Текст
                    Неугомонные
71В14 *837003’
КАКОЙ
МИЛЕНЬКИЙ
^животики
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
• ФАНТАСТИЧЕСКИЕ СУМОИСТЫ
• СКОРОСТНЫЕ ПОЕЗОА
• СМЕШНЫЕ ОБЕЗЬЯНЫ
фОКРУГ СВЬ»
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 грн. • 180 п.

Знакомьтесь — Япония! В этом выпуске: в Японии все необычно! Нас всюду просили снять обувь, и мы надевали пижамы, хотя еще рано было ложиться спать. Это потому что наступило время занятий дзюдо! Городское обозрение Великолепный поезд Бесстрашные воины1. Знаешь ли ты, что... ' 4фЕ»Обгзьяньи проделки1. Освежись в горячей водичке! фин ^ИСКУПАЮСЬ-КА И я ВМЕСТЕ С ЭТИМИ КРАСНОЛИЦЫМИ \ МАРТЫШКАМИ! . Все катаются на самом поезде в мире! Кушают здесь смешными палочками. Всем поровну печенья! Головоломки и ребусы Спрос-опрос В школе преподают уроки дзюдо, «Неугомонные легки - вокруг света- №12 Украине Свидетельство о регистрации (ссуз-рстэа+ьи комитете* телевидения и оадювешанмя КВ » 9310 от 17.(6.3305 г. Учредитель и издатель: ООО >Дж11 Спккр1 Едшвиз» Адрес издатели и редакции: 01033. г. Кива. ул. Б Xweruwu<ixo. ЭЛ'10, сф 21 тещ'фме: |М4| 2-6-33-7В е-п-вй: ГаЫуфрЛтае.'Нюгтусоп’ Адрес для писем: о: 054, Г. Kite, а.-я 81 Главный редактор: Андрей Сапожников Рекомендуемая цена 850 Россия Свидетельство о регистрации Федеаалы<м спужЗы г»з надзеру за ссблсдениеи законадатепьстм в сфере масссеых ко-лм,нииаций и охране культуриста наследия Российском Федершм Казахстан Распространение: ЗАО «Бурда Адат»)' Пресс-. Алматы тел.: (32721 79-24-37 Рекомендуемая цена: 180 ПИ № ФС 77-19653 от 150320(6 г. Учредитель и издатель: ОСО -Д»И Фаб5ри Здацмнз. Адрес издатели и редакции: 1(8147, г. Мосхпа. Вссскклкмн ул , я 3>я, Стр 1 тел. факс: W51 91249-21 e-mail: laHxiS'pnmaecilpTe.ccrn Главный редактор. Марии Медрано Распространение ЗАО 41здатепыжмй дом .>Бде9“ Рекомендуемая цена: <6 руб. Отпечатано о типографии •Ониввст Принт* (г. Киев. ул. Дмитриевская. -44-6} Тираж: 9 ОМ экз Права на нвевязаиитхв с Ruyats материалы прнтедтвкит С!КЮ6 Gs Faiwn Ltd. €2036 Vacom imemabonal Inc. Все грй&з защищены NbrafodeoTT. Rugrals кда >язе»*1я логотипы и порссиажи является тсрлзз=».'и марками Wacom Tnernatwnal tc. Имя создвния Rjgrats приндопежит Arlene Kigsky, Gaixx Csupo и Paul Ceman
Великобр! Япония север Австралия часов Аней месяц часов месяцев ТИХИЙ .ОКЕАН ТИХИЙ ОКЕАН 7 ПИЖАМА? А Я ПОДУМАЛА ПИ-ЖА5А! . Проверь свои знания и покажи на карте Великобританию, Японию и Австралию. А «привет» по-японски звучит как «кониичива». Прощаясь, японцы говорят «сайонора». ИНДИЙСКИЙ л ОКЕАН 'Jосмотри, сколько времени у тебя займет поездка из Англии В Японию. А теперь узнай, как изТвстТоЬ;буДеШЬе^ь Австралии в Японию. АЗИЯ ЮЖНАЯ Что брать с собой Аля за Дзюдо • Блокнот для записи номера j поезда । ест*
f Прогулка по стране Япония Это государство расположено на четырех больших и многих маленьких островах. Побывай там, чтобы узнать о необычной борьбе, старинной одежде и скоростных поездах. монеты по сумо выигрывает борец, который выталкивает противника из ринга, либо валит его с ног. Сумоисты - упитанные люди, но один из них был таким толстенным, что его прозвали Самосвалом!

ДЗЮДО осьминог обезьяны суши флажоь «рыбка ТОКИО, столица "Японии японские манд^биТ электронные |Игры Машу. машу> не промажу^ ДОгаЯк Кимоно Издавна японки носят кимоно, которое напоминает запахивающийся направо халат свободного покроя с длинными рукавами. В наши дни такой наряд надевают только по особым, торжественным, в>, случаям. ЛЙ гора Фудзи: Гора Фудзияма Ж ' '^.Это не просто гора, ча вулкан. На протяжении столетий японцы считали, что в этом удивительном месте живет могущественный бог. А теперь на вершину поднимаются туристы, чтобы J полюбоваться видами. А Ha6epei7 и В воздух® Пос-иотри внимательно I на Чи на ней птицу Чмаленький флат? рыбЬловецкие кор< бли f сумоис; цветущая сакура ЭТО ТЕ. КТО )Ф СУМКИ НОСИТ? У
Кто ищет, тот найдет ] Городское обозрение Насладись прогулкой по шумному многолюдному японскому городу. Пройдись по магазинам, отведай чего-нибудь вкусненького, покатайся на одноколейке и прогуляйся по саду! / 2 Л.ZA / Как быстро ты отыщешь на картинке неутомимых путешественников? р АНЖЕЛИКА .? сюзиЦ ЧАКИ СПАЙК Если ты утомился от городского гама, загляни в японский сад. Присядь на скамейку и полюбуйся рекой, а затем перейди мост, чтобы попасть в старую часть города. Японцы - настоящие фанаты спорта! А самый популярный вид спорта в Японии - бейсбол,игра, которая впервые появилась в Америке. Шлеп! Японцы при письме используют кандзи — иероглифы, которые могут обозначать не только звук или слог, но даже целое слово. V?-------'ЧГСТ----* ODD 'МОЖЕТЕ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ КИМОНО-КИМИ1
О эх pg» Монорельсовый поезд способен мчаться над городскими улицами со скоростью почти 270 км в час. В многочисленных магазинах любой желающий может поиграть в компьютерные игры или на игровых автоматах! В торговых автоматах, которые стоят на каждой улице, можно купить что угодно - от украшений до вареных яиц! °0оо □ООО. Современные многоэтажные здания - небоскребы - такие высокие, что кажется, будто они достают до облаков. Внутри таких небоскребов живут или работают тысячи людей. Фудзияма - самая высокая гора в Японии, которая еще и вулкан. К счастью, последний раз он извергал лаву почти 300 лет тому назад. Я угадка вряд ^ужно^ь^тро^’ дорогу, R Крепко дер£и^ШИСь в Р*Д. Влево, впра^^ 33 РУки, 3°рок взгляд.
Удивительно! /'ХМ. НАОЕЮСЬ> ЭТОЙ «ПУЛЕЙ» НЕ ^^СТРЕЛЯЮТЬ^ Благодаря этим большим окнам машинисту поезда открывается прекрасный вид для обзора. Остроконечный нос поезда помогает ему рассекать воздух, благодаря чему увеличивается / скорость движения. Пассажирам не приходится терять время, поджидая поезд, поскольку «пули» никогда не опаздывают В Японии опоздание считается проявлением S А неуважения! И Правильный ответ, как ты знаешь, на стр Как называют сверхскоростные поезда, курсирующие между японскими городами? Японские сверхскоростные поезда мчатся из города в город едва ли не со скоростью света. Из-за особой вытянутой формы эти поезда прозвали «пулями». .23! .шпулька» кастрюля» пуля» еликолепныи поезд
ПОМЧАЛИСЬ! Японцы продолжают разрабатывать самый быстрый в мире поезд! Уже известно, что у него нет колес, а передвигаться он будет при помощи магнитной подвески! Перед поездкой в Японию ты должен кое-что узнать. Так что располагайся удобнее и слушай внимательно! КРОШЕЧКА В больших городах все труднее найти свободное место для парковки. Одна японская автомобильная компания нашла выход из такого положения - разработала мини-автомобиль, который можно сложить в чемодан! В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ В часы пик в Токио люди не слишком вежливы. В подземке работают специальные люди - толкачи, которые впихивают пассажиров в вагоны метро! МОЗГОВИТЫЕ МАШИНЫ Прежде чем тебе захочется поводить без спросу чью-то автомашину, подумай хорошенько о последствиях. Японские автомобили в случае такой попытки тут же позвонят своим хозяевам и сообщат о Г; происшествии! дв -у Не делай " этого, парень!
Назад в прошлое Бесстрашные воины! Если бы ты был сильным и храбрым японцем, жившим 500 лет назад, то мог бы стать бесстрашным солдатом - самураем. Береги голову Самураи носили большие шлемы с рогами, которые защищали их головы. Мечи для атаки Своим острым мечом самурай мог разрубить врага на куски! Воины давали мечам устрашающие клички, например «пожиратель бород». . - -— Лошадиная сила Не только туловище, но и голова лошади самурая была защищена / доспехами. ( j СЪто одежек Жена богатого воина f порой облачалась в 12 ку кимоно! На ноги японки J обували деревянные Л шлепанцы на высокой С-ч платформе! Я ГЕ5Я НЕ 50ЮСЫ Что лишнее? пД,;п урс1ИСКОм поясе J
Ах-х, мои go дыр! М-м-м-м! Вкусный рис! Подготовь обмундирование. Настоящий самурай носил три слоя нижнего белья, поверх которого надевал одиннадцать принадлежностей воинской формы Приготовь на завтрак отварной рис. В качестве котелка используй свой шлем. Неужели я что-то* забыл надеть? . Советы настоящим воинам! Ознакомься с пособием для начинающих самураев. Тщательно мойся. Только чистый воин, погибший в бою, попадал в рай. ШЕВЕЛЯЩАЯСЯ ЗАМЕТКИ ВРЕРИН ГАДКИЕ W W ЛЕКАРСТВА z Раненые самураи не обращались за помощью к врачам. Для остановки кровотечения они ели лошадиный i навоз, а чтобы приглушить боль, А пили собственную мочу. Ужас! В обмундировании самураев часто заводились вши. От них можно было избавиться только с помощью дыма от костра, которым обкуривали одежду!
Факт-тастика! Знаешь ли ты, что... Детки исколесили всю Японию и узнали много интересного. Теперь они спешат рассказать тебе об этой восхитительной стране! ОНИ ПРИТВОРЯЮТСЯ СЛОНАМИ? . Нет. В некоторых японских барах посетители платят за то, чтобы подышать чистым воздухом! Если ты наденешь маску и вдохнешь кислород, то вновь почувствуешь себя бодрым! ' СТРАНА РОБОТОВ Половина роботов, существующих в мире, изобретена в Японии. Например, собака-робот - она реагирует на звонок а дверь и эту собачку можно выгуливать, / как живую - и робот, который убирает квартиру! ГОЛОВУ-ТО Я ВИЖУ, А ГРЕ ЖЕ ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ?! ^аже не думай ить подобное! чцам нравится ться по самое пея» с на пляже, тебе, Пожалуй, больше ГрИДется.по душе эться в онсенах - >ячих источниках.


г
Комната загадок В этих головоломках нет ничего сложного! Веер из слов! Слова, написанные на этом японском веере, оканчиваются на букву «о». Ответь на вопросы и впиши ответы в белые квадратики по вертикали. Тебе поможет первое отгаданное слово! 1. Вид японской одежды 2. Столица Японии 3. Название борьбы для толстых мужчин 4. Вид японского единоборства 5. Во что любят смотреться девочки? ХА-ХА! СОС^Г c^ XO-XOjp © Что такое молочай? Шифроребус ® Молоко с чаем! ouvxdag •{ otforttf ► О«Аэ £ оиж>1 г омо«и>| j Ответы ttvuotfoo В этом зашифрованном слове каждая буква обозначена рисунком. Расшифруй код и правильно впиши буквы в квадратики, чтобы узнать, как называется природное явление - вода, падающая с возвышенности.
Vi Л п Какал наглость1 Ради интереса остановись на ночь в японском отеле- капсуле. Номер в такой гостинице напоминает коробку, в которой можно только лежать. Правда, пробираться в нее тебе придется ползком! .МЕТКО! ь - -х НОЧЛЕГ В Японии создали странноватые унитазы с применением достижений современной техники. Нажми на кнопку - польется струя воды, потянет теплым воздухом и даже послышится успокаивающая музыка! Зимой в Японии проходит Снежный фестиваль, на котором проводят выставку огромных снежных скульптур. Тут ты увидишь и ледяные дома, и громадных улыбающихся малышей из снега! Кр-р-р-расиво! БУМАЖНЫЕ ЧУДЕСА Оригами - искусство складывания фигурок из бумаги. Из обычного бумажного листа японцы делают животных и птиц, горы и цветы. Попробуешь? Но помни, при этом нельзя д пользоваться ни клеем, ни . ножницами. ВРЕМЯ ЧАЕПИТИЯ! К распитию чая японцы относятся очень серьезно, порой этот процесс может длиться несколько часов! Это занятие называется чайной церемонией, которую проводят специально обученные мастера.
Потрясающий дикий мир Обезьяньи проделки! МАРТЫШКА ПОКРАСНЕЛА ОТ СМУЩЕНИЯ? Животное трудностей Переменчивое настроение Чтобы узнать, какое Я настроение у макаки, следует: т ©посмотреть на выражение мордочки^ ©проследить за изменением цвета шерсти’ ©спросить у нее самой Правильный ответ на стр.23! откладывает пищу в мешочки за щеками, чтобы полакомиться ею позже. Толстая коричневая шерсть хорошо сохраняет тепло поэтому холодные зимы обезьяны переносят без особых Перед тобой макаки, которым нравится возиться в снегу и безобразничать в ледяных пещерах. Этих животных трудно не заметить, ведь их ярко-красные мордочки виднеются издалека! счастлива она или Судить о том, как себя чувствует обезьянка - грустно ли ей, весело. рассержена, - можно по гримасам, которые животное любит корчить. Вот этой макаке. наверное, не очень радостно!
Согреться для макаки - пара пустяков. В местах обитания животных есть горячие природные источники, в которых и нежатся зимой обезьянки. Обними меня* Подумаешь, снег и холод! ,о 3.7 метров •лизительно Я ТОЖЕ АЮЬАЮ ОТНИМАТЬСЯ! Размах клешней гигантского японского краба может достигать в длину, " ” Это при1 равно росту двух испуганных ныряльщиков! Покрытая шипами рыба-собака - любимое лакомство японцев, несмотря на то что рыба ядовита Специально обученные повара тщательно очищают иглобрюха от ядовитых частей, а уж затем готовят и подают. НОГИ «ОВИТАЯ СО1 УЖИН Пушистые ЛЬсхктики Детенышу макаки нравитс когда мамаша бережно заботится о нем. Мама- обезьянка очень трепетно относится к своему малышу. v\V\ Эта парочка /V /1/V очень любит Х обниматься - так они «gftj согревают П I u 1 друг друга. Л I Семейные узы Зимняя жара Парные источники
Веселый лабиринт If) № Ос^эжжь в горячей водичке! Чтобы по-настоящему отдохнуть, соверши прогулку за город, полюбуйся на великолепный пейзаж и искупайся в источнике. Но будь готов к тому, что «ванну» придется разделить с макаками! Расслабляйся! Шагай к источнику от старта и следуй инструкциям, приведенным ниже. • Ищи другую дорогу, если на пути тебе встретятся путешественники или страшный бурый медведь. Не забудь осмотреть высокую красную башню и охладиться под водопадом МНЕ КАЖЕТСЯ, ИЛИ ОРЕЛ РЕЙСТВИТЕЛЬНО СТЯНУЛ У КОГО-ТО ОВЕР?

Приключения деток Всем поровну печенья! «Вы только поглядите на этих смешных больших малышей в гигантских подгузниках», — сказала Анжелика, проходя мимо экрана телевизора с тарелкой печенья в правой руке. Огромные малыши, которых показывали по телику, на самом деле были сумоистами. «И что это они делают, дядя Стю?» - спросила Анжелика. «Они толкают друг друга, пока один из них не упадет или не выйдет за пределы ринга. Победителем будет объявлен тот, кто останется стоять на земле», - пояснил Стю. Тут раздался голос Диди из кухни: «Стю, подойди, пожалуйста, ко мне!», и папа Томми незамедлительно вышел из комнаты, оставив малышей одних. «Эй, малышня, а почему бы нам не заняться этой самой борьбой сумок? Победитель получит все печенье», - предложила Анжелика, показывая на лакомство. «Думаю, можно, - откликнулся Чаки. - Но драться полуголым в таком смешном подгузнике я НЕ БУДУ!» «А я хочу бороться полуголым в большущем подгузнике», - не согласился с приятелем Фил. Анжелика тут же пресекла начинающуюся перепалку между приятелями, строго сказав: «Сейчас же прекратите!» Чтобы сделать «бойцовский ринг», Анжелика откуда-то
принесла красный коврик и положила его в центре комнаты около телевизора! «Итак, первыми будут Фил и Чаки», — скомандовала девочка. «А почему не ты и Чаки?» - поинтересовался Фил. «Потому что мы пойдем по принципу «самый лучший». Это значит, что я буду драться в конце с тем, кто останется последним, победив всех», - заявила Анжелика. Так как она была старше и выше карапузов, то ни секунды не сомневалась в своей победе! «Ну, ладно», - нехотя согласился мальчик. Первые участники состязаний за печенье стали в центр коврика и замерли. «Ну что же вы? Давайте же, толкайтесь!» - закричала Анжелика. Фил тут же так пихнул Чаки, что тот сразу оказался на краю ринга, возле самого дивана. «СЛЕДУЮЩИЙ, - раздался голос Анжелики. - Томми, теперь ты». Малыш шагнул на ринг и недоуменно протянул: «Я не знаю, как нужно драться в этой борьбе». Но только он отвернулся, чтобы посмотреть, что делали сумоисты по телевизору, как в этот самый момент Фил столкнул его с коврика на пол. «Ого, - сказал Томми, которому теперь был хорошо виден диван. — Смотрите-ка, здесь моя любимая игрушка, которую я так долго искал». «Твоя очередь, Кими», - позвала подружку Анжелика. Фил отказался от поединка с таким противником:
«Анжелика, я не могу драться с девочкой». «А ты, Девиль, не считай ее девочкой. Представь себе, что Кими забрала все ТВОЕ любимое печенье», — Анжелика показала пальцем на тарелку с выпечкой, которая стояла на полу возле дивана. «Пусть тебя не волнует то, что я девочка. Будем бороться!» - решительно заявила Кими. Фил и Кими положили руки друг другу на плечи и надавили со всей силой. «Я... не... могу... позволить... девчонке... - с трудом выдавил из себя Фил и через пару секунд с криком добавил, вытолкнув Кими за край коврика: — ВЫИГРАТЬ!» «Ура!» - радостно поддержала братца Лил. «Следующая - ты», — обратилась к ней Анжелика. «Я не могу бороться с братом. Уступаю очередь тебе», — ответила Лил. «Ну, если ты настаива-а-е-ешь», — улыбаясь, протянула девочка. «Анжелика, это нечестно. Ты намного больше Фила», — возмутился Чаки. «Думаю, ты прав, Финстер. А как было бы честно?» — спросила Анжелика. «Может, ты будешь бороться сразу с двумя малышами? Два маленьких малыша равны одной большой малышке, не так ли?» - принялся рассуждать Томми. «Я НЕ малышка! — рассердилась Анжелика и добавила: — Но думаю, я наилучшая из наилучших. Ладно, выстройтесь в ряд, чтобы я могла выбрать двух самых маленьких малышей». Внимательно разглядывая карапузов, девочка решала, кому
же отдать предпочтение. «Фил и Лил, вы самые маленькие, но можете использовать лишь по одной руке - ведь у меня только две руки, а не четыре», - объявила она. Фил и Лил храбро вышли на ринг. Борьба началась. «Кажется, мой папа возвращается из кухни!» — громко оповестил всех Томми. «Хватит...» — начала было Анжелика. Девочка знала, что ей достанется на орехи за то, что она не поделилась с детками печеньем. Вдруг близнецы дружно навалились на Анжелику и... БАЦ! Раздался ХРУСТ! Анжелика не просто свалилась с ринга — она уселась на тарелку с печеньем! Малыши покатились со смеху. «Так нечестно! Нечестно!» - кричала Анжелика. «Ну почему же, теперь всем достанется поровну!» — не согласилась с ней Лил, отправляя в рот полную горсть крошек печенья.
Время отдохнуть! Головоломки и ребусы Как ты смотришь на то, чтобы проверить, насколько ты смышлен? Технозадание Для начала рассмотри нарисованных ХА-ХА! ЛЛеч-рь’бУ роботов, а потом реши, какая парочка из восьми автоматических устройств одинакова. \ На картине изображены жители древней I Японии. Как ты думаешь, какие 6 предметов Путаница времен
Лапша с ковша! Три сумоиста собираются полакомиться своей любимой лапшой. Определи, кто из борцов уплетает какую порцию еды. о о о I -м|<>мэиаг ••evsego woc»go иижХъ э uadQ :д 9|-d*3 i«MhxVQ« H»w»doj ииж»«>о Ответы •g н i wwedawow trou i«iogod H<4eoH₽HHtZQ аинегвсотэ! к>4о»<1 н HMWoeosouo I (•оелиоол тхи»л*сАни ей Hiwdiowxxi) у - 'SM-iaodj»wao»«4<aw»dou> Axcvjec он ia<uQ d»3 '"ОШП WHHVO инакэиои eojawtsadu наинамаЛвоэ «х»(П П do newed» eliwieiAu •деоиоиЛэ Л итоги «mYxIou месгмоод »ew»3 ifZ*dlS .emaox > emucu «HMinou - в»кои tsrivetsdetf - ateudrM ch idwVadu iwnH-tf d*3 ;гчнио» on>«ncdu>a<a '(«wwmuAuh чмевчген etft eou wocMcm WBHix>dc»o) g - <s"" oodoig - XMtrv.oc cm laeiQ rj-g di J ttteou н|чммио>ми»я whmhj wavsrego fl’dij ew «i-Kxirjog’Vp AxVBjcc cm xooiq •woiirtrt’ i...-о» кыим «uwd s AHWieg* ем .aa.Q н^рижЛйк «ivwort» iiHuweugo dt-iun^ и hhclq ‘MMiaU 7 ydi3 ewHedtooo eowjtfodoj
СУПЕР1 Спрос-опрос Двигайся по стрелочкам и отвечай на вопросы. Посмотрим, хорошо ли ты знаешь Японию? На следующей неделе I мы отправляемся в 1 г НЬЮ-ЙОРК Большие гамбургеры Прыгучие баскегболисты Роскошные магазины СТАР' НА РОМАШКЕ ГАДАЛ? с мечом японки КИМО-НЕТ! НЕ-А! испанки ЧТО ТАКОЕ ОРИГАМИ? КТО НОСИТ КИМОНО? в поезде «пуля» А ЕСЛИ ПОДУМАТЬ? ГДЕ МОЖНО УВИДЕТЬ МАКАК? с букетом цветов возле горячего и источника С ЧЕМ НИКОГДА НЕ РАССТАВАЛСЯ САМУРАЙ? МОЛОДЕЦ! ПОРАБОТАЛ НА СЛАВУ! ртош BMW фигурки из бумаги морской краб