............................... ................1
Листок
для жовнірів,
що вияснюс суті» і псбезиечепьство
| полових недуг. І
і	Написав	:
полковий лїкар Др. Фелїкс Меиц
при полісу краєвої оборони ч. 3. в Граці.	•
•	На україньску мову перевів	;
Др Володимир Гузар
:	ординарий кравшого шпиталя в Чернівцях*

Відень.
;	Наклад Иосифя ІПаФара.	і

:	Всі права застережені.	:
Цїііа 10 сотиків, 100 штук по 8 сотіїків.
По тій самій іти! м^жма дістати МДМП в мові и мсчиїи ^горсиій, мссмія,
пол^ев й, х-рватскій, словіньскій, р>муньскіи і італ'йскій.
Жовнїри!
Єсть вашим обовявком боронити вітчипу
перед кождим внїшним і внутрішним ворогом!
Але знайте, що ми також в найбільшім супокою
маємо всегда подостатком ворогів, котрі шкодять
нашому добробитови. Суть ними недуги а поміж
тими знова головно ті, котрі, часто в великім
числі появляючи сь, називають ся людскими
пошестями і котрі нищать здоровлв тисячам
людий. Ви жовнїри повинні помагати против
них бороти ся! Такими недугами суть також
полові недуги, котрі на жаль ще зовсїгди в ве-
ликім числї у війску стрічав ся! Розслїди лікарів
виказують, що при війску припадав на 1000
людий около 18-38, подекуда до 61 хорих на
полові недуги. Коли ще до того зважить ся,
кілько то знова черев них заражув ся, то число
зросте в застрашаючий спосіб.
Що то таке полові недуги?
Полові недуги, се заразливі недуги, які по
більшій части набував ся в полових зносинах
в несупружім житю, особливо в полових зно-
синах із проститутками або такими жінками,
— я —
котрі черев своє' занятв мають легко нагоду
вносити ся з більше мущинами.
Кілько родів таких недуг розріжняе ся?
ІІи ровріжнявмо три роди, а то:
1. трипер,
2. м я г к и й шанкер,
З» твердий шанкер (сифілТс).
При полових зносинах можна однаковож
дістати відразу також кілька з тих недуг. Як
можете Ви ті недуги пізнати і які суть їх
наслідки:
Як пізнав ся трипер?
При нїм показує ся ропний виплив із мо
чевої цівки, виступав пекучий біль при відда-
ваню мочу і часте віддаване мочу. Все то при-
ходить по більшій части вже кілька днїв по
вараженю.
Трипер єсть дуже розширеною недугою, котру
на жаль здебільше мущини, а головно жовніри,
дуже собі легковажать, але зовсім несправедливо,
бо з него можуть вийти найріжнороднїйші сла-
босте, як пр. запалене около яєць, яке єсть
часто причиною неплідносте і богато иньших
недуг, а навіть можна наслідком недуги серця,
коли оно при трипрі захоріе, померти. Ще ча-
стійші і гірші наслідки трипра бувають у жінок,
у котрих заражене мущинами, що хорі на трипра,
викликує дуже много недуг матиці і неплідність.
Що то таке иягкий шанкер?
Мягкий шанкер, се ранка або прищик, зде-
більш» на полових частих і появляв ся н кілька
днів по зараженю. Повстав звичайно там, де
шкірка здерта або пукла, хоч сего голим оком
і не можна замітити. В наслїдстві можо виступити
зропненв железий в пахвині, котре називають
„палкою". Позаяк варажуючи-сь мягким шап-
кром можна рівночасно заразити-сь і сифілісом,
то треба в тих случаях зважати і на сю остатну
недугу.
Що то єсть твердий шанкер (сифіліс)?
Сифіліс єсть всегда недугою цілою тіла.
Розпочинав ся звичайно в три до чотири недїли
по відбутих полових зносинах тим, що 8'являв
ся переважно на полових частях ранка, але она
може вийти також денебудь инде, пр. на устах
і т. д., відновідно до сего, котра часть тіла
діткнула си 8 заразком сиФІлїса. В сей спосіб
можуть повстати пр. вараженн через інстру-
менти, шклннки і т. д.
В кілька неділь півнїйше виступав відтак
звичайно на цілім тілі висипка (червоні плими)
або з’нвлюють ся в устах білі плями і т. д.
Тепер кружить трійло СИФІЛІСУ В ЦІЛІМ ТІЛІ.
Хотяй при відповіднім лїченю всі ті об’яви зни-
кають, то можуть однак з часом всі части тіла
без винятку знова на сифіліс захоріти. Коли
такий заражений сифілісом завчасно оженить
ся, тоді не йно він і его жінка, але також діти
- 5 -
можуть дістати недугу остільки, що родять ся
неживими або глухонімими і т. д., а причина
ссго лежить часто в недузі батька.
Жовпїрп!
Як Ви отже з того короткого опису видите,
то наслідки сих недуг зовсім не такі малі, як
Ви зразу може моглп-б припускати, тому Ви
повинні старати ся, стсрсчи себе самих а тим
самим і иньших перед тим лихом, щоби так не
прийти самим і родині до каліцтва — бо зважте
дно, кілько то жінок і потомків можете Ви через
такі недуги затроїти!
Тепер Ви спитаєте ся: „Як ножна перед
такими недугами охоронити ея?“
Коли вздержуе ся по можностп від полових
зносин в несупружім житю, що звичайно мущинам
зовсім жадної шкоди для здоровля не приносить.
Коли-ж таки буває ся 8 жінками, тоді належить
уникати передовсім такі жінки, котрі, як то
перед тим вже було згадано, суть сумнівної
вартосте, котрі мають білий, ропний виплив
з родних частий, або червоні плями на тїлї або
білі прищі або викиди на устах, язиці і т. д.,
або у котрих голос захриплий.
Найлучпшм охоронним ередством против
зараженя при полових зносинах єсть т. зв.
„презерватив*4 (кондом), котрий мож дістати
в дрогуеріях, склепах з гумами, в аптеках і який
— в —
належить насунути на члена перед половими
зносинами. Коли не має ся при собі такого пре*
зерватива, тоді належить посмарувати вперед
член вазелїною або иньшою товщим, що-б в сей
спосіб запобічи надто легкому пукненю шкірки
і тим самим входови зараака. Також єсть по-
радно, змивати частїйше член холодною водою
і милом, щоби в сей спосіб зробити шкірку більше
відпорною. На всякий случай однак належить
по відбутих полових зносинах член обчистити
слабим дсзинфєкцийним плином, як розпущеним
потасом мангану, сублімату, лїзолю і т. д. Перед
зараженем трипром, ;.ке повстав в самій мочевій
цївцї, і при котрім тому обчищене 8 внї неви-
старчав, можна найлучше в сей спосіб остеречи
ся, що вприскує ся до мочевої цївки сейчас по
полових зносинах, (найпізнїйше до двох годин)
розтвір ляпісу, альбаргіни і т. д., котрі то плини
може записати кождий лікар. При війску, так
при сухопутнім як і при маринарцї, вже подбано,
щоби визше вгадані плини стояли готовими до
ужитку. Користайте тому жовнїри в тої уста-
нови в кождім случаю, ссж прецінь невелика
мука, котра певно оплатить ся, вели в сей спосіб
єсть ся охороненим перед так великим лихом
і уникайте також алькоголь, бо найчастїйше
заражу в ся в легко підпитім стані.
Коли-б мимо того Вам судило ся, що зістав
нете заражені, тодї єсть Вашим обовязком сейчас
удати ся по лїкарску пораду і так довго лічити
ся, як довго лікар поручись, також не вільно
— 7
Вам відбувати скорше нові полові зпосппп, аж
се Вам лїкар позволить.
Заражені сифілісом мусять ціле жите памя-
тати о своїй недузі і коли-б пізній ше яка часть
тіла на що пебудь заслабла, повинні сейчас
звернути увагу лікаря, що перебували сифіліс.
Також сифіліс, подібно як ииьші полові недуги,
дасть ся вилічити, йно при нім потреба в пев-
них відступах часу з наворотом відбувати лічене,
навіть тоді, коли нема жадних об’явів недуги.
Коли хто сьвідомий, що мав яку заразливу
недугу і нею других за ражу в, може часами
стати винним каригідного проступку і бути за-
судженим.
Жошіїрп!
Ви в того всего видпте, як страшними
можуть стати для Вас а через Ваз для других
терпіня і наслідки полових недуг.
Тому возьміть собі до серця ті ради, щоби
остеречи ся перед половими недугами! Колиж-
бисьте вже заслабли, то лічіть ся у лікаря і то
аж до цілковитого вилїченя І Поступайте після
тих рад, тоді охороните себе І Вашу родину
перед одним з найбільших лих, тоді Ви богато
добра вчините Вашій вітчині, яка Вам за се
стане вдячною, бо Ви помагали чесно бороти
ся в великій борбі із одним з найбільших во-
рогів людскоети — з недугами.
УЕКЬАО УОИ ]О8ЕГ 8аґАЙ 1Я \УіЕИ ЦНО 1.ЕІР2ІО.
^ОГПОГІІйгКіІпК Остеіпуегаіапбіісіїе Вагзіеііип" сіег §езатіеп
' '1 І 11	1 иііііі КоікіИеІеізіип" Ьеі ВпрІііскзГаІІеп ипд рібіг-
ІісЬеп Егкгапкип^еп, во\уіе йег РЯе"е ип<І <1ез Тгапзрогіез топ
Кгапкеп ипд Уегісіхіеп іт Егіебеп ипЯ іт Кгіе^е. Уоп Вг. Апіоп
ІеггаЬек. 2\уеііеАиЯ., Яигсії^ез. и. ег§йпгі V. Вг. М. V. 8іІЬегтагк,
ЗапііаізгеГ. Я. ,0зіегг. Оезеїізсіїаіі уот Поіеп Кгеиге. Міі 217
Рі§игеп іт Техіе.	Ргеіз іп ЬеіпіуапЯ §еЬипЯеп К 3.60.
(Міі Егіа/І Лез к. и. к. Кгіе^зтіпізіегіитз уот 9. Аргії 1915, АЬі. 14,
І4г. 6972, ипЛ Лез к. к. Міпізіегіитз /йг ЕапЛезуегІеіЛіріп^, Сер. VI, ІЧг. 1411
ех 1915, Леп ипіегзіекепЛеп Мііііагзапііаїзапзіаііеп гчеескз ех’епіиеііег Везска//ипр
аиз еірепеп Міііеіп Лег Апзіаіі етр/окіеп.)
МикПаїеІп Тйг йеп ІІпІетсМ іт $апі(а(8ІііІ(8-
НІйПСІй ^оп В.е"ітепізаггі Вг. Апіоп ІеггаЬск. 219 Еі^игеп
иІБІІиІСі аиГ 12 ТаГеїп (40X^0 ст) тіі егкІагепЯет Техіе.
Ргеіз К о.—, аиГ^еходеп аиї Рарре іп Кагіоп К 12.—.
ІОО УогКопНпапІ/пЬйП ипї! зеіпе Ап«еп(1ипд аиГйет ЗсШасЬі-
їСІ Ми! и^иЬКЬІІБІІ ГеШе. Уоп Кедіїпепізагхі Вг. Апіоп
5егхаЬек. Міі 21 АЬЬіИуп. Ргеіз 20 Ь. — 10 Ехетріаге а 15 Ь.
ЬеіИайеп (йг ВІшіегІепігадег. Апіігеаз віїгасгупзкі.
Міі 39 Еіцогеп. Ргеіз 75 її. 10 Ехетріаге а 60 її. — Егіїйіііісії іп
(Іеиізскег, ипдагІзсЬег, ЬоИтізсКег, роІпізсКег и. кгоаіізсіїог БргасЬе.
Іеіііайеп (йг йеп В1е$8іег(еп(гадег ііпсі Апішогіеп. Уоп
бепегаІзіаЬзагхі 6. В. Вг. Раиі Мугдасх. Міі 1 ЛЬЬі1<1ип£.
Ргеіз А 40 Неііег, уоп 10 Ехетріагеп ап Егапко-Хизепсіипк.
Егії&ііііск іп роїпізскег, гитапізсіїег ип<1 гиіЬепізскег Ергасіїе.
6е8іт(11іеі(8геде1п ипй егз(е НіИе. й“Т„
Уоп БіаЬзагхі Вг. Ееііх НаКп. Ргеіз 50 Ь. — 10 Ехетріаге А 40 її.
Оіе ВезсІїїесМзкгапкІїеИеп ипй іііге Уегіїйіипд
іт к. и. к. Нееге, іп дег к. к. Ьапддаеііг шкі іп <1ег к. и. к. Кгіерз-
тагіпе тіі уег^ісісіїешіег ВегііскзісМі^ип" (гепніег Еіааіеп. Уоп
Е»е<хіпіепЬ>аггі Вг. ІозеГ ОгЬасЬ. Міі 22 ТаЬеІІеп, 8 Кигуепіаі'еіп
ипсі 4 Кагіеп.	Ргеіз К 6.—.