
78 чюдотворцомъ С 79 помощы А 80 отцю С, А 81 митропполиту А 82 княгыни А 83 боляром А
* В Чертковском списке послания васьяна ростовскаго нет, вместо него краткая запись и посла свою гра-
моту к великому князю. . . которые не хотят добра рускои земли и православному христианъству
В ОЛ ОГ О Д СК 0-П ЕРМСКАЯ ЛЕТ ОНИ СЬ
267
стьянство1, за свое отчество2 противу безбожному бесерменству3. Тебѣ же, государю
нашему, повинувшеся молению и4 доброй думѣ и обещавшуся крѣпко стояти за благо-
честивую нашу православную вѣру и оборонити свое отчество5 от бесерменвства6, духъ
еже лстивых шепчюще7 во ухо твоей державѣ8, еже предати христнянство9, никако же
поЯслушавшу10 *, обещавшу11 ти ся. И митрополиту12 со всѣм боголюбивым собором тебя13э л. 442
государя нашего, благословившу14 и знаменавшу15, вкупе же и сие прирекшу: «богъ да
сохранит16 царство твое силою честнаго креста своего17 и18 дасть ти побѣду на враги19,
и20 покорить21 под нозѣ твои вся сопротивныя22 твоя, яко же23 древле Давыду и Костян-
тину, молитвами пречистыя24 его матери25 и всѣх святых. Токмо® мужайся и крепися,
о духовный сыну, яко же добрый воинъ христовъ, по евангельскому28 великому господню
словеси27: «ты еси пастырь добрый, дупло свою полагает за овца28, а наимник нѣсть, иже
пастырь, ему же не суть овца своя, видит волка грядуща29 и оставляет овца, и бѣгаетъ.
И волкъ расхитит30 и распудить, а наимник же31 бежить32, яко наимникъ есть, и не радит
о овцах». Ты же убо33, государю, духовный сыну, не яко наимник, но яко истинный34
пастырь35, подщися36 избавити врученное тебѣ от бога || словесное ти стадо духовных овецъ л. 442 об.
от грядущаго волка. А господь богъ укрепить тя и поможет ти, и все твое христолюбивое
воинство37. Нам же всѣм вкупе38 рекшим39: «аминь», еже есть: «буди». Тако господу40 помо-
гающу тебѣ же вся сиа^41, государю нашему, на сердци42 своем положшу43, яко44 истинный
добрый пастырь, взем бога на помощь и пречистую его матерь, и святых его45, и святитель-
ское благословение46, и всенародная молитва47, крѣпко вооружився48 силою честнаго креста,
исходити49 противу оному50 окаанпому51 мысленому52 волку, еже глаголю страшливому
Ахмуту, хотя изхитити53 из устъ его словесное стадо духовных овецъ. И по твоем отше-
ствии, государя нашего, святому митрополиту54, вкупе же и нам, богомольцем вашего
благородства, со всѣми боголюбивыми соборы молитву непрестанно сотворяющим55, по
всѣм святым церквам всегда молбеиы и56 святую службу во всей вашей отчинѣ57 о ва-
шей побѣде свершающим58, и всѣм христьяномъ59, ]| непрестанно бога молящим60, дабы дарс- л> 443
вал тебѣ побѣду на супротивныя61 враги62, еже63 надѣемся улучити64 от всемилостиваго65
бога. Нынѣ же слышахом, яко бесерменину66 Ахмуту уже приближающуся67 и христьян-
ство68 погубляющу, наипаче же на® тебе69 хваляшеся70 и на твое отчество71, тебѣ же
пред ним смиряющуся и о мирѣ молящуся, и к нему пославшу. Ему же окаанпому72
одинако73 гнѣвом дышущи74 и твоего молениа не послушающу75, но хотяи до78 конца
разорити христьянство77. Ты же не унывай, но возверзи на господа печаль твою, той
1 хрестьяньство С, христнянство А 2 отечество С, А 3 безссерменьству С, бессерменству А 4 и и А
5 отечество А 6 бессерменства С, бѣссермѣнства А 7 шѣпшуще А 8 дръжавѣ С 9 христнянство А
40 слупіавпію С 11 обѣщавшіе С 12 митропполиту А 13 тебѣ С, А 14 благословившіе С 15 вме-
сто и знаменавшу в А и крестом честнымъ благословившу и знаменавшу 48 съхрапитъ С 17 вместо честнаго
креста своего в С креста своего честнаго 18 и и А 19 врагы А 20 и нет С, А 21 покорити С, покоритъ А
22 сопротивныа С, супротивныа А 23 вместо яко же в А яже 24 пречистые А 25 матере С 26 иеуа-
гельскому С 27 слову С, словесии А 28 вместо душю. . . за овца в А воинъ христовъ полагай душу свою
за овца 29 грядущаго Л 39 разхытитъЛ 34 же нет А 32 бежытъ А 33 убо нет А 34 истинны Л
35 пастырь нет А 38 потщыся Л 37 воинество Л 38 вкупе нет А 39 рекшымъ Л 40 господу
нет А 41 сия С 42 сердцы Л 43 положити С, положешу Л 44 як с выносным к Л 45 его нет А
46 благословление С 47 всенародную молитву С, А 48 вооружывея Л 49 исходишы Л 50 оному
нет А 61 оканно С 52 мысленному С, А 63 пехытити Л 54 митропполиту Л 55 сътворяющымъ Л
58 и нет А 57 отчынѣ Л 58 свершающымъ Л 39 хрестияномъ С, християномъ Л 80 молящимъ Л
84 сопротивьныя С, супротивныа Л 82 врагы С, тии враагы Л 63 иже С, Л 64 улучытии Л
85 всегомилостива С 88 безсерменипу С, бессерменипу Л 87 приближающеся Л 88 христнянство Л
89 тебя Л 70 хвалящеся Л 71 отечество Л 72 окаянному С, оканномуЛ 73 одинаако Л 74 ды-
гаущу Л 75 послушающю С 78 и до Л 77 хрестияньство С, христнянство Л
" в рукописи такмо, исправлено по другим спискам, $ можно прочитать и всяка (' в рукописи не,
исправлено по другим спискам
268
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
тя препитает. Господь гордым противится, смиренный дает благодать, Прииде же бо во
слухи1 наша, яко прежнии твои развратници2 не престают, шепчюще во ухо твое лсти-
вая3 словеса, и совещают не противитися супостатом, но отступити и предати4 на рас-
хищение5 волком словесное стадо христовых овець. Внимаи убо себѣ и всему стаду, в нем ||
л.443об. же тя ДУХЪ святый постави. О боголюбивыи государю, и молимся твоей державѣ6, не
послушай таковаго совѣта их, послушай убо вселенныя7 учителя8 Павла, глаголюща о та~
ковых: «открыется гнѣв божии с небесе9 на всяко нечестье10 и неправду человѣком, иже
истинну в неправдѣ держах, но осуетишася помышленми своими и омрачися11 неразумное
их сердце. Глаголющи12 быти премудри13, обыородѣша14 и яко же не искусиша имѣти в ра-
зумѣ ти. И предаете15 бо в неискусен умъ16 творит17 неподобная». И паки18 самому
господу глаголющу19: «аще око твое соблажняет ти, то избоди его», или рука, или нога,
то20 отсещи21 повелевает22. Не сию23 же разумеваи видимую чювьственную24 руку или
ногу, или око, но ближних25 твоих, их же26 совѣтующих27 ти не на благое. Отверзи далече
и отгони, сиречь28 отецъ, не послушай совѣта их, что убо совещают ти лстивнии29 и
л. 444 лжеименитии, мнящеся быти христь||яне, но токмо еже повергше щиты30 своя, ни мало31
супротивлешися32 окаанным33 сыроядцем34, предавъ христьянство35 и свое отчьство36, яко бѣгу-
ном скитатися по иным странам. Помысли убо, о велеумный государю, от каковы славы
и в каково безчестие сводят твое величество. И толиким37 тмам народа погибшим38 и церк-
вам божиим39 разореным40 и оскверненым, и кто41 каменосердеченъ42 не восплачется о сеи
погибели. Убо иже ся и ты, о пастырю, не от твоих ли рукъ тѣх кровь взыщет богъ
по пророческому43 словеси. Гдѣ убо хощеши избѣжати44 и воцаритися, погубив врученное
ти от бога стадо. Слыши45, что пророкъ глаголетъ: «яко аще взыграешися46, яко орелъ,
и аще47 посреди звѣздъ гнѣздо свое створиши48, то и отсюду тя свергу, господь рече49».
Ин же глаголетъ: «камо пойду от духа твоего и от лица твоего, камо бѣжду, аще взыду
л. 444 об. на неб0? ТЬІ тамо еси». и в послѣдних моря рука божиа50 наставляетъ, || удержитъ51 дес-
ница. И гдѣ паки52 отходити53 пастырю добрый и кому оставлявши54 нас, яко овца, не
имуще пастыря. Мы же надѣемся, яко не оставит господь людей55 своих и достояниа своего
не оставит. Не послушай убо, государю, таковых, хотящих56 твою честь в бесчестие при-
вести и бѣгуну явитися, и предателю христьянскому57 именоватися. Но отложи58 весь страх
и возмогаи о господѣ, о дръжавѣ59 крѣпости его; един пожнет тысящу, а два двигнета
тмы, по пророческому словеси: «и не суть бози60 их, яко же богъ нашь». И рече господь:
«гдѣ суть бози61 их, уповаша62 на ня, яко близ день погибели63 их». И паки64: «лук
силных изнеможе, и немощнии препоясашася силою. Господь мертвить и живитъ65, и
дасть крѣпость князем нашим, и вознесет рогъ Христа своего». И паки52: «благоволит
господь призывающи66 воистину67 всѣм и не в силе коньстеи68 восхощет, ни в лыстех
1 слухи С, А 2 развратьницы А 3 и льстивая С 4 не предати С, предатии А 5 восхыщение А
6 дръжавѣ С, државѣ А 7 вместо послушай убо вселенныя в А не послушай таковаго совѣта их, послушай
убо вселенныа 8 учытѣля А 9 небес С, небесии А 10 нечестие С, А 11 омрачишася А 12 гла-
голюще С 13 премудрии С, премудрѣ А 14 обоюродѣша А 15 предастъ С, А 16 вместо неискусен
умъ в С, А неискуменъ 17 творитии А 18 пакы С, А 39 глаголющю С 20 то нет А 21 отсещыЛ
22 повелѣеть С 23 сия С 24 чювьственою С, чюственую А 25 ближьних А 26 так и вС 27 со-
вѣтующѣ А 28 сии речѣ А 29 льстивни С, льстивии А 30 щыты А 31 мала С, маало А 32 со-
протпвлешися С, супротивльшѣся А 33 оканнымъ С 34 сыроядьцемъ С 35 християнство А 36 оте-
чество А 37 толикымъ А 38 погыбшым А 39 божьимъ А 40 разоренным С, А 41 хто А
^2 каменіюсердеченъ С, А 43 проческому А 44 убѣжати А 45 слышы А 48 взыграешыся А
47 яще С 48 створиши А 49 вместо господь рече в А речѣ господь 59 божыа А й1 удержитъ А
52 пакы А 53 отходишы А 54 оставляешь! А 55 людии С 58 хотяащых А 57 християнскому А
58 отложы А 59 державѣ А 60 бозе А 61 бозѣ А 82 уповааша А 83 погыбѣли А 64 пакы С, А
65 .жывить А 66 призывающых А 67 воистинну А 68 констѣи А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
269
мужескых1, благоволит господь на боящих||ся2 его и уповающих на милость его». Слыти3, л- 445
что глаголетъ Димокрит, философом4 первый: «князю подобаетъ имѣти ко всѣм временным
умъ, а на супостаты крѣпости5 и мужество, и храбрость, а къ своей дружине6 любовь и
привѣт сладок». Воспоминай7 же реченная неложными8 усты господа бога нашего Исусъ
Христа: «аще весь миръ человѣкъ приобрящет, а душу9 свою приощетит, и что дам10
измѣну на души11 своей». И паки12: «блаженъ человѣкъ, иже положит13 душу9 свою за
люди своя». И се14 убо, яко же слышим15 безбожных сеи16 Агаряньскии17 язык прибли-
жися18 ко странам нашим19 и ко отчьству20 ти. Уже бо многиа21 сумежныя странам
вашим22 поплени23 и движется на ны. Изыди24 убо скоро во стрѣтение ему, взем бога
на помощь и пречистую богородицю, нашего христьянства25 помощницу26 и заступницу27,
и всѣх святых его. Поревнуем преже бывшим28 прародителей твоим великим29 княземъ,
не точию30 обороняху031 || Русскую32 землю от поганых33, но иныя страны обороняху34 и л. 446 об.
приведяху35 к себѣ, еже глаголю Игоря и Святослава, и Владимера, иже на Греческом
царѣ36 дань имали. Потом же и Владимера Манамаха37, како или колико38 бися39 со окан-
ными Половци40 за Русскую32 землю, и ины мнози, иже паче нас вѣси. И достоиным41
хвалам великии князь Дмитреи42, прадѣд твои, каково мужество и храбрьство43 показа44
за Доном над тѣми же оканными45 сыроядцы46, еже самому напред битися и не пощадити
живота47 своего избавлениа ради христьянского48. И видѣвъ милосердый и человѣколюби-
вый богъ непреложную49 его мысль, како хощет до кровенно50 и до51 смерти страдати за
вѣру и за святыя церкви, и за врученное ему стадо словесное от бога христовых овець,
яко истинный пастырь, подобяся52 преже бывшим53 мученикомъ. Святии бо мученици54
на страданиа и55 раны любве ради божия56, яко же на пищу святии, на смерть те[|чаху57, л- 447
яко же тако и сеи боголюбивыи58 крѣпькы59 приобретение вменяше60. Не усумнѣся61, ни
убояся Татарского62 множества, не обратятся63 воспять64, и не рече65 во сердци66 своем:
«жену имѣю и дѣти67, и богатество многое; аще и землю мою возмут, то индѣ вселюся».
Не68 без умнѣниа69 скончав -подвигъ и напред выехав в лице, ста противу оканному ра-
зумному волку Момаю, хотя изхитити70 из устъ его словесное стадо христовых71 овець.
Тѣм же и всемилостивый богъ не покоснѣ, ни умедли, ни помянув перваго его согреше-
ниа72, но вскоре73 посла свою помощь аггелы и святыя74 мученики75 помотати ему на
противныя. Тѣм же и господа ради подвизавыися76 и донынѣ похваляем есть и славим77
не токмо от человѣкъ, но и от бога. Аггелы удиви и человѣки78 возвесели мужеством, и
сподвижающеся79 ему и до смерти, от бога согрешением80 оставление приаша81 и венци82
1 мужеских С 2 боящихся А з слышы А 4 философ А 5 крѣпость А 8
7 въспоминаи С 8 неложнымии А 9 дупію С 10 дасть С, А и дутпы А 12 пакы
ложыт А И сеи А іб слышимъ А	16 и А агарянскыи А 18 приближыся А
20 отечеству А 21 многия С, многыа А	22 вашымъ А 23 поплѣнии А 24 изыиди А
ства С, християнства А 26 помошницю С 27 заступницю С, и заступницу нет А
29 великимъ А зо точыо С, точию А 31 обороняаху А 32 рускую С, А зз татаръ А
ху А 35 приводяаху А зе цари С, А 37 маномаха С, А 38 вместо или колико
зо бился
44 покааза
скаго А
и на Л
сумнеся
нарече
сумнения А
святии С
ся С, сподвизающымся А
55
61
А
69
74
49
56
66
41 достояннымъ С
48 сироядци С
5° кровѣ А 51 ино А
57 течааху А
А 40 половцы А
45 окаанными А
непреложну С
божиа С, божыа А
82 татарьскаго С, татарскаго А
сердцы А
™ исхитити С, исхытити А 71 духовных А
75 мученикы А 78 подвизавыся С 77 славымъ
80 съгрѣшениемъ С 81 прияша С, А
43 храбръство С,
48 христьяньскаго
53 бывшым А
59 крѣпкыи С
65
дружыни А
А 13 п0-
19 нашим А
25 хрестьянь-
28 бывшим А
34 обороняа-
в А и коли
42 дмитрии А
47 жывота А
52 подобяася А
58 боголюбивъ С
83 обрятятся С 84 ВЪСПЯТЬ С
67 вместо жену имѣю и дѣти в С жену и дѣти имѣю, детии А
72 съгрѣшениа С
А 78 человѣки А
82 вѣнци С, А
храброство А
С, християнь-
54 мученицы А
80 вмѣняаше
вместо не рече в
88 но
73 воскорѣ С,
79 сподвизающе-
А
О,
А
А
А
а далее в рукописи лл. 445 об. и 446 чистые
270
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 447 об. мученическими1 почтени быша, равно || яко же2 прьвии3 мученици4, иже вѣры ради по-
страдаша5 от мучителей, исповеданиа ради Христова умроша. Сие же тако и6 в послѣд-
нее время и за вѣру и за церкви божиа7 умроша и8 равно с сими вѣнци9 приаша10.
А11 иже тогда от супротивных уязвляеми и по побѣде живы12 обретошася, сии13 кровию14
своею омыта прьвая15 согрѣшениа16 и яко побѣдители17 крѣпци18 врагом явишася, и19 ве-
ликим20 хвалам и чести'' достоини быша21 не токмо от человѣкъ, но и от бога. Тако же
убо^ нынѣ поревнуеши22 своему прародителю великому и достойному хвалам Дмитрию23,
тако же подщися24 избавити стадо христово от мысленаго25 волка. Видѣв господь богъ
твое дерзновение26, тако же поможет ти и покорит враги27 твоя под нозѣ твои, и здравъ28
и19 ничим29 же врежен победоносець явишися30, богу сохраншу тя, и осенит господь
над главою твоею в день брани6. Аще ли убо ты, о крѣпкы31 царю и храбрый, и еже
л. 448 0 Тебѣ христолюбивое32 воинство33 до крове и до смерти || постражут за православную
христову вѣру, яко истипнии присная чада церковная34, в неи же породишася духовною
и нетлѣнною банею, святым крещениемъ, яко же мученици своею кровию блажени бо35
и преблажени будут в вѣчной наслажении, улучивше38 сие крещение, по нем же не воз-
могут согрѣшить37, но восприимут от всесодѣтеля38 бога венца нетлѣнныа39 и радость неизре-
ченную, иже око но видѣ и ухо не слыша, и на сердце человѣку не взыде. Яко же
первии мученици40 и проповѣдници41, тако послѣднии будутъ, бо рече господь: «первии
послѣднии42, а13 послѣднии первии». Аще ли же еще любопришися44 и глаголеши45, яко
«под клятвою есмы от прародителей, еже не поднимати руки46 противу царя, то како аз
могу клятву47 разорити и противу царя стати». Послушай убо, боголюбивыи царю48, аще
клятва по нуже49 бывает, прощати50 о таковых и раздрѣшати51 повелѣно52 есть нам53,
л.448об иже прощаем54 и раздрѣшаем55, благословляем56, яко же святѣ||ишии57 митрополит58,
тако же и мы, и весь боголюбивыи соборъ, не яко на царя, но яко на раз-
бойника и хищника59, и богоборца. Тѣм же луче бѣ60 солгавшу живот61 получити62,
нежели истиньствовавшу83 погибнути84, еже есть пущати тѣх в землю на раздруше-
ние и потребление христьянству65, и святых церквей запустѣние66 и осквернение. И не
уподобися окаанному87 и тому88 Ироду, иже не хотя клятвы преступити и погибе69. И се
убо, который пророкъ пророчествова или апостолъ который или святитель научи70 сему
богостудному и скверному, самому называющуся71 царю повиноватися тебѣ, великому Рус-
скых72 стран христьянскому73 царю74. Но точию75 нашего ради согрешениа и неисправле-
ниа к богу, паче же осианиа76, еже не уповати на бога, попусти богѣ* на преже тебѣ
1 мученическими А	2 же нет. А	3 первии С,	А 4 мученицы А 5 пострадааша и до	смерти А
9 вместо тако и в С таковии	7 божыа А 8 и и А	9	вѣнцы А 10 прияша А 11 а нет А 12 жи-
ви С, вместо по побѣде живы в А по памети жыви 13 сиго А 14 кровью С 15 первая С, перваа А
ы съгрѣшения С 17 побѣдѣтели А 18 крѣпцы А ы и нет А 20 великымъ А 21 быаша А
22 поревнуешы А 23 дмитрѣю С 24 подщыся А 25 мысленнаго С, А 26 дръзновение С 27 врагы А
28 здравие А 29 ничымъ А 30 явишыся А 34 крѣпкыи С, А 32 христолюбивою С 33 воиньство С
34 церковьнаа С, христова церьковнаа А 35 убо А 36 улучывше А 37 съгрѣшити С, согрѣшыти А
38 всесѣдѣтеля С, вседрьжитѣля А 39 нетлѣньныи С 40 мученицы Л 44 проповѣдницы Л. 42 и послед_
нии С 43 и Л 44 любопришысь А 45 глаголѣшы Л 49 рукы Л 47 вместо могу клятву в А клятву
могу 48 господарю Л 49 нужы Л 50 пращатии Л 51 разрешатии Л 52 повелѣнноЛ 53 вместо
есть нам в А намъ есть 34 пращаем С, А 55 вместо прощаем и раздрѣшаем в А разрешаемъ и пращаемъ
39 и бласловляемъ Л 57 святѣиши С, святѣишы Л 58 митропполнтъ Л 59 хышника Л 90 вместо
луче бѣ в С лучь бѣ, в Л бѣ лутче 91 жывотъ Л 62 получытии Л 93 истинновавшу Л 64 погибнут-
тии Л 65 христьяньству С, християнству Л 96 запустеньи С 97 оканьному С 98 вместо окаанному
и тому в А тому оканному 99 погыбѣ Л 70 научы Л 74 называющеся С 72 рускых Л 73 хри-
стьяньскому С, царю християнскому Л 74 царю нет А 75 ТочыюЛ 78 осияниа С, осиянняЛ
а в рукописи ошибочно написано чти без титла " врукописиу, исправлено по другим спискам в в руко-
писи здесъ стоит крест г в рукописи и в С попусти богъ повторено дважды, но в С в первом случае зачеркнуто
красным карандагиом
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
271
прародительству их и на всю землю нашу окаяннаго1 Батыяі 2, иже пришед разбоини- л. 449
ческии3 и поплѣнившу землю нашу, и пора||боти, и воцарися над ними4, а не царь сы5 *,
ни от рода царска8. И тогда убо прогнѣвахом бога, и богъ на ны прогнѣвася и наказа
нас, яко же7 чадолюбивый отецъ, по глаголющему апостолу: «его же любить господь и8
наказуеть, бьет9 же7 всякого сына, его же7 приемлет». И се убо тогда той же богъ и во
вѣкы, потопивыи фараопа и избавлеи Израиля, и содѣявы10 * преславная11. И аще убо,
государю, покаешися12 от всего сердца и прибѣгнеши13 под крѣпкую руку14 его, и обе-
щаешися15 всѣм умом и всею душею своею предстати16 от первых твоих, еже прилучи-
тися17, яко человѣку согрешить18. Человѣческо19 есть рекше согрѣшать20, рекше падать21
и покаянием востати, аггельское22 же7 не падать23, бѣсовско же не встати24 и отчаатися25.
И26 сотворити27 суд и правду посреди земля. Любовь же имѣти ко ближним28 и не сило-
вати29 никому же, и милость показати30 к согрешающим31, да милостива обрящеши3-' л. 449 об.
въ день зол. Не словом же кайся, а во сердци33 иная помышляй, || не приимет34 богъ
таковаго покааниа35, но точью36 же словом, то и сердцем. Яко же благоразумный37 разбои-
ник на крестѣ не в долзѣ времени38 единѣм словом спасенъ бысть, истинно39, всѣм сердцемъ
позна свое согрѣшение40, но творцу41 возопи: «помяни мя42, господи, егда приидеши43 во
царствии си». Но милостивый и щедрый господь не токмо согрешениа прости ему, но и
раю наслѣдника сотвори'4 его. Сицевому поревнуй45 покаянию46, истинное покаяние47
престати48 от грѣха. Аще убо сице покаемся, и тако же помилует ны господь милосердый
и не токмо свободит и избавит, яко же древле Израильскых49 людии50 от лютаго и гор-
даго фараона, поганого Измаилова сына51, нас же, новаго Израиля, христьянских52 людей,
от сего новаго фараона, Измаилова сына, Ахмета53, но нам их поработит54. Яко же древле
согрешающе55 Измалтяне к богу, и поработи их богъ иноплеменником; егда же покаяхуся56, л. 450
тогда воставляше57 их богъ судья от колѣна их и избавленіе58 их от работы || иноплемен-
никъ, и работаху59 им иноплеменници80. Яко же се, егда работаху59 во Египтѣ, и избави
их господь от работы Египетския81 Моисѣем, рабом своим. Потом же дарова им господь
Исуса сына Навгина, иже введе их в землю обѣтованную, приим 29 царствъ, и всели-
шася ту. И по сем согрешиша сынове Исраилеви богу, и господь богъ предастъ их в ра-
боту в руцѣ врагом их. И пакы62 покаяшася, и встави63 господь богъ Июду от рода их6і
и65 изби Хананѣя и Ферзея66 и пойма67 царя их Адонифезека. И повелѣ Июда Адонифе-
зеку88 отсѣщи89 по запястье70 руку его и плеснѣ ногу его. Сеи же Адонифезек71 глаголя:
«7072 царемъ отсекох конецъ рукам их и окорнени73 збирахуся74 под трапезою моею,
яко же бо сотворих75, тако же и отда ми богъ». И приведоша и во Иерусалимъ, и умре
ту. Июда же не усумнѣвся78 и не77 рече тако, яко не царь есмь сы78, ни от рода
і окаяннаго С, окаанаго А 2 батыа С, А 3 разбоиническыи С, разбоиническы /1
4 нами С, намии А 5 сый С, А 6 царьска С, А 7 же нет А 8 и нет А
9 биетъ А 10 содеявыи А 11 преславнаа А 42 покаешыся А 13 прибегнѣшы А 14 вместо
крѣпкую руку в С крѣпкою рукою 43 обещаешыся А 13 престатии А 47 прилучиттися А
18 съгрѣшить С, согрѣшити А ы человеко С 29 согрѣшаетъ А 27 падет С, падаетъ А 22 аггель-
ско есть А 23 падати А 24 востатии А 23 отчаятися С, А 26 яко С 27 сотворишы А 28 ближ-
нымА 29 силовать С, силоваатии А 30 показаатии А 34 согрѣшающымЛ 32 обрящешы А 33 серд
цы А 34 приемлеть С, А 35 покаянна С, А 36 точыю А 37 благоразумьныи А 38 времяни А
39 истинно бо С, А 49 съгрѣшение С 44 творцю С 42 мя нет С 43 придеши С, приидѣшы А
44 сътври А 45 поревнои С 49 покаанию и Л 47 покаание А 48 предстати А 49 израильских С,
израилетескых А 30 людей А 34 сына ахмута А 52 християньских С 33 нас Же, новаго израиля. . .
Измайлова сына, ахмета нет А 54 поработити С 53 съгрѣшающе С 56 пакаахуся А 57 востав-
ляагаѣ А 58 избавльшѣ А 39 работааху А 60 иноплемѣнницы А 64 египетьскиа С, египетьскыа А
62 паки С 63 востави А 64 вместо июду от рода их в А от рода их июду 63 и нет С, А 66 ферзия А
67 поимаша А 68 аданифезеку А 69 отсѣщы А 70 запястию С 74 адонифезикъ С, аданифезекъ А
п седми 10 С, седмидесяти А 73 окорнене С 74 збараахуся А 75 сътворих С 79 так и в С
77 не нет С 78 сый С, сы нет А
272
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПЙЙЬ
царскаго1, како царю спротивлюся, но на бога надѣяниѳ и всю надежду2 имѣя, царя
л. 450об. царемъ побѣждайте3. Поимав же и || казнью4 повелѣ казнити его5, и взя8 землю их, и
поработи их сыномъ7 Исраилевым8. И паки9, егда10 согрешиша11 сынове Исраилеви12 господу
богу, тогда предайте13 их в руцѣ врагом их14, и работайте15 имъ. И егда покаяшася16,
тогда воставляшѳ17 им от род18 их сюдью19, яко же се глаголю Гониила20 и Аода, и Де-
ворду с Вараком, и Гедеона, погибшаго21 трема сты множество тысяч22 Мадиамлян, да
иже и до Самсона, погибшаго23 ослею челюстью24 тысящу муж. И иных многих25 востав-
ляше26 им богъ и27 избавляйте28 их от работы иноплеменник, и работаша29 им иноплемен-
ницы30. Нынѣ же той же господь, аще покаемся вседушевно31 предстати от греха32, воста-
вит нам господь33 тебя34, государя нашего, яко же древле Моисѣя и иных, свободивших35
Израиля. Тебя34 же подастъ нам господь, свободителя новому Израилю38, христоименитым37
людем от сего окааннаго38, хвалящагося на ны, новаго фараона, поганого39 Ахмета40, но
л. 451 и его велѣрѣчие покорит господь под нозѣ твои и послет ти41 || способники42, аггелы своя
и святыя мученики43, и смятут их, и погибнут44. Тѣм же и пророческий45 рече, богом утвер-
женыи48 царю, напрязи, спѣй, царьствуи47 истины48 ради, кротости, правды. Наставит тя
дивно десница твоя. Престолъ твои правдою твоею и кротостью49, и судом истинным свер-
шение50, и жезлъ силы послет ти от Сиона, и одолѣвши51 посреди врагъ твоих. Тако гла-
голетъ господь: «аз воздвигох тя52, царя правды, призвах тя правдою и прият53 за руку
десную, и укрѣпих тя, да послушают тебѣ языци54. И крѣпость царемъ раздрушу55, от-
ворю ти двери и гради, да58 не затворятся. Аз пред тобою пойду и горы поровпаю57,
и двери мѣдяные58 сокрушу59, и затворы желѣзныя сломлю». Се твердое80 и81 честное,
и крѣпкое царство да дастъ господь богъ в руцѣ твои богом утвержены82 владыко и
сыномъ сыновъ83 твоих в род и род, в вѣки64. Тѣм же убо* мы65 от чистыя вѣры, молит-
л.451об. вою к богу день и нощь, в молитвах и86 молбах || литиами87 и88 соборы святительскими69,
и божественными возношенми вашими, потребную и лѣпую память о благочестивеи вашей
державѣ70 и71 царьскпа72 вашея побѣды исповѣдаем во святых таинах, яко да73 покорены
будут врази ваши74 под ногами вашими75 и да73 одолѣете среди ратных. Да разсыплются78
поганыя страны, хотящая брани, от божиая77 молениа78 омрачаемы79, яко пси гладни язы-
ком своим да лижют80 землю81, и аггелъ господень буди погоняя и82. Радуем бо ся и весе-
лимся, слышаще доблести твоя и крѣпость и твоего сына богомъ данную ему побѣду
и великое мужество, и храбрость83, и твоего брата, государей наших84, показавшим85
противу безбожных Агарян. Но по евангельскому словеси великому88: претерпѣвыи87 до
конца, той спасенъ будет. Молю же и о сем царство88 твое89 и остроумие90, и богом дан-
2 надеждю С, надѣжу А 3 побѣждааше С, А 4 казнию С
8 израилѣвымъ
13 предааше А
19 судья С, А
25 многых А
иноплеменницы
34 тебѣ С,
поганаго А
45 пророкы А
свершениемъ С
1 царьскаго С, царьска А
7 сыномъ С,
израилѣвѣ А
18 роду С, А
24 челюстию С
работаашѣ А
33 господь богъ
38 оканнаго С
44 погыбнутьЛ
кротостию С, А
54 ЯЗЫЦЫ А
68 медныя С, медяны А
63 сынъ С 64 вѣкы А
А
75 вашымии А
89 лижуть А
12
А
14
17
23
32
49
53 приях А
зо
А
39
26
А
9 пакы А
их нет А
29 гонила А
въставляаше
31 вместо
10 егда нет А
15 работаашѣ А
21 погыбыпаго
27 и нет А
50
А
40
А
вседушевно в А
35 свободивыпыхь А
ахмута А 41 ти нет А
46 утверженный С, А
51 одолѣешы А
55 раздрушю С, разрушу А
59 сокруши» С
65 и мы С
70 дръжаве С, државе А
79 рассылаются
81 землю свою А
86 вместо словеси великому в С,
99 остроумье С
п в рукописи у, исправлено по другим спискам
нет А 6 вся А
согрѣшыша А
воставляаше
убившаго С, А
29 работаше С,
грѣхов А
именытым С
ченикы С, А
ны С, А
вигох
поравняю А
женныи А
тительскимии
74 вашыЛ
ми А
завшым А
39 твое нет А
его
11 съгрѣшиша С,
16 покаашеся А
22 тысящь А
28 избавляаше А
всею душею но
36 израиля С
42 способникы
47 царствуй С, А
52 вместо воздвигох тя
56 да нет С
	60 твердою С, твѣрдо А
66 и в А 67 дитиями С, А
нет А 72 царьския С, царскыа А
77 божия С, божыа А 78 молевниа А
82 их А 83 храбрьсть А 84 нашыих
А великому словеси 87 претръпѣвыи А
71 и
С, А
37 христо-
А 43 му-
48 истин-
в А тя воз-
57 поровняю С,
64 сии А 62 утвер-
68 и и А 69 Свя-
73 да нет А
79 обрачае-
А 85 пока-
88 царьствие А
А
А
А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
273
ную ти премудрость1, да не позазриши моему худоумию2. Писано бо есть: «дай пре-
мудру || виноа3, премудрѣе4 будет сказаи праведному приложит0 приимати и еже разумѣти л- 452
закон помысла есть блага6». Сим бо образом, владыко, много лѣт поживеіпи и приложат
ти ся лѣта животу. С сими же всѣми да будет милость великого7 бога господа нашего
Исусъ Христа, молитвами пречистыя8 его матере9 и святых лик чюдотворецъ Леонтиа,
Исаиа, Игнатиа10 Ростовских11 и всѣх святых его, великих12 чюдотворецъ земли нашея13,
пресвященных митрополит14 Руских15 Петра и16 Алексѣя17, святых и богоносных отецъ
наших18 Сергиа19, Варлама20 и Кирила, и иных прочих21, и всѣх22 святых23. И наше
смирение и благословение на тебѣ, на нашем государѣ24, и на твоем сыну, и на всем
твоем25 государьствѣ и на твоей братии26, на27 наших28 князех и болярех, и воеводах,
и на всем вашем христолюбивом воинствѣ29. И30 мирно да будет и многолѣтно вашего
государьства31, побѣдно со всѣми послушающими32 христолюбивыми33 людьми да пребудет34
во вся дни живота35 вашего36 в вѣки37 вѣком. Аминь. А писал Ц на Москвѣ, на Дорогоми- л- 452 об
лове лѣта в38 6989*39.
Князь40 же великии приим грамоту41 митрополичю42 Геронтиеву43 и архиепископлю44
Васьянову15, и игуменову46 Пасѣину47, милостью48 божьею49 и пречистыя50 матери его и
святых чюдотворецъ молением исполнися князь великии51 радости и мужества и крѣпости
и начат с52 полки53 своими54 крѣпко стояти55 противу безбожному56 Ахмету57. И приидоша
к нему братиа58, князь Ондрѣи59 Болшои80 да князь Борис. Велика радость бысть вели-
кому князю61 и всему христьянству62. Король же Казимер не прииде ко царю Ахмету63
на Угру, а река Угра уже нача ся ставити. И князь великии61 отступи со всею силою
в поля к Боровску65, как мощно бы66 стати67 противу безбожнаго царя Ахмета68, и все-
милостивый человѣколюбецъ богъ милуя69 род христьянскии70, и нападе на нь страх ве-
лик, а полоп отпусти за многи71 дни к Ордѣ, а сам побеже, гоним божпим72 гнѣвом73.
А стоял на Угрѣ 10 день74, а всего в Литовьскои || землѣ75 стоял 6 нѣдель, а градов Ли- л. 453
товских76 плѣнил: Мченескъ, Белев, Одоев, Перемышль, два Воротынска77, старой да новой,
два Залидовы, старой да новой78, Опаков, Серенескъ, Мезыскъ79, Козелескъ. А всѣх градов
плепи 12, милостью80 божьею81 не взя, а волости всѣ82 плени и полон вывел. А прочь царь
пошол83 от84 Угры в четверг, канун Михайлову дни, а милостью85 божьею86 Московские87
1 премудресть С - худоумью С, А 3 винуС, А
нет А 7 великаго С, А 8 пречистыа С, пречистые А
4 премудрие С, А 5 приложытъЛ 6 блага
э матери С, А 10 игнатия С, и игнатия А
11 ростовьских С, ростовскых А 12 великых А 13 нашыа А 14 митропполитъ А 15 русских С, рус-
кыхъ А 16 и нет С, А 17 алексѣа С, А 18 нашых А 19 сергия С 29 варлаама А 21 прочых А
22 все А 23 святых А 24 государи С, А 25 на твоем А 26 братьи С, А 27 и на Л 28 нашыхъ А
29 воиньствѣ С 30 и нет А 34 осподарства С 32 послушающымии А 33 христолюбивыми нет А
34 пребудете А 35 жывота А 36 ваашего А 37 векы А 38 в нет С 39 6989-го С, вместо лѣта
в 6989 в А в лѣто восмь десять девятаго 49 и князь С 41 грамоты Ч 42 митропполичю А 43 горон-
тиеву А 44 владыкину С, А 45 васьанову Ч 49 игименову С 47 паисѣину А 48 милостию Ч
49 божиею С, Ч, божыею А 50 пречистыа С, Ч, пречистые А 51 великыи С, А 52 с нет С, А 53 пол-
кы А 54 своя С, своа А 55 стоати Ч, стоятии А 56 безбожнаго А ахмуту С, ахмута А 58 бра-
тия А 59 андрѣи С, А 69 большей С, болшѣи А ві вМесто великому князю в С, А князю великому
62 христианству Ч 63 вместо царю ахмету в С, А князю великому 64 великыи А 65 боровецку С, А
66 бои С, А 67 поставити С, поставитии А 68 ахмата С, вместо царя ахмета в А ахмута царя
69 милуа Ч, А, милуяи С 70 христьянскии, милосердие его на нас грѣшных, и не попусти ему богъ прольяти
крови християнскои С, христьянскыи, милосердие его на нас на грѣшных, и не попусти ему богъ прольяти
крови християнскыя А, християнскии Ч 74 многы А божьимъ Л 73 вместо божиим гнѣвом ъ С гнѣ-
вомъ божиимъ 74 дней Ч, днии Л 75 земли С, А 79 литовскых Л 77 воротыньска С 78 два за-
лидовы старой да новой нет Ч, А 79 мезьскъ С, мезѣскъ Л 80 милостиею С, милостию Ч, милостью
же Л 84 божиею Ч, божыею Л 82 вси Л 83 пошел Л 84 отто Л 85 милостьею С, милостию Ч
86 божиею С, Ч, божыею Л 87 московский Л
а так в рукописи
* Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
35 Заказ № 110
274
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
земли нимало	не1 заял2, развеѣ, прочь	идучи3,	приходил царевъ	сынъ Амуртоза4 на
Конин да на	Нюхово, пришел в вечерѣ5,	а князь	великии6 отпустил	братию свою, князя
Ондрѣя7 да кпязя Бориса, да князя Ондрѣя8 Меншого9 со множеством воевод своих.
Татарове же	ночи10 тое11 поимаша12 человѣка и	начата13 мучити14	его, а спрашивая15
про великого	князя16. Он же муки17 не	мога терпѣти и сказа им,	что князи близко18.
Милостью19 божьею20 не могы21 зла сотворити мѣсту тому и побеже22 тое же ночи10 на
л. 453 об. раннѣи зорѣ23, а князи приидоша на станы его на || обѣд24. И оттоле возратишася25 к вели-
кому князю и сказаша26 ему все27 по ряду. Князь же великии28 исполнися радости и с сы-
номъ своим с великим29 князем, и все православное христьянство30 возрадовася31. И рас-
пусти воя32 своя33 кождо34 въ свои град, а сам поиде съ сыномъ своим и з братьею35
къ славному граду Москвѣ. И пришед в великую церковь Пречистыя36, нача молбены37
пѣти и у чюдотворцова гробу38 молебная39 свершив40, и благословися у митрополита41
Геронтиа42 и архиепископа43 Ростовского44 Васьяна4,5, и поиде къ матери своей, и братью46
свою приа47 в любовь и в докопчание. И вотчину48 им подѣли: князю Ондрѣю49 Бол-
шому50 Можаескъ51 со всѣми уѣзды, а князю Борису Суходол52 да села бабы его53 Марьи54
Голтяевы и з55 судом, а князю Ондрѣю49 Меншому56 Серпохов57 с волостьми. И почтив
свою братию58 и отпусти их по вотчинам59 своим60, и разыдошася61 по своим отчинам62,
л. 454 благодаряще господа бога и пречистую63 матерь его64, скорую помоЦщницю65 и святых
чюдотворець Петра и Алексѣя66, и прочих67, подавшаго им побѣду без крови68 на безбож-
ных Агарян на царя Ахмата69. И прииде на него из Заволжья70 Ногаевич князь Иванча,
Наганской71 князь, и самого уби, а72 царевичи73 же дѣти его убежаша74, а дочерь его взя
и Орду розпустоши75, и базаръ разграби, и полон весь за Волгу перевезе в Ногаиа76.
О преставлении князя Ондрѣя77 Меншого78.
1481 В лѣто79 6989. Мѣсяца июля в 580 на память святаго81 Афонасиа82 Афонскаго83
преставися князь Ондрѣи84 Васильевич на Москвѣ в четверг, въ 3 часа дни. А отчину85
свою приказа брату своему великому князю. А86 град Вологда по смерти его в десятый
день загорѣся в недѣлю и згорѣ весь, посад87 же не згорѣ божиим88 заступлениемъ“.
1483 О взятии града Киева89 от царя Крымскаго90. В лѣто 699191. Грѣх ради наших92
не пощади образа своего и святых таин и попусти богъ безбожнаго царя Минли Гирѣя93,
і ни С
7 андрѣа С, А
2 взял А 3 идучы А
8 андрая С, ондрѣа Ч,
4 амуртаза С, А 5 вечери С 6 великии и С, великыи А
андреа А 9 меншаго С, А, меншего? 10 почы А 41 той А
12 поимааша А 13 начааша А 14 мучытии А 15 спрашивая 4, спращывая А 16 вместо про великого
князя в С, А князя великаго 17 мукы А 18 блиско А 19 милостию Ч, милостью же А 20 божиею
С, Ч, божыею А 21 моги С 22 побѣжи С 23 зори С 24 обѣди А 25 возвратишася С, възратиша-
ся А 26 сказааша Л 27 вся С 28 велики С, великыи А 29 великым С, великыим А 30 християн
ство Ч, А 31 възрадовашася А 32 вся воа С, воа Ч 33 своя нет С 34 вся кождо А 35 братиею
С, Ч, братьею своею А 36 пречистыа С, Ч, пречистые А 37 молбенъ С, молебны Ч, молѣбен А 38 гроба А
39 и молебная С, и молебнаа А 49 свершывъ А 41 митропполита А 42 горонтия С, А 43 у архиепи-
скопа Ч, у архыепископа Ч 44 ростовскаго С, А
48 вотчины С, вотчыны А 49 апдрѣю С, А
в А можаескъ большему 32 суходул
56 меньшему С, меншему Ч, А
бі
65
С, А
С
71 ногаискии С, ногаискыи А
С, распустошы А
80 пятый С, 5 день А
89 и А
02 отчынамъ
66 алексѣа Ч, А
45 васьана Ч 46 братию Ч, А 47 прия С, А
5° большему С, А 31 Можайскъ С, вместо болшому можаескъ
С 53 вместо бабы его в С бабины
Серпуховъ С, А 58 братью С
А 63 пречистию С 64 вместо
07 прочых А 68 бес кровей С
72 и С, А 73 царевиче С,
76 нагаи С 77 андрѣа С, Ч, А
81 святаго отца С, А 82 афонасья А
87 а посад С. А 88 божыимъ А
54 марии С
59 отчыпамъ А
матерь его
69 ахмута А
царевичы А
78 меншаго С,
83 афонеискаго
вместо града киева в С, А киева
91 вместо в лѣто 6991 в С
93 минли гирѣа Ч
53 з нет С, с А
60 их своимъ А
А его матерь
79 заволъжья С,
74 убѣжааша А
А, меншего Ч
С 84 андреи А
89
разидошася
помощницу
заволжьа Ч
75 распустоши
79 лѣта С
85 вотчину С, вотчыну А
града 90 крымскаго нет С, А, вместо царя крымскаго в Ч крымскаго царя
в лѣто 6900 девятый десять первое, в А в лѣто 6900 девять десять 1	92 нашых А
в
в рукописи здесъ стоит крест
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
275
Ачи Гирѣева сына, со многими силами совокупиНвся1 и поиде на Литовскую землю къ слав- л- 454 об*
ному граду2 Киеву. Во граде же тогда3 намѣстник и воевода Иван Хотькович. Прииде
к нему вѣсть за 4 дни, что царь идет ис4 Перекопи на Киевъ0. Он же осаду осади, и
збегошася во град многие6 люди7, из манастыря8 ис Печерского9 изыде10 * игумен со11 всѣми
старцы12 во град и казну Пречистыя13 и сосуды священныя во град же спесе. И14 прииде
царь под15 град на Семен16 день лѣтопроводца17, в первый час дни, изряди18 полки19
и14 приступи ко граду, и оступи20 град круг. И божиим21 гнѣвом, нимало не побився,
град зажже, и погорѣша людие вси и казны. И мало тѣх, кои из града выбегоша22,
и тѣх поимаша23, а24 посад25 пожгоша и ближние26 села27. По далним же вою не роз-
пущаше28 и прочь поиде29 во свою Орду.
О великои княгинѣ30 Еленѣ31.
Того же лѣта приведоша из Волох за великого32 князя33 Ивана Ивановича Степанову34
дщерь воеводину, именем Елену. А посылал по нее || князь великии35 боярина своего36 Ми- л- 455
хайла Плещѣева37 и множество дѣтей боярьских38. И обручав свою дщерь Степан воевода39,
отпустил40 еѣ41 к великому князю, а с нею отпустил42 своих43 бояръ Лайка да Сипка, да
Герасима и з женами, и многие44 с ними люди. И приидоша на Москву в Филипово
говѣнье45. Она же сидѣла у бабы великого46 князя у Вознесениа до крещенья47. А48 по
крещении в той же день49 вѣнчашася в болшои50 церкви въ Пречистой51, а венчал52 анхи-
мандритъ53 Спаскои54 Елисѣи55. Того же лѣта, перед56 свадьбою57 великого князя58 Ивана
Ивановича за 4 дни, преставися59 князь великии60 Василеи Иванович Рязанской61, зять
великого князя Ивана Васильевича.
В лѣто 698562. Бысть первой63 мороз октября64 в 30 день, лунаго жей65 13, от- 1477
толе не таивало66, а снѣгъ первой67 пал ноября въ68 1869 велми мало, а в другие70 по-
першал генваря 12, а после того палъ 17 февраля, а оттоле и71 не бывал, а всего было
меньши721| долови вглубь. Тогды реки73 и болота вымерзли74, рыбы и гады изом- л-455 об.
роша75.
О Вогуличах76. В лѣто 699177. Отпустил князь великии78 с Москвы79 на князя на Во- I483
гульского80 па Асыку81 воеводу82 своего83 Ивана84 Ивановича Салтыка85, а с ним своих86
і вместо царя минли гирѣя. . . совокупився в С царя со многими силами ачерьева совокупився,
в А царя со многыми силами ачырѣева и совокупився 2 городу С з тогды Ч 4 с А 5 кыевъ С, А
6 мнозии С, А 7 людие С, А 8 монастыря С 9 из печерскаго С, ис печерскаго А 10 изыидѣ А
и и со С, А 12 старци С, Ч 13 пречистые А 44 и нет С, А Ы под въ С 16 семень С, Ч
17 лѣтопровотца А 18 и изряди А 49 полкы С, А 20 отступии А 24 божьимъ А 22 выбѣ-
жаша С, бежаша А 23 поимааша А 24 и А 25 посады А 26 ближнии А 27 села пожгоша С, А
28 роспущаше С, распущаше А 29 поидоша Ч 30 княгини Ч, княинѣ А 34 елѣны С, А 32 ве-
ликаго А 33 вместо великого князя в С князя великого 34 Стефанову А 35 вликыи С, князь великии
нет А 36 вместо боярина своего в С, А своего боярина 37 плѣщиева Ч, плищеева А 38 боарских Ч,
боярскых А 39 степан воевода нет С, А 49 и отпустив С, А, 44 вместо еѣ в С, А
свою дщерь Олену 42 а с нею отпустил нет С, А 43 и своих больших С, и своих болшых А
44 многыи А 45 говеино С, А 46 великаго С, А 47 у знесепиа до крещениа С, крещениа Ч, А
48 а нет Ч 49 день и С 50 большей С, А 54 пречистые А 52 вѣнча С 53 архимаритъ Ч, анхымань-
дритъ А 54 спаскыи А 55 елѣсеи С, А 56 пред А 57 свадбою Ч 58 великого князя нет А 59 пред-
ставися С 60 великыи А 64 разяньскои С, рязанскыи А 62 о голой зимы (зимѣ А), в лѣто 85-го С, А
93 первый А 64 мѣсяца октября С, А 65 лужнаго С, Ч, луннаго А 66 на таивало С 1 А
68 въ нет А 69 18 день А 70 другыи А 71 и нет А 72 меншы А 73 рѣкы в С повторено
дважды, рекы А 74 вымерыпе С, вымерьзшѣ А 75 изомроша. в лѣто 6990 загорѣлася сама свѣча
у петрова гроба Ч 76 о вогуличах нет Ч 77 вместо 6991 в С 6900 девять 10 перваго, в А 6900
девять деся перваго 78 великыи А 79 моськвы А 80 волгульского Ч, вогульскаго А 84 ясыпу Ч
82 воеводу нет А 83 вместо воеводу своего в С, А своего сына боярьскаго 84 ивана в Ч повторено дважды
85 салтыка воеводу С, А 86 своих нет С
а в рукописи луна же го, исправлено по другим спискам
35*
276
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
детей боярских1 да Вологжан2. А другово3 воеводу князя Феодора Купрьского4, а с ним
своих дѣтей боярских1 да Устюжан, да Вычегжан, да Вымич5, да Великопермьцов.
И поидоша в судѣх с Вологды, Иван Иванович Салтык, мѣсяца апрѣля 25,
и приидоша на Вогуличи6 мѣсяца7 июля в8 29, и бои бысть9. И побегоша Вогуличи6,
Асыка и сынъ его Юмшан10, и поидоша оттоле воеводы великого князя11 в Сибирь
и повоеваша Сибирьскую землю, и поидоша оттоле на великую реку Обь, ши-
рина12 еѣ13 шездѳсят14 връстъ15, и поимаша князя Молдапа на рецѣ Оби16, и17 княжих18
Екмычѣевых19 дву20 сыновъ поимаша21. И прииде Иван Иванович Салтык на Вологду22
л. 456 ноября23 в24 9. Тое же весны, апрѣля || в 8, родися великому князю Ивану Васильевичю
всеа Русии дщи25 княжна Елена в 1 час дни. Тое же осени, октября в 10, па память
святых мученикъ Евлампиа, родися великому князю Ивану Ивановичю сынъ князь Дми-
треи26, в 527 час нощи*28. Тое же весны, маиа в 6, князь великии29 Иван Васильевич всеа3’
Русии заложи церковь камену31 Благовѣщение32 святыя богородица33 на своем дворѣ, ро-
зобрав34 первое основапие, еже бѣ создал дѣд его князь великии29 Василеи Дмитреевич*
а за церковью полату33 заложил36. Того же лѣта приходили к великому князю от Вогуль-
ского37 князя Юмшана38, Асыкина39 сына, бити челом о опасе шурин его Вогулятин'10
Юрга да сотник его41 Вогулятин Анфим. А печаловался42 об43 нем владыка Филофеи
Пермьскы44. И князь великии29 Иван Васильевич пожаловалъ владыкы43 дѣля46 Филофея47,
Юмшану48 опасъ дал и велѣл ему у себя19 быти. И послал владыка с великого князя
л. 456об. опасом50 къ Юмшану51 слугу своего || Леваша. Того же лѣта приходил к великому князю
бити челом Вогулятин52 князь Пыткѣи с поминки с53 великими от князей Кодских34, от
Лаба53 да от Чангила36, и от всее37 земли Кодские58 и Югорьские59, да били челом о поло-
неных60 князех о Молдане с товарищъ!61, чтоб государь смиловался62, отпустил бы их
въ свою землю. И кпязь великии63 пожаловал тѣх князей полоненых60, отпустил их
в свою землю да и Пыткѣя64 печалованиемъ владыкы65 Филофѣя66 да Володимера Гри-
юрьевича Ховрина. Того же лѣта Геронтеи67 митрополит68 заложил69 у своего двора
церковь камену70 пречистые71 Ризы положение.
1485 В лѣто, 6993. Декабря72 в 973 поставленъ74 епископомъ в Суздаль архимандритъ73
Симаповскии76 Нифонтъ. Того же мѣсяца в 12 поставлен архиепископъ77 Великому Нову-
городу и Пьскову архимандритъ78 Чюдовьскии79 Генадеи80. О миру. Тое же зимы, ген-
л. 457 варя 4, князи Кодскые81 Молдан з дѣтми да Пынзеи, да Сонта82, || да Пыткѣи имали
3 другого А
8 в нет С, Ч, июля в нет А
12 ширина же Ч, шырина А
19 екмичеевых А
24
4 князя крупрьского С
9 был С
із еи А
1 боарских Ч, боярскых А 2 вологъжане С, вологжане Л
5 вымичи Ч, вымичь А 6 вогуличы А 7 мѣсяца нет Ч
11 вместо великого князя в С князя великого
15 верстъ С, Ч, А 16 на обѣ С, А 47 и нет А
21 поимааша А 22 волгу А 23 мѣсяца ноевриа С,
26 дмитрѣя С, дмитрии А 27 10 С, А 28 нощы А
32 благовѣщенье С 33 богородицы А 34 разобрав С, А
37 вогульскаго <
і ево Ч
46 для Ч
А
58 кодскые
великыи А
68 митропполитъ А
А 73 день С, А
77 архыепис
80 вместо 12 поставлен. . . генадеи в Ч 18 поставлен архи-
84 кодскии С, кодские Ч,
10
14
20
25
18 княжых А
мѣсяца ноября А
29 великыи А 30
35 полаату
купрьскаго А
юмшакъ Ч, юшман А
шестьдесят С, А
двою С, А
дщы А
менну С, А
в великом новѣградѣ город камен около владычня двора Ч
асыкына
о С, Ч
юшьману
с нет Ч
скыи А (
65 владыки
ложи А
ставленъ бысть А
копъ А
маритъ чюдовскии генадеи архиепископом великому новугороду и пьскову генадии
кодскыи А 82 сонта Ч
всея
А
38
З9
43
48
53
А
44
а асыкыина
перьмьскии
49 себе С,
кодтскых А
60 полоненных А
С, Ч 66 филофѣа
70 каменну С, Ч, А
75 архимаритъ
78 анхымандритъ А ™
54
40 вогултинъ
С, пермьскыи Ч, А
А 50 опаснов
55 лабаа А
бі
товарищи
Ч, А
71 пречистыа С
Ч, анхымандрит А
чюдовскыи А
Ч, вогулятинь А
45 владыки
С, опасной А
56 чангыла А 57
С 62 смиловалсе
67 горонтеи С, горонтии А
72 мѣсяца декабря
'6 симоновскии С
Ч
5і юпшану
всей
А
А
63
в нет С, А
С зі ка-
36 заложил,
юшмана
42 печаловалсе
47 филофѣа Ч,
52 ВОГуЛИТИНЪ
А 59 югор
64 пыткѣ а Ч
69 за
74 по-
С,
симановскыи А
А
А
А
А
* В Синодалъном и Академическом списках известие о рождении княжны Елены помещено после известия
о рождении князя Димитрия
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
277
миръ1 под владычним2 городом Усть Вымским3 за вси свои земли4, что под ними5 людей
есть, со князи6 с7 Вымскими8 с Петром да с Федором, да с Вычегодцким9 сотпиком10
с11 Олексѣем12 с13 казаком, да со владычнимъ2 слугою с Левашом14 на том, что им лиха
не мыслити, ни силы не чинити15 никоторые16 над Пермьскими17 людьми, а государю вели-
кому князю правитися во всем, а крѣпость их: з18 золота воду пили. И поидоша въ свою
землю февраля. Того же лѣта19 веснѣ20 погорѣ град Москва апрѣля21 12, вторник. Тое же
весны, маиа в 2922, родися великому князю дщи23 княжна Феодосиа24 в 3 час нощи25.
Того же лѣта, июля в 19, заложена26 бысть на рецѣ на Москвѣ стрѣлница, а под нею
введен таиник, а дѣлал еѣ27 Онтонъ28 Фрязипъ29. Того же лѣта, августа 18, прииде ко
владыцѣ Филофѣю Пермьскому на Усть Выми по опасу великого30 князя Вогульский31
князь Юмшан32, Асыкин33 сынъ34, а с ним Вогуличи33, тесть36 его Кал||ба да Ломотко.
И37 сентября въ 1 поиде с ними владыка к великому князю бити челом о нем, князь же
великии38 тогда жаловал39 владыку, почтивъ велми, а Юмшана40 жаловал же, и с великою
честью41 владыку отпустил и Юмшана10. И с тѣх мѣстъ почал Юмшан42 дань давати43 вели-
кому князю, а дотолева44 дани не давывалъ45, ни знал великих46 князей, а лиха от него
бывало и от отца его47 много. Того же лѣта преставися великая княгини Марья48 вели-
кого49 князя Василья Васильевича, нареченна бысть во иноческом чину50 Марфа51. Того же
лѣта, августа 21, поиде ко Тфери52 князь великии38 Иван Васильевич всеа Русии съ53
своим сыном, с54 великим55 князем Иваном, и з56 своею братьею, со князем37 Ондрѣем58
да59 со60 князем з61 Борисом, со многими62 силами на великого49 князя Михаила Борисо-
вича Тферскаго63 за его неправду, что посылал грамоту х64 королю Литовскому63 Кази-
меру, а подпимал66 его воиском па великого49 князя Ивана Васильевича || всеа Русии.
Того же лѣта, августа 31, священа бысть церковь на митрополичѣ67 дворѣ пречистые
Ризы68 положение.
О взятии града Тфери69 великим князем Иваном Васильевичем и сыномъ его великим70
князем Иваном Ивановичем всеа Русии71. В лѣто 6994. Сентября72 в 8 день прииде князь
великии73 Иван Васильевич и съ сыном своим с великим князем Иваном74 под град Тферь75
со всѣми76 силами и обьступи77 град. Того же мѣсяца в 10 день, в суботу, зажгоша
посады около града Тфери78, а в 11 день79, в недѣлю, приѣхаша к великому князю изо
Тфери80 князи и бояре81 Тферские82 и83 биша челом в службу. А того же дни на ночь
князь Михаило Борисович побежал к Литвѣ84, видя свое изнеможение. А въ 12 день,
в понедѣльник83, приѣхаша к великому князю владыка Тферскы86 Васьян87 да князь
л. 457 об.
л. 458
1486
1 ималки миръ А 2 владычный А
3 вымьским Ч, вымьскым А
4 вместо за вси свои земли в А за
свои земли за вси 5 нима А 0 кпязьми С 7 с нет Ч, А 8 вымьскыми А 9 вычегодскым С, выче-
готскимъ А іо сотцким Ч и с нет С, А 22 алексѣем С, А 13 с нет С 14 левашемъ А 15 чы-
нитии А 16 который А 27 прьмьскими С, пермьскыми А 18 со С, с А ю году С, А 20 в веснѣ Ч
21 мѣсяца апреля С, А 22 маиа в 29 нет А 23 дщы А 24 феодосѣя С, феодосьа мѣсяца маиа в 29 Л
25 нощы А 26 заложенпа А 27 ея С 28 анътон А 29 фрярин С 30 великаго А 34 вогуль_
скыи 32 юшманъ А 33 асыкынъ С, асын А 34 сынъ нет А 05 вогуличы А 36 тьсть А
37 и нет С, А 38 великыи А 39 пожаловал А 40 юшмана А 41 честию С, Ч, 42 юшман А
43 даваатии А 44 дотолеве С, дотолѣ А 45 давали Л 46 великых А 47 его бывало А 48 ма-
рия А 49 великаго А 50 тіЫНу л 5і марфа о походе С, марфа о походи А 52 Твери С, тверии А
53 и со С, А 54 с нет С 55 великымъ А 56 з нет Ч, с А 57 князем нет С, князе А 38 анд"
рѣемъ А 59 и А 60 с С 61 князем з нет С 62 многымии А 63 тверского С, тферскаго Ч’
тверскаго А 64 к С, А 65 литовскому нет А 66 подъимал С, подымая А 67 митро-
поличьи С 68 рызы А 63 вместо о взятии града тфери в С о взятии твери, в А о взятии твер-
ской 70 великым Ч 74 великим князем иваном васильевичем п сыномъ. . . русии нет С, А 72 мѣсяца сен-
тября С, мѣсяца сеньтября А 73 великыи А 74 и съ сыном своим с великим князем иваном нет С, А
75 тверь С, А 76 всими С обступи А 78 твери С, тверии А 79 день нет А 80 вместо изо тфери
в С, А из града из твери 84 болярии А 82 тверьские С, тверские Ч, тверскые А 83 и нет А 84 вмест0
князь михаило. . . к литвѣ в С побѣжал князь михаило борисович из града к литвѣ, в А побѣжал князь михаило
тверскыи борисович из града к литвѣ 83 понедилник С, А 86 тверскии С, Ч, тверскыи А 87 васиян С
278
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Михаило Холмьскои1 з1 2 братьею3 да съ сыномъ, и4 иные князи, и боляре5, и зем-
л. 458 об. ские6 люди7 всѣ8 и град отвориша. И кпязь великии9 послал в город || Юрья Шестака
да Костянтина10 Маленкина11, да диаков своих Василья Долматова да Романа Олексѣева12,
да Леонтья13 Олексѣева. И велѣл гражан всѣх къ целованью11 привести да и беречи15,
чтобы их не грабили. А въ 15 день в четверг посади сына своего великого16 князя Ивана
на великом княжении на Тферском17. А князь великии18 Иван Васильевич приѣхал на
Москву, взя град Тферь19. Того же мѣсяца в20 29 поимал князь великии князя Михаила
Холмского21 и с сыномъ, и со княгинею22 и посла23 его в заточенье21 на Вологду.
1487 В лѣто 6995“. Марта в 2125, в 7 час дни26, родися великому князю Ивану Василье-
вичи) сынъ Семионъ, иже в Персидѣ, а крести его архимандритъ27 Спаскыи Елисѣи28.
О взятии Казани. Тое же весны, апрѣля 11, в четверг великии29, послал князь великии30
Иван Васильевич воевод своих х31 Казани князя Данила Дмитреевича Холмьского32 да
л. 459 КНЯзя Олександра33 Васильевича Оболенского31, да князя || Семена Ивановича Ряполов-
ского35, да князя Семена Романовича. А36 царя Махметь Аминя Казанского37 отпустил князь
великии38 по велице39 дни на другой10 недѣле11, вторник, апрѣля 2412. А воеводы великого43
князя41 пришли под город под Казань мѣсяца маиа в 18 день45, в четверг, на пятой не-
дѣле41 по велице дни, и взяша46 град Казань июля в47 9. И царя Алегама Казанского48
поимаша49 съ50 матерью51 его и со царицею, и з двема браты, и з сестрою52, и сь их53
княгинями54 и приведоша55 их на Москву. А с тою вѣстью56 пригонил къ великому князю
на Москву князь57 Федоръ58 Хрипун59 июля в 20,60 что Казань взяли. Того же лѣта
князь великии38 Иван Васильевич посадил на царьство в Казани из своей руки царя
Махмет Аминя61, а коромольников62, князей и уланов Казанских63, казнил смертью64
и65 иных коромолниковъ, а царя Алегама со царицею послал князь великии38 в заточенье66
л. 459 об. на Вологду, а матерь его67 и братью68, и сестры послал князь великии38 в заточение || на
Белоозеро в Карголомъ. О палатѣ69. Того же лѣта повелѣнием70 государя великого71 князя
Ивана Васильевича всеа72 Русии осповал полату велику Марко Фрязинъ на великого71
князя дворѣ, гдѣ терем стоялъ. Того же лѣта73 свершил71 Марко Фрязин стрѣлпицу75 на
углѣ вниз по Москвѣ рекѣ76 Беклемишевскую77. Того же лѣта78, августа79, приѣздил от
великого71 князя Ивана Васильевича ко владыцѣ в Пермь на Усть Выми с тою вѣстью
1 холмскыи А 2 и зъ А 3 братиею С, Ч 4 и нет С, А 5 бояре С, болярин А 6 земьские С,
земскые А 7 людие А 8 вси С, А 9 великы С, А 10 Константина Ч 41 малѣчкына А 12 алек-
сѣева С, А 13 левонтия С, леонтиа Ч, леоития А 14 целованию С, Ч, А 15 беречы А 16 ве-
ликово С, великаго А 17 тверской С, Ч, А 18 великыи С, А 19 тверь С, Ч, тверскыи А 29 в нет
С, А 21 вместо поимал князь. . . холмского в С, Л а князя Михаила холмъского (холмьскаго А) князь ве-
ликии (великыи А) поимал 22 княгиною С, княгынѣю А 23 послал С 24 заточение С, Ч, А 25 в 21
нет С 26 нощы А 27 архимаритъ Ч, анхимандритъ С, архымандритъ А 28 елесѣи С, А 29 великыи Л
30 велики С, великыи Л 31 к С, А 32 холмскаго Л 33 александра С, А 34 холмскаго Л 35 ря-
половьского С, ряполовскаго Л 36 а нет С, на Л 37 амина казаньскаго С, казанскаго Л 38 ве-
ликыи Л 39 велици С, велицы Л 40 2 Л 41 недѣли С, А 42 14 Л 43 великаго Л 44 князя,
князь Семенъ ряполовскыи, да князь давило щеня, да князь иосиф александрович дорогобужской Ч 45 день
нет А 46 взяаша Л 47 в нет А 48 казаньскаго С, казанскаго Л 49 поимааша Л 50 и с Л
51 материю С 52 вместо з сестрою в А сострою 53 его С, А 54 княгынямии Л 55 прѣведоша С
56 вѣстию июля 20 С, вѣстию июля в 20 Л 57 князь нет С, А 58 феодоръ А 59 хрыпунъ Л
во июля в 20 нет С, А бі вместо посадил на царьство. . . махмет аминя в С, А царя махмет (махмѣть А)
аменя (аминя Л) из своее рукы (рукыи Л) посадил на царство (царьство Л) в Казани 02 коромолних С,
коромолных Л 63 казанскыхь Л 64 вместо казнил смертью в С, А смертию казнил (казни Л), смертию Ч
65 а С 66 заточении С, заточение Ч, А 6? его Нет А °8 братию С, Ч, А 69 палатѣ Л 79 повеле-
ниимъ С 71 великаго С, А 72 всее Л 73 лѣта повѣлением великаго князя Л 74 свершыл Л
75 стрѣлницю С 76 рекѣ нет А 77 беклемишевъскую С 78 лѣта нет С 79 мѣсяца августа С, А
а в рукописи и Ч ошибочно 69910
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
279
с Казанский1 взятием великого князя2 сынъ3 боярской Микула Малой Ангеловъ4 сынъ
Гречинов5.
В лѣто 6996. Мѣсяца маиа в6 27 заложил7 Онтонъ8 Фрязин стрѣлницю9 вверхъ 1^88
по Москвѣ на углѣ, гдѣ стояла Свибловская стрѣльница, а под нею вывел таиникъ10.
Того же лѣта повелѣнием великого11 князя Павлин12 Фрязин деббосисъ слил пушку велику
мѣдяну13, а в неи тысяча пудов мѣди11. Того же лѣта, августа15 в6 13 день, после обѣда
на девятой16 часу17 дни загорѣся на Москвѣ18 на посаде церковь |) Благовѣщепие на бо- л. 460
лотѣ, и от того погорѣ от города19 до Кулишкы20и мало не дошло до Всѣх Святых да до21
Покрова в Садѣх, да по Неглимну22. А церквей тогды згорѣло 42, а дворов полтретьи23
тысячи24.
В лѣто 6997. Прииде к великому князю Ивану Васильевичю от Римьскаго25 цесаря 1489
Фердириса26 посол Миколаи27 о любви28 и о дружбѣ. И князь великии29 почтив30 посла
его и отпусти с любовию къ его государю. Да с ним же вмѣсте отпустил князь великии29
своего посла Юрья Грека Тарханиота к цесарю Фердирису31 съ любовию. Того же лѣта,
маиа в32 633, преставися Коломенский34 владыка35 Герасим в Пахнотьевѣ36 монастырѣ37.
Того же мѣсяца в 28, в среду, в 11 час38 дни преставися пресвященныи митрополит39
Геронтеи40, положен на Москвѣ в соборной церкви41 Успениа пречистыя42 богородица43
на сѣверной странѣ.
О взятии Вятки41 останочное15. Тое же весны, июня в 11 день46, || посылая князь великии47 л- 460об
Иван Васильевич всеа Русии рать свою на Вятку за их неисправление, князя Данила
Васильевича Щеня да Григорья18 Васильевича Морозова Поплеву, и иных воевод со мно-
гою силою. Они же, шедше49, грады Вятцкие50 взяша, а Вятчан людей к целованью при-
ведоша, а Арьских51 князей и иных Агарян к ротѣ приведоша, а Вятчан болших52 людей
и з женами, и з детми изведоша, да53 и Арьских54 князей, и тако возратиптася55. И князь
великии Вятчан розвел56 по городом: в Дмйтров57, в58 Боровескъ59, в Кременескъ60, а по-
давал им помѣстья61, а Арьских54 князей пожаловал, отпустил их въ свою землю. А ко-
ромольников Вятчан, Ивана Оникеева62 да Палку83 Багадаищикова64, и иных, велѣл князь
великии47 повѣшати65. Того же лѣта, августа в66 9, на память67 святаго апостола Матфѣя68 свя-
щенна бысть церковь69 Благовѣщение святыя70 богородица71 на Москвѣ, на великого князя
дворѣ, владыками72 Васьяномъ Тферьскимъ73 || да Прохоромъ Сарьскимъ74. Того же мѣсяца л. 461
в 20 священа75 бысть церкви, предѣл76 у того же Благовѣщениа, Василеи Кесареискыи77.
О преставлении великого78 князя79 Ивана Ивановича80 всеа Русии81. В лѣто82 6998. Марта 1490
в 7, въ 8 час нощи83, с суботы на недѣлю, преставися благовѣрный, христолюбивый84
1 казаньским С, казанскимъ А
5 греч С, А
каго С, Л
мѣди, в А а в
москвѣ в С,
глинну Ч, А
фердиса А
32 в нет Ч
38 час нет
6 в непг А 7 заложыл
12 павел А 13 медяану А
неи мѣди тысяча пудов
А москва
23 третий С
27 микола А
33 16 С, А
2 великого князя нет С, А
1	8 антонъ С 9 стрѣлницу Ч, А
44 вместо а в неи тысяча
15 мѣсяца августа С, А
29 колужкы С, кулишки Ч,
25 римъскаго С, римскаго
29 великыи С, А 30 чтивъ А
А 35 владыка его С 36 пахнотиевѣ С
горонтии А 44 церквѣ А
43 останоіпное С, остаточное Ч
38 вятцкые С, вятцкыи А
55 возвратишася С, възратишася А
39 боровцѣ С, А
оникиева Ч
87 памѣть А
49 града С, А
24 тысячы А
28 любвѣ С, А
34 коломенскыи
А 39 митропполитъ А 40 геронтии Ч,
43 богородицы А 44 вя
ликыи А 48 григориа А
52 болшых А 33 да нет А
дил А 57 Дмитровѣ С, А
им помѣстья нет С, А 82
83 повѣша Ч, повѣшатии А
святеп А 74 богородици
74 сарским Ч, сарскымъ А
в Ч далее добавлено того же лѣта перевел государь ноугородцких торговых людей к москвѣ, а московских в Нов-
городъ 78 великаго А 79 князи С 80 Васильевича С, Ч, А 81 всеа русии нет С, А 82 лѣта А
83 нощы А 84 и христолюбивый Ч, А
вяткы Ч, вяткѣ А
49 шедши С
54 арскых С, А
38 и в А
аникѣева С, А,
88 в нет С, А
С, богородицы А 72 владыкамии А
73 священна С, Ч, А 78 придѣл С, Л
3 его сынъ С, А 4 ангелов Ч
10 таинникъ С 11 вели-
пудов мѣди в С тысяща пудов в неи
16 9 А 17 часѣ С 18 вместо на
кулѣшкы А 21 до нет А 22 не-
А 26 ферьдириса С, фердирика Ч,
31 ферденику С, А, фердису Ч
37 манастыри А
42 пречистые А
46 день нет А 47 ве-
51 арскых С, аррскых А
56 розсадил С, розсса-
60 скременьсцѣ С, крѣменце А 61 а подавал
63 да палку нет Ч 84 баганидаищикова А
68 тимофея А 69 церкви С, А 70 святыа Ч,
73 тверским С, Ч, тверскымъ А
77 кесареискии С, кесариискыи Ч, А (
280
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
государь князь великии1 Иван Иванович2 всеа3 Русии, и положен бысть въ церкви
архаггела4 Михаила, идѣ же5 прародители его лежать6, а всѣх лѣт живота его 327
и 20 день8. Того же лѣта, июня9 в 5 день, с суботы на недѣлю, въ 3 час нощи пре-
ставися великого10 князя диакъ11 Василеи Момыревъ12, а живе13 лѣт 60 без дву14 да пол
6015 дней16, а во мнишескомъ чину наречен бысть Варсонофеи17, и положен бысть у Троици18
в Сергеевѣ19 манастырѣ20 июня в21 722, в понедѣльник, в 223 час дни, а гробъ его противу
Никонова гробу па той же странѣ церкви. А в диачествѣ21 был 20 лѣт без 8 мѣсяцъ,
л. 461 об. а имяіінины его были апрѣля 12 Василья Париискаго25. Того же лѣта прииде из Риму28
великого27 князя посол Юрьи28 Грекъ Тарханиот, да с ним пришол29 от короля от Рим-
скаго30 Максимьяна31, Фердерикова32 сына цесарева33, посол Юрьи о любви и о дружбе.
Того же лѣта, августа въ34 4, послал князь великии35 Иван Васильевич Ивана Дмитреева
сына Лихорева в Волохи38 полем къ Степану37 воеводѣ. Того же мѣсяца в 5 родися
великому князю Ивану Васильевичи)38 сынъ Ондрѣи39. Того же мѣсяца, в 19, в четверг
князь великии40 Иван Васильевич Максимьянова41 короля Римьского42 посла Юрья почтив
зѣло, отпусти его къ его государю, да с ним послал вмѣсто’3 князь великии35 своих
пословъ, Юрья Грека Тарханиота да днака своего Василья Кулешина44. Того же лѣта45
повелѣнием великого27 князя Ивана Васильевича всеа Русии Петръ архитектож Фрязин
постави па Москвѣ двѣ стрѣлпицы16, едину у Боровитцких47 ворот, а другую у Костян ||
л. 462 тинооленьских воротъ48.
1491 О митрополитѣ49 Зосимѣ. В лѣто 6999. Повелѣнием благовѣрнаго и христолюбиваго
великого50 князя Ивана Васильевича всеа Русии сшедшимся51 в преславныи град Москву
боголюбивым архиепископу52 и епископомъ, благовѣрный же и христолюбивый кпязь вели-
кии53 Иван Васильевич возвещая54 о избрании митрополичѣ35, и архиепископъ56 Тихон Ро-
стовский57, и епископи58 Нифонтъ Суздальский39, Семионъ Рязанскип60, Васьян81 Тферь-
скии62, Прохоръ Сарскы63, Филофѣи04 Пермьскии65. А Новогородцкыи66 архиепископъ56
Генадеи прислал87 свою грамоту къ своей братии архиепископу68 и епископомъ, глаголя:
«благословенъ господь богъ, его же восхощеть, и пречистая мати божия, и великыи69
чюдотворцы, тако же и государь нашь князь великы Иван Васильевич всеа70 Русии,
и вы, братиа моя71 православнии, архиепископъ72 и епископи и весь священный73 соборъ
Русскиа74 митрополиа*75, той будет76 всѣм нам отецъ77 и учитель78, и79 всему православ-
л.4б2об. ному || христьянству пастырь и учитель, а яз с вами, с своею братьею архиепископом
1 великыи С, А 2 Васильевичъ С, А 3 всея С, всее А ± архангела С, архаила А 5 же и С
6 лежатъ А 7 32 лѣта А 8 днии А 9 мѣсяца июня С, А 10 великаго А іі- дьякъ С, диякъ А
12 мамырев С, А 33 жит С, жывъ А 14 двух С, А 13 полшестадесят С, А 16 днии А 17 варсу-
нофеи С	18 троицы С,	А 19 сергиевѣ Ч, А 20 монастырѣ С, Ч, манастыри А 21 в нет А
22 7 день С 23 12 С', Л	24	диячествѣ А 25 парискаго С 26 рима	Ч 27 великаго С,	А 28 юрье С
29 пришел А 30 римьскаго С 31 максимиана Ч 32 фердирикова Ч, федрерикова А 33 цысарева А
34 въ нет А 35 великыи С, А 38 вместо ивана дмитреева. . . в волохи в С, А митькова сына лихорева
(лихарева А) ивана в волохы 37 степано С, стефану А 38 ивану Васильевичи) нет А 39 андрѣи С, А
49 великыи С, вместо того же мѣсяца... великии в А того же лѣта князь великии 41 максиянова С, максимиа-
нова Ч 42 римъскаго С, римского Ч, римскаго А 43 вмѣсти С, вмѣ А 44 кулишипа С, кулѣшына А
45 лѣта нет А 48 стрѣлници С, Ч, стрильницы А 47 боровитьских С, боровецкых А 48 костянтинао-
леньских воратъ С, константинооленских воротъ Ч, костянтиновскых ворот А 49 митропполитѣ А 50 ве-
ликаго Ч, А 54 сшѣдшымся А 52 архиепископом Ч, архыепископомъ А 53 вместо князь великии в С,
А великыи князь 54 възвѣщая А 55 митропполичѣ А 56 9 архыепископъ А 57 ростовъскии С, ро-
стовскыи А 58 епископъ С 59 суждальскыи А 89 рязанскых С, рязанскыи А 81 васиян С, васьанъ Ч
82 тверьскии С, тверскии Ч, тверскыи А 83 сарскии Ч, сарскыи С, А 84 филофии С 63 прьмьскии С,
пермьскыи А 88 новгородцкии С, ноугородцкыи Ч, новогородскыи А 87 прислав А 88 архыепископу А
89 великии С, великие Ч, великые А 79 всея С, всее А 7) мои С,  моа А архыепископи А
73 освященный А 74 русская С, рускиа Ч, рускыа А 75 митрополья С, митропполия А 76 будетъ С
77 отцы С 78 учители С 79 да С
* Далее в Академическом списке пропуск
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
281
и епископы о томъ божественом великом дѣле во единой волѳ1 и хотѣнии». И по бла-
годати божии и по избрании святаго духа, и изволепием благочестиваго и благовѣрнаго,
и христолюбиваго великого князя Ивана Васильевича всеа Русии и всѣх православных
епископъ, и всего освященнаго собора Русскиа митрополиа2 избраша* Симановского3 архи-
мандрита4 Зосиму, яко достойна суща управляти5 богом порученное6 ему стадо7. Возве-
ден же бысть на дворъ митрополичь8 мѣсяца сентября 19° и10 * поставлен митрополитом11
всеа12 Русии того же мѣсяца в13 26, в недѣлю. А на поставлении его было владыкъ:
Ростовьскы архиепископъ Тихонъ14 и епископи13: Суздальскы16 Нифонтъ, Тферскы17
Васьян18, Рязанский19 Семионъ, Сарьскы20 Прохоръ, Пермьскы21 Филофѣи22. Того же
мѣсяца в 28 прииде к великому князю посолъ из Чага дай23, от Усейнъ24 салтана Урус
багатырь с любовию и з братством25. || Соборъ на безбожныя26 еретикы27. Тое же осени, л. 463
октября в 17, по повелѣнию благочестиваго и христолюбиваго, истиннаго православна28
поборника, великого29 князя Ивана Васильевича всеа Русии государя самодержца30 соборо-
вали господинъ пресвященныи митрополит33 Зосима и архиепископъ32 Тихонъ Ростовский,
и епископи: Нифонтъ Суздальский33, Семион Рязанскы34, Васьян35 Тферскы36, Прохор
Сарьскы37, Филофѣи Пермьскы38, и архимандриты39, и игумены, Троицкыи40 Сергиева
монастыря игуменъ Офонасеи41, и старцы42 честнии Пасѣя43 и Нилъ, и протопопы44, и
священници45, и диакони16, и весь священный соборъ Русскиа47 митрополиа48 на разврат-
ников49 вѣре христьянстеи50, на51 Захарию52 черньца и на53 Дениса51, попа Архаггель-
ского55, и на Василья, попа Покровского56, на57 Макара58, диакона Никольского59, на57
Гридку, на60 дьяка61 на60 Борисоглѣбского62, и на Васюка, на Денисова зятя63, на60 Са-
муху, на60 дья||ка64 Никольского65, на66 Ивашка на67 Максимова, на66 Ивашка Протопопова л. 463 об.
сына Олексѣева68, сии же два Ивашка тогды збежали, и на их единомыслеников, хотя-
щих69 развратити честную и непорочную вѣру православную, еже во Христа бога нашего
въ троици70 славимаго, и погубити христово стадо71 православное христьянство72, но не
возмогоша, сами сотрошася73, и вся мудрость их поглощена74 бысть. Глаголющим75 же
им про господа нашего Исусъ Христа, сына божиа76: «како можетъ богъ на землю снити77
и от дѣвы родитися, яко человѣк, но ни есть тако, но яко пророкъ бѣ подобенъ Мои-
сѣю78, а не равенъ богу и отцу79». И не вѣроваху80, еже от пречистыя81 дѣвы богородица
рожеству его, ни воскресению его, ни на иконах написанному образу по человѣчьству82
1 воли С 2 митрополья С, митрополия Ч 3 симоновского С 4 архимарита Ч, архымандрита А
3 управляти А 6 так и в С, Ч, А 7 стаду С 8 на митрополичь С, митропполичЛ 9 19 день Л
19 и нет С, А- 11 митроппо литомъ А 12 всея С, всее А 13 в нет А 14 вместо ростовьскы ар-
хиепископъ Тихонъ в С ростовьскии тихон, в А ростовскыи тихон 15 и епископи нет С, А 18 суждальскии С,
суждальскыи А 17 тверьскии С, тверскыи А 18 васиянъ С, васьянъ А 19 рязаньскии С, рязанскыи А
20 сарьскыи С, сарскыи А 21 перьмьскии С, пермьскыи А 22 филифеи С, а на поставлении его было
владыкъ. . . филофѣи нет Ч 23 чагаи А 24 усенъ А 25 братьством Ч, А 26 безбожныя нет С, А
27 ересникы С 28 православию С, А 29 великаго С, А 30 самодръжьца С, самодержица А 31 митроп-
полит А 32 архыепископъ А 33 суждальскии С, суждальскыи А 34 симион рязаньскии С, симеон
рязанский Ч, и симион рязанскыи А 35 васиян С 36 тферьскии С, тверскии Ч, тверскыи А 37 сарь-
скии С, сарскии Ч, сарскыи А 38 перьмьскыи С, пермьскыи Ч, А 39 архимандрита С, архимариты Ч,
анхымандрити А 40 троицкии Ч, троецкои А 41 афонасеи С, А 42 старицы Ч 43 пасеи С, паисѣя Ч,
паисеи А 44 протопопии С 45 священицы А 46 дьякони С, диаконии А 47 рускиа С, Ч, рускыа А
48 митрополии С, митропполиа А 49 розъвратников А 50 хрпстьяньстии С, христианскои Ч, християн-
стеи А 51 и на С 52 захарью Ч, зарыоЛ 53 на нет Л 54 даниса Л 53 архааггельскаго С, А, в С,
А добавлено и на максима попа ивановьского (ивановскаго А) 56 покровьского С, А 57 и на С, А
58 макариа Л 39 Никольскаго Л 60 на нет С, А 61 дьякона С, дияка Л 82 борисоглѣбьского С,
борисоглибскаго Л 83 вместо Денисова зятя в С, А зятя Денисова 84 дьякона С, дияка Л 63 Николь-
скаго Л 68 и на С, А 87 на нет С, А 68 алексѣева С, А 69 хотящых Л 70 троицы Л 71 вместо
христово стадо в А стадо христово 72 христианство Ч, христнянство Л 73 сътрошася Л 74 погло-
щеніи Ч, А 73 глаголющым Л 78 божыа Л 77 снитьти С, снитти Л 78 моисию А 79 отцю С
80 веровааху Л 81 пречистыа С, Ч, пречистые Л 82 человѣчеству С, Ч, А
* Отсюда возобновляется текст Академическаго списка
36 Заказ № 110
282
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
господа нашего	Исусъ	Христа, сына божиа1, не поклоняхуся ни пречистыя	образу, ни
святым его угодником, но хуляще2 и ругающеся, глаголаху: «то суть дѣла рукъ чело-
л. 464	вѣческых3, уста	имуть	и не глаголютъ», и прочее4, подобни им3 да будут	творя||щая
и вси надѣющеся на нь. Тако же6 и божественную7 службу совершающе8, ядше9 и пивше,
и10 тѣло христово ни во что же вменяюще, яко просты14 хлѣб, и кровь12 христову, яко
просто вино. И	иные	ереси многи13 сотворяюще* противно правилом святых	апостолъ и
святых отецъ14, но большее13 ветхаго закона держахуся16, по июдеискы17 паску18 праздно-
ваху19, в среду и в пяток мясо и млеко ядяху20 и иные неподобные21 дѣла еретическая
творяху22, их же не мощно писанию предати, и многих23 простых людей прельстиша
с собою своими скверными ереси24. И на соборе перед великим23 князем и перед митро-
политом26, и перед архиепископом27, и пред28 епископы, и29 пред всѣм священным30
собором тѣх своих словесъ, скверных ересей31 и дѣлъ запрѣшася и быша яко во иступле-
нии ума. Благовѣрный же, христолюбивый, истинный православию поборникъ, яко же
л. 464 об. вторый благочестивый великии32 царь Костянтинъ, князь ве||ликии Иван Васильевич,
государь всеа33 Русии и иных самодержецъ34 и съ своим отцомъ33, святѣишим30 митрополи-
том37 Зосимою всеа33 Русии, и со архиепископы38, и епископы, и со всѣм освященным собо-
ром39 Русскиа40 митрополиа, обыскав их скверныя ереси по архиепископьлим41 Генадиевым
подлинником42 и по московским13 свидѣтельством41, тѣх еретиков, Захарию черньца43 и сь
его предреченными товарищъ!46, и сь их единомысленики47, по правилом святых апостолъ
и святых отецъ48 от святыя соборныя церкви отлучиша, ис49 сану извергоша30 и прокля-
тию предаша51, и в заточение их послаша32. А честную33 и непорочную, и православную
вѣру христьянскую34 утвердиша33 и прославиша святую троицу, во едином божествѣ не-
раздѣльную и несозданную во трех составех36, отца славяще, сына воспевающе37 и духу
святому поклапяющеся, троици во единице, единице38 в троицѣ59, сердцемъ и усты испо-
вѣдающе в вѣки60. Аминь.
л- ^65 Чюдотворныя || пречистыя владычица, нарицаемыя Владимерскиа, юже списа Лука
евангелистъ, како избави град Москву от нахожениа безбожнаго Темиря Аксака царя. Гос-
поди, благослови, отче**.
1 божыа	Л	хуляащѣ А	3 человѣчьскых	С	4 прочье А 5 вместо подобни	им в	С подобними
0 же нет А	7 божественьную	С, божественую	Ч	8 съвершающе С,	свершающе Ч, А	9 ядоша С
10 и нет А 11 простый С, Ч, А 12 кровъ С 13 много А 14 отецъ С, вместо святых апостолъ и свя-
тых отецъ в	А	вятых отецъ и	святых апостолъ	15 болшее С, болье	святых А	16 дрьжаахуся А
17 июдеискии	С,	июдескы А 18 фаску С, пасху	А	19 празноваху С,	празновааху	А	20 ядяаху А
21 неподобная С, неподобныа А 22 творяаху А 23 многых С, А 24 сквернымии ересии А 25 ве-
ликым А 26 митропполитомъ А архыепископом А 28 анхыманьдриты и пред епископы А 29 ии А
30 так и в С, А 31 вместо словесъ, скверных ересей в А скверьных словесъ ересеп 32 великыи С, А
33 всея С, всее А 34 самодрьжець А 35 отцемъ С, А 39 святѣишымъ А 37 митропполитом А
38 архыепископы А 39 събором С 40 русския С, рускыа А 41 архыепископилим А 42 подлиникомъ С
43 сковскым А 44 сведѣтельством С, А 45 чернца А 46 товарыщи С 47 единомысленникы С, едино-
мысленники А 48 отецъ С, вместо святых апостолъ и святых отецъ в А святых отецъ и святых апостолъ
49 и С 30 их извергоша А 51 предааша А 32 предааша и сослаша А 53 чистую С, А 54 христьянь-
скую С 55 вместо христьянскую утвердиша в А утвердиша христьянскую 56 съставех С 37 вместо
сына воспевающе в А и сына славяащѣ и воспѣвающи 38 едиппици С, единицы А 59 троицы А
60 вѣкы С, А
* Далее в Чертковском списке пропуск, так как не хватает несколъких листов ** В Синодалъ-
ном списке сказание о Владимирской иконе и о нахождении Темиръ Аксака иное. На л. 502 об. ско-
рописью: «нѣкоторый царь именем тѣмир аксак, железная нага от восточныя страны». Ниже: «Во имя отца
и сына н святаго духа молитвами и молепием пречистыя прѣблагословѣпыя владычицы нашея богородицы, при-
снодѣвы мария заступлепием». Далее на л. 503: «в лѣто 6903. нѣкоторой царь, именем темир аксак от восточныа
страны от синиа орды, от шамахиискиа земли воста и поплеііи многы земли». Текст обрывается на л. 503 об. на
словах: «и вниде трепет в кости его и ужас в душу его, и охаби воевати Рускыя земли срамом побѣже». С л. 504
текст сходится с окончанием сказания в рукописи. В Академическом и Чертковском списках сказания о Владимир-
ской иконе и о нахождении Темиръ Аксака нет
В О Л ОГ О Д СК О-П ЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
283
В лѣто 6903. В седьмое лѣто княжениа благовѣрнаго и христолюбиваго великого 1395
князя Василья Дмитреевича, самодержца Руськиа земли, внука великого князя Ивана
Ивановича, правнука же вседръжавного всеа Русии великого князя Ивана Даниловича,
при архиепископѣ Киевском и всеа Русии Кипреяне митрополитѣ, в 15 лѣто царства
Тактамышева и индикта 3, и последи же взятиа града Москвы от Татаръ в 13 лѣто прииде
нѣкоторый царь от восточныя страны от Сипие Орды, от Самархапскиа земли и велику
брань и мятеж сотвори во Ордѣ и па Руси имянемъ Темирь Аксак. И о пем же мнози
человѣци повѣдаютъ, яко исперва не государь бѣ родом, || пи сынъ царевъ, ни от племени л« 465 об.
царска, ни княжеска, ни болярьска, но тако спроста един от худых людей, от Азацких
Татаръ, от Самархинскиа земли, от Синия Орды, ремеством же кузнецъ желѣзный, обы-
чаем же и дѣлом немилостивъ, хищник, ябедникъ и грабитель, иже преже был у нѣкоего
своего государя холопъ бѣ. Он же за злонравие его отвержеся его и отосла его, и отби
от себе. Он же не имѣя чѣм питатися и кормити себѣ и пребываніе, татьбою кормяшеся.
Еще бо ему младу сущу, во убожествѣ крадыи и украде у нѣкоторого сусѣда овцув
он же абие очютиша его, и вскоре многими постижен бысть и ятъ бысть, и удержан
крѣпко, и биша его нещадно по всему тѣлу. И умыслиша ему дати язву смертную и
пребиша ему ногу и бедру его на полы, и повергоша его псом на спѣдение не движу-
щася, ни дышуща, мняху бо, яко уже умре. По исцелении же || его от ранъ и по вели- л- 466
ких тѣх побоех уздравися от таковыя смертоносныя язвы. И воставъ, прекова себѣ же-
лѣзом ногу свою пребитую и с нужею храмляше, и того ради прозван бысть Темирь
Аксак, и, сирѣч, темирь убо зовет желѣзо, а аксак зовется хромецъ, Половетцким же язы-
ком зовется Темирь Аксак, яко от дѣлъ имя себѣ стяжав. По исцелении же его от ранъ
тѣх великих и превратися на горшии обычаи, бысть горѣе давнаго и пущи прежнего,
бысть лютый разбойникъ. И приближишася к нему юноши немилостивии, злии сурови
человѣци, разбойницы, такови же подобницы его нраву, и умножишася их числом яко
до 100, и нарекоша его над собою стареишиною разбоиником. И яко же бысть их уже
до тысящи, и тогды его уже князем у себя зваху, и паче мпожахуся инии, и многи рати
воздвиже, и многи земли, и грады, и страны, и царства || поплени, и тогда его уже царемъ л.466 об.
у себя именоваху. И тако множаишии побѣды учини и с противным полком одолѣ, и
многи грады, и страны, и царства повоева и покори под себѣ, и Турьскаго царя Крещиа
полонилъ, и царство за ся взял. И се же имена тѣм царьством и градом, их же плени
Темирь Аксак: Чагадаи, Хорусании, Голустании, Китаи, Синяя Орда, Шизрень, Испаганъ,
Орначь, Гиненъ, Сизъ, Шибрень, Шамахии, Севастии, Арзупумъ, Тефѳнзии, Тевризии,
Горустании, Обезии, Гурзи, Багдать, Темирь Скабы, рекше Желѣзная Врата; и Асирию,
Вавилонское царство, идѣ же был Новходнасоръ царь, иже плени Иерусалимъ и 3 от-
роки, и пророка Данила, и Севастию град, идѣ же было мучение святых мученикъ 40в
иже в Севастии, и Армению Великую, идѣ же бысть великии еппскопъ Григореи Армень-
скии, и Сараи Великы. И тако надо всѣми тѣ||ми царствуя Темирь Аксакь, и дани и л. 467
оброки подающе ему, и во всем ему повинующеся, и с ним хожаше, идѣ же хотяше,
и царя Базытаи Крещиа Турьскаго в клѣтце желѣзнѣи с собою вождаше того ради*
дабы видѣли многи земли таковую его силу и славу безбожнаго врага и гонителя. И тогда
прииде ратью на царя Тактамыша, и бысть им бои во Ордѣ, нарицаемом па Кочевище,
и царя Тактамыша прогна и одолѣ, и оттоле восхотѣ итти окаанныи на Рускую землю,
яко же преже за грехи наша безбожный царь Батый. И тако той помысли пленити и
воевати Русь и прииде близ предѣлъ Рязанских, и взя град Елечь, и князя Елеческаго
изыма, и многи люди помучи, и князя Елеческаго изымав. И слышав се благовѣрный и
христолюбивый великии князь Василеи Дмитреевич и собравъ воя своя многы, и поиде
с Москвы х Колом||нѣ противу его, и ста на брезе у Оки реки. Безбожный же царь л. 467 об.
Темирь Аксакъ стоя за Доном 15 дни на едином мѣсте и мысля окаанныи, како разорити
христьянство, цко же вторый Батый. Благовѣрный же князь великии Василеи слышев
36*
284
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
того хвалящагося погубити православную вѣру и руцѣ на небо простирая, и со слезами
богу моляся, и глаголя: «господи, создателю и заступниче нашь, призри от святаго жи-
лища твоего и виждь безбожнаго сего варвара, иже с ним сущих, деръзнувших хулити
святое имя твое и пречистыя твоея матери, заступницы нашея, не изволи их, господи,
да не ркуть, гдѣ есть богъ их. Ты бо еси богъ нашь, иже гордым противляяся, и стани,
господи, в помощь нам, рабом твоим, и призри на ны, смиренныя рабы твоя, да не поно-
сится врагъ нашь, твоя бо держава непрекладпа и царство твое нерушимо, и слыши
л. 468 словеса сего варвара, и избави нас || и град нашь от окааннаго и безбожнаго, и злочести-
ваго царя Темиря Аксака». И в той час князь великии посла вѣстник к боголюбивому
Кипреяну митрополиту, да повелит всему народу приати постъ и молитву и со слезами
бога призывати, и всему священническому чину заповеда по всему граду молебны пѣти
и комуждо дѣтей своих поучати, дабы приали постъ и молитву со слезами и со усер-
днемъ, сам же не отступаше от церкви по вся дни и молитвы господеви принося за князя
и за люди. И пакы помянувъ благовѣрный князь великии Василеи Дмитреевич, како
избави иногда пречистая богородица Царьскии град от нашествиа безбожнаго царя Хоз-
дроя, и помыслив со князи и велможами своими послати в старый в славный град Вла-
димерь по икону пречистыя владычица нашея богородица, юже написа Лука евангелистъ,
л. 468 оо. рече бо: «та нам госпоже по бозѣ помощница, та бо || может преложити печаль нашу
на радость и град нашь заступити от нахожениа иноплеменникъ». И пакы посылает о том
ко отцу своему Кипреяну митрополиту. Митрополит же, сия слышав, с радостию скоро
посылаетъ в старый славпыи град Владимеръ по икону пречистыя богородица. Свѣщашася
весь священный соборъ, иже в Володимере великиа соборныя церкви святыя Богородица
с крылосы, слышавъ сиа, понесоша пречистую чюдную икону от Владимеря на Москву
страха ради Темиря Акъсакова Татарского, яко же иногда далече под востоком солнеч-
ный слышаху его, нынѣ же приблпжился Рускиа страны близ, яко при дверех. В са-
мый же праздникъ успепиа святыя богородици, владычицы нашея, приснодѣвы Мариа изыдоша
весь народ из града Владимеря на провожение чюдотворныя иконы с любовию и со страхом,
л- 469 далече шествпе творяху и слезы многи изливающе. Егда принесена бысть близ гра||да
Москвы чюдотворная икона, тогда изыдоша весь град на стрѣтение честно. Кипреянъ
митрополит со епископы и архимандриты, и игумены, и попы, и диаконы, и с клиросом,
и весь причетъ церковный, и черноризцы, и черноризица, князи же и бояре, тако же и
простая чадь, мужи и жены, юноша и дѣвы, старцы со юнотами, дѣти и младенцы, си-
роты и вдовицы, убози и нищии, мали и велици, многое множество безчисленное народа
людей со кресты и со иконами, съ евангелии, со свѣщами и с кандилы, и с фимьяном,
и пѣсньми, и пѣнии духовными, паче же рещи вси со слезами молящеся пресвятѣи бого-
родици, мали и велици, иже не обрести человѣка неплачющася, но вси со воздыханиемъ
руцѣ на высоту воздѣюще и воппюще от сердца: «о всесвятая владычица наша богоро-
дица, избави, госпоже, град нашь и всяк град, и страну нашу христьянскую от нахоже-
л. 469 об. ниа || иноплеменникъ и от безбожного поганого царя Темиря Аксака и вся люди твоя,
госпоже, заступи от пленениа и от огня, и меча, и ото всякиа напрасныя смерти, и пе-
чали, и от настоящаго гнѣва, и бѣды, и нужа, избави, госпоже, молитвами си къ сыну
своему и богу нашему Исусу Христу, своим, госпоже, пришествием еже к нам нищимъ
и убогим, и печалным. Умилосердися на ны, госпоже, на скорбящая рабы твоя, на тебя
надѣющеся, не погибнем, не предай же нас врагомъ нашим и противныя козни наша
разори, и совѣты разруши, но буди нам, госпоже, заступнице и скорая помощница, и
предстателнице непостыдная». Оле преславное чюдо, о, превеликое удивленно, о, многое
милосердію граду христьянскому: в который убо день принесена бысть икона пречистыя
богородица из Владимеря на Москву, и абие в той день безбожный царь Темирь Аксакъ
л. 470 смутися, || и нападе на нь страх, и вниде ужасъ в душу и в сердце его и трепет в кости
его, и скоро отвержеся и охапися воевати Рускиа земли, и возратися ко Ордѣ, а к Руси
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
285
тылъ показующе. И бысть быстрѣе путнаго шествиа отъидоша воспять без успѣха во
свояси, возмутишася и восколебашася, яко же нѣким гоним быша, не мы бо ихгонихом,
но богъ милосердый прогони их невидимою силою своею и молитвами пречистыя его
матере, нашиа скорыя в бедах заступницы, и угодника пресвященнаго Петра митрополита,
новаго чюдотворца Киевскаго и всеа Русии, крѣпкаго заступника граду нашему Москвѣ.
Посла бо богъ на них боязнь и трепетъ, яко да окаменятся, яко же древле при Ези-
кѣилѣ царѣ и при Исаие пророцѣ Сенахирим, царь Асириискии, прииде ратью на Еруса-
лимъ, зѣло хваляся и в гордости велицѣ на бога вседержителя || хулныя глаголы воспу- л. 470 об.
щаху. Царь же Езикѣи боленъ бѣ, но обаче помолися богу со слезами купно со проро-
комъ Исаиею и со всѣми людьми, и услыша богъ молитву их, паче же Давыда ради,
угодника своего, и посла богъ аггела своего, мню же, великаго архистратига Михаила,
и абие в ту нощь аггелъ господень уби от полку Асирииска 185 000. На утриа же во-
ставше, обретоша трупья, мертва лежаща. Царь же Сенахирим убоявся, со остапки своими
вскоре побеже в Ниневию и тамо от своих дѣтей убьен бысть. Тако же и нынѣ господь
богъ устраши Темиря Аксака царя, и прогна его богъ невидимою силою, елика бо хо-
щетъ и можетъ, избавилъ есть нас ото врагъ наших, от меча и кровопролитна, не наше
бо воинство прогнаша сыны Измаиловы, но богъ невидимою силою своею прогна их,
гоними бо бяше гнѣвом божиим и отъидоша, отнюду же приидоша, || сѣть их* сокрушися, л. 471
и мы избавлени быхом, помощь наша от господа, сотворшаго небо и землю. Слышав же
благовѣрный князь великии Василеи Дмитреевич отход зловѣрнаго и безбожнаго царя
Темиря Аксака и возратися во свои град па Москву. Тогда стретоста его Кипреян митро-
полит и весь священнический чин со кресты, и весь народ с радостию великою, и с ним
руцѣ воздѣвающе, со слезами хвалу богови воздающе и пречистой его богоматери, пресвя-
тѣи богородици. И совѣт благъ сотворивше князь великии и святитель, повелѣ на том
мѣсте вскорѣ поставити церковь, идѣ же стрѣтоста чюдную икону пречистыя богородица
во имя пречистыя владычица нашея1, богородица приснодѣвы Мариа и честнаго ея стрѣте-
ниа2 на воспоминание великаго благодарениа божия3, || да не забудут дѣл божиих4 и чудес л. 471 об.
бывших дивных богоматери пречистыя. И сам митрополит освятивъ церковь и игумена
поставиша з братьею, и манастырь устроиша, и уставиша честный праздникъ стрѣтение
пречистыя богородица5 мѣсяца августа в 26 день, на память святых мученикъ Андрѣяна
и Натальи, чюдотворнеи иконѣ Владимерьскои святѣй богородици, иже написана суть0
от рукы7 святаго всехвальнаго8 апостола евангелиста Луки. И тако сиа предивная чюдеса
милости божия писанию предахом, иже от видѣвших слышахом сиа. И тако, о христо-
любци, прославим бога и пречистую его матерь, и честно похвалу приносяще честному
празднику ея стрѣтению чюдныя иконы и святаго образа ея, и сына ея, нас ради быв-
шаго младенца, господа нашего Исусъ Христа, ему же слава з безначалным его отцемъ,
съ пресвятымъ || благимъ и животворящим ти духом и нынѣ и присно, и во вѣки вѣком. л. 472
Аминь.
**О поставлении епископа Авраама Коломенского. В лѣто 69999. Ноября в 1810 постав- 1491
леи игумен Авраамъ Угрѣшьскии11 епископъ Коломнѣ12 пресвященным митрополитом13 Зоси-
мою, архиепископом14 и епископы предиреченными15, а Новогородцкии16 архиепископъ17 Гена-
деи грамоты своей поволные не прислал18 на его поставление.
1 нашея преславныя С 2 стрѣтенья С 3 божья С 4 божествеиых С 5 богородици С
6 бысть С 7 руки С 8 всехвального С 9 авраама коломенского. в лѣто 6999 нет А 10 18 в чет-
верг А 11 угрѣшьскы С, угрешскыи А 12 коломьнѣ А 13 митропполитомъ А 14 и архыепископомъ А
15 предреченнымии А 16 новгородский А 17 архыепископъ А вместо своей поволные не прислал
в А своя не прислал поволныа
* Отсюда возобновляется текст Синодальнаго списка ** Отсюда возобновляется текст Акаде-
мическаго списка
286
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1491 О знамении1. Тое же осени2, с понедѣльника на вторник, в Новѣгороде3 в4 Вели-
ком5 на 4-м часу нощи6 явися знамение на небеси от лѣтнего встока7 до лѣтнего за-
пада на сѣверной странѣ: промеж востока8 и запада доспѣлося небо свѣтло, аки9 заря
ведреная10, свѣтлая, вечерняя, а в зорѣ той столпы11, аки9 лучи12 солнечные великие13
л. 472 об. свѣтлые, и осветиша тѣ || лучи весь град и поля градные, аки9 пожаръ силенъ. И сходи-
лися столпы1, тѣ вмѣсто и розходилися15, да того было схода столпом тѣм и росхода16
многажды в нощи17 той, как бы часа с три и болши18, да и поизгибли19. Да после три
столпык великие20 да и высоки21 велми явилися да стояли долго до 13 часа. И как уже
на времени22 быти заутрении, и пришли облацы со востока да ту23 свѣтлость помрачили,
да того24 времени с часа25 взошла заря26 утреняя по своему обычаю, да свѣт богъ дал.
А из Юрьева монастыря27 видели, како бысть страшной великы пожаръ силен, чаяли
тогды, град весь горитъ28. Тое же весны29, марта в 26, князь великии30 послал на Печеру
Ивана да Виктора руды искати серебряные31, а с ними послал Ондрюка Петрова да Ва-
л. 473 силья Ива||нова сына Болтина. О звездѣ. Тое же зимы, мѣсяца генваря в 9 день, в 2 часа
нощи32, с недѣли33 на понедѣльник, явися знамение на небеси, звезда хвостата з34 запада,
хвостъ ея дологъ35 на восток36 на37 лѣтней. Сию же звѣзду видѣша на Москвѣ мнози князи
и боляре, и инии мнози людие по три38 ночи39, а40 инии болши"1 трех ночей. Тое же весны,
мѣсяца апрѣля, повелѣнием государя великого42 князя Ивана Васильевича 3 почаша44
дѣлати двѣ стрѣлницы, едину во Фроловских45 воротех46, а другую у Никольских17 во-
рот 8, а мастеры49 Петръ Антонеи50 архитектон51 Фрязин. О пожаре Владимерском52.
Того же лѣта, мѣсяца маиа в 3 день, в понедѣльник53 погорѣ град Володимеръ внутри
весь, а на посадѣх и в городе54 згорѣло 955 церквей56 да дворов болши57 200058, и у Крас-
л. 473 об. ного села великого42 князя оденья погорѣли59, за || три версты от града головни носило60,
и много беды тогда градским61 людем и христьянству. О пожаре о Углетцкомъ82. Того же
лѣта, мѣсяца июня, погорѣ град Углечь внутри града весь и на посадѣ63, и за Волгою,
а64 церквей65 згорѣло63 15, а дворовъ на посаде с полшестаста. О болшои67 полатѣ, что на
площади68. Того же лѣта, августа69, божьею70 милостью здѣлана71 бысть полата на Москвѣ
болшая72 па площади73 повелѣнием великого74 князя Ивана Васильевича, государя и само-
держца, царя и государя всеа Русии75 и великого князя76 Владимерьского77 и Ноугородц-
кого, Московского78 и Пьсковского79, и Тферского80, и Югорьского81. и Вятцкого82, и
Болгарьского83, и иных, в 30-е лѣто государьства его, а мастеры84 Марко да Петръ Анто-
л. 474 неи85. Того же лѣта, мѣсяца августа в 30, приидоша послы86 великого74 князя от коро||ля
1 знамение С, знаменьи А 2 осени ноября в С, осени ноября А 3 новѣградѣ А 4 в нет А 5 ве-
лицемъ А 6 нощы А 7 востока А 8 встока А 9 акы А 10 ведряная С, ведрянаа А 11 стлъпии А
12 луны Л 13 великыеЛ 44 столпи Л 15 расходилися С, А 16 расхода Л 17 нощыЛ 18 большы Л
19 вместо и поизгибли в А ибо изгыбли 29 великыи Л 24 высокы Л 22 времяни Л 23 те Л 24 темъ Л
25 час Л
ные Л
40 а нет
скых Л
онтенѣнѣи
церквей,
градскым Л
так и в А
здѣленна Л
в А самодржца
32
Л
20 зоря Л
нощы Л
41 за болшы Л
46 вратѣх Л
51
28 горитъ Л
35 долгъ Л
Л
56
6]
66
71
а на
27 манастыря С, А
33 нѣдиЛ 34 соЛ
42 великаго
47 никольскых Л
архытектон Л 52 владимѣря Л
посадѣ 13 церквей Л
62 углѣцком
07 болшеи Л
72 болшая нет
рускыа земли
Л
68
29 весны мѣсяца Л 30 великыи Л
36 всток Л 37 на нет С, А 38 3 Л
44 почааша Л
50 вместо петръ
54 градѣ С, А
59 погорили Л
всѣх Л
69 мѣсяца августа Л
Л
37 на нет С, А
43 Васильевича всея русии
48 вратъ Л 49 мастер Л
53 понедилник Л
58 двою тысячъ Л
64 а
57 болѣ Л
63 посадѣ погорѣ С, А
что на площади нет А
73 площаде Л 74 великаго
77 володимерскаго Л
Л
76 великого князя нет А
Л
Л
Л
Л
Л
31 серѣбре-
39 нощыЛ
45 фрОЛОВ-
антонеи в
55 девять
60 носело
65 церквѣи тогды
70 божыею
75 вместо самодержца. . . всеа русии
78 вместо и ноугородц-
кого, московского в А и московскаго и новогородскаго 79 псковьского С, псковскаго Л 80 тферьскаго С,
тверскаго Л 84 югорскаго Л 82 вятцкаго Л 83 болгарьскаго С, болгарскаго Л 84 мастѣри фрязовѣ Л
85 антонии Л 86 посли Л
Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ (ЛЕТОПИСЬ
287
Максимьяна Римского1, Юрьи Грекъ да Василеи Кулешин2. Того же лѣта Петръ Анто-
неи3 Фрязин совершил4 стрѣльницу во Фроловских5 воротѣх6.
О поимании князя Ондрѣя7 Васильевича Углетцкого8.
В лѣто 7000. Мѣсяца сентября в 20 на Еустафьев день Плакидин9, в вторник, в час10 * ^492
дни, князь великии11 Иван Васильевич поимал брата своего князя Ондрѣя7 Васильевича12
Углетцкого13 па Москвѣ, у себя на своем дворѣ, и посади его на Казенной дворѣ, а по
детей по княж11 Ондрѣевых15 послал того же часу князя Василья княж16 Иванова сына
Юрьевича да с ним многих17 дѣтей боярьских18, велѣл их поймати и посадити19 в Пере-
славле20, и на Москву не водя. А бояръ21 княж11 Ондрѣевых22, хто с ним приѣхал, да
и диаков, и казначѣя23, и дѣтей боярьских18, от болших21 и до меньших25, всѣх велѣл26
переимати27. А на Углечь || послал28 своего намѣстника Ивана Васильевича Шадру29 Веньями- л-474 об.
нова30. А в Можаескъ послал31 князя Ивана Стародубского32 Телеляша33. А по князя по31
Бориса по Васильевича35, по брата своего36, на Волок послал князь великии37 того же
часу боярина своего Данила Иванова38, а велѣл ему у себя39 быти. И князь Борис к ве-
ликому князю приезжал10 в велицѣ тузѣ октября в 7, а въ 10 октября князь Борисъ
съ Москвы и сьѣхал11 на Волок с радостию великою. Того же лѣта князь великии12
Иван Васильевич13 послал Тферские11 земли писати по-московски15 в сохи16, а писал
Тферь47 князь Федор Олабыш18, а Старицу город19 Борисъ Кутузовъ50, а Зубцовъ да
Опоки51 Дмитреи Пѣшков52, Клин53 Петръ Лобан Заболотцкои51, Холмъ и55 Новой Го-
родок Ондрѣи56 Карамышев, Кашин57 Василеи Карамышев. О золотой рудѣ и о58 сере||брянои59, л- 475
и о60 мѣдяной61. Тое62 же осени, октября в 20, приидоша на Москву Ондрюкъ Петров да
Василеи Иванов сынъ Болтина, что посылая князь великии63 с ними Нѣмец61, Ивана да
Виктора, на Печеру руды искати серебряные65. И они руду нашли серебряную и мѣдя-
ную66 в великого князя вотчинѣ67 на рецѣ на Цылмѣ68, не доходя Космы реки69 за пол-
днища, а70 от Печеры реки за семь днищъ71. А мѣста того, гдѣ нашли, на десяти верстах,
а от Москвы до того мѣста, гдѣ руду нашли, полчетверты тысячи72 верстъ. А73 нашли
руду лѣта 699971, августа в75 8.
В лѣто 7000. Ноября 1876 прииде посол к великому князю Ивану Васильевичю всеа 1492
Русии от короля Римского77 Максимьяна Фердерикова сына цесарева Юрьи Дѣлаторь78.
Тое же зимы, февраля, прииде к великому князю || Ивану Васильевичю от Стефана от л.475 об
Воложского79 посолъ именем Мушатъ.
О Вологдѣ градѣ, како прииде къ80 Пермьскои епископьи81. Тое82 же зимы, мѣсяца
марта в 1, князь великии83 Иван Васильевич всеа81 Русии, обмысля85 с своим отцемъ86
1 вместо максимьяна римского в А римскаго от максимьяна, римьскаго С 2 кулешынъЛ 3 антонии А
4 совершыл А 5 фроловскых А 6 вратех А 7 андреа А 8 Васильевича углетцкого нет А 9 плакы-
динъ А ю вМесто в час в А во 2 час 11 великыи А 12 Васильевича нет А 13 углецкого С, А 14 кня-
жых А	19 андрѣевых А 46 княжа А 17 многых А 18	боярскых А 19	посади их А	20 перея-
славли А 24 боляр А	22 андрѣевых тогда А 23 казначеи А 24 болыпых А	25 меншыхъ А	26 велѣл
нет А	переималиЛ 28 вместо а на углечь послал в А тогда же посла на углѣч 29 друЛ 30 веньами-
нова Л 34 послал нет С, А 32 стародубьского С, стародубскаго А 33 тѣлелякшу А 34 по нет А
35 по Васильевича нет А 30 по своего Л 37 великы С, великыи Л 38 романова А 39 себѣ Л <0 вместо
и князь борис. . . приезжал вА и приежжал к великому князю князь борис 41 вместо князь борисъ съ Москвы
и сьѣхал в А и сьехал князь борис с Москвы 42 великыи Л 43 Васильевичъ С, сильевич Л 44 тферьские С,
тферскые А 45 московскыи Л 46 сохы Л 47 тферь нет А 48 ослабышь С 49 городок А 80 ку-
тозов Л ')4 опоикы Л 52 пишково Л 53 а клин Л 54 заболоскои А 55 и нет А 56 андреи Л
57 кашин город С, кашынградЛ 58 о нет А 59 сребряной Л	60 о нет А 61 мѣдной Л 62 тоя Л
63 великыи Л 64 немѣць А	65 серебряный	Л 66 вместо нашли	серебряную	и мѣдяную в А	нашли руду
медяную и сребряную 67 вотчыны Л 68 целмѣ А 69 рѣкы Л 79 и А 74 днищь Л 72 тысячыи Л
73 а нет А 74 9 9 Л 75 в нет А 76 в 18 Л 77 римскаго С, римсаго Л 78 детор Л 79 волж-
ского С, А 89 къ нет А 84 епископъ Л 82 тоя Л 83 великыи Л 84 всее Л 85 обмыслив Л
86 отцомъ С
.8В
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПЙСЬ
Зосимою, митрополитом1 всеа2 Русии, и съ своими богомолцы, съ архиепископы3 съ Ге-
надием Ноугородцким4 и5 с Тихоном Ростовским6, и со всѣми епископы Русския7 митро-
полиа, пожаловали владыку Филофѣя Пермьскаго, дал ему митрополит8 Зосима из своея
митрополия на Вологдѣ, в9 городѣ и на посадѣ, всѣ свои церкви, а Гѳнадеи, архиепи-
скопъ10 Ноугородцкии11, из своея архиепископьи дал ему тако же всѣ свои церкви иа
Вологдѣ же, в городѣ и на посадѣ, къ Пермьскои епископьи впрок неподвижно со всѣми
церковными пошлинами12.
1491 В лѣто 6999. Марта13 в9 2 отпустил князь [| великии Иван Васильевич всеа Русии Мануила14
Илариева сына Грека да с ним своих дѣтей боярских15, Василья Иванова сына Болтина
да Ивана Брюха Кузьмина сына Коробьина, да Ондрюшку Петрова, с мастеры съ Фрязы16
серебра дѣлати и мѣди па рецѣ па Цылмѣ17, а дѣлавцовъ18 с ними, кому руда копати19,
с Устюга20 6021 человѣкъ, з Двины сто22 человѣкъ, с Пѣнеги 80 человѣкъ, а Пермич и
Вымич, и Вечегжан23, и Усолич21 сто22 человѣкъ, тѣм кормъ25 провадити в судѣх до
мѣста, а не дѣлати. Того же мѣсяца марта в 27 день на память преподобныя матери26
Матроны владыка Филофеи наѣхал на свою епископью на Вологду. Мѣсяца августа
в 3 згорѣ на Устюзѣ старая церковь соборная Пречистая высокая.
1492 В лѣта седмь тысяч27. Маиа повелѣнием государя вели||кого князя Ивана Васильевича
л. 476 об. всеа Русии архиепископъ28 Тихон Ростовский29 поставилъ Пречистую церковь соборную на
Устюзѣ, на старом мѣсте погорѣвшия церкви единаго лѣта, а мастеръ Олексѣи30
Вологжанин Мишаковъ, братъ Вологжанинов31 Гулынского32.
1493 В лѣто 700133. Ноября в 27. Зосима, митрополитъ34 всеа35 Русии, на Москвѣ соборнѣ36
изложил паскалью37 на дватцать лѣт, прислал на Вологду владыце Филофѣю Пермьскому
и Вологодцкому38 за своею подписью, а владыцѣ Филофѣю тако же соборнѣ велѣл
о том поискати. И владыка пообыскав, ино пришли по митрополичи39 же40 паскальи41,
и послал к митрополиту42 Зосиме43 свою паскалью на 19 лѣт за своею подписью за Пермь-
скою. О44 знамении45. Того же лѣта, августа в 5 день, на Устюзѣ у Спаса в жен-
л. 477 ском монастырѣ46 на вечерне от иконы || Спасова образа Преображениа миро идет
у Спаса от очию47, тако же у48 Моисѣя49 и у Ильи. Того же лѣта50, маиа в 12, в
понедѣлник на память святаго отца Епифаниа, архиепископа51 Кипрьскаго52, владыка
Филофеи Пермьскии53 и Вологодцкыи54 заложил церковь вверхъ святое Вознесение
господа бога и спаса нашего Исусъ Христа в своем манастырѣ на Вологдѣ в слободкѣ55,
и свершена56 того же лѣта мѣсяца сентября, а мастеръ тое церкви Мишак Воло-
дин Гулынского57, а стала 22 рубля58, опроче мосту кругъ59 церкви и кровли. Того
же лѣта60, июня в 22, в недѣлю, па память священномученика61 Евсѣвиа Самосад-
цкого62 поѣхал владыка Филофѣи на Усть Выми и приѣхал63 июля в 14 день на Усть-
Выми.
1 митрополитомъ А 2 всее а з архыепископы А 4 наугородскым А 3 и нет А 9 ростов-
скым А 7 рускыя С, А 8 митрополитъ А 9 в нет А 10 архыепископъ А 11 новогородскии А
12 пошлинамии А 13 тоя же зимы марта А 14 маноила А 15 боярскых А 16 фрязовы А 17 цѣлмѣ А
18 делавцевъЛ 19 копаатиЛ 20 устюга города С, и с юстюга града А 21 шездесят С 22 100 Л 23 вычег-
жанъ А 24 сосолич А 25 ужина С, ужына А 26 матери нашыа А 21 тысящь С, вместо седмь тысяч в А 7000
28 архыепископъ А 29 ростовскыи А 30 алексѣи С, А 31 вологжанинов нет А 32 гулынскаго А
33 7 001-е А 34 митропполитъ А 35 всее А 36 соборнѣи А 37 пасхалью С 38 вологодскому А
39 митропполичьи А 40 же нет А 41 пасхальи С 42 митропполиту А 43 зосиме нет А 44 и Л
45 знаменьи Л 46 манастыри Л 47 очыюЛ 48 иуЛ 49 моисиаЛ 50 вместо того же лѣта вА в лѣта 1-го
51 архыепископа Л 52 киприискаго Л 53 пермьскыи С, Л 54 вологодскыи Л 55 слоботкѣ Л 56 свер-
шенна Л 57 гулѣнскаго Л 58 вместо а стала 22 рубля в А 22 рубли сталъ 59 вкругъ С,А, 60 лѣта,
мѣсяца С, А 61 вместо священномученика в Л святаго мученика 62 самосадскаго Л 63 приехал
мѣсяца Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
289
В лѣто 70021. Октября в 6 реки2 замерьзли в Перми Вымь, Вычегда, с тѣх мѣстъ 1494
и пути стали. )| Та же зима и студена бысть добрѣ3, дватцать морозов было по ряду страш- л- 477 об.
ных великих4, без вѣтра, на яснѣ5, и птицы6 мерли, и оттепль не бывала нимала до
марта мѣсяца. А весна протяжна и студена, и вѣтрена7, а реки8 прошли апрѣля 23,
а ночемержы были до Петрова заговениа. А людей тогда9 было добрѣ тяшко вельми от
болѣзни, от трясавицы и от огневые10 многие11 люди изомроша.
В лѣто 7003. Августа в 6, в четвергъ, послал князь великии12 Иван Васильевич 1495
воевод своих князя Данила13 Васильевича Щеня да Якова Захарьича14 со многими15
людьми16 на Свѣиского17 короля Неметцкого18, а Яков пошол19 того же мѣсяца в ІО20
день, в недѣлю. В то же лѣто послал21 сослал князь великии22 Зосиму митрополита23
с митропольи24.
О митрополите25 Симанѣ. В лѣто 7004. Сентября в 8 день, || во вторник, на рожество 1496
пречистыя26, в 4 час дни наречен бысть митрополитом27 Троицкои28 Сергеева29 монастыря30 л. 478
игумен Симан. Князь же великии31 съ своими богомолцы со владыками и съ своими детми,
и со внуком, и съ своими боляры, и з32 диаки33 проводил нареченнаго митрополита34
съ своего двора в соборную церковь в Пречистую и знаменався у иконы и у гробовъ
святительских35, тако же и36 нареченными со владыками знаменався37 по тому же.
И став князь великии31 с нареченным38 митрополитом27 и со владыками, и со архиман-
дриты39 перед40 митрополитским41 мѣстом, и сотворили трепари и достойно, и поведош
его на митрополич42 дворъ. Князь великии31 проводи его во церкви до западных дверей
и въ дверех предастъ43 его владыкам. Они же возведоша его на двор в полату44 ота
сторожни и посадиша его, и благословишася || от45 него, и прочь отъидоша. У митрополита46 л. 478 об.
же тогда не обѣда47 ни один владыка, а обѣдали у него старцы Троицкые48 Сергеева49
монастыря50: Сава, Веньямин Плещѣев51, келарь Васьян Ковѣзин, Филипъ52 Износок, Фег-
настъ Дубенской53 да его бояре54 и дѣти боярьские55. Того же мѣсяца въ 20, в недѣлю,
на Еустафьев день, в недѣлю56, и57 поставленъ бысть митрополитъ58 Симан. А на по-
ставлении его было59 владыкъ: Тихон60 Ростовский61, Нифонтъ Суздальскы62, Семион63
Рязанский64, Аврамеи Коломенский65, Силуян Подрѣльскии66 и Крутицкой67, Филофеи
Пермьскии68. И тогда обѣдаша69 у митрополита46 всѣ70 владыкы, а осля тогда водил
под митрополитом71 Михаило Русалка. Того же мѣсяца в 25 великого72 князя бояре73
князь Василеи Ромодановской74 да Прокофеи Скуратъ75 Зиновьевъ, да Дмитреи76 Пѣшков
и съ иныЦми дѣтми боярьскими77, да попъ Фома Легатос, приѣхаша от великие78 княгини, л. 479
из Литвы высланы. Тоя79 же осени, октября80 в 1681, приѣхал к великому князю служити82
изо Царяграда Федоръ Ласкирь83 съ сыномъ. О походе великого84 князя к Новугороду.
1 7002-го,	мѣсяца	А 2 рекы	А	3 вельмии А	4 великых А 5 яснии А	6 птици	С
7 ведряна А	8 рекы	А	9 тогды	А	ю огневый А	11 многые А	12 десятый С,	великыи	А
13 вместо князя данила в А данила князя 14 захарьевича А 15 многыми А 16 силами С, силамии А
17 светьского Л 18 немецкого Л 19пошелЛ 2о 9 Л 21 послал нет С, А 22 великы Л 23 митроп-
полита Л 24 митроппольи Л 25 митропполитѣ Л 26 пречистые Л 27 митропполитом Л 28 троиц-
кыи С, троецкыи Л 29 сергиева Л 30 манастыря Л 31 великыи Л 32 со Л 33 дьяки С, дьякы Л
34 митропполита Л 33 святительскых Л 36 и нет А 37 и знаменався со владыкамии Л 38 так
и в А
дасть Л
гиева Л
ляре Л
епископъ
скии С,
вси Л
70
76
82
39 архымандриты Л
44 полаату Л
50
55 боярскыеЛ
С, Л
коломенскыи Л
71 митропполитом Л
дмитрии Л
служыти Л
43 у Л
манастыря Л'	31 плищѣевъ Л
36 в недѣлю нет С, А
61 ростовскыи Л 62 суждальскыи Л
66 подрельскыи Л
72 великаго Л
78 великия Л
84 великаго Л
40 пред Л 41 митропполискымъ Л 42 митропполич Л
46 митропполита Л 47 обедалъ Л 48 троенные Л
32 филиппъ С, А 33 дубеньскии С, дубѣнскыи Л
37 и нет А 38 митропполит Л 39
63 симион Л 64 рязанскыи
67 крутицкыи Л 68 пермьскыи Л
73 бояри Л 74 ромадановскои Л
79 тое С 80 мѣсяца октября Л
43 пре-
49 сер-
54 бо-
бо тихон
77 боярскыми А
83 лыскарь Л
был Л
63 коломень-
69 обедааша Л
75 и скуратъ Л
81 16 день Л
А
а в рукописи от повторено дважды
37 Заназ № 110
290
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Того же мѣсяца в 20 день, во вторник, на память великого1 мученика Артемия, на
исходе седьмаго часа, после обѣдни поѣхал князь великии2 Иван Васильевич к Нову-
городу, а3 с ним князь Юрьи, сынъ его4, да внук его князь Дмитреи5. А из церкви
соборныя Пречистыя6 князь великии7 шол8 пѣшь9 из города подлѣ полату10 свою
болшую, мимо митрополич11 двор да в ворота за Конюшенной12 дворецъ. И шол13 чрез
стѣну и всѣл на конь за Неглинною противу Богоявленские14 стрѣльницы у Троецкого
л. 479 об. двора. И хлѣба ѣл тогда у князя у Ивана у15 Юрьевича || на Любохоринѣ, в Третьякове
селѣ Володимерова. То первой стаи его от Москвы, а осмой стаи его во Тфери. Того же
мѣсяца в 25, в недѣлю противу понедѣльника16, Дмитреева дни, в нощи17 с пятого часу
и весь день бысть вѣтръ силен на Москвѣ, хоромы трясло, а с ыных верхи18 срывало
и кровли драло, и людей19 било.
1496 Лѣта 700420. Апрѣля в 2421 Князь великии22 Иван Васильевич послал воевод своих
кзяня Василья Косово23 княж24 Иванова сына Юрьевича, Якова25 Захарьича, Ондрѣя26
Федоровича и27 иных воевод со многими28 силами Нѣмецъ29 воевати под город Выборъ.
И града не взяша, а волости многи30 повоеваша и ходиша до Полные реки31, а полону
безчислено32 приведоша. Тогда же убиша под городом33 Выбором Ивана Суботу Ондрѣева34
л. 480 сына Михаиловича Плещеева пищалью. Того же лѣта35, июня, по||сылал князь великии
Иван Васильевич воевод своих князей Ушатых, Ивана Бородатого36 да Петра37 за море
Нѣмец воевати* Каян, а с ними силы: Устюжане, Пермичи38, Двиняне, Важене39. И по-
воеваша40 землю ту, и взяша41 три бусы со42 всѣм на море, и полону приведоша, и при-
идоша воеводы великого43 князя поздорову со всѣми44 силами октября. Того же лѣта при-
шедши45 Нѣмцы с моря в бусах, взяша46 Ивангород пищальми огнеными47. А воевода
был тогда великого43 князя в том градѣ князь Юрьи Бабич48, и убеже из града чрез
стѣну, а княгиню49 свою наперед выпровадил, и наималися безчислено50.
1496 о Казанской взятии. В лѣто 7004. Царь Мамукъ Ивановъ51 братъ Тюменьского52,
пришед с Нагаи, взяша град Казань. Того же лѣта53, маиа, послал князь великии Иван ||
л. 480 об. Васильевич в Казань на царство царя Абдыл Летифа54, меншого55 брата царя Казанского56
Махмед Аминева57, а с ним послал воевод своих князя Семена58 Даниловича59 Холмьского60
да князя Федора Палетцкого61 со многими62 детми боярскими63 и велѣл его посадити
в Казани на царство. А царя Магмед64 Аминя, преже бывшего65 Казанского56, свелъ
вогды же и пожаловал, дал ему в Казани мѣсто Коширу66 да67 Серпохов68, да Хотунь69.
Того же лѣта70, июля, послал князь великии71 Иван Васильевич посла своего в Волохи72
къ Стефану воеводе, Ивана Ивановича Ощѣрина да Луку Волошанина. Они же шедше,
посольство73 правивъ и назад поидоша, и на пути, под Теребовлим, пришед74, пограбил
і великаго А 2 вместо князь великии в А великыи князь 3 да А
4 вместо князь юрьи... его в А
сынъ его князь юрьи 5 дмитрии А 6 вместо соборныя пречистыя
соборные 7 великыи А 8 шел С, А о пешъ А 10 полаату А
із шѣл А 14 богоявленьскиа С, богоявленскыа А 15 у нет А
18 верхы А 19 люди А 20 вместо лѣта 7004 в А в лѣто 7004-го
апреля в 24, тогда же 22 великыи А 23 Косова А 24 княже А
в С пречистыя соборныя, в А пречистые
11 митропполич А
16 понедильника
21 вместо апрѣля
25 да якова А
12 конюшѣк А
А 17 нощы А
в 24 в А мѣсяца
26 андрѣя С, А
27 и нет А 28 многыми А 29 немцевъ А 30 многыи А 31 рекы А 32 бесчисленно А 33 гра-
дом С, А 34 андрѣева С, А 35 лѣта мѣсяца А 36 бородатаго бобра А 37 да Петра нет А 38 да
пермечы А 39 важанѣ Ч, А 40 повоевааша А 41 взяаша А 42 и со Л 43 великаго А
44 всими А 45 пришедшѣ А 46 и взяаша А 47 огненымии А 48 бабин А 49 княгыню А
50 безчисленно С, Ч, безчыслено А 51 иванов А 52 тумеского А 53 лѣта, мѣсяца А 54 лѣтипа А
55 меншаго А 56 казанскаго А 57 махмет аминева Ч, махамѣть аминѣва А 58 Семена княж С, А
53 Данилова сына С, А 60 холмьскаго А 61 палѣцкого А 62 многымии силами А 63 боярскымии А
64 махмед С, махмет Ч, махамѣд А	65 бывшаго преже А 66 кошыру А 67 дапгшЛ 68 серпухов А
69 готунь Ч 70 лѣта, мѣсяца А	71 великыи А 72 вологы А 73 посольству Ч	74 пришедше Ч
* Отсюда возобновляется текст Чертковского списка
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
291
их Япанча салтан, Крымского царя сынъ. Они же возратишася1 къ Стефану воеводѣ,
Стефан же посла о том своего посла х2 Крымскому || царю Менли Гирѣю3. Царь же л. 481
Крымской4 повелѣ своим слугам, князем и казаком, грабеж поотдавати. Они же, сыскав,
мало отослаша, а болшее изгибе5. И приидоша на Москву6 лѣта 70057, августа, и при-
иде с ним8 посол из Волох Иван Питарь9, и отпусти его князь великии сентября в10 3.
Тое же осени послал князь великии11 послов своих в Крым къ царю Менли Гирѣю12
князя Ивана Звенца, он же тамо и преставися; и въ Царьград къ Турскому13 Баезди14
салтану Махметевичю Михаила Ондрѣевича15 Плещѣева16 и с ним многих17 гостей Москов-
ских18 отпусти, и поидоша полем. И прииде Михаило изо Царяграда на Москву в лѣто
700619, февраля в20 2221.
В лѣто 7005. Сентября 18, в недѣлю, священа22 бысть церковь Преображение го- 1497
спода нашего Исусъ Христа в Новом манастырѣ23 у24 Крутицы25 пресвященным митро-
поЦлитом Симаном26.	л- °б-
В лѣто 700627. Февраля28 князь великии29 Иван Васильевич посади на великое княже-
ние внука своего, князя Дмитрея30 Ивановича, Стефанова внука Воложского31. О поимании
князя Ивана Юрьевича з32 детми и о казни князя Семена Ряполовского33. Князь великии29
Иван Васильевич поимал бояръ34 своих, князя Ивана Юрьевича з35 дѣтми, со князем
Васильем да со князем Иваном, и хотѣл их36 казнити смертною казнью, и упросил их
у смертные37 казни митрополитъ38 Симан39 да владыкы40. Князь же великии29 повелѣ
князя Ивана на Москвѣ постричи41 в желѣзех и посла его42 в Сергеев43 манастырь44,
а сына его князя Василья посла45 в Кирилов манастырь, постригши46 на Москвѣ же
в желѣзех. А князя Семена Ряполовского47 велѣл48 казнити49 смертною казнью50, головы51
отсѣчи5'2 на Москвѣ рецѣ. || Того же лѣта, апрѣля53, поимал князь великии54 Иван Василье- л. 482
вич князя Василья Ромодановского55 да Ондрѣя56 Коробова Тферитина57.
В лѣто 7000 седмаго58. Марта59 в 60 1 261 князь великии54 Иван Васильевич послал вое- 1499
вод своих ратию, князя Семена Федоровича Курбьского62 да князя Петра Федоровича
Ушатого63, да Василья Ивановича Бражника в Ноугородцкую64 землю в Коду и на
Вогуличи65, а с ними Устюжане, Вятчяне66, Пермичи67, Двиняне, Важене68, Пѣняжене69.
Того же лѣта70, июня в 29, князь великии54 Иван Васильевич пожаловал своего сына
князя Василья великим71 княжениемъ, Новым городом и72 Пьсковом73, и нарече его ве-
ликим71 князем, и благословиша его митрополит74 Симан и епископи на великое княже-
ние Новогородцкое75. О пожаре Вологодцкомъ76. Того же мѣсяца августа || в77 2578 погорѣ л. 482 об.
посад на Вологдѣ от Пречистыя79 с посада80 по ямской81 двор. Тогда82 же пять83 церквей
1 възратишася Ч, возвратишася А 2 х нет А 3 мангилирию А 4 крымскыи С, А 5 изгибло Ч,
изгыбѣ А 6 москву в А 7 7005-го А 8 ними С, А 9 питаръ А 10 в нет А 11 вели-
кыи А 12 менгилирию А 13 турьскому С 14 баезид С, базеди Ч 15 андреевича А 16 пле-
щиева Ч 17 многых А 18 московскых А 19 в лѣто 7006 нет Ч, 7006-го А 20 в нет С
21 22 день А 22 священна Ч, А 23 манастырии А 24 на А 25 крутици Ч, крутицѣ А
26 симоном Ч 27 7 0 06-го А 28 февраля нет А 29 великыи А 30 дмитриа Ч, дмитрия А 31 во-
лошьского С, воложскаго Ч, волошскаго А 32 и з Л 33 раноловскаго А 34 боар Ч, боляр А 35 с Л
36 ка их Л 37 смертной Ч 38 митропполит Л 39 симонъ С, Ч 49 владыки Ч 41 нострищы в чернь-
цы Л 42 его нет А 43 сергиев Ч, серьгиевъ Л 44 монастырь Ч 45 послал Л 46 нострищы Л
47 ряполовскаго Л 48 велѣл нет А 49 казни Л 50 казнию повелѣ ему Л 51 главу Л 52 отсѣщы Л
53 мѣсяца апреля Л 54 великыи Л 55 романовскаго Л 66 ондрѣа Ч, андреа Л 57 тверитина Ч, А
68 вместо 7000 седмаго в Ч 7007, 7007-го Л 59 мѣсяца марта Л 60 в нет А 61 12 ден Л 62 курпьского С,
курбскаго Л 63 ушатаго Л 64 наугородцкую С, новгородскую Л 65 вогуличы Л 66 и вятчепѣ Л
В7 пермичы Л 68 важанѣ Ч, А 69 пинѣжане Л 70 лѣта, мѣсяца Л 71 великым Л 72 да и Л
73 псковом градомъ Л 74 митропполит Л 75 новогородское С, новгородское Л, ноугородцкое Ч 7 9 во-
логоцкомъ Ч, вологодском Л 77 в нет А 78 25 день Л 79 пречистыа Ч, пречистые Л 80 подола С,
пододола Л 81 ямьскои С 82 тогды Ч 83 5 Л
37*
292
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
погорѣ: Никола1, Стрѣтение2, Воздвижение3, Василеи Великии4, Введение святеи бо-
городици, а дворов триста да тритцать5. Того же лѣта, маиа6 в 16, в пяток, на память
преподобнаго отца7 Феодора Освященнаго, в пятый час нощи8 на Вологдѣ згорѣ цер-
ковь Пречистая старая со всѣм узорочьемъ и с ыконами9, и с кузнью10, и с книгами,
да и манастырь весь, да тритцать11 дворов.
1500 В лѣто 7008. Сентября. Приходиша Татарове, Ордынские12 казаки и Азовские13, под
Козелескъ и взяша селцо Козельское Олешню. И князь Иван Перемышскии14 да Одоев-
ские15 князи, да Петровы дѣти Плещеева16, Василеи да Иван, догонив17 их, побита и
л. 483 полой свои отнята18, а иных Татар, поимав19, приведоша20 к вели||кому князю21. Тоя же
зимы, февраля в22 13, князь великии23 Иван Васильевич, государь всеа24 Русии, дал до-
черь25 свою великую княжну26 Феодосию за князя Василья Даниловича Холмьского27-
Тое же весны апрѣля послал князь великии23 к Датцкому28 королю Ивану посольством
Юрья Мануиловича Старого29 Грека да с ним послал диака30 своего Третьяка Долматова.
Того же мѣсяца апрѣля в22 17 отпустил князь великии23 крымского31 посла Ази Халеля
да с ним вмѣсте послал своего посла32 къ царю Менли Гирѣю33 Крымскому князя
Ивана Семеновича34 Кубенского35. И божия36 воля ссталася37, в Ордѣ князя Ивана и38
в животѣ39 не стало. Тое же весны, маиа в22 29, в пяток, преставися князь великии23
Иван Васильевич Рязанский40. Того же лѣта прииде вѣсть к великому князю Ивану
л. 483 об. Васильевичю всеа24 Русии, что зять || его князь великии41 Александръ Литовскии42 учал
нудити дщерь его, а свою великую княгиню43 Елену от Греческаго закона православныя
вѣры отступити и к Римскому44 закону Латынскиа45 ереси совокупитися46. Сию же нужду
учал дѣлати чрез крестное целование и чрез свою утверженую47 грамоту. И князь вели-
кии41 Иван Васильевич всеа48 Русии послал к нему о том послов своих, князя Василья
Ромодановского да диака своего Василья Кулешина49, чтобы дочери50 его Елены, а51 своей
великои52 княгини53 не нудил54 от Греческаго закона отступити к Латынскои55 вѣре, по
своему докончанию56 и по крестному целованию. Того же лѣта прислал57 к великому
князю58 Ивану Васильевичю бити челом в службу князь Семен Иванович Бѣльской59,
л. 484 а сказал, что на них пришла великая нужда о Греческом законѣ, нуіідят их приступити
к Латынству60. А посылая князь великии61 Александръ Литовскии62 къ своей великои кня-
гине63 Елене о том отступника православныя64 вѣры Иосифа, владыку Смоленского65, да
бискупа66 Виленского67, чтоб она была с ним68 в Латынскои69 вѣре заодин70. Также71 и
ко князем Руским72 и к Виленским73 мѣстичем, и ко всей Руси74, которые держат право-
славную вѣру Греческаго закона, посылая к ним и наводил их на той же путь, чтоб
они75 были с ним заодин в Латынскои вѣре76. А законупреступнику Иосифу, владыцѣ
Смоленскому, обеща за то митрополию77 Киевскую78, на него же богъ посла недугъ,
1 николае А 2 срѣтение Ч 3 возвижение А 4 святый А 5 330 Ч, А 6 мѣсяца
майя А 7 отца нашего А 8 нощы А 9 иконамии А 10 кузнию А 11 30 Ч, А 12 ордынь-
ские С, ординскые А 13 азовьскые А 14 перемышьскии Ч, перемышльскои А 15 одоевскые А
16 плещиева Ч 17 дагонивъ А 18 отняаша А 19 поимав нет А 20 приведоша на москву А
21 князю, посылал государь царя махмета с воеводами в литвѣ воевати Ч 22 в нет А 23 великыи А
24 всее А	25 дщерь Ч, А 26	княиншо А 21 холмскаго А 28 дацкому А	29 стараго	А 30 дьяка	А
31 крымьского С, крымскаго А	32	посла нет Ч 33	мѣнгилирию А	34	семионовича А	35	кубенскаго	А
36 божиа Ч,	божыа А 37 сталася	Ч, А 38 и нет	А 39 жывотѣ	А	40	рязаньскии	С,	резанскыи	А
41 великыи	А 42 литовскыи	А	43 княгыню А 44 римьскому	А	45	латыньскиа	С,	латынские	Ч,
латынскыа А 43 совокупитии себѣ А 47 утверженную Ч, утверьженпую А 48 всее А 49 вместо
да диака своего	василья кулешина	в А да василья	дьяка своего кулѣшына 60 дщери	А	51 а нет	А
52 великые А	53 княини А 54 дудил А 55	латыньскои С	56	доскончанию А	57	послал	А
38 князю нет А 59 бѣльскыи А	60 латыньству С 61 великыи А	62 литовскыи А	63	княини	А
64 православныя	Ч, православные А	65 смоленскаго	А 66 епископа	А	67 вилѣпскаго	А	68 ним за-
один А 69 латыньскои С 70 заодин нет С, А 71 тако же А 72 рускым С, А ™ вилѣньскым А
74 русии С, А 75 онѣ С 76 вирѣ А 77 митропполию А 78 киевьскую С, кыевскую А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
293
разслабу, и пребысть на митрополии1 лѣто едино и в том недузѣ злѣ и скончася.
И князь великии2 Иван Васильевич, государь всеа3 Русии4, князя Семена Ивановича
Бѣльского5 тоя ради || нужда взял къ себѣ и сь его6 отчиною7 с отказомъ. И8 князь л. 484 об.
великии9 Александръ прислал о том к великому князю Ивану Васильевичю10 посла своего
Станислава Кишку11, намѣстника Смоленского12, да Федка13 писаря Толстого14. И князь
великии9 Иван отвечал15 послом Литовским16, что взял князя Семена и с вотчиною17
тое18 для нужи, что их нудит приступити к Римскому19 закону. А приказал к нему сь его
послы, съ Станиславом и с Федком20, чтобы дщери его Елены, а своей великои21 кня-
гини22 не нудил от Греческаго закона к Римскому23 закону, да и всей24 Руси25, которые26
ему служат27, к Римскому23 закону не нудил, да и о всем бы ему направил по доконча-
нию и по крестному целованью: «а28 учнешь29 нудити, а от тое30 нужи поѣдут к нам,
и нам их приимати и с вотчинами31 и стояти, сколько нам богъ поможет». И32 по||сле л. 485
того, апрѣля33, прислали34 к великому князю Ивану Васильевичю, государю всеа35 Русии
бити челом князь Семен Иванович36 Ондрѣевича37 Можаиского да князь Василеи38 Иванович36
Дмитреевича Шемякин, что на них пришла великая нужда о Греческом законѣ, и го-
сударь бы их пожаловал, взял к себѣ и с вотчинами39. И князь великии40 Иван Василье-
вич тоя ради нужда князя Семена и князя Василья принял в службу и с вотчинами41
и послал от них с отказом Ивана Теляшова42, а с розметною послал к великому князю
Александру Афонаса43 Шеенка Вязьмятина, а ко князем послал воеводу и болярина
своего Якова Захарьича и иных своих воевод со многими44 людьми. И Яков Захарьичь
пошол45 с Москвы46 маиа в 3, в недѣлю, и пришод47 в Литовскую землю, град Брянескъ48
взял и воеводу и49 намѣстника Брян||скаго50 пана Станислава Барташевича поимал и51л.485об.
владыку Брянского52, и послал их к великому князю на Москву. И оттоле53 Яков Захарьич
пошол54 ко князем и привел их х55 крестному целованию на том, что пм служити56 госу-
дарю великому князю и его дѣтем прямо и до своего57 живота и з своими вотчинами58.
И оттоле шед, Яков со князьми град Путивль59 взял и князя Богдана Глинского60
поимал и з61 женою. Побоище на рѣчке па Ведроше62. Тоя же весны послал князь ве-
ликии63 воеводу и боярина своего Юрья64 Захарьича со многими65 же людьми к Дорого-
бужу, и Юрьи, шед, Дорогобуж взят. Слышав же то князь великии Александръ Литов-
скии66 и собра силу многу, и посла на Юрья67 Захарьича воевод своих многих68 и па-
нов, и гетманов со многими65 людьми. И князь великии63 Иван Васильевич, государь
всеа69 Русии, послал къ Юрью на помощь70 бо||лярина71 своего и воеводу князя Данила л. 486
Васильевича Щеня съ Тферьскою72 силою. И снидошася воеводы великого73 князя с Ли-
товскими74 гетманы и воеводы на Митковѣ поле на речкѣ75 на Ведрошѣ76 июля в77 14,
во вторник. И бысть бои велик и сѣча зла. И божьею78 милостью79 одолѣша воеводы ве-
ликого73 князя Ивана Васильевича, государя всеа80 Русии, Литовских81 воевод многих82,
1 митропполии А 2 великыи А
3 всее А 4 русии государь А 5 бѣльскаго А 6 ю А
7вотчыноюЛ 8аЛ 9 великыи Л і° Васильевичъ А 11 кышку А 12 смоленьского С, смоленскаго Ч,
смолѣньскаго А 13 фетка Ч, А 14 толстаго А 13 отвечал имЛ 13 литовскым Л 17 вочтыною Л
18 тоя Л 19 рымьско А 29 феткомъ Л 21 великие С 22 княини Л 23 рымьскому Л 24 всей бы С
23 русии Л 26 котории Л	27 служатъ С 28 а нет, А 29 начнѣшъ Л 30 тоа Л	31	вотчынами Л
32 и нет А	33 апреля же Л	34 прислал Л	33 всее Л 36 иванов сынъ А	37 андрсевича	Л 38 василии
княж Л 39 вотчынами Л 40 великыи Л
44 многыми Л 45 поніѣдЛ 48 москвы мѣсяца Л
41 вотчынамииЛ 42 телешева С, А, телеляшова Ч 43 афанаса Л
30 бряньского С, дѣбрянскаго Л 31 и нет А
нет Ч, А 33 ко Л 38 служытии Л 37 его Л
47 пришед Ч, пришѣл Л 48 дѣбрянескъ Л 49 а Л
32 брянскаго Ч
38 вотчынамии Л
81 сз Л 82 побоище на рѣчке на ведроше нет А 83 великыи Л 84
товьскии С, литовскыи Л 87 юрьа Ч 88 многых Л 89 всее Л
72 тверского Л 73 великаго Л 74 литовскыми Л 75 ричкѣ Л
77 в нет А 78 божиею Ч, божыею Л 79 милостию Ч 80 всее Л
33 оттоле пошел Ч, А 34 пошол
39 путимль Л 80 глинскаго Ч, А
юрьа Ч 83 многыми Л 88 ли-
70 помочь Л 71 боярина Л
78 ведроши С, ведрошы мѣсяца Л
81 литовскых Л 82 многых Л
294
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
побита силы великого1 князя Александра, а иных многих2 живых поимаша3: князя
Костянтина4 Острожского5, великого1 гетмана, пана Григорья Остюковича, пана Люта-
вера6 моршалку и иных многих2 панов и воевод, и панских7 дѣтей8 и послаша их9
к великому государю10 на Москву11. А убиеных12 Литвы и Ляхов болши13 три-
л. 486 об. тцати14 тысяч15. Того же лѣта воеводы великого1 князя Ивана Ва||сильевича град Литов-
скии Торопець16 взяша17. Того же лѣта приходиша Ногаи18 под град Казань, Муса мурза
да Ямгурчѣи мурза19, со многими20 людьми на Казанского21 царя22 Абдыл Летифа23, Абреи-
мова сына. А великого24 князя воеводы быша тогды25 в Казани князь Михаило26 Курбьскои
Ярославьскои27 да князь Петръ Лобан Ряполовскои28 не со многими20 людьми. И стояша
Ногаи18 под Казанью29 три недѣли и, граду не успѣв30 ничто же, возратишася31 во свояси32.
1501 В лѣто 7009. Февраля в 19. Преставися благовѣрная великая княжна Феодосиа, кня-
гини33 князя Василья Даниловича Холмьского34, и погребоша тѣло ея в церкви Возне-
сенка, в монастырѣ35, во градѣ на36 Москвѣ. Тоя же весны, апрѣля, преставися благо-
вѣрная великая княгини37 Анна Рязанская, сестра великого24 князя Ивана Васильевича,
л. 487 государя || всеа37 Русии. Того же мѣсяца апрѣля в 23 въ церкви святаго Максима Испо-
вѣдника у гроба святаго Максима Исповѣдника38, уродиваго Христа ради, господь богъ
его молитвами помиловал и простилъ человѣка, и здрава учинил, ногу имуща39 скор-
чену и суху от рожденна. Того же лѣта повелѣниемъ великого40 князя Ивана Васильевича
розобраша ветхую церковь на Москвѣ в монастырѣ41 святаго архааггела42 Михаила честнаго
его чюдеси43, юже бѣ заложил44 святый Алексѣи чюдотворец, митрополит45 всеа Русии,
в лѣто 6873, и заложиша на том же мѣсте новую церковь при архимандритѣ46 Феогнастѣ47.
1502 в лѣто 7010. Послал князь великии48 воевод своих* со князем Семеном Ивановичем
Можаиского49 и со князем Васильем Ивановичем Шемячичем50: болярина своего и вое-
л. 487 об. воду князя Александра Володимеровича || Ростовского51 да болярина своего и воеводу52
Семена Ивановича Воронцова, да болярина своего, околничего53 и воеводу Григориа Фе-
дорова сына Давыдовича со многими54 людьми Литовскиа55 земли воевати. И приидоша
воеводы ко Мстиславлю городу56 ноября в 4, в четверг. И стрете57 их из града князь
Михаило58 Ижеславскои59, зять княж Юрьев Лугвенича60, да великого61 князя Александра
Литовского62 воевода Остафеи Дашкович з двором великого63 князя заставою из желныри.
И снидошася полцы64 вмѣсто, и божьею65 милостью одолѣша полцы66 великого61 князя Ивана
Васильевича всеа Русии67 и многих68 Литвы изсекоша тысячъ с семь, а иных многих68 поимаша69,
и знамена70 их поимаша, а князь Михаило58 едва утек71 во град. Князи же и воеводы великого61 князя
л. 488 плениЦша Литовскую землю доволно и возратишася72 во свояси73 со многим74 плѣномъ, всѣ здравы75.
1 великаго А 2 многых А 3 поимааша А 4 Константина Ч 5 острожскаго А 8 литавора А
7 панскых А 8 дѣтии А 9 их нет А 10 князю А 44 моськву А 12 убиенных С, Ч, убьенных А
13 большы А и 30 А 15 тысячъ А 16 вместо литовскии торопець в А торопець литовскыи
17 взяша нет А 48 нагаи Ч 49 да ямгурчѣи мурза нет А 20 многымии А 21 казанскаго А 22 царя
нет Ч 23 абдылъ летефа С, абдѣ лѣтифа А 24 великаго А 25 тогда А 26 Михаилъ А 27 яро-
славъскии С, ярославскыи А 28 ряполовскыи А 29 казанию А 39 успе А 34 възвратишася А
32 своаси Ч, своасииЛ 33 княгыниЛ 34 холмскагоЛ 33 манастырѣ А 36 на нет С, А 37 всее А
38 исповѣдника нет А 39 имущаго А 40 великаго Ч, А 44 манастыре А 42 архаггела С, Ч, А
43 чючюдесии А 44 заложыл А 45 митропполитъ А 46 архимаритѣ Ч, архымандритѣ А 47 феог-
ностѣ	С	48	великыи	А	49 можаискымъ А 30 шемякыным А 14 за 15 {л. 318) 64	ростов-
скаго	А	52	воду Ч	53	окольничево А 54 многыми А 55 литовьскиа С, литовскыа А	58 ко
граду	А	67	срѣте Ч	58	михаил А 59 ижеславскии С, ижаславскыи А 80 лугвиневичева А	84 ве-
ликаго Ч, А 62 литовскаго А 83 великаго А 84 полци С 65 божиею Ч, божыею А 88 полци С, Ч
87 вместо всеа русии в А московстии 88 многых А 89 поимааша А 79 знамениа А 74 утече А
72 възвратишася С, А 73 своаси Ч, своасии А 74 многым А 75 здрави А
* Здесъ в Академическом списке по нижнему полю почерком XVII в. приписано перемени тетрать напереди
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
295
Тоя1 же осени, октября, послал князь великии2 воевод своих ратью3: болярина4 своего
князя“ Данила Александровича Пѣнка да князя Данила Васильевича Щеня, да князя
Александра5 Васильевича Оболенского6 и иных воевод со многими7 людьми Неметцкие8
земли воевати Ливонские9 за их неисправление10. Воеводы же приидоша в землю Не-
метцкую11 и начата их пленити и жещи12, и сѣщи13. И14 мѣсяца ноября в15 2016 день на тре-
тьемъ часу нощи17, внезапу18, безвѣстно нападоша на воевод19 Нѣмци20 со многими7
людьми, с21 пушками и с 22 пищальми, и бысть сѣча велиа, и божьею23 помощию24 вое-
воды великого25 князя одолѣша и побита многих26 Нѣмецъ, а иных поимаша27. И на
том бою убиша || тогды28 князя (Александра29 Васильевича Оболенского30. И воеваша*7 и
плениша воеводы землю Неметцкую31 доволно, и возратишася32, и приидоша на Иванград33
здрави. Тое34 же зимы, генваря, послал князь великии35 Иван Васильевич в Казань князя
Василья Ноздроватого да диака36 своего Ивана Теляшова37 и совѣтом князей Казанских38
велѣл поймати царя Казанского39 Абдыл Летифа40 за его измѣну. Они же, ѣхав, сотвориша
тако, поимав царя в Казани и приведоша на Москву41. Князь же великии35 посла42 его
в заточение на Белоозеро, а в Казань пожаловал князь великии35 на царство43 бывшаго
царя Казанского39 Махмед44 Аминя, а с ним послал в Казань сажати его на царство Ка-
занское князя Семена Борисовича Суздальского да князя Василья Ноздроватого, да Ивана
Теляшова45. Тоя же зимы, марта, поЦслал князь великии46 в Крым ко царю Менли Гирѣю47
Алексѣя Заболотцкого48. Тое49 же весны, апрѣля, князь великии46 Иван Васильевич положил50
опалу на внука своего великого51 князя Дмитрея52 Ивановича и на его матерь великую
княгиню53 Елену за нѣкое54 их прегрешение, с очей сосла и в крѣпости посади и55 до
их смерти. Того же мѣсяца апрѣля 14, в четверток, князь великии46 Иван Васильевич
всеа56 Русии благословением отца своего Симона57, митрополита58 всеа56 Русии, пожаловал
своего сына Василья, благословилъ и посадил на великое княжение Володимерьское и
Московское, и учинил59 его всеа56 Русии самодержцем. И бысть тогда радость велия
в преименитом60 и царствующем градѣ Москвѣ. Тоя же весны, маиа в61 1, в недѣлю,
Симон62, митрополит63 всеа56 Русии, поставил Никона епископа на [| Коломну, бывшаго
игумена Павловы пустыни*. Того же мѣсяца в 564, в четверток, поставил Симон65 же
митрополитъ66 Никона епископа на Вологду и в Пермь игумена святого Деонисиа съ67
Глушицы. Того же лѣта, июня в68 9, в четверток, выѣхал князь великии69 из города70
в Воронцово жити71 с великою княгинею и з детми и пребысть тамо до чюдотворцовы
памяти Петровы. Того же лѣта Крымский72 царь Менли Гирѣи73 побил Ших Ахмата74,
царя Болшие75 Орды, и Орду взял. Того же лѣта, июля в68 14, в четверток, князь
1	тое А
гыми А
12 жещы А
воеводы А
щыю А 25
лѣпскаго А
36 дьяка А
41 моськву А
46 великыи А
великаго А
митропполита А
в 5 нет А
жытии А
58
64
71
2	великыи А 3 ратию Ч
8 нѣметцкия Ч, немецкыа А 9
13 сѣчи С, сечы А 14 я нет А
20 немъцы А 21 и с А 22 с нет А
великаго А 26 многых А 27 поимааша
31 немецькую А 32 возвратишася А
37 Телешова С, телеляшова Ч, телѣшева А
43 царство пакы А
Ч, Заболоцкаго А
54 кое А
61 в і
з А
74 шихъ
42 послал А
47 мен гирию А
52 дмитриа Ч, А
59 учынил
65 симанъ А
72 крымскыи А
48 заболотцкаго
53 княгыню А
60 преиметом
4 боярина А 5 олександра С 6 Оболенскаго А
ливонскиа С, ливонскыа А 10 неправду А
15 в нет С, А 16 24 Ч, А 17 нощы А
23 божиею Ч, божыею А
28 тогда А
33 иваньград С
38 казанскых А
44 махмет Ч,
А
66 митропполитъ А
73 мен гилиреи А
67
55 и
нет А
68 в нет А
у агмата А
7 мно-
11 немѣцкую А
18 внезаапуА
24 ПОМОЩЬЮ С, ПОМО-
29 александра С, Ч, А 30 обо-
34 тоя А 35 великыи А
39 казанскаго А 40 лѣтифя А
45 телеляшова Ч, телѣшѣва А
49 тоя А 50 положыл А 51 на
нет А 66 всее А 57 симана А
62 симанъ А 63 митропполитъ А
69 великыи А 70 града А
75 большые А
а в рукописи на верхнем
спискам
поле вставка киноварью
данила
6 в рукописи воевоша, исправлено по другим
А
А
л. 488 об.
л. 489
л. 489 об.
* Здесъ в Академическом списке на поле почерком XVI в. приписано 7010 году (л. §20 об.)
296
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
великии1 Иван Васильевич послал ратью2 сына своего князя Дмитрея3 къ граду Смоленску,
а с ним послал воеводу и болярина своего князя Василья Даниловича Холмьского4
да воеводу и боярина5 своего Якова8 Захарьича, и иных своих воевод со многими7
л. 490 людьми. Того же лѣта приидоша || к великому князю служити8 два царевича9 из Ха-
старакани10, Исупъ Салтан, Ягупъ11 Салтанов сынъ, да Шигавлиям Салтанъ12, Бахтияръ
Салтанов сынъ, Ахматовы царевы братоничи13 Болшия14 Орды.
1503 В лѣто 7011. Прииде® на Москву15 великого князя сынъ князь Дмитреи16 Иванович
октября в 23, в недѣлю17, и воеводы великого18 князя, богъ дал, всѣ здравы19, землю
Литовскую повоевав и попленив, а града Смоленска не взял, поне же зѣло бѣ крѣпокъ.
Тое20 же зимы, генваря, остави святительство Тихон, архиепископъ21 Ростовскыи22, за
немощь и прииде в монастырь23 к Борису, Глѣбу па Усье. Тоя же зимы24 приидоша
послы20 Литовскиа26 на Москву к великому князю Ивану Васильевичю, государю всеа27
Русии от короля Польского28 Александра, именем пан Петръ Мишковскои и панъ Стани-
л. 490 об. слав Глѣбович, и иные паны || и писарь Ивашко Сопѣжич29 и взяша30 с великим31 кня-
зем перемирье32 на шесть33 лѣтъ. Тоя же весны, апрѣля в34 7, в пяток, преставися благо-
вѣрная великая княгини35 Софиа36 великого37 князя Ивана Васильевича, и положиша тѣло
ея въ церкви Вознесениа в градѣ Москвѣ. Того же лѣта был архиепископъ38 Генадеи
Ноугородцкии39 на Москвѣ. Того же лѣта князь великии40 Иван Васильевич начатъ41
изнемогати, его же бо господь любит и42 наказуетъ43.
1504 В лѣто 7012. Сентября в34 6 священна бысть церковь44 святаго и великаго архааг-
гела45 Михаила во имя честнаго и славнаго его чюдеси, иже в Хонех, в манастырѣ46
в градѣ Москвѣ пресвященным Симаном47, митрополитом48 всеа49 Русии, и50 епископы.
Тое51 же осени преставися княгини35 Улианиа52 князя Бориса Васильевича Волотцкого53,
л. 491 ноября. И после еѣ54 женился сынъ ея князь Федоръ || Борисович Волотцкои55, а братъ
его князь Иван Борисович на свадьбе его розболѣлся56 и преставися, и положиша57 тѣло
его у Пречистые58 во Иосифовѣ манастырѣ59. Тоя же осени князь великии60 Иван Васильевич
и61 з62 своими детми был в Переславле63 и в Ростовѣ и вь Ярославле64.
1505 В лѣто 7013. Ноября. Приидоша послы великого65 князя66 на Москву Олексѣи67
Заболотцкои68 ис69 Крыма70, а71 Дмитреи72 Ласкиревъ73 и Митрофан Карачаровъ из замориа,
и приведоша74 многих75 мастеров серебряных и пушечников и стѣнных. Тогда же и Олеша
Голохвастов прииде из76 Кафы. Тоя же зимы князь великии60 Иван Васильевич и сынъ
его князь великии77 Василеи Иванович всеа Русии78 съ отцом79 своим Симаном80 митро-
1 великыи А 2 ратию Ч, А 3 дмитриа Ч, А 4 холмскаго А 5 болярина С, Ч, А 6 иякова
С, А 7 многымии А 8 служыти А 9 вместо служити два царевича в Ч два царевичя служити
10 хасторокани С, А, астрахапи Ч 11 да ягуп Ч 12 шигалиам салтан Ч, піыгавлиямъ салтан А 13 брата-
ничы А 14 болшиа С, болыпые Ч, болыпыа А 15 москву октября в (в нет А) 23, в недѣлю С, А
16 дмитрии А 17 октября в 23, в недѣлю нет С, А 18 великаго А 49 здрави А 20 тоя А
21 архыепископъ А 22 ростовъскии С, ростовский Ч 23 манастырь А 24 зимы, марта С, А 25 посли А
26 литовские Ч, литовскыа А я всее А 28 польскаго А 29 сопѣжин Ч, сопѣжыч А 30 взяаша А
31 великым А	32 перемирие С, А 33 6 А 34 в нет	А 33 княгыни	А 36 софьа	Ч, софья А
37 великаго А	38 архыепископъ А	39 новогородскыи А	40	великыи А	41	нанятъ А	42 и нет С, А
43 наказует. того же лѣта измѣнил царь казанской махметь и гостей руских безчислено присѣкли Ч 44 церкви А
45 архаггела С, Ч, А 46 монастырѣ С 47 спмоном С, Ч, симаном А 48 митропполитомъ А 49 всее А
50 и нет А 64 тоя А 52 улиана Ч, иулияниа А 53 волоцкого А 54 ея А 55 волоцкои А
56 разболеся А 67 положыша А 58 пречистые в монастырѣ С, пречистые в манастырѣ А, пречистые Ч
59 монастырѣ С, пустыне А 60 великыи А 81 и и А 62 3 нет д 63 переславли С, Переяславлѣ А
64 арославле Ч, ярославли А 65 великаго А 66 князя нет А 67 алексѣи Ч, А 68 заболоцкои А
69 из С, А, сЧ 70 крыма. ходил князь дмитрѣи жилка к Казани и воевод побили, а князя дмитриа обрѣзали
нос и губы и азык Ч, криму А 74 и А ™ дмитрии А 73 ларевъ С, лазарсв А 74 приведоша с собою
С, А 75 многых А 76 ис А 77 великии всеа русии Ч, великыи А 78 всеа русии нет Ч, всее русии А
79 отцемъ А 80 симоном Ч, с симаном Ч
а в рукописи рииде, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
297
политом1 и съ епископы, и со всѣм собором обыскаша2 еретиков |) и повелѣша их3 смерт-
ною казнью казнити, и сожгоша их в клѣтке4, диака5 Волка Курицына6 да Митю Коноплева,
да Ивашка Максимова, декабря 277. А Некрасу Рукавову повелѣша языка урѣзати и
в Новѣгородѣ8 в9 Великом сожгоша его. И тое10 же зимы архимандрита11 Касьяна Юрьев-
ского12 сожгоша и его брата, и иных многих13 еретиков сожгоша, а иных в заточение
розослаша14, а иных по манастырем15. Тое10 же весны, маиа в9 2318, повелѣнием великого17
князя Ивана Васильевича заложила18 новую церковь архааггела19 Михаила во граде Мо-
сквѣ на площади20. Того же лѣта, июня в9 20 день, на рожество святаго21 Ивана22 Предтечи23
безбожный царь Магмед24 Аминь Казанский25 великого17 князя посла Михаила Кляпика26
поимал в Казани и людей27 торговых28 грабилъ и сѣклъ29, || а иных розослал30 в Асторо-
кань31 и в Ногаи.
В лѣто 7014. Сентября32 в33 4, в четверток, князь великии34 Иван Васильевич женил
сына своего великого35 князя Василья, взял за него дщерь Юрья Костянтиновича36 Сабу-
рова именем Соломонию. Тое37 же осени, октября 27, преставися благовѣрный князь
великии38 Иван Васильевич, государь всеа39 Русии, и положиша тѣло его в церкви арха-
аггела40 Михаила во граде Москвѣ. Тоя же осени присылая бити челом царевичь Куда-
кулъ, Обреимов41 сынъ царя Казанского42, пресвященному Симону, митрополиту43 всеа
Русии, чтобы пожаловал, печаловался44 государю великому князю Василью Ивановичи)
всеа39 Русии, чтобы государь пожаловал, велѣл иросветити в православную христьянскую45
вѣру. И повелением великаго государя46 крестиша царевича Кудаикула во имя || отца и
сына и святаго духа в православную христьянскую47 вѣру, и наречен бысть въ святом
крещении48 Петръ. Тоя же зимы, генваря49 15, в четверток, пресвященным Симаном, митро-
политом50 всеа51 Русии, поставлен архиепископъ52 Великому Новугороду53 и Пьскову54 Сера-
пионъ, игумен Троицкы55 Сергиева56 монастыря57. А58 въ 18 того же мѣсяца, в недѣлю,
Симаном же, митрополитом50 всеа51 Русии, поставлен архиепископъ52 Ростову и Ярославлю
Васианъ59, архимандритъ60 Симановскыи61. Того же мѣсяца генваря в 2562, в недѣлю,
пожаловал князь великии63 Василеи Иванович всеа51 Русии царевича новопросвященнаго64
Петра: дал за него сестру свою великую княжну Евдокѣю65. И вѣнчал царевича Петра
и княжну великую Евдокѣю архимандритъ66 Спасской67 Афонасеи в соборной церкве68
пречистыя Успениа в славном градѣ Москвѣ. || Тоя69 же весны, апрѣля70, послал князь великии71
Василеи Иванович всеа72 Русии брата своего князя Дмитрея73 Ивановича да воеводу своего
князя Федора74 Ивановича Бѣльского75, и иных воевод своих в судѣх ратию х76 Казани
на царя Магмед77 Аминя. А полем послал на конех78 х76 Казани ратью же воеводу
своего князя Александра Володимеровича Ростовского и иных воевод своих79. И прииде
князь Дмитреи Иванович и воеводы великого80 князя, судовая рать, под Казань маиа81
1 митропполитом А
рицина Ч
12
18
23
28
33
3 лихых А
в нет А
14 розослааша А
29 площадѣ А
4 клѣтке да Ч, клѣти А
10 тоя С, А
15 монастыремъ А
24 святаго нет А
казанскыи А
31 азтарахань Ч,
24 махмет Ч,
29 иссѣклъ
великыи А
князь
2 обыскааша А
8 новѣградѣ А
13 многых А
19 архаггела С, А
А 25 казаньскии С,
Ч 30 розосла Ч
35 великаго А 38 Константиновича Ч
39 всее А 40 архаггела С, А
5 дьяка А
анхымандрита
17 великаго
С, А, иоанна
А 27 люди
32 септевриа
6 ку-
7 28
юрьевскаго А
заложыша А
предтечы А
торговые А
в нет А 34
кии в А и великии
43 вместо симону митрополиту в А митропполиту симону
скую А 46 князя А 47 христианскую Ч, крестьянскую А
варя в А 50 митропполитом А 51 всее А 52 архыепископъ А
55 троицкии Ч, троецкыи А 56 сергеева С, и сѣргыева А 57 манастыря А
60 архимаритъ Ч, архымандритъ А 61 симоновскии Ч 62 25 день А 63
наго А 65 евдокию Ч 66 архимаритъ Ч, анхымандрить А 67 спасскыи А
70 апрѣля нет А	74 великыи А 72 всее А	73 дмитриа Ч, А	74
76 к А 77 махмет Ч, магамѣд А	78 на коцех нет Ч 79 своих нет А
А
Ч
А
С
38 вместо князь вели-
42 казанскаго Ч, А
45 христианскую Ч, християн-
49 мѣсяца ген-
64 Пскову Ч, А
59 васьян А
64 новокрещен-
69 тое А
75 бѣлскаго А
81 мѣсяца маиа А
11 архимарита Ч,
16 21 А
22 иоана
26 кляпика С, Ч,
азторокань А
37 тоя А
41 абрѣимов А
44 печаловалсе А
48 крещении именем А
53 новуграду С, Ч, А
58 а нет А
великыи А
68 церкви С, Ч, А
феодора А
80 великаго А
9
л. 491 об.
л. 492
1506
л. 492 об.
л. 493
38 Заказ № 110
298
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
в 22, в пяток. И выидоша из1 судов на поле градное с небрежением2 и приидоша ко
граду пѣши3, и Татарове из града поидоша противу их, а иные Татарове потайные
заѣхаша от судов на конех, и бысть бои. И грѣх ради наших4 побита Татарове воевод
л. 493 об. пѣших5 и дѣтей боярских6, кои были туто на поле, || а иных поимаша7, а инии мнози
истопоша8 на Поганом озере. И9 мѣсяца июня в 910 прииде11 с тою вѣстью к великому
князю Василеи12 Полянин13. И князь великии14 Василеи Иванович всеа15 Русии послал того же
дни воевод своих х16 Казани ратию князя Василья Даниловича Холмьского17 и иных
воевод, а к брату къ18 своему, ко19 князю Дмитрею20 Ивановичю и к воеводам послал
грамоту, чтобы они21 князя Василья Даниловича и иных воевод великого22 князя дожи-
далися23, а къ граду до них не приступали. А князь24 Александръ Володимерович и
иные воеводы025 с26 конною ратию поидоша х16 Казани июня в27 2228. И князь Дмитреи29
Иванович с воеводами30 великого31 князя, не дожидался32 князя Василья Даниловича и33
иных воевод,	не по великого22	князя приказу, мѣсяца июня в 2534	начаша ко граду
л. 494	приЦступати с	небережением35 и	граду не успѣша ничто36 же, но сами	побеждени37 быша
от Татаръ. И	князь Дмитреи38	Иванович и воеводы великого39 князя	поиде от Казани
к Новугороду, а царевичь и воевода великого39 князя Федоръ Михаилов сынъ Киселева
поидоша полем к Мурому. Царь же Магмед40 Аминь посла за царевичем и за Федором
погоню, и угониша пх до Суры за сорок верстъ. Царевичь же и Федор41 божьею милостью
туто татар Казанских42 побили, а иных поймали, а сами приидоша здравы43 со всѣми
людьми. Того же лѣта, июня в44 2145, повелѣнием великого39 князя Василья Ивановича
в градѣ Москвѣ заложиша церковь кирпичную святаго и46 великаго чюдотворца Николы,
идѣ же стоя іа церковь деревяная47 старая Никола48, Лнянои зовомыи, и совершиша49
л. 494 об. церковь50 в де||вять недѣль, и постави въ церкви икону старую святаго великаго51 чюдо-
творца Николы52, украсив ю златом и бисером златым53 чюднѣ, юже принести велѣл
отецъ его54 князь55 великии56 Иван Васильевич от Николы Гостунскаго57 лѣта58 7011, августа.
А пришедшаго за иконою священника Иякова59 велѣл60 учинити61 протопопом62 Николь-
ским, и соборъ63, священник и диакон, собрати, и священна64 бысть церковь65 святителем
Симаном66, митрополитом67 всеа68 Русии, в лѣто 7015, октября в69 1, в четвертой. Того же
лѣта, августа, короля Польского70 Александра Казимерова71 сына72 Андрѣевича в животѣ73
не стало в Вильнѣ, а на королевствѣ Польском сѣл братъ его меншии74 Жидимонтъ70.
1507 В лѣто 7015. Февраля. Пресвященным Симаном76, митрополитом67 всеа68 Русии,
поставлен Митрофан, архимандритъ77 Андроникова манастыря78, на Коломну епископъ. ||
л. 495 Того же лѣта царь Магмед79 Аминь Казанской80 посла великого81 князя Михаила Кляпика
отпустил да и людей великого81 князя, коих имал и грабил в Казани, с Михаилом от-
пустил, да и своего посла Бараш82 сеита к великому князю Василью83 прислал бити че-
1 ис Л 2 небережением С 3 пѣшы А 4 нашых А 6 пешых А 6 боярьских С, боарских Ч,
боярскых А 7 поимааша А 8 истопоша пешые А 9 а А 10 9 день А 11 приидоша А 12 князь
василеи А 13 гонѣнин А 14 великыи А 15 всее А 46 к А 17 холмскаго А 48 къ нет С, А
49 ко нет А 20 дмитрию Ч 24 оне А 22 великаго Ч, А 23 дождалися А 24 князъ А 25 вое-
воды великаго князя А 26 с нет А 27 в нет А 28 22 день А 29 дмитрии А 30 воеводы А
34 великаго А 32 дожыдаяся А 33 и нет Ч 34 25 день А 33 небрежением А 36 ничьто А
37 побѣжденни Ч 38 дмитрии А 39 великаго А 49 махмет Ч, махмѣд А 44 феодоръ А 42 казань-
скых А 43 здрави С, А 44 в нет С, А 45 21 день А 46 и нет А 47 древянаа Ч, А 48 николае А
совершыша А 50 церковъ С 54 великаго нет Ч 32 вместо чюдотворца николы в Ч николы чюдотворца
златым нет А 34 вместо отецъ его в А его отець 33 князь нет А 36 великыи А 37 гостуньского С
в лѣто Ч, А 39 иакова С, Ч 60 велел митропполиту А 64 учынитии А 62 протоппомъ А 63 събор Ч
священа С 63 церкви А 66 симоном Ч, А 67 митропполитом А 68 всее А 69 в нет А
польскаго А 74 казимеровича С 72 сына нет С 73 жывотѣ А 74 мѣншыи А 75 жыхдизамонтъ А
симоном Ч	77 архимаритъ Ч, анхымандрит А	78 монастыря С, А 79 махмет Ч, махмѣть А
49
53
58
64
70
76
80
казанскыи С, А 81 великаго Ч, А 82 барашь С 83 василию С
<1 в рукописи воевоеводы, исправлено по другим спискам,
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
299
лом о миру, как было съ отцом1 его, с2 великим3 князем Иваном Васильевичем. Того же
лѣта воеводы великого4 князя князь Иван Холмьскои5 с товарищъ! на Белевѣ и в Ко-
зельскѣ6 Татаръ побили Крымских7 Зян сеита8 мурзу с товарищъ!9.
В лѣто 7016. Сентября в10 8 князь великии11 Василеи Иванович посла Казанского12 1508
Бараш сеита отпустил, а съ царемъ Магмед13 Аминем миръ взял по старому, а ко царю
послал в Казань посольством болярина своего околничего14 Ивана Григорьевича Поплевипа
да диака15 Олексѣя16 Лукина. || Того же мѣсяца сентября17 в18 14 князь великии19 Василеи л. 495 об.
Иванович, государь всеа20 Русии, послал воевод своих князя Василья Даниловича Холмъ»
ского21 да Якова Захарьича со многими22 людьми ко Мстиславлю Литовские23 земли вое-
вати и пленити. Тоя же зимы, генваря в18 23, пресвященным Симаном24, митрополитом25
всеа20 Русии, поставлен бысть епископъ Крутицкой26 Дософеи27. Тоя28 же зимы, марта
в 8, преставися епископъ Нифонтъ Суздальскы29 на Москвѣ, и положиша тѣло его
в Суздале. Тоя же зимы отъѣхал от короля Жидимонта30 князь Михаило Лвович31 Глин-
ской и съ своею братьею, и с приятели и прислал бити челом к32 великому государю
Василью Ивановичю всеа20 Русии, и князь великии19 пожаловал его, взял33 к себѣ в службу
и велѣл ему быти у себя34 на Москвѣ и его братии, и приятелем. || Тоя же весны преста- и* 496
вися Васианъ35, епископъ Тферскы36, маиа в37 23. Тоя же весны князь великии38 велѣл
кругъ39 града Москвы ровъ дѣлати камен40, а мастеръ Алевиз Фрязин. Тоя41 же весны
велѣл князь великии38 заложити град камен40 Новъгород Нижнии, а мастер Петръ Фрян-
чюшко Фрязин. Тоя же весны вошол42 князь великии38 Василеи Иванович всеа43 Русии
и съ своею великою княгинею44 Соломониею в новой двор кирпичнои жити45, его же за-
ложил отецъ его, князь великии46 Иван Васильевич47 всеа43 Русии, на старой мѣсте
у Благовѣщениа. Тогда же благовѣрный князь великии38 Василеи Иванович всеа43 Русии
с великою вѣрою и желанием повелѣ на своем дворѣ церковь превышшия48 небесъ, не-
изреченныя49 горы божиа50, всечистыя51 царицы, дѣвы, святыя богородица52 Мариа53
честнаго и славнаго ея Благовѣщениа || подписати златом, тако же54 повелѣ и иконы всѣ55 л. 496 об.
церковныя56 украсити и обложити57 сребром и златом, и бисером, дѣисус и праздники58,
и пророкы59, повелѣ же и верхъ60 церковный покрыти и позлатити. Тоя61 же весны", маиа
в62 14, в недѣлю, погорѣ от Панского двора посад весь и торгъ. Тоя61 же весны князь
великии63 Василеи Иванович всеа64 Русии послал воевод своих Якова Захарьича и иных
многих65 ратью66 Литовские67 земли воевати за королево неисправление. А из Новагорода
из Великого68 велѣл князь великии63 поити69 ратью70 же воеводѣ своему князю Данилу
Васильевичю Литовские71 же земли воевати. И начата72 воеводы великого68 князя Ва-
силья Ивановича всеа64 Русии Литовскую землю воевати, пленити, жещи73 и сѣщи74,
1 отцем А 2 с нет А 3 великым А 4 великаго А 6 холмъскии С, холмскыи А 6 ко-
зелелске А 7 крьшскых А 8 зянзеита А 9 товарищи Ч 10 в нет А 11 великыи А 12 казан-
скаго А 13 махметь Ч, махмеди А 14 окольничево А 15 дьяка А 16 алексѣя С, олексѣа Ч, алексеа А
17 септевриа С 18 в нет А	19	великыи	А	29 всее А	21 холмскаго А . 22 многыми А 23 литовъ^
скиа С, литовские А 24 симоном	С 25	вместо симаном,	митрополитом в Ч митрополитом симономъ, митроп-
политом Л 26 крутитцкои Ч 27 достофеи Ч 28 тое Л 29 суздалскии С, суздальский Ч, суздальскыи Л
30 жидымонта С, жыхдимонта Л 31 вместо михаило лвович в А михаил лгович 32 к нет А 33 вместо его,
взял в А взял его 34 собя	Ч,	себѣ Л	35	васьянъ	Л	39 тферскыи С, тверскии Ч, тверьскыи Л
37 в нет А 38 великыи Л	39	вкруг Л	40	камепень	Л	41 тое Л 42 вместо весны вошол в С весны
майя в 7 в недѣлю 2 по пасцѣ вшолъ, в А весны маиа в 7 в недѣлю 2 поста вшѣл, вшол Ч 43 всее Л 44 кня-
гынѣю Л 45 вместо кирпичнои жити в Ч жити кирпичнои, житии Л 46 великии нет А 47 васильевич
государь Л 48 превышыпиа Ч, прѣвышшиа Л 49 неизрѣченныа Л 50 божыя Л 31 всѣчестныя Л
52 богородицы Л 53 мария Л 94 же и Л 55 вси А 56 церковныя Ч, церковные Л 57 обложыти Л
58 празникы	Л 59 пророки	Ч 60 връхъ С 61 тое Л	62 в нет А 93 великыи Л	64 всее А
65 многых Л 66 ратию Ч, А 67 литовьскиа С, литовскые Л 68 великаго	Л 69 поитти Л	79 ратию Л
71 литовъскиа С, литовскые Л 72 начааша Л 73 жещы Л 74 сечы А
а в рукописи весны написано киноварью по левому полід
38*
300
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 497 и приидоша близко1 Вилны. Слышев2 же || то король Жыдимонтъ3 и поиде сам противу
воевод великого4 князя к Орше5, а от Орши6 къ Смоленску7. И князь великии8 Василеи
Иванович всеа9 Русии велѣл воеводам10 своим отступити къ Брянску, да с Москвы послал князь
великии8 воеводу своего князя Василья Даниловича Холмьского11 къ Брянску же ратию
со многими12 же людьми противу короля. Король же Жыдимонтъ13 из Смоленска при-
слал к великому князю Василью Ивановичю всеа9 Русии о опасѣ на14 посла своего.
И князь великии8 Василеи Иванович всеа9 Русии опасную грамоту на посла далъ
королю.
1509 В лѣто 7017. Сентября15 в16 19, во вторник17, к великому князю Василью Ивано-
вичю всеа Русии18 приидоша послы Литовские19 от короля Жидимонта20, панъ Станислав
л. 497 об, ГлѢбович, воевода Полотцкии21, || пан22 Иван Сопѣжич23, моршалко и секретарь, и пан
Воитек Нарбутович, моршалко, и писарь24 Ивашко Богданов Сопѣжича25, о миру и о любви26,
и о вечном докончании. И князь великии27 Василеи Иванович всеа28 Русии с королем
Жидымонтом29 миръ и вечное докончание взял, а городы Русскиа30, свою же отчину31
да и князей служебных, князя Василья32 Ивановича Шемячича33 да князя Василья32
Семеновича Стародубьского34, и Новосильских35 князей, и Одоевских36, и Воротынских37,
и Белевских38, и Трубетцких39, и Мосальских40 и сь их вотчинами41, написал в свою
сторону, и грамоты докончальные написаша на всей воле великого42 князя Василья Ива-
новича всеа28 Русии; почтив послов королевских43 и отпустил44 их х45 королю октября
л. 498 в 10 день. А воеводам своим из Брянска46 велѣл пои||ти47 к Москвѣ, а рать розпустити48.
А король из Смоленска поиде к Вильне. А князю Михаилу Глинскому велѣл князь ве-
ликии49 у себя50 на Москвѣ быти51 и пожаловал его, дал ему вотчину52 Ярославецъ, а53 Бо-
ровескъ в кормление. Тоя54 же осени, ноября в 5, в недѣлю, священа55 бысть церковь58
Иван57 святы у Боровитцких58 ворот. Того же мѣсяца ноября в59 8 священа55 бысть
церковь56 на площади во имя святаго архааггела60 Михаила пресвященным Симаном, митро-
политом61 всеа62 Русии. Того же мѣсяца63 послал князь великии49 Василеи Иванович
всеа62 Русии х64 королю Жыдимонту65 в Литву послов своих о миру и о любви66,
и о вечном докончании, боярина67 своего околничего Григориа68 Федоровича69 Давыдовича,
л. 498 об. намѣстника Ноугородцкого70, да конюшего своего Ивана Ондрѣевича || Челяднина, да
сокольничего своего Михаила Стефановича71 Кляпика, да диака72 Микиту73 Губу
Моклокова74. Тоя же зимы, генваря, князь великии75 Василеи Иванович всеа76 Русии
пожаловал царя Казанского77 Абдыл Летифа, Абреимова сына, из нятьства выпустил
и проступку его78 ему отдал, и пожаловал, дал ему город Юрьев со всѣми пошлинами.
Тоя79 же зимы, февраля 14, преставися благовѣрный князь великии80 Дмитреи81 Иванович
і блиско А 2 слышав С, Ч, А 3 жидьшонтъ С, жидимонтъ Ч 4 великаго А 5 орши С, оршыА
6 орты А 7 смоленьску А 8 великыи А 3 всее А 10 так и в С, Ч, А 11 холмъского
С, хольмьского Ч, холмскаго А 42 многыми А 13 жидымонтъ С, жидимонтъ Ч, жымонтъ А 14 на
нет А 15 септевриа С 16 в нет А 17 во вторник нет А 18 к великому князю. . . всеа русии
нет А 19 литовскые А 20 жымонта А 21 полотскыи А 22 и панъ С, А 23 сопѣжыч А 24 и
пан воитек. . . и писарь нет А 25 сопѣжыч А 26 по любви С, о любви Ч, А 27 великыи А
28 всее А 29 жидимонтомъ С, Ч, жыхдимонтом А 30 русски и с волостми С, рускиа Ч, рускые
и с волостьми А 31 вотчыну А 32 васильа Ч 33 шѣмякина А 34 стародубскаго А 35 новосель-
скых А	36 одоевскых А	37 воротынскых	А 38 бѣлевскых А	39 трубецких Ч, трубецкых А 40 мосаль-
скых А	41 вотчынами А 42 великаго А 43 королевскых А	44 отпустив А 45 к А 46	дѣбрянска А
47 поитти А 48 роспутити Ч, распустити	А 49 великыи А 50 собя Ч, себѣ А 51 вместо	на москвѣ
быти в А быти намоскве 52 вотчыну А	53	и А 54 тое А	55 священна А 56	церкви А	57 иоан А
г. 8 боровѣтскых А 59 в нет А 60 архаггела С, Ч, А 61 вместо симаном, митрополитом в А митропполи-
том симопомъ	62 всее А	63 мѣсяца ноября в 26 день	в недѣлю С, А	64 къ С, А	65 жидымонту С,
жидимонту Ч	66 любвѣ А 67 боарина Ч, болярина А 68 григорья С 69 федорова	сына А 79 но~
вогородскаго А 71 стефанова сына Ч 72 дьяка А 73 никыту А 74 моклова А 75 великыи А
76 всее А 77 казанскаго А 78 его нет Ч, А 79 тое А 89 великыи А 81 дмитрии А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
301
в ну жди' в тюрмѣ, и положиша тѣло его в церкви архааггела2 Михаила в градѣ Москвѣ.
Того же лѣта повелѣниемъ великого3 князя поставиша град древян на Тулѣ, а на пятое
лѣто поставиша град камеи. Того же лѣта, августа в4 21, во5 вторник, постав-
лен Симаном6, митрополитом7 всеа8 Русии9, || Семион, епископъ в Суздаль. Того же
мѣсяца в10	2411 Симаном12 же митрополитом13 поставлен Нилъ Грек,	епископъ л. 499
во Тферь14.
О взятьи Пскова®15. В лѣто 7018. Сентября 23 князь великии16 Василеи Иванович
всеа Русии17 поѣхал с Москвы в свою отчину18 в Великии16 Новгород, а с ним брат его 1510
меншии19 князь Ондрѣи20 Иванович да Петръ царевич, да владыка Коломенский21 Митро-
фан, да архимандритъ22 Симановской23 Варлам. И24 тоя25 же зимы приѣхаша в Новгород
к великому государю Пьсковичи26 мнози, посадники27 и купци28, и житьи29 люди от
всего города30 Пскова бити челом государю на31 намѣстника на князя Ивана Михаиловича
Оболенского32 на Репню. И князь великии16, обыскав и увѣдав, что Псковичи не по
правдѣ бьют челом на его намѣстника да и24 нечестно его держат33, и за то на них го»
сударь князь34 вели||кии35 гнѣв свои положил и опалу, велѣл тѣх36 Пскович, которые
приѣхали в Новгород, поймати и по37 дѣтем по боярьским38 роздати39. А во Пьсков послал40 л. 499 об.
Третьяка Долматова и велѣл Псковичем сказати, что государь хочет в вотчинѣ41 своей
быти сам42, живоначальнои Троице43 челом ударити, а вотчина44 своя поустроити и по-
жаловати. И45 поѣхал государь князь46 великии35 из Новагорода генваря в 20, в недѣлю,
а въ свою вотчину47 во Псков приѣхал48 генваря в49 2 450, в четверток, и живоначальнои01
святѣй Троице43 челом ударил, обѣдни и молебна слушал, а колокол вечнои велѣл свѣсити,
а посадников и бояръ52, и купцов, и всѣх Пскович велѣл привести к целованью53, а по-
иманых Пскович пожаловал, из нятства выпустил и лутчим54 людем велѣл ѣхати
къ Москвѣ жити55, и ко||локол их вечнои к Москвѣ же56 отослал, а во Пьсковѣ57 оставил
два намѣстника: Григорья Федоровича да Ивана Ондрѣевича58 Челяднина. И учинил59 все, л. 500
как лѣпо быти60 государьству61 его, и поѣхал из62 Пьскова после собора63 в Новгород,
а из Новагорода поѣхал в недѣлю третью64 поста, а на Москву приѣхал в недѣлю 5-ю65
поста, марта в66 17. Того же лѣта царица Крымского67 царя Минли Гирѣева68 приходила
на Москву да и в Казани была у сына у69 своего, у70 царя у70 Магмед Аминя71 Казан-
ского72.
В лѣто 7019. Сентября князь великии73 Василеи Иванович всеа74 Русии выехал
с Москвы в Переславль75, а после собя76 велѣл за собою быти великои княгине77. И был 1511
в Переславле78, а79 оттоле был в Суздале и вь Юрьеве80, и в Володимере, и в Ростове,
1 нуждѣ А 2 архаггела С, А 3 великаго А 4 в нет С, А 5 в С, во нет А 6 Симо-
номъ С, Ч, А 7 митропполитом А	8 всее	А 9 ру А 10 в нет С, А	11 20 день А	12 симо-
ном Ч 13 митропполитом А 14 тверь	Ч, А	15	о взятьи Пскова нет С, Ч, А	16 великыи А 17 всеа
русии нет А 18 отчыну А 19 мѣншыи А 20 андреи А 21 коломѣнскыи А 22 архимаритъ Ч,
анхымандрит А 23 симановскыи С, А, симоновской Ч	24 и нет А 23 тое А 29 псковичи С,
псковичы А 27 посадницы А 28 купцы А 29 житии Ч, жытии А 30 града С, А 31 на его А
32 оболѣнскаго А 33 дръжат А 34 князь нет А 35 великыи А 36 тех всѣхъ А 37 по
нет Ч, А 38 боярским Ч, боярскым А 39 раздатии А 40 послал дьяка А 41 вотчынѣ А
42 вместо в вотчинѣ своей быти сам в Ч быти в вотчинѣ своей сам 43 троицы А 44 вотчына А
45 а Л 46 князь нет А 47 отчину С, вотчыну А 48 приѣха Ч 49 в нет А 39 20 день А
31 жывоначальнои А 32 боляр А 33 целованию С, А 34 лутчымъ А 33 жыти А 36 же нет Ч
37 Псковѣ С, Ч, А 38 андрѣевича А 39 учынилъ А 60 вместо- все как лѣпо быти в С, А
все какъ лѣпо бѣ быти 61 государству Ч, А 62 изо С, А 93 събора С 64 третьюю Ч, 3 А
90 5 Ч, А 66 в нет А 67 кримскаго А 68 менли гирѣева Ч, мѣнгилирѣева А 69 у нет Ч, А
70 у нет А 71 махмет аминя Ч, махмѣт аминева А 72 казанскаго А 73 великыи А 74 всее А 73 пе-
рѣяславль А 76 себѣ А 77 княгыне А 78 переаславлѣ А 79 и Л 89 вместо в суздале и вь юрьеве
в С, А въ юрьевѣ и в суздале (суздали Л)
“ в рукописи о взятьи Пскова написано киноварью по правому полю
302
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 500 об. а на Москву приѣхал князь великии1 декабря в2 5, в четверток. || Тоя3 же осени,
ноября, отпустил князь великии4 Василеи Иванович всеа5 Русии послов своих в Литву
х6 королю Жидимонту7 Михаила Юрьева сына Захарьича да диака8 Василья Долматова9
Третьяка. Тоя10 же зимы князь Семен11 Иванович совѣтом своих младых12 безумиых со-
вѣтников напрасно устремися и хотѣ бежати13 к Литвѣ от своего государя и брата ве-
ликого14 князя Василья15 Ивановича. Слышав же сиа, князь великии4 посла за ним и
велѣл его возврати16 к себѣ. Он же возвратися17 и припаде18, яко блудный сынъ о своем
согрешении. Благоутробныи же государь и19 непаметозлобивыи, яко же20 отецъ чадолю-
бивый прият блуднаго сына, тако и князь великии4 Василеи21 прият радостнѣ своего
л. 501 меншаго брата Семиона и облобыза его, яко отецъ чадо, || и его прегрешение отпусти ему,
а на безумных его совѣтников опалу свою положил22 до времени, донде же гнѣв его
царьскии23 мимо иде; и пакы24 их пожаловал. Тоя25 же весны, апрѣля в26 30, преставися
пресвященны Симон, митрополит27 всеа28 Русии, и положиша тѣло его в церкви пречистыя
Успениа на Москвѣ. Того же лѣта, июля29 в26 27, в недѣлю, возведен бысть на митро-
полич30 дворъ и наречен на митрополию всеа28 Русии Варлам, архимандритъ31 Симанов-
скыи, и32 изволением божпим33, и царьским34 хотѣниемъ, и совѣтом святительским35
и всего освященнаго собора поставлен на митрополию всеа28 Русии мѣсяца августа в26 3,
в недѣлю. А на поставлении его36 быша Васиан37, архиепископъ38 Ростовский39, и епи-
л. 501 об. скопи: Семиопъ40 Суздальский41, Протасеи42 Рязанскыи43, Нилъ || Тферскыи44, Митрофан
Коломенский45, Дософеи46 Крутицкии47, а Пермьскии48 Никон прислал грамоту свою единую
достоинству поставлениа его.
1512 В лѣто49 7020. Маиа50 в51 8 прииде вѣсть к великому князю, что Крымского52 царя
Менли Гирѣя53 дѣти, Магмет54 Кирѣи да55 Бурнаш Кирѣи, пришли безвѣстно со мно-
гими56 людьми на украину, на Белеву и на Одоев, и на Воротынескъ57, и на58 Ко-
зелескъ. И59 абие князь великии60 послал противу их воеводу и боярина61 своего князя
Данила Васильевича ІЦепя и иных своих воевод с людьми62. Татарове же, поимав плѣн,
скоро63 возратишася64. И59 того же лѣта Магмет65 Кирѣи66 царевич, Менли Гирѣев67 сынъ
Крымского52 царя, пошел был на Рязань68 и послышел69 воевод великого70 князя многих71,
л. 502 что стоят на Осетрѣ72 и на Упѣ со мно||гими73 людьми. Магмет74 же Кирѣи75 царевич
въ землю не пошол76 и возратися77 с украины, воеводы же великого78 князя ходиша за
ним на поле до Сернавы и не постигоша его.
1513 В лѣто 7021. Октября. Бурнаш79 Кирѣи царевич, Менли Гирѣев80 царевъ сынъ Крым
кого81, приходил на Резань82 ратию и ко граду приступая со многими83 людьми, и в острог-
вломился. И ту из града вышед воини великого78 князя, многих84 Татаръ побита. Он же
вскоре85 возратися77 и граду не успѣша ничто же. Тоя86 же осени прииде вѣсть к вели-
1 великыи Л 2 всее
9 далматова А
15 василиа С,
3 дьяка А
ликаго А
тися С, Ч, възвратився А
положыл А
всее А 29
царским Ч,
ростовскыи
тферскии Ч, тверскыи А
22
28
34
39
44
іб
4 великыи А
11 семион А
възвратити С,
19 и нет А
24 паки Ч 25
31 архимарит Ч, архымандрит А
5 всее А
12 младых
возвратити
20 же нет
тое Ч, А
6 к
и А
Ч, възвратитии А
А
26 в
21 василеи
нет А
32 и нет А
37 васьян А
42 протасии С
46 достофеи Ч
А 7 жыхдимонту А
13 убѣжати А 14 ве-
17 возра-
иванович А
27 митропполит А
33 божьимъ А
архыепископъ А
43 рязанский Ч
47 крутицкыи А
А 3 тое А
10 тое Ч, А
васильа Ч
18 приидѣ А
23 царский Ч, царскыи А
30 митропполич А
35 святительскым А 36 его нет А
С 4і суздалскыи С, суздальскыи А
45 коломеньскии С, коломенскыи А
июня А
царьскымъ А
А 4о симеонъ
38
48 перьмскыи С, А 49 лѣта С 50 мѣсяца маиа А
54 в нет А 52 крымскаго А	53 минли гирѣя С, менли ги-
рѣа Ч, менгирия А 54 махмет Ч, ахмат А 55 и л 56 многыми А 57 и на одоев, и на воротынескъ
нет А 58 на нет А 59 и нет бо великыи А 61 боарина Ч, болярина А 62 многыми людьмии А
63 въскорѣ С, воскорѣ А 64 возвратишася А 65 махметь Ч, магмутъ А 66 кирѣи нет С, А 67 мѣн~
гирѣв А 68 резань А 69 послышыв А 70 великаго А 71 многых А 72 острѣ Ч 73 мно
гыми А 74 махметь Ч, магмутъ А 75 кирѣи нет С, А 76 пошелъ А 77 возвратися А 78 ве*
ликаго А 79 бурнашь С, курнашъ А 89 мѣнгирѣевъ А 81 крымскаго С, А 82 рязань Ч 83 многы-
мии А 84 многых А 85 воскорѣ Ч, А 86 тое Ч, А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
303
кому князю Василью Ивановичю всеа1 Русии, что Жыдимонтъ2, король Польский, ссыла-
етца3 с Крымским4 царем Менли Гирѣем5, наводит его на христнянство6, на великого7
князя. А преже того царевы Менли Гирѣевы8 дѣти приходили ратью9 на великого7
князя укра||инные10 мѣста по королеву же наводу, да и11 иные12 многие13 неисправлениа л.502об.
король великому князю учал дѣлати, преступив крестное целование чрез докончальные14
грамоты. И князь великии15 Василеи Иванович всеа16 Русии, не мога терпѣти17 Жыдимонта18
короля многых19 его к себѣ неисправлении да, к нему послав, крестное целование сло-
жип20, а сам князь великии15 и21 з22 своею братьею23 пошол24 на его землю ратью25
къ Смоленску, а выѣхал с Москвы декабря в26 9, в недѣлю. А ко граду Смоленску при-
шол генваря 827, многи28 скорби и убытки29 граду сотворив и землю Литовскую плепив30,
возвратися31, а на Москву32 пришол33 марта в недѣлю 3-ю34 поста. И35 тоя36 же зимы,
февраля, преставися благовѣрная великая княжна Евдокѣя, Петра царевича || жена, во л. 503
вторник на Федорове недѣле37, и положиша тѣло ея в церкви Вознесениа, внутри38 града
на39 Москвѣ40. Тоя41 же весны, маиа, преставися благовѣрный князь Федор42 Борисович
Волотцкои43, и положиша тѣло его в Осифовѣ пустынѣ в манастырѣ44. Того же лѣта,
июня в45 14, во вторник, князь великии46 Василеи Иванович всеа47 Русии пошол48 вто-
рое къ Смоленску, а пошол48 на Боровескъ и49 из Боровска послал наперед себя град
Смоленескъ объступити50 боярина и воеводу своего князя Ивана Михаиловича Оболеп-
ского51 Репню да околничего своего Ондрѣя52 Васильевича Сабурова, и иных своих вое-
вод многих53 со многими людьми. И воевода и намѣстник Смоленской54 панъ Юрьи
Глѣбович и князи, и бояре55 Смоленские56, и гетма||ны жолнырские57, и58 жолнѣри59 про- л. 503 об.
тиву великого60 князя воевод выѣхаша за город, за валы, на бои, и великого60 князя
воеводы на них напустиша. И божиим61 милосердием великого60 князя воеводы Смоленского62
воеводу и князей, и панов прогнаша и многих63 людей побита, а иных живых64 многих63
поимаша, и к великому князю приведоша.
В лѣто 7022. Сентября 11 князь великии05 поиде из Боровска къ Смоленску, вели- 1514
кие скорби граду сотвори, пушками и пищальми по многи дни бьючи66. Град же имѣя
твердость стремнинами горъ и холмовъ высоких67 затворенно и стѣнами великими68 ук-
реплено89. И князь великии70 всю землю плени71, .возвратися72 на Москву. Тоя73 же весны,
маиа74 в75 28, к великому князю Василью Иванови||чю всеа76 Русии прииде на Москву л. 504
изо77 Царяграда от Турьского78 салтана Салим Шагъ Хандыкеря79 посол его именем Кемаль
бии, князь Мингунскии80, о братствѣ и о любви81.
О взятьи Смоленска05 82. Того же лѣта, июня в 883, князь великии84 Василеи Ивано-
вич всеа78 Русии пошол85 с Москвы третье86 ратью87 къ городу88 Смоленску, а с ним
1 всее А
5 менгилирѣемъ А
іо украиные Ч, украиныи А
ные А
20 сложыв А
26 в нет А
возратися Ч
38 внутрѣ А
С, манастыри
обступии А
55 боаре Ч, бояри А
желнырѣ А
2 жидымонтъ С, жидимонтъ Ч, жыхдимонтъ А
6 христианство Ч, христнянство А
и и нет А
і° всее А
А
15 великыи А
нет С,
нет С, Ч, А
моськву А
на нет А
45 в нет А
54 оболенского
56 смолѣнскыи А
60 великаго А 64 божым
21 и
27 8
32
39
12 иныа А
17 терпити А
22 съ С, со А
29 убыткыЛ
35 а Л 36 тое
42 феодоръ А
48 пошѣлЛ
4 крымскым С, А
8 менгылириевыи А 9 ратию Ч
44 докончалные С, Ч, доконьчал-
жыхдимонта
24 пошѣл А
30 плѣни А
Ч, а тое А
43 волоцкои
49 и нет А
19 многих Ч
25 ратию Ч, А
31 възвратися С,
37 недѣли Ч, А
44 монастырѣ
50 объступити Ч,
нет А
3 ссылается С, А
7 великаго А
із многыа А
48 жидимонта Ч, от
23 братиею Ч, А
28 и многи С, Ч, и многы А
33 пришѣл А 34 3 Я
40 москвы А 44 тое Ч, А
46 великыи А 47 всееЛ
52 ондрѣа Ч, андрѣя А 53 многых А 54 смоленскыи С, А
57 жолнѣрские С, желнырскые А 58 и нет Д 59 жолныри Ч,
А 62 смолѣнскаго А 63 многых А 64 жывых А 65 вели-
кыи А 66 вместо скорби граду. . . многи дни бьючи в А скорби и бои и пушками и пипищальми по многы дни
сотвори 67 высокых А 68 великымиЛ 69 укрѣпленно А 70 великы А 71 плѣнивъ С,А 72 воз-
ратися Ч, и възвратися А 73 тое Ч, А 74 майя А 75 в нет А 76 всее А 77 из Л 78 турского
Ч, турскаго Л 79 хандикѣря Л 80 миньгунскии С, мингуньскии Ч, мингинскыи Л 84 любзѣ Л
82 о взятьи Смоленска нет С, Ч, А 83 вместо в8 вА 2 0 84 великыи Л 85 пошел Л 86 третьее С, Ч,
третие Л 87 ратию Ч, А 88 граду Ч, А
А
А
А
а в рукописи ваголовок о взятии Смоленска помещен на правом поле
304
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
братиа его, князь Юрьи и князь Семен Ивановичи, а на Москвѣ оставил брата своего
князя Ондрѣя1 Ивановича, а наиеред себя2 послал ко граду Смоленску воевод своих
князя Бориса Ивановича Горбатого3 да князя Михаила Васильевича Горбатого Кислого4,
да боярина5 своего и конюшего Ивана Ондрѣевича6, и иных своих воевод многих7
со многими8 людьми, и тѣ воеводы, пришед, град объступиша. А сам князь великии9
л. 504 об. пришол10 ко граду Смоленску и съ своею братьею11, со12 многою силою и с великим13
нарядом пушечный и пищальным и град Смоленескъ взял мѣсяца июля в14 31, и послал
во град воевод своих со многими15 людьми, и велѣл во градѣ привести к целованию16
князей и боляръ17 Смоленских18, и мѣщан, и всѣх людей, и дал им намѣстника болярина
своего князя Василья Васильевича Шуиского19. И20 мѣсяца августа в14 1, на происхоже-
ние честнаго креста, был князь великии21 в градѣ Смоленскѣ и съ своею братьею22,
и з боляры, и с23 воеводами24 и молебна и обѣдни25 у Пречистые слушая, и звал к себѣ
ѣсти26 владыку Смоленского27 Варсонофиа и князей, и боляр28, и мещанъ Смоленских29,
и жаловал владыку Варсонофиа, дарил30, да и князей, и бояръ Смоленских31 жаловал
л. 505 портищы32 и денежным жалованием33, комуждо по его достоянию; || такожде и дѣтей бояр-
ских34, и служилых35 людей, и мещан, и гетманов жолнырских36, и жолныреи37 жаловал,
комуждо по его пригожству. И38 того® же мѣсяца августа в39 7 послал князь великии40
болярина своего и воеводу князя Михаила Даниловича Щенятева да князя Ивана Ми-
хаиловича Воротынского41, и иных своих42 воевод, да князей и боляр43 Смоленских44
со многими45 людьми къ Мстиславлю на князя46 Михаила на Мстиславского47. И князь
Михаило18 послышев49 великого князя воевод50 да их встрѣтил51, и билъ им52 челом,
чтоб государь князь великии40 пожаловал его, взял къ себѣ в службу и с вотчиною53,
да и54 крестъ воеводам на том целовал со всѣми своими людьми55, и к великому госу-
дарю с воеводами приѣхал. И великии40 государь пожаловал князя Михаила, къ себѣ
л. 505 об. в службу || и сь его^6 вотчиною57 принял и жаловал его портищы и денгами, и58 его вот-
чиною57 Мстиславлем. Он же, измѣнник, не по мнозѣ государю великому59 изменил,
крестное целование преступил и отъѣхал к Литовскому королю и с вотчиною57. Тогда же
князь Михаило Иванович Булгаков с товарищы послышев60 князя Михаила Глинского61
измѣну, что с королем и с паны его ссылается и наводит их на великого62 князя лю-
дей63, а сам хочет бежати, и они64 его, поимав, послаша к великому65 князю66.
1515 в лѣто 7023. Сентября в67 10 князь великии68 Василеи Иванович всеа69 Русии по-
устроив свою отчину70 град Смоленескъ и оставил в нем воеводу и болярина своего и
намѣстника71 князя Василья Васильевича Шуиского72 и иных многих73 воевод, а сам
л. 506 поиде от Смоленска на Москву, а к воеводам || своим ко князю Михаилу Булга-
1 андрѣя А 2 себѣ А	3 горбатаго А	4 киселку С,	А, кисло Ч	5	боарина Ч, болярина А
6 андрѣевича А	7 многых А	8 многыми А	9 великыи А ю пришѣд	А 11 братиею С, Ч, А
12 и со А 13 великым А 14 в нет. А 15 многыми А 16 целованыо Ч 17 боар Ч 18 смолен-
скых А 19 шуйскаго А 29 а Ч 21 великыи А 22 братиею С, Ч, братию А 23 с нет А 24 вое-
воды А 25 вместо молебна и обѣдни в А молебнаа обѣдни 26 ясти А 27 смолѣнскаго А 28 бояр А
29 смоленскых С, смолѣнскых А 30 дарил нет А 31 смоленьскых С, смоленскых А 32 портищи Ч
33 жалованьем Ч 34 боарских Ч, боярскых А 35 служимых Ч, служылых А 36 жолнырскых А
37 желныри А 38 и нет С, Ч, А 39 в нет А 40 великыи А 41 Воротынскаго А 42 своих нет Ч
43 бояр А 44 смолѣнскых А 45 многыми А 46 князя на С 47 Мстиславскаго А 48 михаил А
49 послышыв А 50 вместо великого князя воевод в А воевод великаго князя 51 стретил А 52 им нет Ч
53 вотчыною А	54 и нет А	55 вместо своими людьми в Ч людми	своими 56 его нет А 57	вотчыною А
58 и сь А 59	великому князю А 60 послышив А 61 вместо	князя Михаила глинского в	А глинскаго
князя Михаила 62 великаго	А	63 люди А 64 онѣ С, он А 65	велиму А 66 князю нет А	67 в нет А
68 великыи А	69 всее А	70	вотчыну А 71 вместо воеводу. . .	и намѣстника в А воеводу	и наместника
болярина своего 72 шуйскаго Ч, А 73 многых А
а в рукописи ого, исправлено по другим спискам
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
305
Кову1 и к2 иным своим воеводам послал и велѣл им итти за собою к Москвѣ. Воеводы же
великого3 князя поосталися, ожидая4 тѣх людей, которые были от них посланы на Дрютц-
кие5 поля и к Борисову, и к Мѣнску у реки6 у Днепра. И7 в тѣ8 поры по того измѣн-
ника князя Михаила Глинского9 ссылке королевы воеводы Лятцкие10 * и Литовские11 со мно-
гими12 людьми, безвѣстно пришед, нападоша на великого3 князя воевод, и бои бысть
велии, обоих стран людей13 падоша мнози под Оршею. А великого3 князя воеводы князь
Михаило Иванович Булгаков да брат его князь Дмитреи14, да Иван Ондрѣевич15, и иные
воеводы по грехом Литовским16 людем в руки17 попали. Тоя18 же зимы поставлен бысть
епископъ в град Смоленескъ || Иосифъ, архимандритъ19 Чюдовскои20, пресвященным Вар- л. 506 об.
ламом, митрополитом21 всеа22 Русии, а23 владыка Смоленской24 Варсонофеи25 поймай бысть
и приведен на Москву за его измѣну, и с Москвы послаша его в манастырь26 на Каменое27
за Волгу. Тоя28 же весны был князь великии29 Василеи Иванович на Волоцѣ на Ламском
на своей потѣхе30. Тоя31 же весны, маиа, прииде вѣсть к32 великому князю из33 Крыма34,
что Менли Гирѣя35 царя в животѣ36 не стало, а послѣ его сѣл на царствѣ37 в Крыме38
сынъ его болшии39 Магмед40 Кирѣи. Того же лѣта, августа, пришол из41 Крыму вели-
кого князя посол околпичеи Михаило Васильевич42 Тучков, а с ним вмѣсте пришол43
к великому князю от Магмед Кирѣя44, царя Крымского45, посол46 именем47 Янчюра48
Дувановъ49 о братствѣ и о дружбе. Того же лѣта, августа || 1850, преставися архиепископъ51 л. 507
Ростовский52 Васьян53 на Дорогомиловѣ, и положиша54 его55 в Ростовѣ.
В лѣто 7024. Ноября преставися Семион, епископъ Суздальский56, и положиша тѣло 1516
его в Суздале. Тоя57 же зимы, декабря князь великии58 Василеи Иванович всеа59 Русии
Крымского60 посла Япчюру Дуванова61 отпустил, а с ним вмѣсте послал князь великии5
в Крым ко царю Магмед62 Кирѣю, Менли Гирѣеву сыну, своего посла, ближнего своего8
человѣка Ивана Григорьева сына Маманова63, о дружбѣ и о братствѣ. И божия64 воля
сталася65, Ивана Мамонова66 в Крыме67 в животѣ68 не стало. Тоя57 же зимы, марта, при-
иде из Царяграда на Москву великого69 князя посол Василеи Ондрѣев70 сынъ Коробова,
а Василеи71 Копыл из72 Царяграда пошол73 во святую гору Афонскую от великого69||
князя Василья Ивановича всеа74 Русии съ милостынею75, а Варавин76 остался во Царѣ- л. 507 об.
градѣ77 великого78 князя для потребъ. Тое же весны, марта в79 16, преставися80 Серапион,
бывшии81 архиепископъ Великого82 Новагорода83 и Пьскова84.
В лѣто 7025. Февраля85 благоволением божиим86 и совѣтом святительским87, пове- 1517
лѣнием благовѣрнаго Василья88, божьею89 милостью90 государя всеа74 Русии и91 великого92
князя, поставлен бысть епископъ93 в Суздаль Генадеи94, бывшии81 архимандритъ95 Рожества свя-
тыя96 богородица97 в Володимере, пресвященным Варламом, митрополитом98 всеа74 Русии, и всѣм
1 булгаку А 2 к нет А 3 великаго А 4 ожидаа Ч, ожидая А 5 дрюцкие С, дрюсцкые А
6 рѣки А 7 и и Л 8 тые А 9 глинскаго А 10 лятцкые А 11 литовскые А 12 многыми А
13 людии А 14 дмитрии А 13 андрѣевич А	16 литовскым А	17 рукы С, А 18 тое А 19 архима-
ритъ Ч, анхымандритъ А	20 чюдовскыи А	21 митропполитомъ	А 22 всее	А 23 да	Л 24 смо-
ленский С, смолѣнскыи А 25 варсонофеи нет А 26 монастырь А 27 каменное Ч 28 тое А 29 вели-
кыи А 30 потѣхи Ч, А 31 тое Ч, А 32 к нет А 33 ис А 34 крыму С, А 35 гирѣа Ч, гырѣя А
36 жывотѣ А 37 царьствѣ С, царство А 38 кримѣ А 39 болыпыи А 40 махмет Ч, магамѣд А 41 и А
42 Васильевъ сынъ Ч 43 вместо вмѣсте пришол в А пришел посол вмѣстѣ 44 махмет кирѣа Ч 45 крым-
скаго А 46 посол нет А 47 именем нет Ч 48 янчура Ч 49 дувань С, дуванъ А, дуванов Ч 50 28 А
5і архыепископъ А 52 ростовскыи С 53 васианъ С, васьанъ Ч 54 положыша А 55 тѣло его Ч
56 суздальскыи	А 37 тое Ч, А 58 великыи А 59 всее А	60 крымскаго	А 61 дувана С, давана А
62 махмет Ч	63	мамонова С, А	64 божиа С, Ч, божыя А	65 ссталася С 66 вместо ивана мамонова
в Ч ивана Григорьева сына маманова 67 кримѣ А 68 жывотѣ А 69 великаго А 70 андрѣевъ А
71 василии А 72 изо С, ис А 73 пошел А 74 всее А 75 так и в А 76 воравинъ А 77 ца-
риградѣ Ч 78 великаго А 79 в нет А 80 пеставися А 81 бывшыи А 82 великаго А 83 нова-
града Ч 84 Пскова; и положыша тѣло его у троицы в сергыевѣ манастырѣ А 85 февраля 10 А 86 бо-
жыимъ А 87 святительскым А 88 василиа С, васильа Ч 89 божиею С, Ч, божыею А 90 милостию Ч
94 и нет А 92 великаго Ч, А 93 епископъ нет А 94 генадии А 95 архимаритъ Ч, архымандрит А
96 святыа Ч, святые А 97 богородицы А 98 митропполитом А
39 Заказ № 110
306
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
освященный собором. Того“ же мѣсяца февраля 12, в четверток, поставлен епископъ на Рязань Сер-
гии1, архимандритъ2 Ондроникова3 монастыря4, Варламом же, митрополитом5 всеа Русии.
л. 508 Того же лѣта король Польскыи6 Жыдимонтъ7 послал в Крым || пана8 своего Ольбрехта Марты-
нова9 сына10 с великою казною къ бесерменским11 государем, къ Менли Гирѣевым12 царе-
вым дѣтем13, а велѣл их наводити на христнянство14, на великого15 государя16 Васильевы17
украины. И18 того же лѣта, августа, по королеву совѣту Жыдимонтову19 приходиша
Крымские20 Татарове, Токурзан мурза Ширин21, Агишов сынъ княжой22, да Кудашь
мурза Бектерев23 сынъ Ширинов24, да Уидем25 мырза26 Мангыт27, да Алпов царевичев
шурин, а с ними*28 20 000 рати. И пришед на великого15 князя украину, около города
Тулы и Безпуты29 начата воевати. И великого15 князя воеводы, князь Василеи Семено-
вич Одоевской30 и князь Иван Михаилович Воротынской и иные воеводы послаша на-
л. 508 об. перед себя противу Татар дѣтей боярских31 не со многими32 людьми || Ивашку33 Тутыхина34
да Волконских35 князей, и велѣл36 им со всѣх сторон Татаром метати, дабы37 не воевали,
а сами воеводы** поидоша за ними на Татаръ. Прежние38 же люди, Ивашка Тутыхин39
с товарищи40, пришед, начата метати Татаром41 от всѣх сторон42 и не даша им воевати,
да у них многих43 людей побита. Татарове же, послышев великого44 князя воевод, скоро
возратишася45, а наперед их заидоша по лесом пѣшие46 многие47 люди украинные да
и48 дороги49 засекоша, и многих43 Татаръ побита, а на передние люди от воевод при-
спѣвше конные50, начата51 топтати и по бродом и по дорогам их бити. И божиим52
поможением53 Татаръ, многих43 людей54, побита, а иные многие47 Татарове по рекам
истопоша, а иных живых55 поимаша56. Такова убо бяше57 тогда58 божьею59 помощию60 ||
л. 509 нат61 Татары побѣда. Яко же слышахом от достовѣрных62, паче же63 и от самих64 Татаръ,
которые приидоша65 опосле того из66 Крыму, яко от 20 000 мало их в Крым приидоша,
и тѣ пѣши67 и боси68, и нагы69.
1518 В лѣто70 7026. Сентября71. Король Польскыи72 Жыдимонтъ73 умыслив74 своим помыс-
лом лукавым да к великому государю Василью по опасным грамотам послал своих послов:
моршалка своего и75 намѣстника76 Могилевского77 пана Щыта да моршалка же и писаря
своего Богуша78. А сам король пошол79 в Полтескъ со всѣми своими людьми Лятцкими80
и Литовскими81 и оттоле послал своих воевод, болшего гетмана князя Костянтина82
Острожского83 и всѣх своих гетманов и воевод Лятцких84 и Литовских85, да и наемных
1 сергыи А 2 архимаритъ Ч, архымандрит А 3 андроникова Ч, А ± манастыря С, А 3 мит-
ропполитом А 6 полскои С, полскии Ч 7 жидимонтъ Ч, жыхдимонтъ А 8 посла А 9 Мартинова Ч,
марьтынова А 10 сына нет А 11 безсерменским Ч, бѣсермѣнскым А 12 менгилирѣевым А 13 вместо
царевым дѣтем в А дѣтем царевым 14 христианство Ч, христнянство А 15 великаго А 46 князя А
17 василья С, Васильевы нет А 18 и нет А 19 жидимонтову С, Ч, жыхдиманову А 29 крымскые А
21 шырин А 22 княжии	Ч, княжной	А 23 бектѣров А 24 шыринов А	25	удеим Ч 26 мурза Ч, А
27 магныт Ч, мангыть А	28 нимъ А	29	беспуты Ч, безпуды А 30 одоевскыи	А 31 боярьских С, бояр-
скых Ч, А 32 многыми Ч, А 33 ивашка А 34 тутихына А 35 волконскых С, Ч, волконьскых А
36 вѣли А 37 вместо дабы в Л да быша 38 прѣжнии А 39 тутихынъ А 49 товарищи Ч 41 вместо
мешати татаром в А татаром
46 пѣшыи А
53 пособием Ч
59
64
71
76
81
воевод и гѣтманов ляцкых
божиею С, Ч,
самых А 65
септеврия С
намѣсника А
литовскыми А
47 многые А
34 людии А
божыею А
поидоша А
72 полскии
77 могылѣвскаго А
82 Константина Ч
85 литовскых
мѣшати 42 стран А 43 многых А
48 имЛ 49 дорогыЛ 39 коннииЛ
33 живым Ч, жывых А 36 поимааша
69 помощыю А 61 над Ч, на А
" ис С 67 пешы А 68 босы Ч, бось А
Ч 73 жидимонтъ С, Ч, жыхдимонтъ А
78 богушу Ч, бугаша А
острожскаго А 84 вместо
44 великаго А
51 и начааша татар А
А
62 ;
83
А
43 възвратишася А
32 божыимЛ
тогда нет Ч
63 же нет А
79 лѣта С
73 и нет А
89 ляцкыми А
[	57 бяаше А
достоиноверных А
69 наги Ч, нагии А
74 умыслил А
79 пошел А
гетманов и воевод лятцких в А
58
а в рукописи ого, исправлено по другим спискам
* В Чертковском списке со слов а с ними начинается новый почерк ** В Чертковском списке со слова
воеводы возобновляется прежний почерк
вологодско-пермскАя ЛЕТОПИСЬ
307
людей* здобыв2 многих3, послал с великим4 нарядом пушечным5 и6 пищальным на
великого7 князя || украину, къ Пьсковскому пригородку8 к Опочкѣ9. И послышев то л- 509 об.
великого10 государя11 Василья воеводы12, князь Олександро13 Володимерович14 Ростовской15
и иные воеводы многие16, которые были на Луках на Великих в заставе, послаша вѣсть1
къ государю великому князю18 Василью, а противу королевых воевод послаша наперед
себя лехких19 воевод, князя Федора20 Васильевича Оболенского Лопату да Ивана Василье-
вича Лятцкого21 и иных воевод, дѣтей22 боярских23 не со многими24 людьми, а велѣли25
им помогати пригороду Опочке и26 от всѣх сторон войску Литовскому мешати. А сами
воеводы пошли противу королевых27 воевод со многими24 людьми, а князю Василью Ва-
сильевичю Шуйскому велѣл князь великии28 поити29 из Вязмы со многими30 воеводами3
противу королевых же32 воевод. Королево же || войско все со многими33 людьми обступиша л- 510
город34 Опочку и начаша бити пушками и пищальми болшими35 и приступы чинити36
со всѣх сторон. А воевода и намѣстник Опотцкои37 Василеи Михаилович Салтыков со
всѣми людьми градскыми38, богу помогающу, боряхуся противу королева войска крѣпко;
и на приступех39 ис пушок40 и ис пищалей41, и катки42 болшими35, и слоны з города по-
бита и43 многое множество людей королева войска44, яко и43 Великую реку от всѣх
стран града заградиша45 трупы людцкими46 и кровию людцкою47. Рѣка аки48 быстрыми
струями протече49, и воеводу их болшего50 Лятцкои51 рати Сокола убиша и знамя его
взяша62. А передние воеводы великого53 князя54 Василья55, князь Федор56 Васильевич
Оболенской и Иван Васильевич Ля||тцкои, и иные воеводы, пришед под Литовское войско, л.510об.
ударишася на них с трех сторон57 да Литовского58 войска многих59 людей побита, а иных
многых живых поимаша60 и к болшим61 воеводам послаша. В то же время прииде вѣсть
Ивану Васильевичю Лятцкому62, что многие63 люди Ляхове идутъ на пособь королеву
войску, и Иван Васильевич съ своими64 товарищы, шед противу их, бися65 с ними, и
божьею66 помощью67 воевод Лятцких68 и 4000 войска побита, а иных воевод их поимаша69:
Черкаса70 Хрептова71 и брата его72 Мисюря да Ивана73 Зелепугина74, и многих59 людей75
живых поимаша60, и пушки76 у них77 и пищали взяша78, и к болшим61 воеводам** их79
послаша80. Божии81 же врагъ и государьскии82 измѣнник, королевъ большой83 гетман
князь Костянтин684 Острожскои85, со всѣми ге||тманы и воеводы Королевыми86, видѣв своего л. 511
войска падениа побѣду87 и послышев88 великого89 государя Василья90 болших91 воевод, оста-
виша все свое воиское устроение, еже бѣ направлено на разорение граду Опочкѣ, и с ве-
ликим92 срамом отоидоша93. Прежнии же люди, великого89 князя Василиа94 воеводы, гониша
1 людии А 2 издобыл Ч, А 3 многых А 4 великым А 5 с пушечным А в и с А 7 ве-
ликаго Л 8 городку А 9 почкѣ С 10 великаго Ч, А 11 князя А 12 воевода А 13 александръ Ч, А
і4 владимѣрович А 15 ростовъскии С, ростовский А 16 многые А 17 вѣсти А 18 вместо госу“
дарю великому князю в А великому князю государю 19 легких Ч, лехкыхъ А 26 феодора Ч 21 лят-
цова А 22 и детѣи А 23 боярьских С, боарских Ч, болярскых А 24 многыми А 25 велѣл А
26 и нет А 27 королевскых А 28 великыи А 29 поитти А 30 многымии А 31 воеводы А 32 же нет А
33 многыми А	34 городокъ А	35 большими А	36 чинити	А 37 опоцкои	Ч, А 38 градскими С, Ч
39 припѣ их А	40 пушекъ А	41 пищалѣх А	42 катки А 43 и нет А	44 воинества А 45 запру-
диша А 46 лютцими С, людскими А 47 людскою А 48 акы А 49 потече А 50 большаго А
51 лядцкои А 52 взяаша А 53 великаго А 54 господаря А 55 васильа Ч 56 феодоръ Ч, А
57 стран А 58 литовскаго Ч 59 многых А 60 поимааша А 91 болыпым А 62 лядцкому С, ляц-
кому А 63 многые А 64 вместо съ своими в А со многыми людьмии своими 65 бился А 66 божиею Ч,
божиею А 97 помощию Ч, помощыю А 68 ляцкых А 99 вместо а иных воевод их поимаша в А иных
воевод их побита, а иных поимааша 70 чертаса А 71 хребтова А 72 его нет А 73 ива Ч 74 золѣ»
пугына А	75	людии А	79 пушкы А	77 у них нет А 78 взяаша А	79 их нет А	80 послааша	А
81 божыи А	82 государский Ч, государскыи А 83 болшыи А 84 Константинъ Ч	85	острожскыи	А
89 королѣвымии	А 87	вместо падениа	побѣду в А падение и побѣду	88 послышыв	А	89 великаго	А
90 василиа С,	васильа Ч	91 большых А	92 великым А 93 отъидоша С	94 васильа	Ч,	василья А
а в рукописи воевода, исправлено по другим спискам 6 в рукописи кокостянтин, исправлено по С, А
39*
308
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОІІИСЬ
за ними и многих1 людей Литовского2 войска побита, и все их направление взяша3
Сию же неправду умысли4 король Жидимонтъ5 своим злокозньством, послав к великому
государю6 своих послов, а за ними рать отпусти воевати великого7 государя8 украины,
еже преже рекохом, уповая9 на множество воиства10 своего и возможе суетою своею.
Но милосердый богъ милостью11 своею и праведный своим судом, яко восхотѣ, тако
л. 511 об. и сотвори, и събысться12 на них пи||сание: «ровъ изры, ископа13 и14 впадеся вь яму, юже
содѣла». И великии15 же16 государь Василеи Жидимонтовых17 послов королевых, моршалка
его Яна Щыта18 да моршалка же его и писаря Богуша19, для брата своего цесаря не вреди
их ничѣм20, а къ себѣ им на посольство не велѣл быти21, а велѣл их поставити на
Дорогомиловѣ и кормъ им велѣл давати довольно. А как безбожный измѣнник государь-
скои гетман князь Костянтин22 Острожскои от Опочки23 возратися24 посрамлен, и ве-
ликии15 государь Василеи Жидимонтовым25 королевым26 послом27, Яну Щыту28 и Богушу29,
велѣл им быти у себя30 на посольство и выслушав у них рѣчи31, и отпусти их къ их
государю Жидимонту32 королю ни с чѣм33 же, ноября 1534. Тоя35 же осени, ноября, при-
л. 512 слал36 к великому князю Василью Ивановичю всеа Русии37 слуга || его князь Василеи
Иванович Шемячич38 своего человѣка Михаила Янова с тѣм, что приходили Татарове
Крымские39 на украину, на их вотчину40, на Путивльские41 мѣста. И князь42 Василеи43 за
ними ходил и божьею44 милостью45 и государьским46 счястием великого47 князя дошол48
их за Сулою, и многих49 Татаръ побилъ, а иных живых50 переималъ51 и язык52 к вели-
кому князю прислалъ. Тоя53 же осени54 Абдыл Летифа царя в животѣ55 не стало. Тоя56 же
весны, марта в57 4, в четверток на третьей недѣле58 поста, прииде изо Царяграда на Мос-
кву Василеи59 Копыл да Иван Варавин60, да с ними вмѣсте прииде61 къ великому князю62
Василью Ивановичю, государю63 всеа64 Русии из Царяграда от вселенскаго патриарха
л. 512 об. Феолипта митрополитъ65 Георгеи66 Грекъ от града Жихна67 Цареградские68 области, || да
с ним вмѣсте приидоша старцы от святыя69 горы Афонскиа70 к великому государю и
к первосвятителю Варламу71, митрополиту72 всеа73 Русии, бити челом великому государю74
о нищетѣ поможениа милостыни ради, от Благовѣщениа пречистыя75 богородица76 из Ва~
топеди монастыря три старцы77, Максим Грекъ да Неофитъ священоинок78 Грекъ, да Лав-
рентеи Болгарин, а от святаго великомученика Пантелеймона из Рузского79 монастыря80
Сава проигумен. А наперед тѣх старцов за год пришол81 от святых четыредесят82 мученикъ
от Ксиропотама монастыря Исаиа священоинок83 Сербин84, да с митрополитом пришол85
патрияршь диакон86 Деонисеи87 Грекъ. Князь же великии88 Василеи89 Иванович, госу-
л. 513 дарь всеа73 Русии приатъ90 митрополита91 Григориа и старцов святыя горы Афоня92 с ве||ли-
1 многых А 2 литовскаго Ч, А 3 взяаша А 4 умыслил Ч, умыслив А 5 жыхдимонтъ А 3 го-
сударю василью С, князю государю василью А 7 великаго А 8 князя А 9 уповаа Ч, А 10 воинества А
11 милостию Ч, А 12 збыстся А 13 и ископа А 14 и и А 13 великыи А 16 же нет А 17 жы-
хдимонтовыхъ А 18 щита Ч 19 бугаша А 20 ничым же А 21 бытии А 22 князь костянтин
нет С, А, константин Ч 23 опочкыЛ 24 възратися С, возвратися А 25 жыхдимонтовых А 26 королѣ-
вых А 27 послов А 28 щиту Ч, на щыту А 29 губу А 30 себѣ А 31 речы А 32 жыхдимон-
ту А 33 чим А 34 в 15 С 35 тое А 36 послал А 37 вместо всеа русии в А государю всее русии
38 темячыч А 39 крымскые А 40 вотчыну А 41 путимльскые А 42 князь великыи А 43 василеи
нет А 44 божиею Ч, божыею А 45 милостию А 46 государьскым А 47 великаго А 48 дошел А
49 многых А	50 жывых	А 51 поимал А	52 языкы А	53 тое Ч 54 осени,	ноября в 19 С, осени, но-
ября 19 Л	55 жывотѣ А	56 тое Ч, А	57	в нет А	58 недѣли Ч, А 59 василии А 90 вараавин А
61 вместо вмѣсте прииде в	А прииде вместе	62 государю	А	63 государю нет А	64 всее А 65 митроп-
политъ А	66 георгии	Ч,	георгыи А	67	жыхна А	68 цареградскые А	69 святыа Ч, святые А
70 афонскыя А 71 ваарламу А 72 митропполиту А 73 всее А 74 и к первосвятителю. . . великому го-
сударю нет Ч 75 пречистыа С, Ч, пречистые А 76 богородицы А 77 старци Ч 78 священноинокъ С, Ч
79 руского С, Ч, рускаго А 80 манастыря С 81 пришел А 82 четырѣдесяти А 83 священноинок С, Ч
84 серпин А 85 митропполитом пришѣл А 86 дияконъ А 87 дионисеи С, дѣонисии А 88 великыи А
89 василии А 90 прият А 91 митропполита А 92 аафоня А
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
309
кою честью1 и2 велѣл3 им пребыти4 в монастырѣ5 святаго архистратига Михаила честнаго
и славнаго его чюдеси, питая их6 и доводя всякими7 потребами от своея царскиа8 тра-
пезы. Такожде и первосвятитель Варлам, митрополит9 всеа10 * Русии, къ Григорью11 митро-
политу12 и къ старцем13 святыя Горы14 велию любовь и честь имѣя и к себѣ чясто15
призывая, и питая их, и бесѣдоваше16 с ними о божественых писаниих17 душеполезных.
Того же лѣта, июня, Митрофан, епископъ Коломенский18, остави святительство за немощь.
Того же лѣта, июня в19 26, преставися благовѣрный князь Семен20 Иванович, братъ
великого21 князя Василья22, и23 положиша тѣло его24 въ церкви Архааггела25 Михаила
в градѣ Москвѣ.
В лѣто 7027. Ноября в19 28 в градѣ || Москвѣ", в монастырѣ26 святаго27 архааггела28 об
Михаила честнаго и славнаго*29 его чюдеси, у гроба святаго Алексия30 чюдотворца, мо-
литвами его господь31 прославляя своего угодника, помилова и32 исцели33 человѣка раз-
слаблена34, именем Василиа35, иже36 не владѣя рукама и ногама, абие37 здрав бысть.
Тоя38 же зимы, февраля 1239, на память иже во святых40 Алексия41, митрополита42 всеа43
Русии, молитвами святыя44 богородица45 в церкви честнаго ея Введениа46 за Торгом
божьею47 милостью48 прииде нѣкая жена именем Елена, имѣя руку49 скорчену и
ногама50 не владѣ51, и припаде с вѣрою къ пречистѣи образу, и начата52 священници53
молебная пѣти, абие37 исцеление получи и здрава бысть. И54 того же дни55 перед56 обѣд-
нею у гроба святаго Алексия57 чюдотворца богъ помилова страннаго58 || и нищаго человѣка л- 514
слѣпа59, именем Ивана60, дарова ему61 свѣт видѣти, абие62 прозрѣ очима63 и здрав бысть
Того же мѣсяца февраля в64 2465, в четверток, у гроба святаго Алексиа чюдотворца66
богъ помилова67 человѣка глуха68 и нѣма именем Афонасиа, исцеление получи и69 здрав
бысть70. И71 того же лѣта, июня, принесоша дѣвицу72 безножну73 именем Анну от веси,
христьянскую дщерь74, и приложиша ю75 к чюдотворному гробу святителя76 Алексиа77,
и абие здрава бысть и отъиде в дом свои, радуяся. И78 инии мнози, иже с вѣрою при-
ходяще79, исцелениа различная приимаху80 неизчетно. Тоя81 же обители Иона архиманд-
ритъ82 возвестил83 тая чюдеса святѣйшему Варламу** митрополиту84 и великому государю
самодержцу85 Василью86. Сиа же чюдеса слышав от архимандрита87, (| благовѣрный и л. 514об.
христолюбивый князь великии88 Василеи Иванович всеа Русии89 съ отцом" своим святѣишим91
1 честию Ч, А 2 и нет А 3 повелѣ Ч, 4 прѣбытии А 5 монастыри А 6 питая их нет А
7 въсякими Ч, всякыми А 3 царьскыя А 9 митропполит А 19 всее А 44 григорию С, Ч 12 ми-
тропполиту А 13 старцом А 14 горы афоня А 15 часто А 16 бесѣдовааше А 17 писании А
18 коломѣнскыи А 19 в нет А 20 семион А 21 великаго А 22 василиа С, васильа Ч 23 и нет А
24 его нет А 25 архаггела С, А 26 монастыри Ч, А 27 святаго нет А 28 архаггела С, А
29 и славнаго нет С, А	39 алексиа	С, Ч, А 31 господь богъ С, А	32 помилова и нет Ч 33	и	ислѣли А
34 раслаблѣна А 35 василья А	36 иже нет Ч 37 и абие Ч, А	38	тое Ч, А 39 въ 12	Ч	49 иже
во святых нет Ч, святых отца	нашего А	41 алексѣя С,	алексиа Ч, А	42	митропполита А 43 всее	А
44 святыа Ч, святые Л 45 богородицы Л	46 введенья Л	47	божыею Л	48 божьею милостью нет	Ч>
милостию Л 49 вместо имѣя	руку в С,	А руку имѣя	59	ногами Л	51 владѣа Ч 52 начааша	Л
53 священницы Ч, священицы	Л 54 и	нет Ч 55 дне	с 56 Пред	с,	Ч, А 57 алексиа С,	А
58 человѣка странна Л	59 вместо	и нищаго человѣка слѣпа в А и	нища	и слѣпа 69 иванна	Ч	61 ему
богъ Ч 62 и абие Ч	63 очыма	Л 64 в нет А 65 20 день	Ч	66 чюдотворца нет А	67	вместо
богъ помилова в Ч помилова богъ 68 и глуха Л 69 исцеление получи и нет Ч, вместо исцеление получи и в
А исцелѣ получы и 79 вместо здрав бысть в Ч бысть здравъ 74 и нет Ч, А 72 дѣвицю Л 73 безно-
гу Ч 74 христьянскую дщерь нет Ч, тщерь Л 75 ю нет Ч 76 вместо святителя в Ч чюдотворца
77 алексѣа С, алексѣя Ч 78 и нет А 79 приходящей Л 89 приимааху Л 84 тое Ч, А 82 архи-
марит Ч 83 възвѣстил С 84 митропполиту Л 85 самодержцю Л 86 василию С, Ч 87 архимари-
та Ч, архымандрита Л 88 вместо благовѣрный. . . великии в А благовѣрный (Великыи и христолюбивыя
князь 89 всеа русии нет А " отцемъ Л 91 святеишым Л
“ в рукописи момосквѣ, исправлено по другим спискам
* Отсюда в Чертковском списке начинается новый почерк ** Отсюда в Чертковском списке возобновляет-
ся прежний почерк
310
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
митрополитом Варламом1 всеа2 Русии и съ епископы, и архимандриты3, и игумены, и
со всѣми соборы приидоша во обитель святаго архааггела4 Михаила къ гробу святителя
и чюдотворца Алексиа и молебная5 совершивше6 всемогущему богу и пречистой7 его
матери, и чюдотворцу8 Алексѣю9. Народи же Московстии мнози приидоша з10 женами
и з11 детми на предивная12 чюдеса святаго Алексѣя13 чюдотворца. Благовѣрный же князь
великии14 Василеи Иванович всеа Русии15 слышавъ и видѣв таковая чюдеса и пришед16,
припаде и поклонися святым мощем святителя Алексѣя13, и возрадовася радостию вели-
л. 515 кою17 зѣло, и глаголя18: «хвалю тя и славлю, || господи боже мои, и пречистую твою
матерь, и угодника твоего, святителя19 Алексѣя20, иже благодать21 святаго твоего духа
обновил еси его мощи22 чюдотворениемъ. И яко23 сподобил мя еси раба своего в моя лѣта
видѣти таковая чюдеса в благости державы24 моея явити ми25, яко26 же убо дал еси нам
вторый источник благодатный в градѣ нашем Москвѣ, творящая нам дивная чюдеса».
И празднованіе27, свѣтло благодаряще28 и славяще29 бога и святаго чюдотворца, святителя
Алексѣя30. Того же лѣта князь великии Василеи Иванович всеа Русии пожаловал брата
своего князя Ондрѣя31 Ивановича, отпустил его на удѣл по отца своего благословению
великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, дал ему городы: Старицу, Олексин, Ве«
л.515об. рею, || Вышегород и волостей: Олешню, Вохну, Гжель и иные волости82. Того же лѣта
Магмед83 Аминя царя Казанского в животѣ84 не стало. И князь великии85 посадил в Ка-
зани царя Шиалѣя36. Того же лѣта, марта, пришол87 к великому князю посол от Крым-
ского38 царя Магмед Кирѣя39 князь Аппакъ о дружбе и о братствѣ. Того же лѣта князь
великии35 посылал воевод своих на Литовскую землю ратью40. Они же воеваша и плениша
многие41 мѣста по самую Вилну и посторонь Вилны и за Вильну и возвратишася42
со многим43 плѣном44, богъ дал, поздорову.
1520 в лѣто45 7028. Февраля 9, в четверток. Поставил Варлам митрополитъ46 Ионна47
архиепископа48 Ростову и Ярославлю. Того же мѣсяца февраля в49 14, вторник, поставлен
л. 516 Тихон епископъ на Коломну. Того же мѣсяца50 в 16, в четверток51, по||ставлен Пимин
епископъ на Вологду и в Пермь. Того же лѣта поставиша град камен52 на Тулѣ.
1521 в лѣто 7029. Февраля 14, в четверток. Преставися благовѣрный князь Дмитреи53
Иванович в своей отчине54 на Углече, и привезоша тѣло его на Москву, и погребоша
тѣло его55 въ церкви архааггела56 Михаила февраля в57 23, в суботу. Тоя58 же весны59 Ка-
занцы60, сеитъ и уланы, и князи, великому князю Василью61 Ивановичю всеа Русии62
своея клятвы правду изменили, взяли себѣ68 из Крыма64 царевича Саипъ Кирѣя65 царем
в Казань, а Шигалѣя66 царя и съ царицею ис67 Казани68 выслали, а великого69 князя
послов и гостей70, пограбивъ, у себя71 задержали72. Того же лѣта, июля, безбожный
гордый73 Крымский74 царь Магмед Кирѣи75, забыв своея клятвы правду, на нь76 воин-
1 варлаамом Ч, вместо митрополитом варламом в А ваарламом митропполитом 2 всее А 3 архи-
мариты Ч, архимандриты А 4 архаггела А 5 молѣбна А 6 съвершивъше С, сверьшывшѣ А 7 пре_
чистѣи С,ѴА 8 чюдотворцю А 9 алексию А 10 съ С, А 11 з нет С 12 предивнаго А 13 алексиа
С, А, алексѣа Ч 14 великыи Л 15 всеа русии нет С,А 16 пришѣдше А 17 велиеюЛ 18 глагола Л
іэ святителя нет А 20 алексиа С, А, алексѣа Ч 21 благодатью А 22 мощы А 23 вместо и яко в А
яко и 24 дрьжавы А 25 ми нет
28 благодаряаще А 29 славяше А
тителя и чюдотворца 31 ондрѣа Ч
сти нет А 33 махметь Ч, махмед А
Ч 26 и яко А 27 праздновати С, праздновавше Ч, празновааше А
30 алексиа С, вместо чюдотворца, святителя алексѣя в А алексиа свя-
32 того же лѣта князь великии василеи иванович. . . гжель и иные воло-
34 жывотѣ А 33 великыи А 36 шигалѣя С, шиалѣа Ч, шыгалѣя А
37 пришел А
ратишяся Ч
епископа А
менен А
58 тое Ч, А
38 крымскаго С, кримскаго А 39 кирѣа Ч, гирея А 40 ратию Ч 41 многые А
43 мном А	44 плѣном нет А 43 лѣта С 46 митропполитъ А 47 ивана Ч, А
49 в нет А	50 вместо мѣсяца в А лѣта и мѣсяца того же 51 в четверток нет А
53 дмитрии А 54 вотчынѣ А 33 тѣло его нет А 36 архаггела С, А 37 в
39 осени А 60 казанци Ч 61 василию С 62 всеа русии нет А 63 к себѣ А
42 воз-
48 архы-
32 ка-
нет А
64 кры-
му С, Л 63 кирѣа Ч, саиппъгереаЛ е6 шигалѣа Ч, шыгалѣа Л 67 из Л 68 кани Л 68 великаго Л
79 гостии Л 71 себѣ Л 72 задръжали Л 73 и гордый Л 74 крымскыи А 75 махмет кирѣи Ч^
^ахмет гирѳи Л 76 ны Л
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
311
ствуѳтъ1, || ни2 дружбы первыя, ниже даров безчисленых3, ниже клятвъ своих воспомя- л. 516 об.
нувъ, собрася съ своею братьею4 и з5 своими дѣтми, и со всѣми своими со многими6
силами, с Крымскими7 людьми и Болшие8 Орды Заволжьские9, и с Нагаи10 * вскорѣ и
безвѣстно иже при брезѣ Оки11 реки12 с воинством13 пришед, и грѣх ради наших ве-
ликую реку14 удобь преиде сию*, и великого князя воевод побита. И на том бою убиша
великого князя воевод: князя Володимера Курбьского да Ивана Ондрѣевича Шереметева,
да Якова да Юрья Замятниных, и многих дѣтей боярских побита и в полон взяша.
Да на том же бою взяли князя Федора Васильевича Оболенского Лопату. И Коломен-
ские15 мѣста, и Коширские, и Боровские, и Володимерьские, и под Москвою повоеііваша л. 517
и под Москвою манастырь Николы чюдотворца на Угрѣше и великого князя село лю-
бимое16 Остров сожгоша. А иные Татарове и в Воробьевѣ, в великого князя селѣ, были
и мед на погребех великого князя пили, и многие села князей и бояръ около Москвы
пожгоша, и людей плениша. Царь же стоя на едином мѣсте десять день17 промеж Сѣ-
верки реки и Лопасны, за шездесят18 верстъ от Москвы. И плѣн немал собравъ и на
святая сквернѣ поругався, полнъ сы кровми христьянскими19 возратися и прииде къ Пе-
реславлю к Рязанскому, и начаша къ городу приступати, и божьею20 помощью21 гражене22
от града Татаръ отбиша. А в ту пору был на Рязани намѣстник и воевода Иван Василье-
вич || Образцов Хабаръ. И царь же отъиде от града, срамом посрамленъ. И туто же под л. 517 об.
городом23 Иван Васильевич Хабаръ окупил24 князя Федора Васильевича Оболенского Ло-
пату, а дал на нем семьсот рублев. А князь великии Василеи Иванович всеа Русии был
в тѣ поры и з25 своею братьею, со князем сь Юрьемъ и со князем с26 Ондрѣем, в Мику-
лине**. Благовѣрному же27 великому князю Василью Ивановичю28 зѣло о сем оскорбив-
шуся29 и благоутробием своим на многи30 дни о толицѣ31 бедѣ восплакавшуся32, и на бога
упование возложившу.
В лѣто 7030. Декабря Варлам33, митрополитъ34 всеа35 Русии, остави святительство. Тоя36 же 1522
зимы, февраля в37 27, поставлен на митрополию38 всеа35 Русии Данилъ, игумен Иосифова мона-
стыря. Тоя36 же зимы, марта, (| Данилъ митрополитъ39 поставил Иону епископа на Рязань, л. 518
И40 того же мѣсяца поставил во Тферь41 епископа Акакиа. Тоя же весны князь великии42
Василеи Иванович был на Коломнѣ и з своею братьею43, и с воеводами44 со многими45
людьми и людей смотрил46.
В лѣто 7031. Сентября47. Приидоша на Москву послы Литовскиа, Петръ Станиславов48 1523
да Богушь49, и взяша50 с великим51 князем перемирие52 на пять лѣт. Тоя53 же осени
безбожный царь Магмед Кирѣи54 декабря мѣсяца55 подвижеся из56 Перекопи57 съ своею
братьею58 и съ своими детми, со многими45 людьми. И пришед, Азторокань59 одолѣвъ,
1 воиньствуетъ С, Ч, воиньствуеть А 2 ниже С, А 3 безчисленных Ч,А 4 братиею Ч 5 со Л
6 многымии А 7 крымьскыми А 8 большые А 9 заволжьскые С, заволжскыа А 10 ногаи С, А
и окы А 12 рекыи А гз безвѣстно с воинством А 44 реку оку С, и грѣх ради наших великую року
нет А 15 коломенскиа С 1в вместо село любимое в С любимое село і7 дней Ч і8 шестьдесятъ Ч
19 христианскими Ч 20 божиею Ч 2І помощию Ч 22 гражане С, Ч 23 градом Ч 24 откупил Ч
25 съ С 26 с нет Ч 27 вместо же в А бо нашему государю 28 ивановичю нет А 29 вместо о сем
оскорбившуся в А оскорбѣвшуся о бывшѣмъ 30 многые А зг толицѣ нет А 32 восплакавшу А
33 ваарлам А 34 митропполитъ А 35 всее А 36 тое Ч, А 37 в нет А 38 митропполию А 39 ми-
тропполитъ А 40 и нет А 4і Тверь Ч, А 42 великыи А 43 братиею Ч, со своею братию А
44 воеводы А 45 многыми А 46 и людей смотрил нет А & септеврия С 48 станиславль Ч, Стани-
славъ А 49 бугуш А 50 взяшя Ч, взяаша А 5і великым А 52 перемирье Ч, перемѣрие А 53 тое А
54 махметь кирѣи Ч, махмед гирѣи А 55 мѣсяца нет Ч 56 ис А 37 перекопа А 58 братиею Ч, А
59 азтороханьЧ
* Далее в Академическом списке следует и коменские места повоевав и плѣн немал собрав, и на святаа сквернѣ
поругався, во своа места возвратися, волнъ сы кровми християнскыми. Остальные известия пропущены
** Отсюда возобновляется текст Академического списка
312
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
зѣло возгордѣся. И согласившеся межю собою въ Азъторокани1 сущии2 Нагаи3, абие
л- 518 об. нападают на мучителя и убиша его и сына его“ проклятого4, || и прочих5 с ними Крымских6
враговъ побита. Зрим и здѣ божия7 промысла: сто тысяч8 и тритцать9 тысяч10 от дву
тысяч Нагаи11 побежденъ бысть окаанныи и12 гордый мучитель13. Тоя14 же весны князь
великии Василеи Иванович поимал князя Василья15 Ивановича Шемячича16. Тоя17 же
весны Саипъ Кирѣи18 царь в Казани много19 зла христьяпству20 навел и крови про-
лиалъ, яко воду. Благочестивый же государь21 Василеи зѣло22 о сем зжалися23 и пошол24
от царьствующаго града Москвы и со всею25 братьею26 со многим27 воинством28 на вто-
раго мучителя, на Саипъ Кирѣя29, царя Казанского30, христьянского31 кровопивца32,
и Новград Нижнии достизает33 августа в34 23. И свои ход тогда отложил35 х36 Казани
л. 519 дЛя осени, поздо, а отпустил по Волзѣ в судовой рати Шигалѣя37 || царя, а с ним
воевод своих5 со многими38 людьми, тако же и полем конную рать отпустил, и велѣ39
воевати и пленити Казанские40 мѣста по луговой сторонѣ41 и по горнѣи. А на усть Суры
реки42 послал князь великии43 боярина своего и воеводу44 Михаила Юрьевича, а45 велѣл46
усть Суры47 град поставити древян, еже и бысть, божьею48 помощию царское слово и
дѣло49 исполнено вскорѣ50. И51 послании52 царя нашего воини53 благочестиваго Василиа54
ходиша, воююще и55 жгуще враговъ, страну Татаръ и Черемису, возратишася56, плѣнъ
многъ с собою имѣюще.
1524 в лѣто 7032. Сентября в57 15. Возратися58 великии43 государь Василеи из Новаго-
рода из59 Нижнего и со всею60 братьею61 и прииде во царьствующии град Москву октября
л.519об. Ц62. || цбз ТОЯ64 же весны> маиа, князь великии65 Василеи Иванович всеа Русии66 послал
ратью67 х68 Казани царя Шиалѣя69 и с ним воевод своих со многими70 людьми в судѣх и71
коньми. Увѣдав72 же злочестивый Саипъ Кирѣи73, царь Казанский74, крѣпкое и грозное
воинско75 великого76 князя, страхом и боязнию обдержим77, и с великим78 срамом побеже
из79 Казани. И Казанцы80 взяша81 в Казань царемъ Сафа Кирѣя, Крымского82 же ца-
ревича. Царь же Шиалѣи83 и воеводы великого76 государя достигоша Казань и божьею84
помощью85 многих86 Татаръ побита87, и по граду начата88 бити, и во граде многих86
людей побита. И Казанцы80 не мога терпѣти тоя нужда89 и добита челом воеводам
государьским90, да и шерть на том дата91, на всей воле92 государьскои, и служити93
л. 520 дм прямо государю и неотступный || быти94 и до своего живота95,
1 азторохани Ч 2 сущыи А 3 ногаи А 4 проклятаго С,
6 крымскых А 7 божиа С, божыа А 8 тысящь С, А 9 30 Л
гаи А 12 и нет Ч 13 вместо и гордый мучитель в А и мучытель
і6 вместо тоя же весны. . . шемячича в А тое же весныи князь
Ч, проклятааго А 5 прочых А
10 тысячъ С, тысяч нет Ч 11 не-
гордый 14 тое Ч 15 василиа С
василеи иванович шемячич поймай
бысть 17 тое Ч, А 18 гиреи А 19 многа А 20 христианству Ч, християньству А 21 государь нет А
22 зѣло нет А 23 съжалися С, сожалися А 24 пошел С, А 25 своею А 26 братиею Ч, А 27 мно-
гым А 28 воиньствомъ С 29 кирѣа Ч, гереа А 39 казанскаго А 31 христианского Ч, християнскаго А
32 кровопиица А 33 достижаетъ А 34 в нет С, А 35 отложыв А 36 к А 37 шигалѣа Ч, шыгалѣя А
38 многыми А 39 велѣл С, Ч,	А 49 казаньские Ч, казанекые А 41 стране А 42	рекы А	43 ве-
ликыи А 44	и воеводу нет С	45	послал князь великии. . . Михаила Юрьевича, а нет А 46 велѣлъ	князь
великыи А	47 усть суры	нет А 48 божиею С, Ч, со божиею А 49 вместо слово	и дѣло в А древ	и дѣло
59 воскоре А	51 а Л	52 посланнии С, А 53 люди и воини	А 54 василья А 55 и и А	56 воз-
вратишася А 57 в нет А 58 возвратися С, възвратися А 59 из нет А 69 своею А 61 братиею Ч, А
62 в 11 А 63 и нет А 64 тее Ч, А 65 великыи Л 66 василеи иванович всеа русии нет Л 67 ратию Ч
68 кЛ 69 шигалѣа Ч, вместо царя шиалѣя в А шыгалѣя царя 79 многыми Л 71 и нет Л 72иувѣдавъЛ
73 кирѣи нет Л 74 казанекыи Л 75 войско Ч, воиньство С, А 76 великаго Л 77 обдержым Л
78 великым Л 79 ис Л 89 казанци Ч 81 взяаша Л 82 крымьского Ч, крымскаго Л 83 шигалѣи Ч,
шыгалеи Л 84 божиею Ч, божыею Л 85 помощию Ч, помощыю Л 86 многых Л 87 вместо татаръ
побиша в А побиша татар 88 начааша Л 89 нужды Л 99 государьскым Л 91 дааша Л 92 воли С
93 служыти Л 94 имъ быти Ч 95 жывота Л
» в рукописи е, исправлено по другим спискам 6 в рукописи своих повторено дважды.
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
313
В лѣто1 7033. Ноября2. Приидоша послы к великому князю3 из4 Казани, Аппаи 1525
уланъ и Бахты Килдѣи5 князь и прочии6, и биша челом великому князю от всей земли
за свою вину и о царѣ Сафа Кирѣе7. И государь их пожаловал по их чёлобитию8 и
по прошению, а в Казань послал своего посла князя Василья Даниловича Пѣнкова да
диака Офонасья Курицына9, марта. Тоя10 же зимы велѣл князь великии казнити смерт-
ною казнью боярина своего Берсеня Беклемишева, головы сѣчи11 на Москвѣ на рекѣ,
а Федору Жареному велѣл язык вырезати, а старцов святыя горы Афонскиа, архиманд-
рита12 Саву Спаса Нового да старца Максима Грека, послал в заточение во Иосифовъ13
манастырь14. || Тоя15 же весны, апрѣля 216, Данилъ митрополитъ17 поставил епископа на л. 520 об.
Коломну Васьана18 Топоркова19, а на Вологду Алексѣя20, игумена Кириловъского21, апрѣля
в 9. Того же лѣта князь великии22 Василеи Иванович велѣл град Коломну камеи дѣлати.
В лѣто 7034. Декабря23 Князь великии22 Василеи Иванович велѣл24 постричи в чер- 1526
ницы25 свою великую княгиню Соломаниду26 и послал в Суздаль в манастырь к Покрову
пречистые, в Девичь монастырь27, а постригъ еѣ на Москвѣ у Рожества пречистые за
пушечными избами в Девиче манастырѣ28 Никольской игумен Старого Давыдъ29. Тое же
зимы, февраля, в недѣлю о блуднем30, князь великии22 Василеи Иванович всеа31 Русии
женился32, взял за собя33 княжну Елену, дочерь княж Васильеву Глинского Темного34. (|
Того же лѣта, марта, пресвященныи Данил, митрополитъ всеа Русии, поставил архи- л. 521
епископа Великому Новограду и Пьскову Макариа, архимандрита35 от пречистые из Луж-
ковъ, из Можайска36. Того же мѣсяца Данил, митрополит37 всеа38 Русии39, поставил архи-
епископа Ростову и Ярославлю40 Кирила, архимандрита35 из Суздаля41. Тое же весны на
Москвѣ съ церкви архааггела42 Михаила на площади съвалилося яблоко из-под креста
да убило сына боярского43 стародубца до смерти44. Того же лѣта приѣхал из Литвы
к великому князю служити князь Федоръ Михаилович Ижеславскои, и государь князь
великии Василеи Иванович прия его с великою любовию честно и пожаловал его, дал
ему княж Васильевские городки45 Шемячича в вотчину: Ярославецъ || да Кременецъ, л. 521 об.
да волость Мышегу, да дал ему город Коширу в кормление* *. Того же лѣта по Руским46
городом хлѣб был дорогъ: на Москвѣ четверть по шти алтынъ, а на Вологде и по иным
городом по дватцати алтынъ и боле, а на Тотме купили четверть по рублю**.
1 лѣта С 3 ноября 15 Л 3 князю государю Л 4 исЛ 5 кнадеи Л 6 прочыи Л 7 кирѣи Л
8 челобитью Ч 9 курицина Ч 10 тое Ч 11 съсѣчи С, отсѣчи Ч 12 архимарита Ч 13 осифов Ч
14 монастырь Ч, тоя же зимы велѣл. . . иосифовъ манастырь нет А 15 тое Ч, А 46 в 2 С 17 митроппо-
литъ Л 18 васиана С, васьяна Ч, А 19 топровковаЛ 20 алексиа С,А, алексѣа Ч 21 кириловъского Ч,
кириловскаго Л 22 великыи Л 23 декабря нет А 24 велѣл нет А 25 черници Ч 26 соломониду С, Ч
27 манастырь С, вместо манастырь к покрову пречистые, в девичь монастырь в Ч монастырь в девичь к покрову
пречистые, вместо постричи в черницы свою великую княгиню... в девичь монастырь в А постричы великую княгы-
ню соломонию в черницы и послал в манастырь девичь в Суздаль ' 28 монастырѣ Ч 29 а постригъ еѣ на Мо-
сквѣ. . . игумен старого давыдъ нет А 30 февраля, в недѣлю о блуднем нет А 34 всее А 32 женилсѣ Л
33 себѣ Л 34 вместо княжну елену. . . темного в А дщѣрь князя василья темнаго сѣбе великою княгынѣю
35 архимарита Ч 36 вместо того же лѣта, марта. . . из Можайска в А тое же весны пресвященныи митро-
пполитъ всее русии поставил из лушков архымандрита макарья, архыепископа великому новугороду и Пскову
37 митропполиЛ 38 всееЛ 39 всеа русии нет Ч 40 арославлюУ 41 вместо поставил архиепископа ро-
стову. . . из Суздаля в А поставил из Суздаля архымандрита кирила архыепископа ростову и Ярославлю 42 ар-
хаггела С 43 боярьского С 44 вместо тое же весны. . . до смерти в А тое же весны сорвало со архаггела на
площади от креста яблоко и убило сына боярского до смертии 45 городы Ч 46 русским С, рускым Л
* В Академическом списке известия о приезде кн. Ф. М. Мстиславскаго изложены так: того же лѣта приехал
из литвы ко князю василью ивановичю всее русии и бил челом слу[жи]тии князь федор михаилович мстиславскии
и князь великыи принял его в службу и пожаловал довольно ** В Академическом списке известия о доро-
говизне хлеба изложены так: того же лѣта хлѣбъ был дорогъ, людѣи много мѣрло.з голоду по рускым городом.
на москвѣ купили хлѣбъ четверть по шти алтын, а на Вологдѣ купили четверть по 20 алтын и боль, а на тотьмѣ
купили четверть по рублю.
40 Заказ № 110
314
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1527
1528
л. 522
1529
1530
л. 522 об.
л. 523
л. 523 об.
В лѣто 7035. Князь великии Василеи Иванович всеа Русии ѣздил къ пречистой
на Тихвину1 на молбу. Того же лѣта князь великии выпустил ис2 поиманиа князя Ми-
хаила Лвовича Глинского да и пожаловал*.
В лѣто 7036. Сентября. Приходил к берегу ко Окѣ рекѣ царевичъ Ислам, Магмет
Кирѣев3 сынъ царя Крымского, со многими людьми. И великого князя воеводы, князь
Федор4 Михаилович Мстиславской5 и иные воеводы великого князя Василья6 Ивановича,
от берегу отби||ли, он же скоро возратися и побеже в поле.
В лѣто 7037. Князь великии Василеи Иванович всеа Русии и з7 своею благовѣрною великою
княгинею Еленою был в Ростовѣ и вь Ярославле, и на Белѣозере в Кириловѣ монастырѣ8, и на
Вологдѣ в Корнильева пустынѣ9, и в ыных в10 заволжьских монастырех, ѣздил молитися.
В лѣто 7038. Послал князь великии воевод своих х Казани на безбожнаго царя
Сафа Кирѣя11 Казанского за его неисправление и измѣну, в судовой рати послал воеводу
своего князя Ивана Федоровича Бѣльского да боярина своего и воеводу князя Михаила
Васильевича Горбатого Кислого, и иных воевод со многими людьми, а полем конною12
ратью послал воеводу своего князя Михаила Лвовича Глинского и иных во||евод со мно-
гими людьми13. И божьею14 помощью15, дал бог, воеводы х Казани приидоша и острогъ
за Булаком Казанской взяша, и многих Татаръ побиша, и болшого18 их князя Казанского
Аталыка и княгиню его в остроге убиша, а сам царь выбежал ис Казани к Арскому
городку. И воевода князь Иван Федорович Оболенской Овчина съ своим передовым пол-
ком и иные дѣти боярские многие люди погониша за царемъ к Арскому городку. А бол-
шие воеводы князь Иван Федорович Бѣльской да князь Михаило Васильевич Горбатой
Кислой, да князь Михаило Лвович Глинскои, и17 иные воеводы18 под городом под Казанью
стали, оплошася, и обозу города гуляя не сомкнута, а се промеж воеводами пришла
брань, а люди в розстрое. И грѣх ради наших в тѣ поры пришла Черемиса Ка||занская19,
город гуляй взяли и наряду пищалей20 с семдесят21, и зелья22, и ядер23 немало взяли. И на
той стравке24 убили князя Федора Васильевича Оболенского Лопату да князя Ивана Оси-
фовича Дорогобужского Порашу, да Игнатья25 Ивановича Жулебина, да Григорья26 Оп-
дрѣева сына Васильевича Сабурова, да Федора Тимофѣевича Замятнина Сабурова, а Ивана
Михайлова сына Кляпикова наперед того на Свиязе взяли и приведоша в Казань, каз-
нили27. И после того воеводы великого князя князь Иван Федорович Бѣльской с това-
рищи начата ко граду Казани приступати и по граду начата бити, и во граде многих
людей побиша. И Казанцы28 не мога терпѣти тоя нужда и добиша челом воеводам го-
сударьскимъ, да и шерть на том даша на всей воле государьскои, и служити им прямо
государю и неотступный быти и до своѳго живота. И приидоша воеводы великого князя
на Москву, дал бог, поздорову со всѣми людьми. Того же лѣта, августа в 24, с середы
на четвергъ, родися великому князю Василью29 Ивановичю всеа Русии сынъ, и нарече
имя ему Иван30, и крестиша его у Троицы в Сергееве31 манастырѣ32 Троицкои игумен
Иосафъ33, а кумове у великого князя были Данило старецъ из34 Переславля из Залез-
ского35 да старец Касианъ Босой из Осифовы пустыни.
1 тифину Ч, А 2 из С 3 махмет кирѣевъ Ч 4 феодоръ Ч
7 съ С	8 манастырѣ С 9 пустыни Ч	10 в нет Ч	11 кирѣа Ч
нет С	14 божиею Ч	15 помощию?	16 болшего? 1? и непгЧ
занскаа Ч 20 пищалей затинных С 21 семьдесятъ Ч 22 зельа Ч
натьа Ч 26 григориа С, григорьа Ч 27 и казнили Ч 28 казанци Ч
* В Академическом списке известия 7035 е. изложены так'. в лѣта 7035. выпустил князь великыи государь
всее русии василѣи иванович князя Михаила лговича глиньского да и пожаловал довольно, тое же зимы князь
великыи ездил къ пречистой на тифину на мольбу
На зтом сходство Академического списка с остальными списками прекращается (см. его акончание в при-
ложениях)
5 мьстиславъскои С 6 васильа Ч
12 конную Ч 18 со многими людьми
18 воды Ч 19 каваньская С, ка-
23 адер Ч 24 стравки Ч 25 иг-
29 василию С 30 вЧ на поле иным
почерком с выносным знаком приписано в час же рождения его внезапу бысть гром страшен зело, молнии блиста-
ния по всей области их 31 сергиевѣ Ч 32 монастырѣ С, Ч 33 иасаф Ч 34 ис С 35 залѣского С, Ч
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
315
В лѣто 7040. Князь великии Василеи Иванович всеа Русии слил колокол болшои ^532
благовѣстник, а мѣди в нем пятьсот1 пудов, а лилъ его мастеръ Николаи Фрязинъ, Лю-
довиковъ товарищъ. || В лѣто 7041. Октября в 30, в середу2, на останочном3 часу дни
родися великому князю Василью4 Ивановичю всеа Русии сынъ князь Юрьи, освящение
церкви святаго великого мученика5 Георгия, иже в Лиде. Того же лѣта Крымский царь
Саипь6 Кирѣи да с ним царевичь Ислам, Крымского7 царя бывшего Магмед Кирѣев8
сынъ, приходили на Резань9. Князь же великии Василеи Иванович всеа Русии10 послал
противу их боярина своего и воеводу князя Василья Васильевича Шуиского и иных
воевод со многими людьми. И, перешед Оку реку, князь Иван Федорович Ряполовскои
Тать Хрипунов да князь Дмитреи Федорович Палетцкои11 Щереда в Васильеве селѣ12
Беззубово многих людей побили. И послышел то царь Саипь6 Кирѣи да Ислам царевич,
что |[ воеводы великого князя людей их побили, а болшие воеводы князь Василеи Василь- л. 524 об
евич Шуйской и иные воеводы со многими людьми идутъ13 противу их, они же скоро
возратишася во свояси14, а воеводы великого князя за ними ходили до Прони*. Того же
лѣта князь великии Василеи Иванович всеа Русии слил колокол болшои благовѣстник,
а мѣди в нем тысяча15 пудов, а лилъ его мастеръ Николаи Фрязин, Людовиков товарищъ.
В лѣто 7042. Сентября на Москвѣ казнили многих людей смертною казнью в ден- 1534
гах Москвич и Смолнян, и Костромич, и Вологжан, и Ярославцов16, и иных многих го-
родов Московских многих людей, а казнь: олово лили в рот да руки сѣкли**. Тоя же зимы17
декабря в 3, с середы на четвергъ, в ысход 12 часа нощи преста||вися благовѣр- л. 525
ныи и великии государь Василеи, божьею18 милостью19 царь и государь всеа Русии и
великии князь, нареченный во мнишеском чину и в скиме Варлам, а княжив на великом
княжении20 лѣт 32, а жил от рожениа своего всѣх лѣт полшестадесять21 лѣт без22 четырех
мѣсяцъ и без недѣли. А по смерти своей благословил на великое княжение Московское
сына своего23 великого князя Ивана Васильевича и на24 Владимерьское, и Ноугородцкое
и Московское, и Тферьское25, и Пьсковское, и Суздальское, и всеа Русии. Того же мѣ-
сяца декабря в 12, в 8 день после смерти великого князя26 князь® великии Иван Василь-
евич всеа Русии поимал дядю своего князя Юрья27 Ивановича и посадил его в крѣпь
на задней28 двор в полату. Тоя29 же весны князь великии Иван Васильевич всеа Русии
веЦлѣл поймати князя Михаила Лвовича Глинского и посадити на30 задней двор в заднюю л. 525 об.
полату, гдѣ была казна великого князя конюшенная, седелная. Того же лѣта отъѣхали
от великого князя от Ивана съ службы из Серпохова в Литву служити королю князь
Семен Федорович Бѣльской да Иван Васильевич Лятцкои, а с ними многие дѣти бояр-
ские31 великого князя дворяне. Того же лѣта князь великии Иван Васильевич велѣл
поймати на Коломнѣ князя Ивана Федоровича Бѣльского, а на Москвѣ велѣл поймати
князя Ивана Михаиловича Воротынского и его дѣтей, и послал князя Ивана Бѣльского
в Переславль в Залѣзскои32, сковав, а князя Ивана Воротынского посадили на Москвѣ
на Берсеневской дворѣ Беклемишева33, а детей его послал в Дмитров, и князя || Ивана л- 526
Воротынского в том пойманье и в животѣ не стало. Того же лѣта князь великии Иван * 33
і 500 Ч
ликомученика
русии нет С
многими людми
2 среду С, Ч
6 саипъ С, Ч
11 палецкои Ч
14 своаси Ч
3 остачном Ч 4 василию С 5 вместо великого мученика в Ч ве-
7 крымьского Ч	8 махмет кирѣевъ Ч 9 рязань С, Ч іо всеа
12 селѣ нет Ч	13 вместо со многими людьми идутъ в Ч идут со
15 1000 Ч 16 арославцов Ч 77 вместо тоя же зимы в С в лѣта 7042
18 божиею Ч і.9 милостию Ч 20 в С на полях иным почерком написано князь иван васильевич 21 60 Ч
22 бес С 23 своего и Ч 24 и на нет С 23 тверское Ч 26 в 8 день после смерти великого князя нет С
27 юрьа Ч 28 на заднии С 29 тое С, Ч 30 его на Ч 31 боярьские С, боарские Ч 32 залѣскои Ч
33 беклямишева Ч
а в рукописи нязь, исправлено по другим спискам
* Отсюда в Синодалъном списке порядок расположения известий иной (см. приложения) ** того же лѣта
князь великии. . . да руки сѣкли в Синодалъном сциске помещено в конце рукописи
316
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Васильевич велѣл на Москвѣ город Китаи дѣлати, торги всѣ1 ввести в город, от Николь-
ских воротъ по Неглимне2 вверхъ къ Троице, гдѣ ся поля били, да по Иванов двор
Иванова сына Челяднина, да по коневой площадке на Васильевской лугъ х Кузьма3
Демьяну4 на Вострой конецъ, да от Кузма3 Демьяна5 вверхъ по Москвѣ® рекѣ6 къ Сви-
блове стрѣлнице, а мастеръ городовой Петрок Малой Фрязин архитектон. А опосле князь
великии велѣл около того города Китая дѣлати город камеи*.
1535 в лѣто 7043. Генваря послал князь великии Иван Васильевич всеа Русии воевод
своих на Литовскую землю ратью7, с Москвы послал боярина своего и воеводу князя ||
л. 52боо. Михаила Васильевича Горбатого8 Кислого и иных воевод со многими людьми Московских
городов, а велѣл им итти из Смоленска на Мстиславль и на Оршу, и на Могилев, а ве-
лѣл им сниматися с Ноугородцкими воеводами со князем з Борисом Ивановичем Горба-
тый да со князем с Михаилом Ивановичем Кубенским9-10. А из Новагорода из Великого
велѣл итти боярину и намѣстнику и воеводѣ своему князю Борису Ивановичю Горбатому.
А из Пьскова11 намѣстнику и воеводѣ своему князю Михаилу Ивановичю Кубенскому и
иным воеводам со многими людьми: с Ноугородцкими, и со Псковскими12, и с Торопчаны,
и с Лучаны, и со Ржевичи к Полотцку и к Витепску13-14. Они же воеваша и плениша мно-
л- 527 гие, мѣста по самую Вилну и посторонь Вилны, и за || Вилну. А сами воеводы князь
Борис Иванович Горбатой не доходили15 до Вилны за пятьдесят16 верстъ, а стояли туто
недѣлю в панском селѣ в Воиборовичах, и в самое зборное воскресение сошлися с Мо-
сковскими воеводами, со князем с17 Михаилом с Васильевичем з18 Горбатым с Кислым,
в королевском селѣ в Голубичах и оттоле со многим плѣном возратишася в землю свою.
А пошли воеводы великого князя из Литовские земли, князь Михаило Васильевич Кислой
шол на Брясловьские мѣста и на Друю19, и на Икажну20, да на озеро на Освее по Неметц-
кому рубежу, а князь Борисъ Иванович Горбатой шол на село на Чижово да на реку
на Сволну21, да на озеро на Сѣбеж. И вышли, дал богъ, воеводы великого князя со всѣми
л. 527 об. людьми и со многим плѣном на Опочку || поздорову марта в 1. Тоя22 же весны князя
Михаила Васильевича Горбатого Кислого в животѣ не стало на Москвѣ в монастырѣ23
у Михайлова чюда в черньцех и в скимѣ. Того же лѣта князь великии Иван Васильевич
всеа Русии послал воевод своих Литовские земли воевати, с Москвы боярина своего и
воеводу князя Василья24 Васильевича Шуиского и иных воевод со многими людьми Москов-
ских городов25, къ Мстиславлю и к Орше, х Кричеву26, к Могилеву и к иным городом
Литовским. А из Новагорода велѣл князь великии итти боярину и намѣстнику, и вое-
водѣ своему князю Борису Ивановичю Горбатому и иным воеводам со многими людьми
л. 528 с Ноугородцкими и со Пьсковскими на Опочку, а велѣл им стояти на рѣчке на ЧерниЦце,
за Опочкою 15 верстъ, а с рѣчки с Черницы велѣл князь великии отпусти27 воеводу
своего и дворетцкого Ноугородцкого Ивана Микитича28 Бутурлина со многими людьми и
с нарядом в Литовскую землю на озеро на Сѣбеж, а велѣл на озере на Сѣбеже город
ставити. И Иван Микитич Бутурлин на Сѣбеже стоял три недѣли, и город на Сѣбеже0'
поставили Ивангород, а мастеръ был городовой Петръ Малой Фрязин архитектонъ. А в го-
роде на Сѣбеже велѣл князь великии оставити в воеводах29 князя Василья30 Чюлка Засѣ-
кина да Андакана Тушина, да с ними дѣтей боярских Ноугородцовъ и Пьскович31, а Иван
1 всѣ велѣл Ч	2 неглиннѣ Ч 3 кузмо Ч	4 демьану Ч 5 демьана Ч	6	рецѣ Ч 7 ратию Ч
8 вместо Васильевича	горбатого в	Ч горбатого	Васильевича	9—10 кубенских	Ч 11 Пскова С, Ч
12 пьсковскими Ч 13-14 витепьску Ч 15 вместо князь борис. . . не доходили вС не доходили князь борис
иванович горбатой 16 50 Ч 17 с нет Ч 18 з нет Ч 19 другую Ч 20 кажну Ч 21 сволку Ч
22 тое С, Ч 23 манастырѣ С 24 васильа Ч 25 градов Ч 26 киричеву Ч 27 отпустити С, Ч
28 Никитича Ч 29 воеводах на лежанье С 30 васильа Ч 31 пскович Ч
а в рукописи москѣ, исправлено по С, Ч 6 в рукописи и город на сѣбеже повторено дважды
* того же лѣта князь великии. . , камен в Синодалъном списке написано в конце рукописи
ЙОЛОГОДСКО-ІІЕІ»МСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
317
Микитич1 Бутурлин пришол2 к воеводам на Черницу. И в кою пору вое||воды великого л. 528 об.
князя в розстрое, а Литовъские3 воеводы князь Илья4 княж Костянтинов5 сын Острож-
ского да государевы великого князя измѣнники князь Семен Бѣльской да Иван Лятцкои
и иные Литовские воеводы со многими людьми пришед под великого князя город под
Гомеи, и город Гомеи взяша, а великого князя намѣстник князь Дмитреи Щепин и со
княгинею из города ушол. И оттоле приидоша под город под Стародуб и стояли под Ста-
родубом восмь недѣль. А с Литовскими воеводами был в наемной силе Прусского6 короля
гетман именем Торновскии королева Жыдимонтова7 сестричича, и тот своими Прусскими8-9
хитростми10 и Туретцкими под город под Стародуб подкопался, и грѣх ради наших го-
род Ста||родуб взяша и многих людей посекоша и поплениша, и намѣстника и воеводу л- 529
Стародубского великого князя, князя Федора Васильевича Оболенского71 Овчину, взяша
в полой, а князя Юрья13 Ситцкого да князя Петра Ромодановского, да Федора Денисьева
Рязанца убиша и иных многих дѣтей боярьских побиша. И в полой поведоша бол-
ши пятинатцати тысяч, а градских людей безчисленое множество побиша и в полон
поведоша, и град Стародуб из основаниа разориша. И се все збысться грѣх ради
наших.
В лѣто 7044-го. Февраля в масленое заговеино приходили Литовские13 воеводы под Иван- І536
город под Сѣбеж пан Янъ Глѣбович, намѣстник и воевода Полотцкии, со многими людьми
безвѣстно и на||падоша на град, и начата приступати, и божьею14 милостью15 гражане18 л. 529 об.
отбишася, и посрамлени быша, и многих Литовских® людей побиша, и воеводу их пана
Войтека Николаева17 з города из сороковые пищали убиша, и убиша туто Литвы болши
тысячи человѣкъ, а было Литовских людей под Сѣбежем дватцать тысяч, и скоро воз-
ратишася во свояси18. Того же лѣта князь великии Иван Васильевич велѣл заповѣдати,
не ходити старым денгам Ноугородкам, а велѣл дѣлати денги Ноугородки новое19 кузло
в Новѣгороде и во Пьскове, по три рубли из гривенки, а старое20 было кузло по полу-
третья рубля з гривною из гривенки*.
В лѣто 7045. Генваря приходил безбожный царь Сафа Кирѣи Казанской под Муром, 1^37
а с ним (| Булат, князь старой Казанской, да Чюра Норыков, и у Мурома посады пожег л- 530
и торги, и около Мурома розпустилъ21 облаву свою. А сам стоял в селѣ в Глядячем,
двѣ версты от города22, и стоявъ три дни, и прочь пошол, повоевав и полону поимав
безчислено23. Тое же зимы приходили к великому князю Ивану Васильевичю всеа Русии
от Польского короля послы Литовские пан Янъ Глѣбович, намѣстник и воевода Полотц-
кии, да пан Матфѣи Охмистрович24, моршалко Виленски, да писарь Чиж, и взяша с вели-
ким князем перемирие25 на пять лѣт. Того же лѣта здумав великая княгини Елена з бояры
имати князя Ондрѣя28 Ивановича, брата великого князя Василья27 Ивановича, и посла по
него в Старицу. И князь ОЦндрѣи Иванович послышел то, что великая княгини з бояры л. 530 об.
думаетъ, а хотят его имати, и князь Ондрѣи Иванович28 и з своею княгинею, и з29 князи,
и з бояры, и со всѣми своими людьми из Старицы выехал, а пошол к Новугороду къ Ве-
ликому. И князь великии и великая княгини послали за ним боярина своего князя Ми-
киту Васильевича Оболенского30 Хромого да боярина же своего и конюшего князя Ивана
1 никитич Ч 2 пришел С 3 литивъские С 4 ильа Ч ® Константинов Ч 6 пруского Ч
7 жидымантова С, жидимонтова Ч 8-9 пру сними Ч 19 хитростьми Ч 11 оболеньского С 12 юрьа Ч
13 литовъские С 14 божиею Ч 15 милостию Ч 16 гражене С 17 николаа Ч 18 во свояси без ус-
пѣха С, своаси Ч 19 новые Ч 20 старые Ч 21 роспустилъ С 22 града Ч 23 безчисленно (7,
без числа Ч 24 отмистрович Ч 25 перемирье Ч 26 ондрѣа Ч 27 васильа Ч 28 иванович
нет Ч 29 с С 30 вместо Васильевича оболенского в Ч оболенского Васильевича
а в рукописи литовских повторено дважды
* того же лѣта. . . гривенки в Синодалъном списке написано в конце рукописи
318
ВОЛОГОДСКО-ПЕРМСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Федоровича Оболенского Телепнева Овчину, а велѣли его к себѣ звати, чтоб онъ шол
на Москву, а князь великии его пожалует и вотчины ему придастъ1. И князь Микита и
князь Иван князя2 Ондрѣя3 Ивановича доѣхали за Заечковым ямом три версты, под Люто-
л. 531 вою горою, от Новагорода за шездесят4 верстъ, || и5 оттолева князя Ондрѣя6 воротили.
И крестъ князю Ондрѣю князь Никита и князь Иван Оболенские целовали на том, что
его государю великому князю Ивану Васильевичю и его матери великои княгине Елене
пожаловати и вотчины ему придати, и не двинути его ничѣм, а князю Ондрѣю Ивано-
вичю служити государю великому князю Ивану и его матери великои княгине Елене прямо
без хитрости и государьства под государемъ не хотѣти. И князь Ондрѣи Иванович поѣхал
к Москвѣ къ великому князю с Лютовые горы*. И приѣхал князь Ондрѣи Иванович на
Москву июня7, в четвергъ, а в суботу князь великии Иван велѣл князя Ондрѣя поймати,
л. 531 об. и на очех у великого князя не был, и посадил его в крѣпь || на задней дворъ в полату,
гдѣ сидѣл братъ его князь Юрьи Иванович, а княгиню его и съ сыномъ посадили на
Берсеневском дворѣ, а бояръ его, князя Федора Иройскаго да князя Ивана Федоровича
Хаванского, да Ивана Ивановича Умного Колычева, да дву князей Чернятинских, велѣл
переимати, и иных многих детей боярских княж Ондрѣевых переимаша и по городом
розослаша.
1538 в лѣто 7046-го. Приходили Казанские Татарове х Костроме и около Вологды воевали
безчислено, и манастырь Павлову пустыню, половину еѣ сожгоша, а до Вологды не до-
ходили до города за шесть верстъ, и собра полона безчислено, отоидоша прочь**. Тоя же
л. 532 весны8 преставися благовѣрная великая княгини Елена || великого князя Василья Ивано-
вича всеа Русии, мати великого князя Ивана Васильевича всеа Русии, и положиша тѣло
ея в церкви Вознесениа на Москвѣ внутри городе. Тое же весны князь великии Иванъ
Васильевич всеа Русии велѣл поймати князя® Ивана Федоровича Оболенского Телепнева
Овчину и велѣл его посадити в крѣпости в полату на задней дворъ, и туто и преставися.
Того же лѣта князь великии Иван Васильевич велѣл заповѣдати, не ходити старый ден-
гам Московкам, а велѣл дѣлати денги Московки новое кузло на Москвѣ по три рубли
из гривенки, а старое было кузло по полутретья рубля з гривною из гривенки***.
1539 в лѣто 7047. Октября князь великии Иван II Васильевич велѣл казнити смертною
л. 532 об.	_	ѵ ™
казнью диака своего Федора Мишурина, у тюрем головы съсѣчи. Іоя же зимы князь
великии Иван Васильевич сослал Данила митрополита с митропольи и послал его в Оси-
фов манастырь. Тоя же зимы поставлен на митрополию Иосафъ, игумен Троецкои, Скры-
пицын, из Сергеева манастыря.
1 придастъ ?	2 иван князя выскоблено Ч 3 ондрѣа Ч
князя ондрѣя в С князя ондрѣя оттолева, ондрѣа Ч 7 юня Ч
4 60 Ч 5 и нет. С 6 вместо оттолева
8 вместо тоя же весны е С в лѣто 7046
а в рукописи князя повторено дважды
* Здесъ текст Чертковского списка обрывается. Последний 489 лист приклеен к переплету, на нем вверху
частично сохранился текст, написанный тем же почерком, что и сама летописъ иасаф игуменъ троетцкои скры. . .
монастыря. В лѣто 7061 октября 1 царь князь великии иван васильевич казанъ взял, потому что были его неиз-
менные. На л. 488 скорописью XVII в. написано: 189-го декабря противъ пятогонадесеть числа, с четвертого часу
нощи, явися знамение, столпъ свѣтел на самом земнемъ солнечномъ заходе и поиде по небеси к летнему солнечному
заходу и не дошед лѣтнева закату изошелъ весь и не стало ево ничего в пятомъ часу нощи, декабря против 16 числа
бысть тако же, как и преже, а не стало ево въ 6-мь часу нощи. На обороте л. 488 разные пробы пера
** в лѣто 7046. . . прочь в Синодалъном списке написано в конце рукописи *** того же лѣта. . . гри-
венки в Синодалъном списка написано в конце рукописи
ПРИЛОЖЕНИЯ

ОКОНЧАНИЕ СИНОДАЛЬНОГО СПИСКА
В лѣта 7042^ Декабря в 3 съ середы на четвергъ в ысход 12 часа нощи. Преставися 1534
благовѣрный и великии государь Василеи, божьею милостью царь и государь всеа Русии
и великии князь, нареченный во мнишеском чину и в скиме Варламъ, а княживъ на
великомъ княжении лѣт 32, а жилъ от рожениа своего всѣх лѣт полшестадесять лѣт бес
четырех мѣсяцъ и без недѣли. А по смерти своей благословил на великое княжение
Московское сына своего великого князя Ивана Васильевича Володимерьское и Ноугородц-
кое, и Московское, и Тферьское, и Пьсковское, и Суздальское, и всеа Русии. Того же
мѣсяца декабря в 12 князь великии Иванъ Васильевич всеа Русии поймалъ дядю своего
князя Юрья Ивановича и посадилъ его в крѣпъ на заднии дворъ в полату. Тое же весны
князь великии Иван Васильевич всеа Русии велѣл поймати князя Михаила Лвовича Глин-
ского и посадити на задней дворъ в заднюю полату, гдѣ была казна великого князя
конюшенная, седелная. Того же лѣта отъѣхали от великого князя от Ивана съ службы
из Серпохова в Литву служити королю князь Семенъ Федорович Бѣльской да Иван Ва-
сильевич Лятцкои, а с ними многие дѣти боярьские, великого князя дворяне. Того же
лѣта князь великии Иван Васильевич велѣл поймати на Коломнѣ князя Ивана Федоро-
вича Бѣльского, а на Москвѣ велѣл поймати князя Ивана Михаиловича Воротынского и его
дѣтей, и послал князя Ивана Бѣльского в Переславль в Залѣзскои, сковавъ, а князя
Ивана Воротынского посадили на Москвѣ на Берсеневъском дворѣ Беклемишева, а дѣтей
его послал в Дмитровъ. И князя Ивана Воротынского в том пойманье в животѣ не стало*
В лѣто 7043. Генваря. Послал князь великии Иван Васильевич всеа Русии воевод 1535
своих на Литовскую землю ратью, с Москвы послал боярина своего и воеводу князя
Михаила Васильевича Горбатого Кислого и иных воевод со многими людьми Московских
городов, а велѣл имъ итти из Смоленска на Мстиславль и на Оршу, и на Могилев,
а велѣл им сниматися с Ноугородцкими воеводами, съ князем з Борисом Ивановичемъ
з Горбатым да со княземъ с Михаилом Ивановичем1 с Кубеньским. А из Новагорода
из Великого велѣл итти боярину и намѣстнику и воеводѣ своему князю Борису Ивано-
вичи) Горбатому, а из Пскова намѣстнику и воеводѣ своему князю Михаилу Ивановичи)
Кубенскому и иным воеводам со многими людьми с Ноугородцкими и со Псковскими,
и с Торопчаны, и с Лучаны, и со Ржевичи к Полотцку и к Витепску. Они же воеваша
и плениша многие мѣста по самую Вилну и посторонь Вильны, и за Вильну. А сами
воеводы не доходили князь Борис Иванович Горбатой до Вильны за пятьдесят верстъ,
а стояли туто недѣлю в панском селѣ в Воиборовичех и в самое зборное воскресение
сошлися с Московскими воеводами со князем с Михаилом с Васильевичем з Горбатым
с Кислым в королевском селѣ в Голубичах, и оттоле со многим плѣном возратишася
в землю свою. А пошли воеводы великого князя из Литовские земли: князь Михаило
Васильевич Кислой шол на Брясловские мѣста и на Друю, и на Икажну, да на озеро
на Освее по Неметцкому рубежу, а князь Борисъ Иванович Горбатой шол на село на
Чижово да на реку на Сволну, да на озеро на Себеж, и вышли, дал богъ, воеводы вели-
1 в тексте вичем, по правому полю написано с выносным знаком ивано
41 Заказ № 110
322
ОКОНЧАНИЕ СИНОДАЛЬНОГО СПИСКА
кого князя со всѣми людьми и со многим плѣном на Опочку поздорову марта в 1. Тое же
весны князя Михаила Васильевича Горбатого Кислого в животѣ не стало на Москвѣ в ма-
настырѣ у Михайлова Чюда в черньцех и в скимѣ. Того же лѣта князь великии Иван
Васильевич всеа Русии послал воевод своих Литовские земли воевати с Москвы боярина
своего и воеводу князя Василья Васильевича Шуиского и иных воевод со многими людьми
Московских городовъ къ Мстиславлю и к Оршѣ, х Кричеву, к Могилеву и к иным горо-
домъ Литовъским. А из Новагорода велѣл князь великии итти боярину и намѣстнику
и воеводѣ своему князю Борису Ивановичю Горбатому и иным воеводамъ со многими
людьми с Ноугородцкими и со Пьсковскими на Опочку, а велѣл им стояти на рѣчкѳ на
Черницѣ, за Опочкою 15 верстъ. А с рѣчки с Черницы велѣл князь великии отпустити
воеводу своего и дворетцкого Ноугородцкого Ивана Микитича Бутурлина со многими
людьми и с нарядомъ в Литовскую землю на озеро на Сѣбеж, а велѣлъ на озерѣ на
Себѣжѳ город ставити. И Иван Микитич Бутурлин на Сѣбеже стоял три недѣли. И го-
род на Сѣбеже поставили Ивангород, а мастеръ был городовой Петръ Малой Фрязин архи-
тектонъ. А в городе на Сѣбеже велѣл князь великии оставити в воеводах на лежанье
князя Василья Чюлка Засѣкина да Андакана Тушина, да с ними дѣтей боярских Ноуго-
родцов и Пьскович. А Иван Микитич Бутурлин пришел к воеводам на Черницу. И в кою
пору воеводы великого князя в розстрое, а Литовъские1 воеводы князь Илья княж Ко-
стянтинов сынъ Острожского да государевы великого князя измѣнники князь Семенъ
Бѣльской да Иван Лятцкои, и иные Литовские воеводы со многими людьми пришед под
великого князя город по Гомель и город Гомель взяша. А великого князя намѣстник
князь Дмитреи Щепин и съ княгинею из города ушол. И оттоле приидоша под город под
Стародубъ и стояли под Стародубомъ восмь недѣль. А с Литовскими воеводами был в на-
емной силе Прусского короля гетманъ именем Торновскии королева Жидымантова сестри-
чича, и тот своими Прусскими хитростми и Туретцкими под город подъ Стародубъ подко-
пался, и грѣх ради наших город Стародубъ взяша и многих людей посекоша и попле-
ниша, и намѣстника и воеводу Стародубского великого князя2 Федора Васильевича
Оболеньского Овчину взяша в полонъ, а князя Юрья Ситцкого да князя Петра Ромода-
новского, да Федора Денисьева Рязанца убиша и иных многих дѣтей боярских побиша
и в полонъ поведоша болши пятинатцати тысячь, а градских людей безчисленное мно-
жество побиша и в полонъ поведоша, и град Стародубъ из основаниа разориша, и се все
збысться грѣх ради наших.
1536 В лѣто 7044. Февраля. В масленое заговеино приходили Литовьские воеводы под Иван-
город под Сѣбеж пан Янъ Глѣбович, намѣстник и воевода Полотцкии, со многими людьми
безвѣстно и нападоша на град, и начата приступати. И божьею милостью гражене отби_
шася, и посрамлени быша, и многих Литовъских людей побиша, и воеводу их пана Вой-
тека Николаева з города из сороковые пищали убиша, и убиша туто Литвы болыпи ты-
сячи человѣкъ, а было Литовских людей под Сѣбежем дватцать тысячь, и скоро возрати_
шася во свояси без успѣха.
1537 В лѣта 7045. Генваря. Приходил безбожный царь Сафа Кирѣи Казаньскои под Му-
ромъ, а с ним Булатъ, князь старой Казанской, да Чюра Норыковъ, и у Мурома по-
сады пожегъ и торги, и около Мурома роспустилъ облаву свою, а сам стоялъ в селѣ
в Глядячем, двѣ версты от города, и стояв три дни и прочь пошол, повоевавъ и полону
поймавъ безчисленно. Тое же зимы приходили к великому князю Ивану Васильевичю всеа
Русии от Польского короля послы Литовские: панъ Янъ Глѣбович, намѣстник и воевода
Полотцкии, да пан Матфѣи Охмистрович, моршалко Виленскии, да писарь Чиж и взяша
с великим княземъ перемирие на пять лѣтъ. Того же лѣта здумавъ великая княгини
Елена3 з бояры имати князя Ондрѣя Ивановича, брата великого князя Василья Ивано-
1 в тексте ошибочно литивъские 2 в тексте князя повторено дважды 3 в тексте елена написано
над строкой
ОКОНЧАНИЕ СИНОДАЛЬНОГО СПИСКА
323
вича, и посла по него в Старицу. И князь Ондрѣи Иванович послышел то, что вели-
кая княгини з бояры думаетъ, а хотят его имати, и князь Ондрѣи Иванович и з своею
княгинею, и з князи, и з бояры, и со всѣми своими людьми из Старицы1 выѣхал, а по-
шол к Новугороду к Великому. И князь великии и великая княгини послали за ним
боярина своего князя Микиту Васильевича Оболенского Хромого да боярина же своего
и конюшего князя Ивана Федоровича Оболенского Телепнева Овчину, а велѣли его к себѣ
звати, чтобы он шолъ на Москву, а князь великии его пожалуетъ и вотчины ему при-
дастъ. И князь Микита и князь Иван князя Ондрѣя Ивановича доѣхали за Заечковым
Ямамъ, три версты под Лютовою горою, от Новагорода за шездесятъ верстъ, князя
Ондрѣя оттолева воротили, и крестъ князю Ондрѣю князь Никита и князь Иван Обо-
ленские целовали на том, что его государю великому князю Ивану Васильевичю и его
матери великои княгине Елене пожаловати и вотчины ему придати, и не двинути его
ничѣм, а князю Ондрѣю Ивановичю служити государю великому князю Ивану и его
матери великои княгине Елене прямо, без хитрости и государьства под государемъ не
хотѣти. И князь Ондрѣи Ивановичъ поѣхал к Москвѣ к великому князю с Лютовые
горы. И приѣхал князь Ондрѣи Иванович на Москву июня2 в четвергъ, а в суботу князь
великии Иван велѣл князя Ондрѣя и поймати, и на очех у великого князя не был, и
посадил его в крѣпь на задней дворъ в полату, гдѣ сидѣл братъ его князь Юрьи Ива-
нович. А княгиню его и съ сыномъ посадили на Берсеневском дворѣ, а бояръ его князя
Федора Пронского да князя Ивана Федоровича Хаванского, да Ивана Ивановича Умного
Колычева, да дву князей Чернятинских велѣл переимати, и иных многих детей боярьских
княж Ондрѣевых переимаша и по городом розослаша.
В лѣто 7046. Преставися благовѣрная великая княгини Елена великого князя Василья 1538
Ивановича всеа Русии, мати великого князя Ивана Василиевича всеа Русии, и положиша
тѣло ея в церкви Вознесениа на Москвѣ внутри городе. Тое же весны князь великии
Иван Васильевич всеа Русии велѣл поймати князя Ивана Федоровича Оболенского Телеп-
нева Овчину и велѣл его посадити в крѣпости в полату на задней двор, и ту той пре-
ставися.
В лѣто 7047. Октября. Князь великии Иван Васильевич велѣл казнити смертною 1539
казнью диака своего Федора Мишурина, у тюремъ головы съсѣчи. Тоя же зимы великии
князь Иван Васильевич сослал Данила митрополита с митропольи и послал его в Осифов
манастырь. Тоя же зимы поставлен на митрополию Иосафъ, игумен Троицкои, Скрыпицын,
из Сергеева монастыря.
В лѣто 7041. Князь великии Василеи Иванович всеа Русии слил колокол болшои 1533
благовѣстник, а мѣди в нем тысяча пудов, а лил его мастеръ Николаи Фрязин, Людо-
виков товарищъ.
В лѣто 7042. Сентября. На Москвѣ казнили многих людей смерьтною казнью в ден- 1534
гах: Москвич и Смолнян, и Костромич, и Вологжан, и Ярославцов, и иных многих горо-
дов Московских многих людей, а казнь была: олово лили в рот да руки сѣкли. Того же
лѣта князь великии Иван Васильевич велѣл на Москвѣ город Китаи дѣлати, торги всѣ
ввести в город от Никольских воротъ по Неглиные вверхъ къ Троице, гдѣ ся поля били,
да по Иванов двор Иванова сына Челяднина, да по Коневой площадке на Васильевской
лугъ х Кузьма Демьяну на Вострой конецъ, да от Кузма Демьяна вверхъ по Москвѣ
рекѣ къ Свиблове стрѣлнице; а мастеръ городовой Петрок Малой Фрязин архитектон.
А опосле князь великии велѣл около того города Китая дѣлати город каменъ.
В лѣто 7044. Князь великии Иван Васильевич велѣл заповѣдати, не ходити старым 1536
денгам Ноугородкам, а велѣл дѣлати деиги Ноугородки новое кузло в Новѣгороде и во
Пьскове по три рубли из гривенки, а старое было кузло по полутретья рубля з гривною
из гривенки.
1 в тексте ошибочно тарицы 2 в тексте ошибочно юня, далее оставлено чистое место
32.4
ОКОНЧАНИЕ СИНОДАЛЬНОГО СПИСКА
1538 В лѣто 7046. Приходили Казанские Татарове х Костромѳ и около Вологды безчислено
воевали, и манастырь Павлову пустыню, половину еѣ, сожгоша, а до Вологды не доходили
до города за шесть верстъ, и собра полона безчислено, отоидоша прочь. Того же лѣта
князь великии Иван Васильевич велѣл заповѣдати, не ходити старый денгам Московкам,
а велѣл дѣлати денги Московки новое кузло на Москвѣ по три рубли из гривенки, а ста-
рое^ было кузло по полутретья рубля з гривною из гривенки.
1540 В лето 7048. Приходили Тотарови Казаньския к Мурому и Костромы, и учинися
бои пониже Костромы у Пятници святы на Плѣси. И попущеньем божеим грех ради
наших убили туто четыре2 воеводы болыпих великого князя: князя Федора Курпьского
да князя Бориса Сисеева, да князя Ондрея Тулупова, да князя Никиту Засекина, иных
дѣтей3 боярских много, и сами Тотарове побегоша. И придоша на них воеводы великого
князя царь Шихалеи да князь Федор Михаиловичъ Мстиславьскои и побиша Тотар много,
а иныя по лесом розбегошася и от мраза изомроша, мало их осташася, а полонъ вели-
кого князя отполониша весь.
1 с. полуслова рое и до конца списка текст написан другим почерком 2 в тексте ошибочно четыреи,
буква и написана над строкой в виде двух косыя черточек 3 в тексте ошибочно дѣи
ОКОНЧАНИЕ АКАДЕМИЧЕСКОГО СПИСКА
В лѣто 7036. По рожествѣ святѣй богородицы приходилъ царь Аклам Пѣрекопскыи 1528
со многыми силами с Татарскыми к бѣрегу, и воеводы великаго князя, князь Федор
Михаилович Мстиславьскии и князь Михаил Лговичь Глинскыи, и иные воеводы великаго
князя Василья Ивановича, берѣгу не дали и отбилисе. И царь и Татаровѣ от берегу
побѣжали в полѣ.
В лѣто 7042. Мѣсяца декабря 2 день. Преставися благовѣрный христолюбивый вели- 1534
кыи князь Василѣи Иванович всее Русии на Москвѣ в чернцѣх и в скимѣ, а княжыв
на великом княжении в лѣто 30 и 2 лѣт, а от рожениа его всего жыл пол 60 лѣт бед
4 мѣсяцъ да без недѣли. И во свое мѣсто на великое княжение благословилъ сына своего
князя Ивана Васильевича всее Русии великым княжением Володимерскым и Московскым,
и Новогородскым, и Псковским, и Суздальскым, и Тверским, и всее Русии, а был тогды
государь князь великыи Иван Васильевич 3 лѣт и 3-х мѣсяцъ и 4 день. И по смерти
государя великаго князя Василья Ивановича в 9 день князь великыи велѣл поиматии великаго
князя брата, князя Юрьа Ивановича, и посадили его в крепь в полату на заднем дворѣ ве-
ликаго князя.
В лѣта 7059-го. А помышлением и повелѣниемъ царя и государя великаго князя 1551
Иванъ Васильевича всее Русии пришел князь Петръ Семенович Серебреной на Свиагу
маиа в 7 день, а в Казань пришел на посад мѣсяца маиа в 18 день да посад зажеглъ.
А царь Шыхгалѣи пришелъ с своими воеводами и з городом на Свиагу майя 28 день,
на память царя Костянтина и христолюбивыя матери его Елены. В большем полку царь
Шыггалѣи Шиховлеяровичь да с нимъ князь Юрьи Михаилович Булгаков да Данило
Романовичъ Юрьев. А с правую руку Иван Петрович Федорова да и князь Давыдъ Федо-
рович Палѣцкои. А в передовом полку князь Петръ Андриевич Куракын да Иван Федо-
рович Карпов. А с лѣвую руку Григореи Васильевич Морозов да князь Андрѣи Василье-
вич Нагаев. А в сторожевой полку Иван Иванович Хабаров, Далмат Федорович Карпов.
А осадные воеводы и выезьдные: князь Семен Иванович Микулинскои да Петръ Семенович
Серебряной, да князь Федор Борисович Ромадановскои, да Володимер Васильевич Морозов,
да Федор Григорьевич Одашев. А с нарядом пришли Михаило Михаилович Старой да
Федор Дмитреевич Загрязскои. А з городом пришли приказщыкии Иван Григорьевич
Выдроков да Петръ Федчищев. А стрельцовых отоманов Федор Дурасовъ да Иван Черѣми_
синов, да Григорѣи Жолобов. Обложили храм Рожество пречистые богородицы майя
23 день на памѣть святаго Леонтиа Ростовскаго, чюдотворца. А город обложыли на Свияги
мая 24 день на память преподобнаго отца нашего Семиона столпника, иже на Диввѣи
горѣ, чюдотворца. А полѣм пришли воеводы: в большем полку князь Дмитреи Иванович
Хылков, а с правую руку Аксеитъ Сеиткович, а в передовом полку князь Еникеи Тени-
шович, а с левую руку Борис Иванович Сукын, а в сторожевой полку Решето Попяница,
а с ним отоманов: Данило Чюлков да Русин, Ураков брат, да Шеховас мурза, да Неча
Свищѣв. А на Волгы были отоманы Меншык Кобызовъ да Варлам, да Опдрюша Борцов.
А в Камѣ были отоманы Елка да Северга, да Фетча Павловъ. А на Вядцком устье стоял
326
ОКОНЧАНИЕ АКАДЕМИЧЕСКОГО СПИСКА
с Вятчаны Бахтѣяр Зюзин. А на перевозе Крымцов побили триста человѣкъ да и Кошака
взяли, а с ним языков взяли живых 17 человѣкъ. А по царя по Утю Гиреа да по ма-
терь его, по царицю Сунбеку, ходил в Казань князь Петръ Семенович Серебряной, царя
и царицю привезлъ в Новой город на Свиагу августа 11 день. А к Москвѣ пошел князь
Петръ Семенович со царемъ и со царицею августа 13. Да того же дни пошел царь Шыг-
галѣи на Казань августа 13 день да стоял на Казанской устье с воеводами и со всѣю
силою 4 дни, а Казань засѣл августа 17 день, да с ним боярин и воевода Иван Ивано-
вич Хабаровъ да дьякъ Иван Григорьевич Выротков. А на царство ходил сажати князь
Юрьи Михаилович Булгаков. А к Москвѣ пошли воеводы от нова города Свиягы августа
27 день.
ОКОНЧАНИЕ ВОРОНЦОВСКОГО СПИСКА
Лѣта 6990. Того же лѣта чюдо страшно бысть: загорѣлася пред заутренею свѣща 1482
у гроба святаго Петра, митрополита всея Русии, октября 15. Того же лѣта убиенъ бысть
царь Ахмат от Нагаиския Орды, мѣсяца февраля, в недѣлю мясопустною, за два часа
до свѣта, молния неизреченым свѣтом о сем сияема показася и воскорѣ сопрята свѣт
свои. Того1 же лѣта преставися князь великии Рязанской. Того1 же лѣта преставися
пресвященыи архиепископъ Васьянъ Ростовский, Ярославский.
Лѣта 6991. Поставлен бысть архиепископъ Великого Новагорода и Пьскова митро- 1483
политом Геронтием всея Русии. Того1 же лѣта женися князь великии Иванъ Ивановичъ
Московской, поят за себя дщерь Ивана Стефана, воеводы Молдовлахинского, Елену именем.
Лѣта 6992. Посылал князь великии воеводы своя князя Феодора Романовича Курб- 1484
ского да Ивана Ивановича Салтыка Травина на Асыка и Юмшана. Они же шедше с Вол-
жаны и Юстюжаны и приидоша на Юмшана. Онѣ же бися с ними немного и побѣша
в непроходимыя мѣста и стремникы.
Лѣта 6993. Декабря 6 поставлен бысть епископомъ Нифонтъ Суздалю граду митропо- 1485
литом Геронтием. Того1 же лѣта и мѣсяца того же 12 поставленъ бысть архиепископъ
Генадии2 Великого Новагорода и Пьскову Геронтием, митрополитом всея Русии. Того1 же
лѣта в 5 послал князь великии рать къ Тфири, и много повоеваша и плѣну много взяша,
и много крови от обою страну излияся. И князь великии Тверскии добил челом на всей
воли князя великого Ивана Васильевича Московского и всея Русии. Того1 же лѣта,
апрѣля 11, пожар велик бысть во градѣ Москвѣ, загорѣся от Угрѣшского двора и изгорѣ
по великого князя дворъ и по церковь Лазарь святый, мала часть оста града, все изгорѣ,
и много сотворися граду бѣды и нужа, овии от огня изгорѣша, друзии же от духа нуж-
ного и запаления издыхающе, прочии же инако страшнѣ скончашася, яко же инѣти нѣ-
киим, яко послану быти аггелу от бога жещи и погубляти град наших ради согрѣшении,
в маие бо испепелися множество богатства. Того1 же лѣта преставися великия княгини
Мария великого князя Василья Васильевича, наречено же бысть имя еи во иноческом
чина инока Марфа, июля3 4, в 2 час дни.
Лѣта 6994. Септеврия поиде князь великии Иванъ Васильевичъ Московской и съ сы- 1486
ном своим великим княземъ Иваном Ивановичем, и з братьею своею на великого князя
Тферского Михаила4 Борисовича. Князь же великии Тферскии не5 возможе стати противу,
бѣжа в Литву в мале дружинѣ. И князь великии Московской взял град Тферь и матерь
его, великою княгиню Елену, богатства много взят и вся ближняя его градкы и мѣста,
и страны и посади в немъ на столѣ сына своего великого князя Ивана6 Ивановича.
Лѣта 6994. Приидоша Юмшанъ из Вогуличь сынъ Асыкин, поослався по опасу 1486
владыкою Пермскимъ Филофиемъ, к великому князю Ивану Васильевичю Владимерскому
и Московскому, и Новгородскому, и Тферскому, и иных градов, и всея Русии. И князь
великии7 пожаловал Юмшана и устрой его дань даяти себѣ. Того же лѣта, майя в 10,
на Вологдѣ посада много згорѣла дворовъ, а на завтрие, въ 11, в 3 час дне, другая
половина посада много паче двор згорѣло, мало и остася, яко же бы явно послана от
бога казнь и многодщетасть имѣнию за грѣхи наша.
1 в тексте ого, оставлено чистое место для буквы т 2 в тексте ошибочно генадие 3 в тексте оши-
бочно юля 4 в тексте огиибочно михаило 6 не напцсацо над строкой 6 в тексте ошибочно иван о
7 в тексте великии написано над строкой
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
. . . [Владимиру АндрѣевичІю] . .
[По]боище на рецѣ на Дону.
В лѣто 6887-го. . . [побѣ]ды, како случися и брань на Дону православны ]мъ хре-
стияномъ з безбожнымъ царемъ [М]амаемъ, како възвыси богъ род хрестиянскыи, [а] по-
ганых уничижи и пострами их суровство, яко же иногда Гедѣонъ Мадьямы ниизложи
православнымъ Моисеемъ фараона. И нынѣ подобаетъ намъ повѣдати величья божиа, како
творить господь волю боящихся его, како пособствова благочестивому и православному вели-
кому князю Дмитрѣю Ивановичю Володимерскому над безбожными Агаряны. Лѣта же того
попущениемъ божиимъ, научениемъ дияволимъ въздвигся царь съ восточныя страны имя-
немъ Мамаи, Еллинъ сы вѣрою, идоломъ жрець, иконоборецъ, злый християномъ нена-
вистникъ и укоритель. Вниде въ сердце его диявол и подстрѣкатель, како въевати и како
разорити и како превратить вѣра православная, да не славиться имя божие и пречистые
матери божие. А не вѣдыи оканныи, что мечь божии острится на тя. . . старых Еллинъ,
како. . . и Володимеръ и всю Русь, Словѣньск[ую]. . . паки сказаша ему, како уби князя
Юр[ья Дми]трѣевича и многы православныа князи. . . и мнози манастыри осквѣрни и
всѳле[нскую] церковь Пречистую разграби златоверхую, бысть успѣни очима. Но того
не разумѣша н[е]честивии, яко господу годѣ, тако и будетъ, я[ко] въ оны дни Иеруса-
лимъ плѳненъ бысть Титомъ Р[и]мскимъ, Новходносоромъ, царемъ Вавилонским, за ихъ
съгрѣшение, но не до конца прогнѣвается господь, ни в вѣки враждуетъ. Слышавъши же
безбожный царь, нача быти дияволомъ палимъ, не престанетъ, ратуя1 на христнянство
нача гласити своимъ упатомъ и княземъ и уланомъ, «яко не хощу аз тако творити, како
Батый, яз князя иждену я, которыя его грады красныа, тѣхъ хощу вѣдати тихо, безмя-
тежно». Но рука божия высока. По малых же днех, по глаголех ихъ царь Мамаи пере-
вѣзеся великую рѣку Волгу съ всѣми своими силами и многы орды присовокупи с собою,
глаголя имъ, яко обогатѣете. . . рѣки Вороножа. . . [об]ласть свою и заповѣда улусомъ
[свои]мъ всѣмъ, «яко да ни единъ вас паши хлѣ[ба], да будете готови на Рускиа хлѣбы».
[С]лышавъ же то князь Олегъ Рязаньскыи, яко царь Мамаи кочюетъ, а идетъ на Русь
ратию, а стоитъ на Вороножи, а идетъ на великого князя Дмитрѣа. Ивановича, бысть же
у князя у Ольга у Резанского скудость ума въ главѣ, и сотона ухищрение вложи
въ сердце его, и посла посол свои к Мамаю съ многою честью и дарми, и ярлык свои
написа к нему сим образом: «въсточному царю Мамаю, твои посаженый присяжникъ
Олегъ Рязанскыи много тя молих. Слышахъ, господине, хощеши итти на Русь, на своего
посаженика и служебника Дмитреа Московского, огрозится ему хощеши. Нынѣ же, гос-
подине, время твое есть, яко злата и богатества наполнися земля ихъ. Тако вѣм бо,
всесвѣтный царю, ‘яко кроток есть человѣкъ Дмитреи, егда же издалеча услышит имя
ярости твоеа, то от тобя, царю, отбѣжит в далныа ртоки, идѣ же естъ пустъ и неклю-
чимъ, злато же. . . устрашаю Русь и князя. . . царю, молю тя, яко оба есмя раби твои. . .
велику обиду приях от него, от того же Дмит[реа], но ещо не то одно, царю: о своей
обидѣ твоим царьскимъ именемъ погрожу ему, и онъ о. . . че рядитъ, еще же и град мои
1 « тексте ошибочно ретуя исправлено по К
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
329
Коломну взял за [се]бя, но о томъ о всѳмъ, царю, молю ти ся». Другаго же посла по-
слав1 к великому и велерѣчивому и велеумному Олгирду Литовскому, смыслившу худымъ
умомъ своимъ, умъ бо его, аки дѣтища млада. Посла же грамоту великому князю Ол-
герду Литовскому Олегъ Рязаньскыи: «радоватися, вѣдаю бо, яко издалеча мыслилъ еси
на Московского Дмитрия, изгонити его, а Московскою владѣти. Нынѣ же приспѣ время
намъ, яко великии царь Мамай идетъ на него и на ево землю, и нынѣ убо2 прило-
жимся к нему, тебѣ дастъ Москву и иныя присяжныа гради, а мнѣ Коломну и ко-
торые мнѣ близ Муромъ и Володимеръ. А з бояры своими еще ты ему посла пошли и
какие имаши дары, и пиши ему книги, елико самъ вѣси паче менѣ. . .»... образомъ сице:
«великому въсто[чному] царю Мамаю, князь Волгердъ Литовскы, при[ся]жникъ твои,
много тя молихъ. Слышах, господине, [хо]щеши свои улусъ казнити Московского князя
Дмитрѣа. Того ради молю тя, царю, яко велику обиду сътвори Олгу Рязанскому, а мнѣ
тако же пакости дѣя, но молим тя оба, да придетъ держава твоего царства, да о томъ
видитъ твое смотрение нашеа грубости от Московского Дмитрѣя». Все же глаголетъ лестию
на великого князя, ркущи в собѣ: «егда услышитъ имя царево и нашу присягу к нему,
то отбѣжитъ в Новъград Великии или на Двину, а мы сядемъ на Москвѣ и на Коломнѣ.
Да егда же царь не придетъ, и мы ему срящемъ болыпи сихъ, царь же възратися, а мы
княжение Московское царевымъ велѣниемъ раздѣлимъ, иное к Вилни, а иное к Рязани,
но вѣдаемъ, яко царь ярлыки имать дати намъ и родомъ нашимъ». Но сами ся не вѣдяху,
что глаголаху, яко несмыслении младые дѣти, аки не вѣдущи силы божия и владычня
смотрения. Поистиннѣ. . •. и Иванович. . . [н]ося смиренъ, высоких ищетъ, ещ[е]. . . яше
бывшихъ сих не едино же свѣщаш[а]. . . во ближнии его. О таковых бо рече пророкъ:
«. . . мысли убо сусѣду своему зла, да тебѣ не стигнѣть зло». Инъ же паки рече к нему. . .:
«изрыи яму, послѣди самъ впадѣся в ню». Щри]идоша же послове и книги от Олгерда
Литовскаго и от Олга Рязанскаго к безбожному царю Мамаю, и дары ему многы даша
и книгы. Онъ же, безбожный, възрѣвъ в написанная и чая себѣ от них облѣсти, и нача
оканныи глаголати с темными своими князьми. Они же, оканнии, разумѣша, яко нелѣстна
написания ихъ. И рече царь: «яко мнѣх въ едино съвокупление будутъ на мя, нынѣ же
разность велика мѣжю ихъ». Мамай же чтивъ послов и отпусти их и писах писание
Олгирду Литовскому: «елико посласте ко мнѣ на дарѣх ваших, вамъ хвала, а сколко
хощете Руския вотчины, тѣмъ дарю васъ, но толко присягу имѣйте ко мнѣ, нынѣ же
срѣтитѣ мя своими силами, егда гдѣ успѣете, да одолѣетѣ своего недруга. . . хощу,
а моимъ им[енем]. . . рукою распуженъ будет князь Московской [Дми]треи, да огрозится
имя ваше въ стра[нах] ваших. А мнѣ бо царя достоитъ, подобна себѣ. . . бѣдити и до
влѣетъ ми царьская честь, сице княземъ своимъ рцѣте». Послы же Олгирдовы възратишася
к нимъ и сказаша, яко царь здравитъ велми, вамъ хвалит. Они же, скудни умомъ, възра-
довашася о суетнѣмъ привѣте, аки не вѣды: богъ даетъ власть, ему же хощеть. Не вѣ
бо, что сия нареку, аще бы врази были и собѣ, то о собѣ бы брань сътворили, ныне же
сия глаголю: «то едина вѣра, едино крещеные», а к безбожному приложилися и вкупѣ
с безбожный и хотят и гонити православную вѣру. О таковых бо рече патерик: «по-
истиннѣ отсекошася своеа масличины й присадишася к дикои масличинѣ». Тако и сии
беззаконнии отвергъшеся вѣры христьянскиа и приложилися к безбожному. Олегъ же
нача поспѣшивати и слати к Мамаю послы и рече: «подвизайся скоро». О таковых бо
рече писанье; «о, неразсужении путие безаконных, не успѣют себѣ ничто же, но сбирают
себѣ досаждение присно. . .» ... Дмитреи Ивано[вич]. . . безбожный царь Мамай, не укло-
ни[ся]. . . на христову вѣру, ревнуя Батыю безглавн[ому]. Князь же великии Дмитреи
Иванович опечали[ся] велми о безбожномъ нахожении и въ. . . иде пред икону, а стоитъ
въ зглавие ему, и. . . на колѣну и стоя, нача молитися и рече: «аще, г[осподи], смѣю
1 в тексте далее зачеркнуто к нему 2 далее в тексте повторено нынѣ
42 Заказ Я? 110
330	ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
молитися, смиренный раб твои, пр[о]сти уныя моя, но на тя, господи, възвергу печа[ль]
мою, ты бо свѣдитель еси, владыка, не сътвори намъ, яко же отцемъ нашимъ, навѣдѳ
на град нашь злаго Батыя, еще тот страх и трепѳт в нас великъ, не исшелъ еще и нынѣ,
не до конца прогнѣвайся, господи. Вѣдаю бо, яко мене ради грѣшнаго въсхощеши истре-
бити землю сию, азъ бо съгрѣших пред тобою, паче всѣх человѣкъ. Сътвори ми слез
моих ради. Укроти, господи, сердце свѣрепому. Сътвори, господи, яко Езѣкею възвысив-
шемуся». И рече: «на господа уповах и не изнемогу». И посла по брата своего князя
Володимера Андрѣевича, онъ же бѣ въ своей вътчинѣ в Боровскѣ, и по вся воеводы и
по мѣстныа князи. Князь же Володимеръ Андрѣевич прииде въ град Москву и мнози
князи. . . митрополиту Кип. . . ли, «. . .о, господине, настоящую бѣду на нас, яко. . . ли
идѣть безбожный на нас в нѣукротнѣ обра. . . ярости». Пресвященныи же митрополит
рече великому [кня]зю Дмитрѣю Ивановичю: «повѣжь ми, господине, чимъ еси [н]е испра-
вился к нему». Князь же великии Дмитреи Иванович рече: «исправихъ бо ся, отче, всѣмъ
по отець своихъ уставу, но еще и болѣ тово въздахомъ ему». Пресвященныи же митро-
полит рече великому князю: «видиши ли, господине, попущение божие наших ради грѣхов
идѣтъ, плѣнитъ землю нашю. Но вамъ подобаетъ, православнымъ княземъ, тѣхъ дарми
утолити нечестивых четверицею согубо. Аще ли чего ради не смириться, то господь сми-
ряетъ его. Того бо ради господь гордымъ противиться, смиренным даетъ благодать. Яко же
случися великому Василию в Кесарии быти, идыи ис Персъ злый преступникъ, хотѣ ра,
зорити град его, онъ же помолися богу съ всѣми християны, и събраша злата много-
дабы отступника утолити. Онъ же болѣ възъярися. Господь же посла воина своего Мер-
куриа, онъ же уби гонителя невидимо. Ныне же възми злата колько имамы. . .» . . .
своимъ в казну свою. . . много. И нача избирати от юных двор. . . и избраша же
юношу доброродна суща см. . . именемъ Захара Тюшкова, и дасть ем[у] два толмача,
умѣюща языку Еллинску и. . . та много отпусти с ними къ цареви. Захар. . . доиде
земли1 Рязаньские и слышав. . . Олга Рязаньскаго и Вольгерда Литовскаго, ч. . . при-
ложилися к Мамаеви. И посла Захарья к великому князю тайно посла. Князь же вели-
кии слышавъ то, нача сердцемъ двизатися и з братомъ своимъ съ княземъ Володимеромъ
въ ярости и горести наполнися, и, ставъ, нача молитися: «господи боже мои, на тя на-
дѣюся, в правду любящего. Аще ми враг пакости дѣет, то подобает ми противъ его тер-
пѣти, яко искони враг есть христьянству, но си друзи искреннии мои тако умыслиша
на мя. Суди, господи, межю их и мною, азъ же ни единому их не сътворих зла, развѣе
чтиидаров, но суди, господи, по правдѣ моей, да скончается злоба грѣх моих». Поимъ же
брата своего князя Володимера, иде вторъѳ2 къ пресвященному митрополиту Кипрѣяну
и повѣда ему. . . и рече: «азъ, господине, пред богомъ грѣшон есми человѣкъ. . . мъ ни
единою чертою, но отець своих зако. . . не преступих николи3 же. Но вѣси, господине,
самъ, яко [д]оволѣнъ есми и своею вотчиною, но к ним кою [о]биду сътворих. Но нѣ
вѣмъ, что ради умножи[ш]ася на мя стужающии ми». Пресвященныи же митрополит
рече великому князю: «просвѣти си, господине, очи весѳлиѳмъ, ты, господине, самъ разу-
мѣвши законъ божии: кто творя правду, не подвижются на него человѣци, яко праве-
денъ господь, правду възлюби. Нынѣ обидоша тя тля, аки пси незлобивии, и мнозии
пустошно и суетно, и тщетно поучат тя4, ты же имянемъ господнимъ противляися имъ,
и господь правдивъ будетъ ти помощник, показася правда его в правду. От всевидящаго
ока владычня гдѣ можеши избыти от крѣпкиа рукы его». Князь же великии Дмитрѣи
Ивановичъ и з братомъ своимъ княземъ Володимером и со всѣми своими Рускими князьми
и с воеводами повелѣ стражю уготовити тверду. И послаша на сторожу крѣпкые юноши
Родивона Ржевского, Якова Ондрѣева сына Усатого. . . дабы истинну. . . грамоты же розо-
слав по всѣмъ городам к. . . «да готови будете на брань с бѳзбожным[и Ага]ряны, а бу-
1 в тексте земли повторено дважды 2 в тексте над вторъе нацисано	3 в тексте ошибочно
ниноли 4 в тексте ошибочно ся
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
331
дите готовы сниматися на. Колоімне] всѣ на мясопуст святѣй богородици». А тѣмъ же
стражем ещ. . . лѣ замѣдлившимъ, онъ же другую сторожу [по]сла да повелѣ имъ вскорѣ
възвратитися, а т. . . Климентия Полянинова да Ивана Всеслав[а], да Григорьа Судока
и иных многых с ними. Они же срѣтиша Василья Тупика близ ещо Оки рѣкы, вѣдуще
языкъ к великому князю. Языкъ же повѣда великому князю, яко неложно идетъ царь
на Русь, обославшися съ многими ордами, и съвокупилися с нимъ многие орды, и съво-
купися с нимъ Олегъ Рязанскыи и Волгирдъ Литовскыи, но не спѣшить бо царь того
дѣля, яко осени ждѳт, да на рускыа хлѣбы. Князь же великии слышавъ неложно таковое
востание безбожного, нача же паче радоватися и тѣшашеся о бозѣ, укрѣпляа брата своего
князя Володимера Андрѣевича и всѣ князи Рускиа и воеводы, и рече имъ: «братиа мои,
Рускые князи, вси гнѣздо есмя князя Володимера1 Киевскаго, иже изведены от страсти
Еллинскиа. . . да аще хто ея ради умрѣть, то не. . .» ... [е]му князь Володимеръ Андрѣ-
евич и всѣ князи [Рус]киа: «въистинну, господь нашь, законную запо[в]ѣдь свѣршиши,
добру бо думу здумал еси и святому евангелию послѣдуеши, въ святомъ евангелии пишетъ!
«аще кто постражеть за имя мое и умретъ мене ради, азъ упокою его». Мы же, господине,
готови есмя с тобою умрѣти и головы своа положити за святыа церкви, за православную
вѣру и за твою обиду великого князя». Князь же великии Дмитреи2 Иванович слышавъ
от брата своего от князя Володимера Андрѣевича и ото всѣх князей Рускых, яко дер-
заютъ и поборають по вѣре вѣльми, князь же великии рече всѣмъ въеводамъ и писа
всякому въинску быти на успѣние святѣй богородици на Коломну, яко «да перевеземъ
полкы, и дам воеводу коемуждо полку». На Москвѣ уже многи люди приспѣша к вели-
кому князю Дмитрѣю Ивановичю, и всѣ едиными усты глаголаху: «дай же намъ, господи,
единым сердцем умрети, писан[ие]3. . ., иже имени твоего ради и вѣры ради християнскиа».
Приидоша же князи Бѣло.зерские, подобны суть воиномъ быти, велми бо доспѣшни и конно
войско их4. . . идоша же и Ярославские князи: кня[зь]. . . . скои, князь Дмитреи Ростов-
ской и и. . . гие князи. Уже бо, брате, стук стучитъ, гр. . . гремитъ в славнѣ граде
Москвѣ, стучит силы. . . князя Дмитрѣа Ивановича, а гремят Руски. . . сынове злачеными
доспѣхы. Князь же великии Дм[и]треи Иванович поимъ брата своего князя Володимера
Андрѣевича и вся православныя князи и въеводы, иде к живоначалнои Троице и къ отцу
игумену Сергию, преподобному старцу, и тамо. шед, благословение получи ото всѣа обители
святыа. И умоливъ его преподобный, дабы слушая литургии, приспѣ бо день въскресения
на память святых мученикъ Фрола и Лавра. И по отпущении литурги умоли его пре-
подобный съ всѣю братиею, дабы вкусил хлѣба обители сея. Великому же князю нужно
есть, яко прииде вѣсть ис поля, яко уже ближають погании. И моляше преподобнаго,
дабы ослабил ему. И рече ему старецъ5: «замедление сугубо, поспѣ, живот ти будетъ,
не уже плѣти вѣнець побѣди сия носити, но по минувших лѣтех, еже иным мнозѣм
вѣнца плетутся». . . [Ф]рола и Лавра. Кня[зь] же. . . [т]рапѣзы вставъ, и преподобной
старецъ. . . они водою освященною все христолюбивое въ[ин]ство и крестъ христовъ на челѣ
и рече ему: «поиди, господине. . . рекъ бога, господь богъ да будетъ ти помощникъ и за-
[с]тупникъ». И тайно рече ему: «имаши побѣдити супостаты своа». Князь же великии
прослезився, прося от него дару. Онъ же рече ему: «елико ти довлѣетъ твоему государь-
ству». И рече ему: «что ти пригоже». Князь же великии рече ему: «дай ми, отче, етера,
два воина от полку своего воеводы, то и ты пособьствуеши с нами». Онъ же рече ему:
«о коих, господине». Князь же великыи рече: «о двою братех, о Перѣсвѣте и брате его
Ослебя». Преподобной же старецъ повѣле имъ борзо готовитися, они бо яко вѣдоми суть
ратници. Они же послушание сътвориша преподобного старца. Онъ же дасть имъ в тлѣн-
1 в тексте ошибочно володима 2 в тексте дмитреи пропущено, вставлено иа К 8 в тексте дай же
нам. . . писан[ие]. . . написано со знаком вставки на правом поле 4 вместо конно войско их в тексте коно
воинскых, исправлено по К 5 в тексте старецъ переделано из зтарецъ
42*
332
ПОВЕСТЬ О МДМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
ных мѣсто оружие нетлѣнное оружье крестъ христовъ, нашитъ на скимѣ, и повѣле имъ
вмѣсто шоломъ възлагати на собя, и дасть ихъ в руце великому князю, и рече ему:
«сѣ ти мои оружници, а твои изволници». И рече: «миръ вам, братия моа, постражте,
яко доблии воини христови и всему православному. . . икому, еже. . . къ граду своему
Москвѣ, аки нѣкое скро. . . цѣнное обрѣтъ, о благословении старче рад. . . велми. При-
идѣ же въ град свои Москву и. . . брата своего Князя Володимера Андрѣевича. . . де
къ пресвященному митрополиту Кипреяну. . . еже рече ему старецъ святый и како бла-
гословение дасть ему и всему его въиньству. Митрополитъ же повелѣ ему сия словѣса
съхрапити, не повѣдати никому же. Князь же великии идѣ в ложницу свою, яко уже
вечеръ сущи, приспѣвыпу же четвертку, августа 19 день, на память святаго Пимина
отходника, въсхотѣ же изыти противу безбожных Печенегъ. Поимъ брата своего князя
Володимера Андрѣевича, идѣ къ церкви святѣй Богородици и став пред образомъ гос-
поднимъ и съгнувъ руцѣ свои къ переемъ, и рече въ умилении сердца, молитву творя,
а слезы от очию его, аки источникъ, проливающеся, и рече: «молю ти ся, царю чюд-
ныи и владыко страшный и крѣпкыи, въистинну еси царь славы, помилуй нас, грѣшных,
егда унываемъ къ своему спасителю и благодателю, тебѣ болѣ помиловати и спасти нас,
под твою руку есмы, вѣм бо. . .» И приимъ псаломъ 34. . . «. . .идящимъ мя и възбрани бо-
рющи. . . ою, приими оружие и щитъ, встани. . . ощь мнѣ и дай же ми помощь на
проти[вн]ыа да ти познаютъ славу твою». И пакы. . . де пред образ чюдотворныа иконы
царици, еже Лукина писма евангелиста, еще живъ написалъ, и нача умилно къ пречи-
стому образу вѣщати, и рече: «о, чюдотворная госпоже, царице всего живота человѣче-
ского, кормитёлнице, тобою познахомъ истиннаго бога нашего, въплощешагося и роже-
шагося. Не дай же, боже, в разорение града сего поганому сему Мамаю и умоли сына
своего, бога нашего, владыку и творца, и създателя нашего, и дасть господь руку свою,
да смирить сердца врагомъ нашимъ, да не будетъ рука ихъ высока, и свою помощь посли
намъ, нетлѣнную ризу свою, да в ню одѣемся и нестрашливи будемъ к ранамъ. На тя,
владычицѣ, надѣемся, еже въ молитвѣ къ сыну молитися, яко твои есмя раби. И ты
бо, госпоже, богомъ роженна еси, родителя же твои единаго Авраама, но внуци с нами.
Вѣм бо, госпоже, яко хощеши намъ дати помощь на противныа ти врагы. Они же. . .
ивнымъ да будетъ у. . . нашь». И пакы иде къ блаженнаго Петра чю. . . митрополита и
припаде любезно къ гро. . . му и рече: «о преподобный отче, о чюдотворныи ст. . .
смерти бо живъ еси, чюда дѣеши беспрестан. . . и нынѣ бо ти приспѣ время молитися
за ны къ общему владыцѣ всѣх. День злѣ вѣщи належит ми, погании бо на мя идутъ,
приснаго раба твоего, и крѣпко ополчишася на град твои Москву, напрасно въоружаются.
Тобою, господи, прояви послѣднему рода нашего, и вжегъ тя свѣтло, яко свѣщу
на свѣщницѣ высоцѣ, и тобѣ подобает о нас молитися, да не придетъ на нас рука грѣшнича,
да не погубитъ нас, ты бо еси правый нашь водителю и страж, яко да твоя есмя па-
ствина». И скончавъ молитву и поклонися митрополиту. Митрополитъ же Кипреянъ бла-
гослови и отпусти его, и дасть ему христово знамение, и пославъ Священныя сборы с кры-
лосы въ граднЫа враты, Фроловскые врата и в НикольСкие, и в Костянтинооленскйа
врата съ живоносными кресты и с чюдотворными иконами, да всяк, иже воинъ, благо-
словенъ будетъ. Князь же великии Дмитрѣи и з братом своимъ князем. . . къ гробомъ
прав. . . прародитель своих и ркуще: «истинне И. . . ители православию поборници, аще
и. . . ете дерзновение у вас, то молите о нашемъ. . . нынии, яко велико въстание при-
ключися нам. . . чадамъ нашимъ, нынѣ убо подвизаитеся с нами». И се рекъ, изыде
ис церкви. Княгини же великая Овдотиа и княгини княже Володимерова, и иных право-
славных князей княгини и с воеводекыми женами ту стоятъ, проводу дѣютъ, а въ сле-
зах клицание сердечно, от жалости сердца ни един не можетъ словѣси рещи. Княгини же
великая Овдотиа отдастъ конечное цѣлование великому князю, а в слезах не можетъ слова
промолвити. Князь же великии мало удержався от слез, не прослези бо ся народа ради,
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
333
а сердцемъ кровно плача, тѣшаше же свою великую княгиню, и рече еи: «жено, аще
богъ по нас, то хто на нас можетъ зло думати». И прочая княгини и боярыни и въе-
водскиа жены своимъ княземъ и бояромъ тако же отдаша конечное целование и вьзвра-
тишася с великою княгинею. Князь же великии ступивъ въ златое свое стремя и сѣд
на любимый свои конь, и всѣ. . . по нихъ. Уже бо. . . тых колодицъ рвахутся, то рвут. . .
лозерские ис каменнаго града Москвы. . . хали особь своимъ полкомъ. Урядно бо их пол.
видѣти, яко достойнымъ избивати ст. . . лебѣдины, бѣ бо хоробро их въинско. Князь же . . .
ликыи отпусти брата своего на Брашеву до[ро]гою, а Белозерскиа князи отпусти
Балвановскоію] дорогою, рекше Дрьвньскою. А самъ поиде князь великии на Котелъ,
спереди ему солнцѣ сияетъ и добрѣ грѣетъ, а по немъ кроток вѣтрецъ вѣетъ. Но не
пошли того дѣля одною дорогою, яко не вмѣститися имъ одною дорогою. А княгини же
великая Овдотиа и съ своею снохою, и съ всѣми княгинями, и с в.оеводскыми женами
взыде в златоверхии свои теремъ в набережной и седѣ под южнымъ окномъ, и рече: «уже
бо зрю конечное зрѣние на тебя, великого князя», а в слезах не можетъ словеси рещи,
слезы бо лиются, аки рѣчная быстрина. И въздохнувъ из глубины сердца и сшибѣ руцѣ
свои к переемъ, и рече: «господи боже великии, призри на мое смирение, сподоби мя
ещо видѣти осподаря своего славного. . . ори, господи, яко за мало л. . . ла на Калках
християномъ съ Еллины от. . .ыа от Кальския рати до Мамаева побоища. . , тъ. 100 и
60. От такова же нынѣ спаси и помилуй. . . е дай же, господи, уже погибнути оставле*
тому. . . тиянству, да славиться имя твое святое. . . тоя бо брани поганскиа Руская
земля уныла, уже бо никаково надѣжи имамъ, токмо на тебя, всевидящего бога. Азъ же
еще имѣю двѣ отрасли, но мали суть, Василья да Юрьа, егда же поразит их зной сы
съ юга или вѣтръ подвѣетъ и из запада, то не могутъ терпѣти, противо бо тому что
сътворю. Но възрати, господи, отца их поздорову, то и земля их спасется, а они цар-
ствуютъ в вѣкы». И поятъ же с собою князь великии от Сурожан, рекши гостей, десять
мужъ повѣдания ради; да аще что случитъ господь богъ, тѣ же имають повѣдати в дал-
них земляхъ, яко исходници сущая; 1-го гостя Василья Капцю, Сидора Олферьева, 3
Костянтина Болка, 4 Кузму Ковырю, 5 Семена Онтонова1, 6 Михаила Сараева, 7 Ти-
мофѣа Весякова, 8 Дмитреа Черного, 9 Ивана Шиха, 10 Дементиа Сараева. Тогда же
възвѣяше. . . уть какъ бы. . . стебли винная. Но не мѣдвѣныа. . . ни стѣбли винная
ясти, но хотятъ... чти и славнаго имени в вѣкы. Възв. . . щу же съвстокавѣтру ив немъгромо. .. и
молния. То не громъ гремитъ на зоре р[а]ннѣи, то князь Володимеръ возится рѣку на
Красномъ перевозѣ Боровскѣ. Князь же вел[и]кии Дмитреи Иванович приде на Коломну
в с[у]боту на память святаго отца Моисѣа Мурина и въеводы крѣпкие, и срѣтоша его
на рѣчке на Севѣркѣ. Епископъ Евфимеи срѣте его въ вратѣх градных с живоносными
кресты и с чюдотворными иконами, и съ всѣми крилосы и оградивъ его крестомъ, и мо-
литву створь: «спаси, господи, люди своа и благослови достояние свое». Въ утрии же
день князь великии повелѣ всѣмъ въеводамъ выѣхати на полѣ Девиче и всѣмъ людемъ
сниматися, въ святую же недѣлю по заутрении начаша мнозии гласы2 ратных трубъ гла-
сить и в арганы тепуть, и стязи ревут, наволочены в саду Панфиловѣ. Сынове же Руския
наступиша великиа поля Коломеньския, яко. . . ногое множество. . . ася и уряди коемуждо
полку. . . у. А себѣ приимъ князи Белозѣрскиѳ, хо. . . и бо суть, а брату своему князю
Володи. . . дастъ князи Ярославские, правую же руку себѣ. . . ядивъ брата своего князя
Володимера Андрѣ. . , ича, а лѣвую руку себѣ урядивъ князя Глѣ. . . Дрючьскаго. Пе-
редовой же полкъ Дмитрѣи Все[в]олож да Володимеръ, брат его. Коломенского же полку
воевода и Юрьевской Тимофѣи Волуевич. Костромской же въевода Иван Родивонович
Квашня. Переславскои же въевода Ондрѣи Серкизович. У князя Володимера въевода
1 в тексте ошибочно онтоноса
2
в тексте глас с выносным с
334
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
Данило Белеутъ1, Костянтин Конанович, князь Федор Елѣцкои и въевода Мещерской
князь Юрье, князь Андрѣи Муромской со всѣми полки приидоша. Князь же великии
урядивъ полкы и повелѣ имъ рѣку Оку возитися, и заповѣдавъ же всякому человѣку,
и рече имъ: «аще кто пойдетъ по Рязанской2 странѣ и по вотчинѣ их, да никто же при-
ткнѣтся ни единому власу в земли их». Самъ же вземъ от епископа Коломеньскаго бла-
гословение и перевѣзеся рѣку Оку, и ту ставши, и пославши третьих. . . А посла Се-
мена. . . ня, Фому Тынину, Петра Горска. . . ксина, Петрушку Чюрикова и иных мн. . .
послав. И рече князь великии брату своему кн. . , лодимѳру: «поспѣшимъ, братѣ, про-
тиву б. . . симъ, не утулимъ лица своего от бесту. . . Аще смерть случится намъ, то
и дома ж. . . однако умрѣти же намъ». И рече: «ни просто, ни б. . . ма, и всякъ идыи
путемъ своимъ, приз[ы]вая сродники своа на помощь Бориса и Глѣб[а]». Бысть же вѣсть,
слышавъши же Олегъ, князь Рязанскы, что князь великыи Дмитрѣи Иванович събравъ
многое рати, и иде въ срѣтение безбожному царю Мамаю, а сердцемъ не упалъ, но твер-
дою своею вѣрою и крѣпко хощет ся с погаными видѣти, а имѣетъ убо упование токмо
единому вседержителю богу. Князь же Олегъ нача от мѣста на мѣсто преходити и нача
глаголати къ своимъ бояромъ, и рече: «началному дѣлу неудобь разумѣти. Аще бы ми
мочно послати къ многоразумному Вългирду Литовскому таковаго вѣстника, како смыс-
ливши намъ, но уже бо застали пути наша, но яз. . . убо си здума[л] о[т]куду. . . помощи
яко тремъ нам въоружился». . . оша ему бояре: «мы слышахом, княже, намъ. . . ведали
за 15 дней до сего дни, и мы не смѣли [тіебѣ того повѣдати, сказываютъ: есть дѣ въ оте-
чествѣ его калугирь именем Сергии, но святъ. . . прозорливъ велми, ино тот благословил
его и въоружилъ его противу царя, еще дѣ и от своих калугер3 дасть ему пособникы».
И, слышавъ же то, Олегъ нача боятися бога и нача сердитовати на свои бояре, и рече
имъ: «почто ми есте преже сего дни не сказали, дабы, шед, умолилъ нечестиваго царя,
да ничто же бы зла сътворилъ. Но горѣ мнѣ, что изгубих си умъ, но паче не азъ единъ
оскудѣ умомъ, но и болѣ мене разумѣлъ умомъ Волгирдъ, но и тотъ проду-
мался, но от него же и мене взыщетъ богъ, онъ бо законъ имѣетъ гугниваго Петра.
Азъ же и ты ныне4 разумѣх закон, но что ради зло сътворих. Того бо ради
о мнѣ рече: «аще рабъ не съблюдеть закона господина своего, побьенъ будетъ много».
И нынѣ убо что сътворих, то нынѣча которому худу разумѣнию вдам себя. Что ми зду-
мати своимъ худым умомъ, то уже. . . Аще ли приложю. . . дрѣвнии гонитель буду на
христову вѣру. . . ного Святополка жива земля мя пожретъ. . . токмо княжения лишенъ
буду, аще бо господь пон. . . кто на них можетъ зло думати, но еще молит. . . о них
прозорливаго мниха к богу. Аще ли ни. . . ному помощи сътворю, то впрок какъ мог. . .
прожити от них от обѣих. То нынѣча кому господь пол. . . жеть, то к тому присягу
имѣю». Вългирдъ же по предиреченнымъ урокомъ своимъ и съвокупи Литвы много и Ва-
ряг, и Жемоти, и поиде на помощь к Мамаю. И приде Вългирдъ и слыша, яко Олегъ
убоялся. Влъгирдъ же прѳбысть оттолѣ, не подвижеся из Одоева и нача размышлять
суетныа своа помыслы, и видѣ совъкупление свое раздно, и нача рватися и сердитовати,
и начатъ имати свои паны. И елико не доста человѣческыа мудрости и своея, то всуе
требовати чюжиѳ мудрости. И николи же бѣ Литва от Рязани учима бѣ, иже изведѣнъ
есми от ума от Олга, а сам погиблъ; нынѣ же пребудемъ здѣ, дондѣ же услышим Мос-
ковскаго побѣду. В то же время слыша князь Ондрѣи Полоцкой и князь Дмитреи Брян-
ской. . . воиньску от безбожнаго. . . и рекоша: «отъидемъ, брате, мы бѣста бо. . . отцемъ
ненавидима, но паче богомъ люби. . . бѣста бо есмя крещение прияли от мачехи [с]воеи
княгини Анны, бѣста бо аки нѣкиа кла. . . обропладныа терниемъ подавляемы». Не бѣ. . . та
бо имъ куды плод стояния расплодити. И посла князь Ондрѣи къ брату своему князю
1 в тексте ошибочно беутъ, исправлено по К 2 в тексте далее зачеркнуто земли 3 в тексте
ошибочно кагулер 4 в тексте нын с выносным конечным н
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
335
Дмитрею тайно грамоту малу, в нѳи же писано бысть сице: «веселися, брате мои милыи,
яко отець нашь отверзѣ от себѣ. Но паче отець небесный присвой нас к себѣ, и давъ
намъ господь закон свои ходити по нему, и отрѣши нас пустошныя сея суеты створѳния
дѣля. Но что въздадимъ ему противу таковому промышлению, но скончаемъ бо подвигъ
доброподвижнику Христу и началнику християнскому, пойдемъ, брате, Московскому вели-
кому князю на помощь. Нынѣ де, брате, великому князю Московскому велика туга на-
лежитъ от поганых Измалтянъ, но еще отець нашь нынѣ не поработаетъ имъ, но еще
Олегъ приводит ихъ. Намъ же подобает пророчество свѣршити: «братиа, в бѣдах посо-
бивы бывайте». Мы же, брате, то мыслим, что ся намъ. . . ни моего ради, претерпѣвы. . .
тся». Но излезѣмъ, брате, от плавающаго] сего и присадимся истинному плодовит. . .
винограду христьянскому, дѣятель намъ ру. . . христовою. И нынѣ убо подвизаемся,
брате, за зем. . . ради живота, но небесныя ради почести, желанию же. . . дасть творя-
щимъ волю его». Прочетъ же князь Дмитрѣи грамоту и нача плакатися от радости, и
рече: «господи, владыко, вседержителю, человѣколюбче, дай же рабом своимъ хотѣниѳ
свѣршити и сѣмъ почестем подвига его добраго, его же открыл еси доброму
моему, старѣйшему брату моему». И рече брату своему князю Андрѣю: «дньсь, госпо-
дине, по твоему наказанью готовъ есмь, и колько есть воинска моего, готови по мною
вкупѣ, божиимъ бо промысломъ съвъкуплѣнъ бых иныя брани дѣля, належащих
от Дунаискых Варягъ. И нынѣ убо, брате, слышахъ, яко приидоша къ мнѣ медокормъци
с Сиверныа и кажютъ: уже великого князя на Дону, яко ту день пребысть, и тут про-
бьютъ, хощет ждати злыхъ сыроядецъ, и подобаетъ итти к Сиворѣ, предлежитъ бо намъ
путь на Сѣвѣру и подобает намъ совокупитися ту. Но коим бо путемъ. . . ми своими
силами. И се ви. . . ши възрадовашася, яко же иногда Иосифъ. . . ньяминомъ и видѣвши
убо у себя многое [м]ножество людей, сердечно бо уряжени и яко [н]арочити ратници.
Приспѣвши же вборзѣ суще на Донъ, наехаша великого князя о сю страну еще Дону,
на мѣсте, реченномъ Березуи, и тута съвокупишася с великимъ княземъ. Князь же ве-
ликии с братомъ своимъ князем1 Володимеромъ Ондрѣевичемъ възрадовася велми великои
силѣ божии, яко неудобь быти мочно таковому въстанию, яко дѣти оставиша отца и по-
ругашася ему, яко же иногда волсви Ироду, и приидоша же сии на помощь нашю.
Князь же великии многими дарми почтивъ их, яко же суть радующеся и веселящеся
о святѣмъ дусѣ, земнаго же уже всего отвергъся, чающе себѣ иного времени, чають бо
сии смерти. Рече имъ великии князь: «братьа моа милая, которыа ради потребы приидо-
сте сѣмо. Но господь посла васъ в путь свои, въистинну ревнители есте отца нашего
Авраама, яко таинны въекорѣ Лотовы, и подобни суть доблѣственному великому князю
Ярославу, яко. . . рополиту Кипрѣяну и р. . . приидоша къ мнѣ съ многими силами. . .
его оставиша». И скоро же вѣстникъ при. . . къ пресвященному митрополиту Кипрѣяну.
Епископъ же възставъ, прослезися, таково чюдо слышавъ, и нача молитву творити: «гос-
поди, человѣколюбче,. . . супротивнии наши вѣтри на тихость предлаг. . .ша». И посла
въ всякия зборы церковныа и въ обители святыа и повелѣ молитву творити день и нощ
къ вседержителю богу, но борзѣе сих посла въ обитѣль игумена Сергия, да молитву
их послушаетъ богъ. Княгини же великая Овдотия слышавши великое милосердие божие
многомилостиваго бога, она же многи милостыня сътвори убогимъ, сама же непрестанно
ходя къ церкви день и нощь. Но пакы оставите имъ. А великому же князю бывшу на
мѣсте, реченномъ Березуи, приспѣ же день сентебрия на память святаго пророка За-
харии и на память сродника своего, убьение великаго князя Глѣба Володимеровича.
И приехаша же два от сторожей его, Петръ Горской да Карпъ Олексин, приведоша языкъ
нарочитъ, яко от вельмож тѣх царевых. Той же языкъ повѣдаетъ великому князю, яко
царь на. . . царь не вѣдаетъ. . . не чяетъ. По предиписанным ему. . . ирдовымъ книгамъ,
1 в тексте ошибочно Князе, исправлено по К
ззв
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
а в третей день и. . . ти быти на Дону. Князь, же великии въенроси. . . силѣ его, онъ же
рече: «исчести не мочно бѣ никому же [с]илы царевы» к Князь же великии нача думати
с братомъ своимъ и с новонареченною своею братьею, с Литовскими князьми, и рече имъ:
«здѣ ли нам пребыти, или Донъ перевеземся». И рекоша ему Вългирдовичи: «еще крѣпка
хощеши въинска, то повели сегодни рѣку возитися, то не будетъ ни единого мыслящаго
домовъ, да всяк бьется безо лети. А велицѣи сидѣ, его нѣсть вѣровати, яко не в силѣ
богъ, но в правдѣ. Ярославъ перевезеся рѣку, Святополка побѣди, и прадѣд твои, вели-
кии Александръ, рѣку же перешод, короля побѣди. Тобѣ же, нарекъ бога, тако же тво-
рити. Аще побьемъ поганых, то вси живи будемъ, аще ли умремъ, то вси общую смерть
приимем от князя и до простых людей. Тобѣ же уже, великому государю, подобаетъ
смертная, здѣ уже бо иными словесы глаголати, тѣмъ словесемъ крѣпится въинско ваше.
Мы убо видимъ. . .» . . .возитися, сторо. . .. ряють, яко ближаютъ погании. . . сыновѣ Рус-
кие възрадовалися радостию в. . . зрящи своего желаннаго подвига, е. . . на Руси вже-
лѣша за много же денъ. Приид. . . на мѣсто то мнози волци, воюще1 по. . . нощи непре-
станно, гроза бо велика. Полком. . . храбрымъ сердца утвержаются, уже мнози врани
необычно събрапіася, не умолкающе, глаголютъ, галици же своею рѣчию говорятъ. Орли же
мнози от устия Дону прилѣтоша, тутъ же клицаху, ждучи же дни грознаго, богом изво-
леннаго, въ нь же день имать пастися множество человѣча и крови пролитися, аки мор-
ским водам. От таковаго страха, от великия грозы древа преклоняются и трава пости-
лается, и мнози же от обоих унывают, видящи си пред очима смерть. И погании же
студомъ омрачаются о погибѣли живота своего, поне же уже нечестивый погибѣ и память
ихъ с шумом. Правовѣрнии же человѣци паче процвѣтоша, радующеся, чающе от него
обѣтования съвѣршеннаго, чающе прекрасных вѣнець от Христа, о нихъ же повѣда. . .
прибѣ[же] Семенъ Мелик. . . своею, за ними же гонишася мнозии от Та. . . и толь на-
прасно и безстудно, но ины полцы. . . видѣвше, и видѣвше полци Руския и въз[вр]ати-
шася скоро къ царю, и повѣдаша ему, яко [к]нязи Рускиа ополчишася при Дону;
божьимъ же промысломъ многое множество видѣша людей, но царю вчетверо болѣ того
сказаша. Онъ же, нечестивый, разумѣвъ, разжен бысть2 дияволом на свою пагубу и крик-
нувъ, напрасно испусти гласъ свои и рече: «се ль велики силы моа, аще сего не одолѣете,
то како могу възвратитися въ своаси». И повелѣ напрасно въоружатися оканны. Семенъ же
Меликъ повѣдаетъ великому князю, яко уже царь на Гусинѣ броду, уже бо едина нощь
мѣжю ихъ и нашими полкы, а утрѣ имѣютъ итти на Непрядву реку; «тебѣ же, великому
князю, подобаетъ сего дни полнитися, да на утро на нас ускоряютъ». Наченъ же князь
великии Дмитреи Иванович з братомъ своимъ княземъ Володимеромъ Андрѣевичемъ и
с Литовскими князьми, съ Андрѣемъ3 и съ Дмитрѣемъ с Волгирдовичи, до 6-го часа полци
уряжати. . . скиа и нарочитъ. . . дѣць, онъ же велми по достоянию. . . ци, елико кому
подобаетъ гдѣ стоят. . . же великии Дмитрѣи Иванович поимъ б. . . своего князя Воло-
димера и Литовские к. . . и воеводы, и вся князи, и выехали на мѣст[о] высоко и видѣвъ
образ святый, иже Исусъ въ хр[и]стьянскых знамѣниих, аки нѣкия свѣтилници солнеч-
ныя свѣтяшися. И стязи рев. . . наволочены, простирающеся, аки облаци тихо трепѣ-
щуть, хотят промолвыти. У богатырей Руских хорюгови, аки живи пашутся, и доспѣси
Рускиа, аки воды въ вся вѣтри колѣбашеся; и шоломы на главах ихъ, аки утрѣняа
заря во время солнца и ведра свѣтящихся, яловци же шоломов их, аки поломя огнено
пашется. Мыслено бо видѣти и жалостно бо бѣ зрѣти таковых Рускых князей и удалых
дѣтей боярскых и собрания ихъ учрежена. Тако и вси бо равно единодушевно единъ за
единого хощеть умрѣти, другъ за друга хощеть главу свою сложити, и вси единогласно
глаголаху: «боже святый, призри на ны и даруй. . . ду, яже си удивишася Литовския
1 в тексте ошибочно воююще, исправлено по К 2 вместо разжен бысть в тексте разожениа, исправ-
лено по К 8 в тексте ндрѣемъ, исправлено по К
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
337
Кн. . . и в себѣ: «ни есть быти достойному при нас. . . реже насъ, ни по нас таковому
воинску1. . . добно се суть Македонскому воинску, муже[с]твомъ же ино же бысть Гедео-
повых снузниць, господь бо своею силою въоружи их». Князь же великии видѣвъ полци
своа достойныя уряжены и сшед с коня и паде на колѣну на ковылѣ зелѣне прямо
великому полку и черному знамению, на немъ же бѣ въображенъ образ владыки нашего
Исус Христа, из глубины сердца нача звати велегласно: «о владыко вседръжителю, вижь
смотриливымъ окомъ на люди своа, иже твоею рукою сътворени суть и твоею кровию
искуплени из работы алостора, и внуши, господи, глас молитвы их и обрати лице свое
на нечестивых, иже творять злая рабомъ твоимъ. Молю бо ся образу твоему святому
и пречистѣи твоей матерѣ, и твердому и необоримому молитвенику о нас к тебѣ, Рус-
кому святителю, на его же молитву надѣюся, смѣю призывати имя твое святое». Князь же
вѣликии по молитвѣ сѣд на конь свои. ...... и до велика, уже нощь приспѣ, а д. . .
жися грозный. В сю же нощь бдите и м. . . и мужаитеся, и да крѣпитеся, силен. . . въ бра-
нѣх господь, здѣ пребудете коиждо на м. . . своих, не мятущеся, утрѣ бо не поспѣти. .
ко урядитися, уже бо гости наши близ нас суть, у. . . рѣце на Непрядвѣ. Утрѣ же
имам, братиа, пити вси чашу общую и вси смертную, ту нам имать пити повѣденая,
тоя бо чаши, друзи мои, вси еще на Руси вжелѣша, но уповайте, брате, на бога жива,
да и миръ вамъ буди, братия моя. Аще бо утрѣ ускоряютъ на нас, а мы вси с братьею
и со всѣми князьми и воеводами готови». И отпусти брата своего князя Володимера
вверхъ по Дону в дуброву, яко утаитися полку его, и давь же ему своего двора до-
стойны витязи и еще отпусти имъ извѣстнаго того въеводу Дмитрѣя Волынскаго. Уже бо
нощь приспѣ противу свѣтоноснаго праздника рожества святыа богородици, осѣни же
тогда продолжився, аки днем лѣтнимъ сияющи, бысть же теплота и тихость в нощи той. . .
князю примѣту свою искусъ у. . . нощи, уже заря вечерняа потухла. Дми. . . же сѣд
на конь свои и поимъ с собою еди. . . князи, и выѣхавъ на полѣ Куликово, и. . . авъ
посреди полков, и обратися на полкъ [Т]атарскыи, и слышавши стукъ великъ. . . клич,
аки торзи снимашеся, аки град зиждюще, аки трубы гласящи. И бысть назади их волци
воют грозно вельми, по дѣснои же странѣ ворони2 кличащи. И бысть трепѣтъ птичь
вельми великъ вранежь, аки горамъ играющимъ, противу по рецѣ же той по Непрявдѣ
гуси и лебѣди крылми плещутъ, необычную грозу подаютъ. Рече же Волынецъ великому
князю: «слышасте ли сия». И ркоша ему князи велиции: «слышахомъ мы, брате, гроза
велика есть». И рече Волынецъ: «призываю вас, княже, обратитися на полкъ Рускыи».
И бысть тихость велика. И рече великому князю: «что слышасте». Онъ же рече: «ничто же,
но токмо видѣхомъ от множества огней зари снимахуся». И рече Волынецъ: «останися,
княже, господине, но и добра знамения суть, при. . .» ... жавъ на долгъ часъ, и вставъ. . .
главу свою. И рече князь великии Дмитр. . .вич: «что есть, брате». Онъ же не хотѣ
ска. . . ему. Князь же великии много нудивъ его. . . рече ему: «едина ти есть, княже,
на пользу, а др. . . ти скорбна суть. Слышах землю плачющ. . . на двое: едина страна,
аки нѣкая жена плачющи Еллиискимъ языкомъ чад. . . своих, а другая же страна, аки
нѣкая дѣвица просопе, аки свирѣль, едина плачевымъ гласомъ. Азъ же уже множество,
княже, тѣх примѣт испытах и сего ради надѣюся о бозѣ святѣмъ и мученикъ святых
Борисомъ и Глѣбомъ, сродники нашими, яз чаю побѣды на поганых, а иное — от хри-
стиянъ много падетъ». Слышавъши же то, князь великии прослезися и рече: «воля гос-
подня да будетъ». И рече Волынецъ: «не подобаетъ тебѣ того, осподарю, повѣдати в пол-
цѣхъ никому же, вели бога молити и святых его призывати на помощь, и рано утрѣ
вели имъ всѣдати на коня своа и всякому крестомъ христовымъ въоружатися, то бо есть
оружие. . .» ... уроденъ, поставленъ крѣпкою. . . от поганых. Сего же увѣряа богъ и откры. . .
у видѣние в нощь сию, видѣ на высотѣ облак. . . рядно от въстока великъ зѣло. От
полу. . . ныя же страны приидоша два юноши свѣтлы. . . ло, имущи въ обоих руках своих
1 в тексте далее зачеркнуто мужество 2 в тексте вѣрни, исправлено по К
43 Заказ № 110
338
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
мечи остры. . . ркущи полковникомъ: «кто вы повелѣ тре. . .ити отечество наше, намъ бо
дарова господь». И начата сѣщи их, и ни единъ от нихъ не избысть. И оттолѣ человѣкъ
той увѣренъ бысть и целомудръ и повѣда на утрие великому князю единому. Онъ же
рече ему: «не глаголи, друже, никому же». И самъ же въздѣвъ руцѣ свои на небо и
нача плакатися и глаголати: «господи, владыко, человѣколюбче, молитвою святою муче-
нику Бориса и Глѣба помози ми, як Моисѣю на Амма лика, а Давыда на Гольяда и пер-
вому Ярославу на Святополка, и прадѣду моему великому князю Александру на хваля-
щагося на Римского короля, и разорите его отечество. Нынѣ же не по грѣхомъ моимъ
въздаи же ми, но излии на ны милость свою и прости насъ благоутробиемъ своимъ,
и да не дай же на смѣ. . . уповаша, но помози, господи, християном. . . имя твое
святое». Приспѣвши же мѣсяца се. . . великому празднику началному роду. . . скому,
рожеству святыа богородици, свитающ. . . пятку, въсходящу солнцу, бывши же ут. . . того
мгла велика. Начата стязи христия. . . простиратся, и трубы мнози гласятъ. . . бо Рускых
князей и въевод, и всѣх удалых люд. . . кони их окротѣша от глас труб ихъ, и коиждо
по. . . своимъ знаменемъ идяше, и полци же идущ. . . елико кому какъ повѣлеша по
поучению. Часу же второму наставшу, начата гласы трубныа от обоихъ странъ снима-
тися, но Татарския трубы аки онѣмѣша, Руския же утвердившеся полци; еще не ви-
дяться, зане же утро мгляно суще велми. Земля же тутняшеся, а ту грозу подаютъ на
ветокъ до моря, назади же паки аки до Дуная. Полю же тутъ прегибающися Коликову,
рѣки же выступиша из мѣстъ своихъ из бѣрегов, яко пиколи же толькимъ было быти
полкомъ на мѣстѣ томъ. Великому же князю Дмитрѣю Ивановичю пресѣдающю. . .
. . . християнския. Сия бо, братия, смерть. . . [с]мерть, но живот вѣчный. И ничто же
уже. . . наго не помышляйте, не желайте у. . . братие, живота земнаго, не уклонимься. . .
атие, на своениа, за вѣнцы побѣдными увяземся Христа бога, спаса душам нашим». Утвер-
дивъ же аки полки Рускиа и паки прииде под свое знамя черное, и зсѣдѣ с того коня
на инъ конь и съвлачая с собя1 приволоку царьскую и въ ину облечеся, тот же конь
дасть под Михаила под Ондрѣевича и ту приволоку положит, иже бѣ ему любимъ паче
мѣры, и то знамя повелѣ рыдалю своему под нимъ возити; и под темъ знаменемъ убьенъ
бысть за великого князя. Князь же великии ста на мѣстѣ своемъ и въздѣвъ руце свои
на небо и вложи в надра своа и выимъ2 живоносныи3 крестъ, на немъ же въображенны
страсти христовы, и в нѣмъ жѣ бѣ живоносное дрѣво, и въсплакася горко, и рече: «тебе
уже конечное надѣюся живоносному дрѣву, кресту, иже сим образом4 явися православному
Греческому царю Костянтину. . . образу твоему стояти. И так. . . господь милость свою
на рабѣ своемъ». Се же ему. . . в то же время приидоша к нему книги о. . . бнаго игу-
мена Сергиа, в нихь же написан. . . ликому князю и всѣмъ Рускымъ княземъ. . . и бла-
гословение и всему православному. . . иску. Князь же великии слышавъ писание препо-
добнаго старца и целова посольника того любезно, и тѣмъ же писаниемъ, аки нѣкыми
бронями твердыми въоружився. Еще же дасть ему старецъ хлебѣць святый и пречистой
богоматери. Князь же великии съедъ хлѣбец святый пречистой богоматери и простер руцѣ
свои, и въепи велегласно: «о, велико имя троици святыа, пресвятая госпоже богородице,
помогай намъ молитвами твоего игумена Сергия». И приим копь свои и вземъ палицу
железную и подвижеся ис полку вонъ, въехотѣ преже сам почати от горѣсти душа за свою
великую обиду. Мнози же князи Рускиа и богатыри удержавши его и възбраниша ему,
и ркущи: «не подобаетъ тебѣ, великому князю. . . даря милостию своею пом. . . богъ слу-
читъ смерть, и ты почему. . . зумѣеши, кого как чтити и кого какъ [ж]аловати. Мы же
готови есмя вси день головы своя сложити за тобя, за ласкова осподаря, тебѣ же, оспо-
дарю, подобает память творити по насъ и в книгы сборныа написати нас памяти дѣля
по К
в тексте соба, исправлено по К
4 в тексте образо, исправлено
2 в тексте внемъ, исправлено по К
по К
3 в тексте живосныи, исправлено
Повесть о мамАевом побоище по Лондонскому списку
339
Рускых сыновъ, иже по насъ будетъ, яко же Леонтеи царь Феодору Тируну память ство-
рилъ. Аще ли тобя единаго изгубимъ, то от кого памяти чаемъ. Аще вси живи будемъ,
а тобя единаго отстанемся, то кыи успѣхъ будетъ намъ; и будемъ, яко стада овчии, не
имущи пастыря, учнемъ волочитися по пустыни сеи, и пришедши, волци распудять, хто
хощеть собрати их. Тобѣ же подобаетъ спасти собя». Князь же великии прослезпвся, рече
имъ: «братьа моя милая, добри ваши рѣчи, и не могу отвѣчати вам противу, извѣстно бо
глаголете, но паче же не успѣете, но токмо похваляю вас. Вы бо есте блаженни раби,
но паче. . . повелѣ его царь вывѣсти. . . и усѣщи. Крѣпкыи доблии его воин. . . при
единомъ спѣшитъ посѣченъ быти. . . мѣчи главы своа клонятъ, видѣвши к. . . живота
своего. И тот въевода възбра. . . своему въиньску и рече: «вѣдаетѣ, братье,. . . мнаго царя
яз васъ болѣ был, и дары яз преже вас взимах и болѣ вас, а нынѣ мнѣ же подобаетъ
преже вас увидѣти небеснаго царя, вѣнець же мнѣ же преже подобаетъ приняти и преже
подобаетъ моей главѣ усеченѣи быти. И приступлеи воинъ главу ему усѣкну, послѣди же
пятьсот воинъ тако же усечени быша. Нынѣ же, братье, кто вас болии мене в Рускых
сыновѣх, но яз вамъ глава, но и благая от господа прияхомъ, злых ли не могохомъ
терпѣти, на меня бо единаго брань, вси въздвигошася на Русь, и како видѣ васъ поги-
баемых и самъ почну стоять, и прочье к тому не терплю, да общѣю смертию умрѣти
с вами. Аще ли умру, с вами вмѣсти, аще ли же живъ буду, — с вами же. И нынѣ же
аще останемся, то къ своимъ потягнемъ». Передо. . . ть Микула Васильевичъ с Коло. . .ными
многими. Погании же бредут оба. . . негдѣ бо имъ разступитися, пога[н]ых бо много,
а мѣста с них нѣтъ. Безбожный бо царь выѣхавъ на мѣсто высоко с темными князьми, зря
человѣческиа крови пролития, уже бо близ собя сходящеся. И выѣде же Паченѣзин ис
полку Татарского, пред всѣми мужеством являшеся и хоробруа, подобѣпъ бысть дрѣвнему
Гольяду. Видѣвъ же его Пересвѣтъ чернецъ, Любчанинъ, иже бѣ в полку у Володимера
Всеволожа, и двигся ис полку вънъ. И рече Пересвѣтъ: «сии человѣкъ ищетъ подобна
себѣ, азъ же хощу с нимъ видѣти». Бѣ же шоломъ на нем архаггельскаго образа, въору-
женъ схимою по повелѣнию игумена Сергиа. И рече: «отци и братьа моа, простите мя,
грѣшнаго, и брат Ослебя, моли бога за мя, грѣшнаго». И напусти на Печенега того, и
рече: «игуменъ Сергии, помогай намъ молитвою твоею». Онъ устремися противу ему, хри-
стияне же вси въскликнуша: «боже, помози рабу своему», и ударишася. . . зь великии то
и рече к своимъ: «. . . братье, гости наша ближуть, водят себ. . . деную, а едини у них
успѣша, весели бо. . .ша». И рече: «уже бо время подобно, час прииде». Ударишася коиждо
по коню своему и к. . .кнуша вси единогласно: «с нами богъ». И паки рѣша: «боже
християнскыи, помози намъ». Печенѣзи же с воискы кликнута и зступишася, крѣпко
биющеся напрасно, не токмо оружьемъ биющеся, но сами о собя избивахуся и под кон-
скыми ногами умираху, от великиа тесноты задыхахуся и под конскыми ногами умираху,
яко не мощно бѣ вмѣстити ихъ на полѣ Куликово. Еще мѣсто тѣсно межю Дономъ и
Мечею, на томъ бо поли силнии полци ступишася, из нихъ же выступаютъ кровавые зари,
от блистания мечнаго трепѣтали сильнии молонии. И бысть трускы от копейнаго ломлениа
и звук от мечнаго сѣчения, не мочно бо зрѣти, никако же видѣти сего грознаго часа
смертнаго, въ единомъ бо часѣ в мѣгновении. . . убо шестому часу наставшу. . . опуще-
нномъ и наших ради грѣх, и начаша. . . лѣвати погании. А мнози бо от вельмож на-
ших. . . биты суть и богатыри Рускиа, аки древа. . . бравная кланяхуся на землю под
кони и под копыта, и мнози сыновѣ Рускиа сътрошася. И самого же великаго князя
уязвиша велми, онъ же уклонися с коня и с побоища, яко не мочно бѣ ему битися.
А стязи великого князя мнози Татаровѣ подсѣкоша, и божиею силою не истребишася,
но паче крѣппшася. Се же слышахом от вѣрнаго самовидца глаголюще. Сеи же бысть
от полку князя Володимера Андрѣевича, и повѣда великому князю видѣние, и рече;
«в шестую годину сего дни видѣх над вами небо развѣрсто, из него же изыде аки баг-
ряна заря, над вами небо ниско держашеся, тот же облакъ исполненъ рукъ человѣческых,
43*
340
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
каяждо рука держить ово вѣнци, овъ же потырци, ово же проповѣда пророческы, иныя же
аки нѣкиа даровѣ. И внегда же наставшу шестому часу, мнози вѣнци от облака отпу. . .»
. . . полков християнскых, а все полны по. . . Видѣвъ же то князь Володимеръ Андр. . .
и не могы побѣды терпѣти, и рече Дм. . . Волынцю: «брате Дмитреи, что убо п. . .етъ
наше стояние, ту же на успѣх кому. . . демъ да кому имамъ помощи». И рече ому Дми-
треи: «бѣда велика, княже, не уже бо пришла година, начиная бо без времени . . . доб-
наго умолчимъ, в онь же имамъ въздариа противникомъ. Токмо в сии час бога призы-
вайте, осмаго же часа ждите, въ нь имать быти благодать божиа и помощь христьян-
ская». Князь же Володимер Андрѣевич въздѣвъ руцѣ на небо и рече: «боже, отець на-
ших, сътворивыи небо и землю, предстоят на ны и крамолу дѣють, и не дай же, гос-
поди, порадоватися о нас врагу нашему дияволу, мало наказыи, а много помилуй, бездна1
бо еси милостемъ». Сыновѣ же Руския в полку его плачющеся, видящи друзи свои поби-
ваеми, непрестанно покрываються, аки званнии па бракъ сладкаго вина пити.
Волынецъ же възбраняше имъ и рече: «пождите. . .» ... спи Волынецъ и рече гласомъ вели
. . .лодимеръ: «час прииде, а время прибли. . .» ... И паки рече: «братия и друзи, дерзайте. . .
а бо святаго помогаетъ намъ». Единомы. . .еннии друзи выедоша из дубравы зеленые, [а]ки
соколы искушеные удариша на жара. . . сины стада. Тако стязи направленью крѣпкымъ
въеводою, бяху бо, яко отроци, имь же сердца быша, аки лвомъ, поистиннѣ бо лвовѣ
мнози имущи, аки на овчии стада ударишася. Погании же побѣгоша и крикнуша, глаго-
люще: «сыновѣ Рускиа паки умудриша, уншии бо с нами брашася, а доволнии вси съблю-
доша». И обратишася погании и давше плещи свои на раны, и побѣгоша. Сыновѣ же
Рускиа силою святаго духа бияхуть их и помощию святых мученикъ Бориса и Глѣба.
Аки лѣс кланяху, аки трава от косы постилаеться, Татарскиа полки Рускими мѣчи сѣ-
кутся. Бѣжаше же Татаровѣ, глаголющи Еллинскы: «увы, и то, честный Мамаю, высоко
възнесеся и до ада сшел еми». Мнозии же уязвленнии наши помогахуть нам. . . еруна,
Савата, Мокоша и Ракл. . . и великаго пособника Ахметя. И и. . . помощи от них, сила
бо святаго духа огнем п. . .етъ ихъ, Татарскиа полкы Рускыми . . .чи сѣкутся. Мамаи же
видѣвъ нов. . . люди и рече к своимъ улусомъ: «побѣгнем, брате, ничто бо уже добра
имамъ чяять, но и свои головы унесемъ». И абие побѣже с четырми мужи, а мнози же
етери от християн женяху по немъ, но не одолѣша конемъ их, яко цѣли сущей кони под
Татары. Гонивши же наши и възвратишася, и обрѣтоша трупия мертвых об он пол рѣки
по Непрядвѣ, идѣ же бѣ непроходно быти полкомъ Рускымъ. Сия бо битых суть от свя-
тых мученикъ Бориса и Глѣба, о нихъ бо провидѣ Фома разбойникъ, егда же на стражи
стоял. Етѣри же сущии гониша, всегда всѣх доступиша и възвращахуся коиждо под
знамя свое. Князь же Володимер Андрѣевич ста на костѣх под черным знамяниемъ и не
обрѣте брата своего великого князя Дмитрѣа Ивановича в полку. . . брѣте брата своего
и нача гл. . .] «... я моа, кто видѣ или кто слыша своего. . . тыря. Те перво бо пораженъ
пастырь. . . овци разыдуться, токмо сия честь до. . . ѣетъ и кто побѣде сеи побѣдник
явиться». . . рекоша Литовскые князи: «мы мним, яко живъ есть, но уязвленъ велми, но
егда в трупѣ мертвѣмъ будетъ». А инои рече: «азъ в пятый час видѣх его крѣпко бию-
щеся». А инои рече: «азъ видѣхъ его еще поздѣе того бьющеся его, но четыре Печенеги
налѣжать ему». Юрьевской же юноша, князь нѣкто Стефанъ Новосилскои, и тот рече:
«азъ видѣхъ его пред самымъ твоимъ приходомъ пѣша идуща с побоища, уязвленъ велми;
того бо ради не дах ему коня, гонимъ бо бѣ трема Тотарины, по милости божьи едва
есми от них живъ отъехал, а его есми от нихъ спасох, а самъ есми от них много постра-
дах». И рече же князь Володимеръ Андрѣевич: «да извѣстно ли еси, брате, видѣлъ. Имите
ми, братья, вѣру, и друзи; аще кто обрящеть брата моего великаго князя, то. ...... теля,
овии же наидоша Мих. . .вича Бренска, чающе великимъ кн. . . а иные же наѣхаша князя
Федора Сем. . . Белозерскаго, чающе великимъ князем, зане же приличенъ бяше ему.
1 в рукописи ошибочно безна
ПОВЕСТЬ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
341
Два же етѣра в. . . великии витязи, уклонишася на дѣсну[ю] страну в дуброву, единому
имя Сабур, а другому имя Григореи Холопищевъ, род[о]мъ же оба Костромичи, бяше же
мало выѣхавъ с побоища и наѣхаша великого князя бита велми, отдыхающа под сѣче-
нымъ дрѣвомъ березою. И видѣвше же его и скочивше с конѣи, и поклонишася ему.
Сабуръ же възвратися и повѣда князю Володимеру, и рече: «князь великии Дмитреи
Иванович велми здравит и царствует в вѣкы». И въеводы скоро сунушася, скочиша с ко-
ней, поклонишася ему, глаголюще: «наше древо Ярославле новый, Александръ новый, ты
побѣдителю врагомъ нашимъ, сия же повѣдая тобѣ, господарю, честь повѣдати». Князь же
великии едва нужею проговорил и рече: «повѣдайте ми побѣду сию». И рече Володи-
мер. . . «... ника нашего въоружителя. . . ргиа и тѣх всѣх святых врази наши побѣ. . .
и суть, а мы же спасохомься». Князь же великыи. . .шавъ то и въставъ, и рече 117 пса-
ломъ: «сеи. . . . сътвори господь, възрадуемся и възвеселимся. . .нь». И рече: «сии день
господень веселитеся, людие». И рече: «. . . ели, господи, чюдна суть дѣла твоа, ни едино же
есть слово доволно на похваление чюдесъ твоих. Песнь обновление в дому Давыдовѣ 29,
вечеръ въдворится плач, а заутра радость». И рече: «хвалю тя, господи боже мои, и почи-
таю имя твое святое, яко не далъ еси насъ в посмѣхъ врагомъ нашимъ и не далъ еси
похвалы иному языку, иже сия на мя умыслиша». И рече псаломъ 7: «но суди, господи,
по правдѣ моей и по пезлобѣ моей на мя». И въ псалмѣ рече 70-мь: «аз в вѣкы уповаю
па тя». И прпвѣдоша ему конь кротокъ, и сѣдъ на конь и выѣха на побоище, и видѣ
многое множество велми бито въиско свое, а поганых вчетверо болѣ того бысть, и обра-
тной к Дмитрѣю Волынцю, и рече ему: «въистинпу разумливъ еси и неложна примѣта
твоя. . .» . . .слезами умываяся, наѣха. . .мь же лежитъ 8 князѣи Белозерскых, вс. . .
побиты лежать, и тольми напрасно би. . . единъ единого ради умираетъ. И ту же бл. . .
лежить Микула Васильевич, над нимъ же ст. . . и много даровавъ государь над любез-
ными р. . . и нача плакатися и глаголати: «братия мои и к. . . Рускиа, аще имате
дръзновепие у господа, молися о насъ, вѣм бо, яко послушаетъ вас богъ, и пакы о насъ
молитеся, да вскорѣ с вами будемъ». И пакы на ино мѣсто приедѣ, наиде своего на-
перьстника Михаила Ондрѣевича Брянска и близ его лежаща Семена Мелика, твердово
сторожа, а близ же их лежаща Тимофѣа Волуевича убита. Над нимъ же ста князь вели-
кыи, плачася, и рече: «братия моа възлюбленная, моего ради образа убиени есте, кто бо
таковъ рабъ могыи господину служити, яко мене ради самъ на смерть поехалъ есть;
въистипну древнему Авису уподобился есть, иже бѣ от полку Дария Перскаго; и тот
тако створи». То пакы Мелику прорече: «крѣпкы мои. . . и Григориа Капустина и о. . .
князь великии и рече: «видѣте ли брата сво. . . чиналника, той бо побѣди подобна. . . от
него же было пити многимъ людемъ. . . кую чашу». И ста на мѣстѣ своемъ. . . велѣ со-
бранною трубою трубити. Хра[б]рии же друзи и великии витязи и дово. . .но испыташа
оружия своа, о сынове Изма[и]лтескыа, и съ всѣх странъ грядущи по трубный глас,
весело ликующи и поюще пѣснь ово богородичный, ово мученичны побѣдныа, ово пѣсни
християньскиа. Събраннымъ же людемъ всѣмъ, князь же великии ста посреди ихъ, пла-
чася, радуяся, глаголаше: «братия моя, князи Рускиа и боярѣ мѣстныа, и сынове всеа
земли Рускиа, вамъ подобаетъ тако служити, а мнѣ по достоанию жаловати васъ;
внегда же упасеть мя господь и буду на столѣ своемъ, на великомъ княжении, тогда
учну по достоянию даровати васъ, а нынѣ же сиа управимъ, коиждо ближняго своего
похоронитъ, да не будутъ звѣремъ въ снѣдь христьянскаа телеса». . . ско[ль]ко успѣша,
а нечестивии по. . . ремъ на расхищение. Сия же погано. . . отселѣ збѣжавшу и добѣжавъ
до м. . . до мѣста, идѣ же бѣ град Кафа, създанъ. . . потаиша свое имя. И познанъ
бысть нѣк. . . купцемъ, и ту убиенъ бысть от Фрязъ, и. . . верже злѣ живот свои. Слы-
шавъ же Вълги. . . Литовскыи, яко князь великии Дмитр[еи] Иванович побѣди и одолѣ
враги своа и в[оз]вратися съ студомъ въ свояси, не токм[о] Москвы не улучи, но своих
лишен Еллин. А князь великыи улучи славу, идя въ свою вотчину. Богу нашему слава.
СКАЗАНИЕ ОБ ИКОНЕ ВЛАДИМИРСКОЙ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ И НАХОЖДЕНИИ
ТЕМИР АКСАКА ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
Мѣсяца августа въ 26 день. Чюдо, бывшее на встретение иконы святые богородицы,
нарицаемыа Владимерские.
В лѣто 6903-го. В седмое лѣто княжениа великаго князя благовѣрнаго и христолю-
биваго Василья Дмитрѣевича, самодержьца Рускиа земли, внука великаго князя Ивана
Ивановича, правнука же вседрьжавнаго всеа Русии великаго князя Ивана Данильевича,
при митрополите Киевскомъ всѣа Русии Кипрѣянѣ, в 15 лѣто. . . мли велику брань и
мятежъ. . . ри въ Ордах и на Руси имянемъ Те. . . Аксак, о немъ же повѣдають мнози,
яко испе. . . родомъ бѣ не царь, ни сынъ царевъ, ни от племе. . . царьска, ни от князя,
по от худых людей, от за. . .ких Татаръ, от Самархиискиа земля, от Синиа Орды, ре-
мѣствомъ кузнець желѣзу, злонравъ же и немилостивъ хищникъ, ябѣдникъ и грабитель,
и у своего государя холопъ бѣ, злых ради дѣлъ его отгна его от себѣ господинъ его.
Онъ же не имѣа чимъ кормити себѣ, единаче ему младу сущу, от убожества яды кра-
дите и украдѣ не от коего от сусед овцю, и очютивше его, и многими постиженъ, ятъ
бысть, и нещадно бивше его по всему тѣлу, помыслиша убити его до смерти, и пребиша
ему ногу, и повергоша его мертва, недвижима и недышуща, псомъ на снѣдение, и ото-
идоша. По времени же, едва оздравися от смертоносныа тоа язвы, яко въста, и перекова
себе ногу ту бьенную желѣзом и с нужею храмляше, и того ради прозван бысть Темир
Аксак, сиирѣчь, темирь. . . лении от ранъ тѣх великих превра. . . обычаи паче прежняго
на злая дѣла. . . шася к нему юноши суровии и немилостивии. . . человѣци и разбои-
цици, подобни его же нраву и. . . жишася числом яко 100, и нарекоша стар. . . ною
разбойникомъ. Яко егда бысть 1000, и княз. . . его назваху, и паче множахуся, и многи
рат[и] въздвиже и многи земли и грады1, и страны поплѣни, и нарекоша его царемъ над
собою. И тако множае побѣды учини и с противнымъ полкомъ одолѣ, многы грады1 и
царства, и области повоева и покори под себѣ, и Турскаго царя Крещия полонил и цар-
ство его взял. Се же имяна тѣмъ царствомъ, ихъ же плѣнил Темир Аксакъ: Чагадаиское
царство, Хорусани, Голустани, Китаи, Синяа Орда, Шизряспань, Орначь, Гинензъ, Шиб-
рен, Шамахѣи, Савастаи, Арзумну, Тефезии, Теврезии, Гурзустани, Обезии, Гурзи и Баг-
датъ, Темир Аксак, рекше Желѣзный врата, и Асурѣю, и Вавилонское царство, идѣ же
был Навходнасор царь, иже Иерусалимъ плѣнил, и три отроки и Данила пророка, и Сева-
стию град. . . повинующися ему и с нимъ хо. . .дѣ хотяше Темирь Аксакъ, царя Базыта. . .
щеа Турскаго в желѣзне клѣтцѣ вожаше. . . ою того ради, да видѣли быша многи
земли. . .лу и славу того врага безбожнаго. Тогда. . .иде ратию на царя Тактамыша и
бився. . . нимъ, и прогна царя Тактамыша, и оттолѣ възгордѣся оканным, яко же царь
Батый преже за грѣхи наша. И тако и топ помысли плѣнити и въевати Русь, и приде
близ предѣл Рязанскых, и взя град Елѣчь, и много людей помучивъ, и князя Елѣче-
скаго поймавъ. Слышавъ сия благовѣрный князь великии Василеи Дмитрѣевич и собра
воя своа многы, и поиде с Москвы х Коломнѣ противу его, и ста на брѣзѣ у рѣки
і
в тексте град с выносным Д‘
СКАЗАНИЕ ОБ ИКОНЕ ВЛАДИМИРСКОЙ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ
343
Окы. А Темирь Аксакъ стоя на единомъ мѣсте, итти мысля оканны и како разорити
христнянство Рускиа земли, яко же вторый Батый царь. Благовѣрный же великии князь
слышавъ того хвалящагося1 погубити православную вѣру и руцѣ на небо простирая
съ слезами богу моляся, глаголя: «господи създателю и заступникъ нашь, господи, при-
зри. . . заступпици нашеа, ниизложи и. . . гдѣ есть богъ ихъ, ты бо еси богъ нашь, иже
гор. . . противляяся, в помощь намъ буди, рабом. . . стани, господи, призри на ны, сми.
ренныа рабы. . . да не поносится врагъ нашь, твоя бо дер[жа]ва бесприкладна и царство
нерушимо. . . ши словеса сего варвара, избави нас и град нашь от аканнаго и безбож-
наго злочестиваго царя Темирь Аксака». И в той часъ посла князь великии вѣстника
къ боголюбивому митрополиту Киприяну, да повелит всему народу постомъ и молитвами
съ слезами бога призывати иа помощь. И слышавъ сия, святитель скоро призывает весь
священный чин, заповѣда по всѣму граду молбѣпы пѣти и комуждо дѣтѣи своихъ учити
пост и молитву имѣти къ богу съ слезами и съ усердиемъ, самъ же не отступаше по вся
дни и часы и молитвы господеви принося за князя и за вся люди. И паки помянувъ
благовѣрный князь великии Василеи Дмитрѣевич, како избави иногда Царьскии град пре-
чистая богородице от нашествиа безбожнаго царя Хоздроа. . . «... печаль нашю на ра-
дость преложит. . . нашь заступити от нахождения инопле1ме]нникъ». И паки посылаетъ
о томъ митрополиту Кипрѣяну. Онъ же, сия слы[ш]авъ, с радостию скоро посылаетъ
въ ста[р]ыи славный град Владимеръ по икону пресвятыа богородица. Свѣщашася всѣ
священныа церковне съборная святыя Богородица и съ клириси; слышавъ сия, вземыпе,
понесоша пречистую и чюдную икону от Владимеря2 на Москву страха ради Темирь Акса-
кова Татарского, иже иногда далече под востокъ солнца слыша его, тогда же при двѣ-
рех приближися Рускиа страны. В самый же праздникъ успѣниа святыа богородици,
владычици нашия приснодѣвы Марии, и изыде же весь народ из града Владимеря на
провожение чюдотворныа иконы с любовью и съ страхомъ и далече тествие творяху, и
слезы многи изливающи. И егда принесена бысть близ града Москвы икона чюдотворпая,
и тогда изыдоша весь град на срѣтенье честно: Киприянъ митрополитъ съ епископы и
дияконы, и архимандриты, игумены, и попы. . . вы старии, и вдовици, и убозии. . . и ве-
лиции, и мали, и все множество безсчи. . . народа людей съ кресты и съ иконами, ,и. . .
съ свѣщами и с кадилы, съ псалмы и пѣ. . . пѣньи духовными, паче же рещи вси съ сл[е-
за]ми молящеся пресвятѣи богородици, малии и велиц[ии], иже не обрѣсти человѣка не
плачющася, но съ въздыханиемъ руцѣ въздѣвающе на высоту и въпиюще от сердца:
«о, пресвятая владычице богородице, избави, госпоже, град нашь и всяк град, и страну
християнскые от нахожения поганово царя иноплемянника и вся люди твоа заступи, гос-
поже, от пленения иноплемянникъ и ратник и от огня, и меча, и напрасный смерти, и
ото всякия печали, и от настоящаго гнѣва и бѣд, и нуже избави, госпоже, милостива
ми си къ сыну си и богу нашему Исусу Христу, своимъ, госпоже, пришествиемъ, еже
к намъ, нищимъ и убогимъ, и печальный, умилосердися на ны, госпоже, на скорбящая
рабы твоя, на тебѣ ся надѣющих, не предай же насъ врагомъ нашимъ и противныа козни
наша разори и съвѣты раздруши, но. . .» . . . ду християнскому, в который. . . принесена
бысть икона пречистая богородица из Воло. . .ря на Москву, абие в той день Темирь
Аксак . . .жныи царь, смутися, трепѣт и ужасъ. . . аде на нь и вниде страх въ сердцѣ
его3 и у[жа]съ в душю его, выиде трепѣтъ в кости его, скоро отвержеся и охапися въе-
вати Рускиа земли, и възвратися къ Рдѣ, и въсхитишася быстрѣе путнаго шествия, и
отъидоша вспять без успѣха въ свояси, възмутишася и въсколѣбашася, яко же нѣкими
гоними бысть, не бо их гонихомъ, но богъ милосердый прогонит ихъ невидимою силою
своею и молитвами пречистыя его матери, нашия скорыа в бѣдах заступници, и того
1 в тексте хвалящагося нет,, вставлено из К 2 в тексте владыкы написано с выносным д, затем кы
зачеркнуто и добавлено имеря 3 в тексте его переделано из иго
344
СКАЗАНИЕ ОБ ИКОНЕ ВЛАДИМИРСКОЙ БОЖЬЕЙ МАТЕРИ
угодника, пресвященнаго митрополита Петра, новаго чюдотворца Киевскаго и всѣа Русии,
крѣпкаго заступника граду нашему Москвѣ, посла бо богъ на них боязнь и трепет, яко
да окаменяться, яко же древлѣ при Езѣкеи цари и при Исае пророцѣ Сенахирим, царь
Асурѣискы, приде на Ерусалимъ, зѣло хваляся и в гордости велицеи на бога вседръжи-
теля. . . лыша богъ молитву их, паче рещи Д. . . своего посла богъ аггела своего, мню. . .
тига Михаила, и абие в ту нощь анггелъ. . . от полку Асурѣиска 100 000 и 80 и 5. На
утр. . . ше, обрѣтоша трупия мертвых лежащ. . . Сиипахиримъ убоявся и съ останки. . .
ими вскорѣ побѣжа въ Внивию и тамо. . . своих дѣтей убиенъ бысть. Тако и нынѣ гос-
подь богъ устрашит царя Темирь Аксака, и прогна его б[огъ] невидимою силою, елико
бо хощет и можетъ, избавил ны есть1 от врагъ наших нас и от меча, и крови пролитиа,
не наша бо воиньства прогнаша сыны Измаиловы, но рука господня крѣпкая и мышца его
высокая, гнѣвомъ бо божиимъ гоними бяху; и отнюду же и приидоша, и сѣть ихъ съкру-
шися, и мы избавлены быхомъ, помощь наша от господа, сътворшаго небо и землю. Слы-
шавъ же благовѣрный князь Василеи Дмитрѣевич отход зловѣрнаго царя Темир Аксака
и възвратися въ свои град Москву. Тогда срѣтоста его Кипреянъ митрополит и весь свя-
щепническыи чинъ съ кресты, и весь род христьянскыи с радостию вели. . . томъ мѣсте
въскорѣ постав. . . идѣ же срѣтоста чюдную икону пречистыа. . . ы пресвятыа владычицы
нашей богородица приснодѣвы Мария. . . аго ея стрѣтепия на въспоминание ве. . . аго
благодарениа божиа, да не забудут дѣл божиих. . . жествѣных чюдѣс дивных богоматере
пречистыа. Самъ митрополитъ, освятивъ церковь, игумена [п]оставиша з братьею и мона-
стырь устроиша, и уставиша честный праздник сретѣние пресвятыа богородици мѣсяца
августа въ 26-и день на память святых мученикъ Андрѣана и Наталий чюдотворнѣи иконѣ
Владимерскои святыа богородица, иже списана бысть от руки святаго и всехвалнаго апо-
стола и евангелиста Луки. И тако сиа предивная чюдѣса милости божия и писанию пре-
дахом, иже от видѣвших слышахом сиа2. И тако, о христолюбци, и прославимъ бога и
пречистую богоматерь, и честному празнику ея сретение чюдныя иконы и святаго образа
еа, и сына еа иас ради бывша младенца господа нашего Исуса Христа, ему же подобаетъ
всяка слава съ безначалнымъ его отцемъ и съ пресвятымъ, и благимъ, и животворящим
его духом и нынѣ, и присно, и в вѣки вѣкомъ. Аминь.
1 в тексте еси, исправлено по К 2 в тексте видѣвших слышахом сиа нет, вставлено из К
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ 1
стр. 9 стрк. 2 вместо кто в Л которые стрк. 4 вместо разделиша в Л раздѣлила землю стрк. 7 вместо
кордута в Л и курдуна стрк. 8 лея нет Л стрк. 13 вместо твуаду в Л троаду, вместо сардании в Л сар-
динии стрк. 14 вместо зовомыи в Л нозовъмы стрк. 20 вместо реку тигръ, текущи в Л рѣку, сия же текущи
стр. 10 стрк. 3 вместо волей в Л волоси стрк. 13 вместо дне сего в Л днесь стрк. 16 вместо прия в Л
гірияся стрк. 18 вместо нърци в Л инърици, вместо словени по дунаеви в Л словени. по мнозѣх же временсх
сѣли суть словѣни по Дунаевѣ стрк. 22 вместо им в Л ими, вместо сѣдша в Л сѣдоша стрк. 24 вместо мазов-
тане в Л мазавжени стрк. 29 вместо гостомыслъла в Л гостѣмысла стрк. 31 вместо словенским языком в Л
словѣнскыи языкъ стрк. 32 вместо греки в Л грѣхи
стр. 11 стрк. 1 вместо волховского в Л волоковского, вместо потечетъ в Л течетъ стрк. 3 вместо устьи
в Л жерлы стрк. 18 творятъ по вся дни Л стрк. 23 вместо прозвашася в Л прозвася стрк. 28 вместо царю-
граду в Л царюгороду стрк. 29 вместо ходившюся в Л ходившю стрк. 35 вместо иже в Л ихь же
стр. 12 стрк. 13 вместо аще в Л еще, вместо дадя же в Л дадяше стрк. 19 вместо пришедше в Л пришед
стрк. 25 имуть обычаи Л стрк. 28 вместо девицы в Л девиць стрк. 28 законъ един Л стрк. 29 вместо ядуше
в Л ядяху стрк. 34 вместо невѣгласи в Л нѣиглас (с выносное) стрк. 35 вместо творятъ в Л творяше
стр. 13 стрк. 9 вместо нездержими в Л невъздержими стрк. 11 вместо ынею в Л одною стрк. 11 но нет Л
стрк. 12 вместо нестыденъ в Л нестыдно, вместо невоздръжан в Л невъздержанно стрк. 13 днемъ к вешним
днемъ Л стрк. 15 вместо же хотящих в Л же то хотящим стрк. 16 вместо прилѣжно в Л прилѣжнее стрк.
17 яко же Л стрк. 23 вместо дайте нам дань сих в лѣсех вЛа. . . доша на горах сих в лѣсех стрк. 25
вместо свои старишины в Л своих старѣйшинъ, вместо дань, мечь в Л данный меч стрк. 27 а сих оружие
обоюдуостро есть нет Л, имуть нет Л стрк. 28 не от своея воля прорекоша, но от божия повелѣниа збысться
нет Л
стр. 14 стрк. 3 вместо волость в Л власть стрк. 3—4 вместо како воименовася киевъ в Л именовася
каково киевъ стрк. 6 по многи Л, быша гради тѣ Л стрк. 8 вместо дѣяше в Л дѣюще стрк. 12 вместо прииметъ
души в Л души прииметь стрк. 14 с любовию разумно Л стрк. 15 вместо обараху в Л обараняху стрк. 16 вме-
сто выкладаху в Л въекладаху стрк. 20 и за Л стрк. 22 вместо и паки: «збираетъ и. . . собираетъ» в Л и зби-
рает е стрк. 25 вместо никому же в Л никомуждо
стр. 15 стрк. 1 вместо 1086 в Л 1082 стрк. 2, 3 вместо пленени в Л племени стрк. 6 вместо русстеи
в Л рускои стрк. 9 вместо 7 в Л 37 стрк. 11 вместо 6367 в Л 6067 стрк. 18 вместо бѣ в <77 быстрк. 22 вместо
княжити и владѣйте в Л княжите и владѣти стрк. 26 двою же Л стрк. 31 диръ, не племяни его, ни болярина
Л стрк. 33 вместо ту сущу в Л тут суть
стр. 16 стрк. 7 вместо епархъ посла к нему в Л посла к нему епархъ стрк. 13 вместо с побежением
възвратишася в Л възвратишася с побѣжениемъ стрк. 13 а нет Л стрк. 21 вместо своего суща в Л суща
своего стрк. 28 второго к нет Л стрк. 29 си нет Л стрк. 33 вместо постави в Л поставиша стрк. 35 и
прочьи Л стрк. 37 а от Л
стр. 7 стрк. 2 вместо на них дань в Л дань на них стрк. 3—5 вместо в лѣто 6392. . . 6394 в Л в лѣто 6392, 93,
94 стрк. 9 вместо а в Л и стрк. 14—15 вместо калковского в Л калского стрк. 15 вместо три в Л 3 стрк. 15—16
своимъ ярославом. от ярослава лѣтъ 40, володимера ярославича лѣт 4. а от володимера ярославича сыновѣ: яро-
слав, ростислав, андрѣи боголюбекыи, михаило, всеволод, святослав, глѣб, мстислав, борис. от андрѣа боголюб-
скаго сыновѣ: изяслав, Мстиславъ, глѣб. а Всеволода юрьевича сынове: костянтин, борис, юрье, феодор, ярослав,
дмитреи, таврило, василеи, святослав, володимер. а у юрья всеволодича сынове: всеволод, володимер, мстислав.
а у ярослав[а] всеволожича сыновѣ: федор, василеи, алекс[сандр]ъ, андрѣи, афонасеи, костянтин, михаило, яро-
слав, данило. а от александра ярославича сынове: дмитрѣи, андрѣи, василеи . . . иван, борис, семен . . . [а]фона-
1 При передаче вариантов Лондонскаго списка к основному тексту летописи сначала обозначаются страницы
основного текста, затем порядковые номера строк каждой страницы; отсчет спгрок ведется сверху вниз. Возста-
новленные буквы или слова даютсу, $ квадратныя скобка#. В случае невозможности возстановитъ обгоревщцц
текст ставится многотоцие,
Щщаз ЛЬ ПО
346
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
сеи. а от Ивана данильевича сынове: семен, д[ани]ло, иоан, андрѣи. от Семена Ивановича сынове: василеи, кон-
стянтин, данило, михаило, ио[ан], семен. от ивана Ивановича сынове: иоан. а дмитрѣевых дѣтей Ивановича: князь
великии василеи, юрье, андрѣи, петръ, иоан, костянтин, 1 данило. князя великого Васильевы дѣти: юрье, иоан
третей — князь великии василеи. василья Васильевича сыновѣ: иван, юрье да юрье, ондрѣи, борис, ондрѣи
стрк. 20 Олегъ нет Л стрк. 26 33 лѣта Л стрк. 29 вместо бяху в Л бяще стрк. 36 в 10 Л
стр. 18 стрк. 1 вместо да иже в Л даже стрк. 1 огнем нет Л стрк. 5 вместо монастыреве и села в Л
манастыреи и сѣлъ стрк. 6 вмест.о стратилат в Л стралак стрк. 7 вместо свещаша в Л свѣщашася стрк. 8
вместо изооружившиеся в Л въоружившеся стрк. 14 вместо корабли в Л кораблей стрк. 18 вместо в лѣто
6454. начало княжени святославля в Л начало княжения святославля в лѣто 6454-го стрк. 18—19 вместо
с великим князем Святославомъ в Л Святославомъ с великим князем стрк. 20 вместо обѣма в Л противу стрк. 21
коневи, удари в ноги коневи Л стрк. 23 тѣ бяху Л стрк. 24 вместо во граде своем в Л въ градех стрк. 35
вместо падрус в Л падруси, вместо творяше, ходя в Л ходяше, творя
стр. 19 стрк. 5 вместо козар в Л козаром стрк. 11 в киевѣ Л стрк. 16 вместо то есть в Л той стрк. 21
вместо створити в Л творити стрк. 23—24 вместо князя себѣ в Л себѣ князя стрк. 27 ключник нет Л стрк. 28
им нет Л, вместо есть вЛ есте стрк. 30 к нет Л стрк. 32 к нет Л стрк. 34 я нет Л, вместо взять в Л взя
стр. 20 стрк. 3 вместо имамы в Л имамъ стрк. 3 и исполчишася Л стрк. 12 на брата Л стрк. 14 вместо
вручай в Л ручаи стрк. 15 и людей Л, вместо и и в Л и стрк. 16 вместо слышавше в Л слышавъ же
стрк. 16—17 в новѣгородѣ Л стрк. 17—18 вместо в новѣгородѣ посади своя намѣстники в Л посади своа
намѣсники в новѣгородѣ стрк. 19 вместо в лѣто 6488. начало. . . киевъского в Л начало княжениа великаго
князя владимера. в лѣто 6488 стрк. 21 вместо устрой воя своя в Л устроа воя стрк. 22 вой многы Л, вместо то же
в Л се же стрк. 24 вместо с вой многими къ киеву в Л к киеву с вой многими стрк. 34 вместо нынѣ есть в Л
есть нынѣ
стр. 21 стрк. 3 вместо бѣ в .77 бѣяіпе стрк. 23 вместо есть в Л суть стрк. 23—24 и сказа ему философ
о вѣре християнстѣи и похвали володимеръ вѣру християнскую Л стрк. 24 и рече: повѣм. . . крестьян-
стеи нет Л. Испытание о вере на чинается с л. 63, но перед ним имеются записи (лл. 62 об.—63), отсут-
ствующие в других списках летописи:
в лѣто 64991. архиепископъ якимъ требищ[а]. . . и перуна съкруши и люди крести, тогда князь [ве]ли
кии владимеръ събравъ дѣтей 300, вдал учити грамотѣ, мнози же матери плакахуся чад своих, н(е) навыкли
еще вѣре, ни познаша учениа книжнаго, одержими еще невѣриемъ.
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
в лѣто
6538. преставися архиепископъ, в то время учаше ученикъ его ефремъ.
6545. князь великии ярославъ первую митрополию устави в киевѣ.
6575. поставленъ бысть архиепископъ стеф[ан].
6581. поставлен бысть архиепископъ феодоръ.
6586. поставленъ бысть архиепископъ германъ.
6602. поставленъ бысть архиепископъ никита.
6618. поставлен бысть архиепископъ иоаннъ.
6658. поставленъ бысть архиепископъ нифонтъ.
6665. постави архиепископа аркадия.
6673. поставленъ бысть архиепископъ илия.
6695. поставленъ бысть архиепископъ таврило.
6709. поставлен бысть архиепископъ митрофан.
6737. поставиша архиепископа спиридона.
6748. постави архиепископа антониа.
6752. поставиша архиепископа спиридона.
6759. постави архиепископа долмата.
6782. [п]оста. . . [архиеписко]па давыда.
6834. постави арх[иепископа м]оисѣа. моисѣи остави епископью и пострижеся в схиму,
и бысть
5 лѣт, и иде на колмиця. и по немъ бысть василеи.
в лѣто 6838. поставиша архиепископа василиа.
в лѣто 6860. поставиша архиепископа прежебывшаго моисѣа, едва умолиша, а василеи того лѣта пре-
ставися. и възвѣдоша моисѣа на свои стол с великою честию, и пребысть 8 лѣтъ и опять соидѣ, и житъ 3 лѣта, и
преставися.
в лѣто 6924. постави архиепископа семиона. 26. архиепископъ новгородцкыи еуфимеи. 27. еуфимеи же.
28. иона. 29. феофил. 30. сергии. 31. генадеи. 32. серапион.
После списка архиепископов идет заголовок киноварью', испыта добрѣ о верѣ князь володимеръ, зане же князь
мудръ, съ всѣхъ земель приходиша к нему мудрецы, коиждо хваляще свою вѣру, то слышав, грѣци послаша к нему
1 в тексте оиіцбочно 6799
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
347
философа стрк. 24—25 вместо кира глаголюще: «слышахом. . .» в Л кирила слышахом глаголюще стрк. 28
безаконие и ожи. . . Л стрк. 30 вместо слышав в Л слы стрк. 31 вместо первого рече в Л рекъ стрк. 34
вместо чашу в Л чару
стр. 22 стрк. 3 вместо богъ сниде в Л сниде богъ стрк. 4 сотвори богъ небо, в 2 сотвори в Лавъ 2 гос-
подь створи стрк. 15 взя богъ Л стрк. 18 вместо ими всѣми в Л всѣми ими стрк. 20 сущаго в рай Л стрк. 21
смертью не умрета нет Л стрк. 25 вместо своего в Л твоего, вместо прострета в Л простеръ стрк. 33—34 вместо
страж есми в Л есмь страж стрк. 34 се нет Л
стр. 23 стрк. 4 вместо 230 лѣт в Л 200 и 30 стрк. 5 и умножишася нет Л стрк. 6 вместо ю в Л и стрк.
11 землю грядеть, покаитеся Л стрк. 12 вместо влѣзи ти в Л влѣзи ты стрк. 18 вместо помысли ихъ в Л по-
мыслих стрк. 19 реклъ бы Л стрк. 24 вместо 2242 в Л 2000 и 242 стрк. 25 вместо 529 в Л 500 и 29, вместо
вверже в Л введѣ стр. 27 вместо кланяются в Л кланяхуться стрк. 28 вместо осквернена в Л осквернима стрк.
29—30 вместо сеи же серух в Л сеи же рух стрк. 32 вм.есто звѣзды и небо в Л небо, звѣздами украшено стрк. 33
вместо «... своего», рече в Л моего и рече стрк. 34 истинны[и] богъ Л стрк. 36 вместо вымчати, и згорѣ
сам ту в Л вынѣсти, и самъ ту згорѣ стрк. 42 вместо даю в Л дамъ стрк. 46 аврам же лѣт 86, егда же
родися измаилъ и нет Л
стр. 24 стрк. 3 вместо 175 в Л 100 и 70 и 5 стрк. 11 вместо 65 в Л 60 и 5 стрк. 18 вместо быв в Л
бысть в стрк. 27 хожение и число Л стрк. 28 вместо свидѣ люди в Л видѣх людей стрк. 29 вместо египетску
в Л египту стрк. 36 бысть мор Л стрк. 36 вскорѣ, моисѣи же събра люди вскорѣ Л стрк. 37 богъ нет Л стрк.
40 почто ны Л, к богу Л
стр. 25 стрк. 1 моря 3 дни Л стрк. 7 вместо 30 000 в Л 10 000 стрк. 12 сынъ навгинъ Л стрк. 15
вместо преда в Л предастъ стрк. 21 рече: изс чрева Л стрк. 27 се бога Л стрк. 29 вместо посылати богъ в Л
богъ посылати стрк. 33 вместо отвержении в Л утвержении стрк. 40 вместо во вся в Л вся въ
стр. 26 стрк. 13 вместо адамово в Л адамо стрк. 18 прозовется имя его Л стрк. 28 а нет Л стрк. 30
вместо приидетѣ в Л приидите и стрк. 35 вместо языцех в Л странах стрк. 36 господи нет Л стрк. 37 вместо
вознется в Л възнесется стрк. 40—41 «. . . было ли есть се, егда ли то хощетъ быти», и рече философъ: «збыс-
ться се все. . .» нет Л стрк. 42 законъ ихъ Л стрк. 43 вместо сурию в Л асурию стрк. 43 ради нет Л стрк. 46
вместо назарет в Л назарефъ
стр. 27 стрк. 2 его нет Л стрк. 9 вместо назарет в Л назарефъ стрк. 11 вместо велья в Л велика
стрк. 18—19 архиерѣи же Л стрк. 21 вместо друг быти в Л быти друг стрк. 22 вместо распяша в Л распяща
и стрк. 29 ити нет Л стрк. 31 вместо небеса в Л небо стрк. 36 вместо отпаде рая в Л от рая отпаде стрк.
48 вместо аще в Л еще
стр. 28 стрк. 7 же нет Л стрк. 11 вместо веселии в Л веселие и идоша в рай стрк. 21 вместо дѣеть в
Л хощеть стрк. 23 то ми Л стрк. 33 же нет Л стрк. 34, 36 вместо крилос в Л клирос стрк. 39 вместо изумѣ-
нии быша в Л изумлении бывше
стр. 29 стрк. 1 вместо царя василье в Л царь василеи стрк. 1 костянстянтинъ и рече им Л стрк. 10—
12 такия, недоумѣем. . . забыти красоты нет Л стрк. 24 к себѣ Л стрк. 26 вместо же в Л иже стрк. 34—35
вместо восхощеши в Л хощеши стрк. 37 вместо вашъ в Л вашь ми вашь
стр. 30 стрк. 1 вместо послании нами в Л нами посланнии, вместо слышавше в Л слышаста стрк. 3 вместо
к тебѣ сестру свою в Л сестру свою к тебѣ стрк. 7 вместо оставиши в Л избавит стрк. 10 вместо корсуне в Л
корсуняне стрк. 12 вместо тужашеся в Л тужашеть стрк. 15 вместо рече в Л рекъ стрк. 2ч вместо прел-
щаеши в Л прелщаше
стр. 31 стрк. 1 вместо людьми в Л мужи стрк. 3 вместо егорья в Л егоргиа стрк. 3 в 26 Л
стрк. 8—10 тогда князь великии. . . еще невѣрием нет Л стрк. 15 а азъ Л стрк. 16 вместо три в Л 3
стрк. 21 вместо полки в Л полкома стрк. 26 славою великою, в лѣто 6415. [иде олег] на грѣки,
а игоря остави в киевѣ, поя же [ва]рягъ множество, словѣни и чюдь, кривичи и мѣрю, поляны
и севѣры, и древляны, и радимичи, вятичи и ховраты, дулѣпы и тивирци, иже суть толковины, си
звахуться от грѣкъ великая скуфѣа. съ сими съ всѣми поиде Олегъ на конѣх и в кораблѣх, и бѣ числом
кораблѣи 2000, и приидоша къ царюграду. и грѣци замкоша ссуд и град затвориша. и выиде олегъ ис
корабля и повелѣ корабли извлещи на берегъ, и повоева около граду, и много убиистьо сътвори грѣ-
комъ, и разбиша многы полаты, и церкви пожгоша, а яже имаху плѣнники, овѣх посѣкаху, другия же
мучаху, иныя же разстрѣляху, а другиа в морѣ мѣтаху, и ина многа творяху грѣком русь, яко же ратнии творяху.
и добиша челомъ царь леонтъ и александръ олгови, обѣщастася еліу дань давати. и повелѣ олегъ воемъ своимъ
кола здѣлати и вставити, корабли здѣлати на кола, бывшу же покосну вѣтру, всияша парусы чрез поля на колѣсех
в кораблех, и идяху по полю в кораблех силою многою, видѣвъ же. . . [ол[егъ вой свои, и вынесше ему грѣци
браш[но] и вино, и не прия его, бѣ бо устроенно съ отравою, и убояшася грѣци: «нѣсть се олегъ, но святый дми-
трѣи, посланъ на ны от бога», и заповѣда олег дань даяти на 2000 кораблей по 12 гривенъ на человѣка, а в ко-
рабли мужей по 40. и яшася грѣцы под се и начаша мира просити, дабы не въевал грѣческие земли, олегъ же
мало отступаше от града, нача миръ творити съ царема грѣческыма, с леономъ, александромъ, и посла к ним
въ град карла, фарлова, велемудра, рувала и стемида, глаголя имъ: «имѣте ми ся под дань», и рѣша грѣци: «чего
хощеши, дамы ти». и заповѣда олегъ дати воем на 2000 кораблей по 12 гривенъ на ключ и потом даяти тако же
4Ѵ
348
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
и впрокъ дани и на прочая грады рускиа, на киевъ и на чернигов, на перѣяславль, и на полтескъ, на ростовъ,
на любець и на прочая грады, по тѣмъ бо градомъ сѣдят князи олговы и игоревы; да, приходяще, дань емлютъ,
елико хотятъ, а еже приидет гость да емлѣть мѣсячину на 6 мѣсяцъ хлѣбы и вино, и мясо, и рыбы, и овощь, да
даютъ имъ, елико хотятъ, и поидучи домовь русь да емлютъ. . . царя и болярьство все. да аще приидет. . .
или, да не емлют мѣсячины, да запрѣтит князь вашь сѣмо приходящимъ людемъ вашим, да не творять пакости
в странѣ нашей приходящая русь, да стоять у мамы святаго, и послѣть царство наше, и испишут имена их,
тогда възмут месячное свое от киева и от всѣх градовъ вашихъ, а людие ваши входятъ единѣми враты въ град
по пятидесят мужей бе[з] оружья съ царевым мужем и творятъ куплю, иже надобѣ имъ, не платячи вины ни в чемъ
же. царь же леонъ и александръ створиста миръ съ ольгомъ, ротѣ захотѣша мѣжи собою, цѣловаша сами крестъ,
а олга и мужи его водиша по рускому закону, кляшася оружьемъ своимъ, власиемъ, скотьимъ богом, и утвердиша
миръ, и рече Олегъ: «исшеите парусы наволочиты руси, а словеном кропииныа». и бысть так. и повѣси щитъ свои
олегъ на вратех1 града, показа побѣду и поиде от царяграда, и подъяша русь парусы наволочиты, а словенѣ кро-
пѣиныа, и раздраша вѣтръ кропииныа. и рѣша словѣне: «имѣмся с своимъ толстинам, не даны суть словеномъ
прѣ», и прииде олегъ к киеву къ игорю и пе. . . погании и невѣгласи.
в лѣто 6420. посла олегъ мужи свои устроити миръ и положити ряд грѣкомъ, како жити имъ с русию и по
чему грѣкомъ ходити по старому миру, а при техь же царѣх лвѣ и александрѣ. посланнии же мужи именем кармы,
ингедъ, фарловъ, велемудръ, ругавъ, груруды, руладо, карнъ, флелав, рюав, актеву, труан, лидофолсто, сте-
мидо, иже послани от олга, великаго князя рускаго, и от всѣх под рукою его александру и лву, великимъ о бозѣ
самодръжцемъ, царемъ грѣческимъ, на утвержение от многых лѣт межи грѣки и русью похотѣниемъ наших князѣи
и по повелѣнию сущи под рукою их сущих руси, наша свѣтлость болѣ иных хотящих о бозѣ удержати, извѣстити
такову крѣпость, бывшую межи русию и крестианы, множицею правосудихомъ, точию просто словѣсно, писанием
и клятвою, твердо кляшася оружиемъ своимъ утвердити вѣру по закону нашему, яко же ся мы имали о мирѣ и
о любвѣ. первое убо наше слово: да умиримся с вами, грѣки, да любим друг друга от всеа душа изволениемъ и не
дадим воли в руси, каково изволенио будет под рукою. . . рочих написаниемъ и клятвою извѣщ. . . любовь не-
превратну и неподвижиму, ]я]ко же и вы, грѣци, имѣйте любовь къ княземъ наши[м] рускимъ свѣтлымъ и ко
всѣмъ, еже суть под рукою князей наших, несъблазну и непреложну въ вся дня живота своего, и о главах, еже ся
урядим, какова ся проказа учинит вашей земли или в нашей верно, о тацѣх явление мужи1 2 начнут не пяти вѣры,
да егда кленѣтся по всѣй вѣре, да будетъ кажненъ, яко явится вина его. аще убиетъ християнина русинъ или
русина християнин, идѣ же аще сътворится убииство, аще есть молвитъ, да час. . . елико их крещсние прияли
суть, да приимуть мѣстъ от бога и осужени будут, в сии вѣкъ и в будущии муку приимуть, елико крещены не
имуть, не имуть помощи от бога и от своего пѣруна, да будутъ посѣчени мечи своими, да будутъ раби в сии вѣкъ
и в будущии. а великии кпязь рускии и бояре его посылают въ грѣки къ царемъ грѣческымъ послы и гости, носяху
послы печати златы, а гости сребряны. аще ли гости бес печати приидут или посли, и держите и храните ихъ,
донде же възвѣстите князю. . . ко князю вашему, яко ему любо, так[о] [д]а творить, аще цриидеть русь бес купли,
ни посолъ, да не емлютъ мѣсячины, а, пришед, станут у святаго мамы, и царь нашь пошлет, испишетъ имѣна их,
тогда възмутъ мѣсячное свое да входят въ град единемы враты съ царевымъ мужемъ без оружиа по 50 муж,
да творять куплю, яко же им надобѣ, и паки исходят, муж царевъ да хранит ихъ. да аще иметъ криво чинити
русинъ или грѣкинъ, да управитъ тот царевъ муж. а болѣ купя паволоку по 50 златникъ, и царевъ муж запе-
чатаетъ, а поболѣ, ни помѣне пятидесять златникъ не купити, а, не запечатавъ, из града не выносити, и отхо-
дящи руси отсюду и емлют у царя что надобѣ брашно и людии по первому слову, а не имают красти; зимовати
у святаго мамы, аще ли ускочитъ челядинъ от руси или от християнъ, аще найдутъ, то вѣдуть; аще ли не найдутъ,
то и на роту идутъ русь по верѣ своей, а християнѣ по вѣре своей, а за чалядина взимаютъ по двѣ паволоки,
а то и нас ускочит челядинъ, а принеслъ что, то все цѣло да будетъ с нимъ, аще ли кто украдетъ русинъ. . .
дуть девицю в русь, да поимст, а вину дасть. . . [зла]тникъ. аще ли есть средович, дасть златникъ 8 и пойметъ,
аще будетъ старъ, дасть златницъ 10 и пойметъ, аще ли обрящется русь, работающе у грѣкъ или у руси, или
плѣпници, да искупаютъ по 10 златник. аще ли будет дорого грѣченинъ купилъ, да под Христомъ постоит и цѣну
свою възмѣт, что далъ на немъ, а корсуньстѣи странѣ, елико же есть на той части, да не имуть власти рустии князи
да не воюют, даемы, елико хотятъ о томъ, аще обрящеть русь кубару грѣческую ввержену на коемъ мѣстѣ, да не
обидятъ еа. аще ли възмѣтъ хто что или человѣка поработит, или убиетъ, да будет повинен казни, аще обрящуть
корсунянина на усть Днѣпра рыбы ловяща, да не обидятъ его, да не имѣют власти зимовати русь въ усть Днѣпра
в белоберезени у святаго елфериа, но приидеть осень, да идетъ русь в домы своа. а приходятъ черни болгаре и пако-
стятъ странѣ той много корсунстѣи, оже бы князь рускои не пущал ихъ. написаша пословѣ харатию вся словѣса-
еже глаголаша и на чемъ ряд учинили грѣческои земли, едину харатию . . ша к великому княз[ю]. . . у утвер-
диша грамоты на грѣческое християнство имена грѣческых сановникъ,, а на рускои подписаны имена пословъ
грѣческых и гостѣи. а написавъ хартию да идутъ на роту, мы же, грѣци, кляхомься царковью и честнымъ крестомъ
хранити се, еже хранити в харатии сеи написано, а хто преступитъ страны нашеа, да не имать помощи от бога и
будетъ рабъ и в сии вѣкъ и в будущии. а некрещении русь да полагаютъ циты и мѣчи свои и прочье все оружие
наго и кленуться о всемъ том, еже написано на харатии, да аще кто преступитъ от нашие руси, да будетъ про-
1 в рукописи ошибочно възратух
2 в рукописи мужи с выносным щ
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
349
Длятъ от бога от перуна. и от уставленых глагол мира и о любви таковое написание дахомъ вамъ неудержано
пребывати обоему таковое свѣщание на утвержение межи нами миръ мѣсяца сентевриа 15 день, царь леонъ
послы рускиа почтивъ дары, златомъ и паволоками, и фофудиями, и пристави к нимъ мужи свои показати имъ
церковную красоту и полаты златыа, и в них сущее злато, и богатества много, и паволоки, и камение драгое, и
еще же чюдѣса бога своего, страсти господни и вѣнець, и гвоздиа, и хламиду багряную. . . великою честию.
посланнии же приидоша [к] олгови и повѣдаша олгу обою царю рѣчь, как сътвориша миръ и уряд положиша
межи грѣческою землею и рускою клятвы не преступити грѣкомъ, ни руси. и живяше Олегъ, миръ имѣа къ всѣмъ
странамъ и княжа в киевѣ. и приспѣ осень, впрашаше олегъ вълхвов и кудесниковъ: «от чего ми умрѣти». и
единъ кудѣсник рече ему: «княже, есть у тобя конь, его же ты любишь и ездишь на немъ, то от того тебѣ смерть
прияти». олегъ же въ умѣ си приимъ: «николи же не сяду на нь, ни вижю его» и повелѣ кормити его, а пред себя
не водити его. на пятое лѣто помянувъ конь свои и велѣ пред себя привѣсти. они же рѣша: «конь твои умерлъ есть»,
олегъже посмѣявся и укори кудѣсника того, и рече: «то ти есть неправо глаголютъ волсви, но лжаесть, конь умерлъ,
а азъ живъ», и рече: «вѣдите мя на мѣсто, да вижю коня своего кости», и приедѣ на мѣсто то и видѣ кости коня
и лобъ коня того, и сседѣ с коня, и посмѣявся, и рече: «от сего ли лба смерть ми будет». и наступивъ на лобъ,
и выникнув змиа изо лба и уклюнувъ его в ногу, и с того разболѣся и умре. стрк. 29 новугороду гривенъ Л
стрк. 34 вместо бѣ у него в Л у него бѣ стрк. 36 в 15 Л, проимаша и Л стрк. 37 вместо возложиша в Л
възложита и стрк. 37 вѣсше и Л стрк. 38 въ церквѣ въ святѣй Л
стр. 32 стрк. 1 великаго василиа Л стрк. 3 вместо к вышегороду в Л в вышегород стрк. 8 вместо прии-
доша в Л пришедше, вместо лту в Л алто стрк. 9 вместо их текуща в Л текуще их стрк. 10 честное же Л стрк. 11
вместо копьи в Л копиемъ стрк. 17 закла и Л стрк. 19 вместо бяху в Л бо стрк. 24—25 вместо 40 тысяч
в Л сорок тысяч
стр. 33 стрк. 1 перед заголовком	мучение. . . в Л . . .	ли видѣвше не могоша	стоя[ти]. . . [на] землю па-
доша стрк. 1—2 вместо мучение. . .	6510 в Л мучение	бориса и глѣба	6510.	господи, благослови, отче
стрк. 3 вместо гривен новугороду в Л	новугороду гривенъ	стрк. 4 вместо	мосты	мостите в Л мостите мосты
стрк. 9 въ 15 Л с рк. 11 богородици въ церкви Л стрк. 14	преже бо бысть	Л стрк. 15 вместо свериную в Л
сквѣрную стрк. 16 еместо во в Л в стрк. 18 вместо нем же в Л чемь стрк. 18 и сужу Л стрк. 23 вместо погиб-
нуша в Л погибоша стрк. 33 вместо неизреченною в Л неизреченную, вместо радостию же в Л радость, юже,
вместо христьяном всим в Л всѣмъ крестияномъ стрк. 35 вместо отеческому в Л отню стрк. 36 нощи отаи и Л
стрк. 38 вси мы Л стрк. 40 вместо подвижение в Л подвижнѣе, вместо горяше в Л горяща
стр. 34 стрк. 2 вместо свою вЛ своимъ стрк. 3 обьемлютъ свою Л стрк. 5 к нимъ отвѣщавъ, рече Л стрк.
6 имѣл нет Л стрк. 7 и в Л стрк. 11 и страсть нет Л стрк. 12 бывшу сущу Л стрк. 13 вместо есть вЛ бысть
стрк, 24 и мнози Л, вместо востают в Л въсташа стрк. 25 вместо проче в Л прочая стрк. 34 вместо боязни въ
в Л в боязни стрк. 40 вместо оружия в Л оружная стрк. 44 вместо бѣ и бѣ в Л бѣ
стр. 35 стрк. 1 вместо пождите время, и в Л время дождите стрк. 3 и многомилостивый нет Л стрк.
6—7 вместо направи и направи ны вЛ направи ны на стрк. 9 весь день Л стрк. 10 вместо своего в Л мо[его]
стрк. 25 вместо кола в Л колом стрк. 26 вместо свою главу в Л главу свою стрк. 27 вместо мечем в Л мѣчи
стрк. 36 вместо всемъ в Л всехъ стрк. 37 сии нет Л стрк. 41 вместо ему в Л сему стрк. 42 и нет Л стрк. 44
вместо зол в Л злый стрк. 45 вместо ни креста господня в Л креста не стрк. 45 же и Л
стр. 36 стрк. 1 ярость ихъ Л стрк. 3 вместо своего в Л его стрк. 4 вместо возвратися в Л съвратися
стрк. 5 вместо вниде во сердце его в Л въ сердцѣ его внидѣ стрк. 7 вместо убииства моего дѣло в Л дѣло
убииства моего, вместо имам чаяти в Л чаяти имам стрк. 11 ми нет Л стрк. 23 предася прочее Л стрк, 25 азъ
бо Л стрк. 26 вместо се елика в Л селика стрк. 28 вместо господа в Л бога стрк. 30 вместо точащу в Л мо-
чащу стрк. 34 вместо си в Л сице стрк. 35 вместо прити в Л прияти, вместо они, зли в Л злии они убо чело-
вѣци стрк. 41 вместо сотворша в Л страша
стр. 37 стрк. 8 вместо по сем в Л в житии семъ стрк. 10 вместо како в Л яко стрк. 22 третъего и нет
Л, вѣкомъ, аминь Л стрк. 30 я нет Л стрк. 31 вместо оружие в Л оружиемъ стрк. 88 вместо богъ раздру-
шит тя в Л раздрушит тя богъ стрк. 43 не нет Л стрк. 44—45 вместо оттинудь пребывати в Л пребывати
отнюдь
стр. 38 стрк. 8 вместо призва в Л позва стрк. 9 къ ярославу нет Л стрк. 11 вместо слышав в Л слы
ярослав стрк. 19 же нет Л, вместо пролья кровь в Л кровь пролия стрк. 25—26 вместо воевода святополчь в Л
въевати святополкъ стрк. 29 вместо на нь с нами в Л насъ с нами стрк. 30 вместо пили в Л пил стрк. 32 вместо
онии в Л он си стрк. 37 вместо повивайте в Л повиваитеся
стр. 39 стрк. 2 и ярославъ Л стрк. 5 то ти Л стрк. 7 вместо сего укора в Л укора сего стрк. 14
и хотяше Л стрк. 25 алту ярослав Л стрк. 33 вместо бежа в Л побѣжа стрк. 39—40 вместо живот свои злѣ
в Л злѣ живот свои
стр. 40 стрк. 3 вместо прародителсх в Л прародители стрк. 16 вместо и положиша в Л положиша и
стрк. 18 же бо Л, и нет Л стрк. 19—20 вместо и благу воню имуще, но свѣтло и красно и цѣло в Л но
свѣтло и красно и цѣло и благу воню имущю стрк. 27 6580-го Л стрк. 30 пореяславскыи, Никита бѣлогород-
цкыи, михаило юрьевъскыи Л стрк. 34 вместо благоуханная в Л благоухани еа стрк. 35 же нет Л стрк. 41 и
по Л стрк. 42 вместо и в в Л в
350
ВАРИЛИТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стр. 41 стрк. 1 раку, и Л стрк. 6—7 вместо святымъ мучеником в Л святыма мученикома стрк. 12 вместо
бодет в Л будет стрк. 14 братия же Л стрк. 19 вместо аминь в Л ему же подобает слава стрк. 20 вместо 6528
в Л 6028 стрк. 21 вместо брячислава в Л бярчислава стрк. 23 и взя новъгород нет Л стрк. 24 вместо полотску
в Л полтеску стрк. 26 брячислава, а ноугородци отпусти к новугороду и полон у него отъя, елико бяше ноуго-
родцкои власти. . . брячислава. Л стрк. 29 вместо берести в Л берестию стрк. 29 сущу нет Л стрк. 30 и нет Л
стрк. 31 вместо редедя в Л дедя стрк. 34 и нет Л стрк. 35 и прииде Л стрк. 37 вместо великии князь ярослав
в Л ярослав великии князь
стр. 42 стрк. 5 вместо четвертый в Л 4 стрк. 8 лясѣх. в лѣто 6539 великии князь ярославъ и Мсти-
славъ събраста вой многы и идоша на ляхи, и заяста гра червенскиа опять и повоевав лятскую землю. Л стрк.
14—17 митрополия русская. И бысть сѣча зла. . . церковь святая софиа нет Л стрк. 17 вместо свершена
в Л свершенъ стрк. 23 вместо вдастъ великии князь ярослав в Л великии князь ярославъ вдасть стрк. 24
вместо 800, кромѣ жен, дѣтей в Л окромѣ женъ и дѣтей, 800 стрк. 29 изяславль, внукъ володимеръ, отець
всеславль Л стрк. 33 вместо устроена в Л устроение стрк. 35 въздвижение въ день Л стрк. 38 вместо князь
великии в Л великии князь
стр. 43 стрк. 1 вместо и еще в Л ище, вместо сущу ему в Л ему сущу стрк. 31 и урек Л стрк. 36
вместо вой и в .// воини стрк. 37 се нет Л
стр. 44 стрк. 4 вместо лто в Л алто стрк. 10 вместо всеслав же в Л и всеслав стрк. 11 Мстиславу
и Л стрк. 13 вместо бѣжащу в Л бѣжавшу стрк. 21 вместо отцову в Л отню стрк. 28 Святославичемъ,
бияся по Всеволодѣ съ олгомъ Святославичемъ и с борисомъ Вячеславичемъ Л стрк. 31 вместо растворенное
в Л растворение
стр. 45 стрк. 1 вместо володимера в Л володаря стрк. 7 его къ нет Л стрк. 17 их нет Л стрк. 21
с печенеги Л стрк. 27 вместо и преже в Л третьее, вместо на рускую землю половецъ в Л половец на рускую
землю стрк. 33 Смоленску, и даша новгород давыду, и отъиде князь давыдъ к Смоленску Л
стр. 46 стрк. 13 есть нет Л стрк. 24 вместо не в Л и не стрк. 25 вместо очеса в Л очи стрк. 33
вместо рекуща в Л ркуща
стр. 47 стрк. 10 вместо два солнца в Л двѣ солнцѣ стрк. 23 и тмами Л стрк. 24 вместо оступиша вЛ
обьступиша стрк. 35 свою на иноплеменники Л, вместо видѣша видѣние в Л видѣние видѣша стрк. 36 ту бо Л
стрк. 37 вместо пол в Л подол
стр. 48 стрк. 3 вместо на столѣ отца своего в Л отца своего на столѣ стрк. 6 вместо и брат его в Л
братье стрк. 12 вместо всеволод в Л володимер стрк. 13 и тма Л стрк. 15 вместо владимеръ манамах в Л
манамах владимер стрк. 16 вместо прослы в Л прослывыи стрк. 18 вместо сидѣ в Л сѣде стрк. 22 вместо
всеволод олгович в Л Всеволоду олговичю стрк. 27 великии- нет Л стрк. 28 киевѣ. в лѣто Л
стр. 49 стрк. I—2 вместо володимеровичи в Л володимеричи стрк. 4 к нет Л стрк. 8 вместо гла-
голя в Л глаголюще стрк. 21 вместо володимерович в Л володимерич стрк. 23 вместо пролити в Л пролитиа
стрк. 26 вместо Всеволода в Л всеволодка стрк. 26 второго и нет Л стрк. 29 вместо захотѣвше роты в Л захо-
дивше ротѣ стрк. 30 вместо володимеровичи в Л володимеричи стрк. 36 вместо володимерович вЛ володимерич
стрк. 37 вместо небесех в Л небеси стрк. 38 вместо сияюще межи себѣ в Л межи себѣ сияюще
стр. 50 стрк. 4 вместо вниде в Л иде стрк. 8 положиша и Л стрк. 14 и сѣде Л стрк. 23 давыдович.
в лѣто 6663. сниде князь юрье в киевъ на вербницу на стол, а изяслав давыдович выбѣжа къ Чернигову, и прия
князь юрье, сынъ его, с любовию миръ Л стрк. 28 в киевѣ, и посадиша изяслава давыдовича в киевѣ Л стрк.
30 нарекъ его Л стрк. 40 вместо сотвориша в Л сътвори
стр. 51 стрк. 2 противу ему Л стрк. 4 к нет Л стрк. 5 вместо ню в Л нѣи стрк. 27 погоре же Л стрк.
38 вместо дмитреи, юрьи в Л дмитръ юрьевич стрк. 39 в киевѣ Л
стр. 52 стрк. 4 вместо митрополитъ иванъ в Л иван митрополит стрк. 7 вместо к нему в Л ему стрк. 16 6677-е
и Л стрк. 20 ратию на собор Л стрк. 23 и вынесоша Л, вместо святыя богородица в Л святую богородицу
стрк. 25 вместо 3 в Л три стрк. 31 вместо всеволодича в Л всеволожича стрк. 39—40 вместо в воле быти
во княж андрѣевои в Л быти в воли княжой андрѣевѣ
стр. 53 стрк. 1 великии нет Л стрк. 4 вместо остави в вышегородѣ в Л вышегородѣ остави стрк. 15
вместо бяшеть был в Л бя шел стрк. 19 княжи дворные Л стрк. 21 вместо двери в Л двѣреи стрк. 22 «про-
копеи». и рече князь паробку: «не прокопѣи» Л стрк. 23 вместо бити во двери вЛдвѣри бити стрк. 26 вместо
пред в Л под стрк. 29 вместо немилостивии в Л нечестивии стрк. 34 вместо посмотривше в Л посмотриша
стр. 54 стрк. 1 вместо видѣх в Л вѣдѣх стрк. 4 аще нет Л стрк. 6 вместо сѣдящаго в Л сѣдяща,
вместо аки в Л яко стрк. 8 в нет Л, избодоша нет Л, вместо святых апостолъ в Л святую апостолу стрк.
23 вместо сотворивше в Л створше стрк. 27 был нет Л стрк. 29 вместо михаило в Л михалко стрк. 31 вместо
множество многое в Л многое множество стрк. 36 вместо михаилов в Л михалков
стр. 55 стрк. 1 вместо михаилом в Л михалкомъ стрк. 2 вместо буди нам в Л намъ буди стрк. 3 вместо
сего в Л того, вместо не дадим ему в Л ему не дадимъ стрк. 5 вместо борзо Мстиславу в Л Мстиславу борзо
стрк. 8 вместо глѣбови в Л ему стрк. 13 пролии, а слушаючи Л стрк. 14 вместо ничто в Л ничего стрк. 20
и приидоша Л стрк. 31 вместо ратью в Л юрьевича стрк. 33 вместо поиде против ему в Л противу ему поиде
вместо 7 в Л семь стрк. 33 на рѣцѣ Л
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
351
стр. 56 стрк. 3 и выведе Л стрк. 4 бо нет Л стрк. 7 вместо велми в Л добрѣ стрк. 8 на болѣ Л стрк.
10 вси нет Л, глѣбович, святослав всеволодич Л стрк. 11 вместо 417 в Л 400 и 17 стрк. 13 мы есме Л стрк.
15 а они к ним сами пришли нет Л стрк. 15—16 вместо в землѣ их есмы в Л есми в земли их стрк. 18—19
вместо безвѣстно в Л бѣз вѣсти стрк. 19 вместо принесли вѣсть в Л вѣсти принесли стрк. 25 вместо псковичи
в Л плесковичи стрк. 27 вместо всеволод в Л Всеволода стрк. 28 вместо огнищане в Л оснищане стрк. 29 вместо
бишавЛ быша стрк. 29 челобитьем и възратися с честию въ град Л стрк. 30 к киеву Л стрк. 31 и яша Л
стрк. 33 вместо лѣт 10 в Л 10 лѣт стрк. 33—34 вместо с ноугородцы посадиша в Л посадиша с наугородци
стрк. 34 вместо Мстислава князя в Л князя Мстислава
стр. 57 стрк. 6 вместо си в Л и стрк. 9 вместо князю ярославу. и приде в Л князь ярослав прииде стрк.
10—11 и сѣде на столѣ. . . велика новугороду нет Л стрк. 17 прольяну по земли Л стрк. 19 вместо 1700 в Л
700и1000 стрк. 20 вместо тетя в Л цтя стрк. 27 с сыномъ Л стрк. 29 вместо исакови и сыну в Л исаку и сынови
стрк. 38 вместо вынявше в Л выняша стрк. 39 вместо третъего и в Л и к
стр. 58 стрк. 1 землѣ нет Л стрк. 3 им нет Л стрк. 11 вместо и тогда в Л тогда стрк. 14 вместо думавше
в Л думаша стрк. 16—17 приведоша ю Л стрк. 17 вместо и не в Л она же им не стрк. 22 и яша Л стрк. 25
и к людем нет Л стрк. 30 вместо ста царемъ в Л царемъ ста стрк. 35 есть намъ Л стрк. 35—36 страхомъ и сра-
момъ Л стрк. 36 и оттоле Л стрк. 37 вместо рекми в Л раими стрк. 40 вместо близ ста муж в Л болѣ ста мужей
стр. 59 стрк. 1 вместо три в Л 3 стрк. 5—6 вместо кораблев в Л кораблех съ огнемъ стрк. 12 вместо хотяху
вЛ хотѣша стрк. 15 вместо стоя в Л стояше стрк. 17 вместо они бо бяше окованы вси сребром в Л он бо пъ
бяше окованъ серебромъ весь стрк. 20 вместо камень в Л камение стрк. 23 вместо служебники и еуангелие
в Л служебнии еуагелия стрк. 24 вместо их в Л и стрк. 28 чюдную икону Л стрк. 29 ю нет Л, и надѣемся Л
стрк. 31 их нет Л стрк. 32 из града, иже бяхут ся остали Л стрк. 33 первого и второго а нет Л, вместо
офландръ в Л от фландрѣа
стр. 60 стрк. 1 вместо взяша в Л взятъ стрк. 3 в 9 Л стрк. 7 вместо о чюдеси. . . одигитрее в Л о иконѣ
пречистые одегитрие въ цариградѣ стрк. 12 вместо мя писану в Л писаную стрк. 20 вместо луцыно в Л лукино,
вместо пресвятыя богородица в Л пречистые стрк. 31 вместо князем в Л всѣми стрк. 34 вместо володимер-
овичи в Л володимеричи стрк. 36 вместо клеветники в Л клѣвѣтникома стрк. 38 вместо володимеровичи
в Л володимеричи
стр. 61 стрк. 1 и товару Л стрк. 2 вместо дань устави в Л устав дал стрк. 4 вместо угони в Л отгони
стрк. 6 и сыномъ Л стрк. 7 вместо пойма в Л изыма стрк. 21 вместо олексинич в Л олѣксѣевич стрк. 24
вместо псковским в Л плесковскимъ стрк. 21 в лѣто 6725 . . . февраля в 1 нет Л стрк. 30 вместо вас в Л нас
стрк. 32 вместо возрадовавшеся в Л възрадовашася стрк. 38 вместо вся суздальская земля в Л всѣе земли
суздалские стрк. 39 вместо и дивно, братие в Л братье, и дивно
стр. 62 стрк. 11 вместо рабы в Л рабу, вместо ста в Л стаста стрк. 1 и Юрье Л стрк. 3 с нет Л
стрк. 8 к нам Л стрк. 11 пришли есмя Л, вместо князь юрьи в Л княже юрье стр. 12 вместо сотворити, того в Л
того сътворити стрк. 17 вместо не в Л и не, вместо пирити в Л пировати стрк. 21 и суть Л стрк. 22 вместо
вѣдаете в Л вѣдаета стрк. 24 юрьевых рече Л стрк. 25 вместо прадедѣх в Л прадѣх, вместо дѣдех в Л дѣтех,
вместо ратью в Л в рать стрк. 26 землю в Л стрк. 29 князю нет Л стрк. 31 и самъ Л стрк. 31—32 вместо
обличие будетъ в Л будетъ обличье стрк. 33 вместо в руках у нас в Л у нас в руках стрк. 35 ростовская земля
Л стрк. 37 что того Л
стр. 63 стрк. 4 князя нет Л стрк. 5 вместо поположися в Л поположилися стрк. 11 посласта князи
Л стрк. 12 вместо вашу сторону в Л ваши стороны стрк. 14—15 вместо ти бо в Л ти убо стрк 20 вместо
псковский в Л плѣсковскы стрк. 21 вместо мстислав и володимеръ в Л Мстиславѣ и володимерѣ стрк. 26 вместо
псковски со псковичи в Л плесковскы с плексковичи стрк. 27 с своими Л стрк. 32 вместо умрети в Л уми-
рати стрк. 32—33 вместо хто в Л а хто хощеть, и он стрк. 33 вместо изъмрети в Л умрѣти стрк. 34 вместо
пѣши на колакшѣ в Л на колакше пѣши
стр. 64 стрк. 7 вместо свои пѣшци в Л своих пѣшецъ стрк. 8 вместо со псковичи в Л с плѣсковичи
стрк. 9 вместо 3-жды в Л 3-же стрк. 15 вместо ради в Л рядя, вместо товаръ <? Л товары стрк. 16 мѣсяца
апрѣля Л, вместо в 22 в Л 2222 день стрк. 16—17 вместо четверг в Л четверток стрк. 19 креста нет Л стрк.
21 вместо бо у в Л убо стрк. 24 вместо 9233 в Л 9000 и 200 и 30 и 3 стрк. 26 вместо погребай в Л погребая и
стрк. 29 вместо одушил в Л удушил стрк. 31 вместо черницѣ в Л черньцы, вместо творяху в Л творяхуть
стрк. 36 вместо молвят людие в Л людие молвят
стр. 65 стрк. 1 мя то Л стрк. 2 вместо тако обещашася ему в Л [обещашася] ему тако сътворити стрк. 4
торшку и на волоцѣ Л стрк. 8 вместо и в Л ни стрк. 8 уити у них Л стрк. 16 вместо второго да в Л
даша стрк. 18 лодьи и Л стрк. 20 вместо отцеву в Л отню стрк. 22 вместо в малѣ в Л в малъ стрк. 23
вместо сѣ в Л сѣде стрк. 26 вместо тако в Л тамо стрк. 30 вместо отцю в Л тетю стрк. 32 вместо Ярославлю
в Л преславлю стрк. 36 вместо ссылался в Л съслаяся с стрк. 37 вместо такова в Л то ни сяка
стр. 66 стрк. 2 вместо честь и славу в Л слав[у и че]сть. тое же осени ходи князь всеволод мстис[ла]вич
с ноугородци на ригну стрк. 3 лѣта нет Л стрк. 6 ис киева нет Л стрк. 6—7 вместо сына своего Всеволода
в Л сынъ свои всеволод стрк. 12 пойма нет Л, вместо сидѣ в Л сѣде стрк. 17 князи с ноугородци Л стрк. 20—21
и вда им брата нет Л стрк. 22 брата своего Л стрк. 34 о них нет Л
352
ВАРИАНТЬІ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стр. 67 стрк. 8—9 а котян. . . прибегоша нет Л стрк. 9 вал нет Л стрк. 10 вместо котян в Л кой-
стянтин стрк. 11 вместо полоном в Л поклономъ стрк. 13 вместо будотлы в Л буголы стрк. 15 вместо котян в Л
костянтин стрк. 17 вместо первого си в Л симъ стрк. 23 вместо сеи же в Л се же паки стрк. 30 но приидохом
нет Л
стр. 68 стрк. 5 в нет Л стрк. 6 вместо гемябѣка в Л семябѣга стрк. 7 вместо его и в Л его половци стрк. 9
с своими Л стрк 11 вместо 1000 в Л тысяща, вместо пороси в Л пороги стрк. 12 и нет Л стрк. 13 вместо
предвидѣти в Л видѣти стрк. 14 и инии Л стрк. 16 вместо прости люди суть в Л простии суть людие
стрк. 19 вместо поидем противу им в Л противу пойдемъ имъ стрк. 22 вместо я в Л их стрк. 22 всѣмъ воемъ Л
стрк. 30 вместо татар в Л татарские стрк. 32 вместо мѣсто в Л мѣсте томъ стрк. 33 вместо разидошася в Л
разишася стрк. 34 вместо бодену в Л убодену стрк. 35 вместо его в Л своемъ, вместо но в Л бѣ бо стрк. 38
ему же Л
стр. 69 стрк. 1 вместо власть в Л волость стрк. 2 вместо курьскому в Л курбьскому стрк. 3 вместо
ними в Л нимъ стрк. 10 вместо ака в Л такова стрк. 13 вместо бися в Л би, вместо и в Л а стрк. 16 со
князмъ Л, вместо быша в Л были стрк. 18 вместо окупъ в Л искупъ стрк. 19 вместо издавиша в Л подави-
ша стрк. 24 70 нет Л, князь мстислав Л стрк. 26 и отринути Л стрк. 30 вместо святополческа в Л свято-
полческаго стрк. 36 толко их Л
стр. 70 стрк. 5 в новгород нет Л стрк. 8 вместо два в Л 2 стрк. 25 вместо возратися во свояси в Л и
възратися стрк. 27 вместо ярославич в Л сынъ Ярославль стрк. 28 вместо пожалует в Л пожалѣетъ стрк. 31
всеа руси нет Л стрк. 33 вместо юрьева города в Л города из юрьева стрк. 34 вместо амовыже в Л аможеже
стрк. 39 вместо в русь в Л его в русию
стр. 71 стрк. 5 лѣсом нет Л стрк. 6 батыемъ лѣсомъ Л, вместо первое сташа в Л сташа1 пер-
вое стрк. 11 вместо городом в Л городу, вместо вороняж в Л бороняж стрк. 12 вместо ваше будет в Л будеть
у вас стрк. 14 вместо татары в Л тары стрк. 16 вместо князей рязанских молбы в Л мольбы князей резанскихъ
стрк. 17 вместо исусу навгину в Л исус навгинъ стрк. 18 преже на Л стрк. 21 в нет Л стрк. 23 вместо
в 21 день в Л 21 стрк. 23—24 вместо имше мужей и жены в Л мужей и женъ имьше стрк. 25 вместо вметаху
в Л вметахуть, вместо имающе в Л имахуть стрк. 25 поругание черньцамъ и Л стрк. 27 вместо отход в Л отъ-
ггод стрк. 30 быхом нет Л стрк. 36 вместо зла в Л их велика
стр. 72 стрк. 5 вместо своего в Л станомъ стрк. 7 вместо воиствэ в Л въеводство стрк. 11 вместо
татарове же приѣхаша ко златым воротам в Л татаромъ же приехавшимъ къ златымъ вратомъ стрк. 13 володи-
мерци же Л стрк. 14 по семъ Л стрк. 16 вместо говорили в Л молвити стрк. 22 вместо володимера своего
в Л своего володимера стрк. 25 вместо ослабятин в Л ослатинъ, вместо ны наведе богъ в Л си наиде на ны
стрк. 28 вместо то в Л вси стрк. 30 вместо заградиша в Л разграбиша стрк. 33 вместо безпокровенны в Л бес-
покровны стрк. 34 вместо злѣ в Л зѣло стрк. 40 вместо мѣсяца февраля в Л февраля мѣсяца
стр. 73 стрк. 3 двух первыя и нет Л стрк. 13 и всѣ людие нет Л стрк. 10 вместо своих в Л твоих
стрк. 11 вместо в церковь, и зажгоша в Л церковь зазжгоша стрк. 14 оттолѣ поидоша Л, оттоле нет Л стрк. 17
и волок Л, и тверь Л стрк. 25 вместо или в Л иже стрк. 26 вместо годѣ бысть в Л бысть годѣ стрк. 30 вместо
во просоки дорожа в Л дорожа во просоки стрк. 31 вместо уже, княже в Л княже, уже стрк. 35 вместо отложив
всю печаль в Л печаль отложив всю
стр. 74 стрк. 3 како же Л стрк. 4 имать нет Л стрк. 14—15 вместо же лѣтом в Л желаниемъ
стрк. 15 вместо своего в Л моего стрк. 18 вместо 4 день в Л день 4, вместо 4 в Л четвертый стрк. 20
его нет Л стрк. 24 вместо кровнѣ в Л скровнѣ стрк. 29 вместо грѣси в Л съгрѣшениа стрк. 32 вместо
имѣя очи в Л очи имѣя стрк. 34 вместо милостынями в Л милостынею стрк. 38 вместо положиша
в Л принесоша
стр. 75 стрк. 9 вместо от руки в Л из рукъ поганых стрк. 11 вместо и василеи в Л василеи и стрк. 15
новагорода великого Л стрк. 17 вместо черноризчески в Л чернѣческыи, вместо поругано в Л испоруганно
стрк. 25—26 вместо на всей в Л я нашей стрк. 31 вместо хотящим прияти в Л прияти хотящимъ стрк. 34 вместо
сѣкоша в Л изсѣкоша стрк. 37 убо яко Л, же убо Л
стр. 76 стрк. 4 вместо церковь в Л церкви стрк. 7 вместо пришедше в Л пришед же стрк. 8 град черни-
гов Л стрк. 9 ня с Л, бѣ бои Л стрк. 14 и съ Л стрк. 16 реки нет Л стрк. 18 вместо его в Л их стрк. 20
вместо киевъ в руцѣ в Л и руцѣ киев стрк. 31 ту бо Л стрк. 34 вместо дмитрови в Л дмитрѣеви
стр. 77 стрк. 9 вместо устряеши в Л у стряпавши стрк. 11 нечестиваго батыа Л стрк. 29 вместо исаия
пророкъ в Л пророкъ исаия, вместо князь в Л князи, вместо учиняю в Л вчиняю стрк.ЗЗ—34 вместо же, яко
в Л яко же стрк. 34—35 вместо исполчився в Л исполчившу стрк. 40 вместо ужеская в Л южьская стрк. 40
хотя видѣти дивныи възрастъ и Л стрк. 41 именем нет Л
стр. 78 стрк. 4 вместо победита в Л побѣдити ли стрк. 14 двух и нет Л стрк. 14—15 вместо князь
же велики в Л велиции же князь стрк. 20 первого и нет Л стрк. 23 его нет Л, же нет Л стрк. 30 вместо
послати в Л посла стрк. 32 поити противу Л, недѣлю на збор Л стрк. 35 вместо имяни в Л имя
1 в тексте ошибочно стасташа
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
353
стр. 79 стрк. 1 имя ему Л стрк. 3 его богъ Л стрк. 5 вместо пребыв в Л бысть чрес стрк. 14 о, дру-
же Л стрк. 16 многое множество Л стрк. 20 вместо тъкша в Л утекша стрк. 28 имянем нет Л стрк. 29 вели-
каго нет Л стрк. 30 вместо чюдо в Л чюдно стрк. 31 вместо сенахирим в Л нахиримъ стрк. 34 александра
ярославича Л стрк. 36 вместо три в Л 3 стрк. 38 паде 20 Л
стр. 80 стрк. 2 вместо с нѣмци князь юрьи володимерович в Л князь юрье володимерич с немцы стрк. 5
зла бысть Л стрк. 11 отоиде от пих Л стрк. 11 наиде на них Л стрк. 17 вместо овии в Л овых стрк. 27 по-
бедим нет Л стрк. 27 александра ярославича Л стрк. 35 власти их Л
стр. 81 стрк. 4 меншаго нет Л стрк. 10 и нет Л стрк. 12 и въсходящу Л стрк. 14 вместо помершу
в Л померзъшю стрк. 19 вместо аеру в Л аерѣру стрк. 19 им нет Л, вместо 7 в Л 7-мь стрк. 20 вместо
нѣмецъ 50 в Л немѣць бесчисленое многое множество, а руками яша немѣц 50 стрк. 20 приведоша я Л
стрк. 22 брани никогда же Л стрк. 28 вместо тивириискиа в Л тивирьядскиа стрк. 34 вместо 7 в Л седмь
стрк. 35 вместо батыю в Л батыеви стрк. 37 вместо володимерович в Л володимерич
стр. 82 стрк. 1 вместо володимерович в Л володимерич стрк. 2 вместо а заутра в Л и заутра стрк. 4
вместо же ноугородцы в Л ноугородци же стрк. 8 6753-го Л стрк. 13 вместо русскую землю в Л землю рускую
стрк. 29 вместо бя в Л бяху стрк. 31—32 вместо поклонишася в Л поклонившеся стрк. 38 вместо прошаху
в Л впрашаху
стр. 83 стрк. 6 волю цареву Л стрк. 8 и не иди Л стрк. 25 ему нет Л стрк. 27 вместо складен в Л
кладен стрк. 27 в нет Л стрк. 29, 36 въ нет Л стрк. 30 но нет Л стрк. 32 федору нет Л, вместо учи в Л
учил нас стрк. 35 вместо идоша и в Л и идоша
стр. 84 стрк. 1 вместо велику честь в Л честь велику стрк. 4 вместо поручи богъ в Л богъ поручи
стрк. 15 вместо на нас буди, господине в Л господине, на насъ буди стрк. 18 глаголя нет Л стрк. 23 вместо
всего в Л все стрк. 25—26 небесѣх. сия м . . . отвержется пред человѣкы, отвергу азъ его пред отцемъ моимъ,
иже есть на небесѣхъ Л стрк. 27—28 моление ихъ Л стрк. 28 вместо второго не в Л и не
стр. 85 стрк. 16 вместо главу его в Л его главу стрк. 17 вместо пострадаста в Л пострадаша стрк. 20
вместо снѣдь в Л снѣдение стрк. 21 вместо ничим в Л ничемъ же стрк. 27 вместо изволиша в Л изволи
стрк. 30 вместо бысть убиепиѳ в Л бысть убиение бысть стрк. 32—33 слава в вѣки, аминь нет Л стрк. 34
о приходѣ князя ярославича в орду, в лѣто 6754 Л стрк. 35 вместо многи в Л и многи
стр. 86 стрк. 1 вместо иже в Л яже стрк. 5 вместо соблюсти ныне в Л нынѣ соблюсти стрк. 8 вместо
а ркуще в Л ркущи стрк. 9 орду къ царю Л стрк. 15 все русии нет Л стрк. 23 вместо грехов в Л грѣх
стрк. 29 вместо время нѣколико в Л нѣколико время
стр. 87 стрк. 1 мѣсто нет Л, вместо их в Л твои стрк. 2 вместо збирая в Л избирая стрк. 5 вместо
к нему в Л ему, вместо рима великаго в Л великого рима стрк. 12 и повоеваша Л стрк. 13 вместо угони их
у торопца с ноугородци в Л и с ноугородцы и угони их у торопца стрк. 14 вместо пьсков в Л пьском
стрк. 15 вместо неметцкия пусты в Л пусты немѣцкие стрк. 19 и выедѣ Л стрк. 21 вместо рать в Л ратью
стрк. 25 александръ нет Л стрк. 29 с челобитьемъ к нет Л, тысяцкого с челобитьемъ Л стрк. 32 вместо
сотвориша ноугородцы тако в Л ноугоро[дцы] такъ сътвориша
стр. 88 стрк. 2 с церковнымъ Л стрк. 5 вместо областью в Л властию стрк. 21 вместо агарянины в Л
агаряны стрк. 22 вместо касачин в Л касачик стрк. 23 вместо раздвоишася в Л раздоиша стрк. 30 вместо бесер-
менин в Л берсерменин стрк. 33 вместо из града вонъ в Л вон из града, вместо полкомъ в Л толком
стр. 89 стрк. 3 вместо меншого в Л молодшаго стрк. 13 преставление бысть Л,ярославича невъского
нет Л стрк. 15 вместо со в Л вкупѣ съ стрк. 17 к нет Л стрк. 19 и вси нет Л стрк. 21 вместо народ в Л
род стрк. 23 вместо бывала в Л была стрк. 25 бысть же Л, вместо положиша в Л вложиша стрк. 26 вместо
митрополита кирила в Л и митрополит кирилъ стрк. 31 вместо прослави богъ в Л богъ прослави
стр. 90 стрк. 1 княжение, живот свои отдавая за правовѣрную вѣру, того же лѣта нет Л стрк. 4
вместо товтилова в Л товтовилова стрк. 9 бяше же Л стрк. 12 вместо попущешему в Л попущешу стрк. 13
свою и на 3 лѣта о. . . щася богу како прияти ризу свою Л стрк. 29 вместо поставиша в Л поставивше стрк. 31
самъ оста Л стрк. 32 бывшю ему Л, вся нет Л
стр. 91 стрк. 1 вместо помози вы в Л помозивыи стрк. 5 домантъ нет Л стрк. 11—12 вместо про-
тивныя враги наша в Л враги наша противныа стрк. 19 вместо 6775 в Л 6776 стрк. 20 вместо приидоша
в Л пришли стрк. 21 сь нет Л стрк. 22 х нет Л стрк. 23 а инии Л стрк. 27 вместо начата князи совокуп-
лятися в Л начата ся князи съвъкупляти стрк. 32 вместо краковцы в Л раковци стрк. 36 вместо раковуру
в Л ракову стрк. 38 вместо три в Л 3
стр. 92 стрк. 1 вместо взяша в Л взя стрк. 7 тако бысть Л стрк. 8 на нас Л стрк. 10 же нет Л стрк. 12
вместо били в Л были, вместо коню скопити трупа в Л коневи трупиемъ скопити стрк. 13 вместо проразися
в Л проразилися стрк. 16 втрого и нет Л стрк. 23 пятаго на нет Л стрк. 25 и нет Л стрк. 29 вместо
приѣде в Л прииде стрк. 32 вместо челом бьем в Л челобитиемъ
стр. 93 стрк. 6 вместо стола взяти в Л взяти стола стрк. 18 вместо безбожных латын в Л безбожные ла-
тыны стрк. 19 и нет Л стрк. 20 ярославич нет Л стрк. 21 его нетЛ стрк. 25 вместо мечем иссѣчи в Л иссѣчи
мѣчи, вместо же в Л се стрк. 28 и изби Л стрк. 29 вместо ризстии в Л рязанстии, вместо рани
в Л уязви
45 Заназ № 110
354
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стр. 94 стрк. 4—5 вместо послы отпусти с честию в Л отпусти 'с честию послы стрк. 10 вместо
того же лѣта преставися. . . в ордѣ в Л лѣто 6785. приеха великии князь дмитреи александрович переяслав-
скыи в новгород и сѣде на стол стрк. 13 вместо васильевич в Л василькович стрк. 18 вместо каменъ в Л
камененъ стрк. 22 отъиде. тое же зимы преставися митрополит киевскыи и всеа русии кирил Л стрк. 24—
25 тое же зимы. . . кирил нет Л стрк. 29 ногую нет Л стрк. 31—32 вместо изгони князь домантъ в Л князь
домантъ изгони стрк. 32 вместо копорыо в Л и ис копории
стр. 95 стрк. 6 вместо отъиде в Л отъидоша стрк. 7 андрѣем нет Л стрк. 11 всей своей Л стрк. 12
вместо отпустиша в Л отпусти стрк. 18 вместо володимерович в Л володимерич стрк. 21 вместо пойма в Л
изнима стрк. 24 вместо родися сынъ в Л сынъ родися стрк. 39 на волокъ, дюдень же въспяти рать свою с
волока Л
стр. 96 стрк. 1 же нет Л стрк. 8 андрѣю нет Л стрк. 11 вместо лѣт 20 без дву в Л 18 лѣтъ
стрк. 12 седѣ нет Л стрк. 14 вместо углече в Л угличи поли стрк. 17 вместо поставиша нѣмцы в Л
нѣмцы поставиша стрк. 19 и бысть Л, великим нет Л стрк. 24 первого князю нет Л стрк. 26 и с Л
стрк. 30 с сыномъ Л стрк. 30 и побѣди Л стрк. 32—33 вместо ярославский в Л переяславскыи
стр. 97 стрк. 5 вместо александрович в Л ярославич стрк. 10 вместо прииде в Л приедѣ стрк. 19 седѣ
на Л стрк. 24 вместо галитцкому сынъ феодоръ в Л сынъ феодоръ галицкому стрк. 25 вместо брянескъ
в Л дьбрянескъ стрк. 26 вместо брянску в Л дьбрянску стрк. 39 вместо Даниловича в Л данильевича
стр. 98 стрк. 4 вместо данилович в Л данильевич стрк. 13 великии князь нет Л стрк. 22 князю
Михаилу Л, вместо во в Л на стрк. 23 вместо на окуп братьи своей в Л братии своей на окуп стрк. 25
вместо данилович в Л данильевичь стрк. 28 вместо даниловичю в Л данильевичю стрк. 30 вместо данпловича
в Л данильевича стрк. 32, 34 вместо данилович в Л данильевич стрк. 33 вместо ними в Л нимъ
стр. 99 стрк. 1 вместо данпловича в Л данильевича стрк. 2 вместо данилович в Л данильевич стрк. 4
вместо и в Л а стрк. 14 вместо данилович в Л данильевич стрк. 21 вместо даниловичю в Л данильевичю
стрк. 21—22 вместо дадим великое княжение тебѣ в Л тебѣ великое княжение дадимъ стрк. 25 вместо тро-
ица в Л богородица стрк. 28 имянем нет Л стрк. 29 вместо Даниловича в Л данильевича, вместо остави в Л
оставиша
стр. 100 стрк. 1, 3 вместо даниловичю в Л данильевичю стрк. 4—5 то и аз. . . великом княжении
нет Л стрк. 5 вместо воя в Л воа, вместо отчину в Л опришнину стрк. 6—7 князь великии нет Л стрк. 7
вместо данилович в Л данильевич стрк. 8 вместо многи села в Л села многы стрк. 10 власть нет Л стрк. 13
вместо оступился есми в Л есми ступился стрк. 14 вместо вижю, еже в Л ви, но и стрк. 15 или в чем виноват
буду нет Л стрк. 19 и нет Л стрк. 20 вместо поиде в Л проиде стрк. 22 вместо своя в Л своа на раны
стрк. 23 и великии Л стрк. 26 кавгадыя с дружи[ною] его Л стрк. 27 с дружиною его нет Л
стр. 101 стрк. 1 вместо его и дарив в Л и даривъ его, вместо навадити в Л вадити стрк. 2 и нет Л
стрк. 3, 6 вместо данилович в Л данильевич стрк. 4 вместо великии в Л и великии стрк. 8 вместо многа
в Л многажда стрк. 12 вместо свою в Л мо стрк. 14 вместо дѣти его в Л сынъ стрк. 20 вместо исполнен
в Л и стрк. 22 вместо убо в Л бо стрк. 28 вместо детей своих в Л сына своего стрк. 32 исперва нет Л,
вместо елѣя в Л олѣя, вместо ныне быша в Л быша нынѣ
стр. 102 стрк. 3 вместо даниловичем московским в Л московскимъ данильевичемъ стрк. 4 еже еси нет
Л, вместо ему сплел в Л сплѣлъ ему стрк. 20 вместо очима в Л очи имуть стрк. 20 я нет Л стрк. 23 вместо
убо в Л бо стрк. 28 и нет Л
стр. 103 стрк. 9 седяше нет Л стрк. 11—12 вместо устнама своима в Л уснами своими стрк. 13—14
вместо святаго поставити в Л поставити святаго стрк. 14 вместо величашеся в Л вечашася стрк. 16 ти нет Л
стрк. 17 вместо дръжав в Л дров стрк. 18 вместо вводит его в Л его вводить стрк. 18 в нет Л стрк. 22
вместо за ним в Л ему стрк. 27 вместо слышащу в Л слышаша
стр. 104 стрк. 6 вместо нача глаголати в Л начало молвыти стрк. 14 прискорбна ми Л стрк. 16 вме-
сто вонми в Л и вънми стрк. 17 вместо мнѣ в Л ми стрк. 19 вместо глаголетъ в Л молвыт стрк. 22 в вѣ-
ки Л стрк. 26 вместо городы в Л горы стрк. 30 вместо въскочи един от отрок его в Л единъ от отрокъ его
въскочи
стр. 105 стрк. 1 вместо в той час видѣти, братие в Л братье, в той час видѣти стрк. 6 и еже Л стрк. 8
вместо бьяху в Л бьяхуть стрк. 23 вместо створшееся в Л створившееся стрк. 24 вместо данилович в Л даниль-
евич стрк. 28 на едином мѣсте нет Л стрк. 29 вместо рука его бѣ в Л бѣ рука его, вместо лицем его в Л
лицемъ бѣ
стр. 106 стрк. 5—6 разступающеся и паки сступающеся Л стрк. 10 вместо прикрыти тѣло в Л тѣло
прикрыти стрк. 10 честное покрыти Л стрк. 18 во в. Л стрк. 20 вместо дале с саней от в Л далече санѣи и
от стрк. 23 до нет Л стрк. 24 вместо его с сыном в Л в сыномъ его стрк. 26 вместо данилович в Л даниль-
евич стрк. 30 вместо даниловичю в Л данильевичю стрк. 32 великого нет Л, вместо Даниловича в Л да-
нильевича
стр. 107 стрк. 7 и нет Л стрк. 12 вместо въ в Л ны стрк. 13 вместо и в Л а стрк. 13, 15, 19 вместо
данилович в Л данильевич стрк. 14 князя нет Л стрк. 20 на Михаиловича Л стрк. 21 вместо докончаша в Л
доконча стрк. 22, 27, 28 вместо данилович в Л данильевич стрк. 23—24 вместо данпловича в Л данильевича
ВАРИАНТЫ НО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
35.5
стрк. 26 вместо даниловичем в Л данильевичем стрк. 27 князь великии Л стрк. 29 вместо неметцкому
городу к выбору в Л выбору, городу немѣцькому стрк. 31 вместо чтоб его проводили в Л да быша проводили
его стрк. 32 вместо нь в Л ня
стр. 108 стрк. 1 в лѣто 6831 нет Л стрк. 3 вместо ноугородцкии в Л новуграду стрк. 34 вместо ошуюю
в Л одѣсную стрк. 42 и морго нет Л стрк. 43 вместо дважды в Л трижды
стр. 109 стрк. 1 а в Л стрк. 4 вместо глаголетъ в Л молвит стрк. 5 вместо иже в Л еже стрк. 9 вместо
тлѣнно в Л тлѣ стрк. 12 вместо сто в Л что, вместо финик в Л фуник стрк. 13 вместо погибли в Л погнили
стрк. 17 вместо богови в Л богъ стрк. 17 и нет Л, вместо поставить в Л поставил стрк. 19 вместо в рай
внити в Л внитти в рай стрк. 23 вместо человѣческими рукама в Л человѣческими [р] уками стрк. 28 вместо
тому в Л ту стрк. 32 вместо случитца в Л случиться стрк. 33 и привязаша Л, вместо ему за ногу в Л за ногу
ему стрк. 35 обретоша и Л стрк. 36 вместо видѣти к тому в Л к тому видѣт[и] стрк. 36 прочь и Л стрк. 37
нынѣ дѣ Л стрк. 38 вместо глаголешь в Л молвышь
стр. 110 стрк. 2 вместо серафами в Л серафими стрк. 8 вместо господь в Л Христосъ стрк. 11 вместо
горе фаворьстѣи в Л фаворстѣи горѣ стрк. 12 вместо лица его божества в Л божества его, вместо бранить
в Л брате, ни, вместо того же лѣта в Л в лѣто 6831 стрк. 15 вместо даниловичем в Л данильевичемъ стрк. 16,
18 вместо данилович в Л данильевич стрк. 20 вместо Даниловича в Л данильевича стрк. 23 ивану даниль-
евичю Л стрк. 24 вместо Даниловича в Л данильевича стрк. 27—28 в церкви успениа. . . с вѣрою нет Л,,
стрк. 29 вместо данилович в Л данильевич стрк. 31 вместо во в Л на
стр.111 стрк. 2 вместо данилович в Л данильевич стрк. 5 князь нет Л стрк. 6 вместо татарове послы
своя в Л послы своа татаровѣ стрк. 8 вместо Даниловича в Л данильевича стрк. 8 московскаго калиты Л
стрк. 9 вместо данилович в Л данильевич стрк. 12 вместо 2530 в Л 2000 и 500 и 30 стрк. 14 михаилович
и поидоша Л стрк. 15 данилович нет Л стрк. 20 василеи михаилович Л стрк. 23 6838. того же лѣта Л стрк.
30 вместо взяли в Л взяша, вместо рече в Л рек
стр. 112 стрк. 1 вместо азъ един в Л един аз стрк. 4 вместо научи в Л намолвы стрк. 6 и друзи Л
стрк. 8 и отъеха Л стрк. 12 вместо взя в Л взаимя стрк. 12 з бежецкыи Л стрк. 15 вместо пригородье в Л
пригороды стрк. 20 вместо князь великии в Л великии князь стрк. 21 а великыи Л стрк. 23 и пожже Л
стрк. 24 вместо данилович в Л данильевич стрк. 27 вместо бывшее в Л бывшего
стр. 113 стрк. 4, 11 вместо данилович в Л данильевич стрк. 10 вместо 500 в Л 5 сот, вместо от них
в Л их стрк. 11 вместо даниловичю в Л данильевичю стрк. 12 своя нет Л стрк. 15 ордѣ оканнии татаров[е]
великаго Л стрк. 20 князь нет Л стрк. 21 вместо с выходом ко царю в Л къ цареви с выходомъ, вместо
поимав его в Л и имя его да стрк. 23 вместо Смоленску в Л смоленцу
стр. 114 стрк. 1 вместо Даниловича в Л данильевича стрк. 3 и со Л стрк. 4—9 вместо женися триж-
ды. . . в володимере в Л иной порядок: тое же осени выиде из орды на великое княжение великыи князь семен
иванович, а с нимъ братия его, князь иван да князь ондрѣи и всѣ князи руские даны ему в руцѣ, и сѣде на
столѣ в володимерѣ. а жинился он трижды: первое из литвы жепил его отець 17 лѣт на княжне анастасѣи;
второе у князя феодора ствятославича; третие понял княжну марию александрову Тверскаго стрк. 9 лѣта
как из орды вышол Л стрк. 15 вместо первого их в Л и стрк. 17 пвановичю послаша Л стрк. 18 великому
нет Л стрк. 25 и нет Л стрк. 26 вместо царю зянибѣку в Л зянибѣку царю стрк. 28 вместо литовьскии
великии князь в Л великии князь литовскы
стр. 115 стрк. 1 вместо вѣтръ съ юга в Л угъ вѣтръ стрк. 1 7-мь Л стрк. 7—8 вместо кориада в Л
курьяда стрк. 12 со многими дары. . . олгирдова нет Л, и послы Л стрк. 19 вместо ижере и в Л ижерѣ рекѣ
стрк. 20 рецѣ город Л стрк. 23 вместо юрьем даниловичем в Л данильевичемъ стрк. 32 вместо укрѣгрѣмлп
в Л укрѣземли
стр. 116 стрк. 4 вместо исакунъ в Л иякунъ стрк. 7 вместо три нощи в Л 3 нощи стрк. 14 вместо
того же лѣта в Л и стрк. 16 вместо живе в Л житъ, вместо восмь в Л 8 стрк. 17 преже того Л, же
новгородцкыи Л, вместо после в Л и послѣ стрк. 18 вместо архиепископом был ту восмь лѣт в Л был 8 лѣт
архиепископом стрк. 21 тое же Л стрк. 27 вместо и в Л того же лѣта стрк. 28 вместо великом княже
нии в Л великое княжение стр. 28 на москвѣ нет Л
стр. 117 стрк. 4 вместо зянебѣку в Л жданибѣку стрк. 6 вместо тивирижьское в Л тиверьжиское стрк.
8 вместо а в Л и стрк. 14 вместо костянтиновича суздальского в Л .суждалского костянтиновича стрк. 15
царь нет Л стрк. 16 вместо дал свою отчину в Л свою отчину дал, вместо и в Л того же лѣта стрк. 17
того же лѣта нет Л стрк. 19 вместо собою в Л себя стрк. 22 вместо к в Л и с стрк. 23 да князь Л, и
братъ Л стрк\ 25 вместо ходырь в Л кыдырь стрк. 27 а князь Л стрк. 28 вместо ратятков в Л ратяткозь
стрк. 29 волгу на горнюю страну Л
стр. 118 стрк. 3 вместо темирь в Л темеры стрк. 5 а князь Л, вместо да в Л и стрк. 8 вместо пер-
вого н в Л а, вместо первого со в Л и съ стрк. 16 вместо з Галича в Л с великаго княжениа из Галича стрк. 20
ондрѣи нет Л стрк. 23 вместо его меншои в Л ему молодѣй шии
стр. 119 стрк. 1 москвѣ городу Л стрк. 3 а князь Л стрк. 4 вместо иссече в Л посече стрк 9 вместо день
в Л дней стрк. 12 вместо поя в Л понял стрк. 14 вместо вѣдома в Л слова, вместо великии князь в Л князь
великии стрк. 16 вместо посла в Л послаша стрк. 17 великии нет Л стрк. 23 вместо москвѣ к городу в Л
45*
356
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
городу москвѣ стрк. 24 вместо трошны в Л стройны стрк. 28 и много Л, вместо дворы в Л дворов стрк. 30
вместо великого князя Михаила тферьскаго в Л князя Михаила, тферскаго великаго князя
стр. 120 стрк. 2—3 вместо воротился с мологи в Л увѣрнулся на молозѣ стрк. 7 воеводу с ними Л
стрк. 9 вместо токмо в Л толко,вместо едины в Л одни стрк. 10 вместо чѣм вязати в Л вязати их стрк. 17
вместо городов в Л города стрк. 18 в нет Л стрк. 18 князь же Л стрк. 19 и подвел Л стрк. 20 вместо
дрютского в Л стрютьскаго стрк. 21 вместо жомоть в Л жомоты стрк. 22 множество и с женами Л стрк. 23
вместо въ в Л на стрк. 26 яко нет Л стрк. 29 и с Л
стр. 121. стрк. 1 вместо городе в Л новѣгородѣ стрк. 4 вместо намѣстников в Л намѣстники стрк. 5 города
нетЛ стрк, 12 вместо во тферь в Л на тфирь стрк. 14 вместо град весь в Л несъ град стрк. 17 вместо с тферскии
в Л тфирьским стрк. 17 же и Л, стрк. 18 первого и нет Л стрк. 18 вместо тферскии поиде ратью со тфе-
ричи в Л съ тферичи поиде ратию стрк. 22—23 вместо вооружишася в Л въоружася стрк. 23—24 вместо
соитися борзо в Л борзо соитися
стр. 121—122 вместо сам после их о середохрестьи поѣхал в Л а самъ поѣхал о середохрестье послѣ их
стр. 122 стрк. 2 вместо а из орды приѣха некомат в Л приеха никоманъ из орды стрк. 13—14 князь
василеи васильевич ярославский нет Л стрк. 16 вместо брянский в Л дебрянскыи стрк. 18 вместо турьскии
в Л торускыи стрк. 18 ис нет Л стрк. 22 второго в нет Л стрк. 23 вместо рано в Л порану стрк. 27
же нет Л стрк. 29 вместо три в Л 3
стр. 123 стрк. 2 вместо такожде в Л тако же стрк. 13 вместо князь великии в Л великии князь стрк. 14
вместо ушкулов в Л ушкунов стрк. 15 Кострому град Л стрк. 21 вместо великом княжении в Л великое кня-
жение
стр. 124 стрк. 3 вместо великое поручил в Л поручил великое стрк. 5 побоище, еже Л стрк. 9 вместо
возратишася в Л възвратися стрк. 10 вместо своя в Л своих стрк. 15 вместо вскладываше в Л въскладываху
стрк. 16 насажены ещо Л стрк. 19 и про Л стрк. 20 второго и нет Л стрк. 25 вместо народа в Л людей
стрк. 34 вместо и поиде противу их в Л противу ихъ поиде
стр. 125 стрк. 1 вместо оку реку в Л рѣку оку стрк. 2 вместо потом в Л потомъ стрк. 4 дмитреи
иванович Л стрк. 5 съ нет Л стрк. 11 у него нет Л стрк. 12 послаша его Л стрк. 14 вместо на в Л у
стрк. 14 манастыревъ да назаръ данилов кусакова Л стрк. 15 вместо собра в Л собрата
стр. 125—-144 В Лондонском списке имеются две редакции сказания о Мамаевом побоище. Первое сказание
начинается словами побоище ве[ликому князю Дмит]рею ивановичю на дону с мамаемъ. в лѣто 6887. прииде ордин-
скии князь момаи съ единомысленникы своими князи ординьскими и со всѣю силою татарскою и половецкою
и еще к тому рати понаимовал. . . (то же в Академическом списке; см. также Новгородскую 4 летопись, т. IV,
вып. I—II. Софийскую 1 летопись, прибавления, т. VI). Второе сказание о Мамаевом побоище сходно со ска-
занием по Кирилло-Велозерскому списку, но в несколъко иной редакции; см. приложения
стр. 144 стрк. 26 многу, пригнаша с собою многа стада коней и велблуди и волы, имь же нѣсть числа,
и доспѣх, и порты, и товаръ Л стрк. 29 [землю] бояре или слугы Л, вместо второго и в Л а стрк. 29—30
граби[т]и и нагых пущати Л стрк. 30 вместо князь же великии в Л великии же князь стрк. 30 ити противу
Л стрк. 30 ольга нет Л стрк. 31 вместо свою рать вЛ рать свою
стр. 145 стрк. 2 челомъ в ряд Л, иванович послуша их Л стрк. 3 вместо посади в Л посажав стрк. 5
вместо побежена в Л бита и побѣженна стрк. 12 с нет Л стрк. 13 же гонимъ сы и Л стрк. 15 вместо избудеть
в Л избудемъ стрк. 18 вместо шед в Л шел стрк. 17 момаеву тактамышь Л стрк. 20 послы своа Л стрк- 22
вместо момая в Л момаю побѣда, вместо седе в волжьском царствѣ в Л на царствѣ сѣлъ в воложскомъ
стр. 146 стрк. 1 овогда же в ранней нет Л, вместо того в Л то стрк. 2 и бываше Л стрк. 14 и нет
Л стрк. 17 вместо достигоша в Л състиг[о]ша стрк. 18 вместо да иже в Л даже стрк. 27 вместо суть
нѣции в Л нѣции суть стрк. 29 вместо что в Л оже стрк. 30 думу такову Л стрк. 31 великии же Л
стр. 147 стрк. 4—5 вместо князь великии в Л великии князь стрк. 7 первого а нет (оставлено чистое
место для киноварной буквы) Л стрк. 9 вместо градстии в Л гражаньстии же стрк. 14 не постыдѣшася Л
стрк. 18 вместо приимше в Л обрѣтше стрк. 19 вместо вольгердович в Л въ рдѣ стрк. 20 вместо олгерду литов-
скому в Л великого князя олгирда стрк. 27 вместо оку реку в Л рѣку оку, вместо преже в Л и переди стрк. 28
москвѣ граду Л
стр. 148 стрк. 1—2 вместо и прииде сила татарская в Л а сила татарская прииде стрк. 2 в 23 Л стрк. 3
ли в городѣ Л стрк. 3—4 вместо князь великии в Л велиции князь стрк. 4 вместо забрал в Л заборолы
стрк. 8 второго с нет Л стрк. 9 вместо добрии в Л недобрии стрк. 17—18 вместо машуще на град в Л на
град машюще стрк. 21 вместо стрѣлы в Л но стрѣле стрк. 24—25 вместо и горазди велми в Л гораздии
велми стрк. 29 вместо на них в Л ихъ стрк. 29 же нет Л
стр. І49 стрк. 1 град нет Л стрк. 2 вместо з забрал в Л из заборол стрк. 3 вместо них в Л ня
стрк. 12 стороны повелѣ Л стрк. 13 вместо князя остѣя в Л князю остѣю стрк. 18 вместо во градѣ в Л в городѣ,
вместо вас в Л вашь стрк. 27 омрачи их Л вместо не познаша в Л ни познаша ти стрк. 28 вместо имете вѣры в Л
вѣры имите стрк. 29 царю, тако же и, архимандриты, и игумены, и поповѣ съ кресты Л стрк. 30 сѣчи люди Л
стр. 150 стрк. 2 вместо и игуменов, и попов в Л попов и игуменовъ стрк. 4 тако поидоша Л
стрк. 6 сѣча велика Л стрк. 7 плещи их Л стрк. 8 сила их Л стрк. 13 вместо затворяхуся в Л затво-
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
357
ришася стрк. 16 вместо церкви в Л церквѣи лупяще и стрк. 17 и нет Л стрк. 25 вместо злии взяша
в Л взяша злии стрк. 25 град нет Л стрк. 26 в 26 Л стрк. 27 а товаръ и Л. вместо пограбиша в Л
разграбиша стрк. 28—29 вместо мечем посечени в Л мѣчи помроша стрк. 29 им нет Л стрк. 30 вместо
поведоша в Л повѣдепни быша стрк. 30 дотоле видѣти Л стрк. 31 безчислено нет Л
стр. 151 стрк. 4 вместо пѣниа в Л пѣтия стрк. 11 вместо инии в Л иных ведоша стрк. 17 познаша его Л
стрк. 21 от москвы Л, вместо приступати ратью в Л приступи къ граду стрк. 21 ратию, взяша Л стрк. 24
а нет Л, и то Л, и побѣже Л стрк. 25 вместо от резапи поиде к ордѣ в Л къ ордѣ поиде от рязани, вместо
шихомата, шурина своего в Л шурина шихомата стрк. 26 вместо суждальскому, а с ним в Л суздалскому
выкупати его стрк. 27—28 и потом нет Л
стр. 152. стрк. 1 сжалиси зѣло Л, вместо князь великии в Л великии князь и яко стрк. 1 вместо
расплакася вельми со слезами в Л расплакатися имъ велми слезно стрк. 2 вместо погибели градные в Л
градныа погибѣли стрк. 8 ему бысть Л стрк. 8—9 вместо кипреяну митрополиту в Л кипрѣянъ митрополитъ
стрк. 9 вместо ту сущу во в Л тогда суще на, вместо ему избывшу в Л избывшю ему стрк. 17—18 вместо
остави сына, , . александра в Л сына своего, князя олександра, остави въ рдѣ стрк. 19 вместо 6892 в Л
6092 стрк. 22 в нет Л стрк. 23 вместо братиа в Л братанич стрк. 27 вместо муками в Л казньми мужей
и жонъ, и дѣтей стрк. 28 вместо насаживая в Л насаживавши
стр. 153 стрк. 1 стояху смолняне Л стрк. 1 городомъ мьстиславлимъ Л стрк. 2 обѣда года Л стрк. 3
стяги рати Л стрк. 4 а мало Л, его нет Л стрк. 5 вместо и в Л а стрк. 6 вместо вся сила литовская в Л сила
та литовская вся стрк. 13 вместо его в Л на него стрк. 14—15 вместо Святослава и его братью в Л свято-
славлих дѣтей стрк. 16 вместо в верхъ в Л верхѣ стрк. 17 Смоленску городу Л стрк. 18 вместо пригониша
в Л пригонивше стрк. 27 вместо восческая в Л волочьская
стр. 154 стрк. 3 розбоем город Л стрк. 9 весь тебѣ Л стрк. 10 вместо сотворил вЛ творил стрк. 10—11
вместо люди тебѣ в Л тебѣ люди стрк. 17 вместо обѣде в Л обѣдехъ стрк. 18 вместо князь великии в Л
великии князь стрк. 19 се слышавше Л стрк. 24 вместо рыне в Л перунѣ стрк. 27 вместо ситскѣ в Л
ситкѣ, вместо щилов в Л шилов
стр. 155 стрк. 5 вместо княжьчина в Л княжщина стрк. 9 великии же Л стрк. 15 вместо а в Л в
стрк. 21—22 вместо смоленске бысть в Л смолѣньстѣ городѣ был стрк. 22 вместо вйиде в Л выидоша стрк. 23
вместо того же лѣта в Л а стрк. 23 дмитрѣевич прииде Л стрк. 23—24 прииде нет Л стрк. 26 в великии Л
стрк. 31 вместо данпловича в Л данильевича
стр. 156 стрк. 6 со нет Л стрк. 7 иваном нет Л стрк. 23 вместо волнам в Л волнымъ стрк. 28
вместо глаголю в Л и Израилю стрк. 27 вместо землю рускую в Л рускую землю стрк. 27 и до Л
стр. 157 стрк. 1 вместо тобѣ в Л тобою стрк. 4 вместо бахметю в Л махмѣтю стрк. 6—7 похва-
лися на киотъ Л стрк. 9 вместо со множеством князей ордынских в Л съ многими князи ординскими
стрк. 14 же нет Л стрк. 16 на нет Л, вместо имающи в Л емлюще стрк. 19 вместо дана ему на враги в Л
на врагы дана ему стрк. 26—27 вместо развевающе в Л развѣющи стрк. 31 вместо крепляше я в Л крѣпляшеся
стр. 158 стрк. 1 но всѣх. . . наказаніе нет Л стрк. 5 вместо дѣл в Л дѣлех стрк. 14 вместо все в Л
в себѣ стрк. 16—17 божественыя дни поста въ чистотѣ храняпіе нет Л стрк. 19 ношаше, божественна дни
поста в чистотѣ храните Л, вместо божественых в Л святых стрк. 23 вместо 38 в Л 30 и 8 стрк. 28
вместо ему сынъ в Л сынъ ему
стр. 159 стрк. 1 вместо страх в Л страху их стрк. 4 вместо себѣ в Л собою стрк. 4 ея нет Л
стрк. 6 отча чадомъ Л стрк. 7 вместо раздружитъ в Л раздрушит, вместо а в Л и стрк. 9 вместо вашего
в Л его стрк. 11 вместо свои в Л своихъ стрк. 15 и землю рускую держах нет Л стрк. 16 ми нет Л
стрк. 20 вместо под в Л и под стрк. 21 вместо разграбих в Л разрабих стрк. 24 вместо ко мнѣ во время
свое в Л въ время свое къ мнѣ стрк. 28 и нет Л стрк. 30 своими нет Л стрк. 31 своея отчины Л стрк. 33
же нет Л
стр. 160 стрк. 1 вместо второго и в Л а стрк. 3, 6 и нет Л стрк. 3 четвертому сыну Л стрк. 4
далъ есть Л, вместо город в Л городок стрк. 11 вместо горко в Л горнымъ гласомъ стрк. 14 вместо живота
моего в Л моего живота стрк. 15 ко мнѣ нет Л стрк. 17—18 ни промолвити. . . еси забыл нет Л стрк. 18
чему имъ Л стрк. 21 вместо государь в Л осподарь стрк. 22 вместо ничим в Л никѣмъ же стрк. 25 вместо
худыя спя в Л худую сию стрк. 25, 26 вместо приимаеши в Л приемлеши стрк. 32 вместо ти ся в Л
ся тебѣ
стр. 161 стрк. 1 вместо идут на ложи своя в Л на ложи своа идуть стрк. 1—2 вместо летят ко гнѣздом
своим в Л къ гнѣздомъ своим лѣтят стрк. 2 господине мои Л, вместо некрасно в Л красно стрк. 4 вместо бѣд в Л
людей стрк. 6 вместо второго не остави в Л не забуди мене стрк. 12 и Данило. . . сарьскии нет Л стрк. 20
зрак. . . изнемогаетъ нет Л стрк. 22 великии же Л стрк. 29 вместо преизлишениа в Л преизлишниа
стр. 162 стрк. 3 вместо понужати в Л понужаемъ стрк. 5 говор о водѣ Л, вместо вѣтром в Л вѣтръ,
стрк. 8 вместо знамением в Л знаменитъ стрк. 8 лѣпо нет Л стрк. 9 вместо такову и чюдну в Л таковому
и чюдному стрк. 32 тя нареку или Л
стр. 163 стрк. 3 бо тя Л стрк. 5 вместо первозваннаго в Л первозданнаго стрк. 16 вместо иже в Л же,
вместо и ту в Л ту и стрк. 17 вместо сохранити в Л сътворити стрк. 18 вместо убо святыми в Л святыми
358
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
убо стрк. 21 вместо без вести в Л безвѣстно стрк. 31 вместо дщерью в Л дочерью стрк. 32 приѣха в нов
город Л
стр. 164 стрк. 2 софыо нет Л стрк. 5 вместо князи в Л князя стрк. 7—8 вместо в орду ко царю в Л
къ царю въ [о]рду стрк. 9 а нет Л стрк. 10 вместо отцтю в Л отцу стрк. 19 вместо темир в Л тремирь стрк. 22
взял его Л стрк. 24 вместо дабы ся в Л да ся бы, вместо розни в Л разности
стр. 165 стрк. 2 вместо какова в Л како у вас стрк. 11 вместо рать в Л ратию, второго к нет Л
стрк. 13 вместо но в Л и стрк. 14 вместо под градом по 3 дни в Л по 3 дни под градомъ стрк. 16 вместо
имати в Л заимати стрк. 25 углечю полю Л стрк. 29 вместо пойма в Л изыма стрк. 31 вместо князь в Л
а князь стрк. 32 вместо послы своя в. Л свои послы, вместо в новгород в Л в. новугороду
стр. 166 стрк. 1 вместо отвсща им в Л отвѣтъ даша: «намъ», вместо князь великии василеи, с тобою в Л
с тобою, князь великии василеи стрк. 1 вместо ноугородцы в Л наши стрк. 13 вместо василью дмитреевичю
в Л дмитрею ивановичю стрк. 14 вместо великому князю василью дмитреевичю в Л князю дмитрею ивановичю
стрк. 16 вместо преставися в черньцех в Л в черньцех преставися стрк. 18 князь роман Л стрк. 26 вместо
сяде в Л сяду стрк. 27 вместо преже того в Л того преже стрк. 28 второго на нет Л стрк. 29 вместо
поидоша татарове в Л татаровѣ поидоша, вместо царь темир кутлуи в Л темирь кутлуи царь стрк. 30 витовтомъ
обои полци Л стрк. 31 второго на нет Л
стр. 167 стрк. 4 вместо безчисленно в Л безсчислѣно паде тогда стрк. 6 вместо всю распусти в Л
всю роспусти всю, вместо землю литовскую в Л литовские земли стрк. 6—8 и ходиша. . . литовской землѣ
нет Л стрк. 9 вместо брянски в Л дбрянскыи стрк. 13 вместо данилович в Л данильевич стрк. 16 Миха-
ила олександровича Л стрк. 17 вместо александрович в Л олександрович тфирскыи стрк. 23 вместо честно
в Л честную стрк. 23 ту нет Л стрк. 27 вместо и игумены в Л игумены и
стр. 168 стрк. 1 вместо глаголюще в Л глаголаше стрк. 3 вместо целоваше в Л целоваху стрк. 7 вместо
дѣтем моим в Л моимъ дѣтемъ стрк. 8 александру и Л стрк. 9 вместо радилвъ в Л радилбовъ, вместо брани в Л
брынь, вместо василью и борису в Л борису и василью стрк. 12 церковь въ Л стрк. 15 великого князя нет
Л стрк. 17 вместо из церкви вон в Л вонъ из церкви стрк. 27 томъ же Л, вместо постричи ся в Л пострищи ся
стрк. 30 вместо великого кпязя Михаила ярославича в Л михаилов
стр. 169 стрк. 5 знамение на небеси, помрачение Л стрк. 8 городѣ в Л стрк. 16 вместо под смоленском
многи дни в Л много днии под см[оле]нскомъ стрк. 22 вместо князь ярослав ольгович ходи в Л ходи князь
ярославъ ольговичь стрк. 25 тѣмницу, глаголемую в тюрму Л стрк. 26 вместо на нем окуп в Л окулъ на
немъ стрк. 27 вместо городу Смоленску в Л Смоленску городу стрк. 31 вместо кустутьевич в Л ольгирдович
и со всею силою
стр. 170 стрк. 3 юрье смоленскы Л стрк. 4 с московскым Л стрк. 9 терпѣти нет Л стрк. 10 ся нетЛ
стрк. 13 вместо а тѣх в Л и тѣхъ стрк. 15 вместо послышев в Л то слышавъ стр. 22 вместо воеводы в Л въевода
стрк. 24 вместо поимаша в Л изымаша стрк. 26 вместо дворѣ в Л москве стрк. 27 вместо слышаше то, что
в Л слыша, што стрк. 28 вниде ему Л стрк. 29 вместо великому князю в Л князю великому
стр. 171 стрк. 1 2-му Л стрк. 1 3-ему Л стрк. 1 4-му Л стрк. 6 вместо пьсковскую в Л плесковскую
стрк. 9 вместо молодшии в Л молодчих стрк. 10 воеводы свои Л стрк. 16 кипреян нет Л стрк. 22 вместо
велѣнью в Л повелѣнию стрк. 24 имя святых Л
стр. 172 стрк. 1 вместо в ушию всему народу в Л всему на[роду] въ ушию стрк 3 и нет Л стрк. 5 ка_
знимъ есмь Л стрк. 8 вместо явити в Л изъявити стрк. 16 вместо конечное в Л и конечнее стрк. 18 вместо
великому князю дмитрею ивановичю в Л князю великому василью дмитреевичю стрк. 21 и благословение Л
стрк. 25 вместо благословение, и любовь в Л любовь и благословение
стр. 173 стрк. 1—2 вместо благославною в Л благословеною стрк. 2 вместо забыть в Л в забытии
стрк. 3 вместо будет кого учил, будет в Л кого училъ, а онъ стрк. 4 а поне Л стрк. 7 вместо будет на мя кто
в Л кто на мя будет стрк. 10 суть нет Л стрк. 13 вместо первого я в Л или, вместо вмепится им в Л вменить
господь стрк. 19—20 вместо своему великому князю в Л моему князю великому стрк. 26 вместо и он. в Л инъ
стрк. 28 душе нет Л
стр. 174. стрк. 1 вместо воврещи в Л влечи стрк. 5 вместо учинив в Л учиниша стрк. 20 вместо вели-
кого князя рать стояше в Л стояше князя вел[икого] рати стрк. 28 вместо второго на в Л и на стрк. 29 пер-
вого в нет Л
стр. 175 стрк. 2 в володимерскых Л стрк. 9 вместо на братонича своего х кашину на в Л х кашину на
братанича своего стрк. 11 княж нет Л, вместо поимав в Л изыма стрк. 15 вместо тягрибердѣи в Л тегри бед-
рии стрк. 16—17 вместо исупъ сюлюменев сынъ в Л исупу сюлюменеву сыну стрк. 23 по странамъ Л стрк. 27
вместо 30 000 в Л 30 ты[сяч] стрк. 29 второго в нет Л стрк. 30 вместо ерклибердѣя в Л ериклѣ бѣдрѣя
стрк. 30 вместо во тферь в Л на тфирь стрк. 32 вместо градобоиными в Л градобитными
стр 176. стрк. 4 вместо ниже в Л ни стрк. 8 великии петръ Л стрк. 17 моления и въздыхания Л
стрк. 24 той бысть Л стрк. 25 вместо посещи в Л пресѣщи стрк. 27 вместо посольники в Л скоросолникы
стрк. 28 себѣ без всякого пожданиа Л
стр. 177. стрк. 1 з города нет Л стрк. 5 вместо с своею в Л со всѣю стрк. 8—9 от толикиа нужда. . .
паче всѣх град в Л повторено дважды стрк. 10 вместо бяше в Л хотяще быти стрк. 17 вместо изсѣченых в Л изс
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
359
сѣчено стрк. 19 вместо плакахуся в Л плакаху стрк. 25 был нет Л, в тузѣ Л стрк. 26 в скорбѣ Л
стрк. 29 вместо казни в Л казнениа стрк. 32 царевичѣ и нет Л
стр. 178. стрк. 1 вместо полтораста же в Л полтора же ста стрк. 4 вместо щуки в Л щоки, вместо стадо
в Л ста стрк. 14 вместо того не сказа в Л не сказа того стрк. 15 волочиша и Л стрк. 16 и скончася Л стрк. 19
вместо что в Л ничто стрк. 23 о княгине аннѣ нет Л стрк. 23—24 князь великии василеи. . . мануило-
вича нет Л стрк. 28 вместо князь же великии в Л в великии же князь стрк. 32 вместо прускои в Л прусы
стр. 179 стрк. 4 вместо пол 12 в Л полдругонатцаты стрк. 10 феодоръ. того же лѣта князь великии
василеи дмитрѣевич отдастъ дщерь свою княжну анну въ царъград за царевича иоана мануиловича. того же
лѣта Л стрк. 11 вместо после в Л по сеи стрк. 12 вместо пришед в Л приехавше стрк. 18 вместо много в Л
многимъ стрк. 22 вместо город москва в Л Москва город стрк. 23 вместо июня 7 в Л июля в 7 день
стр. 180. стрк. 1 вместо великого князя в Л князя великого стрк. 5 второго и нет Л стрк. 6 вместо
поимаша в Л изнимаша стрк. 17 вместо цамблацѣ в Л камьблацѣ стрк. 28 вместо ис сану в Л канонскы
стр. 181. стрк. 1 вместо сами в Л симъ стрк. 9 вместо будите в Л будете, вместо слушающе в Л гну-
шающеся стрк. 12 ко нет Л, вместо полагай в Л посла на нъ стрк. 12 имѣйте его Л стрк. 13 вместо еже
вЛ все еже он стрк. 18 вместо друже в Л дружбѣ стрк. 22 вместо кремонецъ в Л кременескъ стрк. 24
вместо кремеяетцкому в Л кремѣнскому стрк. 27 вместо 500 в Л пятисот
стр. 182 стрк. 3 вместо пойма в Л изыма стрк. 4 пособьствуите ми Л стрк. 5 вместо бьючи в Л тепучи
стрк. 9—10 вместо со кресты иде в Л иде съ кресты стрк. 10 вместо со крестомъ на всѣ стороны в Л на все
стороны крестомъ стрк. 11—12 и весь народ. . . плакатися нет Л стрк. 18 о мору великом и о гладу нет Л
стрк. 20 вместо иде в Л и иде стрк. 21 вместо 4 в Л четыре стрк. 27 вместо мроша в Л умрыпии стрк. 30
и нет Л стрк. 33 вместо послал помочь на царя в Л помочь на царя [послал]
стр. 183 стрк. 1 вместо грпгорья протасьевича в Л григореи протасьевич стрк. 2 вместо побили в Л
били стрк. 7 второго в нет Л стрк. 8 первого по нет Л стрк. 11 9-ти Л, вместо дней в Л денъ, первого и нет Л
стрк. 15 вместо бѣ в Л бяху стрк. 16 же нет Л стрк. 17 в нижнии Л стрк. 18, 20 вместо и князь в Л а князь
стрк. 25 вместо дмитреевичи в Л дмитрѣевичемъ стрк. 29 вместо только в Л ту
стр. 184 стрк. 1 первого и второго из нет Л стрк. 2 вместо кажючи в Л кажа стрк. 5 вместо второго на
в Л по стрк. 8 бѣ нет Л стрк. 10 вместо от в Л из стрк. 12 второго в нет Л стрк. 13 вместо ему бити в Л
бити ему стрк. 16 первого и нет Л стрк. 18 боярина своего в Л повторено дважды, вместо да в Л и стрк. 20—
21 и новугороду Л стрк. 22 князь великии Л стрк. 26 мору великом Л стрк. 28 вместо ондрѣи володимеро-
вич в Л володимеричь стрк. 32 силами, а Л стрк. 35 вместо творити в Л татари
стр. 185 стрк. 3 вместо вомчавше в Л въмчаше стрк. 9 вместо мпяся в Л мня стрк. 13 вместо за один
быти в Л быти за одинъ стрк. 19 вместо приходил на великии новгород в Л на великии новъгород ходилъ
стрк. 20—21 вместо именем галка в Л галка именемъ стрк. 26 вместо заднии срази вЛ срази задпие стрк. 28
вместо священику же служащу в Л священника же служаща
стр. 186 стрк. 2 вместо нареченный в Л и стрк. 4 весь нет Л стрк. 5 архиепископъ нет Л, а нет Л
стрк. 11 вместо с в Л в стрк. 12 вместо зад в Л ззади стрк. 12 татаръ и безсермян Л стрк. 12 и князя нет Л
стрк. 17 вместо всѣм землямъ съшедшимся в Л вся земля сошлася стрк. 17—18 и прускыи и Л стрк. 18 вто-
рого и нет Л стрк. 29 вместо ятъ в Л и нявъ
стр. 187 стрк. 3 вместо три в Л 3 стрк. 12 вместо а столъ у него был в Л а обѣдал стрк. 14—15
вместо пожаловал царь великим княжениемъ в Л царь пожаловалъ княжениемъ великим стрк. 21 вместо
обеща в Л обѣщася стрк. 24 челомъ великымъ Л стрк. 28 князю нет Л стрк. 29—30 вместо на москвѣ. . .
юрьи в Л князь юрье князь великыи будетъ на москвѣ стрк. 31 вместо токмо в Л молви
стр. 188 стрк. 1 вместо и почаша в Л начаша стрк. 6 вместо кто в Л что стрк. 8 вместо или вопреки
глаголати их в Л ихъ глаголати или въпрѣчитися стрк. 13 вместо князь великии в Л великии князь стрк. 21 и
тебѣ Л стрк. 27 вместо со всѣми волостми в Л съ властьми всѣми стрк. 31 вместо взял дмитров в Л дмитров взят
стр. 189 стрк. 1 вместо володимеровича Л володимерича, вместо изо в Л съ стрк. 4 у великого Л стрк. 7
вместо от того сотворися в Л с того почалося стрк. 17 же нет Л стрк. 20 вместо великому князю в Л князю
великому стрк. 21 па пего нет Л стрк. 22 вместо з дѣтми и в Л и з дѣтьми стрк. 25 вместо паки в Л такы
стрк. 25 вместо и слова в Л ни слова стрк. 27 и князь Л стрк. 28 и събра Л стрк. 29 за нет Л стрк. 31
вместо пьяни от них в Л от них пияни бѣху стрк. 31 и нет Л
стр. 190 стрк. 2 вместо пришедшему в Л пришедшю стрк. 6 вместо от отца прочь в Л прочь от отца
стрк. 6 же нет Л стрк. 7 вместо отбежали в Л побѣжали стрк. 10 дѣтѣи его Л стрк. 11 вместо послал князь
великии в Л князь великы послал стрк. 17 у нет Л стрк. 20 вместо на москву в Л к москвѣ стрк. 21 второго
и нет Л стрк. 32 вместо изо в Л съ
стр. 191 стрк. 2 новгород в Л стрк. 2 на него нет Л стрк. 3 и нет Л стрк. 5 вѣсть нет Л стрк. 16
то нет Л стрк. 19 князя в Л повторено дважды стрк. 20 князя нет Л стрк. 21 вместо взворыкина в Л Зво-
рыкина стрк. 23 вместо первого и в Л а стрк. 36 вместо князь дмитреев в Л князя дмитрѣа
стр. 192 стрк. 1 вместо и в Л а стрк. 1 у святаго покрова нет Л стрк. 6 вместо восхотѣ в Л хотѣ
стрк. 9 василеи паки Л стрк. 20 во нет Л стрк. 24 же нет Л, вместо отвеща ему в Л отвѣщеваше стрк. 26
вместо латынским в Л лятцкимъ стрк. 30 василцю васильецичю нет Л
360
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стр. 193 стрк. 4 полци и Л стрк. 5 выидоша в Л повторено дважды стрк. 6 второго и нетЛ стрк. 10 вме-
сто дву в Л дарагъ стрк. 18 вместо православный христьяном в Л православному християнству стрк. 21 вместо
агарину в Л агарянину стрк. 22 бою томъ Л стрк. 26 вместо начаша в Л почаша стрк. 29 же мало Л
стрк. 30—31 вместо множеством христьян в Л християнъ множества
стр. 194 стрк. 1 василью васильевичю сынъ, князь нет Л стрк. 12 второго и третъего и нет Л стрк. 12
сем и Л стрк. 15 къ нет Л стрк. 22 вместо изо в Л от стрк. 22 пруткы и Л стрк. 29 выступите ми Л,
вместо дайте в Л дадите, вместо хочю почити в Л заснути ми ся хочетъ стрк. 30 денисию к Л стрк. 32 вместо
тако же бѣ и диакону княж дмитрееву в Л ту тоже бѣ и дияконъ князь дементиевъ
стр. 195. стрк. 4 вместо храмине в Л горници, вместо пилъ в Л испилъ тогда стрк. 8 и нет Л стрк. 9
вместо ся в Л себѣ стрк. 9—10 вместо сущих в Л сущая стрк. 11 вместо стихи богородичный в Л стих богоро-
дичной стрк. 13 вместо на нем его в Л его на немъ стрк. 15 вместо осиа в Л иосие стрк. 15 вместо таки в Л
такы, вместо бяше в Л пакы стрк. 21 люди такы Л стрк. 22—23 вместо бояре его в Л бояре стрк. 25 тогда
нет Л стрк. 26 8 же Л стрк. 27 вместо гробъ в Л колоду стрк. 28 вместо же в Л же его стрк. 28—29 вместо
срониша его в Л его срониша стрк. 29 октября мѣсяца Л стрк. 31 вместо гробъ в Л [к]олоду стрк. 33 лице
же Л его нет Л
стр 196 стрк. 3 к нет Л, князь нет Л стрк. 8 вместо царевичю мустофѣ еЛмустофѣ царевичю стрк. 10
вместо его в Л ему, вместо да в Л и, вместо а с ними двор свои в Л да дворъ свои с ними стрк. 14 мурзу яли
Л стрк. 17—18 вместо осикович в Л осифович стрк. 24—25 вместо княж Иванова в Л князя ивана стрк. 25
да Семена нет Л стрк. 26 поймали то княже ивановых Л стрк. 27 вместо двѣсте в Л 200 стрк. 29 вместо
с ним шемяка в Л шемяка с нимъ стрк. 29 вместо да в Л и
стр. 197 стрк. 3 и иде Л стрк. 7 вместо петрово заговенье вЛ заговѣино петрово и стрк. 9—10 вместо
князь великии петров день в Л петров день к[нязь] великии стрк. 12 6 день Л стрк. 12 во нет Л стрк. 18
вместо в среду. . . пѣти вЛ повелѣ заутреню пѣти в среду стрк. 19 вместо татарове в Л татари стрк. 20 вместо
всѣм станом в Л всѣх станѣх стрк. 21—22 а братиа за ним. . . поганых нет Л стрк. 23 бяше их Л стрк. 28
вместо сразившим же ся в Л сразившимся же, вместо полцы преже в Л преже полке стрк. 29, 30 вместо татарове
в Л татари стрк. 29 вместо христьяне в Л наши стрк. 30 начаша уже Л стрк. 31 вместо им в Л ими стрк. 32
вместо многих в Л множество
стр. 198 стрк. 1 много и Л стрк. 5 вместо татарове в Л татари стрк. 9 вместо марье в Л к марии стрк. 11
вместо татарове вЛ тотари стрк. 12 вместо приступали вЛ припущали стрк. 13 второго к нет Л стрк. 15 вместо
во в Л на стрк. 22 вместо побежати хотяху оставивше град в Л бо бѣжати оставиша град, бѣжати хотяху
стрк. 23 вместо и хотящих в Л а хотящих стрк. 24 вместо преста в Л устави стрк. 26 вместо свои в Л своими
и стрк. 27 вместо великого князя в Л князя великого стрк. 27 къ нет Л стрк. 31 вместо великому князю в Л
князю великому стрк. 32 и нет Л стрк. 33 вместо человѣколюбец богъ в Л богъ и человѣколюбецъ
стр. 199 стрк. 3 вместо великом князе в Л великого князя стрк. 4 вместо курмыша в Л мурмыша стрк. 7
святеи нет Л стрк. 12 вместо второго к в Л и стрк. 18 вместо оттоле воротишася в Л вернувшеся оттолѣ
стрк. 21 вместо поимал бегича в Л изнима бигича стрк. 22 вместо пребыв ту в Л побывъ тамо стрк. 22 поиде
в Л повторено дважды стрк. 23 князем нет Л стрк. 25 вместо дѣти в Л сынове
стр. 200 стрк. 1 в нет Л стрк. 2 вместо сьѣде в Л соидѣ стрк. 3 вместо пойманье в Л изымании
стрк. 8 здумавше си Л стрк. 16 вместо итти поклонитися в Л поклонитися итти стрк. 17 ему мало Л, вместо и
со в Л и стрк. 18 юрьемъ и Л стрк. 19 къ нет Л стрк. 19 да ко князю нет Л стрк. 20 посылаеми бяху Л
стрк. 27 вместо иных многих, и в Л. . . и ту изнимавше и пограбивше. . . многых стрк. 32 вместо того преже
в Л преже того стрк. 32 к нет Л
стр. 201 стрк. 2 вместо быти то в Л быти тако стрк. 4 вместо однако сторожи послал в Л единако посла
сторожи стрк. 5 вместо ратных в Л их ратные стрк. 10 вместо поимаша в Л изнимаш[а], вместо нѣлзе в Л
некако бяше стрк. 16 вместо никоея в Л никакиа стрк. 18 первого и нет Л стрк. 23 второго и нет Л
стрк. 27 вместо матери его в Л матери божиа, вместо иду в Л изыду стрк. 29 вместо апостолы в Л апостолома
стр. 202 стрк. 6 вместо себе обливая в Л обивая себѣ стрк. 8 вместо князь же в Л и князь стрк. 10
и нет Л, немилосердыи мучитель Л стрк. 15 вместо дѣти в Л сынове стрк. 19 вместо кои с ними в Л с, ними
кои стрк. 20 вместо да з в Л и с стрк. 22, 25 вместо великого князя в Л князя великого стрк. 23 вместо
приведоша в Л привезоша, вместо шемякине дворѣ в Л дворѣ Шемякинѣ стрк. 24 вместо поповкине дворѣ в Л
дворѣ поповкинѣ стрк. 25 вместо углечь в Л углече полѣ стрк. 26 великою нет Л стрк. 27 вместо и в Л
да, вместо а в Л и стрк. 29 вместо крестному целованыо в Л целованию крестному стрк. 30 вместо его ско-
вати в Л възложити на него желѣза тяжкы
стр. 203 стрк. 2 вместо брянескъ в Л дябрьнескъ стрк. 3 вместо василью в вотчину брянескъ в Л
дебряньскъ василию в вотчину стрк. 4 вместо брянескъ в Л дебрянескъ стрк. 7 бояся их Л стрк. 12 вместо
дѣти великого князя. . . взял в Л и взял бы дѣти великого князя на свои петрахиль, вместо их рад в Л рад
ихъ стрк. 16 себѣ сице Л вместо но в Л и не стрк. 17 дѣтми и Л стрк. 19 вместо послушавше в Л послушав-
ших стрк. 21 первого к нет Л, стрк. 24 обѣщася им Л стрк. 26 тамо бо Л стрк. 31 вместо слышев в Л слы-
шавше стрк. 32 вместо да князь в Л и
стр. 204 стрк. 1 с ними нет Л, своим нет Л стрк. 3 со нет Л стрк. 11—12 вместо про него вѣсть в Л
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
361
вѣсть про него бысть стрк. 12 опять возратившихся Л стрк. 13 и приидоша в Л повторено дважды стрк. 15 вместо
поворотил в Л отвернул стрк. 23 вместо меня в Л мене же стрк. 24 с нет Л, вместо и в Л а стрк. 25 и нетЛ
стрк. 26 и положи Л стрк. 28 вместо на углече сынъ князь ондрѣи августа в Л сынъ (далее зачеркнуто
иоаннъ) андрѣи на углѣче августа стрк. 29 князе васильи Л
стр. 205 стрк. 5 и нет Л стрк. 12 вместо с великою княгинею в Л з княинею стрк. 12 тамо нетЛ
стрк. 13 вместо на Вологду в Л тамо стрк. 17 вместо побыв в Л побывши стрк. 17—18 вместо туто к нему
люди в Л люди туто к нем стрк. 25 вместо был в Л буда стрк. 26 вместо с в Л из стрк. 29 вместо дѣти
боярские с ними в Л с ними дѣти боярск[ие] стрк. 30 вместо брянске в Л дѣбрянсцѣи стрк. 31 во нет Л стрк. 32
вместо брянескъ в Л дебрянескъ
стр. 206 стрк. 2 же нет Л стрк. 12 пришли есме Л стрк. 13 дѣтми и Л стрк. 14 вместо великого князя
в Л князя великого стрк. 16 вместо себе в Л себя и стрк. 17—18 вместо борисова сына в Л борисовича стрк. 22
вместо ту пору тогда выехала в Л тѣ поры въѣхала стрк. 23 вместо сущим в Л бывшимъ стрк. 26 вместо
поймалъ в Л изнималъ стрк. 27 вместо приведоша в Л приведѣ стрк. 28 вместо приведоша в Л привожаху
стр. 207 стрк. 9 дмитреи юрьевич Л стрк. 10 вместо мати моя в Л матерь мою стрк. 13 вместо и глагола
в Л изглагола стрк. 14 вместо тетку в Л не тетку, но стрк. 16 бы и Л стрк. 20 вместо в переславль в Л
[к п]ереяславлю стрк. 20—21 вместо великому князю в Л князю великому стрк. 24 их князи Л стрк. 28
вместо великому князю в Л князю великому стрк. 29 княжению, великому князю Л стрк. 29 писано, ино
Л, на нет Л
стр. 208 стрк. 7 вместо поиде в Л поеде стрк. 8 вместо и тое в Л а тое стрк. 11 вместо декабря
в Л мѣсяца декабря в стрк. 14 и грамоты Л стрк. 15 поставление на митрополию Л стрк. 19 вместо тамо
был в Л был тамо и тое в Л а тое стрк. 21 дал и Л стрк. 21, 23 вместо а в Л и стрк. 24 вместо поиде про-
тиву ему в Л противу ему поиде стрк. 28 князю сынъ Л
стр. 209 стрк. 3 вместо да их побил в Л тѣх и бил, вместо отполонил в Л отъимал стрк. 5 под галичемъ
нет Л стрк. 9 вместо к нему в Л ему стрк. 13 вместо господа бога, и на пречистую матерь в Л господѣ бозѣ и на
пречистой матери стрк. 19 вместо на горѣ под городом в Л такы под городомъ на горѣ стрк. 20 вместо бо
в Л бѣ вместо из овраговъ в Л ис тѣх врагов стрк. 23 поможе богъ Л стрк. 27 вместо в галич в Л к галичю
стрк. 29 вместо посади в Л посажавъ вместо и в Л и поиде к москвѣ и
стр. 210 стрк. 3 вместо 5 в Л 10 стрк. 3 велика в Л повторено дважды стрк. 6 вместо великому князю в Л
князю великому стрк. 6 и прииде къ нему вѣсть нет Л стрк. 7 и уланъ Л стрк. 16 вместо седи в Л и сед
стрк. 20—21 вместо поротися в Л вернуся стрк. 28 вместо татарове же в Л а татари
стр. 211 стрк. 1 вместо къ москвѣ в Л под нея стрк. 4 вместо бѣ засуха велика в Л засуха велми бѣ
стрк. 4 град, а Л, вместо а в Л и стрк. 5 вместо не бѣ лзѣ в Л не лзѣ бѣ стрк. 6 вместо бяше. . •
печали град в Л а велице печали и скорби град бяше стрк. 9 [чю]дотворцемъ приспѣ Л стрк. 10 вместо
тесноты в Л истомы стрк. 11 вместо начаша с противными в Л начата ся с супротивными стрк. 12, 17
вместо татарове в Л татари стрк. 15 вместо готовящимся в Л противящимся стрк. 24 вместо почиша в Л ночи-
ниша стрк. 26 ся бяше Л стрк. 28 вместо его матерь в Л матерь его стрк. 30 еси нет Л
стр. 212 сие нет Л стрк. 8 вместо своим мѣстом в Л своих мѣстех стрк. 9 вас нет Л, вместо рад жало-
вати в Л жаловати рад стрк. 12 6960-ное Л, к нет Л трк. 15 вместо из в Л от стрк. 19 вместо да в Л
и стрк. 20 вместо устюжской посад пожегъ в Л пожегъ посад устюжской стрк. 22 вместо и доходиша в Л а
доходиша стрк. 24 в 29 Л стрк. 26 в нет Л стрк. 26 василеи нет Л стрк. 27 а понял нет Л стрк. 30 6961
апрѣля въ 9 Л стрк. 30 лѣта 15 Л
стр. 213 стрк. 5 вместо 6962 в Л	62 стрк. 5	ефремъ мѣсяца	Л стрк. 5 в нет Л стрк. 6 феодосеи
нет	Л стрк. 7 сбором феодосеи Л	вместо а	преже того	был в Л бывъ преже стрк. 8 вместо у Михайлова чюда
в Л	у архаггела Михаила у чюда	стрк. 8	за себя нет Л стрк. 10	вместо побеже к литвѣ и з женою и
з дѣтми в Л выбрався с женою и	з дѣтми	и со всемъ	своимъ побѣже	к литвѣ стрк. 14 святыа нет Л вместо
предѣл у в Л придѣлну к стрк. 16 вместо гогуличь в Л вогулич стрк. 21 Васильевичей нет Л стрк. 23 челомъ
ему Л стрк. 25 прочими с Л стрк. 27 вместо князь великии в Л великыи князь стрк. 28 вместо пречистыя
в Л пречистые владычица
стр. 214 стрк. 6 вместо князь великии в Л великии князь стрк. 7 третъего и нет Л стрк. 8 тако
вельми Л, вместо многи слезы в Л много слез стрк. 11 же и Л стрк. 14 вместо епископу в Л о епископе,
первого и нет Л стрк. 16 вместо пришел в Л пришед стрк. 20 вместо великую княгиню в Л княгиню его
стрк. 22 вместо его в Л еа стрк. 23 отпусти и Л, вместо пречистыя в Л пресвятыа стрк. 24 с нет Л, вместо
юже в Л яже
стр. 215 стрк. 1 [поставлена повелѣ Л стрк. 3 отецъ наших нет Л стрк. 7 вместо воинства в Л воинь-
ствомъ стрк. 7 а из Л стрк. 10 вместо ивана в Л ивана василья стрк. 11 вместо пришед в Л пришедше стрк. 16
вместо ни в Ли стрк. 17 бяше нет Л, вместо сѣх дву в Л сихъ до двою стрк. 18 начаша нет Л стрк. 21 вместо
и за в Л а за стрк. 22 вместо бѣ лзѣ им вместатися в Л лзѣ имъ бѣ в мѣсто снятися стрк. 23 вместо стреляти
в Л стрѣлами бити стрк. 25 вместо руки в Л рукы ли
стр. 216 стрк. 1 вместо а инии в Л и инии стрк. 2 немного бысть Л стрк. 3 князя, и гонишася по них
въеводы великого князя Л стрк. 4 вместо вси здрави в Л здрави вси.стрк. 6 о нет Л стрк. 8 третъего и нет Л
46 Заказ № 110
362
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стрк. 12 измѣну к нему Л стрк. 16 сие, есмы Л стрк. 18 житии нет Л стрк. 20 вместо за новгород в Л вели-
кыи новъгород стрк. 20 же нет Л стрк. 22 а нет Л стрк. 23 вместо князь великии взят у них в Л взят
у них князь велики, вместо 10 000 рублев в Л 10 тысячъ рублевъ наугородцкымъ. . . стрк. 27 вместо иван
федорович рязанский в Л иванъ рязаньскии федорович
стр. 217 стрк. 1 князя нет Л стрк. 3 вместо и на в Л иная стрк. 3 и нет Л стрк. 4 июля мѣсяца Л,
вместо 12 в Л 10 день стрк. 7 вместо сентября в Л мѣсяца септеврия стрк. 8 въ 22 Л стрк. 9 вместо жребиа
града в Л града жребия стрк. 12 вместо великого новагорода в Л новагорода велик] ого] стрк. 13 вместо
ратью в Л рать свою стрк. 14 святыя нет Л стрк. 14—15 вместо на дворѣ Симанова в Л Симановскаго
стрк. 17 василеи нет Л стрк. 20 вместо похвалы их в Л ихъ похвалы стрк. 21 и нет Л стрк. 22 мѣсяца
февраля Л стрк. 23—24 вместо посылал князь великии в Л князь великыи посылалъ стрк. 27 васильевиче
нет Л стрк. 28 василеи нет Л стрк. 29 вместо дѣти в Л сыновѣ стрк. 30 вместо великому князю в Л князю
великому, вместо дѣтем в Л сыномъ
стр. 218 стрк. 4 дары нет Л стрк. 4 ему и Л стрк. 8 6-я Л стрк. 15 вместо пребеже туча в Л туча пре-
бѣже стрк. 16 14 день Л стрк. 17 вместо пятому на десять в Л пято на десятомъ стрк. 19 вместо сущу в Л
бывшу стрк. 28 человѣколюбію божие Л стрк. 29 ни на поле. . . ни в лѣсех нет Л стрк. 30 вместо а еще
в Л аще
стр. 219 стрк. 2—4 того же лѣта. . . яко же и преже нет Л стрк. 5 къ нет Л стрк. 9 вместо отъиде в Л
отступе стрк. 9 него и [отъиде в п]олс Л стрк. 13 марта в Л, вместо дни написано и зачеркнуто нощи Л
стрк. 14 и нет Л стрк. 16—17 вместо великому же князю в Л князю же стрк. 27 вместо боровитцких воротъ
в Л вратъ боровитскых, вместо была в Л бѣ
стр. 220 стрк. 2 вместо казанского в Л казаньго стрк. 4 6970. мѣсяца Л стрк. 5 вместо им в Л имъ и
стрк. 10 первого и нет Л стрк. 16 вместо целова в Л цѣловаша стрк. 18 вместо переимати в Л имати стрк. 19
второго и нет Л, вместо главною казнью в Л казнью главною стрк. 22 же есть Л стрк. 23 труд той Л стрк. 24
тогда бо Л стрк. 30 власти и села Л
стр. 221 стрк. 3 и нет Л стрк. 6 вместо что прикупил в Л прикупил что стрк. 7 дал своей Л стрк. 8
вместо обретение. . . князя в Л о обрѣтении мощей благовѣрнаго князя великого стрк. 9 святаго нет Л, вместо
обретение в Л обрѣтени стрк. 10 вместо мощей в Л мощи, вместо его дѣтей в Л сыновъ его стрк. 11
вместо же в Л же не стрк. 15 вместо к ним с вѣрою в Л с, вѣрою к нимъ стрк. 16 вместо рязанском
иване васильевиче в Л насильи ивановиче резанском стрк. 17 васильевич нет Л стрк. 18 вместо отпусти
Л отпустили стрк. 21 вместо на память трех святитель в Л трех святитель память стрк. 24 вместо бѣ в Л был
стрк. 25 вместо им в Л бѣ стрк. 29—30 в лѣто 6973. . . семиона обыден нет Л стрк. 31 вместо того же лѣта
в Л в лѣто 6973
стр. 222 стрк. 1 вместо яко в Л яко же стрк. 2 вместо братиа великого князя и князи в Л князи и братия
великого князя стрк. 6—7 вместо архиепископъ ростовской трифон в Л ростовскыа архиепископъ трифон
стрк. 7 вместо брянский в Л дьбрянскии стрк. 9 вместо а тѣ в Л и тѣ стрк. 9 сами и	Л стрк. 12	вместо
ивана в Л Ивановы стрк. 13 в нет	Л	стрк. 24 вместо с в Л пз стрк. 26 второго	и нет Л
стр. 223 стрк. 6 студѣна бѣ	Л	стрк. 7 вместо мерли в Л умерли стрк.	2 вместо татарове в	Л	татари
стрк. 9 вместо изгоном к галичю	в	Л к галпчю изгономъ стрк. 11 третьего	в нет Л	стрк. 12	священна
бысть Л стрк. 13 ноября въ Л стрк. 15 декабря в Л стрк. 16 студена. то[я же] зимы, декабря 13, филиномъ
митрополитом поставленъ бысть ростову архиепископъ архимандритъ спаскыи васильянъ, а преже был игумен
троецкыи Л стрк. 20 землю ту Л стрк. 20 а нет Л стрк. 20—21 вместо доходили в Л доходиша стрк. 23—24
тоя же зимы. . . игумен троетцкии нет Л стрк. 28 москвѣ да и Л стрк. 29—30 вместо казимера в Л камира
стрк. 30 и нет Л, вместо наѣхати себя в переславле в Л ѣхати к себѣ в переславль стрк. 30—31 вместо в пере-
славль в Л к переславлю
стр. 224 стрк. 2—3 вместо послал. . . двор свои вЛ многых дѣтей боярскых, дворъ свои, послал стрк. 4
вместо шаста в Л шуста стрк. 6 вместо судѣвЛ судех стрк. 11 вместо возмогите в Л възмоша стрк. ІЗ^аз^Л,
вместо ветлуги в Л тамълугы, вместо третьего и в Л а стрк. 14 да опять Л стрк. 18 вместо великого князя в Л
князя великого стрк. 18—19 изсѣкоша и кони, и всяку животину, и тѣх татаръ кони изсѣкоша, кои пошли
вверхъ по каме Л стрк. 19 вверхъ нет Л стрк. 19—20 вместо близко их в Л близ ихъ тѣ стрк. 23 татарове же
Л стрк. 24 вместо реку, и изби в Л рсчку ту, и избиша, вместо воевод в Л въеводу стрк. 25 вместо поимаша,
княжово в Л изымаша княжа стрк. 26 вместо убиша в Л убили стрк. 26—27 человѣкъ нет Л стрк. 29 23 день
Л стрк. 30 к нет Л
стр. 225 стрк. 3 первого и нет Л стрк. 8 вместо поимав в Л изнимал и стрк. 9 вместо в лѣто
6977. . . Васильевича в Л о послѣ и о сватовствѣ за великого князя ивана Васильевича, в лѣто 6977. февраля 11
стрк. 16—17 вместо си словеса сиа в Л сии словеса стрк. 22 вместо великого князя в Л князя великого стрк. 24
папа нет Л стрк. 25 вместо году в Л годы стрк. 29 вместо городовые в Л от своеа земли всеа
стр. 226 стрк. 3 коломничи и Л, которые выше сихъ Л стрк. 12 вяткѣ и Л стрк. 14 и нет Л, вместо
есмя свое дали в Л свое дали есмя стрк. 15 вместо великому князю в Л князю великому стрк. 15—16 вместо
на вятке посол в Л посол на вяткѣ стрк. 18 второго в нет Л стрк. 19 вместо а велѣл в Л веля стрк. 20 прочии
вой Л, вместо велѣл в Л повелѣ стрк. 22 грамоту свою Л стрк. 23 вместо казанские мѣста в Л казанскых мѣстъ
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
363
стрк. 24 вместо быти здѣсь в новѣгородѣ в Л здѣсе в новѣгородѣ быти стрк. 25 вместо великого князя вой в Л
вой князя великого стрк. 31 вместо им в Л их
стр. 227 стрк. 1 вместо совокупившеся в Л совокупльшися стрк. 2 вместо се в Л сего стрк. 5 вместо весь
день в Л день весь стрк. 8 было туто Л, вместо христьянского в Л християнскои стрк. 9 и нет Л, устюжской
и Л стрк. 10 посады их Л стрк. 13 есть и Л стрк. 16 вместо дополна собрался на них в Л полна на них
събрался стрк. 17 своею с Л стрк. 18 вместо зорѣ в Л зори и стрк. 22 вместо и в больших судѣх в Л не хо
дити. они же, не послушавъ, поидоша въ уское мѣсто и в больших судѣх, вместо татарове в Л татари стрк. 24
вместо князи и люди в Л люди, князи стрк. 25 вместо видя их в Л бо их видяху стрк. 28 вместо костянтин
олександрович в Л александровичь костянтинъ стрк. 29 вместо пришедше в Л пришед же стрк. 30 вместо учи-
нен в Л учинил
стр. 227—228 вместо великого князя братиа в Л братия великого князя
стр. 228 стрк. 4 вместо поидоша в Л поиде стрк. 6 вместо обреимова в Л обреима стрк. 8 коего же Л
стрк. 10 вместо ѣсти варити в Л ести на себѣ чинити стрк. 12, 16 вместо татарове в Л татари стрк. 14
вместо его в Л его и стрк. 16 их бяше Л стрк. 17 вместо татарове в Л рати стрк. 20 6978. мѣсяца Л стрк. 22 за-
паду, тако же половина круга того, иже к западу Л стрк. 26 вместо краем в Л кругомъ стрк. 28 вместо и
в Л а стрк. 28 рог и Л
стр. 229 стрк. 1 градѣх нигдѣ же Л стрк. 4 вместо не видѣ в Л ни видѣли стрк. 4 день Л стрк. 7
30 день Л стрк. 9 тогда и Л стрк. 11 вместо тогда был в Л был тогда стрк. 18 вместо амуратов в Л амурата
того стрк. 27 в нет Л стрк. 28—29 вместо нѣкогда буря в Л буря нѣкогда стрк. 31 вместо испущаше в Л
[у]чиниша, вместо удивленно вЛ удивлению достойно стрк. 32 и от Л, вместо многажды в Л многащи
стр. 230 стрк. 4 точию или Л стрк. 6 вместо преже в Л же стрк. 6 них и Л стрк. 12 8 день Л
стрк. 13 вместо великаго новагорода в Л новагорода великаго стрк. 15 вместо и меташа в Л метнуша стрк. 16
вместо имянем феофила в Л феофила именемъ стрк. 18 и нет Л стрк. 21 вместо князех в Л князей
стрк. 23 вместо им таков в Л ему таково стрк. 26 их нет Л стрк. 28 великого нет Л стрк. 30 прадѣде
моемъ Л, вместо князех в Л князей
стр. 231 стрк. 1 вместо пришедши в Л пришедшу с ним стрк. 2 посадници их Л стрк. 4 вместо дѣти
Исаковы в Л дѣти Исаковы дѣти стрк. 9 вместо неправду в Л неправды стрк. 10 за казимера Л стрк. 12 вместо
тѣ в Л тѣмь стрк. 13 вместо во в Л за стрк. 16 вместо них в Л тѣх стрк. 17 вместо бяше в них в Л в них
бяше стрк. 17 них старии Л стрк. 19 вместо тому тако в Л тако тому стрк. 20 вместо латынянина в Л Латы-
нина, вместо есмя в Л есмы тѣх стрк. 21 руских нет Л стрк. 25 вместо даже в Л да иже стрк. 27 вместо от
них в Л есмя стрк. 29 вместо тѣ в Л тѣмъ стрк. 30 вместо великому князю в Л князю великому
стр. 231—232 текст с «. . . бра[ты] его. потом же правнукъ [его князь] великии владимеръ кре-
стися. . .» по «. . . волные есми люди великии новгород» в Л повторен дво.жды
стр. 232 стрк. 3 вместо селифонтова в Л селидонтова стрк. 7—8 вместо рѣчем их в Л рече имъ стрк. 10 вме-
сто великого князя в Л князя великого стрк. 11 горбатой, брат Л, вместо а в Л и стрк. 13 вместо замятенье
в Л възмятение стрк. 14 вместо тако в Л яко стрк. 14 и нет Л стрк. 16 князя вашего Л стрк. 16 вместо
даже в Л да иже стрк. 22 [хрис]тиянства отступаете Л, яз нет Л стрк. 23 вместо падвами не чиню в Л не чи-
нилъ над вами стрк. 23 налагаю на вы Л стрк. 25 вместо князех в Л князей стрк. 25 но и Л стрк. 26 вместо
посадники в Л посадницы их стрк. 30 възбѣснѣша ли есть и Л, вместо великого князя в Л князя великого
стр. 233 стрк. 4 бѣзсловесная и Л стрк. 9 потужи си Л стрк. 11 вместо даже в Л да иже стрк. 13
вместо хотят изгубити в Л изгубити хотятъ стрк. 16 его нет Л стрк. 18 вместо положи в Л положить,
вместо на в Л над стрк. 19 вместо розосла в Л посла стрк. 22 митрополита филипа Л стрк. 23 и на-
чатъ Л стрк. 25 же нет Л стрк. 25 городу и Л стрк. 29 вместо латынянина в Л латынина стрк. 30 вместо им
в Л к нимъ
стр. 234 стрк. 2 вместо бы есте сложили и в Л сложили бы есте да стрк. 3, 4 со нет Л стрк. 5 вместо
быти в Л итти стрк. 6 вместо с устюжаны на двипу же ратью пошол в Л на двину же ратию же шолъ стрк. 10
вместо с ними в Л с ним стрк. 17—18 князь великии вшед. . . владычица нет Л стрк. 23 ионы помолився Л
стрк. 24 честнаго нет Л стрк. 29 вместо со в Л съ многыми
стр. 235 стрк. 5 манастыр[я] и Л стрк. 6 пакы приходить Л стрк. 11 июня нет Л стрк. 16 их бяху
Л стрк. 17 вместо изменяху в Л измѣняаху стрк. 19 вместо 20 в Л дватцать стрк. 21 вместо латыненина в Л
латынина стрк. 24 съгрѣшитъ к Л стрк. 25 послушаетъ, поими съ собою два или три, пред усты бо двою или трех
свѣдетель станетъ всякъ глаголъ; аще ли и тѣхъ не послушаетъ Л стрк. 26 вместо о церкви в Л въ церкви
стр. 236 стрк. 3 вместо предтечи в Л предтечево стрк. 3 кыиждо ихъ Л, вместо князь ондрѣи василье-
вич. . . борис васильевич из своей отчины в Л князь борис васильевич из своеа отчины, князь ондрѣи васильевич
из своеа отчины стрк. 5—6 вместо из своея отчины с сыном с насильемъ в Л с сыномъ насильемъ из своеа отчины
стрк. 10 вместо приидоша в Л прииде стрк. 11 вместо послы в Л посол стрк. 15 всѣ со всими Л стрк. 15 и
нет Л стрк. 17 вместо воеводы в Л въевода стрк. 19—20 вместо повелено им в Л повелѣ имъ бяше стрк. 19
же нет Л стрк. 24 коростыня, а Л стрк. 25 вместо судов в Л суд стрк. 26 вместо воевод в Л въеводы стрк. 28
вместо поиманым в Л изниманнымъ стрк. 29 вместо губы, уши в Л и губы, и  уши, вместо и в Л а стрк. 29
ихъ назад Л стрк. 30 вместо вметающе в Л мѣтаху
46*
364
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стр. 237 стр ;. 1 вместо доволни вси суще в Л всѣ до волни бяху стрк. 1 день оже Л стрк. 2—3 вместо
в судѣх же рѣкою полою в Л рѣкою же в судѣх полою именемъ стрк. 3 вместо первого и в Л а стрк. 4 вместо
тимофѣя замытцкого в Л замытского тимофѣа стрк. 5 9 день Л, вместо пошли в Л, поидоша стрк. 6 вместо
а велѣл в Л веля стрк. 7 вместо велѣл в Л веля стрк. 7 вместо ондрѣевичю в Л александровичю стрк. 8
первого со нет Л стрк. 10 вместо а в ту в Л оже в ту же, вместо туто прииде в Л прииде туто стрк. 15 родився
и Л стрк. 17 вместо на бои той в Л к бою тому стрк. 20 вместо их колико бѣ в Л бѣ толико стрк. 20 многое их Л
стрк. 22 же и Л стрк. 24 вместо ноугородци в Л новгородци, устрашишася зѣло стрк. 25 пришед на Л
стрк. 29 бѣжаще и Л стрк. 30 тогда нет Л
стр. 238 стрк. 1 вместо дванадесять в Л 12 стрк. 1 вместо поймали в Л изымали стрк. 2 вместо пои-
мани в Л изнимани стрк. 4 вместо кузма грузов в Л кузму грузова стрк. 5 два нет Л стрк. 6 вместо
долов в Л долой и стрк. 9 блудяще и Л стрк. 10 вместо водѣ в Л водах стрк. 11 вместо прибсгоша в Л про-
бѣгоша стрк. 13 яко нетЛ стрк. 15 дмитреевич да нет Л стрк. 16 вместо всѣ здравы вЛ всѣх здравых стрк.
23 вместо сие в Л бои сии, вместо рано в Л порану стрк. 24 вместо великого князя в Л князя великого стрк.
26—27 вместо и сождався в Л [п]о бою томъ и съждався стрк. 27 князю замятню Л
стр. 239 стрк. 1 того же дни Л стрк. 9 вместо в дѣмоне в Л дѣмону стрк. 17 в нет Л стрк. 21 вместо
велѣл людей в Л людей велел стрк. 24 поиде оттолѣ Л стрк. 29 вместо четыре в Л 4 стрк. 30 вместо судов
в Л суд
стр. 240 стрк. 1 дни того Л, же нет Л, и нет Л, вместо имающеся, сечаху в Л емлющеся, сѣчахуся
стрк. 2 убиша, убили бо первого, но другой подхватил Л стрк. 5 второго а нет Л стрк. 6 вметпо яша в Л
изнимаша стрк. 7 вместо великого князя в Л князя великого стрк. 19—-20 вместо государь пожаловал в Л
пожаловалъ государь стрк. 22 казнити в Л стрк. 23 ихъ и Л стрк. 25 вместо шестнатцать тысяч в Л 16 000,
а стрк. 26 вместо и прочих в Л прочих и стрк. 28 вместо только в Л токмо, вместо кои были в Л толко были
кои стрк. 29 во в Л
стр. 241 стрк. 1 вместо князь. . . кушелева в Л савастия—на кушелева князь великы стрк. 2 вместо
стрете в Л стрѣтил, вместо они в Л инии, вместо дубкова в Л дускова стрк. 4 новгородцы, а имъ велелъ князь
великы борзѣе поитти к новугороду Л стрк. 4 под нет Л стрк. 4 савастияна отпустиша Л стрк. 10 вместо и про-
чими и с в Л и с прочими с стрк. 11 вместо прихода в Л приходя стрк. 12 князь великии нет Л стрк. 13 вместо
сам восхотѣ в Л сами въсхотѣли стрк. 14 наугородцы все Л стрк. 16 вместо приходили в Л ходили стрк. 17
свои имъ Л стрк. 18 вместо великого и в Л велика стрк. 19 тако нет Л стрк. 26 а нет Л стрк. 27 первого
и нет Л
стр. 242 стрк. 2 сквозѣ их нет Л стрк. 3 вместо всѣх в Л в тѣх стрк. 11 вместо 20 в Л 7, вместо пѣши,
а инии в Л пѣшия, ини стрк. 15 тогда нет Л стрк. 16 лѣта мѣсяца Л стрк. 17 2 день Л стрк. 18 вместо по
своим учаном и по мѣстом в Л во своих мѣстомъ стрк. 19 вместо судов в Л суд, вместо 180 в Л 100 и 80, а
вместо боле в Л поболѣ стрк. 20 вместо и яко в Л яко и стрк. 23 вместо с угорским королемъ в Л съ инымъ
королемъ с угорски[м] стрк. 24 в нет Л стрк. 28 поминкы и Л стрк. 29 вместо пошол в Л шелъ стрк. 30
вместо тривизан в Л тризванъ стрк. 30 къ нет Л стрк. 31 вместо волнъ в Л был
стр. 243 стрк. 1 вместо великого князя в Л князя великого стрк. 3 вместо чем в Л сем стрк. 4
вместо здѣлати в Л здѣяти и стрк. 8 вместо ходити вольно в Л волно ходити и стрк. 12—13 о пермьском епи-
скопѣ филофѣе нет Л стрк. 13 осѣни мѣсяца Лстрк. 15 вместо новагорода великого в Л великого новагорода
стрк. 15 их нет Л стрк. 17 в нет Л стрк. 18 а нет Л стрк. 21 15 день Л стрк. 24 игумени честнии Л стрк. 28
30, самого же архиепископа Л стрк. 28 в нет Л стрк. 29 вместо знамение в Л о знаменьи звѣзды
стр. 244 стрк. 1 вместо впредь в Л предъ стрк. 4 вместо въсходавЛ схода стрк. 5 вместо захождении же
в Л захожении стрк. 8 вместо по царевну в римъ в Л в рим по царевну стрк. 10 царевну по Л стрк. 11 с посоль-
ствомъ Л стрк. 11 вместо гардиналу висариону в Л нардиналу висарионову стрк. 23—24 вместо храм видѣти
в Л видѣти храмъ стрк. 26 вместо мастеры в Л мастера стрк. 27 вместо нея в Л тоя, вместо шед в Л шедше
стрк. 28 здания еа Л стрк. 30 вместо двигнушася в Л двигнулпся стрк. 32 вместо набиша в Л набивше
стр. 245 стрк. 5 и нет Л стрк. 6 вместо князь великии в Л великии князь стрк. 5—6 васильевич всеа
русии. . . иван нет Л стрк. 9 вместо же бысть в Л бысть же стрк. 11 вместо даниловиче в Л данильевиче,
вместо после тѣх в Л вв стѣ лѣтехъ стрк. 13 вместо и мосты из нея в Л вв неа и мосты стрк. 14—15 в окопаша
рацѣ. . . в пяток нет Л стрк. 17 вместо весь в Л все стрк. 22 отпѣвше же Л стрк. 23 принести и Л стрк. 25
вместо поставиша в в Л поставиша ея стрк. 26 мѣсте и нет Л
стр. 246 стрк. 2 вместо христьян в Л христнянство, вместо излиявше в Л излияша стрк. 3 вместо первого
и в Л их стрк. 6 вместо 60 лет и 5 лѣт в Л 60 и 5 лѣтъ стрк. 7 вместо 41 лѣто без 34 дней в Л 40 лѣтъ и лѣто
без 30 и 4 дней стрк. 7 вместо два в Л 2 стрк. 15 вместо жертовника в Л жертвеника стрк. 16 внет Л стрк. 18
вместо подобает в Л подобаше стрк. 25 вместо на моих в Л моих стрк. 26 первого и нет Л стрк. 32 блеща-
шися, а Л
стр. 247 стрк. 2 вместо разорил в Л разорили стрк. 3 вместо от того в Л оттолѣ стрк. 4 вместо
мощей в Л в мощемъ стрк. 6 вместо бѣша вЛ бѣяше стрк. 9 второго в нет Л стрк. 12 вместо лѣвой странѣ вЛ
левую страну стрк. 13 вместо бяше в Л быша стрк. 15 вместо постави в Л поставити стрк. 18 князю и Л
стрк. 19 вся нет Л стрк. 20 вместо в 1 в Л въ 30 стрк. 22 второго и нет Л стрк. 29 вси нет Л
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
365
стр. 248 стрк. 3 прикасаются еи Л стрк. 1 пѣвше и Л стрк. 9—10 вместо православных в Л православное
стрк. 11 вместо благовѣинии вЛ благоговѣинии стрк. 15 первого и нет Л стрк. 22 23 день Л стрк. 25 вместо
32 дни в Л 30 днии и два стрк. 25 софью нет Л стрк. 26 вместо с ним многи в Л многи с нимъ стрк. 29 вместо
но все в Л но и всею, вместо а в Л в стрк. 30 вместо даже	и в	Л да иже
стр. 249 стрк. 1 вместо пишучи в Л пиша стрк.	8	вместо потом в	Л потому,	вместо братью свою
отпустил в Л отпустилъ братию свою стрк. 9 вместо людьми в Л силами стрк. 11 вместо погорѣ в Л згорѣ
стрк. 12 и нет Л, вельми нет Л стрк. 12 вместо срывало в	Л рвало	стрк.	13 вместо	бѣ тогда в Л тогда
было стрк. 13 молитвами нет Л стрк. 15 первого и нет	Л стрк. 16	вместо	ѣздячи в	Л ганяючи стрк. 20
[обѣд]ню и Л стрк. 25 вместо поимаша в Л изнимаша стрк. 26 вместо татарове в Л татари стрк. 21 вместо
хотя перелѣзти в Л хотяще преити стрк. 29 вместо зѣло людьми в Л людьми зѣло стрк. 30 побредоша ихъ Л
стр. 250 стрк. 4 вместо татарове в Л татари стрк. 8 велми и Л, вместо блистающеся в Л блистающе
стрк. 10 вместо князя великого не бывал к ним никаков в Л великого князя не бывало к нимъ ни единъ стрк. 12
первого и нет Л стрк. 15 сыроядецъ и Л стрк. 16 первого и нет Л стрк. 24—25 нахождения от Л стрк. 26
их нет Л стрк. 29 вместо въ свои его в Л его въ свои ему стрк. 32 12 день Л
стр. 251 стрк. 1 вместо на москвѣ князь великии в Л князь великыи на москв[ѣ] стрк. 5 вместо недѣлю
по заутрении в Л недѣлю же по утрении стрк. 8 вместо камен в Л каменен стрк. 8 поставиша его Л
стрк. 10 же и Л стрк. 11 вместо вопль в Л въпли стрк. 17 рима и Л стрк. 20 вместо 81 в Л 6981 стрк. 24
исходящу же Л стрк. 26 пречистыя, далее зачеркнуто начатъ молебенъ пѣти Л стрк. 26 того нет Л, вместо
вышел бѣ в Л выходил стрк. 27 вместо святаго николы старого в Л старого святаго николы стрк. 28—29 вместо
в то время прииде ту в Л ту в то время стрк. 32 вместо слабѣти ему рука в Л бо слабѣти рука ему стрк. 32—
33 вместо великому князю туто в Л князю великому ту
стр. 252 стрк. 1 «. . .монастырь», князь же великыи не попусти его воли быти отъити, гдѣ за град, в далнии
монастырь Л стрк. 13 вместо сущу в Л сущую стрк. 18 81-го Л стрк. 20 васияномъ и Л стрк. 23 вместо а в Л
и стрк. 28 6982-го Л стрк. 39 вместо бѣ с ним мало в Л с нимъ бѣ мало
стр. 253 стрк. 3 вместо крымского царя в Л царя кримского стрк. 5 вместо же в Л же и стрк. 5 лю-
бовью и з братствомъ Л, вместо государю в Л осподарю стрк 6 вместо вмѣсте в Л вмѣ стрк. 7 в нет Л стрк. 8
иже нет Л стрк. 9 лѣта 82-го, мѣсяца Л, час нет Л стрк. 12 вместо своды, и столпы в Л столпи и своды
стрк. 13 но нет Л стрк. 18 вместо ея в Л е стрк. 22 и нет Л стрк. 24 вместо второго той в Л той всь
стрк. 27 смотрити и Л
стр. 254 стрк. 1 вместо и падение в Л падениа стрк. 4 вместо бо страшно в с Л страшно лѣ стрк. 6
повелѣ повторено дважды Л стрк. 10 всеа русии нет Л стрк. 11 вместо на них ополѣлся в Л въсполѣлся
на нихъ стрк. 12 вместо пустити в Л пускати стрк. 13 вместо положиша его в Л его положиша стрк. 13
жалование к нимъ Л, вместо и в Л а стрк. 14 вместо страхом в Л срамомъ стрк. 16 вместо карачюком
в Л каракучокомъ стрк. 17 вместо 600 в Л 6 сотъ стрк. 17 гостей и Л стрк. 17 вместо 3200 в Л 3000 и 200
стрк. 19 кирпичну нет Л стрк. 25—26 вместо того же лѣта, мѣсяца июля в Л в лѣто 6983, мѣсяца июня
стрк. 28 6984. мѣсяца Л
стр. 255 стрк. 2 же нет Л стрк. 3 вместо угасиша в Л уняша стрк. 4 вместо обгорѣло 10, а 11-е у воз-
несениа в Л 10 обгорело, а у 11-иатые ву възнесениа стрк. 5 вместо а в Л а тѣх стрк. 7 вместо великого князя
в Л князя великого стрк. 8 22 день Л стрк. 13 вместо 5 в Л 10 стрк. 14 второго в нет Л стрк. 14 час нощи
нет Л стрк. 16 первого в нетЛ стрк. 18 вместо бо в Л бѣ стрк. 22 вместо под в Л над стрк. 26 иже ся Л
стрк. 26 и нет Л стрк. 27 вместо августа в 31 в Л мѣсяца августа 31 день стрк. 28 вместо в в Л в томъ
стрк. 32 вместо иже в Л же
стр. 256 стрк. 1 вместо и в Л а, вместо осыпался в Л осыпал ее стрк. 3 6985 въ 23 день Л
стрк. 5—6 вместо как их земля стала от начала в Л от начала как их земля стала стрк. 8 1 день Л, третъего
в нет Л стрк. 11 преже бо Л, вместо игуменъ в Л игуменил стрк. 12 вместо отчича в Л отчина стрк. 19
вместо облввахуся в Л облиавху себѣ стрк. 19 вместо или в Л и или и стрк. 20 вместо 85 в Л 80 и 5
стрк. 23 вместо бысть в Л был стрк. 26 вместо самѣм в Л самъ стрк. 27 вместо нему вЛ нему и стрк. 28, 29
же и Л
стр. 257 стрк. 2 вместо 33 лѣта в Л лѣтъ 33 стрк. 5 вместо во в Л на стрк. 5—6 вместо княж иванов
сынъ в Л сынъ княж иванов стрк. 7 марта в Л стрк. 11 вместо князь великии в Л великии [к]нязь стрк. 12
вместо церковь изначала в Л изначала церковь стрк. 14 выше всѣх Л стрк. 15 егда же Л стрк. 16 27 день Л
стрк. 26 вместо ю крыти в Л крыти ю стрк. 27 священие церкви Л стрк. 28 вместо апостольская церковь в Л
церковь апостольская
стр. 258 стрк. 4 вместо ту тогда сущу в Л тогда сущу ту стрк. 7 томъ нет Л стрк. 13 священников
и Л стрк. 18 вместо еще в Л еще же
стр. 259 стрк. 3 вместо протопопы, и игумены, в в Л игумени и протопопи стрк. 8—9 вместо князь
великии в Л великии князь стрк. 9 меншеи и Л стрк. 9 третъего и нет Л стрк. 14 исполнившеся и съ
страхомъ радости исполнившеся Л стрк. 18 первого и нет Л стрк. 19 вместо вечернюю начаша в Л
начаша вечернюю стрк. 20 час нощи Л стрк. 24 же нет Л
стр. 259—260 вместо жерътовника в Л жертвеника
366
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стр. 260 стрк. 3 вместо совершившу в Л и съвершившему стрк. 8 фотѣа и Л стрк. 15 вместо пречи-
стыя в Л пресвятыя стрк. 16 вместо митрополита в Л митрополни стрк. 17 кипрѣяномъ же Л стрк. 20—21
вместо обь едину страну. . . кнрничем в Л противу тѣхъ митрополитъ вверхъ мосту окладоша кирпичемъ обь
едину стѣну с чюдотворцомъ Петромъ стрк. 27 вместо заложил сам в Л самъ заложил
стр. 260—261 вместо истлѣша в Л тлѣша
стр. 261 стрк. 4 вместо начаша в Л нача и стрк. 4 всѣх тѣхъ Л стрк. 7 служиша и Л стрк. 14 будетъ
нет Л стрк. 16 6988, мѣсяца Л стрк. 17 вместо на москвѣ в Л Москва стрк. 27 30 день Л стрк. 28 после нет
Л стрк. 30 ноября мѣсяца Л
стр. 262 стрк. 2 вместо лова в Л голова стрк. 4 вместо служити два царя в Л два царя служити
стрк. 8 ко нет Л стрк. 12 второго к нет Л стрк. 14 вместо у великого князя был в Л был у великого
князя стрк. 15 вместо зимы тое в Л тое зимы, мѣсяца стрк. 20 царя нет Л стрк. 22 королемъ с Л
стрк. 31 вместо приказу и по духовной отца своего в Л духовного и по приказу
стр. 263 стрк. 3 вместо к в Л къ святому стрк. 5 великии нет Л стрк. 6 вместо первого да в Л и
стрк. 8 вместо духовной в Л духовного стрк. 12 своею нет Л, со князем нет Л стрк. 15 вместо кирѣи амура-
тович в Л акиреи муратович стрк. 15 его нет Л стрк. 17 второго з нет Л стрк. 19 обиду яз Л, вместо же
иду на него в Л иду на него же стрк. 24—25 вместо к берегу. . . ондрѣя меншого в Л брата своего мѣншаго
князя ондрѣа к берегу, [и отпусти на усть угры князь велики сына своего князя ивана и с нимъ брата своего
князя андрѣа ме]ншаго (недостающие слова и буквы взяты из Кирилло-Белозерского списка; см. стр. 775)
стрк. 25 вместо ними в Л нимъ стрк. 26 вместо свои воеводами в Л с, воеводами стрк. 29 вместо да в Л и
стр. 264 стрк. 2 вместо прося в Л и просятъ стрк. 4 вместо епископи в Л архиепископи стрк. 4—5
вместо от митрополита и от владыкъ в Л от архиепископъ стрк. 7 вместо 60 в Л шестьдесят стрк. 8 первого
и нет Л стрк. 9 и вышли Л стрк. 13 вместо чюдотворцов в Л чюдотворца стрк. 16 вместо идучи в Л
поидучи стрк. 17 и к Л стрк. 17 вместо бояр своих в Л своих бояръ стрк. 17—18 великая княгини марфа
нет Л стрк. 19 вместо приимает в Л емлеть стрк. 20—21 вместо великого князя в Л князя великаго стрк. 24
же великии нет Л стрк. 27 бишася крѣпко Л стрк. 27 рѣкы от Л
стр. 265 стрк. 1 вместо приежжати начаша в Л начаша приѣжжати, вместо руси в Л тако стрк. 5
вместо государь в Л царь стрк. 5 печаловалъся бы Л стрк. 7 вместо тѣ в Л тѣши стрк. 13 вместо великому
князю в Л князю великому стрк. 14 вместо а в Л и стрк. 19 християнство и Л стрк. 19 богъ нет Л стрк. 20
его нет Л стрк. 24 вместо воспоминался в Л въспоминаючи стрк. 26 архиепископа от Л стрк. 29 своему по-
сыл[ает] Л, вместо великому князю в Л князю великому, вместо ивановичю в Л васильевичю стрк. 30 ко
нет Л.посылает нет Л
стр. 266 стрк. 1 безбожнаго нет Л стрк. 2 вместо угру в Л оку, вместо силы великого князя в Л вели-
кого князя силы стрк. 4 вместо великого князя в Л князя великаго, вместо угры в Л окы стрк. 5—6 успѣха
на угрѣ Л стрк. 10 вместо великому князю в Л князю великому стрк. 14 вместо архиепископа васьяна вЛ
васияна архиепископа стрк. 17 благочестии и Л стрк. 24 же ми Л
стр. 267 стрк. 5 митрополиту бо Л стрк. 6 благословившю и крестомъ честным благословившу Л стрк. 7
и нет Л стрк. 10 вместо великому господню в Л господню великому стрк. 15 ти нет Л
стр. 268 стрк. 1 смиреннымъ же Л стрк. 10 вместо неискусен умъ в Л нѣискуменъ стрк. 15 вместо
еже в Л еще стрк. 27 господь нет Л стрк. 28 вместо хотящих твою честь в Л убо честь твою
стр. 269 стрк. 5 вместо дам в Л дасть стрк. 9 ему, изыди Л стрк. 20 вместо словесное в Л словесных
стрк. 23 тако нет Л стрк. 29 свою милость Л стрк. 31 мужествомъ своимъ Л
стр. 270 стрк. 14 крещениемъ, за ню же до смерти пострадаш[а], крестишася вторымъ крещениемъ Л
стрк. 15—16 вместо возмогут в Л могутъ стрк. 17 вместо иже в Л ихъ же стрк. 20 вместо есмы в Л есмь
стрк. 22 вместо есть нам в Л намъ есть стрк. 23 раздрѣшаемъ и Л стрк. 24 же нет Л
стр. 271 стрк. 2 вместо ними в Л нами стрк. 3 первого и нет Л стрк. 5 вместо той же в Л той стрк. 10
аггельское же. . . не встати и нет Л стрк. 14 вместо первого же в Л еже стрк. 14 благоразумный, разумный Л
стрк. 15 истинно обо Л стрк. 20 вместо израильских в Л израильтескых стрк. 28 израилеви къ Л стрк. 30
первого и нет Л стрк. 30 пойма и Л стрк. 32 вместо 70 в Л седмидесят
стр. 272 стрк. 6 вместо погибшаго в Л погубившаго] стрк. 7 вместо погибшаго в Л убившаго стрк. 15
вместо напрязи, спѣй в Л напрязѣ и спѣй стрк. 16 твоею нет Л стрк. 23 убо и Л стрк. 25 и нет Л, вашей
вѣре Л стрк. 28—29 вместо языком своим в Л языкы своими
стр. 273 стрк. 2 вместо вино в Л вину стрк. 7 первого и нет Л стрк. 8 Сергѣя и Л стрк. 9 на тебѣ
нет Л стрк. 15 вместо архиепископлю в Л владыкыну стрк. 18 вместо с полки своими в Л полкы своа, вместо
стояти в Л ставити стрк. 20—21 вместо не прииде ко царю ахмету на угру в Л къ князю великому на угру не
прииде стрк. 21 вместо со всею в Л с своею стрк. 22 вместо бы стати в Л бои поставити стрк. 23 християнскыи,
милосердие его на нас, на грѣшныхъ, и не попусти ему прольяти богъ крови хрпстьянскыа Л
стр. 274 стрк. 3 меншаго и Л стрк. 5 вместо про великого князя в Л князя великаго стрк. 10 вместо
своя в Л воя стрк. 14 вместо и в в Л а в стрк. 17 вместо первого своим в Л их стрк. 20 агарянъ, а Л
стрк. 20 и нет Л стрк. 23 вместо о преставлении в Л преставление стрк 24 5 день Л, святаго отца Л
стрк. 25 вместо дни в Л нощи стрк. 27 весь, а Л
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
367
стр. 275 стрк. 4 игуменъ и Л стрк. 5, 7 первого и нет Л стрк. 7 не нет Л стрк. 9 поимаша въеводу
же и жену его и двѣ дочери его с собою повѣдоша Л стрк. 9 села пожгоша Л стрк. 12 вместо великого князя
в Л князя великого стрк. 17 крещениа христова Л стрк. 18 вместо венчал в Л вѣнча их стрк. 19
великого князя нет Л стрк. 22 6985-го Л, вместо мороз в Л моръ стрк. 22 второго в нет Л стрк.
22 же нет Л стрк. 23 вместо первой пал в Л пал первой стрк. 23 въ нет Л стрк. 27 вместо 6991 в Л
6900 девять 10 перваго стрк. 28 вместо воеводу своего в Л своего сына боярского стрк. 28 салтыка вое-
воду Л
стр. 276 стрк. 1 вместо князя феодора в Л федора князя стрк. 4 в 29 нет Л стрк. 5 вместо великого
князя в Л князя великого стрк. 6 объ, а Л стрк. 7 вместо шездесят вЛ 60 стрк. 7 рѣце на Л стрк. 8 Вологду,
мѣсяца Л стрк. 9 в 9 нет Л стрк. 9—12 вместо тое же весны, апрѣля в8. .. князь дмитреи, в5 час нощи в Л
тое же осѣни, октября в 10, на память святых мученикъ еулампиа, родися великому князю Ивану ивано-
вичю сынъ князь дмитрѣи въ 10 час нощи, тое же весны, апрѣля в 8, родися великому князю ивану Василье-
вичи) всия русии дщи княжна елена въ 1 час дни стрк. 12 в нет Л стрк. 13 святыя богородица нет Л стрк. 20
вместо опасом в Л опасную стрк. 26 вместо митрополит заложил в Л заложилъ митрополитъ стрк. 28 6993.
мѣсяца Л стрк. 28 9 день Л стрк. 29—30 того же мѣсяца в 12. . . чюдовьскии генадеи нет Л
стр. 277 стрк. 6 вместо лѣта в Л году стрк. 6 москва, мѣсяца Л стрк. 6 апрѣля в Л в нет Л стрк. 9
еѣ нет Л стрк. 12 и нет, въ нет Л стрк. 17 марфа. о походѣ Л стрк. 18 русии и Л стрк. 19 с нет Л,
вместо братьею, со князем в Л братиею съ стрк. 20 со князем нет Л стрк. 25—26 вместо о взятии. . . русии
в Л о взятьи тфѣри стрк. 26 6994. мѣсяца Л стрк. 27 и съ сыном. . . иваном нет Л стрк. 29 день нет Л>
вместо изо в Л из града стрк. 31 вместо князь михаило борисович побежал в Л побѣжалъ князь михаило
борисович из града
стр. 278 стрк. 5 день нет Л стрк. 7 в нет Л стрк. 7—8 вместо поимал... холмского в Л а князь
Михаила холмъского князь великыи поимал стрк. 11 о взятии Казани нет Л стрк. 18 вместо съ их вЛ съ его
стрк. 20 вѣстию июля 20 Л стрк. 21—22 вместо посадил. . . а коромольников в Л царя махметь аминя из
своей рукы посадилъ на царство Казани, а коромолных стрк. 22 вместо казпил смертью в Л смертию каз-
нилъ стрк. 25 о палатѣ нет Л
стр. 279 стрк. 6 вместо а в неи. . . мѣди в Л тысяща пудовъ в нѣи мѣди стрк. 6 лѣта, мѣсяца Л стрк. 7
вместо на москвѣ в Л москва стрк. 8 вместо кулишкы в Л колужкы стрк. 13 вместо любовию в Л честию
стрк. 14 вместо фердирису в Л ферденику стрк. 19 день нет Л стрк. 20 данила нет Л стрк. 21 Морозова
нет Л стрк. 25 вместо розвел в Л розсадилъ, вместо боровескъ, в кременескъ в Л боровцѣ, въ крѣменцѣ,
стрк. 25—26 а подавал им помѣстья нет Л стрк. 28 в нет Л стрк. 32 вместо о преставлении. . . 6998 в Л
в лѣто 6998. о преставлении великаго князя ивана Ивановича
стр. 280 стрк. 2 [же] и Л стрк. 3 лѣта, мѣсяца Л стрк. 5 вместо 60 в Л шестадесят стрк. 6
вместо 2 в Л 12 стрк. 11—12 вместо ивана дмитреева сына лихорева в Л миткова сына лихорева ивана стрк. 18
ворот да и стѣну свѣршилъ от свибловские стрѣлници до боровитскыхъ воротъ Л стрк. 21 вместо сшедшимся
в Л сшедши стрк. 22—23 вместо кпязь великии в Л великыи князь стрк. 26 вместо своей братии в Л братии
своей стрк. 27 вместо мати божия в Л божия мати
стр. 281 стрк. 6 и нет Л стрк. 8 архиепископъ нет Л, и епископи нет Л стрк. 11 вместо на безбожныя
еретикы в Л на ерѣсники стрк. 19 вместо христьянстеи в Л христовѣ и стрк. 19 черньца и на наугородцкого
протопопа софѣискаго таврила Л стрк. 19—20 архангельского, и на максима, попа ивановьскаго Л стрк. 20
покровскаго и Л, Никольскаго и Л стрк. 21 первого и второго на нет Л стрк. 21 вместо на Денисова зятя в Л
зятя Денисова и стрк. 22 Максимова и Л стрк. 24 вместо честную в Л чистую
стр. 282 стрк. 3 им и Л стрк. 7 болшее святы Л, вместо паску в Л фаску стрк. 18 вместо еретиков в Л
ересниковъ стрк. 19 вместо апостолъ в Л въ стрк. 21 вместо честную в Л чистую стрк. 24 вместо во единице
в Л въ единомъ божествѣ и
стр. 282—285 Сказание о Владимирской иконе и о нахождении Темир Аксака, помещенное в Лондонском
списке, отличается от сказания, помещенного в Кирилло-Белозерском списке; см. приложения
стр. 286 стрк. 1 вместо о знамепии в Л знамение стрк. 1 осени, ноября в 8 Л стрк. 3 на сѣверной
странѣ. . . запада нет Л стрк. 5 и нет Л стрк. 7 вместо первого три в Л три да, вместо поизгибли в Л из-
гибли стрк. 9 вместо ту в Л тѣ, стрк. 10 вместо того в Л тѣмъ стрк. 16 второго на нет Л стрк. 17 в. нет
Л стрк. 17 второе инии за Л стрк. 21 вместо 3 в Л 23 стрк. 22 посадѣхъ тринатцать церквѣи, а на посадѣ Л,
вместо 9 в Л девять, вместо 2000 в Л двою тысяч стрк. 24 второго о нет Л стрк. 29 царя и государя
нет Л, вместо всеа русии в в Л руски[а]земли стрк. 29 володимерскаго и московскаго Л стрк. 30 москов-
ского нет Л стрк. 31 мастери фрязовѣ Л стр. 32 короля от Л
стр. 287 стрк. 3, 5 Васильевича нет Л стрк. 4 вместо в час в Л въ 2 час стрк. 6 вместо на всвоем дворѣ
в Л на дворѣ на своемъ стрк. 10—11 вместо велѣл переимати в Л переимал стрк. 11 вместо на углечь послал
в Л тогды же послал на углѣчь стрк. 12 послал нет Л стрк. 12 вместо телеляпіа в Л телякшу стрк. 12 вто-
рого по нет Л стрк. 13 по Васильевича нет Л стрк. 14 вместо а. в Л и стрк. 14—15 вместо князь бо-
рис. . . приезжал в Л приежжал к великому князю князь борисъ стрк. 15 10 день Л стрк. 15—16 вместо
князь борисъ. . . сьѣхал в Л и съѣхал князь борисъ с москвы стрк. 19 пѣшков, а Л стрк. 20 кашинъ город Л
368
ВАРИАНТЫ ПО ЛОНДОНСКОМУ СПИСКУ
стрк. 20 вотрого о нет Л стрк. 27 вместо 6999 в Л 99 стрк. 27 в нет Л стрк. 31 вместо воложского в Л во-
лошьского стрк. 32 вместо како прииде в Л придай
стр. 288 стрк. 2 первого и нет Л стрк. 2—3 вместо русския митрополии в Л рускыми стрк. 8 вместо
марта в Л тоя же зимы, марта стрк. 10 петрова сына Л, вместо фрязы в Л фрязовы стрк. 12 устюга града Л,
вместо 60 в Л шестьдесят стрк. 13 вместо усолич в Л съсолич, вместо кормъ в Л ужина стрк. 14 матери
нашиа Л стрк. 17 вместо седмь тысяч в Л 700Э стрк. 20 вологжанин нет Л стрк. 21 7001-е Л стрк. 26 лѣта,
мѣсяца Л стрк. 28 вместо того же лѣта в Л в лѣто 7001-го стрк. 29 святаго нет Л стрк. 33 вместо а стала
22 рубля в Л 20 рублей и 2 рубли стало стрк. 34 лѣта мѣсяца Л стрк. 34 первого в нет Л стрк. 34 память святаго
Л стрк. 35 приѣхал мѣсяца Л
стр. 289 стрк. 1 7002-го Л стрк. 6 огневые и Л, вместо изомроша в Л изьмерли стрк. 7 7003-е Л
стрк. 9 вместо людьми в Л силами, вместо свѣиского в Л свѣтского вместо 10 в Л десятый стрк. 12 вместо
о митрополите Симанѣ в Л о поставлении митрополита сим[она], вместо 7004 в Л 7000 четвертаго стрк. 14 и
нет Л стрк. 26 в недѣлю нет Л стрк. 27 его нет Л стрк. 27 тихон епископъ Л стрк 33 осени мѣсяца Л
стрк. 34 вместо ласкирь в Л лыскарь
стр. 290 стрк. 3 нимъ сынъ Л стрк. 3 сынъ его нет Л стрк. 4 вместо соборныя пречистыя в Л пречи-
стыа соборныа стрк. 7 второго и третьего у нет Л стрк. 12 24 тогда же Л стрк. 14 вместо под город
в Л го[род] под стрк. 17 лѣта, мѣсяца Л стрк. 19 устюжане да Л стрк. 26 лѣта, мѣсяца Л стрк. 28 вместо
даниловича в Л Данилова сына стрк. 29 палецкогоиЛ стрк. 32 лѣта, мѣсяца Л, вместо посла своего в Л
своего посла
стр. 291 стрк. 5 вместо ним в Л ними стрк. 6 вместо менли гирѣю в Л менгилирию стрк. 10 7006-го
Л стрк. 10 второго в нет Л стрк. 11 7005-го Л, в нет Л стрк. 14 7006-го Л стрк. 21 же нет Л стрк. 22
железех, а князя ива[н]а мунынду на москвѣ посади в железех, вместо велѣл казнити в Л казни, вместо
казнью, головы в Л казнью, повелѣ ему главу, стрк. 23 лѣта, мѣсяца Л стрк. 23—24 васильевич нетЛ стрк. 25
седмаго мѣсяца Л стрк. 29 лѣта, мѣсяца Л стрк. 30 городомъ да Л стрк. 30 псковом градом Л стрк. 32 внетЛ
стрк. 33 вместо посада в Л подола
стр. 292 стрк. 1 вместо великии в Л святый стрк. 2 вместо триста в Л 300 стрк. 2 тритцать. о
церквѣ Л
47 Заказ № 110
УКАЗАТЕЛИ

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Включенные в указатели личные имена и гѳографическиѳ названия расположены, как
правило, в алфавитном порядкѳ. Для удобства читателя при поискѳ нужных свѳдѳний в нѳ-
которых случаях допущены отступлѳния: в имѳнном указатѳлѳ в рядѳ одинаковых имен
(Василии, Иваны, Ярославы и т. д.) поставлены сначала имена русских князей, после них —
все прочие лица с тем же именем, причѳм впереди идут имена без отчества или прозвища.
Одинаковые имена группируются по социальному или должностному признакам (бояре, игу-
мены, посадники, тысяцкие и др.). В гѳографичѳском указатѳле жители посѳлѳний (москвичи,
тверичи и др.) или мѳстностей, а также названия частей города, его улиц, дворов и пр.
указаны после названия самих посѳлѳний или местностѳй. Церкви и монастыри собраны
в отдѳльных рубриках („Монастыри", „Церкви"). Все упоминания о „Руси", „Русской зѳмлѳ"
и „русском народѳ" объединены.
Е. А. Юрченко
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ
архиеп.	— архиепискон	кнг.	— княгиня	РУ4-	— ручей
бояр.	— боярин	кор.	— король	рч.	— речка
в. КН.	— великии князь	митр.	— митрополит	с.	— сын
воев.	— воевода	м-рь	— монастырь	с. бояр.	— сын боярский
г.	— город	нар.	— народ	стр.	— страна
д.	— дочь	окольн.	— окольничий	сц.	— сельцо
дворян.	— дворянин	обл.	— область	X.	— хан
еп.	— епископ	посади.	— посадник	Ц.	— царь
ж.	— жена	пос.	— посол	ц-ч	— царевич
КН.	— князь	Р-	— река	ц-ца	— царица
47*
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
А
Абреим — см. Ибрагим
Абдул-Мамун (Абдул-Мамвн), кн.
Казан. — 223
Абдул-Летиф, с. Казан. хана Абреи-
ма, ц-ч — 290, 294, 295, 300, 308
Авдул-Мамвн — см. Абдул-Мамун
Авель, библейск. — 22, 23, 39, 40
Авис (Авес), библейск. — 143, 341
Авраам, тыс. Новгор. — 111
Авраам (Аврам), библейск. — 15, 23,
24, 33, 35, 88, 135, 161, 162, 168,
332, 333, 345
Авраамий, архиеп. Суздал. — 192,
208
Авраамий, еи. Коломен., б. иг.
Угреш. м-ря — 285, 289
Агаг — см. Ог
Агапий, мученик — 108
Агарь, библейск. — 23
Адам, суконник, москвитин — 149
Адам, библейск. — 14, 22, 23, 26,
27, 108, 109, 345
Адашев (Одашев) Федор Григорье-
вич — 325
Адонаи (Аданаи), библейск. — 25, 33
Адонифезек, ц. Иерусалимский —
271
Адриан (Андриан), имп. Римск. — 77
Адриан, мученик — 285
Азбердей Мишерованов, участник
набега на Рязань ордынского ц-ча
Мустафы — 196
Азбяк, х. Золотой Орды — см.
Узбек
Ази-Баба, пос. к в. кн. Ивану III
от х. Крым. Менгли-Гирея — 253
Ази-Гирей (Ачи-Гирей), х. Крым.,
отец Менгли-Гирея — 253, 254,
262 (его дети), 275
Ази-Халель (Ази Халдей), с. Ази-
Баба, пос. Крым. — 292
Айдар (Айдар), кн. Ордын. —186, 187
Айдар, ц-ч Крым., с. х. Ази-Гирея
(Ачи-Гирея) — 262
Айдар, пос. ц. Улу-Махмета — 199
Аикш, кн. Литов. — 115
Акакий, еп. Тверск. — 311
Акинф Ослебятев (Ослябятев), бояр.
митр-чий — 183
Акинф (Гаврилович), б. бояр. Моск.,
отъех. в Тверь, убит в бою с кн.
Ив. Дан. Калитой под Переяс-
лавлем в 1304 г. — 97
Аклам, ц. Перекопск. — 325
Аксак — см. Темир-Аксак, х.
Аксеит Сеиткович, воев. — 325 I
Алгуй, х. татар. — 95
Алевиз Фрязин, зодчий — 299
Алегам, ц. Казан. — 278
Александр (отч.?), кн. Дубровиц.
(из турово-пинских) — 69
Александр, кн. Подберезск. (из ли-
товских) — 167
Александр Васильевич, с. в. кн.
Вас. Андреевича, в. кн. Суздал. —
111, 112
Александр (Олелько) Владимирович,
с. кн. Владим. Ольгердовича,
кн. Киев. — 206 (ж. его)
Александр Данилович, с. кн. Моск.
Дан. Ал-дровича, кн. (отъехал
в Тверь) — 97
Александр Дмитриевич, с. в. кн. Вла-
дим. Дим. Ал-дровича —• 95
Александр Иванович, с. в. кн.
Ив. Михайловича, кн. — 168,
184
Александр Казимирович (Андрее-
вич), с. Казимира, в. кн. Литов-
ский и кор. Польский — 292—
294, 296
Александр Константинович, с. кн.
Конст. Борисовича, кн. Углич. —
95, 96
Александр Константинович, с. кн.
Конст. Васильевича, кн. Ростов.—
122
Александр Михайлович, с. в. кн.
Мих. Ярославича, в. кн. Твер. —
101, 106, 107, 110, 111, 112 (и
ж. и дети его), 168 (его гроб), 113,
114, 357
Александр Михайлович (Ордын ец),
с. в. кн. Твер. Мих. Ал-дровича,
кн. Кашин. — 152
Александр Патрикеевич, с. кн. ІІа-
трикея Наримантовича, кн. Ста-
родуб. (Северск.) — 169
Александр Ярославич Невский, с. в.
кн. Яросл. Всеволодовича (б. кн.
Переясл.-Залес.), в. кн. Вла-
дим. — 6, 70, 71, 75, 77—82,
85—89, 90 (его брат), 111 (его
внук), 115, 136, 139, 144, 153
(его внук), 334, 336 (его правнук),
339, 344, 351, 352
Александр, дух. отец в. кн. Твер.
Мих. Ярославича — 102
Александр, имп. Визант. — 348
Александр, воев. дружины кн. Ва-
силия Александр. с. в. кн. Ал-
дра Невского — 88
Александр Белеут, бояр. Москов. —
163, 170
Александр Васильевич Оболенский,
кн., бояр., воев. — 278, 295, см.
Оболенские, князья
Александр Иванович, воев. в.. кн.
Ив. Дан. Калиты — 113
Александр Македонский, ц. Македон
ский — 14, 15, 77
Александр Пересвет, монах-воин,
павший на Куликовском поле (из
бояр брянских) — 131, 141, 144,
329, 337
Александр Поле, бояр. Москов. —
163
Александр Попович, богатырь, пав-
ший в битве на Калке — 69
Александр Самсонович, посади.
Новгор. — 243
Александра, ж. в. кн. Суздал.-Ниже-
гор. Семена Дмитр., в. кнг. —
170
Александра (в монаш. Мария), ж. в.
кн. Моск. Ив. Ив. Краевого —
155 (ее сын), 156
Алексеев Иван (Ивашка), с. прото-
попа, еретик — 281
Алексеев Леонтий, дьяк — 278
Алексеев Роман, дьяк — 278
Алексей, митр. Киев. и всея Руси,
раньше еп. Владимир — 116, 123,
208, 220, 234 (его гроб), 250, 264,
273, 274, 294, 309 (его гроб), 310
Алексей, архиеп. Новгор. — 154
Алексей, еп. Вологод., б. иг. Ки-
рилло-Белозер. м-ря — 313
Алексей III (Алекса), Ангел, имп.
Визант. — 57, 58
Алексей IV (Олекса), Ангел, имп.
Визант. — 58
Алексей V Дука, имп. Визант. —
см. Мурчу фл.
Алексей Игнатьевич, воев. Вла-
дим. — 197
Алексей Казак, сотник Вычегодск.—
277
Алексей (Олекса) Сбыславич, нов-
городец — 60
Алексин (Олексин) Карп, третья
«сторожа» перед Куликовской бит-
вой—134, 136, 335
Али-Баба, кн. татар. — 186
Алия, библейск. — 24
Алп-Гирей (Алпов), ц-ч Крымский —
306
Алтамыр, ц-ч Ордын. — 175
Алчедай, воев. Ордын. — 94
Альбрехт Мартынович, воев.
Польск. — 306
Алын — см. Темир-Алынь
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
373
Амбал (Анбал), ясин (осетин), ключ-
ник, убийца в. кн. Андрея Бо-
голюб. — 53
Амалик, библейск. вождь амалики-
тян — 81, 137, 139, 336
Амос, пророк — 25
Амурат, х. Золотой Орды — 118
Амурат Мисюрев с., отец Кирея Кри-
вого (см.), холопв. кн.—229, 363
Ананий(Онаний), посадн. Новгор.—87
Анастас (Настас) Десятинный, кор-
сунянин, свящ. — 29, 39
Анастасия, д. кн. ІОрия Святослав.
Смолен., ж. кн. ІОрия Дмитр.
Галич-Звенигор. — 182
Анастасия (Айгуста, Настасья), кнж.
Литов., ж. в. кн. Семена Иван.—
114, 355
Анастасия (Настасья) Васильевна,
д. в. кн. Вас. Дмитриевича, ж. кн.
Киев. Ал-дра (Олелька) Владими-
ровича — 206
Анастасия (виночестве Елена), д. кн.
Суздал. Ал-ра Васильевича, вто-
рая ж. в. кн. Твер. Бор. Алек-
сандровича, мать в. кн. Твер.
Мих. Борисовича — 327
Ангелов Мануил (Микула Малой),
Грек — 279
Андреевич —- см. Мстислав Андре-
евич, кн.
Андрей, кн., зять в. кн. Киев.
Мстислава Роман. — 69
Андрей, кн., пасынок кн. Трубчев.
Дмитрия Ольгерд. — 167
Андрей Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ярослав. Невского, кн.
Городец., потом в. кн. Владим. —
94—97, 99, 115, 345, 354
Андрей Васильевич Большой, с. в. кн.
Вас. Вас. Темного, кн. Углиц. —
204, 212, 214, 217, 220, 223, 229,
236, 239, 240, 245, 247, 262, 263,
264, 265, 273, 274, 277, 287 (и его
дети), 346, 363, 365
Андрей Васильевич Меньшой,
с. в. кн. Вас. Вас. Темного, кн.
Вологод. — 214, 221, 223, 226,
236, 242, 245, 247, 256, 258, 259,
263—265, 274, 301, 344, 366
Андрей Васильевич Лугвица, с. кн.
Вас. Семен. Шуйского, кн., воев.
в Можайске — 196
Андрей (в монаш. Савва) Владими-
рович, с. кн. Боров.-Серпу х.
Влад. Андр. Храброго, кн. Ра-
донеж. — 184, 189 (и его д.), 359
Андрей Владимирович, с. в. кн.
Владим. Мономаха, кн. Владим.-
Волын., потом Переясл. Южного —
48, 49
Андрей Всеволодович, кн. Друц-
кий — 182
Андрей Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, кн. Можайск. —
160, 166, 176, 179, 183, 186, 188, 344
Андрей Иванович, с. в. кн. Ив. Дан.
Калиты, кн. Боров.-Серпух. —
110, 114, 116, 344, 355
Андрей Иванович, с. в. кн. Ива-
на III Вас., кн. Стариц. — 6, 280,
304, 310, 311, 317, 322, 323
Андрей Константинович, с. кн. Конст.
Вас. Суздал., кн. Суздал.-Нов-
гор. — 117, 118
Андрей Михайлович, кн. Друц. — 182
Андрей Ольгердович, с. в. кн. Ли-
товск. Ольгерда Гедиминовича,
кн. Полоц., потом Псков. — 120,
123, 125, 135, 167, 332, 333, 334
Андрей Феодорович, с. кн. Феод.
Ивановича, кн. Стародуб. — 122
Андрей Феодорович, с. кп. Феод.
Васильевича, кн. Ростов. — 118,
122, 290
Андрей Юрьевич Боголюбский,
с. в. кн. Юрия Владим. Долгору-
кого, в. кн. Владим. — 51—55,
65 (его гроб), 69, 244, (наз. сы-
ном Владимира Ярославича), 344,
345, 350
Андрей Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Всеволод., в. кн. Сузд. — 75, 80,
81, 86 (и ж. его), 345
Андрей, еп. Твер., с. Литов. кп. Ер-
деня (Герденя) — 95
Андрей Исакович, воев. литов. —
196
Андрей Кемский и Андомский, кн. —
130
Андрей (Андрюшка) Мостилович,
пан, воев. Литов. — 196
Андрей Муромский, кн., воев. —
133, 334
Андрей Первозванный, апостол —
11, 163
Андрей (Андрюшка) Петров, с. бо-
ярский — 286, 288, 372
Андрей Серкиз(-ович), бояр. Моск.,
воев. в Переяславле — 133, 331
Андрей Стародубский Лобан, кн.,
воев. — 193
Андрей Федорович, воев. — 290
Андрей Фомич, с. Фомы Палеолога,
деспота Аморейского (Морей-
ского), брат ж. в. кн. Ивана III
Софьи Фоминичны — 248
Андрей Ярославский, кн. — 130
Андриан — см. Адриан
Аникеев Иван, вятчанин — 279
Анна, девица — 309
Анна, «царица», ж. в. кн. Владим.
Святосл., двоюр. сестра Визант.
имп. Василия и Константина —
30, 31
Анна, ж. в. кн. Суздал. Дим. Кон-
стантиновича, в. кнг. — 156 (еед.)
Анна, ж. в. кн. Твер. Мих. Яросла-
вича, в. кнг. — 101, 106, 107
Анна, д. в. кн. Твер. Мих. Ал-дро-
вича, ж. в. кн. Литов. Ольгер.
Гедиминовича, в. кнг. — 123 (наз.
«Тверянка»), 135, 332 (ее пасынки)
Анна Васильевна, д. в. кн. Вас.
Вас. Темного, ж. в. кн. Рязан.
Вас. Ивановича — 221, 294
Анна Васильевна, д. в. кн. Вас. Дми-
триевича, ж. Визант. имп. Иоан-
на VIII (Мануиловича) Палео-
лога — 178, 359
Антиох, отец ц. Селевка I — 14
Антоний, архиеп. Новгор. — 346
Антоний, легат папы Рим. — 248
Антоний Печерский, основатель и
иг. Киево-Печерского м-ря — 42
Антон Фрязин, плем. моск. денеж-
ного мастера Ив. Фрязина —
225, 242, 243, 277, 279
Анфал Никитин, воев. Новгор. на
 Двине — 178, 182
Анфим, сотник мансийский (во-
гульский) — 276
Аод, судья израильский — 272
Аппак, кн., пос. Крымский — 310,
313
Арапша, ц-ч ордын. — 124
Арефа, мученик — 140
Арзубьев Киприан, новгородец, жи-
тий чел. — 239
Аристотель Фрязин (Фиоравенти),
итальянец, архитектор и литей-
щик — 254
Аркадий, архиеп. Новгор. — 344
Армаган (Амраган), в. баскак Вла-
дим. — 92
Арон (Арам), библейск. — 24, 25
Арсений, еп. Твер. — 167, 168
Асан, пос. от царицы жены х. Зо-
лотой Орды — 118
Асир, библейск. — 24
Аскольд, варяг, кн. Киев. — 15, 16
Асмуд, «кормилец»-дядька кн. Свя-
тослава Игоревича — 18
Астрыбал, воев. татар. — 98
Асыка (Ясы), пелымский, вогуль-
ский (мансийский) кн. — 275—277,
325
Аталык, воев. Казан. — 314 (и ж.
его)
Афанасий Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Яросл. Невского — 345
Афанасий Владимирович, кн. — см.
Ярослав (Афанасий) Владимирович
Афанасий Данилович, с. кн. Моск.
Дан. Ал-дровича, кн. Новгор. —
98, 107
Афанасий, патр. Александрпйский —
215
Афанасий (Щедрый), архим. Ново-
спас. м-ря — 297
Афанасий, иг. Троице-Серг. м-ря —
281
Афанасий, глухой — 309
Афанасий Федорович, посадн. Нов-
гор. — 180
Афанасий (Ярослав.) Ярославич,
в. кн. Твер. — см. Ярослав Яро-
славич
Афанасий Шеенок Вязьмитин —
см. Шеенок Афанасий Вязмитин
Афет — см. Иафет
Ахаав (Ахав), библейск. — 35, 330
Ахмат (Ахмут), х. Золотой (Боль-
шой) Орды — 219, 229, 242, 249,
254, 262, 264—267, 271—274, 296,
325, 338
Ахмат-Гирей (Магмет Кирей), с. х.
Менгли-Гирея, ц-ч Крымский —
302, 305, 310, 311, 315, 366
Ахмыл, пос. татар. — 101, 107
Ачи-Гирей — см. Ази-Гирей
Ачисан, татарин ц. Улу-Махмета —
198
Ачи-Хожа (Хаджи-Хожа), пос. Ор-
дын. — 122
Б
Бабич, кн. — см. Юрий Бабич
Вазилевич К. В., историк —4
Базин Федот, новгородец — 239
Байдар, воев. татар. — 76
Байрам-Хозя, пос. х. Золотой Ор-
ды — 118
374
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Балдуин, граф Фландрский (Кондо-
фларенд), имп. Латинской импе-
рии — 59, 60
Барак, ц-ч Ордын. — 182
Бараш, сеит, пос. к в. кн. Ива-
ну III — 298, 299
Барташевич Станислав, воев. и на-
мести. Брянский — 293
Басенков (Пасенков) Никифор Фе-
дорович, пос. к х. Золотой Орды
Ахмату — 254
Басенок Федор Васильевич, бояр.
Моск. — 202, 203, 205, 206, 208,
212, 215
Бастый, в. кн. Половец. — 67
Батый, х. Золотой	Орды— 71
(и ж. его), 75—77, 82, 83, 85,
86, 126, 128, 133, 271, 283, 328—
330, 340, 341, 351, 352
Бахметь — см. Магомет
Бахрушин С. В., историк —4
Бахтиар (Бахтияр), салтан, ц-ч
Астрахан. — 296
Бахты-Килдей, кн. Казан. — 313
Баязид I Ильдирим (Базытаи, Кре-
щий),с. Мурада I (Амуратов сын),
султан Турецкий — 283, 291
Бегич, пос. ц. Улу-Махмета — 198,
199, 361
Бегич, воев. татар. — 124, 157
Бегичка, кн. Ордын. — 125
Беда Василий, подьячий, пожало-
ван в дьяки за весть о смерти
кн. Дим. Шемяки — 213
Беззубец Константин Александро-
вич, бояр. и воев. Моск. — 210,
•225—228, 363
Беклемишев Берсень, бояр., каз-
ней Вас. III Ив. — 313, 315 (его
двор), 318, 321
Беклемишев Никита, воев. Моск.,
пос. к х. Менгли-Гирею — 241,
253, 254
Беклемишев Семен, воев. Моск. —
249
Бектут, ц-ч Ордын. — 164
Бела IV, кор. Угор. — 77
Белгер, ярл, швед — см. Биргер
Белевские, князья — 300
Белеут Александр, бояр. Моск. —
см. Александр Белеут
Белеут Даниил, воев. кн. Владим.
Андр. Серпух. — 334
Белозерские, князья — 331, 333,
339
Вельский Иван Федорович, кн.,
бояр., воев. — 314, 315, 321
Вельский Семен Иванович, кн., вы-
ходец из Литовск. княж. — 292,
293, 315
Вельский Семен Федорович, кн. —
315, 317, 321, 322
Вельский Феодор Иванович, кн.,
выходец из Литвы — 297
Бердедат, ц-ч Ордын. — 197
Бердибек, х. Золотой Орды — 117
Бердоулат, ц-ч Крым., вступивш.
в Моск. службу — 262
Берды Ишик, воев. Казан. — 224
Беркай, ордынский численник в Нов-
городе — 88
Беркай (-Берке), с. х. Джучи, х. Зо-
лотой Орды — 89
Берн, бояр. Киев. — 41
Бечак, воев. татар.— 76
Биргер (Белгер), ярл швед., разбит
в Невском сражении — 115
Бирюк, воев. татар. — 76
Блуд, воев. Киев. — 20, 39
Бобр Васильевич, брат Ив. Вас.
Ощеры, воев. Моск. — 204 (см.
Ощера)
Боброк Дмитрий — см. Димитрий
Михайлович Боброк Волынский
(Волынец)
Богдан, пос. Псков. к в. кн. Ива-
ну III — 236
Богуш, писарь, пос. Литов. — 306,
308, 311
Божии Даниил Иванович, бояр.
Новгор. — 182
«Болгарыня», ж. в. кн. Владим. Свя-
тославича — 20
Болеслав I Великии, кор. Польск. —
39, 42
Болеслав И, кор. Польск. — 44
Болтин Василий Иванов, с. боярск.—
286, 288
Болуш, кн. Половец. — 43
Борейков Василий, намести, в. кн
Витовта в Смоленске — 165
Борецкие, бояре Новгор.: Исаак,
посади. Новгор. — 186, 231, 232
(и дети его), 364; Марфа, ж. Исаа-
ка — 231; Димитрий Исаков, по-
сади. Новгор. — 238, 239
Борис Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Яросл. Невского, кн. —
346
Борис Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ив., в. кн. Твер. — 186,
200, 205, 212, 219
Борис Андреевич, с. в. кн. Ан-
дрея Александровича, кн. Нов-
гор. — 97
Борис Васильевич, с. в. кн. Вас.
Вас. Темного, кн. Волоц. — 208,
213, 221, 223, 234—236, 239, 240,
245, 251 (его двор), 262—265,
273, 274, 277, 287,296, 344, 363,368
Борис Василькович, с. кн. Ва-
силька Константиновича, кн. Ро-
стов. — 74, 83, 87, 94
Борис (в крещ. Роман) Владимиро-
вич, с. в. кн. Киев. Владим. Свя-
тославича, кн., убит братом Свя-
тополком •— 17, 20, 30—34, 36—
40, 41 (мощи его), 53 (его мечь),
78, 79, 81, 105, 134 (память его),
138, 139, 142, 143, 156, 239, 334,
337, 338, 340, 349
Борис Владимирович, с. кн. Новгор
Владим. Ярославича — 345
Борис Всеволодович, с. в. кн.
Всев. III Юрьевича (Бол. Гнездо)—
344
Борис Вячеславич, с. кн. Вя-
чесл. Ярославича, кн. Тмутара-
кани — 44 (наз. Бор. Святосла-
вич) — 368
Борис Данилович, с. кн. Моск.
Дан. Александровича (отъехал
в Тверь) — 98, 99, 107
Борис Константинович, с. кн. Кон-
стант. Васильевича, кн. Суздал.-
Нижегород. — 116, 118, 122, 155,
164
Борис Михайлович, с. в. кн. Твер.
Мих. Александровича, кн. Ка-
I шин. — 168, 358
Борис Галицкий, бояр. кн. Юрия
Дмитр. — 184
Борис Жирославич (Жидославич),
бояр. Новгор. — 53
Борис Слепец, воев. Моск. — 234,
239, 240
Борцов Андрей (Андрюша), атаман
на Волге — 325
Бохимит — см. Магомет
Бражник Василий Иванович — см.
Заболоцкий-Бражник Василий Ива-
нович
Братоша, пос. Литов. кн. Лугвена
(Семена) Ольгерд. — 155
Бренков Михаил — см Михаил Ан-
дреевич Бренков
Брюхо Иван, кн., воев. — 288
Брячислав Изяславич, с. кн.
Изяс. Владимировича, кн. По-
лоц. — 41, 42, 348
Буганов В. И., историк — 8
Булат, ц-ч Ордын. — 175
Булат, кн. Казан. — 317, 322
Булат, салтан, х. Золотой Орды —
174—176
Булат-Темир, кн. Ордын. — 118
Булатов Иов (Иев), десятник митр-
чий — 191
Булгаков Дмитрий Иванович, кн.,
бояр. — 305
Булгаков Михаил Иванович — см.
Голица-Булгаков Михаил Ива-
нович
Булгаков ІОрий Михайлович,
бояр. — 325, 326
Буйко, дворян. в. кн. Вас. Вас. Тем-
ного — 200
Буранадай, воев. х. Батыя — 76
Бурдук Андрей, с. боярск., дворян.
в. князя — 226
Бурнак, кн. Ордын. — 175
Бурнаш-Гирей, с. х. Менгли-Гирея,
ц-ч — 302
Бутурлин Иван Никитич, воев., дво-
рец. Новгородск. — 316, 317, 322
Бучак, ц-ч Ордын. — 175
Бычкова М. Е., историк — 8
В
Ваал, бог вавилонский — 27
Варавин Иван, пос. на Афон — 305,
308
Варак, военачальник израильский —
272
Варвара, мученица — 34
Варлаам, архим. Симоновский, за-
тем митр. Моск. — 299, 302, 305,
306, 308, 310, 311
Варлаам, еп. Коломен. — 208
Варлаам, иг. Хутунского м-ря — 273
Варлам, атаман на Волге — 325
Варсонофий, еп. Смолен. — 304, 305
Варсонофий, еп. Твер. — 101, 106,
107
Варсонофий (в монаш.) — см. Ва-
силий Момырев, дьяк
Василий — 37, — см. Владимир Свя-
тославич, в. кн.
Василий, кн. Козельск. — 75
Василий Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ярослав. Невского, кн.
Новгор. — 87, 88, 345, 353
Василий ВасильевичТемный, с. в. кн.
Вас. Дмитриевича, в. кн. Моск.—>
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
375
183, 185-188, 190, 191, 194, 196,
199, 202 (и ж. его), 205, 206, 210
(и ж. его), 211, 213, 215, 217, 219,
220, 230, 232, 235, 262 (его духов-
ная), 277 (ж. его), 346, 362—365
Василий Васильевич, с. кн. Вас. Да-
выдовича (Грозного), кн. Яро-
слав. — 122, 355
Василий Владимирович, с. кн. Бо-
ров.-Серпух. Владим. Андр. Храб-
рого, кн. Серпух. — 185, 206
(ж. его)
Василий Всеволодович, с. в. кн.
Всевол. III Юрьевича Бол.
Гнездо, кн. — 344
Василий Давыдович (Грозный), с. кн.
Дав. Феодоровича, кн. Ярослав.—
113, 114
Василий Дмитриевич, с. в. кн.
Дим. Ив. Донского, в. кн.
Моск. — 120, 133, 152, 155, 159,
163—166, 169—175, 178—180, 183,
188, 229, 276, 283—285, 333, 342—
344, 346, 359—360
Василий Дмитриевич Кирдяпа,
с. в. кн. Дим. Константиновича,
кн. Сузд. — 146, 149, 151, 155
Василий (в монаш. Варлаам) Ива-
нович, с. в. кн. Ив. III Вас., в. кн.
Моск. — 7, 257, 291, 295—303,
305, 307, 308, 310—315, 317 (его
брат), 318 (ж. его), 321, 323, 325
Василий Иванович, с. в. кн. Ря-
зан. Ив. Феодоровича, в. кн. Ря-
зан. — 217, 221 (в тексте ошибка:
Иван Васильевич), 275, 292, 365
Василий Иванович ПІемячич, с. кн.
Ив. Дмитриевича Шемякина, кн.
Северск. — 293, 294, 300, 308,
312, 313 (его вотчина)
Василий Иванович, с. кн. Ив. Ал-
дровича кн. Смолен. — 165
Василий Константинович, с. кн. Кон-
стант. Васильевича, кн. Ростов.—
122
Василий Константинович, с. кн. Кон-
стант. Борисовича, кн. Ростов. —
97 (назван Галицким), 98
Василий (Василько) Константинович,
с. в. кн. Владим. Констант. Все-
володовича, кн. Ростов. — 72—74
(и кнг. Василькова, ж. его), 75;
Васильковичи — 75
Василий Михайлович, с. кн. Верейск.
Мих. Андреевича, кн. Белозер. —
223, 236, 237, 239, 250, 365
Василий Михайлович, с. кн. Мику-
лин, потом в. кн. Твер. Мих. Алек-
сандровича, кн. Кашин. — 168,
169, 175, 360
Василий Михайлович, с. в. кн.
Твер. Мих. Ярославича, кн. Ка-
шин. — 101, 107, 111, 122, 356
Василий Мстиславич, с. кн. Мстисл.
Мстиславича Удалого, кн. — 61,
66
Василий (Василько) Романович,
с. кн. Галиц. Романа Мстисла-
вича, кн. Волын. — 67
Василий (Василько) Ростиславич,
с. кн. Тмутаракан. Ростис. Влади-
мировича, кн. Теребовльский —
46—48
Василий Семенович, с. в. кн.
Сем. Ив. Гордого — 344
Василий Юрьевич Косой, с. кн. Га-
лич. и Звенигор. Юрия Дмитрие-
вича, кн. Звенигор. — 189—192,
208, 361
Василий Ярославич, с. кн. Яросл.
(Афанасия) Владимировича, кн.
Серпух.-Боров. — 196, 197, 202—
207, 212, 217 (и ж. его), 220, 256
Василий Ярославич, с. кн. Яросл.
Всеволодовича, кн. Костром., по-
том в. кн. Владим. — 93, 94, 345
Василий, мученик — 37, 108
Василий, архиеп. Новгор. — 108,
116, 346, 355
Василий Великий, архиеп. Кесарий-
ский — 128, 328
Василий Калека, архиеп. Новгор. —
344
Василий, еп. Парийский — 257, 280
Василий, моск. свящ. от церкви
Покрова, еретик — 281, 372
Василий I Македонянин, имп. Ви-
зант. — 16
Василий II Болгаробойца, с. имп. Ро-
мана II, имп. Визант. — 19, 29,347
Василий (Василь), бояр. Владим.-
Волын. — 47
Василий, пос. Псков. к в. кн.
Ивану III — 236, 239
Василий (Васюк), еретик (в Москве)—
281, 368
Василий, «расслабленный» — 309
Василий (Борисович) Синец, бояр.
Новгор. — 166
Василий Горбатый, кн., брат кня-.
зей Суздал. — 232
Василий Губа Селезнев, бояр. Нов-
гор., казней в. кн. Иваном III —
238, 239
Василий Губа Семенович Филимо-
нов, с. боярск., дворян. в. кн. —
226; см. Филимоновы, дети боярск.
Василий Иванович, кн. — см. Па-
трикеев-Косой Василий Иванович
Василий Иванович Оболенский,
бояр., воев. — 196, 199, 208 (ж.
его), 209; см. Оболенские, князья
Василий Казимер., посади. Нов-
гор. — 238, 239, 243
Василий Капица, гость, сурожанин —
133,331
Василий Момырев, дьяк в. кн.
Ивана III — 280
Василий Семенович, кн. Старо-
дуб. — 300
Василий Степанович (Стефанович),
посади. Новгор. — 215
Василий Федорович, посади. Нов-
гор. — 155
Василий Феодорович Образец-Доб-
рынский, бояр. Моск. — 234, 239,
263
Василий Чешиха, намести. кн.
Ивана Андр. Можайск. в Москве —
206
Василько Гаврилович, воев. в битве
на Калке — 68
Вассиан, архиеп. Ростов. и Ярослав.,
б. архим. Симонова м-ря — 297,
327
Вассиан Рыло, архиеп. Ростов.,
б. архим. Новоспас. м-ря — 223,
243, 247, 252, 257—259, 263—266,
273, 274, 302, 305, 362
Вассиан, еп. Сарск. — 219, 222
Вассиан, еп. Твер. (с. кн. Ив. Вас.
Стриги-Оболенского) — 257, 277—
281, 299; см. Оболенские, князья
Вассиан Топорков, еп. Коломенск.—
313
Васюк — см. Василий, еретик
Вельяминов Василий Васильевич,
тыс. Моск. — 189
Вельяминов Иван Васильевич, с. тыс.
Моск., казней — 121, 125 (его поп
с зельем)
Вельяминов Микула (Николай) Ва-
сильевич, бояр., воев. Моск., уча-
стник Куликовск. битвы — 133,
140, 143, 189, 339, 341
Вельяминов — Шадра Иван Василье-
вич, окольн., намести. Угличск. —
287
Веньямин, с. Иакова, библейск. —
24, 135, 333
Вепрев Василий, воев. кн. Дим.
Юрьев. Шемяки — 204
Веспасиан (Еуспасьян), имп.
Римск. — 77
Весяков Тимофей, гость, сурожанин —
133, 225 (его двор в Москве) 333
Взворыкин Владимир Андреевич —
см. Зворыкин Владимир Андреевич
Виктор, немец, рудокоп — 286
Винков Степан Афанасьевич, пос.
Псков. — 241
Виссарион, кардинал Рим. — 225,
244, 248, 368
Витовт Кейстутович, в. кн. Литов. —
120, 145, 153, 163 (его дочь),
164—167, 169-171,	174, 175,
178—186, 229, 358 (назван Оль-
гирдович)
Владимир Андреевич, с. кн. Вла-
дим.-Волын. Андрея Владимиро-
вича, внук Мономаха, кн. Доро-
гобуж. — 51
Владимир Андреевич Храбрый, с. кн.
Андрея Ивановича, кн. Серпу-
хов. — 116, 118, 119, 122, 125,
128—131, 132 (и ж. его), 133—138,
141—143, 151 (и мать его), 153,
164, 176, 178, 326, 328, 329, 330
(и ж. его), 331, 333, 334, 337, 338, 339
Владимир Всеволодович Мономах,
с. в. кн. Всев. Ярославича, в. кн.
Киев. — 42, 44—48, 49 (его внуки),
68 (его род.), 244 (его внук),
269, 348; Владимировичи — 48, 49,
350, 351
Владимир (Димитрий) Всеволодович,
с. в. кн. Владим. Всев. III Юрье-
вича Бол. гнездо —345
Владимир Всеволодович, с. кн. Нов-
гор. Всев. (Гавриила) . Мстисла-
вича — 48
Владимир Глебович, с. кн. Глеба Ро-
стилавича, кн. Рязан. — 56
Владимир Давыдович, с. кн. Дав..
Святославича, кн. Черниг. — 49
Владимир (в крещ. Димитрий) Кон-
стантинович, с. в. кн. Владим.
Константина Всеволодовича, кн.
Углиц. — 75, 76
Владимир Мстиславич, с. кн.
Мстисл. Ростиславича Храброго,
кн. Псков. — 61—63, 65, 351
Владимир Мстиславич, с. в. кн.
Киев. Мстисл. Владимировича,
кн. Дорогобуж. (и Луцк.) — 51
376
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫЯ ИМЕН
Владимир Ольгердович, с. в. кн.
Литов. Ольгерда Гедимин., кн.
Киев. — 123
Владимир (Володарь) Ростиславич,
с. кн. Тмутаракан. Ростисл. Вла-
димировича, кн. Тмутаракан. и
Перемышл. — 45—47
Владимир Рюрикович, с. в. кн.
Киев. Рюрика Ростиславича, кн.
Киев. — 61, 63—66, 68—70
Владимир (в крещ. Василии) Свя-
тославич, с. в. кн. Святосл. Иго-
ревича, в. кн. Киев. — 17, 19,
20—33, 39 (его престол), 41 (его
внук), 44 (его крест), 78, 130 (его
род), 156, 163, 231, 232 (назван
правнуком Рюрика), 233, 269, 328,
331 (гнездо его), 34 6, 347, 350,
367
Владимир Святославич, с. в. кн.
Киев. Свят. Всеволодовича, кн.
Новгород., потом Черниг. — 55,
56
Владимир Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Всеволодовича, кн. — 52, 71—73,
-345, 351
Владимир Ярославич, с. в. кн.
Яросл. Владимировича Мудрого,
кн. Новгор. — 41, 42, 43 (его сын),
44, 343
Владимир Ярославич (Дмитриевич),
с. кн. Яросл. (Димитрия) Ал-дро-
вича, кн. Пронск. — 118, 120
Владимир Всеволож., воев. в. кн. —
133, 140, 141, 339
Владимир Давыдов, с. боярск. кн.
Боров. Вас. Ярославича, казней —
220
Владимир Данилович, воев. Ниже-
гор. — 165
Владислав (Володислав) Завидович,
бояр. Новгор. — 61
Воикин (Овоикин), отрок кн. Яро-
полка Изяславича — 45
Войтек Николай(ев), воев. Ли-
товск. — 317, 322
Войшелк (Вышел ег) Миндовгович,
кн. Литов. — 90
Волконские, князья — 306
Володарь — см. Владимир
Волосатый (Усатый) Яков Андрее-
вич — 129, 330
Волошанин Лука, пос. в. кн. в Во-
лохи — 290
Волуй Тимофей Васильевич Акатье-
вич, т. е. с. Василия Акатьевича,
окольничий и воев., участник Ку-
ликовск. битвы — 125, 133, 143,
331, 339
Волчий Хвост, воев. в. кн. Вла-
дим. Святославича — 21, 38
Волынец, Волынский, кн. — см.
Димитрий Михайлович Волынский
Воронцов Семен Иванович, бояр.,
воев. — 294
Воротынские, князья — 300
Воротынский (Перемышльский)
Иван Михайлович, кн.. — 292, 304,
306, 315, 321
Востоков А. X. историк — 7
Варнава (Вравве), апостол — 109
Всеволод Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Волынский — 20, 30, 40, 41, 43,
44, 348
Всеволод Владимирович, с. кн.
Влад. Ярославича — 346
Всеволод (в крещ. Иван) Констан-
тинович, кн. Ярослав. — 72
Всеволод Мстиславич (Борисович),
с. кн. Мстисл. (Бориса) Романо-
вича (шурин кн. Конст. Всев.),
кн. Псков., Новгор. и Смолен. —
63—65, 67, 91, 351
Всеволод (в крещ. Гавриил) Мстисла-
вич, с. в. кн. Мстисл. Владими-
ровича, кн. Новгор. и Псков. —
48, 49, 350
Всеволод Ольгович, с. кн. Черниг.
Олега Святосл., в. кн. Киев. —
48—50, 61 (его правнук), 348, 349
Всеволод Святославич Чермный —
с. в. кн. Киев. Святослава Все-
володовича— 56, 60, 61, 71 (его
сын), 348
Всеволод (в крещ. Димитрий)
Юрьевич III (Великий) Бол.
Гнездо, с. в. кн. Юрия Владим.
Долгорукого, в. кн. Владим. —
50—52, 54—57, 60, 61, 66, 71 (его
внук), 72, 73, 77 (его внук), 99,
126, 232, 346, 351
Всеволод (Всеволож) Ярославич,
с. в. кн. Яросл. Владимир. Мудрого,
с. в. кн. Киев. — 42—44, 46, 48
(его сын)
Всеволожский (Всеволожь) Дими-
трий Александрович, намести. Ни-
жегор. — 133, 140, 331
Всеволожский Иван Дмитриевич,
бояр. Моск. 164 (?), 186—188, 189
(и д. его и внучка); см. Иван Все-
воложич
Всеслав Брячеславич, с. кн. Бря-
чесл. Изяславича, кн. Полоц. —
42—44
Всеслав Изяславич, с. кн. Полоц.
Изяслава Владимировича, кн. —
350
Вспытко, кн. Краков. — 167
Выродков (Выдроков) Иван Гри-
горьевич, дьяк — 325, 326
Вышеслав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Святославича, кн. — 20, 30
Вышата (Вышета) Остромирович,
с. Новгор. посадн. — 43
Вышелег Миндовгович, кн. Литов. —
см. Войшелк Миндовгович
Вятко, «лях» (поляк), родонач. вя-
тичей (легенд.) — 12
Вячеслав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Всевол. Мономаха, кн.
Туров., потом в. кн. Киев. —
45, 48—50
Вячеслав Ярославич, с. кн. Вла-
дим.-Волын. Яросл. Святополчича,
кн. Клечск. •— 48
Вячеслав Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Владим. Мудрого, кн. Смолен. —
43
Г
Гавриил Всеволодович, с. в. кн.
Всев. III Юрьевича Бол. Гнездо —
344; см. .Святослав (Гавриил) Все-
володович
Гавриил, архангел — 24, 26, 250
Гавриил (Гаврило), архиеп, Новгор.
346
Гавриил, протопоп Новгор. церкви
св. Софии, еретик — 367
Гаврила Игоревна, бояр. Новгор.— 61
Гавриил (Гаврила) Милятинич, бояр.
Новгор. •— 61
Гавриил (Гаврило) Олексин, герой
Невской победы — 79
Гад, с. Иакова, библейск. — 24
Галд, кардинал Римск. — 87
Гедеон, «судья» библейск. — 27, 40,
66, 125, 272, 328
Гедимин, в. кн. Литов. — 114, 123
Гемябек, воев. татар. — 68, 352 (Се-
мябега)
Геннадий Гонзов, архиеп. Новгор..
б. архим. Чудова м-ря — 276,
280, 282, 285, 288, 296, 327, 346,
367, 369
Геннадий, еп. Суздал., б. архим.
церкви Богородицы Рождества во
Владимире — 305
Геннадий, еп. Твер. — 252
Георгий, имя князей и других свет-
ских лиц — см. Юрий
Георгий, митр. Киев. — 40, 41
Георгий (Егорий) Амартол, летопи-
сец Визант. — 14
Георгий Угрин, отрок кн. Бо-
риса Владим. — 34, 35
Герасим, еп. Влад.-Волын. — 179
Герасим, еп. Коломен. — 133, 151,
279
Герасим, бояр. Стефана Великого,
кн. (воеводы) Волошского и Мол-
давского — 275
Гердень (Гордень), кн. Литов., отец
еп. Твер. Андрея — 90 (и его
кнг.), 91
Герман, митр. Греческий — 120
Геронтий, митр. Моск., б. еп. Ко-
ломен. — 219, 222, 243, 247, 252,
253, 257—261, 263—266, 273, 274,
276, 279, 327
Герман, архиеп. Новгор. — 344
Герман, иг. Спасск. м-ря в Киеве —
40
Глеб Андреевич, с. в. кн. Андрея
Юрьевича Боголюбского, кн. —345
Глеб Васильевич (Василькович),
с. кн. Ростов. Василька (Василия)
Константиновича, кн. Белозер. —
74, 94, 354
Глеб (в крещ. Давыд) Владимиро-
вич, с. в. кн. Киев. Владим. Свя-
тославича, кн., убит братом Свя-
тополком — 17, 20, 30, 32, .33,
36, 38, 40 (назвап Давид), 41
(мощи его), 78, 79, 81, 105, 134,
136 (память его), 138, 139, 142,
143, 156, 239, 334, 335, 337, 338,
340, 349
Глеб Владимирович, с. кн. Владим.
Глебовича, кн. Рязан. — 60
Глеб Владимирович, с. кн. Владим.
Ярославича — 345
Глеб Ростиславич, с. кн. Рости-
слава Ярославича, кн. Рязан. —
54, 55, 66
Глеб Ростиславич, с. кн. Ростисл.
Мстиславича, кн. Смолен. — 93
Глеб Святославич, с. в. кп. Свя-
тосл. Ярославича, кн. Тмутарак.,
потом Новгор. — 43, 44
Глеб Святославич, с. кн. Святосл.
Ивановича, кн. Смолен. — 152,
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
377
153, 164, 167; Святославичи бра-
теники — 163
Глеб Святославич, с. кн. Можайск.
Святосл. Глебовича, кн. Брянск.—
113
Глеб ІОрьевич, с. в. кн. Юрия
Владим. Долгорукого, кн. Пе-
реясл. (южного) — 50—52
Глеб Борисович, бояр. Новоторж.,
убит татарами в Торжке — 75
Глеб Друцкий, кн., воев. — 133, 333
Глеб Иванович Оболенский, кн.,
бояр. и воев. моск. — 191; см.
Оболенские князья
Глеб Карголомский и Ярославский,
кн. — 130
Глеб Семенович, бояр. кн. Юрия
Дмитр. — 180
Глеб Семенович Филимонов, с. бо-
ярск., дворян. в. кн. — 226; см.
Филимоновы, дети боярск.
Глебович Станислав, намести. По-
лоц. — 296, 300
Глебович Ян Юрьевич, намести, и
воев. Полоц. — 317, 322
Глинский Богдан, кн. — 293 (и ж.
его)
Глинский Василий Львович Темный,
кн. — 313
Глинский Михаил Львович — 299 (и
его братья), 300, 304, 305, 314,
315, 321, 325
Глухой Иван Игнатьевич, воев. в. кн.
Ивана III — 224
Голиаф (Голияд, Гольяд), библейск.
богатырь — 73, 137, 141, 235,339
Голица-Булгаков Михаил Иванович,
кн., бояр. — 304, 305
Голохвастов Алексей (Алеша) Бо-
рисович — 296
Голтяев Андрей Федорович, бояр.,
воев. Моск. — 190, 191, 193, 196
Голтяева Мария Федоровна — см.
Мария Федоровна Голтяева
Гомонт, пос. кардинала Римск. — 87
Горбатый-Суздальский Борис Ива-
нович, с. кн. Ив. Ив. Горбатого-
Суздальского, кн. — 304, 316, 321,
322
Горбатый-Суздальский Кислица (Кис-
лый) Михаил Васильевич, с. кн.
Вас. Ивановича Горбатого-Суздаль-
ского — 304, 314, 316, 321, 322
Гордень, кн. — см. Гердень, кн.
Горский Петр (третья сторожа перед
Куликов. битвой) — 134, 136, 334,
335
Горсткин Семен, воев. в Белевском
сражении — 193
Горясер, убийца кн. Глеба (Давыда)
Владимировича — 32, 37, 53
Гостомысл, старейшина Новгор. —
10, 345
Готорт, кн. Литов. — 90, 91
Гофониил (Гониил), судья еврейск.
библейск. — 272
«Грекиня», ж. князей Ярополка и
Владимира Святославичей — 20
«Грекиня» — «царица», ж .в. кн.
Всеволода Ярославича — 42
Григорий, митр. Киев., болгарин —
232, 233, 235
Григорий Грек, митр. Янинский («от
града Жихна») — 308 (наз, Геор-
гий) —- 309
48 Заказ № 110
Григорий Цамблак (Камьблац), бол-
гарин, митр. Киев. — 179—181,
361
Григорий, еп. Великой Армении —
283
Григорий, еп. Ростов. и Яросл. —
165, 171, 174
Григорий (Гридя), ключник митр.
Геронтия — 262
Григорий, монах, ученик митр.
Исидора — 231
Григорий (Гридка), дьяк борисо-
глеб., еретик — 281
Григорий Капустин, «нарочитый бо-
гатырь» — 144, 341
Григорий Кириллович Посахно, по-
сади. Новгор. — 186
Григорий Протасьевич, воев.
мценск. — 182, 183, 362
Григорий Феодорович, окольн. в.
кн. —см. Давыдов Григорий Фео-
дорович
Григорий Якунович, посади. Нов-
гор. — 155
Гридя — см. Григорий
Грузов Кузьма (Евстафьев), Гру-
зов брат, плем. Новгор. посади.
Казимера, посади. Новгор. —
238, 239
Губа — Моклаков Никита, дьяк
Вас. III — 300
Гулынский, Алексей, мастер, волог-
жанин — 288
Гулынский Мишак Володин, мастер,
вологжанин — 288
Гундор, Иван, кн. — 135
д
Давыд, мученик — см. кн. Глеб (в
креіц. Давыд) Владим.
Давыд Игоревич, с. кн. Игоря Яро-
славича, кн. Владим.-Волын. — 45
(наз. Ростиславичем) — 46, 47
Давыд Ростилавич, с. в. кн. Киев.
Ростисл. Мстиславича, кн. Вы-
шегор., потом Смолен. — 50—53,
56
Давыд Святославич, с. кн. Святосл.
Ярославича, кн. Черниг. (с. его
Святоша) — 46, 47, 350
Давыд Феодорович, с. кн. Смолен.,
потом Ярослав. Феод. Ростила-
вича Черного, кн. Ярослав. —
107, 221 (его мощи)
Давыд, пророк, ц. др.-иудейск., автор
псалмов — 15, 22, 25, 26, 35, 37,
73,78, 81, 86, 103 (его псалмы),
137, 147, 157, 230, 233, 267, 285
Давыд, архиеп. Новгор. —- 97 (наз.
Максим), 98, 346
Давыд, еп. Рязан. —• 220, 222
Давыд, иг. м-ря Никольского (ста-
рого) — 313
Давыд Якунович, воин кн. Дов-
монта —• 90, 91
Давыдов Григорий Федорович,
окольн. воев. — 294, 300, 301
Дажьбог (Дажба), языч. бог сла-
вян. — 20
Далмат (Долмат), архиеп. Новгор.—
86, 88, 346
Далматов (Долматов) Василий Тре-
тьяк, дьяк, пристав в. кн. Ива-
на III в Новгороде — 276, 290,
299, 300
Дамиан, еп. Канев. — 50
Дан, с. Иакова библейск. — 24
Даниил (отч. ?), кн. Пронск. — 125
Даниил Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ярославича Невского, кн.
Моск. — 95, 96, 97
Даниил Александрович, кн. Псков.—
174, 178
Даниил Борисович, с. кн. Городец.
Бор. Константиновича, кн. Ни-
жегор.-Суздал. — 177, 179
Даниил Васильевич Ярославский,
кн. — см. Ярославский Даниил Ва-
сильевич
Даниил Дмитриевич, с. в. кн.
Дим. Ив. Донского, кн. — 161,
346
Даниил Иванович, с. в. кн. Ив.
Дан. Калиты — 344
Даниил Романович, с. кн. Ром. Мсти-
славича, кн. Галиц. — 67, 68 (наз.
Давид Романович), 69, 76, 77
Даниил Семенович, с. в. кн. Се-
мена Ив. Гордого, кн. — 344
Даниил Ярославич, с. в. кн. Владим.
Яросл. Всеволодовича, кн. — 75,
345
Даниил, пророк библейск. — 283, 342
Даниил, еп. Смолен. — 161
Даниил, иг. Иосифова м-ря, затем
митроп. Моск. — 311, 313, 318, 323
Даниил, протопоп Твер. — 167
Даниил (Данило) старец — монах из
Переяславля Залесского — 314
Даниил Башмак — 205, 206
Даниил Дмитриевич Холмский —
см. Холмский Даниил Дмитриевич
Даниил Заточник (Заточеник), автор
«Слова» —125
Даниил Иванович — см. Божин Да-
ниил Иванович
Даниил Иванович (Романович), бояр.
в. кн. Ив. III — 287
Даниил Кобякович, кн. половец. —
67
Даниил Тимофеевич, бояр. моск. —
164
Даниил (Дашко) Федорович, кн.
Осторож. — 181
Даниил Чешко, бояр. кн. Юрия
Дмитр. Галиц. — 184
Даньяр Касимович, ц-ч Касимов.,
подручный Моск. в. кн. — 234, 235,
239, 250
Дарий I, ц. Персидский — 143, 341
Дашко — см. Даниил Федорович
Деввора (Деворда), пророчица — 272
Девлетек (Довлетек), мурза Крым. —
254
Демокрит (Димокрит), философ гре-
ческий — 269
Демьян, — см. Дамиан
Денис — см. Дионисий
Денисьев Федор, рязанец — 317, 322
Дердик (вм. Дедрик) — Дидрих,
вассал датского кор. в Эсто-
нии — 59
Держикрай Володиславич -(Влади-
славин), воев. галицко-волып. — 68
Джелаледдин—см. Зелени-Салтан,
179
Дидман (Дитман), магистр Ли-
ронск- — 88
378
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Димитрий Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ярославича Невского,
в. кн. Владим. — 88, 89, 91—
96, .346
Димитрий Борисович, с. кн. Ростов.
Бор. Васильевича, кн. Углиц.,
потом Ростов. — 94—96
Димитрий (Митка) Всеволодович,
кн. — 183
Димитрий (Владимир) Всеволодович,
с. в. кн. Всев. III Юрьевича Бол.
Гнездо — см. Владимир (Димит-
рий) Всеволодович
Димитрий Данилович, кн. Литов. —
167
Димитрий Иванович Донской, с. в.
кн. Ив. Ивановича Краевого,
в. кн. Моск. — 117—128, 130—132,
134—136, 142—149, 151 (и ж. его)
152—155, 157, 158, 160 (и ж. его),
161—163, 172, 174 (его с.), 188
(«духовная» его), 189 (приданое
его), 235, 269, 270 (его правнук),
328—334, 336—338,	340, 341,
346
Димитрий Иванович Внук, с. кн.
Ив. Ивановича Молодого, внук
в. кн. Ивана III — 276, 290, 291,
295, 301, 367
Димитрий Иванович Жилка, с. в.
кн. Ив. III. Вас., кн. Углиц. —
295—298, 310
Димитрий (в крещ. Фома, в монаш.
Феодор) Константинович Старший,
с. кн. Констан. Васильевича, кн.
Сузд.-Нижегор., потом в. кн. —
117, 118, 119 (д. его), 122, 124,
146, 149, 151, 152, 156 (д. его),
189
Димитрий Константинович, с. в. кн.
Констан. Всеволодовича, кн.
Углиц. — см. Владимир (в крещ.
Димитрий) Константинович
Димитрий Михайлович Грозные Очи,
с. в. кн. Мих. Ярославича, в кн.
Твер. — 99, 101, 106, 107, 110,
356
Димитрий Ольгердович, с. в. кн.
Литовск. Ольгерда Гедиминовича,
кн. Трубч. и Брян. (также назван
Друцким) — 120, 123, 135, 167,
334—336, 341
Димитрий Романович, с. кн. Смолен.
Ром. Глебовича, кн. Брян. —
97
Димитрий Ростовский, кн., воев. —
130, 331
Димитрий Святославич, с. кн. Свя-
тосл. Всеволодовича, кн. Юрьев.
(Северн.) — 75
Димитрий Юрьевич Красный, брат
Шемяки, с. кн. Галиц. и Звенигор.
Юрия Дмитриевича, кн. Бежец. —
190—192, 194
Димитрий Юрьевич Шемяка, с. кн.
Галиц. и Звенигор. Юрия Дмит-
риевича, кн. Галич. и Углиц. —
189, 190—192,	195—209,	212,
213
Димитрий Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Владим. Долгорукого — см. Все-
волод (Дмитрий) Юрьевич (Бол.
Гнездо)
Димитрий, чел. кн. Острож. Дашка
Федоровича — 181
Димитрий (Дмитр.), конюх кн. Да-
вида Игоревича — 46
Димитрий Александрович (Всево-
ложь), намести. Нижегор. — см.
Всеволожский (Всеволожь) Дим.
Ал-дрович
Димитрий Андреев, гонец — 206
Димитрий Волынец — см. Боброк
Димитрий Волынец
Димитрий Грек, пос. братьев ц-вны
Софьи Фоминичны Палеолог —
248
Димитрий Дмитриевич Оболенский-
Щепин, кн., бояр., намести. Го-
мельск. — 317 (и ж. его), 320.
см. Оболенские, князья.
Дмитрий Иванович Ряполовский,
кн. — 202—204, 217. См. Ряпо-
ловские, князья.
Димитрий (Дмитр.) Иворович, воев.
киев. — 75—77, 353
Димитрий Исааков Борецкий,
с. Исаака и Марфы Борецких,
посади. Новгор. — 238, 239. См.
Борецкие.
Димитрий Кайса, воев., убит в Бе-
левском сражении — 193
Димитрий Ласкирев Грек, с. Фео-
дора Грека — см. Ласкирев Ди-
митрий Федоров. Грек
Димитрий Михайлович Боброк Во-
лынский (Волынец), кн., воев.
моск. — 120, 337, 340, 341
Димитрий Саларев, гость сурожа-
нин — 133, 333 (наз. Дементий)
Димитрий Солунский — 177, 347
Димитрий Черный, гость сурожа-
нин — 133, 333
Дионисий, еп. Луцк. — 179
Дионисий (Деонисий, Денис), свящ.
Моск. Арханг. собора, еретик —
281
Дионисий Ареопагит, церковный пи-
сатель — 162
Дионисий Грек, дьяк патриарш. —
308
Дионисий Фомин, бояр. — 194, 367
Дир, варяг, кн. в Киеве— 15, 16,
345
Добрынский Федор Константинович,
бояр. Моск.,воев. Ниж.-Новгор. —
186
Добрыня, воев., дядя в. кн. Владим.
Святославича — 19, 21
Довмонт (Домант, в крещ. Тимофей),
кн. Литов., потом Псков. — 90—
92, 93 (и его мечь), 94, 96, 218
(его мечь)
Долголдов Феодор, кн., воев. моск.
в Нижнем-Новгороде — 197
Долматов Третьяк — см. Далматов
Василий Третьяк.
Доман, путивлец, убийца кн. Ми-
хаила Всеволодовича Черниг. —
85
Домант, кн. — см. Довмонт, кн.
Домаш Твердиславич, воев. новгор.—
82
Дорогобужский,	кн. — см. Иосиф
Андреевич Дорогобужский
Дорогобужский, кн. — см. Юрий
Андреевич Дорогобужский
Дорогобужский, кн. — Параша Иван
Иосифович, с. кн. Дорогобуж. Ио-
сифа Андреевича, кн. воев. — 314
Дорожь, воев. кн. Юрия Всеволод.
на Сити — 73
Досифей, еп. Крутиц. — 299, 302
Дубенский Феогност (Фегност), ста-
рец Троице-Серг. м-ря — 289
Дубенский Феодор, дьяк кн. Дим.
Юрьев. Шемяки в Москве — 196,
197
«Дужь слеп от Маркова сотрова» —
см. Энрико Дондоло
Дунас Жидовин, гонитель хрис-
тиан — 140
Дурасов Федор, атаман стрелецк. —
325
Дюдень (Дудѳнь), ц-ч Ордын. — 97,
Е
Ева (Евва, Евза), библейск. — 22, 23
Евдокия, ж. в. кн. Твер. Михаила
Ал-дровича — 168
Евдокия (в монаш. Евфросиния), д.
в. кн. Сузд. Димитрия Константи-
новича, ж. в. кн. Дим. Ив. Дон-
ского, в. кнг. — 119, 132, 136,
156, 158, 212, 222, 332, 333, 335
Евдокия Ивановна, д. в. кн. Ивана
III Вас. — 297, 303
Евер, библейск. — 23, 162
Евнутий Гедиминович, кн. Литов. —
114, 123
Евсевий, еп. Самосадский — 288
Евсевьев Лука, с. боярск. кн.
Боров. Вас. Ярославича, каз-
ней — 220
Евстафий Плакида, мученик —- 287
Евстафий (Остафий) Сыта, намести.
в. кн. в Новгороде В. — 163
Евфимий, патр. Константиноп. —
180
Евфимий I, архиеп. Новгор. (до по-
ставления: Емельян) — 186, 347
Евфимий II, архиеп. Новгор. — 196,
208, 216, 217
Евфимий, еп. Коломен. — 333, 334
Евфимий, еп. Суздал. — 243, 247,
252, 258, 259
Евфимий (Вислень), еп. Твер. — 123
Евфимий, еп. Туров. — 179
Евфросим, [Ефросим] преподобн. —
108
Евфросин Звенец, еп. Рязан. — 219,
220
Едигей, кн. Ордын. — 174—177
Ездра, первосвященник еврейский —
26
Езекия, Езекей, Езикеиль, ц. др.-
иудейск. — 79, 128, 285, 330, 344
Екмычей (Екмыч), кн. хантский—276
Елдега, стольник Батыев — 83, 84
Елевферий (Олферий) Сбыслович,
бояр. новгор. — 92
Елена, исцеленная — 309
Елена, мать в. кн. Твер. Мих. Бо-
рисовича — см. Анастасия
Елена, ж. в. кн. Твер. Бор. Алексан-
дровича и мать в. кн. Твер. Мих.
Борисовича, в. кнг. — 327
Елена, д. Волошск. воеводы Сте-
фана Великого, ж. кн. Ив. Ив.
Молодого, с. в. кн. Ивана III —
275, 295, 327
Елена Васильевна, кнж., д. кн. Глин-
ского Вас. Львовича Темного, вто-
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
379
рая ж. в. кн. Вас. III Иван., в.
кнг. — 313, 314, 317, 318, 322, 323
Елена Ивановна, I, д. в. кн. Ив. III
Вас. от Софьи Фоминичны —
276, 292, 293, 367
Елена Романовна Мезецкая, д. кн.
Ром. Андреевича Мезецкого, ж. кн.
Углиц. Андрея Вас. Большого —
229 (наз. Ульяна Романовна)
Елецкий Федор, кн.—132, 332
Елисей, архим. Моск. Новоспас.
м-ря — 275, 278
Елка, атаман на Каме — 325
Ельбердей, зять ц. Ордын. Улу-
Махмета — 193
Емельян, монах Деревяниц. м-ря,
потом архиеп. Новгор. Евфимий —
см. Евфимий, I, архиеп.
Еммануил, библейск. — 26
Еникей Тенишович, кн. — 325
Енох, библейск. — 40, 108
Ентяк, ц-ч Ордын. — 165
Епифаний, еп. Кипрьский — 288
Еремей Глебович, воев. кн. Кон-
стант., потом Юрия Всеволодови-
чей — 71
Еремей Сухощок, посадн. Новгор.,
казней в. кн. Иваном III — 239
Ермолин Василии Дмитриев, строи-
тель каменных зданий в Кремле —
222
Еропка, [Яропка] Степан, воев. кн.
Можайск. Ивана Андреевича —
196
Ерыкли-Б ердей, [ Ерикли Б ердеи ],
кн. ] Ордын. — 175, 358
Ефрем, еп. Ростов. — 208, 210, 213,
346
Ефрем (Офрем) Моизович, бояр суз-
дал., убийца Андрея Боголюб. —
53
Ж
Жадовский (Жалковский) Семен, нов-
городец — 180
Жаркое И. А. историк—8
Жестов Яков, пос. кн. Юрия Дмитр.
Галиц. — 190
Жидимонт, кор. — см. Сигизмунд I
(Жидимонт) Казимирович
Жинев, воев. кн. Вас. Ярославича
Серпух.-Боров. — 196
Жирослав Давидович, новгородец —
92
Жирослав Михайлович, воев.
в. кн. Юрия Всеволодовича — 72
Жито Иван Никитич, воев. в. кн.
Твер. Мих. Борисовича, потом
бояр. моск. — 236
Жолобов Григорий, стрелецкий го-
лова — 325
Жулебин Игнатий Иванович, воев. —
314
3
Заболоцкий Алексей [Григорьевич],
пос. в Крым— 295, 296
Заболоцкий — Бражник Василии
Иванович, воев. в кн. Ивана III —
291
Заболоцкий—Лобан Петр [Григорье-
вич] писец г. Клика — 297
Загряжский Федор Дмитриевич, пос.
в. кн. Ивана IV — 325
Замыцкий Тимофей, гонец — 237
Замятин Юрий Иванович, воев. в.
кн. Вас. III Ив. —311
Замятин Яков, воев. в. кн. Вас. III
Ив. — 311
Замятин — Сабуров Федор Тимофе-
евич, воев. в. кн. Вас. III Ив.—314
Засекин Никита, кн., воев. в. кн.
Ивана IV — 324
Засекин Чулок (Чюлка) Василии, кн.,
воев. в. кн. Ивана IV — 316, 322
Заулоня, с. Иакова, библейск. — 24
Захарий, чернец, еретик — 281, 282
Захарий Григорьевич Овин, посадн.
Новгор. — см. Овин Захарий
Григорьевич
Захарий Тютчев (Тюшков), пос. в. кн.
Дм. Ивановича — 129, 330
Захарьин — Юрьев Михаил Юрье-
вич, бояр. пос., воев. в. кн. Вас.
III Ив. — 302, 312
Захария, пророк, библейск. — 26
Збыслав Якунович, новгородец, ге-
рой Невской победы — 81
Звенец Евфросин, еп. — см. Евфро-
син Звенец
Звенец Иван, кн., бояр., воев. в по-
ходе на Каму 1468 г. — 224, 291
Звенигородский Иван, кн., воев. в.
кн. Вас. Вас. Темного — 210
Зворыкин (Взворыкин) Владимир
Андреевич, воев. моск. в. кн. Вас.
Вас. Темного — 191, 361
Зелени—Салтан х. —возможно (Джа-
лаледдин), х. Золотой Орды —
179
Зелепугин Иван, воев. литов. — 307
Зиновьев Ромодан — 210
Зосима, митр. Москов., б. архим.
Моск. Симонова м-ря — 280—282,
285, 287—289
Зосима, монах, перешедший в маго-
метанство —• 88
Зюзин Бахтеяр, воев. Ивана IV — 325
Зянебек, х. — см. Чанибек, х.
Зянь — сент (Заясеит), мурза
Крымск. — 299
И
Иаков, Яков, с. Исаака библейск, —
24, 26, 110, 161, 163, 168
Иаков (Яков), архим. Моск., погиб
в приход Тохтамыша — 150
Иаков, священ., поставлен прото-
попом Никольским — 298
Иафет (Афет), с. Ноя библейск. —
9, 10, 23
Ибрагим (Абреим, Обреим), ц. Ка-
зан. — 221, 222, 225, 226 (его
мать), 255, 292, 295, 298 (его с.), 363
Иван (отч.?), кн. Друцк., подручный
в. кн. Ивану Калите — 113
Иван, кн. Ржевский — 118
Иван, кн. Тверск. (ошибочно. Оче-
видно, ошибка палеографиче-
ская) — 111
Иван Александрович, с. в. кн. Ал-дра
Яросл. Невского, кн. — 346
Иван Александрович, с. кн. Смолен.
Ал-дра Глебовича, кн. Смолен. —
153
Иван Андреевич, с. кн. Андрея Ива-
новича, кн. Серпух. — 117
Иван Андреевич, с, кн. Андрея Дмит-
риевича, кн. Можайск. — 190 (и
ж. его), 192, 196—198, 200—202,
204—206, 214 (и ж. его), 362
Иван Баба, кн. Друцк., выезд. на
службу в АІоскву — 182, 183, 192
Иван Борисович (Ольгимантович),
кн. Киев. (Литов.) — 163, 167
Иван Борисович, с. Волоц. кн. Бо-
риса Васильевича, кн. — 296
Иван Борисович, с. кн. Бор. Ми-
хайловича, кн. Кашин. — 168, 175
(и ж. его)
Иван III Васильевич, с. в. кн. Вас.
Темного, в. кн. Моск. — 194, 199,
200, 202, 205, 208, 210, 212, 214,
217, 220—222, 225, 226, 229—232,
235, 241, 244, 245 (и мать его),
247, 251, 253, 256—259, 262, 263,
265, 266, 275—282, 286—299, 310,
327, 346, 362, 366
Иван IV Васильевич Грозный, с. в.
кн. Вас. Ивановича, в. кн. Моск. —
6, 7, 314—318, 321—325
Иван Васильевич, с. кн. Вас. Ива-
новича, кн. Смолен. — 122, 152, 153
Иван Васильевич, с. кн. Серпух. Вас.
Ярославича, кн. — 217 (побег
в Литву с мачехой)
Иван Васильевич, с. кн. Вас. Ва-
сильевича, кн. Ярослав. — 183
Иван Васильевич, с. в. кн. Вас.
Дмитриевича, кн. — 180, 346
Иван Васильевич, кн. Рязан.—219.
Ошибка: надо Василий Иванович —
см.
Иван Васильев — см. Вельяминов
Иван Васильевич
Иван Всеволодович, с. в. кн.
Всев. III Юрьевича Бол. Гнездо,
кн. Стародуб. (на Клязьме) — 75
Иван Данилович Калита, с. кн.
Моск. Дан. Ал-дровича, в. кн.
Моск. и Владим. — 107, 110—
113, 155 (его внук), 234, 245, 282,
342, 346, 356, 358, 366
Иван (в монаш. Иоасаф) Дмитрие-
вич, с. в. кн. Дим. Ив. Донского,
кн. — 161, 346
Иван Дмитриевич Большой, с. в.
кн. Владим. Дмитрия Александро-
вича, кн. Переясл. — 96, 97
Иван Дмитриевич Киндырь, кн.
Литов. — 167
Иван Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Константиновича, кн. Сузд.-Ни-
жегор. — 124
Иван Евлашкович,. кн. Литов. — 167
Иван Иванович, с. в. кн. Твер. Ив.
Михайловича, кн. — 168
Иван Иванович, с. в. кн. Моск.
Ив. Ив. Красного, кн. Звенигор. —
118, 156, 346
Иван Иванович Коротопол, с. кн.
Рязан. Ив. Ярославича, кн. Ря-
зан. — 113
Иван Иванович Красный, с. в. кн.
Ив. Дан. Калиты, в. кн. Моск. —
НО, 113, 114, 116, 117, 155 (с. его),
156, 283, 342, 346
Иван Иванович Молодой, с. в. кн.
Ив. III Вас., «в. кн. Моск.» — 217,
223, 236, 242, 245, 257—259, 263—
265, 275—280, 327, 372
Иван Константинович, кн. Тарус.
(родство его неизвестно) — 122
380
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧИЫХ ИМЕН
Иван (в монаш. Иов) Михайлович,
с. в. кн. Твер. Мих. Александро-
вича, в. кн. Твер. — 168, 169 (наз.
Михаил Иванович), 175, 176, 179,
184
Иван (Ольгимантович — Борисо-
вич), кн. — см. Иван Борисович
(Ольгимантович)
Иван Святославич, с. кн. Смолен.
Святосл. Ивановича, кн. Вязем. —
169.
Иван Семенович, с. в. кн. Семена Ив.
Гордого, кн. — 344
Иван Феодорович (в монаш. Иона),
с. кн. Феод. Ольговича, в. кн. Ря-
зан. — 216 (и ж. его), 365
Иван Юрьевич, кн., находился в Мо-
скве во время осады города
Едигеем — 176
Иван Юрьевич, кн. Бельск. (Литов.) —
167
Иван Ярославич, с. кн. Яросл. Дмит-
риевича, кн. Ярьев. (Север.) — 113
Иван Ярославич, с кн. Пронск.
Яросл. Романовича, кн. Рязан.,
убит в Орде — 111
Иван (Иоанн), отец Пафнутия Бо-
ров., основателя м-ря — 256
Иван, посади. Новоторж., — 75
Иван, немец, рудознатец — 286
Иван, слепец — 309
Иван Агафонов, посади. Псков. —
254
Иван (Иоанн) Андреевич Уда, воев.
в. кн. Вас. Дмитр. 170
Иван Васильевич Оболенский —
Стрига, кн., бояр, Моск. — 204, 205
208, 215, 222, 234, 257, см.
Оболенские, князья
Иван (Васильевич) Ощера — см.
Ощера Иван Васильевич
Иван Всеволожич, бояр. Моск., ве-
роятно, Иван Дмитриевич Всево-
ложский — 164; см. Всеволожский
Иван Дмитриевич
Иван Всеслав — (вторая «сторожа»
сторожа перед Куликов. бит-
вой) 129, 331
Иван Гаврилович, с. боярск., дворян.,
в. кн. Ивана III — 226
Иван Дмитриевич, воев. киев. — 68
Иван Дорогомилович, воев. псков. —
96
Иван(ко) Захарьич Казарин, воев.
киев. — 47 (в летописи назван:
«Иванка Захариина и Казарина»)
Иван Звенец, кн. — см. Звенец Иван
Иван Иванович Ряполовский, кн. —
202—204; см. Ряполовские, князья
Иван Лихорь, воев., в. кн. Бас.
Дмитр. — 165
Иван Михайлович Оболенский —
Репня, бояр. и воев. — 301, 303,
см. Оболенские, князья.
Иван Никитич Жито — см. Жито
Иван Никитич
Иван Перемышский — см. Воро-
тынский (Перемышльский) Иван
Михайлович
Иван Родивонович Квашня, воев. в.
кіг. Дмитр. Ив. Донского — 133
Иван Судок, воев. кн. Верейск.
Михаила Андреевича — 196
Иван Феодорович, посади. Новгор. —
180
Иван Феодорович Оболенский — Ов-
чина — Телепнев, кн. — 314, 318,
322, 323; см. Оболенские, князья
Иван Фрязин Воли, «моск. денеж-
ник» — 225, 242—244, 248
Иван Юрьевич, кн. — см. Патри-
кеев Иван Юрьевич
Иван Піиха, гость сурожанин. —
132, 333
Иванов поп Васильевича, поймай
с зельем на поле боя у р. Во-
жи — 125; см. Вельяминов Иван
Васильевич
Иванча, ц. Нагайск. (точнее Шибан,
Тюмен.) — 274
Ивашенсц, пос. Литов. — 223
Ивор Михайлович, воев. Смолен.
кн. Владимира Рюриковича в Ли-
пецкой битве — 63, 64
Игнатий I, еп. Ростов., б. архим.
Богоявлен. м-ря — 97, 272 (его
память)
Игорь Ольгович, с. кн. Черниг.
Олега Святославича, кн. — 50
Игорь Рюрикович, с. кн. Рюрика,
кн. Киев. — 15—18, 269, 347, 348
Игорь (в крещ. Георгий) Святосла-
вич, с. кн. Новгор. Святосл.
Ольговича, кн. Новгор.-Север. —
51, 56
Игорь Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Владимировича Мудрого, кн. Вла-
дим.-Волын., потом Смолен. — 43
Идельхозя, пос. ц. Улу-Махмета. —
199
Иезикеиль, пророк библейск. — 25,
230
Иеремия,Еремея,пророк библейск.—
25, 26
Ижеславский Михаил Иванович —
см. Мстиславский Михаил Ива-
нович
Ижеславский Феодор Михайлович,
кн. — см. Мстиславский Феодор
Михайлович
Измаил, библейск. — 23, 347
Измаил, еп. Сарайск. — 96
Изосима — см. Зосима
Изяслав Андреевич, с. в. кн. Андрея
Юрьевича Боголюбского, кн. —
345
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича кн.
Полоц. — 20, 30,	40, 41, 42
(его с.), 43, 44, (внук Влади-
мира, отец Всеслава)
Изяслав Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Глебовича, кн. Рязан. —
60, 61
Изяслав Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Игоревича, кн. Новгор.-Се-
вер. — 70; в тексте: Изяслав
Мстиславич; см. Указ. Ник. ле-
топ. — 67
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Всеволод. Моно-
маха, кн. Курск., потом Муром. —
46
Изяслав Глебович, с. кн. Переясл.
(Северн.) Глеба Юрьевича, кн.— 56
Изяслав Давидович, с. кн. Дав.
Святославича, кн. Черниг., потом
в. кн. Киев. — 50, 51, 350
Изяслав Ингварович, с. кн. Луцк.
Ингваря Ярославича, кн. — 69
Изяслав Мстиславич, с. в. кн. Мстисл.
Владимировича, в. кн. Киев. —
48, 50
Изяслав Мстиславич, кн. — см. Изя-
слав Владимирович, кн.
Изяслав Ярославич, с. в. кн. Киев.
Яросл. Владим. Мудрого — 41 (его
с.) — 43, 44
Иисус Навин (Навгин), библейск. —
25, 27, 28, 33, 34, 41, 46, 71,
81, 269, 345, 351
Иларион, митр. Киев., — 42
Иларион, еп. Коломен., б. архим.
Моск. Симонова м-ря — 171
Иларион (Ларион) сотцкий — 62
Илия архиеп. Новгор. — 344
Илия, библейск. пророк — 108, НО,
286
Илья, чел. кн. Острож. Дашка
Федоровича — 181
Индрый (Идны), воев. татар. —
96
Иннокентий, ученик Пафнутия Бо-
ров. — 254
Иоаким (Яким) Корсунянин, архиеп.
Новгор. — 31, 344
Иоанн, митр. Киев. — 40,	45,
350
Иоанн, митр. Киев., грек, — 45,
52
Иоанн, архиеп. Новгор. — 52, 164
Иоанн (Иван Попынин), архиеп.
Новгор. — 344
Иоанн, архиеп. Ростов. и Яро-
слав. — 308
Иоанн, духовник кн. Михаила Все-
вол. Черниг. — 83
Иоанн Васильев, свящ. Моск., вла-
делец рукописи — 5.
Иоанн (Иван) Богослов, апостол
библейск. — 110
Иоанн Златоуст, архиеп. Констан-
тиноп. — 106
Иоанн Креститель (Предтеча) биб-
лейск. — 27, 295
Иоанн (Иван), кор. Датск. —
290
Иоанн Цимисхий, (Иван), имп. Ви-
зант. — 18
Иоанн VII Калоян, с. имп. визап.
Андроника IV Палеолога, имп.
визан. — 164
Иоанн VIII (Иван) Палеолог, имп.
Визант. — 178
Иоасаф, Скрыпицын, иг. Троице-
Серг. м-ря, затем митр. Моск. —
312, 316, 321
Иов, (Иев), пророк библейск. — 73,
155
Иона, митр. Моск., б. еп. Рязан.
203, 204, 208, 210, 212—214, 217,
219, 220, 234, 245—247 (его гроб),
250, 252, 253, 258, 260, 261
Иона, архим. Чудов. м-ря — 309
Иона, архиеп. Новгор. и Псков. —
217, 219, 230, 347
Иона, еп. Рязан. — 311
Иосиф Андреевич Дорогобужский,
с. кн. Дорогобуж. Андрея Дмит-
риевича, воев. в кн. Ивана III
(наз. Иосиф Александрович) —
278
Иосиф, митр., брат патр. Иерусалим.
поставлен в митр. Кесарии Филип-
повой в Москве — 221
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
381
Иосиф, митр. Киев., — 71
Иосиф митр. Кесарии Филипповой,
брат патр. Иерусалимск. —221
Иосиф, митр. Киевск. б. еп. Смо-
лей. — 292
Иосиф, еп. Смолен., б. архим. Чу-
дова м-ря — 305
Иосиф Праведник библейск. 27
Иосиф, Прекрасный с. Макова би-
блейск. — 24, 77, 135, 162, 335
Иосия, (Осия), пророк библейск —
25, 26
Иосия, (Осия), духовник кн. Дим.
Юрьевича Краевого — 194, 195,
362 (назв. духовником кн. Демен-
тиева)
Ирина, имп-ца Визант., ж. имп.
Льва IX Хазара, мать имп. Ми-
хаила III — 16
Ирина (Орина) Алексеевна, ее двор
в Москве, в Кремле — 229
Ирод Великии, ц. иудейский би-
блейск. — 26, 27, 135, 270, 335
Исаак, Исак, с. Авраама библейск. —
14, 24, 161, 162, 168, 351
ИсаакІІАнгел, имп. Визант. —57,58
Исаак Борецкий, посади. Новгор. —
186, 231, 366, см. Борецкие
Исаакий, еп. Черниг. и Брянск. — 179
Исаакович — с. имп. Исаакия, имп.
визан. Алексей IV — 57—59
Исав, библейск. — 24
Исайя, пророк библейск. — 25, 26,
77, 86, 230, 273, 285, 344
Исаия Сербин, священоинок м-ря
Ксиропотама, на Афоне 308.
Исакий, пророк библейск. — 25
Исакун — см. Сакун-Гаакоп — VI
Исахар, с. Макова библейск. — 24
Исидор (Сидор), митр. Киев всея
Руси — 192, 194, 208, 231
Исидор (Сидор), иг. Псков. Спасо-
Мирож. (?) м-ря — 95
Ислам, с. Ахмет-Гирея, ц-ч Крымск.—
314, 315
Иуда (Июда), с. Макова библейск. —
24, 271
Иуда, «судия» библейск. — 25
Иулитта, (Улита), мученица — 78
К
Кавгадый, (Кавадый), воев. татар. —
94, 98, 100—106, 355
Казанчий, пос. татар. — 98
Казарин — см. Иван (Ко) Захарьич
Казарин
Казимер Василий, посадн. Новгор. —
см. Василий Казимер
Казимир I, кор. Польск. — 42
Казимир (Андрей) Ягайлович, кор
Польск. и в. кн. Литов. — 223,
229, 231, 262, 263, 266, 273, 277, 362
Кайдан, воев. татар. — 76
Каин, убийца Авеля, библейск. —
22, 23, 33, 39, 40
Кайсым-Трегуб, ц-ч Ордын. — 250
Калба, тесть вогульск. кн. Юмшана,
вогулич — 277
Каллист, неверное имя папы Рим.
(вм. Сикст IV), сообщенное послам
в. кн. Ивана III — 244
Кара-Кучук, пос. от х. Ахмата
к в. кн Ивану III — 254
Карамаин Н. М., историк — 3
Карамышев Андрей, писец Нового
городка 1492 г. — 287
Карамышев Василий, писец Кашина
1492 г. — 287
Карач, пос. Ордын. — 152
Карачаров, убит в Суходровском
бою — 196
Карачаров Митрофан Федоров пос.
в кн. Ив. III — 296
Карачюк — см. Кара-Кучук
Карл Фарлов, пос. кн. Олега —
347, 346
Карло Фрязин, брат Ивана Фря-
зина, моск. денеж. мастера — 225
Карпов Иван Федорович, окольни-
чий — 325
Касспан (Касьян), архим. Юрьев,
м-ря — 297
Кассиан Босой, старец Иосифовой
пустыни — 314
Касачин, ордынец, воин — 88, 352
Касым, ц-ч Ордын., с. х. Улу-Мах-
мета, брат Ягуна — 206, 207, 209,
222, 228
Квашнин (Квашня) Иван Родионо-
вич, воев. Костр. полка в Кули-
ков. битве — 133, 333
Кейстут (Кестутий) Гедиминович, кн.
Литов. — 114, 120, 123, 145
Кемал-бий, кн. Мингунский, пос.
Турец. — 303
Кербет (Кербет), воев. Новгор. — 80
Кий, кн. или перевозчик на Днепров.
перевозе, давший имя Киеву —
11, 13, 14, 15
Кильдибек, х. Зол. Орды — 118
Киприан, митр. Киев. — 128—130,
136, 147, 152, 163, 165, 171, 172,
187 (его гроб), 219, 234, 245, 246,
258, 260, 283, 284, 285, 330, 332,
335, 340, 343, 344, 359, 365
Кирей Амуратов с. Кривой, б. хо-
лоп в. кн. Ивана III, затем. пос.
к кор. Казимира — 229, 242, 263,
370 (наз. Акирей Муратович)
Кирпк, мученик — 78
Кирилл Александрийский, патр.
Александрийск. (в Египте) — 215
Кирилл, митр. Киев., грек — 70,
Кирилл, митр. Киев и вся Руси —
70, 86, 89, 94, 354, 355
Кирилл, архиеп. Александрийск. —
75
Кирилл, архиеп. Рост. и Ярослав.,
б. архим. Суздальск. Спасо-Ефи-
миев. м-ря — 313
Кирилл П, еп. Ростов. и Суздал.,
б. архим. Владим. Рождествен.
м-ря — 74, 86
Кирилл, «философ» греческий, учи-
тель Словенский — 21 (в одном
случае назван Киром) — 347
Кирилл, иг. Кирилло-Белозер.
м-ря — 273
Киселев Иван, владелец села между
Муромом и Нижн. Новгородом —
199
Киселев Феодор Михайлович веев.
в. кн. Вас. III — 298
Кишка Станислав, намести. Смо-
лен. пос. в кн. Литов. Алек-ра—293
Киюк, воев. татар. — 76
Клепик Михаил, дьяк — см. Кля-
пик — Яропкин Михаил, дьяк
Клим, митр. Киев. — см. Климент
Клим, тыс. Новгор. — 87
Климент (Клим Смолятич), митр.
Киев. — 50
Климент, архиеп. Новгор. — 94
Климентьевы, Лука и Иван, бояр.
новгор. — см. Иван Климентьев,
Лука Климентьев
Клоря — см. Куря, кн. печенеж.
Кляпик (Клепик) — Яропкин Ми-
хаил Степанович, дьяк, а потом
окольничий, пос. в кн. Ив. III —
297, 298, 300
Кляпиков Иван Михайлович, воев. —
314
Кобызев Меньшик, атаман на
Волге — 325
Ковезин Васьян, келарь Троице-
Серг. м-ря — 289
Коверта, кн. Ордын. — 125
Ковырь (Ковыря) Кузьма, гость
сурожанин — 133, 333
Кокча, пос. татар — 99
Коломан, брат кор. Венгер. Белы IV
кор. Венгер. (Угор.) — 77
Колочан, Андроников с. — 164; ис-
каж., разумеется Иоанн VII Ка-
лоян, с. имп. Визант. Андроника
IV Палеолога, вступивший в союз
с турками
Колупай, казанец, воин — 225
Колычев — Лобанов — Умный Иван
Иванович кн. — 318, 323
Кондофларенд, имп. Л ати не. имп. —
см. Балдуин
Конинский Иван, сын боярск. кн.
Мих. Андр. Можайск — 196
Конрад (Кондрат) Прус, воев. Кре-
менецк — 181
Конрад (Корт) Фитингоф, магистр
Ливон. — 184
Константин Борисович, с. кн. Рос-
тов. Бориса Васильевича, кн. Рос-
тов. и Углич. — 91, 92, 94—97
Константин Васильевич, с. кн.
Сузд. Вас. Андреевича, кн. Сузд. —
113, 114, 116—118
Константин Васильевич, с. кн.
Вас. Константиновича, кн. Рос-
тов. — 111, 113, 117
Константин Всеволодович, с. кн.
Всев. Юрьевича Бол. Гнездо
в. кн. Владим. — 60—66, 345
Константин Дмитриевич, с. в. кн.
Дим. Ив. Донского, кн. Углич. —
158, 161, 174, 183, 188, 346, 359
Константин Иванович, с. кн. Бело-
зер. Ив. Федоровича, кн. Бело-
зер.—164, 165
Константин Михайлович, с. в. кн.
Твер. Мих. Ярославича, в. кн.
Твер. —101, 104—106, 111, 112, 114
Константиновичи — 198
Константин Ольгердович, кн. Ли-
тов. — 123
Константин Ростиславич, с. кн. Ро-
стисл. Мстиславича, зять в. кн.
Ал-дра Невского — 89
Константин Семенович, с. в. кн.
Семена Гордого — 346
Константин Федорович, с. кн. Яросл.
Феод. Ростиславича Черного, кн.—
221 (его мощи)
Константин Ярославич, с. кн. Яросл.
Всеволодича, кн. Галиц. — 75, 346
Константин, митр. Киев. — 51, 52
382
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Константин I Великии, имп. Римск.—
15, 33, 137, 139 (наз. Константин
Греческий), 156, 163, 267, 282,
325, 338, 347
Константин VIII, с. имп. Романа II —
19, 29
Константин Волк, гость сурожа-
нин — 133, 333
Константин Добрынич посадн. Нов-
гор. — 32, 41
Константин Кананович, воев. кн.
Влад. Андреевич Серпух.— 133,
334
Константиновичи (Добрыничи),
бояр, Дмитрия Шемяки — 200
Коноплев Дмитрии (Митя), еретик —
297
Кончака (в крещ. Агафья) ж. в. кн.
Моск. ІОрия Даниловича, сестра
х. Золотой Орды Узбека — 98,
99, 107
Копыл Василий, пос. в кн. Вас. III
— 305, 308
Кориад (Курьяд) Гедиминович, кн.
Литов. — 115, 123
Корибут Ольгердович, кн. Литов. —
123, 153, 169
Коригайло Ольгердович, кн. Ли-
тов. — 123, 152
Коробов Андрей, тверитин — 291
Коробов Василий Андреев, пос.
в кн. Ивана III в Турцию — 305
Коробьин Кузьма, бояр., пос. в. кн.
Ивана III в Псков — 236, 239,
288
Корт (Конрад) фитингоф, магистр
Ливон. — 174
Кострок, кн. Ордын. — 125
Котья, воев. татар., участник Нев-
рюева набега — 86
Котяк (Котян), кн. половец. — 67
Кохча (Ногча), богатырь, татарск. —
183
Кошак, пос. татар — 117, 326
Кошак, татарин крымск. — 325, 326
Кошкин Захарий Иванович, бояр.
Моск. — 196
Кошкин-Захарьин Юрий Захарье-
вич, бояр. Моск. — 289, 290, 292,
296, 299
Крень (-ня) Игнатий — (третья «сто-
рожа» перед Куликовской бит-
вой) 134
Кривой Кирей — см. Кирей
Кубенский Иван Семенович, кн.,
пос. в. кн. Ивана III в Крым — 292
Ксения, (Оксинья), ж. кн. Твер.
Ярослава Ярославича — 99
Кубенский Михаил Иванович, кн.,
воев. — 316, 321
Куйдадат, х. Зол. Орды —182, 183
Кудайкул — см. Петр (Кудайкул)
Кудаш Бектерев, с. Ширинов, мурза
Крымск. — 306
Кузьма Григорьев, посадн. Нов-
гор. — 238, 239
Кузьма Порховский, воев. вкн. Вас.
Вас. Темного — 193
Кузьма Сысоев — см. Ледов Кузьма
Сысоев
Кузьминский Иван, кн. воев. в кн.
Вас. Вас. Темного — 193
Кузьминский Петр,	кн.,	воев.
в кн. Вас. Вас. Темного — 193
деулешин Василий,	дьяк, пос.
Ивана III в Рим — 280, 287, 292
Кураиш — см. Утеш Кураиш
Куракин-Булгаков Петр Андреевич,
кн. — 325
Курбский Семен Федорович, кн.,
бояр. — 291
Курбский Феодор Романович, воев.
в. кн. Ивана III—276, 324, 327,
371
Курбский — Карамышев Владимир
Михайлович, воев. — 311
Курбский — Карамышев Михаил
Федорович, кн., воев. — 294
Курицын Афанасий Федоров, дьяк
в. кн. Вас. III Ив. — 313
Курицын Иван Волк, дьяк в. кн.
Ив. III Вас. — 297
Куря Клоря, кн. печенежский —
20
Кусаков Назар Данилович, пал в бою
на р. Боже — 358
Кутлубий, х. татар. —88
Кутузов Борис Васильевич, околь-
ничий писец г. Старицы — 287
Кутузов Василий Федорович,
бояр. — 207
Кутузов-Шестак Юрий Иванович,
бояр. моск., пристав в. кн
Ивана III в Новгорода — 278
Кучкин В. А., историк — 12
Кушелев Севастьян, пос. в. кн.
Ивана III в Псков и в Новго-
род В. — 239, 241, 368 (наз. Сева-
стий)
Кыдырь — см. Хыдырь, Ходырь,
х. Ордын
Л
Лаба, кн. Кодский — 276
Лаван, библейск. — 24
Лаврентий Болгарин, инок м-ря на
Афоне — 308
Лазарев Димитрий, пос. — 255
Лазарь, библеиск. — 73
Лазарь, бояр. владим.-волын.. вкн.
Ив. III — 47
Лазарь, бояр. суздальск. — 60
Лазарь Моисеевич, бояр. новгор. -
91
Лаико, бояр. Стефана Воложского —
275
Ламех, библейск. — ;0
Ларион — см. Иларион
Ласкир Федор, Грек, пос. в. кн.
Ив. III — 289 (и его с.), 372 наз.
Лыскарь (и его сын)
Ласкирев Димитрий Федоров, пос. в
кн. Ивана III грек—296
Лев VI (Леон) Мудрый, имп. Ви-
зант. — 348, 349
Лев Корьядович, с. кн. Кориада Ге-
диминовича, кн. Литов. — 167
Лев Серпский, кн. воев. — 130
Леваш, слуга еп. Пермск. Фило-
фея — 276, 277
Левгия (Левгия), с. Иакова биб-
лейск — 24
Левушка (Лев) Федоров, новгоро-
дец — 166
Ледов Кузьма Сысоев, пос. и по-
садн. Псков. — 239, 254
Леонтий, еп. Ростовск. — 208, 325
Леонтий, Леон, имп. — см. Лев VI,
имп. Визант.
Леонтий, мученик — 91
Лютавер, маршал Польск. — 294
Литовский кор. — см. Казимир
(Андрей) Ядейлович
Лихарев Иван Дмитриев, пос. Ива-
на III в Валохии — 290, 367
Лихачев Н. П., историк — 4,5
Лихорь — см. Иван Лихорь
Ломотко, вогулич — 279
Лот, библейск. — 23, 82, 135, 335
Лугвений, кн. Литов. — см. Се-
мен Ольгердович
Лугвица, кн. — см. Андрей Василье-
вич Лугвица
Лука, евангелист — 59, 131, 135,
164, 282, 284, 285, 332, 344,
351
Лука Климентьев (ич), бояр. нов-
гор. — 239
Лука Литвин, воин кн. Довмонта —
90, 91
Лука Протасьев, бояр. Моск. — 111
Лука Феодорович, посадн. Новгор. —
243
Лукин Алексей, дьяк в. кн. Вас. III
Иван. — 299
Лыбедь, сестра Кия, Щека и Хо-
рива — 11
Лыков Александр Владимирович,
пос. в кн. Вас. Вас. Темного
к в. кн. Витовту — 185
Лыков Илья Иванович, бояр. Моск.,
воев. — 196
Лятский (Лятцкий) Иван Василье-
вич, воев. в. кн. Вас. III — 307,
315, 317, 321, 322
Любарт (Люборт) Гедиминович, кн.
Литов. — 123
Люгайло, кн. Литов. — 90
Людовик, «товарищ» Николая Фря-
зина — 315, 323
Люмбей, кн. Литов. — 90
Лют Свенелдич, с. воев. Киев. —
20
Ляшко, убийца кн. Бор. Владими-
ровича — 32, 34
м
Магмет Кирей — см. Ахмет Гирей,
ц-ч
Магнуш (Магнус) Эрихсон (в крещ.
Григорий), кор. швед. — 115, 139
Магомет (Бахметь, Бохимит, Бох-
мит, Махмет), основатель ислама,
мусульманской религии — 21, 88,
142, 157, 359
Мазовша, ц-ч татар — 210
Макарий, архиеп. Новгор. В. и
Пскова, б. архим. Богородицы
в Можайске — 313
Макарий, дьякон, еретик Моск. —
281, 372
Макарий Египетский, св. — 108
Макарьин Кирилл Иванов (ич), бояр.
новгор., пос. к кор. Казимиру —
232
Максим, митроп. Киев. — 95,
97, 99
Максим, свящ. церкви Иоанна в Мо-
скве, еретик — 281, 372
Максим Грек, старец м-ря на
Афоне — 308, 313
Максим Исповедник — 294
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
383
Максимилиан I (Максимьян), с. имп.
Фридриха III, имп. Герман. (свящ.
Рим. империи), «цесарь» — 279,
280, 287
Максимов Иван (Ивашка), еретик —
281, 297, 372
Малбердей, кн. Ордын. — 210
Малахия, пророк библейск. — 25, 26
Малечкин Константны, бояр. моск. —
278
Малуша, ключница в. кнг. Ольги —
19
Малко Любчанин, отец Малуши,
ключницы в. кнг. Ольги — 19
Мамай, темник татар., затем х. Золот.
Орды — 117, 122, 124—129, 131,
133—135, 142, 144, 145 (и ц-цы
его), 156, 157, 235, 269, 328,
334, 340, 358
Мамонов Иван Григорьевич, ближ-
ний чел. в. кн. Ив. III — 305
Мамук Иваков, ц. Шибанский — 290
Мамутек, с. ц. Улу-Мухаммеда, ц-ч
Ордын. — 193, 197, 199, 207
Мануил I Комнин, имп. Визант. —
59
Мануил II Палеолог, имп. Визант. —
164, 178
Мануил, с. Фомы Палеолога, деспота
Аморейского, брат в. кнг. Софьи
Фоминичны, ж. в. кн. Ивана III —
248
Мануил Илариев Грек, послан на
поиски руд на р. Цильму — 290
Марин, еп. Юрьев. — 45
Мария, богоматерь, библейск. — 26,
27
Мария, ж. кн. Ростов. Василия (Ва-
силька) Констант. — 74
Мария Александровна, д. в. кн.
Твер. Ал-дра Михал., ж. в. кн.
Семена Гордого, в. кнг. — 114,
357
Мария Борисовна, д. в. кн. Твер. Бор.
Ал-дровича, ж. в. кн. Ивана III —
205, 212, 222, 233, 244, 247, 249
Мария Дмитриевна Большая, д. кн.
Сузд. Дим. Константиновича, ж.
бояр. Микулы Вас. Вельями-
нова — 189
Мария Федоровна Голтяева, д. бояр.
Феод. Феод. Кошкина Голтяя, ж.
кн. Боров. Ярослава (Афанасия)
Владим. — 221, 274 (ее села)
Мария (в монаш. Марфа) Ярославна,
д. кн. Серпух. Яросл. Владими-
ровича, ж. в. кн. Вас. Вас. Тем-
ного, в. кнг. — 188, 198—200,
214, 221, 222, 263—265, 277, 327,
362, 363, 367
Марк (Марко) Фрязин, архитектор —
278, 286
Маркел, архим., постригший Паф-
нутия Боров. — 256
Маркое от Рима, маркиз Бонифаций
Монферратский, полководец кре-
стоносцев в 4-м Крестовом похо-
де — 59, 60
Мартынов — см. Альбрехт Мар-
тынович
Марфа, в. кн. — см. Мария (в мо-
наш. Марфа) Ярославна, в кнг.
Марфа Борецкая, ж. посады. Иса-
ака Борецкого — 231; см. Борец-
кие
Мархожа, воев. татар. — 98
Маскалка Торкель Квутсон, мар-
шал швед. — 115
Матрона (Матрена) св. — 288
Матфей, патр. Константиноп. —
178
Матфей, аностол, библейск. — 279
Матфей (в монаш.) — см. Михаил
Александрович, в. кн. Твер.
Махмет (Махмут), ц. Ордын. — см.
Улу-Мухаммед х.
Махмет, кн. Ордын. — 175
Махметь — см. Магомет
Махмет-Аминь, х. Казан. — 276,
290, 295,-299, 301, 310, 367
Махмут мурза, кн. татар. — 196
Меделенский, Медиоланский, в. кн.
Миланский — 225
Мезецкий Роман Андреевич, кн. —
229
Мелик Семен — см. Семен Мелик
Менгли-Гирей, с. Ачи-Гирея, х.
Крым. — 253, 254, 275, 291, 292,
295, 301 (ж. его), 302, 303, 305,
306, 368 (его дети)
Менгуй, Меньгну (Меньгу-хан),воев.
татар. — 76
Мердоулат, с. х. Ачи-Гирея (Ази-
Гирея), ц-ч Крым. — 262
Мефодий, еп. Патарский (Патор-
мьски) — 66, 235
Мещерский воев. — 133, 333
Мигун, чел. Бориса Слепцова —
240
Микула Васильевич — см. Велья-
минов Микула
Микулинский Семен Иванович, кн.
воев. в кн. Ивана IV — 325
Миндовг, в. кн. Литов. — 90
Минигайло (Менигал) Ольгердович,—
кн. Литов. — 124
Миньбулат, кн. Ордын., «дорога»
моск. — 187
Мисаил, еп. Смолен. — 213, 214
Мисюрь, брат Черкаса Хрептова,
воев, литов. — 307
Мисюрь, татарин, купленный у в. кн.
Витовта в. кн. Василием Дмитр.,
дед Кирея Кривого (см.) —
229
Митка — см. Димитрий
Митрофан, архиеп. Новгор., «на-
реченный» — 346
Митрофан, еп. Владим., б. иг. Рож-
дест. м-ря — 72, 73
Митрофан, еп. Коломен, б. архим.
Андроникова м-ря — 298, 301, 302,
309
Митрофан, еп. Суздал. — 171
Михаил, кн. Литов. — 115
Михаил, кн. Подберезск. (Литов.) —
167
Михаил (брат Святослава)—см. Ми-
хаил Ярославич Младший
Михаил Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Михайловича, в. кн.
Твер. 114 (наз. Алек-ром Михай-
ловичем) 119—123, 152, 166, 167,
360
Михаил Андреевич, с. кн. Можайск.
Андрея Дмитриевич, кн. Верейск.
и Белозер. — 196—199, 236, 237, і
239, 240, 263, 338 (наз. Ми-
хаил Александрович)
Михаил Борисович, с. в. кн. Твер.
Бор. Ал-дровича, в. кн. Твер. —
219, 233, 277, 327, 356, 367
Михаил Васильевич, кн. Литов. —
167
Михаил Васильевич, с. кн. Кашин.
Вас. Михайловича, кн. Кашин. —
120
: Михаил Владимирович, с. кн. Влад.
Ярославича — 346
Михаил (Кур-Михаил) Всеволодович,
с. кн. Черниг. Всев. Глебовича,
кн. Пронск. — 60 (Кур-Михай-
лова ж. его) — 61
Михаил Всеволодович, с. кн. Чер-
ниг, Всев. Святославича, кн. —
67, 69 (наз. внук Ольгов), 70, 82, 85.
Михаил Давидович, с. кн. Дав.
Феодоровича, кн. Ярослав. (Мо-
ложск.) — 117, (114?); одно лицо
с наместником в Торжке? см.
ниже
Михаил Давидович, кн., наместник
в Торжке 114; см. Михаил Дави-
дович, кн. Ярослав
Михаил Данилович, кн. Литов. —
167
Михаил Димитриевич, с. кн. Ростов.,
а затем Углич. Димитрия Бори-
совича, кн. — 95
Михаил (Святополк) Изяславич,
в. кн. Киев. — см. Святополк (Ми-
хаил) Изяславич
Михаил Олелькович (Александро-
вич), кн. Киев. (Литов.) — 232
Михаил Семенович, с. в. кн. Семене
Ив. Гордого — 346
Михаил (Михалко) Юрьевич, с. в. кн.
кн. Суздал. Юрия Владимировича,
в. кн. Сузд. — 52, 54, 55, 351
Михаил Ярославич с. в. кн. Вла-
дим. Яросл. Ярославича, кн. —
91, 92, 93
Михаил Ярославич Храбрый (Хороб-
рит), с. кн. Яросл. Всеволодовича,
в. кн. Владим. — 346
Михаил Ярославич с. в. кн. Вла-
дим. Яросл. Ярославича, в. кн.
Тверск. — 96, 105, 170 (его гроб),
360
Михаил, архангел — 22, 250, 285,
344
Михаил, патр. Антиох. — 119
Михаил, еп. Юрьевский — 350
Михаил III Болгаробойца, имп. Ви-
зант. — 14, 15, 16, 17
Михаил Александрович, бояр.
Моск. — 144
Михаил Андреевич Бренков, бояр.
моск., участпик Куликовской бит-
вы поле — 137, 143, 340, 341
Михаил Сараев, гость сурожанин —
133, 333
Михаил Туча, посади. Новгор. —
216
Михаил Юрьевич (Захарьевич) —
см. Захарьин-Юрьев Михаил Юрье-
вич
Михайло Мишинич, посади. Новго-
род. — 92
Михайло Моисеевич, бояр. нов-
гор., — 75
Михей, пророк, библейск. — 26,
288
Миша, новгородец, герой Невской
победы — 79
384
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Святосл. Всеволодовича, кн. Ко-
зел. — 67, 69
Мстислав Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Владимир., кн. Новгор. — 50, 51,
54, 72, 73, 345
Мстислав Ярославич Немой, с. в. кн.
Ярослава Изяславича, кн. Луцк.—
68
Мстиславский (Ижеславский) Ми-
хаил Иванович, кн. — 292, 302
Мстиславский (Ижеславский) Фео-
дор Михайлович, кн. — 313, 314,
324, 325
Муртаза (Туртоза Мустафы), сын
ц-ч казан. — 241, 253
Муртоза (Амуртоза), с. х. Ахмата,
х. Ордын. — 274
Мурчюфл, князь (Мурзуфл), потом
имп. Визант. Алексей V Мур-
зуфл — 58, 59
Муса, мурза ногайск. — 294
Мусин-Пушкин Влад., граф—6
Мустафа, ц-ч Ордын. — 196
Мустафа, х. Ордын. — 253, 363
Мустафа Муратович, султантурец.—
210; разумеется султан Мухам-
мед II завоеватель, с. султана
Мурада
Мухаммед II Завоеватель, с. сул-
тана Мурада II, султан турец. —
см. Мустафа Муратович
Мушат, пос. Молдав. — 287
И
Навуходоносор, ц. Вавилон. — 126,
283, 328, 342
Нагаев Андрей Васильевич, кн.
воев. в кн. Ивана IV — 325
Нагай (Ногуй), х. татар. — 94,
95
Нарбутович Войтех, маршалок
польск. — 300
Наримант (в крещ. Глеб) Гедимино-
вич, кн. Литов. — 112, 114, 123,
155
Насонов, А, Н., историк—'7
Настасья — см. Анастасья
Наталия, мученица — 285
Наум, монах Чудов. мд)я — 220
Нахор, брат Авраама, библейск. —
23
Нащокин Филипп, воев. кн. Ве-
рейск. Мих. Андр-ча — 196
Неврот, библейск. — 23
Неврюй, воев. татар. — 86, 96
Невталим, с. Иакова библейск. — 24
Нездил Прокшич, новгородец,
пос. — 70
Некомат (Некот, Никоман), гость
сурожанин крамольник — 120,
Нектан, ц. библейск. — 10
Неофит, еп. Черниг. — 40
Неофит Грек,монах Ватопед. м-ря —
308
Нерадец, убийца кн. Ярополка Изя-
славича — 45
Нестер Анфалов, бояр.двинск.—182
Никита, еп. Белогород. — 349
Никита, духовник кн. Ан-
дрея Васильевича Меньшого —
256
Никита, старец, учитель Пафнутия
Боров. — 256
Мишковский Петр, пос. Польск. —
296
Мишурны Федор, дьяк в. кн.
Вас. III Иван. — 318, 323
Моисей, архиеп. Новгор.—111, 116,
118, 346, 347
Моисей Мурин, препод. Египет-
ский — 133, 333
Моисей, пророк библейск. — 15, 20,
22, 24—26, 81, 110, 125, 137,
139, 163, 271, 272, 281, 328,
338
Моислав, кн. Мазовец. — 42
Моислав, новгородец — 109
Моклаков — см. Губа-Моклаков
Мокошь, божество славян. — 20,
142, 340
Молдан, кн. хантский (вогуль-
ский) — 276
Момырев Василий — см. Василий
Момырев
Монастырей Димитрий, бояр и
воев., — 125, 358
Монтовит Гедиминович, кн. Литов.—
123
Морозов	Григорий	Васильевич,
бояр. — 325
Морозов	Владимир	Васильевич,
окольничий — 325
Морозов Семен, бояр., Юрия Дмит-
риевича Шемяки —190
Морозов-Поплева Григорий Василье-
вич, бояр. — 229, 367
Морозов-Поплевин Иван Григорье-
вич, бояр. — 299
Мосальские, князья — 300
Мстислав Андреевич, с. в. кн. Ан-
дрея Юрьевича Боголюб., кн. Тму-
таракан. — 51, 52, 345
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Всев. Мономаха, в. кн.
Киев. — 45, 48
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Тмутаракан. — 20, 30, 41,	42,
348
Мстислав Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Ярославича — 345
Мстислав Глебович, с. кн. Переясл.
(южн.) Глеба Святославича, кн.,
защитник Чернигова от татар —
76
Мстислав Давидович, с. кн. Дав.
Ростиславича, кн. Смолен. —
56
Мстислав Изяславич, с. в. кн.
Изясл. Ярославича, кн. — 44
Мстислав Изяславич, с. в. кн.
Изясл. Мстиславича, в. кн. Киев.
—50, 51, 52, 351
Мстислав Мстиславич Удалой, с. кн.
Мстисл. Ростиславича Храбро-
го, кн. Новгор. и Галиц. — 56,
57,	61—64 (и д. его) — 66—
69
Мстислав (Борис) Романович, с. в. кн.
Ром. Ростиславича, в. кн. Киев.—
56, 66—68, 69 (наз. Невский),
351
Мстислав Ростиславич, с. кн. Ро-
стисл. Юрьевича, внук в. кн.
Юрия Долгорукого, кн. — 51, 54,
55* (наз. Мстисл. Ярославич,
6686 г.), 351
Мстислав Святославич, с. в. кн.
Никита, мученик — 34
Никита, посади. Псков. — 239
Никита Васильевич Оболенский-
Хромой, кн. бояр. — 318, 323;
см. Оболенские
Никита Константинович, с. боярск.,
в. кн Ивана III — 226
Никита (Микита) Константинович,
„Добрынскии“—бояр. кн. Дмитрия
Юрьевича Шемяки — 201, 202—
см. Константиновичи
Никита Ларионов, пос. Новгор. —
230, 231
Никита Семешков, еп. Коломен. —
252
Никифор, митр. Киев. — 48
Никифор, инок троицкий, поно-
марь — 201
Никола, воин, византиец — 58
Николай, иг. в Переяславле (южн.) —
40
Николай, немчин, пушечн. мастер
в. кн. Литов. Витовта — 185
Николай, пос. Цесарск. — см. Поп-
пель Николай, пос. Цесарск.
Николай Немиров (Немирович), воев.
литов. — 196
Николай Фрязин, мастер — 315,
323
Никои, еп. Коломен., б. иг. Павлов-
ской пустыни — 294
Никои, еп. Пермск., б. иг. Глушиц-
кого м-ря — 295, 302
Никои, иг. Троице-Серг. м-ря —
280 (его гроб)
Нил Грек, еп. Твер. — 301, 302
Нил, монах Троице-Серг. м-ря —
281
Нифонт, архиеп. Новгор. — 50, 346
Нифонт, еп. Суздал., б. архим. Си-
манова м-ря — 276, 280, 281, 289,
299, 327
Новосильские, князья — 300
Новосельский Степан, юрьевец,
воин — 143, 340
Ногай (Ногуй), кн. ордын — 94,
95
Ногча — см. Кохча
Нозроватый Василий, пос. в. кн.
Ивана III — 295
Ной, библейск. — 9, 23, 27, 82, 162
Носов Богдан — 229 (двор его
в Кремле)
Носов Есип (Осип), посади. Нов-
гор. — 216
О
Оболенские, князья:
Александр Васильевич Оболен-
ский, бояр. и воев. — 278, 295
Василий Иванович Оболенский,
бояр и воев. — 196, 208, 209
Вассиан, еп. Твер., с. кн. Ив.
Вас. Стриги-Оболенского —
257, 277, 279, 280, 281, 299
Дмитрий Дмитриевич Оболенский-
Щепин, бояр., кн. — 317, 322
Глеб Иванович Оболенский, бояр.
и воев. — 191
Иван Васильевич Оболенский-
Стрига, бояр. — 204, 205, 208,
215, 222, 234,	257,	364,
366
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
385
Иван Михайлович Оболенский-
Репня, бояр. и воев.в. кн. Вас.
III — 301, 303
Иван Федорович Оболенский-Ов~
чина-Телепнев, бояр,— 318, 322,
323
Никита Васильевич Оболенский-
Хромой, бояр. — 318, 323
Петр Васильевич Оболенский-На-
гой, кн., воев. в. кн. Ив. III —
226
Петр Семенович Оболенский-Се-
ребряный, кн. — 325, 326
Семен Иванович Оболенский,
бояр. — 202—205, 212
Семен Константинович Оболен-
ский, кн. — 122
Феодор Васильевич Оболенский-
Т елепнев-Овчина,бояр.,намести.
Стародуб. в. кн. Ив. IV 317, 322
Феодор Васильевич Оболенский-
Лопата-Телепнев, кн., воев. в.
кн. Ив. III — 307, 311, 314
Образец, бояр. Моск. — см. Васи-
лий Федорович Образец-Добрын-
ский
Образцов Плитка, слуга дьяка Фе-
дора Дубенского — 199
Образцов-Симский-Хабар Иван Ва-
сильевич, бояр., намести. Рязан.,
воев. в кн. Вас. III — 311
Обреим Темирязев сын, кн. Ордын.—
175
Овдотья — см. Евдокия
Овин Захарий Григорьевич, посади.
Новгор. — 256
Овоикин, отрок — см. Воикин, отрок
Ог (Агаг), ц. Васанский, библейск. —
157
Одоевские, князья — 300
Семен — 252
Василий Семенович, кн. •— 306
Окинф — см. Акинф
Оксинья — см. Ксения
Олабуга (Алабуга), воев. татар. —- 86
Олабыш Феодор, кн., писец Тве-
ри — 287
Олег кн. Русский — 16—18, 347 —
349
Олег Владимирович, с. кн. Владим.
Глебовича, кн. Рязан. — 60
Олег Иванович, с. кн. Рязан.
Ив. Ив. Коротопола, в. кн. Ря-
зан. (в крещ. Иаков, в монаш.
Иоаким) — 118,	120,	124—129,
134—136, 144, 146, 147, 151, 152,
155,165,169,328—331, 334, 335,358
Олег (в крещ. Павел) Игоревич,
с. кн. Игоря Святославича, кн.
Курск. — 69, 352 (наз. Курбский)
Олег Ингварович Красный, с. кн.
Ингваря Игоревича, кн. Рязан.—
71
Олег Святославич, с. кн. Святосл.
Ольговича, кн. Новгор.-Север. —
51, 350
Олег Святославич, с. кн. Свя-
тосл. Ярославича, кн. Черниг. —
44—47, 54, 55 (его внук)
Ольговичи — 48, 49, 51, 56, 57
«Ольгово племя» — 56
Олег Святославич, с. в. кн. Свя-
тосл. Игоревича, кн. древлян. —
19, 20, 42 (его останки)
Олекса — см. Алексей
49 Заказ № 110
Олекса (Алекрса), посол Ордын. — 96
Олельк(о) — см. Александр Влади-
мирович, кн.
Олович (в Львов. и Ипат. — Ело-
вич, в Лавр.— Еловить), убийца кн.
Бориса Владимировича — 32, 34
Олфер, Олферий, Олфей — см. Елев-
ферий
Ольга, Олга (в крещении Елена),
ж. в. кн. Игоря Рюриковича,
в. кн. Киев. — 12, 17, 18, 29
Ольгерд (Олгирд, Волгирд) Гедими-
пович, в. кн. Литов. — 114, 115,
116, 119, 121, 123, 147 (его внук),
329—331, 334, 358
Ольгердовичи — 136, 153, 336, 341
Ольма (Олма), киевлянин, строитель
церкви на могиле Аскольда —
16 (его двор)
Онгимонт (Овгимонт), пос. Литов.
кн. Лугвеня (Семена) Ольгерд. —
154
Орина — см. Ирина
Осия — см. Иосия
Ослебя Родион — см. Родион Ос-
лебя
Остафий — см. Евстафий
Остей, внук в. кн. Ольгерда, кн.
Литов. (защитник Москвы от Тох-
тамыша) — 147, 149, 150, 358
Острожский Илья Константинович,
воев. Литов. — 317, 322
Острожский Константин Иванович,
гетман Литов. — 294, 306—308
Остромир, посадн. Новгор.—43
Остюкович Григорий, гетман Ли-
тов. — 294
Отмистрович Матвей — см. Охми-
стров
Офанасий — см. Афанасий
Оххмистров (Отмистрович) Матвей
Войтович, маршалок Виленск. —
317, 322
Ощера Иван Васильевич, воев.
Моск. в. кн. Вас. Вас. Темного —
204, 205
Ощера Иван Иванович, пос. в. кн.
Ив. III к Стефану VII — 290
п
Павел, папа Рим. — 225, 244
Павел, апостол библейск.— 14, 110,
158, 163, 268
Павлин (Павел) Фрязин, деббосис,
пушечный мастер — 279
Павлов Федька (Фетча), атаман на
Каме — 325
Паисий, иг. Троице-Серг. м-ря —
257, 266, 273, 281
Палецкий Давыд Федорович, кн. —
325
Палецкий (Палетцкий) Феодор Ива-
нович, кн., бояр. Моск. — 290, 368
Палецкий Дмитрий-Шереда Федоро-
вич, кн., воев. в. кн. Вас. III — 315
Палка Багаданщиков, вятчанин —
279
Панфил, коломнятин — 133 (его
сад), 333
Панфил Селифонтов (Селидонтов),
пос. Новгор. к кор. Казимиру —
232, 365
Панфир, доместник, полководец
Визант. —- 18
Парамон, новгородец (двор его) — 38
Парфен (Парфений) Бреин, с. бо-
ярск. кн. Боров. Вас. Яросла-
вича — 220
Пасенков Никифор — см. Басенков
Никифор Федорович
Патрикеев Иван Иванович, с. кн.
Ивана Юрьевича, кн. — 291, 368
(наз. Мунында)
Патрикеев Иван Юрьевич, кн., бояр.
и намести. Моск- — 200, 213, 217,
220, 229, 263, 287, 290, 291 (его
двор в Кремле) — 200, 220
Патрикеев-Косой Василий Ивано-
вич, с. кн. Ивана Юрьевича,
кн. — 287, 290, 291
Патрикей Наримантович, с. кн. На-
риманта Гедиминовича, кн. Ли-
тов. — 154, 165
Патрикей, мученик — 108
Патрикей, свящ., ключарь Владим.
собора — 178
Пафнутий Боровский, иг., основа-
тель Боров. м-ря — 256
Пслгусий (Филипп), ижорянин — 78
Пенко Даниил Александрович, бояр.
и воев. в. кн. Ив. III — 295
ІІенков Василий Данилович, бояр.
Моск. — 313
Пересвет — см. Александр Пересвет.
Перун, бог славян. и его идолы —
18, 30, 31, 142, 340, 346—349, 359
Перхушков Григорий, ловчий в. кн.
Ивана III — 226
Пестрый — см. Феодор Давыдович
Стародубский-Пестрый
Петр, кн. Вымский — 277
Петр Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, кн. Дмйтров. —
160, 174, 176, 183, 185, 346
Петр, митр. Киев. — 97, 108, 110,
131 (его гроб), 143 (назван Петр
Московский), 171 (его гроб), 177 (его
память), 179 (его гроб), 208, 212,
219, 234, 244, 245, 247, 250, 251,
253, 254, 258, 259, 264, 273—275,
285, 327, 332, 344, 360, 368
Петр, еп. Переяслав. (южн.) — 40
Петр, иг. мр-я в Рязан. земле —
174
Петр, апостол библейск. — 11, 110,
163, 195
Петр, Кучков зять, убийца в. кн.
Андр. Боголюб. — 53, 54
Петр Антоний Фрязин, зодчий,
строитель стен Кремля — 280, 286,
287, 372
Петр Васильевич Оболенский-На-
гой, кн., воев. — 226; см. Обо-
ленские, князья
Петр Гугнивый, папа Рим., легеп-
дарн. — 134, 335
Петр Константинович, бояр. Моск.—
189
Петр (Кудайкул), ц-ч Казан. — 297,
298, 301, 303 (ж. его)
Петр (Петрок) Малый Фрязин, ар-
хитектор — 316, 322, 323
Петр Ослабятин (Ослябитин, Осла-
тин), воев. Владим. — 72
Петр Семенович Оболенский-Сереб-
реный, кн. — 325, 326; см. Обо-
ленские, князья
Петр Семенович Ряполовский-Лобан,
кн.— 294; см. Ряполовские, князья
386
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Петр Станиславов, пос. Литов.—311
Петр Федорович — см. Ушатов Петр
Федорович
Петр Франциск (Фрянчюшко) Фря-
зин, зодчий — 299
Петров Андрей — см. Андрей Пет-
ров, с. боярск.
Пешек (Пешков) Дмитрий — см. Са-
буров-Пешек Дмитрий Семенович
Пешек Семен Федорович — см. Са-
буров-Пешек
Пилат Понтийский, римский пра-
витель Иудеи — 27
Пимен, митр. Киев., б. архим. Пе-
реясл. Гориц. м-ря — 145, 152,
155, 163
Пимен, еп. Вологодск. — 310
Питар Иван, пос. Волошск. — 291
Питирим, еп. Перм. — 208, 213
Платонов С. Ф., историк —
Плещеев Андрей Михайлович, сеун-
щик в. кн. Вас. Вас. — 199
Плещеев Василий Петрович, бояр. —
292
Плещеев Веньямин, старец Троице-
Серг. м-ря — 289
Плещеев Иван (Субота) Андреевич,
пос. в. кн. — 290
Плещеев Иван Петрович, бояр. — 292
Плещеев Михаил Андреевич, пос.
в. кн. Ив. III (в Турцию) — 291
Плещеев Михаил Борисович, бояр.
Моск. — 206, 275, 364
Плещеев Петр Михайлович, бояр.
Моск. — 292
Плещей, намести. Костром. в. кн.
Дм. Донск. — 123
Плоскыня, воев. бродников. — 69
Позвизд Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича,
кн. — 21, 30
Полиевкт (Полиект), св. — 16
Полтинка, киевлянин — 206
Полянин Василий, гонец, 298
Полянин Климент — 129, 331 (вторая
«сторожа» перед Куликовск. битвой)
Поплевин — см. Морозов-Поплевин
Поппель Николай, пос. цесарск. —
279
Порей, бояр. Киев. — 45
Посахно — см. Григорий Кирилло-
вич Посахно
Предслава Владимировна, д. в. кн.
Владим. Святославича, кнж. — 32,
36, 38, 39
Прокоппй, слуга в. кн. Андрея Бо-
голюб. —- 53, 351
Прокофий, Прокоп, воев. Новгор.
ушкуйников —- 123
Пронский Федор Дмитриевич,
бояр. Моск. — 318, 323
Протасий, еп. Рязан. — 302
Протасьев Григорий, воев. Мценск.—
186
Протасьева Т. Н., историк 8
Прохор, еп. Сарайск. (Сарьский) —
243, 245, 247, 252, 258, 259, 263—
265, 266 (наз. Подрельский), 279—
281 (наз. Подрельский)
Путьша, Путша, убийца кн. Бор.
Владимировича — 33, 34
Путята, кн. Друцкий, брат кн. Ива-
на Бабы — 183
Путята, воев. в. кн. Святоп. Изя-
славича, тыс. Киев> — 47
Пушкарев Л. Н., историк — 12
Пынзей, кн. хантский — см. Чал-
маков Пынзей
Пыткей, кн. мансийский (вогуль-
ский) — 276
Р
Радзивил (Радивил) Осипович (Оси-
фович), кн., воев. Литов. — 196, 363
Радивил — см. Радзивил
Радим, легенд. родоначальник ра-
димичей — 12
Радинос, византиец — 58
Радко, отрок кн. Прополка Изя-
славича — 45
Раклей, божество — 12, 142, 340
Ралович (Валович) Якуб, воев. Ли-
тов. — 196
Ратекша, иовгородец — 87
Ратибор, посади. Тмутарокан. — 44
Ратибор Клюксович, тыс. Новгор.
пос. в. кн. Яросл. Всев. —93
Ратмар (Ратмап), герой Невской
победы, слуга в. кн. Ал-дра Нев-
ского — 79
Ратяткозь (Ратятков), кн. Ордын. —
117, 357
Рахиль, библейск. — 24
Редедя, кн. Касожск. — 41, 350
Решето Попяница, воев. в. кн. Ив.
IV Вас. — 325
Ржевский Родион — 129, 330 (пер-
вая «сторожа» перед Куликовск.
битвой)
Ржевский Семен, воев. кн. Можайск.
Ивана Андреев. — 196, 363
Ровоам — см. Рувим
Рогвольд (Рогволод), кн. Полоцк.—
20
Рогнеда Рогволодовна (Горислава),
д. кн. Полоц. Рогвольда, ж. в. кн.
Владим. Святославича, кнг. — 20
Родион Ослебя, инок Троице-Серг.
м-ря, участник Куликовск. бит-
вы—131, 141, 329, 331, 337, 339
Ромадановский Василий Василье-
вич, кн., окольн. — 289, 291, 292
Ромадановский Петр Семенович, кн.,
воев. в. кн. Ив. IV — 317, 322
Ромадановский Федор Борисович, кн.
воев. ц. Ив. IV — 325
Роман, мученик — см. Борис(в крещ.
Роман) Владим. — 40
Роман Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Константиновича, кн. Уг-
лиц. — 95, 354, 355
Роман Васильевич, с. кн. Вас. Да-
видовича, кн. Ярослав. — 122
Роман Глебович, с. кн. Глеба Ро-
стиславича, кн. Брянск. — 96
Роман Глебович, с. кн. Глеба Ро~
стисл., кн. Рязан. — 55
Роман Ингворович, с. кн. Ингва-
ря Игоревича, кн. Рязан. — 71
Роман Михайлович, кн. Брянск.
(Дьбрянск.), намести, в Смолен-
ске от кор. Витовта — 124, 171
Роман Мстиславич, с. в. кн. Мстисл.
Изяславича, кн. Галиц. — 52, 68
Роман Ольгович, с. кн. Олега Инг-
варевича, кн. Рязан. — 93
Роман Ростиславич, с. в. кн. Ро-
стисл. Мстиславича, кн. Смолен.
и в. кн. Киев. — 51, 52, 54, 55, 57
Роман Святославич, с. в. кн. Свя-
тосл. Ярославича, кн. Тмутара-
кан. — 44
Роман Семенович, с. кн. Глухов. Се-
мена Михайл., кн. Новосил. — 122
Роман Юрьевич, кн. Новгор. (из
князей литов.) — 154, 166, 360
Романец, убийца в. кн. Твер. Мих.
Ярославича — 105
Роман I, Лаканин, имп. Визант. — 18
Ромул (Рим), основатель Рима — 14
Россохин Михаил, воев. Моск. —
180, 182
Ростислав Владимирович, с. кн.
Владим. Ярославича, кн. Тмута-
ракан. — 43, 345; Ростиславича
(два) 46
Ростислав Михайлович, с. кн. Мих.
Всеволодовича, кн. Черниг. —
70
Ростислав Мстиславич, с. в. кн.
Мстисл. Владимировича, кн. Смо-
лен., потом в. кн. Киев. — 48,
50, 51, 52 (наз. Мстисл. Мстисла-
вич), 60 (его племянники), 65
(его племя), 76
Ростпславпчи (его потомки) — 50, 52,
54, 55, 56
Ростислав Юрьевич, с. в. кн.
Юрия Владимировича, кн. Пе-
реясл. — 49 (наз. Ярослав)
Ростислав (Иоанн) Ярославич, с. кн.
Яросл. Всеволодовича, кн.
Сновьск. — 56, 351
Ростовский Александр Владимиро-
вич, кн., воев. в. кн. Ив. III —
294, 297, 298, 307
Ростопча, истопник в. кнг. — ж. в.
кн. Вас. II Вас. Темного — 206
Рувим (Ровоам), ц. Иудейск,
библейск. — 25
Рувим, с. Иакова, библейск. — 24
Рукавов Некрас, еретик Новгор.—297
Руно Иван Дмитриевич, воев.
Моск. — 204, 224, 227
Русалка, с. боярск., пристав в. кн.
Ивана III в Новгороде — 204
Русалка Михаил Яковлевич, бояр.—
289
Русин, брат Урака, атаман сто-
рожев. полка на Свияге — 325
Рюрик, варяг, первый в. кн. Рус-
ский — 15, 16, 231—233, 256
Рюрик (Кюр-Василий) Ростиславич,
с. в. кн. Ростисл. Мстиславича,
в. кн. Киев. — 51, 52, 57
Ряполовские, князья, бояре Москов-
ские:
Иван Иванович — 202—204
Димитрий Иванович — 202—204,
217
Семен Иванович — 202—204, 217,
278, 291
Петр Семенович Ряполовский-Ло-
бан — 294
Феодор Семенович Ряполовский-
Хрипун, кн. — 225
Иван Федорович Ряполовский-
Тать-Хринунов, кн. — 315
С
Сабапчи, пос. татар — 98
Сабуров Андрей Васильевич, околь-
ничий — 303, 314
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
387
Сабуров Григорий Андреевич,
бояр. Моск., воев. — 314
Сабуров Михаил Федорович, бояр.
кп. Дим. Юрьев. Шемяки — 207
Сабуров Юрий Константинович,
бояр. Моск. — 297
Сабуров-Пешек Дмитрий Семенович,
бояр. Моск., писец Зубцова и
Оіюк — 287, 289, 368
Сабуров-Пешек Семен Федорович,
воев. кн. Андрея Вас. Мень-
шого — 226
Савва, ен. Сарайск. — 161
Савва, иг. Пантелейм. Афонск.
м-ря — 308
Савва, инок Тр.-Сергиева м-ря — 289
Савва, воин, герой Невской побе-
ды — 879
Саиб-Гирей (Саип-Кирья), с. Мен-
гли-Гирея, х. Крымский — 310,
312, 314
Сакун (Исакун)-Гаакон VI, кор.
швед. — 116, 357
Салимшаг-Хандикирей — см. Се-
лим I, султан турецк.
Салтык (Салтыков) Травин Иван
Иванович, с. боярск. и воев. в.
кн. Ив. III — 226, 275, 276, 327,
368
Салтыков-Морозов Василий Михай-
лович, намести. Оноцкий — 307
Салчей, х. Астрахан. — 123
Самойло (Самуха), дьяк Никольск.,
еретик Моск. — 281
Самсой — см. Симеон, архиеп. Новгор.
Самсой, библейск. — 77, 272
Самсой Иванович, бояр. Новгор. —
180
Самуил, пророк еврейск., библейск.—
25, 235
Самуха (от Самуил) — см. Самойло
(Самуха)
Сапега (Сопега) Богдан, писарь ли-
тов. — 300
Сапежич Иван (Ивашко) Богдано-
вич, писарь литов. — 296, 300
Сарай Урусахов, сын кн. Ор-
дын. — 175
Сарра, библейск. — 23, 24
Саул, ц. др.-еврейск. — 25, 157
Сафа-Гирей, х. Казан. — 312—314,
317, 322
Свенелд (Свептелд), воев. Киев. —
17, 18, 20
Свпдригайло (Швитригайло) Оль-
гердович, кн. Литов. — 124, 169,
174, 181, 186, 187
Свищев Неча(й), атаман — 325
Святополк Владимирович Окаян-
ный, с. в. кн. Киев. Владим. Свя-
тославича, в. кн. Киев. — 17, 20,
30—39, 81, 128, 134 (память о нем),
136, 334, 336, 338, 352
Святополк (в крещ. Михаил) Изя-
славич, с. в. кн. Изясл. Яросла-
вича, в. кн. Киев. — 44—48, 75,
76
Святополк Мстиславич, с. в. кн.
Мстисл. Владимировича, кн. Во-
лын. — 49, 50
Святослав, кн. Шумск. — 69
Святослав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
древлян — 20, 30, 40, 41, 43,
Святослав Владимирович, с. кн.
Новгор. Владим. Ярославича,
кн. — 346
Святослав Всеволодович, с. в. кн.
Всев. Ольговича, кн. Черниг.,
потом в. кн. Киев. — 50, 51, 54,
55, 69 (его внук), 346
Святослав (в крещ. Гавриил) Все-
володович, с. в. кн. Всев. Юрье-
вича Бол. Гнездо, в. кн. Вла-
дим. — 57, 62, 72, 73, 75, 352
Святослав Глебович, с. кн. Глеба Ро-
стилавича, кн. Можайск., потом
Брянск. — 97
Святослав (Святоша, в монаш. Ни-
колай) Давыдович, с. кн. Дав.
Святославича, кн. — 46, 47
Святослав Иванович, с. кн. Ива-
на Ал-дровича, кн. Смолен. —
152, 153 (и его дети)
Святослав Игоревич, с. в. кн. Иго-
ря Рюриковича, в. кн. Русский —
17—20, 267
Святослав Мстиславич, с. Мстисл.
(Бор. Романовича), кн. Смолен. —
66
Святослав Мстиславич, с. Мстисл.
Ростиславича, кн. Новгор. — 54
Святослав Ольгович, с. кн. Олега
Святосл., кн. Черниг. — 48—51
Святослав Ростиславич, с. в. кн.
Ростисл. Мстиславича, кн. Нов-
гор. — 51, 52
Святослав Юрьевич, с. кн. Юрия Все-
володовича, кн. — 66
Святослав Ярославич, с. кн. Твер.
Яросл. Ярославича, кн. Псков.—
90, 91 (наз. Святосл. Александро-
вич), 92, 95
Святослав Ярославич, с. в. кн.
Яросл. Владимир. Мудрого, в. кн.
Киев. — 42, 44, 346
Святослав Ярославич, с. в. кн.
Яросл. Всевол., кн. —- 77
Святоша, кн. — см. Святослав Да-
выдович
Себядай Богатур, предводитель мон-
голо-татар — 76
Северга, атаман на Каме — 325
Седи-Ахмет, х. Синей (Ногайской)
Орды — 206, 211, 215
Сеит Асан, пос. ц. Улу-Махмета —
199
Сеитялибей (Сеит-Али-бей), кн. Ор-
дын. — 175
Селезнев Вас. Губа — см. Василий
Губа Селезнев
Селезнев Матвей, посади, и тыс.
Новгор. — 238, 239
Селевк I, ц. Си римский — 14
Селивап, бояр. Моск. — 163
Селнм I (Селим-шаг-Хандикерь),
султ. Турецкий — 303
Семаргал, бог славян. — 20
Семен Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Яросл. Невского, кн. —
346
Семен Васильевич, кн. Литов. —
167
Семен (в монаш. Савва) Владими-
рович, с. кн. Серпух. Владим.
Андреевича Храброго, кн. — 184
Семен Гедиминович, с. в. кн. Литов.
Гедимина, кн. Свислочский —
115 (наз. Семен Глебович)
Семен Дмитриевич, с. кн. Дим. Кон-
стантиновича, кн. Суздал.-Ниже-
гор. — 146, 149, 151, 155, 164,
165, 166, 170
Семен Дмитриевич Крапива, с. кн.
Дим. Феодоровича, кн. Старо-
дуб. — 119, 122
Семен (Симеон) Иванович Гордый,
с. в. кн. Моск. Ив. Дан. Калиты,
в. кн. Моск. — 114—116, 346, 357
Семен Иванович, с. в. кн. Ива-
на III от Софьи Фоминичны, кн. —
278, 294, 302, 304, 309
Семен Иванович, с. кн. Можайск.
Ив. Андреевича, кн. Можайск. —
293, 294
Семен Константинович, с. кн. Кон-
стант. (отч.?), правнук кн.
Мих. Всевол. Черниг., кн. Обо-
ленск. — 122; см. Оболенские
Семен Михайлович, кн. Белозер.,
убит на Куликовом поле — 130
Семен Михайлович, кн., воев. Моск.,
убит в битве на р. Пьяне —
124
Семен Мстиславич, кн. Вязем. —
173
Семен Олелькович (Александрович),
с. кн. Ал-дра Владим., кн. Киев.—
210
Семен (Лугвений) Ольгердович, кн.
Литов. — 124,	155,	169,	174,
179
Семен Романович Ярославский, кн.,
воев. в. кн. Ив. III — 223, 278
Семен Семенович, с. в. кн. Семе-
на Ив. Гордого, кн. — 346
Семен Антонов (Онтонов), гость,
сурожанин — 133, 333
Семен Волынец, воев. в. кн.
Вас. III — 193
Семен Едиголдов, пос. Литов.
к в. кн. Вас. Вас. Темному —
208
Семен Иванович Бабич, кн. — 213
Семен Иванович Добрынский, бояр.
Моск. — 123
Семен Иванович Оболенский, бояр,
кн. — 202, 203, 205, 206, 212;
см. Оболенские, князья
Семен Иванович Ряполовский, кн.—
202—204, 217, 278, 291; см. Ряпо-
ловские
Семен Карамышев, бояр. Нижегор.—
178
Семен Климович, посади. Новгор.—
95
Семен Мелик, участник Куликовской
битвы — 134,	143,	334,	336,
341
Семен Михайлович, посади. Новгор.
94, 95
Семен Олюевич, воев. — 68
Семен Толигнеевич, бояр. Суздал.—
94, 95
Семен Федорович Пешек-Сабуров —
см. Сабуров-Пешек
Семен день — см. Симеон Столпник
Сеннахерпм, ц. Ассирийск. — 79,
285, 344, 354
Серашюн, архиеп. Новгор., б. иг.
Троице-Серг. м-ря — 297,	305,
349
Сергий, патр. Константиноп. — 60
Сергии, архиеп. Новгор. — 347
388
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Сологуб Юрий Глебович, воев. Смо-
лен. — 303
Соломон (Самоил), ц. и пророк ев-
рейск. — 15, 20, 25, 33, 34, 37,
74, 77, 230
Соломония Юрьевна, д. Юрия Кон-
стантиновича Сабурова, ж. в. кн.
Вас. III Иван. — 297, 299, 313
Сонта, кн. Кодский — 276
Сотко Сытинич, новгородец — 42
София Витовтовна (в монаш. Ефро-
синия), д. в. кн. Литов. Витовта,
ж. в. кн. Вас. Дмитриевича,
в. кнг. — 163, 164, 183, 189, 198,
199, 200, 202, 207, 210, 211, 212,
220, 222, 251, 364, 366
София Фоминична, царевна, д. дес-
пота Аморейского Фомы Па-
леолога, ж. в. кн. Ивана III Вас.,
в. кнг. — 225, 243, 244, 248, 249,
257, 264, 296
Софроний, иг. ^Киев. Михайлов,
м-ря — 40
Спиридон, архиеп. Новгор. — 78,
346
Спиридон, воев. швед. — 79
Станислав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Смолен. — 20, 30
Станислав Кишка — см. Кишка Ста-
нислав, намести. Смолен.
Старков Иван, пристав в. кн. Вас.
Вас. Темного — 191
Стародубский-Телеляш Иван, кн. —
289, 372 (наз. Телякша)
Старой Михаил Михайлович (Ми-
люков?) — 367
Степан (ко), новгородец — 182
Стефан, еп. (в тексте архиеп.) Нов-
гор. — 43, 346
Стефан Храп, еп. Пермск. — 6
Стефан VII Храбрый, воев. волош.,
т. е. господарь Молдав. •— 275,
280, 287, 290, 291 (и его внук) —
327 (д. его)
Стрибог (Стриба), бог славян — 20
Стрига Иван Васильевич — см. Обо-
ленские
Субота — см. Плещеев Иван (Су-
бота) Андреевич
Судивой (Судтвой), пан, воев. Ли-
тов. — 196
Судислав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Псков. — 20, 30, 42
Судок Григорий, нач. сторож. от-
ряда — 129, 331
Судоков Семен, пос. Новгор. — 116
Суздальский Семен Борисович, кн. —
295
Сукин Борис Иванович, воев. ц.
Ив. IV — 325
Сунбека, ц-ца Казан. — см. Сююн-
бике
Сухан, дворецкий митр. Геронтия —
262
Сююн-бике (Сунбека), ц-ца Казан. —
326
Т
Тагай (Тягай), кн. Ордын. — 118
Тайтемир (Теитемерь, Тамер), воев.
татар. — 97, 98
Талыч, ц-ч Ордын. — 177
Сергий, еп. Рязанск, б. архим. Ан-
дрониева м-ря — 306
Сергий Радонеж., иг. Тр.-Серг.
м-ря — 118, 130, 131, 134, 136,
137, 140—142, 161, 200 (мощи его),
201, 202 (его гроб), 208, 273, 331,
334, 335, 338, 339, 368
Серебряный-Оболенский Петр Семе-
нович, кн. — см. Оболенский-Се-
ребряный Петр Семенович
Серух, библейск. — 23
Сеунь-Хозя, кн., пос. татар. х.
Улу Махмета — 193
Сигге (Сиг), воев. немецк. — 96
Сигизмунд I (Жидимонт) Казимиро-
вич, с. кор. Казимира, кор. Поль-
ский — 298—300, 302, 303, 306,
308, 317, 322
Сидор Елуферьев, гость, сурожа-
нин — 133, 333
Сидоров Зиновий, посадн. Псков. —
254
Сидоров Н. И., историк —4
Сикст (Систюс) IV, папа Рим. —
244, 248
Силуая — см. Сильван
Сильная (Силуян), еп. Подрельск.
и Крутиц. — 289
Сим, с. библейск. Ноя — 9, 10, 23
Симеон, ц. Болгар. — 17
Симеон (Семен), с. Панова, библейск. —
24
Симеон, архим. Спас. (на Бору)
м-ря — 150
Симеон, архиеп. Новгор., б. чернец
Самсой (Сампсоний) Хутынск.
Спаск. м-ря — 179, 182, 347
Симеон, еп. Переясл. (южн.) — 76
Симеон, еп. Рязанск., б. духовник
митроп. Геронтия — 280,	281,
289
Симеон, еп. Суздальск., б. архим.
Андрониевского м-ря — 301, 302,
305
Симеон, еп. Твер. — 95, 96, 107
Симеон Столпник св. (Дивногорец),
«Летопроводец»; «Семен день» —
1 сентября — начало нового
года — 275, 325
Симон, митр. Моск., б. иг. Троице-
Серг. м-ря — 289, 291, 295—300,
302, 372
Синеус, легенд., варяг, кн.Белозер. —
15
Синк(о), бояр. Стефана Волотско-
го — 275
Сисеев Борис, кн., воев. в. кн. Ив.
IV — 324
Сиф, Иосиф, сын Адама, библейск. —
23 162
Сицкий Юрий, кн. — 317, 322
Скиргайло Ольгердович, кн. Литов.—
123, 153
Скурат Зиновьев (Скуратов Проко-
пий Зиновьевич), с. боярск., пос.
в. кн. Ивана III в Литву — 289,
291
Сновид Изечевич, конюх в. кн. Свя-
той. Изяславича — 46
Собакин Василий Иванович, бояр.
Моск. — 193
Сокол, воев. Литов. — 307
Сокол (-Сакал), кн. половец. — 43
Соловат (Сават), божество — 142,
340
Тархан, кн. Казан. — 224
«Тверянка» — см. Анна, д. в. кн.
Твер. Мих. Ал-дровича
Тегри-Бердей, ц-ч Ордын. — 175,
361
Телебуга, х. татар. — 95
Телец, убийца кн. Бор. Владимиро-
вича — 32, 34
Телешев (Теляшов) Иван, дьяк в. кн.
Ив. III — 293, 295
Телятев Павел, плем. Василия
Казимера, посадн. Новгор. — 238
Темир, кн. Ордын. — 229, 265
Темир-Аксак (Тимир, Тамерлан),
х. Великой Орды — 171, 282—285,
342—344, 372
Темир-Алынь, воев. Ордын. — 94
Темир-Кутлуй, х. Ордын. — 164, 166,
167, 171, 360
Темир-Хожа, х. Золотой Орды —
117
Тешукан, воев. татар. в Калкской
битве — 69
Тилтял, Тилтяг — см. Титям
Тимофей, кн. Псков. — см. Довмонт
(Тимофей)
Тимофей Васильевич — см. Волуй
Тимофей Васильевич Акатьевич
Тимофей Юрьевич, посадн. Новгор.
166
Тит, имп. Рим. — 126, 233, 328
Титманович, с. датск. вассала —
96
Титям (Тилтям, Тилтяг), пос. на
Руси от х. Кутлубия — 88
Тихомиров М, Н., историк —
4, 8
Тихон, архиеп. Ростов. — 280, 281,
288, 289, 296, 368
Тпхон, еп. Коломен. — 310
Тоболин Борис, воин, захвативш.
кн. Вас. Юр. Косого—192
Товарков Иван Феодорович, с. бо-
ярск., пристав в. кн. Ивана III
в Новгороде — 265
Товарков Феодор, бояр. Моск., пос.
в. кн. Вас. Вас. Темного к кн.
Юрию Дмитр. Галиц. — 189
Товлубпй, воев. татар. — 113
Товлубий, советн. х. Вердибека —
117 (одно лицо с предыдущим?)
Товрул, татарин — 78
Товтпвил, кн. Полоцк. — 89, 90,
354
Токузан Ширин, Агитев сын, мурза
Крым. — 306
Толбузин Семен, бояр. Моск., пос.
в Венецию — 252, 254
Торновский Ян, гетман Польск. —
317, 322
Торчин, повар, убийца кн. Глеба
Владим. — 32, 37, 46
Тохта, х. Ордын.— 95
Тохтамыш (Тактамыш), х. Синей
Нагайск. Орды — 145, 146, 151,
152, 155, 163, 164, 166, 167, 171,
173, 179 (с. его), 247, 283, 342,
358
Травин — см. Салтык Травин
Тарханиот Траханиот —- см. Юрий
Грек Траханиот
Тревизан (Тривизан) Иван, пос. Ве-
нец. к в. кн. Ивану III Вас. —
242, 243, 368 (Тризван)
Трифон, еп. Ростов. — 222, 365
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
389
Троно Николай, дож (дюка) Ве-
нец. — 242
Трубецкие, князья — 300
Трувор, легендар. варяг, кн. Из-
борск. — 15
Тулазий, татар., с. кн. Тархана,
воев. татар. — 224
Тулупов Андрей, кн., воев. в кн.
Ив. IV — 324
Тупик Василий — 129, 331 (первая
«сторожа» перед Куликовск. бит-
вой)
Турай-Темир, (Тура-Темерь), воев.
Ордын. — 94
Туриков Никита (Микита), воев. в.
кн. Вас. Вас. — 193
Туртоза — см. Муртаза
Туряк, бояр. Владим.-Вольтн. — 45
Тутыхин Иван (Ивашка), с. боярск.
в. кн. Вас. III—306
Тучков Михаил Васильевич, околь-
ничий, бояр. Моск. — 305
Тушин Андакан Федорович, воев.
Моск.—316, 322
Тынин Фома — 134 (третья «сторожа»
перед Куликовск. битвой)
Тютрюм, москвитин — 229 (его двор)
У
Ужеская ц-ца, Эфиопская ц-ца —77
Узбек (Азбяк), х. Золотой Орды —
99, 111, 113, 114
Уидем Мангит, мурза Крым. — 306
Улан, ц-ч Ордын. — 163
Улу-Мухаммед (Махмет, Махмуть),
х. Ордын., потом х. Казан. —
184, 186, 187, 188, 192, 193, 196,
198, 199, 206 (его сыновья)
Ульяна, ж. кн. Волоц. Бориса Ва-
сильевича, кнг. — 296
Ульяна (ІОлиания), ж. кн. Семена
Мстисл. Вязем., убитая кн.
Юрием Святосл. Смолен. — 173
Ульяна Романовна — см. Елена Ро-
мановна Мезецкая
Ульяна (Юлиания), ж. кн. Ва-
силия Владим., с. кн. Серпух. Вла-
дим. Андр. Храброго — 206
Урип Кончакович, кн. половец. — 67
Урус-богатырь, пос. Гуссейна сул-
тана Чагатайск. улуса — 281
Урьдюй, воев. татар. — 76
Усатый Яков — см. Волосатый Яков
Андреевич
Усеин (Гуссейн) салтан, султан Ча-
гатайск. улуса — 281
Усеин, татарин, постельник х. Ор-
дын. — 188
Усеин (Гуссейн) Сараев, кн., пос.
татар. х. Улу-Махмета — 193
Утеш Кураиш, пос. х. татар. Улу-
Махмета — 199
Утн Гирей (Утю Гирей), х. Казан.—
326
Ушатый Иван Федорович Борода-
тый, кн., воев. — 290
Ушатый Петр Федорович, кн.,
воев. — 249, 290, 291
Ф
Фалек, ц. Вавилон. — 10
Фара, библейск. — 23
Федчищев Петр, цриказчик — 325
Феогност, митр. Киев. и всея Руси —
111, 112, 114, 116, 171 (его гроб),
234, 246, 258
Феогност, митр. Трапезунд. — 161
Феогност, архим. Чудовск. м-ря —
294
Феодор, кн. Вымский — 277
Феодор, кн. Елецкий — см. Елецкий
Феодор, кн.
Феодор, кн. Ржевск. — 97, 98
Феодор, кн. Таруск., убит в Бе-
левск. бою — 193
Феодор, кн. Фоминск. — 113
Феодор Александрович, с. в. кн.
Твер. Ал-дра Мих. — 112, 113
Феодор Борисович, с. кн. Волоц. Бо-
риса Васильевича, кн. Волоц. —
296, 303
Феодор Васильевич, с. кн. Вас. Кон-
стант., кн. Галичск. — 97, 354, 355
Феодор Всеволодович, с. в. кн.
Всев. III (Юрьевича) Бол.
Гнездо — см. Ярослав (феодор)
Всеволодович
Феодор Михайлович, с. в. кн. Твер.
Мих. Ал-дровича — 168
Феодор Михайлович, с. кн. Мих. Да-
видовича, кн. Моложск. — 122
Феодор Ольгердович, с. в. кн. Оль-
герда Гедиминовича, кн. Литов.—
123
Феодор Патрикеевич, кн. Волын.
(из кн. Литов.), пал в бою на Вор-
скле — 167
Феодор Романович, с. кн. Ром. Ми-
хайловича, кн. Белозер. — 122,
130 (наз. Феодор Семенович) 143,
341 (участпик Куликовск. битвы)
Феодор Ростиславич Черный, с. кн.
Ростисл. Мстиславича, кн.
Яросл. — 96, 221 (его мощи)
Феодор Святославич, с. кн. Смол.
Святосл. Глебовича, кн. Смол. —
114, 357 (его д.)
Феодор Семенович, см. Феодор Рома-
нович
Феодор (Ярослав) Семенович, с. кн.
Литов. Сем. Ольгердовича, кн. —
179, 361
Феодор Юрьевич, с. кн. Смол.
Юрия Святосл., кн. — 170
Феодор Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Всеволодовича, кн. — 70, 346
Феодор, архиеп. Новгор. — 346
Феодор, архиеп. Ростов., б. иг.
Моск. Симонова м-ря, духовник
в. кн. Дим. Ив. Донского — 208
Феодор I Добрый, еп. Твер. — 108
Феодор, протопоп Благовещ. церк-
ви — 262
Феодор освященный, мученик —
292
Феодор, военачальник Визант. — 18
Феодор, бояр. Черниг. — 82, 83—85
Феодор Авраамович, пос. Новгор.—
113
Феодор Акинфиевич, с. бояр. твер.
Акинфа, Моск. воев. в. кн. Ив.
Дан Калиты — 113
Феодор Андреевич Лжа, пос. в. кн.
Вас. Вас. Темного к кн. Юрию
Дмитр Галичск. — 189
Феодор Васильевич Оболенский-Те-
лепнев-Овчина, бояр., кн. — 317,
322; см. Оболенские, князья
I Феодор Васильевич Оболенский-Те-
лепнев-Лопата, кн., воев. — 307,
311, 313; см. Оболенские, князья
Феодор Галицкий, намести, в. кн.
Дим. Юрьевича Шемяки — 206
Феодор Глебович, воев. Моск. —
170
Феодор Давыдович Стародубский-
Пестрый, кн., бояр. и воев. Моск.—
186, 187, 234, 236, 238, 239, 241,
244, 251 (его отрок)
Феодор Данилович, бояр. Владим.—
70
Феодор Жареный, еретик моск. —
313
Феодор Михайлович, воев. Угличск.
кн. Дм. Шемяки — 204
Феодор Михайлович Челядня, воев.
Моск. — 191
Феодор Пестрый, кн. — см. Феодор
Давыдович Стародубский-Пестрый
Феодор Сабур, костромич, участник
Куликовск. битвы — 145, 341
Феодор Семенович Ряполовский-
Хрипун, кн. — 225, 278; см. Ря-
половские, князья
Феодор Тирон, мученик, святой
воин — 140, 339
Феодор (Федка) Толстой, писарь
литов. — 293
Федоров Иван Петрович, воев. ц.
Ив. IV—325
Феодосий (Бывальцев), митр. Моск.,
б. архиеп. Ростов. (из архиман.
Чудова м-ря) — 213, 219, 221,
364
Феодосий, еп. Полоцк. — 179
Феодосий, еп. Рязан.. б. архим.
Чудова м-ря — 243, 247, 252
Феодосий, иг. Киево-Печер. м-ря —
40, 43, 44
Феодосия (в монаш. Евфросиния),
ж. в. кн. Ярослава Всеволодича,
в. кнг. — 77
Феодосия Ивановна, д. в. кн.
Ивана III Вас., ж. кн. Вас. Да-
ниловича — 277, 292, 294
Феолипт, парт. Константиноп. —
308
Феофил, архиеп. Новгор. — 230,
231, 240, 252, 347, 366
Фермуфия.д. фараона, библейск.—24
Филимонов Семен, с. боярск. в. кн.
Вас. Вас. Темного—204
Филимоновы, дети боярск., дворяне
в. кн. Вас. Вас. Темного и
Ив. III — 204
Василий Губа Семенович — 224,
226
Глеб Семенович — 224, 226
Иван Шуст Семенович — 224,
366
Филипп, митр. Моск., б. еп. Суз-
дал. — 219, 221, 223, 225, 229,
230, 232, 233, 235, 242—246, 251,
253, 258, 260, 261, 367
Филипп (Швабский), с. имп. Фрид-
риха Барбароссы, имп. Герман. —
57
Филипп Износок, старец Тр.-Сер-
гиева м-ря — 289
Филипп Нянька, воев., защитник
Москвы от войск Батыя — 71
Филофей, еп. Перм. — 4, 242, 276,
279, 280, 281, 288, 289, 327, 368
390
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Христофор, архим. Ярослав. Спас.
м-ря — 221
ч
Чагонис кан (Чингис-хан), х. мон-
голо-татар. — 69
Чалмаков Пынзей, кн. (вогульск.)
хантский — 276
Чангил, кн. хантский (вогуль-
ский) — 276
Чанибек (Жданибек, Зянибек), с. х.
Узбека, х. Золотой Орды — 114,
117, 357
Чегыркан, воев. татар. в Калкской
битве — 69
Челяднин Иван Андреевич, коню-
ший в. кн. Вас. III — 300, 301,
304, 305
Челяднин Иван Иванович, бояр.,
конюший и стряпчий в. кн. Ив.
IV — 316, 323
Челядня Феодор Михайлович — см.
Феодор Михайлович Челядня
Чепечкин Михаил, воев. Моск. в. кн.
Вас. Вас. — 191
Черемисинов Иван Семенович, стре-
лецкий голова — 325
Черкас Хрептов, воев. польск. — 307
Чернятипские, князья, бояре кн.Анд.
Ив. Младшего Старицк. — 318, 323
«Чехиня», ж. в. кн. Владим. Свя-
тосл. — 20
Чиж, дворян. польск. — 317, 322
Чулков (Чюлков) Даниил, атаман —
325
Чюра Норыков,кн. Казан. — 317, 322
Чюриков Петр (Петруша), третья
«сторожа» перед'Куликовск. бит-
вой — 134, 334
ш
Шаг-Алей (Шигалей), с. Астрахан-
ской) ц-ча ІПаг-Авлеара, ц. Ка-
зан. — 310, 312
ІПадибек, х. Золотой Орды — 171,174
Шамбинаго С. К., историк —4
Шахматов А. А., историк—3, 7
Шачобальцев (Шабальцев-Шаче-
больцев) Яков, дьяк в. кп. Ива-
на III — 233, 236
Швнтригайло — см. Свидрпгайло
Шеенок Афанасий (Афанас) Вязми-
тин, пос. в. кн. Ивана III — 292
Шемячич Василий Иванович, кн. —
см. Василий Иванович Шемячич,
кн.
Шереметев Иван Андреевич, воев. в.
кн. Вас. III — 311
Шестак — см. Кутузов-ІПестак Юрий
Иванович
Шеховас, мурза, атаман сторож. пол-
ка в Свияжск. походе — 325
Ширпн, тегиня, кн. Ордын. — 187,
188
Ших-Авлеар (Шигавлиам-Салтан),
ц-ч Астрахан. — 296
Ших-Алей (Шигалай), Шихавлеяро-
вич, ц. Казанск. — 324—326
Ших-Ахмат, с. х. Ахмата, х. Бол.
Орды — 295
Шихов сын, тегиня, кн. Ордын. —
175
ІПихомат (Ших-Ахмат), шурин
х. Тохтамыша, пос. — 151, 357
фока, патрикий (патриций), военач.
Визант. — 18
фома, апостол, библейск. — 163
Фома Легатос, духов, отец д. в. кн.
Ив. III Елены — 289
Фома Ветхословец Палеолог, с. имп.
Визант. Мануила II, деспот Амо-
рейский (Морейский), отец Софии,
ж. в. кн. Ивана III — 225, 243
Фотиіі, патр. Константиноп. — 16
Фотий, митр. Киев. и всея Руси —
178—180, 183, 186, 187, 219, 234,
245, 246, 258, 260, 370
Французский (фрянчюжский) ко-
роль — 225 (разумеется Людо-
вик XI)
Фридрих III (Фердирис, Фердирик,
Ферденик, Фердис), имп. Герман.
(свящ. Рим. имп.), «цесарь» —
279, 287, 371
X
Хабаров Иван Иванович, воев.
в. кн. Ив. III — 325, 326
Хаджи-Хожа — см. Ачи-Хожа
Хабычеев Фома, «разбойник», участ-
ник Куликовск. битвы— 139,142,
340
Хази-Баба, строитель церкви св.
Николы в Цибирце (в земле Мор-
довской) — 170
Хази-Бип (бей), кн. Ордын. —125
Хам, с. Ноя, библейск. — 9, 10, 23
Харитон, еп. Холм. — 179
Хидырь (Кыдырь), Ходырь, х. Ор-
дын. — 117, 357
Хилков Дмитрий Иванович, кн.,воев.
ц. Ив. IV — 325
Хованский Иван Федорович,кн.,бояр.
Стариц. кн. Анд. Ив. — 318, 323
Ховрин Владимир Григорьевич,
бояр. Моск. — 209, 217, 262, 276,
290
Ховрин Лова (Голова) Владимиро-
вич, бояр. Моск. — 262, 370
Хоздрой (Хозрой), ц. Персид. (Перь-
ский) — 284, 343
Хозум-Бердей (Хозя Ильбердей),
кн. Казан. — 225
Холмский Василий Данилович, кн.,
воев. Моск. — 292, 294, 296, 298,
299, 300
Холмский Даниил Дмитриевич, кн.,
бояр. и воев. Моск. — 234, 236—
239, 276, 365, 369
Холмский Иван, кн., воев. Моск.—299
Холмский Михаил, кн. — 278, 371
Холмский Семен Данилович, кн.,
бояр. и воев. Моск. — 290, 372
Холопищев Григорий Владимирович,
воин, участник Куликовск. бит-
вы, затем воев. в. кп. Вас. Дмит. —
143, 165, 341
Хорив, брат Кия, основателя
Киева — 11, 15
Хоробров Андрей, воев. — 193
Хорс (Харса), божество славян. — 20
Хот Григорьевич, намест. в Новго-
роде — 57
Хоткевич Иван, пан, воев. Киев.—- 275
Хребтов — см. Черкас Хрептов
Хрипун Феодор, кн. Феодор Се-
менович Ряполовский-Хрипун —
225; см. Ряполовские, князья
Шонуров Андрей Константинович,
воев. в. кп. Вас. Вас. — 193
Шуба Акинф (Окинф) Феодорович,
бояр. кн. Владим. Андреевича
Серпух. — 119
Шуйский Василий Васильевич, кн.,
намести, в. кн. в Пскове — 304,
307, 314, 316, 322
Шуйский Василий Феодорович, кн.,
воев. Моск., намести. Псков., по-
том Новгор. — 234, 239, 241
Шуйский Феодор Юрьевич, кн., воев.
Моск. — 234
щ
Щек, кн. Киев. — 11, 13, 15
Щеня (Щенятев) Даниил Василье-
вич, кн., бояр. Моск. — 278, 279,
289, 293, 295, 302, 371
Щенятев Михаил Данилович, кн.,
воев. в. кн. Вас. III — 304
Щепкина М. В., историк—8
Щит Ян, маршалок и намести. Мо-
гилев. — 306, 308
Щолкан (Щелкан) Шевкал Дуденев,
плем. х. Узбека, кн. Ордын. —
110
э
I Энрико Дондоло («дужь слеп от Мар-
кова острова»), дож Венец. — 59
ю
Юлиан (Улиан) Отступник, имп.
Рим. — 126, 128
Юлиания — см. Ульяна
Юмшан (Юмшак), кн. Пелымский,
мансийский — 276, 277, 327
Юрга, воев. Моск. — 213
ІОрга, шурин кн. пелымского Юм-
шана — 276
Юрий, кн. Несвиж. — 69
Юрий, кн. —см. Игорь (в крещ. Геор-
гий) Святославич, кп.
Юрий Александрович, с. кн. Ал-дра
Дмитр., кн. Ростов. —- 107
Юрий Андреевич, с. в. кн. Владим.
Андрея Ярославича, кн. Новгор.
и Суздал. (наз. Юрий Александро-
вич) — 91, 92, 94
Юрий Андреевич, с. в. кн. Андрея
Юрьев. Боголюб., кн. Новгор. —
51, 52, 53, 54
Юрий Андреевич Дорогобужский,
кн., воев. в. кн. Твер. Мих. Бо-
рисовича — 236
Юрий Васильевич Младший, с. в. кн.
Вас. Вас. Темного, кн. Дмитр. —
196, 199, 200, 202, 210, 212, 214,
217, 218, 220, 223, 234, 236, 239,
240, 245, 250, 251, 262, 263 (его
отчина), 264, 346
Юрий Васильевич Старший (Первый),
с. в. кн. Вас. Вас. Темного, кн. —
192, 346
Юрий Васильевич, с. в. кн. Вас. III
Иван., кн. — 315
Юрий Васильевич, с. в. кп. Вас.
Дмитр., кн. — 346
Юрий Владимирович Долгорукий,
с. в. кн. Владим. Всев. Мономаха,
в. кн. Киев. — 48, 49, 50, 51 (назв
Манамах), 55 (его внук), 80, 351,
353
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
391
Юрий Всеволодович (Всеволожич),
с. в. кн. Всев. III Юрьевича Бол.
Гнездо, в. кн. Владим. — 50, 61 —
67, 70, 71 (и ж. его), 72 (и его сын),
73 (и ж. его), 74, 75, 346, 351, 352
Юрий Данилович, с. в. кн. Да-
ниила Ал-дровича, в. кн. Вла-
дим. — 97, 98 (и его кнг.), 99,
100—102, 104, 106, 107, ПО, 115,
246, 260 (его мощи), 261, 357
Юрий Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, кн. Галиц. и Зве-
нигор. — 133, 159, 164—166, 180,
182—184, 186—191, 196 (его гроб),
328, 333, 346, 362
Юрий Иванович, с. в. кн. Ив. III
Вас., кн. Дмитр. — 262,	290,
302, 311, 315, 317, 321, 323, 325
Юрий Игоревич, с. кн. Игоря Гле-
бовича, кн. Рязан. — 71 (назван
Ипгворович)
Юрий Ингворович, кн. — 71; ошибка,
надо: Юрий Игоревич — см. Юрий
Игоревич
Юрий Лугвеньевич-Симеонович,
с. кн. Лугвсния-Симеона Ольгер-
довича, кн. Литов. — 294
Юрий Муромский, кн. — 133, 333
Юрий Патрикеевич, с. кн. Литов.
Патрикен Паримантовича, кн.,
бояр. и воев. Моск. — 190, 193, 200
Юрий Ромапович, с. кн. Повосил.
Ром. Семеновича, кн. Одоев. —
182, 183
Юрий Святославич, с. - кн. Святосл.
Ивановича, кн. Смолен. — 152,
153, 165, 169, 170 (и ж. его) 173,
174, 360
Юрий Васильевич Щока, намести.
Владим. в.кн. Вас. Дмитр.—178, 361
Юрий Делатор, пос. от имп. Макси-
милиана I к в. кн. Ивану III —
280, 287
Юрий Дмитриевич, посадн. Нов-
гор. — 166
Юрий Домамерич, воев. Галиц. —
68
Юрий (Юшко) Драница, литвин,
Моск. воев. в. Н. Новгороде —
197, 204, 207
Юрий Иванович, бояр., посадн. Нов-
гор. — 180
Юрий Захарьевич — см. Кошкин-
Захарьин Юрий Захарьевич
Юрий Кончакович, кн. половец. —
67, 68
Юрий Мануиловч Старый Грек,
Траханиот (Тарханиот), пос. в. кн.
Ивана III — 225, 279, 280, 287
292
Юрий Олексинич (Олексеевич), бояр.
Новгор. — 61, 352
Юрий Семенович Бабич, воев. в. кн.
в Ивангороде — 290
Юрл Тимофей Михайлович, с. боярск.
в. князя Ив. III — 226
Юрченко Е. А., историк — 17
Юрьев-Романов Даниил Романович,
бояр. Моск. — 325
Юсуп (Исуп-салтан), с. Ягуб-сал-
тана, ц-ч Астрахан. — 296
Юсуп (Исуп) Сюльменев (Сюльме-
нев), с. кн. Ордын. — 175, 361
Юшко (Юрий) — см. Юрий Дра-
ница
Я
Ягайло Владислав Ольгердович, в.
кн. Литов. и кор. Польск. — 123,
127, 129, 134—136, 145, 155, 164,
178, 182, 186
Ягуп (Ягуб), ц-ч Ордын., с. х. Улу-
Махмета — 197, 206, 207, 212
Ягуп-Салтап, брат х. Бол. Орды
Ахмата, ц-ч Астрахан. — 296
Яким, тиун в. кн. Яросл. Всевол. —
70
Яким (Аким) Влункович, бояр. Нов-
гор., убит татарами в Торжке — 77
Яким Кучковитин (Кучкович), бояр.
и убийца в. кн. Андрея Юрьевича
Боголюб. — 53
Яков — см. Иаков, Яков
Яков, с. Моислава, новгородец —
109
Яков Захарьич, бояр. Моск. — см.
Кошкин-Захарьин Яков Захарье-
вич
Яков. полочанин, герой Невской
победы — 81
Яков Феодоров, посадн. Новгор. —
238, 239
Яков (Якутка) Шабальцев — см.
Шачобальцев Яков
Якуб (Якун), писарь, пос. от кор.
Казимира — 223
Якун, кн. варяж. — 41
Якун (Мирославин), посадн. Нов-
гор. — 52
Якун, новгородец — 50
Якшибей (Якши-бий), сын Едигея,
кн. Ордын. — 175
Ямант Толунтович, кн., намести,
в.кн. Витовта в Смоленске—165,
167
Ямгурчей, мурза ногайск., — 294
Ян Вышатич, тыс. Киев. — 47
Янов Михаил, гонец кн. Вас. Ив.
Шемячича — 308
Янчюра-Дуван, пос. Крым. — 305
Япанча, салтан, с. ц. Менгли-Гирея,
ц-ч Крым. — 291
Яропка — см. Еропка
Ярополк, кн. в Новгороде в 1268 г. —
91, 92
Ярополк Владимирович, с. в. кн.
Владим. Всев. Мономаха, в. кн.
Киев. — 48, 49
Ярополк Всеволодич, с. в. кн. Киев.
Всевол. Ярославича, кн. Владим.
— 44
Ярополк Изяславич, с. в. кн. Изясл.
Ярославича, кн. Владим.-Волын. —
44—46, 49
Ярополк Ростиславич, с. кн. Рос-
тисл. Юрьевича, кн. — 52—56
Ярополк Святославич, с. в. кн. Свя-
тосл. Игоревича, в. кн. Киев. —
19 20, 42 (его мощи)
Ярополк Ярославич, с. кн. Черниг.
Яросл. Всевол., кн. — 57
Ярослав, кн. Литов. — см. Феодор
Семенович, кн.
Ярослав (Афанасий) Владимирович,
с. кн. Серпух. Владим. Андрее-
вича, кн. Малоярослав. — 184,
188
Ярослав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Мстиславича, свояк в. кн.
Всев. Юрьев. Бол. Гнездо, кн.
Новгор. и Псков. — 56, 57, 82,
351
Ярослав Владимирович Мудрый,
с. в. кн. Владим. Святосл. в. кн.
Киев. — 17, 20, 30—33, 36—43,
44 (его внук), 80, 81, 136, 144,
335, 336, 338, 345, 346, 350
Ярославичи — 42, 45, 46
Ярослав Владимирович, с. кн. Нов-
гор. Владим. Ярославича — 346
Ярослав (Феодор) Всеволодович,
с. в. кн. Всев. Юрьевича Бол.
Гнездо, в. кн. Влад. — 61—63
(его станы), 64, 65 (и ж. его),
66, 70—73, (его с.), 75, 77, 78, 80,
81, 85, 97 (его внук), 346, 352
Ярослав Всеволодич, с. в. кн.
Всевол. Ольговича, кн. Черниг. —
51, 56
Ярослав Изяславич, с. в. кн. Изясл.
Мстисл., в. кн. Киев. — 50, 52, 54
Ярослав Мстиславич Красный, с. кн.
Мстисл. Юрьевича, кн. Переясл.-
Север., потом Волоцк. — 54, 55
Ярослав Ольгович, с. кн. Ряз. Олега
Ивановича, кн. Рязан. — 169, 360
Ярослав Святославич, с. в. кн. Свя-
тосл. Яросл., кн. Муром. — 46
Ярослав Святополкович, с. в. кн.
Святой. Изясл. кн. Владим.-
Волын. — 47
Ярослав (Афанасий) Ярославич, с. в.
кн. Яросл. Всевол. в. кн. Твер. —
75, 87, 89, 90—93, 346, 355
Ярославский Даниил Васильевич,
кц., воев. Моск. — 226
Ярославский Семен Романович, кн.,
воев. Моск. — 223
Ярун, воев. кн. Мстисл. Мстисл.
Храброго — 61, 68, 69
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИИ
А
Агаряне, название магометанских и
других нехристианских народов —
16, 88, 129, 162, 193, 197, 199, 250,
269, 272, 274, 279, 328, 330, 353,
360, 366, см. также Измаильтяне
Агляне, азгляне, англичане, нар. —
10, 15
Адова гора, близ р. Липицы — 63
Адьжь, Аджь (Горесть), р. в Пред-
кавказье — 105
Азовские казаки — 292
Алвания (Албанская земля), Азер-
байджан — 9
Алганская земля, Англия — 10
Алексин (Олексин), г. на р. Оке —
249, 310
Александрия, г. в Египте — 14,
119
Альта (Алто, Лтъ), р. в Переясл.
княж., приток Трубежа — 32, 34,
39, 44, 349
Амазоняне (Амозоня), нар. Ама-
зонки, легепдар. — 15
Амасия, г. в Малой Азии — 9
Амовыжа (Аможеже), р., впад. в
Чудское оз., Эмбах — 70, 352
Андриакия, обл., Адриатика — 9
Анориятинская пучина, море Адриа-
тическое — 9.
Антиохия, г. в Сирии — 9, 14, 119
Антупат, г. — 77
Аравийские (Аравитские) горы — 81
Аравия Древняя, стр. — 9
Араратские (Раратскыя) горы — 81
Арзунум, Эрзерум, г. в Малой
Азии — 283, 342
Аркадия, обл. в Греции — 9
Армения Великая, стр. — 9, 283
Армяне (Армены), нар. — 15, 126
Арский городок в Казанской земле —
314
Асирия (Асурия), стр. — см. Сурия
Аурик, Иллирия, стр. — 9
Афон, Святая гора, — 305, 308, 309
Афракия — см. Фракия
Б
Багдат, г. в Месопотамии — 342
Балвановская, Дрьеньская дорога,
вероятно, Деревеньская дорога из
Москвы — 333
Бамьска гора — см. Вамьска гора
Баручь (Варсуч), г. в Переяслав.
княж., к вост. от Киева — 48
Башкирская земля — 227
Бежецкий Верх, Бежица, г. и у.
в Новгор. земле — 112, 191, 221
Бездеж, г. (предпол. на Волге, ниже
Енатаевска) — 106
Беззубово, поместье — 315
Белев, г. на верхней Оке — 192,
193, 273, 299, 302
Белая Вежа, г. хазарский на
р. Дон — 19
Белая Волошка (Волжка), р. Белая,
приток Камы — 224
Белгород (Белегород), г. близ Киева
на р. Ирпени — 20, 51
Белобережье (Белоберезень), ур.
в устье Днепра — 20, 349
Беловолжская земля, по р. Белой
Воложке, т. е. по р. Белой,
притоку р. Камы, Башкирская
земля — 227
Белогородок, г. в Твер. княж. (не-
изв.) — 123
Белое оз. — 15
Белоозеро (Белеозере), г. на Бе-
лом оз. — 5, 11, 14, 15, 160,
165, 177, 190, 204, 205, 206,
264, 278, 295, 314
Белозерское княжение — 160
Белозерские волости — 166
Белозерская земля — 231
Бельз (Белзы), г. в Галиц. княж.,
к зап. от верховьев Зап. Буга — 42
Березуй, г. в области верхнего
Дона, (Березово село) — 135, 335
Берендеи, нар. — 49
Берестие, г. близ Зап. Буга, в Во-
лын. княж. — 39, 41, 51, 350
Берестово, с. близ Киева — 20, 31,
33
Берн (Верона), г. в Италии — 59
Берново, с. в Новг. княж. — 41
Беспута (Безпута), село Тульск.
уезда — 306
Бессермены, восточные народы —
119, 123, 126, 227,	267, 271,
353
Бетюк, Битюг, р., приток р. Дона —
210
Боголюбов, г. близ Владимира —
51, 89
Болгары Великие, столица Кам-
ских болгар — см. Великий Го-
род
Болгары Дунайские, нар. — 10—12,
15—18, 21, 28, 29, 51, 56 Болгар-
ская земля — 10, 16, 17, 76
Болгары Камские или Волжские
(Бохмиты), нар. — 146, 178, 187
Болгары Черные, нар. — 349
Борисов, г. на р. Березине — 48,
303
Боричев увоз (спуск) в Киеве — 11,
30
Боровск, г. на р. Протве — 128,
256, 273, 279, 300, 303, 330, 333,
371
Бола, р. — см. Кегола, вол. в Заво-
лочье — 180
Боярково (Боярово), с. близ Юрьева-
Польского в Суздал. княж. — 202
Брани, г. (неизв.) в Твер. княж. —
168
Брашева, Боршева, вол. в Коло-
менск. у. — 210, 333
Бродники (Бродницы, Броники, Бо-
рожницы), вольное русское насе-
ление в степях в XII—XIII вв.,
типа казаков — 61, 63, 69
Бронниче, с. на р. Мсте — 92
Борок, Новгор. вол. в Заволочье —
180
Брянск — см. Дьбрянск
Бряславские места в Литов. земле —
316 321
Буг, р., Западный Буг — 11, 12, 39
Бужане, племя славян., живш. по
Зап. Бугу — 11, 12
Булак, р., приток Казанки — 314
Буртасы, нар. — 126
В
Вавилон, г. — 9, 10
Вавилоняне —13
Вавилонское ц-во — 283,	342
Вага, р., приток Сев. Двины — 212
Важене, жит. обл. по р. Ваге — 290
Вактронея (Ватрь, Вертана), [Баш-
кирия], обл. — 9, 12
Вамьска, Бамьска гора в Палѳ-
стине — 25
Ванай, г. в земле Еми — 97
Варсуч, г. — см. Баручь
Варяги, общее название север.
нар. — 9, 10, 11, 15, 16, 18, 20,
31, 32, 33, 35, 38, 39, 59, 134,
231, 334
Варяжский о., на Днепре — 67
Варяжское море, Балтайское — 9,
10, 81
Ватрь — см. Вактронея, обл.
Ведроша, р., впад. в Днепр — 293
Великая, р. впадает в Псковск. оз. —
307
Великий Город (Болгары Великие),
столица Камской Болгарии, Бул-
гар — 165
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
393
119, 122, 124, 126, 146, 155, 186,
190, 191, 193, 204, 208, 211, 222,
223, 225—227, 241, 242, 274, 286,
312, 325, 328, 357
Вологда, г. — 3, 7, 94, 191, 205,
206, 209, 210, 221, 224, 226, 274,
276, 278, 287, 288, 313, 314, 318,
324, 361, 367
в ней: Ямской двор — 291
Вологжане — 224, 276, 315, 323
Володава, (Влодава), г. в Волынск.
земле, — 77
Воложская (Волошская) земля,
Римская земля — 9, 10
Волок Ламский, г. на р. Городенке,
притоке р. Ламы, Волоко-
ламск — 55, 73, 94—96, 122, 151,
166, 184, 208, 217, 223, 238, 264,
289, 307, 351, 352
Волости Новгородские — см. под сло-
вом Новгород
Волоть, р. см. Ловать
Волохи, нар., Влахи и Молдаване и
их страна — 10 (в одном случае
названы Волей) — 166, 184, 185,
275, 280, 290
Волочек (Вышний), Волок, г. в Нов-
гор. земле — 234
Волхов, р. — 9,	20,	93,	115,
237
Волчья вода, р. (?) в Нижегор.
княж. — 124
Волынская земля, Волынь — 39,
137
Волынь, г. на бер. Зап. Буга,
в 20 км от Владимира Волын-
ского — 51
Волыняне, восточнослав. племя —
И, 12
Воробиин, г. в земле Эстонской
Чуди — 61
Воробьево, село в. кн. под Моск-
вой — 311
Воронач, г., пригород псковский—
171, 185
Вороначские вол. — 171
Вороная (Воронаи), р., впад. в Ла-
дож. оз. — 51
Воронеж (Вороняж), г. в Рязан.
княж. — 71, 126
Воронеж, р. — 126, 328
Вороний камень, островок на Чуд-
ском оз. — 81
Воронцово, с. под Москвой •—
295
Воротынск, г. к юг.-зап. от Калуги,
столица удел. княж. — 273, 302
Ворскла, р., приток Днепра —
166
Воря, р. между Москвой и Троице-
Серг. м-рем — 201
Воспорь (Въспирия), обл. — 9
Восток — 18, 71
Вострь (Въстра, Вьстри), р., приток
Десны, Остёр — 30, 41
Вотяцкая земля — 227
Вохна, вол. — 310
Вретания остров и стр. (=Брита-
ния) — 9
Вриланис — 9
Вручай, (Ручай), г. древлян в Киев.
княж., (=Овруч) — 20, 346
Всвят (Всвячь), г. и оз. на границе
Полоц. и Новгор. земель
(= Усвят) — 41	I
Вельяд, г. в Ливонии, -Феллин —
Вельяды, вельядцы — 82
Венедици, нар. — 10
Венец земли,-Ландскрона.г., постро-
ен шведами на устье р. Охты —
96
Венеция (Венедик, Марков остров),
г. в Италии — 59, 242
Верея, г. на р. Протве — 310
Вертана см. Ватр.
Вертязин, г. в Твер. княж. —
168
Весь, племя — 9, 12, 15, 256
Ветлуга (Тамълуги), р. — 224,
336
Вехра (Верх), р., приток р. Сожа —
153
Византия, г. — см. Царьград
Вильна, г., столица вел. княж.
Литовского — 114, 127, 155, 186,
298, 300, 310, 316, 321, 329
Вирьяны (Варуня), жит. Вифлянской
земли, т. е. Ливонии — 92
Висла, р. — 10
Витебск (Видебск), г. на Зап. Дви-
не —41, 82, 316, 321
Вифлеем, г. в Палестине — 26,
27
Вифуния (Вифиния), обл. — 9
Витечев (Видичев) холм, на нем г.
Святополчь, в Киев. княж. —
45
Вкакасийские горы — 9 — см. Угор-
ские горы
Владимир (Володимер) Волынский,
г. — 30, 42, 44, 45, 46, 48, 50, 51,
52, 77
Владимир (Володимер) на Клязьме,
г. — 31, 52, 54—56, 60—67, 70,
72, 86, 89, 93—97, 99, 101, 103,
106, 114, 117, 118, 126, 127, 151,
164, 178, 179, 184, 191, 196—199,
207, 208, 219, 220, 223, 244, 256,
284, 286, 301, 329, 343, 355
в нем:
Новый город — 73
Печерний, город — 73
Ворота:
Воложские — 73
Золотые — 72, 353
Иринины — 73
Медяные — 73
Владимирцы — 54, 55, 72, 224,
351
Владимирские волости 361
Владимирская земля — 56,	62,
70
Владимирское княжение — 52
Владимирские места — 309
Влахерна, (Лахерна), мѳст. в Кон-
стантинополе — 59
Влена, р., приток р. Дубны
в Суздал. княж. — 55
Внивия — см. Ниневия Древняя
Вогуличи (Гогуличи), нар. — 213,
275—277, 291, 327, 364
Водь (Вожане, Водьская земля),
племя и его земля — 82
Вожа, р., приток Оки, в Рязан.
княж. — 124, 125, 157
Воиборовичи,с. Литовск. — 316,321
Войнъ, г. в Переяслав. княж.
(южн.) — 46
Волга, р. — 9—11, 19, 36, 50, 55,
61, 72, 73, 86, 98, 100, 107, 117 —
50 Заказ № 110
Вьстра, р. — см. Вострь
Вьстругна, р. — см. Стугна, р.
Выборг (Выбор), г. — 107, 290,
355
Вымский город ок (Устьвымск) —
277, 278, 288
Вымь, р. — 4, 289
Вычегда, р. 4, 289
Вычегжане, жит. басс. р. Вычегды —
276, 288
Вышгород (Вышегород), на Днепре,
выше Киева — 20, 32, 33, 35, 40,
44, 45, 48, 49, 53, 56, 349,
351
Вышегород, на р. Поротве — 115
Вышегород, вол. Дмитровского у.—
310
Вязьма, г. — 169,	174,	186,
307
Вятвяги, племя — см. Ятвяги
Вятичи, племя славян — 12, 15—18,
19, 21, 31, 164, 180, 231, 347
Вятка, р. — 170, 182, 217, 224, 226,
227, 234, 257, 279, 362
Вятчане, жит. Вятского края, ра-
зумеются преимущественно рус-
ские — 190, 191, 224, 226—228,
234, 239—241, 279, 291, 325
Вятское (Вядцкое) устье — 325
Г
Гадире, г. — 9
Гайдов (Глидов), о. — 9'1
Галатия, обл. в Малой Азии —
9
Галич, г. на Днестре — 53, 57, 61,
62, 66—69, 77, 362
Галичская земля — 62
Галичане, жит. г. Галича и Га-
лицкого княж. — 49, 66, 68
Галич (Мерский), г. у Галицкого оз. —
73 (назван «Галич Владимирский»),
118, 159, 177, 182, 183, 186, 188—
191, 207, 209, 211, 223, 224, 361,
355, 362
в нем:
Подол — 184
Галичское княжение — 160
Галичские вол. — 166
Галичане, жит. г. Галича и Галицк.
княж. — 190
Галичане западно-европ. народ —
10
Гдать, обл., подвластная Тамер-
лану — 283
Гжель, вол. — 310
Гза, р., приток Колокши, в Суз-
дал. земле — 44, 62
Гзень, ручей в Новг. В. — 44
Гинен (Гиненз) (=Гилян), провинция
в Иране (Персии) у берегов Кас-
пийского моря — 283, 342
Гион, р. — см. Нил
Глухов, г. в Черниг. княж. —
76
Глядячее, с. близ Мурома — 317,
322
Гогуличи — см. Вогуличи
Голотичек, Голотическ, г. в Полоцк.
княж. — 44
Голубичи, с. литов. — 316, 321
Голустани, область, подчиненная
Тамерлану — 283, 342
394
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАИИЙ
Голянищево, митр-чье с. близ Мо-
сквы (==Троицкое-Голенищево) —
171
Гомий (Гомеи), г. на р. Соже (= Го-
мель) — 203, 317, 322
Гоморра, г. библейск. в Палестине —
21
Горесть, р. в Предкавказье — см.
Адьжь
Городец (Киевский), городок против
Киева, на лев. бер. Днепра близ
устья Десны — 41, 46—48
Городец (Волжский), Радилов (Ра-
дилбов) городец, г. на лев. бер.
Волги, выше Балахны (=Горо-
дец) — 65, 73, 89, 94, 96, 117,
119, 168, 175, 358
Городище, близ Новг. В. — 163
Гороховец, на лев. бер. р. Клязьмы,
«град св. Богородицы», (Вла-
дим. Успепского собора) — 195
Горустаний (Гурзустаний), область,
подчиненная Тимуру — 283
Готы (Гти), нар. — 10
Греки (Греци), нар. — 10, 12, 15—
20, 21, 28—30, 42, 43, 45, 59, 164,
248, 345, 347—349
Греческая земля (царство) — 57,
58, 60, 163, 192
Гти см. готы
Гурзиба (Гурзи), Грузия, стр. —
283, 342
Губинские вол. — 166
д
Далмация (Далматия), обл., у по-
бережья Адриатического моря —
9
Двина (Западная), р. — 9—11, 90,
91
Двина (Северная), р. — 110, 126,
127, 232, 239, 288, 329, 365
Двинская земля — см. Заволочье
Двипяне, жит. басс. Сев. Двины —
ПО, 166, 239, 240, 290, 291
Деверия, Дереви, обл. — 9
Дивья гора, г. в Сирии — 325
Дегея, поток в земле Половецкой —
47
Дедяков, Тетяков, г. на Сев. Кав-
казе — 94, 104
Деман (Демон), г.,пригород новгород-
ский (=Демянск) — 196, 237, 239,
364
Деманская (Демонская) дор. к Нов-
городу через Деман (Деманск,
Демяпск), Ст. Руссу, западнее
оз. Ильменя (Серегерский путь) —
Дерева — см. Древляне
Десна, р. — 9, 10, 18, 30, 51
Дмйтров, г. на р. Яхроме — 50,
55, 73, 95, 120, 160, 174, 175, 180,
184, 188, 191, 220, 264, 279, 315,
321, 359
Дмитровцы — 81, 226
Днепр, р. — 9—12, 38, 41, 48, 56,
67—69, 76, 305, 348
Дон, р. — 56, 67, 101, 125, 135—
138, 141, 144, 157, 269, 283, 328,
335—337, 339, 356
Дорогобуж, г. — 293
Древляне (Деревы), племя вост.
славян — 10—13, 17, 18, 30, 347
Деверская, Деревская земля — 18,
20
Дреговичи, племя вост. славян,
жившее между Припятью и Зап.
Двиной — 12, 13
Друя, г. Литовск. — 316, 321
Дрыотеск (Друцк), г. в Полоц.
княж. — 45, 48
Дрютцкие поля — 305
Дрьючане — 48
Дубков (Дусков), городок в Псков.
обл. — 241, 364
Дубна, р., приток Волги — 211
Дубровна (Добравна), г. в Пруссии,
=Грюнвальд — 178
Дулебы, племя вост. славян, живш.
по р. Зап. Бугу — 12, 347
Дунай, р. — 9—12, 15, 19, 77, 139,
337, 345
Дунайские варяги, население По-
дунайских городов — 135, 335
Дьбрянск (Брянск), г. в земле Вя-
тичей — 97, 169, 203, 205, 206,
293, 300, 351, 360, 362
Брянцы — 97, 113
Евиюс, (Ифакина), о-в на Эгейском
море — 9
Евреи, нар. — 23
Египет, египтяне, стр. и нар. — 9,
13, 24, 25, 27, 77, 108, 162, 271,
347
Елеонская гора в Палестине — 27
Елец (Елеч), г. — 283, 342
Елецкая (Елечская) земля — 283
Ельня (Елна), г. в Смолен. земле —
206
Емалис, стр. — 9
Емца, город в Двинской земле —
180
Емь (Емы, Ямь), нар. — 9, 12, 42,
70, 78, 88, 97
Ендань, мест. — 25
Еолида (Солида), обл. в Греции — 9
Ерихон, г. в Палестине — 83
Етривьская пустыня (по-видимому,
в Средней Азии) — 66
Ефакина, Итака, о-в на Ионич.
море — 9
Ефиопия, стр. — 9, 66
Ефрантов дом — см. Вифлеем
Ефрат, р. — 9, 66, 108
Ж
Жданя гора, в Суздал. княж. — 48
Железные Ворота Темир — Скабы,
приморский проход в Кавказских
горах у Дербента — 104, 283, 342
Железный Борок, вол. в Костр.
крае — 209
Желянь (Желании), городок в ни-
зовьях р. Сулы (=Жолнин) — 48,
51
Жерева, р. — 81
Жпдове — см. Иудеи
Жидовское оз., близ. г. Троки в вел.
княж. Литовск. — 186
Жижич (Жыжичь), городок на Жи-
жецком оз. близ Торопца, в Смо-
лен. княж. — 84
Жилотуг (Жилутуг), ручей под
Новг. — 154
Жихн — см. Янина
Жомоть — см. Жмудь
Жмудь (Жомоть), литов. племя и
обл. — 120, 134, 168, 175, 334,
357
Жукотин (Жюкотин), г. в Камской
Болгарии — 165
3
Заволожье (Заволжье), земли за Вол-
. гой — 123, 272, 314
Заволочье, в Новг. земле ( — Двин-
ская земля) — 44, 57, 110, 155,
180, 232, 234, 239
Заволочане — 155, 166, 240
Заечкий (Заечковый), ям близ Лю-
той горы по Новгородской дор. —
318, 323
Закунфа, о. на Ионическом море —
9
Залидов, г. литовск. — 273
Западные страны — 89
Заречьск (Зарьческ), г. на Волыни
близ Пересопницы — 47
Заруб, г. на Днепре, в Киев. княж. —
67
Звенигород, г. на Днестре, в Галиц.
княж. — 45
Звенигород, г. на р. Москве — 151,
159, 182, 183, 188, 190, 209, 221
Звенич, ур. на Волге — 228
Зимгола (Зимолга), племя литов.
(=3емгола) — 9, 11
Золотой Рог, залив — см. Царьград
(«Суд»)
Зубцов (Зубцев), г. на Волге — 61,
123, 168, 287
И
Ивангород, г. на оз. Себеж — 316,
317, 322
Ивангород, г. на р. Нарве — 290,
295
Игнатичи (Ыгнатичи), с. у Игнача
Креста —• 239
Игнач Крест, ур. на Серегерском
пути в Новг. В. — 75
Игорево (Игорьское), сельцо — 16
Иерусалим, г. в Палестине — 15,
25—27, 57, 79, 109, 119, 126, 127,
233, 271, 283, 285, 328, 342
Иерусалимская земля — 163
Ижора (Ижера), р., приток Невы —
78, 115, 355
Ижгоряне — 82
Ижорская земля — 80
Изборск, г., пригород Псковский —
15, 80
Измаильтяне, сарацины, т. е. арабы,
считавшиеся в средние века по-
томками Измаила, сына Агари;
прозвище для магометан и других
нехристиан — 16, 67 (здесь так
названы половцы), 75, 135, 146,
176, 271, 285, 335, 341; см. Ага-
ряне
Израиль, еврейский нар. и стр. —
24—27, 162, 271, 272, 366
Изяслав, г. в Полоцк. княж., близ
Минска (—-С. Заслав) — 77
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
395
Икажна (Кажна), г. литовск. — 316,
321
Иледам, вол. к сев. от Костромы —
209
Ильмень (Ирмер), оз. — 10, 236,
239, 240, 242
Индия, стр. и нар. — 9, 163
Иордань, р. в Палестине — 27, 108
Ипиранпя, обл. в Греции (Эпир)— 9
Ираклия, г. визант. на южн. бер.
Черного моря (=Гераклея) — 17
Ирихов (Ирыхов), о. на Волге
близ Казани — 227, 228
Испаган, г. в Иране (Персии), (=Ис-
фахан) — 283
Иудеи (Жидове), нар. — 21, 24—
28, 108
Иудейская земля — 77
К
Казаки Азовские — см. Азовские ка-
заки
Казань, г. — 6, 7, 165, 166, 220,
222, 226, 227, 242, 278, 290, 292,
295, 297, 298, 301, 310, 312—
314, 318, 325, 326, 367
Казанцы — 224, 310, 312
Казанские места — 224—226, 366
Калка, р. в Половецкой земле, —
17, 60, 69, 146, 333, 345
Калуга, г. — 196
Кама, р. — 224, 325, 366
Камская земля — 227
Камалия, обл. в Малой Азии — 9
Каменец, г. в Подолии близ Дне-
стра — 77
Каменка, р. в Суздале, место пора-
жения и пленения в. кн. Вас.
Вас. Темного ханом Улу-Махме-
том — 197
Кападакия, Капподокия, обл. в Ма-
лой Азии — 9
Карголом, г. на Белом озере — 278
Каргополь (Картополе), г, на р. Оне-
ге — 207
Кария, обл. в Малой Азии — 9
Картополе, г. — см. Каргополь
Касоги (Косаги), нар., = Адыгей цы
(Черкесы) — 19, 41, 43, 66
Кафа, г. в Крыму (=Феодосия,
б. Сугдея, Судак) — 147, 221, 252,
254, 296, 341
Кафинцы — 147
Кашин, г. — 95, 111, 120, 168, 169,
175, 191, 358, 367
Кашира (Кошира), г. — 290, 313
Каширские места — 311
Каяне, жит. Каннской земли — 290
Кегола (Бола), р. в земле Чуди
Эстонской — 92
Керкура, о. среди Ионических о-вов
(=Керкира, Корфу) — 9
Керменчюк, г. (татарский?) в Кам-
ской Болгарии — 165
Кесария Филипова, г. в Палестине —
221, 330
Кефалипия, о. среди Ионических
о-вов ( = Кефалиния) — 9
Кза, р. — см. Гза
Киев, г. — 11—21, 30—34, 38—52,
54, 62, 64—69, 76, 82, 97, 126,
167, 179, 206, 256, 274, 275, 345—
349, 350—353
в нем;
Урочища:
Боричев Взвоз — 11, 30
Щековица — 11, 17
Хоривица — 11
Игорьская гора — 16
Дворы:
Ольмин — 16
Ярославль — 60
Теремной — 20
Ворота:
Золотые — 38
Лятцкие — 76
Киевляне (Кияне) — 11, 32, 33, 41,
44, 49, 50, 54
Киевские горы на Днепре — 11, 14,
16
Киевские вол. — 15
Кневская земля — 62, 163
Киевец, городище Кия на Дунае —
11
Киликея, обл. в Малой Азии
(—Киликия) — 9
Килоакьскпп (Килолаксикий), по-
гост в Корельской земле — 165
Кппр, о. на Средиземной море —
6, 9
Киринпя (Кириней), обл. в Сев.
Африке — 9
Киричев, г. — 316, 322
Кирьипига (Киряпиве, Кирья-
пиве), г. литовск. — 174
Кирьевский погост в Корельской
земле — 165
Китаи, нар. и стр. (подразу-
меваются, по-видимому, Кара-
Китаи) — 283, 342
Кпчмепга, вол. Устюжская — 223
Клементьевское, с. Троице-Серг.
м-ря — 201
Клечьск, г. в Турово-Пинской земле
( = Клецк) — 48
Клещипо оз. ( = Переяславское оз.)
у Псреяславля-Залесск. — 11
Клин, г. — 176, 287
Клязьма, р. — 73, 86, 178, 189, 198,
226
Кодская (Кода), хантская вол.,
земля — 276, 291
Козары, нар. — см. Хазары
Козельск, г. на р. Жиздре — 75,
76, 196, 273, 292, 299, 302
Кокшенга, р. и вол. в Двинской
земле — 212
Колагша, р. — см. Колокша
Колия — см. Кулия
Колмогоры, г. на Сев. Двине (—Хол-
могоры) — 180, 240
Колодяжин, г. на р. Случи, в Волып.
княж. — 77
Колож, г. псковский, к вост. от
г. Опочки — 171
Колокша (Колакша, Колагша), р.,
лев. приток р. Клязьмы — 45, 54,
55, 63, 352
Коломенское, с. под Москвой—175,
177
Коломна, г. на Москве-реке — 55,
71, 127, 129, 130, 133, 151, 155, 190,
191, 193, 202,210, 213, 229, 239,249,
250, 283, 298, 311, 313, 315, 321,
329, 331, 333, 342
Коломничи — 210, 226, 362
Коломенские уезды — 203
Коломенские поля — 133, 333
Коломенские места — 311
Коломно, оз. близ Вышнего Волоч-
ка — 237
Колохис, Колхида, стр. на Зап.
бер. Черного моря — 9
Колочь, с. в Можайск. вол. —
179
Колывань, г. в земле Чуди Эстон-
ской ( = Таллин) — 66, 86, 92
Колыванцы — 91
Комагини, обл. в Малой Азии —
9
Кондракла, р. (неизв.) близ Са-
рая-Берке — 110
Конин, г. — 274
Константинополь — см. Царь-
град
Констянтпн (Коснятин), г. в Сузд.
земле, на Волге — 168
Копорье, г. близ бер. Финского
зал. — 80, 94, 96, 115, 179, 354
Кордута, (=Кордуна), обл. в Пе-
редней Азии — 9, 345
Корелы (Корела), нар. — 80, 92
Корельская земля — 165
Корицьск[а] местн. Коретцкого по-
госта на зап. бер. оз. Ильменя
близ Новгорода В. — 95
Кормязи, (Карляди), нар. — 10
Коровина, о. на Волге выше Ка-
зани — 227
Коростень, г. древлянский — 18,
236, 239
Корсунь, г. в Крыму (=Херсо-
нес) — 11, 29, 30, 43, 347
в нем:
палата Владимира — 30
палата Царицина — 30
Корсунская земля — 349
Корсуняне — 18, 29, 43
Корсь (Корс), племя литов. к зап.
и ю.-з. от Рижского залива — 9,
12
Косма, р. — 287
Кострома, г. — 99, 120, 123, 147,
151, 154, 175, 182, 183, 186, 190 —
192, 207, 208, 212, 323, 324
Костромичи — 226
Кострома, р., приток Волги — 209,
318
Костромичи — 315, 323
Костяцкая земля — 227
Котел, р. и с. под Москвой — 132,
333
Котельнич, г. на р. Вятке — 217,
224
Которосль, р., приток Волги, в Су-
здал. земле — 191
Кофирна (Кифера), о. — 9
Кочевище, место боя в Орде Темир-
Аксака и Тохтамыша — 283
Краковцы (искаж.) — см. Рако-
ворцы
Красное, село в. кн. близ Влади-
мира на Клязьме — 286
Кременец, г. на р. Луже, выше Ма-
лоярославца (=Кременськ) —
264, 279, 313, 359, 367
Кременец, г. в Волын. княж. —
181
Кривичи, племя славян — 11, 12,
15, 16, 18, 20, 29, 31, 48
Кривическая земля — 231
Крит, о. в Средиземной море —
6, 9
Критьяпе — 12
396
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Крым, стр. — 18/, 188, 254, 291,
295, 296, 305, 336, 310
Крымцы — 325; см. Тавриания,
Таврияни
Кудиновская весь (Кудиново),
с., родина Пафрутия Боров. —
256
Куликово поле между реками Доп
и Непрядвой — 138, 141, 337—339
Кулия (Колия), обл. (=Келеси-
рия) — 9
Курмыш (Мурмыш), г. на р. Суре, —
198, 199, 360
Курск (Турск), г. — 48, 49
Кусь, р. в Костром. земле — 190
Л
Ладога (Старая), г. на р. Волхове —
51, 78, 96, 180
Ладожане — 82
Латины (Латина), народы Зап. Ев-
ропы, принадлежащие к римско-
католической (латинской) цер-
кви — 54, 93, 225, 231—233, 235,
243, 352, 363: см. Римляне
Латынство, подразумев. католичес-
кая церковь, Латинский обычай
(ереси) — 192, (Латинскиѳ земли)
194
Лахерна см. Влахерна.
Лаче, оз. к сев. от Кубенского оз.—
125
Лезовмая, о. в Эгейском море
(=Лесбос) — 9
Либисии, племя — 12
Либь (Любъ), племя — 9
Ливия (Лувия), обл. в Африке —
9
Ливонские (немецкие) земли — 295
Лидия (Лудия), обл. в Малой
Азии — 9
Ликания (Лукания), обл. в Малой
Азии — 9
Ликия, обл. в Малой Азии — 9
Липица, р. — 62, 63
Липицы, ур. близ Юрьева Поль-
ского — 55
Листвен, с. в Черниг. княж. —
41
Литва, Литовская земля, стр. —
42, 48, 56, 57, 70, 87, 90, 112, 114,
119, 122, 123, 125, 145, 152, 153,
155, 165, 167, 169—171, 174, 180,
183, 186,	192,	194,	202—205,	213,
217, 231,	256,	264,	273,	275,	277,
289, 293,	294,	296,	299,	302,	303,
310, 313,	315,	316,	321,	322,	327,
355, 358, 361
Литовское княжение — 162
Литовская сила — 119
Литва, нар. — 9, 11, 61, 66, 80,
81, 88, 89, 91, 120, 123, 134, 152,
162, 166, 174, 175, 179, 184, 185,
196, 227, 294, 317, 334
Ловать, р. и вол. в Новг. земле —
12
Логожск (Логожьск), г. в Полоцк.
княж. — 48
Локрия, обл. в Греции (=Ло-
крида) — 9
Лопасня, р., приток Оки — 311
Лтъ, р. — см. Альта
Лувия — см. Ливия
Луга, р. и вол. в Новг. земле — 80,
196
Лудия — см. Лидия
Луки Великие, г. в Новг. земле на
р. Ловати — 56, 171, 262, 307
Лучане — 316, 321
Лутичи, см. Углицы
Лухития, обл. (у Амартола: Лух-
нития)— 9
Луцк (Луческ), г. в Волын. княж. —
50, 167, 181
Луцыно, племя славян — см. Лю-
тичи
Лыбедь, р., впад. в Днепр к югу
от Киева — 19, 20
Лыбедь, приток Клязьмы — 73
Любохорин, село — 290
Любутск, г. на р. Оке близ г. Алек-
сина — 120, 121, 169
Любучане — 252
Любечь (Любч, Лгобц), г. на Днепре,
в Черниг. земле — 38, 46, 50,
348
Любь — см. Либь
Люва — 9
Лютова гора около Новгорода —
318, 323
Лятская, Лятцкая земля (=Ноль-
ша) — 32, 39 184; см. Ляхи, Ляхы
Лятское поле (=Летское поле) —
см. Альта, р.
Ляхи, ляхы, поляки и Польша, нар.
и стр. — 9, 10, 12, 21, 32, 38, 39, 42,
44, 45, 57, 66, 120, 166, 167, 169,
170, 175, 179, 184, 185, 294, 307,
359
м
Мадиамская земля, в соседстве с Па-
лестиной — 24
Мадиамы (Мадьямы), племя — 27,
125, 272, 328
Мазовшане, племя польское — 10,
42
Македония, обл. на Балканском
п-ове — 11
Македоняне — 18
Малоси (=Молосы), племя в Эпи-
ре — 9
Марков остров — см. Венеция
Мармария, обл. в Африке — 9
Марьин городок, г. в Прусской
земле ( = Мариенбург) — 179,
182
Медвежья Голова, г. в Ливонии
(=Оденпе) — 48, 70
Медвежане — 80
Мезецк (Мезыск), г. — 273
Менеск, г. (=Минск) — 305
Меоти, обл. на бер. Азовского
моря — 9
Меря (Меряне), нар., живший
у оз. Неро и Клещина и в Костром-
ской Заволжье — 9, 12, 15, 16, 347
Мерекая земля — 231
Меря (Мер), племя Чудоское —
25
Месопотамия, обл. в Передней
Азии — 9
Меча, р., приток Дона ^Краси-
вая Меча) — 339
Мещера, нар. и обл. — 11, 164
Мидия (Мида), обл. в Передней
Азии — 9
Микулин, г. на р. Шоше, прав. при-
токе Волги — 122, 168, 311
Милия — 9
Мисия (Мосия), обл. в Малой
Азии — 9
Митково поле, на р. Ведроши —
293
Моавитяне, нар. в древней Пале-
стине — 66 (здесь так названы
татары) — 86
Могилев, г. на р. Днепр — 316,
321, 322
Можайск, г. на р. Москве — 70,
151, 160, 179, 188, 213, 220, 274,
287, 313
Можайские вол. — 175
Можаичи — 196, 226
Мождьжчарык (Можьдчары), г. на
Сев. Кавказе — 106
Молога, г. на р. Мологе — 120,
165, 191, 204, 356
Монастыри:
Амвросиев Николаевский Дудин,
близ Нижн. Новг., на прав.
бер. Оки — 199
Андрея Уродивого (Юродивого),
под Новгородом В. на Торговой
стороне, на Ситиске муж. — 154,
359
Андрониев Спасский (Андронни-
ков), в Москве, муж. — 255, 298,
306
Антониев Новгородский, на прав.
бер. Волхова, ниже Новг. В.
муж. — 154
Аркаж (Аркадиев) Успенский,
близ Новг. В., муж. —
154
Афанасиевский Тверской («Лав-
ра»), муж. — 168
Богородицын, в Новг. В. на Тор-
говой стороне — 154
Богородицкий, на Лисичьей го-
ре — см. Лисицкий
Богородицы Благовещения, на
Софийской стороне, в Новгор.
В. — 154, 156
Богородицы Благовещения (Ва-
топед), на Афоне — 308
Богородицы Покрова Дионисиев,
Глушицкий — 295
Богородицы Покрова, в Суздале,
жен. — 313
Богородицы Рождества в Новг. В.
на Десятине, жен. — 154
Богородицы Рождества на Луж-
ках у Можайска — 313
Богородицы Рождества Антониев,
в Плотницком конце, в Новг.
В. — 156
Богородицы Рождества Сторожев-
ский (Саввин), муж. — 187
Богородицы Сретения Владимир-
ской, в Москве, на посаде —
285
Богородицы Успения, на Волоке
(Иосифова пустынь), вблизи Во-
локоламска, муж. — 296, 303,
311, 313, 318, 323
Богородицы Успения, на Тихвине,
муж. — 314
Иоанна Богослова, в Новг, В.,
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНІИ
397
в Радковичах, у устья р. Витки,
жен. — 154
Богоявленский в Москве, в Ки-
тай-городе, за Торгом, муж. —
252
Борисоглебский, на Гзене в Нов-
городе В., на Софийской сторо-
не — 154
Боровский Пафнутьев — см. Паф-
нутьев
Ватопед на Афоне — см. Бого-
родицы Благовещения
Вознесенский в Кремле, в Мос-
кве, жен. — 212, 275, 294
Воскресенский, в Новгороде В., на
Красной горке в Людине конце,
жен. — 154
Высоцкий Богородицкий в Серпу-
хове — см. Высокий «в Боровске»
Высокий «в Боровске» — 256;
ошибка (?), подразумевается
Высоцкий Богородицкий (За-
чатиевский) м-рь под Серпухо-
вым, на бер. р. Нары; см. цер-
ковь Зачатия в Серпухове
Георгия, под Новг. В. — 70
Глушица — см. м-рь Богородицы
Покрова Дионисиев Глушицкий
Десятина в Новг. В. — см. Ро-
ждества Богородицы на Деся-
тине и церковь Зачатия Иоанна
на Десятине
Дмитрисвский Печерский, в Суз-
дале — 72
Дудин-Нижегородский — см. Ам-
вросиев Николаевский Дудин
Духов, Духа сошествия, в Нов-
городе, на Софийской стороне —
154
Евфимиин Благовещенский, в Новг.
В., в Плотницком конце жен. —
229
Евфимьев Суздальский — см.
Спасо-Ефимиев
Златоустовский в Москве, муж.—
257
Иосифов — см. Богородицы Успе-
ния, на Волоке
Ипатьевский Троицкий, под
Костромой на р. Костроме — 191
Каменный, за Волгою — см. Спаса
на Каменом
Кириллов Белозерский Успенский,
на Белом оз., муж. — 5, 205,
291, 314
Кириллов, в Новг. В., на Торго-
вой стороне, на Журавьи горке,
муж. — 154
Корнильева, Комельский, Введе-
ния Богородицы, близ Волог-
ды — 314
Ксиропотама на Афоне — см. Со-
рока Мученик
Лазарев, в Новгороде В., на Со-
фийской стороне — 154
Датский — см. м-рь Николая на
Латке, близ Новг. В.
Лисицкий Богородицкий, Богоро-
дицы Рождества, близ Новгоро-
да, на Лисичьей горке — 154
Лужецкий — см. Богородицы Ро-
ждества, у Можайска на Лу-
жках
Михаила архангела, в Москве,
в Кремле — см. Чудов
Михаила Выдобицкий (Выдобыч-
ский, на Выдобчи), близ Киева
муж. — 40
Михаила, усть-Узы р., на Ше-
лони — 116
Нередицкий (в Нередчах) — см.
Спасо-Преображенский, в Нере-
дицах
Никольский (Николы Старого)
Греческий, в Китай-городе,
в Москве, муж. — 251, 313, 365
Никольский Датский, близ Новг.
В., на Латке, муж. — 154
Николы, на Угреше, под Москвой,
муж. — 311
Ново-Спасский, в Крутицах,
в Москве, муж. — 291
Павлов Обнорский (Павлова пу-
стынь), близ г. Грязовца, муж.—
295, 318, 323
Пантелеймона, под Новг. В., на
Софийской стороне, муж. — 154
Пантелеймона Русский, на Афоне,
муж. — 308
Пафнутьев Рождественский Бо-
городичный, под Боровскому р.
Протвы, муж. — 256, 279
Перин (Рыне), близ Новгорода —
154
Печерский Федосиев (Киево-Пе-
черский), в Киеве, муж. — 42,
47, 77, 275
Покрова в Садах (Покровский),
в Москве, близ р. Яузы, муж. —
257, 279
Понтократора (Пандократора),
в Царьграде — 60
Рождества Богородицы на Деся-
тине и церковь Зачатия Нонна
на Десятине, в Новг. В. — 52
Рождества Богородицы — см. Паф-
нутьев Рождественский Богоро-
дичный
Рождественский (или Христо-
рождественский) на Поле, в Нов-
городе В., муж. — 87, 154
Рождество Святое — см. Рождест-
венский
Рожественый, под Новг. В., на
Софийской стороне — 154
Русский м-рь — см. Пантелеймона
на Афоне
Симонов Успенский в Москве,
муж. — 187, 217, 255, 262, 281
Ситцкий (на Ситеске) — см. Андрея
Уродивого (Юродивого)
Сковородский, Михайловский, Ми-
хаила архангела, на Сково-
родке, под Новгородом В. — 154
Сорока Мученик (Ксиропотам), на
Афоне — 308
Спас Новый — 313
Сапаса, в Устюге, жен. — 290
Спаса на Бересговом — 40
Спаса на Камском, на Кубенском
оз. — 305
Спаса на Ковалевѳ, близ Новг.
В., с Торговой стороны — 154
Спасо-Ефимиев, в Суздале, муж. —
197, 198
Спасо-Преображенский, в Нере-
дицах, на Городище, под Нов-
городом В., — 154
Спасский, в Муроме, муж. — 116
Спасский (Спасо-Преображенский)
на Бору, у княжего двора,
в Москве, муж. — 106
Спасский (Спасо-Преображенский)
Ярославский, муж. — 221
Спасский Волотов, потом Успен-
ский Волотов, под Новг. В.,
На Волотове поле, на Слудке,
муж. — 154
Спасский Евергетис (Вергетис),
в Константинополе — 59
Сторожи — см. Богородицы Рож-
дества Сторожевский (Саввин)
Тихвинский — см. Богородицы Ус-
пения, Тихвинский
Троице-Сергиев, близ городка Ра-
донежа, муж. — 130, 184, 189,
190, 200, 207, 212, 219, 257, 280,
289, 291, 297, 305, 314, 318,
323, 331
Угрешский — см. Николая на Уг-
реше
Феодоровский, в Киеве, муж. —50
Чудов Михайла-Архангела в Крем-
ле («Михайлова Чюда»), в Мо-
скве, муж. — 194, 213, 220,
221, 234, 294, 296, 309, 310, 316,
322, 361
Щилов Покрова Богородицы, под
Новгородом В. — 154, 357
Юрьев (Георгиевский) Новгород-
ский, под Новгородом В.,
муж. — 154, 213, 286, 297
Морава (Марава), нар. и стр. —
10, 12, 66
Мордва, племя чудское и его земля —
9, 11, 124, 170
Мосия — См. Мисия
Москва, г. — 4, 5, 6, 71, 95, 97—
99, 106, 107, 110, 114—116, 118—
120, 122—125, 127, 128, 130—133,
144, 146, 148, 151, 152, 155—157,
163, 164, 166, 169, 170, 171, 173—
180, 182—195, 200, 202—204, 206—
214, 216, 217, 219—224, 229—
231, 234—236, 239, 241—245, 247,
249—252, 253—255, 257, 258, 260—
262, 265, 273—275, 278—280, 283—
285, 287—291, 293, 295—305, 309,
310, 312, 313—316, 318, 321—
324, 326, 329—333, 341—344, 355,
357—359, 361, 365, 366—368
Московская земля — 126, 219
Москвичи — 95, 120, 121, 189, 200,
206, 225—227, 242, 309, 315, 323
Московские волости — 175
в ней части, урочища:
Кремль (Кремник) — 199, 210
Ваганьково — 198
Загородье — 198—251
Ров — 213, 224, 249, 299
Дорогомилово — 214, 273,305,308
Богоявленская ул. — 223
Подол — 225, 229, 261
Васильевский луг — 225, 316
Большая ул. — 225
Вострой конец — 225, 316, 323
Заречье — 26
Кулишки, Колужки — 279, 367
Болото — 279
Неглимна (Неглинная) р. — 279,
ООП з-ік зоо
Площадь — 286, 297, 300, 313
Крутицы — 291
Пушечная изба в Москве, между
Москвою р. и Неглинною — 313
398
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Поварни ѵ стоны Кремля —
261
Палата набережная в Кремлѳ —
318, 321, 323, 325
Китай-город — 316, 323
Коневая площадка — 316, 323
в Кремле Дворы и Палаты:
Двор новый кн. Ив. Юрьевича
Патрикеева — 198, 218
Двор кн. Дим. Юрьевича Ше-
мяки — 202, 229, 360
Двор Поповкина (неизв. пред-
полож. в Кремле) — 202, 360
Двор Владим. Ховрина — 209,
217
Двор митрополичий — 203, 210,
218, 248, 251, 252, 254, 276,
277, 281, 289, 290, 302
Двор великого кн. — 214, 251,
276, 278, 279, 287, 289, 299,
327, 367
Двор Носова Богдана — 229
Двор Ирины Алексеевны — 229
Двор кн. Бор. Вас. Волоц-
кого — 251
Палата большая в. кн. на пло-
щади (Грановитая) — 286,
290
Казенный Двор — 287
Конюшенной дворец — 290, 315,
321
Задний Двор — 315, 318, 321,
323, 325
Ворота в Кремлѳ:
Фроловские — 132, 149, 330
Никольские — 132, 206, 217, 254,
316, 323, 332
Константино - Еленские — 132,
254, 280, 332 (они же Тимо-
феевские)
Боровицкие — 219, 280, 300,
362, 367
Монастыри в Кремле:
Спасский на Бору, Чудов, Воз-
несенский девичий: см. их от-
дельно под словом: Монастыри
Подворья в Кремле:
Троице-Сергиева м-ря — 252
Угрешского м-ря — 261, 327
Симонова м-ря — 217, 362
Троицкий двор — 290
Стрельницы (Башни):
Беклемишевская — 278
Свибловская — 279 (с тайни-
ком) — 316, 323, 367
у Боровицких ворот — 280
у Константино-Еленских во-
рот — 280
у Фроловских — 286, 287
у Никольских — 286
Богоявленская — 290
Дворы в Москве:
Белеутов — 170
Тютрюмов — 171
в. кнг. Софьи на Баганкове —
198
Весяковых (за Богоявленским
м-рем) — 223
Панский Двор — 299
Двор Беклемишева Берсеня
315, 318, 321, 323
Монастыри в Москве:
Андрониев, Богоявленский, Да-
нилов, Златоустовский, Иоан-
на Предтечи под Бором, Николь-
ский Греческий (Николы Ста-
рого), Покрова в Садах, Рожде-
ственский, Симонов — см. Мона-
стыри
Церкви в Москве — см. Церкви
в Москве и в Кремле
Москва, р. — 133, 226, 277 — 279,
291, 316
Брашевский Красный перевоз —
133
Мета, р. в Новг. обл. — 18, 57,
234
Мстиславль, г. в Смоленск. земле —
152, 203—206, 294, 299, 304, 316,
321, 322, 367
Мстисл авльцы — 152
Мурмапе, нар., норманны — нор-
вежцы — 10, 78
Мурманская земля — Норвегия —
116
Мурмыш — см. Курмыш, г.
Муром, г. на Оке — 15, 30, 32, 45,
55, 127, 155, 164, 196—199, 202,
203, 207, 217, 223, 298, 317, 322,
324, 329
в нем Кремль — 217
Муромцы — 52, 61, 63, 223, 226
Мурома, племя, жившее в бассейне
р. Оки и его обл.—9, 11, 15,
231
Мценск (Мченеск), г. в земле Вяти-
чей — 186, 273
Мышега, вол. — 313
н
Назарет, г. в Галилее — 26, 27,
347
Нарва (Нерова), р. — 61, 87, 88,
91, 96, 115, 238
Наручадь, мордовское племя и его
город (Наровчат?) — 118
Нева, р. — 78, 96, 110, 115
Нево=Ладожское оз. — 12
Нежатин, г. к югу от Чернигова —
48
Немига (Немиза), р., приток р. Сви-
слочи — 43
Немцы, немчины, западноевроп.
нар. — 10, 15, 21,28, 29, 57, 70, 80,
81, 87, 91, 92, 96, 111, 115, 145,
165—167, 174, 175, 178, 179, 184,
218, 253, 254, 290, 353—355
Немецкий рубеж — 238, 316, 321
Немецкая земля — 91, 97, 179,
182, 243, 294
Немецкие места—218
Непрядва (Неправда), р., прав. при-
ток р. Дона — 137, 138, 141, 142,
336, 337, 340
Нерова, р. — см. Нарва
Неятин, городок (неизв.), недалеко
от Киева — 44
Нерль, р., лев. приток Клязьмы —
197
Нивкурия — 9
Низовская земля, по Средней Волге,
в Нижегородской земле — 87, 88,
92,95, 96,98, 100, 107, 114, 186,
241
Низовцы, жит. Среди. Повол-
жья — 48, 94, 101
Никомидия, обл. — 17
Нил (Гион), р. в Африке — 6, 9, 108
Ниневия Древняя, г. на р. Тигр —
285, 344
Новгород Великий, г. на р. Вол-
хове — 7, 10, 11, 11, 15, 16,
18, 20, 30—33, 38, 39, 41—45,
47—57, 60—62, 65, 66, 69, 70, 73,
75, 78, 80, 86—94, 96—98, 100,
101, 107, 108, 110, 111, 113 —
115, 119, 123, 126, 127, 130, 151,
153-155,	163-165, 170, 171,
173, 174, 180, 182, 184, 185, 187,
190, 191, 196, 197, 209, 213, 215—
218, 221, 226, 229—234, 236, 237,
239, 241—243, 255, 256, 261, 262,
276, 286, 290, 291, 294, 297—299,
301, 313, 316, 317, 321—323,
327, 329, 346, 349-359, 361-364
в нем части и Урочища:
Заречская сторона — 50
Городище — 93, 174, 232
Дворы:
Ярославль — 93
архиепископа, владычный —
230, 276
Парамона — 42
Новгородские вол. — 13, 48, 52,
57, 62, 66, 70, 87, 93, 94, 153,
164
Новгородская обл. — 78, 94
Новгородская земля — 62, 202,
215, 262, 291
Новгородские пригороды — 179
Новгородские места — 236, 239
Новгородцы — 19, 32, 38, 44,
45, 48—57, 60—66, 70, 78,
79, 80, 82, 86—88, 90—98, 100,
107,	108,	111, 113—116, 121 —
123,	152,	154,	155,	163—166,
170,171, 174, 179, 215, 216, 223,
229,	230,	232,	233,	235—238,
240,	241,	256,	316,	350—353,
358,	363,	364
Новгород Нижнии (Нижний Нов-
город), г. — 87, 97, 117—119, 123,
124, 154, 155, 164, 165, 175, 177,
182, 183, 186, 191, 196, 198, 199,
223, 225—228, 299, 312, 361
Новгородбк Литовский, г. к югу
от верхи. Немана, б. центр Чер-
ной Руси (=Новогрудок)—180,186
Новое село, близ р. Нарвы, в Новг.
земле — 238
Новый Городок, в Тверск. княж. —
см. Старица
Новый городок Немецкий, г. в ли-
вон. земле ( = Нейгаузен) — 174
Новый Торг (==Торжок), г. на р.
Тверце — 49, 55, 56, 61, 65, 70,
73, 75, 81, 93—98, 100, 110, 114,
120—122, 151, 164, 173, 180, 184,
236, 351
Новоторжские волости — 57, 111,
112, 120
Новоторжцы — 55, 61, 62, 81,
82, 114, 121
Ногаи, Ногайские татары —274, 290,
294, 297, 310, 312
Норци, нар. жит. Норика, б. рим-
ской провинции в Вост. Альпах
и Австрии — 10
Нуза. р. (неизв.) в Рязан. земле — 71
Нумидия, обл. в Африке — 9
Нухла — см. Нуза
Нюхово, мѳет. — 274
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
399
О
в Смоленской земле — 112
Осиново поле, ур. на прав. бер.
Сев. Двины близ устья р. Ваги —
212
Остров, с. под Москвой — 311
Острод, г. в Прусской земле (=Осте-
роде) — 178
Офландр. Фландрия, стр. — 351
Обезы, нар (=Абхазцы) — 66, 283,
342
Обнора, вол. в Костром. крае —
209
Обры, нар., живш. на среднем Ду-
нае (=Авары) — 14
Обь, р. — 276
Одоев, г. на У не — 134, 174, 182,
273, 302, 334
Озерецкое, с. между Дмитровой
и Троице-Серг. м-рем — 210
Ока, р. — 11, 12, 32, 60, 61, 115,
125, 129,	133,	134,	147,	151,	199,
210, 211,	213,	226,	249,	250,	253,
264, 265,	283,	311,	314,	315,	331,
334, 356
Олешня, сельцо — 292, 310
Олешье, г. в низовьях Днепра —
67
Ольжищи, Олзино село в кнг. Ольги
на Десне — 18
Онузе (Пухла), г. — 71
Опаков, (Опаково), городок литов. —
266, 273
Опоки, Опочки, пригород псковский
на р. Великой ( = Опочка)— 112,
168, 184, 307, 308, 316, 322
Опоки, г. в Твер. княж. на
р. Волге, рядом с Ржевою —
287
Орда (Золотая), хан Батый и др. —
6, 81—83, 85, 86, 89, 93; Ногай
и др. — 94,	95—98, 99; Узбек
и др. — 101, 102, 107, 110—113,
114; Чанибек, Зянебек — 115,
116, 117; Бердебек — 118; Аму-
рат — 119, 120, 122, 124; Мамай —
125, 126, 129, 145; Тохтамыш —
146, 151, 152, 155, 163, 164; Те-
мир-Кутлуй, Шадибек, Булат, Еди-
гей и др. — 165, 166, 170, 171,
174, 176—179, 186—188, 191, 219;
Ахмат — 229, 241, 242, 254, 255,
263, 273, 274, 284, 293, 311, (На-
звана Большая Орда), 328; Ма-
май — 353—360
Орда Перекопская, т. е. Крым-
ская — 292, 308
Орда Седи-Ахметова, т. ѳ. Синяя,
Ногайская — 210, 213, 217, 283,
327, 342
Орда Синяя= Ногайская — 124, 125,
145, 274
Ореховый городок (Орехов) г. у
устья р. Невы (=Орешек) —
115
Орлец, г. на р. Сев. Двине, южнее
Холмогор — 166
Орлов, г. на р. Вятке, в Вятской
земле — 217
Орнач, г., м. б. в Хорезме Гур-
гандж, Угренч (?), — 220, 283,
342
Орша (Рша). рч. и сѳл. у Днепра,
позднее б. Орша —300, 305, 316,
331 322
Освее, оз. — 316, 321
Осетр, р., прав. приток Оки —
302
Осечень, городок в княж. Литов.,
Печера, р. — 287
Пирония — см. Ипирания
Писидия, обл. в Малой Азии —
9
Пищана, р., приток Сожа (в районе
Пропойска), в земле Радимичей —
21
Плесков, г. — см. Псков
Плесо, г. на Волге (—Плес) —-
182
Плесо, оз. — 5, 324
Поганое, оз. под Казанью —•
298
Подоляне, нар. — 166
Полная, р. (пеизв.), на Кольском
п-ове (?) — 116, 290
Пола, р., прав. приток р. Ловати —
237, 239, 367
Половцы или Куманы, нар. — 13,
43, 44 (названы татары), 46—52,
55, 56, 67—70, 88, 269, 350,
352
Половецкая (Куманская) земля —
66, 67, 68, 75
Половецкое поле — 68
Половчане (Полчане), племя вост.
славян., живш. по рекам Полоти
и Зап. Двине — 10,	12, 89,
90
Полота (Полта), р., прав. приток
Зап. Двины. — 10, 11
Полоцк (Полотст, Полтеск), г. на
устье р. Полоты — 15, 20, 30,
41, 44, 45, 306, 316, 321, 347,
350
Полоцкая область — 45
Полочане — 49, 52, 316
Поляне, племя восточ. славян, живш.
на нрав. бер. Днепра — 10—12,
15, 18, 347
Полянская земля — 15
Поморие, стр. славян племени
Поморян, к югу от Балтий-
ского моря — 10, 88, 92, 163,
252
Понт (Понтийское, Русское море),
Черное море — 9—11, 17, 24, 66,
81
Поротва, р., лев. приток Оки —
115, 256
Порх, г. в Ливон. земле — 174
Порхов, г., пригород новгородск.
на р. Шелони — 180,	185,
241
Почайна, руч. в г. Киеве — 32
Предславино, сельцо на р. Лыбеди
близ Киева — 20
Прилук, г. па прав. бер. р. Удая,
приток р.Сулы — 49
Припеть (—Припять), р., прав. при-
ток Днепра — 9, 10
Пронск, г. на р. Пронѳ в Рязан.
княж. — 60, 71
Проня, р., прав. приток р. Оки —
315
Прускова гора у р. Колакши в Рост.
обл. — 55
Прусская земля, стр. — 178, 359
Пруссы, нар., живш. у бер. Бал-
тийск. моря, между Вислой и Не-
маном — 9, 178
Псков, Плесков, г. — 7, 17, 30, 42,
49, 65, 81, 86—90, 92, 93, 95,
96,
п
Панфилия, стр. в Малой Азии —
9
Пасынково, с. близ Галича Мер-
ского — 184
Пафлагония (Феврагония, Фафло-
гонская земля), визант., обл. в Ма-
лой Азии — 9, 17
Пахра (Похра), р., приток Москвы-
реки — 174, 208
Пацин, с. и вол. в басс. верхи. Десны,
Рославльск. у., в вел. княж. Ли-
товск. — 205, 206
Пелопоннес Пелопонис — 9
Пинега — 288
Пинежане (Пеняжане), племя, жив-
шее в басс. р. Пинеги — 291
Перекопъ, Перекопь Кафинская, ук-
репление на Крымском (Пере-
копском) перешейке — 254, 275,
311
Перемышль, г. на р. Сане в Галиц.
княж. затем Литовск. — 21, 46,
273
Пересечен, г. уличей близ Днестра
(в Бессарабии) — 17
Переяславец на Дунае, город в. кн.
русского Святослава — 19, 50
Переяславль (Залесский), г. на р. Тру-
беже, впад. в Переяславское
(Клещино) оз. — 55, 59, 64, 65,
70, 73, 76, 80, 86, 93—95, 97, 107,
113, 118, 120, 124, 125, 147, 151,
174, 175, 189, 199, 203, 207, 219,
223, 287, 296, 301, 315, 321, 361,
362
Переяславль Русский (Южный), г. на
р. Трубеже, лев. притоке Днепра —
31, 43—45, 48, 49, 56, 76, 90,
347
Переяславцы — 49, 54, 55
Переяславль Рязанский, г. на Оке
при устье р. Трубежа, столица
Рязан. княж. с середины XIV в.—
311; см. Рязань
Пермь Великая, г. на лев. бер.
Камы, к сев. от устья Бите-
ры, — до пожара 1535 г. — 224,
243, 244, 278, 289
Пермь, нар. — 3, 9, 11
Перси ди, нар. (=Персы) — 9, 128,
330
Песочен, Песочный, городок на
р. Супое близ Днепра, в Пере-
яслав. княж. •— 76
Печенеги (печянежане), нар. — 5,
12, 17—19, 31—33, 38, 39, 42, 45,
66, 134, 141, 332, 339
Печора, нар., живш. в басс. р. Пе-
чоры и северн. притоков р. Вы-
чегды — 9, 12, 286
400
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИ X НАИМЕНОВАНИЙ
111—113, 116, 174, 178, 180, 184,
218, 230, 232, 236, 249, 254, 291,
297, 301, 307, 313, 316, 317, 321,
327, 353, 368
Псковичи — 48, 49, 56, 63, 64,
80, 87, 90—93, 98, 171, 174,
185, 217, 234, 237, 239, 241, 254,
301, 316, 351
Псковская земля — 234, 240
Путивль, г. на р. Сейме — 293
Путивльские места — 308
Пьяна, р., приток р. Суры притока
р. Волги, в Мордовской земле —
124
Р
Радилов (Радилбов) городец, г. —
см. Городец (Волжский) Радилов
Радимичи, племя вост. славян —
12, 23, 347
Радонеж, городок в Моск. княж.
на р. Паже в 14 км от Троице-
Серг. м-ря (ныне с. Городок) —
201
Радосынь, рч., приток р. Черторыя,
под Киевом, на лев. стороне
Днепра — 47
Раковор (Раков, Краков), г. Эстон-
ской Чуди — 91, 92, 353
Ракома, с. к югу от Новг. В., близ
верховьев р. Волхова — 38
Рахмане (Рахмене), нар. — 12,
108
Ржева (Ржевка), г. на Волге в Твер.
в. княж. (=Ржев) — 61, 191, 221
Ржевичи — 314, 319; Ржевские
вол. — 175
Ржева Пустая, городок в Новгор.
земле, к сев.-зап. от Вел. Лук,
близ нынешнего Новоржева — 171,
262
Рига, г. — 351
Рижская земля — 93
Рим, г. — 10, 11, 14, 21, 33, 81, 86,
180, 192, 194, 225, 248, 251, 279,
280, 353, 364, 365
Римская земля — 163, 254
Римляне—10, 11, 21, 248
Родна, о. в Средиземной море —
9
Рознеж, сел. на Волге — 227
Романов, городок на Волге —
221
Ростов, г. на бер. оз. Неро (или
Ростовского) — 15, 30, 32, 45,
48, 50, 51, 54, 55, 61, 63, 73, 74,
94—96, 99, 107, 118, 147, 165,
174, 175, 182, 189, 198, 208, 213,
249, 251, 296, 297, 301, 305, 313,
314, 347, 362
Ростовцы — 49, 53—55, 61, 63,
64, 107, 226
Ростовская земля, обл. — 44, 62, 73,
190, 192, 352
Ростовское оз. — 11
Рось (Рсь), р., прав. приток р. Днеп-
ра — 45
Рудино, с. близ Костромы — 208
Руза, г. на р. Рузе, притоке Москвы—
221
Руса, г. в Новг. обл., на р. По-
листи (=Старая Руса) — 180,
215, 234, 236, 237, 239
Русская Земля — 5, 9, 15, 75, 82,
133, 146, 151, 156, 158—163, 192,
205, 208, 221, 222, 256, 264, 269,
283, 284, 333, 342, 343, 347,
350
Русская Земля=земля Киевская,
южная — 15, 16, 19, 20, 30,
33, 39—41, 43—46, 50, 52, 54,
60, 62, 67, 69, 77, 78, 85, 88,
89, 111, 113, 126, 133, 146, 350,
«Вся Русская Земля» (в понима-
нии сев.-русского летописца) —
32, 40, 151, 152, 160, 161, 166,
177, 182, 184, 193, 231, 232,
279—283, 341
Русский в. кн. — 43, 158
Русские города — 65, 76, 77, 103,
106, 110, 116, 157, 313
Русское золото — 126
Русские князья: 15, 16, 32, 39,
43, 44, 46, 52, 56, 66—68, 83,
91, 95, 96, 99, 111, 114, 117, 122,
133, 139, 140, 143, 144, 172,
184, 185, 188, 193,200, 231, 235,
300, 330, 331, 336, 338, 341
Русский хлеб — 126, 129, 326,
329
Русская великая страна — 40
Русские сыны — 133, 138—142,
329, 331, 334, 337, 338
Все люди Русские — 33, 192
Русские села — 184
Русские мечи — 340
Русские епископы и митрополиты—
194, 208, 217, 219, 244, 273
Русские гости — 146
Русская отчина — 127, 329
Русские доспехи — 137, 336
Русский царь — 155, 270
Все княжения Русские — 91
Русская сила — 122
Русские удальцы — 130, 141
«Все князи Русские» —67—69, 113,
114, 117, 122, 129, 130, 199,
338
Русские полки — 47, 68, 69, 122,
137—139, 141, 142, 145, 146,
153, 157, 193, 336—338
Русь, народ, люди русские
Южн.: Русь — народ Киевской
Руси — 17 («от рода Варяжска»),
18—21, 28 (христиане до кре-
щения), 30—33, 38, 42, 50,
51, 54—56, 61, 66, 67, 69, 70,
84, 86, 99, 111, 114, 115, 117,
293
Русь, страна
Южн.: Русь= Киевская, Южная
Русь — 11—13, 15, 16, 17,
21, 28, 31—33, 42, 50, 52,
54—56, 61, 66, 67, 70, 84,
86, 88, 94, 97, 111, 155
Сев. Русь=Северо-ВосточнаяСу-
здальско-Московская Русь —
76, 116, 157, 170
Русь= земля Русская вообще —
17, 18, 39, 56, 85, 86, 89, 99,
100,	106,	107,	110,	111,	114,
116,	117,	120,	123,	126,	129,
131,	136,	138,	142,	145,	160,
161,	175,	176,	217,	230,	241,
246,	249,	257,	262,	263,	265,
292, 303, 328 (Словенская), 331,
337, 339, 342
Русь=русское войско (рать, вой) —
7, 18—22, 32, 33, 40, 41, 43,
44, 45, 48, 49, 57, 94, 95, 142,
152, 153, 178, 206, 224, 237,
265, 336
Рша — см. Орша
Рязань (Старая), г., столица Рязан.
княж. до серед. XIV в. — 45, 55,
61, 65, 71, 118, 120, 127, 165, 196,
217, 220, 221, 243, 302, 311, 315,
329, 357
Рязанский предел — 342
Рязанская земля — 60, 62, 71,
125, 129, 133, 144, 146, 147,
151, 155, 174, 177
Рязанцы — 52, 54, 120, 151, 196,
227
Рязанские волости — 175, 196
Рясна, городок в в. княж. Литовск.
к зап. от Мстиславля — 112
С
Сабле, с. на верхней Луге, в Новг.
земле — 82
Савас, обл., покоренная Темир-Ак-
саком (Тимуром), вероятно, Си-
вас (б. Севастия) на р. Галисе
(—Кызыл-Ирмаке в Мал. Азии) —
283, 342
Саков, (Сакович), г. на лев. стороне
Днепра в Переяслав. княж. —
45
Сална (Салница), р. — 47
Самария (Самареи), г. в Палестине —
27
Сарай—Сарай-Бату и Сарай-Берке,
города на Волге (на Ахтубе),
столицы Золотой Орды (Сарай-
Берке —столица с нач. XIV в.)—
118, 146, 241, 283
Сарацины (Срачины), название му-
сульман — 119, 177
Сардиния (Сардания), о. — 6,	9,
345
Сармати, нар. и стр. сарматов на
юге Вост. Европы — 9
Свея (=Шведы), нар. — 51, 78, 88,
96, 179, 289
Свейская земля — 86, 88, 115,
116, 179
Свияга, р. — прав. приток р. Волги —
314, 325, 326
Свияжский (Новгород Свияжский),
г. при впадении Свияги в Волгу —
314, 325, 326
Сволна (Сводка), рч.—316, 321
Святая гора, на Афонском п-ове
(=Афон) — 90
Святополчь, г. в Киев, княж. —
45, 69
Себеж, г. — см. Иваньгород
Себеж, оз. — 316, 317, 321, 322
Севастия, г. в Малой Азии на р. Га-
лисе — 283, 342; см. — Савас
Севенец, р. на Сев. Кавказе —
104
Север, Северяне, племя вост. слав.,
жившее в бас. р. р. нижн. Десны,
Сейма
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
401
й Суле — 10—12, 15, 17, 135,
347
Северка (Сивора), рч. в Моск. земле —
133, 311, 333, 335
Седиахметова Орда — см. Орда
Седиахметова
Селеврия (=Силиврия), г. визант.
к зап. от Константинополя, на
бер. Мраморного моря — 14
Селища, с. против г. Демана (=Де-
мянска), в Новг. земле — 239
Селунь, г. визант. (=Салоники) —
101, 177
Семь, р., приток Десны (=Сейм) —
10
Сербы (Сербъ), нар. славян. —
10
Серегерьский путь от Новг. В.
в Суздальскую Русь — см. Де-
манская дорога
Серенск (Шеренск), городок на р.
Серене, притоке р. Жиздры к сев.
от Козельска, в Черниг., княж. —
70, 273
Сернава, ур. в Поле — 302
Сернач, ур. — 146
Серпухов (Серпохов), г. на р. Наре,
притоке р. Оки, близ Оки — 147,
175, 220, 274, 290, 315, 321
Сетолга (Сетгола, Сотолга), племя —
9
Сибирская земля — 174, 276
Сизь, обл. в Передней Азии, по-
коренная Тимуром — 283
Сикелия, о. (=Сицилия) — 9
Синай (Синайстия гора), г. на п-ове
того же имени в Аравии — 25,
90, 119
Синар, поле — 10
Синеевское, ур. —- 101
Синопия, г. на южн. бер. Черного
моря (=Синоп) — 11
Сион (=Иерусалим) — 272; см.
Иерусалим
Сири — 13
Сить, р., приток р. Мологи — 72,
73, 357
Скифия (Скуфея, Скифия Великая),
стр. и нар.— 9, 11, 12, 345,
347
Скорнищево, ур. близ Переяславля
Рязан., на р. Трубеже —
120
Скуфея Великая — см. Скифия
и Скифы
Словени, Славяне, народы славян-
ские — 9—12, 15, 16, 18, 20,
28, 31, 39, 78, 345, 347, 348
Словенская земля — 12, 126, 231
Словени Дунайское, племя южных
славян — 10
Смоленск, Смоленсть, г. — 11, 16,
30, 36, 40, 43, 44, 45, 47—50, 52,
55, 56, 62, 63, 66, 68, 70, 88, 113,
115, 153, 155, 164, 169, 170, 186,
213, 214, 296, 300, 303, 304, 316,
321, 350, 355, 357, 358
Смольняне — 49, 52, 61—65, 93,
153, 164, 169, 315, 323, 357
Смоленские вол. — 170
Смоленская земля — 31, 62
Смядыпь, рч., лев. приток р. Днепра
у Смоленска — 32, 36
Сновь, р., прав. приток Десны —
44
Содом, г. в Палестине — 21
Солоная, р. в Угорской земле —
77
Солы — см. Сысолы
Старица (= Новый Городок), г. на
Волге, на Старице — 167, 253,
287, 310, 317, 323
Стародуб, г. в Черниг. княж. — 203,
317, 322
Стрежев, г. в Полоцк. княж. —
48
Стугна, Вьстугна, р., прав. приток
Днепра — 30, 45
Суболический берег Чудского оз.
(=западный его бер.) у устья
р. Эмбаха и к сев. — 81
Сугров, г. в Половецкой земле —
47
Суд, залив — см. Царьград
Судомора (Судимер), р., лев. при-
ток верхней Шелони (=Судома) —
41
Суздаль, г. на р. Каменке, прав.
притоке р. Нерли — 48, 49, 51,
53, 55, 72, 117, 118, 124, 197, 299,
301, 305, 313, 321
в нем: княж. двор — 72
Суздальцы — 49, 51—54, 226
Суздальская земля — 31, 61—63, 72,
73, 76, 84, 86, 97, 351
Сула, р., лев. приток р. Днепра в Пе-
реяслав. княж. — 10, 30, 31, 49,
50, 308
Посуляне — 49
Сумъ, нар. в Финляндии (=Суоми
= финны) — 78, 88
Сура, р., прав. приток, р. Волги —
298, 312
Сурия (Асирия, Асурия), стр. — 9,
26, 163, 342, 347
Асуряне — 9
Сурожское море=Азовское море —
101
Сухо до л — 274
Суходров или Суходрев, р. и вол.
в басс. р. Угры, на лев. стороне —
196
Сысолы (Солы, Усоличи, Сосоличи),
племя Чудское (в Эстонии) — 45,
288, 368
Сыпленская земля (неизв.) в Казан-
ском ханстве — 227
Сълида — см. Еолида
т
Таноготская (=Тануготская) земля
в центр. Китае — 69
Таруса, г. на Оке — 164
Тарусские волости — 175
Татарский перевоз на Каме (?) —
224
Татары, нар. — 66, 67, 68, 69, 71 —
73, 75, 76, 82, 86, 88, 93—95, 97, 98,
100, 107, 110, 117, 123—125, 131,
136, 137, 141—144, 146, 148, 150—
152, 165, 167, 175, 176, 178, 184—
186, 193, 196—198, 202, 206, 210,
213, 223, 225—227, 234, 235, 241,
249, 250, 262, 264, 266, 269, 274,
283, 318, 324, 325, 340, 342, 352,
355, 358, 359, 360, 363, 365
Татарская земля — 87, 166
Таурмены, предполагавшаяся на-
родность монголо-татар, участво-
вавших в нашествии 1223 г.,
разумелись Туркмены (?) — 66,
69
(Татары — Таурмены)
Тбилиси — см. Тефензия
Тверь, г. — 55, 56, 73, 90, 94—99,
101, 107, 108, 110, 111, 113, 119—
122, 152, 168, 175, 176, 180, 184,
188, 189, 190, 194, 200, 205, 206,
219, 232, 257, 277, 287, 290, 321,
327, 356, 360
Тверичи — 82, 93, 95, 98, 107,
121, 123, 357
Тверская земля — НО, 287
Тверской рубеж — 174
Тверской уезд — 262
Тверские волости — 100, 122, 123
Теврижьское (Тивирижьское), ц-во
в Азии •— 117, 355
Тевризия (—Тавриз), г. в южн.
Азербайджане, — 283, 342
Темирь Скабы (Теми Аксак) — см.
Железные врата
Теребовль, г. в Галиц. земле, близ
р. Серета, притока Днестра
(=Трембовля) — 46, 47, 290
Терек, р. на Сев. Кавказе —
104
Тесово, г. в Новг. земле,
на р. Оредеже, прав. приток
р. Луги — 82
Тетяков — см. Дедяков (Тетяков),
г. Ясский
Тефензия (Тефезия) г. в Грузни =
Тбилиси — 283, 342
Тиверцы, племя вост. славян., живш.
по рекам Бугу и Днестру—12,
18
Тигр, р. в Месопотамии — 9, 66,
108, 345
Тилиом — 13
Тмуторокань (Тмуторакань), г. на
Таманском п-ове, столица Тмута-
раканского княж. — 30, 41, 43,
44, 49
Торжок, г. — см. Новый Торг.
Торки, турки, кочевой народ, живш.
в Приднепровской степи, к югу
от р. Руси — 21, 43
Торопец, г. на р. Торопе, притоке
Зап. Двины — 52, 82, 87, 294,
391 353
Торопчане — 52, 316
Торческ (Торопческ), г. на рч^
Торче, прав. притоке верхней
Роси — 45
Тотьма, г. — 313
Треполь, г. в Киев. княж., на бер.
Днепра — 49
Троада (Твуада), обл. — 9, 345
Троицкое-Голенищево, с. — см. Го-
лянищево, с.
Троки, г. в земле Литов. к ю.-з.
от Вильнюса — 186
Тростна (Трошна), р. в Моск.
княж. — 119
Трубеж (Трубежева), р. в Перея-
слав. княж., лев. приток Днепра—
30, 31
Тула, г. — 299, 304, 308
Тунег (Тунес), ручей посредине
Юрьевой горы, у Липиц — 63,
352
51 Заказ № ПО
402
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Турдеевы овраги близ Костромы —
190
Турки, нар. — 164, 212
Турки, племя — см. Торки
Турма — см. Чюдь
Туров, г. на р. Припяти — 30, 48
Туровичи — 49
Турск, г. — см. Курск
У
Углич (Углече поле), г. на Волге —
96, 165, 188, 191, 195, 199, 202—
205, 207, 210, 217, 220, 221, 262,
286, 287, 310, 354, 361, 367
Угличане — 226
Углече поле, местность около Уг-
лича и первоначальное название
самого Углича — 50, 95, 122, 358,
360
Угличи, племя — см. Углици (Лу-
тичи)
Углици (Лутичи), племя вост. сла-
вян, жившее у низовьев Днестра
до Дуная, т. наз. Уличи — 17.
Угорская земля — см. Угры
Угорские или Вкакасийские горы
( = Карпатские горы) — 9
Угра, р., лев. приток, р. Оки — 9,
115, 175, 262—264, 266, 273, 366,
368.
Угреша, м-рь Николы на Угреше —
311
Угричи — 12
Угры, Угорская земля, страна
= Венгрия, Венгерская земля—10,
19, 49, 66, 76, 77, 82, 155, 181,
264
Угры Белые, основная часть Венг-
ров, в Средне-Дунайской рав-
нине — 12
Уза, р. — 116, см. также Монастырь
Михаила на р. Узе
Узмень,
83
Урдома,
107
Украина
308
Упа, р., прав. приток Оки —
302
Усоличи — см. Сысолы, Солы,
племя
Усть Вымь — см. Вымский горо-
док (Устьвымск)
Устюг (Великии), г. на лев. бер.
р. Сухоны, против устья р. Юга —
110, 118, 165, 166, 191, 212, 224,
226, 234, 288
Устюжане — 180, 224, 226, 227,
234, 239, 276, 290, 291, 365,
363, 368
Устюжские посады •— 212, 364
Усья, р. — см. м-рь Бориса и Глеба
на Устье
Ф
Фаворская гора — 110, 355
Фафлогонская (Феврагония) земля —
см. Пафлагония
Ферзей, племя ханаанское — 271
Фесания, обл. — 9
ур. на чудском оз. —
р., приток Волги —
Московская — 302, 305—
Фива, обл. — 9
Финикия, стр. в Азии у берегов
Средиземнаго моря — 9
Финичская страна (искаж.: Ви-
финская страна)— 17
Фисон, р. в Азии — 108
Фракия (Фраци), обл. на Балкан-
ском п-ове — 9, 17 (Афракия)
Фракийцы —18
Фригия (Фругия), обл. в Малой
Азии — 9
Фрязи (фряги), нар. и жит. Сев.
Италии, частью генуэзцы — 10,
15, 58—60, 126, 164, 288, 341, 368
Фрязская земля — 243
X
Хазтарожань (=Астрахапь старая),
г. на прав. бер. Волги, немного
выше новой Астрахани — 123,
296, 297, 311, 312
Халдеи, нар. — 13, 127
Халеп, г. на прав. бер. Днепра,
іожнее Треполя — 49
Халкидон, г. визант. на бер. Мра-
морного моря — 78
Хананепская земля — 23
Хананейское племя •— 25, 271
Хараон, обл. в Месопотамии — 25
Хвалимское (=Хвалисское или
Хвалынскос, Хупожское), Каспий-
скос море — 11, 83
Хваси (хвалисы), нар. у побережья
Каспийского моря — 11
Хиона, о. в Эгейскомморе (=Хиос) —
9
Ходыничи, в Новгородской земле —
61
Хозары (Казары), нар. — 12, 15,
19, 41, 45, 346
Холм, г. в Тверск. земле — 287
Холохольня, р., лев. приток Вол-
ги — 61
Хорваты (Ховрати) Белые, племя
славны., в предгориях Татр и
Карпат •— 10, 12, 31
Хортица, р., м. б. приток Днепра,
у о. Хортицы — 68
Хорусапи — см. Хурусане
Хорутапе, племя южных славян,
в области верхней Дравы (=Сло-
венцы) — 10
Хотунь (Готунь), г. на р. Лопасне —
290
Хурусане, обл. Хоросан (к ю.-в.
от Каспийского моря) и ее жи-
тели — 283, 342
ц
Царьград, Константинополь, сто-
лица Византии — 10, 11, 15—
18, 20, 26, 28, 44, 48, 51, 57—
60, 112, 116, 120, 152, 155, 163,
167, 178, 180, 192, 208, 212, 225,
289, 291, 303, 305, 308, 345, 347,
348, 351, 359 см. Византия
В нем: залив Суд (= Золотой Рог) —
58, 59, 347
Валахерна (Лахерна) — 16, 58,
59
Корсунская стена — 348
Монастыри: Спасский Евергетис
(Вергетис) — 59
Пантократора (Пондократорь) —
60
Церкви:
на Афоне: Богородицы Благо-
вещения в Ватопедском м-ре —
308
в Боголюбове: Рождества Бого-
родицы — 55
во Владим. Волынском: Бого-
родицы, соборная — 42, 51, 54
во Владимире на Клязьме: Бого-
родицы Успения, Златоверхая,
соборная — 65,	72—74,	89,
178, 179, 244, 257, 284
Рождества Богородицы, потом
Рождественский м-рь — 305
в Вологде: Богородицы пречи-
стыя, на посаде — 291
Богородицы Покрова «старая» —
292
Возносения, в м-ре в Сло-
бодке — 288
Василия Великого — 292
Введения Богородицы — 292
Воздвижения — 292
Николы — 292
Сретение Господне — 292
в Вышегороде: Василия — 35
в Галичс Мерском: Спаса Пре-
ображсния, соборная — 184
в с. Голенищсве нод Москвой:
Трех святителей — 171, 173
в Железном Борку в м-ре (в Костр.
крае, близ г. Буя): Иоанна
(Ивана) Предтечи — 209
в Киеве: Богородицы Десятин-
ная — см. Десятинная
Василия на холме — 20, 30
Георгия (первая церковь) — 31
Десятинная Богородичная —
31, 33, 76
Ирины — 16
ап. Петра — 45
Симеона в Копыреве конце —
50
Софии, соборная — 38, 39,
42, 44
Спасса, в Спасском м-ре на Бе-
рестовой — 51
Николы, близ Ольмина двора
(близ Киева) •— 16
в Корсуни (греческая): Панова —
30
вблизи Костромы: Пятницы св.
на Плеси — 5, 324
на Которосли: Козьмы и
Демьяна (Домиана) — 191
Лазаря св. — см. Воскресения
Лазарева
в Лиде: Георгия — 313
в Москве: ап. Акилы — 239,
255
Архангельский собор — см.
Михаила архангела
Благовещения на Болоте, на по-
саде — 279
Благовещения в Дорогомилове —
214
Благовещения Богородицы,
придел в церк. Михаила ар-
хангела — 234
Благовещения Богородицы
на княженском дворе в Кре-
мле-- 214, 276, 279, 299
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕЙОВАНИЙ
403
Богородицы Введения за Тор-
гом, на Сретенской ул. — 309
Богородицы Покрова, на Но-
вом — 281
Богородицы Успения, собор-
ная (Успенский собор) — 110,
116, 171, 179, 206, 211, 219,
221, 229, 234, 243, 251, 253,
257, 260, 274, 275, 279, 289,
290,	297,	302,	332,	355,
368
Богоявление каменное на Тро-
ицком дворе (подворье) — 219
Бориса и Глеба, на Рве — 213,
281.
Василия Кессарийского, при-
дел Благовещения на княж.
дворе — 279
Введение Богородицы на Си-
монове дворе (подворье)
у Никольских ворот — 217
Воздвижения на Ховрине дворе —
209
Вознесения в	Вознесен. де-
вичьем м-ре,	в Кремле —
222, 255, 296, 303, 318, 323
Вознесенья, на Рве — 223, 360
Воскресенья, на Рве — 249
Воскресенья, застенная, у Ар-
хангельского собора — 239,
255
Воскресения Лазарева в Крем-
ле — 213, 251, 327
Всех святых в Черторье — 279
Димитрия Солунского, застен-
ная, у Успенского собора —
246, 260
Ильи под Сосною, вероятно,
на Воронцовом поле — 255
Иоанна Златоуста, в Злато-
устовском м-ре — 257
Иоанна Лествичника, под ко-
локолами, в Кремле — 258—
260, 281
Иоанна Предтечи рождества,
у Боровицких ворот в Кре-
мле — 219, 300
Иоанна Святого (Предтечи)
«на пяти улицах», на Вар-
варке — 225
Козьмы и Доминиана в Китай-
городе, в Востром конце —
225, 316, 323
Константина и Елены в Кремле,
на Подоле — 229
Михаила архангела, собор-
ная (== Архангельский со-
бор) — 134,	163,	186,	187,
190, 197, 212, 222, 236, 250,
251, 255, 280, 281, 297, 300,
301, 309, 310, 313
Никиты Мученика, за Яузою —
5, 255
Николая Лняного (Гостун-
ского) в Кремле — 281, 298
Николы Мокрого в Китай-
городе, на Подоле — 224
Образа нерукотворного, в Ан-
дрониевом Спасском м-ре
в Рогожской — 255
Петра Чудотворца, т. е. Петра
митр., на Угрешском дворе
в Кремле, на Подоле — 261
Преображения — см. Спаса
преображения
в Ростовской области: Николы
на Горе — 190
в Свияжске: Богородицы Ро-
ждества — 325
в Скорятине: Покрова Богоро-
дицы — 192, 362
в Смоленске: Богородицы успе-
ния, соборная — 31, 304
Бориса и Глеба, на Смядинѳ —
55
в Суздале: Богородицы Рождества,
соборная — 72
в Твери: Михаила архангела на бе-
регу — 167
Покрова — 122
Спаса преображения, собор-
ная — 107, 168
в Троице-Серг. м-ре: Троицы —
201
в Устюге: Богородицы Пречи-
стой, соборная — 288
на Устье: Бориса и Глеба — 296
в Царьграде: Богородицы Вла-
хернской — 16, 58—60
Богородицы Одигитрии — 52,
59
св. Маманта (Мамы) — 348
св. Софии — 58, 59
в Чибирце: Николы (в Татарской
земле) — 172
на Шексне (у устья): Всех свя-
тых — 204
в Ярославле: Спаса преображе-
ния в Спасском м-ре — 221
Цилма (Целма), р., лев. приток Пе-
чоры — 287, 288
ч
Чагадае, стр. в Средней Азии
(= Чагатайский улус) — 281,
282, 342
Чебоксар, р. и сел. на Средней
Волге, в земле Чувашей — 227
Червень, г. Червонной Руси, к зап.
от верхи, течения Зап. Буга —
2!
Червенские города в Червонной
Руси, в басс. верхи. Сана — вер-
ховье Зап. Буга — 39
Черемиса (Черемисы), нар. (=Мари)—
12, 223, 312, 314
Черемисская земля — 223
Черкасские города на Сев. Кав-
казе — 104
Черкасы, общее название северо-
кавказских народов — 126, 206
Чермная, р. в Ефиопии — 9
Черная, р. в земле Еми — 16
Чернигов, г. — 41, 43, 44, 47,
49, 50, 51, 53, 56, 57, 60, 70, 76,
83, 348, 351, 353
Черниговцы — 49, 55, 68, 70
Черниговские вол. — 54
Черниговская земля — 62
Черница, р. — 316, 317, 322
Черное море — см. Понт
Чехи (Чахи, Чеси), нар. славян. —
10, 32, 39, 66, 184, 185
Чибирца, место (неизв.) в Татарской
земле, смежное с Мордовской
землей — 170
Чижово, село — 316, 321
Чудское, озеро — 82
Поклонения вериг ан. Петра,
придельная в Успенском
соборе — 246
Похвалы богородицы, придель-
ная, у Южн. дверей Успен-
ского собора — 217
Ризоположения, в палате ми-
трополичьей — 210,	248, 276,
277
Рождества богородицы в Кремле,
на Княжем дворе, «на Се-
нех» — 213, 251
Рождества Пречистой, за Пу-
шечными избами, в Девичьем
м-ре — 313
Симеона Дивногородца, придел
в Арханг. соборе — 221
Спаса преображения «на Но-
вой» (=в Новоспасском
м-ре) —- 291
ап. Тимофея, придельная в Зла-
тоустовском м-ре — 257
Троице (Старая), на посаде —
316, 323
в Муроме:
Рождества богородицы — 203
в Новгороде В.:
Анастасии, на Владичне дворе,
близ ц. Похвалы богоро-
дицы — 182
Бориса и Глеба — 42
Георгия, в Юрьева м-ре под Нов-
городом — 154
Иван Милостивый, надвратная
м-ря Воскресения, в Люди-
ном конце — 154
Ильи пророка, против Горо-
дища — 87
Козьмы и Демьяна на Горо-
дище — 154
Леонтия — 195
Михаила Чуда в Хонех, в Кол-
мовском м-ре — 154, 296
Николы на Дворище, на вече—87
Рождества Христова, в ІОрье-
вом м-ре — 154
Симеона обыденного, в м-ре
Богородицы покрова, в Зве-
ринце — 221, 365
Симеона Столпника, на воро-
тах, в Аркадиевском м-ре—154
св. Софии, соборная — 42, 55,
66, 75, 78, 80, 81, 88, 116,
157, 229, 350
Спаса на Ильине ул. — 52
Спаса на Милце, близ Новго-
рода — 241
Спаса на Хутыне, в Хутынском
м-ре —• 229
Троицы на Рядятине ул. — 112
в Новгороде Нижнем:
Николы на Бечеве — 226
Спаса Преображения, собор-
ная — 117, 226
на Обноре: Николы в Костром.
крае) — 209
в Переяславле Русс.: Михаила —
31, 49, 76
в Порхове: Николы — 185
в Пскове:	Василия Великого,
на Васильевой горке — 349
Троицы,	соборная — 49,	80,
93, 218, 301
в Ростове: Богородицы успения,
соборная — 51, 74, 99
404
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Чудь (Чюдь), нар. — 9, 12, 15,
20, 29, 31, 42, 48, 56, 61 (Эстон-
ская), 80, 81, 88, 91
Чудская земля — 66
Чудь Заволотьская, нар. — 9
Чуры—Михайловы (Чудь на Ми-
хайлове), ур. — 139
Чухлома, г. в Костром. крае —
202, 207
ш
Шамаханская земля (=земля
Самаркандская) — 282,	283,
342
Шарукань, г. в земле Половецкой —
47
Шексна, р., лев. приток Волги —
204
Шелонь, р., впад. в оз. Ильмень —
166, 236, 237, 239—241.
Шернский (Шеренский) лес, в об-
ласти нижн. течения р. Медве-
дицы, лев. притока верхи.
Волги — 73
Шибрень, г. (?) в Закавказье, точно
не устан., Шабран — 283,
342
Шизрень, г. в Персии, к сев. от Пер-
сидского залива (= Шираз) — 283
Шизряспань, обл., подчин. Ти-
муру — 342
Щековица, гора в Киеве — 11, 17
ю
Югорская земля (Югра), террито-
рия мансийских и хантских пле-
мен — 7, 276
Юрьев (Немецкий, Ливонский),
г. Юрьев—-Дерпт на р. Амовже
(Эмбахе), к зап. от Чудского оз. —
42, 56, 70, 89, 111
Юрьевцы — 80
Юрьев, г. в Киев. княж., на р.
Роси — 42, 45, 48
Юрьевцы — 45
Юрьев (Польский), г. в Суздал.
княж., на р. Колокше, лев. при-
ток Клязьмы — 53, 62, 64, 73,
151, 174, 197, 202, 300, 352
Юрьевские вол. — 175
Юрьевское поле — 55
Юрьева гора, у Юрьева Польского,
место битвы у Липиц — 63, 64
Я
Яжолобицы (=Яжелбицы), сел.
на Московско-Новг. дор. — 238
Яик (—Урал), р., впад. в Каспий-
ское море — 163
Ямны, с. близ Новгорода — 155
Ямь, нар. — см. Емь
Янина (Жихны), на Балканском
п-ове — 308
Ярославец, г. — 300, 313, 314
Ярославль, г. на Волге, в Суздал.
земле — 50, 65, 73, 96, 165, 182,
183, 189, 207, 212, 221, 294—297,
313 314
Ярославцы — 226, 315, 323
Ярославская отчина — 191
Ясские (Асьские), города — 104
Ясы, нар. на Сев. Кавказе (= Осе-
тины) — 19, 66, 94, 126
Ятьяги (Вятвяги), племя литовск.,
живш. между р. Неманом и На-
ревом — 21
Яуза, р., приток р. Москвы—5
Яхрома, р., прав. приток р. Сест-
ры — 50
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
А
Алтын, счетная денежная единица, монета — 313
Б
Багряница, одежда царская — 158
Баня — 11
Баскаки, ордынские начальники в покоренных стра-
нах — 92, 157
Бисер — 298, 299
Бискупы, католичсские епископы — 78, 80, 91, 249,
292
Болота — 275
Бор, борок, сосновый лес — 35, 90, 218, 219
Бояре, боляре — 15, 19, 21, 28, 29, 32, 36, 43, 52, 54, 56,
58, 59, 62, 65, 72—74, 82, 83, 88—90, 92, 94, 95, 98,
100—106, 114, 120—121, 132, 144, 145, 147, 149, 150,
153, 158—161, 165, 168—170, 172, 173, 176, 177, 180—
184, 187, 189, 196, 199, 200, 202, 203, 205—207,
210, 212, 213, 216, 223, 225, 233, 237, 238, 240, 243,
249, 250, 254, 256, 261, 262, 271, 275, 276, 284, 287,
291, 302, 309, 313, 315, 327, 332, 339, 345, 348, 356, 360,
368; Греческис •— 20; Митрополичьи — 194
Братаничи, племянники — 56, 153, 175, 188, 225, 229,
296, 358, 357
Братеники, братья — 164
Брашко, пища, съестные припасы — 74, 83, 347, 348
Броня, доспехи — 59, 62, 114, 138
Бубны — 64
Буря— 16, 63, 115, 210, 218, 219, 229, 249, 369
Буса, судно — 290
В
Валы — 75, 115, 303
Веверица, пушной зверь, белка — 15
Вежи, шатры, кибитки кочевников, станы — 56, 102
(половецкие), 103, 105 (татарские)
Векшица, векша, белка — 15
Вельможи — 245, 247—249, 258, 259, 339
Вено, плата жениха за невесту — 42
Верблюды — 67, 76, 146, 356
Вече: на поле под Новг. В. — 38, в Киеве — 44, 50,
в Новгорода — 87, 182, 216, 230, 231, 232, в Москве —
147 «вечники» — 97, 231
Вино — 12, 19, 47, 123, 133, 142, 347
Взвод спускного моста — 181
Воеводы — 39, 64, 65, 86, 91, 113, 114, 120, 123, 124,
128—130, 132, 133, 137—140, 142—144, 165—167,
170, 171, 185, 186, 190, 191, 193, 196, 197, 206, 209,
210, 215, 223—228, 233—237, 239—241, 249, 250,
263, 273, 278, 289, 290, 291, 293, 294, 296—298, 302,
304—307, 310, 312, 314—316, 321, 330, 331, 333,
341, 349, 352, 356, 358, 362, 366
Возы — 18, 45, 201
Воск — 19
Вой, воины — 16—18, 19, 20, 29, 34, 38—42, 44, 46,
49, 50, 53, 54, 60, 61, 65, 67—69, 71, 73, 76, 90, 91,
93, 96, 97, 100, 115, 118, 120, 131, 134, 140, 141, 143,
146, 151, 153, 164—166, 176, 177, 189, 191, 193, 197,
198, 201, 213, 214, 216, 226—228, 233—240, 250, 264,
267, 273—275, 283, 302, 307, 312, 331, 332, 340, 347,
352, 354, 362
Волки — 136, 186, 336
Вотчины — см. Отчина, вотчина
Волости, «власти» — 14, 48, 52, 54, 57, 62, 66, 69, 70,
87, 92, 93, 95, 97, 114, 119, 123, 147, 155, 159, 160,
168, 174, 175, 180, 184, 188, 196, 217, 218, 220,
221, 253, 273, 274, 290, 310, 313, 345, 352, 353,
354, 359
Волхвы — 24, 27, 83, 135, 349
Волы — 12, 144, 356
Восстания «мятежи», смятения — 44
в Литве — 90 (6771 г.), 145 (6888 г.)
в Лясех — 42 (6538 г.)
в Москве — 147 (6890 г.), 198 (6953 г.)
в Орде — 117 (6868 г.)
в Смоленске — 169 (6909 г.)
в Торжке •— 114 (6849 г.)
Враг, овраг — 121, 190, 209, 361
Вред, язва — 41
«Времянные книги» (или криница), летопись, хро-
ника — 230
Выгонцы Галицкие (из Галича на Днестре) — 68
Выкуп, искуп, окуп, откуп (за пленников, заложни-
ков, с врагов, с осажденпых и др.) — 69, 70, 98,
153, 167, 169, 174, 177, 186, 199, 202, 352, 354, 358
«Выход», дань татарская — 99, 100, 113, 193, 263;
«Запрос царев» — прибавка дани в дополнение к «вы-
ходу» — 113
Г
Гальи, Галия, вид судна — 59
Гардинал — см. Кардинал
Гогольные ловцы на Волхове — 93
Голод (глад) — 116, 170, 177, 182, 262; см. Доро-
говь, Меженина
Города: построение их — 15, 16, 30, 31, 42, 48, 62,
63, 94, 96, НО, 122, 123, 152, 159, 299, 301, 310, 312;
разорение — 95, 317, 322; укрепленис — 94, 316;
поджог их — 56, 58, 59, 61, 93, 94, 100, 111, 118,
120, 121, 147, 151, 166, 174, 175, 178
Городни мостовые,— 115
Господа, господа, — 36, 37, 139, 162, 166, 185, 190,
201, 215, 216, 219, 226, 231, 236, 237, 240, 265, 267,
271, 273, 280, 293, 301, 330
Государь, титул в. кн. — см. Господин
Гости, купцы приезжие или ведущие торговлю с чу-
жими землями — 16 (подугорские), 54, 55 (нового-
родские), 56, 65, 70, 106, 119, 120, 130 (сурожанс),
146, 189, 200, 224, 242, 254, (татарские), 257, 263,
291, 296, 310, 348
Грамоте ученье — см. Книги, книжное ученье
406
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
Грамоты — 93, 127, 206, 226, 244, 277, 280, 298
благословенные — 266, 273, 302
договорные — 62, 63, 115
докончальные — 300, 302
духовные — 188, 222
златопечатные — 160
крестная — 171
«опасные», «опасы» — 143, 147, 152, 163, 228, 237,
274, 298, 304, 325, 327, 367
о созыве войск — 129, 135
поволные — 285
проклятые — 207, 208
прощальные, душевные — 89, 101, 167, 168, 171,
172
разметные — 233, 293
утвержденные — 292
цел овальные —-164
Гридба — гриди — 56
Гривенка — 51, 318
Гривны: денежные — 12, 39, 43, 97, 98, 317, 323, 349
злата — 36, 37, 347
серебра — 97, 98
у икон — 51, 256
Гробля, ров у городских стен — 20
Гробы — 27, 32, 40, 41, 49, 74, 75, 107, 131, 132, 160,
161, 168, 171, 177, 195, 220, 221, 229, 234, 244—248,
251, 252, 258—261, 263, 265,275, 280, 289, 294, 332,
346, 360
Гуляй-город подвижная ограда из щитов — 314
д
Дань и Данники, сборщики дани — 11, 12, 16—19,
21, 41, 43, 51, 57, 61, 80, 82, 102, 114, 279, 283, 327,
345,347, 348, 351
Дарага, дорога (татарск.), пачальник, управитель —
185, 193, 360
«Двор» кпязя, княжеские люди, приближенные воины—
65, 90, 94, 97, 129, 138, 190, 191, 196, 199, 204, 208,
223—226, 294, 337,360, 362; «двор» татарского хана
Махмета — 184
Дворецкий митрополич. — 262
Дворяне, принадлежащие ко двору вел. князя —
315, 321
Дворяне «божьи», рыцари Ливонск. ордена — 91
Дебрь, склон, поросший лесом, лес, трудно проходи-
мый — 20, 63, 64, 76
Девтери, дефтери, татарские грамоты — 188
Дедина, Дедьство, принадлежавшее деду, унаследовап-
ное от деда — 38, 62, 188
Деньги: московские старые — 318, 324
новгородские старые — 317, 323
Дети боярские, военнослужилые люди — 133, 142,
168, 197, 199, 202, 204, 205, 206, 208, 210, 215, 220,
223—226, 234, 242, 249, 275, 276, 287, 289, 290, 298,
304, 306, 311, 315, 317, 321, 322, 324, 336, 362
Демевство, искусное пение —-195
Деместник, доместик, визант. чин — 19
Деревни — 184
Десятина: церковная — 51, 60, татарская — 71
Десятники — 88
Десятое — десятина — 71
Детьские, детеск, вотеск, отроки княжеские — 16,
18, 48
Должники татарские — см. Татарское иго
Доски — 46, 69, 105, 116
Доспехи — 59, 62, 100, 114, 124, 130, 137, 144, 197,
201, 215, 223, 236, 250, 331, 336, 356
Дружина княжеская — 12, 13, 16, 18, 32, 34, 37—40,
49, 54, 61, 64, 72, 77, 88, 91, 102, 120, 144, 167, 176,
327
Дружина: варяжская (нсмецкая) — 15; татарская —
100, 354
Дуги «зарные» светлые в небе — 47, 50, 85, 105, 106,
228
Дубы — 218
Духовники, отцы духовные — 194, 252, 256
Дьяки — 40, 89, 198, 199, 213, 233, 263
«Дым», очаг, основа взимания дани — 15, 17
Дым, мгла — см. Мгла
Едем, библейск.—22, 108, 109
Епископы — 30, 40, 60, 73, 167, 171, 251, 260; их из-
брание и поставление — 86, 116, 186, 213, 217, 230,
231 243 285’
ставят митрополитов — 179, 219, 222, 252, 280, 289,
302
оставляют кафедру — 222, 286
отлучение от службы — 180, 223
Еиитимия, опитемья — наказание, пеня (главным об-
разом церкви) — 84, 173
Ереси, еретики — 231, 281, 282, 292, 297, 367
Ж
Жалование, пожалование татарского хана — 188,
199
Железа, оковы — 102, 181, 192, 202, 291, 360, 368
Жемчуг — 51, 59, 214
Жеребия, жребий, доля в общем владении — 217, 230
Жито, хлеб, хлеба в поле рожь и зерно — 45, 70,
182, 223
Житьи люди в Новгороде В. и в Пскове — 154, 196,
216, 231—233, 237, 238, 240, 301
3
Заборола, забрала, деревянные заборы на город-
ских станах — 59, 148—150, 153, 218
Зажитие, заготовщики припасов фуража для войска —
82
Заклад (в «закладе», «в заклад») в значении: залож-
ники — 193
Закон: греческий — 28, 29, 292, 293
гугнивого Петра — 134, 334
Римский —• 292, 293
Замятня, смстение, замешательство — 97, 147, 176,
230, 236, 363, 364, 367
«Запрос царев» — см. Выход
Зари огненные, •— 117, 286, 340
Засада — 95
Застава, передовой, сторожевой отряд — 191, 208,
223, 225, 232, 294, 307
Застенки, пристройки, застенные малые церкви —
255, 257
Засуха — 211, 364
Затмения: солнца — 45 (6596 г.), 48 (6622г.), 56 (6693 г.),
70 (6738 г.) 119 (6874 г.), 167 (6909 г.), 179 (6923 г.),
219 (6968 г.) 228 (6978 г.), 255 (6984 г.) '
луны — 117 (6868 г.), 119 (6874 г.), 219 (6968 г.),
255 (6984 г.)
Заячьи ловцы — 93
Збор — см. Сбор, збор
Зверина, мясо зверей — 19
Зелье, отрава — 125
Землетрясение, «трусы» — 16 (6376),	70 (6738	г.),
199 (6954 г.)
Зимовища зимняя стоянка — 250 (у татар)
Златник, златниц, византийская монета — 348
Змеи — 17, 22, '36, 45
Знамения: в звездах •— 6, 17, 56, 119, 145, 169, 243,
244, 261, 286, 364
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
407
в небе — 42, 49, 57, 60, 286, 358
на солнце — 45, 47, 49, 56, 60, 122, 169, 179, 219,
228, 229, 255
в луне —47, 60, 95, 117, 119, 219, 255
прочии явления— 6, 12, 45, 52, 106, 116, 138, 286,
288, 318, 367; см. так же Затменпя Столп огнен-
ный
Знамения — 18
Золото: вещи — 14, 20, 58, 62, 66, 126, 129, 131, 145,
178, 179, 189, 214, 287 (руда), 298, 299, 328, 330, 333
дань — 18, 19, 20, 348
деньги — 34, 38, 58, 59, 66, 86, 126, 129, 328
Знамена, стяги — 49, 64, 137, 139, 142, 197, 238, 240,
294, 307, 333, 336, 338, 340, 357
черное знамя — 137, 142, 337, 338, 340
желтое знамя — 238
И
Идолы, кумиры, болваны — 25, 30, 83, 84, 90
Изгон, неожиданный налет на неприятельскую терри-
торию — 54, 55, 120, 124, 145, 146, 153, 177,
191, 192, 200, 206, 220, 228, 362
Именины —• 280
Индикт ( = 15 летний цикл), упогреблявшийся в лето-
исчислении в Византии — 14,	120,	173,	242,
283
Истобник (истобничишко), дворовый чин — 206
К
Кабат, род одежды — 185
Кадило, кандила для курения фимиама в церквах —
28, 40, 60, 89, 167, 259, 260, 284, 343
Кадь — 59
Калугер — (Кагулер), монах — 50, 60, 134, 334
Казаки — 224, 275, 277, 289, 292
Казна, казнохранилище — 94, 170, 178, 189, 198, 200,
220, 221, 275, 291, 306, 330
Кардиналы (гардиналы) — 87, 225, 244, 248
Катарги, каторги, большие гребные суда —
284
Катуни, жены татарские, госпожи, женщины — 250
Квас — 13, 123
Келейник — 252
Клеть — 31
Келья — 184, 220
Кивот киот навсс на столпах над престолом в церкви,
поставец для иконы — 59, 112, 157, 214, 245—247, 357
Киличей, мечник — 115, 118, 145
Клирос, клир, духовенство собора или церкви (церк-
вей) — 28, 132, 133, 282, 284, 330, 333, 341, 347;
Клирошане — 74
Клобук, высокая шапка — 41
Ключарь, хранитель церковных ключей — 178
Книги — 127
«книги времянные» или «криница» (хроника) — 230
книжное (грамоте) учение — 31, 99, 114, 158
книги (писание) — 140
книги сборные — 339
книги святые, церковные — 90, 99, 140, 158, 253,
256, 292
переводы, переложение — 17
Князья: великие и местные — 14, 15, 35, 37, 41, 42,
45, 48, 52—55, 60, 61, 63—65, 68, 70, 71, 74, 89, 100,
101,	126,	128,	130,	132,	137,	138,	143,	153,	159,	161,
165,	172,	174,	175,	177,	180,	183,	186,	191,	196,	197,
199,	200,	203,	209,	214—216,	222,	223,	226,	228—232,
235,	243,	250,	257,	261,	286,	291,	317,	330
касожские — 41
литовские — 137, 167
мазовские — 42
низовские — 112
ордынские — 102, 125, 157, 357
половецкие — 43, 44, 48, 56, 67
татарские — 175, 193
Княжчина (в Новгороде Великом), дань на содержание
князя — 155
Ковер — 31, 33, 46
Кола, «колеса», повозка — 35, 347
Колода шейная — 37, 102, 103
Колоды (клады) погребальные — 195, 360
Колокола — 147, 150, 174, 178, 216, 229; «корсунские»
231, 245, 248, 259, 261; симоновские — 301, 315,
323; «вечный» (вечевой) колокол Новгорода Вел. —
216, 231, 233, 301
Комары, своды — (Камары) — 78, 174
Кони — 12, 36, 39, 43, 45, 56, 58, 62—65, 67—69, 71,
73, 76, 79, 80, 84, 92, 100, 104—106, 120, 132, 138,
139, 141—144, 165, 181, 184, 185, 188, 198, 199, 201,
206, 208, 215, 223, 224, 227, 237, 238, 254, 289, 297,
306, 333, 337—340, 347, 349, 356, 332
Конники, конница — 18, 20, 21, 43, 68, 130, 298, 312,
314, 331
Конюхи — 67
Копья — 18, 19, 32, 34, 53, 76, 77, 79, 81, 120, 124, 125,
141, 192, 215
Коркота, болезнь моровая — 175
Корабли — 18, 32, 36, 40, 42, 57—60, 78, 79, 116, 254,
344, 347, 351
Корм, повинность населения снабжать продовольствием
должностных лиц — 39, 114, 192, 223, 228, 249, 254,
261, 288, 300, 308, 313
Котел — 148
Котопан, греч. чин — 43
Котора, спор, ссора — 46, 50, 68
Котыга, одежда, рубашка —-105
Коч, одежда — 84
Кощей, слуга, раб — 53
Крамола, возмущсние — см. мятеж
Крепь, место заключенная — 318, 321
Крестное целование, клятва, присяга — 43, 46, 57,
61, 62, 63, 65, 91, 95, 101, 112, 115, 116, 122, 165,
171, 176, 184, 199, 201, 204—206, 208, 216, 220, 232—
236, 241, 278, 279, 292, 293, 301, 302, 304, 318,
323 360
Кресты — 11, 40, 44, 182, 210, 229, 234, 242, 245, 284,
285, 313, 331, 332, 333, 337, 338; Тельники, натель-
ные — 198, 341, 342, 348, 356, 359
Крыж, крест католический — 194
Кубара, кувара, корабль — 348
Кубки — 59
Кузло, форма для чеканки монет — 318
Кузни, казна, кованые сосуды, украшения, оклады
у икон — 178, 292
Кумиры — см. Идолы, кумиры
Кундыри — 178
Куны, куны черные — 17, 39
Купцы — 56, 147, 237, 242, 301
Л
Лавра, м-рь Троице-Сергиев — 200
Латынство (Латынская вера), католичество — 292
Легатос (легат), папский посол, — 248, 289
Лед —38, 81, 115
Летописанье — 12, 16, 230
Летописцы, старые списки — 188
Лимень, лиман — 29
Литургия, обедня, литургисать — служить обедню —
41, 185, 187, 194, 200, 214, 248, 258, 260, 261,
. 331
Ловища, места охоты — 18
Ловы, охота — 14, 37, 42, 45, 74, 103, 104, 124
Лодьи (ледьи)— 16—18, 21, 32, 36, 38, 39, 43, 65, 68,
69, 240, 351
408
УКАЗАТЕЛЬ П РЕДМЕТНЫЙ
Локоть, мера длины — 23
Лук, оружие — 37, 211
Лукоморье (лука моря), берег залива — 67
Лучины (в зажигательных снарядах) — 58
Люди: боярские в Новгор. В. — 57, 58, 59, 64.
92
злые — 57
первые — 62
молодые — 63, 119, 144, 173, 196, 227
простые — 68
малые — 69, 197, 202, 206, 215
торговые — 297
черные (чернь) — 97, 114, 150, 182, 263
земские — 278
худые — 283
старейшие — 95
житьи — см. житьи люди
воины — 133, 139
лучшие — 231, 241, 242, 301
мелкие — 239
Людие, народная масса, граждане города —
21, 33, 39, 46, 55, 58, 59—63, 65, 67, 71,
73, 75, 85, 86, 88, 89, 105, 107, 114, 120, 122—124,
144, 149—152, 171, 175, 176, 178—180, 183—186,
189, 190, 193, 196, 198—200, 202, 203, 205—207,
215, 216, 218, 232, 236, 239, 249, 286, 289, 294, 307,
311, 313, 315, 316, (московск. городов), 317, 321,
322, 347, 348, 351, 356, 357
м
Маршалок — 178, 294, 306
Мастера (мастеры) — 237, 245, 257, 364
каменщики, каменносечцы — 222, 244, 253, 254
порочный, строитель стенобитных машин — 89, 91
денежный •— 225
плотники (плотници) — 38, 237
гончары — 237
Муроль строитель городских стен и пр. — 54
пушечники — 254, 296
серебряных — 296
стенных — 296
кузнец — 340
Мачеха — 13, 135
Мгла и дым (от пожаров и пр.) — 151, 211, 247
Мед — 38, 70, 123, 124, 133, 148, 189, 195, 311
Медь — 211, 279, 288, 315, 323, 367
Межи княжеств — 47, 283; ср. Рубежи
Местер, мистр, магистр — 78, 80, 93, 186
Мечи— 13, 32, 34, 36, 53, 71, 81, 92, 93, 139,
142, 150, 157, 218, 284, 337, 339, 341, 348, 349,
353, 356
Мечты, привидения — 45
Местичи, жители городов	и местечек — 213,
292
Милостыня— 205, 221, 226, 234, 235, 248, 258, 260,
261, 264, 305, 333, 352
Митрополия Русская — 42, 172, 203, 280—282, 292, 302,
344 (первая митрополия), 348, 362, 367
Митрополиты русские: приход на Русь — 48, 52, 60,
71, 111, 120, 163, 178, 192, 318, 323
поставление — 97, 155, 178, 179, 208, 221, 252, 311
уход с митрополии — 163, 231, 287, 309, 316,
321 отлучение — 180
Молния — 133,	141,	185,	218, 219, 255, 314,
327, 339
Монастыри — 14,	18,	40, 42, 47,	50,	58—60, 72,
106,	124, 126,	201,	202, 219,	220,	318,	324,
328
Моры,	моровые	язвы,	поветрия — 70,	116,	155,
175,	180, 182,	184,	185, 208,	221,	347,	359,
367
Мосты (через реки) — 18, 31, 33, 48 (через Днепр,
в Киеве) 115, 122 (через Волгу), 144 (подъемный),
181, 182 (через Волхов), 184, 185, 242, 349,
366
Мощи — 17, 41, 42, 130, 221, 245—247, 258—260, 363,
364
Мрамор — 31, 33
Мужи — 16, 29—31, 38, 39, 68, 70, 73, 87, 92, 98, 100,
142, 346, 348, 349, 351
богобоязниный — 74
мудрые — 28, 43, 60, 62, 64
нарочитые — 32, 38
переднии — 50
Мужики безименитые — 233 (в Новг. В.)
Мука — 70
Мясо в составе натурального оброка —-18, 348
Месячина, содержание, выдаваемое в Византии рус-
ским посольствам и купцам по договору —
348
н
Надолобы, надолбы, тын из бревен, глубоко забитых
в землю и связанных поперечниками — 71
Наместники — 20, 31, 44, 56, 57, 80, 93, 95, 97, 98, 110,
112—114, 119, 121 — 123, 145, 152, 155, 163, 165,
166, 169, 170, 175, 178, 189, 209, 213, 217, 232, 275,
301, 316, 356
Наряд, артиллерия — 303, 304, 307, 325
Насад, вид речного судна —• 79, 107, 180
Нивы, пашни — 64, 159
Ножи — 37, 46, 75, 105
Нужа, насилье, утеснение, страдание — 29, 37, 46,
72, 73, 75, 85, 89, 99, 113, 129, 131, 177, 283, 284,
292, 293, 301, 314, 327, 341, 342
О
Обадники, клеветники — 47
Обед, обедать (=пир) — 41, 60, 64, 202, 212, 255, 258,
261, 262, 274, 289, 351
Обилие, съестные припасы — 97
Оброки, вид дани — 18, 283
Овца — 283, 340
Овраг — см. враг
Огнищане, «княжи мужи» — 56, 349
Оков, мера сыпучих тел — 182 (ржи)
Оковы — 46, 55—57, 60, 105, 199, 206, 239, 315, 321,
361, см. также Железа
Окуп — см. Выкуп
Олядь, шлядь, вид судна, корабль — 68
Опас, разрешение на безопасный приезд или
нроезд, грамота с таким разрешением — см. гра-
моты
Оползень, горы — 119 (в Нижнем Новгороде)
Опришная церковь, собственная, домовая — 171 (ми-
трополичья)
Орган — 133
Орда, войско •— 52, 83—85, 129, 229, 275, 328,
331, 340
Оружие — 14, 31, 43, 47, 53, 64, 73, 78, 123, 141,
143, 147, 150, 157, 332, 337, 343, 345, 348, 349
Осада городов — 16—18, 29, 45, 51, 52, 55, 57, 60, 61,
63, 65, 70—73, 75, 76, 92, 96, 97, 107, 112, 113, 115,
117, 119, 122, 123, 147—149, 153, 164, 166, 169, 170,
174—176, 179, 184, 185, 190, 191, 193, 198,
207, 210, 211, 219, 223, 242, 249, 263, 275, 277,
278, 294, 296—298, 302—304, 307, 311, 314, 317,
322
Осел — 287
Ослепление врагов — 46, 55, 57—59, 192, 202
Острог, ограда, тын, частокол, укрепленное место —
52, 71, 122, 154, 302, 314
Отечьство и дедьство — см. Отчина, вотчина
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
409
Отравление — 43, 98, 347
Отроки, дружинники, воины, слуги: княжеские —
34, 35, 38, 39, 45, 103, 104, 142; боярские — 254
Отчина, вотчина, унаследованное от отца владение;от-
чины— княжения —40, 46, 49, 75. 80, 88, 90, 93, 95, 99,
100,	101,	104,	113, 117,	118,	127,	133,	134, 144,	146,
147,	156, 158, 159, І64, 167, 169, 170, 171. 174, 179,	183,
188,	190,	191,	199, 200,	202,	204,	205,	209, 210,	216,
221,	225,	230,	231—236,	242,	248,	250,	254, 262,	263,
267,	271,	274,	287, 293,	300,	301,	304,	308, 313,	318,
323,	329, 330, 341, 354, 357, 360, 363, 365
Отчич, наследник отцовского владения — 169, 256, 367
Охабень, охапень, часть города, примыкающая к ци-
тадели — детинцу, обнесенная стенами — 179
п
Паволок, паволоки, дорогая ткань, покров — 18—20,
348, 349
Павороза (правороза), петля на рукоятке — 64
Падрус, баре — 20, 344
Палаты, полаты, дом, комнаты — 30, 44, 59, 73, 111,
116, 155, 210, 252—254, 276, 278, 286, 289, 349,
360
Палица, железпая — 140, 338
Паникадило, висячая люстра для свечей — 59, 253
Панежь, папа Римский, — 57, 58, 87, 180, 194, 225,
243, 244, 248
Парусы—115, 347
Патрахель, (петрахиль), (епитрахиль), главная часть
священнического облачения. «Взять на патрахель» —
взять кого-либо на поруки под священное обеща-
нис — 203, 360
Пелены церковные — 42, 203
Пение: церковное — 16, 33, 34, 83—85, 103, 106, 151,
168, 171, 187, 197, 214, 215, 251, 258, 259, 266, 274,
284, 307, 341, 364, 367; надгробное — 43, 66, 74,
83—85, 107, 161, 171, 195, 252; см. Демество
Перевесья, перевесища — 18, 187
Перевет, тайный сговор, измсннические сношения—63, 87
Переселение из Литвы — 90, 290, 299, 314
Персть, земля — 29, 40, 74
«Песни обычные» над покойниками, православные
погребальные службы — 74, 66, 83—85, 107, 161
Печати — 222; золотые •— 348; серебряные — 348
Пешие, пешцы, воины — 61, 63, 64, 209, 237, 239,
240, 237, 298, 306, 351, 364, 368
Пещеры — 82, 91
Пиргос, башня — 185
Пиры — 62 (кн. Юрия и Ярослава), 167, 205, 208
Пищаль, огнестрельное оружие— 185, 209, 211, 249,
264, 290, 295, 303, 304, 307, 314, 317, 322
Плетень, изгородь, забор, стена оборонительного со-
оружения — 215
Плищ, шум, смятенис — 47, 100, 142
Побор, оброк, подать, побор с населения — 114
Побратим, названный брат — 187
Повешение — 61
Поганые, язычники, иноверцы — 14, 29, 30, 47, 49,
55, 57, 59, 67, 73—75, 82, 83, 85, 89, 93, 99, 100, 111,
113, 124, 125, 130—132, 135, 136, 138—142, 148,
177, 197, 328, 331, 336, 337, 339, 340, 353, 363
Погосты — 18, 73, 165
Подклети — 221
Пожары: в Киеве — 42 (6557 г.), 47 (6615 г.);
во Владимире (Север.) — 65 (6725 г.), 73 (6745 г.),
178 (6916 г.), 179 (6919 г.), 286 (6999 г.)
в Галиче Мерском — 190 (6942 г.)
в Городище — 175 (6918 г.)
в Дмитрове •— 55 (6688 г.), 175 (6918 г.)
в Вологде — 274 (6989 г.), 291 (7000 г.), 327 (6994 г.)
в Коломне — 193 (6946 г.)
в Мологе — 120 (6879 г.), 175 (6918 г.)
в Муроме — 217 (6966 г.)
52 Заказ №110
в Москве: 148 (6890 г.), 177 (6923 г.), 180 (6926 г.),
196 (6953 г.), 209 (6959 г.), 210 (6961 г.),	215
(6966 г.), 222, 223 (6977), 247 (6979 г.), 249 (6981 г.),
252, 253 (6984 г.), 259 (6988 г.), 275, 325 (6993 г.),
277 (6996 г.), 297 (7016 г.), 367 (6984 г.)
в Новгороде В. — 47 (6615 г.)
в Новом Торге 93 (6781 г.), 121 (6880 г.)
в Новгороде Нижнем — 175 (6918 г.)
подо Псковом — 87 (6761 г.)
в Переяславле (Сев.) — 94 (6789 г.), 118 (6873 г.),
151 (6890)
в Ростове — 51 (6668 г.), 174 (6915 г.), 175 (6918 г.)
в Рязане — 61 (6717), 71 (6745 г.), 118 (6873, г),
в Смоленске — 47 (6615 г.), 179 (6923 г.)
в Суздале — 72 (6745 г.)
в Серпухове — 175 (6918 г.)
в Устюге — 164 (6906 г.), 288 (6999 г.)
в Твери — 179 (6921 г.)
в Углече — 286 (6999 г.)
в Царьграде — 58 (6712 г.)
в Чернигове — 47 (6615 г.)
в Юрьеве — 45 (6603 г.), 101 (6836 г.)
Полки:
русские — 68
немецкие — 92
новгородские — 92
«полк железный», «великая свинья» — 81, 92 (у нем-
цев)
татарские — 134, 147, 148, 151
Полки — 16, 31, 47, 53—55, 61—66, 69, 72, 73, 75, 78,
86—89, 91, 92 (сбор полков), 98, 100, 107,121, 122,
130, 131,	133,	135—140,	142,	148,	153,	185,	186,	192,
196,	197,	204,	209,	237,	238,	240,	250,	273,	275,	283
Посадники — 31, 33, 39, 87, 92, 95, 115, 130, 166, 185,
186, 196,	216,	231,	232,	234,	237,	239,	240,	241,	243,
301, 331,	332,	334,	335,	336,	338,	363
Полова, солома — 218
Полон, захваченный русскими у других народов:
у Болгар — 56
у Вогуличей — 276
в Вирлянской земле — 92
в Двинской земле — 212
у Еми — 81
у Колывани — 66
у Латыни — 93
у Литвы — 90, 91
у Немцев — 81, 174
у Татар — 196, 224, 227
у Черемисы — 223
у шведов — 88
у Половцев — 56
в Поморье — 92
Полон, захваченный татарами у русских — 69, 76, 95,
99, 111, 120—125, 150, 177, 178, 182, 193, 197, 198,
208, 209, 211, 223, 257, 273
Полон, захваченный русскими в междуусобных вой-
нах — 36, 37, 60—66, 87, 93—95, 98, 120—123, 164,
189—191, 215, 216, 236
Полсти, войлоки — 195, 201
Полчйще — 49
Поприще, мора пути, около тысячи шагов — 82
Пороки, степобитные орудия — 58, 72, 75, 76, 77, 91,
107, 149, 166
Порты, платье, покрывала, пелены — 62, 63, 102,
105, 124, 144, 178, 304, 356
Поруб, погреб, тюрьма — 42, 44, 50, 55, 65; 358
Посады, поселки возле «города»-крепости — 80, 87, 96,
119—121, 176, 178, 184, 199, 211, 212, 227, 238, 249,
274, 275, 277, 279, 286, 288, 291, 299, 317, 322, 325
Послухи, свидетели — 46, 102
Послы — 86, 129, 236, 241, 242, 243, 254, 279, 287
княжеские — 64, 65, 70, 73, 93, 94, 111, 118, 121,
126, 127, 128, 165, 167, 185, 190, 191, 198, 199,
207, 223, 225, 232, 233, 263, 265, 286, 292, 293, 300,
310, 328, 329, 348, 354, 356, 362
410
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
литовские — 115, 155, 223, 305, 308
немецкие — 91, 92, 218
митрополичьи — 183, 219, 252
новгородские — 56, 88, 93, 94, 113, 119, 154, 155,
163, 166, 230—232
папы римского — 87, 248
Римск. кардинала — 225
татарские — 67, 68, 71, 76, 88, 96, 98, 101, 102, 107,
110, 113, 115, 118, 145, 198, 199, 220, 226, 253,
254, 303, 312
Постельник, придворный чин — 188
Посул — 58
Поток, изгнание князей — 56
Пошлина, старина «как пошло» — 159, 160, 288
Пояс — 189
Передел — 283, 340; см. Рубежи
Пресвитеры, прозвитеры, священники — 30, 34, 40,
45, 147
Приволока царская, верхняя одежда — 139, 336
Пригороды —• 112, 174, 179, 305
Приданое — 189
Примет, насыпь земли к стенам при осаде города —
73, 77, 122, 176
Приставы — 101, 155, 181, 191, 202, 256
Пристрой градный, средства защиты города — 198,
211, 249
пристрой домовой — 198
Притвор церковный, прихожая часть, служебная
пристройка, придел храма — 58, 244
Причт церковный, священники и прислужники храма —
167, 172, 284
Прок, остаток 64
Проклятие — 112
Просок, разведка — 73
Прузи, саранча — 24, 45, 72
Пря, препирательство, спор — 44, 99, 108, 165; ср.
Котора
Псалмы, религиозные псснопения (собранные в Псал-
тыри) — 35, 36, 80, 105, 106, 131, 133, 332, 341,
343
Пушки— 149, 170, 175, 185, 209, 211, 241, 249, 279,
295, 303, 304, 307, 359 («Галка»)
Р
Рабы — 126, 127, 143 (-подданные), 34, 128, 134,
139, 140, 202, 271 см. Холопы, Челядь
Рака, гробница — 40 (деревянная), 41 (каменная) —
89, 107, 117, 245—248, 258—260, 366
Рало, орудие для вспашки (орания) земли — 19
Раменье, лес — 218
Рамо, плечо — 40
Рать, вой, воины — 15, 31, 71, 87, 88, 94—96, 101,
112, 113, 120—122, 124, 153, 164—166, 169—171,
174—178, 182, 187, 190, 196, 200, 203, 204, 206, 209,
210, 212, 215, 217, 223, 224, 226 (судовая), 227, 228,
(судовая и конная), 233, 234, 236—239, 249, 254,
262, 279, 283, 285, 291, 297—300, 303, 308, 312,
321, 350, 354, 356, 357, 358, 363
Ризы— 16, 28, 90, 182, 245, 247
на иконах •— 60, 131, 182
погребальные — 168, 195
черные монашеские — 14, 58, 158
Ров, рвы — 36, 127, 148, 244, 308
Рогожа, рогозина — 201
Род, родовый союз —• 10—12, 15, 16, 18, 37, 46, 47,
76, 79, 90, 210, 230, 232, 233, 251, 272, 327, 330,
352
Рожь — 182
Ропата, иноверный храм — 28, 29, 157
Рота, клятва, присяга — 49, 165, 186, 279, 348,
350
Рубежи, границы — 6, 47, 56, 174, 238, 316
Руно, овечья шерсть, овчина — 27, 28, 184
Русские люди, русские князья, русские полки, рус-
ские города и пр. — см. в Географическом указа-
теле под словами: «Русские люди и пр.»
Рухло, рухлядь, пожитки — 147
Ряд, уряд, договор, распорядок, распоряжение —15
101, 170, 346, 347
Рядцы царевы, советники, сановники х. Золотой
Орды — 265
С
Сабли — 13, 45, 53, 148, 150
Самострел, луки— 149, 175, 209, 211, 249
Сани — 18, 31, 33, 41, 106, 107, 201, 202, 354
Сапоги — 63
Светило, подставка для свечей — 40
Свечи — 37, 40, 53, 85, 89, 106, 122, 167, 253, 275,
284, 325, 341
«Свинья великая», построение войска у немцев — 92
Свирель, музыкальный инструмент — 138
Свитка, род одежды — 252
Свободы — см. слободы
Седла —-18, 62
Села — 14, 18, 51, 93, 120, 147, 151, 175, 179, 184,
198, 201, 218, 221, 274, 275, 311, 354, 362
Сени — 53, 111, 194
Серебро, сребро, в деньгах, в вещах, дань — 14, 20,
58 59, 86, 99, 107, 111, 112, 126, 131, 145, 155, 178,
185, 241, 250, 287, (руда), 290, 299, 351
Сермяги —-184
Сестричи, племянники, по сестре — 238, 317, 322
Сеунч (татарск.), весть — 199
Скипетры — 156, 238
Скора, шкура, меха — 19 (вм. денег)
Скот, деньги — 39
Скот рогатый — 14, 37, 39, 41, 68, 207
Скудельницы, общие могилы для погребения умер-
ших — 70, 116, 121
Слободы, свободы — 51, 73
Слоны — 307
Слуги княжии — 52, 102, 104—106, 144, 149, 150,
168, 173, 356
Смерды — 233
Смола — 58
Смятение, сумятица, замешательство — 118
Снег — 57, кровавый — 115, 182, 201, 215, 275;
Собор, збор, заседание, совещание — 55, 65, 67, 75,
96
Соборы (совещания) церковные по делам Русской
церкви — 87 (7-й собор), 179—181, 192 (в Риме
8-и собор), 208, 213, 222, 281
Собор освященный, совет церковный — 87, 108, 136,
167, 171, 179, 180, 182, 212—214, 219, 222, 233, 242,
245—248, 251, 252, 258—261, 267, 270, 271, 280,
281, 284, 289, 297, 298, 302, 305, 310, 332, 333,
341
Сорочины, сороковой день (по смерти) — 116
Сорочка, сорочица, нижняя рубашка — 64
Сосуды градобойные (градобитные) — 175
Сосуды, суды:
драгоценные — 76, 148
серебряные — 148, 178
церковные — 50, 178, 253, 275
Сотники, — 88
Соха, (Московская) мера обложения —• 287
Списки старые, основание для права на великое кня
жение — 188
Спона, препятствие — 176, 229
Средович, человек средних лет — 348
Станы, становища — 63, 65, 68, 71—73, 79, 105, 192,
197, 211, 236, 274, 290, 360
Стадо — 51, 68, 144, 178
Старейшинство среди князей — 30, 34, 43, 60—62,
66, 67, 73, 99, 105, 124, 135, 159, 161, 164, 167, 191,
205
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
411
Старцы, монахи — 21, 29, 72, 256, 275, 28 (градные)
Степень, сан — 117, 168, 171
Стол, престол, владение — 34, 39, 42, 44, 45, 48—52,
55—58, 61, 65, 69—71, 87, 88, 90, 93—99, 107,
111, 112, 114—116, 144, 159, 169, 187, 188, 207, 218,
325, 339, 345, 350, 351, 353, 354, 359
Столп огненный — 6, 24, 47, 49, 85, 106, 187, 286, 316
Стольники, придворный чин — 83
Сторожа, сторожевой передовой отряд, стража, ох-
рана — 53, 57, 68, 70, 71, 90, 102, 103, 106, 119,
121, 129, 134, 136, 137, 142, 143, 192, 201, 202, 210,
236, 323, 328, 329, 347, 360
Стрельница, башня со специальной площадкой для
стрельбы — 122, 148, 185
Стрелки (из лука) — 50, 68, 122
Стрелы — 18, 29, 52, 59, 71, 72, 76, 101, 148, 149, 165,
187, 211, 250, 264, 361
Струги, род судов — 224, 328
Стрый, дядя по отцу — 43, 48, 51, 52, 93
Стысло, стекло — 59
Стяг, стяговник — см. Знамена, знаменосец
Суда водоходные — 18, 124, 146, 199, 203, 224, 225—
228, 236, 237, 239, 240—242, 264, 288, 297, 298, 312,
314, 363, 364, 368; см. также Лодьи
Супм, сходка, схватка —• 147, 213
Суконники, гости — 147, 225
Сулицы, копья — 59, 124
Сумы — 124
Супостаты, неприятель, враг — 242, 269
Сурожане, гости, торговавшие с Сурожем-Кафой —
147, 225, 331
Сухотная болезнь — 220
Съезды, снемы князей, совещания их — 46 в Лю-
биче — 55, 65 в Киеве — 67, во Владимире — 96
Сыновец, племянник по брату — 23, 51, 72, 73, 99,
100
т
Тали, заложники — 98
Тамга, пошлина с продаваемого товара — 88
Тараны, стенобитное оружие — 78
Татарское иго, Батыево нашествие — 71, 72—74, 83,
84;
Приход на Русь послов татарских — 71, 84, 88, 92,
95, 97, 98, 99, 101, 107, 110, 111—113, 115, 117,
118, 120, 122, 124—126, 151, 152, 182, 186
Походы и набеги татар —71, 72 (Батый), 86 (Не-
врюй и Котья), 88 (Беркай и Касачин), 94
(Кавгадый и Алчедай, Турай-Темир и Темир-
Алын), 95 (Дюдень), 98 (Тайтемир, Мархожа,
Индый, Сабанчи, Каданчи, Кавадый, Астрыбал),
99 (Кокча), 101 (Ахмыл), 110 (Щолкан), 113 (Тов-
лувий), 117 (Кошак), 118 (Тягай), 124 (Арапша),
125 (Мамай-Куликово поле), 145 (Тохтамыш),
165 (Ентак — Ниж.-Новгор.), 175—177 (Едигей),
178 (Талыч), 192 (Махмут), 193, 196 (Мустафа),
197 (Мамутек), 207 (Мамутек), 208, 209 («Скорые
татары»), 210 211, 213, 217 (татары Седи Ахме-
товы орды), 219, 249, 262—273 (Ахмат), 223 (Ка-
занцы)
Поездки князей в Орду — 52, 81, 84, 85, 87,
93, 94, 96—99, 101, 102, 110—112, 114, 115, 117,
119, 120, 146, 152, 163, 164, 174, 179, 187,
191
Убийство князей в Орде — 83—85 (Мих. Черниг.
и Феодор, бояр. Мих.), 93 (Роман Ольгов. Рязан.),
99, 105, 107 (Мих. Яросл. Тверск.), ПО (Дмитр.
Мих. Твер.), 111 (Ив. Ярое. Рязан.), 113 (Ал-др
Мих. Твер. и с. его Феод. Алек.), 85 (Ярое. Все-
вол.)
Освобождение церковных людей от «числа» — 88
Вызов князей в Орду — 101, 102, 117 (всех князей)
198
Поездки послов от горождан — 116 (новгородцев)
Привод князьями татарских ратей — 93—95, 97, 98,
100, 107, 111, 113, 165, 171, 177, 178
Полон, захваченный русскими у других народов:
у Еми и Шведов — 81, 88 у Половцев — 47, 52, 56, 66
у Литвы — 90, 91	у Болгар — 56
у Немцев — 81, 174	у Колывани — 66
у Чуди — 56, 61, 66, 81, у Татар — 196, 224, 227
91	у Двинской земли—212
в Поморье — 92	у Черемисы — 223
в Вифлянской земле — 90 у Вогуличей — 276
у Латыни — 93
Полон, захваченный русскими в междоусобных вой-
нах — 36—37, 54, 55, 56, 60—66, 87, 93—95, 98,
120—123, 164, 189, 190, 191, 215, 216, 236
Полон русский, захваченный татарами — 69, 76, 95,
99, 111, 120—125, 150, 177, 178, 182, 193, 197,
198, 208, 209, 211, 223, 257, 273
Мятежи против насилия баскаков и других татарских
властей — 107, ПО—112, 117, 118
Татьба, покража, грабеж — 283
Твердь, укрепление — 57, 63, 147, 148
Тегиня, татарский титул — 175
Телеги — 76, 105, 107, 124
Темники, «Темные князи», татарские начальники —
111, 132 (сыновья темничьи)
Тпун, управитель, ключник — 70
Товар, товары, имущество, товар, обоз с товаром —
54, 59, 62, 64, 67, 69, 76, 90, 91, 96, 144, 146, 177, 198,
211, 215, 224, 241, 242, 254, 351, 356, 357
Толковины, переводчики — 347
Толмач, переводчик — 129
Топор, оружие — 64 (с паворозою), 79
Торг, место торговли, базар — 30, .51, 103, 105, 176,
299, 316, 317, 322, 335
Трапезница, трапезная, помещение, здание для со-
браний и общего обеда в м-рях — 47, (каменная), 59,
130, 271, 309, 331
Требы, требища, — 20, 21, 31
Тризна, языческое поминовение по умершим — 12, 19
Трубы — 64, 133, 138, 139, 142, 144, 192, 333, 335,
336, 339
Трус, см. Землетрясение
Трут (труд) — 220
Туры, передвижные осадные башни — 122
Туска, род татарской дани, побор в пользу татарских
послов — 88
Тутен, шум — 45
Тьма-десять тысяч — 47, 81, 82, 238
Тын, бревенчатый стоячий забор — 72
Тысяцкий — 88, 186, 196, 216, 231, 232, 237, 240, 241,
243
Тюфяки, огнестрельное оружие — 149, 175,185, 209, 264
Убогие — 41, 43, 136
Убрус, платок, полотенце — 38, 93
Ужи, ужики, веревки — 30, 31, 33, 41, 102, 105, 109.
120, 178, 184, 185
Ужик, родственник — 68
Ужин, ужинать — 183, 197
Узорочье, драгоценные ткани с узорами — 177, 292
Уланы, татарская знать— 126, 210, 278, 310, 328,
361
Улус, администр.-территор. ед. (тат.) — 118, 126, 127,
142, 145, 187, 188, 326, 327, 338
Уроки, определенное количество дани, штрафа и пр. —
14, 33, 43, 61, 134
Усобица — 15, 44, 182
Учаны, речные суда — 242, 364
Ушкуйники, новгородская вольница, плававшая на
ушкуях — 123, 355
412
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
Ф
Финик — 156, 355
Фонари — 106
Фофудия, восточная, златотканная матерня — 349
X
Хартия, харатия, грамота — 348
Хламида, одежда — 349
Холопы — 188, 229, 283; см. Рабы, челядь
Хоромы, храмины, дом, строение — 38, 45, 58, 93, 154,
212, 239, 249, 258, 261, 290, 360
ц
Царь: о ханах золотоордынских и других татарских
ханах, «вольный царь», «восточный царь» — 18, 84,
88, 90, 96, 101-103, 110, 113, 116, 117, 126—129,
134—136, 140, 144, 147—149, 164, 166, 174, 178, 182,
183, 184, 186, 187, 188, 193, 196, 200, 249, 250, 264—
266, 275, 283; о князьях русских — 158 (о Дмитр.
Донской) 160—162, 270, 272 (об Ив. III Вас.), 311
(об Вас. III Ив.)
Цепи (чепи): —• 116, 152
Церкви: пожары — 18, 42, 45, 51, 71, 73, 94, 120, 124,
150, 151, 154, 165, 174, 199, 211, 222, 224, 249, 251,
255, 279, 286, 288, 291, 292, см. Пожары
запрещение службы — 118, 356
обновление — 222, 243
освящение — 42, 85, 223, 257, 258, 277, 279, 287,
291, 296, 298, 300
падение — 96, 218, 263
основание и построение — 31, 39—42, 51, 86,
110, 209, 210, 213, 214, 217, 219, 221, 239, 242,
245, 253, 257, 276, 285, 288, 294, 295, 297, 298
разорение и разграбление — 16, 43, 56, 57, 69,
73, 92, 99, 117, 124, 149, 150
украшение — 49, 297
ч
Чада, дети — 200, 284
Часы — 217
Челядь, челедины — 19, 33 («Путшина чадь») 348
Чепи — см. Цепи
Черный бор, поголовная дань — 155, 164
Чин, священнический — 210, 285, 341, иноческий —
210, церковный — 88, 93
Численники, татарские переписчики — 88
ш
ПІатер - 18, 34, 35, 60, 62, 79, 90, 185
Шегла, шьгла, лестница в одно бревно с вырубками или
набоями — 58
Шерть, клятва — 312, 314
Шлем, шелом — 130, 131, 137, 141, 332, 334, 337
Шляди — 68; ср. олядь
Шнека, вид судна — 51, 79
щ
Щляг, щляг, монета — 19
Щиты— 63, 76, 78, 88, 110, 120, 124, 131, 166, 211,
348
ю
Юмы, лодки — 109
Я
Яд — 43, 103, 340
Язва — 36, 37, 40, 45, 105, 149, 165, 219, 250, 283, 340
Язык, пленный — 80, 129, 136, 165, 308, 325, 331
Яловец, шишак шлема — 336
Ярлыки, татарские жалованные грамоты — 121, 126,
127, 188, 327
Ятровь, невестка, жена брата — 13
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие ............................................. 3
Вологодско-Пермская летопись............................  9
ПРИЛОЖЕНИЯ
Окончание Синодального списка ......................... 321
Окончание Академическое о списка....................... 325
Окончание Воронцовского списка......................... 327
Повесть о Мамаевом побоище по Лондонскому списку........328
Сказание об иконе Владимирской божьей матери и нахождении
Темир-Аксака по Лондонскому списку ................ 342
Варианты по Лондонскому списку......................... 345
УКАЗАТЕЛИ
Указатель личных имен.................................. 374
Указатель географических наименований.................. 392
Указатель предметный................................... 405
Полное Собрание Русских Летописей
том двадцать шестой
Вологодско-Пермская летопись
Утверждено к печати
Инспгитутом Истории АН СССР
Редактор Издательства И. С. Косое
Технический редактор Т. В. Полякова
РИСО АН СССР № 49—75 В. Сдано в набор 25/ПІ 1959 г.
Подписано к печати 7/ХІІ 1959 г. Формат 70ХЮ81/8.
Печ. л. 52. Уч.-изд. л. 52,1. Тираж 1800.
Изд. № 3415. Тип. зак. № 110.
Цена 32 р. 75 к.
Издательство Академии наук СССР
Москва Б-62, Подсосенский пер., 21
1-я типография Издательства АН СССР.
Ленинград. В-34, 9 линия, д. 12
ОПЕЧАТКИ И 11СГІРАВЛЕНІ1Я
Стр.	Строка	Напечатано	Должно быть
20	6—7 св.	в пороги зимовавъ И в	в пороги зимовавъ и
		Белобережьи и наподе на нь	в Белобережьи. И нападе
		князь	на нь князь
111	2 сн.	переписи	летописи
114	18 сн.	русскым	русскими
152	9 св.	митрополиту 634	митрополиту 34
158	15 св.	упрестолѣ	престолѣ
172	5 сн.	простить	проститъ
181	25 сн.	Кондрата	Конрата
181	16 сн.	ѣи	и
191	19 сн.	съкль	сѣкль
216	1 си.	княини	княини А
246	13—14 св.	с вишенникъ	священникъ
. 257	1 св.	благослованиа	благословенна
274	21 сн.	апдрая	апдрея
280	8 сн.	56 9	»а
282	22 сн.	вятых	святых
347	26 сн.	Костянстянтипъ	костянтииъ
366	18 св.	списка; см. стр. 775)	списка)
367	6 сн.	всвоем	своем
412	4 сн.	шишак	лоскут, вставлявшийся в
	прав. кол.		шишак
Толное собрание русских летописей т. 26