Автор: Орбеліани Сулханъ Саба
Теги: сказки художественная литература басни переводная литература философія грузинскій языкъ
Год: 1878
Текст
Vf'
v u
m
"b V L
КНИГА
МУДРОСТИ И
ЛЖИ.
(ГРШНСКІЯ БАСНИ И СКАЗКИ XVII— XVIII СТОЛ.)
С
а в в ы
- о
у
л
х
а н
а
О
р б е л і а н и
.
П к гев о д ъ и о в ъ я о н в н ія
Ал. Цагарели.
1і«)/,ЗСоіп одч?» г*».Дд^л,ѵ
/
a,
'!'!•
і
У
СМІКТПЕТЕРБУРГЪ.
1
ИПОГРАФІЯ И М П Е Р А Т О Р С К О Й А К А Д Е М ІИ Н А У К Ъ .
(Н а с . О стр , о ЛИП. № 1 2 .)
ПРЕДИСЛОВИЕ
П ечатать,
дозволяется.
по о и р е д ѣ л о н ію
1870 ‘’0Аа’ и о я б Р”
3 ‘"
Ф акультета
акулы гта
н,,™ ,
Н осточны хъ
яаы ковъ
«и. Деканъ Факультета
Грузинская литература довольно богата поэтическими
произведеніями]). Большая часть ихъ дошла до насъ. Они
перечислены въ каталогѣ грузинскихъ книгъ 1837 года2).
Съ тѣхъ поръ стало извѣстно еще нѣсколько, такъ что въ
настоящее время можно насчитать нѣсколько десятковъ раз
личнаго объема и Формы отдѣльныхъ сочиненій3). Произведенія эти относятся, преимущественно, къ X I — XII и
в. Г р и г о р ь е в ъ .
1)
я
В ъ с о о б щ е н іи
упом янулъ
о
богатствѣ
своем ъ
по поводу
грузи н ской
предлагаем а™
поэти ческой
в ъ о д н о м ъ н з ъ з а с ѣ д а п іи с ъ ѣ з д а о р іе н т а л и с т о в ъ
в ъ 1 8 7 6 г.
В ъ отчетѣ,
появивш ем ся
въ
ж ури,
перевода,
литературы
в ъ С .- П е т е р б у р г ѣ
R u s s is c h e R e v u e ,
S t .- P e t e r s b . 1 8 7 6 , B . I X , p . 3 3 7 , о т к у д а з а т ѣ м ъ п р о п и к ъ и в ъ н ѣ к о т о р ы я г а з е т ы , о б ъ э т о м ъ з а с ѣ д а н іи г о в о р и т с я б у д т о я в ы с к а з а л ъ м ы с л ь ,
ч то г р у з и н с к а я л и т е р а т у р а т о л ь к о и с о с т о и т ъ и з ъ к н и г ъ д у х о в н а г о
н о э г и ч е с к а г о и н с т о р н ч е с к а г о с о д е р ж а н ія . Р е ф е р е н т ъ
или п е слы -
и іал ъ , іглн п е п о н я л ъ м е н я . Ч т о н и ч е г о п о д о б н а г о я н е м о г ъ в ы с к а
з а т ь , д о с т а т о ч н о у п о м я н у т ь о т о м ъ , ч т о е щ е в ъ 1 8 7 3 г. я н а н о ч а т а л ъ
кн и гу въ 112 стр. о грам м ати ческой л и те р а ту р ѣ гр у зи н скаго язы ка.
Н о, что есть , к р о м ѣ то го, с о ч н п е н ія :
м е д н ц іш с к ія , ф и з и к о м а т е м а
т и ч е с к и ] , ю р и д и ч е с к ія и д р . в ъ э т о м ъ
м ож но убѣ ди ться и зъ ниж е
п о и м еп о в ан н аго к а т а л о га гр у зи н ск и х ъ кн и гъ .
2 ) C a ta lo g u e d e li v r e s g é o r g . p a r M . B r o s s e t, R e c .
S t .- P é t e r s b . 1 8 3 8 , p . 1 1 9 — 1 7 8 .
3 ) В о в р е м я и е ч а т а п ія э т о г о п е р е в о д а ( в ъ а в г у с т ѣ
des
A c te s .
1 8 7 7 г .) п ол
ни лся в ъ M é la n g e s a s ia t iq u e s , t. V I I I , т а к ж е а к а д е м и к а М . И .Б р о с с е ,
б и б л іо г р а ф н ч е с к Ш п е р е ч е н ь н о в ѣ с т в о н а т е л ь н ы х ъ ( r o m a n e s q u e ) п р о
и з в е д е т е груз,
е щ е н е в се .
литературы , — пока у к а за п ъ № 41 ; но это далеко
X V II — XVIII вѣкамъ. Между ними есть и переводы лучшихъ ироизведеній восточной музы, нерѣдко съ значитель
ным» прибавленіями и дополненіями, какъ-то: Шахъ-намэ,
извѣстное подъ названіемъ «Ростоміани», Анвари-Сохаилн
и др. Большинство изъ нихъ извѣстно до сихъ поръ только
п о н а з в а н і ю . Между тѣмъ, ближайшее знакомство съ ними
имѣетъ значеніе не для одной только Исторіи Грузинской ли
тературы, оно, кажется, было бы не безполезно и для Истоpin Всеобщей литературы: изслѣдованіе ихъ могло бы спо
собствовать къразъясиенію нѣкоторыхъ вопросовъ, считаю
щихся нынѣ темными и запутанными, какъ напр., вопроса
объ отношеніи и связи между поэтическими сказаніями и
преданіями Востока и Запада, — вопроса, который такъ
сильно занимаетъ въ нослѣднее время ученыхъ1).
Съ этою цѣлію я предпринялъ переводъ «книги Муд
рости и Лжи«, заключающей въ себѣ разеказы, сказки,
басни, легенды, анекдоты, загадки, пословицы, разныя пра
вила и сентенцій.
Авторомъ этой книги считается князь Саба - Сулханъ
Орбеліани, извѣстный духовный писатель, поэтъ, ученый, го
сударственный мужъ и смиренный инокъ. Я уже сообщилъ
вкратцѣ его біограФІю въ другомъ мѣстѣ 2); здѣсь я кос
нусь только нѣкоторыхъ сторонъ его жизни и предвари
тельно источниковъ для его біограФІи. Таковыми являются
а) его же сочиненія и письма, равно б) свѣдѣиія, сообщаемый
1) Р а и н о
устны я
м ногочислѳн ы
и разн ообразн ы
г р у з и а с к ія
пародпо-
о немъ другими. Къ числу перваго рода источниковъ при
надлежать: его «Букетъ словъ», или Словарь грузинск.
языка, «Путешествіе по Европѣ» и «письма», иисанныя имъ
разнымъ властямъ во время этого путсшествія.
Списки Словаря довольно распространены, — я ихъ видѣлъ нѣсколько; къ числу лучшихъ принадлежать и экзем
пляры Азіатск. Музея Ак. H., которыми я пользовался. Бо
всѣхъ ихъ біограФическія свѣдѣнія, сообщаемый рбъ ихъ
авторѣ почти одинаковы, чтб, конечно, ручается за ихъ древ
ность и достовѣрность При этомъ, свѣдѣнія, сообщаемый въ
началѣ Словаря, т. е. въсерединѣ предисловія къ нему (см.
стр. 208), очевидно, принадлежатъ самому автору, который
говоритъ въ немъ о себѣ въ
лицѣ; свѣдѣнія же, по
мещенный въ концѣ Словаря, принадлежатъ, вѣроятно, не са
мому автору, а приписаны другимъ, быть можетъ, современникомъ, который говоритъ объ авторѣ Словаря, какъ о
третьемъ лицѣ (см. стр. 210). Късожалѣнію, мнѣ не удалось
видѣть полнаро списка «Путешествія по Европѣ», я могъ
пользоваться только напечатанною частью этого Путешествія. Ц Письма С. С. Орбеліани, иисанныя имъ изъ Па
рижа, Рима, Константинополя, весьма интересны и важны
въ историко-литературномъ отношеніи. Подлинность ихъ
не подлежитъ сомнѣнію. Они напечатаны съ двойннымъ пѳреводомъ: латинскимъ и Французскимъ, частью современнымъ
письмамъ, частью сдѣланнымъ при ихъ изданіи М. И. Броссе ).
Свѣдѣнія, сообщаемый о С. С. Орбеліани современни
ками, весьма скудны и отрывочны: такъ царь Вахтангъ V I
п е р в о м ъ
п о э т п ч е с к ія с к а з а п іл , н о , к ъ с о ж а л ѣ е ію , т о л ь к о с ъ н е в ь м а
н едаи н яго в р ем ен а стали
О собенны м ъ
отличаю тся
у с е р д іе м ъ
г г.
У
м і і к о в ъ
о б р а щ а т ь п а н и х ъ и н н м а и іе и с о б и р а т ь .
иъ э т о м ъ
о т н о ш е н ін
в ъ
дѣлу
и Г огебаш вплн.
2 ) О грам м ати ческой л и тер ату р ѣ
1 0 0 — 101.
и лю бовью
г р у з , я з ы к а . О пб. 1 8 7 3 . с т р .
1) С м . г р у з , ж у р н а л ъ
« Ц и с к а р и » з а 1 8 5 2 г., № 1
4.
А к. М . И . Б р о с с е и Д. I. Ч у б п и о в ъ сообщ и ли м п ѣ , ч то и а ч ал о « П у г е п іе с т в ія » и м ъ т о ж е п и к о г д а и е п о п а д а л о с ь в ъ р у к и .
2 ) J o u r n . a s ia t. a v ril, m a i 1 8 3 2 ; fé v rie r 1 8 3 4 .
+
(правитель Карталиніи съ і 703— 1711, царь 1711 — 1714,
1711)— 1724) въ разныхъ стихотвореніяхъ въ честь С. С.
Орбеліани (см. стр. 216) и католикосъ АнтонійІ (1714 —
1788)1) отзываются о его жизни и трудахъ въ самыхъ общихъ чертахъ. Наконецъ, мы находимъ нѣсколько записей въ
спискахъ его Словарей (см. стр. 216 и 217). Изъ сопоставленія этихъ разбросанныхъ біографическихъ свѣдѣній можно
определить хронологически съ приблизительною точностью
главные моменты его жизни: Саба, въ мірѣ Сулханъ, про
исходя огъ извѣстнаго княжескаго рода Орбеліааи, былъ
сынъ верховнаго судьи Грузіи, который находился въродствѣ
съ груз, царствующимъ домомъ, родился между 1655 — 58
годами и былъ живъ еше въ 1725 г. 10 декабря. Посту
пилъ въ монахи въ 1698 г. Въ 1710 г., будучи монахомъ,
отправляется въХорасанъ по приглашенію царя карталинск.
Кайхосро (1709 — 1711). Въ 1712 г. Саба-Сулханъ сопровождалъ тогда еще только правителя Карталиніи Вахтанга
въ Испаганъ, который доженъ былъ получить карталинскій
тронъ, на что Шахъ-Хусеинъ соглашался подъ условіемъ,
если Вахтангъ ириметъ магометанство. Послѣ отрицатель
ная отвѣта, этотъ послѣдній былъ посланъ, или сосланъ, въ
Керманъ. Тогда по порученію Вахтанга С. С. Орбеліани от
правился во Францію съ отвѣтнымъ письмомъ отъ него на
письмо Людовика XIV. Сулханъ-Саба и сопровождавшій его
фр. миссіояеръ Ришаръ имѣли порученіе просить этого мо
гущественна™ короля Франціи оказать нравственное и матеріальное содѣйствіе черезъ своего посла въ Персіи, кото
рый долженъ былъ употребить свое вліяиіе на Шаха и на
его приближенныхъ — дать карталинскій тронъ Вахтангу,
1)
П еренодъ
С м . ^дгО тст-Ъ п ^д -тр сО )* . Т и ф л и с ъ . 1 8 5 3 г. с т р . 2 8 7 , № 8 0 5 .
см . О г р а м м а т и ч е с к о й
л и т е р а т у р ѣ груз, я зы к а , стр . 1 0 0 .
не заставляя его принять магометанство. Съ своей стороны
Вахтангъ давалъ обѣщаніе оказывать особенное покрови
тельство католическимъ миссіонерамъ и Французскимъ куп
цамъ. С. С. Орбеліани отправился изъ Грузш incognito въ
1713 г., и въ началѣ 1714. г. онъ былъ уже во Франціи.
Два раза имѣлъ аудіенцію у Людовика X IV въмаѣ 1714 г.;
29 іюля того же года былъ въ Римѣ, а 19 января 171-J f •
въ Константинополѣ. Тамъ онъ жилъ подъ покровительством
Французскаго посла Дезалера (М. Desalleurs) до 13 мая 1716
года. Въ іюлѣ мѣсяцѣ того же года онъ былъ уже въ Грузш.
Затѣмъ, въ числѣ лицъ прибывшихъ съ царемъ Вахтангомъ V I въ Москву въ 1724 году 1) значится въ спискѣ и
«монахъ Саба» 2). Не мало вопросовъ первой важности ос
тается не разрѣшенными въ его біограФІи, напр., его частная
жизнь и общественное положеніе до поступленія въ монахи,
предположеніе объ отрѣченіи его отъ католичества и др., на
которые имѣющійся матеріалъ не даетъ удовлетворительныхъ отвѣтовъ. Въ томъ, что онъ принялъ католичество,
едва ли можно сомнѣваться (см. стр. 215)3). С. С. Орбеліани
написалъ нѣсколько сочиненій: 1) упомянутый выше «Букетъ словъ», который еще не напечатанъ; 2) Путешествіе
по Европѣ, часть которой напечатана; 3) часть стиховъ,
находящихся въ Анвари - Сохаили, которая не напеча
тана; 4) «Двери рая», хрисгіанское наставленіе, не на
1 ) В ь мою
в ш іг у : О г р а м м а т . л и т е р ,
груз,
язы ка,
стр. 1 0 2 ,
с т р к . 3 3 , в к р а л а с ь к о р р е к т у р п а л о ш и б к а , — г о д о м ъ п р и б ы т ія В а х г а п г а V I и ъ М о с к в у з н а ч и т с я 1 7 9 4 , им . 1 7 2 4 .
2 ) О б ъ э т о м ъ ж е п р е д м е т ѣ см . у aK.M.II.Bpocce:Bullet. hist.-phi о .
t . I l l , p . 3 6 7 , т а к ж е ir b H is t. d e l a G é o r g ., I I p a r t i e , I l i v r a is , p . 1 0 9 , 1 1 1 .
3 ) В ъ о д п о іі г р а м о т ѣ п а п ы К л и м е н т а X I к ъ Л ю д о в и к у X I V , о т ъ
2 6 ію л я
1 7 1 4 г., С . С . О р б е л іа и п
н азван ъ
с в . В а с и л ія ; см . J o u r n . а з , 1 8 3 2 , t. I X , р . 3 4 7 .
м онахом ъ
(б р а т с т в а )
печатана; 5) Мученичество св. пророковъ, не напеч. 6) Ученія,
взятыя изъ книгъ Св. Писанія, не напеч. и 7) Книга Муд
рости и Лжи, которую мы впервые переводимъ. Она въ под
линник первый разъ издана съ пропусками въ С.-Петербургѣ
въ 1859г. *); второй разъ полнѣе в ъ Т ифлисѢ, въ 1871 г .2).
Издатель послѣдняго изданія заявляетъ, что имѣлъ подъ рука
ми нисколько старинныхъ списковъ и сличалъ ихъ въ сомнительныхъ случаяхъ. Издавалась также по частямъ, такъ
какъ она, будучи написана хорошей прозой, очень популярна.
У самаго С. С. Орбеліани не говорится, что онъ авторъ этой книги, равно нѣтъ прямыхъ указаній на это и
у его современниковъ, на сколько мнѣ извѣстно; но уже на
старинныхъ, изъ дошедшихъ до насъ, спискахъ этой книі и
стоитъ его имя какъ автора. Загѣмъ, тоже самое встрѣчается въ каталогахъ грузинскихъ книгъ, составленныхъ въ
началѣ текущаго столѣтія3). Словомъ, какъ старинныя ру
кописи, такъ и общее литературное преданіе приписываете
составленіе этой книги С. С. Орбеліани.
Но на вопросъ, — когда именно въ теченіе своей много
летней жизни онъ ее написалъ, — отвѣтъ менѣе удовлетворителенъ. На заглавномъ листѣ Спб. изданія, равно и
на спискѣ Пб., стоитъ, что С. С. Орбеліани составлялъ ее
«во время своей юности (или юношества)». Списокъ, съ
котораго напечатано это изданіе, .относится къ 1845 г.
Между тѣмъ, въ тифлисскомъ изданіи, равно и въ спискѣ
1)
£*G,
\jnb<n9(>rj
Gaorjgbân Ijbbb VgjjnlSbG
j n l i 5 Зо Ъ п Ъ ь.
1869
2 ) ÿ n &Gn
^*G.
стр . X IV , 2 0 6 .
3 ) В ъ C a t a lo g u e
каталоги .
in 8 , с т р . 1 7 0 .
mfS^jjronbGnba-
^j9o^btjgojmnljbJ 1 8 7 1
d e li v r e s
G é o rg .
E.
d. A. 1 8 3 8 ,
in 8 i
у к а з а н ы эти
Аз Мѵзея, ничего подобнаго иевсгрѣчается, слѣдов., «8 »0в й х ъ и ™ н и к а х ъ встрѣчается у к т н іе времени составИРНІЯ кн. Мудрости и Лжи.
на осиованіи » 0 иѣкоторыхъ соображен«, кажется скорѣе „„»но прпдтн къ заключенію, что, веди но
то , покрайней мѣрѣ, окончательную редакщю ел можно
пріурочить не къ юности, a скорѣе зрѣлому возрасту,
даже къ нревдонньшъ лѣтамъ О. С. Орбеліани, а именно,
Геріоду времени носдѣ путешестнія его ne Европѣ Покрайне# мѣр(! къ такому предположен™ приводить чг
нѣкоторыхъ мѣстъ этого сборника, г д ѣ н е мало источается
европейские нонитій и назнаиій, таковы: рядъ Р « « 30"
„бъ птольянсвихъ живопнепахъ, о Дукѣ н Грандукѣ, Ma
строе*, Рим*, Францін, Константиноиолѣ, "»
иѣ, золотой химіи», си. » 8 1 и др., ХОТЯ, конечно опт. ихъ
„оп, знать к до путешествия. Наконецъ, чтен.е всей книги
производитъ на читателя впечатлѣніе, что она наиис*
Г Г о м ъ , уже нзучи.шнмъ жизнь съ ея свѣтлой и томной
стороны, испытавшимъ много превратностей и издагаіо•щимъ, въ нндѣ разсказовъ мудрыхъ н забавпыхъ нере к _
я передуманное, наслышанное я начитанное въ течете своей
Г г о Г . многоопытной жязни. равно языкь я токъ кииги
обличають въ авторѣ очень опытнаго писателя Что м ,
шескій самъ не могъ міжать ему составить эту книгу. ВИ- НО
„зъ того, что, какъ достоверно извѣстно, когда ему было
за 50 лѣтъ, т. е. не ранѣе >719 г., - переводнлъ ст хи
Авари-Сохаилп, которые, ио своему свѣтокому характеру и
содержанио, ничѣмъ не отличаются отъ кн. Мудрости и Лжм
Въ полныхъ спискахъ составъ этой книги одинаионъ,
исключекіемъ иезиачительной разнппы въ
дищихъ въ пей разсказовъ и порядкѣ нхъ распределен«..
Впрочемъ, мнѣ говорили въ бытность свою въ Грузіи,
лѣтомъ 1877 года, что существуетъ старинный рукописный
сборникъ басень, сказокъ, анекдотовъ и пр., приписываемый
также С. С. Орбеліани и который заключаетъ въ себѣ
будто ббі тѣ же раясказы, которые вошли въ составъ книги
Мудрости и Лжи, только въ не додѣланномъ и не обработанномъ видѣ; притомъ, онй будто бы несвязаны никакою об
щею повѣствовательной Фабулой, какъ это имѣетъ мѣсто
въ переводимомъ нами сборникѣ. Къ сожалѣнію, мнѣ не
удалось еще видѣть этого интереснаго сборника.
Въкнигѣ Мудрости и Лжи, вътомъ видѣ, въ какомъ мы
ее имѣемъ, можно различить три элемента, которые я, для
наглядности, старался отличить и въ печати: а) сказки, бас
ни, анекдоты и т. п., б) различныя правила и сентенцій объ
обязанностяхъ царей, визирей, друзей и др. и, наконецъ,
в) весьма не сложная канва разсказа, которая соединяетъ
ихъ какъ бы въ одну повѣсть, подобно многимъ другимъ
этого рода восточнымъ, да и занаднымъ, сборникамъ.
Содержаніе этой quasi повѣсти таково: одинъ, исполнен
ный всѣхъ добродѣтелей, государь, но имени Фонезъ,*
имЁеіь одного мудраго визиря Седракііа и одного иреданнѣйшаго евнуха— Р у к ііа (стр. 1— 2). Царь бездѣтенъ; но
вскорѣ, послѣ раздачи бѣднымъ милостыны и послѣ горя
чей молитвы всѣхъ нодданныхъ, получаетъ сына Д ж ум
бера (стр. 5), для котораго, послѣ долгихъ поисковъ, нако
нецъ, во время охоты, находитъ молодаго наставника Леона
(стр. 12). Pynha противъ этого. Послѣ долгаго спора съ
нимъ, царь беретъ съ собою Леона и поручаетъ ему воспитаніе своего сына (стр. 1 9 -2 0 ), чѣмъ РукЬа весьма недо
волен!». Леонъ воспитываетъ своего питомца совершенно
въ спартанскомъ духѣ: онъ съ нимъ обращается очень су
рово, такъ напр., онъ его беретъ на охоту, самъ отправь
ляется верхомъ, а онъ долженъ слѣдовать за нимъ пѣшкомъ. Другой разъ онъ ему даетъ 50 палочныхъ ударовъ,
для того, какъ онъ говоритъ, чтобъ Джумберъ, какъ будущій царь, имѣлъ понятіе объ участи пѣшеходовъ и наказываемыхъ. Ш ъ онъ оправдывается передъ царемъ Фонезомъ, которому донесъ Рукііа объ этихъ жестокостяхъ
(стр. 21, 25, 27— 29). Царь экзаменуетъ своего сына
(стр. 50, 51, 70— 72). Послѣ блистательно выдержаннаго
Джумбер’омъ’ экзамена, отецъ уступаетъ ему царство и
тронъ (стр. 76). По желанію царя Леонъ разсказываетъ
свои похожденія: изъ этого Pynha усматриваетъ опытность
a познанія Леона и, наконецъ, совѣтуетъ царю оставить его
при дворѣ (стр. 91— 128).
Послѣ долгихъ бѣседъ, иримирительнаго характера, царь
Фонезъ однако безпокойтся поповоду возникшаго среди
его приближенныхъ разногласія и раздора, и высказываетъ
опасеніе, что это обстоятельство можетъ имѣть для всѣхъ
ихъ не хорошія послѣдствія (стр. 128— 177). Этимъ окан
чивается разсказъ, который какъ будто прерванъ.
Вотъ та прозрачная сѣть разсказа, которая прикрываетъ
и связываетъ между собою болѣе 160 » басенъ, сказокъ,
анекдотовъ, сентенцій и т. п., высказываемыхъ пятью упо
мянутыми лицами другъ другу въ видѣ вопроса, отвѣта,
сравненія, подобія, объясненія и нравоученія, не всегда,
впрочемъ, удачно выводимаго изъ разсказовъ.
Основной мотивъ разсказа, такъ сказать, п е д а г о г т е с к і й :
дѣло идетъ о воспитаніи сына и наслѣдника царя, о приготовленіи будущаго, достойннаго правителя народа (мотивъ,
до нѣкоторой степени, не чуждый и другимъ восточнымъ сбор
никамъ этого рода, напр. Анв-Сохаили). Можетъ быть онъ
составленъ авторомъ въ назиданіе и іюученіе грузинск, цар
скому семейству.
Вопросъ о томъ насколько оригинальны и туземны разсказы, входящіе въ составъ кн. Мудрости и Лжи, — вонросъ столь интересный и важный, можетъ быть разрѣшенъ поередетвомъ с р а в н е н і я ихъ съ этого рода поэтиче
скими произведеніями другихъ народовъ. Это дѣло спеціалистовъ но Исторіи Всеобщей литературы, или даже спеціально занимающихся отдѣломъ сказокъ п басень этой
науки. Я желалъ только, въ интересѣ Исторіи Грузинской
литературы, опредѣлить литературное происхожденіе пере
водимой мною книги. Съ этою цѣлью я справлялся въ извѣстнѣйшихъ, доступныхъ мнѣ сборникахъх) сказокъ и басень и
отмѣчалъ (см. примѣч.)изъ нихъ преимущественно такія, ко
торыя представляли аналогію какъ въ основныхъ м о т и в а х ъ ,
такъ и п о д р о б н о с т я х ъ съ разсказцами кн. Мудрости и Лжи.
Такихъ я нашелъ многимъ меньше, чѣмъ я ожидалъ, напр,
въ Анвари-Сохаили, въ переводѣ котораго самъ С. С. Орбеліани принималъ участіе, первый переводъ котораго, пословамъ царя Вахтанга VI, былъ сдѣланъ еще въ X II в.
и, что его сказки были распространены но всей Грузіи,
слѣд., могли быть извѣстны и нашему автору, — я нашелъ
1) П а н ч а т а н т р а , Г и т о п а д е з а , А н в а р и -С о х а и л и , Т ы с я ч а и о д н а
н о ч ь и д р ., в ъ к о т о р ы х ъ
н а ш л и с ь с х о д н ы е р а з с к а з ы , я у к а з а л ъ въ
н р н м ѣ ч а н ія х ъ ; в ъ и и ж е о л ѣ д у ю щ й х ъ ж е т а к о в ы х ъ н е н а ш л о с ь :
F a b l e s d e L o l t m a n , s u r n o m m é le s a g e , e n a r a b e e t e n f r a n ç a i s ,
p a r M . L é o n e t H e n r i H é l o t . P a r i s . 1 8 4 7 , p . 1 0 1 , in 8 ° , X L I f a b le s .
C h o ix d o f a b le s d e V a r t a n e n a r m é n . e t e n f r a n ç a i s . P a r i s .
1825,
i n 8 °, p . X I I , 9 6 .
I \ с ш к -е
Г о ш а ). 1 8 5 4 ;
J fa tP ш риу
Чп
f 1 tj j k b h t n M * ( С к а з к и М х и т а р а
in 1 2 ° , с т р . 1 6 4 .
T u t i - N a m e b , ü b e r s , v o n G . R o s e n . T h . I, I I . L e i p z . 1 8 5 8 .
Alb //»и ІІПИМ 66), которые имѣютъ дѣйствИГ Х ю ^ о г ію с ъ »
62 я 120 кн. Мудро™ « J * .
*
» «от»«.«,, т.къ . нодробиостяхъ; » «
нечно, иеслѣдусгь, что они взять, прямо »зъ А ”В; С ° “ Л" ’
извѣстно что эти т
принадлежатъ къ числу наи
распространенных^ На основаніи этого я пришелъ къ
m что ки Мудрости и Лжи не представляетъ ни
Г Г ’ н подражГя, ни даже круннаго и сплошнаг,
заииствованія изъ упомянутыхъ сборниковъ и, что въ цѣломъ она является произведеніемъ оригинальиымъ туземнаго грузинскаго происхожденія. Конечно, это не исклю
чаем возможности, что она заимствована изъ какого> нибудь другаго источника, быть можетъ еще
можетъ быть ея нрототипъ найдется со временемъ въ са
„о , грузинской лигсратурѣ. Но, мнѣ кажется, скор*.>ertі т ъ допустить, что нланъ внпги принадлежитъ самоч
Автору, значительная же часть басень, сказокъ, анендотояъ
заимствована изъ усгъ народа, который рмсиазыиаетъ
И теперь во всѣхъ 'закоулкахъ Грузш, куда едвали пере
шли изъ рукописныхъ экземпляров-!, кн. Мудрости и Лж ,
a скорѣе обратно. Наконецъ, тѣ разсказы, которые пр д
ставляютъ очевидную аналогію съ разсказами другихъ на
родовъ могутъ быть заимствованы; но это заимствован»'
относится вѣроятно, къ тому до-книжному перюду жизни
народа когда сказки, басни, разсказы переходили отъ на
рода къ пароду путемъ устнымъ, поередетвомъ в о »
и торговыхъ международныхъ сношети, черезъ путешественниковъ, бродягъ, калекъ перехожихъ и т.
между прочимъ, изъ того, что мнопе разсказы, въ которыхъ
являются иностранныя имена собственныя и геограФИЧ
с к ія , - обставлены подробностями туземными и носятъ ко-
лоритъ мѣстный, они, такъ сказать, грузинизированы, слѣд.,
должны были жить въ народѣ долго, такъ что народъ усиѣлъ ихъ передѣлать, перетворить.
1 еперь нѣсколько словъ о русскомъ переводѣ этой книги.
Извѣстно, что переводить, особенно восточныхъ писателей,
дѣло не легкое, а переводить историческія или геограФИческш сочиненія несравненно легче, чѣмъ переводить поэтовъ; особенно, переводить басни и сказки, языкъ когорыхъ, какъ извѣстно, бываетъ народный хат è & x ÿ v .
Какъ трудно передать подлинникъ въпереводѣ видно, напр.,
изъ переводовъ басень Крылова: смотришь, — смыслъ, ка
жется, тотъ же, слова — также вѣрно переданы, но, стран
но, басня какъ будто другая, совсѣмъ другое впечатлѣніе
производитъ,— такъ какъ въпереводѣ нельзя передать тѣхъ
неуловимыхъ особенностей языка, въ которыя воплощается
грамматическое и логическое чутье народа, которое слово
и мысль представляетъ слитно и нераздѣльно. Всѣ эти
трудности представлялъ и грузинскій текстъ кн. Мудрости
и Лжи. Въ авторѣ виденъ оиытный писатель, желающій и
умѣющій производить впечатлѣніе на читателя, гдѣ сжато
стью и силою выраженій и простотою рѣчи, гдѣ вычурно
стью, важностью и достоинствомъ, и, во всѣхъ этихъ слу
чаяхъ, прибѣгаетъ къ соответствующему слогу и словамъ:
го литературно - изысканнымъ, хотя и не риторическимъ,
то чисто-народнымъ. Въ послѣднемъ случаѣ рѣчь его изобилуетъ идютизмами, пословицами, изрѣченіями и игрою
словъ, трудно переводимою. Я старался быть въ переводѣ
какъ можно ближе къ подлиннику; можетъ быть, мѣстами отъ
этого пострадалъ русскій языкъ, но выигралъ, навѣрно, переводъ въ точности, — а это было главною моею цѣлью Нерѣдко я дословно передавалъ даже идіотизмы, нанр., кля
нусь головою, солнцемъ и т. п., недовольствуясь передать
только ихъ С М Ы С Л , иди перевести приблизительно соотвѣтстиующими русскими идіотиамами. При этомъ п имѣлъ въ
виду и ц і і л ь учебную; эту книгу переводить студенты во
время „оихъ университетскихъ чтепій, и иачинающимъ та
кой псрсводъ можетъ аначигельио облегчить первоначальное занятіе грузинскимъ языкомъ.
Прежде чѣмъ сдѣлать переводъ я возстановилъ полный
текстъ на основаніи двухъ списковъ — Спб. Публичной би ліотеки и Азіатскаго Музея Акад. Наукъ, который я думаю
издать въ послѣдствіи. Пока, до нѣкоторой степени, можетъ
замѣнить его тифлисское изданіе, какъ болѣе полное и еще
пополненное мною недостающими въ немъ мѣстами (см.
примѣч.), главнымъ образомъ, на основаыш списка Публ.
Библ., какъ болѣе полнаго и, вѣроятно, болѣе древняго.
Списокъ этотъ по печатному каталогу Публ. Библ. значится
подъ К 649, in 12°, стр. 232, писанъ довольно чётко, ча
стью на бѣлой, частью на сѣроватой бумагѣ, безъ указанія
года и имени переписчика. Но, судя по палеограФИческимъ
признакамъ, время нанисанія его, вѣроятно, не восходить
дальше конца прошедшаго столѣтія. Списокъ азіатск
узея Ак. Н. in folio, по каталогу груз, книгъ № 69, письм^
не красивое, но довольно чёткое, писанъ на сѣрой толстой
бумагѣ, въ которой в о д н ы м и з н а к а м и (Wasserschrift) от
печатаны: гербъ, состояний изъ круга, по серединѣ кото
раго медвѣдь съ топоромъ и г о д ы ,-в ъ однихъ листахъ
1 8 0 1 , другихъ 1 8 0 6 . Въ началѣ и концѣ къ этому списку
пришиты еще рукописи другаго содержанія. На стр_7-о^
говорится: «дверь (глава) первая кн. Мудр, и Лжи. Поел
этого начинаете), эта книга вся. Сказалъ первый разъ Леонъ
сказку и доложилъ царю», и разсказывается № 12 нашего
перевода, а № 7 оканчивается списокъ; ЛШ 6 и 4— одинъ
предпослѣдній въ сиискѣ, другой третій отъ конца. Кромѣ
того, что JfcJITa перемѣшаны, списокъ не полный, не смотря
на заявленіе, приведенное выше : пер?писчикъ, нѣкій Алексишвили, извиняется передъ читателями, что «по недос
татку двухъ листовъ, онъ не могъ кончить книгу».
Переводъ я снабдилъ оглавленіемъ съ заглавіями басень,
чего нѣтъ ни въ рукописяхъ, пи печатныхъ изданіяхъ;
равно нѣтъ въ нихъ и дѣленія на отдельные разсказы или
пьесы. Нумеровать ихъ мнѣ казалось необходимымъ, чтобъ
читатель могъ легче оріентироваться. Такъ какъ встреча
ются разсказы въ разсказахъ, и не всегда каждый JVà пред
ставляетъ собою нѣчто отдѣльное целое, то, можетъ быть,
на основаніи другихъ соображеній, напр., на основаніи вну
тренней связи, некоторые изъ нихъ можно было бы соеди
нить, другіе разделить, — отъ этого, конечно, дело суще
ственно не изменится.
Въ книге Мудрости и Лжи, какъ почти во всехъ подоб
ныхъ ей книгахъ, встречаются слова и выраженія, кото
рыхъ въ настоящее время мы въ печати неупотребляемъ,
выпустить ихъ въ переводе, конечно, я не счелъ себя въ
правѣ; если на этоіъ счетъ спросили бы самаго С. С. Орбеліани, вѣроятно, онъ бы далъ такой же, ответь какой онъ
даетъ относительно своего Словаря, который заключаетъ въ
себе слова всякаго рода, и хорошія и дурныя (см. стр. 209).
Приложеніе заключаетъ въ себѣ матеріалы для біограФіи
С. С. Орбеліани.
Списокъ кн. Мудрости и Ляш, принадлежащей Спб. Пуб
личной Библіотекѣ, я обозначалъ для краткости — Пб., спи
сокъ Азіатскаго Музея Акад. Наукъ,— AM ., т и ф л и с с к о ѳ
изданіе— Т, петербургское— П.
О Г Л А В Л Е Н ІЕ .
Ч и с. с т р .
Mûé
1— X I V
.............................................................................
О г л а в л е в і о ................................................................ «
Х о р а с а н c id й ц а р ь и ч и н е т о в й ( в и т а й с й й ) е в р е й . .
о
2
л
П р а в и л а д л я в и з и р е й и д л я е в н у х о в ъ ............................
^
^
2.
О с ѳ д ъ , м у р а в е й и с о б а к а ..........................................................
^
___ 7
3.
4.
5.
Н и щ і й ........................................................................................................
Б о г а т ы й с к у п о й к у п е ц ъ .............................................................
Ч ѳ л о в ѣ к ъ , ч ѳ р п аю щ іГ і вод у р ѣ п і е т о м ъ ........................
7
_
6.
7.
У т о п а ю щ і й ..........................................................................................
К у п е ц ъ , п р е с л ѣ д у е м ы й с у д ь б о й .........................................
8.
9.
Х а д а б с к ій е в н у х ъ ..........................................................................
С т а р ш ій в и з и р ь н н д ѣ й с к а г о ц а р я ......................................
14 — 16
Ю.
11.
З л о й б о г о м о л ъ .................................................................................
С т а р и к ъ и м о л о д о й . . ..................................................................
П р а в и л а д л я п р и д в о р н ы х ъ .......................................................
1 6 — 17
^
12.
С а м а я г о р ь к а я и с а м а я с л а д к а я н и щ а ............................
і 8 — 19
13.
14.
Б ѳ ч с к ій д в о р я п и п ъ и Д у к ъ .......................................................
Л а о д и к ій с к ій ц а р ь и ж и в о и и с е ц ъ ................................. • •
^
15.
....................................................................................
16.
17.
Д в а м у л л ы ...........................................................................................
Л и с и ц а , о т п р а в л я ю щ а я с я в ъ І е р у с а л и м ъ ......................
22— 24
^
18.
Г л у х іе . .....................................................................................................
2б
Г9.
Г о р е ц ъ и о р е х о в о е д е р е в о ......................................................
29 — 27
20.
С о б а к а и п ѣ т у х ъ ................................................. .. ........................
П р а в и л а д л я п а с г у х о в ъ и п р а в и т е л е й ......................
2 9— 30
21.
Ш и р в а п ъ - Ш а х ъ и е г о в и з и р ь ..............................................
^
22.
23.
Ч е л о в ѣ к ъ и м е д в ѣ д ь ......................................................................
З л о с л о в н ы й п р и д в о р н ы й и ц а р ь ...........................................
1.
^
^
10— H
^
^
2 і
22
^
лш
24.
Б а г д а д с к ій Х а л н ф ъ и б ѣ д н ы й а р а б ъ .
26.
26.
Ц а Р ; - о ™ о к , . Ваю щ Ш ч е л о в ѣ к а б е з ъ г о р л „ ' з а б о и ' ‘
А р а в ій с іи й ц а р ь и ъ к о н ю ш н ѣ ............
‘ *
Ц
27.
С ы аъ кобулетскаго ц а р я
^
28.
Р и м л я п п н ъ в ъ б а н ѣ ....................
36
29.
С ы н ъ Г р а н д у к а ...........................
~~
30.
С п а с и е т ъ ( в о е н а ч а л ь н и к ^ К е с а р я '. ’ .’ ................................
37
31.
Р а з б о г а т ѣ в ш ій к а м е н о т е с ъ
32.
Б о г а т ы й п е р с и д с к ій к у п е ц ъ
33.
Сынъ валахскаго ц а р я
34.
Б у г д а п с к ій в е л ь м о ж а .....................
’Г
4®
40
Б езбороды й б ѣ д н я к ъ
..............................................
36.
Ц а р ь , н а с т а в л я ю щ ій с в о и х ъ 3 0 с ы н о в е й ........................
П р а в и л а д л я в и з и р е й .........................
.........................
В олкъ и о с е л ъ
....................................................
38.
Т а в р и з с к ій в о р ъ
39.
40.
К л а р д ж е т с к ій г з и р н (с е л ь с к ііІ д е с я г ш і к ъ ) .........................
л с т р и ц а и р а к ъ ...........................
' ..........................
41.
Б а г д а д с к ій п р о д а в е ц ъ ф р у к т о в ъ н п а с т у х ъ
42.
Ч е л о в ѣ к ъ , з а р ы в ш ій в ъ з е м л ю з о л о т о
43.
44.
Н аслѣдство въ 3 0 0 литръ сви н ц а
С л о в а б ѣ д и я к а .................
Л и с и ц а и б л о х и ...................................................................................
64.
66.
О б ѣ д н ѣ в ш ій б о г а ч ъ ..........................................................................
Д в а н а д с м о т р щ и к а в и н н а г о п о г р е б а .................................
76
66.
Л у д и л ы ц и в ъ и е г о о с е л ъ ............................................................
77
Д ва
74
76
в р а г а : х р и с т іа н и н ъ и е в р е й , въ К о н с т а н т и п о -
С е н т е н ц іи о в р а ж д ѣ .......................................................................
79
Г и л а н с к ій м у л л а ..............................................................................
Д в а б о г а ч а — с о п е р н и к и ..........................................................
80
71.
П т и ч к а ч и н ч р а к а ............................................................................
81
72.
Ж у р а в л ь ..................................................................................................
.............................................................
79
73.
Л и с и ц а и ж у р а в л ь ............................................................................
82
74.
В ѣ с ъ — в ъ в и д ѣ к а т е р а и к а д ій ( с у д ь я ) ........................
—
so
75.
Ш а м с к ій ( д а м а с к с к ій ) к у з и е ц ъ и с у д ь я ........................
84
78.
Д в а к у п ц а : п е р с я н и п ъ и и н д ѣ е ц ъ ....................................
85
77.
А и с т ы и г у с ь .....................................................................................
86
Р а з л и ч н ы я с е н т е н ц і и ....................................................................
87
49.
У м и р а ю щ ій ц а р ь
60.
С ултан ъ С алим ъ . .
0
57— 58
68
78.
Ф и л о с о ф ъ -п у с т ы н н и к ъ п ф и л о с о ф ы в ъ м і р ѣ
79.
М е д в ѣ д ь и д в а о х о т н и к а ..........................................................
80.
С и р о т а и е г о м а т ь ..........................................................................
81.
Л а н г а р у т с к і й ц а р ь и к у з н е ц ъ ...............................................
82.
Ц и р ю л ь н и к ъ .........................................................................................
..............................................
53.
54.
И о и а г а п с ц ъ , г и л а н е д ъ и г а н д а а в е ц ъ ...................................
З р я ч ій н с л ѣ и о й ......................
55.
О с е л ъ , т и г р ъ , л и с и ц а и в’о л к ъ ! ! ! ! ! ! ! ! ] ! ....................
^
6 2 — 63
63
я ,
64
Т ри б р а т а : п ах ар ь, тк ач ь и портной
к ° 8 е л ъ , в о л к ъ и с в я з к а с ѣ н а ............................ ' “
...............
_ 70
7 (j
— 80
88
89
— 9*
91
93
— 95
96
— 96
9 0 — 9 9 . Д е с я т ь и с к у с с п ы х ъ в р а ч е й ...........................................
96
— 103
100. Ч ею вѣ къ,
1 0 3 — 104
п о д п и м а ю щ ій
и
с к а т ы в а ю щ ій
кам ень
с ъ г о р ы ...............................................................................................
1 0 1 . Д в а ч е л о в ѣ к а с ъ д в у м я х і ѣ б а м и ........................................
1 02. К расивы й
.........................
83
8 7 __ 8 9 . Т р и м у ж ь я , н е с ч а с т н ы е в ъ с е м е й н о й ж и з н и . .
П р а в и л а ж и т е й с к о й м у д р о с т и ...............................................
І н д ѣ й с к ій ц а р ь и ц и р ю л ь н и к ъ .
®0
— 81
88
8 3 ___ 8 6 . й с к у с с н ы е ж и в о п и с ц ы в ъ И т а л і и ...............................
У
П р а в и л а д л я п р и д в о р н ы й ..........................................................
57.
63.
74
69.
70.
57
.
Ч е р е п а х а и с к о р п і о п ъ ....................................................................
— ^8
В ерблю дъ и о с е л ъ
Д н а б р а т а ........................
62.
67.
73
С ѣнокосы въ Д ар б ан д ѣ
48.
52.
Ц а р ь , в ы д а ю щ ій с е б я з а Б о г а . .- ...........................................
68.
47.
* —
^
...........................................
.............................
...............................
.......................................................
71
л г ~ ^
Ü
’ *’
че
^
.............
....................................................
'1жс‘ стр-
61.
43
Ц а р ь и с и ы т ы в а е г ъ е в о в х ъ т р ёхъ ’с ы н о в е й ....................
“ аздѣ лъ м еж ду б р а т ь я м и
...................
Ц а р ь в ъ я м ѣ ............................
51-
41
...........................................
’’
60.
р е з ъ р ѣ к у .........................................................................................
Т р и б р а т а дѣ лятъ м еж ду собою 6 0 к о зъ и 6 0 к о з-
съ ж ен ам и ,
41
36.
46.
Три
чоловѣка
.
п ѳ р е п р а в л я ю щ іе с я
л я т ъ ........................................................................................................
3 7 — 38
.....................................
мм
69.
42
.....................................
П р а в и л а д л я ц а р е й ......................
37.
1
ю н о ш а-о х о т н и к ъ , у
котораго
д ятъ в ъ б ассей н ѣ съ холодной
водой,
104
—
дѣ ти сиотецъ на
цѣпи, а ж ен а волочитъ ч ер еп ъ лю бовника . . . .
xi
105— 107
AM
1 0 3 — 1 0 6 . З ас то л ь н ы е , или о х о тн и ч ьи р а з с к а з ы
Чис* СТР1 0 7 — 109
1 0 7 . В р а ч ъ п р о в р а ч е в а н і е .................................................................
109
1 0 8 . Золотон осн ы й осѳлъ, р у ч н а я м ельн и ц а и ты к в а . .
»
Т р у д о л ю б и в ы й
— 111
111— 113
1 1 0 . М у ж ъ , о т к р ы в а ю щ ій и з м ѣ н у ж е н ы . . . .........................
1 1 3 — 116
1 1 1 . Ж и ваго м уж а х орон ягъ съ м ертвой ж е н о й
1 1 5 — 117
1 1 2 . а — г. Ш е с т ь р а зс к а зо в ъ о в ел н к а н а х ъ и вел и к ан И 7
121
1 1 3 . а — в. И н д ѣ й с к іѳ а к р о б а т ы и ф о к у с н и к и ......................
121— 122
1 1 4 . П е и і е р а с ъ т а л и с м а н а м и ...........................................................
123
142.
О т ш е л ь н и к ъ
и
166— 167
. « о
ч е л о в ѣ к ъ
и
с у д ь б а
1 4 1 . Ц ар ь, садовн и къ, соловей н
1 0 9 . А б д у л ъ -А з и м ъ д е р в н ш ъ и е г о т а л и с м а н ъ ...................
ш а х ъ ........................................... .........................................................
*"4
140.
•м
р е б е н о к ъ
.....................................
1 5 7 — 168
.....................................
^
...........................................................
1 4 3 . Л е в ъ , в с к о р м л е н н ы й к о ш к о й .............................................. •
1 4 4 . Д ва ч е л о в ѣ к а: о д я н ъ п о сто я н н о п л а ч е т ъ , друго і
с м ѣ е т с я .............................................................................................
1 4 5 . Д в ѣ г о н ч ія с о б а к и , л и с и ц а и м ы ш и ...............................
1 4 6 . Б ѣ д н я к ъ , с ч и т а ю щ ій с у д ь ю с в о и м ъ
................
....
162— 163
1 4 7 . Ч е л о в ѣ к ъ , о с е л ъ , с о р о к а и в о л к ъ ......................................
1 4 8 . Д в а о х о т н и к а и м е д в ѣ д ь ...........................................................
1 4 9 . К а зв н н ъ -Щ а х ъ (К а с и м ъ -Ш а х ъ ? ) в ы го и яе тъ ж е н у .
-1 W
1 1 6 . Ч а р о д ѣ й с т в о и н д ѣ й с к а г о в р а ч а ...........................................
— 127
1 1 6 . Ч а р о д ѣ й - в р а ч ъ , п р е с л ѣ д у ю щ ій с в о е г о у ч е н и к а . . .
128— 128
1 6 0 . З а в ѣ щ а н іе о т д а - ц а р я с ы н у .....................................................
167__16s
1 1 7 . Б ѣ д н ы й ч ѳ л о в ѣ к ъ ..........................................................................
129
1 6 1 . Ц а р ь у с а д о в н и к а ..........................................................................
1 6 2 . М я с н и к ъ и п о к у п а т е л ь м я с а ..................................................
168
1 1 8 . Д в а в р а г а ............................................................................................
— *30
1 1 9 . Б е з д ѣ і ь н и к ъ .................................. ....................................................
130
1 2 0 . З м ѣ я , ч е л о в ѣ к ъ , д е р е в о , б ы к ъ и л и с и ц а ......................
1 3 1 — 132
1 2 1 . Д в ѣ з м ѣ и и ч е л о в ѣ к ъ ....................................................................
132
1 2 2 . Б ѣ д н я к ъ и б о г а ч ъ ..........................................................................
133
— 134
1 2 4 . М у ж ъ , з а щ и щ а ю щ ій ж е н у .......................................................
134— 135
12 5 . С одерж атель
постоялаго
двора
и
б о г а т ы й то р го .-
в е ц ъ .....................................................................................................
1 5 3 Ч е л о в ѣ к ь л о в и т ъ б ѣ с о в ъ ....................................................... •
1 6 4 . С ы н ъ р а а б о г а т ѣ в ш а г о б ѣ д н я к а с в а т а е т ъ д о ч ь Со- ^
...................................................................' ’
1 5 5 . С о ж а л ѣ н іе о с м ѣ н е н н о м ъ с т а р ш и н ѣ ...............................
1 2 3 . Б а г д а д с к ій Х а л и ф ъ и а р а б ъ .................................................
136 — 138
^
156.
170 — 171
.......................................................................
— 173
1 5 7 . Б р у с с к ій к у п е ц ъ и г о л у б ь ........................................................
1 5 8 . Ц а р ь , у с т у п а ю щ ій п р е с т о л ъ с ы н у .....................................
173— 174
159.
Г р ы з у щ і я с я
Я с т р е б ъ ,
с о б а к и
у т к а
и
к у р о п а т к а ...........................................................................................
^
^
1 2 6 . З р я ч і й н и щ ій г р а б и т ъ н и щ и х ъ - с л ѣ п ц о в ъ ......................1 3 8 — 1 4 0
1 6 0 . У т к а и ж а б а ......................................................................................
і7б_ і 7б
1 2 7 . М а г и с т р о с ъ — ц а р е д в о р е ц ъ К е с а р я ...............................
1 6 1 . В р а ч ъ и ц а р ь ...................................................................................
176_ і 77
162.
1 7 8 ___2 0 6
1 4 0 — 141
1 2 8 . Б ѣ ж а в ш ій ц а р ь с ъ д в у м я с л у г а м и ..................................... 1 4 2 — 1 4 3
1 2 9 . И н д ѣ й с к а я п т и ц а .............................................................................
С е н т е п ц іи о т о в а р и щ е с т в * и д р у ж б ѣ ............................
143— 144
144
1 3 0 . С а л а м а н д р а .........................................................................................
1 3 1 . Т р и т о в а р и щ а ...................................................................................
1 3 3 . Д в а д е р в и ш а п е р е д ъ Ш а х о м ъ ..............................................
146 — 147
1 3 4 . К р е с т ь я н и н ъ и т р и з м ѣ и .......................................................
147 — 148
1 3 5 . Т р и б р а т а ............................................................................................
148— 149
и м ѣ в ш ій
ф альш ивую
ж ену,
и зобличаетъ в ъ Б а гд а д ѣ ф ал ы п и ваго св я таго
..
1 3 7 . П р е д с к а з ы в а ю щ ій в р а ч ъ ..........................................................
1 3 8 . Ч е л о в ѣ к ъ , п о н и м а ю щ ій
п т и ч ій
1 4 9 — 152
152
язы къ и укрощ аю -
щ ій к а п р и з н у ю ж е н у ..............................................................
1 3 9 . К о з е л ъ , л и с и ц а , в о л к ъ и д в ѣ с о б а к и ...............................
...................................................................у
С п и со к ъ ге о гр а ф и ч е с к и х ъ н а з в а и ій , с о б ств ен н ы х ъ
и труднопоним аем ы хъ сл о в ъ , встр ѣ ч аю щ и х ся въ
145
— 146
И спагана,
с у п р у г и
и м е н ъ , з в а в ій или т и т у л о в ъ , н а з в а н ій ж и в о тн ы х ъ
— 146
1 3 2 . Б ѣ д н я к ъ , н а ш е д ш ій г о р ш о к ъ с ъ м а с л о м ъ ...................
1 3 6 . Ж итель
В ѣ р н ы е
— 156
155
э т о й к н и г ѣ ......................................................................................
П р и л о ж е п і е .........................................................................................
2 0 6 — 217
К Н И Г А
М УДРОСТИ И
Бы лъ
не
въ
одинъ
и м п е р а т о р ъ 2) ,
с о с т о я н іи
представить
творительностью
ч т о в о д ы 4)
столько
моря
Л Ж И 1).
всѣхъ
д ѣ я н ій
к о т о р а г о 3)
себѣ,
которы й
д о б р о то ю
м и л о с е р д ія
стяж алъ
въ сердцѣ
н е м о гл и
составить
одну
ты сячную
и
никто
благо
своем ъ,
д олю
его.
Я р о с т ь и ж е с т о к о с е р д іе у д а л и л ъ о н ъ о т ъ г р у с т н а г о с е р д ц а с в о е г о
поередетвом ъ
вѣтерка
страха
Б о ж ія ;
своею
щ едростью
в с ѣ х ъ , больш е в л а го н о с н ы х ъ о б л а к о в ъ ; п о д а р к а м и ,
всѣм ъ лю дям ъ,
п р е в зо ш е л ъ дож ди и е б е с ъ .
н ѣ е гр о м о ваго
удара.
Е го
раздаваем ы м и
П одвиги
р асп р о стр ан и л и сь по лицу всей зем ли т а к ъ ,
осѣнялъ
его и паника
что сч итались у ж а с -
м ягкость и привѣтливость
расп олагали
к ъ н ем у [и о д д ан н ы х ъ ] ; они к ъ н и м ъ п р и вы кл и r à K b , что сч и тал и
ихъ
привлекательнѣе,
чѣмъ
молоко
и
сосцы
м атери
в ъ д ѣ т с к іе
го д ы . Э то м у вел и к о м у и п р е в о зн е с е н н о м у царю б ы л о п м я Ф о н е з ъ .
У н его
бы лъ
небеса,
ум ом ъ соверш ен но и зм ѣ ри лъ длину и ш ирину с у ш и ,
н іе м ъ
проникъ
одинъ
ви зи р ь,
в ъ б езд н ы
которы й
м о р с к ія ,
дѣла
ч ер т ал ъ н а ск р п ж ал ях ъ сер д ц а своего.
достью
рѣчи,
что зв ѣ р ей
обращ алъ
м удростью
своею
пости гъ
воздуховъ и зв ѣ зд ъ
О п ъ обладалъ
в ъ лю дей,
зн ана-
такою
сла
растоплялъ
тѣла
к а к ъ в о с к ъ , а п т и ц ъ з а с т а в л я л ъ г о в о р и т ь по ч е л о в ѣ ч е с к и , и б ы л о
в и зи р ю т о м у и м я С е д р а к ъ .
Ц ар ь оч ен ь лю билъ своего в и зи р я ,
и
н е бы ло пъ сер д ц ѣ его н а п е ч а л и , нп б е зп о к о й с тв а ,
р азвѣ только
о т о м ъ , ч т о б ы л ъ б е з ъ п о т о м с т в а , н е п м ѣ л ъ д ѣ т е іі. В ъ о д и н ъ д е н ь
р а з д о ъ б ѣ д н ы м ъ н е с м ѣ т и ы я со к р о в и щ а , ч то б ы они м о л и л и сь о д а р о в а н іи с ы н а ц а р ю . Б в н у х ъ ж е ц а р я б ы л ъ ч е л о в ѣ к ъ р а з д р а ж и т е л ь н ы й
и ж е с т о к ій ,
имя ем у
о н ъ б ы л ъ м и и и с т р ъ 5)
РукЬа,
онъ
сказалъ :
двора и преданны й
«иикто
и зъ
царю , —
царей пе расточалъ
столько сокровищ ъ»!
С едракъ р азсказал ъ ск азк у :
1.
Въ Хорасанѣ былъ царь славный, добрый, разум
ный, щедрый и милостивый. Въ одиііъ день открылъ онъ
три сокровищницы и созвалъ всѣхъ подданныхъ, чтобы
всякій изъ нихъ, большой и малый, вельможа и бѣднякъ,
взялъ бы оттуда, въ продолженіе двѣнадцати часовъ,
столько, сколько кто въ силахъ взять. Брали всѣ, но тѣ
три сокровищницы все еще не были пусты. Въ тотъ день
царь задалъ пиръ и заклиналъ своихъ визирей сказать:
„слышалъ ли, или видѣлъли кто-нибудь изъ нихъ подобнаго
ему но щедрости царя“? Шесть визирей клялись, что не
слышали ничего подобнаго, младшій же визирь засмѣялся.
Царь спросилъ его: «по какой причинѣ ты смѣешься»? Онъ
просилъ дать клятву не убивать его. Царь поклялся своею
головою в). Визирь, удостовѣрившись [въ безопасности],
доложилъ ему: «въ Китаѣ живетъ одинъ еврей, по имени
М алхъ, у него есть одинъ подвластный вельможа, подоб
наго которому по щедрости ие было ни прежде, не будетъ
и съ сегодняшняго дня». Царь обидѣлся, но, давши клятву,
не могъ убить визиря, а заключилъ его въ темницу.
Самъ же, снявъ царскую одежду, одѣлся въ другую и
отправился видѣть того [щедраго] человѣка. Прибылъ въ
его мѣсто жительства. Оказалось, что онъ имѣлъ обыкновеніе, гдѣ только всгрѣчалъ чужестранца приводилъ eço къ
себѣ, умывалъ, одѣвалъ, давалъ отдохнуть, дарилъ ему по
дарки и огпускалъ. Въ одинъ день онъ ходилъ ио окрестностямъ города и увидѣлъ этого царя, который имѣлъ видъ
нищаго. Онъ его взялъ съ собой и поступилъ съ нимъ
тйкъ какъ обыкновенно поступалъ съ другими. Когда
одѣли, онъ его нашелъ [лицемъ] очень почтеннымъ. Онъ
его сирашивалъ — кто онъ, откуда, и заставилъ разсказать
все. Когда же узналъ, что онъ царь, палъ на землю, считая
себя недостойннымъ, и просилъ прощенія, что онъ его не
узналъ. Онъ его ввелъ въ домъ, подобнаго которому не
было у царя ; онъ былъ разнообразно украшенъ : ковры и
занавѣсы были всѣ изъ парчи. Устроилъ для него пиръ:
посуда вся была изъ мозайки драгоцѣнныхъ камней, — все
это онъ ему подарилъ. Девять дней угощалъ, съ каждымъ
днемъ вводилъ его въ лучшую комнату, подавалъ лучшую
и драгоцѣннѣйшую посуду, устроивалъ болѣе веселый пиръ,
и дарилъ ему все. Царь удивлялся богатству и щедрости
этого человѣка. На девятый день онъ его ввелъ въ такую
необыкновенно-красивую комнату, устройство которой не
возможно описать: ковры, занавѣсы и посуда были сдѣланы
изъ цѣльныхъ драгоцѣнныхъ камней; прекрасные цвѣты и
деревья были сдѣланы также изъ драгоцѣнныхъ камней,
подобранныхъ по цвѣту, — все это нодарилъ царю. Онъ
ему подарилъ также трехъ женщинъ— артистокъ7), лучше
и пріятнѣе которыхъ глазъ не могъ ничего видѣть и ухо —
слышать. Царь, отправляясь назадъ, изъ всѣхъ драгоцѣнностей ничего не взялъ съ собой, кромѣ одной алмазной
чаши, одного яхонтоваго сосуда для вина, одного, изъ
драгоцѣннаго камня сдѣланнаго, цвѣтка и трехъ женщинъартистокъ. Поблагодаривъ хозяйна, сказалъ: «милостью
Божіей и я отплачу тебѣ». Отправился и прибылъ въ свой
городъ; заключенному визирю оказялъ большія почести и
лапировалъ. Еврей, владѣлецъ того богача, былъ гадальщикъ, узнавъ все случившееся , разсердился на него, ограбилъ, схватилъ и передалъ палачу убить его. Въ то время,
когда его вели на плаху, онъ умолялъ [стражу] не убивать
его; въ наплечникѣ у него былъ задѣланъ высокой цѣны
драгоцѣнный камень, который далъ имъ, — этимъ купилъ
свою кровь. Тѣ же сказали ему такъ: «ты самъ знаешь, что
владѣлецъ нашъ— колдунъ, если останешься на поверхности
земли, онъ узнаетъ это искуствомъ своего гадательства, и
убьетъ насъ вмѣсто тебя, поэтому, вотъ, чтб сдѣлаемъ съ
тобою»,— посадивъ его въящикъ, опустили въ акельдаму8)
(гробницу). Еврей гадалъ, но не нашелъ его на поверх
ности земли и повѣрилъ, что убили его. Въ то время по
явились воры, которые не оставили ни домовъ, ни могилъ
не разрытыми. Они пришли и къ мѣсту, гдѣ была [сказан
ная] могила, раскопали ее, нашли ящикъ и вытащили его;
въ немъ нашли человѣка и отпустили его. Тотъ отправился,исходить много странъ и incognito пришелъ въ городъ
хорасанскаго царя. Царь пировалъ на высокомъ балконѣ,
артистки же пѣли. Одна изъ нихъ, узнавъ бывшаго своего
владѣльца, прошедшаго внизу, заплакала и выронила изъ
рукъ арФу. Царь спросилъ ее: «что тебѣ померещилось»9)?
Она ему долояшла о томъ что видѣла. Стали разискивать
того человѣкаинашли: умыли, одѣли и дали ему отдохнуть.
На слѣдующій день царь сѣлъ на коня, отправился, взявъ
его съ собой; убилъ его владельца, владѣнія же того
еврея передалъ ему. — Такъ онъ ему отплатилъ !
—
«Э ту с к азк у я тебѣ
разсказалъ
для т о го ,
[ч то б ы
п о к а з а т ь ,]
ч то н и к то н е м о ж е т ъ р а з д а т ь , ч е го д р у г іе и е р а з д а в а л и ,
лать дѣло,
ни сд ѣ -
к о т о р а г о д р у г іе нѳ д ѣ л а л и , и , ч т о д о б р о м у д ѣ л у Б о г ъ
н е п о п у с т и т ь п роп асть даром ъ. —
словам ъ*!
0
Р у к Ь а , я удивляю сь твоим ъ
П рош ло н ѣ ско лько в р е м е н и , у м и лосерд и лся Б о г ъ и д ал ъ
ц а р ю с ы н а т а к о г о , ч т о с ія п ію е г о с о л н ц е з а в и д о в а л о , п я т н а д ц а т и
д н евн ая луна у н его просила
м е р ц а н іе м ъ .
Ч ерны я
свѣта,
кры лья
звѣ зды
ласточки
бы ли
(б р о в и )
удивлены
красиво
тянулись
п о х р у с т а л и (п о в е р х н о с т и л и ц а ) * ч е р н п л ы іы е п р у д ы ( г л а з а )
обрам лены
тростником ъ
(р ѣ с н и ц ы )
р о з а ц в ѣ л и о д н а в ъ д р у г о й 10) .
и зъ
чернаго
его
кам ня,
бы ли
л и л ія
и
Н азвали его и м ен ем ъ Д ж у м б е р ъ .
К о г д а п о д р о с ъ , ц а р ь в ы в е л ъ е г о , п о к а з а л ъ ви зи р ю С е д р а к у и п о з волилъ всѣ м ъ подданны м ь видѣть его .
сказалъ :
«о ц а р ь ,
счастливъ
д астся ем у
сы нъ
да
В и зи р ь благослови лъ его и
даруетъ Б о гъ
т в о іі
и
ж и зн ь [д о л гу ю ],
благословен ъ
«с м ы ш л е н н о с т ь
осла,
отъ н ы н ѣ
вѣ рност ь
и
да
будетъ
во в ѣ к и ,
собаки
и
да
сила
м у р а в ь я Л У сл ы ш ав ъ это Р у к Ь а — е в н у х ъ р а зс е р д и л с я и с к а з а л ъ
ш ізи р ю : « З а ч ѣ м ъ т ы п р о к л я л ъ с ы н а ц а р я Т
„В и зи рь д о л ж ен ъ б ы ть
ум енъ,
спокоенъ,
м астеръ
говори ть,
. „и б о ц а р е д в о р е ц ъ д о л ж е н ъ и м ѣ т ь п я т ь к а ч е с т в ъ : 1) д о л ж е н ъ г о в о
р и т ь п р ія т н о ;
"гн ѣ вагь
II) д о л ж е н ъ р а з г н ѣ в а н н ы х ъ
веселы хъ;
I I I ) зл о го
и
дурного
успокоить,
слова
а
не
не р аз-
проронить;
„ IV ) з н а т ь в р е м я , к о г д а ч т б с к а з а т ь ; V ) ч т о б ы с к а з а н н о е н м ъ п о
н р а в и л о с ь бы в сѣ м ъ “ .
С е д р а к ъ в згл я н у л ъ на него и с к а з а л ъ :
«ты
все
справедливо
говори ш ь, но к о гд а у м у ж ч и н ы о тн и м аю тся п р и н ад л еж н о сти
чины,
тогда он ъ д ѣ л ается ж ен оп одобн ы м ъ,
это м ож но
муж -
заклю чи ть
и з ъ т о г о , ч т о п о с л ѣ о с к о п л е н ія б о р о д а и у с ы н е в ы р о с т а ю т ъ ;
„ е в п у х ъ д о л ж е н ъ и м ѣ т ь т р и к а ч е с т в а : I) ж е н о п о д о б н у ю с т ы д
ливость,
II) д е р ж а т ь
за зуб ам и
свой
зл о й
язы къ ,
I II) х р а н и т ь
„ т а іін ы с в о е г о г о с п о д и н а п ) ,
_
я н е п рокли и алъ Д ж у м б ер а, есл и ж е л а е ш ь , скоро у зн аеш ь:
2.
п огрязъ ,
П роведи осла ч р езъ одну грязн ую
потом ъ
вы суш и
луж у,
если
луж у, гдѣ бы
съум ѣеш ь
его
вести по той ж е д о р о гѣ , то гд а оселъ б езсм ы слен ъ ;
собаку худую и весьм а
про
возьм и
тощ ую у бѣ днаго, и отдай ее б о га-
онъ
тому на откормленіе, затѣмъ пусть будутъ звать ее оба,__
если она оставитъ перваго, у котораго похудѣла, и пойдетъ
къ том}, у котораго разжирЬла — тогда она измѣнница;
возьми муравья и содержи его въ стклянкѣ голоднымъ
двѣнадцать дней, затѣмъ выпусти его, если онъ не подниметъ [тяжесть], четыре раза превышающую его собствен
ную величину, — тогда онъ слабъ,
и я ошибся въ своихъ словахъ, если же нѣтъ, то зачѣиъ порицаешь меня»?
Достали всѣхъ трехъ, поступили такимъ образомъ, и все слу
чилось по сказанному. Царь радовался словамъ визиря и достоинствамъ своего сына. Въ одну ночь царю снился юноша прекрас
ный, подобный льву, бодрый, мужественный, бѣлолицый, станомъ
кипарисъ, только что пробившійся гіацинтъ (волосы) нокрывалъ
[ею лице] первымъ пушкомъ1-), и сказалъ ему: «Богъ да продлитъ
дни сына твоего, если его немнѣ поручишь на воснитаніе,— роля
твоя, никто не съумѣетъ воспитать его. Если поищешь, найдешь
меня, если же нѣтъ, то будешь сожалѣть». Подалъ ему свое
изображеніе, нарисованное на пергаментѣ, говоря: «поищи меня п
найдешь, заклинаю твоею головою»! самъ же ушелъ. Царь прос
нулся и нашелъ въ рукахъ пергаментъ, никого другого при себѣ.
Не видя того юношу, царь такъ огорчился, какъ будто умеръ сынъ
его, и началъ рыдать. Зашелъ Седракъ, нашелъ царя, лежащаго
на постелѣ съ наморщеннымъ лицемъ, и сказалъ ему: «о царь,
много лѣтъ какъ я нахожусь подъ сѣнью вашею, но я еще не
видѣлъ тебя такимъ грустнымъ, Богъ да удалить отъ тебя болѣзнь»! Царь изволилъ сказать ему: «не боленъ я, но мнѣ снился
сонъ, оттого я задумчивъ». Визирь, яеспросивъ еще о видѣнномъ,
разсказалъ ему сказку:
3, Былъ одинъ иищій, неимѣвшій ничего. Снилось ему,
что у него шестьдесятъ овецъ и желаетъ ихъ продать.
Пришелъ къ нему одинъ человѣкъ и предлагалъ за каждую
по пяти к е л м а н у р и ' 3)] онъ запросилъ по шести. Въ то время
когда торговались нищій проснулся и сожалѣлъ. Закрывъ
снова глаза, протянулъ руку покупщику, говоря: «давай по
два кирманули, я отдамъ ихъ».! — Кто же могъ дать ему
денегъ, или кому онъ могъ продать овецъ?!
Таково всякое сновидішіе! «О царь, зачѣмъ тревожить тебя
дьявольское навожденіе»? Царь изволилъ отвѣтпть ему: «не таково
мое сновидѣніе».— Разсказавъ все, далъ ему въ руки пергаментъ.
Визирь удивился красотѣ лица его и доложилъ царю такъ : «если
этотъ человѣкъ самъ не прпдетъ, трудно отъискать его, такъ какъ
„е зиаемъ пзъ какой онъ страны, имени своего онъ не говорилъ,
какъ же мы его найденъ? Вѣтра нельзя удержать руками, лжи
вый не можетъ догнать зрѣнія (соб. глаза), к а к а я у ч а с т ь п р е д
н а з н а ч е н а Б о г о м ъ ч е л о в ѣ к у . т а и п о с т и г н е т ъ его».
Седракъ разсказалъ сказку:
4. Былъ одинъ богатый купецъ. Онъ собралъ въ
сокровищницахъ своихъ столько сокровищъ, что счету имъ
не зналъ. До старости не ѣлъ, не пиль и не одѣвался. На
конецъ сказалъ: „я стяжалъ столько, теперь сяду, буду
веселиться, радоваться и издерживать“. Подошелъ къ одной
сокровищницѣ, не могъ отворить замка, разсердился и началъ
браниться; изъ сокровищницы послышался голосъ: «кто ты,
который отворяешь дверь, чего тебѣ нужно»? Богачъ назвалъ себя: «мнѣ принадлежатъ, желаю пхъ издержать».
Оттуда послышалось такъ: «если они были твои, [отъ чего]
ни самъ не пользовался ими, ни женѣ, ни дѣтямъ пе далъ
пользоваться, — все это принадлежитъ плотнику Назарѣ».
Этотъ человѣкъ обидѣлся и сказалъ такъ: «такое дѣло я сдѣлаю что потеряю ихъ равно для себя и для него». Взялъ [день
ги] въ долгъ, заставилъ рабочихъ] притащить много бревенъ и просверлить ихъ; положилъ въ нихъ всѣ драгоцѣн-
ности, заколотилъ отверстія и бросилъ ихъ въ рѣку Ш аидъ 14). Плотникъ же тотъ, оказалось, жилъ въ Багдадѣ
черезъ который протекаетъ Шаидъ. Рано утромъ плотникъ
вышелъ на берегъ рѣки, думая: «авось, несутъ какойнибудь плоть». Увидѣвъ, что рѣка несла громадное бревно
безъ кормчаго. Далъ деньги пловцамъ, послалъ ихъ; тѣ
притащили бревно во дворъ плотника. Бывшій же богачъ
слѣдовалъ за бревнами, желая узнать, кому ихъ судьба
пошлеть. Пришелъ и, увидѣвъ бревно во дворѣ плотника,
спросилъ его: «кто ты такой»? Тотъ отвѣтилъ: «я плотникъ
Назара»? Онъ сказалъ плотнику: «возьми дубину и втащимъ
это бревно въ домъ». Когда втащили, сказалъ плотнику:
«ударь топоромъ, чт0 въ немъ находится«? Какъ только
разсѣкъ онъ бревно, оттуда высыпались драгоцѣнные
камни и жемчугъ. Плотнику было пріятно. Тотъ человФкъ
сказалъ ему такъ: «всѣ бревна таковы, какимъ ты это
видишь, драгоцѣнности эти принадлежали мнѣ, Богъ отнялъ ихъ у меня и далъ тебѣ». Плотникъ отвѣтилъ ему«[Богъ] да возвратить пхъ тебѣ же, возьми ихъ назадъ»
Бывшш богачъ не захотѣлъ взять.— «Возьми хоть половиау
или четверть». Тотъ не взялъ ни одного п у л и (см. пр. 13)’.
Плотникъ умолялъ: «возьми хоть три хлѣба на дорогу».
Тотъ согласился. Зашелъ къ себѣ и сказалъ женѣ : «испеки
три большихъ хлѣба и положи въ нихъ хорошіе драго
ценные камни, авось, возьметъ ихъ этотъ человѣкъ, чтобы
жена и дѣти не померли у него съ голоду«. Жена тотчасъ
послушалась, завернула хлѣба въ полотно и отдала; тотъ
взялъ ихъ. Когда шелъ, увидѣлъ въ пустынѣ шалашъ изъ
козьей шерсти. Подошелъ и нашелъ въ немъ бѣднаго
араба, жена налегла на ребенка, другіе сосѣди ушли въ
[пастбищныя] ноля, онъ же не могъ слѣдовать за ними; не
было у нихъ ни постели, ни пеленъ для ребенка. Тотъ
человѣкъ сжалился надъ ними за ихъ нищету и далъ имъ
хлѣба, говоря: «поди въ Багдадъ къ плотнику Назарѣ,
поднеси эти [хлѣба], онъ человѣкъ богобоязливый, даетъ
тебѣ люльку и пелена». Бывшій богачъ ушелъ. Арабъ отнесъ хлѣба илотиику же, который далъ ему все просимое.
Плотникъ пришелъ къ женѣ и разсказалъ сказку:
5, Одинъ человѣкъ сидѣлъ на берегу рѣки и держалъ
въ рукахъ сито, оіг^ его погружалъ въ воду и, когда оно
наполнялось водой, приговаривалъ: «кому Богъ даетъ, та
кимъ образомъ даетъ». Затѣмъ поднималъ сито и, когда
вода протекала, приговаривалъ: «у кого отнпмаетъ, такимъ
образомъ отнимаетъ».
— Богъ послалъ намъ счастіе къ дверямъ.
«О царь, если Богъ соизволилъ избрать для тебя того
человѣка, то Онъ его приведетъ кътвоимъ дверямъ, иначе трудно
отъискать его». РукЬа сказалъ: «оиъ ие дождь и пе спѣгъ, чтобы
очутился у нашихъ двереіі; если мы не знаемъ его мѣста житель
ства, то откуда онъ зпаетъ нашу страну? Пошлемъ человѣка и
постараемся отъискать его. — Попадала ли пища кому-піібудь въ
ротъ безъ помощи рукъ? Одѣлся ли кто-нибудь, недѣлая никакого
д в п ж е н ія » ?
РукЬа разсказалъ сказку:
6 . Рѣка несла одного пловца, который кричалъ: «Боже,
помоги»! Другой товарищъ сказалъ ему: «замахай руками,
выйдешь на берегъ и будешь спасеиъ».
— Будемъ огъискивать и найдемъ его.
Визирь сказалъ евнуху : «ты очень благоразуменъ,— но, если
возможно сдѣлать безъ помощи Бога какое-нибудь дѣло, отъ чего
не постараешься пріобрѣсть принадлежности мужчины, чтобы
радоваться и наслаждаться съ женой и дѣтьми»/15).
Визирь разсказалъ сказку:
7. Былъ одинъ богатый купецъ, который не уповалт
:
Ш Г
:В1Т
Г
“
“ “
” М У Щ еС Т Е 0 ’
3 а К УПИЛЪ х л ѣ б ъ , '
думая, „вь слѣдующемъ году вздорожаетъ и нродамъ въ
трое, четверо дороже“. Въ слѣдующемъ году былъ урожай
еще обильнѣе; снова закупилъ хлѣбъ дешево, предполагая
въ сл дуюіцемъ году продать дороже. Съ каждымъ годомъ
урожаи былъ все обильнѣе и обильнѣе; его хлѣбъ сгнилт
погибло все его добро, ничего не осталось больше Взявъ
Франц!юВС ппоЯл ДРаГ°ЦѢнНШ УЧ-шчиія, отправился во
Ф р а н ц т , продалъ ихъ, началъ торговать и нажилъ неа с Г ~
ИЗЪ Жадности онъ не воротился домой,
ѣлъ на корабль, думая пажить еще больше, но море
взволновалось, разбило корабль, состояніе его погибло
на б ѳ р е г Т с т ь и Т 011
К°Т°Руі0 волны вбросили’
на берегь. Сильно удрученный, онъ пришелъ въ одинъ городъ; отъискалъ владетеля той мѣстности и разсказалъ ему
все случившееся съ нимъ. Владѣтель сказал, ему такѵ
на олинъ*
И б°ГаТЬШЪ’ 0бѣднѣлъ>то оставайся здѣсь
один годъ упрааляющимъ моими нмѣніями, удѣію Test
отъ моих, доходонъ, „ е,10ва „ШИЮ” ”
Ѣ
ділавщись управляющимъ немедленно укралъ пшеничу „
ГГ
к
”ше"0’ 5оясь- ™
~ В»
: : , г
°“ млось
, ь ш о е coc™ nie' "
»я тие хорошо
поступилъ,
,тоб о укралъ-.
Сталъ брать изъ
■
" 1К раД етов "
ам баръ
хом йо д и з а м ѣ т и л и е г о , ш е д ш а г о н о ч ь ю к ъ а м б а р у х о з я в іг а
нГнеТ о™ М “ Р а’
3 ” а Т Ь т ’ ” ЙНУ' Т ° Т Ъ Р ^ Р Д И с я
’
ЯЛЪ ЕСе " ш а т о е т ъ " прогналъ его. Ушелъ
“ “ **»■ »а глазахъ и пришелъ иа берегъ „ор„ Тамъ
—
Т
>
“
“
“ ° р а б ', ь ’ н а к о т о Р » » - '-
Д « ™
нъ имъ рааекааалъ о случившемся съ нимъ.
Каждый изъ нихъ, давъ ему по одному драгоцѣнному кам
ню, отпустили его. Пять драгоцѣнныхъ камней тршіьемъ
привязалъ къ ляжкѣ, пять же положилъ въ ротъ. ІІа пути
встрѣтили его три разбойника. Пытались вступить сь нимь
въ разговоръ, но этотъ ничего имъ не отвѣчалъ, — во рту
лежали у него драгоцѣнные камни. Разбойники приняли его
за нѣмого. Одинъ изъ нихъ сказалъ: «ограбимъ его»! Дру
гой сказалъ: «что у него возьмемъ»? Третій сказалъ:
апословица гласить : д в ѣ н а д т т ъ п ы т а л и с ь с н я т ь р у б а ш к у
с ъ о д н о г о ч е л о в ѣ к а и н е м о г л и с н я т ь ». При этихъ словахъ
тотъ засмѣялся и выронилъ изъ рта два драгоцѣнныхъ
камня. Разбойники схватили за челюсть и вынули у него и
другіе три камня; пять же, завернутыхъ, въ тряпки не
нашли. Разбойники, желая продать тѣ драгоцѣниые камни,
* отправились въ городъ. Ихъ встрѣтили царскіе купцы, замѣтили, что они ихъ украли, драгоцѣнные камни отобрали
въ пользу царя, а ихъ самихъ предали смерти. Тогда и
этотъ пришелъ въ городъ, и вынулъ драгоцѣнные камни
для продажи. Купцы нашли и его, отняли драгоцѣнные
камни и увели его на плаху. Встрѣтивъ купцовъ, которые
дали ему эти камни, сказалъ имъ: «изъ десяти драгоцѣнныхъ камней, которые вы миѣ дали, пить отняли раз
бойники, а пять эти [купцы], и хотягь даже убить меня»!
Тѣ купцы клялись, что они ему дали, не позволили убить
его, и донесли обо всемъ царю. Царь изволилъ сказать
такъ: «такъ какъ онъ испыталъ столько бѣдствій, то по
ставлю его началышкомъ моего казначейства, можетъ на
жить еще больше». Поручили ему казнохранилище. Въ
одинъ день сломался замокъ и, поскупившись заплатить
кузнецу два пули, приложилъ къ стѣнѣ [замокъ], взялъ
камень и ударилъ на него. Стѣна, оказалось, была шириной
«е болѣе одпого кирпича, „аа „ % ш 1 т сь ,
Г
Г схватили
Г аРСК"ХЪ
ЖеЯ1П0Ш "и евыкололи
‘ Я у™ ’ * » “
«™ ,
царю,
этого
человѣка
ему otfaЛ глаза».
Эту сішку вотъ почему раасмщ, тей: , ш и БоГ1
„„
»о*с„, „ собстаепш™, усиліяин пи,его нельзя
1
б у л е т ъ трудъ напрасный,
у Бога слѣдуетъ просить».
Ц арь
и зволи лъ
сказать
ви зи р ю :
«ты
п одооаетъ ваш ем у мудрому ум у. у
и
Г І Г . Ѵ Г 5ecIJ0MTl' л
на ко н ей , и а сяд у и а своего м ери н а,
говориш ь
все
хорош о
тебяи уРукЬи „е б
’
■»»“ «* S S
о тп р а в и м с я , н ай д ем ъ какѵ ю
нибудь краси вую и прш тную м ѣ стн о сть , остан ем ся там ъ одну н е
д ел ю и б у д е м ъ о х о т и т ь с я » . К о г д а ю н о ш и у з н а л и , ч т о ц а р ь о т и р а в л а с ь ш іГ
С т а Т ’ Т° С° браЛ 00Ь СТ0ЛЬК0 в о і і с к а > ч т о з е м л я
с т .™ ;,™ ”
™ 7 :7 » ” •« и
ц а Ря 1 А
говоря:
восторгъ!
авось,
тяготи -
отроки
вели
«- у«.-
себя какъ
с т а іш к п
ц а р с к ііі п р и к а з ъ к о с н е т с я и н а с ъ “ ! Т а к о в ъ б ы л ъ
П робы ли восем ь д н ей [н а о х о т ,] , и стреби ли б е з ч ' с Г
ное м н ож ество дичи. [Ц ар ь ] н а во звр атн о м ! н у т,
■ сто, гд * росъ п р ек р асн ы й к и п ар и съ ,
нрибы лъ в Г
в н и з / били' Z
J
,1
лZ
б ы ли у кр аш ен ы ц в ѣ т а м и , - у зр и т е л я и сч езал о в сяк о е г о р е ’ П одъ
деревом ъ
леж алъ
с п я щ ій
ю нош а,
там ъ ж е
бы лъ
п р и вязан ъ
его
осЬ д лан и ы н ко н ь. П озвал и ю нош у. Ц а р ь подош елъ и, у ви д ѣ в ъ его
п о к л я л с я , ч т о л и ц е ю н о ш и п о х о ж е н а и зо б р а ж е н и е , б ы в ш е е н а п е р ’
іа м е и т ѣ . В с ѣ у д и вл ял и сь его к р а с о т ѣ . Ю нош а в с т а л ъ , п р и в ь т с т в о валъ ц а р я ,
в о з д а л ъ е м у б о л ь ш ія п о х в а л ы н п о ц ѣ л о в а л ъ е г о
руку
Т о т ъ его посадилъ на коня и взялъ с ъ собой; сп роси лъ его о п у ш
о н ъ и « у д а и д е т ъ . Ю н о ш а д о л о ж и л ъ ц а р ю : «я в ы р о с ъ , п у т е ш е с т в у я
ІД а - с ю д а , н а з ы в а ю с ь Л е о н ъ » . Р у к Ь а с к а з а л ъ Л е о н у : « Г к л я н ѵ с ь і
г о л о в о ю ц а р я , т ы в е с ь м а а л о п о л у ч е н ъ .! Л е о н ъ в з г л я н у л ъ н а н е г е
з а м Ь т и л ъ , ч т о о н ъ е в н у х ъ , и с к а з а л ъ е м у : « т ы го в о р и ш ь п р а в д у J
с ъ тобо“ » Т
Если т и
М0Я б Ш а с 4 а с т л и в а > ™ « е в с т р о и л с я б ы я с е г о д н я
’
’ В0ГЪ’ СУАЬб<1 ТВОа“ - с ч а с т л и в а > м У « ь 17) д о с т о іін н ы й і —
с л и т ы м у ж ч и н а , гд ѣ твои у с ы и борода? Е сл и ж ен щ и н а, гд ѣ твои
волосы и косы? Если ты юноша, то гдѣ крѣпость рукъ твоихъ?
Если ты дѣва, то пріими меня къ персямъ своимъ. Если ты мужчииа
НІІГЬ у тебя крѣпости членовъ. Если ты женщина,
не
можешь рождать дѣтей. Злосчастный! ты не въ состоянш отправ
лять назначеніе твоей собственной природы. Если и уговоришь
женщину, то долженъ предоставить ее другимъ; несчастный! не
можешь исполнять назначеніе мужчины и, ие даіі Богъ, прирав
нять тебѣ даже блудницу. Гдѣ слова евнуха имѣютъ авторитетъ,
тамъ жена не будетъ женой своего мужа»!
Леонъ разсказалъ сказку*.
8.
Въгородѣ Халабѣ (см.пр. 17)былъ одинъ велыножаи
имѣлъ одного преданнаго евнуха. У него же былъ другой
рабъ лицемъ и ростомъ похожій на евнуха; эти очень любили
другъ друга; они сговорились, и евнухъ присталъ къ женѣ
своего хозяина, говоря: «я знаю, господинъ мой желаетъ
отпустить тебя и жениться на другой, — подумай о себѣ».
Женщина слаба умомъ, онъ ее соблазнилъ и заставилъ замѣнить любовь ненавистью. Женщина сказала ему: «такъ
какъ ты такой доброжелатель мой, то скажи, если мужъ
намѣренъ отпустить меня, — какъ лучше мнѣ поступить,
что мнѣ дѣлать»? Евнухъ сказалъ: «я тебѣ дамъ такое
лекарство, что какъ только на ногу намажешь, онъ тотчасъ
умретъ; — вотъ, пріятель мой добрый и прекрасный человѣкъ, выходи за него за-мужъ, онъ будетъ жить по твоей
волѣ». Женщина соблазнилась, убила мужа и вышла за
мужъ за того человѣка, отдавъ ему все состояиіе [перваго
мужа].
_•
-,
„Эту сказку иотому разсказалъ теоѣ, [чтобы показать,]
что всякій тебѣ подобный сдѣлаетъ еще хуже, такъ какъ не
боится Бога и не стыдится людей».
Визирь сказалъ Леону: «меня очень радуетъ твоя пріятная
рѣчь и нравится мнѣ твоя благовоспитанность, и умѣніе держать
р е 7 н а с Г еРЬ ПР" ДИ КЪ ЦарЮ И СЛУЖ" ѲМу> б у д е ш ь г л а в о ю
рей
стар ш е м е н я , ц ар ь б у д етъ у в аж а ть теб я к ак ъ брата»
б и Г го Г
3аЛ1 ВШИРЮ С еД р аК у : , т ы м е и я Уч и ш ь « « к ъ о т е ц ъ л ю
т а ,
я т а к ъ и с д ѣ л а ю , н о в ы с л у ш а й с л ѣ д у ю щ ія с л о в а .
Л еон ъ разсказалъ сказку:
9.
Д*дъ „ой, какъ я слыша.,ъ, былъ старМпгі» „зъ
МЗИІ,М ■ « * * •« « „ «ар„. Этого CTap. J ar0 в ю ™
«арь очень любилъ, „„ъ его нредночиталъ CBOeji r0J0J
Остальные четыре визиря стали враждовать къ нему, гово*
Говъ 7 ° т т Д4,ЮТЬ СЪ
™ 0арь W » ™ *
въ и, слушая его совѣты и рѣчи, насъ ви о чемъ не
спрашиваете ? Составили заговоръ: съ разсв{томъ одинъ
ИЗЪ нихъ пришелъ къ царю и доложилъ сиу: „„ ВВДІ.Ъ
во е й ночью великаго царя, повелителя Индіи, отца ваше■ нъ яриназалъ мвѣ доложить вамъ объ этомъ, позвалъ
кь себѣ великаго визиря, говоря, т о онъ имѣеть до него
маленькое діло, коичивъ, немедленно нришлегь его обрат
но». Пришелъ второй визирь, и тотъ разсказалъ царю тоже
самое сноввдѣніе, - что „нъ видѣлъ отца его въ одГоГъ
лріятномъ н нрекрасномъ містѣ, что овъ „р„с„.,ъ прислать
о
Г тТрели
Г - 'и четвертый
0Й1Ца" ’ доложили
’ І0 0ВІ еГ0
Т П у е т
с'“- а
обратно.
царю0 то
же самое
условившись заранѣе относительно словъ и показаній. Щ рь
удивился, но не угадалъ ихъ враждебна™ замысла, говоря„если бы одинъ только разсказалъ, то могла быть выдум
ка, но всѣ одинъ и тотъ же сонъ видѣли, — безснорно
правда . Призвалъ къ себѣ старца-визиря и разсказалъ ему
сд латГ?ИГ А0ГаЛаГ ’ ЧТ0 ЭТ0 ВСе ИНТРИГИ>Н0 ЧТ0Же
Д атьг Сказалъ [про себя] такъ: „ и сдѣлаю имъ хуже«'
Доложилъ царю такъ: «умоляю ваше величество о томъ
чго ы ни волъ, ни рабочій не потрудились бы для моего
сожженія, чтобы я не предсталъ предъ лицемъ великаго
царя грѣшникомъ; повремени сорокъ дней, чтобы я могъ
приготовить дрова и смолу, заплатить деньги, слѣдуемыя
съ меня, и отправиться съ радостью къ великому царю».
Повременили сорокъ дней. По его приказанію четыре пре
данные раба привели двухъ землекоповъ, которые прорыли
подземный ходъ подъ городомъ отъ дома визиря до пло
щади загородомъ; на площади же, надъ огверстіемъ этого
хода, наклали много дровъ на подобіе холма, оставивъ по
середине отверстіе сверху, черезъ которое можно было
влѣзть въ подземный ходъ. По прошествіи сорока дней,
визирь пришелъ къ царю и доложилъ : «да соизволить царь j
придти видѣть сожженіе раба своего, отправляющаяся къ ; ^ j
отцу его». Царь и весь народъ вышли смотрѣть эго. Ви- ;
.
зирь взошелъ на дрова, которыя обложили тряпками, об•
лили смолой и огонь воспламенился. Когда дымъ поднялся,
визирь влѣзъ въ отверсгіе и прошелъ тунель подъ горо
домъ. Отверстіе наполнилось золой. Визирь скрывался дома
двадцать дней. Затѣмъ, одѣвшись въ бѣлое [одѣяніе], и взявъ
въруки посохъ, съ разсвѣтомъ явился придворѣ царя. Дали
знать царю объ его приходѣ. Онъ вскочилъ, сошелъ [съ .
постели?], взялъ за руку, цѣловалъ его и думалъ, что онъ
возвратился съ того свѣта. Сирашивалъ о своемъ отцѣ,
объ образѣ жизни его. Визирь разсказалъ царю о pafc, и
много вралъ, преувеличивая его дѣйствительную красоту.
Наконецъ сказалъ такъ: «я кончилъ дѣло, которое [отецъ
твой] пмѣлъ со мной, теперь онъ зоветъ къ себѣ этихъ
четырехъ визирей, ихъ пришлетъ также скоро обратно къ
тебѣ, у него есть немного дѣла для нихъ». Сновидѣнію
повѣрили, кто же не повѣрилъ бы явно пришедшему съ того
свѣта! Привели визирей. Царь приказалъ имъ отправиться
в и и Г ^ Г а “ ° " т ! и Ы ° Т аК 0*
в и з и р ь , — б р о с и л и ИХЪ ВЪ О ГО Н Ь, о н и
“ *ь ™ РШ »
СГОП'Г ли
р и
поплатились за свое измышленіе!
что Ä
«
S
m
е Т
Г
Г
'
T
т Г
І^ ™
Ж®
баТЮШа СВДРаКЪ’
“
беСѢ" '
Ш РМ 0Ю "
“
«»»г ,e«, L , „ т і г п : г г м " от,"’”“ ш“ 00
»
моего царскаго достоинства ».
УДШЬ ПР°СИТЬ’ 38 ясключевіе»'ъ
РукЬа разсказалъ сказку г
I
J
JO. Былъ одинъ человѣкъ, дѣлавшій всякое зло- въ
Iп
h
а к а Г
врем я
0Н Ъ
на«
м олиться
T, . J
/ If“
ТЬІ так™ богомолъ то меть
0 '|е“ ъ ™ У »«™ будешь просить, „ ; оиі * ™
,
т
/ , а ? “ “I “1 0 r a W
Р°” нелмл
Т т :
/ го п; ” а" о ! Г с 1 Г 0“ "ТЬ <№7” “ У « » 'фосьбу,
I I I yf
СДѣлаеТЪ меня та«имъ великимъ (объемиj
імъ), что въ аду кромѣ меня никто не могъ б ы
и статься». Этого Богъ не могъ сдѣлать, и далъ ему рай
» p - ™
каи
» получить твое н .р с ,.е «
Х
т
г
w m
t n -
Г
Леонъ засмѣялся и разсказалъ сказку:
c
J
„
ТЬ’ ~ онъ бь,лъ большой богомолъ. Явился къ немѵ
±
°
r
бѲТ
ЫЙ С Т арИ К Ъ И Д Р у г о й ’
ещ е
м о л °Д 0 Й ,
эачѣмъ онъ ПИЩУ
* НаЧали плакать- Старика спросили—
зачімъ опь плачетъ. Онь отвѣтшь: «у меня „ѣтъ зѵбовь
и пе могу пережевывать, этотъ молодо* съ*ль все я же
остался голодным*,, Молодвто спросили-оачѣм-ь ові J a -
четъ. Этотъ отвѣтилъ: «пока я пережую, онъ цѣликомъ
глотаетъ, я же голоднымъ остался»! — Кто изъ нихъ была,
правъ, знали всѣ, но они сваливали вину другъ на друга.
— «Подобно имъ, видятъ в с і;, кто изъ насъ золъикто добръ,
съ помощію Божіеіі, узнаетъ и царь».
Царь изволилъ сказать ему: «почему тебѣ кажется тягост
ны» быть при мнѣ»?
Леонъ доложилъ царю: «человѣкъ, иаходящійся нагорѣ зимоіі,
и человѣкъ, сидящій у большого огня— равны, если близко сидитъ
къ огню— терпитъ отъ жары, если далеко уйдетъ мерзнетъ отъ
стужи —
„ЧѳлоЬѣкъ, состоящей прицарѣ, долженъ обладать нятью рѣд„кими качествами : I) однимъ изъ двухъ глазъ долженъ виді.ть
„болыне, чѣмъ видятъ сто глазъ, а другой глазъ у него долженъ
’„быть закрыть больше, чѣмъ у сліягого; II) равнымъ образомъ,
„долженъ однимъ ухомъ слышать, а другое заглушить; III) имѣть
„сердце больше, чѣ» постоялый дворъ, — все входящее черезъ
„ухо собирать и хранить тамъ; IV) не говорить такого слышаннаго,
„которое не хорошо сказать; V) имѣть языкъ и медоточивый, и
„излнвающііі ядъ“.
Леонъ разсказалъ сказку:
12.
Одинъ царь велѣлъ своему визирю: «поди принеси
мнѣ такую пищу, слаще которой не было бы на сушѣ, ни
въ морѣ». Визирь пошелъ, купилъ языкъ, сжарилъ его и
нодалъ царю ѣсть, — нонравился ему. Другой разъ прика
залъ:* «поди принеси мнѣ такую [пиіцу], горше которой не
было бы ничего на свѣтѣ». Пошелъ, снова купилъ языкъ и
подалъ ему. Царь изволилъ сказать: «я просилъ горькую
пищу, ты принесъ мнѣ языкъ, просилъ сладкую
снова
языкъ»! Визирь доложилъ: «клянусь твоею головою, ничего
не можетъ быть на всемъ свѣтѣ ни слаще языка, ни горше
его».
— *0 царь, человіжъ, находящійся при дар* нохожъ на свѣЧУ>
самъ сгараетъ, а другимъ свѣтитъ. Любимца царя другіе
венавидятъ и интригами заставить царя возненавидѣть его».
Леонъ разсказалъ сказку:
13.
Въстранѣ Бечи былъ одииъ дворянинъ. Онъ имѣлъ
одного сына, украшеннаго всѣми добродетелями и весьма
красиваго. Этотъ сказалъ своему отцу: «я желаю служить
у Д у к а 18), веди меня къ нему и проси [принять меня]».
Отецъ сказалъ ему: «я тебѣ дамъ двѣ заповѣди, клянись
хранить ихъ и я исполню твое желаніе». Сынъ поклялся:
«всѣ заповѣди твои исполню». Отецъ далъ ему зановѣди:
«I) не прелюбодѣйствуй въ домѣ господина твоего, И) если
услышишь колокольный звонъ, поди въ храмъ и, хотя бы
у тебя было очень спѣшное дѣло, не выходи оттуда до
окончанія службы». ГГослѣ такого насгавленія взялъ онъ
его и огвелъ Дуку, владѣтелю Бечи. Онъ оказался такимъ
хорошимъ слугой и заставилъ полюбить себя, что Дукъ его
предпочиталъ своимъ дѣтямъ, и всѣ дѣла свои передалъ въ
его руки. Въ одинъ день онъ его послалъ по дѣлу во внугренніе покои. Жена Дука замѣгила отрока и стала умолять
его лечь съ ней. Тотъ не захотѣлъ измѣнигь своему госпо
дину. У него былъ товарищъ другой, дворянскій сынъ,
который служилъ вмѣстѣ съ нимъ. Она залучила этого и
грозила первому [отомстить]. Второй разъ зашелъ по какомуто дѣлу и засталъ ихъ обоихъ вмѣстѣ. Вышелъ, ничего не
говоря. Дукъ зашелъ къ жепѣ и нашелъ ее въ весьма раздраженномъ состояніи, она сказала: «если бы ты былъ
мужчина, то не допустилъ бы, чтобы рабъ твой тронулъ
меня». Она донесла о невинномъ отрокѣ, который не испол
нилъ ея желанія. »Дукъ вышелъ разгнѣванный. Утромъ
приказалъ палачу: «тому посланному отъ меня, который
ігридетъ первымъ и скажетъ тебѣ: „куда ты дѣлъ то, что
было велѣно [доставить]“?— отруби голову и дай ее второму,
котораго я тебѣ пришлю, и пошли ее комнѣ». Дукъ сказалъ
невинному отроку: «поди спроси, куда онъ дѣлъ то, что велѣно
было [доставить]»? Отрокъ отправился, по на пути услышалъ звонъ, вспомнилъ наставленіе отца своего и завернулъ
[въ храмъ], гдѣ оставался до окончанія службы. Затѣмъ
[Дукъ] послалъ [къ палачу] виновнаго, который явился пер
вымъ и спросилъ его: «куда ты дѣлъ то, что было велѣно
[сдѣлать]»? Онъ его схватилъ, отрубилъ ему голову и положилъ ее при себѣ. По окончаніи службы отправился и первый
отрокъ, пришелъ къ палачу, отъ котораго получилъ голову
и отиесъ ее Дуку. Дукъ, увидѣвъ его, очень удивился и
сказалъ: «гдѣ ты былъ до-сихъ-поръ»? Отрокъ разсказалъ
ему все, — какое наставленіе получилъ отъ отца, и какъ
самъ клялся ему |заходить и] оставаться въ храмѣ. Затѣмъ
Дукъ заставилъ его клясться и разсказать все видѣнное.
Убѣдившись въ его невинности, сдѣлалъ его равнымъ себѣ.
— «О царь, если государь любптъ своего раба, не долженъ
скоро повѣрить доносамъ про него. Придворные будутъ дѣлать
ему много вреда и интригами заставятъ царя возненавидеть его».
Царь изволилъ сказать ему: «сколько бы ты ни говорилъ, Богъ
далъ твою голову мнѣ». Вотъ тебѣ знакъ, который ты самъ мнѣ
далъ. Увидѣвъ свой портретъ, поклонился царю и отправился съ
нимъ. Прибыли въ резидеицію царя, попировали и заснули. Когда
съ разсвѣтомъ занавѣсъ мрачной пропасти (ночи) разорвался отъ
лучей солнца, подобнаго пламени огня, [и когда] оно послало сво
ихъ сіяющнхъ нословъ (лучей) на землю10), — царь привелъ
Леона, далъ ему въ руки любимца своего Джувшера, говоря ему:
«Богу и тебѣ умиленно поручаю его». Леонъ сказалъ ему: «сего
дня я вижу предзнаменованіе своей гибели ! я рабъ твой и поко
ряюсь, но воспитывать твоего сына я ие въ состояніи. Я ошибал-
ся, предполагая, что враги будутъ доносить обо мнѣ вашему вели
честву, теперь п нахожусь въ сильномъ заблужденіп»!
Леонъ разсказалъ сказку:
4
14.
Въ Лаодокіи былъ одинъ одноглазый царь; у него
былъ одинъ искуссный живописецъ. Царь искалъ повода
придраться къ нему. Онъ ему сказалъ: «желаю, чтобы ты
написалъ мой портретъ». Живописецъ сказалъ въ сердцѣ
своемъ: „вотъ, насталъ день моей смерти! Если нарисую
его слѣнымъ [однимъ глазомъ] — убьетъ меня, говоря:
«какъ ты дерзнулъ», если же зрящимъ [съ обоихъ глазъ],
то отрубить мнѣ голову, говоря: «онъііепохожъ наменял“.
Нашелъ такое средство: нарисовалъ оленя, царю же,
закрывъ слѣпой глазъ, далъ ружье въ руки. Такъ поднесъ царю портретъ. Такимъ образомъ царь не могъ при
драться къ живописцу и онъ спасся.
— «Я вижу теперь, что [это порученіе только] иредлогъ.
Если сеіічасъ же убьешь меня, то кто можетъ сопротивляться
тебѣ, или кто будетъ тебя за это порицать»? Царь изволилъ ска
зать ему: «не по моему желанію, но судьбоіі ты мнѣ носланъ»!
Леонъ сказалъ: «дай мнѣ клятвенную росписку въ томъ, что
но доносу другихъ не прикажешь убить меня, пока монхъ словъ
не выслушаешь, тогда я соглашусь».
Царь далъ ему клятвенную росниску. Леонъ взялъ ее, онравилъ въ золотѣ и ноложилъ у изголовья. Построилъ домъ, поселился
въ немъ и началъ воспитывать Джумбера: училъ его день и ночь,
и не цриводилъ его къ царю часто. Однажды Леонъ заиировалъ
нъ продолженін трехъ дней и трехъ ночей безпрерывио; Джумбера
заставилъ прислуживать, не давъ ему ничего ни ѣсть, ни нить.
Онъ, голодный, стоя на ногахъ, такъ ослабѣлъ, что упалъ безъ
чувствъ. Послѣ этого Леонъ иозволилъ ему сѣсть и кушать.
РукЬа, будучи заклятымъ врагомъ Леона, ѵзнавъ объ этомъ,
разсказалъ сказку:
15. Былъ одинъ портной, — большой ьоръ. При выкройкѣ матеріи каждый разъ бралъ много. Въ одну ночь
онъ видѣлъ сонъ: изъ его рта выросло дерево и каждый
краденый кусокъ висѣлъ на вѣтвяхъ его. Проснувшись
испугался и сказалъ сыну: «когда замѣтишь, во время вы
кройки, что я краду, напомни мнѣ дерево». Одинъ вельможа
далъ ему выкроить одну необыкновенную златотканную
матерію. Какъ только портной сталъ красть, сынъ паномнилъ ему дерево. Портной обидѣлся и всунулъ ему ножницы
въ ротъ, сказавъ ему: «развѣ зѣкая матерія висѣла на
томъ дерсвѣ»?
„Кто видѣлъ или кто слышалъ, чтобы такъ воспитывали
царскаго сына? — Съголоду онъ упалъ въ обморокъ, отъ стояшя
на ногахъ у него треснули пята »! — Пытался донести объ этомъ
царю. Седракъ сказалъ ему: «РукЬа, я тебя очень люблю и пред
почитаю тебя своей головѣ, но я удивляюсь твопмъ поступкамъ»!
Седракъ разсказалъ сказку:
16. Въ одномъ городѣ жили два моллы. Они были
такіе враги, что не могли ни ѣсть, ни пить, ни быть вмѣстѣ,
и старались погубить другъ друга. Въ одинъ день застали
одного изъ этихъ моллъ съ чужой женой і схватили его и
женщину, бросили ихъ въ яму, хотѣли на другой день при
вести кадія20), свидѣтелей и убить ихъ обоихъ. Молла, его
врагъ, узнавъ объ этомъ, побѣжалъ въ домъ [арестован
ная] моллы, зашелъ, вывелъ оттуда жену его и опустилъ
въ яму, сказавъ моллѣ такъ: «одѣнь свою жену въ платье
чужой женщины, а ту въ платье своей жены и подними ее
сюда». Онъ такъ поступилъ какъ врагъ-молла совѣтовалъ. Съ разсвѣтомъ прибылъ кадій, привели свидѣтелей и
моллу-врага, увидѣли [арестованнаго] моллу и женщину.
Врагъ его сказалъ имъ: «вѣдь, вы всѣ знаете, что я ею
врагъ,— зачѣмъ, однако, вы взводите наираслину на него?—
Она его жена»! — Освободили ихъ. Послѣ этого молла
(освободитель) сказалъ ему: «ты знаешь какой я заклятый
врагъ твой, но я такъ поступилъ съ тѣмъ, чтобы ни кто не
подумалъ, что и я злодѣй, я тебя спасъ потому, что носишь
мое званіе, — ты молла и я тоже».
—
т о
д л я
п о ч е м у
т в о е г о
ж е л а ю
н а
« Б р а т е ц ъ ,
т у
н е
Р у к Ь а ,
п р е д п о ч и т а е ш ь
г о с у д а р я » ?
д о б р а
е с л и
м о е м у
Р у к Ь а
г о с у д а р ю ^
т ы
п е
[ д ѣ л а т ь ]
с к а з а л ъ
н о
э т о т ъ
п о х о ж ъ
т£>,
чті>
е м у :
« о
н а
л у ч ш е
т ѣ х ъ
и
в и з и р ь ,
ч е л о в ѣ к ъ
( м о л л ъ ) ,
б е з о б и д н ѣ е
к а к ъ
( Л е о н ъ )
я
п е
н о х о ж ъ
[ л и с и ц у ? ] . . .
Р у к Ь а
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
17.
Одна лисица скиталась [въ одномъ мѣстѣ, гдѣ],
какъ оказалось, была прение деревня, и гдѣ оставался от
крытымъ зарытый въ землю кувшинъ съ синею краскою.
Лисица таскаясь туда-сюда упала въ этотъ кувшинъ, съ
трудомъ вытащилась оттуда и была выкрашена въ темносиній цвѣтъ. Въ такомъ видѣ пошла ходить. Встрѣтилъ ее
пѣтухъ и спросилъ: «что съ тобой случилось»? Лисица ска
зала ему: «всю жизнь я провела въ грѣхѣ, теперь же взя
лась за умъ, оставила этотъ міръ, поступила въ монахини
и желаю отправиться въ Іерусалимъ». Пѣтухъ сказалъ
ей такъ: «такъ какъ ты отреклась отъ грѣха и пріумножаешь богоугодный дѣла, то возьми и меня съ собой, заслужишь благодарность». Встрѣтилъ ихъ коршунъ и ска
залъ пѣтуху : «кто тебя обольстилъ, съ кѣмъ ты идешь»?
Тотъ сказалъ: «лисица постриглась въ монахини и отправ
ляется въ Іерусалимъ, — я отправляюсь вмѣстѣ съ ней».
Коршуну понравилось это и онъ отправился съ ними.
Встрѣтился съ ними удодъ и тотъ пошелъ съ ними. .Лисица
повела ихъ къ норѣ; она заставила свой изворотливый
языкъ говорить пріятно и сказала имъ такъ: «въ Іерусалимъ не можетъ явиться никто безъ духовника; вы должны
исповѣдываться въ грѣхахъ вашихъ, a послѣ нокаянія отпра
вимся», Тѣ послушались. Лисица ввела ихъ вънору, говоря,
«вотъ, здѣсь домъ духовника»! Сама присѣла у входа и
сказала: «я могу отпустить вамъ по два грѣха, но не могу
отпустить третьяго». Тѣ изъявили ей благодарность, говоря,
«если но два грѣха намъ отпустишь, то кто же осмѣлится
просить объ отпущеніи третьяго». Они воображали себя
безгрѣшными ! Лисица же отъискивала вины. — Она изво
лила сказать своему первому духовному сыну — пѣтуху:
«Богъ велѣлъ иѣтуху пѣть къ разсвѣту, а ты зачѣмъ
ноешь иногда послѣ ужина»? Пѣтухъ просилъ прощенія въ
этомъ, говоря: «не буду дѣлать больше»; онъ обѣщался и
та простила ему. Затѣмъ лисица изволила сказать ему:
«у всѣхъ по одной женѣ, ты же не довольствуешься даже
десятью,— отнимаешь еще и у того изъ товарищей своихъ,
кто нослабѣе»! Онъ далъ ей слово не дѣлать больше и та
простила ему. Какъ третью вину она ему сказала: «ты не
войнъ и не сгрѣлокъ, — зачѣмъ ты носишь шпоры, ты,
вѣдь, никогда не ѣздилъ верхомъ »? Что же пѣтухъ могъ
сказать относительно третьяго грѣха! Оторвала голову и
положила предъ собой. Лисица изволила сказать коршун}.
«когда ты такой плохой нѣвецъ, — неумѣешь ни свистать,
ни чирикать, зачѣмъ ты постоянно кричишь»? Коршунъ далъ
слово не дѣлать больше и та простила ему. Затѣмъ сказала:
«Богъ тебѣ далъ въ пищу ящерицу и мышь, — у вдовы
бываетъ иногда, какъ единственное сокровище, всего
только одна курица, она дѣлаетсн насѣдкой и выводитъ
цыилятъ, которыхъ ты отнимаешь, — гдѣ же тутъ спра
ведливость»? И эту вину простила. Третью сказала: «въ
продолженіе шести мѣсяцевъ-ч* ты самка, а шести мѣсядевъ самецъ, что это такое значитъ»? Оторвала у него
голову и положила предъ собой. Пока лисица съ этими
двумя расправлялась, удодъ выдумалъ такую уловку, что
превзошелъ въ этомъ искусствѣ лисицу. Она спросила удо
да: «кто тебѣ далъ царское перо»? Удодъ сказалъ ей: «царь
Соломонъ собственноручно иоставилъ его на мнѣ»! Лисица
спросила: «кто у тебя свидѣтелемъ»? Удодъ сказалъ: «одинъ
жирный гусь и одна жирная утка». Лисица изъ жадности и
обжорства потеряла сознаніе, и такъ сказала въ сердцѣ
своемъ: «этотъ удодъ не составить и одного куска, а гусь
и утка хватятъ мнѣ даже на цѣлую недѣлю». — Желапіе
пріобрѣсти много гіогубитъ такимъ образомъ человѣка!
Пѣтуха и коршуна лисица оставила на мѣстѣ же не
съѣденными, а сама пошла съ удодомъ, который уложилъ
лисицу въ одномъ оврагѣ. Онъ встрѣтилъ охотника съ
соколомъ, лягавыми и гончими собаками, — ивинъ сѣлъ
передъ ними; охотники хотѣли бросить вънего стрѣлу. Онъ
полетѣлъ и с/Ьлъ воѳлѣ лисицы. Охотники погнались за
нимъ; этотъ увлекъ ихъ до того, что завелъ въ оврагъ.
Лягавые напали на слѣдъ, погнались за лисицей, гончія
такъ истерзали ее, что смѣшали у ней кости и мясо вмѣстѣ.
Вся ободранная едва жива осталась. Удодъ закричалъ ей:
«лисица, а что, — я тебѣ не привелъ свидѣтелей»? Лисица
отвѣтила ему: «пусть случится еще хуже со вснкимъ
духовникомъ, который пожелаетъ приисповѣди присутствія
свидетелей». Удодъ выместилъ досаду, но пѣтуху и кор
шуну нельзя было больше помочь 21).
« Э т о т ъ
м н о г и х ъ
б у д е ш ь
м ѣ с т а х ь ,
б и т ь ,
н о
ч е л о в ѣ к ъ
и
П о х о ж ъ
с д ѣ л а е т ъ
н и ч ѣ м ъ
у ж ъ
т а к о е
н е
н а
т у
д ѣ л о ,
л и с и ц у ,
ч т о
п о п р а в и ш ь » .
т ы
о н ъ
с е б
б ы в а л ъ
1;
п о
в о
Л е о н ъ
д е н ь
о т п р а в и л с я
п о с а д и л ъ
е г о
о х о т и л с я
н а
н а
р у к у
з а с т а в и л ъ
д о
и р е с л ѣ д у е м о і і
с о к о л а
в е ч е р а
з а с т а в и л ъ
у
и
н о г и
с и л ь н о
с т а в и л ъ
о н ъ
Р у к Ь а ,
и
е г о
д о
у з н а в ъ
в ъ
н а
Н а
д р у г о й
п о
к р о в ь
о н ъ
н а ч а л а
н о
е м у
ч т о
н е
и
з а
Н а
ж о
О н ъ
и т и ц е і і ,
д а л ъ
в п е р е д и ,
Л е о н ъ
о д и н ъ
в п е р е д и .
о б у в ь
т е ч ь .
В ъ
Д ж у м б е р у
с о к о л о м ъ
т а к ъ
с к о р о х о д а
п а д а л ъ ,
ч ѣ м ъ .
п ѣ ш к о м ъ
з а
д е н ь
г о р а м ъ ,
н и
и н о х о д ц а ,
и д т и
г н а т ь с я
к а ч е с т в ! ,
ч а с т о
т р е в о ж а с ь
с ѣ л ъ
б ѣ г а т ь ,
б ѣ г а т ь
н е
н р и к а з а л ъ
п о т р е с к а л и с ь ,
у т о м и л с я ,
б ѣ ж а т ь
с а м ъ
с о к о л о м ъ .
и
о т и р а в и л ъ
и и р о в а л ъ ,
о х о т у ,
с о б а к ъ
н е г о
и
г о н ч и х ъ
и з н о с и л а с ь
т р е т і і і
о т ъ
о с т а в л я л а
д е н ь
ч е г о
е г о
о н ъ
и
з а
д о м а .
о б ъ
э т о м ъ ,
д о н е с ъ
ц а р ю
и
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у
:
І8.
Былъ одинъ глухой человѣкъ, который потерялъ
быка, и пошелъ искать его. Встрѣгилъ онъ одного человѣка и сталъ раснрашивать его. Тотъ оказался еще больше
глухимъ, — онъ нашелъ осла и, ничего не понявши о быкѣ,
отвѣтилъ ему такъ: «если оселъ твой, то заплати мнѣ, ио
крайней мѣрѣ, за то, что я его нашелъ». Они другъ друга не
поняли. Ѣхалъ одинъ человѣкъ верхомъ и везъ одну жен
щину, которую посадилъ на лошадь позади себя. Подо
шли къ нему, глухой спросилъ его о своемъ быкѣ, а
тотъ о найденномъ ослѣ. Онъ оказался еще болѣе глу
химъ, подумалъ, что у него отнимаюсь женщину и сталъ
клятвой увѣрять: «жена умерла у меня и эта женщина ея
служанка, не думайте, что она чужая». Ни одинъ изъ нихъ
ничего не понялъ. Отправились къ кадію, каждый изъ нихъ
разсказалъ ему свою жалобу. Кадій, какъ оказалось, оглохъ
отъ старости. Было время празднованія рамазана, — этихъ
жалобщиковъ приняли за вѣстниковъ іюявленія луны, и
кадій сказалъ: «такъ какъ они увидѣли луну, то трубите»22).
Никто изъ нихъ ничего не понялъ.
г о л о в ѣ
—
н е
а Т е п е р ь и м ы
х о т я т ъ
п о н я т ь ,
в с ѣ ,
ч т о
б о л ь ш і е
Л е о н ъ
ч у т ь
и
м а л ы е ,
н е
о г л о х л и ,
у б и в а е т ъ
и н а ч е
м а л ь ч и к а » .
о т ч е г о
В и з и р ь
с к а з к у
о т г о в а р и в а л ъ
е г о
с к а з а т ь
э т о
# д а р ю
и
р а з с к а з а л ъ
:
19.
Былъ одинъ обитатель горной мѣстности, кото
рый никогда не видалъ Фруктоваго сада. Спустился на рав
нину,"увидѣлъ его, вошелъ туда, осмотрѣлъ всевозможный
фруктовый деревья и зелень; все очень понравилось ему,
воздалі» благодареніе Богу, говоря: угы все хорошо устро
илъ, только то не хорошо, что маленькой травѣ опредѣлилъ
производить дыню, а большему дереву — орѣхъ»! Походилъ
туда - сюда и заснулъ подъ орѣховымъ деревомъ. Прилетѣлъ воронъ сѣлъ на это дерево, бросилъ оттуда
орѣхъ, который попалъ человѣку въ лобъ и разбилъ ему.
Тогда онъ всталъ и сказалъ: «Господи! ты лучше устро
илъ,— если бы на деревѣ былъ [плодъ] больше [орѣха], то
разможжилъ бы мнѣ голову».
—
н а е т ъ ,
« М о ж е т ъ
а
т ы
Р у к Ь а
е г о
б ы т ь ,
п р е д ъ
р а з с к а з а л ъ
т а к ъ
ц а р е м ъ
л у ч ш е
к а к ъ
т о т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
п о с т у -
о и о з о р и ш ь » .
с к а з к у ;
20.
Одна собака и одинъ пѣтухъ побратались и ска
зали: «построимъ деревню»! Собака сказала: «какъ мы ее
построимъ»? Пѣтухъ сказалъ ей: «ты лай, а я буду пѣть и
построится». Отправились въ лѣсъ, собака начала лаять и
заснула, пѣтухъ взлетѣлъ на дерево и сталъ пѣть. Лисица
услышала пѣніе, пришла и спросила пѣтуха: «что ты тамъ
дѣлаешь»? Пѣтухъ сказалъ ей: «хотимъ построить деревню».
Лисица сказала ему: «сойди внизь, отмѣрь мнѣ мѣсго, чтобы
построить домъ». Пѣтухъ сказалъ ей: «старшина лежитъ
внизу, разбуди его, онъ тебѣ отмѣритъ». Лисица соблазни
лась, желая заманить пѣтуха, ничего не сообразила и подо
шла къ собакѣ. Она встала и оторвала хвостъ у лисицы;
эта, укушенная и ободранная, взошла на холмъ и закричала
имъ оттуда: «я поплатилась подѣломъ за свою неосторож
ность, но вы увидите, если такимъ способомъ съумѣете
построить деревню»!
—
« Т ы
б и т е ,
я
н о
и
о н ъ
е с л и
в ы
—
с о с т а в и л и
с ы н а
ц а р я
з а г о в о р ъ ;
х о р о ш о
з н а ю ,
в о с п и т а е т е ,
в ы
т о
м е н я
п о г у
о к а ж е т с я ,
ч т о
н е в ѣ ж д а » .
Ц а р ь
б ы л и
п о д с л у ш и в а л ъ
с о г л а с н ы
и
м е ж д у
с м ѣ я л с я ,
с о б о ю ,
и
,
в и д я
ч т о
ч т о
С е д р а к ъ
в и з и р ь
и
Р у к Ь а
г о в о р и л ъ
в ъ
н е
п о л ь з у
Л е о п а .
В ъ
о д и н ъ
н с в и н н а г о
с и л ь н о
ц а р ю ,
д е н ь
Д ж у м б е р а ,
и з б и л ъ
н е
е г о .
с т а л ъ
« в с ѣ м и
с и л а м и
л о с т ь ;
т ы
е м у
т а к ъ
б о л ѣ н ъ ,
е г о
р о д ѣ ,
н о
врем я,
и
В о т ъ ,
е г о
п о
и
в е ч е р а
и
с о з н а н і е ,
т а к
з е м л ѣ .
Ц а р ь
ц а р ь ,
н е
т о г д а
у т и х ъ
б е з ъ
Л е о н ъ
е г о
с у д а » !
у г л и
о б ъ я с н ю с ь » .
и
я
у с п о к о и л с я .
у
о н ъ
Ц а р ь
г н ѣ в а
м н ѣ
в о д о ю
з т и х ъ
Л е о н ъ
д е р з н у л ъ
н е
д л я
е м у
о т ъ
п р и т а щ и л и ,
м о ж е ш ь !
э т о г о
п р е д с т о и т ъ !
с ъ
дня.
Г ы
г н ѣ в о м ъ :
с н а ч а л а
р а з в ѣ й
с л а д о с т и
п о г а с и
с л о в ъ
д о л г о
н е -
Р у к Ь а
у д а л и л ъ
Л е о н ъ
« н ѣ т ъ ,
и
в е с ь м а
и
т е б я
э т о м ъ
п о д н и м а л о с ь
м е н я ,
с к а з а л ъ
е м у :
І І о с л ѣ
ц а р ь
и
у л и ч а т ъ
д р о ж а л ъ .
л ю д е й
в з я л ъ
ч т о
э т о
п л а м я
ц а р ь
у б и т ь
в ъ
и
О н ъ
Л е о н а
т о л ь к о
с м е р т ь ю .
м о ж е ш ь
м и
с х в а т и л ъ
о н ъ
б ы л о
о г н е н н о е
е м у
д о л о ж и л ъ
г о р я і ц і е
к а к ъ
Ц а р ю
т е б ѣ
у с ы н о в и
г о в о р и л ъ
к ъ
г а к ъ :
п р о в и н и л с я ?
т ы
п о с л а л и
п р е д в и д ѣ л ъ ,
м е н я
—
Р а з д р а ж е н н ы й
г р о з и л ъ
н е м у
о н ъ
о н ъ
в о л н е н і я
Л е о н о м ъ
д о к у м е н т ъ , —
и
ч т о
с и л ь н а г о
т ы
ч е м ъ
М н о г о
1>
к ъ
н и с п о с л а л ъ
с т р о п т и в о м у ,
д р у г у .
у д а р о в ъ ,
р а з д р а ж е н н ы й
о б р а т и л с я
О н ъ
в ъ
с х в а т и л ъ
п а л о ч н ы х ъ
к о т о р ы е ,
д р у г ъ
о г о н ь .
з а
м и л о с е р д і я
е г о
О т ъ
а
д о ж и в е т ъ ,
в р а г о в ъ ,
в и з и р я ;
с у д и т ь с я » !
—
г о с у д а р е м ъ » !
я р о с т и .
у б и т ь
Б о г а ,
н е
п р и ч и н ы ,
п р и ш е л ъ
с к а з к а м и ,
у д а р о в ъ , —
р а з г н ѣ в а л с я ,
в о
э т о ,
ч е л о в ѣ к у
п о в р е д и т ь
о ж и д а л ъ ,
м о ж е ш ь
п л а м я
д о
к л я т в е н н ы й
в ѣ т р о м ъ
с ы н а
р а з д у в а л ъ
е м у :
т а к ъ
« д а в а й
в ъ
е г о
у
б е з ъ
п я т ь д е с я т ъ
у з н а в ъ
п р о с и л ъ
н а ш и м ъ
с и л ь н о
с к а з а т ь
н е
ч т о
с в о е г о
в о л о ч а
Я
т ы
е м у
г о в о р и т ь
п а л о ч н ы х ъ
б о л ь ш е
с е б я
д а л ъ
о б ы к н о в е н і ю
д ы м а
е щ е
б о л ѣ е
с т а р а ю т с я
п р і я т н о
и з ъ
с т о
р а з с е р д и л с я ,
Р у к Ь а ,
п о р у ч и л ъ
д а л ъ
с д ѣ л а й
Л е о н ъ
ц а р ь
с т о я л ъ
п р и ш е л ъ
м о л ч а ,
з а -
т ѣ м ъ
з а с т а в и л ъ
я з ы к ъ
п л и
с о л о в ь я .
л а с т о ч к а
д е н ь
о н ъ
ц а р ю :
и
В с ѣ
в ъ
ц а р ь ,
э т о т ъ
в а ш е
м е н я
в е л и ч е с т в о :
ж е
Е с л и
в е с ь м а
т в о е
ч т о
о н ъ
б о л ѣ е
н е г о
в е л и к о д у ш і е !
б е з ъ с л ѣ д с т в і я !
М н о г і е
п а с т у х и
ч ѣ м ъ
д о с т о и н с т в а ,
п у с т ь
с в о е г о
л у ч ш е
т о
в ъ
н о
в о з м у т и л ъ
т ы
п л о х и х ъ
б ы т ь
д а т ь
с т о ,
с а м ъ
б ы
е г о
п с е
т а к и
с к а з а т ь
п а с т у х о м ъ ,
д в ѣ с т и
с ч и т а л ъ
в ы у ч и . г ь
э т о г о
в ы
с е р д ц а
и з в о л и т ь
с ы н а
к а к о й
С к а з а л ъ
т в о е г о
с т е п е н и
ч ѣ м ъ
с о л о в е й ,
с е г о д н я ?
к а к о й
Т е п е р ь ,
л и
с и д и т ъ
с н о к о і і с т в і е
Д о
ч е л о в ѣ ч е с к а г о
р т у
ч т о - н и б у д ь ,
б о л ѣ е ,
з а
с л а д к о з в у ч н ы й ,
в о
з н а л ъ
б л а г о д а р е н ! »
п р е д н а з н а ч а е т ! »
ц а р е м ъ ?
у
н у ж д а т ь с я
п о з о р и т е л ь
н е у м е р т в и л ъ
я з ы к ъ ,
д у м а л и ,
н и х ъ
я
п о д о б н о е
т е б я
с в о й
щ е б е ч е т ъ !
м о г ъ
« о
з а
и л и
г о в о р и т ь
д ѣ л о ,
д о л ж е н ъ
з а б о т и т ь с я
о б ъ
р а с к а я л с я
ш е ю
и
в о
з л ы х ъ
п а с т б и щ а ;
д о л ж е н ъ
„ х и щ н и к о в ъ ,
е с л и
„ и о с т р а д а е т ъ
ч р е з ъ
„ о н ъ
д о л ж е н ъ
„ с л у г ѣ ,
„ р а м ъ
ш
н е
г н а т ь
—
з а к о н ъ ,
е с т в а
и
—
и х ъ
н а
ж е
н м ъ ,
б ы т ь
р а б а м ъ ,
в е л ь м о ж а м ъ ,
р а о о т у ,
о б е р е г а т ь
п о с т у п а т ь ,
д о л ж е н ъ
т о
и
н х ъ
—
о н ъ
—
м о г ъ
Ц а р ь
с я д е т ъ ,
т в о й ]
п о н я т ь
с а м ъ
—
н е
е г о
с т а д о
к р е с т ь я н а м и
д ѣ л а ,
н р о с т о я л ъ
т р у д ъ
с и д и т ъ ,
к а к ъ
ж е
о н ъ
и
п р и -
н м п е р а т о -
т о р г о в л ю ,
с т о л ь к о
р а б о в ъ ,
п и р
в р е м е н и
п р и с л у г и
н о ж е л а е т ъ
н о і і м е т ъ
.
Н
т а к о й
т р у д а
о н и
с т о я
н о г а х ъ ?
п е р е н о с я т ъ
д л я
ч т о ,
у в и д ѣ в ъ
у б и в а л ъ
Е с л и
б ы
н е
—
и
с л у ж б у ,
н а
в и н о -
в с т а н е т ъ ,
и х ъ
н е г о , . к а ж д ы й
и с п ы т а л ъ
г о л о д а ,
д е н ь
д е н ь
з н а т ь ?
Н и щ і е
и
н е м о щ н ы е
г о л о д а ю т ъ ,
э т о т ъ
о і і ъ
п о с л о в и ц а
ж е
ѣ с т ь
Е с л и
б ы
н е
п
п о -
м о г ъ
о т л и ч н о м ъ
и с п ы т а л ъ
и м ѣ т ь
к о н ѣ ,
б о л и
х о д и т ь
с к о р о х о д о в ъ
о н ъ
о т ъ
с а м о е
л у ч ш е е ,
крош илъ
н а
к ъ
п ѣ ш к о м ъ ,
д р у г и м ъ
и
н е
хм ъба
и
в с ѣ х ъ
н и м ъ ?
и н о х о д ц ѣ ,
п а л к и ,
—
и л и
к а к ъ
ж е
в ъ
с а м ъ
м о г ъ
н а
д у р н а г о ,
м о й ,
е м у ,
и
о б н я л ъ
т я ж е л о
в о з м у т и л и
и
е г о
м н ѣ ,
м е н я » .
т р о н ѣ
с и д ѣ л ъ
Ш
и
р
в
а
н
ъ
- Ш
а
х
ъ
.
О і г ь
б ы
п р и к а з а л ъ
в ы у ч и
с е
е г о
к ъ
« я
у б и в а т ь
м е н я » .
п
н е
и
д у м а я ,
у б и т ь
ъ
о д и н ъ
е г о .
Ч е л о -
т а к ъ
к а к ъ
п о н р а в и л о с ь
ч т о
э т о
п р а в д а .
« в ы у ч и с ь
е г о ,
с е й ч а с ъ
В
с м е р т и ,
а р ю
с т р а н ъ ,
а г о ,
р а з з о р е н о .
и в а ю
Ц
п р и к а з а л ъ :
н и щ
в е л ѣ л ъ
з а с л у ж
у в е л ъ
и л и
б ы л о
п т и ц ъ » .
е г о ,
В и з и р ь
р а з з о р и т е л ь
ч е л о б и т ч и к а
п р о с и т е л я
в с ѣ х ъ
в и з и р ю
а л о с т н ы й ,
ц а р с т в о
с к а з а л ъ :
н е
п е р е д а л ъ
б е з ж
т ы
д о г а д а в ш
у
э т о
О
н ъ
н е г о ,
и с ь ,
ч т о
и
е г о
а
т ы
о н ъ
в ы
-
з н а н і е
[ п т и ч ь я г о ]
я з ы
к а
д л я
с о х р а н е н і я
ж и з н и ,
е г о .
П
р о ш
л о
н ѣ с к о л ь к о
д н е й ;
в ъ
о д н у
н о ч ь
о н ъ
и р в а н ъ - ш
а х ъ
п и р о в а л ъ ,
а
н а
п р о т и в о п о л о ж н о й
с т о р о н ѣ
н е д о с т а е т 'ъ
голодном у,
м о г ъ
п о н я т ь
К а к о е
д в а
с т р у ч к а ,
о н ъ
в с п о м н и л ъ
ч е л о в ѣ к а
я з ы
к о -
в ѣ д а - и
с п р о с и л ъ
у
ч е л о в ѣ к а » ?
т р у д ъ
с о с т р а -
т о г о
и з в о л и л ъ
с п р о с и т ы
д о л о ж и л ъ
е м у :
н а
д л я
б ы
н е
д о ч е р и
р а б о в ъ , в в е л ѣ л ъ
б ы
Е с л и
в и з и р я :
« в ы у ч и л с я
т ы
п т и ч ь е м у
я з ы
к у
м ,
б ы
р а з ъ ѣ з ж а л ъ
к о л е с н и ц ѣ !
р а з с е р д и в ш и с ь
д ѣ л о м ъ ,
п р о г о л о д а е т с я ;
и ѣ ш е х о д ц е в ъ ?
О н ъ
с ъ
т о ,
п р и г о в а р и в а л ъ „к а к ъ ш і п о с в и н с к и ѣ ш ъ “ »\
п р о б о в а л ъ
с о к о л ы і и ч ь и х ъ ,
д а н і е
,
п ь е т ъ
«с ы т ы й
г л а с и т ь :
п р и эт ом ъ д ѣ лѣ
и
с ы н а
п о с л і »
с к а з к у :
н ѣ к о е г о
я з ы
к р и ч а л и
п и щ и ,
с т р а д а н і я
с ы н ъ
я
в ы у ч и т ь с я » .
п о н р а в и л о с ь
Л е о н у
ж е
т е р п ѣ л и в о
к а к ъ . ж е
и л и
а
В
у в и д ѣ л ъ
в ѣ к ъ
Ш
е г о
о ч е н ь
д ѣ л а т ь ,
г д ѣ - и и б у д ь
е г о .
о т п у с т и л ъ
н а
и
—
е щ е
с л а б ы х ъ ,
с о е д и н е н н о е
п р и ч и н и л ъ
« ч т о
н е с п р а в е д л и в ы й ,
д у м а л ъ
с к о л ь к о
л ю д е й
с л о в о ,
и
Т е п е р ь
о т ъ
в л а с т и т е л ь , —
ц а р я м ъ
з а и я т і е ,
е м у :
р а з с к а з а л ъ
п о н и м а ю
[ с ы н ъ
ж е
23) ?
ж е л а е т ъ
щ
к н я з ь я м ъ ,
п о р я д о к ъ ,
б ы
к а к ъ
ч е р п і е в ъ
ш
т а к ъ
о н ъ
б ѣ д н ы х ъ
д о л ж е н ъ
с л о в о м ъ ,
ч т о
н а к а з а н і е м ъ .
м е н ь ш е ,
л у ч
п о д а р к и “ .
Е с л и
н о г а х ъ ,
Т а к и м ъ
д а в а т ь
д в о р я н а м ъ ,
о н ъ
и
о н ъ
д р у г и м ъ
ц а р е й :
о в ц а х ъ ;
п е р е в я з ы в а т ь
б у д е т ъ
э т о .
у м ѣ т ь
р а н у
б о л ь ш е ,
б ѣ д с т в і я
ч е м у
с ъ
в с е м ъ
с к а з а л ъ
я з ы к ъ
в с ѣ
в ы с л у ш а л ъ
с о е д и н е н н о е
2 1
ш ий я
и
о д н и м ъ
н е з н а ч и т е л ы і ы м ъ
у в и д и т е ,
в н д ѣ л ъ
Л е о н ъ
„ П а с т у х ъ
э т о
п о н и м а т ь
с а м и
Ц а р ь
у д а р о в ъ ,
с в о е г о
н е
с ы
« у
н а ;
24) ,
о т ъ
о т в ѣ т и л ъ :
« ч т о
г о в о р я т ъ
о д н о г о
о т е ц ъ
п о д а р и ш
« л и ц е з р ѣ н ія »
Т
ь
* п о к а
е с т ь
н е в ѣ с т ы
с е м ь
по
д о ч ь ,
в ы
б ы
в ш
д а м ъ
« в ы у ч и л с я » .
т ѣ
а
с т р у ч к и » ?
д р у г о й
г о в о р и т ъ :
и х ъ
е е
« п о к а
О
а х ъ
В и з и р ь
с в а т а е т ъ
д е р е в е н ь ,
т е б ѣ » .
Ш
т ы
к а к ъ
т е ц ъ
ж
е е
м о е й
ц ѣ п у
е н и х а
л ъ
г*
отвѣчаетъ такъ: «если твоей дочери я отдамъ семь бывшихъ
деревень, у меня еще шесть другихъ сыновей, что мнѣ
дѣлать съ ихъ женами»? Отецъ невѣсты сказалъ ему такъ:
«что ты скупишься и сокрушаешься? — Если продлятся дни
Ширванъ-Шаха, то онъ разрушить много другихъ»! Шаху
было непріятно и сказалъ такъ: «развѣ я такой несправед
ливый»? Визирь доложилъ ему: «стручки такъ говорятъ»!
Послѣ этихъ словъ Шахъ сдѣлался милостивымъ.
—
« П о д о б н о
п о д о б н ы х ъ
Ц а р ь
м е л о ч н ы ,
Л е о н ъ
д н е й
е м у ,
п р и д е т с я
и з в о л и л ъ
а
т ы
ц о к а
м н ѣ
с к а з а т ь
з а б у д ь
р а а с к а з а л ъ
э г о т ъ
в а ш ъ
е в н у х ъ
ж и в ъ ,
м н о г о
н е р е ж и в а т ь » .
е м у :
« с е р д ц а
е в н у х а
и
ж е н щ и н ы
—
с л у ч и в ш е е с я » .
с к а з к у :
22, Одинъ человѣкъ и одинъ медвѣдь побратались.
Человѣкъ пригласилъ медвѣдя, устроилъ для него пиръ;
медвѣдь, уходя, простился,— человѣкъ поцѣловалъ и жену
іаставилъ ноцѣловать его. Она почувствовала зловоніе отъ
медвѣдя и сказала: «я не охотница до гостей, у которыхъ
ротъ воняетъ». Медвѣдь ушелъ. Послѣ того человѣкъ ношелъ [въ лѣсъ], взявъ съ собой топоръ, говоря: «этимъ я
срублю дрова и принесу». Медвѣдь пришелъ туда же и
иривѣтствовалъ человѣка посвоему; затѣмъ присталъ къ
нему: «ударь мнѣ въ голову и нанеси мнѣ рану». Человѣкъ
отказывался, медвѣдь не отставалъ, — тогда онъ его ударилъ топоромъ и разбилъ ему голову. Медвѣдь отправился
въ лѣсъ, a человѣкъ домой. Встрѣтившись черезъ мѣсяцъ,
медвѣдь сказалъ ему: «рана, которую ты мнѣ нанесъ топо
ромъ, зажила, а сердце, раненное языкомъ твоей жены-'—
нѣтъ»!25).
—
г и м
^
« О
ц а р ь ,
ч е л о в ѣ к а
С к о р о п о с т и ж н о
м о ж н о
у б и т а г о
у б и т ь
я з ы к о м ъ ,
я з ы к о м ъ ,
я з ы к ъ
у ж ъ
н н ч ѣ м ъ
н е
в ъ
д р у
с о с т о я -
н і и
о ж и в и т ь ,
д о б а в и л ъ :
р а н е н н ы й
« п о с л о в и ц а
я з ы к о м ъ
н е
и м ѣ е т ъ
и с ц ѣ л е н і я » .
Л е о н ъ
г л а с и т ь :
т еб я ст оящ агочеловѣ ка,
п а л а ѳъ д у б ъ “, — к т о мн і; с т а н е т ъ с о б о л ѣ з н о п а т ь в ъ с л у ч и в ш е м с я » ?
Ц ар ь и зволи лъ с к а з а т ь :
в с п о м и н а й
е г о
б о л ь ш е » ,
и
« р а з ъ д ііл о
р а з с к а з а л ъ
сдѣлано,
по ош и б кѣ ,
не
с к а з к у :
23. Былъ одшгь царь; у него былъ одинъ злословный
человѣкъ, изъ устъ котораго невыходило добраго слова.
Царь отправлялся въ пятилѣтній путь ав), въ походь, и
сказалъ своему злословному слугѣ: «скажи одно доброе
слово и, когда возвращусь оттуда, одѣну тебя въ кабу
(кафтанъ)». Злословитель сказалъ: «если ты не возвра
тишься болѣе, кто же мнѣ ее даетъ, — я потеряю и доброе
слово». Царь отправился. Прошло два года. Злословитель не
могъ больше вынести отсутствія царя и отправился видѣть
его. Царь замѣтилъ его, приближающаяся и сказалъ визи
рю: «вотъ, онъ съ зловоннымъ горломъ, идетъ! Не спраши
вайте ни очемъ, онъ скажетъ что-нибудь злое,— [визирь,]
ты спроси его только— кйкъ поживаетъ моя собачка». Онъ
подошелъ и поцѣловалъ землю предъ царемъ. Визирь спро
силъ его: «ты, дѣлающій непріятности людямъ, какъ поживаегъ собачка царя»? Тотъ отвѣтилъ: «она околѣла». Ви
зирь спросилъ: «чѣмъ она была больна»? Тотъ отвѣтилъ:
«бѣлый верблюдъ царя околѣлъ, она ѣла его мясо и от
того околѣла». — «Отчего околѣлъ верблюдъ»? Іотъ отвѣтилъ: «мать царя скончалась, ее положили на верблюдъ и
донесли до гроба, — оттого околѣлъ». Сердце царя было
объято пламенемъ, и спросилъ: «та чѣмъ умерла, какою
болѣзныо страдала»? — «Царица, лицемъ подобная солнцу,
оставила этотъ скоротечный міръ, и она была убита горемъ
но ней». Царь со слезами на глазахъ рвалъ себѣ бороду и
*
спросилъ: «какою болѣзпью страдала она»? — «Оспа истре
била вашихъ сыновой и дочерей, и она не могла перенести
горя». Спросили его: «не осталось никакого потомства»?
Онъ сказалъ: «когда я былъ тамъ вашъ дворецъ наполняли
соломой, а теперь не знаю». Оказалось, что всѣ его слова
были выдуманы,.чтобы сдѣлать люДямъ непріятности.
—
м о г у т ъ
« Т е п е р ь ,
с д ѣ л а т ь ,
м о й
е с л и
Л е о н ъ ,
ч е л о р ѣ к у
с л о в а
н е
т а к о г о
с у ж д е н о ,
ч е л о п ѣ к а
и б о
н и
п о с л о в и ц а
ч е г о
н е
г л а с и т ь :
- д а й м н ѣ ф м д т л и я у п г .ір Ъ Л ц и i'y p Q f; д < г» п , х о т ь т н а в о з I
„
■■чммюіив.'mmiïHfs'fr*jv-tert•«лі:ч W'’н у ю к у ч у »,
■ ■■■ ■ ,,
^
Л е о н ъ
р а з с к а з а л ъ
д а р ю
с к а з к у :
24, ХалиФЪ багдадскій охотился, и въ то время,
•*••• %• \
когда скакалъ на лошади, нотернлъ,изъ^иду вельможъ;
только одинъ визирь послѣдовалъ за нимъ. Сильно про
голодавшись, увидѣлъ въ одномъ пустынномъ мѣстѣ чер
ную палатку. Подошли и увидѣли араба съ тремя козлами,
больше ничего не было у него. Слѣзли съ коней и хотѣли
покушать. Арабъ закололъ одного козла, сварилъ, принесъ
и предлозкилъ имъ. ХалиФЪ не ѣлъ ничего, кромѣ мозга.
Арабъ спросилъ визиря:-«почему ХалиФЪ ничего не ѣлъ»?
Визирь отвѣтилъ: «онъ, обыкновенно, кромѣ мозга ничего
неѣстъ», Арабъ всталъ, пошелъ,-закололъ и двухъ остальныхъ козловъ, нриготовилъ ихъ мозги и принесъ Халифу.
Визирь доложилъ ему: «видитъ вашъ высокій тронъ, что
этотъ смиренный, бѣдный арабъ дѣлаетъ? Клянусь твоею
головою, что богатый и щедрый не въ сосгояніи сдѣлать
этого! У богатаго останется еще въ тысячу разъ больше,
чѣмъ онъ издержитъ, а у этого не было ничего, кромѣ
тѣхъ [козловъ], онъ всѣхъ пхъ зарѣзалъ и нриготовилъ
кушанье для тебя». ХалиФЪ далъ [арабу] свой посохъ и
велѣлъ: «приходи, тебѣ никто не запретъ моихъ дверей,—
я тебя облагодѣтельствую». ХалиФЪ уѣхалъ въ тотъ день,
а па другой день арабъ взялъ посохъ и пришелъ къ нему,
отворилъ дверь и зашелъ. ХалиФЪ молился, стоя спиною къ
дверямъ, и не замѣтилъ араба. Этотъ спросилъ: «что Халифъ дѣлаетъ,— то падаетъ иицъ, то встанетъ»? Слуги сказали ему: «онъ молится». Арабъ, оказалось, не только не
зналъ, что такое молитва, даже не слыхалъ имени Бога, и
спросилъ: «о чемъ онъ молится»? Сказали ему: «онъ проситъ
у Бога имущества». Арабъ сказалъ: „о чемъ же я его буду
просить, я попрошу у того же, у кого онъ проситъ, Онъ
мнѣ даетъ“, сказавъ это, ушелъ. ХалиФЪ не замѣтилъ ни
его прихода, ни ухода. Арабъ пришолъ въ свою палатку
и сталъ дѣлать то же самое что онъ видѣлъ у Хали
фа, говоря такъ: «Ты, у кого ХалиФЪ проситъ имущества,
подай и мнѣ, — я нищій»! Умолялъ съ пламеннымъ серд
цемъ27). Прошло нѣсколько дней, онъ снялъ свою палатку
и разбилъ ее въ другомъ мѣстѣ. Копая землю для палатки,
показалась большая яма полная золота и серебра. Арабь
ее закрылъ снова, взялъ въ руки посохъ, отправился, за
шелъ къ Халифу и поклонился ему. ХалиФЪ сказалъ ему:
«почему ты меня до сихъ поръ не иосѣтилъ»? Тотъ разска
залъ все случившееся: «я попросилъ у того же, у кого ты
просилъ, и опъ далъ мнѣ одну яму полную золота и серебра,
теперь дайте мнѣ писца, чтобы описать, и велите доста
вить его вамъ». ХалиФЪ велѣлъ писцу идти и описать.
Визирь иосмотрѣлъ иа него и сказалъ: «у одного бѣднаго
араба было три козла, онъ ихъ зарѣзалъ для тебя; ты
изволилъ обѣщать наградить его, но онъ не просилъ, —
Богъ ему далъ, ты же отнимаешь у него и то»!
а О
д о к а з а т ь , ]
ц а р ь ,
ч т о
э т у
с у д ь б а
с к а з к у
р а з с к а з а л ъ
б л а г о с к л о н н а
к ъ
я
т е б ѣ
к а ж д о м у ,
п о т о м у ,
к т о
н е
[ ч т о б ы
п р о г н ѣ -
валъ Бога и своего государя28); еслибы ты меня убилъ, то
судьба моя оказалась бы злосчастной». Царь изволилъ сказать
ему: «горе овладѣло мною, оттого случилось. Желалъ бы быть
безъ горя, умоляю Бога объ этомъ»!
Леонъ разсказалъ сказку:
25. Былъ одиііъ царь богатый29), славный, щедрый,
любитель пиршеств*, храбрый, грозный, нритѣснитель и
укротитель всѣхъ непокорныхъ и измѣнниковъ. У него
былъ визирь добрый, мудрый и красйорѣчивый. Царь ска
залъ визирю: «я обремененъ большими заботами, желаю,
чтобы ты мнѣ нашелъ такихъ людей, которые облегчили бы
ихъ мнѣ какими бы то ии было средствами». Визирь доло
жилъ ему; «человѣка безъ горя и заботь нѣтъ на лицѣ всей
земли. Ты — царь, всѣ увеселенія въ рукахъ твоихъ, какъ
тебѣ угодно, такъ развлекайся и забавляйся». Царь обидѣлся
и сказалъ: «какъ-такъ нѣтъ человѣка безъ горя и заботь»?
Визирь клялся: « — нѣгъ, — клянусь твоимъ величествомъ»!
Царь не согласился съ нимъ и не сгалъ слушать его болѣе:
оставилъ тронъ, переодѣлся, сѣлъ на коня, завернувъ въ
иоясъ немного золота, взялъ его съ собой и отправился. Ни
раба, ни скорохода, ни вельможу не взялъ съ собою. Объѣхалъ
лице всей земли и пришелъ въ одинъ прекрасный Фруктовый
садъ, гдѣможно было видѣть много хорошаго. Ограда была
изъ бѣлаго мрамора. Зашелъ и увидѣлъ изумрудообразный
лугъ, покрытый благоухающими цвѣтами. [Слышалъ] иѣніе
и заливаніе соловьевъидроздовъ, щебетаніе ласточекъ80)__
ухо не могло слышать ничего пріятнѣе, ни глазъ— видѣть.
Посерединѣ стояла убранная палатка, мимо протекали прият
ные ручьи и источники. Десять человѣкъ сидѣли, частью моло
дые, частью пожилые; предъ ними стоялъ столъ съ разно
образными кушаньями,— очень веселились. Запахъ цвѣтовъ
и плодовъ, голоса птицъ, выниваніе тостовъ сливались
вмѣстѣ, — нельзя было въ нихъ найдти никакого признака
печали. Царь подошелъ къ нимъ, его встрѣтили, посадили.
Три дня сряду такой пиръ задавали ему, что нельзя было
лучшаго представить себѣ. Царь сказалъ имъ: «я искалъ
людей, свободныхъ отъ горя, вотъ, я васъ нахожу». Они
ему сказали: «ты насъ нашелъ не беззаботныхъ, а испытавшихъ тягчайшее горе,— намъ больше ничего не остается
дѣлать; напрасно ты потрудился изъ-за этой цѣли»! Тѣ
разсказали ему исторію своей печали.
И с т о р і я
д е с я т и
ч е л о в ѣ к ъ
[ ,
р а з с к а з а н и а и ]
п р е д ъ
ц а р е м ъ
а і ).
Первый сказалъ:
26, «Я былъ аравійскимъ царемъ, и былъ весьма
богатъ.' Отправляясь въ походъ, началышкъ поваровъ ска
залъ мнѣ: «у меня есть девять тысячъ 33) верблюдовъ, но
недостаточно для перевозки принадлежностей кухни, изволь
дать намъ еще другихъ». Сверхъ всего, таково было мое
богатство! На второй день мы вступили въ сраженіе. Ърагъ
нобѣдилъ меня, ограбилъ, истребилъ мои войска и меня
захватили въ плѣнъ; не узнавъ во мнѣ царя, привязали въ
конюшнѣ. Конюхъ пришелъ, заварилъ въ маленькомъ котлѣ
мясо и ушелъ. Ворвалась собака и стала ѣсть въ котлѣ, я
закричалъ на нее, чтобы прогнать; собака нечаянно вдѣла
голову въ дугу котла, подняла еѳ и унесла. Я засмѣялся;
конюхъ вошелъ и спросилъ меня о причинѣ смѣха. Я ска
залъ ему такъ: «вчера девять тысячъ верблюдовъ не въ
состояніи были нести мою кухню, сегодня же одной собакѣ
она показалась легкой и унесла,— поэтому смѣюсь». Узнавъ,
что я царь, отпустили меня. Отъ стыда не могъ болѣе возвра
титься [домой], — нашелъ этотъ садъ и нахожусь здѣсь».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»? 33)
3*
Второй сказалъ:
27. «Я сынъ кобулетскаго84) царя; обладалъ всякимъ добромъ. У меня былъ врагъ сильнѣе меня. Какъ
юноша, я его превосходилъ, богатствомъ же— онъ меня. Я
имѣлъ одну жену. — Подобное ей свѣтило не освѣщало
неба: брови ея, подобныя вороньему крылу, окаимляли
[глаза], майская роза, изъ зависти къ ея ланитамъ, не рас
пускалась больше, въ подражаніе цвѣту ея лица серебро
приняло другой цвѣтъ (усилило бѣлизну ?), стройностью ея
стана былъ удивленъ кипарисъ. Обладалъ ею и радовался.
Я былъ на охотѣ, оказалось, что пришелъ врагъ мой, царскій сынъ и увезъ ее. Мое юношество (молодость) ничего
мпѣ не помогло, удалился я изъ своего царства, отъ стыда
не въ состояніи былъ больше видѣть его, и пришелъ сюда».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
Третій сказалъ:
28. «Я римлянинъ85); былъ весьма именитъ, владѣлъ
помѣстьями и городами. Никогда ни о чемъ не думалъ, кромѣ
охоты и пиршествъ, ноѣсть и попить, одѣваться и разда
вать подарки. Когда я готовился отпраздновать свадьбу,
пошелъ въ баню помыться и побриться. Рука проскользнула
у меня и отрѣзалъ себѣ бритвою членъ. Отъ стыда невозвратился я болѣе домой».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
Четвертый сказалъ: «о царь, если ты меня по
слушаешь, [совѣтую тебѣ] — отправляйся обратно домой
и занимайся дѣлами своего царства,— насъ угнетаетъ еще
тягчайшее горе, которое не можетъ быть выражено человѣкомъ, ни высказано нашими языками». Царь заклиналъ
разсказать. Онъ сказалъ:
29. «Я сынъ славнаго Гр ан д ука30). Отецъ мой любилъ меня такъ, что свою душу и тѣло отдалъ бы, чтобы
спасти меня отъ бѣды. Жѳнилъ онъ меня на дочери знатнаго человѣка, на такой красавицѣ, что полная луна не
могла съ ней сравниться. Я ее очень любилъ. Въ одинъ
день, неожиданно, зашелъ я къ ней и нашелъ раба моего,
сидящего и играющаго съ ней. Онъ, увидѣвъ меня, убѣжал’ъ. Я его позвалъ, далъ ему въ руки ту женщину и
сказалъ ей такъ: «ты не была достойна величія и меня, —
лишаешься ихъ, — вотъ, твоя пара»! Я отъ стыда не могъ
ни остаться въ своей родинѣ, ни видѣть отца, и пришелъ
сюда».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
Пятый сказалъ:
30. «Я былъ спаспетомъ (военачальникомъ) Кесаря.
Царь отправилъ меня въ походъ. Вступили мы въ сраженіе;
оказалось, что мое войско одержало верхъ, я одинъ бѣжалъ
и пришелъ назадъ. Разгнѣванный царь отдалъ меня на
убіеніе, — я убѣжалъ отъ стражи. Во время бѣгства ло
шадь остановилась отъ усталости, и пѣшкомъ, утомленный
я пришелъ домой. У меня была жена безобразно-болтливая
и злословная,— она меня бранила много. Я тамъ не остался
больше, пришелъ сюда».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
Шестой сказалъ:
31. «Я былъ каменотесомъ и каждый день получалъ
по одному а с п а н у р и (см. пр. 13) за работу; на это я покупалъ одежду87) и пищу,ираздавалъ нищимъ города,— этимъ
питались какъ я, такъ и они; крошки же давалъ ѣсть собакамъ, ничего не оставляя къ следующему дню. Такъ поступалъ каждый день. Пришелъ ко мнѣ въ гости одинъ не
знакомый, благочестивый человѣкъ ; видѣлъ мою жизнь и
трудъ, сталъ умолять Бога, говоря: „зачѣмъ Ты оставилъ
раба своего въ нищетѣ? Дай и ему разбогатѣть“? Ангелъ
сказалъ этому человѣку: «мы знаемъ его характеръ, если
мы ему дадимъ богатство, онъ не съумѣетъ справиться съ
нимъ». Этотъ благочестивый человѣкъ, оказалось, пору
чился за меня. Я ничего не зналъ ни объ его хлопотахъ о
дарованіи мнѣ богатства, ни объ его поручительствѣ, что я
буду продолжать благотворительность. Въ одинъ день я
ломалъ скалу, — показалось отверстіе; выломалъ и нашелъ
несмѣтное сокровище, — было весьма много золота. Я его
вынесъ тайно. Отправился въ другую страну. Я сдѣлался
такимъ важнымъ лицемъ, что меня назначили великимъ
визиремъ при царѣ гой страны. Сто человѣкъ съ золотыми
жезлами въ рукахъ Стояли у моихъ дверей. Я не вспоминалъ больше ни ниіцихъ, ни Бога,— такъ овладѣлъ мною
дьяволъ, и увлекся жадностью. Ангелъ сообщилъ это моему
порукѣ и нрислалъ его ко мнѣ. Онъ пришелъ къ моимъ
дверямъ, желая видѣть меня и сдѣлать мнѣ внушеніе. Но,
кто допустилъ бы его ко мнѣ? Сильно избили его и про
гнали. Ангелъ сказалъ моему порукѣ такъ: «если тебѣ не
будетъ непріятно, то я его заставлю снова поискать свой
молотокъ, иначе онъ будетъ поступать хуже ; видно, что
не всякій человѣкъ способенъ вынести богатство и почести,
лучше ему быть опять бѣднякомъ». Но я этимъ не доволь
ствовался: захогѣлъ убить царя и самому сдѣлаться царемъ.
Онъ узналъ это, умертвилъ всѣхъ моихъ соумышленниковъ,
конфисковалъ все мое имущество и хотѣлъ убить меня, но я
бѣжалъ; попытался довольствоваться своимъ молоткомъ, но
отъ страха пе могъ тамъ оставаться дольше и пришелъ сюда».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
Седьмой сказалъ: •
32.
«Ябылъ богатымъ персидскимъ купцемъ. У меня
была жена, которая своимъ сілніемъ превосходила утреннюю
звѣзду, волосы ея были похожи наарканъ38), станъ е я -н а
тростникъ. Она у меня жила въ соотвѣтствующемъ [ея красотЬ] домѣ. Хвала объ ней достигла до сына едесскаго
царя. Одѣвшись богатымъ купцемъ, иріѣхалъ онъ ко мнѣ и
сказалъ: «я буду твоимъ званнымъ братомъ, продай [мои то
варъ] выгодно и покажи мнѣ барышъ отъ этой продажи, ты
останешься весьма благодарнымъ мнѣ». Я это принялъ за
правду: содержалъ его въ болыпемъ почетѣ, поселилъ его въ
близлежащемъ домѣ. Онъ отъискалъ старуху-колдунью и
сталъ ее посылать въ мой домъ. Сердце женщины податли
ж е н у соблазнилъ. Она предпочла сдѣлаться царицеи,
чѣмъ быть купчихой, и дала ему слово. Онъ прорылъ [под
земный ходъ] отъ своего жилища до основанія моего дома,
взялъ серьги [у моей жены], принесъ мнѣ ихъ и сказалъ: «я
ихъ купилъ теперь, сколько онѣ стоятъ»? Я узналъ ихъ сеичасъже, но еще не заявилъ
этомъ, а сказалъ ему: «хорошія [вещи] ты купилъ»! Я пошелъ домой видѣть серьги. Пока
я шелъ по дорогѣ, онъ успѣлъ передать ихъ ей черезъ под
земный ходъ. Пришелъ я [къженѣ] и попросилъ серьги; она
принесла ихъ, я очень удивился. Сообщилъ я женѣ, что видѣлъ
серьги. У нея, какъ оказалось, въ сердцѣ лежала дьявольская
сѣть (лукавство), и такъ отвѣтила мнѣ: «нарядъ похожъ на
нарядъ, также какъ человѣкъ — на человѣка». На другой
день мой названный братъ принесъ мнѣ галстукъ. Его также
узналъ, но пришелъ домой и нашелъ его. Жена сказала мнѣ
тѣ же слова, и я думалъ, что онъ покупаетъ другія вещи, и, что
онѣ похожи на наши. Онъ еще показывалъ мнѣ различныя
наши вещи, но я не зналъ [,что онѣ наши]. Въ одинъ день
в
о
, - о
н
ъ
о б ъ
t»
онъ мнѣ сказалъ: «купилъ я дѣвицу и желаю жениться на
ней, приходи, посмотри, понравится ли она тебѣ — хочу
обвѣнчаться». Пришелъ, увидѣлъ, остолбенѣлъ! — сказалъ
въ сердцѣ своемъ: „онъ мнѣ ноказывалъ другія, ио похожія
вещи,— можетъ быть и она похожа [на мою жену], если же
заявлю, то найдя ее дома, — мнѣ будетъ стыдно“. Я ему
сказалъ, что она мнѣ нравится и пошелъ домой. До моего
прихода домой жена пришла уже чрезъ подземный ходъ.
Оказалось, что дома надъ отверстіемъ этого тоннеля лежала
постель,— какъ я могъ это знать? Я ходилъ всегда по пря
мой дорогѣ, — я ей вѣрилъ. Зашелъ и, найдя ее дома, уди
вился. Я ей разсказалъ о сходствѣ съ ней [видѣнной мною
женщины]. Она обидѣлась и сказала такъ: «на меня не поxoHta и утренняя звѣзда. У тебя зрѣніе развращено отъ
сообщества съ непотребной женщиной и ее сравниваешь
со мной»! Я вышелъ изъ дома. Названный братъ простился
со мной и сказалъ: «будь и ты дружкой, и сопровождай
меня». Я приготовился. Дома оставилъ деньги на обыден
ные расходы. Онъ вывелъ женщину и отправились. Пока
я не пришелъ назадъ домой — не догадался; по возвращеніи же обнаружилось, что она была моя жена! Что же я
могъ сдѣлать? Я самъ ее выдалъ за него! Какъ же я могъ
тамъ оставаться ? — Пришелъ я сюда. »
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
Восьмой сказалъ:
33.
«Я сынъ валахскаго 30) царя. Меня воспитывали
по обычаю всѣхъ царей. Отецъ мой сваталъ для меня дочь
одного знатнаго человѣка,— она померла во время сватанія.
Другую сваталъ; какъ только обручили насъ и та померла.
Третью сваталъ, дочь царя. Пригласили меня на пиршество
и, сейчасъ послѣ моего прибытія, она померла. Четвертую
я сваталъ, дочь царя. Она красотою была подобна кроносу,
ланиты ея были лучше граненнаго яхонта, глаза ея были
похояш на глаза сокола. Послѣ свадьбы и она померла. Пя
тую сваталъ лучше этой. Она забеременѣла, родила ребенка
и померли оба— она съ ребенкомъ. Отецъ мой сказалъ мнѣ
такъ: «что мнѣ дѣлать, сынъ мой? Я тебя хотѣлъ пригото
вить въ цари, но судьба не благоволитъ къ тебѣ, измѣнить
66 ни кто не въ состояніи, никто не можетъ разгадать
жребій твой, уйди отъ меня». Пришелъ я сюда».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я»?
34.
«Я былъ вельможей въ Бугданѣ 40). У меня было
девять сыновей и несмѣтпое богатство. Имѣлъ одну крѣпость неприступную для враговъ. Никого я не боялся,
кромѣ Бога, и ни отъ кого не ожидалъ быть потревоженнымъ. Восемь сыновей моихъ были мнѣ послушны, одинъ же
былъ очень непослушенъ и золъ. Заболѣли: жена, дочери и
восемь сыновей, и всѣ они померли, остался у меня только
непокорный и проклятый сынъ. Нельзя было убить его
онъ былъ мой сынъ. Сокровища мои отдалъ онъ другимъ,
сдѣлалъ ихъ своими соумышленниками й прогналъ меня.
Не могъ я больше оставаться тамъ, пришелъ сюда».
— «Теперь, посуди самъ, — безъ горя ли я »?
Десятый сказалъ ему съ злословіемъ: «если ты царь,
то почему оставилъ царство и безъ дѣла скитаешься? Если
можешь стыдиться, почему не довольствуешься столькими
унизительными словами? Прилично ли царю слышать ихъ?
Уйди, я тебѣ не разскажу свою исторію, пока живъ, и ни
кто не можетъ заставить меня разсказать ее,— лучше тебѣ
управлять своимъ царствомъ».
Одинъ сказалъ: «ты выдаешь себя за царя, почему же
ты оставилъ царство»?
I ч с м а р в т ів и м (
I БИБЛИОТЕКА I
С С С Р
I ни. i, N. fte m i j|
Царь отвѣтилъ: «я искалъ человѣка свободнаго отъ
горя».
Второй сказалъ ему: «если ты царь, то почему ты такъ
невѣжественъ? — Человѣкъ безъ горя не раждаетсл отъ
матери».
Царь отвѣтилъ: «визирь мой много говорилъ мнѣ [въ
этомъ родѣ], но я не слушалъ его».
Третій сказалъ: «если у тебя умные подданные, то
предоставь имъ царствовать, а ты будь ихъ рабомъ».
Четвертый сказалъ ему: «потому ты и ходилъ ио пути
добра и но дѣламъ царства, что не слушалъ своего визиря»!
Пятый сказалъ ему: «если ты любилъ бѣгать по дорогамъ,
то почему твой отецъ не оиредѣлилъ тебя въ скороходы»?
Шестой сказалъ: «если бы ты былъ нищій, только
тогда не долженъ былъ гнушаться ходить или попросить
вести себя».
Седьмой сказалъ: «если бы онъ былъ царь, то послалъ бы
человѣка поискать, а самъ крѣпко сидѣлъ бы на мѣстѣ».
Восьмой сказалъ: «въ чемъ вы его обвиняете, или зачѣмъ вы его тревожите? Вѣроятно онъ былъ безъ дѣла и
отправился, — пословица гласитъ: „ л у ч ш е з а н и м а т ь с я б е з д ѣ л и ц е й , ч ѣ м ъ с и д ѣ т ь безъ д ѣ л а “» .
..........
,,
Девятый сказалъ: «желаю вамъ найдти такое гостепріимство, какое вы ему оказали! Царь пришелъ къ вамъ
въ гости, вы же стали хулить его».
Десятый сказалъ: «онъ заслулшвалъ, чтобы мы его
побили, но мы его только побранили».
Царь испугавшись 41), въ ту же минуту удалился отъ
нихъ и пришелъ въ свое царство; визирю своему оказалъ
болынія почести и разсказалъ ему все случившееся.
Леонъ сказалъ царю: «о царь, нѣтъ человѣка безъ горя. Если
горе овладѣетъ тобою и не разберешь поступокъ человека, что же
б у д е т ъ
с ъ
н и м ъ ,
и л и
ч т о
ж е
н о с л ѣ
с к а ж е ш ь ?
—
„Отъ царей угодны Богу три43) [добродѣтели]: кротость, смире
ние и велнкодушіе. Царямъ благоволитъ Богъ: за правосудіе, не„взяточничество (безкорыстіе) и милосердіе ко всѣмъ. Отъ царе»
"государства желаютъ-. мира ночтеннаго, суда ііеліщепріятнаго и
„щедрости неистощимой. У царей вельможи проситъ: надлежащей
„мягкости, пріятныхъ ниршествъ, соболѣзнованія во время бѣдствія
„и сочувствія во время радости. Отъ царя войны желаютъ:
„быстраго коня, прочнаго оружія и признанія службы. У царен
„нищіе добиваются: открытыхъ дверей, удовлстворенія просьбъ и
"возвращенія домой съ радостью. Отъ царей рабы требуютъ: нол„наго стола, неуменьшенія жалованья и невниманія къ доносамъ.
„Отъ царей визири желаютъ: вниманія, выслушиванія словъ и
"нринятія совѣтовъ. Отъ царей просители желаютъ: выслушиванія
„жалобъ, не посиѣшности и нелицепріятія. Отъ царей купцы же”лаютъ : знаиія достоииствъ драгоцѣнныхъ камней и матерій, воз„награжденія по стоимости и воспрещенія брать нхъ безнлатно.
„Царей путешественники умо.шотъ: объ огражденіи отъ разбоііни”ковъ, о взимапіи законной пошлины и безопасности въ постоялыхъ
’’дворахъ. Царей оговоренные умоляютъ: о представленін лицемъ
„кълицу доносчика, о разбор!: [дѣлъ] безъгнѣва и о предоставленіи
’’права оправдываться. Отъ царей узники просятъ: номилованія,
„иеремѣны гнѣва на милость и права видѣть его особу.
„Вотъ, з а к о н ъ (правила) для царей; вотъ, награда наро„довъ; вотъ, столбъ воііновъ; вотъ, ограда городовъ! Кто его
’’исполнить, — онъ и его государство утвердятся прочно“.
Р у к Ь а - е в н у х ъ
х о р о ш а г о
и м ъ
о б ъ
Д ж у м б е р а ,
с к а з а л ъ
о б я з а н н о с т я х ъ
ч ѣ м ъ
б и т ь
и
Л е о н у :
ц а р е й ,
« е с л и
т о
з а с т а в л я т ь
н е
е г о
т ы
л у л ш е
з н а л ъ
л и
б ы л о
с т о л ь к о
у ч и т ь
г о л о д а т ь » ?
Леонъ разсказалъ сказку:
35.
Въ одной деревнѣ жилъ одинъ безбородый человѣкъ48) въ большой нищетѣ. У него была одна корова.
Онъ сказалъ женѣ: «иродамъ я эту корову, быть можетъ,
куплю платье тебѣ и себѣ». Погналъ корову въ городъ.
Ьго встрѣтилъ другой безбородый, поторговался и сталъ
предлагать три м а р ч і м и * * ) ; не сошлись. Безбородый горожанинъ пошелъ, быстро обошелъ базары и сказалъ всѣмъ
мясникамъ: «одинъ безбородый человѣкъ ведетъ одну от
кормленную корову, чтобы продать, — скажите всѣ ему:
„это— коза, куплю ее по цѣнѣ козы“». Пришелъ [безборо
дый покушцикъ] къ кадію, ему сообщилъ тоже самое, обѣщавъ ему кожу [коровы]. У видѣвъ проходящаго безбородаго
владѣльца коровы, всѣ мясники стали предлагать ему по
п о л у м а р ч и л и , говоря: «продай мнѣ эту козу, мы тебѣ подаримъ еще полмарчили». Безбородый обидѣлся и сказалъ
имъ: «вы хотите купить корову, величиною съ верблюда,
за цѣну козы»! Они ответили : «она — коза»! Заспорили и
пошли къ кадію спросить объ этомъ. Кадій также сказалъ:
«это
коза». И ему вѣдь доставалась кожа на лапти,—
кто же нозволйлъ бы безбородому говорить болѣе? Дали
ему полмарчили, отняли у него корову и зарѣзали ее. Без
бородый съ стѣсненнымъ сердцемъ сказалъ: «пословица
гласитъ: „ в л а д ѣ л ъ ц у к о з л а [ н е д а ю т г ] д а ж е х в о с т а к о з л а “\—
Дайте мнѣ покрайней мѣрѣ ея хвостъ». Взялъ хвостъ и
ушелъ. Спустя нѣсколько времени у кадія померла жена;
безбородый узналъ это. Взялъ у жены головное покрывало
и платье, нарядился женщиной, опоясалъ себя внутри хвостомъ коровы и пришелъ къ дверямъ кадія. Кадій вышелъ,
увидѣвъ женщину, принялъ ее за просительницу. Она ему
доложила такъ: «я не просительница, я вдова, осталась безъ
призрѣнія, кто меня будетъ кормить, тому я буду служить».
Кадію было очень пріятно, жены у него не было больше.
Онъ ее ввелъ въ домъ, обѣщалъ, что пріютитъ ее у себя.
Рабамъ сказалъ : «въ эту ночь идите къ себѣ, отдохните».
Самъ подкрался и хотѣлъ лечь съ ней. Безбородый, улучивъ
минуту, сказалъ кадію: «если ты не снимешь одежды совсѣмъ, я не позволю тебѣ лечь со мной, я имѣю такую
привычку». Кадій, соблазнившись, обнажился. Тотъ снявъ
съ себя хвостъ коровы, спросилъ: «кадій, чей этотъ хвостъ»?
Кадій отвѣтилъ: «— коровы». Безбородый сказалъ съ
бранью: «такъ зачѣмъ ты меня заставилъ продать ее за
цѣну козы». Безбородый былъ сильнѣе его, повалилъ на
землю голаго кадія, столько онъ его билъ хвостомъ, что тотъ
сталъ походить на мертвеца. Прислуга была далеко, некому
было помочь кадію. Безбородый вышелъ изъ дома и ушелъ.
Слуги ждали, кадій не выходилъ. Зашли, увидѣли лежащаго,
голаго и распухшаго кадія, женщины же не было больше
при немъ. Кадія съ трудомъ привели въ чувство и узнали
все случившееся. Кадій, поправившись, захотЬлъ отпра
виться въ баню и масломъ, какъ лекарствомъ, натирать
мѣста, подвергшіяся побоямъ. Безбородый узнавъ это,
явился къ содержателю бани и сказалъ: «я очень искусный
цирюльникъ, позвольте мнѣ у васъ прислуживать». Содер
жателю бани понравилось это и такъ сказалъ: «ты, какъ
видно, счастливъ, — сегодня и кадій изволитъ быть здѣсь».
Онъ завернулъ хвостъ коровы въ полотно и сталъ у бани.
Кадій пришелъ, онъ сталъ ему хорошо прислуживать. Кадію понравилось, — приказалъ натирать. Цирюльникъ ска
залъ слугамъ: «когда я стану тереть, кадій будетъ охать и
кричать,— онъ боленъ всѣмъ тѣломъ, но пусть никто изъ
васъ не заходитъ къ намъ; если онъ захочетъ что-пибудь,—
я самъ выйду и скажу вамъ». Цирюльникъ удалилъ слугъ
обманомъ, снялъ хвостъ и спросилъ кадія : «чей этотъ
хвостъ»? Кадій умолялъ и клялся, что заплатить ему много,
но безбородый не переставалъ. Онъ его избилъ до смерти.
Затѣмъ вышелъ и сказалъ слугамъ: «онъ сиитъ, не захо
дите, чтобы не разбудить его,— я иду принести еще лекар
ство». Безбородый одѣлся и ушелъ. Когда рабы вошли,
нашли лежащаго кадія, совершенно избитаго, распухшаго,
вмѣсто цѣлебнаго натиранія, онъ лежалъ и едва дышалъ.
Взяли его, взвалили на носилки, отнесли домой и тамъ уло
жили. Когда онъ пришелъ въ себя, сказалъ: «мнѣ здѣсь
житья не будетъ отъ этого безбородаго, онъ вовлечетъ
меня еще въ бѣду; приготовьте верблюдовъ, я отправлюсь
въ Мекку». Когда стали отъискивать верблюдовъ, безборо
дый заплатилъ. владѣльцу верблюдовъ заработную плату
за три дня, и провелъ ихъ передъ домомъ кадія. Его спро
сили о верблюдахъ. Тотъ отвѣтилъ, что ищетъ человѣка,
который бы нанялъ ихъ. Обрадовавшись, доложили объ
этомъ кадію. Взвалили ящикъ на одного изъ верблюдовъ;
кадій сѣлъ въ ящикъ и отправился, взявъ съ собой все
свое имущество и всю прислугу. Владѣлецъ верблюдовъ
ио дорогѣ разсказывалъ хорошія сказки, — онѣ нравились
кадію. Кадій приказалъ рабамъ: «отправляйтесь впередъ,
приготовьте въ деревнѣ ночлегъ, ячмень, солому, путевые
припасы, аяивладѣлецъ верблюдовъ будемъ двигаться мед
леннее». Когда тѣ удалились, безбородый сталъ разсказывать, въ видѣ сказки, случившееся между нимъ и кадіемъ.
Кадій сказалъ ему: «это я часто слышалъ, разскажи мнѣ чтонибудь другое». Безбородый сказалъ ему: «у меня сердце
отъ этого болитъ, я буду разсказывать это, что мнѣ за
дѣло до другаго». Сбросивъ кадія съ верблюда, столько онъ
его билъ хвостомъ коровы, что тотъ испустилъ духъ, а
этотъ увелъ верблюдовъ съ сокровищами и воротился назадъ.
Безъ сомнѣиія, онъ сторицею выручилъ цѣну своей коровы!
« О
м н о й
ц а р ь ,
п о д о б н о
у д а л и
з н а ю ,
т о м у
ч т о
т в о і і
[ б е з б о р о д о м у ] ,
Р у к Ь а
—
н а м ѣ р е н ъ
п о э т о м у ,
п о с т у п и т ь
т е п е р ь
ж е
с о
с и а с и
и
м е н я » !
Ц а р ь
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
36.
Былъ одинъ славный царь. У него было тридцать
сыновей. Когда приблизилось время его смерти, призвалъ
дѣтей своихъ, приказалъ принести тридцать стрѣлъ, связалъ
ихъ вмѣстѣ и попытался переломать ихъ, но не могъ; затѣмъ взялъ по одной и всѣ переломалъ, — сказавъ дѣтямъ
своимъ: «если вы будете вмѣстѣ и будетъ согласіе между
вами, то врагъ не съумѣетъ васъ сломать, также какъ я
передъ этимъ не могъ переломать связанный стрѣлы;
если же раздѣлитесь, то врагъ сокрушитъ васъ по одиночкѣ,
уничтожить васъ и вашихъ близкихъ. Если же у васъ бу
детъ единство и любовь, то вы сокрушите врага и царство
вать будете незыблемо, если же будете непослушны другъ
другу, то гибель ваша неизбѣжна»45).
н і я ,
т о
д у е т е
« В а ш е
д ѣ л о
ц а р с т в о
м о е
д р у г ъ
д р у г у ,
„ Т а к о в ы
„ д о л ж н ы
щ
а ,
' б е з ъ
„ д а в ш и
б ы т ь
” д о л ж н ы
б ы
л ю б и т ь
„ с у щ е с т в у е т ъ
„ п р о с т и т ь
д л я
т о
е м у
о д н о м ъ
в р а ж д а
д о л ж е н ъ
д а ж е
„ г о с у д а р я - я и з и р ь
—
и л и
б ы
н е в о з м о ж н о
п р о м а х а ,
д ѣ л ѣ ,
о д н о г о
к а к ъ
в ы
и е
о с к о р б л е н і е ,
м и ѣ -
в р а ж -
у м ѣ т ь
б ы л о ,
н о в е д е н і е
х о т ь
в ъ
м о ж н о
х о р о ш о ,
б е з ъ
м е ж д у
д ѣ л ѣ ,
В и з и р и
в и з и р я м и
с в о и м ъ ,
т а й н у ,
с в о е м у
д о л ж е н ъ
ц а р с т в о
е с л и
а
э т и і і ъ .
п р е д а н ъ
у п р о ч и т ь
х р а н и т ь
о б о й т и с ь
п р е д п о ч е с т ь .
д р у г о м ъ
н е
т о в а р и
и с п о р т и т ь
в и з и р ь
о н и
о д н о г о
о д н о м ъ
к о г д а
Е с л и
ч т о б ы
н и
о б о й т и с ь
с л ѣ д у е т ъ
с д ѣ л а т ь
и х ъ
Н е в о з м о ж н о
м н о г о е
т р е х ъ
в р а г а
б у д е т е
т а к ъ
с о в ѣ т ы ,
н е п р і я з п ь .
д о л ж е н ъ
н о ,
м у д р е ц о м ъ .
д р у г а ;
и
в ы
с к о л ь к о
У м ъ ,
с д ѣ л а т ь
д р у г ъ
е с л и
е г о .
в и з и р е й :
б ы т ь
д в у х ъ
—
н е з ы б л е м о ,
ы н ѣ н і я .
н е
в ъ
т о ,
п о г у б и т е
н и
ч т о б ы
с о в ѣ т ы
" г о с у д а р ю ,
н а
б е з о ш и б о ч н ы ,
н р о м а х ъ
„ П о э т о м у
т о
о д н о г о
к а к и м ъ
т о г о ,
б у д е т ъ
п р а в и л а
б ы т ь
, 'м о г у т ъ
п о х о ж е
ж е
с в о е г о
п о в з д о -
„ р я т ъ
„ к ъ
м е ж д у
д р у г у ,
„ д р у г а ,
о н а
г о в о р я :
з а л ъ “ !
„ в с е г о
с о б о ю ,
„ о н ъ
н е д р у г ъ ,
б о г о м о л ь н ы м ъ ,
„ т ѣ м ъ ]
к о г д а
„ в ѣ р я т ь
м п і і п і я
„ В р а г и ,
„ е с л и
к а к ъ
Л е о н ъ
п о
э т о т ъ
и м ѣ ю
т е р я е т ъ
з а х о т я т ъ
ч е с т ь
Л е о н ъ
б ы т ь
и ,
в ъ
—
47)
п р и
р а з с к а з а л ъ
и
с о з н а н і е .
ц а р я ,
у
[ М е ж д у
в о с п л а
п р и н я т ь
с о с т о я н и и
—
ж е л а т ь
д о л ж н ы
д р у г ъ
с к а
д о л ж е н ъ
н е г о
В и з и р и
н а
м и л о с т ь ,
м у д р о с т и .
м н ѣ н і і і
з а х о т я т ъ 40)
и
В и з и р ь
з а к л ю ч е н і е ,
в ъ
т о т ъ
о д н о м у
т о г д а
д р у г ъ
д р у г ъ
г о с у д а р ю
и
в р а г а ,
В и з и р и
в р а ж д ы
б ы т ь ,
о к а ж е т ъ
у м а
о т к р ы в а ю т ъ
с б л и ж а ю т с я .
д о л о ж и л ъ :
с к о п е ц ъ
с в о е г о
и
н е
д о л ж и о
и з м ѣ н н и к о м ъ .
у м ъ
д р у г а
г о с у д а р с т в о
„ п р е с т о л ъ ,
в и д и т ъ
и з в ѣ с т н о ,
т о
ц а р ь
и з ъ
с в а л и в а т ь
с в о е м у
и з с л ѣ д о в а т е л е м ъ
д р у г ъ
о т к р о ю т ъ ,
„ п о г у б и т ь
и
о р е д а н ъ
К о г д а
и ,
б у д у т ъ
„ н ѣ т ъ , —
с д ѣ л а е т с я
ч е л о в ѣ к ъ
с е р д ц е
о т к р ы т а
т о г д а
б ы т ь
г о с у д а р с т в у .
„ б ы т ь
м е н я е т с я
б у д е т ъ
с к а з а л ъ “ , —
д о л ж е н ъ
л у ч ш а г о
е г о
т а й и а
о б н а р у ж и т с я ,
В и з и р ь
„ д р у г о й ,
т о
п р о -
л у ч ш е е .
д р у г у ,
у п р о ч и т ь
в о з в е д у т ъ
е г о
а
и
н а
н и з в е р г н у т ь “ .
« п р а в д у
з а с т а в и л ъ
и з в о л и т ъ
г о в о р и т ь
м е н я
р а с к а я т ь с я
в а ш е
в ъ
в е л и ч е с т в о ,
т о м ъ ,
ч т о
я
в а с ъ » .
с к а з к у :
37* Волкъ напалъ на осла и хотѣлъ растерзать его.
Оселъ сказалъ ему: «я знаю, что съѣшь меня, исполни мкѣ
послѣднее желаніе: въ копытѣ у меня остался кусокъ гвоз
дя, вынь его». Волкъ согласился, заставилъ поднять ногу,
ухватился зубами, желая вынуть кусокъ гвоздя. Оселъ
ловко и сильно лягнулъ, и выбилъ зубы у волка; этотъ не
могъ съѣсть осла и сказалъ: «отецъ мой не былъ сапожникомъ, зачѣмъ же я вздумалъ быть кузнецомъ»48).
Р у к Ь а
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
38.
Въ Тавризѣ былъ одинъ воръ. Когда онъ больше
ничего не находилъ [,чтобъ украсть], выкапывалъ мерт
веца, снималъ съ него саванъ, который красилъ и продавалъ. Народъ былъ возмущенъ этимъ; всѣ желали его
смерти. Онъ умеръ, оставивъ одного сына. Этотъ сдѣлался
такимъ воромъ, подобнаго которому не было: выкапывалъ
мертвеца, снималъ съ него саванъ, а мертвеца сажалъ на
колъ. Народъ этимъ еще больше былъ возмущенъ. Жители
той страны стали благословлять отца, говоря: „тотъ сни
малъ саванъ, покрайней мѣрѣ, не сажалъ мертвеца на
колъ“ !
Л еонъ разсказалъ ск азк у :
39.
Въ странѣ Кларджети49), въ одной деревнѣ жилъ
одинъ г з и р и (сельскій десятникъ), — человѣкъ раздражи
тельный и врагъ той деревни; притѣснялъ опъ ея жителеи и
совершенно раззорилъ ихъ. Выдумывать какую-нибудь винз,
доносилъ татарамъ и заставлялъ брать съ нихъ много денегъ
Насталъ день смерти гзири; призвалъ онъ иштелей дерев
ни и сказалъ имъ такъ: «я много виноватъ предъ вами, —
такъ какъ вы мнѣ при жизни ничѣмъ не могли вредить,
то заклинаю васъ именемъ Бога, когда я умру, надѣньте
мнѣ веревку на шею, тащите и повѣсите меня на деревѣ». Жители ошиблись, когда онъ умеръ, поступили съ
„имъ тйкъ, какъ онъ имъ сказалъ. Нѣкій татаринъ, увидѣвъ
гзири, висящаго надеревѣ, пошелъ и сказалъ кадію: «деревенскіе жители повѣсили нашего гзири»! Послали людей въ
ту деревню и взяли съ нея тысячу марчили. Жители де
ревни стали бранить гзири, говоря: „при жизни онъ грабилъ насъ, a нослѣ смерти
раззорилъ !
том у ч е л о в ѣ к у ,
« П о д о б н о
м еня, a
тебя
п о с л і і
ты ,
ж и п о і і ,
с м е р т и п о с т у п и ш ь со м н о й е щ е
и збѣ гн уть
н е м огу».
чтобы теб я убили,
Р у к ііа
или п р о гн ал и ,
Р у к ііа р а з с к а з а л ъ с к а з к у :
х у ж е , —
сказалъ Л ео и у :
я ж елаю
всего
государю , если ж е ты остан еш ься при н ем ъ ,
в р е д ъ д л я него»».
н ам ѣ ренъ погубить
это
«я
зн аю , что а
не ж елаю ,
л у ч ш а г о
своем у
б у д е т ъ о о .іы и о и
и о ц ѣ л о в а л ъ
40, Когда перламутъ плаваетъ въ морѣ, у него от
крыть ротъ, увидѣвъ рака, закрываете ротъ; ракъ подплываетъ къ нему и приставляетъ ногу ко рту; когда перламутъ
открываетъ ротъ побольше, ракъ суетъ туда ногу, по
немножку влѣэаетъ въ него и выѣдаетъ всю, находящуюся
въ немъ жизнь.
« Т ы
т а г о
р т а
м я г к о
т о ж е
т а к ъ
п ѳ р л а м у т а ,
н е
ж е л а е ш ь .
П и к а
м о г ъ
о т ъ и с к а т ь
е щ е
т ы
е щ е
н е
е г о ,
в и д ѣ л ъ
п о т о м у
с в ѣ т ъ
с о б о й » .
и з ъ
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
41. Вь городѣ Ьагдадѣ оылъ такой обычай: кто при/*ходилъ къ продавцу Фруктовъ и платилъ два пули, тотъ
j могъ ѣсть столько хурмы50), сколько хотѣлъ. Пришелъ
\ одинъ не городской пастухъ, заплатилъ установленную
/ плату, сѣлъ и съѣлъ хурму на полмарчили. Продавецъ
\ фруктовъ сказалъ ему: «братецъ, не ѣшь много, вредно для
(груди». Пастухъ сказалъ ему: «ты обо мнѣ не безпокойоя,
Ся знаю у кого отъ этого грудь будетъ болѣты>!
« К о м у
п р і я т н о
« я
и л и
з н а ю ,
з н а т ь
к а к и м и
Д ж у м б е р а ,
и
ц а р ь ,
о н ъ
о н ъ
н
з д ѣ с ь
з н а ю » .
и
к а к ъ
о н ъ
я
н е
в о з с ѣ л ъ
н е
т о г д а
п е
п о л о ж и л ъ
е г о
н а
с л о н а
с л о н а
р у к о ю
и ,
и
т о г д а
к ъ
п о д я е с ъ
С л ѣ з ъ
и
м н ѣ
н е
с о
о т ц у ,
с л о н а ,
в з я л ъ
б е р ъ
д о л о ж и л ъ :
п р и ш е л ъ
н ы м ъ
и
т ы
« д л я
м о ж а
я
н а
Л е о н ъ
е г о
и
с ы н а
н а л а т ъ
г л а в н а г о
г о с -
П о с л а л ъ
т о г д а
ц а р я » .
и
с о к р о в и в д е ,
э т и
и
т а к ъ
т ы
с л о в а .
к а к ъ
н а
ч е м ъ
с п я л ъ
е м у :
и о я с ъ
« ц а р ь ,
и н а ч е
в с ѣ
в р а г а
и л и
с в о е г о ,
с ѣ д а л и щ ѣ
« п о ч е м у
и
и
с к а з а л ъ
о с т а в и т ь
и
[ з н а к и ]
и
в е л ь
Д ж у м
в с т а в ш и
с в о е г о
с в о е
е г о ,
е м у :
с к а з а л ъ
с л о я * » ?
в е л ь м о ж а ,
с е б я
к а з н о
« п о ч е м у
В и з и р ь
н а
д у р -
б о г а т с т в о » !
Д ж у м б е р а :
е г о
т ы
н е г о д е н ъ ,
п р о и с х о ж д е н і я
«
Б о г ъ !
п р и с ы л а т ь
к л а д ъ
о с т а в и т ь
г л а с и т ь :
д а й
о н ъ
Д ж у м б е р ъ
п о м н и т ь
о к р у ж а ю щ і е
р о л ь
Д ж у м
ч и н о в н и к о м ъ
н и б у д ь
д о л ж е н ъ
п о с л о в и ц а
Н е
в ы с о к о м ъ » .
к а к о й
и г р а л ъ
е м у :
с л ѣ д у е т ъ
о с т а в и л ъ
и
—
д р у г и х ъ
ц а р с к а г о
с в о е м ъ ,
е г о
51) ;
и
о д н и м ъ
в и з и р е м ъ » ?
с к а з а л ъ
с п р о с и л ъ
н и б у д ь
з а
п а л а т у ,
б ы л ь
б ы
ц а р с т в а ?
н е м ъ » ?
ч е л о в ѣ к ъ
з н а л ъ
г о с т е п р и н и м а т е л е м ъ » ?
б о л ь ш о й
В и з и р ь
н е
Ц а р ь
м о и м ъ
« д л я
м н ѣ ж е
н а
« я
« к т о
н ѳ г о д н ы м ъ
т в о й
п р і ѣ х а л ъ
с и д ѣ т ь
н а
к о
н е
н е
О н ъ
с ъ
д о л о ж и л ъ :
в и н ы
т ы
г о с т е п р и н и м а т е л е м ъ ?
Ц а р ь
—
п о ч е м у
и
е м у :
г л а в н ы м ъ
д о м о г а ю с ь
м о е г о
с к а з а л ъ
е м у :
я
н и м ъ ,
с ѣ д а л и щ а
п р о т и в ъ
о н ъ
м о -
п о ч е т н о е
н е
у с т о -
бол ь ш о й к а м е н ь т я -
ж е л ъ , к о г д а о н ъ н а м ѣ с т ѣ л е о т т г . М Й а ж с о н ь т /м Ѵ ш т с я ^ ,
п
м ѣ ст а . сдѣ лает ся л е гк и м и .
г^* м н 'І; п о д н е с ъ
к и м ъ
ч т о
с н я л ъ
н о я с ъ ,
д ѣ л а
о д н о ю
р у к о ю
е с л и
е м у
и
и
с ъ
с ѣ д а л и щ е ,
и т ъ
к ъ
с л о н а
д о л ж н ы
г у щ е с т в а
с к а з а л ъ
п р н ш е л ъ
в о з л і :
с е р д ц а
н а ч а л ь н и к а
в л а с т и » .
н е
Д ж у м б е р ъ
т п о е
в е л и ч і я ,
п о с п ѣ ш и о
•
б ы т ь
п о н р а в и л и с ь
с ѣ л ъ
т ы
н и к а к о й
г л а в н ы м ъ
з а
ж и з н ь
д о л о ж и л ъ :
и м і і е т ъ
Д ж у м б е р ъ
п о с ы л а т ь
х р а н и т е л я :
Ц а р ю
с ъ
« н е у ж е л и
ю н о ш е й » ?
н е л ь з я
н е
« о
и р и с л а л ъ
Д ж у м б е р ъ
о н ъ
« п о ч е м у
« я
т е б ѣ
к а з и о х р а н и т ѳ л е м ъ ,
с к а з а л ъ
п р и в е д и
п о к л о н и л с я
с ъ
« я
:
ж е з л о н о с ц а ,
е м у :
я п о с л ѣ д о в а л ъ
д о л ж е н ъ
б е р ъ
б ы
к а з н о х р а н и т е л я ,
с к а з а л ъ :
Л е о н у :
ж е л а л ъ
п р и ш е л ъ .
Ц а р ь
В и з и р ь
е м у :
п р и ш е л ъ
б ы
« з а ч ѣ м ъ
в ъ
н а ч а л ь н и к а
е с л и
с ы н у
и р и с л а л ъ
д о л о ж и л ъ
м н о й
к н я з ь » .
е м у :
в р е м я
е г о » .
м о й
н ѳ
п р и г л а с и л ъ
П о с л а л ъ
д в е р я м ъ ,
и х ъ
с к а з а т ь
с в о е г о ,
ч е л о в е к а ,
н о с л а л ъ
и р і ѣ х а л ъ .
з е м л ю ,
п о к а ж и
П о с л а л ъ
и
п р и б ы л ь н о ,
п р о в о д и ш ь
с ы н а
п р и ш е л ъ .
З а т ѣ м ъ
п о д о й д я
и
ж е з л о н о с ц а
п р и ш е л ъ .
и л и
и з в о л и л ъ
в и д а л ъ
п о с л а т ь
н о с л а л ъ
п р и ш е л ъ .
н а
Ц а р ь
о б л а д а е т ъ ,
и з в о л ь
н е
у б ы т о ч н о
с л а д к о р ѣ ч н в ъ ,
( ц е р е м о н і й м е й с т е р а ? ) ,
т о г д а
д р у г о ю
Ц а р ь
н о
и о
Д ж у м б е р ъ
к а м е н ь ,
в р е м е н и
« о
( г о ф м е й с т е р а ? ) ,
в и з н р я ,
х о р о ш о
д о л г о р ѣ ч и в ъ
у з н а й » .
т е п р и н и м а т е л я
я
с в ѣ д ѣ н і я м и
е м у :
р а с п р о с а м и
с в о е г о
т ы
с т о л ь к о
д о л о ж и л ъ
и р е б ы п а и і е
п р і я т н о ,
ч т о
б е с Ь д ѣ ,
м о е
н е
с к а з а л ъ
т е б ѣ
п р и ш е л ъ » ?
н а д о
т ы
х о з я й н а ,
т а к ъ
я
с к а з а л ъ
н е
р а б о в ъ ,
п е р в ы й
Ц а р ь
Д ж у м б е р ъ
т ы
• п о ч е м у
р у к у .
м о и х ъ !
Ц а р ь
п о ч е м у
г о в о р и ш ь » .
Л е о н ъ
о ч е й
п р и ш е л ъ » ?
о т к р ы
т ы
е г о
б ы
т ы
к а м е н ь
и ' з е м л ю » ?
с л а в н ы м ъ
т а к а я
ж е
и
н е
з о л о т о
о д н о
и
т о
и
ч ѣ м ъ
п о л ь з у е ш ь с я
С ы п ь
в ъ
з е м л ю
д л я
о б р а т и ш ь с я ,
к о т о р ы я
ч е л о в ѣ к а » .
е м у :
« з е м л я
ц а р е м ъ
ч е л о в ѣ к о у г о д н ы я .
с о к р о в и щ а м и ,
ж е
с к а з а л ъ
д о л о ж и л ъ :
м о г у щ е с т в е н н ы м ъ
з е м л я
б о г о у г о д н ы й ,
О т е н ь
н и
—
К я м е н ь
и м ѣ е ш ь ,
« з а ч ѣ м ъ
з н а ч и т ъ :
б ы л ъ ,
. і у ч ш е
ж е
т ы
к а
з н а й ,
д і і л а т ь
з н а ч и т ь :
т о г д а
к а м е н ь
Д ж у м б е р ъ
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
42# Одинъ человѣкъ зарылъ въ землю большое количе
ство золота. Каждый день приходилъ и смотрѣлъ это мѣсто.
Другой человѣкъ сказалъ: „пойду, раскопаю то мѣсто, ко
торое тотъ человѣкъ такъ часто смотритъ, увижу, что у
него тамъ находится \ Пришелъ ночью, раскопалъ, взялъ
золото, и вмѣсто него иолояшлъ тамъ большой камень.
Бладѣлецъ пожелалъ видѣть свое золото, посмотрѣлъ и на
шелъ вмѣсто золота большой камень. Началъ плакать и со
крушаться. Подошелъ къ нему человѣкъ, укравшій золото,
и спросилъ: «зачѣмъ ты плачешь»? Тотъ сказалъ ему: «я
зарылъ золото, не желая издержать его, оказывается, что
его украли и зарыли вмѣсго него большой камень.» Человѣкъ, который выкопалъ золото, сказалъ ему: «горе тебѣ!
Зачѣмъ ты плачешь? Если не хотѣлъ издерживать, Yo ле
вее ли равно лежитъ ли тамъ въ землѣ золото или камень»?
—
е с л и
« О
н е
в а т ь » .
в с ѣ м ъ
и м ѣ т ь
ц а р ь ,
б у д е ш ь
О т е ц ъ
н е
д е р ж и в а т ь
—
Д ж у м б е р ъ
и
с о к р о в и щ н и ц а :
у п о т р е б л я т ь
и з в о л и л ъ
с л ѣ д у е т ъ
с о в с ѣ м ъ
т а к о в а
с к а з а т ь
х р а н и т ь
д о б р о е
е м у :
х у ж е ,
и о р и ц а н і я » .
р а з с к а з а л ъ
д ѣ л о ,
« т а к ъ ,
и м у щ е с т в а » ?
и м у щ е с т в а , —
д о с т о й н о
и а
ч т о
н о ,
и
п о
б ы
н е
т а м ъ
б у д е ш ь
т в о и м ъ
Д ж у м б е р ъ
и м ѣ я е г о ,
н и
л е ж а л о ,
и з д е р ж и
с л о в а м ъ ,
с о -
д о л о ж и л ъ ;
« н е
х р а н и т ь
и
н е
и з
52)
с к а з к у :
43.
Былъ одинъ богатый купецъ и имѣлъ одного сына.
Умирая онъ далъ сыну правдивое насгавленіе, поручивъ
одному рабу триста л и т р ъ 53) свинца съ иаказомъ хранить
его и не говорить сыну, пока онъ не будетъ нуждаться. К у
пецъ умеръ. Сынъ его былъ пьяница и кутилъсъ пьяницами;
промоталъ онъ все пріобрѣтенное отцомъ такъ, что продалъ и наряды жены,— остался нищимъ. Слуги его, замѣгивъ,
что онъ больше ничего не имѣетъ, потеряли къ нему лю
бовь. Вспомнйль (?) о свинцѣ и спросилъ своего раба: «куда
ты дѣлъ триста литръ свинца, который отецъ мой поручилъ тебѣ, принеси мнѣ его». Рабъ ушелъ и возвратился со
слезами, сказалъ ему такъ: «я его зарылъ въ землю, но мышь
его съѣла». Юноша не повѣрилъ ему, но его собутыльники
засвидѣтельствовали, говоря: «должно быть правда». Юно
ша очень обѣднѣлъ. Захотѣлъ попить со своими товарища
ми, но ничего не имѣлъ, чтобы принести съ собой и присо
единиться къ нимъ. Пошелъ, снялъ покрывало съ жены,
продалъ его, купилъ немного хлѣба и немного сиру, взялъ
ихъ съ собой и понесъ къ своимъ собутыльникамъ, которые
кутили въ саду. Подойдя къ дверямъ, юношѣ захотѣлось по
мочиться, гіоложивъ хлѣбъ и сыръ, самъ отошелъ въ сто
рону для этой надобности. Пришла собака и съѣла хлѣбъ и
сыръ. Юноша зашелъ къ своимъ товарищами Т* позабыли
его издержки и гостепріимство, ничѣмъ не отплатить ему,
стали бранить его, говоря: «зачѣмъ ты вошелъ къ намь
безъ нриношенія»? Ему стало стыдно и сказалъ: «я несъ
хлѣбъ и сыръ, собака съѣла ихъ». Рабъ его учавствовалъ
въ этой пирушкѣ, засмѣялся и сказалъ такъ: «вретъ онъ,
какъ могла собака ихъ съѣсть»? Юноша заплакалъ и такъ
сказалъ ему: «да будетъ гнѣвъ Божій на тебя! Если одна
мышь могла съѣсть триста литръ свинца, то какъ же одна
большая собака не могла съѣсть одного хлѣба и немного
сыра»? — и вышелъ заплаканный. Рабъ всталъ, догналъ
юношу и сказалъ ему: «понялъ ты теперь,— ты раеючилъ
громадное состояніе, кто же тебѣ благодаренъ? Теперь, по
слушай меня и не пьянствуй больше, опомнись, у меня хра
нится еще тотъ свинецъ, я предвидѣлъ этотъ день; если бы
я его тебѣ далъ раньше, ты промоталъ бы его. Вотъ тебѣ
твое добро. Дай Богъ тебѣ употребить его на пользу
себѣ»! ПослЬ этого юноша сталъ издерживать осторожно и,
занявшись торговлей, сдѣлался снова богатымъ купцомъ.
т в о и м ъ
н а с л ѣ д і ш к о м ъ » ?
т о г д а
с л ѣ д о в а л о
н и ч е г о
—
« Л у ч ш е
и м ѣ т ь
м н о г о
и м у щ е с т в а ,
е с л и
ч е л о в ѣ к ъ
п о л ь з о в а т ь с я ,
и н а ч е
н и щ і й
л у ч ш е
п л о х о г о
п р і я т н ѣ е
.
A
l
44. Разсказываютъ, что въ старину одинъ бѣднякъ
высказалъ: «я лучше царей живу, такъ какъ мнѣ доста
точно то, что имѣю, и довольствуюсь имъ, они же, если
даже всѣмъ міромъ владѣютъ, не довольствуются этимъ и
не насыщаются.
^
ш
М
„ п х ъ
ж е
і л
о
л е г к о
б у д у т ъ
в р е м е н н о
т е л ь н о е
с
е
м у д р о с т ь
в ѣ к у
и
[ , т о
ч т о
е г о :
с к а ж и ] :
в р е д н ѣ е
Д ж у м б е р ъ
и
« т а к ъ
ч т о _ %
щ
к а к ъ
и е
т ы
т о ш
о о р е м е н и т е л ь н ѣ е
р а з с к а з а л ъ
е м у
п р е т е н д у е ш ь ,
л ь с т в і я
д л я
ч т о
у с в о и л ъ
д о с т а в л я е т ъ
ч е л о -
н е г о » ?
с к а з к у :
45. Былъ одинъ славный царь и было у него три сына.
Царь сказалъ: „испытаю дѣтей моихъ, у кого изъ нихъ
умъ правителя". Спросилъ всѣхъ трехъ: «что самое кра
сивое, что самое жирное и что самое быстрое»? Старшій
сынъ доложилъ ему: «жена моя красавица, конь мой жиренъ, и соколъ мой — скоръ». Другіе указали иа лучшихъ,
чѣмъ эти. Отецъ сказалъ ему: «не видѣть гебѣ трона»!
Средній польстилъ отцу и сказалъ: «прекраснѣе царицы,
жирнѣе царскаго коня и бысгрѣе царскаго сокола не мо
жетъ быть ничего». Царь изволилъ сказать и ему также:
«тебѣ не выпадетъ жребій быть царемъ». Младшаго спро
силъ. Онъ сказалъ: «шрекраснѣе весны, жирнѣе осени и быстрѣе глаза (зрѣнія) не можетъ быть ничего на лицѣ
всей земли». Царю понравилось это, онъ его сталъ имѣть
въ виду какъ кандидата на престолъ и сказалъ ему: «ты
годишься въ цари»!54)
« З н а ю ,
ч т о
т ы
м е н я
и с п ы т ы в а е ш ь ;
н о
е с л и
б ы
я
н е
г д ѣ
у
т е б я
д р у г о й
с ы н ъ
и л и
б р а т ъ
[ » к о т о р ы й
б ы
р
и м ѣ т ь
и
L
пяяМ
,
:
д
і я
« т ы
Д ж у м б е р ъ
к о р о т к о ^
и
n
П
j >
п р а в д у
г о в о р и ш ь , -
д о л о ж и л ъ
е м у :
« н И т *
сожалѣютъ.
У д о б о .
j ^
п о т о м ъ
—
д о б р ы х ъ
д ѣ л ъ
С н а ч а л а
б у д у т ъ
в е л и к у ю
и м ѣ е т ъ
р а д о с т ь .
г и б е л ь н ы й
н е с к о н ч а е м о
н а
р а з с к а з а л ъ
н ѣ г ь
п л а к а т ь ,
З л о е
и
к о н е ц ъ ,
н и ч е г о ,
а
в з я в ш и с ь
в ъ
д у р н о е
п о с л ѣ д с т в ш
д ѣ л о
х о р о ш е е
з а
и
к р а т к о -
б л а г о т в о р и -
в ѣ к и » .
с к а з к у :
46.
Были два брата: старшій имѣлъ жену, младшій же
не былъ женатъ. Не могли жить вмѣстѣ, разошлись и подѣлили между собою все, что имѣли. Подѣлили и хлѣбъ.
Одна яма55) находилась на одной сгоронѣ, другая на дру
гой сторонѣ гумна. Старшій бралъ хлѣбъ изъ своей ямы и
сыпалъ его въ яму брата, говоря: „Богъ далъ мнѣ жену и
дѣтей, которыя также заработываютъ, мой братъ же
не имѣетъ никого, пусть принадлежитъ это ему, пусть онъ
имъ пользуется“. Младшій же братъ бралъ изъ своей ямы
и сыпалъ въ яму старшаго брата, говоря: „я одинъ и, куда
я ни пойду, легко достану себѣ пропитаніе, братъ же мой
имѣетъ малолѣтнихъ дѣтей, онъ больше нуждается, пусть
же это принадлежитъ ему“. Такъ поступали каждый день.
Богъ умножилъ обоимъ все и не уменьшалось у нихъ про
питание. Плоды добрыхъ и благотворителыіыхъ дѣлъ Богъ
умножаетъ!
Ц а р ь
к т о
м о г ъ
в а с м ѣ я л с я
с п р о с и л ъ :
и м ъ
и
т а к ъ
и
с д і і л а ю т ъ
н е
в ъ
о н н
б р а л и
д а в а т ь
д о л о ж и л ъ
б ы в а ю т ъ
я в н о
« п о ч е м у
в о с п р е т и т ь
с т в е н н и к и
ц а р ю :
д р у г ъ
д р у г у
д р у г у
« с е р д ц е
н е п р і я з н е н і і ы х ъ
д р у г ъ
у к р а д к о й
д о б р а ,
и
с ы п а л и
я в н о » ?
ч е л о в е к а
т о г о
я м ы ,
Д ж у м б е р ъ
у з к о ,
о т и о ш е н і я х ъ
к р о м ѣ
в ъ
м е ж д у
д ѣ л а
р о д
с о б о ю ,
о л а г о т в о -
г о д и л с я ,
р и т е л ь н о с т и
т о
н а
о с у щ е с т в и т ь .
Д ж у м б е р ъ
с п р о с и л ъ
г р ѣ х а ,
е м у :
б о г а ч а .
І
Ц а р ь
с к а з а л ъ
в ы б о р ъ » .
с ъ у м ѣ е т ъ
g
и м ъ
д ѣ л а г ь
Ц а р ь
м о г ъ
б ы т ь ]
л у ч ш е
д ѣ л а т ь
т а й н о ,
Б о г ъ
б о л ь ш е
в м ѣ н и т ъ
и х ъ ;
е с л и
ч е -
т л к ъ
т ы
с д ы а е т ъ
п р и м е ш ь
э т о
т е б *
з а
у с л у г у
о б и д у
„
и л и
б у д е т ъ
п
а
с
т
ь
»
т
к я ч г а с »
п ,
и
с к а з а л ъ
Д ж у м б е р у :
н о с и т е л ь н о
Д ж у м б е р ъ
р а з с к а з а л ъ
т о
с к а з к у :
47.
Два царя вступили въ войну. Одинъ побѣдилъ дру
гого, захватилъ въ плѣнъ и бросилъ его въяму. Черезъ Htсколько дней подошелъ одинъ незнакомый человѣкъ, хотѣлъ
его вытащить оттуда и дать ему возможность бѣжать. Онъ
ему закричалъ въ яму, говоря: «не хорошо ли сдѣлаю,
если я тебѣ дамъ возможность бѣжать»? Царь поблагода
рить его. Этотъ опустилъ веревку въ яму, вытащилъ его
и спросилъ еще: «не хорошо ли я сдѣлалъ, что вытащилъ
тебя»? Царь еще разъ поблагодарилъ его. Третійразъ еще
спросилъ: «хорошо ли я сдѣлалъ»? Царю было непріятно
и закричалъ: „кто здѣсь?— этотъ человѣкъдаегъ мнѣ слу„ДіЩ^ бежать* ! Пришла стража и схватила обоихъ. Спросили царя: «почему ты его выдалъ и не убѣжалъ»? Онъ скаI залъ: «пока онъ меня вытаскивалъ изъ ямы, надоѣлъ мнѣ
намёками на свою услугу; въ продолженіи пути къ дому
онъ бы мнѣ наговорилъ ихъ столько, что убилъ бы меня, и
я предпочелъ остаться здѣсь же».
« Д о б р о е
г у
у г о д и т ь
Ц а р ь
к о
т ы
« в с е
и л и
д а е т с я
в з р о щ е н ъ
я
о т р а с л ь
т а к і е » ?
н а
с в ѣ т ъ ;
т а л ъ ,
а
и а с т а в н и к ъ —
ч т о б ы
« я
в и з и р ь
Л е о н ъ ,
д о б р о т а
э т и м ъ
в ъ
е с т ь
и л и
о т р а с л ь
Б о
я
в а ш а ,
у ч и т ъ
в ы
е м у :
п р и ч и н ы :
в о -
в о - в т о р ы х ъ ,
в о с п и т а н н и к ъ
е г о :
« к т о
п р о и з в е л и
к о т о р ы й
м е н я » .
С к о л ь
д о л о ж и л ъ
д е р е в а ;
с п р о с и т ь
С е д р а к ъ ,
к о т о р ы й
з н а н і я .
и д р у г а
т р е т ь и х ъ / »
и з в о л и л ъ
и
Д ж у м б е р ъ
п л о д о н о с н а г о
Ц а р ь
е м у :
—
т в о и
т у т ъ
с а д о в н и к о м ъ ;
о т в ѣ т и л ъ
с а д о в н и к ъ
т о г о ,
х о р о ш а г о ,
н а с т а в н и к а « .
С ы и ъ
т а к ъ ,
р е б е н к о м ъ » 5в) !
к р о м і ;
и с к у с н ы м ъ
б д и т е л ь и а г о
. « м н ѣ л р а в я т с я
е щ е
Б о г а ;
д ѣ л а т ь
п о н р а в и т ь с я » .
е м у :
б у д у ч и
о т ъ
с л ѣ д у е т ъ
л ю д я м ъ
с к а з а л ъ
з н а е ш ь ,
п е р в ы х ъ ,
д ѣ л о
« д в а
п е р в ы е
т ы
с к а з а л ъ
с п р а в е д л и в о ,
о т
н ѣ т ъ » ?
э т и
м е н я
м е н я
в о с п и -
Р у к Ь а
в с т а л ъ
и
и
ж е
д р у г о е .
х о р о ш о
у к а з а н ъ » .
т е л ь н о
т р е т ь я г о —
Р у к Ь а
с к а з а н ы ,
с к а з а л ъ :
а
Д ж у м б е р ъ
о д н о г о ,
н е
т ѣ м ъ
н а с т о я щ а я
в ѣ р о я г н о ,
н е
Л е о н ъ
/ Д ж у м б е р ъ
с к а з а л ъ
г о д и ш ь с я :
е м у :
ж е
р а з с к а з а л ъ
—
б у д у ч и
и
н е
« и з ъ
д в у х ъ
ж е н щ и н а » .
н а у ч и л ъ
Д ж у м б е р ъ
« о т р а с л ь
и а с т а в н и к ъ
о т н о с и т е л ь н о
о т н о ш е н і н х ь
т ы
о ш и б с я » .
я
с а д о в н и к ъ
—
т р е х ъ
п р а в ъ ,
т ы
с к а з а л ъ
я
е г о
и
о ш и б о ч и о
о ш и б с я
т ы
у к а л а г ь
с п р а в е д л и в о
с п р а в е д л и в о
м у ж ч и н о й ,
Р у к Ь а
с п р о с и л ъ
ж е
о т н о с и
в ъ
о б о и х ъ
ж е н щ и н а ,
м е ж д у
е м у :
« э т и
с л о в а ,
т е б ѣ » .
с к а з к у :
48* Одинъ верблюдъ и одиігь оселъ съ сильно истерты
ми спинами побратались 57) и ушли отъ своего владѣльца, безъ его вѣдома. Отправились въ необитаемыя мѣста, паслись на горахъ и въ долинахъ, и очень разжирѣли.
Забыли свою худобу и гнилость спины. Оселъ сказалъ:
«братецъ, хочу спѣть пѣсню, втори и ты мнѣ хорошо».
Верблюдъ отговаривалъ: «нѣтъ, братецъ, — не помнишь въ
какомъ -жалкомъ состояніи мы находились? Какъ бы побли зости не находились люди, услышавъ ревъ, могутъ придти,
увести насъ и поступить съ нами хуже». Оселъ не послу
шался и заревѣлъ. Онъ взялъ слишкомъ высокимъ тономъ!
Оказалось, что поблизости находились путешественники, у
которыхъ верблюды и мулы остановились отъ усталости;
услышавъ этотъ ревъ, очень обрадовались и сказали: „пойдемъ, носмотримъ, должно быть, тамъ есть носеленіе или
караванъ, авось дадутъ намъ осла въ наемъ“ ! Пришли и
увидѣли одного верблюда и одного осла жирныхъ, безъ вла
дельца, увели ихъ и обоихъ навьючили очень тяжело. Послѣ
продолжительнаго пути, обремененный оселъ остановился
отъ усталости. Люди подняли осла и его ношу, и наложили
ихъ на верблюда. Прошли немного, вступили на одну узкую
дорогу, возлѣ большой обрывистой скалы. Верблюдъ ска
залъ ослу: «братецъ, я желаю потанцовать и выдѣлывать
круги и прыжки»68). Оселъ сказалъ ему: «какое тутъ мѣсто
для круговыхъ танцевъ»? Верблюдъ сказалъ ему: «танцы
иа э т о м ъ мѣстѣ будутъ похожи на [твое] пѣніе въ т о м ъ мѣстѣ». Верблюдъ съ досады поднялся на дыбы, сбросилъ осла
со скалы и убилъ его.
—
в ѣ т ъ ,
з а н ъ
« П о д о б н о
и н а ч е
в с ѣ
Л е о н у » .
к а к ъ
ц а р я ,
и
т в о и
з н а ю т ъ ,
Р у к Ь а
у г р о ж а л ъ
с ы н а
е м у , —
ч т о
с л о в а
я
с к а з а л ъ :
м н ѣ ,
т е п е р ь
в о с п и т а л ъ
е г о
в с ѣ м ъ
„ г о р е
ж е
п о
о н ъ
с в о е м у
з а с л у ж и в а ю т ъ
с в о и м ъ
м н ѣ !
ж е
о б р а з о в а н і е м ъ
Л е о н ъ
п р п в л е к ъ
в к у с у ,
т а к о й
ч т о
н а
о т о б я
б ы л ъ
о д и н ъ
с в о ю
с т о р о н у
ж е
м н ѣ
и
іцаго дѣлаетъ богатымъ». Падишахъ приказалъ привести
всѣхъ трехъ уродовъ. Посадили ихъ лицемъ къ лицу и дали
имъ пить вино. Слѣпойсказалъ: „Боже, возвеличигосударя!
Какое хорошее, красное вино онъ намъ предложилъ“. Безногій разсердился и сказалъ: «съ кѣмъ ты это говоришь?
Клянусь солнцемъ (жизнью) государя, такъ тебя ударю но
гою, что ребра поломаю»! Нищій сказалъ ему: «ты убей
его, я заплачу за его кровь». Визирь сказалъ султану:
«вотъ, о ты, счастливецъ ! все это можетъ сдѣлать вино!
Какъ слѣпой увидѣлъ красный цвѣтъ вина, чѣмъ безногій
могъ ударить, или, какъ нищій могъ заплатить за кровь»?
о с т а е т
« О
с я
б р е з г а е ш ь
P y K h a
р а з с к а з а л ъ
т ы
т а к о і і
ж е
у р о д ъ ,
к а к ъ
о н и
и ,
м н и т с я ,
н е
49. Былъ одинъ царь. Онъ клялся, говоря: „смерть не
убьетъ меня такъ, чтобы и я его ие убилъ“. Приготовилъ
себѣ военные доспѣхи и саблю, и былъ готовъ встрѣтить
смерть. Когда заболѣлъ и насталъ день смерти, положилъ
оружье возлѣ себя. Задыхаясь, протянулъ руку къ саблѣ,
но не могъ вынуть меча изъ ноженъ, иобраиилъ онъ смерть
и сказалъ: «что это за геройство? — сначала отнимаешь у
человѣка силу, a затѣмъ убиваешь его. Если ты отважна,
то сразись со мной прямо»?
—
м о е г о
« П о д о б н о
г о с у д а р я ,
Д ж у м б е р ъ
е й ,
—
и
в и н о м ъ ,
и н а ч е
ч т о
з а с т а в л я е т ъ
т е б я
г о в о р и т ь
п о д о б
с к а з к у :
н ы я
н а
P y n h a ,
д ѣ л а т ь “ ?
Л е о н ъ
м н ѣ
р а з с к а з а л ъ
л и
т о ж е
с м е р т ь .
т е п е р ь
с ъ
О н ъ
н и м ъ
з а в е р б о в а л ъ
п
с ы
с п о р и т ь » !
с к а з к у :
50.
Султанъ Салимъ спросилъ своего визиря: «зачѣмъ
нѣкоторые люди пьютъ вино, тогда какъ все дурное проис
ходитъ отъ вина и пьянства»? Визирь доложилъ ему: «отъ вина
происходитъ больше хорошаго, чѣмъ дурнаго, — вино от
крываешь глаза слѣпому, безногаго заставляете ходить, ни-
в е щ и » ?
Р у к і і а
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
51.
Былъ одинъ жалкій человѣкъ и имѣлъ одну каприз
ную невѣстку. Невѣстка бранила его, говоря: «поди, укра
ди, найди и принеси». Этотъ человѣкъ умолялъ, говоря: «не
могу, и стыдно»! Женщина не отставала. Въ одинъ день
онъ шелъ избитый невѣсткой и заплаканный, увидѣлъ семь
верблюдовъ, навьюченныхъ шелкомъ, безъ погонщика.
Онъ ихъ увелъ, скрылъ въ лѣсу и возвратился назадъ.
Встрѣтилъ ею человѣкъ, искавшій верблюдовъ, спросилъ
его: «я нотерялъ семь верблюдовъ, и, если что-нибудь раз
узнаешь мнѣ объ нихъ, то дамъ тебѣ все, что одинъ изъ
нихъ везъ». Этотъ человѣкъотвѣтилъ: «я не видалъ ихъ, но
я такой гадалыцикъ, что не можетъ быть колдуна мні. по
добнаго». Оказалось, что онъ нашелъ одну черную-книгу
и хранилъ ее въ боковомъ карманѣ; — вынулъ, посмотрѣлъ
въ нее и сказалъ такъ: „узналъ“! Онъ его повелъ по другой
дорогѣ, приговаривая: „вотъ, вотъ, люди ведутъ ихъ !
Выдумывалъ то одно, то другое. Приблизившись къ тому
мѣсту [гдѣ паходились верблюды], онъ ему сказалъ: «люди
(воры) догадались, оставили верблюдовъ, а сами убѣжали,—
мой оракулъ (книга) такъ мнѣ открылъ». Привелъего и по
казалъ верблюдовъ, тотъ ему подарилъ одинъ вьюкъ шолка,
который онъ и отнесъ домой. Невѣстка благодарила его
очень и такъ сказала ему: «ты хорошій зять, — поступай
тйкъ». Въ то время царь потерялъ одинъ неоцѣнимый ка
мень n снарядилъ по этому поводу большое слѣдствіе и по
иски. Къ царю пришелъ владѣлецъ верблюдовъ и доложилъ:
«недавно я потерялъ вашихъ верблюдовъ, мнѣ ихъ нашелъ
одинъ гадалыцикъ». Царь послалъ за нимъ человѣка и при
вели его немедленно. Въ большой палатѣ сидѣло много гадальщиковъ, въ концѣ посадили и этого новаго гадальщика.
Одинъ рабъ обносилъ что-то въ золотомъ ларчикѣ и гово
рилъ: «кто угадаетъ, что въ этомъ ларчикѣ находится,
тотъ найдетъ и потерянный драгоцѣнный камень». Пошли
догадки: кто сказалъ, что въ немъ драгоцѣнный камень,
кто — жемчугъ, кто что-нибудь другое. Когда его поднесли
къ новому гадальщику, несчастный, онъ ничего не зналъ и
вздыхая сказалъ: «горе мнѣ! моя невѣстка, какъ ты меня
невиннаго погубила»! Этотъ сказалъ отъ чистаго сердца,
но царь засмѣялся, говоря: „онъ это притчу сказалъ“. Ока
залось, что въ ларчикѣ сидѣла саранча, — гадальщика слова
поняли какъ иносказаніе. Вывели его, одѣли въ придворное
одѣяніе, уложили въ царской спальнѣ, постлали ему царскую
же постель, и кругомъ поставили придворныхъ бояричей
(телохранителей) Такія почести оказали ему! Гадальіцикъ же думалъ тайно бѣжать, когда бояричи - телохра
нители заснутъ. Оказалось, что драгоцѣнный камень укралъ
одинъ изъ слугъ (телохранителей?); когда другіе заснули,
этотъ воръ припалъ къ ногамъ гадальщика, говоря: «я
укралъ, не выдавай меня». Гадальщику было очень прітяно
и сказалъ ему: «я узналъ это еще утромъ, но молодость
твоя удержала меня, мнѣ было жаль тебя, и не могъ от
крыть; отправляйся теперь же въ царскую гусятню, дай его
одному гусю проглотить и отломай у него крыло, затѣмЪ
поди себѣ спать». Утромъ новый гадалыцикъ сталъ посреди
площади. Вышли царь и войско. Спросили гадальщика о
драгоцѣнпомъ камнѣ. Онъ вынулъ книгу, посмотрѣлъ и ска
залъ: «приведите сюда всѣхъ царскихъ гусей». Замѣтивъ,
что гуся со знакомъ (сломаннымъ плечомъ) не было, — ока
залось, его оставили на мѣстѣ, — гадалыцикъ сказалъ лю
дямъ, которые пригнали гусей: «недостаетъ одного гуся съ
сломаннымъ плечомъ». Удивились и стали восхвалять его.
Пригнали и того гуся. Онъ имъ сказалъ: «разрѣжьте ему
животъ, — онъ его проглотилъ». Разрѣзали и вынули дра
гоценный камень. Царю было пріятно, оііъ ему далъ большіе подарки; подарилъ ему также собственная коня съ золотымъ уборомъ. Гадалыцикъ никогда не ѣздилъ верхомъ,
царскій же конь имѣлъ одну привычку: царь, проѣхавъ на
немъ площадь, поворачивалъ его снова назадъ. Гадалыцикъ
сѣлъ на него и, когда доѣхалъ до другого конца, копьповоротилъ назадъ и поскакалъ; онъ его удержать не могъ, отъ
испуга сталъ кричать: „помогите, помогите“ ! Какъ только
подъѣхалъ къ конюшнѣ, конь остановился,
конюшня
обрушилась и задавила всѣхъ царскихъ лошадей. Послѣ
этого новый гадалыцикъ сказалъ: «проѣхавъ площадь,
я угадалъ этотъ казусъ и звалъ на помощь, но никто
изъ васъ не пришелъ». Того коня онъ опять возвратилъ
царю; царь же пожаловалъ ему другія несмѣтныя сокро
вища. Гадалыцикъ, возвратившись домой, снялся и пере
селился куда-то, зная, что въ послѣдствіи откроется его
обманъ, — этимъ онъ спасся.
—
т а й н о
« В о т ъ ,
т е п е р ь
Д ж у м б е р ъ
о
ж е ,
с ы н ъ
а
т о
ц а р я !
у в и д и т е
р а з с к а з а л ъ
л у ч ш е ,
е г о
ч т о б ы
о б м а н ъ , —
т в о й
» т о
Л е о н ъ
е м у
у ш е л ъ
н е в ы г о д н о » .
с к а з к у :
52.
Были два'брата; одинъ былъ при дворѣ, а другой работалъ дома. Тотъ, который былъ при царѣ, былъ лжецъ, но
состоялъ при царѣ и получалъ отъ него большое содержаніе.
Тотъ, который оставался дома, былъ дуракъ и говорилъ бра
ту: «я не доволенътѣмъ, что живешь, разсказывая небылицы;
если царь за это тебя содержитъ, то развѣ я не могу выду
мывать небылицы и разсказывать ихъ царю, чтобы опъ и
мнѣ оказалъ милости»? Братъ ему говорилъ: «то, что я ему
разска зываю, нравится ему, тебѣ же я приношу много, не даю
тебѣ ни о чемъ заботиться и не упрекаю тебя ни въ чемъ,
оставайся дома». Тотъ не послушался. Пришелъ къ царю
и сказалъ: «я слышалъ изъ воздуха лай собакъ». Царь хогЬлъ убить его, думая: ,,какъ онъ осмѣлился сказать мнѣ
такую ложь“ ! Лжецъ, его братъ, пришелъ и доложилъ
царю: «этотъ братъ мой — пастухъ и дуракъ, а то, можетъ
быть, его слова и не ложь, такъ такъ орелъ могъ утащить
щенка собаки, поднять его высоко на воздухъ, оттуда онъ
и могъ слышать нискъ щенка, онъ его не могъ разобрать,
по невѣжеству, и доложилъ вамъ, что слышалъ лай собакъ».
Царю это понравилось, онъ его не убилъ, а приказалъ одѣть
его въ кабу (кафтанъ). По возвращеніи домой братъ ему
сказалъ: «я тебя спасъ отъ смерти, теперь оставайся дома,
ты не умѣешь говорить но придворному». Тотъ, одѣвшись
въ кабу, захотѣлъ соврать еще больше. Пришелъ къ царю
и сказалъ ему: «я бросилъ стрѣлу на одного оленя и оторвалъ у него ухо и ногу, онъ упалъ, сжарился, я съѣлъ
его съ кислымъ плодомъ». Царь снова приказалъ убить его,
сильно обидѣвшись этимъ враньемъ. Братъ сжалился, предсталъ и доложилъ царю: «еще предъ этимъ я дерзнулъ
доложить вашему величеству, что онъ невѣжда и не умѣетъ
выражаться : онъ хорошо бросаетъ стрѣлу, — какъ оказа
лось , олень чесалъ ухо [ногой], бросилъ онъ въ него стрѣлу и
оторвалъоба члена. Олень упалъ, оконечность стрѣлы была
изъ с т а л и , вѣроятно,тамъ валялся кремень, конецъ [стрѣлы]
ударился, высекъ огонь, загорѣлась солома и обожгла
оленя; вѣроятно, тамъ же росла смородина, та обруши
лась, сокъ ея облилъ оленя, онъ его и ѣлъ».
Такимъ
образомъ [лжецъ] спасъ брата и отпустилъ его.
« Е с л и
т е б ѣ
з а
д ѣ л о ?
Л е о н ъ
д а ж е
П о с л о в и ц а
л ж е ц ъ ,
г л а с и т ь :
е г о
„
с л о в а
н р а в я т с я
ц а р ю ,
ч т о
если
зм ѣ ю , т о ^ н а д т с Ь Ж М Ш Ш .
„ Ч е л о в ѣ к ъ ,
I)
”
6 я
н е
е г о
, , ч ь и
д е ш
”
д о н о с и т ь
—
н е
с л о в а
ь
Р у к Ь а
ц а р ю
т о
д н и
р а з с к а з а л ъ
ц а р ѣ ,
э т о
п
т ы
б у д е т ъ
п р и в л е ч ь
т в о и
д о л ж е н ъ
к о т о р а г о
д о н о с у ,
ц а р ю
с т а р а й с я
а
п р и
ч е л о в ѣ к ѣ ,
п р а в я т с я
III)
„ д о в ѣ р і е м ъ ,
о
п о в ѣ р и т ь
п о р и ц а т ь ,
у н е г о ;
с о с т о я щ і і і
.
а
т ы
ц а р ь
з а
д о л ж е н ъ
б у д у т ъ
с е б ѣ
т р и
л ю б и т ъ ,
э т о
к а ч е с т в а :
и н а ч е ,
п о с т р а д а е ш ь ;
х в а л и т ь ,
н е п р і я т н о ,
к ъ
и м ѣ т ь
и
и н а ч е ,
в п а д е ш ь
т о г о ,
к т о
в ъ
л ю -
II)
т о г о
е с л и
б у
н е м и л о с т ь
п о л ь з у е т с я
е г о
с о ч т е н ы » .
с к а з к у :
53.
Сошлись три товарища: одинъ изъ Испагана, |
другой изъ Гилана, a третій изъ Гянджи (нын. Елиса,
ветоноль), и стали они восхвалять свои родины. Испаганецъ і
сказалъ: „родина моя такова, что, если молодую и старую {
дыню положить вмѣстѣ, не различишь, которая изъ нихъ ]
текуіцаго года и, "которая минувшаго“. Гпланецъ ска- |
залъ: „моя родина такова,— если живаго человека п мерт- |
ваго положить въ одну постель, если живой спитъ ^
в ъ
н е
р а з л и ч и ш
ь ,
к т о
и з ъ
н и х ъ
ж
и в о й
и
к т о
м
т а к о в а ,
—
е р т в ы
й " .
п
о я с ъ ,
ч т о
ж
а н е ц ъ
с к а з а л ъ :
„ м о я
р о д и н а
п о с л ѣ
ш
е с т ь
м ѣ с я ц е в ъ
х о д и т ъ ,
а
н а
с к р ы л с я .
с е д ь м о й
в ъ
м о г и л у ;
—
в е с н о ю
з а б о л ѣ в а е т ъ
у м и р а е т ъ * .
Н
и
ч ь я
р о д и н а
и е
б ы
л а
г о р я ч к о й ,
х о р о ш
П
« к у д а
п р и л е г ъ
м е ж
д у
г р я д а м и
п а ш
и и ,
д у м а я ,
о о б о ж
д а в ъ
н ѣ к о т о р о е
в р е м
я ,
з р я ч і й
с т а л ъ
т ы
д ѣ л ъ ,
ч т о
с ъ
н и м и
с д ѣ л а л ъ ,
з а ч ѣ м
ъ
т а к ъ
д е р ж
а ,
н о
и ш
ь » ?
С
т а л ъ
у м о л я т ь :
« н е
и х ъ
у
м е н я ,
о т н и м а я
а
с л ѣ н о г о ,
о с е н і ю
и
м ѣ с я ц ъ
д о л г о
с х о д и т ъ
а л ъ
с м е р т и ,
з в а т ь :
ч е л о в ѣ к ъ
п о б ѣ ж
Г а н д -
я
и х ъ
д о с т а л ъ
с ъ
б о л ы
н и м ъ
т р у д о м
ъ ,
х о д я
п о
м . р у і
и м ъ
н е
д ѣ л а й с я
п р и ч и н о й
м о е г о
б ѣ д с т в і я » !
С л ѣ п о и ,
д у м
а я ,
ч т о
н р а в и л а с ь .
т о т ъ
—
« I I
х о р о ш е е
э т о т ъ
о т ъ
п о з в о л и ш ь
б е р ъ
т в о й
н е г о
с ъ
е м у :
т о л ь к о
у с ы
и
Р у к Ь а
с к а з а л ъ
н и м ъ ,
б о р о д а ,
е м у :
а
« Л е о н ъ
5 4 .
Ш
е л ъ
д в а д ц а т ь
з а
ч е л о в ѣ к ъ ,
х о р о ш е е .
с а м ъ
к о г д а
[ в о л с ы ]
р а з с к а з а л ъ
с е б ѣ
д у р н о й
а
« п о ч е м у ,
Д ж у м б е р ъ
п р и
—
п р и н и м а е ш ь
г о в о р и т ь
с к а з а л ъ
Л е о н ъ
г о в о р и ш ь
е г о
у
с о
и
д у р н о е
т ы
м н ѣ
м н о й » ?
т е б я
—
у м о л я л ъ ,
110 с л
к а м е н ь
с к а з а л ъ :
и
л и в о
н и щ
д о р о г ѣ
м а р ч и л и .
б е з ъ
д е т ъ
б9) » ?
т е б я » !
е м у
е е
п а л к о й .
э т о т ъ
ч т о
л с я .
с к р ы
Н
о д и н ъ
а
п у т и
з р я ч і й
е г о
ч е л о в ѣ к ъ ,
ъ ,
и
п р о в о д н и к а ,
З р я ч і й
с л ѣ п о й “ ?
с а м ъ
ж
е
в с т р ѣ т и л ъ
и
с т а л ъ
—
м
е н я ,
к о т о р ы
с к а з а л ъ :
Г І о ш
е л ъ
з а к р и ч а л ъ :
н е и м ѣ ю
в ы
п р о ш
й
н а х о д и л ъ
в с т р е в о ж
и л ъ ?
Н
е
„ и с п ы
т а ю
е г о ,
ч т о
м н о й » ?
С л ѣ п о й
я
т е б я
п р о т и в ъ
н е г о ,
р и с ѣ л и
н і ю
.
и
щ
а г о
« к т о
д а ж
б о и ш
е
ь с я
о т в ѣ т и л ъ :
т о л к н у л ъ
с т а л и
З р я ч і й
н е
т ы
,
к о т о р ы
п р о в о д н и к а ?
л п
« я
у м ы
ч и л и ,
б е с ѣ д о в а т ь
с к а з а л ъ :
с о б р а н н ы
е
в ъ
н и х ъ
ч и с т о е
й
с к а з а л ъ
« я
т ы
Б о г а ,
т о ж
ш
е
П
о ч е м у
п о с т у п а й
с л ѣ п о й
л е н н о ,
к о е - о ч е м
и м ѣ ю
в и д ѣ
н е
с ъ
ъ , —
и
р я к о м
и
« п о к а
р а з у з н а ю
ч е к а н и л ъ
в с е
и
с к а ж
и
я
к о т о р ы
и м ѣ л ъ
м о н е т ы .
у
е
с м ѣ с ь » .
О
н ъ
е ,
е с л и
!
д е н ь г и ,
Б р о с и л ъ
о т т у д а
у п р е к а й
и
д о
н е
е
—
в з я л ъ
т о т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
н е с п р а в е д
и
т о
п у с т ь
к а м е н ь
п р и л е г ъ
в з я л ъ
и
в ъ
д р у г о й
э т о т ъ
к а м е н ь
у д а р и л ъ
д р у г о м ъ
к а м е н ь ,
е м у
м
п о п а -
в ъ
н о г и .
ѣ с т ѣ ,
п о б о л ь ш
е
д у м а я ,
п е р в а г о ,
з р ѣ
з н а ю
,
т е б ѣ :
Д
а й
к о т о р ы
м н ѣ
е
—
п о щ
б ы
у п а ю
ч и с т о е
е м у
д а л ъ
в с ѣ .
С л ѣ п о й
Б
о г у :
„ о н ъ
у к р а л ъ
у
м
е н я ,
с л ѣ п о г о ,
в ъ
в и д ѣ
п о д а я н і я
д е н ь г и ,
е с л и
о н ъ
з а с л у ж
и
п о п а д е т ъ
э т о т ъ
к а м е н ь
е м у
в ъ
п л е ч о “ !
О
н ъ
р н у л ъ
и
у д а р и л ъ
в ъ
о т о з в а в ш
и с ь
п л е ч о .
С л ѣ п о й
в ы
д е р ж
а л ъ
н
н е
е м у ,
у ш
е л ъ
о т т у д а
и
п р и л е г ъ
д р у г о м
ъ
м ѣ с т ѣ .
В
з я л ъ
т р е т і й
к а м е н ь ,
е щ
е
м а с с и в н ѣ е ,
с к а з а л ъ :
„ Б о ж
е ,
е с л и
о н ъ
н е
п о
п р а в у
о т н и м а е т ъ
у
м е н я ,
т ы
у
п о п а д у
э т и м ъ
к а м н е м ъ
п р я м о
в ъ
л о б ъ
е м
у “ !
С л ѣ п о и ,
ш
а в ъ
э т о ,
с к а з а л ъ
в ъ
с в о е м
ъ
с е р д ц ѣ :
„ д в а
р а з а
п р о
с ъ
и
Б
о г ъ
у с л ы
ш
а л ъ
е г о ,
я
е д в а
в ы
д е р ж
а л ъ
т ѣ
у д а р ы
н я ,
к у д а
ц ѣ л и л ъ ,
т а м
ъ
и
п о п а л ъ ,
е с л и
е щ
е
и
в ъ
л о б ъ
к о м п а -
м
у д а р и т ь ,
—
я
у м
'н а п р а с н о
у м и р а ю
р у ,
к о м у
ж
е
э т и
д е н ь г и
о с т а н у т с я
Я
а р
к о т о р ы
а л ь ш
н і е , —
к ъ
м е н я » .
д в а д ц а т и
Ф
й
у д а р ъ ,
“ .
З а к р и ч а л ъ
е м у :
« б р а т е ц ъ ,
з а
ч т о
б е с
е
ь с я ,
—
я
с т а р а ю
с ь
в ы д Ь л и т ь
х о р о ш
е е
о т ъ
д у р н о г о
и в о е » 00) .
л ъ
в о з в р а щ
у
т е б ѣ » .
З р я ч і й
п о б р а н и л ъ
е г о
и
с к а з а л ъ
е м у
с е р е б « т ы
—
з о л ь ,
у
м
е н я ,
з р я ч а г о ,
т ы
,
с л ѣ п о й ,
к р а д е ш
ь
р у к о й ,
с е р е б р о ,
и
д е н ь г и » !
—
к о т о р ы
о ж
м е н я
п у с т ь
в ы
т а к ъ :
ъ
н а к о н е ц ъ
т а к ъ
х о ж
с о с т а в и л и
с о б о ю
м и л о с т ы н и ,
с е р е б р о ,
е м у :
м о л ь б а м ъ ;
т о л к н у л ъ
и
С л ѣ н о й
у
в а т ь
е н н ы
п о к о и ш
і і з ъ
е г о
с т о л к н у л с я
к а м
П
в н и м а л ъ
„ Б
З р я ч і й
в з ы
т о
ш
с и л ъ
п а л к о й ;
З р я ч и ,
з а
у с л ы
с о
н е г о .
д о р о г у ,
д а
м е н я
о т ъ
о д и н ъ
и
м е н я ,
в а л с я
и м ѣ и
в ъ
с ъ н и м
п е
н о г у “
в с т а л ъ
э т о т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
в ъ
С л ѣ п о й
о г о
о т ъ и с к и в а я
с к р ы
с к а з к у :
п о
і й
ѣ п о й
о т н и м а е т ъ
в а е т ъ ,
с л ѣ п о й
с л ѣ п ъ ,
н е
о т п а л и
н ѣ т ъ
о б в о р о ж и л ъ
д е й с т в и т е л ь н о
и
Д ж у м
ч л е н ъ ,
о к р у ж н о с т и
о к о л д о в а л ъ
и
О т ч е г о
о т р ѣ з а л и
н а
н о
з а в е р н у л ъ
и х ъ
« Т ы ,
п о д о б н о
е м у ,
с л ѣ п ъ
у м с т в е и п ы м ъ о к о м ъ ,
и
в с ѣ х ъ
с е б ѣ
к о и т с я ,
п о д о б н ы м и
с ч и т а е ш ь » .
г о р а з у м е н ъ ,
т ы
н е
р а з б и р а е ш ь ,
в ъ
б ѣ д у » .
О
у т о м л е н н ы
е я
а
е л ъ
е м у :
« т ы
о б о л ь с т и т е л ь н ы м ъ
н е р а з б о р ч и в ы й
р а з с к а з а л ъ
5 5 .
т а к о е :
с л е д у е ш ь
с к а з а л ъ
—
д и т я ,
с л о в а м ъ
ч е л о в ѣ к ъ
Л е о н а .
н е п р е м е н н о
« е г о
С а м ъ
р и в а л а ,
п о н а д е т ъ
й
и
х у д о й ,
п а с т и с ь
б о л ь ш
р о с л и
о с е л ъ ,
н а
а н
у ш
р ѣ к а
п р е к р а с н ы
п р и н а д л е ж
е л ъ
о д н о м ъ
т а й н о
в о з в ы
ш
п р о т е к а л а
«
з е л е н ы
п
н о л я ,
д е р е в ь я ,
п о к р ы
т ы
я
а щ
е й
о г ь
с в о е г о
е н н о м ъ
н е г о ,
о к р у ж
М
а
а л и
б ѣ д н я к у ,
в л а д ѣ л ь ц а ,
м ѣ с т ѣ .
ч е р е з ъ
и х ъ
о д н о м у
ѣ с т о
н а
б о л ы
б ы
и
л о
б е р е г а х ъ
н і я
с к а л ы
о ч е н ь
Т
ц в ѣ т а м и .
О
к а з а л о с ь ,
ч т о
е
т и г р а .
О
с е л ъ
п о с е л и л с я
т а м
ъ .
Т
и г р ъ
б ы
э т о
л ъ
и д е т ъ » ?
о н ъ
и
В
в о з в р а т и в ш
и с ь
н е о б ы к н о в е н н о е ,
ч т о
о н ъ
е
ж
а л ъ .
н а й д т и
к о е - т о
Т
е г о
п у т и
о т ъ
к у д а
о с т а т ь с я
н е ч а л е н ъ » .
в и д ъ
Л
т а м
и с и ц а
е г о ,
ъ
« в ъ
м о е м ъ
ч у д о в и щ
и
у ш
о н ъ
о б ъ
е г о
е ,
е л ъ
р а с п р о с и л а
ч т о
ч т о
О
н а
п о к л о н и л а с ь
ь с я ,
и л и
ч е т в е р о н о г о е
ъ
н е м ъ .
и
у б ѣ -
я
н е
—
о т ъ
к а
м о г ъ
о т т о г о
в с е
[ ж и в о т н о е ] ,
ч т о
п о н а х м у -
п о я в и л о с ь
н е г о ,
Т
б о л ь
д о л о ж и л а :
т ы
с т р а х а
о т ъ
г р о м к о
м о г ъ
и
с к а з а л ъ
п р а в д у
а
с т о р о н ѣ ,
с о
б ы
л о
ц в ѣ т ѣ ,
[ х а р а к т е р и с т и ч е с к а г о ] .
о с е л ъ ,
н е
к о й н о » .
Т
с ъ
н и м ъ ,
и ,
з а т ѣ м
у б ѣ г а й ,
и г р ъ
п о ш
ъ ,
л и
н е
я
е г о
в ы
п о с л у ш
д а л ь ш
с п р о с и л ъ
е .
Л и с и ц а
г о н ю
а л с я ,
И
х ъ
л и с и ц у :
о б о
,
а
Л
г ы
в с е м ъ ,
д о л о ж и л а
т а м
ъ
и с и ц а
я
р а з с к а
в и с л о у х о е ,
ч е м ъ
у
ч у д о в и щ
е м у :
о с т а в а й с я
т а к ж
в с г р ѣ т и л ъ
« о
ч т о
е
в о л к ъ ,
о н ъ
я
в о л к у ,
я
ю
в ы
о б ѣ д ъ ,
н е
в о р я .
ч т б
у
а
п р и н е с л а , —
и с и ц а
в с ѣ
т р о е
п р о
» .
и з м ѣ п и т ь
п р и в я ж
—
с ъ
« н е
и с т о р і ю
м н ѣ
я
с л у ч и т с я
Л
с и л ь н о
е г о
д р у г а я
о д и н а к о в о » .
о т г о в о -
т и г р у :
я
х о т и т е
в е р е в к у ,
е г о
и л ъ
п о р а з с к а ж
о д н о й ,
и
и т ъ ,
д о л о ж
м о й
т е б ѣ
н а
т р о и м и
в е р е в к у ,
б ѣ ж
о л к ъ
п р и н е с и т е
в м ѣ с т ѣ ,
в с ѣ м и
у к р а л а
т о
В
« е с л и
о д и н ъ
н о й д е м ъ
с л у ч и т с я
,
т а к ъ :
—
н е г о
с о с т а в и т ь
н а з а д ъ ,
е м у
в ы
о т ъ
а е т ъ » .
( о с е л ъ )
г о в о р и т е ,
с е р е д и н ѣ ,
о н ъ
с л у ш
о р о т и с ь
л и
в м ѣ с т ѣ .
О
с е л ъ ,
и
с т а л ъ
и с п у г а л с я ,
н е
с л у ш
н у л с я ,
н е р е т я н у л ъ
и с ч е з ъ
г д е ,
к у д а - т о .
к р о м ѣ
ч у д о в и щ
м о е
а ,
м
о ж
о б и т а л и щ
н о с т ь ю
,
у в и д ѣ в ъ
е щ
е
е г о ,
з а т ь
е м у :
б у д у
т е б я
м о е г о
и х ъ ,
б о л ь ш
т р е т і й » .
« э т о
е т ъ
е
у с ь
и а
д р у г о й
н а м и ,
п о ш
к ъ
п у с т ь
л а
в ъ
д е
п е р е в я з а л и с ь
п р и ш
е д ш
р е в ѣ т ь
а к о н е ц ъ
с к а з а л ъ :
т ь
о н ъ
е
к а к ъ
п р о щ
и
и х ъ
и
в м ѣ с т ѣ ,
о р а т ь .
и л и
и
т ы
д в а
о т д ы
Т
и г р ъ
с д ѣ л а л с я
е
о с л а .
х а л и .
П
р о ш
л о
п е р е п р ы
и
о ю
с е л ъ
м о и м ъ
а
с а м ъ
и т ь
м ъ
т о г о
у
с н о в а
п о ч т и т е л ь
п о д д а н н ы
г н у в ъ
О
с е л ъ
о с е л ъ
ч е р е з ъ
с к а
м ъ ,
у п р а в л я ю
о с т е р е г а й с я
в р е м я ,
н и
и з в о л и л ъ
т е б я
н о
у в и ж
р в а
п о д д а н н ы м ъ .
О
с д ѣ л а ю
ж
п о д д а н н ы
б о л ь ш
е г о
с д ѣ л а л с я
м о г у
м е н я
с ъ
к о в ъ ,
о б о и х ъ ,
н е
с ь
а д и т ь
п р о с т у п к а ,
п о р ѣ з в и т ь с я :
„ я
о с л у
а т ь ,
с о в ѣ т і ш
и л ъ
с д ѣ л а ю
к ъ
б о л ь ш
с о д е р ж
у
и
и
п о щ
о н ъ
т о т ъ
е щ
п е р е д у ш
п о й д у
в и л с я
о
с в о и х ъ
и
е г о ,
х о р о ш
е
в е р е в к у
б ы
Я
« т а к ъ
Ж
б о л ь ш
у м о л я т ь
а
д о м а ,
а я
м ѣ с т а ,
е “ .
с т а л ъ
б о я л с я
Н
т о г о
з а х о т ѣ л о с ь
г р о м о г л а с н о е ,
р а з с к а з а л а
в е с ь м а
д о г а д а л а с ь ,
ц а р с т в ѣ
п р о ч ь
и
с к а л у
е м у
в с е
о х о -
н о д у м а л ъ ,
и
н е
з а ч ѣ м
о т ъ
о б ъ
у ш
и с и ц а
б ы л о
н а
ч т о - т о
ч е р е з ъ
л и с и ц а .
о т п р а в л я е ш
о т в ѣ т и л ъ :
п а н и к а ,
б р о с и л с я
ч ѣ м ъ - т о ,
з а
н а о с т р и л ъ
т а к а я
е г о
е г о
у в и д ѣ в ъ т и г р а ,
с м е р т и ;
в с т р е т и л а
е н ъ
п р и н я л ъ
с е л ъ ,
д о р о г и ,
н е о б ы к н о в е н н о е
е
О
н а п а л а
с л ѣ д о в ъ
з в ѣ р е й ,
р и л с я » ?
з а л ъ :
т и г р а
в с т р е в о ж
ц а р ь
б о л ь ш
а
и
І І а
г и г р ъ
« о
Н
е г о ,
и с п у г а л с я .
п р е д в ѣ с т н и к ъ
з а р е в ѣ л ъ .
ш
у в и д ѣ л ъ
н е
о н ъ
п е р е п у г а л с я
т ѣ ,
Л
о с е л ъ ,
ь с я , —
и г р ъ
п р и ш
о б и т а л и щ
н о
г о л о д а л с я .
с к а з к у :
д и н ъ
к у д а
п р о г н а л ъ
р е в н ю
и
и
н е б л я -
т р е в о ж
Р у к Ь а
п о ш
Р у к Ь а
щ
т о
и м
ъ
с д ѣ л а т ь
с п а л ъ ,
т и г р у
р ѣ ч к у ,
у д а - ,
а
—
р и л ъ
о н ъ
ш
и с ь ,
В
т о р о й
х в о с т о м ъ
о ч е н ь
с т р у ю
и
о б р ы
э г а л ъ
р а з с е р д и л с я
и
с д ѣ л а л ъ
о с л а .
т и г р у
Э
т о т ъ ,
с т р о г о е
п р о с н у в
з а м ѣ ч а н і е .
п р е с п о
р а з ъ
о с е л ъ
з а ш
е л ъ
в ъ
в о д у .
В
о д а
б ы
л а
в е л и к а ,
о с е л ъ
о т п р а в и л а с ь
н о к л о н и л с н
[ т и г р ъ ]
б е з п о -
у п а л ъ
е м у
и
с т а л ъ
г о с п о д и н у
т о н у т ь .
и
в ы
Т
в е л ъ
и г р ъ
е г о
б р о с и л с я
о т т у д а .
О
т у д а
с е л ъ
н а
п о м о щ
и с к а л ъ
5*
ь
с в о
п о в о д а ,
ж
е л а я
р я :
« я
с а я с ь
a
у д а л и т ь
л о в и л ъ
з а
т ѣ м
ъ
р ы
м ѣ с т о м ъ
ч т о б ы
н е
с л у ш а й
с л ѣ д с т в і п
и
т ы
Я
о с е л ъ
т е б ѣ
д ѣ л а
н а
н е г о ,
в е л ъ » ?
г о в о
Т и г р ъ ,
у б ѣ ж
а л ъ
к у д а
п а х а л ъ
о п а
ч т о
-
« ж
т о ,
в1) .
В
р а з с к а з а л ъ
т о м у
р ііш а іі
в ы
п р о с т у п к а ,
и о д о б н о
І І е
р а з с е р д и л с я
м е н я
в л а д ѣ т ь
!
в ѣ и і а л ъ ,
б у д е ш ь
ъ
т р е т ь я г о
ц а р я
н е г о д я я .
с е б я ,
з а ч ѣ м
с т а л ъ
с ы н ъ
т ы
о т ъ
б у ,
п о с л ѣ д с т в і я
« О
I l e
т и г р а
э т у
т и г р у ,
с к а з к у
с в о и х ъ
« е р а з о б р а в ъ
д л я
т о г о ,
а
т о
в ъ
і а д ѣ л е ц ъ
х а т ь
н и к ъ
Ц
б р и л ъ
б р и т в у
3д
к ъ
а р ь
е м у
н о
о б ѣ щ
в и з и р е й :
д о ч е р и »
Т
т о г о
о н ъ
з о л о т а
и
—
т е б я
э т о
7
т р е т і й
п о м е р л а
р и в а л и ,
л о
у ю
п р и ш
е л ъ
в е р б л ю
в ъ
н и б у д ь
б а
н о
о н ъ
я м у ,
л о
П
и с к а т ь
к о н ч и л а с ь ;
С
е м у
р а з д н у ю
в ь ю
к и
и
ъ
щ
в ъ
о н ъ
К
з а
Ц
б а п ѣ
о н ъ
м е н я
т в о ю
и о
в ы
о с м ѣ л и л с я
« н о г а
С н я л и
е г о
п о л ъ
и
о г д а
а р ь ,
к у п а л с я ;
е м у
х о д ѣ
с т о я л а
и
н а
н а ш
л ь
Ц
а р ь
е л ъ
и в а ю
к ъ
у ш
е л ъ .
д а
В
е л ъ
д а .
» « 8)!
П
о н ъ ,
к ъ
В
н е м у .
с к а ж
т е п е р ь
и
и
с к а з а л ъ
м н ѣ ,
л о
е м у :
« я
з а п л а ч у
д а
д о г а д а л с я ,
д а
« я
с к а з а л ъ :
с ѣ ю
п о т е р я л ъ
т е б ѣ
л ѣ т о , т о
в е р б л ю
а х а р ь
в е р б л ю
с п р о с и л ъ :
б ы
л а д ѣ л е ц ъ
П
л а д ѣ л е ц ъ
а х а р ь
у д и в и л с я
б ы
е » !
« я
и
б л ю
е с т в о
с т о и т ь
н а
г о в о р н в іь
к л а д ѣ ,
т а к і я
и л и
Б о г ъ
с к в е р н ы я
о с у д и л ъ
в е щ и » .
д е
о д и н ъ
т а р ш
б ы
л ъ
с н и т ь с я
н а
ж
а л с я .
о д н у
і й
К
о г д а
п о ж
о д и н ъ ,
і е
е м у
и
б ы
л ъ
п а х а р ь
и
в т о р о й .
н и ч е г о
и л у ю
з е м л е д ѣ л е ц ъ ,
ж
с т а р ъ ;
Б
р а т ь я
б о л ь ш
е н щ
с в а д ь б у .
з а р ѣ з а л и
у г о в о р и л и с ь :
В
с к а ж
е м
ъ
в л а д ѣ л е ц ъ
ъ
е с л и
у
н е
т у
д а
и
о т г о в а
д а .
С
ж
е
і й
н о ч ь
ч е н н ы й
б р о с и л и
п р и д е т ъ
т а р ш
б ы
е т с т в о
ч ^ о - н и б у д ь д р у г о е “ . С
в е р б л ю
д р у г о й
к т о -
в а д ь
б р а т ъ
о
д ѣ ,
м о ж
м
р и с ъ » .
в е р
> л ю -
н о г о » . Т о т ъ
н о
с к а з а л ъ :
р у х у .
О
к ъ
п р и м ѣ т ы
:
и д е в е р ь
в е р б л ю
е м у :
б ы
« я
л о
в с п а
т е б я
с п р а
е е
д а
« к а к ъ - р а з ъ
ш
р у х а
ѣ
к ъ
м у ж
п о м ѣ ш
р а з с к а з ы
а
а н н ы м и !
,
и
Я
м н ѣ
и
ж
э т о
м о е й
е н щ
п р о и с ш
у ш
б ы л о » ?
д а
э т о й
С
» .
[ ,
е м у
т а к ъ .
В
К
д ъ ,
с л у ч и в ш
т ы
п о -
с т а
и
м о и
ъ
м
у ж
л а д ѣ л е ц ъ
с к а з а л а
ч е л о в ѣ к ъ
о к а з ы
в ч е р а ,
,
о
у к а з а л а
В
т о т ъ
у ,
о г д а
т а р у х а
Э
л а д ѣ -
и в а ю
с п ѣ ш
е м у ;
с т р а н ы
п о т е р я л ъ
е с т в і е
р и -
е л ъ .
л и » .
и т ъ
е л ъ .
с п р а ш
в е р б л ю
с к р ы
в е р
о г о р
о б в ѣ н ч а н н у ю
с в а д ь б ы
и н ы
в е р б л ю
и
о
д а
3 ) » .
о ч е н ь
р а з с к а з а л а
т а к о й - т о
1
п р .
« я
е г о ,
у ш
т е б я
н е д а в н о
в с е
ъ
я
и в а ю
с к а з а л ъ
( с м .
о т в ѣ -
т а к и х ъ » .
в е р б л ю
и
и
к о
п р и н а д л е ж
-
о т ъ
д р а г о ц е н н о с т и
н о ч ь
ч и н ы
Т
с к а з а л ъ :
т у ,
« к о г д а
в ъ
в а е т ъ
Т
с п р а ш
“ !
« м о л о д е ц ъ ,
с т а в и л ъ
д в а
« т к а н ь
п о п а л ъ
й
п о т е р я л ъ
Т к а ч ь
д н я
л а д ѣ л е ц ъ
т к а ч у ,
« Я
н е м ъ » .
ги а ур и
е с т ь
н а м
а
В
к ъ
е г о :
т е б я
« б у р ы
р а з с е р д и л с я
е л ъ
е н і и
« я
я
о р т н о й
О
о б ъ
е м у :
в с т р ѣ т и л ъ
е л ъ
п о д о ш
п о р т н о г о .
е м у :
и т ь » .
с п р о с и л ъ :
„ и
ш
д а
с п р о с и л ъ
с т р а н у
с п р о с и л ъ .
« п р и ш
и
т е б ѣ » .
с п р о с и л ъ
о т в ѣ т и л ъ :
в е р б л ю
о т в ѣ т и л ъ :
б ы
з а р ѣ з а л и е г о ,
с к а з а л ъ :
в п о
Т к а ч ь
П
о т ъ
и р о д о л ж
с к а з а л ъ
д ѣ » !
р ѣ к ѣ ,
н ъ
в ъ
с к а з а л ъ
с ш
Т
ч т о - н и б у д ь
п л а т а —
в е р б л ю
д р у г о м у
е л ъ
т к а н и ,
к а к у ю
и
и ѣ » .
д е р е в н и
в ъ
д а
„ в ъ
д а
п а ш
л а д ѣ л е ц ь
п р о д а л ъ
д е р е в н ю
в е р б л ю
В
с т р о ,
т к а н и » !
т о
о
м н ѣ
з а р а б о т н а я
о т д а й
д о ш
и
б ы
г о в о р я :
в е р б л ю
н е
к о н ц а
в е р б л ю
а
в ъ
« м о я
н е г о
н е л ь з я
н а в ь ю
в е р б л ю
„
е
и н у , с о о т в
д р а г о ц ѣ н н о с т я м и
с в а д ь б у
л и ; —
е л ъ
а
о с н о в у
т к у
д р у г о м у ,
ш
д о
с о о б щ
л а д ѣ л е ц ъ
л е ц ъ
б р а т а :
е л ъ
д ѣ л а л ъ
т и л ъ :
В
м н о ж
й
д ѣ ,
а л и в а е т ъ » .
о ш
д а ,
м о е й
о т
Д
в е р б л ю
р у к и
ѣ
в е р б л ю
п о ш
т о р ы
б а н и ,
д
о
б ы
и з ъ
і ш
л и
ц и р ю
п о д и е с ъ
д о ч ь » .
п р о с и т ь
б а н и
о т п р а з д н о в а л и
с к р ы
е г о , м ы
п р и ш
д а й
д а т ь .
з а ч ѣ м ъ
п о с л у ш
д в е р я м
а
л ъ
с к а з к у :
в о з р а с т у
к ъ
« в ы
н о г а
з а х о т ѣ л ъ
н е
в е р б л ю
ь , г д ѣ
« е с л и
б о л ь ш
п о д о ш
п а х а р ю
в е р б л ю
з н а е ш
ч и л с я ,
т р и
п р и в е л и
е г о
д ъ .
и
б ы
г о л о в ѣ .
е м у :
п о р т н о й .
е н а
с д ѣ л а т ь ,
в а в ш
е г о
ж
н а
в ы
т в о я
р а з с к а з а л ъ
ы
с к і й
03).
и н а ч е
Б
й
« к а к ъ
и л и
с м е р т ь ,
.
т к а ч ь ,
а л ъ
с д ѣ л а л ъ » .
с е р е б р а
P y i ; h a
д ѣ
д о л о ж и л и
« 1 ‘у к і іа ,
н а
5
ѣ
н
с к а з а л ъ :
с п р о с и л ъ
?
и
с к а з к у :
в о л о с ы
г о р л у
и в и л с я ,
о н ъ
к а я т ь с я » .
р а з с к а з а л ъ
5 6 .
—
у с п е х а
о т в ѣ т и л ъ :
и о -
,
в л а д ѣ л е ц ъ
е л а ю
ш
Д ж у м б е р ъ
т о т ъ
д а , е с л и
с о в ѣ т н и к о в ъ .
е г о ,
з е м л ю
а
е е с я
в а ю
т с я
э т а
с т а
в ъ
д е н ь ]
Р у к Ь а ,
е я
с в а д ь б ы
“
!
У
ш
е л ъ
и
о т т у д а
д о м о й
с ъ
п у с т ы
м и
„ о
С
т а р у х а
с к а з а л а
п р а в д у ;
н о
т о т ъ
н е
н о в ѣ р и л ъ
« Я
п р а в д у
г о в о р ю ;
н о
м о я
п р а в д а
т с б ѣ
н и ч е г о
з а
д у р н о е .
к а ж е т с я
х у ж е
х о р о ш е е
с л о в о
п р и н и м а е ш ь
Т ы
н е
п о н я л ъ .
д и т я ,
а
. . Р у к Ь о й :
т ы
в л а с т е л и н ъ ,
а
н е н а в и д и ш ь
е в н у х о в ъ .
н е
х о ч е ш ь
и м ѣ т ь
п р и
с е б ѣ
и и к о г о ,
к р о м ѣ
Т ы
о д н о г о
м о г ъ
с ы н ъ
т а к ъ
м у д р с т в у е ш ь ,
т о
п р е д л о ж у
т е б ѣ
н р і п ч ѵ
р а з р ѣ ш и т ь , Р у к Ь а
ч е л о в е к а .
т ы
с ъ
т п о і ш ъ
Л е о н о м ъ » .
Д ж у м б е р ъ
с к а з а л ъ
( з а д а ч у )
и
е м у :
с к а з а л / ,
Я
т е б ѣ
ч е р е з ъ
с в я з к у
с ѣ н а
т а к ъ ,
е м у :
к о з е л ъ
н е
П
с ъ ѣ л ъ
р и в е л и
П р и ш е л ъ
В
т а м
з я л ъ
ъ .
П
п о с т а в л ю
н е г о
о д н о г о
ч т о б ы
в о л к ъ
о д ш
г ь
у з к і й
в о л к а ,
м о с т ъ ,
о д н о г о
к о з л а
п е р е н е с и
и
н а
о с т а в и л ъ
а
т а м
и
в ы с л у ш а н
о х р а н и т е л е м ъ
ч е л о в ѣ к ъ .
ч т о б ъ
ж
в с ѣ
л о д к у ;
—
е н а
с ъ
п р и н е с л и
П
б ы
к о з л а ,
и ѣ т ъ ,
д о л ж н о
б ы т ь ,
« к л я н у с ь ,
м у д р е ц ъ
з а я ц ъ
т ы
с к а з а л ъ
к о т о р а я
н е
э т а к ъ » !
о н ъ
в и з и -
Н и к т о
в ы д у м а л ъ
и х ъ н е п е р е в е з е т ъ » .
с р е д и
з н а е ш ь ,
т о
ж е
м о ж е т ъ
с в я з к у
н а
я
В
т у
з в ѣ р е й ,
к т о
с а м о е :
б ы т ь
с р е д и
т ы
т а к о й !
« о н ъ
н ѣ ч т о
Д ж у м б е р ъ
и т и ц ъ
н е
ь о р
о к а ж е ш ь с я
в ы д у м а л ъ
р а з р ѣ ш е н а
т р о е
в ъ
н е
р и ш
в о т ъ ,
Т
и
М
д
и
е л ъ
м о с т ъ ,
о б р а т н о
п е р е ш
е л ъ
и
е л ъ
е г о
л и
н е у д а ч н у
ч е л о в ѣ к о м ъ » .
о с т а
м о с т ъ
о б р а т н о ,
р у к а м и ,
« т а к ъ
э т о
п р и
м о г л и
ч е р е з ъ
п о п а л а
э т у
в ъ
т в о е і і
к а к ъ
з а н я т і е
с о ш
с е б Ь
п о м
ж
т ы
т ы
и
в з я л ъ
т в о е
л и с ь
е н ъ .
Л
в с ѣ х ъ
д р у г о г о .
а
е л о -
т о
т ы
ф
а
с ъ
к ъ
к ъ
а
м
к ѣ
б о л ѣ е
ш
е с т ь
н а ш
о д н о й
ъ
т а м
у ж
ж
е н у
с а м и
Р у к Ь а
п х ъ
с а м ъ
о
ж е
с о г л а с и л с я .
п
в ъ
М
ъ .
и
М
е т у р ъ
о
Д ж у м б е р ъ
ъ
М
о т п р а в и л и с ь
в т и х ъ
В и з и р ь
ч е л о в ѣ к ъ ,
н е
d
н е в ѣ ж д о іі!
т а т е л ь
в о с п и т а т ь
М
с т о р о н у ;
т у
н е е ,
с т о р о н у .
п е р в о й
и
е л а с у .
а р а с а н у .
ж
л о д к у
в ы
ѣ
е н щ
-
о б а
и н ѣ .
п р и ш
п о с а д и л ъ
М
н а
Ж
ъ
п о с а
Т
и
р
л а
п е р е п р а в и л и с ь
л о д к у ]
л о д к у ,
е т у
н а
н е е
п
М
в ъ
к ъ
[ в ъ
,
с ѣ л ъ
о с т а в и л и
М
в і ,
е т у р ь
э т о й
е н
с ъ
и
е
с т о р о н ѣ ,
а
М
а р а с а н а
п е р е в е з л а
ж
е н у
п е р е в е з ъ
с т о ю
ж
е -
« в у ,
е .
« я
н е
ч е р е з ъ
д о л о ж и л ъ
о с т а в л я й
в о с п и т а л ъ
»
а с ъ
э т у
в ъ
к ъ
е н ъ
к ъ
г о в о р я :
ж е н щ и н ъ
С е д р а к ъ
с ѣ л и
в о з в р а т и л а с ь
д а л ь ш
з а с м ѣ я л с я ,
ж
« )
е т у р ъ
и а
ѵ
е л
п р и ч а л и л а
с ѣ л ъ
с в о и х ъ
л о д к у ] ,
З а т ѣ м
е л а с а ,
в о з в р а т и л с я
л о д к у ,
л о д к у ,
п е р е п р а в и л с я
а р а с а н ъ
М
М
п е р е п р а в и л и
п е р е п р а в и л и с ь
р е в е з т и
ш ій
и
е н а
и
и
е й :
в о з в р а т и л с я
е н ъ
ж
м у ж
н р и т я н у л ъ
и
ж
е н а м
т р е х ъ
е н у ,
е н у
с в о ю
f i n ,
л а с а .
—
ж
ж
е т у р ъ
с ѣ л и
с ѣ л о
с в о ю
ъ
М
т ѣ х ъ
е л а с ъ
л о д к у ]
у .
ж
л а с ъ
М
с в о и х ъ
Г в ъ
с о б о й
.
с о б о й
с в о и м ъ
л и
д в у х ъ
и м е н а
н
Ц а р ь
б е р е г у
р ѣ
« п е р е в е з и
р .
р
,
р е м е с л о » .
н а
Н
з а д а ч и ,
р ѣ ш а іі
е в н у х ъ ,
е с т и т ь с я
р ѣ к у
р у к и
—
а
ш у д р о й
е м у :
:
а к о в ы
а
1' л
C '
а
р ѣ ш е п і е
ч е л о в е к а
и е
о с т а в и л ъ
с т о р о н у .
и м ѣ л и
н е й
П
и
с к а з а л ъ
к л я т в о п р е с т у п и и к о м ъ » .
с а д и л ъ
с ѣ н а .
п е р е ш
с ѣ н о ,
р а з р ѣ ш и л ъ
х ъ
м о с т ъ
п р и в е л ъ
з я л ъ
с к а з а л ъ :
т у п ы
Д ж у м б е р а ,
о к а ж е т с я
а
м о с т ъ .
в о л к а ,
к о з л а
ж е н щ и н ы ,
е р е в е з и
о д н о г о
ч е р е з ъ
в о л к о м ъ .
Д ж у м б е р ъ
р ѣ к и ;
м а л е н ь к у ю
р а с т е р з а л ъ
п о с т а в н л ъ
в з я л ъ
а
м о ю ,
с о з д а н ъ
о й
и
е л ъ
« Р у к Ь а ,
Д а л ѣ е
б о л ь ш
ъ ,
е г о
в е с н о « .
Г р и
т ы
л ю д е й ,
Р у к Ь а
п о с а д и л и
с т о р о н ѣ .
с к а з а л ъ :
5 9 .
Р у к Ь а
к о з л а ,
в м ѣ с т ѣ
п е р е в е л ъ
т е п е р ь
и
п е р е ш
э т о й
е г о
З а т ѣ м ъ
н е
с ѣ н а .
о б р а т н о ,
в о л к а
е г о
к о з л а ,
в о л к а
к о з л $ ,
о с т а в и л ъ
в и л ъ
б ы
с о г л а с и л с я .
е л ъ
ц а р е м ъ ,
о д н у
Д ж у м б е р ъ ,
р и ш
м е ж д у
« к а к у ю » ?
с к а з а л ъ
ц а р я
п р о н і е
е м у :
н о о д и н о ч к ѣ
С ы н ъ
б о л ь ш о е
с к а з а л ъ :
Н и к а к о й
« а х ъ ,
а 'с р е д и
з а к л и н а я
5 8 .
з а д у м а л с я ,
р а з р ѣ ш и
б ы л и ц у ,
Р у к Ь а
с и л ь н о
Е с л и
л ж е ц о м ъ » ?
е е
т р у д н а я ,
ц а р я ,
ш у н ъ ,
т ы
б ы л а
д о м о г а е ш ь с я
с к а з а л ъ
а
В о з н и к л о
« н ѣ т ъ . - т а к ъ ;
н е п р а в д о п о д о б н о е .
м у д р о с т и ;
з а д а ч а
л к » ;
„ е
м о е
ч т о
е й .
р е м ъ
—
з а м ѣ т и в ъ ,
р у к а м и .
е г о
О т е ц ъ
д у м а л ъ ,
ч т о
в о з м о ж н о
б ы л о
п е
р ѣ к у И
ц а р ю :
в ъ
« в о т ъ ,
ж и в ы х ъ ,
д о л ж е н ъ
п о э т о м у ,
у б е й
р о д и т ь
е г о !
Л е о н ъ
Т в о е ю
т а к о г о
с ы н а ,
н е
х о р о -
с ы н а
а
о н ъ
в о с п и
т а к ъ ,
-
р е б е н к а ,
п о д о б н а г о
Д ж у м б е р у ,
в ы п р о ш е н н а ю
с о
с м и р е ш е в г ь
" ы і і
в ъ
б ы т ь
и м ѣ я
ч т о б ы
н и
о д и н ъ
о б ъ
т р и ,
б р а т ъ
п е
н е
и
б е з ъ
Л е о н ъ
т р и
п о д И л н т ь ,
к о з а .ѵ ъ
н о
м ы
х о т и м ъ
с о
Н и к т о
т о т ъ
с о б о ю ,
п р и д т н
н о
к ъ
с о -
к о з л е н к у ,
и х ъ
с в о е ю
н е
„ И
, ™
д е с я т ь
р а з д ѣ л и т ь
е
д р у г о г о
м а т е р ь ю
м о г ъ
т а к ъ ,
б р а т а
.
к а к ъ
т ы
С п р о
с ѣ
д е с я т и
х
ъ
—
т р и д ц а т ь
к о з ъ ,
у
к о т о р ы
к о з ъ
х ъ
п о
и
ч у д о * )
т е б ѣ
[ б р а т у ] ,
а
п я т ь
м л а д ш
А
и о
п я т н а д ц а т и
к о з л я т ъ
,1
ч г
„ о с т я м и
ш
е т ь д е с я т ъ
к о з л я т а ,
к о з л я т ъ .
о т д а й т е
И
з ъ
п я т ь
т ѣ х ъ
п о
к о т о р ы
п я т и
с я т и
т ѣ м
к о з ъ
я
и м ѣ ю
ъ
и
т ъ
д в у м ъ
п о
п о
к о т о р ы
н а
к а ж
о д н о м у
б р а т ь я м
д в а д ц а т и
к о з л я т а ,
—
к о т о р ы
е
П
д о с т а н е т с я
р а з л у ч е н ъ
о т д а й т е
е
с о с т а в я т ъ
д а г о ,
а
п о
и з ъ
ъ ,
к о з л е н к у ,
э т о
к о з л я т ъ .
Т
с о с т а в я т ъ
б о л ь ш
с ъ
е
с т а р ш
е м
[ д р у г о г о ]
м а т е р ы
п з ъ я в и л ъ
с а д и л ъ
н а
[ Д ж у м б е р ъ ]
п я т и
т ѣ х ъ
ѣ х ъ
ж
е ,
т а к ж
р о в н о
у
п о
д в е р ь ,
о н ъ
е м у
г о с у д а р е і і
Л е о н у ,
« о н ъ
т а к і я
д а л ъ
б ы
и
с в о е
с к а з а л ъ
т в о и м
П
« е с л и
в ь , н е с т и
н а и о л н и д ъ
и
а н
н е г о
с
л о
«
а е ш
и з ъ
у
г е л
«
»
™
п е н и ,
ц а р с к и х ъ
д в е р и .
В
р е м
и м
и
я
ь
■ о
ч у д о » . Ц
ь
ъ
^ Г о п ь
с о в е р ш
н а в о з о м
и
« т а к ъ
ж
е е
о г а
о м .
:
е «
ь с я
и х о р о ш
и х ъ
з а и е р ъ
У
- д а в а й ,
п о с л у ш
в е л ѣ л ъ
л о ,
ъ
р о ш
а н г е л у :
к н о в е н н о е
д е с я т ь
к о т о р ы
к о з ъ
и
у
б р а т у .
и
Н
и
п
и
а
а
г
і
л
^
а
^
в н у т р е и -
б ы
л о
j
л ѣ т -
1
Н а
д н е # .
„ а
ч у д о ,
о д и н а д ш
с о в е р ш
ш
®
а е м
д е н ь
о е
п о д о ш
н а м и
.
О
л и ,
1
т в о -
I
у я и д ѣ л и ,
ч т о
т о л ь к о
ж
у к и
„
ч е р в и
к и ш
ѣ л и ,
и
1
Ц
а р ь
с к а з а т ь
в и з и р ю
:
« ч т о
з а
ч у д
э т о
» .
I
и з и р ь
д о л о ж
и л ъ
е м у :
» о т ъ
е
к о г о
а н г е л а
к а к ъ
н е
с и л а м ъ
я
э т о
„
т а к о г о
- н
е
л
и
к
б о г а
о
е
к а к ъ
т ы
ч у д о д ѣ я ш
е ;
к
а
н
а
м
ъ
і
х ъ
п о
с о в е р ш
и т ь
б о л ь ш
е
э т о г о » !
» —
J
н о
т а к о г о
ц а р е в и ч а
к а к ъ
Д ж у м б е р ъ ,
и
т а к о г о
н а с т а в н и к а ,
д в а д ц а т ь
о д н о м у
к о з л е н о к ъ
д е с я т ь
в о н я л о .
б р а т у
н е
н е
б у д е т ъ
Л е о н ъ ,
з л я т ъ ;
и
в с я к і іі
б у д е м ъ
т о
и з ъ
м н о г о ,
н а с ъ
п о р и ц а т ь ,
э т и х ъ ,
о д ѣ л ъ
к о н я
и
ц а р ю
е г о
в ъ
о ч е н ь
ц а р с к о е
п о д а р и л ъ
е м у
п о н р а в и л о с ь о д ѣ я я і е
б о л ь ш ія
е г о
в ы у ч и л ъ
д ѣ л и г ь
к о з ъ
и
о в е ц ъ ,
е м у
Ц а р ь
п о -
е с л и
о п ъ
д о л ж е н ъ
т о
е г о
в ы у ч и л ъ
н а х о д и т ь
с к о н ф у з и т с я ,
и
э т о
д ѣ л и т ь
х о р о ш и м ъ
Л е о н ъ
н е
к о з ъ
и
к о
и н а ч е ,
с ъ у м ѣ е т ъ
е с л и
п о т о м ъ
/ й
К
п о ч е с т и ,
е с л и
б ы
о н ъ
е г о
в ы у ч и л ъ
н р а в а м ъ
( д о б р о д ѣ т е л я м ъ )
ц а р с т в о » !
ю н о ш е с к и м ъ ,
с в ѣ д ѣ п і я
р а з с к а з а л ъ
о
д
н
а
о
е м у
ч е р е п а х а
к о р о в а х ъ
н
о у н в о л а х ъ » .
с к а з к у :
и
о д и н ъ
с к о р н і о н ъ
„ о б р а т и л и с ь ,
о т
с і к р о и
р
з а
а
ю
. о
с
ь
в ъ
„ у т ь
и
п е р е п р а в и т ь с я .
п р и ш
О
л и
к ъ
р ѣ к ѣ ,
к о р и і о н ъ
с т а л ъ
ч е р е з ъ
к о т о р у ю
г р у с т е н ъ ,
„ е
„ у ж
„ о
б у д у ч и
в ь
э г о
п е р е п р а в и т ь с я .
Ч
е р е п а х а
с к а з а л а
е м у :
« с а д и с ь
и а
о б ы с п и н у
ч а я м ъ
й
н е о б ы
к о р о в ъ
д а л ъ
с о с г о я п і и
о к а з а л ъ
n . - .
Б
д е
1
е м у
с в о е м у
е м у :
o
з а
к о з ъ
б ы
[ п а р ь ]
б ы
т ь
д а в а д ъ
д е с я т и
о т д а й т е в5)
с о с т а в и т ъ
б р а т а ,
р а з д ѣ л и л ъ
с о б с т в е н н а г о
с к а з а л ъ :
и т ь
B
е
к о т о р ы
а н г е л о м ъ .
е г о
в ы
с р е д н е
в и щ а .
Р у к Ь а
. - и
с е б я
о .
о л а г о д а р н о с т ь
с в о е г о
ь
т ь
» „ о с м о т р и м . ,
с о о б щ и т ь
К о г д а
, т
« « ѣ б ы
о т в ѣ т и л ъ
и
о н ъ
п о з в о л ь
с к а з а т ь
н и х ъ
о д о ж
к а к ъ
к о з л я т ъ , —
б ы
о и е и ъ
Д л я
д в а
ви зи р ь,
«
В и з и р ь
в ъ
г о в о р я :
В
к о з ъ ,
х о р о ш
е м у
а л о , .
с и л ь н о
и
е м у :
т о
н г е л ъ
п о с л у ш
п а р ь ,
с к а з а л ъ :
т р и
е м у ,
л
о д и н ъ
п о м о г у с о в е р ш
р и в ь
м у
«
с к а з к у .
с к а з а т ь
и з в о л и л ъ
„ е е .
В
л ъ
« о г ь ,
„ о з в о л и д ъ
ъ
ы
М О П ,
у м н ы
в с е
р а з д ѣ л и т ь .
Б
и е
о д и н ъ
ш
б о л ь ш
и х ъ
р а з д ѣ л и л и
:
о д н о м у
б ы
н и
П р и
р а з с к а з а л ъ
6 1 .
м о ж е т ъ
Д ж у м б е р а » .
м е ж д у
Р у к Ь а
ш і д ѣ н -
І І ѳ
к о т о р ы е
н и
п о л у ч и л ъ
ц а р я ,
б р а т а ,
ію д ѣ л и л и
т ъ
р ь .
Л е о н ъ !
В с е
р а з с т а л с я
т ю
с ы н а
н и
э т и х ъ
—
в о с п и т а т е л ь
—
и х ъ
и м ѣ ю
н о
с п о р ь
Д ж у м б е р а ,
м о г л и
ц а р ю
к о з л е н е к ъ
Н а ч а л и с ь
с и л и
н е
—
м у д р о с т і ю
ж а л о в а т ь с я
к о з ъ
д е с я т ь
Л е о н а ,
и м у щ е с т в о .
к о з ъ ,
е с я т ь
и
ч т о б ъ
ц а р ю
Д о л о ж и л и
Д
д в а ,
б е з ъ
р о д о в о е
т р и д ц а т ь
6 0 ,
и ,
к ъ
с о б о іі
г л а ш е н і ю .
и о
н
м и л о с т ію ,
о т и ѣ ч е н н ы й
Д ж у м б е р ъ
н р и ш
м е ж д у
п р і о б р ѣ т е н н а г о
с н о в и д ѣ и і и ,
н и
в т о м ъ
и
м н ѣ ,
я
т е б я
п е р е в е з у » .
С
к о р п і о н ъ
с ѣ л ъ
„ а с п и н у .
К
а и
т о г д а
т о л ь к о
ч е р е п а х а
п о п л ы
л а ,
с и о р п і о н ъ
с т а л ъ
к у с а т ь
е е
в ъ
с п и н у .
ш
Ч
е р е п а х а
о н ъ
с к а з а л ъ
т а к а я
п о р о л а
Ч
е р е п а х а
е м у :
н ы
е н н а г о
« О
« ч т о
м ѣ с т о ,
у т о н у т ь
в ъ
м н ѣ
( п р а в ъ ) ,
р н у л а ,
ж
1і
п с
м е н я ,
к о т о р о е
д ѣ л а т ь ? —
ы
д о л ж
е л а ю
н е о б м
Р у к Ь а ,
р ѣ к ѣ
м
б р а т е ц ъ ,
с б р о с и л а
н е
т ѣ д о
п о с л у ш а й с я
к о е
е й :
« б р а т е ц ъ , .. я
у к у ш
« о
с п р о с и л а : .
м о г ъ
н о
и
н е
я
д ѣ л а е ш
ж
е л а ю
л
в р а г а
к у с а т ь
м о я
т о
в ъ
п о р о д а
с х в а т и т ь
в ъ
и
и
з у б а м и ,
и
н а с ъ
с к а з а л а
ч т о ] ,
е с л и
у м и р а е т ъ »
и л и
и л и
у
к о р -
д р у г а » .
и
в р а г о в ъ
э т о м ъ :
С
н о
[ т а к о в а ,
к у с а ю т ъ
м ѣ р ѣ ,
ь » ?
,
р ѣ к у ,
р а с п у х а е т ъ
п о д о б н ы е
к р а й н е й
б ы
т ы
с к о р п і о н а
о е т ъ ,
т е б ѣ
н о
,
н ы
ч т о
и
д р у з е й ;
к у с а й
[ т а к ъ ,
° ° ).
в ъ
т а
ч т о б ы !
:
п е
з е м л и
и
г а т о г о
я з л и и а г о .
и
3
. —
о т д а й
С
м н ѣ ,
и с и ц а
ч т о ,
к о г д а
у м а ,
е е
б у д у т ъ
и
р а ю
т с я
в и щ
е ;
н а
н а
■ п о
с ъ
« Е с л и
в ъ
е ,
[ ж
з а в е д е т с я
в о д у ;
т о г д а
к о ж
к о ж
м н о г о
и
а
ѣ с т ѣ
х в о с т а
н а
г о л о в у
б е з п о к о и т ь
н и
д о л о ж и л ъ
з н а я ,
г д ѣ
д у р н о г о
о д н о г о
г о о н ѣ
с и л е н ,
с т а р о й
[ в ъ
в о д у ]
г о л о в у
и
ж и в о т н о е ,
и
т у л о
с а д я т с я
ч е л о в е к а
« е с л и б ы
п р е ж
і е
в с ѣ х ъ
я
и
я
р ѣ ш и л с я
д о л ж е н ъ
( н о н и м а ю т ъ
ц а р е й
н и к т о
к а к ъ
з р ѣ т ь
е г о » .
Ц а р ь
6 4 .
н е
б о л ь ш
с ѣ д а л и щ е
ч т о
м п ѣ
т ы
и х ъ
ы
л ъ
н е
б у д у
н е
е г о
д е р ж а т ь
б ы л ъ
б ы
п о с т у п к и )
м о ж е т ъ
ц а р е й
с ы н у
о д и н ъ
т о р г о в ы
б о г а т ы
и в а л ъ
х ъ , -
« б р а т е ц ъ ,
Б
я
-
и
с и л ь н о
ч т о
т о т ъ
[
»
^
б
о н ъ
у
о
е л
ь
т е б я
з а ш
н у ж
ш
.
д а ю
!
с ь ,
к о т о р ы й и
. ю
о т в Ь т и л ъ
п р и ш
т ы
Б о г а ч ъ ,
з а н н л ъ . к т о
Э
ъ
е г о ,
н е д а в н о
о г а » .
о т к а з а л с я ;
« к о г д а
!, и м »
т е п е р ь
и м е н е м ъ
т а м
н а и б о л ѣ е
з а п о м н и л
с е р е б р а ,
т е б я
и м е н е м ъ
в ъ
в о д у . ’
с е р е б р а ,
д о б р о ж е л а т е л я
в р а г о м ъ » .
п р и
Ц а р ь
д у р н о г о
у д а л и т ь
г ъ е м
у
м
д .
с в и д ѣ т е л е м
е м у
т а к ъ :
,
« т ы
Ч т о б ы '
—
э т о
Н
З н а й
д ѣ й с т в і я
е в н у х о в ъ
и
з н а т ь ,
п о к а
с а м ъ
н е
с т о и т ъ
в ы с о к о ,
т о
с н и з у
п р и
й
х ъ
й
н е у д а ч ъ .
О
э т о :
н е л ь з я
е л ъ
и
й
л г у ,
ъ
т а я ъ :
м а л о м ъ .
м н о г и х ъ
л ю
в з я л ъ
ь
т ы
т о м у
!
-
Д
я
ч е г о
и
я
и
п р и
н
ъ
м н ѣ
с д ѣ л а л ъ
„ Б
„ з ъ
о г а
І о г ъ
к л я с т ь с я
д а р о в а л
р а з г в ѣ в а ю
т а к ъ :
е л ъ ,
ъ Б
с о р о к ъ
п р о с и м о е
-
у ш
е и е м
б у д у
е м у
н е
с к а з а л ъ
» т о
О
я . . ъ
ч е л о в ѣ к у
и м
л ъ
н а з а д ъ » .
С т о л ь к о
с а м ъ
с е р е б р о ,
п о з а б ы
у й д у
» д л я
д е н .
у п о т р е б л ю
э т о
к л я в н с ь
я
н е к о г д а ,
т е б ѣ п о в ѣ р и л ъ , с о
а
т о
с с р е б р п ,
с к а з а л ъ
д а л ъ
и ѣ д а е ш
я
д ѣ л о ,
я
„ м н ѣ
Т
л и т р ъ
Б о г а
о т ъ
о ж
ь ,
е ,
.
ч е л о -
п
р
а в »
б ѣ д и о с т и ;
е с л и
э т о
м о я
т о р г о в л и
п о й д е т ь у с л ѣ ш
п о ,
т о и о з и р а щ
у
н е с
и т о е
э т о м у
ж
е
ч е л о в е к у ,
и
в с е
р а з с к а ж
у
е м у “ . О
н ъ
о т п р а
в ъ
М
а ч
и
н
ъ
“
) ;
т а м
ъ
т о р г о в а т ь
и
р а з б о г а т б л ъ
ц а р и
ц а р е м ъ ,
п о т е р п ѣ в ш
т п р а в и л с я , о б о ш
е н ъ
о с т а л ь н о е
к о т о р ы
д р у г о е
о б ъ з т о м
д л ,
р о с п и с к у * ;
е с л и
б о г а ч ъ
о г а
„ и с т и н у
п е
б ы
л о
к у п ц а
б о г а ч е
е г о .
С
п у с т я
н ѣ с к о л ь к о
л ѣ т ъ
п р и .
н о
е л ъ
и ъ
т о т , ,
ж
е
г о р о д ъ ,
н о и е к я л ъ
т о г о
б о г а ч а ,
н а ш
е л ъ
—
е г о .
О
н ъ
б о г а ч а
у з н а л ъ ,
„ о
т о т ъ
е г о
п ѣ г ь .
О
и ъ
е
о б о -
/ ь
ч е л о в ѣ к ъ ,
д о л ж
т а к ъ :
с е б ѣ ,
с к а з к у :
м у д р ы
т е б я ,
м п ѣ
с в о е м ъ
д р у г и х ъ ,
б у д е т ъ
у
п о к л я л с я ,
в ѣ к ъ
т е б ѣ
о т в л е к л о
д о с т а т о ч н о
е
ъ
з а л ъ
п з в о л и л ъ
ч е л о в ѣ к а
т е б я .
Б
ч т о
п о с у д и
д а м
п е
г о б о п з л и н ы
„ в е ч .
р а з с к а з а л ъ
Б
” )
ъ
н и ч е г о ,
и
п р и г л а с и л ! ,
т а к ъ
ч и с л а
з а н я т ь , * и с і ш
п р о ш
ш
Д ѣ л а
Р а з с п р и ш
р о с п и с к а » ?
м е н я
в о д у
т о
.
т е п е р ь ,
ч т о
з н а ю т ъ
т р
т е б я
н о
в и л с я
т о
.
с к а з а л и , о н ъ
е г о :
з а в т р а ,
в ъ
л ю д е й ?
д е р ж и
к о ж
п е р е б и
б р о с а е т ъ
« н е
х о д и
н а ж
с к а з а т ь :
и
о н ъ
б ь ш
ч е р е з ъ
л в о р і;
и з ъ
у м о л я ю
V
и д і ю
ч е л о и ѣ и у :
у п его
а л ъ
с т о л ь
ч
б л о х и
м н о г и х ъ
е м у :
н е я
о п у с к а е т ъ
б л о х а м и
в р а ж д а
и м ѣ т ь
Р у к Ь а
с ъ
о п у с к а е т ъ
с ъ
у
к у с о к ъ
п о д н и м у т с я
и
н о
б л о х ъ ,
в ъ р о т ъ
м о г у т ъ
н е
м н о г о
о н а
[ т о г д а ]
в м
и в о т н о е ] ,
к о г д а
ч е л о в е к у
л ю д е й
п е с ч а с т і е » !
и ,
б л о х ъ
п р и ч и н и т ь
с т о л ь к п х ъ
в е л и к о е
н е я
т у л о в и щ
с т а р о й
м о ж е т ъ
с р е д и
х в о с т ъ
с т а р о й
к у с о к ъ
—
у
т у л о в и щ
к о г д а
к у с о к ъ
а
б е з с л о в е с н о е
б е с п о к о и т ь , - б е р е т ъ
о п у с к а е т ъ
л
И
е й .у
т о м у
п р о с и л ъ
п л „
и ,
о г д а
с о р о к ъ
І а н и м
в ъ
л
Л
к о
К
с к а з а л ъ
м е н я
л ,
ч е л о и ѣ и а
т о г д а
6
п р и б ы
і й
о т ъ
л и ц е
в с е й
ш
в и щ
в ы
п ъ
.
ъ ,
н у л ъ
Б
с в о ю
с о и р о п и щ
н я ц у
о г а ч ъ
у д и в л я л с я
е г о
в с е
е м у
к л ю
ч ъ
п о п р а в и л о с ь
о т ъ
с в о е й
и
п о к а з а л ъ
е м у
и с е ,
ч т о
у
п е г
б о г а т с т в у , ,
и
„ о х в а л и л ъ
с о і ф о в н і ц н и п ы ,
и х ъ .
З п т Ь м
и о д и е с ъ
ъ
е м у
т о
п о я в и л и с ь
б о л ь ш
б ы
и
о й
л ъ ,
к а б а н ъ
е е
з а
н а ч а л а
е г о
н е г о
с т а р а л с я
и
ш
б и т ь
я
к л ы
и
и
с к а з а л ъ
с а м
ъ
и
т ы
у ю
ъ
Д
,
н е
К
в ъ
ж
в ъ
д о
ъ
х у ж
п ъ
й
е
Ч
ъ
б о л ь ш
е
ж е
с
ы
э т о м у ,
к а к ъ
к а к ъ
н о ж
а
ц ѣ н н о с т и
н а
л о
л е ш
т ы
у п о д о б и л ъ
б у д т о
в с ѣ
Л е о н а
ж е л а н і я
і и м
ъ !
о т д а м
я м у ,
к у п л ю
с в и н ь і і
м о е г о
ь
б о г а т ы
у м
,
и
е м у
и с х о д а .
п о р у ч и л ъ
с в о ю
й
-
ж
ж
ж
з а
е н у ,
е м
л о ш
п е р н и к а ] ,
ъ
н а в ь ю
о п я т ь
е м у :
с к а ж
ж
е
ж
Н
е н у
н р і ѣ х а в ш
е б ы
и
у ю
х о ч е ш
т о в а р и щ
н ѣ т ъ ,
д ѣ т и “ ! —
т о
ь " .
л о
б о г а ч ъ
н е
с л ы
ш
д л я
п р и
а в ъ
д а с т ь
В
е й :
и д я
« т ы
„ е с л и
ж
х л ѣ б а
—
ж
—
э т о
к о г о
с р е д с т в а ,
е м у .
с к а з а л ъ
т е б ѣ
м н ѣ
и л и
м н ѣ
е е
я
с к а з а л ъ :
ъ ,
д р у г а г о
У
н е -
д р а г о *
ч т о б ы
т ы
и
а м
о н ъ
о т п р а в и л ъ
,
е с л и
д о в ъ
к а к ъ
н а з а д ъ
д у м а й ,
н о
в е р б л ю
т а к ъ
п о с л а л ъ
о г о р ч и л с я
у
ч и в ъ
е м у ,
„ н е
с к о л ь к о
с и л ь н о
ч т о
а д ь
т о т ъ
в о з ь м и
е с л и
м о и
Э
ъ ,
п р и с л а л ъ
п е р е д а т ь
т о
т о
х л ѣ б а ;
н а
З а т ѣ м
д р а г о ц ѣ н н о с т и ,
ч у г о м
е н у ,
р у т ъ
о т в ѣ т а .
д р а г о ц ѣ н н о с т е й ,
х л ѣ б ъ
ъ
д и л ъ
с е р д ц а
ъ
д р у г о г о
п р о д а л ъ
ш
д а л ъ
е с т в о м
м о л л а
в ы к о п а н н у ю
н е
б ы
у с л ы ш и т ъ » .
« т а к ъ
т о т ъ
и
я р м
О
м
о с т а в и л а
п о с т у п а л а
т а к у ю
я р м о
с в и н ь ѣ .
н е
н о
п р и
к в о р е н ь
ч т о
ѣ м
т а
в з я л ъ
к ъ
т о г о ,
о д и н ъ
м о л л а
ш
я м у
ч л е н а .
е
я м ѣ ,
е р е в я н н ы
к у с а т ь
т ѣ м
с л о м а л с я , и
о г д а
с я
у п а л ъ
у п а д е ш ь
е м у :
о б р а д о в а л с я
я м у .
д е н н а г о )
с в и н ь ю
н и к т о
в ъ
р у г а т ь .
к о м
е м у
м о л ь б ъ
т а к ъ
я м о й , т р о с т н и к ъ
в а л я в ш
( н е п о в р е ж
« П о д о б н о
Р у к і і а
,
м о л л у ,
о б л а с к а т ь
т в о и х ъ
т о
б и т ь
е ю
ц ѣ л а г о
—
с в и н ь ю
с в е р х у
з а д ѣ л ъ
н а д ъ
с в а л и л с я
у в и д ѣ л ъ
с т а л ъ
у
п р о х о д и л и
е
и
п о с а
е н у
м о я
[ с о
м а т ь ;
и с п о л н и л и с ь » .
т а к ъ
Р у к Ь а
р а з с к а з а л ъ
7 0 .
г о й ,
Б
м о л в а
ы
о
л ъ
з н а ю
ч и с л а
с т о л ь к о ,
п р е в ы
о н ъ
ш
а ю
т ъ
я ,
м о и ,
н и ц у
и
м
я ч м е н я ,
с т о л ь к о
к т о
п р е в о з н о с и л ъ
« у
м е н я
с ч и т а ю
э т о
н а с т а л ъ
г о л о д а л и .
ж
е м
ч у г а
н е у ж
р и б ы
Т
е м
Т
Б
б о г а т о м
у
а м
х л ѣ б о м
п
е м у
у ш
в ы
и
у
е л ъ .
« Б
и
В
ъ
—
ч е л о в ѣ к а
ъ
н е
с ъ
п о к у п а т ь
с в о ю
п о л н ы
и
т о г о ,
щ
б ы
н о
е м
я
ъ
л о .
д а р а м и
у
н е г о
л о с ь ,
н е
г о д у
В
л а ю с ь
х л ѣ б ъ ;
е г о
г р о м
н а з о в у
7
н о г и
ч т о
и н ч р а к а
.
н а
о т ъ
Ж
т ы
й
в ы
т е п е р ь
О
с ъ
с в о е г о
с о б а к а м и
н ъ
с о к о м ѣ р н о
с к о л ь к о
д а л ъ
Л е о н а
и
е г о
,
т я ж
Р у и Ь ѣ
л у ч ш е
г е б ѣ
е й
т а к ъ
м н о г о
в о з н е н а -
с в и н ь я м и ,
П о
т о
ч т о
ж е
н о г у ,
т а к ж
к а к ъ
е с т и
ч т о б ъ
е
и з ъ
т о л ь к о
б у д т о
м
е м у :
г л у п а ,
і р ъ
в р е м
з е м л я
м
т а к ъ
п о н р а в и
о т ъ
э т о г о
п о л ь з а » ?
я
о ж
с в и н ь е й
« з а ч ѣ м ъ
и
у
я
с д ѣ -
т е б я ,
у
ч т о ,
к о г д а
„ е с л и
н а ч и н а е т ъ
н е б о
с в а
п о г и б ъ “ .
г о р д о с т и ,
в о
р а д о -
ч е л о в ѣ к ъ » ?
д у м а я :
н е
т в о и м ъ
т е б ѣ
т е б ѣ
д в а д ц а т и
с п и н у ,
« г о р е
Л е о н а
с к а з а л ъ
н а
Е с л и
к а к а я
н а з о в и
( с а м о м н ѣ н і е )
и т с я
т а к ъ :
с в и н ь и ?
« т о л ь к о
Д ж у м б е р ъ
л о ж
у р а в л ь ,
з е м л ю
с к а з а л ъ
( п т и ч к а ) 73) т а к ъ
п о д с т а в л ю
2
к о т о р ы
н а з а д ъ » !
с в и н ь е й .
е м у :
с е р д ц е
ѣ т ь ,
и
м о л л а
е г о
с к а з а л ъ
г р е м
л и т с я ,
ъ ,
в о з ь м и
к а к ъ
е г о
з а с м ѣ я л с я
д р у г о м ъ » .
Ч
ъ
т а к ъ
с к в е р н ы й
е щ е
7 1 .
т о
у ж
т е п е р ь » ?
п о л у ч е л о в ѣ к а ,
с ѣ
и з ъ
т о
м
о т п р а в л я й с я
с р а в н и в а е ш ь
Ч ѣ м ъ
Р у к Ь а
т а к ъ :
і/
ч т о
Д ж у м б е р ъ
с т я м ъ !
т в о й
о т п у с т и л ъ .
у б ь е т ъ
х ъ
д а р о в а л ъ
х л ѣ б а ,
м е н я
и
« Д ж у м б е р ъ ,
п и д ѣ л ъ ,
ч т о
с м и р и л с я ,
с о б о й
и
—
у в и д ѣ л ъ ,
т а к ъ
с ъ
[ х л ѣ б а ]
ч ѣ м ъ
е м ѵ
с л ѣ д у ю
т ъ
п о к а з а л ъ
е г о ,
с к а з а л ' ь
л а
у г о д н о
„ я
и м ѣ ю
а ,
о г ъ
и
д р у
ч е л о в ѣ к а
и т н и ц ъ )
с о в с ѣ м
с т а л ъ
н е
б о г а ч а
т е б я
л ъ
б ы
п о к а з а т ь
б р а н и л ъ
*
е
т о г о
е г о
в е с е л о :
х л ѣ б а
и
д а ж
( ж
б ы
с к а з а л ъ .
с о к р о в и щ
б а р о в ъ
н о с л а л ъ
ъ
ц а р и
э т о г о
с к о л ь к о
ч т о
б о г а ч ъ
б о г а ч ъ
е г о
б о г а т с т в а ,
г о л о д ъ ,
о т ъ
ъ ,
у
о г а ч ъ
ъ » , —
і й
и
к о т о р о г о
б о г а т с т в а
в з я л ъ
ч у г а ,
ч е л о в ѣ к ъ
п о п р о с и л ъ
с к а з а л ъ
б о г а т с г в о м
т а к о й
у в и ж
и
щ
а м
е л и
е с т в о
е г о
ж
л ъ
о т ъ
н о ж
и
и
й
б о г а т с т в ѣ
с о к р о в и щ
м и л о с т и » !
с т о л ь к о
б о г а т ы
м н о г о и м ѣ ю
—
е м у .
м н ѣ
о ч е н ь
п о й д у
П
б е з ч и с л е н н о е
е н и ц ы
т о т ъ
я
б р а н и л с я ,
к н о в е н н о м ъ
с в о и м ъ
с к о л ь к о
с о к р о в и щ
п ш
Э
в л а д ѣ е т ъ » ?
е м у
о д и н ъ
н е о б ы
р а с п р о с т р а н е н а .
н е
с к а з к у :
к а к ъ
и н а ч е
х о д ь б ы
е т ъ
н е
с т а в и т ъ
о б ѣ
[ ,
в о о б р а ж
а я ] ,
п р о в а л и т ь с я !
б
н е
—
« Ч т о
т ы
д у м а е ш ь
о
с в о е й
п о р о ч н о й
о с о б ѣ ,
ч т о
т ы
з а п л а т и т ь
с в о е й
Д ж у м б е р ъ
р а з с к а з а л ъ
е м у
Л
и с и ц а
п р и г л а с и л а
ж
у р а в л я ;
с в а р и л а
ч е ч е в и ц у
е м у
н а
м ѣ д н у ю
д о р о г о й » .
т а р е л к у .
О
б а
н а ч а л и
ѣ с т ь .
Л
с ѣ л ъ
л и з а т ь
я з ы
к о м
ъ ;
к а к ъ
ж
е
ж
у р а в л ь
м
о г ъ
ѣ с т ь
н а
О
н ъ
т о л ь к о
д р у г о й
д е н ь
г о р о х ъ
и
н а ч а л и
ѣ с т ь .
п о
о д и н о ч к ѣ
м
о г ъ
б р а т ь
ч е ч е в и ц у .
Н
у р а в л ь
л ъ
и р и г л а с и л ъ
л и с и ц у ;
о н ъ
е й
в ъ
г о р ш
о к ъ
с ъ
у з к и м
у р а в л ь
ж
в с у н у л ъ
к л ю
в ъ
ж
е
н е
м о г л а
в с у н у т ь
г у б ы
,
к а к ъ
ъ
о т в е р с т і е м
и
н а ч а л ъ
ж
е
о н а
и р н ы
д о л о ж
и
и с и ц а
о б и д ѣ л а с ь ,
г н о й . —
Ж
Ч
[ д р у г ъ
т о
к ъ
—
у р а в л ь
ж
о т ъ
н е у д о в о л ь с т в і я
т а к ж
е
з н а ч и л и
д р у г у ] ,
« Ч т о
п а т р о н ъ
е
з н а ч и т ъ
в ы к а ж е т ъ
о б и д ѣ л с я
и л и
и л и
и х ъ
и х ъ
в а ш а
ъ .
О
о н и
ѣ с т ь ;
м о г л а
и с п у с т и л а
и
в п у с т и л ъ
р а с п о л о ж
г н ѣ в ъ
д р у ж б а
• б л а г о в о л е н і ѳ
е в н у х ъ ,
п р и п и с ы в а ю т ъ
т ы
о б я з а н ъ
э т о
б ы т ь
с л у ж и т ь
е м у ,
и
и
в р а ж
к ъ
е н і е
д а ?
л ю б о в ь ,
о б я з а н ъ
б ы т ь
с в о и м ъ
т о т ъ
р а б о м ъ
и л и
и
з а с л у г а м ъ ,
ц а р ю ,
а
н а
с ъ
н и м ъ
б о р о т ь с я ,
ю н о ш а
ц а р я
п л и
о
д в а
( Л е о н ъ )
и
м о и м ъ
ч е м ъ
е й
р а з с к а з а л ъ
с ъ
с ъ
в ъ
с в о и м ъ
4
.
Д
в а
и
К
п о б р а н и л ъ
о п ъ
с ѣ
в ы
е г о
т й к ъ
а л с я ,
п о м ѣ ш
К о г д а
в л ѣ з т ь
в ъ
в ъ
ъ “ !
н е м
п о д о ш
ш
л и
п о
ч ё р т а .
в ѣ д ь
н е
д о р о г ѣ ;
о д и н ъ
Д
р у г о й
с к а з а л ъ
п о с о в ѣ т о в а л ъ
б р а н и т е » .
е л ъ
и
и
н о ч ь
т ы
—
н0
п р и н я л ъ
м о ю
п р и
п р е в р а щ
у с ь
с к а з а л ъ
с т о р о н у ,
в ъ
а й
в ъ
г о р о д ъ
К
К
а а
б
у
( М
е к к у )
Т
С
ѣ
д н я ,
ъ
с т р о с и л и
п р о д а е т с я .
е м у
с т о
в ъ
З а ш
п л у р и
з н а к ъ
п р е д ъ
к о г д а
с л у г и
с м
о т р ѣ л ъ
и
н а
в л ѣ з ъ
к р и ч а т ь .
с к а з а л и
и н а ч е
[ о п р о д а ж
л и
и
ѣ ] ,
с е й ч а с ъ
в з я л и
с и л ь н а г о
ж
е
к а т е р а .
у д о в о л ь с т -
с о б о й
( с в о и м ъ
р а з о ш
л и с ь
к а т е р а ,
в ъ
П
т а к ъ :
ч т о
х в а т и л и
а д і й
к т о
д а в а л и
И з ъ - з а
д о м о м ъ ) .
п о
д ѣ л а м ъ ,
к о т о р ы
й ,
с н я в ъ
т а м
ъ
с т о я в ш
і й
р у к о м
о й
р и ш
л и
с л у г и ,
о н ъ
и м ъ
р
а з
„ е м у
ч т о - н и б у д ь
п о м
е р е щ
и л о с ь
о н ъ
б о л т а е т ъ ?
К
а к ъ
м
о ж
е т ъ
к а т е р ъ
и л и
к а к ъ
к а д і я ,
о н ъ
с и л ь н о
м
о ж
е т ъ
и с т я з а л и
п о м
и
е с т и т ь с я
п о с а д и л и
е г о
к л я л с я :
е г о
с т а л ъ
„ я
н е
б ы
п о м ѣ ш
с л у ш
а н н ы
а т ь ?
В
ъ
й ,
п р а в д у
т е ч е н і и
г о в о р ю
с о р о к а
“ ,
д н е й
е м у
с п а т ь ,
т о
з а с т а в л я л и
е г о
т а н ц о в а т ь ,
т о
п ы
т а л и .
о г д а
с и л ы
с т а л и
о с л а б ѣ в а т ь ,
к а д і й
с к а з а л ъ :
„ т е п е р ь
ч е г о
з д о р о в ъ “ .
О
т п у с т и л и
е г о .
О
н ъ
с и д ѣ л ъ
о д и н ъ ,
в д р у г ъ
и з ъ
с п о р и т ь » ? !
и з ъ
н и х ъ
[ к а т е р ъ ]
в ы
с у н у л ъ
у ш
и
и
с т р я х н у л ъ
и х ъ ,
с у д ь я
е м у :
т е б ѣ
К
о г д а
э т и
с в о е м
у
т о
и
я
и т н и к у :
в о з д а м
ъ
х о р о ш
а г о
к а т е р а ,
т е б ѣ
с а д и с ь
Х
а л а б ъ ;
т а м о ш
н і й
к а д і й
и
ж
е л а е т ъ к у п и т ь
к а т е р а ;
е щ
е
з д ѣ с ь ,
п о м
о г и т е “ !
П
р и ш
л и
л ю
д и ,
с х в а
« ч т б
е г о
и
и с т я з а л и
е г о
е щ
е
х у ж
е .
О
п я т ь
с к а з а л ъ :
„
т е п е р ь
а д і й
с и д ѣ л ъ
о н ъ
в ы
з д р о в ѣ л ъ ,
б о л ь ш
е
н е
б о л ѣ ю
“ .
О
т п у с т и л и .
К
[ с п о т к н у т ь с я ] ?
д р у з ь я
з а щ
„ о н ъ
с п о т
н а
—
и з ъ
р у к о м о й н и к а
[ к а т е р ъ ]
о п я т ь
в ы
с у н у л ъ
у ш
у ,
к о н е ч н о ,
и
р а з с т а л и с ь ,
« т а к ъ
д о л ж
с т р я х н у л ъ
н о е ,
м е н я
и х ъ .
о н ъ
а д і й
с к а з а л ъ :
« я
т е б я
в и ж
н о
с м ѣ ю
и
в ы
с к а з а т ь
и з ъ
с т р а х а ,
б о ю
с ь
и с т я з а н і й » . —
К
а д ш
г о
—
п р а в д у ,
о н ъ
в и д ѣ л ъ
( к а т е р а ) ,
н о
н и к т о
е м у
н е
в ѣ р и л ъ .
н о п о д о б н о
о т п р а в л я е т ь с я
п о к а
К
к а к ъ
с л у ш а е т ъ
в ъ
к а д і я
е г о
р у к о м о й н и к ъ ,
« Я ,
ѣ з ж
а т е р ъ
м н ѣ ;
в о р и л ъ
я
К
д о л ж е н ъ
н е
т ы
к а д і я .
л ю д я м ъ ,
и
ч ё р т ъ
д и
п о н р а в и л с я ,
с т а л ъ
il
с п о к о й н о ,
В
д о м о м ъ
с к а з к у :
ч е л о в ѣ к а
с д ѣ л а л ъ ,
Л ю
З а п л а т и л и
т р и
а д і й
в с е .
я
т е б ѣ
п р е д ъ
[ к а т е р ъ ]
о т в я з а л с я
с к а з а л ъ
т и л и
к н у л с я
ч е л о -
г л а з ъ
п а т р о н у :
с о с т о и т ъ
т о б о й
.
в о с т о р г о м
з а к р и ч а л ъ :
7
т о т ъ
б л а г о в о л е н і е
н а с т а в н и к о м ъ .
е м у
п р о ѣ х а л ъ
п р и в я з а т ь
-
р у к о м о й н и к а
Р у к Ь а
Э
н е г о
н е п р і я з н ь ?
н е
д е н ь
и
ч т о
о ч е н ь
п р и к а з а л ъ
п у с т я
я
т е б ѣ
к а т е р а .
ѣ с т ь ?
К
и н ъ
в ъ
!
н ѣ к о т о р ы м ъ
п р е д а н і і ы м ъ
а
е
л и
н е
с т а р а т ь с я
д а л ь ш
б а
н а ц ѣ п ь .
т о г д а
п р е в р а т и л с я
и н о х о д е ц ъ .
к а д і ю
о н ъ
н и к ъ .
з л о в о н і е .
ё р т ъ
и м ъ ,
н е д о у з д о к ъ ,
Л
Ч
н е г о
й
и л и
а д і ю
к а д і й
с и ц а ,
и д и
с в а р и л ъ
С
Ж
н а
с к а з а л ъ
в і я ,
н а д и л ъ
и
а
К
ж
м е н я ,
т а и
р е л к ѣ ?
п р о д а в а й
и с и ц а
т о т ъ
с т а л а
н е
и
б ы
н а л и л а
74) ,
с к а з к у :
в ѣ к ъ
7 3 .
плури
с т о
т а к о е » ?
т е б ѣ
м е н я » .
е м у ,
г о в о р ю
п р а в д у ,
н о
н и к т о
п з ъ
в а с ъ
н е
« Ч ё р т ъ
Д ж у м б е р ъ
р а з с к а з а л ъ
7
В
о м у
в и д и ш ь
О
5
н ъ
к а ж
л и с ь
к ъ
.
и
д у ю
в ъ
ч е л о в ѣ к а
н р а в и л о с ь
е г о
х о р о ш
м
н а г о
п л у р и
у ч и
э т о ,
о .
е м у :
э т о
[ ю
д е л а ю
о щ
» .
Ч
н а г о
я м и
и
с т а р ц а ,
ъ ,
м
е н я “ !
с т а л и
о ж
ш
а л ъ
И
е щ
з ъ
о н ъ
и
ш
у з н е ц ъ
о б ѣ щ
О
к у т а в ъ
е г о ,
К
о г д а
ш
л и
р а з р ы
к о с т е й .
о б р а з о м
С
ъ
е л ъ
ч е р т ы
н ъ
ч т о
в ъ
о к а з а л о с ь ,
х в а т и л и
ч т о
и
о д м
я
и
о н ъ
С
е г о !
[ с у м м у ]
в ъ
с к а з а л ъ
о
е г о
в я з а л и
м
ъ
н е
е
м ѣ х о м ъ .
с ж
и г а й т е
с я і е ч ь
ч е л о в ѣ к ъ !
о б ъ
н о ш
В
ч е л о в ѣ к а
у “ .
« п е р е д ѣ л а і і
У
с л ы
П
-
р и
м е н я » .
п е р е д ѣ л а т ь .
р а з д у в а т ь
с г о р ѣ л ъ ,
с ѣ
э т о м ъ :
с т а р ъ .
ѣ е т ъ
и е -
у г о л ь -
м о г л о
о ч е н ь
и
п е р е
э т о г о
о б л о ж и л и
ю
с т а л и
т р и д -
а с т е р ь е
ж
с ъ у м
н е -
г о в о р я :
м о л в а
к у з н е ц а
у ч и т ь
ч ё р т а ,
х о р о ш
т о
л ъ
е г о
т а к ъ
п р о в е л и
э т у
а р и л с я ,
г о в о р я :
о г о н ь
б ѣ д н а г о
е м у
д в у х с о т л ѣ т н я г о
б ы
а л ъ
п о
д в ѣ с т и
р а з д у в а л ь н ы
Ч
у з н е ц у
п р и н е с ъ
п е ч и ,
с ж
п л у р и ,
в ъ
ч ё р т ъ !
„ я
п л у р и
д у м а я ,
п е р е д ѣ л а т ь
и
в и д ѣ т ь ,
т ы
ч ё р т ъ
и
ч т о
е г о .
и е
п о в ѣ с и л и . —
ч ё р т а ,
а е з а ч ѣ м ъ
т е б ѣ
и з ъ - з а
э т о г о
к л я с т ь с я ,
н и к т о
т е б ѣ н ѳ
п о в ѣ р и т ъ « ?
Р у к Ь а
7
м о л о д о г о
п р е в р а т и л с я
т р и д ц а г и л ѣ т н я г о
О
К
и
я в и л с я
д в ѣ с т и
о б ѣ щ
т р и д ц а т и л ѣ т н і й
к а д і й .
ч ё р т ъ
п е р е д ѣ л а й
П
г о р н и л о
а с т е р ъ ,
и л и
и
р у г а л ъ
р а з д у в а л и .
в ъ
п о л о ж
л и ,
в ъ
д в ѣ с т и
а л с я ,
и
к у з н е ц а ,
р а з д у в а т ь
ш
м
а м с к і й
К
и
т а к о й
к у з н е ц у
в ы
з н а е т ъ
е
м о ж е т ъ
к у з н е ц ъ .
в с т р е в о ж
в о з ь м и
р а с п р о с т р а н и л а с ь
п е р е д ѣ л а т ь
э т о
м е н я
о д и н ъ
о д н о г о
к у з н е ц у
ч ё р т ъ
н ъ
и л и
е р т и
с о б о й
с о с т а р и л с я ,
с ы
л ъ
о д и н ъ
к у з н е ц у ,
к р и ч а л ъ :
в ы
и
к ъ
б ы
р е м е с л у » .
я
б о л ь ш
о г н я
к у з н е ц ъ
е т ъ
н е с ъ
к и м ъ
е
ѣ с я ц а
у з н е ц ъ
д ѣ л а
м н о г о
у
ч е л о в ѣ к а » ?
с т а л и
у д и в л я т ь с я
„ э т о т ъ
м
ѣ
К
с ъ
о т ъ
п о л о ж
и
т а р и к ъ - ч ё р т ъ
Т
н о
к у з н е ц а :
р а с т о п и
у ] » .
д е н ь г и ,
С
ч ё р т а ? !
н о ш
Ч
п о д м а с т е р ь е
е л ъ
п л а т у ,
ч ё р т а .
т в о е м
в ъ
м
а м а с к ѣ )
п р и н е с ъ
н а
о ч е н ь
ё р т о в с к і я
о г н е м
с ы
и
д в а
« я
в о з м о ж
« в о з ь м и
н а
п р и ш
с к а з а л ъ :
( Д
п р и в е л ъ
е г о
п у с т я
з а р а б о т н у ю
« к а к ъ
о е г о
с т а р и к а ,
и
с ы
в з я л ъ
С
ц а т и л ѣ т н я г о
м
м
и
д л я
с т а р и к а ,
с в о е г о
а м
р у г а л ъ
з а п а д н ю
в и д ѣ
« в ы
Ш
м и н у т у
к а к ъ
г о в о р я :
к а к ъ
г о р о д ѣ
п р и д у м а л и
н е м у
о щ
ъ
ч ё р т а
с к а з к у :
н а
Т
а
6
.
п р и б ы
т ы
О
л ъ
х ъ
в ъ
и л ъ
л о
о
и
с ѣ с т ь ,
н о
т ы
о н ъ
Н
а
( с о
и
в о р я
д р у г и х ъ
к а м н е й
в а л я ю
п р и с ѣ с т ь
е л ъ
и
с к а з а л ъ
р ы
ш
ъ
е н о
II у
с і я н и н ъ
б ы
н а
ш
а
ш
е л ъ ,
е
К
« у
я
д о м
в о с е м ь
с ѣ
х
ъ
ъ
б у д е м
ъ
д л я
т у м
и н д ѣ е ц ъ .
а н о в ъ
Т
П
т о л ь к о
и з ъ
) ,
с е б я ,
н е
т у д а ,
э т о т ъ
к а к ъ
ж
е г о
з д ѣ ш
s u e ,
у
н е й
е
в м
ь
о г ъ
К
о г д а
д в е р е й
и
т о р г о в л е й ,
у
т е б я
ѣ с т ѣ ,
р а в н ы
а н о в ъ
б а -
» .
П
п о л о ж
п н д ѣ й ц а
и
х
н е г о д я й
с к о л ь к о
с о в ѣ т у
ч е с н о к у
г о -
ч т о б ы
с и д и т ъ “ !
т у м
75) .
с е р е б р я н ы
о д и н а к о в о
о
с к о л ь к о
п е р с і я н и н а ,
в о и д т и
р и с т а
т о л ь к о
ч е л о в ѣ к ъ м
т о р г о в а т ь
н а с ъ
а з
т а к ь с и д Ь в -
х ъ
и х ъ
ч т о б ы
с ъ
р
о т р ѣ л ъ
н е
е л ъ
я н т а р н ы
с т о л ь к о
с о г л а с и л с я .
т р и с т а
ъ
ш
е
б у д т о
т ум ановъ
в ы
в с т р ѣ т и л ъ
з н а к о м
д а м
в и д я ,
б о л ь ш
и
с м
ш
н о г у
а л и
с п р о с и т ь
с л у г ъ ,
, —
ш
[ ч е с т и ]
э т о ,
о в ъ
и
с л ы
т р и с т а
у з н а в ъ
в ы
к а к ь
с п р о с и л и
д в е р я м и ,
б у д у т ъ
и
с л у г у
о г д а
е
н д і ю
б о г а -
о д н у
ч е л о в ѣ к ъ
д о с т о и н ъ
н е
т е б ѣ
т о ж
д и н ъ
м е н я
и н д ѣ е ц ъ
« т ы
п у с т ь
е с т ь с о т ъ
в
ы
а
г о р д о ,
ч е л о в ѣ к ъ ,
о д н о г о
н е
т о р г о в л и ,
о б р а д о в а л с я
п е р с і я н и н ъ ,
п и л и
т к и
т о т ъ
г о с п о д ь
в ы
В
И
с ѣ л ъ
с е б я ,
т а к ъ
в ъ
с о б р а н і е
е л ъ ,
в о з л ѣ
е г о .
н е г о .
я
л о
н е у д о с т о и л с я
м о и м и
х ъ
т е б ѣ ,
д л я
Э
б ы
п р о ш
ѣ л ъ
О
о т п р а в и л с я
ъ
е г о
С
т р и с т а
и
т а к ъ :
у г о д н о
й
а м
т у д а ,
ч е л о в ѣ к ъ ,
н и х ъ ,
е м у
у
п р е д ъ
ш
Т
н ѣ е )
к о т о р ы
і й
т ѣ
.
и л ъ
б о г а т с т в а х ъ ;
т с я
в ы
ъ
и н д ѣ й ц е в ъ .
н и ц ъ
с и д и т ъ
п е р с і я н и н ъ
о т л о ж
( в а ж
м е н я
п р и в е т с т в о в а т ь
е с л и
е
п о д о с л а л ъ
, у
н а
п о л о ж
в з д о х о м ъ :
с т о я в ш
т а к ъ :
р
к у п е ц ъ
е л ъ
в н у т р ь .
с о
г о в о р я
о
ш
д в о р а ) ,
с о к р о в и щ
д в о р ѣ
и
-
н а к о л ѣ н о .
в ы
в о и д т и
м
з а ш
к ъ ,
н а - к р е с т ъ
с к а з а л ъ
з а ш
о н ъ
п е р с і я н и н а ,
с я ч ъ
а ш
б о г а т с т в а х ъ
с н а р у ж
а г о
К
л ы
ч е л о в ѣ к а
с к а з ы
ш
—
б а ш
:
п е р с і я н и н ъ
г о р о д ъ
с н я в ъ
п о л о ж
с к а з к у
д и н ъ
к у п ц о в ъ ,
в с ѣ х ъ ,
н е б ы
р а з с к а з а л ъ
л у к а ,
е р -
и л ъ
к у
н а н я л и
и
с к л а д о ч н ы
с і я н и н у :
й
м
н а ш
в ъ
е н н о
е
и
« ч е р е з ъ
п о д н и м у т с я
в е р ш
ѣ с т а
с о б р а л и
т р и
м
ѣ с я ц а
ц ѣ н ѣ » .
с г н и л ъ .
П
с о с т о я н і е » !
П
в ъ
П
р о ш
н и х ъ .
в з д о р о ж
л о
т р и
е р с і я н и н ъ
о
И
с о в ѣ т у
н д ѣ е ц ъ
а е т ъ ,
м
и
в ъ
ѣ с я ц а ,
с к а з а л ъ
и н д ѣ й ц а
с к а з а л ъ
е м у :
в з я л и
р а з ъ
и х ъ
с о
« п о г и б л о
д е н ь г и
в ъ
и
и з м ѣ н и л ъ
е г о
с ы н а ?
т е б ѣ ,
и л и
б ы л ъ
о н ъ
т в о и м ъ
в р а г о м ъ
и
у б и л ъ
т в о
п е р -
д е с я т ь
т о в а р ъ
н о й
в с е
о н ъ
И л и
т е б я
г о л о в о ю
с к а ж у
у
т е б я
и з у в ѣ ч и л ъ ?
ц а р я ,
я
Ч т о
е г о
п р а в д у :
б ы л а
ж е н а ,
о н ъ
н е
з а щ
м е ж д у
и
т е б ѣ
и щ
и
с ъ
с д ѣ л а л ъ ?
а ю ,
т о б о ю
о н ъ
и
н е
н м ъ
н е й
н о ч и в а л ъ .
С к а ж и
м н ѣ !
п р е д п о ч и т а ю
н ѣ т ъ
е г о
н и к а к о г о
И л и
К л я н у с ь
т е о н ,
п о в о д а
н о
д л я
д о л г ъ ,
в р а ж д ы » . —
н а н я л и
р а б о т н и к о в ъ ,
х р а н и л и .
б у д е ш
ь
е н н о
с н о к а ] .
П
д е й ц а .
у б ы
м о е » !
н д ѣ е ц ъ
и м ѣ т ь
с о в е р ш
и
И
т к и
П
б о л ь ш
с г н и л о
н д ѣ е ц ъ
б ы
л и
д ѣ л и л и
о п я т ь
о й
б а р ы
н е
с т а л ъ
е р с і я н и н ъ
ъ » .
П
р о ш
о с т а л о с ь
е м у :
д л я
т а к ъ
ш
е е с н ,
т р и
о б в и н я т ь
т ы
в ъ
о д и н а к о в о
и
о г ъ
„ В р а ж д о в а т ь
м у
м е н я
э т о м
Б
м
с о
ѣ с я ц а ,
ь ?
н е
е
[ л у к а
б о л т а е ш
ч т о
ж
о т ъ
м
о д н о г о
п о г и б л о
о б ѣ д н ѣ л ъ ,
« т ы
л о
н и
и
« ч т о
н а с ъ ,
о с т а л ь н о е
п е р с і я н и н у :
п л а к а т ь
с к а з а л ъ
р а в н ы
с г н и в ш
с к а з а л ъ
в с е ,
е р с і я н и н ъ
И
в ы
и
ч е
ъ
и н
ш
х
л
„ н е л ь з я
и
П
о с л ѣ
т о г о
и н д ѣ е ц ъ
п р и ш
е л ъ
к ъ
н е р с і я н и н у ,
в з я л ъ
с е б ѣ ,
д а л ъ
е м
у
е щ
е
т р и с т а
т у м
а н о в ъ
и
с к а з а л ъ
е м у
я
э т и
ш
е с т ь с о т ъ
т у м
а н о в ъ
п о т е р я л ъ
и з ъ
т о ,
ч т о
т ы
т а к ъ
[ с п ѣ с и в о ]
с и д ѣ л ъ
[ в ъ
с о б р а н і и
в л а д ѣ е т ъ
д р у г о й ,
[ и м ѣ н і е ] ;
I I I )
н е
„ Т р е м ъ
с л ѣ д у е т ъ
н е
[ к ъ
с в о е -
г р а н и ц у ;
И )
к о г д а
п о г у б и в ъ
к о г д а
о д и н ъ
к о т о р а г о
д р у г о м у
п р и -
с к р ы в а ю ,
я
в р а ж д о в а т ь :
в р а г ъ
I )
Л е о н а » .
с и д я щ е м у
к о р а б л я ;
I I )
ж и т е л ю
р а в н и н ы
к ъ
ж и в у щ е м у
в ъ
у к р ѣ п л е н -
е г о
ш
х
ъ
м ѣ с т а х ъ Т
I I I )
ж и в у щ е м у
н а
н и ж н е м ъ
т е ч е н і и
р у ч ь я
к ъ
ж и -
т а к ъ :
у
е г о
и с т о к а .
д о с а д ы
Р у к Ь а
з а
« я
с к а з а л ъ :
„ в у щ е м у
« б р а т е ц ъ ,
п е р е с т у п и т ь
ж и т е л ю
е
^
к ъ
п о г р а н и ч н о м у
п о з о р н о е .
с к а з а л ъ :
н е
I )
з а х о ч е т ъ
п о л у ч и т ь
Д ж у м б е р ъ
■п и т ш і ѵ
б а .
э т о т ъ
ч т о - н и б у д ь
Р у к Ь а
т р е м ъ :
и м ѣ н і е м ъ
о б р а т н о
„ ч и н и л ъ
ъ
т в о е ,
д о с т а т ь
к о г д а
’’ч ь и м ъ - н и б у д ь
—
а р ы
с о с ѣ д у ] ,
с л ѣ д у е т ъ
б о г а т ы
с к а з а л ъ :
« т ы
с ы н ъ
ц а р я
и
у с л а ж д а й
н а с ъ » .
х ъ ]
Д ж у м б е р ъ
с к а з а л ъ :
к у п ц о в ъ » .
„ Т р е м ъ
—
т а к о е
« П о д о б н о
д ѣ л о ,
ч т о
Д ж у м б е р ъ
т о м у
в с ѣ
і ш д ѣ й ц у ,
л ю д и
б у д у т ъ
р а з с к а з а л ъ
е м у
и з ъ
д о с а д ы
к ъ
Л е о н у ,
я
с л ѣ д ^ е г ъ
О
д и н ъ
В
ъ
о д н о м ъ
ч е л о в ѣ к ъ
г д ѣ з д о
г у с и н н ы
у к р а л ъ
я
я й ц а .
н и м и ,
п р и н и м а я
и х ъ
ш
а и с т ъ - с а м
е ц ъ ,
е л ъ
н а
н е г о .
С
м
о б р а л ъ
А
з а
„ к р ѣ п о с т ы о ;
I I )
„ с т в у ю щ и м ъ
в ъ
в с ѣ м
д л я
в с е й
ъ ,
г о в о р я
и с т ъ
у в и д ѣ л ъ ,
и м ъ :
в о д и л о с ь
в ы
м
я й ц а
в е л ъ
ч т о
н о ж
и
н е
в ы
б ѣ л а г о
и л ъ
с т а л ъ
о н и
п т е н ц ы
т о й
е с т в о
п о л о ж
и х ъ ,
п т е н ц о в ъ ;
а и с т о в ъ
« о н ъ
е м у
л и
м ѣ с т н о с т и
п
П
Д ж у м б е р ъ
в ъ
х о д и т ъ
р о с л и .
б ы
а и с т а .
з а
р и
п о х о ж
и
п о к а з а л ъ
„ T j i o e
„ р а в а н і і ;
^ щ
і і Г с я
т и л и
э т о г о
е й
п о р о д ы
и е в и н н а г о
,
Н )
з а
« Н у ,
ч ѣ м ъ
т е б я
^
м
н
:
I )
с о в м ѣ с т н о
в л а д ѣ ю щ и м ъ
е ^ о л и
п о с л ѣ
д ѣ л ѣ ж а ^ І Н )
у ч а в -
.
( а и с т ъ - с а м
к а )
—
с т ы
д ъ
и
т в о р и т е
а и с т а ,
у б и л и
в ы
и
н а м
в ы
ъ
с у д ъ »
с о с а л и
у
о б и д ѣ л ъ
Л е о н ъ ?
Б ы л ъ - . і и
о н ъ
я
т р у ж у с ь »
I
с к а з а л ъ :
т щ е т н о
^
1 )
т р у с л и в а я
з а с т а в и т ь
н о ч н а я
к а т е р а
с т р а ж а
р о ж д а т ь 78) ;
п р и
к а -
I I I ) Т о н М
-
в ѣ т р о м ъ “ .
с к а з а л ъ :
« о н ъ
у п р а ж н я е т с я
в ь
м н о г о с л о в і и » .
с к а з а л ъ :
с л ѣ д у е т ъ
б ы т ь
ц н о г о р ѣ ч и в ы м и :
1)
б е з п о м о щ н о м у
ц и -
п о з о р ъ
77) .
н е г о
« н а п р а с н о
с т а р а ю щ і й с я
Д ж у м б е р ъ
С
м
И )
п у т е ш е с т в у ю щ е м у
н р о п о в ѣ д н н к у ;
I I I )
ч е л о в е к у
с в а р -
х в а
о з г ъ .
„ т іГ в о м у “ .
Р у к Ь а
—
н а и б о л ь ш
н и р ш е с т в ѣ
т р у д я т с я
Р у к і і а
„ т е м у ;
н а ш
в л а д ѣ л ь ц у
с к а з а л ъ :
, / Р р е м ъ
и х ъ
т е л
у д и в л я т ь с я » .
а и с т а
с в о и х ъ
в с ѣ х ъ
^
с к а з к у ^
ѣ с т ѣ
у
т ь ^ ^
с о в е р ш у
Р у к Ь а
7 7 .
б ы
т в о е й
ж е
.
с к а з а л ъ :
« я
у д а л ю с ь
к у д а - н и б у д ь
о т ь
р у к ъ ( в л а с т и ) т в о и х ъ » !
Д ж у м б е р ъ
„ Т р е м ъ
„ н а р о д ъ ; Ц
с к а з а л ъ :
і у г і і д у й т г
)
м у ж у
Р у к Ь а
я -
н е п о с л у ш н о й
с к а з а л ъ :
Д ж у м б е р ъ
у д д л я щ
I )
o p
ж е н ы ; I I I )
« ж е л а л ъ
б ы
}
» n p f K y
к п т п р ы м ъ
и з м е н н и к у
н е д о в о л е н ъ
с в о е г о
Д ж у м б е р ъ
р а з с к а з а л ъ
7
т о в а р и щ
9
Г р в и т *
г о м
ъ
х о д и л и
л о ж
и л ъ
ж е л а х е л ы і о - у д е р а і ь :
I )
ж и в у щ е м у
п р е с т у п н о ю
п р о д о л ж и т е л ь н о ю
о ж и д а ю щ е м у
о н и .
п о д ъ
О
д н о г о
с о б о й .
и
н е и з л ѣ ч и м о ю
м е д в ѣ д я
б о л ѣ з н і ю ;
I I I )
б ы
л ъ
о в р а г ъ ,
з а
о в р а -
т о в а р и щ
а
с х в а т и л ъ
м е д в ѣ д ь
и
п о
Д
р у г о й
т о в а р и щ
ъ
з а к р и ч а л ъ
е м у :
« о с т а в ь
с к а з а л ъ :
о т ъ
п р и х о д и
з а к р и ч а л ъ
р а я .
с ю
д а ,
у
н а с ъ
е с т ь
е щ
е
д р у г о е
д ѣ л о » !
е м у :
« м е д в ѣ д ь
н е
п у с к а е т ь
м е н я ,
а
т о
я
б ы
е г о
а
т о
о с т а в и л ъ » !
—
« н а в ѣ р н о
т ы
ж е л а е ш ь
п р о г н а т ь
« Т ы
с а м ъ
н е
о т с т а е ш ь
и
н е
д а е ш ь
н и
к о м у
п о к о я ,
м е н я » !
б е с ѣ д а
Д ж у м б е р ъ
и
н е -
-—
Р у к Ь а
о х о т и л и с ь ;
ж и з н ь ю ;
д а в н о
о
а
с к а з а л ъ :
с т р а д а ю щ е м у
я & а д ш Д щ
в а
я ^ у м е р е т ы » .
Т
„ I I )
Д
с к а з к у :
п а т р о н а “ .
э т о г о
”
.
е м у
с ъ
т о б о й
н и к о м у
н е
п р і я т н а ,
и
н и к т о
е е
о х о т н о
и е
п о д д е р -
с к а з а л ъ :
ж и в а ѳ т ъ » .
»
f p o e
„ г р а д ъ ;
І ы
и а ю і ъ
II).
щ щ г н а н н ы :
в р а ч ъ ,
н р и
ш
I)
с а д о в н и к ъ ,
с п о з н а ю щ і й
к о т о р ы й
л е к а р с т в а ;
I I I )
к р а д е т ъ
в и н о P y K h a
н е п р и в ѣ т л и в ы і і
8
„ с т р а н н и к ъ .
Р у к Ь а
с к а з а л ъ :
Д ж у м б е р ъ
„ Т р о е
„ с ы н ъ ;
7
8
с т ы
н ю
.
Б
.
Т
т е б я
.
О
а м
ъ
ы
о д и н ъ
с т а в и л ъ
ж
I I I )
I )
у п р я м ы й
б о л т л и в ы й
и
н е п о с л у ш н ы й
р а б ъ .
и л ъ
о н ъ
т е б я
м
і р ъ
о д и н о к и м ъ
ф
и л о с о ф ъ ,
и
у д а л и л с я
и
м о л и л с я .
о б л а д а в ш
в ъ
Б
і й
д а л е к у ю
ы
л и
и
в с я к о ю
п у
б ы
о
к а к о м
в и д ѣ т ь
н о
т о г о
и м ъ
в ы
и
б о л ь ш
ъ
б е з ъ
—
т о л ь к о
о т ш
« Я
э т о т ъ
н и
н е
и
л ю
о д и н ъ
н е
« в ы
в с е
м н о г о
м і р ъ ,
н и ч е г о
н е
б и т е л и
м
о г ъ
с п р о с и л и
о т в ѣ ч а л ъ .
т а к ъ :
э т о т ъ
е
з н а т о к и
е л ь н и к а ;
у ч и т ь с я
с о с т о я н і е
д о м
і е
с л о в ѣ ,
д о л г о
с к а з а л ъ
и м ъ
б о л ь ш
ъ - т о
т о т ъ
ч т о б ы
,
е
и м
г о в о р и т ь ,
ч т о б ы
ъ
у щ
а
е
у ш
л и
О
н е
т п р а в и л и с ь
с л о в ѣ ] ,
п о т р а т и л и
Т
н а
о с т а в и л ъ
г о в о р и т ь » .
щ
о т ъ
м і р ъ ,
е с л и
н о
а т и м ъ
и
т о т ъ
и з б а в л ю с ь
—
в ѣ ч н ы й ,
о т ъ
и
в а с ъ ,
у с п о к о ю с ь » .
т о й
с к а з а л а
п р і я т н ы м ъ
ш
в с я к а г < 5
М
а т ь
в ъ
е м у :
« б ы
е л ъ ,
т о
н е
е м у :
« е с л и
[ м
н а
е м у :
н е м
н о
о т е ц ъ ,
« д и т я ,
ъ
н е
б ы
с т о л ь к о
и
с к а з а л ъ
» ?
у
е й :
п е р е п р а
д а л е к о » .
п е р е п р а в и л с я
о н ъ
п о д р о с ъ ,
е с т ь
Р е б ё н о к ъ
о с т ъ ] ,
б ы
о н ъ
ч е л о в ѣ к а
о т ъ ч е г о
л ъ
о г д а
с к а з а л а
р ѣ к ѣ » .
р ѣ к ѣ ,
К
« Ъ
М
с л и
а т ь
з а -
о б д у м а л ъ ,
т о
к ъ
д о л о ж и л ъ
с л о в у
ч ѳ л о в ѣ к о м ъ ,
о т к р ы в ъ
я з ы к ъ ,
с к а з а л ъ
б о д н а г о
н е
с к а з к у
Л е о н ъ ,
О
-
э т у
» !
т е б ѣ
( р а з г о в о р у ) ,
к а к ъ
в о т ъ
т о
п о ч е м у :
з а ч ѣ м ъ
д о - с и х ъ - п о р ъ
н е
е с л и
т ы
г о в о р и ш ь
д о г а д а л с я
т а к ъ
с ъ
н е -
п е р е с т а т ь
г о в о р и т ь » ?
щ і й
н ъ
б ы
в з ы с к а т е л е н ъ
с в о е
с т ы
о с т а в л ю ,
« Я
т о ,
о т в ѣ т а .
т о ж е ,
у т о н у л ъ
с к а з а л а
у т о н у л ъ
п о с п о р и л и
о б р а т н о
у
н ѣ т ь » ?
н а
д о - с и х ъ - п о р ъ
и
« м а т ь ,
е г о
м о с т а
а т ь
р е б ё н о к ъ - с и р о т а .
а т ь :
н о
с к а з к у :
д р у г і е
с п р о с и л и .
п о т о м у
и
н и
с п о р н о м ъ
е с т в о
я
т ѣ
[ о
е щ
м о л ч а т ь
с к а з а л ъ ;
О
д о к а з а т ь .
е г о
З а т ѣ м
в а ш
з н а н і я .
М
м
о н ъ ,
л и
е м у
о д и н ъ
м е н я
л ъ
с м ѣ я л а с ь
н е
ф и л о с о ф ы
л ъ
у
б ы
в и л с я » ?
в е л и к і й
ы
с в о ю
« н е б ы л о
с к а з к у :
л ъ
Б
с п р о с и л ъ
п р о г н ѣ в а л ъ » .
ч е л о в е к а ;
ж е н щ и н а ;
р а з с к а з а л ъ
м у д р о с т ь ю
я
.
о т ъ ч е г о
п р о г н ѣ в а т ь
с в а р л и в а я
Р у к Ь а
ч т о
с к я з а л ъ :
м о г у т ъ
I I )
« в и ж у ,
0
р а з с к а з а л ъ
п у т и
д л я
т е р я е ш ь
е г о
ч е г о
и с к а л ъ » .
о н ъ
Л е о н ъ
8
1
.
Б
с в о и
Д ж у м б е р у :
с л о в а ,
( п у т а е ш ь с я
Ц а р ь
р а з с к а з а л ъ
ы
л ъ
м у д р о б е с ѣ д у ю щ і я
о д и н ъ
и ,
в ъ
« с ы н ъ
о т ъ
ц а р я ,
с и л ь н а г о
с л о в а х ъ ) ,
с п р о с и л ъ :
у с т а
и
с л а д к о г о в о р я -
т ы
д и т я ,
ж е л а н і я ,
к а к ъ
о д и н ъ
и щ е ш ь
е щ е
ц а р ь
с в о -
б о л ь ш е
п о т е р я л ъ
« к а к ъ » ?
с к а з к у :
ц а р ь
в ъ
Л
а
н
г а
р
у
т
ѣ
79) ;
о н ъ
с т а р а л с я
н а й д т и
в ъ
с т а т ь
м
с в о е м
а с т е р а ,
ъ
зо ло т ую
ц а р с т в ѣ
—
е я
з н а т о к а .
В
ъ
х и м ію
т о м
ъ
8° ) ,
г о р о д ѣ
и л и
б ы
ж
е
л ъ
д а л ъ
е й
П
е л ъ
о н ъ
к о т о р ы
е г о
и з г о т о в и л ъ
о д и н ъ
т о п о р ъ
и
п р о д а л ъ
р и ш
е г о .
Т
о т ъ ,
д р о в а ;
о н ъ
ж
н а ш
й
к у п и л ъ ,
о т п р а в и л с я
и
с т а л ъ
р у б и т ь
е
н е ч а я н о
у д а р и л ъ
о
к а м е н ь
и
п р и т у п и л ъ
е м у
е л ъ ,
л е з в і е .
О
к а -
ч т о
э т о т ъ
к а м е н ь
б ы
л а
х и м і я :
к а к ъ
н о
т о л ь к о
о н ъ
д о
т р ѣ л ъ
т ѣ л ъ
д о
ж
е л ѣ з а
—
[ в л а д ѣ л е ц ъ ]
и
л е з в і е
г і р е в р а щ
н а
а е т ъ
т о п о р ъ ,
п р и т у п и л о с ь .
Э
е г о
в ъ
з о л о т о !
у в и д ѣ л ъ ,
т о т ъ
ч т о
ч е л о в ѣ к ъ
П
о н ъ
о с м
п о ж
р а з с е р д и л с я ,
„ к у з н е ц ъ
п о р ъ " !
у м
н ы
П
й
р и ш
у к а з а л ъ
о
а л ъ
з н а л ъ
В
ч и с л а
у ш
с ъ
е г о :
« э т у
е л ъ .
К
и м
о т ъ
К
у з н е ц ъ
и м
ъ
у
и
К
о б р а т н о
е с т в у .
с ъ
Ц
а р ь
л ъ
и с
с о б о й ,
т а к ъ ,
д о
п р е
ч т о
„ э т о м
Б
д о ч ь
о
г ъ
д л я
б л а г о в о л и т ъ ,
м о е г о
с ы
н
о н ъ
а “ .
С
м н о г о
в а т а л ъ
е е ,
„ ч т о
е й
и м
ѣ е т ъ ;
у
е щ е
н е
н а х ъ ,
у з н е ц ъ
с к а з а л ъ
т а к ъ :
я
м
о г у
д а т ь
в ъ
к н о в е н н ѣ е
О
е г о
и
л у ч ш
е
э т о г о ?
—
Д
а м
ъ
е й
п о л о ж
и л ъ
в ъ
з о л о т о й
л а р е ц ъ ,
в м
ѣ с т ѣ
с ъ
д о ч е р ь ю
,
и
н и
н е
[ н е
д а л ъ ] .
Б
а л к о н ъ
ц а р я
б ы
л ъ
н а
б а л к о н ѣ ,
с к а з а л ъ :
« п о к а ж
и т е ,
м н ѣ
и з ъ
Ч т о
п о с м о т р ю
,
ч т о
о н а
п р и в е з л а
с ъ
э т о т ъ
е н ъ к ъ м
к а м
и л и ,
г о в о р я :
« б о л ь ш
е
н и ч е г о
н е
Ц а р ь
а р ь
о т к р ы
л ъ ,
—
в ъ
н е м
ъ
л е ж
а л ъ
и
б о л ь ш
е
;
ж
П
н и к ъ !
79
п о т о м у
V
с в а т а л ъ
д о ч ь
к р е с т ь я н и н а ,
ч т о б ъ
о н ъ ,
в о
и с к а т ь
с е р д е ч н о
о т р ѣ в ш
в о т ъ ,
и ,
н е
ж
[ к а м н я ] ,
е л а л ъ ,
п о т е р я л ъ
у т о м л я й
в и з и р ь
в с е м ъ
н и м ъ
т в о е г о ,
е с л и
л е г к о
е г о !
с ъ
о т ц а
с в ѣ т ѣ ;
ц а р е й ,
ж е
р а з с к а з ы
р а д о с т и
о т е ц ъ
с в о е г о
С е д р а к ъ ,
у с в о и в а е ш ь
т в о й ,
ж е л а е ш ь
т ы
и
г о р я ,
и
г о в о р и ш ь
п о д о б н ы й
ц а р -
к о т о р о м у
[ с л у ш а т ь ] ,
в ъ
ч у д е с н а г о
с ъ
л и ш о н а ы м ъ
н р а в и т с я
т о л ь к о
т в о ю
в ъ
т а к и м ъ
т о
н и к т о
н е м ъ ?
Н е у ж е л и ,
с ъ
ч у ж и х ъ
с т р а
б е з с м ы с л е н н ы м ъ ,
ч е л о в ѣ ч е с к а г о
р а з г о в а р и в а е ш ь
с к а ж и
м н ѣ
Л е о н у :
« п р а в д у
и с т о р і ю , —
о т п р а в и л с я ,
о б р а з а
ч е л о в ѣ -
в ы р а ж а я с ь
н и м ъ ?
л ю б е з н о ,
О т ч е г о
н е
о с т а
и
ч т о
о т к у д а
в о
в р е м я
е м у :
« я
т ы
т ы
г о в о р и ш ь ,
,
и л и
ч е й
п у т е ш е с т в і я
д а в н о
т ы
т ы
с ы
я
н ъ ,
ж е л а л ъ
и л и
к а к ъ
в и д ѣ л ъ ?
Р а з -
в с е » .
Л е о н ъ
д о л о ж и л ъ
в е л и ч е с т в у ,
ч т о
н е
д е р з н у л ъ
з н а ю
е щ е
н и ч е г о
о
п р е ж д е
д о л о ж и т ь
р о ж д е н і и
и
в а
р о д и г е л я х ъ
м о и х ъ . . .
2
.
Н
а м
ъ
а п р а в и в ш
п я т ь
и с ь
с ю
д а ,
п р и б ы
л ъ
в ъ
о д н у
д е р е в н ю
.
О
т о в а р и щ
е й
с и д ѣ л и
и
ш
у т и л и ;
п р и г л а с и л и
и
м е н я ,
в о з . ц £
ъ
т о й
л ь н и к ъ .
О
с е б я ;
з а х о т ѣ л и
д е р е в н ѣ ,
н ъ
в ы
о н и
о к а з а л о с ь ,
д а л ъ
с е б я
з а
п о б р и т ь
б ы
л ъ
в о л о с ы
о д и н ъ
х о р о ш
а г о
н а
і
п л о х о й
з н а т о к а
и
о -
ц
и
п р и
е л ъ
к ъ
н а м ъ .
С
т а л ъ
б р и т ь
о д н о м у .
О
к а з а л о с ь ,
ч т о
о н ъ
н е -
р и н е с л и
с ъ
В
с и л ь н о
и з м у ч и л ъ .
Н
а
д р у г о й
с т о р о н ѣ
р е в ѣ л ъ
« и
б р е ю
в о л о с ы
в е р б л ю
д ъ ,
и
ч е л о в ѣ к ъ
с к а з а л ъ :
е м у
т ъ
н а
г о л о в
І> ,
п е й » ?
о н ъ
т а к ъ
н е м и л о с е р д н о
р е в е т ъ » .
М
ы
з а с м ѣ я л и с ь
и
з а
б и д ѣ л с я .
с т а в и л и
„ я
т а л и
о н ъ ,
м о е й
п р и в е з е н о
б у л ы
о н ъ
м у д р о с т и ,
З а ч ѣ м ъ
в е л ѣ л ъ
с п р о с и т ь
о т т о г о
Ц
С
е г о » ?
э т о т ъ
п р е д л о ж
в с е .
е н ь “ !
е г о
о р ю
п р и д а н н о е
с о б о й » ?
т о
ц а р ь
е с л и
я .
н е н а в и с т и
в и ш ь
е г о
в ѣ с т к и ,
ц а р ю
р а з с м
н ѣ т ъ
т е б ѣ
ш
с и д я
м о р е .
п р и д а н н о е
п р и д а н н а г о
о б р а щ
Ч
у ч и т ь с я ,
к о м ъ .
р ю
э т о г о
в ъ
е г о
с в а д ь б у .
з а п е ч а т а л ъ
к а к о г о
н е
у р о д л и в ы м ъ ,
л о в ѣ .
о т о с л а л ъ
и ,
в о т ъ ,
с т о л ь к о
п о с а д и л и
н ъ
и л ъ
е г о !
н е в ѣ ж д о й ,
Т
н е о б ы
т о ,
с к о л ь к о
8
К
д о л о ж
и щ е ш ь
р о ж д а л с я ;
в и д ѣ л ъ
к у з
с о с в а т а ю
о т п р а з д н о в а л ъ
т ы
к о т о р о м у
о б ы ч а и ;
ш е м у
н е ц у
и
ж е л а е ш ь
с к і е
о т
к а м е н ь :
в с е
с к а з а л ъ :
у д а р и л с я
д о т р о г и в а л с я
р а з б о г а т ѣ л ъ
б ы
д е н ь г и ,
т о т ъ
к а м е н ь
е л -
т о
л е з в і е
[ т о п о р ъ ]
в з я л ъ
й
у з н е ц ъ
в з я л ъ
б р о с и л ъ
г о в о
м ѣ д н ы
н е г о
е г о
р у б и л ъ
у з н е ц ъ
у щ
Т
ъ .
ч е г о
к у з н е ц а ]
о н ъ
з о л о т о !
п р о д а л ъ
к у з н е ц о м
« о т ъ
я
[ о т ъ
е л ѣ з а
с в о е м у
м н ѣ
у д а р и л ъ » ?
з я л ъ
и
ж
в ъ
е г о
г о в о р я :
т о п о р ъ
к а к о г о - т о л ь к о
в р а щ
т ы
п е н ь ,
о н ъ
п о с с о р и л с я
с п р о с и л ъ
к а м е н ь » .
е м у
о б м а н у л ъ ,
и
ч т б
н а
э т о т ъ
д а л ъ
е л ъ
ч е л о в ѣ к ъ ,
п о р т и л о с ь ,
о
м е н я
и
о -
н е
р я :
л е г к о
е с л и
п о д о б н а г о
т р о н е т с я
п р и д а н н о е “ , —
н а й д т и
« Е с л и
я з ы к а ;
з а л о с ь ,
к у з н е ц ъ
м о г л и
—
е г о
о е
о д и н ъ
г д ѣ
к у з н е ц ъ ;
б о л ь ш
д а -
и м ѣ я
м н о г о ,
д р у г а г о
п о б р и т ь с я .
К
о г д а
ц и р ю
л ь н и к ъ
э т о г о
в т о р а г о
с и л ь н о
и
и з ы у ч и л ъ ,
с к а з а л ъ :
т в о я
« з н а ю
з а р а б о т н а я
с в ѣ т ѣ
н е
т в о и м
р ѣ з а л ъ
е м у
и в ъ
с т а х ъ
К
и
о г д а
х о ч у
н е й
т а г о .
К
т а к ъ
и л ъ
о г д а
л о в ѣ к ъ
е с л и
м
ж
м е н я
е
д а л ъ
н ы
м
и
н а п я т ь
с и л ь н о
о н ъ
р у ж
м
д в а
ъ
ж
т о
п у л и .
Ц
с к а з а л ъ
б и с т и ,
и т е
с т а л ъ
т ы
т і і к ъ ,
т о в а р и щ
и
г о л о в а
с т а л а
б ы
л ь н и к ъ
м н ѣ
о
р е в ѣ г ь ,
о т к а з ы
в а т ь с я
е
б ы
у п р е к н у л и
[ о т ъ
ч е л о в ѣ к а
ь
а
Я
б р и т ь я ] ,
я
т в о е й
д в а
к а ж
м н ѣ
я
б л а г о д а р н о с т ь » ?
ж
д а е ш
б ы
г о в о р я :
к а к ъ
.
П
я
л ъ
с п о к о е н ъ
м е н я :
т ы
и м ъ
в ы
с д ѣ л а л ъ
« д а ж
з а
ч т б
[ в о
е
н е
и л ъ
н о
« е с л и
-
в а т ы
и
К
н е
Я
ъ
ь
б ы
о г д а
о б н а
и м
с е б ѣ ,
ъ
т й к ъ ,
к а к ъ
с т р а ш
н ы
П
в и н о
и л и
8В
и
н р о б ы
л ъ
с е ц ъ .
н ъ
а л о
л ъ
о т к р ы
р о ш
д ѣ л а .
э т у
м е н я
с т а р ѣ й ш
м
а л ъ
и
Ч
м е н я :
р о д и т е л е й
б у д у т ъ
б ы
П
н а
« к а к ъ » ?
у п о к о я т с я
т о
в ъ
к а к и х ъ
н а х о д и т ь с я » ! ! . . .
о к н ѣ
[ н а
ы
л ъ
т а м
с ч и т а в ш
і й
е м
м
у :
у
и
е е
л
н а с ъ
к а к ъ
ж
й
о д и н ъ
ч т о
е
т а м
і й
н е г о
а л ! »
т у ю
н е й
л е
л е ж
о ч е н ь
ъ
у » .
д н о .
и т ъ
х о -
с в о е г о
п о д а й
Т
ч е р н и л и ц у ,
с т ы
к ъ
и в о п и -
ъ
а с г е р о м
с о с л у ж
о ч е н ь
с к
у
ж
в ъ
б р а т е ц ъ ,
т е б ѣ
н
о т к р ы
д р у г о й ,
м
я
п р и г л а ш
б у д т о
с е б я
з а
ь
Я
п о д о к о н и к ѣ ? ]
ъ
с т а л о
а
п р и г л а с и л ъ
к о т о р ы
« в с т а в а й ,
я
и т
и в о и и с ц е в ъ .
п о д у м а т ь ,
р а з ъ
Е
ж
в и д ъ ,
п р и н я в ъ
с т ѣ н а .
в с ѣ х ъ
о г ъ
д р у г о й
о д и н ъ
и в о п и с е ц ъ
м
Б
в ъ
р и г л а с и л ъ
и м ѣ л а
с к а з а л ъ
л а
ж
л ъ
и в о п и с е ц ъ ,
м е н я .
в с т а л ъ ,
5—
е г о
п р и б ы
и з ъ
Ж
е л о в ѣ к ъ
о з я и н ъ
и
і й
ѣ с я ц ъ .
ч е р н и л и ц у ,
р у К у
с п р о с и л и
л ъ с п о к о е н ъ ] ,
о н и
н ѣ к і й
и в о п и с е ц ъ ,
в о п и с е ц ъ
ѣ
и
[ б ы
а д у
о т г у д а
ч е р н и л и ц а .
ж
Х
в ъ
Т
д у ш
б р и т ь я
к о т о р а я
т а я
і й
я
н а р и с о в а л ъ
п е р о .
м н ѣ
о т ъ
ж
и
п р о т я н у л ъ
М
ы
ж
е
з а -
с м ѣ я л и с ь .
8 4 .
П
р е ж
Д
н і й
б ы
л о
п и л и
ж
р у г о й
х о з я и н ъ
о к а з а л о с ь ,
в и н о
и
с к а з а л ъ
у д а р и л с я
е м
у :
и
о
с т ѣ н ѣ
у с т р о е н ы
н а
в о з ь м и
э п и з о д ъ
н а
о б ъ
е м
п р а в д а » .
п о к а з а л ъ
( к о м н а т ѣ ) ,
м
ч т о
п р и г л а с и л ъ
л ъ
н а р и с о в а в ш
н а п и с а н а
в о и д т и ,
з а б ы
п о с п о р и л и
и в о п и с ц у ,
о з я и н ъ
р а з ъ
н а р и с о в а л ъ
п о д у м а т ь ,
п о к о ѣ ,
д у
б ы
о д и н ъ
О
« е с л и
у к а х ъ
и д ѣ л ъ
ч е р н и л и ц у ,
ж
в р е м
т п р а в и л с я
н ъ
п р о к л я л ъ » .
п и р о в а л и .
п р и г л а ш
Х
е ж
м
я
т а к ъ :
в о
и
В
О
е м у
с т а л ъ
О
с е б ѣ .
к н и г ѣ
в е
.
я
х ъ
г о р о д ъ .
е г о ,
е г о
с к а з а л ъ
о с л и н а я
я
в ъ
р о д и т е л е й
н а
б р и т ь я ] » !
а я
м е н я
ъ
е м у
р о д и т е л е й
и з ъ я в л я е ш
м
в о
с л ѣ д у е м о е
и з с о х ш
п р и з н а т е л ь н ы
о н ъ
в а л с я .
в р е м я
о с т а в и л и
ч е -
о с т р о у м
т в о и х ъ
о т в ѣ т и л ъ :
б ы
ч е т в е р -
с м ѣ я л и с ь
з а п л а т и л ъ
я
и в а л и
и з р ѣ з а л ъ
б о л ь н о ,
и
—
б р а т ь е в ъ ,
н а л о ж
ы
т ы
э т о т ъ
е с т ь
о т к а з ы
д у ш
д а л ъ
« с к о л ь к о
« е с л и
я
М
о ч е н ь
« п у с т ь
б р и т ь
о к о н ч а н і и
п у л и » !
е м у
р а с п р а ш
ч е л о в ѣ к о м ъ
к т о
н е
п о л о в и н ѣ
я т а г о
о
м ѣ -
п о л о в и н у ,
ш
г о л о в ѣ
д а г о
л о
П
н е
р а з -
д е с я т и
с п р о с и л ъ :
п я т ь » .
я
ъ
к р о в о т е ч е н і е ] .
а ч а л ъ
о т в ѣ т и л ъ :
о к а з а л с я
« н а
в ъ
и
н а с ъ
т о м
т ѣ м
о с т а н о в и л ъ ,
о д н о й
е г о
т о
н а
п о л о в и н у
Н
ч т о б ы
ч т о б ы
е
д р у г у ю
я
в а т ы
о к о н ч а н і и
л и к у ю
э т о г о
и л ъ
ж
п о ч т и
« н а
д е н і я х ъ .
о с т а н е т с я
н а л о ж
ч т о б ы
е м у
т р е т ь я г о ;
с м ѣ я л и с ь
т а к ъ
п о б р и т ь с я
П
ы
о т п у с т и т ь ,
т а к ъ :
е г о ,
о и
м н ѣ
ъ
и р ю
М
и х ъ
м е н я ,
д о л г ъ , —
д р у г у ю
о с т а в ь
» .
ь
о с т а н о в и т ь
и з м у ч е н ъ ,
б р и т ь ,
н и ч е г о .
у п о к о я т с я
м
е м у
а
л ъ
и ,
б р и т ь
т а к ъ :
а г у ,
н ю
м н о й
т а л ъ
ч т о б ъ
д а л ъ
п у с т и ш
н а р ѣ з а л ъ
п о х о ж
н ъ
и
з а с т а в л я л и
м е н я
д ы
и х ъ
ѣ с т а х ъ
п о б л а г о д а р и л ъ
М
О
и в ы
н ѣ т ъ ,
н о г и х ъ
б у м
б ы
в а с ъ - б р а т ь е в ъ » ?
[ ,
з а
8 |) ,
к р о в о т е ч е н і е
л ь н и к у
с в о и х ъ
о н ъ
С
у ) ,
в ы
э т о т ъ
с б р и л ъ ,
ц и р ю
п о с ѣ я т ь
о
м н о й
о н ъ
в а т ы
н е
о с т а л а с ь
( н о ж
п о л о в и н у
д р у г а
и в а г о
н е
б и ст и
п я т ь
н и к о м ъ » .
х л о п ч а т у ю
н а
д р у г ъ
;
с к а з а л ъ
п о с ѣ я л ъ
ж
н а д о
д о л ж
в а т ы
н у л ъ
ч т о
п л а т а
ъ
н а л о ж
и
в ы
г о л о в у
о д н у
с б р и т ь
,
т я г о т ѣ л ъ
о с т а л с я
н а л о ж
о н ъ
Т
е г о
« о н а
п о с м о т р и » .
« п л о х о
и
я
о т к р ы
д в е р и
В
т у ю
д л я
Х
« н е
н а х о д и т с я
с е б ѣ
и в о п и с е ц ъ ] .
э т о т ъ
М
в ъ д о м
о з я и н ъ
ъ .
« г д ѣ
в ъ
х о т ѣ л ъ
г о л о в у .
у г о с т и л ъ ,
н о ,
ж
о ж
М
е ,
н о
ы
с к а з а л ъ
с п о р ь т е ,
с п р о с и л ъ :
с т а л ъ ,
[ ж
д в е р ь .
в х о д а
с л о в ѣ .
р а з б и л ъ
т е б я
э т о т ъ
ч е р н и л и ц у ;
ч е р н и л и ц у :
о т ъ
д в е р ь :
с т ѣ н у
п р о
о д н о м ъ
у
н а с ъ
в ъ
т а
м о е й
к н и г а » ?
т о м
ъ
д о м ѣ
п о с п ѣ ш
Х
н о
о з я и н ъ
р и с о в а т ь
ч е р н и л и ц у ,
д о м ѣ » .
П
т ой,
п о д о б н у ю
и л и
в и н о
и
в ы
у ч и в а ю
т с я
в ъ
н о д о б н о м ъ
э т о м у
в ъ
п о л ѣ
о к а з а л о с ь ,
п и р о в а л и .
ж е н ъ .
8 5 .
П
р и г л а с и л ъ
н а с ъ
д р у г о й
ж
и в о п и с е ц ъ .
П
т а м
д о м ъ .
В
т е л ь
м
ъ
ж
ъ
е
в о з л ѣ ,
н е м ъ
о г ъ
о н ъ
п р и н я т ь
о д и н о ч к ѣ
ж
« б р а т е ц ъ ,
г д ѣ
ы
с и д ѣ л и
у с т р о и л ъ
е г о
з а
т а м
ъ
ж
д а в а л ъ
с т о и т ъ
с т о я л ъ
е л ѣ з н ы
с т о я ч у ю
и в о п и с ц е в ъ ,
з а й д и ,
м
й
в о д а ,
н е г о
П
р и з ы
п о
—
в а л ъ
и
п р и н и м а я
з а
в о д у ,
с т а к а н ы
м и ѣ
с к а з а л и :
О
д и н ъ
и х ъ
и ,
с к о н ф
у ж
е н н ы
е ,
б ѣ ж
т а й н о
о
а л и
8
7
.
Б
ж
е л а н і ю
с ю
ъ
п у т е м ъ .
Б
ы
л ъ
о д и н ъ
м у д р ы
й
ж
ж
Э
т и м
е л ъ
к а н ъ
п о
и
п о с л а л ъ
в а е т с я
л ѣ з о .
п р и г л а ш
[ з а
к а к а я - т о
Т
а м
ъ
р и с о в а л ъ
л е ж
н а
ж
е н і ю
[ к ъ
х о з я и н у ,
в о д о й ] .
у л о в к а .
а л а
Э
Д
т о т ъ
с м
( с ъ
е р д я щ
о н ъ
д а л ъ
ч т о
р у к о й —
к р а с к а м и )
у ю
й ]
д о г а д а л с я ,
о т р о н у л с я
г о т о в а я
е л ѣ з ѣ
к о т о р ы
п а д а л ь
ъ
к а к ъ
б у д т о
у п а л а
в ъ в о д у .
В
ы
ш
е л ъ
е м у
в ъ
в о д у
п а д а л ь
с о б а к и ,
н е л ь з я
е е
е ,
—
п о т о м у
т р ѣ л и ,
я
н е
п о ч е р п н у л ъ » .
п о н р а в и л о с ь
н а м ъ .
П
и л и
З а ш
с к р ы
ж
о н ъ
с к а з а л ъ :
в и н о ,
м
ы
ѣ л и
т у
и
д
Д
82) .
—
М
86.
о н ъ
н ѣ
П
в и д ѣ л ъ
ж
р е т ъ ,
к о т о р ы
в о з л ѣ
т о г о
п о н р а в и л о с ь
р и г л а с и л ъ
е н у
й
н а с ъ
с в о е г о
с о в е р ш
п о р т р е т а .
и х ъ
д р у г о й
б ы
З а г ѣ
м
л ъ
ъ
о т ъ
в с п ы
з а ш
е л ъ
л ч и в ъ ,
з и в ! »
т а к и м
п о д о ш
к у л а к о м
ъ
у в и д ѣ л ъ
п р и н я л ъ
н и ч е г о ,
н у л с я
и
ъ
о б р а з о м
О т п р а в и л с я
и
ъ
я
е е
е л ъ
е е ,
а
[ ж
и
з а
о н ъ
к ъ
п о п а л ъ
п р о в е л и
о т т у д а
с в о ю
п
н е й
в ъ
ж
и
ъ
у ю
е н у
ъ
с а д и с ь
и
р а з с к а ж е м ъ
т е б ѣ » . . .
о е г о
м е н я
о д и н ъ
б р а т ъ ,
м и л ы й ,
п о с л у ш
н ы
й
м н ѣ
и
с е р д ц а .
Ж
е н
а
е г о
б ы
л а
к р а с и в ѣ е
м о е й .
ж
е н а
б ы
л а
р а з д р а ж
е н а
и
с т а л а
в р а ж
д о в а т ь
е й ,
ъ
о н а
л у ч ш
е
м е н я » !
П
р и с т а л а
к о
м
н ѣ :
« и л и
б р а т а
р а з в е с т и с ь
с ъ
ж
е н о й ,
и л и
ж
е
р а з с т а в а й с я
с а м ъ
М
о й
б р а т ъ
н е
р а з в е л с я
с ъ
ж
е н о й ,
я
р а з с т а л с я
и ,
в о т ъ ,
т е п е р ь
х о ж
у ,
с о б и р а я
п о д а я н і е .
Н
с т а л а
к о
к а я
е н щ
с к а з а л ъ :
а с ъ
м н ѣ
б ы
л о
ч е т ы
г о в о р я :
р е
б р а т а
« е с л и т ы
ж
е н а т ы
р а з с т а н е ш
х ъ ;
ь с я
ж
с ъ
е н а
м о я
б р а т о м
п р и
ъ ,
я
т й -
ж
и н а ,
ч т о
д а м
ъ
т е б ѣ
ѣ с т ь
х л ѣ б ъ
х л ѣ б о м ъ » .
О
н а
н е
д а в а л а
п о к о я
н и
д н е м ъ ,
н и
н о ч ь ю
.
Р а з с т а в ш
и с ь
с ъ
б р а
я
е й
с к а з а л ъ :
« ч т о
т а к о е
хлѣ бъхлѣ бом ъѣ ст ъ?
з н а ч и т ъ
б о л ь
а й м
н ѣ
е г о
п о ѣ с т ь » .
С
в а р и л а
о н а
к а ш
х л ѣ б ъ
в ъ
у
[ п ш
е н и ч н у ю
] ,
п о
п о с м о -
и в о п и с е ц ъ ] .
н а
с р е д и
и
с ъ
х о т ѣ л ъ
М
о д и н ъ
в с т р ѣ т и л ъ
л о ш а д и ,
к а
п и р о в а л и
О
е я
н е е .
п р и г л а с и л ъ
с т ѣ н у . —
т а м
с ъ
« к т о - т о
а ,
н а р и с о в а л ъ
п о х о ж
с и д ѣ в ш
у
« з а ч ѣ м
88.
е -
н а
с т а в и л а
М
к а з а л о с ь ,
е е
п р е д о
х л ѣ б ъ
п о р т
ы
с ѣ л и
и
м
у ж
а
н а с ъ .
О
н ъ
б ы
е я .
ч а л е н ъ
ж
е
м н о й ,
( к а ш
ы
м
д о с а д ы
п о б и т ь
м н о г о
,
н е
е е :
а ) , —
д а л а
ѣ ш
ь
м н ѣ
е г о
р у к и ,
х л ѣ б о м ъ » !
Я
г о в о р я :
б ы
л ъ
« в о т ъ ,
о ч е н ь
о п е -
с т а л а с ь
с я
а х
с м ѣ я л и с ь ,
и
ѣ с я ц ъ .
н е з н а к о м ц е п ъ .
О н и
ъ ,
с ъ
с ъ
ч т о
г о в о р я :
н и м и ,
б р а т ь я м и » ?
П
р а з с т а л с я
о т е р я л ъ
« я
н о
т ы
—
С
б р а т ь я м и ;
н е н а в и д ѣ л а
з а ч ѣ м
т а л а
б р а т ь е в ъ
с ъ
и
ъ
е н а
т в о и х ъ
п о с л у ш
б р а н и т ь
н а х о ж
ж
у с ь
р о д н ы
а л с я
м е н я
ж
с т а л а
м е н я
е ,
з д ѣ с ь
я
х ъ
и
м е н я
и
р а з -
р а з с т а л
у д а л и л с я
п е ч а л ь н ы
й
о т ъ
в з ).
л ъ
с о о б р а
р а з м
т ѣ м
у п р е к а т ь ,
н е я .
Т
« с л ѣ з а й
и с к у с с т в о .
т о в а р и щ
е н н о
м
р у г о й
т е б ѣ
с л а в у
с л у ч и л о с ь » ?
н а
к о т о р а я
у п о т р е б л я т ь
л и
л ъ
н и м ъ ,
Д
ш
ы
м о я
т о м ъ ,
б р о с и л ъ
в а м и
с т а
о к а з а л о с ь
п а л и т р а :
и
с ъ
с к а з а л ъ :
б р а т о м ъ » .
м н ѣ
з а л а с ь
« ч т о
р у г а л и
п о д о
т у т ъ
с о б а к и ,
и х ъ :
и
д р у
с ъ
ш
с п р о с и л ъ
П л а к а л и
к а к ъ
е л ѣ з о ,
о т т у д а
и в о п и с е ц ъ ,
п о б р а т а л и с ь .
и ,
д а » !
с ъ
г и м
и
и
в с т р ѣ т и л и с ь ,
п о
з а с т а в ь
р а з б и в а л и
я
д о н ь
о н и
г о в о р я :
п о д а й
у д а р я л и
с а м ы й
П о д ъ ѣ х а л ъ
г о в о р я :
З а х о д и л и ,
т о т ъ
п е р е к р е с т к ѣ ;
з р и
о н ъ
с т а к а н у
п о ч е р п н и
в ъ
н а
д р у г о й
б а с с е й н ъ ,
в о д у .
и м ъ
у
д е р е в ь я м и
о с а д и л ъ
О н н
н а с ъ ;
п о д ъ
с н д ѣ л и
Т р е т і й
с к а з а л ъ :
8 9 .
І І а с ъ
б ы
г о в о р я :
« е с л и
т ы
т а к и м
в а ж
ъ
в п е р е д ъ .
н ы
м
с а д и с ь
л о
ъ
в о с е м ь
б р а т ь е в ъ .
р а з с т а н е ш
ь с я
л и ц е м ъ ,
ч т о
н а з а д ъ “ » .
Н
е
с ъ
П
р и с т а л а
б р а т ь я м и ,
р а з в е д у
б ы
л о
т е б ѣ
б о л ь ш
е
ж
я
е н а
т е б я
о г о н ь
с и л ъ
к о
м н ѣ ,
с д ѣ л а ю
„ с а д и с ь
[ с о п р о т и в
л я т ь с я ] ,
м е н я
и
к о г д а
ж
е
с о
р а з с т а л с я
р а з в е л а
[ с о л о м а ]
м н ѣ
о г о н ь ,
п е р ь
м н ѣ :
я
х о ж
О н и
и
Я
м н ѣ
н м ъ » !
н е
н и
б ы л о
з о р ъ » ?
я
н и
П о м ы ш л я л и
О т п р а в и в ш и с ь
с о л о м у *
н е г о :
о т о д в и г а л с я ,
к о г д а
в п е р е д ъ .
э т о
д е ,
н а з а д ъ “ ,
о н а
н а
« ч т о
п р е ж
п о с а д и л а
—
Т
а к ъ
о н а
т а к о е » ?
ч т о
р а з в е д у
э т о
и
О
н а
т е б ѣ
е с т ь » !
Т
е
б ы
н а м ъ
„ я
н и
и
м е и я
и
т о
т ы
о д н о г о
з а с т а в и л ъ
д а ж е
о т т у д а ,
л и в ъ
ч а
к р о в и )
с т а л ъ
к р о в и
к а к ъ
р а з ъ
в ы
в е л ъ
и с т о р і ю
н е
с в о ю
з а ч ѣ м ъ
п о б и т ь
т ы
м е н я ,
п р и б ы л ъ
я
в ъ
и м ѣ ю ,
ж е н у ,
п р о г н а л и ,
с в о е й
и
и
и ,
г о в о р я :
я
М
т е б я
н а ш ъ
б ѣ ж а л ъ
г о р о д ъ
у
н о -
84) .
у к а м
м о й
в и д ѣ л ъ
в р а ч ъ ,
к о т о р ы й
б ы л ъ
н а ч а л ь н п к о м ъ
в с ѣ х ъ
в ы
у с н о к о и л ъ
n
у с т р о и л ъ
м н ѣ
п и р ъ .
П р и г л а с и л ъ
С
и м ъ :
« к т о
и з ъ
в а с ъ
п о л ь з о в а л ъ
п л и
в и д ѣ л ъ
б о л ѣ з н и ,
—
р а з с к а ж и т е
м о е м у
г о с т ю ,
б ы
т ѣ
а л а с ь .
л ъ
Д
я д я
м о й
З а ш
л ъ
к р о в и .
п о р ъ
с л у ч и л с я
п л а ч ь .
о т к р ы
м н о г о
х ъ
д о м о й ,
п р и б ы
[ ж
о т ъ
л ъ
[ к ъ
в р а
ъ
п р и -
к ъ
н е м у
и л ы
]
ю
н о ш
н а
ч е л о в ѣ к ъ
п р е в о з н о с и т ь
а
с ъ н и м
е л ъ
е м у
Т
п о с л а н ц а ,
ѣ ] ,
о б ѣ и х ъ
в ы
з д о р о -
и
з н а н і е
м у д р о с т ь
П
б ы л ъ
м о й
с е б ѣ
п о р о ш
т Ь л о ,
р и к л а д ы
г о л е н о
о к ъ ,
в ы
и с к у с с н ы
в а л ъ
т а к ъ ,
н е
н у л ъ
й
х и р у р г ъ .
ч т о
м о г л а
Д
к о с т ь
б о л ь ш
е
р у г о й
о б р а т и л а с ь
с р о с т и с ь .
к о с т и
и
в с т а в и л ъ
л е к а р с т в о
и
с р о с л о с ь .
с о с ѣ д ъ
е м у
О
н ъ
с о
е м у
о с л и н о е
Г о т ъ
г о -
в ы л е ч и л с я
Т а м ъ
ч т о
п е р е л о м а
н и к т о
н е
м
о г ъ
з а м
ѣ т и т ь ,
и
в с
(>
с т а л и
в р а ч е й ;
в с ѣ х ъ
в р а ч е й
с а м ы й
т р у д н ы й
а в о с ь ,
—
о б р у г а л ъ
с к а з а л ъ :
в ъ
р а з р ѣ з а л ъ
э т о
е м у
и с к у с с т в о
х и р у р г а
85).
и
е т в е р т ы
9 3 .
с л у ч а й
с ъ
а
п р і ѣ з д ѣ
п л а ч у і ц и х ъ ,
о с ѣ д ъ
е н н о
Ч
с к а з а л ъ
н о ш
п р и б л и ж
п у с т и л ъ
в о с х в а л я т ь
т о т ъ
о
в р е м я ,
р а з д р о б п л ъ
т а к ъ ,
м е н я
П
Ю
д я д и ] .
л е н о .
и .
в о
р е т і й
в е р ш
е г о .
с м е р т ь
с т а л и
9 2 ,
б ы
р а б ы н ю ,
« е с л и
в ы с л у ш а л ъ
н о
е с л и
к а к ъ
Т
ж е н ы
и
о т т у д а
р у к а х ъ
в ѣ л ъ ,
у б ь е т ъ
п о р и ц а т ь .
л и в ъ
[ м о е г о
ж е н ы ,
о н и
а ,
к л а л а
н а з а д ъ
а л а с ь
т а к ъ :
в ы р у г а л и
б р а т а ,
и
з и м
й . . . .
с к а з а л ъ
Т ѣ
л а
п о д х о д и л ъ
« р а з с к а ж и
б р а т а ,
ы
с п р о с и л ъ :
о б ѣ щ
с к а з а л и ;
с л у ж и т ь
я
в п е р е д ъ - с а д и с ь
и м ъ
д а л ъ
е е
п е ч а л ь н ы
м н ѣ
б р а т а » .
Б о г ъ
у
Я
т е б ѣ
Б
п р и н о с и л а
с т а н о в и л о с ь ,
« я
„ с а д и с ь
и .
в о с п л а м е н я л а с ь ,
п о с т у п а л а !
с к а з а л а
б р а т ь я м
о г о н ь ;
х о л о д н о
м н о ю
с ъ
У
й
с к а з а л ъ :
ч и т е л ь
м о й
б ы
л ъ
з н а м
е н и т ы
й
в р а ч ъ ,
л е ч и л ъ
в с я к у ю
п о
б о л ѣ з н ь .
С
а м
ъ
с и л ь н о
з а б о л ѣ л ъ .
П
р и б ы
л о
м н о г о
в р а ч е й ;
т ѣ м
ъ ,
п р а в и т с я » .
к о т о р ы
П
е р в ы
й
е
( п о к а з ы
9
0
.
О
з а х о д и л и
д и н ъ
ч е л о в ѣ к ъ б ы
л ъ о к р у ж
е н ъ в ъ с р а ж
е н і и :
к о с т ь )
б ы
л а
у
н е г о
с о в е р ш
е н н о
р а з д р о б л е н а .
Э
н е
м о г л а
в с т а в и л ъ
и
т о т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
т о р о й
9
1
.
Д
д и н ъ
н а
н е г о
ч т о б ъ
ю
н а
н о ш
м о й
с р о с т и с ь ;
м е д н у ю
д о л г о
б ы
б а л к о н ѣ ,
а
ж
я
в ы
н у л ъ
[ п л а с т и н к у ] ,
с о в с ѣ м
ъ
к о т о р а я
к о с т ь
—
б о л ь н о й
п о д н и м а л
ь
в а л ъ )
о д и н ъ
л ъ
в н и з у
о г к р ы
с е б ѣ
и с к у с с н ы й
е
п р е д ъ
в н и з у
п о с л а л ъ
л ъ
ж
з а
ж
о б ъ
с р о с л а с ь ,
и л у
д о м о м ъ
в е р х о м
н и м ъ
н а
в р а ч ъ .
ъ ;
б ы
и н а ч е
н ъ
л ъ
в р а ч ъ ,
ч е л о в ѣ к а ,
р у к ѣ ,
О
с и д ѣ л ъ
р ы
н о к ъ .
в з г л я н у в ъ
с к а з а т ь
к р о в ь
э т о м
п о с т о р о н н і й
о д и н ъ
о ч е н ь
п а л е ц ъ .
Т
ѣ
в р а ч и
н е д о г а д ы
в а л и с ь ,
а
э т о т ъ
и м ъ
п о л ь з о в а т ь
с е б я .
П
р о ш
л о
м н о г о
д н е й ,
м о л
ъ
р а с п р о с т р а н и л а с ь
п о в с ю
д у .
П
р и б ы
л ъ
о д и н ъ
и
и л ъ .
п р о с к а к а л ъ
с в е р х у ,
о н ъ
н е я
е
с к а з а л ъ :
я д я
н а в е р х у ,
О
б о л ь ш
в м ѣ с т о
В
л е ч и т ь ,
т а
в а
к о с т ь
н е м у
л о б и н а
н е п о з в о л я л ъ
( л о б н а я
к ъ
с к а з а л ъ :
е м у ,
( п р и -
п а л е ц ъ ,
л о с ь
э т о ,
О
е г о
н ъ
с п л ъ :
в а т ь
с т а л ъ
с е б я ?
д а
и в и д ѣ л ъ
т о т ъ
е м у
п о д о з в а л ъ
« о т ъ ч е г о
м у д р о с т и
в ѣ ж
в р а ч ъ
О
н ъ
п о к а з а л ъ
е г о
к ъ
п о л ь з о в а т ь
т ы
н е
п р о и з в о д и т ь
н и
и
у
я д ъ :
К
о г д а
и
т о т ъ
в ы
с к а з а т ь :
о д н о г о
н е в ѣ ж
н е
б о л ь н о й
д в а .
с е б ѣ
п о з в о л я л ъ
и з в о л и л ъ
( з н а н і я )
е г о .
Б о л ь н о м у
д а л ъ
п о щ
ъ
н х ъ
о к а з а л о с ь ,
е с т в е н н ы
е
в р а ч ъ
п о н р а в и
Я
[ в р а ч а м
в с ѣ х ъ
п о д н я л ъ
у п а т ь
з д о р о в ѣ л ъ .
д р у г и м
« я
е м у
е г о с п р о -
ъ ]
и с п ы
а
п у л ь с ъ .
п о л ь з о
т а л ъ ,
в р а ч ъ
и
с в я щ
7
н о
н е -
е н н и к ь
н е
г о д я т с я »
п а л ь ц а » ?
э т и м
ъ
О
н ъ
с к а з а л ъ :
т о г д а
п о н я л и ,
э т о т ъ
ч т о
о н ъ
п о н р а в и л о с ь ,
Е с л и
ж
о н ъ
я т ы
й
в ъ
б
а
р и в е л и
к ъ
ш
е е с я
с м е к н у л ъ .
н ъ » ?
п о ч т и
е м у :
Ц
в ы
« е с л и
в т о р и л ъ
з и р и
у б ы
в ы
у :
ѣ ш
ь
э т о
р
т о
с
с ы
т е б ѣ
м е н я ,
в р а ч у
е
н
з а н а в ѣ с ъ ,
н а » .
П
д в а
п а л ь ц а ,
о т т о г о
я
п р и н я в ъ
Д
и
п р і я т н о
в ы
? )
р у г і е
в ъ
з н а к ъ
ч е л о в ѣ к ъ .
я
и м ъ
т р у п ы
в р а ч ъ “ !
д в у х с о т ъ
о ч е н ь
ь
а р ь
е м
м н ѣ
р о ж
в ы
з а к л а н і е .
р и ш
о н ъ
М
н ѣ
з д о р о в ѣ л ъ » .
с е р д ц у
е г о
н е
« е с л и
ь
т ы
б о л ь н а г о ,
п у с т ь
В
ц а р ь
[ с ы
я
н а
р у
з а
а
п е
с к а з а л ъ
м
п р и в е с т и
о г ъ
ш
а т ь .
с м
ы
ь ,
в с е
н о ж
э
ъ
« ч т о
« е с л и
б ы
т а к ъ
Ц
в ы
р а ч ъ
ь
е г о
В
н е
е с т о й
и ,
н ъ
н ъ
:
о т р ѣ т ь
н а
ъ
ж
е
ж
е
в и
н о
э т о г о
Т
ѣ
л о
д л я
6.
С
ы
А
б
д
у
н е г о
с о м н ѣ н і е
В
ы
м н ѣ
« е с л и
ж
е л а е ш
о т ъ
у з н а л ъ » .
а
С
и
в ы
о т ъ
н а
ш
т ы
в ы
ж
е м у
р и у л ъ
и в о г о ,
д о л о ж
н е
т а к ъ
к о с т ь
с к а з а л ъ
и л ъ
т а к ъ :
з а к р и ч а л ъ
р в а т ь с я
б р а т у
п р и ш
Б
м о й
р а т ъ
о р г а н и з м
н е
[ и з ъ
л е к а р с т в а
п я т ь
н и к а к о г о
с т а л ъ
р а н у
л е к а р с т в о ,
и
н е л ь з я
п і я в о к ъ
в ъ
ѣ
е л ъ
б ы
г л о т к и ] » .
и
б о л я ч к а
87)
и
с р е д с т в а .
д а л ъ
и х ъ
в ы
м
е е .
и
ж
е
—
Б
н е
ч т о
р а т ъ
б о л ь н о м у
н а
л и
п а л и
[ б о л ь н о й ]
и т ь ,
ъ
( г н о -
л а н ц е т ъ
н а л о ж
р а с к р ы
в ы
б о л ь н о й .
д р у г и м
п о х о д и т ь
о т ч е г о
г н о я ,
и
о д и н ъ
с к а з а л ъ
р а с т в о р и т с я ,
п р и д у м а т ь
к р о в и
а
л
р
и м
ъ - Ш
а
в р а ч е й ,
ъ
- Ч
ъ
:
з в а л ъ
к о г о
у
в ъ
[ р а н а ]
в п и л и с ь
е п
н е
н а ч а л а
н о
а .
л о
т а й н о
ч т о б ы
т ы
р
а
88)
н е
О
н ъ
е г о
о н а
с ы
м
е ж
е г о
в ъ
д у
м а т ь
н ъ
и м ѣ е ш
е р т в е ц а .
В
ъ
с в о е
п і я в к и ,
р а в
з д о р о в ѣ л ъ .
д о л г о
з а б о л ѣ л ъ . С
н н ч ѣ м ъ
л е ч п л ъ
л и ц е
и х ъ
э т о г о
О
і г ь
к л я л а с ь ,
в с я ч е с к и ,
с х о д с т в а
р е б ё н к а
и е
с ы
в ъ
н ъ
П
ж
Ш
в ъ
а х
н о
у
ч е р т а х ъ
с к а з а л ъ
и в ы
о т р и ц а я ,
и
в к р а л о с ь
в ъ
и
р и
н о б е з у -
р е б е н к а
[ р о д с т в а ]
о с т а л с я
о б р а л о с ь
п о м о ч ь .
э т о г о
н и м и
т в о й
ь .
с и л ь н о
м о г л и
о т н о с и т е л ь н о
б ы
о н ъ
ь ,
а
х
в с м о т р ѣ л с н
р о д и т е л е й ;
л и ц а .
в о
К
З а т ѣ м
е г о
и ,
е м
ч е л о в ѣ к ъ
и
м н о г о
е г о
о г д а
н о .
н ъ
л и ц а
ж
с о б о л ѣ з н о в а н і я
с ы
в ы
ц а р ь ,
с к а з а л ъ :
« е с л и
с в о е г о
Т
м о г л а
б о л ѣ з н п .
п р и н е с т и
м н о г о
э т о г о
г л а с и л и
ч т о
у л о в к у ,
с т а р ш
е г о
м о г л и
п и т ь
С е д ь м о й
9
а м
н і я в к и
д а л ъ
ш
э т у
ч е л о в ѣ к а
э т о т ъ
с п ѣ ш
ь
С
н е
н а ,
т д а л и
К
в ы
т ы
з а р ѣ ж
з а к л а н і е
я
м о й “ ,
с д ѣ л а л ъ » ?
д о с т и г н у т ь ,
к а з а л о с ь ,
в р е м
о т ъ
у в и д ѣ в ъ
к о с т ь
м о е м у
п р и к а з а л ъ
п о
в е л ъ
с ы
е м у :
О
ъ
ъ ? ) .
е я
д ѣ л а т ь » ?
т в о и
« р а з в ѣ с ь т е
к о з л а .
и
г о в о р и л ъ
О
е т ъ
щ
п р о г л о т и т ь ;
в ы
я ,
п р ы
к р о в ь
е с л и
о т ъ
о т ц а » !
т а к ъ
з а з а н а в ѣ с о м
В
о ж
и ,
с д ѣ л а л ъ
ч т о б ы
« у
м о й
в р а г и
а р ь
м
м н ѣ
у д и в л я л и с ь
с к а з а л ъ
с в о е г о
с к а з а л ъ
н ъ ,
с р е д с т в а
ц ѣ л ѵ я
ь
с ы
и с х о д а ,
Ц
в р а ч и
е в о й
т е б я
а л ъ
н ъ
н а ,
з а к р и ч а л ъ ;
с к а з а л ъ :
К
с л у ч и в
у
с ы
с ы
с и л ь н о
з д о р о в ѣ л ъ .
[ в р а ч а м ъ ] :
р а ч ъ
т о
с ѣ
б ѣ ж
т ы
о н ъ
с в о е г о
м н ѣ ,
ы
э т о
[ с и л ь н о ] ,
а р ь
В
В
я
к о з л у ,
к р и к ъ
„ г о р е
г л о т к и ] .
в р а ч у :
г о р л о
з а
з а к р и ч а л ъ :
[ и з ъ
в ъ
г о
п о м о ч ь .
« е с т ь
ц а р с т в о ;
т е б я .
с ы
о г ъ
д р у г о г о
з а р ѣ ж
С
о с т а н о в и л а с ь
д р у г а г о
к о л ѣ н а
ь » !
у м
В
р е б ё н к а » .
т а к ъ :
н а ] ,
р а ч ъ
н е
т в о е
,
о д и н ъ
п о ѣ ш
у м р е ш
д р у г о г о
с е б ѣ
и
с л ы
л о
м
е с т ь
н ѣ т ъ
б ы
р а з з о р я т ъ
н е
с о л н ц у » .
и
д ы
ц а р я :
м е н я
и н а ч е ,
н е
ѣ
у в и д ѣ л ъ
з а р ѣ з а т ь
о г д а
у :
и
« у
я
в р а ч ъ
с п р о с и л ъ
х о т ѣ л ъ
К
в р е м
е л ъ ,
п о д о б е н ъ
з д о р о в ѣ е ш
д а е т ъ
р и к а з а л ъ
ъ
П
г о в о р я т ъ
е т ъ ,
ч т о б ы
.
н о
о д и н ъ
з д о р о в ъ ,
п о с а д и л ъ
о ж
п
с в а з а т ь :
п о л у ч и ш
и
ц а р я ,
Н
м н ѣ
т в о е г о ,
ь ,
г о
о н ъ
ь
Ц
п е ч е н ь
п о м
а
д я д ю
с а м о е .
а
н а ,
о т е ц ъ
н а
с ъ
й
л ъ
т к н у л и
Ш
З а т ѣ м
б у д е ш
« д и т я ,
е г о
к
м о е г о
т е б я » .
с ы
у
п а л е ц ъ ,
и ( в с к р ы
е н н ы
м н ѣ
п о н я л ъ ,
к о с т ь .
п о з в о л и ш
з д о р о в ѣ е ш
е м
с
п о с о в ѣ т о в а л и
о т ъ и
э т о
и з в о л и л ъ
т о ж
с в о е г о
с ы
н е м у
а р ь
л е ч и т ь
к о ж
а л ъ к о ж
с о в е р ш
п о к а з а л ъ
б у д е т ъ
д е в я т и л ѣ т н і й ,
п е ч е н к у ,
н е
о д и н ъ
в а н і е
9 5 .
г л о т к ѣ
П
с ы
с н и м
в а я
п о к а з ы
с к а з а л ъ :
У
и
н е
з н а ч и л о
з д о р о в ѣ е т ъ !
9 4 .
п о п е р е г ъ
« ч т о
« п о к а з ы
т ы
с н и м а л ъ
ч т о
в ы
т ы
е ,
ч т о - н и б у д ь
о н ъ
П
м и ѣ
с п р о с и л ъ :
ч е л о в ѣ к ъ ,
н е
т о г д а
е г о
„ е с л и
с т а
—
Я
г о в о р и л ъ —
с о
т о г о ,
8 ’) .
х ъ ,
а ,
е й :
с к а
я
к о г д а
э т о
н е *
« о н ъ
б ы
л о
д р у г о г о
и с х о д а ,
о т к р ы
л а с ь
и
с к а з а л а
:
« э т о т ъ
( Ш
и
о т е ц ъ
р а д у е т с я
м о й
м
у ж
ъ
б ы
л ъ
б е з д ѣ т е н ъ ,
н е
б ы
л о
у
н е г о
р о д н а г о
е г о
ц а р с т в о
п о л ю
о д н о г о
д о л ж
н о
б ы
л о
д о с т а т ь с я
д р у г о м у .
м е л ь н и к а ,
и
о т ъ
н е г о
п о л у ч и л а
[ э т о г о
р е
р е б е н к а
р о -
П
б е н к а ] » .
В
р а ч ъ ,
д и т е л я м ъ ;
м н о г о
у з н а в ъ
в з я л ъ
с о л о м ы
в с е ,
и з ъ - п о д ъ
и
п о л о ж
н е
п о к а з а л ъ
н е г о
и л ъ
е г о
б о л ь ш
е
п о с т е л ь ,
п о с т л а л ъ
н а
П
н е е .
е м у
е р е с т а л ъ
и
о ш
К
о г д а
б ы
в а л о
р е б е н о к ъ
п о н р о с п т ъ
е г о
т в о й
в р а ч ъ
п о б р а н и т ь
е г о
и
д а е т ъ
е м у
н е
к а з а л о с ь ,
у
н е г о
б ы
л о
о т ц о в с к о е
л е к а р с т в о
н е
п р и н я л о с ь .
Р е б е н о к ъ
в ы
е .
в з я л ъ
д о м о й
[ С
о н ъ
п р и в е л ъ
м е д и ц и н с к і я
В
е г о
з д о р о в а г о
к ъ
о т ц у .
—
В
ы
п о м о щ
и ,
о т ъ
в в е л ъ
З я т ь
м о й
З я т ь
м о й
н о к а
о с л ѣ
т а к о й
о с х в о л я л и
б ы
л ъ
д р у г о м
ъ
о д н о г о
с т а р и к а ;
о н и
л ю
у ш
е л ъ
о п ъ
в ъ
д е р е в н ю
в о з в р а т и л с я ,
п о г р е б е н і я ,
д о л г о
о н ъ
с ъ
,
д л я
п л а к а л ъ
у м е р ъ » ?
с о б о ю
и
в ы
э т о т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
в ъ
щ
п р и ш
и ,
О н и
о д н о г о
н у л ъ
е л ъ
и
з а т ѣ м
в р а ч ъ .
ъ ,
е м у
У
с п р о с и л ъ
р а з с к а з а л и
ч е л о в ѣ к а
о т т у д а
л е т а р г и ч е с к і й
і і і
э т о ю
з а л о с ь ,
н е
с о н
б о л ѣ з н і ю
у з н а л и .
е м
у л а н ц е т ъ
б ы
л а .
с т а л ъ
м ѣ .
к о
С
В
в о в с ѣ
р а з ъ
• б о л ь ш
з я л ъ
т р у п ъ .
ъ 80) ,
—
О
и
с ъ
в с е .
з н а в ъ
:
о
с м
« о т ъ
У
з а с т у п о м
к а з а л о с ь ,
п о х о р о н и л и
п о х о ж
р а ч ъ
о б н а ж
г н и л ы .
д о м о й
л е ч и т ь
ы
е ,
н ъ
ж
е
и
в ы
М
л ъ
д р з г а ,
л е ч и л ъ ,
э т о г о
п о м и н к и ,
б ы
и
м о г и л ы » .
у в и д ѣ л и ,
н а ч а л ъ
е м у :
« я
о т ъ
н е
Т
ч т о
п л а к а т ь
е м у :
и л и
в ъ
и
в и д ѣ л ъ
с о н ъ ,
п о в ѣ р и л ъ
м о г и л ѣ
с о к р у ш
« к а к а я
н ѣ т ъ ;
ч е л о в ѣ к ъ
д о м ъ
в р а ч ъ » !
и
п и р ш
Д
е в я т ы
9
8
ч т о
е г о
а т ь с я .
э т о м у .
и е
В
б ы
р а ч ъ
л о
е г о
т е б ѣ
п о л ь з а
о т ъ
м
е р т в е ц а ,
к а к а я
е м у
с а м о м у
о т ъ
э т о г о
е щ
е
б о л ь ш
е
н л а к а л ъ .
З а т ѣ м
ъ
о н ъ
и
п о к а з а л ъ
е м у
о т ц а
е г о ,
г о в о р я :
« в о т ъ ,
У
в и д ѣ в ъ
[ о т ц а ,
с ы
н ъ ]
п р е д а л с я
в е л и к о й
р
а
е с т в у .
В
р а ч ъ
с д ѣ л а л с я
з н а м е н и т о с т і ю
.
й
с к а з а л ъ :
.
С
о с ѣ д ъ
м о й
з а б о л ѣ л ъ ,
в с е
с в о е
с о с т о я н і е
и с т р а т и л ъ
н о
н и к т о
ч т о
е г о
ш
ъ
н а
и л ъ
о г и л у
м
е р т в е ц а ,
т р у п ъ
ъ ,
в ы
с к р ы
ч е л о в ѣ к а
п р и г л а ш
в е с е л ъ .
Т
п у с т и л ъ
о т ъ
в а я
н з ъ
е г о
г о р е в а л ъ ,
а л ъ
и
в р а ч а .
ч е л о в ѣ к ъ
в ы л е ч и т ь ,
О
н ъ
с л ы
ш
а л ъ ,
ч т о
Ш
и
р
а з ѣ
е с т ь
в р а ч ъ ,
к о т о р ы
й ,
у в и д ѣ в ъ
б о л ь н а г о ,
у з н а е г ъ
о н и
т а к ж
С
е г о ,
и
е
Е с л и
е с т ь
н а д е ж
д а
н а
в ы
з д о р о -
т о г д а
о н ъ
д а е т ъ
р е ц е п т ъ л е к а р с т в ъ ,
г о в о р я :
« п р и н и
э т о
и ,
е с л и
б у д е ш
ь
э т и м ъ
л е ч и т ь с я ,
т о
н е п р е м е н н о
в ы
-
ь » .
Е
с л и
ж
е н
ѣ
т ъ
н а д е ж
д ы
н а
в ы
з д о р о в л е н і е ,
т о г
о н ъ
о т в о р а ч и в а е т с я
[ о т ъ
б о л ь н а г о ] ,
н и ч е г о
н е
г о в о р я .
с л ы
ш
а в ъ
э т о т ъ
м н о г о
р а ч ъ
б о л ь н о й
о т п р а в и л с я ,
в з я в ъ
о д н о
с л у г у
и
п р и б ы
л ъ
к ъ
в р а ч у .
В
р а ч ъ ,
у в и д ѣ в ъ
е г о ,
с е й ч а с ъ
т р а н и ч е г о
н е
г о в о р я
е м у .
Б о л ь н о й
л и ш
и л с я
с и л ъ ,
о к а
в ы
ш
е л ъ
и
с к а з а л ъ
я
с т а р а л с я ,
с в о е м
у
р а б у :
« т ы
с а м ъ
з н а е ш
ь ,
с к о л ь к о
н о
н е
м
о г ъ
в ы
л е ч и т ь с я ,
я
д о л ж
е н ъ
у м
е р е т ь ;
о н а
к у п и
м н ѣ
к и с л о е
м о л о к о ;
х о ч у
п о ѣ с т ь ,
с ъ ѣ м
ъ
е г о
к р о в и ,
и
п у с т ь
в ы
й
у м р у » .
О
н ъ
б о л ь н а г о
з а в е л ъ
в ъ
о д и н ъ
Ф
р у к т о
д о с а д ъ ,
п о л о ж
и л ъ
е г о
н а
б о к ъ .
П
р и н е с ъ
е м у
к и с л о е
м о
н и с к о л ь
н е
и
р а з с к а з ъ ,
в о н з а л ъ
к а к ъ
у с т р о и в а л ъ
у д и в л я л с я
[ б о л ѣ з н ь ] .
т а й н о
с о б с т в е н н о м ъ
В
е г о
п о г р у з и л
и в о г о .
н е г о
в ъ
о г ъ
р а с к о п а л ъ
[ д р у г а ]
о б с т р о и л ъ
м
к а к о й
о л ъ
о н ъ
ж
н е
е р
п о д и ,
В
и з ъ
м о г и л ѣ
о т в е р н у л с я ,
д а ю
с к а з а л ъ
[ д р у г ъ ]
г о
с я
«с о р о к о в о й
в ъ
м е д и ц и н с к о й
У
м о г и л у
п о м и н к и
б и л и
д а
в з я л ъ
к о н ч и л ъ
р а ч ъ
г о в о р и л ъ
в ъ
з д о р о в ѣ е ш
б о л ѣ з н и
н ъ
е г о
м а й
д р у г а ,
о н ъ
з д о р о в ѣ л ъ ,
в л е н і е ,
т и
е
т о г о
с е й ч а с ъ
н о
П
и
о т ъ
в ъ г о р о д ѣ
д р у г а .
е р ъ .
ж
с к а з а л ъ :
.
д р у г ъ
у м
О
В
а л ъ
н ъ ]
в ъ
Т
в р а ч е й ,
7
ъ
п о з н а н і я .
о с ь м о й
9
з а ч ѣ м
с у х а р я .
д о с т и
в р а ч ъ
б ѣ ж
б о л ь ш
я
д о р о г о е
—
н и б у д ь
м н о г о
е н і е ,
д р у г а ,
д а в а т ь
ч е г о
т ѣ л о с л о ж
д р у г ъ
н е
е г о
О
.
р а с к о п а л и
п о л ь з а » ?
и о ѣ с т ь ,
с м е р т и » !
год овщ ину»
«
л и ,
б у д ь
л е к а р с т в о .
б и л и
Я
о т е ц ъ
б и л а
л ю
н а -
день»
с л ѣ д н и к а ,
м о й
а х ъ )
л о к о ,
д а л ъ
д а л ъ
с л у г ѣ
е м у
н о ѣ с т ь ,
н о
т о т ъ
н е
м
о г ъ
с ъ ѣ с т ь
в с е г о ,
и
о т
п л а к а л ъ
г о в о р и л ъ :
о с т а т о к ъ ,
к о т о р ы
й
т о т ъ
п о с т а в и л ъ
в о з л ѣ ,
п о д ъ
н а
д е р е в о м
о д и н ъ
ъ .
Р
а с п и т ъ
м о л о к о м ъ
е г о .
А
и
в ы
с ъ ѣ с т ъ ,
и с ь ,
т а к ъ ,
ч т о
и
в ы
и
с к а з а л ъ
к о т о р ы
й
с т в а » .
В
в о р я :
о й д я
« к т о
а с п и д о м ъ
« ч т о
и
т ы
З а т ѣ м
д а л ъ ,
э т и м
ъ
б о л т а е ш
э т о м ъ .
ъ
Р
у м
Т
ы
е г о
а
я
н е в ѣ ж
с к а з а л ъ
е м у
с ъ
и
Р
м
Т
ѣ л ъ
ч е л о в ѣ к ъ
П
в с е
« [ у в и д ѣ в ъ
я
б а н ю
п р о н и к ъ ,
и ,
л о ж
Р
С
с е й ч а с ъ
е й
в о т ъ ]
т а л и
К
в с ѣ
е
д о г а д а л с я ,
ч т о
т е б я
м о г л о
в ы
л е ч и т ь
в ы
л и т о е
б р а т е ц ъ ,
е с л и
Т
б ы
д а ж
е п е р ь
т ы
в ы
ч т о
е
я
м
о г ъ
п о й м а л ъ ,
в и д н о ,
ч т о
Б
с д ѣ л а т ь ?
—
к а к ъ
о г ъ
е г о
я
Я
м
е г о
о г ъ
п о с л а л ъ
н е
е г о
м
о г ъ
к а к ъ
1
р в а т ь ?
м и л о с т ь ,
и
и
е с я т ы
й
б ы
л а
М
и
б е з ъ
с к а з а л и :
0
о й
т о г о
« д в а д ц а т ь
в ы л е ч и т ь » .
н е
б ы
л о
л а
п и щ
ы
у
П
н е я
,
у ю
х о з я и н ъ
у ж
е
ж
л ѣ т ъ
в з я л ъ
е н щ
м е н я
и н а
п о ж
о н а
б о л ь н а
и
я ,
у в и д ѣ л ъ
в ъ
К
у
и л а я ,
н и
р
и
д
и
с т а н
ъ
.
М
а т ь
е
о д о ш
с и л ъ ,
п е р е с т а л а
х о р о ш
о
Р а з м
ы
ш
к о т о р о е
м е н я
О
я
я
т а м ъ
и л ъ
е е ,
и
в е з д ѣ ,
н а
н и х ъ
р а з -
п е р е в я з а л ъ
д а в а т ь
л е к а р с т в о ,
п о х о р о ш
в о с х в а л я л и
о с т а в а л с я
о н а
о б р а т н о ,
п о п о л н ѣ л а ,
и
-
в н у т р е н
н а л и л ъ
и в о т ъ
н е
б о л ь н у ю
о т т у д а
е й
и с к у с с т в о
п и р ш е с т в а
т п р а в и в ш
м ѣ с т н о с т ь .
п о к а т о с т ь .
н а
п р и э т о м
ъ
т а к ъ
в р а ч ъ
н е
м о г ъ
о д и н ъ
и н у
и
Т
с п и н у
о п я т ь
к л а л ъ
н а
в а л ъ .
Н
е л ъ
и с х у д а л а ,
х о д и т ь
и
е е :
о н а
б ы
п о б л ѣ д н ѣ л а ,
с ъ
т р у д о м
ъ
л а
н е
с л а б а ,
м
ѣ л а .
е н я .
р а з в л е к а л и
м е н я ,
и
у г о щ а л и
х о р о ш и м и
р о з с к а з а м и .
а м
б о л ь ш
К
и с ь
о т т у д а ,
о г д а
я
ъ
о д и н ъ
о й
к р у г л ы
е г о
с к а т ы
е е
п р и б ы
п р о ш
л ъ
е л ъ ,
ч е л о в ѣ к ъ
й
в ъ
о д н у
р а в н и н н у ю
у в и д ѣ л ъ
с п у с к а л с я
к а м е н ь ,
б о л ь
в н и з ъ ,
и р и н о с и л ъ
н а
в е р
у з н а в а л а .
Я
е е
о с м
о т р ѣ л ъ
и
л я я
д о л г о , —
у г а д а л ъ
с у щ
н о с т ь
э т о й
в а л ъ ;
с х о д и л ъ
с н о в а
в н и з ъ ,
с п и н у
е с я
е г о ,
е г о
п р и н о с и л ъ
в в е р х ъ ,
с м ѣ я л с я .
Я
е г о
з а ч ѣ м
ъ
н а
с и л ь н о
в е р Ъ
в з д ы
с п р о с и л ъ :
и н у
и
х а л ъ ,
« б р а т е ц ъ ,
а
о п я т ь
с к а т ы
с к а т ы
з а ч ѣ м
ъ
в а я
т ы
у т о
м л я е ш
ь с я ,
р е з ъ
э т о т ь
и л и
с м ѣ е ш
ь с я » ?
Т
о т ъ
с к а з а л ъ
м н ѣ :
« я
ч е
п е р е в а р и в а
г о в о р и л а ;
с и л ь н о
о т т у д а
х у д а ,
н о
п р и з а д у м
б о л ѣ з п и :
к а м е н ь
и с п ы
т ы
в а ю
и
г о р е
и
р а д о с т ь ;
у
м е н я
о н а
н и ч т о ж
н ы
й
к а м е н ь ,
а
р а д о с т ь
и г о р е
о б а
в е л и к и ,
у
а л
м н о г и х ъ
с я .
с т а л ъ
з д о р о в ѣ л а ,
м о е
в ѣ т е р о к ъ
о п я т ь
ж
в н у
е г о
о д и н ъ
е щ
д л я
.
г р о м к о
е е
в ы
с ъ
в н у т р е н и о с т я х ъ
и л ъ
и с к у с
с к а з а л ъ :
ш
9 9 .
В р е м я
з н о й н у ю
ш
з д о р о в ѣ л ъ » .
0
б р а л ъ
Д
о н а
а
н а
и л ъ
т о г
с о г л а с и л и с ь .
н у л ъ
ъ ,
и
с в о е
З а в е л ъ
у л о ж
и м ъ .
п о й м а т ь ;
з а с т а в и т ь
т с б ѣ
п р о с н у л а с ь ,
с ш
ѣ
е
в ы
в л о ж
ѣ с т а х ъ ,
д а ж
о н а
а с п и д о м ъ ,
у с т р о и в а л и
н о ,
о г д а
м
б а н ѣ ] .
л е к а р с т в о м
в н у т р е н н о с т и
п р е в о з н о с и т ь
В с е
ж
а з а л ъ
Т
ч т о б ы
л е к а р с т в о ,
и
с к а з а л ъ
п о п р о б у ю
® °),
и в о т ъ ,
о т т о г о
в о й л о к о м ъ ,
[ в ъ
п е ч е н и
н а м
с в о и х ъ
с р о с ъ ,
ж
н а
л и ,
в о р с ы
е е
е й
н о
и
л е ч и т ь ,
Б о г у » !
о с т а в а л с я
я
в ы
с т о р о н ы
б е з ъ
г р и б ы
н а
к р ѣ п к о .
б л а г о д а р е н і е
п а р ъ
б ы
е е
л ѣ т а х ъ ;
н о й
( п о ч е ч у и ? ) ,
з а д у м а л с я
т р у д н о
в ъ
н а р у ж
м а с л а ,
и х ъ
л а
з а л ъ
о н и
г р и б ы
[ Л е ч и т ь ] ,
с о н н а в о д я щ
а з р ѣ
я
р о с л и
ч т о
к о в р а м и
с р ѣ з а л ъ
и л ъ
б ы
с ъ
ч т о б ы
т о л ь к о
е г о
[ я ш
е
д а л ъ
р а з л и ч н ы
е м у :
н е
б у д е т ъ
е щ
в ы
б о л ѣ з н ь ,
о н а
т р е н н е й
г д ѣ
г о
о с п о р и л и
я
б и л ъ
п е ч е н и
з а т р у д н я л с я
д а
н о с т и ,
р а з с к а з а л ъ .
т е б я ]
и
з а с н у л а .
в ы л и т о е
с к а з а л ъ
у г а д а л ъ » .
ъ и
,
н а
Я
е с л и б ы
т у д а ,
л е к а р
б р а н ь ю
ы
в с е
в р а ч а ,
б е з ъ
е г о
О
п р о
в с я к о й
т о г о
н е я
т а к а я
с т в о ,
в с п о т ѣ л ъ
б е з ъ
н е я
д а ,
о н ъ
с ъ ѣ л ъ
ъ ,
« у
а б у
„ е с л и
е г о
з д о р о в ѣ л ъ
н е
е л ъ .
[ Б о л ь н о й ] ,
р у г а т ь
т р е п е т о м
т а к ъ :
у ш
у
и о х у д ѣ л а .
м ъ
п р о г н а т ь
з а с н у л ъ ,
в ы
т о т ъ
д а
о г ъ
з а л о с ь ,
р и п о л з ъ
к и с л ы
а л ъ :
о н ъ
а с п и д о м ъ ?
Э
П
с ъ
и
д у м
з д о р о в ы
в ы
у
м
у
п р е д у п р е д и л ъ
л и т о е
в с т а л ъ
и
п р и л е г ъ ,
э т о т ъ
в ы
н е
с в о б о д е н ъ “ !
« н о й д е м ъ
р у ,
ч а ш
ч а ш
м о л о к а ;
в ы л е ч и л с я » .
ь ?
а б ъ
в р а ч ъ
я
в ъ
в с т а л ъ
р а б у :
в р а ч у ,
т е б ѣ
б у д у
р о с н у л с я ,
ч т о
к ъ
я
в ъ
п а т р о н а
о б л и з а л ъ :
с в о е м у
д у м а л ъ ,
и
с п а л ъ .
с т р а х а
о п я т ь
к и с л а г о
п о с у д у
П
и з ъ
с в о е г о
р е т ъ ,
б о л ь н о й
г о л о в у
л у г а
о б р а т н о
п о н р о с и л ъ
и
С
б о л ѣ з н ь
т о у м
а
в с у н у л ъ
в с е .
л и л ъ
з д о р о в ѣ л ъ .
б о л и
о б ъ
( з м ѣ я ) ,
н а д о ѣ л а
с н у в ш
б о д р с т в о в а л ъ ,
с ъ ѣ л ъ
с п и т ъ
э т о м у
е г о
а б ъ
о к а
ж
е
л ю
д е й
в ъ
т ы
с я ч у
р а з ъ
с т о л ь к о
з о л о т а
и
д а р о м
ъ
л
е ж
н и
и т
ь
у
н и х ъ ;
р а д о с т и » .
т а к ъ
х о р о ш
10 1
к у , —
.
ч е г о
н е
б ы
л о
о к а з а л о с ь
К
т а м
ъ
« п у с т ь
т о т ъ ,
у ш
л и
я
с ѣ л и
п о к у ш
т е б ѣ
У
м н ѣ
м н ѣ
ч ѣ м ъ
у
и
т а т ь
н и
п р о с т ы
г о р я ,
е
д в о е
н е
и
д а л и
д р у г о е ,
к о г о
в ы
ж
с л о в а ,
н и
д в о е ,
м н ѣ
п о
н и ч е г о
ь
о н и
м е н я
Т
о
г о с т и т ь ,
с т а в и л и
м е н я
е
о д н о г о ?
х ъ
н о
н а с ъ
о н ъ
С
х в а
у д а р о в ъ .
Я
и м ъ
я
и х ъ ,
т о
с к а з а л ъ :
п о с т у п и т ь
ъ
м е н я
т о л ь к о
о л я л ъ
т а м
у
« о н ъ
у м
в н я л и .
и
п о
х л ѣ б а ] ,
г о в о р я :
ж
с е б ѣ
с ъ
в а м и
н р и в я з а н н ы
м ъ
н о .
к о
с о
н о ч е й ;
к а к о й - т о
м н о й .
Я
п я т ь
с е р д о б о л ь н ы й
р а з с к а з а л ъ
з а п о в ѣ д е й
е м у .
ч е л о п ѣ к ъ ,
Т о т ъ
( п р а в и л ъ ) ,
с к а з а л ъ
п о у ч а і і с я
и
с п р о с и л ъ
м н ѣ :
« б р а
х р а н и
д о
ч е л о в е к у
н е
д о в ѣ р я й с я
и
( д е р з к о м у )
н е
п о к а ж и с ь
с л а б ы м ъ :
в ы
р у б а ш
н я т ы
и
о н ъ
м
б у д ь
л у к ъ
ъ
ч т о
в о
в с я к о е
в р е м я ^ д а ж е
в ъ
с о б с т п е н н о м ъ
д о м ѣ Г
I V )
01 )
ъ
ж
о т ъ
и
,
г о л о д а ю щ е г о ;
V )
о т ъ
б ѣ д н а г о
н е
п р и н и м а й
с л ѣ д а м
м е н я
ъ
н я л и
р о ш
и
в ы
о
« т ѣ
п о б л а г о д а р и л ъ
л ю д и
п р и п а с ы ,
н а д у в а л и
а
с а м ъ
О т п р а в и л с я
н я л с я
в ѣ т е р ъ ,
д о б р о м ъ .
Я
и
е г о .
м н о г и х ъ
у ш е л ъ .
о т т у д а
р а з б и л ъ
о д и н ъ
О н ъ
д р у г и х ъ » .
З а ч ѣ н ъ
и
о т в я з а л ъ
ж е
я
в с т р ѣ т и л ъ
к о р а б л ь ,
о с т а в а л с я
н а
в с ѣ
о д н о й
Д а л ъ
о с т а л с я
и
ъ ,
л ю
д а м ъ :
с к а з а л ъ
т а к ъ ,
г о л о в о й ,
Р
с н ѣ г ъ
« н а й д у
л и
и а
л е ж а л ъ
ж и л и щ е ,
в ъ
я
б о л ь ш
и м я
Д
ж
« я
и
о й
к а
б ы
л и
н а з ы
и
е л ъ ,
б ы
о ю
в а ю
ь
с ь
Д
ж
й
а
з п
х о р о ш
ш
я
е м у
- Г
.
о
у
С
р
-
к а
э т о г о
е л ъ
п о
е г о
г о р о д ъ .
К
а к ъ
и
п а т р о н о м
н ѣ ж
н и
м е н я ,
,
в с т р ѣ т и л и
и х ъ
л а
т у д а ,
д е р е в н ю
Я
О
о п о я с а н а
и с т о р і ю
в ъ
у р г е н а ,
и
е
у в и д ѣ л ъ
д о р о г о й .
р а з в е с е л и л и
ъ
у .
п р и п о д
л а
п р и м и т е
л ъ
н е м
в о т к н у т ы
к р а с и в ы
б ы
а
н о ш
с ъ
п р о м
с в о е й
Н
ю
б о с о н о г і й
о д о ш
п р и д у ,
я
м н ѣ ,
б о л ь ш
п р и д е ш
а з н - Г
б у д т о
с о г р ѣ л и ,
П
с п р о с и л ъ
„ п о к а
к о
п о л о т н а ,
б ы
р у к а х ъ .
ъ
а г о
у б а ш
с т р ѣ л ы
с л ѣ д а м
к а к ъ
у г о с т и л и ,
и
б ѣ л о к у р ъ .
т о й
о т п р а в и л с я
л ъ
е д ш
т о н к а г о
с к а з а л ъ :
м о и м ъ
ъ
и
г а н и к а .
в ъ
м н ѣ
ш
и з ъ
д в ѣ
н о
с а м
д у м а я :
в з о ш е л ъ
и л и
п р и
ъ .
м е н я
Х
В
о
е ч е
ъ
п р и ш
е л ъ
Д
ж
а з и - Г
у р г е н ъ .
О
н ъ ,
о к а з а л о с ь ,
у б и л ъ
о л е н я ,
I I )
е г о
н а
с п и н ѣ
и
п л а т ь е
и
б р о с и л ъ
н а
д в о р ѣ ;
з а ш
е л ъ
в ъ
д о м ъ ,
о с т д е д е н е
б ы
С ѣ л ъ
в ъ
с к а з а л ъ
о н ъ
ч и с т о е
в ы
ш
е л ъ .
* О
н ъ
б ы
л ъ
о ч е н ь
п о ч т е н
г о с т и
й
ч е л о в ѣ к ъ .
С
ѣ л ъ
в о з л ѣ
м е н я .
Я
у
н е г о
ж
и л ъ
д в ѣ
н е д ѣ л и ;
м н ѣ
с ъ ѣ с т н ы е
к о р а б л ь .
т е ч е н і и
м о й
с к а з а л ъ
д о м ъ
м е н я
п о г и б л и
ъ
м н ѣ :
« с л ѣ д у й
з а
м н о й ,
я
т е б ѣ
п о к а ж
у
в с е ,
—
т а к ъ :
т а м ъ ?
н а
[ п а с с а ж и р ы ]
д о с к ѣ
о т к р ы
о н ъ
н ъ
п о р а
В с т а л ъ ,
п о д а р к а .
м е м я
м о р е .
б о д р ъ
п о д ш
п р и б ы
м е н я
з а т ѣ м
Я
и д и
а
о д н о г о ,
и н о с т р а н е ц ъ ,
О
ч е л о в ѣ к а “ ,
н ы
„ у
я
р а з с к а з а л ъ .
г е н
с ъ
а л ъ
б е р е г ъ .
п о ш е л ъ ,
з и м н я я
м ѣ с т о ,
н а
п о к у ш а т ь » ?
т а н и к и
п о я с о м
д е р ж
п о н я л ъ ,
н а д ѣ л ъ
„ ж е н ъ
л ъ
м е н я
в о л н а м и ,
Б ы л а
о д н о
к р а с и в ъ ,
к о н ц а м и
м
в ъ
в и д ѣ л ъ
п о д ш
б ы
и
з о л о т ы
а
с о к ъ ,
к а
ч е г о ;
с м о т р ѣ л ъ .
х о ч е т с я
У
в ы б р о с и л а
м о р с к и м и
П р и ш е л ъ
1 0 2 .
л ъ
я
й о л н а
и х ъ :
с е р д ц е м ъ ;
I I I )
н е г о
[ ч е л о в ѣ к а |, —
б ы
д е н ь
р а з б и т ы й
с ъ
п р и н е с ъ
„ н е п о с л у ш н о м у
в о с ь м о й
к о л ѣ н ъ .
р о м
„ I ) . Н е в ѣ ж е с т в е н н о м у
н а
у т о м л е н н ы й ,
т о л ь к о
м н ѣ
д а м ъ
и
н и
б ы л о ;
[ с в о и
п а л о ч н ы
м н ѣ ? !
н е
н е
и л ъ
д р у г о й ,
о д и н ъ
с т о
х л ѣ б о в ъ
п о л о ж
с ъ ѣ л и
м е н я ,
и с т о ч н и
о б р а д о в а л и с ь
д в у х ъ
е
п о б о р о т ь
б у д е т е
О
О
м ы
п о м о щ
н о
ѣ
о д и н ъ
м е н я
н а
м о г л и
н а
у
о д н о м у
м е н я ,
к р о м
м е н я ,
н и х ъ ] .
с ъ ѣ л и
к ъ
п о л о в и н у —
Р а з с е р д и л и с ь
х л ѣ б ъ
е л ъ
в и д ѣ в ъ
а т ь ,
п о с а д и л и
я в и т ь с я
п о с п ѣ ш
с л у ч и в ш е м с я
т е ц ъ ,
в о д у .
о б р а з о м ъ ] » !
П о д о ш о л ъ
о
п и л и
[ ,
е
и с п ы
о н ъ
п р и ш
о д и н ъ ,
у
м ъ
ъ ,
д а л ъ
ж
о г ъ
н и м
д р у г о й ,
е
Ч т о
т о
х о л м ъ
д р у г о й —
и м ъ
[ п о д о б н ы
с ъ
п р и в я з а л и
м
г о в о р и л ъ
и
а к ъ
;
ч р е з ъ
с к а з а л ъ .
н и х ъ ;
д и н ъ
м е н я ,
т о
у
б о л ь ш
О
с ъ ѣ л ъ » !
К
м н ѣ ,
т и л и с ь .
п р о в е л ъ !
т и л и
о н р а в и л о с ь
е с т в і ю
[ х л ѣ б а ]
н а с ы
о г у т ъ
( у м н о )
I х л ѣ б ъ ] ,
л о в и н у
м
ч е л о в ѣ к а
п р и ш
о д и н ъ
н е
о
н е
Р а з с т а л с я
д в а
м о е м у
П
о н и
с ъ
с е м и
П о д
и х ъ
д н е й
т а м
и
е г о
в о д и л ъ
ъ ) ,
с т о я л а
п о
х у д о ж
п а в и л і о н ъ .
у с т р о й с т в о » .
П
м н о г и м ъ
е с т в е н н о
о с е р е д и н ѣ
х о л о д н а я
в о д а ,
и
В
с т а л ъ ,
р а з н о о б р а з н ы
у с т р о е н н ы
б ы
л е ж
п о ш
л ъ
а л ъ
м
ъ .
б о л ь ш
л е д ъ
м
е л ъ
ъ
З а в е л ъ
о й
з а
н и м ъ ;
д о м а м ъ
м е н я
б а с с е й н ъ ,
и
с и д ѣ л и
о н ъ
( к о м н а -
в ъ
в ъ
о д и н ъ
н е м ъ
д в у х м ѣ с н ч -
н ъ
н ы
я
и
т р е х м
д ѣ т и ;
Я
н ѣ к о т о р ы
у д и в и л с я .
л и
Б
э т и
о ж
у м
р у г ъ
ъ
у м
д е т ъ
т о
б ы
л ъ ,
з о л о т а я
в ъ
б ы
л ъ
н а
д р у г о й —
т о
и
л а
р и т с я ,
д е й ;
О
ш
е г о
н ъ
н а р о д ъ
,
у б і й с т в о м
В
х о р о ш
у м
ъ
м
э т о й
н а
и ,
ж
э т и м
з л о й ,
ъ
б ы
—
( ш
и
т а к о й » ?
« з а ч ѣ м ъ
н и к т о
Т
т ы
З д ѣ с ь
ж
е г о
а
б ы
н а
н а
Я
о д н о й
а
х о т ѣ л ъ ,
м н ѣ :
ь
я
« м о й
в ъ
о б и ж
т ъ ,
п о л
с п р о с и л ъ
и ш
с с о р а
и
в и н о ,
о н ъ
е м у ,
б а л у ю
л а
,
к о м н а т у
ч е л о в ѣ к ъ
с т а н е т ъ
с с о р а ,
с т о я л ъ
с т о л ъ ,
т о
у с т у п и т ь
е
й
д е р ж
к о г д а
.
к а н д а л ы
ѣ п ь
с о с т а
а т ь
т о м
м
к р а с и в а
м н о г о
у к р а ш
т о ,
г о м
у к р а ш
ъ
л ю
у
о ж
н е
е т ъ
б ы
о н а
к а я ] ,
к а » .
а л а
и
у м ѣ н і я
т а к т а
р у б и л ъ
л у ч а е т ъ
и з н ь
« т ы
е с л и
б ы
д а
О
н а
т т у д а
д в о р ъ ,
и
о н ъ
м е н я
п о с а д и л ъ
м е н я
р а я
и н а .
ж
е н щ
и
П
п у с т ь
д ѣ л а е т ъ
з а в е л ъ
п о з в а л ъ .
В
о д о б н у ю
е й
ы
в ъ
ш
я
л а
з д ѣ с ь
о д н у
о д н а
н и ч е г о
ч т о
е м у
к о м н а т у ;
п р е к р а с н а я ,
в и д а л ъ :
б у д у т ъ
о с у ж
б ы
я
д а й
м
е г о
О н ъ
м н ѣ
у
м о р я
м е н я
с т р а н у ,
н е л ь з я
г д ѣ
д а л ъ
н а
П р и в е л и
п р а в д у ,
е с л и
б ы
ч т о
ч у ж
и
о т о м
т е б ѣ
и
ц а р ю ,
у с т р о и л ъ
ъ
и с т и н у :
е е
е щ
е
е е
я
н е г о .
м н ѣ
—
с т а л и
э т о
н е
м е н я
б о л ь ш
е ,
е я
н о
н е
о т -
с в о й
и
р а з -
н а
с к а з а л ъ
в с ю
т а к ъ :
п о з о р ъ ;
н е
м
о г ъ
п о в ѣ с т ь » . . .
Э т о т ъ
п о с а д и л ъ
П р и б ы л ъ
в ъ
м а л ы е
Н и к т о
в о
л о
е й
и
о н а
б ы
п р и в я з а н а
н о
;
а л ь
д а
п л е м я ,
м н ѣ
з о л о т о м ъ
п о ѣ х а л ъ .
б о л ы н і е
п и р ъ ;
н ъ
о г ъ
о н ъ
•
ч е л о в ѣ -
п р о с т и л ъ ;
Б
с к а
г о л о в у
ж
,
т а
м в ѣ
О
е е
п р о в о д н и к а .
в ы с к а з а л ъ
н а м ъ
е й
ч у
н и к т о
и н о з е м н у ю
д о б р о е
у
н е я
е м
о н а
и н о с т р а н е ц ъ ,
о т п р а в и л ъ ;
о с т а л с я
н ѣ
т о -
и д а н о
ч т о б ъ
е л а н і е .
—
и
н ъ
Ч
н и т ь ю
г о л о в у
р а з с к а з а л ъ
т ы
п л у р п
и
у
г о л о в а
с т р а н ѣ ,
х о р о ш е е
,
М
Я
ж
О
н е о ж
о п р а в и л ъ
е й
П
я
а
к о г о .
э т а
о й
п я т ь с о т ъ
к т о - н и б у д ь
Ц а р ь
у
ж
[ к т о
[ к о т о р а г о
б ы
у м
и
з о л о т о ю
е г о .
е л ъ
н о с и л а
ч у г а .
в о л о ч и т ъ » ?
п ).
“ »
а
р а з с к а з а л ъ ,
п р а в д у
к ъ
е л а л а
,
н и
б у д е т ъ
в ъ
е е
з а ш
ч е л о в ѣ к у ,
е н я ,
о б и т а е т ъ
м е н я
„ ж
е м
с п р о с и л ъ
ч е л о в ѣ к а ,
г р а ц і ю
к о р а б л ь
в ы с к а з а т ь
о н а
ж
н а
к а м н я м и
в о л о ч и т ъ
н е й
[ в м ѣ с т ѣ ] » !
н е
п о р а з с к а з а т ь
ъ
и
б у д т о
н е
о н а
и с п о л н и л ъ
у с т ь
и
к а к ъ
г о л о в о ю
б у д е т ъ
м
б л и з к и х ъ
к ъ
т а к ъ :
—
к а м н е й
О
э т о м ъ
в ъ
н а р о д ѣ
в с ѣ
л ж е ц ы .
с м ѣ л ъ
с к а з а т ь
с ч и т а л о с ь
р а з с к а з ы п а т ь
б о л ь ш и м ъ
з а с т о л ь
у г о д н о » .
п р е к р а с н у ю
н е
П
я
т о г о
т о м у
н е й ,
и х ъ !
и
н е
к ъ
и з ъ
« з а ч ѣ м
е я
к и п а р и с ъ .
х ъ
е г о
э т о
д е н ь
ь
н е
г о л о в у
п р и в я з а л ъ
а
т в о е ю
в и д и ш
Я
о н а
е н а ,
г о в о р и л а
т ы
и
ч т о
о б ъ я т і я х ъ
с ъ
н а
г о л о в ѣ ,
з е м л ѣ .
ж
а
д р а г о ц ѣ н н ы
к ъ
п о
о д и н ъ
р а з л у ч и л ъ
п о х о ж
д р а г о ц ѣ н н ы
с п р о с и л ъ :
в ъ
ъ
м н о г и м и
м о я
« в ъ
п о з о р о м ъ .
в ы й д т и
—
е г о
у б и т ь , —
ж
и з ъ
п р и в я з а н о
« о н а
л о ч и т ъ ]
н е
е н і й
д о г а д а л с я ,
Я
д е р ж
с т а н о м
в о л о ч и л а
—
з а л ъ :
и
е н н о е
л о
е г о
ц ѣ -
к о н ч а е т с я
н е
о ч е н ь
с к а з а л ъ :
п р и к р ѣ п л е н а
с к а з а л ъ
е г о
б у
п а л а т ы
с т о я л о
Ч
о т ъ
н е г о ,
н е
о д н и
з а б а в л я л с я .
« б р а т е ц ъ ,
у
т ы
р е т ъ
в и д ѣ л ъ » . —
к о м н а т ѣ
к а ) .
у м
т о т ъ
в с ю
с т о р о н ѣ
а ш
т о
х ъ ] ,
Ц
н а к р ы
т о
п р і у ч а л и
п р и в я з а н ы
о б х о д и т ь
р у т ъ -
е р е т ь ,
и
К
л а
а л и .
р у к а х ъ
о с е р е д и н ѣ
с т а р и к ъ .
о д н о й
п о с л ѣ д у е т ъ
ч е л о в ѣ к а .
л и
ъ .
в ъ
П
[ н о с л ѣ д н е й ]
о с л а б ѣ в а е т ъ
з д ѣ с ь
б ы
с п а л ъ
о н ъ
д о м ъ !
о г ъ
е т о н ъ
п и л ъ ,
з а в е л ъ
п о м
у м
н а ш
и в ы
л е ж
в ъ
н е д а в н о
н е м у
д р у г о й
н а
ж
м е н я
к ъ
о д и н ъ
с к а з а л ъ :
ъ
і й
р е д к и
^ в ъ
е
—
н ы
п о с т у п а е м
е н я ,
к о т о р о й
с п р о с и л ъ :
П
д о л ж
ж
« н е
« с м е р т ь
е с л и
т ы
в н и з у
и
« к т о
м н ѣ
з а
ъ
.
ъ
м
[ у з н и к ъ ]
а т ъ
ѣ л ъ ,
т а к ъ :
т р е х л ѣ т н і я
я
с п р о с и л ъ :
о с т а н е т с я
к а к и м
а
п и щ
а х м
е г о
т й к ъ
о т т у д а
ч т о
р о д а
т о г д а
у с т у п л ю
е
и
н ѣ к о т о р ы
в о д ѣ ) .
м ы
з а к о в а н ъ
у р г е н а :
Я
і х ъ » ?
ж
п о с т е л ь ,
д ѣ л а л ъ :
о т е ц ъ » .
и
к о н ц у
д р у г у ю
в с я к а г о
а з и - Г
т о
з я л ъ
к ъ
я
( т е п л о й
с т о л б ъ ,
в ъ
с т о р о н ѣ
ж
В
д л и н н а ,
з а х о д и т ь
й
К
л и ,
з а в и с и т ъ ) ,
э т о м у
д в у х л ѣ т і і і я
х о д и л и ,
с к а з а л ъ
м о л о д ц о м ъ ,
й
б ы
с т о л ь к о
н ы
ъ
ш
м н ѣ
б а н ѣ
ц ѣ п ь ,
н и х ъ
в ы
д ѣ й с т в и т е л ь н о ,
с е р е б р я н ы
ш
ъ
н и х ъ
о г а
и р а е т ъ !
т а к и м
о д н о л ѣ т н і я ,
и з ъ
н ъ
Б
в ъ
у д и в и л с я .
Э
О
( о т ъ
и
я
я ,
о г д а
о р г а н и з м
п у с т ь
Я
К
д ѣ т и » ?
ь и х ъ
н а ш
Д
ѣ с я ч н ы
б ѣ л о к у -
о н а
б ы
л а
н ы й
п о в ѣ с т и
О
д и н ъ
1 0 3 .
03).
в е л ь м
Н
а
ж
о ж
а
у р а в л я
с к а з а л ъ :
н а п у с т и л ъ
я
с о к о л а ;
э т о т ъ
п о й м а л ъ
и
с п у с т и л ъ
н е
б ы
л о
е г о
н а
б о л ь ш
е
о г о р в а л ъ
ш
ж
а п о ч к у
ч т о ,
•
с о к о л а ,
Д
р а з м
о
г о л о в ы
Д
,
н а
С
ш
у
Я
ж
н а ч а л а
« я
к р и к ъ
д р у г о й
С
я
к а з а л ъ
я
н е
ч т о ,
в ы
у р а в л я
и у в и д ѣ л ъ , ч т о у
я
е е ,
н о
н а ш
е л ъ
п р о
п у с к а я
б ы
и
л ъ
с е б я :
н е
н а ш
е г о
р а з в я з а л ъ
с о к о л ъ
е л ъ ;
о с м
г о л о в у .
у з л а
е г о ,
я
х о р о ш
п о с л ѣ
„ н е у ж
ш
ж
е
ъ ,
э т о г о
б а к а
е л и
з о м
е е
у р а в л я
с о к о л а
и
п о с а ж
с о к о л ъ
р а з ъ
е г о ,
у
в ы
в ъ
м
д р у г о й ,
з а г Ь
к а м
п у щ
у д а р и г ъ
в ъ
и
т а к ъ
о т о р в а л ъ
г о л о -
б у д у ч и
у
)
ы
е г о
—
м
ш
е г о ;
к ъ
б о м
( в е щ
н а
[ ж
з е м л ю
л о в ѣ к а
Д
,
н е
,
[ н о
У
н о
т а к ъ
о ж
е т ъ
ж
и ,
и
о н ъ
У
б е з ъ
б у д е т ъ
ъ
с п р о с и л и :
ъ
и
з а к р о ю
о б а
« к а к ъ » ?
О
к о г д а
у с л ы
,
м е н я
т о р ы
л о
п о д н и м у т с я
р а з ъ
у р а в л я ]
в ъ
в е р х ъ
о д и н ъ
г л а з а
н а
г л а з ъ ,
о с л ѣ п п у т ъ
и.
т ь ,
а я
с к а з а т ь
р а з с к а з ы
в а е т ъ
д ѣ й с т в и т е л ь н о * ,
п т и ц а ,
и з м у ч и в ъ
с о к о л ъ ] .
п о й м а л а
е г о
К
д о п у с к а т ь
в о з м
б ы
к ъ
т о б о ю
:
« э т о
п е р и л и ч н ы
о ж
н о
т а к и м
д о к р а й н о с т и ,
л я н у с ь
ц а р ю
т о л ь к о ,
ъ
щ
Я
ъ
д у ч и
о
т
)
Я
с п у с т и л а
п о д о б н а г о
с е б ѣ » !
б ы
л а
у й д т и .
О
р е
о т ц о в с к а я
т ъ
н е
м
п о д о б н а г о
с к а з а л ъ
н а т р а в л я й
м н ѣ :
е е
н а
б о л ѣ з н и
о г ъ
е й
у
г о н ч а я
у
н е я
ж
« п р и в я ж
д и ч ь , —
ъ
н е л ь з я
и
е й
к о ш
с о б а к а ,
г л а з а
в ы л е ч и т ь .
М
б ы
с в е р х у
к а
н е г о
о т ъ
к о т о р о й
о с л ѣ п л и ,
н ѣ
л о
б ы
л о
я
н а й д т и .
к ъ г о л о в ѣ
у в и д и т ъ
з а д у
т я ж
[ д и ч ь ] ,
О
е л о
д и н ъ
к о ш
а
б ы
В
1
к у
с о
я
8
п о л е
у
я н
Ц
и
ж
е ц ъ
п р о л е т ѣ л ъ ,
н е е
к н у т ъ ,
у л е т ѣ л а .
о к а з а л о с ь ,
д а г о
и з ъ
я
н а
< і > а з а н ъ - с а м к а ,
н а
г а к ъ
е ;
к а ж
В
к о
ъ
с л ѣ -
ч т о
Ф
а з а н ъ -
н а
ш
е ѣ
н и х ъ
в и - !
и
у б ѣ ж
н ъ
Т
к а к ъ
ъ
ж
ш
л а
О
н ъ
в ъ
н е
с к о в о р о д а !
д ѣ т е й ,
и
П
е м
у
П
я ,
е р ъ
б у -
р и в е л и
г о л о в у ,
л е к а р с т в о .
г о р л о
у м
ч т о
н е г о .
о т р у б и т ь
е м у
е ѣ .
т о ,
в о з л ѣ
н р и г о т о в и л ъ
в л и л ъ
к ъ
и л ъ
У
т ы
К
о г д а
л е к а р с т в о ,
б о л ь ш
е ,
и
а
в м ѣ -
о с л ѣ
о б е з г л а в л е н і я
б е з ъ
г о л о в ъ ;
в с ѣ
я
у
в м ѣ с т о
с к о в о р о д ы !
т е б ѣ
Я
П
м е н я
ч у г у
н е
г р а н и ц ѣ
О
б ы
д ѣ л а
л а
В
і л ъ
и ж
« я
я
с ы
с и а с ъ ,
і і ъ
ж
С
т е б ѣ
н ъ
т о
у ,
ч а
и
в о л к ъ
н а
с к р о й
о т ъ
н
о
й
с
о д и н ъ
и
а
в о л к ъ
-
у ,
с в о е г о
н о
н
ы
В
95) ,
ы
ш
и
е л ъ
р е
б р о с и л ъ
р е
у т а щ
о т е ц ъ
е г о
и л ъ
м о й
:
« т ы
м е н я .
п р и
д р а г о ц ѣ н н ы
н е
б ы
в о р т у
с п р о с и л ъ
м е н я ,
в ѣ ш
р
і г г ъ
о н ъ
п р е д л а г а т ь
я
т
д о м ъ .
д е р ж
н е г о ,
д е м о н а ,
б у д е т ъ
к л ю
в е р
р е б е н к а
с т о л ь к о , с к о л ь к о
д а с г ъ
ѣ
е н а
з а к р и ч а л ъ
о д ш
с к а з а л ъ :
м е н я .
е м
н а
м е н я
а л ъ .
м н ѣ
и с к а т ь
е
з н а ю
с и д ѣ л ъ
в е л ѣ л ъ
ж
а
с к а з а л ъ :
е г о .
О
а р ь
м а л е н ь к і я
б е з ъ
ч е й » ?
о х о т у ,
ц а р я ,
я
б ы
н о с и л и
б е н к а
о н ъ
б р о с и л ъ
ъ
п р о
а г о
т а м
х о д и л ъ
ж
у
з н а ю
е м у ,
б ѣ д е н ъ .
и
о б р а - |
н е я .
п р о л е т ѣ л а
—
т а м
и
т р о е - ч е т в е р о
т а і ц и т ъ
к а м н е й
е й
с к
и
н е г о
и
н о к а
н е
д а л ъ
б е н к а
д е т ъ
м
Я
и
к о и м ъ
к н у т ъ !
а р
.
и
н и
а з а н ъ - с а м
с а м к и ,
е л с я
п р и в я з а л ъ
п з и р ъ
0
о т ъ
ъ
б ы л о ,
а з а н а
ш
Ф
З а т ѣ м
н е
п р о ш
г о л о в у
о н и
у б о г ъ
а к ъ
н а о х о т ѣ ;
Ф
д ѣ т е н ы
ъ
л о
г о л о в ы
н а
е ю
н и ч е г о
г о л о в ы
б ы
ч е -
ш
п о д о ж
о т р у б и л и
с т о
л ъ
п р е с т у п н и к а .
н е м н о г о
у й д т и
и
с к а з а л ъ :
' в р ^ е м
о д н о г о
п о с т у п и л ъ ,
м о г л а
н и ч е г о
в е л а
р а ч ъ
i
;
т а к ъ
я с т р е б а .
г о д у
в ы
н е
б ы
е
о б в и л ъ
е м
Я
с к а з а л ъ :
м а л е н ь к і й
с п о с о
с к а з а л ъ :
м е н я
я
д и ч ь
б о л ь ш
й
с ѣ л ъ
н ъ
е
н а п у с т и л ъ
В
д е р з н у л ъ
т е б ѣ
б ы
б о л ь ш
е н ъ
п и ч ѣ м ъ
п о т е р я т ь ,
о н ъ
н е
д о л ж
м о г л а
ч е л о в ѣ к ъ
и
М
у р а в л я ]
р у г о й
м а л с я ,
е е
и ) .
н е
1 0 5 .
д и ч ь
т е б я ,
и з в ѣ с т н а я
ъ
н е г о
д у ю
ч т о
л о в и т ь » .
1 0 6 .
е р ъ .
т о м у ,
о д и н ъ
[ у
в о з н е г о д о в а л ъ
н е д о с т о й н о
ч т о б ъ
р у г о й
с к о в о р о д у
и з и р ъ
с л о в а
Д
к а з а л о с ь ,
у п а д е т ъ » .
В
б о л ь ш
п е л и к а н а .
п о х в а л и л и
у р а в л я ,
б у д е т ъ
ъ
о т р ѣ л ъ
а п к и ,
ч т о ,
у м
О
с о к о л а
с а м к а
п р і у ч у
е г о
ж
в о з д у х ъ :
.
е л ъ
с к а з а л ъ :
л е т у
с к а з а л ъ :
ж
п о д о ш
н е й
с о к о л а ,
п о й м а л ъ
р у г о й
Я
с к а л ъ
в ъ
с т е п е н и
1 0 4 .
в и т ь
и
И
а х н у л с я ,
т а к о й
.
г о л о в ы
у р а в л ь “ !
н а п у с к а я
с и л ь н о
з е м л ю
о т д а в а й
п о г р е б а ,
—
х ъ
м е н я ,
э т о г о
л ъ
д о с т а т о ч н о
к ш
і у л ъ
н а
б у д е т ъ
н е г о
с в о й
с п р о с и л ъ
м е н я :
у к а ж
е г о ,
е ш
ь
я
д о
м н ѣ
д а л ъ
к л ю
п ъ
э і
м н ѣ
о м
ь
д а л ъ
с ы
з н а т ь » !
н а
О
и
і і ъ
ч а
к л ю
ч ъ
т о й
с к а л ѣ ,
о т в о р и л ъ
п р и в я з а п ъ
в а л ъ
С ъ
т а к ъ
с е р е б р о
д о м о й
н а м
к о й
В
i)
н е
б ы л о !
в и л с я
я
Д
h
я
и
в ъ
о с л а
м е н я .
Ж
е н
с н о в а
п и
а
к ъ
О
р о ш
о
т а м
ъ
н а
н а ч а л а
н е
ъ
б а н и
б а н и ,
л ъ
о с л а
ъ
с ѣ л ъ
к а л а
о б в и н я т ь
н а
и
и
с м
Ж
е н
б ы
а г о
н е г о ,
н а й д т и
д а -
ч ъ “ ?
е г о
е
с ы
а
-
о т г о
с ѣ л ъ
а
я
л о
О
н и ц у .
е щ
е ,
е г о
м о е г о .
у ѣ х а л ъ .
м е н я .
з а
п а л
н ъ
н а
н е г о
н а
д о м а ,
е г о
е м у .
у
и
с з а д и
ж
с о к р о в и щ
б р а н и т ь
п р е д п о л а г а я
о н ъ
н е
р а д а
ъ
п р и в я -
б а н и ,
п о х о ж
к ъ
т а м
к л ю
а л с я ,
п о н р а в и л о с ь
я
р и в е л ъ
у д а р и л ъ
с в о ю
к ъ
в о з г о р д и л с я ,
о с л ѣ .
д в е р я м
ѳ г о
м н ѣ
д о м ъ ,
я
о г ъ
п а л ъ
П
в ъ
д о с а д н о
н ъ
с ы
п о с л у ш
к ъ
о т к р ы
е л ъ ,
к р о м ѣ
п о г р е б у ,
э т о м
Я
д р у г а г о
ш
л о
е г о ,
в р е м я ,
о н ъ
м
е л ъ
э т о т ъ
в ъ
и
[ с ы н а ] .
б ы л о ;
О
в ы
б и л и
л о
о к а
э т о
р и ш
н е
б ы
ь
о б в и н я л ъ
П
м е н я !
е г о
и
д в е р е й
э т о ,
в ы
б и л ъ ,
у
н ѣ
о н ъ
в л а д ѣ л ь ц а
с е л ъ
у в и д ѣ л ъ
к у п а т ь с я ,
П
е л ъ .
в з я л ъ
—
т о
п р и в я з а л ъ
о с л а
М
П
« п р и л о ж и
н и ч е г о
З а в е л ъ
о с л а » !
ч т о
у ш
и
д о с т а т о ч н о
т ы
о б р а д о в а л с я .
к о р ы
б а ш
э т о г о
ъ
н е г о
я
е н ѣ .
з н а е ш
о т д а л ъ
о т к у д а
е л ъ , —
у
э т о ,
ы
а м
н а -
д е м о н ъ
е с л и
ч т о
н е
г о в о р я :
о с л а ;
с е р е б р о .
у в и д ѣ в ъ
е г о
я
н а ,
е л ъ
к о л е б а н і я ,
о б м а н у л ъ
п а л к о й
м
е м у
о с е л ъ ,
и
ч е г о
ж
я
« и н а ч е
С
з а ш
с ы
р и ш
о т г о в а р и в а л с я .
с к а л у ,
в и д ѣ в ъ
п р и в я з а л ъ
я
л я
к а з а л о с ь ,
б а н и
м н ѣ :
П
з о л о т а ,
д о л г а г о
о д и н ъ
э т о
б е р и
р у г а л ъ
к о н ч и л ъ
С к о л ь к о
О
и ,
л а д ѣ л е ц ъ
у к р а л
Я
« н е
е л ъ
в ы
о п ъ
о т п р а в и т ь с я
г у д а .
н
п о с л ѣ
с т а в и л и
о т п р а в и л с я ;
е л ъ
п р и ш
и л ъ
з о л о т о
е л а л ъ
н е г о ,
У
н и м ъ
ъ
в а р и в а л а :
ш
п л у р и !
п о д ъ
д о л г о
д е м о н ъ
у д а р и л ъ
с о о б щ
Я
в ъ к у с т а р и и к ъ ,
е г о .
м о е г о
с т о л ь к о
д в е р ь ,
л ъ
л ъ
п о г р е б а ,
т о л ь к о
б ы
и л ъ
о т в о р и т с я » .
м н о г о . —
и
п
з а л ъ ;
п о ж
„ о н ъ
д о с а д ы
н а л ъ
д в е р ь
п о с а д и л ъ
п р и к р ы
ъ
у к а з а л ъ
и
с к а з а л ъ :
д а м
с к а з а л ъ
м н ѣ
е г о
у т а щ
о т ъ
с к а л ѣ ,
л ъ
и
ъ
с м е р т и » .
г о й
б ы
п л а щ
т е б ѣ
т е б ѣ
О
Я
« в о л к ъ
б у д е т ъ
н е
т е б ѣ » .
—
н и ч е г о
О
т п р а
ч т о - н и
б у д ь .
П
б о л ь ш
о д о ш
е
н и ч е г о
д у м а я :
н а
п р а в о ,
в а л а :
т о г д а
я
и
« н е
з а ч ѣ м
у з н а л и
н ы
й
п о ж
т ы
В
ъ
я
т а к ъ
,
и
т ы
к в ы
б р о с и л и
т ы
к в у
В
ы
в ъ
к о р а б л ь :
с ю
д а
Ц
о с е л ъ ,
в ы
д о с т и г ъ
а р ь
1 0 9 .
р е
б ы
[ у
т ы
л ю
м
н а
н а
р е
и
е н
о ж
е м
к о р а б л ь .
э т о й
а
м н ѣ
М
м е л ы
ш
о р е
н а
в ъ
е н н о
и т ь
к в а
и
б е р е г ъ .
ж
О
Ж
е
е н і я
.
в з я л ъ
с к а з а л ъ :
ч е л о в Ь к ъ ,
у
ц а р я „ !
м н ѣ
м н ѣ :
и л и
и з б и л и
и
г о р о д а ,
ж
с е б я :
р у к а х ъ ,
о б р а т н о
« о т п р а в и м с я
б о л ь ш
в з в о л н о в а л о с ь ,
т ы
г р у с т
б а н я
м е л ь н и ц у
з д ѣ с ь
ц а ,
м е н я
с л а в ы
ъ
и
и з н е м о ж
д о с т а в и л и
е л ъ
н и ч е г о
й
с я ч ъ
з
ъ
п р і я т н о
т ы
с к а з а л а
З а ш
м н ѣ
о
а
г р у с т -
м е л ь н и ц у !
ч е р т ѣ
и
Р
у п р е к а т ь
с о в е р ш
р у ч н у ю
в о з
ц а р я .
я
т а м
л а
е п н а і
д в ѣ н а д ц а т ь
о т н я л и
м
н е
к ъ
а н ь е ,
н о в а
т у д а .
л е н н ы
б ы
,
о т г о в а р и
п а л к а м и
с т а л о
и с ь
и к а ]
ы
н а
ч е л о в ѣ к а ,
]
Ж
т о м
с ъ
а
е
с т а л ъ
с о в е р ш
и с ь ,
к в ы
и
С
с т а л с я
р у ч н у ю
ч е л о в ѣ к а ,
д о
У
н у ж
т й к у ю
о с л а .
б р о с и л а
я
ч т о
О
б о л ь ш
с е б ѣ .
к у ш
у г о с т и л ъ .
т я н у л о
э т о г о
д о с а д н о
д е й ,
р у ч н а я
ѣ
л о
ч е т ы
б а н щ
и
м е л ь н и ц у .
о
ц а ,
в е р т ѣ л ь
п р и г л а с и л ъ
х о р о ш
м е н я
е е
е н
ш
г р у с т ь ю
р о д а
Ж
а л с я ,
е г о
—
я
и т ь .
ц а р я .
к ъ
м е н я
ж
м е л ы
с ъ
к о г д а
с т а л ъ
с е
о т е р я л ъ
[ и з ъ
я
я
к р о м
б ы
в з я л ъ
в с я к а г о
п о с л у ш
р и б л и з и в ш
с т р а н у ;
в о л н а
и
П
С ѣ л и
ъ
р у ч н у ю
с п о к о и в ш
м е л ь н и ц у
п р а в и л и с ь .
г и б л о ,
У
с т о л ь к о
д р у г у ю
т и м
п о г р е б у ,
л ѣ з л и
о с л а
л ѣ з л о
р у ч н у ю
П
е е
х о д и л о
п е
п о н е с ъ
и д у т ъ
о т н и м у т ъ
Э
в и с ѣ л а ,
с о б о й .
в ы
к ъ
Я
р у ч н а я
д о м о й :
з а в ѣ р я т ь , —
и з б и л и
в ы
в ы
Я
ч е т ы
м е н я .
с ъ
„ п у с т ь
и
е л ъ .
о д н а
п р и г л а с и т ь
м е н я
ч т о б ы
н а п у с т и л и с ь
н е я
л а
е л ъ
п о с т у п и л ъ ,
л а л ъ
б ы
н а ш
р и ш
д о р о г у ,
м и л о с т и ?
б ы
П
а й » !
и
ц а р с к і я
з ъ
н е
е л а л ъ
к в а
н а
е л ъ :
е л а л ъ .
у
з я л ъ
с ѣ л ъ
„ з а ч ѣ м
И
ъ
а п р а в и л с я
л о .
я
ж
к л я т в о й
о д н а
н ы
л
о т н я л и
Н
т у д а ,
б ы
з а ш
и з ъ
п р и г л а ш
ъ
и
м ъ .
н е
т а м
т о л ь к о
г о р д и л с я
е
и
„ п р и г о д и т с я “ .
к а к о г о
Н
е л ъ
е н а
т т у д а
е » .
О
і -
р а з б и л о
в с е
п р и ш
п о
е л ъ
( с а н а ) !
с к а з а л ъ :
О
т е ц ъ
о т ц а
м о е г о
А
б
д
у
л
ъ
- А
з и
м
ъ
б ы
л ъ
д а в р и щ
ъ
( д е р в и ш
к и м ъ
б ы
н е
с а м ы
ь л а д ъ
й
[ с м ы
н е щ
е ,
д ѣ л ъ
э т у .
в о л о с ъ
о д и н ъ
л е ж
с ъ
л я л с я .
с ъ
К
н и м ъ .
г л а з ъ
н е
а к ъ
О
о ж
f ,
( н е в и д и м к и ) !
Д
д а л ь ш
п о
е ,
к о т о р о й
? )
п р е ж
д е
а
п о д х о д и л а
о н ъ
к о м н а т у .
в ы
К
н у л ъ
,
О
и
е м
е г о
у в и д ѣ л ъ
ц ѣ н а
л ъ
в ъ
а п к а
н и ч е г о
о н ъ
ч т о ,
и
и ,
н е
п о к а
—
т я ж
е л ы
к ъ
ш
о н ъ
э т о
с к а з а л ъ :
„ я
а п к у ,
е е
б ы
н а
л о
а п к у ,
[ в е щ
„ ч т о
О
н и
н ъ
г о л о в ѣ
в и -
а н ъ “ .
н а
о б р а щ
о ч е н ь
т о й
—
м
н о ж
у
ч т б
а
е е ,
м
и г ъ
ь » .
в ъ
Н
п р и б ы
,
л ъ
[ в ъ
н а
н и к а , —
о н ъ
т
д и н ѣ ? )
г о
ч е й
р а б а
у т в е р д и л с я
Э т о
с к а з а н о
и
н е
[ н а
с к
у
ю
е л ъ
е г о
97) .
Н
ц а р ь .
ъ
и
е
т у ф
ъ
.
В
б о л ь ш
ъ
у н и ч т о ж
с д ѣ л а т ь
ъ
т о т ъ
в е л ѣ л ъ
м е н я
с к о р о
т р у д н ы
э т о й
ь
т у ф
т у д а ,
я
л и .
к у д а
п о
л ю
н о
,
т о п н у л ъ
в ъ
И
т у ф
н д і ю
“ ,
д р у г а .
л и
и
т о г о
и
К
в ъ
о г д а
п о д с в ѣ ч -
с т р а н ѣ
( е г о
р о -
н а
н е г о
о н ъ
ц а р я
и
т и р а н ъ ,
и л ъ
б ы
п о д с в ѣ ч н и к ъ
т о й
о й
т ы
ч е -
ч е г о
б о л ѣ е
с в о е г о
а п к и ,
б у
и о д с в ѣ ч н и к а ,
п р и д е ш
п р и б у д у
ш
З а т ѣ м
э т о г о
е щ
с л у
т а к о г о
е м у
н а з н а ч е н і е
д в е р я м
с а м
ъ
9в).
Я
о б е з у м ѣ л ъ
в р а н ь я ,
р а з с к а з а н н ы м и
т п р а в и л с я
и к а к и м
я
ц а р ь ,
—
т а к о г о
и
н а д ѣ л ъ
с т р а н ы
м ѣ с т ѣ ]
б ы т ь
О
о д и н ъ
и
с в ѣ ч и
с л у ж
о т в е з и
г о л о в у ,
т р е х ъ :
в с ѣ
,
и т е л ь
и л ъ
н а
к ъ
п о д с в ѣ ч н и к а ,
м н о ж е с т в о
д о с т о й н ы
]
н д і ю
м о
п р и н е с т ь ,
с д ѣ л а л ъ .
И
б у
е н ъ
д ѣ л о ,
с к а з а л ъ
з е м л ю
„ п у с т ь
н д і ю
—
д ѣ л о
а н ъ ,
« н и ч е г о
е м у
с л у ж
а п к у
в с ѣ х ъ
р а з с к а з а л ъ
1 1 0 .
а п к и
э т о
о б о ш
о
е м у :
п о р у ч и л ъ
в ъ
э т о
« к а к у ю
м о й
с т а л ъ
э т о й
д о л ж
т р у д н о е
с о в е р ш
—
я
с а м о е
о н ъ
« я
и
в ъ
о д и н ъ
и
с л у ж
р а б ъ
у
е л ъ
р у к у
е г о :
и л ъ
ѣ д ъ
ч т о
к а р м
И
ц а р с т в о в а л ъ
н а п у с т и л ъ
Д
э т о
и л ъ :
г о в о р я :
н а з н а ч е н і е
О
д о л о ж
б у д ь
ш
т о м
с п р о с и т ь
н о г о й
б о к о в о й
з е м л ю
н а х о д и т с я ,
о т ъ
а д ѣ л ъ
у
« я
д о л о ж
З а ш
с т у п и л ъ
и л ъ :
с т р а н ы
т о п н и
е м
ы
е м у
ч т о - н и б у д ь ,
т о ,
В
« к а к у ю
т о л ь к о
д о л о ж
в ъ
и л ъ
о
е м у
[ с в ѣ ч у ] .
п о ц ѣ л о в а л ъ
о т п р а в и т ь с я
в о з и т ь
л о ж
г о й
е л а ю
и т ь
е л а е ш
ч т о
е г ъ
д ѣ л а т ь “ ?
е г о :
и т ь » .
и ,
с о в е р ш
п о ж
Т
а м и ]
с п р о с и л ъ
о н а
с д ѣ л а т ь
н ъ
а д ѣ н ь
у д и в
ш
ж
О
д ѣ л а ,
Н
—
« я
м о г у
н ъ
е л а е т ъ ,
д ѣ л ъ ,
з а ж
и з в о л и л ъ
с о в е р ш
е с т в о
:
О
к о г о
м о й
п о ж
о г ъ
п р и н е с ъ ,
е м
м о й
и с п о л н я т ь » ?
н е
м
ѣ д ъ
у
[ в е щ
ч е л о в ѣ к ъ ,
у з н а л ъ
а л с я
н и
й
э т о
г о в о р и т ь
н о с и л ъ ,
п о н я л ъ
й
л ю
ч т о
н е г о
с т а л и
с в о й с т в о
т у Ф
б ы
а м ъ ] ,
У
о н ъ
в с ѣ
т е п е р ь
У
н е
и
п л е т е н н у ю
т а л и с м
г о р о д ъ .
о т в ѣ ч а л и .
н е е .
я
ѣ д ъ
ь
л о в ѣ к ъ
р о
н и ч т о
к о б л у к а ? )
й
к о м у
У
Д
е ш
т у д а » .
з а п е ч а т а н н ы
с к а з а л ъ :
э т и м ъ
о д и н ъ
с н я л ъ
в и д ѣ т ь ,
м о й
й
ш
Т
Д
( п о д с в ѣ ч н и к а ) ,
и л ъ
м и н о в а т ь
н е м у . —
ч р е з ъ
( б е з ъ
и
у н и ч т о ж
.
ь
о ж
[ в с т р ѣ т и л ъ ]
ч е р н ы
и с п о л н я т ь “ ?
е ш
д р у г и м и
п о д с в Ь ч н и к ъ ,
ж
м
р о й д я
и
с ъ
н и м ъ .
и х ъ
н о
ч т о
п р е д ъ
и т ь » .
м
н о ,
н у л ъ
с о к і й
ж
к о т о р у ю
р т у т и
п о д н я л ъ
о д н у
у д и в и л с я
к н о в е н н ы
ш
о н ъ
и
П
в ы
н а д ъ
у в и д ѣ л ъ
м о г л а
к ъ
е л ъ
н и з е н ь к у ю
н ъ
и з ъ
д а
э т о т ъ
е л ъ
и х ъ .
с я ,
н е
п р я м о
з е м л ѣ
о н ъ
ч е р е з ъ
а й к а ,
в ы
д ѣ л ъ
в с я к і й
в с е г о ,
ш
х ъ
в ъ
н а ш
з а
д о м ъ ,
р а з б и р а т ь
ъ
т а
к о т о р а г о
в и д ѣ л ъ
о н ъ
у ю
е л ъ , ]
п р о ш
н е й
в е л и к а
п р и б ы
у
ъ
и
о д н у
а к ъ
н е о б ы
В
о н ъ
З а т ѣ м
а в ш
й ]
а л ъ
и с н я л ъ
о з е р о
ш
т ы
н е м ъ ;
р ѣ ц у ,
с р а ж
о н ъ
н а
д е н ь
и л ъ .
у в и д ѣ л ъ
т р у д н о ,
с о л о м ы
ѣ д ъ
е с т о ч е н н о
с к р ы
е р ы
о с у ш
т о л ь к о
о г ъ
п е щ
е е
о н ъ
д ѣ л а ,
с т а л ъ
в о д у , —
к а з а л о с ь ,
м
и
т а л и с м а н о в ъ :
( н а й д е н н а я )
в о п р о с о м ъ ,
о д и н ъ
у ю
о т т у д а
л а
( в н у т р и
л о
о б л а д и л ъ
к н о в е н н ы
е й с я
к и п я щ
н е г о
и т ъ
ъ
[ ,
н ъ
и у н и ч т о ж
е л ъ
е л ъ
з н а ч и т ь ?
б ы
х ъ
е г о
н а х о д я щ
В
б ы
к л а д ъ
а л ъ
О
н е о б ы
т а л и с м а н а
п у т и
п о д с в ѣ ч н и к ъ .
п р а в и л с я
л о в ! ;
ъ
о ч е н ь
и
ѣ ч а л ъ
м и .
з н а к и
п р о й т и ,
з ъ
м н о г о
н и м
б ѣ д н ы
н е
( н а г и б а л и с ь )
м а л е н ь к у ю
н и х ъ
д у
т а л и с м а н а ,
И
в ы
ч т о
а л и с ь
с к а л ѣ
р т у т ь
з а м
ъ ,
з е м л и .
в р а щ
н а ш
З а ш
в ъ
м о г л о
о н ъ
о б е з ь я н у ,
и к ъ .
п з ъ
я
и т ь ;
т а л и с м а н ъ ,
э т о м
л о
о д н о г о
и т ь
а
о н ъ
м ѣ д н у ю
и
Н
б ы
п и н к а
с л и
е ж
в с е й
и с к у с с т в о м
е р ы
к о т о р ы
н е л ь з я
и
м
л и ц у
с о в е р ш
с т р а н н ы
с а б л и ,
о н ъ
Е
н о
н е п р е м ѣ н н о
с л ъ ] .
д а л ь ш
ъ
о г ъ
д 'І : л и л ъ
е с т в о
я щ
м
м
с и л ь н ы й
в х о д о м ъ
ж
е б н ы
с т ѣ н ѣ ,
е
н и
х о д и л ъ
с д ѣ л а л ъ .
и л и
ж
и
в о л ш
о н ъ
о н ъ
ж
ъ )
я
к о т о р а г о
п р е д ъ
о т т у д а
с п о с о б о м ъ
о т ъ
н е
и
и х ъ
и
н е
м о г ъ
Б ы л о
а а п о м н и т г » ,
ц а р я м и .
п р и б ы
м
в р а н ь я !
о г ъ
л ъ
я
в ъ
с т р а н у
д о с т а т ь
е в
х л ѣ б а ,
л
а т -
ч т о б ы
Д
п о ѣ с т ь :
в а
д н я
с т в о :
ш
е г о
х о д и л ъ
в ы
с е б ѣ
г а д а т ь .
з а
П
Н
а с т у п и л а
я щ
щ
и
н а
н
и к ъ .
д е р е в н и ,
г у с я .
л ю
ш
В
а
в ы
П
р о ш
у ю
к а з а л о с ь ,
ж
е н щ
и н ы
ч т о
я
М
ч и н а
с п я щ
и
г о л о д н ы
“ ,
р о н о т о м
ъ
« г д ѣ
у
о т ъ
е г о
я з ы
м е н я
е м у .
з а ч ѣ м
ъ
н о
и н а
О
н ъ
о т ъ
у ж
п р и ж
а л ъ
е г о
ъ
о б ъ
у р о ж
ѣ с г ъ
я
« ч т о
и к ъ ,
а ѣ
» .
о н ъ
Е
т о г о
в о р о н а
м
у
и
е
У
В
с е
з а к р и ч а т ь .
с к а з а л ъ » ?
Я
е м у
к у к у р у з н ы
й
х л ѣ б ъ ?
е м
о т в ѣ г и л ъ :
В
ъ
я щ
с л ы
в и д Ь л ъ .
ъ
в ъ
ъ . —
„ М
з а
н ъ
« о н ъ
п о д а т ь
э т и ,
д о м ъ .
ы
о б а
о т ч е г о
н е
с о б и р а л а с ь
к ъ
п р о в и з і ю
Я
» .
с п р о с и л ъ
М
с к а з а л ъ , —
ч т о
д и т ъ
к о р з и н о й ;
Д
а й т е
с и л ъ
и
е м у
с ъ
н а л с я
з а
в а л и
м
П
я
« т ы
с к а з а л и
Я
У
м е н я
т о л ь к о
о д н а
и
в и д ѣ л ъ
е г о
з а
н ъ
м е н я
п о с а д и л ъ
с п р о
д в ѣ
л ю
д а т ь
м е н я ,
з а
и ,
к о ш
о д е ж
у к р а с и л и
о б ы
е
м
ъ
у
у н о м
с ы
д о ч ь ,
в ъ
м е н я
О
ж
н а
т о т ъ
ч е т ы
д у ,
—
м
р е
б ы
С
д н я ,
м
н а
П
в ъ
« о н ъ
и н а
с н -
л и в о ?
с б р о -
о з я и п ъ
п о г
я
б и с т и .
Т
и м
н а
у щ
т о
с а м
и в ъ ,
и
ъ
д е с я т ь
м а Л о
к ъ
з о л о т о м ъ
Я
О
и м
н а
о н и
ж
е м
8*
н
ъ
о -
ч е -
е с т ь
у
м о и м ъ
с о г л а с и л
н ъ
о с т а л с я
д н е й ,
м е н я
ч т о я и
х о р о ш
ъ » .
а д ѣ л и
и
о д н о
в л а д ѣ й
т о л ь к о
к а м н я м и
т а к ъ
н а
п о р у ч и в ъ
Н
м н ѣ
м е н я
к р а с и в а .
с т у л ъ ,
ѣ
н а с л ѣ д н и к а ,
е с т в о м
б у д у
с п р о с и л ъ
ь с я
н е й
о ч е н ь
к а к у ю
а
с о о б щ
б е з ъ
е с т в о
и ,
о т ъ
е ш
с у щ
г о р о д ъ
с и д ѣ л ъ
Т
к а ж
п у с т я
и
о з я п н ъ
э т о ,
г д ѣ
р и в е л и
с л о в а .
п о м е р л а .
м
Х
п я т ь
о н ъ
м н ѣ
ъ
л а
у ю
д р а г о ц е н н ы
е л ъ
с в а д ь б у ,
я с а .
л у ч ш
о ш
е н и с ь
( з о л о т о й )
е й
я
—
Х
н е в ѣ ж
а в ъ
с т р а н у ,
к о е - ч т о ,
н а ,
о т п р а з д н о в а л и
н а
д в о р ъ .
и н о с т р а н ц а ,
« т ы
—
ш
« я
п у т е в у ю
с т а р ш
т а к ь
н а
н и х ъ ;
е м у
й
у с л ы
я с а
н н у т ы
в а т ь с я :
о т в ѣ т и л ъ :
г о л о д н ы
с о к о л а » .
с к а з а л ъ :
н ѣ т ъ
П
н а
и з ъ
е м у
б ы л и
д о р о г о й .
ч а и .
д л я
е м
д о ч ь .
п р о д а ж
з а б о л ѣ л а
н у ю
с в о е й
т е б я
к а к ъ
и н а ,
а л ъ
б л а г о п р і о б р ѣ т е н н ы
д а л ъ
с к а з а л ъ , —
а т ъ
с я
и
я
с к а з а л ъ
м е н я
и м ѣ н і е м ъ
т а р ш
у
э т и
и т о г о
з а с т а в и л ъ
з а к р и ч а т ь .
Я
а
г у с я ,
о п р а в д ы
в з я т ь
н е з н а к о м у ю
п о х о ж
м н ѣ
с т а л а
п о с т у п а е т е
б ѣ ж
р а з с к а з а л ъ
н ъ
С
к у п и т ь
е м у
а
« е с л и
с н о в а
в ы
е л ъ
д а ж
е н у :
п ь е т е ,
ъ
в ы
и
с т а р е й ш
л о в ѣ к о м ъ .
м е н я
и
в ъ
х о т ѣ л ъ
ч е л о в ѣ к у ,
я .
я
Т
п р о
з а к р и ч а т ь ,
с к а з а л ъ » ?
з а ч ѣ м
п о ш
е
ж
в о р о н а
и
с к а з а л ъ
х о т е л а
о н ъ
н р а в ы
н е д о с т а т о ч н о
о т к у д а
и
с и д и т е
л ъ
т а к ъ :
с т у л ѣ ; —
—
е
г о л о д е н ъ ,
м у
а
р и б ы
с т р а н н ы
я с а
ъ ,
к о р з и н у
н и м ъ ,
1 1 1 ,
м
ъ
е щ
ѣ с т ь » ?
п о в е с е л и т ь с я » .
с е б я
м
у п р е к н у л ъ
« ч т о
г о в о р я :
О
ъ
з а с т а в и л ъ
в ы
З а т ѣ
З а с т а в и л ъ
р о д н ы
м е н я :
п о д ъ
т ѣ » .
п о д а в а л а
О
с к а
а й т е
у ж
с т р а н е ц ъ .
э т о .
л е ж
в и н о .
с ъ
е м у
о
к у ш
п р и н е с т ь .
и
о т в ѣ т и л и
н ъ
у з н а т ь ,
х о р о ш
з а с т а в и л ъ
О
з а к р и ч а т ь .
е т ъ
б у л к и ,
ч и
п а з у х о й
Я
я
э т о й
п р и н е с л а
х л ѣ б а ,
и к Ь
п о
п р и т в о р я я с ь
н а
О
т о й
с к а з а л ъ ,
м е н я
о ж
У
у ж
у
п о н р а в и л о с ь
г о д а .
в ъ
и н а
е г о .
м е н я
м
е е
б ѣ л ы
к о р з и н у ,
д а л и
т а к о е » ?
в с е
д о м ъ .
и л а
м
а а с т а в и л ъ
э т о
е н
д в е р я м ъ .
в с е
л ъ
Я
О
ж
н е м н о г о
Я
в ъ д о м
п о л н о ч ь » !
р у к о й
к ъ
о т о з в а л а с ь ,
к у к у р у з н ы
ъ
ж
и .
н а ч а л ъ
в ъ
п о д ъ
б ы
т а к о й » ?
н и щ
я
в с а д н и к ъ .
н е
с р е д
т о л ь к о
и
п р и л е г л а .
в в е л ъ
е н у
м е н я :
п о н и м а ю
з а с т а в и л ъ
в о р о н ъ
о н ъ
о
С ѣ л и
и
д и .
о г к о р м л е н н а г о
п у с т и л ъ
п о з н о
ж
В
с п р о с и л ъ
н е
м е н я
д в а
а ?
т ы
н и к т о
е н щ
о д н о г о
л ю
п о с а д и л ъ
с т а р ш
п о с а д и л а
д ѣ л у
« к т о
л а
п о л о ж
( в с а д н и к ъ )
п о
е м у
п и щ
и н а
и
т а к ъ
е л ъ
е
т а к о е
в п у с т и л а
о д и н ъ
и н у
е н щ
н о п р о с и л ъ
х о р о ш
о т о м
« ч т о
ж
в о р о н ъ - г а д а л ь щ
к ъ
с и л ъ :
е
о г о н ь .
д а л а
с п р о с и л ъ
П
с т а р ш
м е н я :
ж
и
з л ы
л о
—
и
о к н о .
ч е л о в ѣ к ъ
і й ,
о н ъ
в о р о н ъ ,
« э т о
ж
и н ѣ
н а
к р ы
б ы
п р и ш
н о д ъ ѣ х а л ъ
о т п р а в и л с я
ч е л о в ѣ к ъ
з а л ъ :
а
с п р о с и л ъ
и
ъ
о н а
э т о т ъ
р а з в е л а
—
и л ъ
н е
б у л к у
к у в ш
п о л о ж
и
п р и с л о н и л с я
в и н о
с а м
Б о ж
[ д о м а |
в р е м е н и ,
д в е р я м
ъ ;
и
е
п р и д у м а л ъ
д в е р и ,
о г н я
в ъ
н ы
к р и ч а т ь ,
д о м у ,
м н ѣ
и з ъ
б е з б о ж
о т л а м а л ъ
е г о
о с л а б ѣ л ъ ,
п о з в а л ъ , —
м е н я
с и д ѣ л ъ
Т
и
о д н о м у
т о н о т ъ ,
г о с т ь
е й
ъ
о н ъ
п о д ъ ѣ х а л ъ
у ж
К
ч т о
;
в о р о н а ,
н е м н о г о
г у с я
т а м
О
к ъ
и л а
п р и н е с ъ
к о н с к і й
н а
е ,
п о т о м ъ
з а с т а в л я я
я
т а щ
с к у п ы
м ъ ,
о т в о р и л а
л о
и
и в у т ъ
п а л к у
н о ч ь ,
и н о
с т о я в ш
ж
г о л о д н ы
е л ъ
н е
б е з н и ч а л и .
а в ъ
ъ
п а з у х у ,
о д о ш
и н а .
е н
О
я
р н у л ъ
щ
Ж
т а м
е е
-
д о м а ,
м п ѣ ,
ж
в ы
н а б
е п а
м е н я
а
м о я
р о с
и м ѣ л и
ч у г о м
ъ .
и
Я
и
м
е р т в а я
Я
и м ъ
с е б я
с о
н а м
о г и л ѣ
—
м
б а р а б а н ъ ,
м
ы
в ъ н е й
щ
е )
л а
в з я л и
ч т о
ъ ,
с ъ
ж
е
б а н а
и
С
л а
н и ц у
ъ
и
с т в у е т ъ
е н ъ
т о м
а
ъ
б о л ь ш
е
ж
ж
н а
и т ь
а .
а
с ъ
т о
ѣ с т ѣ
т ъ
н а м и
е й
ч а й ,
с ъ
е р е т ь
и
в и д ѣ т ь
н а
н и
у к р а ш
у д и в и л с я
б ы
л а
м е н я .
ж
е н щ
в ъ
е
т р у н ѣ
д н и ,
Я
м н ѣ :
« в ъ
е н а
у м
м о г и л у ,
п р и п а с ы
м
н и
у ж
м
а ,
м е н я
о б о ш
О
с ъ
м
Я
т а м
Ж
М
е г о
е н щ
и н а
г р а ц і о з н а
л ѣ с т -
т а к о е ,
з а -
с в о ю
с у щ
т о
ъ
м
у ж
у ж
ъ
у м
д н е й ,
н е г о
н ѣ
ъ
и
с т р а н ѣ
с е м ь
о д и н ъ
р а з с к а з а л ъ
п о с л ѣ
у ж
б а р а
е р ъ
э т о
н а
я
к а з а л о с ь ,
о б р а т н о
м
с г н и в ш
н е
с т а л о
е
е с т в и м
а
п о
д о л ж
н а
в е с ь м а
Б
ъ
н е й
с м о т р ю
о н ъ
з а п а д н ю
в ъ
.
П
—
л ѣ з т ь
о т ы
с к а л ъ
ё ж
е г о , —
ъ
Н
о д н у
х ъ
д н е м ъ
н е д ѣ л ю
с т р а н у
с и
2.
И
р о с т а ;
и д е ш
т и л ъ ,
с
а )
;
У
о н ъ
ь » ?
ч т о
в р е д а
с к
я
ю
я
т е п е р ь
с т а л ъ
и
б е с ѣ -
и ,
к о г д а
с б л и
е
с в и н ь и .
о р у ,
к ъ
я
н о г а м и .
л ъ ,
с к о л ь к о
о б а
и в ы
х о д и л и .
л о ш
я
Т
а д е й
м о г л и
а к ъ
м
н е г о
ъ
н а
в ы
-
[ п р о
м о г л и
л ѣ з л и
и
в е -
д ѣ л а л ъ
ч и с т и л ъ
ы
ы
о г ъ
и л ъ
и
м
Б
н о г а м
м
з о л о т а ,
д в у х ъ
Э т о
в и -
х ъ
ч т о
в ы
У
в о з л ѣ
т а щ
к а
в и д ѣ
.
з а д н и м ъ
в ы
О
в ъ
е л к о в ы
е г о
з е м л ю
и
ш
у с т р о и л ъ
в е р е в к у
о с у -
ч а с т о
р а с к о п а л ъ
м н о г о
е
е н н о
м ы
« т е п е р ь
н о ч ь ю
о д н о г о
е л ъ
н е
с о в е р ш
и н ѣ :
п р о р ы
к у п и л и
и
с т р а х а
т е б ѣ
а
к о т о р ы
е н щ
з е м л ю
ч у г у
а т ъ
р о д а .
т о й ж
г р е б а т ь
е м
т ѣ ,
м н ѣ
н е с т и
о т т у д а .
ы
х о д и л и
п р і ѣ х а л и
в ъ
!' 9 ) .
с т р у с и л ъ ,
я
ж
б ы
д р у г о г о
б о л ь ш
е н а
п о п л а т и т ь с я
п р и н е с л о
л и с ь ,
е с ь
ж
т р у п ы
н о р ы
с п и н у ,
л а
и р а т ь
в ъ н
е е
б ы
В
п о ж
в а л я л о с ь
в л ѣ з ъ
в ы
с о ш
—
и
п р и в я з а л ъ
н а
ъ ,
в и д ѣ л ъ
о т ъ
ъ
в а л и с ь ,
у
ы
Я
з е м л ю
з а г р е б а т ь
с е б ѣ
п о д о ш
Я
а м
н а
л ъ
л и с ь ,
в е л и ч и н о й
Т
к а м н е й ,
т а н
ъ
н е
л е ж
с о ш
з а х о д и т ь
о н ъ
б ы
м н ѣ !
п о л у ч и л и
х ъ
ы
М
с к а з а л ъ
а ,
н у ж
р а з г о в о р ъ
с е р д е ц ъ » .
т о н ѣ .
о н ъ
з а т ѣ м
е н ъ
м
и
т а к ъ
с к р ы
ч т о б ы
к ъ
с т а л ъ
а в а л и л и
д р а г о ц ѣ н н ы
й д я ,
Я
д о л ж
е р т в ы
о т в е р с т і е
н а ч а л ъ
р а з ъ :
м н ѣ
к р ѣ п о с т ь ,
п р и в ы
ё ж
ч т о
г о р е
б е з д ѣ й с т в і е
м
е л ъ ё ж
л ъ
а д а » !
о т т у д а .
х о д ъ ] .
к о г о
в о ш
о й м а л ъ
н ѣ с к о л ь к о
ы
, —
ъ
„ о
в о з м е з д і е
и х ъ
т а к о м
о т ъ
п р и п у с т и л ъ
з а д ъ ,
В
х о т ѣ л ъ ,
н а ш
н а
ъ :
п о в е л ъ
« к а к о е
о б р а д о в а л с я
я
я
с к о л ь к о
( о т в е р с т і я ) ,
р е в о к ъ , —
и
ь
п р о р ы
н а с ъ
й ,
с к о р о
и н о й
т а к ъ :
в л е ч е н і е
з и л и с ь ,
с п а с ъ
т а к ъ
е н щ
о г ъ
с ъ
з а л о с ь ,
б е з д о м н ы
с в о е м
г о р е в а л ъ , н о
и д и ш
д о в а т ь
д о л -
р е т ъ ,
ж
и х ъ !
с е р д ц ѣ
е с л и
т о й
В
в ъ
л ъ
я
г о в о р и л ъ
п о м е р л и ?
щ
б ы
о л г о
с ъ
д ѣ в ъ е г о ,
у м
е с л и
е й
:
д р а г о ц ѣ н н ы
ч а й н о
р е т ъ ,
е л ъ
н и х ъ “ ? Д
н о р ы
д н е й .
э т о й
с в ѣ т а » !
и
е р т в а г о
« ч т о
е й
Я
м ѣ д н а г о
н е с л и
и н у :
т а к ъ » ?
ж
У
и
л ѣ с т н и ц у
е н і е ,
ч т о
ч р е з в ы
п о л ь з ы
о д н я
я
б о г а т с т в о ,
й
П
с к а з а л ъ
в ѣ к ъ ,
м ѣ д н ы
а - к л а д ь б и -
э т о м у .
к а з а л о с ь ,
и л и
и
к л а д ь б и і ц е м ъ
ъ .
з в у к и
с е м ь
т у
и
с в о й
з а
к р ѣ п о с т ь ;
д н е й ,
т а м
и а
а я
е л о
ъ
н е й .
с т а л ъ ,
і я
п р о в и з і и
с ъ ѣ с г н ы
у м
о р у ж
ч т о
т я ж
н а ш
е р т в у ю
и л а
м н ѣ
е с л и
н е й
с л у ж
к о
о т в ѣ т и л а
—
В
п у с т и л и
о н а
м
с е м ь
д о н е с л и с ь
п о р а з и л а
и н а
о б ы
в м
и
н а
е н с к о е
О
з н а л ъ ,
а ( я м
о п у с т и л и
у б и т ь
з а и г р а л и
с ъ
б о л ь ш
в а л я л и с ь
о ч е н ь
О
с п р о с и л ъ
е н щ
ж
,
н е
р и н е с л и
а к е л ь д а м
д о р о г і я
м е н я
л а
о д ѣ я н і я
« т а к о в ъ
м е н я
о д и н о к и м ъ .
с т р а н ы
о
и
б ы
п р о в и з і и
ъ
Я
б а р а б а н ъ ,
а к е л ь д а м а
Я
Д
й
п о в е л и
г у д а
р и б л и з и л и с ь .
е н а ,
Я
д а ю
д о л ж
—
д н я .
П
вя) ,
о п у с к а л и
к р а с о т а
т а к о й
с о й т и
т о й
о п у с т и л и
л и .
Т
е н а ;
в с ѣ
с к о е .
п о с т у п и л и
.
и ,
,
а н ы
П
я
п л а к а т ь ,
с к а з а л и :
г л у б о к а я
т а м
э т а
е н ъ
р а з о д ѣ л и » !
к о т о р о й
м н ѣ
ч т о
д о л ж
м и ѣ
к о ж
н а
я
Я
д р а г о ц ѣ н н ы
п о с т у п а т ь » .
и
а я ,
с т а л с я
р е
н и
е р т в у ю
д а л и
в е л ь м о ж
е я
у ш
и с т о р і ю
ж
й
О
с т а д і й
и н а м и
н е й
ч т о
ч ѣ м ъ
—
е ;
в ъ
м е н я
т а к ъ
б о л ь ш
О
в с т р е в о ж
т а к ъ ,
ж
ж
ч е т ы
в ы
г о р у ,
д в ѣ
л и г а в р ъ .
е н у .
б ы
в ъ
м у ж
н о в о б р а ч н ы
а
м
о б и т а т е л е й
о с т а в а л с я
ж
о д н а
е н щ
о д ѣ т ы
д ѣ л а е т е ?
н ы
г о р о д а ,
ж
л и
л и т а в р ы
у в и д ѣ л ъ ,
е н і я
ч и н а м и
,
е н ы
п о н е с л и
т у д а
в с е г о
у к р а ш
ж
д о л ж
о б р а т н о .
к р у г о м
в ы
с о к у ю
и р и н о ю
п о с а д и л и
д л я
в ы
б ы
ш
« ч т о
т р у б у ,
н а
б ы
с д ѣ л а т ь .
ы
е с т в е н н о
л и с ь
м о я
х о т ѣ л и
ч а й ,
т о р ж
е н а
с к а з а л ъ :
м н о ю
о б ы
ж
и
ч е л о в ѣ к а
с п р о с и л ъ
н е
м
о г ъ
с к а з а л ъ
с д ѣ л а ю
;
е м
м е н я :
у
м н ѣ
е с л и
ч р е з м
т ы
ѣ р н о
« к т о
о т в ѣ т и т ь .
т а к ъ :
м н ѣ
« н е
д а ш
б о л ь ш
т ы
Т
и
о т ъ
б о й с я ,
ь
э т у
а г о
к у д а
з а м
ѣ -
н и к а
ж
е н -
—
1 1 8
ч
—
н а ,
е с л и
К
н е
щ
и н у ,
ж
е н щ
п р і и м у
и н у
и
т е б я
к а к ъ
п о б ь ю
с ы
т е б я
с и л ь н о » .
—
Я
н ѣ т ъ ,
т о
с к а з а л ъ
о т н и м у
с а м о м у
в
и
^
с р а й А
с е б ѣ :
І ь ф
в )
„ е с л и
т о л ь к о
б а в ь
е м
у
б л а г о п о л у ч н о
е щ
п р і я т н о :
е
и
д р у г у ю
о б л а с к а л ъ ,
о т д ѣ л а е ш
“ !
О
т д а л ъ
п о с а д и л ъ
м
ь с я
о т ъ
ж
е н щ
е н я
з а
н е г о ,
и н у .
—
Е
т о
м
п а з у х у
у
з у х у
л о
Э
и
я
с ъ
м о и м ъ
т о т ъ
р о с т а
д у ю
ѣ м
щ
ъ
и м
д а т ь
р и в ш
и х ъ
е н ь ш
и з ъ
з а х о т ѣ л ъ
т я ж
ш
,
е ж
д у
О
т а м
п и л ъ
в с е
в ы
п и л ъ
в с е
« м н ѣ
о д и н ъ
и м ъ
е г о
в ъ
д ѣ л ъ
е й
ш
и т е л ь н о
к а к ъ
р о с т а ,
к а к ъ
п и т ь
в ы
« е с л и
н е
с к а з а л а :
« т ы
н о
м
о ж
е ш
ь
п о с а д и л ъ
м е н я
с н о в а
з а
п
а
т е с т я
т е с т я .
?
—
О
п е р е п р а в и т ь с я
Ч
т о
н ъ
т е б ѣ
с к а з а т ь
н о л и в а л ъ
ч е р е з ъ
п а ш
р у с л о
о
в е л и
н ю
в о д ы
:
е г о
( п о т о к ъ ) ,
в е л ъ
х о т я
А
ж
е н щ
к а з а л о с ь ,
ж
и н у ,
д в а
с х в а т и л ъ
в ъ
е н ѣ :
и
с в о ю
—
ж
ъ
е
н е
о л ъ
ж
е н щ
с и д ѣ л ъ
у
е н у ,
т ы
т а к о г о
м е н я
о і н
о т н я л ъ
я г ь
у
д а л ъ
д о м о й ,
и н а .
ъ
с и -
д р у г о й .
с а м о х в а л ь с т в о м
л и
т ы
п о с а
т а м
ъ
—
л ю
д о н е с ъ
л ю
д о
д е й
и
д е й
л о ш
е м у
с к а з а л ъ :
я
л о ш
и
т а к о й » ?
ч у т ь
е р е з ъ
б ы
м
а д ь ,
э т о т ъ
а д ь ,
т ы
а
и
т е с т я ,
« к т о
н о
л о
Э
п о т о к ъ
п о н е с ъ .
з а с т у п о м
т о т ъ
н е
и
п о с т а в и л ъ
« к а к ъ
и н у т у
о б ѣ д а л и .
б ы
т ь
ъ
с б и л ъ
К
с у ш
р а з с к а з а л ъ
у б и л ъ
т ы
т е б я » !
л а
и
ж
е н а
т а к ж
е
х о р о ш
о г д а
ж
п о д н я л ъ ,
н а
д о с а д н о !
п р и ш
в н у
ч е л о в ѣ -
о т д а л ъ
д р у г о г о
и
С
о
в з я л а
З а т ѣ м
е г о
с п и н ѣ
с ъ
ъ ,
о г д а
с т а л ъ
Т
с е р д ц а ,
у .
С
е м у
,
В
ы
с у ш
е г о ,
е
с ъ
н о і
н а с ъ
в ы
ъ
п о т о к ъ
н е с ъ
н а с ъ ,
п р о с и л ъ
с в о ю
о к а з ы
о н ъ
и с т о р і ю
в а е т ь с п ,
и л ъ
и
п р и н е с л а
о т н я л ъ
ш
е л ъ
Э
т а
о г ъ
е г о :
.
О
м о й
о б ѣ д ъ ,
н ъ
з я т ь ,
п о с а д и л ъ
е н щ
в о н ъ .
Т
е г о .
м
ы
о д и н ъ
е н
н а
м
о г ъ
п о -
щ
Н
и
н
а
а
а
,
к о м
а
ѣ с т ѣ
н а
л а
н а
с д е р ж
а т ь
з я т я
о н ъ
ж
и н у .
ч т о б ы
е н щ
р а з р у ш
п о д с т а в и л а
о б ѣ
с ъ
с п и н у
и м ѣ я
й
и
н а
а д ь ю
К
о п ъ
д в о р ъ ,
а к ъ
б ы
с т ы
в л е ч е н і я
и
л ъ
д я с ь
с в о е г о
в з г л я н у л ъ
с ъ
н е -
о б и д ѣ л с я :
е г о ,
н о г и
,
п о н е с л а .
ч е л о в ѣ к ъ ,
З я т ь
ь
у в и д ѣ -
л о ш
и
ч т о
и т ь
и
с к а к а л
н а с ъ .
о д н о г л а з ы
ш
о г ъ
з я т я
з я т ь
у г о с т и л а
в ы
ъ ,
о г л я н у л а с ь
в м
м
с т р а н ѣ !
о к а з а л о с ь ,
н е
ц ѣ л о в а т ь
д о м а ,
о
—
О
п ѣ ш
е е с е б ѣ
е л ъ
.
е щ
е д в а
п р и г л а с и л а
л а
в з я л а
х о р о ш
н а м ъ .
т о г о
Ж
е е .
я
и х ъ
п р о в и з і ю
о н а
н е
к ъ
ш
н о с и л а
д о м а ,
в ъ
д о м о й ,
и н а
в з в а л и л а
и н ы
н а ч а л ъ
у
е н щ
а л и с ь , —
и х с я
о с т а н о в и л а с ь ,
к р о в л ѣ
ж
о б р а щ
в о д я щ
д о г н а т ь
п р и ш
с п у с т и л с я
с т о л б ы
ж
к о т о р о й
д о м о й ,
п о
и
е й ,
о
о т п р а в и л а с ь
ч е л о в ѣ к ъ
ъ
ш
к о р з и н у ,
т о й
о т ъ
г о д о в а н і е м
в ы
м
л и
х о д и т ь
з я т я .
в ъ
с т е м н ѣ л о ,
б о в п и к ъ
а
з я т я ;
в ъ
п р и ш
т о л ь к о
л ю
т е щ
н е
а г о
п о с а д и л а
м ы
с о б о й .
н о
л а о т с т а в ш
К
ъ ,
с ъ
к о р з и н у ,
в е р х о м
и
м н о й
в е л и ч и н о й
г )
и н у ,
с д ѣ л а л ъ
о д н о г о
—
ь ,
г о в о р я
т о т ъ
р и ш
о д и н ъ ,
т а м
с ъ
о н ъ
ж
Э
я
л а -
г л о т о к ъ
в и н а ,
к р а с и в а я
н я л а
« в и д ѣ л а
к о т о р у ю
о н ъ
н о
П
В
« з а ч ѣ м ъ
о б о и х ъ , —
а я ,
С
е
в и н а » .
д р у г о й .
д р у г о й
п а з у х и
е щ
п о л и в к и ,
в е р
в е р ш
о д и н ъ
г л о т к а ] ,
х в а т и л о
б о л ь ш
в ъ
д о
д о н е с е ш
н а
о с п а р и в а л ъ :
т р е б о в а л ъ
н е
с н я л а
к ъ
ч т о
в и н а
« е с л и
І0 ° ) .
и н ы
з о й д я
и
в ъ
с п о -
Ч
п о н е с у
в е р ш
В
о д и н ъ
е м у :
г л о т о к ъ »
д о
р д у к у
с а п о г ъ » .
и з ъ - з а
о б р а т и л с я
б ю
д р у г о г о
« с н и м и
е г о
[ с д ѣ л а т ь
в т о р о й
е н а ,
о д и н ъ
:
н о
п о д н я т ь с я
я
м е н я ,
м е н я ,
с л у ч а ю
с к а з а л ъ
г л о т к а » .
о м у
у
е
д л я
с л ѣ -
ч е л о в ѣ к ъ ,
б о л ь ш
е м
и
н а
т ы
д в а
т о т ъ
а н о
щ
ъ
з а т р у д н я л с я
м н ѣ
А
с а п о г ъ ,
с л ѣ д у ю
и
д в у х ъ
р о с г о м
е г о
и
е л ъ
д о г н а л ъ
л а д ѣ л е ц ъ
н а
н а ш
в з в а л и
б о л ь ш
ч е л о в ѣ к ъ ,
в ы
я » ?
О
е г о
л и
п о
е г о
р а з г о в а р и в а т ь ,
о д и н ъ
м е н я
В
а
с к а з а л ъ :
н ъ
е н ѣ .
к ъ
л о о б ѣ щ
ж
б ы
в и н о
п и т ь
[ в и н о ] » ?
о д и н ъ
О
н и
е м у :
в ы
в и н о .
в с т р ѣ т и л а
н ъ
т о
п о з в о л ь
г л о т о к ъ ,
е
О
с п и н ѣ
с к а з а л ъ
б ы
б о л ь ш
д и л ъ
н а
р о т ъ
в ы
.
г о р у ,
з а с п о р и л и
т е б ѣ
и л ъ
н а
о к а з а л о с ь ,
ъ
п о з в о л ю
е м у :
н и
н е с т и ,
в и н а
п р и л о ж
в е л и ч и н ѣ
в з о й д я
с о б о ю
н е с ъ
е л о
а
д ѣ л е ц ъ
ж
н ъ ,
д р у г о й ,
т е б ѣ
т о
О
е г о .
н и х ъ
и н ы
о
н а с ъ ,
м
е
г о р у ;
п о н я т і е
ъ :
б )
к а
е м у
о б и д ѣ л с я ,
в и д ѣ т ь
е г о
п р о в е д е н н о й
О
н а
с о б о й .
Ч
м
О
о т ц в м ъ » !
ч е л о в ѣ к ъ
о т п р а в и л с я
ч и н *
у н е с ъ
з я т ь
с ъ
р о д и т е л е й .
д о
б ы
и
е я
и
а
с а м
ъ
б р е в н а м
ъ
[ в ъ
н о т о л о к ъ ]
ч и л ъ
д о м
с в о и х ъ
ъ
л а с к ъ .
о с т а л с я
д )
У
б о р о н а
б ы
в ъ
и
г о р о х а
М
о й
в з я л ъ
ѣ с т ѣ
О
в м
п л а т ь я .
э т и м
д и н ъ
в и л ъ
ъ
К
з а д н і й
л о ш
ч е л о в ѣ к ъ
и
)
о н ъ
л ъ
в ъ
и
с п р о с и л ъ
у
О
н ъ
в ъ
в ъ
р
о т в ѣ т и л ъ
,
д е й
е м
у :
н ъ
п о -
к а м е н ь .
н а м
ъ ,
в ы
н а
а ж
н е
е
л и
к ъ
і г ь
м н ѣ
и
д е р е в ь я ,
я
п ъ
к о т о р о й
с а м о
в ъ
,
—
о д и н а д ц а т ь
и х ъ
я
р о с т у
с к а з а л ъ
о д н о г о
О
е й :
д о
И
т а м ъ
о д ѣ л ъ
н д і и ,
м н ѣ
е л ъ
ч е л о в ѣ к ъ
н и ч е г о
о н ъ
о б р а т
с к а з а л а
м
е с л и
е н я ,
в с ю
д а л ъ
м е н я
п у
н и к т о
к ъ
в е с ь м а
л и ц а ,
р а з с к а з ы в а т ь
н а д о ѣ с т ъ
п р и б ы л о
п о к а з а л а с ь
з у б ъ .
с е б ѣ .
ц а р ю
а к р о б а т о в ъ
о и х ъ
н е о б ы к и о в е и н а г о :
И о ,
и
м
е г о
н ѣ т ъ
ч т о б ы
к ъ
м н о г о
п т и ц ъ .
р а з г о в о р ъ
м н ѣ
к ъ
о н ъ
э т о т ъ
с и л ѣ ,
« т ы
в о р о т и л с я
в н д ѣ л ъ
и
ч т о
т п р а в и л с я
к а т е р а ,
а л ъ
ж и в о т н ы х ъ ,
п р о д л и т ь с я
п о т е р я л ъ
и
с и д ѣ л и ,
о к ъ ;
и
и
д в ѣ н а д ц а т ь
п о р о ш
т о г д а
о н ъ
е д ш
ѣ е т с я ,
е н ѣ
ъ ,
ы
п о д о ш
р а з у м
у д и в л я л с я !
п р о в о ж
ч т о ,
с а б о й
я
И н д і ю
а к р о б а т о в ъ
м
ч т о
н е о б ы к н о в ѳ н н ы х ъ
т р е х ъ
с и л е н ъ ,
у д и в л я л с я
з а т ѣ м
ф р у к т ы ,
т о
и ,
д а л ъ
и
л ъ
в ъ
у б и т ы
ж
п р и п а с ы
П р и б ы л ь
М н о г о
н е
е л ъ
О
б ы
о б р а т и л ъ
б ы
о б и д ѣ л ъ ,
о д н о г л а з і й
д а
е
к н о в е н н а г о ,
п р а в д у » !
т е в ы
в о л к а ,
п а т р о н ъ
п р и ш
н и х ъ ,
с ю
м о й
н е о б ы
н о с т а -
« о н и
ж
е й
о н ъ
г о л о в у ,
н а
ѣ с т ѣ
е
н о ,
а к ъ
в з я л ъ
т о в а р и щ
Д
Т
р н у л ъ
м
ѣ с т ѣ
к о н е м ъ .
о н ъ
е л ъ
О
в м
с ъ
ъ
д а ,
в ъ
т о
ъ
« м е н я
м е н я » !
т а м
р и ш
о т о м
г о в о р я :
о т ъ
б о -
и л и
г о р о х ъ ,
л ю
П
—
а
б р а л ъ
П
т о
ш
г о р о х ъ ,
э т о ,
с п а с и
н е г о ,
[ с ѣ я т ь ] .
б ъ ;
ш л и .
д а " .
е г о ,
—
у
ы
г о р о х ъ , —
„ в о т ъ ,
н а с ъ
М
„ э т о —
г о р о х ъ
б и т ь
—
Л
о д н о в р е м е н н о ,
н е г о
п о с а д и л ъ
и
в ы
е г о .
и ,
к о н -
с н о в к і Л
с ѣ я л ъ
у м о л я т ь
и л ъ
к о н ч а т ь
й
ч е л о в ѣ к ъ ,
р о т ъ
л ъ
н а м и .
г о в о р я :
с т а л ъ
п о л о ж
б ы
н ъ
з а
н о г ѣ
б ы
р о т ъ ,
к о н е м ъ
и л ъ
О
п о д с т а в и л ъ
п р и г о в а р и в а я :
с ъ
з у б ъ
а д ь .
ш
ч й я о в ѣ к ъ ^
к о т о р ы
д р у г о й
о д н о г л а з і й
о г д а
п о л о ж
к ъ
н а т р о н ъ
о д и н ъ
о н ъ
ч е л о в ѣ к а ,
в ъ
э т о т ъ
п о г н а л с я
п л а т ь я
с ѣ я л ъ
п о к а
э т о г о
о н ъ
к л а л ъ
п р е с л ѣ д у е т ъ
с ъ
а
п о д о л ѣ
н ѣ г ъ “ .
д о л ъ
о с л ѣ
п р и в я з а н а
ъ
е г о
с т о л б а ,
о д н о г о
г о р с т ь
г о р с т ь
и л и —
л а
В
П
ц ѣ л ъ ,
в и д а л и
р о н и л ъ .
о г о
в м ѣ с т о
о б ъ
[ с л у ш а т ь ] .
ц а р ю
,
с т р а н н о й
н о
и
и г р а
у д и в и
т е л ь н о й . . .
п р и х о д и л и » .
в ъ
п о д о л ъ
Т
о т ъ
о т в е р н у л с я
п л а т ь я ,
н а с ъ
п р е д п о л а г а я ,
ч т о
ч е л о в ѣ к ъ :
з д ѣ с ь
« я
п о с а д и л ъ
е )
е г о :
е м у
П
н а
з е м л ю
о с л ѣ
« о т ч е г о
с в о ю
ц а т ь
у
и с т о р і ю
в ы
н и г д ѣ
с о х ш
у ю
д и н ъ
у т а щ
м ы
у
ж
м о й
н е г о
!
В
ы
е
ѣ я т е л ы
т а м
И
в е л ъ
п а т р о н ъ
э т о т ъ
з у б ъ
г о в о р я :
м о г л и
ъ ,
з ъ
о н ъ
ю
с м
с т а л ъ
р т а
о т р ѣ л ъ
ж
И
а л ѣ т ь ,
о т о з в а л с я
н а с ъ
о т т у д а
в ы
в ѣ т е р ъ
б и т ъ » ?
Т
т о в а р и щ
е й
и
м я т е л ь ,
п р і у т и т ь с я .
О
в ъ
з а
к о з л ё н к а .
у м и л е н і е м ъ
о т ъ
и
н а
У
б ы
н е й
и
в о л к о м ъ ,
О
н ъ
н а
н о л е
т а к ъ
н е
б ы
д в ѣ н а д -
П
л о
в а л я в ш
в е л и к а ,
м н о г о
к о т о р ы
н е г о
л о
м е н я .
в и д ѣ л и ,
л а
с п р о с и л ъ
р а з с к а з а л ъ
б ы
н р е д с т а в и т е л ь н ѣ е
ч е л о в ѣ к а .
г н а л с я
с ъ
« н а с ъ
б ы л и
п о д н я л и с ь
н е
б о л ь ш
С
п р о г л о т и л ъ .
и в ъ »
п о м ѣ с т и л и с ь
п а с т у х ъ
и л ъ
н а с ъ
л ъ
е л ъ .
р е м
й ,
б р о с а л ъ
о ш
л и
о д и н ъ
у ю
н а
о к а з а л о с ь ,
т о
п а л к у ,
н и х ъ
о д н о
ъ
е
д р у г ъ
a
н и ж
б )
к и х ъ
к р ы
р и ш
д о с о к ъ
1оа)
н а
П
е л ъ
т о
н і й
д р у г о е .
н а
э т о г о
н а
с о р о к ъ
Н
е щ
о д и н ъ
и
н е
[ п е р е д ъ
е
у ч е н и к о в ъ :
н о с т а в и л ъ
а
н е г о
н и х ъ
—
а к р о б а т о в ъ :
Н
н и
д р у
в с ѣ
н е
ч у в с т в о в а л ъ
т о в с т а в а л ъ .
о д н у
с т а л ъ
д р у г о й ,
и з ъ
ц а -
у п а л ъ ,
т я ж
е с т и ,
а к о н е ц ъ ,
о д и н ъ
с о
п о б ѣ -
н е
у п &
л ъ
н о г и !
д р у г о й
и х ъ
к р у ж
н и
а к р о б а т ъ
с а д и л с я ,
с т а л ъ
у ч и т е л я ,
н а
д р у г а :
у с т р о и л ъ
р и в я з а л ъ
г о р у ,
а
с б р о с и л ъ
с т а л и
П
л ь я .
т а л ъ
в с ѣ
и
ъ ,
и
с в о и х ъ
с в о е г о
д р у г у ю
н а
т о
с о б о й
н а
о б р а з о м
в с к о ч и л ъ
с п и н у ,
с ъ
в з л ѣ з ъ
п л е ч о ,
ж
с т а л и
а л ъ ,
о д и н ъ
п р и в е л ъ
н а к л о н и л с я ,
м ы
о т д о х н у л и .
р и ш
о н ъ т о х о д и л ъ ,
ж
ч т о
П
о н ъ
т а к и м
н е
—
а )
и з ъ
р о к ъ
и
.
н а
г о й
б о л ь
с я
З
ъ ] ;
н о г у
в с ѣ
г о л о в у
д в ѣ н а д ц а т ь
О
,
б ы
у ш
.
т е б я
ч е л о в ѣ к ъ ,
о е ,
и
т о г о
р а з б о й н и ч а т ь :
ш
о н ъ
н е
и
а к р о б а т ъ :
с е б ѣ ,
к ъ
и л с я
с е б ѣ
н а
н а
и
о н ъ ,
о к а з а л о с ь ,
п о д о б і е
н а ч а л ъ
в о з д у х ѣ
п т и ц ы
л е т а т ь :
н а д ъ
п о л е м
,
и з ъ
п л е ч и
т о
ъ ,
т о н
и
в з л е -
—
в с ѣ
п р и н и м а л и
с т о я л и
е г о
з а
н т и ц у .
Л
е т а т ь
т й к ъ ,
к а к ъ
о н ъ , —
н е
в ъ
1 1 4 .
с о
г о р ѣ ;
о р е л ъ !
с к а ю
в )
П
р и ш
е л ъ
т р е т і й
а к р о б а т ъ ,
п р и н е с ъ
с ъ
с о б о й
В
и
к о н о п л я н н о й
б р о с и л ъ
н у л с я ,
к л у б о к ъ
н е
т я н у л ъ
б ы
л о
в е р е в к и :
н а
е г о
в е р е в к у
о д и н ъ
в о з д у х ъ .
в и д н о
в н и з ъ ,
К
б о л ь ш
н е
м
о г ъ
к о н е ц ъ
е я
л у б о к ъ
е
н а
в з я л ъ
в ъ
в з в и л с я ,
в о з д у х ѣ .
п р и т я н у т ь ,
е щ
А
щ
и м и
м
о г ъ .
О
н ъ
с к а з а л ъ :
„ п р о й д у с ь
н о
э т о й
н а
в о з д у х ъ ,
с к р ы
л с я ,
н е
в и д н о
л о
т а к ж
т а л и с м
а н ъ ,
ж
е н і и
ш
С
п у с т я
н е
м н о г о
в р е м
е н и ,
п о с л ы
ш
В
н у т р и
у м
ъ ,
р у ж
е й н н ы
е
в ы
с т р ѣ л ы
и
г р о х о т ъ ,
П
б о л ь ш
а л и с ь
п о р а ж
о ш
е
И
з ъ
в о з д у х а
п а д а л и :
г д ѣ
г о л о в а
ч е л о в ѣ к а ,
е с т и
к ѣ
р у к а ,
и л и
н о г а ,
a
г д ѣ
п е р е р у б л е н н ы
щ
і й
г д ѣ
й
м о т р и м ъ ,
и ,
в о т ъ ,
н а ш
ъ
ъ
у п а л ъ
н а
з е м л ю
.
—
Ц
п е р е р у б л е н н ы
а р ю
э т о
л о
й
ъ
с т а л о
т я ж
е л о .
П
р и ш
л и
ж
е н а
и
н е п р і я т н о
д в о е
в ъ
о г о н ь ,
с г о р ѣ л и ;
п е п е л ъ
д ѣ т е й
и х ъ
у ,
п а л и ) ,
п о
о б ы
ч а ю
и н д ѣ й ц е в ъ .
С
п у с т я
п о к а з а л с я
и з ъ
в о з д у х а ,
и
Р а з с к а з а л и
е м у
с л у ч и в ш
и
р а з в ѣ я л и
м н о г о
с п у с т и л с я
в н и з ъ
и ,
ч т о
е г о
г л и
с е б я .
О
н ъ
с к а з а л ъ :
« я
н е
в и д а л ъ
е
н е
с л ы
х а л ъ
н и к а к о г о
к р и к а » .
Ц
а р ь ,
н а м
о д ѣ л ъ
е г о
п о ц а р с к и ,
н а к и н у в ъ
ж
п о
е н а
й
с п и ш
е т ъ
ѣ х ъ .
А
к р о б а т ъ
п о д о ш
е л ъ ,
п о к л о н и т ь с я
е м у .
н е г о
В
п о д о л ъ
п л а т ь я , —
у п а л а
ж
е н а
ж
и в а я , д р у г о й
в ы
п а л и д ѣ т и !
т а
н и к т о
н е
В
с ѣ
в и д а л ъ » .
О т п р а в и в ш и с ь
у д и в л я л и с ь ,
[ Ц
о т т у д а ,
а р ь ]
г о в о р я :
п о д а р и л ъ
п р и б ы л ъ
я
в ъ
е м у
ы
в ы
с т р а н у
и
Т а м ъ
з н а ю т ъ
м н о ж е с т в о
к о л д о в с т в ъ
и
ч е г о
б ы
н е
у м н ы й
п о й м е т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
и з ъ
и х ъ
н и
п р и ш е л ъ
[ ч а р о д ѣ й с т в ъ ] .
к ъ
н и м ъ
о т в о р я е т с я ,
з а т ѣ м
и л ъ
о н ъ
ъ
с н о в а
к в и г у ,
н и х ъ
о н ъ
е ю
т а к о й
в ъ п р о д о л -
з а т в о р я е т с я .
[ с о с т о я щ
з а и и с а л ъ
ч а р о д ѣ й с т в а .
б е р е т ъ
с ъ
и
ѣ с т н ы
е
с т а н о в и т с я
з а х о д и т ъ
й
К
т о
н а
у ю
]
и з ъ
а р а б с к о м
х о ч е т ъ
п р и п а с ы
с ъ
о н ъ
т а м
ъ .
э т и м и
т у д а ,
М
( р ѣ д к і й ? )
е г о .
т а м
б ы л ъ
н е
и
ъ
в ы
у ч и т ь с я
н а
о д и н ъ
г о д ъ ,
и
у
д в е р и ;
к а к ъ
т о л ь к о
и
д о
с л ѣ д у ю
щ
а г о
г о д а
о ж
е т ъ
п о и с к а т ь
и
н а й д е т ъ
д а
т а л и с м
а н ъ ,
к а к о й
т о л ь к о
х о ч е т ъ ,
К
а к о е
т о л ь к о
х о ч е т ъ
ч а р о д ѣ й с т в о
м
о
ъ
у з н а т ь
( в ы
у ч и т ь с я ) ,
и
ч е р е з ъ
г о д ъ ,
к о г д а
в ы
й д е т ъ
и
м
о ж
е т ъ
т в о р и т ь
ч т о
з а х о ч е т ъ
т а м ъ
( в ъ
Т у н и с ѣ )
и
р а з с к а з а л и
м н ѣ ,
я
ж е
с а м о л и ч н о
в и д а л ъ .
1
5 .
О
д и н ъ
в р а ч ъ
в о с и и т а л ъ
о д н о г о
у ч е н и к а
103) .
О
к а
д ѣ т и
с в о е
ч т о
э т о т ъ
в р а ч ъ
б ы
л ъ
в ъ
т о
м
ъ
( с м .
в ы
ш
е )
в м ѣ с т и -
е н і я
ѣ
ч а р о д ѣ й с т в ъ ,
а
п о т о м
ъ
з а ш
е л ъ
т у д а
е г о
у ч е н и к ъ
и
в ы
у
ъ ] .
О
б а
с о е щ
е
б о л ѣ е
н е о б ы
к н о в е н н ы
м
ъ
[ ч а р о д ѣ й с т в а м
с о б о л і й
б ы
л и
и н д ѣ й ц ы
.
У
ч е н и к ъ
п р и б ы
л ъ
в ъ
р е з и д е н ц і ю
ц а р я ;
т а м
ъ
о д н о г о
ю
н о ш
у ,
к о т о р ы
й
е м у
о ч е н ь
п о н р а в и л с я ,
т р я х н у л ъ ,
б ы
л ъ
х о р о ш
ъ
с о б о й
и
в ы
с о к а г о
р о с т а ,
н о
о ч е н ь
б л ѣ д е н ъ
а к р о б а
и
х у д ъ :
ш
а Ф
р у м
я н е ц ъ
у
н е г о
у ж
е
и з ч е з ъ , —
р о з а
п р е в р а т и л а с ь
в ъ
о т п у с т и л ъ .
т у н и д ж
р а н ъ .
У
ч е н и к ъ
в р а ч а
с п р о с и л ъ
е г о :
« ч т о
с ъ
т о б о й ,
б р а
а р с к у ю
в о л ш е б с т в ъ .
К
( т у и и с ц а м ъ ) ,
К
а к а я
у
т е б я
б о л ѣ з н ь ,
я
т е б я
в ы л е ч у » .
Т
о т ъ
ч е л о -
с о б е р у т с я
в р а ч и
а
в ѣ к ъ
к о й
т о л ь к о
о т п е р т а ,
н а
и
о т в о р и т с я ,
т е ц ъ ?
( Т у н и с ъ ) .
н о с я щ
т р я х н у л ъ
« п о д о б н а г о
м н о г о
р а з ъ
п о л о ж
х а р т і й ;
е т ъ
о н ъ
о н ъ
—
]
т р у д н ы
у в и д ѣ л ъ
о д и н ъ
,
в е р е в -
о н и
м
д в е р ь ю
( р а з -
с р а ж
е м у
н а
е л ѣ з н о ю
ъ
ч и л с я
б о л ѣ з н о в а н і е ,
е е
в р е м е н и ,
н и к а к о г о
и з ъ л в и л ъ
ж
о н а
о с т а в а т ь с я
с а м ы
л и щ
и
о ю
г о д ъ
п р и х о д и т ъ
з а л о с ь ,
с о ж
о н ъ
а к р о б а т а ,
н е
е е с я ,
х ъ
е н ъ
1
к ѣ .
е р ы
о т в о р и т с я ,
э т о г о
а к р о б а т ъ
в ъ
ч а с о в ъ
т о т ъ
Я
с ы
б о л ь ш
т а л и с м а н ы
д в е р ь
б р о с и л и с ь
п у т и ;
н о п о -
ж
в с ѣ м
д н я
п р о п у
ч е л о в ѣ к ъ !
а к р о б а т ъ ,
б ы
о д н о г о
н е
о й
о т р у б
и
л а м
е н і и
с в о д а м и ,
б о л ь ш
ч е л о
ж
С
о б с т р о и л ъ
в ъ
и
д о л ж
л е н н а я
с к а л у
а к р о
о н а
в е к а .
п р о т я ж
а л ъ
е л ъ ,
к р и к ъ
а ю
е
ч т о
[ п е щ
с в ѣ ч и ,
ш
]
л о м
—
э т о м
б а т а !
е р ы
в ы
п о -
п о т я н у л ъ ,
в е р е в к ѣ “ .
б ы
н а
т о
р а з в е р
я з ы
п о д н я л с я
[ п е щ
-
о д и н ъ
с в и н ц о в ы
н е
с в ѣ т а ,
к т о
р у к и
к р о б а т ъ
е
с т а р и н у
в н у т р е н н о с т ь
с н а б д и л ъ
к л у б о к ъ
ъ
с к а з а л ъ
е м у :
« н е
т о л ь к о
т ы
,
н о ,
е с л и
н и
с о
в с е г о
с в ѣ т а ,
т о
н е
с ъ у м
ѣ ю
т ъ
п о м о ч ь
м н ѣ ;
о с т а в ь
м е н я ,
ѵ й д и » .
б ы
Т
В
т ь
т а к о й
о т ь
—
д ѣ л ъ
и з ъ
Т
б о л ѣ з н и ,
В
ъ
о к н а
м н ѣ
и
н е
о ж
м е н я
с к а з а л ъ
е м
у :
л а с к ъ
п о ц ѣ л у е в ъ ,
п о к л я л с я .
( з а г о в о р ы
с ъ
В
е ш
я
ь
м н ѣ
р а ч ъ
) ,
е м у :
н е й ,
« т ы
т ы
ш
с ъ
Ч
п р и в е с т и ,
н е
я
б е з ъ
с к о р о
ѣ м
т е б я
и л ъ
н е
в ъ
ъ
н е
м
о ж
е ш
,
м н ѣ
е ш
ь
я
е е
в ы
е е
е м у
Т
с о б о й
о ж
е ш
ь ?
с в а т а т ь
В
е й ,
о т ъ
и
р а ч ъ
б о л ь ш
е
ч е л о в ѣ к ъ
к а к і я - т о
т а к о г о
л е
у в и -
с ъ
п о м
е т ъ
б ы » .
ь
в ы л е ч у с ь » !
л е ч у » .
о ж
л е ч и л ъ
н о с д ѣ л а т ь
в ы
о д н о
в ы
м
у н е с л а
т ы
о ж
н е
б а н ю
о н а
м
н е я
ч и т а т ь
с о в е р ш
л а
н и ч е г о
я
т е б я
м е н я
н е й ,
п о х у д ѣ л ъ .
а
« у
т е б я
ц а р я
к л я н и с ь
и
я
« ч ѣ м ъ
д б ч ь
с т а л ъ
о н ъ
г о в о р я :
б е з н и ч а л ъ
э т о г о
м
у ,
к о т о р о й
д е н ь
о б в ѣ н ч а т ь
и
о т ъ
п о л ю
о т ъ
е е
е м
с к а з а л ъ
о д и н ъ
с е р д ц е ,
ы
п о к л я л с я
ч е л о в ѣ к ъ
ч и т ь ?
м о е
р а ч ъ
м о л и т в ы
р о д а
ч а р о д ѣ й -
н а с ъ
и
к а к и х ъ - л и б о
у в и д ѣ л ъ
в р а ч у .
В
р я х ъ
В
ч т о б ъ
и с п у г а л с я .
[ и з о б р а ж
С
ч т о ,
к о г д а
т а н н а я
в ъ
м
л а с к а л ъ
а л ъ
и
с т е м
п р о с т ы
н ю
е е ;
н ѣ л о ,
.
Ю
к ъ
в о ш
н о ш
а
л а
к ъ
н и м ъ
п о с а д и л ъ
р а з с в ѣ г у
е е
д ѣ в у ш
д ѣ в у ш
в о з л ѣ
к а
к а ,
у ш
о н а
к а т ь
в о з в р а т и л а с ь
и
к р и ч а т ь .
В
д о м о й ,
о ш
л и
п р и ш
ц а р ь
и
л а
в ъ
с е б я
ц а р и ц а ,
и
с т а л и
о б н и -
л а .
К
н а ч а л а
р а с п р а ш
д о л о ж
т а л и
« ч т о
с ъ
т о б о ю
с л у ч и л о с ь » ?
Т
а
в с е
р а з с к а з а л а .
О
о г
о н а
а
и л ъ :
в ъ
ъ
с и л ь н о
о п е ч а л е н ы
.
Э
т о
и х ъ
о ч е н ь
[ м н ѣ н і е ]
у
в и з и р е й ;
т ѣ
е м у
и в а т ь
н и
н ѣ т ъ ,
е г о
н а м
ч е л о в ѣ к ъ
ъ
и з ъ
ч у ж
н е
и х ъ
и з ъ
э т о й
с т р а н ъ
с т р а н ы
,
[ в ѣ р о я т н о ] ,
п р и б ы
к т о - н и б у д ь .
Т в о ю
д о ч ь
н о м ъ
в ъ
э т у
и ,
к о г д а
н а
э т о й
н а
н о ч ь ,
н а у ч и
о н а
т у д а
о с т а н е т с я
д в е р я х ъ
е е ,
ч т о б ъ
п р и д е т ъ ,
и з о б р а ж
б у д е т ъ
о н а
о б м о к н у л а
п у с т ь
е н і е
и з о б р а ж
р у к о й
р у к и .
е н а
П
р у к у
Ц
т о л к н е т ъ
о и щ
ч е р н и л а м и
е м
ъ
о н ъ ,
у г о д н о » .
Т
п о й м а е м ъ
а к ъ
и
е г о ,
с д ѣ л а л и .
п а ч к а л а
ч е р н и л а м и
ю
« с ы
д в е р ь .
В
Н
и
ъ
т у
п о с т у п а й
н о ч ь
а с т а л о
у
с ъ
к ъ
в о з ь м
у т ь
о н а
т р
о
т а м
—
в р а ч ъ
и д я
ѣ :
н ъ ,
е с л и
у з н а ю
т ъ
э т о т ъ
н а ш
ъ
х о р о ш
о ;
в ы
х о д и
н а
д в о р ъ ,
[ п о с м о т р и ]
в ъ
э т у
« в ъ
н а ш
р и ш
н о ч ь
э т у
у д и в и л с я
е л ъ
м и м о
П
е л ъ
н у ж
с д ѣ л а е м
ъ
іі
т а к ж
к о т о р ы
к ъ ц
в е с ь
н о ч ь
н а
е
х ъ
а р ю
г о р о д ъ » !
н о
д ы
в с ы
р у
;
п а т ь
п у с т ь
с л ѣ д а м ъ ,
ш
е л ъ
ю
д о р о г ѣ
б у д е т ъ
н а й д е м ъ » .
н о ш
а
н а
П
д в о р ъ
с ы
п а т ь с я
о с т у п и л и
и
п р о с о ,
т а к ъ .
с к а з а л ъ
о
Н
а
в и д ѣ н -
« н а
н а ш
е м
ъ
д в о р ѣ
п о с ы
н а л е г ѣ л о
м
п а л и
н о ж
п р о с о » .
е с т в о
ч и ж
В
р а ч ъ
и к о в ъ
и
п р о с о
!
К
о г д а
в и з и р и
и
т а к и м
ъ
с п о с о б о м ъ
н и ч е г о
н а р я д и л и
д ѣ в у ш
к у
ю
н о ш
е й .
О
т п р а в и л и
с ъ
н е й
« г д ѣ
ч е л о в ѣ к ъ ,
т о л ь к о
и
с т а л и
у в и д и ш
э т и м ъ
л ю
ь
е е
т о г о
д я м ъ
и
о н и
в о д и т ь
( ю
н о ш
е г о
п о р ы
у ) ,
н к а м
в ѣ д ь
п о й м а ю
ъ ,
т ы
т ъ » .
Н
с к а з а в ъ
е г о
е й :
у з н а е ш
ь ,
х о д и т ь
н
а ч а л и
н а ш
л и
т о г о
т а м
ъ .
в я ж
и т е
ю
н о ш
у ,
с и д я щ
и м
ъ
н а
б а з а р ѣ .
В
р а ч а
н е
б ы
л о
П
о й м а л и
е г о
и
о т в е л и
к ъ
п у с т ь
к а ж
ц а р ю
.
Ц
а р ь
в е л ѣ л ъ :
» п р и
п о в и н у е т с я
м о е м у
г д ѣ
е г о
к ъ
с т о л б у ,
д ы
й ,
к т о
и
( п о д д а н н ы й )
п р и х о д и т ь
с т р ѣ л я т ь
в ъ
н е г о
и з ъ
р у ж
ь я
т е б ѣ
и
и
м
е т а т ь
П
р и ш
с т р ѣ л ы
,
п у с т ь
р а с т е р з а ю
г ъ
е г о
н а
с а м о м
ъ
с т о л б
Ь » !
с ъ
н и
и с
л и
в с ѣ .
В
р а ч ъ ,
у з н а в ъ ,
п р и ш
е л ъ
т о ж
е
в м
ѣ с т ѣ
с к а з а л ъ
[ п о с т у п о к ъ ] ,
н ѣ т ъ
п о
ч а р о д ѣ й с т в о :
у з н а л и ,
—
л и
У
в и д ѣ в ъ
ю
н о ш
у ,
в и с ѣ в ш
а г о
н а
с т о л б ѣ ,
с ж
а л и л с я
и
—
с о в е р ш
н е
л а
р у к и .
у в и д ѣ л ъ
—
ъ ,
д в е р я х ъ ,
к о т о р о м ъ ]
о т т у д а
н о
в ы
и л ъ
к л е в а л и
м и .
н о ш
р у к и ,
и
р у к а х ъ ,
—
ъ
к а к ъ
о т п р а в и л а с ь
,
е л ъ
р у к и .
ч е р н и л а
з а в т р а ,
н и м ъ
[ в ъ
ш
д в е р я м
е н і е
с к а з а л и :
п л а т о к ъ ,
д е н ь
г о л о с у
б у д е т ъ
о б о ш
е н і е
ъ
в с ѣ х ъ
и з о б р а ж
ы
в ъ
ъ
д в е
е н і п
п а л к а м и
В
э т о м
в с ѣ х ъ
и з о б р а ж
с ъ
р у к и .
н а
е л ъ
ц а р ь ,
д в е р ь ,
р у к а ,
д е й
о б ъ
ш
а р ь
л ъ
в ъ
и
м о л и т в у :
и з о б р а ж
н а
д о ч ь
а т ь с я
в р а ч у :
с к а ж
и
а
л ю
ц а р с к и м
и
в и д ѣ л ъ
п о н е с е г ъ ,
д в а д ц а т ь
т о т ъ
р у к и ;
с к а з а л ъ
в ы
б ы л и
о г о р ч и л о .
д о л о ж и л и :
к ъ
и
ч е л о в ѣ к ъ
п л а
н е
с п р о с и л ъ
е л ъ
е л ъ
- т о
е н і е ]
д в е р я х ъ
« в а ш
е я
з а в т р а
в ы
э т и м
р и ш
с о в ѣ щ
с о в е р ш
е е :
П
п р о х о д и л ъ ,
д р у г о й
д а
е
о т ъ
п о я в и л и с ь
е с т в о
[ и з о б р а ж
ж
е н і е ]
к а к у ю
г о р о д а
м н о ж
х ъ
в о ш
Т
з а к у
с е б я ,
о п я т ь
ь
о т ъ и с к а т ь
с о б с т в е н н ы
и
т о г о
с о б р а л
( с л ѣ д о в ъ ) » !
р у к у ;
п р о и з н е с ъ
и т е л е й
и з и р ь
о і г ь
д в е р я х ъ
р а ч ъ
ж
п р о с о
с т в о ,
н а
з н а к о в ъ
в о з л ѣ
и л ъ
ч а р о д ѣ й с т в о :
к т о
т о л ь к о
с т р ѣ л я л ъ
в ъ
н е г о
и . т ь
р у ж
ь я ,
и л и
б р о с а л ъ
с к а к и в а л и
П
о б р а т н о
о г и б л о
н и
м
м
к а к о г о
а е м
ъ
т е м
л у ч ш
т е м н и ц у .
с к а з а л ъ
В
в о й д у
и
е л ъ
ч т о
О
п о
р ѣ д к і е
н е н ы
п о ш
и
а р ь
и
о
с е й н а
р о с л о
с о р в а л ъ
т ю
м о й
д о л ж
и с ь ,
и л ъ
х о р о ш
и х ъ
р у к т о в ы
с и д ѣ л и
Т ю
р е м
в и з и р ю
н и х ъ
.
в с я к у ю
и
ю
з а ш
Ф
и
В
П
й
и л ъ
ц а р ю
п о д о ш
о к а
ч т о
е л ъ
ц а р ь
б а с -
к ъ
н е м у ,
с н и м а л ъ
к о
и т ь
а р ь
с п р о с и л ъ
н е
ц а р ю
у б и т ь
ю
н о ш
Т а к ъ
‘
ч т о
н е
у с ь
у б и л и ,
и ц у
( о ч и щ
а л ъ
п е р с и к ъ ) ,
в и з и р ь
у м
ы
л ъ
л и ц е
в о д о п
и
ч е л о в ѣ к а .
Ж
е н
щ
и
х о д и т ь .
н
а
У
в р а т и л а с ь
ю
н а
в ъ
ж
е н щ
П
р и ш
е л ъ
з а б е р е м
ж
е н щ
в ъ
и н у ,
е я
п р е в р а т и л а с ь
к а к ъ
м
у ж
е п ѣ л а
и
и н ы
т ю
—
р ь м
в с е
у ;
с н о в а
ъ ,
в ъ
е
н ъ
в ъ
о б р у г а л ъ
р о д и л а
е щ
с ы
б у д т о
с ы
е е
н а .
о с т а в а л с я
п р и ш
м у ж
е н у
в м
в з я л ъ
М
а л ь ч и к ъ
Ц
ѣ с т ѣ
а р ь
н е
и л и
м н ѣ
Т
м е н я
а
з а
В
н е
к а к ъ
ъ
,
з н а т ь
к ъ
з а
п р е ж
В
н о ш
с о г л а с и л а с ь ,
т а к о г о
Д
з а
в р а ч а ,
ч ѣ м ъ
т е п л у ю
н е
м
и з и р ь
у
и
о г ъ
п р и
« е с л и
ч е л о в ѣ к а ,
ц а р я
н е
•
в р а ч а ) .
г о в о р я :
д у р н о г о
о ч ь
и
д е
о н ъ
е г о .
( ю
т о г о
п р и г о т о в и т ь
в р а ч у ,
о б о и х ъ
з а
о к а з а л о с ь ,
с в о ю
т о б о ю
—
м о г л и
с в а д ь б у
п р и г о т о в л е н н у ю
л и
е г о » .
н е
д а д и м
д о ч ь
и
п р е в р а -
[ ц а р ь ] .
и з и р ь ,
с х в а т и л и
у б и т ь
д о ч ь .
н и
в ы
д а в а я
д а й
ъ
д и в и л с я
—
с ъ
с ю д а » !
с в о е м
н и м и
а с ь
и
В
т п р а з д н о в а л и
в ы
р и ш
о
ц а р я
п р о л и л а
П
л и
в о ш
У
в р е м я .
—
е г о :
т о
п о з в о л и л а
д р у г і е
—
е г о ,
н о
н е
н е в о з м о ж н ы
и м я
у б и л н ,
ч т о
я
у б и л и .
с к о р ѣ о
о т ъ
ч е л о в ѣ к а ,
т о
и
п р о
в р а ч а
о д н и
Р а з с к а з ы в а л н
в ѣ р ю ,
ч т о
ч с л о п ѣ к а . —
т о г д а
и х ъ
К о г д а
м н о г о е
р а з с к а з ы в а л н ,
е щ
е
о
б о л ь ш и х ъ
у б и л и
:
п о д о б н ы я
п р о г р е м н т ъ
( м о л в а
п р е у в е л и ч и в а е т с я .
—
у б и л н .
Т ѣ
ж е ,
к о т о р ы е
у т в е р ж д а ю т ъ ,
ч т о
н х ъ
н е
у б и в а л и ,
к а к о г о - т о
и
н р а в ъ
е л ъ
ч и н у .
ж
О
с п р о с и л ъ
п р е
И х ъ
в р а т и л с я
а
с ъ
д о ч ь
т ь с я ,
п е р е м ѣ н и г ь
ю н о ш у
ч а р о д ѣ і і с т в а х ъ
р а з н е с е т с я )
ж
ы
а р ь
е м у
н а .
ы
л о ж
о т ц у .
д а т ь
Ц
п е р с и к ъ
у .
к а к ъ
ч а р о д ѣ і і с т в а
м
в р а ч а “ .
е н
р ѣ ш
в ы
с ы
т а к ъ :
п о м
с в о ю
и л и с ь
у н и ж
д е н і и
ч а р о д ѣ й с т в а
и
а г о » ?
« э т о т ъ
т о л ь к о - ч т о
к а к ъ
з а
Ж
б о л ѣ е
Ц
р ѣ ш
р о ж
в р а ч ъ ,
—
е г о :
р а з с к а з а л ъ
п о з о р а ,
з н а т ь
к ъ
[ с а д ъ ]
в о з л ѣ
д а л а
ы
н е к о т о р о е
ч т о б ъ
е л ъ
я
« в с е
у в и д и м ъ » .
у в и д ѣ л и ,
в с е :
:
л о
е д ш
м
„ т а к ъ
« к о г д а
ш
в ы
д в е р и ,
ѣ д ь
и
с в о е г о
в о д у ,
с о в е р ш
з о л о т о й
л ъ
е й :
и
В
в и з и р я
р о ш
с п р о с и л ъ
п р о ш
с д ѣ л а е м ъ
п о м о е т с я » .
в о д у
ь ?
и н у
т о
П
и о з а б ы
о н ъ
н а п о л
с н о в а
е н щ
у ^ а д о ч ь
т е п л у ю
ц в ѣ л и
н а
н о ш
и л и
с к а з а л и :
с к а з а л ъ
с а д ъ !
б ы л и
ж
и з и р и ]
н е
и
б ы
в ъ
В и з и р ь
о с п а р и в а т ь :
п и р о в а л и .
ъ ,
и
ъ с а д у
е н і и ,
ю
п
у в и д ѣ л ъ .
р у к т о в ы
ш
с м о т р ѣ л и
ц а р ь
з а т ѣ м
г о в о р и ш
с п р а в и т ь с я ,
д в е
с н а р у ж
п о й д е м ъ ,
т у д а ,
с ъ ѣ с т ь .
а ,
д е р е в ь е в ъ ,
д о л о ж
и ) ,
м н ѣ
г о д а
с т а л ъ
е н і и
[ В
в ъ
п л у р и
о т в о р и
щ
-
е г о
т ы
з и р ь
т а к ъ ,
ч и т ь
о д и н ъ
п р и т в о р и л ъ
л и
д е р е в о ,
х о т ѣ л ъ
з а к л ю
д в е р и
в о з в ы
н о ш
О
и
б а с с е й н ы
и з и р ь
п о х в а л у .
п е р с и к о в о е
и
и к ъ
В
( в р а ч а
о т п р а в и л и с ь ,
п е р с и к и
ш
н а
е г о
н и м ъ
ч а р о д ѣ й с т в о .
б л а г о у х а н і е м ъ ,
ы
д в е р и
х ъ
, « ч т о
« м ы
з а к л ю
м
п р о п а л ъ ,
в ъ
:
п е р с и к ъ .
н а с т о я щ
и х ъ !
я
у
о т п е р ъ
с о в е р ш
ц а р ю
о б л у п и т ь
о т
н р и д у -
и к у
е м у
]
ч е л о в ѣ к у ,
н и к ъ ,
п р е в р а т и л о с ь
ч е л о в ѣ к а
щ
н е
з а п е р ъ
Ф
и л ъ
с ъ
н о ш
р е м
д о л г ъ
о з в р а т и в ш
с к а з а л ъ
п р е в о с х о д и л ъ
ю
с т р ѣ і ы
с т р ѣ л я в ш
п о с т у п и м ъ
д а л ъ
ч т о б ъ
в ы
е
в р е м
о т в я з а т ь
в р а ч а ,
д и в а н а ) .
в и з и р ь
ъ ,
ж
э т о м у
к о р о т к о е
у з н и к ъ —
в ѣ я л о
о т ъ
н а
[ э т и
д о л о ж
в р а ч ъ
д в а
( р о д ъ
в о з м о я ш
Ц
,
и з и р ь
н а н е с т и
е л ъ ,
з д а н і е
ч т о
ъ
—
с а м и х ъ
В
з а т ѣ м
е г о ,
В
е с т в о
е л ъ
у
д ѣ л у .
в о д о й ,
е м
в е л ѣ л ъ
« э т о т ъ
ц в ѣ т ы
т а х т ѣ
а ,
п р и ш
т е м н и ч н о е
м н о ж
о ж
п у с т и л ъ
к а з а л о с ь ,
л о
м
а р ь
у в и ж
В
у б и в а л и
д р у г о е ;
р а ч ъ
е м у :
в ы й д у » .
у ш
н е
Ц
с т р Ь л у ,
в о й с к а .
н и ц у ,
е » .
н е г о
и
е с т в о
в р е д а
в ъ
к а к ъ
р и ,
н о ж
ч т о - н и б у д ь
ч и м ъ
и а
с ъ
ч т о
и х ъ
п р о г н а л и ,
д у м к а ) ,
н з г н а н і е
ч т о
у м е р щ в л е н і е
н х ъ
н е п р а в д а ,
( в ы
a
п р а в д а .
с т а л ъ
в и з и р я .
с ъ
г о в о р я т ъ ,
с о б о й .
В
н е й ,
у с п ѣ л ъ
о з
1
6
[ с в о е г о
—
е щ
1
е
в о р я :
.
У
ч и т е л ь
у ч е н и к а ] ,
„ о н ъ
э т о г о
в р а ч а ,
р а з с е р д и л с я
с д ѣ л а е т ъ
и
у с л ы
ш
а в ъ
о т п р а в и л с я
к а к о е - н и б у д ь
д у р н о е
о
ч а р о д ѣ й с т в а х ъ
у б и т ь
д ѣ л о “ !
К
е г о ,
г о
о г д а
о н ъ
п р и б ы
л ъ ,
д и т с я
н а
с к а з а л и
п е г о .
у л е т ѣ л ъ .
К
о г д а
У
е г о
У
к о г д а
и
н а
о х о т ѣ .
н е б а » !
т о т ъ
ч и т е л ь
о н ъ
о п у с т и л с я
н а
Э
э т о м у ,
с т а л ъ
о н ъ
и
п и р о в а л ъ .
С
и м ъ :
б о л ь ш
о б р а д о в а л и с ь .
м н ѣ
к а к ъ
« я
м
ы
о т т у д а ,
о б а
п о ц ѣ л о в а т ь
ц е л о в а т ь ,
а г о
в ъ
г о
с ы
С
л и
и з ъ
к о р о н у » .
К
о г д а
н к ъ ,
в ъ
у п а л ъ
я в и л с я
п р и ш
л а » !
Э
н е г о
» ?
т о м
р
т о
к ъ
,
о т ъ
е щ
е м у
У
, —
п а л и с ь .
С
к р и п а ч ъ
п р е в р а т и л с я
в ъ
п ѣ т у х а
и
в а т ь
з е р н а .
У
д и в и л и с ь
в с ѣ
п р и с у т с т в у ю
щ
И
г р а н а т а
в ы
л ѣ з ъ
ч е л о в ѣ к ъ ,
о б н я л ъ
к о л ѣ н а
у
« з а щ
и т и ,
—
о н ъ
у ч и т е л ь
м о й
и
х о ч е т ъ
з ъ
з а л ъ :
« Т ы
ь
р а з а
а
« Я
э т у
м а е ш ь
м н ѣ
в р а г ъ
н е
в ы
т а л и
в о п р о ш
а т ь
д р у г ъ
д р у г а ,
—
и
п ѣ т у х ъ
с к а з а л ъ
п о м о ч ь !
о н ъ
Ц
а р ь
в п е р е д ъ
Н о
м н ѣ
н е
у з п а л ъ
в с е .
з а н и м а л с я
к а ж е т с я
С
ъ
в р а ч а
б о л ь ш
е
п р а в д о п о д о б н е е
( д р у ж и т с я )
ч а р о д ѣ і і с т в а
н е в о з м о ж н ы .
Л е о н ъ
к о н ч и л ъ
р а з с к а з а т ь
е щ е
1
8 .
д н я
я
н е х о р о ш о
с л о в о ,
к а к ъ
о н ъ
т а к ъ
с т о л ь к о
с т р а н ъ ,
т о
о
у м е р щ в л е н і е ,
ч а р о д ѣ я х ъ ,
о б р а т и л с я
з н а е т ъ
е г о
т о ,
ч т о
о н ъ
с к а ж е т ъ
—
и
с о ш
т а к ъ
п л у р и .
К
Б
о г а
ч е л о в ѣ к а
н е
,
о г д а
и
з а с т а
д л я
т о г о ,
с м е р т ь ,
н е
ч т о
п о к а
п о д д е р ж а л ъ
т ы
е г о ,
« о
с ы н ъ
т е п е р ь
ц а р я ,
т ы
с о в е р ш е н н о ,
в р а г у
в р а ж д о й ,
м о л о д ъ
и
з а р ѣ з а л ъ :
т о г д а
о н ъ
д у
к о г д а
с б л и ж а е т
и
э т и м ъ
с п о с о б о м ъ
з а в е р ш а е т ъ
в р а ж д у
в р а ж д е б н ы е
з а м ы с л ы ) » . . .
с к а з к у :
л и
д в а
в р а г а .
Н
и к а к ъ
н е
м
о г ъ
п о в р е д и т ь
о д и н ъ
П
р о ш
л о
н ѣ к о т о р о е
в р е м
я ,
о н и
п о д р у ж
и л и с ь ,
л и с ь ,
о т п р а в и л и с ь
в ъ
п у т ь ,
в з я в ъ
с ъ
с о б о й
ч е т ы
в а т ь ]
в ъ
с о т о в а р и щ
е й .
П
р и ш
л и
и
о с т а н о в и л и с ь
[ н о ч е
д о м ѣ
о д н о г о
ч е л о в ѣ к а .
Э т и
г о с т и
л е г л и
в ъ
о д н у
с т о р о
к а к ъ
[ к о м н а т ы
] ,
а
х о з я и н ъ
P y i î h a ,
н е
к ъ
ц а р ю :
« д о
ч т о
б ы л ъ
н е
д р у г о м ъ
с т о л ь к о
х о р о ш и х ъ
с л ѣ д у е т ъ
у д е р ж а т ь ,
н е
с д ѣ л а т ь
м о ж е т ъ ,
—
о н ъ
э т о
п о д к р а л с я
с ъ
ж
е н о й
—
в ъ
д р у г у ю
.
К
о г д а
о г о н ь
[ о д и н ъ
и з ъ
г о с т е й ]
и з а х о т ѣ л ъ
л е ч ь
с ъ
т о й
д а п ъ
е н щ
и н о й .
Ж
е н щ
и
н а
п о з в а л а ,
р а з б у д и л а
м
у ж
а .
М
у ж
ч и н а
с е г о ъ
п о б ѣ ж
а л ъ
и
л е г ъ
в ъ
с в о ю
п о с т е л ь .
Х
о з я и н ъ
в с т а л ъ ,
Л е о н а .
в е щ е й
т р ѣ л ъ
в с ѣ х ъ
г о с т е й ,
н и ч ѣ м ъ
д р у г и м
в с ѣ м ъ
и м
ъ
с о в а л ъ
р у к у
и
щ
у п а л ъ
и
—
ъ
н е
м
о г ъ
у з н а т ь ,
—
у
в и н о в н а г о
у д а л я й т е
б и л о с ь
с е р д ц е .
О
н ъ
н а
н е г о
п о л о ж
и л ъ
ш
а п к у ,
к а к ъ
о б н а р у п р и м ѣ т у ,
ж и л ъ
Б ы
д р у г и х ъ
с и л ь н о
е г о ;
м е н я
:
п о в р е д и т ь
р а з с к а з а л ъ
р е х ъ
г р у д ь ,
в и д ѣ л ъ
з е м л ю
е м у » !
т е б ѣ
н а
и
,< и ) .
н о с т у н а л ъ ,
с в ѣ д у щ ъ ,
в ш
р а з -
ч т о б ъ
о с м О
Т а к ъ
Л е о н а
ь
т о г о
р о
ш ш н л о в а н і ѳ » .
н и м ъ ,
д р у г о м у .
т а й к о м
д н я ш н я г о
д а ш
о
П
ч а р о д ѣ й с т в о м ъ .
и х ъ
р а з с к а з ъ
ч т о - н и б у д ь ,
а з р ы
п о л н ы й
п о к а
д е н ь
в ъ
ж
е м у
с ъ
е с т в л я е т ъ
п о т у х ъ ,
К о г д а
н о
й
м е н я » !
н у
н о д о б п ы н
Р
Д
в о з б л а г о д а р и л ъ
р а з с к а з а л ъ
О н ъ
.
д ы
г о в о
п р е в р а т и л с я
в з я л и
з е м л ю
а ж
б о г а т с т в а .
п о н о с о м ъ .
и н ъ ,
н е
Д ж у м б е р у
с ъ у м ѣ е т ъ
к о р о т к о
ч е л о в ѣ к а .
н и ч е г о
К
в р а г ъ
С
з а б о л ѣ л ъ
п л у р и ,
е м у
ч е л о в ѣ к ъ .
д а р о в а н і и
к у в ш
о б р е к ъ
и з ъ я в л я е ш ь
Л е о н ъ
,
с к а з к у
н е
й
з а г р е б а т ь
е л ъ
к р о в ь ю
т р и - ч е т ы р е
т е п е р ь
о
м н о г о м и л о с т и в ъ ,
и с т е ч ь
—
о г а
о д и н ъ
н а ш
б ѣ д н ы
к о р
ц а р я ,
у б и т ь
н е й
Б
о н ъ
с т а л ъ
ч е л о в ѣ к ъ
1
р я :
в р е м я ,
в ъ
—
о ч е н ь
у м о л я л ъ
ч т о
Л е о н ъ
к и
и
э т о т ъ
в и ш
о д и н ъ
с к а з к у :
з е р н а
с т а л ъ
е е .
л ъ
н ѣ к о т о р о е
л о
( о с у щ
к л е в ы
ы
ш
с я
р а с с ы
Б
п р о с и л ъ
п о
ч и т е л ь
.
р а з с к а з а л ъ
о н ъ
е
п о з в о л ь
у п а л а .
а з с ѣ
у
7
п о к а з а л с я
с ъ
г о в о р я :
п о з в о л и л ъ
и
Т
1
с в и р е п ѣ л ъ ,
л ъ
м е л о д і и
ц а р я ,
и
и
ц а р ю
я
т ы
м е с т н о с т и ,
г р а н а г ъ
н а
к ъ
о т л и ч н ы
ц а р ь
к о р о н у
б ы
1
и
н и м ъ *
й
Д ж у м б е р ъ
с е р
н и с п о с л а н а
з а к л и п а л ъ
о д н о й
в ъ
« о т к у д а
к о р о н а
п р е в р а т и л а с ь
н о ж
г р а л ъ
с п р о с и л и :
к р и п а ч ъ
и
з а
к о т о р ы
« к о р о н а
с к р и п а ч а
и
г о л у б я
п о г н а л с я
п е р а т о р а ,
г о в о р я :
в ъ
и
л ъ
в ъ
п р е в р а т и л с я
и м
о т к у д а
п р и ш
э т у
к о р о н а
п р е в р а т и л с я
Е
с о к о л а
т о т ъ
к р и п а ч ъ
с п ѣ л ъ .
с к а з а л ъ
« т а к ъ
с к
п р е в р а т и л с я
с л а д к о з в у ч н о
е
т а й
п р и б ы
п р е в р а т и л с я
в ъ
д о г о н я т ь ,
к
у ч и т е л ь
и с п у г а л с я ,
о з р а д о в а л и с ь ,
ч и т е л ь
е г о
п р е в р а т и л с я
г о л о в у
В
ч т о
д у м а я :
„ р а з в е д у
о г о н ь
и
у з н а ю
е г о “ .
П
з д ѣ с ь » !
9
о к а
т о т ъ
р а з в о д и л ъ
н а
б ы
в ш
н и ч е г о
ш
а п к а
О
н ъ
о г о н ь ,
а г о
н е
и т ъ
1
1 9
с ъ
с е б я
ъ
ш
д р у г а .
р а з в е л ъ
б ы
т о п о р о м
л ъ
О
н ъ
в ъ
д у м
и
О н ъ
е е
я
с п а л ъ ,
у в и д ѣ л ъ ,
н е в и н н о м ъ
г о л о в у
и л ъ
к р ѣ п к о
н е в и а о в е н ъ ;
ъ
п о л о ж
о г о н ь ,
н е с ч а с т н о м ъ
э т о т ъ
а п к у ,
в р а г ъ
О н ъ
м н ѣ
.
Б
ы
п о с т у п а е т ъ ,
н р и ш і с а л ъ
р а з с к а з а л ъ
е щ
л ъ
е г о
е
а
а я ,
у б и л ъ
т о
ч а р о д ѣ й с т в а
ч т о
1 2
о н ъ
л ю
Р у к Ь а
д ь я в о л ь с к і я
Э
м е н я
.
и м ѣ я
і й
б е з д ѣ л ь н ы
й
ч е л о в ѣ к ъ .
Н
е
О
ѣ л ъ
е е
н а
д ѣ л а т ь
н и ч е г о .
В
з д у м а л о с ь
е м у
к о п а т ь
з е м л ю
и
,
к о п ь я .
о б в и л а
ш
г е р ъ .
В
ъ
п р о д о л ж
е н і и
т р е х ъ - ч е т ы
р е х ъ
м
е ю
л о
б о л ь ш
ш
е л ъ
к ъ
ж
а т в у
я
в н ѣ
е
д ѣ л а
н е м у
у
н е г о
ч е л о в ѣ к ъ
и
н и ч е г о
о т ъ
б о л ь ш
с т а р ш
и н ы
,
е
н е
е г о
ѣ с я ц е в ъ
д ѣ л а л ъ .
п р и г л а ш
о н ъ
н е
п о ш
е л ъ ,
г о в о р я :
« у
м е н я
р а б о т а
д о м а ,
П
р и
а л и
н а
« з а
б у д у
р а б о т а т ь » ?
П
р и ш
е л ъ
к ъ
н е м у
з а ч ѣ м
у
к о т о р а г о
п о м
е р ъ
о т е ц ъ ,
и
п р и г л а ш
ч е л о в ѣ к ъ
а л и
я
о п л а к и в а т ь
ш
и
и
п о к у ш
а й
у
м е н я
н а
е г о :
т р и з н ѣ » .
т у д а .
П
р и ш
е л ъ
к ъ
н е м у
д р у г о й
с ъ
Н
п р и г л а ш
с в а д ь б у
о т ъ
ж
е н и х а .
О
н ъ
е м у
п о к а
я
с к а з а л ъ
т а к ъ :
« с ъ
е
в з я л с я
з а
о д н о
д ѣ л о , —
е г о
н е
к о н ч у
и
н е
н е
п о й д у
и
в о
д в о р е ц ъ ,
м н ѣ
н е к о г д а
у
и
п и р ш
е с т в а ,
а
к о г д а
к о н ч у
т о г д а
е н і е м
ъ
т р у д о м
ъ
б у д у
с д ѣ л а ю
« П о д о б н о
е и у ,
п о к а
о н ъ
н е
п о к о н ч и т ь
с о
м н о й ,
ѣ я
о н ъ
н и
н р и д у м а е т ъ
к р о м ѣ
—
л о с ь :
с в а д ь б ы ,
м е н я ,
н и
с е б ѣ
д р у г о г о
« Р у к Ь а
«н и к т о
от плачивалъ
н е с ч а с т і я ,
к а к о е - н и б у д ь
п р е д м е т а ,
с к а з а л ъ :
за добро
* ,
—
н и
и н а ч е ,
э т о
н е
н и
ц а р я ,
н и
( д ѣ л о ) ,
д л я
н а р о д а ,
п о к а
р а д о с т и ,
н о в о с т ь ,
в ъ
ж е
н и
з а ч ѣ м ъ
Л е о н ъ
,
п и т а е т ъ
а
к о
н е
н ѣ т ъ
е л ъ
з м
ѣ я
с ж
п р и ж
в р е д ъ
а л а
я
и
П
о д о ш
к о п ь е ,
е м
т е б ѣ
у
у в и д ѣ л ъ ,
и
и т ъ
и
в с п р ы
н а н е с ъ ,
к о
и ,
ч т о
( ш
и п и т ъ ) .
с к а з а л ъ :
е л ъ
г о р л о
ч т о
п л а м е н е м ъ ,
в и з ж
а л и л с я
д ѣ л о » .
н а
и
о б ъ я т а
с у е т и т с я
п р о п о л з л а
и
д о р о г ѣ
з м ѣ я ,
е е ,
д о б р о е
ѣ я
п о
« с п а с у
п р о т я н у л ъ
г н у л а
к р ѣ п к о .
з а ч ѣ м
ъ
н а
Ч
е й
п л е ч о ,
е л о в ѣ к ъ
т а к ъ
с о
м н о й
т е б я
в ѣ д ь
с п а с ъ
о т ъ
с м е р т и » ?
З м
ѣ я
с к а з а л а
н и к т о
н е
е л о в ѣ к ъ
к ъ
д ѣ л а л ъ
д о б р а ,
у м о л я л ъ
е е :
ч и н а р о в о м у
и
я
т а к ъ
« п о в р е м е н и
д е р е в у
с ъ
н а
( p l a t a n u s
т о б о й
с т о л ь к о ,
o r i c n t a l i s ) ,
р а с т е т ъ ,
с п р о с и м ъ
е г о ;
е с л и ,
и з ъ
с о с т р а д а -
д а ж
е
д е р е в о
ж
е
о т з о в е т с я
и
о т г о в о р и т ъ
т е б я —
о с в о
е с л и
н ѣ т ъ ,
—
т о
с д ѣ л а й
с о
м н о й ,
ч т о
х о ч е ш
ь » .
е м у :
м н о ю
« я
т а к ъ
н е м н о г о .
с п а с ъ
П
э т у
о д о ш
з м ѣ ю
п о с т у п а е т ъ » !
Ч
л и
к ъ
о т ъ
ч и н а р у .
с м е р т и ,
и н а р ъ
а
с к а з а л ъ
е м
Ч
е л о в ѣ к ъ
т е п е р ь
у
о н а
т а к ъ :
« н а
ъ
з н о й н о м ъ
п о л ѣ ,
с т о ю
я ,
е д и н с т в е н н о е
д е р е в о ;
с т р а н -
н е
н а х о д и т ъ
о т д ы
х ъ
т о л ь к о
п о д ъ
м о е ю
т с я ;
—
т ѣ п ь ю
,
б о л ь ш
е
н е г о ,
г о в о р и
з а т ѣ м
ъ
п р о х л а ж
л о м а ю
д р у г и х ъ
д ѣ л а ю
д е р е в о “ !
З а
е г о » !
злом г
з м ѣ ю
в р а ж д у ?
с и м ъ
добро
р и х о д я т ъ ,
д а ю
я
н а
н и х ъ
н а в о ж
у
т ъ
м о и
в ѣ т в и ,
о д п ѣ
с ж
и
г а ю
т ъ
,
а
и з ъ
т о г о ,
у
е щ е
П
х о ч е т ъ
г о р я » .
м н ѣ
п о с т у п и т ь » ? ! . . .
» .
п о с л ѣ
д л я
с т а р и н у
добромъ н е п л а т и л ъ
a
х о д а ,
у в и д ѣ в ъ
п р и п у с т и л а
т ѣ н ь ;
з н а т ь
Ч
ъ
м е н я ;
н и г д ѣ .
—
е
с в о -
о п л а к и в а т ь ,
в с е
я
» !
м н ѣ ,
н и к ъ
у в и ж
ь ,
т а м
к о
э т о м
б о д е н ъ ,
Т
п о
с о
я
в ы
п о д о й д у
с к а з а л ъ
н а
н а м ѣ р ѳ н ъ
м и л о с т ь .
« п р и
З м
е л ъ
б о л ь ш у ю
о т ъ
б о д и
х о д и
ш
п р о п о л з л а
« к а к о й
о к а з а л ъ
с ю д а ,
ъ
н і я
с о с ѣ д а ,
м н о й
ч е л о в ѣ к ъ
З м
д о б р о
п о с т у п а ю
в о н ъ
д о м а
с о
е м у
п р и ш е л ъ
н е
п о к а
;
о н ъ
п р и с т а н и щ а ,
с к а з к у :
ч е л о в ѣ к у
е е :
н а ш е д ш і й
в ѣ я т ь
е м у :
б ы
о н ъ
с д ѣ л а ю
п о с т у п а е ш
в ѣ
д и н ъ
ч е л о в ѣ к ъ ,
с п р о с и л ъ
у м
к а к ъ
к о т о р у ю
з м ѣ ю
н е
ц а р е м ъ ,
н и к а к о г о
к о н е ц ъ
д о с у ж
с ъ
р а з с к а з а л ъ
н а
т о т ъ
н и у к о г о
в о т ъ ,
6
ч к а ,
э т у
д ѣ л а » !
с к а з к у :
о д и н ъ
ж е ,
Р у к і і а
н е р и н н а г о
ч ѣ м ъ
и
с б л и з и л ъ
ч е л о в ѣ к ѣ ,
н е
т а к ъ
с к и т а л е ц ъ ,
п е р ь
ч т о
ч е л о в ѣ к а !
« К а ж д ы й
Л е о н ъ
о з я и н ъ
т о м
у д а р и л ъ
п о д д е р ж а л ъ ?
в з я в ъ
н а с т о я і д а г о
Х
ч т о
н е в и н о в н а г о
—
и
н а
з н а л ъ ,
в и н о в е н ъ ,
и
в р а г а
у з н а л ъ .
л е ж
н е
э т о т ъ ,
З м
:
ѣ я
т ъ
д о б р о
п р и ж
« о с в о б о д и
е г о » .
л а р ч и к и
П
о ш
н и к т о
а л а
е м у
н е м н о г о ,
л и ,
и
н е
г о в о р я т ъ
д ѣ л а л ъ
г о р л о .
в о т ъ ,
с п р о с и л и
б ы
Ч
„ к а к о е
д о б р а ,
е л о в ѣ к ъ
т а м
к а .
:
ъ
—
ы
к ъ
х о р о ш
з м ѣ я ,
с н о в а
п а с е т с я
Б
э т о
м и
п о п р о с и л ъ
б ы
с к а з а л ъ
9+
п р и ж
е е
к ъ ,
с п р о
и м ъ :
« я
—
п а ш
у ,
т а щ
у
б о р о н у ,
м о л о ч у
х л ѣ б ъ ,
з и м о ю
и
л ѣ т о м
ъ
« Р у к Ь а ,
р а з с к а з ы в а л ъ ,
т а ю
т о л ь к о
д л я
ч е л о в ѣ к а , —
к л а д у т ъ
и
р ѣ ж
у т ъ
м е н я .
„ з а ч ѣ м
ъ “ ?
С
к а ж
у т ъ :
„ к о
м н ѣ
п р і ѣ х а л ъ
и н а ч е
г о с т ь “ !
Н
н е
о т г і л а ч и в а л ъ
д о б р а
д о б р о м
ъ , —
з м
ѣ я ,
п р и ж
м и
н а
п р и ж
м е н и
е щ
е
П
о д о ш
ж
а л о б у ,
Л
и с и ц а
а л а
е м у
г о р л о .
н е м н о г о ,
л и
и
в о т ъ ,
с п р о с и л и
a
з м
ѣ я
Ч
е л о в ѣ к ъ
т а м
л и с и ц у
д о л о ж
и л а
п о п р о с и л ъ
ъ
с т о и т ь
:
ч е л о в ѣ к ъ
е й
л и с и ц а ,
в ы
е е :
с к а з а л ъ
и
з м
ѣ ѣ :
« я
—
м
д и в а н ъ - б е г ъ
й
л ь в о м ъ ,
ц а р е м
ъ
з в ѣ р е й ,
е й
д е р е в а
т ы
О
в а л ъ
ч е л о в ѣ к а ,
и
т а к ь
ж
а л у е ш
ь с я ,
—
к а к ъ
б ы
е
с в о б о д и
е г о ,
с т а н о в и с ь
и
т ы
н а
к о л ѣ и а
т а к ж
ш
в о з м о ж
е ,
О
д и н ъ
б о г а т ы
с т о и т ъ » .
К
а к ъ
т о л ь к о
з м
ѣ я
к а к ъ
о с в о б о д и л а
м
а
т о т ъ
ш
) ,
и с п ы
л и с и ц а
« э т о
е с т ь
у д а р и л а
л а п о й
в ъ
г о л о в у ,
у б и л а
з м
и
ѣ ю
п р а в о с у д і е
д л я
з м ѣ и » !
З а т ѣ м
ъ
э т о т ъ
т а ю
у
с ъ
п о щ
а д и т ь
л и с и ц у ,
a
з а х о т ѣ л ъ
в о т к н у т ь
в
ь
н е е
„ у
н е е
х о р о ш
а я
ш
к у р а “ !
Л
и с и ц а
д о г а д а л а с ь
,
н е г о ,
у п р е к а я
с е б я :
„ о ш
и б л а с ь ,
—
я
е г о
е
,
« Л е о н ъ ,
в о т ъ ,
я
т е б я
в ы в ѳ л ъ
( п ъ
л ю д и ? )
ж е
м е н я
д у ш и ш ь ,
ч т о
м н ѣ
т о ,
р а з с к а з а л ъ
12 1.
Ш
д ѣ л ъ
о д н у
к о п ь е ,
г о
и
а л а
у б ѣ ж
с п а с л а “
е р н а я
п о
з м
п о м о щ
и ,
п о д о б и о
т о Н
ч е р н у ю
з м ѣ ю
н а к л о н и л а
и х ъ
н е
з а
п о д о л ъ
з а
н е й .
О
н а
л и
к ъ
с к а л ѣ
и
н и ч е г о
ъ
с т о л ь к о
н е
Б
д а й
я
и
и
о д и н ъ
о д н у
ѣ д н я к ъ
п о м о г у
у б и л ъ
г о л о в у
е г о
б ѣ д н ы
ч е р н у ю
с к а з а л ъ :
е й “ !
е е .
к ъ
п л а т ь я
е г о
К
з е м
и
п р и в е л а
п о к а з а л а
б ы
л о
а л ъ
ч т о
э т о т ъ
е ,
д а й
м н ѣ
п л у р и , —
п я т ь с о т ъ
я
о к а з а л о с ь ,
е г о
и
с к а з а л ъ :
ч е л о в ѣ к ъ
п л у р и ,
Б ѣ д н я к ъ
е ,
б у д ь
н е
д о м а
п л у р и ,
з а х о ч у
х о д и л ъ
п о
, п р и н е с у
е м
с ъ н и м
б е з ъ
ъ
д е с я т и ,
с о с ч и т а л ъ ,
и
в ы
е с л и
п р и н я т ь » .
к р о в л ѣ
у
ж
д о
е л а е м
с д ѣ л а е т ъ “ ?
з а п е ч а т а л ъ
—
5
и
о е
ш
е л ъ ,
б р о с и л ъ
н е д о с т а в а л о
б л а г о с л о в е н ъ !
и
о т к л о н и т ь
т е б я
з а
т о
э т о “ .
и с п ы
я
т ы
б ы
л ъ
Б
о г а ч ъ
в а л ъ , —
Б
ѣ д н я к ь
п р о с и л ъ
н ѣ т ъ ,
п о д б и т ы
н е м
,
й
ч е л о в ѣ к ъ .
к о т о р ы
я
У
д е с я т и
и
Е
с л и
б ы
т ы
м н ѣ
д а л ъ
б ы
я б л а г о д а р е н ъ
т е б ѣ ,
с о ш
е л ъ
и
с к а
д а в а й
м н ѣ
с ъ
к р о в л и
э т о
( д е н ь г и )
м о е ,
ж
у
и
Б
з н а т ь
о г а ,
а л о в а т ь с я .
и
Б
е гч >
О
н ъ
н е
х о т Ь л ъ .
д а л ъ
ѣ д н я к ъ
м н ѣ » .
« я
П
у
т е б я
о с п о р и л и
с к а з а л ъ
е м
у
.
« н а
а
т ы
х о р о ш
о
о д ѣ т ъ ,
—
о д о л ж
и
м н ѣ
т в о й ,
й
к а ф
т а н ъ
( ш
у б к у ) » .
Б
о г а ч ъ
п р и б а в и л ъ
к ъ
у
б л а г о д ѣ я н і ю
и
э т о , —
о д о л ж
и л ъ
е м у .
О
н ъ
е г о
н а -
д ѣ л ъ
и
„ к р а с н а я
П
о д о ш
е л ъ ,
р а с н а я
з м
ѣ я
п о ш
л ѣ
н я к ъ
с к а з а л ъ :
п о т я н у л а .
Ч
в ъ
п е щ
е р у ,
е м у
с т о л ь к о
к л а д а
и
у
ц а р е й .
Э
т о т ъ
С т а л и
ж
а л о в а т ь с я
у
к а д і я .
П
о с л ѣ
в с е г о
б ѣ д -
« о н ъ
т а к о й
с п о р щ
и к ъ
( с у т я г а ) ,
ч т о
у в и д и т е ,
б о р о л и с ь .
з м
ѣ я
н у ж
у д а р и л ъ
б у д е т ъ
у
м е н я
о с п а р и в а т ь
д а ж
е
э т у
ш
у б к у
( к а ф т а н ъ ) » !
о г а ч ъ
с к а з а л ъ
е м у :
« в ѣ д ь ,
я
е г о
т о л ь к о - ч т о
о д о л ж
и л ъ
т е б ѣ » ?
п а л
п о д п о л з л а
( п о к л о н и л а с ь ) ,
л и .
в и -
а
э т о
к а д і й
р а з с е р д и л с я ,
б о г а ч у
д а л и
м н о г о
п а л о ч н ы
х ъ
к ъ
и
п р о г н а л и .
Т
а к ъ
о н ъ
о т п л а т и л ъ
з а
б л а г о д ѣ я н і е :
у х в а т и л а с ь
е л о в ѣ к ъ
е г о
о г р а б и л ъ
н а х о д я щ
и
п р е д а л ъ
е щ
е
н а
п о р у г а н і е !
п о с л ѣ д о -
у ю
с я
д о б р о
н и к т о
н е
д ѣ л а л ъ
д о б р а ,
н е
о с п а р и в а й » .
в ъ
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
( д р а г о ц е н н о с т е й ) ,
1 2
ч т о
ш
к а д і ю
Л е о н ъ
о д н о й
с л ы
о б р а т н о » .
« З а
в а л ъ
о ж
ч е л о в ѣ к ъ ,
п р о с и л ъ ,
ѣ х о м
о н ъ
з у б а м и
„ Б
о д н о г о
м а р ч и л и ,
« я
у д а р о в ъ
н е м у ,
с е б я
з м ѣ ѣ ,
Н
к о й
у
д ѣ л а т ь » ?
д о р о г ѣ
ѣ ю
п р е о д о л ѣ в а л а .
в ъ
й
„ Б о ж
ч т о б ъ
п о ш
Б
д а е т с я
с и д ѣ л ъ
105) . . . .
о н ъ
Ч
ч е л о в ѣ к ъ
с к а з к у :
е л ъ
к р а с н у ю
х о т ь
к р о в л и .
е м у :
п р е ж
Л е о н ъ
й
ч е л о в ѣ к ъ
м
т ы
е л а н і е :
п я т ь с о т ъ
о д и н ъ
м н ѣ
—
б ѣ д н ы
г о в о р я :
и
о т ъ
з л о м ъ » ? І
с п о л з л а
и х ъ
в о р я :
д о б р о
э т о т ъ
в з я т ь
н е
з а
н о ?
з а л ъ
и
ч е л о в ѣ к у
е ю
н е
в н и з ъ ,
о т п л а т и т ь
к а .
д а ж
ч е л о в ѣ к ъ
ж
н е д о с т а н е т ъ
с к а з а л ъ :
О
т ы
с у д ь я ) ,
о б в и л а
э т о
к о т о р о й
с к а з к у :
д и н ъ
с в о е
ж
е м
э т о г о
о
с в о ю
и
( с о в ѣ т н и к ъ ,
—
к т о
р а з с к а з а л ъ
с о с ч и т а л ъ
п о с т а в л е н н ы
з м ѣ я ,
е е » .
и
с к а з а л а
и
« п о в р е -
с п р о с и м ъ
с в и д ѣ т е л ь с т в о
б ы л а
е г о » !
с к а з ы
О
т а к о в а
и
1 2 2 .
к т о
т и ,
Е с л и
Р у к і і а
с п р о с и т ь :
к а к о в ъ
р а б о
ч е л о в ѣ к ъ
р а з б о г а т ѣ л ъ .
3
.
Х
а л
и
Ф
Ъ
б
а г д
а д
с к
і й
б ы
л ъ
х о р о ш
і й
з н а т о к ъ
л о -
-
ш
Т
а д е й :
з а
а к а я
м о л в а
н е м у
о д н у
Х
а л и Ф
А
р а б ъ
к а к ъ
Ъ
е
л о ш
и х ъ
л о ш
[ а р а б с к о й
л о ш
п р і ѣ х а л ъ
« з а ч ѣ м ъ
т ы
э т о
в ы
е
в ы
м н ѣ
н о
и
з а
н е
п р и в е л ъ
с ъ
Т
ж
в ъ
д в ѣ
д е н ь г и .
т ы
е м
у
е м у
а р а б ъ
в с е
с о б о й
н и
м
л о ш
д о л о ж
и в о т н а г о
а д ь ,
в о й с к о
х а л и ф
Н
а д ь .
и л ъ
н е
а
Е
л о
в д р у г ъ
а
н а
н е е
н а
х о -
н и
с л ѣ д а
т р е т і й
г о
д е н ь
с п р о с и л и :
и м ъ :
б ы
и н а ч е
с ѣ л ъ
д о р о г и ,
и .
б и л и
[ т р е б у е м о е ] .
е м у :
л о ш
к ъ
ч т о
о т д а л и
н а
ч е г о .
м а р ч и л и .
с я ч и
т р я п к у ,
и л ъ
—
п р и в е л ъ
в ъ
г р у с т н ы
о т ъ
і я
а р а б ъ
н а й д т и
в о р о т и л и с ь
о ч н а г о
д и н ъ
п л а т и т ь
н и м ъ
м о г л и
б о л ь ш
[ д е н ь г и ]
и
п о л о ж
с д ѣ л а л ъ » ?
д а л е к о ,
ж
З а в е р н у л и
о г н а л о с ь
и
О
о ц ѣ н и л ъ
[ д е н ь г и ] ,
а д и ]
а р а б ъ
е о
с е й ч а с ъ
а д я х ъ ;
н л а т и л ъ
н е м ъ .
« з а в е р н и т е
с е р е б р о
и х ъ
с т в у ю
о н ъ
в з я т ь » .
П
а д ь
о б ъ
а д ь ;
п о с к а к а л ъ .
р о ш
л о ш
х о д и л а
с к а з а л ъ :
ж
у ю
п р и к а з а л ъ
с х в а т и л ъ
и
х о р о ш
« я
с о
ж
и т е л ь -
м н о й
н и к а -
П
о к а
е г о ,
и з ъ
с о о б щ
и л ъ
т в о е
о р у ж
ч т о б ы
т в о я
е н у
и
п р е д о с т а в и ш
д о с т а л а с ь
е м у
т а й н о :
і е
и
ь
и
« я
т о т ъ
д ѣ л е ж
в з я л и
и м
т е б ѣ » .
О
г д ѣ
с о
т в е л и
Д
« э т о т ъ ,
м н ѣ ,
м
и
ж
е
ъ
« е с л и
к р ѣ п о с т ь ,
і й с я
с е г о д н я
н ъ
м е ж
д у
т а к ъ ,
т в о ю
т ы
м о я
т а м
ъ
ж
е
а д н о е
т о в а р и щ
м н ѣ
с а б л я
с т о я в ш
г р о м
О
т е б ѣ
ч т о б ы
и
к а з а л о с ь ,
с д ѣ л а й
е м у :
г р а
с а б л я .
о т д а м
б и в у а к ъ ;
о г о в а р и в ш
й
я
р у к а м и
О
р а з д ѣ л и т ь
т ы
а
О
е г о
т а к ъ ,
в ъ
и м ѣ л и
в з я т ы
п о н я л ъ .
с о б о й .
п о к л я л с я
е г о
с в я з а н н ы
с ъ
е с т в о ,
с д ѣ л а ю
о н и
н а г р а б л е н п а г о .
у щ
б ы
т о
н е
п р е д о с т а в л ю
ч е л о в ѣ к ъ
ъ ,
н и ч е г о
п о н р а в и л а с ь
т е б ѣ
д о с т а л а с ь
м ѣ с г Ь ,
и м ъ :
р у к и
о с т а л ь н о е
Э
ч е л о в ѣ к ъ
с к а з а л ъ
о н ъ
р а з б о й н и к о в ъ
у » .
б ы
в и д н о м ъ
с т в о
с х в а т и л и ,
с а б л я
о т п у щ
д е с я т ь
й е
с в я з а л и
о д н о м у
н а м и
ж
е г о
у ю
н а
л е ж
а л и
к о л и ч е
ъ - р а з б о й н и к ъ
ч е л о в ѣ к ъ ,
к а ж
е т с я
ч е с т -
«♦
к о г о ,
с е р е б р о
т е п е р ь
ж
е
з а
т я ж
п р и в о ж
т о б о й
п р и в о д и л ъ
н е
и с п о л н е н і е
—
г о й
и е
( с м .
N
н е г о
и
т а к ъ ,
д а л ъ
т о
к т о
м
б ы
м
и д и
о г ъ
а д ь » ?
с л о в а ,
[ в ъ
и
б ѣ д н о м у
ъ
о т ъ
б ы
Б
е г о
о т в е з ъ ,
е м у :
у з н а т ь ,
з а с м
з а ч ѣ м
ѣ я л с я ,
« е с л и
с о
с д ѣ л а е т ъ
с д ѣ л а л ъ
с д ѣ л а л ъ ?
—
ъ
н а ч а л ъ
д ѣ л и т ь :
н а
в о р с ы
а
[ п о л о ж
е
д а я
я
д р у
о и ъ
б ѣ д н я к у
п е
д о б р о
о т н я л ъ
у
,
р у г і е
н а
с х в а т и л ъ
л и с ь .
д а л ъ
,
е е ,
д а л ъ
Ю
о н ъ
1 2 4 ,
р о ш
а я
б о й
в е з ъ
щ
и н а .
д и л и с ь
м
р а з с к а з а л ъ
Ѣ
х а л ъ
с а б л я
П
ж
и
в с е
е н у ;
о н а
р о ѣ х а л ъ
Ю
н о ш
а
н о ш
в о о р у ж
н е
И
л а
х ъ
з н а л ъ
а - м
е н і е
о ч е н ь
н ѣ с к о л ь к о
р а з б о й н и к и .
н о г и х ъ .
ю
б ы
с о г л а с и л и с ь ,
о д н о й
е
и
у б и л ъ
о д н о г о
и
б ы
с в о ю
в ш
в з я л ъ
г о в о р я :
т а м
з а
с в о ю
о б н а ж
ж
е м у
е н н у ю
с о
х ъ ,
д р у г і е
с в я з а н н ы
э т о
с в о е
и
о р у ж
Э
к о в е р ъ
о б ѣ щ
р а з б о й н и к а м и
и
р у к и .
с а б л ю
к о т о р о м у
ъ
е н у
« м н ѣ
р а з д ѣ л и т ь
п о с т л а л ъ
о с т а л ь н ы
и х ъ
п о г н а л и с ь
о н ъ
т о г о ,
и з ъ
е м у
р а з в я з а л и
с т о р о н ѣ
и л ъ ]
ъ
.
В
[ д о
т о т ъ
б е з ъ
д р у г ъ
а л ъ
д а т ь
р а з б ѣ ж
м и
р у к а м и ,
в с ѣ х ъ
і е ,
а -
п е р е
о с т а л ь н о е
д о с т а т о ч н о » .
ч е л о в е к у » .
с к а з к у :
о д и н ъ
а
и м ъ ,
« М
Р у к Ь а
е щ
с а б л и ,
н о ш
е
у д а р и л ъ
т в я з а л ъ
и м ъ
б и л и .
н е е
у б и л ъ
О
т о ж
д а в а й т е , ' п р е д о с т а в и м
ж
ъ
ж е
ч е л о в ѣ к о м ъ ,
Д
с а б л ю
е с л и
Б о г ъ
м
б ы ч у ] » .
д о б р о
к а к ъ
з л о ,
н ы
« к т о
о с у ж
€ ы
а
м н о й » ? !
д о б р о м ъ ,
б о г а ч ъ
е м у
я
с к а з а л и
о г ъ
д о б р о
з а м ѣ н ъ ]
о п ъ
м
с к а з а л ъ :
в и р о ч е м ъ ,
з л о
н е с т и ,
т е б я
Т
с д . ѣ л а л ъ
к т о
о г ъ
З а т ѣ
о т н л а ч и в а е т ъ
к а к о е
э т о м у
н е
а д ь » .
л о ш
К а к о е ,
и л и
б ы
л о ш
ч т о
а р а б ъ
Б о г а ?
2 2 ) ,
ъ
д а н н а г о
о т п л а т и т ъ ;
\
я
о б р а т н о
« Е с л и
х у л и т е л ь
в а м
г н а л с я ,
т ы
о т п л а т и л ъ
у
е л о ,
и
б ы
о л о д е ц ъ ,
б ы
л о
х о р о ш
к р а с и в а я
п о д ъ ѣ х а л ъ
л о
э т о г о
н а
п я т ь
к ъ
н е м
е е .
и
н е
О
б ы
н ъ
х о р о ш
м
т о в а р и щ
и ѣ х а л ъ ,
ъ
ѣ с т у ,
е й
и
л а
х о
с ъ
с о
а я
г д ѣ
ж
е н
п о д о з р ѣ в а я
н и
т ѣ м ъ
д о б р а :
д о в ѣ р и л с я ,
о т д а л ъ
е м у
Д о б р о
н и к о г д а
м ы в а е ш ь
в о
г р а б и л и
е ж д у
и
Л е о н ъ
ж е н у ,
н е
т о т ъ
р а з в я з а л ъ
з а ч ѣ м ъ
р а з б о й н и к ъ
е м у
э т о т ъ
р у к и ,
ю н о ш а
о т п л а ч и в а л о с ь
с о ч и н я е ш ь
с к а з а л ъ
іі е х о р о ш і й
п о с т у п о к ъ
б и л и
о н ъ ,
е г о ,
к а к ъ
« д а ,
ю н о ш и
у л у ч и в ъ
т ы
с ъ
е м у
с т о л ь к о
п р е д о с т а в и л ъ
е м у
д ѣ л е ж ъ ,
о т п л а т и л ъ
д о б р о м ъ ,
[ п р о т и в н о е ] »
е м у :
с д ѣ л а л ъ
т о л ь к о
у б Ш
т ы
с т в о м ъ ?
т е п е р ь
в ы д у
1
х о р о ш о
д е л а е ш ь ,
р а з б о й н и к а м и
м и н у т у ,
е м у
у б и л ъ
и х ъ ,
:
—
ч т о
о т н я л и
о и ъ
н е
о с у ж д а е ш ь
ж е н у ,
о г р а
х о р о ш о
н о -
ступ и л ъ . —
Я
тож е
порицаю его : зачѣиъ
онъ
еще прежде (при
встрѣчѣ) оплошалъ; но, если, хоть и подъ коиецъ ,
ничего не сд ѣ-
лалъ бы, онъ былъ бы похожъ на тебя».
л а
ж
2
5
.
У
д о р о г а ,
е
ж
и л ъ
в ѣ к ъ ,
р о м
п о с т р о и л и
с о д е р ж
ч т о
ъ
п о д о ш
ѣ с т ь ,
б р а л ъ
п л а т ы
з а
б ы
о д и н ъ
б о л ь ш
л ъ
х о р о ш
о
с н ѣ г ъ ,
м
о г ъ
В
ъ
н и
т у
т е л ь
с о ш
л и с ь
л ъ
ч т о
н е
с о д е р ж
а л ъ
а т е л ь
с ы
н ъ ;
о н ъ
б ы
н е п р і я т н о
б о л ь ш
п о к а
н і е
н ы
ж
л ъ
О
н е
а т е л ь
Э
с т а р а л с я
н а
о т ц а
и
д и ш
т о
у й д у
о т с ю
г н а л ъ
е г о .
Б
Н
о г а ч ъ
е м
О
у :
н ъ
к у п е ц ъ
з а
п у с т и л ъ
« т а к ъ
т ы
з а
е г о
с ы
н ъ » ?
У
н е г о
—
т ѣ
х ъ
л о с ь
п о р ъ ,
е -
с к а з а л ъ
т е б ѣ
с я
ь
н е г о
д е т ъ
О
К
т е б ѣ
и
Т
д и н ъ
в р а ч ъ
к л а в ъ ,
п е ц ъ
н е
н і е
с ы
н а
з а н н ы
я
г о с т и
к ъ
с ы
н а
в ѣ л ъ .
ж
ж
л ъ
ъ
н ъ
е г о
н е г о
е р т в а г о
т о г о
Э
в з я л ъ
е е
м е н я
р а з с е р
н е
т ы
ъ
и з ъ
н а в и -
и
и
к а к ъ
д о -
т а к о й » ?
э т о
л ю
л ь к и
л а с к а т ь с я
и
ъ
ж
е й :
П
в ъ
ж
о д о ш
л а
р о т ъ
и
у ж
ъ ,
н е
е
с т а л ъ
ч т о
и
у
О
н а
п о з в а л а
р е б е н к а
ъ
о н ъ
л ю
б ы
м у ж
и в ы
к а
н и к а -
з а к л а -
о к а
в ъ
с в о е г о
ж
в ы
е
о т
з д о р о -
л ь к у
и
с к а з а л а
с ъ
п р и -
н а
О
а ,
м
н ъ
у ж
у :
с е б ѣ
р е б е н к у .
е г о
с т а л ъ
л о
м
р е б е н к о м ъ » ?
г р у д ь
О
у
п о ч у в с т в о в а л а
и
д а л а
О
е
н а
с л у ч и т с я ?
ж
з а -
К
н а ?
о т ч а с ъ
в ъ
ч е г о
р е б е н к а
о т д а с т ъ
у с л у г и ,
и
р е б е н о к ъ
е ѣ
у в и д ѣ в ъ
а л а
с о с а т ь !
ш
е г о .
о т п р а в и л ъ
Т
к у п ц а
а т ь
в з я л ъ
з а к о л о л ъ
ж
л и
б у
п р и в е с т и
б о л ь ш
з а
и л ъ
м о г л о
е г о
с ы
о т д а м
к о р а ,
е н а
н о
л е ч и т ь
у
н ъ ,
о
и л и
д о б р а г о ,
е м
е н н а г о .
п р и б ѣ ж
м
а
о б о д о к ъ .
д а т ь
с ы
м
в ы л е ч и т с я » .
о д и н ъ ,
с л у ч и л о с ь
« ч т о
и
п о л о ж
г о с т я х ъ
н е
в ы
о б м а н о м ъ
о н ъ
к у п е ц ъ
и в о т ѣ ;
Н
о н ъ
н ъ
п р и к а з а л ъ
о н ъ
д р е в е с н а я
к ъ
М
у
О
о т п л а т и т ь
п р о к а ж
т а к ъ ,
н е й .
ъ
т ь
м о ж
д о б р о в о л ь н о
„ е с л и
д о м а
з д о р о в а г о
з о л о т о й
т а к о е » ?
е н
к а к ъ
б о л я т ъ ,
о » .
Ж
р е б е н к а
с о с ц а х ъ
х о р о ш
м о г у
б ы
т ы
р а з с е р д и л
« е с л и
к р а с и в а г о
:
я
с р е д с т в а
о т е ц ъ
т о ,
ч т о
и с ц ѣ л е н і е ,
г о в о р я :
т а к о й
я
е п е р ь
д о м о й ;
д в о р а ,
д у м а я ,
н и б у д ь
э т и м
т а к ъ
н а ,
п о м о г у » .
н а
л ъ
п о с т о я л а г о
у р о д ъ ,
Т
с о г л а с и л с я
к р о в ь ю
В
л ъ
—
б ы
ъ “ ?
а ,
н е й .
с о с ц ы
,
о с т а л с я
е г о
г д ѣ
т о
с ы
я
т е б ѣ .
« е с л и
б ы
ч ѣ м ъ
о т ц о м
с к а з а л ъ
т о т ъ
т о
с к а з а л ъ
к о ж
к а к ъ
н и к а к о г о
к у п ц а
т о
с п и т ь
с о д е р
К
д р у г и м ъ ,
в ъ
м е н я
у ж
О
п р о с т ы
о г у
« у
М
М
р и б ы
е м у :
с ы
к л я т в у ,
к р о в ь ю
э т о г о
о б о г р я л ъ
с ъ
т а к ъ
н и б у д ь ,
П
а т е л я
ѣ е т ъ
н а й д у
е л ъ
е г о
м о е г о ,
м п ѣ
и
п а л а
к р ы
у
б ы л о .
и м
д в у х л ѣ т н я г о
о п е ч а л и л с я . —
ч т о
и ,
е м у
ч ѣ м ъ
н а ш
о б о г р я т ь
з а л о с ь ,
г о
д а л ъ
с к а з а л ъ
е д и н с т в е н н а г о
н е
и л и
о т п р а в и л с я .
н е
с о д е р ж
п о н р а в и л о с ь
е л ъ ,
у п е ц ъ
о т ъ
н ъ
ч т о
п е
у ш
с ы
м е н я ,
н о м о ч ь
с о б о й
в р а ч а .
б ы
и
п р о п а д у » .
с ъ
в и д ѣ т ь
н и ч е г о
н а
« я
с к а з а л ъ ,
е л а е ш
е т ъ ,
е м у :
п р и з н а т е л ь -
т о т ъ
« к т о
е м у
с о о б щ
к а р а в а н о м
:
д в о р а
б у д е т ъ
д о
Э
к у
г о с т ю
о с л ѣ
н а .
к а к ъ
п о г н а л с я
с п р о с и л ъ
П
й
п о т о м у ,
у ѣ х а л ъ
с ы
о г а т ы
в а л ъ
о т к р ы
э т о .
а
в е р
п о н р а в я т с я
д в о р ъ
в е с н а ,
и
т е б я
» .
» м о е м у
к у п е ц ъ
у
у
н е
о д е р ж
д е й ,
Б
п о к а з ы
н а
н ъ
т а к о й
п о с т о я л а г о
н е
О
н а з а д ъ .
С
л ю
и м ѣ ю
у в е с е л е н і я
й
и
« е с т ь
н е
р и
к а р а в а н ъ
с ч е т ъ .
« н е
д у м а я :
в ы
е м
й
н е
П
е л ъ
д в о р ѣ .
и в а т ь ,
д а -
ъ .
в о р о т и т ь с я
а т е л ь
е г о
а с т а л а
д е н ь .
п о ш
ъ
ч е л о -
с о л о м у ,
т а м
г о р а х ъ ;
н и
т а м
д а в а л ъ
і й
н о ч ь
е г о :
п у с т и л ъ
д в о р а
д а » .
в ъ
е м у :
б о г а т ы
с к а з а л ъ
т у
с о д е р ж
м о и
щ
п р о х о д и
т а к о й
о с т а н о в и л с я
и з д е р ж
й ,
г д ѣ
д в о р ъ ;
л ъ
с л ѣ д у ю
f o p y ,
о н ъ
в ы
б ы
й
,
я ч м е н ь ,
с о б с т в е н н ы
о т п л а т и т ь
н а
ь ,
н е
т о т ъ
д и л с я
а д и
ъ
с п р о с и л ъ
и
н ъ
п о с т о я л о м ъ
и
г о р ы
п р и н и м а л ъ ,
н а
е н і е
ъ
н а
е н н ы
е г о
п о с т о я л а г о
В
о т в ѣ т и л ъ
у ѣ х а л ъ .
г о р а х ъ .
и
т о м
о к а з а л о с ь ,
с ы
О
и
.
107)
п о с т о я л ы
л о ш
ч е р е з ъ
о н ъ
п р о к а ж
н ъ
к у п е ц ъ
ъ
с о о б щ
у п е ц ъ
в и д ѣ т ь
е “ .
в ъ
м
н о ,
і Ё
д в о р а .
н о ч ь ю
в ъ
д в о р а
с с к о й
х о р о ш
п о з в о л я л ъ
К
и
д л я
к а р а в а н а )
б л и з к о .
л
к а р а в а н ъ
и х ъ
н и ч е г о
( в л а д ѣ л е ц ъ
о д е р ж
б ы
о й
о с т а л с я
н
о т п р а в л я л ъ
п р е р в а л ъ
з и м у
д о в ъ
п е ц ъ
и
п е р е п р а в и т ь с я
е г о
б л ю
С
ч т о
о
е с т в е н н и к а
п и т ь ,
э т о ,
у г о с т и л ъ
б
э т о г о
п у т е ш
о н ъ
ж
о д и н ъ
а т е л ь
в с я к а г о
н о ч л е г ъ ,
в ы
т о т ъ
п о ж
Л е о н ъ разсказалъ ск а з к у :
1
Э
в ы
н у л а
с м
ѣ я т ь с я
ч т о - т о
т а к о е
г о в о р я :
ъ ,
п а л ъ
« ч т о
н и ц ъ ,
н о й м а л ъ
в о з д а л ъ
б л а г о д а р е н і е
Б
о г у
и
р а з с к а з а л ъ
ж
е н ѣ
в с е
з р я ч і й
ш
е г о .
о г д а
о н ъ
е г о
ч е т в е р т ы
й
р а з ъ
п о д б р о с и л ъ ,
с х в а т и л ъ
г о р ш
е к ъ
н а
л е т у
р у к о й
и
с к р ы
л ъ
е г о
о т ъ
е е с я .
с л ѣ п о г о .
« Т ы
г о в о р и ш ь ,
ч т о
з а
д о б р о
н и к т о
н е
д ѣ л а л ь
п о с м о т р и
л е к а р с т в о ,
ч е л о в ѣ к ъ
н а
з а
е г о
з т о
п о с т у п о к ъ :
Б о г ъ
д у м а е т ъ ,
о т е ц ъ
н и с п о с л а л ъ
ч т о
в с ѣ
н а
п о ж е р т в о в а л ъ
е м у
н е г о
т а к у ю
п о х о ж и ,
с ы н а
м и л о с т ь !
и н а ч е
—
к а к ъ
ы
ш
е л ъ
и
в ѣ к ъ
и
2
з а л ъ
с в о ю
р а з с к а з а л ъ
6
.
Б
ы
м и л о с т ы н ю
п л у р и ;
л ъ
о д и н ъ
б ѣ д н ы
й
о т р о к ъ ,
о т п р а в и л с я
о т ъ
.
В
ъ
п р о д о л ж
е н і е
о д н о г о
г о д а
о н ъ
п о
п р о ш
с т р а н у .
р а з д ѣ л с я
е с т в і и
г о д а
в о р о т и л с я
с ъ
э т о й
е
м
о г ъ
н а й д т и ?
п л а к а т ь .
П
о д о ш
е л ъ
д р у г о й
с л ѣ п о й
ч е л о -
е м у :
« з а ч ѣ м ъ
т ы
п л а ч е ш
ь » ?
О
н ъ
е м
у
р а з с к а
и с т о р і ю
:
« а ,
в о т ъ ,
я
п о т е р я л ъ
п я т ь с о т ъ
п л у р и » .
с л ѣ і ю
й
с к а з а л ъ
е м у :
« р а з в ѣ
т й к ъ
с л ѣ д у е т ъ
х р а н и т ь
—
П
и
о с т а л и с ь
с е б ѣ ;
р и б л и з и в ш
п о к у п а л с я
т а м
д а л ъ
е т ъ
т о
д а м
ъ .
о б ѣ т ъ
ъ
и с ь
к ъ
г о р о д у ,
п о д о ш
е л ъ
е л ъ
т а м
о д и н ъ
ъ ,
в ъ
н е й ;
з а т ѣ м
ъ
В
с п о м н и л ъ
Б
о г у ,
о н ъ
о д ѣ л с я ,
и х ъ ,
н о
г о в о р я
:
« е с л и
н е
я
п л у р и
н и щ
е м
у
н а
т в о е
г д ѣ
к у п а л с я .
В
о з в р а т и л с я
у ш
е л ъ ,
н а ш
е л ъ
с в о и
о д н о г о
н и щ
у
а г о ,
р а з с к а з а л ъ
е м
у
с в о е
П
о ш
« я
д а л ъ
о б ѣ т ъ , —
в о т ъ ,
г л а з а м
и
т е б ѣ
п л у р и » !
Т
о т ъ
о б о и м и
и ,
с к а з а л ъ
е м
у
т а к ъ
:
о б ѣ т ъ
н и х ъ
Б
о г у ,
п о
т о
д а й
с в о е м у
д е с я т ь ;
ж
с л ѣ п о й
м н ѣ
е л а н і ю
п о л о ж
в с ѣ
» .
и л ъ
Э
д е с я т ь
т о т ъ
и х ъ
и
я
н и щ
в ы
і й
б ы
к а к ъ
б е р у
д о в ѣ р и л с я
в ъ
к а р м
а н ъ .
и х ъ ,
с л ѣ п о й
о
н а ч а л ъ
к р и ч а т ь :
„ п о м о г и т е ,
с о
м н о й
н а м
с в и д ѣ т е л я
и
с л ѣ п о й
ѣ р е н ъ
д ѣ л а т ь “ !
У
о
д е н е т ъ
е г о
и
п р и с в о и л ъ
п о ш
п л у р и .
е л ъ
С
з а
л ѣ п о й
е г о
н и м ъ ,
з а ш
п л у р и .
З а д у м
ж
у з н а т ь
е л ъ
е л а я
в ъ
с в о й
г о р ш
о к ъ ,
п о л н ы
й
п л у р и .
О
н ъ
и
э т и
с л ы
г о в о р я :
„ о
м о и
п я т ь с о т ъ
п л у р и ,
я
э т о т ъ
н е
б ы
к у д а
ъ
Т
р и
р а з а
о н ъ
п о д б р о с и л ъ
в в е р х ъ
л е ж
ш
П
О
п р и н о с и т ъ » .
б ѣ д н я к ъ
о с л ѣ
н ъ
П
е р в ы
т а м
ъ
з а м е д л е н і я ,
е м у
о т в ѣ ч а л ъ :
п о в о д у .
и х ъ :
П
« п о ч е м у
п а л к ѣ ,
с к а з а л ъ
о д о ш
в ы
д р у г о й
и м ъ :
д е н ь г и !
а т ъ
а л ъ ,
Н
с и л ъ .
З р я ч і й
и
п о д н и -
й
с л ѣ п о й
п о -
ж
е
с т о я л ъ ,
о н ъ
о н ъ
е е
п о п р о с и л ъ
« ч т о
т ы
м н ѣ
н и м ъ
е щ
е л ъ
к ъ
с с о р и т е с ь » ?
О
д а л ъ » ?
е
о д и н ъ
д и н ъ
р а з
о
с в о е м
ъ
г о р ш
к ѣ .
Э
т о т ъ
« г о р е
в а ш
е м
у
у м у ,
к а к ъ
в ы
У
м е н я
в ъ
э т о й
с т а р о й
ч о х ѣ
т ы
с я ч а
п л у р и ,
—
г д ѣ
б ы
я
е е
н и
о с т а в и л ъ ,
м н ѣ » .
З р я ч і й
б ѣ д н я к ъ
с т о я л ъ
т а м
ъ
ж
е :
о н ъ
п о ш
е л ъ ,
к у п и л ъ
м ё д у
и
о б м
а з а л ъ
э т и м
ъ
е г о
а л е т ѣ л и
н а
н е г о
п ч е л ы
,
—
с л ѣ п о й
с н я л ъ
е е
и
в ы
в ѣ -
и
б ѣ д н я к ъ
к р и ч а т ь .
о г л а ш
у н е с ъ
Д
а т ь :
ѣ л о
„ к т о
и
э т о
э т у .
д о ш
э т о
Э
л о
т и
д о
с д ѣ л а л ъ ,
т р и
с л ѣ п ц а
ц а р я .
Ц
а р ь
п р и х о д и т е
и
с т а л и
п о с л а л ъ
с к а ж
и т е
л о
и н а ч е
и с т р е б л ю
в с ѣ х ъ “ !
З р я ч і й
б ѣ д н я к ъ
и с п у г а л с я ,
г о
в о р я :
„ к а к ъ
б у д ь “ !
П
б ы
п о
м о е й
в и н ѣ
ц а р ь
п е
у б и л ъ
б ы
к о г о - н и
с л ѣ г і о й
в ы
о ш
е л ъ
и
д о л о ж
и л ъ
ц а р ю
в с е :
« я
е м
у
( п е р в о м у
с л ѣ -
н у л ъ
с д ѣ л а л ъ
д о б р о ,
а
о н ъ
в м
ѣ с т о
д о б р а
« т а к ъ
к а к ъ
с д ѣ л а л ъ
м н ѣ
в о т ъ
к ъ
Ц
а р ь
в е л ѣ л ъ
е м у
т а к ъ :
з а
д о б р о
н и к т о
н е
п р и б а в и л ъ
д ѣ л а л ъ
д е с я т ь “ !
( з а б у д у )
н е с ч а с т
п р и б а в и л ъ
в а м
с в о е й
ч о х у .
ч т о » .
н и м ъ ,
о с т а в л ю
д а л ъ
ч т о
д о м ъ ,
е
З р я ч і й
э т о м у
п р и н о с я т ъ
п о м у )
о д и н ъ
е с т ь -
т ы
с т а л ъ
а л с я
ж
е е .
х р а н и л и
я к ѣ )
м н ѣ ,
ч е л о в ѣ к ъ
ш
л ъ
н ъ
з р я ч а г о
г д ѣ - н и б у д ь
п а л к у .
п о
с л ѣ п о і і
ч е л о в ѣ к а
ч е л о в ѣ к ъ
а т ъ
[ о д н у ]
е м у ,
О
е е
м н ѣ
с п р о с и л ъ
п л а к а т ь
п р о с и т ь
л е ж
г о
э т о
д а л ъ
п а л к ѣ
н а
ч е н і е ,
« т а к ъ
я
с л ѣ п о г о ] .
о с с о р и л и с ь
о п я т ь
с л ѣ п ъ
к р и в о й
е л ъ
г о р о д ъ ,
п р и к л ю
н е г о
в т о р а г о
( а р м
в о р я :
м о е й
д е н ь г и
и м я » .
в ъ
к о г д а
п о к а з а т ь
в з я л ъ
х о р о ш
е л ъ
э т о й
к ъ
т р е т і й
н а ш
в ъ
к т о - н и б у д ь ,
с к а з а л ъ
н а й д у ,
о т ъ ,
п л у р и ,
с л ѣ п о й ,
п р и
В
с у м м о й
П
п л у р и
э т и
ж
с о б р а л ъ
[ у
р ѣ к ѣ ,
й
г д ѣ
с о б и
и
с в о ю
н ы
с т а л ъ
с к а з а л ъ
п р о с и л ъ
д е с я т ь
е
н о
с к а з к у :
м
р а т ь
е щ
и с к а л ъ ,
п о н и м а т ь
с о т ъ
1
и з ъ
д о л г о
З л о И
д е н ь г и ?
и
е г о
с л о в а » ?
Р у к Ь а
в ъ
н ъ
к а к ъ
Т
т в о и
О
д о б р а ,
В
в о т ъ ,
ш
К
с л у ч и в
г о р ш
о к ъ
и
д о б р а ,
т ы
я ; е
д а л ъ
о б ѣ т ъ
Б
о г у ,
ч т о
д е с я т у ю
ч а с т ь
т о г о ,
ч т б
ч а с т ь
о т ъ
ш
т ы
г о м
н а
б ѣ д н я к ъ
р и
Л е о н ъ
2
7
ю
п о с л о м ъ
ч а щ
е
н у ю
п у т ь
д в ѣ
к ъ
д о г н а л ъ
ч е л о в ѣ к ъ :
н и
и
е г о
М
е м у :
т е б ѣ
« я
.
д е с я т у ю
д е с я т у ю
т ы
д а н н а г о
р ы
н е
д о ж
Б
с ъ
ч а с т ь
с я ч и
в о
и м я
с ъ
Б
н к ѣ
с у ш
в о
П
л о с ь
с а м
ъ
с ъ
у
и
д а л ъ
Ф
р а н ц і ю
в ъ
у ;
М
о р е
и
М
о ч е н ь
о -
и
о н ъ
и
и
с ъ
н и м ъ
в с е
О
н ъ
п о м
п р о ѣ х а в ш
м
о н ъ
о д и н ъ
к ъ
и л и
У
и
М
в ы
т а щ
у
б е з д н у .
в ы
в е л ъ
т ы
а г и с т р о с ъ
П
в ы
а й т е
в о р о
н е м
б ы л и
ъ
е р т в е ц а .
С
а м
ъ
р е з ъ
н е й » ?
е г о
ч т о - н и б у д ь !
б е з н о г а г о ,
С
ѣ л ъ
М
к о
в а л ъ
о т ъ
с к а з а в ъ
и з ъ
и с п о л н и л ъ
в с е
л у ж
и ,
н а к а
н и м ъ
п о л о ж
н а м
в ъ
н е м
« в с т а в а й
з д о р о в ы
к о т о р а г о
м
М
н е г о ,
и
у
л е ж
е
с т а л ъ
н а м
б л а г о д ѣ я н і е
в ы
в и д ѣ л ъ
я
т е б ѣ
е м
н е
М
л е ч и т с я ,
у
о т ъ
д в и г а т ь
с к а з а л ъ
в с т а т ь
е щ
е
и
е м у
в о ш
Т
и
п р и к р ы
э т и м ъ » !
ъ
Е
щ
О
н ъ
е
« я
л ъ
м
д в и
п р и с л о
о т с т а
а к о н е ц ъ ,
е л с я ,
т о т ъ
т о
д р у г о й
с к а з а в ъ
п р о ш
с ъ
п а л ь
н е
Н
к ѣ ;
с к а з а л ъ
« в с т а в а й
р а з ъ ,
с к а з а л ъ :
ч т о
з а с т а в и л ъ
н о г у .
ч е
ч т о - т о
м
и
с о с т о я -
о н ъ
З а т Ь
в а л с я .
о т ъ
о
н у л ъ
и
е л ъ
р у б а ш
л о
п р и с л о н и т ь с я .
т р е т і й
д о р о г ѣ
о т п л а т и л ъ
е м у :
о т к а з ы
з д о р о в ѣ л ъ » !
н ъ
н о г у ,
п р е д п о
п л а к а л ъ
и
ъ
р а з с к а
н о г у ,
б ы
в ы
н е г о
и
и
б у д е м ъ
„я
б ѣ л о й
н е г о
;
н е
о л г о
Х
б у д е м
в с е
п о л н о ч ь
« п о к а ж
е м у
и
и
й
„ з а в т р а
т о
т а к ъ :
в ъ
к о т о р ы
г о в о р я т ъ .
а г и с т р о с а
у :
с в о б о д н о
н а
ъ
п о м о ч ь
с к а з а л и :
Д
д о м ъ ,
п о д о с л а л ъ
г о л е н ь ,
с к а з а л ъ
В
и
ц а р ь
в ъ
м о г л и
о н
у п а л а
а л ъ
р а б ъ ,
а г и с т р о с у
н а т и р а т ь
О
й
К
а д ь
в в е л и
о н и
в ы
л е к а р с т в о
с н о в а
б ѣ ж
ы
о н ъ
о т н я т ь
п а з у х о й
и
В
и е м ъ
ч е л о в ѣ к ъ
а л о
а з а л ъ
т ы
н и м и ;
М
о т с т а в а л ъ
ч е л о в ѣ к о м ъ !
т ы
з а
з а с т а в и л ъ
и
з а
е г о .
с к а з а л ъ
с т а л ъ
Н
о б ъ
з д о р о в ь ѣ
и л ъ :
ъ
и
ъ
о н и
в ъ
л о ш
и е
е г о - т о
л ъ
а д и ,
ъ
о д н о н о г и м ъ “ !
н о г ъ
о
и ч ѣ м
п р е д а н н ы
в с е ,
и т ь
а г и с т р о с ъ
х о д и ,
ъ
ж
а в ъ
л е к а р с т в о
м н ѣ » !
е г о
с л у ш
к ъ
п л о щ
г о л е н ь .
Н
о и ъ
к а к о й - т о
о б н а ж
а з а л ъ
и л ъ
и н а ч е
р а б ъ
а л ъ
З а т ѣ м
е е
ч т б
п р и б ы
а г и с т р о с а ,
п о з в о л и т ь
с п р о с и л ъ
[ Б о л ь н о й ]
н и с ь
к а к о й - т о
к ъ
« д в и г а й с я » !
г а т ь с я .
е л ъ
в ы
л е ж
М
п о с л ѣ д о в а л ъ
ч ѣ м ъ
[ л е к а р с т в о ]
п о с а
к о
т о т ъ ,
р а б ъ
—
р а з ъ
к о р а б л ь
у ,
ъ
р и ш
н а
с п а л ь н ѣ ,
а т ь ,
и с ь ,
с е б ѣ
о д и н ъ
е г о
л е ч и м ъ ,
е р е т ь ,
н ъ
а
р а з б и л о
е л ъ
с у ш
в е л ъ
н а
о т
О
л ъ
б о л ь н о й
П
н о г и .
н е н ь к о е ,
е м у :
в е л ъ
е г о
в ъ
ъ
д о к т о р а .
б ы
р а б ъ
в ы
в е р х о м
п о д н я л и
п о д с л у ш
п р и с ѣ л ъ ,
н і и
б е з н о г і й
в ы
у м
о к н о
о н ъ
ъ
и
Э
з а с н у л ъ ;
в а л я л с я
о д о ш
н а
р о -
е г о “ .
ц е м
и л ъ
п л у р и .
П
л е ч и т ь
ч и т а ю
а л ъ
е с л и
е м у .
в о з в р а т и в ш
р а з д р о б и л ъ
в о й с к о :
л и ,
е г о
у в и д ѣ л ъ
б ы
е м
ъ ,
е н н о
л е ж
ш
и ,
о с к а к а л ъ
а г и с т р о с а
л е ч и т ь
з а л ъ
П
ъ
п р и с т а в и л и
х и р у р г а м
р у р г и
г о р о д ъ ,
н е й
й
м
т ѣ х ъ ,
п а
м
з н а т
и з в ѣ с т -
п р о д о л ж
д а л и в ъ
л ъ
и
е р т в е ц а .
« в ы
и
п о с л а л ъ
о г а л ъ б ѣ д н ы
п л а т ь е ,
б ы
е г о
і й
е с а р е м
в с е
п о с т о я н н о
ж а д
Б о г ъ
К
с о в е р ш
п о л о ж
д о б р о , —
х о р о ш
в з в о л н о в а л о с ь ,
к о т о р а г о
о т п л а т и л ъ » .
в ы
о д и н ъ
в ъ
,
ъ :
У
к о т о р ы
к о н я І0 8 ) ,
.
з а
о б я а р у ж и л ъ
г о л а г о
в ъ
п о д а л ъ
е м у
ъ
м н о г о
п р и к р ы
л у ж
й
с
е с а р я .
с е б я
л ъ
у ю
е г о
,
К
о
с л у г а м
с ъ
р и б ы
у п а л ъ
ііи щ ій
т р
а г о с я
ч е л о в ѣ к а ,
с х в а т и л ъ
ъ
с
м е н я » .
э т и х ъ
к о т о р ы
с л ѣ п о й
т п р а в и л с я :
с к а з а л ъ
с т о я в ш
а г и с т р о с ъ
т о т ъ
г и
в а л я в ш
и з ъ
a
з л о
н а ж и л и с ь н е п р а в д о й ,
а
О
с н я л ъ
с л у г ъ .
с л ѣ з ъ
М
т а й н о .
и
в о з д а т ь
е м у
с т а н т и н о п о л ь .
п л у р и
о г у ,
с о б о ю
з а н н о е
п р и д е м ъ ,
и д а й т е с ь
о д н о й
н а ш
Б о г у ,
а г и с т р о с ъ
у в и д ѣ л ъ
н е
н е з и а ч и т ъ
д а н н ы й
М
м н о г о
к и ,
э т и м
о т д а й
ч а с т ь
в о з ь м и
( ц а р е д в о р е ц ъ )
е р т в е ц у ,
ч е л о в ѣ к ъ ,
я
,
о т п р а в и л с я
р а б л ь ,
о б ѣ т а ,
в ѣ р о я т н о ,
д ѣ л а л ъ
е ,
н а
т о
е м у .
« э т о
о д и н ъ
ч е л о в ѣ к а ,
г и с т р о с ъ
д и л ъ
л ъ
р а н ц і ю
о п я т ь
о д н о м ъ
о б ѣ т ъ ,
ы
н е
м
р у б а ш
т у д а ,
Р у к Ь ѣ :
с л у г а
Ф
д а л ь ш
т и л с я
н а
а ,
е
у ,
[ с л ѣ п о м у ] ,
о с т а л ь н о е
с к а з к у :
э т о
е щ
е м
д е с я т у ю
а й
р а з с к а з а л ъ
д и с т а н ц і ю
ѣ х а л ъ
а
б ѣ д н я к у » .
Б
о н ъ
у ,
з р я ч е м у
в о
н и щ
о д н о м у
н а р у ш
[ с л ѣ п ц а ] ,
.
н о ш
ь
п о т р е б н о с т и » .
и с п о л н и л ъ
д а р о в а л ъ
й
н е
с к а з а л ъ
Всіі т
н о с т ь .
н ы
д р у г о м
у , —
с в о и
Л е о н ъ
1
о т д а ш
д о л г о д е н с т в і я ; —
ъ ,
э т о
ь
п л у р и —
п л у р и —
т р е т ь е м
т в о е г о
и в е ш
п я т и с о т ъ
е с т и с о т ъ
о т д а й
н а ж
е м у :
с т а л ъ
е р т в е ц ъ ,
р у б а ш
к о й ,
т о
—
« В о т ъ ,
д о б р о
д о б р о :
б р а т е ц ъ ,
Р у к Ь а ,
б о л ь ш о й
и
м а л ы й
—
в с ѣ
в о з д а ю т ъ
( ц а р ю
з а
н и щ і й
и
к у п е ц ъ ,
м е р т в е ц ъ
и
б е з н о г і й
) .
т р и , —
т а к ъ , —
з а ч ѣ м ъ
ж е
т ы
у т в е р ж д а е ш ь ,
ч т о
б у д т о
з а
д о б р о
з л о
и
п е
с л ѣ д у е т ъ
о т п л а ч и в а т ь
т ѣ м ъ
в ѣ р н ы
р а з с к а з а л ъ
н е г о ,
Б
ы
л ъ
ц а р ь
а п
а к
н ъ
б и л ъ
о
п
і й
с к
і й
;
е м у
б ы
л о
т і п ^ к с с т в о
ъ
н а р о д о в ъ .
( п р е д а н н о м ъ )
О
л ю
в с ѣ х ъ
[ п о д д а н н ы
х ъ ] . р
н е
о б и ж
а л ъ ,
е м
у
ч е л о в ѣ к ѣ
и м ѣ н
и з м ѣ н н и к у
ж
г о в а р и в а л ъ :
„ с к о л ь і З Г
б ы
ч
т о
о н ъ
е
с д ѣ л а е т с я
н о
у
н ы
я :
й
н е в ѣ р н ы
с д ѣ л а л с я
б о л ь ш
б ѣ ж
е
п р е д а н н у ю
н а т у р у ,
( н е в ѣ р н о м у )
п р е д а н н ы
в ъ
[ с л у г а ]
м
ъ
с д ѣ л а л с я
н е в ѣ р н ы
ч у ж
и
с д ѣ л а т ь
д о
м ъ !
в ъ
у ю
П
о к а ж
м
н
ѣ
о н ъ
у
\
й .
Ц
о т с у т с т в і я .
ч т о - н и б у д ь ,
т в о и х ъ
м и л о с т е й
ъ
С
а р ь
е м у
н е
д а ж
П
р о ш
е
д о м ъ ,
м н о г о ,
ь с я
о т е ч е с т в о
э т и м ъ ,
а
К
о г д а
ж
е
л о
й
ж
е г о
е щ
м
ъ ,
н о
в р а г и .
Ц
д а ж
а р ь
н а с л ѣ д с т в е н н о м ъ
ъ
н и м ъ
б ы
К
л ъ
б ѣ ж
в ъ
о г д а
э т о т ъ
а л и
у п р е к а л ъ
х ъ
м н ѣ
в ѣ р -
н е
и
н у ж
п р и к а з ы
е
м
з а
и с х о д а .
б о л ь ш
В
і . р н ы
е
й
й
и
,
с я ,
и с т о щ
п р о д а й
и л с я
м е н я
и
н а х о ж
з а с т а в л я е ш
ц а р ь
у с ь
ь
п р и к а з ы
П
р о ш
з а т я н у л и с ь ,
с л у г а
д о л о ж
в е с ь
и
п р и
м е н я
в ѣ р н ы
д ѣ
в а л ъ
е л о ,
о н ъ
е м у
й
в о з д а т ь
б о й
г о в о р я :
п р е ж
д е ] ?
е
в а л ъ
л о
Я
н е
о
т в о й
м о е ю
д а л ъ
с р е д с т в а :
« ч т о
о с т а
ч т о
п р е д а н н о м у
т а к ъ ,
и л ъ
ч т о
ц а р ю
:
н е
д а
р у ч е н н ы
я
з а п а с ъ ,
ц ѣ н о ю
« т ы
б о л ь ш
к о р м и
о т р и ц а т е л ь н ы
п р о д а л ъ
д е н ь г и .
з а
Т о г д а
п р і я т н о
и
л о
б ѣ ж
е
я
б ѣ ж
а л ъ
и
и
у д а л я л с я
с н о в а
к ъ
п р е ж
н е м
у
п а
м
ъ
о б с т о я т е л ь с т в а м
ъ ,
ц а р ь
й
н и ч е г о
н е
Ц
о т в ѣ т ъ ;
о н ъ
в ѣ р и а г о
с л у г у
Б
у д у / Ь
н р о д а н ъ
и
п р и ш
е л ъ
н а з а д ъ
к ъ
и
д
і л
в о ц а р и л с я
с н о в а .
о н ъ
н е
о к а з а л ъ
н и к а к и х ъ
п о ч е с т е й ,
н о
и м ѣ н і е ,
a
н е в ѣ р н о м у
п о д а
[ в ѣ р н о м у ] :
« о н ъ
( н е в ѣ р н ы
й
с л у г а )
—
й
ч е л о в ѣ к ъ ,
т ы
ж
е —
с л а б ы
й ,
о д а р е н
( м я г к и м ъ )
с е р д ц е м ъ » !
и
м о ж е ш ь
у с м о т р ѣ т ь ,
ч т о
н и к т о
н е
д ѣ л а л ъ
д о б р а
« Р у к Ь а ,
с ъ
Р у к Ь ѣ :
п р я м о
д о б р о
[ о б ъ
и
т ѣ х ъ
и
з а
т о б о й
з л о !
С ъ
к а к ъ
в ы ш е
я
о и ъ
р а з г о в о р ъ ,
в с т у п п л ъ
в ъ
т а к ъ
с о с т о я н і и
д н я
я
с ъ
т о
г о л о в о ю
р а з с к а з ы в а ю щ і й
Р у к Ь у
п о д ъ
Т ы
к л я н у с ь
п л а в н о ,
н а с т а в л я т ь
о б л а к о в ъ
н е
с е г о д и я ш н я г о
г о в о р я щ і й
н а ч а л ъ
г о в о р и т ь ?
б у д т о
п р е д м е т ѣ ? ]
С е д р а к ъ ,
п о р ъ
с ъ
г о в о р и ш ь ,
з л о
э т о м ъ
в и з и р ъ
а ч т о
и
г о в о р и л ъ :
п о к р о в и т е л ь с т в о
и р е в о з н е с е і ш а г о
в е -
г о с у д а р я
и
с ъ
т о б о й , —
п р е д п о ч и т а ю
т е б я о б о и м ъ —
и
б р а т у
и
с ы
я
н е
и м ѣ л ъ
д р у г а
л у ч ш е
т е б я ;
я
т е б ѣ
г о в о р ю
и
п о у ч а ю ,
в о т ъ
к о г д а
о д и н ъ
ч е л о в ѣ к ъ
д - Ь л а е т с я
в р а г о м ъ
д р у г о г о ,
т о г д а
в р а ж
а
и з ъ
д а
н и ч е г о
н и
и м ѣ л ъ
н е
п о з в о л и т ь
е м у
в п д ѣ т ь ,
а
т о
т ы
п е
п р а в ъ .
Ч т о
б ы
т ы
с к а з а т ь
ч е л о в ѣ к у
н е
х о р о ш е е
и
з л о е ,
т ы
д о л ж е н ъ
в ы
к а
р о
о с т а е т -
б ы
л о
н е
б ы
л о
н о
н е м
и
о н ъ
а р ю
в ъ
е м у
л ю б о в ь ;
с о с т о я іііи
а т в
а л
[ п о в р е д и т ь
В
и
и н а ч е ,
) ;
ъ
о н а
И
с д ѣ л а в ш и с ь
е м у ] ,
н
б у д е ш ь
д і и
б о л ь ш
в р а г о м ъ
с о к о л а
и ,
н е
б у д у ч и
п о б ѣ ж д е н ъ :
в о д и т с я
е
е г о ,
п т и ц а ,
и
к о т о р у ю
л о в и т ъ
п т и ц у ,
н а з ы
е с л и
в а ю
п о
и с т р а т и л ъ
у в е з е н ъ ,
п р е ж
о т е ч е с т в о
н и к а к о г о
а л ъ
д р у г и х ъ » .
с в о е
к р а с н о р ѣ ч и в о ,
в ѣ р н ы
е м у .
у
В
ъ
т о т ъ
д е н ь ,
в ъ
к о т о р ы
й
п е
п о й м а е т ъ
п т и ц у ,
й
п р и х о д и т ь ,
с л у г а ,
с е б я
с к и -
с л у г ѣ ,
в р е м
б ы
ъ
ц а р ю
п р е к р а щ а ю
п а д а е т с я
в ы
р а з а
д о в о л ь -
т у д а - с ю
н ѣ к о т о р о е
м
э т о г о
д о б р о
ц а р я » !
п е в ѣ р -
Г
д р у г а і
п р о д а в а л ъ
а л с я
с о б с т в е н н о е
с к а з а л ъ
в з б і ш ю и ъ ,
п о с л ^
е г о ,
т е б ѣ ,
е щ
в ъ
с л у г ѣ
е н с т в е н н ы
1 2 9 .
т я ж
в о з в р а щ
б л а г о п р і я т н ы
д ѣ я т е л ь н ы
Л е о н ъ
з ы в а т ь
д и н ы
—
д о б р о » .
о г ъ
[ ц а р с т в ѣ ] ,
о б а
с и л ь н о й
о н ъ
[ о к а з а н н ы
б е з п р е к о с л о в н о .
е
д ѣ ,
н ѣ к о т о р о е
ч е м у :
и с п о л н я л ъ
н у ж
м и л о с т е й ,
н у ,
т а т ь с я » !
и
с к а з а в ъ
п о з н а к о м и л с я
с т в у в ш
д о б р о в о л ь н о
а л ъ
е г о
л и ч е с т в е н н а г о
в и л ъ
в ъ
о с т а в и т ь
с т о л ь к о
в ѣ р н ы
о д н я л и с ь
с в о е м
с т р а н у .
н е в ѣ р н ы
д о л г о в р е н н а г о
м н ѣ
н е
о с т а в а т ь с я
а л ъ
н о м у
й
б ѣ ж
в ѣ р н о м у
« И з ъ
в р е м
л ъ
я
н ы
_
р а б ъ
в о з в р а т и л с я
х р а б р ы
м е н я ,
б ы
в ѣ р -
р и л ъ
е г о
й
Б л а г о д а р я
о т н я л ъ
н о м
ц а р ь
п о д в л а с т н о
Т о м
Г
к о г д а
с к а з к у :
э т о т ъ
1 2 8 .
р а з ъ ,
ж е » ?
т р о н у .
Р у к Ь а
с я к і й
с л ѣ д у е т ъ
о т ъ
д ѣ л а т ь
В
п о с т у п и л и
о т ы
с к и в а е т ъ ,
б е р е т ъ
к л ю
в о м ъ
п о
о д и н о ч к ѣ
к о с т и ,
п а т р о н у
н а к а п у н ѣ
[ с ъ ѣ д е н н о й
п т и ц ы
]
и
с у е т ъ
с е б ѣ
с з а д и :
е с л и
к о с т ь
т ъ
с л и ш
к о м ъ
в е л и к а ,
т о
н е
г л о т а е т ъ ,
з н а я ,
ч т о
н е
с ъ у м
ѣ е т ъ
к о ж
п е р е в а р и т ь
е е ;
е с л и
ж
е
з а м
ѣ т и т ь ,
ч т о
м
о ж
е т ъ
у .
У
р а е т ъ ,
т о г д а
г л о т а е т ъ
е е ;
е с л и
ж
е
н е
м
о ж
е т ъ
п р о г л о т и т ь ,
и
м
о ж
е т ъ
п о м ѣ с т н т ь с я ,
о н ъ
е е
к л а д е т ъ
о п я т ь
м
е ж
д у
т ѣ м
н а
„ я
е е
н е
м
о г у
п е р е в а р и т ь ,
и
н е
б у д у
и г а е т ъ
е е
с л а ,
« Е с л и
ч т о
п т и ц ы
с т о л ь к о
п р е д в а р и т е л ь н о
п о п и м а ю
о б с у ж д а ю т ъ
п ,
и
с т о л ь к о
д ѣ л о ,
т ы
и х ъ !
у
в ѣ №
н и х ъ
с м ы
ч е л о в ѣ к ъ
« У
п р и
д в о р ѣ ,
-
з а ч ѣ м ъ
ж е
т ы
н а в и ж у .
п о с т у п а е ш ь
н е
и е
у д е р ж и в а е ш ь
с в о е г о
я з ы к а
о т ъ
с к в е р н о с л о в і я »
т о в а р и щ а
„ н а й д т и
с л у ч а й н о
„ р и щ
- э т о к р ѣ и о с т ь ,
ъ —
н а
( д р у г а )
д о р о г ѣ ,
н е
л е г к о
н е л ь з я
е г о
с н а б ж е н н а я
о т ъ и с к а т ь :
д е ш е в о
в о д о ю ,
е г о
в е с е л і е м ъ ,
у к р а ш е н і е
п и р ш е с т в ъ .
Т о в а р и щ
ъ —
о ч е й ,
с и л а
р у к ъ .
Т о в а р и щ ъ
- п о р а ж
е н і е
д о с т о й н н ы й
б ы т ь
п р е д с т а в л е н н ы м ъ
з а
т о ,
( с о т р у д н и к ъ )
у ч е н ы х ъ .
п о л е з н ы й
в о й н ъ ,
з а б а в и и к ъ
с р е д и
m
u r
1
3
1
„ м я
Т о в а р и щ
с а м о о т в е р ж е н н ы й
—
т ы
« Ч т о
з а ч ѣ м ъ
х о р о ш н х ъ
с о ш л и с ь
н е
п о м о щ н и к ъ
б о л ѣ з н и ,
д и ш ь ,
а
ъ —
п а й д е ш ь
с с о р и ш ь с я
л ю д е й ,
с ъ
в ъ
л у ч ш е
и
к о т о р ы е
т о в а р и щ
( о п о р а )
в ъ
с о б е с ѣ д н и к ъ
н е б о л ь ш а г о
с м е р т и
т о в а р и щ а ?
с п о р и ш ь
с ъ
р а з о ш л и с ь
а м и . - Т о в а р и щ
с ъ
ъ
в а ю
р а з с к а з а л ъ
С
а м
.
в ъ
ъ
а
н
г о р н и л ѣ
и л и
а л и
.
е м у
в о
п т и ц ъ
( ? )
п о
с в о е й
ч т о
и е
л ю б и ш ь
в с ѣ х ъ ,
н е н а в и ж у ,
м е н я
а
я
ж е
в с ѣ х ъ
в ы
в с ѣ
н е
н е н а
ц а р ю ,
з н а т ь
н и к о г о
н е
х о ч у ,
к р о м ѣ
П о к а
ц а р ь
ж и в ъ ,
я
н и
в ъ
к о м ъ
ж е
н е
е с т ь
б е з ъ
к ѣ м ъ
я
д р у г і я
п р и в я з а н н о с т и ,
о с н и в а н і я
с т а л и
в ы
в р а ж д о в а т ь
д р у г о г о
м н ѣ ,
т о ,
в и н о в е н ъ » ?
с к а з к у :
т р и
т о в а р и щ
а :
о д и н ъ
б ы
л ъ
о ч е н ь
х о р о ш
і й
й
с в о е м у
г о с п о д и н у ,
н е
д ѣ л а в ш
і й
н и к о
ч е с т н ы
й
и
г о в о р я щ
і й
п р а в д у ,
а
д в а
д р у -
е ц ы
и
в ѣ р о л о м н ы
.
Э
т и
о б а
т о в а р и щ
а
п р и г л а
е г о
н а
и з м ѣ н у ;
о н ъ
ж
е
г о в о р и л ъ
и м ъ :
б р а т ц ы
,
н е
х о р о ш
о .
Н
д я м
ъ ,
е в ѣ р н ы
й
с в о е м у
п а т р о н у
н е -
в р е -
Я
т ы
е г о
н а в и с т е н ъ
и
Б
с д ѣ л а л и с ь
е г о
о г у ,
и
л ю
н е
д ѣ л а й т е
з л о д ѣ я н і я » .
Т
ѣ
в и д ѣ л ъ
и
в р а г а м
и
и
д о н е с л и
[ и х ъ
о б щ
е м у ]
п а т р о н у .
Н
о
н е н а в и
к а к ъ
м н о г и х ъ
б р а т ь я м и
[ п р е д с т а в и т е л ь ]
т ѣ
т о г д а
и
л ю б в и
н и
о н и
т о в а р и щ
с к а з к у :
И
н
д і и
д
а р
ъ
( С
о г н я ,
и з в е с т и ,
о г н я ,
Т а м
в ы
л и
л ж
с т а р а л и с ь ,
н о ч ы о ,
э т о т ъ
н а к и н у л и
п е
в ы
с л у ш
в е р е в к у
и
и в а л ъ
з а д у ш
и х ъ
и л и
ж
а л о б ы
с в о е г о
;
с о
а !
Т ы
в о д и т с я
о д н о
с у щ
е с т в о ,
к о т о р о е
н а
« В ы
м н ѣ
а л а м а н д р а ) .
О
н о
р о ж
д а е т с я
и
ж
н а м ѣ р е н ы
в ы х в а л я е ш ь
с л у ш н а г о ,
ж е л а ю щ а г о
с м ѣ л о
п л а м
е н ѣ ю
щ
а г о
д л я
в ы
ж
и г а н і я
и л и
д л я
н а г р ѣ в а н і я
б а н и .
О
н о
ж
к а к ъ
т о л ь к о
л и ш
а е т с я
о г н я —
у м
о ш
н і й
ц а р ь
о д ѣ в а е т с я
д л я
с о
т о в а р и щ а ,
—
и
д ѣ л а ю щ з г о
т р е б у ю щ а г о
о т ъ
м н о ю
я
м н ѣ
ц а р я
т а к ж е , —
х о ч у
р а з в ѣ
п м ѣ т ь
д о б р о ,
н е
я
н е
в и ж у ?
т о в а р и щ а
п р и н о с я щ е г о
х о р о ш а г о ,
а
н е
п о м н ѣ
ш у м л и в а г о ,
в р а ж д у ю щ а г о
и
с т а р а ю щ а г о с я
п о в р е д и т ь
м н ѣ .
П о д о б
к и р
в а м ъ
т о в а р и щ е й
и
т о в а р и щ е с т в о ,
к а к о е
в ы
м и ѣ
г о т о в и т е ,
д а
и в е т ъ
и р а е т ъ
п р о х л а д ы
п о с т у п и т ь
и
Б о г ъ
в ъ
в а м ъ
с а м и м ъ »
!
о т ъ
В и з и р ь
п р о х л а д ы
в а с ъ
( у г о в а р и в а л и )
п о ш л е т ъ
п л а м е н е м ъ
в и д ы
л ю д и .
п о т в о р с т в у ю .
п р е д а н н ы
б ы л и
н ы х ъ
п и ч е й ,
н ѳ
у
Б ы
с в а р л и в а г о ,
в е т ъ
е с т в ъ ,
*
В
т ъ
в а с ъ ? )
р а з с к а з а л ъ
у б ы т к а ,
з ы
и
п р и р о д а ,
н р е д а н ъ
н е п р і я т н о с т и ,
—
1 3 0 .
с у щ
о д и -
н е п р і я з н и » .
Р у к Ь а
д р у г и х ъ
о б щ е -
в р а ч ъ
р о д и т е л я м и
е с т ь
и
[ т о в а р и щ а ] “ .
З а ч ѣ м ъ
н и м ъ ?
у м
п о с т о р о н н и м и
н е с ч а с т і и ,
с л у ч а ѣ
о г н я
н а д е ж д а
« н ѣ т ъ ,
„ с т в а .
я
п р е д ъ
Р у к Ь а
ш
„ н о к и х ъ ,
и с ь
с е р д ц а
в р а г о в ъ ,
Т о в а р и щ ъ —
к о с н е т с я
р а з л и ч н ы
р а з л и ч н ы
( и з ъ
ч т о
е с л и
[ с к а ж и т е ] ,
г і е
„ с п о д в и ж н и к ъ
о г о н ь
й к ъ
т а к а я
н и к о м у
л ю д и ;
т в е 'р -
r n m
с в ѣ т ъ
п р е д ъ
т й к ъ
н у ж д а ю с ь ;
м у
„ д р у з е й ,
е с л и
К
н и к о г о
ч е л о в ѣ к ъ ,
„ з р ѣ ш е
ъ ,
—
т е б я
Я
и
р о д а
Т о в а -
о г р а д а ,
и ц д ш й ч и ш т ш
„ щ а я
н е л ь з я
к у п и т ь !
в ы с о к а я
и в ш
?
н е
„ Х о р о ш е г о
л и ш
х о р о ш о ?
н е г о
О т ч е г о
ч т о
в о
в и д и т е
с п и т а н н ы й
ъ ,
ѣ с т ь “ .
—
—
о р г а н и з м
м ѣ с т о ,
о р г а н и з а ц і и ,
г о в о р я :
т а к о й
к о с т ь
с ж
н е
н е г о
п е р е в а р и т ь
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
е г о
1 3 2 .
Ш
е л ъ
о д и н ъ
б ѣ д н ы й
ч е л о в ѣ к ъ
п о
д о р о г ѣ
10
и
н а -
ш
е л ъ
о д и н ъ
п р о д ѣ л ъ
п о ш
г о р ш
п а л к у
о л ъ
п о
о к ъ
п о л н ы
ч е р е з ъ
д о р о г ѣ
е г о
д а л ь ш
Г о с п о д ь
с о б л а г о в о л и л ъ
п р о д а м ъ
м а с л о
ц ы
п л я т ъ - с а м
г д а
ъ ,
м е н я
р о с т у т ъ ,
с ь
з а ж
н е г о ]
с т у
б ы
с ъ
у
м
м е н я
ъ » .
у ж
е
—
а е м
м
о ж
е т ъ
б ы
о
о с т ъ
и
,
б
а з у
ш
к а ж
у ,
к о
) .
,
З а -
о н и
:
е м
п о
ц е в ъ ,
с ѣ я т ь
и
о н и
с д ѣ -
и х ъ
в ъ
„ п о
э т о м у
у “ .
и г ъ
ш
ч т о
г о р о д ъ
м о
З а к р и ч а л ъ ,
у д а р и л ъ
п р о л и л ъ
у
д а г о
[ в о о б р а з и л ъ ,
в е з е т ъ
м
г о р о д ъ ,
к о р м л ю
п а х а т ь ,
„ в о т ъ ,
х о л о щ
п р о д а м ъ
п а л к о й ,
в ъ
о
в ы
л я я ,
и
в ъ
и
д в ѣ н а д ц а т ь
в ы
п о
з а к р и ч у
и с ч е з л о
о й д у
о к ъ ,
п л е ч о
с в о е м ъ :
т е л я т ъ - с а м
и
е г о
н а
к у п л ю
п о д у м а л ъ
а х н у л с я
р а з б и л ъ
б о г а т с т в о
ш
д р о в а
п р о й д т и ,
м о с т ъ ,
о е
м
ы
я
ц е в ъ ,
с т а н у
р а з м
П
и х ъ
к у п л ю
к и ,
с е б ѣ
к о р м л ю
с а м
я
а т ъ
Р а з м
в ы
к а б а н а м и ,
а к ъ
л е ж
э т о
г о р ш
г о р ш
м а с л о .
—
о к ъ
Е
г о
) .
е г о ,
г о в о р я :
б у д т о
ш
и х с я
к ъ
п р и
т ы
в ъ
з а д у м а л ъ
с в о е м ъ
н ѣ ч т о
в о о б р а ж е н і и
т а к о е
з а д у м а н н а г о ,
н о
ч ѣ м ъ ,
м н о г о
Б о г ъ
п о г у б и ш ь
и
г о в о р и ш ь
д а е т ъ ,
н е
и
Г
і
н и х ъ
з
р а з с к а з а л ъ
^
з
ъ
я в и л с я
И
с
к ъ
ш
п
а
е м у
г а
в ъ
н
а х у .
ъ
Ш
о т в ѣ т ъ
п р и б ы
а х
ъ
з а л ъ
б ы
э т о г о
е г о
с т р а н ъ ,
е р в и ш
ъ
ч т о
т ы
в и д ѣ л ъ
д о л о ж
и л ъ
е м у :
« я
н е д а в н о
н о ч ь ю
я
в и д ѣ л ъ
к н о в е н н о е ,
п о д о б н а г о
в о з д у х а
п о р у
и
у н е с л а
о д и н ъ
н е в ы
ж
з а с н у т ь » !
Ш
ъ
д а м и ,
д о м а м и ,
л о
т о л ь к о
н е
о с у
д а р и л ъ
—
д в а
д е р в и ш
е г о :
н а и б о л ѣ е
в и д а л ъ
з д ѣ с ь
а х
н а ш
е м у :
у д и в и л с я
а д и ,
т о
Д
е г о
ь я
т ы
С
к а
І і о с л ѣ
в р а н ь е ,
с п р о с и л ъ
я
м
:
о
« т ы
н е о б ы
в и д а л ъ
к н о
н е о б ы
з д ѣ с ь
к
т р е т ь
н а ч а л и
г о л о в а ,
п ѣ т ь ,
т о
н о г а ,
к и р п и ч а ,
р а з с в ѣ т а
« в ч е р а ш
т е б я
а к ъ
а д ь » .
к у с о к ъ
о
К
а
д в о р ъ ?
п ѣ т у х и
ж
о б р у г а л ъ
!
н а и б о л ѣ е
к о г д а
л о ш
я
й
к о т о р о е
в е р б л ю
а
ь с я
л о ш
м н о г о
с к а з а л ъ :
п р а в д у ,
а е ш
е г о
е л ъ
т о
и
ъ
о п р а в д а ю
« я
к и р п и ч а .
в о з в р а т и л с я
п о д а р о к ъ ,
и л и
о н ъ
н а х о д и в
я
н і й
п р о г н а л ъ » !
О
н е
т о
м
о г ъ
д е р в и ш
н ъ
е м
у
ъ ,
п о
м н о г о
« В ы
и
п о в ѣ р и л ъ
т р о е
д р у г о й
э т о м у
с г о в о р и л и с ь :
с к а ж е т ъ
ц а р ю
в р а н ь ю
е с л и
т а к о е
.
к т о - н и б у д ь
с л о в о ,
ч т о
и з ъ
п а с ъ
у б ѣ д и т ъ
с о в р с т ъ ,
е г о ,
м н ѣ
ж е
а .
О
« т ы
д и н ъ
о б о ш
и з ъ
е л ъ
в ы
в р е д и т е » .
Л е о н ъ
3
я
н е о б ы
й
ъ
О
д и н ъ
с к а з к у
:
ч е л о в ѣ к ъ
ж
а л ъ
х л ѣ б ъ .
У
в и д ѣ л ъ ,
ч т о
д в ѣ
и г р а л и ;
н е
а д н а я
д в о р ъ
и
в и д а л ъ . —
п т и ц а ,
с ъ
л ю
р а з с е р д и л с я
о д н а
и з ъ
н и х ъ
у л о ж
и л а
д р у г у ю
,
к р у г о м
ъ
е я
к н о в е н н а г о ,
у д и в и т е л ь н о е
н и г д ѣ
г р о м
4 .
р а з с к а з а л ъ
н е о б ы к н о в е н н о е » ?
м н о г о
н ѣ ч т о
о д н а
Ш
о т ъ
е н н а г о
г о в о р и л ъ
а х у ;
в и д а л ъ :
п а д а т ь
ь
ч т о
б о г а т ѣ е ш ь ,
с е б я » !
с п р о с и л ъ
п о с т о я л ы
о г р а д о й » .
а х
ж
и л ъ
н е
к у с о к ъ
о б л о м о к ъ
В
с о в с ѣ м
д ь м и ,
к р у г а ,
и
а
с а м
а
у ш
л а .
П
о д п о л з л а
д р у г а я
з м
ѣ я ,
у в и -
н е
ч т о
в н у т р и
к р у г а
л е ж
и т ъ
з м
ѣ я ,
н е
з а х о т ѣ л а
с т е р е т ь
ъ
с т я н у л а с ь ,
в с п р и г н у л а ,
у п а л а
в н у т р и
к р у г а ,
у б и л а
ъ
,
с н о в а
в ы
п р ы
г н у л а
и
у ш
л а .
П
р и п о л з л а
п р е ж
н я я
з м
ѣ я ,
в е р
у в и д ѣ л а ,
б л ю
й
т ы
ъ
п о с т о я л ы
д а
и
о в а р и щ
в о з в р а щ
у д и в и т е л ь н а г о ,
н и г д ѣ
д е р в и ш
„ п о й д у ,
ч т о
в р а н ь е ,
д в о р ъ
п о л у ч и ш
в е р б л ю
ш
й
Т
п о д н я л а
к ъ
д о л о ж
с т а л и
о т о р в а н н ы
з м ѣ ю
п о д н я л а
ъ
и ,
е м у .
т ы
с к а з а л ъ :
в и л с я
т а к о е
с к а з к у :
к о т о р о м у
п р и л е т ѣ л а
ъ
т а к о г о
в и д ѣ л ъ ,
л ж
т й к ъ
п т и ц а
с т р а н ъ , —
н о
и з ъ
к р у г а ,
п о л у н о ч н у ю
Я
в о
ч т о
п о д н я л а
е р в и ш
д н я
д ѣ в ъ ,
о б ы
а “ .
й
и
в а т ь
п о с т о я л ы
р а з с к а з а л ъ
б у д т о
о н а
с к а з ы
у н е с л а
в р а н ь е
д е р в и ш
я г о
в ы
н а д ѣ я л с я ,
ч т о
н о в е н н а г о ,
н о
л и ч е н н ы
в с е
ч т о
Д
и
У
т а к о е
м н о г о
о б в е л а
н о
,
в е н н о е » ?
з м ѣ и
Д
з а
т о в а р и щ
в и д а л ъ
т о
и
« я
э т о т ъ
1
м н о г о
у
с к а з а л ъ ,
т о г д а
E j S l j a
н е м ъ » !
г о в о р я :
п р о г н а л и
м о ж
п о д н я л а
т о в а р и щ
е г о ,
в ы
« к а к ъ
п т и ц а
з н а ч и т ъ ,
«И
щ е с т в и ш ь
Т
-
и л ъ
о н ъ
с е р д ц ѣ
п р о д а м ъ
[ с у м м у ]
о с т а н о в и т ь ] .
в о о б р а ж
т ы
э т у
в ъ
н а
п о р о с я т ъ
о д и я л ъ
м е н я !
д о м о й ,
т ъ ,
П
п о л о ж
о б о г а т и т ь
в с т р ѣ т и в ъ
н е
м а с л о м ъ
н о
а
б у д у т ъ
—
к ъ
[ ч т о б ъ
Н
к о ,
г о в о р я
н е к л а д е н н ы м и
а р б ѣ
п р о д а в а т ь ,
е ,
и р ѣ ю
э т о
и т о ч в ы
н а
у ш
п р и в е з у
р а з ж
н а
м а р ч и л и .
л а ю
у
к у п л ю
б у д у т ъ
д в а
в ы
]
м а с л а .
п о л м а р ч и л и ;
ц е в ъ ,
[ к а п л у н ы
т ѣ м
з а
й
ч т о
е я
п о д р у г а
у б и т а ,
з а л ѣ з л а
в ъ
с в я з к у
п р о г н а л ъ
ю *
с ѣ н а ,
с к о ш
Ч
е н н а г о
ч е л о в ѣ к о м ъ
е л о в ѣ к ъ ,
е г о
д о м о й .
д у
и
ч а ш
д е н ь
м
к о н ч и в ъ
В
и ,
ъ
е ж
д у
р у ю
в ы
о н а
д а л и с ь ,
д и в ш
З м
з м
в ъ
ѣ я
п о с т а в и л а
и
и
в ъ
в ы
ш
л а
в м
и
ж
е н ѣ
в ъ
т о ,
Н
у ж
ъ
с ѣ н о м
[ н а х о д к ѣ ]
п о н е с ъ
з а к р ы
п о с у
а
э т о г о
с т в о м
л о
и
т ы
« 0
т а к ъ .
в ѣ д ь ,
н ы ,
Е с л и
п о т о м о к ъ
н е
н ѳ т ъ
и
н е
л и
в е с ь
е
т у
д и л ъ
з а л с я
з а л и
ы
Д
« в ъ
у
с ъ
л о
о й
В
б ы
о к ъ
ъ
т у
в ь ю
н о ч ь ,
и м ъ
п о л н ы
т а к ъ :
„ н а ш
у с л ы
ш
а л и
г л и
м ъ
ъ
[ е г о
з м
т о
ъ “ !
в ъ
у ш
а
ч т о ,
и м ъ ,
у б
ч т о
д о м а .
е
Б
р а т ь я
о н ъ
ѣ с т ѣ
н а
с л о в а ] ,
н а ш
О
н и
н е
О
н ъ
о т р и -
и з ъ
д о м о й
У
д е н ь
б ы
О
б р а т ъ
—
н а с ъ ,
о н ъ
с ю
с м
д а
м
р а з о м
ъ
п о й д у ,
к а з а л о с ь ,
ч т о
о т п р а в и л и с ь
н е
т и
ѣ с т ѣ
р а з с к а з а л ъ
г о р ш
Э
ж
п р о в о д и
з а в т р а
а д н о с т и
с к о р п і о н о в ъ !
л и
и
и
а з д е л и
о д н о м ъ
п л у р и ,
ж
з л ы
н е м о г ъ
п р и н е с у » .
о б м а н у л ъ
п р и ш
в ь
Р
в ы
п р е д у п р е -
о к ъ
п о к а
б р а т ь я
х о т ѣ л ъ ,
о т р ѣ т ь
н е
н а
т а к ж е
п о д с л у ш
м
ы
о к ъ
д о м ъ
ъ
Н
в ч е р а ш
п о в р е д и т ь
е г о
с к о р п і о н ы
п л у р и
н о
Б
ъ
с е м е й -
д р у г о й
н і е
е м у ,
л о т н о
о т в е р с т і я
и
а
э т о й
„ н а ш
с ъ
с ъ
з м ѣ и
в с ѣ х ъ “ .
П
т а к ъ :
б р а т у
р а з о б ь е т с я ,
ч т о
б е з ъ
д е н ь
у
о г ъ
н е г о
е м у
д о -
т р у д а !
с т а р а е т е с ь
с о
е г о
о б ъ
е г о “ ?
г о в о р я
и с т р е б и м
и с т р е б я т ъ
в а л ъ
и в а л и
е г о ,
б р о с и л и
у в и д ѣ л ъ ,
п о с т у п и т ь
п о с т у п и т ь
м н о й
и ,
с к а
р а з с к а з а л ъ
1 3 6 .
в и н о в
п е
л и
о г а .
б р а т а
п о с м о т р ѣ л и ,
и
Б
е л ъ
е л ъ
е л ъ
и
д р у г о й
ѣ е в ъ
н а ш
п л у р и .
с к о т и н у
с в ѣ ч у ,
б р а т ъ
и
п р и ш
я
н а
« В ы
Д ж у м б е р ъ
т ы ,
н е г о
н е
б ы
и
з а д у м а л и
р а з с к а з ы
п о
с о
в а ш е й
м н о й
в о л ѣ ,
в ъ
—
э т о м ъ
з н а й т е
р о д ѣ ,
э т о » !
п о с т у п а й
ж е л а н і ю » .
н и х ъ
е г о
о н ъ
п о д н я л и
н о
о к ъ
и
ъ
м ы
б р а т а
г о р ш
д о м ъ
д е н ь г и
Б о г ъ
к о г д а
д о м ъ , д у м а я : „ г о р ш
с т а в и л ъ
о т р а
н е в и н н о м у ,
Б о г ъ
і й
о н е с л и
з а ч ѣ м
н а с ъ ,
ч е л о в ѣ к ъ ,
н е в ш ш а г о
д о б р а г о
е л ъ
й
щ
у б и т ь
п р о с н у л с я
е н а
ч е м ъ
и з ъ
о б а
д о г а
ж
в ъ
д в а
и
и
ч е л о в ѣ к ъ ,
н и
о к ъ
в е с ь
и ,
в р е д и т ь
П
в р е м я ,
н а п о л н я т ь
с к а з к у :
у п о в а ю
к р о в л и .
ч т о б ъ
з а ж
м
ч н у ю
с ъ
и
н е
т в о е м у
п о л н ы
н о ч ь
ъ - т о
п о
а
в м ѣ с т ѣ ,
г о р ш
т а к о м
и х ъ ;
й
х о р о ш і й
т о б о ю ,
б р а т а , —
б р а т ъ
с о б о й
е
т р и
й
с м о т р ѣ л и
ж
я д о м ъ ,
о т в ѣ т ъ
п р а в д и в ы
о б р ы
у н е с т и .
б р а т ь я
в ъ
е
ы
п р е д ъ
н и м ъ
в ъ
п о с е л и л и с ь
б о л ь ш
е н ѣ :
в о з ь м
м
ж
о д н о г о .
о д и н ъ
ж
Б
з л ы
с ъ
о ч е н ь
с т а р а е т с я
м ы
т а к ъ
р а з с к а з а л ъ
о д и н ъ
л и с ь :
н а с ъ
п о с т у п и т ь
1 3 5 .
,
з м ѣ я
А д а м а , —
о т р а в л я й
Р у к Ь а
н ы
д а ж е
Т ы
т о
г о р ш
—
Р у к Ь а !
в ъ
и н а ч е
к о т о
л а .
б р а т е ц ъ
о н и ,
х о т ѣ л ъ
к р о в л и
ч е
н о
—
л и
б р а т ъ
д р у г о й
п р о и з о ш
у к у с и л и
п о с у д у ,
ъ
п о н я т ь
н а с ъ
н е й .
в с ю
ч т о
в с ю
М
с ъ
д а л а
и
н е в и н н о с т и
д в е р е й .
о н а
в ъ
с ѣ н о
с ѣ н а .
д н о м ъ
ѣ с т ѣ
л а с ь
о т р а в и л а
с в я з к ѣ
и с ь
и з ъ
с к р ы
с п и н у
ѣ я
в е р х ъ
н е в и н н о с т и ,
у ш
з м
у б ѣ д и в ш
и
н а
с в о е й
п р и н е с е н а
и х ъ
п о с у д у
л ѣ з л а
о п я т ь
ѣ я ,
о т р а в и л а
и с ь
в и л а
л а с ь
п о л з л а ,
ч т о
в ы
а д и ,
в з я л ъ
р а з с к а з а л ъ
з м ѣ я м и .
л о в е к а ,
н о ч ь
с к р ы
ч е л о в ѣ к ъ
л о ш
р а б о т у ,
т у
и
д л я
а д
б ы
В
б у л а
л о
н е
ы
з а
т а к а я
о б а
в ы
К
в а л а
с т у п и л ъ
а р а в а н
ъ
т а к ъ
в а т ь
ъ
т о т ъ
ч т о б ъ
л и
н и м и :
ъ ,
у ж
п р и х о д а
у ж
и
и л ъ
Ф
о д п н ъ
а л ь ш
е н ѣ е
б л и з ъ
д о м о й
ж
п р и г л а с и л а
п и л и
б е з ъ
ш
у м
у х о д а ;
к а к ъ
ъ
Ж
е н
в и н о .
в ъ
у ш
К
а а б у
д о г н а л ъ
( М
л ю
м
т й к ъ ,
и
с ъ
и
м ы
н и м ъ .
э т о т ъ
р а с п о л о ж
у т р о м
и л с я
ъ
р а н о
п р е д п о л а г а я ,
б о в н и к о в ъ
о г д а
м е н я
к а р а в а н ъ
с п а г а н а ) ,
н о ч ь ,
е г о ,
у
е к у ) ,
о т п р а в и л с я
( И
р у к ъ
д а в а л а
е н а
д е н ь
к а р а в а н ъ
а
ж
в ы
ч т о
п о с т о
д е н ь ,
и
к а к ъ
у ж
б а р а б а н ъ ,
е л ъ
в ъ
о д и н ъ
э т у
с в о и х ъ
а ,
В
К
г о р о д а
в ъ
е “ .
б и л и
в ъ
ч е л о в ѣ к ъ
„ т а к ъ
з д ѣ с ь
ч т о
р а й “ .
э т о т ъ
и л с я
о н и
в ъ
с ь
ч е л о в ѣ к ъ .
ч и т а л а
п и т ь я
„ т а к ъ
й
к о л д у н ь я ,
р а з ъ
д л я
с к а з а л ъ :
и
г л а з а :
п я т и
о т п р а в л ю
н е с ч а с т н ы
и в а я
о т в о д и л а
м
ъ
я
п о й д у
и
у
н е
т а к ъ :
у в и д ѣ л ъ ,
в о р о т и л с я
е г о
М
т о
к а р а в а н ъ
с ъ
М
Б а г д а д у ,
т о
ж
т а к а я
н е п р е м ѣ н н о
у ѣ х а л ъ ,
д в е р я м
ч т о б ъ
н и ц у .
с к а з а л ъ
ѣ
п р е д н а з н а ч е н н о й
р а с п о л о ж
б л и з к о ,
з а с т а н у
у ж
к ъ
е н а ,
м о л и л а с ь
б о г о м о л ь н а я ,
п о п а д е м ъ
а г а н
е й .
в о д о й ,
п о д в и ж
ч е л о в ѣ к ъ
м
с п
ж
п о д о б н о й
к о р а н ъ ,
с е б я
И
о д н а
я н н о
у м
ъ
с к а з к у :
ъ
и
с ѣ л а
п о д о ш
т а н ц о в а л и
ч т о
к а р а в а н ъ
и
т ѣ
н е
ч т о
п и р о
е л ъ
и
к ъ
п ѣ л и ;
з а м
е т и
о т п р а в и л с я
с ъ
О ттуда вывели они двѣнадцать в о р о в ъ , подали вино въ зо н и м ъ .
П
р и б ы
с о м ъ :
д н е м ъ
д е н ь г и
и
л ъ
в ъ
Б
а г д а д ъ .
О
н ъ
т а м
ъ
с д ѣ л а л с я
в о д о н о -
лоты хъ со су д а х ъ и расположились пить.
и
н о ч ь ю
н о с и л ъ
в о д у ,
э т и м
ъ
з а р а б а т ы
С адръ изволилъ
в а л ъ
спросить ихъ: «братцы , на кого вы теп ер ь б у д ет е охоти ть
п и т а л с я .
В
ъ
Б
о г д а д ѣ
н а ч а л и с ь
в о р о в с т в а :
н е
б ы
л о
ся»? Т ѣ доложили: «кромѣ т р е х ъ сокровищ ницъ, не оста
д о м
а ,
к о т о р ы
й
н е
б ы
в с ѣ
ж
л ъ
б ы
р а з г р а б л е н ъ .
Г о р о д ъ
б ы
л ъ
р а з о -
лось ничего, и и зъ т ѣ х ъ принесемъ: одна принадлежитъ Х а р е н ъ .
С
т а л и
а л о в а т ь с я .
Х
э л и
ф
р а з г н ѣ в а л с я ,
ъ
п р и л и ф у ,
з в а л ъ
б а з а р н у ю
с т р а ж
у
и
в е л ѣ л ъ
е й :
« е с л и
в ы
м н ѣ
н е
др угая визирю , а третья назирю. В ъ эт у ночь мы по-
н а й
гостим ъ у назиря». В о р ы принялись з а св о е дѣло. В одон осъ
д е т е
в о р о в ъ ,
к л я н у с ь
м о е й
г о л о в о ю
,
в с ѣ м
ъ
в а м
ъ
р а с п о р ю
ж
и
уш ел ъ тайно и разск азалъ все базарной ст р а ж ѣ .
в о т ъ » !
т о г о
С
т о р о ж
а
у ш
и с п а г а н ц а .
м а л и ,
в ъ
ч е м
« р а с х и т и л и
т е б я
ъ
л и
О
я
н ъ
ъ
о д н у
—
м е н я » .
з а
п о р у ч и т ь с я ?
у ш
е л ъ .
н а
О
н и м ъ
р о г у .
ч ѣ м
И
ъ
е м
з а к о н а
и
у ж
ъ ,
у р о ж
с е б я :
ѣ
л и
п о д м
э т о й
э т о т ъ
а й
б ы
З а т ѣ с а л с я
у в и д ѣ л ъ
е г о ,
я
о т ъ
в а м
д а т ь
и м
ъ
и м
к о т о р а г о
о н ъ
т ъ
н о
о н ъ
и
е с т ь
т а к о й
д е р ж
е г о
С
в о з в р а т и л с я
у
, —
а д р а ,
и
у
п о й
с к а з а л и :
г о р о д а ,
и х ъ
о г а
м ы
в о р а ,
К
т о г д а
т о
м
и х ъ
в а ю
о г ъ
С
а д
п о д м е т а я
« к т о
и
г л а в у - з а к о *
т ъ
р
о
м
е м у
о н ъ
ъ
з а -
« о н ъ
г л а в а -
д о с т о п о ч т е н н ы
й
с в я т о й
е г о
р а в н о
м о л и т в о й ,
В
о д о н о с ъ
к о т о р ы
е л ъ
й
в ъ
п р и ш
с в о е
и
д о ж
с к а з а л ъ
д ь
п р о
э т о г о
г о р о д а » !
е л ъ
Х
ж
к ъ
и л и щ
а л и Ф
е .
В
не повѣрили ем у. О нъ имъ ск азал ъ : «идите з а мной, я вамъ
покаж у все». [Н а другой день] С адръ пош елъ, посѣтилъ Х а лиФа и возвратился домой; съ нимъ вошли два человѣка,
от в ер стіе. В г эту ночь видѣли т о ж е сам ое: они разграбили
сокровищ ницу визиря. С траж и пошли къ ХалиФу, просили его
клясться
н е з а м
г л у х о м
к о в р ы
н и м ъ
ъ
м
[ с ъ
б ы
ѣ т н о
ѣ с т ѣ .
п о л а ]
л а
с в о д а м и ) ,
в о ш
К
в с ѣ
с ъ
о г д а
д о м а
у с т р о е н а
и
е л ъ
и
н и м ъ
в ъ
с т е м н ѣ л о ,
о т в о р и л и
к о м
н а т а
с о к р о в и щ
а
в ъ
т о г о
д о м ъ
и
с к р ы
р а с п у с т и л и
д в е р ь .
в и д ѣ
О
л ю
в ъ
д е й ,
к а з а л о с ь ,
а к е л ь д а м
г о р о д а
л с я
у ,
надѣлъ д р угое платье и пош елъ съ ними. Скрылись в ъ т о м ъ
ж е мѣстѣ В с е , что они видѣли— было правда. В ъ эт у ночь
обокрали сокровищ ницу халифа.
свой дом ъ.
л е ж
ы
п о д н я л и
п о д ъ
( п о г р е б а
а л и
в ъ
ХалиФЪ возвратился въ
Н а другой день посѣтилъ его С адр ъ .
ХалиФЪ
сказалъ ему: «ты даеш ь себ ѣ тр уд ъ навѣщ ать меня каждый
день, отчего меня не приглаш аеш ь къ себѣ»? С адръ поблагодарилъ и пригласилъ ХалиФа къ с е б ѣ .
Э тотъ приш елъ
къ н ем у ,— подали обѣ дъ . ХалиФЪ попросилъ къ обѣ д у вина.
С адръ очень
удивился, говоря: «какимъ обр азом ъ ты въ
о д о
о д н о м ъ
ч т о
убивать и хъ , и, взявши с ъ н е г о клятву, доложили
ем у объ этом ъ , прибавивъ: «если вы соизволите п ереодѣ ть-
м
н о с ъ
н е
ся , то мы п ок аж ем ъ эт о ваш ем у счастливому оку». ХалиФЪ
;
д о
т а к о й ,
С траж и
скрылись въ том ъ ж е потаенномъ мѣстѣ и смотрѣли ч ер езъ
у м о л я т ь :
в ъ * п о р у к и
р а з з о р и т е л ь
п р и ш
е м
с к а з а л и :
м о л и т в ѣ » .
в о р ъ
в о й с к о
и т с я
м
м е н я
п о р у к у .
н а з ы
н е г о :
Е
ѣ
н а й д у
в с т р ѣ т и л ъ
д о р о г у » ?
,
ъ
Б
п р о
т ъ
Т
с х в а т и л и
в ы
э т о г о
н е
д а л ъ
д н я ,
ъ
с т а л ъ
ъ
с п р о с и л ъ
н а р о д ъ
в ъ
н ъ
) ,
в а ю
о н ъ
е с л и
Т
а
ч е л о в ѣ к ъ ,
с т р а н ы
« в о т ъ ,
О
в а м и » ?
д в а д ц а т ь
е т а ю
ч т о
,
с р е д с т в о :
« з а ч ѣ м
с о к р о в и щ
в о р ъ » !
д в а - т р и
с п а г а н е ц ъ
у
т ы
с у д ь ю
ш
п р е д ъ
п о т р е б о в а л и
х о д и л ъ
( в е р х о в н а г о
п р е д ъ
м
н ъ
Т
т а к о е
с п р о с и л ъ :
в с ѣ
н е д ѣ л ю
у б и в а й т е
н е г о
и х ъ
е н н о
у б и т ь ,
« п о в р е м е н и т е
п р и д у м а л и
п р о в и н и л с я
с о в е р ш
х о т и м
и
с о
н е м ъ .
о е м
ъ д о м
ѣ з а г о в о р и л ъ о в и н ѣ » ? . . . З а т ѣ м
ъ
Х
а л и Ф
Ъ
з а в е л ъ
с ъ
нимъ рѣчь о воровствѣ: «тйкъ в сѣ хъ обкрады ваю ть, что намъ
дѣлать»? С адръ доложилъ ему: «это происходитъ вслѣдствіе
тв оего безсилія»! ХалиФЪ велѣлъ снять ковры , — нашли
* дверь и вывели оттуда людей.
С адру стало сты дно.
Е го
вытащили и поступили съ- нимъ так ъ , какъ онъ засл уж и
ш елъ одиііъ человѣкъ и сказалъ ему: «столько времени какъ
в а л а З а т ѣ м ъ , спросили несчастнаго испаганца: «какъ ты
я питаюсь твоей пищ ей, ты меня кормишь. Я т е б ѣ полож у
ихъ наш елъ, какъ ты догадался»? О нъ имъ разск азал ъ исто-
въ р отъ свой язы къ и выну н азадъ , и ты будеш ь знать
р ію своей ж ен ы , говор я : « я эт о заключилъ и зъ т о г о , что
язы къ в сѣ хъ с у щ е с т в ъ ,— этимъ я т еб ѣ отп лач у,— если ж е
этотъ С адръ бы лъ так ж е Фалыпивъ, какъ моя ж ен а , по
скаж еш ь это кому нибудь, то ум реш ь сейчасъ ж е непре-
этом у [признаку] я ег о наш елъ».
« И
в а е ш ь
е с л и
т ы ,
ц а р ю
н е
п о д о б н о
с в о ю
т е п е р ь ,
ж ѳ н ѣ
[ м н и м у ю ]
т о
в ъ
т о г о
мѣнно». В сун улъ ему язы къ въ р о т ъ , вы нулъ обр атн о, з а
ч е л о в ѣ к а ,
д о б р о т у ,
н о
ф а л ь ш и в ь
у з н а ю т ъ
т в о и
п о к а з ы
ш елъ въ рѣку и поплылъ. Э т о т ъ ж с человѣкъ приш елъ къ
п о с т у п к и ,
чертѣ деревни и прилегъ на мякинницу; т у т ъ ж е сѣла ворона
и
п о с л ѣ д с т в і и » !
съ своимъ птенцомъ, который сказалъ м атери: «тотъ челоР у к Ь а
1
3
7
р а з с к а з а л ъ
е м у
в ъ
о т в ѣ т ъ
с к а з к у :
вѣкъ мертвъ, пойду пвы ѣ м ъ ем у глаза». М ать сказала ему:
Б ы л ъ одинъ хорош ій врачъ. К о гд а онъ приходилъ
.
«нѣтъ, дитя! Потомокъ Адама хи тер ъ , какъ бы не схватилъ
къ больному, то у х а ж и в а ю щ іе з а нимъ приносили ем у мочу
онъ тебя». П тен ец ъ сказалъ ей: «подойду, ударю клю вомъвъ
больнаго въ стклянкѣ. О см отрѣвъ е е , онъ узн авалъ болѣзнь.
н огу, если трон ется, то улечу, есл и н ѣ тъ , то ударю въ грудь,
Д авал ъ лекарства и вылечивалъ е г о . Р а зск азал и врачу о б ъ
а потомъ выколю глаза». Ч еловѣкъ слы ш алъ все. П тенецъ
одномъ больномъ; онъ послалъ стклянку, прося мочи.
слетѣлъ, ударилъ клювомъ въ н огу, тотъ не ш евельнулся,
Къ
больному пришли два товарищ а видѣть его: и они примѣшали къ его мочѣ свою , налили въ одну стклянку и послали
врачу. В р а г ь , уви дбвъ эт о , засмѣялся и сказалъ: „они меня
и сп ы ты в а ю гь , — больной вы здор овѣ етъ
въ двѣ недѣли;
ж ен а одного и зъ зд о р о в ы х ъ — бер ем ен н а, она родитъ сына,др угой здоровы й заб о л ѣ етъ въ продолжение т р е х ъ дней и
ум р ет ъ до исхода недѣли“. — Получили они это и зв ѣ стіе и все
случилось такъ.
затѣм ъ, въ колѣно; когда ж е сѣлъ на грудь, чѣловѣкъ сх в а
тилъ его рукой и поймалъ. П тен ец ъ звалъ мать на помощ ь.
М ать сказала ем у: «что мнѣ дѣлать, я тебя отговаривала,
но ты н е послуш ался; если бы эт от ъ человѣкъ понималъ
мой язы къ, то я т еб я спасла бы скоро, иначе чѣмъ я тебѣ
м огу помочь»? Ч еловѣкъ сказалъ воронѣ: «что ты хочеш ь,
я понимаю твой язы къ». В оронѣ было пріятно: она повела
этого человѣка и показала большой кладъ, который зары лъ
« В ы ,
ч т о
я
п о д о б н о
н е д о г а д л и в ъ ,
у з н а ѳ т ъ
и м ъ ^
ч т о
м о ч и т е с ь
н и ч е г о
н е
в ъ
о д п у
п о й м у .
с т к л я н к у :
—
В с ѣ
н е
в а ш и
д у м а й т е ,
п о с т у п к и
въ землю одинъ человѣкъ, и спасла св о его птенца. В о зв р а
тился этотъ человѣкъ н азадъ и пришелъ домой. В ъ одинъ
н а р о д ъ » .
день, ясенѣ за х о т ел о сь гд ѣ -то помолиться, — опа пристала
В и з и р ь
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у :
къ нему отвезти е е туда и нп з а что не хотѣ л а отказаться
1 3
8
.
капризная
Б ы лъ одинъ правдивый человѣкъ.
ж ен а.
У н его была
О нъ, взявъ хл ѣ бъ , чтобы ѣ сть, прихо
дилъ посидѣть на б е р е г у рѣки: часть ѣлъ онъ сам ъ, а часть
бросалъ въ воду.
П рош ло нѣкоторое время, изъ рѣки вы - *
от ъ поѣздки. Онъ ей осѣдлалъ су ж ер еб у ю кобылу, у к ото
рой бы лъ ж ер ебён ок ъ . Ж е н а была берем енна. О на сѣ ла на
н ее, позади себя посадила р ебен к а, взяла дорояш ы е припа
сы и отправилась. К о гд а стали подниматься въ г о р у , ж е р е -
бёнокъ [отсталъ о т ъ усталости и п озвалъ мать, чтобы та
шивать». П ослуш ался пѣ туха и, когда ж ен а къ нему при
подож дала. М ать отозвалась : «у меня одинъ въ ж ивотѣ, а
стала сказать ей [причину см ѣ ха], онъ е е сталъ бить до
три съ ихъ провизіей на спинѣ си дятъ ,— если я и ду, то что
того, что мож но бы ло опасаться, что она испустить д у х ъ .
съ тобой случилось, почему отсталъ»? Ч еловѣ къ, услы ш авъ
Т ак ъ он ъ спасся о т ъ см ерти.
э т о , громко засм ѣялся.
Ж е н а сказала ем у:
«о чемъ ты
см ѣеш ься, скаж и мнѣ»? О нъ ей: «я не м огу т еб ѣ сказать».
—
в о з м о ж н о
Ж е н а не отставала. М у ж ъ поклялся ей: «если эт о я тебѣ
молимся, возвратим ся дом ой, приготовь мнѣ три зн у ш ) и
саван ъ , то гд а я тебѣ скаж у». Ж е н ѣ понравилось это: п о-
б у д е т ъ
Р у к Ь а
ск аж у, то ум ру». Н ёч его было дѣлать, ж ен а надоѣла ем у.
М у ж ъ сказалъ ей: «ты не отстаеш ь отъ м еня,— ноѣдем ъ, по
« П о д о б н о
в ъ
е й ,
п о к а
и
з а с т а в и т ь
о т в ѣ т ъ
д л я
т в о й
р а з с к а з а л ъ
т е б я
н е
с р ѣ ж у г ь
п о р о ч н ы й
е м у
я з ы к ъ
п а л к и ,
п о к а
н е
з а м о л ч а т ь » .
с к а з к у :
Одна лисица и одинъ к озел ъ побратались и п о -
1 3 9 .
сѣяли хлѣ бъ пополамъ. Х л ѣ бъ взош ел ъ , хорош о уродился.
Скосили его , молотили и вывѣяли, — хлѣ бъ собрали о со б о ,
а солому особо. Лисица сказала козлу : «пусть хл ѣ бъ о с т а
ѣхали, поспѣш но помолились и возвратились домой. П риго
нется мнѣ, а солома т еб ѣ » ! К о зел ъ сказалъ ей: «нѣтъ, —
товила
три зну и саван ъ , и пристала м у ж у сказать ей. У
справедливость т р е б у е т ъ раздѣлить оба пополамъ». Л исица
этого человѣка бы ла одна маленькая собачка (пудель), она
сказала: «въ такомъ случаѣ, я пойду, приведу м оего дядю и
вы бѣ ж ала на дворъ со слезами на гл а за х ъ . Н а дворѣ е е
онъ и х ъ раздѣлитъ намъ». П ока лисица приводила дядю, ко
встрѣтилъ п ѣ т у х ъ , и спросилъ: «зачѣмъ ты плачешь»? Т а
зел ъ п ош ел ъ , привелъ д в у х ъ бор зы хъ собак ъ отъ п аст уха
отвѣтила ем у: «ж ена у би в аетъ м оего х о зя и н а ,
потом у я
п скрылъ и хъ въ солому. П риш ла лисица и гірпвела съ с о
плачу». П ѣ т у х ъ сказалъ ей: «зайди, выведи сю да своего х о
бою такого больш ого волка, что козлу о т ъ ст р а х а въ гл а
зяина». П ока человѣкъ вы ш елъ, п ѣ т у х ъ собралъ в сѣ хъ куръ
за х ъ потемнѣло. В олкъ сказалъ козлу: «зачѣмъ ты мою пле
той деревни, сам ъ остановился по серединѣ и спросилъ ч е-
мянницу заставляеш ь ж аловаться»? К о зел ъ
ловѣка: «зачѣмъ ты уби ваеш ь себ я » ? Т о т ъ сказалъ ему:
«такъ какъ ты приш елъ с ъ ней
«ж ена не д а ет ъ мнѣ покоя, что мнѣ дѣлать»? П ѣ т у х ъ ч то-то
(судьи?), то, мои о т ец ъ и дядя похоронены здѣ сь, становись
сказалъ курам ъ и бы стро обош елъ и хъ к р угом ъ ,— всѣ при
на ихъ могилѣ, обню хай и будеш ь настоящ пмъ свпдѣтелемъ».
легли, притаивъ ды хан іе. З а тѣ м ъ , сказалъ онъ человѣку: «у
К о гд а волкъ захотѣ л ъ съ ѣ сть козла, выскочили собаки, такъ
меня ш естьдесятъ ж ен ъ , пусть посм ѣетъ кто-нибудь изъ нихъ
истерзали лисицу и ея свидѣтеля, что заставили забы ть и
б е зъ м оего позволенія поднять хоть одно зер н о , ты ж е уми
дѣлеж ъ минувш аго год а, не говоря о том ъ, что
раеш ь отъ руки одной ж ены »! Ч еловѣ къ спросилъ его:
сказалъ ему:
в ъ качествѣ свидѣтеля
з а тотъ
годъ ничего не получили!
«что ж е мнѣ дѣлать»? П ѣ т у х ъ сказалъ ем у: «срѣ ж ь себѣ
—
палку кизиловаго д е р е в а ,— когда она къ т еб ѣ пристанетъ
р азск азать ей , то схвати е е и бей столько, пока она будетъ
походить на мертвую , и не б у д ет ъ больше она тебя спра
т о ж е
« В ы
б ы л ъ
з и л о в у ю
л а т ъ » !
д в о е - т р о е
с о ю з п и к ъ ,
п а л к у ,
п о
и
п о р о д н и л и с ь
т о
я
м е ж д у
з а г о т о в и л ъ
б е к о в и и н у г о ,
б ы
и н а ч е ,
с о б о ю ,
д л я
я
е с л и
в а с ъ
о д і ш ъ ,
н е
б ы
у
т о л ь к о
ч т о
м н ѣ
м е н я
к и
д ѣ -
двадцать плури, что ты тогда дѣлала»? С удьба сказала ему:
Л е о н ъ
1
4
0
.
р а з с к а з а л ъ
е м у
с к а з к у :
Ф
В ъ одной деревнѣ бы лъ одинъ н еобы кновенно-тру
долюбивый человѣкъ. Онъ не зналъ числа св о его им ущ ества.
В ъ одинъ день послалъ человѣка звать: „кто придетъ ко мнѣ,
чтобы послать къ моей судьбѣ передать ей и зв ѣ стіе обо
мнѣ ,— я том у дам ъ сто плури“. Н икто не явился. Послалъ
человѣка звать въ полдень и обѣщ алъ дать том у двадцать
плури, никто не наш елся, В еч ер о м ъ обѣ щ алъ дать одинъ
плури.— Я вился одинъ бѣдный человѣкъ, говоря: «я пойду».
Э тотъ человѣкъ ничего не ум ѣлъ, ни торговать, ни р а б о
тать. У мѣя хор ош о играть на двухструнном ъ инструментѣ, —
игралъ и пѣлъ. Т о т ъ человѣкъ послалъ этого музы канта и
наказалъ ем у: «иа том ъ м ѣстѣ ст о я ть м нож ество палатокъ,
въ нихъ находятся безчисленное количество людей. М еж д у
ними есть одна большая палатка,
человѣкъ, находящ ійся
«я привязывала новую струну». Человѣкъ спросилъ ее: «что
ты дѣлала вечером ъ,
настроила [инструм ентъ] и доставила т еб ѣ [пр едл агаем ое].
Онъ е е нопросилъ двухструнны й и нструм ентъ:
е г о въ др ебезги . С удьба сказала ему: «зачѣмъ ты сердиш ься
на меня, чтб я знала (играть па инструментѣ), тому вы
учила и т еб я ,
и сам ъ успокойся“». Онъ ем у далъ одинъ плури и т о т ь отп ра
вился. У ш елъ и наш елъ то мѣсто, видѣлъ того человѣка,
и передалъ ем у порученіе. Понравилось это ем у, поблагодарилъ его и въ ту ночь онъ его оставилъ у себя отдохнуть. Н а
другой день эт о т ъ человѣкъ спросилъ, а которая судьба е г о с а
м ого. Е м у сказали:«твоя су д ь б а — это человѣкъ, сидящ ій подъ
шиповникомъ, который и гр аетъ на двухструнном ъ инстру
м е н т » . П одош елъ къ нему и привѣтствовалъ съ миромъ,
и спросилъ его: «ты ли моя судьба»? Т отъ отв ѣ ти л ъ : «да, я».
О нъ е е спросилъ: «отъ чего ты мнѣ не дала знать, когда,
утр ом ъ обѣщ али (оглашали), дать сто плури»? С удьба ему
ск азал а:
«у меня сломался двухструнны й инструментъ и
т б гд а я е г о заклеивалъ». О нъ е е спросилъ: «когда обѣщ али
*
ч т о
ж е я м огъ больш е сдѣлать»?— [Н еи сп олн е-
нія] невозм ож наго не только лю ди, но и Б о г ъ не поставить
въ вину ш ).
«Зачѣмъ ты насъ обвиняешь въ томъ, что не пмѣешь то
варищей? Наша судьба пенавпдптъ одиночество и любитъ блпжнихъ, твоя же судьба похожа на тебя, и что у нея есть, то и даетъ
она тебѣ».
РукЬа разсказалъ ему въ отвѣтъ сказку:
1 4
Н е работай больш е, у меня есть достаточно, дай покой и мнѣ
«и я п о
играю». О нъ е г о взялъ, ударилъ ее по головѣ и обратилъ
въ ней, п о х о ж ъ на меня; онъ р аботаетъ тйкъ, что обливается
п отом ъ ,— скагжи ем у отъ меня: „Б огъ да благословить тебя!
когда давали одинъ плури»? Т о гд а я
1
.
Б ы лъ одинъ царь; у н его бы лъ, дѣйствительно,
красивый Фруктовый садъ . Пришелъ садовникъ и долож илъ
царю: «въ розовом ъ к устѣ соловей устроилъ гнѣздо». Ц ар ь
изволилъ сказать ем у: «соловью этотъ поступокъ не сой д етъ даром ъ»! Прош ло нѣкоторое врем я, садовникъ при
ш елъ и доложилъ царю : «соловей вывелъ птенцовъ, при
ползла змѣя и съѣла птенцовъ и соловья». Ц ар ь изволилъ
сказать ем у: «и зм ѣѣ не сой детъ даромъ этотъ поступокъ»!
Садовникъ пришелъ, доложилъ царю : «я косилъ мѣсто, п о
р осш ее травой-ситником ъ, и убилъ зм ѣю , и зрѣ залъ е е к о
сой». Ц ар ь изволилъ сказать ем у: «и т еб ѣ не сойдетъ это
даром ъ»! Ц арь отпустилъ людей (прислугу) и пож елалъ п о
веселиться въ саду семейннымъ обр азом ъ . Садовникъ полѣзъ
на дер ево и скрылся тамъ; царскія ж ен ы узнали эт о , нашли
и привели его къ царю. Ц арь велѣлъ умертвить его . С адов-
ш шъ доложилъ ему: акакъ намъ не сош ло даром ъ, какъ ты
изволилъ ск азать,
такъ
Р у к Ь а
умерщ вленіе»! — Ц ар ь засмѣялся и не убилъ ег о ш ).
« Н а д ѣ ю с ь
н а
Б о г а ,
ч т о
п
п а м ъ
н ѳ
с о й д е т ъ
я
ж е
х о р о ш о
п р е д в и ж у ,
ч т о
м е н я
д а р о м ъ
1
4
2
.
р а з с к а з а л ъ
о т в ѣ т ъ
р а з с к а з а л ъ
с к а з к у
:
3
.
О
д н а
л ь в и ц у ,
к о ш
у
к а
х о д и л а
к о т о р о й
т у д а - с ю
о с т а л с я
в ъ
д а ;
ж
н а ш
и в ы
х ъ
л а
о д н у
м
л ь в ё н о к ъ .
е р
О
н а
м о я
в з я л а
и
с т а л а
к о р м и т ь .
О
п а
е г о
в с к о р м и л а :
л ь в ё н о к ъ
о ж и д а е т ъ » .
в ы
Д ж у м б е р ъ
4
т в у ю
е г о
г и б е л ь , —
в ъ
и т еб ѣ не сой детъ даром ъ мое
1
—
е м у
р о с ъ ,
н а ч а л ъ
о х о т и т ь с я
и
ѣ с т ь
з в ѣ р е й .
В
ъ
о д и н ъ
д е н ь
с к а з к у :
Б ы лъ одинъ святой отшельникъ; онъ пожелалъ
о н ъ
н е
к о ш
к у .
н а ш
К
е л ъ
о ш
д и ч и
к а ,
з а м
и
з а х о . т ѣ л ъ
ѣ т и в ъ
э т о
с ъ ѣ с т ь
в з л ѣ з л а
с в о ю
н а
к о р м и л и ц у
д е р е в о .
Л
е в ъ
—
п р и
явиться въ м іръ . Оставилъ [пусты н ю ], приш елъ въ одинъ
л е г ъ
в н и з у
и
с к а з а л ъ
е й :
« о
м о я
к о р м и л и ц а
и
в о с п и т а т е л ь
гор одъ , заш ел ъ къ вельможѣ. О нъ е г о очень хорош о при
н и ц а ,
нялъ и у го ст и л ъ ,к а к ъ слѣдовало. У вельможи былъ восьми-
т ы
в н о л н ѣ
,
к о т о р а я
с в о е м у
м н ѣ
м и л ѣ е
н р а в у
м
( о б р а з у
а т е р и !
ж
Т
и з н и ) ,
ы
,
в ы
у ч и в ъ
о т ч е г о
н е
м е н я
в ы
у ч и л а
лѣтній р ебён ок ъ и радовался. Прош ло нѣсколько времени,
м е н я
в з л ѣ з а т ь
н а
д е р е в о » ?
К
о ш
к а
о т в ѣ т и л а
е м у :
« я
э т о
п р и
со двора послышался плачъ,— несли покойника. О тец ъ ска
б е р е г л а
д л я
с е б я ,
н а с т о я щ
а г о ,
ч т о б ы
в ъ
с л у ч а ѣ
н е о б х о д и м о с т и ,
в ъ
р о д ѣ
зал ъ сы ну: «дитя, вы ходи, н есутъ покойника, посмотри, онъ
п огибъ
несли мимо д р у го го покойника. О тец ъ выслалъ снова р е
бёнка; этотъ возвратился съ гр устью , говоря : «а этотъ п о
—
« В с е
х р а н и о ъ
с д ѣ л а т ь
д л я
В и з и р ь
пусты нѣ, ангелъ приносить м нѣпищ у, но я не м огу узнавать,
1
кто спасся и кто погибъ, какъ ж е этотъ р ебён ок ъ узн ал ъ “?
Р ебён о к ъ сказалъ святому: «я узнаю так ъ, — подслуш иваю
людей, идущ ихъ з а покойникомъ; прошлый р а зъ говорили
4 4
н и х ъ
так ъ : „покойникъ былъ хорош ій и почтенный человѣкъ, не
н а д ъ
обиж алъ никого, бы лъ богоугодны й“, — и знаю , что онъ спа
н ы
сен ъ , эт о мож но заключить изъ его дѣлъ. Н а втораго ж е
з а н я т ы
покойника всѣ жаловались: „онъ былъ злой, гкестокосердый,
н о е
несправедливый, л ж ец ъ , не боялся Б о га и не стыдился лю
З а т ѣ м
дей“; поэтом у я зн аю , что этотъ иогибъ».— Ч еловѣка можно
т е б я
узн ать по е г о дѣлам ъ.
« В о т ъ ,
т ы
м н ѣ » .
м п о г о
с д ѣ л а л ъ ,
ъ
О
и м
н ъ
ъ ,
—
н
м ы
т в о я
э т о
з л о с т ь
у з н а л и » .
и а
с л о в а х ъ
и
н а
л а ю
н и к т ѳ
е г о
и
н е
у б ѣ д и т ь
ъ ,
а
в ъ
и л и
м
я
т е б ѣ
т в о и х ъ
п е р е д а л ъ ,
р у к а х ъ ,
ъ ,
л ю
с м
в а л ъ
т е п е р ь
к а ж
О
ж
н е
и
с о -
м о ж е ш ь
ѣ ю
с м
т ъ
и з ъ
в о л ю
м
ѣ ш
н ы
м
с м ѣ -
ъ .
П
о н и
ъ
и
а г о с я
з л о е ,
н и х ъ ,
ѣ х у
в ѣ ч -
с е б ѣ
а д ъ » .
а г о
н и к а к ъ
;
« ч т о
« м і р ъ
х о р о ш
е с л и
в с ѣ
л и
ч е л о в ѣ к а :
т а к ъ :
ь
п л а ч е в -
п о з а б ы
г о т о в и т ь
л а -
п л а ч е ш
н е д о л г о в ѣ ч е н ъ ,
о н и
с м
и з ъ
п о с т о я н н о
п о с т о я н н о
с к а з а л ъ
д ѣ л а ю
д а л ъ
щ
о д и н ъ
г р у с т н ы
и з н и ;
в с ѣ
н ъ
д о м у
т ы
э т о т ъ
п л а ч у —
д и
д р у г о й
н а д ъ
« м і р ъ
д р у г о г о ,
в с ѣ
а
ч е л о в ѣ к а :
в и д ѣ т ь
с к о р о т е ч н о й
я
д в а
о г ъ
и м
с м ѣ я т ь с я » ?
п р о п о в ѣ д ы
и х ъ ,
я
« з а ч ѣ м ъ
т а к ъ :
п о э т о м у
с п р о с и л и
ж
н е
х о р о ш
э т о й
з а с т а в л я е т ъ
т ъ ,
б ы л о ,
м и н у т у ,
с п р о с и л и :
с к а з а л ъ
н а к а з а н і е ,
г о р о д ѣ
д у ю
ъ
д ѣ л а м и
Т е п е р ь
к а ж
ч е л о в ѣ к а
х о р о ш
м ъ » ?
в ъ
ч т о
м е н я
с к а з к у :
о д н о м ъ
с к о р о п р е х о д я щ
о б н а р у ж и в а е т с я
з л а
В
у
з л а » .
р а з с к а з а л ъ
т а к ъ ,
а г о
к а к о е
н п ч е г о .
м н о г о
п л а к а л ъ
я л с я
ч у щ
.
з н а н і е ,
с е б я
м н ѣ
ги бъ »! Отшельникъ сказалъ: „я сорокъ лѣтъ нахож усь въ
д ѣ л ѣ ;
б ы
или спасся»? Р еб ё н о к ъ вы ш елъ и, возвратившись
с ъ радостью , сказалъ: «он ъ сп асен ъ »! С лѣдую щ ій р а зъ по
—
п р и г о д и л о с ь
э т о т ъ
н е
н е
и
я
д ѣ -
м
о г ъ
у м
р у
в с л ѣ д с т в і е
к а к а я
с ѣ т о в а п і й ,
б у д е т ъ
—
и м ъ
к а к а я
о т ъ
б у д е т ъ
э т о г о
м н ѣ
о т ъ
э т о г о
п о л ь з а ,
т и л с я
и л и
с к а з а л ъ
п о л ь з а » ?
«Подобно е м у, и я заботился о тебѣ: былъ гр у с т е и ъ , огор-
чепъ изъ-за тебя,
учи лъ я т е б я ,
н а з а д ъ
но не могъ
тебя застави ть с л у
ш аться м еня, а тепер ь и я далъ волю смѣху».
л я й с я
у
ж
е н ѣ :
в ъ
н а ш
в ъ
н е
с у м
в л а д е л ь ц у .
« н а в ь ю
ч ь
м е л ь н и ц у
е г о
с я
к ъ
о с л а
г о р ы
п о ж
е г о
м
у
э т о
с т о л ь к о
и р ѣ л ъ
и
б ы
з е р н о в ы
с м о л о т ь » .
х в а т а л о
,
Е
Ж
у м
п р и ш
м
е н
а ,
л о
ъ
х л ѣ б о м
а
п р і я т н о ,
ъ
с к а з а л а
ч т о
е л ъ
о ч е н ь
о н ъ
о т п р а в
е м
т о щ
о б р а т н о ,
и
і й
и
у :
« е с л и
о т п р а в и л
к а к ъ
ж
е
о и ъ
I
Р у к Ь а разсказалъ ему въ отвѣтъ ск а з к у :
1 4 5 .
п о л ѣ ,
ч т о
с н о в а
С
Д
л и с и ц а
л о в и л а ,
о б а к и
( ч а с ъ )
м о г у
я
д о
и г р а ю
ч і я
м
с ъ
ы
н е й
н е я
л а
м
ы
о п я т ь
т е п е р ь
в ы
—
о г ъ
В
ы
т о
ъ
в ы
т а м
д а л ъ
т ы
Л
и х ъ
с ъ
в ы
н о
м
ы
ш
п о й м а л а
а л а , —
п о
х о д и
б и ш
з а
ж
ш
а
п
ь ,
.
м
е
ь ,
« н е
п р о ш
е
« с ъ
л о г о д н у ю
«Мнѣ очень тяжело и оттого, что въ прошломъ году с л у
6
.
Б
ы
т и л ъ
н о м ъ
Е с л и бы ты только отсталъ отъ м е н я , я бы
л ъ
о д и н ъ
о т п р а в и л с я
у м
Э
е р ъ
б ѣ д н ы
й
ч е л о в ѣ к ъ ,
у
н е г о
б ы
л ъ
і й
о с е л ъ ,
к о т о р ы
й
у ш
е л ъ
о т ъ
н е г о
т а й н о ,
п о ш
е л ъ
,
ч т о б ы
п о п р а в и т ь с я .
Р а з ж
и р ѣ в ш
и
о н ъ
с н о в а
т в о е г о
з а
З
ч т о
м
н
г у
о
в ы
ш
е
м
ъ
Ѣ
д а
и
х
а л
у б о р о м
О
Т
о т ъ
ъ
о д и н ъ
т в о й
ч е р н о м ъ
п о ш
е л ъ
у б р а н н о м
ъ
л о
е л ъ
я
к ъ
е м у
в ъ
б е з
о г в ѣ -
н а
н а
о ш
и
к а т е р ѣ .
е г о
В
к а
н е г о
н і й
З а н г у ,
н е
ч е р -
к у п и л ъ
с ѣ л ъ
п о и щ
в л а
н и к о г д а
о с е л ъ
т а м
о ч е н ь
о ч е р е д и
ч е л о в ѣ к ъ
ч т о
п о д и
п о н я л ъ ,
н е м у
О ііъ
м у к о й ,
к а д і е м ъ ,
п о г о н -
й ,
б ы
о л о л ъ , —
ъ , —
в ъ
к ъ
п р и ш
ъ
е м у :
о д и н ъ
н е
м
с п р о с и л ъ :
с к а з а л ъ
и л ъ
е м у .
п р и
с п р о с и л ъ
д а л с я
ц ѣ ,
к а з а л о с ь ,
е м у ,
ж
н е
з е р н о в ы
с м ѣ т л и в ы
ш
с м
в л а д ѣ л ь ц у
115) .
о с л а
н у ж
е л ы
и
е г о
п о с л а л ъ
н е м у » .
с ю
о т ъ
е г о
о н ъ
п а
п о с т а в и л и
н а
н е
ч е л о в ѣ к ъ
о с л а ! —
п о в ѣ р и л ъ
а г о
,
е л ъ
п р о -
ч е л о в ѣ к ь
о с е л ъ
ч е н н а г о
Т
р а з с к а з а л ъ
е л ъ
н е г о
о с л а
ч е л о в ѣ к ъ
с и д ѣ в ш
а
ъ
к ъ
в с е
н а в ь ю
т о
и
и
к а д і й
т а м ъ » .
у в и д ѣ л ъ
с п о м н и л ъ
б е з б о р о д а г о
м е л ь н и к а
о
и р и м
« т ы
м е н я
ѣ т а х ъ ,
—
к а т е р ъ
б ы
л ъ
в ъ
ч е р н ы
г о р ы
о с л а
з о л о т ы
в ъ
е н
« з д ѣ с ь ,
н а г о
н е д ѣ л я ,
п р и ш
п р и в е з т и
о с л а
к а к о й
л а д ѣ л е ц ъ
м е л ь н и к ъ ,
п р и ш
л а
д ѣ л с я » ?
В
П
и
е л ъ ;
и
о д и н ъ
с л о в а
т о щ
и
т о т ъ
к а д і я ,
у м
з а п л а т и в ъ
о н ъ
д у р а к ъ .
й
« о с е л ъ
с ъ
р о ш
о с л а ,
л ъ
м е л ь н и к у
к а т е р ѣ
П
б ы
п о с л а л ъ
т а к о г о
с е л ъ
с м о л о т ь
п а л к о й
о т п р а в и л с я ,
у м
с к а з а в ъ :
я
т а к ъ :
в и д а л ъ
т а к ъ
ч е л о в ѣ к ъ
и
у ш
к у д а
м е л ь н и к ъ
о с л а ,
б о р о д о м у
ч т о б ы
т о т ъ
н е г о
О
п р и с л а л ъ
л ъ
д е л ь ц а
п о
т о ,
б ы
ц и к а
у д а р и л ъ
п р и с л а л ъ » ?
б е з б о р о д ы
р а з ъ
п о т о м ъ
е г о
п о г о ш
е н у :
о с л а
м о л о т ь е ,
л о в к і й
д л я
ж
е г о з н а е т ъ ?
т е б ѣ
т ы
Э
о т -
Л е о н ъ разсказалъ ск а зк у :
1 4
ъ
к ъ
а
« я
н а
б е з ъ
м е л ь н и ц у ] .
л а д ѣ л е ц ъ
т о т ъ
т е р а ,
словъ.
ъ
а л с я
к т о
о с е л ъ
ч т о
те б ѣ ничего пе говорилъ».
+
« м о й
ы
у
В
к ѣ м
і д и к ѣ » .
и г р а л а
о с л у ш
[ в ъ
м е л ь н и к а :
о
у с ь » .
твоихъ
х о д и л ъ .
х л ѣ б о м
ь ,
П
е г о у в е л ъ , —
Г о н -
ш
о т п р а в и т ь с я
е г о
ь
п о
б л и з о с т и
е щ
и м ъ :
и
с л ы
п р и с ѣ л и
л ю
с к а з а л а
У
х о т и т е » .
п о й м
о б а к и
е ю
н а з а д ъ » ?
г я а л ъ
т о
к у д а
н а ш
о д н у
ч т о
о ч е н ь
н и м и ,
п о л е .
и с и ц а
о п я т ь
С
г о л о в у ,
ч т б
о д н о м ъ
с к а з а л а :
о х о т н и ц а
м н о й
е е .
и г р а л а
и м ъ
т у т ъ
н а
п у с к а л а ,
—
н а
п о й м а ю
с о
в и д ѣ л и
в ы
м о ю
к а з а л о с ь ,
и с и ц а
п о и г р а т ь
ъ
ч т о
« л и с и ц а ,
в ѣ д ь
т о
О
к а к а я
в л ѣ з л а .
е й :
Л
в а м
в в е р х ъ ,
О
У
в о з д у х ъ ,
м е н я ,
ъ .
е е
л и с и п у .
п у с т и л и
т у д а
н а
н а
с д ѣ л а й т е
[ в ъ н о р у ] » .
и
О
з н а е т е ,
с к а з а л и
и ,
ь .
в и д и т е ,
п у с т и т е
о н а
а м
ш
о х о т и л и с ь .
в а л а
в з б р о с и л а
и
й д т и
т р е в о ж
Б
с а м и
и б л и с ь ,
ш
ы
п о й м а л и
п о т о м
з д ѣ с ь ,
з а х о д и
шался
а
н о р ы
с ъ
и г р у
в ы
н о р а , —
в е р с т і ю
и г р а й
в ы
е й ,
о ш
и
в а с ъ ?
с ъ н е й :
т о
б ы
ш
п е й ,
с о б а к и
п о и г р а л а
с ъ
о т ъ
м
в з б р а с ы
н а с т а л ъ !
м о л ь б у :
с о б а к и
п о й м а л а
т о
м о й
у й д т и
м о ю
р о д а
г о н ч і я
п о д к р а л и с ь
« д е н ь
т е
в ѣ
ѣ е т ъ
й .
С
п р о с и л ъ
к а д і я :
н е
у з н а е ш
ь » ?
К
н и ч е г о
н е
а к и м
ъ
в о з в р а
о б р а з о м
ъ
к а д і й
м
о г ъ
е г о
у з н а т ь !
О
н ъ
е м у
11
о т в ѣ -
*
тилъ. П ослѣ эт о го онъ кадію ск а за л ъ : «ты мой о се л ъ , что
кать ногами. Всякій р азъ какъ оселъ начиналъ бры кать, его
ты такъ возгордился»? У слы ш авъ это, стали бить ег о долго,
владѣлецъ умираль со см ѣху.
разбили ем у голову и прогнали.
волкъ и сказалъ: „если меня увидятъ съ этимъ ослом ъ, всѣ
К о г д а кадій приш елъ къ
И зъ лѣсу см этрѣлъ на нихъ
градоначальнику, явился и оиъ ж аловаться: «онъ мой осел ъ ,
ж ители
онъ отдалъ муку за эт о г о катера, сбѣ ж ал ъ тайно о т ъ меня
сорока почти что съѣла осла, в л ад ѣ л ец ъ ж е р а д у ет ся “!
и сдѣлался здѣсь кадіемъ»!
К адій ск а за л ъ : «что онъ г о в о
—
собаки этой деревни погонятся з а мной, а вотъ,
h
«Подобно во.іку, какъ только я в ы ск аж у
ритъ, р а зв ѣ меня никто изъ в а съ не зн аетъ ? М ои предки
диняются и
здЬ сь состарЬлись; отчего вы не прогоните эт о го человѣка»?
кую уловку они затѣваю гь».
О нъ сказалъ имъ такъ: «судьи, осм отрите эт о го к адія,— на
обЬ ихъ ляж кахъ у м оего осла леж ало клеймо, если у него есть
п а п а
даютъ на меня.
В с Т .
слово,
всѣ со е
они сговорились, и видно к а
Д ж ум беръ разсказалъ с к а з к у :
Д в а товари щ а отправились на о х о т у .
1 4 8 .
Увндѣли
эт о т ъ зн ак ъ , тогда онъ мой осел ъ и отдайте е г о мнѣ, если ж е
одну ш едш ую медвѣдицу. Пошли з а ней и нашли ея б ер л о
нѣтъ, т о ,зн а ч и т ь , я лгалъ». У кадія была подагра и открылись
г у . Сказали: „въ бер л о гѣ б у д у тъ м едвѣж ата, возьмемъ и хъ
гноеточники; снявъ съ него подштаники, нашли эти знаки.
от ту д а “.
К адій бы лъ изобличенъ, по судебн ом у приговору онъ ока
остался у входа. Э тотъ увидѣлъ возвращ авш ую ся медвѣди-
зался его осломъ.
ц у и, перепугавш ись, взлѣзъ иа дерево; медвѣдица соби р а
Отдали его мнимому владѣльцу.
П ослѣ
Одинъ изъ нихъ заш ел ъ въ б ер л о гу , другой ж е
эт о го кадій сталъ умолять его: «ты знаеш ь, что ты только
лась влѣзть въ бер логу. Э гот ъ
по своей глупости присвоиваеш ь меня, иначе ты не имѣешь
медвѣдица влѣзитъ въ бер л огу, то у б ь ет ъ м оего товар и щ а“.
на меня никакихъ правъ; я т еб ѣ дам ъ этого катера съ его 4
К ак ъ только она всунула въ бер л огу передню ю часть до
уб о р о м ъ , онъ вѣдь лучш е тв оего осла, — и не срами меня
поясницы, оиъ слѣзъ съ д ер ев а, схватилъ крѣпко хвость
больш е».
медвѣдицы и уперся обѣимп ногами з а края входа берлоги.
Онъ ем у далъ, какъ отступную , катера, и т о гъ
человѣкъ уш ел ъ .
—
« Всѣм ъ
чел овѣку,
М едвѣдица начала ревѣть и загр ебать
и зв е стн о ,
придираеш ься,
спорнаго дѣла,
мы
что
ты
иначе
у
только
тебя
тебѣ дадимъ такж е
подобно
съ
нами
тому глупом у
о тсту п н у ю ,
Т овари щ ъ изъ берлоги закричалъ своем у
товарищ у: «не поднимай п ы л и , я зады хаю сь о т ъ пыли»!
оставь н а съ ,
Э тотъ снаруж и закричалъ ему: «если бы я не держ алъ м едвѣдпцы за хв остъ , ты бі.і увидѣлъ тогда кйкая пыль п он е
Р у к Ь а е м у разсказалъ въ о тв ѣ тъ сказку:
оселъ
бер л огу пылью.
з е м л ю , наполнивъ
никакого
н ѣ тъ
умо.тяемъ тебя».
1 4 7 .
товари щ ъ сказалъ : „если
Б ы лъ одинъ ч ел овѣ к ъ , у к отораго былъ одинъ
съ н атертой спиной. О нъ ег о отвелъ и привязалъ на
слась бы къ тебѣ » !
—
«Если бы я нхъ то ж е ни держалъ
за х в о с т ь
бы на тебя, они бы знали к ак ъ съ тобою раенравитьел».
л угу, сам ъ ж е сѣлъ въ сторон у и см огрѣлъ на н его. П ри
РукЬ а разсказалъ ему пъ о тв ѣ тъ с к а з к у :
л егал а сорок а, сѣла на спину и начала ѣсть гнилое мясо
1 4 9 .
осла. Привязанный оселъ не м огъ отвязаться и началъ бры
н напустилъ
Б ы лъ одинъ славный К а з а и ъ - ш а х ъ ; у н его женой
была одна прекрасная ж ен щ и н а. У пея родился сынъ; когда
п +
о н ъ
н о д р о с ъ ,
р о д и т е л и
и г р а л и
с ъ
н и м ъ .
М
у ж
ъ
п о п р о с и л ъ
г о в ц у
ж
е н у
д а т ь
е м
у
р е б е н к а ,
и ,
к о г д а
о н а
е г о
п о д а в а л а
е м у ,
с ъ
в а м
с л у ч и л о с ь
н е с ч а с т і е ,
—
и с п у с т и л а
в о з д у х ъ .
К
и
х л ѣ б о п е к у ,
а з а н ъ - ш
о б и д ѣ л с я :
п р о г н а л ъ
ж
е н у
с ъ
с ы
н о м
у ш
л а ,
ъ
о д н и х ъ ,
ъ
д е н ь г и » .
а
с а м ъ
п р и п р я т а в ъ
с в о и
р е н ъ .
в з я л ъ
д р у г у ю
ж
е н у .
П
р о г н а н н а я
н а
у к р а ш
е н і я ,
о д ѣ л а с ь
в ъ
т р я п ь е
и
п р і ю
т и л а с ь
у
о д н о г о
У
м е л ы
ш
к а
б ы
л ъ
м а л ь ч и к ъ ,
р о в е с н и к ъ
е л
с ы
и
Т
ѣ с т ѣ
р о с л и
и
и г р а л и .
С
ы
н ъ
м е л ь н и к а
с т р о и л ъ
н у ,
,
п р и г о т о в л я л ъ
ж
о л о б ы
и
м е л ь н и ч н ы
я
ч а ю
с в о и х ъ
н р е д к о в ъ ,
с ы
н ъ
ж
е
ш
а х а
д и в а н а
б е з ъ
с п и н к и ) ,
в о з с ѣ д а л ъ
к о л е с а ,
у с т р а и в а л ъ
н а
н е е ,
:
« с т а н о в и с ь
п р е д о
м н о й
н а
г о в о р я
к о л ѣ н и
ж
а л о б у » .
Т
а к ъ
о н и
р о с л и
с ъ
[ с в о е м
а х а
д о с т и г ъ
с е м н а д ц а т и л ѣ т н я г о
о б ъ ѣ з ж
а л ъ
с т р а н у
с ъ
и
в ы
с к а ж
д ѣ т с т в а .
С
ы
в о з р а с т а .
С
п а с а л а р ъ
ц ѣ л ы
о
н ъ
п р о и з в е с т и
м е л ь н и ц ы
б ы
л о
о д н о
х о р о ш
е е
м
ѣ с т о ,
П
д е р е в ь я м и ,
с п а с а л а р ъ
п р и б ы
л ъ
К
и
ъ .
О
н ъ
в и д ѣ л ъ
э т о г о
ю
н о ш
у ,
о н ъ
е м у
т о ж
и т ь
о
н е м ъ :
ж
и н ы
е м у
д о л о ж и л и ,
ч т о
о н ъ
о ж
.
С
п а с а л а р ъ
в з я л ъ
с ъ
с о б о й
е е
с ъ
н о м
б и л ъ
ю
н о ш
у ,
ч т о
п р е д п о ч и т а л ъ
е м у
б о л ь ш
е г о
и л ъ
в а л ъ
і я
п о ч е с т и .
В
ъ
ъ .
д е н ь
с в о ю
м а т ь :
« к т о
я ,
п л и
а х а ,
с о
м н о й
ч е й
я
с ы
н ъ » ?
М
с ы
а т ь
с ы
н ъ
ш
с л у ч и л о с ь
н е с ч а с т і е ,
Т
а к ъ
с ы
о и ъ
т ы
н и
п р о г н а л ъ
и
м е н я ,
и
т е б я » .
С
ы
н ъ
е м у :
ч е м ъ
д р у г о м
ъ
н е
н ъ
э т о й
с к а з а л ъ
п р о в и н и л а с ь ,
т о
ч т о
ъ
э т о
М
а т ь
п о к л я л а с ь
е м у ,
н и
в ъ ч е м
а
з о л о т о ,
С
н я л ъ
о н ъ
п о с а д и л ъ
и з г о т о в и т ь
и з ъ
с ъ
з о л о т ы
н е г о
м
а т е р и
х ъ
з о л о т ы
в с ѣ
д ѣ л ъ
я
п ш
м
у к р а ш
е н і я ,
а с т е р о в ъ
е н и ч н ы
я
и
р ы
н о к ъ
и
д а л ъ
и х ъ
в ъ
з а л о г ъ
м я с н и к у ,
ю
н о ш
ъ
В
и
у
ъ
н а ш
п р о д а е м
у ш
и
К
л и
и
с т а л и
а з а н ъ
п р е д ъ
т а к а я
« о н а
п ш
м
ж
е г о ,
о ж
е
е й
а т ь
н е
с т р а и ѣ
ъ
и х ъ , —
п о ж
я
х о т ѣ л ъ ,
м
ы
у
с ѣ е м
м е н я
а л о в а л и с ь
д о п р а ш
-
ш
н и м ъ
а х ъ
и в а т ь
у
з е р
г о в о
ъ
г а к і я
б о л ь ш
К
е г о
в е л ѣ л ъ
в с ѣ
е н и ц а
и
е т ъ
з е р н а
у
н а с ъ
у р о д и т ь с я
р а с к о п а т ь
ъ
н о
и н а ч е
« с ъ
к ѣ м
Ю
ю
н о ш
а
е
н и
а з а н ъ - ш
;
о н ъ
а
п о в т о
п р и н е с т и
и
и
с п р о с и л ъ
у р о д и т ь с я » ?
в е з д ѣ » .
з а с т у п о м
с к а з а л ъ
ч е л о в ѣ к а ,
о н а
ъ
н о ш
м о г л о
н е
м
н е
ъ
К
а з а н
м ѣ с т о
е м у :
к о т о р ы
о ж
е т ъ
« н е
п о л о
ю
Т
н о ш
о т ъ
ъ - ш
у :
д о л о
а х ъ
в ъ с а д у
т а к ъ
й
б ы
в е -
и
р
а з
с л ѣ д у е т ъ
н и к о г д а
у р о д и т ь с я » .
с л у ч а л о с ь
а
д о л о ж
с л у ч и т ь с я » ?
ч и л о с ь
а
д ѣ -
н е и с п у с к а л ъ
С
т а л и
р а с п р а ш
и -
т о г о
н е с ч а с т і я »
?
Н
н е
и к о г о
и л ъ
ш
а х у :
« с ъ
в а м и ,
к о н е ч н о ,
э т о г о
Э
т о т ъ
е м у
о т в ѣ т и л ъ
:
« с о
м н о й
п р и
е щ
е
н е д а в н о » !
З а т ѣ м
ъ
ю
н о ш
а
д о л о ж
и л ъ
е м у :
у
д о м
а ш
н и х ъ , —
н ѣ т ъ
н и ч е г о
д н а г о ,
п у с т ь
п о с т ы
с у п р у г а
с о и з в о л и т ь
п о с ѣ я т ь » .
К
а з а н ъ
-
ш
а х ъ
з а ш
е л ъ
с в о и м ъ ,
н о
и
т а м
:
« ч т о
ъ
п е
м
о г ъ
н а й д т и
н и к о г о .
В
ы
ш
е л ъ
и
« е с л и
ю
н о ш
ѣ
м н ѣ
д ѣ л а т ь ?
—
Н
ѣ
т ъ
н и к о г о
т а к о г о » !
п о п р а
[ н е
о с л ѣ
э т о г о
в е л ѣ л ъ
П
о ш
м е л о ч н о м у
ю
н о ш
а
с к а з а л ъ
е м у :
« е с л и
э т о
н е
е с т ь
п р е с т у -
п р о
т о
з а ч ѣ м
ъ
т ы
п р о г н а л ъ
м о ю
м
а т ь
и
м е н я ,
к о г д а
н а
н е л ь з я
н а й д т и
ч е л о в ѣ к а
т а к о г о
н е с ч а с т і я ] » ?
[ , с ь
к о т о р ы
м
ъ
н е
п р и к л ю
ч и л о с ь
б ы
и м ъ
Ш
а х ъ ,
у з н а в ъ ,
ч т о
о н ъ
е г о
с ы
н ъ ,
з а к л ю
е л ъ
ч и т ь
н а
ш
з о л о т ы
з е -
е м у :
п р о д а л ъ
з е р н а .
н е м
о р г о в ц ы
н а и д и т е
п л е н і е ,
в и н и л а с ь ] .
о б р а т н о
к у п и л ъ
н р и ч и -
е й :
л е г к о
д р у г о м
с л ы
у
в ы
с п р о
П
в и т ь » .
ж
с е й ч а с ъ
с к а з а л ъ
в ъ
и
е м
н е
и
к ъ
н ѣ
т о т ъ
о н ъ
о н ъ
н у
с к а з а л а
п о
Э
я ,
п р о
в а ш
« т ы
п р и н е с л и
д е н ь г и ?
с а м о е .
« р а с п р о с и т е
с и л ъ
в р е м
б ѣ д н о й
с о б с т в е н н о м у
о д и н ъ
л и ,
д е н е г ъ .
ъ
Т
л и
х л и т ь
к л ю
о к а з ы
и ѵ г о с т и л ъ
е г о
н е
п о л ю
н а п и т к и
и л с я
С
о д н о й
с ы
н е к о т о р о е
п р и ш
к у ч у
е т ъ
н а й м и .
е н щ
у ,
п л о д о
р а с п о л о ж
н ъ
п и щ
п е р е п и с ь :
п о н р а в и л с я .
с ы
л о
м е н я
е
в ъ
в а т ь :
с и л ъ
у
п о т о м
в о з д у х а ,
т а м
к у п и л ъ
а з а н ъ -
б о г а т о е
т у д а
р о ш
р и з в а л и
л а т ь ,
н о с н ы м и
о н ъ
и
р ы
б л и з ъ
П
н ѣ т ъ » !
л ѣ л ъ
о т ц а
э т о
у
ж
ш
п р и н е с у
т а х т у
« м
с в о ю
д н я
п о
ж
с в е р с т н и к у ]
т р и
м а л е н ь к і я
р и л ъ
( р о д ъ
а
о р г о в ц ы
« г д ѣ
х а .
о б ы
« ч е р е з ъ
о н и
ч е г о
м е л ь н и ц ы
Н
п о п р о с и л и
з е р н а ,
в м
:
м е л ь
р я :
н и к а .
и м ъ
а х ъ
с п а с а л а р а .
о ч е н ь
г о в о р я
н е й
е г о
в ъ
с в о и х ъ
о б ъ я т і я х ъ ,
п р и н я л ъ
с н о в а
т о р с в о ю
ж
е н у ,
а
с ы
н а
к а к ъ
с в о е г о
с ы
н а
1 1 в) .
е г о
м
а т ь
к а к ъ
—
«Если и за мноіі н ѣ г ь другихъ
что у меня
е сть даръ слова
проступ ковъ ,
Скаж и
м н іі ,
сивъ е г о , не рЬш алъ никакого дѣла. Н а п а л ъ н а ц а р я в р агъ ,
этихъ лю дей, чтобы
которому онъ не въ состояніи бы лъ больш е сопротивляться:
наіідется ли человѣкъ безеловесныіі и
наклали на д в у х ъ лош адей столько драгоцѣнны хъ камней и
те б ѣ ,
безотвѣтны й»?
ж ем ч угу, сколько онѣ только могли нести; на одной и зъ нихъ
В и зи р ь разсказалъ сказку:
1 5 0 .
безбор од ом у. Онъ сдѣлался такимъ слугой его , что, не спро-
то зачѣмъ
и съ ум ѣю отвѣтнть
всл ѣдствіе этого думаешь н а п усти ть иа меня
побить м е н я ?
кромѣ того,
Б ы лъ одинъ царь. К о гда настал ь день его см ерти,
сѣлъ сам ъ царь, на другой б езбор од ы й визирь и удалились
к уда-то. Прибыли въ ч у ж о е ц арство. Визирь посовѣтовалъ
призвалъ св о его сы на и сказалъ ем у : «я т еб ѣ не оставляю
ему: «ты —
молодой человѣкъ, а я старикъ, если ты здѣсь
д р у г о г о зав ѣ щ ап ія , исполни лишь только слѣ дую щ ее: ие д е р
будеш ь выдавать себя з а царя, а я з а сл угу, то, м ож етъ бы ть,
ж и въ своем ъ царствѣ б езб о р о д а го человека». Ц ар ь умеръ;
бу д ет ъ
воцарился его сы нъ. Э го т ъ ненавидѣлъ всякаго б езб о р о д а
честей; если ты меня послуш аеш ься, то ты себя заяви сл у
го человѣка до т о г о , что никто не смѣлъ упомянуть имени
гой, а я ц арем ъ , они б у д у т ъ намъ оказы вать больш е п очес
так ого человѣка. В ъ одинъ день какой-то безбороды й чело-
тей». Ц ар ь сказалъ ему: «пусть б у д ет ъ и это тй к ъ .л . П усть
вѣкъ преподнесъ ем у цвѣчы. Ц ар ь обидѣлся, напустилъ на
съ каж ды мъ,
н его лю дей, воор уж ен н ы хъ палками; они его избили так ъ ,
чится х у ж е этого»!
имъ
и
ие стан утъ намъ
оказы вать п о
кто за б у д ет ъ зав ѣ іц а н іе св о его отц а, сл у
что т о т ъ упалъ в ъ обм орокъ. Ц арь сжалился надъ нимъ и
—
сказалъ: «не убивайте е г о , ж ал к о,— введите ег о въ комнату,
хорошо
м ож етъ бы ть не у м р ет ъ , а потомъ удалите ег о вонъ». Н а -
убедиш ь чел овека. Е с л и найдешь время, т ы хочешь п о сту п и ть по
чальникъ новаровъ увелъ его . Б езбор оды й человѣкъ сдѣ-
добие то м у безбородому»...
лалъ это изъ хитрости: онъ вы здоровѣлъ и сталъ такъ х о
р ош о готовить куш анье,
что царь только и ѣлъ что онъ
«Мы
сты дно
зиаем ъ,
владѣешь
что ты тако й
же безбородый к ак ъ т о т ъ , п
языкомъ и словомъ ;
ты
вы скаж еш ь т а к ъ ,
что
Р у к ііа разсказалъ ем у въ отвѣтъ ск а з к у :
1 5 1 .
Былъ одинъ садовникъ, преданный Б о г у и прав
приготовлялъ. Начальникъ поваровъ полюбилъ е г о и про-
дивый человѣкъ. К то-только приходилъ къ н ем у, онъ его
стилъ ем у. Онъ началъ играть м еж ду товарищ ами въ ш а х
угощ ал ъ Фруктами: выжималъ гранатны я зер н а и, какъ-бы
маты : не оказалось никого кто бы м огъ обы грать ег о . В и
велика ни была чаш а, онъ е е наполнплъ сокомъ одного г р а
зирь узн алъ о б ъ этом ъ; — онъ очень любилъ играть въ ш а х
ната и поилъ имъ госгя . В ъ одинъ день царь, п ер еодѣты іі,
маты и хорош о ум ѣлъ играть. О нъ его призвалъ, началъ
посѣтилъ его . С адовникъ не узн алъ царя, онъ ем у принесъ
играть съ нимъ, безбороды й обы гр ал ъ и ег о . М олва о б е з -
фрукты и в ы ж ал ъ д л н него гранатны й сокъ. Ц арь б ы л ъ у д и в -
бородом ъ дош ла и до царя. О нъ велѣлъ визирю привести
ленъ большимъ количеством!, сока отъ одного гр ан ата и ск а
е г о и иоиграть съ н и м ъ въ ш ахм аты . Б езбороды й обы гралъ
залъ: «почему моя прислуга п одаетъ мнѣ мало? Я потребую
визиря, з а что царь е г о очень полюбилъ. Прош ло нѣкото-
отъ нихъ отчета». Н а другой день царь опять приш елъ къ
р о е время, царь лишилъ визиря визирскаго сана и далъ ег о
нему и просилъ вы ж ать сокъ граната: выш ло мало сока.
С
п р о с и л ъ
с а д о в н и к а :
« в ч е р а
в ы
ш
л о
б о л ь ш
о е
к о л и ч е с т в о
с о к а ,
с о к и м и
ч т о
т е п е р ь
« б р а т е ц ъ ,
о т к р ы
ж
е ,
т о й
с ъ
и
н и м ъ
н а ш
д у ш
у м е н ь ш
ц а р ь
о й
г о в о р я т ъ ,
т о г о
ъ
с л у ч и л о с ь » ?
и
в ъ
щ
д о - с и х ъ
е д р ы
й ,
с е р д ц е
и л а с ь
С
а д о в н и к ъ
п о р ъ
о т т о г о
е г о
б ы
[ р а з д а ч а ] » .
Ц
л ъ
м н о г о
в к р а л а с ь
а р ь
с к а з а л ъ
ч е л о в ѣ к о м ъ
р а з д а в а л ъ ,
к а к а я - т о
п о й я л ъ
н а м
г о м
ъ
б ы
р о м
у
х о д и л и
б ѣ с ы
:
е к ъ
что
и сердце
а
н е м
и
к р у т ы
м
ъ
с п у с к о м ъ .
К
р у
л и
г о р ы
.
ъ
б ы
л ъ
п о с т р о е н ъ
м о с
г ъ ,
п о
к о т о
ж
и т е л и
т о й
м ѣ с т н о с т и .
Б л и з ь
м о с т а
п о с е л и л и с ь
в ъ
б о л ы
н і е
о д н и х ъ
и з ъ
п е р е х о д я щ
и х ъ
ч е р е з ъ
м
о с т ъ
б р о с а л и
к а м н и ,
д р у г и м
ъ
я в л я л и с ь
и
с ъ у м
а
с в о д и л и .
В
с т р е
и л с я
н а р о д ъ
и
ц а р ь
т о й
с т р а н ы
.
Н
и
к а к ъ
п е
м о г л и
о ч и с
т о
ко
инѣ,
благодаря
ваш іш ъ
ядоноснымъ
язы камъ,
с о б о й
О
д и н ъ
ч е л о в ѣ к ъ
п р и ш
е л ъ
к ъ
м я с н и к у
и
« б р а т е ц ъ ,
у
м е н я
в и н у
з а р ѣ з а н н а г о
і ш
с к а з а л ъ
н ѣ т ъ
т е п е р ь
д е н е г ъ ,
д а й
м н ѣ
а
з а в т р а
з а п л а ч у
д е н ь г и » .
е м у :
« т е б ѣ
н е
п р и л и ч н о
д е р ж
а т ь
м я с о
и
и д т и
т а к ъ ,
—
и
и
е л ъ
М
о д н о г о
р а б а ,
о т п р а в л я й с я
к а к ъ
п р и м ѣ т у ,
и
п р и ш
л ю
» .
Т
о т ъ
ч е л о в ѣ к ъ
п р и ш
л и
ч р е з ъ
о д н о г о
с в о е г о
р а б а ,
в о л о с ъ
с ъ
с к а з а л ъ
м я с н и к у :
о т п р а в и л с я
к а к ъ
« в о т ъ
о н ъ
д р у г о й
п р и м
ѣ т у ,
т е б ѣ
в о л о с ъ ,
м я с о » .
М
я с н и к ъ
с к а з а л ъ
е м у :
и
о д и н ъ
н а
н е м
ъ
б ы
л ъ
н е
т о л ь к о
о д и н ъ
о н ъ
в о л о с ъ ,
,
я
е м у
н е
д а л ъ
н и
о д н о г о
к у с к а ,
з а ч ѣ м
с а м
и о
ъ
л ю
м н о г о
з а
о д и н ъ
ъ
б ы
ж
н а
л о
к ъ
и
тогда
и
н а
когда с ы я ъ
не былъ
царь
е
т е п е р ь
ч е л о в ѣ к ъ
е
о т п р а в и л с я ,
и н с т р у м е н т а ,
б у р д ю
у
ч е к ъ
и з ъ
д в ѣ
а р ь
в з я в ъ
с ъ
п о л с т и ,
с о и н а в о д я і ц а г о
к а б а н ь е й
м о с т у .
н а
н е е
о н ъ
п о с т а в и л ъ
и н с т р у м
с ѣ л и
О
д н у
п о л о ж
у с ы
п л я ю
д р у г у ю
щ
щ
е т и н
п о л с т ь
и л ъ
і й
п о л с т ь ,
п о с т а в и л ъ
е н т ^
и
Б
ѣ с ы
н а
ы
о д и н ъ
н а п и т к а ,
, —
о н ъ
о д и н ъ
с ъ
э т и м и
п о с т л а л ъ
н а
д в у х с т р у н н ы
н а п и т о к ъ
с ѣ л ь
п р е д ъ
п ѣ т ь :
п и л ъ
в и д ѣ л и
э т у
д р у г у ю
д в у х с т р у н н о м
п л я ю
щ
е е
л е к а р с т в о
з а в е р н у л ъ
к а б а н ь е й
щ
ѣ с ы
в ъ
ъ
и
о д н у
н а н е с ,
с о б о й
в и н о
ч а ш
п о д л о ж
в и н о ,
и
й
у ^
и л ъ
н а ч а л ъ
п ѣ л ъ
с ц е н у :
п р и ш
п о л с т ь ,
н а ч а л и
и
и н с т р у м е н т ! ; .
и
о б а
п о л с т ь ,
е т и н ы
п р о с н у л и с ь .
онъ
могъ
ц а р ю
:
и
и
Ц
а р ь
« н е
м ы
б ѣ с ъ
п ѣ с н ю
л и ,
и х ъ
о н и
п и т ь
и
Ч
е л о в ѣ к ъ
д а л ъ
и м ъ
з а с н у л и .
О
н ъ
в с т а л ъ ,
о б о и х ъ
с в я з а л ъ
и х ъ
к р ѣ п к о
в е р е в к о й
д о с т а в и л ъ
и х ъ
с в я з а н н ы
х ъ
ц а р ю
.
и
ем у,
сердце царя отъ м ен я ,
б ы
л ъ
с п р о с и л ъ
и х ъ :
« э т о
в ы
б ѣ с ы
» ?
О
н и
с к а л и с т ы
б ѣ с ы
,
. о к а з ы
в а е т с я ,
ч т о
в а ш
ъ
ч ё р т ъ « !
вы дѣлаете
а то онъ
о в р а г ъ
с ъ
в ы
-
всякое
изволилъ
нилостпвы мъ ко мнѣ».
й
н о
иіггать къ
«Подобно
д е р е в н ѣ
Ц
къ тебѣ,
Р у к ііа въ отвѣ тъ разсказалъ ем у ск а зк у :
о д н о й
ъ » .
я
тебѣ сим натію ».
ъ
у с л у г а м
царя а пизнрь были
расиолож еиъ
чтобы , те п е р ь , когда они недовольны тобоіі,
В
ъ
б о р о д а ,
ч е л о в ѣ к ъ —
1 5 3 ,
т в о и м
в о л о с ъ » ? !
«И ты такж е болтаешь:
съ тобой,
т о м
в е р е в к у ,
д в о е ,
д о л о ж и л и
хороши
к ъ
л ъ
Ь
—
я
п р и
и з ъ
п о ш
о т ъ
в е р е в к у
о д и н о ч е с г в і і .
б ѣ с о в ъ
у с ы
—
в о л о с ъ .
у с ы
з д ѣ с ь ,
ц а р ю
и р и с л а л ъ
п р о с и л ъ
« м о л о д е ц ъ ,
Т
п а с т л а л ъ
с е б я
и г р а т ь
с л а т ь
и л ъ
т в о е й
б ы
ъ
д о л о ж
м н ѣ
о б ъ
е м у
ч е л о в ѣ к ъ
о к р о в а в л е н
д о м о й ,
о д и н ъ
ь ,
о д и н ъ
о д н у
с т о р о н ѣ ;
и г р а т ь
г о л о в ы
д и н ъ
я с -
п о д ъ
ч е р е з ъ
О
п о л о
н а
н о е
е ш
е г о .
в и н а ,
п и с г р у м е н ъ ,
к ъ
п р и к а ж
д в у х с т р у н н ы
ч е к ъ
ч а ш
о д н о й
б а р а н а ,
б ѣ с о в ъ ] .
с к а з а л ъ
п р и ш
е м у :
м н ѣ
д в а
б у р д ю
д в ѣ
.
т ы
п о б л а г о д а р и л ъ
Л е о н ъ разсказалъ ск а зк у :
2
[ о т ъ
по
бы со мной говорить та к ъ » ...
1 5
м ѣ с т о
моего милостиваго государя
том у вы со мной говорите иодобнымъ образомъ, иначе вы не могли
е м у
Н
и
и
« е с л и
охладѣло
и
б е р е г а м
о т
т и т ь
а б
и
е л ъ .
« О казы вается,
Р
м
т е п е р ь
в о ж
у ш
в и с т ы
с ъ
з а б о т а ,
е г о
о б р ы
е м у :
Д ж ум б ер ъ разсказалъ ск а з к у :
зло
б ы ть
и вы
отвращ аете
всегда
безмѣрно
:
1
для
5 4 .
Одинъ бѣдный человѣкъ, р а зб о га т ѣ в ъ ,
своего
сы на
дочь
одного
богача.
Б огач ъ
сваталъ
сказалъ:
„если отказать ем у, онъ сдѣлается моимъ вр агом ъ , отдать
ж
е
— нельзя, п остараю сь подъ какимъ
«почему они ходятъ»? Т ѣ
старш ину, к отораго
въ продолж еніе одно года сдѣлаетсп нищ имъ, б у д ет ъ ходить
—
год а сталъ ходить но дворамъ и просить милостыни. ГІопро-
«Вы , вѣдь, доканали м е н я ,
Царь Ф онезъ ,
и,
говоря:
трудом ъ я привыкъ
«въ п родол ж ен іе одного год а съ
нищ енствовать,
какъ я й о г у
теперь
отвыкнуть»? Э тотъ не п ереставалъ сватать, но багач ъ не
выдал ь з а н его свою дочь.
—
h
знаю ,
что
со мной
что
б уд о гь
будете о тъ -
подслушивая пхъ , то см ѣялся и было ем у п р іизъ любви къ нимъ,
н акон ецъ , замѣтно было, что онъ не былъ доволенъ Р у к ію іі.
Ц арь Ф о н е з ъ разсказалъ с к а з к у :
1 5 6 .
н ев озм ож н ы м ^
и,
я тп о , то сердился, но не обпаруживалъ этого
отнынѣ п ер естан етъ ходить п собирать милосты ню, тогда
гося ншцаго»? У зн авъ эт о , [добровольны й] нищ ій счелъ это
недавно прогнали и не м ож ем ъ его
иекпвать меня со свѣчоіі»!
ш ествіи года снова сваталъ ег о дочь. Б о га ч ъ сказалъ: «если
я выдамъ з а н его , иначе какъ я м огу выдать за с к и т а ю щ а -
ему: «мы ищ ем ъ того
поступдено по вашему желанііо; но, вы увиди те,
по дворам ъ и просить милостыни, — тогда вы дамъ з а н его
свою дочь». У слы ш авъ это, сы нъ богач а, въ лродолж еиіе
и л и
найдти».
нибудь предлогомъ
отвязаться о т ъ п его “. Б огач ъ сказалъ ему: «если твой сы нъ
д о л о ж
Н а одиомъ мѣстѣ валялась падаль, которую ок р у -
жали семь-восемь собакъ; онѣ пожирали е е , гры злись и ку
сали д р у г ъ д р у га . У видѣвъ ш едш аго къ нимъ волка, п е р е
стали щ етиниться, гры зться и к усаться, всѣ вмѣстѣ бр оси
лись на н его и прогнали. В оротились и снова стали щ ет и
ниться надъ падалыо. В сяк ій р а зъ , когда видѣли хи щ наго
зв ѣ р я, встречали его всѣ вмѣстѣ, а потомъ снова принима
«И т ы привы къ употреблять э то тъ с в а р л и и ы ііи зл о іі язы къ,
лись щ етиниться.
ни по какой прііішн'І; не перестанеш ь продолжать та к ъ : если при
—
вы чка одного года съ трудомъ оставляется, т ы , вѣдь, всѣ спои дни
провелъ, поступая т а к ъ ! К а к ъ же т ы отвы кнеш ь» ?
т е с ь о врагЬ, или позаботьтесь обо м нѣ,
снова разгова
В и зи р ь разсказалъ с к а з к у :
Бы лъ одинъ старш и н а,— очень хор ош ій ч ел овѣ к ъ ,
1 5 7 .
но ег о подвѣдомственны е стали къ нему враж дебны : донесли,
о б ъ немъ царю , который лишилъ ег о долж ности
старш ииы
и далъ д р угом у. Н овы й старш ина бы лъ злой человѣкъ н
вы сказалъ м ного деспотизма. Задум ались эти люди п ска
зали: „мы вѣдь не мож ем ъ снова вы просить у царя др угого
старш ину, что намъ теперь дѣлать“? С обрались всѣ м уж чи
ны и ж енщ ины , заж гл и на всѣ хъ десяти пальцахъ свѣчи
и стали ходить ио улицамъ и ры нкамъ.
a затѣмъ
ривайте и спорьте меж ду собой!».
Р у к Ь а въ отвѣтъ разсказалъ ему ск а з к у :
1 5 5 .
«А вотъ, вы не разбираете ни дня, ни ночи. Освѣдом .іяіі-
Ц ар ь спросилъ:
В ъ Б у р с ѣ ш ) ж илъ одинъ куп ец ъ, знатны й, б о
гаты й, лю бящ ій Б о г а , счастливый. В ъ стѣну дома, въ кото
ромъ онъ ж ил ъ , бы лъ вбитъ колъ. П рилеталъ голубь, уст р о и валъ гнѣздо на этом ъ колѣ и выводнлъ гол убя тъ . В ъ одинъ
день купецъ видѣлъ больш ой караванъ, послалъ къ нему на
встрѣчу
зости .
человѣка,
привелъ и располож илъ е г о по бли
Началышкомъ этого каравана
бы лъ
молодой ч е-
ловѣкъ, прибывш ій и зъ Индіи, сы нъ знатнаго купца. О тецъ
его,
ок азал ось ,
отправилъ
съ
нимъ
ст о
верблю довъ,
н а в ь ю
ч е н н ы
х ъ
г в о з д и к о й
и
к о р и ц е й ,
д а в ъ е м
у
т а к о й
н а к а з ъ :
с у д ь б а
« г ы
и х ъ
п р о д а й
о д н о м у
ч е л о в ѣ к у
и
в о з ь м и
с ъ
н е г о
м
и з м ѣ н и л а
с т о и м о с т и ,
-
„ л и
п л у р и ,
и л и
м а р ч и л и ,
и л и
ж
и
) » .
К
у н е ц ъ - п р о д а в щ
и к ъ ,
р а з с к а з а в ъ
е м у
э т о
ч и т ь :
« я
н е
м
о г у
п е р е с т у п и т ь
т о г о ,
ч т б
о т е ц ъ
м н ѣ
н е у ж
у
к о г о
ж
е
н а й д е т с я
с т о л ь к о
д е н е г ъ ,
ч т о б ы
м
о г ъ
п р и б ы
т а к и м и
о д н о о б р а з н ы
м и
м
о н е т а м
и » ? Э
т о т ъ
в ы
е м у :
« я
т е б ѣ
в ы
п л а ч у ,
-
к а к о й
б у р с с к і й
м о н е т о й
ж
н д ѣ и с к і й
к у п е ц ъ ,
ж
е л а я
и с п ы
т а т ь
е г о ,
с к а з а л ъ :
з а
в с е
а с л а н а м и » .
Б у р с с к і й
к у п е ц ъ
е л а е ш
ъ
и
о н и
о м у
с о с ч и т а л и
в с ю
с у м м у
« я
ж
ъ
м
ъ
и н д ѣ е ц ъ
с к а з а л ъ :
« я
н е
х о ч у
э т о г о ,
я
с е р е б р о м
х о ч у
п о
и х ъ
т о л ь к о
м а р ч и л а м и » .
м а р ч и л а м и .
» л у р а м и .
О
н ъ
П
о с л ѣ
и с п ы
т ы
О
п о р о ж
э т о г о
в а л ъ
н и л и
м ѣ ш
и н д ѣ е ц ъ
е г о ,
ж
к и
и
у з н а т ь ,
с о с т о я н і е
Б у р с с к ш
к у п е ц ъ
б ы
л ъ
И
б а з а р а м
ъ :
:
б ы
л а
у ж
е
п р и г о т о в л е н а
и ,
с а м ъ ,
л ъ ,
н е м е д л е н н о
в е л ѣ л ъ
р о с т о л о ч ь
а л ъ
в ь ю
к о в ъ
г в о з д и к и
и
к о р и ц ы
,
и
с м
к й к ъ
ы
с т р о и в ъ
б а н ю
,
в ы
к у п а л ъ
в ъ
н е й
с т а л ъ
и
у ш
е л ъ .
С
т о л ь к о
х о д и л ъ ,
т а л ъ
с к и т а т ь с я
к а к ъ
н ш
ц і й ,
х о
и з ъ
с и д ѣ в ш
и х ъ
н а
б а з а р ѣ ,
у в и д ѣ в ъ
к а к ъ
м и л о с т ы
н ю
,
д в а
п л у р и ,
с к а з а в ъ
в ъ
н а ш
ъ
д о м ъ » .
К
о г д а
с т е м н ѣ л о ,
п р и ш
е л ъ
е г о :
« ч т о
с ъ
т о б о й
п р и к л ю
ч и л о с ь ,
ч т о
с л у
о т ъ
е м у
р а з с к а з а л ъ
в с е .
У
з н а в ъ
с л у ч и в ш
е е с я ,
h
р а з с к а з а л ъ
о т ц у .
О
н ъ
о ч е н ь
о б р а д о в а л с я
и с о д е р -
о к а з ы
в а я
е м у
б о л ы
н і я
п о ч е с т и .
Б
у р с е ц ъ
о с т а
т а м
ъ .
О
к а з а л о с ь ,
ч т о
п о с л ѣ
т й к о г о
н а к а з а п і п
и
с т о л ь -
к и х ъ
л и ш
л о с ь
е м у .
е н і й ,
Б
о г ъ
у м и л о с е р д и л с я
и
с ч а с т ь е
с н о в а
у л ы
б н у
В
ъ
г о й
к о м н а т ѣ ,
в ъ
к о т о р о й
о н ъ
ж
и л ъ
[ в ъ
с т ѣ н у ]
в е л и к о
л ъ
в б п т ъ
о д и н ъ
к о л ъ .
П
р и л е т ѣ л ъ
т у д а
г о л у б ь ,
с в и л
ь
н а
к о л ѣ
и
н е с ъ
я й ц а .
К
у п е ц ъ
е м у ,
п р о с т и л с я
д о г а д а л с я ,
ч т о
с ч а с т ь е
и н д ѣ е ц ъ
с ъ
и н д ѣ й ц а ,
С
о д и н ъ
е г о
е
у л ы
б н у л о с ь
с ъ х о з я и н о м
ъ ,
в о з в р а т и л с я
и м ъ
и
н а ч а л ъ
с н о в а
з а н и м
а т ь с я
т о р г о в л е ю
.
и з в е с т ь ю
«ВѳликШ
В
В
п о с т р о и т ь
к о г д а
а т ь
ч т о б ы
п о л у ч и т ь
п р и в е з е н н ы
ѣ ш
Т
е г о ,
д о м о й
с т о
.
е м у ,
с п р о с и л ъ
е л ъ
с н о в а
п р и б ы
ѣ с т а ,
н а п о л н и л и
н а м ѣ р е м ъ
и з в е с т ь ,
м н о й » ?
п д і ю
д а л ъ
« о т в е д и
г н ѣ з д о
б а н ю
м
ъ .
б ы
е г о
д р у г о г о
п о л ѵ ч и т ь
з а х о т ѣ л ъ
е л а я
л ъ
у з н а л ъ ,
в а л с я
о д н и м и
н а й д т и
с л у -
ж
З а т ѣ
о г ъ
е л а ю
п р и к а з а л ъ
а с л а н с к и м
м
ь » ?
п о ш
г а м
н е
н а д о
в ъ
ч и л о с ь » ?
п о л у ч и т ь
о н ъ
к у п е ц ъ
и
И
е н о в а н і е м ъ ] ,
п л а т и т ь
р а б у ,
с к а з а л ъ
[ п р е д з н а м
в е л ѣ л ъ
е г о ,
м н ѣ
е л и
п о м о ч и т ь с я
д и л ъ
н о
с ч и т а ю
з а
ч т о
к л ю
я
е
н е
а с л а н
э т о
о н е т ы
и н а ч е
о д и н а к о в о й
м н ѣ ,
п о д а р и л ъ
е м
у
государ ь!
И зпѣ стн о
вашеіі
иеиобѣдіш оіі oeoôl:,
*
какой и топарпщъ и пріятель РукЬ и; но ви ж у, что судьба и з в и н и
м н о г о
и
о т п у с т и л ъ
е г о .
Э
т о т ъ
и н д ѣ й с к і й
к у п е ц ъ
у ѣ х а л ъ
ла ему: я его отговариваю, у ч у , оиъ же не сл уш аетъ м ен я , иначе
в е с ь м а
у д и в л е н н ы
в р е м я ,
н а
т о м
г о л у б ь
ъ
с к а з а л ъ :
к о л ѣ
« я
й
е г о
б о г а т с т в о м
и з м ѣ н и л ъ
и
н е
в и ж
у
п р и в ы
п р и л е т ѣ л ъ
т е п е р ь ,
ч т о
ч к ѣ ,
ъ .
н е
б о л ь ш
е
с у д ь б а
П
р о ш
с в и л ъ
к ъ
л о
н ѣ к о т о р о е
б о л ь ш
д о м у .
К
и з м ѣ н и л а
е
г д ѣ з д а
у п е ц ъ
м н ѣ ,
я
какая у меня причина бы ть врагомъ или другом ъ одного изъ нихъ
предпочтительно предъ другимъ»?
э т о т ъ
л и ш
у с ь
Ц арь Ф о н е з ъ разсказалъ ск а з к у :
.
1 5 8 .
с о с т о я т « » .
П
е р е с т а л ъ
т о р г о в а т ь ,
з а п е ч а т а л ъ
с о к р о в и щ
г а т ы
ц ы
,
о д ѣ л с я
к а к ъ
п ш
ц і й ,
н е
с ѣ л ъ
д а ж
е
н а
л о ш
а д ь ,
а
Б
п ѣ ш
к о м
ъ .
Д
о л г о
ш
е л ъ ,
с л и ш
к о м ъ
у с т а л ъ
и
й ,
о д н о м ъ
п е р е ш
к у п е ц ъ
м
а г н у л ъ
н е
ѣ с т ѣ .
ч р е з ъ
П
р и ш
л о
к у п ц а
о т с т р а н и л с я
с т а д о
и
о т ъ
з а м
и з ъ
о ч и л ъ
н е г о ,
а
д е р е в н и :
е г о .
Э
с к а з а л ъ :
о д и н ъ
т о т ъ
„ я
о д п н ъ
ц а р ь ,
п р а в о с у д н ы
й ,
м и л о с т и в ы й ,
о б л а д а в ш
і й
б е з е ч е т н ы
м
ъ
и м у щ
е с т в о м ъ .
О
н ъ
с а м ъ
у с т у п и т ь
ц а р с т в о
с в о е м у
х о р о ш
е м
у
е д и н с т в е н
п р и л е г ъ
н о м у
в ъ
л ъ
о т п р а
п о с т а р ѣ л ъ ,
в и л с я
ы
н и -
з н а т н ы
з н а ю
с ы
н у
и
с к а з а л ъ
е м у :
« с ы
н ъ
м о й !
ц а р с т в у й
в м ѣ с т о
о с е л ъ
,
м е н я
и ,
п о к а
ж
у м
я
ж
и в ъ ,
н е
т р о г а й
м о е й
с о к р о в и щ
н и ц ы
,
к о г д а
й
е
я
р у ,
р а з д а й
е е
н и щ
и м ъ ,
з а
у п о к о й
м о е й
д у ш
и » .
С
ы
н ъ
ч т о
п о с л у ш
а л с я .
О
н ъ
в ы
к а з а л ъ
т а к о е
п р а в о с у д і е
и
д о б р о т у ,
ч т о
б о
о г о
о т ц а
ѣ з д и л ъ
з а б ы
л и
в е р х о м
п р и к а з ы
в а я
в с ѣ .
ъ ,
а
н е с т и
у д и в л я л и с ь
э т о м у ,
Х
о р о ш
н о ч ь ю
Ф
с т а л ъ
ц а р с т в о в а т ь : 4д н е м ъ
в о з с ѣ д а л ъ
а к е л ы
п о
о
з а
н и к т о
н а
н и м ъ ,
н е
а
к о н я
н е
гонится за добрыми дѣлами,
и . о т п р а в л я л с я ,
в п е р е д и
о с м ѣ л и в а л с я
н е
е г о .
с п р о с и т ь
В
е г о
и з.іыл: случится съ нимъ
с ѣ
онъ и этихъ но д огон ять,
п о те р п е ть
какъ съ тѣ м ъ ясгребомъ и б уд е тъ
онъ
тогда достоііны м ъ сожалѣиія».
о б ъ
Царь разсказалъ ск а зку:
э т о м ъ .
с т в у
О
т е ц ъ
е т е ?
п і и
и
Д
е г о
о л о ж
н о ч н о й
р а с п р а ш
и л и
е м у
ѣ з д ѣ .
Ц
и в а л ъ
в с е
о
о б ъ
а р ь
с ы
е г о
в е л ѣ л ъ
н ѣ :
« к а к ъ
с л а в п о м ъ
п о з в а т ь
о н ъ
ц а р
1
ц а р с т в о в а -
к ъ
н е м у
с ы
н а
і я
п о х в а л ы
о
л у ж
6
0 .
а .
П
с к а з а л ъ
е м у :
« с ы
н ъ
м о й ,
я
с л ы
ш
у
б о л ь ш
а
О
д н а
п р о в о д и л и
і е б Ь ,
з а т ь
и о
е с л и
н е с т и
Ф
л ю
б и ш
а к е л ы
ь
ѣ з д и т ь
в п е р е д и ,
п о
н о ч а м ъ ,
ч ѣ м
ъ
т о
п о з а д и
л у ч ш
с е б я » .
С
е
ы
и л ъ
е м у :
« д о
с е г о д н я ш
н я г о
д н я
я
н е
н ъ д о л о -
д е р з а л ъ
ж
э т о
я
д ѣ л а л ъ
п о т о м у ,
ч т о
л у ч ш
е ,
ч т о б ы
и
К
т о
н и ц у
р а з д а ч а
о т п р а в и л и
в ъ
в п е р е д и
п о с л ѣ д с т в і и
б у д е т ъ
р а з д а л и
і і
п о х о ж
а
н а
в ы
н п щ
Ф
о г д а
с о л н ц е
в а ш
й
н е с у т ъ
п о з а д и » .
п о б л а г о д а р и в ъ
л а т ь
в с е
с ы
х о р о ш
Ц
н а ,
е е
и
а р ю
п о п р а в и л о с ь
с к а з а л ъ :
п о с п ѣ ш
« л у ч ш
и т ь
е
э т о ,
е щ
е
и м ъ ,
а к е л ъ ,
ж
в о д а
л п т ь с я
пока лучш е
та к ъ
Р а зв ѣ
в с е
п о ступ ать
зн аю ,
и , что
и з н и
въ
расилохъ:
онъ
дѣлалъ
зло,
с д ѣ -
ж
с т а л а
Рука
д у м а е тъ ,
онъ
нослѣ.
с ъ ѣ с т ь ,
О
н ъ
е е
я с т р е б ъ
д е р ж
1н
ъ
о б ѣ
ж
е г о
е л а я
е щ
и
у л е т ѣ л а .
и
Н
е е ;
е
м
его за
в а е т с я ,
не дѣлалъ добра,
такимъ
х о ж
у » !
—
е
о д н у
у т к у
н е в р е д и м у ю
,
ж
и
х о т ѣ л ъ
и в у ю
.
Н
е е
,
б ы
э т о
т а м
л и
ъ
в ы
в о з м о ж
о с т а
ѣ с т ѣ
н о
и
б ы л о .
л ѣ т н і е
у т к а
ж
а р ы
н а ч а л и
с к а з а л а
ж
у с и л и
а б ѣ :
« д а в а й ,
Ж
а б
а
с к а з а л а
у т к ѣ :
« т ы
п р и в ы
к л а
д а ,
я
н е
м о г у
о с т а в и т ь
н а е л Ь д с т в е і ш
а г о
и
о с т а в и л а
п р и л е т ѣ л а
р о д о в а г о
т у д а
м ѣ с т а .
г д ѣ
С
б ы
п у с т я
л о
м н о г о
н ѣ с к о л ь к о
с к а з а л а :
к а к ъ
о н ъ
а
в ы
„ п о й д у ,
п о ж
с о х л а ,
у в и ж
и в а е т ъ “ .
а
ж
а б а
у
П
м о е г о
з в а н н а г о
р и л е т ѣ л а
о к о л ѣ л а !
О
т у д а :
н а
е й
б р а г а
о к а з а
с к а з а л а :
( с е с т р и ц а ) ,
л у ч ш
е
ч ѣ м
х о д и т ь
ъ
л ю
[ с ъ
м
б и т ь
т а к о е
ѣ с г а
н а
н а с л ѣ д с т в о ,
м ѣ с т о ]
о к а з ы
т а к ъ ,
к а к ъ
я
11в) .
« Такъ какъ Р укЬ а закоснѣлъ въ злолѣш ііи, то вы не подра
Визирь разсказалъ с к а з к у :
а п у
п р о л е т ѣ л а
м и м о ,
я с т р е б ъ
н о
о г ъ
и
у т к а
о н ъ
в ы
с в о б о д и л а с ь
д о г н а т ь
и
Б
ы
л ъ
о д и н ъ
ц а р ь ,
и м е н и т ы
й ,
м и л о с т и в ы
й
и
м
о г у
п о е с т в е н н ы
й .
У
н е г о
б ы
л ъ
о д и н ъ
в р а ч ъ ,
к о т о р ы
й
м
о г ъ
в ы
и з ъ
л е ч и т ь
в с я к а г о
б о л ѣ л и
ж
р о д а
б о л ѣ з н ь .
Д
в о е
в е л ь м
о ж
ъ
ц а р с к и х ъ
з а -
к у р о п а т к у ,
е с т о к о ю
б о л Ь з н ь ю
:
о д и н ъ
и з ъ
н и х ъ
с т р а д а л ъ
т а
у л е т ѣ л и !
к и м ъ
—
и
жабоіі».
к у р о п а т к а
п о й м а т ь
н е
л у ж
« б р а т е ц ъ
щ
а л е я ,
к о г т е й
и
о х о т н и к о м
и
у б а в л я т ь с я ;
у л о т ѣ л а
у т к а
1 6 1 ,
г а н н а я
у т к о ю
н е с
ж айте е м у, вы п о ступ ай те хорошо, с ъ нимъ же сл уч и тся к ак ъ съ
п о й м а л ъ
а л ъ
т к а
ч т о
и [смерть] мож етъ
В и зи р ь разсказалъ ск азку:
д и н ъ
в ъ
м а л е н ь к а я
что
кромѣ послѣдствііі злы хъ п о ступ ко въ » .
О
с ъ
н а с к о л ь к о
г р ѣ т ь
м ѣ с т о » .
а б а
в р е м е н и
онъ будетъ и впередъ; іггакъ, онъ не мож етъ взять съ собой ничего,
1 5 9 ,
У
( с е с т р и ц у ) ,
доброе сдѣлаетъ
О и ъ не з и а е гъ , что ж изнь скоротечна
стать
но
н р і я т н о ,
с ѣ л а
д я
и .
б л а г о д ѣ и н і я м и » .
я ие
п о б р а т а л а с ь
с т а л о
т у д а - с ю
м ѣ с т а » .
л о с ь ,
«О Седракъ!
у т к а ,
д о ж
а
к о т о
р о з д а л ъ
п р и
о д н а
о т ъ
у
в о д ы ;
р ы
а б а
о б р а з о в а л а с ь
с к а з а т ь
ш
с о к р о в и щ
т у д а
в р е м я
п е р е м ѣ н н м ъ
т е б ѣ ,
г о р ѣ
п р и к а
в а т ь с я ,
ж
о д н о й
р и л е т ѣ л а
в а л а с ь .
и
Н
«Если вашъ РукЬ а теперь п е р е ста и е тъ бы ть злымъ
з а п о р о м
ъ ,
ч т о
в ъ
п р о д о л ж
е н і е
п я т н а д ц а т и
д н е й
н е
в ы
-
р а з с т р о й с т в о м
ъ
и по
х о д и л ъ
н а
д в о р ъ ,
а
д р у г о й
с т р а д а л ъ
т а к и м
ъ
ж
е л у д к а ,
М
н о г о
м
о г ъ
и х ъ
il
ч т о
т р у д а
в ы
з д о р о в ь я .
м е н я ,
е м
е с л и
б о д и
д е н ь ,
н е
с п л ю
ъ
о
с п а с е н і и
я
о
—
о д и н ъ
и х ъ
п
с п р а ш
д е н ь
т е б ѣ
ж
е
в ы
б о г а т с т в ѣ
Б о г у !
Э
я
т и м
н а
я
а ю
с ь
к о н ч а ю
и с п о л н е н і я
х о т я
о
й д т и
к ъ
ц а р ю
м о л ь б ѵ ,
г у ю
и з ъ
ц ѣ л ы
и
д в о р ъ !
м о л ь б о й
—
и 7
о д н о г о
у б е й
о с в о
и
э т и х ъ
«О, царь, внемли и ты моеіі мо.іьбѣ, —
6
2
с и л ь н о
.
В
л ю
н е
щ
з а м
х в о р а т ь ,
а
л я й с я
ж
у х а ж
и
с ъ
т ы
к ъ
т о й
и в е т ъ » .
к о т о р ы
м
ч а ш
ъ
ж
т ѣ
ж
у
е н
р а с т е т ъ
о
М
у ж
ъ
ж
е н щ
т о й
и ,
н е
« т а
м
о г ъ
ж
е н щ
з а ч ѣ м
М
у ж
с к а з а л а
ч и н а р о в о е
ъ
е м
ъ
н о
е е
К
т ы
л а
д е р е в о ,
« п о и щ
а
н а
б а з а р ѣ
н а
Н
л и с т ь я м и
е
с е б я
в л ю
е й :
и
п о д ъ
н е г о
а к о н е ц ъ ,
ж
Ч
« п е
е л о в ѣ к ъ
с т а л ь
с о
м н о й
в ъ
О
з н а ю
д о м ѣ ,
н и м ъ
е н
ч и н а р а
н е х о р о ш
с е б я ?
в ъ
ж
о н ъ
б л е н а
ь
и
ч е л о в ѣ н ч ,
п о с т у п и л а
у б и в а е ш
с к а з а л ъ
у :
с у п р у г и ,
э т о т ъ
о г д а
и н а
б ы
л и
н и м ъ .
ч у в с т в у ю
и н а
б ы
о б р а т и л а
п е р е д ъ
е н щ
,
ѣ
с и д ѣ л ъ
в ь
п о н я т ь .
б о л ѣ ю
л
б л е н н о й .
е е
ж
о
и н а
з а к р ы
« о д н а
п
н е г о ,
в л ю
п о с т а в и л а
н н ѣ » .
а
н
о к о л о
в о д о й
п о р ъ
у :
и
э т о й
е г о
Э
т а м
к ъ
т и х ъ
в р е м я
о » .
т е б я ,
т п р а в
,
г д ѣ
п р е д ъ
б у д е т ъ
н а -
а м
н а м
к а д і ю
и
:
р е м
К
щ
б л у д н и ц у
с о ж
п о л } гч и в ъ е я
п р и в е л и
п о к л я л и с ь ,
м а л и
п р и
м
е е
и
в ы
—
ъ
п р о с т ы
и
е е ,
о ч е н ь
и
п о й м
« о н и
т а к о г о - т о
м о г л и
ж
к а к и м ъ
н и
д о д ѣ я н і я »
и
о с к о р б л я т ь с я
о б р а з о м
ъ
н
а
б ы
в ъ
н е в о з м о ж
у ж
и х ъ .
м
П
ы
т а к ъ :
—
е с л и
т о
н о
э т о “ ? !
б ы л и
н ю
у .
К
з а
о й м
с ъ
т у
а д і й ,
н и м и ;
а в ш
и х ъ
і е
п о й
« с п р о с и т е
м е н я
п р е л ю
б ы
т ю
т у д а » .
е с л и
в ъ
в о
р ь м у
о л я л а
д е й
к о т о р а г о
а
т ю
п р о с т ы
о б р у ч и л и ,
э т и м ъ ,
п и с ь
ч т о б ы
м е н я
л ю
о б ъ
г д ѣ
у м
к ъ м
о б в и н я е т е
и т ь
в ъ
в п у с т и
с ъ
п р и в я з а л а
т у д а ,
п о й м а в ш
ч р е з ъ
и
а л ъ ,
и н а , —
с к а з а л а
п л у р и ,
д ѣ л а л о с ь
п о с л а л ъ
ч е л о в ѣ к о м ъ ,
м н ѣ
ш
ч и л и
л а
е н ъ ,
м о г л и
н а п и с а л а
с л ы
е н щ
з а п е р л а
н е
д о л о ж
в р е м я
н а ч а л и
и
н о
р ь м у
п р и с ѣ л а
и
а
д р у
с л у ч и л о с ь
б о д ѣ й с т в о в а л и ,
м е н я
н о с т о р о н н и м ъ
1Ів).
щ
х ъ ,
к о т о р а г о
ы
ж
с а м а
ч е л о в ѣ к а ,
В
т о
п р и ш
о б и д ѣ л с я :
е н
К
т о
е л а е т ъ ,
о д и н ъ
д е н ь
з а в е р н у л а
п р е л ю
ч р е з ъ
ч е л о в ѣ к а .
а
т ю
з а к л ю
и
д о л ж
а н н ы
Ж
і й
в ъ ч ь е
н ю
с т р а ж
у
ж
и н у ,
в з я т к и ,
в ъ
е л ъ
ч е р е з ъ
е н щ
ч е л о в ѣ к а
и
н е п о т р е б н а я
б л у д о д ѣ я н і и » !
в ы
—
о п а
н е м у
с ъ
ъ
в ъ
п р о в о д и л а
п о й м а л и
е м
с у д ь я !
г о в о р я :
э т о г о
щ
й
с х в а т и л и
н е
« т а к ъ - т о
п р а в о с у д н ы
и т е л ь с т в о ,
ж
с т о р о ж
э т о г о
в н у с т и л ъ ,
т а к о г о - т о ,
н і и ,
Ж
н і я
о т в е л а
с л Ь д у ю
м н ѣ
т а л и ,
е н а
н а
т у
н а ш
в о з в р а т и л с я
п о д и
б а з а р н а я
б о л ы
а
и
« о н а
д в е р ь ,
с к а з а т ь :
ч е л о в ѣ к ъ
о т ц а ,
т у
а
п и с ь м о ,
к ъ
с к а з а л а :
л а
е л ъ
о т в о р я л и ;
о д н о м у
с т р а ж
и х ъ .
п о ш
в с т р ѣ т и л ъ
р и ш
е н ѣ
ъ
н е
е н
у ж
м о е г о
ж
ж
и
д а в а л и
ѣ р е в а я с ь
« т о т ъ
о н ъ
П
у ж
е м у
е л ъ ,
[ с у д е й с т в а ]
е я
и к а :
н а
д а в ъ
н о ч н а я
,
М
ч е р е з ъ
е й
ч и н а ,
з а в е р н у л а с ь
о г д а
о н и
о н и
е
„ т ы
з а
п р и в я з а н ы
з а ш
у б и т ь
т в о е г о
а
О
н е й
с в о е й
ж
ь » .
з а п е р т ы
е н ѣ .
е л ъ ,
у ж
ъ ,
к а д і ю
л и
к ъ
п а р ѣ ;
к ъ
н а м и » !
н а й д е ш
з а б а в л я т ь с я .
н о с л а л ъ
С
с т а і г г и
ч а с т о
х в о р а т ь ;
е н щ
Ж
л
а к а я - т о
е п ѣ :
х ъ
е м
с т а л ъ
о
н в а и і я
н и ч е г о
с к а з а л а
о т т о г о
о н а
х о д и л а
с к а з а л ъ
т й к ъ - т о
К
o r i e n t a l i s )
н о
К
д р у г ъ - д р у г а .
і і а п о л н и в ъ
у д и в и л с я ,
е н
н а
ѣ ч а л ъ
и н а ,
і е
к о е - ч т о .
О
( p l a t a n u s
Ж
г о р о д ѣ
б я щ
п р о д а в а л ъ
в н и м а н і е .
ъ
п о ш
с у п р у г о в ъ
Ц арь Ф о н е зъ разсказалъ ск а зку :
1
н ъ
ж
е л ъ
М
э т о м ъ
пхъ бесѣдъ и общ ества !
з а ш
и
б ы
э т о
о т к у п и т ь с я .
[ ж
избавь меня отъ
О
д в е р и
м о
—
д в е р и
в е с е л и т ь с я
и х ъ
л а н і й ] » !
н о
т ы
» .
к а к т э
е -
б а с с е й н ъ ,
р а з с к а з а л ъ
т о
д р у г о г о
а
и
ч т о б ы
н а
,
м ѣ с т о ,
д а р я
я
и з ъ - з а
в ы
н е
х о д и т ь с н
у
т о
з а н я т ь
е г о
и о
с о с т о я н і и
м и л о с т ь ,
с в о ю
б ы
и х ъ ,
м е н я ,
д в о р ъ ,
з а с т а в и т ь
д в о р ъ .
к о л ѣ н а
н а
о д н и м ъ
о б р а щ
ъ
ь
м н ѣ
х о д и л ъ
ч т о б ы
е г о
о б н я л ъ
о к а з а т ь
н а
л е ч и т ь
и в а л ъ
и з в о л и ш
—
х о д и л ъ
в ы
в р а ч ъ
п о л ь з о в а н і я ,
о р ѣ
в ы
ч т о б ы
г н ѣ в а т ь с я
н о ч ь ,
у д о с т о и л с я
р а з ъ
в р а ч ъ ,
ч а с т о
у г о д н о
о н ъ
п р о с ь б о й
и л а
« е с л и
е
с о р о к ъ
а р ь
ъ
ц ѣ л у ю
С
б ы
В
о т ъ
ч т о б ы
Ц
у :
ж
м е н я
д е н ь
п р и л о ж
л е ч и т ь .
с к а з а л ъ
я
в ъ
с в
я
а
н е
б о д ѣ я -
в ы
м о и м ъ
и з б ѣ г н у т ь
м е н я
м
у
б л у -
—
« О С е д р ак ъ !
И меня тревож атъ
ненны я отнош еиія д р угъ къ д р у г у ,
подобныя
и виж у,
к то др угой, не мож етъ миновать этого дѣла
ваши непріяз-
что ни т ы ,
ни я , ни
(вашего раздора) безъ
н е сч а сти ы х ъ по сл ѣдствіИ » ....
ПРИМѢЧАШЯ.
1 , З а гл а в іе
этоіі
к н и г и :
ÿo^ Go
д о п ус
кающее различныя толкованія, я переводилъ: «мудрость вымысла»,
полагая, что авторъ
в ы текаю щ ее,
т ій » ,
стр.
(см.
могъ
этим ъ
«мудрое
хотя бы и изъ вы мы ш ленны хъ
О грам матич.
1 0 0 ).
р азум ѣ ть
Н о при
л и тер а тур ѣ
ближаишемъ
гр у з ,
н р ав о учеи іе,
разсказовъ и собы язы ка.
зпаком ствѣ
Спб.
1 8 7 3 ,
с ъ содерж аніемъ и
характером ъ этой кпн ги , равно и д р зти х ъ ей подобныхъ, прихож у къ
заключенію, что перевести ея заглавіе словами: « к н и га М у д р о с ти и
Лжи», в ъ см ы сл ѣ мудрости и вранья, будетъ ближе къ подлиннику ;
такъ какъ басни и ск а з к и , по мы сли а вто р а, не играю тъ в ъ э т о й
к н и гѣ
самостоятельной
роли, а второстепенную , —
роль д о т з а -
т е л ъ с т ѳ ъ и п р и м ѣ р о ѳ ъ ^ приводимыхъ собеседниками въ подтверж деніе
своей
мы сли
и,
что
а вто р ь
главное
вниманіе
читателя
обращ аетъ на состязан іе двухъ партій. О дну составляю тъ п р е д с та
вители м удрости и правд ы , та к о в ы : учи те л ь Л е о н ъ ,
царевичъ —
его питомецъ, Д ж ум беръ, визирь Сед ракъ, царь Ф о н е з ъ , а другую ,
противную
п а р тію , составл яетъ
лжи и неправды.
ев н ух ъ
Вообще же подобныя
РукЬа —
представитель
книги имѣли двоякое
на-
зн ач ен іе: служ или предметомъ поучен ія и забавы. Э то ясно видно
нзъ словъ современника и сотрудника С . С . Орбеліани, царя В а х
тан га V I .
Въ
нредисловіи
г р у з и н ск .
(см. сп и ск и : А з . М у з . А к . Н . № 6 8
та н гъ говоритъ:
[s«)
ÿ o ^ G 'S o ]
M
/ o î >
о г н Ь Б д о г /Э о
перевода
А н в а р и -С о х а и л и ,
и П у б л . Б ибл. № 6 5 6 ) В а х
69< I G < * ) .
. . . .
Ігь ^
12*
^
o ^ o o f > b g o ^ 6 jG ...
т . e . [въ этой кн и гѣ ] « ііеремѣш аны
^ ъ
меж ду
собою м у д р о е у ч е н і е
в е с е л ы м и и , предназиачеіш ы ми для в р а н ь я , с к а з к а м и . . . . ее
должны
читать
свѣдущ іѳ
для
п о льзы , a невѣ ж ест ѳениы е
для
м сь?» , —
й3 * ? ^ ? 0с8 3
означаетъ
человѣка,
облеченнаго высш ею го
сударственною властью , оно означаетъ вы сш ее д о сто и н ство , чѣмъ
Эдсэд «царь».
См
въ этой ж е кпигѣ стр . 2 8 , гдѣ сл ѣд уетъ пере-
чи сл ѳніе классовъ общ ества.
Вообще же
можно удачно
Э д б о ф Ц сЖ
относи тся
стро кѣ г д ѣ ,
благодаря,
и зд а н ій , П б . ч и та е ть
которому я отдалъ
предпочтеніе,
стои тъ вмѣсто дат. над.
н ѣ тъ этого слова
«вода», безъ к о
Пб.
'Эьд&о
та к ъ к акь слово
изданій, не им ѣ етъ здѣсь никакого опредѣлен-
прибавляетъ:
,
iilw V -g e e o
ф ь б -Ь ь й е т .,
6 « К л а н я ться «своею головою, своимъ солнцемъ» т . е. своею
жизнью, въ о б ы ч а ѣ и теперь у грузииъ . Подобные идіотизмы , какъ
для
х арактеристики
язы ка,
я
9 c * llg j« .^ S .
ІІьЪддіб (Ь б В о е эо П олум арчили, 3 0
Кирм аиеули,
старался
іо Ѵ ф о
7 . 9 ß<*)Ars(jo переводится въсловаряхъ обы кновенно: «пѣвецъ,
иѣвица», но, к ак ъ ясно видно изъ этого м ѣста нашего а вто р а, оно
означаетъ и пѣвца или п ѣ в и ц у , и игрока, а м ож етъ б ы ть , и т а н
халдеііское сложное слово: І і а к е л «ноле, село»,
д а м а «кровь», сл ѣ д ., Ьакелдама «ноле, село крови»; затѣм ъ, м ѣсто,
какъ сообщилъ мнѣ
проф. Д . А .Х в о л ь с о н ъ . По грузин ски оно употребляется в ъ см ы сл ѣ :
n i ) .
н огр ебъ » ,
(см .
Ком нена,
Б и сти =
2
коп. се р .
40
nhapa, около 2 0
к . с.
^ - . L c А б а зъ =
0 «>U, Ш а у р и =
20
5
коп. сер.
коп. се р .
(эд гзо П Ь ул и , 1 0 -а я ч а сть Ш а у р и =
£ к о п . сер.
шдшбоо Т е т р и мѣдн. и сер еб. самая мелкая монета, напр. 5 мѣдн.
тетр и =
^ к .,
10 0
се р . те тр и =
1 0
к .;
тетр и значитъ
вообще
и серебр. деньги.
цовщ ицу, слѣд. вообще а р ти с тк у и артиста.
гробни ца,
Эммануила
коп. серебряная монета.
blfe^sGo А сл ан и (?), =
^ (ч о
м о г іш ,
отъ К и р а
переда
см ы слъ рѣчи.
казненны хъ смертною к азн ью ,
коп.
bläsl)-t)69o А с п а н у р и (?) золотая манета (?), см . прим. 3 7 .
Л Л о
гдѣ хоронили
наз.
коп. се р .
cgs^2)(4 o П ііл у р и , золотая м онета, флоринъ (?).
вать какъ можно б уквалы іѣе, конечно, если отъ этого не страдалъ
8 *
slsgeb^
ІІазванія м о и етъ , встрѣчаю щ іяся въ этой к н и гѣ :
^ £ 9 сЬ(>-т)<чо і
дворныхъ; слѣдовательно, со о тв ѣ тств уе тъ должности министра двора.
важные
'ЭьдСо
наго см ы сла.
j“ 1 0
1 3 6 ,
и Т.
В м ѣ сто
вѣроятно,
5 . ^ (g a of)w7) ^ 6 ^ c> значитъ началы ш къ налатъ, дворца, при-
: т
въ .Б а р с о в о й К о ж ѣ » .
М арчили, на наши деньги приблизительно 6 0
В ъ подлинникѣ
« скл еп ъ ,
ср а в и е п ія у гр узи н ск . поэтовъ,
къ слову « ко то
тораго см ы слъ рѣчи ие я се н ь.
весьма
П.
Э д ьйБ о печати ы хъ
родит, пад.
4 .
9 gs6 Go
hg4 olr ЭІш юБо,
1 3 .
въ нодлинникѣ
употребптельпы я
у Р у ста в е л и (X II в.)
l/-g 9 î)-g s ^ o
н е р е н и сч и к у ,
слово позднѣйшаго происхож денія, поэтому надо отдать
1 0 . Очень
1 2 .
р ы й » , не въ 1 - о й , а во 2 -о й
тобою с л у ч и -
1 1 . В ъ П б . ЬдоэЬ jGsoîS 'tbjGsbgS.
п ер евести и словомъ «государь».
3 . К о р р е к т. ош ибка: эта ссы лка
«что с ъ
нредпочтеніе т е к с т у п е те р б . изданія и с п и с к у П б. й ь ^ ь эд Э о Л д о Ь ю .?
напр,
з а б а в ы ».
^4*
9 . В ъ Тиф л. изданіи:
въ этой же
кни гѣ
т -д Э іБ о
Тумани =
10
р. с . См . .D a sto u la m a li» de W a k h -
tang V I , въ Introduction e tc. à l ’ H ist. de la G é o rg . par M . B ro s s e l.
S t.-P é te rs b . 1 8 5 8 ; p. C L X X V I I —
1 4 .
Какъ
и зв ѣ стн о ,
C L X X X V 1II.
въ Багдадѣ не было
рѣки
подъ назва-
иіемъ Ш а и д ъ ; мож етъ бы ть та к ъ назы вался одинъ изъ множества
каналовъ, орошавшихъ знаменитую столицу халифовъ.
*
1 5 . П б . прибавляетъ:
flS Q ra
і і / рѵ оэ
э д о т о с ^ о .б о д й о
bsé....
b 9 s9 s«
^ s 9 ( 4 .î> 9 s t/.. .
ст р . 2 3 , строка 8 ,
(=
* Э о j &sç); с т р . 2 3 , стро ка 4 ,
П б . приб. "ЭдодьйСдб <*>o>W)o s9 \jsGs^6 c>, а на с т р . 2 4 , стро ка 2 ,
1 6 . Сравни с ъ сказкой въ « Ты сяча и одна ночь», нѣм. пѳрѳводъ: T a u s e n d und eine N acht, ü b e rs, von M ax H a b i c h t , H . von der
H a g e n und v o n C . S c h a l J . B r e s la u ; № 8 2 7 , t. X , p. 1 2 0 —
vom G lü c k e
1 2 6 :
v e rla sse n e r K a ufm ann. Сходим н е только въ основномъ
Ьалаби, ^ J L
чески
переданное,
въ нѣсколькихъ словахъ истин н о -п оэтн -
опвсаніе
к арти н ы
или
восходящего
солнца,
е сть
пожалованная
ем у
сам имъ
И зв ѣ стн о , что въ одной талмудической
ца-
ü b e rs,
Соломона с ъ прпглаш еніемъ п ріѣхать
посланнической
м и ссіи ,
духовъ, звѣрей, п ти ц ъ ,
ну....
роны
къ н ем у иа поклоиеніе какъ
С м . Славянскія ск а зан ія о Сол о
и проч. А . В есел ов скаго .
3 4 3 . М ож етъ бы ть, какъ -бы
С п б.
1 8 7 2
г.
стр .
въ награду за успѣш ное исполненіе
сказка
заставляетъ Соломона,
пресмыкаю щ ихся,
какъ царя
пожаловать удоду коро
К а к ъ бы то пи было, ио повѣрье о полученіи удодомъ коотъ Соломона
которы е
сидятъ под
подарки,
дѣлаемые
с у щ е с тв у е тъ и въ Г р у з іи и сл уж и тъ
строка 1 ,
вм. і 8Ь
ддб
въ первы іі р а зъ ; этотъ
распространена
въ Г р у з іи .
u n d
Ср. Рап-
E rzä h lu n g e n . A u s
von
Theod.
bsgbgslf
въ пятп м ѣсячн ы іі
0 3 Вь> П б - ь3 " Г ъ > с т Рока 1 3 ’
?Р>оо>9 о б і;
строка 3 1 ,
Пб.
« уть;
Пб>
ЗдіэдЭ
ib.
33^ ° ^
ф обоЕэскп
> L o< »bs.
2 7 .
Пб.
ns?p>Q8 0 sçs ; вм- Т . П . <чі
î j o l f i іе д о е э о
о ч а г а (кера).
дь<ч-
П б. ч и т а е т ъ : <чЬ дд<чоѴь Ь ^ о ^ о
т . е. вм. копая землю для п а л а т к и
О ч а гъ
помѣіпается
(карави), —
копая землю для
обыкновенно по серединѣ ком
наты .
ОѴТ)
ç iïÿ & m o
2 8 .
П б .
2 9 .
П б . приб.
o ïb g o lf o
Ôb Ô OCÏ> * • • * a W
9 о С ь ,
ф ь Е ь й о І Л ь .
<)Ы>д . . .
ЭбоѴЬСдф . . .
; іь . вм. u-j-j)
доказа
Ь Й
,
^ ь Э 'Э д о ^ д ^ о
тельством ъ распространенности легенды , связываю щей удода с ъ С о
ломономъ.
н евѣстѣ род
m it E in le itu n g und A n m e rk u n g e n
П о П б. Ъ-дото оідоѴ
легендѣ
царствовавш ей въ стран ѣ С а б а , к ъ которой удодъ о тн о си ть письмо
мон* и китоврасѣ
это
Э т а ск азка весьма
у д о д ъ является п о с л а н н и к о м ъ царя Соломона къ царицѣ С а в с к о й ,
царей, чтб она и дѣлаетъ.
пирую щ ихъ ,
на свадьбахъ,
B e n f e y , I, II T h e il. L e ip z. 1 8 5 9 . 4 . I, ст р . 3 5 4 .
2 6 .
царю
напр,
о б щ есів о не
обычай су щ е с тв у е тъ въ Г р у з іи и по с іе время.
пространено и повѣрье, что хохолъ, или гребеш окъ, которы й ук р а -
ремъ Соломономъ.
когда
и тепер ь
ж и ветъ въ у с та х ъ парода во всѣхъ закоулкахъ Г р у з іи . Т а к ж е р а с
корона,
среди
пирш ествъ,
ственникам и ж ениха, когда они ее видятъ
dem S a n s c r.
удода —
большихъ
пи рую щ ихъ ,
tschatantra: fünf B ü c h e r ind. F a b e ln , M iirch en
0 « ils к ад ій , судья
2 1 . Одпа пзъ весьма распростраиѳн ны хъ с к а з о к ъ ,—
голову
кругом ъ
2 4 . 5 о6 о Ь -Ы зь Ь д о —
2 5 .
которы хъ к ъ сож алѣнію весьма не много.
ш аетъ
ходятъ
жавши ноги на полу.
лучш ее мѣсто в ъ это іі к п п гѣ изъ посвящ енны хъ описанію природы,
2 0 .
2 3 . В и н о ч е р п іи в ъ Г р у з іи , разливая вино, обыкновенно сто я тъ
они ходятъ по ск а те р ти
Ьалеб, Алеппо въ С и р іи .
ДУка» duca, d u c, герцогъ.
1 9 . Э т о прекрасное,
нованія Рам азан а.
большое; во время же
1 7 . а ) П б . приб. s o o r é W , и ниже s W c n s .
1 8 .
М усул ьм ан е оповѣіцаю тъ появленіе л ун ы во время празд-
на н огахъ ,
м отивѣ, но и подробностяхъ.
1 7 . б)
2 2 .
'ЭдсЬ^осЗ-
^ аиВ ^ ззЪ '?0
8 4
сЗ ° б о с п ^<*>-ЬЪ1гдСь . . .
§
'3 6bw
В М . b g î b é o l/w
—
*О О>
В ъ этомъ же № 1 7
р азн очтен ія:
стро ка 1 0 ,
3 0 .
В ъ подлинникѣ:
ob^(*>Go ( a ïjS o v )
(Jj J
j)
знач. «соловей». Оба и л остран н ы я названія встрѣчаю тся въ гр узин ,
сказкахъ
обы кновенно
тузем н ое гр узи н ск о е
въ Г р у з іи .
‘g G
o
ь й ь
.
3 2 .
Ч И Т .
Пб.
П р и б .
3
.
п ти чк и ,
^ Ь д о ) Ь
g ls Æ s
s lr n
столь
строка 7 ,
обыкновенной
П б.
приб.
fro'Se>.%ob6<n<o >
. . . .
ßg^G
И
ВМ .
ib. строка 2 2 . П б.
«посуди сам ъ» ,
'З д б
н ѣ тъ въ
—
П б. ни въ одномъ нзъ послѣдую щ ихъ разсказовъ.
3
4
пымъ
.
К обулет и
моремъ
и
—
м ѣ стн ость
Н иж ней
отъ А та б е га С а м ц х ій ска го
3 8 ,
Адчарой.
была
въ зависимости то
9<*>.
.
т о
в е н н о м ъ
Э р > д д с » ,
ф
въ тур е ц к о й Г р у
к а
батум ским ъ округом ъ, составл яетъ одинъ уѣздъ (каза). В ъ этой же
9 i l / g a
очерки ^ іазистанекаго
сан д
.
J
290,
одинаково означаетъ и ж ителя города
(карандука),
3 6 .
—
это G ra n d ü c a ,
чается
b lfo G o
великій
П б . чи т.
герцогъ ;
(карнадука),
въ этой
въ « П у теш е ств іи по Европѣ» нашего
строка 9 . П б . Приб. ^og^jQ 9 <**Gsl/S . . ,
0 ь^ 0 ),8 0 В д ^
часто
в стр ѣ -
автор а; ib . с т р . 3 7 ,
goo^lr oj|Sg ß j 9 l/S œSgVb
TbjGo Ь о э д й о ; ib . строка 1 6 . П б.
9
формѣ
чи т.
9 dg9<*>.,
^ З З 2? • • • В р агъ
жалъ верхъ, я былъ нобѣж денъ, одинъ бѣжалъ, п р и б ы л ъ .. . .
одер-
П б .
с І Ь Й ф с *
к а к ъ
в ъ
с л о в а р я х ъ
« з а т в о р ъ ,
К о г д а
х о т я т ъ
п о п е р е г ъ
8,
g p x g o s ?
с т р о к а
о д р » .
В л а х і и ,
9 о 9 о У д о д І / ,
э т у
Т .
—
2 0
. . . .
П б .
о
« а р -
в н у т р и
п а л к у ,
к о т о р а я
в ъ
о б ы к н о -
длинны я
и
к о с ы
35^ 3
& Sw
ь
—
Э
2 1 ,
g s g j s b o b
К О' Г Ор ОМу
П б .
Я о Э ф д З о
? з а т ) £
^
с ъ
Г р у з и н ы
^
4 0 ,
б
з а д в и ж к а » ,
з а п е р е т ь
т олст ы я
П .
^
п о к а з а н о
з а п о р ъ ,
д в е р е й
с т ѣ н ы .
в м .
І г &
^ Ь ()< * > .д о З ь й д .
ç o o g a o
с т р .
( м о н е т ѣ ? ) ;
д ^ д д е ^ о
з н а ч и т ъ
с т р о к а
д г ^ ь Ъ о І /і
ч и т .
^
с р а в н и в а ю т ъ
П б .
slr5 i> G * g < 3 lr
п р и б .
д о д Ь д о .
В а л а х і и ;
^ ь Ь
i b .
с т р о
S o U g s s s V s
ÿ t f l r g g
î ^
s
G
o
,
i ^ ç o ^ s G o
4 1 .
П б .
4 2 .
П о д р а з у м ѣ в а е т с я
œ g b Ç 9 0 > b
Рим а, и подданнаго Р и м ской И м п е р іи ; ib . стро ка 2 1 , Пб. приб. 1/ь5 ьйЫ / до^Ь^Іідо^о . . . .
Т .
2 8 :
у г л у б л е н і и
3 9 ,
І5 д 9 о
j G
к л а д у т ъ
ч а с т о
< * ^ < * 1 ;
золот ой
а с п а н с к о й
с т р о к а
п а л к а .
в ъ
œ o o ) p >
^
В д 9 о
с к о р ѣ е
и
ч и т .
ч и т .
Б у г Ь д а н ъ ,
Б у г Ь д е н ъ ,
Б е г Ь д е н ъ ,
в ъ
К у р д и с т а н ѣ .
ст р . 1 .
5
П .
4 0 .
ж ака. Состап л . Г е н . Ш т а б а подполк. К а з б е к о м ъ . Ти ф л . 1 8 7 6 г.
3
Q P > e ? o
3 0 ,
м ѣ стн ости находится извѣстная крѣ пость Ц и х и с ъ - д з и р и - , см. В о е н -
В Ъ
П б .
п е р е в е л ъ
п р ѳ д п о ч т е н і е ;
3 9 .
н т , извѣстна подъ именемъ округа (нахэ) Ч у р у к ъ - с у и, в и ѣ ст ѣ съ
и с т р а те ги ч е ск ій
д З й д » ,
о т д а ю
ib .
я
П б .
о д н о й
9 3 ^ o ^ G
л е ж и т ъ
с т р .
е
п р и б .
о н о
в ы д в и г а ю т ъ
п а л к о й ;
de la G é o rg ie p ar W a k h o u c h t , p u b l. par M . B r o s s e t . S t.-P é te rs b .
о Ѵ
п о
т о л с т а я
р а з г о в о р ѣ
с ъ э т о ю
я
н о* стати сти ч ескій
к а ж е т с я ,
д
i b i d .
м н ѣ
^ ьЛ « Л ^ а « ? °
‘j j r ô s ç ' j j ç ç o
/ З
п и щ у ;
a > S g lf
и н а ч е
А д ча р ски хъ б еговъ , то отъ Владѣтелей Г у р і и ; см . D escription G éogr.
Т е п е р ь эта м ѣ стн о сть
.
н о ,
д в е р и ,
Ы
6, П б .
050;
д Ь ф о
.
П .
д а в а л и
к а н ъ » ,
Э
4 1 9 .
и
o g o g Ç o l r
уѣздъ), то отъ
1 8 4 2 , p. 4 1 8 —
(ны нѣш ній А х а л ц и х ск ій
о д е ж д у
о б ы к н о в е н н о
между Г у р іѳ й , Батум ом ъ , Ч е р Она
и
с т р о к а
3 8 .
5 « ч ^ і д ф д ! > .
Ф рэзы П . и Т .
с т р .
S o ^ g
ты сячъ;
Т .
Э г о Я о д Э е д Б ;
b9 î)Sgo ^oGbUj 9 jcgol/St
девять
В м .
полагать, вы тѣснили
Ъо^эслЬ сдЬдйьбо,
б о то эЬ
П б. чи т.
е э ь Э І о
3
этой
'g Ü ÿ & é j b o
Ьо^эотЬ <*>Ъд(^ьСо5 —
1
названіѳ
О н и , можно
В ъ этомъ же Д5, с т р . 3 5 ,
s ^ g ç ^ G
3
вм ѣ стѣ .
3 7 .
П р и б .
jo b
Т .
43.
в о л о с ы .
к а х ъ
и
и г р а ю т ъ
о б ы к н о в е н н о
4 4 ,
В
Ь
э д і д
с д іД /о
Т а к і е
;
4 5 .
у
g jb
к о т о р а г о
плут оѳъ
ч а с т о
1 2
С Т р .
9ь й
4 6 ,
—
i b .
9о
с т р о к а
л и ц ѣ
1 7 ,
в е с ь м а
п о п а д а ю т с я
б о л ь ш о й
р у к и
в ъ
( с м .
1 3 ,
С т р о к а
П б .
3 1 ,
п р и б .
П б .
м а р ч и л и ,
с м .
П б .
ч и т .
с к у д н о
р а с -
г р у з ,
№
« б е з б о р о д ы й
1
5
0
П р и б .
п р и м .
1 3 .
д
с к а з
) ;
< b)G
^
^
и х ъ
о б м а н щ и к ъ » ;
G s f y g s é
b 9 < * > .o g )e > .
В о ^
g s S r o ^ Q S g ^ b .
g9 b(& a> S .
н а
н а з ы в а ю т ъ
b l / ^ o g s b ^
4 4 .
3l f ÿ ^ S c g g 9
jo S
о тд Ь £ 9 о тЬ
б е з б о р о д к и
р о л ь
с т р о к а
о э р х
Э д с д д
V sœ G (* > .jï)b G o ;
П .
ч е л о в ѣ к ъ ,
т у т ъ
с т р .
'Э д Э о І з ^ Ь
o ^ S g o l/o
n j M
g s w
o l /
З ф д й Ь
о т - J jG
œ -g д й о т о
ioOTw..
9
s ç l£ 9 ^ o r>
др
>( ч о і /
s^ > 9 j o g p » . î ) S
n j^ ß G o
К а к ъ и зв ѣ стн о ,
jg ^ G ^ b o o p ).,
o -jG j^ o O T P V j ^ S " g b j ç j G g g 9 0
эта
дд<ч
JÇS
Э р х іч В ^
басня принадлежитъ къ чи сл у наибо-
лѣѳ р а сп р о стр ан ен н ы х^
4 6 . П б . приб.
4
7
.
T.
4 8 . Сь^ ьЕ^ оо
« скопецъ » , П б .
g g ^ - g s c ^ s
собстпенно
кузнецъ,
д ^ с ^ Ь
котораго
№ 3 8 . , ст р . 4 9 , строка 3 , П б . чи т. ьЭот ^сдйрѵ
D j-
4 9 . ( j e s i ^ j i n o Клардж етЬи,
заним аетъ псп и р ско с,
пли
меж ду Т а о съ -к а р и
въ ны нѣш ней
сп ерско е
ущ елье.
турецкой Г р у э іи ,
Э т а м ѣ стн о сть ле
( Т а в с к е р ъ ), Л и ган и (Л ивана), Ш авш ети
h Ч ан е тск и м и (понтійскими) горам и; см . D e sc rip . C é o g r. p ar W a k h o u c h l,
стр . 7 4 —
7 2 , карта JVH .
К л а рд ж етп , по словамъ
лѣто-
п и сц е в ъ , составлялъ е р и став ств о, по не царство. В ъ былинѣ у п о т
реблено это слово, вероятно, не въ буквалы ю мъ значеніи, какъ
только
одинъ
изъ не м н о ги х ъ ,
къ м ѣ с т у ,
и историческим ъ
малу завоевали
которы й
можно
п р іур очи ть ие
обстоятельствам ъ.
С ъ X V I стол , тур к и мало по
ныпѣіишою тур е ц к ую Г р у з ію и стали
населенія
паетъ антагонизмъ
хозяйничать
къ тур е ц к и м ъ
меж ду
властямъ
и
рельефно
иравителями и управляем ы м и,
вы сту
никъ) и кадій, словомъ в л а сть,—
это видно
р е вн и ,
изъ слѣд.
выдумывалъ
которы е брали
р и н г,
сказан ія
о
С о л о м о іг іі
крокодила съ гид
китоврасѣ
и
и
проч.
С п б. 1 8 7 2 . с т р . 2 5 8 .
bgo6 9 s, Х у р м а , D io sp y ro s Lo tu s, см . К р а т -
кій л а т и н о - р у с с к о -г р у з и н с к ій
ботаническій
Тиф л. 1 8 7 3
словарь.
С о ст а в ,
кн.
г . , с т р . 1 9 , № 1 3 1 . Плоды эти ,
су ш е н ы е , имѣю тъ черны й ц вѣ тъ и сладки на в к у с ъ . Хурм овое д е
увндѣвъ
л іи, гдѣ его саж аю тъ
словъ
какую
с ъ ж ителей
гзпрп,
т у р к и , а народъ другого племени,
бы лины :
нибудь
много
въ виноградникахъ и по его вѣтвям ъ вьется
виноградная лоза. О п ы тъ показы ваетъ , ч то виноградъ, собираемый
съ этихъ
л о зъ , даетъ лучш ее
этого дерева не закры ваю тъ
вино, та к ъ
гроздііі
виноградъ лучш е со зр ѣ ваетъ ;
какъ
отъ лучей
въ сл ѣд ствіе
м аленькія листья
солнца,
этого
отъ чего
получается отъ
нихъ и лучш ее вино.
Послѣдняя фраза
въ № 4 1
мую и гр у сл овъ : 5 7 )8^°^
заклю чаетъ
буквально
въ себѣ не переводи
«жжога сердца», озна
чаетъ и ф изическую и нравственную боль.
5 1 .
Т.
П.
П б.
одинаково
читаю тъ:
(4 (o.9 j o ß n lfb^s^co.9 o i é V s^os^o à ( f )
С.
С.
О рбеліани
объяснено
^оі£9і/!>
та к ъ :
°*
ougocow-G ooSgo ogGslx,
Это слово въ Словарѣ
ІЧ)^Т)(3 0 —
3^
0 3 ^ Ь3 ОТ
sébï>. jGoou.
5 2 . Пб. приб. i<4 f)
gob ЬдЬо) ТЭдСьЪдЬ gab
обреме
ненными поборами, нерѣдко пе законны м и. Г зи р и (сел ьскій д е ся т-
—
С л авян скія
5 0 . Ь-дйЗь,
но, с ъ нѣкоторою вѣроятносты о, и къ времени,
там ъ по своем у. В ъ а то й былинѣ довольно ярко р и суе тся отношеніе
м ѣ стн а го
см .
э т о
было и выше относительно К о б ул е ти , см. прим. 3 4 , Ля 2 7 . Э т с т ъ
разсказъ ,
рой;
«фисилога» о враждѣ
о тр ы -
рево р а сте тъ въ Г р у з іи повсюду, особенно въ И м е р е тіи и М и н гр е -
\ ь œ 39 o .
жала
п зъ средневѣковаго
Р. Д. Э р и сто въ .
со сто п тъ подковать лошадей.
Ъ
вокъ
«рабъ».
сп ѳціал ьн ость
(гидра) ж е , образъ имый п е с ій ...
вползетъ в ъ у с т а крокодиловы и и зъ ястъ ему в нутр ен яя» ,—
А . В е се л ов ск а го .
ovgG^ SS*)jG<)î>4G.
и П . чи т.
с у т ь ем у у с т а о т к р ы ты ; е н д у р ъ
5
3
.
Вѣсъ, равняю щ ійся
9
ф ун там ъ ; въ ста р п н у р а в
нялся 1 ф . ; стр . 5 3 , строка 1 3 , П б .
Я с ѵ д Ц ь .. . .
г з и р и , . . . в р а г ъ той де
вину,
доносилъ т а т а р а м ъ ,
д е н е гъ ; д а л ѣ е : « н ѣ кій m a m a -
висѣвш аго иа деревѣ,
пошелъ
и сказалъ
к а д і ю : деревеискіе ж ители повѣсили н а ш е г о г з и р и ».
К ъ Ля 4 0 . Для ср а в н ен ія : « e r да с п и тъ к р о к о д и л ъ , то присно
Н ѣ что въ этомъ родѣ п о в е ств у е тся въ T a u se n d und eine N acht,
ü b e rs, von H a b ich t etc. B re s la u , 1 8 2 7 .
t. X I V , p. 4 2 — 4 5 .
Der
W e is e M ann und seine d re i Söhne
5 4 . П б . приб. Irbc^ajc* 'ЭдСь b<w>.
5 5 . В ъ К ар тал и н іи и К а х е т іи
зерновый
хлѣбъ
обыкновенно
хранить
въ
нарочно
для
имѣютъ
приблизительно
этой
цѣли
1 % —
в ы р ы ты хъ
саж .
2
ям ахъ,
глуби ны ,
у
которыя
основаніи
6
3
.
Г р у з , н р и в ѣ тств іѳ ^ ьЗьй^ ддЬь, буквальн. зн ач и тъ «желаю
те б ѣ побѣды».
О тв ѣ тн о е п р и в ѣ т с т в іе :
—
зн а ч и тъ :
шире, около 1 квадр. саж ен и, у о тве р стія же съ уж иваю тся до 1 а р
«тебѣ [такж е] желаю побѣды». В ъ эти хъ п р и вѣ гствіяхъ ясно в ы р а
шина ; въ И м е р е т іи ,
ж ается характеръ И сто р іи Г р у з іи и ея прошлаго.
сы р о й ,
М и н г р е л іи ,
подпочвенная
вода
Г у р іи ,
близка,
а
гдѣ
климатъ
строеваго
л ѣ су
морской,
м н о г о ,—
стр о я тъ для этой ж е цѣли деревянны е амбары,
5 6 .
Пб.
чи т.
Ѵ йцеэдЪ ото,
ЬЕ ос»
5 7 .
4
.
6
5
.
П о . 9 s<4 i>WsG g&gofçGjG,
П б . 9 cvjQoa> 9 ion
Загад ки э ти : № 5 8 ,
буквально
п о бр ататься ,
значитъ
весьма
boo - im o
5 9 , 60
<»Ъ&
іо>о m fo
такж е
p>qo шо^ьБо.
принадлеж атъ
къ чи сл у
р а сп р о стр а н е н н ы х ^
близко подруж иться.
6 6 . Э та басня,
5 8 # bsclsos хороводный та н е ц ъ , въ которомъ принимаю тъ у ч а с -
о й о т ід д
оио^ьБо; с т р . 7 2 , с т р о к а : й « .9 дв^ ій і г
Ъ ьй о .
^&<)Э<*ЪоадЪь,
6
какъ
в стр ѣ чается у Э зо па,
и зв ѣ стн о ,
весьма
въ П а н ч а т а н т р ѣ ,
нѣм.
распространена ; она
перев. Б е н ф е я , ч. 1,
т іе и ж енщ ины : б ѳр утъ д р угъ друга за р у к и , или за поясъ, обра
с т р . 2 2 3 . У кавказски хъ горцевъ, см . A v a risc h e T e x te , h erausgeg.
зуя то к р у ги , то разверты ваясь въ линію , при этомъ поютъ п ѣ сн и;
von
(5і)0 8 ь же значитъ
F u c h s und die Schlange» .
вообще
та н е ц ъ ;
та н ц ую тъ
обы кновенно одинъ
или двое в м ѣ стѣ .
зи н скаго
5 9 . П б. &fo»Go
• sçb 9 olr
держали
ст р . 6 5 , стро ка 9 :
ьй
olr
f t
> 0 *Т)^8 *
jjgb<*>
9 д(Ьй<пе9дй<*>2э д Ѵ .
.
I X IV :
«Der
перевода А н ва р и -С о ха и л и ,
ст р . 1 4 2
—
1 4 3 , сп ис. А з .
avg
хвостами
д р угъ друга ( т . е. не разлучались), не р а зста -
ваясь ни иа м и н у т у : (слѣдую тъ стихи)
9c^bgw
С ъ у т р а до вечера они ласкал ись,
Çb^of>9 jgbV
С ъ вечера до разсвѣта не дремали.
.
6 1 . Э та сказка ж иветъ и те п е р ь
закоулкахъ Г р у з іи .
о о тд ш й o b
<*><чда> « д д Ѵ Э о
• • • 'b id . строка 1 5 : ß><)
5 1 0 .
p. 1 0 0 ,
и находились постоянно в м ѣ стѣ ; они любили другъ друга т а к ъ , что
ыЗь.
П б. Приб.
ст р . 5 0 6 —
1 8 7 3 .
М у з . № 6 8 . «Одна черепаха и одпнъ скорп іон ъ были болыніе друзья,
Ь Й о Іг < * > .
6 0 .
S t .- P e t e r s b .
Я привожу здѣсь эту басню для сравнеиія цѣликомъ изъ г р у -
Ля 5 1 , с т р . 5 9 , стро ка 4 , П б . приб. ь б 'З д Э о сЦ о ьС
bgog9oQ
A . S c h ie fn e r .
Ср.
въ у с т а х ъ
П а н ч а та н тр а ,
нѣм .
В ъ одно время захотѣли п опутеш ествовать. Н а п у ти встрѣтили
народа во всѣхъ
перев. Б е н ф е я , ч. I,
Т а м ъ же приведенъ на ату те м у изъ п ер си д ск.
одну
рѣку,
черезъ
которую
стал ъ гр у с те н ъ и печаленъ.
скорп іон ъ не могъ
переправиться, и
Ч ерепаха сказала е м у: что
съ тобою
разсказовъ Малькольма «великанъ и портной» ; е сть подобная сказка
сл у ч и л о сь, что ты стал ъ та к ъ задумчивъ и изчезли твое веселіе и
и по гр узи н ск и
р а д ость?
s^b G s g b ^ - j o s «Деви и бездѣльникъ (домо-
Скорп іонъ сказалъ е й :
сѣдъ)»; е сть и по мингрельски, которую я записалъ н а м ѣ с т ѣ лѣтомъ
черезъ эту р ѣ к у ,
1 8 7 7 г.
б о т ь ; и е м о г у переправиться на другую сторон у, ни пе р е н ести п е
6 2 .
вы раж еніе
это
Ь с 9 ьйр>1 г l/j^ß9 o s ,
нога
употребляется
обозначенія
для достиж енія цѣли.
для
его стояла на к л а д ѣ ,—
удобнаго
момента
поэтому
я не въ со сто я ніи переправиться
случаю
впалъ я въ п уч и н у дум ъ и за
чаль разлуки и разставанія с ъ тобою. Сказалъ л е к с и (ііѣсцю , стихи):
Ты
уйдеш ь, я здѣсь о с т а н у с ь , н е с ч а с т н ы й ...
Б е з ъ тебя сердце у меня р а с т а е т ъ , будь оно хоть изъ камня.
Черепаха
перевезу
отвѣтила
черезъ
в ту
ем у:
Ч ер е п а х а
не безпокойся, я тебя благополучно
р ѣ ку безъ всякаго тр уд а
съ твоей стороны .
Спина моя п о сл уж и ть тебѣ кораблемъ, а грудь —
сказала
въ своемъ
се р д ц ѣ :
мудрецы
справедливо
сказали:
щитомъ противъ
К т о для
н асъ
не хорош ъ ,
зачѣмъ
тому
ждать
отъ н асъ хо
гвоихъ забо тъ ; та к ъ какъ трудно найдти друга т ы с я ч у стараніями,
а потерять его —
л егко.
роша го ?
Сказала ему л екси :
[ К а к ъ см ѣ етъ ] онъ намъ говорить : накорми меня, дай ѣ сть, пить!
Л у ч ш е продать все и к уп и ть друзей;
Л уч ш е во время
освободиться
отъ подобнаго
заблужденія н а
Н е нуж но ж алѣть отдать и д у ш у , чтобъ к у п и ть друга.
Т о гд а черепаха
шего ум а.
[И наче] это б уд етъ
посадила на сп и н у скорпіоиа, грудь оп усти л а
въ р ѣ к у и начала пл ы ть.
В о время плаванія,
и спросила е го : что это за ш умъ, которы й сл ы ш у ?
Скорпіоиъ от-
вѣтилъ е й : я пробовалъ о стр іе своего ланц ета на паііц ы р ѣ , въ ко
ему.
ахъ,
Черепахѣ
ты вѣроломный!
это было
очень
Я свою д уш у
В осп и тать
человѣка с ъ злымъ
правомъ
по этой
рѣкѣ,
если ты
мнѣ
своихъ занятій.
и, что
зн а я ,
что
твое
твой заостренны й
сп ин у?
о стр іе
мнѣ
вовсе
бросила
М удры е
въ п уч и н у па
будутъ
п ор ицать
тебя не о ч ен ь,
не при чин итъ
Flo,
если
будешь
сиисходителенъ
мою
что иснортитъ
этимъ
не хотѣлъ
вредить
ей : не сомнѣвайся
те б ѣ , —
въ том ъ,
зароешь въ
колоть ланцетомъ,
то мнѣ
и
они б удутъ охать.
если тв оем у нраву
св ой ств ен н о
сварливымъ
ны рять.
свойственно
О на ны рнула въ
скорпіона, говоря: м удрецы с к а
зали, что кто не родовитъ, на того не надѣйся и , если
себ ѣ
руку,
скалѣ не сдѣлавъ ничего.
С к о р п іо н ъ сказалъ
Ч ерепаха сказала ск о р н іо н у:
воду и предоставила рѣкѣ н ести
К огда кто во гнѣвѣ ударнтъ въ ск ал у кулаком ъ,
к ъ злымъ
людямъ, —
вреда,
пронзить
если
землю серебро и золото,
въ з а с л у г у ие ставиш ь
л анцетъ ие въ со стояиіи
н е сч а стн ы й ,
породой, —
иепріятн о и сказала
Сказала ему л е к си :
Н е зиаетъ,
злою
Сказала е м у:
ни это го , ни прѳж нихъ у тѣ х ъ , то зачѣмъ, колешь меня своимъ лан •
цетом ъ,
и
значнтъ потерять всякое сп окой ствіе и в ы п усти ть конецъ веревки
см ерть для т е б я , сп и н у подставила тебѣ к ак ъ корабль и везу тебя
преспокойно
змѣю, посадить
за п азуху и та к ъ ее к ор м и ть!
черепаха услышала
к а к о й -то ш умъ и и с п у га л а с ь , дум ая, что скорпіонъ свалился в ъ в о д у
торый ты одѣта.
похоже на т о , если взять
что этим ъ я
мнѣ и въ сердце (въ голову) ие п р и
человѣку сдѣлаешь добро, то тъ за добро
та е тъ
(16
п р еступл ен іем ъ не сдѣлать
воздастъ зломъ, онъ сч и
зла за добро.
Сказала
И зъ вы ш есказаннаго
видно, что не слѣдуетъ
бы ть
К т о змѣю посадитъ за п а зу х у ,
съ нимъ
сл уч и тся то ж е, что
со мною ;
Если посадишь си тн и к ъ ,
онъ тебѣ не даетъ
В с е т а к и онъ будетъ бить отчаянно ядовитымъ хвостомъ.
сока
сахариаго
тр о стн и к а ;
(Есл и бы это было е м у такж е невозможно),
К а к ъ невозможно пробить кам ень деревянны м ъ коломъ;
предаи-
нымъ не родовитымъ.
К т о по природѣ своей золъ,
Т о т ъ не мож етъ не сд1 ;лать зл а;
ш айра
сто п и , стихи):
ходило сдѣлать такой п о ступ о к ъ , но моей породѣ свойственно у п о требленіе ланцета на сп и н ѣ ли врага или на груди друга.
подобному
Н е ожидай, что соберешь розы на колю чкѣ,
какъ бы ты ее
ни ноливалъ круго м ъ » !
литра; см. прим. 83.
6 8 . 9ьВоБ Мачинъ индѣйск. назв. Китая, Джинъ или Чинъ
арабское ; иногда вмѣстѣ Чинъ-Мачинъ знач. востокъ и западъ.
ЬсъбЪьсзо пшеница.
ТО. с*Ъб9 *)Бодо,
(^о^ь) пшеница бѣлотурка, кубанка.
Пб. JjooAb 9bV nj^obVb: ^ь9адБо ^оСьІ/^ЬЙЭдфддд^зСо
OjjgGjCw.? *дйоь9 ‘■доЛйЬ: p>Q j^b <*MnIîGo<*>.—
2 >ЬІ/^дйд(*>.
Въ Лазистанѣ есть деревия Дарбандъ. См. Три мѣсяца
въ турецкой Грузіи, г. Казбека, въЗап. Кав. 0. Р. Г. Общ. т. X;
его же: Очерки Лазистана. Тифл. 1 876, стр. 15; но разумѣлъ ли
нашъ авторъ именно эту деревню— это остается вопросомъ. Хотя
С. С. Орбеліани могъ хорошо знать эти мѣстности па лазистанскомъ берегу Чернаго моря, такъ какъ самъ былъ тамъ на обрат*
номъ пути во время своего нутешествія по Бвропѣ; см. приложеніе.
73. ^об^йь-Js маленькая птичка въ родѣ колибри.
№ 73. Эзоповская басня. См. грузипскій переводъ. Венеція,
1859 г. №27, стр. 50.
8 3 .
П б .
S - o ß ^ ,
6 7 .
6 9 .
7
1
^
Ь
д
к
^
о
J 9 b a >
,
I
З а 8 л s ^ o ÿ j , « * : « 6 ьй>
^
^
о
р
ѵ
»
?
«
^
в
* * if - £ S
д іо т
о
ь
Э
ь
ь б
4
^
Ч
Ä
ъг
а ѵ
8
5
.
?
Г
«
&
.
я ь ^ 0 ъ 8 « с а ^
(
^
« -* .
. -
> < %
^ >
H
“Г
3& °
а й о т о
ь ^ т
Зс»ф дІ5ос9Р>'Ь ьѴ
J 9 a
г Ѵ
*
( ф
‘< ь 0 о б а ъ ,
П б .
ъ іЪ п т
9 з е
.
Эс
з а й
*ч 8 ° 6
Ы
^ З ^ Ѳ
3 8 ^ *
^
7 2 .
7
3
0
4
.
с д С
^ й о
И Л у р И ,
С М .
Іір И М .
1 3 .
7 5 .
от^ЭьСо туманъ, см. прим. 13.
7
П б .
0
6
.
д о м о в ъ ,
Ѵ ь З ь Ѵ о
- J i^ g o c n
п о л н ы х ъ
Ifb lsg ^ o
3 q s o j s ^ o
,
т .
e .
y
м е н я
^ < * > й о т Ь
jjw - ^ c n b
9
AM.
Пб. AM. <*>{]б5<*>Д/ ^дьКо «золотые камни», Т. П. о^бсоА/
j]o9oь «золотая химія». Вѣроятно, нѣчто въ родѣ средневѣковаго
алхимическаго, или философскаго камня. Сказка эта очень раснространена въ Грузіи.
бисти; см. прим. 13.
82. Пб. дѴ^ьЭдог) ^Ь ^о^Ьоэ gbGgolrgjGjw.
9
.
S ^ b G g S é 't jc n b ,
8 0 .
8 1 .
ï> o lf ^ ) o
£ э ь ()ф Ь (ч д с п о .
п .
т .
п б .
&
# б ь ъ.
w
. Пб. Зой'Эьб-'Эь! Кирмаііъ-Шахъ.
8 8
8 9 .
Ь
9 0 .
о
0 ьо> ь
д
ь
б
^
'З д У Б о . ^ ь .
о
н е
м о х н а т ы й ,
г л а д к і й
к о н е р ъ .
. ^ 0 -5 ^ 0 3 6 , ^ 0 -5 ^ 0 3 6
92.
D 3 GV o>bglf s é s g o G
т. e . желала оы,
чтобъ меня никто не разлучилъ съ тобою.
Этого рода наказание за невѣрность, въ сказочномъ мірѣ, часто
применяется къ женщинаиъ-измѣнницамъ; см.
ііЬѳгя* ».n Bcnfey, T.I, ГР- 4 4 9 - 4 8 1 , - r a t приведены Идойные разсказы изъ
и др.
9 1
P a n t s c h a t a n t r a
9
3
9
4
я н т а р я .
'è m . & f t c A s b .
7
8 7 .
ій 0 ^спо -аЭаѳійо ^
G e s l a
77. Пб.
д\/ ßgjG° 5 зьйоѴ 9(*>9а>Ъ<^)^о b<£oW> sçî
^ 9 b<4 gl5gj(vjÇ9C><*>., 1/ь9 ьйотЬ£90 «»jJgjG ggojjbgooxo.,
Пб.
ЗьІЗрЛйеъЬоІ/Ь, Т. П.
to.*
7 8 .
за^ 8б^пб.^о9о^ь
f r t o
.
П б .
б ^ о б с Л
r o m
о Ъ
a n o r u m
ь ^ ь д о
,
H e p t a m
о х о т н и ч ь и
e t c .
e r o n
п о в ѣ с т и .
Пб. Î . W . — ідЛо, -ъЛо, ьЛ ойо, "Зазь^або, ъ м < » ,
названіа, частью грузинскія, частью иностранны,., сокола
.
и ястреба.
9 5 . ЬбіипспоЬ Здздьбь буквальн. темная страна, или страна
тьмы, т. е. страна, лежащая на сѣверѣ. По грузински «сѣверъ»
Вйюово^зспо сторона, или страна т ѣ н и , «Страны нощныя» у
А. Н. Веселовскаго : сказанія о Соломонѣ и китоврасѣ, стр. 212.
Сказка
9 6 .
з т а
р а з с к а з ы в а е т с я
н а р о д о м ъ
с ъ
з н а ч и т е л ь н ы м и
варіацями.
0 7 .
3 5 ^ Ьо>°>
п
З 3 « ? ьа> °
Е в л а т и ,
Е к л а т и , —
въ Каменистой Аравіи, нынѣ Акабо.
м о ж е т ъ
б ы т ь ,
^
Е л а т ъ
DÔ38sCoЭтотъ разсказъ имѣетъ поразительное сходство, за иснлюченіемъ пезначителышхъ, второстепенныхъ подробностей, съ
однимъ разоказомъ С и н д а б а д о в а цикла въ «Тысяча и одна ночь»:
багдадскій купецъ С и н д а б а д ъ , по прозванію мореходецъ, семь разъ
совершившій морское путешествіс въ Индію, разсказываетъ о себѣ,
что, но время одного изъ своихъ путешествій, попалъ на одинъ
островъ и женился тамъ. Жена скоро заболѣла и померла; тогда
его опустили въглубокій колодезъ вмѣстѣ съ мертвою женой, снабдивъ с е м ь ю х л ѣ б а м и и к у ѳ ш ы н о м ъ в о д ы . Черезъ нѣсколысо дней
онъ у б и в а е ш ь ударомъ въ голову одну ж е н щ и н у , которую толькочто опустили пъ колодезь съ мертвымъ мужемъ, также с ъ с е м ь ю
ослѣ бам и и к увги и н о м ъ воды и , т а к и м ъ о б р а зо м ъ , о вла д ѣ ва ет ъ
е я п р о в и з іе ю .
Нодобнымъ же образомъ поступалъ онъ и съ иѣсколькими другими вновь поступавшими въ зги катакомбы. Нако
нецъ, онъ замѣчаетъ отверстіе, сдѣланное м о р с к и м ъ ж и ѳ о т н ы м ъ ,
выходитъ оттуда онъ о д и н ъ на берегъ моря, взявъ съ собою сколько
могъ нести драгоцѣнностей, садится на корабль и отправляется
дальше, проплывъ мимо одпого острова, находящегося въ 10 дневномъ пути отъ острова С т е р е н д и б а (Цейлона). См. Les Milles
et une Nuits, contes arabes, trad, par M. Galland, Paris 1822;
t. II. p. 242 — 255.
Встрѣчающееся въ этомъ ЛІя i 11 названіе страны С и с т а н и ,
куда пріѣхалъ Леонъ, можетъ быть слѣдуетъ понимать С и н д и с т а и м , т. е. страна Синда, Инда, Индія...
100.
№112, г), стр. 120, строка 1 ;
Пб.
^6°
ьсэдйМг
101. Сѣятѳли обыкновенно или привѣшиваютъ платокъ спе
реди, или просто загибаютъ подолъ платья; закрѣпивъ его концы
въ поясъ, кладутъ туда сѣмя, которое вынимаютъ по горсти и
сѣютъ.
9
9
.
102. AM.
(тонко) какъ листья.
оказалось, что выстрогалъ
Въ П. зтого разсказа иѣтъ вовсе, но онъ есть въ Т.
и Пб.; послѣдняя къ № 115, строка7, приб.
й»і ьЪ«о.8ьбо
ogc*.
, 0 0
104. Пб. Зь0б5ь9 bo03^o^o
, <
=
■
>
4 0 8 .
ô g i^ o
и
& 6 < )6 ^ b ь й
9 Т Ч _
105. Gp. Анвари-Сох., груз. пер. рук. Аз. Муз. сгр.
275 гдѣ дѣйствующими лицами являются: человѣкъ, эмѣя, оуйволъ,' дерево, лисица; у Эзопа: земледѣлецъ и змѣя, путешественникъ и ямѣя (ехидна); въ Панчатантрѣ, пер. Бенфея, ч. I, стр.
113 — 118: брахманъ, крокодилъ, дерево, корова и лисица, въ
арм. человѣкъ, нмѣя, лошадь, буйволъ; ibid.
106 Извѣстно, что на востокѣ дома имѣютъ обыкновенно
плоскія зѳмляныя крыши, по которымъ нерѣдко проходить тропа
для пѣшеходцевъ и, которыя часто служатъ сборнымъ мѣстомъ для
цѣлаго квартала.
107. Ъ^оѴоѴ 9шь, Ъ ъ ' ф М Эооь, боплисская, оолнисская гора. Б о л н и с и , бывшііі городокъ, теперь деревня въСомхетш,
грузинской Армени. ; « D e« . Géogr. parWakhouckl. p. 144
Хоти artet гористая местность и выпвдаетъ довольно муооши
снѣгъ, но, конечно, не въ состояніи задержать каравана надолго.
Впрочемъ, можетъ быть, авторъ и не разумѣетъ этой мѣстности.
108. ѴьЬдеьбп вообще верховое и вьючное животное, но на
народномъ языкѣ чаще означаетъ осла.
Разсказы на тему о б л а г о д а р н о с т и м е р т в ы х ъ , см. у Ьенф.
Панчатантра, ч. I, стр. 220.
109. о>ьа>зь«?0>
Татвали, Таткали (?). Пб. Э<*ЬьЫи,
ф ОТОСПР). «ПО««.« А р ф ЬввдМ»... й* ^ с х »
Н О . Л Л о, абази, см. прим. 13.
111, Весьма распространенная басня; сравн. «Кули» (рабочій), Ивдѣйскія-сказки и легенды, собранныя И. П. Минаевымъ.
Спб 1877, стр. 20, № 9; Hitopadesa, übers, von Max Muller.
Leipz. 1844, кн. IV, басня №8, стр. 159: одинъ б р а х м а н ъ на
ходитъ горшокъ, полный ячменя. Онъ его поставилъ въ углу од13*
ной лавки у горшечника, гдѣ думалъ переночевать, прилегъ и,
вотъ передъ сномъ, предается пріятнымъ мечтамъ, что за одну
мѣру ячменя онъ выручитъ десять мелкихъ монетъ (kapardakas),
на это онъ будетъ постепенно покупать и продавать горшки, различ
ныя посуды, постели, платья и другіе товары и, когда у него будетъ
тысячъ сто, возьметъ себѣ четырехъ женъ; съ красивѣйшею изъ
нихъ онъ будетъ какъ можно нѣжнѣе и ласковѣе, когда же прочія жены, терзаемыя ревностью, будутъ ссориться съ ней, тогда
онъ ихъ будетъ бить палкою. Въ этихъ мечтахъ размахнулся и разбилъ не только свой горшокъ, но перебилъ и много другихъ носудъ
горшечника; за что этотъ послѣдній выгналъ брахмана вонъ съ ру
гательствами.
JÊ 135 ср. Индѣйскія сказки и проч. И. II. Минаева, стр.
66— 67: «Кладь».
112. Въ день погребенія грузины совершаютъ тризну по покойннкѣ, затѣмъ поминки въ 40-ой день и годовщину. Эта сказка
разсказывается на разные лады вездѣ въ Грузіи.
113.
£x)j(4o>o0 ЬЙ
Ь(ЧІСІ0
IgwG дѴд.
114 . На тему о м з д о в о з д а я н і и существуетъ ио грузински одна
хороводная пѣсня, которая часто поется и въ настоящее время :
«9<ч.^о,
ggGsbo: йіЗ <Jra.^i9s g^Gibo»?
з
а
^
К
—
«So-sço, gGàbpx» ооЬі : йьЗ
в Ц ) от^>, —
•
•
• s? S o ,8 " >
8 дС *ъ<> !
о>Ьі»?
o>bs!
a » s ô g o .
.
.
от403^
JjiG^o, jj&Gjy)& спръодо,
o>w.(g3s sabojgo, ^ЬотдЗі
Э ^ З і. <nki,
g^Gsbo Эр>^ь2і !
«Приходи, посмотримъ: кто ііоіілъ садъ (виноградникъ)»?
Пришелъ я увидѣлъ садъ,— (оказалось) козелъ его поѣлъ!
‘ Приходи, посмотримъ: кто козла съѣлъ»?
Пришелъ я увидѣлъ, — волкъ съѣлъ козла !
И такъ далѣе, перечисляются: медвѣдь, ружье, ржавчина,
мышь и, при каждой новой строфѣ, повторяется вся пѣсня;
наконецъ, перечисляются всѣ вмѣстѣ: м ы ш ь п о ѣ л а з е м л ю , з е м л я
з е м л я ,
рж авчину
,
р ж а в ч и н а р у ж ь е , р у ж ь е м едвѣ дя , м едвѣ дь во лк а ,
волкъ к о зл а , ко зелъ садъ.
d
Въ Анв.-Сох. груз. пер. сп. Аз. Муз стр.
крь
рываетъ корни дерева, отъчего оно высыхаетъ, к р ы с у пожираеть
™ѣя, ее убиваетъ ёжъ, ежа лисица, лисицу собака, собаку тигръ,
его дѣтёнышей убиваетъ охотникъ, отъчего тигръ умираетъ, аатѣмъ
охотникъ самъ падаетъ съ лошади и убивается... Подобные при
меры см. у Бенф. въ Панчатантрѣ, ч. I, стр. 600.
1 1 5 .
^
а
Б 0 °
З а н г и >
З е н г и
116. Эта сказка живетъ и теперь въ устахъ народа.
117. Ь й ь ’
Бурса’ Брусеа’ городъ въ А*ат(ШИ'
118. bWGo, см. прим. 13.
119. Нѣчто подобное
въ
ѣ,
IV, u
\оп
и
Мах Müller. Leipz. 1 844.
H i t o p a d e s
к н .
e r s .
Персія 1&ь61/до>о.
Сѣверная (темная) страна bG^»»«; см. прим. »ö.
Систанъ ІгоѴфьСо; см. прим. 99.
avgGoÿbéo.
Ф р а н ц і я cg^bGgoS.
Хорасаиъ W ä & sGo
Ширванъ 'SoégbGo.
Ч и н ъ - М а ч и и ъ ßoG«9bßoGo; с м . п р и м . 6 8 .
Т у в и с ъ
Встрѣчаюіціяся въ кннгѣ Мудрости и Лжи
а)
Географическія названія:
Аравія b^sî>^o>o.
А р М в Н ІЯ
Ь *»9Ъ догю >
Анакопія *Ц}<*>.Зоьв
Б е ч и
( ? )
^ 8 a j)i> G b
f y ß o b ;
с м .
A s
1 3 .
Валаіія I gbgpbfeob; см. прим. 39.
Влахія I д«9ьЬоь.
Г и л а н ъ
^ o ç ^ b G o .
Евлатъ \ (?) ддс?Ь(»»о; см. прим. 97,
Еклатъ i g^29іо»о
И Н Д ІЯ
o G $ ç < * v )a > o .
Италія o^bgoos.
Кашміръ ^ь'ЗЭойо.
Кларджети ^ s^ÿ30>05 см* прим. 49.
Кобулети
см. прим. 34.
Jo(39bGo.
Китай, Чинети ßoGjcno.
Курдистанъ ^счоюкф&Со.
Лаодикія ç^sc^soo^os ; см. Je 14.
Лингарѵтъj
(Л О ,
ЛангарутЦ ^ sb^i^ c, ; см. JV? 81 ; ирим 7!>.
Лангаретъ çpsG^s^mo.
Мачинъ 9sßo(>o; см. прим. 68.
К е р м а н ъ
Алеппо, Халаби J s ^ o ; см. прим. 17. б.
Аспанъ (?) bVâbGo.
Басра (Бальсора) ЪьЫо, гор. на Шатъ-ель-Араоѣ.
Багдадъ
Брусса (Бурса) ѴдйѴь.
Бегііданъ)
Бугііданъ j Р‘ ^ ^ 6 ° ; см. ирим. 40.
Бонлисская I
WG^nWf 9ть; см. ирим. 107.
Болнисская f
Ганджа (иыиѣшніИ Елизаветополь) ôb”ÿ b*
Дарубандъ\ деревня, Wog.
см. ирим. 72.
Дербендъ \
Едесса
Зенгъі ,?j
дъ jj «Ььб^о.
Заигъ j
Іерусалимъ одб-дЬгэдЗо, о^гэ-д ьеэд °Испаганъ оЬйіьбо.
^ б^ Ьф обс^ с^ о.
II. Т. Пб. чигаютъ: Ьазвинь-Шахъ (.),
Казвинъ (’ )* аЛ 8о6оі Казваігь-Шахъ, Казанъ-Шахъ (?). Встрі;Казанъ
} V C o I чающіяся въсказкахъ эти названш, конеч' но, не могутъ удивить насъ.
К о н с т а н т и н о п о л ь
Кааба (= Мекка) <u*f
Калбала (aLîc?) ^ Ъ ь ^
хРамъ въ ^еккѣ'
сторона меккскаго храма, поотиошенію
№ > *,
ь ,
къ молящимся, которые обращаются лицомъ къ :ггому храму,
гдѣ бы оии пи находились.
Муками (?) ЗэдьЗо.
Римъ й«*м)о.
Стамбулъ 1/^ьЭіо>е^о.
Тавризъ cnSgÄc/fco.
ІІІамъ (гор. Дамаскъ и Сирія) Т і Л о .
Ширазъ ЭойЛо.
Шаидъ (?) рѣка, 'Эьо^.
Султанъ Irtjg^sGo.
Шахъ Щ о .
Й
Е
}
'
*
*
5 «
»
*
«
Визирь gjHsoéo.
Назиръ (царедворецъ)
Спасиетг \ я т т т
т
•
Ч
С пасаларъ j
Садръ
jj^ o
Абдуль- Азимъ
Абдулъ-Чанаръ
Джази-Гургенъ $ f t a
Джумберъ
Киримъ j)ofoclbfi.
Леонъ 2 ^д(*>Бо,
Меласъ Здо^ьі/.
Метуръ Эдфдгі.
Мерасанъ ЭдйьЫэ.
Малхъ
Назаръ БьЧіьйь.
РукЬа
Селимъ 1/дк9оЭ.
СедракЬъ (Sedrakh) Ьдеэйь-).
Фонезъ (Phones)
в)
a l k h o s )
Ѵь^ойо.
i
I
( V ^ ? ) S ? S *
Магистросъ с)Ь2)о1/фй<*Пго.
Кадій (судья) и Л і
Молла (Мулла) <ta«9S.
Дервишъ jçSjjÆcwlo.
Гзири (сельск. десятникъ) ^Чіойо.
é) Названія: звѣрей, птицъ, пресмыкающихся и г. п.
9 s ^ < > > (b .
Титулы, или званія:
ХелмтцииНе (императоръ, государь)
Menhe (царь)
оба груз, названія.
Халифъ bbg9ocgb.
Кесаръ эдоЬйо.
* * •
Tapyrha (верховныйсудья), lêv b , l
Губер„аторъ, город!
dcjb, dê^b
j нич|й ИСправникъ.
Собственный имена:
( M
* * •
Ъ ВьЪ ь^ьбо.
i
б)
»
см. прим. 2.
Барсъ, Тигръ ЗДсдЪдо
Быкъ Ь(чо.
Во ІКЪ 3^290.
Верблюдъ ь ^ 3Зо.
Козелъ wbs.
Кошка
Катеръ, мулъ
Левъ
Лисица
Лошадь фЪдбо.
Мышь wb^go.
Медвѣдь ^Ьгодо.
Овца фЪдЬЙо
Обезьяна 9ьоЗ*дЕо.
Блоха М^доечо.
Змѣя 5 д д с ? о .
Скорпіонъ 9п.(чодечо.
Саламандра (Саманларъ)
Черепаха д>д.
Олень ойд9о.
Оселъ дойо.
Слонъ V S o ç 9 < * > ..
Собака <hg)29o.
Жаба«
A»m.
(
«
п
Ц
*
'
«
*
*
“
« ? S6 « ? S& 0
Воронъ ддьд°Г у С Ь
Ъ
і ф п .
Голубь 9(»)(ч^о.
Дроздъ ^Эь'Здо.
Журавль Удйсѵ
Индѣйская
^ o>scngig9o
птица Татвали (?) ( ооьтдьгчо.
Курица
Куропатка
Коршунъ <ІД<чЬ.
Ласточка ЗдйфЬбэо.
gi^go
<)S<)Sg»o.
П е л и к а н ъ
П ѣ Т у Х Ъ
Соловей I
I
\
С
о р Л
а
o b g a c o -b o .
’ \ см. прим. 30.
j
ЭоЗоБе*. ЬаЛо,
J ' ï é ' Î S
“
'
Стручка
Удодъ o.<gp>ogo.
Утка оЪдо.
Фазанъ bco.Wüo.
Чижикъ ^од^Ьдо.
Чинчрака ^oG^sJi, см. прим. 73.
Ястребъ -jc^n, Tfygiéj^Go.
Ь ь Э ь б ^ ій о .
Э ддЬ Й о.
* 38s6°Перламутръ (Устрица) bs^bogo.
Ракъ ^o^pv^ßbsgsb.
Рыба mjg%o
Гады ^ьо-^ь
Дерево Ьд.
Чинаровое дерево 1 *sç sén
( P l a t a n u s
o r i e n t a l i s )
|
0
^
Гранатъ ^evÿj-ggso.
Жеичугь < Ь Й £ & к » о ф о .
Судьба
Ангелы »Бэдв^тЯіЬо.
Злые духи дЭЯідЬо.
Достойно вниманія, что названія нѣкоторыхъ птицъ, столь
популярныхъ въ индѣйскихъ сказкахъ, напр. павлина, попугая,
вовсе не встречаются въ кн. Мудрости и Лжи.
ЭлЬдвэд исііравляющій какую-нибудь общественную службу преймущественно въ деревняхъ: старшина, судья и др.
9-дЬскдеЛь нренровожденіе времени, пиршество, забава, гульбище.
горохъ.
устроить,
боЬддЬь вѣять, вывѣять, бросать на воздухъ.
кузнецъ, котораго сиеціалыюсть состоитъ ковать ло
шадей и т. 11.
болячка.
1*0*8 ,
иаРча>дорогія ткани.
погрузиться вь летаргическій сонъ.
дѣло, качество, обязанность,
о верховный судья.
IpjGoWgcgbsso страдающій какою нибудь болѣзныо, больной.
sçb^*jjg)b губернаторъ, городничій, исправникъ.
(?)
не шумливый, не сварливый.
‘jjcifyßbgta). безобразный, гадкій, скверный.
^ Ь ь безбородый человѣкъ.
^о'Зйо, jJol/So соперникъ, недругъ.
•Js3s6Go, £ ь § ь д о елѣдъ, тронинка.
gbî>Ч50 страдаюіцій запоромъ.
судья.
3 8 0 ^7 )^
4°
каплунъ.
жилки на сгволахъ оружія.
ІІр О Ш .
Слова, которыя не объяснены въ примѣчаніяхъ, и ко
торыхъ нѣтъ въ Сдоваряхъ или употреблены нашнмъ
авторомъ въ другоиъ шачепіи:
притча, басня; такъ объясняетъ его С. С. Орбеліани въ
своемъ грузинск. Словарѣ, но въ нн. Мудрости и Лжи онъ его
употребляетъ безразлично — въ смыслѣ сказки, анекдота, раз
сказа, пословицы.
пословица, поговорка; въ Словарѣ С. С. Орб. «иримѣръ».
ьт/Ьо невыжженый кирпичъ.
Î><*>(s5s большой коршунъ.
ремень у ручки кнута, въ которую ндѣваютъ руку.
натертая кожа.
s^ojç-gi^4<sîo купецъ, ведущій оитовую торговлю, богатый.
поставить стогъ.
3/>бЦо § cgce-géo серебро и золото (?).
сказка; въСловарѣ С. С. Орб. «вымышленный разсказъ,
неслучившійсл въ дѣйствительности». Это слово употреблено
во всей книгѣ, только два раза въ№35, гдѣ безбородый человѣкъ разсказываетъ кадію «въ видѣ сказки»
чтб
случилось въ дѣйствительности между нимъ и кадіемъ.
^ыЗ^іѴЭо, Ььй^ьЬ'Эо ларчикъ, яіцикъ.
о>«-|<ЬВо слесарь, кузнецъ.
t ô ,
в р .
Ц р И Н Я Т Ь .
П Р И Л О Ж Е Н ІЕ .
С п и сок ъ С л ов ар я г р у зи н ск а г о я зы к а С. С. О р б е л іа н и , и зъ к о
т о р а г о в з я т ы п и ж е с л ѣ д у ю щ ія б и б л іо г р а ф п ч е с к ія с в ѣ д ѣ н і я , о д и п ъ
и з ъ д в у х ъ э к з е м п л я р о в ъ А з . М у з . А к . Н . № 9 5 а, с т р . 4 5 4 , in f o l i o ,
п и са н ъ гр а ж д а н ск и м и бук в ам и (а эк з. № 9 5 , Ь, п и са н ъ церковны м и )
п а толстой, гладкой, ж ел тов атой бум агѣ . К ъ эт о м у сп и ск у в ъ н а ч а л ѣ
п р и ш и т ь б о т а н и к о - з о о л о т ч е с к і й с л о в а р ь п о д ъ з а г л а в іе м ъ : « н а з
ванья травъ, д ер ев ь ев ъ и ж ивотн ы хъ па тр ех ъ язы кахъ: гр узи н
с к о м у р у с с к о м ъ и т а т а р с к о м ъ ». З а т ѣ м ъ д р у г о ю р у к о й : « н а й д е н ы
и с о с т а в л е н ы І о а п п о м ъ , с ы п о м ъ г р у з , ц а р я Г е о р г ія » , с т р . 5 4 , т а к ж е
i n f o lio . В с ѣ с л о в а п и с а н ы г р у з и н с к и м и б у к в а м и , д р у г о й р у к о й ч ѣ м ъ
г с Б у х ѳ т ь с л о в ъ » С . С . О р б е л іа п п , н а т о л с т о й с ѣ р о в а т о й б у м а г ѣ . В ъ
к о н ц ѣ э т о г о « Б у к е т а с л о в ъ » О р б ѳ л іа п и т а к ж е н а х о д и м ъ н а 1 2 с т р .
in f o l i o , г р у з и н о - и т а л ь я н с к ій с л о в а р ь д о в е д е н н ы й д о б у к в ы F . П и са н ъ та к ж е н а толстой сѣ р ов атой бум агѣ . В с ѣ эти словари р а сп о
лож ены въ алф авитном ъ порядкѣ.
« Б у к е т ъ сл ов ъ » п и сан ъ красивы м ъ п оч ер к ом ъ , со в ер ш ен н о
отличаю щ им ъ его отъ п о ч ер к а приш иты хъ къ н ем у въ началѣ
и концѣ упом януты хъ словарей.
С л ов ар ь н а ч и н а е т с я г р у з, а зб у к о ю , и д ѣ л е и іе м ъ б у к в ъ п а гласн ы я , с о г л а с н ы я , п р н д ы х а т е л ь н ы я и т. п . П е р е д ъ э т и м ъ п о к а з а н о
ч и сл ов ое зн а ч е н іе бук в ъ грузи н , ал ф ав и та. З а тѣ м ъ авторъ гово
р и т ъ о с е б ѣ ( е г о с Л о в а мы п р и в о д н м ъ н и ж е ) , а п о т о м ъ п е р е х о д и т ь
к ъ н з л о ж е п і ю : т и т л ъ , и л и с о к р а щ е н і й (^ ь^ь^ Зь), к о т о р ы х ъ о н ъ н а с ч и
т ы в а е ш ь 1 0 р о д о в ъ , 7 г е о м е т р и ч е с к и х ъ з н а к о в ъ (jaaa^nls 99яп9д£тог>:>),
ф о р м ъ у с л о в п ы х ъ з н а к о в ъ дл я о б о з н а ч е н і я в ъ С л о в а р ѣ п а з в а н іи п е б есн ы х ъ тѣлъ и п р едм етовъ в сѣ хъ тр ехъ царствъ природы , р ав н о
вр ем еп н и простран ства, каковы хъ онъ насчиты ваетъ 1 1 . В ъ к он ц ѣ
С ловаря за п и с а н о п ѣ ск ол ь к о с т и х о т в о р е н ій в о сх в а л я ю щ и х ъ а в
тор а и его трудъ . Э к зем пляръ этотъ оч еп ь х ор ош о сохр ан и л ся .
О н ъ п и с а п ъ к а к ъ г л а с и т ь п о с л ѣ с л о в іо в ъ і . І іи з л я р т ь 1 7 6 4 і . 2 0
м а р т а , н ѣ к іи м ъ Н и к о л а е м ъ Г а р с е в а н о в ы м ъ .
В ъ н ѣ ск о л ь к и х ъ м ѣ ста х ъ въ н а ч ал ѣ э т о й р у к о п и си мы н а х о димъ такого р о д а зап и сь по гр узи н ск и : «к н и га э т а п ри надлеж итъ
сы н у гр уз, ц ар я Д а в и д у » . З а т ѣ м ъ п одъ м о н о гр а м о й « сы н ъ груз,
царя Д авидъ», мы читаем ъ зап и сь, сдѣ л ап п ую илохим ъ почерком ъ,
к а к ъ в и д н о , е г о ж е р у к о й , в ъ к о т о р о й ц а р с к ій с ы н ъ о б р а щ а е т с я
къ « л ю б езн о м у ч и т а т ел ю » , н апом и ная ем у , что х о т я тр удъ
С а б а О р б е л іа н п , со ст а в л я ет ъ л ю б и м о е и н у ж н о е п о с о б іе , п о
в с л ѣ д с т в іе п е б л а г о п р ія т п ы х ъ о б с т о я т е л ь с т в ъ , а в т о р ъ п р и н я л с я
за с о с т а в л е п іе сл о в а р я тогда, к огда ни к ак п хъ к н и гъ п е о ст а л о сь
б о л ь ш е (? ), п и ф п л о с о ф с к и х ъ с о ч и н е н і й ; е с л и б ы т а к о в ы я о с т а л и с ь ,
то состав и т ел ь м огъ бы п р и н я т ь ся з а с о с т а в л е п іе сл о в а р я н о п р а в н л а м ъ л е к с п к о г р а ф іи (?). Я в и д ѣ л ъ н к у п и л ъ с л о в а р ь (? ), в ъ б ы т
н о с т ь с в о ю в ъ С .- П е т е р б у р г ѣ , и п р и п и с а л ъ к ъ С л о в а р ю О р б е л іа н и
о п и са н !я ж и в о т н ы х ъ и р а с т е п ій , к о т о р ы х ъ ав тор ъ эт о го сл ов ар я ,
ае только п е ви далъ , п о , д у м а ю , что и н е слы халъ о н и х ъ ,
п р ош у в асъ , есл и я н е п о п о л н ю его , т о и вы п о д о б н о м п ѣ п о т щ и
т ес ь , для п а р о д а ж а ж д у щ а го зн а н ія , и и сп р ав л яй те сл ов а по граиатическим ъ правилам ъ. «С ы нъ гр уз, ц аря и н асл ѣ дп н к ъ , г е н е р а л ъ - л е и т е н а н т ъ р у с с к о й с л у ж б ы — Д а в и д ъ . 1 7 9 9 г. С е н т я б р я 3 0 ,
Тифлисъ».
У п р е к ъ , д ѣ л а е м ы й ц а р е в и ч е м ъ Д а в и д о м ъ С. О р б е л іа п и , к о н е ч н о ,
н е и м ѣ е т ъ о с н о в а п і я , т а к ъ к а к ъ О р б е л іа н и ц и т у е т ъ м н о г о к н и г ъ
духовнаго н свѣ тскаго, п реим ущ ествен н о ф илософ скаго, содерж ап ія , к а к ъ у в и д и м ъ н и ж е ; о н ъ г о в о р и т ъ т о л ь к о , ч т о « н е н м ѣ л ъ н и
к а к о г о г р у з и н о к . С л о в а р я » . Т ѣ м ъ б о л ѣ е , ч т о в зг л я д ы С . О р б е л іа н и и
Д авида цареви ча п а словарь сущ еств ен н о розн ятся др угъ отъ друга.
П е р в ы й с т о и т ъ н а ч и с т о ’• л и т е р а т у р н о й , с л о в е с н о й п о ч в п п р и
о б ъ я с п е н іи с л о в ъ и н а з в а н і й , о б ъ я с н я я г р у з , с л о в а г р у з п н е к и м и ж е
с л о в а м и и н а з в а н ія м и ; т о г д а к ак ъ в т ор ой , о б ъ я с н я я , о п и сы ва ет ъ
са м ы е п р ед м ет ы и с у щ е с т в а , а п е и хъ н а з в а н ія , н апр , слово
в е р б л ю д ъ ,— у С . С . О р б . г о в о р и т с я : « в е р б л ю д ъ , ч е т в е р о н о г о е , с м . 1 1 ,
4 , к н . Л е в и т ъ . В е р б л ю д ъ - с а м е ц ъ н а з ы в а е т с я cjncnnG, — с а м к а
м о л о д о й — д<*Я>5дп 9 м а л е н ь к а г о р о с т а —
и т - п- Ц а р е в и ч ъ
Д авидъ ж е говоритъ: «ж и вотн ое это (в ер бл ю дъ )
четвероногое,
больш е лош ади, съ длинны ми волосам и, раздѣ лен н ы м н копы там и,
м аленькой гол овой , ио дл и н н ой ш еей . Г о р б ь и а сп н в ѣ у ° * н “ “
едѣлнтся и а два, у др уги хъ только оди н ъ ; гов ор атъ ^ о в ѳр бл ю д
ч л оп ам ятевъ : если к то н и будь его н обил ъ , то ч ер езь м и о ю
о Г м с т Г С о в о и у и л я ется зи м ою ; лѣтом Ъ у н его л ѣ зу т ъ волосы .
В ъ А м е р и к * о и ъ н а х о д и т с я в ъ д и к о м ъ с о с т о я в « ».
С ловарь и сп ещ р еи ъ м н о а ест в о м ъ ириппсокъ . зап и “«П " °Д
н аго р ода- судя во п о ч ер к у , больш ая часть п и са н а р ук о ю того ж е
ц ареви ча Д ави да. Н аходя тся и приписки, иисаппы я други м ъ поЧ Ѳ Р Н о д л я н а с ъ в а ж н ѣ е в с е г о , в ъ н а с т о я ш е м ъ с л у ч а ѣ , 6 io lP af " '
ч е с к ія .. б н б л і о і р а ф т с с к і н с в ѣ д ѣ н ія , к о т о р ы я с о о б щ а ю т с я в ъ
и а Ч В ъ н а ч а л Г с л о в а р я РС . С . О р б е л іа и н м е ж д у п р о ч и м ъ г о в о р и т с я :
з а в ѣ щ а в і е о з а с л у г а х ъ э т о г о т р у ж е н и к а ( а в т о р а ) п о т р у д .ш гося для уч ащ и хся. М н о г іе у ч ен и к и о тш а т н у тся отъ н его
УДУ
н ор и ц ать е г о за эт о т ъ т р у д ъ и въ н а гр а д у н е п ом ол я тся з а п его.
Я С у л х а н ъ С а б а О р б е л і а н н , м н о г о т р у д а н о л о ж и л ь н а эту
J
в овр ем я своего от роч ест ва и ю н ош ест ва. Т ак ъ какъ ие ы“
с и к о н а г р у з и н с к а г о я з ы к а п , т а к ъ к а к ъ - о - Р Ѵ РУ \ ЯГ б л ™ Г т IIьхи ц а р е м ъ В а х т а н ю м г V « Б у к е т ъ с л о в ъ » , в с л ѣ д с т в іе п е б л а о и р ія т
н ихъ обстоятельствъ, и зч езъ ; пропала эта полезн ая к н н г а ^ ■ ^
и з в р а щ а т ь г р у з , я з ы к ъ п о л и ч н о м у в к у с у (» 43 П 3 Э<г)>
. р
п а р я В а х т а н г а Г е о р і і й в е л ѣ л ъ м п ѣ п р и с т у п и т ь к ъ с о с т а в л е н .ю С л о я. Л видѣлъ о д и н ъ а р м я н с к ій с о к р а щ ен н ы й л ек сп к о и ъ , п азы и ае
мый „ о арм . бар ги р к ъ ; по ого о б р а зп у я н ач ал ъ составлять. Н ап и сал ъ
ск ол ь к о м огъ. В н е с ъ в с е , что я в и дѣ л ъ въ к н п г а х ъ С ^
б о г о с л о в с к и х ъ , п р о и зв е д е п ія х ъ гл у б о к о м ы сл ев и ы х ъ
« со ю зѣ » П р о к л а , въ к а т е г о р ія х ъ П л а т о н а , Д ю д о х а , А р п с т о т ел я
Р
ф и р ія Н е м е с і я , І о а н н а Д а м а с к а , в н е с ъ и н ѣ к о т о р ы е Ііл а т 0 “
"
о б о р о т и , п е п о п х ъ з а п у т а н н о м у с п о с о б у в ы р а ж е п ія at «
о к
ф орм ѣ, какъ они встрѣ чаю тся у св яти хъ отц ов ъ , ч то б и пзуча
груз, язы къ, п оп ол н ен н ы й и р а сп р о ст р а н ен н ы й п ервы м ъ гр уз, ц а
р е м ъ Ф а р п а в о з о м ъ -я з ы ч н и к о м ъ , м у д р ы м ъ н р а з у м п ы м ъ п о т о м к о м ъ
К артлосидовъ. — Ч т о я зналъ напи салъ ; тр у д н и я ж е сл ова, кото„ы хъ я пе зп ал ъ , п оиск ал ъ въ глубок ом ы сл ен н ы хъ п р о и з в е д е н и е ,
сравнивалъ съ и н остр ан н ы м и словам и и п о д р о б н о вп и салъ в се, что
я и аш елъ; чего я н е н аш елъ, с п о р н а г о я н е п и сал ъ въ ст р о к у , а на
п ол яхъ к р а с н ы м и * ) ч ер н и л а м и . Е сл и к т о -н и б у д ь н а й д ет ъ въ д р у *) В ъ с п и с к а х ъ А з . М у з . в с е в п и с а н о в ъ с т р о к у .
г о м ъ м ѣ с т ѣ н е з н а к о м о е с л о в о , и ли е г о т о л к о в а н іе и л и , е с л и ч т о
и з в л е ч е т е и зъ к н и г ъ , т о в п и ш и т е в ъ э т у к п и г у : т а к ъ к а к ъ м н о г о
с л о в ъ я н е в н е с ъ , о д п и х ъ в ъ с л ѣ д с т в іе т о г о , ч т о н е с л ы ш а л ъ и л и
н ев и д а л ъ в ъ к н и г а х ъ , д р у г и х ъ , п о н е р а зб о р ч и в о ст и п исьм а, пе м огъ
р а з о б р а т ь , м н о г ія п р о п а л и , д р у г і я ц о з а б ы л ъ , п о с к о л ь к о м о г ъ , с т а
р а л с я и з в л е ч ь и з ъ е л а н с к и х ъ , л а ш и н с к и х ъ , а р м я н с к и х ъ и с ір а б с к и х ъ
к н и г ъ (? ), п о б о л ь ш а я ч а с т ь ( и н о с т р . с л о в ъ ) о с т а л а с ь н е о б ъ я с н е н н о й ,
такъ к акъ , к ром ѣ гр уз, язы ка, я п е зн ал ъ н ик ак ого др угого. Я в н есъ
въ С л овар ь и зъ и н о ст р а н . язы ковъ слова, которы я эп ал ъ и в ъ з н а ч е н іи к о т о р ы х ъ б ы л ъ у б ѣ ж д е н ъ , к о т о р ы я ж е п е п о д д а в а л и с ь о б ъ я с н е н і ю , т а к и х ъ я п е в и и с а л ъ в ъ с т р о к у ; вы ж е , р а з у м ѣ й т е , вы , к о г о *
р ы м ъ Г о с п о д ь д а е т ъ м у д р о с т ь и з н а н і е , вы е г о д о к а н ч и в а й т е . Я н е
о б р а щ а ю сь къ п е в ѣ ж д а м ъ , но док л ады в аю съ м ол ьбой м удр ец ам ъ !
П р еж д е я не видалъ гр еч еск аго или лати н ск аго л ек си к он а, а то
я бы н а и и с а л ъ п о л у ч ш е й с и с т е м ѣ ; я и х ъ в и д ѣ л ъ п о с л ѣ : к о е - ч т о
н а о с н о в а п іи н хъ и сп р ав и л ъ и р а зст а в и д ъ числа.
В ъ эт о й к п и гѣ за к л ю ч а ю тся сл ов а х о р о ш ія и дур п ы я , гн у сн ы я ,
н и з к ія и с к в е р н ы я : я и х ъ в п и с а л ъ н е дл я т о г о , ч т о б ы п о р и ц а л и ,
или глум ились н адо м ной, н о для полноты язы к а; есл и ун и ч тож и ть
д у р н о е слово, лиш ить в ел и ч ествен н ое н пзкаго,
тогда останется
о д и н ъ Б о г ъ — л у ч ш ій в с ѣ х ъ , б о л ь ш е н и ч е г о ; в ъ т а к о м ъ с л у ч а ѣ о б ѣ д н ѣ е т ъ г р з. я з ы к ъ .
Я з н а ю , ч т о м п о г іе с т р о г о р а с к р и т и к у ю т ъ м о й т р у д ъ : е с л и о н и
л ю бятъ читать книги, то сущ еств у ет ъ м ного кингъ д у х о в н а го п
с в ѣ г с к а г о с о д е р ж а н ія , п у ст ь и звол я тъ читать, которы я им ъ у г о д н о ,
э т а ж е к н и га н а п и с а н а для и одобн ы хъ м нѣ и ев ѣ ж д ъ ,
пусть они
е е н е трогаю тъ.
М п о г іе , в ъ с л ѣ д с т в іе р а с т л ѣ н ія я з ы к а , н а й д у т ъ н а х о д я щ ія с я
здѣ сь слова чуж ды м и гр уз, я зы к у, и о тв ер гн у ть нхъ : если при
ж и з н и о н и м е н я с п р о с я т ъ о б ъ э т о м ъ , т о , с ъ Б о ж ь е ю п о м о щ ію , я
съ ум ѣ ю нмъ огвѣ тить, если ж е послѣ м оей см ерти, то п усть дѣ лаю тъ тйкъ, какъ зн аю тъ .
В ъ п а ш е врем я въ Т и ф л и сѣ ж илъ н а ст о я т ел ь Іо в ъ , м у ж ъ
весьм а уч ен ы й , п рекр асн ы й собѣ седн и к ъ , зн аток ъ и чтец ъ Ч а с о
с л о в а , П с а л т ы р я , о т ч е т л и в о в ы г о в а р п в а ю щ ій , п р о с л а в л е н н ы й п ѣ в ѣ ц ъ , з н а м е н и т ы й п и с а т е л ь , б о г о м о л ъ н е п р е с т а н н ы й , с о б л ю д а ю щ ій
п о ет ъ седьм и ч н ы й , л ю безн ы й при встр ѣ чѣ : когда я н ач ал ъ с о
ставлять этотъ «Б ук етъ словъ», онъ хулилъ и порицалъ м ен я ,
когда ж е я к опч и лъ , он ъ его видѣлъ, п онравился ем у; я одолж иль
1 4
сп и сать, он ъ его си и сал ъ ; н о, гдѣ бы ло н а п и са н о м ое имя, вы черк н у л ъ иъ с в о е м ъ с н и с к ѣ и в п и с а л ъ с в о е и м я и а в т о р с т в о . Я э т и м ъ
бы л ъ о ч е п ь у д и в л е н ъ : к а к ъ т а к о й и м е н и т ы й м у ж ъ н е п о г н у ш а л с я
э т и м ъ ! С к а з а н о : н е в о з д а в а й з л а з а з л о ,— т а к ъ к а к ъ о п ъ в ъ м о е м ъ
тр удѣ не уп ом лн улъ м оего нмени и вписалъ св ое имя, поэтом у я
въ своем ъ грудѣ пом ѣстилъ п охвал у ем у, п о эт о м у ж е я п ож а
ловался. ‘ )
.
С л о в а р ь о к а н ч и в а е т с я с л ѣ д у ю щ и м и с в ѣ д ѣ н ія м и о б ъ а в т о р ѣ
его, иисаины м и тѣм ъ ж е п очерк ом ъ, каким ъ писан ъ весь этотъ
списокъ Словаря.
П о м и н а й те въ м олитиахъ ваш ихъ со ста в и т ел я этой книги L a o a
О р б с л іа н и , д в о ю р о д н а г о б р а г а ц а р я А р ч и л а , ц а р я Г е о р і г я и г о с п о
дина Л е в а н а , сы на грузи н ск аго судьи , господи н а
° Р бе‘
л и с д з ѳ . П о п о в ѣ д о н ію у н о м я н у т ы х ъ ц а р е й с о с т а в л е в а э т а к н и г а
с ъ п р н л о ж ѳ н іе м ъ б о л ь ш о г о т р у д а и з а б о т ь . Т а к ъ к а к ъ в ъ Г р у з ш
небы ло больш е Л ек си к он а, то онъ его едва состави л ъ съ о б ъ я си ен ія м н в ъ т е ч е н і е т р и д ц а т и л п т ъ -, и б о о н ъ б ы л ъ ч е л о в ѣ к ъ с в ѣ т с к ій ,
з н а т н ы й и н е и м ѣ ю щ ій д о с у г а в ъ с л ѣ д с т в і е ы ір с н и х ъ д ѣ л ъ . В ъ т о
вр ем я бы лъ к о р о н и к о н ъ ( т . е. г о д ъ ) 1 6 8 5 -, п о сл ѣ эт о го п о ст у нилъ въ м о н а х и и п о с ел и л с я въ г а р ѳ д ж ій ск о м ъ ы он аст ы р ѣ св. Іо а н н а К р е с т и т е л я вг, 1 6 9 8 г ., м а р т а 1 8 . В ъ 1 7 1 0 , д е к а б р я 1 о т п р а
в и л с я о п ъ в ъ Х о р а с а н ъ н о и р и г л а ш е н ію ц а р я К а й х о с р о ; о т т у д а в о
р о т и л с я 20 ф е в р а л я н а з а д ъ с о м н о г и м и п о д а р к а м и и п р и б ы л ъ въ
Г р у з ію 1 1 м а я . В ъ 1 7 1 2 г ., а п р ѣ л я 2 3 д н я о н ъ о т п р а в и л с я в ъ И с п а іа н ъ с ъ ц а р с м ъ В а х т а н г о м ъ . О т п р а в и в ш и с ь о т т у д а 2 н о я б р я
н а за д ъ , прибы лъ въ Г р у зію 2 0 д е к а б р я . В ъ 1 7 1 3 г ., а в г у с т а 1 7 у ѣ х а л ъ
т а й н о в о Ф р а н ц ію . Б ы л ъ в о Ф р а н ц іи , Г е н у ѣ , С ііц и л іи , Р п м ѣ ^ У д и в
ляли сь ем у в сѣ и о т л и ч н о п р и вял и ег о : ц а р ь ф р а п ц у зс к ій , и ап а
р и м с к ій , г р а н д у к ъ . Е м у п о к а з а л и в с е , ч т о т о л ь к о б ы л о в ъ т ѣ х ъ
с т р а н а х ъ н ео б ы к н о в ен н а я » и р ѣ дк а го . П а п а изволилъ дать ем у
ч а ст ь С в. К р е с т а , ч ер еп ъ С в. м у ч е п и к а К л ем е н т ія и м п ого д р у г и х ъ
м ощ ей. 1 8 а в гу с т а отп усти лъ он ъ его. П о дор огѣ о н ъ пом олился
во м н о ги х ъ св. д ом ахъ (х р а м а х ъ ) и д р у ги х ъ св. м ѣ ста х ъ . 2 0 о к 1) О б ъ э т о м ъ І о в ѣ у п о м и н а е т ъ и к а т о л и к о с ъ А н т о н ій , к отор ы м
сам ъ слы ш алъ его проповѣди и с ъ такою ж е похвалою отзы вается объ
е г о б о г о с д о в с к и х ъ п о з н а н ія х ъ и с в я т о с т и ж и з н и . О н ъ б ы л ъ н а с т о я т е л с м ъ П и т а р е т и , к о т о р ы й б ы л ъ с е м е й н н ы м ъ к л а д ь б и щ е м ъ к н . О р б е л іа н о в ы х ъ ; в ъ 1 7 8 0 г. о н ъ е щ е ж и л ъ . П о с л ѣ д н іе г о д ы с в о е й ж и з н и о н ъ
п р о в е л ъ в ъ Т и ф л и с * , п р и д в о р ѣ к а т о л и к о с а ; см . ÿ g ra ln tm -T in ^ u ). Т и ф л .
1 8 6 3 г ., № 7 9 1 — 7 9 2 и п р и м ѣ ч . и зд а т ел я .
т я б р я (1714 г.) прибылъ въ М а л ь т у . 8 д е к а б р я прибыль къ нему
корабль ф р а н ц у зс к а я царя н а котором ъ он ъ отправился и при
б ы л ь нъ К о н с т а н т и н о п о л ь 1 9 я н в а р я , 1 7 1 5 г. В ъ г е ч е и і е э т о г о
г о д а о н ъ . о ст а в а л ся там ъ , ж и в я въ б о л ы п ем ь п о ч ет !, у ф р а н ц у зскаго посла.
Д л я н о л н о т ы м а т е р іа л а , я з д ѣ с ь н о в іѣ іц а ю в ъ н е р е в о д ѣ и о с л ѣ д п ія с т р а н и ц ы п зъ « П у т е м іе с т в ія п о Е в р о п ѣ » н а ш е г о а в т о р а .
Я оставался, н и ш егъ опъ, въ К оп стап ти и он ол ѣ 1 7 м ѣслцевъ.
1 3 м ая мы вы ѣ халн о тт у д а . Ф ранцузский н о сл а п н и к ъ с н а б д и л ъ
п асъ путевы м и припасам и н деньгами на расходы . Н аш ли пам ъ
о д н о г о к о р а б е л ь щ и к а Ч а н а (Л а з а ) н з ъ А т и н а - , и о с л а н и п к ъ д а л ъ
е м у М О м а р ч і ш і ( с м . я р и м . 1 3 ) с ъ т ѣ м ъ , ч т о б ъ т о т ъ д о с т а в и л * бы
н а с т , в ъ К о б у л е т и — Г у р ію и п е р е д а л ъ н а с ъ Г у р іе л п ( в л а д ѣ т е л ь н о м у
к н я з ю Г у р ін ), о т ъ к о т о р а г о Ч а и ъ д о л ж е н ъ б ы л ъ о т в е з т и ( в ъ К о н с т а и гпп оп оль) письм о о том ъ, что о п ъ н асъ бл агоп ол уч н о о т в езъ туда. Съ
„ е г о взяли слово, чтобы о п ъ п е см ѣлъ п осади ть п а св о е с у д н о б о д ѣ е
2 0 п а с а ж и р о в ъ . М ы в ы с т у п и л и : к а к ъ т о л ь к о вы ш ли н з ъ к о п с т а н т н н о п ол ьск аго п р ол и в а и вступили въ Ч е р н о е м о р е, Ч а п ъ — к о р а б ел ь щ и к ъ
п р и в е л ъ к ъ н а м ъ я н ы ч а р о в ъ с ь и х ъ À r o ft ( н а ч а л ы ш к о м ъ ) , п о с а д и л ъ
• ихъ съ памп и паполннлъ паш ъ корабль татарам и. Я на палубѣ н ем огъ
достать м ѣста и спдѣ лъ вн и зу ва двѣ судиа. Т огда ж е я угадалъ
ихъ вѣ рол ом ство, н о что я м огъ сдѣ л агь? Н ельзя бы ло у ж ь в о р о
ти ться н азадъ . Ч ап ъ обм аны валъ н асъ льстивы м и рѣ ч ам н . Д у л ь п о
путн ы й в ѣ т ер ъ и мы приплы ли въ А тн и у , к ъ е г о дом у, п а Ю -ы й д ен ь .
О н ъ м н ѣ ск а за л ъ : я п ой ду дом ой , о т д о х н у нЬ сколы со д п ей , эт и х ъ
татар ъ о т п у щ у съ к ор абл я, о н и р а зо й д у т ся но д о м а м ь , тебя ж е
о т в е з у б л а г о п о л у ч н о въ К о б у л ет и . Ч т о м п ѣ о ст а в а л о сь к ак ъ н е
согласиться съ ним ъ? П ристали къ бер егу : оиъ отпустилъ всѣ хъ
т а т а р ъ , д а л ъ з н а т ь н а з а д ъ т р а п е з у н д с к о .ч у п а и п ь , а в п е р е д и го н ій с к о м у с а н д ж а к у ( н а ч а л ь н и к у ) : « ѣ д е т ъ - м о л ъ т а к а я - т о в а ж п а я
о с о б а , в езет ъ съ с о б о ю м н о ж еств о др а го ц ѣ и н о стей и к атол п к овъ , он и
п о сл а н н и к и , л ов и те и хъ ». С о м и о ю ѣ хал и дн а к а п у ц и н а для Т и ф л и с а
н о д и н ъ іе з у и т ъ д л я Ш и р в а н а , у м е и я б ы л ъ о д ш п . я щ и к ъ , д а н н ы й
м н ѣ ф р а п ц у з с к и м ъ п о с л о м ъ д л я п е р е с ы л к и въ И с и а г а н ъ , с о м н о ю
’Ь х а л ъ и б р у с с к і й к у п е ц ъ Х о д ж а - Я в а з ъ - Ч а л а б н с ъ с ы п о м ъ , к о т о
р ы е о т п р а в л я л и с ь въ Г о н д ж у ( Е л и с а в е т о п о л ь ) д л я п о к у п к и ш е л к а .
М ы таы ъ стояли ч еты р е дп я , п отом ъ Ч а п ъ ск азал ъ н а м ъ : «я н е м огу
п о ѣ х а т ь с о с в о т г ь к о р а б л ем ъ въ Г у р ію , — а б х а зц ы в о з с т а л н , л
б о ю с ь ; е с л и ж е л а е т е , о т п р а в л я й т е с ь н а л о д к а х ъ ( ф о л ю к а х і.) в ь Г у
р ію и л » н а А х а л ц и х ъ » . Ч т о ж е я м о г ъ д ѣ л а т ь ? В ъ о д н у л о д к у
с ѣ л н Х о д ж а - Я в а з ъ и е г о с о т о в а р и щ и , въ д р у г у ю я с ъ к а т о л и ч е
с к и м и м о н а х а м и ,— т а к ъ о т п р а в и л и с ь , 'ѣ х а л и мы в м ѣ с т ѣ б ѳ р е г о м ъ
м оря н е долго: м ор е взволновалось, лодки отстали д р угъ отъ друга,
и хъ лодк у волиы вы бросили въ Х о п у , а п аш у н и ж е ея. Т ам ъ
бы ли т а т а р и н ы , т о р г у ю щ іе п л ѣ н н ы м и , везли и л ѣ н п ы хъ и зъ И м е р е т іи д л я п р о д а ж и в ъ К о н с т а н т и н о п о л ь ; е с л и б ы м ы и х ъ п е в с т р ѣ т п л и т а м ъ , т о м ы п о г и б л и бы с о в с ѣ м ъ , — о н и н а м ъ п о м о г л и и мы
в ы ш л и п а б е р е г ъ . М ы т а м ъ с т о я л и ч е т ы р е с у т к и ; в о л п е н іе п р о
долж алось и н очью и дн ем ъ . Я ви л и сь Ч ап ы , ар естов ал и п асъ , долго
обы ск и вал и , отн я л и 2 0 м а р ч и л и , разл ом ал и наш и ящ и к и , вы да
вая с е б я з а с б о р щ и к о в ъ п ош л п н ъ и ы училн п а съ дол го. Я п е о сѳ б ѣ
безп ок ои л ся , по тр ев ож и л ся и зъ -за уп ом л н уты хъ тр ехъ м оп ахов ъ ,
так ъ к а к ъ он и бы ли и н о ст р а п ц ы , н е зн а в ш іе язы к а; к р о м ѣ того
с у л т а и о м ъ б ы л о з а п р е щ е н о п л а в а н іе п о Ч е р н о м у м о р ю и т а л ь я н ц а м ъ , ж и т е л я м ъ з а п а д н о й Е в р о п ы . П о и с т е ч е н іи ч е т ы р е х ъ с у т о к ъ ,
и а п яты е сутк и отп р ави л и сь мы п а л одк ахъ и прибы ли въ Х о п у .
Т а м ъ н а с ъ в с т р ѣ т и л ъ С а н д ж а к ъ г о н ій с к ій с ъ л о д к а м и . О н ъ с ъ л ю д ь м и
н асъ захв ати л ъ , п ов ел ъ и зак лю чи лъ въ оди н ъ д о м ъ , п е п ок азав ъ
намъ Я в а зу , — м ен я съ католич. м он ахам и пом ѣстплъ вм ѣстѣ.
В ъ т о в р ем я А л и -б егъ , п лем яннпкъ ахал ц и хск аго наш и, ок азал ось,
прибы лъ туда; оп ъ зналъ м еня. Э тотъ какъ только узн ал ъ м ое
и м я , п р и с л а л ъ к ъ н а м ъ л ю д е й , в зя л ъ м е н я с ъ м о н а х а м и с о в с ѣ м ъ
багаж ем ъ и привелъ пасъ къ себѣ съ болы пимъ п очетом ъ. В ъ ту
ночь приш елъ ко м пѣ Я в а зъ -Ч а л а б ъ и ск азал ъ м пѣ: «этотъ Алибегъ отп р авл я ется завтра въ К он стан ти н оп ол ь, у н его приготовленъ корабль для этого, к огда он ъ уѣ детъ , насъ догон ять Чаны п
п оступ ятъ съ нами х у ж е , теп ер ь онъ насъ сп асъ ,
поднесем ъ
ч т о н и б у д ь (м ѣ с т н ы м ъ в л а с т я м ъ ), ч т о б ы н е н а в л е ч ь и х ъ н е у д о в о л ь с т в ія » . М п ѣ п о н р а в и л о с ь э г о : мы д а л и 8 0 м а р ч и л и г о н іГ іс к о м у
б егу. У тр ом ъ А л и -бегъ н апялъ п ам ъ лош адей , далъ н ам ъ одн ого
ч ел ов ѣ к а паш и (а х а л ц и х ск а го ) и отп равн лъ н асъ . Я в а зъ остался
там ъ ж е. М ы направились къ А р т а н у д ж у ; ѣ хали весь тотъ депь,
къ в е ч е р у прибы ли въ Ч х а л у и там ъ остан ови л и сь. Іо н іи с к іи б е іь ,
п осл ѣ того к ак ъ А л и -б егъ у ѣ х а л ъ , о к а за л о с ь , п огн ал ся за пам п,
ѣ хал ъ всю почь, догн алъ п а съ н а др угой ден ь у т р о м ъ и ск азалъ
м п ѣ : « т ы в о з ь м и своГі б а г а ж ъ , а э т и х ъ к а т о л и ч е с к и х ъ м о п а х о в ъ
д а й м н ѣ ; с у л т а и о м ъ з а п р е щ е н о и м ъ ѣ з д и т ь » . Я п е х о т ѣ л ъ и сл ы
ш ать, — какъ я м огъ ихъ дать ем у ^ Н асъ задерж али , растаскали
весь багаж ъ , палатку и ковры ; пасъ отдали яиы чарам ъ и пѣшк ом ъ отп рави ли с н о в а въ Г о п іэ . Я стр адал ъ гор яч к ой . М ы п о д
ним ались все въ гору. Н е бы ло у м ен я больш е силъ : стар и к ъ ,
б о л ь н о й — -в ъ г о р я ч к ѣ . Б ы л о у м е н я 6 0 п л у р и ( с м . и р н м . 1 3 ) з а
п а з у х о й — о т н я л и и э т о . В ъ э т о в р е м я п р іѣ х а л т , Я в а з ъ - Ч а л а б ъ
и п о с с о р и л с я с ъ н и м и , г о в о р я : « к о г о вы у б и в а е т е ? З а к о г о ты
его нрпним аеш ь? T u пе зн аеш ь , что съ тобою сдѣлаю тъ за это».
П р и ш ел ъ оп ъ ко м п ѣ . М ы с т о я л и н а в ер ш и н ѣ вы сокой торы .
Я в а зъ обѣ щ алъ имъ 4 0 0 марчили, если отп устя тъ н асъ . С ам ъ ж е
сп усти л ся съ горы , чтобы п р и н ести ден ьги . Я пы чары ж елали о с
тавить въ зал ож н и к и католич. м о н а х о в ъ . Я отп р ав н л ъ съ Я в а зом ъ св о его сл у гу и м он ахов ъ и остал ся зал ож п н к ом ъ сам ъ ; со
мной удерж ал и и Д а в и д а К а п д о л а к н -ш в и л и . П ок а Я н азъ возвра
тился къ н ам ъ съ ден ьгам и , у ж е стем п ѣ л о, — н ам ъ связали р ук и
и п о г н а л и в ъ т а к у ю н о ч ь в ъ Г о н іэ , г о в о р я , ч т о м ы и х ъ о б м а
н у л .. и а с ч е т ъ д е и е г ъ . В ъ д о ж д ь , т у м а н ъ , н о ч ь ю , т а к іе п о д ъ е м ы
и сп уск и , — р азв ѣ оди н ъ дьяволъ м огъ п рой дтп ! С ъ каким и т р у д
н остям и мы ш ли, н ел ь зя вы рази ть язы к ом ъ . В ъ п ол н оч ь мы п риш ли
въ дом ъ о д н о го ж и т ел я и, уста л ы е, т с в у л н . О к а за л о сь , п о ч ы о
п р іѣ х а л ъ Я в а з ъ , п р и в е з ъ д е н ь г и и д в у х ъ о с ѣ д л а н н ы х ъ л о ш а д е й .
Н а съ разбуди ли , посадили н а лош адей н двинулись. Д огпалъ пасъ
о ди н ъ ян ы ч аръ , к оторы й си дѣ лъ п а н ео сѣ д л а н н о й л ош ади , ш елъ
д о ж д ь , о н ъ у м е н я о т н я л ъ т о ( п л а щ ъ ), ч т о з а щ и щ а л о м е н я о т ъ
дож дя и иодлож нлъ подъ себя , — м ен я ещ е болѣ е изнурили холодъ
п д о ж д ь . П а с ъ п р и в е з л и к ъ Я в а з у - Ч а л а б и . П о к а мы с п у с к а л и с ь
съ гор ы , д в ухъ католич. м о п а х о в ъ захв ати л и д р у г іе тат ар и н ы и
у в ел и . С п усти в ш и сь , я у зп а л ъ э т о и бы лъ п о р а ж ен ъ у ж а со м ъ . Я в а зъ
Ч а л а б п н а съ вы нронодилъ, а са м ъ у ш ел ъ и, зап л ати въ 6 0 м арчи ли
за тѣ хъ м он ахов ъ , привелъ н и х ъ къ и ам ъ . Ѣ хали по ущ елью Н ш и м и : то здѣ сь заграж дали пам ъ дорогу разбой н и к и и грабили, то
т а м ъ . В с ѣ д е н ь г и п л а т и л ъ Я в а з ъ Ч а л а б и . П р іѣ х а л п м ы в ъ А р т а п у д ж ъ :
ж ен а И саак а паш и приняла н асъ хор ош о, отвела нам ъ х о р ош ее
н о м ѣ щ е п іе и п р и сл ал а н ам ъ у ж и н ъ . О н а отп р ав и л а съ нам и о д н о г о
с в о е г о А г у . К о г д а м ы п о д ъ ѣ х а л н ici. А р д а ш н у , э т о т ъ и а м ъ з а г о р о дилъ д о р о г у и взялъ съ н а съ 6 0 0 м арчили. В ь то в р ем я въ А хал п и х ѣ бы лъ паш ой дв ою р од н ы й бр атъ И с а а к а п аш и. С к ол ьк о р а з
н ы х ъ в е щ е й мы л и ш и л и с ъ , — д а ж е с о б а к ъ и а м ъ п е д а л и в зя т ь
съ собою !
П р и б ы л и мы в ъ н а ш у с т р а н у и д о с т и г л и А м б о н а - Вт. т о в р е м я
в а к ар тал н н ск ом ъ т р о н ѣ си дѣ л ъ la c e , О к азал ось , что о н ъ ж ен и л ся
е а п л е м я н н и ц ѣ ц а р я Г е о р г ія , ч е г о з а к о п ъ н е п о з в о л я л ъ ,— э т о б ы л о
к р о в о с м ѣ ш е п іѳ ; о н ъ ( І а с е ) м н о ю б ы л ъ п е д о в о л е н ъ . Я м н о г о з а д о л ж алъ у б р у с с к и х ъ к уп ц ов ъ : в се, ч то иъ д ор огѣ отн яли у м ен я , я зан ялъ
у н и хъ , — о н и не п усти л и м ен я въ И м е р ѳ т ію . М о и б р а т ь я та к ж е
п р и с л а л и к о м н ѣ ч ѳ л о в ѣ к а , ч т о б ы я н е ѣ х а л ъ в ъ К а р т а л и и ію , н о
н е б ы л о д р у г а г о с р е д с т в а . Я п р іѣ х а л ъ в ъ К а р т а л и н ію , ц а р ь п р и
н я л ъ м е п я х о р о ш о . Н о , о к а з а л о с ь , ч т о о н ъ и е р е б и л ъ м н о г и х ъ ; и з б іе н іѳ б ы л о п о в с е м ѣ с т н о е , т и ф л и с ц ы с о с в о и м ъ и м у щ е с т в о м ъ т а к ж е
готови ли сь в ы сел и ться. М о и дол ж н и к и от п р а в и л и сь въ Г а и д ж у для п о
к уп к и т о л к а . Б ы лъ Ію л ъ м ѣ сяц ъ . Г р у зи н с к іе еп и ск о п ы и д у х о в е н с т в о
стали п р есл ѣ дов ать м еня за то, что я бы лъ въ Р н м ѣ . О ни так ъ н а
строили всѣ хъ м оихъ родн ы хъ, бли зк ихъ, царя и всѣ хъ достоп оч тен ііы х ъ л ю д е й , ч т о н и к т о н е м о г ъ п о м о ч ь м н ѣ . Я з а т р у д н я л с я вы
платить долги. В ъ Т иф ли сѣ бы ла ѵ м ен я оди а к р ест п а я м ать, к атол и к о - п р а в о с л а в и а г о в ѣ р о и с п о в ѣ д а п ія ( к а т о л и ч к а ) о н а с т а л а о б х о
дить св о и х ъ р о д ст в ен н н к о в ъ и у ч ен ы х ъ (м и с с іо н е р о в ъ ? ), со б р а л а
всю сум м у, сколько я долж енъ бы лъ и вы платила монмъ долж никамъ. П ослѣ того д ухов ен ств о возстало п а м еня , ж елало с о з
вать с о б о р ъ и сдѣ л ать м н ѣ зл о. Н о н е м огли уго в о р и т ь ц а р и
(Іасе) согласиться на это. Э тотъ процарствовалъ ещ е т р и м ѣ с я ц а . П осл ѣ н его вступилъ на п р естол ъ Б а к а р ъ . С талъ ц а р ств о
вать Б а к а р ъ [сы н ъ В а х т а н г а V I]. Е м у бы ло 1 5 лѣтъ отъ р оду.
Д л я к о т о р а г о я н е р е н е с ъ с т о л ь к о б ѣ д с т в ій и к о т о р а г о с т а р а л с я в о з
в е с т и н а п р е с т о л ъ ,— т о г о ( Б а к а р а ) о б м а н о м ъ у г о в о р и л и , з а с т а в и л и
п о з а б ы т ь м о ю л ю б о в ь к ъ н е м у и м о ю с л у ж б у , с о з в а л а соборъ во
М ц хе т ѣ и т ребовали, чтобъ я п р ои зн есъ хулу ( j « ^ * ) н а папу.
Я н е м огъ о т р е ч ь с я
о т ъ эт о го п р а в о с л а в ія
(9<j дЪ
g g 6 у ъ б ggbg). О н п п ы т а л и с ь с д ѣ л а т ь м н ѣ м н о г о з л а , п о Б о г ъ
сп а съ н асъ отъ всего и царь (Б а к а р ъ ? ) ок азалъ нам ъ п оч ести : не
осущ ествилось ихъ лукавство
О к азал ось, что царь В а х гангъ (V I), у зн а в ъ эт о , бы лъ си л ь н о о г о р ч е и ъ и сдѣ лалъ вы говоръ
всѣм ъ.
Э тим ъ о к о н ч и в а ст ся « П у т е ш е с т в іе но Е в р о п ѣ » н а ш его ав тор а.
Ч а с т ь э т о г о П у т е ш е с т в і я , к а к ъ с к а з а н о в ы ш е , п о м ѣ іц е н а в ъ г р у
з и н о к . ж у р н а л ѣ Ц и с к а р и « З а р я » з а 1 8 5 2 г ., JN?№ 1
4. Р едакт о р ъ , п з в ѣ с т н ы й г р у з и н с к ій п о э т ъ , .к н . Г . Э р и с т о в ъ , з а я в л я е т ъ в ъ
п р и м ѣ ч а и іи , ч т о п р е д п о л а г а е т с я б у д т о н а ч а л о П у т е ш е с т в ія п о т е
р я н о , есл и ж е о н о о к а ж е т с я у ч и т а т ел ей , т о п р о си т ъ п ри сл ать его
д л я н а и е ч а т а п ія . Р а з с к а з ъ в ъ и е ч а т н о м ъ П у т е ш е с т в і и н а ч и н а е т с я
ст. Г е в у и ( а н е с ъ Ж е н е в ы , г д ѣ С . С . О р б с л і а п и н е б ы л ъ ), т . е . с ъ
2 4 і ю н я , 1 7 1 4 г., к о г д а а в т о р ъ в о з в р а щ а л с я н з ъ Ф р а н ц іи . О н ъ в е л ъ
с в о й д п е в н и к ъ , в ѣ р о я т н о , с о в р е м е н и в ы ѣ з д а и з ъ Г р у з іи , и л и , п о к р а й н ей м ѣрѣ, изъ К о н ст а н т и н о п о л я , так ъ к акъ и а в о зв р а т я о и ъ
п у т и п р п o n u c a u i n ю ж н ы х ъ б е р е г о в ъ И т п л іп , Г р е ц іи и д р . о н ъ с с ы
л а е т с я н а с в о и н р е ж п іл п о к а з а и ія , ч а с т ь ю п о п р а в л я е т ъ , ч а с т ь ю д о п ол н я етъ и хъ . С ъ 2 9 Ію ля по 1 8 А в гу ст а он ъ остав ал ся въ Р и м ѣ . Н и с
колько р азъ бы лъ н ри глаш ен ъ къ папѣ К лим енту X I, которы й л ю б езп о
с е д о в а л ъ с ъ н и и ъ . « 1 5 а в г у с т а , и и ш е т ъ С . С .О р б е л і а п и , п а п а и з ъ я іш л ъ ж с л а п і е , ч т о б ы м ы ( о п ъ и е г о с п у т н и к и ) с л у ш а л и о б ѣ д в ю ,
к о т о р у ю б у д е т ъ с л у ж и т ь п а п а и п р и ч а с т и л и с ь бы о т ъ него. М ы
п ри сутствов ал и въ этотъ д ен ь въ м алой д ом аш н ей ч а со в н ѣ папы ,
гдЬ оп ъ сам ъ служ нлъ и п р и ч а с т и лъ всѣ хъ насъ, п р и су т ст в у ю
щ и е » . О пъ осм атрнвалъ достонрим ѣчательности Р и м а: храм ы , двор
ц ы , с а д ы , б и б л іо т е к н , б о л ь н и ц ы , ш к о л ы и д р . Н а к о н е ц ъ , п а п р о
щ а л ь н о й а у д і е п ц і п , п а п а с к а з а л ъ е м у , ч т о о п ъ е г о н е о т п у с т и л ъ бы
н з ъ Р и м а , е с л и бы п ъ н е м ъ н е н у ж д а л с я ц а р ь В а х т а п г ъ . 1 - г о с е н
т я б р я п р н б ы л ъ во Ф л о р е ц ію И о с т а в а л с я т а м ъ 1 0 д н е й . О с м а т р и
в а л а т а к ж е д о ст о п р и м ѣ ч а т ел ь н о ст и го р о д а , д а ж е зв ѣ р и н е ц ъ ; бы лъ
у в ы с ш и х ъ с а н о в н іік о в ъ , у « г р а н д у к а » и д р . 2 5 о к т я б р я п р и б ы л ь
въ М ал ь ту, к о то р у ю о п ъ п о д р о б н о оп и сы в аетъ ; бы валъ о н ъ н ѣ ск о л ь к о р а з ъ у « г р а н м а г и с т р о с а » . - В и д ѣ іъ т а м ъ н м е р е т и н ъ , м н п г р е л ь ц е в ъ , г у р ій ц е в ъ и а б х а з ц е в ъ . 5 д е к а б р я с ѣ л ъ п а к о р а б л ь , а
8 -го, к о гд а п е р е ст а л ъ в ѣ т ер ъ , вы ѣ халн и зъ гав ан и н 1 9 я н в а р я
( 1 7 1 5 г.) п р и б ы л ъ в ъ К о н с т а п т и п о п о л ь . О 1 7 - м ѣ с я ч н о м ъ п р е б ы в а н ін С . С . О р б ѳ л іа и и в ъ э т о м ъ г о р о д ѣ д н е в н и в ъ д а е т ъ м а л о
с в ѣ д ѣ н ій . И н т е р е с н ы в п р о ч е м ъ с т а т н с т и ч е с к ія д а в п ы я с о о б щ а е м ы я
п м ъ о ч н с л ѣ п а с е л е н ія э т о г о г о р о д а : г р е к о в ъ 4 3 т ы с . д у ш ъ , а р м я п ъ 1 7 т ы с ., е в р е е в ъ 1 2 т ы с ., з а п а д н о - е в р о п е й ц е в ъ ( ф р а н г о в ъ ) .
2 т ы с ., х р н с т і а н ъ н р і ѣ з ж и х ъ ( І ^ -д Э ь б я ) 4 т ы с ., п л ѣ п н ы х ъ , в з я т ы х ъ н а м о р ѣ и д р у г и х ъ 2 т ы с ., т а т а р ъ ( т у р о к ъ ) 4 7 5 т ы с . Т а т а р е н Ф р а н г н , г о в о р и т ъ в а ш ъ а в т о р ъ , н е п л а т я т ъ п о д а т е й . 13
л а я [ 1 7 1 6 г.] о н ъ в ы ѣ х а л ъ и з ъ К о н с т а н т и н о п о л я и б ы л ъ в ъ Т р у з іп
Ію л ѣ м ѣ сл ц ѣ то го ж е года. О ш іс а н іе ого м а р ш р у т а и зъ К о п с т а н т и н о п о л я до са м о й Г р у зіи ч е р е з ъ Ч е р н о е м о р е , Л а зи с т а п ъ и тур .
Г р у з і ю , мы п о м ѣ с т и л и в ы ш е в ъ п е р е в о д ѣ . О н о я с н о п о к а з ы в а е т ъ
съ каким и т р у д н о ст я м и бы ло с о п р я ж е н о тогд а п у т е ш е с т в іе ио эти м ъ
м ѣ с г а м ъ . У п о м и н а е м ы й у С . С . О р б е л іа п и : А ш и н и , Х о н а ^ І о н і э
и р і;м о р с к ія т о р г о в ы й м ѣ с т а н а л а з и с т а п с к о м ъ б е р е г у Ч е р н а г о м о р я .
А т ш іа п а х о д и т с я н е д а л е к о о т ъ м ы с а К е м е р ъ - Б у р н у , Х о и а п о д а л ь ш е ,
н а р ѣ к ѣ т о г о ж е н а з в а н і я , Г о п іэ с т а р о е у к р ѣ п л е п іе п а ю ж н о м ъ
р у к а в ѣ у ст ь я р. Ч о р о х а . А р т а н у д ж ъ н а х о д и т ся въ в е р с т а х ъ 8 5 -т и
и а С З . о т ъ А р д а г а н а и п о ч т и в ъ т а к о м ъ ж е р а з с т о я п іп н а Ю В .
отъ Б атум а. Г ородъ расп олож ен ъ па весьм а скалистой м ѣстности
н а лѣвом ъ б е р е г у р. А р д а и у д ж а . Л х а л ц и х ъ входплъ въ то врем я
въ с о с г а в ъ а х а л ц и х с к а г о п а ш а л ы к а н и р н н а д л е ж а л ъ т у р к а м ъ .
В ъ к он ц ѣ гр узи н ск . С ловаря « Б ук етъ словъ», сп и ск а А з. М уз.
A u . Н . № 9 5 Ъ, м ы н а х о д и м ъ с л ѣ д у ю щ у ю з а п и с ь : « г о в о р я т ъ (и л и
п и ш у т ь ) , Ч Т О С . С . О р б е л іа н и р о д и л с я (
) въ 3 4 6
( 1 6 5 8 ) году гр у зи н ск а го х р о а и к о н а , ок тя бр я 2 4 д п я , въ в о с к р е с
ный ден ь, и олпоч п ую пору».
Ц ар ь В а х та н гъ V I въ нохвальны хъ стп х а х ъ , н ом ѣ щ ен н ы хъ вь
о б о и х ъ с п и с к а х ъ А з . М у з . № 9 5 а , 9 5 Ь, г о в о р и т ъ о С . С . О р б е л іа н и
С Л ѣ д у і О Щ в е і Ъ о и і ^ Э п ^ о д а С n u jr o
О іІ З ^
\jb 9 m 0
9 8 b < 5 b g jjw n o .
333~
и р Б ь , ^ ( j ß f n n lj b Q nujro. 9 & b l5 ß fj2 m n ; ro.<n^><j{nnnb6956 І І Ь ^ і9 ь 6 libt$»j2mnor>b J j j 9 ^ i I t o b g -
c « o ! т . e . С а б а О р б е л і а н и іір о с л а в и л ъ с в о е и м я : с ъ д ѣ т с т в а б ы л ъ п р е д а п ъ м у д р о с т и и у ч е н і ю , о б о ш е л ъ м п о г о с т р а н ъ , в іщ ѣ л ъ м в о г о е , ч и т а л ъ
( п о у ч а л с я ) ш е с т ъ д е с н т ъ м е с т ь л ѣ т ъ у— и в с е т а к и с к а з а л ъ : « н и ч е г о
пе м огъ у д е р ж а т ь (в ъ п ам я ти ?)». Е сл и В а х т а п г ъ п исалъ э т о , при
б л и з и т е л ь н о в ъ 1 7 2 5 — 1 7 2 6 г., е с л и д а ж е о ж и в о м ъ е щ е С . С.
О р б е л іа н и , ч т о е м у б б л ѣ т ъ , т о г о д о м ъ е г о р о ж д е п і я с л ѣ д у е т ъ с ч и
тат ь 1 6 5 8 — 1 6 5 9 годъ. Н о , въ так ом ъ сл у ч а ѣ , к о н е ч н о , н е в о зм о ж н о
д о п у ст и т ь , чтобы он ъ к опчи лъ свой С ловарь въ 1 6 8 5 году, надъ
с о с т а в л е н іе м ъ к о т о р а г о о п ъ т р у д и л с я б у д т о б ы 3 0 л ѣ т ъ , к а к ъ г о
в о р и т ъ е г о б іо г р а ф ъ въ п р н п и с к ѣ в ъ к о и ц ѣ С л о в а р я . Х о т я и с а м ъ
С . С . О р б е л іа н и г о в о р и т ъ в ъ п р е д и с л о в іи С л о в а р я , ч т о о п ъ « м н о г о
тр уда положилъ на эту книгу во врем я св оего отр оч еств а и ю н о
ш ес т в а » ', п о е д в а ли с л ѣ д у е т ъ п о п н м а т ь е г о с л о в а б у к в а л ь н о . К о г д а
о н ъ п ач ал ъ с о с т а в л е н іе с в о ег о С л ов ар я , не м огъ бы ть слиш ком ъ
молоды мъ, тѣм ъ м еп ѣ е о тр ок ом ъ въ бук вал ьн ом ъ см ы слѣ слова:
ц а р ь Г е о р г ій X I , и о н о в е л ѣ н ію к о т о р а г о о н ъ п р и с т у п и л ъ к ъ с о с т а в л е н ію С л о в а р я , в о ц а р и л с я в ъ К а р т а л и п і и в ъ 1 6 7 8 г . ; С . С . О р б е л іа н и
п р и ст уп и л ъ к ъ с о с т а в л е н ію С л ов ар я п о о б р а з ц у о д н о го арм . с л о
в ар я , к акъ о п ъ сам ъ го в о р и т ь , сл ѣ д о в а тел ь н о , п р и ст у п и л ъ къ р а б о т ѣ
о б д у м а п н о и со зн а тел ь н о , по и звѣ стп ой си ст ем ѣ и плану, что п р ед -
п о л а га ет ъ въ со с т а в и т ел ѣ и зв ѣ с т н у ю о п ы т н о ст ь и п о зн а н ія ; н ак оп е ц ъ , н е м огли ж е п о р у ч и т ь с о с т а в л е н іе сл ов ар я с о в е р ш е н н о м о
лодом у ю пош ѣ, ничѣ м ъ ещ е не заяви вш ем у себя . М о ж ет ъ бы ть
с л о в а б іо г р а ф а с л ѣ д у е т ъ п о н и м а т ь т а к ъ : к о г д а С . С . О р б е л іа н п
копчилъ С ловарь, ем у бы ло 3 0 л ѣ тъ ? Т о гд а годом ъ ег о р о ж д е н ія
с л ѣ д у е т ъ с ч и т а т ь 1 6 5 5 . М ы н е з п а е м ъ , ч т о С . С . О р б е л іа н п д ѣ л а л ъ е ъ 1 6 8 5 г., т . е . с о в р е м е н и п р е д п о л а г а е м а г о о к о н ч а п і я С л о
в а р я д о 1 6 9 8 г., к о г д а о н ъ п о с т у п и л ъ в ъ м о н а х и ; п а к о н е ц ъ , п е з н а е м ъ , ч ѣ м ъ о п ъ в ъ м о н а с т ы р ѣ ( 1 6 9 8 — 1 7 1 0 г .) з а п и м а л с я . М о
ж ет ъ бы ть о н ъ д о к о н ч и в а л ъ св о й С ловарь. Ч а ст ь ж е п р о и зв е д е н ій
д у х о в н а г о с о д е р ж а н ія , н а п р . « Д в ер и -р а я » , н а п и с а н а нм ъ п о сл ѣ в о зв р а іц е н іл и з ъ Е в р о п ы , т . е . п о с л ѣ 1 7 1 6 г о д а . А ч а с т ь с т и х о в ъ
А н н ар и -С охан л и , к отор ую н е усп ѣ л ъ п е р ев ест и ц арь В а х т а н гъ V I,
м о г ъ д о к о н ч и т ь С . С . О р б е л іа п п п е р а и ѣ ѳ 1 7 1 9 г о д а , т. е . к о г д а
В а х т а н г ъ и р іѣ х а л ъ и з ъ Г іе р с ііі в ъ Т и ф л н с ъ с о с в о и м ъ н е о к о н ч е н н ьім ъ п е р ѳ в о д о м ъ э т о й к н и г и . Я г о в о р ю , ч т о ч а с т ь с т и х о в ъ , к о т о р ы е
в с т а в л е н ы въ п р о з у (с м . с т р . 1 8 9 — 1 9 1 ) , п е р е в е л ъ С . С. О р б е л іа н и ,
такъ какъ, не только всю прозу, по и н ѣ к о т о р ую ч а ст ь сти ховъ
А п в ар н -С охаи л и п ер ев одп л ъ сам ъ В а х т а н г ъ V I въ К ер м а п ѣ п,
т о л ь к о іір и г л а ш е н іе Ш а х а п р іѣ х а т ь с н о в а в ъ И с п а г а п ъ , о т к у д а
В а х т а н г ъ отп р ав и л ся въ Т и ф л н с ъ , н ом ѣ ш ал о е м у к о н ч и ть в е сь
н е р е в о д ъ ; о н ъ п ор уч и л ъ к ак ъ са м ъ гов ор и тъ , С. С. О р б е л іа п и д о
кончить и ер еводъ н едостаю щ и хся стиховъ. С вой и ер еводъ сгп ховъ
В а х т а п г ъ о т м ѣ ч а е т ъ н а и о л я х ъ б у к в о ю 9 (9д<эд) « ц а р ь » .
Н а к о н е ц ъ , в о т ъ п і р е в о д ъ с т а р іш п а г о д в у с т ш п ія , в ы с т а в л е н п а г о
м ною в ъ в и д ѣ аф ор и зм а къ этом у п ер ев о д у :— я его н аш ел ъ в ъ к о н ц ѣ
с п и с к а А з . М у з . № 9 5 Ь.
С а б а -С у л х а н ъ О рбел и сдзе
П о д н я л с я м у д р о с т ію в ы ш е о р л о в ъ .
— -о о Я К о-