Текст
                    УХТЫ!
Я ХОЧУ ТАКОЙ
ТОРТ МА РЕМЬ
. РОЖРЕНИЯ!
• ШАТКАЯБАШНЯ
• СКОРОСТНЫЕ МАШИНЫ
• ГОРЫ НАСТОЯЩЕЙ ПИЦЦЫ
Люди и интер
места

Знакомьтесь - Италия! В этом Привет всем! В Италии замечательно! Мы уже выпуске: Италия Восхитительный Рим Вершина из вершин! <5Е> Пора перекусить! увидели наклонившуюся башню и съели гору вкусной пиццы. А теперь собираемся покататься на суперскоростной машине, которая называется «Феррари»! И вы нас не догоните! ж До скорого! Знаешь ли ты, что... Плавающий город <2Е> Хаос на канале! <2Э Еще пиццы? Головоломки и ребусы Италия - великолепная страна, потому что... < 1 Каждый день можно лакомиться 1 разными видами мороженого! Здесь есть роскошные пляжи и заснеженные горные верши! г МАЛЬЧИК. СЕЙЧАС4* ЖЕ ОТРАЙ МНЕ МОРОЖЕНОЕ ИЛИ ТЫ УЗНАЕШЬ. КАКОВА В ГНЕВЕ! Вкуснейшую пиццу итальянцы едят руками! В знак приветствия люди друг друга в щечку. целуют •Неугомонные дети и - вокруг света» Лав Утоаинв Свидетелстээ о регистрации ссуздрс:вз+ъ*» ксыите’сы телевиле-мч и Гйсквацаны КВ Г* sew ОТ 17.Q52CO5 г Учредитель и издатель: ООО ~Дк| . фаббр Едшенз- Адрес издателя и редещк В1вМ г. Киев. ул. Б Хиегы-иоххо. ЗО/fO оф. 21 теп., факс: |М4| 235-33-78 е-шав Шт>2чх1<пэ«Иоге.аи1 Адрес для писем 0104. г Киев, а/я 84 Главный редактор: Акрей Сапонжгса Рекомендуемая иена: 650 грн Пива на несвдзаииыв с Rugrais материалы принадлежат Й2005 GE Faotn Ltd ЗЯЮ5 Wacom Irrternationai Inc Вое права идядвны. ffcwwdecn Риуатв, все названы, лаотигь и гвр>энам»т являются тсрговьми изрками ’Ласот Inlenxilkmi ihc Идея создания ftjgrals пржздгеамт A-fena Klasky. Qatxx Сайо и Paul Ceman за№^вииявйи^-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------— Россия Свидетвпьсг&о о регистраиии Фадерд'ънсй службы по кадзор/ за сс€т»«=м захоаднерьспй о сфдас waccoeui ксыыунл<;)1(уй и о>рмв «упяурнсго наследия Российской фессрххм ПИ ffr ФС 77-19653 ОТ 16 «2005 г Учредитель и издатель: COD *ДжИ фабврл Эдишкиз- Адрес издателя и редакции: 109147, г. Лккива. Ворхмжмюсая ул. д 35-8. стр t тел. факс. |Ю5| 912-48-21 e-mail: tatb'iSOprtmaecIbre.cccr. Главный редмтор Марти- №до«з Распространение ЗАО .Издатечллм дзы .Бутша- Рекомендуемая цена: 45 руб. Казахстан Распространение ЗАО -Етсда Алатау Поесс-. Алыаты тел.: 13272) 79-24-37 Рекомендуемая иена: 180 тг. Отпечатано в типографии •Юнеест Принт» (г. Киев, ул Дыктрееет;. 4«) Тираж: 3» сто экз.
АРКТИКА Великобрит$ Италия ОКЕАН 15 часов полгода 4 112 года Г И-ТДЛИЯ? А ПОТОМ ЧТО ки-живог?. ‘‘CiaonX. г (похоже на «чао») говорят при встрече и ^расставании. / ТИХИЙ 3 ОКЕАН ’ ТИХИЙ ОКЕАН «Arrivederci» (произносится арривидерчи») означает «до свидания». Знаешь, сколь^ 3 займет путешествие Британии в Италию. i 2 часа ^5 А вот столько, если ты поедешь из Австралии в Италию. 26 часов АФРИКА ЮЖНАЯ горы СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА ^быстро Ф Салфетки, чтобы промокнуть 1 пролитый \w томатный соус съемок знаменитых статуй ф Зубную щетку - ею ты будешь чистить зубы после съеденного мороженого! .
Прогулка по стране Италия Приготовься к необыкновенным приключениям! Становись на лыжи и прокатись вниз по заснеженному вулкану или же поезжай с ветерком на машине. По дороге не забудь собрать с деревьев апельсины и оливки! Спортивная машина «Феррари» Прокатиться на этом роскошном авто мечтают все! Прыгай на пассажирское сиденье и обязательно £) пристегни ремень безопасности. О Суперскоростная «Феррари» О’ уже готова мчаться по извилистым 0 горным дорогам! Яиро&ориыи горный козлик1 сыр пармезан с душком Альпы, горная система $П рока m имея' спортивная машина «Феррари» песчаные пляжи падающая, башня / в Пизе \ лодка, называемая гондолой, ~ на которой плавают по каналам Венеции виноград для виноделия
пицца анчоусы оливы МНЕ НРАВИТСЯ ВЫЖИМАТЬ СОКИ' ОСОБЕННО ИЗ МАМЫ! вулкан Везуви! песчаные пляжи РИМ, столица Италии Я & отпуске^ ₽1кЙ& Виноделие kill Ттл}Р’1 Гроздья винограда растут на лозе^т1 этого кустарникового растения. Их собирают, затем из виноградных ягод выжимают сок, который выдерживают определенное время, чтобы получилось вино. вулкан Этна остров . ^СИЦИЛИЯ/ Вулкан Этна г у Этна не совсем обычная гора, а действующий вулкан! Время от времени он просыпается и сотрясает землю. Потом *—из его кратера J на поверхность у вырываются С раскаленные камни, f а в воздухе зависает копоть. апельсиновые' дерев»/я остров САРДИНИЯ ’ »т.ът.ъъ.
ло ищет, тот найдет кипи нравится сидеть на ступенях Испанской лестницы и наблюдать за Рим, столица Италии, - один из самых древних городов на земле. По его старинным улицам мчатся машины и неспешно прогуливаются люди. Римляне любят прокатиться по узким улочкам на мотороллере. Вот здорово! происходящим вокруг. Римляне встречаются здесь с друзьями и лакомятс вместе с ними пицце* [Собор Святого Петра - один из самых больших храмов в |мире! Ты можешь подняться под его купол, чтобы (насладиться чудесным [видом Рима сверху._________ .0 01 АХ, ИТАЛИЯ. Tbl ТАКАЯ РИМ-АНТИЧНАЯ! Когда итальянцы встречают друзей, в знак приветствия они целуют их в обе щеки. Ты можешь отыскать спрятавшихся на картинке малышей, крокодилопса и кое-кого еще? АНЖЕЛИКА 1 СЮЗи' ЧАКИ СПАЙК4*''
мУрлы« уу «чао» а не 7 °тыскал е пар^бь1вшУ-ося Я На пьяцца Навона («пьяцца» - по-итальянски «площадь») люди с удовольствием сидят за столиками, попивая прохладительные напитки. А уличные художники с радостью нарисуют твой портрет. [Мотороллеры «Веспа» I (по-итальянски «веспа» I значит «оса») - главное транспортное средство I в столице. И не даром, ^поскольку по узким ^серпантинным улочкам (П иначе как на «Веспе» 1и не проедешь. Статуи галопирующих]— лошадей украшают фонтан Треви. Туристы, бывающие в Риме, обязательно бросают в фонтан монетку — они верят, что благодаря этому вновь увидят Вечный город. Это полуразрушенное каменное здание называется Колизей. Давным-давно на его арене выступали гладиаторы - специально обученные борцы. Они сражались друг с другом или со зверями под аплодисменты или негодующий свист зрителей. Г / Полицейский регулирует дорожное Я- ’движение, указывая шоферам, в каком направлении двигаться - - автомобилям. А водители в это п П время мучаются в пробках от жары 1-'₽_ и усталости. БИ-И-И-ИП!
Удивительно! ГЛЯРИТЕ-КА, НАСТОЯЩИЙ СВАРЕВНЫЙ ТОРТ! Постройка начала наклоняться почти 800 лет назад, когда ее возвели только наполовину. Но жителям Пизы так хотелось иметь башню, что они все-1*аки достроили ее! Вершина из вершин! Бросай все дела и отправляйся в Пизу, чтобы увидеть необыкновенную падающую башню! Не волнуйся: башня лишь выглядит неустойчивой. Строители долго и старательно работали, чтобы сооружение было надежным и прочным.
ИНТЕРЕСНО! л. Л 41VV там наверху? СКОЛЬКО она весит' На самой верхушке сооружения находится семь колоколов. Каждый из них звучит по-разному, поэтому звонари с помощью веревок могут вызванивать разнообразные мелодии. Колоко-лиссимо! Внутри высотного здания... 293 ступеньки, так что путь к его не так уж И кажется, что выступы Ш ' лестницы II W ведут вниз, Пг j|, Ж Ж л хотя должны I наверх! Башня возведена из блестящего и очень красивого белого камня мрамора. Весит она столько же сколько 115 голубых китов. Впечатляет, не правда ли? ’'"СТОЛЬКО ЛЕТ’" ПАРАЕТ И НИКАК х. НЕ УПАРЕТ! |к Присмотрись и отыщи на | картинке 10 наклоненных у падающих предметов! Шаткий мир
Вкуснятина Пора перекусить! Итальянская кухня считается одной из лучших в мире! Садись за столик в местном ресторанчике и отведай пиццы, покрытой сырной корочкой, или тарелку макарон — пасты, как называют ее итальянцы! грибы. Я ЗАКАЖУ ПИЦЦУ. ПОСЫПАННУЮ ДВОЙНОЙ ПОРЦИЕЙ ШОКОЛАДНОЙ СТРУЖКИ, и КАРАМЕЛЬНЫЙ СОУС! Меню Найди на картинке посетителей ресторана, которые едят эти вкуснейшие блюда. ПИЦЦА Перед запеканием на ПАСТА Макаронные изделия с томатным соусом подают с измельченным на терке сыром пармезан с запашком. МОРОЖЕНОЕ По-итальянски мороженое звучит как «джелато». Попробуй нежное лимонное,( ♦. умопомрачительное черничное и классное ореховое.
Правильный ответ ищи на стр.23! и покрутите ее несколько раз. А теперь , отправляйте <г спагетти в рот, Л всасывая падающие макаронины! Супер: Э Попивайте горячее ( капучино / с молочной ] пенкой и не волнуйтесь / о белых / усиках! / р Нож и вилка не нужны. Возьмите ломоть пиццы в руку и откусывайте большие куски! Порадую вас, малышня: можете забыть о хороших манерах! В Италии можно есть, как хочется! F Мышиные шалости В* Ой-ой-ой! В зале г ресторана, никого не боясь, развлекаются пя1 мышек! Найдешь их?
Факт-тастика! Знаешь ли ты, что... ОНИ НЮХАЮТ ЕГО ноги? УЗа мной, кгиружеиик! > ХМ, И Я ЬЫ ХОТЕЛ > УРАРИТЬ ХОТЬ РАЗИК, \ В КОЛОКОЛА' а Смелым деткам очень понравилось в Италии Ведь здесь так много интересного - от съедобных «червячков» до громогласного пения! 'Уг— Присоединяйся, чтобы ЬдЦ у узнать любопытную информацию! Эти несчастные металлические статуи звонят в колокол уже более 500 лет без единого выходного! Они стоят на самой верхушке собора Святого z Марка в Венеции, и каждый ЪХ час бьют по колоколу ‘7*’^ __ л* молотами. ПТИЧЬЕ УДОВОЛЬСТВИЕ! Давным-давно итальянский художник Леонардо да Винчи сконструировал механизм для летания. Он представлял собой крылья, которыми можно было махать, с педалями, как у велосипеда! Но изобретение да Винчи так и не взлетело! Нет. Люди целуют ноги статуи, потому что считают - это приносит удачу. К ступням статуи прикасалось столько губ, что на них уже появились углубления!
Раскраски


Ответы *имэе9иоя еяьоэАи £ ‘mmshuo J j чютеоц :миэе9иои еиьоэАи £ 'ииаиио i = g иакоэА>| .'имэедиом иакоэАи i ииаиио £ = 9 иихиоц Гпйшп HDHHVDQVpj tfOdOJ И1ЧНЬЭ8 - 1ЭЯ1О {ogadaV эохэннчуюх] Комната загадок ГОРОД Ломтик Б кружочек колбаски оливки Кусочек В оливки Ломоть Г кружочек колбаски оливки кружочек колбаски (©Как назвать \ ПИЦцу, с / Л1аквРонаМи? ®Пиццвгетги! Вычеркни повторяющиеся буквы, а оставшиеся впиши внизу, чтобы узнать как называют Рим, столицу Италии. Как ПО-ДРУГОМУ можно нХьвенецианскин карнавал? Не хочешь ли проверить свои знания, разгадывая эти головоломки? На ломтике пиццы под буквой А достаточно"" вкусной начинки! Сможешь посчитать, сколько оливок и кусочков острой колбаски нужно добавить на остальные ломти, чтобы они стали такими же вкусными? тальянское дерево Идеальная пицца
НИЧЕГО СЕБЕ! МЫШКА . В САХАРЕ! ^С)Н ЖЕ НЕ 4 ОТКУСИТ мою РУЧКУ, ПГАВРА? Подождите1. Забыли чесночный хлеб! • ПОРАЗИТЕЛЬНО Заткни уши! Итальянцы обожают оперу — музыкально-драматические произведения. Некоторые оперные певцы поют так громко и берут такие высокие ноты, что все вокруг дрожит, а стекло трескается! гг а Т Вот так-то! / Нет. это не мышь, а редкое животное - землеройка. Малютка КОСМИЧЕСКАЯ ЕДА Кусочек горячей пиццы уже побывать за пределами 3_ Правда-правда! Однажды р доставила на космическую станцию пиццу с салями специально для русского космонавта! 'дешь ли ₽r .....i нет. Если су в пасть этого (ее называют J и будешь при пасть сомкнется! ВЕРЕВОЧКА ВЬЕТСЯ Слово «спагетти» с итальянского языка переводится как «веревочки». А другой вид макаронных изделий - вермишель - означает «червячки»! Приятного аппетита, дружочек!
Ллазакмфда Мир людей Туристы, приехавшие в Венецию, непременно катаются на остроносых 1ондолои управляют с помощью длинного тонкого весла. ''Плыви, илыви?^ мой челн лодках - гондолах. Пассажиры садятся на мягкие подушки и отправляются на прогулку по водной глади города на канале! _ 1 реоцам на гондолах, или гондольерам, приходится балансировать на краю этих шатких лодок. Кстати, не хочешь ли послушать арию из оперы в исполнении своего гондольера? ft г < Мокрое дело Что должен уметь Ь делать гондольер? X О массажировать О балансировать © форсировать город Венеция расположена на островах, поэтому вместо дорог здесь каналы! Но и на водных дорогах возникают те же проблемы, что и на асфальтированных. Зато как весело качаться на волнах, сидя в лодке!
Плюх-плюх! Льется водичка! А я улыбаюсь! Улыбайся, нас снимают И КАК ЭТИ МАСКИ УМУРРЯЮТСЯ ЕСТЬ ПЕЧЕНЬЕ? Итальянцы очень любят разные праздники и карнавалы. А некоторые из них невероятно смешные и даже странные! НА СТАРТ, ПОПРЫГАЛИ! Жители одного городка устраивают . чудные забеги! Соревнующиеся наполняют доверху тачку противными лягушками и устремляются наперегонки к финишу! \ Jfjj 3 3 ЗАБАВНО? В крошечной горной деревушке люди иногда я ^ маршируют ' по улицам, обмотавшись ^скользкими I отвратительными /□ с'» змеями! Гптпт Г Ьжегодно в феврале в городе устраивают народное я празднество с шествиями и Л театрализованными - ~ j играми, которое называется v карнавал. Все / одеваются в красочные наряды и прячут лица за необычными ( масками. Вычурные костюмы Представь себе, как противно шлепать в школу по воде в галошах или сидеть в кафе, чувствуя, что вода поднимается к твоим лодыжкам! А венецианцам приходится ощущать все это на себе во время наводнений.
Веселый лабиринт Хаос на канале! шм____ СТАРТ Прыгай в гондолу и отправляйся на главную городскую площадь, чтобы выпить прохладительный напиток. Будь осторожнее, на пути ты можешь столкнуться с темпераментными гондольерами! Поплыли! Плыви от станции к площади, следуя инструкциям. • Если дорогу тебе перекроет «пробка» из гондол или ты наткнешься на участок ремонтных работ на канале, поворачивай и ищи обходной путь. Остановись, чтобы полакомиться вкусным мороженым и купить маску для карнавала. ТЫ ТОЛЬКО ВЗГЛЯНИ. КАКОЙ УЖАСНЫЙ ВОЛОСАТЫЙ УЛОВ ПОПАЛСЯ ЭТОМУ ГЫ В А КУ!
удержаться и недпасть.^^^ Сможешь отыск твоегоУжурнапа’ lit t raKrPTf! 1 Oil
Приключения деток iLLie Малыши с родителями отправились ужинать в свой любимый итальянский ресторан «Падающая башня из пиццы». По дороге Лил размышляла вслух: «Интересно, почему ресторан так странно называется? «Вы, малышня, и вправду ничего не знаете! — прервала ход мыслей малышки Анжелика. - Ресторан назван в честь падающей башни в городе Пиза, что в Италии. Это знаменитое высокое строение соорудили из пиццы, поэтому и каждый клал на тарелку столько понравившейся еды, сколько ему хотелось. Можно было взять и пиццы, и мясных фрикаделек, и спагетти, и даже жареных кальмаров, причем с щупальцами! Позади стола возвышалось огромное сооружение из пиццы, имитировавшее Пизанскую башню. Все посетители считали своим оно клонится в одну сторону». «А почему башня падает?» - полюбопытствовал Томми. «А потому, глупыш, что сыр на пицце скользкий», — выпалила находчивая Анжелика. «А-а-а-а-а!» — понимающе сказали в унисон друзья. В ресторане любимые итальянцами блюда сервировали на одном длинном столе. К нему подходили посетители, долгом взглянуть на это кулинарное творение, прежде чем сесть с полными тарелками за
столик. Карапузы обожали здесь ужинать, потому что взрослые в зале ресторана сидели за большими столами, а дети - рядом с ними, за специальными детскими. Родители по очереди подходили к длинному столу и наполняли тарелки для себя и ребят. Каждому малышу дали по половине кусочка пиццы, небольшой горке спагетти и целой фрикадельке! Вкуснотища! Все сидели, ели и болтали. «Звиняюсь, — а обратилась Анжелика к кому-то из взрослых. - А можно мне еще?» Но ответа не последовало. «Ну ладно, — пробурчала она, ни к кому конкретно не обращаясь. — и сама возьму». я «Анжелика, - позвал девочку Томми. — И я хочу еще». «Я тоже», — присоединился к нему Фил. «Кто-нибудь должен остаться с нашим мистером Совершенство», — указала Анжелика на Дила. «Мы останемся», — добровольно вызвались Чаки и Лил. «Отлично. Тогда пошли. Томми и Фил, за мной», — скомандовала Анжелика, спрыгнув со стула. Едва приятели поравнялись со столом с разной вкуснятиной, у Фила загорелись глаза. «Смотрите-ка, какие-то штучки с ножками», — радостно оповестил приятелей мальчик, ткнув пальцем в кальмаров. «Ну-ка, помогите мне», - приказала Анжелика. Фил и Томми тут же опустились на
коленки, потом встали на четвереньки, уперевшись ладошками в пол. Анжелика лихо вскарабкалась им на спину, как будто бы влезла на стул. «М-м-м-м, а чего мне хочется?» — подумала она вслух. «Не забудь Анжелика. — Тут есть пицца с сыром, грибами и колбасой. Ее-то я и возьму...» Девочка потянулась, чтобы взять самую верхнюю пиццу с горки, но стол почему-то зашатался. Вместе со столом
Вдруг макароны, фрикадельки, кальмары и пиццы взмыли в воздух, причем последние вскоре приземлились одна на другую в виде горки возле гордости ресторана - «падающей башни» - и трех деток. «Анжелика!» - вскричала Дрю, выскакивая из-за стола. «Я только хотела взять еще кусочек пиццы. Ведь никто не захотел мне его дать», - пояснила Анжелика. К проказникам подбежали Стю с Бетти. Убедившись, что с карапузами все в порядке, Бетти рассмеялась и показала на горку из пиццы, выстроившуюся рядом с «падающей башней». «Смотрите, — хохоча, сказала мамочка. — Наверняка на постройку первой башни из пиццы ушел не один час, а наши малыши умудрились возвести почти такую же за считанные секунды! Да, наши карапузы — это нечто!» Конец
Головоломки и ребусы Между этими картинками одной и той же \ венецианской улицы есть пять отличий. Присмотрись и отыщи их! г_--- -у Городская L живопись
Смешные кадры ^Анжелика то и дело щелкала в Италии фотоаппаратом, только вот некоторые снимки у нее получились не слишком удачными. мыви! Выпрямись! Сюзи Работа Присматривать за малышами Ответы Возраст Три года a «WT1C9 nenxxBCVtl -g rjott-oj'V см мо«ее и *»м««*4пвге ao>e»«xJow 'хмгои 1вн а>м?» см ’хзо» нингм? 'иеоэжмеЪо. «ojXift/ см р 'иешаш омчЛэхд ~ontfo ей ^м,*кйй *м е>»«о«фои :w»»uxo uuu амин имАквжсддоси Awxay/ :цх11Э чаниоанж ormttotfoj '£*N ‘•’Hodo-.e-л «зиииведиои йм Л*ж»*5^ • (ан •‘чэеи - J ’f«N «♦•Sdww - Я ’$«N ULtaiCLO - д Pon wuailtH лчниойоир» хиули V ИОЯУ-'Х) VCtJ ИЙКХЭД -f ?'d»3 '*>схЯ-ие» >1<<нилиэ l*DAQ*d и MMWotfOSOvC* I wowkAIm -...- >. KHdru urwMOJ wndoiox •хго«<ч 9l'tU3 .ouBwei. ои x>»x (чхечойижмед) g - чмМ эоЛаоух» X>t"₽j₽t <ы -*si0 :« L—• i-do ‘ “MWxeereu Уже отгадал, что снимала девочка? Родители Мистер и миссис Кармайкл -wwtnoKAdM • -она» ей i-ifoug i«v» aiadoio* 'Hiraswiasotj -woiaflYi Л1ЧЧН1.НГ 'HMobHvsta, >w’Tu«vr «i«L| Ц»-вГ<1*3 iXiHjModflu edou Девиз «А ты уверен, что нам можно это делать? (%.* Хобби Напоминать Анжелике, чтобы та была хорошей •хежкЛсЬ) ичиэесЬ я «ди» («nuflfD» ЛмпссХЖОхк» PH ralflfllQ :*-Я<йэ if^mdflfl (и гжт1и Лучшая подруга Анжелика шиойинлиз HoVaego д'Злэ ей «i»70UMVOJHdu «паи ч xog« ph <«uq 'woucn »»♦« WOHOV4QM «мажХЛ» Axtfejec ем isbiq -эхжАди локхк!» a an» олн-вом и пии/Ц >-9-dl3 "'Л •nTHHU-AiHiH» >< >а
I ЖИЗНЬ - СПЛОШНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ! Отвечая на вопросы, следуй по стрелкам. Если тебе, как и неугомонным деткам, нравится много знать, ты легко одолеешь этот тест! На следующей неделе мы едем в ИНДИЮ! Удивительные слоны Очаровательные змеики Опасные тигры СТАРТ ПОХОЖЕ! спагетти лодка мотороллер ГЛУПЫШОНОК! имя девушки ЧТО ТАКОЕ ГОНДОЛА? ЧТО ТАКОЕ ФЕРРАРИ? ЧТО ТАКОЕ ВЕНЕЦИЯ? А ЕСЛИ ПОДУМАТЬ? скоростная k машина НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! КАК НАЗЫВАЕТСЯ ОДИН ИЗ ВИДОВ МАКАРОН? плавающий город в Италии . итальянский ^художник .