Текст
                    Неугомонные ©

Знакомьтесь = Испания В этом выпуске: О Блестящая Барселона! Колоссальный музей! Праздник на пляже! <2б> Знаешь ли ты. что... posits Ола! Здесь очень тепло и солнечно. Мы уже ходили на пляж, где наелись вкусной рыбки. Когда нам весело, МЫ кричим «оле», как испанцы. Сюзи говорит, что «оле» по-испански У МЕНЯ НЕ БЫрАЕТ СИЕСТЫ ИЗ-ЗА БРАТЦА к ЧАКИ! , означает «ура!». Пока-а-а-а! Оле, оле! Запутанный гольф Необыкновенное представление. Головоломки и ребусы Испания - восхитительная страна, потому что... < Пляжи на испанском побережье 1 называются очень смешно: Дикий берег, Золотой берег и Коровий берег! Испанцам нравится устраивать потасовки с сочными помидорами! Ч В полдень испанцы прекращают работу и ложатся спать - это время называется сиеста. I - - 11 На острове Тенерифе есть вулкан, из кратера 1 которого постоянно тянется дымок. 4 «Неугомонные детки - вокруг света» №10 Украина Свидетельство о регистрации Гооудаэотввиьы комитете* телевидения и радиове^лнчя Укаэнны Кв 1* 9W0 от 17.Й.2Х5 г Учредитель и издатель: ООО -Дж| । ФабСр- Едтенз- Адрес издателя и редакции- 01030. г. Кива ул. Б Хмельницкого. ЭСК10, сф тел. факс |Ж) 236-33-78 е-пчй: (аЫт^рптзМПте.озт Адрес для писем: О'(Е4. г Киев а я 84 Главный редактор: Андрей Салсскникси Рекомендуемая иена: 6 50 трн 21 Россия Саидетелестао о регистрации Фйпезапыол служба по надзору за совладением зйгснодатвпыноа в сфера Ktetcceux «омиуникаций и охране ку,-ъгурчэго наследия Роат-исксР Оаоераиии ЛИ N- О0 77-19683 от 16.032X6 г учредитель и издатель: ОСО .ДнК Фэ65с« Здииикз- Адрес издателя и редакции: IC8147. г. Москва Воронцовская уп , д 35-8, стр. 1 тел, факс: 1С95) 912-46-21 e-maic tabtn@prrrwedtore.oim Главный редактор: Ь^фтин Масрано Распространение: ЗАО ’Извтетплчг эти ’Бурда- Рекомендуемая иен»- 45 ру»5 Камктаи Распространение: ЗАО .Бурда Алатау Пресс- А-wan» теп.: <3272} 79-24-37 Рекомендуемая цена: 193 тг Отпечатано в типографии «Ониввст Принт» (г. Киев уп. Дмитриевская, 44-6) Тираж: 10 СОЗ экз Права на несвязанные с Rugraa материал* принадпвмат Г2(Ю6 GE Fatoto Lid £<2006 Vaccm (п»та1юпв1 Ьз Все права защите*» Nckebdwn Rtagrats все названия, логотипы и перонами является торпвьмм «дга’ии Иасот rternatena' Inc. Ихп амоантз Rugrats тринадлвхмт Artere КйЕАу. Gabcc Csupo г Paul German
часов недель сутки года ИСПАНИЯ ТАКАЯ ШИКАРНАЯ! 'Adios (похоже на «адьос») испанцы говорят, < прощаясь. (произносится <ола») означает l «привет». / А из Австралии в зНДЮ/Ь1 добеР^ься за такое время. ЙгнА 8Ие из Англии! Испанию займет у тебя только времени 2 часа Что брать с собой
Испания МОЛЛЮСКИ Приехав в Испанию, ты обязательно встретишься с танцовщиками, щелкающими кастаньетами разъяренными быками и дикими кошками. А еще ты позагораешь на морском берегу под жарким солнцем! Большую часть дня рысь спит, так как предпочитает охотиться по ночам. В отличие от других диких кошек, на торчащих ушках рыси растут пушистые волоски, а ее подбородок покрыт раздвоенной бородкой! рыболовецкие лодки старые замки 1 гарцующие 3 лошади быки апельсиновые Деревья Xc-amum меня' рысь обезьяны на скале Гибралтар тореадоры 'олнечные пляжи
АЗИЯ ИСПАН1 музеи МЕНОРКА МАЛЬОРКА Я дикий, “ >очень дикий! ветряные мельницы королевский дворец р*». дикие кабаны деревня рыбаков танш^ры ЬяЗменко I ОООО (Пиренеи, горная система город Барселона Солнце, море и вода! Испания - идеальное место для летнего отдыха Туристы останавливаются в отелях на побережье и ходят на пляж, где купаются в море до тех пор, пока солнце не сядет Гарцующие лошади В Испании существует специальная школа, в которой лошадей обучают передвигаться шагами, похожими на балетные па! Гордые хозяева вычесывают гривы своих fcffigr любимцев, а сами наряжаются, как на праздник. Мадрид, столица Испании I ИБИС Оле! А ну-ка., отыщи-ка- Ты ете не нашеП? ^‘Лртеэтивеи^ twtwwTirmnm мячик для наскальный к гольфа^^^^ рисунок за горизонт.
Кто ищет, тот найдет к Блестящая Барселона! Гулять по этому городу — истинное наслаждение! Пройдись по песчаным пляжам, затем полюбуйся на необычные здания. А если устанешь, присядь передо, на самую длинную в мире скамейку в парке! 4 г ум- малыши, Рент ар и*Спайк заблудились. Поможешь им отыскать друг друга? Перед тобой статуя известного мореплавателя Христофора Колумба. Он стал знаменит благодаря тому, что открыл Америку В 1992 году спортсмены со всего мира съехались сюда, чтобы принять участие в Олимпийских играх, которые проходили на этом ^олимпийском стадионе. Лас Рамблас - широкая улица на которой всегда много народу. Тут ты встретишь цветочниц, клоунов, музыкантов и посидишь в уютных кафе. СЕЙЧАС СФОТОГРАФИРУЮ . ФУТБОЛИСТА! > ^футбольный клуб «Барселона В играет на огромном стадионе, кМ На его трибунах могут Щ разместиться 100.000 фанов! №9 СЮЗИ • АНЖЕЛИКА ЧАКИ СПАЙК
Прилег Спящий игрок □ □ Вагончики канатной дороги скользят над городом по очень прочным проводам. И путешествовать интересно, и достопримечательности можно рассмотреть! Посмотри на этот забавный дом с неровными этажами! В нем нет ни одной ровной стены, балконы как бы свешаны набок, а крыша - волнистая! Этот пляж сделан людьми, а не природой. Сюда завезли сотни грузовиков песка и теперь барселонцы отдыхают неподалеку от своего родного города! подниматься и спускаться с холмов, не боясь дождичка, поскольку парк находится под разноцветной крышей._____ о о .Z*— йй ж □ с —. Не забудь посетить восхитительный Парк Гюэль. Там ты можешь [Собор «Саграда Фамилия», украшенный красивыми рисунками, венчают множество заостренных башен. Храм возводят уже больше века и никак не могут достроить! 'ЗЙЦ СКвМЬК> Футбольную семью
Удивительно! Думаешь, это космический корабль? А вот и нет! Это музей современной живописи и скульптуры Г уггенхайма. Здание покрыто блестящими серебристыми Я ХОЧУ пойти В МУЗЕЙ ГУ-ГИ-ГО-ГЕНХАЙМА! У сооружения выпуклые стены и острые углы. Архитектор, ] строивший музей, желал, г чтобы он походил на огромный серебристый корабль! - v 5 шерстью спаниеля © полотнами из фланели 0 блестящими панелями Музейные ценности летнюю жару здесь прохладно благодаря фонтанам.
Великолепно! ПОРА ОСТАВИТЬ ПАРОЧКУ ОТПЕЧАТКОВ НА ЭТИХ ПАНЕЛЯХ! > Огромная скульптура, именуемая змеей Не волнуйся, она ♦ не кусается, 4 потому что * сделана из металла, который называется с-с-с-с-таль! // Собачья сила! Охраняет музей самый большой в мире щенок! От макушки до кончика лап он покрыт цветами. Щенка, что ростом с многоэтажный дом, не нужно выгуливать, зато нужно часто поливать! В музее находится гигантская ? стеклянная башня, / смешные ( комнаты, \ причудливые ' картины и вычурные — скульптуры. Оно покрыто титановыми панелями, которые блестят на солнце. Титан - это сверхпрочный металл. И через 100 лет панели будут блестеть, как и сейчас! ЧТО внутри музея? А ЧТО там самое страшное? *
Праздник на пляже! Вкусная еда У МЕНЯ УЖЕ ПОТЕКЛИ СЛЮНКИ ОТ ТАКОЙ X ВКУСНЯТИНЫ! Присмотрись 11аэлья - кушанье из риса, курицы и морепродуктов. Пальчики оближешь! Гаспачо - острый томатный суп, который подают холодным! В это кушанье даже добавляют кубики льда. Бр-р-р-р! Рыбное блюдо отыщи на картинке людей, которые уплетают за обе щеки эту аппетитную еду. Садись за столик прибрежного ресторанчика, чтобы отведать холодный супчик, рыбку или полакомиться неповторимым десертом. А если ты еще и смельчак, то можешь попробовать и кое-что необычное!
ЗАМЕТКИ ВРЕРИН У испанцев есть парочка чудаковатых пристрастий в еде. Ты бы смог осилить за обедом целого осьминога? Впрочем, в Испании обычно подают блюдо из жареных крошечных осьминожек, которые считаются настоящим деликатесом! ©Креветки подают в панцирях. Отделить головы ^5 от этих морских раков - дело кропотливое, но результат будет стоить потраченных усилий. к Нет, это не смешные ' червячки, а малюсенькие угри. Выглядит не слишком аппетитно? Зато на вкус - объедение! Тесто в Яркая то Пончики без начинки испанцы называют чуррос. Их едят, обмакивая в густой шоколадный соус. Тортилья - вкуснейший омлет с картофелем, луком и сладким перцем. Захочется перекусить - закажи бутерброд с тортильей! Кошачья еда На картинке слева г много симпатичных ( кошек, и только 5 из них едят рыбу. Ты уже увидел этих ловких животных:
стика Знаешь лм ты, что... Детки уже вполне освоились в Испании и даже успели собрать много-много интересных сведений о необычных картинах, смешных праздниках и спешащих такси! Л7 Такси! '0018 В деревушке Михае ты можешь разъезжать на такси, правда, в виде осла! Но а не рассчитывай, I \ что вовремя \ \ ^ доберешься -А \ / до места [00з5 назначения. --- Зато на чай / 9 У Йо-о, ослик? поехали! НА КАРТИНЕ ПОТЕКЛИ ь КРАСКИ? «водителю» ты оставишь не деньги, а морковку! Бесхвостые макаки в Европе обитают только на скале Гибралтар. Эти веселые существа, покрытые шерстью, проводят дни, бесконечно щебеча и обнимаясь друг с другом. Их любимая еда - сочные апельсины. у ” Мам. а мне"^ можно кусочек?. ХОТЕЛ БЫ Я [ДАТЬСЯ С ЭТИМИ ОБЕЗЬЯНКАМИ*
Раскраски

ЛСМОТРИТЕЛ КАК Я ПЛЯШУ! И КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТОТ ТАНЕЦг ТОММИ ТАНЦУЕТ ФЛАМИНГО!
Комната загадок Зонтики на море Расставь буквы на зонтиках в нужном порядке, чтобы разгадать четыре слова, связанных с отдыхом на побережье. м р Е н М Д И д А Сканворд Е Р Бери карандаш и приступай к разгадыванию этих испанских головоломок! ХО-ХО.' И Е Л К Е БЫК ОСЕЛ СИЕСТА МОРЕ Зачеркни в сетке сканворда по горизонтали и по вертикали следующие слова. СОЛНЦЕ МЫС ГИТАРА МАДРИД К Ы Б Р Д м М И ы Ответы Hw«e<»9 э «>1<жк>9 К Э,; radovvattoi wodoio» И.'BMMaU0C4»9Ckj Г VdoeHD»3 J Из оставшихся семи букв у тебя должно получиться слово, обозначающее любимое развлечение испанцев - бой быков. Представление, на котором тореадоры борются с быками, называется.... WMM » NOW ( WStHJ Г Vtfoe I [едой ря ияилж
Краже я не могу^ (так широко ручки К РАЗВЕСТИ! А на Две части. Белые высотные здания, построенные, расщелины, кажехс?', эль краев ►т-вот Очень странно завершается 'y-y-y-yi в Испании праздник, посвященный приходу весны. Огромный муляж сардины, сделанный из пластика или дерева, местные жители относят к морю и хоронят в воде. ДРЕВНЯЯ ЖИВОПИСЬ ° Тысячи лет назад не считалось зазорным писать коряво. В те времена это считали искусством! У пещерных людей, живших в Испании, не было бумаги, и поэтому свои я загогулины они выводили на стенах пещер. БЫЧИСИМО! Один небезопасный испанский праздник заканчивается забегом быков и людей вдоль берега моря. Во время /CZ3 бега кто-то обязательно (j fl оказывается в воде. Л И чаще всего это бывает Л человек, а не бык! . У б^\Не совсем. Это кадр из j испанского фильма. Кстати, / У фильмы о ковбоях раньше всегда снимались в Испании, где так же жарко и засушливо, как \ и на Диком Западе. Э-э-э-эх!
Потехе час! I Испанцы знают тысячи способов, как весело провести праздники! Обычно они или танцуют в пышных нарядах, или принимают участие в странных развлечениях! Г ПОЩЕЛКАЕМ И ] 1г ЛртРЕЩИМ!^ Фламенко - I танец-песня, который исполняют под громкую и ритмичную музыку. Танцоры могут до полного изнеможения хлопать в ладоши I* и топать ногами, доставляя удовольствие себе и зрителям. Оле! Танцующие используют кастаньеты - скрепленные попарно пластинки, которые издают клацающий звук. На подолах и рукавах платьев танцовщиц фламенко пришиты оборки и кружева. Я ВЕЛИКОЛЕПНО ТАНЦУЮ ЭТУ САМУЮ ’ «РЛАМИНГУ! У * Что делают танцовщицы и фламенко ногами? топают О ерзают 0 бьют Подсмотрел в правильный ответ на стр.23?
p lJ оматная се праздники Если встретишь на улице толпу испачканных томатным соком людей и грузовики со спелыми помидорами, значит ты попал на «Томатина» — праздник, во время которого испанцы бросают друг в друга помидоры! Л1'’* БЕГИ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЖИЗНЬ! Праздники могут быть опасными для жизни! Так, жители одного испанского городка устраивают безумный забег по улицам с преследующими их разъяренными быками! Зажигаем! В Валенсии сотни людей в течение года изготавливают гигантских кукол из бумаги, дерева и воска. А после большого парада всех кукол сжигают на костре, чтобы устроить праздник огня. ДО САМЫХ НЕБЕС! Испанцы любят принимать участие в очень странном конкурсе. Мужчины становятся друг другу на плечи, возводя таким образом башню. А затем храбрый мальчик начинает быстро взбираться до ее «вершины»!
Веселый лабиринт Загт z.uwaJ КАКОЙ-ТО f ВЕРНЯГА ТАК. ’ ЗАМАХНУЛСЯ КЛЮШКОЙ, ЛИТО ПОТЕРЯЛ РАВНОВЕСИЕ ► И ПЛЮХНУЛСЯ / —ВАССЕЙН'-Хг: Не забудь остановиться, чтобы проверить — не твой ли мячик около 8-й лунки и сменить клюшку. / Желаешь сыграть в гольф? Пожалуйста! Но будь осторожен — здесь повсюду со свистом пролетают мячики, взмывают вверх клюшки и роются в земле собаки. Сможешь ли ты быстро добраться до финиша? Взмахни клюшкой! Отправляйся к финишу, следуя нашим инструкциям. • Если путь тебе преградит сломанная тележка или собака, роющая землю, поворачивай и ищи другую дорогу.
Найди пропажу! у Один из игроков [zP* в гольф потерял свою клюшку. Ты, как настоящий спортсмен, поможешь растяпе и отыщешь ее на стр.6 своего журнала, не так ли? Не подсматривай в правильный ответ на стр.23!
риключения деток Необыкновенен представлений Томми, Чаки, Фил и Лил были в восторге от предложения отправиться в зоопарк! В машине малыши непрестанно ерзали от нетерпения - ведь скоро они увидят диких животных. Диди вела машину и рассказывала Бетти и Кире о представлении, которое она со Стю смотрела накануне вечером. Супруги посетили самый большой городской театр, где выступали танцоры фламенко из Испании. Танцовщицы в изумительных нарядах лихо отплясывали на высоких каблуках под музыку, исполняемую гитаристами-виртуозами. «Если вам понравился концерт, значит, я тоже получу завтра от него удовольствие!» — сказала Кира. «Ребята, вы слышали?» - спросил Чаки. «А что такое?» - поинтересовался Томми, который не прислушивался к разговору взрослых. «Мы едем в зоопарк, чтобы посмотреть на танцы фламинго!» - ответил его друг. «Я не знала, что фламинго умеют танцевать, — недоуменно протянула Лил. — А кто такой фламинго?» «Думаю, это такое животное в красивом наряде», — высказал свое мнение Чаки.
Приехав в зоопарк, Диди припарковала машину. Мамаши посадили малышей в детские стульчики на колесиках, а Бетти разместила Фил и Лил в специальной коляске. «С чего начнем осмотр, дамы?» — спросила мамочка близнецов. «Как насчет вольера для птиц? - предложила Бетти. - Мне так нравятся фламинго!» «Вот, друзья, началось! - шепнул Фил приятелям. — Мы идем на то самое представление». Компания отправилась в птичник, проходя вдоль бассейна с пингвинами и минуя высокие деревья, на длинных ветвях которых резвились мартышки! Заветный птичник оказался стеклянным домиком, где жили разные птицы. Через прозрачные стены сооружения карапузы могли хорошенько рассмотреть его обитателей. Мамаши и их малыши внимательно разглядывали птиц разнообразных размеров с необычайно красивым ярким оперением. «Смотрите, какой красавец! Это павлин, мне он нравится больше всех», — кивком указала Бетти на большую птицу с разноцветным хвостом, похожим на раскрытый веер. «Птичка и вправду симпатичная. Но не очень-то похоже, чтобы она собиралась танцевать», — заметил Томми. «Взгляни, Диди, — обратилась Кира к подруге, — а вот и фламинго». «Наконец-то танцоры!» - вскричал Чаки. Разглядывая больших худых птиц в розовом оперении с огромными изогнутыми клювами, приятели
недоуменно поглядывали друг на друга. Птицы, на которых указывала Кира, выглядели не такими красивыми, как другие обитатели птичника. Фламинго неподвижно стояли в воде на одной ноге, смешно поджав под себя другую, и уж совершенно точно они не собирались пускаться в пляс! «Чаки, ты думаешь, эти птицы будут танцевать?» - спросил Томми. «А где же их красивые наряды, них! Фламинго сразу опустил свою вторую лапу и суетливо забегал взад и вперед, а две другие птицы принялись его догонять! «Смотрите, я же говорил вам, что мы увидим танцоров фламинго!» - радостно воскликнул Чаки. «Ну и танец, - протянул разочарованно Фил. — Я тоже так умею танцевать, и делаю это каждый раз, когда мама пытается затащить меня в ванну!» Вторую половину дня малыши которыми так восхищалась мама Томми?» - поинтересовалась Лил. провели в раздумьях, что же такого замечательного в танцах фламинго? Вдруг один важный павлин подошел к розовым птицам и пнул одну из Вернувшись в дом Пиклзов, Диди включила телевизор и присела на
радостно Диди, — в новостях показывают кадры из выступления танцоров фламенко, которое мы со Стю видели вчера». Рядом с мамочками примостились малыши, чтобы посмотреть программу по телеку. На экране появились мужчины в черных костюмах и женщины в нарядных платьях и туфлях на высоких каблуках. Они лихо отплясывали, громко притоптывая в такт музыке, а танцовщицы при этом плавно размахивали своими цветастыми юбками. «Что-то они совсем не похожи на танцоров фламинго, которых мы видели», — заметил Фил. «Конечно же, нет, братец, - ответила Лил. - Ведь мы видели танцоров без нарядов. Ты понял, зачем нужны красивые платья? Они прикрывают их костлявые коленки». «То же самое говорит мне моя мама, когда напяливает на меня смешные костюмы, — добавил Томми. — Она всегда приговаривает при этом: «Костюм делает мальчика мужчиной». А я вот думаю, что тем фламинго не хватало костюмов, чтобы выглядеть, как настоящие танцоры!» Конец
ОЛОВОЛОМК Хочешь проверить, насколько ты сообразителен и умен? Тогда разгадай эти загадки! ИНТЕРЕСНО, А САМ ПОВАР ХОРИЛ ^ИА РЫВАЛКУ?^ Сочный урожай ОстуДи их . - . моро>*еиьиА' Л|Л '• « ХИ-ХИ! Шеф-повар приготовил большой котел паэльи! Угадай, какие морепродукты, лежащие на овальном блюде, не попали в это вкусное кушанье? 22 f ХО-ХО! ХА-ХА! Рыбный сюрприз! Сосчитай, сколько апельсинов на этой картинке с танцовщицей фламенко. ®КаКб>'льдОг-зер(
Обезьяньи заботы Знакомимся с веселым семейством! Кусают блохи мартышку, Поэтому бананы ей не нравятся И лапа чешется, И уши оттопыриваются! Работа Быть подружкой Спайка со Н И«Ч^>1С*И •афи'и ишамихги; ц _о j cUj ,эжкии ₽и MXMtfcadu * * •И1ЭС*«й* Э№4Им<Лд>* ,иагАм HixHwejaouOM rgrad vcbo«d» eueuou »> сичисви в aeoix; «м M0xxAVodu»ddw iM j-dij ;i»Kludoo и1чн9гч<| Ответы |r WOdsWOH oou ифчиу PKjncagQ f I'dia kuogec ичнвчсэдо аоии7ч(гзи» о; «»*»<idex ен Ul'diЭ ***<><** эдчмкоз :i4>Ao»d и hmwovosouo । »K»«eu<3> леи «odoiox • ’тииХц :/»-9Г<1»Э Ф«ио^ ч«чмне1*и₽Е v - <;илк домчим;)» Aatrejoc оч лмхф s»-»r«h3 i*“o Н1МЖ1» |<>намй>чсш иоир«й 3 >^ъ9<Пй* ihxiKxj !. у -Mwp»«'.dM оо о н axwAdx мо«о>амоиф< д docM «jAmcuodj Ыиен* O-HCSCC gm laoiQ w«»J «JbArtflU HKtPbU^H XKlft-лт ем loniQ -HMvxwAdx xwxxbedx ,4~M№#3<5 иивид и dWiu»d 'ми.off :A-9'di3 ltWQWO>d₽4 eo'iiBi?оия *• Порода французский пудель Хозяева Стю и Диди Пиклз и их семья Любимая Модный собачий вещица ошейник Любимая Пицца еда Лучшие Спайк и Томми Друзья
►СТАРТ СОЬАКА &АРСА? РУМАЙ. КАК СЛЕРУЕТ1 бах-тарарах! клик-клак! трубы рога собака по кличке Барса кушанье из риса и морепродуктов наряд испанки МОЛОДЕЦ! ТЫ НАСТОЯЩИЙ ЗНАТОК! город в Испании На следующей неделе к мы отправляемся в Ч,авп»«»еп“™“ НУ ТЫ СКАЗАЛ! I КАКОЙ ЗВУК ИЗДАЮТ , КАСТАНЬЕТЫ? ЧТО ТАКОЕ БАРСЕЛОНА? ЧТО У БЫКА НА ГОЛОВЕ? ПОДУМАЙ ЕЩЕ РАЗ! ЧТО ТАКОЕ ПАЭЛЬЯ? РАЗБИЛСЯ В I ПУХ И ПРАХ! I ТЫ УВЕРЕН? Спрос-опрос Отвечая на вопросы, двигайся по стрелкам. Умный ребенок без труда дойдет до конца этого теста!