Ежемесячный иллюстрированный журнал для мальчиков и девочек
СКОРЕЙ В СПОРТЗАЛ, В БАССЕЙН, НА КОРТ!
ПОСТАВЬТЕ С «МИШЕЙ» СВОЙ РЕКОРД!
Дорогие ребята!
С Новым годом вас, счастья и здо-
ровья вам и вашим родителям!
Однажды мы уже рассказывали вам,
как в 1980 году в Москве проходили
международные Олимпийские игры. Их
символом был весёлый медвежонок,
который в самом конце праздника уле-
тел в небо на связке воздушных ша-
ров. Сдружившиеся спортсмены ма-
хали ему вслед. Звучала песенка: «До
свиданья, наш ласковый Миша...» А че-
рез три года из Москвы отправился в
кругосветное путешествие наш жур-
нал, названный в честь олимпийского
медвежонка. Он издавался тогда на
семи языках, и его читали дети в 72
странах мира.
В этом году, в июле «Мише» испол-
няется пятнадцать лет, и, надо же такое
совпадение: этим же летом с 11-го
по 19-е июля в Москве пройдут Все-
мирные юношеские игры. К нам при-
едут юные спортсмены из разных стра-
нах мира, и среди них будут и бывшие
читатели «Миши». О том, как пройдут
игры, мы обязательно расскажем на
страничках журнала. А вам, наши слав-
ные мальчики и девочки, советуем уси-
ленно заняться спортом, чтобы принять
участие в следующих Всемирных юно-
шеских играх. Они теперь будут прохо-
дить за год до очередной Олимпиады.
Ну, а что стало с тем Олимпийским
Мишкой, который улетел на воздушных
Рисунок Игоря ГОНЧАРУКА
шариках, где он сейчас — спросите вы.
Это большая сказочная тайна. Но одну
забавную историю, которая приключи-
лась с ним накануне этого Нового года,
мы вам всё-таки расскажем.
1
Рисунки Андрея АРТЮХА
Кар-р-раул
Медведей
гр-рабят!!!
Раскаркалась
Не тебя же
грабят!
Волшебные?!
Годится!
z Не надо! Они
волшебные: сами
несут, куда
попросишь.
Помочь
пр-риземлиться‘
Могу шар-рики
пр-роклюнуть!
Был последний вечер старого года.
Олимпийский медвежонок, устроившись в
кресле, читал любимый журнал «Миша».
И вдруг он вспомнил — в наступающем
году «Мише» исполняется 15 лет! Такая
дата! А он подарка не приготовил... Идея!
Медвежонок решил раздобыть для
редакции новогоднюю ёлку. И вот уже
связка воздушных шаров доставила его
на опушку леса...
ШАРИКИ-ВЫРУЧАРИКИ
ИЛИ НОВОГОДНИЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ОЛИМПИЙСКОГО МИШИ
Первые Олимпийские игры современности
состоялись в 1896 году в Афинах, как бы
продолжив традицию древнегреческих Игр.
Человеком, возродившим Олимпийские игры,
стал французский учёный и общественный
деятель барон Пьер де Кубертен.
Миша» 1998
Лучшая в
мире
«Скорая
помощь»!
А я тут с лисой
«поворкую»...
Как я теперь до
родного гнезда
доберусь?
Аэротакси!
Доставит прямо к
маме!
За мной лиса
гонится! Боюсь!
К маме хочу!
На первых Олимпийских играх современности
победителям вручали серебряные медали и
оливковую ветвь как символ мира, а на голову
возлагали лавровый венок. Спортсмены России
впервые приняли участие в IV Олимпиаде, которая
состоялась в 1908 году в Лондоне.
3
Не забудь новый
номер прислать.
Дед Мороз ударил посохом, и Миша получил
ёлку, волшебные шарики да ещё мешок с
подарками для ребят — победителей
«Мишиных» конкурсов, а их в юбилейном году
будет больше, чем обычно.
Эту ёлочку я и
подарю
редакции
«Миши»! _
Браконьер — это тот, кто
ёлку без спроса
собирался рубить! Ладно,
прощаю на первый раз. А
за добрые дела получай
подарки!
Хм-м... Но кто же
такой
браконьер?
Вот это шарики!
Как бы нам их у Я
него отобрать?
X Гони шары,
браконьер
олимпийский
Олимпийская клятва впервые прозвучала в 1920
году на Олимпийских играх в Антверпене. С тех
пор каждый раз на открытии Игр спортсмены
клянутся соревноваться честно, уважая правила, в
духе рыцарства во имя славы спорта и своих
команд. Приносят клятву и судьи.
4
КАК? ЗАЧЕМ? ПОЧЕМУ?
КОГДА ПРИХОДИТ новый год
Много разных народов живёт на нашей
земле, и у всех свой новогодний волшеб-
ник. Когда в Россию шагает из Арктики в
семимильных валенках Дед Мороз, в Аме-
рику из северной Лапландии спешит Сан-
та Клаус. Они раздают ребятам подарки и
всякие сладости. Торопятся с гостинцами
к детям узбекский дедушка Карбобо в тю-
бетейке, молдавский Моше Жериле в ка-
ракулевой шапке. В южноамериканской
стране Колумбии новогодним волшебником
работает папа Паскуале, в Бразилии — папа
Ноэль. А в Италии папе Боббо Натале по-
могает еще фея Бефана.
Однако не у всех народов новогодний
праздник приходит 1 января. В Афганис-
тане, например, по древней традиции Но-
вый год совпадает с началом полевых ра-
бот.
В Индии наступление Нового года в
разных концах отмечают в разное время.
На западе страны, например, празднуют в
ноябре, когда знойная погод сменяется
прохладной и ветреной. Объявляется «День
змеев». Каждая семья сооружает бумаж-
ного змея в виде дракона, тигра или ка-
кой-либо диковинной птицы. Их запускают
в небо на бечёвках, по которым отправля-
ют змею письма с загаданными желания-
ми. Считается, что если письмо доберётся
Вначале командные виды спорта почти не имели
до змея, то весь год будет удачливым для
семьи.
Жители острова Самоа в Тихом океане
дожидаются, когда из морских глубин под-
нимется на поверхность съедобный червь
паоло, их любимое лакомство. Вот уж тог-
правил, и соревнования часто заканчивались кро-
вавыми столкновениями игроков.Волейбол с
современными правилами, например, появился в
США только к концу XIX века и стремительно завое-
вал популярность в американских университетах.
5
Рисунки
Олега КРАМОРЕНКО
да они и отмечают Новый год, пируют и
пляшут в своё удовольствие!
У алеутов Аляски Новый год начинает-
ся открытием охоты на тюленей. На остро-
ве Пасхи к встрече Нового года приступа-
ют, как только кто-либо из жителей обна-
ружит первое яйцо в гнёздах ласточек.
У индейцев навахо в Северной Амери-
ке о начале очередного года объявляет
вождь, когда сообщат ему о благоприят-
ном расположении звёзд на небе. Племя
сооружает из кольев высокую ограду вок-
руг костра. Люди танцуют у огня, размахи-
вают прутьями, на концах которых укреп-
лены шарики из пёстрых перьев. Соприка-
саясь с пламенем, они вспыхивают, слов-
но фейерверки. Это сгорают всякие беды
и неприятности минувшего года. В восточ-
ные ворота ограды воины вносят огромный
ярко-красный шар и укрепляют на высо-
ком столбе. «Новое солнце родилось! На-
ступил Новый год!» — провозглашает вождь
племени. В ограде проделывают проходы
на запад, юг и север, чтобы солнце свети-
ло всем.
По нашей большой России Новый год
шагает с востока на запад целых 10 ча-
сов. И вместе с ним перемещаются
ёлочные праздники, радость и веселье.
Виталий ТУМАНОВ
Кто быстрее всех в спорте? Лучшие спринтеры
достигают скорости: мужчины — 38 километров в
час, женщины — 36 , в то время как рекорды
пловцов — меньше 9 километров в час. Бегуны на
роликах мчатся со скоростью 43 километра в час,
а воднолыжники — быстрее чем 300 километров!
6
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЭЛЛ
По повести-сказке Сергея СУХИНОВА
Рисунки
Владимира УБОРЕВИЧА-БОРОВСКОП
Приёмная дочь злой волшеб-
ницы Гингемы Корина обма-с
ном захватила Изумрудный
город, выгнав из него Страши-
лу, хитростью заменила в гру-
ди Железного Дровосека шёл-
ковое сердце на каменное и
собиралась стать владычицей
всей Волшебной страны. Но
однажды она почувствовала
беспокойство и догадалась:
Элли вернулась в Канзас... А
G г.'*
TAXI
С
Ясным октябрьским днём у ворот фермы остановилось такси.
Старушка вошла в дом, разожгла камин. Она
внезапно услышала шорох.
В Древней Греции на время Олимпийских игр, право
на участие в которых имели только мужчины,
объявлялось всеобщее перемирие. Иноземцы к
состязаниям не допускались, а женщинам не
дозволялось даже находиться среди зрителей, ведь
бегуны состязались обнажёнными.
7
Здравствуй. Элли! Наконец-
то мы нашли тебя!
Эльфы заиграли на
флейтах, и дама всё
быстрей закружилась в
танце...
Но как вы меня узнали?
Я и сама не верю, что
была когда-то /
девочкой... С
Эльфы рассказали, что они ви-
дят людей такими, какими они
были в детстве. А разыскивали
эльфы Элли не зря. Когда-то
волшебник Торн предсказал
гибель сказочного народа от рук
человеческих. Только один че-
ловек поможет сказочным су-
ществам попасть в Волшебную
страну и там спастись — это
девочка Элли, — объявил Торн.
Эльфы пообещали вернуть
Элли детство. Но если за пять
дней они не сумеют попасть в
страну Торна, Элли снова ста-
нет старой.
Повесть А.Сухинова «Дочь Гингемы» вышла в серии «Изумрудный город».
Подписка на серию или отдельные книги по адресу: 125499 М.,
Кронштадтский б-р, д. 376, изд-во «Армада», «Книга — почтой».
Продолжение в №2
Оказывается, бегом занимались ещё...египет-
ские фараоны. Они это делали для того, чтобы
блеснуть перед подданными превосходством и
доказать своё “божественное” происхождение.
У древних греков в программе Олимпийских
игр был бег в тяжёлых доспехах.
УРОКИ БЕЗ МОРОКИ
имние каникулы, пришел
ончилис
Миша из школы, перекусил и уселся
за уроки. Музыку погромче включил, ко-
робку конфет открыл, часть тетрадок
1. Чтобы твой «котелок» хорошо «варил»,
ему надо «питаться» кислородом. Кислород
поступает к органам человека с кровью. Пос-
ле сытного обеда особенно много кислорода
Миша вздрогнул и поднял голову. Он и за-
был про клетку, которая тоже стояла на столе.
Важно раздув перья, в ней восседал на жёр-
дочке учёный попугай Вовик.
- Какие такие правила? - не поверил
Миша. - Сел себе и делай уроки...
Попугай приосанился и начал держать речь.
Вот. о чём он поведал Мише.
кучей на столе свалил, а часть в портфеле ос-
тавил. То в один учебник заглянет, то в другой
требует желудок, а мозг снабжается им хуже.
Поэтому, плотно поев, бесполезно сразу садить-
— а в голову ничего не идёт.
- И почему так? - удивляется Миша. - Я
ведь всё правильно делаю.
- Неправда! - раздалось над ухом у Миши. -
Поррядок нужен! Прравила надо знать!
Фараоны любили смотреть, как их подданные
состязаются на палках. Позже противники
стали сражаться на шпагах, решая споры на
дуэлях. Дуэли превратились в спортивное
фехтование и в 1896 году вошли в программу
первых современных Олимпийских игр.
ся за уроки. Лучше часок передохнуть.
2.	Когда перед тобой целая гора тетрадей
и учебников, ты должен вести себя, как участ-
ник многодневной велогонки. Гонщик ведь не
проезжает тысячи километров за один день.
9
Велосипедист преодолевает ежедневно лишь
часть пути, а потом делает паузу перед следу-
ющим рывком. Вот и уроки надо делать пор-
циями. чтобы не устать раньше времени. Каж-
дый этап «гонки» должен занимать 15 — 30 ми-
нут. Почувствуй себя настоящим гонщиком и
начисляй себе за каждый пройденный этап очки.
Увидишь, как приятно быть в конце «гонки» по-
бедителем!
3.	Во время каждого длинного «этапа» тоже
полезно делать крошечные передышки каждые
10 минут: оторвись от тетрадки и посмотри в
окно, подвигай пальцами рук, потянись. Такие
перерывчики должны быть очень короткими,
чтобы ты не расслаблялся до конца этапа. Зато
через 30 минут устрой себе «привал»: встань,
походи по комнате, сделай несколько присе-
даний, съешь яблоко.
4.	Твоему мозгу, как и тебе, «гонщику», нуж-
но вначале ра-
зогреться. Все-
гда начинай вы-
полнять домаш-
нее задание с
тех предметов,
которые тебе
больше всего
нравятся или даются легче. А там и до трудно-
го этапа гонки дело дойдёт.
5.	Не делай письменные уроки подряд —
лучше чередовать их с устными — так уста-
нешь меньше. И вообще похожие предметы
делай «вразбивку», иначе можно заблудиться в
них, как Винни Пух и Пятачок в трёх соснах.
6,	Если ты станешь всегда садиться за уро-
ки в одни и те же часы, твой организм привык-
нет к времени «старта», и нетрудно будет зас-
тавить себя «стартовать» прямо «с места». Но
учти: если будешь оставлять на выполнение до-
машних заданий мало времени, твой мозг станет
хуже соображать - так что, если родители гонят
спать или опаздываешь в школу, уроки на «пять»
не выучишь.
7.	И последнее: старайся делать уроки в
одном и том же месте, за одним письменным
столом — там, где тебя ничто не беспокоит.
Лучше заниматься в тишине — музыка отвле-
кает. Свет не должен быть ни слишком ярким,
ни тусклым. Всё, что понадобится для выпол-
нения домашнего задания, положи на стол за-
ранее.
— Вот и всё. — закончил рассказ учёный
попугай Вовик. — Пора садиться за уроки.
Советы попугая записала Нина ГРОЗОВА.
Вначале в теннис играли руками в перчатках.
Потом стали натягивать на деревянную ракетку
струны из жил животных. В 1877 году состоял-
ся первый Уимблдонский турнир, а в 1887 году
его победительницей стала 15-летняя девочка
Лотти Дод.
10
МИША - ПУТЕШЕСТВЕННИК
В прошлом году Миша побывал в Париже, Лондоне и Берлине и позна-
комился там с друзьями. И вот они снова встретились... Найди язык,
который ты изучаешь в школе, прочитай, переведи и выучи диалог. А
теперь попробуй сказать, что дети любят делать зимой? Сохрани эти
\ странички, и к концу года у тебя будет разговорник «Миши».
HEUTE 1ST ES KALT
Рисунки
Левона ХАЧАТРЯНА
Излюбленным и очень опасным развлечением
древних микенцев, живших на острове Крит в 3-2
веках до н.э.» были прыжки через быка. Прыгун
хватал быка за рога и затем, опираясь на них,
делал сальто через спину животного, а напарник
страховал смельчака. Вот такой была «гимнастика»!
Klaus:Heute ist es aber kalt
Kein Wunder!
Es ist Winter.
Mischa: Kalt? Das finder ich nicht.
Bei uns isrcs wirklich kalt im Winter.
K.	Gibt es viel Schncc in Rutland?
M.	Und ob!
Uberall liegt Schnee: aufder StraBc,
im Hof, im Garten, auf den Hauscm,
auf den Baumen.
K. Oh. das ist schon! Spielen die Kinder
gern im Schnee?
M. GewiB! Sie rodeln gern, sic laufen gern
Ski und Schlittschuh, besonders gern spielen
sie Schneeball oder bauen eincn Schneeman.
Und du? Spielst du gem Schneeball?
K. Das ist sicherlich sehr interessant, aber
das konnen wir nicht: es gibt hier keincn
Schnee.
M.	Das ist aber schade!
K.	Nichts zu machen!
Das ist unscr Winter.
Весело встретил Новый год? Отлич-
но! Готовься к новому празднику по ки-
тайскому календарю. Произойдёт это 28
января 1998 года. На смену симпатично-
му Быку придёт жёлтый земляной ТИГР.
В годы Тигра, например, огненного, мож-
но ждать неприятностей. Но земляной
тигр не такой. Он энергичный, смелый и
настойчивый! Не любит бездельников и
лежебок. В год Тигра твои мышцы ок-
репнут, ты станешь сильнее и сможешь
отличиться на уроках физкультуры или
победить на соревнованиях. Тигр не лю-
бит шума и суеты, обезьяньего кривля-
нья и орущей музыки. Будешь уважать его
привычки, наверняка, повезёт. Тигр-то
земляной, потому и урожай будет хоро-
ший. Не только на полрои в саду, но и в
твоём дневнике.. -’ ’
По материалам /-
журнала «Горос- X УдЖ	• j
коп». Подписной/; J	А *1.
индекс 72850. • f	/
Хочешь сделать календарь? Аккуратно отогни скрепки в центре журнала, вынь странички с 11-ой по 22-ю,
загни скрепки
обратно. Возьми яркий шнурок или ленту и повесь на него календарь на 1998 г. Успехов в новом году!

Сб
Сб
17
2
Вс
18
Пн
4 5
Пн Вт Ср
19 20 21
Вт
Пт
22
Пт
23
Сб
24
Вс
25
Сб
10
Пн
26
Вс
Вт
27
Пн
12
28
Вт
13
Чт
29
14
Пт
30
Чт Пт
15 16
Сб
31
си
Вс
ЖИВОЙ УГОЛОК
СМЕКАЛИСТАЯ
ГАЛКА
Удалось как-то галке раздобыть сухую
горбушку хлеба. Уселась она со своей до-
бычей на кучу брёвен и давай орудовать клю-
вом. Но не туг-то было — булка оказалась
совсем чёрствой. И так и эдак старалась
птица. Вконец отчаявшись полакомиться
хлебом, полетела с ним к ближайшей лужи-
це. Окунув горбушку несколько раз в воду,
положила её рядом на траву. Важно проха-
живаясь возле своей добычи и осторожно
поглядывая по сторонам — не претендует
ли кто на её яство, галка выждала некото-
рое время. А когда хлеб размяк, схватила
его, поднялась в воздух и заспешила к ста-
рой липе, в дупле которой ждали её прого-
лодавшиеся галчата.
Юрий новиков
натуралист.
Рисунок Игоря
ГОНЧАРУКА

U998^
Вт
Пн
2
Ср
18
Вт
Ср
Пт
Сб
Чт
19
Пт
20
Сб
21
Вс
22
Пн
23
Вс
8
Вт
24
Пн
25
Вт
10
26
Ср
Пт
27
Чт Пт Сб Вс Пн
12 13 14 15 16
Сб
28
9
Оо
W
Прислала Аня ДЕРЯБИНА,
Смоленская обл., Демидов-
ский р., пос. Пржевальское.
"Ф
По горизонтали:
2. Хрустальный звон со всех сторон.
4. Когда вокруг всё тает,
Он первым прилетает.
5. Раскололся в речке лёд
И поплыл себе вперёд.
По вертикали:
1. Придёт с теплом,
Взмахнёт крылом —
Деревья распускаются
И люди улыбаются.
3. Хочешь знатный урожай -
Здесь весной копай, сажай.
ж..
* (,t

Вс	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн	Вт	Ср 123456789	10	1: Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт 17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	2-	।	Чт Пт . 12 13 Сб Вс ' 28 29	Сб Вс Пн i 14 15 16 Пн Вт 30 31
Ольга ПОЛЯКОВА
к солнцу потянуться
(ЕНЭ1А1ЭЭ)
Он треплет и гладит,
Он гнёт и сечёт,
И странствия ради
Он в путь увлечёт.
Малышей кладём в постельку,
Пусть поспят ещё недельку,
А потом они проснутся,
Чтобы
Он крыльям дал отдых,
А парусу — сил,
Костёр он раздул,
А свечу погасил.
(daiag)
Рисунок Андрея АРТЮХА


Е4ЛЬ ?
^1 Пт
Пт
3
Вс
Сб
Пн
13
Вт Ср Чт
14 15 16
Пт *
Ср Чт
9 10 11
Сб
Вс
12
Вт
28
Сб
Вт
Пн
Вс
5
Вт
8
Пт
2
Сб
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Пн
Вс
Пн
29
30
ШУТЯТ ДЕТИ РАЗНЫХ СТРАН
Ура! В нашем клубе сегодня гости —
ребята из Англии.
Алекс: Мамочка, по-
чему идёт дождь?
Мама: Чтобы всё
росло: яблоки, груши,
сливы, цветы...
Алекс: Тогда почему
он капает на тротуар?
Тётя: Почему ты иг-
раешь с этими мальчи-
ками? Ты что не знаешь,
что они плохие?
Том: Знаю.
Тётя: Тогда почему
не играешь с хорошими?
Том: Потому что их
мамы не разрешают им
играть со мной.
Мама: Почему ты
подрался с Билли Брау-
ном? Ты не должен боль-
ше этого делать.
Боб: Не буду, ма-
мочка. Теперь я точно
знаю, что он сильней
меня.
* * *
Пит показывает ба-
бушке свой дневник.
— В школе у меня
всегда была «пятёрка» по
истории, а у тебя «три»,
— ворчит бабушка.
— Но когда ты ходи-
ла в школу, история
была намного короче, -
оправдывается Пит.
CD S
Сб
О
сб
CD L_
СО
CD Сб
Учитель: Ты продол-
жаешь настаивать, Вилли,
что сам сочинил это чет-
веро-стишие?
Вилли: Совершенно
верно, сэр!
Учитель: Святые небе-
са, мог ли я подумать, что в
один прекрасный день
встречу самого Шекспира!
со

Сб
о

Пт	Сб	Вс	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн 123456789	10	11 Вс	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн	Вт	Ср 17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб . 12	13	14	15	16 Чт	Пт	Сб	Вс 28	29	30	31
сл
Елена ВОЛКОВА
ЧЕГО НЕ СДЕЛАЕШЬ
РАДИ СЛАВЫ
Сидели два кота Васька и Тихон Пет-
рович в палисаднике, про жизнь разго-
варивали.
— Вот что ты любишь больше всего
на свете? — спрашивает Тихон Петрович.
(D

Пн
Вт Ср Чт Пт 2 3 4 5 Чт Пт Сб Вс 18 19 20 21	Сб	Вс	Пн	Вт	Ср	‘ Чт	Пт	Сб	Вс	Пн	Вт 6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16 Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн	Вт 22	23	24	25	26	27	28	29	30
— Мойву люблю, — облизнулся
Васька.
— Фу, мойву... Я индейку люблю.
— А что это — индейка?
— Индейка — это курица такая, толь-
ко большая, как гусь.
— А вот что ты, Васька, не любишь
больше всего?
— Собак не люблю...
— Это все не любят. А я не люблю
солёные огурцы.
— А что это — солёные огурцы?
— Ну ты, Васька, что-то в еде совсем
не разбираешься. Солёные огурцы — это
деликатес такой, очень изысканная пища.
— Почему же ты их не любишь?
— Да наелся уже... У нас целая кла-
довка этих огурцов. Забрался я однажды
туда. Вижу: курица на столе в пакете ле-
жит, только ноги торчат. Стал я пакет зу-
бами со стола тянуть, а курица возьми да
и зацепись одной ногой за банку с огур-
цами. Я и опомниться не успел — банка
вдребезги! Хозяйка прибегает. Ну, думаю,
прибьёт меня. Спрыгнул со стола, сижу в
отчаянье огурцы нюхаю. А она как заоха-
ет. «Надо же, — говорит, — первый раз
вижу, чтобы кот солёные огурцы ел!»
С этого всё и началось... Теперь, как
только гости приходят, она им: «Пред-
ставляете, наш Тихон Петрович ест со-
лёные огурцы!» Тащат меня к столу и на-
чинают этими огурцами кормить.
— Ну, а ты?
— Глотаю понемногу... Чего не сде-
лаешь ради славы!
Рисунок Марины РЫДАЕВОЙ
Помогите зайчонку и бельчонку доб
раться к съедобным грибам


йкэить ?
W98

Пт
2
Сб
18
Пт
3
Вс
19
Сб
4
Пн
20
Вс
5
Вт
21
Пн
6
Ср
22
Вт
7
Чт
23
Ср
8
Пт
24
Чт
9
Сб
25
Пт
10
Вс
26
Сб
11
Пн
27
Вс
12
Вт
28
Пн
13
Ср
29
Вт
14
Чт
30
15 16
Пт
По горизонтали:
1. Алый сапог в земле горит.
3.	Сам алый, сахарный, кафтан
зелёный, бархатный.
4.	Кругла, а не месяц, желта, а
не масло, с хвостом, а не мыш-
ка.
5.	Жёлтая курица под тыном
дуется.
6.	Телятки гладки, привязаны к
грядке.
7.	Сидит Федосья, распустив
волосья.
8.	Красная девица сидит в тем-
нице, а коса на улице.
10. Золотое решето чёрных
домиков полно.
2
л
3
Рисунок Сергея БОГАЧЁВА
ft
	О X ш	о о со 05 СО	с; \о о JS о
05		О	
с;		т	о
СО	п	о	СО
ц о	<	Сб Q.	О
S Q.	(X I		о О
	<		
5
6
По вертикали:
2. Под землёй птица гнездо
свила, яиц нанесла.
8. Красная матрёшка, беленькое
сердечко.
9, Сто одёжек, все без застёже

Сб	Вс	Пн	Вт	Ср	1 1	2	3	4	5 Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	( 17	18	19	20	21	J	Нт	Пт	Сб	Вс	Пн .Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс 6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16 :б	Вс	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн 12	23	24	25	26	27	28	29	30	31
Один ученик решал примеры.
- Тринадцать разделить на три, - бормо-
тал он. - будет четыре и один в остатке. Пи-
шем четыре. Проверим. Трижды четыре — две-
надцать и один — тринадцать. Теперь долой
девять...
— Ну уж нет! — тотчас же крикнула девятка.
— Как это нет? — удивился ученик.
— А так. За что ты на меня взъелся? Поче-
му кричишь: «Долой девять!» Что я тебе плохо-
Джанни РОДАРИ
долой
ДЕВЯТЬ
го сделала? Что я, враг рода человеческого?
— Так ведь я...
Но у меня тоже есть гордость, и я требую, что-
бы меня уважали. И в первую голову такие со-
пляки, как ты. Одним словом, долой твой нос,
долой, что угодно, меня, будь добр, оставь в
покое.
Ученик так смутился и оробел, что не ре-
шился вычесть девятку. Из-за этого у него выш-
ла ошибка в примере, и он получил двойку.
Не всегда надо быть уступчивым, верно?
- Ещё бы! Прекрасно знаю, что ты всегда
Рисунок Левона ХАЧАТРЯНА
вывернешься. Но мне на это наплевать. Кри-
чи, сколько хочешь: «Долой бульон из играль-
ных костей!» или «Долой шерифа!» Можешь
даже кричать: «Долой жареный воздух!» Но по-
чему именно «Долой девять!»?
— Прости, но мне действительно...
— Не перебивай! Так воспитанные люди не
делают! Я, правда, простая однозначная циф-
ра, и всякая двузначная может меня поучать.
Константин БАЛЬМОНТ
ОСЕНЬ
Рисунок Левона ХАЧАТРЯНА
Солнце реже смеётся,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснётся
И заплачет спросонья.
Стаи птиц улетают,
Прочь, за синее море,
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.
Поспевает брусника,
Стали дни холоднее.
И от птичьего крика
В сердце только грустнее.
।

г.
Чт	Пт	Сб	Вс	Пн	1 1	2	3	4	5 Сб	Вс	Пн	Вт	Ср	‘ 17	18	19	20	21	;	Вт Ср 6 7 <т Пт 22 23	Чт Пт Сб. Вс 8 9 10 13 Сб Вс Пн Вт 1 24 25 26 27	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт .	12	13	14	15	16 Ср	Чт	Пт	Сб '	28	29	30	31
к
ф
Раздели рисунок двумя линиями так,
чтобы в каждой части было равное
количество предметов.
Вс
(ЯИЦ
Ш1(
ф
X
>
ф
Ct
S
3
ф
н
О
о
со
5
ф
о
СП
С(
о

Г9 9 8
Вт
17
2
Пт
Сб
21
Пт
6
Вс
22
Сб	Вс	Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн
7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс	Пн
23	24	25	26	27	28	29	30

CM
CM
Художник-конструктор Андрей АРТЮХ
сделай сам
&1ЕИ,
Р Ь
Этого симпатичного
рыжего Пушишку
легко сделать само-
му. Возьми оранже-
вые нитки, два кар-
тонных кружка, нож-
ницы, клей и кисточ-
, •’/ ку. Рассмотри внима-
тельно рисунок и за
работу! Не торопись,
плотно наматывай
EgjSeS нитки, иначе Пушиш-
ка получится кособо-
ким, аккуратно рас-
крась и приклей
глазки, лапки, ушки,
мордочку. Не забудь
про хвост. Забавный
сувенир готов!
ХЬООТ
23
МИША - ПУТЕШЕСТВЕННИК
IL FAIT FROID AUJOURD’HUI
IT’S COLD TODAY
Pierre:	11 fait froid aujourd’hui!
C’est I’hiver.
Micha: Froid? Je ne trouve pas ca.
Chez nous il fait vraiment froid en
hi ver.
P. Ya-t-il beaucoup de neige en Russie?
M. Jetecrois!
11 у a de la neige partout: dans la rue.
dans la cour. dans le jardin, sur les maisons,
sur les arbres.
P. Oh c’est beau! Aiment les enfants jouer
dans la neige?
M. Bien sur! Ils aiment fairs une partie de
luge, faire du ski, patiner et surtout faire un
bonhomme de neige. Et toi, aime tu faire un
bonhomme de neige?
P. C’est certaincment tres interessant,
mais nous ne pouvons pas ca: chez nous il
Ben: It’s cold today!
No wonder!
It’s winter.
Misha:	Cold? I don’t think so.
At our place it’s really cold in winter.
B. Is there much snow in Russia?
M. You ask!
There is snow everywhere: in the street,
in the yard, in the garden, on the houses, on
the trees.
B. Oh, it’s beautiful! Do the children like
to play in snow?
M. Certainly! They like to sledge, they like
to ski and to skate and especially to play snow-
balls or to build a snowman. And you? Do
you like to play snowballs?
B. It’s surely very interesting, but we can’t:
there isn't any snow here.
M.	Oh, it’s a pity!
B.	It can’t he helped.
It’s our winter.
n’y a pas de neige.
M. Oh c’est dommage!
P. Que faire!
C’est notre hiver.
M
Игра в футбол родилась на улицах Лондона и в
1314 году была запрещена из-за уличных
беспорядков. В 19 веке футбол возродился в
английских университетах, уже по современным
правилам, а потом стремительно распространился
по всей, огромной тогда Британской империи.
4
24
По повести-сказке Андрея БЕЛЯНИНА
Рисунки Сергея КРАВЧЕНКО
Король!
Да там же восковая
кукла, я нюхом чую!
Джек! Упыри схвати
ли Шелти и отца
Доминика!..
Проводите меня в
королевский склеп, и
мы разгадаем эту
загадку!
Кто вы? Вы
очень похожи
на моего брата
Джеральда.
Ч ^4-
*	7^|
ДЖЕК СУМАСШЕДШИЙ Ш
КОРОЛЬ	РЯ'?-
Начало в№9, 10, 11 за 1997 год
Злая волшебница лишила памяти
короля Джека. Вырвавшись из её
пут, Джек с друзьями ищет своё
королевство. В пути не раз пришлось
биться с разной нечистью. Но вот
они у цели.
Из углов выскочили чёрные фигуры с
мечами и окружили безоружного
Джека. В часовню вошёл
величественный человек в
сопровождении стражи. /
Упыри исчезли вместе с
госпожой. Джек и король \
молча смотрели друг на
друга. Склеп был соединен с
часовней потайным ходом.
Когда король открывал
крышку гроба, где поко-
ился его брат, в
усыпальницу
влетел '
пёс.
Джек и Лоренс взглянули
друг на друга и обнялись.
«Ты жив. брат! Твоя мнимая
гибель — проделки королевы
Морт. Она ответит нам за
это!» — вскричал Лоренс,
и братья поспешили к
замку.
Массивные ворота замка
оказались закрыты: коро-
лева заперлась там вмес-
те со своей зловещей
стражей. Джек вспомнил о
подарке Дибилмэна и
вынул камень из кармана.
Вскоре земля задрожала,
появился великан.
Ещё ацтеки, населявшие Центральную Амери-
ку до завоевания её европейцами, играли на
специальной площадке в игру «тлачтли». Игровая
площадка олицетворяла весь мир, а перемеще-
ния мяча — движения солнца и луны.
25
Что стряс-
лось. братан?
Да вот, ключи
забыли, войти
не можем.
Мне служат древние
и страшные силы.
Смотри!
Сейчас
войдёте
Поиграли и будет! ]
Я непобедима. /
Она встала и, подняв театральным
жестом руку, взглянула на толпу.
Её глаза сверкнули синим пламе-
нем. В один миг все, кроме Дже-
ка, окаменели.
Узнай же тайну! — сказала ведьма
Джеку. — Ты был королём, а я
хотела быть твоей королевой. А
ты отверг меня. Тогда я напустила
на тебя чудовище. Глупец Лоренс
думал, что ты убит, а ты лишь
потерял сознание из-за получен-
ных ран. Я подменила тебя кук-
лой, а тебя спрятала в подземе-
лье, лишив разума. Но ты умуд-
рился бежать и снова восстать
против меня. Так умри!
От удара гигантской ноги
ворота разлетелись в щеп-
ки. Сэм тут же кинулся
искать Шелти и отца Доме-
ника, а Джек и Лоренс
вместе с гвардейцами и
кучкой восставших горожан,
сражаясь с упырями, доб-
рались до тронного зала.
Королева сидела на троне в
окружении жуткой свиты.
Спортивная борьба зародилась в Древнем Риме
и поначалу оканчивалась гибелью побеждённого.
В то же время и в Древней Японии в борьбе
сумо противники сражались до смертельного
исхода. А сейчас достаточно положить противни-
ка на лопатки.
26
В 1875 году Мэттью Уэбб впервые переплыл
пролив Ла Манш за 21 час 45 минут, а в 1926
году Гертруда Эдерле улучшила мужской рекорд
для этого труднейшего заплыва на целых 2 часа.
L )
Тут дверь позади трона распахнулась, и в
зал вбежали Сэм. Шелти и отец Доминик.
Сэм одним прыжком кинулся на королеву и
вцепился в неё сзади острыми клыками.
Королева дико завизжала и бросилась
бежать. На ходу она обернулась, протянула
в сторону Джека руку, и из перстня на её
пальце вырвался луч. Он едва не сразил
Джека, но отец Доменик ударил по перстню
карманным распятием. Раздался взрыв, но
королева осталась невредимой, хотя её
платье и лицо покрылись сажей, а волосы
встали дыбом.
Вам меня не
уничтожить!
Через мгновение на полу
зала лежал лишь слой сажи,
повторяющий очертания
женской фигуры. Посредине
торчал меч.
В тот же миг Сэм и Лагун
снова стали собой, окаме-
невшие люди ожили, Ло-
ренс с радостью надел
корону на голову Джека, и
начался весёлый пир.

Королева зашипела и превра-
тилась в чудовищную змею.
Змея разинула огромную пасть.
Но Шелти, Джек и Доменик
одновременно ухватились за
рукоятку серебряного меча и
вонзили его в монстра.

27
На него были приглашены гномы, вели-
кан и все горожане. Веселье продолжа-
лось целую неделю.
Джек, ты просто
сумасшедший!
Да. мне это
уже говорили
А корону я вернул Ло-
ренсу — она ему больше
идёт. Прощайте!
Жизнь при дворе
не для нас!
Вот, в поход собрался
Говорят, нечисть в
лесах пошаливает.
Поеду, разберусь.
S со
3
m
Ch
Ch
’d’
Ю
CM
w
2
S ф
: s *
Но настал печальный
момент разлуки.
Джек развернул коня и по-
скакал в сторону Жуткого
леса. Сзади послышался
дружный топот. Джек обер-
нулся. «А кто сказал, что ты
поедешь один?» — спросили
друзья.
Джек и Шелти ехали, взяв-
шись за руки.
Баскетбол — спорт довольно « молодой». Он был
изобретён в США в 1891 году тренером молодёж-
ной команды Джеймсом Нейсмитом. «Баскет» в
переводе с английского означает « корзина»,
«бол» — мяч.
Сначала гномы и Дибилмэн
вернулись на Вересковую
пустошь. А потом...
Лагун. Сэм. отец Доминик
и Шелти тоже собрались в
путь. Они выехали из замка
на прекрасных лошадях,
нагруженных подарками.
Вдруг сзади раздался
цокот копыт — их догонял
Джек в дорожной одежде,
с мечом у пояса.
co
28
ПОЧТА
АУ! «МИША» ИЩЕТ
ТАЛАНТЫ ДЛЯ XXI ВЕКА!
Саша
ШЕСТАКОВ
Да, да! Именно для XXI. Ведь вы,
наши дорогие читатели, будете
жить и трудиться в XXI веке. А до
начала его осталось всего два года!
Определились ли вы, кем будете,
к чему больше лежит душа: то ли к
физике, то ли к лирике, какие та-
ланты таятся в вас? «Миша» решил
помочь вам в этом деле и прове-
дёт в течение двух лет несколько
тем, кто забыл или не знает ничего
о нём, разъясняем: это такая ма-
шина времени, на которой можно
отправиться и в прошлое, и в бу-
дущее. Итак, вы в XXI веке, где-ни-
будь в середине его. Ну, что там
стало с нашей планетой, с людь-
ми?
Конкурс второй — для изобре-
тателей. На самые лучшие, самые
смелые, самые невероятные про-
екты жилых домов, самолетов, под-
водных и надводных ракет, косми-
ческих кораблей и станций.
Возможно, ваши предложения
воплотить в жизнь прямо сейчас
нельзя: не позволит современный
уровень науки и техники, пусть это
вас не смущает, уж в XXI веке их,
наверняка, можно будет осуще-
ствить. Так что дерзайте, подавай-
те идеи.
О других конкурсах мы расска-
жем в следующих номерах журнала.

увлекательных конкурсов. Конечно,
в них будут и победители, и солид-
ные призы. Но, главное, вы сможе-
те попробовать свои силы, открыть
в себе те или иные способности.
Итак, конкурс первый — для бу-
дущих журналистов: на лучший ре-
портаж из XXI века.
Репортаж — это отчёт, рассказ
журналиста с места событий.
«Миша» предлагает вам во времен-
ное пользование свой Эролёт —
Рисунки-пиктограммы с изображением олим-
пийских видов спорта впервые появились на
Олимпиаде в Токио в 1964 году. Организаторы
Игр боялись, что участники и гости не поймут
табличек с иероглифами, и решили облегчить
им поиск спортивных площадок.
29
А сейчас наши интервью. Накануне Нового года «Миша» обратился к
нескольким московским школьникам и попросил поделиться своими
планами на ближайшие 10 лет. Вот что они ответили:
МЫ В 2007 ГОДУ
В 2007 году мне
исполнится 20
лет. Буду учиться
в медицинском
институте. Хочу
стать детским
стоматологом.
Мне нравится эта
профессия.
Я буду симпатичной девушкой с
длинными волосами.
В 2007 году мне
тоже исполнится
20 лет, и я буду
учиться на строи-
теля. Хочу стать
бизнесменом и
иметь свою стро-
ительную фирму.
Экономический
клуб «Буратино», в котором я за-
нимаюсь, помогает мне многое
узнавать об экономике. Без неё
фирма работать не будет.
Ира БЕЗРЯДНОВА, 10 лет.
Алексей ФРОЛОВ, 10 лет.
Хочу стать учите-
лем экономики.
Надо, чтобы у нас
в стране было
много людей, раз-
бирающихся в
экономике, и гра-
мотное прави-
тельство, которое найдёт много
денег, чтобы помогать нашей
природе. Потому что природа
должна быть чистой, а люди кра-
сивыми.
Наташа АПАНАСЕНКО, 10 лет.
Саша РАДУХИН
В 2007 году я
уже закончу шко-
лу и буду учить-
ся в Университе-
те. Хочу стать
учёным-палеон-
тологом. Мне
нравится изучать
доисторический мир. Чем луч-
ше мы будем знать историю
нашей Земли, тем меньше ос-
танется загадок природы. Мо-
жет быть, это поможет людям не
делать глупых ошибок в буду-
щем.
Александр МЕДВЕДЕВ, 10 лет.
Миша
ШАРОНОВ
Я думаю, что в бу-
дущем всё будет
по-другому. В на-
шей стране всё на-
ладится. Мама
сможет заработать
деньги и заплатить
за мою учёбу.
В 2007 году мне будет уже 20 лет.
К этому времени я окончу школу.
И надеюсь, что закончу на 4 и 5. А
также я хочу закончить консерва-
торию и мечтаю стать певицей.
Лена БУЛАНАЯ, 10 лет.
30
{•
ТЕБЕ В КОЛЛЕКЦИЮ
Рисунок Игоря ГОНЧАРУКА 
Здравствуйте, наши маленькие коллекцио-
неры! Наверное, сгораете от нетерпения: какую
коллекцию вам .подарит «Миша» в этом году?!
Автомобилей! И каких! От самых-самых первых
и до новейших моделей.
Итак, куда мы с вами сегодня попали на Ми-
шином Эролёте (помните, это такая машина вре-
мени)? Давайте посмотрим на картинку. Ба, да мы
вернулись более чем на сто лет назад и оказались
в немецком городе Канштадте. Недавно здесь про-
изошло большое событие — механик Даймлер
создал бензиновый мотор, пристроил его под ка-
ретой и назвал всё сооружение автомобилем. Ав-
томобиль — значит самодвижущийся.
В этом самодвижущемся гордо восседают
важные господа. Похоже, что они не очень спе-
шат, иначе предпочли бы автомобилю карету с
впряжённой тройкой добрых лошадей. Ведь пер-
вые бензиновые моторы были мощностью всего
в полторы лошадиных силы и позволяли авто-
мобилю «мчаться» со скоростью... 18 километ-
ров в час. Вдобавок ко всему эти моторы часто
портились. И тогда закапризничавший автомо-
биль тянули к его «гаражу» рогатые волы.
Но люди не отказались от своей давней меч-
ты - создать быстрый самодвижущийся транс-
порт. Во многих странах изобретатели совершен-
ствовали сердце автомобиля - мотор, вскоре у
него уже было 8 лошадиных сил и самодвижу-
щийся оставил далеко позади тройку быстрых гне-
дых. Вместе со скоростью автомобиль обретал
силу и надёжность. Но об этом в другой раз.
31
Всё-таки Эролёт «Миши» — замечательная штука! Рраз — и твоя бумажная
подружка уже в Древнем Египте, где плавно несёт свои воды Нил, цветёт лотос
и безмолвствуют древние пирамиды — одно из чудес света. Перед нами — еги-
петская царица. У простых египтянок,таких прекрасных нарядов, конечно, не
было, они ходили вовсе без одежды. Зато у твоей красавицы — царское платье!
«Миша»
Познавательно-
развлекательный
журнал для
девочек и
мальчиков
Издание ГЖО
«Воскресенье» Комитета
РФ по печати.
Генеральный директор
Г.В.Пряхин.
Главный редактор
Н.А.Гаврилова.
Редакция: А.И.Артюх,
Н.В.Грозова,
Н.А.Малкова
(ответственный
секретарь),
Н.Е.Щербаков
(главный художник).
Оригинал-макет
подготовлен в
компьютерном центре
ГЖО «Воскресенье».
Руководитель Иванов П.О.
Журнал выходит с июля
1983 года.
Распространяется в 35
странах.
Адрес редакции: 125805,
ГСП-47, Москва, ул.
«Правды», 24.
Тел. 257-33-15
Факс (095) 257-31-06.
Рисунок на IV обложке
А. Лебедева.
При перепечатке ссылка
обязательна.
Рукописи не
рецензируются и не
возвращаются.
Журнал
зарегистрирован
Комитетом РФ по
печати.
Per, свид. № 0110 от
16.10.95 г.
Налоговая льгота —
общероссийский
классификатор
продукции ОК-005-93,
том 2; 952000 — книги,
брошюры.
Цена по каталогу
«Роспечати». Подписано в
печать 10.12.97 г. Бумага
офсетная. Формат
84x108/16. 2 п.л. + обл.
Зак. 4252.
Учредитель ТОО
«Евразия+».
129594, г. Москва, ул.
Сущёвский вал, д. 71,
кв. 69, БУЛКИНОЙ Лене
Ж
Учусь играть на ак-
кордеоне, люблю ри-
совать и петь вместе
с мамой песни. Яна.
612180, Кировская
обл., п. Арбаж, пер.
Энергетиков, д. 5, кв. 2
ШОРОХОВОЙ Яне
Ж
Коллекционирую иг-
рушечных лошадей.
Люблю кататься на
велосипеде и конь-
ках. Мне 11 лет. На-
стя.
109369, Москва, Ново-
черкасский б-р, д. 47,
кв. 97
ЛИСИЦЫНОЙ Насте
Ж
602337, Владимирская
□бл., Селивановский
р-н, п/о Новлянка
ОКУНЕВОЙ Оксане
ЗДРАВСТВУЙ, НЕЗНАКОМЫЙ ДРУП
Охотно пишу длинные
интересные письма,
люблю слушать спо-
койную музыку. Мне
12 лет. Вера.
142900, Московская
обл., г. Кашира-3, ул.
Победы, д. 7/2, кв. 69
ПАШИНОВОЙ Вере
142822, Московская обл.,
Ступинский р-н, п/о Сит-
не-Щелканово, пос.
«Пластмасс», ул. Мира, д.
1, ИЛЬЧЕНКО Наташе
Ж
301248, Тульская обл.,
Одоевский р-н, с. Апух-
тине, ул. Комсомольская,
д. 7, ВАКУЛЕНКО Инне
456400, Челябинская
обл., г. Чебаркуль, ул.
Достоевского, д. 11
МИХАЙЛОВУ Антону
С увлечением состав-
ляю кроссворды, сочи-
няю сказки, читаю кни-
ги про викингов. Жду
писем от десятилет-
них. Таня.
636815, Томская обл.,
Асеновский р-н, п. Копы-
ловка, ул. Береговая, 12
МЕДВЕДЕВОЙ Тане
Моя кошка Мурка и я

182250, Псковская
обл., г. Себеж, ул. Пер-
вомайская, д. 58а, кв.
1, КУРМЕЛЁВУ Антону
Ж
любим играть в «Ден-
ди» и рисовать. Да-
мир.
427920, Республика
Удмуртия. Каракулин-
ский р-н, с. Каракули-
но, пер. Трудовой, д. 9,
кв. 13
АХАТОВУ Дамиру
Охотно шью мягкие
игрушки и одежду для
Барби. Кошка Ася и я
ждем писем от дево-
чек. Маша.
160022, г. Вологда,
ул. Ярославская, д.
23, кв. 31
КОРОЛЬКОВОЙ Маше
Мозаика? Лото? Нет, панно. Оно состоит из де-
вяти замечательных картинок, которые будут печа-
таться в течение всего года на IV обложке журнала.
Те из вас, кто уже подписался на «Мишу» на весь год,
или те, кто продлит подписку на II полугодие 1998
года, смогут украсить им свою комнату или класс.
Аккуратно вырезайте картинки и складывайте в
конверт или коробочку, чтобы не растерялись. По-
лучите последнюю — можно склеивать панно.
Внимание! В октябрьском (10) номере журнала
вас ждут вопросы викторины «Знатоки русских на-
родных сказок». Победители получат призы!
Нарисовал этот волшебный мир русских народ-
ных сказок художник Александр ЛЕБЕДЕВ.
Подписной индекс 72847 в каталоге агентства «Роспечать
Журнал рекомендован Министерством образования
России для внеклассного чтения в начальной школе.