УДК 26
ББК 86.372
Р 62
Рекомендовано к публикации Издательским Советом
Русской Православной Церкви
ИС 12-216-1450
Р 62 Рождество Христово. - М.: Православный Свя¬
то-Тихоновский гуманитарный университет, 2012.
- 140 с. - Серия «Православное богослужение».
ISBN 978-5-7429-0774-9
Киш и из серии «Православное богослужение» предназначе¬
ны для использования прихожанами но время праздничных
богослужений (или, напротив, в случае невозможности при¬
сутствия на них). Соединяя в себе последования из разных
богослужебных книг (Минеи и Часослова), они дают воз¬
можность полноценно вникать в текст праздничной службы,
напечатанной последовательно, «наряду». К богослужениям
дается вводный текст с краткой историей праздника и его
гпмпографии, неясные моменты оговорены в пояснительных
примечаниях.
УДК 26
ББК 86.372
ISBN 978-5-7429-0774-9
© Православный Свято-Тихоновский
г у мани та р и ы и у ни вере и тот,
составление, редакция, оформление, 2012.

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Рождество Христово - двунадесятый (т.е. один из 12-ти
важнейших) праздник, установленный в воспоминание
событий, связанных с рождением по плоти Господа на¬
шего Иисуса Христа от Пресвятой Девы Марии в городе
Вифлееме: чудесного избавления Иосифа от смущения,
прибытия в Вифлеем на перепись, рождения Христа в
пещере («вертепе»), явления Ангелов пастухам в ночь
Рождества и поклонения пастухов Христу родившемуся
(Мф. 1:18-25; Як. 2:1-20). К этому добавляются события,
произошедшие в течение первых лет земной жизни Бо-
гомладенца: прибытие персидских волхвов в Иерусалим,
выведывание ими места рождения Царя, поклонение
волхвов Христу в Вифлееме, бегство святого Семейства
в Египет, гнев узурпатора Ирода и убиение им невинных
младенцев в Вифлееме и его округе, возвращение свято¬
го Семейства из Египта и вынужденное переселение его
в Назарет (Мф. 2:1-23).
До IV века Рождество Христово праздновалось в
один день с Крещением Господним -6(19) января, буду¬
чи объединено с ним понятием Богоявления, т.е. явления
Бога миру. Позже Рождество Христово в миссионерских
целях было выделено в отдельный праздник и стало празд¬
новаться 25 декабря (7 января), в один из первых дней по¬
сле зимнего солнцестояния, чтобы вытеснить остатки язы¬

4
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
ческого культа солнца. Об этом свидетельствует и тропарь
праздника, в котором использованы пророческие образы
«Солнца праведности» (Мал. 4:2) и «Востока с высоты»
(прав. Захария, отец Предтечи: Лк. 1:75) применительно к
Мессии-Христу.
По аналогии с Пасхой празднику Рождества предше¬
ствует 40-дне в ный пост, начинающийся 15 (28) ноября. На¬
чиная с праздника Введения во Храм Пресвятой Богороди¬
цы в качестве катавасий на канонах праздничных утреней
исполняются ирмосы первого рождественского канона:
Христос раждается славите. Два воскресенья до Рожде¬
ства посвящены памяти святых предков Христовых по пло¬
ти и прочих ветхозаветных праведников. Некоторые песно¬
пения последних 5 дней перед праздником («предпраздн-
ство») составлены по образцу песнопений Страстной
Седмицы. Особенными песнопениями предпразднства
являются алфавитные стихиры Рождеству Христову, напи¬
санные наподобие стихиры прп. Романа Сладкопевца Ан-
гельския предыдите силы (см. Приложение к службе Рож¬
дества Христова). Особым днем предпразднства является
последний день перед праздником. Богослужение этого
дня состоит из торжественных Царских часов и Изобрази¬
тельных. Ради сугубого воздержания в первой половине
дня Литургия не совершается и пища не принимается.
Накануне праздника вечером (в приходской практи¬
ке - из снисхождения к немощи мирян - в первой полови¬
не дня, после Изобразительных) начинается празднование
Рождества Христова. Первая часть праздничного бого¬
служения (навечерие Рождества, или рождественский со¬
чельник) состоит из Великой вечерни с многочисленными
ветхозаветными чтениями и древними антифонами рож¬
дественских паримий в соединении с первой праздничной
Литургией - свт. Василия Великого. По отпусте Литургии во
образ Вифлеемской звезды посреди храма ставится горя¬
щая свеча, поются тропарь и кондак Рождества Христова.
Первое разговление включает в себя вареную пищу («сочи¬

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
5
во») с растительным маслом и вино. Вторая часть празднич¬
ного богослужения состоит из Всенощного бдения - соеди¬
нения Великого повечерия, Литии и Утрени, Часов обычных
и второй праздничной Литургии - свт. Иоанна Златоуста. На
втором разговлений и во все последующие 10 дней («Свят¬
ки») ради величия праздника разрешаются все виды пищи.
В Русской Православной Церкви в день Рождества
Христова с благодарением Богу вспоминается избавление
Церкви и Державы Российской от нашествия Галлов (фран¬
цузов) и с ними двадцати народов под предводительством
Наполеона в 1812 году, по какому случаю существует осо¬
бое молебное пение.
Попразднство Рождества Христова длится 6 дней.
Особым днем попразднства является первый день после
праздника, 26 декабря (8 января по новому стилю), по¬
священный Пресвятой Богородице как особенно послу¬
жившей событию Рождества Христова. На великой вечер¬
не поется прокимен великий Кто бог велий, яко Бог наш.
Первое воскресенье после Рождества посвящено памяти
важнейших святых сродников Господних: праведных Ио¬
сифа Обручника, считавшегося отцом Спасителя, царя
Давида, родоначальника царской династии, и Иакова,
сына Иосифова и сводного брата Господня, возглавивше¬
го Иерусалимскую общину христиан после Вознесения
Господня. 29 декабря (11 января по новому стилю) вспо¬
минаются Вифлеемские младенцы, невинно убиенные
узурпатором Иродом. Празднование Рождества Христова
логически завершается воспоминанием Обрезания Го¬
сподня на 8-й день после Его Рождества, 1(14) января: в
отот день согласно ветхозаветному закону Спаситель был
обрезан и наречен по указанию Ангела именем Иисус, т.е.
■ Спасение» (Як. 2:21). Наконец, на 40-й день после Рожде¬
ства Христова, 2(15) февраля воспоминается принесение
I югомладенца в Храм по ветхозаветному закону об очище¬
нии, где произошло знаменательное сретение («встреча»)
с Симеоном-богоприимцем и Анной-пророчицей.

6	ПРЕДПРАЗДНСТВО	РОЖДЕСТВА	ХРИСТОВА
Ниже приводятся последование Царских часов на¬
кануне праздника и обе части праздничного богослужения
Рождества Христова, как оно происходит в большинстве
случаев. Если Рождество Христово совпадает с воскресе¬
ньем или понедельником, Царские часы (т.е. часы 1-й, 3-й,
6-й, 9-й и Изобразительны) совершаются в пятницу (Литур¬
гия пятницы в таком случае отменяется ради сугубого по¬
ста), а накануне праздника в обычное время бывает Литур¬
гия свт. Иоанна Златоуста; затем Великая вечерня с чтения¬
ми; наконец, праздничное Всенощное бдение. В сам день
Рождества совершается Литургия свт. Василия Великого, и
после нее - праздничная трапеза.
Под звездочкой (*) находятся те песнопения или от¬
делы службы, которые, как правило, исполняются в сокра¬
щении; в квадратные скобки [ ] заключаются элементы, как
правило, вовсе опускаемые в приходах.
ЦАРСКИЕ ИДСЫ
Вместо обычных Часов накануне Рождества Христова,
24 декабря (6 января по новому стилю), совершаются
особые Часы, называемые «царскими», поскольку за
ними молились цари. На них читаются подобранные
к теме праздника псалмы, а также соответствующие
отрывки из Ветхого и Нового Заветов, поются особые
тропари Рождеству. Темы четырех Часов условно со¬
ответствуют четырем основным событиям Рождества:
прибытию в Вифлеем, Рождеству Христову и поклоне¬
нию пастухов, поклонению волхвов и бегству в Египет,
вызванному преследованием Ирода. Особо выделяет¬
ся также тема смущения Иосифа.
Часы 1, 3, 6 и 9 и следующие за ними Изобразитель¬
ны, соединенные в одно богослужение, совершаются
в первой половине дня. На аналое посреди храма по¬
лагается Евангелие. Часы совершаются при открытых
Царских вратах. В начале каждого часа совершается
каждение: на 1 -м и 9-м - полное, на 3-м и 6-м - малое.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ПЕРВЫЙ
7
Час первый
Прибытие в Вифлеем
Священник выносит Евангелие, кладет его на аналой,
стоящий посреди храма и дает возглас:
Благословен Бог наш:
Чтец читает начало обычное: Слава Тебе, Боже наш,
слава Тебе. Царю Небесный: Трисвятое по Отче наш:
Господи, помилуй (12 раз). Слава: И ныне:
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 5
Глаголы моя внуши, Господи, разумей
звание моё. Воимй гласу моления моего,
Царю мой и Боже мой, яко к Тебё помолюся,
Господи. Заутра услыши глас мой, заутра
предстану Тии узриши мя. Яко Бог не хотяй
беззакония Ты еси: не приселится к Тебё
лукавнуяй, нижё пребудут беззакбнницы
пред очима Твойма. Возненавидел есй вся
дёлающия беззаконие. Погубйши вся гла-
гблющия лжу: мужа кровёй и льстйва гну¬
шается Господь. Аз же множеством мйло-
сти Твоей внйду в дом Твой, поклонюся
ко храму святому Твоему, в страсе Твоём.
Господи, настави мя правдою Твоёю, враг
мойх ради исправи пред Тобою путь мой.

8	ПРЕДПРАЗДНСТВО	РОЖДЕСТВА	ХРИСТОВА
Яко несть во устёх их йстины, сёрдце их
суетно, гроб отвёрст гортань их, языки
своими лыцаху. Суди им, Боже, да отпадут
от мыслей своих: по множеству нечёстия их
изрини1 я, яко преогорчйша Тя, Господи.
И да возвеселятся вси, уповающий на Тя,
во век возрадуются, и вселйшися в них: и
похвалятся о Тебё любящим Имя Твоё. Яко
Ты благословйши праведника, Господи, яко
оружием благоволёния венчал еси нас.
Псалом 44
Отрыгну сёрдце моё слово благо, глаго¬
лю аз дела моя Царёви, язык мой - трость
книжника скорописца. Красён добротою па¬
че сынов человёческих, излияся благодать
во устнах Твоих: сего ради благослови Тя
Бог во век. Препояши меч Твой по бедрё
Твоёй, Сйльне. Красотою Твоёю и добротою
Твоёю и наляцы2, и успевай, и царствуй йс¬
тины ради, и кротости, и правды, и наставит
Тя дйвно деснйца Твоя. Стрёлы Твоя
изощрёны, Сйльне, людие под Тобою падут
в сёрдцы враг царёвых. Престол Твой, Боже,
1 Изгони.	2	Укрепись.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ПЕРВЫЙ
9
в век вёка; жезл правости - жезл Царствия
Твоего. Возлюбил есй правду и возненавидел
есй беззаконие: сего ради помаза Тя, Боже,
Бог Твой елеем радости паче причастник
Твойх. Смйрна, и стакти1, и кассйя2 - от
риз Твойх, от тяжестей слоновых, из нйхже
возвеселйша Тя. Дщёри царёй в чёсти Тво¬
ей. Предста Царйца одесную Тебё, в рйзах
позлащённых одёяна, преиспещрёна3. Слы-
ши, Дщи, и виждь, и приклонй ухо Твоё,
и забуди люди Твоя и дом отца Твоего, и
возжелает Царь доброты Твоей: занё Той
есть Господь Твой, и поклонйшася Ему. И
дщи Тйрова с дары, лицу Твоему помолятся
богатии людстии. Вся слава Дщёре
Царёвы внутрь, рясны златыми одёяна и
преиспещрёна. Приведется Царю дёвы в
след Ей. Искренния Ей приведется Тебё,
приведется в весёлии и радовании, введется
в храм Царёв. Вмёсто отёц Твойх быша
сынове Твой, поставиши й кнйзи по всей
землй. Помяне Имя Твоё во всйком роде и
1 Благовонная смола.
' Благовоние из цветков коричного дерева.
‘ Изукрашенная.

10 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
роде. Сего ради людие исповёдятся Тебё в
век и во век вёка.
Псалом 45
Бог нам прибежище и сила, Помощник
в скбрбех, обретших ны зело. Сего ради
не убоимся, внегда смущается земля
и прелагаются горы в сердца морская.
Возшумёша и смятбшася воды их, смятбшася
горы крёностию Его. Рёчная устремлёния
веселят град Божий: освятил есть селёние
Своё Вышний. Бог посредё его, и не
подвйжится, поможет ему Бог утро заутра1.
Смятбшася языцы, уклонйшася царствия,
дадё глас Свой Вышний: подвйжеся земля.
Господь сил с нами, Заступник наш - Бог
Иаковль. Приидйте и вйдите дела Ббжия,
яже положй чудеса на землй. Отъёмля
брани до конец землй, лук сокрушит и
сломит оружие, и щиты сожжёт огнём.
Упразднйтеся и разумёйте, яко Аз есмь Бог:
вознесуся во языцех, вознесуся на землй.
Господь Сил с нами, Заступник наш - Бог
Иаковль.
1 С раннего утра.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ПЕРВЫЙ
11
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
Хор поет: Слава: тропарь предпразднства, глас 4:
Написовашеся иногда1 со старцем Ио¬
сифом, яко от сёмене Давидова, в Вифлееме
Мариам, чревоносящи безсёменное Рож¬
дение. Наста же время Рождества, и мёсто
ниедйноже бе обиталищу; но якоже красная
палата вертеп Царице показашеся. Христос
раждается прёжде падший воскресйти
образ.
И ныне: Богородичен:
Что Тя наречём, о Благодатная? Нё¬
бо - яко возсияла есй Солнце Правды;
рай - яко прозябла есй цвет нетлёния;
Дёву - яко пребыла есй нетлённа; Чйстую
Матерь - яко имёла есй на святых Твойх
объятиях Сына, всех Бога: Того молй
спастйся душам нашим.
Тропари Рождеству Христову
Глас 8:
Вифлеёме, уготбвися; благоукрасйтеся,
ясли; вертепе, приимй: Истина прийде. Сень
мимотечё и Бог человеком от Дёвы явйся,
1 I (екогда участвовала в переписи.

12 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
вообразйвся якоже мы, и обожйв плоть.
Тем Адам обновляется со Евою зовуще: на
землй Благоволение явйся спастй род наш
(дважды).
Глас 3:
Бог от юга приидет и Святый - из Горы приосе-
ненныя чащи.
Ныне пророческое прорицание исгюл-
нитися грядёт, тайно глаголющее: и ты,
Вифлеёме, землё Иудова, никакоже наре-
чёшися мёнши во владыках, предуготовля-
ющи вертёп: из тебё бо ми изыдет Игумен
языков1 во плоти от Дёвы Отроковйцы -
Христос Бог, Иже упасёт люди Своя нбваго
Израиля; дадим Ему вси величие.
Господи, услышах слух Твой и убояхся; Господи,
разумехдела Твоя и ужасохся.
Снова тот же тропарь.
Слава: глас 8:
Сия глаголет Иосиф к Дёве: Марие,
что дёло сиё, ёже в Тебё зрю? Недоумёю
и удивляюся и умом ужасаюся; бтай убо
от менё буди вскоре. Марйе, что дёло сиё,
ёже в Тебё вйжу? За честь - срамоту, за
1 Вождь язычников.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ПЕРВЫЙ
13
веселие - скорбь, вместо ёже хвалйтися -
укоризну ми принесла еси. Ктому не тер¬
плю уже поношений человеческих, ибо от
иереёй из Це'ркве Господни яко непорбчну
Тя приях, и что видимое?
И ныне: снова тот же тропарь.
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 4:
Господь рече ко Мне: Сын Мой еси Ты,
Аз днесь родих Тя.
Стих: Проси от Мене, и дам Ти языки
достояние Твое и одержание Твое - концы
земли.
Чтение из пророчества Михея (Мих. 5:2-4)
Тако глаголет Господь: и ты, Вифлеёме,
доме Евфрафов, еда мал есй ёже быти в
тысящах Пудовых? Из тебё бо Мне изыдет
Старёйшина, ёже быти в князя во Израили,
и исходи Его из начала, от дней вёка. Сего
ради даст я, до врёмене раждающия родйт,
и прочий от братий Его обратятся к сыном
Израилевым. И станет, и узрит, и упасёт
стадо Своё крёпостию Господь. И в славе
имени Господа Бога Своего пребудут, занё
ныне возвеличится даже до конёц землй.

14 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Апостол к Евреям, зач. 303 (Евр. 1:1-12)
Многочастне и многообразие дрёвле Бог,
глагблавый отцём во прорбцех, в послёдок
дний сих глагола нам в Сыне, Егбже поло¬
жи наслёдника всем, Имже и вёки сотвори.
Иже Сый сияние славы и образ Ипостаси
Его, нося же всяческая глаголом силы
Своей, Собою очищёние сотворив грехов
наших, сёде одесную Престола величествия
на высоких. Толйко лучший быв Ангел,
елйко преславнее паче их наслёдствова ймя.
Кому бо речё когда от Ангел: Сын Мой есй
Ты, Аз днесь родйх Тя; и паки: Аз буду Ему
во Отца, и Той будет Мне в Сына. Егда же
паки вводит Перворбднаго во вселённую,
глаголет: и да поклонятся Ему вси Ангели
Ббжии. И ко Ангелом убо глаголет: творяй
Ангелы Своя духи и слугй Своя огнь палящ.
К Сыну же: престол Твой, Боже, в век вёка,
жезл правости - жезл Царствия Твоего.
Возлюбил есй правду и возненавйдел есй
беззаконие, сего ради помаза Тя, Боже,
Бог Твой елёем радости паче причастник
Твоих. И паки: в начале Ты, Господи, зёмлю
основал еси и дела руку Твоёю суть небе¬

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ПЕРВЫЙ
15
са. Та погибнут, Ты же пребывавши, и вся,
якоже риза, обетшают, и яко одежду свиёши
их, и изменятся; Ты же Тбйжде есй, и лёта
Твоя не оскудёют.
Евангелие от Матфея, зач. 2 (Мф. 1:18-25)
Иисус Христово Рождество сице бе: об-
ручённей убо бывши Матери Его Марии
Ибсифови, прёжде даже не снйтися йма,
обрётеся имущи во чрёве от Духа Свята.
Иосиф же, муж Ей, праведен сый и не хотя
Ей обличйти, восхотё тай пустйти Ю. Сия же
ему помыслившу, се Ангел Господень во сне
явйся ему, глаголя: Иосифе, сыне Давйдов,
не убойся прийти Мариам, жены твоей:
рбждшее бо ся в Ней от Духа есть Свйта.
Родйт же Сына и наречёши ймя Ему: Иисус.
Той бо спасёт люди Свой от грех их. Сиё же
все бысть, да сбудется речённое от Господа
пророком, глаголющим: се Дёва во чрёве
приймет и родйт Сына, и нарекут ймя Ему
Еммануил, ёже есть сказаемо: «с нами Бог».
Востав же Иосиф от сна, сотворй, йкоже по-
велё ему Ангел Господень, и прийт Жену
свою. И не знаяше Ей, дбндеже родй Сына
Своего пёрвенца, и наречё ймя Ему: Иисус.

16	ПРЕД IIP АЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Чтец: Стопы моя направит. Да исполнятся уста моя:
Трисвятое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 3:
Дёва днесь Превёчное Слово в вертёпе
грядёт родйти неизречённо: ликуй, все¬
лённая, услышавши; прослави со Ангелы и
пастырьми хотящаго явйтися Отроча младо
Превёчнаго Бога1.
Господи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычную молитву 1-го часа: Христе, Свете истинный:
Час третий
Рождество Христово и поклонение пастухов
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 66
Боже, ущёдри ны и благослови ны, и
просвета лицё Твоё на ны, и помйлуй ны:
познати на земли путь Твой, во всех языцех
спасёние Твоё. Да исповёдятся Тебё людие,
Боже, да исповёдятся Тебё людие вси. Да
возвеселятся и да возрадуются языцы, яко
1 Превечного Бога, намеревающегося прийти юным Мла¬
денцем.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ТРЕТИЙ
17
судиши людем правотою и языки на зем¬
ли наставший. Да исповёдятся Тебё людие,
Боже, да исповёдятся Тебё людие вси. Земля
дадё плод свой. Благослови ны, Боже, Боже
наш. Благослови ны, Боже, и да убоятся Его
вси концы земли.
Псалом 86
Основания Его на горах святых, любит
Господь врата Сибня паче всех селёний
Иаковлих. Преславная глагблашася о тебё,
граде Божий. Помяну Раав и Вавилона,
вёдущим Мя; и се иноплемённицы, и Тир,
и людие Ефибпстии - сии быша тамо.
«Мати Сион» - речёт человёк, и Человёк
родйся в нем, и Той основа й Вышний.
Господь повёсть в писании людёй и князёй
с. их, бывших в нем. Яко веселящихся всех
жилище - в Тебё.
Псалом 50
Помилуй мя, Боже, по велицей милости
Твоёй и по множеству щедрот Твоих очи-
пи беззаконие моё. Наипаче омый мя от
оеззакбния моего и от греха моего очисти
мя. Яко беззаконие моё аз знаю, и грех мой
мрёдо мною есть выну. Тебё единому со-

18 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
греших и лукавое пред Тобою сотворйх;
яко да оправдйшися во словесёх Твойх и
победйши, внегда судйти Ти. Се бо, в безза-
кбниих зачат есмь, и во гресёх родй мя мати
моя. Се бо, йстину возлюбйл есй, безвёстная
и тайная премудрости Твоей явйл ми есй.
Окропйши мя иссопом и очйщуся; омыеши
мя и паче снёга убелюся. Слуху моему да-
си радость и весёлие; возрадуются кости
смирённыя. Отвратй лицё Твоё от грех мойх
и вся беззакония моя очйсти. Сёрдце чйсто
созйжди во мне, Боже, и дух прав обновй
во утробе моёй. Не отвёржи менё от лица
Твоего и Духа Твоего Святаго не отымй от
менё. Воздаждь ми радость спасёния Твое¬
го и Духом Владычним утвердй мя. Научу
беззаконным путём Твойм, и нечестйвии к
Тебё обратятся. Избави мя от кровёй, Бо¬
же, Боже спасёния моего; возрадуется язык
мой правде Твоёй. Господи, устнё мой от-
вёрзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Яко аще бы восхотёл есй жёртвы, дал бых
убо: всесожжёния не благоволйши. Жёртва
Богу - дух сокрушён; сёрдце сокрушённо и
смирённо Бог не уничижйт. Ублажй, Гбс-

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ТРЕТИЙ
19
поди, благоволением Твойм Сиона, и да
созйждутся стены Иерусалймския; тогда
благоволйши жертву правды, возношение
и всесожегаемая; тогда возложат на Олтарь
Твой тельцы.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
Хор поет: Слава: и тропарь предпразднства, глас 4:
Написовашеся иногда со старцем Иоси¬
фом, яко от сёмене Давйдова, в Вифлееме
Мариам, чревоносящи безсёменное Рожде¬
ние. Наста же время Рождества, и место ни-
едйноже бе обиталищу; но якоже красная
палата вертеп Царйце показашеся. Христос
раждается прежде падший воскресйти
образ.
И ныне: Богородичен:
Богородице, Ты есй Лоза йстинная, воз¬
раставшая нам Плод живота. Тебё молимся:
молйся, Владычице, со святыми апостолы,
помйловати души наша.
Тропари Рождеству Христову
Глас 6:
Сей Бог наш, не вменйтся ин к Нему,
родйвыйся от Дёвы и с человёки поживё;

20 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
во яслех убогих Сын Единородный лежащь
видится человек и пеленами повивается иже
Славы Господь. И волхвом звезда возвещает
в Его поклонение. И мы пойм: Троице
Святая, спасй души наша (дважды).
Глас 8:
Бог от юга приидет и Святый - из Горы приосе-
ненныя чащи.
Прежде Рождества Твоего трепетно
зряще таинство Твоё, Господи, разумная
воинства дивляхуся; якоже бо Младёнец
родйтися благоизвблил есй, нёбо украсйвый
звездами, и во яслех безсловёсных возле-
жйши, дланию содержай всея землй кон¬
цы. Таковым бо смотрёнием увёдено бысть
милосёрдие Твоё, Христё, вёлия мйлость
Твоя, слава Тебё.
Господи, услышах слух Твой и убояхся; Господи,
разумех дела Твоя и ужасохся.
Снова тот же тропарь.
Слава: глас 3:
Иосифе, рцы нам: како Юже от святых
приял есй Дёву непраздну приводиши в
Вифлеём? Аз, - речё, - пророки испытах
и весть приём от Ангела, увёрихся, яко

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ТРЕТИЙ
21
Бога родит Мария несказанно; Емуже на
поклонение волсвй от востбков приидут с
дары честными служаще. Воплотивыйся нас
ради, Господи, слава Тебё.
И ныне: снова тот же тропарь.
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 4:
Отроча родйся нам, Сын, и дадеся нам.
Стих: Егоже начальство бысгь на раме
Его.
Чтение из пророчества Варуха (Вар. 3:36-38; 4:1-4)
Сей Бог наш и не приложится ин к
Нему. Изобрёте всяк путь художества и
дадё и Иакову, отроку Своему, и Израилю,
возлюбленному от Него. Посём же на зем¬
ли явйся и с человёки поживё. Сия книга
новелёний Ббжиих и закон сый во вёки; вси,
держащийся ея, в живот внидут, оставивший
лее ю -- умрут. Обратйся, Иакове, и имйся ея;
поидй к сиянию прямо свёта ея. Не даждь
иному славы твоея и полёзных тебё языку
чуждёму. Блажёни есмы, Израилю, яко
угодная Богу нам разумна суть.

22 ИРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Апостол к Галатам, зач. 208 (Гал. 3:23-29)
Братие, прежде пришествия веры
под законом стрегбми бёхом, затворёни
в хотящую вёру открытися. Тёмже закон
пестун1 нам бысть во Христа, да от вёры
оправдймся. Пришёдшей же вёре ужё не под
пестуном есмы. Вси бо вы сынове Ббжии
естё вёрою о Христё Иисусе: елйцы бо во
Христа крестйстеся, во Христа облекбстеся.
Несть иудёй ни ёллин, несть раб ни своббдь,
несть мужеский пол ни жёнский: вси бо
вы едйно естё о Христё Иисусе. Аще ли
вы Христовы, убо Авраамле сёмя естё и по
обетованию наслёдницы.
Евангелие от Луки, зач. 5 (Лк. 2:1 -20)
Во днех бнех изыде повелёние от кёсаря
Августа написати всю вселённую. Сиё
написание пёрвое бысть владящу Сйриею
Киринйю2. И идяху вси написатися, кбждо
во свой град. Взыде же и Иосиф от Галилёи,
из града Назарёта, во Иудёю, во град
Давйдов, йже нарицается Вифлеём, занё
быти ему от дому и отёчества Давйдова,
1 Руководитель, воспитатель.
2 В правление Квириния над Сирией.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ТРЕТИЙ
23
написатися с Марйею, обручённою ему
Женою, сущею непраздною. Бысть же, егда
быша тамо, испблнишася днйе родйти Ей. И
роди Сына Своего первенца, и повит Его, и
положи Его в яслех, занё не бе им мёста во
обители1. И пастырие бёху в тбйже сгранё,
бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде
своём. И се Ангел Господень ста в них и
слава Господня осия их, и убояшася страхом
вёлиим. И речё им Ангел: не ббйтеся, се бо
благовествую вам радость вёлию, яже будет
всем людем: яко родйся вам днесь Спас, иже
есть Христос Господь, во граде Давйдове. И
се вам знамение: обрящете Младёнца повита,
лежаща в яслех. И внезапу бысть со Анге¬
лом множество вой2 Небёсных, хвалящих
Бога и глаголющих: слава в Вышних Богу,
и на земли мир, в человёцех благоволёние.
И бысть, яко отыдбша от них на Нёбо Ан-
гели, и человёцы пастырие рёша друг ко
другу: прёйдем до Вифлеёма и вйдим глагол
сей бывший, егбже Господь сказа нам. И
мриидбша поспёшшеся, и обретбша Мариам
же, и Иосифа, и Младёнца, лежаща во яслех.
1 Жилом помещении.
2 Воинов.

24 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Вйдевше же, сказаша о глаголе, глаголанном
им о Отрочати Сем. И вси слышавший
дивйшася о глаголанных от пастырей к ним.
Мариам же соблюдшие вся глаголы сия,
слагающи в сёрдцы Своём. И возвратйшася
пастырие, славяще и хваляще Бога о всех,
яже слышаша и вйдеша, якоже глаголано
бысть к ним.
Чтец: Господь Бог благословен:
Трисвятое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 3:
Дёва днесь Превёчное Слово в вертёпе
грядёт родйти неизречённо: ликуй, все¬
лённая, услышавши; прослави со Ангелы и
пастырьми хотящаго явйтися Отроча младо
Превёчнаго Бога1.
Господи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычная молитва 3-го часа:
Владыко Боже Отче Вседержителю:
1 Превечного Бога, намеревающегося прийти юным Мла¬
денцем.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ШЕСТОЙ
25
Мае шестой
Поклонение волхвов
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 71
Боже, суд Твой царёви даждь и правду
Твою сыну царёву: судйти людем Твоим в
правде и нйщим Твойм в судё. Да воспри-
ймут горы мир людем и холми правду. Судит
нйщим людскйм и спасёт сыны убогих, и
смирйт клеветника. И пребудет с солнцем, и
прёжде луны рода родов. Снйдет, яко дождь
на руно, и яко капля, каплющая на зёмлю.
Возсияет во днех Его правда и множество
мйра, дбндеже отымется луна. И обладает от
моря до моря и от рек до конёц вселённыя.
Пред Ним припадут ефибпляне и вразй
Кгб персть полйжут. Царие Фарсййстии и
бстрови дары принесут. Царие Аравстии и
('ава дары приведут. И поклонятся Ему вси
царие зёмстии, вси языцы поработают Ему.
И ко избави нйща от ейльна и убога, емуже
не бе помощника. Пощадит нйща и убога и
души убогих спасёт. От лйхвы и от неправды
избавит души их и чёстно Имя Его пред

26 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
нйми. И жив будет, и дастся Ему от злата
аравййска, и помолятся о Нем выну; весь
день благословят Его. Будет утверждение
на землй, на версёх гор, превознесётся паче
Ливана плод Его. И процветут от града, яко
трава земная. Будет Имя Его благословённо
во вёки, прёжде солнца пребывает ймя Его,
и благословятся в Нем вся колёна земная,
вси языцы ублажат Его. Благословён Го¬
сподь, Бог Израилев, творяй чудеса едйн. И
благословёно ймя славы Его во век и в век
вёка; и исполнится славы Его вся земля:
буди, буди.
Псалом 131
Помянй, Гбсподи, Давйда и всю кротость
его. Яко клятся Гбсподеви, обещася Богу
Иаковлю: аще внйду в селёние дому моего
илй взыду на одр постёли моей, аще дам сон
очйма мойма и вёждома1 мойма дремание, и
покой скраниама2 мойма, дбндеже обрящу
мёсто Гбсподеви, селёние Богу Иаковлю.
Се слышахом я во Евфрафе, обретбхом я
в полях дубравы, Внйдем в селёния Его,
поклонймся на мёсто, идёже стоясте нбзе
1 Векам.
2 Вискам.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ШЕСТОЙ
27
Его. Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты
и кивот святыни Твоея. Свящённицы Твой
облекутся правдою и преподббнии Твой
возрадуются. Давйда ради раба Твоего не
отвратй лице помазаннаго Твоего. Клятся
Господь Давйду йстиною и не отвёржется ея:
от плода чрёва твоего посажду на престоле
твоём. Аще сохранят сынове твой завёт Мой
и свидёния Моя сия, ймже научу я, и сынове
их до вёка сядут на престоле твоём. Яко из-
бра Господь Сиона, извбли и в жилйще Себё.
Сей покой Мой во век вёка, зде вселюся,
яко извблих й. Ловйтву1 его благословляяй
благословлю, нйщия его насыщу хлёбы.
Свящённики его облеку во спасёние и
преподббнии его радостию возрадуются.
Тамо возращу рог Давйдови, уготбвах
г I (стальник помазанному Моему. Врагй его
(>6леку студбм, на нёмже процветёт святыня
Моя.
Псалом 90
Живый в помощи Вышняго в крове Бога
11ебёснаго водворйтся. Речёт Гбсподеви:
Васгупник мой есй и Прибёжище моё, Бог
1 Доиычу.

28 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
мой, и уповаю на Него». Яко Той избавит
тя от сети ловчи и от словесё мятежна.
Плещма Свойма осенйт тя, и под крилё
Его надёешися. Оружием обыдет тя йстина
Его, не убойшися от страха нощнаго, от
стрелы летящия во дни, от вёщи во тьме
преходящия, от сряща и бёса полуденнаго.
Падёт от страны твоей тысяща и тьма
одесную тебё, к тебё же не приблйжится.
Обаче очйма твойма смбтриши, и воздайние
грёшников узриши. Яко «Ты, Господи,
Упование моё»: Вышняго положйл есй
прибёжище твоё. Не прийдет к тебё зло, и
рана не приблйжится тел есй твоему. Яко Ан¬
гелом Свойм заповёсть о тебё, сохранйти тя
во всех путёх твойх. На руках вбзмут тя, да
не когда преткнёши о камень ногу твою. На
аспида и василйска наступиши, и поперёши
льва и змйя. - Яко на Мя упова, и избавлю
й1: покрыю й, йко позна Имя Моё. Воззовёт
ко Мне, и услышу угб: с ним есмь в скорби,
изму угб, и прославлю угб. Долготою дний
исполню его, и явлю уму спасёние Моё.
1 С этой фразы начинается обетование Божие: «Поскольку
он возложил на Меня свое упование, Я и избавлю его».

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ШЕСТОЙ
29
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
Хор поет: Слава: тропарь предпразднства, глас 4:
Написовашеся иногда со старцем Иоси¬
фом, яко от сёмене Давидова, в Вифлееме
Мариам, чревоносящи безсёменное Рожде¬
ние. Наста же время Рождества, и мёсто
ниедйноже бе обиталищу; но якоже красная
палата вертёп Царице показашеся. Христос
раждается прёжде падший воскресйти
образ.
И ныне: Богородичен:
Яко не ймамы дерзновёния за премнбгия
грехй наша, Ты Иже от Тебё Рбждшагося
молй, Богородице Дёво: много бо может
молёние Матернее ко благосёрдию ВладыКи;
не прёзри грёшных мольбы, Всечйстая,
яко Мйлостив есть и спастй могйй, Иже и
страдати о нас извбливый.
Тропари Рождеству Христову
Глас 1:
Приидйте, вёрнии, возведёмся Божёст-
ненне и вйдим схождёние Божёственное
< -выше в Вифлеёме к нам явлённе, и умом

30 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
очистившеся, житие принесём добродёте-
ли, вмёсто мйра предуготовляюще вёрно
рождёственныя входы, от душёвных со¬
кровищ зовуще: в Вышних слава Богу,
сущему в Троице, Егбже ради в человёцех
благоволёние явйся, Адама избавляя
перворбдныя клятвы, яко Человеколюбец
{дважды).
Глас 4:
Бог от юга приидет и Святый - из горы приосе-
ненныя чащи.
Слыши, Нёбо, и внушй, зёмле, да
подвйжатся основания, да приймут трёпет
преисподняя: яко Бог же и Творёц в плот¬
ское одёяся здание, и Иже державною рукою
создавый тварь, утробы зрйтся здание. О,
глубина богатства и премудрости, и разума
Ббжия! Яко неиспытаны судьбы Его и
неизслёдовани путиё Его.
Господи, услышах слух Твой и убояхся; Господи,
разумехдела Твоя и ужасохся.
Снова тот же тропарь.
Слава: глас 5:
Приидйте, христонбснии людие, да
вйдим чудо, всякий разум ужасающее и

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ШЕСТОЙ
31
обдержащее1, и благочёстно воспевающе,
вёрнии, поклонимся. Днесь к Вифлеёму
непраздна сущи Дёва приходит родити
Господа, Лицы же ангельстии предтекут2.
И сия видев, вопияше Иосиф обручник: что
ёже в Тебё странное таинство, Дёво? И како
хбщеши родити, неискусобрачная Юнице?
И ныне: снова тот же тропарь.
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 4:
«Из чрева прежде денницы родих Тя», -
клятся Господь и не раскается.
Стих: Рече Господь Господеви моему:
седи одесную Мене.
Чтение из пророчества Исаии (Ис. 7:10-16; 8:1-4, 8-10)
Приложи Господь глагблати ко Ахазу,
глаголя: проси себё знамения у Господа
Нога твоего во глубину или в высоту. И
речё Ахаз: не имам просйти, нижё искусити
Господа. И речё Исаия: услышите убо, доме
Давидов: еда мал вам труд даяти человёком,
и како Господу труд даетё? Сего ради даст
' I Меняющее.
' ./I ики Ангелов предшествуют.

32 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Господь Сам вам знамение: се Дёва во чрё¬
ве приимет и родит Сына, и нарекут имя
Его - Еммануил1; масло и мед имать снё-
сти2, прёжде нёже увёдети Ему или из-
вблити лукавое, изберёт благое: занё прёж¬
де, нёже разумёти Отрочати благое или
злое, отринет лукавая, изберёт благое.
И речё Господь ко мне: приими себё
свиток нов велик и напиши в нем писалом
человёческим ёже «скоро пленёние сотво-
рйти корыстей, настоят бо». И свидётели
мне сотвори вёрны человёки: Урию иерёя и
Захарию, сына Варахиина. И приступих ко
пророчице, и во чрёве прият, и роди сына. И
речё мне Господь: нарцы имя ему «Скбро-
пленй-и-напрасно-испровёрзи»3. Занё прёж¬
де, нёже разумёти Отрочати назвали отца или
матерь, приимет силу Дамаскову и корысти
Самарийския прямо царю Ассирийскому4.
С нами Бог! Разумёйте, языцы, и
покаряйтеся; услышите даже до послёдних
1 Т.е. «с нами Бог!».
2 Будет вкушать.
3 Внезапно ниспровергни.
1 Захватит силу Дамаска и богатства Самарии перед лицом
царя Ассирийского.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ШЕСТОЙ
33
земли; могущий, покаряйтеся, аще бо паки
возможете и паки побеждёни будете. И йже
аще совёт совещаваете, разорит Господь; и
слово, ёже аще возглагблете, не пребудет в
вас: яко с нами Бог!
Апостол к Евреям, зач. 304 (Евр. 1:10 - 2:3)
В начале Ты, Господи, зёмлю основал
еси, и дела руку Твоёю суть небеса: та
погибнут, Ты же пребывавши; и вся, якоже
риза, обетшают, и яко одёжду свиёши1 их, и
изменятся; Ты же Тбйжде еси, и лета Твоя
не оскудёют. Кому же от Ангел речё когда:
седи одесную Менё, дбндеже положу враги
Твоя подножие ног Твоих? Не вси ли суть
служёбнии Дуси, в служёние посылаеми за
хотящих наслёдовати спасёние? Сего ради
подобает нам лйшше внимати слышанным,
да не когда отпаднем. Аще бо глаголанное
Ангелы слово бысть извёстно, и всяко
нреступлёние и ослушание праведное прият
мздовоздаяние: како мы убежйм, о толйцем
нерадйвше спасёнии? ёже зачало приёмше
|лнгблатися от Господа, слышавшими в нас
мзвестйся.
' < 'пернешь.

34 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Евангелие от Матфея, зач. 3 (Мф. 2:1-12)
Иисусу рбждшуся в Вифлееме Иудёй-
стем во дни Ирода царя, се волсви от восток
приидбша во Иерусалйм, глагблюще: где
есть рождёйся Царь Иудёйский? Вйдехом
бо звезду Его на востбце и приидбхом
поклонйтися Ему. Слышав же Ирод царь
смутйся, и весь Иерусалйм с ним. И собрав
вся первосвящённики и кнйжники людскйя,
вопрошаше от них: где Христос раждается?
Онй же рекбша ему: в Вифлеёме Иудёйстем;
тако бо пйсано есть пророком: и ты,
Вифлеёме, зёмле Иудова, ничймже мёныыи
есй во владыках Иудовых, из тебё бо изыдет
Вождь, йже упасёт люди Моя, Израиля. Тог¬
да Ирод тай призва волхвы и испытоваше от
них врёмя явлыпияся звезды. И послав их в
Вифлеём, речё: шёдше, испытайте извёстно
о Отрочати; егда же обрящете, возвестйте
ми, яко да и аз шед, поклонюся Ему. Онй
же, послушавше царя, идбша. И се звезда,
юже вйдеша на востбце, идяше пред нйми,
дбндеже пришёдше ста верху, идёже бе От¬
роча. Вйдевше же звезду, возрадовашася
радостию вёлиею зелб. И пришёдше в хра-

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ШЕСТОЙ
35
мину, вйдеша Отроча с Мариею, Материю
Его, и падше, поклонйшася Ему, и отвёрзше
сокровища своя, принесбша Ему дары: злато,
и ливан, и смйрну. И весть приёмше во сне
не возвратйтися ко Ироду, иным путём
отыдбша во страну свою.
Чтец: Скоро да предварят:
Трисвятое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 3:
Дёва днесь Превёчное Слово в вертёпе
грядёт родйти неизречённо: ликуй, все¬
лённая, услышавши; прослави со Ангелы и
пастырьми хотящаго явйтися Отроча младо
Превёчнаго Бога1.
Гэсподи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычная молитва 6 часа: Боже и Господи сил:
1 11 ревенного Бога, намеревающегося прийти юным Мла-
/щнцем.

36 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Час девятый
Бегство в Египет
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 109
Речё Господь Гбсподеви моему: седи
одесную Менё дбндеже положу враги Твоя
подножие ног Твоих. Жезл силы пбслет
Ти Господь от Сиона - и господствуй по-
средё врагов Твоих. С 'Гобою начало в день
силы Твоёя, во свётлостех святых Твоих. Из
чрёва прёжде Денницы родйх Тя. Клятся
Господь и не раскается, Ты Иерёй во век,
по чйну Мелхиседёкову. Господь одесную
Тебё сокрушйл есть в день гнёва Своего
царй. Судит во языцех, исполнит падёния,
сокрушйт главы на землй многих. От потока
на путй пиёт, сего ради вознесёт главу.
Псалом 110
Исповёмся Тебё, Господи, всем сёрдцем
мойм в совёте правых и сонме. Вёлия дела
Господня, изыскана во всех волях Его.
Исповёдание и великолёпие - дёло Его, и
правда Его пребывает в век вёка. Память
сотворйл есть чудёс Свойх, мйлостив и

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ДЕВЯТЫЙ	37
щедр Господь: пищу дадё боящимся Его,
помянет в век завет Свой. Крепость дел
Своих возвести людем Своим, дати им
достояние язык. Дела рук Его - истина и
суд; верны вся заповеди Его, утвержёны
в век вёка, сотворёны во истине и правотё.
Избавлёние посла людем Своим, заповёда
в век завёт Свой; свято и страшно Имя Его.
Начало премудрости - страх Господень,
разум же благ - всем творящим и. Хвала Его
пребывает в век вёка.
Псалом 85
Приклони, Господи, ухо Твоё и услыши
мя, яко нищ и убог есмь аз. Сохрани душу
мою, яко преподобен есмь; спаси раба Твое¬
го, Боже мой, уповающаго на Тя. Помйлуй
мя, Господи, яко к Тебё воззову весь день.
Возвесели душу раба Твоего, яко к Тебё взях
душу мою. Яко Ты, Господи, благ, и кроток,
и многомилостив всем призывающим Тя.
Внуши, Господи, молитву мою и вонми
гласу молёния моего. В день скорби моей
воззвах к Тебё, яко услышал мя есй. Несть
подобен Тебё в бозёх, Господи, и несть по
делом Твойм. Вси языцы, елйки сотворйл

38 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
есй, прийдут, и поклонятся пред Тобою,
Господи, и прославят Имя Твоё. Яко вёлий
есй Ты и творяй чудеса, Ты есй Бог едйн.
Настави мя, Господи, на путь Твой, и пой¬
ду во йстине Твоёй: да возвеселйтся сёрдце
моё боятися Имене Твоего. Исповёмся
Тебё, Господи Боже мой, всем сёрдцем
мойм и прославлю Имя Твоё в век. Яко
мйлость Твоя вёлия на мне, и избавил
есй душу мою от ада преиспбднейшаго.
Боже, законопреступницы восташа на мя,
и сонм державных взыскаша душу мою,
и не предложйша Тебё пред собою. И Ты,
Господи Боже мой, Щёдрый и Мйлостивый,
Долготерпелйвый и Многомйлостивый,
и Истинный, прйзри на мя и помйлуй мя;
даждь державу Твою отроку Твоему и спа-
сй сына рабы Твоей. Сотворй со мною
знамение во благо, и да вйдят ненавйдящии
мя и постыдятся: яко Ты, Господи, помбгл
ми и утёшил мя есй.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (триады).

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ДЕВЯТЫЙ
39
Хор поет: Слава: и тропарь предпразднства, глас 4:
Написовашеся иногда со старцем
Иосифом, яко от сёмене Давидова, в Виф¬
леёме Мариам, чревоносящи безсёменное
Рождёние. Наста же врёмя Рождества, и
мёсто ниединоже бе обиталищу; но якоже
красная палата вертёп Царице показашеся.
Христос раждается прёжде падший воскре¬
сили образ.
И ныне: Богородичен:
Иже нас ради рождёйся от Дёвы, и
распятие претерпёв, Благйй, испровёргий
смёртию смерть, и воскресёние явлёй яко
Бог, не прёзри, яже создал есй рукою Твоёю.
Яви человеколюбие Твоё, Милостиве. При-
ими рбждшую Тя Богородицу, молящуюся
за ны, и спаси, Спасе наш, люди отчаянныя1.
И тропари Рождеству Христову
Глас 7:
Удивляшеся Ирод, зря волхвов бла-
гочёстие, и гнёвом побеждаемь, лёта испы-
таше разстояния; матери безчадствуемы
бываху и безврёменный возраст младёнцев
1 Отчаявшихся.

40 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
горце пожинашеся, сосцы ссыхахуся и
истбчницы млёчнии удержавахуся, вёлие
бяше лютое. Тёмже благочёстно, вёрнии,
сошёдшеся, поклонимся Христову Рожде¬
ству (дважды).
Глас 2:
Бог от юга приидет и Святый - из Горы приосе-
ненныя чащи.
Егда Иосиф, Дево, печалию уязвляшеся
к Вифлеёму идя, вопияла есй к нему: что Мя
зря непраздну дряхлуеши1 и смущаешися,
не вёдый всяко ёже во Мне страшнаго
таинства? Прочее отложй страх всяк, пре-
славное познавая: Бог бо низхбдит на зёмлю
мйлости ради, во чрёве Моём ныне аще
и плоть прият. Егбже раждаема узриши,
якоже благоизвбли, и радости испблнився,
поклонйтися, яко Зиждйтелю твоему, Егбже
Ангели поют непрестанно и славословят со
Отцём и Духом Святым.
Гэсподи, уелышах слух Твой и убояхея; Гэсподи, раз-
умех дела Твоя и ужасохся.
Снова тот же тропарь.
Чтец торжественно возглашает стихиру, глас 6:
Днесь раждается от Дёвы рукою всю
1 Видя непраздной, мрачнеешь.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ДЕВЯТЫЙ
41
содержай тварь, пеленами, якоже зёмен,
повивается Ижесуществбмнеприкосновёнен
Бог. В яслех возлежит утвердйвый Небеса
словом в началех, от сосцёв млеком питается
Иже в пустыни манну одождивый людем,
волхвы призывает Жених церковный, дары
сих приёмлет Сын Дёвы. Покланяемся
Рождеству Твоему, Христё; покланяемся
Рождеству Твоему, Христё; покланяемся
Рождеству Твоему, Христё: покажи нам и
Божёственная Твоя Богоявлёния (три по¬
клона).
Здесь1 возглашается торжественное многолетие цер¬
ковным и государственным властям (в этот момент
Цари и Патриархи появлялись в храме), настоятелю и
прихожанам храма, и всем православным христианам.
На каждое прошение хор: Многая лета (трижды).
Затем поется Слава: И ныне: и снова стихира, глас 6:
Днесь раждается от Девы :
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 4:
«Мати Сион» - речет человек, и Чело¬
век родйся в нем.
Стих. Основания Его на горах святых.
' Устав позволяет перенести это многолетие на-после отпу¬
сти Литургии свт. Василия Великого.

42 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Чтение из пророчества Исаии (Ис. 9:6-7)
Отроча родйся нам, Сын, и дадёся нам,
Егоже начальство бысть на раме Его; и
нарицается Имя Его: велйкаго совёта Ангел,
чуден Совётник, Бог Крёпок, Властитель,
Начальник мйра, Отёц будущаго вёка,
приведёт бо мир на начальники, и здравие
Его, и вёлие начальство Его, и мйра Его несть
предёла на престол Давйдов и на царство
Его, исправите ё и заступйти ё судьбою и
правдою от ныне и до вёка. Рёвность Господа
Саваофа сотворйт сия.
Апостол к Евреям, зач. 306 (Евр. 2:11-18)
Братие, святяй и освящаемии - от
Едйнаго вси; уяже ради вины не стыдйтся
братию нарицати их, глаголя: Возвещу ймя
Твоё братии Моёй, посредё цёркве воспою
Тя. И паки: Аз буду надёяся Нань. И паки:
се Аз и дёти, яже Ми дал усть Бог. Понеже
убо дёти приобщйшася плоти и крови, и Той
прийскренне приобщйся гёхже, да смёртию
упразднйт имущаго державу смёрти, сирёчь
диавола; и избавит сих, улйцы страхом
смёрти чрез все житиё повйнни бёша работе.
Не от Ангел убо когда приёмлет, но от сёме-

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ: ЧАС ДЕВЯТЫЙ	43
не Авраамова приёмлеет; отнюдуже должен
бе по всему подббитися братии, да милостив
будет и верен первосвященник в тех, яже
к Богу, во уже очистите грехи людскйя. В
нёмже бо пострада Сам искушён быв, может
и искушаумым помощи.
Евангелие от Матфея, зач. 4 (Мф. 2:13-23)
Отшёдшим волхвом, се Ангел Господень
во сне явися Иосифу, глаголя: востав, пой¬
ми Отроча и Матерь Его и бежй во Егйпет, и
буди тамо, дбндеже реку та; хбщет бо Ирод
искати Отрочате, да погубйт Е. Он же востав,
поят Отроча и Матерь Его нбщию и отыде
во Егйпет. И бе тамо до умёртвия Иродова,
да сбудется речённое от Господа пророком,
глаголющим: от Егйпта воззвах Сына Мое¬
го. Тогда Ирод, вйдев яко поруган бысть от
волхвов, разгнёвася зело и послав избй вся
дёти, сущия в Вифлеёме и во всех предёлех
его, от двою лёту и нижайше по врёмени, ёже
извёстно испыта от волхвов. Тогда сбыстся
речённое Иеремйем пророком, глаголющим:
глас в Раме слышан бысть, плачь и рыдание,
и вопль мног. Рахйль плачущися чад сво¬
их и не хотяше утёшитися, яко не суть.

44 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Умёршу же Ироду, се Ангел Господень
во сне явися Иосифу во Египте, глаголя:
востав, поимй Отроча и Матерь Его и идй
в зёмлю Израилеву: изомроша бо йщущии
душй Отрочате. Он же, востав, поят Отроча
и Матерь Его и прийде в зёмлю Израилеву.
Слышав же, яко Архелай царствует во
Иудёи вмёсто Ирода, отца своего, убояся
тамо итй. Весть же приёмь во сне, отыде в
предёлы Галилёйския. И пришёд, вселйся во
граде, нарицаемем Назарёт. Яко да сбудется
речённое пророки, яко Назорёй наречётся.
Священник уносит Евангелие в алтарь
и закрывает Царские врата.
Чтец: Не предаждь нас до конца:
Трисвятое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 3:
Дёва днесь Превёчное Слово в вертёпе
грядёт родйти неизречённо: ликуй, все¬
лённая, услышавши; прослави со Ангелы и
пастырьми хотящаго явйтися Отроча младо
Превёчнаго Бога1.
Господи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
1 Превечного Бога, намеревающегося прийти юным Мла¬
денцем.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫ
45
Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычная молитва 9-го часа:
Владыко Господи Иисусе Христе:
Изобразительны
Псалом 102
Благослови, душе моя, Господа, и вся
внутренняя моя - Имя святое Его. Бла-
гословй, душе моя, Господа и не забывай
всех воздаяний Его. Очищающаго вся
беззакония твоя, исцеляющаго вся не¬
дуги твоя. Избавляющаго от истлёния
живот твой, венчающаго тя мйлостию и
щедротами. Исполняющаго во благих же¬
лание твоё, обновится, яко брля, юность
твоя. Творяй милостыни Господь и судьбу
всем обидймым. Сказа путй Своя Моисёови,
сыновом Израилевым - хотёиия Своя.
Щедр и мйлостив Господь, долготерпелйв и
многомйлостив. Не до конца прогнёвается,
нижё в век враждует. Не по беззаконием
нашим сотворйл есть нам, нижё по грехом
нашим воздал есть нам. Яко по высотё
Небёсней от землй утвердйл есть Господь

46 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
мйлость Свою на боящихся Его. Елйко
отстоят востбцы от запад, удалил есть от нас
беззакония наша. Якоже щёдрит отёц сыны,
ущёдри Господь боящихся Его. Яко Той
позна создание наше, помяну яко персть
есмы. Человёк - яко трава днйе его, яко цвет
сёльный, тако оцветёт. Яко дух пройде в нем
и не будет, и не познает ктому мёста свое¬
го. Мйлость же Господня от вёка и до вёка
на боящихся Его. И правда Его на сыиёх
сынов, хранящих завёт Его и помнящих
заповеди Его творити я. Господь на Небесй
уготбва престол Свой и Царство Его всёми
обладает. Благословйте Господа, вси Ангели
Его, сйльни крёпостию, творящии слово Его
услышати глас словёс Его. Благословйте
Господа, вся сйлы Его, слугй Его, творящии
волю Его. Благословйте Господа, вся дела
Его, на всяком мёсте Владычества Его; бла-
гословй, душё моя, Господа.
Слава: псалом 145
Хвалй, душё моя, Господа, восхвалю
Господа в животё моём. Пою Богу моему,
дбндеже есмь. Не надёйтеся на князи, на

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫ
47
сыны человёческия, в нйхже несть спасёния.
Изыдет дух его и возвратйтся в зёмлю свою,
в той день погйбнут вся помышлёния Его.
Блажён, емуже Бог Иаковль помощник
его, упование его на Господа Бога своего,
сотвбршаго Нёбо и зёмлю, море и вся, яже в
них, хранящаго йстину в век, творящаго суд
обйдимым, дающаго пйщу алчущим. Гос¬
подь решйт окованныя, Господь умудряет
слепцы, Господь возводит низвёрженныя,
Господь любит праведники, Господь хранйт
пришёльцы, сйра и вдову приймет и путь
грёшных погубйт. Воцарйтся Господь во
век, Бог Твой, Сионе, в род и род.
И ныне: Единородный Сыне:
Блаженны (читаются):
Во Царствии Твоём помянй нас, Гбспод и,
егда прийдеши во Царствии Твоём.
Блажёни нйщии духом, яко тех есть
Царство Небёсное.
Блажёни плачущий, яко тйи утёшатся.
Блажёни крбтцыи, яко тйи наслёдят
зёмлю.
Блажёни алчущии и жаждущий правды,
яко тйи насытятся.

48 ПРЕДПРАЗДНСТВО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Блажёни мйлостивии, яко тйи помило¬
ваны будут.
Блажёни чйстии сёрдцем, яко тйи Бога
узрят.
Блажёни миротворцы, яко тйи Сынове
Ббжии нарекутся.
Блажёни изгнаны правды ради, яко тех
есть Царство Небёсное.
Блажёни естё, егда поносят вам, и из-
женут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще
Менё ради.
Радуйтеся и веселйтеся, яко мзда ваша
многа на Небесёх.
Слава: И ныне:
Помянй нас, Господи, егда прийдеши во
Царствии Твоём.
Помянй нас, Владыко, егда прийдеши
во Царствии Твоём.
Помянй нас, Святый, егда прийдеши во
Царствии Твоём.
Тропарь: Лик Небёсный поёт Тя и
глаголет: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф,
испблнь Нёбо и земля славы Твоей.
Приступите к Нему и просветитеся, и
лица ваша не постыдятся.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫ
49
Снова тот же тропарь.
Слава:
Лик святых Ангел и Архангел со всеми
Небесными силами поёт Тя и глаголет: Свят,
Свят, Свят Господь Саваоф, испблнь Нёбо и
земля славы Твоея.
И ныне: Ослаби, остави: Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 3:
Дёва днесь Превёчное Слово в вертёпе
грядёт родйти неизречённо: ликуй, все¬
лённая, услышавши; прослави со Ангелы и
пастырьми хотящаго явитися Отроча младо
Превёчнаго Бога1.
Господи, помилуй (40 раз).
Молитва изобразительных:
Всесвятая Троице, Единосущная Дер-
жаво, нераздёльное Царство, всех благих
Вина2, благоволй же и о мне, грёшнем; ут-
г.ердй, вразуми сёрдце моё и всю мою оты¬
ми сквёрну. Просвети мою мысль, да выну
славлю, пою, и покланяюся, и глаголю: Един
Свят, Едйн Господь Иисус Христос, во славу
Нога Отца. Амйнь.
Окончание и отпуст.
1 Превечного Бога, намеревающегося прийти юным Мла¬
денцем.	2	Причина	всего	благого.

НАВЕЧЕРИЕ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
(Сочельник)
Великая вечерня
и литургия свт. Василия Великого
Возглас: Благословено Царство:
Хор: Аминь. Чтец: Царю Небесный: Трисвятое по
Отче наш: Господи, помилуй (12 раз). Слава: И ныне:
Приидите, поклонимся: (трижды).
И предначинательный псалом (пс. 103).
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
ЕЕктения великая.
Затем Псалмы вечерние* (Господи воззвах:
Да исправится молитва моя: пс. 140, 141, 129 и 116):
к последним 8-ми стихам припеваются стихиры праздника.
Глас 2:
Из глубины воззвах к Тебе, Господи, Господи,
услыши глас мой.
Приидйте, возрадуемся Гбсподеви, на¬
стоящую тайну сказующе: средостение гра-
дёжа1 разрушйся, пламенное оружие пле-
щй даёт2, и Херувйм отступает от дрёва
жйзни, и аз райския пйщи причащаюся,
от негоже произгнан бых преслушания
1 Т.е. оградительная стена рая.
2 Обращается спиной, т.е. перестает стеречь вход в рай.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
51
ради. Неизменный бо Образ Отечь, Об¬
раз присносущия Его, зрак раба приемлет,
от Неискусобрачныя Матере прошёд, не
преложёние претерпёв1: уже бо бе - пре-
бысть, Бог Сый истинен, и уже не бе -
прият, Человёк быв человеколюбия ради.
Тому возопийм: рождёйся от Дёвы, Боже,
помйлуй нас.
Да будут уши Твои внемлюще гласу моления
моего.
Снова та же стихира.
Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто
постоит? Яко у Тебе очищение есть.
Господу Иисусу рбждшуся от Святыя
Дёвы, просветйшася всячуская: пастырум
бо свиряющим и волхвом покланяющимся,
Ангелом воспевающим, Ирод мятяшеся: яко
Бог во плоти явйся, Спас душ наших.
Имене ради Твоего потерпех Тя, Господи,
по герпе душа моя в слово Твое, упова душа моя на
Гос пода.
Снова та же стихира.
От стражи утренния до нощи, от стражи утренния,
да уповает Израиль на Господа.
Царство2 Твоё, Христё Боже, - Царство
1 Не испытав изменения (Божеского естества).
' Царская власть.

52
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
всех веков, и Владычество Твоё во всяком
роде и роде, воплотйвыйся от Духа Святаго
и от Приснодёвы Марии вочеловёчивыйся,
свет нам возсия, Христё Боже, Твоё
пришёствие; Свет от Свёта, Отчее сияние:
всю тварь просветйл усй, всякое дыхание
хвалит Тя. Образ славы Отчия, Сый, и
прёжде Сый, и возсиявый от Дёвы, Боже,
помйлуй нас.
Яко у Господа милость, и многое у Него из¬
бавление: и Той избавит Израиля от всех беззаконий
его.
Снова та же стихира.
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси
людие.
Что Тебё принесём, Христё, яко явйлся
усй на землй яко Человёк нас ради? Каяждо
бо от Тебё бывших тварей благодарёние Тебё
приносит: Ангели - пёние, небеса - звезду,
волсвй - дары, пастырие - чудо1, земля -
вертёп, пустыня - ясли, мы же - Матерь
Дёву. Иже прёжде век, Боже, помйлуй нас.
Яко утвердися милость Его на нас, и истина
Господня пребывает во век.
Снова та же стихира.
1 Изумление, восхищение.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
53
Слава: И ныне: глас тот же:
Августу удиноначальствующу на зем¬
лй, многоначалие человёков преста1; и Тебё
вочеловёчшуся от Чйстыя, многобожие
идолов упразднися. Под удинем царством
мирским гради быша; и во удино вла¬
дычество Божества языцы вёроваша. На-
писашася людие повелёнием кёсаревым;
написахомся вёрнии Именем Божества -
Тебё, вочеловёчшагося Бога нашего. Вёлия
Твоя милость, Господи, слава Тебё!
Вход малый с Евангелием. Свете тихий:
Прокимен дня2.
Чтение 8 отрывков из Ветхого Завета (паримий)3
с антифонами Рождеству Христову, Апостола и
Евангелия праздника
1 Т.е. с тех пор, как император Октавиан Август стал пра¬
вить единолично (монархически), у людей прекратилось
многоначалие (демократия).
' В субботу или воскресенье поется прокимен великий: Кто
бог велий, яко Бог наш:.
5 Такое число паримий объясняется тем, что за время их
чтения в древности должны были быть совершены Кре¬
щение и Миропомазание оглашенных. Число паримий со¬
кращалось, если Таинства оканчивались быстрее обычно¬
го. По современному уставу Великой Христовой Церкви
Константинополя читаются только 3 паримии: 1-я 7-я и
8-я, между которыми вставляются древние антифоны рож¬
дественских паримий.

54
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
1 -е чтение из книги Бытия (Быт. 1:1-13)
В начале сотвори Бог нёбо и зёмлю.
Земля же бе невидима и неустрбена, и тьма
верху бёздны; и Дух Божий ношашеся верху
воды. И речё Бог: да будет свет, и бысть свет.
И виде Бог свет, яко добро; и разлучи Бог
между свётом и между тьмою. И наречё Бог
свет день, и тьму наречё нощь. И бысть вёчер,
и бысть утро, день един. И речё Бог: да будет
твердь посредё воды, и да будет разлучающи
посредё воды и воды; и бысть тако. И сотво-
рй Бог твердь; и разлучй Бог между водою,
яже бе под твёрдию, и между водою, яже бе
над твёрдию. И наречё Бог твердь нёбо; и
вйде Бог, яко добро. И бысть вёчер, и бысгь
утро, день вторый. И речё Бог: да соберётся
вода, яже под небесём, в собрание едйно, и да
явится суша; и бысть тако. И собрася вода,
яже под небесём, в собрания своя, и явйся
суша. И наречё Бог сушу зёмлю, и собрания
вод наречё моря; и вйде Бог, яко добро. И
речё Бог: да прорастйт земля былие травное,
сёющее сёмя по роду и по подобию, и дрёво
плодовйтое, творящее плод, емуже сёмя его
в нем по роду на землй; и бысть тако. И из-

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
55
несё земля былие травное, сёющее по роду и
по подобию, и дрёво плодовитое творящее
плод, емуже сёмя его в нем по роду на зем¬
ли; и виде Бог, яко добро. И бысть вёчер, и
бысть утро, день трётий.
2-е чтение из книги Чисел
(Числ. 24:2-3,5-9, 17-18)
Бысть Дух Божий на Валааме, и восп-
риём притчи своя, речё: коль добри дбми твой,
Иакове, и скиния твоя, Израилю? Яко страны
осеняющия, яко садие при реках и яко скиния,
яже водрузй Господь, и яко кёдри при водах.
Изыдет человёк от сёмене его, и обладает
языки многими, и возвысится царство его,
и возрастёт. Бог наставит его из Египта, яко
славу единорога его. Пояст языки враг свойх
и толщу их измождйт, и стрелами свойми
устрелйт врага. Возлёг, почй яко лев и яко
скймен, кто возставит Его? БлагословящииТя
благословёни и проклинающий Тя прбкляти.
Возсияет звезда от Иакова и востанет человёк
от Израиля, и ссечёт князи Моавйтския,
и пленйт вся сыны Сйфовы, и будет Едбм
достояние, и будет наслёдие Исав, враг его, и
Израиль сотворй крёпость.

56
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
3-е чтение из книги пророка Михея
(Мих. 4:6-7; 5:2-4)
Во днех бнех глаголет Господь: соберу
сокрушённую и отриновённую прииму, яже
отринух. И положу сотрённую во останок и
отриновённую в язык крёпок, и воцарится
Господь над ними в горё Сибнстей от ныне
и во вёки. И ты, Вифлеёме, доме Евфрафов,
еда мал есй, ёже быти в тысящах Иудовых.
Из тебё бо Мне изыдет Старёйшина, ёже
быти в Князя во Израили; и исходи Его из
начала, от дней вёка. Сего ради даст я до
врёмене раждающия породит, и прочий от
братий Его обратятся к сыном Израилевым.
И станет, и узрит, и упасёт паству Свою
крёпостию Господь. И в славе Имене Гос¬
пода Бога своего пребудут, зане ныне воз¬
величится даже до конёц земли.
Здесь отверзаются Царские врата и чтец возглашает
тропарь первого антифона рождественских паримий,
глас 6, распевая его окончание:
Тайно родился есй в вертёпе, но Нёбо
Тя всем проповёда, якоже уста, звезду
предлагая, Спасе, и волхвы Ти приведё, вё-
рою покланяющияся Тебё, с нймиже по¬
мйлуй нас.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
57
Затем чтец возглашает стихи, к которым хоры (или хор
и священнослужители) попеременно припевают окон¬
чание тропаря: [и волхвы Ти приведе, верою покланя-
ющияся Тебе, ] с нимиже помилуй нас.
Стих 1: Основания Его на горах святых,
любит Господь врата Сибня паче всех се¬
лений Иаковлих, преславная глаголашася о
Гебё, граде Божий. Помяну Раав и Вавило¬
на, ведущим Мя. Припев.
Стих 2: И се иноплеменницы, и Тир, и
людие Ефибпстии - сии быша тамо. «Мати
Сион» - речёт человёк, и Человёк родйся в
нем, и Той основа й Вышний. Припев.
Стих У Господь повёсть в писании
людёй и князёй сих, бывших в нем: яко
веселящихся всех жилище - в Тебё. Припев.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Припев.
И ныне и присно и во вёки веков. Аминь.
Припев.
В конце чтец снова возглашает тропарь целиком,
распевая его окончание.
4-е чтение из книги пророка Исаии (Ис. 11:1-10)
Тако глаголет Господь: изыдет Жезл от
кбрене Иессёова и Цвет от кбрене его взыдет,
и почиет на Нем Дух Божий, Дух мудрости и

58
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
разума, Дух совета и крепости, Дух ведения
и благочестия, Дух страха Ббжия исполнит
Его. Не по славе судит, ниже по глагбланию
обличит, но судит правдою смирённых суд и
обличит правостию славныя земли, и поразит
зёмлю словом уст Своих, и Духом устён убиёт
нечестиваго. И будет правдою препоясан по
чрёслех Своих и истиною обвит по рёбром
Своим. Тогда пожирует волк со агнцем, и
рысь почиет с козлищем, и телёц, и лев, и
юнёц вкупе пожируют, и отроча мало поведёт
их. Телёц и лев вкупе пасутся, и вкупе чада их
будут; и лев, яко вол, снесть плёвы. И отроча
младо на пещёру аспидску и на ложе плёмене
аспидска руку возложит. И не сотворят зла,
нижё ймут погубйти ни едйнаго же на горё
святёй Моёй, занёже напблнися вся земля
познати Господа, яко водё мнбзе покрыти
моря. И будет в день он корень Иессёев и
Возстаяй владёти языки; на Него языцы
уповают и будет покой Его - честь.
5-е чтение из книги пророка Варуха (Вар. 3:36-38; 4:1-4)
Сей Бог наш и не приложйтся ин к
Нему. Изобрёте всяк путь художества и
дадё й Иакову, отроку Своему, и Израилю,

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
59
возлюбленному от Него. Посём же на зем¬
ли явйся и с человеки поживе. Сия кнйга
повелений Ббжиих и закон сый во вёки; вси,
держащийся ей, в живот внйдут, оставивший
же ю - умрут. Обратйся, Иакове, и имйся ей;
ноидй к сийнию прймо свёта ей. Не даждь
иному славы твоей и полёзных тебё языку
чуждёму. Блажёни есмы, Израилю, йко
угодная Богу нам разумна суть.
6-е чтение из книги пророка Даниила
(Дан. 2:31-36,44-45)
Речё Данийл Навуходоносору: ты, царю,
вйдел есй, и се образ едйн, образ оный велйк
и облйчие его округло, стойте пред лицём
твойм, и видёние его страшно. Образ, егбже
глава от злата чйста; руце и пёрси, и мышцы
сто срёбряны; чрёво и стёгны мёдяны; го¬
лени желёзны; нбзе часть убо желёзна и
часть нёкая скудёльна. Вйдел есй, дбндеже
оттбржеся камень от горы без рук и пора-
зй образ на ноги желёзныя и скудёльныя,
и истнй й до конца. Тогда истнйшася во
едйно скудёль, желёзо, медь, сребро, злато,
и быша, йко прах от гумна жатвеннаго, и
взят й множество дохновёния, и мёсто не

60
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
обрётеся им; камень же, поразйвый образ,
бысть в гору вёлию и исполни всю зёмлю.
Сиё есть сбние, и сказание его речём пред
царём: возставит Бог Небёсный Царство,
ёже во вёки не истлёет, и Царство Его людем
иным не оставится. И истнйт, и измождйт
вся царствия, и то востанет во вёки. Имже
образом вйдел есй, яко от горы отсечёся
камень без рук и сотры скудёль, желёзо,
медь, сребро, злато. Бог велйкий сказа царю,
ймже подобает быти по сих, и йстинно сбние,
и вёрно сказание Его.
Здесь отверзаются Царские врата и чтец возглашает
тропарь второго антифона рождественских паримий,
глас 6, распевая его окончание:
Возсиял есй, Христё, от Дёвы разумное
Солнце правды, и звезда Тя показа в вертёпе
вмещающася Невместймаго. Волхвы наста¬
вил есй на поклонёние Твоё, с нймиже Тя
величаем: Жизнодавче, слава Тебё.
Затем чтец возглашает стихи, к которым хоры (или
хор и священнослужители) попеременно припевают
окончание тропаря: [Волхвы наставил еси на поклоне¬
ние Твое, с нимиже Тя величаем:] Жизнодавче, слава
Тебе.
Стих 1: Господь воцарйся, в лёпоту
облечёся, облечёся Господь в сйлу и пре-

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
61
поясася, ибо утверди вселённую, яже не
подвйжится. Готов престол Твой оттоле, от
вёка Ты еси. Припев.
Стих 2: Воздвигбша рёки, Господи,
воздвигбша рёки гласы своя. Вбзмут рёки
сотрёния своя от гласбв вод многих. Припев.
Стих 3: Дивны высоты морскйя, дйвен в
высоких Господь. Свидёния Твоя увёришася
зело; дому Твоему подобает святыня, Гос¬
поди, в долготу дний. Припев.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Припев.
И ныне и прйсно и во вёки веков. Амйнь.
Припев.
В конце чтец снова возглашает тропарь целиком,
распевая его окончание.
7-е чтение из книги пророка Исаии (Ис. 9:6-7)
Отроча родйся нам, Сын, и дадёся нам,
Егбже начальство бысть на раме Его; и
нарицается Имя Его: велйкаго совёта Ангел,
чуден Совётник, Бог Крёпок, Властйтель,
Начальник мйра, Отёц будугцаго вёка, при¬
ведёт бо мир на начальники, и здравие Его,
и вёлие начальство Его, и мйра Его несть
предёла на престол Давйдов и на царство

62
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Его, исправите ё и заступите ё судьбою и
правдою от ныне и до вёка. Рёвность Господа
Саваофа сотворит сия.
8-е чтение из книги пророка Исаии
(Ис. 7:10-16; 8:1-4, 8-10)
Приложи Господь глагблати ко Ахазу,
глаголя: проси себё знамения у Господа Бо¬
га твоего во глубину или в высоту. И ре¬
чё Ахаз: не имам просйти, нижё искусйти
Господа. И речё Исаия: услышите убо, доме
Давйдов: еда мал вам труд даяти человёком,
и како Господу труд даетё? Сего ради даст
Господь Сам вам знамение: се Дёва во чрёве
приймет и родйт Сына, и нарекут ймя Его -
Еммануил1; масло и мед ймать снёсти2,
прёжде нёже увёдети Ему илй извблити
лукавое, изберёт благое: занё прёжде, нёже
разумёти Отрочати благое или злое, отрйнет
лукавая, изберёт благое.
И речё Господь ко мне: приимй себё
свйток нов велйк и напишй в нем писалом
человёческим ёже «скоро пленёние сотво-
рйти корыстей, настоят бо». И свидётели
Мне сотворй вёрны человёки: Урйю иерёя и
1 Т.е. «с нами Бог!».
2 Будет вкушать.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
63
Захарию, сына Варахйина. И приступйх ко
пророчице, и во чрёве прият, и роди сына.
И речё мне Господь: нарцы имя ему «Ско-
ро-пленй-и-напрасно-испровёрзи»1. Занё
прёжде, нёже разумёти Отрочати назвати
отца или матерь, приймет сйлу Дамаскову
и корысти Самарййския прямо царю
Ассирййскому2.
С нами Бог! Разумёйте, языцы, и по-
каряйтеся; услышите даже до послёдних
землй; могущий, покаряйтеся, аще бо паки
возможете и паки побеждёни будете. И йже
аще совёт совещаваете, разорйт Господь; и
слово, ёже аще возглагблете, не пребудет в
вас: яко с нами Бог!
Ектения малая. Трисвятое.
Прокимен Апостола, глас 1:
Господь речё ко Мне: Сын Мой есй Ты,
Аз днесь родйх Тя.
Стих: Просй от Менё, и дам Ти языки
достояние Твоё и одержание Твоё - концы
землй.
1 Внезапно ниспровергни.
’ Захватит силу Дамаска и богатства Самарии перед лицом
царя Ассирийского.

64
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Апостол к Евреям, зач. 303 (Евр. 1:1-12)
Многочастне и многообразие дрёвле Бог,
глагблавый отцём во пророцех, в послёдок
дний сих глагола нам в Сыне, Егбже поло¬
жи наслёдника всем, Имже и вёки сотвори.
Иже Сый сияние славы и образ Ипостаси
Его, нося же всяческая глаголом силы
Своей, Собою очищёние сотворив грехов
наших, сёде одесную Престола велйчествия
на высоких. Толико лучший быв Ангел,
елико преславнее паче их наслёдствова ймя.
Кому бо речё когда от Ангел: Сын Мой еси
Ты, Аз днесь родих Тя; и паки: Аз буду Ему
во Отца и Той будет Мне в Сына. Егда же
паки вводит Перворбднаго во вселённую,
глаголет: и да поклонятся Ему вси Ангели
Ббжии. И ко Ангелом убо глаголет: творяй
Ангелы Своя духи и слуги Своя огнь палящ.
К Сыну же: престол Твой, Боже, в век вёка,
жезл правости - жезл Царствия Твоего.
Возлюбйл есй правду и возненавидел есй
беззаконие, сего ради помаза Тя, Боже,
Бог Твой елёем радости паче причастник
Твойх. И паки: в начале Ты, Господи, зёмлю
основал есй и дела руку Твоёю суть небе¬

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
65
са. Та погибнут, Ты же пребывавши, и вся,
якоже риза, обетшают, и яко одёжду свиёши
их, и измёнятся; Ты же Тбйжде есй, и лёта
Твоя не оскудёют.
Аллилуия, глас 5:
Стих 1\ Речё Господь Гбсподеви моему:
седи одесную Менё дбндеже положу враги
Твоя подножие ног Твоих.
Стих 2: Жезл сйлы пбслет Ти Господь
от Сиона.
Стих 3’. Из чрёва прёжде деннйцы родйх
Тя: клятся Господь, и не раскается.
Евангелие от Луки, зач. 5 (Лк. 2:1-20)
Во днех бнех изыде повелёние от
кёсаря Августа написати всю вселённую.
Сиё написание пёрвое бысть владящу
Сйриею Киринйю. И идяху вси написатися,
кбждо во свой град. Взыде же и Иосиф от
Галилёи, из града Назарёта, во Иудёю, во
град Давйдов, йже нарицается Вифлеём,
занё быти ему от дому и отёчества Давйдова,
i гаписатися с Марйею, обручённою ему
Женою, сущею непраздною. Бысть же, егда
быша тамо, испблнишася днйе родйти Ей. И
родй Сына Своего пёрвенца, и повйт Его, и

66
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
положи Его в яслех, занё не бе им мёста во
обители. И пастырие бёху в тбйже странё,
бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде
своём. И се Ангел Господень ста в них и
слава Господня осия их, и убояшася страхом
вёлиим. И речё им Ангел: не ббйтеся, се бо
благовествую вам радость вёлию, яже будет
всем людем: яко родйся вам днесь Спас, иже
есть Христос Господь, во граде Давйдове. И
се вам знамение: обрящете Младёнца повйта,
лежаща в яслех. И внезапу бысть со Анге¬
лом множество вой Небёсных, хвалящих
Бога и глаголющих: слава в Вышних Богу
и на землй мир, в человёцех благоволёние.
И бысть, яко отыдбша от них на Нёбо Ан-
гели, и человёцы пастырие рёша друг ко
другу: гхрёйдем до Вифлеёма и вйдим глагол
сей бывший, егбже Господь сказа нам. И
приидбша поспёшшеся, и обретбша Мариам
же и Иосифа, и Младёнца, лежаща во яслех.
Вйдевше же, сказаша о глаголе, глаголанном
им о Отрочати Сем. И вси слышавший
дивйшася о глаголанных от пастырей к ним.
Мариам же соблюдайте вся глаголы сия,
слагающи в сёрдцы Своём. И возвратйшася

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
67
пастырие, славяще и хваляще Бога о всех,
яже слышаша и вйдеша, якоже глаголано
бысть к ним.
Далее Литургия по чину свт. Василия Великого.
Вместо Достойно: поется О Тебе радуется:
Стих на причащение (причастен):
Хвалите Гэспода с небес, хвалите Его в вышних.
Отпуст праздника:
Иже в вертепе родйтися извбливый и
во яслех возлегйй нашего ради спасёния
Христос йстинный Бог наш:
Славление Рождества Христова
На средину храма износится горящая свеча во образ
рождественской звезды и ставится за аналоем с ико¬
ной праздника. И поются тропарь и кондак праздника.
Тропарь, глас 4:
Рождество Твоё, Христё Боже наш, воз¬
сия мйрови свет разума: в нем бо звездам
служащий1 звездою учахуся Тебё кланяти-
ся - Солнцу правды, и Тебё вёдети - с Вы¬
соты Востока. Господи, слава Тебё!
Кондак, глас 3:
Дёва днесь Пресущественнаго2 раждает,
и земля вертёп Неприступному приносит;
Ангели с пастырьми славословят, волсвй
1 Т.е. волхвы.	2	Сверхсущностного.

68
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
же со звездою путешествуют: нас бо ради
родйся Отроча младо Превёчный Бог1.
Здесь2 возглашается торжественное многолетие цер¬
ковным и государственным властям, настоятелю и
прихожанам храма, и всем православным христианам.
На каждое прошение хор: Многая лета (трижды).
На трапезе после Литургии вкушается вареная пища
(«сочиво») с растительным маслом и вино.
Великое повечерие
Часть I
Возглас: Благословен Бог наш:
Чтец: Аминь.Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Царю Небесный: Трисвятое по Отче наш: Господи,
помилуй (12 раз). Слава: И ныне:
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 4
Внегда призвати ми, услыша мя Бог
правды моей, в скорби распространйл мя
есй. Ущёдри мя, и услыши молйтву мою.
Сынове человёчестии, доколе тяжкосёрдии?
Векую любите суету и йщете лжи? И увёд-
ите, яко удивй Господь преподббнаго Свое¬
го: Господь услышит мя, внегда воззвати
1 Ибо ради нас Бог, существующий прежде веков, родился
как юное Дитя.
2 Если не было на 9-м царском Часе.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
69
ми к Нему. Гнёвайтеся и не согрешайте,
яже глаголете в сердцах ваших, на ложах
ваших умилитеся. Пожрите жёртву правды
и уповайте на Господа. Мнбзи глаголют: кто
явит нам благая? Знаменася на нас свет лица
Твоего, Господи. Дал еси весёлие в сёрдце
моём, от плода пшеницы, вина и елёя свое¬
го умнбжишася. В мире вкупе усну и почию,
яко Ты, Господи, единаго на уповании
вселил мя еси.
Псалом 6
Господи, да не яростию Твоёю обличй-
ши менё, нижё гнёвом Твойм накажеши
менё. Помйлуй мя, Господи, яко нёмощен
есмь: исцелй мя, Господи, яко смятбшася
кости моя. И душа моя смятёся зело, и
Ты, Господи, доколе? Обратйся, Господи,
избави душу мою: спасй мя ради мйлости
Твоея. Яко несть в смёрти поминаяй Тебё,
во аде же кто исповёстся Тебё? Утрудйхся
воздыханием мойм, измыю на всяку нощь
ложе моё, слезами мойми постёлю мою
омочу. Смятёся от ярости око моё, обетшах
во всех вразёх мойх. Отступйте от менё
вси дёлающии беззаконие, яко услыша

70
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Господь глас плача моего. Услыша Господь
моление моё, Господь молйтву мою прият.
Да постыдятся и смятутся вси врази мой, да
возвратятся и устыдятся зело вскоре.
Псалом 12
Доколе, Господи, забудеши мя до кон¬
ца? Доколе отвращавши лице Твоё от
мену? Доколе положу совёты в душй моёй,
болёзни в сёрдце моём день и нощь? Доколе
вознесётся враг мой на мя? Прйзри, услыши
мя, Господи Боже мой, просвета очи мой,
да не когда усну в смерть. Да не когда речёт
враг мой: укрепйхся на него. Стужающии
ми возрадуются, аще подвйжуся. Аз же на
мйлость Твою уповах: возрадуется сёрдце
моё о спасёнии Твоём. Воспою Гбсподеви
благодёявшему мне, и пою Имени Господа
Вышняго.
Прйзри, услыши мя, Господи Боже мой,
просвета очи мой, да не когда усну в смерть.
Да не когда речёт враг мой: укрепйхся на
него.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
71
Псалом 24
К Тебё, Господи, воздвигбх душу мою,
Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся
во век, ниже да посмеют ми ся врази мой:
ибо вси терпящий Тя не постыдятся. Да
постыдятся беззакбннующии вотщё. Пути
Твоя, Господи, скажй ми, и стезям Твойм на-
учй мя. Настави мя на йстину Твобо и научй
мя, яко Ты еси Бог Спас мой, и Тебё терпёх
весь день. Помянй щедроты Твоя, Господи, и
мйлости Твоя, яко от вёка суть. Грех юности
моея, и невёдения моего не помянй; по
мйлости Твоёй помянй мя Ты ради благости
Твоея, Господи. Благ и прав Господь, сего
ради законоположйт согрешающим на путй.
Наставит крбткия на суд, научйт крбткия
путём Свойм. Вси путиё Господни мйлость и
йстина взыскающым завёта Его и свидёния
Его. Ради ймене Твоего, Господи, и очйсти
грех мой, мног бо есть. Кто есть человёк
бояйся Господа? Законоположйт уму на
путй, угбже извбли. Душа угб во благйх
водворйтся, и сёмя угб наслёдит зёмлю.
Держава Господь боящихся Его, и завёт
Его явйт им. Очи мой выну ко Господу, яко

72
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Той исторгнет от сети нбзе мой. Прйзри
на мя и помйлуй мя, яко единорбд и нищ
есмь аз. Скорби сердца моего умнбжишася,
от нужд мойх изведй мя. Виждь смирение
моё и труд мой, и остави вся грехй моя.
Виждь врагй моя, яко умнбжишася, и не-
навидёнием неправедным возненавйдеша
мя. Сохранй душу мою, и избави мя, да не
постыжуся, яко уповах на Тя. Незлббивии
и правии прилепляхуся мне, яко потерпёх
Тя, Господи. Избави, Боже, Израиля от всех
скорбёй угб.
Псалом 30
На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся
во век, правдою Твоёю избави мя и измй мя.
Приклонй ко мне ухо Твоё, ускорй изъята
мя. Буди ми в Бога Защйтителя, и в дом
прибёжища, ёже спастй мя. Яко держава
моя и прибёжище моё есй Ты, и Имене
Твоего ради наставиши мя и препитаеши
мя. Изведёши мя от сёти сея, юже скрыша
ми, яко Ты есй Защйтитель мой, Господи.
В руце Твой предложу дух мой; избавил мя
есй, Господи Боже йстины. Возненавйдел
есй хранящия суеты вотщё; аз же на Господа

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
73
уповах. Возрадуюся и возвеселюся о ми¬
лости Твоёй, яко призрел есй на смирение
моё, спасл есй от нужд душу мою. И нёси
менё затворйл в руках вражиих, поставил
есй на пространне нбзе мой. Помйлуй мя,
Господи, яко скорблю: смятёся яростию
око моё, душа моя и утроба моя. Яко ис-
чезё в болёзни живот мой и лёта моя в
воздыханиях; изнембже нищетою крёпость
моя, и кости моя смятбшася. От всех враг
мойх бых поношёние, и сосёдом мойм зело,
и страх знаемым мойм: вйдящии мя вон
бежаша от менё. Забвён бых яко мертв от
сёрдца, бых яко сосуд погублён. Яко слышах
гаждёние многих живущих окрест; внегда
собратися им вкупе на мя, прийти душу мою
совещаша. Аз же на Тя, Господи, уповах, рех:
Ты есй Бог мой. В руку Твоёю жрёбии мой,
избави мя из рукй враг мойх, и от гонящих
мя. Просветй Лицё Твоё на раба Твоего,
спасй мя мйлостию Твоёю. Господи, да не
постыжуся, яко призвах Тя: да постыдятся
нечестийвии и снйдут во ад. Нёмы да будут
устны льстйвыя, глагблющыя на праведнаго
беззаконие гордынею и уничижёнием.

74
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Коль многое множество благости Твоея,
Господи, юже скрыл есй боящимся Тебё,
содёлал есй уповаюгцым на Тя пред сыны
человёческими. Скрыеши их в тайне лица
Твоего от мятёжа человёческа; покрывши
их в крове от пререкания язык. Благословён
Господь, яко удивй мйлость Свою во граде
ограждёния. Аз же рех во изступлёнии
моём: отвёржен есмь от лица бчию Твоёю;
сего ради услышал есй глас молйтвы моей,
внегда воззвах к Тебё. Возлюбйте Господа
вси преподббнии Его, яко йстины взыскает
Господь и воздаёт излйше творящим
гордыню. Мужайтеся, и да крепйтся сёрдце
ваше, вси уповающий на Господа.
Псалом 90
Живый в помощи Вышняго в крове Бога
Небёснаго водворйтся. Речёт Гбсподеви:
«Заступник мой есй и Прибёжище моё,
Бог мой, и уповаю на Него». Яко Той изба¬
вит тя от сёти ловчи и от словесё мятёжна.
Плещма Свойма осенйт тя, и под крилё
Его надёешися. Оружием обыдет тя йстина
Его, не убойшися от страха нощнаго, от
стрелы летящия во дни, от вёщи во тьме

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
75
преходягция, от сряща и беса полуденнаго.
Падёт от страны твоей тысяща и тьма
одесную тебё, к тебё же не приблйжится.
Обаче очйма твоима смбтриши, и воздаяние
трёшников узриши. Яко «Ты, Господи,
Упование моё»: Вышняго положил еси
прибёжище твоё. Не прийдет к тебё зло, и
рана не приблйжится телесй твоему. Яко Ан¬
гелом Свойм заповёсть о тебё, сохранйти тя
во всех путёх твойх. На руках вбзмут тя, да
не когда преткнёши о камень ногу твою. На
аспида и василйска наступиши, и поперёши
льва и змйя. - Яко на Мя упова, и избавлю
й1: покрыю й, яко позна Имя Моё. Воззовёт
ко Мне, и услышу угб: с ним есмь в скорби,
изму угб, и прославлю угб. Долготою дний
исполню его, и явлю уму спасёние Моё.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Затем поется «со сладкопением2, не скоро,
и великим гласом», на два хора:
1 хор: С нами Бог, разумёйте, языцы, и
покаряйтеся: яко с нами Бог.
‘ С этой фразы начинается обетование Божие: «Поскольку
он возложил на Меня свое упование, Я и избавлю его».
2 Т.е. развитым распевом.

76
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
2 хор тот же стих.
1: Услышите до последних земли: яко с
нами Бог.
2: Могущий, покаряйтеся: яко с нами
Бог.
1: Аще бо паки возможете, и паки
побеждёни будете: яко с нами Бог.
2: И иже аще совёт совещаваете, разорит
Господь: яко с нами Бог.
1: И слово, ёже аще возглагблете, не
пребудет в вас: яко с нами Бог.
2: Страха же вашего не убоимся, нижё
смутймся: яко с нами Бог.
1: Господа же Бога нашего Того освятим,
и Той будет нам в страх: яко с нами Бог.
2: И аще на Него надёяся буду, будет
мне во освящёние: яко с нами Бог.
1: И уповая буду на Него, и спасуся Им:
яко с нами Бог.
2: Се аз и дёти, яже ми дадё Бог: яко с
нами Бог.
1: Людие ходящий во тьме, видеша свет
вёлий: яко с нами Бог.
2: Живущии во странё и сёни смёртней,
свет возсияет на вы: яко с нами Бог.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
77
1: Яко Отроча родйся нам, Сын, и дадёся
нам: яко с нами Бог.
2: Егоже начальство бысть на раме Его:
яко с нами Бог.
1: И мйра Его несть предёла: яко с нами
Бог.
2: И нарицается Имя Его велйка совёта
Ангел: яко с нами Бог.
1: Чуден Совётник: яко с нами Бог.
2: Бог крёпок, Властйтель, Начальник
мйра: яко с нами Бог.
1: Отёц будущаго вёка: яко с нами Бог.
Вместе: С нами Бог, разумёйте, языцы,
и покаряйтеся: яко с нами Бог.
1\ Слава: С нами Бог, разумёйте, языцы,
и покаряйтеся: яко с нами Бог.
2: И ныне: С нами Бог, разумёйте,
языцы, и покаряйтеся: яко с нами Бог.
Вместе: Яко с нами Бог.
Затем тропари, глас 6:
1: День прешёд, благодарю Тя, Господи,
вёчер прошу с нбщию без греха подаждь ми,
Спасе, и спасй мя.
2: Слава: День прешёд, славословлю Тя,
Господи, вёчер прошу с нощию без греха
подаждь ми, Спасе, и спасй мя.

78
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Вместе: И ныне: День прешёд, песно-
слбвлю Тя, Святый, вёчер прошу с нбщию
без греха подаждь ми, Спасе, и спаси мя.
И следующие стихотворные тропари, глас тот же.
Троице:
Безплбтное естество херувимское не¬
молчными пёсньми Тя славословят.
Шестокрильная животная Серафйми
непрестанными гласы Тя превозносят.
Ангелов же вся воинства Трисвятыми
пёсньми Тя восхваляют.
Прёжде бо всех еси Сый Отец, и со-
безначальна имаши Твоего Сына;
и равночёстна носяй Духа жйзни,
Троицы являеши нераздёльное.
Святым:
Пресвятая Дёво, Мати Ббжия, и иже
Слова самовидцы и слуги,
Пророк же и Мученик вси лицы, яко
безсмёртну имуще жизнь,
о всех молйтеся прилёжно, яко вси есмы
в бедах,
да прёлести избавлыпеся лукаваго, ан¬
гельскую вопиём песнь:
Святый, Святый, Святый, Трисвятый
Господи, помйлуй и спасй нас. Амйнь.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
79
Затем тихим голосом Символ Веры:
'Верую во Единаго Бога Отца,
Вседержителя, Творца нёбу и землй,
видимым же всем и невидимым. 2И во
Едйнаго Господа Иисуса Христа, Сына
Ббжия, Единорбднаго, Иже от Отца
рождённаго прёжде всех век. Свёта от
Свёта, Бога йстинна от Бога йстин-
на, рождённа, несотворённа, единосущна
Отцу, Имже вся быша. 3Нас ради человёк
и нашего ради спасёния сшёдшаго с небёс
и воплотйвшагося от Духа Свята и Марйи
Дёвы, и вочеловёчшася. 4Распятаго же за
ны при Понтййстем Пилате, и страдавша, и
погребённа. 5И воскрёсшаго в трётий день
по Писанием. 6И возшёдшаго на Небеса, и
седяща одесную Отца. 7И паки грядущаго
со славою судйти живым и мёртвым,
Егбже Царствию не будет конца. 8И в Духа
Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от
Отца исходящаго, Иже со Отцём и Сыном
спокланяема и сславима, глагблавшаго
пророки. 9Во едйну Святую, Соборную и
Апостольскую Цёрковь. 10Исповёдую едйно
крещёние во оставлёние грехов. “Чаю

80
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
воскресения мёртвых; 12И жизни будущаго
века. Аминь.
Трисвятое по Отче наш:
Затем тропарь праздника, глас 4:
Рождество Твоё, Христё Боже наш, воз-
сия мирови свет разума: в нем бо звездам
служащий1 звездою учахуся Тебё кланяти-
ся - Солнцу правды, и Тебё вёдети - с Вы¬
соты Востока. Господи, слава Тебё!
Чтец: Господи, помилуй (40 раз).
Слава: И ныне: Честнейшую Херувим:
Именем Господним благослови, отче.
Священник: Молитвами святых отец наших:
И молитва свт. Василия Великого:
Господи, Господи, избавлёй нас от
всякия стрелы летящия во дни, избави нас и
от всякия вёщи во тьме преходящия. Прии-
мй жёртву вечёрнюю - рук наших воздеяние.
Сподбби же нас и нощнбе поприще без
порока прейтй, неискушёны от злых. И
избави нас от всякаго смущёния и боязни,
яже от диавола нам прибывающия. Даруй
душам нашим умилёние, и помыслом нашим
попечёние ёже на страшнем и праведнем
1 Т.е. волхвы.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
81
Твоём суде испытания. Пригвозди страху
Твоему плоти наша, и умертви уды наша,
сущия на земли. Да и сонным безмолвием
просветимся зрением судеб Твоих. Отыми же
от нас всякое мечтание неподобное, и похоть
врёдну. Возстави же нас во врёмя молитвы
утверждёны в вёре, и преспевающия в
заповедех Твоих, благоволёнием и благостию
Единорбднаго Сына Твоего; с Нймже бла-
гословён еси с Пресвятым, и Благйм, и Жи¬
вотворящим Твойм Духом, ныне, и прйсно, и
во вёки веков. Амйнь.
Часть II
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 50
Помйлуй мя, Боже, по велйцей мйлости
Твоёй и по множеству щедрот Твойх
очйсти беззаконие моё. Наипаче омьш мя от
беззакония моего и от греха моего очйсти мя.
Яко беззаконие моё аз знаю, и грех мой прёдо
мною есть выну. Тебё едйному согрешйх
и лукавое пред Тобою сотворйх; яко да
оправдйшися во словесёх Твойх и победйши,
внегда судйти Ти. Се бо, в беззакониях зачат
есмь, и во гресёх родй мя мати моя. Се бо,

82
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
истину возлюбил есй, безвестная и тайная
премудрости Твоей явил ми есй. Окропиши
мя иссопом и очищуся; омыеши мя и паче
снега убелюся. Слуху моему даси радость и
веселие; возрадуются кости смирённыя. От¬
врати лице Твоё от грех моих и вся беззакония
моя очисти. Сёрдце чисто созйжди во мне,
Боже, и дух прав обновй во утробе моёй. Не
отвёржи менё от лица Твоего и Духа Тво¬
его Святаго не отымй от менё. Воздаждь
ми радость спасёния Твоего и Духом
Владычним утвердй мя. Научу беззакбнныя
путём Твойм, и нечестйвии к Тебё обратятся.
Избави мя от кровёй, Боже, Боже спасёния
моего; возрадуется язык мой правде Твоёй.
Господи, устнё мой отвёрзеши, и уста моя
возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотёл
есй жёртвы, дал бых убо: всесожжёния не
благоволйши. Жёртва Богу - дух сокрушён;
сёрдце сокрушённо и смирённо Бог не
уничижйт. Ублажй, Господи, благоволёнием
Твойм Сиона, и да созйждутся стёны Иеру-
салймския; тогда благоволйши жёртву
правды, возношёние и всесожегаемая; тогда
возложат на олтарь Твой тельцы.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
83
Псалом 101
Господи, услыши молитву мою, и вопль
мой к Тебё да прийдет. Не отврати лица
Твоего от мене; вбньже аще день скорблю,
приклонй ко мне ухо Твоё; вбньже аще
день призову Тя, скоро услыши мя. Яко
исчезбша яко дым днйе мой, и кости моя яко
сушйло сосхбшася. Уязвен бых яко трава,
и йзсше сёрдце моё, яко забых снёсти хлеб
мой. От гласа воздыхания моего прильпё
кость моя плоти моёй. Уподббихся неясыти
пустынней, бых яко нощный вран на
нырищи. Бдех и бых яко птйца особящаяся
на зде. Весь день поношаху ми вразй мой,
и хвалящий мя мною кленяхуся. Занё
пёпел яко хлеб ядях, и питиё моё с плачем
растворях. От лица гнёва Твоего и ярости
Твоей, яко вознёс низвёргл мя есй. Днйе
мой яко сень уклонйшася, и аз яко сёно
изсхбх. Ты же, Господи, во век пребывавши,
и память Твоя в род и род. Ты воскрёс
ущёдриши Сиона: яко врёмя ущёдрити угб,
яко прийде врёмя. Яко благоволйша рабй
Твой камение угб, и пёрсть угб ущёдрят.
И убоятся языцы Имене Господня, и вен

84
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
царие зёмстии Славы Твоей. Яко созиждет
Господь Сиона, и явится во славе Своей.
Призрё на молитву смирённых, и не уничи¬
жи молёния их. Да напишется сиё в род ин,
и людие зиждемии восхвалят Господа. Яко
принйче с высоты святыя Своей, Господь
с Небесё на зёмлю призрё: услышати
воздыхание окованных, разрешите сыны
умерщвлённых; возвестйти в Сионе Имя
Господне, и хвалу Его во Иерусалиме. Внег-
да собратися людем вкупе и царём, ёже
раббтати Господеви. Отвеща Ему на пути
крёпости Его; умалёние дней моих возвести
ми. Не возведи менё в преполовёние дней
моих, в роде родов лёта Твоя. В началех
Ты, Господи, зёмлю основал есй, и дела
руку Твоёю суть небеса. Та погибнут, Ты
же пребывавши, и вся яко рйза обетшают,
и яко одёжду свиёши я, и изменятся. Ты
же Тбйжде есй, и лёта Твоя не оскудёют.
Сынове раб Твойх вселятся, и сёмя их во
век исправится.
Молитва Манассии, царя Иудейского
Господи Вседержйтелю, Боже отёц
наших, Авраамов, и Исааков, и Иаковль, и

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
85
сёмене их праведнаго, сотворивый нёбо и
землю со всею лепотою их, связавый море
словом повеления Твоего, заключйвый
бездну, и запечатствовавый ю страшным
и славным Именем Твоим; Егбже вся
боятся и трепещут от лица сйлы Твоей;
яко никтбже постоит пред великолепием
Славы Твоея, и нестерпим гнев еже на
грешники прещёния Твоего. Безмёрна же и
неизслёдованна милость обещания Твоего:
Ты бо есй Господь Вышний благоутрббен,
долготерпелйв, и многомйлостив, и каяйся
о злобах человёческих. Ты, Господи, по
множеству благости Твоей обещал есй
покаяние и оставлёние согрешйвшим Тебё;
и множеством щедрот Твойх определйл
есй покаяние грёшником во спасёние. Ты
убо, Господи Боже сил, не положйл есй
покаяние праведным, Аврааму, и Исааку, и
Иакову, не согрешйвшим Тебё; но положйл
есй покаяние на мне грёшнем, занё согрешйх
паче числа песка морскаго. Умнбжишася
беззакония моя, Господи, умнбжишася
беззакония моя, и несмь достоин воззрёти,
и вйдети высоту небёсную, от множества

86
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
неправд моих. Слячен есмь многими узами
железными, во еже не возвести главы моей, и
несть ми ослабления: занё прогнёвах ярость
Твою, и лукавое пред Тобою сотворих, не
согворйвый воли Твоей, и не сохранивый
повелёний Твойх. И ныне приклоняяю
колёна сёрдца, трёбуя от Тебё благости.
Согрешйх, Господи, согрешйх, и беззакония
моя аз веем; но прошу моляся, ослаби ми,
Господи, ослаби ми, и не погубй менё со
беззакбньми мойми. Нижё в век враждовав
соблюдёши зол мойх, нижё осудиши мя в
преисподних землй. Занё Ты есй Боже, Бог
кающихся, и на мне явйши всю благость
Твою, яко недостойна суща спасёши мя, по
мнбзей мйлости Твоёй, и восхвалю Тя выну
во днех живота моего. Яко Тя поёт вся Сйла
Небёсная, и Твоя есть слава во вёки веков.
Амйнь.
Трисвятое по Отче наш:
Затем хор поет кондак праздника, глас 3:
Дёва днесь Пресущественнаго1 раждает,
и земля вертёп Неприступному приносит;
Ангели с пастырьми славословят, волсвй
1 Сверхсущностного.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
87
же со звездою путешествуют: нас бо ради
родися Отроча младо Превёчный Бог1.
Чтец: Господи, помилуй (40 раз).
Слава: И ныне: Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Молитвами святых отец наших:
Чтец: Аминь.
И молитва:
Владыко Боже Отче Вседержителю,
Господи Сыне Единородный, Иисусе Хри¬
сте, и Святьга Душе, Едино Божество,
Едина Сила, помилуй мя грёшнаго, и ймиже
вёси судьбами спаси мя недостбйнаго раба
Твоего, яко благословён еси во вёки веков.
Аминь.
Часть III
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 69
Боже, в помощь мою вонми; Господи,
помощи ми потщйся. Да постыдятся
и посрамятся ищущии душу мою. Да
возвратятся вспять, и постыдятся хотящий
1 Ибо ради нас Бог, существующий прежде веков, родился
как юное Дитя.

88
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
ми злая. Да возвратятся абие стыдящеся
глаголющий ми:	благоже,	благоже.	Да
возрадуются и возвеселятся о Тебе вси
йщущии Тебе, Боже; и да глаголют выну: да
возвеличится Господь, любящий спасение
Твоё. Аз же нищ есмь и убог, Боже, помозй
ми: Помощник мой и Избавитель мой есй
Ты, Господи, не закоснй.
Псалом 142
Господи, услыши молйтву мою, внушй
моление моё во йстине Твоёй, услыши мя
в правде Твоёй; и не внйди в суд с рабом
Твойм, яко не оправдйтся пред Тобою всяк
живый. Яко погна враг душу мою, смирйл
есть в зёмлю живот мой; посадйл мя есть в
тёмных, яко мёртвыя вёка. И уны во мне дух
мой, во мне смятёся сёрдце моё. Помянух
дни дрёвния, поучйхся во всех дёлех Твоих,
в творёниих руку Твоёю поучахся. Воздёх
к Тебё руце мой, душа моя, яко земля
безводная Тебё. Скоро услыши мя, Господи,
исчезё дух мой, не отвратй лица Твоего от
менё, и уподбблюся низходящым в ров.
Слышану сотворй мне заутра мйлость Твою,
яко на Тя уповах. Скажй мне, Господи,

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
89
путь, воньже пойду, яко к Тебё взях душу
мою. Измй мя от враг мойх, Господи, к Тебё
прибегбх. Научи мя творйти волю Твою,
яко Ты есй Бог мой. Дух Твой Благйй
наставит мя на зёмлю праву. Имене Твоего
ради, Господи, живйши мя, правдою Твоёю
изведёши от печали душу мою. И мйлостию
Твоёю потребйши врагй моя и погубйши
вся стужающыя душй моёй, яко аз раб Твой
есмь.
Славословие вседневное:
Слава в вышних Богу, и на землй мир,
в человёцех благоволёние. Хвалим Тя,
благословйм Тя, кланяем Ти ся, славословим
Тя, благодарйм Тя, велйкия ради Славы
Твоей. Господи, Царю Небёсный, Боже Отче
Вседержйтелю. Господи Сыне Единородный,
Иисусе Христё, и Святый Душе. Господи
Боже, Агнче Божий, Сыне Отёчь, взёмляй
грех мйра, помйлуй нас; взёмляй грехй мйра,
приимй молйтву нашу. Седяй одесную Отца,
помйлуй нас. Яко Ты есй едйн Свят, Ты есй
един Господь Иисус Христос, в славу Бога
Отца. Амйнь.

90
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
На всяку нощь благословлю Тя и вос¬
хвалю Имя Твоё во веки и в век вёка.
Господи, Прибёжище был есй нам в род
и род. Аз рех: Господи, помилуй мя, исцели
душу мою, яко согрешйх Тебё. Господи, к
Тебе прибегбх, научи мя творити волю Твою,
яко Ты есй Бог мой; яко у Тебё источник
живота, во свёте Твоём узрим свет. Пробави
мйлость Твою вёдущим Тя.
Сподбби, Господи, в нощь сию без греха
сохранйтися нам. Благословён есй, Господи
Боже огёц наших, и хвально и прославлено
Имя Твоё во вёки. Амйнь.
Буди, Господи, мйлость Твоя на нас,
якоже уповахом на Тя. Благословён есй,
Господи, научй мя оправданием Твойм.
Благословён есй, Владыко, вразумй мя
оправданием Твойм. Благословён есй, Свя-
тьш, просвета мя оправдании Твойми.
Господи, мйлость Твоя во век, дел руку
Твоёю не прёзри. Тебё подобает хвала, Тебё
подобает пёние, Тебё слава подобает, Отцу и
Сыну и Святому Духу, ныне и прйсно и во
вёки веков. Амйнь.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
91
Лития
На литии стихиры праздника*, глас 1:
Нёбо и земля днесь пророчески да
возвеселятся, Ангели и человёцы духовно да
торжествуют, яко Бог во плоти явися сущим
во тьме и сени седящим, рождёйся от Девы;
вертеп и ясли прияша Того; пастырие чудо
проповедуют; волсви от восток в Вифлеем
дары приносят. Мы же хвалу недостойными
устнами ангельски Тому принесём: слава
в Вышних Богу и на земли мир, прииде бо
Чаяние языков, пришёд, спасё нас от работы
вражия.
Нёбо и земля днесь совокупйшася,
рбждшуся Христу. Днесь Бог на зёмлю
прииде и человёк на Небеса взыде. Днесь
видим есть плбтию устествбм невидимый
человёка ради. Сего ради и мы, славослбвяще,
возопийм Ему: Слава в Вышних Богу и на
земли мир, дарова бо1 пришёствие Твоё,
Спасе наш, слава Тебё.
Слава в Вышних Богу, - в Вифлеёме
слышу от Безплбтных днесь, - на зем-
лй мир благоволйвшему быти. Ныне Дёва
1 По греч. книгам: егоже дарова.

92
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
небес шйрши: возсия бо Свет омрачунным
и смирунныя возвыси, ангельски поющия:
слава в Вышних Богу.
По образу и по подобию1 истлёвша
преступлёнием видев Иисус, приклонив Не¬
беса, снйде и вселйся во утробу дёвственную
неизмённо, да в ней истлёвшаго Адама
обновит, зовуща: слава явлёнию Твоему,
Избавителю мой и Боже.
Слава: глас 5:
Волсвй, персидстии царие, познавше
яве на земли рбждшагося Царя Небёснаго,
от свётлыя звезды водими, достигбша в
Вифлеём, дары носяще избранныя: злато,
и ливан, и смирну, и падше, поклонишася:
вйдеша бо в вертёпе младёнца лежаща
Безлётнаго2.
И ныне: глас 6:
Ликуют Ангели вси на Небесй, и
радуются человёцы днесь, играет же вся
тварь рбждшагося ради в Вифлеёме Спаса
Господа: яко всякая лесть йдольская преста
и царствует Христос во вёки.
1 Того, кто по образу и по подобию, т.е. человека.
2 Ибо увидели Неподвластного времени как младенца ле¬
жащего.

ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
93
Молитвы литии.
На стиховне стихиры, глас 2:
Вёлие и преславное чудо совершйся
днесь: Дева раждает, и утроба не истлевает;
Слово воплощается и Отца не отлучается;
Ангели с пастырьми славят, и мы с ними
вопием: слава в Вышних Богу, и на земли
мир.
Из чрева прежде денницы родих Тя: клятся Го¬
сподь и не раскается.
Днесь раждает Дева Творца всех, Едем
приносит вертеп, и звезда показует Хри¬
ста - Солнца сущим во тьме; с дары волс-
ви поклонйшася, верою просвещаеми,
и пастырие вйдеша чудо, Ангелом вос¬
певающим и глаголющим: слава в Вышних
Богу.
Рече Господь Господеви моему: седи одесную
Мене.
Господу Иисусу рбждшуся в Вифлееме
Иудёйстем, от восток пришёдше волс-
вй поклонйшася Богу вочеловёчшуся, и
сокровища своя усёрдно отвёрзше, дары
честныя приношаху: искушёно злато -
яко Царю веков; и ливан - яко Богу всех;

94
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
яко триднёвному же мертвецу - смирну
Безсмёртному. Вси языцы, приидйте по¬
клонимся Рбждшемуся спасти души наша.
Слава: глас 4:
Веселися, Иерусалиме, торжествуйте
вси, любящий Сиона: днесь врёменный раз-
решйся соуз осуждёния Адамова; рай нам
отвёрзеся; змий упразднйся, юже бо прель¬
сти пёрвее, ныне узрё Содётелеву бывшу
Матерь. О, глубина богатства и премудрости
и разума Ббжия! Яже исходатаивши смерть
всей плоти, греховный сосуд, спасёния
начало бысть миру всему Богородицы ра¬
ди. Младёнец бо раждается из Ней, Все-
совершённый Бог, и Рождеством дёвство
печатствует, пленйцы грехбвныя разрешаяй
пеленами, и младёнства ради Евины врачует
яже в печалех болёзни; да ликовствует убо
вся тварь и да играет, обновите бо ю прииде
Христос и спасти души наша.
И ныне: глас тот же:
В вертёп вселился усй, Христё Боже;
ясли Тя восприяша, пастырие же и волс-
вй поклонйшася. Тогда убо пророческая
испблнися проповедь, и Ангельския сйлы

УТРЕНЯ
95
дивляхуся, вопиюще и глагблюгце: слава
схождению Твоему, Едйне Человеколюбие.
Ныне отпущаеши: Трисвятое по Отче наш:
Тропарь праздника, трижды, глас 4:
Рождество Твоё, Христё Боже наш, воз-
сия мйрови свет разума, в нем бо звездам
служащий1 звездою учахуся Тебё кланятися
Солнцу правды, и Тебё вёдети с высоты
Востока. Господи, слава Тебё!
Благословение хлебов.
Буди имя Господне: (трижды). Благословлю Господа
на всякое время: (пс. 33 до середины).
Священник: Благословение Господне на вас:
Утреня
После Шестопсалмия и ектении великой:
Бог Господь: на глас 4.
Тропарь праздника, глас тот же:
Рождество Твое, Христе Боже наш: трижды.
Затем две кафисмы* утрени,
положенные для этого дня недели.
[После каждой кафизмы] ектения малая и седальны.
После 1-й кафисмы седален, глас 1:
Во яслех нас ради безсловёсных по-
ложйлся есй, Долготерпелйве Спасе, мла-
1 Т.е. волхвы.

96
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
действовав волею; пастырие же Тя воспёша
со Ангелы, зовуще: слава и хвала на земли
Рождённому и Обожившему земнородных
существо, Христу Богу нашему.
Слава: И ныне: снова тот же седален.
После 2-й кафисмы седален, глас 3:
Превёчнаго и Непостижимаго, Сопри-
сносущнаго Невйдимому Отцу, во утробе
плотски носила есй, Богородице, едйно
и неслиянное Троицы Божество. Просия
благодать Твоя в мйре, Всепётая. Тёмже не¬
престанно вопиём: радуйся, Чйстая Дёво
Мати.
Слава: И ныне: снова тот же седален.
Полиелей
Пс. 134 с припевом Аллилуия и пс. 135 с припевом
Аллилуия, Аллилуия, яко в век милость Его, Аллилуия.
Величание:
Величаем Тя, Живодавче Христё, нас
ради ныне плбтию рбждшагося от Безне-
вёстныя и Пречйстыя Девы Марйи.
Псалом избранный* (стихи из разных псалмов,
к которым припевается величание):
Восклйкните Господеви вся земля.
Пойте же ймени Его.

УТРЕНЯ
97
Дадйте славу хвалё Его.
Поведите вся чудеса Его.
Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя.
Да возвеселятся небеса и возрадуется
земля.
Воспойте Господеви, пойте имени Его.
Исповёдание и великолёпие дёло Его.
Избавлёние посла людем Своим.
Свято и страшно Имя Его.
От Сиона благолёпие красоты Его.
Бог же наш на небесй и на земли вся,
елйка восхотё, сотворй.
Мйлости Твоя, Господи, во век воспою.
Той воззовёт Мя: Отёц Мой есй Ты.
И Аз пёрвенца положу Его.
Высока паче царёй земных.
И поклонятся Ему вси царие зёмстии.
Кто бог велий, яко Бог наш? Ты еси Бог,
творяй чудеса.
Мышцею сйлы Твоей разгнал еси врагй
Твоя.
«Из чрёва прёжде деннйцы родйх Тя» -
клятся Господь и не раскается.
Ты иерёй во век по чйну Мелхисе-
дёкову.

98
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Господь речё ко Мне: Сын Мой есй Ты.
Аз днесь родйх Тя.
Проси от Менё, и дам Ти языки до¬
стояние Твоё, и одержание Твоё - концы
земли.
В главизне книжней писася о Мне.
Престол Твой, Боже, в век вёка.
Жезл правости - жезл царствия Твоего.
Сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой
елёем радости.
Яко Ты наслёдиши во всех языцех.
Благословён Господь во век, буди, буди.
Слава: И ныне: Аллилуия (трижды). Величание.
Ектения малая.
[Седален по полиелее, глас 4:
Приидите видим, вёрнии, где родйся
Христос, послёдуем прочее, аможе идет
звезда с волхвы, восточными цари; Егбже
Ангели поют непрестанно тамо, пасты-
рие свиряют песнь достойную: слава в
Вышних, - глагблюще, - днесь в вертёпе
Рбждшемуся от Дёвы и Богородицы в
Вифлеёме Иудёйстем.
Слава: И ныне: снова тот же седален.]

УТРЕНЯ
99
Степенны 4 гласа, первый антифон: От юности моея:
Прокимен праздника, глас 4:
«Из чрева прежде денницы родих Тя» -
клятся Господь и не раскается.
Стих: Речё Господь Господеви моему:
седи одесную Мене, дбндеже положу враги
Твоя подножие ног Твоих.
Всякое дыхание:
Евангелие от Матфея, зач. 2 (Мф. 1:18-25)
Иисус Христово Рождество сице бе:
обручённей убо бывши Матери Его Марйи
Ибсифови, прёжде даже не снйтися йма,
обрётеся имущи во чрёве от Духа Свята.
Иосиф же, муж Ей, праведен сый и не хотя
Ей обличйти, восхотё тай пустйти Ю. Сия
же ему помыслившу, се Ангел Господень
во сне явйся ему, глаголя: Иосифе, сыне
Давйдов, не убойся прийти Мариам, жены
твоей: рбждшее бо ся в Ней от Духа есть
Свята. Родйт же Сына и наречёши ймя Ему
Иисус1: Той бо спасёт люди Своя от грех
их. Сиё же все бысть, да сбудется речённое
от Господа пророком, глаголющим: се Дёва
во чрёве приймет и родйт Сына, и нарекут
1 «Спасение».

100
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
имя Ему Еммануил, еже есть сказаемо «с
нами Бог». Востав же Иосиф от сна, сотво¬
ри, якоже повелё ему Ангел Господень, и
прияг Жену свою. И не знаяше Ей, дбндеже
роди Сына Своего пёрвенца, и наречё имя
Ему Иисус.
Псалом 50.
Слава:
Всяческая днесь радости исполняются:
Христос родйся от Дёвы.
И ныне:
Всяческая днесь радости исполняются:
Христос родйся в Вифлеёме.
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и
по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
И стихира праздника, глас 6:
Слава в Вышних Богу, и на землй мир:
днесь восприёмлет Вифлеём Седящаго
прйсно со Отцём, днесь Ангели Младёнца
рождённаго боголёпно славословят: слава в
Вышних Богу, и на землй мир, в человёцех
благоволёние.
[Затем молитва литийная: Спаси Господи люди твоя:
Хор: Господи, помилуй (12 раз).]

УТРЕНЯ
101
Каноны
Канонов праздника - два, оба 1 гласа. В каждой пес¬
ни по 16* тропарей, включая ирмосы обоих канонов
по-дважды*; тропари с необходимыми повторения¬
ми*. Канон первый - творение прп. Косьмы Маюмско-
го; канон второй, написанный ямбом - творение прп.
Иоанна Дамаскина. После каждой песни на катавасии
ирмосы обоих канонов, по-единожды1.
Песнь 1
Ирмос 1-го канона: Христос раждается - слави¬
те, Христос с Небес - срящите, Христос на земли -
возноситеся. Пойте Гбсподеви, вся земля, и весе¬
лием воспойте, людие: яко прославися (дважды).
Припев: Слава тебе, Боже наш, слава Тебе.
Истлёвша преступлением по Ббжию
образу бывшаго, всего тления суща, луч¬
ший отпадша божественный жизни, па¬
ки обновляет мудрый Содётель, яко про¬
славися.
Видев Зиждйтель гиблема человёка,
руками егбже созда, приклонив Небе¬
са, сходит; сего же от Дёвы божёственныя
Чйстыя всего осуществует2, войстинну
воплбщься, яко прославися.
1 При сокращенном исполнении канонов в приходском бо¬
гослужении ирмосы второго канона лучше петь на катава¬
сии после всех тропарей песни, как указывается в настоя¬
щем издании.
2 Осуществляет, т.е. наделяет истинным бытием в Себе.

102
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Мудрость, Слово и Сила, Сын сый Отчий
и Сияние, Христос Бог, сил утаився, елико
премирных и елико на землй, и вочеловёчся,
обновйл есть нас, яко прославися.
[Ирмос и] тропари 2-го канона:
Слава:
Изнесё чрёво свящённое Слово, яве не¬
опально1 живописанное купиною, смешёна
зраком человёчим Бога, Евы окаянную2
утробу клятвы дрёвния разрешающее гбрь-
кия: Егбже, земнйи, славим.
И ныне:
Показа звезда прежде солнца Слово,
пришедшее уставити грехи, волхвом яве во
уббзем вертепе Мйлостиваго Тебё, пеленами
повита, Егбже, радующеся, вйдяху Самого3
и Человека и Господа.
На катавасии [снова ирмос 1-го канона: Хри¬
стос раждается - славите:]
И ирмос 2-го канона: Спасе люди чудодёй-
ствуяй Владыка, мокрую моря волну оземленйв
дрёвле; волею же рбждся от Дёвы, стезю прохбдну
Небесё полагает нам: Егбже по существу равна же
Отцу и человёком славим.
1 Правильнее: неопальною.
2 Несчастную, достойную сожаления.
3 Того же самого, одновременно.

УТРЕНЯ
103
Песнь 3
Ирмос: Прёжде век от Отца рождённому не-
тлённо Сыну и в последняя от Девы воплощённому
безсёменно Христу Богу возопийм: вознесый рог
наш, свят есй, Господи.
Иже дохновёния причагцся лучшаго
Адам пёрстный и к тлёнию попблзся жён-
скою лёстию, Христа от Жены видя, вопи-
ёт: Иже менё ради по мне быв, свят есй,
Господи.
Сообразен брённому умалёнию раство-
рёнием1, Христё, быв, и причастием плоти
гбршия подав Божёственнаго естества2, зём-
лен быв, и пребыв Бог, и возвысивый рог
наш - свят есй, Господи.
Вифлеёме, веселйся, князёй Иудовых
сый царь: Израиля бо пасый, на рамех
Херувймских, из тебё пройде Христос яве, и
вознесый рог наш, над всёми воцарйся.
Тропари 2-го канона:
Слава:
Невёсты Пречйстыя пребогатое Рожде¬
ство вйдети паче ума сподббився, лик сви-
1 Правильнее: Сообразен брённому худому составу.
2 Т.е. через Свою причастность низшей (по сравнению с
Божеством) плоти передав (ей нечто) от Божественной
природы.

104
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
ряющих преклоняшеся1 странным образом,
чин же поющих Безплбтных Царя Христа,
безсёменно воплбщшагося.
И ныне:
Высотою Царствуяй Небес милосерди¬
ем совершает о нас2 из Безневёстныя Отро¬
ковицы: невещёствен Сый прёжде, но пб-
слежде Слово одебелёвшо плбтию, да пад-
шаго к Себё привлечёт первозданнаго.
На катавасии: Призри на пёния рабов, Благо¬
детелю, врага смиряя вознесённую гордыню, носяй
же, Всевйдче, греха превышше непоколёблемо
утверждённый, Блаже, певцы основанием3 вёры.
Ектения малая.
Ипакои, глас 8:
Начаток языков нёбо Тебё принесё,
лежащему Младёнцу во яслех, звездою волх¬
вы призвавый, яже и ужасаше не скйптры
и престбли, но послёдняя нищета: что бо
хуждше вертёпа? что же смирёншее пелён,
в нйхже просия Божества Твоего богатство?
Господи, слава Тебё!
1 Лик свирельщиков (т.е. пастухов) пребывал в смятении
(сподобившись увидеть Христа и Ангелов).
2 Становится сообразен нам.
3 Правильнее: на основании.	4	Призвавшее	(о	небе).

УТРЕНЯ
105
Песнь 4
Ирмос: Жезл из кбрене Иессеева и цвет от не¬
го, Христе, от Девы прозябл есй, из горы Хваль-
ный приосенённыя чащи1, пришёл есй, воплбщся
от Неискусомужныя, Невещёственный и Боже:
слава силе Твоёй, Господи.
Егбже дрёвле проречё Иаков языков
ожидание, Христё, от колёна Иудова возсиял
еси, и силу Дамаскову, Самарийскую же
корысть пришёл есй испроврещи2, лесть
пременяя в вёру боголёпну: слава силе
Твоёй, Господи.
Волхва дрёвле Валаама словесы уче¬
ники мудрыя звездоблюстйтели радости
исполнил есй, Звезда от Иакова возсияв,
Владыко, языков начаток вводймый приял
же есй яве: слава сйле Твоёй, Господи3.
Яко на руно, во чрёво Дёвы сшел
есй дождь, Христё, и яко капли, на
зёмлю каплющия. Ефибпия и Фарсйс, и
Аравйтстии бстрови же, Сава, Мйдов всю
зёмлю держащий, припадбша Тебё, Спасе:
слава сйле Твоёй, Господи.
1 Т.е. из горы, покрытой густым лесом (прообраз Богороди¬
цы из Ав. 3:3 по чтению Семидесяти толковников).
2 Изъять (ср. Ис. 8:3).
3 По греч. книгам: языков начаток вводймыя приял же еси
яве, дары Тебё приятны приносящия.

106
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Тропари 2-го канона:
Равен произыде человеком1, Выш¬
ний, волею плоть прийм от Дёвы, яд очи¬
стите змиевы главы, приводя вся к свету
живонбсному, Бог сый, от врат безсбл-
нечных.
Слава:
Языцы, иже дрёвле тлёю погружёни,
пагубы зело вражия2 убежавше, возносят
руки с похвальными пёсньми, едйнаго чтуще
Христа, яко Благодётеля, к нам мйлостивно
пришёдшаго.
И ныне:
Из кбрене израстши Иессеева, Дёво,
уставы прешла еси человёческаго существа,
Отчее рбждши Превёчное Слово, яко бла¬
говоли Сам запечатанную утробу проити
истощанием странным3.
На катавасии: Рода человёча обновление,
дрёвле поя, пророк Аввакум предвозвещает, вйде-
ти неизречённо сподббився образ: младый Младё-
нец бо из Горы-Дёвы изыде людёй во обновлёние
Слово.
1 Ты родился равным всем людям.
2 Весьма враждебной.
3 По непостижимому (для человека) самоуничижению
(ср. Флп. 2:7).

УТРЕНЯ
107
Песнь 5
Ирмос: Бог сый мира, Отец щедрот, великаго
совета Твоего Ангела1, мир подавающа, послал есй
нам: тем богоразумия к свету наставлынеся, от нощи
утренююще, славословим Тя, Человеколюбце.
В рабёх Кесаревым повелением напи-
сатися покбрься, и нас, рабы сущия врага и
греха, свободйл еси, Христё; весь же по нам
обнищав, и пёрстнаго от самагб единёния и
общёния богосодёлал есй.
Се Дёва, якоже дрёвле речё, во чрёве
приёмши, родила есть Бога вочеловёчшася,
и пребывает Дёва. Еяже ради примирившеся
Богу, грёшнии, Богородицу сущую воистин-
ну, вёрнии2, воспоим.
Тропари 2-го канона:
Слава:
Лютую вражду, юже к нам, Владыка
отсекая паки3 плотским пришёствием, да
держащаго разрушит душетлёющаго4, мир
сочетая с невещёственными Существы, по¬
ложив приступна Рбждшаго твари5.
1 В прямом смысле: вестника (о Христе).
2 По греч. книгам: верою.
3 Правильнее: отсёкнув всеконёчне.
4 По греч. книгам: в нем держащаго разрушй душетлёющаго
(т.е. вочеловечением уничтожил диавола).
5 Соделывая (Своего) Отца доступным для твари.

108
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
И ныне:
Людие вйдеша дрёвле омрачённии по
днех свет вышния свётлости, языки же Бо¬
гу наслёдие Сын приносит, подая тамо не¬
изречённую благодать, идёже мнбжайший
процветё грех.
На катавасии: Из нощи дел омрачённый
прелести очищение нам, Христе, ббдренно ныне
совершающим песнь, яко Благодетелю, приидй,
подаваяй удббну стезю, по нёйже востекающе,
обрящем славу.
Песнь 6
Ирмос: Из утробы Иону младенца изблева
морский зверь, якова прият1; в Деву же всёлыпееся
Слово и плоть приёмшее, пройде сохранынее не-
тлённу: егбже бо не пострада истлёния, Рбждшую
сохрани невреждённу2.
Прииде воплбщься Христос Бог наш из
чрева, Егбже Отец прежде денницы раждает;
правления же держа пречистых Сил, в яслех
скбтиях возлежит и пеленами повивается,
разрешает же многоплетённыя пленицы
прегрешений.
1 Кит из своей утробы, словно младенца, изблевал Иону,
каким его и принял (т.е. невредимым).
2 Родившую сохранил невредимой от тления, которому и
Сам был непричастен.

УТРЕНЯ
109
Юно из Адама отроча смешения1 родйся
Сын и верным дадёся: будущаго века Сей
есть Отец и Начальник, и нарицается
велйкаго совета Ангел. Сей крепок Бог есть
и держай ббластию всю тварь2.
Тропари 2-го канона:
Слава:
Иже бе испёрва к Богу, Бог-Слово ныне
утверждает немощное дрёвле, видев со-
хранйти3 ёже по нам существо, ймже4 Себё
вторым общёнием, абие проявляя страстёй
свободное5.
И ныне:
Грядёт нас ради из Авраам л их чресл
темнопадшия во мраце прегрешений сыны
воздвигнута, долу понйкшия, Иже во свете
обитаяй и яслех чрез достояние6, ныне
благоволив в человеческое спасение.
На катавасии: Обитая Иона в преисподних
морских, приитй моляшеся и бурю утолйти; унзён
же аз мучащаго стрелою, Христу воспеваю, зол
губйтелю: скоро приитй Тебё к моей лености.
1 Младое дитя из Адамова естества.
2 Владеющий всей тварью.
3 Имея в виду сохранить. 4 По греч. книгам: ниспослав.
5 Тотчас показывая (человеческое существо) свободным от
страстей.	6 Вопреки (Своему) достоинству.

110
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Ектения малая.
Кондак, глас 3:
Дёва днесь Пресущественнаго1 раждает,
и земля вертёп Неприступному приносит;
Ангели с пастырьми славословят, волсви
же со звездою путешёствуют: нас бо ради
родйся Отроча младо Превёчный Бог2.
Икос:
Едём Вифлеём отвёрзе3 - приидите
видим; пищу в тайне4 обретбхом - прииди¬
те приимем сущая райская внутрь вертёпа:
тамо явйся корень ненапоён5, прозябая
отпущёние; тамо обрётеся кладезь не-
искбпан, из негоже Давйд пйти дрёвле воз-
жадася; тамо Дёва, рбждши Младёнца,
жажду устави абие Адамову и Давйдову.
Сего ради к Нему йдем, где родйся Отроча
младо Превёчный Бог6.
1 Сверхсущностного.
2 Ибо ради нас Бог, существующий прежде веков, родился
как юное Дитя.
3 Вифлеем открыл (для нас) рай.
4 Сокровенную сладость (соотносится с Едемом - евр. нега,
роскошь).
5 Неполитый.
6 Где Бог, существующий прежде веков, родился как юное
Дитя.

УТРЕНЯ
111
Песнь 7
Ирмос: Отроцы, благочестию совоспитани,
злочестйваго веления небрёгше, бгненнаго пре-
щёния не убояшася, но посредё пламени стояще,
пояху: отцёв Боже, благословен еси.
Пастырие свиряюще, ужасно свето-
явлёние получйша:	слава	бо Господня
облиста их и Ангел: «Воспойте, - во¬
пия, - яко родйся Христос, отцёв Бог
благословённый».
Внезапу с словом Ангеловым Небёсная
воинства: «Слава, - вопияху, - Богу в
Вышних, на землй мир, в человёцех бла-
говолёние: Христос возсия, отцёв Бог бла¬
гословённый».
«Глагол что сей? - рекбша пастырие. -
Пришёдше, увйдим бывшее, Божёственнаго
Христа». Вифлеёма же дошёдше, с Рбждшею
покланяхуся, воспевающе:	отцёв Боже,
благословён есй.
Тропари 2-го канона:
Слугй убо нейстовно попаляет, спасает
же всепалящая со страхом1 юныя, седмо-
чйсленным разжжёнием возвышена, йхже
1 Правильнее: с шумом.

112
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
венча пламень, независтно1 Господу пода-
ющу благочестия ради росу.
Слава:
Помбщниче Христё, человёком против¬
ное2, гадание воплощёние неизглагбланное
имёяй, посрамил есй3, богатство обожёния
носяй, воображся ныне, егбже ради упо¬
ванием4 свыше в преисподний приидбхом
мрак.
И ныне:
Зле неудержанно возвышаемый, нечё-
стно бесящийся от развращёния мйра, низ-
ложйл есй всембщне грех5; яже привле-
чё прёжде, днесь же от сетёй спасаеши,
воплбщся волею, Благодётелю.
На катавасии: Всецаря люббвию уловлённии,
бтроцы укориша безчисленно ярящася мучителя
1 Обильно.
2 Правильнее: протйвнаго (т.е. диавола).
3 С греч.: Ты посрамил противника человеков (диавола),
необъяснимо пользуясь воплощением как загадочным при¬
крытием (для диавола).
4 Из-за (ложной - по диавольскому обману -) надежды на
которое.
5 С греч.: Ты всесильно низложил звероподобный, неудер¬
жимо надмевающийся, нечестиво буйствовавший грех
мира, беснующегося от (его) жала.

УТРЕНЯ
113
злоббжное язйковрёдие1, ймже повинуся огнь мно¬
гий, Владыце глаголющим: во вёки благословён
еси.
Песнь 8
Ирмос. Чуда преестёственнаго росодательная
изобрази пещь образ: не бо, яже прият, палит юныя,
яко ниже огнь Божества Девы, в Нюже внйде,
утробу. Тем воспевающе, воспоём: да благословйт
тварь вся Господа и превозносит во вся вёки.
Влечёт Вавилбня дщи отроки пленённыя
Давидовы от Сиона к себе, даронбсцы же
слет2 волхвы дети, Давйдове богоприятней3
Дщери молящияся. Тем воспевающе, во-
спойм: да благословйт тварь вся Господа и
превозносит во вся вёки.
Органы уклонйша плачёвныя пёсни, не
пояху бо в землй чуждёй бтроцы Сибновы,
вавилонскую же разрешает лесть всю и
мусикййския составы в Вифлееме возсияв
Христос. Тем, воспевающе, воспойм: да бла¬
гословйт тварь вся Господа и превозносит
во вся вёки.
Корысти Вавилон царства Сибня и
1 Отроки презрели безбожное злоязычие безмерно гневав¬
шегося тирана.
2 Посылает.
5 Принявшей Бога.

114
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
пленённое богатство прият, сокровища же
Христос в Сион сего и цари, звездою на¬
ставляя, звездоблюстители влечёт. Тем,
воспевающе, воспойм: да благословит тварь
вся Господа и превозносит во вся вёки.
Тропари 2-го канона:
Благословим Отца и Сына и Святаго
Духа Господа:
Пагубы убежавши, ёже обожйтися
прёлестию1, непрестанно поёт излиявшаго-
ся2 Слова юношески вся с трёпетом тварь,
неславну хвалу боящися приносит3, тлённа
сущи, аще и мудре терпяше4.
И ныне:
Грядёши, заблуждшее на пажить обра¬
щая цветотвбрную из пустынных холмов,
языков Востание, человёческое естество, сй-
лу нужную человекоубййцы угасйти5, Муж
же явйвся и Бог промышлёнием.
1 За желание обожиться обманным путем.
2 По греч. книгам: истощающагося.
3 Правильнее: приносйти (т.е. боясь принести недостойную
хвалу). 1 Хотя и сохранялось по премудрости (Божией).
5 Приходить Ты, Пробуждение язычников, возвращая за¬
блудшее человеческое естество с пустынных холмов на
цветоносное пастбище, чтобы подавить насильственное
могущество человекоубийцы.

УТРЕНЯ
115
Хвалим у благословим, покланяемся Господеви:
Катавасия:	Утробу	неопальну	образуют
Отроковицы иже в Вётсем1 опаляемии юноши,
преестёственно раждающую, запечатлённу. Обоя
же содевающи чудодёйство едино2, люди к пёнию
возставляет благодать.
Песнь 9
Припев 1: Величай, душе моя, Честнейшую и
Славнейшую Гэрних воинств, Деву Пречистую Богоро¬
дицу.
Ирмос 1-го канона: Таинство странное вижу
и преславное: Нёбо - вертёп, престол Херувим¬
ский - Дёву, ясли - вместилище, в нихже возле-
жё невместймый Христос Бог, Егбже воспевающе,
величаем.
[2. Второй хор повторяет припев и ирмос]
3. Величай, душе моя, от Девы Бога плотию рожд-
шагося.
4. Величай, душе моя, в вертепе рождшагося
Царя.
Изрядное3 течение зряще волсвй не-
обычныя нбвыя звезды новосияющия, Не¬
беса просвещающия, Христа Царя зна¬
менуют4, на земли рбждшагося в Вифлееме
на спасение наше.
1 Имеется в виду: Завете.
2 Правильнее: чудодёйством едйнем.
3 Из ряда выходящее.	4	Подтвердили.

116
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
5. Величай, душе моя, от волхвов Бога покланяе-
маго.
6. Величай, душе моя, от звезды волхвом Возве-
щеннаго.
«Новорождённое, - волхвом глаголю¬
щим, - Отроча Царь, Егбже звезда яви, где
есть? Тому бо поклонитися приидбхом»,
яряся Ирод смущашеся1, Христа убйти
богоборец шатался2.
7. Величай, душе моя, Чистую Деву и Един у Бого¬
родицу, рождшую Христа Царя.
8. Волсви и пастырие приидоша поклонитися Хри¬
сту, рождшемуся в Вифлееме граде.
Испыта Ирод время звезды, еяже
вождением волсви в Вифлееме покланяху-
ся Христу с дары; ёюже ко отёчеству настав-
ляеми, лютаго детоубийцу оставили по¬
ругана.
9. Днесь Дева раждает Владыку внутрь вертепа.
10. Днесь Владыка раждается, яко Младенец, от
Матере Девы
[Ирмос 2-го канона: Любити убо нам яко
безбедное страхом удббее молчание, люббвию
же, Дёво, песни ткати спротяжённо сложённыя
неудобно есть. Но и Мати, силу, елико есть про-
изволёние, даждь2.]
1 Волновался.	2	Замышляя.
2 Удобнее нам было бы по страху предпочесть молчание,

УТРЕНЯ
117
11. Днесь пастырие видят Спаса, пеленами обви¬
та и лежаща во яслех.
12. Днесь Владыка рубищем пеленается, неося-
заный, яко Младенец.
13. Днесь всяка тварь веселится и радуется, яко
Христос родйся от Девы Отроковицы.
Образы несвётлы и сени приведены1,
0 Мати Чистая, вйдевше Слова, нова явль-
шагося от враг заключённых, мнящии же
истинную свётлость2, достойно Твою бла¬
гословим утробу.
14. Небесныя силы рождшагося Спаса Господа и
Владыку возвещают миру.
15. Величай, душе моя, Триипостаснаго и Нераз¬
дельного Божества державу.
16. Величай, душе моя, Избавльшую нас от клятвы.
Желание получйвше и Ббжия при-
шёствия христокраснии людие сподббль-
шеся, ныне утешаются пакибытиём: яко
живонбсну благодать даёши, Дёво Чйстая,
поклонйтися славе3.
как безопасное; по любви же к Тебе, Дева, составлять тща¬
тельно сложенный песни трудно; но Ты, Матерь, дай силу
(к этому) сообразно имеющемуся желанию.
1 Исчезнувшие тени (т.е. ветхозаветные прообразы).
- И пребывая в славе света истины (взамен прообразов).
3 По греч. книгам: ныне ожидают пакибытия, яко живо-
пбснаго (т.е. таинства Крещения, ставшего возможным по¬
сле Воскресения Христова); благодать же подаждь, Дёво
Чйстая, поклонйтися славе.

118
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
На катавасии первый хор снова припев 1:
Величай, душе моя, Честнейшую и Славнейшую
Горних воинств, Деву Пречистую, Богородицу.
[И ирмос 1-го канона: Таинство странное
вижу:
Второй хор припев 9: Днесь Дева раждает Влады¬
ку внутрь вертепа.]
И ирмос 2-го канона: Любйти убо нам:
Ектения малая.
Седален:
Посетил ны есть свыше Спас наш,
Восток востоков, и сущии во тьме и сени
обретбхом йстину, ибо от Девы родйся
Господь (трижды).
Затем псалмы хвалитные* (Всякое дыхание да хвалит
Господа: пс. 148-150); к последним 4-м стихам припе¬
ваются 4 стихиры праздника, глас 4:
Хвалите Его на силах Его, хвалите Его по
множеству величествия Его.
Веселйтеся, праведнии, Небеса, ра-
дуйтеся, взыграйте, горы, Христу рбжд-
шуся! Дёва седйт, Херувймов подббящися,
носящи в нёдрех Ббга-Слбва воплощённа;
пастырие рождённому дивятся; волсвй
Владыце дары приносят; Ангели, воспе¬
вающе, глаголют: непостижйме Господи,
слава Тебё!

УТРЕНЯ
119
Хвалите Его во гласе трубне, хвалите Его во
псалтири и гуслех.
Богородице Дёво, рбждшая Спаса,
упразднила уси первую клятву Евину, яко
Мати была уси благоволения Отча, носящи
в нёдрех Ббжие Слово воплощённое. Не тер¬
пит тайна испытания!1 Вёрою удиною сию
вси славим, зовуще с Тобою и глагблюще:
неизречённе Господи, слава Тебё!
Хвалите Его в тимпане и лице, хвалите Его во
струнах и органе.
Приидйте воспойм Матерь Спасову,
по рождествё паки явлынуюся Дёву: ра¬
дуйся, Граде одушевлённый Царя и Бога,
в нёмже Христос пожйв, спасёние содёла.
С Гаврийлом воспоём, с пастырьми про¬
славим, зовуще: Богородице, молй из Тебё
Воплощённаго спастйся нам.
Хвалите Его в кимвалех доброгласных, хвалите
Его в кимвалех восклицания, всякое дыхание да
хвалит Господа.
Отец благоизвбли, Слово плоть бысть
и Дёва родй Бога вочеловёчшася: звезда
возвещает, волсвй покланяются, пастырие
чудятся и тварь радуется.
1 Это таинство не поддается исследованию.

120
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Слава: глас 6:
Егда врёмя уже на зёмлю пришёствия
Твоего, пёрвое написание1 вселённей бысть,
тогда восхотёл усй человёков написати име¬
на, вёрующих рождеству Твоему. Сего ради
таковое повелёние от Кёсаря возгласйся:
вёчнаго бо Твоего Царствия безначальное
рождеством Твойм обновйся2. Тем Тебё
приносим и мы паче имённаго даннослбвия3
православнаго богатство богословия, яко
Богу и Спасу душ наших.
И ныне: глас 2:
Днесь Христос в Вифлеёме раждается
от Дёвы; днесь Безначальный начинается
и Слово воплощается; сйлы Небёсныя ра¬
дуются и земля с человёки веселйтся;
волсвй Владыце дары приносят, пастырие
Рождённому дивятся. Мы же непрестанно
вопиём: слава в Вышних Богу, и на землй
мир, в человёцех благоволёние.
Славословие великое (поется).
1 Перепись.
2 Потому и было провозглашено Кесарем это повеление (о
переписи), что Твое рождение возобновило (в истории)
действие Твоей вечной царской власти, безначальной (по
своей природе).
3 Сверх имущественной подати.

УТРЕНЯ
121
Тропарь праздника, глас 4:
Рождество Твоё, Христе Боже наш, воз-
сия мйрови свет разума, в нем бо звездам
служащий звездою учахуся Тебё кланятися
Солнцу правды, и Тебё вёдети с высоты
Востока. Господи, слава Тебё!
Ектении и отпуст праздника:
Иже в вертёпе родйвыйся и во яслех
возлегай нашего ради спасёния Христос
йстинный Бог наш:
Многолетие и Час первый.
На литургии свт. Иоанна Златоуста
Вместо антифонов обычных («изобразительных»)
антифоны праздника.
Антифон 1 -й (избранные стихи из Пс. 110), глас 2:
Стих 1: Исповёмся Тебё, Господи, всем
сёрдцем мойм, повём вся чудеса Твоя1.
Припев: Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Стих 2: В совёте правых и сонме вёлия
дела Господня. Припев.
Стих 3: Изыскана во всех волях Его.
Припев.
1 Окончание стиха позже было заимствовано из Пс. 9:2.

122
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Стих 4: Исповедание1 и великолепие -
дело Его, и правда Его пребывает в век века.
Припев.
Слава, И ныне: припев.
Антифон 2-й (избранные стихи из Пс. 111), глас 2:
Стих 1: Блажен муж, бояйся Господа, в
заповедех Его восхощет зело.
Припев: Спаси ны, Сыне Божий, рож-
дёйся от Девы, поющия ти: Аллилуия.
Стих 2: Сильно на земли будет семя
Его, род правых благословится. Припев.
Стих 3: Слава и богатство в дому Его, и
правда Его пребывает в век века. Припев.
Стих 4: Возсия во тьме Свет правым:
Милостив и Щедр и Праведен. Припев.
Слава, и ныне: Единородный Сыне:
Антифон 3-й (избранные стихи из Пс. 109), глас 4:
Стих 1: Речё Господь Гбсподеви моему:
седй одесную Менё.
Тропарь праздника: Рождество Твоё,
Христё Боже наш, возсия мйрови свет ра¬
зума, в нем бо звездам служащий2 звездою
учахуся Тебё кланятися Солнцу правды,
1 Слава.
2 Т.е. волхвы.

НА ЛИТУРГИИ
123
и Тебе вёдети с высоты Востока. Господи,
слава Тебё!
Стих 2: Дбндеже положу врагй Твоя
подножие ног Твойх. Припев.
Стих 3: Жезл сйлы пбслет Ти Господь
от Сиона, и господствуй посредё врагов
Твойх. Припев.
Стих 4: С Тобою начало в день сйлы
Твоея, во свётлостех святых Твойх. Припев.
Вход с Евангелием.
Стих 5, входный: «Из чрёва прёжде
деннйцы родйх Тя» - клятся Господь и не
раскается: «Ты Иерёй во век по чйну Мел-
хиседёкову». Тропарь.
Слава, И ныне: Тропарь праздника, глас 3:
Дёва днесь Пресущественнаго1 раждает,
и земля вертёп Неприступному приносит;
Ангели с пастырьми славословят, волсвй
же со звездою путешёствуют: нас бо ради
родйся Отроча младо Превёчный Бог.
Вместо трисвятого: Елицы во Христа крестистеся:
Прокимен Апостола, глас 8:
Вся земля да поклонится Тебё и поёт
Тебё, да поёт же ймени Твоему, Вышний.
1 Сверхсущностного.

«24
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Стих. Воскликните Гбсподеви, вся зем¬
ля, пойте же имени Его, дадйте славу хвале
Его.
Апостол к Галагам, зач. 209 (Гал. 4:4-7)
Братие, егда прийде кончина лёта,
посла Бог Сына Своего Единорбднаго,
раждаемаго от жены, бываема под законом,
да подзаконный искупит, да всыновлёние
восприймем1. Да яко2 устё сынове, посла Бог
Духа Сына Своего в сердца ваша, вопиюща:
Авва, Отче. Темже ужё нёси раб, но сын;
аще ли же сын - и наслёдник Божий Иисус
Христом3.
Аллилуия, глас 1:
Стих 1: Небеса повёдают славу Ббжию,
творёние лее руку Его возвещает твердь. Ал¬
лилуия {трижды).
Стих 2: День дни отрыгает глагол, и
нощь нощи возвещает разум. Аллилуия
{трижды).
Евангелие от Матфея, зач. 3 (Мф. 2:1-12)
Иисусу рбждшуся в Вифлеёме Иудёй-
стем во дни Ирода царя, се волсви от восток
1 Чтобы нам получить усыновление.
2 В другом чтении: И понеже.
3 Через Иисуса Христа.

НА ЛИТУРГИИ
125
приидбша во Иерусалим, глагблюще: где
есть рождёйся Царь Иудейский? Виде-
хом бо звезду Его на востбце и приидбхом
поклонйтися Ему. Слышав же Ирод царь
смутися, и весь Иерусалим с ним. И собрав
вся первосвященники и книжники людскйя,
вопрошаше от них: где Христос раждается?
Они же рекбша ему: в Вифлееме Иудёйс-
тем; тако бо писано есть пророком: и ты,
Вифлеёме, зёмле Иудова, ничймже мёныни
есй во владыках Иудовых, из тебё бо изыдет
Вождь, иже упасёт люди Моя, Израиля. Тог¬
да Ирод тай призва волхвы и испытоваше от
них врёмя явлыпияся звезды. И послав их в
Вифлеём, речё: шёдше, испытайте извёстно1
о Отрочати; егда же обрящете, возвестите
ми, яко да и аз шед, поклонюся Ему. Они
же, послушавше царя, идбша. И се звезда,
юже видеша на востбце, идяше пред ними,
дбндеже пришёдше ста верху, идёже бе От-
роча. Вйдевше же звезду, возрадовашася
радостию вёлиею зело. И пришёдше в хра¬
мину, видеша Отроча с Марйею, Материю
Его, и падше, поклонйшася Ему, и отвёрзше
1 Точно разведайте.

126
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
сокровища своя, принесбша Ему дары: злато
и ливан и смирну. И весть приёмше во сне
не возвратитися ко Ироду, иным путём
отыдбша во страну свою.
Вместо Достойно: поется 1-й припев 9-й песни
и ирмос 2-го канона, глас 1:
Величай, душе моя, Честнейшую и Славнейшую
Горних воинств, Деву Пречистую Богородицу.
Любйти убо нам яко безбёдное страхом
удббее молчание, люббвию же, Дёво,
пёсни ткати спротяжённо сложённый неу¬
добно есть. Но и Мати, сйлу, елйко есть
произволёние, даждь1.
Причастен (стих на Причащение):
Избавлёние посла Господь людем
Свойм. Аллилуия {трижды).
Отпуст праздника:
Иже в вертепе родйвыйся и во яслех
возлегйй нашего ради спасения Христос
йстинный Бог наш:
1 Удобнее нам было бы по страху предпочесть молчание,
как безопасное; по любви же к Тебе, Дева, составлять тща¬
тельно сложенный песни трудно; но Ты, Матерь, дай силу
(к этому) сообразно имеющемуся желанию.

ПРИЛОЖЕНИЕ
АЛФАВИТНЫЕ СТИХИРЫ
РОЖДЕСТВУ ХРИСТОВУ
Ниже помещаются 30 стихир Рождеству Христову,
входящие в число рождественских циклов стихир, наибо¬
лее ранний из которых принадлежит прп. Роману Сладко¬
певцу (VI век). Им же сочинен метрический и мелодиче¬
ский образец, по которому написаны все стихиры серии -
«Ангельския предыдите силы», глас 6, стоящий в начале
цикла. Из первых букв стихир складывается 24-буквенный
греческий алфавит от альфы до омеги. Оставшиеся 6 сти¬
хир, помещаемые в славянских книгах, позаимствованы из
других циклов и не составляют особого акростиха.
Согласно Уставу помещаемый ниже цикл, поделен¬
ный на пять частей, по 6 стихир в каждой, исполняется в
качестве хвалитных стихир на утренях предпразднства
Рождества Христова: 20, 21, 22, 23 и 24 декабря старого
стиля.
20 декабря
Ангельския предыдите сйлы, иже в
Вифлееме - уготовайте ясли: Слово бо
раждается, Мудрость происходит; приём-

128
ПРИЛОЖЕНИЕ
лет1 целование Церковь на радость Богоро¬
дицы; людие, рцем: благословён пришёдый
Боже наш, слава Тебё.
Горы сладость да каплют: се бо приходит
Бог от юга; языцы, покаряйтеся; радуйтеся,
прорбцы; патриарси, взыграйте; человёцы,
восплещите руками: Крёпкий и Велйкий
Князь Христос раждается, Царь Небёс на
зёмлю приходит.
От земли вознося человёчество, Зиж¬
дитель прииде, царский обновляя паки об¬
раз. Срадуйтеся, горних Силы, и воспойте:
вражды средостёние разорйся; прийде,
Емуже прилежаше2: Бог бо Человёк бывает,
Царь Израилев, Христос Бог наш.
Грядй, Израилю тяжкосёрдый, огвёржи
йже в душй твоёй надлежащий тебё бблак3,
познай Создателя, в вертёпе раждающагося:
Сей - языков чаяние, Сей разорйт празд¬
ники твоя, вопйти бо не повинуешися: Царь
Израилев Христос приходит4.
1 По греч. книгам: приими.	2	Кому	надлежало.
s Сними лежащее на твоей душе облако.
4 В греч. книгах эта стихира находится в составе акростиха
«Песнь пою», расположенного после алфавита.

АЛФАВИТНЫЕ СТИХИРЫ РОЖДЕСТВУ	129
Приближается Христос - Вифлееме, Е
предуготбвися: уже языков спасение оза¬
ряет1, благоукраси ясли, пастыри собери,
призови волхвы от Персйды; воинства Без-
плбтных умов, воззовите2: Царь Небес на
зёмлю приходит.
Зависть же и огнь пояст тя, безумный z
прелёстниче войстинну, и законная клятва:
се бо Дева, якоже Исаия проречё, имё во
чрёве и в яслех восклонйт3 Царя, Имже вси
от колёна Иудова сйльнии оскудёют.
21 декабря
Содётельная4 ныне предгрядёт5 Пре- н
мудрость, прорбчестии отверзаются бб-
лацы, благодать процветает, йстина воз-
сия, престают гадания сенбвная6, Едёмова
отвёрзеся дверь, Адаме, ликуй: Создатель
Бог наш волею создася.
Речёния исполняя пророческая и видё- ©
ния, раждается плбтию и одебелевает Слб-
1 Начинает светить.	2	По	греч.	книгам:	взывают.
3 Положит.	4	Творческая	5	Выступает	вперед.
6 Загадки, покрытые тенью, т.е. неясные пророчества Вет¬
хого Завета.

130
ПРИЛОЖЕНИЕ
во, и в яслех безсловёсных1 рождён возле¬
гает. Сиё - крайнее снисхождёние! сиё -
страшное смотрёние2! Егбже ради поём:
Царь Израилев Христос приходит.
Се Чистая паче ума и слова раждает
Сына Ббжия, Егоже прорбцы проповёдаша
дрёвле, провйдяще Духом Святым, не-
сквёрну Тя сохраняюща и разрешающаго
Адама от греха. Людие, рцем: Царь наш
Христос плбтию приходит.
Недр Отеческих не отступль, Человёк
явйлся еси, и Девйческими держймь руками,
волхвы от Персйды звездою призвал есй,
Царю Тебё и Богу покланяющияся. Духом
устён нечёствующия князи языческия
погубйши и упасёши люди осуществённыя3.
Слово йже Отцу единосущен сый, от
дёвственных растворёние приём чйстых
кровёй, и зйждется и растёт врёменным
разстоянием4, паки и раждается в вертёпе:
ужас вёлий5! Ангели воспевают, человёцы
же руками плещут: Царь Израилев Христос
приходит.
1 Животных.	2	Т.е.	устроение нашего спасения.
3 Будешь пасти избранный народ.
л Во времени.	5	Изумительно!

АЛФАВИТНЫЕ СТИХИРЫ РОЖДЕСТВУ	131
Волхва Валаама проречёния испол- М
нёние приемлют: персидскими бо знамении
облияни бывше1, звезды необычныя сиянием
незаходимаго Солнца Христа осияни бывше,
в Вифлееме воплощённаго Бога, Царя и
вбльнаго мертвеца дарми назнаменуют.
22 декабря
Ныне дрёвняя разрешаются явлёния2:	N
прият бо во утробе Дёва, и Камень из
Горы отсечёся, и Жезл прозябё Иессёев, и
Роса ныне Гедеонова на землй пролился.
Людие, возопиём: Царь Израилев Христос
приходит.
Страннаго Рождества странны вёщи Е
видятся: како в Вышних Отцу Сосёдяй в
яслех безсловёсных восхотёв восклоняется3?
Како Неосязаемый - в пеленах? Како вездё
Сый - в вертёпе? Людие, возопиём: Царь
Израилев Христос приходит.
Иже чудеса Творяй и Египта Уязвляяй, О
Одождяяй людем неразумным манну,
воплощается и млеком питается, и Отроча
' Т.е. привычные к обилию персидских чудес.
2 Разъясняются прообразы.
3 Добровольно позволяет Себя положить.

132
ПРИЛОЖЕНИЕ
зримо бегает гонителя Ирода, яко на бблаце,
Дёвою Материю носймь, яко Исаия прозрё
боговй днейший1.
Отроча прежде Сый Царь веков ражда¬
ется вольно, и Сын нам дадёся: услышите,
языцы; Израилю, внушй. Разумёйте и по-
каряйтеся: с нами бо Иже истнйт2 и разорит
от земли всякое и царство и начальство, йже
Его не послушаша.
Жезлом желёзным упасён будеши,
иудёе, яко не покорйвыйся и пророком не
вёруяй: Сыйу бо рбждшуся Отёц наслёдие
даёт языки и одержание землй всея, тебё
же отрйнет, скверноубййственне, вопйти бо
не повинуешися: Царь Израилев Христос
приходит.
Взыграй, Давйде, из чресл бо твойх
Христос; радуйся, Иессёе, процветё бо
корень твой; от бедра твоего, Иудо, приходит
Господь; по проречёнию Валаамову, вйдите,
языцы3; по велйкому Исаии, се родйт Отро¬
ча Еммануила Дёва Всечйстая.
1 сильнейший боговидец.	2	сокрушит.
3 По греч.книгам: покорятся языцы.

АЛФАВИТНЫЕ СТИХИРЫ РОЖДЕСТВУ	133
2^ 4екабря
Предопределённое Отцём прежде век Т
и предпроповёданное пророки, в последняя
таинство явйся, и Бог вочеловёчися, плоть
приём от Дёвы, зиждется Несозданный
волею, Сый - бывает1. Царь Израилев Хри¬
стос приходит.
Пою Тя, Царю, пеленами повитаго: ре- Y
шиши бо пленйцы мойх грехопадёний, и
славою безсмёртною и нетлённою почтив
мя, всего Отцу присвоил есй, содётельствуя
и воззидая2. Тем вопию Ти: Царь Израилев
Христос приходит.
Свет от Свёта произшёдший и от Девы Ф
возсиявший сущим на землй, звездою вй-
девше звездослбвцы волсвй, персидскую
отлагаху тьму и звёздную всю прёлесть3,
и в радости рбждшемуся Богу пояху: бла-
гословён пришёдый Бог наш, слава Тебё.
Злак младенческий нейстовне пожина- X
ет, от мудрых наруган быв Ирод волхвов, и
руку скверноубййственну на Тя воздвизати
1 Т.е. неизменно Сущий приемлет на Себя становление.
2 Т.е. соделал всю мою природу родственной Отцу, ново-
творя и воссозидая ее.	3	Всю ложь астрологии.

134
ПРИЛОЖЕНИЕ
мняше. Но пришёл есй егйптяном, тьму
глубочайшую отгоня, с нймиже поём: благо¬
словён пришёдый Бог наш, слава Тебё.
у	Пой, новый Израилю, песнь нбву; вос¬
пой пёние небёсное оно; веселйся и кра¬
суйся радостию и ликуй, принеси свётло
празднственная: Бог от юга плбтию явйся,
Тбйже хбщет во Иорданских струях омы-
тися яко Человёк.
Q	Явйлся есй на землй и с человёки пожил
есй, кёсаря повелёньми с рабы написался
есй; создался есй, не преложйвся, неизмёнен
пребыл есй, весь Сый Бог, аще и воплотйлся
есй. Слава Твоему смотрёнию, честь, хвала,
великолёпие, и ныне и во вёки. Амйнь.
24 декабря
А Звезда возсия от Иакова в вертёпе:
прийдем и мы, предпразднственная совер-
шающе; тецём с волхвы, с пастырьми йдем:
вйдим Бога в пеленах, вйдим Дёву мле¬
копитающую - о, ужасно видёние1! Царь
Израилев Христос приходит2.
1 О, поразительное зрелище!
2 Стихира является изначальной первой стихирой алфа¬
витного цикла.

АЛФАВИТНЫЕ СТИХИРЫ РОЖДЕСТВУ	135
Пёсньми лик Ангельский ныне почитает
Тебё, светлую и неискусомужную Матерь,
радуяся, ликует рождеством Твоим1, Пре¬
чистая. Радуйся, надёждо православных, ра¬
дуйся, предстательство Тебё поющих. Тём-
же рцем: благословён пришёдый Боже наш,
слава Тебе2.
Цвет изыдет из кбрене Иессеева, - от
свётлаго проповёдася пророка: зрим бо Деву,
паче естества рбждшую Шйпок любёзный
в вертёпе, сопресгблен Отцу в Вышних.
Людие, рцем: благословён пришёдый Боже
наш, слава Тебе3.
Днесь Адам воззвася от прелести и от
мрачныя сопротйвника лёсти: Христос бо из
Дёвы воплощается яко Человёк, Иже Адама
обновйв отъят клятву Дёвою4. Людие, рцем:
благословён пришёдый Боже наш, слава
Тебе5.
1 О рождении Тобою (Богомладенца).
2 Стихира заимствована из цикла при. Романа Сладкопевца
(№ 13).
3 Стихира заимствована из цикла прп. Романа Сладкопевца
(№ 17).
4 У прп. Романа: Иже и Адама воззвав отъят клятву от Евы.
5 Стихира заимствована из цикла прп. Романа Сладкопевца
(№ 23).

136
ПРИЛОЖЕНИЕ
Гряди, Вифлееме, готбви рождёствен-
ная; прийди, Иосифе, напишйся с Марйею.
Пречестныя ясли, богонбсныя пелены, в
нйхже Жизнь повйвшися, пленйцы смёрт-
ныя расторгнет, стягающи к нетлёнию1
человёки, Христос Бог наш2.
О, блажённое Богоотроковйцы чрёво,
яже мысленне Небесё ббльши показася!
Егбже бо не вмещает нёбо, Ты содержйши
в Себё носящи. О, блажённы сосцы Девы,
яже соссёт питаяй всяко дыхание Христос,
в ложеснах плоть Себё создав безмужныя
Отроковйцы!3
1 Прочно соединяя с нетлением.
2 Стихира входит в алфавитный цикл, последние строфы
которого составляют акростих «Песнь пою».
3 Стихира завершает алфавитный цикл, последние строфы
которого составляют акростих «Песнь пою».

СОДЕРЖАНИЕ
Царские часы
Час первый	7
Час третий	16
Час шестой	25
Час девятый	36
Изобразительны	45
Навечерие Рождества Христова (Сочельник)
Великая вечерня и литургия
свт. Василия Великого	50
Всенощное бдение
Великое повечерие	68
Утреня	95
На литургии свт. Иоанна Златоуста	121
Приложение
Алфавитные стихиры
Рождеству Христову	128

Серия «Православное богослужение»
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
1 лаииыи редактор издательства
протоиерей Владимир Воробьев
Редактор свящ. Михаил Асмус
Составление Наталия Змеу
Верстка Серг.ей Ковалсщ
Оформление Серафим Хидоятов
Издательство
Православного Свято-Тихоновского
ry;viai 11 пари ого ун и верситета
113184, Москва, Новокузнецкая ул., 23 б
E-mail: izdat@pravslovo.ru
При участии
МРО «Православное благотворительное Братство
во Имя Всемилостивого Спаса» МеРПЦ
Подписано в печать 17.10.2012
Бумага офсетная. Печат ь офсетная
Формат 70x100/32. Объем 1,5 печ.л.
Тираж 5 000. Заказ 1050.
Отпечатано и ОАО «Можайским полиграфическим комбинат»
1-13200, г. Можайск, ул. Мира, 93
www.oaompk.ru, ww\v.o.\oMMiqxf) тел.: (495) 745-84-28, (49G38) 20-685