ISBN 5-flS04M-50b-4
IIIIIIIIIIBIIIIII.I III 8 0.0.23
Copyright © 2002 Turner Entertainment Co.
TOM AND JERRY and all related characters and elements are trademarks of and © Turner Entertainment Co.
WB SHIELD: TM & © Warner Bros.
(s02)
Журнал комиксов «Том и Джерри», № 11/2002 г. Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.».
Москва, 121099,1-й Смоленский пер., 9. Тел.: (095) 241-05-13 (отдел распространения), (095) 241-00-70 (отдел рекламы), www.egmont.ru
Для младшего школьного возраста. Тираж 85,0 тыс. экз. Зак № IF И»
Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Per. ПИ № 77-7074 от 10.01.2001.
Перевод Валерия Дородницына. Главный редактор периодических изданий Елена Милютенко. Редактор журнала Денис Пунин.
Верстка и дизайн Алексея Мастеркова.
Подписной индекс: 34065. Налоговая льгота - общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 952000.
Подписано в печать 09.09.2002 г. Гигиенический сертификат № 77.99.02.953.П.001802.09.02. от 02.09.2002 г.
Отпечатано с готовых диапозитивов на ФГУП «Фабрика офсетной печати №2» Министерства Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций. 141800, г. Дмитров Московской обл., ул. Московская, 3
Пока тне только
холодно! Брр!
Всегда может быть
"<млмг
ЖОВ!
Смотри! Мы можему / .
найти приют вон )/'' Г:
в тот dome's*-. р -----------J
ijB Щ'Л ‘ / w
1 z	ЭГГ10^mo-
ЛЖ / z А -^что надо для..,




Глумфф!
Чаек!
Чаек!
Оборотень!
Ай! Чьи это кости?
Уж не...?
Хе-хе! Это,
должно быть,
хозяева ужинают.
( Добрый вечер!
[Извините, что беспокою,
L позвольте мне л
^^объяснить...
Л что, если они пригласят
меня к столу?
До чего же мне
страшно здесь!
Л Тома всё
нет и нет. _






n
Страшный
лабиринт!
Джерри и Таф<ри потеряли друг друга в страшном
лабиринте. Между ними оказалась масса жутких
летучих мышеи и пауков. Джерри боится летучих
мышеи меньше, чем пауков, поэтому он выбрал
путь, ведущий мимо летучих мышеи. Как только он
начнёт идти, он уже не сможет вернуться назад и
не сможет пойти туда, где пауки. Какое
направление ему следует выбрать и сколько
летучих мышей миновать, прежде чем он
доберётся до Таффи?

Водители.
За что тебя
вышвырнули?
...Меня зовут
Грыз, я ищу <
работу, чтобы
собрать денег и
снять квартиру.
Я попытался
аиться^У
'ЧОМ\
в клубе, )
но мне
сказали,
что играю я \
безобразно... )
__ Не расстраивайся. Грыз! У
^72 нас ест{> труба! На ней
всё равно никто
не играет!



кресле!
УУ<№!
решительной
р Том! Ты залез в ег<
>имое кресло!—
Ха-ха-ха! Ой,
иморил!
всех
времен^
Я готовлюсь
стать лучшим
музыкантов
Я так и знал, что скоро
он Тома достанет!
теперь надд
действовать
лыстро^

Ои-ои!
Моя новая \
труба совсем
покорёжена!/*
От меня не так-то
просто избавиться!.
Ха!
Потрясающе!
Она опять,
как новая!

ПРРРР
Ничто не сравнится с мылом,
когда надо отмыть дом от шу
Ха-ха-ха! Кое-что заст
него в трубе!
МАУЛ!
MAX!
АЛАХ!
' Ааах! л
1аконец-то мц
М тишина^
Я видел!Я видел!
Вот это да!
Хи-хи-хи!
Спокойствие! Трыз
всё устроит! _
Встаньте JVTwi
сзади! Ал
/Лучше нам смыться,
братцы! Том кажется,
Х^не очень доволен,'
Ну и лёг
кие у .
него! У
'орменныи
ураган!^
Хи-хи-хи!!!
в этом доне! физиономию?
Хорошо бы исчезнуть куда-
нибудь! Например, в длитель
ную поездку! Вот было 6biJ
здорово!
ojx
Они толкуют о каком-то конкурсе.,
и собираются репетировать 24 часа
в сутки в течение трёх месяцев^
Это невыносимо! Как это
могло случиться? 1ы
что-нибудь понимаешь,
Ми?
выиграть
Грыз!




Друзьянавеки! Ха!
Как бы не так!
Так, на всякий
случаи!
На всякий случай?
Как это понимать?-
Идет по улице старичок
с палочкой, еле ноги
передвигает... Подругой
стороне улицы его
обгоняет мальчик. Старик
ему кричит:
- Молодой человек, вы
случайно не в прачечную?
- В прачечную.
- Ну тогда за мной
будете...
- Доктор, знаете, я стал хуже
слышать левым ухом, чем
правым!
-Ничего страшного, это
просто возраст...
- Вы хотите сказать, что мое
левое ухо старше правого?
встречаются два приятеля:
'Ть чего такой грустный?
'Дас девушкой своей поссорился.
' Из'за чего?
' бхали мы с ней вчера в метро,
и я всю дорогу дышал на стекло
и писал ее имя, а она обиделась.
' Странно! бауве на это можно
обидеться?
' Да не любит она, когда ей
на очки дышат...
Если соседи достают вас громкой
музыкой до трех часов ночи,
перезвоните им в четыре и
скажите, как вам понравилось.
ОШ®
' Земля!' утомленно
воскликнул потерпевший
кораблекрушение, выбираясь
на берег.
' Мясо!' обрадованно
закричали туземцы, выбегая
из'за кустов.
$ ресторане:
' Официант, будьте добры
кампрудантриунт с
чесночком.
'Простите,
кампрудантриунт с чем?
К одесситу подходит
приезжий с чемоданом:
' Скажите, если я пойду по
этой улице, там будет
железнодорожный вокзал?
' Знаете, он там будет, даже
если вы туда не пойдете!
Ответы: По горизонтали: 1. Баскетбол. 5. Тайм. 6. Морс. 7. Отрок. 9. Куба. 10. Волк. 11 Дрель
По вертикали: 1. Батрак. 2. Комета. 3. Тамбов. 4. Ластик. 7. Обед. 8. Корь.
иояа *8
39OV L
IWDMX fr
wvaoai е
OX3WV1 ъ
>idvgv±4
:иуши1с!эя ou
Vdgqvit
8VOM ot
VXA9 6
lOXOd L
WOOd '9
1HVWS
9VDX31VO9 4
:MvexMOEHdoj ou
	6L		OL					6
		8				L		
								
			9					fi
								
			€		Ъ			1.
АХШЭЗ 9 xn ниш п
'D90V3 aMnityOXpOl/ ЭП90Н ЧЗПУПьАхои H^OU/h "XDUJ
XD90X3 X!9MHD^ 9 П9Х^ WJWUDdddU
ОХОТНИК ЗЛ ЛИСТЬЯМИ
Я помогу тебе!
Зыи ветер!
1 не соберу
этих листьев!
Ну и как мне это поможет!
КЛЕИ
что очень
f на меня
Ну, теперь-то ты
понял, какая это
хорошая идея!
Успокойся! \
ito, что это очень