УДК 26
ББК 86.372
К 79
Рекомендовано к публикации Издательским Советом
Русской Православной Церкви
И С 12-216-1451
К 79 Крещение Господне. - М.: Православный Свято-
Тихоновский гуманитарный университет, 2012. -
142 с. - Серия «Православное богослужение».
ISBN 978-5-7429-0773-2
Книги из серии «Православное богослужение» предназначе¬
ны для использования прихожанами во время праздничных
богослужений (или, напротив, в случае невозможности при¬
сутствия на них). Соединяя в себе последования из разных
богослужебных книг (Минеи и Часослова), они дают воз¬
можность полноценно вникать в текст праздничной службы,
напечатанной последовательно, «наряду». К богослужениям
дается вводный текст с краткой историей праздника и его
шмнографии, поясные моменты оговорены в пояснительных
примечаниях.
УДК 26
ББК 86.372
ISBN 978-5-7429-0773-2
О Православный Свято-Тихоновский
гуманитарный университет, составление,
редакция, оформление, 2012.

КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Крещение Господне - двунадесятый (т.е. один из 12-ти
важнейших) праздник, в который воспоминаются события
крещения (т.е. погружения) Господа Иисуса Христа святым
пророком Иоанном Предтечей в водах реки Иордан (Мф.
3:13-17; Мк. 1:9-11; Лк. 3:21-23; Ин. 1:33-34). С креще¬
ния Иисуса Христа, в момент которого через сошествие
Духа Святого в виде голубя и через голос Бога-Отца сви¬
детельствуется перед людьми Его богосыновство и пома-
занничество, начинается общественное служение Мессии.
По этой причине праздник именуется также Богоявлением
(т.е. явлением Бога миру) и Просвещением, поскольку Свет
Христов отныне воссиял «сидящим во тьме и тени смерт¬
ной» (Мф. 4:16). Кроме того, явление Святой Троицы на
водах Иордана предочистило эти воды для спогребения и
совоскресения Христу в таинстве Крещения - человеколю¬
бивом способе усвоения человечеством искупления, со¬
вершенного Христом, - а также освятило все мироздание
через проникновение в него этих освященных вод. Поэтому
всякий раз в таинстве Крещения на воду призывается бла¬
гословение Иорданово, а в праздник Крещения Господня
ежегодно торжественным чином освящается вода, исполь¬
зуемая для освящения человека и окружающего его мира.
Праздник Крещения Господня, совершаемый 6 (19)
января, имеет 4 дня предпразднства (начинается на сле¬
дующий день после Обрезания - 2 (15) января). Особым

4
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
днем предпразднства является последний день перед
праздником, 5(18) января. Богослужение этого дня состо¬
ит из торжественных Царских часов и Изобразительных.
Ради поста в первой половине дня Литургия не соверша¬
ется и пища не принимается. Устав празднования Богояв¬
ления аналогичен Рождественскому уставу.
Накануне праздника вечером (в приходской прак¬
тике - из снисхождения к немощи мирян - в первой по¬
ловине дня, после Изобразительных) начинается празд¬
нование Крещения Господня. Первая часть праздничного
богослужения (навечерие Богоявления, или крещенский
сочельник) состоит из Великой вечерни с многочислен¬
ными ветхозаветными чтениями и древними антифонами
богоявленских паримий в соединении с первой празд¬
ничной Литургией - свт. Василия Великого. По заамвон-
ной молитве совершается чин Великого освящения воды.
По отпусте Литургии посреди храма ставится горящая
свеча, поются тропарь и кондак Богоявления. Первое
разговление включает в себя вареную пищу («сочиво»)
с растительным маслом и вино. Вторая часть праздничного
богослужения состоит из Всенощного бдения - соедине¬
ния Великого повечерия, Литии и Утрени, Часов обычных и
второй праздничной Литургии - свт. Иоанна Златоуста. По
обычаю, ввиду большого стечения народа, после заамвон-
ной молитвы снова совершается чин Великого освящения
воды. На втором разговлений разрешаются все виды пищи.
Попразднство Богоявления длится 8 дней. Особым
днем попразднства является первый день после праздни¬
ка, 8 (20) января, посвященный святому Иоанну Предтече
как особенно послужившему событию Крещения Господня.
На великой вечерне поется прокимен великий Бог наш на
Небес и и на земли.
Ниже приводятся последование Царских часов на¬
кануне праздника и обе части праздничного Крещенского
богослужения, как оно происходит в большинстве случа¬
ев. В случае попадания праздника на воскресенье и по¬
недельник Царские часы и Изобразительны совершаются
в пятницу (Литургия пятницы отменяется ради сугубого

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ПЕРВЫЙ
5
поста), накануне праздника в обычное время - Литургия
свт. Иоанна Златоуста, после которой вкушается немного
хлеба и вина с сухофруктами (в приходской практике это
вкушение опускается); затем Великая вечерня с чтениями,
Великое водоосвящение и первое разговление; наконец,
праздничное Всенощное бдение, Литургия свт. Василия
Великого и второе разговление.
Под звездочкой (*) находятся те песнопения или от¬
делы службы, которые, как правило, исполняются в сокра¬
щении; в квадратные скобки [ ] заключаются элементы, как
правило, вовсе опускаемые в приходах.
ЦАРСКИЕ ЧАСЫ
Вместо обычных Часов накануне Богоявления, 5(18)
января, совершаются особые Часы, называемые «цар¬
скими», поскольку за ними молились цари. На них чи¬
таются подобранные к теме праздника псалмы, а так¬
же соответствующие отрывки из Ветхого и Нового За¬
ветов, поются особые тропари Богоявлению.
Часы 1, 3, 6 и 9 и следующие за ними Изобразитель¬
ны, соединенные в одно богослужение, совершаются
в первой половине дня. На аналое посреди храма по¬
лагается Евангелие. Часы совершаются при откры¬
тых Царских вратах. В начале каждого часа соверша¬
ется каждение: на 1-м и 9-м - полное, на 3-м и 6-м -
малое.
Час первый
Священник выносит Евангелие, кладет его на аналой,
стоящий посреди храма и дает возглас:
Благословен Бог наш:
Чтец читает начало обычное: Слава Тебе, Боже наш,
слава Тебе. Царю Небесный: Трисвятое по Отче наш:
Гэсподи, помилуй (12 раз). Слава: И ныне:

6	ПРЕДПРАЗДНСТВО	КРЕЩЕНИЯ	ГОСПОДНЯ
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 5
Глаголы моя внуши, Господи, разумей
звание моё. Вонмй гласу молёния мое¬
го, Царю мой и Боже мой, яко к Тебё
помолюся, Господи. Заутра услыши глас
мой, заутра предстану Ти и узриши мя.
Яко Бог не хотяй беззакония Ты есй:
не приселйтся к Тебё лукавнуяй, нижё
пребудут беззакбнницы пред очйма Тво-
йма. Возненавйдел есй вся дёлающия
беззаконие. Погубйши вся глагблющия
лжу: мужа кровёй и льстйва гнушается
Господь. Аз же множеством мйлости Тво¬
ей внйду в дом Твой, поклонюся ко храму
святому Твоему, в страсе Твоём. Господи,
настави мя правдою Твоёю, враг мойх
ради исправи пред Тобою путь мой. Яко
несть во устёх их йстины, сёрдце их суетно,
гроб отвёрст гортань их, языки свойми
лыцаху. Судй им, Боже, да отпадут от
мыслей свойх: по множеству нечёстия их
изрйни я, яко преогорчйша Тя, Господи.
И да возвеселятся вси, уповающий на Тя,
во век возрадуются, и вселйшися в них: и

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ПЕРВЫЙ
7
похвалятся о Тебё любящий Имя Твоё. Яко
Ты благословиши праведника, Господи, яко
оружием благоволёния венчал еси нас.
Псалом 22
Господь пасёт мя и ничтбже мя лишит.
На мёсте злачне — тамо всели мя, на водё
покбйне воспита мя. Душу мою обрати,
настави мя на стези правды имене ради Сво¬
его. Аще бо и пойду посредё сёни смёртныя,
не убоюся зла, яко Ты со мною еси, жезл
Твой и палица Твоя — та мя утёшиста.
Уготовал еси прёдо мною трапёзу сопротйв
стужающим мне, умастил еси елёом гла¬
ву мою и чаша Твоя упоявающи мя, яко
державна. И милость Твоя поженёт мя вся
дни живота моего, и ёже вселити ми ся в дом
Господень в долготу дний.
Псалом 26
Господь просвещёние моё и Спаситель
мой: кого убоюся? Господь Защйтитель
живота моего: от кого устрашуся? Внег-
да приближатися на мя злобующим, ёже
снёсти плоти моя, оскорбляющий мя и вра-
зй мой — тйи изнемогбша и падбша. Аще
ополчйтся на мя полк, не убойтся сёрдце

8	ПРЕДПРАЗДНСТВО	КРЕЩЕНИЯ	ГОСПОДНЯ
моё; аще востанет на мя брань, на Него аз
уповаю. Едино просйх от Господа, то взы¬
щу: ёже жйти ми в дому Господни вся дни
живота моего, зрёти ми красоту Господню и
посещати храм святый Его. Яко скры мя в
селёнии Своём в день зол мойх, покры мя в
тайне селёния Своего, на камень вознесё мя.
И ныне се вознесё главу мою на врагй моя.
Обыдбх и пожрбх в селёнии Его жёртву
хвалёния и воскликновёния, пою и воспою
Гбсподеви. Услыши, Господи, глас мой,
ймже воззвах: помйлуй мя и услыши мя.
Тебё речё сёрдце моё: Господа взыщу. Взы¬
ска Тебё лицё моё, лица Твоего, Господи,
взыщу. Не отвратй лица Твоего от менё и не
уклонйся гнёвом от раба Твоего, помощник
мой буди, не отрйни менё и не остави менё,
Боже, Спасйтелю мой. Яко отёц мой и мати
моя остависта мя, Господь же восприят мя.
Законоположй ми, Господи, в путй Твоём и
настави мя на стезю правую враг мойх ради.
Не предаждь менё в души стужающих ми,
яко восташа на мя свидётелие неправеднии
и солга неправда себё. Вёрую вйдети благая
Господня на землй живых. Потерпй Господа,

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ПЕРВЫЙ
9
мужайся, и да крепится сёрдце твоё, и потер¬
пи Господа.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
Хор поет: Слава: тропарь предпразднства, глас 4:
Возвращашеся иногда Иордан река
мйлотию Елиссёевою вознёсшуся Илии,
и разделяхуся воды сюду и сюду, и бысть
ему сух путь, иже мокрый, во образ
войстинну Крещёния, ймже мы текущее жи¬
тия преходим шёствие1. Христос явйся во
Иордане освятйти воды.
И ныне: Богородичен:
Что Тя наречём, о Благодатная? Нё¬
бо - яко возсияла еей Солнце Правды;
рай - яко прозябла еей цвет нетлёния;
Деву - яко пребыла еей нетлённа; Чистую
Матерь - яко имёла еей на святых Твойх
объятиях Сына, всех Бога: Того молй
спастйся душам нашим.
1 Некогда по вознесении Илии река Иордан обращалась
вспять от плаща Елисеева, и воды разделялись на две сто¬
роны, и мокрый путь стал для него сухим в верный прооб¬
раз (таинства) Крещения, принимая которое, мы (словно
посуху) переходим текучий путь жизни.

10 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Тропари Богоявлению
Глас 8:
Днесь вод освящается естество, и раз¬
деляется Иордан, и свойх вод возвращает
струй, Владыку зря1 крещаема {дважды).
Сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермони-
имски.
Яко Человек на реку пришёл еей, Хри¬
стё Царю, и рабское Крещёние прийти тщй-
шися, Блаже, от Предтёчеву руку2 грех ради
наших, Человеколюбие.
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася.
Снова тот же тропарь.
Слава: глас тот же:
Ко гласу вопиющаго в пустыни: «уго¬
товайте путь Господень» пришёл еей, Гос¬
поди, зрак рабий прийм, крещёния прося не
вёдый греха. Вйдеша Тя воды и убояшася.
Трёпетен бысть Предтёча и возопй, глаголя:
како просветйт светйльник Свёта? Како
руку положит раб на Владыку? Освяти менё
и воды, Спасе, взёмляй3 мйра грех.
И ныне: снова тот же тропарь.
1 Видя.	2	Предтечевых	рук.
3 Берущий на Себя.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ПЕРВЫЙ
11
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 4:
И возгреме с Небесе Господь, и Вышний
даде глас Свой.
Стих: Возлюблю Тя, Господи, крепосте
моя, Господь — утверждение мое.
Чтение из пророчества Исаии (Ис. 35:1-10)
Тако глаголет Господь: да возвеселйтся
пустыня жаждущая, да возрадуется пустыня
и процветёт, яко крин, и да прозябнет, и вся
возвеселятся. И возрадуются пустынная
Иорданова, и слава Ливанова дана бысть ей
и честь Кармйлова, и людие Мой узрят славу
Господню и высоту Ббжию. Укрепйтеся,
руки ослабленный и колена разслабленная,
утёшитеся и рцыте малодушным мыслию:
«укрепйтеся и не ббйтеся, се Бог наш суд
воздаёт, Той прийдет и спасёт нас». Тог¬
да отвёрзутся очеса слепых и ушеса глухйх
услышат, тогда скбчит хрбмый, яко елёнь, и
ясен будет язык гугнйвых: яко проразйся в
пустыни вода и дебрь1 в землй жаждущей.
И будет безводная - в блата2, и в жаждущей
1 Ущелье (с текущими по дну его ручьями).
2 Луга, болота.

12	ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
земли источник воды будет. Тамо будет
весёлие птиц, водворёние сиринов, и трбстий
и блата1. Тамо будет путь чист и путь свят
наречётся. И не мимойдет тамо нечйст,
нижё будет тамо путь нечйстый, разсёяннии
же пойдут по нему и не заблудят. И не будет
тамо льва, нижё от зверёй лютых взыдет
нань, нижё обрящется тамо, но пойдут по
нему избавленнии и сббраннии от Господа
и обратятся, и прийдут в Сион с весёлием и
радостию, и весёлие вёчное над главою их.
Хвала и радование, и весёлие постйгнет их:
отбежё болёзнь, печаль и воздыхание.
Чтение из книги Деяний Свв. Апостолов, зач. 33
(Деян. 13:25-32)
Во дни бны, якоже скончаваше Иоанн
течёние, глагблаше: кого мя непщуете2
быти, несмь аз, но се грядёт по мне, Емуже
несмь достоин разрешйти ремёнь сапогу
Его. Мужие братие, сынове рода Авраамля
и йже в вас боящийся Бога, вам слово
спасёния Сего послася. Живущии бо во
Иерусалйме и князи их сего не разумёвше, к
1 Гнездовье сиринов (сладкоголосых нти:;-), тростник и
болото.	2	Думаете.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ПЕРВЫЙ
13
гласы прорбческия, по вся субботы чтбмыя,
осудивше Его, испблниша. И ни единыя вины
смёртныя обрётше, просиша у Пилата убити
Его. Якоже скончаша вся, яже о Нем пйсана,
снёмше со Дрёва, положйша во гробе. Бог же
воскресй Его от мёртвых. Иже явйся на дни
мнбги совозшёдшим с Ним от Галилёи во
Иерусалйм, йже ныне суть свидётелие Его к
людем. И мы вам благовествуем обетование,
бывшее ко отцём, яко сиё Бог исполнил есть
нам, чадом их, воздвйг1 Иисуса.
Евангелие от Матфея, зач. 5 (Мф. 3:1-11)
Во врёмя оно прийде Иоанн Крестйтель,
проиовёдуя в пустыни Иудёйстей и глаголя:
покайтеся, приблйжи бо ся Царство Не¬
бёсное. Сей бо есть речённый Исаием про¬
роком, глаголющим: «Глас вопиющаго в
пустыни: уготовайте путь Господень, правы
творйте стезй Его». Сам же Иоанн имяше
рйзу свою от влас вельблуждь и пояс усмён2 о
чрёслех свойх; снедь же его бе пружие3 и мед
дйвий. Тогда исхождаше к нему Иерусалйма
и вся Иудёя, и вся страна Иорданская. И
1 Воскресив.	2 Кожаный.
3 Акриды (род съедобной саранчи).

1/4 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
крещахуся во Иордане от него, исповёдающе
грехи своя. Видев же Иоанн мнбги фарисёи
и саддукёи, грядущия на крещёние его,
речё им: рождёния ехиднова, кто сказа вам
бежати от будущаго гнёва? Сотворите убо
плоды, достойны покаяния. И не начинайте
глагблати в себё: «отца имамы Авраама».
Глаголю бо вам, яко может Бог от камения
сего воздвйгнути чада Аврааму. Ужё бо и
секйра при кбрени дрёва лежйт: всяко убо
дрёво, ёже не творйт плода добра, посекаемо
бывает и во огнь вметаемо. Аз убо крещаю
вы водою в покаяние, Грядьш же по мне,
крёплий менё есть, Емуже несмь достоин
сапогй понестй: Той вы крестйт Духом
Святым.
Чтец: Стопы моя направи: Да исполнятся уста моя:
Три святое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 4:
Во струях днесь Иорданских быв, Гос¬
подь Иоанну вопиёт: не убойся крестйти Мя,
спастй бо приидбх Адама первозданнаго.
Гэсподи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ТРЕТИЙ
15
Честнейшую Херувим:
Именем Господним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычную молитву 1-го часа: Христе, Свете истинный:
Час третий
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 28
Принесите Гбсподеви, сынове Ббжии,
принесите Гбсподеви сыны бвни, принеси¬
те Гбсподеви славу и честь. Принесите
Гбсподеви славу Имени Его, поклонитеся
Гбсподеви во дворё святём Его. Глас
Господень на водах, Бог славы возгремё,
Господь на водах многих. Глас Господень в
крёпости, глас Господень в великолёпии.
Глас Господа, сокрушающаго кёдры, и стры-
ет Господь кёдры ливанския. И истнйт
я, яко тельца ливанска, и возлюбленный,
яко сын единорбжь. Глас Господа, пре-
сецающаго пламень огня, глас Господа,
стрясающаго пустыню, и стрясёт Господь
пустыню Кадийскую. Глас Господень,
свершающий елёни, и открыет дубравы, и
в храме Его всякий глаголет славу. Господь

16 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
потоп населяет и сядет Господь Царь в
век. Господь крепость людем Своим даст,
Господь благословит люди Своя миром.
Псалом 41
Имже образом желает елёнь на ис¬
точники вбдныя, сйце желает душа моя
к Тебё, Боже. Возжада душа моя к Богу
крёпкому, живому, когда прииду и явлюся
лицу Ббжию? Быша слёзы моя мне хлеб
день и нощь, внегда глагблатися мне на
всяк день: где есть Бог твой? Сия помянух
и из л иях на мя душу мою, яко пройду в
мёсто селёния дивна, даже до дому Ббжия,
во гласе радования и исповёдания, шума
празднующаго. Векую прискорбна еси, душё
моя, и векую смущаеши мя? Уповай на Бога,
яко исповёмся Ему, спасёние лица моего и
Бог мой. Ко мне самому душа моя смятёся,
сего ради помянух Тя от земли Иордански и
Ермониймски, от горы малыя. Бёздна бёздну
призывает во гласе хлябий1 Твойх, вся вы¬
соты Твоя и волны Твоя на мне преидбша.
В день заповёсть Господь мйлость Свою и
нбщию песнь Его от менё, молйтва Богу жи¬
1 В шуме водопадов.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ТРЕТИЙ
17
вота моего. Реку Богу: Заступник мой есй,
почто мя забыл есй? И векую сетуя хожду,
внегда оскорбляет враг? Внегда сокрушатися
костём мойм, поношаху ми вразй мой, внегда
глагблати им мне на всяк день: «где есть Бог
твой?» Векую прискорбна есй, душе моя, и
векую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко
исповёмся Ему, спасёние лица моего и Бог
мой.
Псалом 50
Помйлуй мя, Боже, по велйцей мйлости
Твоёй и по множеству щедрот Твойх
очйсти беззаконие моё. Наипаче омьш мя
от беззакония моего и от греха моего очйсти
мя. Яко беззаконие моё аз знаю, и грех
мой прёдо мною есть выну. Тебё едйному
согрешйх и лукавое пред Тобою сотворйх;
яко да оправдйшися во словесёх Твойх
и победйши, внегда судйти Ти. Се бо, в
беззакбниих зачат еемь, и во гресёх родй мя
мати моя. Се бо, йстину возлюбйл есй, без-
вёстная и тайная премудрости Твоей явйл
ми есй. Окропйши мя иссопом и очйщуся;
омыеши мя и паче снёга убелюся. Слуху
моему даси радость и весёлие; возрадуются

18 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
кости смирённыя. Отвратй лице Твоё от грех
мойх и вся беззакония моя очисти. Сёрдце
чисто созйжди во мне, Боже, и дух прав об-
новй во утробе моёй. Не отвёржи менё от
лица Твоего и Духа Твоего Святаго не оты-
мй от менё. Воздаждь ми радость спасёния
Твоего и Духом Владычним утвердй мя. На¬
учу беззакбнныя путём Твойм, и нечестйвии
к Тебё обратятся. Избави мя от кровёй,
Боже, Боже спасёния моего; возрадуется
язык мой правде Твоёй. Господи, устнё мой
отвёрзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Яко аще бы восхотёл есй жёртвы, дал бых
убо: всесожжёния не благоволйши. Жёртва
Богу — дух сокрушён; сёрдце сокрушённо
и смирённо Бог не уничижйт. Ублажй,
Господи, благоволёнием Твойм Сиона, и да
созйждутся стёны Иерусалймския; тогда
благоволйши жёртву правды, возношёние
и всесожегаемая; тогда возложат на Олтарь
Твой тельцы.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ТРЕТИЙ
19
Хор поет: Слава: тропарь предпразднства, глас 4:
Возврагцашеся иногда Иордан река
милотию Елиссёевою вознёсшуся Илии,
и разделяхуся воды сюду и сюду, и бысть
ему сух путь, иже мокрый, во образ во-
йстинну Крещёния, ймже мы текущее жи¬
тия преходим шёствие1. Христос явйся во
Иордане освятйти воды.
И ныне: Богородичен:
Богородице, Ты есй Лоза йстинная, воз¬
раставшая нам Плод живота. Тебё молимся:
молйся, Владычице, со святыми апостолы
помйловати души наша.
Тропари Богоявлению
Глас 8:
Предтёчи и Крестйтеля и пророка и
паче всех почтёна пророк трепеташе ныне
рука десная, егда вйде Тебё, Агнца Ббжия,
очищающаго мйру согрешёния, и подвигом2
одержйм, вопияше: «Не смёю прикоснутися,
1 Некогда по вознесении Илии река Иордан обращалась
вспять от плаща Елисеева, и воды разделялись на две сто¬
роны, и мокрый путь стал для него сухим в верный прооб¬
раз (таинства) Крещения, принимая которое, мы (словно
посуху) переходим текучий путь жизни.
2 Борением.

20 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Слове, верху Твоему; Сам мя освяти и про¬
свети, Щёдре: Ты бо еси Живот и Свет и
Мир мйрови». (дважды).
Сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермони-
имски.
Троица, Бог наш, Себе нам днесь не¬
раздельно яви: ибо Отец явленным сви¬
детельством Сродства1 возгласи, Дух же
голубиным образом сниде с Небес, Сын
пречистый верх Свой Предтечи приклони,
и крёщься, человёчество от работы2 избави,
яко Человеколюбец.
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася.
Снова тот же тропарь.
Слава: глас 5:
Грядый с плотию ко Иордану, Госпо¬
ди, крестйтися хотя2 во образе человёка,
Животодавче, да прельстившихся нас,
яко Благоутрббен, всякйя козни и сёти
змйевы избавив, просветиши, от Отца
свидётельствуем3; Божёственный же Дух
голубиным вйдом Тебё пред ста. Но вселй в
души наша Того, Человеколюбце.
И ныне: снова тот же тропарь.
1 Правильнее: сродному.	2 Рабства (диаволу).
3 Желая. 1 По греч. книгам: свидётельствован был есй.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ТРЕТИЙ
21
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 6:
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды
и убояшася.
Стих: Гласом моим ко Господу воззвах,
гласом моим к Богу — и внят ми.
Чтение из пророчества Исаии (Ис. 1:16-20)
Тако глаголет Господь: измыйтеся и
чйсти будете, отымйте лукавствия от душ
ваших пред очйма Мойма, престаните от
лукавствий ваших. Научйтеся доброе тво-
рйти, изыщйте суда1, избавите обйдима, су-
дйте сйру и оправдйте вдовйцу. И приидйте,
и истяжимся, глаголет Господь, и аще будут
гресй ваши, яко багряное — яко снег убелю;
аще же будут, яко червлёное — яко волну2
убелю. И аще хбщете и послушаете Менё,
благая землй снёсте. Аще ли же не хбщете,
нижё послушаете Менё, меч вас пояст: уста
бо Господня глагблаша сия!
Чтение из книги Деяний Свв. Апостолов,
зач. 42 (Деян. 19:1-8)
Во дни бны бысть, внегда быти Аполлбсу
в Корйнфе, Павлу же, прошёдшу вышния
Исследуйте тяжбу.
2 Руно.

22 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
страны, принта во Ефёс, и обрёт нёкия уче¬
ники, речё к ним: аще убо Дух Свят прияли
естё, вёровавше? Они же рёша к нему: но
нижё, аще Дух Святый есть, слышахом.
Речё же к ним: во что убо крестйстеся? Онй
же рекбша: во Иоанново крещёние. Речё
же Павел: Иоанн убо креста крещёнием
покаяния, людем глаголя: во Грядущаго по
нем да вёруют, сйречь во Христа Иисуса.
Слышавше же, крестйшася во ймя Господа
Иисуса. И возлбжшу Павлу на ня руце,
прийде Дух Святый на ня: глагблаху же
языки и прорбчествоваху. Бяше же всех
мужёй яко дванадесять. Вшед же в сонмище,
дерзаше не обинуяся три мёсяцы, бесёдуя и
уверяя, яже о Царствии Ббжии.
Евангелие от Марка, зач. 1 (Мк. 1:1-8)
Зачало Евангелия Иисуса Христа, Сына
Ббжия, якоже есть пйсано во пророцех:
«се Аз посылаю ангела1 Моего пред лицём
Твойм, йже уготовит путь Твой пред Тобою.
Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь
Господень, правы творйте стезй Его». Бысть
Иоанн, крестяй в пустыни и проповёдая
1 Вестника.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ТРЕТИЙ
23
крещение покаяния во отпущение грехов. И
исхождаше к нему вся Иудейская страна и
иерусалимляне, и крещахуся вси во Иордане
рецё от него, исповёдающе грехи своя. Бе
же Иоанн оболчён власы вельблужди, и
пояс усмен1 о чрёслех его, и ядый акриды и
мед дивий. И проповёдаше, глаголя: грядёт
Крёплий менё во след менё, Емуже несмь
достоин, преклбнься, разрешйти ремёнь
сапог Его. Аз убо крестйх вы в водё, Той же
крестит вы Духом Святым.
Чтец: Господь Бог благословен:
Трисвятое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 4:
Во струях днесь Иорданских быв, Гос¬
подь Иоанну вопиёг: не убойся крестйти Мя,
спасти бо приидбх Адама первозданнаго.
Господи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычная молитва 3-го часа:
Владыко Боже Отче Вседержителю:
1 Кожаный.

24 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Час шестой
При идите поклонимся: (трижды).
Псалом 73
Векую, Боже, отринул еси до конца?
Разгнёвася ярость Твоя на овцы пажити
Твоей. Помяни сонм Твой, егоже стяжал
еси испёрва, избавил есй жезлом достояния
Твоего, гора Сион сия, в нёйже вселился есй.
Воздвигни руце Твой на гордыни их в конёц,
елйка лукавнова враг во святём Твоём.
И восхвалйшася ненавйдящии Тя посре-
дё праздника Твоего, положйша знамения
своя знамения, и не познаша. Яко во исходе
превыше, яко в дубраве дрёвян, секйрами
разеекбша двёри его вкупе, сёчивом и
оскбрдом разрушйша й1. Возжгбша огнём
святйло Твоё, на землй осквернйша жилйще
Имене Твоего. Рёша в сёрдцы своём
южики2 их вкупе: приидйте и отставим вся
праздники Ббжия от землй. Знамения их
не вйдехом: несть ктому пророка и нас не
познает ктому. Доколе, Боже, поносит враг,
1 Как в чаще лесной топорами изрубили двери его; вместе
секирой и ломом низвергли его.
2 Родственники.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ШЕСТОЙ
25
раздражит противный Имя Твоё до конца?
Векую отвращаеши руку Твою и десницу
Твою от среды недра Твоего в конец? Бог же,
Царь наш, прежде века содёла спасёние по-
средё земли. Ты утвердил еей силою Твоёю
море, Ты стерл еей главы змиёв в водё, Ты
сокрушил еей главу змйеву, дал еей того
брашно людем Ефибпским. Ты растбргл
еей источники и потоки, Ты изеушйл еей
рёки Ифамския. Твой есть день и Твоя есть
нощь, Ты совершйл еей зарю и солнце. Ты
сотворйл еей вся предёлы землй, жатву и вес¬
ну, Ты создал еей я. Помянй сия: враг поно-
сй Господ еви и людие безумнии раздражйша
Имя Твоё. Не предаждь звёрем душу,
исповёдаюгцуюся Тебё, душ убогих Твойх
не забуди до конца. Прйзри на завёт Твой,
яко испблнишася помрачённии землй домов
беззаконий. Да не возвратйтся смирённый
посрамлен, нищ и убог восхвалйта Имя
Твоё. Востани, Боже, судй прю1 Твою, помя¬
нй поношёние Твоё, ёже от безумнаго весь
день. Не забуди гласа молйтвенник Твойх,
гордыня ненавйдящих Тя взыде выну.
1 Тяжбу.

26 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Псалом 76
Гласом моим ко Господу воззвах,
гласом моим к Богу - и внят ми. В день
скорби моей Бога взысках, рукама мо-
йма - нбщию пред Ним, и не прельщён бых;
отвёржеся утёшитися душа моя1. Помянух
Бога и возвеселйхся; поглумляхся2 и
малодушствоваше дух мой. Предварйсте
стражбы3 очи мой, смятбхся и не глаголах.
Помыслих дни пёрвыя и лёта вёчная
помянух, и поучахся. Нбщию сёрдцем
мойм глумляхся и тужаше дух мой. Еда
во вёки отрйнет Господь и не приложйт
благоволйти паки? Илй до конца мйлость
Свою отсечёт, сконча глагол от рода в род?
Еда забудет ущёдрити Бог илй удержйт во
гнёве Своём щедроты Своя? И рех: «ныне
начах, сия измёна деснйцы Вышняго»4.
Помянух дела Господня: яко помяну от
начала чудеса Твоя. И поучуся во всех дёлех
1 В день скорби моей я Бога взыскал, ночью воздвиг мои
руки пред Ним - и не был обманут; отказалась от утешения
душа моя.
2 Размышлял.	3 Ночные стражи.
/J «Теперь я начал (понимать): эта перемена - от десницы
Вышнего».	5 Буду рассуждать.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ШЕСТОЙ
27
Твоих и в начинаниих Твоих поглумлюся5.
Боже, во святём путь Твой: кто Бог вёлий,
яко Бог наш? Ты еей Бог, творяй чудеса,
сказал еей в людех силу Твою. Избавил еей
мышцею Твоёю люди Твоя, сыны Иаковли и
Иосифовы. Вйдеша Тя воды, Боже, вйдеша
Тя воды и убояшася, смятбшася бёздны.
Множество шума вод, глас даша бблацы, йбо
стрёлы Твоя преходят1. Глас грома Твоего в
колеей2, осветйша молния Твоя вселённую,
подвйжеся и трёпетна бысть земля. В мори
путиё Твой и стезй Твой в водах многих, и
следы Твоя не познаются. Наставил еей,
яко овцы, люди Твоя рукою Моисёовою и
Аарбнею.
Псалом 90
Живый в помощи Вышняго в крове Бога
Небёснаго водворйтся. Речёт Гбсподеви:
«Заступник мой еей и Прибёжище моё, Бог
мой, и уповаю на Него». Яко Той избавит
тя от сёти ловчи и от словесё мятёжна.
Плещма Свойма осенйт тя, и под крилё
1 В Синод, пер.: облака изливали воды, тучи издавали гром,
и стрелы Твои летали.
2 В круге (небесном).

28 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Его надёешися. Оружием обыдет тя истина
Его, не убойшися от страха нощнаго, от
стрелы летящия во дни, от вёщи во тьме
преходящия, от сряща и бёса полуденнаго.
Падёт от страны твоей тысяща и тьма
одесную тебё, к тебё же не приблйжится.
Обаче очйма твойма смбтриши, и воздаяние
грешников узриши. Яко «Ты, Господи,
Упование моё»: Вышняго положйл еей
прибёжище твоё. Не прийдет к тебё зло, и
рана не приблйжится телеей твоему. Яко Ан¬
гелом Свойм заповёсть о тебё, сохранйти тя
во всех путёх твойх. На руках вбзмут тя, да
не когда преткнёши о камень ногу твою. На
аспида и василйска наступиши, и поперёши
льва и змйя. - Яко на Мя упова, и избавлю
й1: покрыю й, яко позна Имя Моё. Воззовёт
ко Мне, и услышу угб: с ним еемь в скорби,
изму угб, и прославлю угб. Долготою дний
исполню его, и явлю уму спасёние Моё.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
1 С этой фразы начинается обетование Божие: «Поскольку
он возложил на Меня свое упование, Я и избавлю его».

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ШЕСТОЙ
29
Хор поет: Слава: тропарь предпразднства, глас 4:
Возвращашеся иногда Иордан река
мйлотию Елиссёевою вознёсшуся Илий,
и разделяхуся воды сюду и сюду, и бысть
ему сух путь, иже мокрый, во образ войс-
тинну Крещёния, ймже мы текущее жи¬
тия преходим шёствие1. Христос явйся во
Иордане освятйти воды.
И ныне: Богородичен:
Яко не ймамы дерзновёния за премнб-
гия грехй наша, Ты Иже от Тебё Рбждшаго-
ся молй, Богородице Дёво: много бо может
молёние Матернее ко благосёрдию Влады¬
ки; не прёзри грёшных мольбы, Всечйстая:
яко Мйлостив есть и спастй могйй, Иже и
страдати о нас изволивый.
Тропари Богоявлению
Глас 8:
Тако глаголет Господь ко Иоанну: про-
рбче, грядй крестйти Менё, тебё создавшаго
и просвещающаго благодатию и очищающа-
го всех. Прикоснйся Божёственному Моему
1 Некогда по вознесении Илии река Иордан обращалась
вспять от плаща Елисеева, и воды разделялись на две сто¬
роны, и мокрый путь стал для него сухим в верный прооб¬
раз (таинства) Крещения, принимая которое, мы перехо¬
дим (словно посуху) текучий путь жизни.

30 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
верху и не усумнися. Прочее остави ныне,
йбо испблнити приидбх правду всякую. Ты
же не усумнйся отнюд, йбо таящагося в во¬
дах борйтеля, князя тьмы, тщуся погубйти,
избавляя мир от его сетей ныне, подай яко
Человеколюбец Живот вёчный.
Сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермони-
имски.
Днесь псалбмское пророчество конёц
прийти спешйт: море бо, - речё, - вйде
и побежё, Иордан возвратйся вспять от
лица Господня, от лица Бога Иаковля,
пришёдша от раба прийти крещёние: йко
да и мы, йдольския измывшеся нечистоты,
просветймся душами Его ради.
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася.
Снова тот же тропарь.
Слава: глас 5:
Что возвращавши твой воды, о Иордане?
Что воспящаеши струй и не прехбдиши ёже
по естеству хождёние? Не мощно ми терпёти,
- речё, - Огнй, поядающаго мя. Удивлйюся
и ужасаюся крайнему схождёнию1: йко не
обыкбх Чйстаго измывати, ни навыкбх
1 Т.е. крайней степени снисхождения Божия.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ШЕСТОЙ
31
Безгрёшнаго отирати, но осквернённый
сосуды очищати. Тёрния попаляти ми со-
грешёний учит иже во мне крещаемый Хри¬
стос. Иоанн свидётельствует ми, глас Слова1,
вопия: се Агнец Божий, взёмляй грехй мира.
Тому, вёрнии, возопиим: явлёйся, Боже, в
наше спасёние, слава Тебё!
И ныне: снова тот же тропарь.
Чтение Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 4:
В мори путие Твои, и стези Твоя в водах
многих.
Стих: Глас грома Твоего в колеси.
Чтение из пророчества Исаии (Ис. 12: 3-6)
Тако глаголет Господь: почерпйте воду
с весёлием от источников спасёния. И
речёши в день он: исповёдайтеся Гбсподеви
и призовите Имя Его. Вознесите во языцех
славу Его, помяните, яко вознесёся Имя Его.
Пойте Имя Господне, яко высокая сотвори.
Возвестите сия по всей землй, радуйтеся и
веселйтеся, живущии в Сионе, яко вознесёся
Святый Израилев посредё его.
1 Т.е. внешний звук разумного Слова Божия (эпитет Пред¬
течи).

32 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Апостол к Римлянам, зач. 91
(Рим. 6:3-11)
Братие, елицы во Христа Иисуса кре-
стйхомся, в смерть Его крестйхомся. Спо-
греббхомся убо Ему крещением в смерть: да,
якоже воста Христос от мёртвых славою От¬
чею, тако и мы во обновлёнии жйзни ходйти
начнем. Аще бо сообразни быхом подобию
смёрти Его, то и воскресёнию будем, сиё
вёдяще, яко вётхий наш человёк с Ним
распятся, да упразднйтся тёло греховное,
яко ктому не раббтати1 нам греху: умёрый
бо оправдйся от греха. Аще ли умрбхом со
Христом, вёруем, яко и жйви будем с Ним,
вёдяще, яко Христос, востав от мёртвых,
ктому ужё не умирает, смерть Ему ктому не
обладает. Еже бо умре, греху умре едйною,
а ёже живёт, Ббгови живёт. Такожде и вы
помышляйте себё мёртвым убо быти греху,
живым же Ббгови о Христё Иисусе, Господе
нашем.
Евангелие от Марка, зач. 2 (Мк. 1:9-15)
Во врёмя оно прийде Иисус от На-
зарёта Галилёйскаго и крестйся от Иоанна
1 Рабствовать.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ШЕСТОЙ
33
во Иордане. И абие1 восходя от воды,
виде разводящася Небеса и Дух, яко
голубь, сходящ Нань. И глас бысть с Не-
бесё: Ты есй Сын Мой возлюбленный,
0 Нёмже благоволйх. И абие Дух изве-
дё Его в пустыню. И бе ту в пустыни дней
четыредесять, искушаем сатаною, и бе
со зверьми, и Ангели служаху Ему. По
предании же Иоаннове, прийде Иисус в
Галилёю, проповёдая Евангелие Царствия
Ббжия и глаголя: яко испблнися врёмя и
приблйжися Царствие Ббжие. Покайтеся и
вёруйте во Евангелие.
Чтец: Скорода предварят:
Три святое по Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 4:
Во струях днесь Иорданских быв, Гос¬
подь Иоанну вопиёт: не убойся крестйти
Мя, спастй бо приидбх Адама первоздан-
наго.
Господи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
1 Тотчас, т.е. не исповедуя грехов, которых у Него не было
(в отличие от всех прочих, крестившихся с исповеданием
грехов).

34 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычная молитва 6 часа: Боже и Гэсподи сил:
Час девятый
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 92
Господь воцарйся, в лёпоту облечёся,
облечёся Господь в сйлу и препоясася, йбо
утвердй вселённую, яже не подвйжится.
Готов престол Твой оттоле, от вёка Ты есй.
Воздвигбша рёки, Господи, воздвигбша рёки
гласы своя. Вбзмут рёки сотрёния1 своя от
гласбв вод многих. Дйвны высоты морскйя,
дйвен в высоких Господь. Свидёния Твоя
увёришася зело2; дому Твоему подобает
святыня, Господи, в долготу дний.
Псалом 113
Во исходе Израилеве от Египта, дому
Иаковля из людёй варвар, бысть Иудёя
святыня Его, Израиль - область Его. Море
вйде и побежё, Иордан возвратйся вспять.
Горы взыграшася, яко бвни, и холми, яко
1 Течения.
2 Достоверны весьма.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ДЕВЯТЫЙ	35
агнцы бвчии. Что ти есть, море, яко побёгло
еей, и тебё, Иордане, яко возвратился еей
вспять? Горы, яко взыграстеся яко бвни, и
холми, яко агнцы бвчии? От лица Господня
подвижеся земля, от лица Бога Иаковля,
обращшаго камень во ёзера водная и
несекбмый - во источники водныя. Не нам,
Господи, не нам, но Имени Твоему даждь
славу о милости Твоёй и истине Твоёй, да
не когда рекут языцы: гдё есть Бог их? Бог
же наш на Небесй и на землй вся, елйка
восхотё, сотворй. Идоли язык - сребро и
злато, дела рук человёческих: уста ймут
- и не возглагблют, очи ймут - и не узрят,
уши ймут - и не услышат, ноздри ймут - и
не обоняют, руце ймут - и не осяжут, нбзе
ймут - и не пойдут, не возгласят гортанем
свойм. Подобии им да будут творящии я и
вси надёющиися на ня. Дом Израилев упо-
ва на Господа, Помощник и Защйтитель
им есть. Дом Аарбнь упова на Господа,
Помощник и Защйтитель им есть. Боящийся
Господа уповаша на Господа, Помощник и
Защйтитель им есть. Господь, помянув кы,
благословйл есть нас, благословйл есть дом

36 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Израилев, благословил есть дом Аарбнь.
Благословил есть боящияся Господа, малыя
с велйкими. Да приложйт Господь на вы,
на вы и на сыны ваша. Благословёни вы
Гбсподеви, Сотвбршему Нёбо и зёмлю. Нёбо
Небесё Гбсподеви, зёмлю же дадё сыновом
человёческим. Не мёртвии восхвалят Тя,
Господи, нижё вси, низходящии во ад, но
мы, живйи, благословйм Господа от ныне и
до вёка.
Псалом 85
Приклонй, Господи, ухо Твоё и услыши
мя, яко нищ и убог есмь аз. Сохранй душу
мою, яко преподобен есмь; спасй раба Твое¬
го, Боже мой, уповающаго на Тя. Помйлуй
мя, Господи, яко к Тебё воззову весь день.
Возвеселй душу раба Твоего, яко к Тебё взях
душу мою. Яко Ты, Господи, благ и кроток
и многомйлостив всем, призывающим Тя.
Внушй, Господи, молйтву мою и вонмй
гласу молёния моего. В день скорби моей
воззвах к Тебё, яко услышал мя есй. Несть
подобен Тебё в бозёх, Господи, и несть по
делом Твойм. Вси языцы, елйки сотворйл
есй, прийдут и поклонятся пред Тобою,

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ДЕВЯТЫЙ
37
Господи, и прославят Имя Твоё. Яко вёлий
еей Ты и творяй чудеса, Ты еей Бог един.
Настави мя, Господи, на путь Твой, и пой¬
ду во истине Твоёй: да возвеселится сёрдце
моё боятися Имене Твоего. Исповёмся
Тебё, Господи Боже мой, всем сёрдцем
моим и прославлю Имя Твоё в век. Яко
милость Твоя вёлия на мне, и избавил
еси душу мою от ада преиепбднейшаго.
Боже, законопреступницы восташа на мя,
и сонм державных взыскаша душу мою,
и не предложйша Тебё пред собою. И Ты,
Господи Боже мой, ГЦёдрый и Мйлостивый,
Долготерпелйвый и Многомйлостивый и
Истинный, прйзри на мя и помйлуй мя;
даждь державу Твою отроку Твоему и спа-
сй сына рабы Твоей. Сотворй со мною
знамение во благо, и да вйдят ненавйдящии
мя и постыдятся: яко Ты, Господи, помбгл
ми и утёшил мя еей.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
Хор поет: Слава: тропарь предпразднетва, глас 4:
Возвращашеся иногда Иордан река
мйлотию Елиссёевою вознёсшуся Илий,

38 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
и разделяхуся воды сюду и сюду, и бысть
ему сух путь, иже мокрый, во образ во-
истинну Крещения, ймже мы текущее жи¬
тия преходим шествие1. Христос явйся во
Иордане освятити воды.
И ныне: Богородичен:
Иже нас ради рождёйся от Девы, и
распятие претерпёв, Благий, испровёргий
смёртию смерть, и воскресёние явлёй яко
Бог, не прёзри, яже создал есй рукою Твоёю.
Явй человеколюбие Твоё, Мйлостиве. При-
имй рбждшую Тя Богородицу, молящуюся
за ны, и спасй, Спасе наш, люди отчаянныя2.
Тропари Богоявлению
Глас 7:
Ужас бе вйдети Небесё и землй Творца,
на рецё обнажшагося и Крещёние от раба
за наше спасёние приёмлющаго, яко раба.
И лйцы Ангельстии дивляхуся страхом и
радостию, с нймиже покланяемся Тебё: спа¬
сй нас, Господи.
1 Некогда по вознесении Илии река Иордан обращалась
вспять от плаща Елисеева, и воды разделялись на две сто¬
роны, и мокрый путь стал для него сухим в верный прооб¬
раз (таинства) Крещения, принимая которое, мы перехо¬
дим (словно посуху) текучий путь жизни.
2 Отчаявшихся.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ДЕВЯТЫЙ	39
Сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермони-
имски.
Егда к себе грядуща Предтеча Господа
Славы, вопияше, зря: Сей, избавляяй мира,
прийде от истлёния, Сей избавляет нас от
скорби, Сей согрешёний оставлёние дарует,
яко Бог на земли, от Дёвы Чистыя прийде
милости ради и вмёсто рабов сыны Ббжия
содёловает, вмёсто же тьмы просвещает
человёчество водою божёственнаго Крещё-
ния Его. Прочее, приидите, согласно Того да
славословим со Отцём и со Святым Духом.
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася.
Снова тот же тропарь.
Чтец торжественно возглашает стихиру, глас 5:
Руку твою, прикоснувшуюся пречис¬
тому верху Владычню, с нёюже и перстом
Того нам показал еей, воздежи о нас к
Нему, Крестителю, яко дерзновёние имёя
много, ибо бблий пророк всех, от Него
свидётельствован еси. Очи же твои паки,
Всесвятаго Духа видевшия, яко в виде
голубйне сошёдша, воздвигни к Нему,
Крестителю, и милостива нам содёлай, и
прииди, стани с нами, запечатаяй пёние и
предначинаяй торжество (три поклона).

40 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Здесь1 возглашается торжественное многолетие цер¬
ковным и государственным властям (в этот момент
Цари и Патриархи появлялись в храме), настоятелю
и прихожанам храма, и всем православным христи¬
анам.
На каждое прошение хор: Многая лета (трижды).
Затем поется Слава: И ныне: и снова стихира, глас 5:
Руку твою:
Чтения Священного Писания
Прокимен пророчества, глас 3:
Господь просвещение мое и Спаситель
мой: кого убоюся?
Стих: Господь Защититель живота мое¬
го: от кого устрашуся?
Чтение из пророчества Исаии (Ис. 49:8-15)
Тако глаголет Господь:	во время
приятное послушах тя и в день спасёния
помогбх тебё. И создах тя, и дах тя в завёт
языков, ёже устрбити зёмлю и наслёдити
наслёдие пустыни. Глагблюща сущим во
узах: изыдйте! И сущим во тьме: открыйтеся!
На всех путёх пастися будут, и на всех стезях
пажить их. Не взалчут, нижё вжаждут, нижё
поразит их зной, нижё солнце, но Мйлуяй их
1 Устав позволяет перенести это многолетие на-после отпу¬
ста Литургии свт. Василия Великого.

ЦАРСКИЕ ЧАСЫ. ЧАС ДЕВЯТЫЙ	41
утешит я и сквозё источники вод проведёт я.
И положу всякую гору в путь и всякую стезю
в паству их. Се сии издалёча приидут: сии от
сёвера и моря, инйи же от землй Пёрсския.
Да веселятся Небеса и радуется земля, да
отрыгнут горы весёлие и холми правду,
яко помйлова Бог люди Своя и смирённыя
людёй утёши. Речё же Сион: остави мя
Господь и Бог забы мя. Еда забудет жена от-
роча своё? Илй не помйлует изчадия чрёва
своего? Аще ли же и сих забудет жена, но Аз
не забуду тебё, - глаголет Господь.
Апостол к Титу, зач. 302 (Тит 2:11-14; 3:4-7)
Чадо Тите, явйся благодать Ббжия
спасйтельная всем человёком, наказующи
нас, да отвёргшеся нечёстия и мирскйх
похотей, целомудренно и праведно и бла-
гочёстно поживём в нынешнем вёце, ждуще
блажённаго упования и явлёния славы
Велйкаго Бога и Спаса нашего Иисуса Хри¬
ста. Иже дал есть Себё за ны, да избавит ны
от всякаго беззакония и очйстит Себё люди
избранны, ревнйтели добрым делом.
Егда же благодать и человеколюбие
явйся Спаса нашего Бога, не от дел пра¬

42 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
ведных, йхже сотворйхом мы, но по Своей
Его мйлости спасё нас банею пакибытия1 и
обновлёнием Духа Святаго, Егбже излия на
нас обйльно Иисус Христом, Спасйтелем
нашим, да оправдйвшеся благодатию Его,
наслёдницы будем по упованию жйзни
вёчныя.
Евангелие от Матфея, зач. 6 (Мф. 3:13-17)
Во врёмя оно прийде Иисус от Галилёи
на Иордан ко Иоанну крестйтися от него.
Иоанн же возбраняше Ему, глаголя: аз
трёбую Тобою крестйтися, и Ты ли грядёши
ко мне? Отвещав же, Иисус речё к нему:
остави ныне, тако бо подобно есть нам
испблнити всяку правду. Тогда остави Его.
И крестйвся, Иисус взыде абие от воды, и се
отверзбшася Ему Небеса, и вйде Духа Ббжия,
сходяща, яко голубя, и грядуща на Него. И
се глас с Небесё, глаголя: Сей есть Сын Мой
возлюбленный, о Нёмже благоволйх.
Священник уносит Евангелие в алтарь и закрывает
Царские врата.
Чтец: Не предаждь нас до конца:
Трисвятое по Отче наш:
1 Купелью второго рождения (т.е. Крещения).

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫ
43
Кондак предпразднства, глас 4:
Во струях днесь Иорданских быв,
Господь Иоанну вопиет: не убойся кре-
стйти Мя, спасти бо приидбх Адама перво-
зданнаго.
Господи, помилуй (40 раз). Иже на всякое время:
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Честнейшую Херувим:
Именем Господним благослови, отче.
Священник: Боже, ущедри ны:
И обычная молитва 9-го часа:
Владыко Гэсподи Иисусе Христе:
Изобразительны
Псалом 102
Благослови, душё моя, Господа, и вся
внутренняя моя - Имя святое Его. Бла¬
гослови, душё моя, Господа и не забывай
всех воздаяний Его. Очищаюгцаго вся
беззакония твоя, исцеляющаго вся не¬
дуги твоя. Избавляющаго от истлёния
живот твой, венчающаго тя мйлостию
и щедротами. Исполняющаго во благйх
желание твоё, обновйтся, яко брля, юность
твоя. Творяй мйлостыни Господь и судьбу
всем обидймым. Сказа путй Своя Моисёови,

44 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
сыновом Израилевым - хотения Своя.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и
многомилостив. Не до конца прогневается,
нижё в век враждует. Не по беззаконием
нашим сотворил есть нам, нижё по грехом
нашим воздал есть нам. Яко по высотё
Небёсней от землй утвердйл есть Господь
мйлость Свою на боящихся Его. Елйко
отстоят востбцы от запад, удалил есть от нас
беззакония наша. Якоже щёдрит отёц сыны,
ущёдри Господь боящихся Его. Яко Той по-
зна создание наше, помяну яко персть есмы.
Человёк — яко трава днйе его, яко цвет
сёльный, тако оцветёт. Яко дух пройде в нем
и не будет, и не познает ктому мёста свое¬
го. Мйлость же Господня от вёка и до вёка
на боящихся Его. И правда Его на сынёх
сынов, хранящих завёт „ Его и помнящих
заповеди Его творйти я. Господь на Небесй
уготбва престол Свой и Царство Его всёми
обладает. Благословйте Господа, вси Ангел и
Его, сйльни крёпостию, творящии слово Его
услышати глас словёс Его. Благословйте
Господа, вся сйлы Его, слуги Его, творящии
волю Его. Благословйте Господа, вся дела

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫ
45
Его, на всяком месте Владычества Его; бла¬
гослови, душё моя, Господа.
Слава:
Псалом 145
Хвали, душё моя, Господа, восхвалю
Господа в животё моём. Пою Богу моему,
дбндеже есмь. Не надёйтеся на князи, на
сыны человёческия, в нйхже несть спасёния.
Изыдет дух его и возвратйтся в зёмлю свою,
в той день погибнут вся помышлёния Его.
Блажён, емуже Бог Иаковль помощник
его, упование его на Господа Бога своего,
сотвбршаго Нёбо и зёмлю, море и вся, яже
в них, хранящаго истину в век, творящаго
суд обйдимым, дающаго пйщу алчущим.
Господь решит окованныя, Господь умудря¬
ет слепцы, Господь возводит низвёрженныя,
Господь любит праведники, Господь хранит
пришёльцы, сира и вдову приимет и путь
грёшных погубйт. Воцарйтся Господь во
век, Бог Твой, Сионе, в род и род.
И ныне: Единородный Сыне:
Блаженны (читаются):
Во Царствии Твоём помянй нас, Госпо¬
ди, егда прийдеши во Царствии Твоём.

46 ПРЕДПРАЗДНСТВО КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ
Блажёни нищии духом, яко тех есть
Царство Небёсное.
Блажёни плачущий, яко тин утёшатся.
Блажёни крбтцыи, яко тин наслёдят
зёмлю.
Блажёни алчущии и жаждущий правды,
яко тин насытятся.
Блажёни мйлостивии, яко тин помй-
ловани будут.
Блажёни чистин сёрдцем, яко тйи Бога
узрят.
Блажёни миротворцы, яко тйи Сынове
Ббжии нарекутся.
Блажёни изгнани правды ради, яко тех
есть Царство Небёсное.
Блажёни естё, егда поносят вам, и
изженут, и рекут всяк зол глагол на вы
лжуще Менё ради.
Радуйтеся и веселйтеся, яко мзда ваша
мнбга на Небесёх.
Слава: И ныне:
Помянй нас, Господи, егда прийдеши во
Царствии Твоём.
Помянй нас, Владыко, егда прийдеши
во Царствии Твоём.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫ
47
Помяни нас, Святый, егда приидеши во
Царствии Твоём.
Лик Небесный поёт Тя и глаголет: Свят,
Свят, Свят Господь Саваоф, испблнь Нёбо и
земля славы Твоей.
Приступите к Нему и просветитеся, и
лица ваша не постыдятся.
Снова тот же тропарь.
Слава:
Лик святых Ангел и Архангел со всёми
Небёсными силами поёт Тя и глаголет: Свят,
Свят, Свят Господь Саваоф, испблнь Нёбо и
земля славы Твоей.
И ныне: Ослаби, остави: Отче наш:
Кондак предпразднства, глас 4:
Во струйх днесь Иорданских быв, Гос¬
подь Иоанну вопиёт: не убойся крестити
Мя, спасти бо приидбх Адама первоздан-
наго.
Господи, помилуй (40 раз).
Молитва изобразительных:
Всесвятая Троице, Единосущная Дер-
жаво, нераздёльное Царство, всех благих
Вина1, благоволи же и о мне, грёшнем;
5 Причина всего благого.

48
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
утверди, вразуми сёрдце моё и всю мою оты¬
ми сквёрну. Просвети мою мысль, да выну
славлю, пою, и покланяюся, и глаголю: Един
Свят, Един Господь, Иисус Христос, во
славу Бога Отца. Аминь.
Окончание и отпуст.
НАБЕЧЕРНЕ БОГОЯВЛЕНИЯ
(Сочельник)
Великая вечерня и литургия
свт. Василия Великого
Возглас: Благословено Царство:
Хор: Аминь. Чтец: Царю Небесный: Трисвятое по
Отче наш: Гэсподи, помилуй (12 раз). Слава: И ныне:
Приидите, поклонимся: (трижды).
И предначинательный псалом (пс. 103).
Слава, И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Ектения великая.
Затем Псалмы вечерние* (Господи воззвах:
Да исправится молитва моя: пс. 140, 141, 129 и 116):
к последним 8-ми стихам припеваются стихиры
праздника.
Глас 2
Из глубины воззвах к Тебе, Господи, Господи, услы¬
ши глас мой.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
49
Просветителя нашего, просвещающаго
всякаго человека, видев Предтёча крестити-
ся пришёдша, радуется душёю и трепёщет,
рукою показует Его и глаголет людем:
Сей - Избавляяй Израиля, Свобождаяй
нас от истлёния. О безгрёшный Христё
Боже наш, слава Тебё!
Да будут уши Твои внемлюще гласу моления моего.
Снова та же стихира.
Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто
постоит? Яко у Тебе очищение есть.
Избавителю нашему, от раба крещаему
и Духа пришёствием свидётельствуему,
ужасбшася, зряще, Ангельская воинства.
Глас же с Небесё принесёся от Отца: Сей,
Егбже Предтёча рукою крещает, Сын Мой
усть возлюбленный, о Нёмже благоволих.
Христё Боже наш, слава Тебё!
И мене ради Твоего потерпех Тя, Господи, потерпе
душа моя в слово Твое, упова душа моя на Господа.
Снова та же стихира.
От стражи утренния до нощи, от стражи утренния,
да уповает Израиль на Господа.
Иорданския струй Тебё, Источника,
приятия, и Утёшитель в виде голубйне
схождаше. Приклоняет верх Приклонивый

50
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Небеса. Зовёт и вопиет брёние Зиждителю:
что ми повелевавши, яже выше менё? Аз
трёбую Твоего Крещёния. О безгрёшный
Христё Боже наш, слава Тебё.
Яко у Господа милость, и многое у Него избавление:
и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.
Снова та же стихира.
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси
людие.
Спасти хотя заблуждшаго человёка, не
не сподобился уси1 в рабий зрак облещйся,
подобаше бо Тебё, Владыце и Богу, вос-
прияти наша за ны: Тебё бо крёщшуся
плбтию, Избавителю, оставлёния сподобил
уси нас. Тёмже вопиём Ти: Христё Боже
наш, слава Тебё!
Яко утвердися милость Его на нас, и истина Гос-
по дня пребывает во век.
Снова та же стихира.
Слава: И ныне: глас тот же:
Приклонил уси главу Предтёчи, со¬
крушил усй главы змиув. Пришёд в струй,
просветйл усй всячуская: уже славити Тя,
Спасе, Просветйтеля душ наших.
Вход малый с Евангелием. Свете тихий:
1 Не счел недостойным Себя.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
51
Прокимен дня.
Чтение 13 отрывков из Ветхого Завета (паримий)1
1 -е чтение из книги Бытия (Быт. 1:1-13)
В начале сотвори Бог нёбо и зёмлю.
Земля же бе невйдима и неустрбена, и тьма
верху бёздны; и Дух Божий ношашеся верху
воды. И речё Бог: да будет свет, и бысть свет.
И виде Бог свет, яко добро; и разлучи Бог
между свётом и между тьмою. И наречё Бог
свет день, и тьму наречё нощь. И бысть вёчер,
и бысть утро, день един. И речё Бог: да будет
твердь посредё воды, и да будет разлучающи
посредё воды и воды: и бысть тако. И сотво¬
ри Бог твердь; и разлучи Бог между водою,
яже бе под твёрдию, и между водою, яже бе
над твёрдию. И наречё Бог твердь нёбо; и
виде Бог, яко добро. И бысть вёчер, и бысть
утро, день вторый. И речё Бог: да соберётся
вода, яже под небесём, в собрание едино, и да
1 Такое число паримий объясняется тем, что за время их
чтения в древности должны были быть совершены Кре¬
щение и Миропомазание оглашенных. Число паримий со¬
кращалось, если Таинства оканчивались быстрее обычно¬
го. По современному уставу Великой Христовой Церкви
Константинополя читаются только 3 паримии: 1-я, 5-я и
6-я, между которыми вставляются древние антифоны бого-
явленских паримий.

52
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
явится суша: и бысть тако. И собрася вода,
яже под небесём, в собрания своя, и явйся
суша. И наречё Бог сушу зёмлю, и собрания
вод наречё моря; и виде Бог, яко добро. И
речё Бог: да прорастит земля былие травное,
сёющее сёмя по роду и по подобию, и дрёво
плодовитое, творящее плод, емуже сёмя его
в нем по роду на землй: и бысть тако. И из-
несё земля былие травное, сёющее по роду и
по подобию, и дрёво плодовйтое, творящее
плод, емуже сёмя его в нем по роду на зем¬
лй; и вйде Бог, яко добро. И бысть вёчер, и
бысть утро, день трётий.
2-е чтение из книги Исхода
(Исх. 14:15-18, 21-23, 27-29)
Речё Господь к Моисёю: что вопиёши
ко Мне? Глаголи сыновом Израилевым,
и да путешёствуют. И ты возмй жезл твой,
и прострй руку твою на море, и расторгни
ё, и да внйдут сынове Израилевы посре-
дё моря по суху. И се Аз ожесточу сёрдце
фараоново и слуг его, и егйптян всех, и
внйдут в след их, и прославлюся в фараоне
и во всем воинстве его, и в колеснйцах, и в
кбнех его. И уразумёют вси егйптяне, яко Аз

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
53
Господь, прославляющу Ми ся в фараоне и в
колесницах, и в кбнех его.
Прострё же Моисей руку на море, и воз-
гна Господь море ветром южным сильным
всю нощь, и сотворй море сухо, и разступися
вода. И внидбша сынове Израилевы в посрёд
моря по суху, и вода им бысть стена одесную
и стена ошуюю. Погнаша же египтяне и
внидбша созадй их всяк конь фараонов, и
колеснйцы, и всадницы посредё моря.
Прострё же Моисёй руку на море, и
устройся вода ко дню на мёсто, егйптяне
же бежаша под водою, и истрясё Господь
егйптяны посредё моря. И обратйвшися,
вода покры колеснйцы и всадники, и три-
статы1, и всю сйлу фараонову, вшёдших
в след их в море, и не оста от них ни едйн.
Сынове же Израилевы проидбша по суху
посредё моря.
3-е чтение из книги Исхода (Исх. 15:22 - 16:1)
Поят Моисёй сыны Израилевы от
моря Чермнаго и ведё тыя в пустыню Сур;
и идяху три дни в пустыни, и не обретаху
воды, да быша пйли. Приидбша же в Мёрру
1 Военачальников.

54
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
и не можаху пити воды из Мёрры — горь¬
ка бо бе: сего ради наречёся имя месту то¬
му — горесть1. И роптаху людие на Моисёя,
глагблюще: что пиём? Возопи же Моисёй
ко Господу, и показа ему Господь дрёво, и
вложи тбе в воду, и сладка бысть вода. Тамо
положи ему Бог оправдания и суды, и тамо
искушаше его2 и речё: аще слухом услышиши
глас Господа Бога твоего и угодная пред
Ним сотвориши и внушйши заповеди Его,
и сохранйши вся оправдания Его, всяку
болёзнь, юже наведбх егйптяном, не наве¬
ду на тя: Аз бо есмь Господь исцеляяй тя. И
приидбша во Елйм, и бяху тамо дванадесять
источников вод и сёдмьдесят стёблий
фйниковых; и ополчйшася3 тамо при водах.
И воздвигбшася от Елйма и прийде весь
сонм сынов Израилевых; в пустыню Син,
яже есть мёжду Елймом и мёжду Сйною4.
Здесь отверзаются Царские врата и чтец возглашает
тропарь первого антифона богоявленских паримий,
глас 5, распевая его окончание:
1 Перевод наименования «Мерра».
2 Там постановил Бог народу предписания и законы и там
испытывал его.
3 Стали станом.	4	Синаем.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
55
Явился еси в мире Иже мир сотворйвый,
да просветиши во тьме седящия, Человеко¬
любие, слава Тебё.
Затем чтец возглашает стихи, к которым хоры (или хор
и священнослужители) попеременно припевают окон¬
чание тропаря: {да просветиши во тьме седящия,] Че-
ловеколюбче, слава Тебе.
Стих 1: Боже, ущёдри ны и благослови
ны, просвети лицё Твоё на ны и помилуй ны.
Познати на земли путь Твой, во всех языцех
спасёние Твоё. Припев.
Стих 2: Да исповёдятся1 Тебё людие,
Боже, да исповёдятся Тебё людие вси. Да
возвеселятся и да возрадуются языцы2, яко
судиши людем правотою и языки на землй
наставиши. Припев.
Стих 3'. Да исповёдятся Тебё людие,
Боже, да исповёдятся Тебё людие вси. Земля
дадё плод свой, благословй ны, Боже, Боже
наш. Благословй ны, Боже, и да убоятся Его
вси концы землй. Припев.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Припев.
И ныне и прйсно и во вёки веков. Амйнь.
Припев.
1 Прославят.
2 Народы.

56
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
В конце чтец снова возглашает тропарь целиком,
распевая его окончание.
4-е чтение из книги Иисуса Навина
(Ис. Нав. 3:7-8, 15-17)
Речё Господь ко Иисусу: в день сей
начинаю вознестй тя пред всеми сынами
Израилевыми, да разумеют, занё якоже бех
с Моисёом, тако буду и с тобою. И ныне
заповёждь свящёнником, взимающим ковчёг
завёта, глаголя: да яко внидите в часть воды
Иорданския и станете при Иордане.
Якоже идяху свящённицы взёмшии
ковчёг завёта Господня во Иордан, и ноги
свящёнников, носящих ковчёг, омочйшася
в части воды Иорданския. Иордан же
исполняшеся во всем ложи своём, якоже
во дни жатвы пшенйцы. И сташа воды
низходящия свыше в сонм едйн, отстоящия
далёче зело от Адама града, даже до страны
Кариафиарйма. Низходящая же снйде на
море Аравйтское, даже до моря сблищнаго,
дбндеже вконёц оскудё, и людие стояху
прямо1 Иерихона. И сташа свящённицы
1 Напротив.	2	На	суше.
3 В Синод, пер.: твёрдою ногою.	*	Плащ.
5 Вдвойне.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
57
взёмшии ковчег завёта Господня на су се2,
посредё Иордана готовы3. И вси сынове
Израилевы преидбша по суху, дбндеже
скончаша вси людие преходяще Иордан.
5-е чтение из четвертой книги Царств
(4 Цар. 2:6-14)
Речё Илия к Елиссёю: седи убо зде,
яко Господь посла мя до Иордана. И речё
Елиссёй: жив Господь и жива душа твоя,
аще оставлю тя? И поидбста оба, и пятдесят
мужёй от сынов пророческих приидбша и
сташа прямо издалёча, оба же стаста при
Иордане. И прият Илия милоть4 свою, и
свит ю, и порази ёю воды, и разделйся вода
«оду и сюду, и преидбста оба по суху. И
бысть, яко преидбста, и речё Илия Елиссёю:
просй, что сотворю тебё, прёжде даже не взят
буду от тебё. И речё Елиссёй: да будет убо
Дух, йже в тебё, сугуб5 во мне. И речё Илия:
ожесточйл еей проейти1, обаче аще увйдиши
мя взёмлема от тебё, будет ти тако; аще ли
же не увйдиши, не будет. И бысть идущим
им и глаголющим, и се колеснйца огненна
1 Трудна для исполнения твоя просьба.
’ Он Самый.	3	Дома.

58
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
и кони бгненни, и раздели между обёма. И
взятся Илия вйхрем, яко на нёбо. И Елиссёй
зряше, и той вопияше: отче, отче, колесница
Израилева и кони его, и не виде его ктому. И
ятся Елиссёй за ризы своя, и раздра я на двое,
и взят мйлоть Илиину, падшую верху его. И
обратйся Елиссёй, и ста на брёзе Иордана.
И прият Елиссёй мйлоть Илиину, падшую
верху его, и удари воды, и не разделйшася.
И речё Елиссёй: где убо есть Бог Илийн
Апфо2? И удари Елиссёй воды второе, и
разделйшася воды, и прёйде по суху.
6-е чтение из четвертой книги Царств
(4 Цар. 5:9-14)
Прийде Нееман, князь царя Ассирйй-
скаго, с колеснйцами и кбньми свойми,
и ста при двёрех храма3 Елиссёева. И по¬
сла Елиссёй к нему вёстника, глаголя: шед,
измыйся во Иордане седмйжды, и обратйтся
плоть твоя к тебё, и очйстишися. И
разгнёвася Нееман, и отыде, и речё: се рех, да
изыдет ко мне, и призовёт о ймени Господа
Бога своего, и положйт руку свою на проказу,
и отымет ю от плоти моей. Не добрёйши ли
суть Арвана и Фарфа, рёци Дамаскове, паче

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
59
Иордана и всех вод Израилевых? Не шед ли
измыюся в них и очйщуся? И возвратйся,
и отыде с гневом. И приступйша бтроцы
его и рёша к нему: господи, аще бы вёлие
слово глаголал к тебё пророк, не бы ли
сотворйл? Якоже речё к тебё1: «Измьгася и
очйстишися». И снйде Нееман, и погрузйся
во Иордане седмйжды по глаголу человёка
Ббжия, и обратйся плоть его к нему, яко
отрочате мала, и очйстися.
Здесь отверзаются Царские врата и чтец возглашает
тропарь второго антифона богоявленских паримий,
глас 6, распевая его окончание:
Грёшником и мытарём за множество
мйлости Твоей явйлся еей, Спасе наш. Где
бо имёл бы свет Твой возсияти, токмо на
седящия во тьме?2 Слава Тебе.
Затем чтец возглашает стихи, к которым хоры (или хор
и священнослужители) попеременно припевают окон¬
чание тропаря: [Где бо имел бы свет Твой возсияти,]
токмо на седящия во тьме? Слава Тебе.
Стих 1: Господь воцарйся, в лёпоту
облечёся, облечёся Господь в ейлу и пре-
поясася, йбо утвердй вселённую, яже не
1 А он тебе сказал только.
' Ибо где еще мог воссиять Твой свет, кроме как над нахо¬
дящимися во тьме?

60
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
подвйжится. Готов престол Твой оттоле, от
вёка Ты есй. Припев.
Стих 2: Воздвигбша рёки, Господи, воз¬
двигбша рёки гласы своя. Вбзмут рёки со-
трёния своя1 от гласбв вод многих. Припев.
Стих 3: Дйвны высоты морскйя, дйвен
в высоких Господь. Свидёния Твоя увё-
ришася зелб2. Дому Твоему подобает свя¬
тыня, Господи, в долготу дний. Припев.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Припев.
И ныне и прйсно и во вёки веков. Амйнь.
Припев.
В конце чтец снова поет тропарь (целиком)
7-е чтение из книги пророка Исаии (Ис. 1:16—20)
Тако глаголет Господь: измыйтеся и
чйсти будете, отымйте лукавствия от душ
ваших пред очйма Мойма, престаните от
лукавствий ваших. Научйтеся доброе тво-
рйти, изыщйте суда3, избавите обйдима, су-
дйте сйру и оправдйте вдовйцу. И приидйте,
и истяжимся, глаголет Господь, и аще будут
1 Поднимут реки течения свои.
2 Свидетельства Твои достоверны весьма.
3 Исследуйте тяжбу.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
61
греси ваши, яко багряное — яко снег убелю;
аще же будут, яко червлёное — яко волну1
убелю. И аще хбщете и послушаете Менё,
благая землй снёсте. Аще ли же не хбщете,
нижё послушаете Менё, меч вас пояст: уста
бо Господня глагблаша сия!
8-е чтение из книги Бытия (Быт. 32:1-10)
Воззрёв Иаков, виде полк Божий
ополчившийся, и сретбша его Ангели Бб-
жии. Речё же Иаков, егда виде их: полк
Божий сей. И наречё имя мёсту тому: «Пол¬
ки». Посла же Иаков вёстники пред собою
ко Исаву, брату своему, в зёмлю Сиир, во
страну Едбмскую. И заповёда им, глаголя:
сице рцыте господину моему Исаву: тако
глаголет отрок твой Иаков: с Лаваном по-
жих и укоснёх до ныне, и быша ми овцы, и
волбве, и ослята, и рабы, и рабыни. И послах
возвестйти гбсподеви моему Исавови, да
обрящег благодать отрок твой пред тобою.
И возвратйшася вёстницы ко Иакову,
глагблюще: идбхом ко Исаву, брату твоему,
и се сам грядёт в срётение твоё, и четыреста
мужёй с ним. Убойся же Иаков зелб и
1 Руно.

62
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
недоумевашеся, и раздели люди, йже с ним,
и волы, и овцы на два полка. И речё Иаков:
аще прийдет Исав на полк едйн и посечёт
й, будет полк вторый во спасёние. И речё
Иаков: Бог отца моего Авраама и Бог отца
моего Исаака, Господи, рекйй ми: отбежй
в зёмлю бытия твоего и добро ти сотворю.
Довольно ми да будет1 от всякия правды и
от всякия йстины, юже сотворйл есй отроку
Твоему, с жезлом бо мойм сим преидбх
Иордан.
9-е чтение из книги Исхода (Исх. 2:5-10)
Снйде дщерь фараонова измытися на
реку, и рабыни ея прехождаху при рецё:
и вйдевши крабййцу в лучйце2, пославши
рабыню, взят ю. Отвёрзши же, вйдит отроча,
плачущееся в ковчёжце, и пощадё ё дщерь
фарабня, и речё: от детёй еврёйских сиё. И
речё сестра его дщёри фарабнове: хбщеши
ли призову ти жену кормйлицу от еврёй,
и воздойт3 ти отроча? И речё ей дщерь
фараонова: идй. Шёдши же отроковйца,
1 В Синод, пер.: недостоин я.
2 Корзину на (мелководной) излучине.
3 Вскормит.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
63
призва матерь отрочате. Речё же к ней дщи
фараонова: соблюди ми отроча сие, и воздбй
ми ё: аз же дам ти мзду. Взят же жена отроча
и дояше ё. Устрабйвшуся1 же отрочати, вве-
дё ё ко дщёри фарабнове, и бысть ей в сына.
Именова же имя ему Моисёй, глагблющи:
«от воды взях его»2.
10-е чтение из книги Судей (Ис. 6:36-40)
Речё Гедеон к Богу: аще спасаеши рукою
моёю Израиля, имже образом рекл еси: се
аз положу руно бвчее на гумнё, и аще будет
роса на рунё токмо, по всей же земли суша,
разумёю, яко спасёши рукою моёю Израиля,
имже образом рекл еси. И бысть тако. И
уранив Гедеон наутрие, и исцедй руно, и
истечё роса от руна, исполнен окрин3 воды.
И речё Гедеон к Богу: да не прогнёвается
убо ярость Твоя на мя, и возглагблю ещё
единою, и искушу ещё единою руном: да
будет убо суша на рунё токмо, по всей же
землй роса. И сотвори Бог тако в нощй той,
и бысть суша на рунё токмо, по всей же зем¬
лй бысть роса.
1 Когда возмужало.
Перевод имени «Моисей».
3 Емкость.

64
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
11 -е чтение из третьей книги Царств
(3 Цар. 18:30-39)
Речё Илия к людем: приступите ко
мне. И приступиша вси людие к нему. И
взят Илия дванадесять камений по чис¬
лу дванадесяти колен сынов Израилевых,
якоже глагола Господь к нему, глагбляй:
Израиль будет имя твоё. И созда камение,
и исцелй олтарь Господень раскопанный, и
сотвори ров, вмегцающ по две мёры сёмени,
окрест олтаря. И положи полёна на олтари,
егбже сотвори. И раздробй всесожжёния, и
положи на полёна, и обыде олтарь. И речё
Илия: приимите ми четыре водоносы воды
и да пролиются на олтарь, на всесожжёние
же и на полёна. И речё: удвойте. И удвбиша.
И речё: утройте. И утрбиша. И идяше вода
окрест олтаря, и ров испблнися воды. И
возопй Илия на нёбо, и речё: Господи, Боже
Авраамов и Исааков и Иаковль, услыши
менё днесь огнём, и разумёют вси людие
сий, яко Ты есй Едйн Господь Бог Израилев,
и аз раб Твой, и Тебё ради сотворйх сия вся,
и Ты обратй сердца людёй сих в след Тебё.
И падё огнь от Господа с Небесё, и поядё
всесожжёния и полёна, и воду, яже на них, и

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
65
воду, яже в рбве, и камение, и персть полиза
огнь. И падбша вси людие на лице своём и
рёша: воистину Господь Бог, Той есть Бог.
12-е чтение из четвертой книги Царств (4 Цар. 2:19-22)
Рекбша мужие града Иерихбнска ко
Елиссёю: се жилище града сего добро, якоже
ты, господи, видиши, и воды злы и безчадны1.
И речё Елиссёй: приимйте ми водонос нов
и всыплите ту соль; и прияша и. И изыде
на исхождёние вод, и ввёрже тамо соль, и
речё: тако глаголет Господь: Исцелйх воды
сия, и не ктому будет отнюд умирая, нижё
безчадствующая сйми. И исцелёша воды до
дне сего по глаголу, йже глагола Елиссёй.
13-е чтение из книги пророка Исаии (Ис. 49:8-15)
Тако глаголет Господь:	во врёмя
приятное послушах тя и в день спасёния
помогбх тебё. И создах тя, и дах тя в завёт
языков, ёже устрбити зёмлю и наслёдити
наслёдие пустыни. Глагблюща сущим во
узах: изыдйте! И сущим во тьме: открьштеся!
На всех путёх пастйся будут, и на всех стезях
пажить их. Не взалчут, нижё вжаждут, нижё
поразйт их зной, нижё солнце, но Мйлуяй их
1 Неплодоносны.

66
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
утешит я и сквозё источники вод проведёт я.
И положу всякую гору в путь и всякую стезю
в паству их. Се сйи издалёча приидут: сии от
сёвера и моря, инии же от землй Пёрсския.
Да веселятся Небеса и радуется земля, да
отрыгнут горы весёлие и холми правду,
яко помйлова Бог люди Своя и смирённыя
людёй утёши. Речё же Сион: остави мя
Господь и Бог забы мя. Еда забудет жена от¬
роча своё? Илй не помйлует изчадия чрёва
своего? Аще ли же и сих забудет жена, но Аз
не забуду тебё, - глаголет Господь.
Ектения малая. Трисвятое.
Прокимен Апостола, глас 3:
Господь просвещёние моё и Спасйтель
мой, кого убоюся?
Стих: Господь Защйтитель живота мое¬
го, от кого устрашуся?
Апостол к Коринфянам, зач. 143 (1 Кор. 9:19-27)
Братие, свободен сый от всех, всем
себё пораббтих, да мнбжайшия приобрящу.
Бых Иудёем яко Иудёй, да Иудёи при¬
обрящу; подзаконным яко подзакбнен, да
подзакбнныя приобрящу. Беззаконным1
1 Свободным от закона.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
67
яко беззаконен, не сый беззаконник Бо¬
гу, но законник Христу, да приобрящу без-
закбнныя. Бых немощным яко немощен,
да нёмощныя приобрящу. Всем бых вся,
да всяко нёкия спасу. Сиё же творю за
благовёстие, да сообщник ему буду. Не вёсте
ли, яко текущий в позбрищи вси убо текут1,
едйн же приёмлет почесть? Тако тецыте, да
постйгнете. Всяк же подвизаяйся от всех
воздержйтся2: и онй убо да истлёнен венёц
приймут, мы же неистлёнен. Аз убо тако
теку, не яко безвёстно, тако подвизаюся, не
яко воздух бияй3, но умерщвляю тёло моё
и порабощаю, да не како иным проповёдуя,
сам неключйм буду.
Аллилуия, глас 6:
Стих 1: Отрыгну сёрдце моё слово
благо, глаголю аз дела моя Царёви. Алли¬
луия {трижды).
Стих 2: Красен добротою паче сынов
человёческих. Аллилуия {трижды).
1 Бегуны на стадионе хотя и все бегут.
2 И всякий атлет воздерживается от всего.
По крайней мере, я «бегу» не «как-нибудь» и «бьюсь на
кулаках» не «как по воздуху».

68
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Евангелие от Луки, зач. 9 (Лк. 3:1-18)
В пятоенадесять лето владычества Ти¬
верия кесаря, обладающу Понтййскому
Пилату Иудеею и четвертовластвующу Га¬
лилеею Ироду, Филиппу же, брату его,
четвертовластвующу Турйею и Трахо-
нйтскою страною, и Лисанию Авилинйею
четвертовластвующу, при архиереи Анне
и Каиафе, бысть глагол Божий ко Иоанну,
Захариину сыну, в пустыни. И прийде во
всю страну Иорданскую, проповёдая кре¬
щение покаяния во оставление грехов.
Якоже есть пйсано в кнйзе словес Исаии
пророка, глагблюща:	«Глас вопиющаго
в пустыни: Уготовайте путь Господень,
правы творйте стезй Его. Всяка дебрь
исполнится и всяка гора и холм смирйтся:
и будут стропбтная в правая и бстрии в
путй гладки. И узрит всяка плоть спасение
Ббжие». Глагблаше же исходящим народом
крестйтися от него: порождения ехйднова,
кто сказа вам бежати от грядущаго гнева?
Сотворйте убо плоды достойны покаяния, и
не начинайте глагблати в себё: «отца ймамы
Авраама». Глаголю бо вам, яко может Бог

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ И ЛИТУРГИЯ
69
от камения сего воздвйгнути чада Аврааму.
Уже бо и секира при кбрени древа лежит:
всяко убо дрёво, не творящее плода до¬
бра, посекается и во огнь вметается. И
вопрошаху его народи, глагблюще: что убо
сотворим? Отвещав же глагола им: имёяй
две ризе да подаст неимущему, и имёяй
брашна такожде да творит. Приидбша же и
мытари крестйтися от него, и рёша к нему:
учйтелю, что сотворйм? Он же речё к ним:
ничтбже боле от повелённаго вам творйте.
Вопрошаху же его и вбини, глагблюще: и
мы что сотворйм? И речё к ним: никогбже
обйдите, ни оклеветавайте; и довбльни
будите оброки1 вашими. Чающим же людем
и помышляющим всем в сердцах свойх о
Иоанне, еда той есть Христос, отвещаваше
Иоанн всем глаголя: аз убо водою крещаю
вы; грядёт же Крёплий менё, Емуже несмь
достоин отрешйти ремёнь сапогу Его. Той
вы крестйт Духом Святым и огнём. Емуже
лопата2 в руку Его, и потребйт3 гумно Своё,
и соберёт пщенйцу в жйтницу Свою, плёвы4
1 Денежным довольствием.	2	Веялка.
3 Очистит.	4	Шелуху.

70
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
же сожжёт огнём негасающим. Мнбга же убо
и йна утешая1 благовествоваше люд ем.
Далее Литургия по чину свт. Василия Великого.
Вместо Достойно: Поется О Тебе радуется:
Причастен (стих на Причащение):
Хвалите Господа с небёс, хвалите Его в
вышних. Аллилуия (трижды).
Великое освящение воды
После заамвонной молитвы священнослужители цар¬
скими вратами исходят к приготовленной емкости
с водой («купели») или на водоемы («источницы»).
Предстоятель [в предшествии свещеносца и диакона
с кадилом] несет на голове Крест и полагает его на
приготовленном месте. Затем совершается каждение
вокруг воды и Креста.
В это время поются тропари, глас 8:
Глас Господень на водах вопиёт, гла¬
голя: приидйте, приимйте вси Духа прему¬
дрости, Духа разума, Духа страха Ббжия,
явлыпагося Христа (трижды).
Днесь вод освящается естество и раз¬
деляется Иордан, и свойх вод возвращает
струй, Владыку зря крещаема (дважды).
Яко Человёк на реку пришёл еей, Христё
Царю, и рабское крещение прияти тщйшися,
1 С увещанием.

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
71
Блаже, от Предтёчеву руку грех ради наших,
Человеколюбие (дважды).
Слава: И ныне: глас тот же:
Ко гласу вопиющаго в пустыни: «уго¬
товайте путь Господень» пришёл есй, Гос¬
поди, зрак рабий приим, крещёния прося, не
вёдый греха. Видеша Тя воды и убояшася.
Трёпетен бысть Предтёча и возопи, глаголя:
како просветит светйльник Свёта? како
руку положит раб на Владыку? Освятй менё
и воды, Спасе, взёмляй мйра грех.
Чтение Священного Писания
Чтение из книги пророка Исаии (Ис. 35:1-10)
Тако глаголет Господь: да возвеселйтся
пустыня жаждущая, да возрадуется пустыня
и процветёт, яко крин, и да прозябнет, и вся
возвеселятся. И возрадуются пустынная
Иорданова, и слава Ливанова дана бысть ей
и честь Кармйлова, и людие Мой узрят славу
Господню и высоту Ббжию. Укрепйтеся,
руки ослабленный и колёна разслабленная,
утёшитеся и рцыте малодушным мыслию:
«укрепйтеся и не ббйтеся, се Бог наш суд
воздаёт, Той прийдет и спасёт нас». Тог¬
да отвёрзутся очеса слепых и ушеса глухйх

72
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
услышат, тогда скбчит хрбмый, яко елёнь, и
ясен будет язык гугнивых: яко проразйся в
пустыни вода и дебрь1 в землй жаждущей.
И будет безводная - в блата2, и в жаждущей
землй источник воды будет. Тамо будет
весёлие птиц, водворёние сйринов, и трбстий
и блата3. Тамо будет путь чист и путь свят
наречётся. И не мимойдет тамо нечйст,
нижё будет тамо путь нечйстый, разсёяннии
же пойдут по нему и не заблудят. И не будет
тамо льва, нижё от зверёй лютых взыдет
нань, нижё обрящется тамо, но пойдут по
нему избавленнии и сббпаннии от Господа
и обратятся, и прийдут в Сион с весёлием и
радостию, и весёлие вёчное над главою их.
Хвала и радование, и весёлие постйгнет их:
отбежё болёзнь, печаль и воздыхание.
Чтение из книги пророка Исаии (Ис. 55:1-13)
Тако глаголет Господь: жаждущий, на
воду идйте, и елйцы не ймате сребра, шёдше,
купйте, и ядйте и пййте без сребра и цены
вино и тук. Векую ценитё сребро не в хлёбы
1 Ущелье (с текущими по дну его ручьями).
2 Луга, болота.
3 Гнездовье сиринов (сладкоголосых птиц), тростник и бо¬
лото.

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
73
и труд ваш не в сытость? Послушайте Менё
и снёсте благая, и насладится во благих
душа ваша. Внимайте ушима вашима и
послёдуйте путём Моим, услышите Менё и
жива будет во благих душа ваша. И завещаю
вам завёт вёчен, преподобная Давидова
вёрная. Се свидётельство во языцех, дах Его
Князя и Повелителя во языцех. Се языцы,
иже не вёдяху Тя, призовут Тя, и людие,
иже не познаша Тя, к Тебё прибёгнут ради
Господа Твоего и Святаго Израилева, яко
прославих Тя. Взыщите Бога, и внегда
вам обрести Его, призовите. Егда же аще
приблйжится вам, да оставит нечестивый
пути своя и муж беззаконный совёты своя.
И обратитеся ко Господу Богу вашему и
помиловани будете, яко помногу оставит
грехи ваша. Не суть бо совёти Мои, якоже
совёти ваши, нижё якоже путиё ваши, пу-
тиё Мои, - глаголет Господь. Но якоже
отстойт Нёбо от земли, тако отстоит путь
Мой от путёй ваших и размышлёния ваша
от мысли Моея. Якоже бо аще снидет дождь
или снег с Небесё и не возвратйтся оттуду,
дбндеже упоит зёмлю, и родит, и прозябнет,

74
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
и даст семя сеющему и хлеб в снедь, тако
будет глагол Мой, иже аще изыдет из уст
Моих и не обратится ко Мне тощь1, дбндеже
аще скончает вся, елика восхотёх, и поспе¬
шу пути Моя и повеления Моя. Весёлием
бо изыдете и радостию научитеся: горы
бо и холми скбчат, ждуще вас в радости, и
вся древеса сёльная восплёщут вётвьми. И
вмёсто драчия взыдет кипарис, вмёсто же
кропйвы взыдет мирсйна. И будет Господь
во ймя и в знамение вёчное, и не оскудёет.
Чтение из книги пророка Исаии (Ис. 12:3-6)
Тако глаголет Господь: почерпйте воду
с весёлием от источников спасёния. И
речёши в день он: исповёдайтеся Гбсподеви
и призовйте Имя Его. Вознесйте во языцех
славу Его, помянйте, яко вознесёся Имя Его.
Пойте Имя Господне, яко высокая сотворй.
Возвестйте сия по всей землй, радуйтеся и
веселйтеся, живущии в Сионе, яко вознесёся
Святый Израилев посредё его.
Прокимен Апостола, глас 3:
Господь просвещёние моё и Спасйтель
мой, кого убоюся?
1 Не вернется ко Мне без результата.

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
75
Стих: Господь Защититель живота мое¬
го, от кого устрашуся?
Апостол к Коринфянам, зач. 143 от половины
(1 Кор. 10:1-4)
Братие, не хощу вас не вёдети, яко отцы
наши вси под облаком быша и вси сквозё
море проидбша. И вси в Моисёя крестйшася
во бблаце и в мори; и вси тбжде брашно
духовное ядбша. И вси тбжде пиво духовное
пиша, пияху бо от духбвнаго послёдующаго
камене, камень же бе Христос.
Аллилуия, глас 4:
Стих: Глас Господень на водах; Бог
славы возгремё, Господь на водах многих.
Евангелие от Марка, зач. 2 (Мк. 1:9-11)
Во врёмя оно прииде Иисус от Назарёта
Галилёйскаго и крестися от Иоанна во
Иордане. И абие восходя от воды, виде
разводящася Небеса и Дух, яко голубь,
сходящ Нань. И глас бысть с Небесё: Ты
еси Сын Мой возлюбленный, о Нёмже
благоволйх.
Затем ектения мирная с особыми прошениями:
О ёже освятйтися водам сим сйлою, и

76
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
действием, и наитием Святаго Духа, Господу
помолимся.
О еже снизходйти на воды сия очи¬
стительному Пресущныя1 Троицы дёйству
Господу помолимся.
О еже дароватися им благодати избав¬
ления, благословению Иорданову силою, и
действом, и наитием Святаго Духа Господу
помолимся.
О еже сокрушитися сатанё под ногами
нашими вскоре и разорйтися всякому со-
вёту лукавому, движимому на ны, Господу
помолимся.
Яко да Господь Бог йзмет нас от
всякаго навёта и искушёния сопротйвника и
достойны содёлает обёщанных благ Господу
помолимся.
О ёже просветйтися лам просвещёнием
разума и благочёстия найтием Святаго Духа
Господу помолимся.
О ёже низпослати Господу Богу бла-
гословёние Иорданово и освятйти воды сия
Господу помолимся.
О ёже быти водё сей освящёния дару,
1 Сверхсугцностной.

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
77
грехов избавлению, во исцеление души и
тела и на всякую пользу изрядную Господу
помолимся.
О ёже быти воде сей приводящей в
жизнь вечную Господу помолимся.
О ёже явйтися сей отгнанию всякаго
навёта видимых и невйдимых враг Господу
помолимся.
О чёрплющих и ёмлющих во освящёние
домов Господу помолимся.
О ёже быти сей во очищёние душ
и телёс всем вёрою чёрплющим же и
причащающимся от ней, Господу помол¬
имся.
О ёже сподббитися нам испблнитися
освящёния вод сих причащёнием, невй-
димым явлёнием Святаго Духа, Господу
помолимся.
О ёже услышати Господу Богу глас
молёния нас грёшных и помйловати нас
Господу помолимся.
О избавитися нам:
Заступй, спасй, помйлуй:
Пресвятую, Пречйстую, Преблагосло-
вённую:

78
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Священник в полный голос произносит
молитву водоосвящения:
Вёлий есй, Господи, и чудна дела Твоя,
и ни едино же слово довольно будет к пению
чудес Твойх {трижды).
Ты бо хотением от не сущих во еже быти
приведый всяческая, и Твоею державою
содержйши тварь, и Твойм промыслом
стрбиши мир, Ты, от четырёх стихйй тварь
сочинйвый, четырмй времены круг лёта
венчал есй. Тебё трепёщут умныя вся
сйлы, Тебё поёт солнце, Тебё славит луна,
Тебё присутствуют1 звёзды, Тебе слушает
свет, Тебё трепёщут бёздны, Тебё работают
истбчницы. Ты простёрл есй нёбо, яко кожу,
Ты утвердйл есй зёмлю на водах, Ты оградйл
есй море песком, Ты ко отдыханием2 воздух
пролиял еси. Ангельския сйлы Тебё служат,
Архангельстии лйцы Тебё кланяются, мно-
гоочйтии Херувйми и шестокрилатии
Серафйми, окрест стояще и облетающе,
страхом неприступный славы Твоей по¬
крываются. Ты бо, Бог сый Неопйсанный,
Безначальный же и Неизглагбланный,
1 К Тебе обращаются.	2	Для	дыхания.

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
79
пришёл еей на зёмлю, зрак раба прийм, в
подобии человёчестем быв, не бо терпёл еси,
Владыко, милосёрдия ради милости Твоей
зрёти от диавола мучима1 рода человёча,
но пришёл еей и спасл еей нас. Исповёдуем
благодать, проповёдуем мйлость, не тайм
благодеяния: естества нашего роды свободйл
еей, дёвственную освятйл еей утробу
рождеством Твойм. Вся тварь воспевает
Тя явлыпагося: Ты бо, Бог наш, на зем¬
лй явйлся еей и с человёки пожйл еей, Ты
Иорданския струй освятйл еей, с Небесё
низпославый Святаго Твоего Духа, и главы
тамо гнездящихся сокрушйл еей змиёв.
Ты убо, Человеколюбие Царю, приидй и
ныне найтием Святаго Твоего Духа и освя-
тй воду сию {трижды, благословляя каждый
раз воду рукой).
И даждь ей благодать избавлёния, бла-
гословёние Иорданово, сотворй ю нетлёния
источник, освящёния дар, грехов разрешё-
иие, недугов исцелёние, дёмонов всегубй-
тельство, сопротйвным ейлам неприступ¬
ную, Ангельския крёпости исполненную, да
1 Испытывающего на себе тираническую власть.

80
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
вси почерпающий и причащающиися имёют
ю ко очищению душ и телес, ко исцелению
страстей, ко освящению домов и ко всякой
пользе изрядну1. Ты бо еси Бог наш, Иже
водою и Духом обновйвый обетшавшее
грехом естество наше. Ты еси Бог наш, водою
потопйвый при Нои грех. Ты есй Бог наш,
Иже морем свободивый от работы2 фарабни
Моисёом род еврёйский. Ты бо есй Бог наш,
разразйвый камень в пустыни, и потекбша
воды, и потбцы наводнйшася, и жаждущия
люди Твоя насытивый. Ты есй Бог наш, Иже
водою и огнём пременйвый Илиёю Израиля
от прёлести Бааловы.
Сам и ныне, Владыко, освятй воду сию
Духом Твойм Святым {трижды).
Даждь же всем, прикасающимся ей и
причащающимся, и мажущимся ёю, освя-
щёние, здравие, очищёние и благословё-
ние. Спасй, Господи, и помйлуй Велйкаго
Господйна и Отца нашего Кирйлла, Свя-
тёйшаго Патриарха Московского и всея
Русй, и Преосвящённейшаго епйскопа (его-
же есть область), и сохранй их под кровом
1 Пригодной.
2 Рабства.

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
81
Твоим в мире, [покори им всякаго врага и
супостата]1, даруй им вся яже ко спасению
прошения, и жизнь вёчную, да и стихиями,
и человёки, и Ангелы, и видимыми, и не¬
видимыми славится Твоё Пресвятое Имя со
Отцём и Святым Духом, ныне и присно и во
вёки веков.
Хор: Аминь.
Священник: Мир всем.
Хор: И духов и Твоему.
Диакон: Главы ваша Господеви приклоните.
Хор: Тебе, Господи.
Священник произносит молитву главопреклонения (тихо):
Приклони, Господи, ухо Твоё и услы-
ши иы, Иже во Иордане креститися извб-
ливый и освятйвый воды; благослови всех
нас, иже приклонёнием своея выи назна-
менующих работное воображёние2, и спо-
дбби нас испблнитися освящёния Твоего
причащёнием воды сея, и да будет нам, Гос¬
поди, во здравие душй и тёла.
Возглас: Ты бо есй освящёние наше, и
Тебё славу и благодарёние и поклонёние
1 Сохранилось от прошения о царях.
' Изображающих рабское повиновение.

82
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
возсылаем со Безначальным Твоим Отцём
и Пресвятым и Благим и Животворящим
Твоим Духом, ныне и присно и во веки
веков. Аминь.
Затем священник трижды погружает в воду Крест, запевая
тропарь праздника, глас 1 -й (хор оканчивает тропарь):
Во Иордане крещающуся Тебё, Госпо¬
ди, Трбйческое явйся поклонёние: Роди-
телев бо глас свидётельствоваше Тебё,
возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух
в виде голубине извёствоваше словесё
утверждёние1. Явлёйся Христё Боже и мир
просвещёй, слава Тебё!
Затем совершается кропление святой водой всех при¬
сутствующих и испитие ими святой воды, во время
чего многократно поется тропарь.
По кроплении [и возвращении в храм] поется стихира.
Слава: И ныне: глас 6:
Воспоим, вёрнии, ёже о нас Ббжия бла¬
годеяния величество2: о нашем бо прегре-
шёнии быв Человёк, нашим очищёнием
очищается во Иордане Един Чистый и
Нетлённый, освящаяй менё и воды и главы
змиёв сокрушаяй в водё. Почерпём убо воду
1 Подтверждал непреложность словес (Отца).
2 Величие замысла (Божия о спасении).

ВЕЛИКОЕ ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
83
с веселием, братие: благодать бо Духа верно
почерпающим невидимо подавается от Хри¬
ста Бога и Спаса душ наших.
Буди Имя Господне благословено от ныне идо века
(трижды).
[Псалом 33: Благословлю Господа на всякое время:]
Отпуст праздника:
Иже во Иордане креститися извбливый
от Иоанна нашего ради спасения Христос
йстинный Бог наш:
Славление Крещения Господня
На средину храма износится горящая свеча и ставит¬
ся за аналоем с иконой праздника. И поется тропарь и
кондак праздника.
Тропарь, глас 1:
Во Иордане крещающуся Тебе, Гос¬
поди, Трбйческое явися поклонение: Ро-
дйтелев бо глас свидётельствоваше Тебе,
возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух
в вйде голубйне извёствоваше словесё
утверждёние1. Явлёйся Христё Боже и мир
просвещёй, слава Тебё!
Кондак, глас 4:
Явйлся есй днесь вселённей, и свет
Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме
1 Подтверждал непреложность словес (Отца).

84
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
поющих Тя: пришёл еси и явился еси, Свет
Неприступный.
Здесь1 возглашается торжественное многолетие цер¬
ковным и государственным властям, настоятелю и при¬
хожанам храма, и всем православным христианам.
На каждое прошение хор: Многая лета (трижды).
На трапезе после Литургии вкушается вареная пища
(«сочиво») с растительным маслом и вино.
ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ
Великое повечерие
Часть I
Возглас: Благословен Бог наш:
Чтец: Аминь. Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Царю Небесный: Трисвятое по Отче наш:
Господи, помилуй (12 раз). Слава: И ныне:
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 4
Внегда призвати ми, услыша мя Бог
правды моея, в скорби распространйл мя
ecri. Ущёдри мя, и услыши молитву мою.
Сынове человёчестии, доколе тяжкосёрдии?
Векую любите суету и ищете лжи? И увёд-
ите, яко удиви Господь преподббнаго Свое¬
го: Господь услышит мя, внегда воззвати
1 Если не было на 9-м Царском Часе.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 85
ми к Нему. Гнёвайтеся и не согрешайте,
яже глаголете в сердцах ваших, на ложах
ваших умилйтеся. Пожрите жёртву правды
и уповайте на Господа. Мнбзи глаголют: кто
явит нам благая? Знаменася на нас свет лица
Твоего, Господи. Дал еси весёлие в сёрдце
моём, от плода пшеницы, вина и елёя свое¬
го умнбжишася. В мире вкупе усну и почйю,
яко Ты, Господи, едйнаго на уповании
вселйл мя есй.
Псалом 6
Господи, да не яростию Твоёю обличй-
ши менё, нижё гнёвом Твойм накажеши
менё. Помйлуй мя, Господи, яко нёмощен
есмь: исцелй мя, Господи, яко смятбшася
кости моя. И душа моя смятёся зело, и
Ты, Господи, доколе? Обратйся, Господи,
избави душу мою: спасй мя ради мйлости
Твоей. Яко несть в смёрти поминаяй Тебё,
во аде же кто исповёстся Тебё? Утрудйхся
воздыханием мойм, измыю на всяку нощь
ложе моё, слезами мойми постёлю мою
омочу. Смятёся от ярости око моё, обетшах
во всех вразёх мойх. Отступйте от менё
вси дёлающии беззаконие, яко услыша

86
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Господь глас плача моего. Услыша Господь
моление моё, Господь молитву мою прият.
Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да
возвратятся и устыдятся зело вскоре.
Псалом 12
Доколе, Господи, забудеши мя до кон¬
ца? Доколе отвращаеши лице Твоё от
мену? Доколе положу совёты в души моёй,
болёзни в сёрдце моём день и нощь? Доколе
вознесётся враг мой на мя? Прйзри, услыши
мя, Господи Боже мой, просвети очи мой,
да не когда усну в смерть. Да не когда речёт
враг мой: укрепйхся на него. Стужающии
ми возрадуются, аще подвйжуся. Аз же на
мйлость Твою уповах: возрадуется сёрдце
моё о спасёнии Твоём. Воспою Господеви
благодёявшему мне, и пою Имени Господа
Вышняго.
Прйзри, услыши мя, Господи Боже мой,
просветй очи мой, да не когда усну в смерть.
Да не когда речёт враг мой: укрепйхся на
него.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 87
Псалом 24
К Тебе, Господи, воздвигбх душу мою,
Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся
во век, ниже да посмеют ми ся врази мой:
йбо вси терпящий Тя не постыдятся. Да
постыдятся беззакбннующии вотще. Путй
Твоя, Господи, скажй ми, и стезям Твойм на-
учй мя. Настави мя на йстину Твою и научй
мя, яко Ты еси Бог Спас мой, и Тебё терпёх
весь день. Помянй щедроты Твоя, Господи, и
мйлости Твоя, яко от вёка суть. Грех кЗности
моей, и невёдения моего не помянй; по
мйлости Твоёй помянй мя Ты ради благости
Твоей, Господи. Благ и прав Господь, сего
ради законоположйт согрешающим на путй.
Наставит крбткия на суд, научйт крбткия
путём Свойм. Вси путиё Господни мйлость и
йстина взыскающым завёта Его и свидёния
Его. Ради ймене Твоего, Господи, и очйсти
грех мой, мног бо есть. Кто есть человёк
боййся Господа? Законоположйт уму на
путй, угбже извбли. Душа угб во благйх
водворйтся, и сёмя угб наслёдит зёмлю.
Держава Господь бойщихся Его, и завёт
Его явйт им. Очи мой выну ко Господу, йко

88
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Той исторгнет от сети нбзе мои. Прйзри
на мя и помилуй мя, яко единорбд и нищ
есмь аз. Скорби сёрдца моего умнбжишася,
от нужд моих изведи мя. Виждь смирение
моё и труд мой, и остави вся грехи моя.
Виждь враги моя, яко умнбжишася, и не-
навидёнием неправедным возненавйдеша
мя. Сохранй душу мою, и избави мя, да не
постыжуся, яко уповах на Тя. Незлббивии
и правии прилепляхуся мне, яко потерпёх
Тя, Господи. Избави, Боже, Израиля от всех
скорбёй угб.
Псалом 30
На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся
во век, правдою Твоёю избави мя и измй мя.
Приклонй ко мне ухо Твоё, ускорй изъяти
мя. Буди ми в Бога Защйтителя, и в дом
прибёжища, ёже спастй мя. Яко держава
моя и прибёжище моё есй Ты, и Имене
Твоего ради наставиши мя и препитаеши
мя. Изведёши мя от сёти сея, юже скрыша
ми, яко Ты есй Защйтитель мой, Господи.
В руце Твой предложу дух мой; избавил мя
есй, Господи Боже йстины. Возненавйдел
есй хранящия суеты вотщё; аз же на Господа

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 89
уповах. Возрадуюся и возвеселюся о ми¬
лости Твоей, яко призрел еси на смирёние
моё, спасл есй от нужд душу мою. И нёси
менё затворил в руках вражиих, поставил
есй на пространне нбзе мой. Помйлуй мя,
Господи, яко скорблю: смятёся яростию
око моё, душа моя и утроба моя. Яко ис-
чезё в болёзни живот мой и лёта моя в
воздыханиих; изнембже нищетою крёпость
моя, и кости моя смятбшася. От всех враг
мойх бых поношёние, и сосёдом мойм зелб,
и страх знаемым мойм: вйдящии мя вон
бежаша от менё. Забвён бых яко мертв от
сёрдца, бых яко сосуд погублён. Яко слышах
гаждёние многих живущих окрест; внегда
собратися им вкупе на мя, прияти душу мою
совещаша. Аз же на Тя, Господи, уповах, рех:
Ты есй Бог мой. В руку Твоёю жрёбии мой,
избави мя из рукй враг мойх, и от гонящих
мя. Просветй Лицё Твоё на раба Твоего,
спасй мя мйлостию Твоёю. Господи, да не
постыжуся, яко призвах Тя: да постыдятся
нечестийвии и снйдут во ад. Нёмы да будут
устны льстйвыя, глагблющыя на праведнаго
беззаконие гордынею и уничижёнием.

90
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Коль многое множество благости Твоей,
Господи, юже скрыл есй боящимся Тебё,
содёлал есй уповающым на Тя пред сыны
человёческими. Скрыеши их в тайне лица
Твоего от мятёжа человёческа; покрыеши
их в крове от пререкания язык. Благословён
Господь, яко удиви милость Свою во граде
ограждёния. Аз же рех во изступлёнии
моём: отвёржен есмь от лица бчию Твоёю;
сего ради услышал еси глас молитвы моей,
внегда воззвах к Тебё. Возлюбите Господа
вси преподббнии Его, яко истины взыскает
Господь и воздаёт излише творящим
гордыню. Мужайтеся, и да крепится сёрдце
ваше, вси уповающий на Господа.
Псалом 90
Живьш в помощи Вышняго в крове Бога
Небёснаго водворится. Речёт Гбсподеви:
«Заступник мой есй и Прибёжище моё,
Бог мой, и уповаю на Него». Яко Той изба¬
вит тя от сёти ловчи и от словесё мятёжна.
Плещма Свойма осенйт тя, и под крилё
Его надёешися. Оружием обыдет тя йстина
Его, не убойшися от страха нощнаго, от
стрелы летящия во дни, от вёщи во тьме

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 91
преходйщия, от сряща и беса полуденнаго.
Падёт от страны твоей тысяща и тьма
одесную тебё, к тебё же не приближится.
Обаче очйма твойма смбтриши, и воздайние
трёшников узриши. Яко «Ты, Господи,
Упование моё»: Вышняго положйл есй
прибёжище твоё. Не прийдет к тебё зло, и
рана не приблйжится тел есй твоему. Яко Ан¬
гелом Свойм заповёсть о тебё, сохранйти тя
во всех путёх твойх. На руках вбзмут тя, да
не когда преткнёши о камень ногу твою. На
аспида и василйска наступиши, и поперёши
льва и змйя. - Яко на Мя упова, и избавлю
й1: покрьйо й, йко позна Имя Моё. Воззовёт
ко Мне, и услышу угб: с ним есмь в скорби,
изму угб, и прославлю угб. Долготою дний
исполню его, и явлю уму спасёние Моё.
Слава: И ныне: Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды).
Господи, помилуй (трижды). Слава: И ныне:
Затем поется «со сладкопением2, не скоро,
и великим гласом», на два хора:
1 хор: С нами Бог, разумёйте, языцы, и
покарййтеся: йко с нами Бог.
1 С этой фразы начинается обетование Божие: «Поскольку
он возложил на Меня свое упование, Я и избавлю его».
2 Т.е. развитым распевом.

92
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
2 хор тот же стих.
1: Услышите до последних земли: яко с
нами Бог.
2\ Могущий, покаряйтеся: яко с нами
Бог.
1: Аще бо паки возможете, и паки
побеждёни будете: яко с нами Бог.
2: И иже аще совёт совещаваете, разорит
Господь: яко с нами Бог.
1: И слово, ёже аще возглагблете, не
пребудет в вас: яко с нами Бог.
2: Страха же вашего не убоимся, нижё
смутимся: яко с нами Бог.
1: Господа же Бога нашего Того освятйм,
и Той будет нам в страх: яко с нами Бог.
2: И аще на Него надёяся буду, будет
мне во освящёние: яко с нами Бог.
1: И уповая буду на Него, и спасуся Им:
яко с нами Бог.
2: Се аз и дёти, яже ми дадё Бог: яко с
нами Бог.
1: Людие ходящий во тьме, видеша свет
вёлий: яко с нами Бог.
2: Живущии во странё и сёни смёртней,
свет возсияет на вы: яко с нами Бог.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 93
1: Яко Отроча родися нам, Сын, и дадёся
нам: яко с нами Бог.
2: Егбже начальство бысть на раме Его:
яко с нами Бог.
1: И мйра Его несть предёла: яко с нами
Бог.
2: И нарицается Имя Его велйка совёта
Ангел: яко с нами Бог.
1: Чуден Совётник: яко с нами Бог.
2: Бог крёпок, Властйтель, Начальник
мйра: яко с нами Бог.
1: Отёц будущаго вёка: яко с нами Бог.
Вместе: С нами Бог, разумёйте, языцы,
и покаряйтеся: яко с нами Бог.
1: Слава: С нами Бог, разумёйте, языцы,
и покаряйтеся: яко с нами Бог.
2: И ныне: С нами Бог, разумёйте,
языцы, и покаряйтеся: яко с нами Бог.
Вместе: Яко с нами Бог.
Затем тропари, глас 6:
1: День прешёд, благодарю Тя, Господи,
вёчер прошу с нбщию без греха подаждь ми,
Спасе, и спасй мя.
2: Слава: День прешёд, славословлю Тя,
Господи, вёчер прошу с нбщию без греха
подаждь ми, Спасе, и спасй мя.

94
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Вместе: И ныне: День прешёд, песно-
слбвлю Тя, Святый, вечер прошу с нбщию
без греха подаждь ми, Спасе, и спаси мя.
И следующие стихотворные тропари, глас тот же.
Троице:
Безплбтное естество херувимское не¬
молчными песньми Тя славословят.
Шестокрильная животная Серафими
непрестанными гласы Тя превозносят.
Ангелов же вся воинства Трисвятыми
песньми Тя восхваляют.
Прежде бо всех еси Сый Отец, и со-
безначальна ймаши Твоего Сына;
и равночёстна носяй Духа жизни,
Троицы являеши нераздёльное.
Святым:
Пресвятая Дёво, Мати Ббжия, и иже
Слова самовидцы и слуги,
Пророк же и Мученик вси лйцы, яко
безсмёртну имуще жизнь,
о всех молитеся прилёжно, яко вси есмы
в бедах,
да прёлести избавлынеся лукаваго, ан¬
гельскую вопиём песнь:
Святый, Святый, Святый, Трисвятый
Господи, помилуй и спаси нас. Амйнь.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
95
Затем тихим голосом Символ Веры:
‘Верую во Едйнаго Бога Отца,
Вседержителя, Творца нёбу и земли,
видимым же всем и невидимым. 2И во
Едйнаго Господа Иисуса Христа, Сына
Ббжия, Единорбднаго, Иже от Отца
рождённаго прёжде всех век. Свёта от
Свёта, Бога йстинна от Бога йстин-
на, рождённа, несотворённа, единосущна
Отцу, Имже вся быша. 3Нас ради человёк
и нашего ради спасёния сшёдшаго с небёс
и воплотйвшагося от Духа Свята и Марйи
Дёвы, и вочеловёчшася. Фаспятаго же за
ны при Понтййстем Пилате, и страдавша, и
погребённа. 5И воскрёсшаго в трётий день
по Писанием. 6И возшёдшаго на Небеса, и
седяща одесную Отца. 7И паки грядущаго
со славою судйти живым и мёртвым,
Егоже Царствию не будет конца. 8И в Духа
Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от
Отца исходящаго, Иже со Отцём и Сыном
спокланяема и сславима, глагблавшаго
пророки. 9Во едйну Святую, Соборную и
Апостольскую Цёрковь. 10Исповёдую едйно
крещёние во оставлёние грехов. “Чаю

96
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
воскресёния мёртвых; 12И жизни будущаго
вёка. Аминь.
Трисвятое по Отче наш:
Затем тропарь праздника, глас 1:
Во Иордане крещающуся Тебё, Гос¬
поди, Трбйческое явися поклонёние: Ро-
дйтелев бо глас свидётельствоваше Тебё,
возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух
в виде голубйне извёствоваше словесё
утверждёние1. Явлёйся Христё Боже и мир
просвещёй, слава Тебё!
Чтец: Господи, помилуй (40 раз).
Слава: И ныне: Честнейшую Херувим:
Именем Господним благослови, отче.
Священник: Молитвами святых отец наших:
И молитва свт. Василия Великого:
Господи, Господи, избавлёй нас от
всякия стрелы летящия во дни, избави нас и
от всякия вёщи во тьме преходящия. Прии-
мй жёртву вечёрнюю - рук наших воздеяние.
Сподбби же нас и нощнбе поприще без
порока прейтй, неискушёны от злых. И
избави нас от всякаго смущёния и боязни,
яже от диавола нам прибывающия. Даруй
1 Подтверждал непреложность словес (Отца).

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
97
душам нашим умиление, и помыслом нашим
попечение еже на страшнем и праведнем
Твоём суде испытания. Пригвозди страху
Твоему плоти наша, и умертвй уды наша,
сущия на земли. Да и сонным безмолвием
просветимся зрением судеб Твоих. Отыми же
от нас всякое мечтание неподобное, и похоть
врёдну. Возстави же нас во врёмя молитвы
утверждёны в вёре, и преспевающия в
заповедех Твойх, благоволёнием и благостию
Единорбднаго Сына Твоего; с Нймже
благословён есй с Пресвятым, и Благйм,
и Животворящим Твойм Духом, ныне, и
прйсно, и во вёки веков. Амйнь.
Часть II
При идите поклонимся: (трижды)-
Псалом 50
Помйлуй мя, Боже, по велйцей мйлости
Твоёй и по множеству щедрот Твойх
очйсти беззаконие моё. Наипаче омый
мя от беззакония моего и от греха мое¬
го очйсти мя. Яко беззаконие моё аз знаю,
и грех мой прёдо мною есть выну. Тебё
едйному согрешйх и лукавое пред Тобою
сотворйх; яко да оправдйшися во словесёх

98
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Твойх и победйши, внегда судйти Ти. Се бо,
в беззакбниих зачат есмь, и во гресёх родй
мя мати моя. Се бо, йстину возлюбйл есй,
безвестная и тайная премудрости Твоей явйл
ми есй. Окропйши мя иссопом и очйщуся;
омыеши мя и паче снёга убелюся. Слуху
моему даси радость и весёлие; возрадуются
кости смирённыя. Отвратй лицё Твоё от грех
мойх и вся беззакония моя очйсти. Сёрдце
чйсто созйжди во мне, Боже, и дух прав об-
новй во утробе моёй. Не отвёржи менё от
лица Твоего и Духа Твоего Святаго не оты-
мй от менё. Воздаждь ми радость спасёния
Твоего и Духом Владычним утвердй мя. На¬
учу беззакбнныя путём Твойм, и нечестйвии
к Тебё обратятся. Избави мя от кровёй,
Боже, Боже спасёния моего; возрадуется
язык мой правде Твоёй. Господи, устнё мой
отвёрзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
Яко аще бы восхотёл есй жёртвы, дал бых
убо: всесожжёния не благоволйши. Жёртва
Богу - дух сокрушён; сёрдце сокрушённо
и смирённо Бог не уничижйт. Ублажй,
Господи, благоволёнием Твойм Сиона, и да
созйждутся стёны Иерусалймския; тогда

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 99
благоволйши жертву правды, возношение
и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь
Твой тельцы.
Псалом 101
Господи, услыши молйтву мою, и вопль
мой к Тебё да прийдет. Не отвратй лица
Твоего от менё; вбньже аще день скорблю,
приклонй ко мне ухо Твоё; вбньже аще
день призову Тя, скоро услыши мя. Яко
исчезбша яко дым днйе мой, и кости моя яко
сушйло сосхбшася. У язвен бых яко трава,
и йзсше сёрдце моё, яко забых снёсти хлеб
мой. От гласа воздыхания моего прильпё
кость моя плоти моёй. Уподббихся неясыти
пустынней, бых яко нощный вран на
нырищи. Бдех и бых яко птйца особящаяся
на зде. Весь день поношаху ми вразй мой,
и хвалящий мя мною кленяхуся. Занё
пёпел яко хлеб ядях, и питиё моё с плачем
растворях. От лица гнёва Твоего и ярости
Твоей, яко вознёс низвёргл мя есй. Днйе
мой яко сень уклонйшася, и аз яко сёно
изсхбх. Ты же, Господи, во век пребывавши,
и память Твоя в род и род. Ты воскрёс
ущёдриши Сиона: яко врёмя ущёдрити угб,

100
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
яко прииде время. Яко благоволйша рабй
Твой камение угб,' и персть угб ущёдрят.
И убоятся языцы Имене Господня, и вси
царие зёмстии Славы Твоей. Яко созйждет
Господь Сиона, и явйтся во славе Своёй.
Призрё на молйтву смирённых, и не уничи-
жй молёния их. Да напйшется сиё в род ин,
и людие зйждемии восхвалят Господа. Яко
принйче с высоты святыя Своей, Господь
с Небесё на зёмлю призрё: услышати
воздыхание окованных, разрешйти сыны
умерщвлённых; возвестйти в Сионе Имя
Господне, и хвалу Его во Иерусалйме. Внег-
да собратися людем вкупе и царём, ёже
раббтати Гбсподеви. Отвеща Ему на путй
крёпости Его; умалёние дней мойх возвестй
ми. Не возведй менё в преполовёние дней
мойх, в роде родов лёта Твой. В началех
Ты, Господи, зёмлю основал есй, и дела
руку Твоёю суть небеса. Та погйбнут, Ты
же пребывавши, и вся йко рйза обетшают,
и йко одёжду свиёши й, и изменйтся. Ты
же Тбйжде есй, и лёта Твой не оскудёют.
Сынове раб Твойх вселйтся, и сёмя их во
век исправится.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 101
Молитва Манассии, царя Иудейского
Господи Вседержителю, Боже отец
наших, Авраамов, и Исааков, и Иаковль, и
сёмене их праведнаго, сотворивый нёбо и
зёмлю со всёю лёпотою их, связавый море
словом повелёния Твоего, заключивый
бёздну, и запечатствовавый ю страшным
и славным Именем Твоим; Егбже вся
боятся и трепёщут от лица силы Твоей;
йко никтбже постоит пред великолёпием
Славы Твоей, и нестерпим гнев ёже на
грёшники прещёния Твоего. Безмёрна же и
неизслёдованна милость обещания Твоего:
Ты бо есй Господь Вышний благоутрббен,
долготерпелйв, и многомйлостив, и каяйся
о злобах человёческих. Ты, Господи, по
множеству благости Твоей обещал есй
покайние и оставлёние согрешйвшим Тебё;
и множеством щедрот Твойх определйл есй
покайние грёшником во спасёние. Ты убо,
Господи Боже сил, не положйл есй покайние
праведным, Аврааму, и Исааку, и Иакову, не
согрешйвшим Тебё; но положйл есй покайние
на мне грёшнем, занё согрешйх паче числа
песка морскаго. Умнбжишася беззакония

102
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
моя, Господи, умнбжишася беззакония моя,
и несмь достоин воззрёти, и видети высо¬
ту небесную, от множества неправд моих.
Слячен есмь многими узами железными,
во еже не возвести главы моея, и несть ми
ослабления: занё прогнёвах ярость Твою, и
лукавое пред Тобою сотворих, не сотворивый
воли Твоей, и не сохранивый повелёний
Твойх. И ныне приклоняяю колёна сёрдца,
трёбуя от Тебё благости. Согрешйх, Господи,
согреших, и беззакония моя аз веем; но про¬
шу моляся, ослаби ми, Господи, ослаби ми, и
не погуби менё со беззакбньми мойми. Нижё
в век враждовав соблюдёши зол мойх, нижё
осудиши мя в преисподних землй. Занё Ты
есй Боже, Бог кающихся, и на мне явйши
всю благость Твою, яко недостойна суща
спасёши мя, по мнбзей мйлости Твоёй, и вос¬
хвалю Тя выну во днех живота моего. Яко Тя
поёт вся Сйла Небёсная, и Твоя есть слава
во вёки веков. Амйнь.
Три святое по Отче наш:
Затем хор поет кондак праздника, глас 4:
Явйлся есй днесь вселённей, и свет
Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 103
поющих Тя: пришёл еси и явйлся есй, Свет
Неприступный.
Чтец: Господи, помилуй (40 раз).
Слава: И ныне: Честнейшую Херувим:
Именем Гэсподним благослови, отче.
Священник: Молитвами святых отец наших:
Чтец: Аминь.
И молитва:
Владыко Боже Отче Вседержйтелю,
Господи Сыне Единородный, Иисусе Хри-
стё, и Святый Душе, Едйно Божество,
Едйна Сйла, помйлуй мя грёшнаго, и ймиже
вёси судьбами спасй мя недостбйнаго раба
Твоего, яко благословён есй во вёки веков.
Амйнь.
Часть III
Приидите поклонимся: (трижды).
Псалом 69
Боже, в помощь мою вонмй; Господи,
помощи ми потщйся. Да постыдятся
и посрамятся йщущии душу мою. Да
возвратятся вспять, и постыдятся хотящий
ми злая. Да возвратятся абие стыдягцеся
глагблющии ми: благоже, благоже. Да
возрадуются и возвеселятся о Тебё вси

104
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
ищущии Тебе, Боже; и да глаголют выну: да
возвеличится Господь, любящий спасение
Твоё. Аз же нищ есмь и убог, Боже, помозй
ми: Помощник мой и Избавитель мой еси
Ты, Господи, не закосни.
.. Псалом 142
Господи, услыши молитву мою, внуши
молёние моё во истине Твоёй, услыши мя
в правде Твоёй; и не внйди в суд с рабом
Твойм, яко не оправдйтся пред Тобою всяк
живый. Яко погна враг душу мою, смирйл
есть в зёмлю живот мой; посадйл мя есть в
тёмных, яко мёртвыя вёка. И уны во мне дух
мой, во мне смятёся сёрдце моё. Помянух
дни дрёвния, поучйхся во всех дёлех Твойх,
в творёниих руку Твоёю поучахся. Воздёх
к Тебё руце мой, душа моя, яко земля
безводная Тебё. Скоро услыши мя, Господи,
исчезё дух мой, не отвратй лица Твоего от
менё, и уподбблюся низходящым в ров.
Слышану сотворй мне заутра мйлость Твою,
яко на Тя уповах. Скажй мне, Господи,
путь, воньже пойду, яко к Тебё взях душу
мою. Измй мя от враг мойх, Господи, к Тебё
прибегох. Научй мя творйти волю Твою,

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 105
яко Ты еси Бог мой. Дух Твой Благйй
наставит мя на зёмлю праву. Имене Твоего
ради, Господи, живйши мя, правдою Твоёю
изведёши от печали душу мою. И мйлостию
Твоёю потребйши врагй моя и погубйши
вся стужающыя душй моёй, яко аз раб Твой
есмь.
Славословие вседневное:
Слава в вышних Богу, и на землй мир,
в человёцех благоволёние. Хвалим Тя,
благословйм Тя, кланяем Ти ся, славословим
Тя, благодарйм Тя, велйкия ради Славы
Твоей. Господи, Царю Небёсный, Боже Отче
Вседержйтелю. Господи Сыне Единородный,
Иисусе Христё, и Святый Душе. Господи
Боже, Агнче Божий, Сыне Отёчь, взёмляй
грех мйра, помйлуй нас; взёмляй грехй мйра,
приимй молйтву нашу. Седйй одесную Отца,
помйлуй нас. Яко Ты есй едйн Свят, Ты есй
един Господь Иисус Христос, в славу Бога
Отца. Амйнь.
На вейку нощь благословлю Тя и вос¬
хвали) Имя Твоё во вёки и в век вёка.
Господи, Прибёжище был есй нам в род
и род. Аз рех: Господи, помйлуй мя, исцелй

106
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
душу мою, яко согрешйх Тебё. Господи, к
Тебе прибегбх, научи мя творити волю Твою,
яко Ты еси Бог мой; яко у Тебё источник
живота, во свёте Твоём узрим свет. Пробави
мйлость Твою вёдущим Тя.
Сподбби, Господи, в нощь сию без греха
сохранйтися нам. Благословён есй, Господи
Боже отёц наших, и хвально и прославлено
Имя Твоё во вёки. Амйнь.
Буди, Господи, мйлость Твоя на нас,
якоже уповахом на Тя. Благословён есй,
Господи, научй мя оправданием Твойм.
Благословён есй, Владыко, вразумй мя
оправданием Твойм. Благословён есй, Свя-
тьш, просвета мя оправдании Твойми.
Господи, мйлость Твоя во век, дел руку
Твоёю не прёзри. Тебё подобает хвала, Тебё
подобает пёние, Тебё слава подобает, Отцу и
Сыну и Святому Духу, ныне и прйсно и во
вёки веков. Амйнь.
Лития
На литии стихиры*, глас 4:
Одеваяйся свётом, яко рйзою, нас ради
по нам быта сподобился усть, во струй оде¬
вается днесь Иорданския, не Сам сих ко

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 107
очищению требуя, но нам Собою устрояяй
порождение1. О, чудесё! Без огня изваряет и
назидает без сокрушёния2, и спасает в Него
просвещаумыя Христос Бог и Спас душ
наших.
Тебё, в Дусе и огни очищающа грех
мира, зря Креститель грядуща к себё,
ужасаяся и трепёща, вопияше, глаголя: не
смёю держати верх3 Твой пречйстый, Ты мя
освяти, Владыко, Божёственным явлёнием
Твоим, Едйне Человеколюбие.
Приидите подражаим мудрыя дёвы,
приидйте срящим явлынагося Владыку:
яко прииде, яко жених, ко Иоанну. Иордан,
видев Тя, убояся и пожда. Иоанн вопияше:
не смёю держати верха Безсмёртнаго. Дух
низхождаше в виде голубйне освятйти
воды, и глас с Небесё: Сей усть Сын Мой,
пришёдый в мир спастй род человёческий.
Господи, слава Тебё!
1 Возрождение, второе рождение.
2 Т.е. отливает новую бронзовую фигуру, не расплавляя
предыдущую, и вылепливает новую глиняную статую, не
стирая предыдущую в порошок (образ скульптора по брон¬
зе и по глине).
3 Коснуться главы.

108
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Крещается Христос и восходит от
воды, совозвбдит бо с Собою мир и зрит
разводящаяся Небеса, яже Адам затвори
себе и сущим с ним, и Дух свидётельствует
Божество, Подобному бо предтичет1, и глас
от Небесё: оттуду бо Свидётельствуемый -
Спас душ наших.
Трепеташе рука Крестйтелева, егда
пречистому Твоему верху коснуся; воз-
вратйся Иордан река вспять, не дерзая
служити Тебё. Яже бо устыдёся Иисуса
Навина, како Творца своего устрашитися
не имяше? Но все исполнил есй смотрёние,
Спасе наш, да спасёши мир явлёнием Твойм,
Едйне Человёколюбче.
Слава: глас 8:
Господи, испблнити хотя яже уставил
усй от вёка, от всея твари служйтули тай¬
ны Твоей приял усй: от Ангел - Гаврийла,
от человёк - Дёву, от Небёс - звезду и от
вод - Иордан, в нёмже беззаконие мирское
потребйл усй. Спасе наш, слава Тебё!
И ныне: глас тот же:
Днесь всяка тварь просвещается, днесь
1 Ибо устремляется к Подобному Себе.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ 109
всячуская веселятся, Небесная вкупе и
земная, Ангели и человёцы смешаются: идё-
же бо Царёво пришёствие, и чин приходит1.
Тецём убо на Иордан и видим вси Иоанна:
како крещает Верх Нерукотворённый и
Безгрёшный? Тёмже апостольский глас
припевающе, согласно возопиём: явися бла¬
годать Ббжия спасительная всем человёком,
озаряющи и подающи вёрным вёлию
милость.
Молитвы литии.
На стиховне стихиры, глас 2:
На Иорданстей рецё видев Тя Иоанн
к себё грядуща, глагблаше: «Христё Боже,
что к рабу пришёл уси, сквёрны не имый,
Господи? Во имя же чиё Тя крещу? Отца?
Но Того нбсиши в Себё. Сына? Но Сам
уси воплотивыйся. Духа Святаго? И Сего
вёси даяти вёрным усты». Явлёйся Боже,
помйлуй нас!
Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять.
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды
и убояшася: к Твоёй бо славе противозрёти
1 Ибо когда случается царский выход, тут появляется и со¬
провождение.

но
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Херувйми не могут, ниже взирати Серафйми,
но со страхом предстояще, бвии убо носят,
бвии же славят силу Твою. С нимиже,
Щёдре, возвещаем хвалу Твою, глагблюще:
явлёйся Боже, помйлуй нас!
Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебе, Иордане,
яко возвратился еси вспять?
Днесь Небесё и землй Творёц приходит
плбтию на Иордан, крещёния прося,
Безгрёшный, да очйстит мир от лёсти вражия,
и крещается от раба Владыка всяческих,
и очищёние водою роду человёческому
дарует. Тому возопиём: явлёйся Боже наш,
слава Тебё!
Слава: И ныне: глас 6:
Еже от Дёвы Солнце вйдя йже от
неплбдове светйльник свётлый1, во Иордане
просяща крещёния, ужасом и радостию
вопияше к Нему: Ты мя освятй, Владыко,
Божёственным явлёнием Твойм.
Ныне отпущаеши: Трисвятое по Отче наш:
Тропарь праздника, трижды, глас 1:
Во Иордане крещающуся Тебё, Гос¬
поди, Трбйческое явйся поклонёние: Ро-
1 Т.е. Иоанн.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	111
дйтелев бо глас свидётельствоваше Тебё,
возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух
в вйде голубйне извёствоваше словесё
утверждёние1. Явлёйся Христё Боже и мир
просвещёй, слава Тебё!
Благословение хлебов.
Буди имя Господне: (трижды).
Благословлю Гэспода на всякое время:
(пс. 33 до середины).
Священник: Благословение Господне на вас:
Утреня
После Шестопсалмия и ектении великой:
Бог Господь, на глас 1.
Тропарь праздника, глас 1:
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи: трижды.
Затем две кафизмы* утрени,
положенные для этого дня недели.
[После каждой кафизмы] ектения малая и седальны.
После 1 -й кафизмы седален, глас 3:
Явлынуся Тебё во Иордане, Спасе,
и крёщшуся Тебё от Предтёчи, Христё,
возлюбленный Сын свидётельствован был
есй, тёмже и Собезначален Отцу явйлся есй,
Дух же Святый на Тя схождаше, Имже и
' Подтверждал непреложность словес (Отца).

112
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
просветйвшеся, вопием: слава Богу, сущему
в Троице.
Слава: И ныне: глас 4:
Струй освятил еси Иорданския, державу
сокрушил есй греховную, Христе Боже наш,
приклонйл есй длани Себе Предтёчеве и
спасл есй от лести человеческий род. Тёмже
Тя молим: спасй души наша!
После 2-й кафисмы седален, глас 5:
Иорданскими струями облбжся Иже
свётом преславно одеваяйся, в нйхже
Адамово естество обновйл есй, сокрушшееся
злым преслушанием, Слове Божий. Тём¬
же Тя восхваляем и святое Твоё вси славо¬
словим явлёние.
Слава: И ныне: глас 4:
Иордане рекб, что удивйлся есй, зря?
«Невйдимаго нага вйдех и вострепетах, -
речё, - и како бо Сего не хотёх устрашйтися
и зайтй?1» Ангели Его устрашйшася зряще,
ужасёся Нёбо и земля вострепета, и смятёся
море, и вся вйдимая и невйдимая. Христос
явйся на Иордане освятйти воды.
1 Ибо как мне можно было Его не устрашиться и не
скрыться?

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	ИЗ
Полиелей
Пс. 134 с припевом Аллилуия и пс. 135 с припевом
Аллилуия, Аллилуия, яко в век милость Его, Аллилуия.
Величание:
Величаем Тя, Живодавче Христё, нас
ради ныне плбтию крестйвшагося от Иоанна
в водах Иорданских.
Псалом избранный* (стихи из разных псалмов,
к которым припевается величание):
Боже, ущёдри ны и благословй ны.
Просветй лицё Твоё на ны, помйлуй ны.
Приступйте к Нему и просветйтеся, и
лйца ваша не постыдятся.
Рёчная устремлёния веселят град
Божий.
Глас Господень на водах. Господь на
водах многих.
Взяша рёки, Господи, взяша рёки гласы
своя, от гласбв вод многих.
Сего ради помянух Тя от землй
Иордански и Ермониймски.
Яко у Тебё источник живота, во свёте
Твоём узрим свет.
Море вйде и побежё, Иордан возвратйся
вспять.
Ты утвердйл есй сйлою Твоёю море.

114
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Ты стерл еси главы змиев в воде.
Ты растбргл еси источники и потоки.
Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды
и убояшася.
В мори путиё Твои и стези Твоя в водах
многих.
Яко возвеличишася дела Твоя, Господи,
вся премудростию сотворил еси.
Слава: И ныне: Аллилуия (трижды). Величание.
Ектения малая.
[Седален, глас 4:
Приидйте, увидим, вёрнии, где крестися
Христос, да послёдуим прочее ко Иордану
рецё, ко гласу вопиющаго в пустыни, и
увидим тамо Содётеля Адамова, дланию
рабскою рукополагаема за благоутрббие
неизречённое, и к Нему велегласно во-
зопиим: пришёл еси и явился есй во Иордане
освятйти воды.
Слава: И ныне: снова тот же седален.]
Степенны 4 гласа, первый антифон: От юности моея:
Прокимен праздника, глас 4:
Море вйде и побежё, Иордан возвратйся
вспять.
Стих: Что ти есть, море, яко побёгло

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	115
еси, и тебё, Иордане, яко возвратился еси
вспять?
Всякое дыхание:
Евангелие от Марка, зач. 2 (Мк. 1:9-11)
Во врёмя оно прииде Иисус от Назарёта
Галилёйскаго и крестйся от Иоанна во Иор¬
дане. И абие восходя от воды, вйде разво-
дящася Небеса и Дух, яко голубь, сходящ
Нань. И глас бысть с Небесё: Ты есй Сын
Мой возлюбленный, о Нёмже благоволйх.
Псалом 50.
Слава:
Всяческая днесь да возрадуются, Хри¬
сту явлынуся во Иордане.
И ныне: тот же тропарь.
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по
множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
И стихира праздника, глас 6:
Бог Слово явйся плбтию роду чело-
вёческому, стояше крестйтися во Иордане,
и глагблаше к Нему Предтёча: како про¬
стру руку и прикоснуся верху Держащаго
всяческая? Аще и от Марйи есй Младёнец, но
вем Тя, Бога Превёчнаго, по землй хбдиши,
деваемый от Серафйм, и раб Владыку

116
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
крещати не научихся. Непостижйме Гос¬
поди, слава Тебё.
[Затем молитва литийная: Спаси Боже люди Твоя:
Хор: Господи, помилуй (12 раз).]
Каноны
Канонов праздника - два, оба 2 гласа. В каждой пес¬
ни по 16* тропарей, включая ирмосы обоих канонов
по-дважды*; тропари с необходимыми повторения¬
ми*. Канон первый - творение лрп. Косьмы Маюмско-
го; канон второй, написанный ямбом - творение прп.
Иоанна Дамаскина. После каждой песни на катавасии
ирмосы обоих канонов, по-единожды1.
Песнь 1
Ирсом 1-го канона: Глубины открыл есть
дно и сушею Своя2 влечёт, в ней покрыв протйв-
ныя, крепкий во бранёх Господь, яко прославися
(дважды).
Припев: Слава тебе, Боже наш, слава Тебе.
Адама истлёвшаго обновляет струями
Иорданскими и змиёв главы гнездящихся
сокрушает Царь веков Господь, яко про¬
славися.
Огнём Божества невещёственным в
плоть вещёственну одёявся, Иорданскою
1 При сокращенном исполнении канонов в приходском бо¬
гослужении ирмосы второго канона лучше петь на катава¬
сии после всех тропарей песни, как указывается в настоя¬
щем издании.	2	Своих людей.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	117
облагается водою воплощёйся от Дёвы
Господь, яко прославися.
Сквёрну омываяй человёков, сим очйщ-
ся во Иордане, ймже восхотёв уподббися,
ёже бе пребыв, сущия во тьме просвещаяй1
Господь, яко прославися2.
[Ирмос и] тропари 2-го канона:
Слава:
Утру явлынуся человёком светоносну
ныне из пустыни к водам Иорданским, пре¬
клонил есй, Царю солнца, Твою выю, лйка
мрачна3 родоначальника4 исхйтити, сквёрны
же всякия очйстити тварь.
И ныне:
Безначальне, струям спогрёбшася Те¬
бё, Слове, нбваго превбдиши истлёвшаго
лёстию, сего несказанно от Отца приём глас
державен: Сей возлюбленный равен же Мне
Отрок естеством.
1 По греч. книгам: просвещает.
2 Господь, (по Божеству своему) омывающий скверну лю¬
дей, ради тех принявший очищение в Иордане, кому добро¬
вольно уподобился (став Человеком), оставаясь (при этом)
тем, чем был (т.е. Богом), просвещает находящихся во тьме:
слава Ему за это!
4 Правильнее: от страны мрачны.
5 Т.е. Адама.

118
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
На катавасии [снова ирмос Нго канона:
Глубины открыл есть дно:]
И ирмос 2-го канона: Шёствует морскую
волнящуюся бурю, сушу абие Израиль явль-
шуюся1. Чёрмный2 же понт тристаты егйпетския
покры купно, водостланен гроб3, силою крёпкою
десницы Владычни.
Песнь 3
Ирмос: Крёпость даяй царём нашим Господь
и рог помазанных Своих возносяй, от Дёвы
раждается, грядёт же ко Крещёнию. Тому, вёрнии,
возопиём: несть свят, яко Бог наш.
Неплодная дрёвле и безчадная люте,
днесь веселйся, Христова Церковь: водою
бо и Духом сынове тебё родишася, вёрою
взывающе: несть свят, якоже Бог наш.
Вёлиим гласом в пустыни вопиёт
Предтёча: Христу уготовайте путй и сте-
зй Богу нашему правы содёлайте, вёрою
взывающе: несть свят, якоже Бог наш.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
Умерщвлёние пёрвее насадйвый твари,
звёря злодёйственнаго воображься в есте-
1 Проходит Израиль волнами колышущееся море, сушею
внезапно оказавшееся.	2 В оригинале: чёрный.
3 Став для египтян водяным гробом.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	119
ствб, омрачается плотским пришествием,
утру явлынуся приразився Владыце сокру¬
шите свою враждебную главу1.
И ныне:
Влечёт к себё богозданное естество,
утробы мучителя погребённое предёлы;
раждается паки земнородных обновлёние2,
дёло державно совершая, Владыка: прийде
бо, тбе очйстити3 хотя.
На катавасии: Елйцы дрёвних изрешихомся
сетей, брашен львов, сотрённых членбвными4,
радуимся и разширйм уста, слово5 плетуще от
словёс сладкопёния, ймже к нам наслаждается
дарований6.
Ектения малая.
Ипакои, глас 5:
Егда явлёнием Твойм просветйл есй
1 Т.е. диавол отступает в тень с пришествием во плоти Вла¬
дыки, столкнувшись с Ним, как с рассветом, явившимся
сокрушить его враждебнейшую главу.
2 По греч. книгам: раждает же паки земнородных обнов¬
лением.
3 По греч. книгам: оградить, защитить.
4 Мы, избавленные от древних сетей вследствие того, что
прожорливым львам были раздавлены их челюсти.
5 Правильнее: Слову (т.е. Христу).
(J Каковое из всех полученных нами (от Него) дарований
Ему (т.е. Слову) наиболее приятно (в силу родства разу¬
много Слова Божия и разумного слова человеческого).

120
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
всяческая, тогда сланое неверия море побежё
и Иордан, доле текйй, возвратися, к Небесй
возвышая нас. Но высотою Божественных
заповедей Твойх соблюдй, Христе Боже,
молйтвами Богородицы, и помйлуй нас.
Песнь 4
Ирмос. Услышах’, Господи, глас Твой, егб-
же рекл есй «глас вопиющаго в пустыни»2, яко3
возгремел есй над водами многими, Твоему
свидётельствуяй Сыну, весь быв сошёдшаго Духа,
возопй: «Ты есй Христос, Ббжия Мудрость и
Сйла».
«Очищаемо солнце кто вйде, - про¬
поведник вопиёт, - пресвётлое естеством?
Да4 Тебё водами, сияние славы, Отца образ
Присносущнаго, омыю и, сёно сый, Огню
прикоснуся Твоего Божества? Ты бо есй
Христос, Ббжия Мудрость и Сйла.
Явй божёственное ёже имё благоговё-
ние Моисёй, прилучйвся Тебё5, яко бо из
купины Тя возгласйвша разумё, абие от-
вратй лицё. Аз же како Тя увйжу ясно? илй
1 Правильнее: услыша (Предтеча).
2 (Предтеча), которого Ты назвал (через пророка Исаию)
«голосом вопиющего в пустыне», услышал Твой голос.
3 Правильнее: егда.	4	Как	же	я.
5 Встретившись с Тобою.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	121
како руку положу на Тя? Ты бо еси Христос,
Ббжия Мудрость и Сйла.
Душевное совершая мудре1 и словом2
почтённый, бездушных стыждуся. Аще
бо крещу Тя, клевётна ми есть3 огнём
дымящаяся гора, побёгшее же море надвое,
и Иордан сей возвративыйся: Ты бо есй
Христос, Ббжия Мудрость и Сйла».
Тропари 2-го Канона:
Послан от Отца всесвётлое Слово, но¬
щи отгнати зломрачное стремлёние и иско-
ренйти грядёши человёков грехй, сыны же
привлещй Твойм Крещёнием, Б лаже, свётлы
от струй Иорданских.
Слава:
Самое провйдев наречённое Слово,
ясно проповёдник вопиёт твари: Сей прёжде
менё4, вторый плбтию5, сообразен просия
Божёственною сйлою, враждёбный наш отъ-
яти грех.
И ныне:
Пажить у Себё животвбрну нося, улов-
ляет змиёв, гнёздам натекая многими сеть-
1 Правильнее: душёю смыслен сый.	2	Разумом.
3 Обличит меня.	4	Правильнее:	прёжде	менё	сый.
5 Т.е. хотя и младше меня по плоти.

122
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
ми, низлагая, Бог Слово, запинает1 же
уязвйвшаго всемирный род, сего потрёбль,
избавляет тварь2.
На катавасии: Огнём очищся тайнаго зрения,
поя пророк человеков новодёйство3, возглашает
глас Духом плёщущ, воплощение являющ неизре¬
чённа Слова, Имже сильных державы сотрбшася.
Песнь 5
Ирмос: Иисус, живота Начальник, разрешити
осуждёние грядёт Адама первозданнаго, очищений
же, яко Бог, не требуя, падшаго очищает во
Иордане, в нёмже вражду убив, преимущ4 всяк ум
мир дарует.
Сшёдшимся без числа людем от Иоанна
креститися, сам посредё их ста, провозгласи
же предстоящим: кто показа, непокорйвии,
гнёва вам уклонйтися хотящаго быти? Пло¬
ды достойны Христу сотворйте: Предстояй
бо ныне мир дарует.
Дёлатель и Зиждйтель, посредё стояй
1 Правильнее: в пяту.
2 Ведя (Свое творение) к самой живоносной пажити, Бог-
Слово начинает охоту на змей, нападая на их логовища,
разрушив неприступные круги; и загоняя того, кто уязвля¬
ет в пяту весь человеческий род, избавляет творение.
3 Новотворение, обновление.
4 Превосходящий.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	123
яко един всех1, сердца испытует, чисти¬
тельную же лопату2 рукою приём, всемирное
гумно всемудре разлучает, неплодие паля,
благоплбдным вёчный живот дарует3.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
Видев Зиждитель во мраце прегрешёний
пленицами неизбёжными егбже вообрази
персты, поставляет на обою раму, воздвиг
горё4, ныне во многотекущих водах омывая
студа дрёвняго Адамова злаго нрава.
И ныне:
Со благочестием притецём прилежно
ко источником пречистым течения спаси-
тельнаго, Слово усмотряюще от Нетлённыя,
почерпало приносяще5 жажди божёствен-
ныя, мира сладостне исцеляя недуг.
На катавасии: Врага тёмнаго и осквернённаго
яда очищением Духа измовёни, к новой пристахом
неблазненной стези, вводящей в неприступную
радость, едйнем приступну6, имже Бог примирйся.
1 (Слово) Земледелец и Ремесленник, стоя посреди всех,
как один из них.
2 Веялку.	3	Правильнее:	даруя.
4 Подняв вверх, возлагает на Свои плечи.
5 (Слово) приносящее почерпало (для утоления).
6 Доступную только тем.

124
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Песнь 6
Ирмос: Глас Словесё, светильник Свёта, ден¬
ница, Солнца Предтёча в пустыни: «Покайтеся! -
всем вопиёт людем, - и предочйститеся: се бо пред¬
стоит Христос, от тли мир избавляяй».
Рбждься нетленно от Бога и Отца, от
Дёвы кроме скверны воплощается Христос,
Емуже ремень, яже от нас Слова сочтания1,
разрешите неудобь, — учит Предтёча, —
земнорбдныя от лёсти избавляя.
Огнём крестит конёчным Христос
прогивныя2, а не Бога мудрствующих Его,
Духом же обновляет водою благодати
разумливыя * Божества Его, от прегрешёний
избавляя.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
От глубиннаго льва тревечёрний
странне пророк4 во внутренних валяяся,
абие произыде, пакибытия спасёние от
змия человекоубийцы всем предъявляя в
послёдняя лёта.
1 Ремень - (который надо понимать как) сочетание Слова
с тем, что от нас (т.е. с человеческой природой).
2 Правильнее: не повинувшияся.
3 Тех, кто признал.	4	Иона.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	125
И ныне:
Отвёрсту Нёбу всесвётлых писаний1,
ученик зрит от Отца посылаемый, пребы¬
вании же Дух на Пречйсгем Слове, нашёд
яко голубь неизречённым образом, людем
же является, пришёдшим ко Владыце2.
На катавасии: Вожделённаго явствова со все-
блажённым гласом Отёц, Егбже из чрёва отрыгну:
ей, - глаголет, - Сей соестёствен Сын сый све¬
тозарен, произнйче из человёча рода, Слово же
Моё Жйво и Человёк промышлёнием.
Ектения малая.
Кондак, глас 4:
Явился еси днесь вселённей, и свет
Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме
поющих Тя: пришёл есй и явйлся есй, Свет
Неприступный.
Икос:
Галилёи язычестей, Завулбнстей странё
и Неффалймстей земли, якоже речё пророк,
Свет велйк возсия Христос. Омрачённым
свётла явися Заря, из Вифлеёма обли-
1 По греч. книгам: отвёрстым нёба всесвётлым затвором
(т.е.: когда отверзлись всесветлые створки неба).
2 По греч. книгам: людем же являет (т.е. указывает) при-
тещи ко Владыце.

126
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
стающая, паче же из Марии Господь всей
вселённей возсиявает лучи, Солнце правды.
Тёмже иже от Адама назйи, приидйте вси
облечёмся в Него, да согрёемся, покрывает
бо нагйя и просвещает тёмныя. Пришёл есй
и явйлся есй, Свет Неприступный.
Песнь 7
Ирмос: Юноши благочестивый, пёщи огнен¬
ней приобщйвшияся, шумящ дух росный невре¬
димы сохрани и Ббжия Ангела снизхождёние.
Тёмже в пламени орошаеми, благодарственно
воспеваху: препётый отцёв Господи и Боже,
благословён есй.
Якоже на Небесй, с трёпетом и чудом1
предстояху во Иордане сйлы Ангельския,
смотряюще толйка Ббжия схождёния: яко
Держай превышних вод состав - в водах
Плотонбсец стояше, Бог отцёв наших.
Облак дрёвле и море божёственнаго
проображаху Крещёния чудо, в нйхже
дрёвнии крестйшася, исходяще2 закбннии
людие. Море же бе образ воды, и бблак -
Духа, ймиже совершаеми3: «благословён
есй, - зовём, - Господи Боже, во вёки».
1 Удивлением.	2	Из	Египта.
3 Совершенствуемые которыми (водою и Духом).

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	127
Вси вёрнии, в Нёмже совершёние при-
яхом1, богослбвяще немолчно, со Ангелы
прославим Отца и Сына и Духа Святаго:
се бо - Троица, Ипостасьми Единосущная,
Един же Бог, Емуже поём: благословён есй,
Господи Боже, во вёки.
Тропари 2-го Канона:
Тебё живопис)чощий2 ассирййский пла¬
мень ужасен поставлявши, в росу преведён3;
тёмже вода ныне, якоже пламень, одеваяй,
врёдную злобу, Христё, прикровённую опаля¬
ет, от поползновённыя стезй призывающи4.
Слава:
Раздёлыыуся Иордану дрёвле, по суху
преходят людие Израильстии, Тебё, Дер-
жавнейшаго, содержаща тварь некоснй-
тельне ныне в водах написующии к не-
тлённей и полёзней стезй5.
1 В Ком мы и приняли совершенство (т.е. Чья сила и дей¬
ствовала в таинстве нашего Крещения).
2 Изображающий Тебя (т.е. огнь Твоего Божества).
3 Ты останавливаешь, в росу превращая.
4 По греч. книгам: Тёмже ныне водою облёклся есй, Христё,
попаляя хищника злёйшаго сокровённаго, к губительней
призывающаго стезй.
5 Изображая Тебя, Сильнейшего, стремительно перенося¬
щего по воде Свое творение к надежному (букв, нетекуче¬
му) и лучшему пути.

128
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
И ныне:
Вёмы пёрвее всепагубный потоп ми-
лостивно1 Тя всех во тлю привести2, о,
тревеликия3 Сотворяяй и странная, ныне же
потбплыиа, Христё, грех за благосёрдие и
человёческое спасёние.
На катавасии: Опали струёю змйевы главы,
пёщный высокий пламень, юноши носящ бла¬
гочестивый, Утйшивый'1; неудободержимую мглу
из греха всю же омывает росою Духа.
Песнь 8
Ирмос: Тайну преславную Вавилонская по¬
каза пещь, источившая росу, яко струями имяше
невещественный Огнь восприяти Иордан5 и
объяти плбтию крещаема Зиждителя, Егбже
благословят людие и превозносят во вся вёки.
«Отложи страх весь, - Избавитель
Предтечи речё, - Мне же повинйся, яко
Благому Мне приступи, сие бо естеством
1 Правильнее: горце.
2 Знаем, что Ты прежде ко истреблению всех навел плачев¬
ным образом всегубительный потоп.
3 Правильнее: тревелйкая.
/J Тот, Кто утишил высокое пламя печи, охватившее (трех)
благочестивых отроков, попалил главы змиев струею (Иор¬
дана).
5 Ибо Иордану предстояло в свои потоки воспринять нема¬
териальный Огнь (Христа).

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	129
бых, Мойм повелением покорйся и крестй
Мя сошёдшаго, Егбже благословят людие и
превозносят во вся вёки».
Глаголы якоже услыша Крестйтель
Владычни, с трёпетом длань простирает,
обаче же рукою коснувся верху Зиждйтеля
своего, Крёщшемуся вопияше: «освятй мя,
Ты бо еси Бог мой, Егбже благословят людие
и превозносят во вся вёки».
Троицы явлёние во Иордане бысть: самое
бо Пребожёственное Естество Отёц возгласй:
«Сей крещаемый - Сын возлюбленный Мой»,
Дух же прийде к Подобному, Егбже бла¬
гословят людие и превозносят во вся вёки.
Тропари 2-го Канона:
Благословим Отца и Сына и Святаго Духа Господа.
Триё боговйднии во огнй орошаеми,
озаряющеся Тремй всесвётле Святынями,
яве показоваху Превышнее Естество, сме-
шёнием человёческим огнепалящее росою
мйлостивно всяку пагубную лесть.
Ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Да убелйтся1 всякое земное естество,
от падёния ныне на Нёбо возводймо, Имже
1 Да облачится в белое (намек на белые крещальные одежды).

130
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
бо вся соблюдаются, Словом текущими
струями омывшеся, прегрешений прежних
убежё пресвётло измовёно.
Хвалим, благословим, покланяемся Гэсподеви:
На катавасии: Свободна убо тварь познавается
и сынове Света - прёжде омрачённии; един стёнет
тьмы предстатель. Ныне да благословит усёрдно
Винбвнаго прёжде окаянное языков всенаслёдие.
Песнь 9
Припев 1: Величай, душе моя, Честнейшую горних
воинств, Деву Пречистую Богородицу
Ирмос 1-го канона: Недоумёет всяк язык
благохвалити по достоянию, изумевает же ум и
премйрный пёги Тя, Богородице, обаче Благая
сущи, вёру приимй, йбо любовь вёси божёственную
нашу: Ты бо христиан есй Предстательница, Тя
величаем.
[2. Второй хор повторяет припев и ирмос]
3. Величай, душе моя, от Предтечи Крещения Про¬
сяще.
4. Величай, душе моя, во Иордане Пришедшаго кре-
ститися.
Давиде, приидй духом к просвещённым:
«ныне приступите, - пой к Богу, - верою, -
глаголя, - просветйтеся! Сей нищий воззва
Адам в падении, йбо того услыша Господь,
пришёд, струями Иорданскими тлённаго же
обновй».

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	131
5. Величай, душе моя, от Отеческаго гласа Свиде-
тельствованна.
6. Величай, душе моя, Едйнаго от Троицы, преклонь-
шаго выю и Крещение приемша.
Исаия: «измыйтеся, очиститеся! - гла¬
голет, - лукавствия пред Гбсподем оставите;
жаждущий, на воду жйву идите: кропит бо
водою, обновляя, Христос приступающий
к Нему вёрою, и к животу нестарёемому
крещает Духом».
7. Пророче, прииди ко Мне, простри руку и крести Мя
скоро.
8. Пророче, остави ныне и крести Мя, хотяща: испол-
нити бо приидох всяку правду.
Соблюдаемся1 благодатию, вёрнии, и
печатаю: яко бо губителя бежаша, прага
еврёи дрёвле окровавлена2, тако и нам
исходное3 божёственное сиё4 пакибытия
баня будет. Отсюду и Троицы узрим Свет
Незаходимый.
9. Днесь Владыка преклоняет выю под руку Предте-
чеву.
1 Да сохраняемся.
2 Правильнее: яко бо гйбели избежаша, прагу еврее дрёвле
окровавлену (благодаря тому, что косяки дверей были по¬
мазаны кровью агнца).
3 Намек на ветхозаветную Пасху Исхода.
4 Правильнее: божественная сия.

132
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
[Ирмос 2-го канона: О, паче ума Рождества
Твоего чудес, Невёсто Всечистая, Мати Благо¬
словенная! Еюже получйвше всесовершённое
спасёние, достойно хвалим, яко Благодётеля1, дар
носяще - песнь благодарёния.
ТО. Второй хор повторяет припев и ирмос]
11 и 12. Днесь Иоанн крещает Владыку во струях
Иорданских.
13. Днесь Владыка водами погребает человеческий
грех.
Увёдехом Моисею купиною явленная
гряди2 странными уставы содёланная3: яко
бо спасёся Огнь носящи Дёва, светоносна
рбждши Благодётеля, во Иорданских же
струях явлённа.
14. Днесь Владыка свыше свидетельствуется, Сын
возлюбленный.
15. Днесь Владыка прииде освятити естество во¬
дное.
16. Днесь Владыка крещение приемлет рукою Пред-
течевою.
Помазуеши совершая человёческое су¬
щество, Царю Безначальне, Духа общёнием,
струями чистыми отмыв, и тьмы крёпость
1 Благодетельницу.
2 Правильнее: здё.
4 Мы увидели, что явленное Моисею в купине, соверши¬
лось здесь по небывалым законам.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	133
же посрамль возвышенную1, ныне в безпре-
станнем воздати2 житий.
На катавасии первый хор снова припев 1: Ве¬
личай, душе моя, Честнейшую горних воинств,
Деву Пречистую Богородицу.
[И ирмос 1-го Канопа: Недоумёет всяк язык:
Второй хор припев 9: Днесь Владыка преклоняет выю
под руку Предтечеву.]
И ирмос 2-го Канона: О, паче ума Рождества
Твоего чудёс:
Ектения малая.
Светилен:
Явйся Спас, Благодать и Истина во
струях Иорданских, и сущия во тьме и сени
спящия просветил есть, ибо прийде и явйся
Свет Неприступный (трижды).
Затем псалмы хвалитные* (Всякое дыхание да хвалит
Господа: пс. 148-150); к последним 4-м стихам
припеваются 4 стихиры праздника, глас 1:
Хвалите Его на силах Его, хвалите Его по множеству
величествия Его.
Свет от Свёта возсия мйрови Христос,
Спас наш, явлёйся Бог: Сему, людие,
поклонимся.
Хвалите Его во гласе трубне, хвалите Его во псал-
тири и гуслех.
1 Одержав триумф над гордой своею силою тьмой.
2 Правильнее: воздаёши.

134
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Како Тя, Христё, рабй - Владыку,
достойно почтим? Яко в водах всех нас
обновил уси.
Хвалите Его в тимпане и лице, хвалите Его во
струнах и органе.
Ты во Иордане крёщся, Спасе наш, воды
освятил уси, дланию раба рукополагаемый
и страсти мира исцеляяй. Вёлие таинство
явлёния Твоего! Человеколюбие Господи,
слава Тебё!
Хвалите Его в кимвалех доброгласных, хвалите
Его в кимвалех восклицания, всякое дыхание да хвалит
Господа.
Истинный Свет явйся и всем просве-
щёние дарует. Крещается Христос с нами;
Иже всякия вышши чистоты, влагает свя-
щёние водё, и душам сиё очищёние бы¬
вает, земное являемое и выше Небёс ра-
зумеваемое. Банею - спасёние, водою
же - Дух, погружёния ради - иже к Богу наш
восход бывает. Чудусна дела Твоя, Господи!
Слава Тебё!
Слава, глас 6:
Водами Иорданскими одёялся уси,
Спасе, одеяйся свётом яко ризою, и
приклонил уси главу Предтёчи Иже нёбо

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ. УТРЕНЯ	135
измёривый пядию: да обратиши мир от
лёсти и спасёши, яко Человеколюбец.
И ныне: глас 2:
Днесь Христос на Иордан прииде кре-
ститися, днесь Иоанн касается верху Вла-
дычню. Силы Небёсныя ужасбшася, пре-
славное вйдяще таинство. Море виде и побе-
жё; Иордан, видев, возвратйся. Мы же, про-
свёщшеся, вопиём: слава явйвшемуся Богу и
на землй вйденному и просветйвшему мир.
Славословие великое (поется).
Тропарь праздника, глас 1:
Во Иордане крещающуся Тебё, Гос¬
поди, Трбйческое явйся поклонёние: Роди-
телев бо глас свидётельствоваше Тебё,
возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух
в вйде голубйне извёствоваше словесё
утверждёние1. Явлёйся Христё Боже и мир
просвещёй, слава Тебё!
Ектении и отпуст праздника:
Иже во Иордане креститися извбливый
от Иоанна нашего ради спасёния Христос
йстинный Бог наш:
Многолетие и Час первый.
1 Подтверждал непреложность словес (Отца).

136
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
На литургии свт. Иоанна Златоуста
Вместо антифонов обычных («изобразительных»)
антифоны праздника.
Антифон 1 -й (избранные стихи из Пс. 113), глас 1:
Стих 1: Во исходе Израилеве от Египта,
дому Иаковля из людей варвар.
Припев: Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Стих 2: Бысть Иудея святыня Его, Из¬
раиль - область Его. Припев.
Стих 3: Море виде и побежё, Иордан
возвратйся вспять. Припев.
Стих 4\ Что ти есть, море, яко побёгло
есй? И тебё, Иордане, яко возвратйлся есй
вспять? Припев.
Слава, И ныне: припев.
Антифон 2-й (избранные стихи из Пс. 114), глас 2:
Стих 1: Воз л юбйх, яко услышит Господь
глас молёния моего.
Припев: Спаси ны, Сыне Божий,
во Иордане кресгивыйся, поющия Ти: Аллилуия.
Стих 2: Яко приклонй ухо Своё мне, и
во дни моя призову. Припев.
Стих 3: Объяша мя болёзни смёртныя,
беды адовы обретбша мя, скорбь и болёзнь
обретбх и имя Господне призвах. Припев.

НА ЛИТУРГИИ
137
Стих 4: Милостив Господь и праведен,
и Бог наш милует. Припев.
Слава, и ныне: Единородный Сыне:
Антифон 3-й (избранные стихи из Пс. 117), глас 1:
Стих 1: Исповёдайтеся Господеви, яко
Благ, яко в век милость Его.
Тропарь праздника: Во Иордане кре-
щающуся Тебё, Господи, Тройческое явйся
поклонёние: Родйтелев бо глас свидётель-
ствоваше Тебё, возлюбленнаго Тя Сына
именуя, и Дух в виде голубйне извёствоваше
словесё утверждёние1. Явлёйся Христё Боже
и мир просвещёй, слава Тебё!
Стих 2: Да речёт убо дом Израилев: яко
Благ, яко в век милость Его. Тропарь.
Стих 3: Да речёт убо дом Аарбнь: яко
Благ, яко в век милость Его. Тропарь.
Стих 4\ Да рекут убо вси боящийся
Господа: яко Благ, яко в век милость Его.
Тропарь.
Входе Евангелием.
Стих 5, входный: Благословён Грядый
во имя Господне, благословихом вы из дому
1 Подтверждал непреложность словес (Отца).

138
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Господня, Бог Господь, и явйся нам. Тро¬
парь.
Слава: И ныне: кондак праздника, глас 4:
Явился еси днесь вселённей, и свет
Твой, Господи, знамена ся на нас, в разуме
поющих Тя: пришёл еси и явйлся есй, Свет
Неприступный.
Вместо трисвятого: Епицы во Христа крестистеся:
Прокимен Апостола, глас 8:
Благословён грядый во Имя Господне,
Бог Господь, и явйся нам.
Стих: Исповёдайтеся Гбсподеви, яко
Благ, яко в век мйлость Его.
Апостол к Титу, зач. 302 (Тит 2:11-14; 3:4-7)
Чадо Тйте, явйся благодать Ббжия
спасйтельная всем человёком, наказующи
нас, да отвёргшеся нечёстия и мирскйх
похотей, целомудренно и праведно, и
благочёстно поживём в нынешнем вёце,
ждуще блажённаго упования и явлёния
славы Велйкаго Бога и Спаса нашего Иисуса
Христа. Иже дал есть Себё за ны, да избавит
ны от всякаго беззакония и очйстит Себё
люди избранны, ревнйтели добрым делом.

НА ЛИТУРГИИ
139
Егда же благодать и человеколюбие
явйся Спаса нашего Бога, не от дел пра¬
ведных, йхже сотворйхом мы, но по Своей
Его милости спасё нас банею пакибытия и
обновлением Духа Святаго, Егбже излия на
нас обильно Иисус Христом, Спасителем
нашим, да оправдйвшеся благодатию Его,
наследницы будем по упованию жйзни
вёчныя.
Аллилуйя, глас 4: Принесйте Господеви,
сынове Ббжии, принесйте Гбсподеви сыны
бвни.
Стит. Глас Господень на водах, Бог
славы возгремё, Господь на водах многих.
Евангелие от Матфея, зач. 6 (Мф. 3:13-17)
Во врёмя оно прийде Иисус от Галилёи
на Иордан ко Иоанну крестйтися от него.
Иоанн же возбраняше Ему, глаголя: аз
трёбую Тобою крестйтися и Ты ли грядёши
ко мне? Отвещав же, Иисус речё к нему:
остави ныне, тако бо подобно есть нам
испблнити всяку правду. Тогда остави Его.
И крестйвся, Иисус взыде абие от воды,
и се отверзбшася Ему небеса, и вйде1 Духа
1 Имеется в виду: Иоанн.

140
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Божия, сходяща, яко голубя, и грядуща
на Него. И се глас с Небесё, глаголя: Сей
есть Сын Мой возлюбленный, о Нёмже
благоволйх.
Вместо Достойно: поется 1-й припев 9-й песни
и ирмос 1 -го канона, глас 1:
Величай, душе моя, Честнейшую горних воинств,
Деву Пречистую Богородицу.
Недоумёет всяк язык благохвалйти по
достоянию, изумевает же ум и премйрный
пёти Тя, Богородице, обаче Благая сущи,
вёру приими, йбо любовь вёси божёственную
нашу: Ты бо христиан есй Предстательница,
Тя величаем.
Причастен (стих на Причащение):
Явйся благодать Ббжия спасйтельная
всем человёком. Аллилуия, аллилуия, алли¬
луия.
По заамвонной молитве по обычаю
повторно совершается Великое освящение воды
(см. стр. 72-86).
Отпуст праздника:
Иже во Иордане крестйтися извбливый
от Иоанна нашего ради спасёния Христос
йстинный Бог наш:

СОДЕРЖАНИЕ
Царские часы
Час первый	5
Час третий	15
Час шестой	,	24
Час девятый	34
Изобразительны	43
Навечерие Богоявления (Сочельник)
Великая вечерня и литургия
свт. Василия Великого	48
Великое освящение воды	70
Всенощное бдение
Великое повечерие	84
Утреня	111
На литургии свт. Иоанна Златоуста	136

Серия «Православное богослужение»
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Редактор свящ. Михаил Асмус
Составление Наталия Змеу
Верстка Сергей Ковалец
Оформление Серафим Хидоятов
Издательство
Православного Свято-Т ихоновского
гу май итариого у н и всрситета
113184, Москва, Новокузнецкая ул., 23 б
E-mail: izdat@pravslovo.ru
При участии
МРО «Православное благотворительное Братство
во Имя Всемилостивого Спаса» МеРПЦ
Подписано в печать 17.10.2012
Бумага офсетная. Печать офсетная
Формат 70x100/32. Объем 4,5 печ.л.
Тираж 5 000. Заказ 1030.
Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфическим комбинат»
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93
wvvw.oaoinpk.ru, wvvvv.oAOMinqxj) тел.: (495) 745-84-28, (49638) 20-685

. .
.
fjjg '•	•	'
■11 ШИ
■
Ж
яШШШЯЯ1ШШШввШШшШШШ
v И