Неугомонные Q
вокруг св*
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
Люди и интересные лиц
1 места	IM
•	УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ СПОРТ
•	ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ ПОВЕРЕЖЬЕ
FTFT-



tun
^СПОРИМ. ЭТЙ^
ЧАСИКИ ТИКАЮТ
.ОГЛУШИТЕЛЬНО!.
ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ
Знакомьтесь — Британия!
Шотландцы бросают в воздух бревна!
Я bbl С
УРОЬОЛЬСТВИЕМ
ПОХРУСТЕЛ этим
. FOKOMI .
Жители Лондона, столицы Великобритании,
говорят забавными рифмовками.	с
В Соединенном Королевстве
классно, потому что...
В Уэльсе рассказывают страшные
истории об огнедышащих драконах
На побережье можно полакомиться роком
Нет, не музыкой в стиле рок! Рок - это
хрустящая карамель.
Привет, ребятки!
Великобритания состоит из четырех
исторических провинции. Мы уже
успели увидеть британскую королеву
и шотландцев, которые носят юбки.
Следующая остановка - Северная
Ирландия, а потом - Уэльс.
$
/-

В этом
выпуске:
Великобритания
Жизнь Лондона
На взморье
Знаешь ли ты. что...
День состязаний
Деревенские проказы
Таинственная гостья
Головоломки и ребусы
• Неугомонные детки - вокруг света.
Украина
Свидетельство о регистрации
Государственным «оштегаи гапеаадв-и»
и радиовещания Ирвины
КВ № 2«0 от 17.052005 г.
Учредлтелк и издатель:
ООО ..Дк1 i фв55р! Ешавнз-
Адрес издателя и редакции:
01033, г. Киев, >«. G Xvowttjtora 30/10. оф 2'
тел. факс: |!М4| 2Э5-33-78
e-mail: ’aBPfigpnmaeciioreccm
Адрес для песен:
С1С51 г. Киев а я 84
Главный редактор Андрей Саганникав
Рекомендуемая цена 650 грк
Россия
Свидетельство о регистрации
Федерагьисй службы по надзору за
соблсданиек' за^онойататстаа в орере
ыасозвн» кзыыункащ* к о>раче культурного
Российской Федерации
ПК № ФС 77-196Я ОТ 16£020Х Г.
Учредитель и издатель:
ООО -ДжИ Фаббрп Здиштмз-
Адрес издателя и редакции:
тСГЭТ47. г. Ыо>эа. Всрсмлкхая ул. ft 35-3. стр. 1
тел. «вис: ,'Х5'| 912-45-21
♦•mall: lattn&pnmaechore.ccm
Главный редактор Марти- ‘.’едрвед
Распространение: ЗАО •Лздате.ъсом рои «Бури-
Рекомендуемая цена: 45 руб.
Казахстан
Распространение:
ЗАО --Бурда Алатау Предо-. Агглзты
тел.: (3272) 79-24-37
Рекомендуемая цена: 130 тг.
Отпечатано в типографии
-Юнивест гЬйнт.
(Г. К..ИЙ )Л Ди.1ТриЗвСкаЯ 44-6).
Тираж: ЭХ ОХ1 >з.
Права на недзязанные с RugraS материалы принадлежат £>2005 GE ft&txi Ltd -22006 Vaccn Ий-naHonal Inc
Все права ззшишачы Hrtatodeon. Rugrars. все названия, ясгоптъ и пероонани является тортом.* маркам Иасстп irtematbnal Ук
Идея озздвния Rtgrals пргккгежит felare KlasAy Gabor Сз-ipc и Paul German
Тарабарский язык!
Жители Лондона иногда говорят на
секретном языке. Вместо одного слова
они произносят словосочетание,
рифмующееся с этим словом!
как весело
яблочки и грушки = старушки
месяца
Шоколадная булка -шкатулка
Песи косгь = трость
джем и малина —
машина

/ «Та гаа»
(произносится'
«та рэа»)
говорят, .
Чпрощаясь^/
'«All right’»
(читается «ол
раит») значит
«алло».
мусорная крышка =
h малышка
А ПОРГУЭНИК +
ПЕЛЕНКА=
РАСПАШОНКА? .
Прогулка по стране
Великобритания
В Британии столько всего интересного!
Ты повстречаешь мужчин в юбках, посетишь
резиденцию королевы. Или тебе интереснее
попрыгать по валунам и послушать
страшные сказки о привидениях?
юлынщи!
благородный
олень л
ЛЖт Мощеная дорога
Mira1 великана
Некоторые люди
полагают, будто эту дорогу
огромными камнями выложил
ирландский великан. Дескать,
не хотелось гиганту, чтобы
морской прилив намочил
его новехонькие
сапоги!
лох-несское
чудовище
/jjOw Волынщик
Этот шотландец одет в
/ килт - клетчатую юбку,
/ под которую ничего не надевают!
Он играет на волынке. Она
представляет собой резервуар
(мех) из кожи животного,
в который вделаны три трубки.
крабы
Букингемскии дворец
овцы
Стоунхендж
БУРЬ Я КОРОЛЕВОЙ. Я БЫ
НАЗВАЛА СБОЙ БВОРЕЦ
ч ПИКЛЗГЕМСКИМ! >
Сможешь отыскать на
карте страны этот
предмет и указанное 7
морское животное?
Карнарвонский
замок
СЕВЕРНАЯ
ИРЛАНДИЯ
тупики
Букингемский дворец
Здание, в котором живет
британская королева,
расположено в центре Лондона. Посмотри,
как марширует королевский оркестр,
а также обрати внимание на большие
меховые шапки (гусарские киверы)
оркестрантов!
ЛОНДОН, столица
Великобритании
север
рыболовецкие
суда
ло ищет, тот найдет
Жизнь Лондона
Прыгай в блестящий красный автобус
и отправляйся на прогулку по
Лондону, чтобы увидеть тенистые
парки, статуи героев и королевские
сокровища. Или прокатись на
большущем колесе обозрения.
Где же они?
Ты уже отыскал этих карапузов,
спрятавшихся на картинке?
кими
СЮЗИ ЛИЛ
АНЖЕЛИКА
ФИЛ
Эту башню с
часами называют
Биг-Бен. Чтобы
узнать, который
час, можно не
смотреть на
циферблат, а
посчитать удары
колокола часов,
бьющих ежечасно.

Благодаря огромному
колесу обозрения
«Лондонский глаз» ты
насладишься великолепной
панорамой города. И не
бойся дождика - ведь
ты будешь медленно
подниматься и опускаться
в застекленном вагончике.
IS s s
z?
D
D
В Букингемском дворце,
доме королевы, 660 комнат!
В праздничные дни Ее
Величество приглашает гостей
на торжественные приемы
jb чудесный дворцовый парк.
□ о!
Удобные красные
лондонские автобусы
курсируют по всей
столице. Поднимись
по винтовой лестнице
чтобы занять место
возле окна на втором
кЭтаже!
I!
в
'I
0
Огромные каменные
ступеньки ведут к входу в
собор Святого Павла, самой
большой церкви Англии.
Внутри собора даже от тихо
J произнесенного слова
1 раздастся эхо, уносящееся
^под огромный купол здания.
Поезд «Евростар» из Франции
прибывает в Лондон на
станцию «Ватерлоо». Люди,
выйдя из вагонов, садятся
в метро, которое здесь
именуют «трубой», и быстро
добираются в необходимый
район города.
хота
за шлемом
г Летит над парком воришка пернатый,
украл он шлем у стража порядка.
по
i по
аа
па
iff.
Статую храброго моряка,
адмирала Нельсона, водрузили
на вершину высокого столба,
названного в его честь колонной
Нельсона. У подножия памятника
туристы кормят голубей.

стражи, или бифитеры,
эют бесценные
королевские драгоценности,
хранящиеся в лондонском Тауэре.

$
Тауэрскии мост состоит из
двух соединенных частей.
Сооружение разводят,
чтобы пропустить большие
исуда, плывущие по Темзе.
РЕКА
ТЕМЗА
удивительно!
Биг-Бен!
Перед тобой на фото одни
из самых знаменитых
часов в мире! Эти часы,
расположенные в центре
Лондона, называют
Биг-Бен.
Понадобится
много сил, чтобы
забраться по
ступенькам на
вершину башни!
На самом деле
Биг-Бен - большущий
колокол, который
находится внутри
башни с часами.
Его звон слышен за
многие километры.
IIHHt
По ночам
циферблат
освещают
гигантские
лампочки.
В середине
башни есть
небольшая
тюрьма, куда
раньше запирали
провинившихся!
БИГ-БОМ - ЛУЧШИЕ
к ЧАСЫ Б МИРЕ! .
8
Чистим до блеска
Мытье огромного циферблата
Биг-Бена - очень опасная работа.
Мойщикам, которые этим занимаются,
приходится раскачиваться во время
работы на страхующих веревках.
Ой-ой-ой!
СКОЛЬКО весит
Столько же,
сколько весят 65
упитанных хрюшек!
ЭТИ часы когда-нибудь
останавливались?
Нет, потому что за их работу
отвечает компьютер. А в
прошлом хранителю часов
приходилось взбираться
по 350
ступенькам,
чтобы
завести часы
вручную!
КОГДА-НИБУДЬ они показывали
неправильное время?
Вообще-то нет. Но в 1946 году
стая птиц села на минутную
стрелку и из-за этого часы
отстали на 5 минут!
Ютехе час!
Итак, кто же и
чем занимается
на британском
побережье?
На витрине
маленького
магазинчика
рыболов продает
моллюсков -
сердцевидок.
У торговца густая
борода .________
/у\ужчины в
надувных жилетах
работают на
спасательных
шлюпках. Они
приходят на помоы
небольшим судам,
попавшим в беду.
Кто есть кто?
дела! Помогите!
Великобритания лежит на островах, стало
быть, страну со всех сторон омывают
моря. Англичане обожают проводить
время на песчаных пляжах: они купаются,
играют в крикет или просто отдыхают,
лежа в шезлонгах.

Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Детки путешествовали по Великобритании
в надежде обнаружить потешные и
странные вещи. А вместо этого они собрали
интересные факты, которые тебе
необходимо знать!
«ЛЕПРЕКОНЫ»?
КАЖЕТСЯ. ЭТО
МУЗЫКАЛЬНАЯ
ГРУППА?
СИЛАЧИ!
В Шотландии
очень любят
проводить
всевозможные
соревнования.
Местные богатыри
поднимают
вертикально шесты
длиной около
5 м и весом почти
40 кг, которые
называются
кейберами, и
подбрасывают
их в воздух!
Нет! Лепреконами
называли крошечных
ирландских эльфов,
которые шили обувь для
волшебниц. У каждого
l лепрекона есть личный
горшочек с золотом,
но никому пока еще не
удалось хотя бы увидеть
сокровища!
ТАКОЕРАЖЕЯНЕСМОГУ
^СКАЗАТЬСРАЗУ!
Вот так словечко! Это название
железнодорожной станции в Уэльсе,
провинции Соединенного Королевства.
Написано оно на валлийском языке, на
котором говорят коренные жители Уэльса.


УГОЩАЙТЕСЬ
ПУШКАМИ!
Комната загадок
Ну-ка, потрудись над этими лихо
закрученными головоломками!
д
Поиск слова
Ответы
Сюзи. Спроси
Хл-^А!
пигаигат
ЪяУюлре ypgoj/dflJ
hjj^h f
онио £
ouexdag i
euoxm I
jHouEam
Axtfexet ей xeviQ
® “Лондонский глаз»!
Отыщи написанные внизу слова в сетке
кроссворда. Смотри по вертикали и по
горизонтали. Зачеркивай найденные слова.
• ЧАЙ • ТОРТ
•НЕССИ «РЕГБИ
ДРАКОН • ЛОНДОН
Из оставшихся букв сложи слово -
оно второе в названии колокола в
красивой лондонской башне с часами.
БИГ-
• MOPE
• ГОЛ
Круговая загадка
Чтобы прокатиться на «Лондонском
глазе», нужно угадать, какое слово
зашифровано на его кабинках. Прочти
подсказки и заполни первыми буквами
каждого слова пустые кабинки.
1.	Ученики ходят в...
2.	Анжелика любит красоваться перед...
3.	Чтобы посмотреть на улицу, нужно выглянуть в...
4.	Чудовище, которое обитает в
шотландском озере Лох-Несс, зовут
нзв зив
кэхаеансен иоиоио»

;>
:)
О
т
X-  L ХаТ
JT 1 Г С/ гм
Oi
н
о
i
i
v
^РЯОУЭ яэиоц^
^оро>*е
ого. это что -
ЖИВОЙ РРАКОН?!
> ИЗ КОНЦА В КОНЕЦ
Жители Великобритании все еще
пытаются придумать необычные способы
передвижения. Кто-то ездит на роликах,
кто-то на тачке, а один человек
пробежал по стране из конца
в конец вперед z,	——
спиной!	Ч, _
И НЕ ЖАЛКО КОРОЛЕВЕ
СВОИХ СТРАЖЕЙ?
НЕ ПРАВИТЕЛЬНИЦА.
А МУЧИТЕЛЬНИЦА
<4. КАКАЯ-TGI И
хочешь прими
в ежегодном
Быть лейб-гвардейцем
Ее Величества
совсем непросто/Ий
Ведь приходится стоял
по стойке «Смирнов я
несколько часов
кряду. Еще нельзя
разговаривать,
поправлять
одежду, а тем
более смеяться!
ФИ-И-И!
Хотелось бы тебе отведать соленые
скользкие водоросли? Звучит
малоприятно. А вот жители Уэльса
очень любят оладьи из
особого вида водных
растений. Они жарят
их с беконом
этоЧблаюдо | W /
объедением!	 f
Да здравствует спорт!
День состязани
Британцы обожают спорт,
особенно игры с мячом! Среди
них есть немало отличных
бойцов, пловцов, футболистов
и любителей прокатиться по
скользкой грязи!
НЕПЛОХОЙ
_ ПАС! ,
Как-то давным-давно ученики английской
школы Рагби играли в футбол.	Мяч для регби
Неожиданно один из игроков подхватил похож на большо
мяч руками и пооежал с ним по полю. кожаное яйцо.
Всем понравилась новая игра,	j
которую назвали в честь
школы - регби!
Игрокам регби приходится
хлюпаться в холодную,
противную грязь, чтобы
попытка была засчитана^
Удачная попытка - это каж
гол в футболе.	।
поле!
^^ЭЙ, МИСТЕР!
Я ЗНАЮ, ЧТО
ТОПЛЕНЫЙ ШОКОЛАО
^ВКУСНЯТИНА, НО. .
Г ©музыканта регги
© школы в Англии
©жалящего насекомоп
Помогите!
В давние времена британцы для
игры в футбол использовали
сшитый в виде мяча желудок (/
свиньи, который частенько \
лопался из-за сильного удара! \
Теннис мирового уровня!
Лучшие теннисисты планеты
приезжают в Англию, чтобы
принять участие в Уимблдонском
турнире. На корте им помогают
мальчики и девочки, которые
подбирают теннисные мячики
и возвращают их спортсменам. ч
Первые мячики для крикета
набивали конским
волосом. Но были они не i
мягкими и пушистыми, как Я
ты думаешь, а твердыми,
как камень. Ай-ай! I.
Фантастический футболист!
Дэвид Бэкхем - капитан
английской сборной по футболу
О высоких пасах Бэкхема
ходят легенды! Дэвид так
перекручивает мяч, что он
перелетает через голову
вратаря и попадает прямиком
в сетку ворот! Го-о-ол!
ВОЛОСЯНОЙ
ШАРИК
Сотни лет тому назад
спортивный инвентарь был
совсем не таким, как сейчас
Веселый лабиринт
Деревенские
проказы
Заткни нос ватой и отправляйся в
английскую деревню, где какие только
не витают ароматы! Обойди луга и успей
увернуться от рогов злых быков.
А в конце прогулки выпей чашечку
чая в уютном кафе!
Ходим-бродим!
Прогулку начни от железнодорожной
станции и направляйся в кафетерий,
следуя инструкциям.
• Если путь тебе преградит разъяренный
бык или трактор, то быстро
поворачивай и ищи другую дорогу.
Остановись у пруда, чтобы покормить
уток. И не забудь опустить открытку
в почтовый ящик!

Приключения деток
Таинственная гостья
С тех пор как родители Анжелики, Шарлотта и Дрю,
возвратились из поездки в Англию, Анжелика желала
только одного - устроить званый вечер с чаепитием.
Шарлотта рассказывала
дочке, как, путешествуя по
Соединенному Королевству, она
вместе с ее отцом ежедневно пила
чай с пирожными — именно так
поступает английская королева.
Слушая восторженные отзывы
мамы о стране, девочка решила:
«Что любит королева Британии,
то и мне понравится!»
Не откладывая надолго
задуманное, Анжелика написала
приглашения на чаепитие для
девочек, поскольку не желала,
чтобы на ее приеме
Бетти Девиль, получив
приглашение для Лил, поспешила
на кухню. «Говард, послушай, -
обратилась она к папаше
близнецов. — Анжелика пригласила
Лил на послеобеденное чаепитие.
Такое, какое обычно бывает
в Англии, - с булочками и
пирожными. Шарлотта даже
собирается подать сандвичи
«пальчики». Какая прелесть!»
Прелесть? Еще бы! У Фила даже
слюнки потекли: «Сочные пальчики
между ломтиками мягкого хлеба.
И, может быть, даже испачканные
в жирной грязи!» Фил решил во
что бы то ни стало побывать на
чаепитии у Анжелики. Осталось
только придумать, как это сделать.
Для начала мальчик рассказал
Томми о предстоящем
мероприятии, которое устраивает
Анжелика, и о том, как ему
хотелось попробовать этих самых
сандвичей с пальчиками. Фил всю
жизнь мечтал поесть что-то
подобное, а тут мама Анжелики
собирается потчевать девочек
таким блюдом! Друзья принялись
совместно разрабатывать план, как
Филу попасть на чаепитие. Для
воплощения их гениальной идеи
пришлось прибегнуть
к помощи Лил...
Первой в дом Анжелики прибыла
Сюзи. Вскоре за ней появились Лил
и Кими. Шарлотта проводила
девочек во дворик, где их уже
ожидала хозяйка приема.
По такому торжественному
случаю Анжелика принарядилась —
на ней было ее лучшее
праздничное платье.
«Добрый день, малышки.
Надеюсь, вы готовы к нашему
послеобеденному чаю, то есть
яблочному соку», - величаво
произнесла Анжелика, приглашая
прибывших гостей к столу.
«Маленькие леди, не желаете
пи вы, чтобы я принесла
закуски?» - предложила
Шарлотта, выглянув из
кухонного окна. «Да, мама,
пожалуйста», - попросила
ее дочка. «А что за закуски,
Анжелика?» — поинтересовалась
Сюзи. «Вы, малышки, никогда
ничего не знаете! У нас будет все
то, что подают для королевского
послеобеденного чаепития.
Будут пушки, булочки с кислыми
сливками и сандвичи из
пальцев», — важно объяснила
Анжелика. Девочки тут же
Шарлотта принесла поднос,
на котором лежали горы пышек,
булочки с топлеными сливками
и бутерброды, толщиной с палец.
Также на подносе стоял красивый
чайник с соком. Мама сервировала
стол и тут же удалилась. На лицах
девочек сразу расцвели улыбки —
все выглядело таким аппетитным
и вкусным.
Неожиданно через садовые
ворота в дворик прошла маленькая
«Филлиан! - радостно закричала
Лил и представила пришедшую: —
Девочки, это моя кузина Филлиан.
Она приехала к нам в гости из...
м-м-м... издалека. Можно она
присоединится к нам, Анжелика?»
«Думаю, да», — неохотно
согласилась Анжелика, пристально
рассматривая незваную гостью.
Девочка показалась ей очень
знакомой, но Анжелика не могла
понять, кого же Филлиан ей
девочка в смешном длинном
платье. На ее голове красовалась
ленточка, больше похожая на
обычный шнурок. «Кузина
Лиллиан», — позвала незнакомка.
напоминает.
«Тетя Бетти сказала мне, что Лил
здесь. Тетушка подумала, что вы
не будете возражать, если
я присоединюсь к вам, чтобы
20
отведать булочки, сок и... сандвичи
из пальчиков», - мечтательно
добавила Филлиан.
Лил тут же подала Филлиан один
сандвич «пальчик»: «Это тебе,
я знаю, как ты любишь пальчики».
Глаза Филлиан стали круглыми
и большими, почти как блюдца,
когда она попробовала сандвич,
о котором так долго мечтала: «Эй!
А где же пальцы? Здесь нет ничего,
кроме обыкновенной ветчины!»
«Все понятно... Это ты, Фил», —
возмутилась Анжелика. «Нет,
Анжелика, это моя кузина
Филлиан», — пыталась доказать
ей обратное Лил. «Ах так?
Тогда почему твоя кузина носит
такие же ботинки, как и Фил?» -
спросила Анжелика. Все тут же
посмотрели на ноги незнакомки.
Ой... «Ура, Анжелика, —
поддержала девочку Кими. —
А я уж было подумала, что она
из тех забавных девочек, которые
любят носить мальчишескую
обувь».
«Финстер, Финстер, Финстер.
Ты такой еще ребенок! Обувь - не
единственное, что выдало плохую
маскировку Фила», — сказала
Анжелика, ехидно улыбаясь.
«А что же тогда еще?» — пожелала
узнать Сюзи. «Ну, — Анжелика
выдержала небольшую паузу
и продолжила, - только Девиль
может захотеть съесть бутерброд
из пальцев!» Карапузы
расхохотались, при этом громче
всех смеялась «Филлиан».
Шагом марш!
в Что едят утки В
Интересненько, можно ли тебя
назвать вундеркиндом? Сейчас
проверим!
Надо же! Только у гвардейца
под буквой Б все в порядке с
обмундированием - другие одеты
как-то не так. Сможешь найти шесть
предметов одежды, которые не
соответствуют их униформе?
<Г
Чудище в зеркале
Несси выглянула из озера и посмотрела в воду. И что же?
Ее отражение на фоне ландшафта отличается от оригинала!
Сможешь быстро найти пять несоответствий?
Л, Какая у нитон
В любимая еда?
дкие суда
ьли трюмами
Почему плачет
малышка-клубничка?
Потому что
ее родители
превратились
в джем!
Ф Королевские ,<рв.керь1,
о
МОНСТРИК!

Я здесь, внизу!
Биг-Бом!
Дилан, или Дил
Ответы
Возраст Три полных месяца
Родители Стю и Диди Пиклз
слова
Хобби
Злейший Любой, кто заберет
у него соску
враг
• ;Лаеи иУчсци A»v.ouooouo, он
‘«О »»-в»'ЛЭ ен
мад-мд g
jiicftrox мчнгтшмз
чаАдо Ai ам оалн j
«Си	j - п»«ивс>1Аи о
хглдаг и «wSogA wmW00UO.I э
азфчпто g иоонАд Wt»u ошхцд
Любимые «Мое!» и «дай!»
Работа Плакать и пускать слюни
•Л«1ОЯЪ .   . f «wo»qo
(i ’dis ей «;сп«з изевтоииАодв^ »
AatVjcc он laaiQ
ОХЖЛСК»	И rwweijiri
е, о,оУО^ A«t>j»r си юохо
Старший братец
Томми
Отбирать игрушки
у других малышей
Лучший
ДРУГ
Сможешь
разобраться,
что же здесь
изображено?
То, что	f,
фотографировала
Сюзи, было либо
чересчур
большим, либо
крошечным.
Смешные кадры
1 к»	ДАВАЙТЕ
ифОС-ОПрОС	<иссле^атъ1;
►СТАРТ
ЧТО ТАКОЕ
БИГ-БЕН?
в Лох-Нессе
Макдональдсе
ГЛУПЫШ!
"чГТТТТП.
ОТЛИЧНО!
ТЫ ХРАБРЕЦ
И УМНИЦА!
Городской
палец»
музыкальная
к группа
ирландский
эльф
НУ ИНУ, В
1РАБАН БЬЮ!
Лондонский
глаз»
ЭТО НЕ ТАК!
ДУМАТЬ НУЖНО!
КАК НАЗЫВАЕТСЯ
САМОЕ БОЛЬШОЕ
В АНГЛИИ КОЛЕСО
ОБОЗРЕНИЯ?
КТО ТАКОЙ
ЛЕПРЕКОН?
На	неде е
^правляеии»
ИТАЛИЮ'-
• Вкусная еда
Отвечай на вопрос и переходи
к следующему по стрелочкам.
Если ты толковый малыш, ты расщелкаешь
вопросы, как орешки!
ГДЕ МОЖНО
НАЙТИ
ШОТЛАНДСКОЕ
ЧУДОВИЩЕ?