ШШшши жжжжш
f
КВГОРОДИЦВ

УДК 26
ББК 86.372
У 71
Рекомендовано к публикации Издательским Советом
Русской Православной Церкви
ИС 13-310-1787
У 77 Успение Пресвятой Богородицы. - М. : Пра¬
вославный Свято-Т ихоновский гуманитарный
университет, 2013. - 112 с. - Серия «Православ¬
ное бо гоел уже 11 и е ».
ISMN 978-5-7429-0789-3
Киш и Ii:t серии «•1 Ipaitocjiaiuioc богослужение» предназначе-
  для in 'пользовании прихожанами во время праздничных
Богослужении (или, напротив, в случае невозможности при¬
сутствия на них). Соединяя в единое последование тексты из
раапмх богослужебных книг (Минеи или Триоди, Часослова,
Апостола и Биангелия), они дают возможность полноценно
вникать в смысл праздничной службы, напечатанной в по¬
рядке ее совершения в храме. К богослужениям дается ввод¬
ный текст с краткой историей праздника, неясные выраже¬
ния оговорены в подробных пояснительных примечаниях.
УДК 26
ББК 86.372
ISBN 978-5-7429-0789-3
© Православный Свято-Тихоновский
гуманитарный университет, составление,
редакция, оформление, 2013.

УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ
БОГОРОДИЦЫ
Успение Пресвятой Богородицы - праздник, установлен¬
ный в воспоминание смерти (успения) и преставления
к вечной жизни Божией Матери. Согласно церковному
преданию, апостолы, проповедовавшие в различных
странах, чудесным образом были собраны в Иерусалим,
чтобы проститься с Девой Марией и совершить Ее по¬
гребение. В погребении Богородицы не участвовал апо¬
стол Фома, который пришел в Иерусалим лишь на тре¬
тий день. По его просьбе апостолы открыли гробницу,
чтобы он мог проститься с Пречистой, но там оказались
лишь погребальные пелены - тело Богоматери чудесным
образом было вознесено на Небо. Вечером того же дня
Пресвятая Дева явилась апостолам в окружении Ангелов
и приветствовала их словами: «Радуйтесь, ибо Я с вами
во все дни!» Эти необычайные события легли в основу
особенного почитания Святой Церковью Богоматери как
Царицы Неба и земли и Ходатаицы о спасении всего че¬
ловеческого рода.
Празднование совершается 15 августа (28 августа по
новому стилю). Ему предшествует двухнедельный Успен¬
ский пост, установленный ради достойной подготовки к ве¬
ликому празднику (о существовании этого поста впервые
упоминается в X) в). Последний день перед праздником

4	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
называется предпразднство Успения. За праздником сле-
дуетв-дневноепопразднствосотданиемпраздникавконце.
В последний день августа вспоминается положение Поя¬
са Пресвятой Богородицы; таким образом, весь послед¬
ний месяц церковного года посвящен Богоматери.
Настоящий праздник принадлежит числу «двуна¬
десятых», т. е. 12-ти важнейших праздников церковного
года. Все гимнографические произведения в честь Успе¬
ния помещены в Минее. Службы святым, вспоминаемым
в этот день месяца, согласно богослужебному уставу, от¬
меняются или переносятся на другой день.
Вечером, накануне празднования Успения Богоро¬
дицы, совершаются 9 час и малая вечерня. Затем следует
всенощное бдение — соединение великой вечерни и утре¬
ни. В самый же день праздника бывают часы и Литургия
свт. Иоанна Златоуста.
В Православной Церкви существует обычай вместо
иконы Успения износить на средину храма Плащаницу
с изображением Божией Матери, лежащей на смертном
одре. Перед всенощным бдением Плащаница украшает¬
ся живыми цветами и полагается на Престоле, после чего
бывает каждение Престола и Плащаницы. Во время утре¬
ни, на полиелее, Плащаница выносится из алтаря царски¬
ми вратами и полагается посреди храма.
В некоторых местах ради особого чествования
праздника совершается Чин погребения Богоматери, со¬
ставленный по образцу Чина погребения Спасителя на
утрени Великой Субботы. Он может совершаться за день
до праздника, вечером накануне праздника в соедине¬
нии со всенощным бдением (устав Троице-Сергиевой
Лавры) или на третий день праздника (устав Гефсиман-
ского скита).
Далее звездочкой (*) отмечены те песнопения или
отделы службы, которые в приходской практике обычно
подвергаются сокращению, а квадратными скобками [ ] -
то, что опускается вовсе.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
5
Великая вечерня
Возглас: Слава Святей, и Единосущней, и Животворящей,
и Нераздельней Троице:
Приидите поклонимся: (трижды). Предначинательный
псалом* (Благослови душе моя Господа: пс. 103).
Ектения великая. 1-ая кафизма* (Блажен муж: пс. 1-8).
[После каждой Славы] ектения малая.
Затем Псалмы вечерние (Господи воззвах,
Да исправится молитва моя: пс. 140, 141, 129 и 116):
к последним 8-ми стихам припеваются
стихиры праздника, глас 1:
Из глубины воззвах к Тебе, Гэсподи, Гэсподи, услы-
ши глас мой.
О, дивное чудо! Источник Жизни во
гробе полагается и лёствица к Небеси гроб
бывает. Веселйся, Гефсимание, Богорбди-
чен святый доме. Возопиём, вёрнии, Гаври¬
ила имуще чиноначальника: Благодатная,
радуйся, с Тобою Господь, подаяй мирови
Тобою вёлию милость.
Да будут уши Твои внемлюще гласу моления моего.
[Снова та же стихира.]
Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто
постоит? Яко у Тебе очищение есть.
[Снова та же стихира.]

6	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
Имене ради Твоего потерпех Тя, Господи, потерпе
душа моя в слово Твое, упова душа моя на Господа.
Дивны Твоя тайны, Богородице: Выш-
няго престол явйлася есй, Владычице, и
от землй к Небесй преставилася есй днесь.
Слава Твоя боголёпная, богоподобными си-
яющи чудесы. Дёвы, с Материю Царёвою
на высоту вознесйтеся. Благодатная, радуй¬
ся, с Тобою Господь, подаяй мйрови Тобою
вёлию мйлость.
От стражи утренния до нощи, от стражи утренния,
да уповает Израиль на Гэспода.
[Снова та же стихира.]
Яко у Гэспода милость, и многое у Него избавле¬
ние: и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.
[Снова та же стихира.]
Хвалите Гэспода вси языцы, похвалите Его вси лю-
дие.
Твоё славят успёние Власти и Престбли,
Начала и Господства, Сйлы и Херувйми, и
страшнии Серафйми, радуются земнорбд-
нии, о Божёственней Твоёй славе красяще-
ся, припадают царие со Архангелы и Анге¬
лы и воспевают: Благодатная, радуйся, с
Тобою Господь, подаяй мйрови Тобою вё¬
лию мйлость.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
7
Яко утвердися милость Его на нас, и истина Гэспод-
ня пребывает во век.
[Снова та же стихира.]
Слава: И ныне: глас тот же:
Богоначальным мановением отвсюду
богоноснии апбстоли, бблаки высбце взи¬
маемы, дошёдше пречистаго и живоначаль-
наго Твоего тела, любезно лобызаху. Пре-
вышния же Небёсныя силы, с своим Влады¬
кою пришёдше, богоприятное и пречистое
тёло предсылающе, ужасом одержими; пре¬
красно же предыдяху и невидимо вопияху
превышним чиноначалием: се Всецарица
Богоотроковица прииде. Возмите врата и
Сию премйрно подымйте, Присносущнаго
Матерь Свёта, Тоя бо ради всербдное че-
ловёком спасёние бысть. На Нюже взирати
не можем и Той достойную честь воздати
немощно: Тоя бо преизящное преходит всяк
ум. Тёмже, Пречйстая Богородице, прйсно
с Живонбсным Царём и Рождеством живу-
щи, молйся выну сохранйти и спастй от
всякаго прилбга протйвнаго нбвыя люди
Твоя: Твоё бо предстательство стяжахом, во
вёки светоявлённо блажаще.

8
УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Вход с кадилом. Свете тихий:
Прокимен дня.
Три паримии (чтения из Св. Писания Ветхого Завета):
Из книги Бытия (Быт. 28:10-17)
Изыде Иаков от студенца клятвеннаго и
йде в Харрань. И обрёте место и спа тамо,
зайде бо солнце; и взят от камения места
того и положи возглавие себе, и спа на месте
оном. И сон виде: и се лёствица утверждёна
на земли, еяже глава досязаше до небёс, и
Ангели Ббжии восхождаху и низхождаху по
ней. Господь же утверждашеся на ней и речё:
Аз Бог Авраамов, отца твоего, и Бог Исааков,
не бойся; земля, идёже ты спиши на ней,
тебё дам ю, и сёмени твоему. И будет сёмя
твоё яко песок земный и распространится
на море, и лйву, и сёвер, и на востбки. И воз-
благословятся о тебё вся колёна земная и
о сёмени твоём. И се Аз с тобою сохраняяй
тя на всяком путй, аможе аще пбйдеши, и
возвращу тя в зёмлю сию, яко не ймам тебё
оставити, дбндеже сотворйти Ми вся, елйка
глаголах тебё. И воста Иаков от сна свое¬
го, и речё: яко есть Господь на мёсте сем, аз
же не вёдех. И убояся, и речё: яко страшно

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
9
мёсто сие - несть сие, но дом Божий, и сия
врата Небесная.
Из книги пророка Иезекииля (Иез. 43:27; 44:1-4)
Тако глаголет Господь: будет от дне ос-
маго и прочее - сотворят иерёи на олтарй
всесожжёния вашего и яже спасёния вашего,
и прииму вы, глаголет Адонаи Господь. И
обрати мя на путь врат святых внёшних,
зрящих на востбки, и сия бяху затворёна.
И речё Господь ко мне: врата сия затворёна
будут и не отвёрзутся, и никтбже пройдет
сквозё их; яко Господь Бог Израилев прой¬
дет ими и будут заключёна. Яко игумен
сядет в них снёсти хлеб; по пути Еламских
врат внйдет и по путй его изыдет. И введё
мя по путй врат святых, сущих к сёверу,
прямо храму, и вйдех, и се испблнь славы
храм Господень.
Из книги притчей Соломоновых (Прит. 9:1-11)
Премудрость созда себё дом и утвер-
дй столпов седмь. Закла своя жёртвенная
и растворй в чаши своёй вино и уготбва
свою трапёзу. Посла своя рабы, созывающи
с высоким проповёданием на чашу, глагб-
лющи: йже есть безумен да уклонйтся ко

10	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
мне, и требующим ума речё: придйте, ядйте
Мой хлеб, и пййте вино, ёже растворйх вам.
Оставите безумие и жйви будете; и взы¬
щите разума - да поживетё, и исправите
разум в вёдении. Наказуяй злыя приймет
себё безчёстие; обличаяй же нечестйваго
опорочит себё: обличёния бо нечестйвому -
раны ему. Не обличай злых - да не воз-
ненавйдят тебё; обличай премудра, и воз¬
любит тя. Даждь премудрому вину, и пре¬
мудрейший будет; сказуй праведному, и
приложйт приимати. Начало премудрости -
страх Господень, и совёт святых - разум.
Разумёти бо закон - помысла есть благаго:
сим бо образом многое поживёши время и
приложатся тебё лёта живота.
Ектения сугубая. Сподоби Господи: Ектения просительная.
На литии стихиры, глас 1:
Подобаше самовйдцем Слова и слугам
и ёже по плоти Матере Его успёние вйде-
ти, конёчное елйко на Ней таинство, яко
да не токмо ёже от землй Спасово восхож-
дёние узрят, но и Рбждшия Его престав-
лёнию свидётельствуют. Тёмже, отвеюду
Божёственною ейлою собравшеся, Сиона

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
11
достигбша и на Нёбо идущую предсыла-
ху Вышшую Херувйм, Ейже и мы с ними
покланяемся, яко молящейся о душах
наших.
Глас 2:
Яже Небес Вышшая сущи и Херувим
Славнейшая, и всея твари Честнёйшая, Яже
премнбгия ради чистоты присносущнаго
Существа Приятелище бывши, в Сынбв-
не руце днесь всесвятую предаёт душу, и с
Нёю исполняются всяческая радости, и нам
дарует вёлию милость.
Всенепорбчная Невёста и Мати Благо-
волёния Отча, Яже Богу пронаречённая во
Своё Ему жилище неслйтнаго соединёния,
днесь пречйстую душу Творцу и Богу пре¬
даёт, юже безплбтных сйлы боголёпно
подъёмлют, и к животу преставляется су¬
щая Мати Живота, Свеща неприступнаго
Свёта, Спасёние вёрных и Упование душ
наших.
Глас 3:
Приидйте, вси концы земнйи, честное
нреставлёние Богоматере восхвалим: в руце
бо Сына душу непорочную положй. Тёмже
святым успёнием Ея мир оживотворйся,

12
УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
во псалмёх и пёниих и пёснех духовных со
Безплбтными и апостолы празднует свётло.
Слава: глас 5:
Приидите, празднолюбных собор, при¬
идите, и лик составим, приидите, венчаем
пёсньми Церковь упокоением Ковчега
Ббжия. Днесь бо Нёбо простирает нёдра,
приёмля Рбждшую всёми Невместимаго,
и земля, Источник Жйзни отдающи -
благословёние, украшается благолёпием.
Ангели лик составляют со апостолы, ужас¬
но взирающе от живота в Живот Пре-
ставляему, Рбждшую Начальника жизни1.
Вси поклонимся Ей, молящеся: сродна
присвоёния не забуди, Владычице, вёрно
празднующих всесвятбе Твоё успёние.
И ныне: глас тот же:
Воспойте, людие, Матери Бога нашего
воспойте:	днесь бо всесвётлую душу
Свою в пречйстыя длани Иже из Нея Во-
плбщшагося без сёмене предаёт, Егбже и
молит непрестанно даровати вселённей мир
и вёлию милость.
1 По греч. книгам: в Живот преставляемей Рождшей На¬
чальника Жизни.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
13
Молитвы литии.
На стиховне стихиры, глас 4:
Приидйте, воспоём, людие, Пресвятую
Деву Чистую, из Неяже неизречённо
пройде воплбщся Слово Отчее, зовуще
и глаголюще: благословённа Ты в женах,
блажённое чрёво, вместйвшее Христа. Того
святым рукам душу предавши, молйся,
Пречйстая, спастйся душам нашим.
Воскресни, Гэсподи, в покой Твой, Ты и кивот свя¬
тыни Твоея.
Давйдскую песнь днесь, людие, воспоём
Христу Богу: приведутся, - речё, - Царю
дёвы в след Ея, и йскренния Ея приведутся
в весёлии и радовании. Ибо от сёмене Да-
вйдова, Еяже ради мы обожйхомся, в руце
Своего Сына и Владыки славно и паче сло¬
ва прелагается, Юже яко Матерь Ббжию
воспевающе, вопиём и глаголем: спасй нас,
исповёдающих Тя Богородицу, от всякаго
обстояния и избави от бед души наша.
Клятся Господь Давиду истиною и не отвержется ея.
Всечестнбе Твоё успёние, Пресвятая Дё-
во Чйстая, Ангел множество на Небесй и
человёческий род на землй ублажаем, яко

и	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
Мати была еси Творца всех, Христа Бога,
Того молящи не престай о нас, молимся,
йже на Тя с Богом упование полбжших, Бо¬
городице Всепётая и Неискусобрачная.
Слава: И ныне: глас тот же:
Егда изшла еси, Богородице Дёво, ко
из Тебё Рбждшемуся неизречённо, бяше
Иаков, брат Божий и иёрвый священ¬
ноначалии и к, Петр же, честнёйший вер-
хбвник, богословов начальник, и весь бо¬
жественным апостольский лик, явлённым
богословием иеснослбвяще божёственное
и страшное Христа Бога смотрёния таинст¬
во, и живоначальное и богоприятное Твоё
тёло погрёбше, радовахуся, Всепётая. Пре¬
выше же пресвятыя и старёйшия Ангель-
ския силы, чудесй дивящеся, принйкше
друг ко другу, глагблаху: возмйте ваша вра¬
та и восприимйте Рбждшую Небесё и зем¬
лй Творца, славословлёньми же воспоём
честное и святое тёло, вместйвшее нами
Невйдимаго и Господа. Тёмже и мы, память
Твою празднующе, вопиём Ти, Препётая:
христианский рог вознесй и спасй души
наша.

УТРЕНЯ
15
Ныне отпущаеши: Трисвятое по Отче наш:
Тропарь праздника, трижды, глас 1:
В рождестве девство сохранила есй, во
успении мира не оставила есй, Богородице,
преставилася есй к животу, Мати сущи Жи¬
вота, и молйтвами Твойми избавлявши от
смерти души наша.
Благословение хлебов.
Буди имя Гэсподне: (трижды).
Благословлю Гэспода на всякое время:
(пс. 33 до середины).
Священник: Благословение Господне на вас:
Утреня
после Шестопсалмия и ектении великой:
Бог Гэсподь, на глас 1.
Тропарь праздника, глас 1:
В рождестве девство сохранила еси: трижды.
Затем две кафизмы* утрени,
положенные для этого дня недели.
[После каждой кафизмы] ектения малая
и седальны праздника.
После 1 -й кафизмы седален, глас 1:
Всечестный лик премудрых апостол
собрася чудно погребстй славно тело Твоё
пречйстое, Богородице Всепётая. С нймиже

16	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
воспёша и Ангел множество, преставление
Твоё чёстно хваляще, еже вёрою празднуем.
[Слава: И ныне: снова тот же седален.]
После 2-й кафизмы седален, глас 3:
В рождестве Твоём зачатие безсёмен-
ное, во успении Твоём мёртвость нетлён-
ная, чудо в чудесй сугубо стечёся, Бого¬
родице: како бо Неискусомужная Младо-
питательница чиста сущи? Како же Мати
Богу мертвонбсна мироухающи? Тёмже со
Ангелом вопиём Ти: радуйся, Благодатная.
[Слава: И ныне: снова тот же седален.]
Полиелей: пс. 134 с припевом Аллилуия
и пс. 135 с припевом Аллилуия, Аллилуия,
яко в век милость Его, Аллилуия.
Величание:
Величаем Тя, пренепорбчная Мати Хри¬
ста Бога нашего, и всеславное славим успё-
ние Твоё.
Псалом избранный*
(стихи из разных псалмов, к которым
припевается величание):
Восклйкните Гбсподеви, вся земля. Пой¬
те же Имени Его.
Восклйкните пред Царём - Гбсподем.
Исповёдайтеся Ему, хвалйте Имя Его.

УТРЕНЯ
17
Во граде Господа сил, во граде Бога на¬
шего.
Бысть в мире место Его и жилище Его в
Сионе.
Преславная глагблашася о тебё, граде
Божий.
Бог основа и в век. Освятил есть селение
Своё Вышний.
Святыня и великолёпие во святиле Его.
Воспою и пою во славе моёй.
Чашу спасёния прииму и Имя Господне
призову.
В мире вкупе усну и почию.
Обратйся, душё моя, в покой Твой, яко
Господь благодёйствова тя.
Господь праведен ссечё выи грёшников.
Воскреснй, Господи, в покой Твой, Ты и
кивот святыни Твоея.
Дому Твоему подобает святыня, Господи,
в долготу дний.
Помяну Имя Твоё во всяком роде и
роде.
Слава: И ныне: Аллилуия (трижды).
Величание.
Ектения малая.

18	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
[Седален, глас 4:
Возопий, Давиде, что сей праздник, егбже
воспел есй дрёвле в книзе псалбмстей? Яко
Дщерь, Богоотроковйцу и Дёву, преложй
Ю на бны обители Христос, Иже из Ней без
сёмене рбждся. И сего ради радуются матери
и дщёри и невёсты Христовы, вопиюще: ра¬
дуйся, Преставившаяся к Вышнему Цар¬
ствию.
Слава: И ныне: снова тот же седален.]
Степенны 4 гласа, первый антифон: От юности моея:
Прокимен праздника, глас 4:
Помяну Имя Твоё во всяком роде и
роде.
Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и прикло-
нй ухо Твоё.
Всякое дыхание:
Евангелие от Луки, зачало 4 (Лк. 1:39 - 49:56)
Во днй бны, воставши Мариам, йде в
горняя со тщанием во град Иудов. И внйде в
дом Захариин, и целова Елисавёт. И бысть,
яко услыша Елисавёт целование Марйино,
взыграся младёнец во чрёве ей: и испблни-
ся Духа Свйта Елисавёт. И возопй гласом
вёлиим, и речё: благословёна Ты в женах и

УТРЕНЯ
19
благословен Плод чрева Твоего. И откуду
мне сие, да прийде Мати Господа моего ко
мне? Се бо, яко бысть глас целования Твоего
во ушию моею, взыграся младенец радоща-
ми во чреве моём: и блажённа Вёровавшая,
яко будет совершёние глаголанным Ей от
Господа. И речё Мариам: велйчит душа
Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе,
Спасе Моём. Яко призрё на смирёние Рабы
Своей: се бо отныне ублажат Мя вси роди.
Яко сотворй Мне велйчие Сйльный, и свято
ймя Его. Пребысть же Мариам с нёю яко
три мёсяцы и возвратйся в дом Свой.
[Псалом 50.]
Слава:
Молйтвами Богородицы, Мйлостиве,
очйсти множество согрешёний наших.
И ныне: тот же припев.
Помйлуй мя, Боже, по велйцей мйлости
Твоёй и по множеству щедрот Твойх очй¬
сти беззаконие моё.
Стихира праздника, глас 6:
Егда преставлёние пречйстаго Твоего
гёла готовляшеся, тогда апбстоли, обсто-
яще одр, с трёпетом зряху Тя; и бви убо,

20	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
взирающе на тёло, ужасом одержйми бяху,
Петр же со слезами вопияше Ти: о Дёво,
вйжду Тя ясно простёрту прбсту, Живо¬
та всех, и удивляюся, в Нёйже вселйся бу-
дущия жйзни Наслаждёние. Но, о Пречй-
стая, молйся прилёжно Сыну и Богу Твоему
спастйся стаду Твоему невредйму.
[Затем молитва литийная: Спаси Боже люди Твоя:
Хор: Господи, помилуй (12 раз).]
Каноны
Канонов праздника - два. В каждой песни по 16* тро¬
парей, включая ирмосы обоих канонов по-дважды*;
тропари с необходимыми повторениями*. Канон пер¬
вый, глас 1, творение прп. Космы Маюмского; канон
второй, глас 4, творение прп. Иоанна Дамаскина. По¬
сле каждой песни на катавасии - ирмосы обоих кано¬
нов, по-единожды1.
Песнь 1
Ирмос 1-го канона, глас 1: Преукрашенная Бо¬
жественною славою священная и славная, Дёво,
память Твоя вся собра к веселию вёрныя, начи¬
нающей Мариаме2, с лйки и тимпаны Твоему по-
ющия Единородному: славно яко прославися.
1 При сокращенном исполнении канонов в приходском бо¬
гослужении ирмосы второго канона лучше петь на катава¬
сии после всех тропарей песни, как указывается в настоя¬
щем издании.
2 Под началом Мариами (сестры пророка Моисея).

УТРЕНЯ
21
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Да провождают Невещёственнии чйнове
небошёственное в Сион Божёственное тё-
ло Твоё, внезапу же стёкшеся апостол мно¬
жество от конёц, Богородице, Тебё пред-
сташа абие, с нимиже, Чистая, Твою чест¬
ную, Дёво, память славим.
Побёдныя почести взяла есй на естество,
Чйстая, Бога рбждши, обаче же подббящи-
ся Творцу Твоему и Сыну, паче естества
повинуешися естёственным законом. Тём-
же умёрши, с Сыном востаёши вёчнующи.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
Дёвы отроковйцы, с Мариамйею про¬
рочицею песнь исходную ныне восклйкни¬
те: Дёва бо и едйна Богомати ко приятию
Небёсному преставляется.
И ныне:
Достойно, яко одушевлённое Тя Нёбо
прияша Небёсная, Пречйстая, Божёствен-
ная селёния, и предста свётло украшена яко
Невёста, Всенепорбчная, Царю и Богу.
На катавасии [снова ирмос 1-го канона:
Преукрашенная божественною славою:]

22	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
И ирмос 2-го канона, глас 4: Отверзу уста моя,
и наполнятся Д^Ьса, и слово отрыгну Царице Ма¬
тери, и явлюся светло торжествуя, и воспою ра-
дуяся Тоя успение.
Песнь 3
Ирмос: Содётельная и содержйтельная всех
Ббжия Мудросте и Сило, непреклбнну, недвйжи-
му Церковь утвердй, Христе, едйн бо есй Свят, во
святых почиваяй.
Жену Тя мёртвенну, но паче естества и
Матерь Ббжию видевше, Всенепорбчная,
славнии апбстоли ужасно прикасахуся ру¬
ками славою Облистающей, яко богопри¬
ятное Селение вйдяще.
Постиже руце досадйтельныя дёрзаго,
усечёнием суд нанёс, Богу сохраныну честь
одушевлённому Кивоту славою Божества, в
Нёмже Слово плоть бысть.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
От мёртвых чресл произвёдшися, есте¬
ством подобна, Чистая, исхождёние разре¬
ши, рбждши же сущую Жизнь, к Жизни
преставися Божёственней и Ипостасней.
И ныне:
Лик богословов от конёц, свыше же Ан¬
гел множества к Сиону идяху всесильным

УТРЕНЯ
23
мановением, досто должно, Владычице, Тво¬
ему погребению служаще.
На катавасии: Твоя песнослбвцы, Богородице,
живый и незавйстный Источниче, лик себё сово-
куплыиия духовно утверди, в Божественней памя¬
ти Твоей венцев славы сподбби.
Ектения малая.
Ипакои, глас 8:
Блажим Тя, вси роди, Богородице Дёво,
в Тя бо невместимый Христос Бог наш вме-
стйтися благоволи. Блажёни есмы и мы,
предстательство Тя имуще: день бо и нощь
мблишися о нас и роди христианстии Тво¬
ими молитвами утверждаются. Тем, воспе-
вающе, вопиём Ти: радуйся, Благодатная,
Господь с Тобою.
Песнь 4
Ирмос: Речи пророков и гадания воплощение
проявиша от Девы Твоё, Христё: сияние блистания
Твоего во свет языков изыдет, и возгласит Тебё
бездна с веселием: силе Твоёй слава, Человеко¬
любие.
Видите, людие, и чудитеся: Гора бо свя¬
тая и явственная Богу в Небёсныя обители
превышше взёмлется, Нёбо земное в небёс-
ное и нетлённое селёние вселяемо.

24	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
Жйзни присносущныя и лучшия смерть
Твоя бысть прехождёние, Чйстая, от при-
врёменныя к Божёственней войстинну и
непреходймей преставляя Тя, Чйстая, в ве¬
селии Сына зрёти Твоего и Господа.
Взяшася двёри Небёсныя и Ангели во-
спёша, и прият Христос дёвства Своей Ма-
тере сосуд; Херувйми подъяша Тя с весёли-
ем, Серафйми же славят радующеся.
Тропари 2-го Канона:
Чудо бяше зрёти Нёбо всех Царя оду¬
шевлённое испражнёния преходящее зем¬
ная1. Яко чудна дела Твоя, слава сйле Твоёй,
Господи.
Слава:
Аще и непостйжный Сея Плод, Имже
небеса быша, погребёние прият волею, яко
мертв, како погребёния отвёржется неиску¬
собрачно Рбждшая?
И ныне:
В преставлёнии Твоём, Мати Божия,
пространнейшее тёло Твоё и богоприятное
Ангельская воинства свящёнными крйлы
трёпетом и радостию покрываху.
1 Удивительно было видеть живое Небо Всецаря (т.е. Бого¬
родицу) проходящим пустоты земли.

УТРЕНЯ
25
На катавасии: Неизслёдный Божий Совет
еже от Девы воплощения Тебё, Вышняго, пророк
Аввакум усмотряя, зовяше: слава силе Твоёй, Гос¬
поди.
Песнь 5
Ирмос: Ббжию и неизречённую доброту
добродётелей Твоих, Христё, исповём: от При-
сносущныя бо Славы Соприсносущное и Ипо-
стасное возсиявый Сияние, из дёвственныя утро¬
бы сущим во тьме и сёни воплбщся, возсиял есй
Солнце.
Яко на бблаце, Дёво, апостольский лик
носймь к Сиону от конец служити Тебё, Об¬
лаку лёгкому, собирашеся: от Неяже Выш¬
ний Бог сущим во тьме и сёни - Праведное
возсия Солнце.
Труб богоприятнии языцы богослбвных
мужёй благогласнейше Богородице вопи-
яху, исходную возглашающе песнь Духом:
радуйся, нетлённый Истбчниче Ббжия
живоначальнаго и спасительнаго всем во-
площёния.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
Да возгласят трубы богословов днесь,
язык же многовещанный человеческий

26	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
ныне да восхвалит, да огласит же воздух,
безмерным сияя светом, Ангели да поют
Пречйстыя Дёвы успёние.
И ныне:
Сосуд подобаше избранный, пёнием Ти
весь удивляемь, Девйце, исходен, весь ос¬
вящён Ббгови, всем богоприятен, и сей ис¬
тинно являемый, Богородице Всепётая.
На катавасии: Ужасбшася всяческая о чест-
нём успении Твоём: Ты бо, Неискусобрачная Дёво,
от землй преставилася еси к вёчным обителем и
к бесконёчней жйзни, всем воспевающим Тя спа-
сёние подавающая.
Песнь 6
Ирмос: Морскйй пучинорбдный кйтов внут¬
ренний огнь - триднёвнаго Твоего погребёния
проображёние, егбже Иона пророк показася. Спа¬
сён бо, яко и предпослася невреждён1, вопияше:
пожру Ти со гласом хвалёния, Господи.
Даёт Тебё яже превыше естества Царь
всех Бог: в рождествё бо Дёву якоже сохра¬
ни, тако во гробе тёло соблюдё нетлённо и
спрослави божёственным преставлёнием,
честь Тебё, яко Сын Матери, даруя.
1 Оставшись невредимым, каким был послан туда.

УТРЕНЯ
27
Воистинну Тя, яко светел Свёщник не-
вещёственнаго Свёта, Кадильницу златую
Божёственнаго Угля во Святая святых все¬
ли, Ручку и Жезл, Скрижаль богописанную,
Ковчёг святый, Трапёзу Слова жизни, Дёво,
Рождество Твоё.
Тропари 2-го Канона:
Слава:
Из Тебё Жизнь возсия, ключи дёвства
не рушивши; како убо пречистое и живона¬
чальное Твоё тёло искушёния смёрти бысть
причастно?
И ныне:
Жизни бывши храм, жизнь присносущ-
ную улучила еси: смёртию бо к животу пре¬
минула есй, Яже Жизнь рбждши воипо-
стасную.
На катавасии: Божественное сие и всечест-
нбе совершающе празднество, богомудрии, Бого-
матере, приидите, руками восплёщим, от Нея
рбждшагося Бога славим.
Ектения малая.
Кондак, глас 2:
В молитвах неусыпающую Богородицу и
в предстательствах непреложное Упование

28
УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
гроб и умерщвление не удержаста: якоже
бо Живота Матерь к животу престави во
утробу Вселивыйся приснодёвственную.
Икос:
Огради моя помышления, Христе мой,
ибо Стену мира воспёти дерзаю - Чистую
Матерь Твою, на столпё глагол укрепи
мя и в тяжких мыслех заступи мя, Ты бо
взывающим и просящим вёрою молёния
исполнявши. Ты мне убо даруй язык
приносен и пбмысл непостыден; всякое бо
даяние сияния от Тебё низпосылается, Све-
топодателю, во утробу вселивыйся присно¬
дёвственную.
Песнь 7
Ирмос: Безстудней ярости же и огню боже¬
ственное желание сопротивлялся, огнь убо оро-
шаше, ярости же смеяшеся, богодохновённою
словесною преподобных тривещанною цевницею
противовещая мусикийским органом посреди
пламене: препрославленный отцёв и наш Боже,
благословен есй.
Богодёланныя скрижали Моисей, пи¬
санный Божественным Духом, яростию
сокруши, но сего Владыка Рбждшую не-
вреждённу в Небёсныя сохрань дбмы, ныне

УТРЕНЯ
29
внутрь всели. С Нею играюще, вопием Хри¬
сту: препрославленный отцёв и наш Боже,
благословен есй.
В кимвалех - усты чистыми, мусикий-
ски же - сердцем светлым, доброгласною
трубою высокою мыслию, Девы и Чйстыя
в нарочитый избранный день преставления,
дётельными плёщуще руками, вопиём: пре¬
прославленный отцёв и наш Боже, благо-
словён есй.
Богомудрии, соберйтеся, людие: Ббжия
бо славы Селёние от Сиона преставляется
к Небёсному жилйщу, идёже глас чист
празднующих, глас несказаннаго радова-
ния, и в весёлии вопиющих Христу: пре¬
прославленный отцёв и наш Боже, благо-
словён есй.
Тропари 2-го Канона:
Юноши и дёвы, Дёвыя же и Богоматере
память чтуще, старцы и монаси, царие и
судий, пойте: отёц наших Господи и Боже,
благословён есй.
Слава:
Да вострубят трубою духовною горы
Небёсныя, да радуются холми и да играют

30	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
божёственнии апбстоли: Царица к Сыну
преставляется, с Ним царствующи.
И ныне:
Всесвящённое преставлёние божёствен-
ныя Твоей и нетлённыя Матере премйрныя
Вышних сил совокупй чйны веселйтися с
сущими на землй, Тебё поющими: Боже,
благословён есй.
На катавасии: Не послужйша твари бого-
мудрии паче Создавшаго, но огненное прещёние
мужески поправше, радовахуся, поюще: препётый
отцёв Господь и Бог, благословён есй.
Песнь 8
Ирмос: Пламень, орошающ преподобный, зло-
честивыя же попаляющ, Ангел Божий всембщный
показа отроком, живоначальный же источник со-
дёла Богородицу, тлю смёрти и живот точащу по¬
ющим: Содётеля Едйнаго пойм, избавленнии, и
превозносим во вся вёки.
Глаголы послёдоваху Божёственному
Ковчёгу свящённому все множество бого¬
словов в Сионе: камо йдеши ныне, Скй-
ние, - зовуще, - Бога Живаго? Не престай
призирающи вёрою поющия: Содётеля
Едйнаго поём, избавленнии, и превозносим
во вся вёки.

УТРЕНЯ
31
Якоже воздевши руце исхбдиши, Все-
непорбчная, руце, ймиже Бога носила есй
плбтию, со дерзновением, яко Мати, рекла
есй к Рождённому: яже Ми дал есй, во веки
сохранй, вопиющия Тебё: Содётеля Едйна-
го поём, избавленнии, и превозносим во вся
вёки.
Тропари 2-го Канона:
Память Твою, Чйстая Дёво, Начала
же и Власти, и Сйлы, Ангели, Архангели,
Престбли, Господства, Херувйми славят и
страшнии Серафйми; человёческий же род -
поём и превозносим во вся вёки.
Благословим Отца и Сына и Святаго Духа Господа:
Иже странно вселйвыйся, Богородице,
в чйстое чрёво Твоё воплощаемь, Сей, все-
свящённый дух Твой приём, у Себё упокой,
яко должнйк Сын. Тёмже Тя поём, Дёво, и
превозносим во вся вёки.
И ныне:
О, выше ума чудёс Приснодёвы же и
Богоматере! Во гроб бо всёлынися, показа
рай. Емуже предстояще днесь, радующеся
поём: Господа пойте, дела, и превозносйте
Его во вся вёки.

32	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
Хвалим, благословим, покланяемся Господеви:
На катавасии: Отроки благочестйвыя в пе¬
щи Рождество Богорбдичо спасло есть, тогда убо
образуемое, ныне же дёйствуемое, вселённую всю
воздвизает пёти Тебё: Господа пойте, дела, и пре¬
возносите Его во вся вёки.
Песнь 9
Припев 1: Ангели, успёние Пречйстыя вйдев-
ше, удивйшася, како Дёвая восходит от землй
на Нёбо. Или: Роди вси, блажйм Тя, едйну Бо¬
городицу.
Ирмос Нго канона:	Побеждаются	естества
уставы в Тебё, Дёво Чйстая: дёвствует бо рождест¬
во и живот предобручает смерть. По рождествё -
Дёва, и по смёрти - жива, спасаеши прйсно, Бо¬
городице, наслёдие Твоё.
Дивляхуся Ангельския сйлы, в Сионе
смотряюще своего Владыку, женскую душу
руками носящаго, пречйсто бо Рбждшей сы-
нолёпно провозглашайте: грядй, Чйстая, с
Сыном и Богом прославлена буди.
Опрята1 лик апостольский богоприятное
тёло Твоё, со страхом зряще и гласом вё-
лиим вещающе: в Небёсныя дбмы к Сыну
восходящи, спасаеши прйсно, Богородице,
наслёдие Твоё.
1 Обернул погребальными пеленами.

УТРЕНЯ
33
Припев 2: Величай, душе моя, от земли на Нё¬
бо честное преставление Ббжия Матере.
[Ирмос 2-го канона:	Всяк земнородный да
взыграется, Духом просвещаемь, да торжествует же
Безплбтных умов естество, почитающее священное
преставление Богоматере, и да вопиет: радуйся,
Всеблажённая Богородице, Чистая Приснодёво.]
Приидйте в Сион, на божёственную и
тучную гору Живаго Бога, возрадуемся, Бо¬
городицу зряще; к зело бо лучшей и божё-
ственней сёни, яко Матерь, Сию во Святая
святых Христос престави.
Приидйте, вёрнии, ко гробу приступим
Ббжия Матере и обымем, сердцы и устнами,
очесы и лицём чйсто прикасающеся и
почерпающе исцелёний незавйстныя дары
от Источника приснотекущаго.
Приимй от нас песнь исходную, Мати
Живаго Бога, и светоносною Твоёю и Бо-
жёственною осенй благодатию, царём - по-
бедйтельная, христолюбным людем - мир,
оставлёние - поющим, и душам спасёние
подающи.
На катавасии [припев 1: Ангели, успёние Пре-
чистыя вйдевше, удивишася, како Дёвая восходит
от земли на Нёбо. Или: Роди вси, блажим Тя, едй-
ну Богородицу.

34	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
И ирмос 1-го канона: Побеждаются естества
уставы:]
Припев 2: Величай, душё моя, от землй на
Нёбо честное преставлёние Ббжия Матере.
И ирмос 2-го канона: Всяк земнородный:
Ектения малая.
Светилен трижды:
Апбстоли, от конец совокуплыпеся зде, в
Гефсиманийстей веси погребите тёло Моё,
и Ты, Сыне и Боже Мой, приимй дух Мой.
Затем псалмы хвалитные* {Всякое дыхание да хвалит
Господа: пс. 148-150); к последним 4-м стихам
припеваются 4 стихиры праздника, глас 4:
Хвалите Его на силах Его, хвалите Его по множеству
величествия Его.
В славном успёнии Твоём Небеса ра¬
дуются и ангельская возрадовашася воин¬
ства, вся же земля веселйтся, песнь Тебё
исходную провозглашающи, Матери всёми
Владычествующаго, неискусобрачная Пре¬
святая Дёво, Яже род человёческий избавль-
шая прародйтельнаго осуждёния.
Хвалите Его во гласе трубне, хвалите Его во псал-
тири и гуслех.
[Снова та же стихира.]
Хвалите Его в тимпане и лице, хвалите Его во стру¬
нах и органе.

УТРЕНЯ
35
От конец стекбшася апостолов лучший
богоначальным мановением погребсти Тя, и
от земли взёмлему Тя к высоте зряще, глас
Гавриилов радостию вопияху Тебё: радуй¬
ся, Носило Божества всего. Радуйся, Едина,
земная с Вышними Рождеством Твоим со-
вокуплыпая.
Хвалите Его в кимвалех доброгласных, хвалите Его
в кимвалех восклицания, всякое дыхание да хвалит Го¬
спода.
Яже Живот рбждшая, к жизни премину¬
ла еси честным успёнием Твоим безсмёрт-
ней, дориносящим Тя Ангелом, Началом и
Сйлам, апостолом и пророком, и всей тва¬
ри, приёмшу же нетлёнными дланьми Сыну
Твоему непорочную душу Твою, Дёво Ма¬
ти, Богоневёсто.
Слава: И ныне: глас 6:
На безсмёртное Твоё успёние, Богоро¬
дице, Мати Живота, бблацы апостолы по
воздуху восхищаху, и по миру разсёянныя
во едином лице предсташа пресвятому
Твоему тёлу, ёже и погрёбше чёстно, глас
Тебё Гавриилов поюще, вопияху: радуйся,
Благодатная Дёво, Мати Безневёстная, Гос-

36	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
пбдь с Тобою. С нймиже, яко Сына Твоего и
Бога нашего, молй спастйся душам нашим.
Славословие великое.
Тропарь праздника, глас 1:
В рождестве девство сохранйла есй, во
успении мйра не оставила есй, Богородице,
преставилася есй к животу, Мати сущи Жи¬
вота, и молйтвами Твойми избавлявши от
смёрти души наша.
Ектении и отпуст.
Час первый.
На литургии
По Уставу Русской Православной Церкви
антифоны обычные («изобразительные»):
Антифон 1: Благослови, душе моя, Господа: пс. 102*.
Антифон 2: Хвали, душе моя, Господа: пс. 145.
Антифон 3 (Блаженны, к стихам которых
присоединяются тропари 3-й песни первого
и 6-й песни второго канонов):
Во Царствии Твоём помяни нас, Господи,
егда прийдеши во Царствии Твоём.
Блажёни нйщии духом, яко тех есть
Царство Небёсное.
Блажёни плачущий, яко тйи утёшатся.
Блажёни кротцыи, яко тйи наслёдят
зёмлю.

НА ЛИТУРГИИ
37
Блажёни алчущии и жаждущий правды,
яко тйи насытятся.
Блажёни мйлостивии, яко тйи помило¬
вана будут.
Содётельная и содержйтельная всех Бо-
жия Мудросте и Сило, непреклбнну, недвй-
жиму Цёрковь утвердй, Христё, едйн бо есй
Свят, во святых почиваяй.
Блажёни чйстии сёрдцем, яко тйи Бога
узрят.
Жену Тя мёртвенну, но паче естества и
Матерь Ббжию вйдевше, Всенепорбчная,
славнии апбстоли ужасно прикасахуся ру¬
ками славою Облистающей, яко богопри¬
ятное Селёние вйдяще.
Блажёни миротворцы, яко тйи Сынове
Ббжии нарекутся.
Постйже руце досадйтельныя дёрзаго,
усечёнием суд нанёс, Богу сохраныну честь
одушевлённому Кивоту славою Божества, в
Нёмже Слово плоть бысть.
Блажёни изгнани правды ради, яко тех
есть Царство Небёсное.
От мёртвых чресл произвёдшися, есте¬
ством подобна, Чйстая, исхождёние раз¬

38
УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
реши, рбждши же сущую Жизнь, к Жйзни
преставися Божественней и Ипостасней.
Блажёни естё, егда поносят вам, и из-
женут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще
Менё ради.
Даёт Тебё яже превыше естества Царь
всех Бог: в рождестве бо Дёву якоже сохра¬
ни, тако во гробе тёло соблюдё нетлённо и
спрослави божёственным преставлёнием,
честь Тебё, яко Сын Матери, даруя.
Радуйтеся и веселйтеся, яко мзда ваша
мндга на Небесёх.
Войстинну Тя, яко свётел Свёщник не-
вещёственнаго Свёта, Кадйльницу златую
Божёственнаго Угля во Святая святых все-
лй, Ручку и Жезл, Скрижаль богопйсанную,
Ковчёг святый, Трапёзу Слова жйзни, Дёво,
Рождество Твоё.
Слава: Из Тебё Жизнь возсия, ключй
дёвства не рушйвши; како убо пречйстое и
живоначальное Твоё тёло искушёния смёрти
бысть причастно?
И ныне: Жйзни бывши храм, жизнь
присносущную улучйла есй: смёртию бо к
животу преминула есй, Яже Жизнь рбждши
воипостасную.

НА ЛИТУРГИИ
39
По Уставу Великой Христовой Церкви Константинополя
антифоны праздника особые:
Антифон 1 (избранные стихи из Пс. 45, 86, 131):
Стих 1: Воскликните Гбсподеви, вся
земля.
Припев: Молитвами Богородицы, Спасе,
спаси нас.
Стих 2: Исповёдайтеся ему, хвалите имя
Его. Припев.
Стих 3: Во граде Господа сил, во граде
Бога нашего. Припев.
Стих 4: Бысть в мире мёсто Его и жилище
Его - в Сионе. Припев.
Слава: И ныне: припев.
Антифон 2 (избранные стихи из Пс. 131):
Стих 1: Любит Господь врата Сибня
паче всех селёний Иаковлих.
Припев: Спаси ны, Сыне Божий, мо¬
литвами Богородицы, поющия Ти: Алли¬
луия.
Стих 2: Преславная глагблашася о Тебё,
Граде Божий. Припев.
Стих 3: Бог основа и в век. Припев.
Стих 4: Освятил есть Селёние Своё
Вышний. Припев.

40	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
Слава: И ныне: Единородный Сыне:
Антифон 3 (избранные стихи из Пс. 45, 64, 131):
Стих 1: Готово сердце моё, Боже, готово
сёрдце моё.
Тропарь праздника, глас 1: В рождествё
дёвство сохранила есй, во успёнии мйра не
оставила есй, Богородице, преставилася есй
к животу, Мати сущи Живота, и молйтвами
Твойми избавлявши от смёрти души наша.
Стих 2: Что воздам Господеви о всех,
яже воздадё ми? Тропарь.
Стих 3: Чашу спасёния приму и Имя
Господне призову. Тропарь.
Вход с Евангелием.
Входный стих: Приидйте, поклонймся и
припадём ко Христу.
Припев: Спасй ны, Сыне Божий, молйт¬
вами Богородицы, поющия Ти: Аллилуия.
Тропарь праздника: В рождествё дёвство
сохранила есй:
Слава: И ныне:
кондак праздника, глас 2:
В молйтвах неусыпающую Богородицу и
в предстательствах непреложное Упование
гроб и умерщвлёние не удержаста: якоже

НА ЛИТУРГИИ
41
бо Живота Матерь к животу престави во
утробу Вселивыйся приснодёвственную.
Прокимен Апостола, глас 3:
Величит душа Моя Господа и возрадова-
ся дух Мой о Бозе, Спасе Моём.
Стих: Яко призрё на смирёние рабы
Своея, се бо отныне ублажат Мя вси роди.
Апостол к Филиппийцам,
зач. 340 (Фил. 2:5-11)
Братие, сиё да мудрствуется в вас, ёже
и во Христё Иисусе: Иже во образе Ббжии
сый, не восхищёнием непщева быти равен
Богу, но Себё умалил, зрак раба прийм, в
подобии человёчестем быв, и образом об-
рётеся якоже человёк1. Смирил Себё, по¬
слушлив быв даже до смёрти, смёрти же
крёстныя. Тёмже и Бог Его превознесё и да-
рова Ему имя, ёже паче всякаго имене: да о
имени Иисусове всяко колёно поклонится
небёсных и земных, и преисподних; и всяк
язык исповёсть, яко Господь Иисус Христос
в славу Бога Отца.
1 Который хотя и пребыл Богом, не считая, что Его равен¬
ство Богу есть нечто присвоенное не по праву, однако же,
уничижив Себя, принял природу раба, став (сущностно)
подобным человекам и обличием став как (один из) них.

42	УСПЕНИЕ	ПРЕСВЯТОЙ	БОГОРОДИЦЫ
Аллилуия, глас 8:
Стих 1: Воскресни, Господи, в покой
Твой, Ты и кивот святыни Твоея. Аллилуия
(трижды).
Стих 2: Клятся Господь Давиду истиною
и не отвёржется ея. Аллилуия (трижды).
Евангелие от Луки, зач. 54 (Лк. 10:38-42; 11:27-28)
Во время оно внйде Иисус в весь нёкую;
жена же некая именем Марфа прият Его
в дом свой. И сестра ей бе нарицаемая
Мария, яже и сёдши при ногу Иисусову
слышаше слово Его. Марфа же мблвяше
о мнбзе службе, ставши же речё: Господи,
не брежёши ли, яко сестра моя едйну мя
остави служите? Рцы убо ей, да ми поможет.
Отвещав же Иисус, речё ей: Марфо, Марфо,
печёшися и мблвиши о мнбзе, едино же есть
на потрёбу; Марйя же благую часть избра,
яже не отымется от ней.
Бысть же егда глагблаше сия, воздвйгши
нёкая жена глас от народа, речё Ему: блажё-
но чрёво, носйвшее Тя, и сосца, яже есй ссал1.
Он же речё: тёмже убо блажёни слышащий
слово Ббжие и храняще ё.
1 Сосцы, которые Ты сосал.

НА ЛИТУРГИИ
43
Вместо Достойно: поются припев и ирмос
9-й песни канона, глас 1:
Припев: Ангели, успение Пречйстыя вйдевше,
удивйшася, како Девая восходит от землй на Нёбо.
Или: Роди вси, блажйм Тя, едйну Богородицу.
Ирмос: Побеждаются естества уставы в Те¬
бё, Дёво Чйстая, девствует бо рождество и жи¬
вот предобручает смерть. По рождествё Дёва и по
смёрти жива, спасаеши прйсно, Богородице, на-
слёдие Твоё.
Причастен (стих на Причащение):
Чашу спасения прииму и имя Господне
призову. Аллилуия (трижды).

ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ
С ПОХВАЛАМИ ПРЕСВЯТОЙ
ВЛАДЫЧИЦЕ НАШЕЙ
БОГОРОДИЦЕ И ПРИСНОДЕВЕ
МАРИИ
Может совершаться за день до праздника, накануне
праздника вечером в соединении со всенощным бдени¬
ем (устав Троице-Сергиевой Лавры) или на третий день
праздника (устав Гефсиманского скита).
Ниже приводится полное последование Чина По¬
гребения, совершаемое на третий день праздника. В иных
случаях Чин Погребения претерпевает некоторые сокра¬
щения.
Великая вечерня
Возглас: Слава Святей, и Единосущней, и Животворящей,
и Нераздельней Троице:
Приидите поклонимся: (трижды). Предначинательный
псалом* (Благослови душе моя Гэспода: пс. 103).

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
45
Ектения великая. 1-ая кафизма* (Блажен муж: пс. 1-8).
[После каждой Славы] ектения малая.
Затем Псалмы вечерние (Господи воззвах,
Да исправится молитва моя: пс. 140, 141, 129 и 116):
к последним 8-ми стихам припеваются
стихиры праздника, глас 1:
Из глубины воззвах к Тебе, Гэсподи, Господи, услы-
ши глас мой.
О, дивное чудо! Источник Жизни во
гробе полагается и лёствица к Небесй гроб
бывает. Веселися, Гефсимание, Богорбдичен
святый доме. Возопиём, вёрнии, Гавриила
имуще чиноначальника: Благодатная, ра¬
дуйся, с Тобою Господь, подаяй мйрови То¬
бою вёлию мйлость.
Да будут уши Твои внемлюще гласу моления моего.
Дйвны Твоя тайны, Богородице: Выш-
няго престол явйлася есй, Владычице, и
от землй к Небесй преставилася есй днесь.
Слава Твоя боголёпная, богоподобными
сияющи чудесы. Дёвы, с Материю Царёвою
на высоту вознесйтеся. Благодатная, ра¬
дуйся, с Тобою Господь, подаяй мйрови То¬
бою вёлию мйлость.
Аще беззакония назриши, Господи, Господи, кто
постоит? Яко у Тебе очищение есть.

46 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Твоё славят успение Власти и Престоли,
Начала и Господства, Силы и Херувйми,
и страшнии Серафйми, радуются земно-
рбднии, о Божественней Твоей славе кра-
сящеся, припадают людие со Архангелы и
Ангелы и воспевают: Благодатная, радуйся,
с Тобою Господь, подаяй мйрови Тобою
вёлию милость.
Глас 6:
Имене ради Твоего потерпех Тя, Гэсподи, потерпе
душа моя в слово Твое, упова душа моя на Гэспода.
Днёшний день тайно великий псалмо-
пёвец прообразоваше, глаголя: воскресни
Господи в покой Твой, Ты и кивот святыни
Твоей. И паки: предста, глаголя, Царица
одесную Тебё, рясны златыми одёяна,
преиспещрёна. Сия бо есть благословённая
суббота, сей есть упокоёния божёственный
день, в бньже почй от живота Матерь сущи
Живота, смотрёнием ёже на смерть плбтию
субббтствовавшая и преставлынаяся, и
на небеса возшёдшая, сйлою Иже из Ней
воплбщшагося Христа Бога, и с Ним во
вёки веков вёчнующая, и дарующая нам

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
47
живот вечный, с люббвию чтущим святое
Ея успение.
Глас 2:
От стражи утренния до нощи, от стражи утренния,
да уповает Израиль на Гэспода.
Егда от мира, Жизнь сущи, рбждшая
Жизнь всяческих, Сына Ббжия во плоти,
взёмлема была есй, восходящи во входы
Божёственныя Небёсныя, Чистая, тогда чу¬
до сбысться, ёже возгласи Дух Святый: кто
Сия, ныне восходящая от пустыни? Вся же
со страхом вопияху: слава восхождёнию
Твоему, Любоблагая.
Яко у Гэспода милость, и многое у Него избавле¬
ние: и Той избавит Израиля от всех беззаконий его.
Егда во гробе, Мариам, в Гефсимании
положйлася есй плбтию, естества Ожи-
вотворйтельнице, тогда вся тварь, зрящи
Тя, ужасёся: Творец же дух твой, руце рас¬
простёр, благодатне прият, яко должнйк
Сын. Еже Безплбтных чйни зряще, со стра¬
хом вопияху: слава восхождёнию Твоему,
Любоблагая.
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси лю-
дие.

48 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Егда триё свящённицы, Ареопагйт оный
и Иерофёй с Дионисием Твоё божёствен-
ное увйдеша, Всенетлённая, успёние, тогда
слёзы точаще глаголют сице: како стерпим
страдание в мире? В Тебё бо, о Дёвая, Сына
Твоего мнёхом зрёти и утешахомся.
Глас 5:
Яко утвердися милость Его на нас, и истина Господ¬
ня пребывает во век.
Тебё, Одёющуюся свётом яко ризою,
Сына Ббжия рбждшую, лик ученик Его ви¬
дев мёртву, во гробе мрака исполненном
простёрту, благосёрдный плачь восприйм,
рыдая, глагблаше: увы мне, Сладчайшая
Мариам, Юже вмале имёх утешёние, и
вйдя Тебё, мнех Учйтеля моего зрёти:
но се, ныне вйжду Тя по закону естества
подъёмшу смерть. О, како Тя погребу, Дёво,
илй како плащанйцами обвйю? Кйима же
рукама прикоснуся нетлённому Твоему
тёлу? Илй кйя пёсни воспою Твоему ис¬
ходу достбйныя? Како же стерплю, Госпо-
жё, Твоё скорбное ми отшёствие? Илй ка¬
ко безтрудно понесу всетяжкое сиротст¬
во? Недоумеваю, блажённая Богородице

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
49
Марие, и болезненным сердцем соплетаю
песнопения, и величаю Тя, Владычице, пе-
снослбвлю зачатие Твоё, почитаю Твоё бо-
жёственное рождество, чту вхождёние Твоё,
Дёво. Ублажаю же успёние Твоё и всесвятбе
погребёние Твоё со преставлёнием, зовый:
Господи, слава Тебё.
Слава: И ныне: глас 1:
Богоначальным мановёнием отвсюду
богонбснии апбстоли, бблаки высбце взи-
маеми, дошёдше пречйстаго и живоначаль-
наго Твоего тёла, любёзно лобызаху. Пре-
вышния же Небёсныя силы, с своим Вла¬
дыкою пришёдше, богоприятное и пречис¬
тое тёло предсылающе, ужасом одержйми;
прекрасно же предыдяху и невйдимо вопи-
йху превышним чиноначалием: се Всецарй-
ца Богоотроковйца прийде. Возмйте врата
и Сию премйрно подымйте, Присносущна-
го Матерь Свёта, Той бо ради всербдное
человёком спасёние бысть. На Нюже взира-
ти не можем и Той достойную честь воздати
немощно: Той бо преизйщное преходит всяк
ум. Тёмже, Пречйстая Богородице, прйсно с
Живонбсным Царём и Рождеством живущи,

50 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
молися выну сохраните и спасти от всякаго
прилбга протйвнаго нбвыя люди Твоя: Твоё
бо предстательство стяжахом, во вёки свето-
явлённо блажаще.
Вход с кадилом. Свете тихий:
Прокимен, глас 2:
Воскресни, Господи, в покой твой, Ты и
кивот святыни Твоея.
Стих: Клятся Господь Давиду истиною
и не отвёржется ея.
Три паримии (чтения из Св. Писания Ветхого Завета):
Из книги Бытия (Быт. 28:10-17)
Изыде Иаков от студенца клятвеннаго и
йде в Харрань. И обрёте мёсто и спа тамо,
зайде бо солнце; и взят от камения мёста
того и положи возглавие себё, и спа на мёсте
оном. И сон виде: и се лёствица утверждёна
на земли, еяже глава досязаше до небёс, и
Ангели Ббжии восхождаху и низхождаху по
ней. Господь же утверждашеся на ней и речё:
Аз Бог Авраамов, отца твоего, и Бог Исааков,
не бойся; земля, идёже ты спиши на ней,
тебё дам ю, и сёмени твоему. И будет сёмя
твоё яко песок земный и распространится
на море, и ливу, и сёвер, и на востбки. И

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
51
возблагословятся о тебе вся колена земная
и о сёмени твоём. И се Аз с тобою сохраняяй
тя на всяком пути, аможе аще пбйдеши, и
возвращу тя в зёмлю сию, яко не имам тебё
оставите, дбндеже сотворйти Ми вся, елйка
глаголах тебё. И воста Иаков от сна своего и
речё: яко есть Господь на мёсте сем, аз же не
вёдех. И убояся, и речё: яко страшно мёсто
сиё - несть сиё, но дом Божий, и сия врата
Небёсная.
Из книги пророка Иезекииля
(Иез. 43:27; 44:1-4)
Тако глаголет Господь: будет от дне
осмаго и прочее - сотворят иерёи на олта-
рй всесожжёния вашего и яже спасёния
вашего, и прииму вы, глаголет Адонай
Господь. И обратй мя на путь врат святых
внёшних, зрящих на востбки, и сия бяху
затворёна. И речё Господь ко мне: врата
сия затворёна будут и не отвёрзутся, и ни-
ктбже пройдет сквозё их; яко Господь Бог
Израилев пройдет йми и будут заключёна.
Яко игумен сядет в них снёсти хлеб; по пу-
тй Еламских врат внйдет и по путй его изы-
дет. И введё мя по путй врат святых, сущих

52 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
к северу, прямо храму, и видех, и се испблнь
славы храм Господень.
Из книги притчей Соломоновых (Прит. 9:1-11)
Премудрость созда себё дом и утвер¬
ди столпов седмь. Закла своя жёртвенная
и раствори в чаши своёй вино и уготбва
свою трапёзу. Посла своя рабы, созывающи
с высоким проповёданием на чашу, глагб-
лющи: иже есть безумен да уклонится ко
мне, и требующим ума речё: придите, ядите
Мой хлеб, и пййте вино, ёже растворйх вам.
Оставите безумие и жйви будете; и взы-
щйте разума - да поживетё, и исправите
разум в вёдении. Наказуяй злыя приймет
себё безчёстие; обличаяй же нечестйваго
опорочит себё: обличёния бо нечестйвому -
раны ему. Не обличай злых - да не возне-
навйдят тебё; обличай премудра, и воз¬
любит тя. Даждь премудрому вину, и пре¬
мудрейший будет; сказуй праведному, и
приложйт приимати. Начало премудрости -
страх Господень, и совёт святых - разум.
Разумёти бо закон - помысла есть благаго:
сим бо образом многое поживёши время и
приложатся тебё лёта живота.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
53
Ектения сугубая. Сподоби Господи:
Ектения просительная.
На литии стихиры, глас 1:
Подобаше самовидцем Слова и слугам
и еже по плоти Матере Его успение вйдети,
конечное елико на Ней таинство, яко да не
токмо еже от земли Спасово восхождение
узрят, но и Рбждшия Его преставлению
свидетельствуют. Тёмже, отвеюду Божест¬
венною ейлою собравшеся, Сиона достигб-
ша и на Нёбо идущую предсылаху Вышшую
Херувим, Ейже и мы с нйми покланяемся,
яко молящейся о душах наших.
Глас 2:
Яже Небёс Вышшая сущи и Херувим
Славнейшая, и всея твари Честнёйшая, Яже
премнбгия ради чистоты Присносущнаго
Существа Приятелище бывши, в Сынбвне
руце днесь всесвятую предаёт душу, и с
Нёю исполняются всяческая радости, и нам
дарует вёлию мйлость.
Всенепорбчная Невёста и Мати Благо-
волёния Отча, Яже Богу пронаречённая во
Своё Ему жилйще неслйтнаго соединёния,
днесь пречйстую душу Творцу и Богу

54 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
предаёт, Юже Безплбтных силы боголёпно
подъёмлют, и к Животу преставляется су¬
щая Мати Живота, Свеща неприступнаго
Свёта, Спасёние вёрных и Упование душ
наших.
Глас 3:
Приидите, вси концы земнии, честное
преставлёние Богоматере восхвалим: в ру-
це бо Сына душу непорочную положи. Тём-
же святым успёнием Ея мир оживотвори-
ся, во псалмёх и пёниих и пёснех духовных
со Безплбтными и апостолы празднует
свётло.
Слава: глас 5:
Приидите, празднолюбных собор, при-
идйте, и лик составим, приидйте, венчаем
пёсньми Цёрковь упокоёнием Ковчёга Бб-
жия. Днесь бо Нёбо простирает нёдра, при-
ёмля Рбждшую всёми Невместймаго, и зем¬
ля, Источник Жйзни отдаю щи - благословё-
ние, украшается благолёпием. Ангели лик
составляют со апостолы, ужасно взирающе
от живота в Живот Преставляему, Рбждшую
Начальника жйзни1. Вси поклонймся Ей,
1 По греч. книгам: в Живот преставляемей Рождшей На¬
чальника Жизни.

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
55
молящеся: сродна присвоёния не забуди,
Владычице, верно празднующих всесвятбе
Твоё успёние.
И ныне: глас тот же:
Воспойте, людие, Матери Бога нашего
воспойте: днесь бо всесвётлую душу Свою
в пречйстыя длани Иже из Нея Воплбщ-
шагося без сёмене предаёт, Егбже и молит
непрестанно даровати вселённей мир и
вёлию милость.
Молитвы литии.
На стиховне стихиры, глас 4:
Приидйте, воспоём, людие, Пресвятую
Дёву Чйстую, из Неяже неизречённо
пройде воплбщся Слово Отчее, зовуще и
глагблюще: благословённа Ты в женах, бла-
жённое чрёво, вместившее Христа. Того
святым рукам душу предавши, молися,
Пречистая, спастися душам нашим.
Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты и кивот свя¬
тыни Твоея.
Давидскую песнь днесь, людие, воспоём
Христу Богу: приведутся, - речё, - Царю
дёвы в след Ея и йскренния Ея приведутся
в весёлии и радовании. Ибо от сёмене

56 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Давидова, Еяже ради мы обожйхомся, в
руце Своего Сына и Владыки славно и паче
слова прелагается, Юже яко Матерь Ббжию
воспевающе, вопиём и глаголем: спасй нас,
исповёдающих Тя Богородицу, от всякаго
обстояния и избави от бед души наша.
Клятся Господь Давиду истиною и не отвержется
ея.
Всечестнбе Твоё успёние, Пресвятая
Дёво Чйстая, Ангел множество на Небесй
и человёческий род на землй ублажаем, яко
Мати была есй Творца всех, Христа Бога,
Того молящи не престай о нас, молимся,
йже на Тя с Богом упование полбжших,
Богородице Всепётая и Неискусобрачная.
Слава: И ныне: глас тот же:
Егда изшла есй, Богородице Дёво, ко
из Тебё Рбждшемуся неизречённо, бяше
Иаков, брат Божий и пёрвый священно-
начальник, Петр же, честнёйший верхбв-
ник, богословов начальник, и весь божёст-
венный апостольский лик, явлённым бо¬
гословием песнослбвяще божёственное и
страшное Христа Бога смотрёния таинство,
и живоначальное и богоприятное Твоё тёло

ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
57
погрёбше, радовахуся, Всепётая. Превыше
же пресвятыя и старёйшия Ангельския
силы, чудеси дивящеся, приникше друг
ко другу, глагблаху: возмйте ваша врата
и восприимйте Рбждшую небесё и земли
Творца, славословлёньми же воспоём чест¬
ное и святое тёло, вместившее нами Неви-
димаго и Господа. Тёмже и мы, память Твою
празднующе, вопиём Ти, Препётая: хри¬
стианский рог вознеси и спаси души наша.
Ныне отпущаеши:
Трисвятое по Отче наш:
Тропарь праздника, трижды,
глас 1:
В рождествё дёвство сохранила еси, во
успёнии мира не оставила еси, Богороди¬
це, преставилася еси к животу, Мати сущи
Живота, и молитвами Твоими избавлявши
от смёрти души наша.
Благословение хлебов.
Буди имя Господне: (трижды).
Благословлю Господа на всякое время:
(пс. 33 до середины).
Священник: Благословение Господне на вас:

58 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Утреня
после Шестопсалмия и ектении великой:
Бог Господь, на глас 2.
И тропарь Погребения, глас тот же:
Благообразных ученик лик ныне божё-
ственный, о Честная, несквёрное тёло Твоё
слезами чистыми омочив, яко ароматы,
во гробе, чёстне погребая, положи: но три-
днёвно преставилася есй, Владычице, пода-
ющи мйрови божёственную мйлость.
Слава: глас тот же:
Егда снизшла есй к смёрти, Живота
Мати безсмёртная, тогда ад удивйся и ужа-
сёся страшно; егда же узрёлася есй пре-
ставлынися на небеса, Мариам, от гроба, вся
сйлы Небёсныя взываху: живонбсная Мати
Живота нашего, слава Тебё.
И ныне: глас тот же:
Свящённым учениикбм, в Гефсиманию
тёло Матере Ббжия носящим, песнь, юже
возглашаю, прилйчна есть. Сего ради Христа
Матери, войстинну едйней Богоотроковйце
возопййте: востани, о Владычице, подающи
всем вёлию мйлость.

УТРЕНЯ
59
Затем поется «со сладкопением» (т.е. с развитой ме¬
лодикой) 17 кафизма («непорочны»: пс. 118) с погре¬
бальными тропарями («похвалами») на каждом стихе,
в трех частях («статиях»).
Статия первая
(Пс. 118:1-72), глас 5:
Благословен есй, Господи, научи мя
оправданием Твоим.
1. Блажени непорочнии в путь, ходящий в законе
Гэсподни.
Жизнь во гробе положился еси, Христе,
и Матерь Живота полагается: странное ви¬
дение Ангелом и человёком.
2. Блажени испытающии свидения Его, всем серд-
цем взыщут Его.
Величаем тя, Богородице Чистая, и чтим
святое Твоё успёние, и покланяемся чест¬
ному гробу Твоему.
3. Не делающий бо беззакония, в путех Его хо¬
ди ша.
Мариам, како умиравши, Жизнь вёрных?
Како же гроб вмести Твоё тело, вместившее
Невместимаго всёми?
4. Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело.
Небёс Царя Бога рбждшая, в Небёсное
Царство прелагаешися, Чистая, царски.

60 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
5. Дабы исправилися путие мои, сохранити оправ¬
дания Твоя.
От земли преставилася есй и от землй
никакоже отлучйлася есй, Всесвятая Бого¬
родице, избавляя весь мир от бед.
6. Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся
заповеди Твоя.
Вся земля славит погребёние Твоё, Хри-
стё, и поёт, Владыко, погребальная Пречй-
стыя Твоей Матере всеблагоговёйно.
7. Исповемся Тебе в правости сердца, внегда нау-
читимися судьбам правды Твоея.
Ангели, зряще Тя, Чйстая, простёрту
мёртву, Живот мйру возсиявшую, соужа-
сающеся дивляхуся.
8. Оправдания Твоя сохраню, не остави мене до
зела.
Паки послан бысть Гаврийл от Бога и
Твоё благовествует изшёствие, Пренебёс-
ная, Нетлённая, Чйстая.
9. В чесом исправит юнейший путь свой? Внегда
сохранити словеса Твоя.
В чертог божёственный Тебё, Невёсту
Ббжию, Женйх призывает, Богоневёсто, ве-
селйтися прйсно боголёпно.

УТРЕНЯ
61
10. Всем сердцем моим взысках Тебе, не отрини
мене от заповедей Твоих.
До престола Ббжия, ид еже свет Троицы
страшный и неприступный, достигла еси и
почила еси, Дёво, истинно.
11. В сердце моем скрых словеса Твоя, яко да не
согрешу Тебе.
Преставлынися от земли, Богу предста¬
ла еси, Богородице, от Бога никакоже отлу¬
чена бывши николиже от утробы матере.
12. Благословен еси, Господи, научи мя оправдани¬
ем Твоим.
Честное Твоё тёло, Дёво, тлёния и во гро¬
бе не увёде: но с тёлом прешла еси от земли
к Небеси.
13. Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих.
Всесвятбе Твоё лицё, Пречистая, и мёрт¬
вое, яко рай являшеся, благодатию и жиз-
нию дышущее взирающим.
14. На пути свидений Твоих насладихся, яко о вся¬
ком богатстве.
От нас, чад Твоих, Мати, любовь нашу
и песнь исходную приимй, приносимую из
глубины души.

62 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
15. В заповедех Твоих поглумлюся1, и уразумею
пути Твоя.
Отверзи, Мати, честней Твои очи и на чад
собранных призри, Твоё успение славящих
честно.
16. Во оправданиих Твоих поучуся, не забуду сло¬
вес Твоих.
Отверзи уста и даждь нам благословение,
Пресвятая Богородице, преставлыпаяся от
нас конёчне.
17. Воздаждь рабу Твоему, живи мя, и сохраню сло¬
веса Твоя.
Не остави нас ныне сирых, Мати, от зем¬
ли на Нёбо ныне взёмлема, сопребывати
имущая Сьшу и Богу.
18. Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона
Твоего.
Окрест одра Твоего предстояще, тёпле
взываем Тебё, Дёво: помйлуй, Всесвятая,
спаси всех вёрных.
19. Пришлец аз есмь на земли, не скрый от мене
заповеди Твоя.
Прииди ныне, Анно, стани с нами, на-
чальствующи во празднестве твоея Святьгя
Дщёре, Богоматере.
1 Буду размышлять.

УТРЕНЯ
63
20. Возлюби душа моя возжелати судьбы Твоя на
всякое время.
Приидйте, дадим славу и хвалу Богу,
призвавшему Сию во Святая, яко Святую
святых большую.
21. Запретил еси гордым, прокпяти уклоняющийся
от заповедей Твоих.
Ныне прият Нёбо преславно Царицу
вселённыя и веселйтся, Царствующую зря
с Богом.
22. Отыми от мене понос1 и уничижение, яко свиде-
ний Твоих взысках.
Бог славы, Сын Твой, Чйстая, со славою,
яко Матерь, прият Тя и посадй одесную
Себё.
23. Ибо седоша князи, и на мя клеветаху: раб же
Твой глумляшеся во оправданиих Твоих.
Облечённа и преукрашённа благодатию,
ныне предстала есй Богу, яко Царйца и
Мати Ббжия.
24. Ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети
мои оправдания Твоя.
Ангели, Дёво, служаху на землй, Анге-
ли и ныне на Небесёх предстоят Тебё ра~
болёпно.
1 Поношение.

64 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
25. Прильпе земли душа моя, живи мя по словеси
Твоему.
Ангельская воинства, слетёвше, со стра¬
хом обстояху, Твоё, Честная Владычице,
преставлёние зряще.
26. Пути моя возвестих, и услышал мя еси, научи мя
оправданием Твоим.
И ныне Умныя силы, мысленно с нами
предстояще, поют, преставлёние славяще
Твоё.
27. Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглум-
люся в чудесех Твоих.
От конёц приидбша ученицы Христовы
послужити погребёнию Твоему, Владычи¬
це, и воспёти Твоё успёние, Чистая.
28. Воздрема душа моя от уныния, утверди мя в
словесех Твоих.
Христос Бог, Дёво, Ангелы Своя и бо-
жёственныя апостолы посла на погребёние
Матере сынолёпно.
29. Путь неправды отстави от мене, и законом Тво¬
им помилуй мя.
Вся души святых праотец и пророк и
праведник снидбшася, исходную принося-
ще песнь.

УТРЕНЯ
65
30. Путь истины изволих, и судьбы Твоя не забых.
Тебе, Богородице Чйстая, живущую и
ныне по смерти, славит все множество Не¬
бесных и земных.
31. Прилепихся свидением Твоим, Господи, не по¬
срами мене.
Живёши и по смерти, Живоприёмный
Истбчниче: от живота бо к Животу прешла
есй, яко рбждшая Присноживбтный Живот.
32. Путь заповедей Твоих текох, егда разширил еси
сердце мое.
Аще и умиравши, Дёво, ныне по подобию
нашему, но всех Царйца являешися, яко
зачёншая Творца всяческих.
33. Законоположи мне, Господи, путь оправданий
Твоих, и взыщу и выну.
Аще и сокрываешися во гробе малем,
Дёво, но самое Нёбо Тебё отвёрзеся, и на
престол прият Тебё Бог.
34. Вразуми мя, и испытаю закон Твой, и сохраню и
всем сердцем моим.
Из недр Отчих родйвыйся Бог и в
нёдра Твоя, Непорочная, вшёдый, прият во
объятия Тебё, Чйстая.

66 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
35. Настави мя на стезю заповедей Твоих, яко тую
восхотех.
Бог погребёся - и Мати Ббжия; Бог в
тёмная снйде - и Мати Ббжия.
36. Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в
лихоимство.
Сына, Дёво, и на крестё не оставила есй;
сего ради и Той не остави Тя, Тебё ныне
предстоя телёсне.
37. Отврати очи мои, еже не видети суеты, в пути
Твоем живи мя.
Гроб Сына прославлявши матерски и
Той, Дёво, Твоё святое успёние воспрослав-
ляет божёственне.
38. Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.
Восхвалйша Тебё вси Ангели Ббжии,
егда выше Небёс возшла есй, и, падше, по-
клонйшася чёстно.
39. Отыми поношение мое, еже непщевах, яко
судьбы Твоя благи.
К престолу пришёдши Всевышняго Бога,
падши, рабски поклонйлася есй и предстала
есй, зрящи Бога.
40. Се возжелах заповеди Твоя, в правде Твоей
ЖИВИ мя.

УТРЕНЯ
67
О радости неизречённый! О чёсти без¬
мерный! Мариам со Иисусом, Сыном Сво¬
им, царствует на Небесй и на земли.
41. Ида приидетна мя милость Твоя, Господи, спа¬
сение Твое по словеси Твоему.
Богородице Дёво, преставльшися от зем¬
ли, сущих на земли не остави, сохраняющи
покланяющихся преставлёнию Твоему.
42. И отвещаю поношающим ми слово: яко уповах
на словеса Твоя.
От Небесё Мати, идёже ныне обитавши,
призрёвши на зёмлю, буди благоутрббна и
помилуй мир, Благая.
43. И не отыми от уст моих словесе истинна до
зела, яко на судьбы Твоя уповах.
Апбстоли, Богородице Чйстая, егда пре¬
святое тёло Твоё вйдеша, припадше по-
клонйшася чёстно.
44. И сохраню закон Твой выну, в век и век века.
Исхбдныя псалмы и пёния и пёсни, лик
составлыпе, пояху Тебё, чудящеся славе
Твоёй, Чйстая.
45. И хождах в широте, яко заповеди Твоя взы¬
сках.

68 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Боголепным, Дёво, Твоим тамо сиянием
озаряеми, радовахуся и мняху Сына Твоего
зрёти.
46. И глаголах о свидениих Твоих пред цари, и не
стыдяхся.
Живоначальному Твоему тёлу кйими ру¬
ками ныне прикоснёмся, Всенепорбчная, -
глагблаху, - Слова Питательнице, Чйстая.
47. И поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих
зело.
Кйя словеса, Дёво, Тебё изречём ныне?
Кйя пёсни, Препётая Владычице, принесём
успёнию Твоему?
48. И воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже
возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.
Мариам Дёво, приятное Богу ймя и су¬
щество, како умерла есй обожйвшая есте¬
ство смёртных?
49. Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упова-
ниедал ми еси.
Како вйдена была есй бездыханна, всякое
дыхание Дающаго неизречённо рбждшая?
О сбытая, Дёво, нбваго!
50. То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое
живи мя.

УТРЕНЯ
69
Прешедшая естества уставы, како под-
клоняешися уставам естества, Владычице, и
смерти, якоже мы, искус прияла есй?
51. Гордии законопреступоваху до зела, от закона
же Твоего не уклонихся.
Рождеством Твоим, Дёво, грозное смер¬
ти устремление остановившая, како ныне
нашествию смёрти уступавши?
52. Помянух судьбы Твоя от века, Господи, и уте-
шихся.
Огненбсная Купина, како клещами
смёрти объята была есй, Богоневёсто, но¬
сившая Огнь Божества?
53. Печаль прият мя от грешник, оставляющих за¬
кон Твой.
Почила есй, Дёво, а не умерла ныне, и в
лучшем животё и безсмёртнем пробуждши-
ся, обрелася есй во плоти.
54. Пета бяху мне оправдания Твоя на месте при-
шельствия моего.
Божёственный Кивот Завёта с нами Бб-
жия в скйнии дивней, в доме Ббжии все-
лйся.
55. Помянух в нощи Имя Твое, Гэсподи, и сохраних
закон Твой.

70 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Златая Стамна, в ней же Манна Небёс-
ная соблюдёся, преложйся от землй Бого-
отроковйца Мариам к Богу.
56. Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.
Бога и Слова крилб, на крилб Небёсное
восходит паче слова Богоневёста Чйстая.
57. Часть моя еси, Господи, рех сохранит закон
Твой.
Евангельский многоцённый Бйсер усо-
крбвиществовася ныне в тайная Сокровища
Ббжия.
58. Помолихся Лицу Твоему всем сердцем моим,
помилуй мя по словеси Твоему.
Смотрёния Бога Воплбщшагося сокра¬
щённый есть образ сиё самое таинство -
преставлёние Твоё к Богу.
59. Помыслих пути Твоя, и возвратих нозе мои во
свидения Твоя.
Вйдяще Тя, Дёво, Матерь Ббжию, мнё-
хом вйдети Бога прйсно; како же ныне
стерпйм отлучёние?
60. Уготовихся и не смутихся, сохранит заповеди
Твоя.
Тебё, стяжавшую Духа Ббжия, в Тебё,
Богоневёсто, всёлыпагося, бездыханну вй-
дя, и наш дух оскудевает.

УТРЕНЯ
71
61. Ужа грешник обязашася мне, и закона Твоего не
забых.
Богородице Дёво, Радосте наша, Бого¬
родице, Проповёдание наше, Богородице,
како отхбдиши от нас?
62. Полунощи востах исповедатися Тебе о судьбах
правды Твоея.
Камо отхбдиши, Дёво? Камо престав-
ляешися ныне? Превыше небёс возлетёла
есй, оставлыни на земли птенцы.
63. Причастник аз есмь всем боящимся Тебе и хра¬
нящим заповеди Твоя.
Давиде богобтче, буди с нами ныне, во
исходе Матери Бога нашего и в благозна¬
менитый день праздника.
64. Милости Твоея, Господи, исполнь земля, оправ¬
данием Твоим научи мя.
Возопий и ныне ко Ангелом Ббжиим:
возмйте врата, прийти Матерь Ббжию бого-
лёпно.
65. Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи,
по словеси Твоему.
Красный добротою Царь Небёсный ныне
доброты Матере вожделё и призва Ю в Не¬
беса.

72 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
66. Благости и наказанию и разуму научи мя, яко
заповедем Твоим веровах.
Аще и приёмлеши погребёние, Дёво, яко
смёртная, но яко Мати Ббжия, востаёши
Духом Ббжиим вседётельным.
67. Прежде даже не смирити ми ся, аз прегреших,
сего ради слово Твое сохраних.
Богоприёмное тёло аще и во гроб
вселяется, но во гробе пребыти не навыче,
востаёт же силою Божёственною.
68. Благ еси Ты, Гэсподи, и благостию Твоею научи
мя оправданием Твоим.
Погребёние Твоё, Богородице, лёствице
Нёбесная Тебё лёствица бысть, ёюже воз-
шла еси к Богу, сущему верху ея.
69. Умножися на мя неправда гордых, аз же всем
сердцем моим испытаю заповеди Твоя.
Светоносный Свёщник незаходймаго
Свёта под землёю вмале сокрывается, но
полагается свётло на высотё.
70. Усырися яко млеко сердце их, аз же закону Тво¬
ему поучихся.
Бывши едйножды от Бога проклята зем¬
ля, освятйся погребёнием Бога нашего, и
ныне паки погребёнием Твойм, Мати.

УТРЕНЯ
73
71. Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся
оправданием Твоим.
С небесё падё бёдне безплбтный дрёв-
ле; превыше небёс чудно бывает ныне пло-
тонбсная Дёва Мариам.
72. Благ мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и
сребра.
Твоё, Чистая, величие и слава внйде пред
Лицё славы Господа, престав л ыпейся Тебё
от земли.
Слава: Троичен:
Воспеваем Слове, Тебё всех Бога со От-
цём и Святым Твоим Духом и славим Бо-
жёственный зрак Твой.
И ныне: Богородичен:
Блажим Тя вси роди, Богородице При-
снодёво Владычице, и славим успёние
Твоё.
Затем снова первый тропарь:
Жизнь во гробе положился еси, Христё,
и Матерь Живота полагается: странное ви-
дёние Ангелом и человёком.
Ектения малая.
Возглас: Яко благословися Твое Имя
и прославися Твое Царство:

74 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Статия вторая
(Пс. 118:73-131), глас 5:
Достойно есть величати Тя, Жизнодавца,
возвелйчившаго живонбсное преставление
Матере Твоей Чйстыя.
73. Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: вразу¬
ми мя, и научуся заповедем Твоим.
Достойно есть величати Тя, Богородице,
душу божественную и непорочную в руце
Бога положйвшую.
74. Боящийся Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на
словеса Твоя уповах.
О чудесё нбваго! Дверь в двёри, Нёбо
в нёбо ныне йдет, и Престол Божий - на
престол Божий.
75. Разумех, Господи, яко правда судьбы Твоя, и во-
истинну смирил мя еси.
Ста и удивйся все множество Анге¬
лов, зрящи Христа Бога Неприступнаго,
приступающа к Матери, честь Ей возда-
юща.
76. Буди же милость Твоя, да утешит мя по словеси
Твоему рабу Твоему.
Ужасёся, Бога трёпетно зрящи низходя-
щаго паки и душу на руце приёмлющаго, и
возшёдшаго во славе Божёственней.

УТРЕНЯ
75
77. Да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду; яко
закон Твой поучение мое есть.
Ужаснйся, Нёбо, и ты, земле, внуши гла¬
голы: Бог, Иже над всеми, пёрвее сниде, и
ныне - второе на землю ради Матере.
78. Да постыдятся гор дни, яко неправедно безза-
конноваша на мя, аз же поглумлюся в заповедех Твоих.
Премудрость дом свой от земли преста-
вивши в Дом свой Пренебёсный, исполни
ныне славы Божёственныя.
79. Да обратят мя боящийся Тебе и ведящии свиде-
ния Твоя.
Не от нёба сниде Богоневёстная Дёва, но
на Небеса взыде, яко рбждшая Небёснаго
Царя.
80. Буди сердце мое непорочно во оправданиих
Твоих, яко да не постыжуся.
Ныне прохбдно бысть Нёбо и человёком;
приидйте убо вси христонбснии, взыдем с
Материю Ббжиею.
81. Исчезает во спасение Твое душа моя, на слове¬
са Твоя уловах.
В зёмлю понйкла есй, неоранная Землё
Господня, Клас Живота израстйвшая, и во
странё произнйкла есй Небёсней.

76 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
82.	Исчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: ког¬
да утешиши мя?
Солнце, видевшее прёжде зашёдшее
Солнце Правды, видит ныне и Луну зашёд-
шую, Дёву и Матерь Свёта.
83. Зане бых яко мех на слане, оправданий Твоих
не забых.
Гроб несвётлый покры приосенённую и
светоносную Гору Господню, покрывшую
Небеса добродётелию.
84. Колико есть дней раба Твоего? Когда сотвори-
ши ми от гонящих мя суд?
Аще и преставилася есй от землй к
Небёсным, Дево, обаче вся земля сорадует-
ся и славит преставлёние Твоё.
85. Поведаша мне законопреступницы глумления,
но не яко закон Твой, Господи.
Аще и в Небесй заключйся нетлённое
тёло Твоё, Дёво, обаче благодать Твоя из¬
лился, и исполняет все лицё землй.
86. Вся заповеди Твоя истина, неправедно погнаша
мя, помози ми.
В пёснех к Богу, молйтвах и пощёниих,
Дёво, в сия дни упражняющися, ожидала
есй преставлёния Твоего.

УТРЕНЯ
77
87. Вмале не скончаша мене на земли, аз же не
оставих заповедей Твоих.
Радуется душа и лице светом блистает
отходящей Тебё ко Господу, Всесвятая Го¬
споже верных.
88. По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения
уст Твоих.
Се, вёрнии, надгробную песнь совершаем
Тебё, Начатку Жизни нашея, предстояще
гробу Твоему благочёстно.
89. Во век, Господи, слово Твое пребывает на Не-
беси.
Люббвию вёрнии ныне утренююще,
славословим Тя, Владычице, Дёво Непо¬
рочная, и славим успёние Твоё.
90. В род и род истина Твоя, основал еси землю и
пребывает.
Помяни нас во Царствии Небёснем, пре¬
ставлёние Твоё вёрно поющих, Дёво Бого-
невёсто.
91. Учинением Твоим пребывает день, яко всяче¬
ская работна Тебе.
Ныне Сильный, якоже предрекла есй,
величие Тебё, Пречистая Дёво, сотворй, нё¬
ба и земли Создатель.

78 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
92. Яко аще бы не закон Твой поучение мое был,
тогда убо погибл бых во смирении моем.
Предстойши ныне Божеству Триипо-
стасному, лицём к лицу зрящи, идёже лица
покрывают Серафими.
93. Во век не забуду оправданий Твоих, яко в них
оживил мя еси.
Нёбо ныне срадуется землё и сликов-
ствует, человёцы со Ангелы соединйшася,
преставльшейся Чйстей на Нёбо.
94. Твой есмь аз, спаси мя, яко оправданий Твоих
взысках.
Иоакйм ныне срадуется славе Дщёри
своей и Богоотроковйцы, неизречённей и
божёственней, йстинно.
95. Мене ждаша грешницы погубит мя, свидения
Твоя разумех.
Гефсимания, блажённый и дёвственный
гроб приёмшая, ублажается, чествуема, йко
чертог царский.
96. Всякий кончины видех конец, широка заповедь
Твоя зело.
Приидйте, вёрнии, святому гробу Гбспода
и Всесвятыя Его Матере поклонймся со
страхом и радостию.

УТРЕНЯ
79
97. Коль возлюбих закон Твой, Гэсподи, весь день
поучение мое есть.
Иерусалим обымем вси усёрдно и узрим
таинства Ббжия, нас ради совершйвшаяся.
98. Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Тво¬
ею, яко в век моя есть.
Ангели чёстно сопровождают честный
гроб Твой, Чистая, свётом свящённым мол¬
ниеносно сияющий, просвещаемый свётом
Ббжиим.
99. Паче всех учащих мя разу мех, яко свидения
Твоя поучение мое есть.
Ужасбшася вси дуси воздушнии о ёже на
Небеса восхождёнии Твоём и вострепеташа
державы Твоея, Чистая.
100. Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взы¬
сках.
Вострепета сатана, узрёв свет славы Ма-
тере Ббжия, от высоты молниевидно про-
шёдший даже до ада, и, плача и стеня, взы-
ваше: что мне и Тебё, Мати Ббжия?
101. От всякаго пути лукава возбраних ногам моим,
яко да сохраню словеса Твоя.
О богатства Христа Бога! О безмёрная
глубина любвё! И дбльнейшия страны зем-
лй исполни преславнаго явлёния Матере.

80 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
102. От судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законопо-
ложил ми еси.
Прежде нас ради во ад Христос снйде,
ныне же Дёва Мариам взыде на Нёбо в
радость и помощь нам.
103. Коль сладка гортани моему словеса Твоя, паче
меда устом моим.
Схождению Ббжию и восхождёнию Тво¬
ему, Дёво, покланяюся, славлю я и чту, яко
вины входа моего в живот.
104. От заповедей Твоих разумех, сего ради возне-
навидех всяк путь неправды.
Пояс честный, во свидёние Твоего с плб-
тию ныне к Богу преставлёния, вручавши,
Дёво, Фомё.
105. Светильник ногама моима закон Твой и свет
стезям моим.
Аще и ныне паки не приспё Фома Близ-
нёц, но тайн сподббися преславным во-
скресёнием Христа.
106. Кляхся и поставих сохранити судьбы правды
Твоея.
О борительный и строптивый род еврёй-
ский! Сына кресту прёдал есй, и ныне руце
воздвизаеши на Матерь.

УТРЕНЯ
81
107. Смирихся до зела, Гэсподи, живи мя по слове-
си Твоему.
Како кивоту Кивота Бога Жйва прикос¬
нутся, лукаве, дерзнул есй? Но постйже
суд отсечением.
108. Вольная уст моих благоволи же Господи, и
судьбам Твоим научи мя.
Доле Тя, Чйстая, апбстоли обстояху, го¬
ре же Сйлы сретаху Тебё, яко Ангелов есй
Владычица и смертных.
109. Душа моя в руку Твоею выну; и закона Твоего
не забых.
Плачь священный совершающе Тебё,
Дёво, взываху: како Тя, Ббжию Палату, по-
крыем землёю мертволёпно?
110. Положиша грешницы сеть мне, и от заповедей
Твоих не заблудих.
Како Тя гробу предадйм, Чйстая, Сына и
Слова Рай словёсный, паче ума и слова?
111. Наследовах свидения Твоя во век, яко радова-
ние сердца моего суть.
Словесы божёственными богопроповёд-
ники утешая, множество скорби разрешйла
есй, возглагблавши матерним образом к
ним, Богомати.

82 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
112. Приклоних сердце мое, сотворити оправдания
Твоя в век за воздаяние.
Чада Господа и Сына Моего! Радости
отшёствия Моего к Богу не претворяйте в
плачь слезами вашими.
113. Законопреступныя возненавидех, закон же
Твой возлюбих.
Ходатаица к Богу се отхожду превыше
мира, с вами же есмь в мире присно со Гбс-
подем, якоже обещался есть.
114. Помощник мой и Заступник мой еси Ты, на
словеса Твоя уповах.
Ужасаемся прикоснутися всесвятбму и
богоприемному тёлу Твоему, Чистая, рабй
Твой, и погребстй Матерь Живота.
115. Уклонитеся от мене лукавнующии, и испытаю
заповеди Бога моего.
Кйя одёжды, кйя пелены, Дёво, и миры,
кия же надгрббныя пёсни погребёнию Твое¬
му принесём, Чйстая?
116. Заступи мя по словеси Твоему; и жив буду, и не
посрами мене от чаяния моего.
Царие зёмстии и богатии людстии мо¬
лятся лицу Твоему, Дёво, яко Дщёри Царя
Небёснаго.

УТРЕНЯ
83
117. Помози ми, и спасуся, и поучуся во оправда-
ниих Твоих выну.
Бог в Матери почй на земли, яко Мла¬
денец, ныне же на Нёбе почиет и вселится
Мати в Бозе.
118. Уничижил еси вся отступающия от оправданий
Твоих, яко неправедно помышление их.
Ныне Мариам веселится, всенепорбчное
Тело Господа обожённое зрящи на престоле
Божии.
119. Преступающия непщевах вся грешныя земли,
сего ради возлюбих свидения Твоя.
Ныне услышала еси тамо неизречённыя
глаголы, Дёво, и безвёстная и тайная пре¬
мудрости яви Тебё Бог.
120. Пригвозди страху Твоему плоти моя, от судеб
бо Твоих убояхся.
Взятся от земли Преславный Град Гос¬
подень, о нёмже преславная глагблашася, и
введёся в Дом Божий.
121. Сотворих суд и правду, не предаждь мене оби-
дящим мя.
Взятся от земли Земля неосквернённая
и дёвственная, из Неяже создася Новый
Адам, праотца Адама Создатель.

84 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
122. Восприими раба Твоего во благо, да не окле-
ветают мене гордии.
Нёбо ныне Колесницу Ббжию, тьмочйс-
ленно святую, приемлет со тьмами Ангелов
преславно.
123. Очи мои изчезосте во спасение Твое и в слово
правды Твоея.
Днесь от землй чйстый и всесвятёйший
Образ новолёпно возносится тамо, идёже
первообразное бывает.
124. Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и
оправданием Твоим научи мя.
Благосоделанный Образ, Красоту землй
преизобйльную, ныне боголёпно прелагает
Бог на Небо.
125. Раб Твой есмь аз, вразуми мя, и увем свиде-
ния Твоя.
Кнйга таинственная, в Нёйже написася
Божие Слово, в руце Бога полагается, в на¬
писание Небёсных тайн.
126. Время сотворити Господеви, разориша закон
Твой.
Яко голубйца, уязвленная любовию, Дё¬
во, престол Божий облетавши, отлетёвши от
гнезда, ёже на землй.

УТРЕНЯ
85
127. Сего ради возлюбих заповеди Твоя, паче злата
и топазия.
Земли и Нёба Всецарйце, дивная Марйе,
в Царство введй славящих успение Твоё.
128. Сего ради ко всем заповедем Твоим направ-
ляхся, всяк путь неправды возненавидех.
Успй, Чйстая, успёнием Твойм живо-
нбсным, утишй Цёркве соблазны и утвердй
ю яко Благая.
129. Дивна свидения Твоя, сего ради испыта я душа
моя.
Воспеваем ныне успёние и погребёние
Твоё, Чйстая, и вси вёрно ублажаем Тя,
искуплени от смёрти Твойм Рождёнием.
130. Явление словес Твоих просвещает и вразум¬
ляет младенцы.
Тя, Одр честный, снятый и богоприём¬
ный, на одре честно зряще, апбстоли во-
пияху со плачем.
131. Уста моя отверзох и привлекох дух, яко запо¬
ведей Твоих желах.
Наляцы, Честная Приснодёвая Дёво Ма¬
рйе, и успевай, и царствуй во вёки веков с
Богом.

86 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Слава: Троичен:
Безначальне Боже, соприсносущне Сло¬
ве и Душе Святый, вознеси рог христиан,
яко Всемилостивый и Благйй.
И ныне: Богородичен:
Жизнь рбждшая, Всенепорбчная Чйстая
Дёво, и к жйзни преставлыпаяся ныне, йс-
тинныя жйзни сподбби и вся вёрныя.
Затем снова первый тропарь:
Достойно есть величати Тя, Жизнодавца,
возвелйчившаго живонбсное преставлёние
Матере Твоей Чйстыя.
Ектения малая.
Возглас:
Яко святйся и прославися всечестнбе и
великолёпое Имя Твоё, Отца и Сына и Свя-
таго Духа, ныне и прйсно и во вёки веков.
Стати я третья
(Пс. 118:132-176), гласЗ:
132. Призри на мя, и помилуй мя, по суду любящих
Имя Твое.
Роди вси песнь погребёнию Твоему при¬
носят, Дёво.
133. Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не
обладает мною всякое беззаконие.

УТРЕНЯ
87
Гряди семо, вся тварь, песни исходный
принесём Деве.
134. Избави мя от клеветы человеческия, и сохра¬
ню заповеди Твоя.
Ученицы Христа моего погребают тело
Матере Бога моего.
135. Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя
оправданием Твоим.
Ангелов и Архангелов чини, предстояще,
воспевают невидимо.
136. Исходища водная изведосте очи мои, понеже
не сохраних закона Твоего.
Жены честныя со апостолы вопияху,
плачуще.
137. Праведен еси, Господи, и прави суди Твои.
Неискусомужная Дёво, Мати Бога Выш-
няго, како стерпим болёзнь?
138. Заповедал еси правду, свидения Твоя, и исти¬
ну зело.
Твоё ныне отшёствие - радость всему
миру, нам же - плачь скорбный.
139. Истаяла мя есть ревность Твоя, яко забыша
словеса Твоя врази мои.
От Матерния любвё Твоея и попечёния
Твоего да не останем сиры.

88 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
140. Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлю¬
бив.
Свете наш, Дёво, како стерпим не зрёти
Твоего сладкаго ока?
141. Юнейший аз есмь и уничижен, оправданий
Твоих не забых.
Како боголюбная Твоя и богослбвная
уста молчанием, увы, связашася?
142. Правда Твоя правда во век, и закон Твой ис¬
тина.
От Матере Учителя нашего не отсту¬
пим, - апбстоли вопияху.
143. Скорби и нужди обретоша мя, заповеди Твоя -
поучение мое.
На бблацех паки предпбслем Тя, Дёво,
до Небёсных.
144. Правда свидения Твоя в век, вразуми мя, и жив
буду.
Жезл святый, положённый во гробе,
жизнь изращает.
145. Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Го¬
споди, оправдания Твоя взыщу.
Во гробе положися мёртвыя от гробов
Воздвигшая Рождеством Своим.
146. Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения
Твоя.

УТРЕНЯ
89
Камо отхбдиши, Мати? - друг и девст¬
венник сынолёпно вопияше.
147. Предварих в безгодии, и воззвах, на словеса
Твоя уповах.
В радость Сына Твоего отхбдиши, Бого-
мати, и веселйшися и радуешися.
148. Предваристе очи мои ко утру; поучитися сло-
весем Твоим.
Еда паки в Кану на брак ныне позвана
еси со апостолы?
149. Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей,
по судьбе Твоей живи мя.
Поимй, Дёво, к Божёственному Твоему
Сыну и менё ныне, Твоё чадо.
150. Приближишася гонящии мя беззаконием, от
закона же Твоего удалишася.
Престави мя, Мати, ныне Твойм престав-
лёнием к Рбждшемуся из Тебё.
151. Близ еси Ты, Гэсподи, и вси путие Твои истина.
Да сопредстойм на Небесй славе, якоже
при Крестё страданию.
152. Исперва познах от свидений Твоих, яко в век
основал я еси.
Со тьмами Умов снйде Владыка: Гефси-
мание, веселйся.

90 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
153. Виждь смирение мое, и изми мя, яко закона
Твоего не забых.
Учеников лик, веселйся, зря Господа во
славе.
154. Суди суд мой и избави мя, словесе ради Твое¬
го живи мя.
Вся земля да взыграет, Бога паки сходя-
ща днесь зрящи.
155. Далече от грешник спасение, яко оправданий
Твоих не взыскаша.
Изыдем скоро во сретение Господа, паки
снизшёдшаго.
156. Щедроты Твоя многи, Господи, по судьбе Тво¬
ей живи мя.
Да услышим вси Бога, собесёдующа ны¬
не Матери Всенепорбчней.
157. Мнози изгонящии мя и стужащии ми, отсвиде-
ний Твоих не уклонихся.
О сладчайшая Мати, к сладчайшему Сы¬
ну прииди, радующися.
158. Видех неразумевающия и истаях, яко словес
Твоих не сохраниша.
Виждь, се ныне Сын Твой прийде во
Своя Тебё прийти.
159. Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих, Господи,
по милости Твоей живи мя.

УТРЕНЯ
91
Приидбх, - глаголет, - да пред лицём
славы Отца явится слава Матере Моей.
160. Начало словес Твоих истина, и во век вся судь¬
бы правды Твоея.
Славлю Твоё, Боже мой, - к Сыну Ма¬
терь глаголет, - крайнее благоутрббие.
161. Князи погнаша мя туне, и от словес Твоих убо-
яся сердце мое.
Славлю Тя, Сыне Мой, и покланяюся
славе Твоего велйчествия.
162. Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй
корысть многу.
Близ Отца Моего приидй, Ближняя Моя,
от землй воставши.
163. Неправду возненавидех и омерзих, закон же
Твой возлюбих.
Ты - Сад заключённый, идёже Древо
жйзни и безсмёртия.
164. Седмерицею днем хвалих Тя о судьбах правды
Твоея.
Ты еси Источник запечатлённый, в Нем-
же Поток сладости всенеизречённыя.
165. Мир мног любящим закон Твой, и несть им со¬
блазна.

92 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Песнослбвлю, Сыне Мой, Божества Тво¬
его Пребожёственнаго державу.
166. Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди
Твоя возлюбих.
Песнословлю, Боже Мой, снизхождёние
Твоё и человеколюбие.
167. Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я
зело.
Прииди, Красная Моя, да наслаждаеши-
ся красоты Сына Твоего и Создателя.
168. Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко
вси путие мои пред Тобою, Господи.
Прииди, Мати Моя, в радость Божёст-
венную и в Царство.
169. Да приближится моление мое пред Тя, Госпо¬
ди, по словеси Твоему вразуми мя.
Прииди, Марие, идёже спокланяемь есть
Отец, Сын и Дух.
170. Да внидет прошение мое пред Тя, Господи, по
словеси Твоему избави мя.
Что ти воздам, Богочеловёче Сыне Мой,
Раба - Владыце?
171. Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя
оправданием Твоим.

УТРЕНЯ
93
Что ныне Ти принесу на Небесй, Боже
Мой, аще не душу и тёло?
172а. Провещает язык мой словеса Твоя.
Славлю Отца, воспеваю Тя, Сына Моего,
и покланяюся Духу.
172 б. Яко вся заповеди Твоя правда.
Слава Тебё, Богородице, слава Твоему
рождеству, слава и успёнию.
173. Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко запове¬
ди Твоя изволих.
Адам и Ева чудяхуся, зряще славу Дёвы.
174. Возжелах спасение Твое, Господи, и закон
Твой поучение мое есть.
Иоаким и Анна, блажёни естё, рбждше
мирови Дщерь.
175. Жива будет душа моя и восхвалит Тя, и судьбы
Твоя помогут мне.
Препрославленную, в Превыспренняя
вселившуюся, яко Матерь Ббжию.
176. Заблудих яко овча погибшее, взыщи раба Тво¬
его, яко заповедей Твоих не забых.
Мир Цёркви, люд ем Твоим спасёние
даруй Твоим успёнием.

94 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Слава: Троичен:
О Троице, Боже мой, Отче, Сыне и Душе,
помилуй мир!
И ныне: Богородичен:
Вйдети Сына Твоего Царство сподбби,
Дёво, Твоя рабы.
Затем снова первый тропарь:
Роди вси песнь погребёнию Твоему при¬
носят, Дёво.
Затем поются Благословенны,
глас 5:
Благословенная Владычице, просвети мя светом
Сына Твоего.
Ангельский собор удивися, зря Тебё в
мёртвых вменившуюся, душу же в руце Бо¬
га предавшую и с Богом возшёдшую, Пре-
непорбчная, со славою Божёственною в Не-
бёсная.
Благословенная Владычице, просвети мя светом
Сына Твоего.
Почто радость со слезами, богопроповёд-
ницы, растворяете? Пришёд близнёц, свы¬
ше вразумляемь, приглашаше апостолом:
видите вы пояс и уразумёйте, Дёва воскрёсе
от гроба.

УТРЕНЯ
95
Благословенная Владычице, просвети мя светом
Сына Твоего.
Ученик, невёривый, Владычице, воскре¬
сению Сына Твоего, ныне уверяет прочих
о востании Твоём, глаголя: рыдания врёмя
преста, не плачите, воскресёние же Дёвы
рцыте.
Благословенная Владычице, просвети мя светом
Сына Твоего.
Богонбсным, Дёво, учеником, собрав¬
шимся ко гробу Твоему и рыдающим, явй-
выйся Фома речё, глаголя: что с мёртвыми
Живую помышляете? Воскрёсе бо, яко Бога
Родительница.
Слава: Троичен:
Поклонимся Отцу и Его Сынови и
Святому Духу, Святёй Троице во Едином
Существё, с Серафимы зовуще: Свят, Свят,
Свят есй, Господи.
И ныне: Богородичен:
Жизнодавца рбждши, к жйзни неста-
рёемей прешла есй, радость же, Дёво, в пе¬
чали мёсто подала есй учеником, из гро¬
ба триднёвно воставшая Дёво, якоже и
Господь.

96 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже, (трижды)
Ектения малая.
Возглас: Яко Тя хвалят вся Силы Небесныя:
Степенны 4 гласа, первый антифон: От юности моея:
Прокимен праздника, глас 4:
Помяну Имя Твоё во всяком роде и
роде.
Стих: Слыши, Дщи, и виждь, и прикло¬
ни ухо Твоё.
Всякое дыхание:
Евангелие от Луки, зачало 4 (Лк. 1:39 - 49:56)
Во дни бны, воставши Мариам, йде в
горняя со тщанием во град Иудов. И вниде в
дом Захариин, и целова Елисавёт. И бысть,
яко услыша Елисавёт целование Мариино,
взыграся младёнец во чрёве ея: и испблнися
Духа Свята Елисавёт. И возопи гласом
вёлиим, и речё: благословёна Ты в женах и
благословён Плод чрёва Твоего. И откуду
мне сиё, да прийде Мати Господа моего ко
мне? Се бо, яко бысть глас целования Тво¬
его во ушию моёю, взыграся младёнец радо-
щами во чрёве моём: и блажённа Вёровав-
шая, яко будет совершёние глаголанным Ей
от Господа. И речё Мариам: велйчит душа

УТРЕНЯ
97
Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе,
Спасе Моём. Яко призрё на смирёние Рабы
Своей: се бо отныне ублажат Мя вси роди.
Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято
имя Его. Пребысть же Мариам с нёю яко
три мёсяцы и возвратйся в дом Свой.
[Псалом 50.]
Слава: Молитвами Богородицы:
И ныне: Тот же припев.
Помилуй мя, Боже, по велицей милости
Твоёй и по множеству щедрот Твойх очи¬
сти беззаконие моё.
Стихира праздника, глас 6:
Егда престав л ёние пречистаго Твоего
тёла готовляшеся, тогда апбстоли, обсто-
ягце одр, с трёпетом зряху Тя; и бви убо,
взирающе на тёло, ужасом одержйми бя-
ху, Петр же со слезами вопияше Ти: о Дёво,
вйжду Тя ясно простёрту прбсту, Живота
всех, и удивляюся, в Нёйже вселйся бу-
дущия жйзни Наслаждёние. Но, о Пречйс-
тая, молйся прилёжно Сыну и Богу Твоему
спастйся стаду Твоему невредйму.
[Затем молитва литийная: Спаси Боже люди Твоя:
Хор: Господи, помилуй (12 раз).]

98 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Далее - Каноны праздника (стр. 20-34).
Ектения малая.
Светилен: трижды.
Апбстоли, от конёц совокуплыпеся зде, в
Гефсиманийстей вёси погребите тёло Моё,
и Ты, Сыне и Боже Мой, приимй дух Мой.
Затем псалмы хвалитные* (Всякое дыхание да хвалит
Господа: пс. 148-150); к последним 4-м стихам
припеваются 4 стихиры праздника, глас 4:
Хвалите Его на силах Его, хвалите Его по множеству
величествия Его.
В славном успёнии Твоём Небеса раду¬
ются и ангельская возрадовашася воинства,
вся же земля веселйтся, песнь Тебё исход¬
ную провозглашающи, Матери всёми Вла-
дычествующаго, Неискусобрачная Пресвя¬
тая Дёво, Яже род человёческий избавль-
шая прародйтельнаго осуждёния.
Хвалите Его во гласе трубне, хвалите Его во псал-
тири и гуслех.
[Снова та же стихира.]
Хвалите Его в тимпане и лице, хвалите Его во стру¬
нах и органе.
От конёц стекбшася апостолов лучший
богоначальным мановёнием погребстй Тя, и
от землй взёмлему Тя к высотё зряще, глас

УТРЕНЯ
99
Гаврийлов радостию вопияху Тебё: радуйся,
Носйло Божества всего. Радуйся, Едйна,
земная с Вышними Рождеством Твойм со-
вокуплыная.
Хвалите Его в кимвалех доброгласных, хвалите Его
в кимвалех восклицания, всякое дыхание да хвалит Гэ-
спода.
Яже Живот рбждшая, к жйзни пре¬
минула есй честным успением Твойм без-
смёртней, дориносящим Тя Ангелом, Нача¬
лом и Сйлам, апостолом и пророком, и всей
твари, приёмшу же нетлёнными дланьми
Сыну Твоему непорочную душу Твою, Дёво
Мати, Богоневёсто.
Слава: И ныне: глас 6 :
На безсмёртное Твоё успёние, Бого¬
родице, Мати Живота, бблацы апостолы по
воздуху восхищаху и по мйру разсёянныя
во едйном лйце предсташа пресвятому
Твоему тёлу, ёже и погрёбше чёстно, глас
Тебё Гаврийлов поюще, вопияху: радуйся,
Благодатная Дёво, Мати Безневёстная,
Господь с Тобою. С нймиже, яко Сына Тво¬
его и Бога нашего, молй спастйся душам
нашим.

100 ЧИН ПОГРЕБЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Славословие великое.
При пении Святый Боже Плащаница или образ Успения
Богородицы крестным ходом обносится вокруг храма,
после чего полагается снова на свое место при пении
тропаря праздника.
Тропарь праздника, глас 1:
В рождествё дёвство сохранила есй, во
успёнии мйра не оставила есй, Богородице,
преставилася есй к животу, Мати сущи Жи¬
вота, и молйтвами Твойми избавлявши от
смёрти души наша.
В это время народ прикладывается ко святой Плаща¬
нице или образу, и священник помазывает всех освя¬
щенным елеем.
Ектении и отпуст.
Час первый.

СОДЕРЖАНИЕ
Успение Пресвятой Богородицы
Великая вечерня	5
Утреня	15
На литургии	36
Чин погребения с похвалами
Пресвятой Владычице нашей Богородице
и Приснодеве Марии
Великая вечерня	44
Утреня	  58

Серия «Православное богослужение»
Успение Пресвятой Богородицы
Редактор свящ. Михаил Асмус
Составитель Наталья Змеу
Верстка Сергей Ковалец
Оформление Серафим Хидоятов
Издательство
Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета
113184, Москва, Новокузнецкая ул., 23 б
E-mail: izdat@pravslovo.ru
При участии
МРО «Православное благотворительное Братство
во Имя Всемилостивого Спаса» МеРПЦ
Подписано в печать 10.06.2013
Бумага офсетная. Печать офсетная
Формат 70x100/32. Объем 3,5 печ.л.
Тираж 5 000. Заказ 3030.
Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат»
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93
wvvw.oaompk.ri], www.oaombk^ тел.: (495) 745-84-28, (49638) 20-685

ТАКЖЕ В СЕРИИ
ПРШШШВ БОГОШЖВНИВ
выходит КНИГА