Lies deutsch! (Читай по-немецки!). Книга для чтения на немецком языке в VI классе - Кудрявцева О.Е., Златогорская Р.Л., Стродт Л.М.

Автор: Кудрявцева О.Е. Златогорская Р.Л. Стродт Л.М.
Теги: лингвистика немецкий немецкий язык языкознание издательство просвещение
Год: 1967
Похожие
Учебник немецкого языка для VII класса
Книга для чтения на немецком языке в VIII классе средней школы
Учебник немецкого языка для VI класса
Deutsch: учебник немецкого языка для V класса средней школы
Текст
                    
П0НЕЛ1ЕЦКИ!

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
В VI КЛАССЕ

Составили и адаптировали

О. Е. Кудрявцева

Р. Л. Златогорская

Л. М. Стродт

Издание 2-е

ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРОСВЕЩЕНИЕ»
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕП11Е
ЛЕНИНГРАД • 1967
Дорогие ребята!

Чтобы научиться иностранному языку,
надо много читать. Большинство слов и обо-
ротов речи запоминаются тогда сами собой.
В этой книжке вы найдете немало интерес-
ных рассказов, сказок, инсценировок. Мы вам
советуем читать не только во время учебного
года, но и во время каникул.

Старайтесь читать, не заглядывая в сло-
варь, и догадываться о значении незнакомых
слов.

Очень полезно прочитать текст вторично
вслух.

Мы уверены, что вы с удовольствием пе-
рескажете своим младшим товарищам весе-
лые рассказы из этой книги, сыграете ма-
ленькие пьески на немецком языке, отгадаете
загадки.

Прочитав эту книжку,вы узнаете о жизни
детей за рубежом, об их интересах, радо-
стях и печалях.

Итак, желаем вам удачи!
ГСМ’ ТАСЕ БЕК и ОСПЕ

Ей 1й1 8опп1ар. Бхе Ктбег какеп кеибе кеше
8ски1е. Егпа ипб Вибо1б \\о11еп шИ бет Уабег
ипб ппб хкгеп Ггеипбеп т с!еп Рагк рекеп.
8хе луоПеп богб ВаИ зрхебеп. АЬег баз ХУеббег
хзб тскб зскбп. Бег Нппте! хзб ргаи, ипб ]ебхб
герпеб ей.

«Уабег», зарб Вис! ок', «ез герпеб.»

«Та, тет бипре, баз зеке хек, ба Ыехкеп
лухг ги Наизе.» Ез кИпребб.

«Баз зтб ипзеге Ггеипбе», гик, Егпа.

ба, ез зтб Сегб, БШ ипб Аппа.

«\У1г кбппеп тек! т беп Рагк рекеп», за-
реп зхе, «ез герпеЬ зекг зЬагк. \Уаз 1ип \\п?»

«УаЬег», ЫиеЬ ВибоИ, «еггак!е ипз е1леаз!»

«ба, Ыие, ЫНе, еггаЫеп 8ге ипз еЬлуаз!»
гибеп аПе Ктбег.

«1\Тип зскбп», апШогШ, Егпаз ипб ВибоИз
УаЬег, «акег гиегзЬ зо!11 1кг аиб тете Егаре
апШог!ег1. \Уег капп пи г бипб Таре бег \Уоске
пеппеп?»
«1сЪ! 1сЫ 1с11!» гиГеп сНе КйкЗег.

«Бге Та^е шйззеп аЬег шсЪй ЙоппТад', Моп-
1а§, Б1еп81а§, МП,Тлуос11, Боппегзйа^, ГгеИа^
ип(1 ЙопнаЬепс! ЬехВеп.» АиТ (Незе Гга^с капп
тетапс! апйлуогйеп. Ба 1асЬй с!ег Уайег иш1
за^1:

«Баз зтск кеийе, тог^еп, йЬегтог^еп, §е-
зйегп, уог^езйегп.»

ЗргхсЬлуогЬ

1е<1е5 Бт§ кай зеше Хейй.1

Вайзе!

Ег йзй ет Ггеипс! с!ег Ктс1ег,
коттй 1ттег пиг пп \Ут1ег,
Ьга^ЬйсЬлуегез ан Г с!ет Вйскеп,
сПе Ктс1ег ги Ье^1йскепа.

* *
*

ХауоИ Вг1к!ег I аиГеп пптеМаг1 2 3

Уогап, уогап уоп 1акг ги
1аЬг, 4

1 .Те<]ев Б1п§ Ьа1 бете ХеК. — букв. Всему свое
время. Ср. с русской пословицей: «Всякому овощу
свое время».

2 ги Ье§1йскеп — чтобы осчастливить

3 шппегйаг — всегда

4 Уогап, уогап уоп .Тайг ги .Тайг — Вперед, вперед
из года в год
Боек йкегкокеп зге зхск те. 1
Же ке'Леп Лезе Вгйс1ег? Же?

(д2тю]Д[ [1001%)

* *
*

\Уе1скез 1акг ПаиеП лиг етеп Тар?
(11[Р[ПЭ\[ 8Ъ@)

КОММ, ЫЕВЕК МАИ

Котт, Иекег Мах, ипс! таске Ле Вайте
л\пес!ег ргйп,

По с! 1ак ила ап бет Васке Ле Иетеп

УеПскеп Ыйкп!1 2

Же тбскЬеп л\пг зо регпе3 ет УеПскеп
лухебег зекп.

Аск, Иекег Мах, лете регпе етта! зрайегеп
рекп.

Метке (Иг!

1трег}ек1 кат	коттеп	1трег$ек1 зскхеп	кп/гпШу зскетеп
П°§	Ше^еп	зак, закеп	зекеп
\уаг	зет	ке^апп	ке^тпеп
1а§	Нереп		

1 БосЬ йЬегЬокп 8хе 81сЬ те. — Но они никогда
не перегоняют друг друга.

2 Ний 1аВ Ш18 ап Нет ВасЬе йхе к1етеп УеПсЬеп
ЫйЬи! — Пусть у ручья цветут маленькие фиалки!

8 УМе тбсЫеи уут'г 80 §егие — Как бы нам хотелось
ЫЕ СЕЯСПЕУКЕ

Мапе ип(1 Напа втд ВевскШвЬег. Мапе хвЬ
7л\ё1Г 1акге ак, вхе §ек1 т сПе весквЬе К1авве.
Напв 1в1 поск к!ет, ег хвЬ ГипГ 1акге а11. Мапе
1хек1 хкгеп ВпМег векг. 8хе врхе11 регп тк.

Шт. НеиЬе втс!

ске Кткег аПет ги Наиве.
Бхе МиНег агкеПеВ Ба
вар! Мапе ги Напв:

«В а) с! ка€ МиШ ВекигЬв-
1а§. \Ухг тйввеп хкг ехп
вскопев Вевскепк таскеп.
Би ЫвЬ поск Нет, с!и
каппвЬ поск тсН кав1е1п. Би
каппвк акег ет Ыес! 1егпеп
ип(1 сНевев Ыес! МиШ уог-
втреп. Бав хв€ ет вскопев
Вевскепк.»

«\Уе1скев Ыес! во11 кк
1егпеп?»

«Бав Ыес! уохп Уо^е1.
Бав Ыес! кехВЬ ,Кохпт1

ет Уо§е1 ^еПо^еп' г. Бег Уоре! кпп^Ь етеп
ВгхеБ Ег кпп^Ь с!еп ВгхеТ уоп <1ег МиНег.
1п кехп ВгхеТ хв1 ет ВгиВ уоп (1ег МиНег.»
Мапе вт§1 кав Ыес! уог. Бав Ыек §еШ11
Напв векг. Бапп вхп^еп сИе Кхпкег с!ав Бхес!
гивахптеп. ВаМ кеппЬ Напв с1ав Нес! ши! вт^Ь
ев вскоп аИехп.

КохптЬ ет Уоре! реГ1ореп,
8е12^ вхск тейег аи! техп ГиВ,

1 ,КоттХ е1п Уо§е1 §еПо§еп‘ — «Прилетает птичка»
НаГ еш ВпеГскеп 1т йсЪпаЬе!1,
Уоп бег МиНег ’пеп1 2 СгиВ.

Вапп задГ Напа:

«\Уо11ег1 \\п'3 (1ег МиНег посЬ еш ВезсЬепк
таскеп. \Ухг кбппеп аисЬ Гапхеп. КаппзГ би
тгг етеп Тапх хе) реп?»

Мапе хе)рГ Шт етеп Тапх.

Гебеп Тар йЬеп Напа ипб Мапе, ипб Ьа1б
кбппеп 81е зекг ри Г Гапхеп.

Ба 181 аисЬ МиГГегз ВеЬигГзГар.

Аш Могрен зГекеп Мапе ипб Напа ГгиЬ аиГ.
МиШ зсЫаЙ поск. Мапе луазскГ ипб катшГ
Напз. НеиГе ЬаГ МиНег ВеЬиНзГар. В1е Ктбег
рекеп т беп ВагГеп ипб рПйскеп зскбпе В1итеп.
Вхезе ЬипГеп В1итеплуо11еп 81 е Шгег МиНег Ьгш-
реп. Напз тттГ б!е В1итеп. Мапе штт1 Шге
ВазГе1агЬе1Г4 5, ипб зхе рекеп т МиШз Хпптег6.

«МиШ, Шг ргаГиПегеп ГЛ г хит ВекигГз-
Гар!» 6 зарГ Напз.

«\У1г лмйпзскеп ГЛг а11ез НиГе», за§1 Мапе.
Напз §1Ь1 бег МиНег б!е В1итеп ипб Мапе —
Шге ВазГекпЬеН.

«АУгг ЬаЬеп поск еш Незскепк», за§1 Напз,
ипб бхе Ктбег зт^еп ипб Гапхеп.

«Ваз 151 ет зскбпез Везскепк», за§1 МиШ,
«1сГ1 бапке еиск зекг.»

1 Лег 8сЬпаЬе1 — клюв

2 ’пеп = етеп

3 луоПеп 5У1Г — давай

4 Ва81е1агЬек — здесь: самоделка (вещь, сделанная
своими руками)

5 т МнМ'в Хпптег — в комнату матери

в УУЧг дга(и1к>геп Б1г жит (нЪитХаСад! — Мы позд-
равляем тебя с днем рождения!
21М 1'1{А11ЖТАН

МиШ! НеиЬе гит ГгаиепЬар:
\уШ хек сИг пиг за^еп,
бак хек Лек поск Пекег та^1
а1з ап апбегеп Та^еп.

Ппб хек зскепке кеи1е (Иг
(Незе зскбпеп В Штеп кхег.

М ( ТТ1 18Т ТОСНПС1 2

Мете МиШ, (Не хз€ 1искВ§.

АПез хпаскЬ зхе зскпеП ши! гхскН^,
8скаИ'1 ги Наиз ипс! ххп ВеШеЬ3.

МиШ, хек как’ (Иск зо Нек4.

Ка1зе1

Вете как’ 1ск ипс! капп шск1
§екеп,
Ухе1е Мепзскеп тик хек 1га§еп,
1п |ес1ет 21ттег каппзЬ би пнск
зекеп.

\Уег кт хек? ШШзЬ аи ез за^еп?

1 <1аВ гсЬ <!1сЬ посЬ ИеЬег та§ — что я люблю тебя
еще сильнее

2 1ис1Ищ — здесь: все умеет, все может

3 ясЬаШ ги Наиз ип<1 1т ВеХпеЬ — делает все дома
и на работе

4 1сЬ ЬаЬ’ (По!) зо ИеЬ—я тан люблю тебя (НеЬЬа-
Ьеп — любить)
Метке б 1 г!

1трег}ек1
каш

\\аг

Ьекат

8с1л\че^

1п/1пШг>
коттеп
зет
кап^еп
Ьекоттеп
зсЬуех^еп

1)1Е КАТ2Е 1М) 1)1Е МАГНЕ

А и I о г. Ваз ЬеЬеп бег Майзе луаг зеЬг
зсЬлуег. Етез Та^ез катеп аПе Майзе гизат-
теп.

1.	Майз. Ьпзег ЬеЬеп хзк зеЬг зсЬлуег.

2.	Майз. Вхе Какге хзк зеЬг Ьбзе.

3.	Майз. 8хе \\аг пптег зеЬг Ьбзе.

1.	Майз. 1а, зхе дуаг ххпхпег зеЬг Ьбзе.

2.	Майз. АЬег ]екгк Гап^к зхе ]ебеп Та§
ете Майз.

3.	Майз (юет1). Ат ЗоппаЬепб Йп§ Ле
Какге с!ге‘| к!ете МаизсЬеп1.

1. Майз. Цпс1 ^езкегп Гт§ зхе тл\е‘1 к!ете
Майзе.

4.	Майз (@гоР ипд, зскюагъ). МЧг кбп-
пеп тсЬк гиЫ§ 1еЬеп.

А1 ] е Майзе. 1а, лухг тйззеп ипзег
ЬеЬеп зсЬйкгеп.

1. Майз. АЬег лухе тасЬеп лухг баз?

3.	Майз. \Ухе тасЬеп лухг баз?

1 Ые8 псЬЫ§: Маив-сЬеп.
2. Майз. 1сЬ лее! В ез пхсЛИ. 1

4.	М а и 8. 1сЬ ^е!В ез аисЬ шс1П.

АПе .чсЫсещеп. АПе вше! 1гаип(?.

5.	Майз (зекг а11). Майзе! \Уо11еп \\йг бег
Ка1яе сто (Моске итЬап^еп 1 2.

1.	Майз. Баз 1з1 ете $и1е Шее!

2.	М а ив. Баз 1з1 псЬН^!

3.	М а из. Баз хзЬ зеЬг к!и^!

4.	М а ив. Баз 1з1 зсЬбп!

АПе Маиве 1асЬеп 1ив11^.

5.	Майе. Шг Ьап^еп бег Кайе (Незе (Мок-
ке ит (%е1§1). Бхе Ка1яе котт1, Ле (Моске
кПп^еП...

А 1 1 е Майзе. Биб лухг Ьбгеп баз.

АПе 1асЬеп.

4. Майз. \Уег луШ бег Ка1ге бхе (Моске
итЬапдеп?

АПе всЬлуеё^ен.

А и I о г. АПе Майзе Ьекатеи Ап^з1. Ме-
тапб луо1Не бег КаЬяе б’ю (Моске итЬапдеп.
Яо 1га^1. б’ю Ка(хе аисЬ Ьеи1е посЬ ко'те (Моске.

Ка(зе1

Шег зад1 т!г етеп Уо^е! ап,
Бег зетеп Катеп гиГеп капп?
(цэпцэпу! -19(2)

1 1сЬ уусП> ев тсЫ. — Я не знаю.

2 еше (Лоске иткап^еп — повесить колокольчик
* *

*

Ешег врпсМ, глуе! зекеп ппб
глуе! кбгеп.

(гшцдтр рип иэ§пу эгр ‘рип^лэд)

* *
*

Вт 1апр ппб луехВ,
Мет КорГ 1зЬ ЬеШ.

* *
*

1с11 Ьш Ьпп1 ппб зсЬбп,
1с11 капп пвс11 бгекп,
Миг тс!и а11ете,1
НаЬ’ кете Вете.

«ВЕ8ГГСН 1М 200»

Бае ВисЬ «ВезисЪ 1т 2оо» Ьа( РгоГеввог ЗсЬпеМег
^евсЬпеЬеп 1 2.

1п ветет ВисЬ егзаЬИ ег уоп Нешеп Вегкшйегп:
уоп Мешен Ьочкеп, Е1еГап1еп, Вагеп, АГГеп ипс! аисЬ
уоп У1е1еп апДегеп Т1егеп.

Ьблуеп

УУепп (Не Ьблуеп гиг \Уе11 коттеп, 3 зтб
зхе зеЬг к1ет, пиг 40 ст 1апр. 81е зтб зсклуагг-
Ьгаип. Б1е Нааге бег Нетеп Ьб\\ еп зтб еекг
луе1с11. Маск глуер бге! Мопа1еп Ьекотт1 бег
Ьблуе ет апбегез К1е1б.

1 1сЬ капп ткЬ ДгеЬп, пиг гйсЫ аПеше — Могу
вертеться, но не сам

2 Ьа1 ... ^евсЬнеЬеп — написал

3 луспп (Не Ьолусп хиг \Уе11 коттеп — когда львы
рождаются
011 коттеп (кеч ос1ег \кг Ббхуепктйег Ье1
етег БблуептиНег гиг \Уе11. Б’ю к1етеп Бб-
\уепк]П(1ег зЛс! к’Л'кж. АЬег Ле БбхуептиНег
8огр[ Гиг Ле Кктеп зекг. 81е лх азсЛз ( Ле Ктскг
зекг о11. 81е ^1Ь1 Веп К1ешеп МПск. Беп ^гоВеп
КтВегп §1Ы тап1 аиск ГЫзск. 81е зртек аис11
пн1 Веп КтВегп ипй ЬелуасМ з!е Ье1т 8сЫа1еп.

Еп(1 луаз таскЬ Вег БблуевуаЛг? Ег 1з1 Вег
ЬеЬгег кеЛег КтВег, ег зог$1 Гиг з!е. Ег 8р1е1|
аис!1 ^егп т!1 Веп К1етеп.

Рго1с88ог 8с1те1с1ег еггаЫЬ т зеЛет ВисЬ
уоп етет к1етеп Ьблуеп:

«Етта1 §аЬ Вег Ьетрй^ёг 2оо етет Го1о-
рга1еп 1 2 етеп зекг к1етеп Еб\\ еп. Вег ГоЛргаГ
ауоШс Лезеп Еоаусп Го1о^гайегеп. Ег пакт
Веп К1етеп паск Наизе. Бег ккппе Бб\\(! 8р1е1-

1 тап — дают

2 Ыее псЬИд: Ео1о'^га1'еп (<1ег Го1о'дга1).
1е ш аПеп Ххттегп. Етея Тарея луаг бег К1ете
ни ЗсЫаМттег. Ба кат бег Го1о^гаЕ АЬег
\\ая луаг бая? 1т 2лттег ясЬпеНе ея. АНея луаг
\уе!В. Бег к!ете Бёллю луаг аис11 луеШ. Бая луаг
еш к!етег 8с!теетапп. Ег яр!е11е тП етет
Кляяеп 1т Ве11. Бег ЕоГорга! луоШс йен Бблуеп
луаясЬеп ипб а!1ея 1т Еаттег яаиЬег тасЬеп.
АЬег бег Болле яр’юНе тИ бет Кдяяеп ипб
луо111ю тсЫ аия бет 21ттег реЬеп.»

Уот Е1еГап1еп

Бег Е1е!апЬ 1я1 бая ргбШю БапбЫег.1 Ея

ргк! Е1е!ап!еп Зх/2 (бге!ет11а1Ь)
Бег Е1еГап1 Ьа1 етеп Вйяяе1.
МП бет Вйяяе! агЬеПе1 бег
ЕкбапП Ег 1га$1 ясклуеге Вай-
те. МИ бет Вйяяе! луаясй!
я1с!1 бег Е1еГап1. МП бет Вйя-
яе! капп ег Ыаяеп,1 2 \у!е ет
Тготре1ег. Бег Е1еГап1 ИИ ипб
Ьгтк1 тИ ШИе яетея Вйяяе!я.
Бег Е1е!ап1 капп аи! етта!
20 Е1тег АУаяяег 1ппкеп.

Бхе Е1е!ап1еп 1еЬеп 1п дто-
Веп Негбеп3. 1Ьге К1пбег пеЬ-

Ме1ег 1юс1п

теп яге т б’ю МН1е бег Негбе. \Уепп бег Е1е-
1'ап1, гиг \УеН котт!, 1я1 ег 90 2епБте1ег 1юсЬ
ипб 2 2еп!пег4 ясклуег.

1 Бег Е1еГап1 Даз §гбР4с ЬапДйег. — Слон — са-
мое крупное наземное животное.

2 гоИ Дет Вияйе! капп ег Ь1авеп — он может трубить
хоботом

3 ш НегДеп — стадами (Д1е НегДе — стадо)

4 Немецкий центнер равен 50 кг.
1т Бехрирег 2оо 1ек(е епт к1етог Е1еГап1.
Ег вр1е11е шипег регп тН ветет УУагЬег.
Етта1 луагС ег (1еп \Уаг1ег тИ (1ст Вйвве!
аи! сНе ЕгПе. Бег \Уагкег в1апс1 аиР ипс! 1аск1е.
Ба луаг! (1ег }ипре Е1е1апЬ с!еп \Уаг1ег лт'юбсг
аи! Ле Ег(1е. Ба луигВе (1ег \Уаг1ег Ьове. Бег
Е1еГапк вак Вав. 8скпе11 НеГ ег ги ветег МиВег
ипй в1е11Ье вхск ип1ег (Не ртоВе Е1с1ап11п. ТеШ
копп1е Лег \Уаг1ег (1еп Иетеп Е1еГап1еп тск1
вск1ареп.

1)Л8 ЕА11ЬЕ НА8СНЕЮ

1п етет \УаМе 1ек1еп у!е1е Тхеге. Шег
луагеп Т1рег, Беорагскп, Е1е1ап1еп, Вагеп, АЕ
1еп, Навеп ипс! ст дтоВег
Г) „	Бблуе. Ухе1е Уоре! 1еЬ1еп

аиск хт \УаМе.

—5	^аг 8е^1г ЬеНЗ. АПе

Тхеге луоПЬеп 1гшкеп. Акег 1т
АУаШ луаг кет \Уаввег. Ба
вадке (1ег Бблуе:

«\Уо11еп лу!г етеп ртокеп Вгиппеп дтакеп!
Бапп кбппеп лу1г ]С(1еп Могреп каИев \Уаввег
Шпкеп.»

АПе \уо1кеп (1еп Вгиппеп рта коп. Миг еш
Нешев Навскеп 11(4 :

«1с11 капп шск1 ргакеп. 1ск Ып к!еш ипб
всклуаск.»

Бег Ваг варке:

1 вХапй аиГ — встал

2 Ыез	Наз-сЬеп (уменьшительное от йег

Наее — заяц; йаз !аи!е Назскеп — ленивый зайчонок).
«Би каппзЬ ке1-
Геп. Би тиВ1
аиск агкеНеп.»

«Мет», зад'Ье
Наз (аи1е Назскеп,
«1сЬ ЛУ111 тс!11.»

Б1е Т1еге аг-
кеИеНэп Тад1 ипН
Маск1. 81е ^гиЬеп
Йе161^, з!е Ьги^еп
ЕгНе, Пег Е1еГап1

1ги^ зсклуеге Вайте ГогЬ1, (1ег Ваг ЬаИ Шт.
1)1е АНепдтиЬеп (1еп Вгиппеп аиск. 8о^аг (Не
к1етеп Убде1\уагепПе1Шд;81е1гидеп к1ете 81ек-
пе Гог1. Миг Наз Назскеп агЬе11е1етск1. ЕззадНе:

«1ск кт к!ет. 1ск капп п!ск1 агкеИеп. 1ск

капп тст кепеп.»

ВаМ \саг Пег Вгиппеп (есй^. АПе Тхеге
1гапкеп Наз ка11е УНаззег. Акег Нет Назскеп
еакеп зхе кет УУаззег. Баз“ Назскеп зе1у|,е зтк

пекеп Пеп Вгиппеп. Ез
луо!11е 1гткеп. Бег Ваг
за^1е:

«Би Ыз1 Гаи1. Би ке-
коттз1 кет УУаззег.»

«1ск Ьт зеке к1ет»?
задНе Наз Назскеп.

Ба задНеп Н1е Убде1:

«\У1г зтН аиск к1е’т.

Акег луп’ какеп Пе1Ш§
^еагкеНеЬ2.»

Бег Ео\\е задСе козе:

1	1ги§ Сог1 — уносил прочь, относил в сторону

2	ЬаЬеп ... §еагЬейе1 — работали
«Вав Навскеп Бекотт! аиз ипвегет Вгиппеп
кет ХУаввег. Бег БеорагВ дек! гит Вгиппеп
ипВ Ье\\асЫ кеи!е Вав ХУазвег.»

Ат АЬепВ !гапкеп аПе Т1еге лБеВег. Баз
Навскеп ваВ аИет. Ев луо!1!е !гткеп, вад!е
аЬег кет ХУог!. Ба кат Вег Могдеп. ХУ1еВег
!гапкеп (Не Неге Вав ка1!е ХУаввег айв Вет
Вгиппеп. Бег АНе Ьелуаск!е (1еп Вгиппеп. Бав
Навскеп дтд гит АЙеп ипВ Ггад!е:

«Баг! гск ХУаввег 1г1пкеп?» 1

«Кет», ап!луог!е!е Вег АПе, «1ск Ваг! Вхг
кет ХУаввег деЬеп.»

Аиск ат Вг1!!еп Таде да Беп Ле Тгеге Вет
Навскеп кет ХУаввег. Ые Каск! кат. .Ге!г1 тиВ-
!е Вег Е1е?ап1 Веп Вгиппеп Белуаскеп. Бег
Е1еГап! 1ед!е вхск пеЬеп Веп Вгиппеп ипВ
вскНе! ет1 2.

«Бег Е1е!ап! 1в1 ди!. Ег гв! тек! Бове», вад!е
Вав Навскеп, «ег дхЬ! т!г ХУаввег.»

«Е1еГап1, ИеЬег Е1е!ап!!» не! Вав Навскеп.

«ХУав луШв! Ви?» !гад!е Вег Е1е!ап! ипВ в!апВ
вскпеП аи!. АЬег ВаЬех вНеВ ег ап етеп дгоВеп
8| етЬаи!еп. 3 Ухе1е 8!ете го!1!еп т Веп Вгип-
пеп Ыпет4.

«ХУав таскеп \\аг ]е!г!?» вад!е Вег Е1е!ап|
1гаиг1д. «1т Вгиппеп втВ 8!ете, ипВ Вхе
Тхеге кбппеп Вав ХУаввег тск! !гткеп!»

1 Баг! кЬ ХУаввег !гткеп? — Можно мне попить
воды?

2 всЬИе! ет — заснул

3 АЬег <1аЬе1 вВеВ ег ап етеп дгоВеп 81етЬаи!еп. —
Но при этом он наткнулся на большую кучу камней.

4 гоШеп Ыпет — скатились
«8е1 пДпд!» ва^Ве Дав НавсЬеп. «УМхг Ьо1еп
Ле 81еше айв Дет УУаввег!»

«В1в1 Ди Депп тсЫ Нет ипД всЬлуасЬ?»
ГгадЬе Дег Е1еГап1.

«Мет, пет», НеГ Дав НавсЬеп, «кЬ Ып
в1агк. 1сЬ агЬеИеп. 1сЬ луШ аПеп Тхегеп
ЬеИеп.»

Нет Е1еГап1 ипД Дав НавсЬеп агЬекеВеп Д1е
^апге МасЬ1. Ат Мог^еп луаг Дге АгЬе11 ги
ЕпДе, ипД Д1е Тхеге коппВеп \Уаввег 1гшкеп.
Бег Е1е1ап1 еггаЬИе аПеп Ттегеп уоп ДегАгЬеИ
Дев НавсЬепв. НпД а11е вад!еп:

«,Тс1.г1. ДаН ег \Уаввег Вгшкеп.»

Бав НавсЬеп Ьгапк ипД (гапк Дав всЬбпе
ка11е Шаввег.

8 р г 1 с11 « ог I

УМег А ва^Ь, шиВ аисЬ В вад'еп.1

Метке Д 1 г!

1трег{ек1
хуаг
вВапД
даЬ
НеГ
Дас1Ие

1п]тНр
вет
вВеЬеп
д'еЬеп
гиГеп
Депкеп

1трег]ек1
ЬгасЬВе
ваЬ

^оВ, ^оввеп

ПеГ

^т^
кат

1п^1пИю
Ьгтдип
веЬеп
ЛеВеп
1аиГеп
дпЬеп
коттеп

1 \Уег А яа§1, тиВ аисЬ В ва§еп. — букв. Кто ска-
зал А, должен сказать и Б. Ср. с русской пословицей:
«Назвался груздем — полезай в кузов».
Б1Е Е18ВА1Ш 1М НОГ

Бег Шт1ег кат. Ев \уаг ка11 ипД лутД]^.

1п етег к!етеп 81гаВе т Мовкаи вЬапД ет
Наив. Бхезев Наив ууаг ^гоВ. Бог1 \уо1т€еп
\йе1е КтДег. Нт1ег Дет Наив луаг ет дгоВег
НоЕ Етев Тадев врхекеп Ле КтДег 1т НоЕ
8 хе тасЬЬеп етеп 8сЬпеетапп. !)1е ^гоВеп
Мирен игн! МаДсЬеп \\о11(еп ЗсЫШзсЬиЬ 1аи-
Геп. АЬег ев раЬ Ыег кете ЕхзЬаЬп. Ба вар1с
МхвсЬа:

«1сЬ ЬаЬе ете ри1е Мее. Шо11еп хухг Ыег
хт Но{ ете ЕхвЬаЬп тасЬеп!»

«\\Пе тасЬеп лухг Ле ЕхвЬаЬп?» €гар1е Ка-
1авсЬа.

«Шхг тйввеп (1еп 8сЬпее ууерЫрепх. Бапп
пеЬтеп лей1 ХУаввег ипй §1еВеп ев аиГ Ле ЕгДе»,
егк1аг1е МхвсЬа.

«ХХйг тйввеп Дав хуус] оДег Дге‘1 Ма1 лхйеДег-
Ьо1еп. Ба кбппеп л\1г аЫ Дет Е1в 8сЬИНвсЬиЬ
1аиЫп», ва^1е 01е§.

«АЬег а11е тйввеп Пе1В1^ вет, Дапп 1вЬ Д1е
ЕхвЬаЬп Ьа1Д ГехЫ§», вадЬе Магхпа.

«АПе КтДег тйввеп агЬеНеп. Шег тс1И
агЬе11е1, во11 аисЬ хпсЫ 8сЬИ11всЬиЬ 1аиГеп»,
ва^1е Вогхв.

СеэадЬ — §еЬап.1 2 8с1те11 тасЬЬеп эхсЬ аПе
ап Дхе АгЬеИ. 3 Бхе КтДег Ге$1еп Деп 8с1тее
\уе^, ЬгасЫеп Еххпег тхЬ Шаээег. Р1б1х1хсЬ

1 луе§1е§еп (Ге^Хе \уе§) — подмести, вымести; здесь:
отгрести, расчистить

2 Сеаа^Х — §еХап. — Сказано — сделано.

8 8сЬпе11 тасЫеп ехей аПе ап Ше АгЬеН. — Все
быстро принялись за работу.
ваЬеп 81е етеп .Тип^еп. Вав \уаг 8авсЬа айв
с1ег ХУоЬпип^ 12.

«8авсЬа!» не! МсвсЬа. «Котт! Мтт аисЬ
етеп Екпсг ипс! ЫН ипв. XVIг тасЬеп еше
ЕсвЬаЬп.»

«1сЬ ЬаЬе кете 2еП», ва^1е 8авсЬа, <асЬ
XVIII еш т1егеввап1ев ВисЬ 1евеп.»

Все Ктйег Ьбг1еп вете Ап1луог1, вад1еп
аЬег кет \Уог1.

Ат АЬепс! ^оввеп все посЬ етта! ХУаввег
аи! (Не Егйе. ВаМ маг (Не ЕсвЬаЬп ГегН^.

ЕивН§ катеп аПе Ктйег тИ Псгеп 8сЬ11Й-
всЬиЬеп. 8!е Пейт 8сЫН1всЬиЬ аи! Пег пеиеп
ЕсвЬаЬп.

Ев всЬпеИе оЙ. ТеПеп Тад1ГедХеп Ле Ктйег
с!еп 8с1тее мт^. Все ЕсвЬаЬп маг сттег т
ОгПпип^.

Еспта! кат 8авсЬа т Пеп НоЕ Ег мю111е
аисЬ 8сЫсИвсЬиЬ 1аи1еп. Все Кспйег аЬег 1ис!еп
сЬп а Л Ле ЕсвЬаЬп тсЬ1 ет х.

«Ег Ьа1 пссЬЬ ^еагЬеИеЬ 1 2, ]е1я1 во11 ег аисЬ
тсЫ ЗсЬИНвсЬиЬ 1аи1еп», тет1ои 3 в!е. 8авсЬа
вЬапс! ^апг аПет.

Ев \саг 8опп1а§’. У1е1е Ктйег \\агеп аи! (1ег
Е1вЬаЬп. ЬивН^ м^аг ев 1т НоЕ Киг 8авсЬа
вЬапс! мйес!ег аПет 1т НоЕ Ва кат вете Отой-
ти Йег. 81е ваЬ йеп Лип^еп ипс! Гга^Ее:

(УУагит 1аи1вЬ (1и тсЬ1? Ви каппвЬ <1осЬ
аисЬ йете ВсЬИйвсЬиЬе пеЬтеп ипс! Ыег 1аи-
Геп. АУ1е всЬбп 1в1 Ле пеие Е1вЬаЬп!»

1 1ийеп П1сЫ ет — не приглашали

2 Ьа1 тсЫ §еагЬейе1 — не работал

3 тет1еп — считали
йан дуаг шсЬь &пЬ>,
на§1е сИе СгоВтиЫег. «АЬег у’юИе’к‘111 каппвЬ
с1и ]еЬгЬ с1еп Зип§еп ЬеИеп?»

ёансЬа §т§’ ги МгвсЬа ипс! ва§Те:

«Ног та1, МгнсЬа, (1аг[1сЬ еисЬ ]еШ ЬеИеп?»

МЕсЬа 1га§1е кете Егеипйе. Еге Ктйег
яадЧеп:

«СиЬ, 8авсЬа во11 (Не §апге ХУосЬе йен 8сЬпее
уоп йег ЕтЬаЬп дуе§йе§еп. Бапп йагГ ег тИ
пив 1апГеп. Ъ>

ЬпяЫ§ кат 8аясЬа тИ йен 8сЫИЬвсЬиЬеп
ап1 (Не ЕгвЬаЬп. ЭДасЬ йег 8сЬп1е Ге^Ье ег Пе1-
йеп 8сЬпее луе^. Тейеп Та^ ИеГеп (Ие 8сЬп1ег
8сЫИЬвсЬиЬ. АИе дуагеп 1инЫ§.

АисЬ 8аясЬа дуаг 1ия11§.

1 Вапп йаН ег тИ ипз 1аиГеп. — Тогда пусть он
катается с нами.
Метке (11г!

Ттрег^ек! 1пЦпШъ
Гики	ГаЬгеп

ПеГ	1аиГеп

кат коттеп
еап§	ет^еп

пек	гиГеп

1трег]ек1 кпЦпШя
есЬпеЬ вскгеНтеп
л\аг	вет

всЫеп вскетеп
Ьа1Г	ЪеИеп

У1ЕК ЛАНКЕЙ7ЕГГЕХ

Ее лхаг ХУткег. Егпвк го(1е11е, ертеке тк
еетпсп Ггсшккеп ВсЬпееЬаП1. Ег НеГ 8сЫкЬ-
8сЬи11 аиГ с!ег БсЬопеп §гоВеп ЕкЬакп. Ег тасЫе
1т Ноке етеи 8с11пеетапп. Ьивкщ кат ег паск
Наиве ип(1 ва^ке ветет Уакег:

«XVI е всЬбп 1вк ее 1т ХУткег! Вег ХУткег 1вк
(Не вскбпвке .Такггевхек!»

Вег Уакег есЬпеЬ Леее УУоНе т еет 1\оЫг-
Ьис11 аик

Ва кат (1ег ГгйЫт§’. Вег Штте1 \уаг Ыаи.
В1е 8оппе есЫеп ЪеИ. Ее \уаг луагт. ЕгпеЬ ипД
еете Егеипйе ПеГеп те ЕеМ. 81е рПйсНеп (1а
Ле егеЬеп ЕгйЫт^еЫитеп. 81е ер1екеп 1т
Но! ипй 1т Сайеп, еге еап^еп ГгбЪИске Егйк-
Пп^еИейег. Етее Та^ее г!еЕ ЕгпеЬ 1аиЬ:

«УУге ес11бп 1еЬ с1ос11 с!ег Егй111т§ ! Вег Ггик-
Пп^ 181 (Не бскбпеЬе 1а11гев2еШ»

Вег Уа1ег 11бг1е ее. Ег ескпеЬ аиск (Неве
\\Т011с 1п еет ЭДойхЬисЬ аиЕ

1 ерхеИе ... 8с1тееЬа11 — играл в снежки
Бег 8оттег кат. ЕгпвЬ 1еЬ1е ан Г йет йаийе1
Ьех ветер СгоВтиНег. Ег ЬаН йхг Ьех йег АгЬей
рт Сетйве§аг1еп. .1ес1еи Та^ ЬайеЬе ег хт Г1иВ,
1иЬг оЙ ВооЬ тй йеп РогГрхопхегеп, ваттеЙе
хт \Уа!с1е Веегеп ипй РНге. Ат 8оппЬа§ кат
йег Уа1ег ги ЕгпвЬ.

«ХУхе всЬбп хвЬ ев хт 8оттег! Рег 8оттег
хв! сИе всЬбпвЬе ТаЬгевгей!» ва^1е ЕгпвЬ ветет
УаЬег.

Рег УаЬег всЬгхеЬ (Не \Уог1е вехпев 8оЬпев
т вехи МоЫгЬисЬ аий

1еШ дуаг йег НегЬв1 йа. Раз ОЬвЬ луэх гей.
Рхе Рхошеге рййскЬеп гоЬе Арй1, §е!Ье Вхгпеп
шх<1 Ыаие РПаитеп. ЕгбЫхсЬ агЬейеЬеп (Не
К'тсТег хт ОЬв1^аг1еп. «Ас1х!» гхе{ Егпзй «\Ухе
всЬбп хв1 ез хт НегЬвР Рег НегЬв1 хв1 (Не зсЬбп-
в1е Такгевгей!»

Рег Уа1ег пакт вехи Ко1х/Ьис11 ипй гех§1е
ЕгххвЬ, йаВ ег уот УУххйег, уот Егй1х1ххх§ ипй
уот 8оттег йавве1Ье ^ева§1 Байе 1 2.

АРШЬ, АРШЬ!

Ев хв1 йег егвЬе АргхЕ йоге врхеИ хп Пхгег
Риррепеске3. 8хе хв1 посЬ к1ет. 8хе ^е1й ххх
йхе 8с1т1е тсЫ. йоге вхе1х1 ^ет хпв ГепвЬег.
Рхе 8ошхе вскеххй хххс1х1 те!хг. Ев ге^пеЬ. йоге
вхеЬЬ во^аг ехп1§е 8с1тееПоскеп ГаПеп.

Ра котт1 Опке! УУхШ хпв Ххттег. «Нав1

1 1еЫе ае.Г Лет Ьапйе — жил в деревне, за городом

2 Ла В ег... (1а8яе1Ье ^ееа^Х Ьа11е — что он говорил
то же самое

3 (Не Риррепеске — уголок для игрушек
йи девекеп, Ьоге?» гиН ег. «Аи1 с1ег 8ЬгаВе
зИгеп веек в Уб§е1, ипс! ]ес1ег Уо§е1 Ьа1 етеп
Ве§еп8с111гт Ч»

<АУо?» На§1 Ьоге ипс! 1аиП гит ЕеивЬег.
«1с11 веке кете Уо§е1 тИ Ве^епвсЫгтеп.»

«АргП, АргП! 1с11 аиск шсМ», ва§1 с1ег
Опке1. «НеиЬе 1в1 Пег егв1е АргП!»

Пае Ьа1 Ьоге уег^енвеп1 2. «Моск етта! 1авве
1сЪ ттк тс11Ь апГиЬгеп»,3 тетЬ вге.

Пт Ши! ПЬг котт! Пег Уа1ег паск Пайве.
Ег взекЬ Ьоге ап ипс! гиН: «Ьоге, Пи Ьав! ]'а
етеп §то!3еп ТтЬепПеск4 ап! Пег Маев!» П1е
к!ете Ьоге луавсМ Пае СевкЛН. АПе 1ас1геп.

* *

*

Бег 8с1тее 1в1 ^евсЬтокеп5,
Пег ЕгйЫт§’ 1в1 Па!

1с11 вт^’ Пгт ет ЫейсЪеп,
Ьгага, Ьгага!

ЫЕ8СНЕ№

Ыевскеп НвсЬег 1в1 ет йеикскее МайсЪеп.
81е лтокпЬ т Ьегргг^, т Пег ПеиЬвскеп Пето-
кгаЫвскеп ВериЬКк. 8ге 1егп1 т Пег 8с1ги1е,
1п Пег К1ав8е 2-а. Ат МопЬа^ коттЬ ЫевсЬеп
т (Не 8сЬи1е ипй еггаЫЬ аПеп:

1 йег Ке^епзсЫгт — зонтик

2 ка1 . . . усг^ееееп — позабыла

3 пос11 етта! 1авве 1сЬ тгсЬ теМ апГйЪгеп — еще
раз я не дам себя обмануть

4 йег Тт(епПеек — чернильное пятно

6 181 ^евсЬтокеп — растаял

8 Ые8 псЬЫ§: Ыее-сЬсп.
«Мехпе 8с1хдуее1ег хеЬ кганк. 8хе 1хаЪ 8с1хаг-
1ас111.»

Вхе ЬеЬгени, Ггаи №шпапп, к 6x1 бае ипб
еа§1:

«Бапп тиВ1 би ги Наиее ЫехЬеп!»

Ыеескеп (геи! зхск йЬег б!е Генеп1 2. Хаус!
Та§е ЫехЫ ехе ги Наиее.

Ат ВоппегеЬа^ екбк бхе ЕеЬгенп ЕхеесЬеп
аиГ бег 81гаВе ипб {га^1:

<ДУхе ^еМ’е ^е1г1 бетег 8с1пуея1ег?»3

«1сЪ дуехВ ее шсЫ», еа^1 ЕхеесЬеп, «XVII ЬаЬеи
иосЬ кетеп Впек Мете 8с11дуее1ег дуоЬиЬ Ьех
бег СгоВтиНег 1п Вгеебеп.»

Ва тиВ1е Ыеескеп дукбег гиг 8с1ги1е.

Метке б т г!

1трег}ек1	кпЦпШъ

дуаг	вехи

есЫеи	ескетеп

^хи^, д-тд-еп ^екеп
ергаи§	ергтреп

1трег}ек1 1п[1п11й)

Ьедаип Ье^тиеи
не! гиГеи
дуигбе дуегбеп
Ьекат Ьекоттеп

И1Е С1ШКЕ ГКО БЕК КОНЬКОРГ
(М с1гскеп )

Ее дуаг Аи^иеЬ. Бае ХУеНег дуаг есЬбп.
Ат Ыаиеп Нхтте! есЫеи бхе 8оппе. Ете
Сигке ипб еш КоЫкорГ ^т$еп ерагхегеи.

1 Ыез псЬ11§: '8с11аг1ас11 (<1ег 5сЬаг1асИ — скарла-
тина).

2 (геи1 81сЬ иЬег (Не Гепеп — радуется каникулам

3 \У1е &1г1 (1ешег бскдтееХег? — А как сейчас
чувствует себя твоя сестра?
«Ез Ьеи1е зо 11е1В», яа§1е (1ег КоЫкорГ.

«АУоПеп \\']г гит ИиВ §еЬеп, хуоИеп \\П'
Ьас1еп!»1 за§1е Ле Сигке.

«Си1», апСуоНеЬе с1ег КоЫкор{, ипс! зге
§т§еп гит ГГиВ. ГЛе Сигке зргап^ 1изЫ§’ тз
ХУаяяег. Вег КоЫкорГ Ье§аип з1с11 аизгиггекеп 1 2.

«Котт зс1те11 тз УУаяяег!» пе{ Ле Сигке.
«Ез 1зЬ зо зскби Ыег!»

«1с1г котте Ьа1Л>, аи1дуог1е1е Вег КоЫкор{,
«1с11 тиВ писк пиг аизггекеи.» Пид ег 1ер1е
ет НетВ аЬ3 4, Лтп Ваз гхуеИе, Лит баз Л111е,
Ваз угегЬе, Ваз ГйпЙе, Ваз бескз1е...

Ез хуигВе АЬепЛ ВиВ Ле агте Сигке луаНеЬе
ипй ууагЬеЬе гт АУаззег. 81е \уаг1е1е зекг 1аи§е,
ипВ 8с1111еВИс11 Ьекат з!е ете СаизекаиВ.

1 \Уо11еп \у1г гит Г1иВ §екеп, \уо11еп ичг Ьаскт! —
Пошли на реку — искупаемся!

2 Ье^апп 81с11 аиегиг^екеп — начал раздеваться (81 сЪ
аигггекеп — раздеваться)

3 ег 1е^1е ет Нетй ак — он снял одну рубашку

4 вскПеВИск Ьекат е!е ете Сапвекаи! — в конце
концов он покрылся гусиной кожей
Уоп Пег Хек ап1 какеп §типе Ситкеп Мете
РпскекЪеп1 2 3 аи! Пет Наик.

Метке с! 1 г!

1трег{ек1 1п1'тШъ'
§т§’	§екеп

кат коттеп
как	кккеп

луаг	вет

V. АВ1М 18Т ПЕК 8СН.\ЕЕ \УЕ1Й

(МагсКеп)

1п акеп ХеПеп каке Пег 8скпее кете Гатке,
акет ет ууоПке еше Гатке какеп. Ва §т§’ ет
гит Стае ипН ва§1е:

«Скипев Став, ЬкЬе вскбп, пит Пете
Гатке.» Вав Став акет 1ас1ке Пт айв® ипс!
вадке:

«Сек пит луекет!» 4

Ва §’т§’ йег 8скпее гит УеПскеп5 ипс! вадке:

«Ыекев УеПскеп, Пав Став как пит вете
Гатке шсЫ ^е^екеп6. С1к тшг Пеше Гатке!»

Вав УеПскеп 1аскЬе Пт айв ипН ва§1е:
«Сек пит ууекет!»

1 Ыез псЬЫ§: уоп йег 2ек 'ап (с этого времени).

2 (Не РпскекЪеп — пупырышки

3 йаз Сказ аЬег 1аеЫе йш апя — но трава высмеяла
его

4 Сек пиг меИег! — Проходи-ка мимо!

5 йаз УеПскеп — фиалка

8 как., тек! уе^екеп — не дала
Ва Ьа1 бег 8сЬвее Ле Вове. АЬег Ле Вове
луоПЬе 1Ьт аисЬ 1Ьге ГагЬе тсЫ §’еЬев.

Бапп §т§’ бег 8сЬвее ги у’юкв апсТегеп
В1итеп: гоЬев, ^е1Ьев, Ыаиеп, аЬег аПе В1итеп
1асЬЬеп Ит айв. Вег 8сЬпее кат ги бет 8сЬвее-
^бсксЬеп1 ивб Ьак:

«СбЬ ппг бете ГагЬе! Вав Став, б!е Вове
ипб бав УеПсЬев \уо111еп внг Пгге ГагЬеп гйсЫ
деЬев. 1сЬ ЬаЬе ^аг кеше ГагЬе, 1сЬ Ыв уде
бег ^Угвб.»

Вав к1ете 8сЬвее§1осксЬев дуаг ГгеивбИсЬ,
ев §иЬ бет 8сЬвее вегве ГагЬе.

1е1г1 1вЬ бег 8сЬвее луеШ. Ег 1вЬ аЬег аПев
В1итев Ьове. Миг бет 8сЬвее^1осксЬев 1вЬ ег
$ик 1 2

Уов бег 2ек ав Ы бав 8сЬвее§’1бсксЬев
1ттег Ле егвЬе ГгйЬИв^вЫите.

Метке б 1 г!

1трег]ек1 1п$1т1й> 1трег[ек1 1п}1п11й)
хуисЬв хуасЬвев кат коттев

и л ксм 18Т ВЕК 8СН.ХЕЕ \УЕ16

Нап(1е1п(1е Рег8опеп'. 3

АиЬог, ЗсЪпее, Сгаз, Козе, Ти1ре (тюльпан), Ке1ке (гвоз-
дика), Уег§16тетшсЬЬ (незабудка), УеПсЬеп, 8сЬпее-
^1бсксЬеп.

1 йаз 8сЬпее$1бсксЬеп — (<1ег) 8сЬпее + (<1аз) С1бск-
еЬеп = снег 4* колокольчик (ср. русское «подснеж-
ник»)

2 Ег аЪег а11еп В1итеп Ьбзе. Кнг йет 8с1тее-
§1оскс11еп 181 ег ^иЕ — Он сердит на все цветы. Только
к подснежнику он относится хорошо.

3 ЬапйеЫйе Регзопеп — действующие лица
ч

Еш Саг!еп. 1п бег МИ1е е!п гипЛез
В1итепкееЬ тИ зскбпеп В1итеп: Ко-
зел, Ти1рел, №е1кеп, Уег§1Втеттск-
1еп. Вески 1т §гйлел Сгаз У1е1е УеП-
скеп. Ыпкя, §ап2 уогп, ете Нете
хуеИЗе В1ите.

А и I о г. 1п етет §гоВеп
Сагкеп дуисЬвеп у!е1е, у!е1е ясЬбпе
В1итеп. 1п бег М1кке Йев Веекез
хуисЬв (Не Вове — (Не Кбт^т
Йег Вкитеп1. КеЬеп йег Вове
хуагеп токе Ке1кеп, ^е1Ье Ти1реп,
Ыаие Уег§’1Втетп1сЬке. Ыпкв 1т
^гйпеп Став хуисЬвеп йипке1Ыаие
УеПскеп.

Ва кат р1бкгНсЬ т Йеп Сагкеп
йег 8сЬпее; ег Накке кете ГагЬе.

8 с Ь п е е. Уоп а11еп 2е1кеп
ап ЬаЬе 1сЬ кете ГагЬе, аЬег 1сЬ
хуШ аисЬ еше ГагЬе ЬаЬеп. О, во
у1е1е ясЬбпе В1итеп втй Ыег:
токе, хуеШе, Ыаие, ^е1Ье! 1сЬ деЬе
ги 1Ьпеп ипй Ыкке е1е, У1еПе1сЬк
есЬепкеп 81 е тгг 1Ьге ГагЬеп.
Сгйпев Став, Ыкке всЬбп, §1Ь пнг
йете ГагЬе.

В г а в. 1сЬ... Й1г... тете
ГагЬе? Кет! СеЬ пиг хуегкег...

8 с Ь п е е (§еМ гит УеПскеп).
ЫеЬея УеПсЬеп, йав Став ху111 тгг
вете ГагЬе тсЫ §еЬеп. (И Ь пнг
йете ГагЬе.

1 Ле Коп1§1п йег В1итеп — царица
цветов
УеИсЬеп. ХУав? 1сЬ во11	?

йк тете всЬбпе ЕагЬе §еЬеп?! д др
№ет, рек пиг хуекег!

8сЬпее. О йи, гоЬе №е1ке,
всЬепке пиг йете ЕагЬе.

№ е 1 к е. СеЬе хуекег. 1сЬ
всЬепке (Иг тете ЕагЬе тсЫ.

8 с Ь п е е. Ипс! йи, ИеЬе Ти1-
ре, у1е11е1сЬ1 ргЬзЬ йи тк йете
ЕагЬе?

Т и 1 р е. О пет! Мете ЕагЬе
181 (Не ЕагЬе йог 8оппе. Метап-
йет §еЬе хсЬ тете ЕагЬе. СеЬ
пиг хуекег!

8 с Ь п е е. К1етев УегрЬЗ-
теттсЫ, вег во §и1,1 всЬепке
тк йете ЕагЬе.

V е г § 1 Вте 1 п п 1 с Ь I. О
пет, пет. 1сЬ ЬаЬе йге ЕагЬе
йев Н1тте1в. 1сЬ §еЬе йк тете
ЕагЬе шс1к. СеЬ хуеке1\

кег 8с1шее коттЬ ги йег Вове.

8 с Ь п е е. Ви, всЬбпе Козе.
Ви ЫвЬ во всЬбп, ^1Ь тк, ЬкЬе,
йете ЕагЬе.

Кове (зекг $1о1%). 1сЬ —
Кбш§т а11ег В1итеп! 1сЬ 8о11 йхг
тете ЕагЬе §еЬеп?! СеЬ хх-екег!

Бег БсЬпее §еЬЬ ххеИсг. Ег к!еЫ еше
Ме1пе хуййе В1шпе.

1 ее! во — будь так добра
8 с Ь и е е. К1ете луеЬЗе В1ите, 1сЬ ЬаЬе
кете ГагЬе. К1етап(1 ууШ пнг кете ГагЬе
БсЬепкеп!

К 1 е 1 п е лу е 1 В е В 1 и те. ВИ1е, Ы1-
1е, ПеЬег 8сЬпее, ттт тете ГагЬе. 1сЬ 8сЬеп-
ке в!е (Нг.

Б1е луе16е В1ите Дет ЗсЪпее 1Ьг
хуеПЗез К1е1<1. 1еЬ/Л в1еЫ йег ЗсЬпее
цап/. уусчй Да.

8 с Ь н е е. Банке, йапке, ПеЬев В1йт-
сЬеп, ]е1А ЬаЬе 1сЬ аисЬ ете ГагЬе, аге 1в1
во всЬбп. АЬег лухе ЬеНк (1и Депп?

К 1 е 1 п е ууегВе В 1 и т е. 1сЬ ууегВ
ев тсЫ.1 1сЬ ЬаЬе кетен Катен.

8 с Ь н е е. О, хсЬ всЬенке (Нг тетеп Ка-
тен. Би 8о11в1 8сЬ11сео’1бсксЬсн ЬегВеп. Би Ыв1
80 ^и1! Би Ьавк пнг бете ГагЬе §евсЬепН1 2!
1еШ 801181 (1и (Не егв1е ГгйЬИп^’вЫите вет.

А и I о г. Уоп (Пеает Та§е ап 1в1 (1ав Нете
ууеИЗе 8с1тее§1бсксЬеп (Не егвЬе ГгйЫт^вЫите.

8рг1сЬлубгЬег

Уче Ле Ггаде, во (Не Ап1луог1. 3

Кете АпАуогЬ 1в1 аисЬ ете Ап1ууог1. 4

1 1сЬ \ус1В ев тсМ. — Я не знаю.

2 Ваз! ... ^евсЬенЫ — подарил

3 \У1е <Не Гга^е, во (Не АпЬм>г1. — букв. Каков
вопрос, таков и ответ. Ср. с русской пословицей: «Как
аукнется, так и откликнется».

4 Кете ЛпХхуог! 1в1 аиск еню АпЬуогЬ — букв. Мол-
чание — это тоже своего рода ответ. Ср. с русской
пословицей: «Молчание — знак согласия».
Б1е Вгййег Сптт — касок (1785—1863) ипй
Ье1т (1786—1859) — кик] ЬекаппТе йеиТвсЬе Се1еЬт1е.
81е ваттеИеп МагсЬеп. 1)1еее МагсЬеп кгпс! ]еиь т
<1ег ^апгеп МТеЬ ЬекаппТ.

Метке (11 г!

1трет]ек1	Тп/тШу

ЫсВ	ЬеШеп

АУЭГ	86111

8с11пеЬ вскгетЬеп

БАЗ МАВСИЕА

У(Ж ^Е^ ВКСОЕ1Ш СК1ММ

Ев 1еЬ1еп етта! глуе! ВгЫег. 8!е ИеЬкеп
етапйег векг ш«1 ва^кеп: «АУи Ые!Ьеп 1ттег
гиваттеп.» Ет Вгийег ЫеВ 1асоЬ, (1ег апйеге
Вгидег ЬхеВ АУШ1е1ш. Ев луагехх дхе Вгидег
Сптт.

Бхе Вгидег ууагехх хттег §и1 ипд ЬеггВсЬ.
8хе ВеЬкехх Ле МепвсЬеп, вхе ВеЬкехх Пхге НеЬ
так, Пхг Уо!к.

УхегЛд1 ЛаЬге 1ап^г ватте! 1еп Ле Вгидег
бптт МагсЬеп хп Бог! ипс! 8кадк. Бхеве Маг-
сЬехх ууагеп веЬг аИ,. Все СгоПтйЫег еггаЫкехх
Леве МагсЬеп дсп Мйккегп, дхе Мй1 кег еггаЬИеп
вхе хЬгеп Ктдегп.

Уог ухе!еп, уде1еп Лакгеп §аЬ ев посЬ кете
Айков,1 2 кете Пи^геи^е, кеш Надю, кет
е1еккпвс!хев БхсЬк. Ев §аЬ аисЬ кете ГаЬгхкеп
ипд АУегке. Ев §аЬ аЬег у1е!е дгоВе \Уа!дег.
Богк1еЫ,еп ухе1е Тхеге.

Вхе МепвсЬеп ЬаНехх Апдв1 уог деп \Уа1-
дегп3.

Б1е МепвсЬеп шиВЬеп датак ухе! агЬех-
1еп. 8хе 1гаит€ехх уоп ехпет §1йск!1сЬеп ЬеЬеп.

1п дехх МагсЬехх егхаЫЬе тап уоп дет всЬууе-
геп ЬеЬехх дег МепвсЬеп ипд уоп хЬгсп Тгаи-
теп.

1)хе Вгидег Сг’ппт ууагеп Ве!еЬг1е ипд БхсЬ-
1ег.

8хе ватте11еп МагсЬехх ипд всЬгхеЬехх еххх
всЬдпев МагсЬепЬисЬ. Бав ВисЬ ЬехЫ, «Кхпдег-
ипд НаивтагсЬеп».

Бхевев ВисЬ хв€ ххх дег ^апгехх АУе11 Ьекапп1.

АПе Кхпдег ИеЬеп дхеве МагсЬехх ве!хг.

1	Лакее 1ап§ — в течение сорока лет

2 л^ог гёекп, \1е1еп Лак геи ^аЬ ев поск кете АиХов —
много лет тому назад не было машин

3 каИеп Ап§в1 х ог йеп ХУаИегц •— боялись лесов
1)1 Е ХУКНТЕЬМДККЬЕТРЕ

(Егаск (1еп Египет Сгйпт)

Ев 1ек1еехпта1ехп8скиктаскег. Ег ууаг веЬг
агт. Ег кайе Бекег пиг (иг ет Рааг 8скике.
Ат Акепк 1сд1е ег кав Бекег аиГ
кехх Тхвск.

Ат пасквйхх Мог дсп
луо111е ег вхск ап Ле
Аг кек, таскеп 1 2. Еш!
вхек, аиГ кет Тхвск вйт-
кеп Ле 8скике ^апх Гег-

Бег 8скиктаскег
ипк вехпе Ггаи ууа-
геп Ггок. Б хе 8ски-
ке луагеп векг дик
Уоп кег Хех! ап
1ед1е кег 8скик-
таскег ат Акепк
кав Ьекег аиГ кеп

Тхвск. Ат пасквкеп Могдеп магсп Ле 8скике
Гейх§’.

Ехпев Акепкв Ггад!е кег Мапп: «Уу’ег 1хх1Й
ипв?»

Бег Мапп ипк Ле Ггаи уегв1сск1сп вхск3,
вхе луоПЬеп аПев векеп. Бт 12 1Л)г хп кег КаскЬ
кашей глуех к1ете Мапп1ет. 8хе (гиден кете
К1е1кег. 8хе веШ,еп вхск ап кеп Тхвск кев
8скиктаскегв ипк агкех1е1ехх Ле §апхе КасЫ,

1 (Не АУ1сЫе1тапп1е1п — гномы (маленькие сказоч-
ные человечки, которые охраняют сокровища иод зем-
лей)

2 81сй ап (Не АгЬеН таскеп — приниматься за работу

8 уегз1еск1еп вхсй — спрятались
1Ьгеп Нешеп НапсПеш. Ат Могшей ва§Ге
дк Гган:

«1)к к1етеп Мапп1ет агЬекеп Гиг инв.
8 к ЬаЬеп кете КДехдег. 1сЬ л\111 ]едет Мапп-
1ет Нове инд Нете! паЬеп, инд ди тасЬвГ
]С(1ет е]ц Рааг 8сЬиЬе.»

8о тасЬГен вк ев аисЬ. 1п дег МасЬг катен
дк Маппкт ипд луоПГеп вхсЬ ап Ле АгЬек
тасЬеп. АЬег аиГ дет ТхвсЬ 1а§’ кете АгЬеИ.
Шег 1а§еп Новен, Нетдеп, 8сЬиЬе, Мйкгеп,
МапГе! Гиг вк. 1)‘ю Маппкт лсагеп веЬг ГгоЬ.
810 ккГдеГеп вкЬ всЬпеП ан. Уоп дег Хек ап
катеп зге шсЫ лхпедег. Бег 8сЬиЬтасЬег ипс!
вете Ргаи 1еЫеп аЬег веЬг §1йскКсЬ.

ШЕ ВВЕМЕН ЭТАПТМИЙТКАРГГЕК
(Каск с1еп Вгй^егп Сптт)

Нпвеге Рютегдгирре л\ Ш дав МагсЬеп «Нхе
Вгетег 8ГадГпшв1кап1еп» твгетегеп. 1Нег втс!
гпег §гоЬе Во11еп: дег Еве1, дег Нипд, Ле КаГге
ипд дег НаЬн. Шег втд. аисЬ ГйпГ Мете
ВоПен: дав втд дхе ВаиЬег.

В?

I. 8гепе



ЛУа1<1. Оге! \Уе§е. Еш	паск

Вгетеп. Шег е1еЫ е!п Уге^е18ег.
Вег Еее1 коттЬ айв
Дет УУакк

Е в е 1. АсЬ, 1сЬ
агтевТхег, кЬ агтег
Еве1. 1сЬ Ып а1Г,
хек капп пхскк агкеИеп. Мет Негг длЫ тхг
кет Еввеп текг. 1ск капп пткк кех дет Негт
Ыехкеп.

Бег Ннпй коттЬ уоп гесЪЬв.

На11о, Вгидег Нипд, луокхп д ек в! ди?

Н и п д. Си1еи Тад, ИеЬег Еве!. 1ск \\е‘|В
тскЬ.1 1ск Ьт а1Ь, хек капп дав Наив текк
текг кеууаскеп. 1ск капп пткк текг агкехкеп.
Мет Негг пиг кет Еввеп текг.

Е в е 1 (Ие$1). «Вгетеп!» Ноге та1, Вгидег
Нипд, хуоПеп л\1г паск Вгетеп §екеп. АУоПеп
лухг да бкадктивхкапкех! луегдеп.

Нипд. О ]а, Некег Еве!, тк деке тхк!
1ск ууШ аиск ет бкадктиБхкапк луегдеп.

Бег Еве! ипй йег Ннпй луоПеп хуехЬег ^екеп,
Йа коттЬ ете КаЬхе.

К а I 2 е. Вгидег Нипд, Вгидег Еве!, хуокт
ууоПк 1кг декеп?

Еве! и п д Н и п д. Маск Вгетеп, паск
Вгетеп. Ипд луокт §екв1 ди?

К а I 2 е. 1ск луеПЗ ев птк1. 1ск кт а11.
1ск капп кете Маиве Гапдеп. Мете Неггт
§1к! ппг кете МПск текг.

Н ипд. Котт тИ ипв,1 2 лухг §екеп паск
Вгетеп.

Еве!. УУхг луоПеп 81ад1ти8хкап1еп ууегдеп.

Ка(,ге. О ]а, тк котте тх1, хек \ух!1
аиск паск Вгетеп §екеп.

Уоп Ипкз котт! йог НаЬп.

1 1сЬ ууехВ тсЫ. — Я не знаю.

2 котт тИ ипв — пойдем с нами
Н а Ьп. УУоЫп §ек1 хкг, Ггеипде?

А 11 е. Маск Вгешеп, ипд ууав таске! ди
кхег?

Наки. 1ск ууехк пккЬ. 1ск Ып ]еШ а1Ь.
Ипд тенге Нети луШ ткк т дег 8ирре косЬеп.

К а I г е. АУхг декеп паск Вгешеп, лухг луо!-
1еп дог! 81ад1тив1капЬеп ууегдеп.

Еве! и п (1 Нин! Котте! ди тх!?

II а к п. 8скбп, хек котте тх!!

АПе ^еЬеп пасЬ Вгетеп.

II.	8 шге

Е1п Наив 1т \Уа1й. 1п йег ЛНИе ет Т1есЬ. Ат ПвсЬ
вкгеп Нт! ВаиЬег. 8)е еввеп, Хппкеп. ГЛе Т1‘еге коттеп
айв йет \Уа1й. 81 е веЬеп йав Наин ипй §еЪеп гит оИ'е-
пеп Гепвгег.

А11е Т 1 е г е. Ет Наив, ет вскопав Наив!
Н а к п. АУег луокгд ш дгевет Наиве?

К а I г е. Еве1, ди ЫвЬ §ток, вхек дигск
дав Гепв1ег ктет!

Е в е 1, 8скёп.

Н и п д. 1ск л\И1 аиск дигск дав Гепв1ег
ктетвекеп.

К а I г е. 1ск аиск!

Н а к п. Цпд хек аиск.

АПе ееЬеп йигсЬз ГепаХег. 1)1е ВаиЬег ЕеЬеп Й1е Неге
шсЬь.

Е	в е 1. АУоПехг лухг ^еШ Мивхк таскеп.
Бхе Ваикег кекоттехг Апдв! ипд 1аи!ехг ГоП. 1

1 (Ис ВаиЬег Ьекоттеп	ипй 1аи(еп (огХ. —

Разбойники испугаются и убегут.
Н и п <1. Сик! 1сЬ ЬеПе.

К а I 2 е. 1сЬ плайе.

Н а Ь п. 1с11 гиГе — кьке-п-кЕ

Е 8 е 1. гсЬ 8ш§е—га-Ла. Ете, г\уе1,
<1ге1,1ое! 1

АПе тасЬеп Ми81к ипй вргт^еп ИигсЬ Дан Еепвкег 1П8
21’ттег Ыпет. П1е ВаиЬег 1аиГеп 1ог1. ГЬе Неге зекгеп
81 сЬ ап Пеп Т18сЬ. 81'е еввеп шн! Ьппкеп.

Е е е 1. Уоп пип ап1 2 луокпеп ау!г т (Поест
Наив.

К а I 26. 1а, дав Наив 1вк во 8с11бп.

Н а 11 п. К1-ке-п-к1.

Н и п д. \У1г ЫегЬеп гттег дике Ггеипйе!

8рг1 сЬ \у о г I

\1 е г Аидом веЬеп текг а1в яуусл .3

М е г к е (1 1 г!

1трег]ек1 1п11пШъ	
луаг, хуа-	8еш
геп ууисЬв,	ууасЬвеп
хуисквеп всЫеп	бекешей
вап^,	втдоп
вапдеп йасЬке	(1епкеп

1трег{ек1 ТпЦтНг	
§1П§'	^еЪеп
ва!3	вИгеп
1ги§’,	Ьга^еп
1ги§еп ЬгасЫе	Ьпп^еп
§тиЬеп	дтаЬсп
луагГеп	ууегГеп

1 Ешз, г\ус1, с!гек, 1ов! — Раз, два, три, начинай!

2 клее псЬН^: уоп пип 'ап (отныне, с этих пор).

3 У1ег Аи§еп веЬеп теЬг а!в г\ус1. — букв. Четыре
глаза видят больше, чем два. Ср. с русской пословицей:
«Ум хорошо, а два лучше».
НА№ СНВ18Т1АМ АМБЕВ8ЕМ

Вег Мате йез БгсЫега Напз СЬпзНап Апйегзеп
(1805—1875) 181 аПеп ЬекаппЬ.1

Напв СЬнвЫап 1еЬ1е т Бапетагк1 2. 8е1пе Не1та1-
з1айЬ Ойепзе ИерЬ тсЬЬ хуек уоп КорепЬареп. БогЬ
1еЬ1е йег Б1сЬ1ег т ее! пег КтйЬек ипй киреп.й.

Ые Екегп йез БгсЫегз хуагеп зеЬг агт. Апйегзепв
УаЬег \уаг ЗсЬпЬтасЬег. Б1е ЕапнПе луоЪгЯе т етет
к1ешеп Иттег. Шег агЬекеке йег Уа1ег.

1)1 е МпИег еггаЬИе йет КпаЬеп ок зсЬбпе МагсЬеп.
Б1е ЕИегп КеЬ1еп гЬгеп 8оЬп зеЬг. 81е хуоШеп 1Ьп р1иск-
НсЬ тасЬеп.

1п йет ВисЬ «Бав МагсЬеп тетез ЬеЬепз оЬпе Б1сЬ-
Ьип§»3 ЬезсЬгегЬк Апйегзеп зет ЬеЬеп ипй йаз зсЬхуеге
БеЬеп зетег ЕИегп.

Напз СЬпзВап ЬезисМе Й1‘е 8сЬи1е, аЬег пасЬ йег
8сЬи1е кошке ег тсЬЬ луейег з1ий1егеп. Ег тий1е аг-
Ьекеп.

Апйегзеп Ьа1 У1е1е зсЬбпе МагсЬеп ^езсЬнеЬеп4.
Б1е МагсЬеп уоп Апйегзеп зтй луеИЬегйЬпк.

БАЗ БАМЗЕВЬОМСНЕМ
(]\'аск Н. Скг. Апйегзеп)

1т Сагкеп вкапй ет Наив. Бав Наив луаг
тсЬк дгоВ. 1)огк луокпке еше ЕатШе — Уакег,
Миккег ипд хпег К‘ик1ег.

1т Сагкеп ууисЬвеп у1с1с всЬбпе В1итеп.

1 В 1955 г. по решению Всемирного Совета Мира
отмечалось стопятидесятилетие со дня рождения Ан-
дерсена.

2 Бапетагк — Дания

3 «Ва8 МагсЬеп тетев ЬеЬепз оЬпе Б1сМип§» —
«Сказка моей жизни без выдумки»

4 Ьа1 ... ^езсЬпеЬеп — написал
Шег ххагеп Вовеп, Ти1реп, КеТксЕ ипй апВеге
В1ишеп. Ыпкв х\-аг еше Ултеве. Шег 1т Сгав
хуисЬв пиг ете В1ите. 81е х\аг Нет, хуеЛ ху!е
8сЬпее, т Вег МИ±е х\аг вге §е1Ь. Бав х\аг Вав
Нете СапвеЫитсЬеп. Бав СапвеЫитсЬеп х\аг
^1йскНсЬ: Ле БиВ, хх-аг хеш, Ле 8оппе всЫеп
ЬеИ, Вег Штте! х\аг Ыаи, Вав Став хуаг §гйп,
аИев хуаг во всЬбп!

Б1е Убдс! вапдсп Шге ГивИ^еп ЫеВег. Бав
СапвеЫитсЬеп ЬбгЬе хи ипВ хуаг аисЬ 1ив11д.
Ба кат ет Уо^ек Бав хуаг Вхе БегсЬе. Бав
СапвеЫитсЬеп ВасЫе:

«Б’ю БегсЬе котт1 хи Веп всЬбпеп В1итеп
1т СагГеп. 81е втд! Шге ЫеВег Гиг В1е всЬбпеп
Вовеи ипВ Гиг Вхе Ьип1еп Ти1реп!»

АЬег В1е БегсЬе кат аиГ В1е УЛеее хи Вет
Нетеп хуеЛеп СапвеЫитсЬеп. Бхе БегсЬе
вап§’:

\У1е всЬбп 1в1 Вав БеЬеп!

УВе ^гйп 1в1 Вав Сгав!

УЧе всЬбп 1в1 В1еве Нете В1ите!
1Ьг К1е1В 1вЬ во хуеИЗ, во ваиЬег!

Бав СапвеЫитсЬеп Ьбг1е Вав ипВ хуаг р! йск-
ИсЬ.

Ба кат ет МаВсЬеп т Веп СагЬеп. Ев ^тд
хи Веп всЬбпеп В1итеп ипВ всЬпШ, хйе1е ТиГреп
тЛ стет Меввег аЬ х. Бапп §1пд' Вав МаВсЬеп
пасЬ Наиве.

1 вс1тШ аЬ — срезала (аЬвскпеШеп — отрезать, сре-
зать)
«АсЬ!» ва§1е (Зав СапвоЫйтсЬеп 3,гаип§.
«Ваз гвЗ ]а всЬгескЗгсЬ!»

Ат пасЬвЗоп Мог^еп \\?аг дав ХУеЗЗег хугесЗег
векг всЬбп. Оге 8оппе всЫеп ЬеЗЗ. Бав Сапве-
ЬЗйтсЬеп (ЗасЬЗе: «ХУо гвЗ (Зге ЗивЗг^е ЬегсЬе?»
Оа ЬбгЗе (Не В1ите (Зав Ые(3 дег ЬегсЬе. АЬег
хуав хуаг дав? Оав Ьге(3 хуаг веЬг Згаигг^. ХУагит
вт§'3 (Не ЬегсЬе во Згаигг^? ХУо гвЗ вге? Оге
ЬегсЬе ххаг пгсЬЗ гт СагЗеп. 8ге хуаг аисЬ тсЬЗ
аиЗ бег ХУгеве. 8ге хх7аг гт Наив. 8ге ваГЗ гт Ка-
Н^, ат оЗЗепеп ЕепвЗег.

«Агтег Уо^еЗ! Ьи каппвЗ пгсЬЗ теЬг ЗГю§оп!
Ои каппвЗ пгсЬЗ теЬг гт Сгав вргеЗеп!» варЗо
(Зав СапвеЫЗгтсЬеп.

Оа катеп ххуег КпаЬеп айв (Зет Наив аиЗ
(Не ХУгеве. Ет КпаЬе ЬаНе т (Зег НагкЗ егп
Меввег.

«ХУав хуоЗЗеп зге?» (ЗасЬЗо (Зав СапвеЬЗЗгт-
сЬеп.

Оге КпаЬеп хуоЗЗЗеп егп НавепвЗйск1 пасЗг
Наиве Ьггп^еп ип(3 ев. гп (Зеп КаЗ)§' (Зев Уо^еЗв
Зе§еп.

Ет ЗхпаЬе варЗе:

«ЗсЗг всЬпегсЗе (Згевев ВавепвНгск айв.»1 2
Нгег хупсЬв (Зав СапвеЬЗЗипсЬеп.

«НегВ (Зге ВЗите аЬ!»3 ггеЗ вегп ВгисЗег.

«Кет, вге капп Ыег ЬЗегЬеп», апЗххюгЗеЗе (Зег
КпаЬе.

81е Ьги^еп (Зав ВавепвЗиск тИ (Зет Сапве-

1 йаа ВазепвГиск — кусок дерна

2 1сЬ ксЬлегйе сИеаев ВааепвШск айв. — Я вырежу
этот кусок дерна.

3 13еШ сПе ВЗшпе аЬ! — Сорви этот цветок!
ЫшпсЬеп паск Наиве ипс! 1е$1еп ев 1п дсп
КаЬ§. 8о кат дав СапвеЫйтскеп ги дег Ьегске.

«ЫеЬев Нетев СапвеЫйтскеп», варТо с!ег
Уо§'е1. «Шег Ы кет ХУаввег. Бхе Ктдег вр!о-
1еп нп СагЬеп ипд аиГ дег ХУ1еве, 81 о ЬаЬеп
ипв уегр'еввеп. 1\летапд Ьпп§1. ипв ХУаввег.
ХУк тйввеп оЬпе ХУаввег вкегЬеп.»

«ХУаввег! ХУаввег!» г1еГ дег Уо§с1. «Вгт§1
ипв ХУаввег!»

АЬег д!е Ктдег 11ёг1еп тс1Пв. 81е врхеИеп
1ив1д^.

«Агте Нете Ьегске», варТе сИе В1шпе.

«Ипд ди, к!етев СапвеЫйтсЬеп, ди каппвЬ
аисЬ тсМ о1ше ХУаввег 1еЬеп», дасЫе дле
ЬегсЬе ипд пек «ХУаввег! ХУаввег!»

АЬег тетапд кат. Ьнетапд ЬгасЫе дег
ЬегсЬе ХУаввег. Ыетапд ЬгасЫе дет Сапве-
ЫйтсЬеп ХУаввег. Ба в1геск1.е д!е ЬегсЬе Ине
НёрекЬеп ипд пе1§1е Пгг КбрГсЬеп ги дет
СапвеЫитсЬсп. 1

Ат Могдеп катеп д’ю Ктдег ги дет Ка-

Бав Уо§е1с11еп 1а§ 1о1 да. Ые Ктдег 1ги§еп
ев т деп Саг1еп. Бог1 §гиЬеп в1е Шт ст вскопев
СгаЬ ипд вс11шйск1еп ев тИ Ьип1еп В1итеп
ипд В1аНегп. Ые Ктдег \ует1еп.

Бав Сгав тИ дет СапвеЫйтскеп ^агГеп
д!е КпаЬеп аиГ дге 81гаВе.

Агтев к1етев СапвеЫйтскеп, ди вИгЬвЬ
]а \лйе дхе к! о те 1ив11§е ЬегсЬе о1те ХУаввег!

1 Оа е1геск1е (Ие ЬегсЬе 1Ьге Ии^екЬеп ипй пе1^1е
1Ьг КорГсЬеп ги Дет СгапзеЫитсЬеп. — Тогда жаворо-
нок распластал крылышки и склонил головку к мар-
гаритке.
1)1Е Р08Т

АУН ууоПеп ипвегеп Егеипдеп етеп Вне!
вепдеп. Ее 181 ]е1г1 во етГаск. Вхе Ров1 Ьгш§1
ипвегеп Вг’юГ вскпеП ап ОгЬ ипс!
ДВиИе1.

Уог у!е1еп, у(е1еп 1а11геп
\уаг аПев ап(1егв.

Ва §'ак ев 8скпе11аиГег. Бег
8с1те11аиГег Не! векг вскпеП.
Ев ге^пеЬе, ев вскпеНе, ев \уаг
ка11 ос!ег кехВ, аЬег (1ег 8скпе1к>
1аиГег Не! ипс! ИеЕ Ег Не! Ыв
хи етег 81аНоп. Вхеве 81аВоп
ЫеВ «РовЬ>. Вог1 §'ак ег (1еп Вне!
стет апдегеп 8скпеПаи1‘ег.
8ра1ег егвсЫепеп вскоп Ров1ки1вскеп1 2. Ваг-
т ГиЬгеп (Не РовШИопе3 уоп От1 ги 0г14.
8хе Ьгас111еп деп Мепвскеп (Не ВпеГе. Вег
РовШНоп ЬаНе етРовЙют5, ипс! уоп уеПет6
Ьог1е тап вет Ыеск

1 ап Он ипй 81е11е — на место

2 сИе Ро81ки18ске — почтовая карета

3 йег РовНШоп — почтальон

4 уоп ОН ги ОН — с места на место

6 йав РовШогп — почтовый рожок (ср.: йав Нот —•
горн)

® уоп ууеИет — издали
Тгага! Б1е Ро8|. 181 да!

Тгага! Бге Ров1 181 да!

Уоп хуеИеш 11 бг’ 1с11 8с1юп деп Топ,
8е1п Ыедкйп 81пдк дег РовШПоп.

Вхе РовГ 181 да, Ггага, Ггага!

ТеГгГ Ьппдеп АпГов, 211до, 8сГ1Шо ппд Е1пд-
гепде ппееге ВпеГе ш апдеге 8ГадГе, ВбгГог
ппд Ьапдег. В’ю ВпеГГгадег Ггадеп дго ВпеГе
айв.

* *

*

СпГеп Тад, П1г НеЬе ЬепГе,
У1е1е ВпеГе Ьппд’ гск ЬепГе.
Котте т ет ]еде8 Напв,
Тгаде аПе ВпеГе апз.

8рг1 склуогЬ

УУав тап всЬгеГЬГ, дав Ыейй.1

БЕК ВК1ЕЕ

У^1г зскгегЬеп етеп ВнеГ, ппд дег де!1Г гп
д!е \Уе1Г.

ПЬег Егапкгехск, пЬег 8ратеп 1 2 Ыз пасЬ
АГпка.

1 \Уав тап ясЬгеПй, Дав Ы< 5Ы. — букв. Что напи-
шешь, то остается. Ср. с русской пословицей: «Что
написано пером, того не вырубишц, топором».

2 Ггапкгек'й — Франция; 8рашеп — Испания
Уег^гВ Ле Маске тск1, к!ек в1е Гея1, дак

йе ка11 г;

Вепп дег \Уе§ 181 хуеИ, йег \Уе§' 1в1 хуо1Ь уоп

Ыес Ыв да.

У1е1е 8аскеп, ипс! хуав упг таскеп, ппс!

х\'1 е ху1г 1ас11еп —

А11ев, а11ев, аПев, а11ев в1еЫ. дасхп 1 2!

Иид йЬег Уб1кег, вскхуагг ипд хуеШе,

Маск1 дег Вне? ]е1г1 вете Ве1ве3,
Тгагага, (гагата

ОЬег Ггапкге1ск, йЬег 8ратеп Ыв паск

АГггка!

* *

*

Мата. РгИгскеп, кав1 ди дк аисЬ кейке
Ргг111 д!е Напде ^ехуавскеп4?

Е г 1 I г. 1а, Мата, аЬег виг д!е гесЫе, дхе
Илке хуаг посЬ §'апх ваиЬег.

КЕША НК Ш УУАЬБЕ

Вег к1егпе Киг1 1еЬЬе гт ВогВ Ег \уо1т1е да
тИ ветеп ЕИегп ипд ветер СгоВтиИег. 81е
хуо1т1еп т етпет Метен Наивскеп, тск1 \уеИ
уот \Уа1де.

1 к!еЬ 81е (ев!, йаВ в!е Ьа11 — крепко приклей ее,
чтобы она держалась

2 в1еЫ йаг1п — здесь (в письме) написано

3 таек! ... 801110 Ке1ве — путешествует

4 11381 йп ... §’0\уа8сЬеп? — ты вымыл...?
2и 1\еи]а11г ЬевисМе Ре1ег дел ккйпеп Киг1.
Ре1ег 1еЬ1е тк зетет Уа1ег ипд зетег МиНег
1п дег 81ад1. Ег ЬезисЫе зскоп дхе 8ски1е.
ЕНе .Тип§еп ууагеп §и1е Ггеипде.

1е1г1 заВеп а!1е ат Тхзск, аВеп ги Мк1а§,1
ипд Рейег еггаЬке уоп дег 81адь ипд уоп
зетег 8с1ш1е. Гкаск дет Мк1а§'еззеп ге1§1.е
И1т Киг1 ухе1е ЬиШе 8р1е1зас11еп1 2 (иг деп
ТаппепЬаит. Раз а11ез 1хаИе ег зе!Ьз1 §еЬа-
з(ек 3. Шег уагеп НаизсЬеп, ЫЬгеп, Ар(е1,
Вхгпеп, РПаитеп ипд аис11 ухе!е Тхеге: Ьбхуеп,
Т1§ег, АГГеп, РГегде, Нипде, Ка1ген, Кике —
а11ез аиз Рарре4, Ыег уагеп аиск Гакпеп—
го1е, §е1Ье, Ыаие.

«Аск, уйе зскбп», за§1е Ре1ег, «кбппеп уйг
пхскЬ ехпеп ТаппепЬаит хт \Уа1де зсктйскеп?
])!(' АУакШеге ипд Уб^е! у о11еп |а аиск Кеи^акс
1тегп.>>

«\Уаз 8а§'з1 ди да? Еде Тйеге тиззеп з!ск
ЕиНег гт \Ут1ег зискеп, зте каЬеп кете
Хек, Кеи]акггиГехегп5», за§1е дхе СгоВтиНег.

«\Ухг кбппехх ехпе Таппе хт \Уак1е Г кг
дхе Тхеге ипд Уб§е1 зсктйскеп», за§1е дег
Уа1ег, «аЬег тс1х1 тк Гакпеп ипд 8рхе1заскеп.
Рхе Тхеге тиззеп еЬхуаз гит Еззеп Ьекоттеп.»

«О ]а, даз хз1 зскбп!» гхе!еп дхе Ктдег.

«8е1х1 та1, да з1ек1 ехпе к!ете зскбпе Таппе,
тап зхе1к 8хе 80 аи8 ипзегеп Ееп81егп. \Ухг

1 аВеп ги МШа§ — обедали

2 (Ие йрхекасЬеп — игрушки

3 ЬаМе ... ^еЬав1е11 — смастерил

4 аПсв аиз Рарре — все из картона

5 Кеи]аЬг ги Ёехегп — праздновать Новый год
аПе кбппеп айн с1ет ЕепвЬег ееЬеп, \ухе (Не
Тхегскеп Неи]аЬг Гехегп», ва§'1е (Не МиНег.

Ат паскзГеп Та^е агЬехГеГеп КигГ шк! Ре1ег
ве1хг Г1еШх§. 8хе всЬшНеп кГехпе Вго1в1йскс1хеп
инд Наплел зге ап (1еп Вайт. ГЛ о СгоВтиНег
всЬепНе хе1т Жаво Гиг (Гав ЕхсЫхбгпсНеп.
Бхе МиПег ^аЬ поск етг^е 8гйскс11еп Хискег.
1п ккнпе КавГскеп 1е«1еп Киг1 ипс! РеГег гоГе
Веегеп. Вхе Тип^еп НаПеп вхе хт ПегЬвГ ^е-
вахтпеН Ч

1 На Пеп ... ^еваттеИ — собрали
«Ипд Гиг (Не к!ешел Навел 1е§’ел хухг етеп
«тоВеп КоЫкор! ип1ег (Не Талле, ш дел 8склее»,
за§'!е дег Уа1ег.

АПе §'т§'ел га дег всЬолел Талле. Бхе
Зил^ел 8сктаск1ел вхе тх1 2искег, Вго1, ВТйв-
вел алд Кав1скел тИ Веегел.

Плд дег ^гоВе КоЫкор! 1а§'
ил1ег дег Талле. Балл ^хл^еп
аПе ласк Нааве.

Ва1д кател дхе егв(еп Уд-
^еккел алд аВел ал дехл
Вго1.

Ре1ег вак ев ипд пек «КагЬ,
котт алв ГелвВег!»

Ба кат ехл Навскел. Ев ххаг §'алх ххехВ,
каВе 1ап§е Окгел алд ехл гова ]\авскелг. Бег
Наве Пек всклеП хит ГЧеи^акгвЬаит.

Р1ди11ск неГ Кххг1:

«8ек1 лаг, хуав хв1 дог1 1хт1ел?»

«Бав втд Веке 1 2. Ба хв1 еше §алге Век-
ГатхПе!»

Вгаале Веке, к!ете алд §гоВе, кател хттег
лакег алд лакег. 8хе кател хит Неихакгвкаит.
Ба вакел дхе Заплел лоск ехл Ехсккдглскел.
Бав Тхегскел вргал^ 1ив1хд ал! дет Вайт.
Балл хуигде ев далке!, алд хлал колл1е лхс1Ив
текг веке л.

Ат ласквЗел Мог^ел ПеГел дхе .Тип^ел гит
Таллелкаихл. Бав Ваитскел аЬег в1алд 1еег
да.

1 Ыез псЪ(Л^: ЗЧаз-скеп (уменьшительное от дхе
Каве — нос).

2 йа§ КеЬ — косуля
1)ЕК ВАШ1

УУаИег ипд Етпв1 \\о11!еп хп Пхгет Но? степ
Вайт рПапгеп. Бег Но? хсаг пхсЬ1 дгоВ, аЬег
дог1 врхеИеп хттег ухе!е Ктдег. Нге К1етеп
врхеИеп Кайе ипд Майе, дхе СтгоВеп врхеИеп
Ва11. АПе врхеПеп §'егп хт Но?. Оег Но? \\аг
ваиЬег, догЬ §'аЪ ев ухе!е В1итеп, аЬег Вайте
^аЬ ев хт Но? пхсЬ1. Ппд пип хуоШеп \Уа11ег
ипд Егпв1 ехпеп Вайт р?1апхеп. \Уа11ег ва^1е:

«Пав хпи?} ехп §тоВег, всЬбпег Вашп вет.»
«Ег хпиВ аис!х 1ап§'е 1еЬеп — ухе!е, ухе!е
,ТаЬге», ва»1е Егпв1. «УУеТске Вашпе 1еЬеп1ап§е?»

«Ехпе Е1с1хе капп 1аивепд Такте 1ап§ 1еЬеп.»

«Ако р?1апгеп улг ехпе Ехске!»

Ев хуат ехп всЬбпег Та§. Нхе 8оппе вскхеп
1хе11, ев хуаг ххагт. Нхе Уб^е! вап^еп Пхге 1ивН-
§'еп Ыедег. 1хп Но? хуагеп хухе хттег ухе!е
Ктдег. \Уа11ег ипд Егпв1 ^хп^еп аисЬ т деп
НоГ. ХУакег каИе ехпеп 8ра1еп. ЕгпвГ Ггид
ешеп Ехтег тк ХУаввег. ХУакег ва^Ге ги а11еп
Кхпбегп:

«ХУхг рПапгеп кеиГе ете Ехске, т ехт^еп
.Гакгеп 1 ^хкГ бхезе Ехске ешеп вскбпеп 8скаГ-
1еп. Вхе Ктбег зрГеГеп шПег бхевег Ехске,
хкге СгоВтёНег ипб СгоВуа1ег вкгеп 1т 8сЬа1-
Геп бев Ваитев, ипб аке зарей ипв ,Вапке‘.»

Ба гхеГ Нетпск:

«Тек таске тсЫ тк.1 2 1п текгегеи .Гакгеп
1еке хек боек тсЫ текг, хек Ьгаиске (Неве
Ехске теку»

«ХУхе би \ух11в1», ап1д\ог1е1,е Егхск.

Вхе Ктбег рПапгГеп (Не Ехске ххп НоЕ
Вахт пактеп вхе ехпе Павске. 1п (Незе Е1авске
луо1кеп вхе ехпеп Вне! 1е§еп. Вхевеп ВпеГ
вскпекеп вхе аПе гиваттеп:

ИеЪе РгеипНе!

БгезеЕгскер']1ап%1еп Еиге ЕгеипЕе. 1Угг 1еЪеп
1т ,/акге 1962. УЕ1г зеги! АеиЛзске КлпЕег. ЪР1г
$те1еп 1т Но/, аЬег ю1г каЬеп к1ег кете
Вайте. 1кг аЬег зоШ еЛпеп Вайт йп Но/ каЬеп.
1кг кдпп1 Напп 1т ЗскаИеп 8р1е1еп, ипН Еиге
ЕНегп ипН Сго/')еЛ1егп кдппеп йп 8скаИеп еИгеп
ипН ете ЯеИипд 1еееп.

Еиге ЕтеипНе

АПе Кхпбег ип1егзскгхекеп беп Впек IVиг
Нехпгхск бигке беп ВпеГ тскГ ииГегвскгехкеп.

1 т етх^еп Лакгеп — через несколько лет

2 1сЬ тасЬе гнсЫ пик — здесь: Я не буду сажать
дерево вместе с вами.
Бапп 1е§1еп (Не Клпйсг (1с п ВгхеГ т еше ПавсЬе,
ипй (Не ПавсЬе 1е§1еп вхе ш (Не Егйе пеЬеп
(Не ЕхсЬе.

ПЕВ 8АСК

Неи1е ГаЬгеп Ле ТЬа1хпапп-Рютеге йег
К1анне 6-а т от БогГ. БоН ааоПсп Ле Рютеге
Ьех йег ОЬв1ет1е ЬеИеп. МН йеп Рютегеп
1аЬг1 хЬге РютейеНегт Сегйа 2тпег.

Бхе Рютеге НеЬеп Сегйа 2тпег веЬг. 8сЬоп
ет 1аЬг хв1 вхе РхотейеИегхп т Левег Сгирре.
Сегйа Еа1 ЫопЙев Нааг, Ыаие Аи^еп ипй степ
к1етеп го1еп Мипй. 8хе хв1 веЬг всЬбп.

Сегйа капп аПев. 8хе хех§1 йеп Рютегеп,
ллпе вхе ете УУапйхеИпп^ тасЬеп во11еп. 8хе
вНгЬ тИ хЬпеп хт Рюпхеггхттег ипй ИНН
Птеп Ьехт Ма1еп. 8хе хв1 ете §п!е 8рог11егхп.
8хе капп 8сЫН1всЬххЬ 1аиГеп. 8хе капп 8сЫ
1аиГеп. 8хе ^еЫ тИ йеп Рютегеп оН аиГ Ле
ЕхвЬаЬп ойег т йеп Ша1й, ипй йапп 1аиГеп
аПе ит Ле ХУеНе. Сегйа 1аиП тИ йеп Рютегеп
гиваттеп. 81е 1аиН веЬг всЬпеП. Ппй \Се
вскоп капп Сегйа вт^еп! Сегйа лл-аг т Мовкаи,
вхе кепп1 У1е1е гиввгвсЬе Бхейег. 8хе вт^1 Леве
Бхейег йеп Рхотегеп уог ипй еггаЬН Птеп
у!е1 ТЫегевваЫев йЬег Ле гиввхвсЬеп Рютеге,
йЬег Мовкаи. Сегйа 1в1 хттсг ГгеипсШсЪ ипй
1ивИ^, вхе 1асЫ оН. Б1е Рхопхеге веЬеп Сегйа
хттег §егп.

Бхе 81ипйеп втй ги Епйе. Бхе Рхопхеге
пеЬтеп Пхге 8сЬи11авсЬеп ипй ^еЬеп аиГ Ле
81гаВе. Ба котт1 аисЬ всЬоп Сегйа. Бхе Кхпйег
Ье^гйВеп вхе. АПе луоПеп пеЬеп Сегйа §еЬеп,
а11е луоПеп хЬге ТавсЬе Ьга^еп, а11е луо11еп пеЬеп
1Ьг ш йег 81гаВепЬаЬп вкгеп, а11е тйввеп Пхг
е!луав Атеиев еггаЫеп.

Бав Вог! хв1 тсЫ луех1, ипй Ьа1й втй йхе
Рхотеге йа. 8хе ^еЬеп т йеп Саг1еп ипй тасЬеп
вхсЬ ап йхе АгЬеИ \ Ев хв1 всЬбпев НегЬвЬ-
луеНег. Вхе 8оппе всЬеш1 \\агт, сП с Вайте
вЬеЬеп т Шгет Ьип1еп НегЬв1к1еМ, сИе В1аМег
втс! §е!Ь ипс1 го1, с1ег Н1тте1 1в1 Ыаи. АИе
агЬеНеп Г1е1Ш^. Вапп тасЬеп (Не Ктйег ехпе
Рэйве ипй веЬгеп вхсЬ ип1ег ехпеп Вайт. Сегйа
вад!:

«1сЬ котте ^1ехс1х.»

Р1б121хс1х векеп й1е Кхпйег ехпеп а11еп Мапп.

1 тасЬеп бхсЬ ап сПе АгЬеИ — принимаются за ра-
боту
Вег Мапп 1га§1 ехпеп 8аск анГ Лет Вйскеп.
Вег Мапп §еЬ1 векг 1ап^ват, дег 8аск 181 ^гоВ
ппс! всГгкуег.

«Ье^еп 81е Леп 8аск апГ сИе гесЬке 8сЬп11ег»,
гиП Нета.

«Секеп 81е всЬпеПег», ва^к Етта, «Лапп
181 Лег 8аск тсЬк во всЬхуег.»

«21еЬеп 81е Леп 8аск,1 во 1вк ев ^апа 1екЬк.»

АПе хуоПеп Лет Мапп ЬеИеп, ]еЛег §Шк Шт
етеп Вак1 2.

Ва коттк ^егаЛе (ЛегЛ а аигйск. 8Ш вкеЬк
аПев, в1е Ьбгк а11ев. Лекгк 1асЫ в!е аЬег тсЬк.
81е ва^к кет \Уогк. 81е §еЬк аи Лет а11еп Мапп
ипЛ ттт1 ветеп 8аск.

АГ8 С0ЕТНЕ8 К1КПНЕП

Докапп \Уо1Г$ап$ ОоеХке (1749—1832) — луеИЬе-
гйктЬег ЗеиЬвскег Б1сЫег шк! Ое1екг1е.

I

СоекЬев Не1та1в1аЛ1 л\аг ГгапкГигЕ ат
Мат3. В1е ГатШе СоеЫхе хуоЬпХе т етет
^гоВеп акеп Наив. 1т Наиве ^е^епйЬег хуоЬпке
Л1е ГатШе ОсЬвепвЕет. В1е ВгйЛег Осквеп-
в!ет ИеЬЬеп Леп к!етеп \Уо1Г^ап^ векг. 81е
вргаскеп ипЛ врхекеп оП тк Шт.

1 хй'кеп 81е <1еп 8аск — а вы тащите мешок по земле

2 ]<•(]('г рЫ Шт ехпеп На! — каждый дает ему совет

8 ЕгапкГш ! ат Мат — Франкфурт-на-Майне. (В Гер-
мании есть два города с названием Франкфурт; один
из них расположен на реке Майн, а другой на реке
Одер — Франкфурт-на-Одере.)
Ехпез Та^ез каиНе СоеГкез МиИег Гиг бхе
Кхпбег кГете ТбрГскехх ипс1 ВскйззеГскеп1 гит
8рхе1еп.

ЕхптаГ зрхеГГе \По1Г^ап§ тх1 еетеп 8скйз-
зеГскеп уог бет Гепзкег. Ег пакт его ТбрГскеп
ипб усагГ ез аиГ Ле 81гаке. Ба кбг1е ег еш ГизН-
^ез «кГхп^-кГап^», ипб кГете 8скегкеп зргапреп
паск аПеп 8еНеп. Баз §еГхе! бет К1схпсп,
ипб ег \уагГ ехп ВскйззеГскеп аиГ бхе 8|.гаВе,
бапп поск ехпе, бапп ет ТбрГсЬеп. Бхе 8сЬег-
Ьеп зргапр’ехх ГизГд$ паск аПеп 8ех1еп, ипб
тап кбНе «ккп^-кГапд, кГхп§-кГап^». Баз закеп
Ле Вгйбег ОскзепзЬеГп ипб пеГеп:

«Моск текг!» 1 2

Бег КГете \уагГ поск ет ТбрГскеп, бапп
ехп 8скйз8е1сксп аиГ Ле 81гаВе.

ХПоГГ^апр кГаГзскке т Ле Напбскеп3 ипб
Гаскке ГгбкГГск.

«Моск текг, поск текг!» гхеГеп бхе Вгйбег.

\Уо1Грапр каМе кете ТбрГскеп текг. Ег
пакт ехпеп ТорГ бег МиИег, бапп ехпе Зскйззе!,
бапп уйебег ехпеп ТорГ, 8ра1ег ехпеп ТеПег.
Ег \уагГ зхе ехпз паск бет апбегеп аиГ бхс
81гаВе. Ппб бхе Вгйбег гхеГеп хттег у хебег:

«Моск текг, поск текг!»

Бег кГете Кпаке 1аск1е Ггок, бхе 8скегксп
ергап^еп паск аПеп 8еПеп тх1 ГаиЬет «к!хп$-
к!ап^». Ба кат бхе МиИег ипб геНеЬе хкго
1е1/Теп ТбрГе ипб 8скй8зе1п. 8о зрхеке ехпта!
бег кГехпе МкЯГ^апд. Ег хуаг батаГз бгех Iакге аП.

1 ТёрСсЬеп ип<1 8с11и88е1скеп — здесь: детская (игру-
шечная) фарфоровая посуда

2 1Чос1( текг! — Еще!

3 кЫХасМе т <Ие Наш1скеп — хлопал в ладоши
II

ХУоИ^ап^ ипй вете 8с!ткуев1ег ПеЬГеп 1Ьге
ВгоВтиПег веЬг. Етев Та^ев всЬепкГе сЬе ВгоВ-
тиНег с!еп Ктс!егп ет РиррепШеаГег. У!е!е
к!ете ГгеипсГе катеп хи ХУоИр’шщ'. АЬег Ве-
когаНопеп ипс! Рирреп §аЬ ев пиг Гиг ет
Вгата. Всевев Вгата хуаг всЬоп аПеп ЬекаппЬ.
Ва агЬеке1е УУоИ^ап^ тП 21гке1 ипс! Ыпеа!
ипс! тасЫе пеие ВекогаПопеп. Мап тасЫе
аисЬ пеие К1е1с!ег Гиг сНе Рирреп. ВоеШе всЬпеЬ
к!ете ТЬеаГегвГйске Гиг вет Рирреп1Ьеа1ег.
АЬег Ьа1с1 хуоПГеп сНе Ктс!ег шсЬ1 теЬг тИ
Рирреп вр!е1еп. ВоеШе ипй вете Ггеипс!е врхе!-
1еп |е1х1 ве1Ьв€ ТЬеаЬег х.

III

МП ххуо!Г 1аЬгеп 1ет1е ВоеШе у!е!е
8ргасЬеп: Ьа1ет, СпесЫвсЬ, ГгапховсвсЬ, Еп^-
НвсЬ, ПаПепхвсЬ1 2. Ег хуо!11е сИеве 8ргасЬеп
^и1 кеппеп. Ва с!асЬ1е ег вссЬ Го!§епс!ев айв.3
8есЬв Вгйс!ег ипс! етс 8сЬхуев1ег 1еЬеп т
всеЬеп 81ас11еп ипс! всЬгесЬеп етапс!ег ВпеГе.
Ет Вгис!ег тасЫ ете ^гоВе Весве. Ег всЬгесЫ
ветеп Вгйсктп ипс! ветег 8сЬхуев1ег у!е!е т-
1егеввап1е ВпеГе т с!еи1всЬег 8ргасЬе. Ппс! сНе

1 вр1е11еп ... ТЬеаСег — играли в театр, ставили
спектакли

2 Ьа1еш, СпесЫзсЬ, Ггапгоз18сЬ, Еп^МзсЬ, ИаЬе-
шзсЬ — названия языков: латинский, греческий, фран-
цузский, английский, итальянский

8 Ба йасЫе ег з!с11 (о1§епйез анз. — Тогда он при-
думал следующее.
8сЬлуев1ег ап!\\-ог1е1 Пип аисЬ ш деиГвсЬег
8ргасЬе. Вег глуеке Вгидег ЬевисЫ (Не Цт-
VеГ8^^а^, вете ВпеГе всЬгеГЬГ ег ГаГепйвсЬ.
Бег (!пИе Вгидег уЛ1 КаиГтапп уегскт, ег
в1иЛег1 Ле еп^ИвсЬе 8ргасЬе ши! всЬгеГЫ епд-
ИвсЬ, дег У1ег1е 1еЬ1 т дег ГгапговГвсЬеп 81аЛ
МагвеШе 1 ши1 всЬгеПк вете ВпеГе ГгапговГвсЬ.
Вег ГйпГГе НеЬГ Ле Мивхк, 181 веГЬвГ МивхкапЬ
ши! 1еЬ1 т ЦаПеп. Ег ясЬгеПк каИетвсЬ.

1п Левей ВпеГеп ЬевсЬгеГЬеп Ле Вгйдег
дав ВеЬеп ипд Ле МепвсЬеп апдегег Ьапдег ши!
81аЛе.

8о ГегпГе СоеГЬе 8ргасЬеп, ВевсЫсЫе ипд
Сео^гарЫе.

ЫЕ СЕВОТЕ1 2 ВЕК ПЕЕТЯСНЕ1Ч ЛЕМСРЮМЕВЕ

Жг .Гип^рютеге ИеЬеп ипвеге ВеиЬвсЬе Вето-
кгаВвсЬе ВериЬИк.

\У1г .Гип^рютеге ЬеИеп тИ, деп Гпедеп ги
всЬЫгеп 3.

\У1г 1ип^р1ошеге ЬаНеп ГгеипдвсЬаН пн1 деп
Ктдегп аПег Ьапдег.

\У1г 1ип^р1отеге 1етеп ПеШ$, ГгехЬеп 8рог1,
л\1г каЬеп ипвегеп Когрег ваиЬег 4.

ПЛ 1ию^р1отеге яа^еп Ле ШаЬгЬек.

\У1г «Гип^рхотеге я1п§еп, 1апгеп, врхекп §егп.

1 1лея псЫ1§: таг'вех.

2 <Ие СеЬо(с — здесь: законы

8 йен ЕпеДеп хи всЬШхеп — защищать мир

4 «Лг ЬаИеп ипзегеп Когрег ааиЬег — мы всегда
чистые
ХУк .Типррхопхеге вхпд рм(е Ггеипде ипд кеКеп
етапдег.

\\1 г .1 ипррктеге (гарем тк 81ок1 ипвег Ыаиев
Па! в! иск.

ЛЪТ8 ОЕВ К1М)НЕ1Т ЕВХ8Т ТПДЕМАМК8

1ес1еп Мох’рем варЬе дег к1еше ЕгпвЕ Тка1-
гоапп вехпег Микег: «СИЬ шхг кк(е поск ет
рааг 8скпк1еп текг1 2 т дк 8с1ш1е тк! Ьер
аиск е(луав \Уигв1 дгаиГ! 3»

Бае хсаг пкЫ 1екк1. Бхе ЕатШе Тка1тапп
х\аг векг агт. Бег Уа1ег каке ок кете
Аг кек.

Ехпев Тарев кар(е дег Уа1ег: «\Уав тасквк
ди пиг тк во ук1 Вго1?» Ба ап1луог1е1е Егпв1:
«УУеШ1 ди, у]е1е 8ски1ктдег втд кшпег кипр-
гчр. 81е какеп ги Наине кет Вго1. Вхевеп
Типреп реке кк дхе 8скпк1еп.»

Ш1) оев тнли1л.\.\РЮМЕИЕ

1т ГгйкПпр кок ипд 1т 8оттег кеч
ипд ПехВхр хт НегквЬ ипд хт \Ухп1ег —

\ухе вхпд дхе рпрвЬе КатрГраНех 4,

1 тИ 81о1х — с гордостью

2 ф‘Ь тк ЬШе посЬ (чп рааг бсЬшВеп теЬг — дай
мне, пожалуххста, еще несколько кусков (<Не йсЬтПе —
ломоть хлеба)

3 Ье§ аиск еХнак \Уиг8( йгаиП — И положи сверху
немного колбасы!

4 (Не ]йп§81е КатрГраг(ех — самый молодой боевой
отряд
(11е 1гбЬИсЬе ГгеипйзсЬаЙ йег К'шНег.

Вее Гпейеп ГаЬпе тИ ипз гхеЬ!,1
улг зт^еп йег Рютеге Ыей,
йаз кПп^Ь ипй зтдГ т йхе пеие 2еП.:
Рютеге зтй хттег ЬегеИ!

\\Эг ПеЬеп йеп 8рог1 ипй ичг ПеЬеп йаз

ВисЬ,

улг хуехзеп йет Гаи1ре1х йхе Тйге,1 2
хухг 1га§еп тП 81ок ипзег Ыаиез ТисЬ,
Жг ТЬакпапп-Рюпхеге.

(Ег1ск Цге1пег1) 3

ТСН ТКАСЕ Е1КЕ ГАПАЕ

1сЬ 1га§е еше ГаЬпе,
Ыпй йхезе ГаЬпе хз! го(.

Ез хз! йхе АгЬеНегГаЬпе,
Вхе УаТег 1гид йигсЬ йхе Мо1. 4

1 Нев Енейеп Еакпе тИ ипв г1'еЫ — Мы несем с со-
бой знамя мира

2 ут1Г шйаеп йет Еаи1ре!г сНе Тиге — мы не тер-
пим лодырей (букв, указываем на дверь)

8 Е11с11 УУетег! — Эрих Вайнерт (1890—1953) —
известный немецкий поэт, антифашист, боролся против
войны, за мир и демократическую Германию

4 Ея 181 Ле АгЬеНеНаЬпе, Ле Уа1ег 1ги§ би гей Ле
ЛоС — Это рабочее знамя, которое отец пронес через
годы испытаний.
ПЕВ КЕПКЕ ТВОМРЕТЕК
1Ж1) 8ЕЖ ЕВЕЕКП1

Ат 1. Мах

В1итеп тасЬеп деп Саг1еп ЬипГ. Неи1е
8111(1 (Не 81гаВеп во Ьип1 XVI е ет Саг1еп. СЬег-
а11 вхеЬ1 тап го1е В1итеп, ГаЬпеп ипй \Ухтре1.

Бхе МепвсЬеп т <1еп ЗЬгаВеп втс! 1ив11§.
8 хе вт^еп. 1е(1ег 1га§Ь ехпе В1ите, ехпе гоЬе
Ме1ке.1 2

8хе Мет с1еп 1. Мах.

Ба коттеп сИе Тип^рхотеге. 1Ьге Ыаиеп
НаЫйсЬег вхш! Ыаи иче с!ег Нхтте1. Бхе
гоЬеп Ке1кеп ап хЬгеп В1ивеп втс! го1 \ухе сИе
ухе1еп, ухе!еп ГаЬпеп.

«Епвегеп Тип^рхопхегеп ехп 1аи1ев ,Нигга‘!»
гиГеп а11е.

Ба котт1 ехпе КареПе. 1п дег егвЬеп ВехЬе
тагвсЬхегЬ ехп Мапп. Ег 1га§1 ехпе ^гаие Епх-
Гоггп.3 8ехпе ТготреЬе кИп^Ь во всЬоп. 8ехпе

1 В 1925 г. Эрнст Тельман, вождь рабочего класса
Германии, приехал в город Галле, где он должен был
выступить на собрании перед трудящимися города.
Полиция, желая помешать этому выступлению, при-
менила силу. Несколько рабочих было убито, в том
числе горнист одного из рабочих отрядов. Об этом
событии поется в немецкой песне о маленьком гор-
нисте. Эта немецкая песня известна у нас под назва-
нием «Маленький барабанщик».

2 В день Первого мая принято вдевать в петлицу
гвоздику или прикалывать ее к блузе.

8 Ег ехпе §гаие ШКогт. — На нем серая
форма (здесь идет речь об одежде немецкой народной
милиции).
Тгошре1е Ьбх! тап апв аИеп апдегеп Ьегапв.1
8хе к1хп^1. ГгбЫхсЬ улс ет ЬасЬеп. 8хе к1т§1
всЬагГ лухе ет 8сЬгех. 1 2 8хе капп аисЬ ^апгкйве
кПп^еп, ^апг 1ехве,уу1едавВаивсЬеп дег В1а11ег3
ат Байт.

«НаШ»

Вхе Маппег тк деп Тготре1еп вЬеЬеп ]е1г1
пеЬеп деп Тхт^рхотегеп.

«УУхе тасЬеп 8хе дав? 1Ьге Тготре1е кИп^1
во всЬбп. 8хе кПп^Ь всЬбпег а1в аПе Тготре1еп»,
Гга^Х Тп^гхд деп Тготре1ег.

«Кбппеп 8хе всЬоп 1ап^е во всЬбп Ыавеп?»
Гга^Х Ре1ег.

«1а, хсЬ луаг во а11 уухе хЬг, Рхотеге, да ЬаЬе
хсЬ ап^еГап^еп4. ВосЬ дав 1в1 ете 1ап§е Се-
всЬхсЫе», ап1луог1е!е дег Мапп т дег ^гапеп
11тГогт.

«ЕггаЫеп 81е ппв, ЫНе, дхеве СевсЫсЫе.»
«Егкг, еггаЫе дхе ВевсЫсЫе деп Рхопхегеп»,
гпГеп дхе ТготреЬег дег КареПе.

«Вп1, хсЬ еггаЫе дхе ВевсЫсЬде», ва^1 дег
ТготреЬег ппд еггаЫЬ

Ев луаг уог ухе1еп, ухе1еп даЬгехх.5 Еиге
ЕИегп ууагеп дата1в посЬ Кхпдег. Ехп Зххп^е,
ег ЫеВ Еп1я, воШе ехп Вго1 Ьо1еп, ет ^гоЙев

1 8ете Т готре Хе ЬогХ тап айв аПеп апйегеп Ьегаив. —
Его труба выделяется среди других.

2 81е кКп§1 всЬаг! ехп ёсЬгеЬ — Она звучит
резко, как крик.

3 уче <1аз КаизсКеп Дег В1аХХег — как шорох листьев

4 Да ЬаЬе хсЬ ап§е?ап§еп — тогда я начал (играть)

5 Ев наг уог ухеХеп, шекп 1аЬгеп. — Это было много
лет назад.
Вго1, йге1 Рйтй всЬлуег.1 Ете Вго1е йаЬеп
йата1з во айв Уле ]еШ. АЬег уге1е МепзсЬел
ууагеп веЬг агт, ипй зге коппГеп згсЬ тапсЬта!
кет Вго1 каи^еп. Уге1е МепвсЬеп ЬаНеп кете
АгЬеИ.

Гп1г зо111е а1зо ет Вго1 каиГеп, йгег РГипй
вс1тег.

Оге МиНег зад1е:

«Котт всЬпеП пасЬ На иве, Ьа1й коттЬ
йег УаЬег. ЬаВ Йаз Вго1 тсЬ1 ГаПеп.1 2»

Тт Ьайеп усагеп у1е1е Ггаиеп. ГгНя тиЫе
1ап^е у/аг1еп. АЬег йапп Ьекат ег зет Вго1.
Ез \уаг ет ^гоВез ВгоЬ, йге! Рйтй всЬхуег.
Кип луоШе ег пасЬ Наизе §еЬеп. АЬег р1б1гИсЬ
1юг1е ег Мивгк. У1е1е МевзсЬеп зОапйеп аи!
йег 8(гаВе.

«ЬаВ1 йеп .Типдеп йигсЬ!»3 пеГ ет Мапп
1аиР «Баз зо11 ег зеЬеп.»

1 )ге Ьеи1е тасЬЬеп Ггйг Р1а1г 4. 1с1г1 з1апй
Еп1г ^апя уогпе.

Ете КареПе зргекс. Еп1г коппЬе ^и(, йхе
Маппег зеЬеп. 1п йег егз1еп ВегЬе тагзсЫеНе
ет к1етег Тготре1ег. Ег луаг тсЬ1 у1е! ^гбВег
а1з РгЙ7. Ег ЬИез Ьезопйегз зсЬбп. ГгНг заЬ
йет к!етеп Тготре1ег тИ ойепет Мипйе
пасЬ 5.

1 Е1п Лип^е ... §о111е ет Вго111о1еп, ет ^гоВее Вго1,
Вге! РГипс! всЪууег. — Мальчик ... должен был ку-
пить хлеб, большой каравай хлеба, весом в 3 фунта
(фунт = 500 а).

2 ЬаВ с1аз Вго1 гпсЫ ГаПеп. — Не урони хлеб.

3 ЬаВ1 с1еп Лип^еп ВнгсВ! — Пропустите мальчика
вперед!

4 тасЫеп Р1а1х — пропустили

6 §а!1 пасЬ — смотрел вслед
«Вгауо, Метет ТготреГег!» НеГеп Ле Меи-
зскеп аиГ йет 8ЬтаВе. АПе пеГеп: «ВоЬ-Ггоп(! 1
ВоЬ-ГтопЬ!»

РтПг хуиШс ]01тН — Паз уатеп Ле ГтеппНе
зешез Уа1егз, Наз уатеп КоттпшзЬеп.

НтЬег Пег КареНе $т$еп Маппет ипН Гтаи-
еп. 81е (тмреп ртоВе Р1акаЬе. АМ Пеп Р1акаЬеп
з1апс1: «СеЫ ипз АтЬеШ», «АтЬеН!». ИеЬеп Пеп
АтЬеПетп р’треп РоНйз1еп. 1п Пеп НапНеп
ЬаИеп Йе зскуагге Ситпнкпйрре!1 2.

Бапп уат аПез уотЬек3 Б1е 8ЬтаВе уат 1еет.

ЕпНКск кат Гни тИ Нет Вго1 паск Наизе.
Бге МиНет уат Ьбзе.

«УУо уагз! Ни Непп зо 1ап^е? \\1т уат1еп
ПосЬ аи? ЛсЫ»

ГтПя етяаЬНе уоп Нет КареНе, уоп Пеп
АгЬеПсгп ипН Пеп РоПйзТеп, ипс! На уат зге
пгсЬЬ текг Ьбзе.

Бет УаЬет зар1с:

«Баз \уат псЬЫд зо. Б1е АтЬеИет катрГеп
ит ВгоЬ Гит а11е.4»

ЕтПг Непк1 ап Пеп Тготре1ет

Уоп Нет Иетеп Тготререг етгаЬНе ГтПг
шсЫ. АЬег ет НасЫе ап Пеп ТтотреЬет Пеп
^апяеп Тарр Бет ТтотреЬет капп зо зскбп

1 Ко1-Ггоп1! — приветствие немецких коммунистов,
при котором поднимают кулак правой руки над головой

2 сйе Ситпнкпирре] — (полицейские) резиновые ду-
бинки

3 Вапп гуэг а11е§ уогЬех. — Потом все кончилось.

4 Бхе АтЬеИет катрЕеп ит Вго1 Ейг а11е. — Рабочие
борются за хлеб для всех.
Навей, ег шагзсЫегЬ ап Дег егвЬеп ВеаЬе, ег
авЬ аисЬ тсМ уае! ^гбВег а1в асЬ ве1ЬбЬ, зо
бас111е ГгНг.

1п Дег МасЬЬ ЬгагшНе ГгИг уот Иеапеп
Тготре1ег ипб уоп Дег ТготреГе. Ег Ьбг1е
зо^аг Тготре1ептизак.

Ба сгу/асЫе ГгИг.

Б1е 8оппе зсЫеп ЬеИ. ГгИг 1а§’ 1т ВеЫ.
1т Татте г \саг ев лсагт. \У|е<1ег ЬбПе ег
ТготреЬептивак. ГгНг зргап^ апз бет Ве11
Ш1Д Ие{ гит Гепв1ег. АЬег паетапс! \саг ат
НоЕ Р1б1г1асЬ всЬуле^ бае Тготре1е. АУав хуаг
Дав? Тгаит1е ег посЬ? ГгИг гаеЬ1 веапе Аи^еаа.
\Уаг аПев пиг ет Тгаит?

Бае вскбпе 8оппе гае!' ГгаЬг ап Деп НоЕ
Ргг1г го§ васЬ всЬпеИ ап, пакт зеапеп Ва11, ПеГ
ап Деаа Но! ипб зрае11е 1из1а^. Р1б1г1гсЬ Ьбг1е
ег Дае ТготреГе убебег. Бав копп1е кет Тгаит
теЬг веап! Бае Тготре1е к1ап^ во 1аи1 ипб вскбп
убе ат 1'гиЬеп Мог^’сп. Бег НоГ \уаг аЬег 1еег.
Ба бйпе1е засЬ еап Гепв1ег, ипб Лае а11е Ггаи
БаЬЬе гаек

«Ног ЛосЬ та1 бет СебиЛе! аиВ»1 2 Ргаи
БаЬЬе дуаг Ьбве аиГ Деаа Тготре1ег. ГгНг хуаг
Ьбве а и! Ргаи ЫЬЬе.

«Баз азЬ кет СебиЛеП Баз авЬ зсЬбп», гае{
ег 1аи1.

АЬег бае Тготре1е зсЬууае^. Шо коппЬе пиг
бег ТготреЬег ууоЬпеп? 1п ветет Н агаве? 1т
ИеЬепкаизе? \Уег у/аг баезег ТготреЬег? Уае1-

1 НеЬ — здесь: протер

2 Ног йосЬ тИ йет Сгейийе! аиГ! — Прекрати же это
дудение!
1е1сЬ1 У’а г ее йег к!ете ТготреЬег уоп йег
КареИе? Ргй /. уо1Не зо дет йеп к!етеп Тгот-
реЬег посЬ етта! зеЬеп.

1'гИг з!еЫ йеп Тготре1ег

Бег пасЬзЬе Тад 1т Ка!епйег упг го Б Ез
уаг ЗоппЬад. ГгИг фпд ап! йхе 8(гаВс ипй
зр1е!(е йог1 тН йеп Ктйет. 1)1е БЬгаВе упе
уоПег Зоппе ипй БасЬеп. Баз \Уе((ег \уаг зеЬг

зсЬоп. Б1е Ктйег зрхеЬ
1еп ГгёЬИсЬ ипй 1ас111еп
1апЬ ипй Ь18(1д. Гп(г
ипй О((о ИеГеп пт й!е
\УеНе.

«1сЬ хуаг йег Егз1е»,
не!’ ГгИя.

«№т, 1с11», не! Ойо.
«УИоИеп уйг пос!1 етта!
1аи!еп!» ЗсЬоп ИеЬэп Ле
.Типдеп уйейег. Р1б!гНсЬ
ЬИеЬ ГгИг з1еЬеп. 7л\е1
Маппег ГйЬйеп йеп Нех-
пеп Тготре1ег. 1а, йаз

\саг йег ТготреЬег аиз йег егз1еп ВехЬе йег
КареИе. АЬег уйе заЬ ег аиз? Ег Ыи1е1е ат
Аи^е.1 Ег копп1е тсЬЬ аИет §еЬеп.

ГгИя Не! зсЬпеИ пасЬ Напзе.

«Уа1ег, Мпйег! 81е Ьгт^еп йеп Нетеп
Тготре!ег. Ег ЫпЬеБ Ег капп пкЬь аПет

1 Ег Ыи1е1е ат Аи§е. — У него кровоточил глаз.
$еЬеп. 1Ьг шйЫ 1Ьт ЬеНеп. Ев 1в1 йег к1ете
Тготре1ег.»

Бег Уа(сг вад 1с:

«Котт тИ, МиНег.»

Бпй всЬоп ПеГеп вге всЬпеП аиГ Й1е 8(гаВе.
ГгНг ИеГ Ып1ег Птеп. Бег Уа1ег ЬаИ йет
Тготре1ег ипй 1йЬг1е Пт т вето \УоЬпип§.
Б1е \УоЬпип§ 1а§ 1т ИеЬепЬаив.

«\УоЬпв1 Пи ]е(г1 Ыег, Сеповве?» Ггад1е Пег
Уа1ег.

«8сЬоп 7\\С1 Та^е», ап1\сог1с[е Пег Тгот-
ре1ег. «ИеЬтеп 81е, Ь1Не, Пеп ЗсЫйвве! айв
тетег ТавсЬе.»

Ба ваЬ (Не МиНег ГгИг.

«\Уав тасЬв1 Пи Ыег?» г!е( вхе. «СеЬ пасЬ
Наиве!»

«БаЫ Пт ПосЬ Ыег»,1 ва^Ю Пег Тготре1ег
1е1ве.

Бге МиНег хуивсЬ Пет ТготреЬег Пав В1и1
аЬ ипй ЬаИ 1Ьт те ВеН 1 2.

«\У1г коттеп посЬ ги сПг», ва^Ье Пег Уа1ег
гит ТготреЬег, «кЬ ЬаЬе ХеН §епи$. 1сЬ
ЬаЬе кете АгЬеН.»

«1сЬ \уШ аисЬ ги сНг коттеп», не!
ГнЬг.

«АЬег ]а»,3 ап1д\ог1е1е Пег к!ете ТготреЬег.
«Би каппвЬ гиЫ^ ги тк коттеп. 1сЬ тиВ
Зе1гЬ епп^е Та^е 1т ВеН Ие^еп, хсЬ капп
Зе1г1 тсЫ тагвсЫегеп ипй капп |О(г1 тсЫ
Ыавеп. Котт пиг.»

1 1аВ1 Нт йосЪ Ыег — оставьте его здесь

2 ЬаИ 1Ьт 1п8 ВеН — уложила его в постель

3 аЬег ^а — ну конечно
Гн (г 1егп1 Тгстре1е Навей

вр1е11е Гн1г п!сЬ1 теЬг тИ йеп апйегп
Ктйегп.

«АУаппп вр1е1в1 йи шсЫ?» Гга^1е 11т ОНо.

«1сЬ ЬаЬе кете 7еИ . 1сЬ ЬевисЬе йеп кгап-
кеп Тготре1ег. Мете МиНег ва§1, ег тиВ
|е1тй §и1 еввеп. 1сЬ каиГе Шт йав Еввеп ипй
ЬеИе Шт», егк1аг1е ГгИя йеп Ктйегп.

«\Уав 181 аЬег тИ йет к1етеп Тготре1сг?»
Гга^йеп Й1е Ктйег.

«Ейе РоПяе! Ьа1 Пт ан! йет Еапйе гиват-
теп^евсЫа^еп.1 Ег ГиЬг аиГв Ьапй тИ йеп
А^ПЬп^айеп», ва^Ье ГгИя.

ЕН с Ктйег луиВ1еп, луав йав 1в1. 1Ьге ЕПегп,
Шге Вгййег ипй 8сЬхуевЬегп ГиЬгеп оП ат
8опп1а§ аи1'в Ьапй. Бог1 вргасЬеп вхе тП йеп
Вапегп ипй ЕапйагЬеПегп:

«1Ьг агЬеИе! йеп дапгеп Та^, аЬег 1Ьг ЬаЬ1
кете МПсЬ ипй кет ПегвсЬ, П1г ЬаЫ пнг
КаПойеЫ. Бав ГЫвсЬ ипй Й1е МПсЬ Ьекот-
теп Й1е ВекЬеп, Й1е КарИаИвЬеп. Вапегп ипй
АгЬеПег тйввеп гиваттеп катрГеп.»

011 катеп Й1е Ро11г1в1еп ипй всЫи^еп аи€
йге АгЬеПег ипй агтеп Вапегп ет 1 2. .1е1хГ
дуиЫеп йге Ктйег, луагит йег к1сте Тготрс-
1ег кгапк т ветет Хтттег 1а§.

«1в1 ег Ьа1й ^евипй?» Ггад(еп в!е. «Ег тиВ
йосЬ ^Аейег Навет»

1 В1е РоПге! ЬаГ 1Ьп аиГ йет Ьапйе гнваттеп^еесЫа-
§еп. — Полицейские избили его, когда он ездил в де-
ревню.

2 всЫи^еп аиГ Й1е АгЬеИег ипй агтеп Ваиегп ет —
избивали рабочих и крестьян-бедняков
ГгйЬ ат Мог^сп дт^ ЕгИг хттег гит
ТготреЬег. Ег Ьгас1х€е Шт йаз ГгйЬз1йск. АисЬ
йаз МхЫаееззеп ипй йаз АЬепйЬгоЬ ЬгасЫе ег

Пхт. ВаЫ копп1е йег
Нете ТготреЬег зсЬоп
1т ВеП. зНгеп.

Ехпез Тадез зад!е
йег Нете ТготреЬег:

«СхЬ таг та1 тете
Тготре1е. \Уепп хсЬ
лсхсйег Ыазе, йапп Ьт
хсЬ Ьа1й ^езипй.»

Вхе Тготре1е 1ад
пеЬеп йет Ве1Ь, ахй
ехпет Иетеп ТхзсЬ,

Ггйг §аЬ хЬт йхе Тгот-
реЬе, хтй йег Тготре1ег ЬНез. Не11 Нап§ йаз
Ыей. Ггх1г капп1е йаз Ыей. Шхейег тасЬЬе Ггап

ЫЬЬе йаз Гепз1ег ахй. АЬег ЬепЬе хуаг вхе пхсЬЬ
Ьозе. 8хе \уиЙ1е ]’еЬгЬ, \уег йег Иехпе Тготре1ег

хуаг.

«На, епйИсЬ (иЛез!1 йи хухейег. Ез хз1 аисЬ
2ехЬ1 2 1сЬ ЬаЬе зсЬоп §елуаг1еЬ 3.»

«Баз хз1 кет Ти1еп, йаз хзЬ ТготреЬепЫа-
зеп», за§1с Ггх1г.

Бег Нете Тготре1ег Ыхез гххЬх^ хуеИег, ег
ЬНез йаз Ыей ги Епйе. Бапп ГгадСе ег Ггхи:

«\Ух11з1 йи пхсЬЬ аисЬ Ыазеп?»

Гпи пакт йхе Тготре1е ипй тасЬ1е а11ез

1 ХиХеп—здесь: дудеть (ср.: ту-ту — звукоподра-
жание)

2 Ев 1в1 аисЬ 2еИ. — Пора уже.

3 ЬаЬе ... уенагХеХ — ждала
80 уЛс йег к!ете Тгошре1ег. АЬег ууа8 у.таг йаз?
Бк; ТготреЬе запд шск1, втетасЫе пиг «дшек,
дшек».

Бег ТготреЬег 1е§1е з!ск тз ВеН гшйск
ипй 1аск1е:

«\У1е от к!етез Зскусет дшек! Ле Тгот-
реЬе»,1 8а^1е ег, «дшек, дшек».

АЬег Ггй/ уии кгаигд?. Бег Тготре1ег зак
йаз ипй 1аск1е тсМ текг.

«На, 801 тск1 1гаин§. 1ск каке аиск 80
ке^оппеп. (}шек, дшек.»

Бег к1еше Тготре1ег пакт Ле ТготреЬе.
1е1гЬ дтек(е аиск ко! 1кт Ле Тготре1е, скит
пнаи1е зге уЛс ете Какге.

«ХУШзк <1и Тготре1е Ыазеп?» ГгадЛе йег
ТготреЮг.

Иа1йгИск лсоШе 1г1(х ТготреЬе Навей. Ег
луоШе аиск тагзсЫегеп. 8о уйе зет ГгеипД,
йег к1ете Тготре1ег.

Ва1й ул1гс1е йег Тготре1ег ^езипй, ег кПев
улейег Тготре1е. Ггкг кИек зет Ггеипй. Ег
у/аг ет пскН^ег Ггеипй. Ег каИ йет Тгот-
ре1ег. ОЙ, зак ег ат Гепз1ег ипй рШ/Ле Й1е
ТготреЬе. Б1е 8оппе зсЫеп йигскз ГепзЬег,
ипй Ле Тготре1е д1апх1е.

ГгИг хуо11Ье аиск ТготреЬе к1азеп. Ег йкЬе
ЯеШ1д. Акег поск 1ттег таскЬе Ле Тготре1е
«дшек, дшек».

«Би тиВС поск текг йкеп», зад1е йег Тгот-
ре1ег.

1 уче ет ккйпея ЗеЛтет дшекЛ (Не ТготреЛе —
труба пищит, как маленький поросенок
ЕгПх паЬхп (Ис ТготреЪе хттег лухейег
ипй ЬКев ипс1 ЬПев. 1ейев Ма1 1 Гга§1е ег:

«КТетег ТготреЪег, 1в1 ев всЬоп Ьеввег?»

.Тейсе Ма1 ап1л\ог1е(е Дег Нехпе ТготреТег:

«1а, ]с1г1 хвЬ ев всЬоп Ьевзег.»

АЬег ГгПг у/иВТс: йег ТготреТег .ва^Те йав,
ши Пхт Мт хи тасЬеп 1 2.

ГпСг Ьог1 уоп Етз1 ТЬаТтапп

Неи1е риШе ГгПх йхе ТготреЬе улсйсг.
1еРгЬ \уаг ег ГегЫ§. Бхе ТготреТе §1апя1е всЬбп.
Ба кат Пег ТготрсТег, пакт йхе ТготреТе
ххх йхе Напй ипй Ье^апхх вхе учейег хи рпкгеп.

«1сЬ ЬаЬе вхе йосЬ всЬоп $ериЬг13. 1в1 ев
тсЫ §т ^епи$?»

«БосЬ, йосЬ, РгИг! 4 АЬег йхевез Ма1 тиВ
вхе Ьевопйегв всЬбхх ^Тапхеп.» Бег ТготреТег
ри1г1е ипй ри1г1е. «ЕгпвТ ТЬаТтапп котт! яи
ипв. Мете ТготрсТс тиВ.^Тапгеп ипй вт^еп.
УегвТеЬвТ йи? ЕгпвТ ТЬаТтапп коттИ»

ГгИг у?иВ1с, у суг Егпв1 ТЬа1тапп у?аг. Бег
УаЬег Ьа11е Пхт ТЬа1таппв ВПйшв т йег 2е1-
1ип§’ %ет.ещ15. Егпв1 Т1ха1тапп Ьги§ йхе ^1ехсЬе
ПпИогт духе йег Мехпе ТготреЬег шхй йхе §1ехсЬе
МШяе уч с йег Уа1ег. ГгИя уегв1апй
угагшп йег Нехпе Тготре1ег йхе ТготреГе

1 ^ейее Ма1 — каждый раз

2 нт йхт Ми( ги тасЬеп — чтобы он не падал духом

3 ЬаЪе ... ^ериХгХ — почистил

4 БосЬ, йосЬ, РгИг! — здесь: Что ты, что ты, Фриц!

8 Ьа11е ... §еге!ц1 — показывал
ри1г1е. Егпвк ТЬа1тапп коттк. Ег чуШ аиГ
етег дгоВеп Уегватпйип^ вргесЬеп. Бег к1с!пс
Тготрекег деМ гиг Уегваттктд. Бег Уакег
деЬк аисЬ гиг Уегватт1ип§. У1е1е каивепйе Меп-
всЬеи §еЬеп гиг Уегзатткт^. Пий ГгПг?

«1)аг€ 1сЬ аисЬ гиг Уегватт1ип^ §еЬеп?»
1'га^ке Гпкг. Бег Тготрекег ва^ке:

«Ктйег §еЬеп аисЬ оГк пнк 1Ьгеп Ексгп
гиг Уег8атт1ии§.»

Гпкг 1>('Ь1 тИ йет Уакег гиг Уегзатткт^

Бег Уакег хуаг 1ивк1§ ипй вап^ ет 1лес1.
Ег ваЬ ГгИг 1ап^е ап.

«Гпкг 181 всЬоп §гоВ д'епп^, ег капп аисЬ
инккоттеп1.»

«1а, ттт Гпкг тИ», ва^ке сНе Миккег.

Гпкг каппке Дав Наив. Бег 8аа1 х\аг 8еЬг
1ап§ ипй ЬосЬ. \У1еу1е1 МепвсЬеп \\?агеп Ыег!
АПе лсоШеп Егпв1 ТЬа1тапп зеЬеп ипй Ьбгсп.
АЬег аисЬ т Шевет ^гоВеп 8аа1 кошИеп тсЬЬ
аПе МепвсЬеп Р1а1г Ппйсп.

«Киг гиЫ§, ГгИг, лук Ппйеп всЬоп етеп
Р1а1г», ва^Ье йег Уа1ег.

ЕпйПсЬ Гапйеп 81е глуе! Р1а1ге.

Етх^е РоПггвЬеп в1апйеп ап йеп Тигеп.

«Коттеп й!е РоИг181еп аисЬ ги Егпв1 ТЬа1-
тапп?» Гга^1е ГгИг йеп Уа1ег.

«81е ЬаЬеп Ап^в1 уог ипв.» 1 2

1 ег капп аисЬ тИкоттеп — он тоже может пойти
СО МНОЙ

2 81е ЬаЬеп Ап^з1 уог ипз. — Они нас боятся.
Ет АгЬеНег Ъе^апп ет 1Ле<1 ги вт^еп.
1е1г1 вап^еп всЬоп \че1е АгЬеНег тН. Ва1й
зап^еп аНе МепвсЬеп 1т 8аа1. Б1е КареНе
вр!еке. Бпй йа ЬёгЬе ГгИг аисЬ Ле Тготре1е.
Ев \\аг вехи Ггеипй, йег Нете Тготре1ег. 1)пй
ГгНх пеГ:

«К1етег Тготре1ег, Ыег Ып 1сЬ... Ыег.»

Ет Мапп кат аиГ Ле ВйЬпе. Бег Мапп
луаг ет АгЬеНег. Ег ваЬ айв \\1е йег Уа1ег
ипй Ле АгЬеНег Ыег. Р1ё1гНсЬ катеп у!е!е
РоИгхвЬеп т йеп 8аа1. Ет РоИгеюШггег вргап§
аиГ йеп ТтвсЬ. Бег ОГП/лег всЬпе. ГгНх \ег-
з1апй ЫсЫв.

«81еЬ!» пеГ ГгИг ипй ге!^1е аиГ йеп ОНшег.
«Ег Ьа1 дуав т йег НапсН»

Бег ОШг1ег /1е11е тН етет §гоВеп Ве-
уоКег аЫ Ле АгЬеНег. 1е1г1 уегвЫпс! ГгНх
аисЬ, дуав ег пеГ:

«АиГЬёгеп! 8оГогЬ тН (1ет Кейеп аЫЬёгеп!»1

Р1ё1гНс11 егЫап^ Ле Тготре1е. ГгНх \\и!Ие,
луег ёа ЬПев. Бег Нете Тготре1ег ЬИев ет
81^па1.

ГгНх йасЫе: «Бав луаг ди1. Бав луаг г!сЬЦд,
к1етег Тготре1ег.»

Ет АгЬеНег €га^1е йеп ОГП/лег:

«АУав \уо11еп 81 е?»

Бег РоИге1оШг1ег в1апй аиГ йет Т1вс11 ипй
котИе тсЬ1в ва^еп.

«Кип, йапп деЬеп 81е», пеГ ет акег АгЬеР
1ег, «У\1г уоПеп Егпв1 ТЬаЬпапп Ьёгеп.» АЬег
йег РоИхтвЬ всЬпе 1аи1:

1 АиПюгеп! 5оГог1 тИ Дет Нейеп аиГЪбгеп! — Пре-
кратить выступления, сейчас же прекратить!
«Г)’ю УегаатпПип^ 181 аиГ^еЫЛ! АИез уег-
Ьо1еп!» 1

В1е МепвсЬеп тт 8аа1 8сЬпеп. Ва паЬт
Пег ОГйххег йеп ВеуоКег. Ег всЬоВ т Ле ЬиН.

ГгПх ге11е1 Ле Тготре 1е

Ваз ууаг ет 81^па1. ВигсЬ аПе Тйгеп катеп
]е1М Ле РоИг181еп. ГгИг 8ргап§ аи! Ле ВйЬпе.
Ет Ро112181 НеГ гит кктеп Тготре1ег. Вег
к1ете ТготреТег ууо111е пос11 ет 81^па1 ^еЬеп,
аЬег Пег Ро112181 есЫпр Пт. Вхе Тготре1е Не!
ги ВоПеп.1 2

«АУо 181 пиг Пег Уа1ег? Шо 181 ег?» йасЫе
ГгПх.

Ва ваЬ ГгПг Ле Тготре1е. 81е 1а$ ип1ег Пет
Т18сЬ. Вег Тготре1ег ууаг тсЫ Па. 1)пй ГгИг
ПаЬт Ле Тготре1е. Ва ЬбПе ег:

«ГгИг ... епЛкЬ, \уо чуаг81 Пи?»

Ва8 чуаг 8ет Уа1ег. Вег Уа1ег ^т§ тН
ГгИг хиг Тйг.

«ЬаЛ пасЬ Ланзе, 1аиГ пиг 8сЬпе11 пасЬ
Наи8е», 8а^1е Пег Уа1ег.

«1)пс1 Пи, Уа1ег?»

«1сЬ тиВ Ыег Ые1Ьеп.»

Гни НеГ пасЬ Наизе. В1е Тготре1е \уаг
ип1ег Пег 1аске. «В1е Тготре1е Ьекотт1 Шг

1 О1е УегаатпЯищ* аиГ^е1ба1! АПев уегЬо(еп! —
Собрание закрыто! Все запрещено!

2 Ь1е Тготре(е Не] ги Вовеп. — Труба упала на
пол.
шсЬ1», ДасЬЮ ГгПг. АЬег луо лсаг зет ГгеипД?
\\ о хуаг (1ег Нете Тготре1ег? 1з1 ег тИ Дет
Уа1ег гизаттеп? БпД Егпз1 ТЬа1тапп?

ГгИ/ \уаг1е( аиГ (!еп Нетеп Тготре1ег

ЕгхН кат пасЬ Наизе. Ег егхаЫЧе Дег
МиНег аПез. Бапп паЬт ег Ле Тгошре1е ииД
риШе з!е. Ат АЬепД рхпр ег хит Нетеп
Тготре1ег. АЬег Дег Нете Тготре1бг хуаг
тсЬ1 2и Наизе. Ат пасЬз1еп Могреп ртд
ЕпЬг хухеДег гит Нетеп ТготреЬэг. АЬег аисЬ
]еШ хуаг ег тсЫ, хи Наизе. ГгПг хуаНе1е ипД
хуаг1е1е, аЬег Дег Нете Тготре1ег кат тсЬН
ГгП/ ДасЬ1е хттег ап Деп Тготре1ег. Шо хуаг
ег? Ез хухггДе АЬепД. Бег Нете Тготре1ег
кат П1С111. Ат пасЬз1еп Тар хуаг1е1е Еп1г
х\|еДег уог Дет Наив. АПе КтДёг дуахШеп
аи! Деп к1е'теп ТготреЬег, аисЬ Ггаи ЫЬЬе
\уаг1е1е а и!' Пт.

«Ег котт1», зар1е зхе.

«Ег котт1 Ьа1Д», зар1е Гп1г.

Бег Нете Тготре1сг кат аЬег тсЬ1.

Бег Уа1ег реЬ( тН ГгИг тз РаНеПокаР

Бхе Тготре1е 1ар аиГ Дет Т1зсЬ. Бег Уа1ег
§тр 1т Тлттег ай! ипД аЬ1 2. Бхе МиНег дуаг
зеЬг 1гаигхр.

1 Дав РаНеПока! — помещение, где находится пар-
тийный комитет

2 ап! ипй аЬ — взад и вперед
«Ег тиВ ПосЬ коттеп ипд Ле Тготре1е
Ьо1еп», за§1е ГгИг.

Бег Уа1ег заЬ ЕгИг 1гаип§ ап.

«Ш1Г Ьгтдсп Ле ТготреЬе гиг Раг1еЬ>, зар1с
дег Уа1ег ипд тИ ЕгИх гит РаПеПока!.
1п етет к1етеп Тлттег заВеп у!е1е Сепоззеп.

«Баз 1з1 ГгИг, тет 1ипде», за§1е дег Уа1ег
ги зетеп Сепоззеп. «Ег Ьа1 Ле Тготре1е т
дег АгЬейегуегзатпдип^ ^егеНеЬ1. Ба 1з1 з!е.»

«иЧг ЬаЬеп д!е Тготре1е йЬегаП §езисМ1 2»,
за§1е ет Сепоззе.

ЕгИг 1е^1е д1е Тготре1е аЛ деп Т1зс11. Ег
л\о111е пасЬ дет к1етеп Тготре1ег Ггадеп.
Ба заЬ ег дге Ьгаип^еп СезкМег дег Сепоззеп.
Бпд ег гегз1апд аПез. 8сЬпе11 Не!: ЕгПх аиз дет
Хгттег. Ет Сепоззе дуоШп Пт г Лот

«БаВ1 Пт»,3 за§1е дег Уа1ег. Ег заЬ тйде
ипд 1гаип§ аиз дуге дге апдегеп Сепоззеп.
«Бег к1ете Тготре1ег ипд тет 8оЬп дуагеп
Егеипде. Егкг ЬаНе деп Тготре1ег зекг НеЬ4 *.
Ег Ьа1 а!1 дге Та^е аЛ Пт ^е\уаг1е1 6.»

ГгИг пншп! ЛЬзс1недс уот к!етеп Тготре1ег

Ап д!езет Та^е дт^еп у!е!е МепвсЬеп гит
Уо1кзрагк. У1е1е МепвсЬеп луагеп \у1едег аЛ
дег 81гаВе. АЬег 1изИ^ дуагеп з!е тсМ. Бег

1 Ьа1 ... §еге11е1 — спас

2 ЬаЬеп ... ^езисЫ — искали

3 1аВ1 Ит — оставьте его

4 Ьа11е ... НеЬ — любил

8 Ьа1 ... §е\уаг1е1 — ждал

6 пшпп( АЬзсЫей — прощается
Уа1ег шк! ГгИх дт^еп аисЬ хп йеп УоГкврагк.
Ые МепвсЬеп вргасЬеп шс1Н. АИе всЬлСедоп.
АПе усагеп 1гаип^.

Ые РоПгех Ьа11с Пеп тиН^еп Тготре1ег
егвсЫа^еп.1 Ые АгЬеПег луо111еп уоп Шт АЬ-
всЫей пеЬтеп. 1т Рагк луагеп у!е1е МепвсЬеп.
Агй етет ешГасЬеп 8аг^ 1а§ (Не ТготреЬэ.
ГгПх ваЬ йеп 8агд ипй сЬе Тготре1е.

«Каи! В1итеп 1'иг йеп Тготре1ег», ва$1е
йег Уа1ег.

Гп1х дт§ ипй каике всЬбпе В1итеп.

«СеЬ, 1е§ й!е В1итеп пеЬеп й!е Тготре1е
аиГ йеп 8аг§.»

ГгПг §1п$ ипй 1е§1е й!е В1итеп пеЬеп йхе
Тготре1е. Б1е АгЬеПег §гиЬеп ет СгаЬ. АисЬ
й!е Тготре1е 1е$1еп вхе т йав СгаЬ. Ухе1е
Ггаиеп ипй Маппег л\?ет1еп. 81е ЬаНеп аПе
йеп к1етеп тиН^еп Тготре1ег веЬг ПеЬ.

ГгИг и пй .Тип^рютег

Бег Уа1ег ЬгасЫе ГгПг ги йеп Рютегеп.
«Бав 1в1 Еп1х», ва$1е ег ги йеп Ктйегп.
«Ег дуаг ет Ггеипй йев Иетеп Тготре1егв.
КеЬт1 1Ьп аиЕ1 2»

Епейа, йте РттейеИегт, §аЬ Гп1г йхе
Напй. Бапп 1е§1е вхе Шт ехп На!в€исЬ ит3.

1 В1е РоПгсч ЬаКс йеп ти(1§сп ТготреХег егзсЫа-
§еп. — Смелый горнист был убит полицейскими.

2	Й1п аиС — здесь: Примите его в ряды

пионеров.

3 1е§(е Шт ет НаЫисЬ ит — повязала ему галстук
«Би тиЫ пхсЬЬ (гаипд зет, Гп1г. .Те1х1
Ьхз1 йи 1ипдрхотег. Котт ^ейе ШосЬе хи
ипз.»

Ет 1аЬг уегдтд*. ГгИг \уаг ет ди1ег Ктд-
рютег. Ег л\аг ПехШ§. Ег ЬаИ зетеп Ггеипйеп

хттег.

Етез Тадез зхеЬЕ Пт
1?нес!а ап иий 1асЬе11.
Бхе Рютеге 1асЬе1п аисЬ.
АПе зеЬеп ГгИг ап.

Ггхейа деЬ1 гит
8сЬгапк ипй ттт1 Па
еЬуаз т сНе Напй. \Уаз
хз1 Паз? Гпейа 1асЬе11
ипй дхЫ ГгИг... ехпе
ТготреЬе. 1а, йаз хз1
ете к1ете пеие Тгот-
ре1е. Бхе Рютеге ЬаЬеп

Йхе Тготре1е декаи(I. Р1'епп1д (иг Р1'ептд ЬаЬеп
8хе ^езаттеП.1 Епй йа 1з1 йхе ТготреЕе.

Бхе Рхопхеге задает

«ГгИг, йи тиЫ Ыазеп. \Ухг деЬеп оП йигсЬ
йхе 81гаВеп. Би §еЬз( Йапп уог ипз ипй ЫазЬ
АПе духззеп йапп: ]е1г1 коттеп йхе .Тспдрю-
теге.»

ГгПх йЬ1е ]ейеп Та^. МП, з’ейет Та^ зап^
йхе Тготре1е Ьеззег ипй Ьеззег. ГгИх йЫе ухе1,
аЬег пхетапй хт Наизе луаг Ьёзе. 8о§аг йхе
аНе Ггаи ЫЬЬе тасЫе йаз ГепзЬег аи( ипй пе(:

1 Р(епш§ Гиг РГетн^ ЬаЬеп вхе §еватте11. — Они
постепенно, пфенниг за пфеннигом, собрали деньги.
(Бег Р1’епш§ — пфенниг, мелкая монета)
<<ЕЬ та] псЬН$, ГгИг! Вепк ап йеп Иетеп
Тготрекег, зо тиШ йи аисЬ Ыазеп.»

Вак! коппке ГгИг рпк Ыазеп. Ег ЬПез зо
дчП иле йег к!ете Тготрекег.

Ваз Ыей лот к!етеп Тготре1ег

УУег Ьа1 йаз Ыей хиегзк ^езип^еп? ЬПетапй
капп ез теЬг за^еп. У^еПекЫ Ьак ГгИг йаз
Ыей хиегзк ^езип^еп, У1е11едс1И вето ТготреТе.
В1е Рютеге запдоп ез етез Тадез, ипй й!е
АгЬеНег запдеп ез аисЬ. АПе каппкеп йаз Ыей.
В1е АгЬеНег НеЬкеп йаз Ыей ипй Ьбг1еп ез дегп.
В1е Ро1тз1еп луоПкеп йаз Ыей тс1П Ьогеп.
АЬег йаз Ыей кат йосЬ ги Птсп.

ГгПг \м1гйе дгоВег ипй зкагкег. Ег таг-
зсЫегке ш йег егзкеп Ве1Ье. Ег ЬПез йаз Ыей
Ыг зетеп Ггеипй, йеп Нетеп ТготреГег.

Ег ЬПез ез Гиг аПе АгЬеНег.

Ыей тот. к1е1пеп Тготре1ег1

Уоп аПеп ипзегп Категайеп

УУаг кетег зо ПеЬ ипй зо дсИ1 2
\У1е ипзег к!етег ТготреГег,
Ет 1изН^ез Во1^агй1з1епЫи13.

1 Песня поется на мотив песни «Маленький барабан-
щик».

2 Уоп аПеп ипзегп Кашегас1еп тсаг кеч по г зо ПеЬ
ипй зо §'н1 — Из всех наших друзей ни один пе был
таким славным и добрым

3 Еш 1п8(1§ев Во1^агЙ181епЫн1 — веселый красно-
гвардеец
ХУп- ваВеп во ГгбЬПсЪ Ьекваттеп
1п етег во вкйгпнвсЬеп №асЫ,
МП ветеи ГгеШегЬвИебегп
Нак, ег ипв во ^1йскИсЬ ретасЫ.

Ва кат ете ГетбНсЪе Кире!

Вег етет во ГгбЬИсЬеп 8р1е1;

МП етет во тиНреп ЬасЬе1п —
Ипвег к!етег Тготрекег, бег Йе1У

Ба паЬтеп лухг Наске ипб 8ракеп
Ппб ргиЬеп Пип тогрепв ет СггаЬ.

Впб бхе Пт ат ПеЬвЬеп Ьаккеи,
81е вепккеп Пт вНПе ЫпаЬ.1 2

8сЫа! хуоЫ, би к!етег Тготрекег,
ХУт луагеп 61г аПе во рик.

8сЫа! \\оЫ, би к!етег Тготрекег,
Ви кивНрев ВокрагбгвкепЫик.

Ат 1. Мгп

В1еве СевсЫс1Пе еггаЬИе бег Тготре1ег беп
1ипдрютегев ат 1. Мап

<ЛУ1с Не!Вк би бепп, Сеповве Тготрекег?»
Гга^к 1п^пб.

Вег Тготрекег 1асЬе11:

«1сЬ ЬеПЗе ГгИг.»

«Вапп Ыв1 би бег ЕгИг айв бег СевсЫсЫе»,
гик’еп бге «Гип^рютеге.

1 11п5ег к1ешег Тготрекег, йег Йс1 — Пал наш ма-
ленький горнист

2 Ппй й1е йт ат КеЬвкеп ЬаПеи, вепкТеп йт
вбПе 1ппаЬ. — И те, кто его любил, молча опустили
его в могилу.
АЬег йег Ттотре1ег Ьбг1 йаз зсЬоп тсЫ.

Б1С Ко1оппе тагзсЫегЬ. АисЬ йхе .Гипррю-
теге тагзсЫеГеп. Ипй з1е Ьбгеп Й1е Тготре1е
уоп ГгИх. 81е Ытр! ГгбЫгсЬ \\1е ет ЬасЬеп,
&1е капп 1е1зе, рапг 1е1зе кГтреп духе Йаз Ваи-
зсЬеп йег В1аНег ат Вайт.

1)пй йа зтреп йхе Рютеге. 8хе зтреп йаз
Ыей уот Нетеп Тготре1ег.

УОК ВЕК АРЕКК1КЕК 20

ВЕК АКВЕК1

1.	Мягко ипй зете ГатШе

Магко 1еЬ1е т ВаИеп, т йег 81ай1 Сепия.
Ег д\аг йгеххеЬп 1аЬге аИ.

Магко копп1е тИ йеп Ыпреп т йег 81гаВе

зрхе1еп, аЬег ег зрхеИе

тсЫ. Ег копп1е зсЬоп
зтреп, аЬег ег запр
тсЫ. Ег у?аг зеЬг
1гапг1р. АУагит?

Магко луоЬп1е тИ
зетет Уа1ег ипй зеь
пет Вгийег т етет
к!етеп Наиз. АЬег луо
луаг зете МиНег?

8сЬоп глуе1 1аЬге
Ьа11е Магко зете Ми1-
1ег тсЫ резеЬеп2. 1п
ВаИеп кошНс зете
МиНег кете АгЪеИ
Впйеп. Ба луаг зхе ги

1	Ле Арепптеп — Апеннины (горы в Италии), Ле
Аш1еп — Анды (горы в Южной Америке)

8	ЬаИе ... П1сЫ ^езеЬеп — не видел
гкгет Вгйбег паск Виепоя Аггея1 ^сГакгеп1 2.
Виепоя Аггея 1ге§1 яекг усег1 уоп ВаИеп, гп
8йбатеггка, т Аг^епНтеп. Магкоя МиНег
\\о11[е бон агкеНеп ипб гкгег ГатгИе кеИеп.

* *

*

1п Виепоя Аггея \сокп1е Магкоя МиНег Ье1
гкгет Вгйбег. Ег ЫеВ Негг МегеШ. Магкоя
МиНег копп1е шсЫ яе!Ья1 яскгегкеп. Бге ВггеГе
ап гкгеп Мапп ипб ап Пгге 8бкпе паск НаИеп
яскпек Гиг яге гЬг Вгйбег, Негг МегеШ.

Ва1б 1апб Магкоя МиНег ете §и1е ЛгкеН
т етег агдепНпгяскеп ГатШе. 1е1Н копп(е
яге гкгег ГагпШе ке1Геп. 8ге ясЫскЬе Се]б гкгет
Мапп ипб бггеп 8б1гпеп паск 11а1геп.

]\ас1г егпегп .Так г кат аия Виепоя Аггея паск
Сепиа ет киггег ВпеГ. Магкоя МиНег яскггек:
«1ск Ып кгапк.» Бапп катеп кете Вгге1е текг.
Бег Уа1ег ипб бге 8ё1гпе хсагШеп 1ап^е. Бге
ВггеГе катеп тсЫ.

Ба яскпек Магкоя Уа1ег ап Неггп МегеШ:
«8скгезкеп 8ге, ЬгНе, луая гя1 тИ тегпег Ггаи.
УУагпт Ьекотгпеп ллйг кете ВггеГе? 1я1 тете
Ггаи ^еяипб?»

Акег аиск Негг МегеШ ап1лсоНе1е шск1.
\Уая 1ип?

* *

*

Магкоя Уа1ег \уо111е паск Атеггка (акгеп
ипб яете Ггаи яискеп. Акег ег тиВ1е агкегЬеп.
Магкоя Вгйбег луаг 17 1акге аН. Ег тик1е

1 ВиеповАп-ея — Буэнос-Айрес (столица Аргентины)

2 дуаг ... ^еСаЪгеп — уехала
аисЬ агЬеИеп. Ег котНе шсЫ пасЬ Агпепка
ГаЬгеп. АПе лхагеи веЬг 1гаип§.

Етек АЬегкк 8а§Ге Пег к!ете Магко:

«1сЬ ГаЬгс пасЬ Виепо8 Аггее. 1сЬ лугП с1ог1;
тете МиНег висЬеп!»

Бег Уа(ег ап1\уог1е1е тсЬ( . Тгаигг^ ваВ ег
ат Т18сЬ.

Магко \уаг егзГ 13 ИаЬге аИ. В1е Вегве пасЬ
Атепка \уаг есЬлуег ипН 1апр. Мап тиВГе
етеп МопаГ 1ап§ аиз Вепиа пасЬ Атепка
ГаЬгеп. Мет, (1а8 §1п§ тсЬк1

Магко \уо111е аЬег 8ете МиНег висЬеп.
1ттег л\1е(1ег вар(е ег Нет УаГег:

«ЬаВ пнсЬ1 2 1аЬгеп. 1сЬ Ьт 8сЬоп §гоВ.
Ви ЬгтдвГ тгсЬ гит ВатрГег. МП Нет ВатрГег
котте 1сЬ пасЬ Виепо8 А1ге8. ВоН 1еЬеп у!е!е
НаИепег. 1етапН ге)д1 тк Н1е 8ГгаВе, тло ипееге
МиШ \уоЬп1. 1сЬ Гт Не вге. 1сЬ капп аисЬ Неггп
МегеШ ПпНеп. ОНег гсЬ §еЬе гит Кспеи!3
ипН 8исЬе сПе аг^епВтвсЬе ГатШе, луо ипвеге
МиШ агЬеИеВ ^Уепп 1сЬ 81е тс1И Гт Не, Напп
8исЬе 1сЬ тГг АгЬеИ. 1сЬ агЬеИе, Напп ЬаЬе
1сЬ Сге1Н ипН ГаЬге лухеНег пасЬ Наиве гигйск.»

ЕпНИсЬ ва§1е Пег УаГег:

«СдН, Ни ГаЬгвГ пасЬ Атепка.»

Ег §аЬ Магко К1е1Нег, еГлуав Се1Н ипН Нге
АНгевве. 1т НаТеп 8а§Ге Пег Уа1ег:

«Кор{ ЬосЬ, Магко!»

1 Меш, (1а§ п1сЬ|. — здесь: Нет, это не годи-
лось.

2 1аВ пней — разреши мне

3 йег Коп8о1 — консул (представитель какого-либо
государства в крупном городе другого государства)
2.	Вге ГаЬг(

Агтег Магко! Ег \уаг аПет ап(' дет §гоВеп
ВатрГег. 2л\'С1 Та§е \\'о!1(е ег тсЬ1 еааеп, ег
\уаг ееЬг Наип^. Ег всЬПсГ луетд1. Ег басМе
пшпег: «Мете МиНег 181 1о1.» Вхе Вехзе пакт
кет Епде.1 УУааеег ипд. Нтппе1, Нхтте!
ипд УУаезсг, Ьеи1е уде §е81егп, тог§еп уде
ЬеоСе. Вав Меег У'аг Ьеи1е гиЬх$, тог§еп 8(йг-
ИМБСЬ.

ЗхеЬепипдглуапгх^ Таде даиеНе дхе Вехзе.
ЕпдКсЬ кат дег ВатрГег пасЬ Атепка, пасЬ
АгдепНтеп. Кгс1||. У'с’И уоп дег 8|.асН Виепов
Аггее, дег Наир1е1ад1 дег ВериЬИк АгдепН-
теп, У7аН дег ВатрГег Апкег1 2. Ваз \\о11(т
утаг 8еЬг есЬбп. Вег Н1тте1 луаг Ыаи. Вхе
8оппе 8сЫеп ЬеП. Магко лсаг дТйскПсЬ. 8ете
МиНег уаг паЬе, Ьа1д 8хеЬ1 ег 8хе! Епд ег Ьа1
деп 1ап§еп Ше§ пасЬ Атепка, т дге №сие
\Уе1( 3, аПет §етасЬ1 4. Вге 1ап§е &сЬ\уеге
Вегее \уаг ги Епде.

3.	1п Виепое Ахгез

МН ешет 8аск т дог Напд кат ег т дго
§гоВе 81ад1.

Ет Мапп гег§1е гЬт дхе 81гаВе, луо зете
МиНег \уоЬп1е. Ев \уаг ете §егаде, 1ап§е 8НаВс

1 Ви' Кечае пакт кет ЕпДе. — Путешествию не
видно было конца.

2 хуагГ Апкег — бросил якорь, стал на якорь

3 хНе Мейе УУеН — Новый Свет (так называют Аме-
рику в отличие от Европы, которую называют Старым
Светом)

4 11а1 ... детасЫ — здесь: проделал (путь)
тН^ехВеп Наивегп. Г)ог( дтдеп \пс1с МепвсЬеп,
ГиЬгеп ХУа§еп. Магко ваЬ ехпе Ггаи. Шаг Лав
вете МиНег? АЬег пет, Лав \саг тсЬ1 вхе.
Ег §хп§ хуеИег. ЕпЛНсЬ ГапЛ ег Лхе Ыиттег 175.
Шег \соЬп1е Негг МегеШ, Лег ВгиЛег вехпег
МиНег. «Ег хсегВ а11ев, ег (йЬг1 тхсЬ ги техпег
МиНег», ЛасЫе Магко. Ег бИ'пеИ Лхе Тйг ипЛ
в1апЛ уог етег аПеп Ггаи.

«Шав уйПв1 Ли, 1ип§е?» Гга§1е вхе хЬп.
«\Уо1|П| Ыег тс1х1 Ггапсевсо МегеШ?»
«Ггапсевсо МегеШ хв1 1оЬ>, апН\юг1е1е Лхе
Ггаи аиГ ИаПетвсЬ.

Магко хсигЛе ЫаВ1. Бапп ва§1е ег всЬпеП:
«МегеШ хв1 Лег ВгиЛег техпег МиНег. 1сЬ
висЬе тете МиНег. 8хе агЬех1е1е т етег аг§еп-
НпхвсЬеп ГатШе, Ьех. Неггп Медитег1 2. 1сЬ
Ып пасЬ Атегхка а11ехп §екоттеп 3 4. 1сЬ висЬе
тете МиНег. МегеШ всЫск1е хЬг ипвеге ВгхеГе.
1сЬ тиВ тете МиНег ПпЛеп.»

«Агтег 1ип§е», ап(л\'ог1е1е Лхе Ггаи, «хсЬ
\уП1 Лхг ЬеИеп. Нхег хв1 ехп ЕеЬгрт^е. Ег Ьа1 Ьех
Неггп МегеШ деагЬеИеИ. Ухе11ехс1х1 капп ег
Лхг ЬеИеп.»

8хе пеГ Леп ЬеЬхдип^еп Ьегап5.

«8а§ таЬ>, 1га§1е хЬп Лхе Ггаи, «хует §аЬ
Негг МегеШ Лхе ВпеГе айв НаИеп? КеппвЬ
Ли Лхеве Ггаи пхсЬ1?»

«1а, Лхеве Ггаи \уоЬп1е ат ЕпЛе Лег 8НаВе,
Ьех Неггп Медхппег.»

1 луигйе ЫаВ — побледнел

2 Медишег — Мекинес

3 Ып ... декоттеп — приехал

4 Ьа1 ... §еагЬейе1 — работал

6 пеГ ... Ьегап — подозвала
<<АЫ Папке векг!» гЛеГ Магко. «8адеп 8Ле
лиг поск (Не ЛЧиттег... 8Ле луЛззеп ез пЛсЛхЛ!?
Котт тЛЬ пнг, 1ип§е, тЛг (Лаз Наиз!»

Пег .Тип^е зак Магко ап ипсЛ за^Ле:
«Котт! Секеп луЛг!г»

ЛЗеЛсЛе .Тип^еп ЛЛеГеп Ыз апз ЕтЛе сЛег зекг
Лаптоп 8|гаВе ипс! кЛЛекеп епсЛЛЛск уог сгпст
луеЛВеп Наиз зЛекеп1 2. Уог сЛет Наиз \уаг ехп
СагЛеп уоЛЛ ВЛитеп. Магко кЛЛп^еЛЛе. Ет рт-
дез МасЛскеп кат аиз сЛет Наизе.

«УУокпЛ Ыег сЛЛе ГатШе Медшпег?» ГгадЛе
Магко.

«АУокпЛе Ыег», апЛлуогЛеЛе сЛаз ]ип§е МасЛ-
скеп. «.ТеЛ/Л хуокпеп усг кЛег, \\ Лг кеЛВеп /е-
кеЛЛа 3.»

«ПпсЛ луо ЛзЛ (Не ГатШе Медихпех?» ЛгарЛе
Магко.

«81е хуокпеп ]еЛхЛ Лп КогсЛоуа.»

«КогсЛоуа?! АУо ЛзЛ КогсЛоуа? ИпсЛ луо ЛзЛ
теЛпе МиЛЛег? 8Ле \уаг Лйег. Лз1 зЛе аисЛх паск
КогсЛоуа ^еГакгеп?» неГ сЛег агте 1ип§е.

Паз ]ип§е МасЛскеп заЛх Лкп ап ипсЛ задЛе:
«1ск луеЛВ ез пЛскЛ. УЛеЛЛеЛсЛхЛ хуеЛЛЛ ез теЛп
УаЛег. УУагЛе пиг!»

8Ле §Лп§ Лхх сЛаз Наиз ипсЛ кат ЬаЛсЛ тЛ€
Лкгет УаЛег гигйск. 1кг УаЛег ЛгадЬе Магко:

«ВЛзЛ сЛи аиз ЦаЛЛеп?»

«1а, Лек кЛп аиз ИаЛЛеп, аиз сЛег 8ЛасЛЛ Сепиа.»
«ЛзЬ сЛеЛпе МиЛЛег аисЛх аиз Сепиа?»
«1а.»

1 Секеп ууЛг! — Пошли!

2 ЬНеЬеп ... аЛейеп — остановились

3 2еЬе11а — Зебелла
«Кип, 81е 181 тИ дег ГатШе Медшпез
ГогЬ^еГаЬгеп. Ваз \те!В ГсЬ.»

«АУоЬщ депп?»

«КасЬ Когдоуа.»

«Кип ... дапп ... с!апп тиВ 1сЬ пасЬ Ког-
доуа деЬеп», за§1е Магко 1е1зе.

«Агтег .Тип^с! Когдоуа Ие§1 \уеП уоп Ыег»,
за^1е дет Мапп, «ди Ьаз1 кехп Се1д, пГсЬГ
\уаЬг? ]»

«1сЬ ЬаЬе ... ет \усш§’», ап1луог(е1е Магко.

Бег Негг §т§ тз Наиз, т етхдеп МтиГеп
кат ег зигйск. 1п дег Напд ЬаНе ег етеп
ВпеГ. Вхезеп ВпеГ §аЬ ег Магко ипд за§1е
1Ьт:

«Ноге, тот кГетег ВаПепег. СеЬ тИ дге-
8ет ВпеГ пасЬ Вока. Ез 181 ете кГете 81адЬ
тсЫ луеИ уоп Ыег. .Тедег зе1§Ь д1г деп УУед.
СеЬ т дгезе 8ГадГ, догГ 1еЬ1 тет Ггеипд.
8ет Кате з1еЬ1 аиГ дет ВпеЕ Вгтд 1Ьт
дхезеп Вг1еЕ Ег ЫШ дхг, ипд ди ГаЬгз1 аиз
Вока пасЬ Возагю. Мет Ггеипд Ьа1 Векапп(е
т Возагю. ГЛезе Векапп1еп ЬеИеп дхг, ипд
ди коттзЬ пасЬ Когдоуа. Вог1 каппзЬ ди д!е
ГатШе Медшпег ипд дете МиНег Вп-
деп.»

Ег §аЬ Магко е!т§е Шге1 2.

«СеЬ, КорГ ЬосЬ! Ви Нпдез1 йЬегаП §,иГе
МепбсЬеп.»

Магко за§1е «Вапке» ипд §т§ тИ зетет
8аск аиГ д!е 8ГгаВе. Ег уегаЬзсЫедеГе зГсЬ
уоп дет ЕеЬг]ип§еп ипд §тд пасЬ Вока.

1 ... шсЫ луаЬг? — не правда ли?

2 Д1е Ыга — лира (итальянская монета)
4.	АиГ йет VI и В

Беп дапгеп Тад дтд Магко, ш йег КасЫ
всЬПеГ ег 1т СагЬеп аиГ етег Вапк.

Ат Могдеп \уаг ег т Вока. Шег Гапй ег
йеп Мапп ипй даЬ гЬт йеп ВнеГ айв Виепов
А1гев. Вег Мапп 1ав йеп ВпеЕ Вапп всЬнеЬ
ег етеп ВпеГ ап аегпеп Ггеипй. Вгевег Ггеипй
ууоЬМе т йог 81ай1 Ковано.

ТеШ тиВ Магко пасЬ Ковано ГаЬгеп. Ег
дгпд ш йеп НаГеп. Вог1 Гапй ег ете 8еде1-
Ьагке1. 81е д!пд т йег КасЬЬ пасЬ Ковано.

Магко ГгадГе етсп МаГговеп:

«8адеп 81е, ЫКе, йагГ 1сЬ еисЬ Ьег йег Аг-
Ьсй ЬеИеп?»

«Ви каппн! агЬеИеп, аЬег Сс1й ЬекоттвЬ
йи тс111, лиг деЬеп йгг ВгоГ ипй ОЬе! Гиг йете
АгЬек», ап1луог1е1е ег.

«1с11 ЬгаисЬе кет Се1й, 1с11 ЬгаисЪе кет
ОЬв1, 1с11 ЬгаисЬе ке!п Вго1, тЬ луШ агЬеИеп
ипй тИ еисЬ пасЬ Воаано ГаЬгеп», аад1е
Магко.

«\Ааа \уП1аЬ йи т Ковано? УГо1тв1 йи Йог1?»

«Кет, 1сЬ висЬе тете МиКег. 1сЬ котте
айв Ка11еп.»

«Айв ПаИеп? АПет? Ви Ыв1 ет тиИ^ег
1ип§е!»

Ат Таде ипй аисЬ ат АЬепй Ьа1Г Магко
йеп Макговеп Ьех йег АгЬеИ. Ег агЬеНеЬе
ПеШ1д. Вапп вад1е йег Ма1гове:

«Си1, \У1г пеЬтеп йкЬ тИ.»

1 сКе 8е§е1Ьагке — барка, баркас под парусами
* *

*

Вхе Кехае Лапег1е аге! Та§е ипЛ VIег ЬтсЫс.
Вхе Ватке ГиЬг Леп §гоВеп ПиВ Ратапа ЫпаиР.
Магко ааЬ ртоВе 8с1хбпе 1пве1п. Магко ЛасМе:
«\Ухе всЬбп 81 п Л (Неве УУаЫег!» Тдуехта! ат

те хсЬ паск КогЛоуа?

Та§е аВ ег тН Леп
Ма1говеп ет лует§
Вго1 ипЛ НехвсЬ. Вхе
Ма1гоееп вргасЬеп тхЬ
Шт \ует§. 1п Лег МасЬь
есЫхеГ ег апГ Лет
Веек1 2.

КогЛоуа! Ег лхзе-
ЛегкоИе Лхеееп Катет
КогЛоуа! УУхе \уеИ хвЬ
Лхеве 81аЛВ УУапп кот-
Вапп Лас1х1е ег: «Мехпе

МиНег 1ха1 Лхевеп ПиВ ипЛ Лгеве ГпаеТп де-
8еЬеп.» ЛеШ \уаг ег тскЬ 80 1гаиг1§, тсЪ1
80 етаат3.

* *
*

Ехп МаЬгове аап§ о(1 гп Лег Мас111 аскбпе
ЫеЛег. Магко ЬбПе ги 4 * ипЛ луе!п1е. «Вхеаеа
ЫеЛ 8ап§ пнг тете МиНег», ЛасЫе ег.

«Ми1!6 Ми1, Лип^е! Ехп Сепиеее6 луехпЬ
пхсЬИ» аа§1е х!хт ехп а11ег МаЬгоае.

1 ГиЬг Деп ПиВ ЫпаиГ — плыла вверх по реке

2 Даз Веек — палуба

8 етаат — одинокий (ср.: ехп)

4 Ьог1е ги — слушал

6 Ми1! — здесь: Бодрись! Не падай духом!

« Ыез псЪИ^: СгетГезе.
Магко ЬоЬ Лев КорГ. Ег \уаг йосЬ аисЬ ст
Сепиеве.

«1а», ва§1е ег яи 81сЬ 8е1Ьз1, «1сЬ зисЬе тете
МиНег ипй \\Ш тсЫ у/етеп. 1сЬ Ып аисЬ
дгоВ ипй з1агк!»

8о кат сНе 8еде1Ьагке ап стет всЬопеп
Могшей гл (Не 81ай1 Ковано. 1т НаГеп вйапйеп
У1е1е 8сЬШе.

Магко уегаЬзсЫейеЬе 81сЬ уоп йен МаИовеп
ипй дтр тй зетет 8аск т й!е 81ай1. Ег
тиШе йеп агдепНтзсЬеп Неггп аиГзисЬеп ипй
Шт йеп ВпеГ аи8 Вока аЬдеЬеп.

5.	1п Вобйгю

Б1е 81гаВеп т йег 81ай1 Возапо ууагеп
аисЬ зеЬг 1ап§ ипй ^егайе, тИ ууеШеп Наизегп
ги Ье1йеп 8еЬеп. У1е1е МепзсЬеп \уагеп т йеп
81гаВеп.

Магко ртд 8с1юп ялхе! 81ипйеп йигсЬ Й1е
81айЕ Ег Ые11 йеп Вне! т йег Напй. ЕпйИсЬ
!апй ег йаз Наив. Ег кПп§е1Ье. Н1е Тйг бйпе1е
81сЬ, ипй ет §гоВег Мапп Ггад1е Нт Ьбве:

«2и уует \уШв1 йи?»

Магко папп1е йеп Катеп йев Неггп.

«Вег Негг», ап1л\'ог1е1е йег Мапп, «1в1 тН
йег дапяеп ГатШе пасЬ Когйоуа аЬ§еге1в11.»

Вег ,1ипде коппйе тсЬЬ вргесЬеп. Напп
вад1е ег 1е1ве:

«АЬег 1сЬ ... 1сЬ ЬаЬе тетапй Ыег! 1сЬ
Ып аПет!»

1 (51 ... аЬ§епяз! — уехал
Ппй ег §ак йет Мапп йеп Вне!.

Вег Мапп пакт йеп Вне!, 1ав хкп ипй
вад1е:

«1ск капп йхг пхск1 ЬеИеп!»

Магко в1апй посЬ 1ап§е 1гаигх§ уог йег Тйг.
Вапп пакт ег вехпеп 8аск ипй ГоН.

Уоп Вовагхо паск Когйоуа пшШе тап 10
81ипйеп пгй йет 2дх§ Гакгеп. АЬег Магко каНе
пиг /лее» Ыге. Гиг йхевев Се1й копп1е ег пиг
е1луав Вго1 какеп. \Уо во111е ег Се1й Шт йхе
Вехве пектеп? Ег копп1е агЬеИеп. Акег хухе?
\Уо?

Ег 1ед1е йеп 8аск аиГ йхе Егйе ипй веШе
вхск. Ег хсехп1е тек!. 8ехп Сгевхск! 1е§1е ег хп
йхе Нёпйе ипй ваВ вШ1. Вхе Мепвскеп §т§еп
йигск йхе 8|,гаВе, йхе ХУа^еп 1'икгеп уогкех.
Магко Ыхек 1ап§е Хей вИгеп. Р1б1гИск Гга^’Ье
ехп Мапп:

«\Уав кав1 йи йепп, .Тип^е?»1

Магко в1апй аиГ ипй вак /дуех Ма1говеп. Вав
хуагеп Ма1,говеп уоп йег Вагке. Магко еггакке
хкпеп аИев.

«ккхп каке хек кехп Ве1й, хек тиВ агЬеИеп.
АУо капп хек кхег Агкех1 Гхпйеп? 1ск таске §егп
аПев. 1ск \уШ пиг 8скхуаггЬго1 еввеп. Вапп
каке хек Се1й Гиг йхе Кехве паск Когйоуа. ВогЬ
Ппйе хек техпе МиНег. ВхНе, вискеп 8хе тхг
Ах’ЬеН, 1ск ЬШе 8хе веке!»

«\Ухе капп хек йхг кеИёп?» ва§1е ехп Ма1гове.
«АгкехН Вав хв1 кхег пхск1 1ехскЬ. АЬег котт
тх1!»

1 Уая ЬазХ Ди Депп, /ип§е? — Что с тобой, маль-
чик?
«УУоЫи?» Гга§|е йет .Тип^е ипй паЬт йеп
8аск.

«Котт тк!»

Вег Маргозе дхп§ тк Магко 1апде Хек йпгсЬ
йхе 81гаВеп йег 81ай1. ЕпйПсЬ катеп вхе ги
ехпег 8с11епке х. Вег Макгове бГГпе1е йхе Тйг.
1п етет §гоВеп Хнитсг ап \че1еп ТхвсЬеп ваВеп
Маппет, в1е кгапкеп ипй вргасЬеп 1аи1. Вет
Макгове §хпд ги етет ТхвсЬ ипй варке:

«Ггеипйе, Ыег хек ехп аттет .Гипрс, ехп к1ех-
пег Сепиеве. Ег хек аИет уоп Сепиа паск
Виепов Ахгев рекоттеп. Ег висЬк вете Миккег.
8ехпе Миккег хек хп Когйоуа. Ег кат тхк етег
Вагке пасЬ Вовагхо. Ет Ьак кеш Се1й. Ет хек
рапг аПехп Ыег. ШоПеп хухг хЬт ЬеИеп?»

«1а, пакйгИсЬ!» гхеГеп аПе.

Вет Макгове ваттеке гхуехипйухеггхд Ьхте
ипй §аЬ Магко йаз Се1й.

«8хеЬз1 йи? 1п Атетхка §хЬь е8 аисЬ §’и1е
Ьеи1е!» 8ад1е ет.

6.	Вхе ГаЬг1 пасЬ Когйоуа

Ат пас!181еп Та§ ЬхЬт Магко пасЬ Когйоуа.
Вае АУеНег хуаг §гап. Ее ге§пе1е. Магко ваВ
аИет хп ехпет 1ап§еп УУа^еп. Тгапгхд ваЬ ег
йигсЬ йа8 Гепв1ег. Ев хсаг как. Магко \уо111е
8сЫаЬэп. Ег 8сЫхеВехп. АЬег ег копп1е пхсЫ
1апде есЫаЬэп. Ев хсаг веЬг как. Магко ГйЬке
вхсЬ кгапк ипй веЬг 1гаигхд. УУаг вехпе МиНег
хп Когйоуа? Ег всЫхеГ хсхсйсг ехп. Вапп ег-

1 Дхе 8сЬепке — кабачок, трактир
хуасЫе ег ипй ваЬ (1гех Маппет. Еш Мапп каш
аиЕ Магко ги1. Магко (касЬХе: «Вав хв1 еш
Ьбвег Мапп, ет хуШ техпеп 8аск пеЬтеп.»
Ет всЬгхе 1аи1: «1с11 ЬаЬе шсЫв! 1сЬ Ып еш

агтег «Гипде. 1сЬ Ып айв ИаИеп декоттеп.
1сЬ виске тете МиНег. 1сЬ Ып аПет. Тик
пнг шсЫв!»

Вег Мапп вргаск тЫ Пгт . АЬег Магко уег-
в1ап(1 кеш \Уог1. Вхе Маппет раЬеп Магко
етеп Мап1е1, иш! ев хуаг 1Ьт ]еЬ1 пхсЫ во
ка11. Вег «Гипре всЫхеЕ хухебег ет. 8раЕ ат
ЛЬепс] егхуасЫе ег. Ег хуаг т КогПоуа.

7.	1п Когйоуа

ЕивН§ вргапд Магко айв Пет М/ареп. Ег
Ыар1е етеп Мапп:

«\Уо хв1 Пав Наив Пев 1п^епхеигв Медишег?»
Вег Мапп вад1е хЬт сНе АПгевве. Ев хуаг КасЬЬ.

1 кат ацЕ Магко ги — подошел к Марко
Магко йигск Ле 1еегеп 81гаВеп. Вак!

Гапе! ег йав Напа ипс! кПп^еИе. 8ет Нега
к!орНе.1

Ете аНе Ггаи бйпе1е Ле Тйг.

«2и \\ет лух!1в1 ии?» !гад!е Ле Ггаи.

«2и с!ет 1преп!еиг Медшпег», зад!е Магко.

«Аск, с!и \уШв1 ги иет Тпретеиг Медшпег!

Йейеп Та§ 1'га^еп Ле Мепвскеп паск Лезет
Тп^ешеиг. Ег ууокп! вскоп Лех Мопа1е т Ти-
китап!»

Магко ууаг егзскиНегк 1 2

«М/аз в1екв1 с!и Ыег?» Ггад1е Ле АПе.

«1ск тик аи! йег 81гаке в1егкеп. 1ск йпйе
тете МиНег те. МЛе кеПИ аЬег Леве 81аЛ?
\Уо хв1 зхе?»

«Кип, агтег .Типде», апЪуогкТе Ле АПе,
«во леей хв1 ев пхскН Ев втй 400—500 Мейеп3
кхз Тикитап.»

Магко Вейеск1е зет СевхсЫ тИ кехйехх

Напйеп, йапп за§1е ег:

«Ипй |е1г1 ... луав таске хек ]е1г1?»

«Указ капп хек Лг задеп, тет «Гипде?» ап1-
\уог1е1е Ле Ггаи. «1ск луехк ез пхсЫ.»

Акег р1биПск ва§1е зхе:

«Ног ги. 1т ЛИ1еп Наив, Йог1, \уо1т1 ет
КагалуапепГикгег4. Ег !акг! тогдеп паск Ти-
китап. УхеПехсЫ пиит! ег Лек тП.»

Магко пакт вехпеп 8аск, с!апк1е йег Ггаи,
ипй хп глуех М1пи1еп луаг ег т ехпет §гокеп

1 8е!п Негг НорПе. — У него забилось сердце.

2 Магко луаг егесХшИегХ. — Марко был потрясен.

8 (Не Мейе — миля (примерно 1,5 километра)

4 йег Кага\уапеп(йЬгег — человек, который водит
караваны через пустыню
НоЕ ВогЬ хуагеп хйе1е Маппёг. 8хе 1е§1еп 8аске
а и!' §гоВе УУадеп. Ет дгоВег Мапп в1апс1 ш
йег МхНе йев НоГев. Магко ^1п§ ги Шт ипс!
ва§1е:

«1ск котте айв ПаИеп. 1ск виске тете
МиНег. Кектеи 81 е хтск пас11 Тикитап тН.
ВШе векг!»

Г)ег Мапп ап1хуоНе!е:

«1сЪ ЬаЬе кехпеп Р1а1г!»

«1ск ЬаЬе НхпГгекп Ыге. Аи!' с!ег Вехве хухП
хек агкекеп. АИев хуШ кН таскеп. ВхНе, декеп
8хе пиг йоск ехпеп Р1а1г, тет Негг!»

Г)ег Мапп ва§1е:

«Ев хв1 кет Р1аЬг На... Ипй хухг Гакгеп т
ехпе апс!еге 81ас1€, паск 8апНа§о. АУхг тйввеп
(Иск с1апп аи! Дет \Уеде аИет 1аввеп, ипй с! и
тиВ! поск 1апде ги ГиВ декеп.»

«Аск! 1ск хуШ §егп ги Гик 1аи!еп!» г1е!
Магко. «Секеп 8хе тк ехпеп Р1а1г, Негг, хек
капп кхег тск1 аИет Ыехкеп!»

«1)хеве Вехве (1аиег1 глуапг!§ Та§е!»

«Си(!»

«Ев хв1 ехпе вскхуеге Вехве!»

«1ск Ъхп в1агк.»

«Ев хв1 \уех1, иш! йи тиВ1 аИет §екеп.»
«1ск 1'игсЫ е пхск1в.1 1ск хуШ тете МиНег
Гхпйеп. Кектеп 8хе хтск пиг тк!»

Г)ег Мапп вак Магко поск ехпта! ап.

«А1во §’иЬ>, вад!е ег.

Магко \уаг §1йск1хск.

«1)хеве Иаск1 вскШвЬ йи хп ешет \Аа§еп.
Мог^еп Ггйк в1екв1 сГи ит хйег Пкг аик»

1 1сЬ (йгсЫе пц-Ыз. — Я ничего не боюсь.
8.	1)к‘ Вехве паск Тикшпап

Ит VIег 1Л1г ат Могдеп Ье^апп (Не Вехве.
ЛсЛег М/адеп уигЛе уоп веска Осквеп §его§еп.1
Магко всккеГ тЛ Леп АгЬеЛегп т етет
М/а§еп, агкекеке тЛ аИеп ипЛ аВ аиск тЛ
Леп АгЬеЛегп.

Эег 1ипде даЬ Леп Осквеп ги 1'геввеп1 2, 1гид
УУаввег, тасЫе аПев ваиЬег.

Магко агЬеЛеке векг ухе! ипЛ \уаг гттег
веЬг тйЛе.

Етев Та§ев \уигЛе ег кгапк. Ег 1а§ Лге!
Таде гт УУадеп, уот ПеЬег девскйИеИ 3. 1т
ПеЬег пеГ Магко паск ветег МиНег:

«О МиИег! МиЫег! НШ пне! Котт, кк
в1егЬе! Мете агте МиИег, хек веке Лхск те
упеЛег!»

КасЬ ГйпГ Та^еп у игЛе ег девипЛ.

8скоп зхеЬгекп Та§е Лаиег1е Лхе Вехве. Ва1Л
тиВ1е Магко аИет ЫехЬеп. Вег \Уе§ ЬеШе

1 Йе(]ег АУа^еп чуиг<1е уоп веска ОсЬвеп ^ехо^еп. —
Каждую повозку тащили шестеро волов.

2 ^аЬ ... ги (гевеей — давал корм

3 уош Е4еЬег ^еесЬиНеИ — его трясла лихорадка,
у него был жар
вхсЬ:1 йег гесЫ.е \Уед ГйЬНе пасЬ ЗапНадо,
йег Ипке пасЬ Тикшпап. Магко уегаЬвсЫейе1е
вхсЬ уоп аИеп ипй ЫхеЬ дапг аПет. Тгаипд
дхпд ег пасЬ Тикшпап. Ва ваЬ ег ЬоЬе Вегде.

ОЬеп 1ад 8сЬпее. Вав \уа-
геп йхе Апйеп.

Магко ваЬ Ггаиеп ипй
Кшйег. 8хе ваВеп аиГ йег
Егйе. Ев луагеп 1пйхапег.
8хе вргасЬеп тИ хЬт пхсЬ1.

Веп егв1еп Тад дтд ег
всЬпеИ. Ег всЫхеГ ип1ег
етет Вайте, Веп гдуеЦеп
Тад дтд ег всЬоп тсЫ во
всЬпеИ. Ег тиВ1е ой аив-
гиЬеп. Ег \\аг тййе. 8ете

8с1шЬе \уагеп геггхввеп ипй йхе ГиВе \уипй.1 2
Ег ЬаНе Апдв1, аЬег ег \уо111е тсЬ1 \уетеп. Ег
йасЫе ап вете МиНег. Вав даЬ Шт Ми1. Впй
ег дхпд ххейег, хттег \\ей ег, йигсЬ йипк1е М/а1-
йег, йигсЬ ипЬекашйе ВбгГег, ЙигсЬ Ргагхеп.

Ухег Таде —- Н’шГ — ете У/осЬе дтд ег.
8ете ГйВе Ыи1е1еп. ЕпйНсЬ, етев АЬепйв,
вад1еп 1Ьт йхе МепвсЬеп:

«Тикшпап хв1 1'шй Мейеп уоп Ыег.»

Магко дтд всЬпеИег. Ег ЬаНе аЬег кехпе
КгаЙ теЬг. Ег тиВЬе хт Сгаве ИедепЫехЬеп.
Ег ваЬ йеп Нхтте! ипй йасЬйе: «МиНег, \уо
Ыв1 йи? \Уав тасЬв1 йи ]еШ? ВепквЬ йи ап
йетеп 8оЬп?»

1 йег ЛУед 1еП1е ехсЬ — дорога разветвлялась

2 8еше БсЬиЪе луагеп жетеееп ипй й!е Гибе луипй. —
Башмаки его были порваны, а ноги изранены.
9.	Магков МиНег

Агтег Магко! 8ете МиНег 1а^ 111 Шевег
Маск! кгапк. 8)е Ьекат кете ВпеГе айв Па-
Пеп. 8хе луаг векг Сгаипр. Вег Агг! вад!е:

«Мчг тйввеп 8хе орепегеп.»

«Мет», ап!дуог1е!е Магков МиНег, «1с11 \\Ш
в!егкеп. 1ск Ьекотте кете ВпеГе, тет Мапп
1в1 ухеПекк! 1о1, тете 8бкпе втс! векг луеП.
1ск \\Ш вЬегкеп.» Негг ипй Ггаи Медшпег Пек-
шей Магков МиНег.

«Агте ри!е Ггаи», вар!еп вхе, «с! и тик!
1екеп ипс! бете 8бкпе \\1ес1егвекеп.»

АЬег Магков МиНег \\ет!е пиг.

* *

*

Ат 1'гёкеп Могреп кат Магко, тике ипс!
кгапк, т Ше 81а(11 Тикитап.

Шег суагеп у!е!е регас!е 81гакеп, суеШе Наи-
вег, икегаП вскбпе В1итеп ипс! Вайте.

Вег Типре ртр с!игск Ше 81гаВеп. Ап етет
Наив вак ег етеп ИаИетвскеп Матеп. Вог!
1гар!е ег:

«КбтПеп 81е пнг ва^еп,1 тет Негг, \уо
(Не ГатШе Медшпег \уокп1?»

«Вег 1п^етеиг Медитег?» Гга§1е бег Мапп.

«Та, с!ег Тпдешеиг Медшпег», ап!луоНе!е
Магко кйве.

«Все ГатШе Медшпег св! тек! т Тики-
тап», вадЬе (1ег Мапп пип.

1 кбшНеп 8!е пнг за^еп — не можете ли вы мне
сказать
Ет Зскгаеггепввскгех1 утаг (Не Ап(\уог1 аиГ
(Неве \Аог1е.

Ехпхде Ггаиеп ИеГеп кегкех1 2.

«ХУав 181? \Аав кав1 сЫ, 1ипде?» Ггаиеп вхе.

Ехпе Ггаи вад1е:

«Вхе ГатШе Медихпег хв1 тсЫ \\еИ Vоп Ыег.»

«М/о (1епп, ию?» вскгхе Магко.

«Миг НвИгекп МеИеп Vоп Ыег. Ат Шег
(1ев Пиввев 8а1а(Н11о. Вог1 Ьаиеп вхе ете дгоВе
/пскегЫЬпк. ВоН хв1 йав Наив с!ев Неггп
Медихпег. Ви каппв1 каШ (1ог1 вет.»

«1ск ушг (1ог1 уог ехпет Мопа1», вадЬе ехп
ртдег Мапп.

«Накеп 8хе с11е ВхепвИгаи Лев Неггп Медш-
пег девекеп3?»

«Вхе Ггаи айв Сепиа? НехВ1 вхе «ГовеЫ4?
1а, хек ЬаЬе вхе девекеп.»

Магко хуехпЬе 1аи1. Вапп 1асЫе ег.

«\Уо хв1 бег М/ед — вскпеН — (Не 81гаВе —
всЫхеП — хек деке — гехдЬ тхг (Не 81гаВе!»

«АЬег (1и Ьхв1 тй(1е. Вехпе ГйВе Ыи1еп,
ипй тап тиВ 6—8 81ипс1еп Ьхв гит Наив уоп
Медихпег §екеп», ва^1е ете Ггаи.

«Мет, пет. 8а§1 тхг, \ухе хек §екеп тиВ.
1с1х ^еке §1ехск.»

«Вапп деке, йи к1етег НаПепег!» вадЬеп
(Не Мепвскеп.

Ехп Мапп дхпд тН Магко гиваттеп. Ег
гехдЬе хкт йеп \Уед. ВаШ уегаквсЫесЫе вхск
Магко уоп йет ди1еп Мапп ипй кПек аИет.

1 (]ег йсЬтех’гепйвсЬгех — крик боли

2 НеГеп ЬегЬех — подбежали

3 ЬаЬеп ... деееЬеп — видели

4 1о8с(а — Джозефа
10.	Мягкое МиНег На Не ете ясЬлсеге КасЫ

8хе ЬаНе ГхеЬег. АПе яа^Геп:

«Мап тиВ (Не Кгапке орепегеп.»

8хе дуоШе ея аЬег шсЬн 8хе йасЫе ап Шге
ГатШе ипй \уеш1е. 1п йег КасЬк аЬег яадГе яхе:

«1сЬ тххВ яо луеН уоп ИаИеп, уоп техпег
ГатШе яГегЬеп. 1сЬ яеЬе тете ПеЬеп Кшйег
пхсМ теЬг. М/о хя1 теш Магко? Ег хя1 йосЬ
посЬ к1еш. Ег хя1 йгехгеЬп йаЬге а11. Ег тиВ
1егпеп, УхеПехсЫ Ьа1, ег кет ВгоН Епй ег
ЫехЬГ оЬпе МиНег! Веп Агг1! ВиН йеп АгхХ!
Ег яоП коттеп,1 ег яо11 тхсЬ орепегеп. 1сЬ
у, Ш Гиг тетеп к1етеп Магко 1еЬеп ипй агЬех-
1еп. 1сЬ дуШ хи тешет 8оЬп. Веп Агг1! НШе!
НШе!»

Ея \уаг аЬег КасЬГ. Мхетапй кат ги Шг.
8хе луетГе:

«У/о Ьхя1 йи |еШ, теш агтея Кшй? М/о
Ыя1 йи, Магко?»

Ея \уаг КасЬГ. Магко д)пд йигсЬ йеп АМа1й.
НоЬе Вайте, яеНяате РПапгеп 1 2 яГапйеп гесЬГя
ипй 1ткя. МапсЬта! ЬаНе Магко Апдяк Вапп
йасМе ег ап яете МиНег ипй §т§ \уеНег аПет
йигсЬ йеп дгоВеп Йипк1еп М/аЫ.

Пт асЬ1 ПЬг кат йег Агх1 уоп Тикитап
тП яетет АяяхяГепГеп ап йая ВеН йег кгапкеп
Ггаи. Вег 1п§етеиг Медитег ипй яете Ггаи
катеп аисЬ. 81е \уо111еп йег агтеп ВхепяНгаи
ЬеИеп. АЬег яхе луаг яеЬг ясЬлуасЬ. 8хе ЬаНе
кеше КгаЙ теЬг. 8хе \уо111е пиг яГегЬеп.

1 ег 8о11 коттеп — пусть он придет

2 ееПаате РПапгеп — удивительные растения
«Вапке, Негг ОокДог, хек тЛП Ыег гикх^
вДегкеп», ва^Де ше Кгапке.

«ЫеЬе ри Де Ггаи», вадДе вхе ги Ггаи Медш-
пег, «всЫскеп 8хе, ЬхДДе, теш Се1Д ипД тете
8ас1хеп ап тете ГатШе паск 1Да1хеп. 8скгех-
Ьеп 8хе, ЫДДе, тетеп 8бкпеп ехпеп ВпеВ 1ск
у/оПДе хкпеп кеИеп. АЬег ]'еДгД тик хек вДег-
Ьеп.»

11.	Лав МТеДегвекеп1

На кбгДеп аИе ипДеп хт ВагДеп 8Дхттеп.
Ггаи Медшпег рхпд паск ипДеп. Вхе Кгапке
вак аиГ Ше Тйг ипД луагДеДе. Ва кат Ггаи
Медшпег.

«Довела», вад Де вхе.

Вхе Кгапке бЙпеДе \уехД Ше Аидеп.

«8хё векеп Ьа1Д ехпеп к1етеп Мепвскеп.
Ег ЬппрД СДйск.»

«М/ег хвД ев?» вскгхе Довела.

Вхе Тйг бНпеДе вхск. Магко, тйДе ипД
всктиДгх^, вДапД Дог1. Вег Вок1ог кхеИ Деп
Дип^еп ап Дег НапД.

Вхе кгапке Ггаи вскгхе:

«Мет Дип^е! Мет Дип^е!»

Магко вДшгДе 1 2 ги хкг.

«Вхз1 Ди ев, Магко? 1в1 ев кет Тгаит?
8ргхск!»

Вапп ва§1е вхе ги Дет Агг1:

«8скпе11, ВокДог. 1ск у х11 пхскД вДегкеп. (ск

1 Да» ДМе(]ег8сЬеп — встреча, свидание (ср. анД
УУхейегзеЬеп)

2 б1йгх1е — бросился
Ып Бегей. Орепегеп Ые пмск, Ыне. Сек,
Магко. 1ск Ып Бегей, Негг Вок1ог.»

Магко дтд ш ет апйегев Ххттег.

«\Уав 181 тй гпетег Мп Пег?» ЫарБе ег Ггаи
Медшпег. «Жав ка1 вхе? М/ав таскеп в1е тй
1кг?»

Ггаи Медихпег за§1е 1ехзе:

«Ног ги! 1ск лух11 ев (Иг ва§еп. Вехпе МиНег
181 кгапк. Вег Вок1ог тик в!е орепегеп. Котт
пиг ]е1гЬ тй тй!»

«Йет», апйлгогЬе1е Нее Кпаке, «1ск луШ
Ыег л\таг1еп.»

Ва кбг1е ег етеп Зскгей..

«Мете МиНег вНгкП» пе! Магко.

Ва бйпе1е 81ск <Ие Тйг, ипс! <1ег Агг1 ва§1е:

«Вете МиНег 1в1 ^егеНе!1.»

Магко вак 1кп ап:

«Вапке, Негг Вок1ог. Вапке.»

«Ви, Ыетег тиН^ег 1ип§е, (1и каз1 (1е1пе
МиНег дегеШй3», ва§*1е йог Агг1. 1 2

1 ^егеНе! — спасена

2 с!и Ьаз1 ... §еге(1е1 — ты спас
АЕРНАВЕТ18СНЕ8 \У0КТЕКУЕКХЕ1СНМ8

Условные сокращения

тп — Мазки]!пит (имя существительное мужского
рода)

/ — Гепйтшнп (имя существительное женского
рода)

п — Меикгит (имя существительное среднего рода)

VI — УегЬит 1гапя1кгвит (переходный глагол)

VI — УегЬит кпкгапякЫчит (непереходный глагол)
р1 — Р1ига1 (множественное число)

А	апяеЬеп (яаЬ ап, ап^еяеЬеп)

VI взглянуть

АЬепйЬгок п -ея ужин
аЬдеЬеп (§аЬ аЬ,аЬде§сЬеп)

VI отдавать

АПе т -п, -п обезьяна
а!я когда

Ап]‘ап§- т -я, АпГап^е на-
чало

апГагщеп (Пгщ ап, ап^е-
1'апдеп) VI начинать

Ап§ь( Ьекоттеп испу-
гаться

АпдМ ЬаЬеп бояться

апНеШеп, ягсЬ (Негйеке

ягой ап, я1сЬ агщекк'!-
бек) одеваться

Апкногк / -, -еп ответ
апмеЬеп (ио§’ ап, агщеио-
деп) VI одевать, надевать
агт бедный

Агик т -ея, Агике врач
аик етта! вдруг, сра-
зу

аиПюгеп (Ьогке аиГ, аиГ-
^еЬогк) VI переставать,
прекращаться

аиГясЬгекЬеп (ясЬпеЬ аик,
аиЬцеясЬпеЬеп) VI напи-
сать, записать

аиГякеЬеп (якапй аи(, аиГ-
д’еякапскп) ш вставать
аиГеисЪеп (еисЫе аиГ, аи(-
^ееисЫ) VI отыскивать,
разыскивать

Аи§'е п -8, -п глаз
айв из

аибгиЬеп (гиЫе аиз, аиз-
§егиЫ) VI отдыхать

аиззеЬеп (заЪ аиз, аиз^е-
зеЬеп) VI выглядеть

аизйадеп ((гид' аиз, аиз-
де(гадеп) VI разносить

Аи!о п -з, -з автомобиль

В

Ьайеп VI купаться
Ва11 т -ез, ВаНе мяч
Ваг т -еп, -еп медведь

Ьайеп VI строить

Ваиег т -п, -п крестьянин

Ьейескеп VI закрывать, по-
крывать

Ьеепйеп VI оканчивать, за-
канчивать

Вееге / -, -п ягода

Ьедтпеп (Ьедапп, Ьед'оп-
пеп) VI начинать

Ье! у (около)

Вет п -ез, -е нога
Ьегзаттеп вместе
Ьекапп( знакомый, извест-
ный

Векапп1е т -п, -п знако-
мый

ЬеИеп VI лаять

Вегд т -ез, -е гора

ЬезсЬгегЬеп (ЬезсЬпеЬ, Ье-
зсЬпеЬеп) VI описывать
Ьезопйеге особенно

Бевзег лучше

ВезисЬ т -е8, -е посещение
ЬезисЬеп VI посещать

ЬелуасЬеп VI сторожить

ВПйшв п -вез, -8е портрет
Внпе / -, -п груша
Ь18 до

ЬШеп (Ьа1, §еЬе(сп) VI
просить

Ыазеп (ЬИез, деЫазеп) VI,
VI дуть; играть на духо-
вом инструменте

В1а11 п -ез, В1аНег лист

Ые1Ьеп (ЫгеЬ, ^еЬИеЬеп)

VI оставаться

ЫйЬеп VI цвести

В1и1 п -ез кровь

Ыи1еп VI кровоточить, ис-
текать кровью

Воо1 п -ез, -е лодка

Еоо1 ГаЬгеп кататься на
лодке

ЬгаисЬеп VI нуждаться (в
чем-либо)

ЬгеИ широкий; широко
Вго1 п -е8, -е хлеб
ВйЬпе / -, -п сцена

В

с1ата18 тогда

ВатрГег т -з, - пароход
(1агт в них, (там) внутри
йаиегп кг продолжаться
йепкеп (йасЫе, дейасЫ) VI,

VI думать

йепп так как, потому что

ВгсЫег т -8, - поэт

ВгепзН'гаи / -, -еп слу-
жанка

Йипке! темный; темно
йигсЬ сквозь, через, по
ййгГеп (йигНе, д'сйигП)
сметь, мочь

Виге! т -ев жажда
Е

Е1сЬе / -п дуб
ЕгёЫюгпсЬеп п -8, - белка
етапйег друг друга
ешГасЬ просто, обыкновен-
но

Ешдапд т -е, Ешдапде
вход

егтде несколько, некото-
рые

ешесЫаГеп (всЬНе! ет, ст-
девсЫаГеп) VI засыпать

Е18 п -ее лед

Е^бЬаЬп / -еп каток
Е1е(ап! т -еп, -еп слон
епйеп VI окончить, закон-

чить

ешШсЬ наконец

егЫагеп VI объяснять
егкИпдеп (егк!апд, егЫип-

деп) VI зазвучать

Егп!е / -, -п 1. урожай;

2. сбор урожая
егйсЬешеп (егесЫеп, ег-

бсЫепеп) VI появляться
егууасЬеп VI просыпаться
еглсаг(еп и1 ожидать,
ждать

ее 1. оно; 2. это

Еве! т -8, - осел

еЬуае что-то, что-либо, что-
нибудь

еисЬ вам, вас

Г

ЕаЬг! / -, -еп поездка
(аНеп (Не!, де!а11еп) VI па-
дать

Сапдеп (С1пд, деСапдеп) VI
ловить, поймать

Сап! ленивый

Сегегп VI праздновать

Гепеп р1 каникулы

ИеЬег п -8 лихорадка,
повышенная темпера-
. тура

Нпйеп (Саш], деСипйеп) VI
находить

ИавсЬе / -, -п бутылка
Г1е18сЬ п -ее мясо

Шеден (Под, деПодеп) VI
летать

Г1иде! т -8, - крыло

Ипдхеид п -8, -е самолет

Пий т Пиввев, Ийвве
река

СоНдеЬеп (дтд Гог!, !‘ог(-
дедапдеп) VI уходить

ГогПаиГеп (Не! Гог1, Гог1-
де!аи!еп) гг убегать

Ггаде / -, -п вопрос
(те! свободный; свободно
Еге11|сИ / -, -еп свобода
Гге88еп (ГгаВ, де(ге88еп) VI
есть (оживотных)', груб.
жрать, пожирать

Ггеийе / -, -п радость
{геиеп, 8гсЬ радоваться
ГгеишШсЬ приветливый;
приветливо

ГгеишксЬаН / -, -еп 1.
дружба; 2. пионерская
дружина

Гггейеп т -8 мир

ГгбЫгсЬ радостный
!гйЬ ранний; рано
(йЫеп VI чувствовать
ГиЬгеп VI вести
(иг для, за
ГиВ т -ев, ГиВе нога
ги РиВ §сЬсп идти пеш-
ком

ГиПег п -в корм

С

СапвеЫите / -п мар-
гаритка

^аиг 1. совсем; 2. весь

СеЬш1в(а§- т -в, -е день
рождения

СесНсЫ п, -ев, -е стихотво-
рение

§е(аИеп (§еНе1, §с1‘а11сп)
VI нравиться

§е§еп против

§е§'епйЬег напротив
СеМ п -ев, -ег деньги
Сс1еЬг1е т -п, -п ученый
Сеповве т -п, -п товарищ
^егайе прямой; прямо
СевсЫсЫе / -, -п история
СевсЬуг1б1ег р1 братья и
сестры

СевосЫ п -ев, -ег лицо
§ев1егп вчера
девпш! здоровый, здоров
§’1ейеп (§'ой, §е§'о$веп) VI
поливать, лить

§1апгеп VI блестеть, свер-
кать

§1(тс1| 1. одинаковый; оди-
наково; 2. сейчас

С1йск п -ев счастье

§1иск1к-11 счастливый; счаст-
ливо

СгаЬ п -ев, СгаЬег могила
^гаЬеп (дгиЬ, ^е^гаЬеп) VI
рыть, копать

Сгав п -ев, Сгавег трава

§таи серый

Сгиб т -ев, Сгибе привет,
поклон

^гйВеп VIздороваться, при-
ветствовать

Сигке / -, -п огурец

Н

Нааг п -ев, -е 1. волосы;

2. шерсть

Наске / -, -п кирка

НаГеп т -в, НаГеп порт,
гавань

НаЬп т -ев, Пайпс петух

НаЫисЬ п -ев, На1в1исЬег
галстук

ЬаПеп (1пс11, дейаИеп) VI
держать

Наш] / -, Напйе рука;
кисть руки

Нейла! / -, -еп родина

Не1та{б1ай! / -, ПочтаI-
еййПс родной город

1|С1В горячий, жаркий

Нетй п -ев, -ей рубашка,
блуза

НегЬв! т -ев, -е осень

Пегг т -еп, -еп господин
Негпп / -, -пеп госпожа
ЬеггНсЬ сердечный; сердеч-
но

НШе / -, -п помощь

ЫШов беспомощный
Нйпте! т -в небо

ЫпеопвеЬеп (ва11Ьтет,1нп-
С1п§С8еЬеп) гл’ загляды-
вать

1нп1ег позади

Ьо1еп VI приносить; доста-
вать
Ьбгеп VI слышать  Нове / -, -п брюки, штаны Нипй т -ев, -е собака Ьип§п§' голодный	К1ен1 п -ев, -ег платье; одежда  кПп^еп (к1ап§, ^еккшд’еп)  VI звучать к!и§ умный
I	косЬеп VI варить КоЫкорС т -ев, КоЫкбрГе
Ыес / -, -п идея  1пве! / -, -п остров  1п1егеввап1 интересный;  интересно	кочан капусты кбппеп (копп1е, §екопп1) мочь, быть в состоянии  Кор!' т -ев, КбрГе голова КгаИ / -, КгаНе сила Кп^е! / -п пуля
I	кйЫ прохладный; прохлад-
1айгевгей / -, -еп время года  ]ейег, ]ейе, дейев каждый, -ая, -ое  {етапй кто-то  Лц§спй / - молодость, юность; молодежь  р1П§' молодой  .Тип^е т -п, -п мальчик, юноша	НО  кпгг короткий; коротко  Ь  1аеЬе1п VI улыбаться  Ьайеп т -в, - лавка, ма- газин  Ьапй п -ев, Ьапйег страна ап С йет Ьапйе в дерев- не  аиГв Ьапй (1‘аЬгеп) в де-
К	ревню (ехать) 1апд' длинный
Кай§' т -в, -е клетка катрЕеп VI бороться, сра- жаться  КареПе / -, -п оркестр Ка(хс / -, -п кошка кагй'еп VI покупать КаиГтапп т -ев, КаиГ- 1еи1е купец  кеппеп (капп(е, §'екапп() VI знать  КтйЬеИ / - детство  К1ввеп п -в, - подушка Наг ясный; ясно	1апде долго  1аиГеп (ИеГ, ^е!аи(еп) VI бежать  ЬеЬеп п, -в, - жизнь  Ьейег п -в, - кожа  1еег пустой  1е^еп VI класть, положить  Ье11г]ип§е т -п, -п под- мастерье  1е>8е тихо  ЬегсЬе / -, -п жаворонок  Ьеи1е р1 люди  ЫсЫ п -ев свет
Ыпеа! п -8, -е линейка Ьолле т -п, -п лев Ьп(( / - воздух	пеппеп (папп(е, цепапп!)  VI называть  Контакт п -ее, -е Новый
М	ГОД ше никогда
тап неопределенное место- имение, 3-е лицо ед. ч.  Мап1е1 т -8, Мап1е1 паль- то, плащ  МагсЬеп п -8, - сказка Майе / Майзе мышь теЬг больше те18(еп8 чаще всего МепбсЬ т -еп, -еп человек Меееег п -8, - нож МИсЬ / - молоко тЙЬгтд-еп (ЬгасЬ1е тИ, тИ^еЬгасЫ) VI прино- сить с собой  Мопа1 т -8, -е месяц Мопс! т -ез, -е луна тийе усталый  Мипй т -ее, Мйпйег рот тйвзеп (тиб1е, §етиВ() дол женств ов ать  Ми1 т -ез мужество ти11§' мужественный; му- жественно  Мй1хе / -п шапка, фу- ражка, кепка	шета1з никогда тетапй никто  КоНгЬпсЬ п -8, Л’оНгЬи- сЬег записная книжка  1ХтиВ / -, №88е орех  О  0Ь81 п -ев фрукты, плоды обе г или  о (Теп открытый; открыто бИпеп, 81сЬ открываться оЬпе без  Огбпшщ / -, -еп порядок  Р  РеИесЬе / -, -п кнут, хлыст РГегй п -ев, -е лошадь РПашпе / -, -п слива рПйскеп VI рвать (цветы, ягоды )  РПг т -ее, -е гриб  Рютсгдгпрре / -, -п пио- нерский отряд  р1б1г11сЬ вдруг  РиррепТЬеаТег п -8, - ку-
К	кольный театр рп1геп VI чистить
пасЬзеЬеп (ваЬ пасЬ, пасЬ- ^еееЬеп) VI смотреть вслед  паеЬвТе следующий пай близкий; близко Каше т -П8, -п имя пеЬеп рядом, около, у, возле	К  КаиЬег т -8, - разбойник ге^пеп: ез ге^пе! идет дождь  гешЬ богатый  КегсЬе т -п, -п богач, бо- гатый человек
гетсЬеп VI давать,подавать,
протянуть

гей" спелый, зрелый

Пейте / -, -п ряд
гет чистый; чисто

Кеёзе / -, -п путешествие
гетзеп гя. ездить, путешест-
вовать

геНсп VI спасать

гойе!п VI кататься на сан-
ках

Кйскеп т -з, - спина
гийегп VI грести
гиЫ§- спокойный; спокойно
Князе! т -з, - хобот

8

8асЬе / -п 1. вещь;

2. дело

8аск т -ез, 8аске мешок
затте!п VI собирать
8а г§' т -ез, 2аг§'с гроб
яанЬег чистый; чисто
зсЬепкеп VI дарить, пода-
рить

ЗсЬегЬе / -п осколок

зсЫскеп VI посылать, от-
правлять

8скйТ п -ез, -е корабль,
судно

ясЫа!‘сп (зсЬПеГ, ^еясЫа-
!'еп) VI спать

зсЫаЩ'п (зсккщ, §сзс111а-
§еп) VI бить, ударить
зеЬНеВНсЬ наконец
8сЫШеп т -з, - сани, са-
лазки

ЗсЫиззе! т -з, - ключ
зсЬтйскеп VI украшать
8сЬпее§16скскеп п -з, - под-
снежник

8сЪпе11аи(ег т -з, - ско-
роход, гонец

зсЬгескНсЬ ужасный; ужас-
но

8с!п’е1 т -ез, -е крик
зсЬгеёеп (зсЬпе, ^езскпеп)

VI кричать

8скнк т -ез, -е башмак,
ботинок

8сЬи!нпаскег т -з, - са-
пожник

ЗсЬйззе! / -п блюдо;
миска

зсЫШе!п VI трясти
зсЫНгеп VI защищать
зскууаск слабый; слабо
8с!теш п -ез, -е свинья
зеП с, с тех пор
зе!Ьз1 сам

зепйеп (зашИе, ^езашИ;

зепйе!е, §езепйе1) VI по-
сылать

зо^аг даже

зоНеп долженствовать

зог^еп (/йг-\-Акк.) оза-
ботиться (о ком-либо,
о чем-либо)
зра! поздно

8ра!еп т -з, - лопата
зратаегещгейеп яра-

г>егеп, 8раг1'егепцс§ап-

§еп) VI гулять

8ргк!вуог1 п -ез, 8рпс1>-
нёНег поговорка

81аПоп / -, -еп станция
8!ет т -ез, -е камень
8!ерре / -, -п степь
з!егЬеп (з!агЬ, §’ез(огЬеп)

VI умирать
8Й11 ТИХО
Ыйпте / -п голос
еЫрегп VI спотыкаться
ейкНегеп VI, VI учиться в
высшем учебном заведе-
нии; изучать

81йгпм8сЬ бурный, штор-
мовой

висйеп VI искать

Зийеп т -8 юг

Т

Таппе / -п ель

ТаппепЬаит т -8, Тап-
пепЬаите елка

(апгеп VI танцевать

ТавсЬе / -п сумка; кар-
ман

(аизеш! тысяча

ТЬеа1егв1йск п -ее, -е пьеса

Тщег гп -8, - тигр

Тор! т -ее, ТбрГе горшок,
кастрюля

1о1 мертвый

Тгаит т -ее, Тгаите

1.	мечта; 2. сон
1гаитеп иг 1. мечтать;

2.	видеть во сне
1гаип§ печальный, груст-
ный; грустно

1гшкеп (1гапк, §е1гипкеп)

VI пить

Тготре1е / -п труба

Тготре1ег т -8, - трубач

Тип (1а1, §е(ап) VI делать

Б

иЬеп VI упражняться
1Л1Г / -еп часы
ит вокруг

1Л1$1йск п -8, -е несчастье

Ш18 нам, нас
ип1еп внизу

ип1ег под

ип1ег8с11ге!Ьеп (ип!ег-

8сЬпеЬ, ип1ег8сЬпеЬеп)

VI Подписывать

V

УеИсЬеп п -8, - фиалка
уегаЬзсЫейеп, 81сЬ про-
щаться

уегЬпп^еп (уегЬгасЫе, \ег-

ЬгасЫ) VI проводить

(время)

уег^еЬеп (уегцтпц', уег^ап-
§'сп) VI проходить (о вре-
мени)

уег^евзеп (уегцай, уег^се-
8еп) VI забывать

уегвргесйеп (уегаргасй,

УегаргосЬеп) VI обещать
уегв1ескеп, 81ск-прятаться
уегзкЬеп (уегв1апф, усг-

81апйеп) VI понимать
у1еПе1сЫ может быть
Уоце! т, -8, Уоце! птица
уо11 полный

уог перед; от (о причине)
уогЬейаЬгеп (1иЬг уогЬ<ч,
уогЬещсЫн’сп) иг ехать
мимо

уог^е81егп позавчера
уогпе впереди

уогетцеп (еащ? уог, уог-
§’е$ш1§еп) VI спеть, про-
петь

\У

угасЬвеп (\уисЙ8,^еч’ао1|5С11)

VI расти

ХУа^еп т -8, - вагон; те-
лега, повозка, коляеиа;
автомашина
УУаЬгЪеИ / - правда
луапп когда
луагт теплый; тепло
луаг1еп (аи/ Акк.) VI
ждать, ожидать(кого-л.,
что-л.)

\Уаг1ег т -я, - сторож
ууаясЬеп (туняск^етуаясЬеп)

VI мыть
ууаясйеп, ягсЬ мыться
ХУаяяег п -я, - вода
\Уед- т -ея, -е дорога, путь
Нед’луегяег т -я, - путевой
столб, указатель на до-
роге

ууеЬеп VI дуть, веять
мягкий; мягко
ууетеп гл плакать
уусй далеко

уускЪсг, ууе!сЬе, ууе1сЬея
какой, -ая, -ое; который,
-ая, -ое

\\с11 / -еп мир
кеМЪегШпп! всемирно из-
вестный

лусшд мало

«епп когда; если
уиегйеп (ууигйе, ^елуогйеп)

VI становиться

ууегГеп («агГ, детуогГеп) VI
бросать

тук'Ытд важный; важно
лу1е(]сгЬо1еп VI повторять

УУ11Й дикий

ХУшй т -ея, -е ветер
уушсП^ ветрено
«тяясп (ууиШе, §слунЙ1) VI
знать

ХУосЬе / -, -п неделя
по Пеп хотеть
луогпП чем

лунпйегЬаг чудесно

\Уппяе!1 т -ея, ХУнпясЬе
желание

ууипясЬеп VI желать

2

2оо т -§, -я зоосад
гиегя! сначала
2и§ т -я, /ид’с поезд
яиЬогеп (Ьбг1е хи, ги§е-

Ьог1) VI слушать
гигйек назад, обратно
гиясЫа^еп (ясЫид хи, ги-

§еясЫа§еп) VI захлоп-
нуть

глугйскеп между
1М1Л1/Г8УЕКХЕ1С11К18

ЕйЫ Таде Дег УУосЬе.................... 3

Котт, ИеЬег МаП........................ 5

В1е СевсЬепке.......................... 6

Хит ГгаиепЬад.......................... 8

МиШ 1вЬ 1йсЬНд........................  —

В1е Ка1ге ипД Ле Маиве................. 9

«ВевисЬ 1т Хоо»....................... 11

Вав Гайк* Навскеп..................... 14

В1е Е1вЬаЬп 1т Но!.................... 18

У1ег ТаЬгеегеНеп...................... 21

АргП, АргП!........................... 22

ЫевсЬеп............................... 23

В1е Витке ипД Дег КоЫкорГ............. 24

ХУагит 1яЬ Дег 8сЬпее \уе!В........... 26

АУагит 1вЬ Дег 8сЬпее \леПЗ........... 27

Вав МагсЬеп уоп Деп ВгйДегп Сптт ...	31

В1е \У1сЫе1тапп1ет (Маск йеп Вгййегп

Сптт) ...................	33

В1е Вгетег 81аД1тив1кап1еп (Маск йеп

Вгййегп Сптт)....................... 34

Напе СЬпвНап АпДегвеп................. 38

Вав СапвеЫитсЬеп (МаскН. Скг. Апйегееп) —-

В1е РовЬ.............................. 42

Вег ВпеГ.............................. 43

Иеи|аЬг 1т \Уа1Де....................  44

Вег Вайт.............................. 48
Лег 8аск................................. 50

Айв СоекИов КтскЪегк..................... 52

1Ие СеЬоке Дег йопквсЬеп 1ип§р1ошеге ...	55

Айв Дег КлпйЪеН Егпвк ТЪактаппв ....	56

Ысс! йог ТЬактапп-Иотеге. (ЕпскУУе1пег1)	—

1сЬ кга^е ете ЕаЬпе...................... 57

Бег Ното Тготрекег ипй вот Егеипй ....	58

Уоп <1еп Арепптеп ги йеп Апйеп.........	78

АкрЪаЬеНвсЬев ХУогкегуеггегсЬтв........... 100
ЧИТАЙ ПО-НЕМЕЦКИ!

Книга для чтения
на немецком языке в VI классе

Составили и адаптировали

О. Е. Кудрявцева,
Р. Л. Златоеорская,
Л. М. Стродт

Редактор М. Н. Захарова
Художники М. Н. Бугрова,
Е. Я. Захаров

Обложка художника

М. Н. Бугровой

Художественный редактор

В. Б. Михневич

Технический редактор

К. И. Жилина

Корректор В. В. Винокурова
Сдано в набор 10/Х 1966 г. Под-
писано к печати 29/ХП 1966 г.
Формат бумаги 84Х1081/32. Бумага
типографская № 2. Усл. печ. л.
5,88(3.5). Уч.-изд. л. 4,08. Тираж
100 000 экз. (Тематический план
1967 г. № 408).

Цена 11 к.

Ленинградское отделение изда-
тельства «Просвещение» Коми-
тета по печати при Совете Ми-
нистров РСФСР. Ленинград, Нев-
ский пр., 28.

Заказ № 608.

Обложка отпечатана на Ленин-
градской фабрике офсетной печа-
ти № 1 Главполиграфпрома Ко-
митета по печати при Совете Ми-
нистров СССР. Ленинград, Крон-
веркская, 7.

Ордена Трудового Красного Зна-
мени Ленинградская типография
№ 1 «Печатный Двор» имени
А. М. Горького Главполиграф-
прома Комитета по печати при
Совете Министров СССР, г. Ле-
нинград, Гатчинская ул., 26.
Цена 11 коп.
вопроси к

СЮСР

у

Библиотека
бесплатных
учебников на
сайте:

иззгуоргоз.ги

(перейти

каталогу