ǫȘȐȋȖȘȐȑ
ǩǸǭDZǺǴǨǵ
ǷǸǭǹǺǻǷǵȃDZ
ǴǰǸ
ǶȟȍȘȒȐ Ȑȏ ȉȣȚȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ
Salamandra P.V.V.

ǩȘȍȑȚȔȈȕ ǫ ǵ
ǷȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ ǶȟȍȘȒȐ Ȑȏ ȉȣȚȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ — ǩ Ȕ Salamandra P.V.V., 2021. — 202 c. —
ǵȖȊȈȧ ȠȍȘȓȖȒȐȈȕȈ

ǰȏȊȍșȚȕȣȑ ȒȐȍȊșȒȐȑ ȉȍȓȓȍȚȘȐșȚ Ȑ ȎțȘȕȈȓȐșȚ ǫ ǵ ǩȘȍȑȚȔȈȕ
ȕȍȌȈȘȖȔ șȓȣȓ ȏȕȈȚȖȒȖȔ ȒȘȐȔȐȕȈȓȤȕȖȋȖ șȖșȓȖȊȐȧ ǭȋȖ ȒȕȐȋȈ ©ǷȘȍ-
șȚțȗȕȣȑ ȔȐȘª ȐȏȌȈȕȕȈȧ Ȋ șȈȔȖȔ ȕȈȟȈȓȍ ǽǽ ȊȍȒȈ — ȕȈșȚȖȧȡȈȧ ȕȍ-
ȉȖȓȤȠȈȧ ȥȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧ țȋȖȓȖȊȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȔȍȚȖȌȖȊ ©ȘȈȉȖȚȣª ȗȘȍ-
șȚțȗȕȐȒȖȊ Ȑ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȎȈȘȋȖȕȈ
© Salamandra P.V.V., ȗȖȌȋ ȚȍȒșȚȈ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȍ 21

ǽǾdzǿȀȁǽǻȉǷ
ǺǶǾ

7
I
©ǺǮǾǰǶȃdzǾȉ»
ǾȍȓȤ ȔȖȍȋȖ șȒȘȖȔȕȖȋȖ ȚȘțȌȈ — ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ
ș ȉȣȚȖȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ șȖșȚȈȊȓȧȦȡȐȝ
ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ ȚȍȔȕȣȑ ȔȐȘ ȋȌȍ ȕȍ ȗȘȐȏȕȈȍȚșȧ ȟțȎȈȧ șȖȉșȚȊȍȕ-
ȕȖșȚȤ ȕȍ ȡȈȌȐȚșȧ ȟțȎȈȧ ȎȐȏȕȤ ȋȌȍ ȞȈȘȧȚ șȊȖȐ ȖșȖȉȣȍ Ȋȏȋȓȧ-
Ȍȣ ȕȈ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖșȚȤ Ȑ ȌȖȓȋ șțȡȍșȚȊțȦȚ șȊȖȐ ȚȘȈȌȐȞȐȐ Ȑ
ȖȉȣȟȈȐ Ǫșȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȗ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȈȔ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ șȓȣ-
ȠȈȚȤ ȗȖ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȐ ȧȊȓȍȕȐȧ ȕȍ șȓțȟȈȑȕȣȍ ȥȚȖ — ȗȘȖȧȊ-
ȓȍȕȐȍ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȊșȚȘȍȟȈȦȚșȧ Ȑ ȗȖȓȤȏțȦȚ-
șȧ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣȔȐ ȗȘȈȊȈȔȐ Ȑ ȗȖȚȖȔȖȒ ȚȐȚțȓȖȊȈȕȕȖȑ ȖșȖȉȣ
Ȑ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕ ȖȚ șȖȝȐ
ȅȚȖȚ ȔȐȘ ȐȔȍȍȚ șȊȖȦ ȖșȖȉțȦ ȕȖ ȌȖȊȖȓȤȕȖ șȚȘȖȑȕțȦ ȖȘ-
ȋȈȕȐȏȈȞȐȦ ț ȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ șȊȖȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ț
ȒȈȎȌȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ șȊȖȑ ȖșȖȉȣȑ ȗȘȐȍȔ Ȍȓȧ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎ DzȈȎȌȈȧ ȚȈȒȈȧ ȒȈȚȍȋȖȘȐȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȖ-
șȐȚ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ ȖȚȌȍȓȤȕȖȋȖ șȖșȓȖ-
ȊȐȧ Ȋ ȗȘȍșȚțȗȕȖȔ ȔȐȘȍ Ǫ ȘȍȌȒȐȝ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȧȝ ȟȓȍȕȣ ȥȚȐȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȣȝ ȖȉȡȍșȚȊ ȊȣȝȖȌȧȚ ȏȈ ȗȘȍȌȍȓȣ șȊȖȍȑ șȗȍȞȐȈȓȤ-
ȕȖșȚȐ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȘȍȔȍșȓȈ ȘȍȌȒȖ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȏȈ ȌȘțȋȐȍ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȧ DzȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȊȖȘȖȊ ȌȍȘȎȐȚșȧ șȊȖȍȑ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ
ȖȚȓȐȟȈȦȡȍȑ ȍȍ ȖȚ ȌȘțȋȐȝ ȒȈȒ ȧ țȎȍ țȗȖȔȐȕȈȓ ȗȖ ȝȈȘȈȒ-
ȚȍȘț șȗȖșȖȉț Ȑ ȗȘȐȍȔț șȖȊȍȘȠȈȍȔȣȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ȒȖȚȖ-
ȘȣȔ ȖȕȐ Ȋ ȚȖȟȕȖȔ șȔȣșȓȍ ȥȚȖȋȖ șȓȖȊȈ ȗȖșȊȧȡȈȦȚ șȊȖȦ ȎȐȏȕȤ.
ȇ ȏȈȑȔțșȤ ȖȚȌȍȓȤȕȖ ȒȈȎȌȖȑ Ȑȏ ȥȚȐȝ ȒȈȚȍȋȖȘȐȑ ȗȖșȚȈ-
ȘȈȦșȤ ȊȣȧșȕȐȚȤ ȚȈȑȕȣ Ȑȝ ȗȖȏȖȘȕȖȋȖ ȘȍȔȍșȓȈ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ
ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș Ȑȝ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȔ ȎȈȘȋȖȕȖȔ ȖȟȍȕȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣȔ
Ȑ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȔ Ȑ ȗȘȐȊȍȌț ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȜȈȒȚȖȊ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐ-
ȏțȦȡȐȝ ȒȈȒ șȈȔȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȚȈȒ Ȑ Ȑȝ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ǹȕȈ-
ȟȈȓȈ ȧ ȗȖȏȕȈȒȖȔȓȦ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȚȍȔȐ ȒȓȈșșȈȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐ-
ȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖ ȟȐșȓȍȕȕȖșȚȐ ȗȘȍȊȣȠȈȦȚ Ȋșȍ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȒȓȈș-
șȣ Ȑ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȗȘȐȕȖșȧȚ ȉȖȓȍȍ ȊșȍȋȖ ȊȘȍȌȈ ȖȉȡȍșȚȊț Ȉ
ȐȔȍȕȕȖ — ș ȊȖȘȖȊșȒȐȔȐ ȖȉȡȍșȚȊȈȔȐ ǻ ȕȈș ȊȖȖȉȡȍ țșȚȈȕȖ-

8
ȊȐȓșȧ ȚȈȒȖȑ ȊȏȋȓȧȌ ȟȚȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȓȐȠȤ ȚȖȋȌȈ șȖșȚȈȊ-
ȓȧȦȚ ȊȖȘȖȊșȒȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ
ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ ȕȈ ȖȌȕȖȔ Ȑ ȚȖȔ Ȏȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȐ Ȋ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ
șȓțȟȈȍ ȒȈȎȌȣȑ ȏȈȌȍȘȎȐȊȈȍȔȣȑ ȏȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȘȈșșȔȈȚȘȐȊȈȍȚșȧ ȒȈȒ ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ ȗȖȘȖȟ-
ȕȣȑ șțȉȢȍȒȚ ȕȍ ȐȔȍȦȡȐȑ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖȑ șȊȧȏȐ ș ȌȘțȋȐȔȐ
ȗȖȌȖȉȕȣȔȐ ȍȔț ȊȖȘȈȔȐ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȥȚȖȚ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒ țȓȐȟȍȕ Ȋ ȘȍȞȐȌȐȊȍ Ǫ ȥȚȖȔ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȍ ȗȖ Ȋșȍȑ Ȋȍ-
ȘȖȧȚȕȖșȚȐ Ȑ ȒȘȖȍȚșȧ ȗȘȐȟȐȕȈ ȖȚșțȚșȚȊȐȧ ȒȈȒȐȝ-ȓȐȉȖ ȉȓȈȋȖ-
ȗȘȐȧȚȕȣȝ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȖȊ Ȋ șȚȘȖȋȖȑ ȉȖȘȤȉȍ ȏȈȒȖȕȈ ș ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, Ȋșȧ șȐȓȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ Ȑ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ Ȑȝ șȗȓȖȟȍȕȕȖșȚȐ Ȋ
ȐȔȍȦȡȍȑșȧ Ȋ ȕȈȓȐȟȕȖșȚȐ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ ȖȘȋȈȕȐȏȈȞȐȐ ȐȏȖȉȐ-
ȓțȦȡȍȑ ȖșȕȖȊȕȣȔȐ ȚȘȈȌȐȞȐȧȔȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȔȐ ȊȘȍȔȍȕȍȔ
Ȑ ȗȘȈȒȚȐȒȖȑ ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȉȖȘȤȉȣ ș ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ȧ ȊȗȘȖ-
ȟȍȔ ȗȖȋȖȊȖȘȦ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȚȍȗȍȘȤ Ȏȍ ȧ ȗȖȏȕȈȒȖȔȓȦ ȟȐȚȈ-
Țȍȓȍȑ ș ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȔ ȒȓȈșșȖȔ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ
DzȈȘȔȈȕȕȣȑ ȊȖȘ ȐȓȐ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒ
 ȕȈ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖȔ ȊȖȘȖȊ-
șȒȖȔ ȎȈȘȋȖȕȍ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘª ȅȚȖ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ȘȈșȗȘȖ-
șȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȕȈ Ȋșȍȝ ȊȖȘȖȊ ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȝșȧ ȒȈȘȔȈȕȕȣȔȐ ȒȘȈ-
ȎȈȔȐ ©ǴȈȘȊȐȝȍȘȣª Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȘȈȏȌȍȓȧȦȚșȧ ȕȈ ȕȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȋȘțȗȗ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ ȒȈȎȌȈȧ ȐȔȍȍȚ șȊȖȍ ȖȚȌȍȓȤȕȖȍ ȕȈ-
ȏȊȈȕȐȍ șțȌȧ ȗȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘț ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȔȣȝ ȐȔȐ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ
ȒȘȈȎ DzȈȒ ȊȖ ȊșȧȒȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȚȈȒ Ȑ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȍșȚȤ
ȒȘțȗȕȣȍ ȘȈȉȖȚȕȐȒȐ Ȑ ȔȍȓȒȐȍ
ǹȈȔȣȔ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȔ ȒȈȘȔȈȕȕȣȔ ȊȖȘȖȔ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȚȖȚ ȒȖ-
ȚȖȘȣȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȏȈȕȐȔȈȍȚșȧ ȒȘȈȎȈȔȐ ȉțȔȈȎȕȐȒȖȊ ș ȉȖ-
ȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȒȘțȗȕȣȔȐ șțȔȔȈȔȐ Ȍȍȕȍȋ DzȈȎȌȖȔț Ȑȏ ȕȈș
ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ șȓȣȠȈȚȤ Ȑ ȟȐȚȈȚȤ Ȗ ȒȘȈȎȈȝ ȉț-
ȔȈȎȕȐȒȖȊ Ȋ ȚȍȈȚȘȈȝ ȉȈȕȒȈȝ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȝ Ȕȍș-
ȚȈȝ ǭșȓȐ ȉȣ ȒȚȖ-ȓȐȉȖ Ȑȏ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ țȊȐȌȍȓ ȊȖȘȈ șȖȊȍȘȠȈȦ-
ȡȍȋȖ ȗȖȌȖȉȕȣȍ ȒȘȈȎȐ Ȗȕ ș ȚȘțȌȖȔ ȗȖȊȍȘȐȓ ȉȣ ȟȚȖ ȗȍȘȍȌ
ȕȐȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ǺȈȒȖȑ ȊȖȘ șȒȖȘȍȍ ȗȖ-
ȝȖȎ ȕȈ ȌȖȒȚȖȘȈ ȈȌȊȖȒȈȚȈ ȈȋȍȕȚȈ șȚȘȈȝȖȊȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ ț
ȕȍȋȖ ȉȓȈȋȖȖȉȘȈȏȕȈȧ ȕȈȘțȎȕȖșȚȤ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȍ ȔȈȕȍȘȣ ȕȈ ȕȍȔ
ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȑ ȒȖșȚȦȔ ȊșȍȋȌȈ ȖȚ ȓțȟȠȍȋȖ ȗȖȘȚȕȖȋȖ ǷȖȕȧȚ-
ȕȖ ȟȚȖ ȚȈȒȖȑ ȊȖȘ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȍșȓȐ Ȗȕ șȐȌȐȚ Ȋ ȚȍȈȚȘȍ Ȋ
ȗȍȘȊȖȔ ȘȧȌț ȕȍ ȊȖȏȉțȎȌȈȍȚ ȕȐȟȤȐȝ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȑ

9
Ǫ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȥȚȐ ȊȖȘȣ ȗȖȓȤȏțȦȚșȧ ȉȖȓȤȠȐȔ
ȗȖȟȍȚȖȔ Ȑ țȊȈȎȍȕȐȍȔ ǷȘȍșȚțȗȕȐȒȐ șȟȐȚȈȦȚ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȦȚ
Ȑȝ ©ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȈȔȐª ȅȚȐ ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȣ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȔȐȘȈ ȌȍȘ-
ȎȈȚșȧ ȊșȍȋȌȈ Ȋ șȚȖȘȖȕȍ ȖȚ ȌȘțȋȐȝ ȊȖȘȖȊ ǩȖȓȤȠȈȧ ȟȈșȚȤ Ȑȝ
ȗȖȓțȟȐȓȈ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȖșȗȐȚȈȕȐȍ ȔȕȖȋȐȍ ȋȖȊȖ-
ȘȧȚ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȐȕȖșȚȘȈȕȕȣȝ ȧȏȣȒȈȝ ȚȈȒ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȍ Ȗȋ-
ȘȈȕȐȟȐȊȈȦȚșȧ ȗȘȍȌȍȓȈȔȐ ȕȈȠȍȋȖ ȖȉȠȐȘȕȖȋȖ ȖȚȍȟȍșȚȊȈ Ȉ
ȟȈșȚȖ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ ©ȕȈ ȋȈșȚȘȖȓȐª Ȋ ȕȈșȍȓȍȕȕȣȍ ȞȍȕȚȘȣ ȌȘț-
ȋȐȝ ȋȖșțȌȈȘșȚȊ ©ǴȈȘȊȐȝȍȘȣ-ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȣª ȉȖȓȤȠȍȦ ȟȈșȚȤȦ
ȍȊȘȍȐ ȗȖȓȧȒȐ ȋȘȍȒȐ Ȉ ȘțșșȒȐȍ ȊșȚȘȍȟȈȦȚșȧ ȔȍȎȌț ȕȐȔȐ șȘȈȊ-
ȕȐȚȍȓȤȕȖ ȘȍȌȒȖ ǰȔȍȧ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȍ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȍ ȎȐȚȍȓȤșȚ-
ȊȖ Ȋ ȒȈȒȖȔ-ȕȐȉțȌȤ ȔȍșȚȍ ȋȌȍ ȎȐȊțȚ Ȑȝ șȍȔȤȐ ȖȕȐ ȕȐȒȖȋȌȈ
ȕȍ ȊȖȘțȦȚ Ȋ ȘȖȌȕȖȔ ȋȖȘȖȌȍ Ȉ țȍȏȎȈȦȚ Ȋ ȌȘțȋȖȍ ȉȖȓȍȍ ȖȚ-
ȌȈȓȍȕȕȖȍ ȔȍșȚȖ ǬȍȓȈȍȚșȧ ȥȚȖ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȗȖȓȐȞȐȧ
Ȋ ȔȍșȚȈȝ ȎȐȚȍȓȤșȚȊȈ ȚȈȒȐȝ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ȝȖȘȖȠȖ ȖșȊȍ-
ȌȖȔȓȍȕȈ Ȗ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȚȈȒȐȝ ȋȖșȗȖȌ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȖȕȈ ȔȖȋȓȈ ȉȣ
ȚȘȍȊȖȎȐȚȤ Ȑȝ ȍșȓȐ ȉȣ ȖȕȐ Ȋ șȊȖȐȝ ȘȖȌȕȣȝ ȔȍșȚȈȝ șȖȊȍȘ-
ȠȈȓȐ ȒȘȈȎȐ Ȑ ȥȚȐȔ ȏȈȌȈȊȈȓȐ ȉȣ ȗȖȓȐȞȐȐ ȓȐȠȕȦȦ ȘȈȉȖȚț
ǹȖȉȐȘȈȧșȤ ©ȘȈȑȏȍȕª Ț ȍ ȗțȚȍȠȍșȚȊȖȊȈȚȤ ȊȖȘ ȕȈȔȍȟȈȍȚ șȍ-
ȉȍ ȐȏȊȍșȚȕȣȑ ȘȈȑȖȕ Ȑ ȗțșȒȈȧșȤ Ȋ ȗțȚȤ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȉȍȘȍȚ ș
șȖȉȖȑ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȒȖȚȖȘȣȑ șȓțȎȐȚ ȍȔț ȗȖȔȖȡȕȐȒȖȔ ǺȈȒȖȑ
ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȕȈ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȎȈȘȋȖȕȍ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ©ȜȈȘȚȐȞȍȘȖȔª
ȐȓȐ ©ȏȈȚȣȘȡȐȒȖȔª șȈȔ Ȏȍ ȊȖȘ ȐȔȍȕțȍȚșȧ ©ȚȖȘȋȖȊȞȍȔª
ȚȈȒ ȒȈȒ ț ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ șȓȖȊȖ ©ȚȖȘȋȖȊȈȚȤª ȏȈȔȍȕȧȍȚ șȓȖȊȖ ©ȊȖ-
ȘȖȊȈȚȤª
ǪȖȘȣ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȖșȚȈȦȚșȧ ȗȖȌȖȓȋț ȕȈ ȖȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ șȖ-
ȊȍȘȠȐȊ ȖȌȕț ȐȓȐ ȌȊȍ ȒȘȈȎȐ Ȑ ȏȈȘȈȉȖȚȈȊ ȐȏȘȧȌȕȣȑ ȒțȠ ȖȕȐ
șȗȍȠȈȚ ȗȖȒȐȕțȚȤ ȋȖȘȖȌ Ȑ ȌȖȓȋȖ ȚțȌȈ ȕȍ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȚșȧ ǷȖ-
ȥȚȖȔț ȍșȓȐ Ȑȝ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ
ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȚȖ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȗȖȐșȒȐ ȗȖȓȐȞȐȐ ȘȍȌȒȖ țȊȍȕ-
ȟȐȊȈȦȚșȧ țșȗȍȝȖȔ ȘȈȏȊȍ ȒȈȒȈȧ-ȓȐȉȖ ȕȍȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȈȧ Ȍȓȧ
ȊȖȘȈ șȓțȟȈȑȕȖșȚȤ ȗȖȔȖȎȍȚ ȗȖȓȐȞȐȐ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ©ȔȈȘȊȐȝȍ-
ȘȈªǵȈșȒȖȓȤȒȖ ȗȘȐȉȣȓȤȕȖ ȏȈȕȧȚȐȍ ȚȈȒȐȝ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ
ȔȖȎȕȖ șțȌȐȚȤ ȗȖ ȚȖȔț ȟȚȖ ȘȍȌȒȐȑ Ȑȏ ȕȐȝ ȗȖȘȈȉȖȚȈȊ șȟȈșȚ-
ȓȐȊȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȕȍ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ șȍȉȍ ȐȏȘȧȌȕȖȋȖ șȖșȚȖȧ-
ȕȐȧ ȇ țȒȈȎț Ȍȓȧ ȗȘȐȔȍȘȈ ȕȈ ȊȖȘȈ Ƕ-ȋȖ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȓȈȚȐȓ ȏȈ
ȒȊȈȘȚȐȘț  Ș ȘȈȏȢȍȏȎȈȓ ȕȈ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȝ ȘȣșȈȒȈȝ Ȉ

10
ȉȣȊȠȈȧ ț ȕȍȋȖ ȕȈ șȖȌȍȘȎȈȕȐȐ ȒȘȈșȈȊȐȞȈ-ȜȘȈȕȞțȎȍȕȒȈ Ȋȣ-
ȏȣȊȈȓȈ ț ȔȕȖȋȐȝ ȗȖȘȧȌȖȟȕȣȝ ȎȍȕȡȐȕ ȏȈȊȐșȚȤ șȊȖȐȔȐ ȕȈ-
ȘȧȌȈȔȐ Ȑ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȈȔȐ Ƕ-ȑ ȉȣȓ Ȋ țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚȍ ȕȖ țȠȍȓ
ș  ȒțȘșȈ ȕȈȑȌȧ Ȍȓȧ șȍȉȧ ȕȍȊȣȋȖȌȕȣȔ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤ ȖȉȘȈȏȖ-
ȊȈȕȐȍ ǹȚțȗȐȊ ȕȈ ȗțȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȗȕ șȘȈȏț ȖȉȕȈȘțȎȐȓ
ȉȖȓȤȠȐȍ șȗȖșȖȉȕȖșȚȐ Ȑ ȏȈȘȈȉȈȚȣȊȈȓ ȒȈȘȔȈȕȕȣȔȐ ȒȘȈȎȈ-
ȔȐ ȚȈȒȐȍ șțȔȔȣ ȒȈȒȐȝ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȉȣ ȍȔț ȌȈȚȤ ȕȐȒȈȒȈȧ ȌȘț-
ȋȈȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ Ƕȕ ȕȈ șȊȖȍȔ ȊȍȒț șȐȌȍȓ ȊȖ Ȋșȍȝ ȚȦȘȤȔȈȝ
ȒȘțȗȕȣȝ ȋȖȘȖȌȖȊ ǭȊȘȖȗȣ ȋȌȍ șȖȊȍȘȠȈȓȐșȤ ȉȖȓȤȠȐȍ ȒȘȈȎȐ.
ǪȖȖȉȡȍ șȘȍȌȐ ȒȘțȗȕȣȝ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ȍșȚȤ ȖȟȍȕȤ ȔȈȓȖ
ȓȦȌȍȑ ȕȍ Ȗȉȍșȗȍȟȍȕȕȣȝ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖ
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȒȈȘȔȈȕȕȣȑ ȊȖȘ ȓȦȉȐȚ șȊȖȍ ȗȖȏȖȘ-
ȕȖȍ ȘȍȔȍșȓȖ Ȑ ȘȍȌȒȖ ȉȘȖșȈȍȚ șȊȖȦ ȘȐșȒȖȊȈȕȕțȦ ȕȖ ȗȘȐȉȣȓȤ-
ȕțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ǬȖȓȋȖ ȋȘȍȔȍȊȠȐȑ ȕȈ Ȧȋȍ ǸȖșșȐȐ ȒȈȘȔȈȕ-
ȕȣȑ ȊȖȘ ȐȏȊȍșȚȕȣȑ ȗȖȌ ȐȔȍȕȍȔ ǴȐȝȈȐȓȈ ǰȓȤȐȟȈ șȖșȚȈȊȐȓ
șȍȉȍ ȒȘȈȎȈȔȐ ȋȘȖȔȈȌȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ Ǫ ȋȖȘȖȌȍ ǵ ȍȋȖ ȗȖșȚȖȧȕ-
ȕȖȔ ȔȍșȚȖȎȐȚȍȓȤșȚȊȍ ț ȕȍȋȖ ȉȣȓȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȈȔȍȕȕȣȝ ȌȖ-
ȔȖȊ Ȑ ȓȈȊȖȒ ǹȍȔȤȧ ǴȐȝȈȐȓȈ ǰȓȤȐȟȈ șȖșȚȖȧȊȠȈȧ Ȑȏ Ȏȍȕȣ
Ȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȊȏȘȖșȓȣȝ șȣȕȖȊȍȑ ȒȖȚȖȘȣȔ șȚȈȘȐȒ ȌȈȓ ȗȘȐȓȐȟ-
ȕȖȍ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ȏȕȈȓȈ Ȗ ȗȖȏȖȘȕȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȖȚȞȈ; ȌȍȚȐ
țȗȖȚȘȍȉȓȧȓȐ Ȋșȍ țșȐȓȐȧ ȟȚȖȉȣ ȏȈșȚȈȊȐȚȤ ȍȋȖ ȉȘȖșȐȚȤ ȊȖȘȖȊ-
șȚȊȖ ȕȖ Ȋșȍ ȉȣȓȖ ȕȈȗȘȈșȕȖ ǵȐȒȈȒȐȍ ȗȘȖșȤȉȣ Ȑ țȉȍȎȌȍȕȐȧ
ȕȍ ȗȖȔȖȋȈȓȐ ǹȚȈȘȐȒ ȏȈ ȒȖȚȖȘȣȔ ȏȖȘȒȖ șȓȍȌȐȓȐ ȗȘȐ ȗȍȘ-
ȊȖȔ țȌȖȉȕȖȔ șȓțȟȈȍ țȍȏȎȈȓ Ȑȏ ǵ șȖ șȊȖȍȑ șȚȈȘțȠȒȖȑ-Ȏȍ-
ȕȖȑ ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȣȓȈ ț ȕȍȋȖ ©ȏȈȚȣȘȡȐȞȍȑª Ȑ ȖȚȗȘȈȊȓȧȓșȧ ș
ȕȍȑ ȗțȚȍȠȍșȚȊȖȊȈȚȤ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎ Ƕȕ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏ șȐ-
Ȍȍȓ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȍȋȖ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ ȎȍșȚȖȒȖ ȉȐȓȐ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȍ,
— ȕȖ ȖȚȌȖȝȕȍȚ ǴȐȝȈȐȓ ǰȓȤȐȟ ȗȖȗȘȈȊȐȚșȧ Ȑ ȖȗȧȚȤ ȖȚȗȘȈȊ-
ȓȧȍȚșȧ ©ȘȈȑȏȍȕª
Ǫ ȟȐșȓȍ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ȉȣȊȈȦȚ ȚȈȒȎȍ Ȑ ȎȍȕȡȐȕȣ
ȒȖȚȖȘȣȍ Ȋ ȐșȒțșșȚȊȍ ȊȣȚȈșȒȐȊȈȚȤ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȖȊ ȉțȔȈȎȕȐȒȐ
ȕȐȟțȚȤ ȕȍ țșȚțȗȈȦȚ șȐȓȤȕȖȔț ȗȖȓț ǺȈȒȈȧ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȠȈª
ȟȈșȚȖ ȒȘȈșȐȊȈȧ ȔȖȓȖȌȈȧ ȎȍȕȡȐȕȈ ȍȡȍ ȓȖȊȟȍȍ Ȑ ȖȗȈșȕȍȍ
ȔțȎȟȐȕȣ ǭșȓȐ ȖȕȈ Ȑ ȗȖȗȈȌȈȍȚșȧ Ȋ ȒȘȈȎȍ ȚȖ ȗȖȟȚȐ ȊșȍȋȌȈ
țșȒȖȓȤȏȈȍȚ Ȑȏ ȘțȒ ȗȖȓȐȞȐȐ ǷțșȒȈȍȔȈȧ ȍȦ Ȋ ȝȖȌ ȐșȚȍȘȐȒȈ
ȖȉȔȖȘȖȒ ȒȓȧȚȊȣ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȏȈșȚȈȊȓȧȦȚ ȊșȧȒȖȋȖ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍ-
ȋȖ ȔțȎȟȐȕț ȕȍ ȌȖȊȍȘȧȚȤ șȈȔȖȔț șȍȉȍ Ȑ ȖȚȒȈȏȣȊȈȚȤșȧ ȖȚ Ȗȉ-
ȊȐȕȍȕȐȧ ǽȖȘȖȠȖ ȍșȓȐ ȚțȚ șȓțȟȈȍȚșȧ șȣȡȐȒ ȚȖȋȌȈ ȊȖȘȖȊ-

11
Ȓȍ ȕȍ țȑȚȐ Ȑȏ ȘțȒ ȗȘȈȊȖșțȌȐȧ ȚȈȒ ȒȈȒ ȈȋȍȕȚ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȒȖȔ
ș ȊȖȘȖȊșȒȐȔȐ țȓȖȊȒȈȔȐ
ǶȟȍȕȤ ȐȕȚȍȘȍșȕȈ șțȌȤȉȈ ȌȖȓȋȖ ȋȘȍȔȍȊȠȍȑ ȕȈ șȍȊȍȘȍ ǸȖș-
șȐȐ ȌȍȘȏȒȖȑ ȒȈȘȔȈȕȕȖȑ ȊȖȘȖȊȒȐ ȐȏȊȍșȚȕȖȑ ȗȖȌ ȐȔȍȕȍȔ
©ǨȕȦȚȒȈ-ȊȍȌȤȔȈª DzȘȈșȐȊȈȧ ȔȖȓȖȌȈȧ ȌȍȊțȠȒȈ ȖȕȈ ȗȖșȓȍ Ȟȍ-
ȓȖȋȖ ȘȧȌȈ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȗȖȌȊȐȋȖȊ țȋȖȌȐȓȈ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ Ȋ
șșȣȓȒț ǪȖȏȊȘȈȚȐȊȠȐșȤ Ȑȏ ǹȐȉȐȘȐ ȖȕȈ țșȗȍȓȈ ȗȖȕȘȈȊȐȚȤ-
șȧ ȖȌȕȖȔț ȖȟȍȕȤ ȉȖȋȈȚȖȔț ȖȜȐȞȍȘț ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȉțȌțȟȐ Ȋ
șȖșȚȖȧȕȐȐ ȗȖȒȖȘȐȚȤ ȒȘȈșȈȊȐȞț ȎȍȕȐȓșȧ ȕȈ ȕȍȑ ȏȕȈȧ Ȗ ȍȍ
ǷȘȖȠȓȖȔ 20 ȓȍȚ ȗȘȖȎȐȓȈ ǨȕȦȚȒȈ șȖ șȊȖȐȔ ȔțȎȍȔ ǷȖȓȐ-
ȞȐȧ ȏȈ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ țȎȍ țșȗȍȓȈ ȏȈȉȣȚȤ Ȗ ȊȖȘȖȊȒȍ ȒȈȒ ȊȌȘțȋ Ȋ
ȖȌȕȖȔ Ȑȏ șȚȖȓȐȟȕȣȝ ȚȍȈȚȘȖȊ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȟȍȚȣȘȍȝ Ȍȕȍȑ ȉȣȓȖ
șȖȊȍȘȠȍȕȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȘȈȎ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȋ ȖȌȐȕ ȊȍȟȍȘ ȟȍȚȣ-
Șȍ ȒȘȈȎȐ ǹȣȡȐȒȐ ȉȣȓȐ Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȐ ȖȕȐ țȗȖȚȘȍȉȓȧȓȐ Ȋșȍ
țșȐȓȐȧ ȟȚȖȉȣ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ȌȍȘȏȒȖȋȖ ȊȖȘȈ ȗȖȒȈ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȕȐȝ
ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȓ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȗȖȎȐȓțȦ ȌȈȔț șȕȖȊȈȊȠțȦ ȔȍȎȌț
ȗțȉȓȐȒȖȑ ǴȈȕȍȘȣ ȌȈȔȣ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȈȋȍȕȚț ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤ-
ȕȣȔȐ Ȗȕ ȗȘȐȕȧȓșȧ ȕȍȖȚșȚțȗȕȖ șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȕȍȑ ǹȣȡȐȒ ȕȍ
ȖȠȐȉșȧ Ȋ șȊȖȍȔ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȐ ȗȍȘȍȌ ȘȈȏȢȍȏȌȖȔ Ȗȕ țȊȐȌȍȓ
ȟȚȖ ȌȈȔȈ ȏȈȗțșȚȐȓȈ ȘțȒț Ȋ ȒȈȘȔȈȕ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ ǶȉȘȈ-
ȌȖȊȈȕȕȣȑ șȣȡȐȒ ȔȐȋȖȔ șȝȊȈȚȐȓ ȘțȒț ȊȖȘȖȊȒȐ Ȑ ȏȈȌȍȘȎȈȓ
ȍȍ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ǫȖșȗȖȌȐȕ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȕȈȉȘȖșȐȓșȧ ȕȈ șȣ-
ȡȐȒȈ Ȑ ȒȘȐȒȕțȓ ©Ǫȣ ȏȈȉȘȈȓȐșȤ ȒȖ Ȕȕȍ Ȋ ȒȈȘȔȈȕª ©ǰȏȊȐ-
ȕȐȚȍ șțȌȈȘȤ — ȖȚȊȍȚȐȓ șȣȡȐȒ — ȗȘȖȠț ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȔȖȐ
ȘțȒȐª ǷȘȐșȔȖȚȘȍȊȠȐșȤ, ȋȖșȗȖȌȐȕ țȊȐȌȍȓ ȟȚȖ ȘțȒȈ șȣȡȐ-
ȒȈ ȗȖȊȍȘȝ ȍȋȖ ȗȓȈȚȤȧ șȎȐȔȈȓȈ ȕȈȝȖȌȐȊȠțȦșȧ Ȋ ȍȋȖ ȒȈȘȔȈ-
ȕȍ ȘțȒț ȗȘȐȓȐȟȕȖ ȖȌȍȚȖȑ ȌȈȔȣ ȒȖȚȖȘȈȧ ȌȍȓȈȓȈ ȕȈȗȘȈșȕȣȍ
țșȐȓȐȧ ȖșȊȖȉȖȌȐȚȤ șȊȖȦ ȒȐșȚȤ ©Ƕ ǹțȌȈȘȣȕȧª — ȔȖȋ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȊȖșȒȓȐȒȕțȚȤ ȐȏțȔȓȍȕȕȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ
ǹȖȉȘȈȓȈșȤ ȚȖȓȗȈ ȗȍȘȍȌ ȒȖȚȖȘȖȑ ȌȈȔȈ ȕȈȟȈȓȈ ȗȘȖȚȍșȚȖ-
ȊȈȚȤ Ȑ ȋȘȖȔȒȖ ȕȈȏȊȈȓȈ șȊȖȦ ȜȈȔȐȓȐȦ Ǫșȍ șȔțȚȐȓȐșȤ ȕȍ Ȑș-
ȒȓȦȟȈȧ Ȑ șȣȡȐȒȈ ǴțȎ ȌȈȔȣ ȉȣȓ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȐȏȊȍșȚȍȕ
ȔȕȖȋȐȔ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȚȤ ȟȚȖȉȣ ȚȈȒȈȧ ȉȖȋȈȚȈȧ
ȎȍȕȡȐȕȈ ȏȈȕȐȔȈȦȡȈȧ ȗȖȟȍȚȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ
ȗțșȚȐȓȈșȤ ȕȈ ȗȖȌȖȉȕȣȍ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ǹȚȘțșȐȊȠȍȔț șȣȡȐȒț ȉȣ-
ȓȖ ȖȌȕȈȒȖ țȎȍ ȗȖȏȌȕȖ ȖȚșȚțȗȈȚȤ Ȑ Ȗȕ ȗȘȐȋȓȈșȐȓ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕ-
ȕțȦ ȌȈȔț Ȋ ȒȖȕȚȖȘț ȋȌȍ ȖȉȣșȒȈȊ ȍȍ Ȋ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȐ șȊȐȌȍȚȍ-
ȓȍȑ ȕȈȠȍȓ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȈȝ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉțȔȈȎȕȐȒȖȊ ș ȒȘțȗȕȣȔȐ

12
șțȔȔȈȔȐ Ȍȍȕȍȋ ȝȖȏȧȍȊȈ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȚțȚ Ȏȍ șȘȍȌȐ ȗț-
ȉȓȐȒȐ ǷȖ șȖȉȘȈȕȕȣȔ șȗȘȈȊȒȈȔ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȏȈȌȍȘȎȈȕ-
ȕȈȧ ȊȖȘȖȊȒȈ — ȕȍ ȒȚȖ ȐȕȈȧ ȒȈȒ ȋȘȍȔȍȊȠȈȧ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ
©ǨȕȦȚȒȈ-ȊȍȌȤȔȈª ȗȘȐȕȧȊȠȈȧșȧ ȗȖșȓȍ șȔȍȘȚȐ ȔțȎȈ ȏȈ șȚȈ-
ȘȖȍ ȘȍȔȍșȓȖ
ǪȣȠȍȖȗȐșȈȕȕȣȑ șȓțȟȈȑ ȏȈȌȍȘȎȈȕȐȧ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȈª ȊȖ
ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ ȒȘȈȎȐ ȖȟȍȕȤ ȘȍȌȖȒ ȗȖȟȚȐ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ Ȋ
șȊȖȍȔ ȘȖȌȍ Ǫ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ Ȏȍ șȓțȟȈȍȊ țȌȈȍȚșȧ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ ȊȖ-
ȘȈ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖșȓȍ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎȐ ȒȖȋȌȈ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȑ ȏȈ-
ȔȍȚȐȊ ȐșȟȍȏȕȖȊȍȕȐȍ ȉțȔȈȎȕȐȒȈ ȏȈȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȕȍ țșȗȍȊȠȍ-
ȋȖ ȖȚȖȑȚȐ ȖȚ ȕȍȋȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ǬȍȓȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȒȈȘȔȈȕȕȣȑ
ȊȖȘ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȉȖȚȣ ȚȈȒ ȖșȚȖȘȖȎȍȕ ȟȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȖ șȓȍȌȐȊȠȐȑ ȏȈ ȕȐȔ Ȑ șȚȖȧȊȠȐȑ ȉȓȐȏ ȕȍȋȖ ȔȖȎȍȚ
ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ǷȘȐȍȏȎȈȧ Ȋ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȋȖȘȖȌ Ȍȓȧ
©ȚȖȘȋȖȊȓȐª ȚȖȘȋȖȊȍȞ Ȑ ©ȜȈȘȚȐȞȍȘª șȈȌȧȚșȧ ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ȋ
ȚȍȈȚȘȍ Ȑ ȕȈȉȓȦȌȈȧ ȏȈ ȗțȉȓȐȒȖȑ ȊȣȉȐȘȈȦȚ șȍȉȍ ȗȖȌȝȖȌȧ-
ȡțȦ ȎȍȘȚȊț ǮȍȘȚȊȈ ȥȚȈ ȌȖȓȎȕȈ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȐȔȍȚȤ ȊȐȌ ȉȈ-
ȘȐȕȈ ț ȌȘțȋȖȋȖ ©ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚª ȕȍ ȉțȌȍȚ ȊȖȘȖȊȈȚȤ Ȑ ȚȈȒȈȧ
ȎȍȘȚȊȈ ȕȖșȐȚ ț ȊȖȘȈ ȒȓȐȟȒț ©ȗȘȣȞª Ǫ ȈȕȚȘȈȒȚȍ ȗȖȔȖȡȕȐȒ
ȊȖȘȈ șȓȍȌȐȚ ȏȈ ȚȈȒȐȔ ©ȗȘȣȞȍȔª ȟȚȖȉȣ țȏȕȈȚȤ ȍșȚȤ ȓȐ ț ȕȍ-
ȋȖ ȚȈȒȈȧ șțȔȔȈ Ȍȍȕȍȋ ȟȚȖȉȣ șȚȖȐȓȖ Ȑȏ-ȏȈ ȕȍȍ ȒȘȈșȚȤ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ț ȊȖȘȖȊ ©ȒȖȎȈª ȐȓȐ ©ȚțȊȐȓȤª șȔȖȚ-
Șȧ ȗȖ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖșȚȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ǻȏȕȈȚȤ ȥȚȖ ȖȟȍȕȤ ȓȍȋ-
ȒȖ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ ȊȣȉȘȈȕȕȈȧ ȎȍȘȚȊȈ ȘȈșȗȓȈȟȐȊȈȍȚșȧ ț ȉț-
ȜȍȚȈ ȐȓȐ ț ȒȈșșȣ ǷȖȔȖȡȕȐȒ ȏȈȋȓȧȕțȊ Ȋ ȉțȔȈȎȕȐȒ șȘȈȏț
Ȑ ȗȖȟȚȐ ȊșȍȋȌȈ ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ șȒȖȓȤȒȖ ȚȈȔ ȗȘȐ-
ȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ ©ȒȖșțȝª ȐȓȐ ©ȒȈȚȤª Ț ȍ Țȣșȧȟ ȐȓȐ șȖȚȍȕ Șțȉ-
ȓȍȑ ǷȖȓțȟȐȊ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚȍȓȤȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ Ȗȕ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚ-
șȧ Ȓ ȖȎȐȌȈȦȡȍȔț ȍȋȖ ȊȖȘț Ȑ șȖȖȉȡȈȍȚ ȍȔț ȟȚȖ ȍșȚȤ ©ȚȖȝª
Ț ȍ șȓțȟȈȑ șȔȣșȓ ȊȖȘȖȊȈȚȤ ȚȈȒ ȒȈȒ ©ȒȖȎȈ ș ȉȈȉȒȈȔȐª Ț ȍ
ȉțȔȈȎȕȐȒ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ. ǰ ȊȖȚ ȊȖȘȣ ȊȣȉȘȈȊ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ ȎȍȘ-
ȚȊȈ ȖȒȘțȎȍȕȈ ȚȖȓȗȖȑ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȏȈ ȘȈȉȖȚț
©ǺȖȘȋȖȊȍȞª ȕȈȟȐȕȈȍȚ ș ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȓȖȊȒȖ ©ȘȈșȗȘȧȋȈȍȚª ȎȍȘ-
ȚȊț Ț ȍ ȘȈșșȚȍȋȐȊȈȍȚ ȗțȋȖȊȐȞȣ șȦȘȚțȟȒȈ ȐȓȐ ȗȈȓȤȚȖ șȔȖȚ-
Șȧ ȗȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȔ Ǫ ȗȘȈȊȖȑ ȘțȒȍ ȊȖȘȈ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȕȈ-
ȝȖȌȐȚșȧ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȑ ©ȏȊȖȕȖȒª Ț ȍ ȠȐȘȖȒȖȍ, ȟȍȘȕȖȋȖ
ȞȊȍȚȈ ȠȍȘșȚȧȕȖȍ ȒȈȠȕȍ ȉȍȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊȖȘ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ
șȖȊȍȘȠȈȚȤ ȒȘȈȎț ȅȚȈ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȈȧ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȤ ȊȖȘȈ

13
ȕțȎȕȈ ȍȔț Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȏȈȒȘȣȊȈȚȤ ȒȐșȚȤ ȘțȒȐ ȚȈȒ ȒȈȒ
ȉȍȓȐȏȕȈ ȒȖȎȐ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȓȍȟȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȎȍȘȚȊȣ ǪȖȘ ȊȖ
ȊȘȍȔȧ ȒȘȈȎȐ ȕȍ șȗțșȒȈȍȚ ȋȓȈȏ ș ȓȐȞȈ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȣ ȟȚȖȉȣ
ȗȖșȓȍȌȕȧȧ șȓțȟȈȑȕȖ ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȓȈ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȍȋȖ ȌȍȑșȚ-
ȊȐȧ Ǫ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȊȖȘ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚ ȘțȒț Ȑ ȖȉȖ-
ȘȈȟȐȊȈȍȚ ȒȈȠȕȍ ȊȖȒȘțȋ ȠȍȐ ǷȖȔȖȡȕȐȒ Ȏȍ ȊȖȘȈ Ȋ ȥȚȖ Ȏȍ
ȊȘȍȔȧ ȏȈȕȐȔȈȍȚșȧ ȚȍȔ ȟȚȖ ȘȈȏȕȣȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐ ȖȚȊȓȍȒȈȍȚ
ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȎȍȘȚȊȣ ȚȖȓȒȈȧ ȍȍ Ȑ Ț Ȍ Ȋ ȖȉȡȍȔ ȊȣȘȈȎȈȧșȤ ȕȈ
ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȎȈȘȋȖȕȍ ©ȚȣȘȐȚª ȎȍȘȚȊț ǭșȓȐ ȉȖȘȚ șȦȘȚțȟȒȈ
șȓȐȠȒȖȔ ȠȐȘȖȒ ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȉțȌȚȖ ȉȣ ȕȍȟȈȧȕȕȖ ȖȚȊȖȘȈȟȐ-
ȊȈȍȚ ȍȋȖ Ȑ ȉțȔȈȎȕȐȒ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȊȐȌȍȕ ©ȚȖȘȋȖȊȞțª ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȚȘȍȔȧ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȒȘȍȗȒȖ ȝȊȈȚȈȍȚ ȍȋȖ ǪȖȘ ȚȖȋȌȈ ȕȍ ȌȊȐ-
ȋȈȍȚșȧ ș ȔȍșȚȈ Ȑ ȕȍ ȌȍȓȈȍȚ țșȐȓȐȑ ȊȣȚȈȡȐȚȤ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȗȕ
ȚȖȓȤȒȖ ȌȈȍȚ ȚȐȝȖ ȒȖȘȖȚȒȐȑ șȐȋȕȈȓ ©ȚȣȘª ȐȓȐ ©ȚȣȞª ȅȚȐȔ
Ȗȕ ȌȈȍȚ ȏȕȈȚȤ șȊȖȍȔț ȗȖȔȖȡȕȐȒț ȟȚȖ ȚȖȚ ȌȖȓȎȍȕ ©ȖȚȚȣȘȐȚȤª
ȎȍȘȚȊț Ȑ ȗȖȔȖȡȕȐȒ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȓȖȊ-
ȒȐȑ ȔȈȕȍȊȘ Ƕȕ ȌȍȓȈȍȚ ȊȐȌ ȟȚȖ ȗȘȖȉȐȘȈȍȚșȧ ȊȗȍȘȍȌ Ȑ, ȚȖȓ-
ȒȈȧ ȗȓȍȟȖȔ ©ȗȘȣȞȈª ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȍȚ ȍȋȖ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȎȍȓȈȧ
ȗȖșȚȖȘȖȕȐȚȤșȧ ȕȍȓȖȊȒȖ ȖȚșȚțȗȈȍȚ Ȋ Țț șȚȖȘȖȕț ȒțȌȈ ȍȋȖ țȔȣ-
ȠȓȍȕȕȖ ȚȖȓȒȈȍȚ ©ȏȈȚȣȘȡȐȒª ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȎȍȘȚȊȈ șȈ-
ȔȈ țȝȖȌȐȚ ȖȚ șȊȖȍȋȖ ȉțȔȈȎȕȐȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖșȚȈȍȚșȧ Ȋ ȘțȒȍ ȊȖ-
ȘȈ ȗȖȌ ȒȈȠȕȍ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȟȈșȚȖ ȊȖȘȣ ȐȔȍȦȚ ȗȘȐ șȍȉȍ Ȋ ȒȈȘ-
ȔȈȕȍ ȚȖȓȟȍȕțȦ ȒȈȕȐȜȖȓȤ ȒȖȚȖȘțȦ ȖȕȐ ȉȍȘțȚ ȗȘȐ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȐȐ ȒȘȈȎȐ ȕȈ ȗȈȓȤȞȣ ȗȘȈȊȖȑ ȘțȒȐ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȉț-
ȔȈȎȕȐȒ ȕȍ ȊȣșȒȖȓȤȏȕțȓ Ȑȏ ȘțȒȐ
DzȖȋȌȈ ȋȓȈȊȕȖȍ ȖȒȖȕȟȍȕȖ ȊȖȘ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȌȈȍȚ ȏȕȈȚȤ șȊȖȍȔț
șȖțȟȈșȚȕȐȒț șȓȖȊȖȔ ©ȠȍșȚȕȈȌȞȈȚȤª Ȑ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ©ȖȚȊȈȓȐ-
ȊȈȦȚª ȖȚ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȖȑ ȎȍȘȚȊȣ ǶȌȕȈȒȖ ȚȈȒȐȍ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ȕȍ
ȊșȍȋȌȈ ȒȖȕȟȈȦȚșȧ țȌȈȟȕȖ: ȟȈșȚȖ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȕȍ țșȗȍȍȚ ȊȖȘ ©ȗȖ-
ȚȖȘȋȖȊȈȚȤª ȒȈȒ ȎȍȘȚȊȈ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȏȈȔȍȚȐȚ ȒȘȈȎț ǺȖȋȌȈ ȗȖ-
ȓȖȎȍȕȐȍ ȊȖȘȖȊ ȖȟȍȕȤ ȖȗȈșȕȖ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȔȖȎȍȚ Ȑȝ ȏȈ-
ȗȖȌȖȏȘȐȚȤ Ȑ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȒȈȒ ȘȈȏ ©ȚȖȘȋȖȊȞȈª ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖȒȈ-
ȎȍȚșȧ ȉțȔȈȎȕȐȒ — șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȎȍȓȈȚȍȓȤȕȈȧ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ
țȓȐȒȈ ǯȈȔȍȚȐȊ ȟȚȖ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȊșȚȘȍȊȖȎȐȓșȧ ȐȓȐ ȗȖ-
ȊȖȘȖȊșȒȖȔț ©ȚȘȖȒȕțȓșȧª ȊȖȘȣ ȗȘȐȉȍȋȈȦȚ Ȓ șȓȍȌțȦȡȍȔț,
ȕȍ ȓȐȠȍȕȕȖȔț ȖșȚȘȖțȔȐȧ ȗȘȐȍȔț ©ǺȖȘȋȖȊȍȞª ȋȖȊȖȘȐȚ ȗȖȔȖȡ-
ȕȐȒț ©șȚȘȍȔȈª Ț ȍ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ șȚȈȕȖ-
ȊȐȚșȧ ȖȟȍȕȤ ȉȓȐȏȒȖ ȖȒȖȓȖ ȎȍȘȚȊȣ Ȑ ȌȍȓȈȍȚ Ȋșȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖȍ

14
ȟȚȖȉȣ ȖȉȘȈȚȐȚȤ ȕȈ șȍȉȧ ȍȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ Ȑ ȉȣȚȤ ȏȈȗȖȌȖȏȘȍȕȕȣȔ
Ȋ ȒȘȈȎȍ Ǫ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ ȥȚȖ țȌȈȍȚșȧ ©ȗȘȣȞª Ȑșȗț-
ȋȈȕȕȣȑ ȐșȟȍȏȕȖȊȍȕȐȍȔ ȉțȔȈȎȕȐȒȈ ȐȡȍȚ ȋȓȈȏȈȔȐ ȊȖȘȈ Ȑ
ȊȐȌȧ ȖȒȖȓȖ șȍȉȧ șȔțȡȍȕȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚ ȒȘȐȒ
©ȗȖȍȚª ȗȖ ȊȖȘȖȊșȒȖȔț ȊȣȘȈȎȍȕȐȦ Ȑ ȏȈȌȍȘȎȐȊȈȧ ȗȖȔȖȡ-
ȕȐȒȈ ȌȍȓȈȍȚ ©ȝȈȑª — șȓȖȊȖ ȖȏȕȈȟȈȦȡȍȍ ȏȈȧȊȓȍȕȐȍ ǷȖȌȕȐ-
ȔȈȍȚșȧ șțȔȈȚȖȝȈ ȟȍȔ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȊȖȘ ș țȒȘȈȌȍȕȕȣȔ ȉțȔȈȎȕȐ-
ȒȖȔ Ȑ șȗȍȠȐȚ șȒȘȣȚȤșȧ ǷȖȔȍȠȈȚȤ ȍȔț ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȚȈȒ
ȒȈȒ Ȗȉȡȍȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȖȚȊȓȍȟȍȕȖ ȏȈȌȍȘȎȈȕȐȍȔ ȍȋȖ ȗȖȔȖȡ-
ȕȐȒȈ; ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȋȘȖȔȒȖ ȗȘȖȚȍșȚțȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤ-
ȕȖȋȖ ȗȘȐ ȕȍȔ ȕȍ ȕȈȝȖȌȧȚ Ȑ ȍȋȖ șȒȖȘȖ ȖȚȗțșȒȈȦȚ
DzȘȖȔȍ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȊȖȘțȦȡȐȝ ț ©ȗȘȣȞȈª ȍșȚȤ ȒȈȘ-
ȔȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȖȘțȦȚ țȎȍ ț ©ȋȘȈȟȈª ©ǫȘȈȟȍȔª ȕȈ
ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȕȈȘȍȟȐȐ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȉȖȋȈȚȣȑ ȒțȗȍȞ ȗȖȌȘȧȌȟȐȒ
Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȉȖȋȈȚȣȑ ȕȖ ȗȘȖșȚȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ǺȈȒȐȍ ȊȖȘȣ ȖȚȓȐ-
ȟȈȦȚșȧ ȖȚ ©ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȖȊª ȚȍȔ Ȏȍ ȟȍȔ ©ȗȘȣȞª ȘȈȏȕȐȚșȧ
ȖȚ ©ȋȘȈȟȈª ȅȚȖ ȗȖ ȕȈȘțȎȕȖșȚȐ țȎȍ ȕȍ ȌȎȍȕȚȓȤȔȍȕȣ Ȉ ȕȈ-
ȗȖȔȐȕȈȦȚ ȌȖȊȍȘȍȕȕȣȝ ȗȘȐȒȈȏȟȐȒȖȊ ȈȘȚȍȓȤȡȐȒȖȊ ȐȓȐ șȘȍȌ-
ȕȍȑ ȘțȒȐ ȒțȗȞȖȊ ǺȈȒȐȍ ȊȖȘȣ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ ȊșȍȋȌȈ Ȑȏ ȘțșșȒȐȝ
ǷȘȖȞȍșș ȊȣȚȈșȒȐȊȈȕȐȧ ȉțȔȈȎȕȐȒȖȊ ț ȕȐȝ ȚȖȚ Ȏȍ ȒȈȒ ț ©ȈȘȐ-
șȚȖȒȘȈȚȖȊª ȚȖȓȤȒȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȔȐ ț
ȕȐȝ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȍ ©ȒȖȎȈª Ȉ ©ȓȖȗȈȚȕȐȒª ǭșȓȐ ȐȔ șȓțȟȈȍȚ-
șȧ țȒȘȈșȚȤ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȉȍȏ ȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ
ȚȖ Ȗ ȚȈȒȖȑ ȒȘȈȎȍ ȖȕȐ ȋȖȊȖȘȧȚ ©ȗȖȚȖȘȋȖȊȈȓȐ ȋȖȓȤȍȔª ǪȖȖȉ-
ȡȍ ȎȈȘȋȖȕ Ȑȝ șȖșȚȖȐȚ ȉȖȓȤȠȍ Ȑȏ ȘțșșȒȐȝ șȓȖȊ Ȋ ȗȘȖȚȐȊȖȗȖ-
ȓȖȎȕȖșȚȤ ©ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȈȔª ț ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȚ ȍȊȘȍȑ-
șȒȐȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȧ
ǪȖȘȖȊ ȥȚȐȝ ȌȊțȝ ȘȈȏȘȧȌȖȊ ȘȈȏȌȍȓȧȦȚ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȕȈȏȊȈ-
ȕȐȧȔ Ȑȝ ȎȍȘȚȊ Ț ȍ ȗȍȘȊȣȝ ȕȈȏȣȊȈȦȚ ©ȗȘȣȞȈȔȐª Ȉ ȊȚȖȘȣȝ
©ȋȘȈȟȈȔȐª ǪȣȠȍȖȗȐșȈȕȕȣȍ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª șȚȘȈȠȕȖ ȉȖȧȚșȧ
ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǬȈ ȥȚȖ Ȑ ȊȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ǺȈȔ ȖȕȐ
ȓȐȠȍȕȣ Ȋșȍȝ Țȍȝ țȌȖȉșȚȊ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȗȘȐȊȣȒȓȐ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ-
șȧ ȕȈȝȖȌȧșȤ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ǷȖȥȚȖȔț ȍșȓȐ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘțª șȓțȟȈȍȚ-
șȧ ©șȋȖȘȍȚȤª ȐȓȐ ȊȣȘȈȎȈȧșȤ ȐȕȈȟȍ ©ȏȈșȣȗȈȚȤșȧª ȐȓȐ ©ȏȈ-
ȠțȝȍȘȖȊȈȚȤșȧª Ȗȕ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȎȈȓȍȍȚ ȟȚȖȉȣ ȚȖȓȤȒȖ ȐȏȉȈ-
ȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȕȈȒȈȏȈȕȐȧ ǭȋȖ ȗȘȐȊȖȌȐȚ Ȋ țȎȈș ȖȌȕȈ ȔȣșȓȤ ȟȚȖ
ȍȔț ȗȘȐȌȍȚșȧ ȐȏȊȍșȚȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȈȝȖȌȐȚȤșȧ șȘȍȌȐ țȉȐȑȞ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒȖȊ ȋȘȈȉȐȚȍȓȍȑ ȐȓȐ ȔȍȓȒȐȝ ȊȖȘȐȠȍȒ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȗȕ ȖȚ

ȌțȠȐ ȗȘȍȏȐȘȈȍȚ Ƕȕ șȟȐȚȈȍȚ șȍȉȧ ȊȣȠȍ Ȑ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȍȍ ȥȚȖ-
ȋȖ șȉȘȖȌȈ ȒȈȒ ȗȖ ȊȖșȗȐȚȈȕȐȦ ȚȈȒ Ȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ Ǭȓȧ ȗȘȐ-
ȔȍȘȈ țȒȈȎț ȕȈ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȜȈȒȚ
Ǫ ȖȌȕȖȔ ȗȘȐȔȖȘșȒȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ț ȗȘȐșȚȈȕȐ ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ
ȗȘȖȝȖȌȐȊȠȐȑ ȔȐȔȖ ȗȈȘȖȝȖȌ Ȍȓȧ ȊȣșȈȌȒȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȗȈș-
șȈȎȐȘȖȊ Ǫ ȟȐșȓȍ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȕȈȝȖȌȐȓȐșȤ ȌȊȈ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖ-
ȘȈ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ, ȒȖȋȌȈ ȗțȉȓȐȒȈ ȚȖȓȗȐȓȈșȤ ț ȉȖȘȚȈ
țșȗȍȓȐ ȗȖȝȐȚȐȚȤ ț ȖȌȕȖȋȖ ȉȖȋȈȚȖȋȖ ȗȖȔȍȡȐȒȈ ȉțȔȈȎȕȐȒ ș
 Șțȉ ǪȖȘȣ, ȗȖ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȦ, ȝȖȚȍȓȐ ©ȖȚȊȈȓȐȚȤª Ȋ ȕȈ-
ȌȍȎȌȍ ȟȚȖ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȐȔȐ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȉțȌȍȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤ
ȗțȚȤ ȕȈ ȗȈȘȖȝȖȌȍ ǵȖ ȒȈȒȖȊȖ Ȏȍ ȉȣȓȖ Ȑȝ țȌȐȊȓȍȕȐȍ ȒȖȋȌȈ ș
ȕȐȔȐ Ȋ ȖȌȕț ȠȓȦȗȒț șȖȠȍȓ Ȑ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȗȖȔȍȡȐȒ ǵȈ
ȗțȚȐ Ȓ ȉȍȘȍȋț ȗȖȔȍȡȐȒ ȖȉȕȈȘțȎȐȓ ȗȘȖȗȈȎț Ȑ ȗȖȌȕȧȓ ȚȘȍ-
ȊȖȋț ȏȈȧȊȐȊ ȟȚȖ ȍȋȖ ȖȉȒȘȈȓȐ Ȋ ȠȓȦȗȒȍ ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȈ ȗȈȘȖȝȖ-
Ȍȍ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȕȈȝȖȌȐȓșȧ ȍȡȍ ț ȕȍȋȖ ǷȖȓȖȎȍȕȐȍ ȊȖȘȖȊ ȉȣ-
ȓȖ ȌȈȓȍȒȖ ȕȍ Ȑȏ ȗȘȐȧȚȕȣȝ ©ȠȚȣȔȗª Ț ȍ ©ȗȘȣȞª ȕȈȟȈȊ-
ȠȐȑ ©ȗȍȚȤª
 ȗȖȌȕȧȓ ©ȠțȝȍȘª ȚȘȍȉȖȊȈȓ ȟȚȖȉȣ ȖȉȣșȒȈȓȐ Ȋșȍȝ
șȐȌȍȊȠȐȝ Ȋ ȠȓȦȗȒȍ ǺȘȍȉȖȊȈȕȐȍ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȐșȗȖȓȕȍȕȖ ȕȖ țȊȖ-
ȘȖȊȈȕȕȖȋȖ ȉțȔȈȎȕȐȒȈ ȕȐ ț ȒȖȋȖ ȕȍ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ Ȑ ȉȍȌȕȖȔț ȗȖ-
ȔȍȡȐȒț ȗȘȐȠȓȖșȤ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ șȖ șȓȍȏȈȔȐ ȐȏȊȐȕȧȚȤșȧ ȗȍȘȍȌ
șȊȖȐȔȐ ȗțȚȕȐȒȈȔȐ Ȋ ȚȖȔ ȟȐșȓȍ Ȑ ȗȍȘȍȌ ȖȉȊȖȘȖȊȈȊȠȐȔȐ ȍȋȖ
©ȔȈȘȊȐȝȍȘȈȔȐª ǪȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ țȎȍ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȊȖȘȖȊ șȖȏȕȈȓșȧ
șȊȖȐȔ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ ȕȈȟȈȓșȧ ©ȠțȝȍȘª Ȗȕ ȊȣȉȘȖ-
șȐȓ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȉȣȓȖ ȞȍȓȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ Ȋ ȊȖȌț
Dz ȊȣȠȍȖȗȐșȈȕȕȣȔ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔ șȓȍȌțȍȚ ȗȘȐȟȐșȓȐȚȤ
ȍȡȍ ȖȌȐȕ ȘȈȏȘȧȌ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª; ȚȖȋȌȈ ȟȐȚȈȚȍȓȤ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚ-
șȧ ș ȘȍȔȍșȓȖȔ ȋȓȈȊȕȣȝ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ șȖșȚȈȊȓȧȦȡȐȝ ȖȚ-
ȌȍȓȤȕȖȍ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȔȐȘȍ ȇ ȋȖ-
ȊȖȘȦ Ȗ ȊȖȘȈȝ șȖȊȍȘȠȈȦȡȐȝ ȒȘȈȎț Ȋ ȊȈȋȖȕȈȝ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȌȖȘȖ-
ȋȐ ț ȉȖȋȈȚȣȝ ȗȈșșȈȎȐȘȖȊ ȅȚȐ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ ©ȔȖȑ-
ȡȐȒȈȔȐª ȐȓȐ ©ȊȍȠȍȘȈȔȐª

16
II
©ǺǼǷȇǶǸǶª
ǶȘȋȈȕȐȏȈȞȐȧ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȈ
ȟȚȖ ȊȘȧȌ ȓȐ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȊȍȘȕȣȑ șȗȖșȖȉ Ȍȓȧ ȖȋȘȈȎȌȍȕȐȧ ȐȔț-
ȡȍșȚȊȈ Ȑ ȟȈșȚȕȖȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȖȚ ȌȍȘȏȒȐȝ ȗȖȒțȠȍȕȐȑ
ǭșȓȐ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȏȈȝȖȟȍȚ ȗȖșȧȋȕțȚȤ
ȕȈ ȊȈȠț ȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ ȍȋȖ ȕȐȟȚȖ ȕȍ ȖșȚȈȕȖȊȐȚ ǷȘȖȚȐȊ Ȋșȧ-
ȒȖȑ ȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȖȑ ȔȍȘȣ ț ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ȍșȚȤ ȊșȍȋȌȈ ȕȈ-
ȋȖȚȖȊȍ ȒȖȕȚȘȔȍȘȈ Ȑ, ȍșȓȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȐȕȖȋȌȈ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ
ȚȖ ȕȍ Ȋ șȐȓț ȗȘȐȕȧȚȣȝ ȎȍȘȚȊȖȑ ȔȍȘ Ȉ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȊșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ ȕȍȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȖ șȓȖȎȐȊȠȐȝșȧ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ
ǷȖȏȕȈȒȖȔȐȊ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȒȈȘȔȈȕȕȣȔȐ ȊȖȘȈȔȐ ȊȣșȠȍȑ
ȗȘȖȉȣ ȌȍȑșȚȊțȦȡȐȔȐ Ȋ ȋȖȘȖȌȈȝ ȧ ȚȍȗȍȘȤ ȗȍȘȍȑȌț Ȓ ȘȖȌșȚ-
ȊȍȕȕȖȔț ȗȖșȓȍȌȕȍȔț ȚȐȗț ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘțȦ-
ȡȐȝ Ȋ ȊȈȋȖȕȈȝ Ȏȍȓȍȏȕȣȝ ȌȖȘȖȋ DzȈȒ ȧ țȎȍ țȗȖȔȐȕȈȓ ȥȚȐ ȊȖ-
Șȣ ȗȖȝȐȡȈȦȡȐȍ ȞȍȕȕȖșȚȐ ț ȉȖȋȈȚȣȝ ȗȈșșȈȎȐȘȖȊ ȕȈȏȣȊȈȦȚ-
șȧ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȔȐȘȍ ©ȔȖȑȡȐȒȈȔȐª ȐȓȐ ©ȊȍȠȍȘȈȔȐª ȖȕȐ
țȎȍ ȕȍ ©ȚȖȘȋțȦȚª ț ȎȍȘȚȊ Ȉ ©ȔȖȦȚª Ȑȝ
ǻ ©ȔȖȑȡȐȒȖȊª ȎȍȘȚȊȣ ȕȍ ȘȈȏȌȍȓȧȦȚșȧ ȕȈ ©ȗȘȣȞȍȊª Ȑ
©ȋȘȈȟȍȑª ȐȔ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ Ȓ ȒȈȒȖȔț ȖȉȡȍșȚȊț ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ ȗȈș-
șȈȎȐȘȣ ȐȔ ȕțȎȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȉȣȓ ȉȖȋȈȚ Ȑ ȐȔȍȓ ©ȉȈȉ-
ȒȐª ǺȈȒȖȑ ȗȈșșȈȎȐȘ ȕȖșȐȚ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȍ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª ȒȖȚȖȘȖȍ ȗȘȐȕȧȚȖ Ȑ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȣȝ ȖȉȡȍșȚȊȈȝ
ȗȖȌȘȈȏțȔȍȊȈȧ ȎȍȘȚȊț DzȖȔț ȕȍ ȐȏȊȍșȚȕȣ șȓțȟȈȐ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ
ȒȘȈȎ Ȋ ȗȖȍȏȌȈȝ" ǩȖȓȤȠȍȦ ȟȈșȚȤȦ ȎȍȘȚȊȈ ȌȍȓȈȧ ȏȈȧȊȓȍȕȐȍ
Ȗ ȒȘȈȎȍ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȟȚȖ ȗȘȖȚȐȊ ȕȍȍ șȐȌȍȓ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȗȘȐȓȐȟ-
ȕȖ ȖȌȍȚȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȏȈȗȖȌȖȏȘȐȚȤ ȊȖ-
ȘȈ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȉȍșȍȌțȧ ș ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȔ țȋȖȡȈȍȚ ȍȋȖ ȈȘȖȔȈ-
ȚȐȟȍșȒȖȑ șȐȋȈȘȍȚȖȑ ȐȓȐ ȖȚȓȐȟȕȣȔ ȊȐȕȖȔ Ȑȏ ȜȓȧȎȒȐ ȗȖș-
ȓȍ ȟȍȋȖ ȗȈșșȈȎȐȘ ȒȘȍȗȒȖ ȏȈșȣȗȈȍȚ ǷȘȖșȕțȊȠȐșȤ Ȗȕ ȕȈȝȖ-
ȌȐȚ ȒȈȘȔȈȕ ȘȈȏȘȍȏȈȕȕȣȔ ȐȓȐ ȗȓȈȚȤȍ ȘȈșșȚȍȋȕțȚȣȔ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒȈ Ȏȍ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ șȗțȚȕȐȒȈ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȋȖ ȕȍ ȖȒȈȏȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȗȖȝȐȚȐȊ ȌȍȕȤȋȐ ȊȣȠȍȓ ȕȈ ȗȍȘȊȖȑ șȚȈȕ-

17
ȞȐȐ ǮȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȈȧ ȗȖȓȐȞȐȧ ȊȊȐȌț ȚȈȒȐȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ
șȍȑȟȈș Ȏȍ ȌȖȋȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȊȖȘ ȗȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȒȘȈ-
Ȏț țșȣȗȐȓ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț Ȑ ȥȚȖȚ șȕȖȚȊȖȘȕȣȑ șȖșȚȈȊ ȕȈȝȖȌȐȓ-
șȧ ȐȓȐ Ȋ șȐȋȈȘȍȚȍ ȐȓȐ Ȋ ȊȐȕȍ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȊȖȘ ȚȈȒ ȓȦȉȍȏȕȖ
țȋȖȡȈȓ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȋȖ Ǩ ȐȕȖȑ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȑ ȘȈȏȉȐȘȈȧ ȗȖȊȍ-
ȌȍȕȐȍ ȊȖȘȈ ȗȘȐȗȖȔȐȕȈȍȚ ȟȚȖ ȚȖȚ ȌȖȓȋȖ ȔȈȝȈȓ ȗȘȍȌ șȖȉȖȑ
ȗȓȈȚȒȖȔ ș șȐȓȤȕȣȔ ȏȈȗȈȝȖȔ ȌțȝȖȊ Ȑ ȘȍȠȈȍȚ ȟȚȖ ȗȓȈȚȖȒ ȉȣȓ
ȗȘȖȗȐȚȈȕ ȝȓȖȘȖȜȖȘȔȖȔ ȕȍ ȗȖȌțȔȈȊ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȖȚ ȝȓȖȘȖȜȖȘ-
ȔȈ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȉȣ țșȕțȚȤ șȈȔ ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕȕȐȒ ǴȍȎȌț ȚȍȔ,
ȌȍȓȖ ȏȌȍșȤ șȖȊșȍȔ ȕȍ Ȋ ȝȓȖȘȖȜȖȘȔȍ Ȑ ȕȍ Ȋ ȖȗȐțȔȍ Ȋșȍ ȥȚȖ
ȕȍ ȉȖȓȍȍ ȒȈȒ ȜȈȕȚȈȏȐȧ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȝ ȗȈșșȈȎȐȘȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ
ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȌȖȋȈȌȈȚȤșȧ ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȕȐ ȔȖȋȓȐ ȚȈȒ
ȒȘȍȗȒȖ țșȕțȚȤ ȟȚȖ ȕȍ șȓȣȠȈȓȐ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȈ ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȣȑ ȊȖȘ ȕȐȒȖȋȌȈ
ȕȐ Ȋ ȒȈȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍ ȌȍȑșȚȊțȍȚ șȕȖȚȊȖȘȕȣȔȐ șȘȍȌșȚȊȈȔȐ
ȅȚȖ ȍȔț șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍ ȕțȎȕȖ ǪșȧȒȐȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȗȘȍȎȌȍ
ȊșȍȋȖ ȏȕȈȍȚ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț Ȑ ȐȏțȟȈȍȚ ȍȍ ș ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȑ ȍȔț șȚȖ-
ȘȖȕȣ Ȗȕ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ Ȋ șȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȕȈȒȓȖȕȕȖșȚȐ Ȑ ȗșȐȝȐ-
ȟȍșȒȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ǩ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȗȘȈȊȖ ȕȍȔȕȖȋȖ ȕțȎ-
ȕȖ ȓȦȌȐ ȗȖ șȊȖȍȔț ȗȖȊȍȌȍȕȐȦ Ȋ ȖȉȣȟȕȖȑ ȎȐȚȍȑșȒȖȑ Ȗȉ-
șȚȈȕȖȊȒȍ ȚȈȒ ȗȖȝȖȎȐ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ ȟȚȖ Ȍȓȧ ȊȖȘȈ ȕȈȗȘȐ-
ȔȍȘ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȖȠȐȉȒȖȑ ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȚȤ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȋ ȚȍȈȚȘȍ ȍȋȖ
ȎȍȘȚȊȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȌ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍȔ ȊȐȌȍȕȕȖȋȖ ȕȈ șȞȍȕȍ
ȐȓȐ ȋȓȈȏȍȍȚ ȗȖ șȚȖȘȖȕȈȔ ȖșȔȈȚȘȐȊȈȧ ȌȈȔ Ȑ ȏȕȈȒȖȔȣȝ ȐȓȐ
Ȏȍ ȕȈȒȖȕȍȞ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȗȖșȒȖȘȍȍ șȊȖȍ ȊȍȘȝȕȍȍ ȗȓȈ-
ȚȤȍ ǺȘțȌȕȖ ȌȖȗțșȚȐȚȤ ȟȚȖȉȣ Ȋ ȚȈȒțȦ ȔȐȕțȚț ȗȖșȍȚȐȚȍȓȦ
ȚȍȈȚȘȈ ȗȘȐȠȓȈ Ȋ ȋȖȓȖȊț ȔȣșȓȤ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȏȌȍșȤ șȘȍȌȐ ȚȖȓ-
ȗȣ Ȋ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȐ ȗȖȓȐȞȐȐ ȗȘȐ ȗȖȓȕȖȔ ȖșȊȍȡȍȕȐȐ ȏȈ ȕȐȔ
șȓȍȌȐȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ȋȖȚȖȊȣȑ ȊȣȚȈȡȐȚȤ Ȑȏ ȕȈȋȓțȝȖ ȏȈșȚȍȋȕțȚȖ-
ȋȖ șȦȘȚțȒȈ ȉțȔȈȎȕȐȒ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǪȖȘ ȊȗȖȓȕȍ ȗȘȈȊ ȘȈș-
șȟȐȚȣȊȈȧ ȕȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȕȈȚțȘț ȒȖȚȖȘȈȧ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȋȓȈȊ-
ȕȖȑ ȗȖȔȖȡȕȐȞȍȑ ȍȋȖ ȗȘȐ șȖȊȍȘȠȍȕȐȐ ȒȘȈȎȐ
©ǴȖȑȡȐȒª ș ȗȖȔȖȡȕȐȒȖȔ ȕȈȔȍȚȐȊ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȕȈ ȒȈ-
ȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ șȚȈȕȞȐȐ ȊȝȖȌȧȚ ȏȈ ȕȐȔ Ȋ ȊȈȋȖȕ ȗȘȐȟȍȔ ©ȔȖȑ-
ȡȐȒª șȈȌȐȚșȧ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȖȌȈȓȤ ȐȓȐ ȌȈȎȍ Ȋ ȌȘțȋȖȔ ȊȈȋȖ-
ȕȍ Ȉ ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȍȋȖ ȗȖȔȍȡȈȍȚșȧ ȗȘȖȚȐȊ ȎȍȘȚȊȣ ǵȈȘțȎ-
ȕȣȑ ȊȐȌ ȊȖȘȈ ȕȍ ȊȕțȠȈȍȚ șȖȔȕȍȕȐȑ Ȋ ȍȋȖ ȗȖȘȧȌȖȟȕȖșȚȐ
ȖȌȍȚ Ȗȕ ȗȘȐȓȐȟȕȖ, ȗȖ-ȌȖȘȖȎȕȖȔț ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȖȊȣȍ ȗȍȘșȚȕȐ

18
ȟȈșȣ Ȑ Ț Ȍ ȏȈșȚȈȊȓȧȦȚ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȚȤ Ȋ ȕȍȔ ȟȍȓȖȊȍȒȈ șȖ-
șȚȖȧȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗțȚȍȠȍșȚȊțȦȡȍȋȖ ȗȖ ȚȖȘȋȖȊȣȔ ȌȍȓȈȔ Ǫșȧ-
ȒȖȔț ȐȏȊȍșȚȕȖ ȒȈȒ ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȍ ȗȖ ȎȍȓȍȏȕȣȔ ȌȖȘȖȋȈȔ ȘȈș-
ȗȖȓȈȋȈȍȚ Ȓ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈȔ ǯȈȊȧȏȣȊȈȍȚșȧ ȉȍșȍȌȈ Ȑ Ȍȓȧ ©ȔȖȑ-
ȡȐȒȖȊª ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ȘȈȉȖȚȈ Ȓ șȖȊȍȘȠȍȕȐȦ
ȒȘȈȎȐ
ǬȍȓȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ, ȒȈȒ Ȍȓȧ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȗȍȘȊȖȑ ȒȈȚȍȋȖ-
ȘȐȐ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧ ©ȘȈȉȖȚȈ» ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ©ȘȈșȗȘȧȎȒȍª
Ȑ ©ȚȣȘȍȕȤȐª ȎȍȘȚȊȣ ȚȈȒ ț ©ȔȖȑȡȐȒȖȊ» ȖȕȈ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ
©ȔțȟȍȕȐȐª ȍȍ șȖșȚȖȧȡȍȔ Ȋ șȓȍȌțȦȡȍȔ ǴȍȎȌț ȗȖȔȖȡȕȐ-
ȒȖȔ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȚȖȚ Ȗȉȣȟȕȣȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȒȈ-
ȒȖȑ ȊȖȖȉȡȍ ȊȍȌȍȚșȧ ȔȍȎȌț șȓțȟȈȑȕȖ șȖȠȍȌȠȐȔȐșȧ ȓȦȌȤ-
ȔȐ ǫȖȊȖȘȧȚ Ȗ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȣȝ ȗȖȘȧȌȒȈȝ șȗȈȓȤȕȣȝ ȊȈȋȖ-
ȕȈȝ ȕȍȌȈȊȕȐȝ ȒȘțȠȍȕȐȧȝ ȔȍșȚȕȖȑ ȚȖȘȋȖȊȓȍ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȑ ȗȖ-
ȜȘȈȕȞțȏșȒȐ Ȑ ȗȖ-ȕȍȔȍȞȒȐ Ȑ ȌȈȎȍ ȗȖ-ȍȊȘȍȑșȒȐ Ǫșȍ ȏȈȊȐșȐȚ
ȖȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȍȋȖ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖșȚȐ ǷȈșșȈȎȐȘ ȍșȚȍșȚȊȍȕ-
ȕȖ ȘȈȌ șȖȉȍșȍȌȕȐȒț ȒȖȚȖȘȣȑ ȋȖȊȖȘȐȚ ȔȕȖȋȖ ȐȕȚȍȘȍșȕȖȋȖ
ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȖȎȐȊȓȧȍȚșȧ ȋȖȘȧȟȈȧ ȉȍșȍȌȈ ȚȧȕȍȚșȧ
ȌȖȓȋȖ ȕȍ ȗȘȍȘȣȊȈȧșȤ ȕȐ ȕȈ ȔȐȕțȚț Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȔȕȖȋȖ ȋȖ-
ȊȖȘȐȚ ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȊȖȘȈ, ©ȉȓȈȚȕȖȑª șȚȈȘȈȧșȤ ȊȚȧȕțȚȤ ©ȊȍȚȖȠ-
ȕȖȋȖª Ț ȍ ȟȍșȚȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ șȗȖȘ ©ǼȘȈȑȍȘª ȋȖȘȧȟȐȚșȧ
ȊȖȓȕțȍȚșȧ șȖȉȍșȍȌȕȐȒ țȗȖȘȕȖ ȕȍ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ș ȕȐȔ șȚȈ-
ȘȈȍȚșȧ țȉȍȌȐȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ. ǷȖȕȧȚȕȖ șȗȖȘȧȚ ȌȖȓȋȖ ȎȐ-
ȊȈȧ ȉȍșȍȌȈ ȌȓȐȚșȧ ȟȈș ȌȘțȋȖȑ Ȉ șȖȉȍșȍȌȕȐȒȐ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȕȍ ȗȘȐ-
ȝȖȌȧȚ ȕȐ Ȓ ȒȈȒȖȔț ȘȍȏțȓȤȚȈȚț ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ șȚȈȘȈȕȐȧȔ ȗȖȔȖȡ-
ȕȐȒȈ ©ȔȖȑȡȐȒȈª ȏȖȘȒȖ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ șȓȍȌȧȡȍȋȖ ȏȈ șȊȖȍȑ
ȎȍȘȚȊȖȑ
ǵȈȒȖȕȍȞ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȕȈȟȐȕȈȍȚ țșȚȈȊȈȚȤ Ȑ
ȏȈȔȍȚȐȊ ȥȚȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ Ȋșȍ ȔȍȘȣ Ȓ ȚȖȔț ȟȚȖ-
ȉȣ șȕȖȊȈ ȖȎȐȊȐȚȤ ȍȋȖ ǭșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȒțȘȐȚ Ȗȕ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ
ȍȔț ȖȚȓȐȟȕțȦ șȐȋȈȘț ȒȈȒțȦ ȒțȘȧȚ ȚȖȓȤȒȖ ȖȟȍȕȤ ȉȖȋȈȚȣȍ
ȓȦȌȐ țȋȖȡȈȍȚ ȍȋȖ ȕȈșȚȖȧȡȐȔ ȏȈȋȘȈȕȐȟȕȣȔ ȊȐȕȖȔ Ȉ ȐȕȖ-
ȋȌȈ ȚȍȔ Ȑ ȌȘțȋȐȔ ȚȖȓȤȒȖ ȕȍ șȘȈȏț ǩȍșȍȌȈ șȕȖȊȈ ȊȖȏȖȉȕȖȊ-
ȓȧȍȚșȧ ȌȈȎȍ ȉȖȓȍȍ ȖȎȐȊȓȍȕȕȈȧ ȟȍȔ ȘȈȕȤȠȍ ȕȖ ȗȘȖȝȖȌȐȚ
ȍȡȍ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ, Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȌȍȓȈȍȚșȧ țȎȍ ȊȧȓȣȔ Ȗȕ
țȚȖȔȐȓșȧ ȎȍȓȈȓ ȉȣ ȕȈȒȖȕȍȞ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȉȍșȍȌț ȖȚȌȖȝȕțȚȤ.
ǵȖ ȕȍ ȚțȚ-ȚȖ ȉȣȓȖ ©ȉȓȈȚȕȖȑª ȕȍ ȌȖȗțșȒȈȍȚ ȌȖ ȥȚȖȋȖ șȟȐ-
ȚȈȧ ȎȍȘȚȊț ȍȡȍ ȔȈȓȖ ȏȈȔțȟȍȕȕȖȑ Ƕȕ ȖȗȧȚȤ țȋȖȡȈȍȚ ȍȋȖ ȟȍȔ-

19
ȕȐȉțȌȤ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȕȍțȌȖȉȕȖ ȖȚȒȈȏȈȚȤșȧ Ȗȕ șȕȖȊȈ ȒțȘȐȚ Ȑ
ȗȤȍȚ Ȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȖȗȧȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȖȎȐȊȓȧȍȚșȧ ȕȖ țȎȍ ȕȈ ȒȖ-
ȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȚȈȒ ȒȈȒ țșȚȈȓȖșȚȤ Ȋșȍ ȉȖȓȍȍ Ȑ ȉȖȓȍȍ ȖȊȓȈȌȍ-
ȊȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª
ǪȖȚ ȚțȚ-ȚȖ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ©ȔțȟȍȕȐȍª ©ǼȘȈȑȍ-
ȘȈª ȒȓȖȕȐȚ ȒȖ șȕț Ȉ ©ȉȓȈȚȕȖȑª ȕȍ ȌȈȍȚ ȍȔț țșȕțȚȤ Ȗȕ ȕȈ-
ȟȐȕȈȍȚ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȊșȧȒȐȍ ȗțșȚȧȒȐ ȚȖ ȕȈ șȖ-
șȍȌȈ șȗȧȡȍȋȖ Ȋ ȒȖȔȐȟȕȖȑ ȗȖȏȍ ȚȖ ȕȈ ȌȘțȋțȦ ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ
ȔȍȓȖȟȤ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑȏ ȊȍȎȓȐȊȖșȚȐ
ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȚȤșȧ ȊșȧȒȐȔȐ ȔȈȓȖȐȕȚȍȘȍșȕȣȔȐ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȗȘȍȌ-
ȔȍȚȈȔȐ ǺȖȚ ȊȕțȚȘȍȕȕȍ ȘȈȏȌȘȈȎȈȍȚșȧ ȕȍȘȊȣ ȍȋȖ ȘȈșșȚȘȖȍ-
ȕȣ Ȑ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ șȒȘȣȊȈȚȤ șȊȖȍ ȘȈȏȌȘȈȎȍȕȐȍ ȍȡȍ țșȐȓȐ-
ȊȈȍȚ ȍȋȖ ȕȍȘȊȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ — Ȗȕ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȟțȊșȚȊȖȊȈȚȤ Ȓ
șȊȖȍȔț ȔțȟȐȚȍȓȦ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ Ȏȍ țșȐȓȐȊȈȧ șȊȖȦ
ȓȦȉȍȏȕȖșȚȤ Ȑ ȖȉȝȖȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ ȊșȧȒȐȔȐ ȗțșȚȣ-
ȔȐ ȊȖȗȘȖșȈȔȐ ȚȘȍȊȖȎȐȚȤ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț ©ǼȘȈȑȍȘª ȕȈȒȖȕȍȞ
ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȖȚȊȍȟȈȚȤ țȎȍ ȕȍȊȗȖȗȈȌ ȋȓȈȏȈ ȍȋȖ șȔȣȒȈȦȚșȧ Ȗȕ
ȕȍ șȓȣȠȐȚ țȎȍ ȕȈȗȖȓȖȊȐȕț șȓȖȊ șȊȖȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȈ șȗȈȚȤ ȍȔț
ȝȖȟȍȚșȧ Ȋșȍ ȉȖȓȤȠȍ Ȑ ȉȖȓȤȠȍ ©ǩȓȈȚȕȖȑª Ȏȍ ȕȍ țȕȐȔȈȍȚșȧ
ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȍȋȖ ȎȍȘȚȊȈ țȎȍ ȌȘȍȔȓȍȚ Ȗȕ ȒȈȎȌțȦ
ȔȐȕțȚț ȓȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ ©ȜȘȈȑȍȘª ȏȈȒȘȖȍȚ ȋȓȈȏȈ ©ȚȘȍȒȈȍȚª ȍȋȖ
ȏȈȌȈȍȚ ȍȔț ȋȘȖȔȒȖ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȊȖȗȘȖș ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȍȑșȚȊțȍȚ
ȕȈ ȕȍȋȖ ȒȈȒ ȊȣșȚȘȍȓ Ȑȏ ȗțȠȒȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȍȚ ȒȖȍ-
ȒȈȒ ȖȚȊȍȟȈȍȚ Ȑ ȋȖȚȖȊ șȕȖȊȈ ȗȖȋȘțȏȐȚȤșȧ Ȋ ȔȈȕȧȡțȦ ȍȋȖ șȓȈȌ-
ȒțȦ ȌȘȍȔȖȚț ȕȖ ȕȖȊȈȧ ȜȘȈȏȈ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ ȍȋȖ ȖȗȧȚȤ ȗȘȐȗȖ-
ȌȣȔȈȚȤ ȖȚȧȎȍȓȍȊȠȐȍ ȊȍȒȐ
ǩȍȌȕȧȋȈ ȊȖȓȕțȍȚșȧ ȍȋȖ ȉȍșȐȚ ȕȍȖȚȊȧȏȟȐȊȣȑ șȖȉȍșȍȌ-
ȕȐȒ Ȗȕ ȗȖȘȣȊȈȍȚșȧ șȒȈȏȈȚȤ ȍȔț ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȌȍȘȏȖșȚȤ ȕȖ
șȖȏȕȈȕȐȍ ȕȍȗȘȐȓȐȟȐȧ ȚȈȒȖȋȖ ȗȖșȚțȗȒȈ ȍȋȖ țȌȍȘȎȐȊȈȍȚ Ƕȕ
țȎȍ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ șȖȖȉȘȈȎȈȚȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ Ȑ ȊȖȚ ©ȔțȟȍȕȐȍª
ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ ȒȖȕȞț ȔȍȎȌț ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȔ Ȑ ȍȋȖ ȎȍȘȚȊȖȑ ȗȘȖ-
ȐșȝȖȌȐȚ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȌȐȈȓȖȋ
— ǩțȌȤȚȍ ȓȦȉȍȏȕȣ ȒȖȚȖȘȣȑ ȟȈș" — șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȉȓȈȚ-
ȕȖȑ
— ǿȚȖ" ȟȈș" Ȉ" — ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȍȚ ȎȍȘȚȊȈ. — ǻ Ȕȍȕȧ șȚȖȧȚ
ǷȘȖȝȖȌȐȚ ȍȡȍ ȔȐȕțȚȈ
— Ǫȣ ȉțȌȍȚȍ șȗȈȚȤ" — ȖȗȧȚȤ ȐȕȚȍȘȍșțȍȚșȧ ȊȖȘ
— Ǩ" ǹȗȈȚȤ" ǬȈ ȏȕȈȍȚȍ țșȚȈȓ

20
ǭȡȍ ȟȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț
— Ǫȣ ȊȣȑȌȍȚȍ ȕȈ ȥȚȖȑ șȚȈȕȞȐȐ"
— Ǩ" ȌȈ ȌȈ ȕȍȚ șȗȈșȐȉȖ ȕȍ ȊȣȑȌț ȧ șȗȈȚȤ...
ǹȕȖȊȈ ȚȈȒȈȧ Ȏȍ ȗȈțȏȈ ȎȍȘȚȊȈ ȋȖȚȖȊȈ ȏȈșȕțȚȤ
— Ǫȣ ȉȣ ȓȍȋȓȐ Ȉ ȚȖ ȚȈȒ ȕȍțȌȖȉȕȖ șȗȐȕȈ ȉțȌȍȚ ȉȖȓȍȚȤ
— ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȤȕȖ ȏȈȔȍȟȈȍȚ ȊȖȘ
— ǿȚȖ ȟȚȖ" dzȍȟȤ" ǵȍ ȕȈȌȖ ȗȖȟȍȔț
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ, ȗȖȓȖȎȐȚȤ ȊȈȔ ȗȖȌ ȋȖȓȖȊț ȔȖȍ ȗȈȓȤȚȖ" —
ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȉȓȈȚȕȖȑª ȍȡȍ ȟȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț
— ǷȈȓȤȚȖ" DzȈȒȖȍ ȗȈȓȤȚȖ" ǵȍȚ ȕȍȚ ȗȖȎȈȓțȑșȚȈ, ȧ ȚȈȒ
ȉțȌț — ȔȣȟȐȚ țȎȍ ©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍ ȉțȌțȟȐ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȗȘȍ-
ȖȌȖȓȍȚȤ ȖȊȓȈȌȍȊȈȦȡȍȋȖ ȐȔ șȕȈ
ǺȈȒ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚșȧ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ ©ȜȘȈȑȍȘª țȎȍ ȖȒȖȕ-
ȟȈȚȍȓȤȕȖ ȕȍ ȖȉȍșșȐȓȍȍȚ ǺȖȋȌȈ ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȌȈȍȚ ȏȕȈȚȤ ©ȔȖȑ-
ȡȐȒțª ȟȚȖ ȎȍȘȚȊȈ țȎȍ ȋȖȚȖȊȈ ©ȏȈȔțȟȍȕȈª Ȑ ©ȔȖȑȡȐȒª ȏȈ-
ȕȐȔȈȍȚ ȔȍșȚȖ șȊȖȍȋȖ ȗȖȔȖȡȕȐȒȈ Ƕȕ ȏȈȌȈȍȚ ȍȡȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȊȖȗȘȖșȖȊ ȎȍȘȚȊȍ ȒȖȚȖȘȈȧ ȚȖȓȤȒȖ ȌȍȓȈȍȚ țșȐȓȐȧ ȘȈșȒȘȣȚȤ
ȋȓȈȏȈ ȕȖ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȊȣȝȖȌȐȚ ȖȕȈ Ȋșȧ ȗȖȋȘțȎȈȍȚșȧ
Ȋ șȖȕȕȖȍ ȖȞȍȗȍȕȍȕȐȍ ȕȍ ȉțȌțȟȐ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȌȊȐȕțȚȤ ȕȐ ȖȌ-
ȕȐȔ ȟȓȍȕȖȔ ©ǴȖȑȡȐȒª ȌȖȚȘȈȋȐȊȈȍȚșȧ ȌȖ ȗȓȍȟȈ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª Ȑ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ©ǷȖșȓțȠȈȑȚȍ Ȋȣ șȗȐȚȍ"ª ©ǼȘȈȑȍȘª ȕȐ-
ȟȍȋȖ ȕȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȋȖȓȖȊȈ ȍȋȖ ȖȗțșȒȈȍȚșȧ Ȋșȍ ȕȐȎȍ Ȑ ȕȐȎȍ
Ȗȕ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȗȖȋȘțȎȈȍȚșȧ Ȋ ȚȧȎȍȓȣȑ șȖȕ țȚȖȔȓȍȕȕȖȋȖ
ș ȘȈȏȊȐȕȟȍȕȕȣȔȐ ȕȍȘȊȈȔȐ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȐȏȔțȟȍȕȕȖȋȖ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ
ǪȖȚ ȥȚȖȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ Ȑ ȖȎȐȌȈȦȚ ©ȔȖȑȡȐȒȐª ǶȕȐ ȖȚȓȐȟ-
ȕȖ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ Ȋ ȗȍȘȊȣȍ ȔȐȕțȚȣ șȕȈ ȗȖșȓȍ ȚȈȒȐȝ ©ȔțȟȍȕȐȑª
ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȍ ȘțȒȐ ȕȖ ȌȈȎȍ ȒȘțȠȍȕȐȍ ȗȖȍȏȌȈ
ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȘȈȏȉțȌȐȚȤ ȉȍȌȕȧȋț ǷȍȘȊȣȑ ȔȖȔȍȕȚ șȕȈ șȟȐ-
ȚȈȍȚșȧ șȈȔȣȔ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ
ȒȘȈȎȐ Ȑ ȊȖȘ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ©ȔȖȍȚª ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ƕȕ ȉȣșȚȘȖ ș
ȔȍșȚȈ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ȘȈșșȚȍȋȐȊȈȍȚ ȗȓȈȚȤȍ ©ȘȈșȗȘȧȋȈȍȚª ȎȍȘȚȊț
Ȑ ȌȖșȚȈȍȚ ȉțȔȈȎȕȐȒ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǭșȓȐ ȌȍȕȤȋȐ Ȋ ȗȖȚȈȑȕȖȔ
ȒȈȘȔȈȕȍ ȐȓȐ ȏȈȠȐȚȣ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ Ȑȝ ȓȍȋȒȖ ȕȍȓȤȏȧ ȌȖ-
șȚȈȚȤ ȚȖ ©ȔȖȑȡȐȒª ȌȍȓȈȍȚ ©ȖȗȍȘȈȞȐȦª Ƕȕ ȖșȚȘȣȔ ȕȖȎȐȟ-
ȒȖȔ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ț ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ©ȗȍȘȖª ȘȈșȗȈ-
ȘȣȊȈȍȚ ©ȕȈȟȐȕȒțª Ț ȍ ȗȓȈȚȤȍ Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ©ȔȖȍȚª ǿȈșȚȖ
ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȗȈșșȈȎȐȘȣ ȊȖȏȧȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȋ șȈȒȊȖȧȎȍ ȕȖșȧȡȍȔ

21
ț ȊȖȘȖȊ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ©ȘȍȕȞȍȓȤª Ǫ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ©ȖȗȍȘȈȞȐȐª
ȗȖȌȊȍȘȋȈȍȚșȧ ©ȘȍȕȞȍȓȤª Ȑ ȖȚȚțȌȈ ȗȖȝȐȡȈȦȚșȧ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȌȘț-
ȋȐȍ ȞȍȕȕȖșȚȐ ǹȖȊȍȘȠȐȊ ©ȔȖȑȒțª ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ©ȖȚȊȈȓȐ-
ȊȈȦȚª ȕȈ ȗȍȘȊȖȑ Ȏȍ șȚȈȕȞȐȐ
ǶȗȐșȈȕȕȣȍ ȔȕȖȦ ȗȘȖȞȍșșȣ ȒȘȈȎ ȧȊȓȧȦȚșȧ șȈȔȣȔȐ
șȓȖȎȕȣȔȐ Ȋ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȕȖ ȕȍ Ȋșȍ ȒȘȈȎȐ
șȖȊȍȘȠȈȦȚșȧ ș ȚȈȒȐȔȐ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖ ȚȘțȌȕȖșȚȧȔȐ ǿȈșȚȖ
ȉȣȊȈȍȚ Ȑ ȚȈȒ ȟȚȖ ©ȊȍȠȍȘȣª ȊȝȖȌȧȚ Ȋ ȊȈȋȖȕ ȊȐȌȧȚ șȗȧȡȍȋȖ
ȗȈșșȈȎȐȘȈ Ȑ țȉȍȌȐȊȠȐșȤ Ȋ ȍȋȖ ȋȓțȉȖȒȖȔ șȕȍ ȕȍȌȖȓȋȖ Ȍț-
ȔȈȧ ©ȔȖȦȚª ȍȋȖ ǺȈȒȎȍ ȊȖȘȣ ȗȍȘȊȣȝ ȌȊțȝ ȒȈȚȍȋȖȘȐȑ ȕȈ-
ȝȖȌȧșȤ șȘȍȌȐ ȚȖȓȗȣ Ȑ țȊȐȌȍȊ ȏȈȏȍȊȈȊȠȍȋȖșȧ ©ȗȘȣȞȈª ȐȓȐ
©ȋȘȈȟȈª ȕȈȡțȗȣȊȈȦȚ ©ȒȖȎțª Ȑ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȏȈ ȘȈȉȖȚț
ǵȈȓȍȚȍȓȐ ȕȈ ȚȈȒȖȋȖ șțȉȢȍȒȚȈ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª șȚȐșȕțȓȐ ȘȈȏ
ȌȊȈ ȚȖȘȋȖȊȍȞ ȗȖȌȕȧȓ ȘțȒț șȖ ©ȏȊȖȕȒȖȔª ©țȌȈȘȐȓª ȒȈȒ ȖȕȐ
ȊȣȘȈȎȈȦȚșȧ ©ȏȈȚȣȘȡȐȒª ©ȚȣȘȕțȓª — Ȑ ȋȖȚȖȊȖ — ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒ ©ȗȍȘȍȓȖȔȈȓȐª Ȑ — ©ȖȚȊȈȓȐȓȐª
DzȈȒ ©ȔȖȑȡȐȒȐª ȚȈȒ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ș ȒȖȚȖȘȣ-
ȔȐ ȧ țȎȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȖ-
ȘțȦȚ ©ȉȖȔȉª ȐȓȐ ©șȚțȒȈȓȖȒª Ț ȍ ȟȈșȖȊ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ șȕȐȔȈȦȚ
ȒȖȓȍȞ Ȑ ȉȘȈșȓȍȚȖȊ ș ȘțȒ ©ǴȈȘȊȐȝȍȘțª ȕțȎȕȣ ȚȖȓȤȒȖ ȌȍȕȤ-
ȋȐ Ȑ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ȗȘȐȟȍȔ Ȗȕ ȋȖȕȐȚșȧ ȊșȍȋȌȈ ȏȈ ȒȘțȗȕȣȔȐ
șțȔȔȈȔȐ ȍȋȖ șȖȉȓȈȏȕȧȦȚ ©ȒȖșțȝȐª ǪȖȘțȦȡȐȍ ț ©ȗȘȣȞȖȊª
Ȑ ©ȋȘȈȟȍȑª ȐȕȖȋȌȈ ȗȖȝȐȡȈȦȚ ȉțȓȈȊȒȐ Ȑȏ ȋȈȓșȚțȒȖȊ ȍșȓȐ ȖȕȐ
ș ȒȘțȗȕȣȔȐ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȈȔȐ Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȚȈȒȈȧ ȒȘȈȎȈ Ȍȓȧ ȕȐȝ
— șțȡȐȑ ȗțșȚȧȒ Ȑ șȖȊȍȘȠȈȍȚșȧ ȚȈȒȎȍ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ©ȏȊȖȕ-
ȒȈª ǽȈȘȈȒȚȍȘȕȖ ȟȚȖ ȓȐȞȈ ț ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȖȝȐȡȈȦȚ ȚȈȒȐȍ ȉțȓȈȊ-
ȒȐ ȖȟȍȕȤ ȘȍȌȒȖ ȏȈȧȊȓȧȦȚ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȗȖȓȐȞȐȐ ȚȈȒ ȒȈȒ ȌțȔȈȦȚ,
ȟȚȖ ȉțȓȈȊȒȈ ȗȖȚȍȘȧȕȈ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȉțȓȈȊȒț ȚȘțȌȕȍȍ ȗȖȚȍ-
ȘȧȚȤ ȟȍȔ ȉțȔȈȎȕȐȒ ©ǴȈȘȊȐȝȍȘȣª ȊȣȉȐȘȈȧ ȎȍȘȚȊȣ ȕȍ Ȗȋ-
ȘȈȕȐȟȐȊȈȦȚșȧ ȖȌȕȐȔȐ ȔțȎȟȐȕȈȔȐ ȖȕȐ ȕȍ șȚȍșȕȧȦȚșȧ ȗȖȎȐ-
ȊȐȚȤșȧ Ȑ ț ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤȕȐȞ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȋȖ ȗȖȓȈ ǺȈȒ ȒȈȒ ȌȈ-
Ȕȣ ș șȖȉȖȑ ȕȍ ȕȖșȧȚ ȉțȔȈȎȕȐȒȖȊ Ȉ ȊșȍȋȌȈ ȝȘȈȕȧȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȋ
ȘȐȌȐȒȦȓȧȝ ȚȖ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ȗȖȑȔȈȊ ȌȈȔț Ȋ ȚȖȓȗȍ ȌȍȓȈȦȚ
©ȖȗȍȘȈȞȐȦª ©ȘȍȕȞȍȓȦª Ț ȍ ȘȈȏȘȍȏȈȦȚ ȘȐȌȐȒȦȓȐ
Ǫ ȋȈȏȍȚȈȝ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȟȐȚȈȚȤ Ȗ ȌȖȉȘȖșȖȊȍșȚȕȖ-
șȚȐ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ǬȖȉȘȖșȖȊȍșȚȕȖșȚȤ ȗȖ ȔȕȍȕȐȦ ȗȐ-
ȠțȡȐȝ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȊȖȘ ȗȖȝȐȚȐȊȠȐȑ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȔȐ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȗȘȐșȣȓȈȍȚ

ȗȖ ȗȖȟȚȍ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȔț țȒȘȈȌȍȕȕȣȍ ȉțȔȈȋȐ ȖșȚȈȊȐȊ șȍȉȍ
ȚȖȓȤȒȖ ȌȍȕȤȋȐ ǺȈȒȐȍ ȜȈȒȚȣ ȉȣȊȈȦȚ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȐ ȒȘȈȎȈȝ ©ȔȈȘ-
ȊȐȝȍȘȈȔȐª ȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ ȉțȔȈȋȐ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȚ-
șȧ ȐȔȐ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȔț ȕȖ ȗȖȉțȎȌȈȍȚ Ȑȝ Ȓ ȥȚȖȔț ȕȍ ȟȍșȚ-
ȕȖșȚȤ ȅȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȓȖȊȒȐȑ ȔȈȕȍȊȘ ș Ȑȝ șȚȖȘȖȕȣ ǷȘȍȌȗȖȓȖ-
ȎȐȔ ȟȚȖ ȊȖȘȣ țȒȘȈȓȐ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȕȈȝȖȌȐȓȖșȤ 
Șțȉȓȍȑ Ȍȍȕȍȋ Ȑ ȕȈ  Țȣșȧȟ ȊȍȒșȍȓȍȑ Ǭȓȧ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȋȖ ȥȚȈ
ȒȘȈȎȈ Ȋ   Șțȉȓȍȑ — ȒȘȈȎȈ ȖȟȍȕȤ ȒȘțȗȕȈȧ ȊȍȒșȍȓȧ
Ȍȓȧ ȕȍȋȖ — Țȍ Ȏȍ ȌȍȕȤȋȐ ǰ ȗȖȚȖȔț ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȗȖȌȕȐ-
ȔȈȍȚ șȐȓȤȕȣȑ ©ȠțȝȍȘª ȚȘȍȊȖȎȐȚ ȗȖȓȐȞȐȦ Ȑ ȖȉȍȡȈȍȚ ȏȈ
ȗȖȐȔȒț ȊȖȘȖȊ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț Ǫșȍ ȥȚȖ țșȐȓȐȊȈȍȚ ȌȍȑșȚȊȐȧ
ȗȖȓȐȞȐȐ ȟȍȔ ȒȘțȗȕȍȍ ȒȘȈȎȈ ȚȍȔ ȚȡȈȚȍȓȤȕȍȍ ȘȖȏȣșȒȐ ș ȍȍ
șȚȖȘȖȕȣ ȅȚȖ Ȍȓȧ ȊȖȘȖȊ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖ Ȍȓȧ ȕȐȝ
ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ ȊșȍȋȖ Ȋ  Șțȉȓȍȑ ȌȖȒțȔȍȕȚȣ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȕȍ ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȓȧȦȚ ȕȐȒȈȒȖȑ ȞȍȕȕȖșȚȐ Ǩ ȐȡțȚ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȏȈ ȒȘȈ-
Ȏț   Șțȉȓȍȑ ǰ ȊȖȚ ȊȖȘȣ Ȍȓȧ ȖșȓȈȉȓȍȕȐȧ ȘȖȏȣșȒȖȊ Ȑ
ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȧ ©ȠțȝȍȘȈª șȘȈȏț țȔȍȕȤȠȈȦȚ ȒȘȈȎț ȕȈ  Țȣ-
șȧȟ Ț ȍ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȚ ȊȍȒșȍȓȧ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȕȍȕțȎȕȣȍ ȐȔ ȌȖȒț-
ȔȍȕȚȣ ȗȖ ȗȖȟȚȍ ȍșȓȐ Ȋ ȉțȔȈȎȕȐȒȍ ȕȈȑȌțȚ ȒȈȘȚȖȟȒț ȐȓȐ
ȈȌȘȍș Ȋ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ șȓțȟȈȍ — ȉȘȖșȈȦȚ ȉțȔȈȋȐ Ȋ ȗȖȟȚȖȊȣȑ
ȧȡȐȒ ǰȔ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ ȉțȔȈȋȐ ȗȖȗȈȌțȚ Ȋ ȘțȒȐ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȑ
ȏȈȚȍȔ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȋȖ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȗȖȓțȟȐȊ ȖȉȘȈȚȕȖ   șȘȈ-
ȏț țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚșȧ Ȗȕ ȘȈȌ ȟȚȖ ȖȚȌȍȓȈȓșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȐ-
ȔȐ ȚȣșȧȟȈȔȐ ǵȈ ȘȖȏȣșȒȈȝ Ȗȕ ȌȈȎȍ ȕȍ ȕȈșȚȈȐȊȈȍȚ Ȉ ȕȈȖȉȖ-
ȘȖȚ ȗȘȖșȐȚ ȗȖȓȐȞȐȦ ȕȍ ȚȘțȌȐȚȤșȧ Ȑ ȌȖȓȋȖ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȗȘȐ
ȊșȚȘȍȟȍ șȖ ȏȕȈȒȖȔȣȔȐ ȋȖȊȖȘȐȚ ș ȘȈȌȖșȚȤȦ ©ǯȕȈȍȚȍ ȧ ȚȍȗȍȘȤ
țȉȍȌȐȓșȧ ȟȚȖ Ȑ ȔȍȎȌț ȊȖȘȈȔȐ ȍșȚȤ ȟȍșȚȕȣȍ ȓȦȌȐª

23
III
ǸǮǾǺǮǻǻȉdz ǰǼǾȉ
ǵȐ ȖȌȐȕ ȒȓȈșș ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȍ ȖȚ-
ȓȐȟȈȍȚșȧ ȚȈȒȐȔ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȔ țșȚȘȖȑșȚȊȖȔ ȒȖȘȗȖȘȈȚȐȊ-
ȕȖșȚȤȦ ȒȈȒ ȒȈȚȍȋȖȘȐȧ țȎȍ ȖȗȐșȈȕȕȣȝ ȔȕȖȦ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª
ǸȖȌȐȕȈ Ȑȝ — ȗȘȐȊȐșȓȧȕșȒȐȑ ȒȘȈȑ Ȑ ȖȚșȦȌȈ ȥȚȐ ȊȖȘȣ ȘȈș-
ȗȘȖșȚȘȈȕȐȓȐșȤ ȗȖ Ȋșȍȑ ǸȖșșȐȐ ǶȘȋȈȕȐȏȈȞȐȐ ȥȚȖȑ ȊȖȘȖȊ-
șȒȖȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ȔȕȖȋȖ șȗȖșȖȉșȚȊȖȊȈȓȈ ȉȓȐȏȖșȚȤ ȋȘȈȕȐ-
Ȟȣ Ȑ ȉȍșȗȘȍșȚȈȕȕȣȑ ȕȈȗȓȣȊ ȗȘȐȠȓȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȥȓȍȔȍȕ-
ȚȈ ǴȕȖȋȐȔ ȐȕȖșȚȘȈȕȕȣȔ ȒȘțȗȕȣȔ ȊȖȘȈȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ Ȋ șȐȓț
ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȕȐȑ ȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ șȊȖȦ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȍȑ Ȑ ȗȍȘȍȍȝȈȚȤ Ȋ ǸȖșșȐȦ ǷȍȘȊȣȔȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍ-
ȓȧȔȐ ȥȚȐȝ ȊȖȘȖȊ Ȋ ǸȖșșȐȐ ȉȣȓȐ ȍȊȘȍȐ ȕȖ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ Ȓ ȕȐȔ
ȗȘȐȔȒȕțȓȖ ȕȍȔȈȓȖ ȘțșșȒȐȝ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ ȏȈ-
ȕȐȔȈȦȚ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȊȐȌȕȖȍ ȔȍșȚȖ ȝȖȚȧ ȍȊȘȍȐ
ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȚ ȗȘȖȎȐȊȈȧ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ Ȋ ȏȈ-
ȗȈȌȕȣȝ ȋțȉȍȘȕȐȧȝ ǯȌȍșȤ ȊȖ ȔȕȖȋȐȝ ȔȍșȚȈȝ ȖȕȐ șȖșȚȈȊȓȧȦȚ
ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȊȓȐȧȚȍȓȤȕțȦ ȟȈșȚȤ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ȟȍȔț ȔȕȖȋȖ ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ șȗȖșȖȉșȚȊțȍȚ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖȍ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȐȍ ȚȈȒȐȝ ȊȖȘȖȊ
ǺțȚ ȒȖȕȍȟȕȖ ȧȊȐȚșȧ ȊȖȗȘȖș ȗȖȟȍȔț Ȏȍ ȗțșȒȈȍȚșȧ ȚȈ-
ȒȖȑ ȉȖȋȈȚȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȌȍȓȈȍȚ ȍȋȖ șȊȖȍȑ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȍȑ"
ǪȣȠȍȖȗȐșȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ ȉȣȊȈȦȚ
ȊȣȝȖȌȞȈȔȐ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ Ȏȍ ȖȉȡȍșȚȊȈ ș ȌȍȚșȚȊȈ ȊȘȈȡȈȊȠȐȍșȧ
șȘȍȌȐ ȊȖȘȖȊ Ȑ Ȑȏ ȕȐȝ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȒȖȕȍȟȕȖ ȜȖȘȔȐȘȖ-
ȊȈȓȐșȤ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ Ƕȕ ȊȖȘțȍȚ Ȑȏ ȚȘȈȌȐȞȐȐ ȓȦȉȊȐ Ȓ Ȍȍȓț
ȗȘȐȊȣȟȒȍ Ȑ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ, ȋȓȈȊȕȣȔ ȗȖȉțȎȌȍȕȐȍȔ ȧȊȓȧȍȚșȧ
ȓȍȋȒȐȑ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖ ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ ȒȘțȗȕȣȝ șțȔȔ șȘȈȏț Ǫșȍ
ȒȘțȗȕȣȍ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȖȉȓȈȌȈȦȚ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȒȈȘ-
ȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȣ ȐȔȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȘȈȎ
ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȘȐșȒȈ șȖȗȘȧȎȍȕȕȖȋȖ ș ȚȈȒȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȍȑ,
ȔȖȋț șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȥȚȐ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȐ Ȑȏ Ȋșȍȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȘȐș-
ȒțȦȚ ȔȍȕȤȠȍ Ȋșȍȝ ȗȖ ȗȘȐȟȐȕȍ ȒȈȒ șȈȔȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ȒȘȈȎ
ȚȈȒ Ȑ țșȓȖȊȐȑ ȗȘȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȕȐ șȖȊȍȘȠȈȦȚșȧ ǻ ȕȐȝ ȊȣȘȈ-

24
ȉȖȚȈȕȖ ȔȕȖȋȖ ȔȈȕȍȊȘȖȊ Ȍȓȧ ȐȏȉȍȎȈȕȐȧ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȧ Ȑ ȈȘȍ-
șȚȈ ȝȖȘȖȠȐȑ ȊȖȘ Ȋ ȊȣșȠȍȑ șȚȍȗȍȕȐ ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȍȕ Ȑ ȚȈȒ
ȖȉșȚȈȊȐȚ ȌȍȓȖ ȟȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȌȖȋȈȌȓȐȊȣȑ Ȑ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ șțȔȍȍȚ ȍȋȖ ȗȖȑȔȈȚȤ
ǻȒȈȎț ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȓȍȍ țȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȤȕȣȝ ȔȈȕȍȊȘȖȊ
Ƕ ȚȖȔ ȗȘȐȍȔȍ ȒȖȋȌȈ ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȊȖȘȈ ȗȘȐ ©ȠțȝȍȘȍª șȚȈ-
ȘȈȍȚșȧ ȟȚȖȉȣ ȎȍȘȚȊȈ ȏȈȗȖȌȖȏȘȐȓȈ ȍȋȖ Ȑ ȚȍȔ ȌȈȍȚ șȊȖȍȔț
ȚȖȊȈȘȐȡț ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȒȘȣȚȤșȧ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȧ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓ
Ȋ ȗȍȘȊȖȔ ȖȟȍȘȒȍ DzȖȋȌȈ ȎȍȘȚȊȈ ȏȈȔȍȚȐȊ ȗȘȖȗȈȎț ȚȘȍȉțȍȚ
ȗȖȊȈȓȤȕȖȋȖ ȖȉȣșȒȈ ȊȖȘȈȔ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȖȟȍȕȤ șȒȊȍȘȕȖ ǭșȓȐ
Ȑȝ șȚȈȕțȚ ȖȉȣșȒȐȊȈȚȤ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȉțȌȍȚ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȕȈȑȌȍȕ Ȉ
ȉȘȖșȐȚȤ ȍȋȖ ȕȍȓȤȏȧ — ȔȖȋțȚ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ǷȖȗȈȊȠȐȍșȧ Ȋ ȏȈȗȈȌ-
ȕȦ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ ȗțșȒȈȦȚșȧ ȕȈ ȚȈȒțȦ
ȗȘȖȌȍȓȒț Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ, ȒȖȋȌȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ șțȔȧȚȐȞȈ ȊȖȘ ©ȝȈ-
ȊȐȘțȍȚª ȉțȔȈȎȕȐȒ Ț ȍ ȊȒȓȈȌȣȊȈȍȚ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȋ
ȒȈȘȔȈȕ ȗȐȌȎȈȒȈ ȐȓȐ ȗȈȓȤȚȖ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ ȗțȉȓȐȒȐ ǷȖș-
ȓȍ ȥȚȖȋȖ ȊȖȘȣ ȒȖȕȍȟȕȖ Ȋ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȦȚ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȕȖ ȐȕȈȟȍ ȊȍșȚȐ șȍȉȧ ȖȕȐ ©ȉȤȦȚ ȗȈȕȚȣª ȊȖȏȔțȡȈȦȚșȧ
ȊȔȍșȚȍ ș ȌȘțȋȐȔȐ ȌȍȘȏȒȖȑ ȒȘȈȎȍȑ ȚȘȍȉțȦȚ ȟȚȖȉȣ ȕȐȒȖȋȖ
ȕȍ ȊȣȗțșȒȈȓȐ Ȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ șȚȘȖȋȖ șȓȍȌȧȚ ȏȈ ©ȝȈȊȐȘȖȔª —
ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȉȖȧșȤ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȕȍ țȠȍȓ
ȊȔȍșȚȍ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ DzȖȋȌȈ Ȋșȍ ȜȖȘȔȈȓȤȕȖșȚȐ ȐșȗȖȓȕȍȕȣ ȗȖ-
ȌȖȏȘȍȕȐȧ ȕȐ ȕȈ ȒȖȋȖ ȕȍ ȏȈȧȊȓȍȕȖ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȗȘȖȠȓȈ Ȑ ȚȖȓ-
ȗȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȘȈșȝȖȌȐȚȤșȧ ȊȖȘȣ ȕȍ ȖȚȝȖȌȧ ȖȚ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖ-
ȌȖȏȘȍȊȈȦȡȍȋȖ ©ȝȈȊȐȘȈª șȚȈȘȈȦȚșȧ ȊșȚțȗȐȚȤ ș ȕȐȔ Ȋ ȉȍșȍȌț
ȗȖ ȗȖȊȖȌț ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȧ ȗȖ-ȊȖȘȖȊșȒȖȔț, ©ȉțȘȟȈȚª ȍȋȖ Ȑ
țȓțȟȐȊ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕțȦ ȔȐȕțȚț ȊȖȘțȦȚ ț ȕȍȋȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȘȈȕȤȠȍ ȗȖȓȖȎȐȓȐ ȍȔț Ȋ ȒȈȘȔȈȕ ȅȚț ȊȚȖȘțȦ ȒȘȈ-
Ȏț ȖȌȕȖȋȖ Ȑ ȚȖȋȖ Ȏȍ ȉțȔȈȎȕȐȒȈ ȊȖȘȈȔ ȓȍȋȟȍ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȖȕȐ ȒȘȈȌțȚ țȎȍ șȖ ©ȠȝȍȘȣª Ț ȍ Ȑȏ ȕȈȘțȎȕȖȋȖ ȒȈȘȔȈ-
ȕȈ ȗȐȌȎȈȒȈ ǷȍȘȊȣȑ ȘȖȌ ȒȘȈȎȐ șȖȊȍȘȠȈȍȚșȧ șȖ ©șȒȈȓȣª
Ț ȍ Ȑȏ ȉȖȒȖȊȖȋȖ ȒȈȘȔȈȕȈ Ȑ ȚȈȒȈȧ ȒȘȈȎȈ șȈȔȈȧ ȚȘțȌȕȈȧ
ǷȖȝȐȡȍȕȐȍ Ȏȍ Ȑȏ ȊȍȘȝȕȍȋȖ ȗȓȈȚȤȧ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȒȘȈȎȍȑ ș ©ȊȍȘ-
ȝȖȊª ©ǴȈȘȊȐȝȍȘȣ-ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȣª ȘȍȌȒȖ ȊȖȘțȦȚ șȖ ©ȠȝȍȘª
Ȑ ©ȊȍȘȝȖȊª ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ Ȋ ȚȈȒȐȝ ȒȈȘȔȈȕȈȝ ȗțȉȓȐȒȈ ȗȖȟȚȐ ȕȐ-
ȒȖȋȌȈ ȕȍ ȕȖșȐȚ ȒȘțȗȕȣȝ șțȔȔ DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȊȖȘȣ ȟȈșȚȖ ȗȖș-
ȓȍ ȒȘȈȎȐ ©ȗȍȘȍȚȣȘȐȊȈȦȚșȧª ȐȏȔȍȕȧȦȚ șȊȖȑ ȕȈȘțȎȕȣȑ ȊȐȌ
ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖȌȕȧȊȠȐȑ ȚȘȍȊȖȋț ȟȍȓȖȊȍȒ ȊȐȌȍȊȠȐȑ

25
ȘȈȕȤȠȍ ȖȒȖȓȖ șȍȉȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ȕȍ țȏȕȈȓ ȍȋȖ ǬȍȓȈȍȚșȧ ȥȚȖ
ȖȟȍȕȤ ȗȘȖșȚȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚ ȊȖȘȖȚ-
ȕȐȒ ȕȈȚȧȋȐȊȈȍȚ ȕȈ ȋȖȓȖȊț ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕțȦ Ƞȓȧ-
ȗț ȊȘȖȌȍ ȎȖȒȍȑșȒȖȑ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȒȖȚȖȘțȦ țȌȖȉȕȖ ȌȍȘȎȈȚȤ
ȕȈ ȥȚȖȚ șȓțȟȈȑ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ȕȈȌȍȊȈȍȚ ȖȟȒȐ ș ȉȖȓȤȠȐȔȐ ȚȍȔ-
ȕȣȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ ȏȈȒțȘȐȊȈȍȚ șȐȋȈȘț Ȑ ȕȈ ȗȍȘȊȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ȕȈ-
ȘțȎȕȖșȚȤ ȍȋȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗȘȍȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ Ȑ ȊȐȌȍȊȠȐȑ ȍȋȖ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ ȔȐȕțȚȈȔȐ ȘȈȕȤȠȍ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȕȍ
țȏȕȈȍȚ ȊȖȘȈ ǺȈȒȐȝ ȐȏȊȖȘȖȚȖȊ ț ȕȐȝ ȖȟȍȕȤ ȔȕȖȋȖ ȐȕȖȋȌȈ Ȋ
ȔȐȕțȚȣ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȖȕȐ ©ȉȤȦȚ ȗȈȕȚȣª ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȈȘȚȐ-
șȚȐȟȍșȒȐ ǵțȎȕȖ ȉȣȚȤ ȉȖȓȤȠȐȔ șȒȍȗȚȐȒȖȔ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȗȖȊȍ-
ȘȐȚȤ ȐșȒȘȍȕȕȖșȚȐ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȊȖȏȔțȡȈȦȡȍȋȖșȧ ȕȍȋȖȌțȦȡȍ-
ȋȖ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȖȋȖ șȈȔȖȓȦȉȐȊȖȋȖ Ǫșȍ ȥȚȐ ȟțȊșȚȊȈ ȊȖȘȈȔȐ
ȚȈȒ ȊȣȘȈȎȈȦȚșȧ ȟȚȖ ȉȣȊȈȓȐ șȓțȟȈȐ ȒȖȋȌȈ Ȑȝ ȖȚȗțșȒȈȓȐ ȓȦ-
ȌȐ ȒȖȚȖȘȣȔ țȌȈȓȖșȤ ȗȖȑȔȈȚȤ Ȑȝ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ țȊȍ-
Șȍȕȕȣȍ ȟȚȖ ȚțȚ ȐȓȐ ȖȠȐȉȒȈ ȕȍȌȖȘȈȏțȔȍȕȐȍ ȐȓȐ ȕȈȒȖȕȍȞ
ȟȚȖ-ȚȖ ȕȍȗȖȕȧȚȕȖȍ ȕȖ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍ ȜȈȒȚ șȖȊȍȘȠȍ-
ȕȐȧ ȒȘȈȎȐ ȗȘȐȓȐȟȕȖ ȖȌȍȚȣȔ ȋȖșȗȖȌȐȕȖȔ ǰȏȊȍșȚȕȣ ȌȈȎȍ
șȓțȟȈȐ ȟȚȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȌȍȘȎȈȕȐȧ ȊȖȘȖȊ ȗȖȓȐȞȐȍȑ ȗțȉȓȐȒȈ
ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȈȧ ©ȉȤȦȡȐȔȐ ȗȈȕȚȣª ȊȖȘȈȔȐ ȊșȚțȗȈȓȈșȤ ȏȈ
ȕȐȝ ȊȔȍȠȐȊȈȧșȤ Ȋ ȌȍȓȖ șȚȈȓȒȐȊȈȓȈșȤ ș ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȔȐ Ȑ
ȚȍȔ șȈȔȣȔ ȌȈȊȈȓȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȗȖȓȤȏțȦȡȐȔșȧ ȚȈȒȐȔȐ ȔȖ-
ȔȍȕȚȈȔȐ ȊȖȘȈȔ șȒȘȣȊȈȚȤșȧ
DzȈȒ ȧ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓ ȥȚȐ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȐ ȐșȒȘȍȕȕȍ ȓȦȉȧȚ șȊȖȍ
ȘȍȔȍșȓȖ ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȕȍȔț ș țȊȓȍȟȍȕȐȍȔ șȚȈȘȈȦȚșȧ Ȋ ȕȍȔ
șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖȊȈȚȤșȧ ǰșȒțșȕȣȍ ȊȖȘȣ ȗȖȓȤȏțȦȚșȧ ȔȍȎȌț ȕȐ-
ȔȐ ȉȖȓȤȠȐȔ țȊȈȎȍȕȐȍȔ ȗȖȟȍȚȖȔ Ȑ ȊȓȐȧȕȐȍȔ Ǫ ȘȍȔȍșȓȍ
Ȑȝ ȍșȚȤ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ ȕȍȗȖȕȧȚȕȈȧ Ȍȓȧ ȕȈș ȕȖ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȈȧ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȈȧ ȗȘȍȓȍșȚȤ ȒȘȈȎȐ ȗȖ șȊȖȍȑ ©ȘȈȉȖȚȍª ȔȖȋțȚ
ȊȣȏȣȊȈȚȤ ț ȕȐȝ ȊȖșȝȐȡȍȕȐȍ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ©ȗȍȘȍȓȖȔª ȉț-
ȔȈȎȕȐȒȈ ȐȓȐ ȐșȒțșȕȈȧ ©ȔȖȑȒȈª ȏȈșȚȈȊȓȧȦȚ ȋȖȘȌȐȚȤșȧ ȊȖȘȈ,
șȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ șȍȉȧ ȒȈȒ ȕȈ ©ȈȘȚȐșȚȈª șȊȖȍȋȖ ȌȍȓȈ ȚțȚ ȚȈȒȎȍ
ȍșȚȤ șȊȖȧ ȚȖȕȒȖșȚȤ ȌȍȚȈȓȤ ȗȖȕȧȚȕȈȧ ȚȖȓȤȒȖ ©șȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔª
ǹȘȍȌȐ ȕȐȝ ȝȖȌȐȚ ȔȈșșȈ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ ȈȕȍȒȌȖȚȖȊ ȐȕȚȍȘȍș-
ȕȣȝ ȜȈȒȚȖȊ Ȑȏ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȗȘȈȒȚȐȒȐ Ȟȍȓȣȍ ȓȍȋȍȕȌȣ ȚȘȈȌȐ-
ȞȐȖȕȕȖ ȗȍȘȍȝȖȌȧȡȐȍ Ȑȏ ȘȖȌȈ Ȋ ȘȖȌ
ǿȈșȚȖ ȖȕȐ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȦȚ Ȗ ȒȈȒȖȔ-ȚȖ ȋȘȍȔȍȊȠȍȔ ©ȔȈȘ-
ȊȐȝȍȘȍª ȉțȌȚȖ ȉȣ șȖȊȍȘȠȐȊȠȍȔ șȓȍȌțȦȡțȦ ȗȘȖȌȍȓȒț ǻ

26
ȉȖȋȈȚȖȋȖ ȒțȗȞȈ țȒȘȈȓȐ ȕȈ ȔȖșȒȖȊșȒȖȔ ȊȖȒȏȈȓȍ ȉțȔȈȎȕȐȒ ș
  Șțȉȓȍȑ ȗȘȐȟȍȔ ȊȔȍșȚȖ Ȍȍȕȍȋ ȊȖȘȣ ȖșȚȈȊȐȓȐ ȟȐșȚțȦ
ȉțȔȈȋț DzȖȋȌȈ ȒțȗȍȞ ȏȈȧȊȐȓ ȗȖȓȐȞȐȐ ȗȖșȓȍȌȕȧȧ șȖȖȉȘȈ-
ȏȐȊ ȟȚȖ ȊȖȘȣ ȉțȌțȚ șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȒțȗȞȖȔ ȗȖșȖȊȍȚȖȊȈȓȈ ȍȔț
ȖȗȧȚȤ ȗȖȓȖȎȐȚȤ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ   Șțȉȓȍȑ Ȑ ȖȚȗȘȈȊȐȚȤșȧ Ȋ
șȖȉȖȘ ǷȖȓȐȞȐȧ ȖȉȍȡȈȓȈ ȖȒȘțȎȐȚȤ ȍȋȖ ȈȋȍȕȚȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȑ
ȏȈȌȍȘȎȈȚ ȊȖȘȖȊ ȗȘȐ ȗȖȒțȠȍȕȐȐ ȕȈ ȒȘȈȎț DzțȗȍȞ ȗȖșȓțȠȈȓ-
șȧ șȖȊȍȚȈ ȗȖșȚȖȧȓ Ȋ șȖȉȖȘȍ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȒȖȋȌȈ Ȋȣȉ-
ȘȈȓșȧ Ȑȏ ȚȖȓȗȣ ȕȈ țȓȐȞț ȚȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȓ ȟȚȖ   Ȑȏ ȒȈȘ-
ȔȈȕȈ ȐșȟȍȏȓȐ Ȉ ȊȔȍșȚȖ ȕȐȝ șȕȖȊȈ ȖȟțȚȐȓȈșȤ ȟȐșȚȈȧ ȉțȔȈȋȈ
ǷȖȓȐȞȐȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȉȣȓȈ ȖȟȍȕȤ șȔțȡȍȕȈ ȗȖȌȖȉȕȣȔ ȖȉșȚȖȧ-
ȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȕȖ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ țȉȍȌȐȓȈșȤ ȟȚȖ ȊȖȘȣ ȕȍȖȚȓțȟȕȖ șȓȍ-
ȌȧȚ ȏȈ ȒțȗȞȖȔ ȗȘȐȊȣȟȒȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȖșȐȚȤ ȗȘȐ șȍȉȍ ȒȘțȗȕȣȍ
șțȔȔȣ ȉȣȓȈ ȐȏȊȍșȚȕȈ ȔȕȖȋȐȔ ǵȖ ȊȏȧȚȤ șȕȖȊȈ ș șȖȉȖȑ ȌȍȕȤ-
ȋȐ ȖȕȈ țȎȍ ȕȍ șȖȊȍȚȖȊȈȓȈ ȉȍȌȕȖȔț ȒțȗȞț Ȉ ȗȘȖșȐȓȈ ȍȋȖ ȗȖ-
ȓȖȎȐȚȤ ȋȈȏȍȚȕțȦ ȉțȔȈȋț Ȑ ȗȖȑȚȐ Ȋ ȚȍȈȚȘ ȋȌȍ ȈȋȍȕȚȣ ȉțȌțȚ
șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ ȖȉȈ ǹȒȈȏȈȕȖ — șȌȍȓȈȕȖ ǶȚȗȘȈȊȐȓșȧ ȒțȗȍȞ Ȋ
ȚȍȈȚȘ ș ȋȈȏȍȚȕȖȑ ȉțȔȈȋȖȑ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ȗȘȖșȐȌȍȓ șȗȍȒȚȈȒȓȤ Ȑ
ȗȖ ȊȣȝȖȌȍ ȕȈ țȓȐȞț ȊȣȚȈȡȐȓ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȈ ȉțȔȈȋț ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ
ȕȍ ȋȈȏȍȚȕțȦ Ȉ ȟȐșȚțȦ ǷȓȦȕțȓ ȚȖȋȌȈ ȒțȗȍȞ ȕȈ ȥȚȖ ȌȍȓȖ Ȑ
ȗȍȘȍșȚȈȓ ȝȓȖȗȖȚȈȚȤ Ȗ ȌȍȕȤȋȈȝ ȗȖȕȧȊ ȟȚȖ ȕȈȌȍȧȚȤșȧ ȕȈ Ȑȝ
ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ȕȍȟȍȋȖ ǷȘȖȠȓȖ ȕȍȌȍȓȐ ȌȊȍ ȒțȗȍȞ ȕȈȟȈȓ ȉȣ-
ȓȖ țȎȍ țșȗȖȒȈȐȊȈȚȤșȧ ȒȈȒ ȊȌȘțȋ ș ȕȐȔ ȗȘȖȐȏȖȠȍȓ șȓȍȌțȦ-
ȡȐȑ șȓțȟȈȑ ȗȘȖȝȖȌȧ ȖȌȕȈȎȌȣ ȗȖ DzțȏȕȍȞȒȖȔț ȔȖșȚț Ȗȕ Ȗȉ-
ȘȈȚȐȓ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȟȚȖ ȍȝȈȊȠȐȑ Ȋ ȉȖȋȈȚȖȑ ȒȖȓȧșȒȍ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ
ȋȖșȗȖȌȐȕ țȊȐȌȍȊ ȍȋȖ Ȋȍȓȍȓ ȒțȟȍȘț ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤșȧ ǫȖșȗȖȌȐȕ
ȊȣȠȍȓ Ȑȏ ȒȖȓȧșȒȐ Ȑ ȕȈȗȘȈȊȐȊȠȐșȤ Ȓ ȒțȗȞț ȊȍȎȓȐȊȖ șȗȘȖ-
șȐȓ ȍȋȖ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȐȏȊȐȕȐȊȠȐșȤ
— ǵȍ Ȋȣ ȓȐ ȒțȗȍȞ ȚȈȒȖȑ-ȚȖ"
— ȇ — ȖȚȊȍȚȐȓ ȒțȗȍȞ
— ǵȍ ț ȊȈș ȓȐ ȉȣȓȈ șȖȊȍȘȠȍȕȈ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȍ ȒȘȈȎȈ  Țȣ-
șȧȟ Șțȉȓȍȑ" — ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ ȕȍȐȏȊȍșȚȕȣȑ
— ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȊȍȘȕȖ ț Ȕȍȕȧ — ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓ ȒțȗȍȞ
— ǺȈȒ ȏȕȈȟȐȚ ț ȊȈș Ȑ   ȏȈȚȍȔ țȒȘȈȓȐ"
— DzȈȒ Ȏȍ ȒȈȒ Ȏȍ ȚȖȎȍ ț Ȕȍȕȧ — ȖȚȊȍȟȈȓ ȒțȗȍȞ ț ȒȖ-
ȚȖȘȖȋȖ ȏȈȠȍȊȍȓȐȓȈșȤ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ ȕȍȧșȕȈȧ ȕȈȌȍȎȌȈ

27
— ǺȈȒ ȏȕȈȟȐȚ ȥȚȖ Ȋȣ șȣȋȘȈȓȐ ȠȚțȒț ș ȊȖȘȈȔȐ ȗȖȓȖȎȐȊ
ȊȔȍșȚȖ Ȍȍȕȍȋ ȉțȔȈȋț Ȋ ȒȈȘȔȈȕ" — șȗȘȖșȐȓ șȍȘȤȍȏȕȖ ȔȖȓȖ-
ȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ
— ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȊȍȘȕȖ ȧ ȗȖȓȖȎȐȓ — Ȑ ȒțȗȍȞ ȝȖȚȍȓ
ȉȣȓȖ ȏȈșȔȍȧȚȤșȧ ȥȚȖȑ ȗȘȖȌȍȓȒȍ ȕȖ ȕȍ țșȗȍȓ Ȗȕ ȊȣȋȖȊȖȘȐȚȤ
ȗȖșȓȍȌȕȐȝ șȓȖȊ ȒȈȒ ȋȓȈȏȈ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ șȊȍȘȒȕțȓȐ Ȑ ȖȚșȚțȗȐȊ
ȕȈ ȠȈȋ Ȗȕ ȘȈȏȔȈȝȕțȓșȧ Ȑ ȊȓȍȗȐȓ ȒțȗȞț ȌȊȍ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤ-
ȕȣȍ ȗȖȡȍȟȐȕȣ
— ǩțȌȍȚȍ ȌȘțȋȖȑ ȘȈȏ ȏȕȈȚȤ ȒȈȒ ȕȈș ȖȉȔȈȕȣȊȈȚȤ — ȗȘȖ-
ȋȖȊȖȘȐȓ Ȗȕ șȍȓ Ȋ șȊȖȦ ȒȖȓȧșȒț Ȑ, ȗȖȒȈ ȖȗȍȠȐȊȠȐȑ ȒțȗȍȞ
țșȗȍȓ ȗȘȐȑȚȐ Ȋ șȍȉȧ ȊȖȘ șȒȘȣȓșȧ Ȑȏ ȊȐȌț
ǹȖȓȐȌȈȘȕȖșȚȤ ȊȖȘȖȊ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȘȍȓȤȍȜȕȖ ȗȘȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȊȖ
ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȍȏȌȖȊ ǶȕȐ ȊșȍȋȌȈ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ Ȋ ȘȈȏȢȍȏȌȈȝ ȘȍȌȒȐȑ
ȗȖȍȏȌ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȌȖȘȖȋȐ ȕȍ ȊȍȏȍȚ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊ ȕȈ ȒȈȎȌȖȑ
șȚȈȕȞȐȐ ȖȌȕȐ ȊȝȖȌȧȚ ȌȘțȋȐȍ ȊȣȝȖȌȧȚ; ȥȚȖ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕȖȍ ȌȊȐ-
ȎȍȕȐȍ Ȑȝ ȗȖ Ȋșȍȑ șȍȚȐ Ȏȍȓȍȏȕȣȝ ȌȖȘȖȋ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȒȘțȋȓȣȍ
șțȚȒȐ ǭșȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȍȘȍșȈȌȖȟȕȣȝ șȚȈȕȞȐȑ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȈȝ
ȒȖȚȖȘȣȝ ȍșȓȐ ȗȘȖȎȐȚȤ ȔȍșȧȞ ȔȖȎȕȖ ȊȐȌȍȚȤ Ȋșȍȝ ȌȍȑșȚȊțȦ-
ȡȐȝ ȊȖȘȖȊ ȒȈȒ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȣȝ ȚȈȒ Ȑ ȌȘțȋȐȝ țȎȍ ȐȏȊȍ-
șȚȕȣȝ ȟȐȚȈȚȍȓȦ ǷȍȘȍșȍȒȈȧ ǸȖșșȐȦ ȊȌȖȓȤ Ȑ ȗȖȗȍȘȍȒ ȖȕȐ
ȉȍșȗȘȍșȚȈȕȕȖ ȊșȚȘȍȟȈȦȚșȧ Ȑ ȌȍȓȧȚșȧ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧȔȐ ȅȚȖ Ȍȍ-
ȓȈȍȚșȧ ȕȍ Ȍȓȧ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȧ ȗȘȖșȚȖȋȖ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȈ ȚȖȊȈ-
ȘȐȡȍȑ ȥȚȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȐȔ Ȍȓȧ ȖȉȡȍȋȖ ȌȍȓȈ șȖȊȔȍșȚȕȖȑ
ȗȖȓȤȏȣ ǭșȓȐ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȖȌȕȖȔț ȊȖȘț țȌȈȍȚșȧ ȋȌȍ-ȕȐ-
ȉțȌȤ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȒȘȈȎț Ȗȕ ȗȖȒȐȌȈȍȚ ȥȚȖ ȔȍșȚȖ Ȑ ȗȘȐ ȗȍȘȊȖȑ
ȊșȚȘȍȟȍ ș ȌȘțȋȐȔ ȊȖȘȖȔ ȗȍȘȍȌȈȍȚ ȍȔț Ȗȉ ȥȚȖȔ ǺȖȚ Ȋ șȊȖȦ
ȖȟȍȘȍȌȤ ȖȗȖȊȍȡȈȍȚ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȊșȚȘȍȟȕȣȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ Ȑ ȚȈȒȐȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ ȊȍșȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȚȈȒȖȔ-ȚȖ ȔȍșȚȍ ©ȠțȝȍȘª ȖȉȓȍȚȈȍȚ Ȋ ȒȖ-
ȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȋșȍȝ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ǯȕȈȚȤ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȕȍȖȉȝȖ-
ȌȐȔȖ ȐȔ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ Ȓ ȔȍșȚț ȕȍȌȈȊȕȍȑ ȒȘȈȎȐ ȖȕȐ ȕȍ ȧȊ-
ȓȧȓȐșȤ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖȒȈ ȕȍ ȗȘȖȑȌȍȚ ȚȘȍȊȖȋȈ Ǫ ȗȘȖȚȐȊ-
ȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȓȍȋȒȖ ȗȖȗȈșȚȤșȧ ȗȖȓȐȞȐȐ
DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ Ȋ ȒȈȎȌȖȔ ȉȖȓȤȠȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȍșȚȤ ȓȦȌȐ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȖ ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȍșȧ ȖȉȡȍȕȐȍȔ ș ȒȈȘȔȈȕȕȣȔȐ Ȑ ȌȘțȋȐ-
ȔȐ ȊȖȘȈȔȐ ȅȚȖ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ șȈȔȐ ȉȣȊȠȐȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȗȖȟȍȔț-ȓȐȉȖ ȖșȚȈȊȐȊȠȐȍ ȘȍȔȍșȓȖ ȊȖ-
ȘȈ — ȗȖ șȚȈȘȖșȚȐ ȐȓȐ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȟȈșȚȣȝ ȕȍțȌȈȟ ȕȈ ȥȚȖȔ ȗȖ-
ȗȘȐȡȍ ǺȈȒȐȍ ȋȖșȗȖȌȈ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ ȚȖȘȋȖȊȓȍȑ

28
ȕȖ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȕȐ ȎȐȊțȚ ȖȚ șȖȌȍȘȎȈȕȐȧ ©ȉȓȈȚȕȖȑª
ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȗȖȒțȗȒȖȑ ȒȘȈȌȍȕȖȋȖ Ȑ Ț Ȍ ǨȌȘȍșȈ Ȑ
Ȑȝ ȐȔȍȕȈ ȐȏȊȍșȚȕȣ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȊșȍȔ ȊȖȘȈȔ Ȉ ȍșȓȐ ȒȈȒȖȑ-
ȓȐȉȖ ȊȖȘ ȍȌȍȚ ȕȈ ©ȌȍȓȖª Ȋ ȋȖȘȖȌ ȋȌȍ Ȗȕ ȍȡȍ ȕȍ ȉȣȊȈȓ ȚȖ
șȚȖȐȚ ȍȔț ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ șȗȘȖșȐȚȤ ȗȍȘȊȖȋȖ ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖ Ȋ ȗȖȍȏȌȍ
ȊȖȘȈ Ȑ ȚȖȚ ȍȔț ȊșȍȋȌȈ ȗȖșȖȊȍȚțȍȚ Ȓ ȒȖȔț ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ ȋȌȍ ȎȐ-
ȊȍȚ ©ȉȓȈȚȈȒª ©ȉȓȈȚȖȒȈȑª ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȊșȍȋȌȈ ȘȈșșȒȈȎȍȚ ȗȘȐ-
ȍȝȈȊȠȍȔț Ȓ ȕȍȔț ©ȋȈșȚȘȖȓȍȘțª ȋȌȍ ȉȖȓȤȠȍ ȉȣȊȈȍȚ ȗțȉȓȐ-
ȒȐ ȒȈȒȐȍ ȔȍșȚȈ ȗȖșȍȡȈȦȚșȧ ȏȕȈȚȤȦ ȐȓȐ ȒțȗȍȟȍșȚȊȖȔ ȒȖȋȖ
ȕȈȌȖ ȖȗȈșȈȚȤșȧ Ȑȏ ȗȖȓȐȞȐȐ șȚȖȐȚ ș ȕȐȔ ț ȊȖȘȖȚ șȣșȒȕȖȑ
ȗȖȓȐȞȐȐ Ȑ ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȊȣȝȖȌȧȡȐȝ ȈȋȍȕȚȖȊ ǶȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ
ȌȈȍȚ ȍȔț Ȋșȍ ȕțȎȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ țȒȈȏȈȕȐȧ Ȑ șȖȊȍȚȣ
Ǫ ȔȍșȚȈȝ ȋȌȍ ȗȘȖȎȐȊȈȦȚ ȒȘțȗȕȣȍ ȒȈȘȔȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ ȕȈ-
șȍȓȍȕȐȍ ȕȍ ȉȘȍȏȋțȍȚ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȉȓȐȏȒȐȔȐ șȕȖȠȍȕȐȧȔȐ ș ȕȐ-
ȔȐ Ȋ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȔȍȡȈȕșȒȖȑ șȍȔȤȍ ȊȖȘ șȟȐȚȈȍȚșȧ ȊȣȋȖȌ-
ȕȖȑ ȗȈȘȚȐȍȑ Ȗȕ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȉȖȓȤȠȖȍ ȗȘȐȌȈȕȖȍ ǯȌȍșȤ ȖȕȐ ȗȖ-
ȓȤȏțȦȚșȧ ȒȘȍȌȐȚȖȔ ȚȈȒ ȒȈȒ ȔȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȕȐȝ ț șȍȉȧ ȌȖȔȈ ȏȈȕȐ-
ȔȈȦȚșȧ ȒȘțȗȕȖȑ ȚȖȘȋȖȊȓȍȑ Ȑȝ șȟȐȚȈȦȚ ©ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȔȐª
ȓȦȌȤȔȐ ȝȖȏȧȍȊȈȔȐ șȊȖȍȋȖ șȓȖȊȈ ǰ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȕȈȌȖ ȖȚ-
ȌȈȚȤ ȐȔ șȗȘȈȊȍȌȓȐȊȖșȚȤ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣ-ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȣª ȗȘȍȌșȚȈȊ-
ȓȧȦȚ Ȑȏ șȍȉȧ ȌȎȍȕȚȓȤȔȍȕȖȊ șȘȍȌȐ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȔȐȘȈ Ǫ ȗȘȍ-
șȚțȗȕȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȖȕȐ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ ȕȈșȐ-
ȓȐȧ ȕȍ ȗțșȒȈȦȚ Ȋ ȝȖȌ ȖȘțȎȐȧ ȖȕȐ ȊȖȘțȦȚ ©ȟȐșȚȖª ȎȍȘȚ-
Ȋȣ Ȑȝ — ȚȖȓȤȒȖ șȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȣȍ ȓȦȌȐ ȟȚȖ ȔȕȖȋȖ țșȗȖȒȈȐ-
ȊȈȍȚ Ȑȝ șȖȊȍșȚȤ ȗȖ Ȑȝ șȓȖȊȈȔ ȖȕȐ ȖȉȒȘȈȌȣȊȈȦȚ ȚȖȓȤȒȖ ȚȖ-
ȋȖ ȒȚȖ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ șȍȉȧ ȖȉȖȒȘȈșȚȤ Ǫ ȟȈșȚȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȖȕȐ șȈ-
ȔȐ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȗȖȔȖȟȤ ȉȍȌȕȖȔț ȐȕȖȋȌȈ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȡȍȌȘȖ Ȑ ț
ȕȐȝ șȈȔȐȝ ȏȈȔȈȠȒȐ ȏȈȗȘȈȊșȒȖȋȖ ȉȈȘȐȕȈ ȅȚȖ ȏȈȔȍȚȕȖ Ȑ ȗȖ
Ȑȝ ȌȖȔȈȠȕȍȑ ȎȐȏȕȐ ǴȍȎȌț ȥȚȐȔȐ ȊȖȘȈȔȐ ȕȍ ȕȈȉȓȦȌȈȍȚșȧ
ȚȖȑ Ȗȉȡȍȑ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȖșȚȐ ȒȈȒ șȘȍȌȐ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ
ǷȖȟȚȐ ȒȈȎȌȣȑ ȐȔȍȍȚ șȊȖȦ șȍȔȤȦ ȎȐȊȍȚ șȊȖȐȔ ȌȖȔȖȔ ȊȖș-
ȗȐȚȣȊȈȍȚ ȌȍȚȍȑ Ȑ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ț ȔȕȖȋȐȝ Ȑȏ ȕȐȝ ȌȍȚȐ ȊȣȘȈș-
ȚȈȦȚ ȗȖȘȧȌȖȟȕȣȔȐ ȓȦȌȤȔȐ ǷȖ ȟȈșȚȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȒȈȘȔȈȕȡȐ-
ȒȐ ȕȍ ȘȈȏȕȧȚșȧ ȖȚ ©ȊȍȚȖȠȕȖȋȖª ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊȣȌȍ-
ȓȧȍȚșȧ ȔȕȖȋȖ ȟȓȍȕȖȊ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒțȦ ȒȖȔȗȈȕȐȦ ǵȖȊȣȍ ȟȓȍȕȣ
ȊȝȖȌȧȚ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȖ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȗȖ ȔȕȖȋȐȔ ȗȘȐȟȐȕȈȔ ǵȍ-
țȌȈȟȐ Ȋ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ȒȈȘȤȍȘȣ ȓȦȉȖȊȤ Ȓ ȚȘȈȚȈȔ ȠȐȘȖȒȖȑ ȎȐȏ-
ȕȐ ȗȘȐ ȖȚșțȚșȚȊȐȐ șȘȍȌșȚȊ ȗȘȐȊȣȟȒȈ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȓ ȕȍȑ ȗȖș-

29
ȓȍ ȗȘȍȎȕȍȋȖ ȎȐȚȤȧ-ȉȣȚȤȧ ȒȖȋȌȈ ȉȣȓȐ șȘȍȌșȚȊȈ — Ȋșȍ ȥȚȖ
ȚȖȓȒȈȍȚ ȔȖȓȖȌȣȝ ȓȦȌȍȑ ȕȈ ȗțȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ; ȏȈȚȍȔ ȚȦȘȤ-
ȔȈ ȚȖȚ Ȏȍ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚ ȋȌȍ ȜȖȘȔȐȘțȦȚșȧ ȗȘȖȜȍș-
șȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ Ȑ ȊȖȚ ȗȖ ȊȣȝȖȌȍ ȕȈ ȊȖȓȦ ȚȈȒȈȧ
ȓȐȟȕȖșȚȤ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȊȖȘȖȊ ȗȘȐțȟȈȍȚșȧ șȕȈȟȈȓȈ ȐȌȍȚ
©ȏȈȚȣȘȡȐȒȖȔª Ȉ ȚȈȔ ȍșȓȐ ȔȖȎȍȚ ȚȖ Ȑ ©ȚȖȘȋȖȊȞȍȔª ǫȖȌ
șȟȈșȚȓȐȊȖ ȗȖȘȈȉȖȚȈȓ ȊȚȧȕțȓșȧ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ ȏȈȗȘȈȊșȒȐȑ ȊȖȘ
ȋȖȚȖȊ
ǿȈșȚȖ ȓȦȌȐ ȗȖȗȈȌȈȦȚ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ
ȎȍȕȡȐȕȈȔ-ȊȖȘȖȊȒȈȔ ǭșȓȐ ȒȘȈșȐȊȈȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȞȈ ȗȘȐȊȓȍȒ-
ȓȈ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȔȖȓȖȌȞȈ ȕȍ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȊȣșȖȒȖȑ ȕȘȈȊșȚȊȍȕ-
ȕȖșȚȐ ȗȐȚȈȦȡȍȋȖ șȚȘȈșȚȤ Ȓ ȗȘȍȏȘȍȕȕȖȔț ȔȍȚȈȓȓț ȚȖȋȌȈ ȕȍ
ȔȐȕȖȊȈȚȤ ȍȔț ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȒȈȘȤȍȘȣ ǪȖȘȖȊȒȈ ȍȔț șȒȖȘȖ ȏȈȚț-
ȔȈȕȐȚ ȋȖȓȖȊț ȓȍȋȒȐȔ ȏȈȘȈȉȖȚȒȖȔ ȒȘțȗȕȣȝ șțȔȔ Ȑ Ȗȕ ȕȍȗȘȍ-
ȔȍȕȕȖ șȚȈȕȍȚ ©ȉȓȈȚȕȣȔª
Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤșȧ ȝȖȘȖȠȐȔ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȔª ȕțȎ-
ȕȖ ȖȉȓȈȌȈȚȤ ȉȖȓȤȠȐȔ ȕȈȝȈȓȤșȚȊȖȔ șȈȔȖȖȉȓȈȌȈȕȐȍȔ ȕȈȝȖȌ-
ȟȐȊȖșȚȤȦ Ȑ ȓȖȊȒȖșȚȤȦ ǫȓȈȊȕȖȍ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȖ ȊȖȘȈ — ȥȚȖ ©Ȋȍ-
ȚȖȠȕȣȑ ȒțȘȈȎª Ț ȍ țȔȍȕȐȍ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȌȍȘ-
ȎȈȚȤ șȍȉȧ ȒȈȒ ©ȊȍȚȖȠȕȣȑª ȕȍ ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧ ȗȖ ȗȖȊȍȌȍȕȐȦ
ȖȚ ȕȍȋȖ ȟȚȖȉȣ Ȍȓȧ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȍȋȖ ȋȓȈȏȈ ȕȍ ȏȈȔȍȚȕȈ ȉȣȓȈ ȗȘȐ-
ȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȤ ȊȖȘȈ Ȓ ȘȈȏȘȧȌț ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ Ȑ ȟȚȖȉȣ șȈȔ ȊȖȘ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȒȘȈȎȐ ȕȍ ©ȗȍȠȐȓª ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ șȍȉȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
șȗȖȒȖȑȕȖ ȒȈȒ ȟȍșȚȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ǺȖȓȤȒȖ ȖȉȓȈȌȈȧ ȚȈȒȐȔ ©Ȋȍ-
ȚȖȠȕȣȔ ȒțȘȈȎȍȔª ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤșȧ ©ȚȖȘȋȖȊȞȍȔª Ȑ ȗȖȚȖ-
Ȕț ȕȍ Ȋșȍ ȖȉȓȈȌȈȦȡȐȍ ȎȍȓȈȕȐȍȔ ȊȖȘȖȊȈȚȤ ȔȖȋțȚ ȌȍȓȈȚȤ ȥȚȖ.
ǺțȚ ȚȈȒȎȍ ȕțȎȕȣ șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ șȗȖșȖȉȕȖșȚȐ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȕȍ
ȊșȧȒȐȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȖȌȈȘȍȕ ǪȖȘȣ ȕȍ ȐȔȍȦȡȐȍ ©ȊȍȚȖȠȕȖȋȖ
ȒțȘȈȎȈª ȐȓȐ ȗȖȚȍȘȧȊȠȐȍ ȍȋȖ Ȋ șȐȓț ȕȍțȌȈȟȕȣȝ ȖȗȍȘȈȞȐȑ
șȈȔȐ țȎȍ ȕȍ ȊȖȘțȦȚ ȖȕȐ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȔȖȋȈȦȚ ȌȍȓȈȦȚșȧ ȗȖ-
ȔȖȡȕȐȒȈȔȐ Ȑ ȗȖȓțȟȈȦȚ ș ȒȈȎȌȖȑ ȒȘȈȎȐ ȗȘȖȞȍȕȚȣ șȔȖȚȘȧ
ȗȖ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊț ȚȈȒȖȋȖ ȗȖȔȖȡȕȐȒȈ ȍȋȖ ȓȖȊȒȖșȚȐ
ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȟȓȍȕȣ ȥȚȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȋșȍ ȏȕȈȦȚ
ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȕȍ ȊșȧȒȖȔț ȐȏȊȍșȚȕȣ ȜȈȔȐȓȐȐ Ȑȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ
ǴȍȎȌț ȕȐȔȐ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȣ ȒȓȐȟȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȑ ȏȈȔȍȕȧȦȚ
ȐȔ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȔȐȘȍ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȐȔȍȕȈ Ȑ ȚȈȒțȦ ȒȓȐȟȒț
ȐȔȍȍȚ ȗȖȟȚȐ ȒȈȎȌȣȑ ȊȖȘ DzȖȋȌȈ ȊȖȘ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȌȖȘȖȋț
Ȗȕ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȍȏȌȐȚ șȖ șȊȖȐȔ ȗȈșȗȖȘȚȖȔ Ȉ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ș

30
ȟțȎȐȔ ǷȈșȗȖȘȚȈ ȥȚȐ ȕȍ ȗȖȌȌȍȓȤȕȣȍ ȖȕȐ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȊȣȌȈȕȣ ȕȈ ȐȔȧ ȌȘțȋȐȝ ȓȐȞ ȚȈȒ ȟȚȖ ȗȘȐ ȏȈȌȍȘȎȈȕȐȐ ©ȊȖ-
ȘȈª ȓȐȟȕȖșȚȤ ȍȋȖ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȍȏȈȗȧȚȕȈȕȕȖȑ ȓȐȞȖ ȏȈȗȐșȈȕ-
ȕȖȍ Ȋ ȌȖȒțȔȍȕȚȍ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ șțȌȐȓȖșȤ Ȑ ȗȖȚȖȔț, ȍșȓȐ ȗȘȍ-
șȚțȗȕȐȒȈ Ȑ șțȌȧȚ ȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȏȈ ȗȍȘȊțȦ ȒȘȈȎț Ǩ ȥȚȖ ȔȕȖȋȖ
ȏȕȈȟȐȚ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȏȈ ȘȍȞȐȌȐȊ ȋȘȖȏȐȚ șȐȓȤȕȖȍ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ
ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȚȈȒȐȝ ȗȈșȗȖȘȚȖȊ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ȕȈ ȊȖȘȖȊ-
șȒȖȔ ȎȈȘȋȖȕȍ ©ȓȐȕȒȖȊȣȔȐ ȖȟȒȈȔȐª ȔȖȋț șȒȈȏȈȚȤ șȓȍȌțȦ-
ȡȍȍ ǻ ȕȈș Ȋ ǸȖșșȐȐ ȍșȚȤ ȔȕȖȋȖ ȔȍșȚ ȝȖȘȖȠȖ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ Ȋ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȔ ȔȐȘȍ ȋȌȍ ȔȍȡȈȕșȒȐȍ țȗȘȈȊȣ Ȑ ȊȖȓȖșȚȕȣȍ ȗȘȈȊ-
ȓȍȕȐȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȊȣȌȈȟȍȑ ©ȖȟȒȖȊª ȕȈ ©ȓȐȕȒª
— ȗȈșȗȖȘȚȖȊ ȏȈ ȌȍȕȤȋȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔ Ȍȓȧ Ȑȝ ȌȍȓȈ ǺȈȒȐȍ țȟ-
ȘȍȎȌȍȕȐȧ ȕȈȗȖȓȕȍȕȣ ȓȦȌȤȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȊȣȌȈȟȍ
ȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ șȈȔȐ ȒȖșȊȍȕȕȖ șȚȈȓȐ ȟȓȍȕȈȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐ-
ȘȈ Ȑ ȘȈȏ ȊȏȧȊȠȐșȤ ȏȈ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȖȕȐ ȊșȍȞȍȓȖ Ȋ ȘțȒȈȝ ȊȖȘȖȊ
ǿȐȕȖȊȕȐȒȐ ȔȍȡȈȕșȒȐȝ țȗȘȈȊ Ȑ ȊȖȓȖșȚȕȣȝ ȗȘȈȊȓȍȕȐȑ ȋȌȍ
șȖȊȍȘȠȈȦȚșȧ ȗȖȌȖȉȕȣȍ ȖȗȍȘȈȞȐȐ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȖȉȖȋȈȡȈȦȚ-
șȧ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȊȣȌȈȟȍ ȚȈȒȐȝ ȗȈșȗȖȘȚȖȊ ȍȡȍ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ
©ȟȍȘȕȖ-ȉȍȓȖȍª ȐȓȐ ©ȠȊȈȘȞ-Ȋȍȑșª ǹȐșȚȍȔȈ Ȏȍ ȊȣȌȈȟȐ ȟț-
ȎȐȝ ȗȈșȗȖȘȚȖȊ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȔȕȖȋȐȍ țȔȍȘȠȐȍ ȓȐ-
ȞȈ ȕȍ ȊȣȟȍȘȒȐȊȈȦȚșȧ Ȑȏ șȗȐșȒȈ ȎȐȊȣȝ Ȑ ȕȈ Ȑȝ ȐȔȧ Ȑ Ȋȣ-
ȌȈȦȚșȧ ȗȈșȗȖȘȚȈ ș șȖȉȓȦȌȍȕȐȍȔ ȗȘȐȔȍȚ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝ Ȓ ȓȐȟ-
ȕȖșȚȐ ©ȉȓȈȚȕȖȋȖª ǺȈȒȐȍ ȗȘȖȌȈȊȞȣ ©ȔȍȘȚȊȣȝ ȌțȠª ȖȗȍȘȐ-
ȘțȦȚ ȖȟȍȕȤ ȓȖȊȒȖ Ȑ ȘȍȌȒȖ șȓțȟȈȍȚșȧ ȟȚȖȉȣ Ȑȝ ȗȘȖȌȍȓȒȐ Ȋȣ-
ȗȓȣȊȈȓȐ ȕȈȘțȎț
ȇ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȊȖȘȣ ȖȟȍȕȤ ȘȍȌȒȖ ȖșȚȈȊȓȧȦȚ
șȊȖȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ȕȖ ȉȣȊȈȦȚ șȓțȟȈȐ ȒȖȋȌȈ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒț ȗȖ-
ȟȍȔț-ȕȐȉțȌȤ ȖȗȖșȚȣȓȍȍȚ ȍȋȖ ȗȘȖȜȍșșȐȧ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȕțȎȍȕ
ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȖșȖȉȍȕȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȘȖȚ Ȋ ȍȋȖ ȎȐȏȕȐ șȐȓȤȕȣȍ ȕȍ-
țȌȈȟȐ ȘȈȏȓȈȌ ș ȖȉȡȍșȚȊȖȔ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȍȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȟȍșȚȕȣȝ
ȓȦȌȍȑ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȟȈșȚȖ ȊȖȘ ȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚ șȊȖȦ ȊȖȘȖȊ-
șȒțȦ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ șșȖȘȣ ș ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ ǩțȌțȟȐ
ȏȓȖȉȍȕ Ȗȕ Ȑ șȊȖȌȐȚ șȟȍȚȣ ș ȖȉȡȍșȚȊȖȔ ©ȗȖȌȊȖȌȐȚ ȐȚȖȋȐª
Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȍȔț țȌȖȉȕȍȍ șȖȑȚȐșȤ ș ȗȖȓȐȞȐȍȑ Ȑ ȚȖȋȌȈ șȚȘȈ-
Ƞȍȕ Ȍȓȧ ©ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊª ȚȈȒȖȑ ©ȒȈȗȖȘȕȐȒª ǰ ȍșȓȐ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȐ țȏȕȈȓȐ ȟȚȖ ȚȖȊȈȘȐȡ Ȑȝ ȊȣȌȈȓ — ©ȏȈȒȈȗȈȓª ȍȔț ȋȘȖ-
ȏȐȚ șȐȓȤȕȈȧ ȔȍșȚȤ ș Ȑȝ șȚȖȘȖȕȣ ȍȔț țȎȍ ȕȍȓȤȏȧ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ
ȟȓȍȕȖȔ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȗȕ țȎȍ ȗȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ Ȍȍ-

31
ȓȈȍȚșȧ ȟȍșȚȕȣȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ǷȖșȓȍ Ȏȍ ȗȘȍȊȘȈȡȍȕȐȧ Ȑȏ ©ȉȓȈȚ-
ȕȖȋȖª Ȋ ©ȊȍȚȖȠȕȖȋȖª ȍȔț țȎȍ ȕȍȟȍȋȖ ȉȖȧȚȤșȧ șȊȖȐȝ ȉȣȊȠȐȝ
ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȖȕȐ ȕȍ ȉțȌțȚ ȕȐȟȍȋȖ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȚȤ Ȍȓȧ Ȕȍș-
ȚȐ Ț Ȓ șȔȖȚȘȧȚ ȕȈ ȕȍȋȖ ȒȈȒ ȕȈ Ȋșȍȝ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȗȖȓȐ-
ȞȐȦ Ȑ Ț Ȍ Ȗȕ țȎȍ ȕȍ Ȑȝ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȚȤ Ȋ ȖȚȕȖ-
ȠȍȕȐȐ ȍȋȖ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ șȟȐȚȈȍȚșȧ ȓȐȠȕȐȔ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȕȍ ȔȖ-
ȋț ȕȍ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȚȈȒȖȑ șțȉȢȍȒȚ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚșȧ Ȋ șȚȘȈȠȕȖȋȖ
ȊȘȈȋȈ ȊȖȘȖȊ Ȑ ȉȖȓȤȠȍ ȕȐȒȖȋȌȈ țȎȍ ȕȍ ȊȖȘțȍȚ
DzȈȘȔȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ ȊȣșȠȍȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȖȚȓȐȟȈȦȚșȧ Ȋ șȊȖȍȑ
ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȉȖȓȤȠȖȑ ȊȣȌȍȘȎȒȖȑ ȚȈȒȚȐȟȕȖșȚȤȦ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ
țȔȍȕȐȍȔ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȊșȧȒȐȝ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȍȑ ȕȍȘȈȏȌȍȓȤ-
ȕȣȝ ș Ȑȝ ȗȖȓȕȖȑ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧȔȐ ȗȘȖȜȍșșȐȍȑ ǭșȓȐ ȗȘȐ
ȊȕȍȏȈȗȕȖȔ ȏȈȌȍȘȎȈȕȐȐ ȖȕȐ țȊȐȌȧȚ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ
©șȖȘȊȈȚȤșȧª ȖȕȐ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȗȖșȚȖȧȚ ȏȈ ȒȈȒȐȔ țȋȖȌȕȖ ©ȗȈȒ-
ȚȖȔª
Ǫ șȓțȟȈȍ Ȏȍ ȕȍțȌȈȟȐ ȚȈȒȖȑ ȊȖȘ ȗȖȗȈȌȈȧ Ȋ țȟȈșȚȖȒ ȐȓȐ
șȣșȒȕȖȍ ȖȚȌȍȓȍȕȐȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȊȐȌ ȖșȒȖȘȉȓȍȕȕȖ-
ȋȖ Ȑ ȊȖȏȔțȡȈȦȡȍȋȖșȧ ȟȍȓȖȊȍȒȈ; Ȗȕ ȗȘȐȔȐȘȧȍȚșȧ ș ȚȍȔ ȟȚȖ
ȌȍȓȖ ©ȕȍ ȗȘȖȠȓȖª Ȑ ȗȍȘȍșȚțȗȐȊ ȗȖȘȖȋ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȌȍȓȈȍȚ-
șȧ șȗȖȒȖȑȕȣȔ ȖȚȌȈȍȚ ȗȈșȗȖȘȚ ȕȈ ȊȖȗȘȖșȣ șȗȖȒȖȑȕȖ ȖȚȊȍȟȈȍȚ
ȟȚȖ Ȗȕ ȒȈȘȔȈȕȕȣȑ ȊȖȘ ȌȈȎȍ ȠțȚȐȚ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȐȔȍȍȚ
ȊȐȌ ȌȍȓȖȊȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȖȔț ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȌȍȓȈ ȗȘȐȠȓȖșȤ
șȟȐȚȈȚȤșȧ ș ȕȍȒȖȚȖȘȣȔȐ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȔȐ ȜȖȘȔȈȓȤȕȖșȚȧȔȐ
ǶȗȣȚȕȣȍ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȍ Ȑ șȣȡȐȒȐ ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȥȚȖȔț ȊȗȖȓ-
ȕȍ ȜȐȓȖșȖȜșȒȐ ȖȕȐ șȔȖȚȘȧȚ ȕȈ ȥȚȖ ș ȚȖȑ ȚȖȟȒȐ ȏȘȍȕȐȧ ȟȚȖ
ț ȊșȧȒȖȋȖ șȊȖȍ ȌȍȓȖ ȊȖȘț șȚȈȘȈȚȤșȧ ȕȍ ȗȖȗȈșȚȤșȧ ȐȔ Ȋ ȘțȒȐ
Ȉ ȐȔ ȕȈȖȉȖȘȖȚ șȚȈȘȈȚȤșȧ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȍȋȖ ǵȈ Ȋșȍ ȐȏȊȖȘȖȚȣ
ȚȈȒȐȝ ȊȖȘȖȊ ȖȕȐ șȔȖȚȘȧȚ ȒȈȒ ȕȈ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȍ ȌȍȓȖ Ȑ ȕȍ
șȍȘȌȧȚșȧ ȕȈ ȥȚȖ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȖȕȐ ȊȗȖȓȕȍ ȗȖȕȐȔȈȦȚ ȊȖ-
ȘȖȊ ǷȖșȓȍȌȕȐȍ Ȏȍ țȉȍȌȧșȤ ȟȚȖ ȐȔ ȕȍ țȑȚȐ ȗȖȕȐȔȈȦȚ ȟȚȖ,
ȗȘȖȌȖȓȎȈȧ ©ȉȐȚȤ ȗȈȕȚª Ȋ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȖȔ țȟȘȍȎȌȍȕȐȐ ȖȕȐ
ȚȖȓȤȒȖ ȘȈșșȍȘȌȧȚ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ Ȑ șȣȡȐȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ țȊȐȌȧȚ
Ȋ ȚȈȒȖȔ ȗȖȊȍȌȍȕȐȐ ȓȐȠȤ ȚțȗȖȍ Ȑ ȉȍșȗȖȓȍȏȕȖȍ țȗȖȘșȚȊȖ ȖȚ-
ȕȐȔȈȦȡȍȍ ȕȈȗȘȈșȕȖ ȊȘȍȔȧ Ǫ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȊȖȘȣ ȐȌțȚ Ȋ
©ȖȚȒȘȣȚțȦª; Ȓ ȚȖȔț Ȏȍ ȝȖȘȖȠȐȑ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȊȖȘ
ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȐȏȊȍșȚȍȕ ȝȖȘȖȠȍȔț Ȑ ȖȗȣȚȕȖȔț șȣȡȐȒț ǷȘȐ
ȥȚȖȔ ȕȈȌȖ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȒȘțȗȕȣȍ ȊȖȘȣ ȕȈȘțȎȕȖȑ ȗȖȓȐȞȐȐ
ȖȟȍȕȤ ȔȈȓȖ ȖȗȈșȈȦȚșȧ ȖȕȐ ȉȖȧȚșȧ ȓȐȠȤ șȣȡȐȒȖȊ ȌȈ Ȑ ȚȖ

ȝȖȘȖȠȐȝ ȉȣȊȈȓȣȝ DzȘțȗȕȣȍ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ȖȟȍȕȤ ȘȍȌȒȖ ȗȖ-
ȗȈȌȈȦȚ Ȋ ȘțȒȐ ȗȖȓȐȞȐȐ ȕȖ ȍȡȍ ȘȍȎȍ ȗȖ ȖȉȊȐȕȍȕȐȦ Ȋ ȒȘȈ-
Ȏȍ Ȑȝ ȟȈșȚȖ ȔȖȎȕȖ ȊȐȌȍȚȤ Ȋ șȣșȒȕȖȔ ȖȚȌȍȓȍȕȐȐ ȏȈȌȍȘȎȈȕ-
ȕȣȔȐ ȌȖ ȒȘȈȎȐ Ȍȓȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȧ ȒȘȈȎ Ȑ Ȋ ȥȚȖȔ Ȋșȧ
ȞȍȓȤ Ȑ ȋȓȈȊȕȈȧ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤ șȣȡȐȒȖȊ ǷȖșȓȍȌȕȐȍ ȏȕȈȦȚ
ȟȚȖ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȈª ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȒȘȈȎȐ ȖȟȍȕȤ ȚȘțȌȕȖ
ǷȖșȓȍ Ȏȍ ȒȘȈȎȐ ȍșȓȐ ȌȈȎȍ țȌȈȍȚșȧ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ țȏ-
ȕȈȚȤ ȊȐȕȖȊȕȐȒȈ Ȑ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȍȋȖ ȚȖ ȊȍȌȤ ȖȟȍȕȤ
ȚȘțȌȕȖ ȌȖȒȈȏȈȚȤ ȍȋȖ ȊȐȕȖȊȕȖșȚȤ ǬȍȕȤȋȐ — ȚȈȒȈȧ ȊȍȡȤ ȟȚȖ
Ȑȝ ȚȘțȌȕȖ ȖȚȓȐȟȐȚȤ ȖȕȐ ȕȍ ȐȔȍȦȚ ȗȘȐȔȍȚ Ȑ ȕȍȓȤȏȧ ȌȖȒȈ-
ȏȈȚȤ ȟȚȖ ȖȕȐ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȣ ȗțȚȍȔ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǶȌȕȐȔ șȓȖ-
ȊȖȔ ȊȍȡȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊ ȕȍȚ Ȉ șȊȐȌȍȚȍȓȍȑ ȚȍȔ ȉȖ-
ȓȍȍǹȣȡȐȒȐ Ȏȍ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȏȈȌȍȘ-
ȎȐȊȈȧ ȊȖȘȈ ȖȕȐ ȕȍ ȔȖȋțȚ ȗȘȐȊȓȍȟȤ ȍȋȖ Ȓ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ
ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȍȓȤȏȧ Ȏȍ ȌȖȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȊȖȘ ȗȘȐȍȝȈȓ ȐȔȍȕȕȖ ș ȗȘȍ-
șȚțȗȕȖȑ ȞȍȓȤȦ ǭȔț ȔȖȎȕȖ ȚȖȓȤȒȖ șȌȍȓȈȚȤ ȚȖ ȟȚȖȉȣ Ȋȣș-
ȓȈȚȤ ȍȋȖ ȗȖ ȥȚȈȗț ȟȚȖ ȚȈȒȎȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ Ȍȓȧ ȊȖȘȈ Ȑ ȗȖșȓȍȌ-
ȕȐȑ Ȍȓȧ ȐȏȉȍȎȈȕȐȧ ȚȈȒȖȑ ȔȍȘȣ ȐȌȍȚ ȕȈ Ȋșȍ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȕȈ Ȋșȍ
ȊȖȗȘȖșȣ ȗȖȓȍȏȕȣȍ Ȍȓȧ ȗȖȓȐȞȐȐ țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȊȐȕȖȊȕȐȒȖȊ
ȘȈȏȕȣȝ ȒȘȈȎ șȒȘȣȊȈȦȡȐȝșȧ ȊȖȘȖȊ Ȑ Ț Ȍ: Ȋșȍ ȥȚȖ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ
ȟȚȖȉȣ ȍȔț ȗȖȏȊȖȓȐȓȐ țȍȝȈȚȤ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ ȕȈ șȊȖȐ șȘȍȌșȚȊȈ ǬȖ-
șȚȐȋȈȧ ȥȚȖȑ ȞȍȓȐ Ȗȕ ȌȈȊȠȐ șȓȖȊȖ ȕȍ ȊȖȏȊȘȈȡȈȚȤșȧ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ ȗȖȟȚȐ ȊșȍȋȌȈ șȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȍȋȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȗȖȗȈșȚȤșȧ ȌȘț-
ȋȖȑ ȘȈȏ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ șȖȊșȍȔ ȕȍȊȣȋȖȌȕȖ ȍȋȖ ȚȖȋȌȈ șȔȖȋțȚ șȌȍȓȈȚȤ
ȕȍșȟȈșȚȕȣȔ Ǫ ȟȍȔ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȥȚȖ ȕȍșȟȈșȚȐȍ ȧ șȒȈȎț Ȋ
șȊȖȍȔ ȔȍșȚȍ
ǷȖȏȕȈȒȖȔȐȊ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȖȉȡȍșȚȊȖȔ ©ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊª Ȋȣș-
Ƞȍȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȧ ȕȍȔȖȚț Ȋ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȍ șȒȈȏȈȚȤ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ șȓȖȊ Ȗȉ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ ȋȓȈȊȕȣȝ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤȕȐȞ ©ȔȈȘȊȐȝȍ-
ȘȖȊª țȎȍ șȖȠȍȌȠȍȑ șȖ șȞȍȕȣ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȑ ȊȖȘȖȊȒȍ ǹȖȜȤȍ
ǩȓțȊȠȚȍȑȕ ȐȏȊȍșȚȕȖȑ ȊȍȏȌȍ ȗȖȌ ȒȓȐȟȒȖȑ ©ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ
ȘțȟȒȈª ǹțȌȤȉȈ ȥȚȖȑ ȊȖȘȖȊȒȐ ȖȟȍȕȤ ȐȕȚȍȘȍșȕȈ ȉȐȖȋȘȈȜȐȧ
ȍȍ ȗȘȖȓȤȍȚ ȔȕȖȋȖ șȊȍȚȈ ȕȈ ȥȚȖȚ ȔȐȘ ȊȖȘȖȊ șȘȍȌȐ ȒȖȚȖȘȖȋȖ
ȐȔȧ ǹȖȕȤȒȐ ǯȖȓȖȚȖȑ ȘțȟȒȐ ȖȒȘțȎȍȕȖ ȖȘȍȖȓȖȔ ȔțȟȍȕȐȟȍ-
șȚȊȈ Ȑ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȌȖȉȓȍșȚȐ

33
IV
©ǻǮ DzǼǯǾǼdz ȁȀǾǼª
ǻȋȖȓȖȊȕȈȧ ȝȘȖȕȐȒȈ ȊșȍȋȌȈ ȉȖȋȈȚȈ ȐȔȍȕȈȔȐ ȒȘțȗȕȣȝ Ȋȣ-
ȌȈȦȡȐȝșȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȖ ȋȘȖȔȒȈȧ ȗȖȗțȓȧȘȕȖșȚȤ ȗȖșȓȍȌ-
ȕȐȝ ȖȉțșȓȖȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȕȍ șȚȖȓȤȒȖ ȖȉȡȐȔ ȝȈȘȈȒȚȍȘȖȔ Ȑȝ Ȍȍȧ-
ȚȍȓȤȕȖșȚȐ șȒȖȓȤȒȖ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȐ ȗȘȐ ȒȖ-
ȚȖȘȖȑ șȖȊȍȘȠȍȕȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȖȊȓȈȌȍȊȠȍȍ ȕȈ ȊȘȍȔȧ ȊȕȐ-
ȔȈȕȐȍȔ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȑ ȏȈșȚȈȊȐȊȠȍȍ Ȗ șȍȉȍ țșȐȓȍȕȕȖ ȋȖȊȖȘȐȚȤ
Dz ȚȈȒȐȔ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȔ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ
țȉȐȑșȚȊȈ Ȉ Ȑȏ ȒȘȈȎ ȚȖȓȤȒȖ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȣȍ
ȒȘțȗȕȣȍ ǵȖ ȒȈȒȖȊȖ ȉȣ ȕȐ ȉȣȓȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȖȕȖ Ȋ ȒȖȕȞȍ
ȒȖȕȞȖȊ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȏȈȉȣȊȈȍȚșȧ Ȉ ș ȕȐȔ ȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚșȧ Ȑ ȐȏȊȍ-
șȚȕȖșȚȤ ȍȋȖ ȋȍȘȖȧ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȔ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȔȕȖȋȖ ȋȖȊȖȘȐȓȐ
Ȑ ȗȐșȈȓȐ DzȈȒ ȥȚȖ ȗȖȟȚȐ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȊȈȍȚ ș ȔȖȌȕȣȔȐ ȏȕȈȔȍ-
ȕȐȚȖșȚȧȔȐ ȗȘȖșȓȈȊȓȍȕȕȣȍ ȋȍȘȖȐ Ȋ ȥȚȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ Ȑ ȗȖȘȖȎ-
Ȍȍȕȕȣȍ ȐȔȐ ȌȍȓȈ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȋȖȘȈȏȌȖ ȕȐȎȍ ȗȘȍȌȠȍșȚȊțȦ-
ȡȍȑ ȐȔ șȓȈȊȣ Ȑ ȖȕȐ șȒȖȘȖ șȝȖȌȧȚ șȖ șȞȍȕȣ
ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖșȖȉȍȕȕȖȍ ȗȖȟȚȐ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȍ ȔȍȎȌț ȥȚȐȔȐ ȘȣȞȈȘȧȔȐ ȕȈȎȐȊȣ ȏȈȕȧȓȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȈȧ ȊȖ-
ȘȖȊȒȈ ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ǷȖȗțȓȧȘȕȖșȚȤ ȍȍ ȗȘȍȊȏȖȠȓȈ
șȊȖȍȑ ȌȖȓȋȖȊȍȟȕȖșȚȤȦ șȓȈȊț Ȋșȍȝ ȗȖȌȊȐȋȖȊ ȋȍȘȖȍȊ țȋȖȓȖȊ-
ȡȐȕȣ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ǹȖȕȤȒȈ ȉȣȓȈ ȚȖȓȤȒȖ ȊȖȘȖȊȒȖȑ
ȚȖȓȤȒȖ ȉȍȏȏȈșȚȍȕȟȐȊȖȑ ȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȤȕȐȞȍȑ ȟțȎȖȑ șȖȉșȚȊȍȕ-
ȕȖșȚȐ — ȗȘȖȜȍșșȐȧ ȒȖȚȖȘȈȧ Ȋ ȗțȉȓȐȒȍ ȕȍ ȊȖȏȉțȎȌȈȍȚ țȌȐȊ-
ȓȍȕȐȧ ȕȐ ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ țȎȈșȈ ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȗȘȖȠȓȖ
țȎȍ ȔȕȖȋȖ ȓȍȚ ș Țȍȝ ȗȖȘ ȒȈȒ ȥȚȈ ȊȖȘȖȊȒȈ ȕȈȊșȍȋȌȈ șȖȠȓȈ șȖ
șȞȍȕȣ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȍ Ȗ ȕȍȑ ȒȈȎȌȣȑ ȘȈȏ ȊȖșȒȘȍșȈȍȚ ȒȈȒ ȚȖ-
ȓȤȒȖ ȏȈȝȖȌȐȚ ȘȍȟȤ Ȗ ȊȣȌȈȦȡȐȝșȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȝ ȖȕȈ șȚȈȓȈ
ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ ȓȍȋȍȕȌȈȘȕȖȑ ȓȐȟȕȖșȚȤȦ ǹȖȜȐȧ ǩȓțȊȠȚȍȑȕ —
ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ — ȉȣȓȈ ȊȖȘȖȊȒȖȑ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȗȖ ȗȘȐȏȊȈ-
ȕȐȦ ȖȕȈ ȖȉȓȈȌȈȓȈ ȊșȍȔȐ ȌȈȕȕȣȔȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȔȐ Ȍȓȧ ȏȈ-
ȗȘȈȊșȒȖȋȖ ȊȖȘȈ ȊȖȘȖȊșȒȈȧ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȉȣȓȈ ȍȍ șȚȐȝȐȍȑ Ǫ
șȜȍȘȍ ȊșȧȒȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȍșȚȤ ȐȔȍȕȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȖȐȏȕȖ-
șȧȚșȧ ș ȋȓțȉȖȒȐȔ țȊȈȎȍȕȐȍȔ ȗȍȘȍȌ ȒȖȚȖȘȣȔȐ șȕȐȔȈȦȚșȧ

34
ȠȈȗȒȐ Ǫ ȖȉȡȍșȚȊȍ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȚȈȒȐȔ ȖȉȈȧȕȐȍȔ ȗȖȓȤȏțȍȚ-
șȧ ȐȔȧ ǹȖȕȤȒȐ ǯȖȓȖȚȖȑ ȘțȟȒȐ DzȈȘȔȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ ȗȘȍȒȓȖȕȧȦȚ-
șȧ ȗȍȘȍȌ ȕȍȑ ȖȕȈ Ȑȝ ȐȌȍȈȓ ȍȍ ȉȐȖȋȘȈȜȐȧ — șȓȈȊȕȈȧ șȚȘȈ-
ȕȐȞȈ Ȑȏ ȐșȚȖȘȐȐ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª
ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ȘȖȌȐȓȈșȤ Ȋ șȍȔȤȍ ȓȐȚȖȊșȒȐȝ ȍȊ-
ȘȍȍȊ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ©ȓȐȚȊȈȒȖȊª ȐȏȊȍșȚȕȣȝ șȊȖȍȑ ȕȈȉȖȎȕȖ-
șȚȤȦ ǶȚȍȞ ȍȍ șȘȍȌȕȍȑ ȘțȒȐ ȚȖȘȋȖȊȍȞ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȏȈȉȖȚȐȓ-
șȧ Ȗ ȊȖșȗȐȚȈȕȐȐ ȌȖȟȍȘȐ ȖȕȈ ȘȖșȓȈ, ȒȈȒ Ȋșȍ ȌȍȊțȠȒȐ Ȋ ȚȈȒȐȝ
șȍȔȍȑșȚȊȈȝ ȏȈȕȐȔȈȓȈșȤ ȝȖȏȧȑșȚȊȖȔ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȕȍȓȤȏȧ ȕȍ
țȗȖȔȧȕțȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȚȖȑ ȔȍșȚȕȖșȚȐ ȋȌȍ ȎȐȓȈ ǹȖȕȤȒȈ șȐȓȤȕȖ
ȘȈȏȊȐȚ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȑ ©ȉȓȈȚª — ȒȖȕȚȘȈȉȈȕȌȕȣȑ ȗȘȖȔȣ-
șȍȓ ȚȈȑȕȖȍ ȊȐȕȖȒțȘȍȕȐȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ Ȑ șȉȣȚ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ
Ȍȍȕȍȋ Ȑ Ț Ȍ ǶȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȔȍșȚȕȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȕȍ ȖȚȓȐȟȈȍȚ-
șȧ ȐȏȓȐȠȕȍȑ ȡȍȗȍȚȐȓȤȕȖșȚȤȦ Ȋ Ȍȍȓȍ ȕȈȎȐȊȣ ǺȈȒȖȔț ȕȘȈȊ-
șȚȊȍȕȕȖȔț șȒȓȈȌț ȎȐȏȕȐ ȔȍșȚȕȖȋȖ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ȗȖȔȖȋȈȍȚ ȉȓȐ-
ȏȖșȚȤ ȋȘȈȕȐȞȣ ǶȉȓȈȌȈȧ ȗȘȐȘȖȌȕȣȔ țȔȖȔ ǹȖȕȤȒȈ ȉȣȓȈ ȌȖ-
ȊȖȓȤȕȖ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȑ ȌȍȊțȠȒȖȑ ȒȈȒ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ ȓȍȚ ȚȈȒ Ȑ
Ȍȓȧ ȖȒȘțȎȈȊȠȍȋȖ ȍȍ ȖȉȡȍșȚȊȈ ǴȐȓȖȊȐȌȕȈȧ Ȑ ȖȎȐȊȓȍȕȕȈȧ
ȖȕȈ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȓȈ ȖȒȘțȎȍȕȈ ȘȖȍȔ ȗȖȒȓȖȕȕȐȒȖȊ ǷȘȐȘȖȌȕȈȧ
ȗȖȌȊȐȎȕȖșȚȤ șȚȘȈșȚȕȖșȚȤ Ȑ ȊșȗȣȓȤȟȐȊȖșȚȤ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȕȍȘȊ-
ȕȖȍ țȊȓȍȟȍȕȐȍ ȊșȍȔ ȟȚȖ ȍȍ ȏȈȕȐȔȈȓȖ șȖșȚȈȊȓȧȓȐ ȖȚȓȐȟȐ-
ȚȍȓȤȕȣȍ ȟȍȘȚȣ ȍȍ ȕȈȚțȘȣ ǷȘȐȉȈȊȤȚȍ Ȓ ȥȚȖȔț ȉȖȓȤȠȖȍ ȒȖ-
ȒȍȚșȚȊȖ ȖșȖȉțȦ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ ȕȘȈȊȐȚȤșȧ Ȑ țȊȓȍȒȈȚȤ Ȑ șȖȉșȚ-
ȊȍȕȕțȦ ȕȍțșȚȖȑȟȐȊȖșȚȤ Ȑ Ȋȣ ȗȖȓțȟȐȚȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȍ Ȗ ȝȈ-
ȘȈȒȚȍȘȕȣȝ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȧȝ ǹȖȕȤȒȐ ȒȈȒ ȎȍȕȡȐȕȣ ǶȕȈ ȖȟȍȕȤ
ȓȦȉȐȓȈ ȕȈȘȧȎȈȚȤșȧ ȗȐȚȈȓȈ șȐȓȤȕțȦ șȚȘȈșȚȤ Ȓ ȘȖșȒȖȠȐ;
ȔȖȚȖȊșȚȊȖ șȖșȚȈȊȓȧȓȖ ȖȌȕț Ȑȏ șȈȔȣȝ șȐȓȤȕȣȝ ȍȍ șȓȈȉȖșȚȍȑ
ȓȦȉȖȊȤ ȍȍ Ȓ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȧȔ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȈȔ ȉȣȓȈ ȐȏȊȍșȚȕȈ
ȊșȍȔ ȏȕȈȊȠȐȔ ȥȚț ȊȖȘȖȊȒț
ǪȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ȟȚȖ ȘȖȌȐȚȍȓȧȔ ǹȖȕȤȒȐ ȉȣȓȈ ȕȍ ȗȖ Ȍț-
Ƞȍ ȕȈȚțȘȈ ȌȖȟȍȘȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȍ ȡȈȌȐȓȈ Ȑ Ȑȝ Ȋ șȊȖȍȑ ȘȍȏȒȖ-
șȚȐ ȊșȗȣȓȤȟȐȊȖșȚȐ Ȑ ȕȍȖȉțȏȌȈȕȕȖșȚȐ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȖȕȐ ș țȌȖ-
ȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ ȊȣȌȈȓȐ ȍȍ ȏȈȔțȎ ȏȈ ȗȖȌȊȍȘȕțȊȠȍȋȖșȧ ȚȖȘȋȖȊȞȈ-
ȍȊȘȍȧ ȒȖȚȖȘȖȔț ȗȘȐȋȓȧȕțȓȈșȤ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȈȧ -ȓȍȚȕȧȧ Ȍȍ-
ȊȖȟȒȈ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȗȘȖȎȐȓȈ ș ȕȐȔ ǹȖȕȤȒȈ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ
ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ șȊȖȐȔ ȘȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȐȔ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȔ ȉȣȓȈ ȗȘȐ-
ȕțȎȌȍȕȈ ȗȘȐȕȧȚȤ ȖȚ ȔțȎȈ ȘȈȏȊȖȌ ǹ ȥȚȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȕȈȟȐ-
ȕȈȍȚșȧ ȊȖȘȖȊșȒȈȧ ȒȈȘȤȍȘȈ ǯȖȓȖȚȖȑ ȘțȟȒȐ

35
ǪșȒȖȘȍ ȗȖșȓȍ ȘȈȏȊȖȌȈ ȖȕȈ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓȈșȤ ș Ȑȏ-
ȊȍșȚȕȣȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȔ ȊȖȘȖȔ ǩȓțȊȠȚȍȑȕȖȔ ȋȖȌȖȊȖȑ
ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȐșȟȐșȓȧȓșȧ Ȋ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ Țȣșȧȟ
Șțȉȓȍȑ Ƕȕ ȗȖȓȤȏȖȊȈȓșȧ țȊȈȎȍȕȐȍȔ șȘȍȌȐ ȍȊȘȍȑșȒȖȋȖ ȕȈ-
șȍȓȍȕȐȧ ȏȈȗȈȌȕȣȝ ȋțȉȍȘȕȐȑ ȍȋȖ ȞȍȕȐȓȐ Ȑ ȗȘȐȕȐȔȈȓȐ Ȋȍȏ-
Ȍȍ ȒȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȌȍȕȍȎȕȖȋȖ ȕȍ ȗȘȐȌȈȊȈȧ ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȏȕȈȟȍȕȐȧ
ȍȋȖ ȗȘȖȜȍșșȐȐ Ȋ ȚȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȓȦȌȐ ȞȍȕȐȓȐșȤ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖ
ȒȈȘȔȈȕț ȒȈȒȐȔ ȉȣ ȗțȚȍȔ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȐ ȌȖȉȣȊȈȓ șȘȍȌșȚȊȈ
ǩȓțȊȠȚȍȑȕ ȉȣȓ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȍ ȉȍȏ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ: Ȗȕ șȌȍȓȈȓșȧ ȊȖ-
ȘȖȔ ȉțȌțȟȐ ȗȖȔȖȡȕȐȒȖȔ ȗȘȖȊȐȏȖȘȈ ȋȖȊȖȘȐȓ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȐȝ ȧȏȣȒȈȝ ȎȐȓ ȕȈ ȠȐȘȖȒțȦ ȕȖȋț ǯȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ ȊȣȌȍȓȧȧșȤ
Ȑȏ ȖșȚȈȓȤȕȣȝ ȖȒȘțȎȈȊȠȐȝ ǹȖȕȤȒț ȓȦȌȍȑ Ȗȕ ȕȍȊȖȓȤȕȖ Ȗȉ-
ȘȈȚȐȓ ȕȈ șȍȉȧ ȍȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȒȈȒ ȊȖȘ Ȑ ȉȖȋȈȚȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ǶȕȈ
șțȔȍȓȈ ȗȘȐȋȓȧȕțȚȤșȧ ǩȓțȊȠȚȍȑȕț ȗȖȒȈȏȈȊȠȐșȤ ȍȔț ȎȍȕȡȐ-
ȕȖȑ șȖ șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔȐ; Ȗȕ șȒȖȘȖ ȎȍȕȐȓșȧ ȕȈ ȕȍȑ Ȑ ǹȖȕȤȒȈ
ȊșȚțȗȐȓȈ Ȋ ȕȖȊȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ — Ȋ ȔȐȘ ȊȖȘȖȊ ǷȖȗȈȊȠȐ Ȋ ȖȟȍȕȤ
ȝȖȘȖȠȐȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȣȍ țșȓȖȊȐȧ ȖȕȈ șȒȖȘȖ țȉȍȌȐȓȈșȤ ȟȚȖ
ȗȘȖȜȍșșȐȧ ȍȍ șțȗȘțȋȈ ȖȟȍȕȤ ȊȣȋȖȌȕȈ Ȑ ȗȖȔȖȋȈȧ ȔțȎț ǹȖ-
ȕȤȒȈ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȗȖșȚȐȋȓȈ ȊȖȘȖȊșȒȖȍ ȐșȒțșșȚȊȖ ȊșȦ ȍȋȖ
ȗȘȍȓȍșȚȤ ǵȍțȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖ Ȑȏ ȕȍȍ șȒȖȘȖ ȊȣȘȈȉȖȚȈȓȈșȤ
ȊȖȘȖȊȒȈ ȕȍ țșȚțȗȈȊȠȈȧ Ȋ ȐșȒțșșȚȊȍ șȊȖȍȔț ȔțȎț ǵȖ ȖȕȈ ȕȈ-
ȟȈȓȈ ȕȍ ș ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȒȘȈȎ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȏȈșȓțȎȐȓȈ șȍȉȍ ȐȏȊȍ-
șȚȕȖșȚȤ ȖȕȈ șȗȍȘȊȈ ȗȖȠȓȈ ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ ȔțȎȈ șȊȖȍȋȖ țȟȐȚȍȓȧ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȉȣȓ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȔª ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤȦ ǩȓțȊȠȚȍȑ-
ȕȈ ȉȣȓȐ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȍ ȒȘȈȎȐ ©ȕȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª ȐȓȐ ȗȖ-
ȍȊȘȍȑșȒȐ ©ȞȐȘȓȐȝª, Ț ȍ ȒȘȈȎȐ Ȑȏ ȋȖșȚȐȕȐȞ ț ȗȖșȚȖȧȓȤȞȍȊ
ȗȘȐȟȍȔ ȊȖȘțȦȚ ȚȖȓȤȒȖ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ Ȟȍȕȕȣȍ ȊȍȡȐ ǩȓțȊȠȚȍȑȕ
ȉȣȓ ȒȘțȗȕȖȑ ȊȍȓȐȟȐȕȖȑ Ȑȏ ȥȚȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȊȖȘȖȊ; Ȗȕ șȖȊȍȘ-
ȠȈȓ ȒȘȈȎȐ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ Ȑ ȟȈșȚȖ ȗȖȝȐȡȈȓ
ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ șȘȈȏț
ǷȖșȚȍȗȍȕȕȖ ǹȖȕȤȒȈ șȌȍȓȈȓȈșȤ ȝȖȘȖȠȐȔ ȗȖȔȖȡȕȐȒȖȔ
șȊȖȍȋȖ ȔțȎȈ ©ȕȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª ©ǪȍȚȖȠȕȣȔ ȒțȘȈȎȍȔª ǹȖȕȤ-
ȒȈ ȊȗȖȓȕȍ ȔȖȋȓȈ ȗȖȝȊȈșȚȈȚȤșȧ ǿȚȖȉȣ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ș ȋȓȈȊ-
ȕȣȔ ȗȘȖȞȍșșȖȔ ȥȚȖȑ ȒȘȈȎȐ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȗȘȐȊȍșȚȐ ȗȘȐȔȍȘ
ȒȈȒ ȊȖȘȖȊȈȓȈ Ȋ ȥȚȐȝ șȓțȟȈȧȝ ǹȖȕȤȒȈ ©ȘȈȉȖȚȈª ȒȖȚȖȘȖȑ șȟȐ-
ȚȈȓȈșȤ ȊȍȘȝȖȔ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȈ ȔȍȎȌț ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȧȔȐ ȥȚȖȋȖ
ȘȖȌȈ ȒȘȈȎȐ

36
ǷȖ ȗȘȐȍȏȌȍ Ȋ ȋȖȘȖȌ ǹȖȕȤȒȈ ȕȈȔȍȟȈȓȈ șȍȉȍ ȓțȟȠțȦ ȋȖș-
ȚȐȕȐȞț Ȑ ȊȖȑȌȧ Ȋ ȕȍȍ ȧȒȖȉȣ ȗȖ Ȍȍȓț șȚȈȘȈȚȍȓȤȕȖ ȏȕȈȒȖ-
ȔȐȓȈșȤ șȖ ȊșȍȔȐ ȊȝȖȌȈȔȐ Ȑ ȊȣȝȖȌȈȔȐ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ ȒȖȘȐ-
ȌȖȘȖȊ Ȑ Ț Ȍ ǷȖȌȖȏȘȍȕȐȧ ȖȕȈ ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȕȍ ȊȖȏȉțȎȌȈȓȈ șȊȖȍȑ
ȖșȖȉȖȑ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȖȌȍȚȈ ȉȣȓȈ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȐȓȐȟȕȖ Ȑ ȉȖȋȈȚȖ
ǪȖȘȖȊȒȍ ȉȣȓȖ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ Ȋ ȚȈȒȐȝ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ ȗȖșȚȖȧȓȤ-
Ȟȣ ȗȘȐȊȣȒȓȐ ȗȖȏȌȕȖ ȊșȚȈȊȈȚȤ ȉțȌțȟȐ ȕȖȟȤȦ ȕȈ ȉȈȓț Ȋ ȋȖ-
șȚȧȝ ȐȓȐ Ȋ ȒȈȒȖȔ-ȓȐȉȖ țȊȍșȍȓȐȚȍȓȤȕȖȔ ȏȈȊȍȌȍȕȐȐ, Ȑ ȟȚȖ ȘȈ-
ȕȖ țȚȘȖȔ ȚȈȒȐȍ ȋȖșȗȖȌȈ șȗȧȚ ȒȘȍȗȒȐȔ șȕȖȔ ǪȝȖȌȧ ȕȍȏȈȔȍȚ-
ȕȖ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞț ȘȈȕȖ ȕȈ ȏȈȘȍ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȟȍȘȍȏ ȟȍȘ-
ȕȣȑ ȝȖȌ ȖȕȈ Ȋ ȒȖȘȐȌȖȘȍ ȕȈȌȍȊȈȓȈ ȕȈ ȉȖȚȐȕȒȐ ȔȧȋȒȐȍ ȊȖȑ-
ȓȖȟȕȣȍ ȚțȜȓȐ ȏȈȘȈȕȍȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȣȍ Ȑ ȖȚȗȘȈȊȓȧȓȈșȤ
©ȏȖȘȐȚȤª Ț ȍ ȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ ©ǵȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª ȊșȍȋȌȈ ȐȌțȚ ©ȕȈ
șȓȍȗțȦª Ț ȍ ȕȈ șȓțȟȈȑ Ȑ ǹȖȕȤȒȈ ȕȍșȓȣȠȕȖ ȌȊȐȋȈȧșȤ ȗȖ
ȒȖȘȐȌȖȘț șȕȈȟȈȓȈ ȚȖȓȒȈȓȈ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȒȈȎȌțȦ ȌȊȍȘȤ ȗȖȚȖ-
Ȕț ȟȚȖ ȟȈșȚȖ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ ȕȖȔȍȘȈ ȕȍ ȏȈȗȐȘȈȦȚșȧ ȕȈ ȕȖȟȤ
ǭșȓȐ Ȏȍ ȌȊȍȘȐ ȖȒȈȏȣȊȈȓȐșȤ ȏȈȗȍȘȚȣȔȐ ȖȕȈ ȐȔȍȦȡȐȔȐșȧ
ȗȘȐ ȕȍȑ ȒȓȦȟȈȔȐ ȖȚȊȖȘȧȓȈ Ȑȝ Ǫ ȚȖȔ Ȑ ȌȘțȋȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȖ-
ȘȖȊȒȈ șȔȍȓȖ ȊȝȖȌȐȓȈ Ȋ ȕȖȔȍȘ ȗȖȌȝȖȌȐȓȈ ȉȣșȚȘȖ Ȓ ȗȓȈȚȤȦ
ȗȖșȚȖȧȓȤȞȈ ȖșȚȈȊȓȧȍȔȖȔț ȊșȍȋȌȈ ȕȈ ȊȐȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ Ȑ Ȗȉȣș-
ȒȐȊȈȓȈ ȒȈȘȔȈȕȣ ȐȡȈ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȖȕȈ ȕȍ
șȚȍșȕȧȓȈșȤ ȌȈȎȍ ȏȈȉȐȘȈȚȤșȧ ȘțȒȖȑ ȗȖȌ ȗȖȌțȠȒț șȗȧȡȍȋȖ ȖȉȐ-
ȚȈȚȍȓȧ ȕȖȔȍȘȈ ǭșȓȐ ȌȖȉȣȊȠȐ ȉțȔȈȎȕȐȒ, ȖȕȈ ȕȈȝȖȌȐȓȈ ȚȈȔ
șțȔȔț Ȍȍȕȍȋ ȊȗȖȓȕȍ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȊȠțȦ ȍȍ ȖȕȈ șȍȑȟȈș Ȏȍ
țȝȖȌȐȓȈ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȧ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȏȖȓȖȚȣȍ ȊȍȡȐ Ǫ ȗȘȖȚȐȊ-
ȕȖȔ Ȏȍ șȓțȟȈȍ ȊȖȘȖȊȒȈ țȎȍ ȐșȒȈȓȈ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȐ ȏȈȉȐ-
ȘȈȓȈ ȟȈșȣ ȒȖȓȤȞȈ ȞȍȗȐ ȉțȓȈȊȒȐ Ȑ Ț ȗ ȊȍȡȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȉȣȒ-
ȕȖȊȍȕȕȖ Ȑȝ ȊȓȈȌȍȓȤȞȈȔȐ șȒȓȈȌȣȊȈȦȚșȧ ȗȍȘȍȌ șȕȖȔ ȕȈ șȚȖȓ
ȐȌȐ ȒȖȔȖȌ ǿȈșȚȖ ȉȣȊȈȓȖ ȟȚȖ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ ȊȖȘȖȊȒȈ
©ȏȖȘȐȚª ȗȖ ȒȖȘȐȌȖȘț Ȑȏ ȕȖȔȍȘȈ ȊȌȘțȋ ȊȣȝȖȌȐȓ ȗȖșȚȖȧȓȍȞ
Ȋ ȝȈȓȈȚȍ Ȑ ȕȈȗȘȈȊȓȧȓșȧ Ȋ ȒȖȕȍȞ ȒȖȘȐȌȖȘȈ ǺȖȋȌȈ ȊȖȘȖȊȒȈ
ȉȣșȚȘȖ ȉȘȖșȈȓȈșȤ Ȋ ȖȗțșȚȍȊȠȐȑ ȕȈ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȖȔȍȘ Ȑ
ȖșȔȈȚȘȐȊȈȧ ȍȋȖ ȊȍșȤ șȈȔȣȔ ȗȖȌȘȖȉȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȍȘȍȊȖ-
ȘȈȟȐȊȈȓȈ ȗȖșȚȍȓȤ ȊȣȌȊȐȋȈȓȈ ȧȡȐȒȐ ȒȖȔȖȌȈ Ȑ Ț ȗ Ȋ ȗȖȐș-
ȒȈȝ ȌȖȉȣȟȐ
ǵȖ ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȚȈȒȐȍ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧ șȝȖȌȐȓȐ Ȍȓȧ ǹȖȕȤȒȐ ȉȓȈ-
ȋȖȗȖȓțȟȕȖ ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȍȑ țȌȈȊȈȓȖșȤ țȝȖȌȐȚȤ ȕȍȏȈȔȍȟȍȕȕȖȑ
©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ǹȓțȟȈȓȖșȤ ȟȚȖ șȗȈȊȠȐȑ ȊȌȘțȋ ȗȘȖșȣȗȈȓșȧ ©ȚȘȖ-

37
ȒȈȓșȧ» Ȑ țșȚȘȍȔȓȧȓ țȌȐȊȓȍȕȕȣȑ ȊȏȖȘ ȕȈ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȍȍ ȓȐȞȖ
Ȋ șȊȖȍȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ǶȟțȚȐȊȠȐȑșȧ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȖȗȈșȕȖȔ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȐ ȔțȎȟȐȕȈ-ȊȖȘ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȐȏȊȐȕȧȍȚșȧ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȕȈșȒȖ-
ȘȖ ȟȚȖ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȗȈȓ Ȋ ȟțȎȖȑ ȕȖȔȍȘ Ȑ ȗȖȒȈ ȗȘȖșȕțȊ-
ȠȐȑșȧ țșȗȍȊȈȍȚ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ șȖȖȉȘȈȏȐȚȤ Ȗȕ ȉȣșȚȘȖ ȗȖȒȐȌȈȍȚ
ȒȖȔȕȈȚț ȝȖȚȧ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȕȈȌȖȉȕȖ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓț-
ȟȈȧȝ ȊȖȘȣ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȟȈșȚȖ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ ǹȖȕȤȒȈ Ȏȍ ȗȖ ȗȘȐȔȍ-
Șț ȎȍȕȡȐȕ-ȊȖȘȖȊ ȥȚȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ©ȉȐȓȈ ȗȈȕȚª șȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖ ȐȕȖȋȖ ȘȖȌȈ ǶȕȈ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȉȣșȚȘȖ ȖȋȓȧȌȣȊȈȓȈ ȗȘȖșȕțȊ-
ȠȍȋȖșȧ ȐȏțȔȓȍȕȕȖȋȖ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍȔ ȒȘȈșȐȊȖȑ ȗȐȒȈȕȚȕȖȑ Ȏȍȕ-
ȡȐȕȣ Ȑ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȧȓȈ Ȓ ȒȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ șțȉȢȍȒȚȈȔ
ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ ȍȍ ȎȍȘȚȊȈ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ȏȕȈȚȤ ȒȈȒ ȌȍȑșȚȊȖ-
ȊȈȚȤ ǭșȓȐ șțȉȢȍȒȚ ȉȣȓ șȚȈȘȐȒ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȍ ȉȣȓȖ ȕȈȌȍȎȌȣ
ȗȘȍȓȤșȚȐȚȤ ȖȕȈ ȐșȒțșȕȖ ȌȍȓȈȓȈ ȊȐȌ ȟȚȖ ȗțȋȈȍȚșȧ ȋȘȖȔȒȖ
ȊșȒȘȐȒȐȊȈȓȈ Ȑ ȏȈȒȘȣȊȈȓȈ ȓȐȞȖ ȘțȒȈȔȐ șȓȖȊȕȖ șȋȖȘȈȧ ȖȚ
șȚȣȌȈ Ȑ ȕȍȓȖȊȒȖșȚȐ ȅȚȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȖ ȚȈȒȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȕȈ
ȕȍȌȖțȔȍȊȈȦȡȍȋȖ șȚȈȘȐȒȈ ȟȚȖ Ȗȕ ȊȔȍșȚȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȊșȒȖ-
ȟȐȚȤ Ȑ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ ȊȖȘȖȊȒț șȈȔ ȒȖȕȜțȏȐȓșȧ Ȑ șȚȈȘȈȚȍȓȤȕȖ ȏȈ-
ȒțȚȣȊȈȓșȧ Ȋ ȖȌȍȧȓȖ Ǩ ȊȖȘȖȊȒȈ ȗȖȓȤȏțȧșȤ ȥȚȐȔ ȉȣșȚȘȖ Ȋȣ-
ȉȍȋȈȓȈ Ȑȏ ȕȖȔȍȘȈ ș ȊȐȌȖȔ ȎȍȕȡȐȕȣ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȖȑ șȒȈȕ-
ȌȈȓȤȕȖȑ ȖȠȐȉȒȖȑ
DzȖȋȌȈ Ȏȍ ȗȍȘȍȌ ȊȖȘȖȊȒȖȑ ȖȒȈȏȣȊȈȓșȧ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȕȍ ȖșȖȉȍȕȕȖ șȚȍșȕȧȓșȧ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȧ Ȏȍȕ-
ȡȐȕȣ, ǹȖȕȤȒȈ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ©ȗțȕȞȖȊȈȓȈª ȚȈȒȖȋȖ șțȉȢȍȒȚȈ ș
ȍȍ șȚȖȘȖȕȣ ȕȈȟȐȕȈȓȈșȤ ȞȍȓȈȧ ȐȋȘȈ ǹȔțȚȐȊȠȐșȤ ȐȏȊȐȕȧȧșȤ
ȒȘȈșȕȍȧ Ȑ ȐȋȘȈȧ ȋȓȈȏȈȔȐ ȖȕȈ ș ȊȖȓȕȍȕȐȍȔ ȋȖȊȖȘȐȓȈ ȟȚȖ
ȗȖȗȈȓȈ Ȋ ȥȚț ȒȖȔȕȈȚț șȓțȟȈȑȕȖ ȟȚȖ ȍȍ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȎȐȊȍȚ ȗȖ
șȖșȍȌșȚȊț Ȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȌȈȚȤ ȗȖȕȧȚȤ ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȍ
ȎȈȓȍȍȚ ȟȚȖ ȚȈȒ șȓțȟȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȍȑ ȕȍ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȝȖȟȍȚșȧ ȗȖ-
ȒȐȕțȚȤ ȍȋȖ ȒȖȔȕȈȚț ǺȈȒȖȑ ȈȘȚȐșȚȐȟȍșȒȐ ȐșȗȖȓȕȧȍȔȣȑ ©ȗȈȕȚ»
ȗȖȟȚȐ ȊșȍȋȌȈ ȌȖșȚȐȋȈȓ șȊȖȍȑ ȞȍȓȐ ǽȖȏȧȐȕ ȕȖȔȍȘȈ țȎȍ ȕȍ
ȚȘțȌȐȓșȧ ȖȚȋȈȌȣȊȈȚȤ ȗȘȐȟȐȕȣ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖȋȖ ȗȖșȍȡȍȕȐȧ
ȒȘȈșȐȊȖȑ ȎȍȕȡȐȕȣ șȚȖȧȊȠȍȑ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ Ƕȕ ȗȖȌȌȈȊȈȓșȧ ȌȘț-
ȋȐȔ ȔȣșȓȧȔ Ȑ ȗȖȉțȎȌȍȕȐȧȔ Ȑ ȍȋȖ șȚȈȘȈȕȐȧ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚȕȖ-
ȠȍȕȐȐ ȒȖȕȍȟȕȖ ȊșȍȋȌȈ țȊȍȕȟȐȊȈȓȐșȤ țșȗȍȝȈȔȐ Ȗȕ ȖșȚȈȊȈȓ-
șȧ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȍȕ șȦȘȗȘȐȏȖȔ ©ȕȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª
Ǫ ȌȘțȋȖȔ Ȏȍ șȓțȟȈȍ ȍșȓȐ ȊȖȘȖȊȒȈ șȖȖȉȘȈȎȈȓȈ ȟȚȖ ȕȈ
ȗȘȖșȕțȊȠȍȋȖșȧ ȝȖȏȧȐȕȈ ȖȕȈ șȘȈȏț ȗȘȖȐȏȊȍȓȈ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ

38
ȒȈȒ ȎȍȕȡȐȕȈ țșȐȓȐȊȈȊȠȍȍșȧ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ ȍȍ
ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ Ȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ ȖȕȈ ș ȔȍșȚȈ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ȕȍ ȌȈȊȈȧ ȍȔț
ȊȘȍȔȍȕȐ ȘȍȠȐȚȤ ȊȖ șȕȍ ȥȚȖ ȐȓȐ ȕȈȧȊț ȉȘȖșȈȓȈșȤ șȚȘȍȔȐ-
ȚȍȓȤȕȖ Ȓ ȕȍȔț Ȑ ș ȏȈȔȐȘȈȕȐȍȔ ȗȘȍȘȣȊȈȧ șȊȖȐ șȓȖȊȈ șȚȘȈ-
șȚȕȣȔȐ ȗȖȞȍȓțȧȔȐ ȖȉȢȧșȕȧȓȈ ȟȚȖ ȖȕȈ ȌȈȊȕȖ ȎȌȈȓȈ șȓț-
ȟȈȧ Ȓ ȕȍȔț ȏȈȑȚȐ Ȑ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ©ǼȘȈȑȍȘȣª Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓț-
ȟȈȧȝ șȍȑȟȈș Ȏȍ ©ȏȈȗțȕȞȖȊȣȊȈȓȐșȤª Ȑ ȕȍ ȌțȔȈȓȐ Ȗ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒȍ ǭșȓȐ ȌȖ ȚȖȑ ȔȐȕțȚȣ ȒȖȋȌȈ ȖȉȐȚȈȚȍȓȤ ȕȖȔȍȘȈ ȗȘȖșȣ-
ȗȈȓșȧ ȊȖȘȖȊȒȈ ȕȍ țșȗȍȊȈȓȈ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȒȘȈȎȐ ȖȕȈ țȝȖȌȐȓȈ
ȖȚ ȕȍȋȖ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ țȊȖ-
ȘȖȊȈȊ ȕȖ ȒȖȋȌȈ ȍȑ ȌȍȓȈȓȖșȤ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȍ ȕȈȝȖ-
ȌȐȚșȧ ȒȘțȗȕȈȧ șțȔȔȈ ȖȕȈ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȟȚȖȉȣ țȚȖȔȓȍȕȕȣȑ ȓȦ-
ȉȖȊȕȐȒ țșȕțȓ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȗȖȝȐȡȈȓȈ Ȋșȍ — Ȑ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȊȍȡȐ
ǹ ȉȖȓȤȠȐȔ țșȗȍȝȖȔ ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ țȗȖȚȘȍȉȓȧȓȈ
șȓȍȌțȦȡȐȑ ©ȗȈȕȚª ȊȖȖȉȡȍ ȕȍȘȍȌȒȖ ȗțșȒȈȍȔȣȑ Ȋ ȝȖȌ ȊȖ-
ȘȖȊȒȈȔȐ ©ȕȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª ȗȘȐȟȍȔ ȥȚȖȔț ȖșȚȘȖțȔȕȖȔț șȗȖ-
șȖȉț ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȔȕȖȋȖ ȗȖȔȖȋȈȓ ȍȍ ȗȖȓ DzȖȋȌȈ
ȖȕȈ ȊȝȖȌȐȓȈ Ȓ ȗȖșȚȖȧȓȤȞț Ȋ ȕȖȔȍȘ Ȑ ȘȖȧșȤ ȖȒȖȓȖ ȒȖȔȖȌȈ ș
ȊȍȡȈȔȐ ȏȈȔȍȟȈȓȈ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª ȊȌȘțȋ ©ȚȘȖȒȕțȓșȧª ȖȕȈ
ȌȍȓȈȓȈ ȊȐȌ ȟȚȖ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚ ȗȘȖșȕțȊȠȍȋȖșȧ ȝȖȏȧȐȕȈ Ȑ ȗȘȍ-
șȗȖȒȖȑȕȖ ȕȈȟȐȕȈȓȈ ȘȈȏȌȍȊȈȚȤșȧ, șȓȖȊȕȖ ț șȍȉȧ ȌȖȔȈ. ǺȈȒȖȍ
ȗȖȊȍȌȍȕȐȍ ȕȍȏȊȈȕȖȑ ȋȖșȚȤȐ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȏȈșȚȈȊȓȧȓȖ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª ȏȈȚȈȐȚȤ ȌȣȝȈȕȐȍ Ȑ șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȑ ȕȍȏȕȈȒȖȔȒȖȑ
ȗȖȒȈ ȖȕȈ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȓȈ ȍȋȖ Ȑ ȕȍ ȕȈȟȐȕȈȓȈ ȖȋȓȈȠȈȚȤ ȒȖȔȕȈȚț
ȐșȗțȋȈȕȕȣȔȐ ȒȘȐȒȈȔȐ ǷȖșȚȖȧȓȍȞ ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ ȉȘȖșȈȓșȧ ȍȍ
țșȗȖȒȈȐȊȈȚȤ Ȑ țȋȖȊȈȘȐȊȈȚȤ ȕȍ șȔțȡȈȚȤșȧ Ȑ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª
ȖȒȈȏȣȊȈȓșȧ ȝȖȘȖȠȐȔ ȌȍȓȖ ȖȒȈȕȟȐȊȈȓȖșȤ Ȓ ȖȉȡȍȔț ȉȓȈȋȖ-
ȗȖȓțȟȐȦ ǹȖȕȤȒȈ țȝȖȌȐȓȈ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ Ȏȍ șȓț-
ȟȈȍ ȒȖȋȌȈ ȊȖȘȖȊȒȈ ȕȍ ȕȈȌȍȧȓȈșȤ ȕȈ ȐȏȊȍșȚȕțȦ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤ-
ȕțȦ ȗȖȓȤȏț ȖȕȈ ȉȣșȚȘȖ ȖȌȍȊȈȓȈșȤ Ȑ ȧȒȖȉȣ șȔțȡȍȕȕȈȧ Ȑ ȘȈș-
șȍȘȎȍȕȕȈȧ țȝȖȌȐȓȈ Ǫ ȖȉȡȍȔ ȖȕȈ ȊșȍȋȌȈ ȖȉȢȧșȕȧȓȈ ȝȖȏȧȐ-
ȕț ȟȚȖ ȖȕȈ ȌțȔȈȓȈ ȉțȌȚȖ ȗȖȗȈȓȈ Ȋ șȊȖȑ ȕȖȔȍȘ Ȑ șȖȉȐȘȈ-
ȓȈșȤ ȓȖȎȐȚȤșȧ șȗȈȚȤ ǩȣȊȈȓȐ șȓțȟȈȐ ȟȚȖ ȍȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓȐ
ț ȊȣȝȖȌȈ Ȑȏ ȋȖșȚȐȕȐȞȣ ȠȊȍȑȞȈȘȣ ȕȖ ȖȚ ȕȐȝ ȖȕȈ ȓȍȋȒȖ ȖȚ-
ȌȍȓȣȊȈȓȈșȤ ©ȉȐȓȈ ȗȈȕȚª ȖȏȈȌȈȟȐȊȈȓȈ Ȑȝ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȌȈȊȈ-
ȓȈ ȐȔ ȌȍȕȤȋȐ ǷȍȘȍȌ ȊȣȝȖȌȖȔ Ȑȏ ȋȖșȚȐȕȐȞȣ ȊȖȘȖȊȒȈ ȚțȜȓȐ
ȉȘȖșȈȓȈ Ȋ ȒȖȘȐȌȖȘ.

39
DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ȉȣȓȈ ȚȈȒȎȍ ©ȠȖȗȍȔȜȐȓȓȍȘ-
ȕȈȝȖȊȐȘȒțª ȐȓȐ ©ȋȖȘȖȌțȠȕȐȒª — ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȊȖȘȣ șȖ-
ȊȍȘȠȈȦȡȐȍ ȒȘȈȎȐ Ȑȏ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ ȅȚȖȚ
ȘȖȌ ȒȘȈȎȐ șȖȊȍȘȠȈȍȚșȧ ȌȊȖȧȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȊȖȘȣ ȐȌțȚ ȕȈ ȘȈ-
ȉȖȚț ©ȠȐȚȊȐșª Ț ȍ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȍȑ Ȋ ȌȊȈ ȐȓȐ ȕȍ-
șȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȔȍȎȌț ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȚȘțȌ Ȍȓȧ
șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ©ȀȖȗȍȔȜȐȓȓȍȘȣ-ȕȈȝȖȊȐȘȒțª
ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȣȊȈȦȚ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȓȐȞȈȔȐ ȎȍȕșȒȖȋȖ ȗȖȓȈ
Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ, ȒȖȋȌȈ ȗȘȐȒȈȏȟȐȒȐ ȘȈșȒȓȈȌȣȊȈȦȚ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔȐ
ȗȈȟȒȐ ș ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȈȔȐ ȕȈȎȐȔȈȧ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȕȈ ȒȈȔȕȐ ȗȘȐ-
ȗȖȌȕȐȔȈȦȚ Ȑȝ ȒȖ ȘȚț Ȑ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȗȘȖȋȓȈȚȣȊȈȦȚ Ȑȝ ǻȒȘȈȊ
ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȖȊ ȊȖȘȣ ȘȈșȝȖȌȧȚșȧ
ȒțȗȐȊ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȗțșȚȧȒ ȍșȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ Ȑȝ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȧ
ȕȍ ȏȈȔȍȚȧȚ ȗȘȖȗȈȎȐ Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ Ȏȍ șȓțȟȈȍ ȊȖȘȖȊȒȐ ȥȕȍȘ-
ȋȐȟȕȖ ȚȘȍȉțȦȚ ȖȉȣșȒȈ ȏȕȈȧ ȟȚȖ ȗȘȐ ȕȐȝ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȕȈȑȌțȚ
ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ Ǫ ȌȘțȋȐȝ ȉȖȓȍȍ ȗȘȈȒȚȐȒțȦȡȐȝșȧ șȓțȟȈȧȝ
ȊȖȘȖȊȒȐ ȗȘȖșȚȖ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȗȘȧȟțȚ ȗȖ ȒȈȘȔȈȕȈȔ Ȟȍȕȕȣȍ
ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȖȊȣȍ ȊȍȡȐ Ȑ ȟȐșȚȣȍ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ǹȖȕȤȒȈ ȕȈȗȘȐ-
ȔȍȘ ȊȝȖȌȐȓȈ ș șȖȖȉȡȕȐȒȈȔȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ ȚȈȒ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȉȣȓȖ
ȏȈȔȍȚȕȖ ȌȈȎȍ Ȑȝ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ǶȕȐ Ȋșȍ ȘȈșȗȖȓȈ-
ȋȈȓȐșȤ ț ȗȘȐȓȈȊȒȈ Ȑ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ ȘȈȏȕȣȍ ȊȍȡȐ Ȉ
ǹȖȕȤȒȈ — ȟȐșȚȣȍ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ, ȒȖȋȌȈ ȍȍ ȚȖȊȈȘȒȐ
Ȑ ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȖȚȊȓȍȒȈȓȐ ȖȚ ȕȍȍ ȗȘȐȒȈȏȟȐȒȖȊ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ
ȓȖȊȒȖ ȗȘȧȚȈȓȈ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȍ ȒȈȔȕȐ ȗȖȌ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȖȚȘȖ-
ȡȍȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȌȓȐȕȕȣȍ ȕȖȋȚȐ ǪȖ ȊȘȍȔȧ Ȋșȍȑ șȊȖȍȑ
ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ șȖȊȍȘȠȐȓȈ
ȒȘȈȎȐ ȗȖȟȚȐ ȊȖ Ȋșȍȝ ȉȖȓȤȠȐȝ ȔȈȋȈȏȐȕȈȝ ǸȖșșȐȐ Dz ȉȘȐȓ-
ȓȐȈȕȚȈȔ ȖȕȈ ȗȐȚȈȓȈ șȚȘȈșȚȤ Ȑ ȗȖȚȖȔț ș ȉȖȓȤȠȖȑ ȖȝȖȚȖȑ Ȑȝ
ȊȖȘȖȊȈȓȈ
©ȀȖȗȍȔȜȐȓȓȍȘ-ȕȈȝȖȊȐȘȒțª — ȖȟȍȕȤ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȕȣȑ
ȘȖȌ ȒȘȈȎȐ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ȋȌȍ ȔȕȖȋȖ
ȒȘțȗȕȣȝ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ ǺȈȒȎȍ ȊȖȘȣ ȐȓȐ ȊȖȘȖȊȒȐ ȟȈșȚȖ ȗȘȈȒ-
ȚȐȒțȦȚ ȏȈȔȍȕț ȏȖȓȖȚȣȝ ȒȖȓȍȞ ȔȍȌȕȣȔȐ ȏȈȘȈȕȍȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊ-
ȓȍȕȕȣȔȐ ǯȈȔȍȕȈ ȥȚȈ șȖȊȍȘȠȈȍȚșȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȖșȔȖȚȘȈ Ȋȍȡȍȑ
ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȔȣȝ ȚȖȘȋȖȊȞȈȔȐ ǬȍȓȈȍȚșȧ ȥȚȖ ȚȈȒ ȓȖȊȒȖ ȟȚȖ ȗȘȐ-
ȝȖȌȐȚșȧ ȖȟȍȕȤ ȘȍȌȒȖ ȏȈȌȍȘȎȐȊȈȚȤ Ȑȝ ǩȣȊȈȓȐ șȓțȟȈȐ ȟȚȖ
ȔȈȋȈȏȐȕȖȊȓȈȌȍȓȤȞȣ ȗȘȖȌȈȊȈȓȐ ȥȚȐ ȔȍȌȕȣȍ ȒȖȓȤȞȈ ȏȈ ȏȖȓȖ-
Țȣȍ ȕȍ ȏȕȈȧ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȍȊȖȓȤȕȖ șȖȊȍȘȠȈȦȚ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȖ

40
ǹȓțȟȈȓȖșȤ ȚȈȒȎȍ ȟȚȖ ȊȖȘȣ ȏȈȔȍȕȧȓȐ ȒȖȓȤȞȈ ș ȉȘȐȓȓȐȈȕ-
ȚȈȔȐ ȒȖȓȤȞȈȔȐ ș ȜȈȓȤȠȐȊȣȔȐ ȒȈȔȕȧȔȐ
ǶȌȕȈ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȊȖȘȖȊȖȒ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȌȖȓȋȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȗȉ-
ȊȖȘȖȊȣȊȈȓȈ ȔȈȋȈȏȐȕȣ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȉȖȓȤȠȖȔ ȋȖȘȖȌȍ șȓȍȌțȦ-
ȡȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ ǪȣȉȐȘȈȧ ȧȒȖȉȣ Ȍȓȧ ȗȖȒțȗȒȐ ȏȖȓȖȚȣȍ ȊȍȡȐ
ȊȖȘȖȊȒȈ ȗȖȌȝȖȌȐȓȈ ș ȕȐȔȐ Ȓ ȖȒȕț ȧȒȖȉȣ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ
ȓțȟȠȍ ȖșȔȖȚȘȍȚȤ Ȑȝ, Ȑ ȓȖȊȒȖ ȊșȖȊȣȊȈȓȈ ȒȈȒțȦ-ȓȐȉȖ ȊȍȡȤ Ȋ
ȏȍȔȓȦ Ȋ ȋȖȘȠȒȍ ș ȞȊȍȚȈȔȐ Ȑ ȏȈȚȍȔ șȗȖȒȖȑȕȖ ȖȚȝȖȌȐȓȈ Ȓ șȚȖȑ-
Ȓȍ ǭșȓȐ ȗȘȖȌȈȊȍȞ ȝȊȈȚȈȓșȧ ȊȖȊȘȍȔȧ ȥȚȖȑ ȊȍȡȐ Ȑ ȗȖȌȖȏȘȍ-
ȕȐȍ ȍȋȖ ȗȖȗȈȓȖ ȕȈ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȤȕȐȞț ȗȖșȓȍȌȕȧȧ ȚȘȍȉȖȊȈȓȈ
ȒȈȒ ȗȖȓȈȋȈȍȚșȧ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȖȋȖ ȖșȔȖȚȘȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȐ Ȓ ȟȍȔț
ȕȍ ȗȘȐȊȖȌȐȓ Ȑ ȌȍȓȖ ȒȖȕȟȈȓȖșȤ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȧȔȐ Ȍȓȧ ȗȘȖ-
ȌȈȊȞȈ ǭșȓȐ Ȏȍ Ȋșȍ ȗȘȖȝȖȌȐȓȖ șȗȖȒȖȑȕȖ, ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ Ȋ
ȔȈȋȈȏȐȕ ȧȊȓȧȓȈșȤ ȌȘțȋȈȧ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȤȕȐȞȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȚȖȘȋȈ ȖȉȘȈȡȈȓȈ șȊȖȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȞȊȍȚȖȒ ț ȖȒȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ
ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐȊȓȍȒȈȓ ȍȍ ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȈȟȐȕȈȓȈ șȓȍȏȕȖ ȗȘȖșȐȚȤ
ȗȘȖȌȈȚȤ ȍȑ ȊȈȏȖȕ ǽȖȏȧȍȊȈ ȒȖȚȖȘȣȔ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȐ șȘȈȊȕȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȝȖȘȖȠțȦ șțȔȔț ȏȈ ȞȊȍȚȖȒ ȘȍȌȒȖ ȖȚȒȈȏȣȊȈȓȐ ȗȖȒț-
ȗȈȚȍȓȤȕȐȞȍ Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȧȧ țȊȖȏȐȓȈ ȋȖȘȠȖȒ ș ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȈȔȐ
ș șȖȉȖȑ ǶȗȐșȈȕȕȣȔȐ ȒȘȈȎȈȔȐ ǹȖȕȤȒȈ ȏȈȕȐȔȈȓȈșȤ ȌȖ Țȍȝ
ȗȖȘ ȗȖȒȈ ȕȈȒȖȕȍȞ ȕȍ ȊșȚțȗȐȓȈ ȕȈ ȚȖȚ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȗțȚȤ ȕȈ
ȒȖȚȖȘȖȔ ȖȕȈ șȌȍȓȈȓȈșȤ șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȤȦ ǷȘȖ-
ȎȐȊ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ș ǩȓțȊȠȚȍȑȕȖȔ ȖȕȈ ȗȘȐȕțȎȌȍȕȈ ȉȣȓȈ ș
ȕȐȔ ȘȈȏȖȑȚȐșȤ ȚȈȒ ȒȈȒ ǩȓțȊȠȚȍȑȕ ȉȣȓ Ȋ ȟȈșȚȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȖȔ ȓȦȉȧȡȐȔ șȍȔȤȦ ȌȖȔȈȠȕȐȑ ȖȟȈȋ Ȑ ȕȍ ȝȖȚȍȓ ȗȘȐ-
ȔȐȘȐȚȤșȧ ș ȊȍȚȘȍȕȖșȚȤȦ șȊȖȍȑ Ȏȍȕȣ ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȍȕȧȓȈ ȓȦ-
ȉȖȊȕȐȒȖȊ ȒȈȒ ȗȍȘȟȈȚȒȐ ǭȡȍ ȌȖ ȘȈȏȊȖȌȈ ȖȕȈ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȗȍ-
ȘȍȏȕȈȒȖȔȐȓȈșȤ ș ȒȈȘȔȈȕȕȣȔȐ ȊȖȘȈȔȐ Ȑ ȊȖȠȓȈ Ȋ șȕȖȠȍȕȐȧ
ș ©ȝȍȊȘȖȑª ȖȉȡȍșȚȊȖȔ
 ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª
ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȞȍȓȣȔȐ ȠȈȑȒȈȔȐ ȒȈȘȔȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ ȕȍ ȍȏȌȧȚ,
ȕȖ ȐȕȖȋȌȈ Ȋ ȖȌȐȕ ȋȖȘȖȌ șȓțȟȈȑȕȖ șȢȍȏȎȈȦȚșȧ ȐȓȐ șȝȖȌȧȚșȧ
Ȋ ȊȈȋȖȕ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȖȘȖȊ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȖȉȘȈȏțȍȚșȧ ©ȝȍȊȘȈª ȊȖ-
ȘȖȊșȒȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ ǭșȓȐ ȊȖȘȣ — Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ ©ȔȖȑȡȐȒȐª ȐȓȐ
ȌȘțȋȐȍ— ȊȝȖȌȧȚ Ȋ ȊȈȋȖȕ Ȑ ȊȐȌȧȚ ȟȚȖ Ȑȝ ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȗȖ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȐ ©ȗȖȌȘȈȉȈȚȣȊȈȦȚª ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖȕȐ șȈȌȧȚșȧ Ȑ șȓȍȌȧȚ
ȏȈ ȝȖȌȖȔ ȌȍȓȈ ©ǽȍȊȘȈª țȎȍ ȚȖȋȌȈ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȏȈȉȖȚȐȚ-
șȧ Ȗȉ țșȗȍȝȍ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȚȘȍȊȖȋȐ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȗȖȔȖ-
ȋȈȍȚ ©ȉȤȍȚ ȗȈȕȚª ©ȗȍȘȍȚȣȘȐȊȈȍȚª ȊȖȘȖȊ Ȑ Ț Ȍ ȌȈȊȈȧ ȐȔ

41
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȒȘȣȚȤșȧ ©ȉțȘȟȈȚȤª ȎȍȘȚȊț Ȑ ȗȖȓȐȞȐȦ ǶȌ-
ȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȊȖȘȣ ȌȍȓȈȦȚ Ȋșȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖȍ ȟȚȖȉȣ ȊȖȘȖȊșȒȖȍ
ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȍ țȌȈȓȖșȤ Ȑ șȖȠȓȖ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȕȖ Ȋ șȓțȟȈȍ ȖȗȈș-
ȕȖșȚȐ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȚ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȗȖ ȗȘȖȜȍșșȐȐ Ȑ Ț Ȍ ǭșȓȐ
ȖȕȐ țȊȐȌȧȚ ȟȚȖ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ Ȑȝ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȊȖȘțȍȚ ȗȘȍȌȗȖ-
ȓȖȎȐȔ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȖȕȐ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȗȖȌȖȑȌțȚ ȗȖȔȖȋțȚ ©Țȣ-
ȘȐȚȤª ȎȍȘȚȊț ȌȈȎȍ ȍșȓȐ ȌȍȑșȚȊțȦȡȍȔț ȊȖȘț ȕȍ țȌȈȍȚșȧ țȒ-
ȘȈșȚȤ ȍȔț ȗȖȔȖȎȍȚ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ ȒȖȔȗȈȕȐȐ țȒȘȈȌȍȚ ȏȈ ȕȍ-
ȋȖ Ȑ ȏȈȚȍȔ țȒȘȈȌȍȕȕȖȍ ȖȚȌȈȍȚșȧ ȊȖȘț ȕȈȟȈȊȠȍȔț ȥȚȖ ȌȍȓȖ
ǷȖȔȖȋȈȦȡȐȍ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȗȖȓțȟȈȦȚ ȚȖȓȤȒȖ ȌȖȓȦ țȒȘȈ-
ȌȍȕȕȖȑ șțȔȔȣ ǰ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȊȖȘȣ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȊșȍȋȌȈ ȊȖ
ȊȘȍȔȧ ©ȌȍȓȈª șȖȓȐȌȈȘȕȣ ȌȖ ȒȖȕȞȈ ȝȖȘȖȠȖ ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȈȧ
ȒȘȈȎȈ — ȥȚȖ ȐȕȚȍȘȍș ȊșȍȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȕȍțȌȈȟȈ Ȏȍ ȖȟȍȕȤ ȕȍ-
ȗȘȐȧȚȕȈ Ȍȓȧ Ȋșȍȝ ȊȖȘȖȊ Ȑ ȖȕȐ șȖȖȉȡȈ ȌȍȓȈȦȚ Ȋșȍ ȊȖȏȔȖȎ-
ȕȖȍ ȟȚȖȉȣ ȐȏȉȈȊȓȧȚȤ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȖȚ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȍȑ șȖȗȘȧ-
Ȏȍȕȕȣȝ ș Ȑȝ ȘȍȔȍșȓȖȔ ǭșȓȐ ȊȖȘ ©șȋȖȘȐȚª Ț ȍ ȗȖȗȈȌȍȚșȧ
Ȗȉ ȥȚȖȔ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȖȗȖȊȍȡȈȍȚșȧ ȖȉȡȍșȚȊț ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȗȖ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȐ Ȑ Ȋ ȚȖȚ ȋȖȘȖȌ ȋȌȍ ©ȋȖȘȐȚª ȊȖȘ șȢȍȏȎȈȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊ șȖȉȐȘȈȍȚșȧ ©ȝȍȊȘȈª ǶȕȈ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ Ȋșȍ
ȔȍȘȣ ȟȚȖȉȣ ȐȏȉȈȊȐȚȤ ȏȈȌȍȘȎȈȕȕȖȋȖ ȖȚ ©ȒȐȟȈª ȚȦȘȤȔȣ
ȐȓȐ ©ȘȍȠȍȚȒȖȊª ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȝ ȘȖȚ
 ǽȐȚȘȖșȚȤ ȗȘȖșȤȉȣ Ȍȍ-
ȕȤȋȐ — Ȋșȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ Ȍȓȧ ȥȚȖȑ ȞȍȓȐ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȌȍȕȤ-
ȋȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍ ȎȈȓȍȦȚ Ǫșȍ ȊȘȍȔȧ ȕȈȝȖȎȌȍȕȐȧ ȊȖȘȈ ȗȖȌ șț-
ȌȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȕȍ ȗȍȘȍșȚȈȍȚ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȚȤșȧ ©ȉȖȓȍȦȡȐȔª ȚȖ-
ȊȈȘȐȡȍȔ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȟȚȖȉȣ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șțȌȈ ©ȊȍȕȟȈȕȐȧª ț ȕȍ-
ȋȖ ȉȣȓ ȝȖȘȖȠȐȑ ȏȈȡȐȚȕȐȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȔȖȋ ȉȣ ©ȊȣȓȍȟȐȚȤª ȍȋȖ
ǷȖȥȚȖȔț ȟȈșȚȖ ȥȚȐ ȊȖȘȣ ©ȊȣȏȌȖȘȈȊȓȐȊȈȦȚª Ț ȍ ȖȗȘȈȊȌȣ-
ȊȈȦȚșȧ ǭșȓȐ ȊȖȘȈ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ©ȗȖȊȍȕȟȈȦȚª ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȍȋȖ Ȋșȍ
ȊȘȍȔȧ ȗȖȒȈ Ȗȕ ©ȞȐȕȚțȍȚª Ț ȍ ȖȚȉȣȊȈȍȚ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ȏȈȉȖ-
ȚȧȚșȧ Ȗ ȕȍȔ DzȘȖȔȍ ȟȐșȚȖ ȚȖȊȈȘȐȡȍșȒȐȝ ȗȖȉțȎȌȍȕȐȑ ȒȖȔ-
ȗȈȕȐȧ ȗȖșȚțȗȈȍȚ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȗȈșȈȧșȤ ȒȈȒ ȉȣ ȕȍșȟȈșȚ-
ȓȐȊȣȑ ȚȖȊȈȘȐȡ ©ȕȍ ȖȗȍȠȐȓª Ȑ ȕȍ ȊȣȌȈȓ ȔȕȖȋȐȝ ȚȈȑȕ Ȑȝ
ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ
Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ȖȏȕȈȒȖȔȐȓȈșȤ ș
ȗȘȖȞȍșșȖȔ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȒȘȈȎ ȊȘȈȡȈȧșȤ ȊșȍȋȌȈ șȘȍȌȐ Ȗȉȡȍ-
șȚȊȈ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ȗȘȐȟȍȔ ȖȕȈ șȐȓȤȕȖ șȐȔȗȈȚȐȏȐȘȖȊȈȓȈ
ȖȉȣȟȈȧȔ Ȑ ȚȘȈȌȐȞȐȧȔ țȒȖȘȍȕȐȊȠȐȔșȧ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ Ȑ
ȕȈȒȖȕȍȞ șȈȔȈ șȌȍȓȈȓȈșȤ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤȕȐȞȍȑ ȥȚȖȋȖ ȊȣșȠȍ-

ȋȖ ȘȈȕȋȈ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ǹ ȥȚȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȑ ȕȈȟȈ-
ȓȈșȤ ȗȖȓȕȈȧ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȑ ȎȐȏȕȤ ǹȖȕȤȒȐ ȐȔȧ ȒȖȚȖȘȖȑ ȏȈ-
ȚȍȔ ȗȘȖȋȘȍȔȍȓȖ ȗȖ Ȋșȍȑ ǸȖșșȐȐ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȕȍȓȤȏȧ ȕȍ țȗȖȔȧ-
ȕțȚȤ ȟȚȖ ȋȘȖȔȈȌȕȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ Ȋ șțȌȤȉȍ ȥȚȖȑ ȊȖȘȖȊȒȐ ȐȔȍȓ
ȐȏȊȍșȚȕȣȑ ȒȈȘȔȈȕȕȣȑ ȊȖȘ ȗȖ ȒȓȐȟȒȍ ©DzȖȟțȉȟȐȒª ȒȖȚȖȘȣȑ
ȌȖ ȕȍȍ șȟȐȚȈȓșȧ șȈȔȣȔ ȐșȒțșȕȣȔ ȊȖȘȖȔ șȘȍȌȐ ©ȔȈȘȊȐȝȍ-
ȘȖȊª

43
V
ǿǼǻȊǸǮ ǵǼǹǼȀǮȍ ǾȁȅǸǮ
ǷȘȐ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȍ ș ȔȐȘȖȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȗȘȐȑȚȐ Ȓ țȉȍȎȌȍȕȐȦ ȟȚȖ Ȑ ȏȌȍșȤ ȍșȚȤ
ȓȦȌȐ ȖȌȈȘȍȕȕȣȍ șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔȐ ȓȦȌȐ ȊȖȏȊȣȠȈȦȡȐȍșȧ
ȕȈȌ ȚȖȓȗȖȑ șȊȖȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ Dz ȚȈȒȐȔ ȚȐȗȈȔ ȕțȎȕȖ ȖȚȕȍ-
șȚȐ ȒȈȘȔȈȕȕȖȋȖ ȊȖȘȈ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȗȖȌ ȒȓȐȟȒȖȑ ©DzȖȟțȉȟȐȒª
ȅȚȖȚ șțȉȢȍȒȚ ȊȣȘȖș Ȋ ȒȘțȋț ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ǭȡȍ ȔȈȓȤ-
ȟȐȒȖȔ Ȗȕ ȗȖȒȈȏȣȊȈȓ ȚȈȒȐȍ țșȗȍȝȐ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȐșȒțșșȚȊȍ
ȟȚȖ ȗȘȐȊȖȌȐȓ Ȋ ȐȏțȔȓȍȕȐȍ șȈȔȣȝ ȖȗȣȚȕȣȝ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊ
șȘȍȌȐ ȌȍȚșȒȐȝ ȠȈȓȖșȚȍȑ DzȖȟțȉȟȐȒ ȟȈșȚȖ ȗȖȝȐȡȈȓ ȕȍȏȈȔȍȚ-
ȕȖ ȉțȔȈȎȕȐȒȐ ț ȊȖȘȖȊ ©ǴȈȘȊȐȝȍȘȣª ȗȘȐȝȖȌȐȓȐ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋ
ȖȚ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȣȝ șȗȖșȖȉȕȖșȚȍȑ ȔȈȓȤȟȐȒȈ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȘȍȠȐ-
ȓȐșȤ ȐȏȊȓȍȟȤ Ȑȏ ȕȍȋȖ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕțȦ ȊȣȋȖȌț ǪȖȘȣ șȚȈȓȐ ȊȖ-
ȌȐȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȚȍȈȚȘȣ ȞȐȘȒȐ Ȑ Ȋ ȌȘțȋȐȍ ȔȍșȚȈ ȗțȉȓȐȟȕȣȝ șȉȖ-
ȘȐȡ Ȑ ȏȌȍșȤ șȘȍȌȐ ȚȖȓȗȣ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ ȊȖȘȖȊ ȉȘȈȓ ȕȈ Șț-
ȒȐ ȔȈȓȍȕȤȒȖȋȖ DzȖȟțȉȟȐȒȈ Ȑ ȔȈȓȤȟȐȒ ȓȖȊȒȖ ȊȣȚȈșȒȐȊȈȓ ȉț-
ȔȈȎȕȐȒȐ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȖȊ ȉȖȋȈȚȣȝ ȓȦȌȍȑ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ, ȔȈȓȤ-
ȟȐȒ ȕȈȟȈȓ ȊȖȘȖȊȈȚȤ ș ȊȖșȤȔȐȓȍȚȕȍȋȖ ȊȖȏȘȈșȚȈ
ǷȖȕȧȚȕȖ ȟȚȖ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȏȈȗȖȌȖȏȘȐȓ ȉȣ Ȋ ȒȘȈȎȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ș ȘȍȉȍȕȒȖȔ ȕȈ ȘțȒȈȝ Ȉ ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ șȈȔȖȋȖ ȔȈȓȣȠȈ ǷȖșȚȍ-
ȗȍȕȕȖ DzȖȟțȉȟȐȒ șȌȍȓȈȓșȧ ȜȖȘȔȍȕȕȣȔ ȒȈȘȔȈȕȕȣȔ ȊȖȘȖȔ Ȑ
șȒȖȘȖ ȗȘȐȖȉȘȍȓ șȘȍȌȐ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȘȍȗțȚȈȞȐȦ ȓȖȊȒȖ-
ȋȖ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȈª
ǰ ȊȖȚ ȕȈ ȥȚȖȋȖ șțȉȢȍȒȚȈ ȖȉȘȈȚȐȓȈ șȊȖȍ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȕȖȍ
ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ Ǫ ȗȍȘȊȣȑ ȗȍȘȐȖȌ șȊȖȍȑ
ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȖȕȈ ȖȗȍȘȐȘȖȊȈȓȈ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ țȌȈȟȕȖ ȟȚȖ ȌȖȓȋȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȕȍ ȗȖȗȈȌȈȓȈșȤ ȗȖȓȐȞȐȐ ǸȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȍ șȗȖșȖȉȣ ȒȘȈȎ
șȖȏȌȈȓȐ ȍȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ șȘȍȌȐ ȊȖȘȖȊ ǷȘȈȊ-
ȌȈ Ȋ ȥȚȖȔ ȔȐȘȍ ȍșȚȤ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȐ ȋȖȚȖȊȣȍ ȐȌȚȐ ȕȈ ȒȈȒțȦ
țȋȖȌȕȖ ȒȘȈȎț ȕȖ ȖȕȐ ȊȖȘțȦȚ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȑ ©ȠȒȖȓȣª ȉȍȏ Ȋȣ-
ȘȈȉȖȚȈȕȕȣȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ȅȚȖ ©ȠȓȍȗȍȘȣª ȕȍ ȗȘȐȕȧȚȣȍ Ȋ Ȗȉȡȍ-
șȚȊȍ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȖȊª ǷȖșȓȍȌȕȐȍ ȌȖ ȕȍȒȖȚȖȘȖȑ
șȚȍȗȍȕȐ ȗȘȍȕȍȉȘȍȋȈȦȚ ȖȉȡȍȕȐȍȔ ș ȕȐȔȐ ȉȘȍȏȋțȦȚ ȐȔȐ ȒȈȒ

44
ȟȓȍȕȈȔȐ ȕȐȏȠȍȑ ȒȈșȚȣ ©ȀȓȍȗȍȘȣª ȗȖ ȕȈȘțȎȕȖȔț ȊȐȌț
ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈȏȕȧȚșȧ ȖȚ șȊȖȐȝ ȒȖȓȓȍȋ ȊȣșȠȍȋȖ ȘȈȕȋȈ ǶȕȐ
ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ șȒȘȖȔȕȍȍ Ȋ șȊȖȐȝ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȝ Ȑ ȕȍ ȋȖȕȧȦȚșȧ
ȚȖȓȤȒȖ ȏȈ ȒȘțȗȕȣȔȐ ȒțȠȈȔȐ ǭșȓȐ șȓțȟȈȍȚșȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ
țȒȘȈșȚȤ ȉțȔȈȎȕȐȒ ș ȚȣșȧȟȈȔȐ ȖȕȐ țȒȘȈȌțȚ ȍȋȖ ȒȈȒ ȗȖȗȈȓȖ
ȋȖȓȣȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȉȍȏ ©ȏȊȖȕȒȈª ȕȖ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ ș ȖȌȐȕȈȒȖȊȖȑ
ȖȝȖȚȖȑ țȒȘȈȌțȚ Ȑ ȟȈșȣ ©ȉȖȔȉȈª ȐȓȐ ©șȚțȒȈȓȣª
 ș ȞȍȗȖȟ-
ȒȖȑ ©ȊȍșȕțȠȒȐª
 ȐȓȐ Ȏȍ ȒȖȠȍȓȍȒ ©ȠȔȍȓȍȒª
 ș ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȐȔȐ ȘțȉȓȧȔȐ Ȍȍȕȍȋ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȗȖȘȚ-ȚȈȉȈȒ Ǫ ȊȈȋȖȕȍ ȍșȓȐ
ȕȍȓȤȏȧ ȗȖȝȐȚȐȚȤ șȈȒȊȖȧȎ ȖȕȐ țȒȘȈȌțȚ ȟȍȔȖȌȈȕ ș ȊȍȡȈȔȐ Ȑ
Ț Ȍ ȗȖȑȌțȚ șȖ ȊșȧȒȐȔ ȊȖȘȖȔ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȦ ȕȈ ȒȈȒțȦ țȋȖȌȕȖ
ȒȘȈȎț ǰȔ ȓȐȠȤ ȉȣ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȏȈȘȈȉȖȚȈȚȤ ȖȕȐ ȗȖȓȤȏțȦȚ-
șȧ ȊșȧȒȐȔ țȌȖȉȕȣȔ șȓțȟȈȍȔ Ȍȓȧ ȒȘȈȎȐ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȟȈșȚȖ ȗȖ-
ȗȈȌȈȦȚșȧ ǹȖȏȕȈȊȈȧ ȗȘȍȊȖșȝȖȌșȚȊȖ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊ ȊȣșȠȍȑ
ȗȘȖȉȣ ȠȓȍȗȍȘȣ ȌȍȘȎȈȚșȧ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔȐ ș ȗȖȌȖȉȖșȚȘȈșȚȐȍȔ
ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȕȐȔ ș ȉȖȓȤȠȐȔ țȊȈȎȍȕȐȍȔ ǭșȓȐ ©ȠȓȍȗȍȘțª
șȓțȟȐȚșȧ ȗȖȐȋȘȈȚȤ ș ©ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȖȔª Ȋ ȒȈȘȚȣ Ȗȕ ȉȣȊȈȍȚ
ȖȟȍȕȤ ȗȖȓȤȡȍȕ ȥȚȐȔ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȝȊȈȓȐȚșȧ ȗȍȘȍȌ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ
ȒȈȒ ȉȖȓȤȠȖȑ ȟȍșȚȤȦ ȊȣȗȈȊȠȍȑ ȕȈ ȍȋȖ ȌȖȓȦ
ǽȖȚȧ ǹȖȕȤȒȈ Ȑ ȠȓȈ ȕȈ Ȋșȍ ȘȖȌȣ ȒȘȈȎ ȕȖ ȖȕȈ ȊȍȏȌȍ ȉȣ-
ȓȈ ȔȈșȚȍȘȖȔ șȊȖȍȋȖ ȌȍȓȈ ȅȚȖ ȕȐȟțȚȤ ȕȍ țȕȐȎȈȓȖ ȍȍ ȊȖȘȖȊ-
șȒȖȋȖ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈ Ȉ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȐȔȍȧ ȉȖȓȍȍ ȖȉȠȐȘȕȣȑ ȒȘțȋ
ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȖȕȈ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ Ȋșȍ ȉȖȓȍȍ Ȑ ȉȖȓȍȍ ȗȘȐȖȉȘȍ-
ȚȈȓȈ ȏȕȈȟȍȕȐȍ Ȑ ȊȓȐȧȕȐȍ șȘȍȌȐ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȟțȎȖȑ șȖȉșȚȊȍȕ-
ȕȖșȚȐ ǶȕȈ ȌȖȓȋȖ ȊȖȘȖȊȈȓȈ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȑ Ȍȓȧ șȍȉȧ ȖȗȈșȕȖșȚȐ
ȐșȒȖȓȍșȐȓȈ ȊșȦ ǸȖșșȐȦ ȗȖȉȣȊȈȓȈ ȊȖ Ȋșȍȝ ȞȍȕȚȘȈȝ ȍȍ Ȑ Ȋȍȏ-
Ȍȍ ȖșȚȈȊȓȧȓȈ ȏȈ șȖȉȖȦ ȗȖȌȕȧȚțȦ ȕȈ ȕȖȋȐ ȗȖȓȐȞȐȦ Ǫ șȒȖ-
ȘȖȔ ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȕȈ șȌȍȓȈȓȈșȤ ȓȦȉȐȔȐȞȍȑ ©ȝȍȊȘȣª ȍȍ ȊȖȎȈ-
ȒȖȔ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȐ ȐȕȈȟȍ ȕȍ ȕȈȏȣȊȈȓȐ ȍȍ ȒȈȒ ©ȔȈȔȈª Ȑ șȖȏ-
ȌȈȓȐ ȍȑ ȒȓȐȟȒț ©ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈª Ǩ ȚȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ǹȖȕȤȒȈ
ȗțșȒȈȓȈșȤ ȕȈ șȈȔȣȍ ȘȐșȒȖȊȈȕȕȣȍ ȗȘȖȌȍȓȒȐ DzȖȕȍȟȕȖ ȊȕȍȠ-
ȕȖșȚȤ ȍȍ ȐȋȘȈȓȈ ȉȖȓȤȠțȦ ȘȖȓȤ ȖȕȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȈ ȕȈ ȔțȎ-
ȟȐȕ ȖȟȍȕȤ șȐȓȤȕȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ șȊȖȍȑ ȗȐȒȈȕȚȕȖȑ ȕȈȘțȎȕȖ-
șȚȤȦ Ȑ ȘȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȐȑ ȥȓȍȔȍȕȚ ȏȈȕȐȔȈȓ ȕȍ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ Ȕȍș-
ȚȖ Ȋ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȝ ȥȚȖȑ ȊȖȘȖȊȒȐ
ǹȖȕȤȒȈ ȐȔȍȓȈ ȕȈ șȊȖȍȔ ȊȍȒț ȔȈșșț ȊȣȘȈȎȈȧșȤ ȌȍȓȐȒȈȚ-
ȕȖ șȐȔȗȈȚȐȑ ǭșȓȐ ȍȑ ȕȘȈȊȐȓșȧ ȔțȎȟȐȕȈ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ ȒȚȖ ȉȣ
Ȗȕ ȕȐ ȉȣȓ — ȐȏȊȖȏȟȐȒ ȌȊȖȘȕȐȒ ȋȖȘȖȌȖȊȖȑ ȊȖȘ ȒȖȕȌțȒ-

45
ȚȖȘ ȖȜȐȞȍȘ ȟȐȕȖȊȕȐȒ — ȖȕȈ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȖȊȓȈȌȍȊȈȓȈ ȐȔ
ȗȖȒȖȘȧȓȈ ȍȋȖ șȍȉȍ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȐȔȍȓȈ țșȗȍȝ DzȘȖȔȍ ȟȐșȚȖ ȟțȊ-
șȚȊȍȕȕȣȝ Ȟȍȓȍȑ, ȖȕȈ ȐȔȍȓȈ ȕȍȔȈȓȖ ȘȖȔȈȕȖȊ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ǷȘȐ ȊșȚȘȍȟȍ Ȋ ȊȈȋȖȕȍ ș ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª
ȋȖȚȖȊȣȔ ȗȖȌȕȧȚȤ ©ȠțȝȍȘª ǹȖȕȤȒȈ șȒȖȘȖ ȌȖșȚȐȋȈȓȈ ȚȖȋȖ
ȟȚȖ Ȗȕ șȝȖȌȐȓ ș ȕȍȑ ȕȈ ȉȓȐȎȈȑȠȍȑ șȚȈȕȞȐȐ ȋȌȍ ȗȈȘȖȟȒȈ
ȗȘȖȊȖȌȐȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȍȏȏȈȉȖȚȕȣȝ Ȍȕȍȑ ȗȘȐȟȍȔ ©ȜȘȈȑȍȘª
ȗȘȖȎȐȊȈȓ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȉȖȓȍȍ Ȍȍȕȍȋ ȟȍȔ ǹȖȕȤȒȈ țȒȘȈȓȈ
ȉȣ Ȋ șȓțȟȈȍ țșȗȍȝȈ ©ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈª ȏȕȈȓȈ ȖȚȓȐȟȕȖ ȒȈȒȖȍ
ȖȕȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȕȈ ȔțȎȟȐȕ Ȑ ȠȐȘȖȒȖ ȗȖȓȤȏȖ-
ȊȈȓȈșȤ ȥȚȐȔ
Ǫ șȓțȟȈȍ ȕțȎȌȣ ȖȕȈ ȖȚȌȈȊȈȓȈșȤ ȗȖȓȐȞȐȐ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȦ
ȚȦȘȍȔȕȖȔț ȕȈȌȏȐȘȈȚȍȓȦ ȒȖȕȊȖȑȕȖȔț — ȊșȧȒȖȔț ȒȚȖ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȔȖȋ ȗȘȐȕȍșȚȐ ȍȑ ȔȈȓȍȑȠțȦ ȗȖȓȤȏț ǰ șȖȉȓȈȏȕȧȧ ȖȕȈ ȕȍ
ȐȔȍȓȈ ȊȐȌȈ ȎȍȘȚȊȣ ȘȍȠȈȦȡȍȑșȧ ȕȈ ȚȈȒȖȑ ȠȈȋ ȗȖ ȕȍȖȉȝȖ-
ȌȐȔȖșȚȐ ȕȍȚ ǹȖȕȤȒȈ ȊșȍȋȌȈ ȐșȒțșȕȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȈșȤ ȊȓȦȉ-
ȓȍȕȕȖȑ ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȓȈ Ȟȍȓȣȍ ȘȖȔȈȕȣ ȒȈȏȈȓȈșȤ ȖȝȊȈȟȍȕȕȖȑ
șȚȘȈșȚȤȦ ǭȍ ȕȍȘȊȕȖșȚȤ țȊȓȍȒȈȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓȐ ȏȈȘȈ-
ȏȐȚȍȓȤȕȖ ȓȦȌȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖ șȊȖȍȔț șȓțȎȍȉȕȖȔț ȗȖȓȖȎȍȕȐȦ
ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ ȖȚȕȍșȚȐșȤ Ȓ ȊȖȘȖȊȒȍ șȚȘȖȋȖ ȉȍșȗȘȐșȚȘȈșȚȕȖ
ȕȍ ȐȔȍȧ ȗȘȈȊȈ ȊȝȖȌȐȚȤ ș ȕȍȑ Ȋ ȒȈȒȐȍ-ȓȐȉȖ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȍ ȖȚ-
ȕȖȠȍȕȐȧ ȉȘȖșȈȓȐșȤ Ȋ ȍȍ ȖȉȢȧȚȐȧ ȗȘȐ ȗȍȘȊȣȝ ȍȍ ȗȖȗȣȚȒȈȝ
țȊȓȍȟȤ Ȑȝ ǶȕȐ Ȑȏ-ȏȈ ȔȐȕțȚȕȖȋȖ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȧ ȘȐșȒȖȊȈȓȐ Țȍ-
ȘȧȓȐ ȒȈȘȤȍȘț șȍȔȤȦ ȠȓȐ ȗȖȌ șțȌ Ȋ ǹȐȉȐȘȤ ȗȖȏȖȘȐȓȐ șȍ-
ȉȧ ȋțȉȐȓȐ ȊȒȖȕȍȞ șȊȖȦ ȎȐȏȕȤ Ǩ ǹȖȕȤȒȈ ȟȈșȚȖ ȐȏȉȍȋȈȧ ȉȓȈ-
ȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȒȈȘȣ ȏȈȒȖȕȈ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȈ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȔȐ șȗȖ-
șȖȉȈȔȐ ȖȉȐȘȈȚȤ ȓȦȌȍȑ ș ȒȈȎȌȣȔ ȌȕȍȔ ȌȍȓȈȧșȤ Ȋșȍ șȔȍȓȍȑ
Ȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȍȑ ǵȍ ȘȈȏ ȍȍ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȓȐ Ȑȏ ȘțȒ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȑ ȗȘȖ-
ȝȖȎȐȍ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣȍ ȔțȎȟȐȕȣ ȊȖȍȕȕȣȍ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȣȍ
ȍȍ ©ȗȈȕȚȖȔª ȖȟȈȘȖȊȈȕȕȣȍ ȍȍ ȒȘȈșȖȚȖȑ
ǵȍȘȊȕȈȧ ȐșȚȍȘȐȟȕȈȧ ȎȍȕȡȐȕȈ ǹȖȕȤȒȈ ȗȘȐ ȏȈȌȍȘȎȈȕȐȐ
ȌȖȝȖȌȐȓȈ ȌȖ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȐșșȚțȗȓȍȕȐȧ; ȖȕȈ ȌȖ ȚȖȋȖ țȊȍȘȐȓȈșȤ Ȋ
șȊȖȍȑ ȓȐȟȕȖȑ ȕȍȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȕȖșȚȐ ȟȚȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ Ȋ ȧȘȖșȚȤ
ȗȘȐ ȗȖșȧȋȈȚȍȓȤșȚȊȈȝ ȕȈ ȍȍ șȊȖȉȖȌț Ǫ ȚȈȒȐȍ ȔȐȕțȚȣ ȖȕȈ ȕȍ
ȏȈȌțȔȣȊȈȓȈșȤ țȌȈȘȐȚȤ ȖșȣȗȈȚȤ ȗȖȡȍȟȐȕȈȔȐ ©ȜȘȈȑȍȘȈª
ȏȈȧȊȐȊȠȍȋȖ ȗȘȖȚȐȊ ȕȍȍ ȖȉȊȐȕȍȕȐȍ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȖȋȖ Ȑ Ț Ȍ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȧ ȥȚȐȔ ȖȠȍȓȖȔȓȧȦȡȍȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȕȈ Ȋșȍȝ ǿȈș-
ȚȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȊȠȐȍ ș ȕȍȑ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȐșȚȍȘȐȟȍșȒȐȍ ȗȘȐ-

46
ȗȈȌȒȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȐ ȖȟȍȕȤ ȚȧȎȍȓȣȍ șȞȍȕȣ ǶȕȈ ȒȘȐȟȈȓȈ
ȉȐȓȈșȤ ȘȣȌȈȓȈ ȚȘȍȊȖȎȐȓȈ Ȟȍȓȣȍ țȓȐȞȣ ȊȖȓȕȖȊȈȓȈ ȚȖȓȗț
ȒȖȚȖȘȈȧ ȘȈșȚȘȖȋȈȕȕȈȧ ȊșȍȋȌȈ ȏȈșȚțȗȈȓȈșȤ ȏȈ ȕȍȍ ȊȖȏȔț-
ȡȈȧșȤ ȉȍșȟȍȓȖȊȍȟȕȖșȚȤȦ Ȑ ȌȐȒȖșȚȤȦ ȗȖȓȐȞȐȐ ǷȖșȓȍȌȕȧȧ
Ȋ ȚȈȒȐȍ ȔȐȕțȚȣ ȉȣȊȈȓȈ ȗȖȟȚȐ ȉȍșșȐȓȤȕȈ ț ȕȍȑ ȖȗțșȒȈȓȐșȤ
ȘțȒȐ ȚȖȓȗȈ ȗȈȘȈȓȐȏȖȊȈȓȈ ȍȍ ȌȍȑșȚȊȐȧ Ȑ «ȊȏȧȚȢ» ǹȖȕȤȒț Ȋ
ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȉȣȊȈȓȖ ȖȟȍȕȤ ȚȘțȌȕȖ ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȚȈȒȖȔț ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȦ Ȋȍȡȍȑ ȖȕȈ șȌȍȓȈȓȈșȤ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ șȈȔȖțȊȍȘȍȕȕȖȑ ȉȍș-
șȚȘȈȠȕȖȑ ȟȚȖ ȍȑ Ȑ țȌȍȘȎț ȕȍ ȉȣȓȖ ǻșȗȍȝ șȟȈșȚȤȍ ȍȡȍ ȉȖ-
ȓȍȍ ȗȘȐȌȈȊȈȓȐ ȍȑ ©ȊȍȚȖȠȕȖȋȖ ȒțȘȈȎțª Ȑ ȖȕȈ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȗȖ-
ȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȞȈȘșȚȊȖȊȈȓȈ Ȋ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȔȐȘȍ ǯȈȘȈȉȈȚȣȊȈȧ
ȒȘȈȎȈȔȐ țȑȔț Ȍȍȕȍȋ ȖȕȈ ȊȍȓȈ ȖȟȍȕȤ ȠȐȘȖȒȐȑ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏ-
ȕȐ ȠȊȣȘȧȓȈ ȉȖȓȤȠȐȔȐ șțȔȔȈȔȐ ȉȍȏ ȚȖȓȒț Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȉȣȓȈ
ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȕȍȗȘȈȒȚȐȟȕȖȑ ȎȍȕȡȐȕȖȑ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ȕȍ-
șȔȖȚȘȧ ȕȈ ȗȖȓȕțȦ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȒȖȗȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ȖȕȈ Ȗ ȟȍȘ-
ȕȣȝ Ȍȕȧȝ ȕȍ ȏȈȉȖȚȐȓȈșȤ Ȑ ȉȣșȚȘȖ ȗȘȖȎȐȊȈȓȈ Ȋșȍ ȏȈȘȈȉȈȚȣ-
ȊȈȍȔȖȍ ǺȘȍȝ șȊȖȐȝ ȌȖȟȍȘȍȑ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȓ șȓȖȊț șȒȈȏȈȚȤ ǹȖȕȤ-
ȒȈ ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȐȓȈ ȖȕȈ ȗȖșȓȈȓȈ ȊȖșȗȐȚȣȊȈȚȤșȧ Ȋ ǵȐȞȞț Ȉ
ȏȈȚȍȔ Ȋ ǷȈȘȐȎ ȟȚȖ ȚȈȒȎȍ șȚȖȐȓȖ ȉȖȓȤȠȐȝ Ȍȍȕȍȋ
DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȥȚȈ ȊȖȘȖȊȒȈ ȖȟȍȕȤ ȔȕȖȋȖ ȚȘȈȚȐȓȈ ȕȈ ȊșȍȊȖȏ-
ȔȖȎȕȣȍ ȗȖȌȒțȗȣ ȕȖșȐȊȠȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȌȍȓȖȊȣȝ ȘȈșȝȖȌȖȊ
ǰȏ-ȏȈ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȔȣȝ ȍȦ șțȔȔ Ȍȓȧ ȔȕȖȋȐȝ ȓȐȞ Ȓ ȗȖȔȖȡȐ
ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȕȈ ȖȉȘȈȡȈȓȈșȤ ȉȣȓ ȘȈșȟȍȚ Ȋ șȓțȟȈȍ ȒȘȈȑȕȖșȚȐ
ȌȈȎȍ ȓȐȠȐȚȤșȧ ȔȍșȚȈ ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȍȍ ȊȖ ȔȕȖȋȐȝ Ȕȍș-
ȚȈȝ ȋȌȍ ȖȕȈ ȖȗȍȘȐȘȖȊȈȓȈ șȚȈȘȈȓȐșȤ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȚȤ țȒȘȣȊȈȓȐ
ȍȍ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȓȐ Ȗȉ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȓȦȌȐ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȋ șțȡ-
ȕȖșȚȐ ȐșȝȖȌȐȓȈ ȥȚȈ ȖȗȈșȕȖșȚȤ DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȉțȌțȟȐ ȖȟȍȕȤ
ȌȖȉȘȣȔ ȗȖ ȕȈȚțȘȍ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ǹȖȕȤȒȈ ȖȟȍȕȤ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏȌȈ-
ȊȈȓȈ șȊȖȐȔ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ ȗȖȔȖȋȈȓȈ ȕțȎȌȈȦȡȐȔșȧ Ȑ ȍșȓȐ ȚȖ-
ȓȤȒȖ ȗȘȐ ȕȍȑ ȕȈȝȖȌȐȓȐșȤ ȌȍȕȤȋȐ ȖȕȈ ȕȐȒȖȋȌȈ Ȑȝ ȕȍ ȎȈȓȍ-
ȓȈ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȕȈ ȌȖȉȘȖȍ ȌȍȓȖ
Ƕ ȕȍȑ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȦȚ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȥȗȐȏȖȌ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȒȈ-
ȎȍȚșȧ ȕȍȗȘȈȊȌȖȗȖȌȖȉȕȣȔ ȓȦȌȧȔ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȒȖȔȣȔ ș ȥȒș-
ȞȍȕȚȘȐȟȕȖșȚȤȦ ȊȖȘȖȊȒȐ ǶȕȈ ȖȌȕȈȎȌȣ ȗȘȖȕȐȒȓȈ Ȋ ȕȖȔȍȘ
ȋȖșȚȐȕȐȞȣ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎȐ ©ȕȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª Ȑ țȊȐ-
ȌȍȓȈ șȚȘȈȕȕțȦ ȒȈȘȚȐȕț ǵȈ ȌȐȊȈȕȍ șȗȈȓ ȖȌȍȚȣȑ ș ȐșȚȖȔȓȍȕ-
ȕȣȔ ȓȐȞȖȔ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȉ ȕȈ șȚȖȓȍ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȌȖȋȖ-
ȘȈȓȈ șȊȍȟȈ ȓȍȎȈȓ ȏȈȘȧȎȍȕȕȣȑ ȘȍȊȖȓȤȊȍȘ Ȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȘȐ-

47
ȋȖȚȖȊȓȍȕȕȣȝ Ȓ ȖȚȗȘȈȊȒȍ ȗȐșȍȔ ș ȕȈȌȗȐșȧȔȐ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑ-
șȚȍȘț ȝȖȏȧȐȕț ȋȖșȚȐȕȐȞȣ ȗȘȖȒțȘȖȘț Ȑ Ț Ȍ ǶȌȐȕ ȒȖȕȊȍȘȚ
ȖȒȈȏȈȓșȧ ȕȍȏȈȗȍȟȈȚȈȕȕȣȔ Ȑ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȕȕȈȧ ȊȖȘȖȊȒȈ ȌȖ-
șȚȈȓȈ Ȑȏ ȕȍȋȖ ȐșȗȐșȈȕȕȣȑ ȓȐșȚȖȒ ȗȖȟȚȖȊȖȑ ȉțȔȈȋȐ Ȑ ȗȘȖȟ-
ȓȈ ȗȐșȤȔȖ ȒȈȒ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ, ȈȌȘȍșȖȊȈȕȕȖȍ Ȓ ȔȈȚȍȘȐ ȔȖȓȖȌȖȋȖ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ ǰȏ ȥȚȖȋȖ ȗȖȓȕȖȋȖ ȖȚȟȈȧȕȐȧ ȗȐșȈȕȐȧ ǹȖȕȤȒȈ țȏ-
ȕȈȓȈ ȟȚȖ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȘȈșȚȘȈȚȐȓ  Șțȉȓȍȑ ȒȈȏȍȕȕȣȝ
Ȍȍȕȍȋ ȗȖșȓȈȕȕȣȝ ȐȔ ȘȈȏȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ Ȓ șȊȖȍȑ ȔȈȚȍȘȐ Ȍȓȧ ȓȍ-
ȟȍȕȐȧ șȊȖȍȑ ȓȦȉȐȔȖȑ șȍșȚȘȣ ȉȖȓȤȕȖȑ ȟȈȝȖȚȒȖȑ ǷȖ-ȊȐ-
ȌȐȔȖȔț ȔȈȚȤ șȕȖȊȈ ȗȘȖșȐȓȈ Ȍȍȕȍȋ ȚȈȒ ȒȈȒ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖ-
ȊȍȒ șȖȏȕȈȊȈȧșȤ Ȋ ȘȈșȚȘȈȚȍ ȐȏȊȍȡȈȓ ȔȈȚȤ ȟȚȖ ȗȖȔȖȋȈȚȤ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ ȕȍ ȔȖȎȍȚ Ȑ ȗȘȖșȐȓ ȗȘȖȡȍȕȐȧ ȖȉȢȧȊȓȧȧ ȟȚȖ ȍȔț ȋȘȖȏȐȚ
șțȌ Ȑ ȉȍșȟȍșȚȤȍ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȟȍȋȖ Ȗȕ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȍȚ șȔȍȘȚȤ Ȑ
ȟȚȖ ȗȘȐ ȟȚȍȕȐȐ ȍȦ ȥȚȖȋȖ ȗȐșȤȔȈ ȍȋȖ țȎȍ ȕȍ ȉțȌȍȚ Ȋ ȎȐȊȣȝ
ǷȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȥȚȖ ȗȐșȤȔȖ ȗȘȖȐȏȊȍȓȖ ȉȖȓȤȠȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ
ȕȈ ǹȖȕȤȒț ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȈ ȊȣȕțȓȈ ȐȔȍȊȠȐȍșȧ ȗȘȐ ȕȍȑ  Șțȉ-
ȓȍȑ ȗȖȓȖȎȐȓȈ ȕȈ șȚȖȓ Ȑ ȚȐȝȖ ȊȣȠȓȈ Ȑȏ ȒȖȔȕȈȚȣ
ǪȖȘȣ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȉȖȋȖȚȊȖȘȐȓȐ șȊȖȦ ©ȔȈȔțª
șȚȈȘȈȓȐșȤ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘȖȊȈȚȤ ȍȍ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȠȈȋț ǶȕȐ șȓȍȌȐ-
ȓȐ ȏȈ ȕȍȑ Ȑ ©ȔȈȚȐȍȕȚȣª ȋȖȕȧȓȐșȤ ȏȈ ȕȍȑ ȗȖ ȗȧȚȈȔ
ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȥȚȐȝ ȍȡȍ ȕȍ ȏȕȈȒȖȔȣȝ ȟȐȚȈȚȍȓȦ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ ȧ ȌȖȓȎȍȕ șȒȈȏȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȍȍ ©ǴȈȚȐȍȕȚȣª ȗȘȐȕȈȌ-
ȓȍȎȈȚ Ȓ ȟȐșȓț ȊȖȘȖȊ ȕȖ ȕȍ șȚȖȓȤȒȖ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȒȘȈȎȈȔȐ
șȒȖȓȤȒȖ ȗȘȖȔȣȠȓȧȦȚ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȍȑ ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊ ȊȣșȠȍȑ
ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ Dz ȕȐȔ ȕȈȌȖ ȗȘȐȟȐșȓȐȚȤ ȍȡȍ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ
©ȕțȝȋȍȍȘȖȊª Ȑ ©ȠȐȠȉȈȓª ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȦȚ Ȑȏ șȍȉȧ țȎȍ
ȗȘȖȓȍȚȈȘȐȈȚ ȔȐȘȈ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ©ǴȈȚȐȍȕȚȣª ȏȈȕȐȔȈȦȚ
șȘȍȌȐ ȕȐȝ ȗȍȘȊȖȍ ȔȍșȚȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ©ȔȈȘ-
ȊȐȝȍȘȣ-ȋȓȈȊȈȘȐª ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȕȐȔ ȊșȍȔ ș ȖȌȐȕȈȒȖȊȣȔ ȗȘȍȏ-
ȘȍȕȐȍȔ ©ȔȈȚȐȍȕȚȣª Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȐȕȖșȧȚ ȗȖȓȤȏț ȉȖȓȤ-
ȠȐȔ ȊȖȘȈȔ. ǶȕȐ ȍșȓȐ Ȑ șȓȍȌȧȚ ȏȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȔȐ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ
ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ șȖȊȍȘȠȈȦȚ ȒȘȈȎȐ ȚȖ ȐȕȖȋȌȈ Ȋ ȚȘțȌȕțȦ ȔȐȕțȚț
ȔȖȋțȚ ©ȚȣȘȐȚȤª ©ȉțȘȟȈȚȤª Ȑ Ț. Ȍ ǵȖ Ȋ ȖȉȡȍȔ ȥȚȖȚ ȗȘȖȓȍ-
ȚȈȘȐȈȚ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȏȈȕȐȔȈȍȚșȧ ȚȍȔ ȟȚȖ ©ȚȘȍȓȐȚª ȉȖȓȤȠȐȝ
ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȖȊ, Ț ȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȖșȓȍ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎȐ ȚȘȍ-
ȉțȍȚ ȖȚ ȕȐȝ ©ȔȖȚȦª ȌȖȓȦ ș țȒȘȈȌȍȕȕȖȋȖ — ȚȘȍȉțȍȚ ȕȈșȚȖȑ-
ȟȐȊȖ ȕȈȝȈȓȤȕȖ Ȑ ȊȖȘȈȔ Ȑȏ ȖȗȈșȍȕȐȑ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȍȑ ȕȐȟȍ-
ȋȖ ȕȍ ȖșȚȈȍȚșȧ ȒȈȒ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚȤ «ȚȘȍȓȦȡȐȝª Ȑȝ ©ȔȈȚȐȍȕ-

48
ȚȖȊª ©ȕțȝȋȍȍȘȖȊª Ȑ ©ȠȐȠȉȈȓȈª Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȕȈȌȖȍȌȓȐ-
Ȋȣ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȌȊȖȍ ȖȕȐ Ȑ ȗȖȓȤȏȣ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȘȐȕȖșȧȚ Ȉ
ȋȖȚȖȊȣ ȕȈ ȊșȧȒȐȍ ȗȈȒȖșȚȐ Ȑȏ-ȏȈ Șțȉȓȧ ȒȖȚȖȘȣȑ ©ȏȈȋȈȔȈȓª
ȊȖȘ Ț ȍ șȒȘȣȓ ȖȚ ȕȐȝ Ȍȓȧ țȔȍȕȤȠȍȕȐȧ ȚȘȍȉțȍȔȖȑ ©ȔȖȚȐª
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȒȘȈȎ șȖȊȍȘȠȈȍȔȣȝ ǹȖȕȤȒȖȑ ǯȖȓȖȚȖȑ ȘțȟȒȖȑ Ȋ
«ȔȈȚȐȍȕȚȖȊª ȗȘȍȊȘȈȡȈȓȐșȤ ȊȖȘȣ ȗȍȘȊȣȝ ȒȈȚȍȋȖȘȐȑ ȚȈȒ ȒȈȒ
ȥȚȖ ȉȣȓȖ Ȑ ȉȍȏȖȗȈșȕȖ Ȍȓȧ ȕȐȝ Ȑ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȊȣȋȖȌȕȖ
ǰ ȊȖȚ ǹȖȕȤȒȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȗȖȌȘȧȌ ȚȘȍȊȖȎȐȓȈ ǸȖșșȐȦ
șȊȖȐȔȐ ȒȘȈȎȈȔȐ ȗȖȝȐȡȈȓȈ ȋȘȖȔȈȌȕȣȍ șțȔȔȣ Ȑ ȉȣȓȈ ȗȖȟ-
ȚȐ ȕȍțȓȖȊȐȔȈ. ǷȍȘȍȌ ȕȍȑ ȗȘȐ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȝ Ȗȉ-
șȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ ȖȚȊȖȘȧȓȐșȤ ȚȦȘȤȔȣ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȍ ȖȕȈ ȟțȚȤ
ȓȐ ȕȍ ȌȍȓȈȓȈșȤ ȕȍȊȐȌȐȔȒȖȑ ȎȐȊȧ ȗȖȌȖȓȋț Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȋȌȍ ȍȍ
țșȐȓȍȕȕȖ ȐșȒȈȓȐ ȖȕȈ șȖȊȍȘȠȈȓȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȚȖ, ȟȚȖ ȍȍ ȔȕȖȋȐȍ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȓȐ Ȑ ȌȈȎȍ ȉȣȓȐ ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕȣ
Ȗ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȐȝ ȖȗȍȘȈȞȐȧȝ ȊȖȘȖȊȒȐ ȅȚȖ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȐȓȓȦ-
șȚȘȐȘțȍȚ ȚȖȚ ȜȈȒȚ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȕȈ ǵȐȒȖȓȈȍȊșȒȖȑ Ȏȍȓȍȏ-
ȕȖȑ ȌȖȘȖȋȍ țȒȘȈȓȈ ț ȖȌȕȖȋȖ ȋȍȕȍȘȈȓȈ ȕȈȓȐȟȕȣȔȐ ȌȍȕȤȋȈȔȐ
  Șțȉȓȍȑ ȗȘȍȊȘȈȚȐȊ ȍȋȖ Ȋ ȕȐȡȍȋȖ Ȑ Ȋ ȌȍȓȖ ȊȔȍȠȈ-
ȓȐșȤ ȊȣșȖȒȖȗȖșȚȈȊȓȍȕȕȣȍ ȓȐȞȈ ȊȐȕȖȊȕȐȒȈ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ
șȚȘȖȎȈȑȠȍȍ șȓȍȌșȚȊȐȍ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ ȖȉȕȈȘțȎȐȚȤ ǷȖȓȖȎȐȔ
Ȑȏ ȥȚȖȑ șțȔȔȣ ȍȑ ȌȖșȚȈȓȈșȤ ȊșȍȋȖ ȗȖȓȖȊȐȕȈ, Ȉ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ
șȚȖ Țȣșȧȟ ȗȖȠȓȐ ȕȈ ©ȗȖȒȘȣȚȐȍ șȓȍȌȖȊ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧª Ǫ ȌȘț-
ȋȖȑ ȘȈȏ ȖȕȈ țȒȘȈȓȈ 5  Șțȉȓȍȑ ș ȚȈȒȐȔȐ Ȏȍ ȗȖșȓȍȌșȚ-
ȊȐȧȔȐ
ǹȖȕȤȒȈ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȉȣȓȈ ȚȈȒȎȍ ȗțșȒȈȚȤșȧ ȕȈ ȒȘȈȎț Ȑȏ ȟȈ-
șȚȕȣȝ ȒȊȈȘȚȐȘ ȚȖȓȤȒȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȉȍȏ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȊȏȓȖȔȈ
ǶȕȈ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ ȗȖ țȚȘȈȔ Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȉȖȋȈȚȣȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȍș-
ȓȐ ȍȍ ȊșȚȘȍȟȈȓȈ ȗȘȐșȓțȋȈ, ȚȖ ȖȕȈ șȗȘȈȠȐȊȈȓȈ ȉȈȘȐȕȈ ȐȔȧ
Ȑ ȜȈȔȐȓȐȦ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊșȍȋȌȈ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȟȍșȚȤ ȕȈ ȌȊȍȘ-
ȕȖȑ ȌȖȡȍȟȒȍ. ǹȖȕȤȒȈ ȖȌȍȚȈȧ ȖȟȍȕȤ ȉȖȋȈȚȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȖȏ-
ȉțȎȌȈȓȈ ȕȐ ț ȒȖȋȖ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȑ DzȖȋȌȈ ȗȘȐșȓțȋȈ țȝȖȌȐȓȈ
ȌȖȒȓȈȌȣȊȈȚȤ Ȗ: ȗȘȐȝȖȌȍ ȋȖșȚȤȐ ȐȓȐ ȗȘȐȋȓȈȠȈȓȈ ȍȍ ȎȌȈȚȤ,
ǹȖȕȤȒȈ ȖȚȊȖȘȧȓȈ ȧȡȐȒȐ ȒȖȔȖȌȈ Ȑ Ț Ȍ. Ȑ ȗȖȝȐȡȈȓȈ ȌȍȕȤȋȐ
Ȑ ȞȍȕȕȖșȚȐ ǶȌȕȈȎȌȣ ȖȕȈ țȒȘȈȓȈ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ ȕȈ ȋȓȈȏȈȝ ȗȘȐ-
șȓțȋȐ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȍȑ ȕȈ   Șțȉȓȍȑ ȅȚȈ ȌȍȘȏȒȈȧ ȒȘȈȎȈ
ȕȈȌȍȓȈȓȈ ȔȕȖȋȖ ȠțȔț Ȋ ȋȖȘȖȌȍ; ȚȖȋȌȈ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ ȗȘȐ-
ȏȊȈȓ ȖȌȕȖȋȖ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȖȋȖ ȟȐȕȈ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ șȊȖȐȔȐ ȏȕȈȒȖȔ-
șȚȊȈȔȐ ș ȊȖȘȈȔȐ Ȑ țȋȖȌȐȊȠȍȋȖ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȏȈ ȥȚȖ Ȋ șșȣȓ-

49
Ȓț Ȑ ȗȘȐȒȈȏȈȓ ȍȔț ȟȚȖȉȣ ǹȖȕȤȒȈ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȉȣȓȈ ȌȖșȚȈȊ-
ȓȍȕȈ ǷȖȓȐȞȍȑșȒȐȑ șȒȘȍȗȧ șȍȘȌȞȍ ȗȖȊȐȕȖȊȈȓșȧ Ȑ ȖȚȗȘȈȊȐȊ-
ȠȐșȤ Ȓ ǹȖȕȤȒȍ ȏȈȧȊȐȓ ȍȑ ȟȚȖ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ șȌȍȓȈȍȠȤ — ȕȈȌȖ
ȐȌȚȐ ǹȖȕȤȒȈ ȊȗȖȓȕȍ ș ȕȐȔ șȖȋȓȈșȐȓȈșȤ ȕȖ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ
ȗȖȏȊȖȓȐȓȈ șȍȉȧ ©ȈȘȍșȚȖȊȈȚȤª ȗȍȘȍȖȌȍȓȈșȤ ȊȣȘȈȎȈȧșȤ ȗȖ-
ȊȖȘȖȊșȒȖȔț, ©ȗȍȘȍȚȣȘȐȓȈșȤª ȖȕȈ șȉȘȖșȐȓȈ ș șȍȉȧ ȠȍȓȒ ȉȈȘ-
ȝȈȚ Ȑ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȐ Ȑ ȕȈȘȧȌȐȓȈșȤ Ȋ ȗȓȈȚȤȍ șȊȖȍȑ ȒțȝȈȘȒȐ
DzȖȋȌȈ ȍȍ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȊȐȌȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȓȐ ȗȘȐșȓțȋȍ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȖȑ
șȍȔȤȐ ȚȈ țȊȐȌȍȊ ȊȔȍșȚȖ ȘȈșȜȘȈȕȟȍȕȕȖȑ ȌȈȔȣ ȗȘȖșȚțȦ Ȏȍȕ-
ȡȐȕț ȖȚȒȈȏȈȓȈșȤ ȍȍ ȗȘȐȏȕȈȚȤ Ȑ ǹȖȕȤȒȈ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȖȚșțȚ-
șȚȊȐȧ țȓȐȒ ȉȣȓȈ ȖșȊȖȉȖȎȌȍȕȈ
ǵȍȐȏȊȍșȚȕȖ ȌȖȓȋȖ ȓȐ ȚȈȒ țȌȈȟȕȖ ȊȍȓȈ ȉȣ șȊȖȐ ȌȍȓȈ ȥȚȈ
ȊȖȘȖȊȒȈ ȍșȓȐ ȉȣ ȕȍ ȘȖȒȖȊȈȧ Ȍȓȧ ȕȍȍ șȊȧȏȤ ș ©DzȖȟțȉȟȐȒȖȔª
ȖȉȧȏȈȕȕȣȔ ȥȚȖȑ ȒȓȐȟȒȍ ȌȓȐȕȕȖȔț ȊȐȝȖȘț ȕȈ ȓȉț ǶȕȈ țȊ-
ȓȍȒȓȈșȤ ȥȚȐȔ șțȉȢȍȒȚȖȔ Ȑ ȒȈȒ ȊȐȌȕȖ țȊȓȍȟȍȕȐȍ ș ȍȍ șȚȖ-
ȘȖȕȣ ȉȣȓȖ ȖȟȍȕȤ șȍȘȤȍȏȕȖȍ ǹȖȕȤȒȈ șȐȓȤȕȖ ȗȖȌȌȈȓȈșȤ ȍȋȖ
ȊȓȐȧȕȐȦ Ȑ Ȗȕ ȊșȍȞȍȓȖ ȏȈȉȘȈȓ ȍȍ Ȋ șȊȖȐ ȘțȒȐ ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȚȖ, ȟȚȖ DzȖȟțȉȟȐȒ șȈȔ ȏȈȘȈȉȈȚȣȊȈȓ ȉȖȓȤȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȗȕ Ȋșȍ-
ȚȈȒȐ ȖȚșȚȈȊȈȓ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ȖȚ ǹȖȕȤȒȐ DzȖȟțȉȟȐȒ ȗȖ-
ȌȖȉȕȖ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊț șȊȖȐȝ șȖȉȘȈȚȤȍȊ ȗȐȚȈȓ ȉȖȓȤȠțȦ șȚȘȈșȚȤ
Ȓ ȒȈȘȚȖȟȕȖȑ ȐȋȘȍ Ȑ ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȓ ǹȖȑȌȧșȤ ș ǹȖȕȤȒȖȑ Ȗȕ
ȗȖȓȤȏțȧșȤ șȓȈȉȖșȚȤȦ ȍȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ȕȈȟȈȓ ȉȍșȞȍȘȍȔȖȕȕȖ Ȋȣ-
ȔȈȕȐȊȈȚȤ ț ȕȍȍ ȌȍȕȤȋȐ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȖȕȈ șȕȈȉȎȈȓȈ ȍȋȖ ȗȖ ȗȍȘ-
ȊȖȔț ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȦ ǹ ȚȍȟȍȕȐȍȔ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȗȕ ȗȖȟȚȐ ȗȍȘȍșȚȈȓ
ȊȖȘȖȊȈȚȤ Ȑ ȗȘȖȎȐȊȈȓ ȕȈ șȟȍȚ ȓȦȉȖȊȕȐȞȣ ȒȖȚȖȘȈȧ ȊȣȉȐȊȈ-
ȓȈșȤ Ȑȏ șȐȓ ȟȚȖȉȣ țȋȖȌȐȚȤ șȊȖȍȔț ȔȐȓȖȔț țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚȤ
ȍȋȖ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȔ ȕȈȌȍȧșȤ ȥȚȐȔ ȒȘȍȗȟȍ ȗȘȐȊȧȏȈȚȤ ȍȋȖ Ȓ șȍ-
ȉȍ Ǫ ȗȖȋȖȕȍ ȏȈ ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǹȖȕȤȒȈ șȚȈȓȈ ȘȐșȒȖȊȈȚȤ ǵȈȝȖȌȧșȤ
ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȚȈȒȐȔ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȔ ȊșȍȋȌȈ Ȋ ȕȍȘȊȕȖȔ ȕȈȗȘȧ-
ȎȍȕȐȐ ȖȕȈ ȗȍȘȍșȚȈȓȈ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ș ȐȏȊȍșȚȕȖȑ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ-
șȚȤȦ Ȑ șȌȍȓȈȓȈșȤ țȎȍ șȓȐȠȒȖȔ ȈȓȟȕȖȑ ȟȚȖ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ
Ȑ ȗȖȋțȉȐȓȖ ȍȍ Ǭȓȧ ȕȍȍ ȕȈșȚțȗȐȓ ȗȍȘȐȖȌ ȟȈșȚȣȝ ȈȘȍșȚȖȊ Ȉ
ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ Ȑ ȗȖȉȍȋȖȊ ȕȈ ȍȍ ȋȘȖȔȒȐȍ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧ ȕȈ-
ȟȈȓȈ ȖȉȘȈȡȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȊȣșȠȈȧ ȊȓȈșȚȤ Ȗ ȕȍȑ ȏȈȋȖȊȖȘȐȓȐ
Ȋ ȗțȉȓȐȒȍ
ǷȖȒȈ ǹȖȕȤȒȈ ȉȣȓȈ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȗțȓȧȘȕȖȑ șȘȍȌȐ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȖȋȖ ȔȐȘȈ Ȑ ȓȦȌȍȑ ȊȖȠȍȌȠȐȝ ș ȕȍȑ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕțȦ șȌȍȓȒț ȍȑ
ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȋȘȖȏȐȓȖ ȕȖ șȒȖȘȖ ȗȖȗțȓȧȘȕȖșȚȤ ǹȖȕȤȒȐ ȗȍȘȍȠȓȈ

50
ȗȘȍȌȍȓȣ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȗȘȖȕȐȒȓȈ Ȋ ȗȖȓȐȞȐȦ Ȑ șȌȍȓȈ-
ȓȈșȤ ȐȏȊȍșȚȕȈ ȗțȉȓȐȒȍ ǪȖȘȖȊȒȖȑ șȚȈȓȐ ȏȈȕȐȔȈȚȤșȧ ȋȈȏȍȚȣ
Ȉ ȥȚȖ ȗȖȊȍȓȖ Ȓ ȚȖȔț ȟȚȖ ȍȍ țȏȕȈȊȈȓȐ ȕȈ țȓȐȞȍ Ȋ ȊȈȋȖȕȍ Ȋ
ȚȍȈȚȘȍ Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȊȖȘȖȊȒȈ șȈȔȈ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ șȊȖȍȑ ȎȍȕșȒȖȑ
ȕȈȚțȘȍ ȓȦȉȐȓȈ ȗȖȗțȓȧȘȕȖșȚȤ ȍȑ ȓȤșȚȐȓȈ ȐȏȊȍșȚȕȖșȚȤ Ȑ ȖȕȈ
ȔȕȖȋȖ șȌȍȓȈȓȈ Ȍȓȧ țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ ȥȚȖȑ șȓȈȊȣ șȍȉȍ Ȏȍ ȊȖ ȊȘȍȌ
ǷȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȟȈșȚȣȔ ȕȍțȌȈȟȈȔ țȊȍȓȐȟȐȊȠȍȑșȧ ȚȘțȌ-
ȕȖșȚȐ ©ȘȈȉȖȚȣª ǹȖȕȤȒȈ ȕȈȟȈȓȈ ȚȍȘȧȚȤ ©ȊȍȚȖȠȕȖȑ ȒțȘȈȎª
șȚȈȓȈ ©ȗȍȠȐȚȤª ǺȈȒ ȕȈȟȈȓȖșȤ ȍȍ ȗȈȌȍȕȐȍ
ǭșȓȐ ȉȣ ȖȕȈ ȊȖȊȘȍȔȧ ȖșȚȈȕȖȊȐȓȈșȤ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȕȈ
ȒȖȕȟȐȓȈ ȉȣ ȍȡȍ ȕȍ ȚȈȒ ȗȓȖȝȖ ȕȖ ȕȍșȟȈșȚȐȧ ȚȖȓȤȒȖ ȏȓȐȓȐ ȍȍ,
ȖȕȈ șȓȐȠȒȖȔ ȊȚȧȕțȓȈșȤ Ȋ ȥȚȖ ȌȍȓȖ șȚȈȘȈȓȈșȤ ȕȍ ȗȖȌȌȈȊȈȚȤ-
șȧ Ȑ ȠȓȈ ȕȈ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ ȘȐșȒȖȊȈȕȕȣȍ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ ȟȍȔ ȘȈ-
ȕȤȠȍ ǶȕȈ ȉȖȘȖȓȈșȤ ș ȕȍȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȔȐ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤ-
șȚȊȈȔȐ Ȑȏ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ șȐȓ Ȑ Ȋșȍ ȉȖȓȍȍ ȏȈȚȧȋȐȊȈȓȈ ȕȈ șȍȉȍ
ȗȍȚȓȦ ǹȖȕȤȒȈ ȕȈȟȈȓȈ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȘȖȊȖȌȐȚȤ ȉȖȓȍȍ ȊȘȍȔȍȕȐ
ȟȍȔ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȕȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ țȝȐȚȘȧȓȈșȤ țȉȍȋȈȚȤ ȗȘȐ ȊșȧȒȐȝ
ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȝ țșȓȖȊȐȧȝ Ȑ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ ǻȎȍ Ȋ ȗȖșȓȍȌ-
ȕȐȑ ȋȖȌ șȊȖȍȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȒȖȋȌȈ Ȗ ȕȍȑ țȏȕȈȓȈ Ȋșȧ ǸȖșșȐȧ
ȗȖȓȐȞȐȧ Ȑ ȈȌȔȐȕȐșȚȘȈȞȐȧ ȟȚȖ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ șȊȧȏȣȊȈȓȖ
ȍȑ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȒȖȋȌȈ ȍȑ ȚȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ ȋȌȍ-ȓȐȉȖ ȕȍ
ȉțȌțȟȐ țȏȕȈȕȕȖȑ ȒȖȋȌȈ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț-
țȎȍ ȕȍ ȉȣȓȖ șȗȈșȍȕȐȧ ȍȑ ȗȖȔȖȋ țȉȍȎȈȚȤ Ȑȏ ȚȦȘȤȔȣ ȚȦ-
ȘȍȔȕȣȑ ȕȈȌȏȐȘȈȚȍȓȤ ǴȐȝȈȑȓȖȊ ȊȓȦȉȐȊȠȐȑșȧ Ȋ ȕȍȍ ȗȖ țȠȐ.
ȅȚȖȚ, ȖȌȐȕ Ȑȏ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȍȍ ȓȦȉȖȊȕȐȒȖȊ, ȗȖșȓȍ ȗȖȉȍȋȈ șȌȍ-
ȓȈȓșȧ ȍȍ ©ȏȈȚȣȘȡȐȒȖȔª Ȑ ȖȕȐ ȖȉȈ ȉȣȓȐ ȏȈȌȍȘȎȈȕȣ ȊȖ ȊȘȍ-
Ȕȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎȐ
dzȐȠȤ ȚȖȓȤȒȖ ȜȖȘȚțȕȈ ȕȈȟȈȓȈ ȐȏȔȍȕȧȚȤ ǹȖȕȤȒȍ ȐȏȔȍ-
ȕȐȓȖșȤ Ȓ ȕȍȑ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ ȓȦȌȍȑ ȗȘȍȎȌȍ ȗȖȔȖȋȈȊȠȐȝ ȍȑ
ǪȊȐȌț ȋȘȖȔȒȖȑ ȐȏȊȍșȚȕȖșȚȐ ȊȖȘȖȊȒȐ ȖȕȐ ȕȈȟȈȓȐ ȚȘțșȐȚȤ Ȑ
ȘȍȠȐȓȐ ȗȘȍȘȊȈȚȤ ș ȕȍȑ șȕȖȠȍȕȐȧ ǬȖ ȟȍȋȖ ȠȐȘȖȒȖ ȎȐȓȈ
ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȚȖȚ ȜȈȒȚ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ șț-
ȌȍȉȕȈȧ ȊȓȈșȚȤ ȗȘȐȕȧȓȈșȤ ȏȈ ȒȖȕȜȐșȒȈȞȐȦ ȍȍ ȐȔțȡȍșȚȊȈ ț
ȕȍȍ Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘȍ ȕȈȠȓȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗțȌȖȊ ȟȐșȚȖȋȖ șȍȘȍȉȘȈ Ȋ
ȖȌȕȖȑ ȗȖșțȌȍ ǯȈ ȒȊȈȘȚȐȘț ȒȖȚȖȘțȦ ȖȕȈ ȏȈȕȐȔȈȓȈ Ȋ ȉȍȓȤ-
ȥȚȈȎȍ ȊȖȘȖȊȒȈ ȗȓȈȚȐȓȈ  Șțȉȓȍȑ Ȋ ȋȖȌ ǹțȌȍȉȕȣȑ șȓȍȌȖ-
ȊȈȚȍȓȤ ȊȖȑȌȧ Ȓ ȕȍȑ Ȋ ȋȖșȚȐȕțȦ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ș ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊȖȔ
ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ ȕȈ ȗȖȘȖȋȍ Ȑ ȕȈ ȊȖȗȘȖș ǹȖȕȤȒȐ Ȗ ȗȘȐȟȐȕȍ ȍȋȖ

51
ȐșȗțȋȈ Ȋ șȔțȡȍȕȐȐ șȖȏȕȈȓșȧ ȟȚȖ ȉȖȐȚșȧ ȕȈȗȈȌȍȕȐȧ ȍȍ șȖ-
ȉȈȒȐ ȓȍȎȈȊȠȍȑ ȕȈ ȚȐȋȘȖȊȖȑ ȠȒțȘȍ ț ȚȘȦȔȖ — ȋȘȖȔȈȌȕȖȋȖ
ȌȖȋȈ ș ȠȍșȚȤȦ ȡȍȕȒȈȔȐ ǬȖȋ ȖșȒȈȓȐȊ ȏțȉȣ ȋȓȧȌȍȓ ȕȈ ȟȐ-
ȕȖȊȕȐȒȈ Ȑ ȋȖȚȖȊȐȓșȧ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȉȘȖșȐȚȤșȧ ȕȈ ȕȍȋȖ
©ǵȍ ȉȍșȗȖȒȖȑȚȍșȤ :— ȖȚȊȍȚȐȓȈ ș țȓȣȉȒȖȑ ǹȖȕȤȒȈ. — ȅȚȖȚ
ȌȖȋ ȕȍ ȎȐȊȖȑ Ȗȕ ȊȈȔ ȕȐȟȍȋȖ ȝțȌȖȋȖ ȕȍ șȌȍȓȈȍȚª ǬȍȑșȚȊȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȥȚȖ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟțȟȍȓȖ ȌȖȋȈ șȖ ȡȍȕȧȚȈȔȐ ȏȈ ȒȖȚȖȘȖ-
ȋȖ ǹȖȕȤȒȈ ȏȈȗȓȈȚȐȓȈ ȊșȍȋȖ ȟȍȚȣȘȍ ș ȗȖȓȖȊȐȕȖȑ ȚȣșȧȟȐ Șțȉ-
ȓȍȑ ǯȈȚȍȔ Ȓ ȕȍȑ ȧȊȐȓȈșȤ ȗȖȓȐȞȐȧ Ȍȓȧ ȖȉȣșȒȈ ș ȞȍȓȤȦ ȕȈȑ-
ȚȐ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ țȊȖȘȖȊȈȕȕȣȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȍ ǹȖȕȤȒȈ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍ-
Ȕȧ șȐȌȍȓȈ ȏȈ șȚȖȓȖȔ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȒȐȗȍȓ șȈȔȖȊȈȘ Ȑ ȊȔȍșȚȍ
șȖ șȊȖȐȔȐ ȗȘȐȧȚȍȓȧȔȐ ȖșȔȈȚȘȐȊȈȓȈ ȒȈȔȕȐ ǷȘȐ ȊȝȖȌȍ ȗȖ-
ȓȐȞȍȑșȒȐȝ ȏȕȈȊȠȐȝ ȟȚȖ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ȗȘȐ ȕȍȑ ȊȖȘȣ ȌȈȎȍ
ȕȍ ȊșȚȈȓȐ Ȑȏ-ȏȈ șȚȖȓȈ Ȉ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, șȈȔȣȑ ȚȡȈȚȍȓȤȕȣȑ ȖȉȣșȒ
ȕȐ Ȓ ȟȍȔț ȕȍ ȗȘȐȊȍȓ — ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ȕȍ ȉȣȓȐ ȕȈȑȌȍȕȣ ǪȗȖ-
șȓȍȌșȚȊȐȐ țȎȍ ȊȣȧșȕȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȗȍȘȍȌ ȊȝȖȌȖȔ ©ȓȧȋȈȊȣȝª Ȑ
«ȔȍȕȚȖȊª Ț ȍ șȣȡȐȒȖȊ Ȑ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ ǹȖȕȤȒȈ șȖȖȉȘȈȏȐȊ,
Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȌȖȋȈȌȈȓȈșȤ ȉȘȖșȐȚȤ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ Ȋ
șȈȔȖȊȈȘ ȗȘȧȔȖ Ȋ ȖȋȖȕȤ ǰșȒȈȚȤ ȚȈȔ ȕȐȒȖȔț Ȑ Ȋ ȋȖȓȖȊț ȕȍ
ȗȘȐȠȓȖ Ȉ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ȖȚ Ȗȋȕȧ ȕȐȟțȚȤ ȕȍ ȗȖșȚȘȈȌȈȓȐ
Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȥȚȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȈȧ ȊȖȘȖȊȒȈ ȉȣȓȈ șȖșȓȈȕȈ Ȋ
ǹȐȉȐȘȤ ȖȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ țȉȍȋȈȓȈ ȖȚȚțȌȈ șȕȖȊȈ ȗȘȐȕȐȔȈ-
ȓȈșȤ ȏȈ șȚȈȘȖȍ ȘȍȔȍșȓȖ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ țȋȖȌȐȓȈ ȕȈ ǹȈȝȈȓȐȕ ȋȌȍ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȑ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ȗȘȍȊȘȈȚȐ-
ȓȈșȤ Ȋ șȚȈȘțȝț Ȑ ȊșȧȒȐȑ ȊȏȋȓȧȕțȊȠȐ ȕȈ ȕȍȍ ȚȍȗȍȘȤ ȕȐȒȖ-
ȋȌȈ ȕȍ ȗȖȊȍȘȐȚ ȟȚȖ ȥȚȈ ȎȍȕȡȐȕȈ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ șȊȖȌȐȓȈ ș țȔȈ ȔȈș-
șț ȔțȎȟȐȕ Ȑ ȌȖȊȖȌȐȓȈ Ȑȝ ȌȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǵȐȒȚȖ ȕȍ ȗȖȊȍ-
ȘȐȚ ȟȚȖ Ȑȏ-ȏȈ ȕȍȍ ȓȦȌȐ ș ȊȣșȠȐȔ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍȔ ȗȘȍȊȘȈ-
ȡȈȓȐșȤ Ȋ ȊȖȘȖȊ ȚȖȓȤȒȖ ȉȣ ȉȣȚȤ ȖȒȖȓȖ ȕȍȍ țȌȖșȚȈȐȊȈȚȤșȧ
ȍȍ ȓȈșȒȐ ȟȚȖ ȓȦȌȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȎȐȌȈȓȈ ȏȈȊȐȌȕȈȧ ȒȈȘȤȍȘȈ
ȠȓȐ ȏȈ ȕȍȑ ȗȖ ȗȍȘȊȖȔț ȍȍ ȏȕȈȒț ǹȖȕȤȒȈ ȉȍȏ șȖȔȕȍȕȐȧ ȕȈ-
ȚțȘȈ șȗȖșȖȉȕȈȧ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȑ ȗȘȐ ȌȘțȋȐȝ țșȓȖȊȐȧȝ ȔȖȋ ȉȣ Ȋȣ-
ȘȈȉȖȚȈȚȤșȧ ȖȟȍȕȤ ȗȖȓȍȏȕȣȑ ȟȓȍȕ ȖȉȡȍșȚȊȈ ǷȍȘȍȌ ȖȚȗȘȈȊȓȍ-
ȕȐȍȔ ȕȈ ǹȈȝȈȓȐȕ ȕȈ ȕȍȍ ȖȉȘțȠȐȓȖșȤ ȍȡȍ ȖȌȕȖ ȕȍșȟȈșȚȤȍ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ țȊȍȓȐȟȐȓȖ ȍȍ ȋȖȘȍ ǺȘȐ ȌȖȟȍȘȐ ȥȚȖȑ
ȊȖȘȖȊȒȐ ȊȖșȗȐȚȣȊȈȊȠȐȍșȧ Ȋ ǷȈȘȐȎȍ ȖȚȒȈȏȈȓȐșȤ ȖȚ șȊȖȍȑ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐ Ȑ ȗȘȍȘȊȈȓȐ ș ȕȍȑ ȊșȧȒȐȍ șȕȖȠȍȕȐȧ ǺȈȒ
ȐșȒțȗȐȓȈ ǹȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ ȋȘȍȝ șȊȖȍȑ ȔȖȓȖȌȖșȚȐ Ǩ

DzȖȟțȉȟȐȒ ȏȌȘȈȊșȚȊțȍȚ Ȑ ȗȖȕȣȕȍ ȗȘȖȎȐȊȈȧ ȏȈȎȐȚȖȟȕȣȔ ȌȖ-
ȔȖȊȓȈȌȍȓȤȞȍȔ Ȋ ȖȌȕȖȔ Ȑȏ ȦȎȕȣȝ ȋȖȘȖȌȖȊ Ȗȕ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
țȊȈȎȍȕȐȍȔ șȊȖȍȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȑ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȘȍȌȒȖ ȊȖșȗȖȔȐ-
ȕȈȍȚ Ȗ șȊȖȍȔ ȗȘȖȠȍȌȠȍȔ ȘȖȔȈȕȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȒȖȚȖȘȖȔț ǸȖș-
șȐȧ ȐȏȉȈȊȐȓȈșȤ ȖȚ ȖȗȈșȕȖȑ ȊȖȘȖȊȒȐ ȗțșȚȐȊȠȍȑ ȗȖ ȔȐȘț ȔȕȖ-
ȋȖ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȐșȗȖȘȚȐȊȠȍȑ ȕȍ ȖȌȕț ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȎȐȏȕȤ

53
VI
©ǸǼȀȉª Ƕ «ǸǼȆǸǶª
ǿȐȚȈȚȍȓȤ ȔȖȋ țȎȍ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȟȚȖ ȎȍȕșȒȐȑ ȥȓȍȔȍȕȚ ȏȈȕȐ-
ȔȈȍȚ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȊȐȌȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȋ șȘȍȌȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤ-
ȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ǭșȚȤ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ Ȑ ȚȈȒȐȍ ȊȖȘȖȊșȒȐȍ
șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ȋȌȍ ȎȍȕȡȐȕȣ ȌȈȎȍ ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȚ ȕȈȌ ȔțȎȟȐ-
ȕȈȔȐ Dz ȚȈȒȐȔ ȊȖȘȈȔ ȕȈȌȖ ȗȘȐȟȐșȓȐȚȤ ©ȔȈȘțȠȕȐȒȖȊª Ț ȍ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ șȖȊȍȘȠȈȦȡȐȝ ȒȘȈȎȐ ȚȖȓȤȒȖ ț ȎȍȕȡȐȕ ȗȖ
ȞȍȘȒȊȈȔ — ©ȒȓȦȒȊȈȔª — ȐȓȐ ȕȈ țȓȐȞȈȝ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȒȘȍșȚȕȣȝ
ȝȖȌȖȊ ȗȖȝȖȘȖȕ șȊȈȌȍȉ Ȑ ȗȘ ǻ ȥȚȐȝ ȊȖȘȖȊ ȋȓȈȊȕȣȔ ȉȓȈ-
ȋȖȗȘȐȧȚȕȣȔ țșȓȖȊȐȍȔ șȟȐȚȈȍȚșȧ ȘȍȓȐȋȐȖȏȕȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ ȔȖ-
ȓȧȡȐȝșȧ Ȑ ȚȈȒȐȍ ȔȖȔȍȕȚȣ ȐȔȐ țșȍȘȌȕȖ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘțȦȚșȧ
©ǴȈȘțȠȕȐȒȐª ȕȈȝȖȌȧșȤ șȘȍȌȐ ȚȖȓȗȣ ȊșȍȋȌȈ șȈȔȐ ȐȔȍȦȚ
ȊȐȌ șȔȐȘȍȕȕȣȝ ȉȖȋȖȉȖȧȏȕȍȕȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ǶȕȐ ȊȕȍȠȕȍ ȋȓț-
ȉȖȒȖ ȗȖȋȘțȎȍȕȣ Ȋ ȔȖȓȐȚȊț ȋȖȊȖȘȧȚ ȚȐȝȐȔȐ ȗȓȈȒșȐȊȣȔȐ
ȋȖȓȖșȈȔȐ ȕȖ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ȕȈȝȈȓȤȕȣ Ȑ ȌȍȘȏ-
ȒȐ Ȋ șȊȖȐȝ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧȝ ǰȝ ȕȍ ȖșȚȈȕȖȊȐȚ ȖȚ ȗȖȒțȠȍȕȐȧ
ȏȈȠȐȚȣȑ ȒȈȘȔȈȕ ȖȕȐ ȌȖȉȍȘțȚșȧ ȌȖ Ȍȍȕȍȋ șȗȘȧȚȈȕȕȣȝ Ȋ șȈ-
Ȕȣȝ țȒȘȖȔȕȣȝ ȔȍșȚȈȝ ȒȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ȋ ȔȍȠȖȟȒȍ ȗȖȌ ȘțȉȈ-
ȝȖȑ ț ȉȖȋȖȔȖȓȒȐ Ǫ ȗȍȘȊȖȔ șȓțȟȈȍ ©ȔȈȘțȠȕȐȒȐª ȖȡțȗȈȊ
ȏȈȠȐȚȣȑ ȒȈȘȔȈȕ șȖȉȐȘȈȦȚ ȔȈȚȍȘȐȦ ȖȒȖȓȖ ȒȈȘȔȈȕȈ Ȋ șȒȓȈȌ-
ȒȐ Ȑ ȖȌȕȐȔ ȊȏȔȈȝȖȔ ȖșȚȘȖȋȖ ȒȈȒ ȉȘȐȚȊȈ ȕȖȎȈ ȘȈȏȘȍȏȈȦȚ Ȑȝ.
ǯȈȚȍȔ șȒȓȈȌȒȐ ȥȚȐ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȘȈșȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ Ȑ ȖȉȘȈȏțȍȚșȧ
ȉȖȓȤȠȈȧ ȗȘȖȘȍȝȈ ȟȍȘȍȏ ȒȖȚȖȘțȦ ȓȍȋȒȖ ȊȣȗȈȌȈȍȚ ȒȈȘȔȈȕ ș
ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǪȖ ȊȚȖȘȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȖȘ ȐȓȐ ȊȖȘȖȊȒȈ șȚȖȧ ȕȈ ȒȖȓȍ-
ȕȧȝ ȖȒȖȓȖ ȔȖȓȧȡȍȑșȧ ©ȔȈȘțȝȐª ȉȍșȞȍȘȍȔȖȕȕȖ ȏȈȉȐȘȈȦȚșȧ
ȘțȒȖȑ ȗȖȌ ȗȓȈȚȤȍ Ȑ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȏȈȒȘțȟȐȊȈȦȚ ȦȉȒȐ ȗȖȒȈ ȕȍ
ȌȖȉȍȘțȚșȧ ȌȖ ȔȍȠȖȟȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ Ȑ ȘȈșȗȈȘȣȊȈȍȚșȧ ǭșȓȐ Ȏȍ
șȓțȟȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȕȍȓȖȊȒȖșȚȐ ȊȖȘȈ ©ȔȈȘțȝȈª ȗȖȟțȊ-
șȚȊțȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȍȑ ȘțȒȐ ©ȔȈȘțȠȕȐȒª ȕȍ ȗțșȒȈȍȚ-
șȧ Ȋ ȉȍȋșȚȊȖ Ƕȕ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȉȣșȚȘȖ Ȑ țșȐȓȍȕȕȖ ȒȘȍșȚȐȚȤșȧ
șȚȈȘȈȧșȤ ȘȈșșȍȧȚȤ ȥȚȐȔ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȍ ȕȈ șȊȖȑ șȟȍȚ Ȑ ȍșȓȐ Ȗȕ
ȥȚȖȋȖ șȘȈȏț ȕȍ ȌȖșȚȐȋȈȍȚ ȚȖ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȒȈȧȚȤșȧ Ƕȕ ȗȓȈȟȍȚ
ȟȚȖ ȍȋȖ ©ȋȘȍȝ ȗȖȗțȚȈȓª ȟȚȖ șȌȍȓȈȓ Ȗȕ ȥȚȖ ȗȘȖșȚȖ Ȑȏ ȕȍ-

54
șȒȘȖȔȕȖșȚȐ ȔțȎȟȐȕȣ — ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȗȘȐȌȈȍȚ șȊȖȍȔț ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȦ ȈȔțȘȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ǮȍȕȡȐȕȣ Ȏȍ ȊȖȘȖȊȒȐ Ȋ ȗȖ-
ȌȖȉȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȗȓȈȒȈȚȤ Ȑ ȗȖ ȔȍȘȍ ȕȈșȚȖȑȟȐȊȖ-
șȚȐ ©ȔȈȘțȝȐª ȗȓȈȟ țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ ǷȘȐȕȐȔȈȧ ȊȐȌ ȋȓțȉȖȒȖ
ȖșȒȖȘȉȓȍȕȕȣȝ ȕȍșȗȘȈȊȍȌȓȐȊȣȔ ȖȉȊȐȕȍȕȐȍȔ ȖȕȐ ȏȈȒȓȐȕȈȦȚ
©ȔȈȘțȝțª ȊșȍȔȐ șȊȧȚȣȔȐ, ȗțȋȈȦȚ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍȔ ȕȈ ȚȖȔ șȊȍȚȍ
șȚȘȈȠȕȣȔ șțȌȖȔ Ȑ Ț Ȍ ȅȚȐ ȗȘȖȒȓȧȚȤȧ Ȑ ȗȘȐȟȐȚȈȕȐȧ ȗȖ-
șȘȍȌȐ ȝȘȈȔȈ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȕȈ ©ȔȈȘț-
ȝțª Ȑ ȖȕȈ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ șȔȧȋȟȈȍȚșȧ
DzȘȖȔȍ ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȒȘȈȎ, ȎȍȕȡȐȕȣ-ȊȖȘȖȊȒȐ ȗȘȍȖȉȓȈ-
ȌȈȦȚ ȚȈȒȎȍ șȘȍȌȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȗȖȝȐȡȈȦȡȐȝ ȚȖȊȈȘȣ Ȋ
ȋȈȓȈȕȚȍȘȍȑȕȣȝ ȔȈȕțȜȈȒȚțȘȕȣȝ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȔȈȋȈȏȐȕȈȝ ȅȚȐ
ȊȖȘȖȊȒȐ Ȑȏ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȍ ȕȈ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȎȈȘȋȖȕȍ
©ȋȖȘȖȌțȠȕȐȞȈȔȐª ȐȓȐ ©ȠȖȗȍȔȜȐȓȓȍȘª ȧȊȓȧȦȚșȧ Ȋ ȔȈȕț-
ȜȈȒȚțȘȕȣȑ ȔȈȋȈȏȐȕ ȊȌȊȖȍȔ ǫȓȈȊȕȈȧ ©ȘȈȉȖȚȕȐȞȈª ȗȖȓȤ-
ȏțȧșȤ ȚȍȔ ȔȖȔȍȕȚȖȔ ȒȖȋȌȈ ȍȍ ȗȖȌȘțȋȈ ȚȖȘȋțȍȚșȧ ©ȉțȘȟȐȚª
ș ȗȘȐȒȈȏȟȐȒȖȔ ȓȖȊȒȖ ȗȘȧȟȍȚ ȗȖȌ ȘȖȚȖȕȌț Ȟȍȓȣȍ ȠȚțȒȐ ȔȈ-
ȚȍȘȐȑ ȒȘțȎȍȊȈ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȚȖȊȈȘȣ Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȦȉȒȐ ț ȊȖȘȖȊȖȒ
șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ șȠȐȚȣ ȟȚȖ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ©ȠȚțȓȤȕª Ȑ ȗȖȌȒȖȓȖ-
Țȣ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȟȚȖȉȣ șȒȓȈȌȒȐ ȔȖȋȓȐ ȏȈȔȍȕȧȚȤ ȉȖȓȤ-
ȠȐȍ ȒȈȘȔȈȕȣ ȒțȌȈ Ȑ ȉȘȖșȈȦȚșȧ ȒȘȈȌȍȕȣȍ ȊȍȡȐ ǷȘȐȒȈȏ-
ȟȐȒȈȔ ȒȖȕȍȟȕȖ ȚȘțȌȕȖ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȚȈȒȐȍ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ǶșȖȉȍȕ-
ȕȖ țșȍȘȌȕȖ ©ȠȖȗȍȔȜȐȓȓȍȘª ȗȖșȍȡȈȦȚ ȧȘȔȈȘȒȐ Ȑ ȊȣșȚȈȊ-
ȒȐ ȋȌȍ ȕȈȝȖȌȧȚ ȉȖȋȈȚțȦ Ȑ ȓȍȋȒțȦ ȗȖȎȐȊț
ǵȖ ȍșȓȐ ȎȍȕȡȐȕȣ-ȗȘȍșȚțȗȕȐȞȣ Ȋ ȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȕȣȝ ȊȖ-
ȘȖȊșȒȐȝ ȗȘȖȜȍșșȐȧȝ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȡȐȔ ȥȓȍ-
ȔȍȕȚȖȔ ȚȖ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȖȌȍȓȒȈȝ ȖȕȐ ȐȋȘȈȦȚ ȘȖȓȤ ȋȓȈȊȕȣȝ
ȌȍȧȚȍȓȍȑ ȉȍȏ țȟȈșȚȐȧ ȒȖȚȖȘȣȝ șȈȔȖ șȖȊȍȘȠȍȕȐȍ ȗȘȍșȚțȗ-
ȓȍȕȐȧ ȈȉșȖȓȦȚȕȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ
ȇ țȎȍ țȒȈȏȣȊȈȓ ȟȚȖ ȊȖȘȣ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ Ȋ ȘȈșȟȍȚ
ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ șȊȖȐȝ ȎȍȘȚȊ ǺȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ©ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚª țȓț-
ȟȈȍȚ ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ ©ȗȘȣȞª ȖȚȊȓȍȟȍȕ ȟȍȔ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖșȚȖȘȖȕ-
ȕȐȔ ©ȔȖȑȡȐȒª ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȍȚ ȕȈ țșȚȈȓȖșȚȤ ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ȑ Ț Ȍ.
ǪȖȘȖȊȒȐ Ȏȍ ȖȗȐșȣȊȈȍȔȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȥȒșȗȓțȈ-
ȚȐȘțȦȚ ȓȦȉȖȊȕȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ ©ȜȘȈȑȍȘȖȊª ȅȚȐ ȊȖȘȖȊȒȐ ȕȖ-
șȧȚ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȖȍ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ©ȒȖȠȍȒª ȐȓȐ ©ȝȐȗȍșȕȐȞª
©DzȖȠȒȐª ȋȈșȚȘȖȓȐȘțȦȚ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ Ȑ ȗȘȍȌȗȖȟȐ-
ȚȈȦȚ ©ȘȈȉȖȚȈȚȤª ȕȈ ȧȘȔȈȘȒȈȝ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ — ȊȍȏȌȍ, ȋȌȍ

55
ȉȖȓȤȠȖȑ șȢȍȏȌ ȋȌȍ ȓȦȌȍȑ ȔȕȖȋȖ ǶȕȐ ȍȏȌȧȚ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ ȒȖȔ-
ȗȈȕȐȍȑ șȖșȚȖȧȡȍȑ Ȑȏ șȓȍȌțȦȡȐȝ ȓȐȞ ©ȒȖȠȒȐ ȉȓȈȚȕȖȑª
©ȒȖȠȒȐ ȊȍȚȖȠȕȖȑª ©ȒȖȚȈª Ȑ ȝȖȏȧȑȒȐ ©ȔȈȓȐȕȣª ǷȖ ȗȘȐȍȏ-
Ȍȍ ȕȈ ©ȋȈșȚȘȖȓȤª ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȕȈȕȐȔȈȍȚ ȌȊȍ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ©ȉȓȈȚ-
ȕțȦª Ȑ ©ȔȈȓȐȕțª ǷȍȘȊȈȧ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȈȍȚșȧ Ȍȓȧ ȎȐȚȍȓȤșȚ-
ȊȈ ȊȖȘȖȊ Ȉ ȊȚȖȘȈȧ — ©ȔȈȓȐȕȈª — șȓțȎȐȚ ȈȘȍȕȖȑ ȗȘȍȌȗȖ-
ȓȈȋȈȍȔȣȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ Ȑ ȕȈȕȐȔȈȍȚșȧ ȕȈ ȐȔȧ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ țȟȈ-
șȚȕȐȞ ȠȈȑȒȐ Ǫ ©ȔȈȓȐȕȍª ȝȖȏȧȑȒȈ ȍȍ ȧȒȖȉȣ șȌȈȍȚ ȖȌȕț ȒȖȔ-
ȕȈȚț ©ȊȍȚȖȠȕȖȑ ȒȖȠȒȍª Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖșȓȍȌȕȧȧ ȉȣȓȈ
ȏȈȗȐșȈȕȈ Ȋ ȗȖȌȊȖȘȕȖȑ ȒȕȐȋȍ ȕȈ șȓțȟȈȑ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ șȗȘȈ-
ȊȖȒ Ǭȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȋ ©ȔȈȓȐȕȍª ȌȍȓȈȦȚșȧ
șȓȍȌțȦȡȐȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ șȚȈȊȧȚ ȒȘȖȊȈȚȤ ȏȈ ȠȐȘȔȈȔȐ
ȒȖȔȖȌ țȔȣȊȈȓȤȕȣȑ șȚȖȓ ȥȚȈȎȍȘȒț Ȑ ȊșȍȋȖ ȖȌȐȕ ȐȓȐ ȌȊȈ
șȚțȓȈ ǵȈ ȗȖȓț Ȑ șȚȍȕȍ — ȒȖȊȘȣ ȥȚȈȎȍȘȒȈ țșȚȈȊȓȍȕȈ ȉȍȏȌȍ-
ȓțȠȒȈȔȐ ȕȈ ȒȖȔȖȌ șȚȈȊȐȚșȧ ȓȈȔȗȈ ȏȍȘȒȈȓȖ ȊȈȏȣ Ȉ ș ȗȖ-
ȚȖȓȒȈ șȗțșȒȈȍȚșȧ ȜȖȕȈȘȤ Ǫ ©ȔȈȓȐȕțª ȊȍȌțȚ ȌȊȍ ȌȊȍȘȐ ȖȌȕȈ
Ȑȏ ȗȍȘȍȌȕȍȑ ȌȘțȋȈȧ Ȑȏ șȖșȍȌȕȍȑ ȒȖȔȕȈȚȣ ǷȍȚȓȐ ȥȚȖȑ ȗȖ-
șȓȍȌȕȍȑ ȌȊȍȘȐ ȖȉȐȓȤȕȖ șȔȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȔȈșȓȖȔ Ȑ ȘȈȔȈ ȖȉȐ-
ȊȈȍȚșȧ ȚȖȕȒȖȑ ȘȍȏȐȕȖȑ ȐȓȐ ȗȘȖȉȒȖȑ ȚȈȒ ȟȚȖ ȌȊȍȘȤ ȘȈșȚȊȖ-
ȘȧȍȚșȧ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȋȖ șȒȘȐȗȈ ȐȓȐ ȠțȔȈ ȖȒȖȓȖ ȥȚȖȑ ȌȊȍȘȐ șȚȈ-
ȊȐȚșȧ șȚțȓ Ȉ ȏȈ ȌȊȍȘȤȦ Ȋ șȖșȍȌȕȍȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȎȌțȚ ȗȖȧȊȓȍ-
ȕȐȧ ©ȜȘȈȑȍȘȈª țȟȈșȚȕȐȒȐ ȠȈȑȒȐ ȏȈ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ©ȉȓȈȚ-
ȕȖȑ ȒȖȠȒȐª ȒȖȚȖȘȈȧ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈ ȘȖȏȣșȒȐ
©DzȖȠȒȈª ȖȌȍȚȈ ȖȟȍȕȤ ȕȈȘȧȌȕȖ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȕȈȗȖȔȐ-
ȕȈȍȚ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȊȖȘȖȊȒȐ ǶȕȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȜȓȈȕȐȘȖ-
ȊȈȚȤ ȗȖ ȋȓȈȊȕȣȔ țȓȐȞȈȔ Ȑ ȐȡȍȚ ȗȘȐȍȏȎȍȋȖ ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȍȑ-
ȟȈș Ȏȍ ȔȖȎȕȖ ȖȚȓȐȟȐȚȤ ȖȗȣȚȕȣȔ ȋȓȈȏȖȔ ȖȚ ȔȍșȚȕȖȋȖ Ȗȉȣ-
ȊȈȚȍȓȧ ǭșȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȚȈȒȖȑ ȗȘȐȍȏȎȐȑ ȗȖȗȈȌȈȍȚșȧ ȍȑ ȕȈ ȋȓȈ-
ȏȈ Ȑ ȖȕȈ ȘȍȠȈȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ©ȗȘȐ ȉȈȉȒȈȝª ȌȍȕȤȋȈȝ
 ©ȒȖȠȒȈª
ȒȈȒȐȔ-ȕȐȉțȌȤ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȉȘȈȡȈȍȚ ȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ șȍȉȧ Ȋȣ-
ȘȈȎȈȧșȤ ©ȗȖ-ȒȖȠȈȟȤȍȔțª ȕȈȟȐȕȈȍȚ ©ȔȈȘȤȧȎȐȚȤª ȍȋȖ ǹȗȍȘ-
ȊȈ ©ȒȖȠȒȈª ȋȖȊȖȘȐȚ ȔȈȓȖ Ȑ ȉȘȖșȈȧ ȕȈ șȊȖȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȈ ȓț-
ȒȈȊȣȍ ȊȏȋȓȧȌȣ țȗȖȔȐȕȈȍȚ ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȍ ©ȏȌȍȠȕȧȧª ©ǼȘȈȑ-
ȍȘª șȍȑȟȈș Ȏȍ șȟȐȚȈȍȚ ȕțȎȕȣȔ ȏȈȧȊȐȚȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȚȈȒȎȍ ȕȍ-
ȌȈȊȕȖ ȗȘȐȍȝȈȓ ȗȖȚȖȔț ȐȔ ȖȉȖȐȔ ȕȈȝȖȌȧȡȐȔșȧ Ȋ ȟțȎȖȔ ȋȖ-
ȘȖȌȍ ȕȍ ȔȍȠȈȍȚ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȊȔȍșȚȍ ȊȍȟȍȘ ©ǴȈȘȤȧȎª ȐȌȍȚ ȕȈ
ȓȈȌ șȗțȚȕȐȒ ©ȒȖȠȒȐª ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȍȑ ȏȈȑȚȐ Ȓ ȕȍȔț ȊȣȗȐȚȤ
ȟȈȦ ȕȖ ©ȒȖȠȒȈª ȒȈȚȍȋȖȘȐȟȍșȒȐ ȖȚȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȐȌȚȐ Ȋ ȋȖș-

56
ȚȐȕȐȞț ǶȕȈ țșȒȖȘȧȍȚ ȠȈȋȐ ȗȘȐȉȓȐȎȈȍȚșȧ Ȓ ©ȔȈȓȐȕȍª Ȑ
©ȜȘȈȑȍȘª Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȗȘȖșȐȚșȧ Ȓ ȕȍȑ Ȋ ȋȖșȚȐ ©DzȖȠ-
ȒȈª șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ Ȑ ȊȗțșȒȈȍȚ ȍȋȖ Ȋ ©ȔȈȓȐȕțª ©ǴȈȘȤȧȎª ȒȖȕ-
ȟȐȓșȧ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ©ȝȐȗȍșª ©ǴȈȓȐȕȈª ș ȏȈȎȎȍȕȕȣȔ ȗȖȌ ȗȖ-
ȚȖȓȒȖȔ ȒȐȚȈȑșȒȐȔ ȜȖȕȈȘȍȔ ȖșȊȍȡȈȦȡȐȔ ȒȖȔȕȈȚț ȒȘȈșȕȣȔ
ȗȖȓțșȊȍȚȖȔ ȐȔȍȍȚ ȖȟȍȕȤ țȦȚȕȣȑ, ȟȐșȚȍȕȤȒȐȑ ȊȐȌ Ȋ ȕȍȑ ȗȈȝ-
ȕȍȚ ȒȈȒȐȔȐ-ȚȖ ȕȍȎȕȣȔȐ ȊȖȏȉțȎȌȈȦȡȐȔȐ ȌțȝȈȔȐ Ȋșȧ Ȗȉ-
șȚȈȕȖȊȒȈ ȘȈșȗȖȓȈȋȈȍȚ Ȓ șȍȘȌȍȟȕȣȔ ȐȏȓȐȧȕȐȧȔ ȀȐȘȔȣ ȗȘȍ-
ȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȉȣȊȈȦȚ ȉȍȓȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ȚȈȒ ȟȚȖ ȋȖșȚȦ ȒȈȎȍȚ-
șȧ ȟȚȖ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȒȘȖȊȈȚȐ ȟȍȘȍȏ ȗȘȖȏȘȈȟȕțȦ ȔȈȚȍȘȐȦ ȔȖȎ-
ȕȖ ȌȈȎȍ ȊȐȌȍȚȤ șȐȓțȥȚȣ ȔȍȉȍȓȐ Ȑ Ț Ȍ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȒȘȖȔȍ
ȉȍȓȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ, ȠȐȘȔȈ ȖȉȚȧȕțȚȈ ȖȌȕȈ ȕȈ ȌȘțȋțȦ ȍȡȍ ȌȊțȔȧ
ȔȈȚȍȘȐȧȔȐ șȐȕȍȑ Ȑ ȒȘȈșȕȖȑ — ȚȈȒ ȟȚȖ, ȍșȓȐ ȒȚȖ-ȓȐȉȖ Ȑ ȉț-
ȌȍȚ ȗȘȖȝȖȌȐȚȤ ȔȐȔȖ ȠȐȘȔȣ ȚȖ ȓȍȎȈȡȐȑ ȕȈ ȗȖșȚȍȓȐ ȕȐ Ȋ
ȒȖȍȔ șȓțȟȈȍ ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȚ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȦȦ ȚȍȕȤ
ǹȒȖȘȖ ȗȓȈȚȤȍ ȋȖșȚȧ ȖșȚȈȍȚșȧ ȕȈ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȔ șȚțȓȍ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ Ȋșȍ ȎȍȓȈȕȐȍ Ȗȕ ȕȍ ȔȖȋ ȕȈȑȚȐ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ
ȌȘțȋȖȋȖ ȔȍșȚȈ ǭșȓȐ Ȏȍ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȍ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ ȌȊȈ șȚțȓȈ ȐȓȐ
ȒȘȍșȓȈ ©ȒȖȠȒȈª ȗȘȐ ȊȝȖȌȍ ȉȣșȚȘȖ șȉȘȈșȣȊȈȍȚ ȊȍȘȝȕȍȍ ȗȓȈ-
ȚȤȍ Ȑ ȉȘȖșȈȍȚ ȍȋȖ ȕȈ ȉȓȐȎȈȑȠȍȍ șȐȌȍȕȐȍ ȚȈȒ ȟȚȖ ȋȖșȚȦ ȗȖ-
ȕȍȊȖȓȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȏȈȕȐȔȈȚȤ șȊȖȐȔ ȗȓȈȚȤȍȔ ȒȘȍșȓȖ ȐȓȐ șȚțȓ
șȚȖȧȡȐȍ ȗȖȉȓȐȎȍ Ȓ ȌȊȍȘȧȔ ȏȈ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȓȍȎȐȚ ȚȐȝȖ ȕȈ ȚȦ-
ȜȧȒȍ ȉȘȖȠȍȕȕȖȔ ȕȈ ȗȖȓț ȖȎȐȌȈȦȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚȈ ©ȒȖȚª
DzȖȋȌȈ ©ȒȖȠȒȈª ȐȏȌȈȍȚ ȗȖȓȕȣȑ ȐșȚȖȔȣ ȘȍȏȒȐȑ ȒȘȐȒ ȌȊȍȘȤ
ȕȍșȓȣȠȕȖ ȘȈșȚȊȖȘȧȍȚșȧ Ȑ Ȋ ȕȍȑ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ©ȒȖȚª ǩȖșȖȑ
ȕȍ ȉȖȧșȤ ȗȖȔȍȝȐ ȕȈ ȖșȕȖȊȈȕȐȐ țșȓȖȊȓȍȕȕȖȋȖ ȒȘȐȒȈ Ȗȕ ȗȘȐ-
ȉȓȐȎȈȍȚșȧ Ȓ șȚțȓț Ȑ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȘȍȊȐȏțȍȚ ȒȈȘȔȈȕȣ ȋȖșȚȧ ©DzȖȚª
ȕȍ ȉȍȘȍȚ ȟȈșȖȊ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ Ȗȕ ȐȡȍȚ ȚȖȓȤ-
ȒȖ Ȍȍȕȍȋ Ȑ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȐȔȐ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ©ȒȖȚ»
ȊșȍȋȌȈ șȖȉȓȦȌȈȍȚ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȖșȕȖȊȈȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȈȊȐȓȈ ȖșȚȖȘȖȎ-
ȕȖșȚȐ ǭșȓȐ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ Ȋ ȉțȔȈȎȕȐȒȍ ȖȟȍȕȤ ȕȍȏȕȈȟȐ-
ȚȍȓȤȕȈȧ șțȔȔȈ ©ȒȖȚª ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȚȘȖȕȍȚ DzȖȋȌȈ Ȏȍ Ȍȍȕȍȋ ȕȍ
ȖșȖȉȍȕȕȖ ȔȕȖȋȖ Ȗȕ ȉȍȘȍȚ ȚȖȓȤȒȖ ȟȍȚȊȍȘȚțȦ ȟȈșȚȤ Ȉ ȖșȚȈȓȤ-
ȕȣȍ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ Ȋ ȉțȔȈȎȕȐȒȍ ǵȈȒȖȕȍȞ ȍșȓȐ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ
șȖȓȐȌȕȈȧ șțȔȔȈ ©ȒȖȚª ȒȘȈȌȍȚ țȎȍ ȚȘȍȚȤȦ ȟȈșȚȤ ȗȘȐ ȥȚȖȔ
ȍșȓȐ ȌȍȕȤȋȐ ȘȈȏȓȖȎȍȕȣ Ȋ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȗȈȟȒȈȝ ȊȖȘ ȕȍȗȘȍ-
ȔȍȕȕȖ ȊȖȏȤȔȍȚ Ȑȏ ȒȈȎȌȖȑ ȗȈȟȒȐ ȗȖȕȍȔȕȖȎȒț șȚȈȘȈȍȚșȧ ȉȘȈȚȤ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȘȈȏȕȖȋȖ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈ ǪȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑ-

57
ȍȘª ȕȍ ȗȍȘȍșȟȐȚȈȊ Ȍȍȕȍȋ ȕȍ ȔȖȎȍȚ șȘȈȏț ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȗȘȖȗȈ-
Ȏț ȋȖșȚȤ țȝȖȌȐȚ Ȑȏ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȗȘȐȚȖȕȈ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ
șȊȖȐȔ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȍȔ Ȑ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚ ȟȚȖ ȏȈ ȕȐȔ ȕȍțșȚȈȕȕȖ
șȓȍȌȐȚ ©ȒȖȚª ǷȖșȓȍȌȕȐȑ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȊȍȟȍȘȈ ȕȍ ȚȍȘȧȍȚ ȍȋȖ Ȑȏ
ȊȐȌț șȓȍȌțȍȚ ȏȈ ȕȐȔ ȕȍȖȚșȚțȗȕȖ Ȑ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ ȊȖșȊȖȧșȐ
ȚȖȓȤȒȖ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ țȉȍȎȌȍȕ ȟȚȖ ȍȋȖ ȎȍȘȚȊȈ țȎȍ ȌȖȔȈ Ȑ ȓȍ-
ȋȓȈ șȗȈȚȤ
ǵȖ ȥȚȐȔ ȕȍ ȒȖȕȟȈȦȚșȧ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȍȔȣȍ ȔȍȘȣ ȗȘȍȌȖ-
șȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ ©DzȖȚª ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȘȈȕȖ țȚȘȖȔ țȎȍ șȚȖȘȖ-
ȎȐȚ ȖȒȖȓȖ ȌȖȔȈ ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ȑ ȚȍȘȗȍȓȐȊȖ ȎȌȍȚ ȍȋȖ ȊȣȝȖȌȈ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȧ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ ȏȈ ȕȐȔ ȌȖ șȈȔȖȋȖ ȊȍȟȍȘȈ ǭșȓȐ ȌȖ ȥȚȖ-
ȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȣȑ ȕȍ ȕȈȗȘȈȊȐȚșȧ Ȋ ȗȖȓȐȞȐȦ ȐȓȐ ȕȍ
șȗȍȠȐȚ Ȓ ȔȍșȚț ȊȟȍȘȈȠȕȍȋȖ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ©ȒȖȚª țșȗȖȒȈȐ-
ȊȈȍȚșȧ Ȗȕ țȊȍȘȍȕ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍ ȎȍȓȈȍȚ ȗȖȌȕȐȔȈȚȤ ȌȍȓȈ
șȟȐȚȈȧ ȌȍȕȤȋȐ ȗȖȚȍȘȧȕȕȣȔȐ ȐȓȐ ȕȈȒȖȕȍȞ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚ Ȑȝ
ȕȍȌȖșȚȈȟȐ ©DzȖȚª țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚ șȊȖȐȝ șȖțȟȈșȚȕȐȞ Ȑ ȒȖȔȗȈ-
ȕȐȧ ȌȍȓȐȚșȧ ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǬȖ ȥȚȖȋȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȖȝȐȡȍȕȕȈȧ
șțȔȔȈ ȕȍ șȟȐȚȈȍȚșȧ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ©ȏȈȘȈȉȖȚȈȕȕȖȑª
Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ, ȒȖȋȌȈ ©ȒȖȚª șȓȍȌȐȚ ȏȈ ȕȍȌȈȊȕȖ țȠȍȌȠȐȔ ȋȖ-
șȚȍȔ ©ȝȐȗȍșȕȐȞȣª Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ ȔȍȘȣ ȗȘȍ-
ȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ ǷȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ©ȝȐȗȍșȈª ©ȉȓȈȚȕȈȧª ȒȖȠȒȈ
țȝȖȌȐȚ Ȉ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ©ȗȍȘȍȔȈȚȘȈșȣ-
ȊȈȚȤª ȒȖȔȕȈȚț Ǫșȧ ȔȍȉȍȓȤ ȒȈȒȈȧ ȕȈȝȖȌȐȓȈșȤ Ȋ ©ȔȈȓȐȕȍª
ȗȘȐ ȗȖșȍȡȍȕȐȐ ȋȖșȚȧ țȕȖșȐȚșȧ Ȑ ȒȖȔȕȈȚȈ țșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȌȘț-
ȋȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȖȑ ǺȈȔ ȋȌȍ ȗȘȍȎȌȍ șȚȖȧȓȈ ȒȘȖȊȈȚȤ ȚȍȗȍȘȤ ȕȈ-
ȝȖȌȐȚșȧ ȓȖȔȉȍȘȕȣȑ șȚȖȓ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȒȖȔȖȌȈ șȚȖȐȚ ȒțȠȍȚȒȈ
ȊȔȍșȚȖ țȔȣȊȈȓȤȕȖȋȖ șȚȖȓȈ — ȥȚȈȎȍȘȒȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȚțȓȤȍȊ
Ȑ Ț Ȍ DzȐȚȈȑșȒȖȋȖ ȜȖȕȈȘȧ ȕȍȚ Ȑșȟȍȏ ȚȈȒȎȍ ȒȖȊȍȘ ȕȈ șȚȍȕȈȝ
ȒȈȘȚȐȕȣ ǶȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȒȖȔȕȈȚȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȐȏȔȍȕȧȍȚ
șȊȖȑ ȊȐȌ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȚȘțȌȕȖ țȏȕȈȚȤ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȖȚȒțȌȈ Ȗȕ
ȊȣȠȍȓ ȊșȍȋȖ ȗȖȓȟȈșȈ ȚȖȔț ȕȈȏȈȌ. Ƕȕ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȖșȚȈȕȖȊȐȚșȧ
Ȋ ȐȏțȔȓȍȕȐȐ țȊȐȌȍȊ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍȏȕȈȒȖȔțȦ ȖȉșȚȈȕȖȊȒț
ǭȋȖ ȊșȚȘȍȟȈȍȚ ©ȊȍȚȖȠȕȈȧ ȒȖȠȒȈª Ȉ ȕȍ ȚȈ ș ȒȖȚȖȘȖȑ Ȗȕ ©ȗȘȖ-
ȊȖȌȐȓ ȊȘȍȔȧª ȒȖȚȖȘȈȧ ȐȏțȔȓȧȍȚșȧ ȗȘȍȚȍȕȏȐȐ ȋȖșȚȧ Ȑ ȟȈș-
ȚȖ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ țȌȈȓȧȍȚșȧ
ǵȖ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍ ȌȖȗțșȒȈȍȚ șȖȔȕȍȕȐȑ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȈȝȖ-
ȌȐȓșȧ ȐȔȍȕȕȖ Ȋ ȥȚȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ Ȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȍȋȖ ș ©ȊȍȚȖȠȕȖȑª
ȖȉȖșȚȘȧȍȚșȧ ȕȈ șȞȍȕț ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȚȈȘțȝȈ-©ȔȈȓȐȕȈª ǶȕȈ Ȑȕ-

58
ȚȍȘȍșțȍȚșȧ Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ șȖȊȍȚȖȊȈȚȤ ©ȊȍȚȖȠȕȖȑª
ȗȖȐșȒȈȚȤ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ, ȗȘȐșȓțȋȈ
ȗȖȏȊȖȓȐȓȈ ȏȈȊȍșȚȐ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ȒȖȚȖȘȣȑ ȔȖȋ ȗȖȚȍȘȧȚȤ ȏȌȍșȤ
ȌȍȕȤȋȐ ǷȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ ȕȈȟȐȕȈȦȚșȧ ȗȖȐșȒȐ ȗȖ
ȒȖȔȕȈȚȍ ǺțȚ ȊȝȖȌȐȚ ©ȒȖȚª Ȑ ȚȈȒȎȍ țȏȕȈȊȠȐ, Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ
ȗȖȔȖȋȈȍȚ ȐșȒȈȚȤ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ șȚȈȘțȝȈ ȐȏȌȈȍȚ ȒȘȐȒ ȚȖȘȎȍșȚ-
ȊȈ — ȖȕȈ ȕȈȠȓȈ ȌȍȕȤȋȐ ȏȈ șȗȐȕȒȖȑ ȒȘȍșȓȈ Ȑ Ț Ȍ ǰȓȐ ©ȔȈ-
ȓȐȕȈª ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȖȐșȒȖȊ șȖȊȍȚțȍȚ ©ȠȚȣȔȗțª ȗȖȐșȒȈȚȤ Ȋ ȒȘȍ-
șȓȍ Ȑ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȊȠȐȑ șȖȊȍȚț ©ȠȚȣȔȗª ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȕȈȝȖ-
ȌȐȚ ȚȈȔ ȗȘȖȗȈȊȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ ǵȍȟȍȋȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȟȚȖ
ȌȍȕȤȋȐ ȥȚȐ șȚȈȘțȝȈ șȈȔȈ ȓȖȊȒȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȖȐșȒȖȊ ȏȈșțȕțȓȈ Ȋ
ȥȚȖ ȔȍșȚȖ Ȉ ȘȈȕȤȠȍ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȌȍȘȎȈȓȈ Ȑȝ Ȋ ȘțȒȍ DzȖȔȍȌȐȧ
ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȍȚșȧ ȖȟȍȕȤ ȐșȒțșȕȖ ǷȖșȍȚȐȚȍȓȤ ȌȖȊȖȓȍȕ Ȑ ȍșȓȐ
ȌȈȎȍ ȌȖȋȈȌȣȊȈȍȚșȧ, Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȟȚȖ ȉȣȊȈȍȚ ȘȍȌȒȖ ȚȖ ȊȖ Ȋșȧ-
ȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȗȖȓȐȞȐȐ Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ
ȎȍȘȚȊ ©ȒȖȠȍȒª — ȓȦȌȐ șȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȣȍ ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȍ Ȑȏ-
ȊȍșȚȕȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȓȦȌȐ șȍȔȍȑȕȣȍ Ȑ ȐȔ ȕȍ
ȖșȖȉȍȕȕȖ ȗȘȐȧȚȍȕ șȒȈȕȌȈȓ
©DzȖȠȒȐª ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ Ȓ ȖȟȍȕȤ ȓȖȊȒȖȑ ȗȖȘȖȌȍ ȊȖȘȖȊȖȒ
Ȑ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ Ȑȏ ȗȘȖșȚȐȚțȚȖȒ ȒȖȚȖȘȣȍ ȏȈȚȍȔ
ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ©ȒȖȚȈȔª-șțȚȍȕȍȘȈȔ ȗȘȐȉȈȊȓȧȦȚ Ȓ șȊȖȍȑ ȋȘȧȏȕȖȑ
șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ȍȡȍ ȗȘȍșȚțȗȕțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ©DzȖȠȒȐª ȐȔȍȦȚ
ȔȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȊȐȌȕȖșȚȍȑ ȖȗȐșȈȕȕȈȧ ȒȈȚȍȋȖȘȐȧ — ȥȚȖ ©ȝȐȗȍș»
ȊȣșȠȍȑ ȗȘȖȉȣ ȖȘțȌțȦȡȈȧ ȊșȍȔȐ ȚȖȕȒȖșȚȧȔȐ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ
ȘȍȔȍșȓȈ ǬȘțȋȐȍ ©ȝȐȗȍșȣª Ȕȍȕȍȍ șȓȖȎȕȣ ©ȜȘȈȑȍȘȣª ȏȌȍșȤ
ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ Ȓ ȓȦȌȧȔ șȘȍȌȕȍȋȖ ȒȓȈșșȈ ȕȍȉȖȋȈȚȣȔ ȊȖȘȖȊ-
ȒȐ ȌȖȊȖȓȤșȚȊțȦȚșȧ ȔȈȓȣȔ ȒȖȔȗȈȕȐȧ șȖșȚȖȐȚ ȊșȍȋȖ Ȑȏ ȌȊțȝ
ȊȖȘȖȊȖȒ ȐȓȐ ȚȖȓȤȒȖ Ȑȏ ©ȒȖȚȈª Ȑ ©ȒȖȠȒȐª Ȑ Ț Ȍ
ǩȣȊȈȍȚ ȚȈȒȎȍ ȟȚȖ ȓȦȉȖȊȕȈȧ șȞȍȕȈ ȔȍȎȌț ©ȒȖȠȒȖȑª Ȑ
ȍȍ ȋȖșȚȍȔ ȕȈȘțȠȈȍȚșȧ ȗȘȐȝȖȌȖȔ ȔȕȐȔȖȋȖ ȔțȎȈ ȒȖȚȖȘȣȑ
șȔȖȚȘȧ ȗȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȔ șȖȉȐȘȈȍȚșȧ ȐȓȐ șȚȘȍȓȧȚȤ Ȋ șȖȗȍȘ-
ȕȐȒȈ ȐȓȐ ȗȘȖșȚȖ ȒȖȓȖȚȐȚȤ ȍȋȖ ȐȓȐ ȕȈȒȖȕȍȞ șȖȉȐȘȈȍȚșȧ
ȖȚȊȍșȚȐ ȋȖșȚȧ Ȋ ȗȖȓȐȞȐȦ ǹȍȔȍȑȕȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț Ȋșȍ ȥȚȐ ȚȘȐ
ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȣ ȔȈȓȖ țȓȣȉȈȦȚșȧ Ȑ Ȗȕ ȗȍȘȍȗțȋȈȕȕȣȑ ȕȈșȔȍȘȚȤ,
șȚȈȘȈȍȚșȧ ȖȚȒțȗȐȚȤșȧ Ȑ ȊȘțȟȈȍȚ ©ȒȖȚțª ȐȏȊȍșȚȕțȦ ȔȏȌț ǵȖ
ȥȚȖ țȎȍ ȕȍ ȒȘȈȎȈ Ȉ ȠȈȕȚȈȎ ȚȘȍȉțȦȡȐȑ ȖșȖȉȍȕȕȖȑ ȗȖȌȋȖ-
ȚȖȊȒȐ Ȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȐ ǽȈȘȈȒȚȍȘȕȖ ȚȖ ȟȚȖ Ȋ ȗȘȖȌȍȓȒȈȝ ȗȍȘȊȖ-
ȋȖ ȚȐȗȈ ȉȣȓȐ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ țȓȐȟȈȍȔȣ ȠȈȕșȖȕȍȚȕȣȍ ȗȍȊȐ-

Ȟȣ ȗȘȐȟȍȔ ©ȒȖȚȖȔª șȓțȎȐȓ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȒțȗȓȍȚȐșȚ ȐȓȐ
ȘȈșșȒȈȏȟȐȒ <șȞȍȕȖȒ> Ȑȏ ȍȊȘȍȑșȒȖȋȖ ȉȣȚȈ
ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ Ȏȍ ȊȚȖȘȖȋȖ ȘȖȌȈ ©ȝȐȗȍșȈª Ț ȍ ȠȈȕȚȈȎȈ
ȔȖȎȍȔ țȒȈȏȈȚȤ ȕȈ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȑ șȓțȟȈȑ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȐșȒȓȦȟȐ-
ȚȍȓȤȕȣȑ ȟȚȖ Ȗȕ ȒȈȎȍȚșȧ ȗȖȟȚȐ ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȣȔ ȒȖȋȌȈ ©ȕȍȊȍȘ-
ȕȖȑª ȎȍȕȖȑ ȖȒȈȏȈȓȈșȤ ingenue dramatique* Ȋ ȉȖȓȤȠȖȔ ȗȘȖ-
ȊȐȕȞȐȈȓȤȕȖȔ ȋȖȘȖȌȍ Ȉ ȘȖȓȤ șȊȐȘȍȗȖȋȖ ȔțȎȈ ȐșȗȖȓȕȧȓ șȈȔ
ȈȕȚȘȍȗȘȍȕȍȘ Ȑ șȖȎȐȚȍȓȤ ȒȘȈșȐȊȖȑ ȈȒȚȘȐșȣ ©ǼȘȈȑȍȘȣª ȏȌȍșȤ
ȉȣȓȐ ȕȍ șȓțȟȈȑȕȣȍ Ȉ țȝȈȎȐȊȈȊȠȐȍ ȏȈ ©ȊȣșȖȒȖȚȈȓȈȕȚȓȐ-
ȊȖȑª Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȌȖȓȋȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȖȟȐȚȈȚȍȓȐ ȐșȒțșșȚȊȈ ǷȘȖ-
ȌȍȓȒȐ ȥȚȖȑ ©ȈȘȚȐșȚȐȟȍșȒȖȑª ȗȈȘȖȟȒȐ ȖȉȕȈȘțȎȐȓ șȓțȟȈȑȕȖ
ȖȌȐȕ Ȑȏ ȗȖȒȓȖȕȕȐȒȖȊ ȈȒȚȘȐșȣ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖȌȒțȗȐȓ ȗȘȐșȓț-
ȋț Ȑ șȗȘȧȚȈȓșȧ Ȋ ȉțȌțȈȘȍ ȈȒȚȘȐșȣ Ȋ ȠȒȈȜț ȕȈȌȍȧșȤ ȟȚȖ Ȉȕ-
ȚȘȍȗȘȍȕȍȘ țȑȌȍȚ ȕȈ șȗȍȒȚȈȒȓȤ Ȉ ȎȍȕȈ ȕȍ ȐȋȘȈȊȠȈȧ Ȋ ȥȚȖȚ
ȌȍȕȤ ȖșȚȈȕȍȚșȧ ȌȖȔȈ ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȒȈ-
ȏȈȊȠȐȑșȧ șȣȕȖȔ ȖȟȍȕȤ ȊȓȐȧȚȍȓȤȕȖȋȖ ȓȐȞȈ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȉȣȓ
șȊȐȌȍȚȍȓȍȔ ȐȕȚȍȘȍșȕȖȑ șȞȍȕȣ ǴțȎ ȗȍȘȍȌ țȝȖȌȖȔ țȗȘȍȒȈȓ
Ȏȍȕț Ȋ ȔȈȓȖȟȐșȓȍȕȕȖșȚȐ ȗȖȒȓȖȕȕȐȒȖȊ Ȑ ȕȈȏȊȈȓ ȌȍȕȤ ȒȖȋ-
ȌȈ ȖȕȈ ȌȖȓȎȕȈ ȉȣȓȈ ȕȈȏȕȈȟȐȚȤ ȔȖȓȖȌȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț șȐȌȧȡȍ-
Ȕț Ȋ ȠȒȈȜț șȊȐȌȈȕȐȍ ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ©ȚȈȓȈȕȚȓȐȊȈȧª ȗȈ-
ȘȖȟȒȈ ȉȣȓȈ ȊȣșȓȈȕȈ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ
* Ⱦɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɠɟɧɸ ɮɪ.).

60
VII
©ǿǸǮȅǸǶª
ǷȘȍȌȣȌțȡȐȍ ȖȟȍȘȒȐ ȉȣȓȐ ȗȖșȊȧȡȍȕȣ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȈȔª
— ȊȖȘȈȔ ȕȍ ȗȘȐȉȍȋȈȦȡȐȔ Ȓ ȕȈșȐȓȤșȚȊȍȕȕȣȔ ȗȘȐȍȔȈȔ ȕȈȌ
șȊȖȐȔȐ ȎȍȘȚȊȈȔȐ ǵȖ șȘȍȌȐ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȝ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍ-
ȓȍȑ ȥȚȖȋȖ ȚȍȔȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȍșȚȤ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍ ȖșȚȈ-
ȕȈȊȓȐȊȈȦȚ ȕȐ ȌȊȍȘȐ ȕȐ ȏȈșȖȊȣ ȕȐ șȚȖȘȖȎȈ
Ǭȓȧ ȋȍȘȖȍȊ ȊȏȓȖȔȈ ȋȓȈȊȕȣȔ ȗȖȔȖȡȕȐȒȖȔ Ȑ șȖțȟȈșȚȕȐ-
ȒȖȔ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȖȟȤ Ȑ ȗȖȌ ȍȍ ȏȈȡȐȚȖȑ ȖȕȐ ȐȌțȚ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍ-
ȕȐȍ ǺȈȒȐȍ ȘȣȞȈȘȐ ȖȘțȌțȦȡȐȍ ș ȓȖȔȖȔ ȖȚȔȣȟȒȈȔȐ Ȑ ȒȓȦ-
ȟȈȔȐ șȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȖȉȡȍșȚȊȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȉȖșȖȉȓȍȕȕȖȍ ȖȚ
ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ț ȕȐȝ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȌȘțȋȐȍ șȐșȚȍȔȣ Ȑ ȌȘț-
ȋȐȍ ȗȘȐȍȔȣ Ȍȓȧ ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ șȊȖȐȝ ȏȈȔȣșȓȖȊ ǵȈșȒȖȓȤȒȖ
ȒȈȘȔȈȕȡȐȒȐ ȖȚȓȐȟȈȦȚșȧ șȗȓȖȟȍȕȕȖșȚȤȦ Ȑ șȖȓȐȌȈȘȕȖșȚȤȦ
ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ©șȒȈȟȒȐª ȓȐȠȍȕȣ ȊșȧȒȖȑ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȖȘȋȈȕȐ-
ȏȈȞȐȐ DzȓȈșș ©șȒȈȟȒȖȊª ȗȖȗȖȓȕȧȍȚșȧ ȊșȧȒȐȔ șȉȘȖȌȖȔ ȔȖȓȖ-
ȌȣȔȐ ȓȦȌȤȔȐ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȒȘȍșȚȤȧȕȈȔȐ Ȑ ȔȍȡȈȕȈ-
ȔȐ ȝȖȚȧ ȔȍȎȌț ȕȐȔȐ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȣ ș ȐȏȊȍșȚȕȣȔ
ȖȉȘȈȏȖȊȈȚȍȓȤȕȣȔ ȞȍȕȏȖȔ ǶȌȕȖȑ Ȑȏ ȗȖȉțȌȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȘȐȟȐȕ
ȚȖȓȒȈȦȡȐȝ Ȑȝ ȕȈ șȒȖȓȤȏȒțȦ ȌȖȘȖȋț ȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȘȐȘȖȌȕȈȧ
ȓȍȕȤ ȓȦȉȖȊȤ Ȓ ȓȍȋȒȖȔț ȏȈȘȈȉȖȚȒț ȚȧȋȖȚȍȕȐȍ Ȓ ȊȍșȍȓȖȔț ȊȘȍ-
ȔȧȗȘȍȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȦ ȗȤȧȕșȚȊț Ȑ ȎȍȕȡȐȕȈȔ Ǫ ȒȈȉȈȒȈȝ Ȑ ȗȘȐ-
ȚȖȕȈȝ ȏȈȒȓȦȟȈȦȚșȧ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ȔȍȎȌț ȖȗȣȚȕȣȔȐ Ȑ ȕȖȊȐȟ-
ȒȈȔȐ ȖȉȘȈȏțȦȚșȧ ©ȝȍȊȘȣª ȒȖȔȗȈȕȐȐ
 ǵȖȊȐȟȖȒ șȒȖȘȖ ȗȘȐ-
ȔȣȒȈȍȚ Ȓ ȖȗȣȚȕȣȔ ȗȈȘȕȧȔ Ȑ ȐȌȍȚ șȕȈȟȈȓȈ ©ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤª
ȒȘȈȎț ǪȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ȟȚȖ Ȑȏ ȚȈȒȖȋȖ șțȉȢȍȒȚȈ șȚȘȍȔȧȡȍ-
ȋȖșȧ Ȓ ȉȍșȗȖȘȧȌȖȟȕȖȑ ȊȍșȍȓȖȑ ȉȍȏȏȈȉȖȚȕȖȑ ȎȐȏȕȐ Ȑ ȗȖȗȈȊ-
ȠȍȋȖ Ȋ șȘȍȌț șȍȉȍ ȗȖȌȖȉȕȣȝ șȒȖȘȖ ȊȣȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚșȧ ȗȘȖȜȍș-
șȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȊȖȘ ǺȦȘȤȔȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȍȔț ȕȍ ȔȐȕȖȊȈȚȤ ȍȡȍ
ȉȖȓȍȍ ȊȖșȗȐȚȣȊȈȍȚ Ȋ ȕȍȔ ȊȖȘȈ Ȑ ȗȖ ȊȣȝȖȌȍ ȖȚȚțȌȈ ȍȔț țȎȍ
ȕȍȚ ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȖ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȗȕ ȌȖȉȘȖȊȖȓȤȕȖ țȠȍȓ
Ȗȕ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȟȓȍȕȖȔ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ Ȑ ȒȘȈȎȈ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ —
șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȈȧ ȒȈȒ șȘȍȌșȚȊȖ Ȓ șțȡȍșȚȊȖȊȈ-
ȕȐȦ

61
©ǹȒȈȟȒȐª ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȦȚ Ȑȏ șȍȉȧ ȋȖȘȖȌșȒȐȝ ȊȖȘȖȊ ȘȍȌȒȖ
ȖȚȓțȟȈȦȡȐȝșȧ Ȋ ȌȘțȋȐȍ ȔȍșȚȈ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎ ǮȐ-
ȊțȚ ȖȕȐ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȗȖ ȚȘȈȒȚȐȘȈȔ ȒȈȉȈȒȈȔ ȗȖșȚȖȧ-
ȓȣȔ ȌȊȖȘȈȔ Ȑ ȕȖȟȓȍȎȒȈȔ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȐȕȖȋȌȈ Ȗȉ-
ȓȈȌȈȦȚ șȘȍȌșȚȊȈȔȐ Ȍȓȧ ȉȖȓȍȍ ȒȖȔȜȖȘȚȈȉȍȓȤȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ǭș-
ȓȐ ȖȕȐ șȍȓȧȚșȧ Ȋ ȟȈșȚȕȣȝ ȒȊȈȘȚȐȘȈȝ ȚȖ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈȌȐ
ȎȍȕȡȐȕȣ ș ȒȖȚȖȘȖȑ șȖȠȍȓșȧ ©șȒȈȟȖȒª Ǫ ȚȈȒȖȔ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ
ȓȖȋȖȊȐȡȍ ©ȉȓȈȚȕȖȑª ȒȊȈȘȚȐȘȍ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ ȕȈ ȖȒȘȈȐȕȍ ȋȖȘȖ-
ȌȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ șȖȊȍȡȈȕȐȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ Ȓ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȔ,
ȏȈȉȍȋȈȔ ȕȈ ȒȊȈȘȚȐȘȣ Ȑ ȎȍȕȡȐȕȈ ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȑȝ ȊȌȖȝȕȖȊȐȚȍȓȤ-
ȕȐȞȍȑ ǶȕȈ ȐȕȖȋȌȈ ȉȣȊȈȍȚ ȚȈȒȎȍ ȊȖȘȖȊȒȖȑ-șȖțȟȈșȚȕȐȞȍȑ
ȕȖ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ — ȗȘȖșȚȐȚțȚȒȖȑ ȗȘȐȔȒȕțȊȠȍȑ Ȓ ȗȘȍ-
șȚțȗȕȐȒȈȔ ©ǹȒȈȟȒȐª ȐȓȐ ȒȈȒ Ȑȝ ȍȡȍ ȕȈȏȣȊȈȦȚ ©ȌȖȔțȠ-
ȕȐȒȐª ȐȌțȚ ȕȈ ©șȒȖȒª Ț ȍ ȕȈ ȒȘȈȎț ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ©ȕȈ
șȓȍȗțȦª ȕȈ ©ȜȈȘȚª Ț ȍ ȕȈ șȟȈșȚȤȍ ȗȖ ȕȈȐȚȐȦ Ȋ ȒȖȔȗȈ-
ȕȐȐ Ȑȏ ȌȊțȝ ȚȘȍȝ Ȑ ȉȖȓȤȠȍ ȟȍȓȖȊȍȒ șȔȖȚȘȧ ȗȖ ȗȘȍȌȗȘȐȧ-
ȚȐȦ ǹȈȔȣȔȐ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȔȐ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈȔȐ Ȑȝ ȘȍȔȍșȓȈ
șȓțȎȈȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȊȧȏȖȒ ȒȓȦȟȍȑ ȘȈȏȕȖȋȖ ȒȈȓȐȉȘȈ ȓȖȔȐȒ-
©ȜȖȔȒȈª ș ȒȘȦȟȒȖȔ ȖȚȔȣȟȒȐ șȊȍȟȈ Ȑ șȗȐȟȒȐ
ǺȈȒ ȖȕȐ ȐȌțȚ ȕȈ ȗȘȖșȚȖȑ ©șȒȖȒª ȟȍȘȍȏ ȌȊȍȘȐ Ȑ ȕȍ ȊșȍȋȌȈ
ȊȖȖȘțȎȈȦȚșȧ ȊșȍȔȐ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȧȔȐ șȘȈȏț Ǫ ȌȘțȋȐȝ ȉȖ-
ȓȍȍ șȍȘȤȍȏȕȣȝ șȓțȟȈȧȝ ȖȕȐ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ ȕȈ ©ȌȍȓȖª ȐȔȍȧ
ȗȘȐ șȍȉȍ ȉȈȕȒț ș ȔȍȌȖȔ ȐȓȐ ȗȈȚȖȒȖȑ ȅȚȖ ȉȣȊȈȍȚ ȚȖȋȌȈ ȒȖ-
ȋȌȈ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ©ȐȌȚȐª ȟȍȘȍȏ ȖȒȕȖ ȐȓȐ ȊȣȕȐȔȈȚȤ șȚȍȒȓȈ Ȋ
ȌȊȍȘȧȝ ǪȖȘȣ ȕȈȔȈȏȣȊȈȦȚ ȋțșȚȣȔ șȓȖȍȔ ȔȍȌȈ ȉțȔȈȋț ȐȓȐ
ȚȘȧȗȒț Ȑ ȏȈȚȍȔ ȗȘȐȒȓȈȌȣȊȈȦȚ ȚȈȒțȦ ȉțȔȈȋț ȗȓȖȚȕȖ Ȓ șȚȍȒ-
ȓț ǫȊȖȏȌȍȔ ȕȈȌȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ țȋȖȓ șȚȍȒȓȈ Ȑ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȖȗȣȚ-
ȕȖȑ ȘțȒȍ șȚȍȒȓȖ ȚȘȍșȒȈȍȚșȧ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȈșȚȍȑ Ǫ ȗȘȖȚȐȊ-
ȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȖȘ ȉȤȍȚ ȒțȓȈȒȖȔ ȏȈȒȘȣȚȣȔ ȠȈȗȒȖȑ ȗȖ șȚȍȒȓț
Ȑ ȘȈȏȉȐȊȈȍȚ ȍȋȖ ș ȖȌȕȖȋȖ țȌȈȘȈ ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȗȘȐȒȓȍȍȕȕȖȑ ȉț-
ȔȈȋȍ ș ȔȍȌȖȔ ȕȍ șȓȣȠȕȖ ȏȊȖȕȈ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȋȖ ȗȘȐ ȘȈȏȉȐ-
ȊȈȕȐȐ șȚȍȒȖȓ ȘȈȏȌȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȋȓțȝȖȑ țȌȈȘ ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȐ-
ȒȚȖ Ȑȏ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȝ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȍȚ ȊȕȐ-
ȔȈȕȐȧ DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȉțȔȈȋȈ ș ȔȍȌȖȔ ȗȘȍȌȖȝȘȈȕȧȍȚ ȖșȒȖȓȒȐ
ȖȚ ȗȈȌȍȕȐȧ Ǫ ȘȈȔȍ ȖșȚȈȦȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȐȍ ȒțșȒȐ șȚȍȒȓȈ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȍȏ ȠțȔȈ Ȑ ȓȍȋȒȖ ȊȣȕȐȔȈȦȚșȧ ǺȖȋȌȈ țȎȍ ȕȐȟȍȋȖ
ȕȍ șȚȖȐȚ ȖȚȒȐȕțȚȤ ȐȏȕțȚȘȐ ȒȘȦȟȒȐ Ȑ ȖȚȒȘȣȚȤ șȍȉȍ ȗțȚȤ Ȋ
ȒȊȈȘȚȐȘț

62
ǯȈȉȐȘȈȧșȤ Ȋ ȒȈȒȖȍ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȊȖȘ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ
ȖșȚȈȊȓȧȍȚ șȊȖȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȍȡȍ ȕȍȖȗȣȚ-
ȕȖȋȖ ȊȖȘȈ ȕȈ ©ȞȣȕȒțª Ț ȍ ȕȈ șȚȖȘȖȎȍ ©ǾȣȕȚȖȊȖȑª ȗȘȐ
ȗȍȘȊȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȍȚ ȚȖȊȈȘȐȡȈ țșȓȖȊȕȣȔ șȊȐ-
șȚȖȔ ȘȍȏȒȐȔ Ȑ ȗȘȖȕȏȐȚȍȓȤȕȣȔ ǭșȓȐ Ȏȍ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȕȈȝȓȣ-
ȕȍȚ ȊȌȘțȋ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ ©ȞȣȕȚȖȊȖȑª țȎȍ ȒȘȐȟȐȚ ©DzȈȕȈȑª
Ț ȍ ȉȍȋȐ Ȑ țȌȐȘȈȍȚ șȈȔ ȉȍȏ ȖȋȓȧȌȒȐ ǯȈ ȕȐȔ șȗȍȠȐȚ ȊȖȘ
ȕȈȗȘȈȊȓȧȧ șȊȖȐ ȠȈȋȐ Ȋ ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕțȦ șȚȖȘȖȕț ȖȚ ȚȖȊȈ-
ȘȐȡȈ ȌȈȉȣ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȍȔ ȖȊȓȈȌȍȓȈ ȕȈ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ
ȕȍȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȈ ȒȍȔ șȗȍȘȊȈ ȗțșȒȈȚȤșȧ Ȋ ȗȖȋȖȕȦ
ǰȌȧ ȕȈ ©șȓȍȗțȦª ©șȒȈȟȖȒª ȕȍ ȏȕȈȧ ȕȐ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȧ
ȕȐ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȐ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȖȉȓȈȌȈȍȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȑ șȔȍȓȖșȚȤȦ
Ȑ ȝȓȈȌȕȖȒȘȖȊȐȍȔ ǭȋȖ ȋȓȈȊȕȖȍ ȗȘȈȊȐȓȖ — ȒȈȒ Ȑ Ȋșȍȝ ȊȖȘȖȊ
— ȕȍ ȌțȔȈȚȤ Ȗ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗȖȗȈșȚȤșȧ ȗȖ-ȊȖȘȖȊșȒȖȔț — ©ȏȈ-
șȣȗȈȚȤșȧª Ƕȕ ȐȌȍȚ ȏȈȒȘȣȊȈȧ ȋȓȈȏȈ ȕȈ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȕȍ ȘȈș-
șțȎȌȈȧ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȑȏ ȌȘțȋȖȑ ȒȖȔȕȈȚȣ ȔȖȋțȚ ȊȣșȒȖȟȐȚȤ ȓȦ-
ȌȐ Ǭȓȧ ȕȍȋȖ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ Ȗȕ ȗȘȐȏȕȈȍȚ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ©ȜȈȘȚª Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ș ȕȐȔ șȟȐȚȈȍȚșȧ ǩȣșȚȘȖ ș ȓȖȊȒȖșȚȤȦ
ȒȖȠȒȐ ȗȘȖȝȖȌȧ ȒȖȔȕȈȚț ȏȈ ȒȖȔȕȈȚȖȑ Ȗȕ țȋȓțȉȓȧȍȚșȧ ȊȕțȚȘȤ
Ȑ șȒȖȘȍȍ ȐȕșȚȐȕȒȚȖȔ ȟȍȔ șȖȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȖșȚȈȕȈȊȓȐ-
ȊȈȍȚșȧ ȕȈ ȐȏȊȍșȚȕȖȔ ȗȖȔȍȡȍȕȐȐ Ƕȕ țȋȈȌȣȊȈȍȚ ȋȌȍ ȕȈȝȖȌȧȚ-
șȧ ȌȍȕȤȋȐ ȊȍȡȐ ȕȈȖȉțȔ ȓȖȔȈȍȚ ȧȡȐȒȐ Ȑ șțȕȌțȒȐ Ȑ ȕȍ ȏȈ-
ȌțȔȣȊȈȍȚșȧ ȕȐ ȕȈ ȖȌȕț șȍȒțȕȌț ǶȗȈșȕȖșȚȐ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȒȈȒ ȉțȌ-
ȚȖ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ Ȗȕ ȗȖȓȖȕ ©ȊȍȚȖȠȕȖȋȖ ȒțȘȈȎțª ǸȈȉȖȚȈȧ
ȉȣșȚȘȖ ȓȖȊȒȖ ȗȖȟȚȐ ȉȍȏ ȠțȔȈ șȊȧȏȣȊȈȧ ȊȍȡȐ Ȋ țȏȓȣ ȕȈȉȐ-
ȊȈȧ ȒȈȘȔȈȕȣ ȏȖȓȖȚȖȔ ȗȍȘȍȊȖȘȈȟȐȊȈȧ ȒȖȔȖȌȣ ȖȗțșȚȖȠȈȧ
ȠȒȈȜȣ Ȑ ȊȍȠȈȓȒȐ ©șȒȈȟȖȒª Ȋ ȊȣșȠȍȑ șȚȍȗȍȕȐ ȕȍȘȊȕȖ ȕȈ-
șȚȘȖȍȕ Ȗȕ șȍȑȟȈș Ȏȍ țȏȕȈȍȚ ȋȌȍ șȗȈȓȤȕȧ ȍȋȖ ȟțȚȒȖȍ țȝȖ șȓȣ-
ȠȐȚ ȌȣȝȈȕȐȍ șȗȧȡȐȝ ȔȈȓȍȑȠȐȑ ȠȖȘȖȝ ȕȍ ȗȘȖȑȌȍȚ Ȍȓȧ ȕȍ-
ȋȖ ȕȍȏȈȔȍȟȍȕȕȣȔ ǰ ȟțȚȤ ȘȈȏȌȈșȚșȧ șȊȐșȚ ȠțȔ ȔȍȓȤȒȕȍȚ
ȖȋȖȕȤ — Ȋșȍ ȥȚȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ
ȚȖȒȈ ǶȗȈșȕȖșȚȤ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ șȘȈȏț ȖȟȍȊȐȌȕȖȑ Ȗȕ
ȔȋȕȖȊȍȕȕȖ șȖȖȉȘȈȎȈȍȚ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑ ț ȊȖȘȈ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ șȓȈ-
ȋȈȍȚșȧ ȗȓȈȕ șȗȈșȍȕȐȧ Ƕȕ ȉȘȖșȈȍȚșȧ ȟȍȘȍȏ ȖȒȕȖ ȊȖ ȌȊȖȘ ȕȈ
ȒȘȣȠț ȉȍȎȐȚ ȉȣșȚȘȖ șȉȐȊȈȍȚ ș ȕȖȋ ȓȦȌȍȑ ȖȏȈȌȈȟȐȊȈȍȚ ȕȍ-
ȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȤȦ Ȑ șȚȘȍȔȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ șȊȖȍȋȖ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ ȗȘȍ-
șȓȍȌțȍȔȣȑ ȗȖ ȗȧȚȈȔ ȒȘȐȟȐȚ ȋȘȖȔȟȍ Ȋșȍȝ ©ǬȍȘȎȐ ȌȍȘȎȐ
ȊȖȘª

63
ǶȚȓȐȟȐȚȍȓȤȕȣȔ ȗȘȐȏȕȈȒȖȔ ȥȚȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȖȚ ȌȘț-
ȋȐȝ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȖȉȡȍșȚȊ șȓțȎȐȚ Ȑȝ ȗȖȓȕȈȧ ȉȍșȗȍȟȕȖșȚȤ Ȑ ȕȍ-
ȗȘȈȒȚȐȟȕȖșȚȤ ©ǹȒȈȟȒȐª ȕȍ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȦȚ șȍȉȍ ȉȖȓȤȠȐȝ șȖ-
șȚȖȧȕȐȑ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ șȖȊȍȘȠȈȍȔȣȍ ȐȕȖȋȌȈ ȐȔȐ ȒȘțȗȕȣȍ
ȒȘȈȎȐ ǶȕȐ ȕȍ ȉȍȘȍȋțȚ ȒȖȗȍȑȒȐ ȕȈ ȟȍȘȕȣȑ ȌȍȕȤ Ȑȝ ȕȍ ȗȘȐ-
ȊȓȍȒȈȍȚ șȍȔȍȑȕȈȧ ȎȐȏȕȤ ȥȚȖ ȓȦȌȐ țȓȐȞȣ ȘȣȕȒȈ ȚȘțȡȖȉ
ȋȌȍ ȐȔ ȎȐȊȍȚșȧ ȊȖȓȤȋȖȚȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ Ȑ ȊȍșȍȓȖ Ǫșȍ ȏȈȘȈȉȖ-
ȚȈȕȕȖȍ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȖȗȐȊȈȍȚșȧ Ȑ ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȒȘțȋț
ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ Ȑ ȎȍȕȡȐȕ ȗȖȓȤȏțȦȡȐȝșȧ ȉȖȓȤȠȖȑ șȐȔȗȈȚȐȍȑ
ȥȚȖȋȖ șȉȘȖȌȈ ǮȐȊȧ ȉȍȏȊȣȍȏȌȕȖ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ȋȌȍ ȖȕȐ
ȘȖȌȐȓȐșȤ Ȑ ȗȘȖȊȍȓȐ ȌȍȚșȚȊȖ ȊȖȘȣ ȗȖȟȚȐ Ȋșȍ ȕȈȗȍȘȍȟȍȚ Ȑȏ-
ȊȍșȚȕȣ ȗȖȓȐȞȐȐ ȊȍȌțȡȍȑ ȐȔ ȗȘȈȊȐȓȤȕțȦ ȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȦ Ȑ
ȌȈȎȍ ȕȍ șȕȐȔȈȦȡȍȑ ș ȕȐȝ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȐȔ
ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȗȖȗȈȌȈȚȤșȧ ȟȈȡȍ ȌȘțȋȐȝ ȕȈȍȏȎȐȝ ȊȖȘȖȊ ǪȖȚ ȗȖ-
ȟȍȔț ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȊȖȘ ȗȖ șȖȊȍȘȠȍȕȐȐ ȒȘȈȎȐ șȚȈȘȈȍȚșȧ șȍȑ-
ȟȈș Ȏȍ șȗțșȚȐȚȤ ȗȘȖȌȈȚȤ ©ȉȈȘȈȝȓȖª ©șȣȘȤȍª ȗȓȈȚȤȍ
 ȏȈ-
ȓȖȎȐȚȤ ȏȖȓȖȚȖ Ȑ Ț Ȍ ȟȚȖȉȣ ©ȉȖȘȏȣȍ ȕȍ ȏȈȓȈȗȈȓȐª Ȑȝ ș Ȋȍ-
ȡȈȔȐ Dz Ȑȝ țșȓțȋȈȔ ȊșȍȋȌȈ ©ȉȓȈȚȖȒȈȐª — ȗȍȘȍȒțȗȡȐȒȐ Ȑ ȗȍ-
ȘȍȊȖȌȟȐȒȐ ȒȘȈȌȍȕȖȋȖ ȉȖȋȈȚȍȦȡȐȍ ȕȈ șȟȍȚ ȊȖȘȖȊ ȅȚȐ ȓȦȌȐ
ș ȚȍȔȕȣȔ ȗȘȖȠȓȣȔ ȉȣȊȠȐȍ ȊȖȘȣ ©șȚȈȘȣȍ ȠȓȍȗȗȍȘȣª
șȐȓȤȕȖ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘțȦȚ ©șȒȈȟȒȖȊª ǯȕȈȧ Ȑȝ ȊȍȟȕțȦ ȕțȎȌț Ȋ
ȌȍȕȤȋȈȝ Ȑ ȎȍȓȈȕȐȍ șȒȖȘȖ șȉȣȚȤ ȊȍȡȐ ȖȕȐ ȏȈ ȕȐȟȚȖȎȕțȦ șțȔ-
Ȕț ȗȖȒțȗȈȦȚ ȒȘȈȌȍȕȖȍ ȌȖȉȘȖ Ȁțȉȣ șȚȖȧȡȐȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
șȖȚ Ȑ ȌȈȎȍ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ ȗȘȖȌȈȦȚșȧ ȊȖȘȈȔȐ ȏȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȌȍșȧȚȒȖȊ Șțȉȓȍȑ ǵȈșȒȖȓȤȒȖ ©ȉȓȈȚȖȒȈȐª ȝȖȘȖȠȐȍ ȖȞȍȕȡȐ-
ȒȐ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ Ȑȝ ȒȓȐȍȕȚȣ ȈȉșȖȓȦȚȕȣȍ ȗȘȖȜȈȕȣ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚ-
ȕȖȠȍȕȐȐ ©ǩȓȈȚȖȒȈȐª Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ©șȗȓȈȊȓȧȦȚª ȊȍȡȐ
ȟȚȖ ȐȔ ȓȍȋȒȖ țȌȈȍȚșȧ ȊȊȐȌț ȖȉȠȐȘȕȣȝ șȊȧȏȍȑ ș ȐȕȖȋȖȘȖȌ-
ȕȣȔȐ șȖȉȘȈȚȤȧȔȐ Ȁțȉȣ ȘȈșȗȈȘȣȊȈȦȚșȧ Ȕȍȝ ȐȌȍȚ Ȋ ȖȌȐȕ
ȋȖȘȖȌ ȊȍȘȝ Ȋ ȌȘțȋȖȑ ȗȓȈȚȤȍ ȗȍȘȍȒȘȈȠȐȊȈȍȚșȧ ȏȖȓȖȚȖ ȗȍȘȍ-
ȗȓȈȊȓȧȍȚșȧ
ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȟȈșȚȖȍ ȖȉȡȍȕȐȍ ȊȖȘȣ ȕȍ ȓȦȉȧȚ ȕȈȌțȊȈȚȍ-
ȓȍȑ-ȗȖȒțȗȡȐȒȖȊ ǿȈșȚȖ ȖȕȐ ©șȊȐșȚȧȚª ȚȍȔ ȟȚȖ ©ȒȈȗȈȦȚ» ȕȈ
ȕȐȝ Ț ȍ ȊȣȌȈȦȚ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȉ ȐȕȖȋȌȈ ȗȖȌ ȊȍșȍȓțȦ ȘțȒț ȐȓȐ
Ȋ ȕțȎȌȍ ©ȔȈȕȌȐȒțȦȚª Ț ȍ ȖȉȔȈȕȣȊȈȦȚ Ȑȝ Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ șȖ-
șȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȏȈȋȖȊȖȘ ǪȖȘȣ ȗȘȐȕȖșȧȚ Ȓ ©ȉȓȈȚȖȒȈȦª Ȓțȟț ȕȈ-
ȒȘȈȌȍȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ Ȑ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȗȘȖȌȈȦȚ ȕȈ ©ȉȓȈȚª ȒȈȒ ȗȖ-
ȝȐȡȍȕȕȖȍ ǷȖȒțȗȈȚȍȓȧ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ©ȚȘȍȓȐȚȤª ȗȘȖșȧȚ ȌȈȚȤ ȗȖ-

64
ȉȖȓȤȠȍ Ȑ ȖȉȍȡȈȦȚ ȗȘȐȊȍȏȚȐ ȍȡȍ ȊȖȘȖȊȈȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ Ƕȕ
ȗȖȌȌȈȍȚșȧ ȕȈ țȌȖȟȒț Ȑ ȗȓȈȚȐȚ ȌȍȕȤȋȐ ǵȖ ȟȍȘȍȏ ȟȈș ȊȖȘȣ ȊȖȏ-
ȊȘȈȡȈȦȚșȧ ȊșȚȘȍȊȖȎȍȕȕȣȍ Ȑ ȚȘȍȉțȦȚ ȖȉȘȈȚȕȖ ȗȘȖȌȈȕȕȣȑ
ȚȖȊȈȘ ȟȚȖȉȣ ©șȝȈȊȐȘȖȊȈȚȤª ȍȋȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ©ȠȚȣȔȗª Ț ȍ ȗȖ-
șȚȘȈȌȈȊȠȐȑ ȗȖȌȕȧȓ ȉȖȓȤȠȖȑ ©ȠțȝȍȘª Ȑ ©ȓȧȋȈȊȣȍ ȏȈȉȍȋȈ-
ȓȐª țȏȕȈȊȠȐ ȟȚȖ ©ȏȈȚȧȗȈȕȕȣȍª ȊȍȡȐ ȖȕȐ ȖȚȌȈȓȐ ©ȉȓȈȚȖ-
ȒȈȦª ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȖȚȌȈȍȚ ȊȍȡȐ ǯȈȚȍȔ ȗȖ țȝȖȌȍ
©ȚȘȍȓȐȊȠȐȝª ȊȖȘȖȊ ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȑȝ ȚȖȊȈȘȐȡ Ȑ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ©ȉȓȈ-
ȚȖȒȈȦª Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȊȣȘȈȎȈȧ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ șȖȎȈȓȍȕȐȍ ȗȖ
ȗȖȊȖȌț ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȍȋȖ ȚȈȒ ȓȖȊȒȖ ©ȘȈȏȣȋȘȈȓȐª ǪȖȘ ȗȖȓțȟȈȍȚ
ȏȈ ȚȈȒȖȍ șȍȘȌȍȟȕȖȍ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ țȋȖȡȍȕȐȍ ȖȚ ©ȉȓȈȚȖȒȈȧª ȐȓȐ
ȕȍȉȖȓȤȠțȦ ȔȏȌț ȒȖȚȖȘȈȧ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȑ ȗȘȖȗȐȊȈȍȚșȧ
ǫȖȘȖȌșȒȐȍ ©șȒȈȟȒȐª ȐȓȐ ȒȈȒ Ȑȝ ȍȡȍ ȕȈȏȣȊȈȦȚ — ©țȟȍȚ-
ȕȣȍª Ȋ ȖȚȓȐȟȐȍ ȖȚ ©șȈȔȖȘȖȌȒȖȊª Ȗ ȒȖȚȖȘȣȝ ȘȍȟȤ ȊȗȍȘȍȌȐ
— ȖȟȍȕȤ ȕȍȘȈȏȉȖȘȟȐȊȣȍ ȓȦȌȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎ
ǭșȓȐ ȖȕȐ ȕȍ ȕȈȑȌțȚ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ Ȟȍȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ ȚȖ țȒ-
ȘȈȌțȚ ȟȚȖ ȗȖȗȈȌȍȚșȧ ȗȖȌ ȘțȒț țȕȍșțȚ șȈȔȖȊȈȘ ȉȈȕȒț ș ȊȈ-
ȘȍȕȤȍȔ ȋȘȧȏȕȖȍ ȉȍȓȤȍ Ȑ Ț Ȍ ǸȈȏ ȊȖȘ ȊȖȠȍȓ Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘț Ȗȕ
țȎȍ ȕȍ ȎȍȓȈȍȚ țȑȚȐ ȉȍȏ ȌȖȉȣȟȐ ȒȈȒ ȉȣ ȕȐȟȚȖȎȕȈ ȖȕȈ ȕȐ
ȉȣȓȈ ǵȍ ȊșȍȋȌȈ ȐȔ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ țȗȖȚȘȍȉȓȧȚȤ Ȋ Ȍȍ-
ȓȖ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ ȐȕȖȋȌȈ ȕȍȚ ȕȈȌȖȉȕȖșȚȐ ȕȐ Ȋ ȓȖȔȍ ȕȐ Ȋ ȖȚ-
ȔȣȟȒȈȝ Ǫ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȍșȓȐ ȊȖȘȈ ȏȈșȚȈȕțȚ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȧ ȍȔț ȓȍȋȟȍ ȊȣȒȘțȚȐȚȤșȧ Ȗȕ ȐȕȖȋȌȈ șȟȐȚȈȍȚ ȌȈȎȍ
ȓȐȠȕȐȔ țȉȍȋȈȚȤ ȍșȓȐ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ ȝȖȏȧȐȕ ȍȡȍ ȕȍ șȖȖȉȘȈȏȐȓ
ȟȚȖ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ȊȖȘ ǪȖȘ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȉȤȍȚ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȑ
©ȗȈȕȚª ȐȓȐ ȒȈȒ ȍȡȍ ȋȖȊȖȘȧȚ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ©ȕȈȊȖȌȐȚ ȔȈ-
ȘȈȜȍȚª ǵȈȗȘȐȔȍȘ ©șȒȈȟȖȒª ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊșȚȘȍȚȐȓȈ ȕȈ ȓȍșȚȕȐ-
Ȟȍ ȎȍȕȡȐȕȈ ș țȊȖȘȖȊȈȕȕȣȔ ț ȕȍȍ Ȑȏ ȒȊȈȘȚȐȘȣ șȈȔȖȊȈȘȖȔ
ȕȈ ȊȖȗȘȖș ȒȚȖ Ȗȕ ȚȈȒȖȑ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ©ȓțȌȐȓȤȡȐȒª
ǺțȚ ȎȍȕȡȐȕȈ ȊșȗȖȔȐȕȈȍȚ ȟȚȖ ȍȍ ȒȈșȚȘȦȓȐ ȌȈȊȕȖ ȕȍ ȓțȎȍ-
ȕȣ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ ȊȖȘȈ Ȓ șȍȉȍ Ȑ ȖȚȌȈȍȚ ȍȔț ȔȍȌȕțȦ ȗȖșțȌț Ǫ
ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ Ȓ ȕȍȑ ȧȊȓȧȍȚșȧ șȖșȍȌȒȈ Ȑ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȏȖȊȍȚ
©ȓțȌȐȓȤȡȐȒȈª ȟȚȖȉȣ ȒșȚȈȚȐ ȖȚȌȈȚȤ ȍȔț ȗȖȓțȌȐȚȤ ȍȍ șȈȔȖ-
ȊȈȘ Ȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȈșȚȘȦȓȤ ǰ ȊȖȘ ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ țȝȖȌȐȚ ȕȈ-
ȋȘțȎȍȕȕȣȑ ȌȖȉȣȟȍȑ ǰȓȐ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȊșȒȖȟȐȊȠȍȋȖ ȟȍȘȍȏ
ȖȒȕȖ Ȋ ȒțȝȕȦ ȊȖȘȈ ȏȈșȚȈȓȈ ȝȖȏȧȑȒȈ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ țȎȍ
ȌȍȘȎȈȓ Ȋ ȘțȒȈȝ ȌȊȈ ȖȒȖȘȖȒȈ ©ǩȈȘȣȕȧ ȒțȗȐ ȖȒȖȘȖȒ ȌȍȠȍ-
ȊȖ ȗȘȖȌȈȔª — - ȖȋȖȘȖȠȐȊȈȍȚ ȍȍ șȘȈȏț ȊȖȘ ©ǵȍ ȕȈȌȖ ȕȍ ȕȈ-

ȌȖ ȧ țȎȍ ȌȊȈ ȒțȗȐȓȈ ǰȌȐ ș ǩȖȋȖȔª -— ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȝȖȏȧȑȒȈ Ȑ
ȊȖȘ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȊȠȐșȤ ȥȚȐȔ țȝȖȌȐȚ ȟȍȘȍȏ ȌȊȍȘȤ ȏȈȝȊȈȚȐȊ
Ȋ ȗȍȘȍȌȕȍȑ ȗȈȓȤȚȖ
ǫȖȘȖȌșȒȖȑ ȊȖȘ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȒȘȈȎȐ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ
— ȕȍȖȗȈșȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ ȘȍȌȒȖ ȊșȚțȗȈȍȚ Ȋ ȉȖȘȤȉț ș
ȒȍȔ-ȕȐȉțȌȤ Ȑ ȍȡȍ ȘȍȎȍ ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȝȖȌ ©ȎțȓȐȒȈª Ț ȍ ȕȖȎ
©ǹȒȈȟȒȐª ȉȖȓȤȠțȦ ȟȈșȚȤ ȋȖȌȈ ȗȘȖȊȖȌȧȚ ȕȈ ©ǸȖȔȈȕȖȊȖȔ ȝț-
ȚȖȘȍª ȐȕȈȟȍ ȋȖȊȖȘȧ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȟȈșȚȖȔț ©ȋȖȘȍ-
ȕȐȦª ǽȖȘȖȠȍȍ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș ȕȐȔȐ șȣȡȐȒȖȊ ȗȘȐȕȖșȐȚ ȐȔ
ȉȖȓȤȠȖȑ ȊȘȍȌ Ȑ ȘȍȌȒȈȧ ȒȘȈȎȈ șȝȖȌȐȚ ȐȔ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȕȖ ǷȖ-
ȓȐȞȐȧ ȖȚȓȐȟȕȖ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȓȈ șȘȍȌȐ ȕȐȝ șȐșȚȍȔț ȌȖȕȖșȖȊ
Ȍȓȧ șȔȧȋȟȍȕȐȧ șȊȖȍȑ țȟȈșȚȐ ȐȓȐ Ȑȏ-ȏȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ Șțȉȓȍȑ
ȊȖȘȣ ©ȒȈȗȈȦȚª ȕȈ șȊȖȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ǫȖȘȖȌșȒȐȍ ȊȖȘȣ ȓȦȌȐ
ȖȟȍȕȤ ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȣȍ Ȑ Ȋșȍ ȒȘȈȎȐ ȌȍȓȈȦȚșȧ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȐȏȊȍ-
șȚȕȣȔȐ Ȋ Ȑȝ ȖȉȡȍșȚȊȍ ǪșȚțȗȐȊ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȗțȚȤ Ȋ ȔȖ-
ȓȖȌȣȍ ȋȖȌȣ Ȑ ȗȘȖȊȖȌȧ ȎȐȏȕȤ Ȋ ȗȤȧȕșȚȊȍ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȐȏȓȐȠȍ-
șȚȊȈȝ ©șȒȈȟȖȒª ȕȍȌȖȓȋȖ ȗȘȖȔȣȠȓȧȍȚ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ǭȋȖ
ȒȖȕȍȞ — ȐȓȐ ȒȈȚȖȘȋȈ ȍșȓȐ Ȗȕ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȕȈ ȉȖ-
ȓȍȍ ȌȍȘȏȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ, ȒȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȋȘȈȉȍȎȐ ȐȓȐ țȟȈșȚȤ
©ȓȐȠȈȒȈª Ț ȍ șșȣȓȒȈ Ȋ ǹȐȉȐȘȤ ȏȈ ȘȍȞȐȌȐȊ ©ǹȒȈȟȒȐª ȋȐȉ-
ȕțȚ Ȋ ȔȖȓȖȌȖșȚȐ ȖȚ ȘȈȏȕȣȝ ȉȖȓȍȏȕȍȑ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȖȚ
ȌțȘȕȣȝ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȉȖȓȍȍȚ ȗȖȟȚȐ ȟȚȖ  ȗȘȖȞȍȕȚȖȊ Ȑȝ ȉȘȈȚȐȐ
DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȔȕȖȋȖ ©șȒȈȟȒȖȊª ȗȖȋȐȉȈȍȚ ȖȚ ȗȤȧȕșȚȊȈ ǵȖ ȉȣ-
ȊȈȍȚ ȟȚȖ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ ȓȐȞȈ Ȑȏ șȘȍȌȣ ©șȒȈȟȒȖȊª ȌȍȓȈȦȚ șȊȖȍ-
ȋȖ ȘȖȌȈ ȒȈȘȤȍȘț Ȑ ȗȖȌȕȐȔȈȦȚșȧ ȕȈ ȊȣșȠțȦ șȚțȗȍȕȤ ȊȖȘȖȊ-
șȒȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ ȉȖȓȍȍ ȠȐȘȖȒȖȋȖ ȗȖ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȖȕȐ ȕȍ
ȗȘȐȔȣȒȈȦȚ Ȓ ȌȘțȋȐȔ ȒȈȚȍȋȖȘȐȧȔ ȊȖȘȖȊ șȖȊȍȘȠȈȦȡȐȝ ȊȏȓȖ-
Ȕȣ Ƕ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȋȍȘȖȧȝ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ Ȕȣ ȗȖȋȖȊȖȘȐȔ Ȋ
șȓȍȌțȦȡȍȑ ȋȓȈȊȍ

66
VIII
©ȆǻǶȂdzǾȉª
©ǹȒȈȟȒȐ-șȈȔȖȘȖȌȒȐª ȟȈșȚȖ ȗȘȐȝȖȌȧȚ Ȓ țȉȍȎȌȍȕȐȦ ȟȚȖ
ȘȈȉȖȚȈȚȤ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȕȍȊȣȋȖȌȕȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ȘȈȏȊȐȚȤ șȊȖȦ
ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȕȈ ȉȖȓȍȍ ȠȐȘȖȒȐȝ ȕȈȟȈȓȈȝ ȕȍȚ ȕȐȒȈȒȖȑ ȊȖȏ-
ȔȖȎȕȖșȚȐ Ȑȏ-ȏȈ ȉȓȐȏȒȖȋȖ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ș ȕȐȔȐ ©ȔȍȕȚȖȊª ©ȓȧ-
ȋȈȊȣȝª ©șțȒª ©ȜȈȘȈȖȕȖȊª Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȍȑ șȍȑ
ȊȓȈșȚȐ ǶȕȐ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȕȈȑȚȐ ȕȖȊȣȍ ȗțȚȐ ȉȘȖșȈȦȚ ȘȖȌȕȖȑ
ȋȖȘȖȌ ȏȕȈȒȖȔțȦ ©ȝȍȊȘțª Ȑ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ ȕȈ ©ȋȈșȚȘȖȓȐª ȗȘȐ-
ȕȐȔȈȦȚșȧ ȏȈ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕțȦ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ ǪȖȖȘțȎȍȕȕȣȑ
ȊȖȘȖȊșȒȐȔȐ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȧȔȐ șȗȘȧȚȈȕȕȣȔȐ ȗȖ ȒȈȘȔȈ-
ȕȈȔ ©șȒȈȟȖȒ-șȈȔȖȘȖȌȖȒª ȗȖȧȊȓȧȧșȤ Ȋ ȕȖȊȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȋȌȍ
ȍȋȖ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ ș ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȧȔȐ ȒȊȈȘ-
ȚȐȘ ȏȈȋȓȧȌȣȊȈȍȚ Ȋ ȗȈȘȈȌȕȣȍ ȝȖȌȣ șȓȖȊȖȔ ȊȣșȔȈȚȘȐȊȈȍȚ
ȔȍșȚȈ țȌȖȉȕȣȍ Ȍȓȧ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȧ șȊȖȐȝ ȏȈȔȣșȓȖȊ Ƕȕ ȌȍȓȈȍȚ
ȕțȎȕȣȍ ȖȚȔȍȚȒȐ Ȋ ȗȈȔȧȚȕȖȑ ȒȕȐȎȒȍ ȏȈȗȐșȣȊȈȍȚ ȐȔȍȕȈ ȉț-
ȌțȡȐȝ șȊȖȐȝ ȎȍȘȚȊ Ȑ ȕȈȔȍȚȐȊ șȍȉȍ ȔȍșȚȈ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍ ȗȖ țș-
ȓȖȊȐȧȔ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȗȘȖȊȍ-
ȘȧȍȚ ȊȍȘȕȖșȚȤ Ȑ ȚȖȟȕȖșȚȤ șȊȖȐȝ ȕȈȉȓȦȌȍȕȐȑ ǷȖȌȖȉȕȣȑ ȥȒ-
ȏȍȔȗȓȧȘ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȌȕȍȔ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ
ȒȘȈȎȐ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ ȝȓȈȌȕȖȒȘȖȊȍȕ ©ȊȍȚȖȠȕȖȑ ȒțȘȈȎª Ȋ ȕȍȔ
ȕȍȗȖȒȖȓȍȉȐȔ Ƕȕ ȕȍ ȕțȎȌȈȍȚșȧ Ȋ ©ȞȣȕȚȖȊȖȔª Ȑ ȌȖȊȍȘȧȍȚ ȚȖ-
ȓȤȒȖ șȈȔȖȔț șȍȉȍ ǶȌȍȚ Ȗȕ ȊșȍȋȌȈ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȗȘȐȓȐȟ-
ȕȖ Ȋ ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȖșȚȤ ȋȖȘȖȌșȒȖȔț ȊȖȘț țȔȍȍȚ ȐȏȧȡȕȖ Ȋȣ-
ȘȈȎȈȚȤșȧ șȔȍȚȓȐȊ Ȑ ȝȘȈȉȘ Ǫ ȔȐȕțȚȣ ȖȗȈșȕȖșȚȐ Ȗȕ ȘȍȌȒȖ
ȗțșȒȈȍȚșȧ Ȋ ȉȍȋșȚȊȖ Ȉ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȤ ©ȠțȝȍȘª Ȑ
ȕȍ ȌȈȊȈȚȤ ȗȖȊȖȌȈ Ȓ ȕȍȔț Ț ȍ ȊȍșȚȐ șȍȉȧ ȚȐȝȖ ȕȍ șȚțȟȈȚȤ Ȑ
Ț Ȍ ǭșȓȐ Ȗȕ șȓȣȠȐȚ ȟȚȖ ȗȖȌȝȖȌȧȚ ȕȍ ȊȖȊȘȍȔȧ Ȓ ȌȊȍȘȧȔ ȒȊȈȘ-
ȚȐȘȣ ȚȖ ȗȘȧȟȍȚșȧ ȏȈ ȌȊȍȘȤȦ ȐȓȐ Ȋ ȌȘțȋȖȔ ȉȓȐȏȒȖȔ Ȓ Ȋȣ-
ȝȖȌț ȔȍșȚȍ ȖȚȒțȌȈ ȓȍȋȒȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ țȓȐȏȕțȚȤ ǷȘȐ ȕȍ-
ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȝ Ȏȍ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ Ȗȕ ȗȘȧȔȖ ȐȌȍȚ ȕȈ ȗȘȐ-
ȉȓȐȎȈȦȡȐȍșȧ ȠȈȋȐ ǻȌȐȊȓȍȕȐȍ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȍȋȖ Ȗȕ șȍȑȟȈș Ȏȍ
șȋȓȈȎȐȊȈȍȚ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔ ȖȉȢȧșȕȍȕȐȍȔ ȐȓȐ ȊȖȗ-
ȘȖșȖȔ Ȑ ȗȖȓȤȏțȧșȤ ȔȖȔȍȕȚȖȔ șȗȍȠȐȚ țȑȚȐ ǪȐȌ ȐȕȚȍȓȓȐ-

67
ȋȍȕȚȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȌȍȑșȚȊțȍȚ ȐȔȗȖȕȐȘțȦȡȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȑ ȓȐ-
ȞȖ ȏȈșȚȐȋȕțȊȠȍȍ ȊȘȈșȗȓȖȝ ȊȖȘȈ ȘȍȌȒȖ șȖȖȉȘȈȎȈȍȚ Ȋ ȟȍȔ
ȌȍȓȖ ǵȖ Ȋ ȔȐȕțȚȣ șȍȘȤȍȏȕȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȗȖȌȖȉȕȣȑ ȋȍȘȖȑ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȗȖȑȚȐ Ȑ ȕȈ ȉȖȓȍȍ ȖȚȟȈȧȕȕȣȑ
ȠȈȋ ȍșȓȐ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȌȈȍȚ ȕȈȌȍȎȌț ȕȈ șȗȈșȍȕȐȍ Ƕȕ Ȋ șȖș-
ȚȖȧȕȐȐ ȉȘȖșȐȚȤ ȒȈȒȐȔ-ȕȐȉțȌȤ ȗȘȍȌȔȍȚȖȔ Ȋ ©ȠȚȣȔȗȈª șȖ-
ȉȐȘȈȊȠȍȋȖșȧ ȍȋȖ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȐȓȐ țȌȈȘȐȚȤ ȍȋȖ ȒțȓȈȒȖȔ ȗȖ ȕȖ-
șț ȚȈȒ ȟȚȖȉȣ ț ȚȖȋȖ ȗȖȚȍȔȕȍȓȖ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ,
ȌȖșȚȈȚȖȟȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒț Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ș țșȗȍȝȖȔ șȒȘȣȚȤ-
șȧ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ș ȉȖȓȤȠȖȑ ȖȝȖȚȖȑ ȊȖȘȣ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ ȗȘȐ
ȚȈȒȐȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ ȕȦȝȈȚȍȓȤȕȣȑ ȚȈȉȈȒ ȒȖȚȖȘȣȑ șȣȗȓȦȚ
Ȋ ȋȓȈȏȈ ©ȠȚȣȔȗțª ȥȚȖ șȘȍȌșȚȊȖ șȟȐȚȈȍȚșȧ ȖȌȕȐȔ Ȑȏ ȊȍȘ-
ȕȣȝ ȗȘȐ șȚȖȓȒȕȖȊȍȕȐȐ ș ȋȓȈȏț ȕȈ ȋȓȈȏ
ǶȘțȌȐȍ ȊȏȓȖȔȈ ©șȒȈȟȒȐª șȚȈȘȈȦȚșȧ țȗȖȚȘȍȉȓȧȚȤ ȚȖȓȤȒȖ
ȗȘȐ ȊȏȓȈȔȣȊȈȕȐȐ ȒȖȔȖȌȖȊ ȧȡȐȒȖȊ ȠȒȈȜȖȊ Ȉ ȌȊȍȘȐ ȖȕȐ
ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȦȚ ȖȚȊȖȘȧȚȤ ȒȓȦȟȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ț ȕȐȝ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȐ-
ȗȈșȍȕȣ Ȟȍȓȣȍ șȊȧȏȒȐ ȅȚȖ țȌȖȉȕȍȍ Ȋ ȚȖȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ȟȚȖ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȍȚșȧ ȚȘȍȊȖȋȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȍȔȐȕțȍȔȈ
ȍșȓȐ ȝȖȏȧȐȕ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȊȐȌȐȚ ȊȏȓȖȔȈȕȕțȦ ȌȊȍȘȤ ǶȚȊȖȘȧȧ
ȌȊȍȘȤ ȒȓȦȟȖȔ ȊȖȘ ȐȏȕțȚȘȐ șȕȖȊȈ ȏȈȚȊȖȘȧȍȚ ȍȍ ȒȓȦȟ ȒȓȈ-
ȌȍȚ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ Ȑ ȏȈȚȍȔ ©ȘȈȉȖȚȈȍȚª șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ǭș-
ȓȐ Ȋ șȐȓț ȕȍȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȖ șȓȖȎȐȊȠȐȝșȧ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ ȗȖ-
ȌȖȉȕȣȑ ©șȒȈȟȖȒª ©ȏȈșȣȗȍȚșȧª Ȑ ȗȖȗȈȌȍȚ Ȋ țȟȈșȚȖȒ Ȗȕ șȚȈ-
ȘȈȍȚșȧ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ȊȗȖȓȕȍ ȘȈȏțȔȕȖ ǵȍ ȋȖȊȖȘȧ ȕȐ șȓȖȊȈ Ȗȕ
ȌȖșȚȈȍȚ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȖȊ ȊȖȘȖȊșȒȐȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ Ȑ șȗȖȒȖȑ-
ȕȖ ȕȍ ȔȖȘȋȕțȊ ȌȈȎȍ ȋȓȈȏȖȔ ȒȓȈȌȍȚ Ȑȝ ȕȈ șȚȖȓ ȗȍȘȍȌ ȗȖȓȐ-
ȞȍȑșȒȐȔȐ Ƕȕ ȕȍ ȏȈȗȐȘȈȍȚșȧ ȕȈȏȣȊȈȍȚ șȊȖȦ ȜȈȔȐȓȐȦ ȖȚ-
ȌȈȍȚ șȊȖȑ ȗȈșȗȖȘȚ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ©ȓȐȗȖȊȣȍ ȖȟȒȐª ȗȖȌ-
ȌȍȓȤȕȣȑ ȗȈșȗȖȘȚ
 ȐȓȐ ©ȓȐȕȒȖȊȣª ȕȈ ȟțȎȖȍ ȐȔȧ
 Ȑ ȗȖȎȐ-
ȔȈȧ ȗȓȍȟȈȔȐ șȓȖȊȕȖ țȌȐȊȓȧȧșȤ ȊȖȓȕȍȕȐȦ ȗȖȑȔȈȊȠȐȝ ȍȋȖ
ȓȦȌȍȑ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈ ȌȍȓȈ ǬȍȘȎȐȚ
Ȗȕ șȍȉȧ șȍȘȤȍȏȕȖ ș ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȖȔ ȕȍ ȒȓȧȕȍȚșȧ Ȑ ȕȍ ȗȓȈȟȍȚ
ȒȈȒ ©țȟȍȚȕȣȍª Ȑ ȗȖȚȖȔț ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȍ ȘȍȌȒȖ ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȕȍ-
Ȕț ȋȘțȉȖ ǭșȓȐ Ȏȍ șȓțȟȈȍȚșȧ ȟȚȖ-ȓȐȉȖ ȗȖȌȖȉȕȖȍ ȚȖ ȊȖȘ Ȗȉȍ-
ȏȖȘțȎȐȊȈȍȚ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȖȋȖ țȌȐȊȓȍȕȕȣȔ ȊȖȗȘȖșȖȔ ©ǪȈȔ-ȚȖ
ȧ ȓȐȟȕȖ ȟȚȖ șȌȍȓȈȓ ȝțȌȖȋȖ — ȐșȗȖȓȕȧȑȚȍ șȊȖȍ ȌȍȓȖª ǰ ȗȖ-
ȓȐȞȍȑșȒȐȑ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȉȣȊȈȍȚ ȊȣȕțȎȌȍȕ ȌȍȘȎȈȚȤ șȍȉȧ ȉȖȓȍȍ
ȔȧȋȒȖ ȗȖșȒȖȓȤȒț ȚȈȒȖȍ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍ ȍȔț ȕȘȈȊȐȚșȧ Ȑ ȓȐȟȕȖșȚȤ

68
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ȍȋȖ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȣȊȈȍȚ
ǵȈșȒȖȓȤȒȖ ©șȒȈȟȒȐª ȗȍȘȊȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ șȓȐȠȒȖȔ ȖȘȌȐȕȈȘ-
ȕȣ Ȑ ȠȈȉȓȖȕȕȣ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖșȚȐ ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȓȧȦȚ ȚȐȗȐȟȕȣȍ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȣ ȕȍ șȚȖȓȤȒȖ ȗȖ șȐșȚȍȔȍ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȒȈȒ ȗȖ ȓȐȟȕȖȑ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖșȚȐ
ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȖȌȐȕ Ȑȏ ©șȒȈȟȒȖȊª ȗȘȐȕȧȓ șȍȉȍ ȏȈ ȗȘȈȊȐȓȖ ȊȖ
ȊȘȍȔȧ șȓȍȌșȚȊȐȧ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȚȤșȧ ȗșȐȝȐȟȍșȒȐ ȕȍȕȖȘȔȈȓȤ-
ȕȣȔ ǵȖ Ȗȕ ȕȍ ȌȍȓȈȓ ȥȚȖ ȋȘțȉȖ ȕȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓșȧ ȉțȑȕȣȔ
ȐȓȐ ȐȌȐȖȚȖȔ ȕȈȖȉȖȘȖȚ Ȗȕ Ȋȍȓ șȍȉȧ ȊȖ Ȋșȍȝ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧȝ ȒȈȒ
ȏȌȖȘȖȊȣȑ șțȉȢȍȒȚ ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȖȉȢȧșȕȍȕȐȍ șȊȖȍȋȖ ȗȖșȚțȗȒȈ
ȗȘȐȊȖȌȐȓ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȐȟȐȕȣ ǶȉȘȈȡȈȧ ȊȕȐ-
ȔȈȕȐȍ ȐșșȓȍȌȖȊȈȊȠȐȝ ȍȋȖ ȊȘȈȟȍȑ ȕȈ șȊȖȍ ȘȈȏȊȐȚȐȍ Ȑ ȐȕȚȍȓ-
ȓȐȋȍȕȚȕȖșȚȤ ȊȖȘ ȗȘȐȕȐȔȈȓșȧ ȋȖȘȧȟȖ Ȑ țȉȍȌȐȚȍȓȤȕȖ țȊȍȘȧȚȤ
Ȑȝ ȟȚȖ ȒȘȈȎȈ ȕȍ ȍșȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ Ȉ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȟȍșȚȕȣȑ
ȗȖșȚțȗȖȒ Ǫ ȏȈȡȐȚț șȊȖȍȑ ȚȍȖȘȐȐ Ȗȕ ȗȘȐȊȖȌȐȓ ȚȈȒȐȍ ȌȖȊȖ-
Ȍȣ ȝȖȚȧ ȗȈȘȈȌȖȒșȈȓȤȕȣȍ ȕȖ ȖșȚȘȖțȔȕȣȍ ȟȚȖ ȊȘȈȟȐ ȐȏțȔȓȧ-
ȓȐșȤ Ȑ șȚȈȕȖȊȐȓȐșȤ Ȋ ȚțȗȐȒ DzȖȕȟȈȓȖșȤ ȒȖȕȍȟȕȖ, ȚȍȔ ȟȚȖ
ȍȋȖ ȗȘȐȏȕȈȊȈȓȐ ȕȍȕȖȘȔȈȓȤȕȣȔ ȔȈȕȤȧȒȖȔ Ȑ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȓȐ
ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȖȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ Ǫ ȌȘțȋȖȑ ȘȈȏ ȥȚȖȚ șț-
ȉȢȍȒȚ șȚȈȓ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȓȍȌșȚȊȐȧ ȗȘȍșȍȘȤȍȏȕȖ țȊȍȘȧȚȤ șțȌȍȉ-
ȕȖȋȖ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȧ ȟȚȖ Ȗȕ șȖȊȍȘȠȈȍȚ ȒȘȈȎȐ Ȑȏ ȟțȊșȚȊȈ ȉȓȈ-
ȋȖȚȊȖȘȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ƕȕ ȔȖȓ ȌȈȊȕȖ ȖȉȘȈȡȈȓ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ
ȗȘȖȉȓȍȔț șțȌȤȉȣ ȔȈȓȖȓȍȚȕȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȈ ȊȘȍȌȕȖȍ ȊȓȐȧ-
ȕȐȍ ȕȈ ȌȍȚȍȑ ȚȦȘȤȔȣ Ȑ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ țȟȘȍȎȌȍȕȐȑ Ȍȓȧ ȐșȗȘȈȊ-
ȓȍȕȐȧ ȉȍȌȕȣȝ ȌȍȚȍȑ ǩțȌțȟȐ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ©ȖȠȐȉȒȐª ȊȘȈȟȍȑ
Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȗȕ ȚȖȋȌȈ ȊȖȖȟȐȦ țȉȍȌȐȓșȧ ȕȈșȒȖȓȤȒȖ ȚȧȎȍȓȈ ȎȐȏȕȤ
ȕȍșȟȈșȚȕȣȝ ȔȈȓȣȠȍȑ ǰ ȊȖȚ ȕȍ ȐȔȍȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗȖȔȖȟȤ
ȚȈȒȖȔț șȐȔȗȈȚȐȟȕȖȔț Ȍȍȓț Ȑȏ șȊȖȐȝ ȓȐȟȕȣȝ șȘȍȌșȚȊ Ȑ ȏȕȈȧ
ȟȚȖ ȟȍșȚȕȣȔ ȚȘțȌȖȔ ȔȕȖȋȖ ȕȍ ȏȈȘȈȉȖȚȈȍȠȤ Ȗȕ șȚȈȓ șȖȊȍȘ-
ȠȈȚȤ ȒȘȈȎȐ Ȑ ȌȖȉȣȟț ȎȍȘȚȊȖȊȈȚȤ ȕȈ ȗȘȐȦȚȣ Ȍȓȧ ȔȈȓȖȓȍȚ-
ȕȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ǹȈȔ Ȏȍ Ȗȕ ȗȖȓȤȏȖȊȈȓșȧ ȕȍȔȕȖȋȐȔ — ȓȐȠȤ
ȉȣ ȝȊȈȚȈȓȖ ȕȈ ȗȘȖȗȐȚȈȕȐȍ ǹȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤ ȗȖȎȐȔȈȓ ȗȓȍȟȈ-
ȔȐ șȓțȠȈȧ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȋȖ ȊȖȘȈ ȕȈȊȖȌȐȓ Ȗ ȕȍȔ șȗȘȈȊȒȐ ǻȏ-
ȕȈȊ ȟȚȖ Ȗȕ ©ȗșȐȝȐȟȍșȒȐȑª ȋȖȊȖȘȐȓ ©ȇ ȚȈȒ Ȑ ȌțȔȈȓª Ǩ ȥȚȖȚ
ȔȕȐȔȖ șțȔȈșȠȍȌȠȐȑ șȖȊȍȘȠȐȓ ȕȈ șȊȖȍȔ ȊȍȒț ȉȍșȟȐșȓȍȕ-
ȕȖȍ ȟȐșȓȖ ȌȍȘȏȒȐȝ ȒȘȈȎ Ȑ Ȋșȍ ȍȔț șȝȖȌȐȓȖ ș ȘțȒ ǵȈȝȖȌȧșȤ
Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȗȕ ȉȍșȗȘȍșȚȈȕȕȖ ȠțȚȐȓ ȕȈȌ ȊȘȈȟȈȔȐ Ȑ Ȑȝ ȥȒș-
ȗȍȘȚȐȏȖȑ ȅȚȖȚ ȊȖȘ ȉȣȓ Ȑȏ ȖȟȍȕȤ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȖȑ șȍȔȤȐ

69
ȗȖȓțȟȐȓ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ ȘȖȌȕȖȑ ȍȋȖ ȌȧȌȧ —
ȋȍȕȍȘȈȓ ș ȊȣșȖȒȐȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ Ƕȕ ȉȣȓ ȉȖȓȤȠȖȑ ȔȈșȚȍȘ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȍ ȒȘȈȎȐ ȕȈ ©ȏȈȔȈȏȒțª ǸȈșȝȈ-
ȎȐȊȈȧ ȓȍȚȖȔ ȗȖ ȋȖȘȖȌț Ȗȕ ȖȉȘȈȡȈȓ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȒȊȈȘȚȐ-
Șȣ ȋȌȍ șȚȍȒȓȈ Ȋ ȖȒȕȈȝ ȉȣȓȐ ȏȈȔȈȏȈȕȣ ȔȍȓȖȔ ȐȓȐ ȌȘțȋȖȑ
ȒȘȈșȒȖȑ Ȑ ȗȘȖȉȐȘȈȓșȧ Ȋ ȥȚȐ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȏȈȔȈȏȈȕȕȣȍ ȖȒȕȈ ȌȈ-
ȊȈȓȐ ȍȔț ȏȕȈȚȤ ȟȚȖ ȝȖȏȧȍȊȈ ȊȣȍȝȈȓȐ ȕȈ ȓȍȚȖ Ȑȏ ȒȊȈȘȚȐȘȣ
ǴȖȋț ȍȡȍ țȗȖȔȧȕțȚȤ Ȗ ȌȘțȋȖȔ ȐȕȚȍȘȍșȕȖȔ șțȉȢȍȒȚȍ-©șȈ-
ȔȖȘȖȌȒȍª DzȘȈșȐȊȣȑ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȗȕ ȗȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚȈ șȚȈȓ ș ȘȈȌȖșȚȐ ȒțȚȐȚȤ Ȑ șȐȓȤȕȖ ȊȚȧȕțȓșȧ Ȋ ȥȚț
ȎȐȏȕȤ Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȒȖȘȖȚȒȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȗȕ ȗȘȖșȈȌȐȓ Ȋșȍ șȊȖȍ
șȖșȚȖȧȕȐȍ ȕȈ ȗȍȊȐȟȍȒ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȜȐȕȈȕșȣ șȚȈȓȐ ȐșȚȖȡȈȚȤșȧ
ȗȘȐȕȧȓșȧ ȊȖȘȖȊȈȚȤ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ț șȊȖȐȝ ȓȦȉȖȊȕȐȞ ǹȕȈȟȈ-
ȓȈ Ȗȕ ȗȘȖșȚȖ ©ȚȧȗȈȓª ȋȌȍ ȟȚȖ ȗȓȖȝȖ ȓȍȎȐȚ Ȉ ȏȈȚȍȔ șȚȈȓ ȗȘȐ-
ȝȖȌȐȚȤ Ȓ ȗȍȊȐȟȒȈȔ Ȋ Ȑȝ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȣȔ ȒȓȦȟȖȔ
ȖȚȊȖȘȧȚȤ ȌȊȍȘȐ Ȑ ȓȖȔȈȚȤ ȒȖȔȖȌȣ
ȅȚȖ ȍȔț ȕȍ ȔȍȠȈȓȖ Ȋ ȚȖȚ Ȏȍ ȌȍȕȤ ȗȘȐȝȖȌȐȚȤ Ȓ șȊȖȍȑ
ȎȍȘȚȊȍ ȊȣȘȈȎȈȚȤ ȍȑ șȖȉȖȓȍȏȕȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȌȈȎȍ ȌȈȘȐȚȤ ȍȑ Ȍȍ-
ȕȤȋȐ ȐȓȐ ȒțȗȓȍȕȕțȦ ȊȍȡȤ ȒȖȕȍȟȕȖ ȔȍȕȤȠȍȑ șȚȖȐȔȖșȚȐ ȟȍȔ
țȊȖȘȖȊȈȕȕȣȍ ț ȕȍȍ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȐ
ǷȖȗȘȈȒȚȐȒȖȊȈȊ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȗȕ
ȗȘȐȏȕȈȓ ȟȚȖ ȗȖȌȖȉȕȈȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ȖȟȍȕȤ ȊȣȋȖȌȕȈ ȚȘț-
ȌȈ șȖșȚȈȊȓȧȓȈ ȔȈȓȖ Ȑ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ȌȈȊȈȓȈ ȔȕȖȋȖ ǷȖșȚȍ-
ȗȍȕȕȖ Ȗȕ ȗȘȐȕȧȓșȧ ȗȘȖȔȣȠȓȧȚȤ ț șȊȖȐȝ ȗȘȐȧȚȍȓȍȑ ȊȖ ȊȘȍ-
Ȕȧ ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȧ ț ȕȐȝ Ȋ ȋȖșȚȧȝ Ȑ Ȋșȍ ȍȔț șȝȖȌȐȓȖ ȉȓȈȋȖȗȖ-
ȓțȟȕȖ ș ȘțȒ ǵȐȒȖȔț Ȑ ȕȈ țȔ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖ ȟȚȖ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȘțȒ
ȊșȍȔ șȐȔȗȈȚȐȟȕȖȋȖ Ȑ țȔȕȖȋȖ N. ǵȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȕȈȒȖȕȍȞ
șȌȍȓȈȓȖșȤ ©ȋȖȘȧȟȖª ȌȍȘȏȒȐȍ ȒȘȈȎȐ țșȐȓȐȓȐ ȉȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
Ȋșȍȝ — Ȑ ©șȈȔȖȘȖȌȖȒª ȖȚȗȘȈȊȐȓșȧ ȕȈ ©ȋȈșȚȘȖȓȐª ǷȈȗȍȕȤ-
ȒȈ ȍȋȖ ȉȣȓ ȗȘȐ ȎȐȏȕȐ ȟȍȓȖȊȍȒ ș ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ Ȑ ©șȈȔȖȘȖ-
ȌȖȒª ȗȖșȍȡȈȧ Ȋ ȘȈȏȕȣȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ȏȕȈȒȖȔȣȝ șȊȖȍȋȖ ȖȚȞȈ ȊȝȖ-
ȌȐȓ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȋȌȍ ȍȋȖ ȗȘȐȕȐȔȈȓȐ ȘȈȌțȠȕȖ șȒȖȘȖ ȖȉȊȖ-
ȘȈȎȐȊȈȓ Ȋșȍȝ șȊȖȍȑ ȖșȖȉȖȑ Ȑ ș țșȗȍȝȖȔ ȊȖȘȖȊȈȓ Ǫ ȖȌȕȖȔ
ȉȖȓȤȠȖȔ ȋȖȘȖȌȍ Ȗȕ ȊȖȠȍȓ Ȋ ȗȘȐȧȚȍȓȤșȒȐȍ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧ ș ȕȈ-
ȟȈȓȤȕȐȒȖȔ șȣșȒȕȖȑ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȑ ȟȈșȚȖ șȐȌȧ ț ȕȍȋȖ Ȋ ȒȈȉȐ-
ȕȍȚȍ ȉȣȓ șȊȐȌȍȚȍȓȍȔ ȒȖȋȌȈ ȌȍȓȈȓȐșȤ ȘȈșȗȖȘȧȎȍȕȐȧ Ȗ ȏȈ-
ȌȍȘȎȈȕȐȐ ȊȐȕȖȊȕȐȒȈ țȟȈșȚȐȊȠȐȝșȧ ȌȍȘȏȒȐȝ ȒȘȈȎ ȋȍȘȖȍȔ
ȒȖȚȖȘȣȝ Ȗȕ ȉȣȓ șȈȔ

70
ǪșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȊȖȘ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȓ Ȋ ȒțȘșȍ ȌȍȓȈ ȖȚȕȖșȐ-
ȚȍȓȤȕȖ șȊȖȍȑ ȖșȖȉȣ Ȑ ȘȈȉȖȚȈȓ șȊȖȉȖȌȕȖ ǵȖ ȗȖȗȈȓșȧ Ȗȕ ȚȖ-
ȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȍȔț ȊȏȌțȔȈȓȖșȤ țȒȘȈșȚȤ ț ȕȈȟȈȓȤȕȐȒȈ șȣȡȐȒȖȊ
șȚȈȘȐȕȕȣȍ ȟȈșȣ ǷȖșȓȍ ȒȘȈȎȐ ȊȖȘ ȖȚȗȘȈȊȐȓșȧ ȗȘȖȌȈȊȈȚȤ Ȑȝ
Ȓ ȟȈșȖȊȖȔț ȔȈșȚȍȘț ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈ ȕȍșȟȈșȚȤȍ ȏȕȈȓ ȒȖȔț ȗȘȐ-
ȕȈȌȓȍȎȐȚ ȥȚȈ ȘȍȌȒȈȧ ȊȍȡȤ ȚȈȒ ȒȈȒ ȍȔț ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȕȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȗȖȟȐȕȧȚȤ ȍȍ
DzȖȋȌȈ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ȔȖȓȖȌȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȉȕȈ-
ȘțȎȐȓȐșȤ Ȗȕ ȞȐȕȐȟȕȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ Ȗ șȊȖȐȝ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȝ Ȑ
ȊȘțȟȐȓ ȉȣȊȠȍȔț ȗȘȐȧȚȍȓȦ ȒȓȦȟ șȊȖȍȋȖ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȗȖș-
ȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȓȍȋȒȖ ȖȚȊȖȘȧȓȐșȤ Ȋșȍ ȌȊȍȘȐ ȕȈȏȊȈȕȕȣȑ
ȐȔ ©ȉȓȈȋȖȌȈȚȕȣȔª.
ǰȏ ȚȈȒȖȋȖ ȒȓȈșșȈ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȟțȎȖȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐ Ȋȣ-
ȘȈȉȈȚȣȊȈȦȚșȧ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȌȘțȋȐȍ ȉȖȓȍȍ șȚȘȈȠȕȣȍ ȊȖȘȣ
ȗȘȐȕȐȔȈȦȡȐȍșȧ ȗȖșȓȍ ȌȖȓȋȖȓȍȚȕȍȑ ȗȘȈȒȚȐȒȐ ȏȈ ©ȌȍȓȈª ȉȖ-
ȓȍȍ șȖȓȐȌȕȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ǶȕȐ ©ȘȈȉȖȚȈȦȚª ȕȈ ȖȌȕȖȔ ©Ȍȍȓȍ»
ȕȍ ȟȈș Ȉ ȔȍșȧȞȣ Ȑ ȌȈȎȍ ȋȖȌȣ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȏȈȘȧȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ
ȒȘțȗȕȣȍ ȒțȠȐ ǶȕȐ ȏȌȍșȤ țȎȍ ȕȍ ȐȌțȚ ȕȈ ©șȓȍȗțȦª Ȉ ȕȈ-
ȖȉȖȘȖȚ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȗȖȟȚȐ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ Ǭȓȧ ȗȘȐȊȍȌȍȕȐȧ șȊȖȐȝ
ȏȈȔȣșȓȖȊ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ ț ȚȈȒȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ șțȡȍșȚȊțȦȚ
ȗȘȐȍȔȣ ȒȖȚȖȘȣȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚșȧ ȐȔȐ șȖȋȓȈșȕȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤ-
șȚȊȈȔ
ǬȍȑșȚȊțȦȚ ȖȕȐ ȗȘȐ șȖȌȍȑșȚȊȐȐ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ©ȕȈȊȖȌ-
ȟȐȒȖȊª ȒȖȚȖȘȣȍ ȘȈȏȌȍȓȧȦȚșȧ ȕȈ ©ȏȘȧȟȐȝª Ȑ ©ȚȍȔȕȣȝª ǪȖȘ
Ȍȓȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊª șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȗȖșȍȡȈȍȚ Ȋșȧ-
ȒȐȍ ȗȖȘȚȍȘȕȣȍ ȚȘȈȒȚȐȘȣ Ȑ ȌȘțȋȐȍ țȟȘȍȎȌȍȕȐȧ șȓțȎȈȡȐȍ
ȐȏȓȦȉȓȍȕȕȣȔȐ ȔȍșȚȈȔȐ Ȋșȍȑ ȔțȎșȒȖȑ Ȑ ȎȍȕșȒȖȑ ȗȘȐșȓț-
ȋȐ ǯȈȊȖȌȧ ȏȕȈȒȖȔȣȝ Ȋ ȥȚȖȔ ȒȘțȋț ȊȖȘ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȗȘȐȖȉȘȍ-
șȚȐ șȘȍȌȐ ȕȐȝ ȊȓȐȧȕȐȍ Ȑ ȌȖșȒȖȕȈȓȤȕȖ țȏȕȈȍȚ ȖȚ ȉȖȓȚȓȐȊȖȑ
ȗȘȐșȓțȋȐ Ȋșȍ ȟȚȖ ȍȔț ȕțȎȕȖ, Ȗ ȎȐȚȤȍ-ȉȣȚȤȍ Ȑȝ ȋȖșȗȖȌ șȖ
ȊșȍȔȐ ȐȕȚȐȔȕȣȔȐ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȧȔȐ DzȖȕȍȟȕȖ Ȗȕ ȐșȒțșȕȖ
ȥȒșȗȓțȈȚȐȘțȍȚ Ȋșȍ șȓȈȉȖșȚȐ ȗȘȐșȓțȋȐ Ȑ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȖȚ ȕȍȍ șȈ-
Ȕȣȍ ȚȖȟȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȒȖȔȕȈȚ
ȝȖȏȧȍȊ ȔȍșȚ ȝȘȈȕȍȕȐȧ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȍȑ Ȑ Ȍȍȕȍȋ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȍ-
ȉȣȊȈȕȐȧ ȋȖșȗȖȌ ȌȖȔȈ Ȑ Ț Ȍ Ƕȕ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍ-
ȕȐȧ ȒȘȈȎȐ Ȋ șȈȔȖȍ țȌȖȉȕȖȍ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȝȖȏȧȑȕȐȟȈȍȚ
Ȋ ȟțȎȖȑ ȒȊȈȘȚȐȘȍ ȒȈȒ ț șȍȉȧ ȌȖȔȈ ȉțȌțȟȐ ȗȖȟȚȐ ȏȈșȚȘȈ-
ȝȖȊȈȕ ȖȚ ȗȖȔȍȝȐ ș ȟȤȍȑ-ȓȐȉȖ șȚȖȘȖȕȣ ǭșȓȐ Ȏȍ Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘȍ

71
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȏȕȈȒȖȔȈȧ ȍȔț ȗȘȐșȓțȋȈ șȚȖȘȖȎȈȡȈȧ ȝȖȏȧȑșȒȖȍ
ȌȖȉȘȖ ȊȖȘ țȋȖȊȈȘȐȊȈȍȚ ȍȍ ȗȖȑȚȐ ș ȕȐȔ ȒțȌȈ-ȕȐȉțȌȤ Ȋ Șȍș-
ȚȖȘȈȕ Ȑ ȏȌȍșȤ ȖșȚȈȊȐȊ ȏȈ șȚȖȓȐȒȖȔ ȗȘȐșȓțȋț țȝȖȌȐȚ ȕȈ ȒȖ-
ȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘȈȎȐ ǷȖȌȖȉȕȈȧ ȗȘȐșȓțȋȈ
ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȍȏ ȏȓȖȋȖ țȔȣșȓȈ ȕȈȊȖȌȐȚ ȊȖȘȈ ȕȈ ȒȘȈȎț ț șȊȖȐȝ
ȋȖșȗȖȌ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ©ȚȍȔȕȣȔȐ ȕȈȊȖȌȟȐȒȈȔȐª
ǵȖ ȒȘȖȔȍ ȕȐȝ, șȘȍȌȐ ȗȘȐșȓțȋȐ șțȡȍșȚȊțȦȚ ȗȖȘȖȟȕȣȍ
ȓȐȟȕȖșȚȐ șȈȔȐ șȗȖșȖȉȕȣȍ ȕȈ ȒȘȈȎț ǷȖșȓȍȌȕȐȝ ȊȖȘȣ Ȋșȍ-
ȋȌȈ ȖȞȍȕȐȊȈȦȚ Ȑ ȋȖȊȖȘȧȚ ș ȕȐȔȐ ©Ȋ ȖȚȒȘȣȚțȦª ȕȍ șȒȘȣȊȈȧ
șȊȖȐȝ ȏȈȔȣșȓȖȊ ǺȈȒȖȔț ©ȏȘȧȟȍȔțª ȕȈȊȖȌȟȐȒț țȎȍ ȗȘȍȌȓȈ-
ȋȈȍȚșȧ ȐȏȊȍșȚȕȈȧ ©ȔȖȚȧª ȏȈ șȖȌȍȑșȚȊȐȍ ǪȖȘȣ ȘȈșȗȖȓȈȋȈȦȚ
ȞȍȓȣȔ ȠȚȈȚȖȔ ©ȏȘȧȟȐȝª ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȋ șȊȖȦ Ȗȟȍ-
ȘȍȌȤ ȗȖȓȤȏțȦȚșȧ șȊȍȌȍȕȐȧȔȐ ȖȚ ©ȚȍȔȕȣȝª ȅȚȐ ȕȈȊȖȌȟȐȒȐ
ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȎȍȕșȒȖȑ ȗȘȐșȓț-
ȋȐ ș ȒȖȚȖȘȖȑ ȈȔțȘȕȐȟȈȦȚ, șȊȈȚȈȦȚșȧ Ȑ Ț Ȍ Ȍȓȧ ȖȚȊȖȌȈ ȋȓȈȏ.
ǵȖ șȈȔȣȔȐ ȖȗȈșȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ Ȑȏ ȗȖșȓȍȌȕȍȑ ȒȈȚȍ-
ȋȖȘȐȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ Țȍ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȉȍȏ ȗȖȔȖȡȐ ȊșȧȒȐȝ
ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊ ǶȕȐ șȈȔȐ ȗȖșȚțȗȈȦȚ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȓȈȒȍȍȊ ȒȈȔȍȘ-
ȌȐȕȍȘȖȊ Ȑ ȗȐșȤȔȖȊȖȌȐȚȍȓȍȑ Ȓ ȉȖȋȈȚȣȔ ȓȦȌȧȔ ǶȕȐ ȐȔȍȦȚ
ȊșȍȋȌȈ ȉȓȈȋȖȖȉȘȈȏȕȣȑ ȊȐȌ Ȑ ȕȈȘțȎȕȖșȚȤȦ Ȑ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍȔ ȕȍ
ȊȖȏȉțȎȌȈȦȚ ȕȐ ț ȒȖȋȖ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȑ ǵȈȖȉȖȘȖȚ ȖȕȐ țȔȍȦȚ Ȋȕț-
ȠȈȚȤ Ȓ șȍȉȍ ȗȖȓȕȖȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ǷȘȖșȓțȎȐȊ ȐȏȊȍșȚȕȖȍ ȒȖȓȐȟȍ-
șȚȊȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȐȕȖȋȌȈ ȋȖȌ Ȑ ȉȖȓȍȍ ȊȖȘ ȖȚȓȐȟȕȖ ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ
ș ȉȓȈȋȖșȖșȚȖȧȕȐȍȔ ȝȖȏȧȍȊ Ȑ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȗȖȌȉȐȘȈȍȚ ȒȓȦȟȐ Ȓ
ȒȖȔȖȌȈȔ ȠȒȈȜȈȔ Ȑ ȒȈșșȈȔ Ƕȕ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȔ
ȔȖȔȍȕȚȖȔ ȒȖȋȌȈ Ȋ ȕȐȝ ȝȘȈȕȐȚșȧ ȔȕȖȋȖ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ Ȑ
Ȍȍȕȍȋ Ȑ șȖȊȍȘȠȈȍȚ ȒȘȈȎț ǷȘȐ ȥȚȖȔ Ȗȕ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȖȉșȚȈ-
ȊȐȚȤ ȌȍȓȖ ȚȈȒ ȟȚȖȉȣ ȎȍȘȚȊȈ ȕȍ șȒȖȘȖ ȖȉȕȈȘțȎȐȓȈ ȍȋȖ ȗȘȖ-
ȌȍȓȒț ǺȈȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȗȖșȓȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȒȘȈȎ ȖȒȈȏȣ-
ȊȈȦȚșȧ ȖȉȓȈȌȈȚȍȓȧȔȐ ȞȍȓȖȋȖ șȖșȚȖȧȕȐȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ȌȍȓȈȦȚ-
șȧ ©ȊȍȚȖȠȕȣȔȐª Ȑ ȉȘȖșȈȦȚ ȗȘȍșȚțȗȕțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ. ǶȕȐ
ȐȕȖȋȌȈ șȖȊȍȘȠȈȦȚ ȒȘȈȎȐ ȖȟȍȕȤ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ
Ȍȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ȖȚșȘȖȟȐȚȤ ©ȠțȝȍȘª ǺȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȒȘȍȌȐȚ-
ȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ Ȋ ȒȈșșȈȝ ȖȕȐ ȏȈȔȍȕȧȦȚ ȜȈȓȤȠȐ-
ȊȣȔȐ ȊȣȐȋȘȣȠȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ —; ȚȈȒȐȔȐ Ȏȍ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȔȐ Ȋȣ-
ȠȍȌȠȐȔȐ ȌȈȊȕȖ Ȋ ȚȐȘȈȎ ȗȖȋȈȠȍȕȐȧ ǩȘȐȓȓȐȈȕȚȣ ȕȈ ȌȘȈ-
ȋȖȞȍȕȕȣȝ ȊȍȡȈȝ ȖȕȐ țȝȐȚȘȧȦȚșȧ ȏȈȔȍȕȧȚȤ Ȋ țȌȖȉȕȣȑ ȔȖ-
ȔȍȕȚ ȗȘȖșȚȣȔȐ ȠȓȐȜȖȊȈȕȕȣȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ ǵȍțȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ

72
ȟȚȖ ȗȖȌȖȉȕȣȍ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ șȝȖȌȧȚ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȈȔ ȓȍȋȒȖ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȟȈșȚȖ ȉȣȊȈȓȖ ȟȚȖ ȉȈȘȣȕȐ ȗȖ ȔȕȖȋȖ
ȓȍȚ ȡȍȋȖȓȧȓȐ șȖ șȚȍȒȓȧȕȕȣȔȐ șȍȘȤȋȈȔȐ Ȑ ȉȘȖȠȒȈȔȐ ȗȘȍȌ-
ȗȖȓȈȋȈȧ ȟȚȖ ȕȖșȧȚ ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȣ Ȑ ȕțȎȕȣ ȉȣȓȐ ȐșȒȓȦȟȐ-
ȚȍȓȤȕȣȍ șȓțȟȈȐ — ȐșȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȗȘȖȌȈȎȈ ȐȓȐ ȏȈȓȖȋ Ȋȍȡȍȑ
— ȟȚȖȉȣ ȗȖȌȔȍȕȈ ȉȣȓȈ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȈ
ǷȖȏȕȈȒȖȔȐȊ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș șȈȔȖȑ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȕȖȑ ȒȈ-
ȚȍȋȖȘȐȍȑ ©șȒȈȟȒȖȊª ȧ ȚȍȗȍȘȤ ȗȍȘȍȑȌț Ȓ Ȑȝ șȖȉȘȈȚȤȧȔ Ȋȣș-
ȠȍȋȖ ȗȖȓȍȚȈ — Ȓ ȖȉȡȍșȚȊț ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ©ȠȕȐȜȍȘȖȊª
ǭșȓȐ ©șȒȈȟȒȈȔª ȕȍ șȚȘȈȠȕȣ ȏȈȗȖȘȣ Ȑ ȏȈȔȒȐ ȚȖ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚ ȕȐȒȈȒȐȍ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖ-
șȚȐ ȖȕȐ — ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȔȖȡȐ Ȑ șȐȓȣ Ǭȓȧ
ȕȐȝ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȗȘȍȗȧȚșȚȊȐȑ: ȋȍȘȖȐ ȥȚȖȋȖ ȘȈȕȋȈ ȖȒȘȍ-
ȡȍȕȕȣȍ Ȋ ȗȘȍșȚțȗȕȖȔ ȔȐȘȍ ©ȠȕȐȜȍȘȈȔȐª ȖȚȓȐȟȈȦȚșȧ ȕȍ-
ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ șȐȓȖȑ ȊȖȓȐ ȌȍȘȏȖșȚȤȦ ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ
Ȑ ȗȘȍȌȗȘȐȐȔȟȐȊȖșȚȤȦ ǰȝ ȌȍȧȕȐȧ ȊșȍȋȌȈ ȒȘțȗȕȣ ȐȕȖȋȌȈ ȌȈ-
Ȏȍ ȋȘȈȕȌȐȖȏȕȣ ǶȕȐ șȊȖȐȔȐ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȔȐ ȊșȍȋȌȈ ȊȖȓ-
ȕțȦȚ ȖȉȡȍșȚȊȖ șȐȓȤȕȍȍ ȟȍȔ ȌȘțȋȐȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȕȍșȔȖȚ-
Șȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȗȘȖȧȊȓȧȦȚ ȖȕȐ șȍȉȧ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ ȘȍȎȍ ǵȈ-
șȒȖȓȤȒȖ ©șȒȈȟȖȒª ȕȍțȊȍȘȍȕ Ȋ șȊȖȐȝ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧȝ Ȑ șȚȈȘȈȍȚ-
șȧ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ©ȠȕȐȜȍȘª ȖșȕȖȊȈȚȍ-
ȓȍȕ Ȑ șȈȔȖțȊȍȘȍȕ Ƕȕ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ©ȘȈȉȖȚȈȍȚª ȗȘȐ ȗȖșȘȍȌ-
ȕȐȟȍșȚȊȍ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊª Ȑ ȕȍ ȗȖȑȌȍȚ ȕȈ ȌȍȓȖ ȍșȓȐ ȕȍ ȏȕȈȒȖȔ
șȖ ȊșȍȔȐ ȍȋȖ țșȓȖȊȐȧȔȐ
©ȀȕȐȜȍȘȈª ȉȣȊȈȦȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȊȐȌȖȊ ǷȍȘȊȣȍ Ȑȏ ȕȐȝ
— ȉȣȊȠȐȍ ©șȒȈȟȒȐª ȗȘȖȠȍȌȠȐȍ ȖȋȖȕȤ Ȑ ȊȖȌț, ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ
ȎȍȓȈȧ ȐȌȚȐ ȕȈ ȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȑ Ȑ ȖȗȈșȕȣȑ ©șȒȖȒª ȗȘȍȌ-
ȗȖȟȐȚȈȦȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȘȍȌȒȖ ȕȖ ȔȍȚȒȖ Ț ȍ ȐȌȚȐ ȕȈ ȉȖȓȍȍ ȊȍȘ-
ȕȣȑ Ȑ ȔȕȖȋȖȖȉȍȡȈȦȡȐȑ ©ȠȕȐȜª ǶȕȐ ȊȣȉȐȘȈȦȚ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ
ȗȖȌȊȐȋȖȊ ȊșȧȟȍșȒȐȍ ȔȈȋȈȏȐȕȣ Ȑ ȓȈȊȒȐ Ȑ ȘȍȌȒȖ ȐȌțȚ ȟȍȘȍȏ
ȌȊȍȘȐ ȕȍ ȎȍȓȈȧ ȓȖȔȈȚȤ ©șȍȘȤȋțª ȚȈȒ ȖȕȐ ȖȒȘȍșȚȐȓȐ ȏȈȔȖȒ

ǺȖȓȤȒȖ ȗȘȐ șȓȈȉȖȔ ȕȈȘțȎȕȖȔ ȕȈȌȏȖȘȍ ȖȕȐ ȘȍȠȈȦȚșȧ ȕȈ ȥȚȖ
Ȑ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȐȕȖȋȌȈ ȚȈȒȎȍ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ©ȔȍȌȈª Ȍȓȧ ȓȖȔȈ-
ȕȐȧ șȚȍȒȖȓ ȒȈȒ ©șȒȈȟȒȐª ǵȖ ȍșȓȐ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ
ȗȍȘȍȌ ȋȓțȝȐȔȐ ȌȊȍȘȤȔȐ ș ȚȧȎȍȓȣȔȐ ȊȕțȚȘȍȕȕȐȔȐ ȏȈșȖȊȈ-
ȔȐ ȚȖ ȖȕȐ ȉȘȖșȈȦȚ ȘȈȉȖȚț Ȑ țȌȈȓȧȦȚșȧ ©ȀȕȐȜȍȘª Ȏȍ ȗȖ-
șȚțȗȈȍȚ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȚȘțȌ ȕȍȌȖșȚțȗȕȣȑ ©șȒȈȟȒțª ȊșȍȋȌȈ ȗȖ
ȕȍȔ Ȗȕ ȒȖȓȖȊȖȘȖȚȖȔ ȐȓȐ ȉȖȓȤȠȐȔ ȉțȘȈȊȖȔ șȊȍȘȓȐȚ Ȋ ȌȊȍ-

73
Șȧȝ ȌȣȘȣ Ȋ ȜȖȘȔȍ ȟȍȚȣȘȍȝțȋȖȓȤȕȐȒȈ Ȑ ȗȘȖȔȍȎțȚȒȐ ȏȈȚȍȔ
ȘȈșȗȐȓȐȊȈȍȚ ȚȖȕȒȐȔȐ ȗȐȓȒȈȔȐ Ǫ ȌȊȍȘȧȝ ȖȉȘȈȏțȍȚșȧ ȉȖȓȤ-
ȠȖȍ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ȓȍȋȒȖ ȖȚȉȐȚȤ ȐȓȐ ȖȚȖȌȊȐȕțȚȤ
ȊȕțȚȘȍȕȕȐȍ ȏȈșȖȊȣ ǰȕȖȋȌȈ ȊȗȘȖȟȍȔ ȚȈȒȐȍ ȘȣȞȈȘȐ ȊȏȓȖ-
ȔȈ ȊȣȘȍȏȈȦȚ ȌȖșȒȐ ȊȔȍșȚȍ ș ȏȈșȖȊȈȔȐ ǵȖ ȒȈȒ ȧ țȎȍ țȗȖ-
ȔȐȕȈȓ ©ȠȕȐȜȍȘȈª ȕȍ ȓȦȉȧȚ ȊȖȏȐȚȤșȧ ș ȏȈȔȒȈȔȐ Ȑ ȏȈșȖȊȈ-
ȔȐ ȚȈȒ ȒȈȒ ț ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȔȖȎȍȚ ȓȍȋȒȖ ©șȓȍȏȈ ȗȘȖȓȐȚȤșȧª
— ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ ȖȏȕȈȟȈȦȡȍȍ ȟȚȖ ȊȖȘȈ ȔȖȋțȚ șȝȊȈȚȐȚȤ ȊȖ ȊȘȍ-
Ȕȧ ȊȏȓȖȔȈ ǶȕȐ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȦȚ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ Ȑȏ ȗȖȌȗȖȓȤȧ ș
ȚȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȖȚȒțȌȈ Ȑȝ ȖȎȐȌȈȚȤ ȕȍ ȔȖȋțȚ ȋȌȍ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ
șȚȈȊȐȚȤ șȚȖȘȖȎȍȑ ǶȕȐ ȏȈȉȐȘȈȦȚșȧ Ȋ ȗȖȋȘȍȉȈ Ȋ ȗțșȚțȦȡȐȍ
ȊȍȘȝȕȐȍ ȥȚȈȎȐ ȊȣȠȍțȗȖȔȧȕțȚȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ șȊȍȘȓȧȚ ȗȖȓȣ
Ȑ ȗȖȚȖȓȒȐ Ȑ ȟȍȘȍȏ ©ȓȦȒȐª ȗȘȖȕȐȒȈȦȚ Ȋ ȕțȎȕȖȍ ȐȔ ȗȖȔȍ-
ȡȍȕȐȍ
ǷȖȝȐȡȈȧ ȚȖȊȈȘȣ ȕȈ ȒȘțȗȕȣȍ șțȔȔȣ ȖȕȐ țȊȖȏȧȚ Ȑȝ Ȋ
ȌȘțȋȐȍ ȋȖȘȖȌȈ Ȑ ȏȌȍșȤ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȊȣȋȖȌȕȖ ȗȘȖȌȈȚȤ ȌȖȉȣȟț
©ȋȖȔțȏȖȔª Ț ȍ ȋțȘȚȖȔ Ǭȓȧ ©ȠȕȐȜȍȘȖȊª ȕȐȗȖȟȍȔ ȗȖȌȒȖ-
ȗȣ ȗȖȌ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ ȓȖȔȈȕȐȍ ȒȈȔȍȕȕȣȝ șȚȍȕ ȖȕȐ ȋȖȚȖȊȣ
ȖȘțȌȖȊȈȚȤ ȕȍȌȍȓȐ ȔȍșȧȞȣ ȕȈȌ ȖȌȕȐȔ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȍȔ DzȘȖ-
Ȕȍ ȚȈȒȐȝ ȗȘȖșȚȣȝ ©ȠȕȐȜȍȘȖȊª, șțȡȍșȚȊțȦȚ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ
©ȊȖȘȣ ȒȈșșª ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȍșȧ ©ȋȈșȚȘȖȓȧȔȐª ȕȈȍȏȌȈȔȐ Ȍȓȧ
ȖȌȕȖȋȖ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȌȍȓȈ ȗȖ ȗȘȐȋȓȈȠȍȕȐȦ ȌȘțȋȐȝ ȊȖȘȖȊ
Ȉ ȐȕȖȋȌȈ ȊȗȘȖȟȍȔ Ȑ ȗȖ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȐȕȐȞȐȈȚȐȊȍ ǷȖȌȖȉ-
ȕȖȋȖ ȘȖȌȈ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔȐ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȋȘȍ-
ȒȐ ȚțȘȒȐ ȘțȔȣȕȣ ȜȘȈȕȞțȏȣ Ȑ ȘȍȌȒȖ ȘțșșȒȐȍ ǶȕȐ ȗȘȈȒ-
ȚȐȒțȦȚ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ ȊȍȟȕȖ ȗțȚȍȠȍșȚȊțȦȚ ȉȖȋȈȚȖ ȖȌȍ-
ȊȈȦȚșȧ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ Ȋ ȓțȟȠȐȝ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ ȖȌȕȐȔ șȓȖ-
ȊȖȔ ȌȍȘȎȈȚ șȍȉȧ ȉȈȘȈȔȐ ǰȕȖșȚȘȈȕȞȣ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȦȚ șȖȊȍȘ-
ȠȈȚȤ șȊȖȐ ȗȖȌȊȐȋȐ șȖȓȖ ȔȍȎȌț ȚȍȔ ȒȈȒ ȕȈȠȐ șȖȖȚȍȟȍșȚ-
ȊȍȕȕȐȒȐ ȓȦȉȧȚ ȒȖȔȗȈȕȐȦ ǷȘȖȕȐȒȈȧ Ȋ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȋȌȍ ȝȘȈ-
ȕȐȚșȧ ȒȈșșȈ ȖȕȐ șȍȑȟȈș Ȏȍ ©ȗȖȘȦȚª ȍȍ ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȖ Ȍȓȧ
ȥȚȖȑ ȞȍȓȐ ț ȊȖȘȖȊ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȖșȖȉȣȑ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚ ȐȔȍȕțȍ-
Ȕȣȑ ©ȚȘȈȑȕȖȎȒȖȑª ȅȚȖ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ șȚȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍȌȔȍȚ Ȗ
ȚȘȍȝ ȗȈȓȖȟȒȈȝ ȕȈ ȠȈȘȕȐȘȈȝ ș ©ȗȚȐȟȒȖȑª ȕȈ ȒȖȕȞȍ ©ǷȚȐȟ-
ȒȈª ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȏ șȍȉȧ ȌȊȈ ȖșȚȘȐȧ Ȋ ȊȐȌȍ ȖȘȓȐȕȖȋȖ ȒȓȦ-
ȊȈ ȗȘȐȟȍȔ ȚȘȐ ȗȈȓȖȟȒȐ Ȑ ȒȓȦȊ ȘȈȏȌȍȓȧȍȚ ȏțȉȟȈȚȖȍ ȒȖȓȍșȖ
ȗȍȘȍȌȈȦȡȍȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȖȚ ©ȓȈȗȒȐª Ȓ ©ȗȚȐȟȒȍª Ǫ ȒȈșșȍ șȊȍȘ-
ȓȧȚ ȕȍȉȖȓȤȠȖȍ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ ȟȚȖȉȣ ©ȗȚȐȟȒȍª ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȏȈ-

74
ȞȍȗȐȚȤșȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȘțȒȈȔȐ ȗȘȐȊȖȌȐȚȤ Ȋ ȌȊȐȎȍȕȐȍ
©ȓȈȗȒțª Ȑ Ȑȏ-ȗȖȌ ©ȗȚȐȟȒȐª ȓȍȚȧȚ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȔȍȓȒȐȍ
ȒțșȖȟȒȐ ȖȗȐȓȒȐ ȔȍȚȈȓȓȈ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȌȍȓȈȕȈ ȒȈșșȈ ©ǷȚȐȟ-
ȒȈª ȘȍȎȍȚ ȉȍȏ ȠțȔȈ ș ȓȍȋȒȐȔ ȠȖȘȖȝȖȔ ȒȈȒ ȕȖȎȕȐȞȣ ȒȈȘ-
ȚȖȕ ș ȍȍ ȗȖȔȖȡȤȦ Ȋ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȓȍȋȒȖ ȊșȒȘȣȚȤ ȓȦȉțȦ
ȒȈșșț ȒȈȒ ȒȖȘȖȉȒț ș șȈȘȌȐȕȒȈȔȐ
ǫȘȍȒȐ ȚȈȒȎȍ ȉȖȓȤȠȐȍ ȖȝȖȚȕȐȒȐ ȌȖ ȒȘȈȎ Ȑȏ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ
ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȊȖȘȣ ȗȖșȍȓȧȦȚșȧ Ȋ ȒȊȈȘȚȐ-
ȘȈȝ ȕȈȌ ȔȈȋȈȏȐȕȈȔȐ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ Ȋ ȕȖȔȍȘȈȝ ȋȖșȚȐȕȐȞ
Ȑ ȖȚȚțȌȈ șȗȖȒȖȑȕȖ ȌȍȓȈȦȚ ȓȦȒ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ Ȑ ȗȖȝȐȡȈȧ ȕȈ ȕȍ-
șȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ Țȣșȧȟ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖșȚȍȑ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ țȍȏ-
ȎȈȦȚ Ǭȓȧ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ ȊȖȘȣ țȝȖȌȧ Ȑȏ ȌȖȔȈ șȚȈȊȧȚ
ȠȒȈȜ ȕȈȌ ȌȣȘȖȑ Ȋ ȗȖȓț Ȉ ȡȍȗȒȐ Ȑ ȏȍȔȓȦ ȊȣȋȘȍȉȈȍȔțȦ Ȑȏ
ȕȍȍ ȗȘȧȟțȚ Ȋ ȠȒȈȜț ȚȈȒ ȟȚȖ ȧȊȓȧȦȡȈȧșȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȖȚșțȚ-
șȚȊȐȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ Ȋ ȕȖȔȍȘȍ ȗȘȐșȓțȋȈ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚ
ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ǺȈȒȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȖȟȍȕȤ ȚȘțȌȕȖ ȏȈ-
ȌȍȘȎȈȚȤ Ȑ ȖȕȐ ȘȍȌȒȖ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ Ȋ ȘțȒȐ ȗȖȓȐȞȐȐ
ǮȍȕȡȐȕȣ Ȋ șȘȍȌȍ ȗȖȌȖȉȕȣȝ ©ȉȓȈȚȕȣȝª ȗțșȒȈȦȡȐȝșȧ
ȕȈ șȈȔȣȍ șȔȍȓȣȍ Ȑ ȚȘțȌȕȣȍ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȧ ȉȣȊȈȦȚ ȘȍȌȒȖ ǭș-
ȓȐ Ȏȍ ȗȖȗȈȌȍȚșȧ ©ȠȕȐȜȍȘª Ȋ ȦȉȒȍ ȚȖ Ȗȕ ȊșȍȋȌȈ țȌȐȊȓȧȍȚ
șȊȖȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ șȊȖȐȔȐ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȔȐ ǰȏȊȍșȚȕȈȧ ȊȖȘȖȊ-
ȒȈ Dz-ȊȈ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ șȖȊȍȘȠȈȓȈ ȚȈȒȐȍ ȗȖȌȊȐȋȐ: ȖȕȈ ȊȏȉȐ-
ȘȈȓȈșȤ ȗȖ ȊȖȌȖșȚȖȟȕȖȑ ȚȘțȉȍ ȕȈ ȗȧȚȣȑ ȥȚȈȎ Ȑ ȖȟțȚȐȊȠȐșȤ
ȕȈ ȉȈȓȒȖȕȍ ȉțȘȈȊȐȓȈ ȌȊȍȘȐ Ȑ ȗȖȝȐȡȈȓȈ Ȑȏ ȒȈȉȐȕȍȚȈ Ȟȍȓȣȍ
șȖșȚȖȧȕȐȧ ȝȘȈȕȐȊȠȐȍșȧ Ȋ ȒȈșșȍ ǶȌȕȖȑ Ȑȏ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȝ ȗȘȖ-
ȌȍȓȖȒ ©ȠȕȐȜȍȘȖȊª ȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȖȝȐȡȍȕȐȍ Ȑȏ ȒȘȍȗȖșȚȐ ȉȖȓȤ-
ȠȖȑ ȗțȠȒȐ șȚȖȧȊȠȍȑ ț ȊȖȘȖȚ ȞȐȚȈȌȍȓȐ ǺȈȒȖȑ ȕȍȉȣȊȈȓȣȑ
șȓțȟȈȑ ȊȣȏȊȈȓ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȉȖȓȤȠțȦ șȍȕșȈȞȐȦ ȕȐȒȚȖ ȕȍ
ȔȖȋ șȖȖȉȘȈȏȐȚȤ ȒȈȒ ȥȚȖ ȒȈȘȈțȓ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ȊȖȘȖȊ
ȗȖȝȐȚȐȊȠȐȝ ȗțȠȒț ȒȖȚȖȘțȦ ș ȚȘțȌȖȔ ȗȖȌȣȔȈȓȖ ȌȍșȧȚȤ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ ǪȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȊȣȧșȕȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȗȘȐȍ-
ȝȈȓȐ Ȋ ȒȘȍȗȖșȚȤ ȕȈ ȜțȘȍ ȕȈ ȊȣșȖȒȐȝ ȒȖȓȍșȈȝ Ȋ ȒȖȚȖȘțȦ
ȉȣȓȈ ȊȗȘȧȎȍȕȈ ȚȘȖȑȒȈ șȐȓȤȕȣȝ ȓȖȠȈȌȍȑ ǻȓțȟȐȊ țȌȖȉȕȣȑ
ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ șȔȍȕȧȓȐșȤ ȒȈȘȈțȓȣ ȖȕȐ ȗȖșȚȈȊȐȓȐ ȜțȘț ȕȈȌ
ȗțȠȒȖȑ ȗȘȐȊȧȏȈȓȐ ȖȘțȌȐȍ ȒȖ Ȍȕț Ȑ ȏȈȚȍȔ ȗȖȋȕȈȓȐ ȓȖȠȈ-
Ȍȍȑ ȔȐȔȖ ȒȈȘȈțȓȤȕȣȝ ǬȘțȋȖȑ șȓțȟȈȑ Ȑȏ Ȑȝ ȗȘȈȒȚȐȒȐ ȖȚ-
ȓȐȟȈȓșȧ ȚȍȔ ȟȚȖ ȖȕȐ ȖȉȖȒȘȈȓȐ ȖȌȕȖȋȖ ȉȖȋȈȚȖȋȖ ȖȉȣȊȈȚȍȓȧ
ȗȘȖȎȐȊȈȊȠȍȋȖ ȕȈ șȈȔȖȑ ȖȎȐȊȓȍȕȕȖȑ țȓȐȞȍ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȋȖȘȖ-

75
ȌȈ ǬȍȓȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȓȖ Ȋ  ȟȈșȖȊ țȚȘȈ Ȋ Ȋȍșȍȕȕȍȍ ȊȘȍȔȧ ȒȖ-
ȋȌȈ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȌȐȕȖȒȐȑ ȖȚȗȘȈȊȐȓșȧ Ȋ șȚȖȓȖ-
ȊțȦ ȏȈȊȚȘȈȒȈȚȤ ǶșȚȈȊȐȓ Ȗȕ șȚȖȓȖȊțȦ ȟȍȘȍȏ ȟȈș Ȑ ȊȖȑȌȧ Ȋ
ȌȘțȋȐȍ ȒȖȔȕȈȚȣ Ȓ ȐȏțȔȓȍȕȐȦ șȊȖȍȔț ȕȈȠȍȓ șȊȖȦ ȒȊȈȘȚȐ-
Șț șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȗțșȚȖȠȍȕȕȖȑ ǴȍȉȍȓȤ ȒȈȘȚȐȕȣ ȕȍȐȏȊȍșȚ-
ȕȖ ȒțȌȈ ȐșȟȍȏȓȐ Ȋ ȥȚȖȚ ȒȖȘȖȚȒȐȑ ȗȘȖȔȍȎțȚȖȒ ȊȘȍȔȍȕȐ ǷȘȐ
ȥȚȖȔ ȊȈȎȕȖ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȟȚȖ ȖȒȖȓȖ ȌȖȔȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ
ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȑ ȗȖșȚ Ȑ ȋȖȘȖȌȖȊȖȑ ș ȌȊȖȘȕȐȒȖȔ ȊȐȌȍȓȐ ȒȈȒ
ȗȖȌȢȍȝȈȓȐ Ȓ ȊȖȘȖȚȈȔ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȊȖȏȖȒ Ȑ ȐȏȊȖȏȟȐȒȐ șȚȈȓȐ
ȗȖșȗȍȠȕȖ ȊȣȕȖșȐȚȤ ȊȍȡȐ Ȑȏ ȒȊȈȘȚȐȘȣ șȗȖȒȖȑȕȖ ȏȈȊȚȘȈ-
ȒȈȊȠȍȋȖ ȖȉȣȊȈȚȍȓȧ ©ǿȚȖ ȕȈ ȌȈȟț ȗȍȘȍȊȖȏȐȚȍ"ª — șȗȘȖșȐȓ
ȌȊȖȘȕȐȒ ©ǬȈ ȕȈ ȌȈȟțª — ȖȚȊȍȚȐȓȐ ȊȖȘȣ Ȑ ȗȖȋȕȈȓȐ ȓȖȠȈ-
Ȍȍȑ
©ȀȕȐȜȍȘȣª ȗȖȟȚȐ Ȋșȍ ȏȕȈȒȖȔȣ ș ȗȘȖȜȍșșȐȍȑ ȔȍȝȈȕȐ-
ȒȈ ȐȓȐ șȓȍșȈȘȧ ȖȕȐ ȝȖȘȖȠȖ ȗȖșȊȧȡȍȕȣ ȊȖ Ȋșȍ șȍȒȘȍȚȣ ȏȈȔ-
ȒȖȊ ǶșȖȉȖ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȣȍ ȒȓȦȟȐ ȖȕȐ șȈȔȐ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȦȚ
șȕȐȔȈȧ șȖ șȒȊȈȎȐȕ ȖȚȚȐșȒȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȊȖșȒȈ ȐȓȐ ȔȧȒȐ-
ȠȈ ȝȓȍȉȈ ǺȈȒȐȍ ȒȓȐȟȒȐ ȒȈȒ ©ȐȕȎȍȕȍȘª ©ȔȍȝȈȕȐȒª ©ȔȈȠȐ-
ȕȐșȚª ȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȚ șȘȍȌȐ ©ȠȕȐȜȍȘȖȊª ǶȕȐ ȖȟȍȕȤ ȐȏȖȉȘȍ-
ȚȈȚȍȓȤȕȣ Ȑ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȗȘȐ șȓțȟȈȍ ȗȖȉȘȈȊȐȘȖȊȈȚȤ șȊȖȐȔȐ ȗȖ-
șȚțȗȒȈȔȐ ȖșȚȈȊȓȧȧ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȒȘȈȎȐ ȕȍȗȘȐȓȐȟ-
ȕȣȍ șȓȍȌȣ șȊȖȍȋȖ ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȧ ȐȓȐ ȏȈȗȐșȒț ȗȖ ȈȌȘȍșț ȎȍȘȚ-
Ȋȣ ȗȖȓȕțȦ ȕȈșȔȍȠȍȒ Ȑ Ț Ȍ Ȋ ȚȖȔ Ȏȍ ȘȖȌȍ DzȖȔȗȈȕȐȧ ȥȚȐȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȏȈȌȈȓȈșȤ ȖȌȕȈȎȌȣ ȞȍȓȤȦ ȖȉȊȖȘȖȊȈȚȤ ȖȌȕȖȋȖ
ȉȖȋȈȚȖȋȖ șȒțȗȞȈ ȎȐȊȠȍȋȖ ȊșȍȋȌȈ ȏȈȔȒȕțȚȖ Ȑ șȚȖȘȖȎȐȊȠȍ-
ȋȖ ȕȍțșȚȈȕȕȖ șȊȖȐ ȌȍȕȤȋȐ ǯȕȈȊȠȐȍ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȊȖȘȣ ȗȘȖȊȍ-
ȌȈȓȐ ȟȚȖ șȒțȗȍȞ ȕȈ șțȚȒȐ țȍȝȈȓ Ȋ ȌȘțȋȖȑ ȋȖȘȖȌ ȉțȌțȟȐ ȥȒ-
șȚȘȍȕȕȖ ȊȣȏȊȈȕ ȗȖ ȚȍȓȍȋȘȈȜț ǷȘȐ ȥȚȖȔ Ȍȓȧ ȏȈȡȐȚȣ ȖȚ
ȊȖȘȖȊ Ȗȕ ȗțșȚȐȓșȧ ȕȈ șȓȍȌțȦȡțȦ ȝȐȚȘȖșȚȤ Ȑȏ ȉȖȧȏȕȐ ȟȚȖ
ȗȖȝȐȚȐȚȍȓȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȖȋȖ ȒȓȦȟȈ ȏȈȉȍȘțȚșȧ Ȋ
ȍȋȖ ȒȊȈȘȚȐȘț Ȗȕ ȏȈȗȍȘ ȌȊȍȘȤ ȐȏȕțȚȘȐ ȒȊȈȘȚȐȘȣ Ȑ ȖșȚȈȊȐȓ
ȒȓȦȟ Ȋ șȒȊȈȎȐȕȍ ȏȈȔȒȈ ȟȚȖȉȣ ȊȖȘȣ ȕȍ ȔȖȋȓȐ șȕȈȘțȎȐ ȗȘȖ-
șțȕțȚȤ Ȋ ȏȈȔȖȒ ȌȘțȋȖȑ ȒȓȦȟ ǯȈȚȍȔ Ȗȕ ȊȣȉȘȈȓșȧ ȟȍȘȍȏ ȖȒȕȖ
ȕȈ țȓȐȞț ȖȒȕȈ ȏȈȒȘȣȓ ȚȧȎȍȓȣȔȐ ȕȈȘțȎȕȣȔȐ șȚȈȊȕȧȔȐ ș
ȎȍȓȍȏȕȣȔȐ ȏȈșȖȊȈȔȐ ȕȈ ȏȈȔȒȈȝ Ȑ șȗȖȒȖȑȕȖ țȍȝȈȓ ǺȖȋȌȈ
ȊȖȘȣ ȊȏȌțȔȈȓȐ șȣȋȘȈȚȤ ș ȕȐȔ ©ȠțȚȒțª Ȑ, ȒȖȋȌȈ șȒțȗȍȞ
ȊȖȏȊȘȈȚȐȓșȧ ȌȖȔȖȑ Ȗȕ ȏȈșȚȈȓ ȏȈȗȖȘȣ Ȑ șȚȈȊȕȐ Ȋ ȞȍȓȖșȚȐ
ȒȓȦȟ ȚȖȘȟȈȓ ȒȈȒ ȉȣȓ ȖșȚȈȊȓȍȕ Ȋ ȌȊȍȘȧȝ Ȉ ȒȊȈȘȚȐȘȈ ȖȒȈ-

76
ȏȈȓȈșȤ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȖȑ ȒȈșșȈ ȉȣȓȈ ȊȏȓȖȔȈȕȈ — ȌȍȕȤȋȐ Ȑș-
ȟȍȏȓȐ ǵȈ ȔȍșȚȍ Ȍȍȕȍȋ ȓȍȎȈȓȈ ȏȈȗȐșȒȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȖȉȍȡȈ-
ȓȖșȤ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȍȔț ȗȖȓȖȊȐȕț ȗȖȝȐȡȍȕȕȖȋȖ ȍș-
ȓȐ Ȗȕ ȖȚȋȈȌȈȍȚ ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȊȖȘȣ ȏȈȉȘȈȓȐșȤ Ȓ ȕȍȔț Ȑ ȕȈ-
ȗȍȟȈȚȈȍȚ șȊȖȦ ȌȖȋȈȌȒț Ȋ ȋȈȏȍȚȍ ǷȖȚȍȘȗȍȊȠȐȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ
țȋȈȌȈȓ ȕȖ ȖȌȕȖȔț Ȑȏ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ țȌȈȓȖșȤ ȖȚ ȊȖȘȖȊ țȏȕȈȚȤ
șȍȒȘȍȚ ©ȀțȚȕȐȒȐª ȧȊȐȓȐșȤ Ȓ ȌȊȍȘȧȔ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȕȖȟȤȦ Ȑ,
ȚȈȒ ȒȈȒ ȐȔ ȔȍȠȈȓ ȒȓȦȟ ȚȖȘȟȈȊȠȐȑ ȐȏȕțȚȘȐ Ȋ șȒȊȈȎȐȕȍ
ȏȈȔȒȈ ȚȖ ȖȕȐ ȗțșȚȐȓȐșȤ ȕȈ șȓȍȌțȦȡțȦ ȝȐȚȘȖșȚȤ ǪȏȧȊȠȐ
ȚȖȕȒȐȑ ȕȈȚȍȘȚȣȑ ȊȖșȒȖȔ ȠȕțȘȖȒ ȖȕȐ ȗȘȐȊȧȏȈȓȐ ȍȋȖ ȖȌ-
ȕȐȔ ȒȖȕȞȖȔ Ȓ ȘțȟȒȍ ȌȊȍȘȍȑ Ȉ ȌȘțȋȖȑ ș ȗȍȚȓȍȑ ȗȘȖșțȕțȓȐ
Ȋ șȒȊȈȎȐȕț Ȑ ȕȈȌȍȓȐ ȊȖȒȘțȋ ȕȈȘȍȏȒȐ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȐȔȍȦ-
ȡȍȑșȧ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȌȊȍȘȕȖȔ ȒȓȦȟȍ ǯȈȚȍȔ ȒȓȦȟ ȗȖșȘȍȌșȚ-
ȊȖȔ ȡȐȗȞȖȊ ȉȣȓ ȊȣȚȖȓȒȕțȚ Ȑȏ șȒȊȈȎȐȕȣ Ȑ ȗȖȊȐș ȕȈ ȠȕțȘ-
Ȓȍ ș ȊȕțȚȘȍȕȕȍȑ șȚȖȘȖȕȣ ȌȊȍȘȍȑ ǺȖȋȌȈ ȊȖȘȣ ȓȍȋȒȖ țȎȍ ȖȚ-
ȊȖȘȐȓȐ ȌȊȍȘȤ șȊȖȐȔ ȒȓȦȟȖȔ Ȑ ȗȘȐȕȧȓȐșȤ ȝȖȏȧȑȕȐȟȈȚȤ ǷȖ
ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȌȊȍȘȤ ȉȣȓȈ șȕȖȊȈ ȏȈȗȍȘȚȈ ȒȓȦȟ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ
ȠȕțȘȒȈ șȕȖȊȈ ȊȚȧȕțȚ Ȋ șȒȊȈȎȐȕț Ȑ ȊȖȘȣ șȕȧȊȠȐ ȠȕțȘȖȒ
șȗȖȒȖȑȕȖ țȌȈȓȐȓȐșȤ
Ƕ șȓțȟȈȍ Ȏȍ ȒȖȋȌȈ ©ȠȕȐȜȍȘȣª ȗȘȖȕȐȒȕțȊ Ȋ ȉȈȕȒȐȘșȒțȦ
ȒȖȕȚȖȘț ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȓȐ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ Ȟȍȓȍȑ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒțȦ
ȥȕȍȘȋȐȦ ȘȈșȗȓȈȊȐȊ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȘȖȊȖȌȖȊ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȋȖ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ ȉȖȓȤȠțȦ ȎȍȓȍȏȕțȦ ȒȈșșț Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȔȕȖȋȖ
ȗȐșȈȓȖșȤ Ȑ Ȕȣ ȕȍ ȉțȌȍȔ ȗȖȊȚȖȘȐȚȤ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ ȥȚȖȋȖ ȝȈ-
ȘȈȒȚȍȘȕȖȋȖ ȜȈȒȚȈ Ȑȏ ȗȘȈȒȚȐȒȐ ©ȠȕȐȜȍȘȖȊª
ǽȖȚȧ ȊȣȠȍțȗȖȔȧȕțȚȣȍ ȋȍȘȖȐ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȖșȚȍȘȍ-
ȋȈȦȚșȧ ȊșȧȒȐȝ șȚȖȓȒȕȖȊȍȕȐȑ șȖ șȊȖȐȔȐ ȎȍȘȚȊȈȔȐ ȉȣȊȈȦȚ
șȓțȟȈȐ ȒȖȋȌȈ Ȑȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ ȗȘȐ ȒȘȖȊȈȊȖȑ
ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ ǶȕȐ ȉȣȊȈȦȚ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȕȍ-
șȒȖȓȤȒȖ ȒȘțȗȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ȏȈȌțȔȈȦȚ ȟȚȖ-ȓȐȉȖ ȋȘȈȕȌȐȖȏȕȖȍ ȒȈ-
ȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȖȟȍȕȤ ȒȘțȗȕțȦ ȒȘȈȎț Ȓ ȒȖȚȖȘȖȑ ȌȖȓȋȖȍ ȊȘȍȔȧ
ȋȖȚȖȊȧȚșȧ ȗȘȐȟȍȔ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ Ȓ șȍȉȍ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȦ ȒȈȒȖȋȖ-
ȓȐȉȖ ©ȓȐȠȈȒȈª ȗȖȉȣȊȈȊȠȍȋȖ ȕȈ ȒȈȚȖȘȋȍ ȒȖȚȖȘȖȔț țȎȍ ȕȍ-
ȟȍȋȖ ȚȍȘȧȚȤ ǰ ȏȌȍșȤ ȋȌȍ ȗȈȝȕȍȚ ȌȍșȧȚȒȈȔȐ Ȑ șȖȚȕȧȔȐ Țȣ-
șȧȟ ȗȈȝȕȍȚ țȎȍ ȒȘȖȊȤȦ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȘȍȠȈȍȚșȧ ȕȈ Ȋșȍ Ȑ ȖȕȈ
ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȖșȚȈȊȐȚȤ ȏȈȌțȔȈȕȕȖȍ ȗȘȐ ȗȖȔȍȝȍ Ȋ ȊȐȌȍ ȝȖȏȧȐ-
ȕȈ ȗȘȐșȓțȋȐ Ȑ Ț Ȍ ǺȖȋȌȈ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ țȎȍ ȐȌțȚ ȕȈ ©ȒȘȖȊȤ»,
ȐȕȖȋȌȈ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ Ȍȓȧ ȕȐȝ șȈȔȐȝ Ȑ țȎȈșȕȖȍ ȌȍȓȖ ȉȖȓȤ-

Ƞȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȕȈ șȍȉȧ ȗȘȐȊȣȟȕȣȑ Ȓ ȥȚȖȔț ©ȓȐ-
ȠȈȒª Ƕȕ ȗȘȐȌțȠȐȊȈȍȚ ȎȍȘȚȊț ©ȗțșȒȈȍȚ ȒȓȦȒȊȍȕȕȣȑ ȒȊȈșª
ȕȈȕȖșȐȚ ȘȈȕȣ
 ©ȉȍȘȍȚ ȗȖȌ ȒȘȈșȕȣȑ ȋȈȓșȚțȒª ȗȍȘȍȘȍȏȣ-
ȊȈȍȚ ȋȖȘȓȖ
 ©ȏȈȒȘȣȊȈȍȚª ȘȈȏȉȐȊȈȍȚ ȟȍȘȍȗ
 — Ȋ ȖȉȡȍȔ ȒȈȒ
ȞȐȕȐȟȕȖ ȋȖȊȖȘȧȚ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ©țȋȖȊȈȘȐȊȈȍȚ ȠȚȣȔȗȈª ȟȚȖ-
ȉȣ Ȗȕ ȕȍ ©ȏȊȖȕȐȓª ȐȓȐ ©ȕȍ ȗȖȌȕȧȓ ȗȍȕȐȍȔ ȠțȝȍȘȈª

78
IX
ǸǼǻǼǸǾǮDzȉ
ǷȍȘȐȖȌȐȟȍșȒȐȍ ȥȗȐȌȍȔȐȐ ȕȍțȘȖȎȈȐ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȕȈȘȖȌȕȣȍ
ȉȍȌșȚȊȐȧ ȕȍ ȔȖȋțȚ șȘȈȊȕȐȚȤșȧ ș ȊȘȍȌȖȔ ȗȘȐȕȖșȐȔȣȔ Ȍȍ-
ȘȍȊȕȍ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ ǯȓȖ ȗȘȐȟȐȕȧȍȔȖȍ ȥȚȐȔ ȉȐȟȖȔ ȌȍȘȍȊ-
ȕȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȈȔ ȕȍȐșȟȐșȓȐȔȖ ȖȕȖ ȘȈȏȖȘȧȍȚ ȊȒȖȕȍȞ șȍȓȤș-
ȒȐȝ ȖȉȣȊȈȚȍȓȍȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȑ ȚȈȒ ȌȈ-
ȓȍȒȖ ȕȍ ȉȓȍșȚȧȡȍȍ DzȖȕȖȒȘȈȌȣ ȌȍȘȎȈȚ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȖȍ ȕȈșȍ-
ȓȍȕȐȍ Ȋ ȊȍȟȕȖȔ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕȖȔ șȚȘȈȝȍ ȚȍȘȘȖȘȐȏȐȘțȦȚ ȍȋȖ
ȚȖȘȔȖȏȧȚ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȑ ȝȖȌ Ȑ ȊȖȏȘȈșȚȈȕȐȍ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȖȋȖ ȝȖ-
ȏȧȑșȚȊȈ ȗȖȌȘȣȊȈȦȚ ȉȓȈȋȖșȖșȚȖȧȕȐȍ ȒȘȍșȚȤȧȕ ǵȐȋȌȍ Ȋ ȕȈș-
ȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ ș ȚȈȒȖȑ șȐȓȖȑ ȕȍ ȖȡțȡȈȍȚșȧ ȥȚȖ ȏȓȖ ȒȈȒ Ȋ ǸȖș-
șȐȐ ȗȘȐȟȍȔ ȕȍȓȤȏȧ ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤ-
șȚȊȖ ȟȚȖ Ȋ ȌȘțȋȐȝ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȈȝ ȋȌȍ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ șȊȐȘȍȗșȚ-
ȊȖȊȈȓȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȘȈȏȊȐȚȐȦ ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȈ ȊșȍȋȌȈ șȗȖșȖȉ-
șȚȊȖȊȈȓȈ ȕȍȒțȓȤȚțȘȕȖșȚȤ ȕȈȘȖȌȕȖȑ ȔȈșșȣ Ȑ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ș
ȗȖȊȣȠȍȕȐȍȔ ȒțȓȤȚțȘȕȖșȚȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȖ ȗȍȘȍșȚȈȊȈȓȖ ȕȖ-
șȐȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȕȈȘȖȌȕȣȝ ȉȍȌșȚȊȐȑ Ȑ ș ȕȐȔ țȎȍ ȕȍȚȘțȌȕȖ ȉȣ-
ȓȖ ȉȖȘȖȚȤșȧ Ǫ șȚȈȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȖ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȓȖșȤ
ȌȖȊȖȓȤȕȖ șțȘȖȊȖ ȍȋȖ șȚȈȊȐȓȐ ȗȖ ȕȈȒȈȏȈȕȐȦ ȕȈȘȧȌț ș ȗȖȓȐ-
ȚȐȟȍșȒȐȔȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȔȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȒȈȏȕȐȓȐ șȔȍȘȚȤȦ
ȘțȉȐȓȐ ȐȔ ȘțȒȐ șȚȍȋȈȓȐ ȗȓȍȚȤȔȐ Ȑ Ț Ȍ ȒȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ț
ȕȈș Ȋ ǸȖșșȐȐ Ȋ ;9,, ȊȍȒȍ ȕȖ Ȑ ȚȈȒȐȍ șȚȘȖȋȐȍ ȔȍȘȣ ȕȍ ȔȖȋȓȐ
țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȈ
Ǫ ȚȍȟȍȕȐȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȊȍȒȖȊ ȗȖ ȊșȍȔț ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊț Ȍȍ-
ȘȍȊȍȕșȒȖȑ ǸțșȐ ȕȍ ȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚșȧ ȖȚȟȈȧȕȕȣȑ ȊȖȗȓȤ ȕȈȠȍȋȖ
ȉȍȌȕȖȋȖ ȝȓȍȉȖȗȈȠȞȈ ©DzȖȕȧ țȒȘȈȓȐª Ǫ ȥȚȖȔ ȊȗȖȓȕȍ șȓȣ-
ȠȐȚșȧ Ȋșȧ ȉȍșȗȖȔȖȡȕȖșȚȤ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕȈ Ȑ ȉȍșșȐȓȐȍ ȗȘȖȚȐȊ Ȑș-
ȒȖȕȕȖȋȖ ȏȈȒȓȧȚȖȋȖ ȊȘȈȋȈ ǩȍȏȏȈȡȐȚȕȖșȚȤ ȎȍȘȚȊȣ ȒȖȕȖȒȘȈ-
ȌȈ țȎȈșȕȈ ǵțȎȌȈȧșȤ Ȋ ȓȖȠȈȌȐ ȒȈȒ Ȋ ȗȍȘȊȖȑ Ȑ ȊȈȎȕȖȑ ȗȖ-
ȔȖȡȕȐȞȍ ȉȍȏ ȒȖȚȖȘȖȑ ȕȍȔȣșȓȐȔ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȚȖȚ ȚȧȎȍȓȣȑ
ȚȘțȌ ȏȍȔȓȍȌȍȓȤȞȈ ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ Ȗȕ ȖȉȘȍȟȍȕ ȕȈ ȊșȦ ȎȐȏȕȤ
ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕ ȓȐȠȈȧșȤ ȥȚȖȑ ȗȖȔȖȡȕȐȞȣ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ Ȋ ȒȘȐȚȐ-
ȟȍșȒȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȈȌ ȒȖȚȖȘȣȔ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȘȈȏȘȈ-

79
ȏȐȓȖșȤ ȕȍșȟȈșȚȤȍ Ƕȕ ȟȈșȚȖ ȗȘȐȕțȎȌȍȕ ȉȘȖșȐȚȤ ȏȈȊȍȌȍȕȕȖȍ
ȌȍȓȖ ȔȈȝȕțȚȤ ȘțȒȖȑ ȕȈ ȝȖȏȧȑșȚȊȖ Ȑ ȕȈ ȊșȦ șȊȖȦ ȕȍȏȈȊȐȌ-
ȕțȦ ȌȖȓȦ ǰ ȒȐȗȐȚ ț ȕȍȋȖ ȏȓȖȉȈ ȗȘȖȚȐȊ șȊȖȍȋȖ ȊȍȟȕȖȋȖ
ȊȘȈȋȈ ȕȖ Ȗȕ ȗȖȌȍȓȈȚȤ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȗȖȔȖȡȐ ȕȍȖȚȒțȌȈ
ȎȌȈȚȤ ǵȐ ȖȌȕȖȋȖ Ȍȕȧ Ȗȕ ȕȍ ȉȣȊȈȍȚ șȗȖȒȖȍȕ ȍȋȖ ȎȐȏȕȤ
ȊșȍȋȌȈ ȖȔȘȈȟȍȕȈ ȖȗȈșȕȖșȚȤȦ ȓȐȠȐȚȤșȧ ȒȖȕȧ ǶȉȍȏȖȗȈșȐȚȤ
Ȏȍ șȍȉȧ ȖȚ ȏȓȖȌȍȑșȒȐȝ ȗȖȒțȠȍȕȐȑ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȍȋȖ țșȈȌȤȉȈ ȊșȍȋȌȈ ȖȚȒȘȣȚȈ Ȍȓȧ ȊȖȘȈ ȗȘȖȕȐ-
ȒȈȦȡȍȋȖ ȖȚȒțȌȈ ȍȔț ȏȈȉȓȈȋȖȘȈșșțȌȐȚșȧ Ǫșȍ țșȓȖȊȐȧ ȕȈȠȍȑ
șȍȓȤșȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚșȚȊțȦȚ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ
Ȑ Ȋ ȥȚȖȔ ȒȘȖȍȚșȧ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ ȖȌȕȈ Ȑȏ ȗȘȐȟȐȕ ȘȈȏȊȐȚȐȧ
ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȈ ǺțȚ Ȋșȍ șȚȖȐȚ ȏȈ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ ȉȍșȗȍȟȕȖșȚȤ ȕȈ-
ȠȍȋȖ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕȈ ȗȓȖȝȖȑ ȕȈȌȏȖȘ ȏȈ ȎȐȊȖȚȕȣȔȐ Ȑ ȗȓȖȝȈȧ
ȖȘȋȈȕȐȏȈȞȐȧ ț ȕȈș ȗȖȓȐȞȍȑșȒȖȋȖ ȌȍȓȈ Ȋ ȗȘȖȊȐȕȞȐȐ ȊȖȖȉȡȍ
Ȑ ȕȍșȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ țȍȏȌȕȖȑ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȋ Ȍȍȓȍ ȉȖȘȤȉȣ ș ȒȖ-
ȕȖȒȘȈȌșȚȊȖȔ Ȋ ȟȈșȚȕȖșȚȐ ǩȖȘȤȉȈ ȥȚȈ ȒȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȋȓȈȊȕȣȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ ȊȍȌȍȚșȧ ț ȕȈș ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȈȕȞȍȓȧȘșȒȖȑ ȗȍȘȍȗȐș-
ȒȐ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ Ȏȍ ȘȖȏȣșȒȖȊ ȏȈ ȘȍȌȒȐȔȐ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȧȔȐ ȕȍ
ȉȣȊȈȍȚ ǫȓȈȊȕȖȍ Ȏȍ ȚȖ ȟȚȖ ȗȖȓȐȞȐȧ ȕȍ ȗȘȐȌȈȍȚ ȖșȖȉȖȋȖ ȏȕȈ-
ȟȍȕȐȧ ȊȖȗȘȖșț Ȗ ȉȖȘȤȉȍ ș ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȖȔ ț ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȓȐȞ
ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȝ ȓȍȎȐȚ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑ ȈȒȚȐȊȕȖȑ
ȉȖȘȤȉȣ ș ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ȖȚșțȚșȚȊțȍȚ șȖȏȕȈȕȐȍ ȊȈȎȕȖșȚȐ Ȑȝ
ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ ǶȕȐ ȕȍ ȖȉȖȉȡȈȦȚ ȊȖȗȘȖșȈ Ȍȓȧ ȕȐȝ șțȡȍșȚ-
ȊțȦȚ ȓȐȠȤ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ ȜȈȒȚȣ ȒȘȈȎȐ ȓȖȠȈȌȍȑ Ǫ Ȍȍȓȍ ȉȖȘȤ-
ȉȣ ș ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ ȕȍȚ ȍȌȐȕșȚȊȈ ȒȈȎȌȣȑ ȏȈȉȖȚȐȚșȧ Ȗ șȊȖȍȔ
ȔȈȓȍȕȤȒȖȔ ȘȈȑȖȕȍ ȖȚȕȖșȐȚșȧ Ȓ ȥȚȖȔț Ȍȍȓț ȖȜȐȞȐȈȓȤȕȖ Ȑ
ȉȍșȗȍȟȕȖ
ǴȍȎȌț ȚȍȔ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ șȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȞȍȓțȦ ȈșșȖȞȐȈȞȐȦ
ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȖȉȠȐȘȕțȦ ȗțșȚȐȊȠțȦ ȋȓțȉȖȒȐȍ ȒȖȘȕȐ ȗȖ
ȊșȍȔț ȕȈȠȍȔț ȖȚȍȟȍșȚȊț ȚȈȒ ȟȚȖ ȗȘȐȕȐȔȈȍȔȣȍ ȔȍȘȣ Ȓ ȉȖ-
ȘȤȉȍ ș ȕȐȔȐ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚ Ȑȝ șȐȓȍ ǪșȧȒȈȧ
ȗȘȍșȚțȗȕȈȧ ȗȘȖȜȍșșȐȧ ȐȔȍȍȚ șȊȖȐ ȏȈȒȖȕȣ ȖȉȣȟȈȐ Ȑ ȚȘȈȌȐ-
ȞȐȐ șȊȖȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ ȖȉȖșȖȉȓȍȕȕȣȑ ȔȐȘ Ȑ ȗȍȘȊȖȍ ȔȍșȚȖ
șȘȍȌȐ ȗȘȍșȚțȗȕȣȝ ȖȉȡȍșȚȊ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖ ȕȈȌȖ ȖȚȌȈȚȤ Ȗȉȡȍ-
șȚȊț ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȦȡȍȔț ț ȕȈș Ȋ ȕȍȒȖȚȖȘȖȔ ȘȖȌȍ
ȋȖșțȌȈȘșȚȊȖ Ȋ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍ ǶȕȖ șȈȔȖȍ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȖȍ Ȑ ȋȘȖȏ-
ȕȖȍ șȈȔȖȍ ȊȘȍȌȕȖȍ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȗȖȉȍȌȐȔȖȍ

80
DzȖȕȖȒȘȈȌȣ ȏȕȈȦȚ șȊȖȦ șȐȓț Ȑ ȗȖȚȖȔț ȐȔ țȌȍȘȎț ȕȍȚ
ȖȕȐ șȔȍȦȚșȧ ȕȈȌ ȖȗȈșȕȖșȚȤȦ ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȈ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȗȖȟȚȐ ȕȍ
șțȡȍșȚȊțȍȚ DzȖȕȖȒȘȈȌ ȗȖșȚȈȊȓȍȕ Ȋ ȕȍșȘȈȊȕȍȕȕȖ ȓțȟȠȐȍ țș-
ȓȖȊȐȧ ȟȍȔ ȌȘțȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ǭȋȖ ȗȖ-
ȟȚȐ ȕȍ șȚȍșȕȧȦȚ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȧȝ ȒȈȒ ȌȘțȋȖȋȖ ȊȖȘȈ ȕȈȗȘȐȔȍȘ
ȖȗȍȘȐȘțȦȡȍȋȖ Ȋ ȋȖȘȖȌȈȝ ȋȌȍ ȔȕȖȋȖ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȕȈ-
ȘȖȌ ȉȖȓȍȍ ȚȍȘȚȣȑ Ȑ ȖȗȣȚȕȣȑ Ȋ șȘȈȊȕȍȕȐȐ ș ȒȘȍșȚȤȧȕȈȔȐ Ȑ
Ȓ ȚȖȔț Ȏȍ șȈȔȣȍ țșȓȖȊȐȧ ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȎȐȏȕȐ șȚȍșȕȧȦȚ Ȍȍȑ-
șȚȊȐȧ ȊȖȘȈ DzȖȕȖȒȘȈȌ Ȏȍ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȍȚ ȕȈ ȒȘȍ-
șȚȤȧȕșȒțȦ ȉȍȏȏȈȡȐȚȕȖșȚȤ; Ȗȕ ȚȈȒ șȍȉȧ ȗȖșȚȈȊȐȓ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ Ȍȍ-
ȘȍȊȍȕșȒȖȋȖ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ȟȚȖ ȕȍ șȟȐȚȈȍȚ ȕțȎȕȣȔ șȚȍșȕȧȚȤșȧ
Ȑ ȕȍ șȒȘȣȊȈȍȚ șȊȖȍȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ DzȖȕȖȒȘȈȌȣ ȒȘȍȗȒȖ șȚȖȧȚ
ȌȘțȋ ȏȈ ȌȘțȋȈ Ȑ Ȋ ȥȚȖȔ ȚȍșȕȖȔ ȚȖȊȈȘȐȡȍșȚȊȍ șȖșȚȖȐȚ Ȑȝ șȐ-
ȓȈ ȒȖȚȖȘȈȧ șȚȘȈȝțȍȚ Ȑȝ ȖȚ ȒȈȒȐȝ-ȓȐȉȖ ȔȍȘ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȒȘȍ-
șȚȤȧȕ ǷȖșȓȍȌȕȐȍ ȖȚȓȐȟȕȖ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌ ȕȍ ȖȌȐȕ
ȟȚȖ ȏȈ ȕȍȋȖ ȚȊȍȘȌȖ șȚȖȐȚ Ȋșȧ ȍȋȖ ȉȘȈȚȐȧ ȒȖȚȖȘȈȧ ȎȍșȚȖȒȖ Ȑ
ȕȍȔȐȕțȍȔȖ ȖȚȖȔșȚȐȚ ȊȐȕȖȊȕȐȒț Ȋșȍȑ ȌȍȘȍȊȕȍ ȖșȚȈȊȐȚ ȍȍ
ȉȍȏ șȒȖȚȈ ȐȓȐ șȖȎȎȍȚ Ȋșȍ șȍȓȖ ǰ ȟȈșȚȖ ȍșȓȐ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ șȔȍ-
ȓȤȟȈȒ ȎȍȓȈȦȡȐȑ ȌȖȕȍșȚȐ ȕȈ ȊȖȘȈ ȐȓȐ ȗȘȐȕȧȚȤ Ȋ ȖȚȕȖȠȍ-
ȕȐȐ ȍȋȖ ȌȘțȋȐȍ ȔȍȘȣ Ȋșȍ șȍȓȖ șȖșȍȌȐ ȗȘȖșȧȚ ȍȋȖ ȕȍ ȌȍȓȈȚȤ
ȥȚȖȋȖ ȕȍ ȕȈȒȓȐȒȈȚȤ ȕȈ Ȋșȍȝ ȉȍȌȣ ǰ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȒȘȍșȚȤȧ-
ȕȈȔ șȒȘȍȗȧ șȍȘȌȞȍ ȚȍȘȗȍȚȤ Ȋ șȊȖȍȑ șȘȍȌȍ șȊȖȐȝ ȊȘȈȋȖȊ ǶȕȐ
ȌȈȎȍ ȏȈȐșȒȐȊȈȦȚ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔȐ țȋȖȎȌȈȦȚ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȊȣȏȊȈȚȤ
Ȑȝ ȋȕȍȊȈ ȅȚȖ ȗȖȕȧȚȕȖ ȍșȓȐ ȗȘȐȕȧȚȤ ȊȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȍ ȏȈȕȧȚȖȍ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ șȘȍȌȐ șȍȓȤșȒȖȋȖ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ǸȍȌ-
ȒȐȑ ȖȗȣȚȕȣȑ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȒȖȕȖȒȘȈȌ ȕȍ șȐȌȍȓ Ȋ ȚȦ-
ȘȤȔȍ ǶȚșȦȌȈ Ȗȕ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȔ ȕȈȉȘȈȊȠȐȔșȧ
șȊȖȍȖȉȘȈȏȕȖȋȖ țȔȈ-ȘȈȏțȔȈ ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȍ șȘȍȌȐ șȓȐȊȖȒ ȗȘȍș-
ȚțȗȕȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȒțȓȤȚȐȊȐȘțȍȚ Ȑȏ ȕȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȍȓȧ ȒȖ-
ȚȖȘȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ — ȕȍ șȌȍȓȒȈ ș șȖȊȍșȚȤȦ ȒȈȒ ț șȓțȟȈȑ-
ȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ Ȉ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȗȕ ȗȖșȊȧȡȈȍȚ
șȊȖȦ ȎȐȏȕȤ Ȑ șȔȖȚȘȐȚ ȕȈ ȕȍȍ ȚȈȒ ȒȈȒ șȔȖȚȘȐȚ ȒȈȎȌȣȑ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ ȕȈ șȊȖȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ǮȐȊȧ șȘȍȌȐ ȒȘȍșȚȤȧȕ Ȗȕ ȧȊȓȧȍȚ-
șȧ ȒțȌȈ ȊȣȠȍ Ȑȝ ȗȖ ȘȈȏȊȐȚȐȦ ȓȖȊȟȍȍ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȝȐȚȘȍȍ
ȅȚȖ ȖȌȕȖ țȎȍ ȌȈȍȚ ȍȔț ȉȖȓȤȠȖȍ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȖ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȍ Ȗȕ
țȔȍȍȚ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ șȓȈȉȖșȚȧȔȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕȈ ȗȖșȊȧȡȍȕ Ȋ
ȍȋȖ ȎȐȏȕȤ

81
ǸȍȌȒȐȑ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȒȖȕȖȒȘȈȌ ȗȖȏȊȖȓȐȚ șȍȉȍ șȖ-
ȊȍȘȠȈȚȤ ȒȘȈȎȐ Ȋ ȚȖȑ ȌȍȘȍȊȕȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȗȕ ȎȐȊȍȚ ǷȖșȚț-
ȗȈȍȚ Ȗȕ ȚȈȒ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȖȏȓȖȉȓȧȚȤ șȖșȍȌȍȑ ȗȘȖȚȐȊ șȍ-
ȉȧ Ȑ ȎȐȚȤ ț șȍȉȧ ȌȖȔȈ șȗȖȒȖȑȕȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ ȖȝȖȚȕȖ
ȚȍȘȗȧȚ Ȋ șȊȖȍȑ șȘȍȌȍ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ ȏȕȈȧ ȟȚȖ ȥȚȖ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ șȚȘȈȝțȍȚ Ȑȝ ȖȚ ȍȋȖ ȗȖșȧȋȈȚȍȓȤșȚȊȈ ȕȈ Ȑȝ ȐȔțȡȍșȚ-
ȊȖ DzȘȍșȚȤȧȕȍ ȌȈȎȍ ȐȏȊȍșȚȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȚȈȒȐȔ
ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔ-ȖȌȕȖșȍȓȤȟȈȕȈȔ ȗȖȔȖȡȤ Ȋ ȚȖȔ șȔȣșȓȍ ȟȚȖ șȉȐ-
ȊȈȦȚ ȐȕȖȋȌȈ ȗȖȓȐȞȐȦ ș ȚȖȓȒț ǵȈȗȘȐȔȍȘ ț ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ ȕȈȑ-
ȌțȚ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕțȦ ȓȖȠȈȌȤ Ȉ Ȗȕ ȏȈȧȊȐȚ ȟȚȖ ȒțȗȐȓ ȍȍ ț
ȚȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȖȌȕȖșȍȓȤȟȈȕȐȕȈ; ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȕȍ ȗȖșȔȍȍȚ ȖȚȘȐȞȈȚȤ
ȥȚȖȋȖ Ǫ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ Ȏȍ ȖȚȒȘȣȚȖȑ ȊȘȈȎȌȣ Ȓ ȚȈȒȖȔț ȊȖȘț ȒȘȍ-
șȚȤȧȕȍ ȌȈȓȍȒȖ ȕȍ șȖȓȐȌȈȘȕȣ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȖȚ-
ȟțȎȌȈȍȚșȧ ȖȚ ȚȈȒȖȋȖ șȔȍȓȤȟȈȒȈ Ȑȏ ȉȖȧȏȕȐ ȔȍșȚȐ ȒȖȕȖȒȘȈ-
ȌȖȊ Ȋșȍȑ ȌȍȘȍȊȕȍ Ǩ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȖȟȍȕȤ ȔșȚȐȚȍȓȤȕȣ Ȑ ȒȘȍȗȒȖ
ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȚ șȊȖȑ ȗȘȍșȚȐȎ șȘȍȌȐ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȖȋȖ ȕȈșȍȓȍ-
ȕȐȧ Ȑ ȏȈȗȐșȈȕȕȖȔț ȐȔȐ ȕȈ ©ȟȍȘȕțȦ ȌȖșȒțª ȖȕȐ ȕȍ ȗȘȖșȚȧȚ
— Ȍȓȧ ȖȉȡȍȋȖ țșȚȘȈȠȍȕȐȧ ǺȈȒȖȔț ȕȍșȟȈșȚȓȐȊȖȔț ȗȘȐȝȖ-
ȌȐȚșȧ ȟȈșȚȖ ȉȘȖșȈȚȤ ȘȖȌȕȣȍ ȔȍșȚȈ Ȑ țȝȖȌȐȚȤ ȖȚ ȔȍșȚȐ ȒȖȕȖ-
ȒȘȈȌȖȊ ȐȕȖȋȌȈ Ȋșȧ ȌȍȘȍȊȕȧ ȗȘȖșȐȚ Ȑȝ Ȗȉ ȥȚȖȔ Ȑ ȊȖȓȤȋȖȚȕȖ
ȠȐȘȖȒȖ ȎȐȊȍȚșȧ ț ȕȈș ȕȈ ǸțșȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔ ǹțȡȍșȚȊțȦȚ ț
ȕȈș ȌȍȘȍȊȕȐ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȏȈșȍȓȍȕȕȣȍ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ Ȑ ȚȈȒȐȍ
ȌȍȘȍȊȕȐ ȊșȍȋȌȈ ȉȖȓȍȍ ȏȈȎȐȚȖȟȕȣ ȟȍȔ ȌȍȘȍȊȕȐ ȟȍșȚȕȣȝ
ȒȘȍșȚȤȧȕ ȕȍ ȏȈȔȍȚȕȖ ȚȖȑ ȉȍȌȕȖșȚȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȞȈȘȐȚ Ȋ ȌȘțȋȐȝ
șȍȓȈȝ ǰ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȏȈȊȐȌțȦȚ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔ ȊȐȌȧ
Ȑȝ ȎȐȚȤȍ-ȉȣȚȤȍ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ ȌȖȊȖȓȤșȚȊȍ DzȖȕȖȒȘȈȌ ȕȍȘȍȌȒȖ șȟȐ-
ȚȈȍȚșȧ ȝȖȘȖȠȍȑ ȗȈȘȚȐȍȑ Ȍȓȧ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȖȑ ȌȍȊțȠȒȐ Ȗȕ ȗȖȓȤ-
ȏțȍȚșȧ ȒȘȍȌȐȚȖȔ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ȓȖȔȈȦȚ ȠȈȗȒȐ ȍȋȖ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕ-
ȕȖșȚȤ ȓȤșȚȐȚ Ƕȕ ȉȘȈȊȐȘțȍȚ șȊȖȍȑ ȗȘȖȜȍșșȐȍȑ
DzȖȕȖȒȘȈȌ ȕȈ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȔ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȎȈȘȋȖȕȍ ȕȈȏȣ-
ȊȈȍȚșȧ Ȋ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȐ ǸȖșșȐȐ ©ȈȉȘȖȚȕȐȒȖȔª ȖȚ șȓȖȊȈ ©Ȉȉ-
ȘȖȚȒȈª — țȏȌȍȟȒȈ Ǫ ȦȎȕȣȝ Ȏȍ ȋțȉȍȘȕȐȧȝ ȖȕȐ ȐȔȍȕțȦȚșȧ
©ȒȈȐȕȈȔȐª ©ȉȓȈȚȣȘȤ-ȒȈȐȕȈȔȐª ©ȗȈșșȍȘȈȔȐª Ǫ ȉȖȓȤȠȐȕșȚ-
Ȋȍ șȓțȟȈȍȊ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȖȗȍȘȐȘțȦȚ ȒȖȔȗȈȕȐȧȔȐ ȟȈșȚȖ ȗȖȝȐ-
ȡȈȧ ȓȖȠȈȌȍȑ ȗȘȖșȚȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ Ț ȍ șȈȌȧșȤ ȊȍȘȝȖȔ Ȑ țȍȏ-
ȎȈȧ ȓȐȉȖ șȖȊȍȘȠȈȧ ȗȖȍȏȌȒȐ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕȣȍ ȘȈȑȖȕȣ ȒțȌȈ ȗȖ-
șȓȍ ȒȘȈȎȐ ȖȕȐ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȍ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȚșȧ ȗȖ șȓț-
ȟȈȦ ȚȘȍȊȖȋȐ ȐȓȐ ȒȈȒ ȖȕȐ ȊȣȘȈȎȈȦȚșȧ — ©ȠțȝȍȘȈª ȀȈȑ-

82
ȒȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȐȕȖȋȌȈ șȖșȚȖȧȚ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ șȖȚ ȟȍȓȖȊȍȒ
ȘȈȏȌȍȓȧȦȡȐȝ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ȘȈȑȖȕȣ Ȑ ȌȘȖȉȧȡȐȝșȧ Ȍȓȧ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ǯȈȚȍȔ ȠȈȑȒȐ ȥȚȐ Ȋ ȓȐȞȍ șȊȖȐȝ ȏȈȗȘȈ-
ȊȐȓ Ȑ ȋȓȈȊȕȣȝ ȘȈȉȖȚȕȐȒȖȊ ȐȔȍȦȚ ȉȍșȗȘȍȘȣȊȕȖȍ șȕȖȠȍȕȐȍ
ș ȌȘțȋȐȔȐ ȠȈȑȒȈȔȐ ȖȉȔȍȕȐȊȈȦȚșȧ ȓȖȠȈȌȤȔȐ Ȑ ȘȈȑȖȕȈȔȐ
Ȍȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ țȌȖȉȕȍȍ șȒȘȣȊȈȚȤșȧ ȖȚ ȘȖȏȣșȒȖȊ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ
Ȍȓȧ ȉȖȓȍȍ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȀȈȑȒȈ ȐȓȐ ȗȘȐȌȍȘȎȐ-
ȊȈȧșȤ ȎȈȘȋȖȕȈ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ — ©ȝȍȊȘȈª ȖȗȍȘȐȘțȦȡȈȧ Ȋ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȋțȉȍȘȕȐȧȝ ȘȈȏȌȍȓȧȍȚ șȊȖȐȝ ȟȓȍȕȖȊ șȖȋȓȈșȕȖ Ȑȝ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ ȐșȗȖȓȕȧȍȚ șȊȖȦ ȜțȕȒȞȐȦ Ȋ ȖȉȡȍȔ
Ȍȍȓȍ ǺȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȋȓȈȊȈȘȐ ȐȕȐȞȐȈȚȖȘȣ ȠȈȑȒȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ
ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȝȖȏȧȍȊȈȔȐ ©ȏȖȓȖȚȣȝ ȒȖȕȚȖȘª Ț ȍ ȋȓȈȊ-
ȕȣȝ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȗțȕȒȚȖȊ ȕȈȝȖȌȧȡȐȝșȧ Ȋ ȔȍșȚȍȟȒȈȝ ȐȓȐ ȉȖȓȤ-
ȠȐȝ șȍȓȈȝ ǺȈȒȐȝ ȒȖȕȚȖȘ ȒȈȎȌȈȧ ȠȈȑȒȈ ȐȔȍȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȖȕȐ
ȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȍȘȍȌȈȚȖȟȕȣȔȐ ȗțȕȒȚȈȔȐ Ȍȓȧ ȒȘȈȌȍȕȣȝ ȓȖȠȈȌȍȑ
ȖȚșȦȌȈ țȍȏȎȈȦȚ ȕȈ ©ȌȍȓȖª ȏȌȍșȤ ȌȍȓȧȚșȧ ȌȖȉȣȟȍȑ ©ǯȖȓȖ-
Țȣȍ ȒȖȕȚȖȘȣª șțȡȍșȚȊțȦȚ ȊșȍȋȌȈ ȗȖȌ ȊȐȌȖȔ ȗȖșȚȖȧȓȣȝ ȌȊȖ-
ȘȖȊ ȒȖȘȟȔ Ȑ Ț Ȍ ǯȌȍșȤ șțȡȍșȚȊțȦȚ șȍȒȘȍȚȕȣȍ ȔȍșȚȈ Ȍȓȧ
ȓȖȠȈȌȍȑ ȗȍȘȍȌȈȊȈȍȔȣȝ ș ȗțȕȒȚȈ ȕȈ ȗțȕȒȚ ȔȍȎȌț ȒȖȕȖȒȘȈ-
ȌȈȔȐ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ ȒȘțȗȕȣȍ ©ȘȣȝȚȣª Ț ȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ Ȓ
ȒȘȈȎȈȔ
ǪȣȍȏȎȈȦȚ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȕȈ ©ȉȓȈȚª Ț ȍ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ
Ȋ ȝȖȘȖȠȍȑ ȒȘȍȗȒȖȑ ȗȖȊȖȏȒȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȏȈȗȘȧȎȍȕȈ ȗȈȘȈ ȝȖ-
ȘȖȠȐȝ ȓȖȠȈȌȍȑ DzȖȕȖȒȘȈȌȣ ȖȚȗȘȈȊȓȧȧșȤ ȕȈ șȍȘȤȍȏȕȖȍ Ȍȍ-
ȓȖ ȊșȍȋȌȈ ȊȖȖȘțȎȍȕȣ ǶȕȐ țȎȍ ȏȕȈȦȚ ȋȌȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȗȘȍȌ-
ȗȖȓȖȎȐȔ ©ȒȖșȧȒª Ț ȍ ȚȈȉțȕ ȐȓȐ ©ȗȖȓȒȖșȧȒȈª Ȑ Ț Ȍ Ȑ
ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚ ȗȘȐ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ șȊȖȑ
©ȗȖȧȏȌȕȐȒª ȒȈȒ ȖȕȐ ȕȈȏȣȊȈȦȚ șȊȖȦ ȗȖȊȖȏȒț Ȋ ȕȍȒȖȚȖȘȖȔ
ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ ȖȚ ©ȔȈȓȐȕȣª Ț ȍ ȔȍșȚȖȕȈȝȖȎȌȍȕȐȧ ȓȖȠȈȌȍȑ
ǪȖȘȣ ȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȖȌȕȖȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ Ȋ ȗȖȊȖȏȒȍ Ȉ șȈȔȐ ȏȈȗȈș-
ȠȐșȤ țȏȌȍȟȒȈȔȐ Ȑ ȒȓȦȟȈȔȐ Ȍȓȧ ©ȉȘȈșȓȍȚȖȊª Ț ȍ Ȏȍȓȍȏ-
ȕȣȝ ȗțȚ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ Ȓ ©ȔȈȓȐȕȍª ǹȐȌȧȡȐȑ Ȏȍ Ȋ ȗȖȊȖȏȒȍ
ȒȖȕȖȒȘȈȌ ©ȞȣȕȚțȍȚª Ț ȍ. șȚȖȘȖȎȐȚ ǪȘȍȔȧ Ȍȓȧ ȒȘȈȎ ȊȣȉȐ-
ȘȈȍȚșȧ ȗȖȏȌȕȍȍ ȒȖȋȌȈ șȚȖȘȖȎȈ țșȗȍȊȈȦȚ ȗȖ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȦ
ȏȈșȕțȚȤ ǶșȊȖȉȖȎȌȈȧ ȓȖȠȈȌȍȑ ȖȚ ȗțȚ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȓȍȋȒȐȔ
șȊȐșȚȖȔ ȖȉȖȌȘȧȦȚ Ȑȝ ȗȖȌȊȖȌȧȚ Ȓ ©ȗȖȧȏȌȕȐȒțª Ȑ ȗȘȐȊȧȏȣ-
ȊȈȦȚ ȗȖȏȈȌȐ ȗȖȊȖȏȒȐ ǯȈȚȍȔ ȓȍȋȒȖȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȊȖȎȎȈȔȐ Ȑ
ȓȖȠȈȌȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȚȘȖȋȈȦȚșȧ ș ȔȍșȚȈ ȐȌțȚ ȠȈȋȖȔ Ȑ ȏȈ ȕȐ-

83
ȔȐ ȗȖȌȊȐȋȈȦȚșȧ ©ȉȓȈȚȕȣȍª Ț ȍ ȒȘȈȌȍȕȣȍ ȓȖȠȈȌȐ
ǶȚȢȍȝȈȊ ȊȍȘșȚț ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȐȏȌȈȍȚ
ȊȖȏȋȓȈș ©ȋȐȒª Ȑ ȏȕȈȒȖȔȣȍ ș ȥȚȐȔ ȊȖȏȋȓȈșȖȔ ȎȍȘȍȉȞȣ ȗțș-
ȒȈȦȚșȧ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ Ǫ șȓțȟȈȍ Ȏȍ ȗȖȋȖȕȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȗȍȘȍȘȍ-
ȏȈȦȚ ȉȣșȚȘȖ ȘȍȔȕȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȘȐȊȧȏȈȕȣ Ȓ ȗȖ-
ȊȖȏȒȍ ȗȖȝȐȡȍȕȕȣȍ ȓȖȠȈȌȐ Ȉ șȈȔȐ ȔȟȈȚșȧ ȌȈȓȤȠȍ ǷȘȍș-
ȓȍȌȖȊȈȚȍȓȐ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȍ ȕȈ ȕȐȝ
Ȉ ȕȈ ȖȚȗțȡȍȕȕȣȝ ȓȖȠȈȌȧȝ Ȑ ȥȚȖ ȌȈȍȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȈȔ șȒȘȣȚȤșȧ
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȉȖȓȤȠȖȍ șȖ-
ȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍ șȚȘȍȓȧȦȚ ȘȈȏȘțȉȈȦȚ ȗȖșȚȘȖȔȒȐ ț șȊȖȐȝ ȓȖȠȈ-
Ȍȍȑ Ȑ ȖșȚȈȊȓȧȧ ȗȖȊȖȏȒț șȒȘȣȊȈȦȚșȧ ȊȍȘȝȖȔ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ
ȌȈȉȣ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȐ ȘȈșȚȍȘȧȓȐșȤ Ȑ ȕȍ ȏȕȈȓȐ ȏȈ ȒȍȔ ȉȍȎȈȚȤ
ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȊșȍȋȌȈ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȕȈȉȍȋȈ ȌȍȘ-
ȎȈȚȤșȧ ȗȖȉȓȐȎȍ Ȓ ȓȍșț Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ Ȋ șȓțȟȈȍ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȓȍȋȟȍ
șȒȘȣȚȤșȧ ǪȖȖȉȡȍ ȗȖȋȖȕȧ ȏȈ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ șȖȗȘȧȎȍȕȈ ș ȉȖȓȤ-
ȠȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȤȦ Ȍȓȧ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȍȑ ȚȈȒ ȒȈȒ ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕ-
ȕȐȒȐ ȕȍ ȏȈȌțȔȣȊȈȦȚșȧ ȗțșȒȈȚȤ Ȋ ȝȖȌ ȖȋȕȍșȚȘȍȓȤȕȖȍ ȖȘț-
ȎȐȍ ǽȖȘȖȠȐȍ ©ȝȍȊȘȣª Ț ȍ ȠȈȑȒȐ ȖȉȏȈȊȖȌȧȚșȧ ȟȈșȚȖ ȚȈȒ
ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȔȐ ©ȜȈȘȚȖȊȣȔȐª ȓȖȠȈȌȤȔȐ ȐȓȐ ȒȖȉȣȓȈȔȐ-©șȒȈ-
ȔȍȑȒȈȔȐª șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȗȘȐțȟȍȕȕȣȔȐ Ȓ ȊȖȘȖȊșȒȐȔ ȗȖȝȖȎȌȍ-
ȕȐȧȔ Ȑȝ ȝȖȏȧȍȊ ǺȈȒȐȍ ©ȉȓȈȚȕȣȍ șȒȈȔȍȑȒȐª țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ
țȔȍȦȚ ȖȉȖȓȤȡȈȚȤ ȎȍȘȍȉȞȖȊ Ȑ ȗȖȉȣȊ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȋ
ȚȈȉțȕȍ țȊȖȌȧȚ ȏȈȚȍȔ ȏȈ șȖȉȖȑ Ȋșȍȝ ©ȗȈȕȐȟȍȑª Ț ȍ ȎȍȘȍȉ-
ȞȖȊDzȖȕȍȟȕȖ ȍșȚȤ ȊșȧȒȐȍ ȠȈȑȒȐ — ȒȘțȗȕȣȍ Ȑ ȔȍȓȒȐȍ ǩȣ-
ȊȈȍȚ ȚȈȒȎȍ ȟȚȖ ȏȈ ȒȘȈȎȐ ȓȖȠȈȌȍȑ ȒȚȖ-ȓȐȉȖ Ȑȏ ȒȘȍșȚȤȧȕ ȐȓȐ
ȍȊȘȍȍȊ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ ȗȖ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȐȕȐȞȐȈȚȐȊȍ ȕȖ șȗȍȞȐȈ-
ȓȐȏȐȘȖȊȈȊȠȐșȤ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ Ȗȕ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ Ȋ șȐȓț ȗȖ-
ȘȧȌȒȈ Ȋȍȡȍȑ ȗȘȐȔȒȕȍȚ Ȓ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȠȈȑȒȍ Ǫ ȒȖȕȖȒȘȈȌ-
șȒȐȝ ȠȈȑȒȈȝ țȟȈșȚȊțȦȚ ȓȦȌȐ ȊșȧȒȐȝ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȗȖȓȖ-
ȎȍȕȐȑ Ȓ ȕȐȔ ȕȍȘȍȌȒȖ ȗȘȐȔȣȒȈȦȚ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȍ — Ȋ ȖșȖ-
ȉȍȕȕȖșȚȐ ȟȈșȚȖ ȕȈȉȓȦȌȈȓȐșȤ șȓțȟȈȐ țȟȈșȚȐȧ țȘȧȌȕȐȒȖȊ Ȋ
ȐȕȚȍȘȍșȈȝ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ Ȉ Ȗ ȗȖȔȍȡȐȒȈȝ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȕȍȟȍȋȖ
ǺȈȒȐȍ ȓȐȞȈ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ ȗȘȧȔȖȋȖ țȟȈșȚȐȧ Ȋ ȒȘȈ-
ȎȈȝ ȓȖȠȈȌȍȑ ȕȖ Ȑȝ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖșȖȉȕȐȟȍ-
șȚȊȍ Ȓ șȉȣȚț ȓȖȠȈȌȍȑ țȒȘȣȊȈȕȐȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȏȈȊȍȌȣȊȈ-
ȕȐȐ ©ȏȖȓȖȚȣȔȐ ȒȖȕȚȖȘȈȔȐª ǵȍțȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖ ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ

84
țșȓȖȊȐȧȝ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ — Ȋ ȗȖȓȕȖȑ ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ ȖȚ ȒȖȕȖȒȘȈ-
ȌȖȊ Ȑ ȗȖȕȧȚȕȖ ȟȚȖ ȎȈȓȖȊȈȚȤșȧ ȐȌȚȐ ȐȔ ȕȍȒțȌȈ
Ǫ ©ȏȖȓȖȚȣȝ ȒȖȕȚȖȘȈȝª ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ șȖȘ-
ȚȐȘȖȊȒȈ ȓȖȠȈȌȍȑ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ țȎȍ ȊȖȏȊȘȈ-
ȚȧȚșȧ ș ȕȈȉȍȋȈ șȖȊȍȘȠȐȊ Ȟȍȓȣȑ ȘȧȌ ȒȘȈȎ Ȑ ȕȈ ȊȘȍȔȧ ȖșȚȈ-
ȕȈȊȓȐȊȈȦȚ șȊȖȦ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ Ȍȓȧ șȉȣȚȈ ȌȖȉȣȟȐ ǽȖȘȖȠȐȍ
șȐȓȤȕȣȍ ȎȐȊȖȚȕȣȍ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȈȦȚșȧ Ȋ ȋȖȘȖȌȈ ȒțȌȈ Ȑȝ ȖȚ-
ȗȘȈȊȓȧȦȚ ȊȗȘȧȎȍȕȕȣȔȐ Ȋ ©ȓȦȓȤȒȐª — ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȦȚ ȊȖȘȣ
ȊșȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȥȒȐȗȈȎȐ Ȉ ©ȠȒȈȗȣª — ȌȍȘȍȊȍȕșȒȐȍ ȒȓȧȟȐ —
șȗȓȈȊȓȧȦȚșȧ ȕȈ ȧȘȔȈȘȒȐ Ȋ șȍȓȈ Ȑ ȔȍșȚȍȟȒȐ ǷȘȐ ȥȚȖȔ Ȟȍȕȣ
ȕȈ ȓȖȠȈȌȍȑ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚ, șȖȖȉȘȈȎȈȧșȤ ș Ȗȉ-
șȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȔȐ Ǫșȍ ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȚȖȋȖ ȕȈ ȒȈȒȖȍ ȘȈșșȚȖȧȕȐȍ
ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ țșȗȍȓȐ ©ȖȚșȒȖȟȐȚȤª ȕȈ ȒȘȈȌȍȕȣȝ ȓȖȠȈȌȧȝ ȖȚ ©ȔȈ-
ȓȐȕȣª Ț ȍ ȖȚ ȔȍșȚȈ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǪȉȓȐȏȐ ©ȏȈ-
ȠțȝȍȘȖȊȈȕȕȖȋȖª ȔȍșȚȈ ȒȘȈȌȍȕȖȔț ȒȖȕȦ ȋȘȖȠ ȞȍȕȈ dzȖȠȈȌȤ
ȚțȚ ȗȘȖȌȈȍȚșȧ ȕȈ ©ȉȓȈȚª Ț ȍ ȒȈȒ ȌȖȉȣȚȈȧ ȕȍȟȍșȚȕȣȔ ȗțȚȍȔ
Ȑ ȗȖȚȖȔț ȍȍ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȏȈ șȒȖȓȤȒȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ©șȗțșȚȐȚȤª ǵȖ
ȍșȓȐ ȒȖȕȖȒȘȈȌ ȖȚșȒȖȟȐȓ țȎȍ ȕȈ  Ȑ  ȊȍȘșȚ ȖȚ ȔȍșȚȈ
ȒȘȈȎȐ ȓȖȠȈȌȐ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ȍȑ ȞȍȕȈ ȌȘțȋȈȧ ǺȈȒȐȍ ȓȖȠȈȌȐ
țȎȍ ȌȍȓȈȦȚșȧ ©ȊȍȚȖȠȕȣȔȐª Ȑȝ ȗȘȖȌȈȦȚ ȉȍȏ șȚȘȈȝȈ ȗȖȗȈ-
șȚȤșȧ ȉȣȚȤ țȓȐȟȍȕȕȣȔȐ Ȋ ȒȘȈȎȍ Ȑ ȏȈ ȚȈȒțȦ ȓȖȠȈȌȤ țȎȍ
ȚȘȍȉțȦȚ șțȔȔț ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȍȍ șȚȖȐȔȖșȚȐ ǷȘȐ ȥȚȖȔ șȓȍȌțȍȚ
țȗȖȔȧȕțȚȤ ȟȚȖ ©ȠȈȉțȘ-ȟȈȉțȘª Ț ȍ țȗȘȧȎȤ ȊșȍȋȌȈ șȕȐȔȈȍȚ-
șȧ ș ȒȘȈȌȍȕȣȝ ȓȖȠȈȌȍȑ Ȑ ȊȖȘȣ ȕȈȌȍȊȈȦȚ ȕȈ ȕȐȝ șȊȖȦ șȉȘțȦ.
DzȖȕȍȟȕȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȕȍ ȖȋȘȈȕȐȟȐȊȈȦȚșȧ țȊȖȌȖȔ ȓȖȠȈȌȍȑ
ȚȖȓȤȒȖ ș ȗȖȌȕȖȎȕȖȋȖ ȒȖȘȔȈ ǶȕȐ ©ȓȖȔȈȦȚ șȍȘȤȋȐª Ȋ ȒȖȕȦ-
Ƞȕȧȝ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ ȖȚȔȣȟȒȐ ȕȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ ȍșȓȐ ȕțȎ-
ȕȖ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ șȚȍȕț ȒȘȣȠț Ȑ Ț Ȍ ǷȘȐ ȕȈȠȍșȚȊȐȧȝ ȕȈ ȟț-
ȎȐȍ țșȈȌȤȉȣ Ȋ ȚȍȔȕȣȍ ȕȖȟȐ ȒȖȋȌȈ ȒȈȒ ȋȖȊȖȘȐȚșȧ ȏȋȐ ȕȍ
ȊȐȌȕȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ Ȋșȍ ȔȍȘȣ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖ-
șȚȐ ǶȌȕȖȋȖ Ȉ ȐȕȖȋȌȈ Ȑ ȌȊțȝ șȚȈȊȧȚ ȕȈ ©ȞȣȕȒțª Ȑ ȚȈȒȐȍ
©ȞȣȕȚȖȊȡȐȒȐª ȖȟȍȕȤ ȟțȚȒȐ ȒȖ ȊȕȍȠȕȍȔț ȗȖșȚȖȘȖȕȕȍȔț Ƞț-
Ȕț Ȑ ȗȘȐ ȔȈȓȍȑȠȍȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȌȈȦȚ Ȗ ȕȍȑ ȏȕȈȚȤ șȊȖȐȔ ȚȖ-
ȊȈȘȐȡȈȔ ȗȘȖȕȏȐȚȍȓȤȕȣȔ ȘȍȏȒȐȔ șȊȐșȚȖȔ ǷȘȐ ȒȖȕȖȒȘȈ-
ȌȈȝ ȊșȍȋȌȈ Ȋ ȚȈȒȐȝ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȝ ȍșȚȤ ©ȔȈȧȒȐª Ț ȍ ȜȖȕȈȘȐ
ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȖȚȈȑȕȣȍ ©ǯȊȖȕȒȖȊª Ȑ ©ȒȖȓȖȒȖȓȤȟȐȒȖȊª
Ț ȍ șȖȉȈȒ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȍȌțȚ șȍȉȧ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖ ȗȘȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ
ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕȕȐȒȖȊ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ șȕȈȟȈȓȈ ȗȘȐȓȈșȒȈȦȚ ȗȘȐȔȈ-

85
ȕȐȊ Ȑȝ Ȓ șȍȉȍ ȗȘȐȧȚȕȣȔ șȖȉȈȟȤȍȔț țȝț șȊȐșȚȖȔ Ȑ ȚȖȋȌȈ
ȖȚȘȈȊȓȧȦȚ Ȑȝ ȐȓȐ ȗȘȖșȚȖ ȏȈȓȈȊȓȐȊȈȦȚ țȉȐȊȈȦȚ ȌțȉȐȕȈȔȐ
ǵȍțȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȟȚȖ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
ȗȖȌȗȈȓȐ ȗȖȌ ȊȓȈșȚȤ ȠȐȘȖȒȖ ȘȈșȒȐȕțȊȠȐȝ șȊȖȐ șȍȚȐ ȒȖȕȖ-
ȒȘȈȌȖȊ Ȓ ȥȚȖȔț Ȑȝ ȗȘȐȕțȎȌȈȍȚ ȗȖȟȚȐ ȗȖȓȕȈȧ ȉȍȏȏȈȡȐȚ-
ȕȖșȚȤ ȖȚ ȏȓȖȌȍȑșȒȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȓȈ ȗȖȓȕȈȧ țȋȕȍȚȍȕȕȖșȚȤ Ȑ țȉȍȎ-
ȌȍȕȐȍ ȊȣȕȍșȍȕȕȖȍ Ȑȏ ȊȍȒȖȊȖȑ ȗȘȈȒȚȐȒȐ ȚȡȍȚȕȖșȚȐ ȉȖȘȤȉȣ
ș ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ ǺȍșȕȖȍ șȕȖȠȍȕȐȍ ș ȌȘțȋȐȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȣȔȐ
ȥȓȍȔȍȕȚȈȔȐ ȌȍȓȖȊȈȧ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȕȕȈȧ șȊȧȏȤ ȔȍȎ-
Ȍț ȘțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȧȔȐ Ȑ ȈȋȍȕȚȈȔȐ ȏȈ ȚȣșȧȟȐ ȊȍȘșȚ ȊȣȘȈȉȖȚȈȕ-
ȕȈȧ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ȐșȚȖȘȐȧ ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȈ ȗȘȐȌȈȦȚ ȖȉȡȍșȚȊț ȒȖ-
ȕȖȒȘȈȌȖȊ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȒȈȒ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓȖșȤ ȘȈȕȤȠȍ ȋȖșțȌȈȘșȚ-
ȊȈ Ȋ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍ ǹȓȖȎȕȈȧ șȐșȚȍȔȈ ȊȓȐȧȕȐȧ ȕȈ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ
ȚȡȈȚȍȓȤȕȖȍ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș ȍȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȖȔ Ȑ șȓȈȉȣȔȐ șȚȖȘȖ-
ȕȈȔȐ țȔȍȕȐȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ ȕȈ ȕȍȋȖ ȌȈȊȓȍȕȐȍ Ȉ ȏȈȚȍȔ Ȑ ȕȈ
ȊȓȈșȚȍȑ ȒȖȚȖȘȣȝ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐ ȕȈȟȐȕȈȧ șȖ
șȚȘȈȝȈ Ȑ ȒȖȕȟȈȧ ȊșȧȟȍșȒȐȔȐ țȉȓȈȋȖȚȊȖȘȍȕȐȧȔȐ ȌȍȓȈȦȚ ȉȍȏ-
ȊȘȍȌȕȣȔȐ ©ȘțȟȕȣȔȐª — Ȋșȍ ȥȚȖ ȌȈȍȚ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔ ȚȘțȌȕȖ
șȖȒȘțȠȐȔțȦ șȐȓț ǭșȓȐ ȊȏȧȚȤșȧ ȗȍȘȍȟȐșȓȧȚȤ Ȋșȍ ȗțșȒȈȍ-
Ȕȣȍ Ȋ ȝȖȌ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ șȗȖșȖȉȣ ȊȓȐȧȕȐȧ ȕȈ ȖȗȈșȕȣȝ șȐȓȤ-
ȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȚȖ ȕȈȠȈ șȚȈȚȤȧ țȊȍȓȐȟȐȓȈșȤ ȉȣ ȊȖ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏ Ȑ
ȊșȍȋȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȉȣ ȐȏȓȖȎȐȚȤ ǷȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȚ-
șȧ țȌȐȊȓȧȚȤșȧ ȥȚȖȔț ȚȖȕȒȖȔț Ȑ țȔȍȓȖȔț ȊȍȌȍȕȐȦ ȌȍȓȈ ǺțȚ
Ȑ ȝȐȚȘȖșȚȐ ȗȖȌȒțȗȣ ȗȘȧȔȣȍ Ȑ ȒȖșȊȍȕȕȣȍ ȕȈȟȐȕȈȧ ș ȕȈȚț-
Șȣ Ȑ ȒȖȕȟȈȧ ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȚȖȘȋȖȊȣȍ Ȑ ȌȍȓȖȊȣȍ șȊȧȏȐ dzȦȌȐ
șȝȖȌȧȚșȧ ș ȒȖȕȖȒȘȈȌȈȔȐ Ȑ Ȑȝ ȗȖșȖȉȕȐȒȈȔȐ Ȋ ȖȉȘȈȏȍ ȊșȧȒȐȝ
ȗȘȖȊȐȕȞȐȈȓȤȕȣȝ ȗȖȓțȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȖȊ Ȑ ȕȍ ȐȔȍȦȚ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȓȍȕȐȧ ș ȒȍȔ ȖȕȐ ȊȝȖȌȧȚ Ȋ șȕȖȠȍȕȐȧ ȌȍȓȧȚ ȉȈȘȣȠȐ ȖȚ
ȒȖȋȖ Ȑ ȏȈ ȟȚȖ ȖȕȐ ȗȖȓțȟȈȦȚ ȊȏȈȑȔȣ ȌȍȕȤȋȐ DzȖȋȌȈ Ȏȍ ț ȕȐȝ
ȖȚȒȘȣȊȈȦȚșȧ ȋȓȈȏȈ ȖȕȐ țȎȍ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ șȊȧȏȈȕȕȣȔȐ ȗȖ
ȘțȒȈȔ Ȑ ȕȖȋȈȔ ȖȕȐ ȌȖȓȎȕȣ ȔȖȓȟȈȚȤ Ȑ ȗȖȕȍȊȖȓȍ ȌȍȓȈȦȚșȧ
ȒȖșȊȍȕȕȣȔȐ șȖȖȉȡȕȐȒȈȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ șȉȘȖșȐȚȤ Ȏȍ ș șȍ-
ȉȧ ȖȒȖȊȣ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤșȚȊ ȖȌȍȚȣȍ ȕȈ ȕȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ȖȕȐ
ȕȍ ȔȖȋțȚ ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȐ șȈȔȐ ȗȍȘȊȣȍ Ȑ ȗȖșȚȘȈȌȈȦȚ ǰ șȖȏȕȈ-
ȕȐȍ ȉȍșȗȖȔȖȡȕȖșȚȐ Ȑ ȕȍȗȖșȐȓȤȕȖȑ ȉȖȘȤȉȣ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ ȗȈ-
ȘȈȓȐȏțȍȚ ȚȈȒȐȍ ȌȖȉȘȣȍ ȎȍȓȈȕȐȧ ȥȚȐȝ șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ ȎȍȘȚȊ Ȗȉ-
ȡȍșȚȊȈ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ

86
ǶȉȡȍșȚȊȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȕȍ ȖȋȘȈȕȐȟȐȊȈȍȚșȧ țȏȒȖȑ șȗȍȞȐȈȓȤ-
ȕȖșȚȤȦ — ȗȖȝȐȡȍȕȐȍȔ ȓȖȠȈȌȍȑ ȒȖȚȖȘȖȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ
Ȑȝ ȋȓȈȊȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȍȑ. Ǫ ȖȉȡȍȔ ȏȈȌȈȟȈ ȥȚȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ
șȖșȚȖȐȚ Ȋ șȖȊȍȘȠȍȕȐȐ ȊșȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ȗȘȖȚȐȊ
ȟțȎȖȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȒȈȒ Ȋ ȒȘțȗȕȣȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ȚȈȒ Ȑ Ȋ ȗȘȖ-
ȊȐȕȞȐȐ ǰ ȗȖȚȖȔț ȔȍȎȌț ȚȈȒȐȔȐ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȊȣȘȈȏȐȚȤ-
șȧ ȗȘȖȊȐȕȞȐȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ Ȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȋȖȘȖȌ-
șȒȐȔȐ Ȑ ȗțȚȍȠȍșȚȊțȦȡȐȔȐ ȕȍȚ ȗȘȧȔȖȑ șȊȧȏȐ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ țșȓȖȊȐȑ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȥȚȐȝ
ȘȈȏȘȧȌȖȊ ǶȟȍȕȤ ȔȕȖȋȖ ȟȓȍȕȖȊ ȔȐȘȈ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȗȖȉȣȊȈȊ-
ȠȐȝ Ȋ ȚȦȘȤȔȈȝ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȝ ȘȖȚȈȝ Ȑ ȉȍȎȈȊȠȐȝ Ȑȏ ǹȐȉȐȘȐ
Ȑ ȒȈȚȖȘȋȐ ȊȕȖȊȤ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȧȦȚșȧ Ȓ șȊȖȐȔ șȚȈȘȣȔ ȚȖȊȈȘȐ-
ȡȈȔ Ȑ țȎȍ ȕȍ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȧșȤ ȗȘȖșȚȣȔȐ ȒȘȈȎȈȔȐ ȌȍȓȈȦȚ-
șȧ ȐȕȐȞȐȈȚȖȘȈȔȐ ȕȖȟȕȣȝ ȋȘȈȉȍȎȍȑ ȘȈȏȉȖȑȕȐȟȤȐȝ ȕȈȗȈȌȍ-
ȕȐȑ ș ȖȘțȎȐȍȔ Ȋ ȘțȒȈȝ ȕȈ ȗȖȔȍȡȐȟȤȐ țșȈȌȤȉȣ ȗȖșȚȖȧȓȣȍ
ȌȊȖȘȣ ȕȈ ȗȖȟȚȣ ȗȘȖȍȏȎȐȝ ȒțȗȞȖȊ Ȑ Ț Ȍ ǰȝ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ țȎȈșȕȈ ȘȍȌȒȐȑ șȓțȟȈȑ ȖȉȝȖȌȐȚșȧ ȉȍȏ ȒȘȖȊȖ-
ȗȘȖȓȐȚȐȧ ȉȍȏ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȎȍȘȚȊ
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȗȘȐȋȖȚȈȊȓȐȊȈȧșȤ ș ȚȖȊȈ-
ȘȐȡȈȔȐ ȕȈ șȍȘȤȍȏȕȖȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȕȍ ȐȔȍȍȚ Ȋ ȊȐȌț ȕȍȗȘȍ-
ȔȍȕȕȖ șȖȊȍȘȠȐȚȤ țȉȐȑșȚȊȖ ǷȘȍșȚțȗȕȐȒ ȊșȍȋȌȈ Ȋ ȚȈȒȐȝ ȕȈ-
ȉȍȋȈȝ ȐȌȍȚ ȕȈ ©ȋȘȈȕȌª Ț. ȍ ȕȈ ȋȘȈȉȍȎ ǵȖ ȍșȓȐ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤ-
șȚȊȈ ȏȈșȚȈȊȓȧȦȚ ȍȋȖ Ȗȕ ȌȍȓȈȍȚșȧ ©ȋȍȑȔȍȕȕȐȒȖȔª Ț ȍ țȉȐȑ-
Ȟȍȑ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȊȣȠȍțȗȖȔȧȕțȚȣȍ ȗȘȖȊȐȕȞȐȈȓȤȕȣȍ ȠȈȑȒȐ
ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȖȊ ȕȍ ȐȔȍȦȚ Ȋ ȊȐȌț ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ ȕȍ ȟțȊșȚȊțȦȚ
ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȒȈȒ ȋȖȘȖȌșȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ǶȕȐ ȍșȓȐ ȕȍ ȐȌțȚ
ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȕȈ țȉȐȑșȚȊȖ ȚȖ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȐȔȍȦȚ Ȋ ȊȐȌț
©ȔȖȒȘȣȑ ȋȘȈȕȌª Ț ȍ ȋȘȈȉȍȎ ș ȗȘȖȓȐȚȐȍȔ ȒȘȖȊȐ ǶȕȐ ȊȘȣ-
ȊȈȦȚșȧ Ȋ ȌȖȔȈ ȕȈȗȈȌȈȦȚ ȕȈ ȗȖȟȚȣ Ȑ Ț Ȍ ȊșȍȋȌȈ ȊȖȖȘț-
Ȏȍȕȕȣȍ ș ȕȖȋ ȌȖ ȋȖȓȖȊȣ ǻ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȖȊ ȋȖȓȖȊȈ
ȗȖȒȘȣȚȈ ȟȍȘȕȣȔ ȒȖȓȍȕȒȖȘȖȊȣȔ ȔȍȠȒȖȔ — ȥȚȐȔ ȗȘȧȔȣȔ
ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȈ Ȓ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȔ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔ
Ǫ  ȋȖȌț Ȋ ȆȋȖ-ǯȈȗȈȌȕȖȔ ȒȘȈȍ ȉȣȓȖ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȖ ȉȖ-
ȓȍȍ  ȟȍȓȖȊȍȒ șȖșȚȈȊȓȧȊȠȐȝ ȟȈșȚȤ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȑ șȔȐȓȧȕ-
șȒȖ-ȔțȘȖȊȍȞȒȖȑ ȠȈȑȒȐ șȖșȚȖȧȊȠȍȑ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȑȏ ȍȊ-
ȘȍȍȊ ǫȓȈȊȈȘȧȔȐ ȥȚȖȔ ȖȋȘȖȔȕȖȑ ȠȈȑȒȐ ȉȣȓȐ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈ-
șȚȤȦ ȉȍȎȈȊȠȐȍ ȒȈȚȖȘȎȕȐȒȐ ȐȓȐ șȐȉȐȘȧȒȐ ǴțȘȖȊȍȞȒȈȧ ȠȈȑ-

87
ȒȈ ȖȗȍȘȐȘȖȊȈȓȈ Ȋ ȘȈȑȖȕȍ șȖșȚȖȧȊȠȍȔ Ȑȏ ȠȍșȚȐ ȋțȉȍȘȕȐȑ
ȒȘȈȧ ȗȖȟȚȐ ȉȍȏȕȈȒȈȏȈȕȕȖ Ȑ ȗȘȖșȓȈȊȐȊȠȐȍșȧ șȊȖȐȔȐ țȉȐȑ-
șȚȊȈȔȐ Ȋ ǽȈȘȤȒȖȊșȒȖȑ ȋțȉȍȘȕȐȐ ȞȣȋȈȕȍ ȕȍ șȖȊȍȘȠȈȓȐ șȖ-
ȚȖȑ ȌȖȓȐ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȗȘȖȌȍȓȣȊȈȓȈ șȔȐȓȧȕșȒȖ-ȔțȘȖȊȍȞȒȈȧ ȠȈȑ-
ȒȈ ȅȚȈ ȠȈȑȒȈ ȐȔȍȓȈ ȗȖȟȚȐ Ȋ ȒȈȎȌȖȔ ȔȍșȚȍȟȒȍ Ȑ ȋȖȘȖȌȍ
ȠȍșȚȐ ȋțȉȍȘȕȐȑ șȊȖȍȋȖ ȈȋȍȕȚȈ ǶȗȖȊȍȡȍȕȕȣȍ ȕȈȊȖȌȟȐȒȈȔȐ
ș ȘȈȏȕȣȝ ȔȍșȚ ȒȘȈȧ ȟȓȍȕȣ ȠȈȑȒȐ ȕȈȔȍȟȈȧ ȔȈȘȠȘțȚ ȗȘȐ-
ȍȏȎȈȓȐ Ȋ ȗȖȍȏȌȍ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȌȖȘȖȋȐ ȕȈ ȉȓȐȎȈȑȠțȦ Ȓ ȔȍșȚț
ȋȌȍ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚșȧ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ șȚȈȕȞȐȦ Ȑ
ȏȌȍșȤ ț șȚȈȕȞȐȑ Ȑȝ ȎȌȈȓ țȎȍ ȕȈȊȖȌȟȐȒ ș ȒȘȍȗȒȖȑ ȚȍȓȍȋȖȑ Ȑ
ȊșȍȔȐ ȘȈȏȉȖȑȕȐȟȤȐȔȐ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȧȔȐ ǸȈȏȉȖȑȕȐȒȐ șȈ-
ȌȐȓȐșȤ Ȋ ȚȈȒȖȑ ©ȗȖȧȏȌȕȐȒª Ȑ șȓȍȌȖȊȈȓȐ Ȋ ȕȍȔ ȕȈ ȋȘȈȉȍȎ Ȑ
țȉȐȑșȚȊȖ ǬȍȘȏȖșȚȤ Ȑ șȔȍȓȖșȚȤ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȖȊ ȉȣȓȐ țȌȐȊȐ-
ȚȍȓȤȕȣȔȐ ȖȕȐ ȌțȠȐȓȐ șȚȘȍȓȧȓȐ Ȑ ȘȍȏȈȓȐ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȝȖȚȧ
ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȒȖȕȟȈȓȐ țȉȐȑșȚȊȖȔ ȕȖ ȉȍȏ ȗȘȖȓȐȚȐȧ ȒȘȖȊȐ ȌȍȓȖ
ȖȉȝȖȌȐȓȖșȤ ȘȍȌȒȖ ȅȚȐ Ȏȍ șȈȔȣȍ ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕȕȐȒȐ ȗȘȖȐȏ-
ȊȖȌȐȓȐ ȏȈ ȗȓȈȚț ȗȖȌȎȖȋȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȖșȖȉȖȋȖ șȕȈȘȧȌȈ Ȑȏ
ȜȐȚȐȓȍȑ Ȑ ȗȘțȚȤȍȊ ǹȕȈȘȧȌ ȗȖȌȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȗȖȌ șȖȓȖȔȍȕ-
ȕțȦ ȒȘȣȠț Ȑ ȊșȗȣȝȐȊȈȍȚ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȚȈȒ ȟȚȖ
ȗȖȌȎȐȋȈȚȍȓȦ țȌȈȍȚșȧ țȑȚȐ ȌȈȓȍȒȖ
ǿȓȍȕȣ ȥȚȖȑ ȖȋȘȖȔȕȖȑ ȠȈȑȒȐ ȕȈȊȖȌȐȊȠȐȍ ȗȈȕȐȒț ȕȈ
Ȟȍȓȣȑ ȒȘȈȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ Ȋ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȔȍșȚȈȝ ȏȈȗȘȈȊȐȓȣ ȠȈȑȒȐ ȕȈȏȕȈȟȈȓȐ Ȑ ȘȈșȗȘȍ-
ȌȍȓȧȓȐ ȐȔ ȘȈȉȖȚț Ȑ Ȋșȍ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓȐ ȕȈ ȖșȕȖȊȈȕȐȐ ȗȘȐȒȈ-
ȏȈȕȐȧ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȉȖȧȓȐșȤ ȖșȓțȠȈȚȤșȧ
ǪȖȗȘȖș Ȗ ȉȖȘȤȉȍ ș ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȖȔ — ȊȖȗȘȖș șȚȈȘȣȑ ȕȖ
ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȉȖȘȤȉȈ ș ȥȚȐȔ ȏȓȖȔ ȊȍȌȍȚșȧ ȒȘȈȑȕȍ șȓȈȉȖ ȖȕȈ ȗȖ-
ȟȚȐ ȕȍȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȈ Ȍȓȧ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ ǶȌȕȐ Ȕȍ-
ȘȖȗȘȐȧȚȐȧ Ȓ ȐșȒȖȘȍȕȍȕȐȦ ȒȖȕȖȒȘȈȌșȚȊȈ șȔȍȕȧȦȚ ȌȘțȋȐȍ
ȕȖ ȗȖȒȈ ȉȍȏ ȊȐȌȐȔȖȑ ȗȖȓȤȏȣ Ȍȓȧ ȌȍȘȍȊȕȐ ǷȘȖȍȒȚȣ Ȗ șȕȈȉ-
ȎȍȕȐȐ Ȋșȍȝ ȓȖȠȈȌȍȑ ȗȈșȗȖȘȚȈȔȐ ȐȏȊȍșȚȕȣȔȐ șȊȐȌȍȚȍȓȤ-
șȚȊȈȔȐ Ȗ ȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȐ ȓȖȠȈȌȍȑ ȊȣȎȐȋȈȕȐȐ ȕȈ ȓȖȠȈȌȧȝ Ȓȓȍȑ-
ȔȈ Ȑ Ț ȗ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȕȍȌȍȑșȚȊȍȕȕȣȔȐ ǪȖȘȣ ȌȖșȚȈȕțȚ ȗȖȌ-
ȌȍȓȤȕȣȍ ȗȈșȗȖȘȚȈ—- ©ȓȐȗȖȊȣȍ ȖȟȒȐª Ȑ Ț Ȍ ǷȘȍșȚțȗȕȐȒȐ
ȊșȍȋȌȈ ȖȟȍȕȤ ȓȍȋȒȖ Ȑ șȒȖȘȖ ȖȘȐȍȕȚȐȘțȦȚșȧ șȘȍȌȐ ȖȗȈșȕȖ-
șȚȐ Ȍȓȧ șȈȔȖȏȈȡȐȚȣ ǶȕȐ ȊșȍȋȌȈ ȕȈȑȌțȚ ȗȘȖȚȐȊȖȊȍș șȊȖȐȔ
ȗȘȖȚȐȊȕȐȒȈȔ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȊȣȑȌțȚ ȗȖȉȍȌȐȚȍȓȧȔȐ Ȑȏ ȉȖȘȤȉȣ ș
ȏȈȒȖȕȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȖȔ Ȑ ȗȖȓȐȞȐȍȑ ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȐ ȏȕȈȦȚ Ȑ ȝȖ-

88
ȘȖȠȖ ȐȏțȟȐȓȐ șȊȖȐȝ ȊȘȈȋȖȊ Ȉ Ȋ ȥȚȖȔ — ȉȖȓȤȠȖȍ ȗȘȍȐȔț-
ȡȍșȚȊȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, ȉȣȚ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ Ȑȝ ȖȘ-
ȋȈȕȐȏȈȞȐȧ șȓȈȉȣȍ șȚȖȘȖȕȣ Ȑ Ț Ȍ ȔȈȓȖ ȒȖȔț ȐȏȊȍșȚȕȣ ș
ȕȐȔȐ ȕȍ ȊȐȌȧȚ ȕțȎȌȣ șȟȐȚȈȚȤșȧ ǩȖȘȦȚșȧ Ȏȍ ȕȍ ș ȞȍȓȣȔ
ȔȐȘȖȔ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ Ȉ ș ȒȈȎȌȣȔ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȔ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖșȚȐ
ǰ ȉȖȓȤȠȍ ȊșȍȋȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌȣ ȉȖȧȚșȧ ȕȍ ȗȖȓȐȞȐȐ ȕȍ ȚȦȘȤȔȣ
șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȧ Ȑ șțȌȈ — ȉȖȧȚșȧ ȖȕȐ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȣ ȉȖȧȚșȧ Ȕț-
ȎȐȒȈ — șȚȘȈȠȍȕ ȐȔ ȍȋȖ șȈȔȖșțȌ ǴșȚȧȚ ȖȕȐ ȔțȎȐȒț ȏȈ ȚȈȒȖȍ
ȗȘȖȧȊȓȍȕȐȍ ȧȘȖșȚȐ Ȓ șȊȖȍȔț ȊȍȒȖȊȖȔț ȊȘȈȋț șȚȘȈȠȕȖ ȔșȚȧȚ
Ȑ ȔȍșȚȤ Ȑȝ ȘȈȊȕȈ Ȑȝ țȎȈșț ȗȘȍȌ ©ȗȍȟȒȖȑª ȒȈȒ ȕȈȏȣȊȈȦȚ
ȖȕȐ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ șȊȖȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȗȖȗȈȊȠȍȋȖ Ȋ ȘțȒȐ ȖȏȊȍȘȍ-
ȓȣȝ ȒȘȍșȚȤȧȕ ǰ ȕȈȌȖ ȗȘȈȊȌț șȒȈȏȈȚȤ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȐȏȖȉȘȍ-
ȚȈȚȍȓȍȕ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȕȈȠ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕ ȍșȓȐ țȎȍ Ȗȕ Șȍ-
ȠȐȚșȧ șȊȍșȚȐ șȟȍȚȣ ș ȊȖȘȖȔ Ȑ ȔȈȝȕȍȚ ȘțȒȖȑ ȕȈ ȗȘȍȌșȚȖȧ-
ȡȍȍ șȓȍȌșȚȊȐȍ șțȌ Ȑ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȈ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȟȍȕȤ
ȟȈșȚȖ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚ ȍȋȖ ȖȚ șȈȔȖșțȌȈ ǺțȚ țȎȍ ȗȘȖȧȊȓȧȍȚșȧ
Ȋșȧ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ȍȋȖ Ȓ șȊȖȍȔț ȊȘȈȋț DzȖȕȖȒȘȈȌȈ țȉȐȊȈȦȚ ȉȍȏ
ȎȈȓȖșȚȐ ȕȖ ȍșȓȐ ȗȘȐȒȖȓȈȟȐȊȈȦȚ ȍȋȖ șȘȈȏț ȚȖ ȥȚȖ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ
ȍȡȍ șȟȈșȚȤȍ ǿȈȡȍ ȍȋȖ ȗȣȚȈȦȚ ȊȉȐȊȈȦȚ ȒȖȓ Ȋ ȋȖȘȓȖ ȐȓȐ Ȋ
ȋȘțȌȤ ȖșȒȖȗȓȧȦȚ ȍȋȖ ȉȤȦȚ Ȋ ȗȈȝ ȚȈȒ ȟȚȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌ țȔȐ-
ȘȈȍȚ Ȋ șȚȘȈȠȕȣȝ ȔțȟȍȕȐȧȝ DzȖȕȖȒȘȈȌȈ ȗȘȐȎȐȋȈȦȚ ȘȈșȒȈ-
ȓȍȕȕȣȔ ȎȍȓȍȏȖȔ ȊȣȎȐȋȈȦȚ ȋȓȈȏȈ ȉȍȘțȚ ȕȈ ©ȉȓȖȒª
ǸȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȕȖȍ ȗȖȌ ȥȚȐȔ ȕȈȏȊȈȕȐȍȔ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ Ȍȓȧ
ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ șȓȍȌțȦȡȍȔ ǷȖȑȔȈȕȕȖȔț ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒț șȊȧȏȣȊȈȦȚ șȚțȗȕȐ ȕȖȋ Ȑ ȒȐșȚȐ ȘțȒ ȊȔȍșȚȍ ǯȈȚȍȔ Ȋȍ-
ȘȍȊȒț ȗȘȖȌȍȊȈȦȚ ȟȍȘȍȏ ȉȓȖȒ ȗȘȐȉȐȚȣȑ ȗȖșȘȍȌȐ ȊȖȘȖȚ Ȑ Țȧ-
ȕțȚ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ȊȊȍȘȝ ȗȖ ȉȓȖȒț DzȖȋȌȈ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ ȗȖȌȣȔțȚ
ȌȖ ȉȓȖȒȈ ȊȍȘȍȊȒț șȘȈȏț ȖȚȗțșȒȈȦȚ Ȑ ȒȖȕȖȒȘȈȌ ȗȈȌȈȍȚ ȕȈ
ȏȍȔȓȦ șȚȘȈȠȕȖ țȌȈȘȧȧșȤ Ȗȉ ȕȍȍ ȕȐȎȕȍȑ ȟȈșȚȤȦ șȗȐȕȣ ǺȈȒ
ȗȖȊȚȖȘȧȍȚșȧ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏ ȗȖȌȘȧȌ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ ȘȈȏ șȓȣȠȐȚșȧ
ȝȘȧșȒ ȗȖȏȊȖȕȒȖȊ ȕȍșȟȈșȚȕȖȋȖ; ț ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ țȎȍ ȒȘȖȊȤ ȜȖȕ-
ȚȈȕȖȔ ȉȤȍȚ Ȑȏ ȋȖȘȓȈ ȕȖ ȍȋȖ Ȋșȍ ȍȡȍ ȚȧȕțȚ ȗȖ ȉȓȖȒț ȖȌțȘ-
ȔȈȕȍȕȕȣȍ ȧȘȖșȚȤȦ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ
ǵȐȒȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȊȣȎȐȊȈȍȚ ȗȖșȓȍ ȚȈȒȖȑ ȗȣȚȒȐ ǺȈȒ-
Ȏȍ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȔ țȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȐ ț ȒȘȍșȚȤȧȕ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ȐȔȍȕțȍ-
ȔȖȍ ȐȔȐ ©ȕȈ ȗțȗ ȗȘȐȔȖȟȒȈª ǰșȚȧȏȈȕȐȍ ȥȚȖ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ
ȚȖȔ ȟȚȖ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ ȘȈȏȌȍȊȈȦȚ ȌȖȕȈȋȈ ȖȉȊȖȘȈȟȐȊȈȦȚ ȍȋȖ Țț-
ȓȖȊȐȡȍ ȔȖȒȘȣȔȐ ȔȍȠȒȈȔȐ ȏȈȚȍȔ ȒȓȈȌțȚ ȍȔț ȕȈ ȎȐȊȖȚ ȌȖș-

Ȓț Ȑ ȊȖȚ țȎȍ ȗȖ ȥȚȖȑ ȌȖșȒȍ ȉȤȦȚ ȟȍȔ ȗȖȗȈȓȖ — ȔȖȓȖȚȈȔȐ
ȗȖȓȍȕȤȧȔȐ ȒȈȔȕȧȔȐ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȖȚȉȐȊȈȧ ȕȍșȟȈșȚȕȖȔț Ȋșȍ
ȊȕțȚȘȍȕȕȖșȚȐ DzȖȋȌȈ Ȏȍ ȒȖȕȖȒȘȈȌ ȓȍȎȐȚ țȎȍ ȉȍȏ ȟțȊșȚȊ ©ȗȘȐ-
ȔȖȟȒȈª șȕȐȔȈȍȚșȧ ȍȋȖ șȕȖȊȈ ȖȌȍȊȈȦȚ Ȑ ȊȣȊȖȏȧȚ Ȋ ȗȖȓȍ ǭș-
ȓȐ ȌȈȎȍ ȕȈȑȌțȚ ȍȋȖ ȊȓȈșȚȐ țȔȐȘȈȦȡȐȔ ȐȓȐ țȔȍȘȠȐȔ ȚȖ ȕȈ-
ȊȘȧȌ ȓȐ ȏȈȗȖȌȖȏȘȧȚ ȏȌȍșȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ — ȕȈ ȥȚȖȔ ȒȖȕȖȒȘȈ-
Ȍȍ ȕȍ ȊȐȌȕȖ ȕȐȒȈȒȐȝ ȏȕȈȒȖȊ ȕȈșȐȓȐȧ ǻȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ ȟȈșȚȖ
Ȑ ©ȒȐȚȈȑșȒȖȍ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍª ȉȤȦȚ ȒȖȕȖȒȘȈȌȈ ȗȈȓȒȈȔȐ ȗȖ ȗȧȚ-
ȒȈȔ ȚȈȒ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȌȖȓȋȖ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȉȣȊȈȍȚ
ȊșȚȈȚȤ ȕȈ ȕȖȋȐ ǭșȓȐ Ȏȍ șȊȖȑ ȏȍȔȓȧȒ ȗȖȗȈȌȍȚșȧ Ȋ ȒȘȈȎȍ ȍȋȖ
șȖ ȊșȍȔ șȍȔȍȑșȚȊȖȔ ȗȘȐȊȧȏȣȊȈȦȚ Ȓ ȌȊțȔ ȓȖȠȈȌȧȔ ȖȌȕȖȑ
ȘțȒȖȑ Ȓ ȒȈȎȌȖȑ ȓȖȠȈȌȐ ȊȍȌțȚ ȗȖ șȍȓț Ȑ ȊșȍȔ ȖȉȡȍșȚȊȖȔ
ȉȤȦȚ Ȋ ȊȍȌȘȖ Ȉ ȉȈȉȣ Ȑ ȌȍȚȐ ȐȏȌȍȊȈȦȚșȧ ȕȈȌ ȕȐȔ ȉȘȖșȈȦȚ Ȋ
ȓȐȞȖ ȊșȧȒțȦ ȔȍȘȏȖșȚȤ ȖȉȓȐȊȈȦȚ ȟȍȔ ȗȖȗȈȓȖ ȘȊțȚ ȏȈ ȊȖȓȖ-
șȣ Ȑ Ț Ȍ ǰ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏȕȣȝ țȎȈșȕȣȝ șȗȖșȖȉȖȊ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ
ȒȘȍșȚȤȧȕȍ ȗȘȐ șȊȖȐȝ șȈȔȖșțȌȈȝ ȊșȍȋȖ ȕȍ ȗȍȘȍȟȚȍȠȤ

90
X
ǰǼǾȉ Ƕ ǺǼȆdzǻǻǶǸǶ
ǴȐȘ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ — ȔȐȘ ȖȟȍȕȤ Ȑȕ-
ȚȍȘȍșȕȣȑ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȑ Ȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣȑ ǵȈȉȓȦȌȈȚȍȓȦ
ȒȖȚȖȘȖȔț țȌȈȓȖșȤ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤșȧ Ȋ ȕȍȔ ȗȖȕȧȚȤ ȥȚȖȚ ȔȐȘ Ȑ ȗȘȖ-
șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȍȋȖ ȜțȕȒȞȐȧȔȐ Ȑ ȎȐȏȕȤȦ șȗȖȒȖȑȕȖ ș ȚȖȟȒȐ ȏȘȍ-
ȕȐȧ ȉȍșȗȘȐșȚȘȈșȚȕȖȋȖ ȖȉȖȏȘȍȊȈȚȍȓȧ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȒȖȕșȚȈȚȐȘȖ-
ȊȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȍȍ ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ș ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȟȓȍ-
ȕȖȊ ȥȚȖȋȖ ȔȐȘȈ ȕȐȒȖȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍȓȤȏȧ șȊȧȏȣȊȈȚȤ ȊȖȗȘȖ-
șȖȊ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ț ȕȐȝ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȚȈȒȐȍ ȊȖȗȘȖșȣ
șțȡȍșȚȊțȦȚ ȖȕȐ ȐȔ șȓȍȌțȦȚ Ȑ ȗȖȌȟȐȕȧȦȚșȧ ǵȈ ȗȍȘȊȣȑ
ȊȏȋȓȧȌ ȥȚȖȚ ȊȣȊȖȌ, ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ, ȗȖȒȈȎȍȚșȧ șȚȘȈȕȕȣȔ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȊșȧȒȖȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȍșȚȤ ȉȍȏȕȘȈȊșȚȊȍȕ-
ȕȣȑ ȗȖșȚțȗȖȒ ǵȖ ȌȍȓȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȔȈșșȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȍ șȔȖȚȘȧȚ ȕȈ șȊȖȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ȒȈȒ ȕȈ ȟȚȖ-ȓȐ-
ȉȖ ȉȍȏȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖȍ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȥȚȖ Ȑȝ ȘȍȔȍșȓȖ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȍ
ȖȕȐ ȊȚȧȕțȓȐșȤ Ȉ ȖȕȐ șȔȖȚȘȧȚ ȕȈ ȕȍȋȖ ȓȐȠȤ ș ȌȍȓȖȊȖȑ ȚȖȟ-
ȒȐ ȏȘȍȕȐȧ ǪȖȘȣ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ Ȑ ȈȜȍȘȐșȚȣ ȒȈȒ ȥȚȖ ȕȐ șȔȍȠ-
ȕȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȏȈȉȖȚȧȚșȧ Ȗ șȊȖȍȔ ȉȓȈȋȖȘȖȌșȚȊȍ ȒȖȚȖȘȖȍ șȟȐ-
ȚȈȦȚ ȊȣȠȍ ȗȘȖșȚȖȑ ȎȐȚȍȑșȒȖȑ ȟȍșȚȕȖșȚȐ DzȖȕȍȟȕȖ ȗȖȕȧ-
ȚȐȍ Ȗ ȉȓȈȋȖȘȖȌșȚȊȍ ț ȕȐȝ țșȓȖȊȕȖȍ ǰ ȗȖȚȖȔț ȍșȓȐ ȒȈȘȔȈȕ-
ȕȣȑ ȊȖȘ-șȗȍȞȐȈȓȐșȚ ȗȖȝȐȡȈȍȚ ȉțȔȈȎȕȐȒȐ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȖȊ —
ȥȚȖ ȕȍ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȡȍ ȟȚȖ Ȋȣ ȌȖȓȎȕȣ ȉȖȧȚȤșȧ ȕȖȟȍȊȈȚȤ ș
ȕȐȔ Ȋ ȖȌȕȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȊȈș ȕȍ ȖȉȖȒȘȈȓ ȐȓȐ ȕȍ Ȑȋ-
ȘȈȚȤ ș ȕȐȔ Ȋ ȒȈȘȚȣ Ȑȏ ȖȗȈșȍȕȐȧ ȟȚȖ Ȗȕ ȊȈȔ ȕȍ ȏȈȗȓȈȚȐȚ ȐȓȐ,
ȍșȓȐ Ȗȕ ȊȈȔ ȟȚȖ-ȓȐȉȖ ȗȖȖȉȍȡȈȍȚ ȚȖ ȕȍ ȐșȗȖȓȕȐȚ ȖȉȍȡȈ-
ȕȐȧ ȌțȔȈȧ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȟȍȓȖȊȍȒ șȗȖșȖȉȍȕ ȕȈ ȒȘȈȎț ȚȖ Ȗȕ țȎȍ
șȗȖșȖȉȍȕ ȕȈ ȊșȧȒȐȑ ȉȍșȟȍșȚȕȣȑ ȗȖșȚțȗȖȒ ǺȈȒȖȑ ȊȏȋȓȧȌ ȉț-
ȌȍȚ țȏȒȐȔ ȖȌȕȖșȚȖȘȖȕȕȐȔ Ȑ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȣȔ Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ
șȓțȟȈȍ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ ȕȍ ȔȖȋ ȉȣ șțȡȍșȚȊȖȊȈȚȤ ȗȘȐ ȚȈȒȖȑ
ȖȘȋȈȕȐȏȈȞȐȐ ȒȈȒțȦ Ȗȕ ȐȔȍȍȚ Ȋ ȕȍȔ ȕȍ ȉȣȓȖ ȉȣ șȐȓȣ Ȑ
șȗȓȖȟȍȕȕȖșȚȐ
DzȖȕȍȟȕȖ ȚțȚ ȐȌȍȚ ȘȍȟȤ Ȗ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȝ șȗȖȒȖȑȕȣȝ șȣ-
Țȣȝ Ȑ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȝ Ȋ șȊȖȍȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȉ ȕȍ ȚȈȒ ȕȈȏȣ-

91
ȊȈȍȔȣȝ ©ȖȚȟȈȧȕȕȣȝª Ț ȍ ȉȘȖșȈȦȡȐȝșȧ ȕȈ ȒȈȒȖȍ-ȓȐȉȖ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȍ ȕȍ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȖȕȐ ȐȏȉȘȈȓȐ ȍȋȖ șȊȖȍȑ
șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤȦ Ȉ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȖȚȟȈȧȕȐȧ ȋȖȓȖȌȈ ȗȓȖȝȐȝ Ȗȉ-
șȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ ȉȍșȗțȚșȚȊȈ Ȑ ȗȤȧȕșȚȊȈ ȚȈȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȉȘȖ-
șȈȦȚșȧ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ș ȖȚțȔȈȕȍȕȕȖȑ ȋȖȓȖȊȖȑ ȉȖȓȤȠȍ Ȋ
șȖșȚȖȧȕȐȐ ȧȘȖșȚȐ ȟȍȔ șȖȏȕȈȚȍȓȤȕȖȑ ȎȈȌȕȖșȚȐ Ȑ ȕȍ ȏȕȈȦȚ
ȕȈ ȟȚȖ ȖȕȐ ȗțșȚȐȓȐșȤ ȕȈ ȒȘȈȎț ȋȘȈȉȍȎ ȐȓȐ țȉȐȑșȚȊȖ ȟȚȖ
ȖȕȐ ȊȖȏȤȔțȚ — ȒȖȗȍȑȒț ȚȣșȧȟȐ ȐȓȐ ȒțșȖȒ ȝȓȍȉȈ ǿȚȖ Ȋȣȑ-
ȌȍȚ ȚȖ Ȑ ȉțȌȍȚ ȟȚȖ ȌȖȉțȌțȚ ȚȖ ȝȖȘȖȠȖ ȐȔ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȓțȟ-
Ƞȍ ȟȍȔ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ Ȑ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋ
ȚȦȘȤȔȍ — ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȋȌȍ Ȑȝ ȕȍȚ ǪȖ ȊșȧȒȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ
ȐȔ ȗȓȖȝȖ ȖȕȐ ȎȐȊțȚ ȕȈșȚȖȧȡȐȔ ȌȕȍȔ ȕȍ ȌțȔȈȧ Ȗ ȉțȌț-
ȡȍȔ
ȅȚȖ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȓȦȌȐ ȖȚȟȈȧȕȕȣȍ ȕȖ ȥȚȖ ȕȍ ȟȓȍȕȣ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ș ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȧ Ȋȏȧȓșȧ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈ-
Țȍȓȧ ǭșȓȐ ț ȕȐȝ șȍȋȖȌȕȧ ȍșȚȤ ȗȐȡȈ ȗȓȈȚȤȍ Ȑ ȚȍȗȓȖ ȖȕȐ ȕȍ
ȗȖȑȌțȚ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȐȔ ȖȕȖ Ȑ Ȋ ȋȖȓȖȊț ȕȍ ȗȘȐȌȍȚ ǴȍȎ-
Ȍț ȚȍȔ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ Ȗ ȒȖȚȖȘȣȝ ȧ Ȋȏȧȓșȧ ȋȖȊȖȘȐȚȤ — ȗȘȍș-
ȚțȗȕȐȒȐ ȒțȓȤȚȐȊȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȐȓȐ Ȗȉțȟȍȕȕȣȍ șȊȖȍȔț Ȍȍȓț ȒȈȒ
ȖȉțȟȈȦȚșȧ ȒȈȎȌȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ǵȍ ȊșȍȋȌȈ ȕțȎȌȈ ȚȖȓȒȈȍȚ Ȑȝ
ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ Ȉ ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȕțȎȌȈ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȝ
ȗȘȍȌȈȊȈȚȤșȧ șȖȊșȍȔ ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȉȍȏ ȎȍȓȈȕȐȧ Ȗș-
ȚȈȊȐȚȤ ȍȍ șȚțȗȐȚȤ ȕȈ ȗțȚȤ ȟȍșȚȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ǰ ȊȈȎȕȖ ȚȖ
ȟȚȖ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȕȍ ȉȘȖșȈȍȚșȧ ȕȈ ȗȍȘȊțȦ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȒȘȈȎț ȚȍȔ ȐȓȐ ȐȕȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ
ǵȍȚ ȒȈȒ ȧ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓ ȒȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȕȐȝ ȐȏȉȐȘȈȍȚ șȍȉȍ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȦ ȉȖȓȍȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡțȦ Ȓ ȍȋȖ șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔ ȌȈȕȕȣȔ Ȑ
ȖȚȊȍȟȈȦȡțȦ ȍȋȖ ȕȈȒȓȖȕȕȖșȚȧȔ ǰ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȍșȓȐ ȗȖ-
ȋȓțȉȎȍ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ ȕȈ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȥȚȖȋȖ ȔȐȘȈ ȚȖ ȖȒȈȎȍȚșȧ
ȟȚȖ ȕȍȚ ȗȖȟȚȐ ȚȈȒȖȋȖ ȗȘȖȧȊȓȍȕȐȧ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȎȐȏȕȐ Ȓ
ȒȖȚȖȘȖȔț ȉȣ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ ȕȍ ȗȘȐșȗȖșȖȉȐȓșȧ Ȍȓȧ șȊȖȍȑ
ȗȖȓȤȏȣ
ǵȈ țȓȐȞȍ Ȑ ȉȈȏȈȘȍ ȖȉȣȊȈȚȍȓȦ ȋȘȖȏȐȚ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ Ȑ ȦȘ-
ȒȐȑ ȒȈȘȔȈȕȕȣȑ ȊȖȘȐȠȒȈ ©ȠȐȠȉȈȓȈª ȥȚȖ ȌȐȚȧ țȓȐȞȣ Ȋȣ-
ȉȘȖȠȍȕȕȖȍ ȐȓȐ ȖșȚȈȊȓȍȕȕȖȍ ȉȍȏ ȗȘȐȏȖȘȈ ȟȍȘȕȖȘȈȉȖȟȐȔȐ
ȘȖȌȐȚȍȓȧȔȐ ȍșȓȐ ȚȈȒȖȊȣȍ ȐȔȍȦȚșȧ ǰ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȔ ȋȖȘȖȌȍ
șȘȍȌȐ ȓȈȘȍȑ Ȑ ȘțȕȌțȒȖȊ ȕȈ ȉȈȏȈȘȈȝ ȏȐȔȖȑ Ȋ ȕȖȟȓȍȎȒȈȝ Ȉ
ȓȍȚȖȔ ȗȖ șȈȌȈȔ Ȑȏ ȚȈȒȐȝ ȔȈȓȤȟȐȠȍȒ ȜȖȘȔȐȘțȦȚșȧ ȊȖȘȐȠ-

92
ȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȠȕȣȘȧȧ Ȋ ȚȖȓȗȍ ȚȈȡȈȚ ȗȓȈȚȒȐ ȒȖȠȍȓȤȒȐ ț
ȌȈȔ Ȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȘȖȍȌȈȦȚ ȗȖȝȐȡȍȕȕȖȍ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ
ȚȘȈȚȧ ȌȍȕȤȋȐ ȕȈ șȓȈșȚȐ Ȑ ȊȖȌȒț ǹȚȈȡȐȊ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖȕȐ ȒȈȒ
șȚȘȍȓȣ ȗțșȒȈȦȚșȧ Ȋ ȉȍȋșȚȊȖ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȗȖȑȔȈȚȤ ©ȠȐȠȉȈȓȈª:
ȖȕȐ ȐșȟȍȏȈȦȚ șȘȍȌȐ ȕȈȘȖȌȈ ȕȈ ȠțȔȕȣȝ țȓȐȞȈȝ Ȑ ȘȣȕȒȈȝ
ȕȣȘȧȦȚ Ȋ ȗȖȌȊȖȘȖȚȕȐ ȗȖȌ ȘțȕȌțȒȐ ȗȖȊȖȏȒȐ Ȑ Ț Ȍ ȉȍȋțȚ
ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ Ȑ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȐȑ ȐȓȐ, ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ,
ȗȖȚȍȘȗȍȊȠȈȧ ȏȈ ȒȍȔ șȗȍȘȊȈ ȉȍȎȈȚȤ Ǩ ȍșȓȐ Ȑ țȌȈȍȚșȧ Ȋȕȍ-
ȏȈȗȕȖ șȝȊȈȚȐȚȤ ȏȈ ȘțȒț ȕȍȓȖȊȒȖȋȖ ȊȖȘȐȠȒț Ȗȕ ȕȈȟȐȕȈȍȚ
ȎȈȓȖȉȕȖ ȗȓȈȒȈȚȤ ȕȈ ȊșȦ țȓȐȞț ȗȘȖșȐȚȤ ȖȚȗțșȚȐȚȤ Ȓȓȧ-
ȕȍȚșȧ ȟȚȖ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ ȉțȌȍȚ țȗȖȔȐȕȈȍȚ Ȗ ȉȖȓȤȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐ Ȑ
Ț Ȍ DzȚȖ ȕȍ șȎȈȓȐȚșȧ ȕȈȌ ȖȉȖȘȊȈȕȕȣȔ ȝțȌȍȕȤȒȐȔ ȔȈȓȤ-
ȟȐȒȖȔ ȚȈȒȐȔ ȎȈȓȒȐȔ Ȑ ȕȍșȟȈșȚȕȣȔ ȕȈ ȊȐȌ ț ȒȖȋȖ ȝȊȈȚȐȚ
șȐȓȣ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ȍȋȖ ȗȖȓȐȞȐȐ ȒȖȋȌȈ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȧȊȐȚșȧ ȕȈ țȔ
ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȈ ȚȦȘȤȔȣ Ȍȓȧ ȔȈȓȣȠȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȍȡȍ ȐșȗȘȈȊȐȚșȧ? ǰ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ ȚȈȒȖȑ șȍȘȌȖȉȖȓȤȕȣȑ ȟȍȓȖ-
ȊȍȒ ȟȈȡȍ ȎȍȕȡȐȕȈ ȌȍȘȎȈ ȔȈȓȤȟȐȒȈ ȏȈ ȘțȒț ȟȐȚȈȚȤ ȍȔț
ȒȘȈȚȒțȦ ȕȖȚȈȞȐȦ Ȗ ȊȘȍȌȍ ȊȖȘȖȊșȚȊȈ Ȑ Ț Ȍ ǴȈȓȤȟȐȒ șȔȖȚ-
ȘȐȚ Ȋ ȋȓȈȏȈ ȎȈȓȖșȚȓȐȊȣȔȐ ȗȖȓȕȣȔȐ șȓȍȏ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȑ Ȋ Ȍț-
Ƞȍ ț ȕȍȋȖ țȎȍ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ ©ȗȈȕȚª ȐȓȐ
ȒȈȒ ȔȈȓȤȟȐȠȒȐ ȗȘȖȐȏȕȖșȧȚ — ©ȗȖȕȚª țȌȈȓșȧ ȕȖ ȓȐȠȤ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȎȍȘȚȊȈ țȊȍȘȍȕȕȈȧ ȟȚȖ ȔȈȓȤȟȐȒ țȎȍ ȕȈȗȖȓȖȊȐȕț ȐșȗȘȈȊ-
ȓȍȕ ȍȍ ȕȖȚȈȞȐȍȑ ȖȚȗțșȚȐȚ ȍȋȖ ș ǩȖȋȖȔ ȒȈȒ ©ȠȐȠȉȈȓȈª șȘȈ-
ȏț ȗȘȍȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ ǶȚȉȍȎȈȊ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȠȈȋȖȊ Ȗȕ ȌȍȓȈȍȚ ȋȕțș-
ȕȣȑ ȎȍșȚ ȐȓȐ ȋȘȐȔȈșț Ȑ ȘȈȏȘȈȎȈȍȚșȧ ȚȈȒȖȑ ȘȣȕȖȟȕȖȑ ȋȘȧȏ-
ȕȖȑ ȉȘȈȕȤȦ ȗȖ ȈȌȘȍșț ȌȖȉȘȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȗȍȘȍȌ ȒȖȚȖȘȖȑ
șȗȈșțȍȚ ȓȦȉȖȑ ȐȏȊȖȏȟȐȒ
ǵȍ țșȗȍȍȚ ȖȗȖȔȕȐȚȤșȧ ȊȣȘțȋȈȕȕȈȧ ȎȍȘȚȊȈ Ȉ ȔȈȓȤȟȐȠ-
ȒȐ țȎȍ Ȑ șȓȍȌ ȗȘȖșȚȣȓ Ȗȕ, ȒȈȒ ȘȚțȚȤ, ȦȘȒȕțȓ Ȋ ȚȖȓȗț Ȑ ȗȖ-
Ƞȍȓ șȕȖȊȈ ȠȈȘȐȚȤ ȗȖ ȟțȎȐȔ ȒȈȘȔȈȕȈȔ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȧșȤ ț
ȊȐȚȘȐȕ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ ȖȒȖȕ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊ ȒȐȖșȒȖȊ Ȑ Ț Ȍ ©ȀȐȠ-
ȉȈȓȈª ȝȖȌȧȚ ȒȖȔȗȈȕȐȧȔȐ ȌȍȊțȠȒȐ Ȑ ȔȈȓȤȟȐȒȐ ȊȔȍșȚȍ ȕȍ-
șȔȖȚȘȧ ȕȈ Ȑȝ ȔȈȓȖȓȍȚșȚȊȖ ȖȕȐ țȎȍ ȊȍȌțȚ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ ȒȈȒ
ȉȖȓȤȠȐȍ ȗȈȘȖȟȒȈȔȐ Ȑ ȘȈȏȊȘȈȚ Ȑȝ ȒȈșȈȍȚșȧ ȘȈȕȖ Ȑ ȘȈȕȖ ȋț-
ȉȐȚ Ȑȝ ǴȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȕȐȝ ȍșȓȐ ȊȣȎȐȊȈȦȚ șȗȈșȈȦȚșȧ ȖȚ ȚȐȜȈ
Ȑ Ȗșȗȣ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȗȖȗȈȌȈȦȚ Ȋ ȚȦȘȤȔț Ȑ ȏȌȍșȤ ȖȕȐ țȎȍ
ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ ȕȈ ȒȈȒȖȔ-ȓȐȉȖ ȊȖȘȖȊșȒȖȔ ȘȍȔȍșȓȍ șȚȈȕȖ-
ȊȧȚșȧ țȎȍ ȏȈȗȘȈȊșȒȐȔȐ ȊȖȘȈȔȐ

93
ǯȈȑȌȍȚ ȖȉȣȊȈȚȍȓȤ Ȋ ȉȈȕȒ Ȕțȏȍȑ ȗȖȟȚț ȚȍȈȚȘ — ȚțȚ ȚȈȒ-
Ȏȍ ȍȋȖ șȚȖȘȖȎȈȚ ȊȖȘȣ ȗȖșȧȋȈȦȡȐȍ ȕȈ ȍȋȖ ȟȈșȣ Ȑ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒ ȊȖȘȣ ȥȚȐ — ©ȔȈȘȊȐȝȍȘȣª ȊȣșȖȒȖȋȖ ȗȖȓȍȚȈ Ȑ ©Ƞȓȍȗ-
ȗȍȘȣª Ǫ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ, Ȋ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ȒȊȈȘȚȐȘȈ ȖȉȣȊȈȚȍȓȧ ȖȚ
©șȒȈȟȒȖȊª ȐȓȐ ©șȒȈȒȈȘȍȑª ȒȖȚȖȘȣȍ ȚȖ Ȑ ȌȍȓȖ ȝȖȌȧȚ Ȑ Ȋȣ-
ȋȓȧȌȣȊȈȦȚ ȒȈȒȐȍ ȌȊȍȘȐ ȏȈȗȍȘȚȣ ȟȚȖȉȣ ȓȖȔȈȚȤ ȏȈȔȒȐ ȐȓȐ
ȖȚȊȖȘȧȚȤ Ȑȝ ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȣȔȐ ȒȓȦȟȈȔȐ Ȑ ȖȚȔȣȟȒȈȔȐ șȔȖȚȘȧ
ȗȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȔ Dz ȉȖȋȈȚȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȊȖȘ ȗȘȖȓȍȏȍȚ ȟȍȘȍȏ
ȒȘȣȠț ȏȈȉȍȘȍȚșȧ Ȋ ȦȊȍȓȐȘȕȣȑ ȔȈȋȈȏȐȕ ȊșȒȘȖȍȚ Ȏȍȓȍȏ-
ȕțȦ ȒȈșșț Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ șțȡȍșȚȊțȍȚ șȐȓȤȕȣȑ ȌȍȘȏȒȐȑ Ȑ ȝȓȈȌ-
ȕȖȒȘȖȊȕȣȑ ©ȠȕȐȜȍȘª Ȍȓȧ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȍȚ ȗȘȍȗȧȚșȚȊȐȑ Ȗȕ Ȑ
ȒȈȏȕȈȟȍȑșȚȊȖ Ȑ ȉȈȕȒ ȖȋȘȈȉȐȚ ȍșȓȐ ȗȖȎȍȓȈȍȚ Ȑ ȘȍȠȐȚșȧ ȕȈ
ȥȚȖ ȌȍȓȖ DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ Ȍȓȧ ȒțȗȞȖȊ șțȡȍșȚȊțȦȚ ȚȈȒȎȍ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȣȍ ȔȈȋȈȏȐȕȕȣȍ ȊȖȘȣ — ©ȋȖȘȖȌțȠȕȐȒȐª ȐȓȐ ©ȠȖ-
ȗȍȔȜȐȓȓȍȘª ȖȉȒȘȈȌȣȊȈȦȡȐȍ ȒțȗȞȖȊ ȕȈ Ȑȝ ȋȓȈȏȈȝ ȊȖ ȊȘȍ-
Ȕȧ ȚȖȘȋȖȊȓȐ Ǫ ȝȘȈȔȍ ǩȖȎȐȍȔ ȎȌȍȚ ȖȉȣȊȈȚȍȓȧ ©ȒȓȦȒȊȍȕ-
ȕȐȒª ȐȓȐ ©ȔȈȘțȝȈª ȒȖȚȖȘȣȑ Ȋ ȌȘțȋȖȔ ȔȍșȚȍ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȚȘȖ-
ȕȍȚ ȒȈȒ ȊșȧȒȐȑ ȗȖȘȧȌȖȟȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȉ Ȋ ȞȍȘȒȊȐ ©ȒȓȦȒȊȍª
ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȕȍ țȒȘȈșȚȤ — ȥȚȖ ȍȋȖ ȘȍȔȍșȓȖ
Ǫ ȌȖȘȖȋȍ ȉȍșȗȍȟȕȖȋȖ ȖȉȣȊȈȚȍȓȧ ȐȡȍȚ ©ȔȖȑȡȐȒª ȗȖșȧ-
ȋȈȦȡȐȑ ș ȚȖȕȒȖȑ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȍȑ ȕȈ ȊȈȠȍ ȌȖșȚȖȧȕȐȍ Ȑ ȚțȚ Ȏȍ
ȘȣȡȍȚ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȣȑ ©ȠȓȍȗȗȍȘª ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ
Ȑȏ ȊȈȋȖȕȈ Ȋ ȊȈȋȖȕ ȝȊȈȚȈȍȚ ȟȚȖ ȗȖȗȈȓȖ — ȟȍȔȖȌȈȕȣ șȈȒ-
ȊȖȧȎȐ ȗȖȌțȠȒȐ Ȑ ȗȓȈȚȤȍ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȣȍ
ȊȖȘȣ ȠȕȣȘȧȦȡȐȍ ȗȖ ȊȈȋȖȕȈȔ ȖȝȖȚȕȖ ȗȖȝȐȡȈȦȚ ȎȐȓȍȚȣ
ǵȖ ȉȍȘțȚ ȖȕȐ ȥȚț ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȤ ȔțȎșȒȖȋȖ ȚțȈȓȍȚȈ ȕȍ ȚȖ-
ȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȖȕȈ ȗȓȖȝȖ ȓȍȎȐȚ ȒȈȒ șȓȍȌțȍȚ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȚȤ Ȉ ȚȖ-
ȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȊȖȘȣ ȊȐȌȧȚ ȟȚȖ ȎȐȓȍȚ ȊȐȌȕȍȍȚșȧ Ȑȏ-ȗȖȌ ȗȖȌț-
ȠȒȐ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȑ ȗȖȒȖȐȚșȧ ȋȖȓȖȊȈ șȗȧȡȍȋȖ țșȚȈȓȖȋȖ ȗȈșșȈ-
ȎȐȘȈ ǪȖȘȣ ȗȖ ȗȘȈȒȚȐȒȍ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª șȗȘȧ-
ȚȈȓ ȎȐȓȍȚ ȗȖȌ ȗȖȌțȠȒț ȚȖ șȌȍȓȈȓ Ȗȕ ȥȚȖ ȕȍȌȈȘȖȔ ǪȖȘ ș Ȕȍ-
șȚȈ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ șȗȖȒȖȑȕȖ șȗȧȡȍȔț ȖșȚȖȘȖȎȕȖȔț
ȗțȚȍȠȍșȚȊȍȕȕȐȒț Ȑ ȉȣșȚȘȖ ©ȘȊȍȚª ȎȐȓȍȚ Ȑȏ-ȗȖȌ ȗȖȌțȠȒȐ
Ȑ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȍȒțȕȌ ȖȚȒȘȖȍȚ ȋȓȈȏȈ ȚȖ
ȊȖȘȈ ȔȖȎȍȚ ȍȡȍ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȕȖ ȎȐȓȍȚ ȕȈȊȘȧȌ ȓȐ ȊȖȘȖȚȐȚ
Ƕȕ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ Ȋ ȚȘȍȚȤȐ ȘțȒȐ ș ȎȐȓȍȚȖȔ ȊȖȘ Ȋȣ-
ȗȘȣȋȐȊȈȍȚ Ȑȏ ȊȈȋȖȕȈ Ȑ Ț Ȍ Ǫ ȚȈȒȖȔ ȎȐȓȍȚȍ ȊȖȘȣ ȟȈșȚȖ ȕȈ-
ȝȖȌȧȚ Ȋ ȏȈșȚȍȋȕțȚȖȔ ȒȈȘȔȈȕȍ ș ȊȕțȚȘȍȕȕȍȑ șȚȖȘȖȕȣ ȒȘțȗ-

94
ȕțȦ șțȔȔț Ȍȍȕȍȋ ǵȍȌȈȘȖȔ Ȏȍ ȗȈșșȈȎȐȘ ȚȈȒ ȚȡȈȚȍȓȤȕȖ Ȗȝ-
ȘȈȕȧȓ ȎȐȓȍȚ ǹȌȍȓȈȚȤ ȥȚȖ ȏȈșȚȈȊȐȓȈ ȍȋȖ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ȕȖ
Ȓ șȖȎȈȓȍȕȐȦ ȊȖȘȣ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȒȖȔȣ ș ȗȘȐȍȔȈȔȐ ©ȊȍȚȖȠ-
ȕȣȝª Ț ȍ ȓȦȌȍȑ ȕȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȡȐȝ Ȓ Ȑȝ ȖȉȡȍșȚȊț ȒȖȋȌȈ
ȖȕȐ ȎȍȓȈȦȚ ȖșȚȍȘȍȟȤșȧ ȊȖȘȖȊ ǰ ȊșȍȋȌȈ ȐȔȍȕȕȖ ȖșȚȖȘȖȎ-
ȕȖșȚȤ ȗȖȌȖȉȕȈȧ ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȖȑ ȚȖȓȤȒȖ șȓțȎȐȚ ȊȖ ȊȘȍȌ ȗȈș-
șȈȎȐȘț Ȗȕ ȥȚȐȔ ȊȣȌȈȍȚ șȍȉȧ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍȚ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȏȓȖ-
țȔȣȠȓȍȕȕȐȒȖȊ
DzȖȕȍȟȕȖ ȍșȓȐ ȐșȝȖȌȐȚȤ Ȑȏ ȥȚȖȑ ȚȖȟȒȐ ȏȘȍȕȐȧ ȚȖ ȖȒȈ-
ȎȍȚșȧ ȟȚȖ șȓȍȌțȍȚ ȔȍȕȤȠȍ ȖȗȈșȈȚȤșȧ ȊȖȘȖȊ ȍșȓȐ țȝȖȌȧ Ȗș-
ȚȈȊȐȚȤ ȒȊȈȘȚȐȘț ȖȚȗȍȘȚȖȑ ȟȍȔ ȏȈȚȊȖȘȧȚȤșȧ ȚȈȒ ȒȈȒ ©ȊȖȘ-
șȒȈȟȖȒª Ȑ ȕȍ ȘȐșȒȕȍȚ ȊȖȑȚȐ Ȋ ȕȍȏȈȗȍȘȚțȦ ȒȊȈȘȚȐȘț ȌțȔȈȧ
ȟȚȖ Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘȍ ȍșȚȤ ȓȦȌȐ ǵȖ, ș ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȍșȚȤ șȗȍ-
ȞȐȈȓȐșȚȣ-ȊȖȘȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȌțȚ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȖȚȊȖȘȍȕȕȣȍ ȒȊȈȘ-
ȚȐȘȣ ȟȚȖȉȣ ©ȉțȘȟȐȚȤª ȗȘȐșȓțȋț ȗȖșȣȓȈȚȤ ȍȍ ȌȖȒȓȈȌȣȊȈȚȤ
Ȗ șȍȉȍ ȉȈȘȐȕț Ȉ ȚȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ șȖȊȍȘȠȈȚȤ ȒȘȈȎț
ǯȈȚȍȔ ȌȍȕȍȎȕȖȋȖ șȘȍȌȕȐȝ ȓȍȚ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ ȓȦȉȧȡȍȋȖ ȈȔțȘ-
ȕȣȍ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ȐȡȍȚ ȝȐȡȕȈȧ Ȑ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȕȈȧ ©ȒȖȠ-
ȒȈª ȖȉȐȘȈȦȡȈȧ ȍȋȖ șȖ șȊȖȐȔ ©ȒȖȚȖȔª ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȞȍȓȖȑ
ȜȍȍȘȐȟȍșȒȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȐ ș ȗȘȍȊȘȈȡȍȕȐȧȔȐ ȐșȟȍȏȕȖȊȍȕȐȧ-
ȔȐȐȚȌ
ǶȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȒțȌȈ ȕȐ șțȕȤșȧ ȒțȌȈ ȕȐ ȗȖȑȌȐ — ȊȍȏȌȍ
ȍșȚȤ ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕȕȐȒȐ ȕȈȌȖ Ȑȝ ȖșȚȍȘȍȋȈȚȤșȧ Ȑ ȕȍșȔȖȚȘȧ
ȕȈ ȥȚȖ șȗȈșȚȐșȤ ȖȚ ȕȐȝ ȚȘțȌȕȖ ǪȖȘț ȘȍȌȒȖ Ȋ șȘȈȊȕȍȕȐȐ ș
țȌȈȟȈȔȐ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȗȈșȖȊȈȚȤ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȕȍȓȤȏȧ ȕȍ ȗȘȐȏȕȈȚȤ,
ȟȚȖ Ȋșȍ ȊȖȘȖȊșȒȐȍ ȗȘȐȍȔȣ ȕȍ ȓȐȠȍȕȣ ȖșȚȘȖțȔȐȧ Ȑ ȗȘȈȒȚȐ-
ȟȍșȒȖȋȖ șȔȣșȓȈ ǷȍȘȍȟȐșȓȧȍȔȣȍ ȔȕȖȑ ȜțȕȒȞȐȐ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȕȍ ȖȋȘȈȕȐȟȐȊȈȦȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȚȈȑȕȣȔ ȗȖȝȐȡȍȕȐȍȔ
ȐȔțȡȍșȚȊȈ ȖȉȣȊȈȚȍȓȧ ȅȚȖ ȍșȚȤ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȖȌȕȈ șȚȖȘȖȕȈ
ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȅȚȖȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȏȈȕȐ-
ȔȈȦȚșȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȊȖȘȈȔȐ Ȍȓȧ ȖȚ-
ȓȐȟȐȧ ȖȚ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȐȔȍȕțȍȔȣȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈȔȐ
Ȑ ȈȜȍȘȐșȚȈȔȐ
ǪȖȘȣ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȧȔȐ Țȍȝ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤ-
ȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐșȗȖȓȤȏțȦȚ Ȋ șȊȖȐȝ ȐȕȚȍȘȍșȈȝ
ȓȐȠȤ ȉȍșȗȍȟȕȖșȚȤ ȕȍȉȓȈȋȖȘȈȏțȔȐȍ ȕȍȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ Ȑ ȘȈș-
șȍȧȕȕȖșȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȅȚȐ ȒȈȟȍșȚȊȈ Ȑ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȒȈȒ ȧ țȎȍ ȖȌ-
ȕȈȎȌȣ țȗȖȔȐȕȈȓ ȋȓȈȊȕȣȔȐ ȗȖȔȖȡȕȐȒȈȔȐ ȊȖȘȖȊ ȗȘȐ ȗȘȐ-

95
ȊȍȌȍȕȐȐ ȐȔȐ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȏȈȔȣșȓȖȊ ǴȍȎȌț
ȚȍȔ, ȧ ȚȍȗȍȘȤ ȒȖșȕțșȤ ȌȘțȋȐȝ ȌȍȧȚȍȓȍȑ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȖȗȈșȕȣ Ȍȓȧ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȟȍȔ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍ-
ȓȐ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ǵȈȖȉȖȘȖȚ ȖȕȐ ȕȍ țșȚțȗȈȧ ȊȖȘȖȊ-
șȒȐȔ ȖȉȡȍșȚȊȈȔ ȗȖ șȊȖȍȑ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȖșȚȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȔȍȎ-
Ȍț ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ ȖȗȈșȕȣȔȐ ȟȍȔ ȊȖȘȣ ȚȈȒ ȒȈȒ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȕȍ
ȕȈȘțȠȈȧ ȊȈȠȍȋȖ șȗȖȒȖȑșȚȊȐȧ ȌȖ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȊȈȔȐ ȒȘȈȎȐ
ȗȖȝȐȡȈȦȚ ȊȈȠȍ ȐȔțȡȍșȚȊȖ ȗȖȔȐȔȖ ȊȈȠȍȋȖ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕ-
ȕȖȋȖ șȖȌȍȑșȚȊȐȧ Ǩ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȚȈȒȐȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ ȟȚȖ Ȋȣ șȈȔȐ ȖȚȌȈȍȚȍ ȐȔ șȊȖȍ ȌȖșȚȖȧȕȐȍ ȌȍȕȤȋȐ
ȕȍ ȊȍȌȈȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȊȈș ȖȉȒȘȈȌȣȊȈȦȚ Ȑ ȟȚȖ Ȋȣ ȗȖȔȖȋȈȍȚȍ ȍȡȍ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔ
DzȈȒ ȊȖȘȣ ȉȣȊȈȦȚ ȒȘțȗȕȣȍ — ©țȘȒȐª Ȑ ȔȍȓȒȐȍ — ©ȖȘȍ-
ȉțȘȒȐª ȚȈȒ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȘȈȏȌȍȓȧȦȚșȧ ȕȈ ȘȈȏȕȣȍ ȒȈȚȍȋȖ-
ȘȐȐ Ȑ ȊȍȓȐȟȐȕȣ ǵȍȔȈȓȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ șȘȍȌȐ ȗȘȖșȚȖȋȖ ȕȈ-
ȘȖȌȈ ȒȘȍșȚȤȧȕ ȗȘȐȟȍȔ ȚȈȒȐȍ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ
ȗȖȉȣȊȈȓȐ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ǯȌȍșȤ ȉțȌțȟȐ ȖȌȕȖ ȊȘȍȔȧ ȉȍȏ
ȘȈȉȖȚȣ Ȑ ȕțȎȌȈȧșȤ Ȋ ȝȓȍȉȍ ȖȕȐ ȗȘȍȊȘȈȡȈȦȚșȧ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ Ȋ ȗȖȋȖȕȍ ȏȈ ȗȐȡȍȑ Ȋ ©șȚȘȍȓȒȖȊª ȐȓȐ ©ȚȖȘ-
ȉȖȝȊȈȚȖȊª ȅȚȖ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȗȍȘȊȈȧ șȚțȗȍȕȤ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤ-
ȕȖȋȖ ȊȖȘȖȊșȚȊȈ ȏȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ-
șȧ Ȋ ȕȈȟȈȓȍ șȊȖȍȑ ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ ȒȈȘȤȍȘȣ ȒȘȍșȚȤȧȕȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ
ȖȚ șȖȝȐ ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȐ Ȕȍȕȍȍ șȖȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȣ Ȑ ȕȍ ȔȖȋțȚ ȕȈ-
ȟȈȚȤ ș ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ șȍȘȤȍȏȕȣȝ ȒȘȈȎ ȒȈȒ ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȎȐ-
ȚȍȓȤ ǸȍȠȐȊȠȐșȤ țȎȍ ȌȖȉȣȊȈȚȤ șȍȉȍ ȗȘȖȗȐȚȈȕȐȍ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȣȔ ȗțȚȍȔ ȚȈȒȖȑ ȗȖȗȈȊȠȐȑ Ȋ ȘȈȏȊȘȈȡȈȦȡțȦ șțȚȖȓȖȒț
ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕ ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȚ Ȍȓȧ ȕȈȟȈȓȈ ȉȖȓȍȍ
ȓȍȋȒȖȋȖ Ȑ ȕȍșȓȖȎȕȖȋȖ ȏȈȕȧȚȐȧ ȒȈȒ ȊȖȘȖȊȈȚȤ ȗȘȖȌțȒȚȣ ș ȊȖ-
ȏȖȊ ȕȈ ȉȈȏȈȘȈȝ ț șȊȖȍȋȖ ȉȘȈȚȈ-ȔțȎȐȒȈ ȚȧȕțȚȤ Țțȓțȗȣ Ȑ șȊȐ-
Țȣ ©ȚȖȘȉȣª ș șȈȓȖȔ ȝȓȍȉȖȔ Ȑ Ț Ȍ ǷȖȎȐȊȈ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ-
ȉȖȓȤȠȈȧ ȕȖ ș ȋȖȓȖȌț țȔȍȘȍȚȤ ȕȍȓȤȏȧ Ȑ Ȓ ȚȖȔț Ȏȍ ȥȚȖ ȓȍȋ-
ȟȍ ȟȍȔ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȚȈșȒȈȚȤ ȚȧȎȍȓȣȍ ȒțȓȐ Ȟȍȓȣȑ ȌȍȕȤ ȕȈ șȗȐ-
ȕȍ Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȚȈȒȐȍ șȚȘȍȓȒȐ ȊȖȖȉȡȍ ȗȘȍȏȐȘȈȍȔȣȍ ȌȘț-
ȋȐȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ȊșȍȋȌȈ ȐȏȌȍȊȈȦȡȐȔȐșȧ ȕȈȌ ȕȐȔȐ
ȗȖȗȈȌȈȦȚ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȝȖȚȧ Ȑ ȕȈ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȖ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖȕȐ țșȗȍȊȈȦȚ ȗȖȚȍȘȍȚȤșȧ ȖȒȖȓȖ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȊ ȊȖ-
ȘȖȊșȒȖȋȖ ȌȍȓȈ Ȑ ȊȣȝȖȌȧȚ Ȑȏ ȚȦȘȤȔȣ țȎȍ ȉȖȓȍȍ ȖȗȣȚȕȣȔȐ
ȉȖȓȍȍ șȖȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȣȍ Ȑ țȔȕȣȍ țȎȍ ȕȍ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȏȈ

96
ȗȘȍȎȕȍȍ ȘȍȔȍșȓȖ ȖȕȐ ȗȘȍȊȘȈȡȈȦȚșȧ Ȋ ȒȖȕȖȒȘȈȌȖȊ ȐȌțȚ Ȋ
©șȒȈȟȒȐª ȔȖȠȍȕȕȐȟȈȦȚ — ȒȚȖ ȟȚȖ ȉȖȓȍȍ ȊȖșȗȘȐȕȧȓ
ǰ ȊȖȚ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȚȈȒȖȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ țȎȍ ȚȍȘȧȍȚ
ȖȉȓȐȒ ȗȘȖșȚȖȋȖ ȔțȎȐȒȈ Ȗȕ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȊȐȌ ȋȖȘȖȌșȒȖȋȖ ȉȈ-
ȏȈȘȕȖȋȖ ȏȈȊșȍȋȌȈȚȈȧ ȗȘȖȎȐȊȈȦȡȍȋȖ ȕȈ țȓȐȞȍ Ȋ ȕȖȟȓȍȎȒȍ
Ȑ ȒȈȉȈȒȍ ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧȦȡȍȋȖ ȕȍȐȏȔȍȕȕȖ ȚȖȋȖ ȉȈȏȈȘȈ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ Ȗȕ ȗȖȟȍȔț-ȓȐȉȖ ȖȉȓȦȉȖȊȈȓ ȊșȚȘȍȟȈȍȔȖȋȖ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ
ȠȈȋț ȕȈ ȘȣȕȒȈȝ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȋȖȘȖȌȈ ǰ ȊȖȚ ȚȈȒȖȑ ȊȖȘȖȊșȒȖȑ
ȚȐȗ ȉțȌțȟȐ Ȋ ȚȍșȕȖȔ ȖȉȡȍȕȐȐ ș șȍȉȍ ȗȖȌȖȉȕȣȔȐ ȓȐȟȕȖ-
șȚȧȔȐ ȚȖȓȤȒȖ Ȑ șȕțȍȚ ȗȖ ȞȍȓȣȔ ȌȕȧȔ șȘȍȌȐ ȗȘȖșȚȖȋȖ ȕȈȘȖ-
ȌȈ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȏȈȕȐȔȈȧșȤ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȧȔȐ ȊșȧȟȍșȒȐȝ ȔȍȓȒȐȝ
ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊ ȈȜȍȘ ȕȈȌțȊȈȚȍȓȤșȚȊ Ȑ Ț Ȍ Ƕȕ ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȝȖȌ
ȒȈȘȚȣ ȒȖșȚȐ ȓȖȚȖ ȗȘȖȌȈȍȚ ȔȍȌȕȣȍ ȒȖȓȤȞȈ ȊȔȍșȚȖ ȏȖȓȖ-
Țȣȝ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ șȖȘȊȈȚȤ Ȉ ȍșȓȐ
ȎȍȘȚȊȈ ȒȘȍȗȒȈȧ Ȑ ȕȍ ȗȖȌȌȈȍȚșȧ ȕȈ Ȋșȍ ȗȘȐȍȔȣ Ȗȕ ȗȘȖșȚȖ
ȊȣȘȣȊȈȍȚ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ț ȔțȎȐȒȈ ȒȐșȍȚ ș ȌȍȕȤȋȈ-
ȔȐ ȟȈșȣ ȗȖȒțȗȒț ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȏȈȚȍȔ ȖȉȊȖȘȖȊȈȕȕȖȔț ȕȈ-
ȉȤȦȚ ȍȡȍ ȗȖ Ƞȍȍ Ȑ ȗȘȖȋȖȕȧȚ ȍȋȖ Ȋ ȚȖȓȗț ǰ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖ
ȘȍȌȒȖ ȚȈȒȐȍ ȌȍȓȈ ȌȖȝȖȌȧȚ ȌȖ ȊȓȈșȚȍȑ ȗȖȓȐȞȐȐ Ǫșȍ ȖȉȝȖ-
ȌȐȚșȧ ȚȐȝȖ ȉȍȏ ȠțȔȈ
ǯȈȚȍȔ, ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȌȖȊȣȝ ȗȘȈȏȌȕȐȒȖȊ Ȋ ȚȖȔ ȟȐ-
șȓȍ ǹȊȧȚȖȑ ȕȍȌȍȓȐ Ȑ ǸȖȎȌȍșȚȊȈ ǽȘȐșȚȖȊȈ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ
ȒȘțȗȕȣȝ ȋȖȘȖȌȖȊ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȧȝ țșȚȘȈȐȊȈȦȚșȧ ȗȘȐȕȧȊȠȐȍ
ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȗȘȖșȚȖȋȖ ȕȈȘȖȌȈ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȓȤȏțȦȚșȧ ȉȖȓȤȠȖȑ ȗȖȗțȓȧȘȕȖșȚȤȦ șȘȍȌȐ ȗȘȖșȚȖ-
ȋȖ ȓȦȌȈ Ȑ șȦȌȈ Ȋ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȣȍ ȌȕȐ șȚȍȒȈȍȚșȧ ȔȈșșȈ ȕȈȘȖ-
ȌȈ șȖșȚȖȧȡȍȋȖ Ȑȏ ȔȈșȚȍȘȖȊȣȝ ȟȍȘȕȖȘȈȉȖȟȐȝ ȗȘȐșȓțȋȐ ȖȉȖȍ-
ȋȖ ȗȖȓȈ șȖȓȌȈȚ ȒȘȍșȚȤȧȕ Ȑȏ ȗȖȌȋȖȘȖȌȕȣȝ ȌȍȘȍȊȍȕȤ ȎȐȚȍ-
ȓȍȑ ȖȒȘȈȐȕ Ȑ Ț Ȍ ȅȚȖȑ ȘȈȏȕȖȠȍȘșȚȕȖȑ ȚȖȓȗȍ ȟțȊșȚȊțȦ-
ȡȍȑ Ȋ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȤ Ȋ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȐ Ȑ Ȋȍ-
șȍȓȤȍ ȗȖȕȍȊȖȓȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȏȈ ȕȍȐȔȍȕȐȍȔ ȌȘțȋȐȝ ȉȖȓȍȍ ȗȖ-
ȓȍȏȕȣȝ țȊȍșȍȓȐȚȍȓȤȕȣȝ ȔȍșȚ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȚȍȔȐ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȧ-
ȔȐ ȒȈȒȐȍ ȐȔ ȗȘȍȌȓȈȋȈȦȚșȧ ȘȈȏȕȖȋȖ ȘȖȌȈ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȚȍ-
ȓȧȔȐ ȗȖ ȥȚȖȑ ȟȈșȚȐ ǻȊȍșȍȓȍȕȐȧ ȥȚȐ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ șȖ-
șȚȖȧȚ Ȑȏ ȒȈȟȍȓȍȑ ȒȈȘțșȍȓȍȑ Ȑ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ©ȗȍȘȍȒȐ-
ȌȖȒª ȊșȧȟȍșȒȐȝ ȉȈȓȈȋȈȕȖȊ ȋȌȍ ȗȖȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ Ȑȏ ȋȖȌȈ Ȋ ȋȖȌ
ȖȌȕȐ Ȑ Țȍ Ȏȍ ȔȈȘȐȖȕȍȚȒȐ ȈȒȘȖȉȈȚȐȟȍșȒȐȍ țȗȘȈȎȕȍȕȐȧ Ȑ
ȗțșȚȣȍ ȌȍȚșȒȐȍ ȜȖȒțșȣ ǵȖ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȐȊȓȍȒȈȦȚ

97
ȚȖȓȗț ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȧȊȓȧȦȡȐȍșȧ ȋȊȖȏȌȍȔ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȣȝ ȋț-
ȓȧȕȐȑ Ȍȓȧ ȕȈȘȖȌȈ ȘȈȏȓȐȟȕȖȋȖ ȘȖȌȈ ȐȋȘȣ ȏȈ ȗȓȈȚț ș ©ȜȈȘ-
ȚȖȔª ǪȣȘȈȎȍȕȐȍ ȥȚȖ ȕȈ ȎȈȘȋȖȕȍ ȊȖȘȖȊ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ ȖȏȕȈȟȈȍȚ șȟȈșȚȤȍ Ȑ ȗȍȘȍȠȓȖ ȕȍ ȉȍȏ ȗȘȐȟȐȕȣ ȒȈȒ țȊȐ-
ȌȐȔ ȌȈȓȤȠȍ ȕȈ ȘȣȕȖȟȕȣȍ ȗȓȖȡȈȌȐ
ǪȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ȟȚȖ ȕȈȘȖȌ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȈȉȘȈșȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȕȈ ȥȚȐ ȗȘȐȕȧȊȠȐȍ șȗȖȘȚȐȊȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȐȋȘȣ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ ȒȈȒ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȈ Ȍȍȓȍ șȖȏȌȈȕȣ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ Ȍȓȧ șȈ-
ȔȖȋȖ ȉȍȏȏȈșȚȍȕȟȐȊȖȋȖ ȖȉȐȘȈȕȐȧ ȚȍȔȕȖȋȖ ȓȦȌȈ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍ-
ȔȖȋȖ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȖȑ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȗȖ ȍȋȖ ȗȖȕȧȚȐȧȔ ȏȈȌȈ-
ȘȖȔ ȒȈȒȖȋȖ-ȓȐȉȖ ȌȖȘȖȋȖȋȖ ȗȘȍȌȔȍȚȈ ȐȓȐ ȌȈȎȍ ȊȣȐȋȘȣȠȍȔ
Ȍȍȕȍȋ ǻșȚȘȖȑșȚȊȖȔ ȥȚȐȝ ȐȋȘ ȒȈȒ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ
ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ Ȑȏ ȋȖȌȈ Ȋ ȋȖȌ țȗȖȔȧȕțȚȣȍ ȊȣȠȍ ȘȈȏȓȐȟȕȖȋȖ
ȘȖȌȈ ȈȜȍȘȐșȚȣ ǺȈȒȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ șȗȓȈȟȐȊȈȍȚșȧ ȗȍȘȍȌ ȗȘȈȏȌ-
ȕȐȟȕȣȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ Ȑ ȊȖȏȉțȎȌȈȍȚ ȝȖȌȈȚȈȑșȚȊȖ ȗȍȘȍȌ ȕȈȟȈȓȤ-
șȚȊȖȔ Ȗ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȐ țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȐȋȘ ȗȘȐȟȍȔ ȖȕȐ ȕȈȏȣȊȈȦȚ
Ȑȝ ©ȌȍȚșȒȐȔȐ ȐȋȘȈȔȐª Ǩ ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȕȐ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȊșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ Ȑȝ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȕȐȒȖȔț Ȑȏ ȕȐȝ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȉȈȓȈȋȈȕȖȊ ȕȍ
ȉțȌȍȚ ȘȈȏȘȍȠȍȕȖ ȚȖ ȚȈȒȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȐȔȍȍȚ ȒȈȒȖȋȖ-ȓȐȉȖ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȖȚșȚȈȊȕȖȋȖ ȟȐȕȖȊȕȐȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ
Ȑ ȝȓȖȗȖȟȍȚ ȖȚ șȊȖȍȋȖ ȐȔȍȕȐ Ȗ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȔ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȐ Ȑ
ȚȈȒȖȍ ȝȖȌȈȚȈȑșȚȊȖ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȍȚșȧ
ǯȈ ȚȘțȌ ©ȝȖȏȧȐȕª ȧȊȓȧȦȡȐȑșȧ Ȋ șȓțȟȈȍ ȟȍȋȖ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕ-
ȕȣȔ ȓȐȞȖȔ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ Șțȉȓȍȑ Ȑ ȍȋȖ ȘȖȓȤ
ȥȚȐȔ ȒȖȕȟȈȍȚșȧ Ȗȕ ȌȈȎȍ ȕȍ ȉȣȊȈȍȚ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ȕȍ ȐȕȚȍȘȍ-
șțȍȚșȧ ȟȚȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ Ȋ șȖȖȘțȎȍȕȕȣȝ ȕȈ ȌȈȕȕȖȍ ȍȔț ȘȈȏ-
ȘȍȠȍȕȐȍ ȉȈȓȈȋȈȕȈȝ Ȉ ȖȘțȌțȦȚ ȏȌȍșȤ țȎȍ ȟȓȍȕȣ ȒȖȔȗȈȕȐȑ
Ȍȓȧ ȖȉȐȘȈȕȐȧ ȗȖșȍȚȐȚȍȓȍȑ ǶȕȐ țșȚȘȈȐȊȈȦȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȈ-
ȓȈȋȈȕȖȊ ȏȈȚȍȔ ȘȈȏȌȍȓȧȧșȤ ȕȈ ȋȘțȗȗȣ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȧȦȚ ȔȍȎ-
Ȍț șȖȉȖȑ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȐ șȖȋȓȈșȕȖ șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔ ȒȈȎȌȖȋȖ Ƕȉ-
ȓȈȌȈȦȡȐȑ ȊȕțȠȐȚȍȓȤȕȖȑ ȕȈȘțȎȕȖșȚȤȦ ©șȚȍȗȍȕȕȖșȚȤȦª
ȧȊȓȧȍȚșȧ ȝȖȏȧȐȕȖȔ ȉȈȓȈȋȈȕȈ Ƕȕ ș ȋȘȖȔȒȐȔ ȋȖȓȖșȖȔ Ȑ șȐȓȤ-
ȕȣȔȐ ȓȍȋȒȐȔȐ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ©ȏȊȖȕȒȖȔª Ț ȍ șȚȖȐȚ ț ȊȝȖȌȈ Ȑ
ȖȘȍȚ ȟȚȖ ȍșȚȤ șȐȓȣ ȏȈȏȣȊȈȧ ȗțȉȓȐȒț ȌȘțȋȖȑ ȘȈȏȉȐȚȕȖȑ
Ȋȍșȍȓȣȑ ȔȈȓȣȑ ©ȘȈȏȖȘȧȍȚșȧª ȊȕțȚȘȐ ȉȈȓȈȋȈȕȈ ȗȖȚȍȠȈȧ
ȗțȉȓȐȒț ȗȘȐȉȈțȚȒȈȔȐ Ȑ ȠțȚȖȟȒȈȔȐ ȘȈȏȊȓȍȒȈȍȚ ȗȖȌȏȈȌȖ-
ȘȐȊȈȍȚ Ȑ Ț Ȍ ǶșȚȈȓȤȕȣȍ Ȏȍ ȟȓȍȕȣ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍ-
Ȕȣȍ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȐª șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȚȍȔ ȟȚȖ șȕțȦȚ

98
șȘȍȌȐ ȗțȉȓȐȒȐ ȒȈȒ Ȋ ȉȈȓȈȋȈȕȈȝ ȚȈȒ Ȑ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ǷȍȘȍȌ
ȉȈȓȈȋȈȕȖȔ ȖȕȐ ȊșȚțȗȈȦȚ Ȋ ȘȈȏȋȖȊȖȘȣ ș ȗțȉȓȐȒȖȑ ȊȖȏȉțȎ-
ȌȈȦȚ Ȋ ȕȍȑ ȐȕȚȍȘȍș ȗȘȐȋȓȈȠȈȦȚ ȐȌȚȐ ș ȕȐȔȐ ©ȏȈ ȒȖȔȗȈ-
ȕȐȦª Ȋ ȉȈȓȈȋȈȕ ȗȖȗȘȖȉȖȊȈȚȤ șȟȈșȚȤȧ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȦȚ șȓț-
ȟȈȐ ȒȈȒ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȕȐȝ ȏȈ  ȒȖȗȍȍȒ ȊȣȐȋȘȈȓ șȈȔȖȊȈȘ ȌȘțȋȖȑ
— ȓȈȔȗț ș ȒȘȈșȕȣȔ ȈȉȈȎțȘȖȔ ȚȘȍȚȐȑ — ȕȈșȚȖȧȡțȦ ȐȚȈ-
ȓȤȧȕșȒțȦ ȋȈȘȔȖȕȐȦ Ȋ ȜțȚȓȧȘȍ Ȑ Ț ȗ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȖȌȍ
ǰȋȘȣ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ șȖșȚȖȧȚ Ȑȏ ȔȍȚȈȕȐȧ ȒȖȓȍȞ ȉȘȖ-
șȈȕȐȧ Ȕȧȟȍȑ Ȑ ȐȋȘȣ Ȋ ȒȍȋȓȐ ǷȍȘȊȈȧ ȐȋȘȈ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȚȖȔ
ȟȚȖ ȕȈ ȘȈșșȚȈȊȓȍȕȕȣȍ ȕȈ ȗȖȓȒȈȝ ȘȈȏȕȣȍ ȊȍȡȐ ȗȘȐȒȘȍȗȓȧȍȚ-
șȧ ȕȖȎ ȍșȓȐ șȈȔ ȗȘȍȌȔȍȚ ȕȍ ȐȔȍȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȚȈȒȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȕȈ
ȕȍȋȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȕȈȉȘȖșȐȚȤ ȒȖȓȤȞȖ Ȑ ȒȈȎȌȖȔț ȗȖșȍȚȐȚȍ-
ȓȦ țȗȓȈȚȐȊȠȍȔț  ȒȖȗȍȍȒ ȊȘțȟȈȍȚșȧ ȌȊȈ ȒȖȓȤȞȈ ȒȖȚȖȘȣȍ
Ȗȕ ȕȈȉȘȈșȣȊȈȍȚ Ȑȏ ȌȘțȋȖȋȖ ȒȖȕȞȈ ȉȈȓȈȋȈȕȈ ȐȓȐ ȕȈ ȕȖȎȐ
ȐȓȐ ȕȈ șȈȔȣȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ — ș ȚȍȔ ȘȈșȟȍȚȖȔ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖȓțȟȐȚ
Țț ȊȍȡȤ ȕȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȗȖȗȈȌȍȚ ȒȖȓȤȞȖ DzȈȒ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȑȏ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȌȍșȧȚȒȖȊ ȒȖȓȍȞ ȘȍȌȒȖ ȗȖȗȈȌȍȚ ȖȌȕȖ ȒȖȓȤȞȖ ȕȖ
ȌȍȓȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȒȖȔț Ȑ țȌȈȍȚșȧ șȌȍȓȈȚȤ ȥȚȖ ©ȜțȒșȖȔª
ȚȖ Ȗȕ ȏȈ ȒȖȓȤȞȈ țșȗȍȍȚ ȏȈȗȓȈȚȐȚȤ ȉȖȓȤȠȍ ȗȧȚȐȒȖȗȍȍȟȕȣȝ
ȔȖȕȍȚ ȟȍȔ șȚȖȐȚ ȊȣȐȋȘȈȕȕȈȧ ȐȔ ȊȍȡȤ ǵȖ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ Ȋ
ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȔȖȎȍȚ ȖȉȘȈȚȐȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗțȉȓȐȒȐ ȚȖ Ȍȓȧ
ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧ ȒȈȒȐȝ-ȓȐȉȖ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȑ șȘȍȌȐ ȐȋȘȈȦȡȐȝ
ȕȈȝȖȌȧȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊª ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȌȋȖȊȈȘȐ-
ȊȈȦȚ ȗțȉȓȐȒț ȐȋȘȈȚȤ Ȑ șȈȔȐ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȔȍȚȈȚȤ ȒȖȓȤȞȈ Ȑ
ȗȖȗȈȌȈȦȚ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȏȈȉȐȘȈȦȚ ș ȗȖȓȖȒ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ
Ȟȍȕȕȣȍ ȊȍȡȐ Ȑ ȗȖȒȈȏȣȊȈȧ Ȑȝ ȗțȉȓȐȒȍ ȊȖȏȉțȎȌȈȦȚ ȍȍ Ȓ Ȑȋ-
Șȍ ȒȖȚȖȘȈȧ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȈȏȈȘȚȕȖȑ Ȑ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȉȍȌȕȣȍ ȓȦ-
ȌȐ ȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȏȌȍșȤ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȌȍȕȤȋȐ
©ǵȈȊȖȌȟȐȒȐª ȗȖȝȖȌȐȊ șȘȍȌȐ ȗțȉȓȐȒȐ ș ȊȣȐȋȘȈȕȕȣȔȐ
ȊȍȡȈȔȐ Ȑ ȊȖȏȉțȌȐȊ Ȗȉȡȍȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȏȈȚȍȔ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȚ ȊȍȡȤ
ȖȉȘȈȚȕȖ ȝȖȏȧȐȕț ȗȖȌ ȊȐȌȖȔ ȗȘȖȌȈȎȐ Ȑ ȗȖȓțȟȈȦȚ ȏȈ ȕȍȍ 
 Ȑ  Șțȉȓȍȑ ȗȖșȓȍ ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖ ȚȖȘȋȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȗȘȐȕȐ-
ȔȈȍȚ țȟȈșȚȐȍ Ȑ ȗțȉȓȐȒȈ ǷȖșȓȍȌȕȧȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖ-
ȌȖȏȘȍȊȈȍȚ; ȔȍȎȌț ȚȍȔ ȍșȓȐ ȉȣ ȗțȉȓȐȒȈ ȉȣȓȈ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤ-
ȕȍȍ ȖȕȈ ȖȉȘȈȚȐȓȈ ȉȣ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȒȖȓȤȞȈ ȒȖȚȖȘȣȍ
ȉȘȖșȈȦȚ șȟȈșȚȓȐȊȞȣ Ț ȍ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȐª Ȋ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȠȐȘȍ
Țȍȝ ȒȖȓȍȞ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȘȖșȈȍȚ ȖȉȔȈȕȣȊȈȍȔȈȧ ȗțȉȓȐȒȈ ǯȈȚȍȔ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ Ȋ ȒȍȋȓȐ șȘȍȌȐ ȐȋȘȈȦȡȐȝ ȌȍșȧȚȐ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȍȍ-

99
ȓȈȍȚșȧ șȒȓȈȌȟȐȕȈ Ȑ șȖȉȘȈȕȕȈȧ șțȔȔȈ ȊȘțȟȈȍȚșȧ ȝȖȏȧȐȕț
ȕȈ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȐ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȓȍȎȐȚ ȊȘțȟȐȚȤ ȉȈȕȒ ȊȣȐȋȘȈȊȠȍ-
Ȕț Ȑ ȏȈ ȒȈȎȌțȦ ȗȈȘȚȐȦ ȝȖȏȧȐȕ ȊȏȐȔȈȍȚ ș ȥȚȖȑ șțȔȔȣ  ȒȖ-
ȗȍȑȒț ș ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ǩ ȚȈȒ ȒȈȒ ȌȍȕȤȋȐ ȊȖ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ ȗȍ-
ȘȍȝȖȌȧȚ Ȑȏ ȘțȒ Ȋ ȘțȒȐ ȐȋȘȈȦȡȐȝ ȚȖ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȖȉȡȈȧ șțȔ-
ȔȈ ȚȈȍȚ Ȑ ȊȣȐȋȘȣȠ ȖșȚȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȝȖȏȧȐȕț ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖș-
ȓȍ ȌȍșȧȚȐ ȗȈȘȚȐȑ ȊȏȐȔȈȍȚ ș ȒȈȎȌȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȗȖ  ȘțȉȓȦ
ǰȋȘȈ Ȋ Ȕȧȟ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȋ ȌȍȘȍȊȧȕȕȖȑ ȜȐȋțȘȍ
șȌȍȓȈȕȖ ȒȘțȋȓȖȍ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȍ ȐȋȘȈȦȡȐȍ ȉȘȖșȈȦȚ
Ȕȧȟ ȌȐȈȔȍȚȘ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȈȊȍȕ ȌȐȈȔȍȚȘț ȖȚȊȍȘșȚȐȧ Ȋ ȜȐȋțȘȍ
ǰȋȘȈȦȡȐȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȖȗȈȌȈȍȚ Ȉ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒª
ȖȉȓȈȌȈȦȡȐȑ ȔȍȕȤȠȐȔ ȔȧȟȖȔ ȊșȍȋȌȈ ȗȖȗȈȌȈȍȚ Ȑ ȊȣȐȋȘȣ-
ȊȈȍȚ ȗȖȓțȟȈȧ ȊȍȡȤ ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ Ȏȍ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ ȒȈȒ ȗȘȐ
ȔȍȚȈȕȐȐ ȒȖȓȍȞ
ǪȍȡȐ Ȍȓȧ ȊȣșȚȈȊȒȐ ȕȈ ȗȖȓȒȈȝ ȉȍȘțȚșȧ ȕȈȗȘȖȒȈȚ Ȑ șȚȖȧȚ
ȖȕȐ Ȋ ȖȉȡȍȔ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȔȖȠȍȕ-
ȕȐȒȐ ȏȈȘȈȉȈȚȣȊȈȦȚ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȒȘțȗȕȣȍ ȌȍȕȤ-
ȋȐ ǷȘȐ ȥȚȖȔ șȓȍȌțȍȚ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȟȚȖ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȚȍȓȐ Ȍȍ-
ȓȧȚ ȉȈȘȣȠȐ ȕȍ ȗȖȘȖȊȕț Ȉ șȖȋȓȈșȕȖ ȗȘȐȕȍșȍȕȕȖȑ ȒȈȎȌȣȔ
ȗȖȓȤȏȍ Ț ȍ ȒȚȖ ȓțȟȠȍ ȖȉȔȈȕȣȊȈȓ Ȑ ȗȖȌȊȖȌȐȓ ȗțȉȓȐȒț Ȑ
ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ ȘȈȏȌȍȓȈȝ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ ȟȈșȚȖ șșȖȘȣ Ȑ ȌȘȈȒȐ Ȋ Ȍȍ-
ȓȖ ȊȔȍȠȐȊȈȍȚșȧ ȗȖȓȐȞȐȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȘȈȏȖȉȓȈȟȈȦȚșȧ ȚȈȑȕȣ ©ȕȈ-
ȘȖȌȕȣȝ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȑª
ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ ȍșȚȤ ȊșȧȒȐȍ: ȖȉșȚȈȊȓȧȦȡȐȍ șȊȖȐȝ ȎȍȘȚȊ
©ȟȐșȚȖª Ț ȍ ȉȍȏ ȊșȧȒȐȝ ȕȈșȐȓȤșȚȊȍȕȕȣȝ ȗȘȐȍȔȖȊ Ȑ ȍșȚȤ
ȚȈȒȐȍ ȒȖȚȖȘȣȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ ȗȘȐ șȊȖȐȝ ȗȘȖȌȍȓȒȈȝ ȔȖȠȍȕ-
ȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ȊȖȘȖȊșȒȐȍ ȗȘȐȍȔȣ ȕȖșȧȡȐȍ ȚȈȒ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȣȝ șȘȍȌșȚȊ ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ ȗȘȈȒ-
ȚȐȒțȦȡȐȍ ©ȟȐșȚȖª ȖȉȢȍȌȐȕȍȕȣ ȚȖȓȤȒȖ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖȑ ȒȖ-
ȕȍȟȕȖȑ ȞȍȓȤȦ șȊȖȍȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ Ȉ ȕȍ ȘȈȕȍȍ ȊȣȘȈȉȖȚȈȕ-
ȕȣȔȐ ȗȘȐȍȔȈȔȐ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȠȈȉȓȖȕȕȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ
ȒȈȒ ȊȖȘȣ ǻ ȚȈȒȐȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ Ȑ ȈȜȍȘȐșȚȖȊ ȠȈȉȓȖȕȈ ȕȍȚ
ȖȕȐ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȗȖ ȊȌȖȝȕȖȊȍȕȐȦ ȕȈȐȚȐȦ ȖȕȐ ȉȖȓȤȠȍ ȗȖȓȈ-
ȋȈȦȚșȧ ȕȈ șȊȖȑ țȔ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȊȣȌȍȘȎȒț șȖȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȕȈȝȖȌȟȐȊȖșȚȤ ȒȘȈșȕȖȘȍȟȐȍ ȊȕȍȠȕȐȑ ȊȐȌ ȔȈȕȍȘȣ ȒȖșȚȦ-
Ȕȣ Ȑ Ț Ȍ ȅȚȖ șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ ȈȒȚȍȘȣ Ȋ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȝ ȗȘȖ-
ȌȍȓȒȈȝ Ȑȕȣȍ ȌȖȝȖȌȧȚ ȌȖ ȊȐȘȚțȖȏȕȖșȚȐ ȋȍȕȐȈȓȤȕȖșȚȐ ǰȕȖ-
ȋȌȈ ȗȘȐ ȗȘȖȌȍȓȒȈȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȕȍ ȏȕȈȍȠȤ ȟȍȔț țȌȐȊȓȧȚȤ-

100
șȧ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȌȍȘȏȖșȚȐ ȐȓȐ șȔȍȓȖșȚȐ Ȑȝ ȐȓȐ țȔț
ȕȈȝȖȌȟȐȊȖșȚȐ ȓȖȊȒȖșȚȐ Ȑ ȔȖȓȖȌȍȟȍșȚȊț Ǭȓȧ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ
ȕȍȚ ȋȘȈȕȐȞ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȑȝ ȒȖȘȔȐȚ ȜȈȕȚȈȏȐȧ ȉȖȋȈȚȈȧ Ȑ ȘȈȏȕȖ-
ȖȉȘȈȏȕȈȧ ȉȍȏ ȒȖȕȞȈ șȖȏȌȈȦȡȈȧ ȗȘȖȍȒȚȣ Ȍȓȧ ȊșȧȒȐȝ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȝ ȗȘȖȌȍȓȖȒ ǪșȧȒȐȍ ȕȐȟȚȖȎȕȣȍ Ȑ ȕȍȏȕȈȟȐȚȍȓȤ-
ȕȣȍ ȗȘȖȧȊȓȍȕȐȧ ȎȐȏȕȐ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȓȐȞ ȖȕȐ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕ-
ȕȖ ȓȖȊȒȖ țȝȐȚȘȧȦȚșȧ ȗȘȐșȗȖșȖȉȐȚȤ Ȓ șȊȖȍȔț ȗȘȖȍȒȚț ȐȓȐ
șȒȖȘȍȍ, ȕȈȖȉȖȘȖȚ șȖȏȌȈȦȚ ȗȘȖȍȒȚȣ ȕȈ ȖșȕȖȊȈȕȐȐ ȕȈȉȓȦȌȍ-
ȕȐȑ ȕȈȌ ȎȐȏȕȤȦ ȊȣȉȘȈȕȕȖȑ ȐȔȐ ȎȍȘȚȊȣ ǶȕȐ ȕȍȖȉȣȒȕȖ-
ȊȍȕȕȖ ȓȖȊȒȖ țȔȍȦȚ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȍȍ ȗȘȐȊȣȟȒȈȔȐ ȖȉȡȍșȚȊȍȕ-
ȕȣȔ Ȑ șȍȔȍȑȕȣȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ ȝȈȘȈȒȚȍȘȖȔ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȣ-
ȔȐ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȈȔȐ Ȑ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈȔȐ Ȑ Ț Ȍ ©ǩȍȘțȚª ȖȕȐ ȒȖȋȖ
ȕȈ ȟȚȖ ȔȖȎȕȖ ȊȏȧȚȤ ȋȌȍ ȟȚȖ ©ȗȘȖȝȖȌȐȚª — ȖȉȣȟȕȖȍ ȗȖȗț-
ȓȧȘȕȖȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ ȊșȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȈȜȍȘȐșȚȖȊ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ
ǺȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȖ ȗȘȐȘȖȌȍ ȐȔȍȦȡȐȑ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȑ ȚȈȓȈȕȚ
ȕȍ ȔȖȎȍȚ șȣȋȘȈȚȤ ȕȐ ȕȈ ȒȈȒȖȔ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȖȔ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȍ
Ȉ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ȐșȗȖȓȕȧȍȚ ȚȘțȌȕȣȍ ȗȤȍșȣ ȕȈ ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȣȝ ȍȋȖ
ȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȔ șȓțȝȖȔ ȗȐȊȕȣȝ ȉțȚȣȓȒȈȝ
ȇ ȕȍ ȉțȌț ȖȗȐșȣȊȈȚȤ ȜȈȒȚȖȊ Ȑȏ ȎȐȏȕȐ ȚȈȒȐȝ ȟȓȍȕȖȊ ȗȘȍ-
șȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȚȈȒ ȒȈȒ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ șȒȈȏȈȚȤ Ȗ ȔȖȠȍȕȕȐ-
ȟȍșȚȊȍ ȊșȍȋȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȒȈȒ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȐșȟȍȘȗȈȚȤ Ȋșȍȝ
ȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȝ ȊȈȘȐȈȞȐȑ Dz ȚȖȔț Ȏȍ Ȗ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȝ ȗȘȖȌȍȓ-
ȒȈȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȐȓȐ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ©ȟȍȘȊȖȕȕȣȝ ȊȈȓȍ-
ȚȖȊª — ȗȘȖȌȍȓȒȈȝ ȐȔȍȦȡȐȝ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȈȕȍȒȌȖȚȖȊ — Ȋ șȊȖȍ
ȊȘȍȔȧ ȉȣȓȐ Ȋȣȗțȡȍȕȣ ȗȍȟȈȚȕȣȍ ȐȏȌȈȕȐȧ ȋȌȍ ȗȘȐȊȖȌȐȓȈșȤ
ȔȈșșȈ ȜȈȒȚȖȊ Ȑȏ ȎȐȏȕȐ ȥȚȐȝ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ
Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȧ șȓȐȠȒȖȔ țȒȓȖȕȐȓșȧ ȉȣ ȖȚ ȗȘȧȔȖȑ ȞȍȓȐ ȔȖȍȋȖ
ȚȘțȌȈ — ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȉȣȚȖȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤ-
ȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȐȔȍȦȡȐȝ șȊȖȦ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕțȦ Ȋ Ȍȍȑ-
șȚȊȐȧȝ Ȉ ȕȍ ȗȖ ȞȍȓȐ ȊȖȘȖȊșȒțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ Ǩ ț ȊȣȠȍțȗȖ-
ȔȧȕțȚȣȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȞȍȓȤ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȕȈ — ȌȍȕȤȋȐ ǷȘȧ-
ȔȖȋȖ Ȑ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖ ȔȍȚȖȌȈ Ȍȓȧ ȌȖȉȣȊȈȕȐȧ ȥȚȐȝ Ȍȍȕȍȋ ț
ȕȐȝ ȕȍȚ ǪȖȘ ȍșȓȐ ȍȔț ȕȍ țȌȈȓȈșȤ ȖȌȕȈ ȒȘȈȎȈ ȗȖȑȌȍȚ ȕȈ
ȌȘțȋțȦ ȕȖ ȚȈȒȖȋȖ Ȏȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ Ȉ ȍșȓȐ ț ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȕȍ
ȗȘȖȠȓȖ ȒȈȒȖȍ-ȓȐȉȖ ȌȍȓȖ Ȗȕ ȗțșȚȐȚșȧ ȕȈ ȌȘțȋȖȍ țȎȍ ȗȖ ȐȕȖ-
Ȕț șȗȖșȖȉț țȗȖȚȘȍȉȐȚ ȕȖȊțȦ ȝȐȚȘȖșȚȤ ȋȌȍ țȎȍ ȕȍ ©șȖȘȊȍȚ-
șȧª

ǶȚ ȊȖȘȈ ȚȘțȌȕȖ țȒȘȣȚȤșȧ ȕȖ ȍȋȖ ȍȡȍ ȔȖȎȕȖ ȖșȚȍȘȍ-
ȋȈȚȤșȧ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐȕȧȚȤ ȔȍȘȣ Ȓ ȖȋȘȈȎȌȍȕȐȦ șȍȉȧ ȖȚ ȊȖȘȖȊ-
șȒȐȝ ȗȖȒțȠȍȕȐȑ ȌȖșȚȐȋȕțȚ ȓȐ ȖȕȐ ȞȍȓȐ — ȥȚȖ ȊȖȗȘȖș ȌȘț-
ȋȖȑ ǵȖ ȗȘȖȚȐȊ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ Ȑ ȈȜȍȘȐșȚȖȊ ȕȍȓȤȏȧ ȕȐȟȍȋȖ
ȗȘȍȌȗȘȐȕȧȚȤ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȗȘȍȌȊȐȌȍȚȤ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȖ ȗȖȟ-
ȚȐ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ǨȜȍȘȐșȚȣ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȕȍ ȐȔȍȦȚ ȖșȖȉȍȕ-
ȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȒȈȒ ȟȓȍȕȣ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȗȘȖȜȍșșȐȑ ȖȕȐ ȕȍ șȚȖȘȖ-
ȕȧȚșȧ ȖȚ ȟȈșȚȖȋȖ ȖȉȡȍȕȐȧ ș ȟȍșȚȕȣȔȐ ȓȦȌȤȔȐ ǵȈȖȉȖȘȖȚ
Ȋșȧ Ȑȝ ȞȍȓȤ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖȉȣ ȊȘȈȡȈȚȤșȧ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ șȘȍȌȐ ȌȍȓȖ-
Ȋȣȝ ȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȐȝ Ȑ ȉȖȋȈȚȣȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒ
ȊȚȐȘȈȍȚșȧ Ȑ ȖȗȍȘȐȘțȍȚ Ȋ ȚȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȒțȌȈ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȑ-
ȚȐ ȕȍȏȈȔȍȟȍȕȕȣȔ ȋȌȍ Ȗȕ ȕȐ ȗȖ ȔȈȕȍȘȈȔ ȕȐ ȗȖ ȗȘȐȊȣȟȒȈȔ
Ȑ Ț Ȍ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȊȣȌȍȓȧȚȤșȧ ȋȌȍ ȍȋȖ ȗȘȐȔțȚ ȒȈȒ ȘȈȊȕȖȋȖ șȍ-
ȉȍ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȐȓȐ ȒȈȒ Ȑȝ ȐȔȍȕțȦȚ ȕȈ ȎȈȘȋȖȕȍ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ ©ȜȈȑª ȏȈ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ȒȖȕȍȟȕȖ ȔȍȓȒȐȝ ȉȈȏȈȘȕȣȝ
Ȑ ȚȘȈȒȚȐȘȕȣȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȊșȍȋȌȈ ȗțșȒȈȍȚșȧ ȕȈ ©ȌȍȓȖª Ȑȏ-
ȏȈ șȖȓȐȌȕȣȝ ȒțȠȍȑ ȚȈȒ ȒȈȒ ȊȖȖȉȡȍ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȖ ȚȘȍ-
ȉțȍȚ ȗȖȌȋȖȚȖȊȒȐ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȘȖȞȍșșȈ Ȑ ȌȈȎȍ ȔȈȚȍ-
ȘȐȈȓȤȕȣȝ ȚȘȈȚ Dz ȚȖȔț Ȏȍ, ȕȍȓȤȏȧ ȊȍȌȤ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȗțș-
ȒȈȚȤșȧ ȕȈ șȓȖȎȕȖȍ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȖ ǵȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȗȘȐ ȥȚȖȔ
șȓȍȌțȍȚ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȗȘȍșȚțȗȕȖȔ ȔȐȘȍ șȖȏȌȈȓȖșȤ ȕȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȠȈȉȓȖȕȕȣȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȈ ȘȈȕȍȍ ȊȣȘȈ-
ȉȖȚȈȕȕȣȝ ǹ ȥȚȐȔȐ ȒȈȚȍȋȖȘȐȧȔȐ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȧ ȗȖșȚȈȘȈȦșȤ
ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ Ȋ șȓȍȌțȦȡȍȑ ȋȓȈȊȍ

102
XI
©ǶDZǾǼǸǶª
Dz ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȖȑ Ȋ ȗȘȍȌȣȌțȡȍȑ ȋȓȈȊȍ ȋȘȈȕȐ ȔȍȎȌț ȊȖ-
ȘȈȔȐ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈȔȐ Ȋ ȚȖȔ șȔȣșȓȍ ȟȚȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ Ȋ ȗȘȖ-
ȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȖșȚȤ ȊȖȘȈȔ ȉȍȘțȚ ȟțȎțȦ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȤ ȖȚȒȘȣ-
ȚȖ ȕȖ ȉȍȏ ȜȐȏȐȟȍșȒȖȋȖ ȕȈșȐȓȐȧ ȕȈȌ ȎȍȘȚȊȖȑ șȓȍȌțȍȚ ȌȖ-
ȉȈȊȐȚȤ șȓȍȌțȦȡȍȍ ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ ȉȣȊȈȦȚ ȌȊȖȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȉȍ-
ȘțȡȐȍ ȟțȎțȦ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȤ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ țȚȐȓȐȏȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȋ șȊȖȦ ȗȖȓȤȏț ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȗȘȖșȚȖ-
Țȣ ȕȈȐȊȕȖșȚȐ ȋȓțȗȖșȚȐ Ȑ ȌȖȉȘȖȌțȠȐȧ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȑ ȔȖȠȍȕ-
ȕȐȒȐ țȚȐȓȐȏȐȘțȦȡȐȍ Ȍȓȧ șȊȖȍȋȖ ȌȍȓȈ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȣȍ ȕȍȌȖ-
șȚȈȚȒȐ șȊȖȐȝ ȎȍȘȚȊ ȗȖȓȤȏțȦȡȐȍșȧ Ȍȓȧ șȊȖȍȑ ȗȖȓȤȏȣ șȗȖ-
șȖȉȕȖșȚȤȦ ȎȍȘȚȊȣ ȕȈ ȕȍȟȍșȚȕȣȑ ȗȖșȚțȗȖȒ Ȑ ȌȈȎȍ ȕȈ ȗȘȍș-
ȚțȗȓȍȕȐȍ ǰȕȈȟȍ șȒȈȏȈȚȤ ȖȉȐȘȈȦȚ ȓȦȌȍȑ ©ȉȓȈȚȕȣȝª ȗȖ ȕȈ-
ȚțȘȍ ȕȖ ȕȍ ȗȖ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ǷȍȘȊȖȋȖ ȘȖȌȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȚȈȒ
șȒȈȏȈȚȤ, ȊȣșȠȍȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ șȊȖȐ ȖȗȍȘȈȞȐȐ ȒȘȈȑ-
ȕȍ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐ ȗȖȓȤȏțȧșȤ șȊȖȍȑ ȉȖȋȈȚȖȑ ȜȈȕ-
ȚȈȏȐȍȑ Ȑ țȔȖȔ Ȑ Ȗȉ Ȑȝ ȔȍȚȖȌȍ ȕȍȓȤȏȧ ȕȐȟȍȋȖ șȒȈȏȈȚȤ ȚȈȒ
ȒȈȒ ț ȕȐȝ ȍȋȖ ȕȍȚ. ǹ Ȑȝ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȔȖȎȕȖ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ
ȚȖȓȤȒȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȖȚȌȍȓȤȕȣȔ ȜȈȒȚȈȔ ȒȖȚȖȘȣȝ ȧ ȏȌȍșȤ ȗȘȐ-
ȊȖȌȐȚȤ ȕȍ ȉțȌț ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȐȔ ȕȍȚ ȟȐșȓȈ Ȑ
ȒȈȒ ȧ țȎȍ țȒȈȏȣȊȈȓ ȘȈȕȤȠȍ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ Ȗ ȗȖȝȖȎ-
ȌȍȕȐȧȝ ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ — ©ȟȍȘȊȖȕȕȣȝ ȊȈȓȍȚȖȊª
— șțȡȍșȚȊțȍȚ țȎȍ ȒȕȐȋȈ Ȑ Ȓ ȕȍȑ ȊȘȧȌ ȓȐ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐȉȈȊȐȚȤ
ȟȚȖ-ȓȐȉȖ ȕȖȊȖȍ
ǺȖ Ȏȍ șȈȔȖȍ ȔȖȎȕȖ șȒȈȏȈȚȤ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ
©ȠțȓȍȘȖȊª Ȗ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȚȈȒȎȍ ȔȕȖȋȖ ȗȐșȈȓȐ
ȘȈȏȕȣȍ ȘȈȏȖȉȓȈȟȐȚȍȓȐ ȗȘȖȌȍȓȖȒ ȋȍȘȖȍȊ ȏȍȓȍȕȖȋȖ șȚȖȓȈ ǽȖ-
Țȧ șȒȈȏȈȚȤ ȕȖȊȖȍ Ȗȉ ȥȚȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍș-
ȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȈȌȍȎȌȣ ȔȈȓȖ ȖȉȖȑȚȐ ȍȍ ȊȖȊșȍ ȏȌȍșȤ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȕȍ-
ȓȤȏȧ ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȗȘȖȉȍȓȈ ȚȈȒ ȒȈȒ ț ȠțȓȍȘȖȊ șțȡȍșȚȊțȦȚ
șȊȖȐ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ șȗȖșȖȉȣ Ȍȓȧ ȖȉȐȘȈȕȐȧ ȎȍȘȚȊ ȊȣȘȈȉȖ-
ȚȈȕȕȣȍ ȗȘȐȍȔȣ Ȑ Ț Ȍ Ƕȉ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȠțȓȍȘȖȊ ȗȘȐȌȍȚșȧ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȕȍȔȕȖȋȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ȈȊȚȖȘ ȗȘȐȕțȎȌȍȕ șȖȏȕȈȚȤșȧ ȟȚȖ Ȗȕ

103
ȕȍ ȗȖșȊȧȡȍȕ ȚȈȒ țȎȍ ȌȍȚȈȓȤȕȖ Ȋ ȗȘȐȍȔȣ ȠțȓȍȘȖȊ ȊșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ ȚȖȋȖ, ȟȚȖ ȥȚȐȔ ȔȖȎȍȚ ȗȖȝȊȈșȚȈȚȤșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑȋ-
ȘȈȦȡȐȑ Ȑ țȔȍȦȡȐȑ ȓȐȟȕȖ ȗȘȖȌȍȓȣȊȈȚȤ Ȋșȍ Țȍ șȗȖșȖȉȣ ȒȖ-
ȚȖȘȣȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ ȠțȓȍȘȈ
ǹȓȖȊȖ ©ȠțȓȍȘ» țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ șȘȍȌȐ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦ-
Ȍȍȑ șȈȔȐ Ȏȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ ȥȚȖȋȖ ȘȖȌȈ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȈȏȣ-
ȊȈȦȚ șȍȉȧ Ȑ șȊȖȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȐȋȘȖȒȈȔȐ ȟȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȐ Ȓ
ȟȍȔț ȕȍ ȖȉȧȏȣȊȈȍȚ Ȑȝ ǷȘȐșȚțȗȐȊ Ȓ ȗȖȊȍșȚȊȖȊȈȕȐȦ ȖȚȕȖșȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȠțȓȍȘȖȊ ȈȊȚȖȘ ȗȘȐȕțȎȌȍȕ șȖȏȕȈȚȤșȧ ȟȚȖ ȗȖșȚȈȊ-
ȓȍȕ Ȋ ȒȘȈȑȕȍ ȏȈȚȘțȌȕȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȚȍȔ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤ-
șȚȊȖȔ ȟȚȖ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȒȈȒ ȉȖȓȍȍ ȚȖȟȕȖ ȜȖȘȔțȓȐȘȖȊȈȚȤ ȗȖȓȖ-
ȎȍȕȐȍ ȠțȓȍȘȖȊ șȘȍȌȐ ȟȍșȚȕȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȑ ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ
ȖȚȌȍȓȐȚȤ Ȑȝ ȖȚ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȐȏȊȍșȚȕțȦ ȋȘȈȕȤ ȊȣȌȍ-
ȓȐȚȤ Ȑȝ ȒȈȒ ȥȚȖ ȍȔț țȌȈȊȈȓȖșȤ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȖȜȍș-
șȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ
ǫȌȍ ȕȍȚ ȠțȓȍȘȖȊ" DzȈȒȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȔȖȎȍȚ ȗȖȝȊȈșȚȈȚȤșȧ
ȟȚȖ ȖȕȖ ȕȍ ȐȔȍȍȚ Ȋ șȊȖȍȑ șȘȍȌȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȋȖ ȐȋȘȖȒȈ
ȒȈȒȖȍ șȖșȓȖȊȐȍ ȔȖȎȍȚ țȚȊȍȘȌȐȚȍȓȤȕȖ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȕȐȒȚȖ Ȑȏ
ȍȋȖ ȟȓȍȕȖȊ ȕȍ ȗȖȏȊȖȓȐȚ șȍȉȍ ȊȣȐȋȘȈȚȤ ©ȕȈȊȍȘȕȧȒȈª Ȋ ȒȈȘ-
Țȣ ȌȍȕȤȋȐ ȕȍ ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȝȖȌ șȗȖșȖȉȈ ȌȈȦȡȍȋȖ ȍȔț ȊȖȏȔȖȎ-
ȕȖșȚȤ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ șȖ șȊȖȍȑ șȚȖȘȖȕȣ ȊȣȐȋȘȈȚȤ ț ȗȈȘȚȕȍȘȈ
ȒȘțȗȕȣȑ ȒțȠ" ǺȈȒȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ șȖșȓȖȊȐȧ Ȑ
Ț Ȍ ȕȍȚ — ȕȍȚ ȗȖ ȚȖȑ ȗȘȐȟȐȕȍ ȟȚȖ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȚȈȒȖȋȖ
ȖȉȡȍșȚȊȈ ȋȌȍ ȉȣ ȕȍ ȐȋȘȈȓȐ Ȋ ȒȈȘȚȣ ǬȈ ȥȚȖ ȊȗȘȖȟȍȔ ȕȐ
Ȍȓȧ ȒȖȋȖ ȕȍ ȕȖȊȖ Ȑ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȚȤșȧ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȓȐȠȕȍȍ ǰȏ-
ȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ ȠțȓȍȘșȚȊȖȔ ȕȍȘȍȌȒȖ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ț ȕȈș ȓȦȌȐ ș
șȖȓȐȌȕȣȔȐ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȔȐ ȗȖȓȖȎȍȕȐȧȔȐ ș ȊȣșȠȐȔ ȖȉȘȈ-
ȏȖȊȈȕȐȍȔ ȗȖȔȍȡȐȒȐ ȊȖȍȕȕȣȍ Ȑ Ț Ȍ ǺȈȒȐȍ ȋȖșȗȖȌȈ Ȗȗȍ-
ȘȐȘțȦȚ șȘȍȌȐ șȊȖȐȝ ȏȕȈȒȖȔȣȝ Ȋ ȒȓțȉȈȝ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȝ șȖ-
ȉȘȈȕȐȧȝ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȗȖȌȖȉȕȣȝ ȔȍșȚȈȝ ǪȖ Ȋșȍȝ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧȝ —
ȖȕȐ ȟȍșȚȕȣȍ Ȑ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȍ ȓȦȌȐ ȒȈȒ Ȋșȍ Ȋ Ȑȝ ȖȉȡȍșȚȊȍ
ȏȈ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔ ȐȋȘȣ Ȋ ȒȈȘȚȣ ǷȘȐ ȥȚȖȔ șȓȍȌțȍȚ ȖȚȔȍȚȐȚȤ
ȟȚȖ ȉȣȊȈȦȚ ȓȦȌȐ ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȍșȧ ȒȘȈȎȈȔȐ Ȑ ȌȘțȋȐȔȐ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȧȔȐ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖ ȕțȎȌȍ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ șȒȊȍȘȕȣȝ ȎȐȏ-
ȕȍȕȕȣȝ țșȓȖȊȐȑ ȚȖȓȒȕțȊȠȐȝ Ȑȝ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȕȖ ȖȉȘȈ-
ȏȖȊȈȊȠȍȋȖșȧ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȕțȎȌȣ ȠțȓȍȘȈ Ȋȣ
ȕȍ ȊșȚȘȍȚȐȚȍ

104
DzȈȎȌȣȑ ȠțȓȍȘ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȐȋȘȖȒ ȗȖ ȗȘȐȏȊȈȕȐȦ ȒȈȘ-
Țȣ — ȥȚȖ ȍȋȖ șȚȘȈșȚȤ ȎȐȏȕȤ ȞȍȓȤ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȧ Ȑ ȕȐȒȈ-
ȒȐȍ ȔȐȓȓȐȖȕȣ ȕȐȒȈȒȐȍ țșȓȖȊȐȧ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȍȋȖ ȏȈșȚȈ-
ȊȐȚȤ ȉȘȖșȐȚȤ ȐȋȘț Ȋ ȒȈȘȚȣ DzȈȒȖȍ-ȚȖ ȖșȖȉȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ
ȕȍ ȌȈȊȈȍȔȖȍ ȕȐȒȈȒȐȔ ȌȘțȋȐȔ ȊȘȍȔȧȗȘȍȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȍȔ Ȗȡț-
ȡȈȍȚ ȚȈȒȖȑ ȐȋȘȖȒ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ ȒȈȘȚȖȟȕȖȑ ȐȋȘȣ Ȑ
ȟȍȔ ȐȋȘȈ ȈȏȈȘȚȕȍȍ Ȑ ȖȗȈșȕȍȍ ȚȍȔ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ȥȚȖ ȊȣȠȍ Ȑ
ȖșȚȘȍȍ dzȦȉȖȊȤ Ȓ ȒȈȘȚȈȔ ȌȖȝȖȌȐȚ ț ȚȈȒȐȝ ȐȋȘȖȒȖȊ ȌȖ ȉȖȓȍȏ-
ȕȍȕȕȖșȚȐ ȔȈȕȐȐ Ȑȝ ȔȖȎȕȖ șȘȈȊȕȐȚȤ ȚȖȓȤȒȖ ș ȓȦȌȤȔȐ ȗȤȦ-
ȡȐȔȐ ȏȈȗȖȍȔ DzȈȒ ȔȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȟȐșȓȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ șȖȏȕȈȦȚ Ȋ
ȔȐȕțȚȣ ȗȘȖșȊȍȚȓȍȕȐȧ șȊȖȦ șȓȈȉȖșȚȤ șȚȘȈȌȈȦȚ Ȑȏ-ȏȈ ȕȍȍ
ȕȖ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ ȓȐȠȍȕȣ șȐȓȣ ȊȖȓȐ ȟȚȖȉȣ ȖșȚȈȊȐȚȤ ȉȘȖ-
șȐȚȤ ȖȗȈșȕțȦ ȊȘȍȌȕțȦ ȗȘȐȊȣȟȒț ȚȈȒ Ȑ ȐȋȘȖȒ ȐȕȖȋȌȈ șȚȘȈ-
ȌȈȍȚ ȖȚ șȊȖȍȑ șȚȘȈșȚȐ Ǫșȍ ț ȕȍȋȖ ȜțȕȒȞȐȖȕȐȘțȍȚ ȗȘȈȊȐȓȤ-
ȕȖ Ȗȕ ț ȌȘțȋȖȋȖ ȒȖȗȍȑȒȐ ȕȍ ȊȖȏȤȔȍȚ ȌȖȓȋȐ ȗȓȈȚȐȚ șȓȖȊȖ
ȌȍȘȎȐȚ Ȗ șȍȔȤȍ ȏȈȉȖȚȐȚșȧ Ȑ ȉȍȌȕȣȔ ȓȦȌȧȔ ȗȖȔȖȋȈȍȚ —
ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȊȖ Ȋșȍȝ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧȝ ȟȍșȚȕȣȑ Ȑ ȕȖȘȔȈȓȤȕȣȑ
ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȖ, ȒȖȋȌȈ șȈȌȐȚșȧ ȏȈ ȏȍȓȍȕȣȑ șȚȖȓ ȟȍȓȖȊȍȒ ȥȚȖȚ
ȔȍȕȧȍȚșȧ DzȈȘȚȣ — ȍȋȖ ȒțȓȤȚ Ȗȕ Ȑȏ-ȏȈ șȓțȎȍȕȐȧ ȍȔț ȕȍ ȗȖ-
ȡȈȌȐȚ ȕȐ ȖȚȞȈ ȕȐ ȌȘțȋȈ ȕȐ șȍȔȤȐ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȐȟȍȋȖ
ȕȍ șȒȈȎȍȚ ȍșȓȐ ȍȔț ȕȍ ȏȈȗȓȈȚȧȚ ȗȖ ȊȍȒșȍȓȦ ȕȖ ȒȈȘȚȖȟȕȣȑ
ȌȖȓȋ Ȗȕ ȚȘȍȉțȍȚ ȕȍȗȓȈȚȍȎ Ȍȍȕȍȋ ȗȘȖȐȋȘȈȕȕȣȝ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȍȋȖ
ȋȓțȉȖȒȖ ȊȖȏȔțȡȈȍȚ ǰ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȍ țȗȓȈȚȐȊȠȐȑ ȏȈ ȏȍȓȍȕȣȔ
șȚȖȓȖȔ ȓȐȠȈȍȚșȧ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȍȋȖ ȌȖȊȍȘȐȧ șȖȟțȊșȚȊȐȧ Ȗȕ ȖȚ
ȌțȠȐ ȍȋȖ ȗȘȍȏȐȘȈȍȚ Ȑ ȗȘȍȕȍȉȘȍȋȈȍȚ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖȔ ș ȕȐȔ ȉțȌȤ
ȥȚȖȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ȋȍȕȐȑ șȈȕȖȊȕȐȒ ȐȓȐ ȔȐȓȓȐȖȕȍȘ
ȀțȓȍȘȖȊ ȔȖȎȕȖ ȘȈȏȌȍȓȐȚȤ ȕȈ ȌȊȍ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȏȈȕȐȔȈȦ-
ȡȐȝșȧ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȖȔ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȔȍȎȌț ȗȘȖ-
ȟȐȔ ȗȘȐ șȓțȟȈȍ ȌȖȉȣȊȈȦȡȐȝ ȐȋȘȖȑ ȗȖȉȖȟȕȣȍ șȘȍȌșȚȊȈ Ȑ
ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȝșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȐȋȘȖȑ Ȋ ȒȈȘȚȣ șȖșȚȈȊȓȧȦȡȍȑ ȋȓȈȊ-
ȕȣȑ ȐșȚȖȟȕȐȒ Ȑȝ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȧ ȗȘȐȟȍȔ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȍ ȗȖ-
ȓȖȎȍȕȐȧ Ȑ ȖȜȐȞȐȈȓȤȕȣȍ ȏȈȕȧȚȐȧ ȚȈȒȐȝ ȠțȓȍȘȖȊ Ȋ ȗȘȖȚȐ-
ȊȖȗȖȓȖȎȕȖșȚȤ ȠțȓȍȘȈȔ ȗȍȘȊȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȐȔȍȦȚ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖ-
ȉȖȟȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ Ȍȓȧ ȊȣȊȍșȒȐ Ȑ ȠȐȘȔȣ ȌȈȦȡȍȑ ȐȔ ȊȖȏ-
ȔȖȎȕȖșȚȤ ȊȘȈȡȈȚȤșȧ șȘȍȌȐ ȕțȎȕȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ Ȟȍ-
ȓȍȑǰȋȘȖȒȐ ȗȍȘȊȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȕȍ ȊȣȝȖȌȧȚ Ȑȏ
șȊȖȍȋȖ ȒȘțȎȒȈ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ Ȑ ȉȍȘțȚ șȊȖȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ ȉȖȓȤȠȍȑ

105
ȟȈșȚȤȦ ȕȈ ©ȝȈȘȈȒȚȍȘª ȐȏțȟȈȦȚ șȓȈȉȣȍ șȚȖȘȖȕȣ ȗȈȘȚȕȍȘȈ
țȔȍȓȖ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘțȦȚ ȍȋȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ șȖȍȌȐȕȧȦȚșȧ ș
ȌȘțȋȐȔȐ ȚȈȒȐȔȐ Ȏȍ ȐȋȘȖȒȈȔȐ Ȑ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ Ȍȓȧ ȎȍȘȚȊȣ șȖ-
ȖȉȡȈ ȐȋȘȈȦȚ ȗȘȖȚȐȊ ȕȍȍ Ȑ ȥȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȉȖȓȤ-
ȠȐȔ ȠȈȕșȖȔ ț ȐȋȘȖȒȖȊ ȖȕȐ șȒȖȘȍȍ ȊȣȐȋȘȣȊȈȦȚ ȟȍȔ ȖȚ-
ȌȈȦȚ ȌȍȕȤȋȐ ǺȈȒȎȍ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȈțȟȈȦȚșȧ ȒȈȒȖȔț-ȓȐ-
ȉȖ ȠțȓȍȘșȒȖȔț ȗȘȐȍȔț Ț ȍ ȊȣȘȈȎȈȧșȤ ȕȈ ȧȏȣȒȍ ȗȘȖȜȍș-
șȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȐȋȘȖȒȖȊ ©țȔȍȦȚ ȖȉȘȈȡȈȚȤșȧª ș ȒȈȘȚȈȔȐ Ȑ
ȥȚȖȚ ȗȘȐȍȔ ȐȕȈȟȍ ȊȣȘȈȎȈȧșȤ, ©ȊȍȘȕȧȒª ȖȕȐ Ȑ ȗȘȈȒȚȐȒțȦȚ
Ȋ șȊȖȍȔ ȒȘțȋț ǽȖȚȧ ȘȍȌȒȖ ȕȖ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ©ȊȍȘȕȧȒª ©șȖȘ-
ȊȍȚșȧª Ȑ ȚȖȋȌȈ ȌȍȓȖ ȗȓȖȝȖ Ȍȓȧ ȚȈȒȖȋȖ ȕȍșȟȈșȚȓȐȊȞȈ ǫȓȈȊ-
ȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȈ ȗȍȘȊȣȝ ȗȖȘȈȝ ȚȈȒȖȔț ©șȋȖȘȍȊȠȍ-
Ȕțª ȐȋȘȖȒț șȓȍȌțȍȚ ȖȗȈșȈȚȤșȧ țȌȈȘȈ ȗȖȌșȊȍȟȕȐȒȖȔ ǬȈ ȥȚȖ
ȊȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ȎȍȘȚȊȈ ȖȉȕȈȘțȎȐȊ ȠțȓȍȘșȒțȦ ȗȘȖȌȍȓȒț
Ȑ ȊȖȏȔțȡȈȧșȤ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȝȊȈȚȈȍȚșȧ ȏȈ ȗȖȌșȊȍȟȕȐȒ ȒȈȒ ȏȈ ȉȓȐ-
ȎȈȑȠȐȑ ȗȖȌ ȘțȒȖȑ ȚȧȎȍȓȖȊȍșȕȣȑ ȗȘȍȌȔȍȚ ǵț Ȉ ȌȈȓȍȍ Ȋșȍ
ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ țșȓȖȊȐȑ ȔȍșȚȈ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȋȌȍ ȐȏȖȉȤȦȚ ȖȚȒȘȣȚȖ
Ȑ ȊȣȚȖȓȒȈȦȚ ȏȈ ȌȊȍȘȤ Ȋ ȌȘțȋȖȔ ȔȍșȚȍ ȗȖȏȖȊțȚ ȗȖȓȐȞȐȦ ȕȖ
ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȌȍȓȖ ȚțȠȈȚ — ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ ȖȉȡȍȋȖ șȒȈȕ-
ȌȈȓȈ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȊȐȕȖȊȕȐȒ Ȋ ȕȍȟȍșȚȕȖȑ ȐȋȘȍ țȎȍ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ
ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȥȚȖ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȅȚȖ ȍȔț ȊȗȘȖȟȍȔ ȕȍ ȔȍȠȈȍȚ Ȗȉ-
ȏȈȊȍșȚȐșȤ ȌȘțȋȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȍȑ Ȑ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț
ǫȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ, ȒȈȘȚȖȟȕȣȝ șȒȈȕȌȈȓȖȊ ț ȕȈș ȕȍ ȗțș-
ȒȈȦȚ Ȋ șȊȍȚ Ȓȓțȉȣ ȒȖȚȖȘȣȍ ȘȍȊȕȐȊȖ ȖȝȘȈȕȧȦȚ ȘȍȗțȚȈȞȐȦ
șȊȖȍȋȖ șȖȉȘȈȕȐȧ ȝȖȚȧ, ȗȖ șȖȊȍșȚȐ șȒȈȏȈȚȤ Ȋ ǸȖșșȐȐ ȕȈȑȌȍȚ-
șȧ ȊȣȘȈȎȈȧșȤ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȕȍ ȉȖȓȍȍ ȖȌȕȖȋȖ ȒȓțȉȈ ȋȌȍ ȕȍ
ȖȗȍȘȐȘȖȊȈȓȐ ȉȣ ȠțȓȍȘȈ Ȑ ȥȚȐȔ ȒȓțȉȖȔ ȉțȌȍȚ ȚȖȚ ȒȖȚȖȘȣȑ
ȊȏȌțȔȈȍȚ ȗȘȖȚȍșȚȖȊȈȚȤ ȗȘȖȚȐȊ ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȝ șȓȖȊ
ǿȚȖ Ȏȍ ȒȈșȈȍȚșȧ ȌȘțȋȖȑ ȒȈȚȍȋȖȘȐȐ ȠțȓȍȘȖȊ ȚȖ ȥȚȖ țȎȍ
ȓȦȌȐ ȒȖȚȖȘȣȍ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȗȘȖȔȣȠȓȧȦȚ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȐȕȚȍȘȍ-
șțȦȚșȧ ȥȚȐȔ ȚȈȒ ȒȈȒ ȒȈȎȌȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȐȕȚȍȘȍșțȍȚșȧ șȖș-
ȚȖȧȕȐȍȔ ȌȍȓȈ șȊȖȍȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ȍȋȖ ȗȘȖȋȘȍșșȖȔ ȕȖȊȖș-
ȚȧȔȐ Ȑ Ț Ȍ ǩȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȠțȓȍȘȖȊ — ȐȓȐ ȓȦȌȐ ȊȗȖȓȕȍ Ȑȕ-
ȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣȍ ȐȓȐ ȗȖȓțȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣȍ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȓȈȋȖ-
ȌȈȘȧ ȗȘȐȘȖȌȕȖȑ șȗȖșȖȉȕȖșȚȐ ȓȖȊȒȖșȚȐ Ȑ țȔȍȕȐȦ ȖȘȐȍȕȚȐ-
ȘȖȊȈȚȤșȧ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȏȈ ȒȈȘȚȖȟȕȣȔ șȚȖȓȖȔ șȝȖȌȧȚ
ȊȗȖȓȕȍ ȏȈ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣȝ

106
Ǫșȍ ȚȈȒȐȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ȐȋȘȖȒȖȊ ȓȦȉȧȚ ȝȖȘȖȠȖ ȗȖȎȐȚȤ ȚȘȈȚȐȚȤ ȉȖȓȤȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ ț
ȕȐȝ ȉȈȘșȒȐȍ ȗȘȐȊȣȟȒȐ ȗȖșȓȍ ȒȈȘȚ ȖȕȐ ȉȖȓȤȠțȦ ȟȈșȚȤ ȊȘȍ-
ȔȍȕȐ țȌȍȓȧȦȚ ȎȍȕȡȐȕȈȔ ǶȕȐ ȓȦȉȧȚ ȡȍȋȖȓȧȚȤ ȏȖȓȖȚȖȔ
ȉȘȐȓȓȐȈȕȚȈȔȐ ȖȌȍȚȣ ș ȐȋȖȓȖȟȒȐ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȊșȍȋȌȈ ȊȣȘȈ-
ȎȈȧșȤ ȕȈ Ȑȝ ȧȏȣȒȍ ȌȍȘȎȈȚȤ ©ȜȈșȖȕª ȊȍșȚȐ șȍȉȧ ȋȖȘȌȖ ș ȗȘȍ-
ȚȍȕȏȐȧȔȐ Ȑ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț Ȑȝ ȎȍȘȚȊȈ ȗȘȐ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȍ ș
ȚȈȒȐȔȐ ȠțȓȍȘȈȔȐ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ șȖȔȕȍȊȈȚȤșȧ ȟȚȖ ȐȔȍȍȚ
ȌȍȓȖ ș ȓȦȌȤȔȐ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȔȐ ȕȍșȗȖșȖȉȕȣȔȐ ȕȈ ȉȍșȟȍșȚ-
ȕȣȍ ȗȖșȚțȗȒȐ — ȊȐȌ ȠțȓȍȘȈ ȊșȍȋȌȈ ȐȔȗȖȕȐȘțȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª
ǬȈ ȥȚȖ ȉțȌȍȚ ȊȗȖȓȕȍ ȗȖȕȧȚȕȖ ȍșȓȐ ȗȘȐȕȧȚȤ ȊȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȚȖ
ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȟȚȖ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȠțȓȍȘȖȊ Ȑ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ
Ȓ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȖȔț ȒȓȈșșț Ȉ ȍșȓȐ ȍșȚȤ ȔȍȎȌț ȕȐȔȐ ȊȣȝȖȌ-
Ȟȣ Ȑȏ ȗȖȌȈȚȕȣȝ șȖșȓȖȊȐȑ ȚȖ ȖȕȐ ȗȖȕȈȚȍȘȠȐșȤ ȔȍȎȌț ©ȒȖȓ-
ȓȍȋȈȔȐª Ȑ, ȗȖȌȘȈȎȈȧ ȐȔ șȒȖȘȖ șȈȔȐ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ ȊȐȌ ȐȓȐ
ȖȚșȚȈȊȕȖȋȖ ȊȖȍȕȕȖȋȖ ȐȓȐ ȗȖȔȍȡȐȒȈ ȀțȓȍȘȈ ȊȣșȠȍȑ ȠȒȖ-
ȓȣ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ ȖȗȍȘȐȘțȦȚ ȘȈȏȕȣȔȐ șȗȖ-
șȖȉȈȔȐ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȋȖȕȧȦȚșȧ ȏȈ ȓȦȌȤȔȐ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ șȖ-
șȚȖȧȚȍȓȤȕȣȔȐ ǿȈșȚȖ ȖȕȐ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȕȈȍȏȎȈȦȚ Ȋ ȋȖȘȖȌȈ ȗȖȌ
ȊȐȌȖȔ ȊȖȍȕȕȣȝ ȘȍȔȖȕȚȍȘȖȊ ȐȓȐ ȎȍȓȍȏȕȖȌȖȘȖȎȕȣȝ ȗȖȌȘȧȌ-
ȟȐȒȖȊ Ȑ ȌȐȘȍȒȚȖȘȖȊ ȉȈȕȒȖȊ ȏȕȈȒȖȔȧȚșȧ ș ȒȍȔ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ ȟȓȍ-
ȕȖȊ ȒȓțȉȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȊȖȌȐȚ ȌȍȕȍȎȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ Ȓȓțȉ Ȑ
ȗȘȐȍȏȎȐȑ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ș șȍȕșȈȞȐȍȑ țȍȏȎȈȍȚ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ
ȖȉȣȋȘȈȊ Ȋșȍȝ Ȋ ȗțȝ Ȑ ȗȘȈȝ ȕȈ șȖȓȐȌȕțȦ șțȔȔț ǵȍȘȍȌȒȖ ȚȈ-
ȒȖȑ șȗȍȞȐȈȓȐșȚ ȗȘȐȍȏȎȈȍȚ ȗȖ ȗȘȐȋȓȈȠȍȕȐȦ ȉȖȓȍȍ ȔȍȓȒȐȝ
ȔȍșȚȕȣȝ ȠțȓȍȘȖȊ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȡȐȝ Ȓ ȟȐșȓț ȟȓȍȕȖȊ ȒȓțȉȈ ǺȈ-
ȒȐȍ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȐª țȏȕȈȦȚ ȝȖȘȖȠȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȟȓȍ-
ȕȈ Ȑ ȋȖșȚȧ ȍȋȖ ȔȈȕȍȘț Ȑ șȓȈȉȖșȚȐ Ȑ ȍșȓȐ țȉȍȌȧȚșȧ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘª ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ©ȊȍȘȕȧȒª ȔȖȎȍȚ ©ȗȘȖȑȚȐª ȖȕȐ
șȗȐșȣȊȈȦȚșȧ ș ȊȣȠȍȖȗȐșȈȕȕȣȔ ȐȋȘȖȒȖȔ-©ȌȍȘȋȈȟȍȔª Ț ȍ
ș ȚȍȔ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȍȘȍȌȍȘȋȐȊȈȍȚ ȒȈȘȚȣ ȟȚȖ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȖȟȍȕȤ
ȚȘțȌȕȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ. ©ǬȍȘȋȈȟª ȗȘȐȍȏȎȈȍȚ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ șȌȍȓȒț ș
©ȕȈȊȖȌȟȐȒȈȔȐª Ȑ ȌȈȍȚ ȐȔ ș ȊȣȐȋȘȣȠȈ ©ȌȖȓȦª  ȒȖȗȍȍȒ9,
 ȒȖȗȍȍȒ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒ Ȑ Ț Ȍ, ȟȚȖ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȧȧșȤ Ȓ Ȑȝ ȔȈ-
ȕȍȘȍ ȊȣȘȈȎȈȚȤșȧ ȖȏȕȈȟȈȍȚ   Ȑ Ț Ȍ ȗȘȖȞȍȕȚȖȊ
Ǭȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ȖȉȣȋȘȈȚȤ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȗȘȐȍȝȈȊȠȐȑ Ƞț-
ȓȍȘ ȊȖȊșȍ ȕȍ ȌȖȓȎȍȕ ȓȐȟȕȖ ȊȣȐȋȘȣȊȈȚȤ ǿȈșȚȖ ȠțȓȍȘ ȉȍș-
ȗȘȍșȚȈȕȕȖ ȊȣȐȋȘȣȊȈȧ ȊșȍȓȧȍȚ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȍ ț ȖȉȣȋȘȣȊȈȍȔȖ-

107
ȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘȈ Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȊȣȐȋȘȣȊȈȦ-
ȡȐȔ ȟȚȖ ȟȈșȚȖ ȗȘȐȊȖȌȐȚ Ȓ ȚȖȔț ȟȚȖ Ȗȕ ȓȖȊȐȚ ȠțȓȍȘȈ ȕȈ
ȔȍșȚȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǺȖȋȌȈ ȋȓȈȊȕȣȑ ȠțȓȍȘ țȗȖȚȘȍȉȓȧȧ ȗȘȐ
ȐȋȘȍ ȠțȓȍȘșȒȐȍ șȗȖșȖȉȣ șȚȘȍȔȐȚșȧ Ȓ ȚȖȔț ȟȚȖȉȣ ȊȣȐȋȘȈ-
ȓȐ ȍȋȖ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȐª șȖțȟȈșȚȕȐȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ
ȕȐȒȈȒȐȝ ȠțȓȍȘșȒȐȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ǪșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȚȖ ȟȚȖ ȖȉȣȋȘȣȊȈȍȔȈȧ ȎȍȘȚȊȈ șȖȟțȊșȚȊțȍȚ ȋȓȈȊȕȖȔț Ƞțȓȍ-
Șț ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȚȖȎȍ ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȍȚ Ȑ ȌȈȎȍ ȉȖȓȤȠȍ ȎȍȘȚȊȣ
ǮȍȘȚȊȍ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ țșȓȖȊȐȧȝ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȑȚȐ Ȋ ȋȖ-
ȓȖȊț ȟȚȖ ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȦȡȐȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȕȐȔ ȗȈȘȚȕȍȘ — ȠțȓȍȘ
ȥȚȖ ȓȖȋȐȟȍșȒȐ ȕȍ ȊȧȎȍȚșȧ ǰ ȍșȓȐ ȌȈȎȍ ț ȎȍȘȚȊȣ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȐȕȖ-
ȋȌȈ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȍ ȟȚȖ ȐȋȘȈ ȊȍȌȍȚșȧ ȕȍȟȐșȚȈȧ ȖȕȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ
șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȊȣȐȋȘȣȊȈȦȡȐȔȐ ȗȈȘȚȕȍȘȈȔȐ Ț ȍ șȖțȟȈșȚȕȐ-
ȒȈȔȐ ȠțȓȍȘȈ ȕȖ ȥȚȐ ȗȈȘȚȕȍȘȣ ȐȋȘȈȦȚ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ Ȑ ȗȖȑ-
ȔȈȚȤ Ȑȝ ȕȐ Ȋ ȟȍȔ ȕȍȓȤȏȧ Dz ȚȖȔț Ȏȍ, ȚȈȒȐȍ ȗȈȘȚȕȍȘȣ ȧȊ-
ȓȧȦȚșȧ ȝȖȘȖȠȐȔȐ ȏȕȈȒȖȔȣȔȐ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȟȈșȚȖ ș ȕȐȔ ȐȋȘȈ-
ȓȐ Ȑ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ ȘȈȕȤȠȍ ȍȔț ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȓȐ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ
ȚȈȒȐȍ ȒȘțȗȕȣȍ șțȔȔȣ ȒȈȒțȦ ȗȘȖȐȋȘȈȓ Ȗȕ ȕȖ Ȋșȍ ȏȈȊȐșȐȚ
©ȖȚ șȟȈșȚȤȧª ©ǹȍȋȖȌȕȧ ȧ Ȉ ȏȈȊȚȘȈ Țȣª — ȖȉȣȟȕȖȍ ȊȣȘȈ-
ȎȍȕȐȍ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȒȈȘȚȖȟȕȖȑ ȐȋȘȣ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ǷȖ
ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȐȋȘȣ șȖțȟȈșȚȕȐȒȐ șȝȖȌȧȚșȧ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ ȖȚȌȈȦȚ
șȕȈȟȈȓȈ ȋȓȈȊȕȖȔț ȌȍȑșȚȊțȦȡȍȔț ȓȐȞț ȊșȦ ȗȘȖȐȋȘȈȕȕțȦ ȐȔ
șțȔȔț Ȉ ȏȈȚȍȔ țȎȍ ȌȍȓȧȚșȧ șȖȋȓȈșȕȖ țșȓȖȊȐȦ ȊȣȐȋȘȈȕȕȣ-
ȔȐ ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȌȍȕȤȋȈȔȐ
ȀțȓȍȘșȒȈȧ ȐȋȘȈ ȕȍ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȌȖȓȎȕȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȤ
ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȖșȖȉȣȝ ȕȍȟȍșȚȕȣȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ
ș ȒȈȘȚȈȔȐ ǭșȚȤ ȔȕȖȋȖ ȗȘȐȍȔȖȊ ȋȌȍ ȒȈȘȚȈȔȐ ȌȍȑșȚȊțȦȚ ȗȘȈ-
ȊȐȓȤȕȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȎȍȘȚȊȈ ȚȈȒȖȊȈ ȟȚȖ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȑ ȗȘȐȍȔ
ȕȍ ©ȗȘȖȑȌȍȚª ȐȓȐ ȐȋȘȈ ȚȈȒȈȧ ȟȚȖ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȑ ȗȘȐȍȔ ȕȍ
ȕțȎȍȕ Ǫ Ȑȕȣȝ șȓțȟȈȧȝ ȉȣȊȈȍȚ ȒȈȒ ȧ țȎȍ țȗȖȔȐȕȈȓ ȘȈȕȤ-
Ƞȍ ȟȚȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȧȊȓȧȦȚșȧ șȖțȟȈșȚȕȐ-
ȒȈȔȐ ȐȋȘȈȦȚ ȗȘȖȚȐȊ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȝ ȎȍȘȚȊȣ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȖșȊȍ-
ȌȖȔȓȧȦȚ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ Ȗ șȊȖȐȝ ȒȈȘȚȈȝ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ țȎȍ ȔȖȋțȚ
țȋȈȌȣȊȈȚȤ ȒȈȘȚȣ ȎȍȘȚȊȣ ǰȋȘȈ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȘȖȌȍ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ
©ȐȋȘȈ ș ȠȈȕșȖȔª Ț ȍ ț ȐȋȘȖȒȖȊ ȍșȚȤ ȉȖȓȤȠȍ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊ
ȊȣȐȋȘȈȚȤ ȟȍȔ ȗȘȖȐȋȘȈȚȤ ǭșȚȤ Ȏȍ ȐȋȘȣ ȒȈȒ ȧ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓ
ȕȈ ©ȊȍȘȕȧȒª ȒȖȋȌȈ ȎȍȘȚȊȈ ȕȍȐȏȉȍȎȕȖ ȌȖȓȎȕȈ ȗȘȖȐȋȘȈȚȤ
Ȑ ȕȐȒȈȒȖȍ țȔȍȕȐȍ ȚțȚ ȕȍ ȗȖȔȖȎȍȚ ȕȍ șȗȈșȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǰȋ-

108
ȘȈ ȕȈ ©ȊȍȘȕȧȒª ȚȈȒȎȍ ȕȍ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈ ȗțȚȍȔ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕ-
ȕȣȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ș ȒȈȘȚȈȔȐ ǰȋȘȈ ș ȗȘȐȍȔȈȔȐ ȊȖȖȉȡȍ ȖȗȈșȕȈ
Ȑ ȠțȓȍȘȈ ȕȈșȒȖȓȤȒȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȐȏȉȍȋȈȦȚ Ȑȝ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐ ȔȈ-
ȓȍȑȠȍȑ ȕȍȓȖȊȒȖșȚȐ ©șȖȘȊȈȚȤșȧª ȟȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȖșȖȉȍȕȕȖ
ȗȘȐȧȚȕȖ ǵȈ ©ȊȍȘȕȧȒª ȐȋȘȈȦȚ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ șȐȋ-
ȕȈȓȖȊ
Ǭȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ©ȊȏȧȚȤª ȎȍȘȚȊț ȕȈ șȐȋȕȈȓȣ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ
ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȌȊțȝ ©ȐȋȘȖȒȖȊª ǶȌȐȕ Ȑȏ ȕȐȝ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ țȟȈșȚȐȍ
Ȋ ȐȋȘȍ Ȉ ȌȘțȋȖȑ ©șȐȋȕȈȓȐșȚª ȕȍ ȐȋȘȈȍȚ Ƕȕ ȚȖȓȤȒȖ șȐȌȐȚ
ȧȒȖȉȣ Ȍȓȧ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȍȓȧ ȊȘȍȔȧȗȘȍȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ ȗȘȐȚȊȖ-
ȘȧȧșȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ Ȋ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȐ Ȍȓȧ ȐȋȘȣ ȕȍȏȌȖȘȖȊ ȐȓȐ ȟȈ-
ȡȍ ȊșȍȋȖ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȗȘȐ ȌȍȕȤȋȈȝ ǰ ȊȖȚ ȕȍ ȗȘȐ-
ȕȐȔȈȧ țȟȈșȚȐȧ Ȋ ȐȋȘȍ, ©șȐȋȕȈȓȐșȚª ȕȈȉȓȦȌȈȍȚ ȏȈ ȐȋȘȖȑ ȟȚȖ
ȕȐȒȖȋȖ ȕȍ țȌȐȊȓȧȍȚ ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ Ȋ ȗȖȘȧȌȒȍ Ȋȍȡȍȑ ȟȚȖȉȣ
ȖȒȖȓȖ ȐȋȘȈȦȡȐȝ șȐȌȍȓȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȝ ǵȍ
ȗȘȐȕȐȔȈȦȡȐȑ țȟȈșȚȐȧ Ȋ ȐȋȘȍ ȠțȓȍȘ țșȈȎȐȊȈȍȚșȧ ȊșȍȋȌȈ
ȚȈȒ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȘȧȌȖȔ ȐȓȐ ȗȖȏȈȌȐ ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ȑ ȒȈȘ-
Țȣ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖ ȊȐȌȕȣ Ȑ ȠțȓȍȘț ©ȜȘȈȑȍȘª ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ ȕȐȟȍȋȖ ȗȘȖȚȐȊ ȥȚȖȋȖ ȕȍ ȐȔȍȍȚ ȓȐȠȤ ȉȣ ȍȋȖ șȖșȍȌ ȔȖȓ-
ȟȈȓ ǰ Ȗȕ ȔȖȓȟȐȚ ȕȖ ț ȕȍȋȖ ș ȐȋȘȈȦȡȐȔ șȖțȟȈșȚȕȐȒȖȔ ȍșȚȤ
țșȓȖȊȓȍȕȕȣȍ șȐȋȕȈȓȣ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȗȕ ȌȈȍȚ ȍȔț ȏȕȈȚȤ
Ȗ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȒȈȘȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª — ȐȌȚȐ ȓȐ ȠțȓȍȘț ȐȓȐ ȗȈșȖ-
ȊȈȚȤ ȉȐȚȤ ȐȓȐ ȕȍȚ Ȑ Ț Ȍ ǹȐȋȕȈȓȣ ȏȈȒȓȦȟȈȦȚșȧ ȕȈȗȘȐ-
ȔȍȘ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȠțȓȍȘ ȗȖȒȘțȚȐȚ ȗȘȈȊȣȑ ȐȓȐ ȓȍȊȣȑ țș ȗȖ-
șȔȖȚȘȐȚ ȕȈ ȟȈșȣ ȊȣșȔȖȘȒȈȍȚșȧ ȗȖȗȘȈȊȐȚ ȋȈȓșȚțȒ ȉȍȘȍȚ Ȋ
ȘȖȚ ȗȈȗȐȘȖșț șȉȐȊȈȍȚ ș ȕȍȍ ȗȍȗȍȓ ȗȖȚȘȍȚ ȋȓȈȏ Ȑ Ț Ȍ ǶȌ-
ȕȐȔ șȓȖȊȖȔ Ȗȕ ȔȐȔȐȟȍșȒȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȗȍȘȍȋȖȊȈ-
ȘȐȊȈȍȚșȧ șȖ șȊȖȐȔ ȚȖȊȈȘȐȡȍȔ DzȖȕȍȟȕȖ ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ țșȓȖ-
ȊȐȧȝ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȊȣȐȋȘȈȚȤ ȚȘțȌȕȖ ǷȘȐ ȥȚȖȔ șȓȍȌțȍȚ ȌȖȉȈ-
ȊȐȚȤ ȟȚȖ ȊȣȉȖȘ ȠțȓȍȘȈȔȐ ȗȘȐȍȔȈ Ȍȓȧ ȖȉȣȋȘȣȊȈȕȐȧ ȎȍȘȚ-
Ȋȣ ȏȈȊȐșȐȚ ȊȖ ȔȕȖȋȖȔ ȖȚ ȚȖȋȖ ȊȖ ȟȚȖ ȖȕȐ ȐȋȘȈȦȚ ș ©ȗȈșșȈ-
ȎȐȘȖȔª ȒȈȒ ȐȔȍȕțȍȚșȧ ȐȕȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘª
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȐȋȘȖȒȐ ȘȈȏȢȍȏȎȈȦȡȐȍ ȗȖ ȋȖȘȖȌȈȔ
Ȍȓȧ ȐȋȘȣ ș ȉȖȓȤȠȖȑ ȖȝȖȚȖȑ ȗȖșȍȡȈȦȚ ȧȘȔȈȘȒȐ ȊșȓȍȌșȚ-
ȊȐȍ ȚȖȋȖ, ȟȚȖ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȋȌȍ ȉȣȊȈȦȚ ȧȘȔȈȘȒȈ ȐȓȐ ȊȣșȚȈȊȒȈ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȔȕȖȋȖ ȗȘȐȍȏȎȍȋȖ ȓȦȌȈ ȒțȗȞȖȊ ȗȖȔȍȡȐȒȖȊ Ȑ Ț Ȍ
ǷȘȐȍȏȎȐȍ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ șȒțȟȈȦȚ Ȋȕȍ șȍȔȤȐ Ȑ ȖȝȖȚȕȖ ȗȖ Ȋȍ-
ȟȍȘȈȔ ȘȈȏȊȓȍȒȈȦȚșȧ ȒȈȘȚȐȠȒȈȔȐ Ȑ ȐȋȘȖȒȐ șȗȘȈȊȍȌȓȐȊȖ ȘȈș-

109
șȟȐȚȣȊȈȦȚ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȗȘȐȍȏȎȐȑ ȗȘȐ ©ȉȈȉȒȈȝª ǯȈȚȍȔ ȔȕȖ-
ȋȖ ȏȕȈȟȐȚ ȚȖ ȟȚȖ Ȋ ȟțȎȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȗȘȐȍȏȎȐȍ ȕȍ ȚȈȒ șȚȘȖȋȖ
ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈȔ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ — ȚȖșȒȈ ȉȍȘȍȚ Ȋșȧ-
ȒȐȑ ȘȈȌ ȗȘȐȓȐȟȕȖȔț Ȑ ȐȕȚȍȘȍșȕȖȔț ȐȋȘȈȦȡȍȔț șȖșȍȌț ș
ȒȖȚȖȘȣȔ ȔȖȎȕȖ șȒȖȘȖȚȈȚȤ ȊȍȟȍȘ DzȘȖȔȍ ȥȚȖȋȖ ȐȋȘȖȒȐ țȎȍ
ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ Ȋ ȚȈȒȖȑ ȋȖȘȖȌ Ȋ ȗȖȍȏȌȈȝ Ȑ ȕȈ ȗȈȘȖȝȖȌȈȝ ©ȋȖȚȖȊȧȚ
ȗȈșșȈȎȐȘȈª Ț ȍ ȊȣȐșȒȐȊȈȦȚ ȎȍȘȚȊț ȀțȓȍȘ ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ ș
ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔ șțȉȢȍȒȚȖȔ țȏȕȈȍȚ Ȗ ȍȋȖ șȘȍȌșȚȊȈȝ ȓȦȉȐȚ ȓȐ Ȗȕ
ȐȋȘȈȚȤ Ȑ Ȋ ȒȈȒȖȑ ȐȔȍȕȕȖ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ Ȗȕ ȖșȚȈȕȖȊȐȚșȧ ǷȘȐ-
ȍȏȎȈȧ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȠțȓȍȘ ȕȈȝȖȌȐȚ șȍȉȍ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȗȖ ȠțȓȍȘșȒȖȑ
ȟȈșȚȐ ȍșȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȖȕȐ ȘȈȕȤȠȍ ȕȍ șȖȋȓȈșȐȓȐșȤ șȖȖȉȡȈ Ȗȉ-
ȌȍȓȣȊȈȚȤ ȌȍȓȈ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȔț șȊȖȐ șȖȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȖȚȕȖ-
șȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝ ©ȗȈșșȈȎȐȘȖȊª ǺȖȋȌȈ țșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ
ȚȈȒ ȟȚȖ ȌȘțȋȖȑ ȠțȓȍȘ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ ș ȕȈȔȍ-
ȟȍȕȕȣȔ ©ȗȈșșȈȎȐȘȖȔª ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȕȍ ȗȘȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȍ șȊȖȍ-
ȋȖ șȖțȟȈșȚȕȐȒȈ ǰ ȊȖȚ ȒȖȋȌȈ țșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȐȋȘȈ ȗȘȐȟȍȔ ȐȕȐ-
ȞȐȈȚȐȊȈ ȊșȍȋȌȈ Ȋ ȉȖȓȤȠȍȑ șȚȍȗȍȕȐ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ ȎȍȘȚȊȍ
ȕȈȓȐȞȖ ȉȣȊȈȍȚ ȖȌȐȕ Ȑȏ ©ȐȋȘȖȒȖȊª Ȑ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ ȕȍ ȝȊȈȚȈȍȚ
ǺȖȋȌȈ ©ȗȈșșȈȎȐȘª ȊșȗȖȔȐȕȈȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȥȚȖȑ Ȏȍ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ ȎȐ-
ȊȍȚ ȖȟȍȕȤ ȗȘȐȓȐȟȕȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ ș ȒȖȚȖȘȣȔ Ȗȕ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓ-
șȧ Ȋ ȌȖȘȖȋȍ ȐȓȐ ȌȈȎȍ Ȋ ȥȚȖȑ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ Ȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȖșȣ-
ȓȈȍȚ ȍȔț ȗȘȐȋȓȈȠȍȕȐȍ ȗȘȐȑȚȐ ȕȈ ©șȚȈȒȈȕ ȟȈȦª ǺȖȚ ȧȊ-
ȓȧȍȚșȧ ȊșȚȘȍȟȈȍȚșȧ ȏȌȍșȤ ș șȖȖȉȡȕȐȒȖȔ ȕȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȗȖ-
ȌȈȍȚ ȊȐȌț ȟȚȖ ȏȕȈȍȚ ȍȋȖ ǰ ȊȖȚ ©ȗȈșșȈȎȐȘª ȏȕȈȒȖȔȐȚ șȖțȟȈ-
șȚȕȐȒȖȊ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȝ ȌȘțȋ ȌȘțȋț Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȐȋȘȈ
ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ șȓțȟȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȎȍȘȚȊȈ șȈ-
ȔȈ șȖȏȖȊȍȚ Ȓ șȍȉȍ ȞȍȓțȦ ȠȈȑȒț ȠțȓȍȘȖȊ Ȑ ȍȡȍ ȚȈȒȐȝ Ȏȍ ©ȗȈș-
șȈȎȐȘȖȊª ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȋșȍȝ ȏȕȈȒȖȔȐȚ ȌȘțȋ ș ȌȘțȋȖȔ șȒȖȘȖ
Ȋșȍ șȝȖȌȧȚșȧ ȓȦȌȐ ȒȈȎțȚșȧ Ȋșȍ șȐȔȗȈȚȐȟȕȣȔȐ Ȑ ȚțȚ ȕȈȟȐ-
ȕȈȍȚșȧ ȐȋȘȈ Ǭȓȧ ȠțȓȍȘȖȊ ȏȌȍșȤ ȗȖȓȕȖȍ ȘȈȏȌȖȓȤȍ ȗȖȓȖȎȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȖȕȐ ȋȘȈȉȧȚ ȒțȗȞȖȊ ȗȖȔȍȡȐȒȖȊ Ȑ ȗȖȓȒȖȊȕȐȒȖȊ
ȗțșȒȈȦȚ Ȋ ȝȖȌ Ȋșȍ ȟȚȖ ©ȗȘȖȝȖȌȐȚª ǩȍȘțȚ Ȑȝ ȕȈ ©ȝȈȘȈȒȚȍȘª
©șȐȋȕȈȓȣª Ȑ Ț Ȍ ǩȖȓȤȠȈȧ ȟȈșȚȤ ȠțȓȍȘȖȊ ȧȒȖȉȣ ȗȘȖȐȋȘȣ-
ȊȈȍȚ Ȑ ȍșȓȐ ȌȈȎȍ șȐȓȤȕȖ ȗȘȖȐȋȘȈȊȠȐȑșȧ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȘȐȝȖ-
ȌȐȚ Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȍ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȊȖȓȕȖȊȈȚȤșȧ Ȑ ©ȗȍȚȤª Ț ȍ ȗȖ-
ȌȣȔȈȍȚ ȠțȔ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȘȐȌȐȘȈȚȤșȧ Ȓ ȊȣȐȋȘȈȊȠȐȔ Ƞțȓȍ-
ȘȈȔ ȗȘȖȐȋȘȈȊȠȐȍ Ȍȓȧ ȊȐȌț ȠțȓȍȘȈ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȊȖȏȔțȡȈȚȤ-
șȧ șȚȣȌȐȚȤ ȍȋȖ țȒȈȏȣȊȈȧ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȖȕȐ șȈȔȐ Ȋ ȒȘțȗȕȖȔ

110
ȗȘȖȐȋȘȣȠȍ Ȉ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, ȊȍȌțȚ șȍȉȧ șȗȖȒȖȑȕȖ ǶȕȐ ȋȖȊȖȘȧȚ
ȍȔț Ȗ ȊȣȌȍȘȎȒȍ ȉȓȈȋȖȘȖȌșȚȊȍ ȕȈȗȖȔȐȕȈȦȚ Ȗ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ
ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ Ȋ ȋȈȏȍȚȍ ȖȗȐșȈȕȐȧ ȒȈȘȚȖȟȕȖȋȖ șȒȈȕȌȈȓȈ ȟȚȖ șȒȖȔ-
ȗȘȖȔȍȚȐȘțȍȚ ȍȋȖ Ȑ ȟȈșȚȖ țȉȍȎȌȈȦȚ ȉȍȌȕȖȋȖ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǭș-
ȓȐ Ȏȍ ©ȜȘȈȑȍȘª țȎȍ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȔ ȖȚȟȈȧȕȐȐ ȖȕȐ ȕȈȟȐȕȈȦȚ
țȉȍȎȌȈȚȤ ȊȣȐȋȘȈȊȠȐȝ ȠțȓȍȘȖȊ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤ ȍȔț ȟȈșȚȤ ȊȣȐȋ-
ȘȣȠȈ ©ȕȈ ȘȈȏȎȐȊțª ȟȚȖ Țȍ ȒȖȕȍȟȕȖ ȊȖ ȐȏȉȍȎȈȕȐȍ șȒȈȕ-
ȌȈȓȈ ȐșȗȖȓȕȧȦȚ ǵȖ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȖȕȐ ȉȍȘțȚ ș ©ȗȈșșȈȎȐȘȈª șȓȖ-
ȊȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȚȘȍȉȖȊȈȚȤ ȖȚ ȕȐȝ ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȍȕȐȧ ȐȋȘȣ
ȟȚȖȉȣ ȌȈȚȤ ȍȔț ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȖȚȣȋȘȈȚȤșȧ ȕȈ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȕțȦ
ȍȔț ȟȈșȚȤ ȗȘȖȐȋȘȈȕȕȣȝ Ȍȍȕȍȋ ȀțȓȍȘȈ ȊȣȘȈȎȈȦȚ ȋȖȚȖȊ-
ȕȖșȚȤ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤ ș ȕȐȔ ȐȋȘț ȓȐȠȤ Ȋ ȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȍșȓȐ Ȗȕ
ȊȖȏȊȘȈȚȐȚ ȌȍȕȤȋȐ ȌȈȕȕȣȍ ȍȔț ȕȈ ©ȘȈȏȎȐȊțª
ǪșȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȐȋȘȈ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȐȔȍȍȚ șȊȖȐ țșȓȖȊȐȧ ȗȘȈȊȐ-
ȓȈ ȋȓȈȊȕȣȍ ȉȖȍȊȣȍ ȒȈȘȚȣ ȕȍ ȊȖ Ȋșȍȝ ȐȋȘȈȝ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣ ȒȈȒ
ȐȏȊȍșȚȕȖ Ȋ ȖȌȕȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȋȓȈȊȕțȦ ȘȖȓȤ Ȑ ȘȍȠȈȦȡȍȍ ȏȕȈȟȍ-
ȕȐȍ ȐȔȍȦȚ Țțȏȣ Ȋ ȌȘțȋȐȝ — ȔȈșȚȤ Ȋ ȚȘȍȚȤȐȝ — ȒȖȘȖȓȐ
ȌȈȔȣ Ȑ ȊȈȓȍȚȣ Ȑ Ț Ȍ ǰ ȗȖȚȖȔț ȠțȓȍȘȈ ȐȔȍȦȚ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏ-
ȕȣȝ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ Ȍȓȧ ȊȍȘ-
ȕȖȋȖ ȖȉȣȋȘȣȊȈȕȐȧ ȌȖȊȍȘȟȐȊȣȝ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ Ȑ Ȋ ȐȋȘȍ ȗțșȒȈȦȚ
ȚȖȚ ȗȘȐȍȔ ȒȖȚȖȘȣȑ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐșȗȖșȖȉȐȚȤ Ȓ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȐȋȘȍ.
ǵȖ ȧ ȥȚȐȔ ȕȍ ȝȖȟț șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȒȈȎȌȣȑ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ
ȠțȓȍȘ țȔȍȍȚ țȗȖȚȘȍȉȓȧȚȤ Ȋșȍ ȗȘȐȍȔȣ DzȈȎȌȣȑ ȠțȓȍȘ ȐȔȍȍȚ
șȊȖȑ ©ȒȖȕȍȒª ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ Ȗȕ Ȑ ȊȣȍȏȎȈȍȚ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ Ȗȕ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘțȍȚșȧ Ȋ ȥȚȖȔ ȗȘȐȍȔȍ ȅȚȖ ȊȗȘȖȟȍȔ ȕȍ ȔȍȠȈȍȚ
ȍȔț ȉȣȚȤ ȏȕȈȒȖȔȣȔ șȖ ȊșȍȔȐ ȠțȓȍȘșȒȐȔȐ ȗȘȐȍȔȈȔȐ ȕȖ, ȊȖ
ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ, ȍșȚȤ ȔȈȓȖ ȚȈȒȐȝ ȐȋȘȖȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ș ȖȌȐȕȈ-
ȒȖȊȣȔ țșȗȍȝȖȔ ȉȍȘțȚ ȎȍȘȚȊț ȕȈ ȒȈȒȐȍ țȋȖȌȕȖ ȗȘȐȍȔȣ
ǪȏȧȊȠȐșȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȚȈȒȐȔȐ
ȗȘȐȍȔȈȔȐ ȐȋȘȖȒȖȊ ȈȊȚȖȘ ȌȖȓȎȍȕ ȚțȚ ȗȘȐșȖȊȖȒțȗȐȚȤ ȟȚȖ Ȗȕ
ȉțȌȍȚ țȒȓȖȕȧȚȤșȧ ȖȚ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖȋȖ ȧȏȣȒȈ ȐȋȘȖȒȖȊ ȕȈ ȚȖȔ Ȗș-
ȕȖȊȈȕȐȐ ȟȚȖ ȚȈȒȖȑ ȎȈȘȋȖȕ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ Ƞțȓȍ-
ȘȈȔ ȕȖ ȊȖȖȉȡȍ ȊșȍȔ ȐȋȘȈȦȡȐȔ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȔȍȎȌț ȒȖȚȖȘȣȔȐ
țȎȍ ȊȣȘȈȉȖȚȈȓȐșȤ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȧ Ȉ
ȏȈȚȍȔ, ȈȊȚȖȘ ȎȍȓȈȍȚ ȟȚȖȉȣ ȍȋȖ ȗȖȕȐȔȈȓȐ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȓȦȌȐ
ȐȋȘȈȦȡȐȍ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȕȖ Ȑ ȕȍ ȗȖșȊȧȡȍȕȕȣȍ Ȋ ȥȚȖ ȐșȒțșșȚȊȖ ǷȖ-
șȚțȗȈȧ Ȏȍ ȐȕȈȟȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȉȣ ȗȘȐ ȒȈȎȌȖȔ ȕȖȊȖȔ ȗȘȐȍȔȍ
ȖȗȐșȣȊȈȚȤ ȗȘȈȊȐȓȈ Ȑ șțȡȕȖșȚȤ ȒȈȎȌȖȑ ȖȚȌȍȓȤȕȖȑ ȐȋȘȣ

111
ȗȘȐ ȒȖȚȖȘȖȑ țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ ȌȈȕȕȣȑ ȗȘȐȍȔ ȟȚȖ ȗȘȍȎȌȍ Ȋșȍ-
ȋȖ ȉțȌȍȚ țȚȖȔȐȚȍȓȤȕȖ Ȉ ȋȓȈȊȕȖȍ — Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ șȓțȟȈȍ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȕȖ ȓȐȠȕȍȍ ǵȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȓȍȋȟȍ ȒȈȒ ȐȋȘȈȚȤ
ȔȍȟȍȕȣȔȐ ȒȈȘȚȈȔȐ ȐȓȐ ȒȘȈȗȓȍȕȣȔȐ DzȈȎȌȈȧ ȒȈȘȚȈ ȐȔȍȍȚ
șȊȖȑ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȑ ȏȕȈȒ ȕȈ ȘțȉȈȠȒȍ Ȑ ȟȐȚȈȧ ȗȖ ȥȚȐȔ
ȏȕȈȒȈȔ ȔȖȎȕȖ șȊȖȉȖȌȕȖ ȏȕȈȚȤ ȊșȧȒțȦ ȒȈȘȚț ȅȚȐ ȏȕȈȒȐ Ƞț-
ȓȍȘȈ ȟȐȚȈȦȚ ȚȈȒ Ȏȍ șȊȖȉȖȌȕȖ ȒȈȒ ȚȍȓȍȋȘȈȜȐșȚ ȟȐȚȈȍȚ șȊȖȐ
ȚȍȓȍȋȘȈȜȕȣȍ ȟȍȘȚȖȟȒȐ Ȑ ȚȖȟȒȐ DzȘȈȗ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖșȘȍȌ-
șȚȊȖȔ ȉțȓȈȊȒȐ Ȑ ȕȍȏȈȔȍȚȍȕ ȕȍȗȖșȊȧȡȍȕȕȖȔț ȐȋȘȖȒț Dz ȚȖ-
Ȕț Ȏȍ, ȘȍȌȒȖ ȗȍȘȍȔȍȟȐȊȈȍȚșȧ Ȋșȧ ȒȖȓȖȌȈ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ȋȓȈȊȕȣȍ
ȉȖȍȊȣȍ ȒȈȘȚȣ ǯȈȚȍȔ, ȒȈȘȚȣ ȗȍȘȍȔȍȟȐȊȈȦȚșȧ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ
ȘȍȏȐȕȒȐ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕȖȔ ȔȍșȚȍ ȕȈȚȐȘȈȍȚșȧ ȉȓȍșȚȧȡȈȧ
ȘțȉȈȠȒȈ ȒȈȘȚȣ Ȑ ȥȚȖ ȔȍșȚȖ ȚțșȒȕȍȍȚ ǬȈȓȍȍ ȕȈ ȕțȎȕȣȝ ȒȈȘ-
ȚȈȝ șȋȐȉȈȦȚșȧ țȋȓȣ Ȉ ȏȈȚȍȔ ȥȚȐ ȒȈȘȚȣ ȒȓȈȌțȚșȧ ȗȖȌ ȗȘȍșș
ȋȌȍ ȖȕȐ ȓȍȎȈȚ ȐȏȊȍșȚȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȏȈȚȍȔ ȖȕȐ ȊȣȕȐȔȈȦȚșȧ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȕȖ ȋȓȈȌȒȐȔȐ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȓȍȋȒȈȧ ȚȍȕȤ ȕȈ țȋȓȈȝ ȗȘȍȎȌȍ
șȖȋȕțȚȣȝ ȌȈȍȚ ȏȕȈȚȤ ȠțȓȍȘț ș ȒȈȒȖȑ ȒȈȘȚȖȑ Ȗȕ ȐȔȍȍȚ Ȍȍ-
ȓȖ ǵȍȘȍȌȒȖ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȠțȓȍȘ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ ȐȋȘȣ ȏȈ
șȚȖȓȖȔ ȗȍȘȍȔȍȟȐȊȈȍȚ ȊȈȎȕȣȍ ȒȈȘȚȣ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ©ȓȖȔȒȐª
Ț ȍ ȠțȓȍȘ ȒȈȘȚț șȓȍȋȒȈ ȓȖȔȈȍȚ Ȑ ȗȖ ©ȓȖȔȒȍª țȏȕȈȍȚ ȍȍ șȘȍ-
ȌȐ ȒȖȓȖȌȣ
DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȒȈȘȚȣ ȗȍȘȍȔȍȟȐȊȈȦȚșȧ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȖȌȉȖ-
ȘȈ ǰȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȒȖȓȖȌ ȒȈȘȚ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖȑ ȘțȉȈȠȒȐ ȊȣȉȐ-
ȘȈȦȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȋȓȈȊȕȣȝ ȒȈȘȚ ȐȔȍȦȡȐȝ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤ-
ȕȖșȚȤ șȊȖȐȝ ȒȖȓȖȌ Ȑ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȧȦȚșȧ Ȓ ȖȌȕȖȑ ȒȖȓȖȌȍ Ȑȏ ȒȖ-
ȚȖȘȖȑ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȔȈșȚȐ Ȑ ȘȐșțȕȒȈ ȒȈȘȚȣ ȒȈȒ Ȑ ȊȣȉȘȈȕȕȣȍ
țȌȈȓȧȦȚșȧ Ȑ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȧȦȚșȧ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ Ȓ ȌȘțȋȐȔ ȒȖ-
ȓȖȌȈȔ ǺȈȒ ȟȚȖ, ȍșȓȐ Ȋ ȖȌȕȖȑ ȒȖȓȖȌȍ ȍșȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȈȘȚ Ȑȏ
ȌȘțȋȐȝ ȒȖȓȖȌ ȚȖ ȝȖȚȧ ȘȐșțȕȖȒ ȕȈ ȘțȉȈȠȒȈȝ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣȑ
Ȗȕ ȐȔȍȍȚ ȘȈȏȕȐȞț șȖ Ȋșȍȑ ȒȖȓȖȌȖȑ Ȋ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȍȕȐȐ ȌȍȚȈ-
ȓȍȑ ȘȐșțȕȒȈ ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȒȓȍȚȖȟȍȒ ȕȈ țȋȓȈȝ ȒȈȘȚȣ ǵȈȗȘȐ-
ȔȍȘ ȖȌȕȈ ȒȈȘȚȈ ȕȈ țȋȓț ȖȉȘȍȏȈȕȈ ȕȈ ȗȖȓȖȊȐȕț ȒȓȍȚȒȐ Ȉ ȌȘț-
ȋȈȧ ȒȈȘȚȈ ȖȉȘȍȏȈȕȈ ȒȈȒ ȘȈȏ ȕȈ ȋȘȈȕȐȞȍ ȒȓȍȚȖȟȒȐ ǶȌȕȐȔ șȓȖ-
ȊȖȔ ȒȓȍȚȖȟȒȈ ȕȈ țȋȓț ȒȈȘȚȣ Ȑȏ ȌȘțȋȖȑ ȒȖȓȖȌȣ ȗȖȔȍȡȈȍȚșȧ
ȐȕȈȟȍ ȟȍȔ ȕȈ ȖșȚȈȓȤȕȣȝ ȒȈȘȚȈȝ ȒȖȓȖȌȣ Ȓ ȒȖȚȖȘȖȑ ȖȕȈ ȗȘȐ-
șȖȍȌȐȕȍȕȈ ȀțȓȍȘȈȔ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȌȖȓȋȖ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȗȖȒȈ ȐȔ
ȗȘȐȌȍȚșȧ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȚȈȒȖȑ ȗȖȌȉȖȘ ǶȕȐ ȊșȒȘȣȊȈȦȚ ȔȕȖȋȖ ȒȖ-
ȓȖȌ ȐȡțȚ ȗȘȐșȔȈȚȘȐȊȈȦȚșȧ Ȑ șȖșȚȈȊȐȊ șȍȉȍ ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȣȍ

112
ȒȖȓȖȌȣ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȒȖȓȖȌȣ ȏȈȗȍȟȈȚȣȊȈȦȚ Ȋ ȉȈȕȌȍȘȖȓȐ Ȑ
șȕȖȊȈ ȗȘȖȌȈȦȚ Ȋ ȓȈȊȒȐ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȚȘțȌȕȖ ȌȍȓȈȚȤ ȗȖȌ-
ȉȖȘ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ ȐȔȍȦȚșȧ ȘțȉȈȠȒȐ ȉȖȓȍȍ Ȍȍ-
șȧȚȐ șȖȘȚȖȊ Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȒțȗȐȚȤ  ȒȖȓȖȌ Ȑ ȗȖ ȊșȒȘȣȚȐȐ ȉȈȕ-
ȌȍȘȖȓȍȑ ȕȍ ȖȒȈȎȍȚșȧ ȚȘȍȝ ȒȖȓȖȌ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖȑ ȘțȉȈȠȒȐ ǵȍ-
șȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȚȖȔț ȕȈȏȈȌ ȈȚȓȈșȕȣȍ ȒȈȘȚȣ ȉȣȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȌȊțȝ
ȞȊȍȚȖȊ ȒȘȈșȕȣȍ Ȑ șȐȕȐȍ ȠȖȚȓȈȕȌșȒȖȋȖ ȘȐșțȕȒȈ Ȑ ȚȖȋȌȈ șȌȍ-
ȓȈȚȤ ȗȖȌȉȖȘ ȉȣȓȖ ȖȟȍȕȤ ȓȍȋȒȖ
Ǫ ȉȖȓȤȠȖȔ țȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȐ ț ȠțȓȍȘȖȊ ȗȘȐȍȔ ȕȈȏȣȊȈȍ-
Ȕȣȑ ©ȋȈȓȈȕȚȐȕȈª ȒȖȚȖȘȈȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȍȚșȧ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ
Ȑȏ ȌȊțȝ ȒȈȘȚ — ȚȘȖȑȒȐ Ȑ ȠȍșȚȍȘȒȐ DzȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȚȘȖȑȒȈ
ȐȔȍȍȚ ȊȌȖȓȤ ȒȈȘȚȣ ȗȖșȘȍȌȐȕȍ ȕȈ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȔ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ
ȖȌȕȖ ȖȚ ȌȘțȋȖȋȖ ȚȘȐ ȖȟȒȈ ǰ ȊȖȚ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ ©ȋȈ-
ȓȈȕȚȐȕțª ȕȈ ȚȘȖȑȒȍ ȖȌȕȖ ȒȘȈȑȕȍȍ ȖȟȒȖ ȖȟȍȕȤ ȓȖȊȒȖ șȖșȒȈȉ-
ȓȐȊȈȍȚșȧ Ȑ șȋȓȈȎȐȊȈȍȚșȧ ȚȈȒ ȟȚȖ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȖșȚȈȍȚșȧ ȊșȍȋȖ
ȌȊȈ ȖȟȒȈ ǵȖ ȖȕȐ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȣ ȕȍ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ ȒȈȒ ȕȈ
ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȌȊȖȑȒȍ Ȉ ȥȚȐ ȌȊȈ ȖȟȒȈ ȏȈȕȐȔȈȦȚ ȓȐȠȤ ȖȌȕț
ȗȖȓȖȊȐȕț ȒȈȘȚȣ Ȉ ȌȘțȋȈȧ ȗȖȓȖȊȐȕȈ ȋȌȍ ȊȣșȒȖȉȓȍȕȖ ȖȟȒȖ
ȖșȚȈȍȚșȧ ȟȐșȚȖȑ ǺȈȒȈȧ ©ȋȈȓȈȕȚȐȕȈª Ȋ ȘțȒȈȝ ȠțȓȍȘȈ ȐȋȘȈȍȚ
ȉȖȓȤȠțȦ ȘȖȓȤ ǭșȓȐ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȋ ȠȚȖșș,
©ȜȘȈȑȍȘțª ȕțȎȕȖ ȗȖȒȈȏȈȚȤ Țțȏ Ȍȓȧ ȍȋȖ ȗȘȖȐȋȘȣȠȈ ȚȖ Ƞț-
ȓȍȘ ȊȣȕȐȔȈȧ ©ȋȈȓȈȕȚȐȕțª ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȍ ©ȗȈșșȈȎȐȘțª ȌȍȘ-
ȎȈ ȒȈȘȚț ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȟȚȖ ȏȈȒȘȣȊȈȍȚ ȒȘȈȑȕȍȍ ȖȟȒȖ ȉȖ-
ȓȤȠȐȔ ȗȈȓȤȞȍȔ ©ǷȈșșȈȎȐȘª ȊȐȌȐȚ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȕȖ șȘȍȌȕȍȍ Ȗȟ-
ȒȖ Ȑ ȟȐșȚțȦ ȊȍȘȝȕȦȦ ȗȖȓȖȊȐȕț ȒȈȘȚȣ Ȑ ȗȖȓțȟȈȍȚșȧ ȗȖȓ-
ȕȖȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȍ ȟȚȖ Ȋ ȘțȒȍ ȍȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘȈ Țțȏ ǭșȓȐ Ȏȍ
ȎȍȘȚȊȍ șȓȍȌțȍȚ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȚȘȖȑȒț ȐȋȘȖȒ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ ȍȔț ©ȋȈ-
ȓȈȕȚȐȕțª ȌȘțȋȐȔ ȒȖȕȞȖȔ Ȑ ȗȘȐȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȉȖȓȤȠȐȔ ȗȈȓȤ-
ȞȍȔ ȚȖ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ ȚȘȍȚȤȍ ȖȟȒȖ țȌȈȓȍȕȕȖȍ Ƞț-
ȓȍȘȖȔ ǮȍȘȚȊȈ ȊȐȌȐȚ țȎȍ ȌȊȈ ȖȟȒȈ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȍ Ȋ ȚȈȒȖȔ
ȗȖȘȧȌȒȍ ȒȈȒ ȕȈ ȚȘȖȑȒȍ Ȑ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȟȚȖ Ȋ ȘțȒȍ
ȠțȓȍȘȈ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȚȘȖȑȒȈ Ȑ ȟȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȓțȟȈȑȕȖ
ȏȈȒȘȣȚȖ ȗȈȓȤȞȍȔ ȖȌȕȖ ȖȟȒȖ Ȑ ȕȍȚ ȕȈȌȖȉȕȖșȚȐ ȗȘȖȊȍȘȧȚȤ ȒȈȘ-
Țț Ǫ ȠȍșȚȍȘȒȍ Ȏȍ ȒȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȗȖ ȌȊțȔ șȚȖȘȖȕȈȔ ȒȈȘȚȣ ȘȈș-
ȗȖȓȖȎȍȕȖ ȗȖ ȚȘȐ ȖȟȒȈ Ȑ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤ ©ȋȈȓȈȕ-
ȚȐȕțª ș ȖȌȕȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȊȣșȒȈȉȓȐȊȈȍȚșȧ șȘȍȌȕȍȍ ȖȟȒȖ ǵȈ
ȒȈȘȚȍ ȖșȚȈȍȚșȧ ȗȧȚȤ ȖȟȒȖȊ ș ȖȌȕȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȚȘȐ Ȉ ș ȌȘțȋȖȑ
ȌȊȈ ǭșȓȐ ȠțȓȍȘț ȕțȎȕȈ ȟȍȚȊȍȘȒȈ Ȗȕ ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ©ȋȈȓȈȕ-

113
ȚȐȕțª șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȍ ȏȈȒȘȣȊȈȧ ȉȖȓȤȠȐȔ ȗȈȓȤȞȍȔ șȘȍȌȕȍȍ
ȖȟȒȖ ș ȚȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȋȌȍ Ȑȝ ȚȘȐ Ȑ ©ȗȈșșȈȎȐȘª ȊȐȌȐȚ ȊșȍȋȖ
ȟȍȚȣȘȍ ȖȟȒȈ ǭșȓȐ Ȏȍ ȕȈȌȖȉȕȈ ȠȍșȚȍȘȒȈ ȚȖ ȕȈȖȉȖȘȖȚ Ƞț-
ȓȍȘ ȏȈȒȘȣȊȈȍȚ ȗȈȓȤȞȍȔ ȚȖ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ȊȣșȒȖȉȓȍȕȖ ȖȟȒȖ Ȑ
ȎȍȘȚȊȈ ȊȐȌȐȚ ț ȖȌȕȖȋȖ ȒȘȈȧ ȒȈȘȚȣ ȚȘȐ ȖȟȒȈ Ȉ ș ȖȉȍȐȝ șȚȖ-
ȘȖȕ ȗȈȓȤȞȈ ȌȊȈ ȖȟȒȈ ȕȖ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȟȍșȒȐ Ȍȓȧ ©ȗȈșșȈȎȐȘȈª
ȕȍȚ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȗȖȌ ȗȈȓȤȞȍȔ șȓțȟȈȑȕȖ șȒȘȣȚȖ ȠȍșȚȖȍ
ȖȟȒȖ
ǬȍȓȈȦȚșȧ ȚȈȒȎȍ ȉȖȓȍȍ șȓȖȎȕȣȍ Ȑ ȉȖȓȍȍ ȖȗȈșȕȣȍ ©ȋȈ-
ȓȈȕȚȐȕȣª ȒȖȋȌȈ Ȓ ȒȈȘȚȍ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȉȍȓȖȋȖ ȊȖȓȖșȒȈ ȕȍȏȈ-
ȔȍȚȕȖ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȖ ȌȊȐȎțȡȍȍșȧ ȖȟȒȖ ǶȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȥȚȖ
ȓȐȠȕȍȍ ȖȟȒȖ ȓȍȎȐȚ ȕȈ ȌȘțȋȖȔ ȕȈȘȐșȖȊȈȕȕȖȔ ȕȈ ȒȈȘȚȍ Ȗȟ-
Ȓȍ Ȑ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ Ȍȓȧ ȕȍ ȗȖșȊȧȡȍȕȕȖȋȖ Ȋ șȍȒȘȍȚ ǭșȓȐ Ȏȍ ȕțȎ-
ȕȖ ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ȑȏ ȊȖșȤȔȍȘȒȐ șȌȍȓȈȚȤ ȌȍȊȧȚȒț ȚȖ ȠțȓȍȘ ȓȖȊ-
ȒȖ ȗȍȘȍȌȊȐȋȈȍȚ ȗȈȓȤȞȍȔ ȥȚȖ ȖȟȒȖ ȕȈ șȍȘȍȌȐȕț ȒȈȘȚȣ Ȑ ȗȖȓț-
ȟȈȍȚșȧ ȌȍȊȧȚȒȈ ǵȖ ș ȚȈȒȖȑ ©ȋȈȓȈȕȚȐȕȖȑª ȚȘțȌȕȍȍ ȘȈȉȖȚȈȚȤ
Ȑ ȓȍȋȟȍ ©ȏȈșȣȗȈȚȤșȧª ȚȈȒ ȟȚȖ ȍȍ ȘȍȌȒȖ ȗțșȒȈȦȚ Ȋ ȝȖȌ
ǩȖȓȤȠȈȧ ȟȈșȚȤ ȠțȓȍȘȖȊ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȖȚȓȐȟȕȖȑ ȗȈȔȧȚȤȦ șȔȍ-
ȒȈȓȒȖȑ ȊȣȌȍȘȎȒȖȑ Ȑ ȝȓȈȌȕȖȒȘȖȊȐȍȔ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ Ȑȋ-
Șȣ ǬȊȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȧȊȓȧȦȚșȧ țȎȍ ȉȖȓȤȠȐȔ ©ȠȈȕ-
șȖȔª ȗȘȐ ȐȋȘȍ ș ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȒȖȚȖȘȣȑ ȋȖȘȧȟȐȚșȧ ȚȘțșȐȚ Ȑ
ȘȐșȒțȍȚ Ȑ Ȋșȍ ȥȚȐ ȗȘȖȧȊȓȍȕȐȧ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ©ȗȈșșȈȎȐȘȈª ȖȟȍȕȤ
țȔȍȓȖ ȠțȓȍȘȈ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘțȦȚ Ȍȓȧ șȊȖȍȑ ȊȣȋȖȌȣ ǽȖȓȖȌ-
ȕȣȑ șȌȍȘȎȈȕȕȣȑ ȐȋȘȖȒ ȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȉȖȓȤȠȐȔ țȊȈȎȍȕȐȍȔ șȘȍ-
ȌȐ ȠțȓȍȘȖȊ ǻȔȍȦȡȍȋȖ ȊșȍȋȌȈ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ șȓțȟȈȍȔ ȊȖ-
ȊȘȍȔȧ ȒȖȕȟȐȚȤ ȐȋȘț șȗȖȒȖȑȕȖȋȖ șȘȍȌȐ ȠțȓȍȘȖȊ ȕȈȏȣȊȈȦȚ
©ȖȜȐȞȍȘȖȔª
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȐȋȘȖȒȐ ȕȍțȚȖȔȐȔȣ Ȋ ȐȋȘȍ ȖȕȐ ȔȖ-
ȋțȚ ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ ȟȈșȖȊ ȕȍ ȊșȚȈȊȈȚȤ Ȑȏ-ȏȈ ȐȋȖȘȕȖȋȖ
șȚȖȓȈ ȕȖ ȥȚȖ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȐȔ ȕȍȌȍȠȍȊȖ ȖȉȝȖȌȐȚșȧ ǴȕȖ-
ȋȐȍ Ȑȏ ȕȐȝ șȚȘȈȌȈȦȚ șȍȘȌȍȟȕȣȔȐ ȉȖȓȍȏȕȧȔȐ Ȑ ȕȍ ȖȌȐȕ Ȑȏ
ȕȐȝ ȒȖȕȟȈȍȚ ȎȐȏȕȤ ș ȒȈȘȚȈȔȐ Ȋ ȘțȒȈȝ ǫȍȔȖȘȘȖȑ ȕȍ ȘȍȌȒȖșȚȤ
șȘȍȌȐ ȐȋȘȖȒȖȊ ȋȖȓȖȊȕȣȔȐ ȉȖȓȧȔȐ ȖȕȐ șȚȘȈȌȈȦȚ șȗȓȖȠȤ Ȑ
ȘȧȌȖȔ ȐȋȘȈ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȚȈȒȎȍ ȊȓȐȧȍȚ ȕȈ ȏȘȍȕȐȍ
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȐȋȘȖȒȐ șȐȓȤȕȖ ȐȕȚȍȘȍșțȦȚșȧ ȗȘȖȋȘȍș-
șȖȔ Ȋ Ȑȝ Ȍȍȓȍ ȒȈȎȌȣȑ ȘȈȏ ȐȏȖȉȘȍȚȈȦȚșȧ Ȋșȍ ȕȖȊȣȍ Ȑ ȕȖȊȣȍ
șȗȖșȖȉȣ Ȍȓȧ ȊȣȐȋȘȣȊȈȕȐȧ Ȋ ȒȈȘȚȣ ©ȕȈ ȊȍȘȕȧȒª ȟȈșȚȖ țȗȖ-
ȚȘȍȉȓȧȍȔȣȍ șȗȖșȖȉȣ ©ȗȖȘȚȧȚșȧª Ț ȍ ȌȍȓȈȦȚșȧ ȖȉȡȍȐȏȊȍ-

114
șȚȕȣȔȐ Ȑ țȎȍ ȕȍ ©ȗȘȖȝȖȌȧȚª Ȑ ȖȕȐ șȔȍȕȧȦȚșȧ ȌȘțȋȐȔȐ
ȗȘȐȍȔȈȔȐ ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȐȋȘȖȒ ȌȖ ȚȖȋȖ ȗȘȐșȚȘȈșȚȍȕ
Ȓ ȒȈȘȚȈȔ ȟȚȖ ȉțȌțȟȐ ȌȖȔȈ ȖȌȐȕ ȗȖ șȓțȟȈȦ ȕȍȏȌȖȘȖȊȤȧ ȕȈ-
ȗȘȐȔȍȘ ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȒȈȘȚ Ȗȕ ȘȈșȒȓȈȌȣȊȈȍȚ Ȑȝ ȐȋȘȈȍȚ șȈȔ
ș șȖȉȖȑ ȒȖȔȉȐȕȐȘțȍȚ ȐȏȖȉȘȍȚȈȍȚ Ȋșȍ ȐȡȍȚ ȕȖȊȣȍ ȗțȚȐ Ȋ
ȒȈȘȚȖȟȕȖȑ ȐȋȘȍ Ƕȕ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ©ȒȘțȋȓȧȒª Ȍȓȧ
ȊȍȘȕȖȑ ȐȋȘȣ Ȋ ȠȚȖșș ©ȕȈ ȖȌȕț ȕȍȉȐȚțȦª ©DzȘțȋȓȧȒª ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȏ șȍȉȧ ȓȖȊȒȖȍ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȍ ȒȈȘȚ Ȋ ȒȖȓȖȌȍ ș ȚȈȒȐȔ
ȘȈșȟȍȚȖȔ ȟȚȖȉȣ ȊșȍȋȌȈ ȗȖȉȓȐȏȖșȚȐ Ȑ ȗȖȌ ȘțȒȖȑ ȉȣȓȈ ȒȈȘ-
ȚȈ ȗȘȖȚȐȊȕȈȧ ȏȈȌȈȕȕȖȑ ©ȗȈșșȈȎȐȘȖȔª ȒȈȘȚȍ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ
ȏȈ Ȑ ȗȘȖȚȐȊ șȓȍȌțȦȚ ȖȌȕȈ ȏȈ ȌȘțȋȖȑ Ȑ ȠțȓȍȘ ș ©ȒȘțȋȓȧ-
ȒȖȔª Ȋ ȘțȒȈȝ ȊșȍȋȌȈ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ©șȌȍȘȎȒȐª Ț ȍ ȗȍȘȍȌȍȘȋȐ-
ȊȈȧ ȍșȓȐ ȥȚȖ ȕțȎȕȖ ȕȍ ȌȈȍȚ șȊȖȍȔț ȗȈȘȚȕȍȘț ȊȣȐȋȘȈȚȤ ǵȈ-
ȗȘȐȔȍȘ ȍșȓȐ ȕȈ șȚȖȘȖȕț ©ȗȈșșȈȎȐȘȈª ȋȖȚȖȊȈ ȊȣȗȈșȚȤ ȒȈȘ-
ȚȈ ȍȔț ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȈȧ ȚȖ ȠțȓȍȘ ȖȟȍȕȤ ȓȖȊȒȖ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ Ȋȣ-
ȉȘȈșȣȊȈȍȚ ȊȍȘȝȕȦȦ ȒȈȘȚț ȕȖ ȊȣȉȘȈșȣȊȈȍȚ ȔȍȎȌț ȚȍȔ șȓȍ-
ȌțȦȡțȦ ȏȈ ȕȍȑ ȒȈȘȚț ȒȖȕȍȟȕȖ țȉȐȊȈȦȡțȦ ©ȗȈșșȈȎȐȘȈª
ǰ ȗȖȌȘȧȌ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȈȘȚ ©ȗȈșșȈȎȐȘțª ȕȐȒȖȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍ
ȌȈȌțȚ ȊȣȐȋȘȈȚȤ
ǷȘȐ șȓțȟȈȍ ȠțȓȍȘȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȐȏțȔȐ-
ȚȍȓȤȕȣȍ ©ȊȖȓȤȚȣª ș ȒȈȘȚȈȔȐ dzȖȊȒȖșȚȤ ȗȈȓȤȞȍȊ ț ȚȈȒȐȝ șȗȍ-
ȞȐȈȓȐșȚȖȊ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȈȧ ȥȚȖ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȜȖȒțșȣ ǵȈ ȋȓȈȏȈȝ
ȗȈȘȚȕȍȘȈ ț ȠțȓȍȘȈ Ȋ ȘțȒȈȝ ȒȈȘȚȣ ȗȍȘȍȌȊȐȋȈȦȚșȧ șȚȈȕȖȊȧȚ-
șȧ Ȋ ȚȈȒȖȑ ȗȖȘȧȌȖȒ ȒȈȒȖȑ ȕțȎȍȕ ȠțȓȍȘț ȖȗȈșȕȈȧ ȒȈȘȚȈ țȌȈ-
ȓȧȍȚșȧ Ȑȏ ȒȖȓȖȌȣ ȕȐȎȕȧȧ ȒȈȘȚȈ ȐȌȍȚ ȕȈȊȍȘȝ ȊȍȘȝȕȧȧ ȗȍȘȍ-
ȔȍȡȈȍȚșȧ Ȋ ȕȐȏ ȒȖȓȖȌȣ Ȑ ȊșȍȋȖ ȥȚȖȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘ ȕȍ ȊȐȌȐȚ ȌȈ
ȍȔț Ȑ Ȋ ȋȖȓȖȊț ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȑȚȐ ȟȚȖ-ȓȐȉȖ ȗȖȌȖȉȕȖȍ
Ǫșȍ ȥȚȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȈȓȤȞȍȊ ȘțȒ ȌȈ ȐȕȖ-
ȋȌȈ ȒȖȍ-ȒȈȒȐȝ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȑ ǵȍ ȊșȍȋȌȈ ȠțȓȍȘȈ ©ȉȍȘțȚª
șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț ȕȈ ȚȈȒȐȍ șȍȘȤȍȏȕȣȍ ȗȘȐȍȔȣ ǰȕȖȋȌȈ ȍșȓȐ ȎȍȘ-
ȚȊȈ țȎȍ șȖȊșȍȔ ȕȈȐȊȕȈȧ ȍȍ ©ȉȍȘțȚª ȕȈ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȗȘȐȔȐȚȐȊ-
ȕȣȍ șȗȖșȖȉȣ ǵȈȗȘȐȔȍȘ șȈȎȈȦȚ ȎȍȘȚȊț șȗȐȕȖȑ Ȓ ȏȍȘȒȈȓț
Ȑ ȠțȓȍȘ șȐȌȧȡȐȑ ȗȘȖȚȐȊ șȊȖȍȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘȈ Ȋ ȏȍȘȒȈȓȖ ȊȐȌȐȚ
ȍȋȖ ȒȈȘȚȣ ǰȓȐ ȠțȓȍȘ șȌȈȊȈȧ ȒȈȘȚȣ șȔȖȚȘȐȚ Ȋ ȗȖȓȐȘȖ-
ȊȈȕȕțȦ ȗȓȈȕȒț ȓȖȔȉȍȘȕȖȋȖ șȚȖȓȈ ȖȒȘțȎȈȦȡțȦ ȏȍȓȍȕȖȍ șțȒ-
ȕȖ DzȈȘȚȣ ȖȚȘȈȎȈȦȚșȧ Ȋ ȗȖȓȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȌȖșȒȍ Ȑ ȠțȓȍȘ țȎȍ
ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕ Ȗ ȒȈȘȚȈȝ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȣ ǩȣȊȈȍȚ ȚȈȒȎȍ ȟȚȖ ȗȍ-
ȘȍȌ ȠțȓȍȘȖȔ ȕȈ șȚȖȓȍ ȓȍȎȐȚ șȍȘȍȉȘȧȕȣȑ, ȉȓȍșȚȧȡȐȑ ȒȈȒ

115
ȏȍȘȒȈȓȖ ȗȖȘȚșȐȋȈȘ ǹȌȈȊȈȧ ȒȈȘȚȣ Ȗȕ ȌȍȘȎȐȚ ȒȖȓȖȌț ȕȈȌ
ȗȖȘȚșȐȋȈȘȖȔ Ȑ ȊȐȌȐȚ ȕȈ ȗȖȓȐȘȖȊȈȕȕȖȔ șȍȘȍȉȘȍ ȖȚȘȈȎȍȕȐȍ
ȒȈȘȚ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȗȕ șȌȈȍȚ șȊȖȍȔț ȗȈȘȚȕȍȘț
ǵȖ ȚȈȒȐȍ șȗȖșȖȉȣ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚșȧ Ȋ ȗȘȖșȚȣȝ ȐȋȘȈȝ ȒȖ-
ȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘª ȓȍȋȒȖ ȌȈȍȚșȧ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȐȋȘȣ ȕȍ ȖȟȍȕȤ șȍȘȤȍȏ-
ȕȣȍ Ȋ șȔȣșȓȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖȋȖ ȐȕȚȍȘȍșȈ ǵȈ ȝȖȘȖȠȍȔ șȟȍȚț ț
ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȐȋȘȖȒȖȊ ȠțȓȍȘȈ ȉȍȘțȡȐȍ ȎȍȘȚȊț ȕȈ
©șȒȖȓȤȏȖȒª ǷȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ, ț ȚȈȒȖȋȖ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȈ ȖȟȍȕȤ ȘȈȏ-
ȊȐȚȈ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ Ȋ ȗȈȓȤȞȈȝ — ©ȖșȧȏȈȕȐȍ» ǭșȚȤ ȚȈȒȐȍ
ȐȋȘȖȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȖȊȍȌȧ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȗȈȓȤȞȍȔ ȗȖ ȒȈȘȚȍ țȏ-
ȕȈȦȚ ȒȈȒȈȧ ȒȈȘȚȈ ț ȕȐȝ Ȋ ȘțȒȈȝ șȒȖȓȤȒȖ ȖȟȒȖȊ ©ȜȐȋțȘȈª
ȐȓȐ ©ȔȖȓȖȌȒȈª ȒȈȒ ȘȈȏȌȍȓȧȦȚ ȠțȓȍȘȈ ȒȖȓȖȌț ǬȈȓȍȍ ȠțȓȍȘ,
ȐȋȘȈȧ ȕȈ ©șȒȖȓȤȏȖȒª ȟȈșȚȖ ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȒȖȓȖȌț șȊȖȦ ȒȈȘȚț
ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕțȦ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ Ƕȕ ȥȚț ȒȈȘȚț ȔȖȟȐȚ
Ȋ ȒȈȒȖȔ-ȚȖ ȘȈșȚȊȖȘȍ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȊȒȓȈȌȣȊȈȍȚ Ȋ ȞȍȓțȦ ȒȖȓȖȌț Ȑ
ȝȖȓȖȌȐȚ ȒȖȓȖȌț ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ
ǶȚ ȝȖȓȖȌȈ ȚȈȒȈȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȈȧ ȒȈȘȚȈ ȗȖȟȚȐ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȖȚ-
ȓȐȟȈȧșȤ ȗȖ ȕȈȘțȎȕȖȔț ȊȐȌț ȖȚ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚ ȔȍȎȌț
ȚȍȔ ȖșȖȉțȦ ȗȓȖȚȕȖșȚȤ Ȑ țȗȘțȋȖșȚȤ DzȖȋȌȈ Ȋșȧ ȒȖȓȖȌȈ ȍȡȍ
șȊȍȎȈ ȚȈȒȈȧ ȒȈȘȚȈ ȕȍ ȊȣȌȍȓȧȍȚșȧ ȕȖ, ȒȖȋȌȈ ȒȈȘȚȣ țȎȍ Ȍȍ-
ȓȈȦȚșȧ ȉȖȓȍȍ ȔȧȋȒȐȔȐ ȒȖȕȞȣ ȋȕțȚșȧ Ȑ ȒȈȘȚȣ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȓțȒȘțȋȓȣȑ ȊȐȌ ȚȘȍȗȓȦȚșȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȈȧ ȒȈȘ-
ȚȈ ȖȌȕȈ ȕȍ ȗȖȘȚȐȚșȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȖȕȈ țȎȍ ȊȣȌȍȓȧȍȚșȧ Ȑȏ ȒȖȓȖ-
Ȍȣ ȖȕȈ ȌȈȎȍ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȠȐȘȍ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȕȍ șȖȋȕț-
ȚȈ Ǫșȧ ȞȍȓȤ ȠțȓȍȘȈ șȖșȚȖȐȚ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖȉȣ ȏȈșȚȈȊȐȚȤ ©ȗȈșșȈ-
ȎȐȘȈª șȕȧȚȤ ȚȈȒ ȒȈȘȚȣ ȒȈȒ ȕțȎȕȖ ȠțȓȍȘț ǵȈ ȚȖȔ ȔȍșȚȍ
ȋȌȍ ȕțȎȕȖ ȘȈȏȌȍȓȐȚȤ ȒȖȓȖȌț Ȑ ȓȍȎȐȚ ȊȣȠȍțȗȖȔȧȕțȚȈȧ ȒȈȘ-
ȚȈ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȠțȓȍȘ Ȗȉȍ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȒȖȓȖȌȣ ȋȕȍȚ ȗȘȍȌȊȈȘȐ-
ȚȍȓȤȕȖ Ȋ ȖȌȕț Ȑ Ȋ ȌȘțȋțȦ șȚȖȘȖȕț Ȑ ȒȖȋȌȈ șȒȓȈȌȣȊȈȍȚ ȒȖ-
ȓȖȌț ȚȖ șȖȋȕțȚȣȍ ȗȖȓȖȊȐȕȒȐ ȒȖȓȖȌ ȖȚȚȖȗȣȘȐȊȈȦȚșȧ ȖȌȕȈ
ȖȚ ȌȘțȋȖȑ Ȑ ȊȍȘȝȕȧȧ ȗȖȓȖȊȐȕȈ șȈȔȈ ȓȍȏȍȚ Ȋ ȘțȒț ©ȜȘȈȑȍ-
Șțª ȒȖȚȖȘȣȑ Ȑ șȕȐȔȈȍȚ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȥȚț ȗȖȓȖȊȐȕț ȅȚȖ ȕȈȏȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȌȍȓȈȚȤ ©ȒȖȘȖȉȖȟȒțª DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ©ȗȈșșȈȎȐȘª șȕȐ-
ȔȈȧ ȒȈȘȚȣ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȝȊȈȚȈȍȚșȧ ȌȊțȔȧ ȗȈȓȤȞȈȔȐ ȏȈ ȗȘȐȋȖȚȖȊ-
ȓȍȕȕțȦ ȒȈȘȚț ȒȘȈȧ ȒȖȚȖȘȖȑ ȊȣȌȈȦȚșȧ Ȑȏ ȒȖȓȖȌȣ Ȑ ȊșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ Ȗȕ șȕȐȔȈȍȚ ȐȔȍȕȕȖ ȚȈȒ ȒȈȘȚȣ ȚȈȒ ȘȈȏȌȍȓȧȍȚ ȒȖ-
ȓȖȌț ȒȈȒ ȥȚȖ ȕțȎȕȖ ȠțȓȍȘț

116
ǵȍ Ȋ ȔȍȕȤȠȍȔ ȍșȓȐ ȌȈȎȍ ȕȍ Ȋ ȉȖȓȤȠȍȔ ȗȖȟȍȚȍ șȘȍȌȐ
ȐȋȘȖȒȖȊ ȠțȓȍȘȈ ȔȍȟțȡȐȍ ©ȊȏȈȗțșȒȐª ǺȈȒȖȑ ©ȌȍȘȋȈȟª ȊȖȖȉ-
ȡȍ ȖȉȓȈȌȈȍȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȑ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ șȘȈȏț ȘȈȏȌȍȓȐȚȤ
ȒȖȓȖȌț ȕȈ ȌȊȍ ȐȌȍȈȓȤȕȖ ȘȈȊȕȣȍ ȟȈșȚȐ ȕȍ ȖȠȐȉȈȧșȤ ȕȐ ȕȈ
ȖȌȕț ȒȈȘȚț ǰ ȍșȓȐ Ȗȕ ȗȘȐȕȖșȐȚ ș șȖȉȖȑ ȐȓȐ ȍȔț ȗȖȌȈȦȚ
Ȍȓȧ ȐȏȊȍșȚȕȖȑ ȐȋȘȣ ©ȔȈȚȍȘȐȈȓª ȒȈȒ ȕȈ ȧȏȣȒȍ ȠțȓȍȘȖȊ ȕȈ-
ȏȣȊȈȦȚșȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȣȍ ȒȈȘȚȣ Ȍȓȧ ȖȉȣȋȘȣȊȈȕȐȧ ȎȍȘȚ-
Ȋȣ Ȑ ȥȚȈ ȒȖȓȖȌȈ șȓȖȎȍȕȈ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȚȈȒ ȟȚȖ Ȋ ȖȌȕȖȑ
ȗȖȓȖȊȐȕȍ ȒȖȓȖȌȣ ȕȍȟȍȚȕȣȍ ȒȈȘȚȣ Ȉ Ȋ ȌȘțȋȖȑ ȟȍȚȕȣȍ ȚȖ
ȠțȓȍȘ ȖȉȣȟȕȣȔ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȌȈȍȚ ȗȈȘȚȕȍȘț
șȕȧȚȤ ȒȈȘȚȣ ȕȖ ȚȈȒ ȓȖȊȒȖ ȗȖȌȈȍȚ ȍȔț Ȑȝ ȟȚȖ ȗȈȘȚȕȍȘ șȕȐ-
ȔȈȍȚ ȒȈȒ ȘȈȏ ȗȖȓȖȊȐȕț ȒȖȓȖȌȣ ȗȘȐȟȍȔ ȠțȓȍȘ țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚ
Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȐȕȖȋȌȈ ©ȒȖȘȖȉȖȟȒțª ǭșȓȐ Ȏȍ șȕȐȔȈȍȚ ȠțȓȍȘ ȚȖ
țȎȍ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȘȈȏȌȍȓȐȚ ȒȖȓȖȌț ȗȖȗȖȓȈȔ ǯȈȚȍȔ ȔȍȟțȡȐȑ
©ȊȏȈȗțșȒȐª ȔȖȎȍȚ ȊȏȧȚȤ ȌȊȍ ȗȖȓȖȊȐȕȣ ȒȖȓȖȌȣ Ȑ ȚȈșțȧ Ȑȝ
ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ ȊȓȖȎȐȚ ȖȌȕț ȒȈȘ-
Țț Ȋ ȌȘțȋțȦ ǰȕȖȋȌȈ ȠțȓȍȘ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȖȚȘȖ-
ȡȍȕȕȖȋȖ ȕȖȋȚȧ ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖ ȘȈȏȌȍȓȧȍȚ ȒȖȓȖȌț ǬȈȓȍȍ ȍșȓȐ
Ȗȕ șȌȈȊȈȧ ȒȈȘȚȣ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ șȓȍȌțȦȡȈȧ ȒȈȘȚȈ ȏȈ ȊȍȘȝȕȍȑ
ȒȖȚȖȘȈȧ țȗȈȌȍȚ ȕȈ șȚȖȘȖȕț ȗȈȘȚȕȍȘȈ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȈ ȗȖșȓȍȌ-
ȕȍȔț, ȠțȓȍȘ ȕȍ ȌȈȍȚ ȍȔț ȥȚȖȑ ȒȈȘȚȣ Ȉ Ȗȕ ȍȍ șȕȐȔȍȚ ȊȔȍșȚȍ
ș ȊȍȘȝȕȍȑ ȒȈȘȚȖȑ șȖȘȊȍȚ șȘȈȏț ȌȊȍ Ȑ șȉȘȖșȐȚ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȈ
șȊȖȦ șȚȖȘȖȕț Ǭȓȧ ȥȚȖȑ ȞȍȓȐ ȠțȓȍȘȈ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ șȔȈ-
ȏȣȊȈȦȚ țȋȓȣ ȒȈȘȚ ȝȐȕȖȑ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖȑ țȎȍ ȕȈ ȒȈȘȚȍ ȕȖ Ȗȉ-
ȓȈȌȈȦȡȍȑ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ ȒȓȍȑȒȖșȚȤȦ DzȖȋȌȈ ȕțȎȕȖ șȉȘȖșȐȚȤ
ȌȊȍ ȒȈȘȚȣ ȐȋȘȖȒ ȕȈȌȈȊȓȐȊȈȍȚ ȊȍȘȝȕȦȦ ȒȈȘȚț ȕȈ ȕȐȎȕȦȦ
ȒȈȘȚȣ șȒȓȍȐȊȈȦȚșȧ Ȑ șȉȘȈșȣȊȈȦȚșȧ ȒȈȒ ȖȌȕȈ ǭșȚȤ ȚȈȒȎȍ
ȚȈȒȐȍ ȐȋȘȖȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȔȍȦȚ ȕȈ ȗȈȓȤȞȍ ȗȍȘșȚȍȕȤ ș ȖșȚȘȣȔ
ȒȈȔȕȍȔ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȕțȎȕȖ șȖȘȊȈȚȤ ȌȊȍ ȒȈȘȚȣ ȖȕȐ ȗȘȖȒȈȓȣ-
ȊȈȦȚ ȊȍȘȝȕȦȦ Ȑ șȓȍȌțȦȡțȦ ȒȈȘȚȣ Ȑ șȉȘȈșȣȊȈȦȚ Ȑȝ ȊȔȍ-
șȚȍǪ ȉȖȓȤȠȖȔ țȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȐ ț ȕȐȝ ȚȈȒȎȍ ©ȕȈȒȓȈȌȒȐª ȒȖȚȖ-
Șȣȍ ȗțșȒȈȦȚșȧ Ȋ ȝȖȌ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȐȋȘȈȦȚ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ ȒȖȓȖȌȈȔȐ Ȋ ©ȔȈȒȈȖª ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȐȓȐ ©ȌȐȈȉȍȓ-
Ȓțª Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȠțȓȍȘ ȐȔȍȍȚ ȗȘȐ șȍȉȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȖȍȊȣȝ ȒȈȘȚ,
șȗȘȧȚȈȕȕȣȝ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ȗȖȌ ȓȈȞȒȈȕȖȔ ȏȈ ȎȐȓȍȚȖȔ ȐȓȐ ȗȘȖ-
șȚȖ ȗȖȒȖȧȡȐȝșȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ ț ȕȍȋȖ ȕȈ ȒȖȓȍȕȧȝ DzȈȘȚ ȕȈ
șȚȖȓȍ ȔȕȖȋȖ șȔȍȠȈȕȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȖȓȖȌ Ȑ ȠțȓȍȘ ȒȖȋȌȈ ȕȈ-

117
ȒȓȈȌȣȊȈȍȚ Ȋ ȊȈȎȕȣȑ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȔȖȔȍȕȚ ȘțȒț ȕȈ ȥȚȐ ȒȈȘȚȣ
ȟȚȖȉȣ ȊȏȧȚȤ ȟȈșȚȤ Ȍȓȧ ȐȋȘȣ ȐȔȍȍȚ țȎȍ ȗȖȌ ȓȈȌȖȕȤȦ ȒȈȘȚȣ
ȗȘȐȕȍșȍȕȕȣȍ ș șȖȉȖȑ Ƕȕ ȌȍȓȈȍȚ ȚȖȓȤȒȖ ȊȐȌ ȟȚȖ ȉȍȘȍȚ șȖ
șȚȖȓȈ ȒȈȘȚȣ Ȉ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚ Ȗȕ ©ȕȈȒȓȈȌȒțª ȗȘȐȕȍșȍȕȕțȦ ș
șȖȉȖȑ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ șȘȣȊȈȍȚ ȒțȠ ǵȍ ȘȈȏ ȉȣȊȈȍȚ ȚȈȒ ȟȚȖ Ƞț-
ȓȍȘ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ ȐȋȘȣ ȊȣȉȐȘȈȍȚ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȋȓȈȊȕȣȍ
ȒȈȘȚȣ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȟȍȚȣȘȍ ȚțȏȈ ǷȈȘȚȕȍȘ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚ ȍș-
ȓȐ ȌȈȎȍ șȈȔ șȌȈȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȒȖȓȖȌȍ ȖȚșțȚșȚȊțȦȚ Țțȏȣ Ȑ ȕȍ
ȊȐȌȧ Ȋ șȊȖȐȝ ȒȈȘȚȈȝ ȚțȏȖȊ ȗȘȖșȚȖ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚ ȟȚȖ ȍȔț ȕȍ
ȊȍȏȍȚ ȀțȓȍȘ Ȏȍ ȒȖȋȌȈ ȕțȎȕȖ ȉȤȍȚ ȒȈȘȚț ȓȦȉȣȔ ȒȖȏȣȘȕȣȔ
ȚțȏȖȔ DzȖȕȍȟȕȖ ȥȚȖ ȕȍ Ȋșȍ ȠțȓȍȘșȒȐȍ șȗȖșȖȉȣ ȕȖ Ȋ ȖȉȡȍȔ
ȖȕȐ ȖȌȕȐ ȕȈ ȌȘțȋȐȍ ȖȟȍȕȤ ȗȖȝȖȎȐ
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȠțȓȍȘȈ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȊȣșȠȍȑ ȒȈȚȍ-
ȋȖȘȐȐ țȊȓȍȒȈȦȡȐȍșȧ ȥȚȐȔ ȌȍȓȖȔ — ȓȦȌȐ ȕȍ ȉȍȏ șȗȖșȖȉȕȖ-
șȚȍȑ Ȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȐ ȌȘțȋȐȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȝ Ȑȏ ȕȐȝ
ȊȣȠȓȐ ȉȣ ȗȖȓȍȏȕȣȍ ȋȘȈȎȌȈȕȍ ǵȖ ȐȏȉȈȓȖȊȈȕȕȖșȚȤ ș ȌȍȚșȚ-
ȊȈ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ ȗȘȐȊȣȟȒȐ Ȓ ȚȘțȌț ȓȦȉȖȊȤ ȐȓȐ șȒȖȘȈȧ ȗȘȐ-
ȊȣȟȒȈ Ȓ ȉȍșȗȍȟȕȖȔț Ȑ ȊȍșȍȓȖȔț ȊȘȍȔȧȗȘȍȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȦ ȖȚ-
șțȚșȚȊȐȍ șȐȓȣ ȊȖȓȐ Ȑ Ț Ȍ ȗȖȌȋȖȚȈȊȓȐȊȈȦȚ Ȑȏ ȕȐȝ ȉțȌțȡȐȝ
ȐșȒȈȚȍȓȍȑ ȓȍȋȒȖȋȖ Șțȉȓȧ Ȋ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ șȚȍȗȍȕȐ Ȋ ȒȈȒȖȑ ȖȕȐ
ȘȈȕȤȠȍ ȉțȌțȟȐ ȓȦȌȤȔȐ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȕȣȔȐ ȐșȒȈ-
ȓȐ ȓȍȋȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ȗȖȓȕȖȑ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȑ Ȑ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȑ ȕȍ
ȏȈȉȖȚȧșȤ Ȗ ȏȈȊȚȘȈȠȕȍȔ Ȍȕȍ ǵȈȌȖ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȔȈȓȖ
ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȠțȓȍȘȖȊ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ Ȑȏ ȌȊȖȘȧȕ Ȑ Ȑȏ
ȊȖȍȕȕȣȝ ȒȖȚȖȘȣȍ ȘȈȕȤȠȍ ȕȍ ȉȣȓȐ ȉȣ șȈȔȐ ȖȉȓȈȌȈȚȍȓȧȔȐ
șȖȓȐȌȕȣȝ șȖșȚȖȧȕȐȑ ȗȖȓțȟȍȕȕȣȝ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȖ ȕȈșȓȍȌșȚȊț
ǷȘȐ ȊȍșȍȓȖȑ ȎȐȏȕȐ ȕȍ ȖȉȝȖȌȐȚșȧ ȉȍȏ ȐȋȘȣ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȘțȉȓȤ
ȚȖȋȌȈ ȕȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȚȈȒȖȑ ȒțȚȧȡȐȑ ȔȖȓȖ-
ȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȎȍȘȚȊȖȑ ȒȈȘȚȖȟȕȖȑ ȐȋȘȣ Ȑ ȒțȚȍȎȍȑ
ǸȍȌȒȐȑ ȠțȓȍȘ ȕȍ ȉȣȓ ȘȈȕȤȠȍ șȈȔ ȎȍȘȚȊȖȑ ȠțȓȍȘȖȊ Ȑ ȚȈȑ-
ȕȈ ȐșȒțșșȚȊȈ ȒȈȘȚȖȟȕȖȑ ȐȋȘȣ șȚȖȐȚ ȍȔț ȞȍȓȖȋȖ șȖșȚȖȧȕȐȧ
DzȖȋȌȈ Ȏȍ Ȗȕ ȗȖșȚȐȋȕȍȚ Ȋșȍ ȗȘȈȒȚȐȒȈ șȒȈȎȍȚ șȊȖȍ șȓȖȊȖ ȒȖ-
ȋȌȈ ȚȈȒȖȑ șțȉȢȍȒȚ țȏȕȈȍȚ ȒȈȒȐȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐ ț ȕȍȋȖ ȉȘȈȓȐ
ȌȍȕȤȋȐ ȚȖȋȌȈ ȉȣȊȈȍȚ ȗȖȏȌȕȖ ț ȕȍȋȖ țȎȍ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍȚ Ȗȕ ȕȈ
ȗopore ȕȐȡȍȚȣ ț ȕȍȋȖ ȚȖȓȤȒȖ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș ȠțȓȍȘȈȔȐ
ǷȖșȓȍȌȕȐȍ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȍȔț șȖȟțȊșȚȊȖȊȈȚȤ ȌȈȎȍ ȕȍȔȕȖȋȖ
ȗȖȔȖȋȈȚȤ ȍȔț Ȑ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ Ȗȕ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȦ Ƞțȓȍ-
ȘȖȊ ȗȘȐ ȕȍȔ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȖȚȒȘȣȚȖ Ȗȕ ȔȈȓȖ-ȗȖȔȈȓț

118
ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȊȝȖȌȐȚȤ Ȋ Ȑȝ ȐȕȚȍȘȍșȣ ș ȗȖșȚȐȋȠȐȔ ȕȍșȟȈșȚȐȍȔ
Ȗȕ ȗȘȐȔȐȘȧȍȚșȧ Ȉ ȉțȌțȡȍȍ ȋȘȖȏȕȖ ȕȈșȚțȗȈȍȚ ȕȈ ȕȍȋȖ ǰ ȚȈ-
ȒȖȑ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ©ȉȓȈȚțȍȚșȧ» ȕțȎȌȈ ȏȈ-
șȚȈȊȓȧȍȚ ȍȋȖ ȌȍȓȈȚȤșȧ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȔª șȊȖȌȐȚȤ șȊȖȐȝ ȉȣȊȠȐȝ
ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ Ȍȓȧ ȐȋȘȣ Ȋ ȒȈȘȚȣ ș ȠțȓȍȘȈȔȐ Ȑ ȗȖȓțȟȈȚȤ ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ ȖȚ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ©ȌȖȓȦª ǯȈȚȍȔ ȍșȓȐ Ȗȕ ȟȍȓȖȊȍȒ șȗȖșȖȉ-
ȕȣȑ Ȑ ȓȖȊȒȐȑ ȊȖșȗȘȐȐȔȟȐȊȣȑ Ȑȏ ȕȍȋȖ șȒȖȘȖ ȊȣȘȈȉȈȚȣȊȈ-
ȍȚșȧ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȠțȓȍȘ ȐȋȘȈ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚ-
șȧ Ȋ șȚȘȈșȚȤ Ȉ ȌȍȕȤȋȐ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ — Ȋșȍ ǵȍȔȈȓȖ ȒȖȕȍȟȕȖ Ƞț-
ȓȍȘȖȊ Ȑȏ ȘȈȏȕȖȟȐȕȞȍȊ ȕȖ ȘȍȌȒȐȍ Ȑȏ ȕȐȝ ȗȘȖȕȐȒȈȦȚ Ȋ ȉȖ-
ȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ șȖȓȐȌȕȣȍ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȒȘțȗȕȣȍ Ȓȓțȉȣ Ǩ ȍșȓȐ
Ȑ șȓțȟȈȍȚșȧ ȥȚȖ ȚȖ ȠțȓȍȘȈ Ȑȏ ȗȘȐȊȐȓȍȋȐȘȖȊȈȕȕȖȋȖ șȖșȓȖ-
ȊȐȧ ȖȟȍȕȤ ȕȍȌȖȊȖȓȤȕȣ ȥȚȐȔ Ȑ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȒȈȒ-ȕȐȉțȌȤ șȗȘȖ-
ȊȈȌȐȚȤ ȚȈȒȖȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ǽȖȚȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȉȍȏ ȚȖȋȖ ȍșȓȐ
ȝȖȘȖȠȍȍ ©ȌȍȓȖª ȟȚȖȉȣ ȗȘȐȊȐȓȍȋȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȠțȓȍȘ ȕȍ ȊȝȖ-
ȌȐȓ Ȋ ©ȌȖȓȦª ș ȠțȓȍȘȖȔ Ȑȏ ȔȍȡȈȕ ȐȓȐ ȒțȗȞȖȊ ǵȖ ȕȈȌȖ șȖ-
ȏȕȈȚȤșȧ ȟȚȖ Ȋ șȚȈȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȔȈȓȖ ȕȈȉȓȦȌȈȓȖșȤ ȚȈȒȐȝ Ƞțȓȍ-
ȘȖȊ Ȉ ȚȍȗȍȘȤ ȠțȓȍȘȈ Ȑȏ ȉȣȊȠȐȝ ȗȘȐȒȈȏȟȐȒȖȊ Ȋșȍ ȘȈȏȔȕȖ-
ȎȈȦȚșȧ ©ǴȍȓȤȟȈȍȚ ȠțȓȍȘșȒȖȍ ȌȍȓȖ — ȕȍ ȊȣȌȍȘȎȈȊ ȊȖșȒȓȐȒ-
ȕțȓ ȖȌȕȈȎȌȣ ȒȈȒ-ȚȖ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȑ ȠțȓȍȘ Ȑȏ ȋțșȈȘșȒȐȝ ȖȜȐ-
ȞȍȘȖȊ — ǷȘȍȎȌȍ ȠțȓȍȘșȚȊȖ ȉȣȓȖ ȌȍȓȖ ȌȊȖȘȧȕșȒȖȍ ȗȘȍȎ-
Ȍȍ ȠțȓȍȘ — ȖȜȐȞȍȘ ȐȓȐ ȗȖȔȍȡȐȒ ț ȕȍȋȖ ȒȘȖȊȤ ȉȣȓȈ ȘȖȌ
Ǩ ȚȍȗȍȘȤ ȟȚȖ" DzȈȒȐȍ-ȚȖ șȐȌȍȓȤȞȣ ȉȣȊȠȐȍ ȒȘȍȗȖșȚȕȣȍ ȒȖ-
ȚȖȘȣȝ ȔȖȑ ȖȚȍȞ ȌȘȈȓ ȕȈ ȒȖȕȦȠȕȍ Ȋ ȠțȓȍȘȈ ȐȌțȚ ȗȍȘȍȌȍȘ-
ȋȐȊȈȦȚª ǰ șȚȈȘȣȑ ȠțȓȍȘ ȋȘțșȚȕȖ ȗȖȕȐȒ ȋȖȓȖȊȖȑ
ȀțȓȍȘȈ ȖȝȖȚȕȖ ȗȘȐȍȏȎȈȦȚ Ȋ ȋȖȘȖȌȈ ȋȌȍ ȍșȚȤ ȧȘȔȈȘȒȐ
ȊȣșȚȈȊȒȐ ȊȖȖȉȡȍ ȒȈȒȐȍ-ȕȐȉțȌȤ șȢȍȏȌȣ ǯȌȍșȤ ȖȕȐ ȏȕȈȒȖȔȧȚ-
șȧ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊª ș ȉȖȋȈȚȣȔȐ ȓȦȌȤȔȐ Ȑ ȕȈȟȐ-
ȕȈȦȚ ȐȋȘț ©ǵȈȊȖȌȟȐȒȐª ȏȈȔȈȕȐȊȈȦȚ ȚȈȒȎȍ ȎȍȘȚȊ Ȋ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȣȍ ȐȋȖȘȕȣȍ ȌȖȔȈ ȐȔȍȦȡȐȍ ȊȐȌ șȍȔȍȑȕȣȝ ș ȝȖȏȧȐ-
ȕȖȔ Ȑ ȝȖȏȧȑȒȖȑ ȕȈȓȐȞȖ ǩȣȊȈȍȚ ȚȈȒ ȟȚȖ ȕȈȊȖȌȟȐȒ ȏȕȈȒȖ-
ȔȐȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ș ȝȖȏȧȍȊȈȔȐ ȌȖȔȈ Ȉ ©ȜȘȈȑȍȘª țȎȍ ȊȊȖȌȐȚ Ȋ
ȥȚȖȚ ȌȖȔ ȠțȓȍȘȈ Ȑ ȏȕȈȒȖȔȐȚ ȍȋȖ ș ȝȖȏȧȐȕȖȔ ȕȍ ȊȍȌȈȧ ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȥȚȖ șȖȖȉȡȕȐȒȐ ǺȈȒ Ȋșȍ ȥȚȖ ȓȖȊȒȖ țșȚȘȈȐ-
ȊȈȍȚșȧ ǷȖȓȐȞȐȧ șȚȘȖȋȖ șȓȍȌȐȚ ȏȈ ȐȋȖȘȕȣȔȐ ȌȖȔȈȔȐ ǶȕȈ
ȍșȓȐ țȏȕȈȍȚ Ȗ ȚȈȒȖȔ ȌȖȔȍ ȚȖ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȕȈȋȘȧȕțȚȤ ȚțȌȈ ȊȖ
ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȞȍșșȈ ȐȋȘȣ Ȑ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȠțȓȍȘȖȊ ș
ȗȖȓȐȟȕȣȔ ǵȖ ȗȖȓȐȟȕȖȍ ȘȍȌȒȖ ȕȈȝȖȌȧȚ ȠțȓȍȘȈ ©ȔȈȚȍȘȐȈȓª

119
ȓȖȊȒȖ ȗȘȧȟțȚ ǪȖ ȊȘȍȔȧ șȍȘȤȍȏȕȖȑ ©ȐȋȘȣ Ȋ șȖȓȐȌȕȖȔ ȌȖ-
Ȕȍª ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ Ȋ ȒȈȔȐȕȍ ȘȈȏȊȍȌȍȕ ȖȋȖȕȤ ȟȚȖȉȣ Ȋ șȓțȟȈȍ
ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ ȗȖȓȐȞȐȐ ȐȓȐ ȊȖȖȉȡȍ ©ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȍȑª ȕȍȔȍȌȓȍȕ-
ȕȖ ȉȘȖșȐȚȤ ©ȔȈȚȍȘȐȈȓª Ȋ ȖȋȖȕȤ Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ȕȍȚ ȌȖȒȈȏȈ-
ȚȍȓȤșȚȊ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ
 ǯȈȚȍȔ, ȠțȓȍȘ țȔȍȍȚ Ȋ ȔȐȕțȚȣ ȖȗȈș-
ȕȖșȚȐ ©ȜȈșȖȕª ȌȍȘȎȈȚȤ ȊȓȐȧȚȤ ȕȈ ȗȖȓȐȞȐȦ ȏȈȗțȋȐȊȈȚȤ ȍȍ
ȍșȓȐ ȗȖȓȐȞȐȧ ȚȖȓȤȒȖ ȍȋȖ ȌȖșȒȖȕȈȓȤȕȖ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ǵȈȗȘȐȔȍȘ
Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ ȋȌȍ ȟȈșȚȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȠțȓȍȘșȒȈȧ ȐȋȘȈ ȗȘȐ
ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ ȗȖȓȐȞȐȐ ȉȖȓȤȠȍ Ȋșȍȝ ȗțȋȈȍȚșȧ ©ȜȘȈȑȍȘª Ƕȕ
ȉȖȐȚșȧ șțȌȈ șȒȈȕȌȈȓȈ ȋȈȏȍȚ Ȑ ȉȓȍȌȕȣȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȐȏȊȐȕȧȚȤ-
șȧ ȗȍȘȍȌ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȔȐ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȏȕȈȓ Ȗ ȏȈȗȘȍȡȍȕȐȐ Ȑȋ-
ȘȈȚȤ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ ǵȖ ȍșȓȐ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȑ ȟȐȕȖȊȕȐȒ țșȗȖ-
ȒȈȐȊȈȍȚ ȍȋȖ Ȑ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ, ȟȚȖ Ȗȕ ȧȊȐȓșȧ ȟȚȖȉȣ ȖȋȘȈȌȐȚȤ ȍȋȖ
ȖȚ ȠțȓȍȘȖȊ Ȑ țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ N Ȑ ; șȐȌȧȡȐȝ ș ȒȈȘȚȈȔȐ Ȋ Șț-
ȒȈȝ ©ȜȘȈȑȍȘª Ȋ ȖȌȕȖ Ȑ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȊȖȏȔțȡȈȍȚșȧ Ȑ șȔȍȍȚ-
șȧ ©DzȈȒ ȖȕȐ ȖȉȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȐȋȘȖȒȐ ȘȍȠȐȊȠȐȍșȧ
Ȕȍȕȧ ȖȉȣȋȘȈȚȤ" ǴȖȎȍȚ ȓȐ ȥȚȖ ȉȣȚȤ ȒȖȋȌȈ ȧ Ȑȝ șȈȔ ȓȐȟȕȖ
ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓ ȖȕȐ ȊȍȌȤ ȕȍ ȏȕȈȓȐ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ Ƕ ȚțȚ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ
ȖȠȐȉȒȈª
ǻȉȍȎȌȈȚȤ ȚȈȒȖȋȖ ©ȞȍȓȖȋȖª ȗȈșșȈȎȐȘȈ ȕȍ ȐȔȍȍȚ șȔȣșȓȈ
Ȑȏ ȥȚȖȋȖ ȕȈȊȘȧȌ ȓȐ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȊȣȑȌȍȚ Ƕȕ ȗȘȖșȐȚ ȗȖȓȐȞȐȦ
ȕȍ ȉȍșȗȖȒȖȐȚȤșȧ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȉțȌȍȚ Ȋ ȗȘȍȚȍȕȏȐȐ ȍșȓȐ ȗȘȖȐȋ-
ȘȈȍȚ Ȑ ȗȖȓȐȞȐȧ țȝȖȌȐȚ ș ȠțȓȍȘȈȔȐ ȊȍȌȤ ȕȍȓȤȏȧ ȕȐȟȍȋȖ ȗȖ-
ȌȍȓȈȚȤ ȅȚȖ ȊȍȌȤ ȕȍ ȊȖȘ ȏȈ ȒȖȚȖȘȣȔ ȍșȚȤ șțȌȐȔȖșȚȤ Ȑ Ȓ ȕȍ-
Ȕț ȓȍȋȒȖ ȗȘȐȊȧȏȈȚȤșȧ Ȍȓȧ ȗȘȍșȍȟȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ǩ Ƞț-
ȓȍȘ ȊȍȌȤ ȟȈșȚȖ Ȑȏ ȝȖȘȖȠȍȑ ȜȈȔȐȓȐȐ ȗȖ ȗȖșȚțȗȒȈȔ Ȑ ȔȈȕȍ-
ȘȈȔ — ȉȈȘȐȕ ș ȕȐȔ ȕȈȌȖ șȟȐȚȈȚȤșȧ Ȗȕ ȏȕȈȍȚ ȏȈȒȖȕȣ Ȑ ȗȘȈ-
ȊȈ ȗȖȓȐȞȐȐ ȀțȓȍȘȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȦȚ Ȑȏ șȍȉȧ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕțȦ
ȒȈȚȍȋȖȘȐȦ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȉȖȓȤȠȈȧ ȟȈșȚȤ
ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍ șȐȌȍȓȈ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȕȍ șțȌȐȓȈșȤ ȏȈ șȊȖȦ
ȗȘȖȜȍșșȐȦ ȀțȓȍȘșȚȊȖ ȖȟȍȕȤ ȚȘțȌȕȖ ȌȖȒȈȏȈȚȤ ȠțȓȍȘȈ ȚȘțȌ-
ȕȖ ȗȖȑȔȈȚȤ Ȑ ȕȍ ȊșȧȒȐȑ ©ȗȈșșȈȎȐȘª ȋȖȚȖȊ ȕȈ șȒȈȕȌȈȓ Dz ȚȖ-
Ȕț Ȏȍ, ȠțȓȍȘȈ ȖȟȍȕȤ ȖșȚȖȘȖȎȕȣ ǭșȓȐ ȖȕȐ ȊȐȌȧȚ ȟȚȖ ©ȗȈș-
șȈȎȐȘª țȎȍ ©ȘȊȈȕȣȑª ȐȓȐ ©ȗȖȘȟȍȕȣȑª Ț ȍ, ȟȚȖ Ȗȕ țȎȍ
ȉȣȓ Ȋ ȗȍȘȍȌȍȓȒȍ ț ȐȋȘȖȒȖȊ Ȑ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȘȐșȔȈȚȘȐȊȈȍȚșȧ ȗȖȌȖ-
ȏȘȍȊȈȍȚ ȖȕȐ ȉȘȖșȈȦȚ ©ȘȈȉȖȚțª Ȑ ȕȍ ȘȐșȒțȦȚ țȗȖȚȘȍȉȓȧȚȤ Ƞț-
ȓȍȘșȒȐȍ ȗȘȐȍȔȣ

120
ǵȍȘȍȌȒȖ ȠțȓȍȘȈ ȗȖȗȈȌȈȦȚ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ ȕȍ ȉțȌțȟȐ ȏȕȈ-
ȒȖȔȣȔȐ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ șȊȖȍȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘȈ șȟȐȚȈȍȚ
«ȗȈșșȈȎȐȘȖȔª Ǫ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȒȘȈȑȕȍ ȐȕȚȍȘȍș-
ȕȈȧ ȐȋȘȈ ȒȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȝȖȌ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ
ȗȘȐȍȔȣ ȎȍȓȈȧ șȖȘȊȈȚȤ ©ȕȈȊȍȘȕȧȒȈª Ȉ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, ©ȊȍȘȕȧȒª
ȕȍ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ǬȖȓȋȖ ȉȤȦȚșȧ ȐȋȘȖȒȐ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȗȖȒȈ ȕȈȒȖ-
ȕȍȞ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ ȌȖȋȈȌȈȦȚșȧ ȟȚȖ ȚțȚ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȐȋȘȈ ©ȓȖȉ-Ȗȉ-ȓȖȉª ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȖȌȐȕ ȠțȓȍȘ țșȚȘȈȐȊȈȍȚ ȌȘț-
ȋȖȔț ©ȒȖȘȖȉȖȟȒțª Ȉ ȚȖȚ ȏȈȔȍȚȐȊ ȥȚȖ ȕȍ ȗȖȌȈȍȚ ȊȐȌț ȟȚȖ
Ȗȕ ȗȖȕȐȔȈȍȚ șȚȘȍȔȓȍȕȐȧ șȊȖȍȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘȈ Ȑ ȗȖȘȚȐȚ ȝȓȈȌȕȖ-
ȒȘȖȊȕȖ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ șȓțȟȈȑȕȖ ȥȚț ©ȒȖȘȖȉȖȟȒțª Ț ȍ șȕȐȔȈȍȚ
ȒȈȘȚȣ ȕȍ ȚȈȒ ȒȈȒ ȍȔț ȗȖȌșȚȈȊȓȧȦȚ Ȉ ȒȈȒ Ȋ ȍȋȖ ȐȕȚȍȘȍșȈȝ
ǷțșȒȈȊȠȐȑșȧ ȕȈ ©ȊȍȘȕȧȒª ȐȋȘȖȒ ȗȘȐȗȐșȣȊȈȍȚ șȓțȟȈȑȕȖ-
șȚȐ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȟȚȖ ©ȒȖȘȖȉȖȟȒȈª ȕȍ ȗȘȖȠȓȈ Ȑ Ȋ șȓȍ-
ȌțȦȡȐȑ ȘȈȏ șȕȖȊȈ ȌȍȓȈȍȚ ȗȖȗȣȚȒț ǶȕȈ șȕȖȊȈ ȕȍ ȗȘȖȝȖȌȐȚ
Ȑ ȚȈȒ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚșȧ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ ȕȈȒȖȕȍȞ ȗȈȘȚȕȍȘ ȕȍ
șȒȈȎȍȚ ©ǬȈ ȉȘȖșȤȚȍ Ȋȣ ȊȈȠț ȒȖȘȖȉȖȟȒț ȕȈȟȐȕȈȑȚȍ ȐȋȘȈȚȤ
ȒȈȒ șȓȍȌțȍȚª ǻȓȐȟȍȕȕȣȍ ȠțȓȍȘȈ ȗȘȐ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȔȈȓȖ
ȒȖȕȜțȏȧȚșȧ ȚȈȒ ȒȈȒ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȥȚȖ ȕȍ ȉȣȓ ȚȈȒȎȍ
©ȉȓȈȚȕȖȑª ȟȍȓȖȊȍȒ ȚȖ țȓȐȟȐȊȠȐ Ȑȝ Ȗȕ ȗȖȌȕȧȓ ȉȣ șȒȈȕ-
ȌȈȓ Ǩ ȘȈȏ Ȗȕ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȍȚ Ȑȝ șȗȖȒȖȑȕȖ ȏȕȈȟȐȚ, Ȗȕ ȟȍȓȖ-
ȊȍȒ șȊȖȑ Ǫșȍ ȖȋȘȈȕȐȟȐȊȈȍȚșȧ ȖȌȕȐȔ șȔȍȝȖȔ Ȑ țȎȍ ȖȚȒȘȣȊ-
ȠȐȍșȧ ȌȘțȋ ȌȘțȋț ȐȋȘȖȒȐ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȐȋȘȈȚȤ ȕȈ ©șȟȈșȚȤȍª
ȉȍȏ ȊșȧȒȐȝ ȝȐȚȘȖșȚȍȑ Ȑ ȠțȓȍȘșȒȐȝ ȗȘȐȍȔȖȊ ȐȋȘȈ Ȑ ȐȌȍȚ
©ȕȈșȚȖȧȡȈȧª ǸȈșșȒȈȏȣȊȈȦȚ ȟȚȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ ȖȌȐȕ ȐȋȘȖȒ
ȒȖȚȖȘȖȔț ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȊȍȏȓȖ șȚȈȓ ȗȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȗȖȌșȟȐ-
ȚȣȊȈȚȤ ȏȈȗȐșȐ Ȑ ȉȣȓ ȒȘȈȑȕȍ ȐȏțȔȓȍȕ ȚȍȔ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖȔ
ȟȚȖ ȗȖ ȏȈȗȐșȧȔ Ȗȕ ȖȒȈȏȣȊȈȓșȧ ȗȘȖȐȋȘȈȊȠȐȔ Ȑ ȕȈ ȊȖȗȘȖș
Ȗȕ ȗȖȓțȟȐȓ șȓȍȌțȦȡȐȑ șȗȖȒȖȑȕȣȑ ȖȚȊȍȚ ȖȚ șȊȖȍȋȖ ȗȈȘȚȕȍ-
ȘȈ ©Ǩ ȥȚȖ ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ ȖȚȚȖȋȖ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ Ȋȣ ȗȍȘȍȌȍȘȋȐȊȈȓȐ
ȧ ȗȘȐȗȐșȣȊȈȓª ǸȈȏțȔȍȍȚșȧ, Ȓ ȖȉȖȦȌȕȖȔț șȔȍȝț ȘȈȏȢȧșȕȐ-
ȓȖșȤ ȟȚȖ ȐȋȘȈ ȉȣȓȈ ©ȓȖȉ-Ȗȉ-ȓȖȉª Ȑ ȐȋȘȖȒȐ ȕȈȟȈȓȐ șȕȈȟȈ-
ȓȈ ǺȘțȌȕȖ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȕȈȑȚȐ ȉȖȓȍȍ ȈȏȈȘȚȕȣȝ ȐȋȘȖȒȖȊ
ȟȍȔ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȠțȓȍȘȈ DzȖȋȌȈ ȖȕȐ ȐȋȘȈȦȚ ȔȍȎȌț
șȖȉȖȑ Ȋ ȟȍșȚȕțȦ ȐȋȘț ȖȕȐ Ȑ ȊȍȌțȚ șȍȉȧ țȎȍ ȐȕȈȟȍ ȟȍȔ ș
©ȗȈșșȈȎȐȘȖȔª ȖȕȐ țȎȍ ȊȖȓȕțȦȚșȧ țȊȓȍȒȈȦȚșȧ ȖȌȕȐȔ șȓȖ-
ȊȖȔ ȖȚȓȐȟȈȦȚșȧ ȚȍȔȐ Ȏȍ ȒȈȟȍșȚȊȈȔȐ ȒȈȒ Ȑ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ
ȐȋȘȈȦȡȐȝ ȓȦȌȍȑ ǶȕȐ ȉȍȏȎȈȓȖșȚȕȣ ȌȘțȋ Ȓ ȌȘțȋț ȖȕȐ ț

121
ȉȓȐȏȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ ȖȚȕȐȔțȚ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȏȖȓȖȚȣȍ
ȊȍȡȐ Ȋșȍ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȊșȦ ©șȉȘțȦª ȊȍȘȝȕȍȍ ȗȓȈȚȤȍ Ȑ Ț Ȍ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȠțȓȍȘ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ Ȋșȍ șȚȈȊȐȚ ȕȈ ȒȈȘȚț Ȑ ȚțȚ țȎȍ ȕȈ
șȓȖȊȖ ȕȍ ȊȍȘȧȚ — ȌȍȕȤȋȐ ȕȈ șȚȖȓ ǰȋȘȈȦȚ ȠțȓȍȘȈ ȔȍȎȌț
șȖȉȖȑ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ Ȋ ȠȚȖș Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȏȈȗȘȍȡȍȕȕȣȍ Ȑȋ-
Șȣ ȋȌȍ ȕȍ ȕțȎȕȖ ȌțȔȈȚȤ Ȉ Ȋșȍ ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȜȖȘȚțȕȣ
ǷȘȐ ȥȚȖȔ șȓȍȌțȍȚ ȗȖȧșȕȐȚȤ ȟȚȖ ȔȍșȚȈ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȋȌȍ șȖ-
ȉȐȘȈȦȚșȧ Ȍȓȧ ȐȋȘȣ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ©ȉȓȈȚȕȣȍª ȓȦȌȐ ȠțȓȍȘȈ
©ȟȍȘȊȖȕȕȣȍ ȊȈȓȍȚȣª Ȑ Ț Ȍ ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȕȈ ©ȉȓȈȚȕȖȔª ȧȏȣ-
Ȓȍ ©ȔȍȓȤȕȐȞȍȑª Ȍȓȧ ȘȈȏȓȐȟȐȧ ȖȚ ©ȔȈȓȐȕȣª ȋȌȍ ȖȉȣȋȘȣ-
ȊȈȦȚ ȗȘȖșȚȖȌțȠȕȣȝ ȎȍȘȚȊ ȠțȓȍȘȈ ǵȈ țșȓȖȊȕȖȔ ȧȏȣȒȍ ȒȈȘ-
Țȣ ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ ©șȊȧȚȞȈȔȐª Ȑ ȒȈȒ ȧ țȎȍ ȋȖȊȖȘȐȓ ȌȍȓȧȚșȧ
ȕȈ ©ȔȖȓȖȌȒȐª Ȑ ©ȜȐȋțȘȣª ǵȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ șȓȣ-
ȠȈȚȤ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȠțȓȍȘȈ ȉȍȘțȡȐȍ ȕȈ ©ȊȍȘȕȧȒȈª ȕȖ ȉȍȏ șȐȋȕȈ-
ȓȖȊ Ȗȉȡȍȑ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȗȘȖȚȐȊ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ©ȒȘȈȗȈª ©șȌȍȘȎ-
ȒȐª ©ȊȖȓȤȚȖȊª ©ȒȖȘȖȉȖȟȒȐª Ȑ Ț Ȍ
Ǭȓȧ ȐȓȓȦșȚȘȈȞȐȐ ȔȖȎȕȖ ȘȈșșȒȈȏȈȚȤ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȜȈȒȚ
ȏȈ ȌȖșȚȖȊȍȘȕȖșȚȤ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȈȊȚȖȘ ȘțȟȈȍȚșȧ Ǫ ȖȌȕȖȔ ȉȖȓȤ-
ȠȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȉȖȋȈȚȣȑ șȚțȌȍȕȚ ȏȈȚȍȧȓ ȐȋȘț ș ȠțȓȍȘȖȔ ȊȣșȖ-
ȒȖȋȖ ȗȖȓȍȚȈ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȠțȓȍȘ Ȋ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȐȋȘȈȓ ț
ȕȍȋȖ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț ǴȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȒȈȏȈȓșȧ Ȋ ȒȘȈȑȕȍ
ȕȍȓȖȊȒȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȌȈȊȈȚȤ ȖȚȟȍȚ ȗȍȘȍȌ șȊȖȐ-
ȔȐ ȘȖȌȕȣȔȐ ǺȖȋȌȈ ȊȏȊȍșȐȊ ȥȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȠțȓȍȘ ȏȈ-
ȋȖȊȖȘȐȓ șȖ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȖȑ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ ȔȍȕȤȠȍ ȖȚȒȘȣȚȖ Ƕȕ
ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȍȔț Ȍȓȧ ȗȖȗȘȈȊȓȍȕȐȧ șȊȖȐȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ ȊșȚț-
ȗȐȚȤ ș ȕȐȔ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȦ șȚțȌȍȕȚ ȖȉȧȏȣȊȈȓșȧ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ
ȠțȓȍȘȈ șȖ șȊȖȐȔȐ ȉȖȋȈȚȣȔȐ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ ȊȊȍșȚȐ ȍȋȖ Ȋ Ȑȝ
ȖȉȡȍșȚȊȖ Ȑ țșȚȘȖȐȚȤ ȐȋȘț ȀțȓȍȘ ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȖ ȖȉȢȧșȕȐȓ ȍȔț
ȟȚȖ Ȗȕ ȗȘȖȐȋȘȈȚȤ ȕȐȒȖȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍ ȔȖȎȍȚ Ȉ ȊȣȐȋȘȣȠ
ȏȌȍșȤ ȊȍȘȕȣȑ Ȑ ȖȉȍȡȈȓ șȚțȌȍȕȚț  ȒȖȗȍȍȒ ș Șțȉȓȧ ǶȌȕȐȔ
șȓȖȊȖȔ ȠțȓȍȘ ȗȣȚȈȓșȧ ȗȘȍȊȘȈȚȐȚȤ șȚțȌȍȕȚȈ Ȋ șȊȖȍȋȖ ©ȕȈȊȖȌ-
ȟȐȒȈª ǬȖȋȖȊȈȘȐȊȈȚȤ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍȟȍȋȖ ȉȣȓȖ șȚțȌȍȕȚ ȖȚȓȐȟ-
ȕȖ șȖȖȉȘȈȏȐȓ ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȖȐȋȘȈȓ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț ȗȖ-
ȕȧȓ Ȓ ȒȈȒȖȔț ȋțșȦ Ȗȕ ȗȖȗȈȓșȧ Ȋ ȘțȒȐ Ȑ, ȝȖȚȧ Ȋ ȌțȠȍ ȊȖȏ-
ȔțȚȐȓșȧ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍȔ ȠțȓȍȘȈ ȕȖ ȊȣȌȍȘȎȈȓ ȝȈȘȈȒȚȍȘ Ȑ șȖ-
ȋȓȈșȐȓșȧ ȕȈ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ Ƕȕ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓ ȍȋȖ ș ȉȖȋȈȚȣȔȐ
ȔȖȓȖȌȣȔȐ ȓȦȌȤȔȐ ȊȊȍȓ Ȋ Ȑȝ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȕȖ ȗȖ șȍȒȘȍȚț ȘȈș-
șȒȈȏȈȓ șȊȖȐȔ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ș ȒȈȒȖȑ ȞȍȓȤȦ ȠțȓȍȘ

122
ȌȖȉȐȊȈȓșȧ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ș ȕȐȔȐ ǷȘȐȧȚȍȓȐ ȘȍȠȐȓȐ ȕȈȒȈȏȈȚȤ
ȠțȓȍȘȈ țȓȐȟȐȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȕȍȟȍșȚȕȖȑ ȐȋȘȍ Ȑ ȌȖȒȈȏȈȚȤ ȍȋȖ ȗȘȍș-
ȚțȗȕțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ǹ ȥȚȖȑ ȞȍȓȤȦ ȖȕȐ ȗȖȍȝȈȓȐ Ȓ ȗȖȓȐȞȍȑ-
ȔȍȑșȚȍȘț Ȑ ȖȉȢȧșȕȐȊ ȍȔț Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȏȈȧȊȐȓȐ ȟȚȖ ȊȍȟȍȘȖȔ
ȖȕȐ ȕȈȏȕȈȟȐȓȐ ȠțȓȍȘț ȐȋȘț Ȑ ȗȖȚȖȔț ȎȍȓȈȓȐ ȉȣ ȟȚȖȉȣ ȗȖ-
ȓȐȞȐȧ ȏȈșȚȈȓȈ ȍȋȖ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǵȈȟȈȓȤȕȐȒ ȗȖȓȐ-
ȞȐȐ ȖȟȍȕȤ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓșȧ ȥȚȐȔ ȌȍȓȖȔ Ȑ ȖȉȍȡȈȓ ȕȈȋȘȧȕțȚȤ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȐȋȘȣ șȖ șȊȖȐȔ ©ȠȚȈȉȖȔª ǹȒȈȏȈȕȖ — șȌȍȓȈȕȖ Ǫ ȗȖȌ-
ȝȖȌȧȡȐȑ ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ Ȋșȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ș ȠțȓȍȘȖȔ șȐȌȍȓȈ ȏȈ
ȏȍȓȍȕȣȔ șȚȖȓȖȔ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȕȈȝȖȌȐȓȐșȤ ȋȘțȌȣ ȏȖȓȖȚȈ Ȟȍ-
ȓȣȍ Ȑ ȖȚȒȘȣȚȣȍ ȒȖȓȖȌȣ ȒȈȘȚ ȌȊȍȘȤ ȘȈșȚȊȖȘȐȓȈșȤ Ȑ ȧȊȐȓșȧ
ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ ȏȈ ȕȐȔ ȊȐȌȕȍȓșȧ ȗȘȐșȚȈȊ ȖȒȖȓȖȚȖȟȕȣȑ Ȑ
ȌȊȖȍ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȋȖșȗȖȌ Ȋ ȗȈȘȚȐȒțȓȧȘȕȣȝ ȗȓȈȚȤȧ ș ȗȖȌȕȧȚȣ-
ȔȐ ȊȖȘȖȚȕȐȒȈȔȐ ȗȈȓȤȚȖ Ȑ Ȋ ȗȍȕșȕȍ ș șȐȕȐȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ Ȁț-
ȓȍȘ țȊȐȌȍȊ ȧȊȐȊȠȍȍșȧ ȖȉȡȍșȚȊȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ șȖȖȉȘȈȏȐȓ Ȋ
ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ ȍȋȖ ȊȣȌȈȓȐ ȕȖ ȊȣȌȍȘȎȈȓ ȝȈȘȈȒȚȍȘ Ȑ
șȓȍȋȒȈ ȓȐȠȤ ȗȖȉȓȍȌȕȍȊ ȗȘȖȋȖȊȖȘȐȓ ș ȐȘȖȕȐȍȑ ©ǬȈȎȍ ȗȖ-
ȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ"!ª ©ǺȖȟȕȖ ȚȈȒ șțȌȈȘȤ ȧ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ —
ȖȚȊȍȚȐȓ ȗȘȐȠȍȌȠȐȑ — Ȉ ȕȍ țȋȖȌȕȖ ȓȐ ȊȈȔ ȗȖȧșȕȐȚȤ ȒȚȖ Ȋȣ
ȚȈȒȖȑ ȉțȌȍȚȍ"ª
ȀțȓȍȘ șȗȖȒȖȑȕȖ ȌȖșȚȈȓ ȌȖȒțȔȍȕȚ Ȑ ȊȘțȟȐȓ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑ-
șȚȍȘț Ǫ ȗȈșȗȖȘȚȕȖȑ ȒȕȐȎȒȍ țȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȗȘȍȌȢȧȊȐȚȍȓȤ
ȍȍ ȗȖȚȖȔșȚȊȍȕȕȣȑ ȌȊȖȘȧȕȐȕ ȖȜȐȞȍȘ ȏȈȗȈșȈ Ȑ Ț Ȍ ǺȖȋȌȈ
ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ ș ȔȍșȚȈ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ȖȉȢȧșȕȐȓ ȌȊȖȘȧȕȐȕț Ȗ
ȗȘȐȟȐȕȍ șȊȖȍȋȖ ȗȖșȍȡȍȕȐȧ Ȑ țȓȐȟȐȓ ȍȋȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȘȍȌ-
ȓȈȋȈȓ ȖȉȣȋȘȈȕȕȖȔț ȐȔ ȔȖȓȖȌȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ©ȌȖȓȦª ȍșȓȐ Ȗȕ
ȉțȌȍȚ ȍȋȖ șȊȖȌȐȚȤ ș ȉȖȋȈȚȣȔȐ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ Ȍȓȧ ȖȉȣȋȘȣȊȈ-
ȕȐȧ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ
— ǺȖȓȤȒȖ Ȑ ȊșȍȋȖ" — țȌȐȊȐȓșȧ ȠțȓȍȘ. — ȇ Ȑ ȕȍ ȌțȔȈȦ
ȖȚȒȈȏȣȊȈȚȤșȧ ȖȚ ȥȚȖȋȖ ȧ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓ ©ȌȖȓȦª
ș ȊȣȐȋȘȣȠȈ ȕȖ ȟȚȖ ȥȚȖ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ"
— ȅȚȖ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȟȚȖ Ȋȣ ȔȐȓȖșȚȐȊȣȑ ȋȖșțȌȈȘȤ — Ƞț-
ȓȍȘ — ȖȚȟȍȒȈȕȐȓ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ
— ǿȍȔ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ Ȋșȍ ȥȚȖ ȌȖȒȈȏȈȚȤ" — ȊȖȏȔțȚȐȓșȧ Ƞț-
ȓȍȘ. — ǸȈȏȊȍ ȧ ȗȍȘȍȌȍȘȋȐȊȈȦ" ǵȍ țȋȖȌȕȖ ȓȐ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ
ȘȈȏȊȍ ȧ ȐȋȘȈȦ ȒȘȈȗȓȍȕȣȔȐ ȒȈȘȚȈȔȐ ȐȓȐ ȗȘȖȐȏȊȖȎț ȒȈȒȐȍ-
ȓȐȉȖ ȔȈȕȐȗțȓȧȞȐȐ"

123
ǬȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȒȈȘȚȣ ȕȈ șȚȖȓȍ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȟȐșȚȣȔȐ ȔȖ-
ȓȖȌȣȍ ȓȦȌȐ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ ȗȘȐȏȕȈȚȤșȧ ȟȚȖ ȝȖȚȧ ȖȕȐ ȉȣȓȐ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȣ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȕȐȟȍȋȖ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤ-
ȕȖȋȖ Ȋ ȐȋȘȍ Ȑ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓȐ ȟȚȖ ȒȈȘȚȣ ȉȣȓȐ Ȓțȗȓȍȕȣ ȐȔȐ
ȖșȊȖȉȖȎȌȈȓȐșȤ ȖȚ ȒȈȏȍȕȕȖȑ ȉȈȕȌȍȘȖȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ șȚȖȓȍ
— ǬȈ ȕȖ ȊȍȌȤ Ȋȣ șȖȏȕȈȓȐșȤ ȟȚȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚȍ ȗȘȖȐȋȘȈȚȤ Ȑ
ȟȚȖ ȊȣȐȋȘȣȠ ȊșȍȋȌȈ ȉțȌȍȚ ȕȈ ȊȈȠȍȑ șȚȖȘȖȕȍ
— ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȊȍȘȕȖ ȕȖ ȘȈȏȊȍ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȕțȎȕȖ ȕȍȗȘȍ-
ȔȍȕȕȖ ȗȍȘȍȌȍȘȋȐȊȈȚȤ" ǵȍ țȋȖȌȕȖ ȓȐ ȊȈȔ ȊȣȉȘȈȚȤ ȓȦȉțȦ ȕȍ-
ȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȕțȦ ȒȖȓȖȌț" — ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȠțȓȍȘ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑ-
șȚȍȘț
ǷȖșȓȍȌȕȐȑ Ȋȏȧȓ ȗȍȘȊțȦ ȗȈȟȒț Ȑ ȗȖȌȈȓ ȍȍ ȠțȓȍȘț. Ǫșȍ ș
ȐȕȚȍȘȍșȖȔ șȚȈȓȐ șȓȍȌȐȚȤ ȟȚȖ ȉțȌȍȚ ȀțȓȍȘ ȘȈȏȖȘȊȈȓ ȉȈȕ-
ȌȍȘȖȓȤ Ȑ șȚȈȓ ȗȍȘȍșȔȈȚȘȐȊȈȚȤ ȘțȉȈȠȒȐ Ȋșȍȝ  ȒȈȘȚ ǵȈ ȒȈȎ-
ȌțȦ ȒȈȘȚț Ȗȕ șȔȖȚȘȍȓ ȓȐȠȤ șȍȒțȕȌț Ȑ ȗȍȘȍȉȘȈȊȠȐ ȊșȦ ȒȖ-
ȓȖȌț ȊȘțȟȐȓ ȍȍ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘț ș ȗȘȖșȤȉȖȑ ȗȍȘȍȚȈșȖȊȈȚȤ
ȍȍ DzȖȋȌȈ ȒȖȓȖȌȈ ȉȣȓȈ ȍȔț ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȈ Ȋ ȘțȒȐ Ȗȕ ȋȓȧȌȧ ȕȈ
ȘțȉȈȠȒȐ ȉȣșȚȘȖ ȟȐȚȈȓ ȗȖ ȕȐȔ ȒȈȘȚȣ ȔȈșȚȤ ©ȔȖȓȖȌȒțª Ȑ
©ȜȐȋțȘțª ȕȍ ȖȠȐȉȈȧșȤ ȕȐ ȕȈ ȖȌȕȖȑ ȒȈȘȚȍ
Ǫșȍ ȉȣȓȐ ȐȏțȔȓȍȕȣ Ȉ ȠțȓȍȘ ȚȖȘȎȍșȚȊțȧ ȗȖȉȍȌț șȒȈ-
ȏȈȓ ©ǪȖȚ ȊȐȌȐȚȍ ȓȐ Ȕȕȍ șȚȖȐȚ ȖȌȐȕ ȘȈȏ ȗȍȘȍșȔȖȚȘȍȚȤ ȒȖȓȖ-
Ȍț ȟȚȖȉȣ ȏȕȈȚȤ Ȋșȍ ȒȈȘȚȣ ȕȖ ȊȍȌȤ ȧ ȕȍ ȌȍȓȈȦ ȕȈ ȕȐȝ ȗȖȔȍ-
ȚȖȒ ȕȍ ȗȍȘȍȌȍȘȋȐȊȈȦ DzȖȔț ȒȈȒȖȍ ȌȍȓȖ ȌȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȧ ȊșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ ȗȘȐȘȖȌȕȣȝ șȗȖșȖȉȕȖșȚȍȑ ȕȍ ȐȔȍȦ șȖȗȍȘȕȐȒȖȊ Ȋ ȐȋȘȍ"
DzȖȕȍȟȕȖ ȧ ȉȍȏ ȘȐșȒȈ șȈȌȐȓșȧ ȐȋȘȈȚȤ ș ȥȚȐȔȐ ȔȖȓȖȌȣȔȐ ȓȦ-
ȌȤȔȐ ȕȖ ȧ ȕȍ ȊȐȕȖȊȈȚ ȟȚȖ ȖȕȐ ȝțȎȍ Ȕȍȕȧ ȐȋȘȈȦȚ ǰ ȌȖ-
ȊȖȓȤȕȖ ȕȍȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖ ș Ȑȝ șȚȖȘȖȕȣ ȗȖȌȕȐȔȈȚȤ șȒȈȕȌȈȓ ȇ
ȗȖȚȖȔșȚȊȍȕȕȣȑ ȌȊȖȘȧȕȐȕ ȗȖȔȍȡȐȒ Ȑ ȖȜȐȞȍȘ Ȑ ȕȍ ȗȖȏȊȖ-
ȓȦ șȍȉȍ ȊȍșȚȐ ȕȍȟȍșȚȕțȦ ȐȋȘțª — ȋȖȘȌȖ ȏȈȒȖȕȟȐȓ ȠțȓȍȘ
ǬȖȊȖȌȣ ȕȈ ȗȍȘȊȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȑ ȌȈȎȍ
ȗȈȘȚȕȍȘȈȔ ȠțȓȍȘȈ ȌȖȊȖȓȤȕȖ țȉȍȌȐȚȍȓȤȕȣȔȐ Ȑ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ,
Ȋșȍȝ ȗȘȐȊȍȓȖ Ȋ ȊȖșȚȖȘȋ ȐșȒțșșȚȊȖ ©ȗȖȔȍȡȐȒȈª Ȑ ©ȖȜȐȞȍ-
ȘȈª Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ș ȦȘȐȌȐȟȍșȒȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȕȍȓȤ-
ȏȧ ȉȣȓȖ ȗȘȐȊȧȏȈȚȤșȧ Ȓ ȕȍȔț Ȉ ȖșȚȈȓȖșȤ ȚȖȓȤȒȖ ȊșȦ ȒȖȔȗȈ-
ȕȐȦ ȗȘȐȊȓȍȟȤ Ȓ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȏȈ ȈȏȈȘȚȕțȦ ȐȋȘț ǵȖ Ȑȏ-
ȏȈ ȚȈȒȖȋȖ ©ȗțșȚȧȒȈª ȗȖȓȐȞȐȧ ȘȍȌȒȖ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚ ȠțȔ ȚȈȒ ȒȈȒ
ȖȕȈ ȗȖȕȐȔȈȍȚ ȟȚȖ ȊȍȏȌȍ Ȋ ȓȦȉȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȖȔ Ȓȓțȉȍ Ȋȍ-
ȌțȚșȧ ȈȏȈȘȚȕȣȍ ȐȋȘȣ ǰ ȠțȓȍȘ ȗȘȐȕȧȊȠȐ ȐȏȊȐȕȍȕȐȍ ȖȚ

124
șȊȖȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ țȌȈȓȐȓșȧ ș șȖȏȕȈȕȐȍȔ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȌȖș-
ȚȖȐȕșȚȊȈ ȏȈȉȘȈȊ ȒȖȕȍȟȕȖ ș șȖȉȖȑ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț ȒȖȚȖȘțȦ
Ȗȕ țșȗȍȓ ȊȣȐȋȘȈȚȤ ȌȖ ȗȘȐȝȖȌȈ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘȈ
ǷȘȐȊȍȓ ȧ ȥȚȖȚ ȜȈȒȚ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȒȈȒ ȚȘțȌ-
ȕȖ ȊȖȖȉȡȍ șȟȐȚȈȚȤșȧ ș ȝȖȘȖȠȐȔ ȠțȓȍȘȖȔ Ȉ ȏȈȚȍȔ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ
ȟȚȖȉȣ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȗȖȓȐȞȍȑȔȍȑșȚȍȘ ȗȘȐȏȕȈȓ ȏȈ Ƞțȓȍ-
ȘȖȔ ȗȘȈȊȖ ȊȣȐȋȘȣȊȈȚȤ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȝȖȘȖȠȍȑ ȗȈȔȧȚȐ ȚȖ ȕȍț-
ȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖ Ȋ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȚȈȒȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ț ȐȋȘȖȒȈ Ȋȍ-
ȘȧȚ ȟȍșȚȕȣȍ ȓȦȌȐ Ǩ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, ȚȈȒȖȍ ȖȉȢȧșȕȍȕȐȍ ȠțȓȍȘȈ
ȍșȚȤ ȕȍ ȉȖȓȍȍ Ȑ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȒȈȒ ȓȖȊȒȐȑ Ȑ Ȗȉȣȟȕȣȑ ȔȈȕȍȊȘ ș
ȍȋȖ șȚȖȘȖȕȣ: ȍȋȖ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȈȧ ȗȈȔȧȚȤ ȚțȚ ȕȐ ȗȘȐ ȟȍȔ Ȋȣ-
ȐȋȘȣȊȈȓ Ȗȕ ȗȖ ȚȖȑ ȗȘȐȟȐȕȍ ȟȚȖ ȐȋȘȈȓ ș ©ȔȈȚȍȘȐȈȓȖȔª ǵȖ
ȕȐȒȖȔț ȥȚȖ ȕȍ ȔȖȋȓȖ ȗȘȐȑȚȐ Ȋ ȋȖȓȖȊț ȗȖ ȚȖȑ ȗȘȐȟȐȕȍ ȟȚȖ
ȒȈȘȚȣ ȉȣȓȐ ȗȖȌ ȒȈȏȍȕȕȖȑ ȉȈȕȌȍȘȖȓȤȦ Ȑ Ț Ȍ ǴȍȎȌț ȚȍȔ,
ȥȚȖ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȠțȓȍȘșȒȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ șȓȐȠȒȖȔ
ȖȉȠȐȘȕȖ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȖ Ȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖȉȣ ȕȍ țșȚȘȈȐȊȈȚȤ
ȓȖȊȒȖ șȊȖȐȝ Ȍȍȓ ǹȒȖȓȤȒȖ Țȣșȧȟ ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȣȝ ȗȖ ȠțȓȍȘșȒȖ-
Ȕț șȗȖșȖȉț ȒȖȓȖȌ ȗȘȖȌȈȦȚșȧ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȈȝ Ȉ ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ șȒȖ-
ȓȤȒȖ ȥȚȖȋȖ ȖȉȈȕȌȍȘȖȓȍȕȕȖȋȖ ©ȔȈȚȍȘȐȈȓȈª ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ Ȓȓț-
ȉȈȝ Ȑ ȗȖȌȈȍȚșȧ ȗȘȐșȓțȋȖȑ Ȍȓȧ ȐȋȘȣ Ǫ ȘȍȌȒȖȔ Ȓȓțȉȍ ȕȍȚ
șȓțȎȈȡȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ ȕȍ șȖșȚȖȐȚ ȕȈ-
ȊȖȌȟȐȒȖȔ ȠțȓȍȘȖȊ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔ Ȓ Ȑȝ ȖȉȡȍșȚȊț ǰȔȍȕȈ
ȚȈȒȐȝ șȓțȎȐȚȍȓȍȑ ȥȒȖȕȖȔȖȊ Ȑ Ț Ȍ ȗȍȘȍȌȈȦȚșȧ ȠțȓȍȘȈȔȐ
ȌȘțȋ ȌȘțȋț Ȑ ȒȖȋȌȈ ȗȘȍȌșȚȖȐȚ ȌȍȓȖ ©ȔȈȚȍȘȐȈȓª ȊșȍȋȌȈ ȗȖȌ
ȘțȒȖȑ ǵȈȔ ȐȏȊȍșȚȍȕ șȓțȟȈȑ ȒȖȋȌȈ Ȑȏ ǶȌȍșșȣ ȉȣȓ ȖȚȖșȓȈȕ
Ȋ ȒȘțȗȕȣȍ ȋȖȘȖȌȈ ǸȖșșȐȐ Ȟȍȓȣȑ ȚȘȈȕșȗȖȘȚ ȝȖȚȧ Ȑ ȖȉȈȕȌȍ-
ȘȖȓȍȕȕȣȝ ȒȈȘȚ ȕȖ ȚȍȔ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ — ȗȖȌȖȉȘȈȕȕȣȝ Ȑ ȗȍȘȍȔȍ-
ȟȍȕȕȣȝ ǺȖȋȌȈ ȠțȓȍȘȈ ȖȝȖȚȐȓȐșȤ ȏȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ ȔȐȓȓȐȖ-
ȕȍȘȈȔȐ Ȑ ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȗȖȌȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤȕȈȧ ȘȈȉȖȚȈ ȞȍȓȤ ȒȖȚȖȘȖȑ
șȖșȚȖȧȓȈ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖȉȣ ȊȍȏȌȍ ȋȌȍ ȠțȓȍȘȈȔ țȌȈșȚșȧ șȖȑȚȐșȤ ș
ȔȐȓȓȐȖȕȍȘȈȔȐ ȕȈȝȖȌȐȓșȧ ȕȈȓȐȞȖ ©ȔȈȚȍȘȐȈȓª ǵȈ ȥȚȖ ȠȐ-
ȘȖȒȖȍ ȠțȓȍȘșȒȖȍ ȗȘȍȌȗȘȐȧȚȐȍ ȉȣȓȐ ȐȏȘȈșȝȖȌȖȊȈȕȣ ȉȖȓȤ-
ȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ ȕȖ ȖȕȖ ȖȒȖȕȟȐȓȖșȤ ș țșȗȍȝȖȔ ȔȐȓȓȐȖȕȍȘȣ ȗȖ-
ȗȈȓȐșȤ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȒțȗȍȟȍșȒȖȔ Ȓȓțȉȍ Ȉ ȏȈȚȍȔ Ȋ ȌȊȖȘȧȕșȒȖȔ Ȑ
ȖȚȌȈȓȐ șȖȖȉȡȈ ȠțȓȍȘȈȔ ȖȒȖȓȖ ȔȐȓȓȐȖȕȈ Șțȉȓȍȑ Ǫ ȥȚȖȔ
Ȍȍȓȍ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓȈ ȠțȓȍȘșȒȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ Ȑȏ șȖȘȖȒȈ ȟȍȓȖȊȍȒ
șȟȐȚȈȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȈȊȖȌȟȐȒȖȊ Ȓȓțȉȕȣȝ șȓțȋ Ȑ Ț Ȍ Ǫșȍ ȉȣȓȐ
Ȋ ©ȌȖȓȍª Ȑ Ȋșȍ ȝȖȘȖȠȖ ȏȈȘȈȉȖȚȈȓȐ

125
ǯȈȒȈȕȟȐȊȈȧ ȗȖȊȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ Ȗ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȐȋȘȖȒȈȝ,
ȕȍȓȤȏȧ ȖȉȖȑȚȐ ȔȖȓȟȈȕȐȍȔ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȝ ȐȋȘȖȒȖȊ ȚȈȒ ȒȈȒ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȊ ȗȖ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȖȑ ȟȈșȚȐ ȕȍȔȈȓȖ; ȖȕȐ ȕȈȗȖȓ-
ȕȧȦȚ ȗȖ ȞȍȓȣȔ ȌȕȧȔ Ȋșȍ ȒȘțȗȕȣȍ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȍ ȋȖȘȖȌȈ șȖ-
șȚȖȧȚ Ȑȝ ȏȈȊșȍȋȌȈȚȈȧȔȐ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ Ȋ Țȍșȕȣȝ ȌȍȓȖȊȣȝ ȖȚȕȖ-
ȠȍȕȐȧȝ ș ȔȈȘȒȍȘȈȔȐ ȐȔȍȦȚ ȏȌȍșȤ șȊȖȐ ȒȐȐ ȗȖȓȤȏțȦȚșȧ
ȒȘȍȌȐȚȖȔ Ȑ ȗȘȍȌȗȖȟȚȍȕȐȍȔ DzȖȕȍȟȕȖ Ȑȝ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȌțȔȈȍȚ
șȘȈȊȕȐȊȈȚȤ ȗȖ ©ȗȖȓȖȎȍȕȐȦª Ȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ș ȒȈȘȚȖȟȕȣȔȐ
ȐȋȘȖȒȈȔȐ ȚȈȒ ȒȈȒ ȔȐȘ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȝ ȐȋȘȖȒȖȊ ȌȖȊȖȓȤȕȖ Ȕȍȓ-
ȒȐȑ Ȑ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ț ȕȈș Ȋ ǸȖșșȐȐ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈ-
ȏȖȔ ȐȔȍȦȚșȧ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȍ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤ-
ȕȣȍ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȍ ȐȋȘȖȒȐ ȗȖȕȍȊȖȓȍ ȗȘȐȕțȎȌȍȕȣ ȎȐȚȤ Țȍș-
ȕȖ Ȑ ȕȈ ȊȐȌț ț ȗțȉȓȐȒȐ ǰȋȘȈȦȚ ȖȕȐ Ȋșȍ Ȋ ȉȐȓȓȐȈȘȌ ȗȘȍȊȖș-
ȝȖȌȕȖ ȔȍȎȌț ȕȐȔȐ ȍșȚȤ șȊȖȐ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȐ ȐȔȍȕȈ ȒȖȚȖ-
Șȣȝ ș țȊȈȎȍȕȐȍȔ ȗȘȖȐȏȕȖșȧȚșȧ Ȋ ȒȈȎȌȖȑ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȖȑ ǸȖș-
șȐȐ ǺȈȒȐȍ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȐ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȐȍȏȎȈȦȚ ȕȈ ȋȈșȚȘȖȓȐ Ȋ
ȌȘțȋȐȍ ȋȖȘȖȌȈ; ȊșȧȒȐȑ șȟȐȚȈȍȚ ȏȈ ȟȍșȚȤ ș ȕȐȔȐ ȐȋȘȈȚȤ ȔȍșȚ-
ȕȣȔȐ ȐȋȘȖȒȈȔȐ ȐȔ ȗȖșȚȈȊȓȧȦȚșȧ ©ȗȈșșȈȎȐȘȣª Ȍȓȧ Ȗȉȣ-
ȋȘȣȊȈȕȐȧ ȐȋȘȖȒȐ ȒȖȕȍȟȕȖ Ȋșȍ Ȋ ȌȖȓȍ ǴȍȎȌț șȖȉȖȑ ȖȕȐ Ȋșȍ
ȐȋȘȈȦȚ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȈ șȟȈșȚȤȍ ȕȖ ȍșȓȐ ȗȖȗȈȌȈȍȚșȧ ȟȍȓȖȊȍȒ
ȌȍȕȍȎȕȣȑ ȌȈȎȍ ȝȖȘȖȠȖ ȐȋȘȈȦȡȐȑ ȕȖ ȕȍ ȗȖșȊȧȚȐȊȠȐȑ șȊȖȍȑ
ȎȐȏȕȐ ȐȋȘȍ ȕȈ ȉȐȓȓȐȈȘȌȍ ȍȋȖ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ©ȖȉșȚȈȊȧȚª ©șȗț-
șȚȧȚª ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȊȣȐȋȘȈȦȚ ț ȕȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍ-
șȒȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ
ǷȘȐ ȥȚȖȔ ț ȟȐȚȈȚȍȓȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȧȊȐȚșȧ ȊȖȗȘȖș ȒȈȒȐȔ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȔ ȔȖȎȕȖ ©ȕȈȊȍȘȕȧȒȈª ȊȣȐȋȘȈȚȤ Ȋ ȉȐȓȓȐȈȘȌ ȒȖȋȌȈ ȏȌȍșȤ
Ȋșȧ ȐȋȘȈ ȕȈ ȊȐȌț Ȋșȍ ȏȈȊȐșȐȚ ȕȍ ȖȚ șȟȈșȚȤȧ Ȉ ȖȚ țȔȍȕȐȧ Ȑ
ȓȖȊȒȖșȚȐ ȗȖȗȈșȚȤ ȠȈȘȖȔ Ȋ ȓțȏț DzȖȕȍȟȕȖ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ
ș ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȔȐ ȠȈȘȈȔȐ ȔȖȠȍȕȕȐȟȈȚȤ ȕȍȓȤȏȧ ǵȖ ȚțȚ ȉȍ-
ȘțȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȌȘțȋȐȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐ
ǷȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȒȖȋȌȈ Ȋ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȖȑ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘª ȕȍ ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȦȡȐȑ Ȗ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȣȝ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȝ Ȑ Ȗ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊ Ȋ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȖȑ ȐȋȘȍ ȗȘȖȚȐȊ ȕȍ-
ȋȖ șȗȓȈȟȐȊȈȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȋȘȖȒȖȊ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȍȋȖ ȕȈȊȖ-
ȌȐȚȤ ȕȈ ȐȋȘț ǪȣȝȖȌȐȚ ȐȋȘȖȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍ-
Șțª ȐȓȐ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȖȚ ȕȍȋȖ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ șȣȋȘȈȚȤ ȗȈȘȚȐȦ
ǹȍȑȟȈș Ȏȍ ȐȋȘȖȒ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȘȖșȐȚȤ ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ©ȜȖȘțª Ț ȍ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȖȟȒȖȊ ȊȗȍȘȍȌ Ȑ Ț Ȍ țȊȍȘȧȧ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȓȖȝȖ Ȑȋ-

126
ȘȈȍȚ ǷȍȘȊțȦ ȗȈȘȚȐȦ ȐȋȘȖȒ ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȍȚ Ȑ ȗȓȈȚȐȚ ȌȍȕȤȋȐ
ȊȚȖȘțȦ ȊȣȐȋȘȣȊȈȍȚ Ȑ ©ȗȈșșȈȎȐȘª ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ țȊȍȓȐȟȐ-
ȊȈȍȚ ȒțȠ ȕȍ ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȧ ȟȚȖ ȍȋȖ ȗȈȘȚȕȍȘ ȐȋȘȈȍȚ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȓțȟȠȍ ȍȋȖ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ șȒȘȣȊȈȍȚ ȐȋȘț ǯȈȚȍȔ șȓȍȌȧȡȐȍ ȏȈ
ȐȋȘȖȑ ȌȘțȋȐȍ ȐȋȘȖȒȐ ȗȖȌȏȈȌȖȘȐȊȈȦȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȒȖȚȖȘȣȑ
țȎȍ ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȍȚșȧ Ȋ șȊȖȍȑ șȐȓȍ Ȑ ȌȍȘȎȈȚ ȍȔț ©ȔȈȏțª ȕȖ-
șȧȡțȦ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȗȈȘȐ Ț ȍ ȖȚȊȍȟȈȦȚ ȍȔț ȐȏȊȍșȚȕȖȑ șțȔȔȖȑ
ȍșȓȐ Ȗȕ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȊȣȐȋȘȈȍȚ ǭșȓȐ Ȏȍ Ȗȕ ȗȘȖȐȋȘȈȍȚ ȚȖ ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȌȖȓȎȍȕ ȏȈȗȓȈȚȐȚȤ ȐȔ ȚȈȒțȦ Ȏȍ șțȔ-
Ȕț, ȒȘȖȔȍ ȒȖȕȍȟȕȖ țȗȓȈȟȐȊȈȍȔȖȋȖ ȗȘȖȐȋȘȣȠȈ șȊȖȍȔț ȗȈȘȚ-
ȕȍȘț ǺȈȒ ȟȚȖ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ  ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȚ-
ȊȍȟȈȦȚ ©ȔȈȏțª ȗȖ  ȘțȉȓȦ ȚȖ Ȗȕ Ȋ șȓțȟȈȍ ȊȣȐȋȘȣȠȈ ȗȖȓț-
ȟȈȍȚ ȖȚ ©ȔȈȏȟȐȒȖȊª  Șțȉȓȍȑ ǷȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ Ȗȕ ȊȣȐȋȘȣ-
ȊȈȍȚ  ȗȈȘȚȐȐ Ȑ ȗȖȓțȟȈȍȚ  Șțȉȓȍȑ ǺȖȋȌȈ țȎȍ ȗȈȘȚȕȍȘ
©ȜȘȈȑȍȘȈª ȌȍȓȈȍȚ ȊȐȌ ȟȚȖ Ȗȕ ȋȖȘȧȟȐȚșȧ ©ȏȈȞȍȗȐȓșȧª Ȑ ȏȈȧ-
ȊȓȧȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ȐȋȘȈȍȚ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ ȗȈȘȚȐȦ Ȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘțª țȊȍȓȐȟȐȚȤ ȒțȠ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȍșȓȐ ȖȕȐ ȐȋȘȈȓȐ ȗȖ ȘțȉȓȦ
Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȏȈ ȚȘȐ ȗȈȘȚȐȐ ȊȣȐȋȘȈȍȚ ȚȘȐ Șțȉȓȧ ȐȋȘȖȒ ȗȘȍȌ-
ȓȈȋȈȍȚ șȣȋȘȈȚȤ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ ȗȈȘȚȐȦ ȕȈ ȗȧȚȤ Șțȉȓȍȑ Ȍȓȧ ȚȖ-
ȋȖ ȔȖȓ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȉȣȓ ȐȓȐ  Șțȉȓȍȑ Ȋ ȗȘȖȐȋȘȣȠȍ ȐȓȐ  Șțȉ-
ȓȧ Ȋ ȊȣȐȋȘȣȠȍ ǪȣȐȋȘȣȊȈȊȠȐȑ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ©ȜȘȈȑȍȘª ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ ȖȝȖȚȕȖ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ȕȈ ȥȚȖ Ȑ ș ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȖȝȖȚȖȑ ȖȚȊȍ-
ȟȈȍȚ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȔ ©ȔȈȏțª ȒȖȚȖȘȈȧ ȚȈȒȎȍ țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚ-
șȧ ș  ȌȖ  Șțȉȓȍȑ ȅȚț ȟȍȚȊȍȘȚțȦ ȗȈȘȚȐȦ țȎȍ ȊȣȐȋȘȣȊȈȍȚ
ȐȋȘȖȒ ș ©ȚȘțȌȖȔª — ȚȈȒ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª șȈȔ șȖȏȕȈȍȚșȧ ȟȚȖ
ȗȘȖȐȋȘȈȓ Ȗȕ ȗȈȘȚȐȦ ©șȓțȟȈȑȕȖª ȕȍ ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȧ ȟȚȖ Ȋșȍ ȥȚȖ
ȌȍȓȈȍȚșȧ țȔȣȠȓȍȕȕȖ ǵȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ țȗ-
ȓȈȚȐȚȤ  ©ȔȈȏȟȐȒȈȔª ȗȖ  Șțȉȓȧ ȟȚȖ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ țȎȍ 
Șțȉȓȍȑ Ȑ  Șțȉȓȍȑ ȗȈȘȚȕȍȘț ǺȈȒ ȟȚȖ ȏȈ ȖȌȐȕ ȗȘȐȍȔ ț ȕȍȋȖ
Ȋșȍ ȊȣȐȋȘȈȕȕȣȍ ȌȍȕȤȋȐ țȎȍ ȖȚȖȉȘȈȕȣ ©ǼȘȈȑȍȘª ȕȈȌȍȧșȤ ȟȚȖ
șȓȍȌțȦȡȐȑ ȘȈȏ ©șȓțȟȈȑȕȖșȚȤª ȕȍ ȗȖȊȚȖȘȐȚșȧ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ
ȍȡȍ ȗȈȘȚȐȦ ©ȔȈȏȟȐȒȐª ȔȈȎțȚ ȗȖ  Șțȉȓȧ ©ȜȘȈȑȍȘª ȖȗȧȚȤ
ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȍȚ șȕȖȊȈ țȗȓȈȟȐȊȈȍȚ  Șțȉȓȍȑ țȎȍ șȊȖȐȝ Ȍȍȕȍȋ
ȋȖȘȧȟȐȚșȧ ȍȋȖ țȋȖȊȈȘȐȊȈȦȚ ©ȉȍȘțȚ ȕȈ ȝȈȘȈȒȚȍȘª — Ȗȕ țȎȍ
©ȏȈȞȍȗȐȓșȧª ȐȋȘȈȍȚ ȍȡȍ Ȑ ȍȡȍ ȍȔț ȒȖȕȍȟȕȖ ȊȣȐȋȘȈȚȤ ȕȍ
ȌȈȦȚ ȕȐ ȖȌȕȖȑ ȗȈȘȚȐȐ ǩȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ Ȗȕ țȝȖȌȐȚ Ȑȏ ȉȐȓ-
ȓȐȈȘȌȕȖȑ ȉȍȏ Ȍȍȕȍȋ Ȑ Ȋșȍ ȗȘȐȗȐșȣȊȈȍȚ ȚȖȔț ȟȚȖ ȍȔț ȕȍ Ȋȍȏ-
ȓȖ Ȑ ȕȍ ȌȖȋȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȍȋȖ ©ȖȉșȚȈȊȐȓȐª ǯȈȚȍȔ ȉȣȊȈȍȚ

ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª șȐȌȧ Ȋ ȉȐȓȓȐȈȘȌȕȖȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ©ȔȈȏȈȚȤª ȒȖ-
ȋȌȈ ȐȋȘȈȦȚ ȌȊȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȐȋȘȖȒȈ ǪȐȌȧ ȟȚȖ ©ȔȈȏ-
ȟȐȒª șȖȓȐȌȕȣȑ ȐȋȘȖȒȐ ȗȍȘȍȋȓȧȌȣȊȈȦȚșȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȍșȓȐ ȚȈ-
ȒȖȑ ©ȔȈȏȟȐȒª ȐȋȘȈȍȚ ȗȘȖȚȐȊ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ, N, ȥȚȖȚ ȊșȍȋȌȈ
ȊȣȐȋȘȈȍȚ ȍșȓȐ Ȏȍ Ȗȕ ȏȈ ȕȍȋȖ ȐȋȘȈȍȚ Ȗȕ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȗȘȖȐȋ-
ȘȈȍȚ ǰȋȘȖȒȐ țȎȍ ȐȋȘȈȦȚ ȕȍ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȊȣȐȋȘȈȚȤ ȌȘțȋ
ț ȌȘțȋȈ Ȉ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ©ȔȈȏȟȐȒª ȗȘȖȐȋȘȈȓ Ȑ țșȚțȗȈȦȚ
ȌȘțȋ ȌȘțȋț ȗȈȘȚȐȐ ©ǼȘȈȑȍȘª ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ©șȗț-
șȒȈȦȚª ȖșȚȈȍȚșȧ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȉȍȏ Ȍȍȕȍȋ ǰ ȔȕȖȋȖ ȍșȚȤ Ȋșȧ-
ȟȍșȒȐȝ șȗȖșȖȉȖȊ Ȍȓȧ ȖȉȣȋȘȣȊȈȕȐȧ ȗȘȖșȚȖȌțȠȕȣȝ ȓȦȌȍȑ
ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȐȋȘȣ Ȋ ȉȐȓȓȐȈȘȌ

128
XII
ǮȂdzǾǶǿȀȉ
DzȘȖȔȍ ȠțȓȍȘȖȊ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȈȌȖ ȗȘȐȟȐșȓȐȚȤ Ȓ ȘȈȏȘȧȌț
ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȗȖȓȤȏțȦȡȐȝșȧ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ Ȟȍȓȍȑ șȚȘȍȔȓȍȕȐȍȔ
Ȑ ȕȈȒȓȖȕȕȖșȚȤȦ șȊȖȐȝ ȎȍȘȚȊ Ȓ ȓȍȋȒȖȔț ȘțȉȓȦ șțȡȍșȚȊțȍȚ
ȍȡȍ ȔȕȖȋȖ ȌȘțȋȐȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ Ȑ ȈȜȍȘȐșȚȖȊ ȚȈȒ Ȏȍ ȓȍȋȒȖ
ȐȋȘȈȦȡȐȝ ȕȈ șȓȈȉȖșȚȧȝ ȓȦȌȍȑ ȖȚȕȖșȧȡȐȝșȧ Ȓ ȊȖȗȘȖșȈȔ
ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖșȚȐ Ȑ șȗȖșȖȉȕȣȝ ȕȈ ȕȍȟȍșȚȕȣȍ ȗȖșȚțȗȒȐ ǺȈ-
ȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍȔȈȓȖ ȕȈ ȉȍȓȖȔ șȊȍȚȍ ǹȓȍȌțȍȚ ȕȈȗȘȐ-
ȔȍȘ țȗȖȔȧȕțȚȤ Ȗ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȈȝª ȐȓȐ ©ȗȖȌ-
ȒȐȌȟȐȒȈȝª — ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȝ ȗȖȓȤȏțȦȡȐȝșȧ ȚȈȒȎȍ ȗȘȐ șȊȖȐȝ
ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȝ ȗȘȖȌȍȓȒȈȝ ȊȖȘȖȊșȒȐȔȐ ȗȘȐȍȔȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ,
ȒȈȒ ȧ țȎȍ ȘȈȕȤȠȍ țȒȈȏȣȊȈȓ șȓțȎȈȚ Ȋ ȊȐȌȍ ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤ-
ȕȣȝ șȘȍȌșȚȊ ©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȐª ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȝȖȚȧȚșȧ
Ȍȓȧ șȊȖȐȝ ȗȘȍșȚțȗȕȣȝ Ȟȍȓȍȑ ȏȈ ȉȖȋȈȚȣȔȐ ȒȘȍșȚȤȧȕȈȔȐ Ȕȍȓ-
ȒȐȔȐ ȗȖȌȘȧȌȟȐȒȈȔȐ Ȑ ȓȈȊȖȟȕȐȒȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȉȓȈ-
ȋȖȌȈȘȧ șȟȈșȚȓȐȊȖȑ șȓțȟȈȑȕȖșȚȐ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȓȐȠȕȦȦ șȖȚ-
ȕȦ Șțȉȓȍȑ ©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȐª — ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȔȍȓȒȖȋȖ ȗȖȠȐ-
ȉȈ ȕȖ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȥȚȖ ȖȕȐ ȕȈȕȖșȧȚ ȖȡțȚȐȔȣȑ țȡȍȘȉ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȗȘȖȧȊȓȧȦȚ șȍȉȧ Ȑ ȖȚȓȐȟȈȦȚșȧ ȉȖȓȤȠȖȑ ȌȍȘ-
ȏȖșȚȤȦ ǹȘȍȌȐ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȖȊª ȔȕȖȋȖ ȘțșșȒȐȝ ȕȖ șȈȔȣȔȐ
ȓȖȊȒȐȔȐ Ȑȏ ȕȐȝ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȋȘȍȒȐ Ȑ ȍȊȘȍȐ ȗȘȐȟȍȔ șȓȍ-
ȌțȍȚ țȗȖȔȧȕțȚȤ ȟȚȖ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ Ȍȓȧ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȑ
șȝȖȌȧȚșȧ ȘțșșȒȐȑ Ȑ ȍȊȘȍȑ ȐȓȐ ȋȘȍȒ Ȑ ȚȈȒȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ Ȗȗȍ-
ȘȐȘțȍȚ ȖȟȍȕȤ ȓȖȊȒȖ ǯȕȈȒȖȔȧ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ
ȥȚȐȝ șȐȓȤȕȖ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȈȊȚȖȘ Ȍȓȧ ȗȘȐ-
ȔȍȘȈ ȊȖșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ ȐȔȍȕȕȖ ȚȈȒȐȔ șȖȍȌȐȕȍȕȐȍȔ
©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȐª Ȑȝ ȊșȍȋȌȈ ȌȊȖȍ
 ȖȚȗȘȈȊȓȧȧșȤ ȕȈ ȌȍȓȖ
ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȐșȒȈȚȤ șȍȉȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝ ȎȍȘȚȊ
ț ȒȈȒȖȋȖ-ȓȐȉȖ ȉȈȕȒȈ ȐȓȐ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȍ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȕȐ
ȘȣȡțȚ ȊȉȓȐȏȐ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȉȈȕȒȈ ȋȌȍ ȍșȚȤ șȉȍȘȍȋȈ-
ȚȍȓȤȕȣȍ ȒȈșșȣ ȐȓȐ ȖȒȖȓȖ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ țȟȘȍȎȌȍȕȐȑ ȗȖȌȖȉȕȖ-
ȋȖ ȘȖȌȈ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ Ȋ ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ǶȌȐȕ Ȑȏ ©șȟȈșȚ-
ȓȐȊȟȐȒȖȊª — ȘțșșȒȐȑ ȒȖȚȖȘȣȑ șȔȖȚȘȧ ȗȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚ-

129
ȊȈȔ ȕȈȘȧȎȍȕ Ȋ ȗȖȌȌȍȊȒț șȊȐȚț ȐȓȐ ȕȍȔȍȞȒȖȍ ȗȓȈȚȤȍ — Ȋșȍ
ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȚȖȋȖ ȕȈ ȒȖȋȖ ȖȝȖȚȧȚșȧ — ©ȏȖȘȐȚª ȖȒȖȓȖ șȈȔȖȋȖ
țȟȘȍȎȌȍȕȐȧ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ șȉȍȘȍȋȈȚȍȓȤȕȖȑ ȒȈșșȣ Ȉ ȌȘțȋȖȑ
©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª — ȍȊȘȍȑ — ȕȈȉȓȦȌȈȍȚ ȏȈ șȊȖȐȔ ȚȖȊȈȘȐȡȍȔ-
©ȉțȘȟȍȔª ȐȏȌȈȓȐ ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ ȕȈ ȖȝȖȚț Ȋșȍ-
ȋȌȈ ȘȈȕȖ țȚȘȖȔ ȌȖ ȖȚȒȘȣȚȐȧ țȟȘȍȎȌȍȕȐȧ ș ȚȍȔ ȘȈșȟȍȚȖȔ
ȟȚȖȉȣ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝ ȗȘȐȍȏȎȐȝ ȕȍ ȔȍșȚȕȣȝ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȖȊª ȗȘȐȉȣȊȠȐȝ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȟȚȖȉȣ ȊȕȍșȚȐ ȌȍȕȤȋȐ Ȋ ȉȈȕȒ ȐȓȐ
ȗȖȓțȟȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȑȏ ȉȈȕȒȈ ȐȓȐ șȉȍȘȍȋȈȚȍȓȤȕȖȑ ȒȈșșȣ
DzȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȗȘȖșȚȖȑ ȕȈȘȖȌ ȔȈȓȖ ȏȕȈȒȖȔ ș ȗȖȘȧȌȒȈȔȐ
Ȋ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ țȟȘȍȎȌȍȕȐȧȝ ǷȘȐȊȣȒȕțȊ șȈȔ ȕȈȟȐȕȈȚȤ șȊȖȑ
ȚȘțȌȖȊȖȑ ȌȍȕȤ ȘȈȕȖ Ȗȕ ȗȘȐȍȏȎȈȧ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ
ȉȈȕȒ ȏȈȌȖȓȋȖ ȌȖ ȖȚȒȘȣȚȐȧ Ȋ ȕȍȔ ȖȗȍȘȈȞȐȑ Ȑ ȕȈȝȖȌȐȚ ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ ȌȊȍȘȤ ȏȈȗȍȘȚȖȑ ǪȖȏȊȘȈȡȈȚȤșȧ ȍȔț ȕȍ ȝȖȟȍȚșȧ Ȑ Ȗȕ ȗȘȍȌ-
ȗȖȟȐȚȈȍȚ ȗȖȌȖȎȌȈȚȤ ȖȒȖȓȖ ȉȈȕȒȈ Ȑ ȗȍȘȊȣȔ ȊȖȑȚȐ Ȋ ȕȍȋȖ
ȟȍȔ ȗȖȚȖȔ ȎȌȈȚȤ ȖȟȍȘȍȌȐ ǵȈȔȍȚȐȊ șȍȉȍ ȚȈȒȖȋȖ ©ȜȘȈȑȍȘȈª
©ȉțȘȟª ȕȈȟȐȕȈȍȚ ©ȉțȘȟȐȚȢª ȍȋȖ Ƕȕ ȌȍȓȈȍȚ ȊȐȌ ȟȚȖ ȚȈȒȎȍ
ȎȌȍȚ ȖȚȒȘȣȚȐȧ ȉȈȕȒȈ ȊȣȘȈȎȈȍȚ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍ șȔȖȚȘȐȚ ȕȈ ȟȈ-
șȣ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȌȍȓȈȍȚ ȋȘȖȔȒȖ ȏȈȔȍȟȈȕȐȍ ȗȖ ȗȖȊȖȌț ȉȈȕȒȖȊ-
șȒȐȝ ȗȖȘȧȌȒȖȊ Ȋ ȚȖȔ șȔȣșȓȍ ȟȚȖ ȥȚȖ ȉȍȏȖȉȘȈȏȐȍ ȚȈȒ ȉȈȘșȚ-
ȊȖȊȈȚȤ ȒȈȒ ȉȈȘșȚȊțȦȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒȐ ȧȊȓȧȧșȤ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ Ȋ ȗȖȓ-
ȌȍȕȤ ȕȈ șȓțȎȉț ȟȚȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȖȕȐ ȗȖȗȘȖȉȖȊȈȓȐ ȗȖȘȈȉȖȚȈȚȤ Ȋ
ȌȍȘȍȊȕȍ ȚȖȋȌȈ ȉȣ ȏȕȈȓȐ ȒȈȒ ȕȈȌȖ ȚȘțȌȐȚȤșȧ ©ǼȘȈȑȍȘª ȒȖ-
ȚȖȘȣȔ ȚȈȒȎȍ ȖȊȓȈȌȍȊȈȍȚ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ©ȉțȘ-
ȟȈª șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ș ȕȐȔ Ȑ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȏȈȊȧȏȣȊȈȍȚșȧ ȉȍ-
șȍȌȈ DzȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘª țȎȍ ©ȏȈȞȍȗȐȓșȧª ©ȉțȘȟª ȘȈșșȒȈȏȣ-
ȊȈȍȚ ȍȔț ȊȣȔȣȠȓȍȕȕțȦ ȗȘȐȟȐȕț șȊȖȍȋȖ ȗȘȐȝȖȌȈ Ȋ ȉȈȕȒ Ȉ
ȍȋȖ șȖȉȍșȍȌȕȐȒ, Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ, ȗȖșȊȧȡȈȍȚ ȍȋȖ Ȋ ȗȖȌȘȖȉȕȖ-
șȚȐ șȊȖȐȝ Ȍȍȓ ©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȌȖȗȣȚȣȊȈȍȚ-
șȧ Ȍȓȧ ȟȍȋȖ Ȗȕ ȗȘȐȠȍȓ — șȌȈȊȈȚȤ ȐȓȐ ȗȖȓțȟȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ
șȒȖȓȤȒȖ ȐȔȍȕȕȖ Ȍȍȕȍȋ ǵȈȐȊȕȈȧ ȎȍȘȚȊȈ ȒȖȕȍȟȕȖ ș ȟȐșȚȖȑ
șȖȊȍșȚȤȦ ȋȖȊȖȘȐȚ ȍȔț Ȋșȍ ȥȚȖ Ȑ, ȍșȓȐ Ȗȕ ȗȘȐȍȝȈȓ șȌȈȊȈȚȤ
ȌȍȕȤȋȐ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȥȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ț ȕȍ-
ȋȖ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ȗȘȐ ȕȍȔ Ȑ Ȗȕ ȚȖȋȌȈ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ
ȏȈ ȘȈȉȖȚț ǭșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȎȍȓȈȍȚ ȊȏȧȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȑȏ ȉȈȕȒȈ Ȗȕ
ȖȎȐȌȈȍȚ ȍȋȖ ȗȖȒȈ ȚȖȚ ȕȍ ȊȣȑȌȍȚ ȗȖ ȗȖȓțȟȍȕȐȐ Ȍȍȕȍȋ
ǵȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȦȚ ȐȔȍȚȤ ȌȍȓȖ ș ȓȦȌȤȔȐ
șȌȈȦȡȐȔȐ ȌȍȕȤȋȐ ȚȈȒ ȒȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȖȓțȟȐȊȠȐ ȌȍȕȤȋȐ șȗȍ-

130
ȠȐȚ țȍȝȈȚȤ ȐȓȐ ȖȉȍȌȈȚȤ ȚȈȒ ȟȚȖ ȟȈșȚȖ ©ȌȍȓȖª ȕȍ țșȚȘȈȐ-
ȊȈȍȚșȧ DzȖȋȌȈ Ȏȍ ȟȍȓȖȊȍȒ ȎȍȓȈȍȚ ȊȕȍșȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ©ȉțȘȟª
ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȍȔț ȗȖșȓȍ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ȗȘȖȑȚȐșȤ ȕȍȔȕȖȋȖ ȚȈȒ ȒȈȒ
ȉȈȕȒ ȖȚȒȘȖȍȚșȧ ȕȍ șȒȖȘȖ Ȉ ȚȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ȔȖȎȕȖ ȗȖȋțȓȧȚȤ
Ȑ ȊȘȍȔȧ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȚȈȒ ȚȧȕțȚȤșȧ ǷȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ
ȗȖ ȌțȠȍ ©ȜȘȈȑȍȘțª Ȑ ȖȕȐ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ ȋțȓȧȚȤ ǷȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒ țșȍȘȌȕȖ ȏȈȕȐȔȈȍȚ șȊȖȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȈ ȘȈȏȋȖȊȖȘȖȔ Ȗ ȌȍȓȈȝ
țȘȖȎȈȍ ȌȖȓȋȈȝ ȖȚșțȚșȚȊȐȐ Ȍȍȕȍȋ ȟȚȖ ȔȖȓ ȌȘțȋȐȔ ȓȦȌȧȔ
ȊȣȗȈȌȈȍȚ șȟȈșȚȤȍ ȕȈȝȖȌȧȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ Ț Ȍ Ǫ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ șȓȍ-
ȌȧȡȐȑ ȐȏȌȈȓȐ șȖțȟȈșȚȕȐȒ ©ȉțȘȟȈª ȍȊȘȍȑ ȊȐȌȧ ȟȚȖ ȊȖȒȘțȋ
ȕȐȒȖȋȖ ȕȍȚ Ȑ ȔȖȔȍȕȚ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȑ țșȒȖȘȧȍȚ ȠȈȋ ȐȌȍȚ
ȏȈ ȕȐȔȐ Ȑ ȗȘȖȝȖȌȧ ȉȣșȚȘȖ ȔȐȔȖ șȓȖȊȕȖ șȓțȟȈȑȕȖ ȖȉȘȖ-
ȕȧȍȚ ȕȈ ȏȍȔȓȦ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȑ ȚȈȒ Ȏȍ ȗȖșȗȍȠȕȖ țȝȖȌȐȚ ©ǩțȘȟª
ȉȘȖșȈȍȚșȧ Ȓ ȉțȔȈȎȕȐȒț ȝȊȈȚȈȍȚ ȍȋȖ Ȑ ȉȣșȚȘȖ ȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȍȚ
ȖȉȘȈȚȕȖ ©ǼȘȈȑȍȘª ȊȐȌȧ ȥȚȖ șȗȍȠȐȚ ȏȈ ȕȐȔ Ȑ ©ȉțȘȟª Ƞȍ-
ȗȖȚȖȔ șȖȖȉȡȈȍȚ șȊȖȍȔț șȗțȚȕȐȒț ȟȚȖ ǩȖȋ ȗȖșȓȈȓ ȐȔ șȟȈșȚȤȍ.
©ǼȘȈȑȍȘª ȒȖȕȍȟȕȖ ȟțȊșȚȊțȍȚ ȊȖȓȕȍȕȐȍ ȖȚ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȣ Ȋȕȍ-
ȏȈȗȕȖȑ ȗȘȐȉȣȓȐ ǷȘȖȑȌȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȈȎȍȕȍȑ Ȑ ȗȖȊȖȘȖȚȐȊ
ȏȈ țȋȖȓ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȕȈȒȖȕȍȞ ȏȈȔȍȌȓȧȍȚ ȠȈȋȐ Ȑ ȊȏȋȓȧȕțȊ
ȕȈ ȔȖȔȍȕȚ Ȋ ȉțȔȈȎȕȐȒ șȖȖȉȡȈȍȚ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖ ȟȚȖ Ȋ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒȍ ȍșȚȤ ȒȘțȗȕȈȧ șțȔȔȈ
ǨȊȚȖȘț ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȉȍșȍȌȖȊȈȚȤ ȕȍ ș ȖȌȕȐȔ ȌȍșȧȚȒȖȔ ȚȈ-
ȒȐȝ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȖȊª Ȑ Ȋșȍ ȖȕȐ ș șȈȔȖȌȖȊȖȓȤȕȣȔ Ȑ ȐȘȖȕȐ-
ȟȍșȒȐȔ șȔȍȝȖȔ țȚȊȍȘȎȌȈȦȚ ȟȚȖ ȐȔ ȍȡȍ ȕȍ ȊșȚȘȍȟȈȓșȧ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘª ȒȖȚȖȘȣȑ ȉȣ ȗȖȌȈȓ ȔȣșȓȤ ȗȖȋȕȈȚȤșȧ ȏȈ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ țȘȖ-
ȕȐȊȠȐȔ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȑ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤ ȍȋȖ ȍȔț ǵȈȖȉȖȘȖȚ ȔȕȖȋȖ
©ȜȘȈȑȍȘȖȊª ȊȐȌȧ ȟȚȖ ©ȉțȘȟª ȗȖȌȕȧȓ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȗȍȘȊȣȍ țȊ-
ȓȍȒȈȦȚ ©ȉțȘȟȈª Ȋ șȚȖȘȖȕț ȗȖȌȈȓȤȠȍ ȖȚ țȚȍȘȧȊȠȍȋȖ ȉțȔȈȎ-
ȕȐȒ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ǺȖȋȌȈ ©ȉțȘȟª ȌȍȓȈȧ ȊȐȌ ȟȚȖ șȖȉȓȦȌȈȍȚ ȉȖ-
ȓȤȠțȦ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ șȖȊȍȚțȍȚ șȊȖȍȔț șȗțȚȕȐȒț țȌȈȓȐȚȤșȧ
ȒțȌȈ-ȕȐȉțȌȤ Ȋ țȒȘȖȔȕȖȍ ȔȍșȚȍȟȒȖ ȟȚȖȉȣ Ȋ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȗȖ-
ȌȍȓȐȚȤșȧ ȗȖȘȖȊȕț ȕȈȝȖȌȒȖȑ ©ǼȘȈȑȍȘª ȖȝȖȚȕȖ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ Ȑ
ȖȕȐ țȝȖȌȧȚ Ȋ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ șȈȌ ȐȓȐ ȗțșȚȣȕȕȣȑ ȗȍȘȍțȓȖȒ Ȑ
ȎȍȘȚȊȈ șȈȔȈ ȐȡȍȚ ȚȈȒȖȍ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ȕȍ ȊȐȌȕȖ ȗȘȖȝȖȎȐȝ
ǶȕȐ șȈȌȧȚșȧ Ȋ țȒȘȖȔȕȖȔ ȔȍșȚȍ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ©ȉțȘȟª șȖȉȐȘȈȍȚșȧ
ȘȈșȒȘȣȚȤ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȒȈȒ ȊȌȘțȋ șȓȖȊȕȖ Ȑȏ-ȗȖȌ ȏȍȔȓȐ ȗȖȧȊ-
ȓȧȍȚșȧ ȊȚȖȘȖȑ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª țȘȖȕȐȊȠȐȑ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȅȚȖȚ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒ ȐȔȍȧ ȖȟȍȕȤ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȣȑ ȊȐȌ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ

131
Ȗȕ țȚȍȘȧȓ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȉȣȓȖ ȗȘȍȌȗȖ-
ȓȖȎȐȔ  Șțȉȓȍȑ Ȑ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȥȚȖȚ ȒȈȒ ȍȔț șȒȈȏȈȓȐ ȗȘȖ-
ȝȖȎȐȍ ȗȖȌȕȧȓȐ ©ȉțȘȟª Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ©ǩțȘȟª ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȖȚȒȈ-
ȏȣȊȈȚȤșȧ Ȑ ȉȖȎȐȚȤșȧ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȊȐȌȍȓ ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȉțȔȈȎȕȐ-
ȒȈ ȕȖ ȍȋȖ șȖțȟȈșȚȕȐȒ ȕȈșȚȈȐȊȈȍȚ ȋȘȖȏȐȚ ȗȖȓȐȞȐȍȑ Ȑ ȚȘȍ-
ȉțȍȚ ȖȚ șȊȖȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȗȖȏȊȖȓȐȓ ȖȉȣșȒȈȚȤ șȍȉȧ
ǽȈȘȈȒȚȍȘȕȖ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ ȗȘȐȝȖȌȐȚ ȥȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ ©ȜȘȈȑȍȘª ȉȖ-
ȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȗȍȘȍȌ ȖȉȣșȒȖȔ ©ȉțȘȟȈª ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȚȖȓȒȈȍȚ ȍȋȖ
Ȑ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȉȍȘȍȚ ȖȚ ȕȍȋȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȓ șȍȉȍ DzȖȋȌȈ ©ȉțȘȟª
ȖȉȣșȒȈȕ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȎȍȓȈȍȚ ȖȉȣșȒȈȚȤ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǺȖ-
ȋȌȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȊȐȌȧ ȟȚȖ ȗȘȐȠȓȈ ȍȋȖ ȖȟȍȘȍȌȤ ȗȍȘȍȌȈȍȚ ȚȈȒ
Ȏȍ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȉțȔȈȎȕȐȒ ȖȉȘȈȚȕȖ ©ȉțȘȟțª Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȕȈ-
ȗȘȐȔȍȘ ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ ȍșȚȤ ȊșȍȋȖ  Șțȉȓȍȑ ȚȈȒ ȟȚȖ ȥȚȖ ȕȍ Țȍ
ȌȍȕȤȋȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȚȍȘȧȓ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª Ǭȓȧ ȉȖȓȤȠȍȑ țȉȍ-
ȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȗȕ ȌȖșȚȈȍȚ șȊȖȑ ȒȖȠȍȓȍȒ Ȑ ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ©șȟȈșȚ-
ȓȐȊȟȐȒțª ǺȖȚ șȟȐȚȈȍȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ ȥȚȐ ȌȍȕȤȋȐ
ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚ ȕȍ ȍȔț Ȑ ȧȒȖȉȣ ȊȒȓȈȌȣȊȈȧ Ȑȝ ȖȉȘȈȚȕȖ Ȋ ȒȖ-
ȠȍȓȍȒ Ȗȕ ȖȚȊȓȍȒȈȧ ȎȍȘȚȊț ȐȏȊȐȕȍȕȐȧȔȐ ȓȖȊȒȖ ©șȐȕȎȐȘțȍȚª
ȌȍȕȤȋȐ Ț ȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȊȣȕȐȔȈȍȚ Ȑȝ ǪȔȍșȚȖ ȕȐȝ
Ȗȕ ȊȒȓȈȌȣȊȈȍȚ Ȋ ȒȖȠȍȓȍȒ ȐȓȐ ȒțșȒȐ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȑ ȉțȔȈȋȐ
ȏȈȘȈȕȍȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȖȑ ȍșȓȐ Ȋ ȒȖȠȍȓȤȒȍ ȕȈȝȖȌȐȓȐșȤ ȒȘȍ-
ȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ ȐȓȐ ȊȒȓȈȌȣȊȈȍȚ ȒȈȔȍȠȒȐ ȍșȓȐ Ȗȕ ©șȐȕȎȐȘȖ-
ȊȈȓª ȏȖȓȖȚȖ — ©ȘȣȎȍȍª ȒȈȒ ȕȈȏȣȊȈȦȚ Ȑȝ ȊȖȘȣ ǺȖȋȌȈ Ȗȕ
ȊȖȏȊȘȈȡȈȧ ȒȖȠȍȓȍȒ ȎȍȘȚȊȍ șȖȊȍȚțȍȚ ȝȖȘȖȠȖ șȗȘȧȚȈȚȤ ȒȖȠȍ-
ȓȍȒ Ȉ ȚȖ ȍȡȍ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȊȣȚȈȡȐȚ ȍȋȖ ©ǼȘȈȑȍȘª ȗȘȧȟȍȚ ȒȖ-
ȠȍȓȍȒ ȋȓțȉȖȒȖ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ Ȉ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ șȕȖ-
ȊȈ ȗȘȐșȚȈȍȚ Ȓ șȊȖȍȔț șȖțȟȈșȚȕȐȒț-©ȉțȘȟțª ȕȈșȚȈȐȊȈȧ ȟȚȖ
Ȗȕ ȕȈȠȍȓ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȑ ȚȘȍȉțȍȚ ȐȌȚȐ Ȋ țȟȈșȚȖȒ ©ǩțȘȟª Ȍȍ-
ȓȈȍȚ ȊȐȌ ȟȚȖ ȗțȋȈȍȚșȧ Ȑ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȗțșȒȈȍȚșȧ Ȋ ȉȍȋșȚ-
ȊȖ Ȉ ȍȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡ ȗȘȍșȓȍȌțȍȚ ȍȋȖ Ȑ ȖȕȐ ȖȉȈ șȒȘȣȊȈȦȚșȧ
ǬȖȊȖȓȤȕȣȑ ȟȚȖ ȐȏȉȈȊȐȓșȧ ȖȚ ȋȘȖȏȐȊȠȍȑ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȐ
©ȜȘȈȑȍȘª ȕȈȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȉȈȕȒ ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ șȊȖȑ ȒȖȠȍȓȍȒ
Ȑ ȖȋȓȈȠȈȍȚ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȒȘȐȒȖȔ țȎȈșȈ Ȑ ȖȚȟȈȧȕȐȧ: ȌȍȕȤȋȐ
ȐșȟȍȏȓȐ Ȋ ȘțȒȈȝ ț ȕȍȋȖ ȒȓȖȟȒȐ ȉțȔȈȋȐ ȐȓȐ ȒȈȔȕȐ ǺȖȋȌȈ ȚȖ-
ȓȤȒȖ ȉȍȌȕȈȧ ȎȍȘȚȊȈ ȌȖȋȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȒȈȒțȦ ș ȕȍȑ ȘȈȏȣȋȘȈȓȐ
ȒȖȔȍȌȐȦ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ
ǯȈȚȍȔ, șțȡȍșȚȊțȦȚ ȍȡȍ ȌȘțȋȖȋȖ ȘȖȌȈ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȐª
ȊȣȉȐȘȈȦȡȐȍ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ Ȟȍȓȍȑ ȎȍȘȚȊ Ȑȏ ȉȖȓȍȍ ȉȖȋȈȚȖȋȖ ȒȓȈș-

132
șȈ ȒțȗȞȖȊ ȗȖȌȘȧȌȟȐȒȖȊ ȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓȤȞȍȊ Ȑ Ț Ȍ ǺȈȒȐȍ ©șȟȈ-
șȚȓȐȊȟȐȒȐª ȖȗȍȘȐȘțȦȚ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȊȚȘȖȍȔ ǶȌȐȕ Ȑȏ
ȕȐȝ ȊȣȐșȒȐȊȈȍȚ șȍȉȍ ȎȍȘȚȊț Ȑ ȒȖȋȌȈ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȊȠȐșȤ ș ȕȍȑ
ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ țȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȍșȚȤ șȖȓȐȌ-
ȕȣȍ ©ȉȈȉȒȐª ȌȈȍȚ ȏȕȈȚȤ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ șȊȖȍ-
Ȕț ȚȖȊȈȘȐȡț ȒȖȚȖȘȣȑ ȐȏȌȈȓȐ șȓȍȌȐȚ ȏȈ ȕȐȔȐ ǷȖȓțȟȐȊȠȐ
șȊȍȌȍȕȐȍ ȟȚȖ ȕȈȌȖ ȗȘȐȕȐȔȈȚȤșȧ ȏȈ ȌȍȓȖ ȊȚȖȘȖȑ șȖțȟȈșȚ-
ȕȐȒ ȕȈȋȖȕȧȧ șȊȖȍȋȖ șȖȉȘȈȚȈ ș ȎȍȘȚȊȖȑ ȉȣșȚȘȖ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȐ-
ȔȖ ȕȐȝ ȘȖȕȧȍȚ ȒȖȠȍȓȍȒ ȐȓȐ ȜțȚȓȧȘ Ȑ ȗȖșȗȍȠȕȖ țȝȖȌȐȚ
ǷȖȚȍȘȦ șȍȑȟȈș Ȏȍ șȝȊȈȚȣȊȈȍȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒ Ȑ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ
ȍȋȖ șȗțȚȕȐȒ ȉȣșȚȘȖ ȋȖȊȖȘȐȚ ©ǿțȘ, ȗȖȗȖȓȈȔª ȐȓȐ ȒȈȒȐȔ-ȕȐ-
ȉțȌȤ ȌȘțȋȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȍȚȍȕȌțȍȚ ȕȈ ȗȖȓȖȊȐȕȕțȦ ȟȈșȚȤ ȕȈ-
ȝȖȌȒȐ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȗȖȌȕȧȊȠȐȑ ȒȖȠȍȓȍȒ ȕȍ șȗȖȘȐȚ Ȑ ȖȝȖȚ-
ȕȖ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ș ȚȍȔ ȟȚȖ ȖȕȐ ȖȉȈ ȕȈȚȒȕțȓȐșȤ ȕȈ ©șȟȈșȚȤȍª
ǯȈȚȍȔ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ ȒȖȠȍȓȍȒ Ȑ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȊșȒȘȐȒȐ-
ȊȈȍȚ Ǫ ȒȖȠȍȓȤȒȍ Ȍȍȕȍȋ ȊșȍȋȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Șțȉȓȍȑ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ
ȘȈșȗȐșȒȈ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȈȧ ȊȍȡȤ ȉȘȖȠȤ
ȒȖȓȤȞȖ ȐȓȐ, ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ, ȖșȣȗȈȕȕȣȑ ȒȘțȗȕȣȔȐ ȉȘȐȓȓȐȈȕ-
ȚȈȔȐ ȏȖȓȖȚȖȑ ȒȘȍșȚ ǪȐȌ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȖȑ ȊȍȡȐ ȗȘȐȊȖȌȐȚ Ȋ ȊȖș-
ȝȐȡȍȕȐȍ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȒȖȚȖȘȣȑ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȐȕȚȍȘȍșțȍȚșȧ
ȏȕȈȚȤ șȒȖȓȤȒȖ șȚȖȐȚ ȚȈȒȖȑ ȒȘȍșȚ ©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȕȈȏȣȊȈȍȚ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕțȦ șȚȖȐȔȖșȚȤ ȊȍȡȐ ȖȞȍȕȐȊȈȧ ȍȍ ȗȘȍȌȗȖȓȖ-
ȎȐȔ Ȋ  ȐȓȐ  Șțȉȓȍȑ Ȑ ȚțȚ Ȏȍ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚ ȊȖȗȘȖș
ȒȈȒȐȔ Ȏȍ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȕȐ ȉțȌțȚ ȌȍȓȐȚȤșȧ ȒȘȍșȚȖȔ ǷȖȕȧȚȕȖ
©ȜȘȈȑȍȘª ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȐșȝȖȌ — ȗȘȖȌȈȚȤ ȊȍȡȤ
Ȑ ȗȖȌȍȓȐȚȤșȧ ȗȖȘȖȊȕț ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǷȘȐȕȧȊȠȐȑ ȥȚȖ ȗȘȍȌȓȖ-
ȎȍȕȐȍ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª șȖȊȍȚțȍȚ ȖȚȗȘȈȊȐȚȤșȧ Ȓ ȓțȟȠȍȔț ȦȊȍ-
ȓȐȘț Ȑ ȚȈȔ ©șȗțșȚȐȚȤª ȒȘȍșȚ ȗȖȒȈ ȍȡȍ țȚȍȘȧȊȠȐȑ ȕȍ ȏȈȧȊȐȓ
Ȗ ȗȖȚȍȘȍ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȣ
ǹȒȈȏȈȕȖ — șȌȍȓȈȕȖ ǶȕȐ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ Ȓ ȔȈȋȈȏȐȕț ȐȏȊȍ-
șȚȕȖȋȖ ȦȊȍȓȐȘȈ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȐȉȓȐȎȈȦȚșȧ Ȓ ȌȊȍȘȧȔ ȒȈȒ Ȑȏ
ȔȈȋȈȏȐȕȈ ȊȣȝȖȌȐȚ Ȑ șȚȈȓȒȐȊȈȍȚșȧ ș ȕȐȔȐ ȗȘȐȓȐȟȕȖ ȖȌȍȚȣȑ
ȋȖșȗȖȌȐȕ Ȋ ȟȐȕȖȊȕȐȟȤȍȑ ȜțȘȈȎȒȍ ș ȒȖȒȈȘȌȖȑ ǻȊȐȌȍȊ ©șȟȈ-
șȚȓȐȊȟȐȒȈª Ȗȕ ȉȘȖșȈȍȚșȧ ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ Ȓ ȕȍȔț ȖȕȐ ȋȖȘȧȟȖ
ȗȖȎȐȔȈȦȚ ȌȘțȋ ȌȘțȋț ȘțȒȐ ȖșȊȍȌȖȔȓȧȦȚșȧ Ȗ ȏȌȖȘȖȊȤȍ Ȑ Ȗș-
ȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ ȘȈșșțȎȌȈȚȤ ȖȒȖȓȖ ȖȒȕȈ ȔȈȋȈȏȐȕȈ ©ǼȘȈȑȍȘª
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȚțȚ Ȏȍ Ȑ ȎȌȍȚ ȗȖȒȈ ȖȒȖȕȟȐȚșȧ ȉȍșȍȌȈ șȓțȟȈȑȕȖ
ȊșȚȘȍȚȐȊȠȐȝșȧ ȏȕȈȒȖȔȣȝ ǵȈȒȖȕȍȞ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ȏȈȌȈȍȚ șȊȖȍ-

133
Ȕț șȖȉȍșȍȌȕȐȒț ȊȖȗȘȖș ș ȒȈȒȖȑ ȞȍȓȤȦ ȖȕȐ ȐȌțȚ Ȓ ȦȊȍȓȐȘț
Ȑ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȖȚȊȍȚ ȟȚȖ ȕțȎȕȖ ȖȞȍȕȐȚȤ Ȑ ȗȘȖȌȈȚȤ ȌȖȘȖȋȖȑ
ȒȘȍșȚ ǿȐȕȖȊȕȐȒ ȗȘȖșȐȚ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȍȔț ȊȍȡȤ ȊȖșȝȐȡȈȍȚșȧ
ȒȖȕȍȟȕȖ ȍȦ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ șȈȔ ȓȦȉȐȚȍȓȤ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ
ȒȈȔȕȍȑ Ȑ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȊȣȘȈȎȈȍȚ ȎȍȓȈȕȐȍ șȈȔȖȔț ȗȘȐȖȉ-
ȘȍșȚȐ ȊȍȡȤ ǷȘȐ ȥȚȖȔ Ȗȕ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ȌȈșȚ, ȊȖ ȊșȧȒȖȔ
șȓțȟȈȍ, ȓțȟȠțȦ Ȟȍȕț ȟȍȔ ȦȊȍȓȐȘ ȚȈȒ ȒȈȒ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ șȈȔ
ȗȖȎȍȓȈȍȚ ȕȈ ȕȍȑ ȝȖȘȖȠȖ ȏȈȘȈȉȖȚȈȚȤ
©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȧ ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª
ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȖȝȖȚȕȖ ȊȣȘȈȎȈȍȚ șȊȖȍ șȖȋȓȈșȐȍ Ȑ ȚȖ-
ȋȌȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȚȖȘȋ ǿȐȕȖȊȕȐȒ ȊȣȊȖȌȐȚ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȍ șțȌȧ
ȗȖ ȊȍȓȐȟȐȕȍ ȒȈȎȌȖȋȖ ȒȈȔȕȧ șȒȖȓȤȒȖ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ Ȗȕ Ȋȍ-
șȐȚ ȒȈȘȈȚȖȊ ȖȞȍȕȐȊȈȍȚ ȒȈȘȈȚ Ȑ Ȋ ȖȉȡȍȔ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȏȈ ȒȘȍșȚ
ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ  Șțȉȓȍȑ ©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȚȖȘȋȖ-
ȊȈȚȤșȧ ȕȍ ȝȖȟȍȚ ȖȚȌȈȚȤ ȊȍȡȤ ȏȈ ȥȚț Ȟȍȕț ȗȖȒȈ ȕȍ ȊȔȍȠȐȊȈȍȚ-
șȧ ©ȜȘȈȑȍȘª ȒȖȚȖȘȣȑ șȖȊȍȚțȍȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒț ȖȚȌȈȚȤ ȊȍȡȤ ȏȈ
ȥȚț șțȔȔț ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȍ șȚȖȐȚ ȔȖȓ ȊȖȏȐȚȤșȧ ș ȕȍȑ DzȖȋȌȈ ȕȈ-
ȒȖȕȍȞ ȗȘȐȝȖȌȧȚ Ȓ șȖȋȓȈȠȍȕȐȦ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ Ȑȝ Ȓ
șȍȉȍ ȏȈ ȗȖȓțȟȍȕȐȍȔ Ȍȍȕȍȋ ǻșȓȣȠȈȊ ȟȚȖ ȗȘȐ ȟȐȕȖȊȕȐȒȍ
ȕȍȚ Ȍȍȕȍȋ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȉȍȘȍȚ ț ȕȍȋȖ ȒȘȍșȚ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ
ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ ȕȍȚ ȊȘȍȔȍȕȐ ȐȌȚȐ Ȓ ȕȍȔț ȟȚȖ ȍȔț ȟȍȘȍȏ ȗȖȓȟȈșȈ
ȕȈȌȖȉȕȖ ȉȣȚȤ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ ȗȖ ȖȟȍȕȤ ȊȈȎȕȖȔț Ȍȍȓț Ȑ ȟȚȖ
Ȗȕ ȓțȟȠȍ ȗȘȖȌȈșȚ ȒȘȍșȚ ȦȊȍȓȐȘț ȏȈ  Șțȉȓȍȑ ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ
ȉȣ șȍȑȟȈș ȗȖȓțȟȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ǺȖȋȌȈ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȘȖ-
șȐȚȤ ȍȋȖ țȋȖȊȈȘȐȊȈȚȤ țȉȍȎȌȈȍȚ ȟȚȖ ȖȕȐ ȌȖȑȌțȚ ȌȖ ȍȋȖ ȌȖ-
ȔȈ ȖȟȍȕȤ șȒȖȘȖ ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȗȕ ȖȗȖȏȌȈȍȚ ȗȖ Ȍȍȓț ȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȔȐ-
ȕțȚ ȕȈ ȌȍșȧȚȤ țȗȘȍȒȈȍȚ ȍȋȖ ȟȚȖ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȔȕȖȋȖȓȍȚȕȍȍ
ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖ Ȗȕ ȕȍ ȎȍȓȈȍȚ șȌȍȓȈȚȤ ȍȔț ȗțșȚȖȍ ȖȌȖȓȎȍȕȐȍ Ȑ
ȚȈȒ ȌȈȓȍȍ Ȋ ȚȖȔ Ȏȍ ȘȖȌȍ ǵȖ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ Ȋșȍ ȗȘȖșȤȉȣ Ȑ
țȉȍȎȌȍȕȐȧ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȕȍȗȘȍȒȓȖȕȍȕ Ȗȕ ȕȐ ȏȈ ȟȚȖ ȕȍ șȖ-
ȋȓȈȠȈȍȚșȧ ȐȌȚȐ ȏȈ ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȓ ȟȐȕȖȊȕȐȒț ȕȈ ȌȖȔ ©ǼȘȈȑȍȘª
ȗȘȐșțȚșȚȊțȧ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȘȈȏȋȖȊȖȘȍ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȗȖȍȝȈȚȤ ȏȈ ȗȖȓț-
ȟȍȕȐȍȔ Ȍȍȕȍȋ ȕȈ ȌȖȔ Ȓ ȟȐȕȖȊȕȐȒț ȍȔț ȕȍ ȝȖȟȍȚșȧ țȗțșȚȐȚȤ
Ȑȏ-ȏȈ ȗțșȚȧȒȈ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȧ Ȑ ȗȘȖȌȈȚȤ Ȑȏ-ȏȈ ȥȚȖȋȖ ȊȍȡȤ ȌȍȠȍȊ-
ȓȍ ȦȊȍȓȐȘț. Ƕȕ, Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ, ȕȈȟȐȕȈȍȚ țȉȍȎȌȈȚȤ ©șȟȈșȚ-
ȓȐȊȟȐȒȈª ȗȖȍȝȈȚȤ ȏȈ ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒȈ
ȒȖȚȖȘȣȑ țȊȍȘȧȍȚ ȟȚȖ ȖȕȐ ȌȈȎȍ ȕȍ ȌȖȓȎȕȣ ȉțȌțȚ ȊȝȖȌȐȚȤ Ȓ
ȕȍȔț Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘț Ȉ ȗȖȌȖȎȌțȚ ȍȋȖ ȖȒȖȓȖ ȊȖȘȖȚ Ȑ Ȗȕ ȟȍȘȍȏ ȕȍ-

134
șȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȊȣȕȍșȍȚ ȌȍȕȤȋȐ ©ǹȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª Ȏȍ ȖșȚȈȍȚșȧ
ȕȍțȔȖȓȐȔ Ȑ țȎȍ ȝȖȟȍȚ ȐȌȚȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕ
ǺȖȋȌȈ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ȊȌȘțȋ ȕȈȝȖȌȐȚ ȐșȝȖȌ Ƕȕ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ
©ȜȘȈȑȍȘțª ȍșȓȐ ȗȘȐ ȕȍȔ ȍșȚȤ ȌȍȕȤȋȐ țȗȓȈȚȐȚȤ ©șȟȈșȚȓȐȊ-
ȟȐȒțª ȍȋȖ ȟȈșȚȤ Ȉ șȈȔȖȔț ȐȌȚȐ Ȓ ȕȍȔț Ȑ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȗȖȓȕțȦ
șțȔȔț ǰșȝȖȌ ȖȟȍȕȤ ȗȘȖșȚȖȑ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȕȈȝȖȌȐȚ ȟȚȖ ȥȚȖ
ȉțȌȍȚ șȈȔȖȍ țȌȖȉȕȖȍ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȊȐȌȐȚ Ȋ ȥȚȖȔ
ȕȐȟȍȋȖ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȚȈȒȎȍ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ș ȕȐȔ ǷȘȐ ȥȚȖȔ
©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒª ȋȖȊȖȘȐȚ ȟȚȖ Ȗȕ ȘțȟȈȍȚșȧ ȏȈ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȧ ȏȕȈȍȚ
ȍȋȖ ȔȕȖȋȖ ȓȍȚ Ȑ ȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ ȊȍȘȕȣȍ ȘțȟȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȥȚȖ ȌȍȑșȚ-
ȊțȍȚ ȊȗȖȓȕȍ țȉȍȌȐȚȍȓȤȕȖ ȕȖ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȘȐ ȥȚȖȔ șȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖ ȏȈȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ-ȚȖ șȈȔ ș ȗȖȘțȟȐȚȍȓȍȔ ȏȕȈȒȖȔ ȊșȍȋȖ ȗȍȘ-
Ȋȣȑ ȌȍȕȤ ǺȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘª ȌȖșȚȈȍȚ  Șțȉȓȍȑ Ȋ ȕȈȌȍȎȌȍ
ȗȖȓțȟȐȚȤ ȖȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒȈ  Șțȉȓȍȑ ȊȘțȟȈȍȚ Ȑȝ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐ-
Ȓțª ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖȓțȟȐȊ șȊȖȦ ȟȈșȚȤ ȖȚȌȈȍȚ ȒȘȍșȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒț
Ȑ țȝȖȌȐȚ Ǩ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ș ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȍȌțȚ Ȓ ȕȍȔț ȌȖȔȖȑ Ȑ
ȖșȚȈȕȖȊȐȊ ȐȏȊȖȏȟȐȒȈ ț ȊȖȘȖȚ Ȗȕ ȗȘȖșȐȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȗȖȌȖ-
ȎȌȈȚȤ ȍȋȖ ȕȍ ȉȖȓȍȍ  ȔȐȕțȚ ȗȖȒȈ Ȗȕ ȊȣȕȍșȍȚ ȍȔț ȌȍȕȤȋȐ
©ǼȘȈȑȍȘª ȎȌȍȚ ȕȍ  ȔȐȕțȚȣ Ȉ ȟȈș ȌȊȈ Ȑ ȉȖȓȍȍ ȚȍȘȧȍȚ ȚȍȘ-
ȗȍȕȐȍ ȉȍșȗȖȒȖȐȚșȧ ȊȝȖȌȐȚ ȊȖ ȌȊȖȘ ȟȐȕȖȊȕȐȒȈ ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȚ
ȎȐȊțȡȐȔ Ȋ ȌȖȔȍ Ȉ țȏȕȈȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȌȖȔȍ ȍșȚȤ șȒȊȖȏȕȣȍ
ȊȖȘȖȚȈ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȕȈȒȖȕȍȞ șȖȖȉȘȈȎȈȍȚ, Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȌȈ ȗȖȏȌȕȖ
ǭȡȍ ț ȕȈș ȕȍȔȈȓȖ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȣ ȈȜȍȘȐșȚȣ ȒȖȚȖȘȣȍ
ȉȍȘțȚ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț ©ȕȈ ȔȖȕȈȝȈª ȅȚȖȚ șȗȖșȖȉ ȕȈȎȐȊȣ ȉȖȓȍȍ
șȓȖȎȍȕ ȟȍȔ ț ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȖȊª Ȗȕ ȚȘȍȉțȍȚ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖȑ
ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ȟȚȖȉȣ ș țșȗȍȝȖȔ ©ȘȈȏȣȋȘȈȚȤ ȜȘȈȑ-
ȍȘȈª Ȑ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ șȓȍȌțȦȡȍȔ DzȖȔȗȈȕȐȧ ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕ-
ȕȐȒȖȊ ȌȖȓȎȕȈ șȖșȚȖȧȚȤ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȟȍȔ Ȑȏ ȚȘȍȝ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȘȐ-
ȟȍȔ ȖȌȐȕ ȟȓȍȕ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ Ȏȍȕ-
ȡȐȕȈ ȅȚȈ șȖțȟȈșȚȕȐȞȈ — ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȔȖȓȖȌȈȧ ȎȍȕȡȐ-
ȕȈ ȖȌȍȚȈ ȊșȍȋȌȈ șȒȘȖȔȕȖ, Ȋ ȟȍȘȕȖȍ ȗȓȈȚȤȍ ȠȓȧȗȒȐ ȕȍ ȕȖ-
șȐȚ Ȉ ȐȔȍȍȚ ȟȍȘȕȣȑ ȠȍȘșȚȧȕȖȑ ȗȓȈȚȖȒ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ
ȊȣȋȓȧȌȐȚ ȗȖȓțȔȖȕȈȠȒȖȑ DzȖȔȗȈȕȐȧ ȊȣȉȐȘȈȍȚ șȍȉȍ ȎȍȘȚȊț
ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ Ȑȏ ȟȐșȓȈ ȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ȍșȓȐ ȕȍ șȖșȚȖȧ-
ȚȍȓȤȕȣȝ ȜȈȒȚȐȟȍșȒȐ ȚȖ ȊșȍȋȌȈ ȊȍȌțȡȐȝ ȒȘțȗȕȣȍ ȒȖȔȔȍȘȟȍ-
șȒȐȍ ȖȗȍȘȈȞȐȐ ǹ ȉȖȓȤȠȖȑ ȖȝȖȚȖȑ ȖȕȐ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ ȗȘȐ
ȊȣȉȖȘȍ ȎȍȘȚȊȣ ȕȈ ȔȍȓȒȖȔ ȉȈȕȒȐȘȍ șȖȌȍȘȎȈȚȍȓȍ ȔȍȕȧȓȤ-
ȕȖȑ ȓȈȊȒȐ ȗȖȌȘȧȌȟȐȒȍ Ȑ Ț Ȍ ȗȘȐȟȍȔ șȟȐȚȈȦȚ Ȍȓȧ șȊȖȍȋȖ

135
ȌȍȓȈ ȊȍșȤȔȈ ȊȈȎȕȣȔ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȒȖȋȌȈ ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª
ȌȍȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȖȠȈȚȕțȊȠȐȍșȧ Ȑ Ȗȕ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ țȋ-
ȕȍȚȍȕ ȔȣșȓȧȔȐ ȋȌȍ ȉȣ ȌȖșȚȈȚȤ ȘȈȏȌȖȉȣȚȤ Ȍȍȕȍȋ ǺȈȒȖȑ
©ȜȘȈȑȍȘª șȟȐȚȈȍȚșȧ ȉȖȓȍȍ ȗȘȐȋȖȌȕȣȔ ȋȖȚȖȊȣȔ Ȍȓȧ ©ȌȍȓȈª
Ȑ Ȗȕ șȒȖȘȍȍ ©ȏȈȞȍȗȐȚșȧª
ǵȈȔȍȚȐȊ șȍȉȍ ȎȍȘȚȊț ȖȌȐȕ Ȑȏ șȖțȟȈșȚȕȐȒȖȊ ȘȈȏȣȋȘȣ-
ȊȈȦȡȐȑ ȘȖȓȤ ȔȈȒȓȍȘȈ șȕȖșȐȚșȧ ș ȕȍȦ ȗȐșȤȔȍȕȕȖ ȐȓȐ ȌȈ-
Ȏȍ, ȏȕȈȒȖȔȧșȤ ș ȕȍȑ ȘȈȕȤȠȍ ȌȖșȚȐȋȈȍȚ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª
ȗȘȖșȐȚ ȍȋȖ ȌȖșȚȈȚȤ ȍȔț ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȍȍȕȍȋ ȗȖȌ ȗȘȖ-
ȞȍȕȚȣ ȖȉȍȡȈȧ ȝȖȘȖȠȍȍ ȊȖȏȕȈȋȘȈȎȌȍȕȐȍ Ǫ ȗȍȘȊȖȔ șȓțȟȈȍ
ȏȓȖțȔȣȠȓȍȕȕȐȒ ȗȐȠȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȐșȤȔȖ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȔȈȒ-
ȓȍȘ șȖȖȉȡȈȍȚ ȟȚȖ ȍȔț ȗȖȘțȟȍȕȖ ȌȖșȚȈȚȤ ȊȍȘȕȖȍ ȓȐȞȖ ȒȖȚȖ-
ȘȖȔț ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȌȖȊȍȘȐȚȤ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț ȗȖȌ șȘȈȊȕȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȕȍȉȖȓȤȠȐȍ ȗȘȖȞȍȕȚȣ ǬȈȓȍȍ ȔȈȒȓȍȘ șȖȖȉȡȈȍȚ ȟȚȖ
ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ șțȔȔȈ ȥȚȈ ȊȍȓȐȒȈ ȊȓȈȌȍȓȍȞ Ȍȍȕȍȋ Ȏȍ-
ȓȈȍȚ ȘȈȏȌȍȓȐȚȤ Ȑȝ ȔȍȎȌț ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ ȓȐȞȈȔȐ Ȑ ȗȖȚȖȔț
ȕȍ ȏȈȉȓȈȋȖȘȈșșțȌȐȚ ȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖȌȣșȒȈȚȤ șȘȍȌȐ șȊȖȐȝ ȏȕȈ-
ȒȖȔȣȝ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝ șȖȓȐȌȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȔ ȚȈȒȎȍ ȔȖȎ-
ȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȌȖȊȍȘȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȈȒȓȍȘ ȌȍȓȈȍȚ Ȋ ȗȐ-
șȤȔȍ ȔȕȖȋȖ ȓȍșȚȕȣȝ Ȍȓȧ ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ȑ ȍȋȖ ȜȐȘȔȣ ȒȖȔȗȓȐ-
ȔȍȕȚȖȊ țȗȖȔȐȕȈȍȚ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȗȕ ȉȖȓȍȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȋȖ ȓȐȞȈ
Ȍȓȧ ȚȈȒȖȋȖ ȒȘțȗȕȖȋȖ ȌȍȓȈ ȕȍ ȔȖȋ ȗȖȌȣșȒȈȚȤ
ǶȉȘȈȌȖȊȈȕȕȣȑ Ȑ ȖȒȘȣȓȍȕȕȣȑ ȕȈȌȍȎȌȖȑ Ȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ
ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȕȕȣȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȐȠȍȚ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȔȈȒȓȍȘț
ȌȍȓȖȊȖȍ ȗȐșȤȔȖ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ șȖȖȉȡȈȍȚ șȊȖȍ șȖȋȓȈșȐȍ ȊȏȧȚȤ Ȍȍ-
ȕȤȋȐ Ȑ ȗȘȖșȐȚ șȖȖȉȡȐȚȤ ȍȔț ȗȖȌȘȖȉȕȣȍ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈ ȥȚȖ-
ȋȖ ȌȍȓȈ ǵȈ ȥȚȖ ȗȐșȤȔȖ Ȗȕ ȗȖȓțȟȈȍȚ șȒȖȘȖ ȖȚ ȔȈȒȓȍȘȈ ȖȚȊȍȚ
Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȚȖȚ șȖȖȉȡȈȍȚ ȟȚȖ ȊȓȈȌȍȓȍȞ Ȍȍȕȍȋ ȕȍ ȘȍȠȈȍȚșȧ
ȊșȚțȗȈȚȤ ș ȕȐȔ Ȋ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȣ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ Ȋ ȥȚȖȔ Ȍȍ-
ȓȍ ȒȘȖȍȚșȧ ȖȟȍȕȤ ȊȈȎȕȈȧ ȚȈȑȕȈ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȑ ȏȈȊȐșȐȚ țȟȈșȚȤ
ȖȌȕȖȋȖ ȊȈȎȕȖȋȖ ȓȐȞȈ Ȑ Ȗȕ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȔȖȎȕȖ ȓȐ ȗȖȕȈȌȍȧȚȤșȧ
ȕȈ șȒȘȖȔȕȖșȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖȓțȟȐȚ ȌȍȕȤȋȐ ǵȍȔȕȖ-
ȋȖ ȖȉȍșȗȖȒȖȍȕȕȣȑ ȚȈȒȐȔ ȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȔ ȖȚȊȍȚȖȔ Ȑ ȍȡȍ
ȉȖȓȍȍ ȏȈȐȕȚȘȐȋȖȊȈȕȕȣȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȕȈ ȥȚȖ ȗȐȠȍȚ ȔȈȒȓȍȘț
ȟȚȖ ȊȓȈȌȍȓȤȞț Ȍȍȕȍȋ ȕȍȟȍȋȖ ȉȖȧȚȤșȧ ȟȚȖ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȌȈȚȤ ȒȈ-
ȒțȦ țȋȖȌȕȖ ȒȓȧȚȊț ȟȚȖ ȉțȌȍȚ șȒȘȖȔȍȕ Ȑ ȕȍ ȗȖșȔȍȍȚ ȊȣȌȈ-
ȊȈȚȤ ȕȐȒȈȒȖȑ ȚȈȑȕȣ Ȑ ȗȘȖșȐȚ ȔȈȒȓȍȘȈ ȗȖșȚȈȘȈȚȤșȧ ȟȚȖȉȣ
ȊȓȈȌȍȓȍȞ Ȍȍȕȍȋ șȖȠȍȓșȧ ș ȕȐȔ ȖȉȍȡȈȧ ȍȔț ȏȈ ȥȚț șȌȍȓȒț

136
țȊȍȓȐȟȍȕȕȣȑ ȋȖȕȖȘȈȘ ǺȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖȓțȟȈȍȚ ȗȐșȤȔȖ
ȟȚȖ ȔȈȒȓȍȘț ȕȍȔȕȖȋȖ țȌȈȓȖșȤ șȒȓȖȕȐȚȤ ȊȈȎȕȖȍ ȓȐȞȖ Ȋ ȍȋȖ
ȗȖȓȤȏț ȕȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȗȖșȊȧȡȈȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȚȈȑȕț ȗȐșȤȔȍȕȕȖ ȕȍ-
ȓȤȏȧ Ȑ ȗȖȚȖȔț — ȍșȓȐ Ȗȕ ȎȍȓȈȍȚ ȚȖ ȗțșȚȤ ȗȘȐȍȌȍȚ ȕȈ ȖȌȐȕ
ȌȍȕȤ Ȓ ȕȍȔț Ȑ ȖȕȐ ȚȖȋȌȈ ȓȐȟȕȖ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȧȚ
ǮȍȘȚȊȈ ȌȖȊȖȓȤȕȈȧ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȔ Ȍȓȧ ȕȍȍ ȗȖȊȖȘȖȚȖȔ
ȌȍȓȈ ȍȌȍȚ Ȋ țȒȈȏȈȕȕȣȑ ȍȔț ȋȖȘȖȌ ȋȌȍ ȊșȚȘȍȟȈȍȚșȧ ș ȔȈȒȓȍ-
ȘȖȔ Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȗȖșȓȍ ȌȓȐȕȕȖȋȖ ȗȘȍȌȐșȓȖȊȐȧ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ
țȗȖȔȐȕȈȍȚ Ȗ ǩȖȋȍ ȟȍșȚȐ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖȏȊȖ-
ȓȐȚ <șȍȉȍ> ȕȈȘțȠȐȚȤ ȌȈȕȕȖȍ șȓȖȊȖ ȚȖ ȗȖșȚȘȈȌȈȍȚ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ ȉțȌȍȚ ȖȋȘȖȔȕȣȑ șȒȈȕȌȈȓ ȗȖșȊȧȡȈȍȚ ȍȋȖ Ȋ ȚȈȑ-
ȕț ȊȓȈȌȍȓȤȞȈ Ȍȍȕȍȋ ȌȈ Ȑ ȚȖ ȗȖșȓȍ țșȐȓȍȕȕȣȝ Ȑ ȋȖȘȧȟȐȝ
ȗȘȖșȤȉ Ȑ țȊȍȘȍȕȐȑ șȖ șȚȖȘȖȕȣ șȖȉȍșȍȌȕȐȒȈ ǷȖ șȓȖȊȈȔ ȔȈȒ-
ȓȍȘȈ ȌȍȓȖ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȔȖȕȈșȚȣȘȍ șțȡȍ-
șȚȊțȍȚ ȗȘȍșȚȈȘȍȓȣȑ ȈȘȝȐȔȈȕȌȘȐȚ ȖȟȍȕȤ ȉȖȋȈȚȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȚȖȔț ȕȈȏȈȌ șȖȋȘȍȠȐȓ ș ȖȌȕȖȑ ȔȖ-
ȓȖȌȖȑ ȗȖșȓțȠȕȐȞȍȑ Ȑ ȖȚ ȥȚȖȑ șȊȧȏȐ ȗȖșȓțȠȕȐȞȈ ȘȖȌȐȓȈ
ȔȈȓȤȟȐȒȈ DzȖȕȍȟȕȖ ȖȕȈ ȗȘȐȕțȎȌȍȕȈ ȉȣȓȈ ȖșȚȈȊȐȚȤ ȔȖȕȈș-
ȚȣȘȤ Ȑ ȗȖșȍȓȐȚȤșȧ ȕȈ ȖȚȌȍȓȤȕȖȑ ȒȊȈȘȚȐȘȍ ǹȚȈȘȐȒ ȌȈȊȈȓ
șȊȖȍȑ ȓȦȉȖȊȕȐȞȍ ȉȖȓȤȠȐȍ șȘȍȌșȚȊȈ ȕȈ ȗȘȖȎȐȚȐȍ Ȋșȍ ȉȣȓȖ
ȉȣ ȝȖȘȖȠȖ ȍșȓȐ ȉȣ șȚȈȘȐȒ ȊȌȘțȋ ȕȍ ȏȈȉȖȓȍȓ ǿȍȓȖȊȍȒ Ȗȕ
șȚȈȘȣȑ ȍȔț ȉȖȓȤȠȍ șȍȔȐȌȍșȧȚȐ ȓȍȚ Ȑ, ȟțȊșȚȊțȧ șȍȉȧ ȖȟȍȕȤ
șȓȈȉȣȔ Ȗȕ ȉȖȐȚșȧ țȔȍȘȍȚȤ ȕȍ ȖȉȍșȗȍȟȐȊ șȣȕȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ
ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȐȚ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȖȗȈșȈȍȚșȧ ȏȈ ȌȈȓȤȕȍȑȠțȦ șțȌȤȉț ȔȈ-
ȚȍȘȐ ȔȈȓȤȟȐȒȈ ǽȖȚȧ ț șȚȈȘȐȒȈ ȍșȚȤ ȒȘțȗȕȣȍ ȌȍȕȤȋȐ ȉȖȓȍȍ
ȔȐȓȓȐȖȕȈ Șțȉȓȍȑ ȕȖ Ȋ șȓțȟȈȍ ȍȋȖ șȔȍȘȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ȏȈȉȍȘȍȚ
ȔȖȕȈșȚȣȘȤ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȌȖȘȖȋȐȍ ȍȔț ȓȦȌȐ ȉțȌțȚ ȗȘȐȕțȎȌȍȕȣ
ȎȐȚȤ Ȋ ȕțȎȌȍ ǪȓȖȎȐȚȤ Ȏȍ ȌȍȕȤȋȐ ȕȈ ȍȍ ȐȔȧ Ȋ ȉȈȕȒ șȚȈȘȐȒț
ȒȈȒ ȔȖȕȈȝț ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȕȍțȌȖȉȕȖ, Ȉ ȏȈȚȍȔ, ȔȖȓȖȌȈȧ Ȏȍȕ-
ȡȐȕȈ ȕȍ ȉțȌțȟȐ șȊȍȌțȡȈ Ȋ ȚȈȒȐȝ ȌȍȓȈȝ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȏȕȈȚȤ ȒȈ-
ȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȉȘȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȑȏ ȉȈȕȒȈ ȗȖȓțȟȈȚȤ ȗȘȖȞȍȕȚȣ Ȑ
Ț Ȍ ǬȈȚȤ Ȏȍ ȌȍȕȤȋȐ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȔȈȚȍȘȐ ȔȈȓȤȟȐȒȈ șȚȈ-
ȘȐȒ ȖȗȈșȈȍȚșȧ Ƕȕ ȌțȔȈȍȚ ȟȚȖ ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȗȘȖȝȊȖșȚ țȏȕȈȊ-
ȠȐ ȟȚȖ ȔȖȓȖȌȈȧ ȎȍȕȡȐȕȈ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȉȖȓȤȠȐȔȐ șȘȍȌșȚȊȈ-
ȔȐ ȕȈȟȕȍȚ ȏȈ ȕȍȑ țȝȈȎȐȊȈȚȤ ȊȓȦȉȐȚ ȍȍ Ȋ șȍȉȧ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȗȘȐ-
ȉȍȘȍȚ ȌȍȕȤȋȐ șȍȉȍ ǷȖ ȥȚȐȔ-ȚȖ ȗȘȐȟȐȕȈȔ șȚȈȘȐȒ ȎȍȓȈȍȚ ȖȚ-
ȌȈȚȤ ȖȌȐȕ ȔȐȓȓȐȖȕ Șțȉȓȍȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔ șȖȓȐȌȕȣȔ Ȑ ȗȖȘȧ-
ȌȖȟȕȣȔ ȓȦȌȧȔ ȕȈ ȕȍȉȖȓȤȠȐȍ ȗȘȖȞȍȕȚȣ ȕȖ ȓȐȠȤ ș ȚȍȔ țșȓȖ-

137
ȊȐȍȔ ȟȚȖȉȣ ȥȚȐ ȓȐȞȈ, ȒȘȖȔȍ țȗȓȈȚȣ ȗȘȖȞȍȕȚȖȊ ȍȋȖ ȕȈș-
ȓȍȌȕȐȒȈȔ, ȉȣȓȐ ȉȣ ȍȡȍ ȊȘȖȌȍ ȖȗȍȒțȕȖȊ ȕȈȌ ȕȐȔȐ șȓȍȌȐȓȐ
ȏȈ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍȔ ȔȈȚȍȘȐ ȔȈȓȤȟȐȒȈ Ȑ ȏȈ ȌȈȓȤȕȍȑȠȍȑ șțȌȤȉȖȑ
Ȑ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍȔ șȣȕȈ Ǫ ȥȚȖȔ șȔȣșȓȍ Ȑ ȏȈȒȓȦȟȈȦȚșȧ ȋȓȈȊ-
ȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȖȐșȒȐ șȚȈȘȐȒȈ
ǪȣșȓțȠȈȊ ȔȈȒȓȍȘȈ Ȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȖȊȍȘȐȊ ȍȔț ȕȍ ȕȈȑȌȧ Ȋ
ȍȋȖ ȘȈșșȒȈȏȍ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍȗȘȈȊȌȖȗȖȌȖȉȕȖȋȖ ©ȜȘȈȑȍȘª țȏȕȈȊ-
ȠȐ ȏȈȚȍȔ ȟȚȖ șȚȈȘȐȒ ȝȖȟȍȚ ȊșȍȋȖ  ȐȓȐ  ȗȘȖȞȍȕȚȈ ȕȈȟȐ-
ȕȈȍȚ ȗȘȖșȐȚȤ ȔȈȒȓȍȘȈ ȚȈȒ țșȚȘȖȐȚȤ ȌȍȓȖ ȟȚȖȉȣ ȍȔț ȌȖș-
ȚȈȓșȧ ȊȍșȤ ȔȐȓȓȐȖȕ ǯȈȟȍȔ ȔȖȓ ȗȖșȊȧȡȈȚȤ Ȋ ȚȈȑȕț ȕȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȖȗȈșȕȖ șȍȒȘȍȚ ȔȖȎȍȚ ȖȋȓȈșȐȚȤșȧ
Ȑ Ț Ȍ ©ǼȘȈȑȍȘª ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȖȉȍȡȈȍȚ ȍșȓȐ ȍȔț țȌȈșȚșȧ ȊȏȧȚȤ
ȕȈ  ȗȘȖȞȍȕȚȈ ȌȍȕȤȋȐ ȟȚȖ  ȗȘȖȞȍȕȚ Ȗȕ ȍȡȍ ȌȈșȚ ȔȈȒȓȍȘț
ȒȘȖȔȍ ȋȖȕȖȘȈȘȈ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȌȍȓȈȍȚ ȊȐȌ ȟȚȖ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȍȕ
Ȑ țȊȍȘȧȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȟȚȖ șȚȈȘȐȒ ȍȔț ȖȟȍȕȤ ȊȍȘȐȚ Ȑ ȗȖșȚț-
ȗȐȚ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȍȔț ȗȖșȖȊȍȚțȍȚ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȈȒȓȍȘ ȕȈȟȐȕȈȍȚ
șȔȍȧȚȤșȧ ȕȈȌ ȔȖȕȈȝȖȔ ȕȈȌ ȚțȗȖșȚȤȦ Ȑ ȕȈȐȊȕȖșȚȤȦ șȚȈȘȐ-
ȒȈ ȋȖȊȖȘȐȚ ȟȚȖ ȔȖȓ ȍșȓȐ ȉȣ ȥȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ȉȣȓȐ ț ȕȍȋȖ ș
©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȚȖ ȖȕȐ ȕȈȠȓȐ ȉȣ ȟȚȖ ș ȕȐȔȐ ȌȍȓȈȚȤ Ȑ Ț Ȍ
©ǼȘȈȑȍȘª ȚȈȒȎȍ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȗȖșȔȍȧȚȤșȧ ȕȈȌ șȚȘȈȕȕȣȔ șȚȈȘȐ-
ȒȖȔ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȗȕ țșȓȖȊȓȐȊȈȍȚșȧ ș ȔȈȒȓȍȘȖȔ ȟȚȖ ȚȖȚ ȗȖȍ-
ȌȍȚ Ȓ șȖȌȍȘȎȈȕȒȍ șȚȈȘȐȒȈ șȕȈȟȈȓȈ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȐȚ ș ȕȍȑ ȏȈ-
ȚȍȔ șȖ șȚȈȘȐȒȖȔ Ȑ, ȒȖȋȌȈ ȌȍȓȖ ȉțȌȍȚ ȘȍȠȍȕȖ ȚȖ ȔȈȒȓȍȘ Ȑȏ-
ȊȍșȚȐȚ Ȗȉ ȥȚȖȔ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȚȍȓȍȋȘȈȔȔȖȑ
©ǼȘȈȑȍȘª țȍȏȎȈȍȚ ȌȖȔȖȑ Ȉ ȔȈȒȓȍȘ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȍȌȍȚ Ȋ ȚȖȚ
ȔȖȕȈșȚȣȘȤ ȋȌȍ ȎȐȊȍȚ șȚȈȘȐȒ ǷȍȘȍȌ ȖȚȢȍȏȌȖȔ Ȗȕ ȕȈȏȣȊȈȍȚ
©ȜȘȈȑȍȘțª ȐȏȊȍșȚȕȣȑ ȊșȍȔ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ ȕȈșȚȖȧȚȍȓȍȔ ȒȖȚȖ-
ȘȖȋȖ șȖșȚȖȐȚ șȚȈȘȐȒ ©ǼȘȈȑȍȘª ȗȘȖȊȍȘȧȧ ȥȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚ-
ȊȖ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ țȌȖșȚȖȊȍȘȧȍȚșȧ ȟȚȖ ȐȔȧ ȕȈșȚȖȧȚȍȓȧ ȥȚȖ-
ȋȖ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȖȊȗȈȌȈȍȚ ș ȐȔȍȕȍȔ ȕȈȏȊȈȕȕȣȔ
ȍȔț ȔȈȒȓȍȘȖȔ ȅȚȖ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ țȉȍȎȌȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȟȚȖ ȔȈȒ-
ȓȍȘ ȋȖȊȖȘȐȚ ȗȘȈȊȌț Ȗȕ ȌȈȎȍ ȐȌȍȚ ȌȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȘȈșșȗȘȈȠȐ-
ȊȈȍȚ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȝ ȓȐȞ Ȗ ȕȈȘțȎȕȖșȚȐ ȕȈșȚȖȧȚȍȓȧ Ȑ ȖȗȐșȈ-
ȕȐȍ ȍȋȖ șȌȍȓȈȕȕȖȍ ȔȈȒȓȍȘȖȔ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗȘȈ-
ȊȐȓȤȕȣȔ ǰ ȒȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȌȈȎȍ ȋȖȊȖȘȧȚ ȟȚȖ ȕȈșȚȖȧȚȍȓȤ
ȉȖȓȍȕ ȥȚȈ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȤ ȗȘȐȊȖȌȐȚ ȕȈȐȊȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ ȍȡȍ
ȉȖȓȤȠȐȑ ȊȖșȚȖȘȋ ǭȔț ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚ ȕȈ țȔ ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȑ șțȡȍ-
șȚȊțȍȚ ȕȈșȚȖȧȚȍȓȤ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȑ ȖȗȐșȈȕ-

138
ȕȣȔ ȍȔț ȗȘȐȔȍȚȈȔ ȚȖ ȥȚȖ ȍȡȍ ȕȍ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȔȖȕȈȝ
ȐȔȍȍȚ ȓȦȉȖȊȕȐȞț Ȑ ȔȐȓȓȐȖȕ Șțȉȓȍȑ Ȍȍȕȍȋ ȒȖȚȖȘȣȔȐ Ȗȕ
ȎȍȓȈȍȚ ȘȈșȗȖȘȧȌȐȚȤșȧ ȚȈȒȐȔ șȚȘȈȕȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ
©ǼȘȈȑȍȘª ȚȖȔȧȡȐȑșȧ ȕȈȌȍȎȌȖȑ Ȑ țȎȍ ȘȈșȗȘȍȌȍȓȧȦ-
ȡȐȑ Ȋ țȔȍ ȖȎȐȌȈȍȔțȦ ȐȔ șțȔȔț ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ ȟȍȘȍȏ
ȕȍȌȍȓȦ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȖȚ ȔȈȒȓȍȘȈ ȚȍȓȍȋȘȈȔȔț Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȚȖȚ ȗȘȐ-
ȋȓȈȠȈȍȚ ȍȋȖ ȗȘȐȍȝȈȚȤ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȋȌȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ
șȚȈȘȐȒȈ țȊȍȌȖȔȓȧȧ ȗȘȐ ȥȚȖȔ ȟȚȖ șȚȈȘȐȒ ©șȖȋȓȈșȍȕª ©ǼȘȈȑ-
ȍȘª ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗțșȒȈȍȚșȧ Ȋ ȗțȚȤ Ȑ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȍ ȍȋȖ ȊșȚȘȍ-
ȟȈȍȚ ȔȈȒȓȍȘ ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȔț ȊșȦ ȉȍ-
șȍȌț șȖ șȚȈȘȐȒȖȔ Ȑ ȗȘȐ ȥȚȖȔ țȊȍȌȖȔȓȧȍȚ ȍȋȖ ȟȚȖ ȊȖ ȔȕȖȋȖȔ
ȗȖȊȓȐȧȓȖ ȕȈ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȑ ȐșȝȖȌ ȌȍȓȈ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚ-
ȊȖ ȟȚȖ ©ȖȕȈª șȒȓȖȕȐȓȈșȤ ȕȈ șȚȖȘȖȕț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȈ
ȖșȕȖȊȈȕȐȐ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ȔȈȒȓȍȘȈ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ Ȓ ©ȜȘȈȑȍȘțª
ȉȖȓȤȠȖȍ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑ ȌȖȊȍȘȐȍ ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȔȈȒȓȍȘ
ȊȍȌȍȚ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț Ȋ ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȔȖȕȈș-
ȚȣȘșȒțȦ ȋȖșȚȐȕȐȞț Ȑ ȏȌȍșȤ ȏȕȈȒȖȔȐȚ ȍȋȖ ș ȕȈȘȧȎȍȕȕȖȑ ȊȖ
Ȋșȍ ȟȍȘȕȖȍ ȔȐȓȖȊȐȌȕȖȑ ȎȍȕȡȐȕȖȑ șȒȘȖȔȕȖ ȗȘȐȟȍșȈȕȕȖȑ
Ȉ ȚȈȒȎȍ ș ȋȖșȗȖȌȐȕȖȔ șȘȍȌȕȐȝ ȓȍȚ ȘȖȌșȚȊȍȕȕȐȒȖȔ ȔȖȓȖȌȖȑ
ȎȍȕȡȐȕȣ ǯȈȊȧȏȣȊȈȍȚșȧ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖșȊȧȡȈȍȚșȧ
Ȋ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȐȕȚȐȔȕȣȍ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȐ ȎȐȏȕȐ șȚȈȘȐȒȈ Ȑ ȗȖș-
ȚȍȗȍȕȕȖ ȉȍșȍȌȈ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȖȉȡȍȋȖ șȖȊȍȚȈ ȖȚȕȖșȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȎȐȚȐȧ ȎȍȕȡȐȕȣ ș șȣȕȖȔ ȗȖșȓȍ ȔȖȋțȡȍȑ ȗȘȖȐȏȖȑ-
ȚȐ șȔȍȘȚȐ șȚȈȘȐȒȈ DzȈȎȌȣȑ ȌȈȍȚ șȊȖȐ șȖȊȍȚȣ ȏȈȊȧȏȣȊȈȍȚșȧ
șȗȖȘ ȔȖȓȖȌȈȧ ȎȍȕȡȐȕȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȎȈȓȖȊȈȚȤșȧ ȕȈ șȊȖȦ șț-
ȌȤȉț ȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȉȣ șȓȍȋȒȈ ȒȖ-
ȒȍȚȕȐȟȈȍȚ ș ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȥȚȖ ȊȓȐȧȍȚ
ǯȈȚȍȔ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ ȕȈ șȒȊȍȘȕȣȑ Ȑ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤ-
ȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ șȚȈȘȐȒȈ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȋșȍ șȖȊȍȚțȦȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª
ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȚȤ ȕȈ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȌȍȕȤ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȍ ȉȓȈȕȒȐ ȕȈ
1 000  Șțȉȓȍȑ Ȑ ȗȘȖșȧȚ ȟȚȖȉȣ ȉȓȈȕȒȐ ȉȣȓȐ ȗȖȔȍȓȤȟȍ
ȚȈȒ ȗȖ ȌȍșȧȚȐ Țȣșȧȟ ȒȈȎȌȣȑ ȉȓȈȕȒ ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘª ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞț ș ȊȍȒșȍȓȤȕȣȔȐ ȉȓȈȕȒȈȔȐ Ȋ ȒȈȘ-
ȔȈȕȍ ȏȈ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȗȕ ȏȈȗȓȈȚȐȓ ȖȒȖȓȖ  Șțȉȓȍȑ Ȑ ȊșȚȘȍ-
ȚȐȊȠȐșȤ ȚȈȔ ș ȔȈȒȓȍȘȖȔ ȍȌȍȚ ȏȈȚȍȔ ș ȕȐȔ Ȋ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ
ǯȌȍșȤ ț ȊȖȘȖȚ ȔȈȒȓȍȘ ȗȘȖșȐȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȗȖȌȖȎȌȈȚȤ ȗȖȒȈ
Ȗȕ ȗȖȑȌȍȚ Ȓ șȚȈȘȐȒț Ȑ șȗȘȖșȐȚ ȔȖȎȍȚ ȓȐ Ȗȕ ȗȘȐȕȧȚȤ ȋȖșȚȧ
ǿȍȘȍȏ ȟȍȚȊȍȘȚȤ ȟȈșȈ ȔȈȒȓȍȘ ȧȊȓȧȍȚșȧ ș ȕȍȌȖȊȖȓȤȕȣȔ ȓȐȞȖȔ

139
Ȑ ȖȉȢȧȊȓȧȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȟȚȖ șȚȈȘȐȒț ȝțȎȍ ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ ȗȖȓ-
ȕȈȧ ȒȍȓȤȧ ȔȖȕȈȝȖȊ Ȑ ȟȚȖ șȚȈȘȐȒ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȍȋȖ ȗȘȐȕȧȚȤ ǵȖ,
ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ, ȥȚȖ Ȍȍȓț ȕȍ ȔȍȠȈȍȚ ȚȈȒ ȒȈȒ șȚȈȘȐȒ ȗȖ-
ȘțȟȐȓ ȘȖȌșȚȊȍȕȕȐȒț ȔȖȓȖȌȖȑ ȎȍȕȡȐȕȣ ȊȘțȟȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ
©ȜȘȈȑȍȘțª Ȑ ©ȌȧȌȧª șȍȑȟȈș ȗȘȐȊȍȏȍȚ Ȑȝ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞț Ȑ ȗȘȐ
ȥȚȖȔ ȔȈȒȓȍȘ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȕȍ ȉțȌȍȚ ȓȐ Ȗȕ Ȋ ȗȘȍ-
ȚȍȕȏȐȐ ȍșȓȐ ȍȔț ȌȈȌțȚ Țȣșȧȟ ȕȈ  ȘȍȕȚȣ ©ǼȘȈȑȍȘª ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȟȚȖ ȥȚȖ ȗțșȚȧȒȐ ȝȖȚȧ ȘȍȕȚȈ Ȑ ȗȈȓȈ ȕȍȔȕȖȋȖ Ȋ
ȒțȘșȍ ǺȖȋȌȈ ȔȈȒȓȍȘ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ șȚȈȘȐȒ ȗȘȖșȐȚ ȟȚȖȉȣ ȍȔț
ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȒȈȏȈȓȐ ȊȍȒșȍȓȧ Ȑ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ț ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª ȗȖȌȗȐșȈȓ ȓȐ Ȗȕ ȉȓȈȕȒȐ ǵȈ ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȑ ȖȚȊȍȚ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘȈª ȔȈȒȓȍȘ ȝȊȈȚȈȍȚșȧ Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȐ ȏȈ ȋȖȓȖȊț Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ
țȗȘȍȒȈȚȤ ȍȋȖ Ȋ ȕȍȌȖȊȍȘȐȐ ȟȚȖ ȚțȚ ȌȍȓȖ ȊȍȌȤ ȧșȕȖ Ȑ Ț. Ȍ Ȑ
ȏȈȚȍȔ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ȗȖȒȈȏȈȚȤ șȚȈȘȐȒț ȝȖȚȤ ȟȐșȚȣȍ ȕȍȗȖȌȗȐ-
șȈȕȕȣȍ ȉȓȈȕȒȐ
ǪȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȣȑ ș ȕȈȚȧȕțȚȣȔȐ ȕȍȘȊȈȔȐ ȗȖȓȕȣȑ ȖȎȐȌȈ-
ȕȐȧ Ȑ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȧ ©ȜȘȈȑȍȘª ȏȈșȚȘȈȝȖȊȈȕ ȗȖșȓȍ Ȋșȍȑ ȥȚȖȑ
ȗȘȖȞȍȌțȘȣ ȖȚ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ƕȕ ȖȚȌȈȍȚ ȔȈȒȓȍȘț ȗȈȟȒț
ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ șȚȖȧȡȐȝ ȖȒȖȓȖ  Șțȉȓȍȑ ȔȈȒȓȍȘ
țȝȖȌȐȚ ș ȕȐȔȐ ȊȕțȚȘȤ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ Ȑ ș ȚȖȑ ȗȖȘȣ ȗȘȖȗȈȌȈȍȚ
ȕȈȊșȍȋȌȈ Ȍȓȧ ȘȈȏȣȋȘȈȕȕȖȋȖ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȈȐȊȕȖȋȖ ȟȍȓȖ-
ȊȍȒȈ ©ǼȘȈȑȍȘª ȎȌȍȚ ȟȈșȈ ȌȊȈ ȕȈȒȖȕȍȞ, ȐȌȍȚ Ȋ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ
ȖȚȒțȌȈ țȝȖȌȐȚ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȐ ș ȟȍȔ ǶȉȍșȗȖȒȖȍȕȕȣȑ, Ȗȕ ȔȟȐȚ-
șȧ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞț Ȓ ȓȦȉȖȊȕȐȞȍ ȔȖȕȈȝȈ ȕȖ țȊȣ ǵȖȔȍȘ ȗțșȚ
ǺȖȋȌȈ Ȗȕ ȚȖȓȤȒȖ ȌȖȋȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ șȌȍȓȈȓșȧ ȎȍȘȚȊȖȑ ȓȖȊ-
ȒȐȝ ȈȜȍȘȐșȚȖȊ ȞȍȓȤ ȒȖȚȖȘȣȝ ȉȣȓȈ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȊȍȒșȍȓȤ-
ȕȣȔȐ ȉȓȈȕȒȈȔȐ ȕȈ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț ǩȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȎȍȘȚ-
ȊȈ șȚȣȌȐȚșȧ șȈȔȖȑ șȍȉȧ ȟȚȖ ȗȖȌȌȈȓȈșȤ ȕȈ ȥȚț țȌȖȟȒț Ȑ țȍȏ-
ȎȈȍȚ ȔȖȓȟȈ ȌȖȔȖȑ ǵȖ ȉȣȊȈȦȚ șȓțȟȈȐ ȒȖȋȌȈ ȗȖșȚȘȈȌȈȊȠȐȍ
ȉȘȖșȈȦȚșȧ Ȋ ȗȖȓȐȞȐȦ Ȑ ȚȈȔ ȐȔ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȔȕȖȋȖ ȒȘȈșȕȍȚȤ
Ȑȏ-ȏȈ șȊȖȍȑ ȕȈȐȊȕȖșȚȐ ȕȍ ȋȖȊȖȘȧ ȝțȎȍ ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ
ȚȈȒȖȑ șȗȖșȖȉ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȈ Ȋ șțȡȕȖșȚȐ ȖȟȍȕȤ ȋȘțȉ Ȓ țȌȐȊ-
ȓȍȕȐȦ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȔȕȖȋȖ șȖȓȐȌȕȣȝ, ȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐȝ Ȑ ȖȗȣȚȕȣȝ
ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ ȕȈ ȥȚț țȌȖȟȒț
ǶȟȍȕȤ ȓȖȊȒțȦ ȈȜȍȘț ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȔȕȖȋȐȍ ȈȜȍȘȐșȚȣ ș Ȋȣ-
ȠȍȌȠȐȔȐ Ȋ ȚȐȘȈȎ ȊȣȐȋȘȣȠȕȣȔȐ ȉȐȓȍȚȈȔȐ Ȑ ȕȈ ȚȈȒȖȔ Ȍȍ-
ȓȍ ȖȕȐ ȘȍȌȒȖ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ ǪȍșȤ șȍȒȘȍȚ ȈȜȍȘȐșȚȖȊ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚ-
șȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȧ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȊȣȐȋȘȣȠȕȣȑ ȉȐ-

140
ȓȍȚ ȊȣȠȍȌȠȐȑ Ȋ ȚȐȘȈȎ ȗȖȋȈȠȍȕȐȧ ȞȍȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔț  Șțȉ-
ȓȍȑ ȗȖ ȕȖȔȐȕȈȓȤȕȖȑ șȚȖȐȔȖșȚȐ ȖȕȐ ȐȡțȚ ȚȈȒȖȑ ȉȐȓȍȚ ȋȌȍ
Ȋ ȕȖȔȍȘȍ ȐȓȐ șȍȘȐȐ ȐȔȍȍȚșȧ ȞȐȜȘȈ  ǪȖȚ ȥȚț-ȚȖ ȞȐȜȘț ȗȘȍ-
șȚțȗȕȐȒȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȚțȠȐ ȖȟȍȕȤ ȓȖȊȒȖ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚ Ȋ ȞȐȜ-
Șț  Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ȚȈȒȐȝ ȞȐȜȘ Ȋ ȒȈȒȐȍ ȗȘȍȊȘȈȡȍȕȣ ȉȣȓȐ ȹ
ȐȓȐ șȍȘȐȧ ȕȈ ȗȖȉȣȊȈȊȠȍȔ Ȋ ȘțȒȈȝ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȉȐȓȍȚȍ Ȋ
șȗȐșȒȍ ȉȐȓȍȚȖȊ ȊȣȠȍȌȠȐȝ Ȋ ȚȐȘȈȎ ȕȍȓȤȏȧ ȕȈȑȚȐ Ȑ ȉȐȓȍȚ
țȎȍ șȉȣȊȈȍȚșȧ ȗȖ ȒțȘșȖȊȖȑ Ȟȍȕȍ ǺȈȒȐȍ ȗȘȖȌȍȓȒȐ ȋȓȈȊȕȣȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȈȒȚȐȒțȦȚșȧ Ȋ ȗȘȖȊȐȕȞȐȐ ȔȍȓȒȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ȋȌȍ
ȗȖȌȖȉȕȣȍ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȈ ȓȍȋȒȖ ©ȗȘȖȝȖȌȧȚª
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȉțȌȍȚ ȕȍȗȖȓȕȖ ȍșȓȐ ȕȍ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȏȌȍșȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ șȓȖȊ Ȗȉ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ ȋȓțȉȖȒȐȝ ȖȉȡȍșȚ-
Ȋȍȕȕȣȝ ȧȏȊ Ȉ ȐȔȍȕȕȖ Ȗ ȘȖșȚȖȊȡȐȟȍșȚȊȍ ǵȖ ȊȍșȤ ȐȕȚȍȘȍș
ȘȖșȚȖȊȡȐȟȍșȚȊȈ ȒȈȒ ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ
ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȔ ȊȏȐȔȈȕȐȐ ȓȐȝȊȍȕȕȣȝ ȉȍșșȖȊȍșȚȕȣȝ ȗȘȖ-
ȞȍȕȚȖȊ Ȋ ȟȍȔ ȕȍȔȈȓȈȧ ȊȐȕȈ ȗȈȌȈȍȚ Ȑ ȕȈ șȈȔȐȝ ȌȖȓȎȕȐȒȖȊ
șȖȋȓȈȠȈȦȡȐȝșȧ ȕȈ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ Ȑ ȗȖȏȊȖȓȧȦ-
ȡȐȝ șȍȉȧ ȕȈȋȓȖ ȖȉȐȘȈȚȤ Ǫ ȥȚȖȔ ȕȖȊȖȋȖ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍȚ Ȑ ȗȖȌ-
ȘȖȉȕȖ ȋȖȊȖȘȐȚȤ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȏȌȍșȤ ȕȍ șȚȖȐȚ ǸȖșȚȖȊȡȐȟȍșȚȊȖ
ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ ȐȕȚȍȘȍș Ȋ ȚȖȔ șȔȣșȓȍ ȟȚȖ ȖȕȖ ȘȈȏȊȐȓȖșȤ Ȋ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȕȖ ȌȘțȋȐȍ ȜȖȘȔȣ ȐȔȍȦȡȐȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚ-
ȊȈ ȗȖȔȐȔȖ ȊȏȐȔȈȕȐȧ ȗȘȖȚȐȊȖȏȈȒȖȕȕȣȝ ȗȘȖȞȍȕȚȖȊ ǵȐ Ȍȓȧ
ȒȖȋȖ ȕȍ ȚȈȑȕȈ ȟȚȖ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȍ ȘȖșȚȖȊȡȐȟȍșȚȊȖ ȒȈȒ
ȔȍȓȒȖȍ ȚȈȒ Ȑ ȒȘțȗȕȖȍ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȗȘȖȞȊȍȚȈȍȚ șȘȍȌȐ ȍȊ-
ȘȍȑșȒȖȋȖ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ȏȈȗȈȌȕȣȝ Ȑ ȦȎȕȣȝ ȋțȉȍȘȕȐȑ ǸȖșșȐȐ
ǯȌȍșȤ ȊȖ ȔȕȖȋȐȝ ȔȍșȚȈȝ ȘȖșȚȖȊȡȐȟȍșȚȊȖ șȊȐȓȖ șȍȉȍ ȗȘȖȟ-
ȕȖȍ ȋȕȍȏȌȖ șțȡȍșȚȊțȦȚ Ȟȍȓȣȍ ȕȍȉȖȓȤȠȐȍ ȋȖȘȖȌȈ Ȑ ȔȍșȚȍȟ-
ȒȐ ȋȌȍ ȗȖȟȚȐ Ȋșȍ ȍȊȘȍȑșȒȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ șȖșȚȖȐȚ Ȑȏ ȘȖșȚȖȊ-
ȡȐȒȖȊ ȖȌȕȐ ȊȖȘȖȟȈȦȚ ȔȐȓȓȐȖȕȈȔȐ ȌȘțȋȐȍ ȚȖȓȤȒȖ șȖȚȕȧ-
ȔȐ Ȑ ȚȣșȧȟȈȔȐ; ȚțȚ ȕȍȘȍȌȒȖ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȐ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ
ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ ȘȖȌȖȊȣȍ ȗȘȖȜȍșșȐȧ ȥȚȈ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ Ȑȏ ȘȖȌȈ Ȋ
ȘȖȌ Ȑȏ ȗȖȒȖȓȍȕȐȧ Ȋ ȗȖȒȖȓȍȕȐȍ ǺȈȒȐȔ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔ ȚȈȒȎȍ
Ȑȏ ȗȖȒȖȓȍȕȐȧ Ȋ ȗȖȒȖȓȍȕȐȍ ȗȍȘȍȝȖȌȧȚ Ȍȓȧ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ ȌȊȖ-
ȘȧȕșȒȐȍ Ȑ ȗȖȔȍȡȐȟȤȐ ȜȈȔȐȓȐȐ ȔȍȎȌț ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔȐ Ȑ
Ȑȝ ȎȍȘȚȊȈȔȐ șțȡȍșȚȊțȍȚ șȚȈȘȐȕȕȈȧ șȊȧȏȤ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ,
ȕȈ ȘȈȏȖȘȍȕȐȐ ȔȕȖȋȐȝ ȌȊȖȘȧȕșȒȐȝ ȜȈȔȐȓȐȑ șȖȏȌȈȓȐșȤ ȖȋȘȖȔ-
ȕȣȍ ȉȖȋȈȚșȚȊȈ ȔȕȖȋȐȝ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ǴȍȎ-
Ȍț ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔȐ șȐȓȤȕȈȧ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȈȧ șȊȧȏȤ Ȑ ȕȐȒȈȒȐȍ

141
ȔȍȘȣ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȉȖȘȖȚȤșȧ ș ȕȐȔȐ ș Ȑȝ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ
ǻ ȕȐȝ ȗȘȖȚȐȊ Ȋșȍȝ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȝ ȐȔ ȏȈȒȖȕȖȊ Ȑ ȗȘȈȊȐȓ șț-
ȡȍșȚȊțȦȚ șȊȖȐ ȖșȊȧȡȍȕȕȣȍ ȖȉȣȟȈȍȔ Ȑ ȗȘȈȒȚȐȒȖȑ ȐȏȊȖȘȖ-
Țȣ Ȑ ȖȉȝȖȌȣ Ȑ ȗȖȚȖȔț Ȋ șȘȈȊȕȍȕȐȐ ș ȌȘțȋȐȔȐ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȔȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȐ ȌȈȦȚ șȈȔȣȑ ȕȍȏȕȈ-
ȟȐȚȍȓȤȕȣȑ ȗȘȖȞȍȕȚ șȊȖȐȝ șȖȉȘȈȚȤȍȊ ȕȈ șȒȈȔȤȐ ȗȖȌșțȌȐȔȣȝ
ǺȈȒȐȍ ȗȘȖșȓȈȊȐȊȠȐȍșȧ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȐ ȒȈȒ ǴȐȘȓȧ Ȑ ȇȒȖȊ DzȈ-
ȋȈȕȣ ȕȍ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȊȖȊșȍ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȔȐ Ȋ șȊȖȍȔ ȘȖȌȍ ǵȈ-
ȖȉȖȘȖȚ ȖȕȐ ȓȐȠȤ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȧȘȒȐȔȐ ȚȐȗȐȟȕȣȔȐ ȖȉȘȈȏȟȐ-
ȒȈȔȐ Ȑȏ ȔȐȘȈ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȚȈȒȐȔȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔȐ ȝȖȚȤ
ȗȘțȌ ȗȘțȌȐ ǵȖ Ȋșȧ ȊȐȕȈ Ȑȝ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȖ ȖȉȡȍȔț Ȕȕȍ-
ȕȐȦ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȖȕȐ ȏȈȘȊȈȓȐșȤ ȕȍ ȐȔȍȓȐ Ȋȣ-
ȌȍȘȎȒȐ ȖȕȐ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȌȖ ȒȖȕȞȈ ȔȧȋȒȖ șȚȓȈȚȤ ȟȚȖȉȣ ȗȖȚȖȔ
ȉȣȓȖ ȚȊȍȘȌȖ șȗȈȚȤ ȒȈȒ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȗȖȓȈȋȈȍȚșȧ ț ȘȖșȚȖȊ-
ȡȐȒȖȊ ǶȕȐ țȎȍ șȓȐȠȒȖȔ șȐȓȤȕȖ șȚȈȓȐ ȕȈȎȐȔȈȚȤ șȘȈȏț ȕȈ
șȊȖȐȝ ȎȍȘȚȊ Ȑ ȥȚȖ ȗȘȐȊȍȓȖ ǬțȉȍȕșȒȐȝ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ Ȓ ȒȈȚȈ-
șȚȘȖȜȍ
ǵȍȓȤȏȧ ȕȍ ȗȘȐȏȕȈȚȤ ȟȚȖ șȈȔȖȍ ȊȘȍȌȕȖȍ ȗȘȖȧȊȓȍȕȐȍ Ȍȍȑ-
șȚȊȐȑ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ Ȑȝ ȖȝȖȚȍ ȏȈ ȕȍșȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖȓȍȚȕȐȔȐ ȕȈșȓȍȌȕȐȒȈȔȐ ȉȖȓȤȠȐȝ șȖșȚȖȧȕȐȑ ǶȉȐȘȈȕȐȍ
ȕȍșȖȊȍȘȠȍȕȕȖȓȍȚȕȐȝ ȕȍ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȘȍȌȒȐȔȐ șȓțȟȈȧȔȐ Ȋ ȥȚȖȔ
ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȘȖȜȍșșȐȧ ȔȕȖȋȐȝ șȖȚȍȕ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ Ȑ ȖȕȐ
ȥȚȐȔ ȖȟȍȕȤ ȐȕȚȍȘȍșțȦȚșȧ ȊȍȌțȚ ȗȘȈȊȐȓȤȕțȦ ȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȦ
ȗȖȌȘȈșȚȈȦȡȐȝ ȗȖȔȍȡȐȒȖȊ șȓȍȌȧȚ ȏȈ Ȑȝ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍȔ ȝȈȘȈȒ-
ȚȍȘȖȔ ȕȈȒȓȖȕȕȖșȚȧȔȐ ȊȖȖȉȡȍ ȗȖȌȋȖȚȖȊȓȧȦȚ șȍȉȍ ȒȓȐȍȕȚȖȊ
ș ȌȍȚșȚȊȈ ǷȘȖȧȊȓȧȦȡȈȧșȧ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ șȚȘȖȋȖșȚȐ ȘȖȌȐȚȍȓȍȑ
ȐȓȐ ȖȗȍȒțȕȖȊ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȤ Ȋ ȌȍȕȤȋȈȝ ț ȔȖȓȖȌȣȝ ȓȦȌȍȑ ȕȍ-
ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȕȈȟȐȕȈȍȚ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȚȤșȧ ȚȈȒȐȔȐ ©ȉȓȈȋȖȌȍȚȍ-
ȓȧȔȐª࣠ ǵȖ șȚȖȐȚ ȉȍȏțșȖȔț ȉțȌțȡȍȔț ȊȓȈȌȍȓȤȞț ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ
ȐȔȍȕȐȑ ȗȖȌȗȐșȈȚȤ ȉȓȈȕȒ Ȋ  Șțȉȓȍȑ ȏȈ șȚȖ ȗȖȓțȟȈȍȔȣȝ
Ȋ ȕȈȓȐȟȕȖșȚȐ ȒȖȋȌȈ ȍȋȖ țȉȍȎȌȈȦȚ ȟȚȖ ȥȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ț ȕȍȋȖ ȗȖ-
ȚȘȍȉțȦȚ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȗȖșȓȍ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖȓȍȚȐȧ ȐȓȐ ȗȖ-
șȓȍ șȔȍȘȚȐ ȘȖȌȐȚȍȓȧ ǬȖ ȘȈșȗȓȈȚȣ ȌȈȓȍȒȖ Ȉ ȐȔȍȚȤ ȌȍȕȤȋȐ
șȍȑȟȈș Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ȕȍȓȐȠȕȍ
ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȖȗȈȊȠȐ Ȋ ȓȈȗȣ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔ ȔȖȓȖȌȖȑ
ȦȕȍȞ ȏȈȉȘȈȊ, Ȋ șțȡȕȖșȚȐ, ȕȍȔȕȖȋȖ Ȍȍȕȍȋ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȌȖȓȎ-
ȕȐȒȖȔ ȖȟȍȕȤ ȒȘțȗȕȖȑ șțȔȔȣ Ȑ ȥȚȖ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ȐȔȍȍȚ
ȋȘȖȔȈȌȕȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ ȍȋȖ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖȍ ȉȓȈȋȖșȖșȚȖȧȕȐȍ

142
Ƕȕ țȎȍ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȊȣȘȊȈȚȤșȧ Ȑȏ ȘțȒ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ Ȑ ȊșȦ ȎȐȏȕȤ
ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȖșȊȖȉȖȌȐȚȤșȧ ȖȚ Ȑȝ ȖȗȍȒȐ țșȓțȋ Ȑ șȖȊȍȚȖȊ
ǶȉȣȟȕȈȧ șțȔȔȈ ȌȈȊȈȍȔȈȧ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔȐ ȔȈȓȖȓȍȚȕȐȔ ȗȖȌ
Ȑȝ ȊȍȒșȍȓȧ ȥȚȖ ȗȖ 10  Ȑ ȘȍȌȒȖ ȗȖ  ȒȖȗȍȍȒ ȏȈ ȘțȉȓȤ ǺȈ-
ȒȐȍ ȊȍȒșȍȓȧ ȕȍ ȓȍȎȈȚ ț ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ șȗȘȧȚȈȕȕȣȔȐ Ȋ ȖȎȐ-
ȌȈȕȐȐ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȌȖȓȎȕȐȒȖȔ ȕȈșȓȍȌșȚȊȈ ǶȕȐ Ȑȝ
ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ȖȝȖȚȕȖ ȌȐșȒȖȕȚȐȘțȦȚ ȊȍȒșȍȓȧ ȟȈșȚȖ ȌȖ ȊȘȍȔȍ-
ȕȐ țȗȓȈȚȣ ȗȖ ȕȐȔ ȗȍȘȍȝȖȌȧȚ Ȋ ȌȘțȋȐȍ ȘțȒȐ ȗȘȍȌȢȧȊȐȚȍȓȤ
ȊȍȒșȍȓȍȑ ȕȍ ȏȈȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ ȕȈ ȕȐȝ țȎȍ ȚȖȋȖ ȖȋȘȖȔȕȖȋȖ ȗȘȖ-
ȞȍȕȚȈ ȒȈȒȖȑ Ȋ șțȡȕȖșȚȐ ȗȓȈȚȐȚșȧ ǿȍȔ ȉȓȐȎȍ ȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ
ȗȘȍȌȢȧȊȓȍȕȐȧ ȊȍȒșȍȓȍȑ ȚȍȔ ȌȖȘȖȎȍ ȖȕȐ ȒȖȚȐȘțȦȚșȧ ȔȍȎ-
Ȍț ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔȐ ȝȖȚȧ ȊșȍȔ ȐȏȊȍșȚȕȖ șȒȖȓȤȒȖ ȕȈ șȈȔȖȔ
Ȍȍȓȍ ȗȖȓțȟȐȓ ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȌȖȓȎȕȐȒ ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȟȈșȚȖ ȊșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ ȊȏȈȐȔȕȖȑ ȗȖȌȌȍȘȎȒȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȐ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȌȍȓȧȚ
ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ȥȚȖȚ ȖȋȘȖȔȕȣȑ ȉȈȘȣȠ Ȑ ȕȈȎȐȊȈȍȚșȧ ȕȍ ȖȌȐȕ
Ȉ ȌȍșȧȚȒȐ ȓȦȌȍȑ. ǵȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȘȐșȒ ȕȈ șȓțȟȈȑ ©ȕȍș-
ȟȈșȚȐȧª ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ șȔȍȘȚȐ ȌȖȓȎȕȐȒȈ ț ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȕȍ-
ȉȖȓȤȠȖȑ ȗȖȚȍȘȐ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ șȐșȚȍȔȍ ȊȏȈȐȔȕȣȝ ȐȕȚȍȘȍșȖȊ Ȋ
Ȍȍȓȍ ȖȉȐȘȈȕȐȧ ȎȍȘȚȊ ȗȈȌȈȦȚ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȓȐȞ Ȑ ȕȐ Ȍȓȧ
ȒȖȋȖ ȕȍ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȣ
DzșȚȈȚȐ șȓȍȌțȍȚ țȗȖȔȧȕțȚȤ ȟȚȖ ȕȖȊȣȑ ȋȍȘȉȖȊȣȑ țșȚȈȊ
ȗȘȐȕȍș ȉȖȓȤȠȐȍ țȉȣȚȒȐ ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȈȔ ȚȈȒ ȒȈȒ
ȝȘȈȕȐȊȠȐȍșȧ ț ȕȐȝ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȍ ȉȓȈȕȒȐ ș ȗȖȌȗȐșȧȔȐ ȕȍșȖ-
ȊȍȘȠȍȕȕȖȓȍȚȕȐȝ ȓȐȞ ȗȖȚȍȘȧȓȐ șȊȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ǷȖ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȕȖȓȍȚȐȐ ȌȖȓȎȕȐȒȖȊ ȒȖȚȖȘȖȍ ȕȈșȚțȗȐȚ ȗȖșȓȍ ȊȊȍȌȍȕȐȧ
ȕȖȊȖȋȖ ȋȍȘȉȖȊȖȋȖ țșȚȈȊȈ ȊȍȒșȍȓȧ ȥȚȐ ȕȍȓȤȏȧ ȉțȌȍȚ Ȋ șȓțȟȈȍ
ȕțȎȌȣ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȒȖ ȊȏȣșȒȈȕȐȦ Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȊȍȒ-
șȍȓȤȕȣȍ ȉȓȈȕȒȐ ȌȖȒȈȎțȚ ȟȚȖ ȊȍȒșȍȓȧ ȕȈȗȐșȈȕȣ ȌȖ ȕȖȊȖȋȖ
ȋȍȘȉȖȊȖȋȖ țșȚȈȊȈ ȒȖȋȌȈ ȌȖȓȎȕȐȒ ȉȣȓ ȍȡȍ ȕȍșȖȊȍȘȠȍȕȕȖ-
ȓȍȚȕȐȔ ǸȖșȚȖȊȡȐȒȐ ȗȖșȓȍ ȊȊȍȌȍȕȐȧ ȕȖȊȖȋȖ ȋȍȘȉȖȊȖȋȖ țș-
ȚȈȊȈ ȉȣȓȐ ȖȟȍȕȤ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȣ Ȑ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ ț șȊȖȐȝ ȔȖȓȖ-
Ȍȣȝ ȒȓȐȍȕȚȖȊ ȗȍȘȍȗȐșȈȚȤ ȊȍȒșȍȓȧ ȕȈ ȕȖȊȣȝ ȉȓȈȕȒȈȝ ȕȖ
ȔȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȦȕȞȖȊ șȖȖȉȘȈȏȐȊ, Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ ȖȚȒȈȏȣȊȈȓȐ ȐȔ Ȋ
ȥȚȖȔ
ǵȍ Ȕȍȕȍȍ șȐȓȤȕȖ ȘȈȏȊȐȚȖ șȘȍȌȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȗȘȖȐȏȊȖȌ-
șȚȊȖ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȝ ȊȍȒșȍȓȍȑ-©ȌțȉȓȐȒȈȚȖȊª Ț ȍ ȗȖȌȌȍȓ-
ȒȈ ȊȍȒșȍȓȍȑ ǹȘȍȌȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȐȏȊȍșȚȕȣ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȋȖ-
ȘȖȌȈ ȋȌȍ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȜȈȉȘȐȒȈȞȐȍȑ ȚȈȒȐȝ ȌțȉȓȐȒȈȚȖȊ ǷȖȌ-

143
ȌȍȓȒȈ ȊȍȒșȍȓȍȑ Ȗ ȒȖȚȖȘȣȝ ȚȍȗȍȘȤ ȋȖȊȖȘȐȚșȧ ȕȍ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚ-
șȧ Ȋ ȗȘȖșȚȖȑ ȗȖȌȌȍȓȒȍ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ șțȉȢȍȒȚȖȔ ȊȍȒșȍȓȧ șȊȖȍ-
ȋȖ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ǵȍȚ ȗȖȌȌȍȓȒȈ ȊȍȒșȍȓȍȑ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ șȗȍȞȐȈȓȤ-
ȕțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ȔȕȖȋȐȝ Ȓ ȒȖȚȖȘȣȔ ȖȉȘȈȡȈȦȚșȧ ș ȏȈȒȈȏȈ-
ȔȐ Ȑ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍȓȐ ȌȈȎȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȧ ȕȍ ȐȔȍȦȚ Ȗ Țȍȝ ȓȐ-
ȞȈȝ ȟȤȐ ȗȖȌȗȐșȐ ȖȕȐ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȦȚ ǷȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ©ȌțȉȓȐȒȈ-
ȚȖȊª ȕȍȘȈȏȘȣȊȕȖ șȊȧȏȈȕȖ ș ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȔ ȘȖșȚȖȊȡȐȟȍșȚ-
ȊȖȔ Ȑ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȔȕȖȋȐȍ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȐ ȓȦȉȧȚ ȗȖȓț-
ȟȈȚȤ ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ ȔȍȓȒȐȔȐ ȊȍȒșȍȓȧȔȐ ȟȐșȓȖȔ ȗȖȉȖȓȤȠȍ
șțȔȔȖȑ ȗȖȌȍȠȍȊȓȍ ǷȖȌȌȍȓȣȊȈȦȚșȧ ȊȍȒșȍȓȧ Țȍȝ ȌȖȓȎȕȐ-
ȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȔȍȦȚ Ȋ ȖȉȘȈȡȍȕȐȐ ȕȍ ȖȌȐȕ ȌȍșȧȚȖȒ ȕȖ ȊȖ Ȋșȧ-
ȒȖȔ șȓțȟȈȍ, ȕȍ ȔȍȕȤȠȍ ȌȍșȧȚȒȈ ȊȍȒșȍȓȍȑ dzȐȞȖ ȥȚȖ ȗȘȍȎȌȍ
ȊșȍȋȖ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ ȒȘȍȌȐȚȖșȗȖșȖȉȕȖ Ȑ ȗȖȗțȓȧȘȕȖ șȘȍȌȐ ©ȘȖș-
ȚȖȊȡȐȒȖȊª DzȖȋȌȈ ȕȈ ȘțȒȈȝ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȖȉȘȈȡȍ-
ȕȐȐ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ  ȊȍȒșȍȓȍȑ ȘȖșȚȖȊȡȐȒ ȗȘȐșȚțȗȈȍȚ Ȓ
©ȌțȉȓȐȒȈȚȈȔª Ƕȕ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȚȖ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ȗȘȖȎȐȊȈȦȚ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȟȈșȚȐ ȗȖȌȌȍȓȒȐ ȗȖȌȗȐșȍȑ Ȑ ȗȘȍȌȢȧȊȓȧȧ
ȚȈȒȖȔț ȔȈșȚȍȘț ȊȍȒșȍȓȤȕȣȑ ȉȓȈȕȒ ș ȗȖȌȗȐșȤȦ ȏȈȒȈȏȣȊȈȍȚ
ȍȔț ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȘțȋȐȝ ȗȖȌȖȉȕȣȝ Ȏȍ ȗȖȌȗȐșȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȗȕ
ȌȖȓȎȍȕ șȌȍȓȈȚȤ ȕȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȕȣȝ ȍȔț ȟȐșȚȣȝ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ
ȉȓȈȕȒȈȝ ǨȊȚȖȘț ȓȐȟȕȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȊȐȌȍȚȤ ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȋȘȈȔȖȚȕȖ ȕȖ ȊȖȖȉȡȍ ȕȍ țȔȍȓȐ ȗȐșȈȚȤ ȗȖ-Șțș-
șȒȐ ȕȖ, ȒȖȋȌȈ ȌȍȓȖ ȒȈșȈȓȖșȤ ȗȖȌȗȐșȍȑ ȖȕȐ ȗȘȖȧȊȓȧȓȐ ȟț-
ȌȍșȈ ȒȈȓȓȐȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ
ǷȘȐșȔȖȚȘȍȊȠȐșȤ Ȓ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȔ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȧȔ ȗȘȍ-
ȌȢȧȊȓȍȕȕȖȑ ȍȔț ȗȖȌȗȐșȐ ©ȔȈșȚȍȘª ȗȖȗȘȈȒȚȐȒȖȊȈȊ ȕȈ ȟȐ-
șȚȖȔ ȓȐșȚȍ ȉțȔȈȋȐ ȗȖșȓȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȌȍșȧȚȒȖȊ ȘȈȏ țȎȍ ȗȖȌ-
ȌȍȓȣȊȈȍȚ ȗȖȌȗȐșȤ ș ȖȌȕȖȋȖ ȘȖșȟȍȘȒȈ ȘțȒȐ șȓȖȊȕȖ șȊȖȦ șȖȉ-
șȚȊȍȕȕțȦ ȗȖȌȗȐșȤ ǶȕȈ ȊȣȝȖȌȐȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȝȖȎȈ ȚȍȔ
ȉȖȓȍȍ ȟȚȖ șȈȔ ȝȖȏȧȐȕ ȗȖȌȗȐșȐ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȘȈȏ șȌȍȓȈȚȤ șȊȖȐ ȗȖȌȗȐșȐ ȚȈȒ ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ ȐȌȍȈȓȤȕȖ ȉȣȓȐ
șȝȖȎȐ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ȒȈȒ ȥȚȖ ȌȍȓȈȍȚ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍȓȤ ǭșȓȐ
©ȔȈșȚȍȘª țȎȍ ȕȈȉȐȓ ȘțȒț ȕȈ ȟțȎȖȑ ȗȖȌȗȐșȐ ȚȖ ȌȍȓȈȍȚ ȍȍ
ȓȐȚȖȋȘȈȜȐȟȍșȒȐ ȊȍȘȕȖ ǺțȚ șȓȍȌțȍȚ ȗȘȐȏȕȈȚȤ ȖșȖȉȣȍ șȗȖșȖȉ-
ȕȖșȚȐ ȌȈȎȍ ȚȈȓȈȕȚ ț ȚȈȒȖȋȖ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȈ
ǷȖȌȗȐșȐ ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍȓȍȑ ȉȖȓȤȠȍ ȊșȍȋȖ Ȟȍ-
ȕȧȚșȧ șȘȍȌȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȕȖ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȦȚ ȗȖȌ-
ȗȐșȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȒȈȓȤȒȐ ȖȚȚȐșȒȖȊ Ȑ Ț Ȍ ǷȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍ-

144
ȓȧȔ ȗȓȈȚȧȚ ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Șțȉȓȍȑ ȏȈ ȒȈȎȌțȦ ȗȖȌȗȐșȤ Ȉ ȏȈ-
ȚȍȔ ©ȌțȉȓȐȒȈȚȣª ȗțșȒȈȦȚșȧ Ȋ ȖȉȘȈȡȍȕȐȍ Ȑ Ȗ Ȑȝ șțȡȍșȚȊȖ-
ȊȈȕȐȐ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȏȕȈȦȚ ȓȐȠȤ ȐȕȐȞȐȈȚȖȘȣ ȊȖșȗȘȖȐȏ-
ȊȍȌȍȕȐȧ ȌțȉȓȐȒȈȚȖȊ Ȉ ȓȐȞȈ ȌȐșȒȖȕȚȐȘțȦȡȐȍ ȊȍȒșȍȓȧ ș ȗȖȌ-
ȌȍȓȤȕȣȔȐ ȗȖȌȗȐșȧȔȐ ȟȈșȚȖ ȕȍ ȊȍȌȈȦȚ Ȗȉ ȥȚȖȔ ǹȉȣȊȈȦȚșȧ
Ȏȍ ©ȌțȉȓȐȒȈȚȣª ȕȍ ȖȚȌȍȓȤȕȖ Ȉ ȊȔȍșȚȍ ș ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ ȊȍȒ-
șȍȓȧȔȐ ǵȈȗȘȐȔȍȘ ȍșȓȐ ȌȖȓȎȕȐȒț ȊȣȗțșȚȐȊȠȍȔț Ȋ ȖȉȘȈ-
ȡȍȕȐȍ  ȊȍȒșȍȓȍȑ ȗȘȍȌȢȧȊȓȧȦȚ Ȍȓȧ ȗȖȋȈȠȍȕȐȧ ȗȧȚȤ ȊȍȒ-
șȍȓȍȑ Ȗȕ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ țȌȐȊȐȚșȧ ȒȈȒ ȉȣȓȖ ȉȣ ȍșȓȐ ȉȣ ȍȔț
șȘȈȏț ȗȘȍȌȢȧȊȐȓȐ Ȍȓȧ ȖȗȓȈȚȣ 40 ȊȍȒșȍȓȍȑ ǰ ȊȖȚ șȘȍȌȐ ȥȚȐȝ
ȗȧȚȐ ȊȍȒșȍȓȍȑ ȍșȚȤ  ȗȖȌȌȍȓȤȕȣȝ ȒȖȚȖȘȣȍ șȗȖȓȕȈ ȖȗȓȈȟȐ-
ȊȈȦȚșȧ ȊȔȍșȚȍ ș ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ©ȌțȉȓȐȒȈȚȣª
ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ, ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ șȉȣȊȈȦȚșȧ ȉȍȏ ȊșȧȒȐȝ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȝ
ȗȖșȓȍȌșȚȊȐȑ Ȑ ȠțȔȈ ǺțȚ ț ȟȐȚȈȚȍȓȧ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȊȖȏȕȐȒ-
ȕȍȚ ȊȖȗȘȖș ȒȈȒȐȔ Ȏȍ ȖȉȘȈȏȖȔ ȝȖȏȧȐȕ ȗȖȌȗȐșȐ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȚ
ȗȖȌȌȍȓȒȐ ǵȈ ȥȚȖ ȔȖȎȕȖ ȖȚȊȍȚȐȚȤ ȟȚȖ ȉȣȊȈȓȐ ȐȕȖȋȌȈ șȓț-
ȟȈȐ ȒȖȋȌȈ ȗȖȌȕȐȔȈȓșȧ ȊȖȗȘȖș ȟȚȖ ȊȍȒșȍȓȧ ȗȖȌȌȍȓȈȕȣ ȕȖ
Ȍȍȓț ȝȖȌȈ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȌȈȚȤ ȗȖ ȚȖȑ ȗȘȖșȚȖȑ ȗȘȐȟȐȕȍ ȟȚȖ
șȈȔ ȝȖȏȧȐȕ ȊȍȒșȍȓȍȑ ȐȔȍȧ ȗȍȘȍȌ șȖȉȖȑ 40 ȊȍȒșȍȓȍȑ ȒȖȋȌȈ
Ȗȕ ȘȈȕȍȍ ȗȖȌȗȐșȈȓ ȊșȍȋȖ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȟȚȖ țȎȍ șȓțȎȐȓȖ ȧȊȕȣȔ
ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȜȈȓȤȠȐȊȖșȚȐ  ȊȍȒșȍȓȍȑ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ
ȉȣȓ Ȑȏ ȥȚȐȝ 40 ȊȍȒșȍȓȍȑ ȊȣȉȘȈȚȤ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ Ȑ ȗȖȌȌȍȓȤȕȣȍ
ǽȖȚȧ ȌȍȓȈ Ȗ ȚȈȒȐȝ ȌțȉȓȐȒȈȚȈȝ ȘȍȌȒȖ ȊșȗȓȣȊȈȦȚ ȕȈȘțȎț ȕȖ
ȗȖ ȖȌȕȖȔț Ȑȏ ȚȈȒȐȝ Ȍȍȓ ȖȒȘțȎȕȖȑ șțȌ ȗȘȐȏȕȈȓ ȗȖȌȌȍȓȤȕȣȍ
ȊȍȒșȍȓȧ ȕȈ 40 000 Șțȉȓȍȑ ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ Ȑ ȗȘȐșțȌȐȓ ȊȏȣșȒȈȚȤ
ȥȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ș ȌȖȓȎȕȐȒȖȊ ȌȍȓȖ ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȈ ȆșȚȈ
 ǪȗȘȖȟȍȔ
ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȊȚȖȘȖȑ ȘȈȏ ȊȖșȝȖȌȐȓȖ ȕȈ ȘȈșșȔȖȚȘȍȕȐȍ șțȌȈ Ȑ ȚȖȋ-
ȌȈ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȞȍȓȖȑ ȒȖȔȐșșȐȐ ȥȒșȗȍȘȚȖȊ ȗȘȈȊȌȈ ȊȣȧșȕȐ-
ȓȈșȤ Ȑ ȞȍȓȈȧ ȠȈȑȒȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ ȗȖȓț-
ȟȐȓȈ ȏȈȒȖȕȕțȦ ȒȈȘț Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ©ȌțȉȓȐȒȈȚȣª ș țșȗȍȝȖȔ
șȉȣȊȈȦȚșȧ ȗȖșȓȍ șȔȍȘȚȐ ȌȖȓȎȕȐȒȖȊ ȒȖȋȌȈ ȕȈșȓȍȌȕȐȒȐ ȕȍ
ȏȕȈȦȚ ȟȐșȓȈ ȊȍȒșȍȓȍȑ ȗȖȒȖȑȕȖȋȖ
DzȘȖȔȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ ©ȌțȉȓȐȒȈȚȖȊª șȘȍȌȐ ȘȖșȚȖȊȡȐȒȖȊ
Ȋ țȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȐ ȚȈȒȎȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȊȍȒșȍȓȍȑ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍ-
Ȕȣȝ ©ȌțȗȓȍȚȖȊª ȅȚȐ ȊȍȒșȍȓȧ ȝȖȚȧ ȚȈȒȎȍ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȍ
ȕȖ țȎȍ ș ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ ȗȖȌȗȐșȧȔȐ ȌȖȓȎȕȐȒȖȊ Ȑ, ȚȖȋȌȈ ȒȈȒ
©ȌțȉȓȐȒȈȚȣª ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚșȧ ȗȖșȓȍ ȊȣȗțșȒȈ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ ȊȍȒ-
șȍȓȍȑ ©ȌțȗȓȍȚȣª ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȜȈȉȘȐȒțȦȚșȧ ȌȖ ȊȣȗțșȒȈ Ȑ ȗȖȌ-

145
ȗȐșȐ ȊȍȒșȍȓȍȑ ȌȖȓȎȕȐȒȈȔȐ Ǫ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ șȓțȟȈȍ ȎȍȘȚȊȖȑ
ȐȏȉȐȘȈȍȚșȧ ȓȐȞȖ Ȑȏ ȟȐșȓȈ ȚȈȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȔȍȦȚ ȖȉȣȒ-
ȕȖȊȍȕȐȍ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȐȝ țșȓȖȊȐȑ ȗȖȌȗȐșȣȊȈȚȤ
ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ șȘȈȏț DzȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ Ȋ
ȚȖȘȋȖȊȖȔ ȔȐȘȍ ȗȘȐ ȊȣȌȈȟȍ ȊȍȒșȍȓȧ ȕȍȚ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȧ ȏȈ-
ȗȖȓȕȧȚȤ ȚȍȒșȚ ȊȍȒșȍȓȧ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ șȚȈȊȐȚșȧ ȗȖȌȗȐșȤ ȕȈ ȊȍȒ-
șȍȓȤȕȖȔ ȉȓȈȕȒȍ ǯȈ șțȔȔț ȖȉȧȏȈȚȍȓȤșȚȊȈ ȊȍȒșȍȓȍȌȈȚȍȓȧ ȋȖ-
ȊȖȘȐȚ ȗȍȟȈȚȕȣȑ ȒȈȏȍȕȕȣȑ ȖȚȚȐșȒ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȊȍȒșȍȓȤȕȖȔ
ȉȓȈȕȒȍ ȖȉȖȏȕȈȟȈȦȡȐȑ ȕȈ ȒȈȒțȦ șțȔȔț ȊȍȒșȍȓȤ Ȑ ȏȈȚȍȔ
ȌȘțȋȖȑ ȖȚȚȐșȒ ȖȉȖȏȕȈȟȈȦȡȐȑ Ȟȍȕț ȊȍȒșȍȓȤȕȖȔț ȉȓȈȕȒț
ǯȈȚȍȔ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȍ ȉȓȈȕȒȐ șțȡȍșȚȊțȦȚ
ȕȈ ȘȈȏȕȣȍ Ȟȍȕȣ Ȑ ȕȈ ȘȈȏȕȣȍ șțȔȔȣ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤșȚȊ ȘȈȏȔȍȘȣ
Ȋșȍȝ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ ȗȖȟȚȐ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȖȌȐȕȈ-
ȒȖȊȣ ȘȈȏȔȍȘȣ ȒȈȏȍȕȕȣȝ ȠȚȍȔȗȍȓȍȑ Ǫșȧ ȘȈȏȕȐȞȈ șȖșȚȖȐȚ
ȓȐȠȤ Ȋ ȞȐȜȘȈȝ Ȑ ȠȚȍȔȗȍȓȧȝ ǷȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȒȈȒȖȔț-ȓȐȉȖ
ȋȖșȗȖȌȐȕț ȗȘȍȌșȚȖȐȚ ȗȖȌȗȐșȈȚȤ  ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ ȗȖ
 Șțȉȓȍȑ ȒȈȎȌȣȑ Ȑ ȍȔț ȗȖȌȈȍȚșȧ ȗȈȟȒȈ ȉȓȈȕȒȖȊ ȕȈ
ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȠȚȍȔȗȍȓȤ ȖȚ  ȌȖ  Șțȉȓȍȑ Ȑ ȞȍȕȈ
ȉȓȈȕȒȈ ǫȖșȗȖȌȐȕ șȗȖȒȖȑȕȖ ȗȖȌȗȐșȣȊȈȍȚ Ȋșȍ ȉȓȈȕȒȐ ȏȕȈȧ
ȟȚȖ ȉȖȓȤȠȍ ȟȍȔ  Șțȉȓȍȑ ȗȖ ȒȈȎȌȖȔț ȊȍȒșȍȓȦ ȍȔț ȕȍ
ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȓȈȚȐȚȤ Ǩ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, Ȗȕ ȗȖȌȗȐșȣȊȈȍȚ Ȋ ȥȚȖȔ ȟȐ-
șȓȍ ȌȊȈ ȊȍȒșȍȓȧ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȗȖ  Șțȉȓȍȑ ȒȈȎȌȣȑ
ǬȍȓȈȍȚșȧ ȥȚȖ șȓȍȌțȦȡȐȔ ȗȘȖșȚȣȔ șȗȖșȖȉȖȔ ǷȍȘȍȌ ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȓȍȕȐȍȔ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ ȊȍȒșȍȓȍȌȈȚȍȓȦ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚ-
șȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ Ȍȓȧ ©ȌțȗȓȍȚȖȊª  ȉȓȈȕȒȈ ȗȖ  Șțȉȓȍȑ Ȑ
 ȉȓȈȕȒȖȊ ȗȖ  Șțȉȓȍȑ ǯȈȚȍȔ ș ȌȊțȝșȖȚȘțȉȓȍȊȣȝ ȉȓȈȕ-
ȒȖȊ ȖșȚȘȣȔȐ ȕȖȎȕȐȞȈȔȐ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ Ȑ țȔȍȓȖ ȊȣȘȍȏȣȊȈȦȚ-
șȧ ȠȚȍȔȗȍȓȧ ȌȈȦȡȐȍ ȞȍȕȕȖșȚȤ ȊȍȒșȍȓȦ ȀȚȍȔȗȍȓȧ ȊȣȘȍ-
ȏȣȊȈȦȚșȧ ȊȔȍșȚȍ ș ȘȈȔȒȈȔȐ șȔȈȏȣȊȈȦȚșȧ ș ȖȉȖȘȖȚȕȖȑ șȚȖ-
ȘȖȕȣ ȧȐȟȕȣȔ ȉȍȓȒȖȔ Ȑ ȕȈȒȓȍȐȊȈȦȚșȧ ȕȈ ȠȚȍȔȗȍȓȧ ȕȈ ȗȧ-
ȚȐȚȣșȧȟȕȖȔ ȉȓȈȕȒȍ ǷȘȐ țȔȍȓȖȔ ȖȉȘȈȡȍȕȐȐ ȠȚȍȔȗȍȓȧ ȗȘȐ-
șȚȈȦȚ ȖȟȍȕȤ ȗȓȖȚȕȖ Ȑ, ȒȖȋȌȈ ȉȓȈȕȒȐ ȗȖȌ ȗȘȍșșȖȔ ȗȘȖșȖȝ-
ȕțȚ ȕȍȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȕȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȚȘțȌȕȖ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȕȈȒȓȍȑ-
Ȓț ǺȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ, ȗȧȚȐȚȣșȧȟȕȣȑ ȊȍȒșȍȓȤ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȊȐȌ ȊȍȒ-
șȍȓȧ ȕȈ  Șțȉȓȍȑ ȒȖȚȖȘȣȑ șȖȖȉȡȈ ș ȌȘțȋȐȔȐ Ȑ ȗȖȌȗȐșȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȊȍȒșȍȓȍȌȈȚȍȓȍȔ ǯȈȚȍȔ țȎȍ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȚȍȗȓȖȑ ȊȖ-
Ȍȣ, ȕȈȒȓȍȑȒȐ țȌȈȓȧȦȚșȧ ș ȉȓȈȕȒȖȊ ȉȍȏ șȓȍȌȖȊ Ȑ ȊȍȒșȍȓȤ
ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚ ȞȍȕȕȖșȚȤ  Șțȉȓȍȑ ȊȔȍșȚȖ ȌȊțȝșȖȚ ǺȈȒȖȑ

146
©ȌțȗȓȍȚª ȗȖșȗȍȠȕȖ ȌȐșȒȖȕȚȐȘțȍȚșȧ Ȋ ȌȍșȧȚȣȍ ȘțȒȐ Ȑ ȗȖȌ-
ȗȐșȈȊȠȐȑșȧ ȗȘȐȕțȎȌȍȕ ȗȓȈȚȐȚȤ ȍșȓȐ ȕȍ ȏȕȈȍȚ Ȋ ȟȍȔ Ȍȍ-
ȓȖ Ȗȕ ȊȍȌȤ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȖȚȒȈȏȈȚȤșȧ ȖȚ șȊȖȍȑ ȗȖȌȗȐșȐ ȝȖȚȧ Țȍ-
ȘȧȍȚ ȋȖȓȖȊț ȖȚ ȕȍȌȖțȔȍȕȐȧ
ǷȍȘȍȟȐșȓȐȚȤ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ Ȋșȍ ȊȖȘȖȊșȒȐȍ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȣȍ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ȐȔ ȕȍȚ
ȟȐșȓȈ Ȑ ȈȊȚȖȘ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȒȕȐȋȍ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȏȕȈ-
ȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȧ ș ȋȓȈȊȕȣȔȐ ȐȏȊȍșȚȕȣȔȐ ȍȔț ȗȘȍșȚțȗȕȣ-
ȔȐ ȗȘȖȜȍșșȐȧȔȐ ȚȘȍȉțȦȡȐȔȐ ȐȏȊȍșȚȕȖȑ ȗȖȌȋȖȚȖȊȒȐ șȕȖ-
ȘȖȊȒȐ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ țȔȍȕȐȧ ǷȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ șȓȐȠȒȖȔ
ȖȉȠȐȘȍȕ Ȑ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȍȕ ȟȚȖȉȣ ȍȋȖ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣ-
ȓȖ ȊșȚȈȊȐȚȤ Ȋ ȒȈȒȐȍ-ȓȐȉȖ ȘȈȔȒȐ ǭșȚȤ ȔȕȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȕȣȝ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȖșȚȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ ȔȖȋțȚ ȕȖșȐȚȤ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ȗȖșȚȖȧȕ-
ȕȖȋȖ ȏȈȕȧȚȐȧ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ Ȉ ȓȐȠȤ ȐȔȍȦȚ ȊȘȍ-
Ȕȍȕȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȒȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȗȖȌȌȍȓȒȈ Ȑ șȉȣȚ ȜȈȓȤȠȐ-
Ȋȣȝ ȔȖȕȍȚ Ȑ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ǷȖȌȘȖȉȕȖ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤșȧ ȕȈ ȚȈ-
ȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȝ ȕȍȚ ȕțȎȌȣ șȗȖșȖȉȣ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍ-
ȕȐȧ Ȑȝ țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȔȣȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ȖȉȡȍȐȏȊȍșȚȕȣ Ȑ
ȕȐȟȍȋȖ ȕȖȊȖȋȖ ȏȌȍșȤ șȒȈȏȈȚȤ ȕȍȓȤȏȧ
Ǵȍȕȍȍ ȘȈȏȊȐȚȣȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȘȍȠȐȊȠȐȍșȧ ȊȔȍșȚȖ ȚȖȋȖ,
ȟȚȖȉȣ ȏȈȘȈȉȈȚȣȊȈȚȤ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ șȈȔȐ ȌȍȓȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ
ȖȉȏȈȊȍȌțȚșȧ ȋȐȗșȖȊȖȑ ȜȖȘȔȖȑ ȒȖȚȖȘțȦ ȔȖȎȍȚ Ȑ ȔȈȓȤȟȐȒ
ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȚȤ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȔȖȕȍȚȣ Ȑ ȖȚȓȐȊȈȦȚ
ȔȖȕȍȚȣ Ȑȏ ȖȓȖȊȈ țȗȖȚȘȍȉȓȧȧ ȏȈȚȍȔ ȕȈ șȍȘȍȉȘȍȕȐȍ Ȑ ȖȚȌȍȓ-
Ȓț ȌȊțȝ ȔȖȕȍȚ Ȟȍȓȣȑ ȌȍȕȤ ǬȘțȋȐȍ ȉȖȓȍȍ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣȍ
ȓȐȞȈ ȏȕȈȒȖȔȣȍ ș ȝȐȔȐȍȑ Ȑ ȜȐȏȐȒȖȑ ȗȖȓȤȏțȦȚșȧ Ȍȓȧ șȊȖȍȑ
ȘȈȉȖȚȣ ȋȈȓȤȊȈȕȖȗȓȈșȚȐȒȖȑ ȜȖȘȔȣ Ȍȓȧ ȔȖȕȍȚ ț ȕȐȝ ȉȣȊȈȦȚ
ȉȖȓȍȍ șȓȖȎȕȣȍ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȖȕȐ ȉȖȓȍȍ ȌȍȚȈȓȤȕȖ ȖȚȌȍȓȣȊȈȦȚ
ȔȖȕȍȚȣ ǶȕȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȦȚ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȑ șȗȓȈȊ Ȍȓȧ ȔȖȕȍȚ
ȒțȌȈ ȊȝȖȌȐȚ ȚȈȒȎȍ ȚȖȓȟȍȕȖȍ șȚȍȒȓȖ — Ȍȓȧ ȏȊȖȕȈ Ȑ ȔȖȕȍȚȣ
ȊȣȝȖȌȧȚ ȉȖȓȍȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȔȐ; Ȓ ȚȖȔț Ȏȍ, ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣȍ
ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍȓȐ ȘȈȉȖȚȈȦȚ ȉȖȓȍȍ ȉȣșȚȘȖ
ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ Ȏȍ ȗȖȌȌȍȓȒȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȔȖȎȕȖ ȚȖȓȤȒȖ
șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȦȚșȧ ȖȕȐ ȟȈȡȍ ȓȐȚȖȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȔ
șȗȖșȖȉȖȔ DzȖȋȌȈ-ȚȖ ȥȚȖȋȖ ȘȖȌȈ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ ȠȐȘȖȒȖ ȉȣȓȈ
ȘȈȏȊȐȚȈ Ȋ ǸȖșșȐȐ Ȑ ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȍȑ șțȡȍșȚȊȖȊȈȓȐ Ȟȍȓȣȍ ȜȈȉ-
ȘȐȒȐ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ȕȖ ȚȈȒȎȍ ȊȣȐȋȘȣȠȕȣȝ
ȉȐȓȍȚȖȊ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ ȈȒȞȐȑ Ȑ Ț Ȍ ǷȘȖȠȓȈȧ țȋȖȓȖȊȕȈȧ

147
ȝȘȖȕȐȒȈ ȌȈȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȝ ȜȈȒȚȖȊ ȒȖȋȌȈ șȖțȟȈ-
șȚȕȐȒȈȔȐ ȚȈȒȐȝ ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȖȊ Ȑ ȌȈȎȍ șȈȔȐȔȐ ȝȖȏȧȍȊȈȔȐ
ȖȒȈȏȣȊȈȓȐșȤ ȓȦȌȐ ș șȖȓȐȌȕȣȔ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȔ Ȑ ȈȌȔȐȕȐșȚ-
ȘȈȚȐȊȕȣȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤȦ ȒȖȚȖȘȣȝ ȔȍȎȌț ȗȘȖ-
ȟȐȔ ȉȣȓ ȕȈȌȏȖȘ ȏȈ ȕȍȌȖȗțȡȍȕȐȍȔ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȧ ȗȖȌȖȉȕȣȝ
țȟȘȍȎȌȍȕȐȑ ǵȖ ȕȍȓȤȏȧ ȕȍ ȗȘȐȏȕȈȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍ-
Ȕȧ Ȗ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȗȖȟȚȐ ȕȍ șȓȣȠ-
ȕȖ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȗȖșȓȍ ȊȊȍȌȍȕȐȧ ț ȕȈș ȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȖȑ ȊȈ-
ȓȦȚȣ ǯȈȚȖ ȉȖȓȍȍ țșȍȘȌȕȖ ȚȍȗȍȘȤ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȦȚ ȏȖȓȖȚȣȍ
ȌȍȕȤȋȐ DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȊȘȍȔȧ șȚȈȓȐ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤșȧ
șȓțȟȈȐ ȜȈȉȘȐȒȖȊȈȕȐȧ ȈȒȞȐȏȕȣȝ ȟȈȑȕȣȝ Ȑ ȚȈȉȈȟȕȣȝ ȉȈȕȌȍ-
ȘȖȓȍȑ ȋȍȘȉȖȊȣȝ Ȑ ȗȖȟȚȖȊȣȝ ȔȈȘȖȒ ȊȍȒșȍȓȤȕȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ Ȑ
ȐȕȖșȚȘȈȕȕȣȝ ȗȖȟȚȖȊȣȝ ȔȈȘȖȒ Ȍȓȧ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȒȖȓȓȍȒȞȐȑ
ǰȕȖșȚȘȈȕȕȣȍ ȔȈȘȒȐ ȐȏȋȖȚȈȊȓȐȊȈȦȚșȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ș ȗȖȋȈșȐȚȍȓȤ-
ȕȣȔȐ ȗȖȟȚȖȊȣȔȐ ȠȚȍȔȗȍȓȧȔȐ Ȑ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȗȖ Ȋșȍȑ Ȋȍ-
ȘȖȧȚȕȖșȚȐ ȔȈȓȖ ȒȖȓȓȍȒȞȐȑ ȔȈȘȖȒ ȋȌȍ ȕȍ ȕȈȠȓȐșȤ ȉȣ ȜȈȓȤ-
ȠȐȊȣȍ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȣ
ǵȖ ȥȚȖ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ Ȋșȍ ȊȘȍȔȍȕȕȣȍ ȏȈȕȧȚȐȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐ-
ȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ șȒȖȘȖ ȖșȚȈȊȓȧȦȚ Ȑȝ ǫȓȈȊȕȣȔ Ȏȍ ȖȉȘȈȏȖȔ ȉȖ-
ȓȤȠȖȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȐȔȍȍȚ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȟȚȖ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈ-
ȚȍȓȐ Ȍȍȕȍȋ Ȑ Ț Ȍ ȘȍȌȒȖ ȗȖȌȖȓȋț șȖȝȘȈȕȧȦȚ Ȋ ȚȈȑȕȍ șȊȖȍ Șȍ-
ȔȍșȓȖ ȅȚȖ șȈȔȖȍ ȕȍșȟȈșȚȓȐȊȖȍ ȗȘȍșȚțȗȕȖȍ ȏȈȕȧȚȐȍ Ȑ ȉȣȊȈ-
ȓȣȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȒȘȈȑȕȍ ȕȍȖȝȖȚȕȖ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȏȈ ȕȍȋȖ
ǸȈȏȊȍ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȗ ȟȍȔ ȉțȌȍȚ ȉȖȓȍȍ ȗȖȌȘȖȉȕȖ șȒȈȏȈ-
ȕȖ Ȋ șȊȖȍȔ ȔȍșȚȍ ǷȖȗȈȌȈȦȚșȧ ȊȐȕȖȊȕȐȒȐ ȟȈȡȍ ȕȍ ȕȈ șȈȔȖȑ
ȜȈȉȘȐȒȈȞȐȐ Ȉ ȕȈ șȉȣȚȍ șȊȖȐȝ ȐȏȌȍȓȐȑ Ȉ ȏȈȚȍȔ țȎȍ ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ ȌȖȒȈȗȣȊȈȦȚșȧ Ȑ ȌȖ ȊȐȕȖȊȕȐȒȖȊ ȜȈȉȘȐȒȈȞȐȐ DzȘȖȔȍ ȚȖ-
ȋȖ ȉȖȓȤȠȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ țȔȍȕȤȠȍȕȐȍ ȗȖȌȌȍȓȖȒ ȒȈȏȍȕȕȣȝ
ȌȍȕȍȎȕȣȝ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȏȕȈȒȖȊ ȐȔȍȍȚ șțȘȖȊȖȍ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ȕȈȓȈ-
ȋȈȦȡȍȍșȧ ȏȈ ȚȈȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǹ ȚȦȘȤȔȖȑ Ȑ ȈȘȍșȚȈȕȚș-
ȒȐȔȐ ȘȖȚȈȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȍȡȍ ȋȖȚȖȊȣ ȗȘȐȔȐȘȐȚȤșȧ ȕȖ ȗȍȘ-
șȗȍȒȚȐȊȈ ȒȈȚȖȘȎȕȣȝ ȘȈȉȖȚ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ ȔȕȖȋȐȝ ȗȘȐȏȈȌțȔȈȚȤ-
șȧ ǹțȡȍșȚȊțȍȚ ț ȕȈș ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȕȈ ȊȣȋȖȌȕȈȧ ȗȘȍșȚțȗȕȈȧ
ȜȈȉȘȐȒȈȞȐȧ ȗȖȟȚȐ ȕȍțȓȖȊȐȔȈȧ Ȑ ȔȈȓȖ ȕȈȒȈȏțȍȔȈȧ — ȥȚȖ
ȜȈȉȘȐȒȈȞȐȧ ȘȈȏȕȣȝ ȌȘȍȊȕȖșȚȍȑ ǷȖȌȌȍȓȒȈ ȒȈȘȚȐȕ șȚȈȘȐȕ-
ȕȣȝ ȔȈșȚȍȘȖȊ ȚȘțȌȕȖ ©ȗȘȖȝȖȌȐȚª ț ȒȖȓȓȍȒȞȐȖȕȍȘȖȊ Ȑ ȊȖȖȉ-
ȡȍ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȕȖ ț șȖȉȐȘȈȚȍȓȍȑ ȒȈȘȚȐȕ Ȑȏ ȟȊȈȕșȚȊȈ Ȑ Țȡȍ-

148
șȓȈȊȐȧ ȚȈȒȐȝ ȒȈȘȚȐȕ ȕȍȔȈȓȖ ȗȘȖȜȈȕȖȊ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȓȍȋȒȖ
ȉȍȘțȚ ȕȈ ©ȝȈȘȈȒȚȍȘª Ȑ ȗȘȖȌȈȦȚ ȐȔ ȒȈȒțȦ-ȓȐȉȖ ȔȈȏȕȦ ȏȈ șȖ-
ȓȐȌȕȣȍ șțȔȔȣ ǿȚȖ Ȏȍ ȒȈșȈȍȚșȧ ȘȈȏȕȣȝ ȈȕȚȐȒȊȈȘȕȣȝ Ȋȍ-
ȡȍȑ — ȔȖȕȍȚ ȉȘȖȕȏȣ șȚȈȚțȥȚȖȒ ȜȈȘȜȖȘȈ ȔȍȉȍȓȐ — ȚȖ ȜȈȉ-
ȘȐȒȈȞȐȧ Ȑ șȉȣȚ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȣȝ ȈȕȚȐȒȖȊ șȐȓȤȕȖ ȘȈșȗȘȖșȚ-
ȘȈȕȍȕȣ
ǨȊȚȖȘț Ȍȓȧ Ȗȉȡȍȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȊșȗȖȔ-
ȕȐȚȤ ȜȈȒȚ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ ȚȈȒȐȝ ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍȓȍȑ Ȋ  ȋȖȌț
ȒȈȒȖȊȖȋȖ ȜȈȒȚȈ Ȗȕ șȈȔ ȉȣȓ șȊȐȌȍȚȍȓȍȔ ǺȖȋȌȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
șȓțȟȈȑȕȖ ȉȣȓȐ ȏȈȌȍȘȎȈȕȣ șȉȣȚȟȐȒȐ ȈȕȚȐȒȖȊ ǵȖȔȍȘȈ Ȋ ȋȖș-
ȚȐȕȐȞȍ ȋȌȍ ȖșȚȈȕȖȊȐȓȐșȤ ȗȘȐȍȏȎȐȍ ȉȣȓȐ ȗȖȓȕȣ ȘȈȏȕȣȔȐ
ȐȏȌȍȓȐȧȔȐ Ȑȏ șȓȖȕȖȊȖȑ ȒȖșȚȐ ȗȖȎȍȓȚȍȊȠȐȔȐ Ȑ ȗȖȚȘȍșȒȈȊ-
ȠȐȔȐșȧ, ȉțȌȚȖ ȖȚ ȊȘȍȔȍȕȐ ǩȖȓȤȠȐȍ șȍȘȍȉȘȧȕȣȍ ȉȓȦȌȈ Ȓțȉ-
ȒȐ Ȑ ȟȈȠȐ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȓȍȎȈȓȐ șȚȖȓȍȚȐȧȔȐ Ȋ ȏȍȔȓȍ ȗȖȟȍȘȕȍȊ-
ȠȐȍ ȖȚ ȊȘȍȔȍȕȐ șȍȘȍȉȘȧȕȣȍ ȌȖșȒȐ ș ȘȍȓȤȍȜȈȔȐ Ȑȏ ȐșȚȖȘȐȐ
ȗȍȘȊȣȝ Ȑ șȘȍȌȕȐȝ ȊȍȒȖȊ ȝȘȐșȚȐȈȕșȚȊȈ Ȋ ȘȈȔȈȝ ȗȖȒȘȣȚȣȝ ȗȖ-
ȓțȐșȚȓȍȊȠȐȔ ȗȖȚȍȘȚȣȔ ȉȈȘȝȈȚȖȔ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȗȍȘȍȎȐȓȐ ȔȕȖ-
ȋȖ ȊȍȒȖȊ ȖȘțȎȐȍ ȊȘȍȔȍȕ ȒȘȍșȚȖȊȣȝ ȗȖȝȖȌȖȊ ȖȚȓȐȟȈȓȖșȤ ȕȍ-
ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȘȎȈȊȟȐȕȖȑ Ȓ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȑȏ ȉȓȈȋȖȋȖȊȍȕȐȧ Ȓ ȍȍ
ȌȘȍȊȕȖșȚȐ ȊșȧȒȐȑ ȉȖȧȓșȧ ȗȘȐȒȖșȕțȚȤșȧ
ǵȈȟȈȓȖșȤ ȌȍȓȖ ȗȘȐȊȍȌȠȍȍ Ȓ ȖȚȒȘȣȚȐȦ ȥȚȖȋȖ șȒȓȈȌȈ ȉȓȈ-
ȋȖȌȈȘȧ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȦ ȟȚȖ ȌȘȍȊȕȖșȚȐ ȗȘȐȊȍȏȍȕȣ ȒȖȕȚȘȈȉȈȕȌ-
ȕȣȔ ȗțȚȍȔ ǪȓȈȌȍȓȍȞ Ȏȍ Ȋȍȡȍȑ ȕȍ șȖȖȉȘȈȏȐȊ, Ȋ ȟȍȔ ȌȍȓȖ
ȗȘȐ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ ȗȖȓȐȞȐȐ ȗȖșȗȍȠȐȓ șȖȏȕȈȚȤșȧ ȟȚȖ Ȋșȍ ȕȈȑ-
Ȍȍȕȕȣȍ ȗȘȐ ȕȍȔ ȌȘȍȊȕȖșȚȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȣ ȕȍȌȈȊȕȖ Ȑ ȟȚȖ Ȗȕ
ȗȘȐȊȍȏ Ȑȝ Ȍȓȧ șȉȣȚȈ ȈȕȚȐȒȊȈȘȐȧȔ Ǫșȍ șȍȘȍȉȘȧȕȣȍ ȉȓȦȌȈ
ȒțȉȒȐ Ȑ ȉȈȘȍȓȤȍȜȣ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ Ȑȏ ȖȟȍȕȤ ȕȐȏȒȖȗȘȖȉȕȖȋȖ șȍ-
ȘȍȉȘȈ ǰȕȈȟȍ ȖȉȢȧșȕȐȓ ȝȖȏȧȐȕ ȖȕȐ ȕȍ ȐȔȍȓȐ ȉȣ ȚȈȒȖȋȖ
ȌȘȍȊȕȍȋȖ ȊȐȌȈ ǴȕȖȋȐȍ ȊȍȡȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȣ ȉȣȓȐ Ȋ ǾȈȘ-
șȚȊȍ ǷȖȓȤșȒȖȔ ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȍȑ Ȑ șțȌȧ ȗȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȕȣȔ ȒȊȐ-
ȚȈȕȞȐȧȔ ȉȣȓȐ ȖȗȓȈȟȍȕȣ ȗȖȠȓȐȕȖȑ ǽȖȏȧȐȕ Ȋȍȡȍȑ ȖȒȈ-
ȏȈȓșȧ șȣȕȖȔ ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȈ Ȋȍȡȍȑ Ȑ ȌȖȒȈȏȈȓ ȟȚȖ Ȗȕ ȐȔȍȍȚ ȚȖȘ-
ȋȖȊȣȍ șȕȖȠȍȕȐȧ ș ȗȘȖȌȈȊȞȈȔȐ șȚȈȘȐȕȕȣȝ ȐȏȌȍȓȐȑ ȕȍ ȚȖȓȤ-
ȒȖ Ȋ ǸȖșșȐȐ ȕȖ Ȑ ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȍȑ ǷȖ ȍȋȖ șȓȖȊȈȔ ȔȕȖȋȐȍ Ȉȕ-
ȚȐȒȊȈȘȣ ȏȕȈȓȐ Ȗ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȐ Ȋȍȡȍȑ Ȉ ȌȘț-
ȋȐȍ ȕȍ ȏȕȈȓȐ ȗȘȐȕȐȔȈȧ Ȑȝ ȏȈ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȈȕȚȐȒȐ ǷȘȐ ȥȋȖȔ
ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȍȓȤ ȖȉȢȧșȕȐȓ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ Ȓ ȈȕȚȐȒȊȈȘț ȗȘȐȕȖșȧȚ
ȊȍȡȤ ȚȖ ȍȔț ȕȍ ȋȖȊȖȘȧȚ ȟȚȖ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȉȓȦȌȖ ȗȖȌȌȍ-

149
ȓȈȕȖ Ƕȕ ȗȖ ȊȐȌț ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȉȓȦȌȖ ȏȈ șȚȈȘȐȕȕțȦ ȊȍȡȤ Ȑ
ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȧșȤ Ȋ ȥȚȖȔ ȚȖȘȋțȍȚșȧ ȗȘȐȔȍȕȧȧșȤ Ȓ ȍȋȖ ȐșȚȖȘȐ-
ȟȍșȒȖȔț ȏȕȈȟȍȕȐȦ
ǵȖ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȗȘȖȌȈȊȞȖȊ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȗȖȒțȗȈȦȚ ȥȚȐ Ȋȍ-
ȡȐ ȕȍ ȏȈ șȚȈȘȐȕȕȣȍ Ȑ ȗȓȈȚȧȚ ȏȈ ȕȐȝ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖ ȌȍȠȍ-
Ȋȣȍ Ȟȍȕȣ ȗȘȖȌȈȦȚ Ȏȍ ȖȕȐ Ȑȝ ȏȈ ȖȋȘȖȔȕȣȍ șțȔȔȣ ȘȈȏȕȣȔ
ȓȦȉȐȚȍȓȧȔ ȌȘȍȊȕȐȝ Ȋȍȡȍȑ ȒȖȚȖȘȣȝ ț ȕȈș Ȋ ǸȖșșȐȐ ȕȍȔȈȓȖ
ǩȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȚȈȒȐȝ ȒȖȓȓȍȒȞȐȖȕȍȘȖȊ ȉȣȓȖ ȉȣ ȒȘȈȑȕȍ șȒȖȕ-
ȜțȎȍȕȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȐȔ țȌȈȓȖșȤ țșȓȣȠȈȚȤ ȔȕȍȕȐȍ Ȗȉ Ȑȝ ȏȕȈ-
ȕȐȧȝ Ȑ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȍ ș ȌȘȍȊȕȐȔȐ ȊȍȡȈȔȐ ȖȚ ȗȘȖȌȈȊȞȖȊ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ șȔȍȦȚșȧ ȊșȍȋȌȈ ȕȈȌ ȚȈȒȐȔȐ ȔȈȕȤȧȒȈȔȐ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȕȐ-
ȔȈȦȡȐȔȐ ȕȖ ȔȕȖȋȖ ȊȖȖȉȘȈȎȈȦȡȐȔȐ Ȗ șȊȖȐȝ ȗȖȏȕȈȕȐȧȝ Ȋ
ȥȚȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ
ǪȣȠȍȖȗȐșȈȕȕȈȧ ȜȐȘȔȈ ȗȖȌȌȍȓȤȕȣȝ ȌȘȍȊȕȖșȚȍȑ ȌȍȓȈȍȚ
ȖȉȖȘȖȚ Ȋ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȖȚȍȕ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ Ȋ ȋȖȌ Ȑ ȐȔȍȍȚ ȖȚȌȍ-
ȓȍȕȐȍ ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȍȑ ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȌȈȓȤȕȍȑȠȐȔ țȒȈȏȈȕȐȧȔ ȊȓȈ-
ȌȍȓȤȞȈ ȜȐȘȔȣ ȈȊȚȖȘț ȗȘȐȠȓȖșȤ ȓȐȟȕȖ țȉȍȌȐȚȤșȧ ȟȚȖ ȗȖȌ-
ȌȍȓȣȊȈȚȍȓȧȔȐ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ șȍȘȍȉȘȧȕȣȝ ȉȈȘȍȓȤȍȜȖȊ ȉȣȓȐ
ȗȖȟȚȐ ȉȍȏȋȘȈȔȖȚȕȣȍ ȔȍȡȈȕȍ ȏȈȘȈȉȈȚȣȊȈȦȡȐȍ ȋȘȖȠȐ ȕȈ
ȊȣȉȐȊȈȕȐȐ ȕȈ șȍȘȍȉȘȧȕȖȑ ȌȖșȒȍ ȗȖ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕȕȖȔț ȕȈ ȕȍȑ
ȘȐșțȕȒț ȉȈȘȍȓȤȍȜȖȊ ȕȈ ȖȌȕț ȓȐȠȤ ȚȍȔț — ©DzȖȘȖȕȖȊȈȕȐȍ
ǹȐȋȐȏȔțȕȌȈª ǺȈȒȐȝ ȉȈȘȍȓȤȍȜȖȊ ȊȣȉȐȚȖ ȉȣȓȖ șȖȚȕȐ Ȑ ȖȕȐ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȐȓȐșȤ ȗȖ Ȋșȍȑ ǸȖșșȐȐ. ǺȈȒ Ȏȍ ȐșȒțșȕȖ ȗȘȖșȚȣȍ
ȘȍȏȟȐȒȐ ȗȍȟȈȚȍȑ ȐȏȋȖȚȖȊȓȧȦȚ șȚȈȘȐȕȕȣȍ ȔȖȕȍȚȣ ȗȖ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȣȔ ȏȈȒȈȏȈȔ ȊȓȈȌȍȓȤȞȈ ȊȣȠȍȖȏȕȈȟȍȕȕȖȑ ȜȐȘȔȣ Ǫ
ȖȉȡȍȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȊȣȊȍșȚȐ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȍ ȟȚȖ șȉȣȚ ȜȈȓȤȠȐ-
Ȋȣȝ șȚȈȘȐȕȕȣȝ Ȋȍȡȍȑ șȐȓȤȕȖ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ǸȖș-
șȐȐ ȕȖ Ȑ ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȍȑ
ǵȍȓȤȏȧ Ȋ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȚȖȑ ȋȓȈȊȣ ȕȍ țȗȖȔȧȕțȚȤ Ȗ ȕȖȊȖȑ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȒȖȚȖȘȈȧ șȖȏȌȈȓȈșȤ ț ȕȈș ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȖșȖȉȣȝ ȥȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȝ țșȓȖȊȐȑ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȝȖȚȧ
ȥȚȈ ȗȘȖȜȍșșȐȧ ȔȈȓȖ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ ȕȈȏȊȈȕȐȦ ȌȈȕȕȖȔț ȕȈșȚȖȧ-
ȡȍȑ ȋȓȈȊȍ ǷȘȖȜȍșșȐȧ ȥȚȈ ȏȈȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȋ țȔȣȠȓȍȕȕȣȝ ȗȖȌ-
ȎȖȋȈȝ ȕȍȌȊȐȎȐȔȣȝ ȐȔțȡȍșȚȊ ș ȞȍȓȤȦ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ șȚȘȈȝȖ-
ȊȖȑ ȗȘȍȔȐȐ ǷȘȐ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȏȈȌȖȓȎȍȕȕȖșȚȐ ȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓȤ-
ȞȍȊ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȊȓȈȌȍȓȤȞȍȊ ȕȍȌȊȐȎȐȔȣȝ ȐȔțȡȍșȚȊ Ȑ șȚȘȖȐ-
ȚȍȓȤȕȖȑ ȋȖȘȧȟȒȍ ȖȉțȘȍȊȈȦȡȍȑ ȔȕȖȋȐȝ ȚȈȒȐȝ ȒȈȒ Ȑȝ ȕȈȏȣ-
ȊȈȦȚ ©ȌȊȖȘȕȐȒȖȊ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȝ ȌȖȔȖȊª Ț ȍ ȝȖȏȧȍȊ șȐȓȤȕȖ

150
ȏȈȌȖȓȎȍȕȕȣȝ ȌȖȔȖȊ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȖȌȐȕ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚȕȣȑ ȐșȝȖȌ
Ȍȓȧ ȘȈșȟȍȚȈ ș ȉȈȕȒȖȔ Ȑ ȒȘȍȌȐȚȖȘȈȔȐ — ȥȚȖ ȗȖȎȈȘ ǵȖ ȊȓȈ-
ȌȍȓȤȞȣ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȍ șȓțȟȈȍȊ șȈȔȐ ȖȗȈșȈȦȚșȧ ȗȘȖȐȏȊȖ-
ȌȐȚȤ ȗȖȎȈȘȣ Ȑ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ șțȡȍșȚȊțȦȚ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȍ șȗȍ-
ȞȐȈȓȤȕȣȍ ©ȟȍȘȌȈȟȕȐȒȐª
ǺȈȒȐȍ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȎȐȊțȚ ȞȍȓȣȔȐ ȒȖȔȗȈȕȐȧȔȐ Ȋ ȕȍ-
ȉȖȓȤȠȐȝ ȋȖȘȖȌȈȝ ȐȔȍȧ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȞȍȕȚȘȈȝ șȊȖȐȝ ȕȈȊȖȌ-
ȟȐȒȖȊ Ȑ ȈȋȍȕȚȖȊ.Dz ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ȖȉȘȈȡȈȦȚșȧ ȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓȤȞȣ
ȐȔ țȒȈȏȣȊȈȦȚ ȗȖșȓȍ Ȋșȍȝ ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȍȑ ȋȖȘȖȌ ȋȌȍ ȕȈ-
ȝȖȌȧȚșȧ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȑ ȚțȌȈ ȕȈȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ ȎȍȓȈȦȡȐȑ ȗȖȗȘȈ-
ȊȐȚȤ șȊȖȐ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈ ȌȖȔȖȊȓȈȌȍȓȍȞ Ƕȕ țșȓȖȊȓȐȊȈȍȚșȧ
ȏȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȖȚ Șțȉȓȍȑ ș ©ȒȐȗȍȘȖȔª ȗȖ-ȍȊȘȍȑșȒȐ — ȗȖȌ-
ȎȐȋȈȚȍȓȍȔ
 — Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȗȘȐȍȏȎȈȍȚ Ȓ ȕȍȔț Ȋ ȌȖȔ șȕȐ-
ȔȈȍȚ ȒȊȈȘȚȐȘț Ȑ ȎȐȊȍȚ ȊȣȐșȒȐȊȈȧ ȔȍșȚȖ Ȑ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȧșȤ
Ȓ ȗȖȌȎȖȋț ǷȍȘȍȌ ȗȖȌȎȖȋȖȔ ȝȖȏȧȐȕ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ țȍȏ-
ȎȈȍȚ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ ȟȚȖȉȣ ȕȈ ȕȍȋȖ ȕȍ ȗȈȓȖ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȍ Ǫ ȋȖȘȖȌ-
ȒȈȝ ȋȌȍ ȎȐȊțȚ ©ȒȐȗȍȘȣª șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȤ Ȑȝ ȐȏȊȍșȚȕȈ ȉȖȓȤ-
ȠȐȕșȚȊț ȎȐȚȍȓȍȑ Ȑ șȚȖȐȚ șȒȈȏȈȚȤ ȓȦȉȖȔț ȐȏȊȖȏȟȐȒț Ȋ ȟȍȔ
ȌȍȓȖ Ȗȕ șȈȔ ȗȘȐȊȍȏȍȚ șȍȌȖȒȈ Ȓ ȒȖȕȚȖȘȍ ©ȟȍȘȌȈȟȕȐȒȖȊª ȐȓȐ
©ȒȐȗȍȘȖȊª
ȅȚȐ ȔȍȓȒȐȍ ȠȈȑȒȐ ȗȘȐȟȐȕȐȓȐ șȚȘȈȝȖȊȣȔ ȖȉȡȍșȚȊȈȔ Ȗȋ-
ȘȖȔȕȣȍ țȉȣȚȒȐ Ȑ ȗțșȚȐȓȐ ȗȖ ȔȐȘț ȕȍȔȈȓȖ ȉȍȌȕȣȝ șȍȔȍȑșȚȊ
©DzȐȗȍȘȣª ȗȖșȚțȗȈȦȚ ȗȖ ȗȘȐȋȓȈȠȍȕȐȦ ȒțȗȞȖȊ ȗȘȐȒȈȏȟȐ-
ȒȈȔȐ Ȋ ȔȈȋȈȏȐȕȣ Ȍȓȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȖȌȎȖȋȖȊ Ȑ ȗȖȌȎȖȋȐ ș
ȞȍȓȤȦ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ șȚȘȈȝȖȊȖȑ ȗȘȍȔȐȐ ȕȐȒȖȋȖ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ Ȋ
ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȊȘȍȔȧ ȕȍ țȌȐȊȓȧȦȚ ȅȚȖ șȟȐȚȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖȘȧȌȒȍ Ȋȍ-
ȡȍȑ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȝ Ȍȓȧ ȗȖȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȚȖȘȋȖȊȣȝ Ȍȍȓ ȅȚȖ ȏȓȖ
ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ț ȕȈș ȖȟȍȕȤ ȉȣșȚȘȖ ȟȐșȓȖ ȗȖȎȈȘȖȊ șȐȓȤ-
ȕȖ țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ©ȒȐȗȍȘȈȔª ȖȋȕȍȔ țȕȐȟȚȖȎȈȦȚ-
șȧ Ȟȍȓȣȍ ȋȖȘȖȌȈ ǴȕȖȋȖ ȏȕȈȟȐȚ Ȍȓȧ șȗȖȒȖȑșȚȊȐȧ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ ȟȚȖ ȗȖȌȎȖȋ ȚȘțȌȕȖ ȌȖȒȈȏțȍȔ Ȑ ȗȖȌ-
ȎȐȋȈȚȍȓȧ Ȉ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȖȗȣȚȕȖȋȖ ȚȘțȌȕȖ ȗȖȑȔȈȚȤ ȕȈ Ȕȍ-
șȚȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǭșȓȐ șȓȍȌȐȚȤ ȚȖ ȊșȧȒȐȑ șȔȖȎȍȚ ȕȈȗȘȐ-
ȔȍȘ țȉȍȌȐȚȤșȧ ȟȚȖ ȗȖȎȈȘȣ țȊȍȓȐȟȐȊȈȦȚșȧ ȗȍȘȍȌ ȉȈȕȒȖȊ-
șȒȐȔȐ ȗȓȈȚȍȎȈȔȐ Ȉ ȏȈȚȍȔ, șȐȓȤȕȖ ȋȖȘȧȚ ȔȈȕțȜȈȒȚțȘȕȣȍ Ȑ
ȋȈȓȈȕȚȍȘȍȑȕȣȍ ȔȈȋȈȏȐȕȣ ȗȖșȓȍ ȖȒȖȕȟȈȕȐȧ ȏȐȔȕȐȝ Ȑ ȓȍȚ-
ȕȐȝ șȍȏȖȕȖȊ DzȈȒ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣȑ ȜȈȒȚ, ȔȖȎȕȖ țȒȈȏȈȚȤ ȕȈ șȓȍ-
ȌțȦȡȐȑ șȓțȟȈȑ ǵȈ ȌȊȍȘȧȝ ȖȌȕȖȋȖ ȗȖȌȊȍȘȋȕțȊȠȍȋȖșȧ ȗȖ-

ȎȈȘț ȋȈȓȈȕȚȍȘȍȑȕȖȋȖ ȔȈȋȈȏȐȕȈ ȉȣȓȖ ȕȈȒȓȍȍȕȖ ȖȉȢȧȊȓȍ-
ȕȐȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ șȖȖȉȡȈȓȖșȤ Ȗ ©ȘȈșȗȘȖȌȈȎȍ ȗȖ șȓțȟȈȦ ȗȖȎȈ-
ȘȈª Ȉ ȗȍȟȈȚȕȖȍ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȍ ȥȚȖ ȒȈȒ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȉȣȓȖ ȘȈȏȘȍ-
ȠȍȕȖ ȗȖȓȐȞȐȍȑ Ȓ ȗȍȟȈȚȈȕȐȦ ȏȈ ȚȘȐ Ȍȕȧ ȌȖ ȗȖȎȈȘȈ ǬȈȓȤ-
Ƞȍ ȒȈȎȍȚșȧ ȐȌȚȐ ȕȍȓȤȏȧ DzȖȔȗȈȕȐȐ ȗȖȌȎȐȋȈȚȍȓȍȑ șȖșȚȖȧ-
ȡȐȍ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȑȏ ȍȊȘȍȍȊ ȕȖșȧȚ ȒȓȐȟȒȐ ȊȘȖȌȍ ©Ȝț-
ȜȐª ©ȉȍȘȍ-ȔȍȘȍ-Ȗȑȏª ȐȓȐ ȗȘȖșȚȖ ©ȒȐȗȍȘª

152
XIII
©ǿǰdzǴǶdzª ǶǹǶ ©ǸȁǸǼǹȊǻǶǸǶª
ǷȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȕȍȌȈȘȖȔ ȊșȍȋȌȈ ȋȖȊȖȘȧȚ ȟȚȖ ȔȈȓȖ ȖȌȕȖȋȖ
ȎȍȓȈȕȐȧ — ȕȈȌȖ ȍȡȍ țȔȍȚȤ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ǪșȓȍȌ-
șȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȊȣȏȣȊȈȍȚ șȚȖȓȤȒȖ ȕȈșȔȍȠȍȒ Ȑ ȗȘȍȏ-
ȘȍȕȐȧ ț ȊșȧȟȍșȒȐȝ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȟțȎȖȑ
șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ȒȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒ ȊȏȧȊȠȐȑșȧ ȏȈ șȖȊȍȘȠȍȕȐȍ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȖ ȕȍ șțȔȍȊȠȐȑ ȗȘȐȊȍșȚȐ ȍȋȖ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ
ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȍ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȕȍȚ
ȓțȟȠȍ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȟȍȔ ȕȍȖȗȣȚȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȓȦȉȧȡȐȑ șȈȔ
ȗȖȎȐȊȐȚȤșȧ Ȋ ȚȍȔȕȖȔ Ȍȍȓȍ ǵȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȓȍȋȟȍ Ȍȓȧ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ, ȒȈȒ ©ȘȈȏȣȋȘȈȚȤª ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș ©ȉȓȈȚȕȖȑª ȌțȠȖȑ ȕȖ
șȟȐȚȈȦȡȍȋȖșȧ ȊȍȏȌȍ ȟȍșȚȕȣȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ȌȖȘȖȎȈȡȐȔ șȊȖȍȑ
ȘȍȗțȚȈȞȐȍȑ ǺȈȒȐȍ șțȉȢȍȒȚȣ ȉȖȓȤȠȐȍ ȚȘțșȣ Ȑ ȐȔȍȕȕȖ ȥȚȈ
ȚȘțșȖșȚȤ ȧȊȓȧȍȚșȧ șȐȓȖȑ ȕȍ ȌȖȗțșȒȈȦȡȍȑ Ȑȝ șȚȈȚȤ ȧȊȕȖ ȕȈ
ȗțȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȎȈȌȕȖșȚȤ Ȑ ȓȦȉȖȊȤ Ȑȝ Ȓ
ȓȍȋȒȖȔț ȘțȉȓȦ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ șȚȘȍȔȓȍȕȐȍ Ȓ ȉȣșȚȘȖȔț ȖȉȖȋȈȡȍ-
ȕȐȦ ǵȍ ȉțȌȤ șȊȍȚ ȗȖȓȖȕ ȚȈȒȐȔȐ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȈȔȐ ȔȕȖȋȖ ȗȘȍ-
șȚțȗȕȣȝ ȗȘȖȜȍșșȐȑ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȉȣ șțȡȍșȚȊȖȊȈȚȤ ȠțȓȍȘ ȕȐ-
ȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȣȐȋȘȈȓ ȉȣ ț ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȍ ȓȦȉȧȡȍȋȖ Ȑ ȕȍ șȚȘȍ-
ȔȧȡȍȋȖșȧ ȊȣȐȋȘȈȚȤ ț ȕȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ Ȉ ©șȟȈșȚȓȐȊȟȐȒȐª ȕȍ ȔȖ-
ȋȓȐ ȉȣ ©ȘȈȏȣȋȘȈȚȤª ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȚȒȈȏȈȓșȧ ȉȣ ȌȍȓȐȚȤ-
șȧ ș ȕȐȔȐ ȕȈȑȌȍȕȕȣȔȐ șȖȖȉȡȈ ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ Ț Ȍ ǴȕȖȋȐȍ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȐ ȊȣȘȈȉȖȚȈȓȐ Ȟȍȓȣȍ șȐșȚȍȔȣ Ȍȓȧ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘȖ-
ȊȈȕȐȧ ȗȖȌȖȉȕȣȝ șȒȓȖȕȕȣȝ Ȓ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȦ ©ȜȘȈȑȍȘȖȊª ȕȖ Ȋ
ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȐȕȚȍȘȍșȕȈ Ȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȈ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ
ȒȈȚȍȋȖȘȐȧ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȕȖșȧȡȐȝ șȘȍȌȐ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȖȊª ȐȓȐ ©șȊȍȎȐȝª
ǪȖȚ ș ȥȚȐȔȐ-ȚȖ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȈȔȐ ȟȐȚȈȚȍȓȤ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ Ȋ
ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȋȓȈȊȍ Ȑ țȊȐȌȐȚ ȌȖ ȟȍȋȖ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȈȐȊȍȕ Ȑ
ȗȘȖșȚȖȌțȠȍȕ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȗșȓȍȗȓȍȕȕȣȑ ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȖȑ ȊȕȍȏȈȗ-
ȕȖȋȖ ȖȉȖȋȈȡȍȕȐȧ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ
ȐșȝȖȌȧȚ Ȑȏ ȚȖȋȖ ȊȣȊȖȌȈ ȟȚȖ ȊșȧȒȐȑ ©ȜȘȈȑȍȘª șȚȘȍȔȧȡȐȑ-
șȧ ȕȍȓȍȋȈȓȤȕȣȔ ȗțȚȍȔ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ȊșȍȋȌȈ ȖȝȖȚȕȖ

153
șȖȋȓȈșȐȚșȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȚȤ ȓȍȋȈȓȤȕȣȔ ȗțȚȍȔ ȕȍȓȍȋȈȓȤȕȣȍ ȌȍȕȤ-
ȋȐ Ȑ ȟȚȖ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȌȍȕȤȋȐ ȍșȓȐ ȖȕȐ ȚȖȓȤȒȖ ȐșȒțșȕȖ ȗȘȐ-
ȋȖȚȖȊȓȍȕȣ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖ ȌȖȓȎȕȣ ȗȘȍȓȤșȚȐȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȓȦȉȧ-
ȡȍȋȖ ȓȍȋȒȐȑ ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ ȕȖ ȕȍ ȏȕȈȦȡȍȋȖ, ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȕȍȖ-
ȗȣȚȕȖșȚȐ ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ șȊȖȐ Ȕȍȟ-
Țȣ ǰ ȊȖȚ ȕȈ ȗȖȟȊȍ ȚȈȒȖȑ ȎȐȚȍȑșȒȖȑ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȐ Ȑ ȊȣȘȈȉȖ-
ȚȈȓȈșȤ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȈȧ șȐșȚȍȔȈ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȖȊª
©ǹȊȍȎȐȍª ȊșȍȋȌȈ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȝ ȖȗȍȘȈȞȐȑ
șȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȋ Ȑȝ șȍȚȐ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ ȌȍȕȍȎȕȣȍ ȓȦ-
ȌȐ ȊșȧȟȍșȒȐȝ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȣȝ ȗȖȓȖȎȍȕȐȑ ȕȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȖȕȐ
ȕȍ ȗțșȒȈȦȚ Ȋ ȝȖȌ ȖȌȐȕ Ȑ ȚȖȚ Ȏȍ ȗȘȐȍȔ ȊȖ Ȋșȍȝ șȓțȟȈȧȝ Ǫșȍ
ȏȈȊȐșȐȚ, ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ, ȖȚ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȗȘȍȌȗȘȐȧ-
ȚȐȧ ȉȖȓȍȍ șȖȓȐȌȕȣȑ Ȋ ȜȐȕȈȕșȖȊȖȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ©ȜȘȈȑȍȘª
șȚȖȐȚ ȉȖȓȍȍ șȓȖȎȕȖȋȖ Ȑ ȚȘțȌȕȖȋȖ ©ȘȖȏȣȋȘȣȠȈª Ȉ ȔȍȓȒȈȧ
ȎȍȘȚȊȈ ȉȍȘȍȚșȧ ȕȈ ȗȘȖșȚȖȑ ȕȍșȓȖȎȕȣȑ șȗȖșȖȉ ǭșȓȐ ȗȘȍȌ-
ȗȖȓȖȎȐȔ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȈȔª ȗȖȗȈȌȈȍȚșȧ ȏȈȎȐȚȖȟȕȣȑ ȒȘȍșȚȤȧ-
ȕȐȕ-ȒȖȓȖȕȐșȚ ȐȓȐ șȘȍȌȕȍȑ ȘțȒȐ ȓȈȊȖȟȕȐȒ ȍȔț ȗȖșȓȍ ȏȕȈ-
ȒȖȔșȚȊȈ ȗȘȍȌȓȈȋȈȦȚ țȏȕȈȊȠȐ Ȗ ȍȋȖ ȎȍȓȈȕȐȐ ȗȖȗȘȈȊȐȚȤ Ȗȉ-
șȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈ ȒțȗȐȚȤ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȖȚ Șțȉȓȍȑ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ǭȔț ȋȖȊȖȘȧȚ ȟȚȖ  ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ
ȉțȌțȚ șȚȖȐȚȤ ȕȈȗȘȐȔȍȘ  Șțȉȓȍȑ, ȗȘȐȟȍȔ ©ȕȈȊȖȌȟȐȒª ȏȕȈ-
ȒȖȔȐȚ ȍȋȖ ș ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȖȔ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Ȍȍȕȍȋ ǷȘȐ șȊȐȌȈȕȐȐ
ș ©ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȖȔª ȚȈȒȖȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȊȣȘȈȎȈȍȚ șȖȔȕȍȕȐȍ Ȋ
ȗȘȐȋȖȌȕȖșȚȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ Ȍȓȧ șȉȣȚȈ ȖȗȈșȈȍȚșȧ
ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖȗȈȌȍȚșȧ ș ȚȈȒȐȔȐ ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ șȐȓȤȕȖ ȗȖȗȓȈȚȐȚșȧ
ȏȈ șȉȣȚ ȏȈȊȍȌȖȔȖ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ©ǼȈȉȘȐ-
ȒȈȕȚª ȒȖȕȍȟȕȖ ȊȣȘȈȎȈȍȚ ȕȍȌȖțȔȍȕȐȍ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚ-
Ȋȍ ȟȚȖ ȍȋȖ ȜȈȉȘȐȒȈ țȎȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ ȓȍȚ
Ȑ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȍȡȍ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȗȖȗȈȌȈȓșȧ Ȉ ȊȌȘțȋ ȚȍȗȍȘȤ ȗȘȖȐ-
ȏȖȑȌȍȚ ȚȈȒȖȑ șȓțȟȈȑ ǬȈȓȍȍ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȌȖȓȋȖ ȋȖȊȖȘȐȚ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘțª Ȗ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖ ȟȐșȚȖȔ Ȑ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȔ ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕȐȐ
ȕȈ ȍȋȖ ©ȜȈȉȘȐȒȍª ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȣȝȖȌȧȚ ȌȈ-
Ȏȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ ȏȈȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕ-
ȕȣȝ ȉțȔȈȋ Ȑ ȟȚȖ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȌȍȕȤȋȐ țșȚțȗȈȦȚ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ Ȑ
ȚȖȕȒȖșȚȐ ȘȈȉȖȚȣ ȜȈȓȤȠȐȊȣȔ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔ
ǸȈȏ ©ȜȘȈȑȍȘª țȎȍ ©ȏȈȞȍȗȐȓșȧª Ȗȕ ȉțȌȍȚ șȓțȠȈȚȤ ȘȈȏ-
ȊȍșȐȊ țȠȐ ȊșȧȒȐȍ ȋȓțȗȖșȚȐ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ Ȑ ȟȐșȚȖșȍȘȌȍȟȕȖ
ȊȍȘȐȚȤ ȐȔ — ȕȈ ȚȖ Ȗȕ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª Ǭȓȧ ȉȖȓȤȠȍȑ țȉȍȌȐȚȍȓȤ-

154
ȕȖșȚȐ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȌȖșȚȈȍȚ Ȑȏ ȉțȔȈȎȕȐȒȈ ȖȉȈȕȌȍȘȖȓȍȕȕțȦ
ȗȈȟȒț ȒȘȍȌȐȚȖȒ ȘȊȍȚ ȉȈȕȌȍȘȖȓȤ Ȑ ȌȈȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȊȍȎȐȝ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȎȍȘȚȊȍ ©Ȍȓȧ ȗȘȖȉȣª ȟȚȖȉȣ ȚȈ ȘȈȏȔȍȕȧȓȈ Ȑȝ
©ǼȘȈȑȍȘª șȕȈȟȈȓȈ ȉȖȐȚșȧ șȈȔ ȔȍȕȧȚȤ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ
ȌȈȕȕȣȍ ȍȔț ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȕȍ ȐȔȍȦȚ ȕȈ ȍȋȖ ȊȏȋȓȧȌ ȕȐȒȈȒȖȑ
ȘȈȏȕȐȞȣ ȖȚ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ ȕȖ Ȍȓȧ ȉȖȓȤȠȍȋȖ șȗȖȒȖȑșȚȊȐȧ Ȗȕ
ȗȖșȣȓȈȍȚ ȘȈȏȔȍȕȧȚȤ ȖȌȕț ȈșșȐȋȕȈȞȐȦ șȊȖȍȋȖ șȓțȋț ǺȖȚ șȊȖ-
ȉȖȌȕȖ ȔȍȕȧȍȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȍȕ ȖȗȣȚȖȔ
ǵȖ ȊȍȌȤ ȕȈ ȊșȧȒȖȋȖ ȔțȌȘȍȞȈ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȗȘȖșȚȖȚȣ Ȑ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘª Ȍȓȧ ȉȖȓȤȠȍȑ țȉȍȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ șȈȔ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ȒȈȏ-
ȕȈȟȍȑșȚȊȖ ȐȓȐ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȣȑ ȉȈȕȒ ǺȈȔ Ȗȕ ȔȍȕȧȍȚ ȌȈȕ-
ȕȣȍ ȍȔț ©ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȖȔª ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ Ȑ Ȑȝ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ Ȋ ȒȈ-
ȏȍȕȕȖȔ țȟȘȍȎȌȍȕȐȐ ȉȍșȗȘȍȗȧȚșȚȊȍȕȕȖ ©ǼȘȈȑȍȘª șȟȈșȚȓȐȊ
Ȗȕ țȌȐȊȓȧȍȚșȧ ȐșȒțșșȚȊț ©ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȖȊª ȌȍȓȈȦȡȐȝ ȚȈȒȐȍ
ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȌȍȕȤȋȐ ȟȚȖ ȌȈȎȍ Ȋ ȒȈȏȕȈȟȍȑșȚȊȍ ȕȍ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ
Ȑȝ ȖȚȓȐȟȐȚȤ ȖȚ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ ǩȍȌȕȧȋȍ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚ
ȕȈ țȔ ȟȚȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȕȍ ȐȔȍȓ ȌȈȎȍ ȗȘȐ șȍȉȍ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ
Ȍȍȕȍȋ ȟȚȖ Ȗȕ ȌȈȓ ȍȔț ȘȈȏȔȍȕȧȚȤ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȗȖȚȖ-
Ȕț ȕȍțȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖ Ȋ ȒȈȏȍȕȕȖȔ țȟȘȍȎȌȍȕȐȐ Ȑȝ ȗȘȐȕȧȓȐ
ǻȉȍȌȐȊȠȐșȤ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȋ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȍ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȏȈȒȈȏȣȊȈȍȚ Ȑȝ ©ȜȈȉȘȐȒȈȕȚț» ȕȈ ȕȍș-
ȒȖȓȤȒȖ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ ȎȍȓȈȧ șȘȈȏț ȘȈȏȉȖȋȈȚȍȚȤ ȕȈ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ Țȣșȧȟ ǶȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȚȖȋȌȈ ȉȍȘțȚ șȓȖȊȖ ȟȚȖ Ȗȕ
ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȉțȌȍȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ Ȗ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȐ ȥȚȐȝ Ȍȍȕȍȋ Ȑ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȚ ȍȋȖ ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȗȕ ȘȈȏȋȓȈșȐȚ ȚȈȑȕț ȚȖ ȐȔȍȕ-
ȕȖ ȍȔț ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȍȘȊȖȔț ȌȈȊȈȚȤ ȖȚȊȍȚ ȏȈ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȍ Ȑ
șȉȣȚ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Ȍȍȕȍȋ ǯȈȚȍȔ țȎȍ ȍȔț ȕȈȏȕȈȟȈȦȚ ȔȍșȚȖ
ȋȌȍ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȔȍșȚȖ ȥȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȊșȍȋȌȈ
ȉȣȊȈȍȚ ȕȈ ȖȚȒȘȣȚȖȔ ȊȖȏȌțȝȍ Ȋ ȓȦȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ ©ǼȘȈȑȍȘª ȧȊ-
ȓȧȍȚșȧ Ȑ ȊșȚȘȍȟȈȍȚ ©ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȈª ș ȧȡȐȒȖȔ Ȋ ȘțȒȈȝ ǴȖȠȍȕ-
ȕȐȒ ȕȈ ȖȌȐȕ ȔȐȋ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȉȣ ȖșȚȍȘȍȋȈȧșȤ ȗȖșȚȖȘȖȕȕȍȋȖ
ȊȏȋȓȧȌȈ ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ ȧȡȐȒ Ȑ ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȋȓȈȏȈ ȘȈȏȋȖȘȈȦȚ-
șȧ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ țșȐȓȍȕȕȖ ȉȐȚȤșȧ șȍȘȌȞȍ ȧȡȐȒ ȗȖȓȖȕ ȖȉȈȕ-
ȌȍȘȖȓȍȕȕȣȔȐ ȗȈȟȒȈȔȐ ©șȊȍȎȐȝª ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ǭȔț
ȔȍȓȤȒȕțȓȐ Ȋ ȋȓȈȏȈ ȏȍȓȍȕȣȍ ȗȈȟȒȐ ȚȘȍȝȘțȉȓȍȊȖȒ șȐȕȐȍ — ȗȧ-
ȚȐȘțȉȓȍȊȖȒ Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª șȈȔ ȉȣșȚȘȖ ȏȈȝȓȖȗȣȊȈȍȚ ȖȚ ȊȖșȚȖȘ-
ȋȈ ȒȘȣȠȒț ȧȡȐȒȈ ǭȔț ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ ȕȈȌȖ ȊȐȌȍȚȤ, Ȗȕ țȎȍ țȌȖ-
ȊȓȍȚȊȖȘȍȕ șȖȔȕȍȕȐȧ ȕȍȚ Ȗȕ ȏȈ ȕȍȉȖȓȤȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ ȗȘȐȖȉ-

155
Șȍȓ șȘȈȏț Ȟȍȓȣȑ ȒȈȗȐȚȈȓ Ƕȕ șȗȍȠȐȚ ȉȣșȚȘȖ ȗȓȈȚȐȚ ©ȜȈȉ-
ȘȐȒȈȕȚțª șȓȍȌțȍȔȣȍ ȏȈ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚ ȍȋȖ ȗȘȖȡȈȍȚșȧ șȈȌȐȚșȧ Ȋ ȥȒȐȗȈȎ
Ȑ, ȗȖȓȕȣȑ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍȔ, ȔȟȐȚșȧ ȌȖȔȖȑ ǯȌȍșȤ Ȗȕ ȏȈȚȊȖȘȧȍȚ
ȌȊȍȘȐ Ȑ ȖȒȕȈ ȉȖȐȚșȧ ȌȈȎȍ ȌȖȔȈȠȕȐȝ, ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ ȧȡȐȒ
ȘȊȍȚ ȖȌȕț ȉȈȕȌȍȘȖȓȤ Ȑ — Ȗ țȎȈș ț ȕȍȋȖ Ȋ ȘțȒȈȝ ȗȈȟȒȈ șȍȘȖȑ
ȉțȔȈȋȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȚȖȓȤȒȖ ș ȒȈȎȌȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȐȔȍȓȈ ȗȖ ȖȌȕȖ-
Ȕț ȕȈșȚȖȧȡȍȔț ȒȘȍȌȐȚȕȖȔț ȉȐȓȍȚț ǺȈȒȐȔȐ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȊȍȘȝ-
ȕȐȍ ȗȈȟȒȐ Ȉ ȗȖȌ ȕȐȔȐ ȓȍȎȈȓȈ ȗȘȖșȚȖ ȉțȔȈȋȈ țȎȍ ȉȍȏ ȌȍȕȍȎ-
ȕȣȝ ȖȉȓȖȎȍȒ
©ǸȈȏȣȋȘȈȕȕȣȑª ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ©ȜȘȈȑȍȘª Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȐ
Ȗȕ ȐȡȍȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȕȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȚ ȚȖȚ ȌȈȊȕȖ țȍ-
ȝȈȓ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ ǯȈȧȊȐȚȤ Ȏȍ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȗ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȍ ȎȍȘȚ-
ȊȖȑ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȗȕ șȌȍȓȈȓșȧ ©ȜȘȈȑȍȘª ȉȖȐȚșȧ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȌȖȓ-
Ȏȍȕ ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ șȖȏȕȈȚȤșȧ ȗȖȓȐȞȐȐ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖȒțȗȈȓ ȜȈȓȤ-
ȠȐȊȣȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȍȓȧ șȉȣȚȈ ǰ ȉȍȌȕȈȧ ȎȍȘȚȊȈ ȗȘȐȕțȎȌȍȕȈ ȔȖȓ-
ȟȈȚȤ ȚȈȒ ȒȈȒ șȈȔȈ ȉȖȐȚșȧ șțȌȍȉȕȖȑ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ
ǺȈȒȖȑ șȗȖșȖȉ — șȈȔȣȑ ȗȘȖșȚȖȑ Ȑ ȓȍȋȒȐȑ Ȍȓȧ ©ȒțȒȖȓȤ-
ȕȐȒȖȊª Ȑ ȕȖșȐȚ ț ȕȐȝ ȕȈȏȊȈȕȐȍ ©ȕȈ ȟȐșȚțȦª ǵȖ ȒȘȖȔȍ ȥȚȖ-
ȋȖ șȗȖșȖȉȈ ț ©șȊȍȎȐȝª șțȡȍșȚȊțȍȚ ȍȡȍ ȞȍȓȈȧ șȍȘȐȧ ȌȘțȋȐȝ
șȗȖșȖȉȖȊ ȉȖȓȍȍ șȓȖȎȕȣȝ Ȑ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȝ ȗȖ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ ǶȕȐ
Ȑȝ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ șȖȖȉȘȈȏȕȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈȔ Ȑ țșȓȖȊȐȧȔ șȔȖȚ-
Șȧ ȗȖ ȚȖȔț ȒȈȒȖȑ șȗȖșȖȉ ȗȖ Ȑȝ ȘȈșȟȍȚț șȒȖȘȍȍ ©ȗȘȖȑȌȍȚª
ț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǵȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈȔ ȐȕȖȋȌȈ ȗȖȗȈȌȈȦȚșȧ șțȉȢȍȒ-
Țȣ șȓȖȊȕȖ ȏȈȋȐȗȕȖȚȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȌȖ ȚȖȋȖ ț ȕȐȝ șȐȓȤȕȈ ȎȈȎ-
ȌȈ ȓȍȋȒȖȋȖ ȖȉȖȋȈȡȍȕȐȧ ǶȕȐ ȌȍȓȈȦȚșȧ șȓȖȊȕȖ șȓȍȗȣȔȐ ȕȈ-
ȗȖȔȐȕȈȦȚ ȗȖ ȖȚșțȚșȚȊȐȦ ȏȌȘȈȊȖȋȖ șȔȣșȓȈ ȌȍȚȍȑ ț ȕȐȝ Ȋșȍ
©ȗȘȖȝȖȌȐȚª ǺȈȒȖȋȖ ©ȜȘȈȑȍȘȈª țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ țȋȈ-
ȌȣȊȈȦȚ Ȑ ȖȞȍȕȐȊȈȦȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ț ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȉȖȕȧȕȐȍ ȕȈ-
șȟȍȚ ȥȚȖȋȖ ȖȟȍȕȤ ȟțȚȒȖȍ ȖȕȐ ȕȍ ȗȘȍȔȐȕțȚ ȒȈȒ șȓȍȌțȍȚ ȘȈȏȣ-
ȋȘȈȚȤ ȊȣȋȖȌȕȣȑ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘ ǭșȓȐ ȐȔ ȗȖȗȈȌȈȍȚșȧ ȎȍȘȚȊȈ ȒȖ-
ȚȖȘȈȧ ©ȓȍȋȒȖ Ȑ ȕȈ Ȋșȍ ȌȈȍȚșȧª ȖȕȐ ȉȍȘțȚ ȍȍ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȕȈ
Ȋșȍ șȗȖșȖȉȣ ȖȌȐȕ ȏȈ ȌȘțȋȐȔ ȎȍȘȚȊȈ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ
ȟȍȘȍȏ Ȋșȍ șȚȈȌȐȐ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ Ǭȓȧ ȉȖȓȍȍ țȌȖȉ-
ȕȖȋȖ Ȑ ȗȖȌȘȖȉȕȖȋȖ ȖȏȕȈȒȖȔȓȍȕȐȧ ȟȐȚȈȚȍȓȍȑ ș ȗȘȖȞȍșșȖȔ
ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȚȊȈ ©șȊȍȎȐȝª ȐȓȐ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȖȊª ȈȊȚȖȘ ȊȖȏȤ-
ȔȍȚ Ȍȓȧ ȗȘȐȔȍȘȈ ȐȔȍȕȕȖ ȚȈȒȖȋȖ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȖȌ-
ȘȧȌ ©ȉȍȘțȚª ȕȈ Ȋșȍ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȍ șȗȖșȖȉȣ ȕȈ ȗȖȟȊȍ ȗȘȖ-

156
ȌȈȎȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ
DzȖȋȌȈ ȠȈȑȒȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȕȈȔȍȟȈȍȚ șȍȉȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡțȦ
ȎȍȘȚȊț ȖșȊȍȌȖȔȐȊȠȐșȤ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȍȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȤȕȣȝ șȘȍȌșȚȊ
— șȒȖȓȤȒȖ ©ȜȘȈȑȍȘª șȚȖȐȚ — Ȑ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ ȕȈȒȖȕȍȞ ȏȈ
ȌȍȓȖ ȚȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȕȍ ȗțșȒȈȦȚșȧ șȘȈȏț Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ǹȗȍȘȊȈ ș
©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȟȓȍȕȖȊ ȠȈȑȒȐ Ȑ ȗȖșȚȍȗȍȕ-
ȕȖ ȊȝȖȌȐȚ ș ȕȐȔ Ȋ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȒȖȘȖȚȒȐȍ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧ
ǶȕȐ ȟȈșȚȖ ȊȐȌȧȚșȧ Ȑ ȊȖȚ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȖȉȖȦȌȕȣȝ ȎȈȓȖȉ ȕȈ șȒȊȍȘ-
ȕȣȍ ȊȘȍȔȍȕȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȏȈȊȖȌȐȚ ȘȍȟȤ Ȗ ȜȈȓȤȠȐ-
Ȋȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȝ ǵȖ Ȗȕ ȕȍ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȘȐȖȉȘȍ-
șȚȐ ȚȈȒȐȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ Ȗȕ ȚȖȓȤȒȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȔț Ȗ ȚȖȔ
ȟȚȖ ȊȖȚ ȉȣȊȈȦȚ șȓțȟȈȐ ȒȖȋȌȈ ȓȦȌȐ ȉȖȋȈȚȍȓȐ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ
ȗȖȒțȗȒȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ Ȑ ȟȚȖ Ȗȕ ȓȐȟȕȖ
ȏȕȈȓ ȚȈȒȐȝ șȟȈșȚȓȐȊȞȍȊ ǷȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȏȈȐȕȚȍȘȍ-
șȖȊȣȊȈȍȚ șȊȖȍȋȖ șȖȉȍșȍȌȕȐȒȈ Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ șȚȈȘȈȍȚșȧ țȏȕȈȚȤ
ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȑ ȋȌȍ ȎȍȓȈȦȡȐȍ ȗȖȒțȗȈȦȚ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ Ȉș-
șȐȋȕȈȞȐȐ ǭȔț ȖȚȊȍȟȈȦȚ ȟȚȖ șțȡȍșȚȊțȦȚ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ ȜȈȉ-
ȘȐȒȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Ȍȍȕȍȋ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȍȓȈȦȚ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȖȉȖȘȖ-
Țȣ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȉȖȓȤȠȖȋȖ șȗȘȖșȈ ȕȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ©ǼȘȈȑȍȘª
țȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ș ȚȈȒȐȔȐ ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȍȡȍ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȗȖȗȈȌȈȓșȧ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȗȖȌȌȍȓȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ Ȋ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȍ Ȑ ȓȦȉȖȍ ȒȈȏȕȈ-
ȟȍȑșȚȊȖ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ Ȑȝ ȉȍșȗȘȍȗȧȚșȚȊȍȕȕȖ
ǪȐȌȧ ȟȚȖ ȍȋȖ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȝȖȘȖȠȖ ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕ
ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ șȌȍȓȖȒ ș ȜȈȓȤȠȐȊȣȔȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ Ȑ șȖȖȉ-
ȘȈȏȐȊ ȟȚȖ Ȑ ȍȔț ȕȍ ȔȍȠȈȓȖ ȉȣ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȚȈȒȐȍ ȌȍȕȤȋȐ
©ȜȘȈȑȍȘª ȊȣȘȈȎȈȍȚ șȊȖȦ ȔȣșȓȤ ȔȖȠȍȕȕȐȒț Ȑ ȗȘȖșȐȚ ȍȋȖ
ȕȍȓȤȏȧ ȓȐ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȥȚȐ ȌȍȕȤȋȐ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȗȍȘȊȖȍ ȊȘȍȔȧ
ȒȖȓȍȉȓȍȚșȧ ȕȖ ȕȈȒȖȕȍȞ țșȚțȗȈȍȚ ȍȋȖ ȗȘȖșȤȉȈȔ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ
ȗȖȌ ȉȖȓȤȠȐȔ șȍȒȘȍȚȖȔ ȟȚȖ Ȗȕ ȌȈȎȍ ȓȐȟȕȖ ȏȕȈȒȖȔ ș ȖȌȕȐȔ
ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȍȔ ȚȈȒȖȑ ȜȈȉȘȐȒȐ ȟȍȘȍȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȔȖȎȕȖ ȗȖȓț-
ȟȐȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ©ǼȘȈȑȍȘª ȖȟȍȕȤ ȉȓȈȋȖȌȈȘȍȕ ȌȖȉȘȖȔț ȟȍȓȖȊȍ-
Ȓț Ȑ șȒȖȘȖ ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ ȟȍȘȍȏ ȍȋȖ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖ ș șȖȓȐȌȕȣȔ Ȑ
ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤȕȣȔ ȈȋȍȕȚȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȈ ȗȖ ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕȐȦ ȜȈȓȤ-
ȠȐȊȣȝ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ DzȖȋȌȈ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȏȈȊȚȘȈȒȈ Ȋ ȖȚȌȍȓȤȕȖȔ ȒȈȉȐȕȍȚȍ ©ȜȘȈȑȍȘª ȏȈȊȖȌȐȚ ȘȍȟȤ Ȗ Ȍȍ-
ȕȤȋȈȝ ȕȖȊȣȑ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȍȋȖ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖ șȔȖȚȘȐȚ ȕȈ șȊȖȍȋȖ
șȖȖȉȡȕȐȒȈ Ȑ ȚȐȝȖ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȍȋȖ ©ǶȕȐ Ȋșȍ ȏȕȈȦȚ"ª — ȒȐ-
ȊȈȧ ȋȖȓȖȊȖȑ Ȋ șȚȖȘȖȕț ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǷȖșȓȍȌȕȐȑ șȔțȡȈȍȚșȧ Ȉ

157
șȗȘȈȠȐȊȈȍȔȣȑ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȕȈȟȐȕȈȍȚ țȉȍȎȌȈȚȤ ©ȈȋȍȕȚȈª ȟȚȖ
Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ șȔȍȓȖ ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª ȍȔț ȝȖȘȖȠȖ ȐȏȊȍ-
șȚȍȕ Ȑ Ȗȕ ȘțȟȈȍȚșȧ ȏȈ ȍȋȖ șȒȘȖȔȕȖșȚȤ Ȑ ȌȖȉȘȖșȖȊȍșȚȕȖșȚȤ
©ǼȘȈȑȍȘª Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȕȈȟȐȕȈȍȚ țșȗȖȒȈȐȊȈȚȤ ©ȈȋȍȕȚȈª
Ȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȕȈȒȖȕȍȞ șȌȈȍȚșȧ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȚȤ
©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȖȌȘȖȉȕȣȍ șȊȍȌȍȕȐȧ Ȗ ȜȈȉȘȐȒȍ Ȗ ȓȐȚȖȋȘȈȜȈȝ
ȗȖȓțȟȈȦȡȐȝ ț ȕȐȝ ȏȈ ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕȐȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȉȖȓȤȠȐȍ
ȌȍȕȤȋȐ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȥȚȐ ȓȐȚȖȋȘȈȜȣ șȓțȎȐȓȐ ȗȘȍȎȌȍ Ȋ ȥȒșȗȍ-
ȌȐȞȐȐ ȏȈȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȣȝ ȉțȔȈȋ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȏȕȈȦȚ
ȝȖȘȖȠȖ șȊȖȍ ȌȍȓȖ
ǯȈȚȍȔ ȘȈșșȒȈȏȟȐȒ ȕȈȏȣȊȈȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ ȜȈȔȐ-
ȓȐȑ ȕȖșȐȚȍȓȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ șȊȖȍ ȊȣșȖȒȖȍ ȖȉȡȍșȚ-
ȊȍȕȕȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȗȘȐȖȉȘȍȓȐ ȕȈ ȒȘțȗȕțȦ șțȔȔț ȐȏȌȍȓȐȑ
Ȑȝ ȜȈȉȘȐȒȐ Ȑ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ȏȈȗȓȈȚȐȓȐ Ȋ ȉȈȕȒ Ȑ ȚȍȔ Ȑȏ-
ȉȈȊȐȓȐșȤ ȖȚ ȋȘȖȏȐȊȠȍȋȖ ȐȔ ȉȈȕȒȘȖȚșȚȊȈ ǷȖșȓȍȌȕȍȍ ȖȉșȚȖȧ-
ȚȍȓȤșȚȊȖ ȖȟȍȕȤ ȏȈȕȐȔȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ȑ Ȗȕ ȌțȔȈȍȚ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ
ȍșȓȐ ȚȈȒȐȍ ȓȐȞȈ ȘȍȠȐȓȐșȤ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȜȈȓȤȠȐȊȣȔȐ
ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȚȖ ȍȔț șȈȔ ǩȖȋ Ȋȍȓȍȓ Ƕȕ ȗȘȖșȐȚ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȍȔț
ȝȖȚȤ ȖȌȕț ȈșșȐȋȕȈȞȐȦ ©ȈȋȍȕȚª ȖȗȧȚȤ ș ȖȗȈșȒȖȑ șȗȘȈȠȐ-
ȊȈȍȚ șȊȖȍȋȖ șȖțȟȈșȚȕȐȒȈ ©ǴȖȎȕȖ"ª ǰ ȒȖȋȌȈ ȚȖȚ șȕȖȊȈ ȋȖ-
ȘȧȟȖ ȘțȟȈȍȚșȧ ȏȈ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ©ȈȋȍȕȚª ȕȈȒȖȕȍȞ ȘȍȠȈȍȚșȧ
©ǿȚȖ ȉțȌȍȚ ȚȖ Ȑ ȉțȌȍȚ — ȋȖȊȖȘȐȚ Ȗȕ ȌȖșȚȈȊȈȧ ȉțȔȈȎȕȐȒ
— ǵȈ ȊȈȠȍȑ șȖȊȍșȚȐ ȉțȌȍȚ ȋȘȍȝ ȍșȓȐ Ȋȣ Ȕȍȕȧ ȗȖȋțȉȐȚȍª
©ǼȘȈȑȍȘª ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȖ ȗȘȖȚȍșȚțȍȚ ȗȘȖȚȐȊ ȚȈȒȖȋȖ ȗȖȌȖ-
ȏȘȍȕȐȧ Ȑ ȉȍȘȍȚ Ȑȏ ȘțȒ ©ȈȋȍȕȚȈª ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȉȓȍșȚȧȡȐȝ ȍȡȍ
ȒȓȍȑȒȐȝ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȖȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ — ȚȘȍȝ- ȗȧȚȐȘțȉ-
ȓȍȊțȦ Ȑ ȌȘțȋȐȝ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊ Ƕȕ ș ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖȔ ȊȍȘȚȐȚ Ȑȝ
Ȋ ȘțȒȈȝ ȠȍȓȍșȚȐȚ șȔȖȚȘȐȚ ȕȈ șȊȍȚ ȗȘȐșȔȈȚȘȐȊȈȍȚșȧ Ȓ Ȍȍ-
ȚȈȓȧȔ Ȑ ȖșȚȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ ȊȖșȚȖȘȋȍ Ƕȕ ȌȈȎȍ ȕȍ ȝȖȟȍȚ Ȋȍ-
ȘȐȚȤ ȟȚȖ ȖȕȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ șȈȔȖȌȖȊȖȓȤȕȣȑ ȊȐȌ ©Ȉȋȍȕ-
ȚȈª țȉȍȎȌȈȍȚ ȍȋȖ ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ Ȋ ȘțȒȈȝ ȖȟȍȕȤ ȐșȒțșȕȖ ȗȖȌȌȍ-
ȓȈȕȕȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ
©Ǩ ȊȖȚ, ȕȍ țȋȖȌȕȖ ȓȐ ȊȈȔ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ?» — ȋȖȊȖȘȐȚ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ©ȈȋȍȕȚª Ȑ ȗȖȌȈȍȚ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘțª ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȘțȋȐȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȘȈȏȕȣȝ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊ ǽȖ-
Țȧ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȥȚȐ ȕȖȊȣ Ȑ ȖȟȍȕȤ ȗȖȝȖȎȐ ȕȈ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȕȖ
©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȖȉȘȈȡȈȍȚ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤ-
șȚȊȖ ȟȚȖ ȖȕȐ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȉȓȍȌȕȍȍ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȚȘȍȝȘțȉ-

158
ȓȍȊȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȐȔȍȦȚ ȎȍȓȚȖȊȈȚȣȑ ȖȚȚȍȕȖȒ ǯȈȚȍȔ ©ȈȋȍȕȚª
țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȥȚȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȕȍȔȕȖȋȖ ȠȐȘȍ Ȑ ȌȓȐȕ-
ȕȍȍ țȌȈȊȠȐȝșȧ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȖȊ ǬȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ, ©ȜȘȈȑȍȘª Ȕȍ-
ȘȧȍȚ ȥȚȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ Ȑ țȉȍȎȌȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȌȓȐȕȕȍȍ Ȑ ȠȐȘȍ ȗȖȓțȟȍȕȕȣȝ ȘȈȕȤȠȍ ȖȚ ©ȈȋȍȕȚȈª ǵȈ ȊȖȗ-
ȘȖș Ȋ ȟȍȔ ȚțȚ șȍȒȘȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȖȉȢȧșȕȧȦȚ ȟȚȖ ȥȚȖ ȌȍȕȤ-
ȋȐ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍ ȕȈ ȜȈȉȘȐȒȍ Ȑ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȈ  ȗȘȖȞȍȕȚȖȊ Ȍȍ-
ȠȍȊȓȍ ȟȍȔ ȗȍȘȊȣȍ ©ǼȘȈȑȍȘª ȚțȚ ȏȈȔȍȟȈȍȚ ȟȚȖ ȊȍȌȤ ȚȈȒȐȍ
ȌȍȕȤȋȐ ȔȖȋțȚ ȕȍ ȗȘȐȕȧȚȤ ǰȘȖȕȐȟȍșȒȐ ȏȈșȔȍȧȊȠȐșȤ ©ȈȋȍȕȚ»
ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȍȔț ȘȈȏȔȍȕȧȚȤ ©ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍª ȌȍȕȤȋȐ ȋȌȍ ȍȔț
țȋȖȌȕȖ ©ǼȘȈȑȍȘª ȕȍȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȉȍȘȍȚ țȌȈȟȕȣȍ ȈșșȐȋȕȈ-
ȞȐȐ Ȑ ©ȉȘȈȒª Ȑ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȘȈșȗȓȈȟȐ-
ȊȈȍȚșȧ ȏȈ ȏȈȊȚȘȈȒ ǬȍȕȤȋȐ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȉȍȏ ȊȖȏȘȈȎȍȕȐȑ Ȗȕ
ȗȖȓțȟȈȍȚ șȌȈȟț Ȑ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȍȕ ȗȍȘȊȣȔ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȖȔ ǺȖȋ-
ȌȈ Ȗȕ ȗȘȖșȐȚ ©ȈȋȍȕȚȈª ȗȖȏȊȖȓȐȚȤ ȍȔț ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ȗȖȕȖ-
șȐȚȤ ȗȘȐ șȍȉȍ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ Ȉ ȏȈȚȍȔ Ȗȕ ȌȈșȚ ȍȔț
ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȣȑ ȖȚȊȍȚ ©ǼȘȈȑȍȘª ȉȍȘȍȚ ș șȖȉȖȑ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȌȍșȧȚȒȖȊ Șțȉȓȍȑ ȊȘțȟȍȕȕȣȝ ȍȔț ©ȈȋȍȕȚȖȔª Ȑ ȊșȧȟȍșȒȐȔ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȔ șȉȣȊȈȍȚ Ȑȝ Ƕȕ ȗȓȈȚȐȚ ȐȔȐ Ȋ ȓȈȊȒȈȝ ȕȈ ȗȖȟȚȍ Ȋ ȋȖ-
șțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȔ ȉȈȕȒȍ Ȑ ȌȈȎȍ ©ȉȘȈȒª ȊȍȏȌȍ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚșȧ
ȕȍ ȊȣȏȣȊȈȧ ȕȐȋȌȍ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȧ ©ǼȘȈȑȍȘª Ȋ ȊȖșȝȐȡȍȕȐȐ ȕȍ
ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȔȍȕȧȍȚ ȕȍ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȌȍȕȤȋȐ
Ȉ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȌȈȕȕȣȍ ȍȔț ©ȈȋȍȕȚȖȔª ȗȖȌ ȊȐȌȖȔ
ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȟȚȖȉȣ șȐȓȤȕȍȍ ȍȋȖ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȚȤ
ǺțȚ ȟȐȚȈȚȍȓȤ șȗȘȖșȐȚ ȟȚȖ Ȏȍ ȥȚȖ ȏȈ ©ȉȘȈȒª — ȗȖȘȟȍȕȣȍ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȗȖȟȍȔț ȖȕȐ ȉȓȍȌȕȍȍ ȌȘțȋȐȝ Ȑ ȉȖȓȤȠȍ ȘȈȏȔȍ-
ȘȖȔ" ǷȖ ȥȚȖȔț ȗȖȊȖȌț ȕțȎȕȖ ȗȖȧșȕȐȚȤ șȓȍȌțȦȡȍȍ
Ǭȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ©ȜȘȈȑȍȘª ȉȣȓ ©ȒȘȍȗȒȐȑª ȔȖȠȍȕȕȐ-
ȒȈȔ ȕȈȌȖ ȍȋȖ ȊșȧȟȍșȒȐȔȐ șȗȖșȖȉȈȔȐ ȗȖȌȟȐȕȐȚȤ șȍȉȍ Ȋȣȏ-
ȊȈȚȤ ț ȕȍȋȖ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖȍ ȌȖȊȍȘȐȍ Ȓ ȕȐȔ ȟȚȖȉȣ ț ȕȍȋȖ ȌȈȎȍ
ȕȐ ȕȈ ȔȐȕțȚț ȕȍ ȧȊȓȧȓȖșȤ șȖȔȕȍȕȐȑ Ȋ Ȑȝ ȌȖȉȘȖșȖȊȍșȚȕȖșȚȐ
Ȑ ȟȐșȚȖȚȍ ȕȈȔȍȘȍȕȐȑ ǬȖșȚȐȟȤ Ȏȍ ȥȚȖȋȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȗȘȍȌ-
ȗȖȟȐȚȈȦȚ ȊșȍȋȌȈ ȉȖȓȍȍ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȜȈȒȚȖȊ ȟȍȔ țȊȍȘȍȕȐȑ
șȓȖȊ ǰ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ©ȜȘȈȑȍȘª ȉȣȓ ȊȗȖȓȕȍ țȉȍȎȌȍȕ Ȋ
ȚȖȔ ȟȚȖ ȜȈȉȘȐȒȈ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ șț-
ȡȍșȚȊțȍȚ ȖȕȐ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȌȖȒȈȏȈȚȤ ȍȔț ȥȚȖ ș ȗȖȔȖȡȤȦ Ȗȉ-
ȘȈȏȟȐȒȖȊ ȕȍȌȖȒȖȕȟȍȕȕȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȐȓȐ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȝ ȒȈ-
ȒȖȊȣȍ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȔȖȋțȚ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȤ Ȋ ȗțȉȓȐȒț ȟȍȘȍȏ ȥȒș-

159
ȗȍȌȐȞȐȦ ȏȈȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȣȝ ȉțȔȈȋ ȅȚȖ șȖȖȉȘȈ-
ȎȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȘȍȊȖșȝȖȌȕȖ Ȑ ȊȐȌȧ ȕȍȌȖȒȖȕȟȍȕȕȣȍ ȐȓȐ
ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȣ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȕȍ ȉȣȚȤ țȉȍȎȌȍȕȕȣȔ
ȟȚȖ ȖȕȐ ȊȣȠȓȐ Ȑȏ ȚȈȑȕȖȑ ȜȈȉȘȐȒȐ ǷȘȐȋȖȚȖȊȓȧȦȚ Ȏȍ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒȐ ȚȈȒȐȍ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȣ Ȑȏ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ Ȍȍȕȍȋ șȓȍȌțȦ-
ȡȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȚȤ ©ȉȘȈȒª ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒȐ ȌȍȓȈȦȚ ȗȖ ȐȏȊȍșȚȕȖȔț ȐȔ ȘȍȞȍȗȚț ȘȈșȚȊȖȘ ȗȖȚȈ-
ȠȈ Ȑ ȔȖȟȈȚ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȈșȚȊȖȘȍ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȒȘȍȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ
Ǭȓȧ ȌȍșȧȚȐȘțȉȓȍȊȖȒ Ȑ ȚȘȍȝȘțȉȓȍȊȖȒ ȘȈșȚȊȖȘ ȌȍȓȈȍȚșȧ șȓȈ-
ȉȍȍ Ȍȓȧ ȗȧȚȐȘțȉȓȍȊȖȒ Ȑ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ Ȋ  ȘțȉȓȤ ȘȈșȚȊȖȘ țȗȖ-
ȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ ȉȖȓȍȍ șȐȓȤȕȣȑ ǷȖȒȈ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȍȡȍ șȣȘȣȍ
Ȑȝ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȘȈșȚȧȋȐȊȈȦȚ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȘțȒȈȔȐ Ȑ ȖȕȐ
ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȕȍ ȉȖȓȍȍ ȒȈȒ ȕȈ șȈȕȚȐȔȍȚȘ țȊȍȓȐȟȐȊȈȦȚ-
șȧ Ȋ ȜȖȘȔȈȚȍ ǷȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ șțȠȈȚ Ȉ ȏȈȚȍȔ Ȑȝ ȒȓȈ-
ȌțȚ ȗȖȌ ȗȘȍșș ǶȚșȦȌȈ ȖȕȐ țȎȍ ȊȣȝȖȌȧȚ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȒȈȒ
ȕȖȊȣȍ ȊȣȋȓȈȎȍȕȕȣȍ Ȉ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȏȔȍȕȧȦȚ
șȊȖȑ ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȣȑ ȞȊȍȚ ȌȍȓȈȦȚșȧ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ șȊȍȚȓȍȍ
ȟȚȖ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȏȈȔȍȚȕȖ ȗȘȐ șȘȈȊȕȍȕȐȐ Ȑȝ ș ȒȘȍȌȐȚȕȣ-
ȔȐ ȉȐȓȍȚȈȔȐ ȕȍ ȗȖȌȊȍȘȋȈȊȠȐȔȐșȧ ȚȈȒȖȑ ȖȉȘȈȉȖȚȒȍ DzȘȖ-
Ȕȍ ȚȖȋȖ ȚȈȒȐȍ ȒȘȍȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ ȒȈȒ ȉȣȓȖ țȎȍ șȒȈȏȈȕȖ Ȑȏ-
ȔȍȕȧȦȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȊȖȑ ȜȖȘȔȈȚ ȟȚȖ șȓțȎȐȚ ȍȡȍ ȉȖȓȤȠȐȔ
ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖȔ Ȍȓȧ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȟȚȖ ȖȕȐ ȊȣȠȓȐ ȕȍ Ȑȏ ȒȈȏȍȕ-
ȕȖȋȖ țȟȘȍȎȌȍȕȐȧ
ǷȖșȓȍ Ȋșȍȑ ȥȚȖȑ ȗȘȖȞȍȌțȘȣ ȗȘȖȊȍȘȒȐ ȘȈȏȋȖȊȖȘȖȊ ș ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȍȘȎȈȚ șȍȉȧ ș ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȖȔ ©ȜȘȈȑȍȘª
țȉȍȌȐȊȠȐșȤ Ȋ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖȑ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ șȉȣȚȈ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ
Ȍȍȕȍȋ șȖȋȓȈȠȈȍȚșȧ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȑȝ ȒțȗȐȚȤ ȕȈ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ Ȍȓȧ
ȖȗȣȚȈ ȊșȍȋȖ ȕȈ  Șțȉȓȍȑ ȟȚȖȉȣ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȏȈ ȕȐȝ  
Șțȉȓȍȑ ȜȈȓȤȠȐȊȣȔȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ ǺȖȋȌȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȕȈȏ-
ȕȈȟȈȦȚ ȍȔț ȋȖȘȖȌ ȒțȌȈ Ȗȕ ȌȖȓȎȍȕ ȗȘȐȍȝȈȚȤ Ȑ Ȋ țșȓȖȊȓȍȕ-
ȕȖȔ ȔȍșȚȍ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ ȗȖȓțȟȐȚȤ ©ȚȖȊȈȘª Ȑȏ ȘțȒ
©ȈȋȍȕȚȈª Ȑ țȗȓȈȚȐȚȤ ȏȈ ȕȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ ǺțȚ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȗȍȘȊȣȑ
ȈȒȚ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȖȑ ȒȖȔȍȌȐȐ ȒȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȉȍȘțȚ ȕȈ ©ȒȖ-
ȓȖȌȒțª
ǮȍȘȚȊȈ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȈȧ ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ țșȓȖȊȓȍȕȕȖȍ ȔȍșȚȖ
ȎȈȎȌȈȧ ȊȕȍȏȈȗȕȖȋȖ ȖȉȖȋȈȡȍȕȐȧ Ȑ ȏȌȍșȤ ȊșȚȘȍȟȈȍȚșȧ ș ©Ȉȋȍȕ-
ȚȖȔª Ȑ ȗȖșȘȍȌȕȐȒȖȔ ǶȉȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȌȍȓȈȦȚ ȊȐȌ ȟȚȖ șȐȓȤ-
ȕȖ ȖȗȈșȈȦȚșȧ ȗȖȔȍȝȐ ȖȕȐ ȗȖȌȝȖȌȧ Ȓ ©ȜȘȈȑȍȘțª Ȋșȍ ȊȘȍ-

160
Ȕȧ ȚȖ Ȑ ȌȍȓȈȦȚ ȟȚȖ ȉȖȧȏȓȐȊȖ ȖȋȓȧȌȣȊȈȦȚșȧ ȗȖ șȚȖȘȖȕȈȔ
©ǼȘȈȑȍȘª ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȏȈȘȈȎȈȍȚșȧ ȖȚ ȕȐȝ șȚȘȈȝȖȔ Ȑ ȍȡȍ ȉȖ-
ȓȍȍ ȊȖȓȕțȍȚșȧ ǻ ©ȈȋȍȕȚȈª Ȋ ȘțȒȈȝ ȉȖȓȤȠȈȧ ȒȖȎȈȕȈȧ ȌȖȘȖȎ-
ȕȈȧ șțȔȒȈ Ȑ ȎȍȘȚȊȈ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȍȍ ȌȖȋȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ Ȋ ȕȍȑ ȕȈ-
ȝȖȌȧȚșȧ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ǷȖȒțȗȈȚȍȓȤ Ȑ ȗȘȖȌȈȊȞȣ
ȊșȚȘȍȟȈȦȚșȧ ȈȋȍȕȚ ȒȐȊȈȍȚ ȋȖȓȖȊȖȑ ȕȈ șțȔȒț ©ǷȘȐȕȍșª ȔȖȓ,
Ȉ ©ȜȘȈȑȍȘª Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȊȣȕȐȔȈȍȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȌȍȘȎȐȚ Ȋ Șț-
ȒȈȝ ȕȈȋȖȚȖȊȍ ǷȘȖȌȖȓȎȈȧ ȖȋȓȧȌȣȊȈȚȤșȧ ȈȋȍȕȚ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ
ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ ȕȈ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ șțȔȒț Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª ȊȐȌȐȚ
ȟȚȖ ȖȕȈ ȕȈȗȖȓȕȍȕȈ ȗȈȟȒȈȔȐ ȖȉȈȕȌȍȘȖȓȍȕȕȣȝ ȒȈȒ Ȋ ȒȈȏȕȈ-
ȟȍȑșȚȊȍ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ Ȋșȍȝ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊ ȌȖ -Șțȉȓȍ-
Ȋȣȝ ǾȊȍȚȈ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȉȘȖșȈȦȚșȧ ȍȔț Ȋ ȋȓȈȏȈ Ȑ șȖȔȕȍȕȐȍ
ȚțȚ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ǷȈȟȒȐ ȥȚȐ șȌȍȓȈȕȣ ȗȖ ȐȏȊȍșȚȕȖȔț ȟȐȚȈȚȍ-
ȓȦ șȗȖșȖȉț ȕȖ Ȑȝ ȕȍ ȖȚȌȈȦȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȒȈȒ Ȋ ȗȍȘȊȖȔ șȓț-
ȟȈȍ ȒȖȋȌȈ ȎȍȘȚȊț ȉȍȘțȚ ȕȈ ©ȟȐșȚțȦª ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª Ȗȉ-
ȕȈȘțȎȐȚ ȟȚȖ ȚȈȔ ȗȖȒȘȣȚȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ ȗȈȟȒȐ ȗȘȖșȚȖȑ
ȉțȔȈȋȐ ȍȋȖ țȎȍ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍȓȤȏȧ ȉțȌȍȚ ©ȘȈȏȣȋȘȈȚȤª
Ǫ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ șȓțȟȈȍ Ȋșȧ ȞȍȓȤ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ — ȖșȚȈȊȐȚȤ
ȎȍȘȚȊț Ȋ ȕȍȊȍȌȍȕȐȐ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ȥȚȐȝ ȗȈȟȍȒ ȐȓȐ
©ȒȖȓȖȌȖȒª ȒȈȒ Ȑȝ ȕȈȏȣȊȈȦȚ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȐª ǶȕȐ șȚȈȘȈȦȚ-
șȧ ȊȏȧȚȤ ț ȕȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȕȐȟȍȋȖ ȍȔț ȕȍ ȌȈȚȤ ȏȈ ȕȐȝ Ǭȓȧ ȥȚȖȑ
ȞȍȓȐ ȒȖȋȌȈ ©ȈȋȍȕȚª ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ șțȔȒț Ȑ ȎȍȘȚȊȈ ȊȐȌȧ ȗȈȟ-
ȒȐ Ȍȍȕȍȋ ȌȍȓȈȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȟȚȖȉȣ ȏȈȉȘȈȚȤșȧ ȘțȒȈȔȐ ȊȕțȚȘȤ
șțȔȒȐ ȔȖȠȍȕȕȐȒ Ȋ ȥȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ ȏȈȝȓȖȗȣȊȈȍȚ șțȔȒț Ȑ ȕȍ ȌȈȍȚ
©ȜȘȈȑȍȘțª ȌȖȚȘȖȕțȚȤșȧ ȌȖ ©ȒȖȓȖȌȖȒª ©ǯȌȍșȤ ȕȈ țȓȐȞȍ ȕȍ-
țȌȖȉȕȖ șȟȐȚȈȚȤ — ȋȖȊȖȘȐȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒ — ȗȖȎȈȓțȑȚȍ ȌȍȕȤ-
ȋȐ Ȉ ȌȖȔȈ țȎȍ ȗȖșȟȐȚȈȍȚȍ ǩțȌȤȚȍ șȗȖȒȖȑȕȣ Ȋșȍ ȌȖ ȖȌȕȖȑ
ȒȖȗȍȑȒȐª
ǴȖȠȍȕȕȐȒ șȗȍȠȐȚ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȖȋȓȧȌȣȊȈȍȚșȧ ȉȖȐȚșȧ Ǫ
ȉȖȓȤȠȖȔ ȊȖȓȕȍȕȐȐ ȚȈȒȎȍ ©ȜȘȈȑȍȘª ȒȖȚȖȘȣȑ ȟȚȖȉȣ șȒȖȘȍȍ
ȗȖȒȖȕȟȐȚȤ ȊȘțȟȈȍȚ ȈȋȍȕȚț  Șțȉȓȍȑ Ȑ ȋȖȚȖȊ țȎȍ ȊȏȧȚȤ
șțȔȒț ȒȈȒ ȊȌȘțȋ Ȑȏ ȋȘțȌȐ ȈȋȍȕȚȈ ȊȣȘȣȊȈȍȚșȧ ȒȘȐȒ țȎȈșȈ
©ȜȘȈȑȍȘª ȉȣșȚȘȖ ȖȋȓȧȌȣȊȈȍȚșȧ Ȑ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ Ȓ ȕȐȔ ȗȘȐȉ-
ȓȐȎȈȦȚșȧ ȌȊȈ ȟȐȕȖȊȕȐȒȈ ȖȌȐȕ — Ȋ ȟȐȕȖȊȕȐȟȤȍȑ ȜțȘȈȎȒȍ
Ȉ ȌȘțȋȖȑ — Ȋ ȊȖȍȕȕȖȔ ȗȓȈȚȤȍ ©ǶȒȖȓȖȚȖȟȕȣȑ ȗȖȓȐȞȐȧª —
ȒȈȒ ȔȖȓȕȐȧ ȗȘȖȕȖșȐȚșȧ Ȋ ȋȖȓȖȊȍ ©ȜȘȈȑȍȘȈª Ȑ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ
©ȈȋȍȕȚª Ȋ țȎȈșȍ șțȍȚ ȍȔț ȉȣșȚȘȖ Ȋ ȘțȒȐ șțȔȒț ©ǼȘȈȑȍȘª
șȖȖȉȘȈȎȈȍȚ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȖȚ șțȔȒȐ ȏȈ ȒȖȚȖȘțȦ Ȗȕ

161
ȏȈȗȓȈȚȐȓ  Șțȉȓȍȑ Ȗȕ ȖȚșȒȈȒȐȊȈȍȚ ȖȚ ȕȍȍ ȒȈȒ ȖȚ Ȗȋȕȧ
Ȑ ȉȍȎȐȚ ȖȚ ȈȋȍȕȚȈ Ȋ șȚȘȈȝȍ ©ǨȋȍȕȚª Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȉȍȎȐȚ ș
șțȔȒȖȑ Ȋ ȌȘțȋțȦ șȚȖȘȖȕț, ȗȖșȘȍȌȕȐȒ — Ȋ ȚȘȍȚȤȦ ȕȖ ȎȍȘȚȊȈ
țȎȍ ȕȍ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȌȈȓȤȠȍ ǶȕȈ țȎȍ ȌȈȓȍȒȖ
©ȜȘȈȑȍȘª ȘȈȌ ȟȚȖ țȠȍȓ — Ȉ ȚȖ ȍȡȍ ȔȖȔȍȕȚ Ȑ ȗȖȎȈȓțȑȚȍ
ȕȈ ȒȈȚȖȘȎȕȣȍ ȘȈȉȖȚȣ ©ǼȘȈȑȍȘª ȔȟȐȚșȧ ȕȈ ȗȖȍȏȌ Ȑ șȍȑȟȈș
Ȏȍ țȍȏȎȈȍȚ ȌȖȔȖȑ șȟȈșȚȓȐȊȣȑ Ȑ ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ ȟȚȖ ȚȈȒ țȌȈȟ-
ȕȖ ȐȏȉȈȊȐȓșȧ ȖȚ țȋȘȖȎȈȊȠȍȑ ȍȔț ȖȗȈșȕȖșȚȐ ǩȍȌȕȧȋȍ ȌȈȎȍ
ȕȈ ȔȣșȓȤ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚ ȟȚȖ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡțȦ ȔȐȕțȚț ©ȈȋȍȕȚª
©ȗȖșȘȍȌȕȐȒª ©ȖȒȖȓȖȚȖȟȕȣȑª Ȑ ©ȟȐȕȖȊȕȐȒª ȌȍȓȧȚșȧ ȍȋȖ
 ȘțȉȓȧȔȐ Ȑ ȉȍșȍȌțȦȚ Ȗ ȌȈȓȤȕȍȑȠȐȝ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȝ
ȖȗȍȘȈȞȐȧȝ ș ȕȐȔ
ǪȖȏȊȘȈȚȐȊȠȐșȤ ȌȖȔȖȑ ȎȍȘȚȊȈ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȟțȊ-
șȚȊțȍȚ șȍȉȧ ȕȍșȗȖȒȖȑȕȖ ȖȕȈ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȟȍȔ ȖȒȖȕȟȐȓȖșȤ ȌȍȓȖ,
țșȗȍȓȐ ȓȐ ȈȋȍȕȚ Ȑ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ țȑȚȐ ȖȚ ȖȗȈșȕȖșȚȐ Ȑ ȕȍ ȊȣȌȈ-
ȌțȚ ȓȐ ȖȕȐ ȍȋȖ Ȋ șȓțȟȈȍ ȈȘȍșȚȈ ǰ ȒȖȋȌȈ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
Ȍȕȍȑ Ȓ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȧȊȓȧȍȚșȧ ȍȋȖ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȗȘȐȕȧȊȠȐȑ ȘȖȓȤ
ȗȖșȘȍȌȕȐȒȈ ȗȘȐ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȐ ȐȔ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ
ȉȐȓȍȚȖȊ ©ȜȘȈȑȍȘª ȊșȚȘȍȟȈȍȚ ȍȋȖ ș ȉȖȓȤȠȖȑ ȘȈȌȖșȚȤȦ Ȑ ȕȈ-
ȟȐȕȈȍȚ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȚȤ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȚȤșȧ ȟȍȔ ȖȒȖȕȟȐȓȖșȤ ȚȖ-
ȋȌȈ ȌȍȓȖ ǷȖșȘȍȌȕȐȒ ȗȖșȊȧȡȈȍȚ ȍȋȖ ȗȖȌȘȖȉȕȖ Ȋ ȊȣȔȣȠȓȍȕ-
ȕțȦ ȐșȚȖȘȐȦ Ȗ ȚȖȔ ȒȈȒ ȐȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȗȖȊȖȏȐȚȤșȧ ș ȗȖȓȐ-
ȞȐȍȑ ȗȖȒȈ țȌȈȓȖșȤ ș ȕȍȑ șȋȖȊȖȘȐȚȤșȧ Ȑ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȟȚȖ
ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȔ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȖȚȌȈȚȤ Țț Țȣșȧȟț Șțȉȓȍȑ ȒȖȚȖȘțȦ
ȈȋȍȕȚ ȗȖȓțȟȐȓ ȖȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ©ǼȘȈȑȍȘª ȊȍșȤȔȈ ȌȖȊȖȓȍȕ ȚȈ-
ȒȐȔ ȐșȝȖȌȖȔ ȌȍȓȈ ȒȖȚȖȘȖȍ țȋȘȖȎȈȓȖ ȍȔț ȉȖȓȤȠȐȔȐ ȕȍȗ-
ȘȐȧȚȕȖșȚȧȔȐ Ȑ ȊȗȖȓȕȍ ȖȌȖȉȘȧȍȚ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ
ǯȈȚȍȔ ȗȖȓȤȏțȧșȤ ȝȖȘȖȠȐȔ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍȔ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȣ ȗȖ-
șȘȍȌȕȐȒ șȕȖȊȈ ȏȈȊȖȌȐȚ ȘȍȟȤ Ȗ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȝ Ȑ
șȖȊȍȚțȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȕȍ șȔțȡȈȚȤșȧ ȚȈȒȐȔ ȕȍȗȘȍȌȊȐȌȍȕȕȣȔ
șȓțȟȈȍȔ ȟȚȖ ȗȖȊȚȖȘȐȚȤșȧ țȎȍ ȕȍ ȔȖȎȍȚ Ȑ șȕȖȊȈ ȓȖȊȒȖ ȕȈ-
ȟȐȕȈȍȚ ȗȘȍȓȤȡȈȚȤ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȗȍȘșȗȍȒȚȐȊȖȑ ȉȣșȚȘȖȋȖ ȖȉȖ-
ȋȈȡȍȕȐȧ. ǷȘȐ ȥȚȖȔ Ȗȕ ȋȖȊȖȘȐȚ ȍȔț ȟȚȖ ȈȋȍȕȚț ȌȈȎȍ ȕȍȓȖȊ-
ȒȖ ȧȊȓȧȚȤșȧ Ȓ ȕȍȔț ȍȔț șȚȣȌȕȖ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖ-
ȗȈȓșȧ, ȒȈȒ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈȝ Ǫșȍ ȥȚȖ șȕȖȊȈ ȘȈȏȎȐȋȈȍȚ «ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª, Ȗȕ ȖȗȧȚȤ ȗȖȌȌȈȍȚșȧ ȗȘȍȎȕȐȔ ȔȍȟȚȈȔ Ȗ ȗȖȗȘȈȊȓȍȕȐȐ
șȊȖȐȝ Ȍȍȓ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Ȍȍȕȍȋ Ȑ
ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȒȖȕȟȈȍȚșȧ ȚȍȔ ȟȚȖ ȎȍȘȚȊȈ ȗȘȖșȐȚ șȊȖȍȋȖ șȖȉȍșȍȌ-

162
ȕȐȒȈ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ȈȋȍȕȚț, ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȕȍ șȚȍșȕȧȓșȧ Ȑ ȧȊȐȓșȧ Ȓ ȕȍ-
Ȕț — ȟȚȖ ȔȖȓ șȖ ȊșȧȒȐȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȒȓȦȟȐȚȤșȧ
ȕȍșȟȈșȚȤȍ
ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȈȋȍȕȚ ȌȖȓȋȖ ȐȏȊȐȕȧȍȚșȧ
ȗȍȘȍȌ ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȍȔț ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȕȍ ȉȖȧȓșȧ ȟȚȖ
Țȣșȧȟț Șțȉȓȍȑ Ȗȕ ȍȔț ȊȖȏȊȘȈȚȐȚ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍ
ȊȐȕȖȊȈȚ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȖȕȐ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓȐ ȚȈȒ ȕȍȖșȚȖȘȖȎȕȖ ǺȈ-
ȒȖȍ ȉȓȈȋȖȘȖȌșȚȊȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȖȟȍȕȤ ȝȖȘȖȠȍȍ
ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȕȈ ȍȋȖ ȎȍȘȚȊț Ȑ ȖȕȈ șȕȖȊȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȘȍȟȤ Ȗ
ȎȍȓȈȕȐȐ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȌȍȕȤȋȐ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȉȓȈ-
ȋȖȌȈȘȐȚ ȏȈ ȌȖȊȍȘȐȍ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ, ȟȚȖ ȚȍȗȍȘȤ ȒȈȒ ȘȈȏ ȍȔț ȗȘȐ-
șȓȈȕȈ ȕȖȊȈȧ ȗȈȘȚȐȧ ȚȖȊȈȘȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍȑ ȘȈȉȖȚȣ ȟȍȔ ȗȘȍȎ-
ȕȧȧ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȉȍȘȍȚ ȐȏȖ ȘȚȈ șȐȋȈȘț, ȒȖȚȖȘțȦ Ȗȕ
ȕȍȏȈȌȖȓȋȖ ȌȖ ȥȚȖȋȖ ȏȈȒțȘȐȓ ȘȈȏȊȖȘȈȟȐȊȈȍȚ ȚȈȉȈȟȕȣȑ ȓȐșȚ
Ȑ ©ȜȘȈȑȍȘª Ȓ șȊȖȍȔț țȌȐȊȓȍȕȐȦ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ ȊȕțȚȘȐ șȐȋȈȘȣ
ȍșȚȤ ȟȚȖ-ȚȖ ȏȈȊȖȘȖȟȍȕȕȖȍ Ȋ șȊȐȕȞȖȊțȦ ȉțȔȈȋț ǴȖȠȍȕȕȐȒ
ȘȈȏȘȣȊȈȍȚ șȊȐȕȍȞ Ȑ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ Ȋ ȕȍȔ ȓȖȊȒȖ șȊȍȘȕț-
Țȣȑ ȒȘȍȌȐȚȕȣȑ ȉȐȓȍȚ ȗȧȚȐȘțȉȓȍȊȖȋȖ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈ. ǴȖȠȍȕ-
ȕȐȒ ȘȈșȗȘȈȊȓȧȍȚ ȉțȔȈȎȒț Ȑ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȗȘȍȗȖȌȕȖșȐȚ șȊȖȍȑ
ȎȍȘȚȊȍ ǷȖșȓȍȌȕȧȧ ȕȍȔȍȍȚ ȖȚ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ; ȥȜȜȍȒȚ ȗȖȓț-
ȟȈȍȚșȧ ȗȖȓȕȣȑ ©ȜȘȈȑȍȘª Ȋ ȕȍȖȗȐșȈȕȕȖȔ ȊȖșȚȖȘȋȍ.
ǵȖ ȥȚȖȋȖ ȍȡȍ ȔȈȓȖ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȎȍȓȈȍȚ ȗȖ-
ȒȖȘȐȚȤ șȍȉȍ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț Ȑ, ȊȣȕȐȔȈȧ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȚȖȓșȚȣȝ ȕȖȊȣȝ ȒȈȘȈȕȌȈȠȍȑ ȓȖȔȈȍȚ Ȑȝ ȖȌȐȕ ȏȈ ȌȘțȋȐȔ ȗȖ-
ȗȖȓȈȔ ǪȕțȚȘȐ ȒȈȎȌȖȋȖ ȒȈȘȈȕȌȈȠȈ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȎȍȓȖȉȖȒ Ȉ
Ȋ ȎȍȓȖȉȒȍ ȒȘȍȌȐȚȕȣȑ ȉȐȓȍȚ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȘȈșșȒȈ-
ȏȣȊȈȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȊȐȌȍ ȗȖȓțȟȈȍȚ ș ȜȈȉȘȐȒȐ ȖȉȘȈȏȟȐȒȐ
ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ©ǼȘȈȑȍȘª ȌȖ ȚȖȋȖ ȊȖșȝȐ-
ȡȍȕ ȟȚȖ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȌȍȓȈȍȚ ȏȈȒȈȏ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȚȖȘȋȖȊȈȚȤșȧ
ǨȗȗȍȚȐȚ ț ȕȍȋȖ ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȍȚșȧ ȍȡȍ ȉȖȓȤȠȍȍ ȗȘȍȎȕȍȋȖ Ȗȕ Țȍ-
ȗȍȘȤ ȗȖȒțȗȈȍȚ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȕȈ Ȗ 000 Șțȉȓȍȑ Ȗȉȧ-
ȏȣȊȈȧșȤ țȗȓȈȚȐȚȤ ȏȈ ȕȐȝ ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ ȌȍȕȤȋȈȔȐ  Șțȉ-
ȓȍȑ ǺțȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȋȖȊȖȘȐȚ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȌȈȓ ȍȔț ȊșȍȋȖ ȖȌȕț
Țȣșȧȟț Șțȉȓȍȑ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȗȕ ȏȈȟȐșȓȧȍȚ Țț Țȣșȧȟț Șțȉȓȍȑ ȒȖ-
ȚȖȘțȦ «ȜȘȈȑȍȘª ȍȔț ȕȈȗȘȈșȕȖ ȖȚȌȈȓ Ȋ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȒȖȋȌȈ ȐȔ
ȗȖȔȍȠȈȓȈ ȗȖȓȐȞȐȧ «ǼȘȈȑȍȘª șȍȘȌȍȟȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚ ȔȖȠȍȕ-
ȕȐȒȈ Ȑ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȍȔț ȏȈȟȐșȓȐȓȐ ȥȚț Țȣșȧȟț țȊȍ-
ȓȐȟȐȊȈȍȚ ȏȈȒȈȏ ȌȖ  Țȣșȧȟ Ț ȍ. ȎȍȓȈȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȜȈȓȤȠȐ-

163
ȊȣȔȐ ȌȍȕȤȋȈȔȐ   Șțȉȓȍȑ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȏȈ-
ȒȈȏ Ȑ ȊȍȓȐȚ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȍ ȗȘȐȍȝȈȚȤ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȖșȘȍȌȕȐȒȖȔ
ȕȈ ȖȌȕț Ȑȏ șȚȈȕȞȐȑ Ȏȍȓȍȏȕȣȝ ȌȖȘȖȋ Ȍȓȧ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȏȈȒȈȏȈ
Ǫ ȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȑ ȌȍȕȤ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȘȐȍȏȎȈȍȚ ȕȈ țȒȈȏȈȕ-
ȕțȦ șȚȈȕȞȐȦ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȖșȘȍȌȕȐȒȖȔ Ȑ ȚțȚ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȊȚȖ-
ȘȖȑ ȈȒȚ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȖȑ ȒȖȔȍȌȐȐ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȉȍȘțȚ țȎȍ ȕȈ
©ȘȖșșȣȗȤª
ǨȋȍȕȚ țȎȍ ȎȌȍȚ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȍ Ȋ ȘțȒȈȝ ț ȕȍȋȖ
șȕȖȊȈ ȉȖȓȤȠȈȧ ȌȖȘȖȎȕȈȧ șțȔȒȈ țȎȍ ȏȕȈȒȖȔȈȧ ©ȜȘȈȑȍȘțª
ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ șȓțȟȈȍ ȕȍȓȤȏȧ ȖȋȘȈȕȐ-
ȟȐȚȤșȧ ȚȍȔ ȟȚȖȉȣ ȗȖȒȈȏȈȚȤ șȊȖȍȑ ȎȍȘȚȊȍ ©ȒȖȓȖȌȒȐª ȒȈȒ Ȋ
ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ Ȑ Ȋ șțȔȒȍ țȎȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ©ȘȖșșȣȗȤª ǸȈȏȕȐȞȈ
ȔȍȎȌț ©ȘȖșșȣȗȤȦª Ȑ ©ȒȖȓȖȌȒȈȔȐª șȓȍȌțȦȡȈȧ Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ
ȒȈȒ ©ȒȖȓȖȌȒȈª șȖșȚȖȐȚ Ȑȏ ȖȌȕȖȑ ȗȈȟȒȐ ȕȈȘȍȏȈȕȕȖȑ ȉțȔȈȋȐ
ȗȖȒȘȣȚȖȑ ș ȖȉȍȐȝ șȚȖȘȖȕ ȌȊțȔȧ ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧ-
ȔȐ Ȉ ȏȈȚȍȔ ȖȉȚȧȕțȚȖȑ ȕȈȒȘȍșȚ ȌȊțȔȧ ȉțȔȈȎȕȣȔȐ ȓȍȕȚȈ-
ȔȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ȘȈȏȘȣȊȈȚȤ ȕȍȓȤȏȧ ȚȈȒ ȒȈȒ ȖȉȔȈȕ șȍȑȟȈș Ȏȍ Ȗȉ-
ȕȈȘțȎȐȊȈȍȚșȧ ©ȘȖșșȣȗȤª ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȍȚșȧ ȚȈȒ ȟȚȖȉȣ ȗȈȟȒț
ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ; ȘȈȏȖȘȊȈȚȤ ǵȈ ȗȍȘȊȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ȥȚȈ ȗȈȟȒȈ ȕȐȟȍȔ
ȕȍ ȖȚȓȐȟȈȍȚșȧ ȖȚ ȗȍȘȊȖȑ ȕȖ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȈ țȎȍ ȐȕȈȟȍ ȅȚȈ
ȗȈȟȒȈ șȖșȚȖȐȚ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȚȖȕȒȐȝ ©ȒȖȓȖȌȖȒª Ț ȍ ȗȈȟȍȒ
șȠȐȚȖȑ ȉțȔȈȋȐ ȗȖȒȘȣȚȣȝ ș ȖȉȍȐȝ șȚȖȘȖȕ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ
ǵȈ ȚȈȒțȦ ȚȖȕȒțȦ ©ȒȖȓȖȌȒțª ȒȓȈȌȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȈșșȐȋȕȈ-
ȞȐȑ ȕȈ ȕȐȝ ȕȈȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȊȚȖȘȈȧ ©ȒȖȓȖȌȒȈª ȕȈ ȥȚț ©ȒȖ-
ȓȖȌȒțª — șȕȖȊȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȗȖșȓȍ ȟȍ-
ȋȖ ȕȈȒȓȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȖȗȧȚȤ ©ȒȖȓȖȌȒȈª Ȑ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȔȍȎ-
Ȍț ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ șȎȈȚȣȔȐ ©ȒȖȓȖȌȒȈȔȐª ȕȈȝȖȌȧȚșȧ ȖȚȌȍȓȤ-
ȕȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȟȚȖ Ȑ șȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȗȈȟȒț ©ȘȖșșȣȗȐª ǺȈȒȈȧ
ȗȈȟȒȈ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ©ȒȖȓȖȌȖȒª ș ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ ȖȒȓȍȐȊȈȍȚ-
șȧ ȉțȔȈȎȕȖȑ ȓȍȕȚȖȑ ȕȈȒȘȍșȚ Ȑ ȐȔȍȍȚ ȊȐȌ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ
ȗȖȓțȟȈȍȔȖȑ Ȑȏ ȒȈȏȕȈȟȍȑșȚȊȈ ȗȈȟȒȐ ȕȖȊȣȝ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐ-
ȓȍȚȖȊ ǺȈȒȐȝ ȗȈȟȍȒ Ȋ șțȔȒȍ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȑ ȒȖȕȍȟ-
ȕȖ ȗȖȓȖȎȍȕȕȣȝ șȊȍȘȝț ȚȈȒ ȒȈȒ ȖșȚȈȓȤȕȈȧ ȟȈșȚȤ șțȔȒȐ ȕȈȗȖȓ-
ȕȍȕȈ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȔȐ ©ȒȖȓȖȌȒȈȔȐª
ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȐȔȍȧ Ȋ șțȔȒȍ ©ȘȖșșȣȗȤª ȊșȚȘȍȟȈȍȚșȧ ș ©ȜȘȈȑ-
ȍȘȖȔª ȒȖȚȖȘȣȑ țȎȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȓ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȎȍȓȈȍȚ
țȊȐȌȍȚȤ ©ȚȖȊȈȘª ȟȚȖȉȣ ȏȈȚȍȔ ȏȈȗȓȈȚȐȚȤ ȏȈ ȕȍȋȖ ǴȖȠȍȕ-
ȕȐȒ ȍȔț ȗȖȧșȕȧȍȚ ȟȚȖ șȟȐȚȈȚȤ ȏȌȍșȤ ȌȍȕȤȋȐ ȕȍțȌȖȉȕȖ ȚȈȒ

164
ȒȈȒ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȍ ȔȕȖȋȖ ȓȐȠȕȐȝ ȋȓȈȏ, Ȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȍȔț ȚȈȒ
ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ȋțȘȚȖȔ ǹȕȖȊȈ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȦȚșȧ ȔȍȘȣ
ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȖȋȓȧȌȣȊȈȦȚșȧ Ȑ
©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȟțȊșȚȊțȧ șȍȉȧ, șȓȖȊȕȖ ȕȈ țȋȖȓȤȧȝ ȚȈȒ-
Ȏȍ ȖȋȓȧȌȣȊȈȍȚșȧ Ǫ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚ șțȔȒț
©ǼȘȈȑȍȘțª ȉȘȖșȈȦȚșȧ Ȋ ȋȓȈȏȈ ȖȉȈȕȌȍȘȖȓȍȕȕȣȍ ȗȈȟȒȐ ȈșșȐȋ-
ȕȈȞȐȑ ȕȖ ȍȔț ȕȍ ȌȈȦȚ ȌȖȓȋȖ șȔȖȚȘȍȚȤ ǴȖȠȍȕȕȐȒ șȓȖȊȕȖ
șȗȍȠȈ ȉȣșȚȘȖ ȊȣȕȐȔȈȍȚ ȖȌȕț ȗȈȟȒț ȕȍȘȊȕȖ ȘȈȏȘȣȊȈȍȚ ȉȈȕ-
ȌȍȘȖȓȤ Ȑ Ȋ șțȔȒț ȗȈȌȈȍȚ ©ȒȖȓȖȌȒȈª ȏȈ ȕȍȑ șȣȗȧȚșȧ ȈșșȐȋ-
ȕȈȞȐȐ ȏȈȚȍȔ șȕȖȊȈ ©ȒȖȓȖȌȒȈª ȌȈȓȍȍ ȖȗȧȚȤ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ǸȈȏ-
ȘȣȊȈȍȚșȧ ȊȚȖȘȈȧ ȗȈȟȒȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȘȈșșȣȗȈȍȚșȧ ȕȈ ©ȒȖȓȖȌȒȐª
Ȑ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȌȈȓȍȍ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ țȟȈșȚȐ ȗȖȌȊȍȘȋȈȍȚșȧ ȚȘȍȚȤȧ
ȏȈ ȕȍȑ ȟȍȚȊȍȘȚȈȧ ȗȈȟȒȈ Ȑ Ț Ȍ ǹțȔȒȈ ȌȖȊȍȘȝț ȕȈȗȖȓȕȧȍȚșȧ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ ȗȍȘȍȔȍȠȈȕȕȣȍ ș ȒȖȓȖȌȒȈȔȐ ȖȕȐ ȓȍȋȒȖ ȕȈ-
ȉȘȖșȈȕȣ ȖȌȕȈ ȕȈ ȌȘțȋțȦ Ȉ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖȓțȟȈȍȚ ȊȗȍȟȈȚȓȍ-
ȕȐȍ ȟȚȖ șțȔȒȈ ȕȈȉȐȚȈ ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǷȖșȓȍ ȘȈȏȘȣȊȈ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȐȝ ȗȈȟȍȒ Ȗȕ țȎȍ ȊȗȖȓȕȍ țȉȍȎȌȍȕ ȟȚȖ ȚȈȔ   ȜȈȓȤ-
ȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ Ȗȕ ȕȍ ȗțșȒȈȍȚ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤ
ȘȈȏȘȣȊȈȚȤ ȗȈȟȒȐ ȍȔț țȎȍ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȊȐȌȍȕȕȖȋȖ Ƕȕ ȏȈȝȓȖ-
ȗȣȊȈȍȚ șțȔȒț ȉȍȘȍȚ ȍȍ Ȑȏ ȘțȒ ȈȋȍȕȚȈ ȗȓȈȚȐȚ ȍȔț șȓȍȌțȍ-
Ȕȣȍ ȌȍȕȤȋȐ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȗȘȖȡȈȍȚșȧ ș ȕȐȔ Ȑ ȊȝȖȌȐȚ ȊȔȍșȚȍ ș
ȗȖșȘȍȌȕȐȒȖȔ Ȋ ȊȈȋȖȕ ǶȕȐ ȏȈȕȐȔȈȦȚ ȔȍșȚȈ ȌȘțȋ ȗȘȖȚȐȊ ȌȘț-
ȋȈ Ȉ șțȔȒȈ ȗȖȔȍȡȈȍȚșȧ ȖȒȖȓȖ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȕȈ șȒȈȔȍȑȒȍ ǷȖȍȏȌ
ȕȈȒȖȕȍȞ ȚȘȖȋȈȍȚșȧ Ȑ ȎȍȘȚȊȈ șȊȖȉȖȌȕȖ Ȑ ȖȉȓȍȋȟȍȕȕȖ ȊȏȌȣ-
ȝȈȍȚ Ǫșȍ ȔȣȚȈȘșȚȊȈ ȖȒȖȕȟȍȕȣ ǺȈȒȎȍ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ș Ȗȉȓȍȋȟȍ-
ȕȐȍȔ ȊȏȌȣȝȈȍȚ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȚȡȈȚȍȓȤȕȖ șȓȍȌȐȚ ȏȈ
©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ ȊȖ ȟȚȖ ȉȣ ȚȖ ȕȐ șȚȈȓȖ ȕȈȌȖ
ȖȚȖȉȘȈȚȤ șțȔȒț ș ©ȘȖșșȣȗȤȦª Ƕȕ ȎȌȍȚ, ȗȖȒȈ ȗȖȍȏȌ ȖșȚȈȕȖ-
ȊȐȚșȧ ȕȈ șȓȍȌțȦȡȍȑ șȚȈȕȞȐȐ ȋȌȍ Ȑȝ ȎȌțȚ ȌȘțȋȐȍ șȖȖȉȡȕȐ-
ȒȐ DzȖȋȌȈ ȗȖȍȏȌ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȕȈ șȓȍȌțȦȡȍȑ șȚȈȕȞȐȐ,
©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȊȈȋȖȕȈ ȉȖȧșȤ ȏȈ șȊȖȑ ©ȚȖȊȈȘª ǭȔț
ȝȖȟȍȚșȧ șȒȖȘȍȍ ȗȘȐȉȣȚȤ ȌȖȔȖȑ Ȗȕ ȟțȊșȚȊțȍȚ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍ Ȑ
ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ, Ȗȕ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȊȖȓȕțȍȚșȧ ȚȘțșȐȚ ǹȖȏȕȈȕȐȍ ȟȚȖ
Ȗȕ ȊȍȏȍȚ ș șȖȉȖȑ ȚȈȒțȦ ȔȈșșț ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȏȈș-
ȚȈȊȓȧȍȚ ȍȋȖ ȌȘȖȎȈȚȤ Ȑȏ-ȏȈ ȊșȧȒȖȋȖ ȠțȔȈ ȗȖȧȊȓȍȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ
ȗȈșșȈȎȐȘȈ ȊȣȏȣȊȈȍȚ ț ȕȍȋȖ ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊȖ Ȉ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȊȖȍȕ-
ȕȖȋȖ ț ȕȍȋȖ ȌțȠȈ țȝȖȌȐȚ Ȋ ȗȧȚȒȐ ǰ ȊȖȚ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ Ȋ ȌȊȍ-

165
Șȧȝ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȋȖșȗȖȌȐȕ ș ȟȐȕȖȊȕȐȟȤȍȑ ȜțȘȈȎȒȖȑ ȕȈ ȋȖ-
ȓȖȊȍ Ȑ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖ ȖȋȓȧȌȣȊȈȧ ȊȈȋȖȕ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚ șȊȖȑ
ȊȏȋȓȧȌ ȕȈ ©ȜȘȈȑȍȘȍª Ȑ ȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȍ ǶȚ ȖȌȕȖȋȖ ȥȚȖȋȖ ȊȏȋȓȧȌȈ
©ȜȘȈȑȍȘª țȎȍ ȖȚȕȐȔȈȍȚ șȊȖȦ ȘțȒț ȖȚ șțȔȒȐ DzȖȋȌȈ Ȏȍ ȟȐ-
ȕȖȊȕȐȒ ȕȍ șȗțșȒȈȧ ș ȕȐȝ ȋȓȈȏ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ ȕȐȔ
©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȖȊȓȈȌȍȊȈȍȚ țȎȈș Ȗȕ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȌȘȖȎȈȚȤ ©ǿȤȧ
ȥȚȈ șțȔȒȈ"ª — șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ȗȣȚȓȐȊȖ ȋȓȧȌȧ ȕȈ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘȈª Ȑ ȍȋȖ șȖșȍȌȈ ǷȖșȓȍȌȕȐȍ ȔȖȓȟȈȚ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȐșȗțȋȈȕȕȖ
ȋȓȧȌȧȚ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ ȗȘȐȟȍȔ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȌȍȓȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª
ȏȕȈȒ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȕȍ ȗȘȐȏȕȈȊȈȓșȧ ©ȅȚȖ ȊȈȠȈ șțȔȒȈ"ª — șȕȖ-
ȊȈ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒ ȖȉȘȈȡȈȧșȤ țȎȍ Ȓ ȔȖȠȍȕȕȐȒț —
©ǵȍȚ ȕȍ ȔȖȧª — ȒȈȟȈȍȚ ȋȖȓȖȊȖȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ — ©ǺȈȒ ȏȕȈ-
ȟȐȚ ȊȈȠȈ"ª — ȖȉȘȈȡȈȍȚșȧ ȟȐȕȖȊȕȐȒ țȎȍ Ȓ ©ȜȘȈȑȍȘțª
ǷȖșȓȍȌȕȐȑ șȚȈȘȈȍȚșȧ șȌȍȓȈȚȤ țȌȐȊȓȍȕȕȣȑ ȊȐȌ Ȑ ȒȈȚȍȋȖ-
ȘȐȟȍșȒȐ ȖȚȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȖȚ ȏȓȖȗȖȓțȟȕȖȑ șțȔȒȐ ȏȈȧȊȓȧȧ ȟȚȖ
Ȗȕ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȒȖȔț ȖȕȈ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ ǷȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȟȐȕȖȊȕȐȒ
ȉȍȘȍȚ șțȔȒț Ȑ șȗȖȒȖȑȕȖ țȕȖșȐȚ ǷȖșȓȍ țȝȖȌȈ ȟȐȕȖȊȕȐȒȈ
©ȜȘȈȑȍȘª Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȖȉȓȍȋȟȍȕȕȖ ȊȏȌȣȝȈȦȚ ©ǼȘȈȑȍȘª șȟȈ-
șȚȓȐȊ ȟȚȖ ȊȚȖȘȖȑ ȘȈȏ ȐȏȉȈȊȐȓșȧ ȖȚ țȋȘȖȎȈȊȠȍȑ ȍȔț șȐȓȤ-
ȕȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ Ȗȕ ȌȖȓȋȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ țșȗȖȒȖȐȚȤșȧ Ȉ ȔȖȠȍȕ-
ȕȐȒ ȊșȦ ȌȖȘȖȋț ȗȖȏȌȘȈȊȓȧȍȚ ȍȋȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚ ȖșȣȗȈȍȚ ȗȖ-
ȝȊȈȓȈȔȐ ȏȈ ȍȋȖ șȗȖȒȖȑșȚȊȐȍ ȕȈȝȖȌȟȐȊȖșȚȤ Ȑ ȥȚȖ ȕȍȔȕȖȋȖ
ȊȖȏȕȈȋȘȈȎȌȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȏȈ ȗȖȚȍȘȦ ȌȊțȝ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ
ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȚțȚ Ȏȍ Ȋ ȊȈȋȖȕȍ ȖȉȍȡȈȍȚ ȟȚȖ ȈȋȍȕȚ ȍȔț ȗȖȚȖȔ ȌȈșȚ
ȌȘțȋȐȍ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȌȍȕȤȋȐ ȏȈ ȉȖȓȍȍ ȌȍȠȍȊțȦ ȗȓȈȚț ȚȈȒ ȒȈȒ
ȕȈȌȖ ȗȘȐȕȧȚȤ ȊȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȟȚȖ Ȗȕ țȎȍ ȗȖȚȍȘȧȓ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ
ȕȍșȟȈșȚȐȧȔ ȚȘȐ ȚȣșȧȟȐ Șțȉȓȍȑ ǷȘȐȍȝȈȊ ȌȖȔȖȑ ©ȜȘȈȑȍȘª
ȕȍ ȔȖȎȍȚ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȉȍȏ șȖȎȈȓȍȕȐȧ ȊșȗȖȔȐȕȈȚȤ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȉȖ-
ȋȈȚșȚȊȖ ȉȣȓȖ ț ȕȍȋȖ țȎȍ Ȋ ȘțȒȈȝ Ȑ ȊȌȘțȋ ȚȈȒȖȑ ȕȍȗȘȍȌȊȐ-
Ȍȍȕȕȣȑ șȓțȟȈȑ ȘȈȏȘțȠȐȓ Ȋșȍ ȅȚȖ șȖȎȈȓȍȕȐȍ șȓțȎȐȚ ȉȖȓȤ-
ȠȖȑ ȗȖȔȖȡȤȦ Ȍȓȧ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȖȌȖȓ-
ȎȈȦȚ ȖȝȖȚț ȕȈ ©ȘȈȏȣȋȘȈȕȕȖȋȖª țȎȍ ȌȊȈȎȌȣ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǷȘȐ
ȥȚȖȔ șȓȍȌțȍȚ ȌȖȉȈȊȐȚȤ ȟȚȖ ȍșȓȐ șȞȍȕȈ ș ȟȐȕȖȊȕȐȒȖȔ Ȋ ȊȈȋȖ-
ȕȍ ȕȍ țȌȈȍȚșȧ ȗȖȟȍȔț-ȓȐȉȖ ȚȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒ șȚȈȘȈȍȚșȧ țȒȘȈșȚȤ
șțȔȒț Ƕȕ șȖȊȍȚțȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȖȓȖȎȐȚȤ ȍȍ ȗȖȌ șȒȈȔȍȑȒț
Ȑȏ-ȗȖȌ ȒȖȚȖȘȖȑ șțȔȒȈ țȎȍ ȗȖȝȐȡȈȍȚșȧ
ǷȖșȓȍ ©ȘȖșșȣȗȐª ȎȍȘȚȊȍ ȌȈȦȚ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ
ȗȘȐșȚțȗȈȦȚ Ȓ ȚȈȒȖȔț ©ȒȘȍȗȒȖȔț ȜȘȈȑȍȘțª ș ȕȖȊȣȔ ȗȘȍȌȓȖ-

166
ȎȍȕȐȍȔ ǴȖȠȍȕȕȐȒȐ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȍșȓȐ ©ȜȘȈȑȍȘª ȗȖȓȖȕ Ȏȍ-
ȓȈȕȐȧ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȌȊȍ
ȕȍțȌȈȟȐ ȕȈ ȥȚȖȔ ȗȖȗȘȐȡȍ ȏȕȈȟȐȚ Ȗȕ țȎȍ ȕȍȌȈȓȍȒȖ ȖȚ ȚȖ-
ȋȖ ȟȚȖȉȣ șȈȔȖȔț ȗȖȌȌȍȓȣȊȈȚȤ ȒȘȍȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ ȗȖ ȒȘȈȑ-
ȕȍȑ ȔȍȘȍ, Ȗȕ țȎȍ șȗȖșȖȉȍȕ ȕȈ ȥȚȖ Ȑ Ȋșȧ ȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȏȈ țșȓȖ-
ȊȐȧȔȐ ǶșȕȖȊȣȊȈȧșȤ ȕȈ ȚȈȒȐȝ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȧȝ ȔȖȠȍȕȕȐ-
ȒȐ ȚȘȍȚȐȑ ȘȈȏ ©ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȦȚª ȖȌȕȖȋȖ Ȑ ȚȖȋȖ Ȏȍ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȚȘȍȚȐȑ ȈȒȚ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȖȑ ȒȖȔȍȌȐȐ ȒȖȋ-
ȌȈ ȎȍȘȚȊț țȎȍ ©ȉȍȘțȚ ȕȈ ȒȖȘȖȉȒțª ȅȚȖȚ ȔȖȠȍȕȕȐȟȍșȒȐȑ
șȗȖșȖȉ șȖșȚȖȐȚ Ȋ șȓȍȌțȦȡȍȔ
ǷȖșȓȍ ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȍȘȍȘȣȊȈ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ șȕȖȊȈ ȊșȚȘȍȟȈȍȚ-
șȧ ș ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȎȈȓȖȊȈȚȤșȧ ȕȈ șțȌȤȉț ȕȈ ȖȉșȚȖȧ-
ȚȍȓȤșȚȊȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȚȈȒȐȔ șȚȘȈȕȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ șȓȈȋȈȦȚșȧ ȗȘȖ-
ȚȐȊ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȊȐȌȧ șȖȟțȊșȚȊȐȍ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒȈ ȖȉȘȈȡȈȍȚșȧ Ȓ ȕȍȔț ȏȈ șȖȊȍȚȖȔ ȟȚȖ ȌȍȓȈȚȤ ȘȈȏ
țȎȍ ȚȘȐ ȚȣșȧȟȐ Șțȉȓȍȑ ȐșȚȘȈȟȍȕȖ ȚȖ ȊȍȌȤ ȕȍȓȤȏȧ ȖșȚȈȕȖ-
ȊȐȚȤșȧ ȕȈȌȖ ȒȈȒ-ȕȐȉțȌȤ șȗȈșȚȐ Ȑȝ ©ǼȘȈȑȍȘª ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȍȚ-
șȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȌȍȕȤȋȐ ȉȣȓȐ țȎȍ ț ȕȍȋȖ Ȋ ȘțȒȈȝ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ Ȑ
ȓȐȠȤ ȊȚȖȘȐȟȕȣȑ ȕȍșȟȈșȚȕȣȑ șȓțȟȈȑ ȏȈșȚȈȊȐȓ ȍȋȖ ȗȘȖȚȐȊ
ȎȍȓȈȕȐȧ ȘȈșșȚȈȚȤșȧ ș ȕȐȔȐ ǵȈ ȥȚȖ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȟȚȖ
ȐȔȍȚȤ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖ ȊȣȋȖȌȕȖȍ ȌȍȓȖ
ȕȖ Ȗȕ Ȓ șȊȖȍȔț șȖȎȈȓȍȕȐȦ țȉȍȌȐȓșȧ ȟȚȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȚȤ Ȉș-
șȐȋȕȈȞȐȐ ȚȈȒȐȔ șȗȖșȖȉȖȔ, ȒȈȒ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȓ Ȑȝ ©ȜȘȈȑȍȘª
ȕȍ șȚȖȐȚ ǹȓȐȠȒȖȔ Ȋșȧ ȗȘȖȞȍȌțȘȈ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȚȖȊȈȘȈ ȖȗȈș-
ȕȈ ȕȈȌȖ ȌȘȖȎȈȚȤ ȏȈ ȒȈȎȌȣȑ ȠȈȋ, Ȑ ȗȖȒȈ ȌȖȊȍȏȍȠȤ ȚȖȊȈȘ ȌȖ-
ȔȖȑ ȐșȗȖȘȚȐȠȤ șȍȉȍ șȚȖȓȤȒȖ ȒȘȖȊȐ ȟȚȖ Ȑ ȕȍ ȘȈȌ șȖȗȘȧȎȍȕ-
ȕȣȔ ș ȜȈȓȤȠȐȊȣȔȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ ȊȣȋȖȌȈȔ. ǺȖ ȓȐ ȌȍȓȖ șȈ-
ȔȖȔț ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȚȤ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ǹȐȌȐȠȤ șȍȉȍ șȗȖȒȖȑȕȖ ȌȖ-
ȔȈ ȊȍȘȚȐȠȤ șȍȉȍ ȘțȟȒȖȑ Ȑ Ȑȏ ȔȈȠȐȕȒȐ ȊȣȗȈȌȈȦȚ ȘțȉȓȐ
ȚȘȍȝȘțȉȓȍȊȒȐ Ȑ Ț Ȍ
©ǼȘȈȑȍȘª șȓțȠȈȍȚ țȌȐȊȓȍȕȕȖ șȊȖȍȋȖ șȖȉȍșȍȌȕȐȒȈ Ȑ ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȣȊȈȍȚșȧ ȘȈșșȒȈȏȖȔ Ȗ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȔȈȠȐȕȒȍ
ȒȖȚȖȘȈȧ ȌȍȓȈȍȚ ȌȍȕȤȋȐ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȖȉȢȧș-
ȕȧȚȤ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȔȈȠȐȕȒȐ Ȑ ȍȋȖ ȎȍȘȚȊȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ țȉȍȎȌȈȚȤ-
șȧ ȟȚȖ, ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ, ȚȈȒȈȧ ȔȈȠȐȕȒȈ ȖȟȍȕȤ ȗȖȓȍȏȕȈȧ ȊȍȡȤ.
Ƕȕ ȕȈȟȐȕȈȍȚ țȒȖȘȧȚȤ șȊȖȍȋȖ șȖȉȍșȍȌȕȐȒȈ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȗȕ ȘȈ-
ȕȤȠȍ ȕȐ șȓȖȊȈ ȍȔț ȕȍ șȒȈȏȈȓ Ȗ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȐ ȚȈȒȖȑ ȔȈ-
ȠȐȕȒȐ DzțȗȐȊ ȍȍ șȕȈȟȈȓȈ Ȗȕ ȕȍ ȗȖȚȍȘȧȓ ȉȣ șȚȖȓȤȒȖ Ȍȍȕȍȋ

167
ǺțȚ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ ȋȖȊȖȘȐȚ ȍȔț ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȗȕ ȒțȗȐȚ ȥȚț ȔȈȠȐȕȒț
ț ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ țȎȍ ȍȔț ȈȋȍȕȚȈ ȚȖ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȏȈȟ-
ȚȍȚ ȍȔț ȗȖȓȖȊȐȕț ȗȖȚȍȘȧȕȕȖȑ șțȔȔȣ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ ȔȈȠȐȕ-
ȒȈ șȚȖȐȚ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ  ȚȣșȧȟȐ Șțȉȓȍȑ ©ǼȘȈȑȍȘª ȗȘȖșȐȚ
ȗȘȐșȓȈȚȤ ȈȋȍȕȚȈ ș ȔȈȠȐȕȒȖȑ Ȑ ȚȖȚ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ©ǨȋȍȕȚª ȗȘȐȕȖșȐȚ ș șȖȉȖȑ ȉȖȓȤȠȖȑ Ȑȏ ȚȖȓșȚȖ-
ȋȖ ȒȈȘȚȖȕȈ ȧȡȐȒ ș ȕȈȒȓȍȍȕȕȣȔȐ ȕȈ șȚȍȕȒȈȝ ȌȊțȔȧ ȒȘȍȌȐȚ-
ȕȣȔȐ ȉȐȓȍȚȈȔȐ ȕȖșȧȡȐȔȐ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȊȣȊȍșȒȐ ȇȡȐȒ ȐȓȐ,
șȒȖȘȍȍ, ȒȖȘȖȉȒȈ ȐȔȍȍȚ ȕȍȉȖȓȤȠțȦ ȚȘțȉț Ȑ șȉȖȒț ȌȊȍ Ȍȍ-
ȘȍȊȧȕȕȣȍ ȘțȟȒȐ ȒȈȒ Ȋ ȠȈȘȔȈȕȒȍ ǵȈ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ șȚȍȕȖȒ Ȋȣ-
ȘȍȏȈȕȖ ȌȊȈ ȖȒȖȕȞȈ șȖ șȚȍȒȓȈȔȐ Ȑ ȏȈȋȓȧȕțȊ ȟȍȘȍȏ ȕȐȝ ȊȕțȚȘȤ
ȧȡȐȒȈ ©ȜȘȈȑȍȘª ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ ȚȈȔ ȒȖȗȚȐȚ ȕȍȉȖȓȤȠȈȧ ȓȈȔ-
ȗȖȟȒȈ ȖșȊȍȡȈȦȡȈȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȊȈȓȐȒȖȊ Ȑ ȒȖȓȍș
— ȚțȚ Ȏȍ ȕȈ Ȍȕȍ ȊȐȌȕȣ ȒȘȍȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ Ǫ ȖȉȡȍȔ, ȒȖ-
ȘȖȉȒȈ ȐȔȍȍȚ ȊȐȌ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ șȖȓȐȌȕȖȋȖ ȔțȌȘȍȕȖȋȖ ȔȍȝȈȕȐȏ-
ȔȈ Ȑ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍȚ Ȓ șȍȉȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȎȈȌȕȖȋȖ ©ȜȘȈȑȍȘȈª
ǺȍȗȍȘȤ ȕȈȌȖ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȔȈȠȐȕȒȐ ©ǨȋȍȕȚª ȕȈȟȐ-
ȕȈȍȚ ȊȍȘȚȍȚȤ ȘțȟȒȖȑ Ȑ Ȑȏ ȎȍȓȖȉȒȈ ȊȍȌțȡȍȋȖ ȖȚ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ
ȊȈȓȐȒȖȊ ȊȣȗȈȌȈȍȚ ȓȐșȚ ȗȐșȟȍȑ ȉțȔȈȋȐ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȗȖșȍ-
ȘȍȌȐȕȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȖȚȗȍȟȈȚȖȒ ȒȘȍȌȐȚȕȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ ȕȖ ȉȍȏ ȒȘȈ-
șȖȒ Ȉ ȓȐȠȤ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕȣ ȟȍȘȕȣȍ ȒȖȕȚțȘȣ Ȑ ȚȍȕȐ ȅȚȖ șȓț-
ȎȐȚ Ȍȓȧ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȧȊȕȣȔ ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȟȚȖ ȔȈȠȐȕȒȈ
ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȊȣȌȍȓȣȊȈȍȚ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ Ȑ ȊȣȗȈȊȠȐȑ ȓȐșȚ
ȍșȚȤ ȓȐȠȤ ȗȍȘȊȣȑ ȖȚȗȍȟȈȚȖȒ ȉțȌțȡȍȋȖ ȒȘȍȌȐȚȕȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ
ǯȈȚȍȔ ȔȖȠȍȕȕȐȒ șȕȖȊȈ ȊȍȘȚȐȚ ȘțȟȒȖȑ Ȑ Ȑȏ ȔȈȠȐȕȒȐ ȊȣȗȈ-
ȌȈȍȚ ȗȖȟȚȐ ȋȖȚȖȊȣȑ ȒȘȍȌȐȚȕȣȑ ȉȐȓȍȚ ȍȡȍ ȌȈȎȍ ȊȓȈȎȕȣȑ
Ǭȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȎȍȘȚȊȍ ȟȚȖ ȥȚȖȚ ȉȐȓȍȚ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ
ȖȚȗȍȟȈȚȈȕ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȗȘȖȊȖȌȐȚ ȓȈȌȖȕȤȦ ȗȖ ȉȐȓȍȚț Ȑ Ȋșȍ
ȟȍȘȕȣȍ ȉțȒȊȣ ȘȐșțȕȖȒ Ȑ Ț Ȍ ȐșȟȍȏȈȦȚ ȚțȠȤ Ȋșȧ șȚȐȘȈȍȚșȧ
ș ȉȐȓȍȚȈ Ȑ ȓȈȌȖȕȤ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈ ȐșȗȈȟȒȈȕȈ ȟȍȘȕȖȑ ȒȘȈșȒȖȑ
ȇșȕȖ ȟȚȖ ȒȘȈșȒȈ ȍȡȍ ȕȍ ȗȘȐșȚȈȓȈ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ Ȓ ȉțȔȈȋȍ Ȑ
ȎȍȘȚȊȈ ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȍȚșȧ ȟȚȖ ȥȚȖȚ ȒȘȍȌȐȚȕȣȑ ȉȐȓȍȚ ȗȘȐȋȖ-
ȚȖȊȓȍȕ ȔȈȠȐȕȒȖȑ ǺȈȒȐȝ ȖȗȣȚȖȊ ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ș
ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ ȘȈȏȕȣȝ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊ ȗȍȘȍȌ ©ȜȘȈȑȍȘȖȔª ȕȈ
șȚȖȓȍ ȒțȟȈ ȖȚȚȐșȒȖȊ ȕȈ ȉȍȓȣȝ ȓȐșȚȈȝ ȉțȔȈȋȐ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ
ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ȏȈȚȍȔ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ Ȑ Ț Ȍ
ǴȈȠȐȕȒȈ Ȋșȍ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȠțȔȐȚ ȓȈȔȗȈ ȒȖȗȚȐȚ ȊȕțȚȘȐ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ ȊȍȘȚȍȚȤ ȘțȟȒȖȑ Ȑ Ȑȏ ȎȍȓȖȉȒȈ ȕȈȒȖ-

168
ȕȍȞ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȊȣȗȈȌȈȚȤ ȊȣȉȘȈșȣȊȈȍȔȣȍ ȊȈȓȐȒȈȔȐ ȘȈȏȕȣȍ
ȒȘȍȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ ǶȕȐ ȍȡȍ șȣȘȣȍ ȕȖ șȒȖȘȖ ȗȘȖșȣȝȈȦȚ
ǶșȔȈȚȘȐȊȈȧ Ȑȝ ȎȍȘȚȊȈ ȊȐȌȐȚ ȟȚȖ ȖȕȐ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȖȚȓȐȟȈȦȚ-
șȧ ȖȚ ȕȈșȚȖȧȡȐȝ ǷȖȒțȗȈȚȍȓȧ Ȋșȍ ȥȚȖ ȖȟȍȕȤ ȏȈȉȈȊȓȧȍȚ, Ȗȕ
șȟȈșȚȓȐȊ ȊȐȌȧ ȗȍȘȍȌ șȖȉȖȑ ȕȈșȚȖȧȡțȦ ȜȈȉȘȐȒț ȒȘȍȌȐȚ-
ȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȔȖȎȕȖ ȗȘȐȋȖȚȈȊȓȐ-
ȊȈȚȤ șȒȖȓȤȒȖ țȋȖȌȕȖ ȗȖ ȔȍȘȍ ȕȈȌȖȉȕȖșȚȐ Ƕȕ ȗȖȒțȗȈȍȚ ȕȍ-
ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȔȈȠȐȕȒț ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ©ȈȋȍȕȚª ȋȖȊȖȘȐȚ ȍȔț ȟȚȖ ȍș-
ȓȐ Ȗȕ ȕȍ ȊȖȏȤȔȍȚ ȍȍ ȚȖ ț ȕȍȋȖ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȍșȚȤ ȌȘțȋȖȑ ȗȖȒț-
ȗȈȚȍȓȤ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȝȖȚȕȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȚ ȍȍ Ȑ Ȓ ȚȖȔț Ȏȍ ȥȚȖȚ ȗȖ-
șȓȍȌȕȐȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȏȈ ȕȍȍ  Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ ǷȘȐ ȥȚȖȔ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒ ȋȖȊȖȘȐȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȟȚȖ ȍȔț Ȗȕ țșȚțȗȈȍȚ Țȣșȧȟț
Șțȉȓȍȑ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ Ȗȕ Ȑȝ șȚȈȘȣȑ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȤ Ȑ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ
ȍȔț ȏȈșȟȐȚȣȊȈȍȚșȧ ȗȖȓȚȖȘȣ ȚȣșȧȟȐ Ȋ ȊȖȏȔȍȡȍȕȐȍ ȟȈșȚȐ ȗȘȍȎ-
ȕȐȝ țȉȣȚȒȖȊ ǮȍȘȚȊȈ ȎȍȓȈȍȚ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȉȓȈȋȖȗȘȐȧȚ-
ȕȣȔ șȓțȟȈȍȔ Ȑ ȝȖȘȖȠȐȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍȔ Ȓ ȕȍȔț ȗȘȖȌȈȊȞȈ ȖȕȈ
ȗȓȈȚȐȚ ȏȈ ȔȈȠȐȕț șȓȍȌțȦȡȐȍ ȌȊȍ ș ȗȖȓȖȊȐȕȖȑ ȚȣșȧȟȐ Șțȉ-
ȓȍȑ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȚȖȋȌȈ ȌȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª șȖȊȍȚ șȍȋȖȌȕȧ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ ȕȍ ȗțșȒȈȚȤ Ȋ ȝȖȌ ©ȜȈȉȘȐȒțª ȟȚȖȉȣ Ȋ ȌȍȕȤ ȖȕȈ ȊȣȌȍȓȣ-
ȊȈȓȈ ȕȍ ȉȖȓȍȍ ȚȘȍȝșȖȚ Șțȉȓȍȑ Ȑ Ț. Ȍ ©ǼȘȈȑȍȘª șȓțȠȈȍȚ, ȉȓȈ-
ȋȖȌȈȘȐȚ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒ țȌȈȓȧȍȚșȧ ©ȘȈȏȣȋȘȈȊȠȐª șȊȖȦ ȎȍȘȚ-
Ȋț ș ȗȖȓȕȣȔ țșȗȍȝȖȔ ȚȘȍȚȐȑ ȘȈȏ
ǿȐȚȈȚȍȓȤ ȒȖȕȍȟȕȖ ȌȖȋȈȌȈȓșȧ ȟȚȖ ȔȈȠȐȕȒȈ ȥȚȈ ȕȍ Ȗȉ-
ȓȈȌȈȍȚ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ ȊȣȌȍȓȣȊȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȉ ȟȚȖ ȥȚȖ ȓȐȠȤ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȟȍșȒȖȍ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȖȊª ǬȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ,
ȔȈȠȐȕȒȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȏ șȍȉȧ ȗȘȖșȚȖȑ ȒȈȘȚȖȕȕȣȑ ȧȡȐȒ Ȉ
ȓȈȔȗȖȟȒȈ Ȑ ȚȘțȉȈ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣ Ȋ ȕȍȑ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȉȖȓȤȠȍȋȖ
ȥȜȜȍȒȚȈ ȟȚȖȉȣ ȗȘȐȌȈȚȤ ©ȒȖȘȖȉȒȍª ȊȐȌ ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȖȋȖ Ȉȗ-
ȗȈȘȈȚȈ ǯȈȚȍȔ Ȋ ȒȖȘȖȉȒȍ ȗȘȐșȗȖșȈȉȓȐȊȈȦȚșȧ ȊȈȓȐȒȐ ș ȕȈȒ-
ȘțȟȍȕȕȣȔȐ ȕȈ ȕȐȝ ȉțȔȈȎȕȣȔȐ ȓȍȕȚȈȔȐ Ȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȓȍȕȚȈ-
ȔȐ ȕȈ ȊȈȓȐȒȐ ȕȈȒȘțȟȍȕȣ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȒȘȍȌȐȚȕȣȍ ȉȐȓȍȚȣ Ȍȓȧ
©șȊȍȎȍșȚȐª șȔȖȟȍȕȕȣȍ ȗȘȖșȚȖȑ ȊȖȌȖȑ ǺȈȒȐȔ Ȏȍ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȋ
ȓȍȕȚȈȝ ȕȈȒȘțȟȍȕȣ ȓȐșȚȣ ȗȘȖșȚȖȑ ȉțȔȈȋȐ ș ȖȚȚȐșȒȈȔȐ ȒȘȍ-
ȌȐȚȕȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ Ȑ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ș ȒȖȚȖȘȣȝ ȒȈȒ Ȕȣ ȊȐȌȍȓȐ
ȊȣȠȍ ȔȖȠȍȕȕȐȒ șȚȐȘȈȍȚ ȚțȠȤ
Ǭȓȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ ȚȈȒȐȝ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȖȊ ȊȊȖȌȧȡȐȝ Ȋ ȏȈ-
ȉȓțȎȌȍȕȐȍ ȎȍȘȚȊț țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȕȍșȓȖȎȕȣȑ
șȗȖșȖȉ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȖȗțșȒȈȍȚ ȒȈȒ Ȋ ȖȗȐșȈȕȕȖȔ țȎȍ ȘȈȕȤȠȍ

169
șȓțȟȈȍ ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ȒȘȍȌȐȚȕȣȑ ȉȐȓȍȚ Ȋ șȓȈȉȣȑ ȘȈșȚȊȖȘ ȗȖ-
ȚȈȠȈ ȏȈȚȍȔ ȊȣȕȐȔȈȧ ȔȖȒȘțȦ ȈșșȐȋȕȈȞȐȦ Ȗȕ ȕȈȒȓȈȌȣȊȈȍȚ
ȍȍ ȕȈ ȓȐșȚ ȉȍȓȖȑ ȉțȔȈȋȐ Ȑ ȒȓȈȌȍȚ ȕȈ ȔȖȔȍȕȚ ȗȖȌ ȗȘȍșș
ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȚȖ ȟȚȖ Ȋșȧ ȚțȠȤ ȖȚșȚȈȍȚ ȖȚ ȒȘȍȌȐȚȕȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ
Ȑ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ ȕȈ ȓȐșȚ ȉțȔȈȋȐ ǽȖȚȧ ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ ȓȐșȚȍ ȗȖȓț-
ȟȈȍȚșȧ ȖȚȚȐșȒ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȉȍȏ ȒȘȈșȖȒ ȕȖ ȖȚȚȐșȒ ȥȚȖȚ Ȋȣ-
ȝȖȌȐȚ Ȋ ȖȉȘȈȚȕȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ ȉțȒȊȣ șȓȍȌțȦȚ ȕȈ ȖȚȚȐșȒȍ șȓȍȊȈ
ȕȈȗȘȈȊȖ ǺȖȋȌȈ ȥȚȖȚ ȗȍȘȊȣȑ ȖȚȚȐșȒ ȗȖȒȈ Ȗȕ șȊȍȎ ȒȓȈȌȍȚșȧ
ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȓȐșȚ ȉțȔȈȋȐ ȖȉȈ ȓȐșȚȈ șȕȖȊȈ ȒȓȈȌțȚșȧ ȗȖȌ ȗȘȍșș
Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ ȚțȠȤ ș ȗȍȘȊȖȋȖ ȓȐșȚȈ ȗȍȘȍȝȖȌȐȚ ȕȈ ȊȚȖȘȖȑ
ȓȐșȚ ȋȌȍ țȎȍ ȘȐșțȕȖȒ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ǬȈ-
ȓȍȍ ȌȘțȋțȦ ȕȈșȚȖȧȡțȦ ȈșșȐȋȕȈȞȐȦ ȔȖȟȈȚ Ȋ ȘȈșȚȊȖȘȍ șȖȌȣ
ȐȓȐ ȔȣȓȤȕȖȋȖ ȡȍȓȖȒȈ țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȔȖȋȖ ȗȘȐ șȚȐȘȒȍ ȉȍȓȤȧ
ǺțȠȤ ȚȖȋȌȈ ȖȚșȚȈȍȚ ȖȚ ȉțȔȈȋȐ Ȑ șȓȈȉȖ ȌȍȘȎȐȚșȧ ȚȈȒ ȟȚȖ
șȚȖȐȚ ȓȐȠȤ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȗȖ ȚȈȒȖȑ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȗȈȓȤȞȍȔ ȟȚȖȉȣ
Ȋșȍ ȟȍȘȕȣȍ ȔȍșȚȈ ȕȈ ȒȘȍȌȐȚȕȖȔ ȉȐȓȍȚȍ ȉȣȓȐ șȚȍȘȚȣ Ǫ Ȗȉ-
ȡȍȔ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȜȈȓȤȠȐȊȖȋȖ Șțȉȓȧ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȕȍ ȗțșȒȈȦȚ
Ȋ ȝȖȌ ȗȘȐ ȥȒșȗȓțȈȚȐȘȖȊȈȕȐȐ șȊȖȐȝ ȕȈȐȊȕȣȝ Ȑ ȗȘȖșȚȖȌțȠ-
ȕȣȝ ȎȍȘȚȊ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ȌțȘȈȟȈȚ Ȑȝ
ǶȉȘȈȚȐȔșȧ ȚȍȗȍȘȤ șȕȖȊȈ Ȓ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȒȖ-
ȕȍȞ ȖȉȏȈȊȍȓșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȜȈȉȘȐȒȖȑ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈ-
ȞȐȑ Ƕȕ ȕȍ șȗțșȒȈȍȚ ș ȕȍȍ ȋȓȈȏ Ȑ ȕȍ ȌȖȎȌȍȚșȧ țȚȘȈ ȟȚȖȉȣ
ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȐȕȧȚȤșȧ ȏȈ ȘȈȉȖȚț ǺȍȗȍȘȤ ȍȔț ȕȍȒȖȋȖ ȖȗȈ-
șȈȚȤșȧ, Ȗȕ ȔȖȎȍȚ șȗȖȒȖȑȕȖ ȉȖȋȈȚȍȚȤ ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ©ȜȈȉ-
ȘȐȒȈȕȚª ȗțșȒȈȍȚ Ȋ ȝȖȌ șȊȖȦ ȔȈȠȐȕȒț Ț ȍ ȊȍȘȚȐȚ ȘțȟȒȖȑ Ȑ
ȖȚȚțȌȈ ȊȣȗȈȌȈȦȚ Ȓ ȊȍȓȐȒȖȔț ȍȋȖ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȦ ȘțȉȓȐ ȚȘȍȝ-
ȘțȉȓȍȊȒȐ Ȑ Ț Ȍ ǵȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȍșȧȚȒȖȊ Șțȉȓȍȑ Ȗȕ ©ȗȘȐȋȖ-
ȚȈȊȓȐȊȈȍȚª ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȕȖ ȏȈȚȍȔ — șȚȖȗ — ȔȈȠȐȕȒȈ ȗȍȘȍ-
șȚȈȍȚ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ. ©ǼȈȉȘȐȒȈȕȚª Ȋ ȚȘȍȊȖȋȍ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȏȈȋȓȧ-
ȌȣȊȈȚȤ Ȋ ȔȈȠȐȕȒț ȊȍȘȚȍȚȤ ȘțȟȒȖȑ ȌțȍȚ Ȋ ȚȘțȉț ȓȤȍȚ ȚțȌȈ
ȒȘȈșȒȐ ȉȤȍȚșȧ ȞȍȓȣȔȐ ȟȈșȈȔȐ ȕȈȌ ȕȍȑ ȕȖ Ȋșȍ ȕȈȗȘȈșȕȖ
ȖȚȚțȌȈ ȕȍ ȊȣȗȈȌȈȍȚ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ Șțȉȓȧ ©ǼȘȈȑȍȘª Ȋ șȚȘȈȝȍ ȏȈ
șȊȖȦ ȜȈȉȘȐȒț Ȗȕ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚ ȟȚȖ ȚȈȔ ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȊȐȕ-
ȚȐȒ ȊȣȗȈȓ ȐȓȐ ȒȖȓȍșȖ ȐșȗȖȘȚȐȓȖșȤ Ȑ ȊȐȕȐȚ șȍȉȧ ȟȚȖ ȕȍț-
ȔȍȓȖ ȖȉȘȈȡȈȓșȧ ș ȚȈȒȐȔ ȞȍȕȕȣȔ ȈȗȗȈȘȈȚȖȔ Ƕȕ ȉȍȎȐȚ Ȑș-
ȒȈȚȤ șȊȖȍȋȖ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ȗȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȦ ©ȜȈȉȘȐȒȐª Ȑ Ȋ ȉȖȓȤ-
ȠȖȔ ȖȚȟȈȧȕȐȐ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȔț șȊȖȍ ȋȖȘȍ ǷȖșȘȍȌȕȐȒ șȖȟțȊ-
șȚȊțȍȚ ȍȔț Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȌȍȓȈȚȤ ȊșȧȒȐȍ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȖȚ-

170
ȟȍȋȖ ȉȣ ȥȚȖ ȔȈȠȐȕȒȈ ȔȖȋȓȈ ȐșȗȖȘȚȐȚȤșȧ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȚȈȒȎȍ
ȗȘȐȝȖȌȐȚ Ȓ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȦ ȟȚȖ ȊȐȕȖȊȈȚ ©ȜȘȈȑȍȘª ȕȍ ȖȉȘȈ-
ȡȈȊȠȐȑșȧ ș ȌȖȓȎȕȖȑ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤȦ ș ȔȈȠȐȕȒȖȑ ǿȚȖȉȣ
ȗȖȔȖȟȤ ȋȖȘȦ Ȗȕ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȖȚȌȈȚȤ ȈȗȗȈȘȈȚ Ȋ
ȗȖȟȐȕȒț ȖȌȕȖȔț ȏȕȈȒȖȔȖȔț ȔȈșȚȍȘț ȗȖ ȥȚȖȑ ȟȈșȚȐ ȇȊȓȧȍȚ-
șȧ Ȓ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȔȈșȚȍȘ țșȓȖȊȓȐȊȈȍȚșȧ ș ȕȐȔ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ
ȗȓȈȚȣ ȏȈ ȗȖȟȐȕȒț Ȑ ȏȈȉȐȘȈȍȚ ș șȖȉȖȑ ©ȒȖȘȖȉȒțª ©ǼȘȈȑȍȘª
ȎȌȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ș ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍȔ ȔȈșȚȍȘȈ ȕȖ ȊȔȍșȚȖ ȕȍ-
ȋȖ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȖȏȈȉȖȟȍȕȕȣȑ Ȑ ȘȈșșȚȘȖȍȕȕȣȑ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ ȒȖ-
ȚȖȘȣȑ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ Ȗ șȓȍȌțȦȡȍȔ șȓțȟȈȍ ǵȖȟȤȦ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȌȖȕȖșȈ Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘț ȔȈșȚȍȘȈ ȕȈȋȘȧȕțȓȈ ȗȖȓȐȞȐȧ Ȑ ȕȈȠȓȈ
ȚȈȔ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȧȡȐȒȖȊ Ȍȓȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȐȧ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Ȉș-
șȐȋȕȈȞȐȑ Ȑ Ȋ ȚȖȔ ȟȐșȓȍ ȧȡȐȒ ©ȜȘȈȑȍȘȈª. ©ǼȘȈȑȍȘª ȖȟȍȕȤ
ȖȋȖȘȟȍȕ Ȑ șȕȖȊȈ Ȋ șȚȘȈȝȍ ȕȖ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ ȍȋȖ țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚ Ȑ
ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȔȈȠȐȕȒȈ ȊȖȖȉȡȍ ȕȍțȌȖȉȕȈȧ
ȊȍȡȤ ș ȕȍȑ ȉȖȓȤȕȖ ȔȕȖȋȖ ȊȖȏȕȐ Ȑ ȗȈȟȒȖȚȕȐ Ȉ ȋȓȈȊȕȖȍ ȚȖ
ȕȍțȌȖȉșȚȊȖ ȟȚȖ ș ȕȍȑ ȔȖȎȕȖ ȗȖȗȈșȚȤșȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȗȖȔȐȕȈȑ
ȒȈȒ ȏȊȈȓȐ — țȓȐȒȈ ȊȍȌȤ ȕȈȓȐȞȖ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȖȚȋȖȊȖȘȐȠȤșȧ
ǺțȚ ȗȖșȘȍȌȕȐȒ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȕȖȊȣȔ
ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȍȔ ȌȘțȋȖȑ ȜȈȉȘȐȒȐ ȗȖ ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕȐȦ ȜȈȓȤȠȐ-
Ȋȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ țȌȖȉȕȍȍ ȚȍȔ ȟȚȖ Ȗȕ
ȌȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȗȈȘȚȐȐ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȗȘȧȔȖ ȕȈ ȌȖȔ ȅȚȖ ȓțȟȠȍ Ȋ
ȚȖȔ șȔȣșȓȍ ȟȚȖ ȗȍȘȍșȟȐȚȈȓ șȍȉȍ șȗȖȒȖȑȕȖ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȏȈ-
ȗȓȈȚȐȓ ȏȈ ȕȐȝ șȒȖȓȤȒȖ șȓȍȌțȍȚ Ȉ ȏȈȚȍȔ Ȑ șȉȣȊȈȑ ȗȖȕȍȔȕȖ-
ȋț ȚȖȊȈȘ ©ǼȘȈȑȍȘª ȒȖȚȖȘȖȔț Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȎȈȓȤ ȗȖȚȍȘȧȕȕȣȝ Ȍȍ-
ȕȍȋ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ ȗȐȚȈȚȤ ȕȈȌȍȎȌț ȖȉȏȈȊȍșȚȐșȤ ȜȈȓȤȠȐȊȣȔȐ
ȈșșȐȋȕȈȞȐȧȔȐ Ȑ ȘȍȠȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȘȈȏ ȗȖȗȘȖȉȖȊȈȚȤ șȟȈ-
șȚȤȧ ȈȊȖșȤ, ȚȍȗȍȘȤ ǩȖȋ ȗȖȔȖȎȍȚ ǰ ȊȖȚ ȕȈșȚțȗȈȍȚ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ
ȈȒȚ ȘȈȏȣȋȘȣȊȈȍȔȉȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȈȔȐ ȒȖȔȍȌȐȐ ȒȖȋȌȈ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª ȉȍȘțȚ țȎȍ ȕȈ ©ȒȖȕȊȍȘȚª
ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ Ȓ ȎȍȘȚȊȍ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȐȓȐȟȕȖ ȖȌȍȚȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ ș ȗȖȘȚȜȍȓȍȔ ȗȖȌ ȔȣȠȒȖȑ Ȑ
ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȧșȤ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȝȖȏȧȐȕț ȟȚȖ ȍȋȖ ȗȖșȓȈȓ ȚȈȒȖȑ-ȚȖ
ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȖȋȖȊȖȘȐȚȤ ȕȈșȟȍȚ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȍȔț șȍȒȘȍȚȕȖȋȖ Ȍȍ-
ȓȈ ©ǼȘȈȑȍȘª ș ȔȍșȚȈ Ȋ ȒȈȘȤȍȘ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȎȈȓȖȊȈȚȤșȧ șȊȖȍȔț
ȕȖȊȖȔț ȏȕȈȒȖȔȖȔț ȕȈ șȊȖȦ șțȌȤȉț ȕȈ ȘȧȌ ȕȍțȌȈȟ ȗȖșȚȐȋ-
ȠȐȝ ȍȋȖ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȍȔț
ȗȖșȓȍȌșȚȊȐȧ Ȋșȍȝ ȍȋȖ ȗȖȗȣȚȖȒ ȒțȗȐȚȤ ȗȈȘȚȐȦ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ

171
ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ǪȣșȓțȠȈȊ Ȋșȍ ȌȖ ȒȖȕȞȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤ ȕȖȊȖȑ
ȜȐȘȔȣ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȘțȋȈȚȤ ȗȍȘȊȖȋȖ ȈȋȍȕȚȈ ȕȈȏȣȊȈȍȚ ȍȋȖ ȔȖ-
ȠȍȕȕȐȒȖȔ Ȑ șȚȣȌȐȚ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȏȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖȏȊȖȓȐȓ Ȗȉ-
ȔȖȘȖȟȐȚȤ șȍȉȧ ǵȖȊȣȑ ȈȋȍȕȚ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȔȈȠȐȕȒȈ ȕȐ-
ȒțȌȈ ȕȍ ȋȖȌȐȚșȧ ȟȚȖ ȥȚȖ ȌȍȚșȒȈȧ ȐȋȘțȠȒȈ Ȑ ȟȚȖ ȗȘȍȎȕȐȑ
ȈȋȍȕȚ ȗȘȖșȚȖ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȓșȧ șȓțȟȈȍȔ ȟȚȖȉȣ ȗȖȊȣȋȖȌȕȍȍ ȗȘȖ-
ȌȈȚȤ ȥȚț ȌȘȧȕȤ ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȖȓȤȠȍ țȗȖȚȘȍȉȓȧȍȚșȧ Ȍȓȧ ȊȣȌȍȓȣ-
ȊȈȕȐȧ ȖȉȘȈȏȟȐȒȖȊ ȒȘȍȌȐȚȕȣȝ ȉȐȓȍȚȖȊ Ȉ ȕȍ Ȍȓȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ
ȘȈȉȖȚȣ ǪȐȌȧ ȚȈȒȖȍ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ ȕȖȊȖȋȖ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ Ȓ ȍȋȖ ȒȖȕ-
ȒțȘȍȕȚȈȔ ȍȋȖ șȚȘȖȋȖșȚȤ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȖșȚȤ ©ȜȘȈȑȍȘ»
ȟțȊșȚȊțȍȚ Ȓ ȕȖȊȖȔț ȈȋȍȕȚț ȉȖȓȤȠțȦ șȐȔȗȈȚȐȦ ©ǪȖȚ ȥȚȖ ȟȍ-
șȚȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȥȚȖȚ țȎȍ ȕȍ ȗȘȖȌȈșȚª — ȌțȔȈȍȚ Ȗȕ
ǷȘȐșȚȣȌȐȊ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ȈȋȍȕȚ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȍȔț ȖȉȢȧșȕȧȚȤ
ȒȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȗȕ șȔȖȎȍȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ ȗȈȘȚȐȦ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Ȉș-
șȐȋȕȈȞȐȑ ©ǷȖȒȈ Ȋșȧ ȗȈȘȚȐȧ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȗȍȘȍȌ ȊȈȔȐ ȗȖȒȈ Ȋȣ
ȕȍ ȗȍȘȍșȟȐȚȈȍȚȍ Ȋșȍȝ ȉȐȓȍȚȖȊ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȌȈȊȈȑȚȍ ȕȐ ȒȖȗȍȑ-
ȒȐª — ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȍȚ Ȗȕ ©ȜȘȈȑȍȘȈª ǬȈȓȍȍ Ȗȕ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ
ȍȔț ȟȚȖ șȈȔ ȓȐȟȕȖ Ȗȕ ȍȔț ȕȍ ȗȘȐȊȍȏȍȚ ȚȖȊȈȘȈ Ȉ ȗȘȐȠȓȍȚ
ȚȖȊȈȘ șȖ șȊȖȐȔ ȌȖȊȍȘȍȕȕȣȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ǴȖȠȍȕȕȐȒ ȖȗȐșȣ-
ȊȈȍȚ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȕȈȘțȎȕȖșȚȤ ȥȚȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȖȔț ȔȖȎ-
ȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ȖȚȌȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ȍșȓȐ Ȋșȧ ȗȈȘȚȐȧ ȖȒȈȎȍȚșȧ ȕȈ-
ȓȐȞȖ ©ǼȘȈȑȍȘª ȖȝȖȚȕȖ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȚȈȒȐȍ țșȓȖȊȐȧ ȗȖȚȖȔț
ȟȚȖ ȊȐȌȐȚ ȚțȚ ȌȍȓȖ ȐȌȍȚ ȕȈȟȐșȚȖȚț ȕȐȟȍȋȖ șȓțȟȐȚȤșȧ ȕȍ ȔȖ-
ȎȍȚ țșȓȖȊȐȧ ȧșȕȣ ȒȈȒ ȌȍȕȤ ǬȈȓȍȍ ȈȋȍȕȚ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȟȚȖ ȗȖ-
șȓȈȕȞț ȕȍ ȕȈȌȖ ȌȈȊȈȚȤ ȋȖȓȣȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȋ ȘțȒȐ ǰȝ ȕȈȌȖ ȗȖȓȖ-
ȎȐȚȤ Ȋ ȒȖȕȊȍȘȚ ȕȈȗȐșȈȚȤ ȕȈ ȒȖȕȊȍȘȚȍ ȈȌȘȍș ȈȋȍȕȚȈ Ȑ ȗȍȘȍ-
ȌȈȚȤ ȗȖșȓȈȕȞț ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȌȖȓȎȍȕ ȏȕȈȚȤ șȒȖȓȤȒȖ Ȋ ȒȖȕȊȍȘ-
Țȍ Ȍȍȕȍȋ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȍȔț ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȖȉȢȧșȕȧȚȤ ǸȈșșȒȈȏȣȊȈȧ
ȥȚȖ ȔȖȠȍȕȕȐȒ ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚ șȊȖȑ ȗȖȘȚȜȍȓȤ ȌȖșȚȈȍȚ ȖȚȚțȌȈ
ȒȖȕȊȍȘȚ Ȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍȘțª ȗȖȓȖȎȐȚȤ ȚțȌȈ ȌȍȕȤȋȐ șȓȍ-
ȌțȍȔȣȍ ȏȈ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ǵȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȧ
©ȜȘȈȑȍȘª ȒȓȈȌȍȚ Ȋ ȒȖȕȊȍȘȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Țȣșȧȟ Șțȉȓȍȑ șȖȋȓȈș-
ȕȖ țșȓȖȊȐȦ Ȑ ȊȐȌȐȚ ȒȈȒ ȈȋȍȕȚ ȏȈȗȍȟȈȚȣȊȈȍȚ ȒȖȕȊȍȘȚ șȊȖȍȑ
șțȘȋțȟȕȖȑ ȗȍȟȈȚȤȦ ǯȈȚȍȔ ȈȋȍȕȚ șȈȌȐȚșȧ ȏȈ șȚȖȓ ȌȖșȚȈȍȚ Ȑȏ
ȗȖȘȚȜȍȓȧ ȋȈȏȍȚț Ȑ ȗȖȌȒȓȈȌȣȊȈȍȚ ȍȍ ȗȖȌ ȒȖȕȊȍȘȚ ȟȚȖȉȣ ȉȣ-
ȓȖ Ȕȧȋȟȍ ȗȐșȈȚȤ Ȑ ȗȐȠȍȚ ȕȈ ȒȖȕȊȍȘȚȍ ȧȒȖȉȣ șȊȖȦ ȜȈȔȐ-
ȓȐȦ Ȑ ȈȌȘȍș ǯȈȚȍȔ Ȗȕ ȗȍȘȍȌȈȍȚ ȥȚȖȚ ȒȖȕȊȍȘȚ ȖȉȘȈȚȕȖ ©ȜȘȈȑ-
ȍȘțª Ȑ ȗȘȖșȐȚ ȊȍȟȍȘȖȔ ȒȖȋȌȈ ȗȘȐȕȍșțȚ ȍȔț ȚȖȊȈȘ ȊȘțȟȐȚȤ

ȥȚȖȚ ȒȖȕȊȍȘȚ ȗȖșȓȈȕȞț Ƕȕ ȍȡȍ ȘȈȏ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȍȚ ©ȜȘȈȑȍ-
ȘȈª ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȊȍȘȐȓ ȟȚȖȉȣ ȌȍȘȎȈȓ ȒȖȕȊȍȘȚ ȗȖ-
ȒȈ ȕȍ țȉȍȌȐȚșȧ ȟȚȖ Ȋșȧ ȗȈȘȚȐȧ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ ȈșșȐȋȕȈȞȐȑ ȕȈ-
ȓȐȞȖ ©ǼȘȈȑȍȘª ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚ ȍȋȖ Ȗȕ ȌȖȊȖȓȍȕ ȚȈȒȖȑ ȈȒȒț-
ȘȈȚȕȖșȚȤȦ ȈȋȍȕȚȈ ȉȍȘȍȚ ȒȖȕȊȍȘȚ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ Ȑ ȗȘȧȟȍȚ Ȋ ȧȡȐ-
Ȓȍ ȗȖȌ ȏȈȔȖȒ ǨȋȍȕȚ Ȏȍ ȖȚȒȓȈȕȐȊȈȍȚșȧ Ȑ țȝȖȌȐȚ ȕȈȊșȍȋȌȈ
©ǼȘȈȑȍȘª ȎȌȍȚ ȖȌȐȕ ȌȍȕȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș ȚȖȊȈȘȖȔ ȌȘțȋȖȑ
ȚȘȍȚȐȑ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȗȖȚȍȘȧȊȠȐ ȕȈȌȍȎȌț ȗȖȓțȟȐȚȤ ȒȖȋȌȈ-
ȓȐȉȖ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ȘȍȠȈȍȚșȧ ȘȈȏȖȘȊȈȚȤ ȒȖȕȊȍȘȚ
ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȍȕȕȣȔȐ Ȍȓȧ ȘȈșȗȓȈȚȣ ȏȈ ȚȖȊȈȘ ǵȖ
— Ȗ țȎȈș — ȗȖ ȊșȒȘȣȚȐȐ Ȋ ȒȖȕȊȍȘȚȍ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȟȐșȚȈȧ
ȉțȔȈȋȈ; ȌȍȕȤȋȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȈȋȍȕȚ ȕȈ ȋȓȈȏȈȝ ȎȍȘȚȊȣ ȗȖȓȖȎȐȓ Ȋ
ȒȖȕȊȍȘȚ ȐșȟȍȏȓȐ ǩȍȌȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓ ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ
ȈȋȍȕȚ șȈȌȐȓșȧ ȗȐșȈȚȤ ȕȈ ȒȖȕȊȍȘȚȍ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ șȊȖȦ ȜȈȔȐ-
ȓȐȦ ȚȖ ȓȖȊȒȖ ©șȐȕȎȐȘȖȊȈȓª Ȑȏ-ȗȖȌ ȋȈȏȍȚȣ ȌȘțȋȖȑ ȚȈȒȖȑ
Ȏȍ ȒȖȕȊȍȘȚ ș ȚȈȒȐȔȐ Ȏȍ ȗȍȟȈȚȧȔȐ ȕȈȉȐȚȣȑ ȉțȔȈȋȖȑ Ȑ ȕȈ-
ȗȐșȈȊ ȕȈ ȕȍȔ șȊȖȦ ȜȈȔȐȓȐȦ ȗȍȘȍȌȈȓ ȥȚȖȚ ȒȖȕȊȍȘȚ șȊȖȍȑ
ȎȍȘȚȊȍ Ǩ ȒȖȕȊȍȘȚ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ ȓȖȊȒȖ ȉȘȖȠȍȕ ȉȣȓ Ȋ ȗȖȘȚȜȍȓȤ
Ȑ țȕȍșȍȕ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȔ ǷȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ șȗȖșȖȉȈ
©ȜȘȈȑȍȘª Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȐ Ȗȕ țȎȍ ȕȈȟȐȕȈȍȚ șȖȖȉȘȈȎȈȚȤ Ȋ ȟȍȔ
ȌȍȓȖ ȌȈ ȗȖȏȌȕȖ — ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ Ȑ șȓȍȌ ȗȘȖșȚȣȓ ǰ ȝțȌȖ ȚȖ
ȟȚȖ ȕȈȌȖ ȔȖȓȟȈȚȤ ȕȍȓȤȏȧ ȎȈȓȖȊȈȚȤșȧ DzȖȔț ȖȝȖȚȈ șȖȏȕȈȊȈȚȤ-
șȧ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȋ șȊȖȍȔ ȎȍȓȈȕȐȐ Ȑ țșȐȓȐȧȝ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ Ȍȓȧ
șȉȣȚȈ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȈșșȐȋȕȈȞȐȐ ǵȈȑȌțȚ ȓȐ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ —
ȥȚȖ ȍȡȍ ȊȖȗȘȖș Ȉ șȈȔȖȔț ȗȘȍȌșȚȖȐȚ ȔȈșșȈ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȍȑ

173
XIV
©ǰǼǾǼǰǿǸǮȍ ǮǸǮDzdzǺǶȍª
©ǶȚ șțȔȣ ȌȈ ȖȚ ȚȦȘȤȔȣ ȕȍ ȏȈȘȍȒȈȑșȧª — ȋȓȈșȐȚ ȕȈ-
ȘȖȌȕȈȧ ȗȖȋȖȊȖȘȒȈ ǵȖ ȍșȓȐ ȕȈȘȖȌȕȈȧ ȔțȌȘȖșȚȤ ȋȖȊȖȘȐȚ ȥȚȖȑ
ȗȖȋȖȊȖȘȒȖȑ ȟȚȖ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȈȧ ȟȍșȚȕȖșȚȤ ȍȡȍ ȕȍ șȚȘȈȝțȍȚ ȖȚ
ȚȦȘȤȔȣ Ȑ ȟȚȖ ȕȍȔȈȓȖ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȘȈȏȓȐȟ-
ȕȣȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ ȗȖȗȈȌȈȦȚ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȚȖ ș ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖ-
ȕȣ ȊȘȧȌ ȓȐ ȒȚȖ ȔȖȎȍȚ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȔȕȖȋȖ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ Ȋȣ-
ȝȖȌȐȓȖ Ȑȏ ȚȦȘȤȔȣ ǪȖȑȚȐ ȚțȌȈ ȉțȌțȟȐ ȗȖȘȧȌȖȟȕȣȔ ȟȍȓȖ-
ȊȍȒȖȔ ȔȖȎȕȖ ȓȍȋȒȖ ȊȣȑȚȐ ȖȚȚțȌȈ ȚȈȒȐȔ Ȏȍ — ȚȘțȌȕȖ ǴȖȎ-
ȕȖ ȉȍȏ ȗȘȍțȊȍȓȐȟȍȕȐȧ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȚȦȘȤȔȈ șȖȏȌȈȕȕȈȧ ȒȈȒ
țȟȘȍȎȌȍȕȐȍ ȊȘȈȎȌȍȉȕȖȍ ȗȘȍșȚțȗȕȖȔț țȋȖȓȖȊȕȖȔț ȥȓȍȔȍȕ-
Țț ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȕȈȖȉȖȘȖȚ țȟȘȍȎȌȍȕȐȍȔ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȔ Ȗȉȡȍ-
șȚȊț ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ dzȐȠȤ ȖȌȕȈ ȚȦȘȤȔȈ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ șȖȏ-
ȌȈȚȤ Ȑ șȖȏȌȈȍȚ ȚȖȚ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚ Ȋ
ȕȍȑ ȗȖȚȘȍȉȕȣȍ Ȍȓȧ șȊȖȍȑ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ șȐȓȣ Ȑ șȐșȚȍȔț Ȍȓȧ
ȉȖȓȍȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑ țȌȖȉȕȖȑ Ȑ ȐșȒțșȕȖȑ ȉȖȘȤȉȣ ș ȖȉȡȍșȚ-
ȊȖȔ ȊȣȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ ȏȈȚȍȔ ȞȍȓțȦ ȠȒȖȓț ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȑ
ȗȘȍșȚțȗȕȖșȚȐ DzȖȕȍȟȕȖ ȥȚȐȔ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȝȖȟȍȚ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȕȍ
ȉțȌȤ ȚȦȘȤȔȣ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȊȐȌȍ Ȋ ȒȈȒȖȔ ȖȕȈ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȗȘȖ-
ȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȕȍ ȚȘȍȊȖȎȐȓȖșȤ ȉȣ ȗȘȖȜȍș-
șȐȖȕȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ
ǬȍȓȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȕȍ ȉțȌȤ ȥȚȖȋȖ țȟȘȍȎȌȍȕȐȧ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ
ȔȐȘ ȕȍ ȉȣȓ ȉȣ ȚȈȒ ȖȉȠȐȘȍȕ Ȑ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕ Ȉ șȈȔȖȍ ȋȓȈȊ-
ȕȖȍ — ȕȍ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓ ȉȣ ȚȈȒ ȘȈȏțȔȕȖ ȒȈȒ Ȗȕ ȜțȕȒȞȐȖȕȐ-
ȘțȍȚ ȚȍȗȍȘȤ ȕȍ ȊȣȓȐȓșȧ ȉȣ Ȋ șȚȖȓȤ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȍ ȜȖȘȔȣ
ǵȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ țȎȍ țȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ Ȋ ȗȘȍȌȣȌțȡȐȝ ȋȓȈȊȈȝ ȟȚȖ
Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ șȌȍȓȈȚȤșȧ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȔ ȗȘȍșȚțȗȕȐ-
ȒȖȔ ȔȈȓȖ ȖȌȕȖȋȖ ȎȍȓȈȕȐȧ ǵȈȌȖ ȍȡȍ ȊȣȘȈȉȖȚȈȚȤ Ȋ șȍȉȍ Ȋșȍ
Țȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣ Ȍȓȧ ȊșȧȒȖȋȖ ȗȘȐșȧȎȕȖȋȖ
ȟȓȍȕȈ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ǪȖȚ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ȉȖȓȤȠȖȍ
ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ ȐȔȍȍȚ ȚȦȘȤȔȈ ǪȓȐȧȕȐȍ ȥȚȖȋȖ
ȗȘȖșȚȐȘȈȍȚșȧ Ȑ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ țȎȍ ȕȈȟȈȊȠȐȝ șȊȖȦ ȒȈȘȤȍ-
Șț ȕȖ ȕȍ ȗȖȗȈȊȠȐȝ Ȍȓȧ ȊȣșȠȍȋȖ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ

174
ȕȈ ©ǸȖȔȈȕȖȊ ȝțȚȖȘª ǶȕȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȟȍȘȍȏ ȗȖȉȣȊȈȊȠȐȝ
Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȘȐȧȚȍȓȍȑ Ȑ șȖȖȉȡȕȐȒȖȊ ȚȈȒȐȝ ȍȡȍ ȕȍ ȚȘȖȕțȚȣȝ
ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȚȦȘȤȔȖȑ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ, ȒȖȚȖȘȣȍ țȎȍ Ȑȏ-
ȊȍșȚȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȖȌȋȖȚȖȊȓȧȦȚșȧ Ȓ ȉțȌțȡȍȑ ©șȐȌȒȍª
ǿȍȓȖȊȍȒ ȔȈȝȕțȊȠȐȑ ȘțȒȖȑ ȕȈ ȟȍșȚȕȖșȚȤ Ȑ ȚȘțȌ Ȑ ȊȏȧȊ-
ȠȐȑșȧ ȏȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȒȈȒ ȏȈ ȕȖȊțȦ ȗȘȖȜȍșșȐȦ ȐȕȚȍȘȍșțȍȚ-
șȧ ȚȦȘȤȔȖȑ ȍȋȖ ȉȣȊȈȓȣȍ ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȕȍȔț șȊȣ-
șȖȒȈ Ȑ ș ȕȍȒȖȚȖȘȣȔ ȗȘȍȕȍȉȘȍȎȍȕȐȍȔ ȍșȓȐ Ȗȕ ȍȡȍ ȕȍ ȖȚȊȍ-
ȌȈȓ ȒȈȏȍȕȕȖȑ ©ȗȈȑȒȐª Ț ȍ ȗȖȘȞȐȐ ǻȊȓȍȒȈȦȡȐȑșȧ ȕȖȊȖȑ
ȎȐȏȕȤȦ ȗȖȘȖȟȕȣȑ șțȉȢȍȒȚ șȓȣȠȐȚ șȚȖȓȤȒȖ ȏȈȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ-
ȋȖ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȊȣșȠȍȔ ȖȉȘȈȏȖȊȈȚȍȓȤȕȖȔ Ȍȓȧ ȊșȧȒȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȈ țȟȘȍȎȌȍȕȐȐ ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȗȕ țȎȍ ȘȍȠȐȓ șȎȍȟȤ șȊȖȐ ȒȖ-
ȘȈȉȓȐ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȚȖ ȚȦȘȤȔȈ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȈ
ȍȔț Ȍȓȧ ȗȖȓȕȖȋȖ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ Ȍȓȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȗȖȌȖȉȈȦ-
ȡȍȋȖ ȓȖșȒȈ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ, ȟȚȖȉȣ ȕȈȊșȍȋȌȈ Ȑ ȉȍșȗȖȊȖȘȖȚȕȖ ȗȘȐȔ-
ȒȕțȚȤ Ȓ ȗȘȍșȚțȗȕȖȔț ȔȐȘț ǬȖ ȌȊȍȘȍȑ ȚȦȘȤȔȣ șȚțȗȐȊȠȐȑ
ȕȈ ȗțȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȍȡȍ ȐȔȍȍȚ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ Ȗș-
ȚȈȕȖȊȐȚȤșȧ ȖȌțȔȈȚȤșȧ ȗȍȘȍȓȖȔȐȚȤ șȍȉȧ Ȑ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤșȧ Ȓ
ȟȍșȚȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ǷȍȘȍȠȈȋȕțȊ Ȏȍ ȚȦȘȍȔȕȣȑ ȗȖȘȖȋ Ȗȕ țȎȍ
ȗȖȌȟȐȕȧȍȚșȧ ȌȘțȋȖȑ ȎȐȏȕȐ ȊșȚțȗȈȍȚ Ȋ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȌȘțȋȖȑ
ȔȐȘ ȋȌȍ ȞȈȘȧȚ șȊȖȐ ȖșȖȉȣȍ ȏȈȒȖȕȣ Ȑ ȗȖȕȧȚȐȧ ȋȌȍ ȗȘȈȒȚȐ-
ȟȍșȒȈȧ ȎȐȏȕȤ ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȌȘțȋȖȔ ȊȐȌȍ ȋȌȍ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȍ ȍșȚȤ ȏȈȕȧȚȐȍ șȍȘȤȍȏȕȖȍ Ȉ ȕȍ șȓțȟȈȑȕȖȍ ȌȍȓȖ ǹ
ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȒȖȚȖȘȖȍ Ȗȕ ȖșȚȈȊȐȓ Ȍȓȧ ȚȦȘȤ-
Ȕȣ ȗȘȐȕțȎȌȈȍȚ ȍȋȖ țȎȍ ȕȍ ȘȈșșȚȈȊȈȚȤșȧ șȖ șȊȖȍȑ ȕȖȊȖȑ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȍȑ ȖȕȖ ȗȖșȓȍ ȚȦȘȤȔȣ ș ȚȘțȌȖȔ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȍȋȖ Ȋ șȊȖȦ
șȘȍȌț
ǿȍȓȖȊȍȒ șȒȓȖȕȕȣȑ ȊȖȖȉȡȍ Ȓ ȗȖȘȖȟȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȚȈȒ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȗȖȌȋȖȚȖȊȓȧȦȡȐȑ șȍȉȧ Ȓ ȚȦȘȤȔȍ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ ȕȍȍ șȊȖȉȖȌ-
ȕȖ ȕȈȖȉȖȘȖȚ — ȌȈȎȍ ș ȕȍȒȖȚȖȘȣȔ ȐȕȚȍȘȍșȖȔ Ƕȕ țȎȍ ȏȕȈȍȚ
ȖȚ șȊȖȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȒȈȒ ȚȈȔ ȕȈȌȖ ȎȐȚȤ ȒȈȒ ș ȒȍȔ ȋȖȊȖ-
ȘȐȚȤ ȟȚȖ ȌȍȓȈȚȤ ǺȦȘȍȔȕȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ șȒȖȘȖ țȏȕȈȍȚ ȘȖȌȕȖ-
ȋȖ șȍȉȍ ȗȖ ȕȈȚțȘȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑ Ȗȕ șȒȖȘȖ ȊȗȖȓȕȍ ȖșȊȈȐȊȈȍȚșȧ
ș ȚȦȘȍȔȕȣȔ ȉȣȚȖȔ ǰ ȊȖȚ ȖȉȔȍȕȐȊȈȧșȤ ȔȣșȓȧȔȐ ș ȉȖȓȍȍ
ȖȗȣȚȕȣȔȐ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ ȉȣȊȈȓȣȔȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔȐ ȘȍȞȐȌȐȊȐ-
șȚȈȔȐ Ȗȕ Ȋ ȟȈșȚȣȝ ȌȖȓȋȐȝ ȉȍșȍȌȈȝ Ȓ ȟȍȔț ȚȦȘȤȔȈ ȊȖȖȉȡȍ
ȘȈșȗȖȓȈȋȈȍȚ țȏȕȈȍȚ ȔȕȖȋȖȍ șȖȒȘȣȚȖȍ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ
ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȊȖȓȤȋȖȚȕȖȑ ȉȍșȗȍȟȕȖȑ ȊȍșȍȓȖȑ ȎȐȏȕȐ ȗȘȖ-

175
ȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ǻȏȕȈȍȚ Ȗȕ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȕț șȚȖȘȖ-
ȕț ȗȘȍșȚțȗȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȕȐȒȈȒȖȑ șȚȈȘȣȑ ȈȘȍșȚȈȕȚ
ȕȍ ȉțȌȍȚ ȎȈȓȖȊȈȚȤșȧ ȕȈ șțȌȤȉț ȘȈșȒȈȐȊȈȚȤșȧ ȖȌȕȐȔ șȓȖ-
ȊȖȔ — ȎȈȓȍȚȤ Ȗ ȗȘȖȠȓȖȔ ȅȚȖ ȕȍ Ȋ ȕȘȈȊȈȝ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȍș-
ȓȐ ȌȈȎȍ ț ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ șȒȘȍȉȍȚ ȕȈ ȌțȠȍ ȚȖ Ȗȕ șȚȈȘȈȍȚșȧ
șȒȘȣȚȤ ȥȚȖ ȖȚ ȌȘțȋȐȝ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȚȤ șȍȉȧ ȔȈȓȖȌțȠȕȣȔ ǺȈ-
ȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ șȐȔȗȈȚȐȟȕȣȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ
șȊȖȐ șȚȖȘȖȕȣ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ țșȍȘȌȕȖ șȒȘȣȊȈȦȚ ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤ-
ȕȣȍ Ȏȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȗȘȖȧȊȓȧȦȚ ȊȖȊșȦ Dz ȚȖȔț Ȏȍ ȕȈȌȖ șȖȏ-
ȕȈȚȤșȧ ȟȚȖ ȊȍȌȤ ȚȦȘȤȔȈ ȕȍ ȚȈȒȖȍ ȔȍșȚȖ ȟȚȖȉȣ șȐȔȗȈȚȐȟ-
ȕȣȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ ȒȈȟȍșȚȊȈ ȞȍȕȐȓȐșȤ ȒȍȔ-ȕȐȉțȌȤ ȟȍșȚȕȖșȚȤ
ȏȌȍșȤ ȕȍ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȔ ȗȖȟȍȚȍ ǪșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȔȖȓȖȌȖȔț ȈȘȍ-
șȚȈȕȚț ȕȍ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȖȔț ȍȡȍ ȊȒȖȕȍȞ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ țȟȐȚȤșȧ
ȚȖȓȤȒȖ ȗȓȖȝȖȔț ȗȘȍșȚțȗȕȖȔț șȓȣȠȈȚȤ Ȗ ȊșȧȒȖȑ țȋȖȓȖȊ-
ȡȐȕȍ: ȊȝȖȌȐȚȤ Ȋ ȐȕȚȍȘȍșȣ șȖȉȘȈȕȕȖȋȖ ȏȌȍșȤ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ
ȖȉȡȍșȚȊȈ ȎȐȚȤ ȍȋȖ ȎȐȏȕȤȦ ȘȈȌȖșȚȧȔȐ Ȑ ȗȍȟȈȓȧȔȐ ȖȌȕȐȔ
șȓȖȊȖȔ — ȌȍȓȈȚȤșȧ ȗȖȓȕȖȗȘȈȊȕȣȔ ȟȓȍȕȖȔ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐ-
ȘȈ Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ Ȏȍ șȓțȟȈȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȎȐȚȤ ȖșȖȉȕȧȒȖȔ ȕȐ ș
ȒȍȔ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȕȍ ȌȍȓȐȚȤșȧ ȔȣșȓȧȔȐ ȊȣȏȣȊȈȚȤ ȥȚȐȔ Ȋșȍ-
ȖȉȡȐȍ ȕȈșȔȍȠȒȐ Ȑ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍȌȖȊȍȘȐȍ Ȓ șȍȉȍ ȟȚȖ,
Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ țȎȍ ȊȖȏȉțȎȌȈȍȚ ȊȘȈȎȌȍȉȕȖȍ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȖȊ ǷȖȕȧȚȕȖ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ ȖȉȡȍșȚ-
Ȋȍ ȍșȓȐ Ȓ ȕȍȔț ȖȚȕȖșȧȚșȧ ș ȕȍȌȖȊȍȘȐȍȔ Ȉ ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ — ȗȖ-
ȓȖȎȍȕȐȍ ȚȈȒȖȋȖ șțȉȢȍȒȚȈ Ȋ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ
Ǫșȧ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȈȧ ȎȐȏȕȤ ȕȈ ȊȐȌț ț Ȋșȍȝ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȝ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ Ȋșȍ Ȑȝ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍ Ȑ ȗȖȔȣșȓȣ ȒȓȖȕȧȚșȧ
Ȓ ȚȖȔț ȟȚȖȉȣ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȈȘțȠȐȚȤ ȚȦȘȍȔȕȣȍ ȗȘȈ-
ȊȐȓȈ ȗȘȖȚȐȊȕȣȍ ȏȈȒȖȕț ȗȘȐȘȖȌȣ ǨȘȍșȚȈȕȚ șȗȐȚ ȍșȚ Ȍȍ-
ȓȈȍȚ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȕȖ Ȗȕ Ȋșȍ ȌțȔȈȍȚ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖȉȣ șȖȊȍȘȠȐȚȤ
ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȗȘȖșȚțȗȖȒ ș ȚȖȟȒȐ ȏȘȍȕȐȧ ȚȦȘȍȔȕȖȑ ȈȌȔȐȕȐ-
șȚȘȈȞȐȐ ǭȋȖ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȖȌȖȓȍȊȈȦȚ șȒțȒȈ ȓȍȕȤ Ȑ Ȋ ȥȚȖȔ
— ȋȓȈȊȕȖȍ ȕȍșȟȈșȚȤȍ ȚȦȘȍȔȕȖȋȖ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ǪȖȖȉȘȈȏȐȚȍ șȍ-
ȉȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȉțȌțȟȐ șȊȧȏȈȕ ȗȖ Șț-
ȒȈȔ Ȑ ȕȖȋȈȔ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȕȧȚȤșȧ ȏȈ ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ
Ȕȍȕȍȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȕȣȑ ȚȘțȌ ǶșȚȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȖȉȔȍȕȐȊȈȚȤ-
șȧ ȖȌȕȐȔȐ Ȑ ȚȍȔȐ Ȏȍ ȚȖȓȤȒȖ ș ȘȈȏȕȣȔȐ ȊȈȘȐȈȞȐȧȔȐ ȜȈ-
ȒȚȈȔȐ Ȑȏ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȗȘȖȠȓȖȋȖ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȔȍȟȚȈȚȤ Ȗ șȊȖȉȖ-

176
Ȍȍ ȥȚȖ ȋȓȈȊȕȖȍ ȕȍșȟȈșȚȤȍ ȊșȧȒȖȋȖ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȖȋȖ ǪșȓȍȌșȚ-
ȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȑ ȕȈȍȌȐȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȘȈȏȌțȔȣ-
ȊȈȦȚ Ȗ ȗȖȉȍȋȈȝ ǬȈȎȍ ȚȈȒȐȍ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȍ ȒȖȚȖȘȣȔ ȕȍȚ
șȔȣșȓȈ ȉȍȋȈȚȤ ȚȈȒ ȒȈȒ ț ȕȐȝ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖ ȒȖȘȖȚȒȐȍ șȘȖȒȐ
Ȑ Țȍ ȊșȍȋȌȈ ȒȖȔȉȐȕȐȘțȦȚ ȋȈȌȈȦȚ ȌțȔȈȦȚ Ȗ ȉȍȋșȚȊȍ ȝȖȚȧ Ȑ
ȕȍ ȎȍȓȈȦȚ șȈȔȐ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȗȖȉȍȋ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ șȖȏȌȈȦȚ Ȍȓȧ șȍ-
ȉȧ ȖȚȊȓȍȟȍȕȕȣȍ ȗȓȈȕȣ Ȗ ȚȖȔ ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ șȖȊȍȘ-
ȠȐȚȤ ȍȋȖ
ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȚȈȒȖȑ ȊȍȟȕȖȑ ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȖșȚȐ Ȕȣșȓȍȑ ȕȈșȍ-
ȓȍȕȐȧ ȚȦȘȤȔȣ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȉȍȋȖȊ ȕȍȚ ȚȈȒȖȑ ȚȦȘȤȔȣ Ȑȏ
ȒȖȚȖȘȖȑ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ Ȋșȍ ȗȘȐȕȧȚȣȍ ȔȍȘȣ ȕȍ ȔȖȋ ȉȣ șȖȊȍȘ-
ȠȐȚȤ ȗȖȉȍȋ ȈȘȍșȚȈȕȚ ǺȈȒȐȝ Ȏȍ ȚȦȘȍȔ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ Ȋ Țȍȟȍ-
ȕȐȍ ȋȖȌȈ ȕȍ șȖȊȍȘȠȈȍȚșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȗȖȉȍȋȖȊ ȖȟȍȕȤ ȔȈȓȖ
ǩȍȋșȚȊȖ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ idee fixe * Ȋșȍȑ ȚȦȘȤ-
Ȕȣ ǰ ȗȖȚȖȔț ȔȖȎȕȖ șȍȉȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȖȊ ȒȖȋȌȈ ȊȌȘțȋ ȚȦȘȍȔȕȣȔ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȖȔ ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȍȚșȧ
ȗȖȌȋȖȚȖȊȓȍȕȐȍ Ȓ ȗȖȉȍȋț ǨȘȍșȚȈȕȚșȒȈȧ ȔȍȟȚȈ ȓȍȓȍȧȕȕȈȧ ȐȔȐ
ȐȕȖȋȌȈ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȔȍșȧȞȍȊ șȚȖȧȡȈȧ ȐȔ ȔȕȖȋȐȝ
ȉȍșșȖȕȕȣȝ ȕȖȟȍȑ ȜȐȏȐȟȍșȒȐȝ ȚȘțȌȖȊ ȊȘȖȌȍ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȗȖȌ-
ȒȖȗȖȊ ȗȍȘȍȗȐȓȐȊȈȕȐȧ ȘȍȠȍȚȖȒ Ȑ ȚȌ — ȊȍșȤ ȥȚȖȚ ȗȘȖȍȒȚ
ȘțȠȐȚșȧ șȘȈȏț ȘȍȏțȓȤȚȈȚȣ ȌȖȓȋȐȝ ȚȘțȌȖȊ șȘȈȏț țȕȐȟȚȖ-
ȎȈȦȚșȧ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ șȓȍȌșȚȊȐȍ
ǮȈȓȤ ȚȖȋȌȈ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȌȖ ȚȖȋȖ ȖȕȐ ȕȍșȟȈșȚȕȣȍ ȖȗȍȟȈ-
ȓȍȕȣ ǶȕȐ ȗȓȈȟțȚ ȕȍ ȍȌȧȚ Ȑ ȕȍ șȗȧȚ ȕȍțȌȈȟȈ Ȑȝ ȔțȟȈȍȚ ȝȖ-
Țȧ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȘȐȊȣȒȓȐ Ȓ ȕȍțȌȈȟȈȔ Ȓ țȌȈȘȈȔ șțȌȤȉȣ ȗȓȈ-
ȟțȚ ȖȕȐ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȕȍ ȏȕȈȦȚ ȒȚȖ Ȑȏ ©ȏȈșȣȗȈȓª ȒȚȖ ȊȣȌȈȓ
Ȑȝ ȚȈȑȕț ȕȈȟȈȓȤșȚȊț ǶȕȐ ȏȕȈȦȚ ȓȐȠȤ ȟȚȖ ȌȖȕȖș șȖȊȍȘȠȍȕ
ȒȍȔ-ȓȐȉȖ Ȑȏ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȗȖ Ȑȝ ȔȕȍȕȐȦ ȕȍȚ ȉȖ-
ȓȍȍ țȎȈșȕȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȈ șȊȍȚȍ ȟȍȔ ȌȖȕȖș ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȈ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈ ȒȖȋȌȈ șȊȖȑ ȊȣȌȈȓ șȊȖȍȋȖ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ
ȖȉȢȧșȕȧȦȚ ȥȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȟȚȖ ȖȚ ȚȈȒȖȋȖ ȌȖȕȖșȟȐȒȈ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȚȦȘȤȔȈ ȖȒȘȍșȚȐȓȈ ȐȔȍȕȍȔ ȗțȉȓȐȟȕȖȑ ȎȍȕȡȐȕȣ
ȕȍȓȤȏȧ țȒȘȣȚȤșȧ Ȗȕ ș ȕȐȔȐ ȎȐȊȍȚ ȍșȚ ȊȔȍșȚȍ șȚȘȈȌȈȍȚ ȗȖȌ-
ȊȍȘȎȍȕ ȖȌȕȖȑ țȟȈșȚȐ Ȑ ȏȈȚȍȔ țȏȕȈȊȈȧ Ȑȝ ȚȈȑȕȣ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚ
Ȑȝ ȕȈȟȈȓȤșȚȊț ǭșȓȐ ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȗȘȖșȚțȗȖȒ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȖȊ ȖȉȕȈȘțȎȐȚ ȒȚȖ-ȓȐȉȖ Ȑȏ ȚȦȘȍȔȕȖȋȖ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȈ — ©ȊȖ-
* ɇɚɜɹɡɱɢɜɚɹ ɢɞɟɹ ɮɪ.).

177
ȌȈª ȒȈȒ ȕȈȏȣȊȈȦȚ Ȑȝ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ — ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȈ ȕȐȝ ȔȈȓȖ
șȍȘȌȧȚșȧ Ȉ ȍȡȍ ȘȍȎȍ ȔșȚȧȚ ȐȔ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ ǨȘȍ-
șȚȈȕȚȣ ȗȖȕȐȔȈȦȚ ȟȚȖ ȥȚȖ Ȑȝ șȓțȎȉȈ Ȑ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤ Ȉ ȋȓȈȊ-
ȕȖȍ — ȚȖ ȟȚȖ ©ȊȖȌȣª ȊȍȌȤ ȔȖȎȕȖ ȖșȚȍȘȍȋȈȚȤșȧ ǵȖ ȒȖȋȌȈ Ȋȣ-
ȌȈȍȚ șȊȖȑ șȊȖȍȋȖ ȚȈȒȖȑ ȐȏȔȍȕȕȐȒ ȗȖ ȚȦȘȍȔȕȣȔ ȏȈȒȖȕȈȔ
ȌȖșȚȖȐȕ șȔȍȘȚȐ
ǺȘțȌȕȖ șȍȉȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȚȖ ȖȎȐȊȓȍȕȐȍ șȘȍȌȐ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȖȊ ȚȖȚ ȕȍȘȊȕȣȑ ȗȖȌȢȍȔ ȒȈȒȖȑ ȕȈȉȓȦȌȈȍȚșȧ ȒȖȋȌȈ ȚȦȘȤ-
ȔȈ ȐȡȍȚ șȘȍȌȐ șȍȉȧ șȊȖȍȋȖ ȊȘȈȋȈ ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚ ȞȍȓȖȍ șȓȍȌ-
șȚȊȐȍ șȈȔȖȍ ȗȖȌȘȖȉȕȖȍ, ȌȖ ȔȍȓȖȟȍȑ ȒȖȋȌȈ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ țȟȈ-
șȚȐȍ șȚȈȘȣȍ ȉȘȖȌȧȋȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȋȈȌȈȦȚ Ȑ ȗȖ ȋȓȈȏȈȔ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȖȊ ȟȐȚȈȦȚ — ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȈ Ȋșȍ ȐȌțȚ ȟȚȖȉȣ ȕȈȑȚȐ ȊȐȕȖȊ-
ȕȐȒȈ ǰ ȍșȓȐ ȍȋȖ ȕȈȝȖȌȧȚ ȚȖȔț ȖșȚȈȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȖȡȈȚȤșȧ
ș ȎȐȏȕȤȦ ǭȋȖ ȗȘȐ țȌȖȉȕȖȔ șȓțȟȈȍ ș șȖȋȓȈșȐȧ ȊșȍȋȖ ȖȉȡȍșȚ-
ȊȈ ȋȓȈȊȕȣȍ ȗȖșȚȘȈȌȈȊȠȐȍ ȖȚ ȍȋȖ ȌȖȕȖșȈ ȐȓȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȈ
ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȈȓ ȎȘȍȉȐȑ ©ȗȘȐȠȤȦȚª Ț ȍ șȖȊȍȘȠȈȚ ȕȈȌ ȕȐȔ
ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȑ șțȌ ǰ ȗȖȒȈ ȊȐȕȖȊȕȐȒ ȎȐȊ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȍ ȔȖ-
ȋțȚ țșȗȖȒȖȐȚȤșȧ ȖȕȐ ȋȖȘȧȚ ȔȍșȚȤȦ Ȑ ȕȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȉȖȓȍȍ țȎȈș-
ȕȖȋȖ Ȑ ȕȍȐȏȉȍȎȕȖȋȖ ȟȍȔ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȖȍ ȊȖȏȔȍȏȌȐȍ ǷȘȐȋȖ-
ȊȖȘȍȕȕȖȋȖ Ȓ șȔȍȘȚȐ ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ ȏȈȒȈȓȣȊȈȦȚ Ȑ țȉȐȑȞȈ ȕȍȗ-
ȘȍȔȍȕȕȖ ȌȖȓȎȍȕ ȗȖȊȍȘȕțȚȤ ȕȖȎ Ȋ ȘȈȕȍ ȥȚȖ ȍșȚȤ ȚȘȈȌȐȞȐȖȕ-
ȕȣȑ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȑ ȗȘȐȍȔ ȊȖ ȊȘȍȔȧ țȉȐȑșȚȊȈ ǷȖșȓȍ ȚȈȒȖȑ
ȘȈȕȣ ȎȍȘȚȊȈ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȖșȚȈȍȚșȧ Ȋ ȎȐȊȣȝ ǰȕȖȋȌȈ ȏȈȔȈȕȧȚ
ȈȘȍșȚȈȕȚȣ șȊȖȦ ȎȍȘȚȊț Ȋ țȒȘȖȔȕȖȍ ȔȍșȚȖ Ȑ ȚȈȔ ȖȉȢȧȊȓȧȦȚ
ȍȑ șȊȖȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘ ǵȍșȟȈșȚȕȣȑ ȔȖȓȐȚ ȞȍȓțȍȚ ȕȖȋȐ șȊȖȐȔ
șțȌȤȧȔ ȒȓȧȕȍȚșȧ ȘȣȌȈȍȚ — Ȋșȍ ȕȈȗȘȈșȕȖ ǵȐ ȖȌȐȕ ȔțșȒțȓ
ț ȕȐȝ ȕȍ ȌȘȖȋȕȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ ȘȍȠȍȕȐȍ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȖȊ Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ ȕȐȝ — șȊȧȡȍȕȕȈȧ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤǺȘțȌȕȖ
ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ șȍȉȍ șȒȖȓȤȒȖ țȉȐȊȈȦȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ
©ȚȍȔȕȖȋȖ ȒȐȜȈª ȒȖȋȌȈ ȗȘȐȋȖȊȖȘȍȕȕȖȋȖ Ȓ șȔȍȘȚȐ șȝȊȈȚȣȊȈȦȚ
Ȋ ȚȍȔȕȖȔ țȋȓț ȏȈȉȘȈșȣȊȈȦȚ ȠȐȕȍȓȧȔȐ Ȑ ȉȤȦȚ ȕȖȋȈȔȐ Ȑ
ȘțȒȈȔȐ ȗȖȒȈ ȕȍșȟȈșȚȕȣȑ ȗȖȓțȔȍȘȚȊȣȔ ȕȍ ȖșȚȈȍȚșȧ ȕȈ ȗȖȓț
Ȑ ȕȍ țȕȖșȐȚșȧ ȏȈȚȍȔ Ȋ ȉȖȓȤȕȐȞț șȓțȎȐȚȍȓȧȔȐ
ǵȍ ȚȖȓȤȒȖ ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ ȗȖȉȍȋȖȊ șȚȘȖȋȖ ȕȈȒȈȏțȍȚșȧ Ȋ
ȚȦȘȤȔȍ ǺȈȔ ȊșȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȌȖȕȖș ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȊȈȎȕȣȑ
ȕȈȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ șȔȍȘȚȤȦ DzȘȖȔȍ ȚȖȋȖ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȚȈȒȎȍ șȊȖȌȧȚ-
șȧ șȟȍȚȣ ș ȊȐȕȖȊȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ ȐȏȔȍȕȐȊȠȐȔȐ ȚȘȈȌȐ-
ȞȐȧȔ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȊȖȘȖȊșȒȐȝ ȗȖ-

178
ȝȖȎȌȍȕȐȑ ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȎȍșȚȖȒȖȍ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ ȗȘȍș-
ȚțȗȕȐȒȖȊ Ȓ ȌȖȕȖșȈȔ ȗȖȓȐȞȐȧ Ȋ ȓȐȞȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȐȔȍȍȚ ȋȓȈȊȕȣȝ ȗȖȔȖȡȕȐȒȖȊ ȗȘȐ ȘȈșȒȘȣȚȐȐ
ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ǹȘȍȌȐ ȕȐȝ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȍȔȈȓȖ șțȉȢȍȒȚȖȊ Șȍ-
ȠȈȦȡȐȝșȧ Ȑȏ-ȏȈ ȊșȧȒȐȝ ȓȐȟȕȣȝ ȊȣȋȖȌ țȒȈȏȈȚȤ ȗȖȓȐȞȍȑ-
șȒȖȔț ȊȐȕȖȊȕȐȒȈ ȒȘȈȎȐ țȉȐȑșȚȊȈ Ȑ Ț Ȍ ȚȈȒ ȟȚȖ ȐȕȖȋȌȈ
ȚȈȒȖȑ șțȉȢȍȒȚ ȊȘȈȡȈȧșȤ șȘȍȌȐ ȊȖȘȖȊșȒȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȑ țȏȕȈ-
ȊȈȧ ȍȋȖ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧ Ȑ ȚȈȑȕȣ ȉȣȊȈȍȚ ȖȟȍȕȤ ȗȖȓȍȏȍȕ ȗȖȓȐ-
ȞȐȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȖȚ ȕȍȋȖ Ȋșȍ ȕțȎȕȣȍ ȍȑ șȊȍȌȍȕȐȧ ǷȖ-
ȓȐȞȐȧ ȌȖȘȖȎȐȚ ȚȈȒȐȔ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȔ Ȑ țȔȍȓȖ ȥȒșȗȓțȈȚȐ-
ȘțȍȚ ȍȋȖ ǬȖȕȖșȟȐȒȐ ȗȖȓțȟȈȦȚ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ ȏȈ șȊȖȐ
țșȓțȋȐ Ȉ ȏȈȚȍȔ, ȐȔ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ șȊȖȉȖȌȕȍȍ ȗȘȈȒȚȐȒȖȊȈȚȤ ȗȖ
ȟȈșȚȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȗȖȓȐȞȐȧ ȒȘȈȑȕȍ ȕȍȖȝȖȚȕȖ
ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚ Ȑȝ Ȋ ȚȦȘȤȔț Ȑ ȚȖȓȤȒȖ țȎȍ ȍșȓȐ ȌȖȕȖșȟȐȒ șȓȐ-
ȠȒȖȔ ȕȍțȌȍȘȎȐȔȖ ȗȖȊȍȌȍȚ șȊȖȐ ȌȍȓȈ ȗȖȓȐȞȐȧ șȚȈȊȐȚșȧ Ȋ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ ȗȖșȚțȗȐȚȤ ș ȕȐȔ ȗȖ ȏȈȒȖȕț
ǷȖȓȐȞȐȧ ȐșȝȖȌȐȚ Ȑȏ ȚȖȑ ȚȖȟȒȐ ȏȘȍȕȐȧ ȟȚȖ ȓțȟȠȍ ȗțșȚȤ
ȕȍ ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȦȚșȧ ȒȘȈȎȐ ȖȌȕȖȋȖ ȊȖȘȈ Ȉ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȊȖȘȣ
ȏȈȚȖ ȉțȌțȚ ȏȈȌȍȘȎȐȊȈȚȤșȧ ȟȍȔ țȌȈȓȐȊ ȌȖȕȖșȟȐȒȈ Ȋ ȚȦȘȤ-
Ȕț ȓȐȠȐȚȤ șȍȉȧ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȝ șȘȍȌșȚȊ Ȍȓȧ ȉȖȘȤȉȣ ș ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȈȔȐ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȖȝȖȚȕȖ ȕȈ
șȌȍȓȒț ș ȗȖȓȐȞȐȍȑ ȐȌțȚ ȖȚȉȣȊȠȐȍ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ Ȋ ȈȘȍșȚȈȕȚ-
șȒȐȝ ȘȖȚȈȝ Ȑ ȓȐȠȍȕȕȣȍ ȗȘȈȊ ǶȕȐ ȕȍ ȐȔȍȦȚ ȗȘȈȊȈ ȗȘȖȎȐ-
ȊȈȚȤ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȋ ȔȍșȚȈȝ ȋȌȍ ȖȕȐ șȖȊȍȘ-
ȠȐȓȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȑ Ȋ șȚȖȓȐȞȈȝ Ȑ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȓȦ-
ȉȖȑ ȋȖȘȖȌȖȊȖȑ ȐȔȍȍȚ ȗȘȈȊȖ ȒȖȋȌȈ țȋȖȌȕȖ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȍȋȖ Ȑ ȖȚ-
ȗȘȈȊȐȚȤ Ȋ ȚȦȘȤȔț. ǩȓȈȋȖȌȈȘȧ ȓȐȠȤ ȌȖȕȖșȈȔ ș ȍȋȖ șȚȖȘȖȕȣ
ȗȖȓȐȞȐȧ ȖȝȖȚȕȖ ȚȍȘȗȐȚ ȍȋȖ
ǯȈȚȍȔ, ȉȣȊȈȦȚ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ șȓțȟȈȐ ȌȖȕȖșȖȊ ȗȘȍșȚțȗȕȐ-
ȒȖȊ șȖȊȍȘȠȐȊȠȐȝ ȕȍ ȊȈȎȕȣȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȚȈȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȐ ȌȈȦȚ ©ȌȍȓȖª ȗȖȓȐȞȐȐ ȉȖȓȍȍ ȊȈȎȕȖȍ ș ȚȍȔ, ȟȚȖȉȣ Ȓ
ȕȐȔ ȖȚȕȍșȓȐșȤ ȉȖȓȍȍ șȕȐșȝȖȌȐȚȍȓȤȕȖ ǷȖȓȐȞȐȐ ȗȖȓȕȣȑ ȘȈș-
ȟȍȚ ȖȚȗțșȚȐȚȤ ȔȍȓȒȖȋȖ ȊȖȘȈ Ȑ ȘȈșȒȘȣȚȤ ȏȈȚȖ ȒȘțȗȕȖȍ ȗȘȍș-
ȚțȗȓȍȕȐȍ ǯȈȚȍȔ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȐȔ ȗȘȐȍȏȎȈȍȚ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȒȈȒȖȑ-
ȓȐȉȖ ȒȘțȗȕȣȑ ȊȖȘ-©ȔȈȘȊȐȝȍȘª ǵȍ țșȗȍȍȚ Ȗȕ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ Ȋ
ȒȈȒȖȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȡȍșȚȊȍȕȕȖȔ țȟȘȍȎȌȍȕȐȐ ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ șȍȉȍ
ȎȍȘȚȊț ȒȈȒ ȍȋȖ ȖȚȔȍȟȈȍȚ ȖȗȣȚȕȣȑ ȋȓȈȏ șȣȡȐȒȈ Ȑ ȏȈȌȍȘ-
ȎȐȊȈȍȚ Ȍȓȧ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȧ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȒȘȈȎ ǷȈșȗȖȘȚ ț

179
©ȔȈȘȊȐȝȍȘȈª ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖȘȧȌȒȍ Ȑ ș ȗȍȘȊȖȋȖ ȊȏȋȓȧȌȈ
ȒȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ ȕȍ ȉȣȓȖ ȗȘȐȟȐȕȣ ȗȖȌȊȍȘȋȈȚȤ ȍȋȖ ȈȘȍșȚț ȓȐ-
ȠȈȚȤ șȊȖȉȖȌȣ ȓȐȠȤ Ȑȏ-ȏȈ ȖȌȕȖȋȖ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȟȚȖ Ȗȕ
ȧȊȐȓșȧ șȖȊȍȘȠȈȚȤ ȒȘȈȎȐ ǶȌȕȖ ȎȍȓȈȕȐȍ ȉȍȏ ȌȍȑșȚȊȐȑ ȕȍ
ȕȈȒȈȏțȍȚșȧ ǵȖ ©ȔȈȘȊȐȝȍȘª ȗȖȕȐȔȈȍȚ ȟȚȖ, ȍșȓȐ ȈȋȍȕȚ Șȍ-
ȠȐȓșȧ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ȍȋȖ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕ-
ȕȖȑ ȗȘȐȟȐȕȣ ȚȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȗțȚȍȠȍșȚȊțȦȡȐȍ ȊȖȘȣ ȍȏȌȧȚ
ȊșȍȋȌȈ ȒȈȒ țȎȍ ȘȈȕȤȠȍ țȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ Ȋ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖȑ ȋȓȈȊȍ
ȝȖȚȧ Ȑ ș ȕȈșȚȖȧȡȐȔȐ ȗȈșȗȖȘȚȈȔȐ ȕȖ ȕȈ ȟțȎȖȍ ȐȔȧ ©ȉȍȓȖ-
ȟȍȘȕȖȍª ǰ ȊȖȚ ȊȖȘȈ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȚȤ Ȗ ȗȘȍȌȣȌț-
ȡȐȝ ȒȈȘȔȈȕȕȣȝ ȒȘȈȎȈȝ șȖȊȍȘȠȍȕȕȣȝ ȌȘțȋȐȔȐ ȊȖȘȈȔȐ Ȑ
Ȗȕ ȗȘȐȕțȎȌȍȕ ȕȈȏȣȊȈȚȤ ȐȔȍȕȈ Ȑ ȘȈșȒȘȣȊȈȚȤ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ
șȊȖȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȒȖȚȖȘȣȝ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȦȡȐȍ ȘȈȏȣșȒȐȊȈȦȚ
ȏȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȣȍ ©ȌȍȓȈª ǭșȓȐ Ȗȕ ȉțȌȍȚ ȐșȒȘȍȕȍȕ Ȑ țȌȖȊȓȍȚ-
ȊȖȘȐȚ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ ȍȋȖ ȖȚȗȘȈȊȧȚ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓ ȗȘȐȒȈȎțȚ ȊȏȧȚȤ
ȉȐȓȍȚ Ȑ ȊȣȗȘȖȊȖȌȧȚ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ Ǫ ȗȘȖȚȐȊȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȍȋȖ șȌȍ-
ȓȈȦȚ ©ȕȍșȟȈșȚȕȣȔª ȒȈȒ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȊȣȘȈȎȈȦȚșȧ ȊȖȘȣ
ǭȋȖ șȈȎȈȦȚ Ȋ ȚȦȘȤȔț Ȑ ȊȖȏȉțȎȌȈȦȚ ȌȍȓȖ Ȗ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȐ ȗȖ
ȟțȎȖȔț ȊȐȌț Ȉ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȍ ȍșȓȐ ȗȖȎȍȓȈȦȚ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ
ȌȖȒȈȎțȚ ȍȋȖ ȊȐȕț ǬȍȓȖ ȚȧȕȍȚșȧ ȌȖȓȋȖ Ȑ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȊȖȘ șȐ-
ȌȐȚ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǹȓȍȌșȚȊȐȍȔ Ȏȍ ȚȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚșȧ
ȍȋȖ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȐȔȧ ©ȗȍȘȍȊȖȘȈȟȐȊȈȦȚ ȍȋȖ ȕȈ ȓȐȞȖª ȒȈȒ ȖȉȣȒ-
ȕȖȊȍȕȕȖ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȉ ȏȈȚȍȔ țȎȍ ȊȣȧșȕȧȍȚșȧ ȍȋȖ ȗȘȍȎȕȧȧ șțȌȐ-
ȔȖșȚȤ Ȑ Ț Ȍ ǺȍȔ ȉȖȓȍȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ ȗȖȌȖȉȕȖȍ ȌȍȓȖ Ȍȓȧ ȒȈȘ-
ȔȈȕȕȖȋȖ ȊȖȘȈ ȗȖȗȈȊȠȍȋȖșȧ ȏȈ ȒȘȈȎț ǭșȓȐ ȐȔ ȖșȚȈȦȚșȧ ȌȖ-
ȊȖȓȤȕȣ ȌȖȗȘȈȠȐȊȈȦȡȐȍ ȍȋȖ ȈȋȍȕȚȣ ȍȋȖ ȕȍ ©ȊȣȊȖȘȈȟȐȊȈȦȚ
ȕȈ ȓȐȞȖª Ȗȕ șțȌȐȚșȧ ȗȖ ȕȈȑȌȍȕȕȖȔț ȗȘȐ ȕȍȔ ȗȈșȗȖȘȚț Ȑ
ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍȚșȧ ȏȈ ȗȍȘȊțȦ ȒȘȈȎț ǬȘțȋȖȍ ȌȍȓȖ ȍșȓȐ
țȏȕȈȦȚșȧ ȍȋȖ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȐȔȧ șțȌȐȔȖșȚȤ Ȑ Ȗȕ ȗȘȍȌșȚȈȍȚ ȗȍ-
ȘȍȌ ǼȍȔȐȌȖȑ ȒȈȒ ȘȍȞȐȌȐȊȐșȚ ǪȖȚ ȉȖȧșȤ ȚȈȒȖȋȖ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȧ ȊȖȘț ȕȐȟȍȋȖ Ȑ ȕȍ ȖșȚȈȍȚșȧ ȒȈȒ ȐȌȚȐ ȕȈ Ȋșȍ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ
Ȑ ©ȒȈȗȈȚȤª ȕȈ șȊȖȐȝ
ǵȖ, ȒȈȒ ȕȐ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȊșȧȟȍșȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȌȖȕȖșȟȐȒȐ Ȑȏ ȗȘȍ-
șȚțȗȕȐȒȖȊ șȒȘȣȊȈȚȤ șȊȖȍ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍ Ȑȝ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ Ȓ ȗȖȓȐ-
ȞȐȐ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȊȣȧșȕȧȍȚșȧ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȖȉȡȍȐȏȊȍșȚȕȣȔ
șȘȍȌȐ ȊȖȘȖȊ ǹȕȈȟȈȓȈ ȚȈȒȖȋȖ ȐȏȔȍȕȕȐȒȈ ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȦȚ șȓȍ-
ȌȧȚ ȏȈ ȕȐȔ ȋȖȊȖȘȧȚ ȗȘȐ ȕȍȔ Ȗ ȊȣȔȣȠȓȍȕȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍ-
ȕȐȧȝ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȊȐȌȧȚ ȟȚȖ ȗȖȓȐȞȐȐ Ȗȉ ȥȚȐȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȝ ȚȈȒ-

180
Ȏȍ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȥȚȖ țȎȍ șȟȐȚȈȍȚșȧ ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖȔ ȊȐȕȣ ȏȈ-
ȗȖȌȖȏȘȍȕȕȖȋȖ ǺȖȋȌȈ ș ȊȐȕȖȊȕȐȒȖȔ ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȦȚșȧ ȚțȚ Ȏȍ
ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȕȖ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȌȍȓȖ ȒȖȕȟȈȍȚșȧ țȉȐȑșȚȊȖȔ
Ȕȍȕȍȍ ȟȈșȚȖ ǯȈȚȖ ȒȖȋȌȈ ȊȐȕȖȊȕȐȒ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȏȈȗȐșȈȓȐ ȕȈ
©ȟȍȘȕțȦ ȌȖșȒțª ȗȖȗȈȌȈȍȚ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȍȔț ȚȈȔ ȒȖȕȍȞ ǵȍ-
șȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȚȦȘȤȔȈ — ȏȈȒȘȣȚȖȍ țȟȘȍȎȌȍȕȐȍ ȚțȌȈ ȕȍ-
ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ șȒȖȘȖ ȗȘȖȕȐȒȈȍȚ ȊșȧȒȈȧ ȕȖȊȖșȚȤ ȉȓȐȏȒȖ ȒȈșȈȦ-
ȡȈȧșȧ Ȑ ȐȕȚȍȘȍșțȦȡȈȧ ȚȦȘȍȔȕȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ǭȎȍȌȕȍȊȕȖ Ȋ
ȚȦȘȤȔț ȗȘȐȝȖȌȐȚ ©ȗȖȟȚȈª Ȋ ȊȐȌȍ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȡȐȝșȧ Ȋ ȚȦȘȤ-
Ȕț ȗȖșȓȍ ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȧ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒȖȊ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȗȘȐȉȣȊȠȐȝ ș ȥȚȈȗȖȔ Ȑ Ȋ ȚȦȘȤ-
Ȕȍ ȐȏȊȍșȚȕȣ Ȋșȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȧ Ȑ ȊȣȌȈȦȡȐȍșȧ ȏȓȖȉȣ Ȍȕȧ
ȒȈșȈȦȡȐȍșȧ Ȋșȍȝ ȚȦȘȍȔ ǸȖșșȐȐ ǯȈȚȍȔ, ȊȈȎȕȣȍ Ȑ șȘȖȟȕȣȍ
ȕȖȊȖșȚȐ ȗȍȘȍȌȈȦȚșȧ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȏȈȗȐșȖȒ ȗȍȘȍ-
ȌȈȕȕȣȝ Ȋ ȝȓȍȉȍ ȐȓȐ ȌȘțȋȐȔ ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ șȍȒȘȍȚȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ.
ǹȗȖșȖȉȈȔ ȥȚȐȔ ȟȐșȓȈ ȕȍȚ Ȑ Ȓ ȚȖȔț Ȏȍ ȔȕȖȋȐȍ Ȑȏ ȕȐȝ ȕȍ-
țȌȖȉȕȖ ȗȖȧșȕȧȚȤ Ȋ ȗȍȟȈȚȐ ©ǷȖȟȚȈª ș ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȔ Ȑȕ-
ȚȍȘȍșȖȔ ȊșȚȘȍȟȈȍȚșȧ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔȐ ȖȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȏȈȗȖȓȕȧȍȚ
ȗțșȚȖȚț Ȑ șȒțȒț ȕȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȖȕȐ ȖȉȘȍȟȍȕȣ ǭșȓȐ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ
ȗȘȖȐȏȖȠȍȓ ȉȖȓȤȠȖȑ ©ȠțȝȍȘª ȒȘțȗȕȈȧ ȒȘȈȎȈ ȐȓȐ țȉȐȑșȚ-
ȊȖ ș ȞȍȓȤȦ ȋȘȈȉȍȎȈ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȖȕȐȒȈȍȚ ȐȏȊȍ-
șȚȐȍ Ȗȉ ȥȚȖȔ Ǫșȍ ȒȘȈȑȕȍ ȐȕȚȍȘȍșțȦȚșȧ ȒȚȖ șȖȊȍȘȠȐȓ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȍ ȗȖȑȔȈȓȐ ȓȐ ȊȐȕȖȊȕȐȒȖȊ Ȑ Ț Ȍ Ǫ ȚȦȘȤȔȍ Ȗȉ ȥȚȖȔ
ȚȖȓȤȒȖ Ȑ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȑ ȍșȓȐ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ șȖȊȍȘȠȍȕȖ ȟȓȍȕȈȔȐ
ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ȚȈȔ ȟȈșȚȖ șȒȖȘȖ țȏȕȈȦȚ Ȗ ȋȍȘȖȧȝ ȍȋȖ ȕȍ-
șȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȗȖȐșȒȐ ȗȖȌȕȧȚȖȑ ȕȈ ȕȖȋȐ ȗȖȓȐȞȐȐ ȕȐ Ȓ
ȟȍȔț ȕȍ ȗȘȐȊȖȌȧȚ ǷȖ ȥȚȖȑ ȗȘȐȟȐȕȍ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȍ ȈȋȍȕȚȣ ȐȕȖ-
ȋȌȈ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șȖȊȍȘȠȍȕȐȧ ȒȘțȗȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȑ ȧȊȓȧȦȚșȧ
ȗȖȌ ȊȖȘȖȚȈ ȚȦȘȤȔȣ ȟȚȖȉȣ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȊȐȌȍȓȐ Ȑȝ ȟȍȘȍȏ ȖȒȕȈ
Ȑ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓȐșȤ ȗȘȐȟȐȕȖȦ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ șȊȖȐȝ ȗȘȖȜȍșșȐȖ-
ȕȈȓȤȕȣȝ ȊȘȈȋȖȊ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȉțȌțȟȐ ȏȈ ȘȍȠȍȚȒȈȔȐ ȚȦȘȤȔȣ
ȗȖȕȧȚȕȖ ȕȍ ȉȖȧȚșȧ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ ©șțȒª Ȑ ȊȖȚ ȚțȚ ȖȚȒȘȣȚȖ
ȐȏȓȐȊȈȍȚșȧ Ȋșȍ Ȑȝ ȗȘȍȏȘȍȕȐȍ Ȑ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ Ȓ ȕȐȔ
ǰȕȚȍȘȍșȕȖ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ ȚȈȒțȦ ȒȈȘȚȐȕț ǹȚȖȕ șȚȖȐȚ Ȋ ȊȖȏ-
Ȍțȝȍ ȖȚ ȕȍȐșȚȖȊȣȝ ȒȘȐȒȖȊ ȠțȔȈ șȚțȒȈ Ȑ șȊȐșȚȈ ǰȏ ȚȣșȧȟȐ
ȋȓȖȚȖȒ ȐȏȘȣȋȈȍȚșȧ țȎȈșȕȈȧ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȈȧ ȉȘȈȕȤ,
ȉȘȈȕȤ ȐȏȖȡȘȍȕȕȈȧ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȈȧ Ȋ șȚȐȝȈȝ Ȑ ȗȘȖȏȍ Ǫșȍ ȕȈ-
șȍȓȍȕȐȍ ȚȦȘȤȔȣ ȗȖȊȐșȓȖ ȕȈ ȘȍȠȍȚȒȈȝ ȚȦȘȍȔȕȣȝ ȖȒȖȕ ȈȘȍ-

181
șȚȈȕȚȣ ȗȘȖșțȕțȓȐ șȒȊȖȏȤ ȘȍȠȍȚȒȐ ȘțȒȐ ȗȖȚȘȧșȈȦȚ ȧȘȖșȚȕȖ
ȒțȓȈȒȈȔȐ ǶȋȘȖȔȕȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȍ ȠȐȠȐ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȍ ȕȈ-
ȗȘȈȊȓȧȦȚ ȖȉȍȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȗȖ ȈȌȘȍșț ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ Ǿȍȓȣȑ
ȌȖȎȌȤ ȗȓȍȊȒȖȊ ȟȍȘȍȏ ȖȒȕȈ ȗȈȌȈȍȚ ȕȈ ȚȦȘȍȔȕȣȑ ȌȊȖȘ ȕȍ-
ȒȖȚȖȘȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ ȋȕțșȕȣȍ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȣȍ
ȉȍșșȚȣȌȕȣȍ ȗȖȏȣ Ȋ ȖȒȕȈȝ ȘȈȏȌȍȊȈȦȚșȧ — Ȑ Ȋșȍ ȗȖ ȈȌȘȍșț
ȉȓȦșȚȐȚȍȓȍȑ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖșȚȐ ǵȖ șȘȍȌȐ ȥȚȖȑ ȚȖȓȗȣ ȧȘȖșȚ-
ȕȖ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȏȈȔȍȚȕȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȖșȖ-
ȉȍȕȕȖ ȊȣȌȈȦȡȐȝșȧ ȗȖ șȊȖȍȔț ȕȍȐșȚȖȊșȚȊț ǶȕȐ ȟțȚȤ ȓȐ
ȘȍȠȍȚȒȐ ȕȍ ȋȘȣȏțȚ ȖȚ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȧȘȖșȚȐ ȋȖȋȖȟțȚ Ȋ
ȉȍșșȐȓȤȕȖȑ ȏȓȖȉȍ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȍȍ Ȋșȍȝ Ȑ ȒȈȎȍȚșȧ șȗȖșȖȉ-
ȕȣ șȢȍșȚȤ ȗȍȘȊȖȋȖ ȗȖȗȈȊȠȍȋȖșȧ ȐȔ ȊȘȈȋȈ ǴȍȎȌț ȚȍȔ, Ȍȓȧ
ȥȚȐȝ-ȚȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȧȊȐȓȐșȤ șȦȌȈ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȍ ǪȍȌțȚ Ȏȍ șȍ-
ȉȧ ȧȘȖșȚȕȍȍ Ȋșȍȝ ȥȚȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȊȣȏȊȈȚȤ
ț ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ șȖȔȕȍȕȐȧ Ȋ Ȑȝ ȒȖȘȘȍȒȚȕȖșȚȐ țȉȍȌȐȚȤ Ȑȝ Ȋ șȊȖȍȑ
ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȕȍȕȈȊȐșȚȐ Ȑ ȏȓȖȉȍ Ȓ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȔ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ șȍȒȘȍȚȕȖ ȗȖȓțȟȈȦȚ ȖȚ ȕȐȝ șȊȍȌȍȕȐȧ ȖȉȖ ȊșȍȔ șȓȣȠȈȕ-
ȕȖȔ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȑ ȕȍȘȍȌȒȖ ȟȍȘȍȏ ȚȦȘȤȔț ȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȦȚșȧ ȒȘțȗ-
ȕȣȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ
DzȈȒ țȎȍ ȉȣȓȖ șȒȈȏȈȕȖ ȚȦȘȤȔȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ șȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖ ȖșȖȉȍȕȕȣȑ ȔȐȘ ȐȔȍȦȡȐȑ ȗȖ șȊȖȍȑ ȊȕțȚȘȍȕȕȍȑ ȎȐȏȕȐ
ȔȈȓȖ ȖȉȡȍȋȖ ș ȊȕȍȠȕȐȔ ȔȐȘȖȔ ǯȌȍșȤ șȊȖȐ ȏȈȒȖȕȣ ȗȖȘȧȌ-
ȒȐ Ȑ ȖȉȣȟȈȐ ǽȖȚȧ ȕȈȌ ȚȦȘȤȔȖȑ ȍșȚȤ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȈȧ
ȊȓȈșȚȤ —- ȕȈȟȈȓȤȕȐȒ ȚȦȘȤȔȣ ȕȖ ȚȦȘȤȔȈ ȐȔȍȍȚ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ șȊȖȍ șȈȔȖțȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
ǵȈ ȧȏȣȒȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȚȦȘȤȔȈ ȐȔȍ-
ȕțȍȚșȧ ©ȒȐȟȍȔª ©ǸȖȔȈȕȖȊȣȔ ȝțȚȖȘȖȔª ©ȞȐȕȚȖȊȒȖȑª Ȑ ȌȘ
ǵȈșȍȓȍȕȐȍ ȚȦȘȤȔȣ ȊȍșȤȔȈ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȖ ǷȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȚțȚ
ȓȦȌȐ ȘȈȏȕȣȝ șȖșȓȖȊȐȑ ȗȘȐȟȍȔ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȖȚȕȖ-
ȠȍȕȐȐ ȕȈ șȚȖȘȖȕȍ ȒȘȍșȚȤȧȕ Ȑ ȔȍȡȈȕ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȖȔȍȡȈȦȚ-
șȧ ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȐȕȖȋȌȈ ȗȖ , Ȋ ȒȈȔȍȘȈȝ Ǫ ȖȌȕȐȝ
ȒȈȔȍȘȈȝ ȗȖȔȍȡȈȦȚșȧ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ șȘȖȟȕȣȍ Ț ȍ ȖȚȉȣȊȈȦȚ ȕȈ-
ȒȈȏȈȕȐȍ ȓȦȌȐ ȗȘȐȋȖȊȖȘȍȕȕȣȍ ȕȈ ȘȈȏȕȣȍ șȘȖȒȐ ȚȦȘȍȔȕȖȋȖ
ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȧ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȖ ȗȘȐȋȖȊȖȘȈȔ ȔȐȘȖȊȣȝ șț-
Ȍȍȑ Ȋ șȓȍȌșȚȊȍȕȕȣȝ ȗȖȔȍȡȈȦȚșȧ ȓȦȌȐ ȕȈȝȖȌȧȡȐȍșȧ ȗȖȌ
șȓȍȌșȚȊȐȍȔ ȌȈȓȍȍ ȍșȚȤ ȒȈȔȍȘȣ Ȍȓȧ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦ-
ȡȐȝșȧ Ȋ ȒȈȚȖȘȎȕȣȍ ȘȈȉȖȚȣ Ȑ Ț Ȍ ǹȈȔȣȍ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȍ Ȍȓȧ
ȕȈȉȓȦȌȈȚȍȓȧ — ȥȚȖ ȖȉȡȐȍ ȗȖȌșȓȍȌșȚȊȍȕȕȣȍ ȒȈȔȍȘȣ ȚȈȒ

182
ȒȈȒ ȚȈȔ ȦȚȐȚșȧ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȓȦȌ ȊșȧȟȍșȒȐȝ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȑ Ȉ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ — ȖȗȣȚȕȣȑ Ȑ ȐșȗȣȚȈȕȕȣȑ
ȊȖ ȊșȧȒȐȝ ȌȍȓȈȝ țȋȖȓȖȊȕȖȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ Ƕȉ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȒȈ-
ȔȍȘȈȝ ȘȍȟȐ ȚțȚ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȈ ȉȣȚ ȚȦȘȍȔ-
ȕȖȋȖ ȕȈșȍȓȍȕȐȧ ȎȐȏȕȤ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȊȓȐȧȕȐȧ
ȕȍ ȐȔȍȍȚ Ȑ ȕȐȟȍȋȖ ȌȈȚȤ ȐȕȚȍȘȍșȕȖȋȖ Ȋ ȥȚȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ȕȍ ȔȖ-
ȎȍȚDzȖȘȍȕȕȖȍ ȚȦȘȍȔȕȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȕȈȏȣȊȈȍȚ
șȍȉȧ ©ȠȗȈȕȖȦª ȗȖȌȘȈȏțȔȍȊȈȧ șȚȈȌȖ ȉȈȘȈȠȒȖȊ ©ȠȗȈȕțª
Ȋșȍȝ ȖȌȕȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣȝ Ȑ ȘȈȊȕȣȝ ȊȖ Ȋșȍȝ ȖȚȕȖȠȍ-
ȕȐȧȝ ǨȊȚȖȘ ȕȍ ȕȈȔȍȘȍȕ ȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȧ ȖȟȍȕȤ ȗȖȌȘȖȉ-
ȕȖ ș ȚȦȘȍȔȕȖȑ ȎȐȏȕȤȦ ȚȈȒ ȒȈȒ ȚȈȒȖȑ ȚȘțȌ ȕȍ ȗȖ șȐȓȈȔ ȍȔț
Ȑ ȒȘȖȔȍ ȚȖȋȖ ȍȑ șȓȍȌȖȊȈȓȖ ȉȣ ȗȖșȊȧȚȐȚȤ ȞȍȓțȦ ȒȕȐȋț DzȈ-
ȒȖȊȣ ȉȣ ȕȐ ȉȣȓȐ ȘȈȏȔȍȘȣ ȥȚȖȑ ȒȕȐȋȐ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȊȍșȤ ȔȈȚȍ-
ȘȐȈȓ ȌȈȊȈȍȔȣȑ ȚȦȘȤȔȖȑ Ȍȓȧ ȕȈȉȓȦȌȈȚȍȓȧ ȕȍ ȉȣȓ ȉȣ ȐșȟȍȘ-
ȗȈȕǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȉȖȓȤȠțȦ ȟȈșȚȤ Ȍȕȧ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȏȐȔȖȦ
ȗȘȖȊȖȌȧȚ Ȋ șȊȖȐȝ ȒȈȔȍȘȈȝ DzȘȖȔȍ ȕȈȘ șȚȍȕ Ȑ șȊȖȐȝ ȚȖȊȈ-
ȘȐȡȍȑ ȗȖ ȒȈȔȍȘȍ ȖȕȐ ȕȐȟȍȋȖ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ ȊȐȌȧȚ Ǫșȍ ȗȘȐȍ-
ȌȈȍȚșȧ ȌȖ ȖȔȍȘȏȍȕȐȧ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ șȊȍȎȐȝ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȑ ȒȈȒȖȑ-
ȓȐȉȖ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȑ ȗȘȐ ȊșȧȒȖȋȖ ȘȖȌȈ ȉȖȘȤȉȍ
ȏȈ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ
ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȣȔ ȗțȚȍȔ șȖȏȌȈȊȈȚȤ șȍȉȍ ȖșȖȉțȦ
ȎȐȏȕȤ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǮȐȏȕȤ ȥȚȈ ȕȈȌȍȓȧȍȚ Ȑȝ ȒȈȒȐȔȐ-ȓȐȉȖ Ȑȕ-
ȚȍȘȍșȈȔȐ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȝ ȗȘȖȧȊȓȧȚȤ Țȍ ȟțȊșȚȊȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȖ-
ȧȊȓȧȦȚ ȓȦȌȐ ȎȐȊțȡȐȍ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ Ȑ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȕȣȍ șȈ-
ȔȐȔ șȍȉȍ ǭșȓȐ șȊȖȉȖȌȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȉȍȌȍȕ Ț ȍ ȕȍ ȐȔȍȍȚ țȌȖ-
ȊȓȍȚȊȖȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ ȝȓȍȉȈ ȗȓȈȚȤȧ Ȑ Ț Ȍ ȚȖ Ȗȕ
Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȔȖȎȍȚ șȚȘȍȔȐȚȤșȧ Ȓ ȗȍȘȍȔȍȕȍ șȊȖȍȑ țȟȈșȚȐ Ȑș-
ȒȈȚȤ ȏȈȘȈȉȖȚȒȈ ȊȣȗȘȖșȐȚȤ ț ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȕȖ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓț-
ȟȈȍ Ȗȕ ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ ȊșȍȋȖ ȥȚȖȋȖ ȕȍȚ ǬȘțȋȖȍ ȌȍȓȖ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȣ ǰȔ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȖ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȚȍȗȓȖ ȗȓȈȚȤȍ ȗȐȡȈ
Ȉ ȔȍȎȌț ȚȍȔ, ȊșȧȒȐȑ ȗȖȓȤȏțȧșȤ ȥȚȐȔ ȊșȍȔ ȏȕȈȍȚ Ȑ ȟțȊșȚ-
ȊțȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ȊȖ ȊșȍȔ ȥȚȖȔ ȕțȎȌȈȍȚșȧ DzȈȎȌȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȎȐ-
ȊȍȚ ȘȈȏȓȐȟȕȖ ȖȚ ȌȘțȋȖȋȖ Ȉ ȚȦȘȤȔȈ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ Ȑȝ ȎȐȚȤ ȖȌȐ-
ȕȈȒȖȊȖ ǩțȌțȟȐ ȊȣȕțȎȌȍȕȣ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȗȖȓȕțȦ ȈȕȚȐȗȈ-
ȚȐȦ Ȓ ȕȍȑ ȗȘȐȔȍȕȧȚȤșȧ Ȓ ȥȚȖȑ ȎȐȏȕȐ ȖȕȐ șȝȖȌȧȚșȧ ȕȈ ȖȌ-
ȕȖȔ ȗțȕȒȚȍ — ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȝ ǬȣȠȈ ȖȌȕȐȔ ȊȖȏȌțȝȖȔ ȗȐ-

183
ȚȈȧșȤ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖȑ ȗȐȡȍȑ ȕȖșȧ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖȍ ȗȓȈȚȤȍ ȊȍȌȧ ȖȌȐ-
ȕȈȒȖȊȣȑ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ ȌțȔȈȧ Ȗ șȊȖȉȖȌȍ ȔȍȟȚȈȧ Ȗ ȗȘȖȠȓȖȔ
Ȑ șȚȘȈȠȈșȤ ȉțȌțȡȍȋȖ Ȋșȍ ȥȚȐ ȓȦȌȐ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȕȈȗȖȌȖȉȐȍ
șțȗȘțȋȖȊ ȊȓȐȧȧ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ Ȋ ȚȍșȕȖȔ ȖȉȡȍȕȐȐ ȕȈȒȖȕȍȞ
ȌȍȓȈȦȚșȧ ȊȖ ȔȕȖȋȐȝ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧȝ ȗȖȝȖȎȐȔȐ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ
ǶȕȐ ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȦȚ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣȍ ȊȏȋȓȧȌȣ ȕȈ ȎȐȏȕȤ ȖȌȐȕ ȗȍȘȍ-
ȌȈȍȚ ȌȘțȋȖȔț șȊȖȐ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȐ ȒȈȎȌȣȑ ȌȖȗȖȓȕȧȍȚ ȌȘțȋȖȋȖ
ǸȍȏȒȐȍ ȘȈȏȓȐȟȐȧ ȔȍȎȌț ȓȦȌȤȔȐ șȋȓȈȎȐȊȈȦȚșȧ Ȑ ȚȈȒȐȔ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȔ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȖȊȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ ȐȔȍȦȡȍȍ șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȏȈ-
ȒȊȈșȒț ȧȏȣȒ Ț ȍ ȎȈȘȋȖȕ ǹȘȍȌȐ ȟȓȍȕȖȊ ȚȈȒȖȋȖ ȖȉȡȍșȚȊȈ țș-
ȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ șȊȧȏȤ ȕȈ ȊșȦ ȎȐȏȕȤ ȚȦȘȤȔȈ ȕȈ ȕȐȝ Ȋșȍȝ ȒȓȈ-
ȌȍȚ șȊȖȑ ȖȚȗȍȟȈȚȖȒ
dzȦȌȐ ȊȖȠȍȌȠȐȍ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȗȖșȓȍ șȓțȟȈȑȕȖ șȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖȋȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȉ ȕȍ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ Ȗȉȡȍȑ șȊȖȍȑ ȐșȗȖȘȟȍȕ-
ȕȖșȚȐ Ȑ ȔȖȋțȡȐȍ ȗȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȊȗȖȓȕȍ ȖșȖȏȕȈȊȈȚȤ șȊȖȦ ȊȐ-
ȕț Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȚȍȘȧȦȚ ȥȚȖ șȖȏȕȈȕȐȍ ǴȕȖȋȐȍ ȟțȊ-
șȚȊȈ ȒȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ șȚȣȌ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍȐȏȉȍȎȕȖ ȌȖȓȎȍȕ ȗȘȖ-
ȧȊȓȧȚȤșȧ Ȋ ȎȐȏȕȐ șȘȍȌȐ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȘȐȚțȗ-
ȓȧȦȚșȧ ȖȕȐ ȚȍȘȧȦȚ șȊȖȦ ȖșȚȘȖȚț ȚȦȘȍȔȕȈȧ ȠȒȖȓȈ ȗȘȐț-
ȟȈȍȚ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȓ șȌȍȓȒȈȔ ș șȖȊȍșȚȤȦ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȈȧ ȜȐȓȖșȖ-
ȜȐȧ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ ȋȓțȉȖȒȐȑ șȓȍȌ Ȋ ȌțȠȍ ȊșȧȒȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ șȒȓȖȕȕȣȑ Ȓ ȕȍȟȍșȚȕȣȔ ȗȖșȚțȗȒȈȔ ȕȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȉȖȘȦ-
ȡȐȑșȧ Ȑ ȒȖȓȍȉȓȦȡȐȑșȧ ȗȖȗȈȌȈȧ Ȋ ȚȦȘȤȔț șȈȔ ȏȈȒȈȓȧȍȚ-
șȧ Ǫșȍ ȥȚȖ ȊȏȧȚȖȍ ȊȔȍșȚȍ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ șȖȏȌȈȍȚ ȗȘȖȜȍș-
șȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȖȚȌȍȓȤȕȣȑ ȗȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘ
Ǫ ȚȦȘȤȔȍ ȗȘȐ ȒȈȎȌȖȑ ȒȈȔȍȘȍ ȐȔȍȍȚșȧ șȊȖȑ șȚȈȘȖșȚȈ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȉȧȏȈȕ ȉȓȦșȚȐ ȐȕȚȍȘȍșȣ ȍȍ ȖȉȐȚȈȚȍȓȍȑ DzȘȖȔȍ ȚȖ-
ȋȖ ȕȈȌ ȊșȍȔȐ ȒȈȔȍȘȈȔȐ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȖȉȡȐȑ șȚȈȘȖșȚȈ ș ȒȖȚȖ-
ȘȣȔ șȕȖșȧȚșȧ Ȋ șȓțȟȈȍ ȕțȎȌȣ ȒȈȔȍȘȕȣȍ șȚȈȘȖșȚȣ ǶȉȡȐȑ
Ȏȍ șȚȈȘȖșȚȈ ȊȝȖȌȐȚ țȎȍ Ȋ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȣȍ șȕȖȠȍȕȐȧ ș ȚȦ-
ȘȍȔȕȣȔ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȖȔ Ȑ Ȋ ȚȈȒȖȑ ȗȖșȚȈȕȖȊȒȍ ȌȍȓȈ ȒȘȖȍȚșȧ
ȖȌȕȈ Ȑȏ ȗȘȐȟȐȕ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȗȖȘȧȌȒȈ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǹ ȌȘț-
ȋȖȑ șȚȖȘȖȕȣ șȚȈȘȖșȚȣ ȕȍșțȚ ȐȏȊȍșȚȕțȦ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȤ ȗȍ-
ȘȍȌ ȚȦȘȍȔȕȣȔ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȖȔ ȏȈ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȡȍȍ Ȋ Ȑȝ ȒȈȔȍȘȈȝ
ǹȚȈȘȖșȚȣ ȊȣȉȐȘȈȦȚșȧ șȈȔȐȔȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔȐ ȖȉȡȐȔ ȋȖȓȖșȖȔ,
Ȑ ȚȖȋȌȈ Ȋșȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȖȉȧȏȈȕȣ șȓțȠȈȚȤșȧ Ȑȝ șȓȍȌȖȊȈȚȤ Ȑȝ
șȖȊȍȚȈȔ Ȑ Ț Ȍ ǰȏȉȐȘȈȦȚșȧ șȚȈȘȖșȚȣ Ȑȏ ȟȐșȓȈ ȖȗȣȚȕȣȝ țȔ-
ȕȣȝ ȖȉȓȈȌȈȦȡȐȝ șȐȓȤȕȣȔȐ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈȔȐ țȔȍȦȡȐȝ ȊȓȐȧȚȤ

184
ȕȈ ©ȠȗȈȕțª ȘȈȏȋȖȊȈȘȐȊȈȚȤ ș ȕȍȑ ȗȖȕȐȔȈȦȡȐȝ ȍȍ ȕțȎȌȣ
ǺȈȒȐȝ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȈȏȣȊȈȦȚ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ©ȒȈȏȈȒȈȔȐª Ȋ ȖȚȓȐ-
ȟȐȍ ȖȚ ©ȎȐȋȈȕȖȊª — ȚȦȘȍȔȕȖȋȖ ȗȘȖȓȍȚȈȘȐȈȚȈ ȎȈȓȒȐȝ ȕȐ-
ȡȐȝ ȉȍȏȖȚȊȍȚȕȣȝ țȕȐȎȍȕȕȣȝ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔȐ Ȑ țȕȐȎȈȦȡȐȝ-
șȧ ȗȍȘȍȌ ȉȖȓȍȍ șȐȓȤȕȣȔȐ ȗȖ ȕȈȚțȘȍ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ
ǯȈȚȍȔ, Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȖ ȖȚȌȈȍȚșȧ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȈȔȐ ȚȍȔ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ ȒȖȚȖȘȣȍ ȉȖȓȤȠȍ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ Ȋ ȏȈȚȖȟȍ-
ȕȐȐ ǺȈȒȐȔȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȉȘȖȌȧȋȐ ©ȊȈȘȕȈȒȐª ȕȍ
ȗȖȔȕȧȡȐȍ ȘȖȌșȚȊȈ ©ǰȊȈȕȣª ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȉȣȊȈȓȐ Ȑ Ȋ ǹȐȉȐ-
ȘȐ ȕȈ ȒȈȚȖȘȋȍ Ȑ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ ȊȖ Ȋșȍȝ ȚȦȘȤȔȈȝ ǸȖșșȐȐ șȖȊȍȘ-
ȠȐȓȐ ȔȕȖȎȍșȚȊȖ ȗȖȉȍȋȖȊ Ȑ Ț Ȍ ǶȕȐ ȟȈȡȍ ȊșȍȋȖ ȉȣȊȈȦȚ ©ȒȈ-
ȏȈȒȈȔȐª ȖșȚȈȓȤȕȖȍ ȒȖȘȍȕȕȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȚȦȘȤȔȣ ȖȚȕȖșȐȚșȧ
Ȓ ȕȐȔ ș ȗȖȟȚȍȕȐȍȔ ȖȕȐ ȊȍȏȌȍ șȟȐȚȈȦȚșȧ ȝȖȏȧȍȊȈȔȐ ȚȦȘȍȔ
ǬȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȖȕȐ ȏȌȍșȤ ȎȐȊțȚ ȒȈȒ ț șȍȉȧ ȌȖȔȈ ȗȖȚȖȔț
ȟȚȖ ȏȈ șȚȍȕȈȔȐ ȚȦȘȍȔȕȖȋȖ ȏȈȔȒȈ ț ȕȐȝ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȗȗ-
ȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖ țȋȓȈ Ȑ ȏȈȚȍȔ — ȖȕȐ ȕȍ ȗȐȚȈȦȚ ȕȈȌȍȎȌȣ ȒȖȋ-
ȌȈ-ȓȐȉȖ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȘȈșșȚȈȚȤșȧ ș ȚȦȘȍȔȕȖȑ ȎȐȏȕȤȦ ǶȕȐ
— ȋȓȈȊȕȣȍ ȕȖșȐȚȍȓȐ ȚȘȈȌȐȞȐȑ ȚȦȘȍȔȕȣȍ șȚȈȘȖȎȐȓȣ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚșȒȈȧ ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȐȧ ǶȕȐ ș ȕȍȒȖȚȖȘȖȑ șȕȐșȝȖȌȐȚȍȓȤȕȖ-
șȚȤȦ ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȌȘțȋȐȔ ȔȖȓȖȌȣȔ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔ Ȑ ȌȍȘȎȈȚșȧ
ș ȕȐȔȐ ȗȖȒȘȖȊȐȚȍȓȤșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȚȖȕȈ ǰȝ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȖȝȖȚȕȖ
ȊȣșȓțȠȐȊȈȦȚ ȒȈȒ ȓȦȌȍȑ, țȔțȌȘȍȕȕȣȝ ȖȗȣȚȖȔ ȖȕȐ — ȋȓȈȊ-
ȕȣȍ ȚȦȘȍȔȕȣȍ ȕȈșȚȈȊȕȐȒȐ ȊȕȍȌȘȧȦȡȐȍ Ȋ ȔȖȓȖȌȣȝ ȍȡȍ
ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȚȦȘȍȔȕȣȑ Ȍțȝ ǶȕȐ șȔȖȚȘȧȚ ȕȈ ȚȦȘȤȔț ȒȈȒ ȕȈ
șȊȖȍ ȏȈȒȖȕȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ șȓȖȊȕȖ șȖȏȌȈȕȕȖȍ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ Ȍȓȧ
Ȑȝ ȉȍșȗȍȟȕȖȋȖ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȧ
ǩțȌțȟȐ ȗȖȓȕȣ ȔȈșșȖȑ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȑ Ȋȣȕȍșȍȕȕȣȝ Ȑȏ ȔȕȖ-
ȋȖȓȍȚȕȐȝ șȒȐȚȈȕȐȑ ȉȘȖȌȧȋȐ ȊșȍȋȌȈ ȒȘȈȑȕȍ ȏȈȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣ
Ȍȓȧ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȌȖȘȖȎȈȚ Ȑȝ ȘȈșșȒȈȏȈȔȐ ǵȍȘȍȌȒȖ
ȍșȓȐ ȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȐșȒțșȕȣȑ ȘȈșșȒȈȏȟȐȒ ȈȘȍșȚȈȕ-
Țȣ șȖȉȐȘȈȦȚ ȐȏȊȍșȚȕțȦ șțȔȔț Ȑ ȗȓȈȚȧȚ ȍȔț ȏȈ ȒȈȒȖȍ-ȓȐȉȖ
ȐȕȚȍȘȍșȕȖȍ ȗȖȊȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ ǺȈȒȐȍ ȚȦȘȍȔȕȣȍ ȐȌȐȓȓȐȐ ȔȖȎ-
ȕȖ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ Ȋ ȌȓȐȕȕȣȍ șȒțȟȕȣȍ ȚȖșȒȓȐ-
Ȋȣȍ ȊȍȟȍȘȈ ǵȈ ȕȈȘȈȝ ȊȖȒȘțȋ șȚȈȘȖȋȖ ȉȘȖȌȧȋȐ ȏȈȚȈȐȊ ȌȣȝȈ-
ȕȐȍ ȓȍȎȈȚ Ȑ șȐȌȧȚ Ȋ ȘȈȏȕȣȝ ȗȖȏȈȝ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȘȐ ȚțșȒȓȖȔ
șȊȍȚȍ ȒȈȔȍȘȕȖȑ ȓȈȔȗȣ Ȑ șȓțȠȈȦȚ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ȘȈșșȒȈȏ șȚȈ-
ȘȐȒȈ ǶȝȖȚȕȍȍ ȊșȍȋȖ ȓȦȉȧȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȘȈșșȒȈȏȣ Ȗ ǹȐȉȐȘȐ
ȒȈȚȖȘȋȍ ȗȖȉȍȋȈȝ Ȑ ȚȈȑȋȍ ȗȖȓȕȖȑ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȑ ȎȐȏȕȐ ȉȘȖ-

185
ȌȧȋȐ ǯȓȖȉȖȑ ȏȈȋȖȘȈȦȚșȧ ȋȓȈȏȈ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ Ȑ ȉȓȍȌȕȍȦȚ Ȑȝ
ȓȐȞȈ ȗȘȐ ȘȈșșȒȈȏȍ șȚȈȘȐȒȈ Ȗȉ ȖȉȘȈȡȍȕȐȐ șȐȉȐȘșȒȐȝ ȒȘȍ-
șȚȤȧȕ ș ȉȍȋȓȣȔȐ Ȗ ȒȘȖȊȈȊȖȑ ȘȈșȗȘȈȊȍ țȟȐȕȧȍȔȖȑ ȕȈȌ ȕȐ-
ȔȐ ȉȍȏ ȕțȎȌȣ ȗȖȗțȓȧȘȕȖȔ șȘȍȌȐ ȕȐȝ ȊȖșȒȓȐȞȈȕȐȐ șȐȉȐȘ-
șȒȖȋȖ ȖȝȖȚȕȐȒȈ ȕȈ ȉȍȋȓȍȞȖȊ ©ǹțȟȒȈ ȉȓȈȋȖșȓȖȊȍȕȕȈȧ ȓȖȊȐ
ȊȈȘȕȈȒȈ ȗȘȖȒȓȧȚȖȋȖª ǶȉȐȌȈ Ȑ ȋȖȘȍȟȤ șȓȣȠȈȚșȧ Ȋ ȋȖȓȖșȍ ȘȈș-
șȒȈȏȣȊȈȦȡȍȋȖ șȚȈȘȖȋȖ ȉȘȖȌȧȋȐ — ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȐȎȍ șȖȉȈȒȐ
șȚȈȊȧȚ ǰ ȕȍȋȖȌțȦȚ ȉțȌțȡȐȍ Ȑ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ ȉȘȖȌȧȋȐ țȉȐȑȞȣ
Ȑ ȋȘȈȉȐȚȍȓȐ ȋȖȘȤȒȖ ȐȔ ȏȈ șȚȘȈȌȈȦȡțȦ ȉȘȈȚȐȦ ȒȖȚȖȘțȦ Ȋ
ȌȈȓȍȒȖȑ ǹȐȉȐȘȐ ȉȍȏ ȗȖȡȈȌȣ țȉȐȊȈȦȚ Ȋ ȚȈȑȋȍ ȏȈȋȘȣȏȈȦȚ
șȖȉȈȒȐ ȕȐȒȚȖ ȕȍ șȟȐȚȈȍȚ ȏȈ ȓȦȌȍȑ
ǩȘȖȌȧȋȐ ȞȈȘȧȚ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȖȕȈ Ȍȓȧ ȕȐȝ țȎȍ ȌȈȊȕȖ ȗȖȚȍ-
ȘȧȓȈ șȔȣșȓ ȕȈȒȈȏȈȕȐȧ ȥȚȖ — ȒȈșȚȈ ȐȏțȘȖȌȖȊȈȕȕȣȝ ȌțȠȍȊ-
ȕȖ ȓȦȌȍȑ Ȍȓȧ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍȚ ȉțȌțȡȍȋȖ Ȉ ȗȘȖȠȓȖȍ ȖȕȐ ȌȈȊȕȖ
ȖȚȊȍȘȋȓȐ Ȑ șȚȈȘȈȦȚșȧ ȕȍ ȊșȗȖȔȐȕȈȚȤ Ȗ ȕȍȔ ǻ ȕȐȝ ȕȍȚ ȘȖ-
ȌȐȕȣ ȘȖȌȐȚȍȓȍȑ șȍȔȤȐ ȖȕȐ ȕȐ Ȗ ȒȖȔ ȕȍ ȏȈȉȖȚȧȚșȧ Ȍȓȧ ȕȐȝ
ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ Ȉ ȒȘȖȔȍ ȚȈȑȕȣ Ȑȝ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ
ȗȘȖȠȓȖȋȖ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȑ ȖȕȐ ȕȍ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȑȝ ȗȘȐȊȧȏȣȊȈȍȚ Ȓ ȚȦ-
ȘȤȔȍ ȍȡȍ ȉȖȧȏȕȤ ȉȖȘȤȉȣ ȏȈ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ ȕȍȐȏȉȍȎȕȖȑ Ȍȓȧ
ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ ȕȐȝ ȓȐȠȤ ȖȕȐ ȗȖșȔȍȦȚ ȖȟțȚȐȚȤșȧ ȏȈ șȚȍȕȈȔȐ
ȚȦȘȤȔȣ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ǹȖȏȌȈȊȠȐ șȍȉȍ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȖȓȖ-
ȎȍȕȐȍ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȉȘȖȌȧȋȐ ȐȔȍȦȚ ȉȖȓȤȠȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ ȕȈȟȈȊ-
ȠȐȝ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȗȘȍșȚțȗȕȖȍ șȊȖȍ ȗȖȗȘȐȡȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ǶȕȐ
ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ©ȠȓȐȜțȦȚª ȒȈȎȌȖȋȖ ȕȖȊȐȟȒȈ ȊșȧȒȐȍ ȊȖȗȘȖșȣ
ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ȕȈȝȖȌȧȚ ȖȚȒȓȐȒ șȘȍȌȐ ȉȘȖȌȧȋ ǶȕȐ ȊȊȖ-
ȌȧȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ Ȋ ȒțȘș ȚȦȘȍȔȕȖȑ ȎȐȏȕȐ Ȑ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ȗȘȐ-
ȔȐȘȧȦȚ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș ȍȋȖ ȕȖȊȣȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ ǰȝ ȜȐȓȖșȖȜȐȧ
ȟȈșȚȖ țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚ ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȍȌȈȦȚșȧ șȐȓȤȕȖȔț ȖȚ-
ȟȈȧȕȐȦ ȕȈ ȗȍȘȊȣȝ ȗȖȘȈȝ Ȑȝ ȖȗȚȐȔȐȏȔ ȐȕȖȋȌȈ ȐȔȍȍȚ Ȗȋ-
ȘȖȔȕȖȍ ȊȓȐȧȕȐȍ ȕȈ ȌțȠȍȊȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȘȖȚ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȡȐȑ Ȋ
ȔȖȓȖȌȖȔ ȈȘȍșȚȈȕȚȍ
DzȈȒ Ȑ ȊȍȏȌȍ ȕȈ șȊȍȚȍ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȉȖȓȤȠțȦ ȘȖȓȤ ȐȋȘȈȦȚ Ȍȍ-
ȕȤȋȐ Ȑ ȕȈ ȒȈȎȌȖȋȖ ȕȖȊȖȋȖ ȟȓȍȕȈ ȊȝȖȌȧȡȍȋȖ Ȋ ȒȈȔȍȘț ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȣ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ șȔȖȚȘȧȚ ȒȈȒ ȕȈ șțȉȢȍȒȚȈ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ
ȕȈ ȗȍȘȊȣȝ ȗȖȘȈȝ ȔȖȎȕȖ Ȑ ȕțȎȕȖ ȐȏȊȓȍȟȤ ȒȈȒțȦ-ȓȐȉȖ ȔȈ-
ȚȍȘȐȈȓȤȕțȦ ȗȖȓȤȏț ǶȕȐ șȍȑȟȈș Ȏȍ țȋȈȌȣȊȈȦȚ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȗȘȐ
ȌȍȕȤȋȈȝ ȐȓȐ ȐȔȍȦȡȍȋȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȌȖȉȣȊȈȚȤ Ȑȝ ȐȏȊȕȍ
ǭșȓȐ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȖȊȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕțȎȕȖ

186
ȗȘȐȕȧȚȤ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȒȖȕșȚȈȚȐȘȖȊȈȊ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȘȐ ©ȉȈȉȒȈȝª
ȊșȚȘȍȟȈȦȚ ȍȋȖ ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȍȏȕȖ țȝȈȎȐȊȈȦȚ ȏȈ ȕȐȔ ȌȈȦȚ ȍȔț
ȓțȟȠȍȍ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȖȍ ȗȓȈȚȤȍ — ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ
ȍȋȖ ȒȈȒ ©ȉȈȘȐȕȈª Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȍșȓȐ ȕȖȊȣȑ ȈȘȍșȚȈȕȚ Ȍȍȑ-
șȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȐȚ Ȓ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚ-
ȕȣȔ ȓȦȌȧȔ ǬȍȕȤȋȐ ȌȍȓȈȍȔȣȍ ȚȈȒȐȔ ©ȉȈȘȐȕȖȔª Ȋ ȌȖșȚȈ-
ȚȖȟȕȖȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ ȐȌțȚ ȕȈ ȕțȎȌȣ Ȋșȍȑ ȒȈȔȍȘȣ Ȑ ȉȓȈȋȖ-
ȌȈȘȧ ȥȚȖȔț ©ȉȈȘȐȕțª ȗȘȐȟȐȕȧȍȚșȧ ȔȈȓȖ țȔȣȠȓȍȕȕȣȝ ȉȍș-
ȗȖȒȖȑșȚȊ ȖȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ǬȘțȋȖȍ ȌȍȓȖ ȍșȓȐ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȖȉȐȓȐȧ Ȍȍȕȍȋ Ȑ ȍȋȖ șȓȍȌțȍȚ ©ȕȈ-
ȎȈȚȤª DzȖȕȍȟȕȖ ȥȚȖ ȒȈșȈȍȚșȧ ȓȦȌȍȑ ȗȘȍȎȌȍ ȕȍ ȉȣȊȈȊȠȐȝ
Ȋ ȚȦȘȤȔȍ șȐȓȤȕȖ țȌȘțȟȍȕȕȣȝ șȊȖȐȔ ȕȖȊȣȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȔ Ȑ
ȕȍ ȗȘȐșȧȎȕȣȝ ȟȓȍȕȖȊ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ǷȖȧȊȐȊȠȐșȤ Ȋ
ȚȦȘȤȔȍ ȚȈȒȖȑ ȕȖȊȣȑ ȚȦȘȍȔȕȣȑ ȎȐȚȍȓȤ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȒȈȒ Ȋ
ȚțȔȈȕȍ, — Ȗȕ ȖȉțȘȍȊȈȍȔ ȕȈȗȓȣȊȖȔ ȘȈȏȕȣȝ ȟțȊșȚȊ Ȗȕ Ȗȡț-
ȡȈȍȚ șȚȘȈȝ, ȕȍȓȖȊȒȖșȚȤ Ȗȕ ȕȈȒȖȕȍȞ Ȋ șȐȓȤȕȖȔ ȋȖȘȍ ǷȖȒȈ
Ȗȕ ȌȖȑȌȍȚ ȌȖ ȒȖȕȚȖȘȣ ȚȖ ȖȗȘȖșȣ ȒȈȘȈțȓȤȕȣȝ Ȑ ȕȈȌȏȐȘȈ-
Țȍȓȍȑ Ȑ ȓȧȏȋ ȏȈșȖȊȖȊ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȊȖȘȖȚ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ țȎȍ ȕȈ
ȕȍȋȖ șȐȓȤȕȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȅȚȖ șȈȔȣȑ țȎȈșȕȣȑ Ȑ ȗȈȔȧȚ-
ȕȣȑ ȔȖȔȍȕȚ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȒȈȎȌȖȋȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ ǰ ȊȖȚ Ȓ ȕȍȔț ȗȖȌ-
ȝȖȌȧȚ ȕȈȝȖȌȧȡȐȍșȧ ȗȘȐ ȒȖȕȚȖȘȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ Ȑ ȌȈȦȚ ȍȔț ȈȘȍ-
șȚȈȕȚșȒȖȍ ȗȓȈȚȤȍ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȊȣȉȘȈȕȕȖȍ Ȍȓȧ ȊȣȠȍȖȗȐșȈȕ-
ȕȖȋȖ ȚȐȗȈ ȀȈȘȖȊȈȘȣ ȘțȉȈȝȈ ȠȐȕȍȓȤ ȒȖȚȣ ȚȈȒȖȋȖ ȊȐȌȈ Ȑ
șȖșȚȖȧȕȐȧ ȟȚȖ ȧșȕȖ ȌȖȒȈȏȣȊȈȦȚ Ȑȝ ȖȟȍȕȤ șȚȈȘȖȍ ȗȘȖȐșȝȖȎ-
ȌȍȕȐȍ ǶȕȐ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȋȘȧȏȕȣ Ȋșȍ Ȋ ȏȈȗȓȈȚȈȝ Ȑ ȗȖ-ȊȐ-
ȌȐȔȖȔț ȖȉȓȍȒȈȓȐ ȕȍ ȖȌȐȕ ȌȍșȧȚȖȒ ȈȘȍșȚȈȕȚșȒȐȝ Țȍȓ ȚȈȒ
ȟȚȖ ȉȍȌȕȖȋȖ ȕȖȊȐȟȒȈ ȗȘȐ ȊȐȌȍ ȚȈȒȖȋȖ ȋȈȘȌȍȘȖȉȈ ȖȝȊȈȚȣ-
ȊȈȍȚ șȐȓȤȕȖȍ ȖȔȍȘȏȍȕȐȍ ǭȋȖ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȕȈȘȧȎȈȦȚ Ȋ ȕȖȊȖȍ
ȖȌȍȧȕȐȍ Ȑ ȕȍ țșȗȍȍȚ Ȗȕ ȖȗȖȔȕȐȚȤșȧ ȒȈȒ Ȗȕ țȎȍ ©ȋȖȚȖȊª Ƕȕ
șȚȖȐȚ Ȋ ȏȈȔȍȠȈȚȍȓȤșȚȊȍ ȕȍ ȏȕȈȧ ȟȚȖ ȌȍȓȈȚȤ ȠȈȘȖȊȈȘȣ ȖȒȈ-
ȏȈȓȐșȤ ȉȍȏ ȚȍșȤȔȣ ț ȗȖȧșȈ Ȑ, ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ ȕȍ șȗȖȓȏȈȓȐ ș ȕȍȋȖ
ȍȔț ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȗȘȐȌȍȘȎȐȊȈȚȤ Ȑȝ ȖȌȕȖȑ ȘțȒȖȑ Ǫ ȌȘțȋȖȑ
ȘțȒȍ ț ȕȍȋȖ ȠȈȗȒȈ ȒȖȚȖȘțȦ Ȗȕ ȉȖȐȚșȧ ȕȈȌȍȚȤ
ǵȖȊȐȟȒȈ ȊȍȌțȚ Ȋ ȒȈȔȍȘț șȕȖȊȈ șȓȣȠȐȚșȧ ȓȧȏȋ ȏȈșȖȊȖȊ
ȏȈȔȒȖȊ Ȑ ȒȓȦȟȍȑ Ȗȕ ȗȍȘȍșȚțȗȈȍȚ ȗȖȘȖȋ Ȑ ȏȈ ȕȐȔ ȏȈȝȓȖȗȣ-
ȊȈȍȚșȧ ȌȊȍȘȤ Ƕȕ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ ȚțȚ Ȏȍ ț ȌȊȍȘȍȑ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ
ȌțȠȍȊȕȖȔ țȗȈȌȒȍ ȒȈȒ ȊȖ șȕȍ Ȗȕ ȊȐȌȐȚ țșȚȘȍȔȓȍȕȕȣȍ ȕȈ ȕȍ-
ȋȖ ȊȏȋȓȧȌȣ ©ȠȗȈȕȣª ȏȈȠȍȊȍȓȐȊȠȍȑșȧ ȗȘȐ ȍȋȖ ȗȖȧȊȓȍȕȐȐ

187
ȗȘȍȌ ȕȐȔ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȖȊȈȧ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȈ ȕȈȘȣ ȔȘȈȟȕȣȍ șȚȍ-
ȕȣ ȘȍȠȍȚȒȐ ǭȋȖ ȖȝȊȈȚȣȊȈȍȚ țȌțȠȓȐȊȣȑ ȖșȖȉȍȕȕȣȑ ȚȦȘȍȔ-
ȕȣȑ ȏȈȗȈȝ ǬȖȓȋȖ Ȗȕ șȚȖȐȚ ȚȈȒ ț ȌȊȍȘȍȑ, ȒȈȒ ȐșȚțȒȈȕ ȗȖȒȈ
ȕȈȒȖȕȍȞ ȕȍ ȗȘȐȌȍȚ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȋ șȍȉȧ ȕȍ șȖȉȍȘȍȚșȧ ș Ȕȣ-
șȓȧȔȐ ǵȖ ȕȍȘȍȌȒȖ ȉȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȉȍȌȕȧȋȈ șȚȖȐȚ ț ȗȖȘȖȋȈ ȌȍȘ-
ȎȈ ȖȌȕȖȑ ȘțȒȖȑ ȠȈȘȖȊȈȘȣ Ȉ ȌȘțȋȖȑ ȠȈȗȒț Ȟȍȓȣȑ ȌȍȕȤ ȌȖ
ȕȖȟȐ ȗȖȒȈ ȕȍ ȖȉȍșșȐȓȍȍȚ ǹȊȈȓȐȊȠȐșȤ Ȗȕ ȏȈșȣȗȈȍȚ ȚȧȎȍ-
ȓȣȔ șȕȖȔ ȚțȚ Ȏȍ ȕȈ ȗȖȓț ǻȚȘȖȔ ȍȋȖ ȉțȌȧȚ ȋȘțȉȖ Ȗȕ ȗȖ-
ȌȣȔȈȍȚșȧ ȗȓȍȚȍȚșȧ ȗȖ ȒȈȔȍȘȍ Ȑ șȒȖȘȖ ȓȖȎȐȚșȧ ȋȌȍ ȗȖȗȈȓȖ
Ȋ ȌȘțȋȖȔ țȋȓț Ȑ șȕȖȊȈ ȏȈșȣȗȈȍȚ ǭȋȖ ȟȍȘȍȏ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍ-
Ȕȧ ȖȗȧȚȤ ȗȖȌȣȔȈȦȚ ȋȖȊȖȘȧȚ ȟȚȖ-ȚȖ ȘțȋȈȦȚ ȗȖșȣȓȈȦȚ Ȗȉȍ-
ȌȈȚȤ ȕȖ ȕȍșȟȈșȚȕȣȑ ȔȖȓȟȐȚ șȔȖȚȘȐȚ ȒțȌȈ-ȚȖ ȊȌȈȓȤ Ȑ ȟȍ-
Șȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȍȋȖ ȖȗȧȚȤ ȊȐȌȧȚ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ șȗȧȡȐȔ
ǺȈȒ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȌȍȕȤ ȌȘțȋȖȑ Ƕȕ ȕȍ ȗȤȍȚ ȕȍ ȍșȚ Ȑ ȚȖȋȌȈ țȎȍ
ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȍȋȖ Ȋ ȗȖȒȖȍ ©ǹȗȐȚª — ȋȖȊȖȘȧȚ ȖȕȐ
ǶȕȐ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȖȏȕȈȟȈȍȚ ȚȈȒȖȑ șȖȕ. ǵȈ ȚȘȍȚȐȑ ȌȍȕȤ ȕȍșȟȈșȚ-
ȕȖȋȖ ȗȍȘȍȊȖȏȧȚ Ȋ ȚȦȘȍȔȕțȦ ȉȖȓȤȕȐȞț
ǰȕȖȑ Ȏȍ ȗȘȐȌȧ Ȋ șȍȉȧ ȗȖȌȊȐȋȈȍȚșȧ ȉȓȐȎȍ Ȓ ȕȈȘȈȔ ȉȖ-
ȧȏȓȐȊȖ ȖȋȓȧȌȣȊȈȧșȤ ǹ ȖȗȈșȒȖȑ Ȗȕ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȖȒȖȓȖ ȕȈȘ ǺțȚ
Ȓ ȕȍȔț ȗȖȌȝȖȌȐȚ ȒȚȖ-ȓȐȉȖ Ȑȏ ©ȠȗȈȕȣª șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȗȖȟȍ-
Ȕț Ȗȕ ȌȍȘȎȐȚ ȘțȒț ȖȒȖȓȖ ȎȐȊȖȚȈ Ȑ ȕȍ ȗȖȓȖȎȐȚ ȠȈȗȒȐ ǹȔȍ-
ȠȈȊȠȐșȤ ȕȖȊȐȟȖȒ ȖȉȢȧșȕȧȍȚ ȕȈȐȊȕȖ ȟȚȖ ȕȍȚ ȠȕțȘȒȈ ǺȖ-
ȋȌȈ ȍȔț ȗȘȍȌȓȈȋȈȦȚ ȒțȗȐȚȤ ȠȕțȘȖȒ ȐȓȐ ȌȈȎȍ ȏȈ ȌȍȕȤȋȐ ȗȘȍȌ-
ȓȈȋȈȦȚ ȗȍȘȍȔȍȕȐȚȤ ȠȈȘȖȊȈȘȣ ǭșȓȐ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȏȈȗȓȈȚȐȚȤ Ȑ
©ȠȗȈȕȈª țȏȕȈȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȒȖȕȚȖȘȍ ȖșȚȈȓȐșȤ ȍȋȖ ȌȍȕȤȋȐ ȐȓȐ ȟȚȖ
ț ȕȍȋȖ ȍșȚȤ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ ȘȖȌșȚȊȍȕȕȐȒȐ ȎȍȕȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȍȔț ȗȘȐ-
ȕȍșțȚ ȌȍȕȤȋȐ ȕȖȊȐȟȒț șȍȑȟȈș Ȏȍ ȌȈȌțȚ ȔȍșȚȖ ȕȈ ȕȈȘȍ Ȑ ȗȘȐ
ȎȍȓȈȕȐȐ Ȗȕ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ Ȑ ȌȘțȋțȦ ȠȐȕȍȓȤ Ȉ șȚȈȘțȦ
ȗȖȌșȚȍȓȐȚȤ ȕȈ ȕȈȘȍ ȒțȗȐȚȤ ȟȈȑȕȐȒ Ȑ Ț Ȍ ǰȕȖȔț ȈȘȍșȚȈȕȚ
ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȗȖȔȍșȚȐȚȤșȧ ȖȒȖȓȖ ȕȍȋȖ ȏȈȚȍȔ ȌȈȍȚ ȓȦȉȍȏȕȖ ȟȈ-
ȠȒț ȟȈȦ șȒȘțȟȐȊȈȍȚ ȍȔț ȗȈȗȐȘȖșț Ȑ Ț Ȍ ǵȖȊȐȟȖȒ ȘȈȌ ȌȖȉ-
ȘȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȌțȔȈȍȚ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȐȚȈȍȚ Ȓ ȕȍȔț țȟȈșȚȐȍ șȖ-
ȟțȊșȚȊțȍȚ ȍȔț țȋȖȡȈȍȚ Ȑ ȉȣȊȈȍȚ ȊȍșȤȔȈ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ ȘȈȏȖ-
ȟȈȘȖȊȈȕ ȒȖȋȌȈ ȌȖȉȘȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȏȈȚȍȔ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȚȘȍȉȖȊȈȚȤ
ȖȚ ȕȍȋȖ ȗȓȈȚț ȏȈ ȟȈȑ ȏȈ ȗȈȗȐȘȖșț Ȑ ȏȈ ȔȍșȚȖ ȒȖȚȖȘȖȍ Ȗȕ
ȍȔț ȧȒȖȉȣ țșȚțȗȐȓ
ǭșȓȐ ȗȖșȚȍȗȍȕȕȖ ©ȠȗȈȕȈª țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚșȧ ȗȖȊȍȌȍȕȐȍȔ
ȕȖȊȖȋȖ ȚȖȊȈȘȐȡȈ Ȑ Ȗȕ ȐȔ ȗȖȕȘȈȊȐȚșȧ Ȋșȍ ȗȖȑȌȍȚ ȝȖȘȖȠȖ

188
ǹȒȖȘȖ Ȗȕ șȌȍȓȈȍȚșȧ șȊȖȐȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ©șȉȓȈȚțȍȚșȧª Ȑ Ȑȏ ȕȍ-
ȋȖ ȊȣȑȌȍȚ ȏȈȗȘȈȊșȒȐȑ ȈȘȍșȚȈȕȚ Dz ȕȖȊȐȟȒț ȒȖȚȖȘȣȑ Ȑ Ȍȍ-
ȕȍȋ ȔȈȓȖ ȐȔȍȍȚ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȊȣȋȓȧȌȐȚ ©ȎȐȋȈȕȖȔª ȗȖȌȖȑȌȍȚ
ȉȣȊȈȓȖ ȈȘȍșȚȈȕȚ Ȑ ȕȈȟȕȍȚ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȚȤ ȒȚȖ ȍȋȖ ȖȚȍȞ
ȔȈȚȤ ȐȔȍȍȚ ȓȐ Ȏȍȕț ȟȚȖ Ȗȕ țȒȘȈȓ Ȑ Ț Ȍ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȖȌȍ ǰȕȖȑ
Ȋșȍ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȖ ȕȍ șȒȘȣȊȈȍȚ Ȑ ȍȋȖ ș ȐȕȚȍȘȍ-
șȖȔ șȓțȠȈȦȚ șȖȊȍȚțȦȚ ȘȈȏȉȐȘȈȦȚ ȌȍȓȖ ǬȘțȋȖȑ Ȏȍ ȕȈȟȕȍȚ
ȉȖȎȐȚȤșȧ ȒȓȧȕȍȚșȧ ȒȘȍșȚȐȚșȧ Ȑ ȖȚȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȒȈȒ Ȗȕ ȌȍȓȈȓ
ȥȚȖ Ȋ țȟȈșȚȒȍ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȒȘȈȓ Ȗȕ ȕȍȊȐȕȖȊȍȕ Ȗȕ ȟȍșȚȕȣȑ
ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ Ț Ȍ ǻȎȈșȕȖ ȕȍ ȓȦȉȧȚ ȚȈȒȐȝ șțȉȢȍȒȚȖȊ ȈȘȍșȚȈȕ-
Țȣ ǽȓȖȗȕțȚ ȍȋȖ ȘȈȏ ȌȘțȋȖȑ ȗȖ ȜȐȏȐȖȕȖȔȐȐ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȦȚ Șț-
ȋȈȚȤ. ©Ǻȣ ȟȚȖ ȥȚȖ ș șțȌȍȉȕȣȔ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȍȔ ȘȈȏȋȖȊȈȘȐ-
ȊȈȍȠȤ" — ȋȖȊȖȘȧȚ ȖȉȐȌȟȐȊȖ ȖȗȍȠȐȊȠȍȔț ȖȚ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ-
șȚȐ ȈȘȍșȚȈȕȚț — ǸȈȏ Țȣ ȟȍșȚȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȟȍȋȖ Țȣ șȦȌȈ ȗȘȐ-
Ƞȍȓ ȏȌȍșȤ ȕȍȚ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑª ǰ șȕȖȊȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȗȖȚȈ-
șȖȊȒȈ
— ȇ ȊȖȘ ȧ țȒȘȈȓ — ȒȘȐȟȐȚ țȎȍ ©ȟȍșȚȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒª —
ȇ ȉȖȧȓșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȊȈȔ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖȉȣ Ȋȣ ȕȍ ȗȍȘȍȌȈȓȐ ȒȖȔț-
ȕȐȉțȌȤ
— Ǩ, ȚȈȒ Țȣ ȟȚȖ Ȏȍ ȥȚȖ, ș ȐȔȍȍȠȤ ȌȍȓȈ ȘȈȏȊȍ ȧ șțȒȈ" —
Ȑ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȖȗȧȚȤ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȉȐȚȤ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȘȈșȚȍȘȧȊȠȍȋȖ-
șȧ ȉȍȌȕȧȋț
ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȖȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȚȦȘȤȔȣ
ȖȉȘȍȟȍȕȖ ȕȈ ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȍ Ȑ șȒțȒț ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȈȧ ȕȈȚțȘȈ șȚȘȍ-
ȔȧȡȈȧșȧ Ȓ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑ ȚȘțȌț ȗȘȖȧȊȓȧȍȚșȧ Ȑ ȏȌȍșȤ ǨȘȍ-
șȚȈȕȚȣ șȈȔȐ șȍȉȍ șȖȏȌȈȦȚ ȘȈȉȖȚț Ȑ, ȝȖȚȧ Ȑȝ ȚȘțȌ ȉȖȓȤȠȍȦ
ȟȈșȚȤȦ ȕȍȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȍȕ Ȑ ȉȍșȗȖȓȍȏȍȕ ȖȕȐ ȚȘȈȚȧȚ ȕȈ ȕȍȋȖ
ȔȕȖȋȖ șȐȓ Ȑ ȊȘȍȔȍȕȐ ȒȖȚȖȘȣȝ ț ȕȐȝ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȖșȖȉȖȋȖ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȉȖȓȍȍ ȟȍȔ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ǶȕȐ ȗȘȐȔȍȕȧȦȚ Ȑȝ Ȓ ȟȍ-
Ȕț ȚȖȓȤȒȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȌȈȉȣ ȟȍȔ-ȕȐȉțȌȤ ȏȈȗȖȓȕȐȚȤ șȊȖȦ ȎȐȏȕȤ,
țȑȚȐ ȖȚ șȒțȒȐ Ȑ ȚȖșȒȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȏȈȍȌȈȍȚ Ȑȝ Ǫ ȚȦȘȤȔȍ ȔȖȎȕȖ
ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ ȔȕȖȋȖ ȖȟȍȕȤ șȗȖșȖȉȕȣȝ ȗȖ ȕȈȚțȘȍ ȓȦȌȍȑ șȚȈȊ-
ȠȐȝ ȕȈ ȓȖȎȕȣȑ ȗțȚȤ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ ȖȟȐȡȍȕȕȣȑ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȥȚȖȑ
Ȏȍ șȈȔȖȑ ȚȦȘȤȔȖȑ ǯȌȍșȤ ȍșȚȤ ȕȍȔȈȓȖ ȓȦȌȍȑ ȚȘțȌȐȊȠȐȝșȧ
ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȌȖ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ Ȋ ȗȖȚȍ ȓȐȞȈ șȊȖȍȋȖ Ȑ ȗȖșȓȍ șȊȖȍ-
ȋȖ ȋȘȍȝȈ ȗȍȘȍȌ ȖȉȡȍșȚȊȖȔ ȕȍ ȗȖȚȍȘȧȊȠȐȝ ȥȚȖȑ șȗȖșȖȉȕȖ-
șȚȐ Ǭȓȧ ȕȐȝ ȊȖȏȔȖȎȍȕ ȉȣȓ ȉȣ ȥȚȖȚ ȚȘțȌ Ȑ ȌȈȓȤȠȍ ȍșȓȐ ȉȣ
ȕȍ ȚȦȘȤȔȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȖȚțȟȈȍȚ ȖȚ ȚȘțȌȈ Ȑ ȗȘȐțȟȈȍȚ Ȓ ȓȍȕȐ ȉȍȏ-

189
ȌȍȑșȚȊȐȦ ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȦ Ȓ ȚȘțȌț ȕȈȊșȍȋȌȈ
ǿȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ șȐȓȣ Ȓ ȒȖȚȖȘȣȔ ȚȍȘȧȍȚșȧ țȊȈȎȍȕȐȍ ȚȘȈ-
ȚȧȚșȧ ȕȈ ȗțșȚȧȒȐ ȕȍ șȚȖȧȡȐȍ șȚȖȓȤȒȐȝ ȚȘțȌȖȊ șȚȈȘȈȕȐȑ Ȑ
ȊȘȍȔȍȕȐ dzȦȌȐ ȘȈșȚȘȈȟȐȊȈȦȚ șȊȖȦ ȥȕȍȘȋȐȦ ȉȍȏ ȕțȎȌȣ ȓȐȠȤ
ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȐ țȚȐȓȐȏȐȘȖȊȈȚȤ ȍȍ ȕȈ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȉȍȏ
ȊșȧȒȖȋȖ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖ Ȑ șȍȘȤȍȏȕȖȋȖ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȈ ȒȈȒ ȉȍȓȒȈ
Ȋ ȒȓȍȚȒȍ ǰ ȊȖȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȚȈȚțȐȘțȦȚ șȍȉȧ Ȋ ȚȦ-
ȘȤȔȍ ȔȖȎȕȖ țȊȐȌȍȚȤ ȓȦȌȍȑ ș ȚȈȒȖȑ ȚȈȚțȐȘȖȊȒȖȑ ȕȈ ȊșȍȔ
Țȍȓȍ ȟȚȖ ȝȖȚȤ șȍȑȟȈș ȍȋȖ Ȋ ȓȦȉȖȑ Ȕțȏȍȑ — ȗȖȒȈȏȣȊȈȚȤ ȏȈ
ȌȍȕȤȋȐ ǵȈ ȚȈȚțȐȘȖȊȒȐ ȚȘȈȚȐȚșȧ ȔȈșșȈ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȑ șȚȈȘȈȕȐȑ
Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȖȕȈ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȝțȌȖȎȍșȚȊȍȕ-
ȕȖ ȊșȍȔȐ ȞȊȍȚȈȔȐ Ǿȍȓȣȍ ȒȈȘȚȐȕȣ ȔȖȎȕȖ țȊȐȌȍȚȤ ȕȈ ȋȘț-
ȌȐ Ȑ șȗȐȕȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ ȒȖȘȈȉȓȐ ȜȓȈȋȐ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȧȒȖȘȧ ȋȍȘ-
ȉȣ ȐȔȍȕȈ ȜȈȔȐȓȐȐ ȗȖșȓȖȊȐȞȣ ȔȖȓȐȚȊȣ Ȑ Ț Ȍ
ǯȈȚȍȔ, ȚȖȚ ȒȚȖ ȉȣȊȈȓ ȒȖȋȌȈ-ȓȐȉȖ ȕȈ ȚȦȘȍȔȕȖȑ ȊȣșȚȈȊ-
Ȓȍ ȔȖȋ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ ȔȈșșț Ȋȍȡȍȑ ȊȣȠȍȌȠȐȝ Ȑȏ ȘțȒ ȏȈȒȓȦ-
ȟȍȕȕȣȝ Ȑ ȗȖ Ȋșȍȑ ȊȍȘȖȧȚȕȖșȚȐ țȌȐȊȓȧȓșȧ ȚȡȈȚȍȓȤȕȖȑ ȘȈ-
ȉȖȚȍ ȚȖȕȒȖȑ ȖȚȌȍȓȒȍ ȌȍȚȈȓȍȑ Ȑ ȕȍ ȔȖȋ ȕȍ ȒȖȕșȚȈȚȐȘȖȊȈȚȤ
ȌȖȉȘȖșȖȊȍșȚȕȖșȚȐ ș ȒȈȒȖȑ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȖȚȕȖșȐȓȐșȤ Ȓ șȊȖȍȑ ȏȈ-
ȌȈȟȍ ǹȈȔȈȧ ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȈȧ Ȑ ȖȉȡȍȐȏȊȍșȚȕȈȧ ȘȈȉȖȚȈ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȖȊ — ȥȚȖ ȐȏȌȍȓȐȧ Ȑȏ ȔȧȒȐȠȈ ȟȍȘȕȖȋȖ ȝȓȍȉȈ ǹȚȈȚțȥȚȒȐ
ȚȘțȉȒȐ ȠȒȈȚțȓȒȐ ȗȖȌșȊȍȟȕȐȒȐ ȗȘȍșș-ȗȈȗȤȍ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȊȍȡȐ
țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȐșȒțșȕȖ ȌȍȓȈȦȚ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ ȔȈȚȍȘȐȈȓȈ ȏȈȒȓȦȟȍȕ-
ȕȣȍ Ȑ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ ȗȖȌȖȉȕȣȍ ȐȏȌȍȓȐȧ ȖȉȘȈȡȈȓȐ ȕȈ șȍȉȧ
ȊșȍȖȉȡȍȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȔȖȋțȚ ȈȌșȒȐ Ȑ ȚȍȘȗȍȓȐȊȖ
ȗȖ ȔȍșȧȞȈȔ ȚȘțȌȐȚȤșȧ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȕȈȌ ȐȏȋȖȚȖȊȓȍȕȐȍȔ ȒȈ-
ȏȍȕȕȖȑ ȗȍȟȈȚȐ Ȍȓȧ ȜȈȓȤȠȐȊȖȋȖ ȗȈșȗȖȘȚȈ Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȔȍȌȕȣȑ
ȗȧȚȈȒ ȌȖȓȋȖ ȚȘȍȚșȧ Ȗȉ ȒȈȔȍȕȤ ȗȖȒȈ ȕȍ ȐșȟȍȏȕȍȚ ȟȍȒȈȕȒȈ Ȑ
ȗȖȓțȟȐȚșȧ ȋȓȈȌȒȐȑ ȔȍȌȕȣȑ ȒȘțȎȖȒ ǯȈȚȍȔ țȎȍ ȕȈ ȥȚȖȔ ȒȘț-
ȎȒȍ ȐȋȖȓȒȖȑ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȒȖȕȚțȘ ȗȍȟȈȚȐ ȒȈȒȖȑ-ȓȐȉȖ ȔȍȡȈȕ-
șȒȖȑ țȗȘȈȊȣ ȐȓȐ ȊȖȓȖșȚȕȖȋȖ ȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȗȖ ȒȖȗȐȐ ș ȕȈșȚȖȧ-
ȡȍȋȖ ȗȈșȗȖȘȚȈ, Ȑ ȏȈȚȍȔ țȎȍ ȥȚȖȑ Ȏȍ ȐȋȖȓȒȖȑ ȋȘȈȊȐȘțȍȚșȧ
ȗȍȟȈȚȤ ǴȖȎȕȖ șȍȉȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȒȐȔ țșȍȘȌȐȍȔ Ȑ ȚȍȘȗȍ-
ȕȐȍȔ ȌȖȓȎȍȕ ȖȉȓȈȌȈȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȘȖșȐȎȐȊȈȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȕȍ-
șȧȞȍȊ ȕȈȌ ȚȈȒȖȑ ȒȘȖȗȖȚȓȐȊȖȑ ȘȈȉȖȚȖȑ
ǶȉȓȈȌȈȧ ȚȈȒȖȑ ȗȖȌȌȍȓȤȕȖȑ ȗȍȟȈȚȤȦ ȚȦȘȤȔȈ țȎȍ ȐȏȋȖȚȖȊ-
ȓȧȍȚ ©ȓȐȗȖȊȣȍ ȖȟȒȐª Ț ȍ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȗȈșȗȖȘȚȈ ȚȈȒ ȒȈȒ
ȚȍȗȍȘȤ Ȋșȧ ȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȏȈ ȒȈȏȍȕȕȖȑ ȗȍȟȈȚȤȦ ǷȈșȗȖȘȚȕȣȝ Ȏȍ

190
ȟȐșȚȣȝ ȉȓȈȕȒȖȊ Ȋ ȒȈȎȌȖȑ ȚȦȘȤȔȍ șȒȖȓȤȒȖ țȋȖȌȕȖ ȚȈȔ Ȋșȍ-
ȋȌȈ ȍșȚȤ ȏȈȗȈș Ȑȝ ȊȍȌȤ Ȑȝ ȒȘȈȌțȚ ȔȕȖȋȖ Ȋ ǸȖșșȐȐ ǺȈȒȎȍ Ȋ
ȘȍȌȒȖȑ ȚȦȘȤȔȍ ȕȍ ȐȏȋȖȚȖȊȓȧȓȐșȤ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȔȖȕȍȚȣ șȈ-
ȔȣȔ ȗȘȐȔȐȚȐȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ǪȣȓȐȊȈȦȚ Ȑȏ ȋȐȗșȈ ȜȖȘȔț Ȑ
ȖȚȓȐȊȈȦȚ ȘțȉȓȐ Ȑ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒȐ
Ǩ șȒȖȓȤȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȗȖșȊȧȡȈȦȚ ȐȕȖȋȌȈ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȣ ȓȖȊȓȍ ȒȓȖȗȖȊ ȒȖȋȌȈ ȖȕȐ țȎȍ ȖȟȍȕȤ șȐȓȤȕȖ ȐȔ ȌȖ-
șȈȎȌȈȦȚ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȖșȊȧȡȈȦȚ ȥȚȖȔț ȏȈȕȧȚȐȦ Ȟȍ-
ȓȣȍ ȕȖȟȐ Ȑ ȟȈșȚȖ ȕȈ ȌȖȓȋȖȍ ȊȘȍȔȧ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȦȚșȧ ȖȚ ȖȉȐ-
ȓȐȧ ȥȚȐȝ ȕȈșȍȒȖȔȣȝ ȕȍȘȈȏȓțȟȕȣȝ ș ȚȦȘȤȔȖȑ ǵȍȘȍȌȒȖ Ȋ
ȚȦȘȤȔȍ ȔȖȎȕȖ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȗȧȚȕȈ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȗȖȓȕȣ
ȚȦȘȍȔȕȣȍ șȚȍȕȣ ǷȧȚȕȈ ȥȚȐ ȌȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȉȣȊȠțȦ ȖȝȖȚț ȕȈ
ȒȓȖȗȖȊ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ Ȍȓȧ ȐȏȉȈȊȓȍȕȐȧ ȖȚ ȕȐȝ ȒȖȊȣȘȧȦȚ Ȋ șȚȍ-
ȕȈȝ ȔȈșșț ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȖȚȊȍȘșȚȐȑ Ȑ ȚțȠȈȚ ȏȈȚȍȔ ȖȋȖȕȤ DzȓȖ-
ȗȣ ȊȣȗȖȓȏȈȦȚ Ȑȏ ȕȈȘ ȕȈ șȚȍȕȣ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȒȈȔȍȘȈ șȘȈȏț ȖșȊȍ-
ȡȈȍȚșȧ ǰșȗțȋȈȕȕȣȍ șȊȍȚȖȔ ȕȈșȍȒȖȔȣȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȘȧȟțȚșȧ
Ȑ, ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȏȈȗȖȓȏȈȦȚ Ȋ ȥȚȐ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ Ȋ șȚȍ-
ȕȈȝ ǺȖȋȌȈ șȓȍȌȧȡȐȍ ȏȈ ȉȍȋșȚȊȖȔ ȕȈșȍȒȖȔȣȝ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȍ-
ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȏȈȔȈȏȣȊȈȦȚ ȖȚȊȍȘșȚȐȧ ȔȧȒȐȠȍȔ ȟȍȘȕȖȋȖ ȝȓȍȉȈ Ȑ
ȕȈșȍȒȖȔȣȍ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȏȈȔțȘȖȊȣȊȈȦȚșȧ
ǹȘȍȌȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȚȈȒȎȍ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ ȖȝȖȚȕȐ-
ȒȐ ȚȘȈȚȐȚȤ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȚȘțȌ ȕȈ ȊȣȌȍȓȒț ȒȘȣșȐȕȣȝ ȠȒțȘȖȒ —
Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȖșȓȍ ȕȍȌȍȓȤȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ȗȖȒȈȏȈȚȤ Ȑȝ ȚȖȊȈ-
ȘȐȡȈȔ ȗȖșȔȍȧȚȤșȧ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȊȣȉȘȖșȐȚȤ ǾȍȓȤ ȚțȚ ȖȌȕȈ —
ȌȖȒȈȏȈȚȤ șȊȖȍ ȐșȒțșșȚȊȖ Ȑ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ — ȌȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ǵȈ-
ȌȖ ȊȐȌȍȚȤ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȐȍ Ȋșȍȑ ȒȈȔȍȘȣ ȗȘȐ ȖȝȖȚȍ ȕȈ ȉȍȌȕțȦ
ȒȘȣșț Ǫ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȠȈȋȈȝ ȖȚ ȕȖȘȣ ȒȓȈȌȍȚșȧ ȒțșȖȒ șȈȓȈ Ȑ
ȖȌȐȕ Ȑȏ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ șȚȖȘȖȎȐȚ ț ȊȝȖȌȈ ȒȘȣșț ǶșȚȈȓȤȕȣȍ ȏȈ-
ȒȓȦȟȍȕȕȣȍ șȐȌȧȚ ȗȘȐȚȈȐȊȠȐșȤ ȕȈ ȕȈȘȈȝ Ȑ ȕȐȒȚȖ ȕȍ șȔȍȍȚ
ȠȍȓȖȝȕțȚȤșȧ, ȗȖȒȈ ȕȈȒȖȕȍȞ ȕȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȎȍȓȈȕȕȈȧ ȒȘȣșȈ
ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȦȝȈȧ ȊȖȏȌțȝ ȉȖȧȏȓȐȊȖ ȖȋȓȧȌȣȊȈȧșȤ ȗȖȌȉȍȋȈȍȚ Ȓ
ȔȈȕȧȡȍȔț ȍȍ ȒțșȒț șȈȓȈ ǵȖ șȚȖȐȚ ȍȑ ȖȚȉȍȎȈȚȤ ȖȚ ȕȖȘȣ ȕȈ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȠȈȋȖȊ ȒȈȒ ©ȞȣȕȒȖȊȣȑª ȈȘȍșȚȈȕȚ ȉȘȖșȈȍȚșȧ Ȓ ȕȖ-
Șȍ ȏȈȚȣȒȈȍȚ ȟȍȔ-ȓȐȉȖ ȌȣȘț Ȑ ȒȘȣșȍ ȕȍȒțȌȈ șȗȘȧȚȈȚȤșȧ Ǫ
ȥȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ Ȋșȍ ȕȈșȍȓȍȕȐȍ ȒȈȔȍȘȣ șȘȣȊȈȍȚșȧ ș ȔȍșȚ Ȑ ȕȈ-
ȟȐȕȈȍȚșȧ ȖȉȡȈȧ ȗȖȋȖȕȧ ȏȈ ȋȘȣȏțȕȖȔ ǷȖȋȖȕȧ ȐȕȖȋȌȈ ȌȓȐȚ-
șȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȈșȖȊ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ș ȒȘȐȒȈȔȐ ȋȖȕȧȦȚșȧ ȏȈ ȒȘȣ-
șȖȑ ȗȈȌȈȦȚ șȊȈȓȐȊȈȦȚșȧ Ȋ ȒțȟȐ șțȔȧȚȐȞȈ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚșȧ Ȗȉ-

191
ȡȈȧ DzȘȣșȈ, ȒȈȒ țȋȖȘȍȓȈȧ, ȔȟȐȚșȧ ț ȕȐȝ ȔȍȎȌț ȕȖȋ șȒȈȟȍȚ
ȗȖ ȕȈȘȈȔ Ȑ - ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȍȐșȚȖȊȖ ȗȘȍșȓȍȌțȦȚ ȍȍ ȉȘȖșȈȧ
ȕȈ ȕȍȍ ȝȈȓȈȚȣ ȠȈȗȒȐ Ȑ Ț Ȍ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȎȍȘȚȊȈ ȗȖȑȔȈȕȈ ȗȘȐ ȖȉȡȐȝ ȒȘȐȒȈȝ ȚȖȘȎȍșȚȊȈ
Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ țȉȐȍȕȐȍ ȍȍ ǨȘȍșȚȈȕȚ ȌțȠȐȚ ȍȍ ȌȊțȔȧ ȗȈȓȤȞȈ-
ȔȐ ȖȒȘțȎȍȕȕȣȑ ȚȖȓȗȖȑ ȕȖ ȌțȠȐȚ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȕȈȎȐȔȈȧ ȗȖ-
șȚȍȗȍȕȕȖ ȕȈ ȋȖȘȓȖ ȌȍȘȎȈ ȒȘȣșț ȗȍȘȍȌ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȋșȍȝ ȈȘȍș-
ȚȈȕȚȖȊ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ șȓȍȌȧȚ ȏȈ ȗȘȖȞȍȌțȘȖȑ ȍȍ ȒȖȕ-
ȟȐȕȣ șȔȖȚȘȧȚ Ȋ ȋȓȈȏȈ ȒȘȣșȍ ǰ ȖȕȐ ȌȖȊȖȓȤȕȣ ȊȘȍȔȧ ȒȖȍ-
ȒȈȒ țȉȐȚȖ Ȋ Ȑȝ ȎȐȏȕȐ ȗȖȧȊȐȓȖșȤ ȝȖȚȤ ȒȈȒȖȍ-ȓȐȉȖ ȘȈȏȕȖȖȉ-
ȘȈȏȐȍ ǯȈȚȍȔ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ șȕȧȚȐȍ ȒȖȎȐ ȒȖȚȖȘȖȍ ȏȈȕȐȔȈȍȚ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȖȊ ǬȈȓȍȍ ȒȖȎȈ șțȠȐȚșȧ ȊȣȌȍȓȣȊȈȍȚșȧ Ȑ Ț Ȍ DzȖȕȍȟ-
ȕȖ ȥȚȖ ȓȐȠȤ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣȝ ȜȈȒȚȖȊ Ȑȏ ȎȐȏȕȐ ȈȘȍș-
ȚȈȕȚȖȊ ȒȖȚȖȘȣȔ ȕȍȚ ȟȐșȓȈ: ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȤȕȖșȚȤ Ȑȝ Ȍȓȧ țȉȐ-
ȊȈȕȐȧ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȑ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȐȧ ȐȕȚȍȘȍșȈ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȈ ǵȈ-
ȗȘȐȔȍȘ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȖȌȕȖȑ ȒȈȔȍȘȣ ȕȈȒȈȕțȕȍ Ȍȕȧ ȈȕȋȍȓȈ ȕȈ-
ȟȈȓȤȕȐȒȈ ȚȦȘȤȔȣ ȝȖȘȖȠȖ ȖȚȕȖșȐȊȠȍȋȖșȧ Ȓ ȕȐȔ ȗȖȎȍȓȈ-
ȓȐ ȊȣȒȈȏȈȚȤ ȍȔț ȒȈȒȐȔ-ȓȐȉȖ ȖȉȘȈȏȖȔ șȊȖȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǰ ȒȖ-
ȋȌȈ ȕȈțȚȘȖ ȐȔȍȕȐȕȕȐȒ ȊȖȠȍȓ Ȋ ȒȈȔȍȘț ȚȖ Ȋ ȐȏțȔȓȍȕȐȐ Ȗș-
ȚȈȕȖȊȐȓșȧ ȕȈ ȗȖȘȖȋȍ ǷȘȖȚȐȊ ȌȊȍȘȐ ȕȈ șȚȍȕȍ ȉȣȓ ȕȈȘȐșȖ-
ȊȈȕ ȒȈȘȈȕȌȈȠȖȔ ȊȖ ȊȍșȤ ȘȖșȚ ȍȋȖ ȗȖȘȚȘȍȚ Ȋ ȌȊȈ ȘȈȏȈ ȉȖȓȤȠȍ
ȗȘȖȚȐȊ ȕȈȚțȘȣ ǸȧȌȖȔ ș ȕȐȔ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȈ ȉȣȓȈ ȍȋȖ ȎȍȕȈ ȏȈ-
ȚȍȔ ȌȍȚȐ Ȑ ȓȦȉȐȔȣȑ ȔȖȗș ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȊșȦ ȕȖȟȤ
ȚȘțȌȐȓȐșȤ ȕȈȌ ȗȖȘȚȘȍȚȈȔȐ ȖȟȍȕȤ ȗȖȝȖȎȐȔȐ ȕȈ ȖȘȐȋȐȕȈȓȣ
ǹȘȍȌȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȟȈșȚȖ ȔȖȎȕȖ ȊșȚȘȍȚȐȚȤ ȓȦȌȍȑ ș ȘȈȏ-
ȕȣȔȐ ȝțȌȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȔȐ șȗȖșȖȉȕȖșȚȧȔȐ ǵȍ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȕȐȝ ȏȈ-
ȚȒȕȍȚ ȏȈ ȗȖȧș ȓȦȉȖȋȖ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȖȋȖ ȒȓȖțȕȈ Ȋ ȞȐȘȒȍ ȐȋȘȈȧ
ȕȈ ȋȘȍȉȍȠȒȍ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȗȈȗȐȘȖșȕȖȑ ȉțȔȈȋȐ ȕȈ șȖȉșȚȊȍȕ-
ȕȖȋȖ ȐȏȌȍȓȐȧ ȒȈȔȣȠȖȊȖȑ ȌțȌȖȟȒȍ ȐȓȐ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȖȔ ȐȕșȚ-
ȘțȔȍȕȚȍ șȌȍȓȈȕȕȖȔ Ȑȏ ȔȧȒȐȠȈ ȝȓȍȉȈ ǷȖȌȖȉȕȣȍ ȐȕșȚȘțȔȍȕ-
Țȣ ȐȏȋȖȚȖȊȓȧȦȚșȧ ȊȖȖȉȡȍ Ȑȏ ȋȓȐȕȣ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȖȕȐ ©ȗȍ-
ȚțȠȒȈȔȐª ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȐȔȣȔȐ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȐȔȐ ȌȍȚȤȔȐ Ǫ ȉȖȓȤ-
ȠȖȔ țȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȐ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȚȈȒȎȍ ȖȌȕȖșȚȘțȕȕȈȧ ȉȈȓȈ-
ȓȈȑȒȈ Ț ȍ ȖȌȕȈ șȚȘțȕȈ ȕȈȚȧȕțȚȈȧ ȕȈ ȚȖȕȒȖȑ ȌȖșȒȍ ǯȈȚȍȔ,
ȐȋȘȈȦȚ ȕȈ ȋțȉȈȝ ȕȈ ȊȏȌțȚȣȝ ȡȍȒȈȝ ȊȣȉȐȊȈȦȚ ȒȈȘȈȕȌȈȠȖȔ
ȗȖ ȏțȉȈȔ ȚȈȒȐȍ ȘțȓȈȌȣ ȟȚȖ ȌȐȊț ȌȈȍȠȤșȧ Ǩ ȟȚȖ ȒȈșȈȍȚșȧ șȊȐ-
șȚȈ ȚȖ ȔȕȖȋȐȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȌȖȝȖȌȧȚ ȌȖ ȊȐȘȚțȖȏ-

192
ȕȖșȚȐ Ȑ ȐșȒțșșȚȊȖ șȊȐșȚțȕȖȊ ȌȖȊȍȌȍȕȖ ȚȈȔ ȌȖ ȉȖȓȤȠȖȋȖ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕșȚȊȈ
Ǫ ȖȌȕȖȔ șȓțȟȈȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȖȎȍȓȈȓȐ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȚȤ Ȓ
țȚȘț ȗȖȌȈȘȖȒ ȕȈȟȈȓȤȕȐȒț ȚȦȘȤȔȣ Ȑ ȗȖȘțȟȐȓȐ ȗȖȏȈȉȖȚȐȚȤ-
șȧ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȌȊțȔ șȊȖȐȔ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ ȖȉȓȈȌȈȦȡȐȔ șȗȖșȖȉȕȖ-
șȚȤȦ ȘȐșȖȊȈȚȤ. ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȌȖșȚȈȓȐ Ȋ ȗȖȓȚȖȘȈ ȈȘȠȐȕȈ ȌȍȘȍ-
ȊȧȕȕțȦ ȒȊȈȌȘȈȚȕțȦ ȌȖșȒț ȊȣȟȐșȚȐȓȐ ȍȍ Ȑ ȕȈȟȍȘȚȐȓȐ ȕȈ
ȕȍȑ ȒȈȘȈȕȌȈȠȈȔȐ ȒȖȕȚțȘ șȚȖȘțȉȓȍȊȖȋȖ ȒȘȍȌȐȚȕȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ
șȚȈȘȖȋȖ ȖȉȘȈȏȞȈ ǯȈȚȍȔ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȘȐșȖȊȈȓȤȡȐȒȖȊ Ȋȏȧȓ ȒțșȖȒ
ȔȧȒȐȠȈ ȟȍȘȕȖȋȖ ȝȓȍȉȈ ȗȖȔȧȓ ȍȋȖ ȘțȒȈȔȐ Ȑ ȘȈȏȌȍȓȐȊ ȏȈ-
ȚȍȔ ȕȈ ȌȍșȧȚȤ ȘȈȊȕȣȝ ȟȈșȚȍȑ ȘȈȏȌȈȓ Ȑȝ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ DzȈȎ-
Ȍȣȑ Ȑȏ ȌȍșȧȚȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȗȖȓțȟȐȊȠȐȑ ȗȖ ȒțșȒț ȔȧȒȐȠȈ
ȘȈȏȌȍȓȐȓ șȊȖȑ ȒțșȖȒ ȕȈ ȌȍșȧȚȤ ȟȈșȚȍȑ Ȑ ȘȈȏȌȈȓ ȌȘțȋȐȔ Ȍȍ-
ȊȧȚȐ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ ȖșȚȈȊȐȊ ȒȖȕȍȟȕȖ ȖȌȕț ȟȈșȚȤ șȍȉȍ ǺȈȒȐȔ
ȖȉȘȈȏȖȔ ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȣȑ ȒțșȖȒ ȔȧȒȐȠȈ ȉȣȓ ȘȈȏȖȉȘȈȕ șȖȚ-
ȕȍȑ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ DzȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȥȚȖȑ șȖȚȕȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ șȚȈȓ ȗȘȍ-
ȊȘȈȡȈȚȤ șȊȖȑ ȔȧȒȐȠ Ȋ ȏȍȘȕȈ ȊȍȓȐȟȐȕȖȦ Ȋ ȘȐșȖȊȖȍ ȏȍȘȕȖ
ǯȈȚȍȔ ȒȈȎȌȣȑ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȊȖȏȊȘȈȚȐȓ șȊȖȦ ȋȖȘșȚȤ ȏȍȘȍȕ ȖȌȕȖ-
Ȕț Ȑȏ ȗȍȘȊȣȝ ȌȍșȧȚȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȒȖȚȖȘȣȔ ȏȈȚȍȔ ȉȣȓ ȊȣȌȈȕ
ȘȈȏȕȖȞȊȍȚȕȣȑ ȗȖȘȖȠȖȒ Ǫ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȉȘȖșȈȓȐșȤ ȏȍȘȕȈ ȒȖ-
ȚȖȘȣȍ ȚȈȒȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȖȒȘȈȠȐȊȈȓȐșȤ Ȋ ȗȖȌȖȉȈȦȡȐȑ ȞȊȍȚ Ǫ
ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȗȍȘȍȌ ȌȊțȔȧ ȋȓȈȊȕȣȔȐ ȔȈșȚȍȘȈȔȐ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȒțȟȍȒ ȘȈȏȕȖȞȊȍȚȕȣȝ ȏȍȘȍȕ ǺȖȋȌȈ ȌȖșȒȈ ȉȣȓȈ ȗȖ-
ȊȍȘȝ ȒȖȕȚțȘȈ șȚȖȘțȉȓȍȊȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ ȊȣȔȈȏȈȕȈ ȒȓȍȍȔ Ȑ ȌȊȈ
ȔȈșȚȍȘȈ ȗȘȐȕȧȓȐșȤ ȕȈȒȓȈȌȣȊȈȚȤ ȕȈ Ȓȓȍȑ ȊȗȓȖȚȕțȦ ȌȘțȋ
ȌȘțȎȒȐ ȏȍȘȕȈ ȗȖ ȞȊȍȚȈȔ Ȑ ȘȈȉȖȚȈȓȐ ȕȍ ȗȖȌȕȐȔȈȧ ȋȖȓȖȊ ȊșȦ
ȕȖȟȤ ȖȒȘțȎȍȕȕȣȍ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ Ǩ Ȓ țȚȘț ȌȖșȒȈ ȗȘȐȕȧȓȈ
ȊȐȌ ȘȈȌțȎȕȖȋȖ ȒȘȍȌȐȚȕȖȋȖ ȉȐȓȍȚȈ ȔȖȏȈȐȟȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ Ȋȍ-
ȓȐȒȖȓȍȗȕȖȋȖ ȝțȌȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȧ
ǮȐȏȕȤ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȘȈȏȌȍȓȧȍȚșȧ ȕȈ ȌȕȍȊȕțȦ Ȑ ȕȖȟȕțȦ ǬȕȍȊ-
ȕȈȧ ȎȐȏȕȤ Ȕȍȕȍȍ ȐȕȚȍȘȍșȕȈ ȟȍȔ ȕȖȟȕȈȧ ȌȕȍȔ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ
ȘȍȌȒȖ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȦȚ ȟȚȖ-ȓȐȉȖ șȍȘȤȍȏȕȖȍ ǷȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ
ȖȕȐ ȚȖȔȧȚșȧ ȖȎȐȌȈȕȐȍȔ ȖȉȍȌȈ Ȉ ȏȈȚȍȔ țȎȐȕȈ ȟȈȧ Ȑ Ț Ȍ
ǬȕȍȔ ȉȖȓȤȠȍ ȘțȋȈȦȚșȧ șȗȖȘȧȚ ȗȘȖȋțȓȐȊȈȦȚșȧ ȗȖ ȌȊȖȘț
ȒȖȋȌȈ ȔȖȎȕȖ ȏȈȕȐȔȈȦȚșȧ ȍșȓȐ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȊșȧȒȐȔȐ ȔȍȓȒȐȔ
ȘȈȉȖȚȈȔȐ ǰȕȚȍȘȍșȖȔ Ȍȕȧ șȓțȎȈȚ ȕȖȊȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ©ȗȖȟ-
ȚȈª ȗȘȐȉȣȊȈȦȡȈȧ ș ȕȐȔȐ ȏȈȚȍȔ ȘȍȏțȓȤȚȈȚ ©ȊȍȕȟȈȕȐȧª Ț ȍ
șțȌȈ ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖȟȚȐ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ Ȑȏ ȚȦ-

193
ȘȤȔȣ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ǬȕȍȔ ȗȘȐȌțȔȣȊȈȦȚ Ȑ ȐȏȖȉȘȍȚȈȦȚ ȚȖ ȟȚȖ
ȗȘȐȊȖȌȧȚ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ ȕȖȟȤȦ ǬȕȍȔ ©ȉȓȈȚțȦȚșȧª ȟȈșȖȊȣȍ
Ȑ ȕȈȌȏȐȘȈȚȍȓȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔ ȘȈȏȕȣȍ Ȕȍȓ-
ȒȐȍ țșȓțȋȐ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȍ ȗȘȐȕȖșȧȚ Ȋ ȒȈȔȍȘț ȚȈȉȈȒ ȊȖȌȒț Ȑ
Ț Ȍ ǺȈȒȐȔ ©șȉȓȈȚȖȊȈȕȕȣȔª ȗȓȈȚȧȚ ȏȈ țșȓțȋȐ ȌȍȕȤȋȈȔȐ
©ȀȗȈȕȍª ȕțȎȕȖ ȟȚȖȉȣ ȕȈȌȏȐȘȈȚȍȓȤ ȖȌȐȕ ȘȈȏ Ȋȏȧȓ ©ȉȈȉ-
ȒȐª Ȑ ȚȖȋȌȈ Ȗȕ țȎȍ Ȋ Ȑȝ ȘțȒȈȝ ȍȋȖ țșȓțȋȈȔȐ ȚȦȘȤȔȈ Ȗȉȍ-
șȗȍȟȍȕȈ
Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ țȔȍȓȖ ©ȉȓȈȚțȦȚª ȚȦȘȍȔȕțȦ ȗȘȐșȓțȋț ©ȔȈȑ-
ȌȈȕȡȐȒȐª — ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȏȈȕȐȔȈȦȡȐȍșȧ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȗȘȖȌȈ-
Ȏȍȑ ȊȖȌȒȐ ȚȈȉȈȒȈ ȖȚȌȈȟȍȑ Ȋ ȘȖșȚ Ȍȍȕȍȋ ȕȈȗȘȖȒȈȚ — ȏȈșȈ-
ȓȍȕȕȣȝ ȒȈȘȚ ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ — ȚȦȘȍȔȕȖȍ ȒțȗȍȟȍșȚȊȖ ǵȖ-
ȟȤȦ Ȏȍ ȒȖȋȌȈ ȒȈȔȍȘȣ ȏȈȚȊȖȘȧȦȚșȧ ȗȖșȓȍ ȊȍȟȍȘȕȍȑ ȗȍȘȍ-
ȒȓȐȟȒȐ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȕȖȟȕȈȧ ȎȐȏȕȤ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȘȈȏȋȖȊȈȘȐ-
ȊȈȦȚ Ȗ ȉțȌțȡȍȔ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȍ ȒȖȚȖȘȣȔ ȋȘȖȏȐȚ ȒȈȚȖȘȋȈ ȐȓȐ
țȎȍ ȗȘȐȋȖȊȖȘȍȕȕȣȍ Ȓ ȕȍȑ șȓțȠȈȦȚ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ȕȈșȚȈȊ-
ȓȍȕȐȧ Ȑ țȘȖȒȐ ȉȘȖȌȧȋ ȗȖșȊȧȡȈȦȡȐȝ Ȑȝ Ȋ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȐ Ȑȝ
ȉțȌțȡȍȑ ȎȐȏȕȐ ǴȖȓȖȌȣȍ ȊȖȘȣ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ ȘȈȏȋȖȊȈȘȐ-
ȊȈȦȚ ȌȖ ȗȖȏȌȕȍȑ ȕȖȟȐ Ȗ șȊȖȍȔ ȘȍȔȍșȓȍ ș ȉȖȓȍȍ ȖȗȣȚȕȣȔȐ
ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȉȢȧșȕȧȦȚ ȐȔ ȒȈȒ ȕțȎȕȖ ȖȉșȚȈȊȓȧȚȤ
ȊșȧȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ©ȏȈșȣȗȈȚȤșȧª ǸȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ-
șȧ Ȗȉ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ, țȎȍ ȗȖȒȖȑȕȣȝ Ȑ ȍȡȍ ȖȗȍȘȐȘțȦȡȐȝ ȊȖȘȈȝ
Ȗ Ȑȝ ȌȖȉȓȍșȚȧȝ șȔȍȓȖșȚȐ ȓȖȊȒȖșȚȐ Ȑ ȕȈȝȖȌȟȐȊȖșȚȐ Ȗ ȚȖȔ
ȒȈȒȐȍ ȖȕȐ țȗȖȚȘȍȉȓȧȓȐ ȗȘȐȍȔȣ ȗȘȐ șȖȊȍȘȠȍȕȐȐ ȗȘȍșȚțȗ-
ȓȍȕȐȑ ǴȈȓȖȖȗȣȚȕȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ Ȋșȍ ȥȚȖ ȗȘȐȕȐȔȈȦȚ Ȋ șȖȖȉ-
ȘȈȎȍȕȐȍ ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȌȍȓȧȚșȧ ș ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ ȒȖȚȖȘȣȔ ȗȘȍȌ-
șȚȖȐȚ Ȋ șȒȖȘȖȔ ȊȘȍȔȍȕȐ ȉȣȚȤ ȊȣȗțȡȍȕȕȣȔȐ ȕȈ șȊȖȉȖȌț
șȊȍȌȍȕȐȧȔȐ Ȗȉ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ ȐȔ ȔȍșȚȈȝ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ Ȑ țȌȖȉȕȖ
șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȒȘȈȎț țȒȈȏȣȊȈȦȚșȧ ȐȔȍȕȈ Ȑ ȈȌȘȍșȈ ©ȉȓȈȚȖȊȣȝª
ț ȒȖȚȖȘȣȝ ȗȍȘȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖșȓȍ ©ȞȐȕȚȖȊȒȐª ȔȖȎȕȖ ȉțȌȍȚ ȌȖ
©ȌȍȓȈª ȊȏȧȚȤ Ȍȍȕȍȋ ©ȉȈȘȈȝȓȖª ȗȓȈȚȤȍ Ȑ Ț Ȍ ǯȈȚȍȔ ȥȚȐ Ȏȍ
©ȉȓȈȚȖȒȐª ȉțȌțȚ țȒȈȏȣȊȈȚȤ ȐȔ ȔȍșȚȈ ȒțȌȈ ȉȣ ȗȖȑȚȐ ȕȈ ȒȘȈ-
ȎȐ ȏȕȈȒȖȔȐȚȤ Ȑȝ ș ȌȘțȋȐȔȐ ȊȖȘȈȔȐ ǬȈȓȍȍ ȊȣȝȖȌȧȡȐȍ șȒȖ-
ȘȖ Ȑȏ ȚȦȘȤȔȣ ȗȖȓțȟȈȦȚ ȖȚ ȚȖȊȈȘȐȡȍȑ ȗȖȘțȟȍȕȐȧ Ȓ ȋțȓȧȦ-
ȡȐȔ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȊȖȘȈȔ ȓȦȉȖȊȕȐȞȈȔ Ȑ ȘȈȏȕȣȔ ȏȕȈȒȖȔȣȔ
ǰȕȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȘȈșșțȎȌȈȦȚ Ȗ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȔȣȝ ȗȖȉȍ-
ȋȈȝ ȌȘțȋȐȍ șȍȓȐ Ȋ ȒȘțȎȖȒ ȏȈ ©șȊȧȚȞȣª Ȑ ȐȋȘȈȦȚ Ȋ ȒȈȘȚȣ ȗȖȌ
ȕȈȉȓȦȌȍȕȐȍȔ ©ȔȈȑȌȈȕȡȐȒȈª Ǫ țȋȓț ȗȖȌ ȕȈȘȖȑ, ȗȍȘȍȋȖ-

194
ȕȧȍȚșȧ ȊȖȌȒȈ ǨȗȗȈȘȈȚ Ȍȓȧ ȊȣȒțȘȐȊȈȕȐȧ șȗȐȘȚȈ șȖșȚȈȊ-
ȓȧȍȚșȧ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȟȈȑȕȐȒȖȊ șȗȐȘȚȖȊȖȑ ȓȈȔȗȣ ȚȘțȉȖ-
ȟȍȒ Ȑ Ț Ȍ ǽȖȚȧ șȗȐȘȚȈ ȌȖȉȣȊȈȍȚșȧ ȔȈȓȖ ȗȘȐ ȍȋȖ ȉȖȓȤȠȖȑ
ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȐ Ȑ ȥȚȖȔț ȘȈȌȣ Ǫ ȌȘțȋȖȔ ȔȍșȚȍ ȔȖȎȕȖ țȊȐȌȍȚȤ
ȚȦȘȍȔȕȖȋȖ ȜȈȉȘȐȒȈȕȚȈ ȜȈȓȤȠȐȊȣȝ Șțȉȓȍȑ ©ȉȓȐȕȒȖȊª Ȑ ȗȖȓ-
ȚȐȕȕȐȒȖȊ ǵȖȟȤȦ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȦȚșȧ ©ȓȐȗȖȊȣȍ ȖȟȒȐª ȈȘȍș-
ȚȈȕȚ ȒȖȗȚȐȚ ȒȈȏȍȕȕțȦ ȗȍȟȈȚȤ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȐȏȌȍȓȐȧ ȕȈ șȈȓȤ-
ȕȖȑ șȊȍȟȍ Ȑ ȕȈȒȓȈȌȣȊȈȍȚ ȏȈȚȍȔ ȗȍȟȈȚȐ ȕȈ ȗȈșȗȖȘȚȕȣȍ ȉȓȈȕ-
ȒȐ Ǩ Ȋ ȒȖȘȐȌȖȘȍ ȌȈȉȣ ȕȍ ȕȈȋȘȧȕțȓȈ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ©ȊȖȌȈª Ț ȍ
ȕȈȟȈȓȤșȚȊȖ Ȑ ȕȍ ȏȈșȚȈȓȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȏȈ ©ȌȍȓȖȔª ©ȞȣȕȚțȍȚª
ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȕȈșȚȖȘȖȎȍ ȕȈȌȏȐȘȈȚȍȓȤ ǭșȓȐ ȖȗȈșȕȖșȚȤ ȧȊȓȧȍȚ-
șȧ Ȗȕ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȒȈȠȓȧȚȤ Ȑ ȗȖȌȕȐȔȈȍȚ Ȋ ȒȈȔȍȘȈȝ ©ȠțȝȍȘª
ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȉȘȖșȈȦȚșȧ Ȓ șȊȖȐȔ ȔȍșȚȈȔ ©șȊȧȚ-
Ȟȣª ©ȎțȓȐȒȐª Ț ȍ ȕȖȎȐ ©ȖȟȒȐª Ȑ Ț Ȍ ȉȣșȚȘȖ ȗȘȧȟțȚșȧ
Ȋ țȒȘȖȔȕȣȍ ȔȍșȚȈ Ȋ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȣȍ ȌțȗȓȈ Ȋ ȉȈȓȒȈȝ ȕȈȘ ȗȖȌ
ȕȈȘȈȔȐ Ȋ ȗȖȓț Ȋ ȕȖȘȈȝ
ǵȖȟȤȦ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȤȧȕșȚȊțȦȚ Ȑ ȟȈșȚȖ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚ ȗȘȐ-
ȋȖȚȖȊȓȧȍȔȣȑ ©ȔȈȑȌȈȕȡȐȒȈȔȐª ȖșȖȉȣȑ șȗȐȘȚ ȌȖȉȣȊȈȍȔȣȑ
Ȑȏ ȗȖȓȐȚțȘȣ ȒȖȚȖȘțȦ ȓȍȋȟȍ ȗȘȖȕȍșȚȐ Ȋ ȚȦȘȤȔț Ȋ ȖșȖȉȍȕ-
ȕȖșȚȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔ ȏȕȈȦȡȐȔ ȗȓȖȚȕȐȟȤȍ ȘȍȔȍșȓȖ Ȑ ȘȈȉȖȚȈȦ-
ȡȐȔ ȗȖ ȗȖȘțȟȍȕȐȦ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȈ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǷȖȓȐȚțȘȈ ȊȓȐȊȈȍȚ-
șȧ Ȋ ȟȈȠȒț ȏȈȚȍȔ ȚțȌȈ ȕȈșȣȗȈȍȚșȧ ȗȘȖșȚȈȧ ȗȖȊȈȘȍȕȕȈȧ șȖȓȤ
ȗȈȓȖȟȒȖȑ ȔȍȠȈȍȚșȧ ȌȖ Țȍȝ ȗȖȘ ȗȖȒȈ șȗȐȘȚ ȕȍ ȖȚȌȍȓȧȍȚșȧ Ȉ
ȠȈȘȓȈȒ ȗȘȐșȚȈȍȚ Ȓ ȗȈȓȖȟȒȍ Ȑ ȐȏȊȓȍȒȈȍȚșȧ Ȑȏ ȟȈȠȒȐ ǷȖșȚȍ-
ȗȍȕȕȖ șȗȐȘȚ ȗȘȖȗțșȒȈȍȚșȧ ȟȍȘȍȏ ȊȈȚț ȐȓȐ ȝȓȖȗȟȈȚțȦ ȉțȔȈ-
ȋț Ȑ Ȋ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚțȌȈ Ȑȏ ȓȐȔȖȕȈ ȊȣȌȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ șȖȒ ȅȚȖ
ȌȍȓȈȍȚșȧ Ȍȓȧ ȓțȟȠȍȋȖ ȊȒțșȈ ȟȚȖȉȣ țȌȈȓȐȚȤ Ȑȏ șȗȐȘȚȈ ȕȍȗ-
ȘȐȧȚȕȣȑ ȏȈȗȈȝ
ǵȖȟȤȦ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȗȖȌȕȈȘȕȈȧ ȎȐȏȕȤ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȚȦȘȍȔ-
ȕȣȑ ȘȈȏȊȘȈȚ — ȗȘȖȚȐȊȖȍșȚȍșȚȊȍȕȕȣȑ țȎȈșȕȣȑ ȌȖ ȒȖȚȖȘȖ-
ȋȖ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȌȖȝȖȌȧȚ ȓȦȌȐ ȓȐȠȍȕȕȣȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȓȦȉȐȚȤ.
ȅȚȖ șȈȔȖȍ ȒȘțȗȕȖȍ ȏȓȖ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǻȌȈȓȍȕȕȣȍ ȖȚ ȖȉȡȍșȚȊȈ
Ȏȍȕ Ȑ ȊȖȏȓȦȉȓȍȕȕȣȝ ȔȖȓȖȌȣȍ șȐȓȤȕȣȍ ȏȌȖȘȖȊȣȍ Ȑ ȋȓȈȊ-
ȕȖȍ — ȐșȗȖȘȟȍȕȕȣȍ ȓȦȌȐ ȌȖȝȖȌȧ ȌȖ ȓȦȉȖȊȕȖȋȖ ȎȐȊȖȚȕȖȋȖ
ȥȒșȚȈȏȈ ȗȘȐȉȍȋȈȦȚ ȒȖ ȊșȧȒȐȔ șȗȖșȖȉȈȔ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȧ șȊȖȐȝ
ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȍȑ Dz ȚȖȔț Ȏȍ, ȎȐȏȕȤ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȏȈȚȖ-
ȟȍȕȐȦ Ȑ ȖȌȕȖȖȉȘȈȏȐȦ ȘȈȏȊȐȊȈȦȡȐȔ ȜȈȕȚȈȏȐȦ Ȑ ȏȈȚȍȔ —
ȖȉȣȟȕȖȔț Ȋ ȚȦȘȤȔȍ șȒȊȍȘȕȖșȓȖȊȐȦ Ȑ ȗȖȘȕȖȋȘȈȜȐȐ — șȐȓȤ-

195
ȕȖ ȕȈșȚȘȈȐȊȈȍȚ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȓ ȘȈȏȊȘȈȚț
Ǫ ȚȦȘȤȔȍ ȕȈȉȓȦȌȈȍȚșȧ ȉȖȓȤȠȖȍ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍ Ȋ ȖȚȕȖ-
ȠȍȕȐȐ țȔșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȘȈȏȊȐȚȐȧ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȝ ǪșȚȘȍȟȈȦȚșȧ
ȓȦȌȐ ș ȊȣșȠȐȔ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍȔ ȕȍȔȈȓȖ șȖ șȘȍȌȕȐȔ Ȉ ȊȖȖȉ-
ȡȍ — ȝȖȘȖȠȖ ȋȘȈȔȖȚȕȣȝ ȖȗȣȚȕȣȝ ȚȍȘȚȣȝ ȗȘȖȠȍȌȠȐȝ
ȖȋȖȕȤ Ȑ ȊȖȌț ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȒȘțȗȕȣȝ ȊȖȘȖȊ ȖȟȍȕȤ ȔȕȖȋȖ DzȈȎ-
ȌȈȧ ȚȦȘȤȔȈ ȐȔȍȍȚ șȊȖȐȝ ȏȈȒȖȕȖȊȍȌȖȊ ȌȈȦȡȐȝ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔ
ȦȘȐȌȐȟȍșȒȐȍ șȖȊȍȚȣ ȘȈȏȢȧșȕȧȦȡȐȝ ȐȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑȝ ȌȍȓȈ,
ȉțȌțȡȍȍ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍ ǺȦȘȍȔȕȣȍ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȣ ȐȋȘȈȦȚ ȗȖ
ȥȚȖȑ ȗȘȐȟȐȕȍ ȉȖȓȤȠțȦ ȘȖȓȤ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȑ Ȓ ȕȐȔ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȝȖ-
ȘȖȠȖ ȖȚȕȖșȧȚșȧ ǷȍȘȍȌ șțȌȖȔ ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȡȍȋȖșȧ ȕȈ ©ȊȍȕȟȈ-
ȕȐȍª ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȦȚ ȘȈȏȢȧșȕȧȦȚ ȍȔț șȓȈȉȣȍ Ȑ șȐȓȤȕȣȍ șȚȖ-
ȘȖȕȣ ȍȋȖ ȌȍȓȈ șȖȊȍȚțȦȚ ȒȈȒ ȌȍȘȎȈȚȤ șȍȉȧ ȕȈ șțȌȍ șȓȍȌțȍȚ
ȓȐ șȖȏȕȈȊȈȚȤșȧ Ȋ șȊȖȍȑ ȊȐȕȍ ȐȓȐ țȗȖȘșȚȊȖȊȈȚȤ ȟȚȖ ȋȖȊȖȘȐȚȤ
șȊȐȌȍȚȍȓȧȔ ȟȚȖ șȒȈȏȈȚȤ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȍȔ șȓȖȊȍ ȒȖȋȌȈ ȏȈȗȓȈ-
ȒȈȚȤ
DzȖȋȌȈ ȕȈșȚțȗȈȍȚ ȌȍȕȤ șțȌȈ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȟțȊșȚȊțȍȚ șȍȉȧ ȕȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ Ȗȕ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȔȈȓȍȕȤȒȐȔ ȋȍȘȖȍȔ ǺȦ-
ȘȤȔȈ șȖȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ȍȔț ȗȘȍȌșȚȖȐȚ ȚȘțȌȕȖȍ ȐșȗȣȚȈȕȐȍ ȟȚȖ
ȘȍȠȈȍȚșȧ ȍȋȖ țȟȈșȚȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȌȍȓȈȍȚ ȊȈȎȕȣȑ ȠȈȋ Ȋ ȎȐȏȕȐ Ȑ
ȍȔț Ȋ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ȖȚȌȈȍȚșȧ ȗȘȍȌȗȖȟȚȍȕȐȍ ǷȖ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȐ Ȏȍ
Ȑȏ șțȌȈ ȚȖȊȈȘȐȡȐ ȗȖ ȍȋȖ ȗȖȝȖȌȒȍ ȐȏȌȈȓȐ țȋȈȌȣȊȈȦȚ ©șȖȘ-
ȊȈȓșȧª ȓȐ Ȗȕ ȐȓȐ ©ȗȖȊȍȕȟȈȓȐª ǶȗȘȈȊȌȈȕȕȣȑ șȗȍȠȐȚ ȕȖȋ
ȗȖȌ șȖȉȖȑ ȕȍ ȟțȊșȚȊțȍȚ ȖȚ ȘȈȌȖșȚȐ ȍȔț țȎȍ ȕȍ ȚȍȘȗȐȚșȧ Ȗȕ
șȒȖȘȍȍ ȘȊȍȚșȧ ȕȈ ȎȍȓȈȕȕțȦ șȊȖȉȖȌț ȝȖȚȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȏȈ
ȚȦȘȍȔȕȣȔȐ șȚȍȕȈȔȐ ȍȋȖ ȎȌțȚ ȕțȎȌȈ ȋȖȓȖȌ Ȑ ȝȖȓȖȌ ǷȘȐ-
ȋȖȊȖȘȍȕȕȣȑ Ȓ șȘȈȊȕȐȚȍȓȤȕȖ ȒȖȘȖȚȒȖȔț șȘȖȒț ȚȈȒȎȍ ȊȖȏȊȘȈ-
ȡȈȍȚșȧ Ȋ ȚȦȘȤȔț ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ ǷȖȌȊȍȘȋȠȐȑșȧ Ȏȍ șțȘȖȊȖȔț
ȕȈȒȈȏȈȕȐȦ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȔȘȈȟȕȣȔ ȕȐ ș ȒȍȔ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȚ Ȑ ȍȋȖ ȕȐ-
ȒȚȖ ȕȐ Ȗ ȟȍȔ ȕȍ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȊșȧȒȐȑ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ ȍȋȖ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȍ ȗȖȕȐȔȈȍȚ ȍȋȖ șȖșȚȖȧȕȐȍ
Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ șȐȓȤȕȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȗȘȐȋȖȊȖȘ șțȌȈ ȗȘȖ-
ȐȏȊȖȌȐȚ ȕȈ ȗȘȐȋȖȊȖȘȍȕȕȣȝ Ȓ ȒȈȚȖȘȋȍ DzȈȒ ȖȕȐ ȕȐ ȗȖȌȋȖȚȖȊ-
ȓȍȕȣ Ȓ ȚȈȒȖȔț ȐșȝȖȌț ȒȈȒ ȖȕȐ ȕȐ ȗȘȐȔȐȘȧȓȐșȤ ș ȔȣșȓȤȦ
Ȗ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȑ ȐȔ ȚȧȎȍȓȖȑ ȒȈȘȍ ȗȍȟȈȓȤȕȣȑ Ȍȓȧ ȕȐȝ Șȍ-
ȏțȓȤȚȈȚ șțȌȍȉȕȖȋȖ ȏȈșȍȌȈȕȐȧ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȕȈ ȕȐȝ ȒȘȈȑȕȍ țȌ-
ȘțȟȈȦȡȍȍ Ȑ ȚȧȎȍȓȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ǺȈȒȖȑ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȕȍ ȍșȚ
ȕȍ ȗȤȍȚ Ȉ ȉȖȓȤȠȍ ȓȍȎȐȚ ȏȈȊȖȘȖȚȐȊȠȐșȤ Ȋ ȠȐȕȍȓȤ Ȑ Ȍț-

196
ȔȈȍȚ Ƕ ȟȍȔ Ȗȕ ȌțȔȈȍȚ ǩȖȋ ȍȋȖ ȏȕȈȍȚ ȒȚȖ ȗȘȖȕȐȒȕȍȚ Ȋ ȟȍ-
ȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȌțȠț" ǷȖ ȗȘȖȠȍșȚȊȐȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ Ȍȕȍȑ ȒȖȋȌȈ
Ȗȕ ȗȖȌȕȐȔȍȚșȧ Ȑ ȊșȚȘȧȝȕȍȚșȧ ©ȗȍȘȍȓȖȔȐȚșȧª ȒȈȒ ȋȖȊȖȘȧȚ
Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ Ȗȕ ȊȣȋȓȧȌȐȚ ȗȖȝțȌȍȊȠȐȔ ȗȖȌ
ȋȓȈȏȈȔȐ șȐȕȐȍ ȒȘțȋȐ Ƕȕ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈȌȍȊȈȚȤ ©ȉȘȈșȓȍȚȣª
șȐȘȍȟȤ ȒȈȕȌȈȓȣ ǰ ȏȈȚȍȔ ȗȍȘȍȝȖȌȧ Ȋ ȘȈȏȘȧȌ ©ȗȖȘȍȠȍȕȕȣȝª
ȕȈȘțȎȕȖ țșȗȖȒȈȐȊȈȍȚșȧ Ȑ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȧȍȚșȧ Ȓ ȌȈȓȍȒȖȔț ȗțȚȍ-
ȠȍșȚȊȐȦ
ǶȟȍȕȤ ȐȕȚȍȘȍșȕțȦ șȞȍȕț ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȦȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȒȖȋ-
ȌȈ șȖȊȍȘȠȈȦȚ ȍșȓȐ ȔȖȎȕȖ ȚȈȒ ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ ȘȍȗȍȚȐȞȐȦ șțȌȈ.
Ǫ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ Ȋ ȒȈȔȍȘț ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȋșȍ ȚȦȘȍȔȕȖȍ ȕȈȟȈȓȤșȚ-
ȊȖ ȐȕȚȍȘȍșțȦȡȍȍșȧ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔ ȈȘȍșȚȈȕȚȈȔȐ șțȌȍȉȕȖȋȖ
ȏȈșȍȌȈȕȐȧ ǻșȚȘȈȐȊȈȍȚșȧ ȚȈȒȈȧ ȘȍȗȍȚȐȞȐȧ ȗȖșȓȍ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ
ȖȌȕȐȔ Ȑȏ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȈȒȚȈ ȗȖ șȍȘȤȍȏȕȖȔț Ȑ
șȓȖȎȕȖȔț Ȍȍȓț ȏȈ ȒȖȚȖȘȖȍ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȗȘȐȊȓȍȒȈȍȚșȧ Ȓ ȖȚȊȍȚ-
șȚȊȍȕȕȖșȚȐ ǶȗȣȚȕȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ȎȍȓȈȦȚ ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȐȚȤ șȊȖȍȔț ȍȡȍ ȕȍ ȉȣȊȈȊȠȍȔț ȕȈ șțȌȍ ȚȖȊȈȘȐȡț ȊșȦ
ȗȘȖȞȍȌțȘț șțȌȍȉȕȖȋȖ ȏȈșȍȌȈȕȐȧ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤ ȍȋȖ șȖ ȊșȍȔȐ
țȟȈșȚȕȐȒȈȔȐ ȏȈșȍȌȈȕȐȧ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȌȈȚȤ ȗȖȌșțȌȐȔȖȔț ȊȖȏȔȖȎ-
ȕȖșȚȤ țșȊȖȐȚȤ șȊȖȍ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑ șȊȖȦ ȘȖȓȤ ȊȖ ȊȘȍȔȧ șțȌȈ
ǯȈȚȍȔ, ȉțȌțȡȐȑ ȗȖȌșțȌȐȔȣȑ ȗȘȐțȟȈȍȚșȧ Ȓ ȖȚȊȍȚȈȔ Ȑ ȗȘȍ-
ȕȐȧȔ ©ȋȘȣȏȕȍª Ȋ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ șȊȐȌȍȚȍȓȍȑ ȗȖȒȈȏȈȕȐȧ ȒȖȚȖ-
Șȣȝ Ȋ ȖȉȡȍȔ ȐȏȊȍșȚȕȣ Ȑȏ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȈȒȚȈ Ȑ ȗȖ ȕȐȔ
țȎȍ ȔȖȎȕȖ ȊȣȧșȕȐȚȤ ȟȚȖ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ șȊȐȌȍȚȍȓȐ ȉțȌțȚ
ȗȖȒȈȏȣȊȈȚȤ ȕȈ șțȌȍ
Ǭȓȧ ȘȍȗȍȚȐȞȐȐ șțȌȈ ȕȈ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȊȖȏȓȈȋȈȍȚ-
șȧ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤ ȗȘȍȌșȍȌȈȚȍȓȧ ȒȖȚȖȘȣȑ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ ȟȍȓȖȊȍ-
ȒȖȔ țȎȍ ȕȍȔȖȓȖȌȣȔ ȔȕȖȋȖ ȘȈȏ șțȌȐȊȠȐȔșȧ — ȍșȓȐ ȌȈȎȍ
ȌȖ șȊȖȍȋȖ șțȌȈ ȕȍ șțȌȐȊȠȐȔ ȌȘțȋȐȝ ȐȓȐ ȊȖȖȉȡȍ ȕȍ ȗȘȐȕȈȌ-
ȓȍȎȈȊȠȐȔ Ȓ ȟȐșȓț ȦȘȐșȚȖȊ ȒȈȒ ȐȕȖȋȌȈ șȓțȟȈȍȚșȧ ǷȖ ȉȖ-
ȒȈȔ ȗȘȍȌșȍȌȈȚȍȓȧ șȈȌȧȚșȧ ȌȊȖȍ ȗȍȘȊȣȝ ȗȖȗȈȊȠȐȝșȧ ȈȘȍșȚȈȕ-
ȚȈ ©ȉȍȏȋȓȈșȕȣȍª— ȥȚȖ ȟȓȍȕȣ șțȌȈ ǯȈȚȍȔ ș ȗȘȈȊȖȑ șȚȖȘȖ-
ȕȣ ȏȈȕȐȔȈȍȚ ȔȍșȚȖ ȚȖȊȈȘȐȡ ȗȘȖȒțȘȖȘȈ ǨȘȍșȚȈȕȚ ȐȏȖȉȘȈȎȈȦ-
ȡȐȑ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ șȈȔȣȑ ©ȏțȉȈșȚȣȑª ȔȕȖȋȖ
ȚȈșȒȈȊȠȐȑșȧ ȗȖ șțȌȈȔ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȉȖȓȤȠȖȑ ȏȈȒȖȕȖȊȍȌ Ǭȓȧ
ȥȚȖȑ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȐ ȚȈȒȎȍ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȍȚșȧ ȓȐȉȖ ȉȣȊȠȐȑ ȟȐ-
ȕȖȊȕȐȒ ȓȐȉȖ șȚțȌȍȕȚ — ȖȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ ȊȣȉȐȘȈȍȚșȧ ȐȕȚȍȓ-
ȓȐȋȍȕȚ ǰȏ ȕȐȝ Ȏȍ ȊȣȉȐȘȈȦȚșȧ ȏȈȡȐȚȕȐȒ ȗȖȌșțȌȐȔȖȋȖ șȍ-

197
ȒȘȍȚȈȘȤ Ȑ șțȌȍȉȕȣȑ ȗȘȐșȚȈȊ
Ǫșȧ ȗȘȖȞȍȌțȘȈ șțȌȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ ȊșȍȔȐ ȉȍȏ țȓȣȉȒȐ ȈȘȍ-
șȚȈȕȚȣ ȖȚȕȖșȧȚșȧ Ȓ ȕȍȑ ȊȗȖȓȕȍ șȍȘȤȍȏȕȖ ǪȣȉȐȘȈȍȚșȧ ȕȍȗȘȍ-
ȔȍȕȕȖ ȗȖ ȉȐȓȍȚȈȔ  ©ȠȈȜȍȘȖȊª Ț ȍ ȗȘȐșȧȎȕȣȝ ȏȈșȍȌȈ-
Țȍȓȍȑ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ șțȌ ǹȍȒȘȍȚȈȘȤ ȟȐȚȈȍȚ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȖȉȊȐ-
ȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȈȒȚ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȣșȓțȠȐȊȈȍȚșȧ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ǵȈ
ȊȖȗȘȖș Ȗ ȊȐȕȖȊȕȖșȚȐ ȗȖȌșțȌȐȔȣȑ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȚȈȒ ȒȈȒ ȍȔț ȗȘȐ-
ȒȈȎțȚ ȏȈȘȈȕȍȍ: Ȋșȍ ȏȈȊȐșȐȚ ȖȚ ȚȖȋȖ Ȋ ȒȈȒȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ Ȍȍ-
ȓȖ ǰȏ ȟȐșȓȈ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȕȈȏȕȈȟȈȦȚșȧ șȊȐȌȍȚȍȓȐ șȖȋȓȈșȕȖ
ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤȕȖȔț ȈȒȚț Ȑ ȒȈȎȌȖȔț șȊȐȌȍȚȍȓȦ ȗȖȒȈȏȣȊȈȦȚ
ȟȚȖ ȋȖȊȖȘȐȚȤ DzȖȋȌȈ ȚȈȒȖȋȖ șȊȐȌȍȚȍȓȧ ȊȣȏȣȊȈȦȚ Ȗȕ ȘȈșșȒȈ-
ȏȣȊȈȍȚ ȚȖ ȟȚȖ ȗȖ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤȕȖȔț ȈȒȚț ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ șțȌȍȑ-
șȒȖȔț șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȦ ȚȖȚ șȊȐȌȍȚȍȓȤ ȏȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȗȕ ȊȣșȚț-
ȗȈȍȚ ǷȘȖȞȍșș ȐȌȍȚ ȊȗȖȓȕȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȒȈȒ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ șț-
Ȍȍ ȗȘȖȒțȘȖȘ Ȑ ȏȈȡȐȚȕȐȒ ȌȍȓȈȦȚ șȊȖȐ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ ȗȘȍȌșȍ-
ȌȈȚȍȓȤ Ȑȝ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚ — ȥȚȖ ȔȖȓ ȕȍ ȖȚȕȖșȐȚșȧ Ȓ Ȍȍȓț
ȥȚȖ ȓȐȠȕȍȍ ȕȍ ȊȈȎȕȖ Ȑ Ț Ȍ — ȒȈȒ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ șțȌȍ
ǬȍȓȖ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȘȈșșȔȈȚȘȐȊȈȍȚșȧ Ȑ Ȍȓȧ ȔȕȖȋȐȝ șȚȈȕȖ-
ȊȧȚșȧ ȧșȕȣ ȠȈȕșȣ ȗȖȌșțȌȐȔȖȋȖ ȕȈ ȖȗȘȈȊȌȈȕȐȍ ȐȓȐ șȕȐș-
ȝȖȎȌȍȕȐȍ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖȔ șțȌȍ ǹȈȔȈȧ ȐȕȚȍȘȍșȕȈȧ ȟȈșȚȤ
ȗȘȖȞȍșșȈ — ȒȖȋȌȈ ȐȏȖȉȘȈȎȈȦȡȐȑ ȚȖȊȈȘȐȡȈ ȗȘȖȒțȘȖȘȈ ȋȖ-
ȊȖȘȐȚ șȊȖȦ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȘȍȟȤ ǫȘțȗȗȐȘțȧ Ȋșȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘ-
ȕȣȍ ȌȈȕȕȣȍ Ȍȓȧ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȧ Ȗȕ ȘȈȏȘȈȎȈȍȚșȧ ȋȘȖȔȖȊȖȦ Șȍ-
ȟȤȦ ȗȘȖȚȐȊ ȗȖȌșțȌȐȔȖȋȖ Ƕȕ ȕȍ șȚȍșȕȧȍȚșȧ Ȋ ȊȣȘȈȎȍȕȐȧȝ
ȉȘȈȕȐȚ ȊȖȘȖȊ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȖȊ ȕȈ ȟȍȔ șȊȍȚ șȚȖȐȚ ȋȖȊȖȘȐȚ Ȗ
ȊȘȍȌȍ Ȑȝ Ȍȓȧ ȖȉȡȍșȚȊȈ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȕȈȌȖ ȕȈȒȖȕȍȞ ȖȋȘȈȌȐȚȤ
ȔȐȘ ȟȍșȚȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȖȚ ȗȖșȧȋȈȚȍȓȤșȚȊ ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȚȘȍȉțȍȚ
ȊȣșȠȍȑ ȔȍȘȣ ȕȈȒȈȏȈȕȐȧ Ȑ Ț Ȍ Ȑ Ț Ȍ dzȦȉȖȗȣȚȕțȦ ȒȈȘȚȐ-
ȕț ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚ ȔȖȔȍȕȚ ȒȖȋȌȈ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȋȘȖȔȐȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ
ȚȘȍȉțȍȚ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȕȈȒȈȏȈȕȐȧ ȊȏȣȊȈȧ Ȓ ȋȘȈȎȌȈȕșȒȖȑ ȌȖȉȓȍșȚȐ
©ȌȊȍȕȈȌȞȈȚȐ ȠȈȜȍȘȖȊª ȒȖȚȖȘȣȍ șȓțȠȈȦȚ ș șȍȘȤȍȏȕȣȔ ȊȐȌȖȔ
ǶȘȈȚȖȘ țȊȓȍȒȈȍȚșȧ șȊȖȍȑ ȘȖȓȤȦ ȗȖȕȖșȐȚ ȊȖȘȖȊ țȉȐȑȞ Ȑ ȋȘȈ-
ȉȐȚȍȓȍȑ Ȉ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ș țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ șȓțȠȈȦȚ ȍȋȖ Ȑ ȖȌȖȉ-
ȘȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȒȈȟȐȊȈȦȚ ȋȖȓȖȊȖȑ ǿȍȔ ȧȘȖșȚȕȍȍ ȚȖȊȈȘȐȡ ȗȘȖ-
ȒțȘȖȘȈ ȟȍȔ ȉȖȓȤȠȍ Ȗȕ ©ȘȈȏȌȍȓȣȊȈȍȚª ȗȘȍșȚțȗȕȐȒȖȊ ȚȍȔ
ȉȖȓȤȠȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ȐșȗȣȚȣȊȈȦȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȌ-
șțȌȐȔȣȑ ȐȕȖȋȌȈ ȖȉȐȎȈȍȚșȧ ȍșȓȐ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤ țȎ ȉȖȓȤȕȖ ȉȘȈ-
ȕȐȚ ȍȋȖ șȔȍȠȐȊȈȧ ȍȋȖ ș ȋȘȧȏȤȦ ȗȍȘȍȌ ȚȖȊȈȘȐȡȈȔȐ

198
ǹȈȔȣȑ Ȏȍ Ȋȍșȍȓȣȑ ȔȖȔȍȕȚ ȕȈșȚțȗȈȍȚ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȕȈ-
ȟȐȕȈȍȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȐȏȖȉȘȈȎȈȦȡȐȑ ȏȈȡȐȚȕȐȒȈ ȗȖȌ-
șțȌȐȔȖȋȖ ǭșȓȐ ȈȘȍșȚȈȕȚ ȖșȚȘȖțȔȕȣȑ ȚȖȋȌȈ ȕȐȒȚȖ ȕȍ Ȋ șȖș-
ȚȖȧȕȐȐ țȌȍȘȎȈȚȤșȧ ȖȚ ȝȖȝȖȚȈ ǬȈ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ șȍȉȍ
ȉȖȓȍȍ țȔȖȘȐȚȍȓȤȕțȦ șȞȍȕț ȒȖȋȌȈ ȈȘȍșȚȈȕȚ țȒȈȏȣȊȈȧ ȕȈ ȌȘț-
ȋȖȋȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ ȒȘȐȟȐȚ Ȗ ȍȋȖ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȣȝ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈȝ
ȍȋȖ ȌȖȉȘȖȌȍȚȍȓȐ Ȑ ȉȍȏțșȓȖȊȕȖȑ ȟȍșȚȕȖșȚȐ ǯȈȡȐȚȕȐȒ ȧȘȖ-
șȚȕȖ ȚȘȍȉțȍȚ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȗȖȌșțȌȐȔȖȋȖ Ȑ ȐșȒȘȍȕȕȍ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȘȈȏȊȍ ȔȖȎȍȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ș ȚȈȒȐȔ ȓȐȞȖȔ ȉȣȚȤ șȗȖșȖȉȕȣȔ
ȕȈ ȒȘȈȎț ȐȓȐ ȊȖȖȉȡȍ ȕȈ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ"
ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȝȖȝȖȟțȚ Ȋșȍ șȐȓȤȕȍȍ ȏȈȡȐȚȕȐȒ ȋȘȖȔȖȋȓȈșȕȖ
ș ȗȈȜȖșȖȔ ȏȈȧȊȓȧȍȚ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȌȈȎȍ ȗȘȍȌ ȍȋȖ ȌȖȊȍȘȐȚȍȓȍȔ
ȗȖȓȖȎȈȚ ȋȖȘȣ ȏȖȓȖȚȈ Ȑ ȖșȚȈȊȧȚ ȥȚȖ ȉȖȋȈȚșȚȊȖ ȉȍȏ ȕȈȌȏȖȘȈ
Ȗȕ Ȑ ȗȈȓȤȞȍȔ ȕȍ ȚȘȖȕȍȚ ȕȍ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȡȐȝ ȍȔț ȌȘȈȋȖȞȍȕ-
ȕȖșȚȍȑ ǽȖȝȖȚ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȌȖșȚȐȋȈȍȚ șȊȖȍȋȖ ȈȗȖȋȍȧ Ȉ ȗȖȌșț-
ȌȐȔȣȑ ȐȔȍȧ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȋȓțȗȣȑ ȊȐȌ ȒȖȋȌȈ ȍȋȖ ȘȈșȝȊȈ-
ȓȐȊȈȍȚ ȏȈȡȐȚȕȐȒ ȟțȊșȚȊțȍȚ șȍȉȧ ȖȟȍȕȤ ȕȍȓȖȊȒȖ Ƕȕ ȕȈȒȖ-
ȕȍȞ ȕȍ ȊȣȌȍȘȎȐȊȈȍȚ Ȑ șȘȍȌȐ ȖȉȡȍȋȖ șȔȍȝȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ Șț-
ȋȈȚȤ șȊȖȍȋȖ ȏȈȡȐȚȕȐȒȈ ǺȖȚ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȘȍȘȊȈȊ șȊȖȐ ȌȐȜȐ-
ȘȈȔȉȣ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȘțȋȈȚȤ ©ȗȖȌșțȌȐȔȖȋȖª Ȑ ȌȍȓȖ ȕȍȘȍȌ-
ȒȖ ȌȖȝȖȌȐȚ ȌȖ ȌȘȈȒȐ ǭșȓȐ Ȏȍ Ȋșȍ ȒȖȕȟȈȍȚșȧ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȕȖ
ȗȘȐșȧȎȕȣȍ ȊȣȕȖșȧȚ ȗȘȐȋȖȊȖȘ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍȘȍȌȒȖ ȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȖȘȖȟȍșȒȐȔ
ǹȖ ȊșȍȔ ȟȍȓȖȊȍȒ șȊȣȒȈȍȚșȧ ȗȘȐȊȣȒȈȍȚ Ȗȕ Ȑ Ȓ ȚȦȘȤȔȍ
ǨȘȍșȚȈȕȚ ȋȖȌȣ ȊȓȈȟȐȚ ȎȈȓȒȖȍ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ ȖșȚȈȊȓȧȧ ȚȦ-
ȘȤȔț ȕȈ ȒȖȘȖȚȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȟȚȖȉȣ ȏȈȚȍȔ șȕȖȊȈ ȗȖȗȈșȚȤ Ȋ ȕȍȍ
ǪȖȏȊȘȈȡȈȍȚșȧ șȚȈȘȣȑ ȚȦȘȍȔȕȣȑ ȎȐȚȍȓȤ Ȋ ȒȈȔȍȘț ș ©ȒțȘȈ-
ȎȖȔª ȉȍȏ șȓȍȌȈ ȚȖȋȖ ȊȖȓȕȍȕȐȧ ȒȈȒȖȍ ȖȊȓȈȌȍȊȈȓȖ ȐȔ ȒȖȋȌȈ
Ȗȕ ȗȖȧȊȐȓșȧ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǯȕȈȒȖȔȣȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ
ȊșȚȘȍȟȈȦȚ ȍȋȖ ș ȊȖșȚȖȘȋȖȔ Ȗȕ ȊȍȌȍȚ șȍȉȧ șȘȈȏț ȒȈȒ ȌȖȔȈ
ȕȈȟȐȕȈȦȚșȧ ȘȈșșȒȈȏȣ ș ȖȉȍȐȝ șȚȖȘȖȕ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȖȉȖ ȊșȍȔ
ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȦȚ ǪȖȏȊȘȈȚȐȊȠȍȔțșȧ Ȋ ȓȖȕȖ ȚȦȘȤȔȣ ȌȈȦȚ ȗȖ-
ȟȍȚȕȖȍ ȔȍșȚȖ țȋȖȡȈȦȚ țșȚțȗȈȦȚ ȓțȟȠȍȍ ȗȓȈȚȤȍ ȉȍȓȤȍ ȒȖ-
ȚȖȘȖȍ ȊșȍȋȌȈ ȍșȚȤ Ȋ ȏȈȗȈșȍ ț ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȚȖȘ-
ȎȍșȚȊȍȕȕȈ ȉȣȊȈȍȚ ȊșȚȘȍȟȈ ȒȖȋȌȈ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȖșȓȍ ©ȋțȓȧ-
ȕȤȧª ©ȒȈȏȈȒª Ƕȕ ȝȊȈșȚȈȍȚșȧ șȊȖȐȔȐ ©ȌȍȓȈȔȐª Ț ȍ ȗȘȍșȚțȗ-
ȓȍȕȐȧȔȐ șȖȊȍȘȠȍȕȕȣȔȐ ȕȈ șȊȖȉȖȌȍ ȊȘȍȚ ȕȈȗȘȖȗȈȓțȦ ȊȖȏ-
ȊȖȌȐȚ ȕȈ șȍȉȧ ȚȈȒȐȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ ȒȈȒȐȝ Ȗȕ Ȑ șȖȊȍȘȠȐȚȤ

199
ȕȍ șȗȖșȖȉȍȕ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ Ȗ ȚȖȔ ȒȈȒ Ȗȕ ȕȈȌțȊȈȓ ȗȖȓȐȞȐȦ
©ȉȓȈȚȖȒȈª ȖȉȔȈȕțȓ Ȑ șȖȊȍȘȠȐȓ ȉȍșȟȐșȓȍȕȕȖȍ ȔȕȖȎȍșȚȊȖ
ȗȖȉȍȋȖȊ Ȑȏ țȟȈșȚȒȖȊ Ȑ ȖȚ ȋȖȘȖȌȖȊȣȝ ǭșȓȐ ȊȍȘȐȚȤ ȘȈșșȒȈȏȈȔ
ȚȈȒȖȋȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ Ȗ ȍȋȖ ȓȦȉȖȊȕȣȝ ȗȖȝȖȎȌȍȕȐȧȝ ȚȖ ǬȖȕ-
ǮțȈȕ ȗȘȍȌ ȕȐȔ ȖȒȈȎȍȚșȧ ȔȈȓȤȟȐȠȒȖȑ Ȑ ȡȍȕȒȖȔ ǹȓȍȌțȍȚ
țȗȖȔȧȕțȚȤ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȒȈȎȌȖȔț șȚȈȘȖȔț ȈȘȍșȚȈȕȚț ȕȍ ȕȈȌȖȉ-
ȕȖ ȊȖȏȊȘȈȡȈȚȤșȧ Ȋ Țț Ȏȍ ȚȦȘȤȔț ȖȚȒțȌȈ Ȗȕ ȊȣȠȍȓ Ȍȓȧ ȚȖ-
ȋȖ ȟȚȖȉȣ țȌȖșȚȖȐȚȤșȧ ȗȖȌȖȉȈȦȡȍȑ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȊșȚȘȍȟȐ.
ǹȚȈȘȖȋȖ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ ȊȍȏȌȍ ȏȕȈȦȚ Ȋ ȒȈȎȌȖȑ ȚȦȘȤȔȍ Ȗȕ ȕȈȑȌȍȚ
ȏȕȈȒȖȔȣȝ Ȑ ȗȘȐȧȚȍȓȍȑ
ǨȘȍșȚȈȕȚȣ ȟȈșȚȖ ȒȈȎțȚșȧ ȊȍșȍȓȣȔȐ ȗȖȦȚ Ȑ șȔȍȦȚșȧ
ǵȖ ȉȣȊȈȦȚ ȌȕȐ ȒȖȋȌȈ Ȋșȍ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ ȗȖȋȖȓȖȊȕȖ șȒțȟȕȣ Ȑ
ȋȘțșȚȕȣ. ǺȖȋȌȈ ȚȖ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȚȖ Ȋ ȌȘțȋȖȔ țȋȓț șȓȣȠȈȚșȧ ȗȓȈȟ
Ȑ ȋȓțȉȖȒȐȍ ȊȏȌȖȝȐ ȅȚȐ ȌȕȐ — ȒȈȕțȕ ȊȍȓȐȒȐȝ ȗȘȈȏȌȕȐȒȖȊ
șȖȟȍȓȤȕȐȒ Ȑ șȚȘȈșȚȕȈȧ șțȉȉȖȚȈ Ǫ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ȚȧȎȍȓȖ Ȍȓȧ
Ȋșȍȝ ȗȍȘȍȎȐȊȈȚȤ ȕȖȟȤ Ȋ ǹȊȍȚȓȖȍ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ ǴȘȈȟȕȖ Ȋ ȥȚȖ
ȊȘȍȔȧ ȕȈ ȌțȠȍ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȣȝ ȕȐȒȖȋȌȈ ȖȕȐ ȚȈȒ ȕȍ ȟțȊșȚ-
ȊțȦȚ ȖȚșțȚșȚȊȐȧ șȊȖȉȖȌȣ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ șȍȔȤȐ ǺȦȘȤ-
ȔȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȐȏȔȍȕȧȍȚ Ȗȉȣȟȕȣȑ șȊȖȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȈȘȍșȚȈȕ-
Țȣ ȊȍȌțȚ șȍȉȧ ȚȐȝȖ Ȋșȍ șȍȘȤȍȏȕȣ ȕȍ ȉȘȈȕȧȚșȧ Ȑ ȕȍ șȒȊȍȘȕȖ-
șȓȖȊȧȚ DzȈȎȌȣȑ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖȔ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȐ ȗȖȌ ȕȈ-
ȗȓȣȊȖȔ ȕȍȊȍșȍȓȣȝ ȌțȔ ȧȊȐȊȠȐȝșȧ ȊșȓȍȌșȚȊȐȍ ȊȖșȗȖȔȐȕȈ-
ȕȐȑ ȌȈȓȍȒȖȋȖ ȌȍȚșȚȊȈ DzȈȘȚȐȕȣ ȕȍȏȈȉȊȍȕȕȖȋȖ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȏȈ-
ȝȊȈȚȣȊȈȦȚ ȉȍȌȕȖȋȖ ȏȈȒȓȦȟȍȕȕȖȋȖ ȌȖȘȖȋȐȍ ȍȋȖ șȍȘȌȞț Ȗȉ-
ȘȈȏȣ ȊșȚȈȦȚ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ǵȐȒȖȋȌȈ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȕȍ ȉȣȊȈȍȚ ȚȈȒ ȌȖ-
ȘȖȋȈ șȊȖȉȖȌȈ ȖȕȐ ȗȖȟȚȐ ȕȍ ȋȖȊȖȘȧȚ ȌȘțȋ ș ȌȘțȋȖȔ șȚȖȘȖ-
ȕȧȚșȧ ȒȈȎȌȣȑ ȊșȍȔ șȊȖȐȔ șțȡȍșȚȊȖȔ ȘȊȍȚșȧ ȕȈ șȊȖȉȖȌț Ǻȧ-
ȎȍȓȈ ȕȍȊȣȕȖșȐȔȈ Ȍȓȧ ȈȘȍșȚȈȕȚȈ ȚȖȋȌȈ ȚȦȘȤȔȈ Ǫ ȞȍȘȒȊȐ
Ȋșȍ ȋȖȘȧȟȖ ȔȖȓȧȚșȧ Ȉ ȊȖȏȊȘȈȡȈȧșȤ Ȋ ȒȈȔȍȘȣ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȓȖ-
ȎȈȚșȧ ȗȖ șȊȖȐȔ ȔȍșȚȈȔ
ǵȈȘțȎȕȖ ȒȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ ȚȦȘȤȔȈ ȘȈȕȖ ȏȈșȕțȓȈ ȕȖ ȔȈȓȖ
ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ șȗȐȚ ǴȕȖȋȖ ȗȍȘȍȌțȔȈȍȚ ȏȈȒȓȦȟȍȕ-
ȕȣȑ Ȋ ȥȚț ȚȧȎȍȓțȦ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȕȖȟȤ șȓȖȊȕȖ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕ-
ȕțȦ Ȍȓȧ ȍȋȖ șȚȘȈȌȈȕȐȑ Ȑ ȕȍ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȕȐȝ ȊșȚȈȍȚ țȚȘȖȔ ș
ȒȘȈșȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ Ǩ Ȋ ȗȍȘȊȣȑ ȌȍȕȤ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈ ȈȘȍșȚȈȕȚȣ
ȒȈȒ Ȋșȍ ȓȦȌȐ ȗȖȏȌȘȈȊȓȧȦȚ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȟțȊșȚȊțȦȚ șȍȉȧ ȚȖȘ-
ȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȕȈșȚȘȖȍȕȕȣȔȐ ȝȖȚȧ ȋȘțșȚȤ șȒȊȖȏȐȚ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ Ȑ
șȓȣȠȐȚșȧ Ȋ ȘȍȟȈȝ ȒȈȎȌȖȋȖ Ȑȏ ȕȐȝ Ǫ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ȏȈȒȓȦȟȍȕ-

ȕȣȍ ȖȟȍȕȤ ȖȝȖȚȕȖ ȘȈșșțȎȌȈȦȚ Ȗ ȗȘȖȠȓȖȔ ȗȖșȊȧȡȈȦȚ ȌȘțȋ
ȌȘțȋȈ Ȋ șȍȔȍȑȕȣȍ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȐ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȦȚ Ȗ ȘȖȌȐȚȍȓȧȝ
ȎȍȕȈȝ Ȑ ȌȍȚȧȝ ȊșȗȖȔȐȕȈȦȚ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ șȓțȟȈȐ Ȑȏ ȗȘȖȠȍȌ-
Ƞȍȑ ȎȐȏȕȐ șȍȔȍȑȕȣȍ ȈȕȍȒȌȖȚȣ ǵȖ Ȗ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧȝ — ȕȐ
șȓȖȊȈ

Ƕǩ ǨǪǺǶǸǭ
ǫȘȐȋȖȘȐȑ ǵȈțȔȖȊȐȟ ǩȘȍȑȚȔȈȕ -1949) — ȗȘȖȏȈȐȒ ȎțȘȕȈ-
ȓȐșȚ ȌȘȈȔȈȚțȘȋ ȚȍȈȚȘȈȓȤȕȣȑ ȒȘȐȚȐȒ ȒȐȕȖșȞȍȕȈȘȐșȚ ǻȘȖȎȍȕȍȞ
ǶȌȍșșȣ ȀȐȘȖȒȖ ȗțȉȓȐȒȖȊȈȓșȧ Ȋ ȗȍȘȐȖȌȐȒȍ ǶȌȍșșȣ DzȐȍȊȈ ǷȍȚȍȘ-
ȉțȘȋȈ Ǫ - ȋȋ ȘȍȌȈȒȚȖȘ-ȐȏȌȈȚȍȓȤ ȒȐȍȊșȒȖȑ ȋȈȏȍȚȣ ©ǷȖș-
ȓȍȌȕȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ș  ȋ ȟȓȍȕ ȗȘȈȊȓȍȕȐȧ DzȐȍȊșȒȖȋȖ dzȐȚȍȘȈȚțȘ-
ȕȖ-ȈȘȚȐșȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȒȓțȉȈ Ǫ  ȋ ȘțȒȖȊȖȌȐȓ ȖȌȕȐȔ Ȑȏ ȗȘȖȜșȖȦȏȖȊ
ȚȍȈȚȘȈȓȤȕȣȝ ȌȍȧȚȍȓȍȑ ș șȍȕȚȧȉȘȧ  ȋ. ȗȘȍȌșȍȌȈȚȍȓȤ ȗȘȖȜșȖȦ-
ȏȈ ȈȘȚȐșȚȖȊ ȊȈȘȤȍȚȍ Ȑ ȞȐȘȒȈ
Ǫ ȕȈȟȈȓȍ  ȋ ȥȔȐȋȘȐȘȖȊȈȓ Ȋ ǫȍȘȔȈȕȐȦ Ȋ - ȋȋ Șȍ-
ȌȈȒȚȐȘȖȊȈȓ ȉȍȘȓȐȕșȒțȦ ȋȈȏȍȚț ©ǪȘȍȔȧª ǹ  ȋ ȎȐȓ Ȋ ǹȀǨ ȉȣȓ
șȖȚȘțȌȕȐȒȖȔ ȕȤȦ-ȑȖȘȒșȒȖȑ ȋȈȏȍȚȣ ©ǸțșșȒȐȑ ȋȖȓȖșª ș  ȋ —
ȘȍȌȈȒȚȖȘ ȟȐȒȈȋșȒȖȑ ȋȈȏȍȚȣ ©ǸȈșșȊȍȚª ǹȒȖȕȟȈȓșȧ Ȋ ǹȀǨ
ǷȖȔȐȔȖ ȒȕȐȋȐ ©ǷȘȍșȚțȗȕȣȑ ȔȐȘª 
 ȖȗțȉȓȐȒȖȊȈȓ Ȋ -
 ȋȋ ȘȧȌ șȉȖȘȕȐȒȖȊ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ǹȉȖȘȕȐȒ ©ǷȘȈȊȌȈ ȎȐȏȕȐª 
ȉȣȓ ȒȖȕȜȐșȒȖȊȈȕ Ǫ  ȋ ǩȘȍȑȚȔȈȕ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȓșȧ ȗȖ șțȌț ȏȈ
ȗțȉȓȐȒȈȞȐȦ ȘȈșșȒȈȏȈ ©ǵȍȊȐȕȕȖ ȖșțȎȌȍȕȕȣȑª Ȋ șȉȖȘȕȐȒȍ ©ǸȈșșȒȈ-
ȏȣ ǺȖȔ I» ȘȈȕȍȍ Ȋ ȋȈȏȍȚȍ ©ǩȐȘȎȍȊȣȍ ȊȍȌȖȔȖșȚȐª
 Ȑ ȉȣȓ ȗȘȐȋȖ-
ȊȖȘȍȕ Ȓ ȟȍȚȣȘȍȔ ȔȍșȧȞȈȔ ȏȈȒȓȦȟȍȕȐȧ Ȋ ȒȘȍȗȖșȚȐ Ȋ  ȋ ȗȘȐ-
ȋȖȊȖȘ ȉȣȓ ȖȚȔȍȕȍȕ ȗȖ ȒȈșșȈȞȐȐ Ǫ ȥȔȐȋȘȈȞȐȐ Ȋ - ȋȋ ǩȘȍȑȚ-
ȔȈȕ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ ȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ șȉȖȘȕȐȒȐ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ȊȒȓȦȟȈȊȠȐȍ Ȑ
ȘȈȕȍȍ ȖȗțȉȓȐȒȖȊȈȕȕȣȍ Ȋ ǸȖșșȐȐ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ǼȑșȎȐșȓțȖȓ
I. ©ǴȈȘȊȐȝȍȘȣª
6
II. ©ǴȖȑȡȐȒȐª
15
III. DzȈȘȔȈȕȕȣȍ ȊȖȘȣ
22
IV. ©ǵȈ ȌȖȉȘȖȍ țȚȘȖª
32
V. CȖȕȤȒȈ ǯȖȓȖȚȈȧ ȘțȟȒȈ
42
VI ©DzȖȚȣª Ȑ ©ȒȖȠȒȐª
52
VII. ©ǹȒȈȟȒȐª
59
VIII. ©ȀȕȐȜȍȘȣª
65
IX. DzȖȕȖȒȘȈȌȣ
77
ǽ ǪȖȘȣ Ȑ ȔȖȠȍȕȕȐȒȐ
89
XI. ©ǰȋȘȖȒȐª
101
XII. ǨȜȍȘȐșȚȣ
127
XIII. ©ǹȊȍȎȐȍª ȐȓȐ ©ȒțȒȖȓȤȕȐȒȐª
151
XIV. ©ǪȖȘȖȊșȒȈȧ ȈȒȈȌȍȔȐȧª
172
Ƕȉ ȈȊȚȖȘȍ
201