• ш.



□ідііігеб Ьу ІИе Іпіегпеі АгсИіѵе
іп 2011 ѵѵііИ Типбіпд Тгот
Возіоп РиЫіс ЬіЬгагу
ИіірУ/ѵѵѵѵѵѵ.агсИіѵе.огд/беіаіІз/ЬіЫіазігіесИкпіОІ Іиік


О »

и.	у
I, пч?
с
ч~и
а -
§
 §
|	М о л й к
§ .
I ОТЙІА ёДйНОС^фНЫА
неглзлѣлимЫА ТРЦЫ
I « СТАГФ ДХА :
! ШІА С<’Л10ДГ{і?КД6н4нШ(А
8§і
§§|
й
»	>	ѵ’§0
Блго-і«™4и. III
' ІР
ГДРІШ Юшел III
і ІЖ6РАТРІЦЫ ёлІСАЁВТВ ГОТРСЁНЫ Е»Л |||
! рш«ін : Прт Ц«л-{днпіі4 ВД о НіЛк-6 ПЕТРА |й
# ЯйВОТЕОРаЩІА •
•> 6цЛ *> « СНА
Повм'Ьшліз
Б^лнкіа
Гд^ Пынколга
• ПеРЕДГО ,
’" ^ • * » —
і кнз^ •> пбтрѢ деодфровнчѣ *> «	с*М<4
Глун^ &ГЛНКОН Ингинѣ О
- КЛГ0СЛ06ГНІШ2 гке
П«|іі0«Інгкагц> Сѵнода >>
Сіршнлгш ПИГДНІА о
«АЛІИ- II
,г §§
ЙОБДГШ ||
, §(:
»ГфЛ- §&
года О §|!
§§
: его -»
। вкатсріиѢ лле^йбнѣ
г От^оіилгсу
і БИША
ь
1 г
I Кггргсо
I ДРСАТН
Г
I __
» гке
; телн^е и
।
] БХ І^ТК^К(|КЛ\2
й
9 СНр4т& 9 КНГН
ЗДБ^ТД
двоила
САМОНДТДЛНОЛА^
ГриколО? БголЖд|іы^
*голковннка»БЯ прскод^ «,
і'гы^л Дплг	пнслинн »
ш п^гкдеппдтднноц #дДг
, ,	'»	_ *	®е;
Гр’Д'К ЛІОІКЕ’К п . на Слдкнкколіа ||і
! А3ык4 во всглѵл С0ГААШ6ННАД <» «	по- ||
|т^БД е4 , ЙОПРШ0ННЛЛ « ІИ™™а ньін^ІІ
пе^БЫмъ по шлраклгшн »г«тжііліа ♦> Б2
| Сднк'гпет^^рг’І 6 бч л’кто іо созддніа лирд |й
, *3^.‘	® воплоірЕНІА ги Ьгд Слова ^да|гна *» ||<
I
* 1



Й8
Тис-	т’лг^/к.ТЛп-къ ’с^'^омеспигБ 175^1.
•А
ь
Й»жізтаяіш2г»ж»жжі^?ітст«йж»:
е(е~"
ж

Блгочбстивѣншлл слЛ'Огѵ?ржлн:гі;і;і:ілл
2&ІИКЛЛ ГДРНА ІЛНЮРЛТНЦЛ Е«а рюши
йдіслкт пбтРОЕііл
ш
$ в
й и
ц
о
ГДРНА
ЗСбЛЫТПСѢЙШЛЛ
8§І
ы

в»
6$
І‘1 «
ІВД
ИІ
§11
§0
III
ІІІ
іа 5

§1
Й
/
'перетоилЕ	Іы
СЛОВО О ’ с‘й §§
С*гын древле
'л Лг^.
СК0НД2 пррОІ«Ш2 УКЕ Н ДИЛК’КХ ндпнсд
.... 1’ при лікрнолія Н Б?Г0ГІСЛйЧНОЛА2 ГдрСТЕОКАНІН
Ій
Ж 1 -
I' ШЮГСО ІЛІПМ’ЛТОРСКЛГФ сф&ннФйшлгго ||
^ЕСДН'ІбСТйЛ К2 ДШППЛСН'ПЛН^М пользѣ ссегш ||
Іі ПОД'іОЕ’^рНАГШ
I У ,,' ,ѵ„
в§
_в
§1
ХР’панскагю ндродд о единое первосрклдзнолЛ §йІ
ІМХ2 н Б^АйДрЫ^ СЕДМИДеСАТН ДВО_ І&І
| е СЛАВНЫХЪ ОНМХ2
ІІ НГЯ «ГОЛКОВННКІѴВ2 •>
>§ -* '* я '
|§БГ2	.ЛД_, АЗМКД^ _, І #	,,^	,Г1
і I САЛАОНАІАЛНО/^ СЕОЕМ^ А.ІТОЛСКОЛ^ ПНСЛЛЕНН ГрпеСКОЛ^ ГКг о ? Г
И	г	гіі:
«2 ОЕреКСКАГЮ О НЛАУКЕ ЕАЛА2 |Г
на Гр^епин превод^ :

,	ЖПММ:
• ПІТ>
I «Л
| СКОМ2
§ Б2 КНЙЛнОМИ
«§ЕеѢгИ я
а бстге *»
до ч тірдтЕлнтЕ
АЗЫкѢ НСПрАБЛЕННОЕ
имъ
и паче
п.
н вѣрнѣе
и печатными
иЗшкрджЕННо*
нте «,
ч
СОСТАВѢ
всѣ^и достойное ,
НА СЛАБШДІІ
»гнсненіеми |1
ч перкѣ § I
/	1 і ® а
ІЙ | Елшелік ілшоратсрсколік сшвннѣншелік! I
4ІІ § Н^ЛН'ШСТЕ^ постнтнса долженствуете . * ^ины § §
. IІ СеП0	Л'ГЬ ’ ІКе БЛГОСЛОВНЫА ч ИЛИ ПАК 1|
| рЕЦІН ЗАКОКНЫА •	ЛерБДА ч ЧТО ИКОЖЕ СЛОВО | І
§ бе кн'зѣ сіи содсржнмоЕ ксТ^е писаніи о елнкд ни | |
^ста «рснн^ншсе
Н КОЛЕЮ
| ЛТА СТА н д^штолсзнд
| ДУШЕПОЛЕЗНѢЙШЕЕ ! НЕ БО
4і||быгга ч но еобггбеннѢнше
І етбУюшУ ПЕРБОБЕОГОБНОЛаУ
!*§§>	гт-.. гл е
• &§§€ ЕТІН БгБІН ЧЕЛОБ’К'іЫ
4|д| ОСНОВАНІЕ Я?Е Н КАМЕНЬ КрАЕУгОЛНМН : ТАКШ Н ЕАШ(? | |
2ІІІЛШ6РЛТ0РСК0В 7 ощсннѣьш^ І Е2Л№0СТЕо|!
-®а | П^бѢншаа ч н ^дннд ^сіі Б2 Хр'илнстѣ^г Гдрѣр 11
^ІІБЛтёСТНЕ’ЬЙШАЛ ЛІОНАРХНПА НСТНННАГСѴ ІІГО.. § |
-||| | бѢдѢніа н Лгопочн'гднТа ч і&пніѵ же н бдгогобѢнетба | §
4|і| § БсѢ’М2 ПрАБОСЛАЕНОНМЕННТЫМг Др'ГІдНІС'ЛѴА ПрЕСвѢтДЫН НА І |
^|||СВБѢ ОБрАЗг ПоКАЗ^фАА .	а^Л-
-Ц$ § ЧТО СІЕ ТОЛЬ ДрАЖАНШЕЕ СОКрОБНфЕ ч
^ЦІ|бса^ч иже телѣ ч Iя
*^§§К КЛГОШТНШНОЛ1У 62 Мірѣ СЕМ2 ЖИТІЮ Ч
| ЛОЖНОМУ нТнАГО БЛАЖЕНСТВА СТАЖАНІЮ
трТѵпостдснын положи Бгя *» ибстбеннѢишемУ
.....! Б2 Дірждвѣ ТЕО0Н ЯВЛЕНІЮ «5 ^ОКОСА /х_
:||ІТКОНХЪ ЛСЕДРАЖДЙШН^2 РОДіІТе/Іб^І ЯА’ІДАО БОСПрі- ||
| ЕМШЕЕ ч Т6БѢ К2 КОНЕЧНОМУ ЮКрОБЕНІЮ ч ИКіѴ §|
^АКОННОИ НХ7І ВО ксімъ НАСЛѢДНИЦѢ *» п0 ндсдѣдію ||
ІѴСТАСА .	е,е	ЗНАМЕНИТОЕ §§
8 дѣло ч гаКОЖЕ СОБСТВЕННЫМИ 'ТНОНЛАТі' &ЫСОКО-
| П0БЕЛНТЕЛНЫМ2 ТфАНІЕМ2 И НАСТ0АНІЕМ2 0уСЕрДНЫМ2 ч
хЦ|*™«0 И ЕЫСОКрЛІОІЦРШИЛІТІ ТНОНЛІИ *О«ТБЕННЫМ2
| НЖДНБЕН(ЕМ2 СбѢт2 СуБНдѢ •	/	/ І§
-^| І ДфЕ ЖЕ И ДОЛГОБрЕМЕННОЕ НЗДАНІА КНИГИ Сир
Ііі КгсдУ^НОБЕННЫХИ ІОЖНДАНІЕ БЫЛО ч НО Н Б2 ТОМЯ ||
•	< ^С'і’ЗЗЫ’ЯЯЕ .^З^ 2®?/3'Э!Э®Э<3>ЗЕі5Г!іѲ(теѲ-3~'ЯСта~?Т®'!Жг:2Э₽’^ ^	Э<2И®^®®®Э':^5®0е®
№@ВѴ!ЖЖПМИІКЯ№Я:
ч
 проста
ц> Л р стдгш ч
"<г- ,	і '
АКЛ& ч ПрОС
ч И тѣ)р
крАеУголныи :
н
члческою
скидѢтел-
ІАЕМИ ч ІІЗ’ГЛДШД
тѣги начало ч
5
у
&
ч
1 ©
й^ §1 ."
ЙІ І
Етордл ч § §
62 НЕМЖЕ 11
іікЫ достоаиію Т80^Л4Хг§|
й ки НЕпрЕ- 11
потревндд § І
’ «О- ! І
*> 41? а
§ § СОЕСрШАСШИ
й ё 1	•
1| гшк : <
В § Онмух *>
| | ПрАЛАШ
§й
ДфКАБЫу^
.л„ С НАЛАН
ЛОІІДРХКІіѢ I ^8-
Б | и ш Т2КѢ
11 рдд&цінхсл
§ § ВСЮ I
11 БЫВАНІА Г
В § КЛГОПОЛ^ІНШ
Б§ '
| § СЛАВОЮ ДО
8 § Н вонстннн^
е е ,
§ § клговолж'іс
| | ИНОГДА БХ
§ прелАЯдролАХ Онолах
------ИЛАСА О при Т0М§^Ы~
г> і	1 і	§
"ч едннд ПрОСЛАВЛАНП.ІСА §
I '	п '	6 4^*
ПрОЦБТТАТИ НЛАІ$ірСЮ
I	й 'гл
«иI ТБГІ’Ь	СОБЫСТСА
снух Сфжныух^ мковое |
^МШНСЛА^ ЕО ІЕр '.НЛА4г ч на §
Ч сын4г ДбДОВОЛАХ
€
Жвжжжшташ^ш^йет-й-гіжзж'атайгй:
К §	• V Л	,,	«	../	VI	,
|| ПрСЛА^ДрЫИ И НЖЗСЛТДНЛАЫИ	ПрОЛАЫСЛЯ СОБ_§||*
§ § СТ6ЖНШ ПОКАЗАЛХ ССКС ц ДА МКОЖС ПрОЛДА Д*ІГЛа||^>
«Xя тбонхя в«дрдждншнхх родителей
О И СЛАБ^ НХД СЛАВОЮ ТЕО^Ю НСПОЛНА- *
Л	/	/	/
ТДКШ II БЕ СІЛА2 О НРГІІШЖЕ ЛШЙШМЗ ѴѴ
> АІ|Н НС ПА'М И БС'ЬхХ ВАірШСЛАХ о ІДКО?
кх прослдвлснѴ» БСССТДГШ НЛАЖН	*» и
І§ко оутвсржджію 62 Б'Ьр'б <» И БЛГО1ССТІН БССА
II ТБОе А *> к бгігхя вн’Ьшннхг бДино^рныуя
® § Л Л ___2л,	л' л •	/V
дкн о> Сокетееннон скош і
к О И ДКАЛАфНуСА П И НА Т6БВ ПО
нддсждй нжрсднлАдгш своспу вх прдвослдбТн
ПОЛАГАМфНух о ПрОСТНРАЮЦНЛАСА о
СОВершНВШСЛАСА О ТЫ I
СКОН'ІДНІА ЛАірА I
тдковос нын4г
вх д4:л4: кнгх
СОЗИДАНІИ урлЛАЛ
Л/	Г  •	Л г*
’. црт	ІНЛСКОЛАХ
’е- I І СОЛОЛАШН'ІГ • Дшс КО Н САМЪ ДвДХ ЖСЛАНЙМХ ЖСЛАШР §
Т| у Ѳ д	X	4	5	»-»-► © С
і § СОЗДАТИ €ГО Ч НО Бгя *і?СТ& ОиКЮ »> И увдлх Ц71
11 ДбДд прснссс КХ СОЛОЛАІѴН^ : ТДКШ И ^ЫСОКОСЛДВНЫДХ §
8§Т60НХ7і 6«Дрлждншнух Родителей &ГОЛАХ вдохновж-||р2
11 нос жслдніс и всс^ссрднос тціднТс тонжде нсдоб’Ьдоламн § аЦ
6§ВХС^ДКДХХ свонух Гд& Е текѣ ИСПОЛНИТИ о н текё по-||^
8 8 ХВАЛОЮ ССЮ Ч \іпгг 'чл тѵе и плл»«иѵ. ясыіглл>7 Ргеплі/сЛ’гглА’Шіиггп @ йЙІ**
|§нлннг твоего
11 ЕССЦІСДрШ
л/ -
ОнКю
ЧЕСТІЮ ЖС Н ПрОСЛАВЛСНІЕЛАХ ^СЕПрЕСК^ТЛ^НШАГО’ § ь
НН^ И Б кЬдЖ|НА б4жи блгсслобн 1
оуко , Блго'іктнб4гишаа ЛІОНЛРХННЛ ”||&
тр^ДХ СЕН <» Бж'ІНМХ ПООгЬіШСТБОЛАХ О |
В8ТВ0Н/О Я« СОБСТБЖНЫЛАХ ЦІАСТІЕЛАХ о Нн4г СОБСрШЕННО? 1
||оужс шконіАБшінсА ч и «утверди	ВЫСОКОЙ! ОНЛРШНЛІТі © |||
І І ТВ0НИІ7І ПОБСЛ^НЙЛАХ <> «уПОТрСБЛАТН егіѵ БХ ЗАЦІИфЖЙ | <<Й*
11 ЦрКВС СТЫА о Б ДШССПАСНТСЛН^Ю ПОЛАЗ^ ПРАВОСЛАВНАГО? ы
6§достоаніа ТВОВГО »	« бдннов^рнмух
|| НАЛАН ? ВХ ПОЗНАНИ же истины <> и ѵ?мл просвѣжи
І § ТЛАОЮ НГБ^рІА ч ер?«« *»	« ?АСКОЛО?БХ ПОЛАрАЧеННЫГХ : |
е©&5©0ЮЕ®ЭЯ<В©Е&л>[ЭТИ'<-.^ Л<,5да іа	11 ’’ ’ ©ЖЭѲѲ^ѲВ '><’"	Т5~Э<3»3 Ь. !

Ц § § Ндс2 я& слпірпшм^’х км^^дтг^х Цгеліолцсн^ тконхг о І
| | Б Д’^Л'Ь С(Л\Ч «Гр^ДКЕШН^СА О И БСК ^КОБЬ СТШ КрОБОМ’Х §
^|| крнлх высокоЛІОІІАРШіА ТЕО0Л "лфн нклгопрнзр^-|
_ о	... ---- ИКОЖС н «ГБСОНШК О ПОКрЫЕДА Н §
И | злрнірдА 9 КЧ ФОНШДе К^’?К <» ТЕОЁН о Н БЛГО’КРПШДГФ |
І| § | СКНПЕ^ОД^ША ТЕОВГбЬ (ЛАБІ •	|
<&§
а « • 	*
Лр § НІА 9 НС прктднн
боелілтішѣншлл гдрна 11
88
Елшегго ілшбглшсклго есличестмН
р
-р
^БН 18
Іі
р
Е Р
Е«поддднн4ншін ----------
н Б«&ердн4:иш!н Дголіол^м
іа
іа
§§
*—ШПІИІІ
ѴМІ
8
§
хи синш’і  ЗоЯ ил оз оілуд • 43,3=1 оиэѵз ^Аи^ялзѵззу^і няз ^ѵлуц	>•»”«*»* а
4 эм?и орьзи^з * хйзиоѴрико хѵѵ^Еуі нѵн і эімэз.рЛзоіЕн олѵзя иоД^ • уз.5у Г,“І <“
нзЭ хууѵзои зжозэ н* ; “ ѵзд озѵні-Гиз,зи олгниГЭ " зззз. хздіунЕ ѵѴ ‘'уіпнкр.я
ХІОЯНЖ ‘ Змі	< 43,3г 30 :	^ІМ^ЯАЛОЛ^ТиЯ)	^зн,’ѵігузиз	^ІПЧѴ'ѵд * ѴЗЗ,ІЮЗ,ЗОЗ
~ ѴГННЗЧІѴЭ ЧН?И!Е ИІНЗшЬяОЗ	ѴЭ ХЯ ЗаЗЗНОЦ с	НУуГ 01303,	ѴНЗЭІІ ’.ои экуи ОПНЭЗиЗ
ри оллІ^яоѵзк	спзАа гнчтэ нц “ • ѵі^^Узя ѵііэУ&^ѵзгЕ Еэз	^Ьяаозѵз и • ^н/зояз
мѵэз,уУЕо0 ил	моннУЭ 'мрз.	знѵЕ : з.^нТоіко	хѵѵтм^яоѵзк	ѵЭ ^уѵоія ѵннуэ И]4 <
• хлз^ллзЕя ^ззз ^іѵіііі^ояа ояоѵз нѵн/зінзк^ои н/н < ічЬинѵзІууз ^Ед т чк^ііиз)
: иіярѵзозз ѵіѵз и тзк« ніуз тзэ0 • ’З.зЭ иіізнол іі оѵукѵн < чѵзз.уз^,озтЕи хзд §
хннуэ ѵоз. * ЗУІНи хлопни нінѵнз и • хзгійі рѵзяои иЕнл ирХ : излігУіе
-дзЕѵі "^Гдѵіи пііиннояіЕ и < х2«іяяз.зіі'!І зіігіі «оД^ • хлуѵіояіоз хХтнзяз,? а
-эя»3 и 4 хлиѴояніи хХннаІэп’з ^зд хл и 4 чз,;Э ^Ед оі н 4 чз.зЭ ѵзд т и зши §
>"" ззти^,ннрлзоу ѵэз,няуѵз ( иртУзтЕноіи иіуяз? уТзя^зУз^и тзѵнтнязід “ хазАо §
т и < ^нз:інкк< гозі'Нкд,яѴэі)ц а чаэ^я «із ззэз тли ) < ззнязіУ зін^.У
’^я* О'.чУЭ :зн 4 “чз,зоі)з.нУ и чѴЭ чн шоіі цн/ ѵэ0. • ।..........к“ ...........-...&* " -
‘ ѵзазѵи'ззсй и#ѵ“зиіз хіѵоннэііп ’гя зя’И
и гіінпЬ^яоз 1 чз.зок^ѵѵзоіі ѵниТя Гі
-^.яѵ зяонз изя іи Ѵѵнз имэѵделзои тько ин.іЛэ
тзЭ оя"1и оі'иуэ нн и зш^Ѵуряк» нз ѵзоѵ^лѵи хіѵэн т оинзшіЬуоэ и
~ ОЗ-ИГЭ ни к У-УЭД/оТЦ ЗН ИѴѴІІН.ЬЙЗІѴЗ 333? 01 Гчз ЗІІ1Ѵ “ МІ0 •
-о^ зэк ^яѵііі и 4 чзанзяѵЕоя ^хэнк ^ ѵзилѵнЕои хйнниази „13
-^яѵк ѵзхзуТзй ѵѵннзя^чзз чхзо^ѵѵзіи	э^ншшч чѵч
ГУ • хХіУНьѵЗІѴЗ Мінззѵиз ИЛ 3,3 ОЗМ I
м	ѵзлуічііІГт и ѵзз.зѵя.у.іѵ^Еі'і) ч
ѴЗѴѵАмуѴЯИАОІи^З ИѴѴИЛЗЗАД.ЯОѴЗк ИІѴ01Я23Ярк
ь ѴГННИАЗН И ѴѴИО ЧАЗЭ ѴІ0 • НІХЗЗк ||
• "31113ѵяшко Ч'|НГЯ0Я23ук га
“ --------1-“*. .| онннхзи а
#	аЗ
• ѵзз.чкМ ѵзихгя а
Зіиііэ 4 ИѴѴ01Я га
I Э^НННАЗЧ ИѴИ 4 ЭІН^УфЯ 3<?5І.],Н ЭОНН га
хХіУНАѵЗѴѴЗ мінззѵиз ИЛ ^,3 озм изЦои • ОѴІЗЗ “ ОНѴОЗОТіІІ нѵч ОѴ^ѴЯОТ га
чазЭ оѵѵири/ Ніучз хѵѵзінп(і:^яоз хіт^,х зн га
/	/	,	\,А 2? т*ік» а
иіѵзуз хУии'з^нзи'и гЬинѵ^ѵз и * хіі ир’озж н 4 иЬиняіілоіІи^з хѵѵЭазоІз.иХ
ЙІИІ.ІѴЗ он і иэлзоілн і зн оім'5іО2 зн эжХи “4 ѴЗЗЛІѴУЖѴѴЗѴН нінэѵяѵлз а
хХізз ,рі)ои н иХннАоЛои зязя иуи : ѵзхлѵѵимніи 4 зніѵѵэзг хАэѵѵтізи'ои а
! “ иіѵзінѵмзиЕя хѵѵнннТЭ нѵи : хз.мѵяіэзз^и га
> 4 і эшзя хЕрѵз иѵн 4 зкуингн он ’і нѵнуі^ѵзоиз н иѵгз.оз га
-і’і'оиз иін^Тр,якз ^&3 оі ^ѵѵоннн^яі лікоА ^ѵѵоннУЭ из зжин 4 уінунЕои у.з.з.Т га
-эіи ^,Ез т озѵннім,зн “ ѵ.інТЭ нн Аізко зяшін т і чз-зоііз.н)( ч ѵін^Ѵ^я ічнзз,ііз га
-тЕн хіѵзінѵлзиЕя хіѵияззк!),яѵк чз,я> «зонѵѵ о м зжоли •“ хз.ііі’вэѴоз а
4 хАзузоѴои нлн ззіи'и 4 чзз<и зн зіііѵ ^ илзжоѵѵ мз.иоТ чз!Еоалин ^грТзІи ^,ззз «ізко а
^іѵонзуя.’Аэко 03	• иоѵѵ нолои хя хх^Гння зіііѵ 4 хіѵзоц/ ^.я^нз оя' ѵзХ'ѵѵл га
оіли •	хУпои/ нзл^и ппѵнЕоя зн зкзі	зягну.і,	» ѵзз-эѵнѵізЕоя	ѵѵд т	хи/нлз га
-зкріои	хн/озуѵз 4 нолои иізннзжѵз ня	хіоля оізк« хи/ияоягз.	снТ\4	тззз а
• ^.ЕЗ т зін.],ѵ^,я зн ѵзаз?з/),Ізоі эжЛнч хя 4 ^ннзяз,зуз,зЭ ііііуряѵк 7нэя озко ниіэяз :'ѵуз "
хз,5дяз,зѵзз^.Ѵняз ГНО1ІѴОѴО0 ' .пзпіін^Ігяѵѵюи илзл» “шзлз х/у 'н иѵ з оі ; нлнтркн га
ояз,знзжѵз 4 хзліуѵзз; зяоизЭ 4 зоно 4 хз.я"яоиЛо “ эіііаоя и" “ ѵзз.и/Ѵ^^із, ' зяэя а
4 хз.ѵіояз.03 зн эіз оз зііі^ “• хз-нкко из,гяояз.ззк и 4 нзнзмѵЕог и нз,п ~
ГЗЗ ЗЯ>,3 4 ИЛЗОЗУЯ173^ ^ѵи ‘ вІ,І.г1-]<ѴЧ'Я ‘ ИЗ,?ОІЗ,Н^ ноно ол ХХЧ'ЗрнііАі
зінзкко зія іі 4 зінѵіЕзрѵи^и ззя и 4 зінзѵтпѵѵои ззя ''
зі’ОІкИі и 4 з.^нГозкз из,нз зз:ч,кнн инЕиз* 'изз хя
ѵзлз»з,зоі“ : ѵззліоязоз хшжѵз 4 хѵѵояз.ззлзіѵзЕи
&
НѴИ с ^ЯЗ,ЗКЗ!ЕѴЗ ^.Г'к ХЛ ИЗ ЭЖЭ	,	,	, ,
§ зіз“ < ѵзз,ч1уіг ішюнѵѵоиТэіи зінуѴззи нін^туря шжЦ оі зом^н хХрз, т тзк»
§ эол зііі^
§ ”*/и “
§ -<ч	. 7	,
§ золзг^яоѵэн зясінн оі л ру. олзизэніи и
§ 4	хХіч ін4ояз,оз ѵМояД; ѵзЗ т > і,..!“.

І'ѴІІІЛ
8
8
ЗОЯ? и
щкоз, 4 з^нзэолоик
хѵѵинзЛзи/з озкоЧ
у	_ ХІѴПНИЗЯ’ѴЗ О.ИРЗ, *и I
• хз,зяйз,ззк хянз№Еоя и 4 хз,нзмѵЕоя хр нЕои н 4 хзлѵнЕои оззояз гЬ^оя^ ѵѴ і
4 уТЕоз ѵінііігзозоі хи/'ояоі/з ѵлѵк нУг 1 аіізі < й ря хівбоя^ Х33 эзсзно |
•	ѵіпъѵііѴ^и/Ао н зш МкЬѵэояъ^дѵІУЕ <* ѵліъѵдоѴѵіІ ая 8
*	• ^оянѵггЬъоям/ аХмімѵліи ая и <* ^ѵэяпліЭА0,іт	|
^Ѵол ая міуиіЗ ѵгшмзпі» зоя^и гЦ |
а і э о ? 0 и Т з п ‘	|
Эі кѵѴЕн
/ V
8
^упМіЧІіі
до
а
л
« *
4 Г.Ор Гдд Г »
< Ді •
• пиіштх : *мѢдго'ть сег« лмрл ч йиство есть «у^Бгд . блина ;усш На §
§ Ш Нс'иЖЕ НДМХ СЛОВО ч “СТИННАь, м\> «ость >/ И есть л ч л глаголетСА ч §
§ /АЖЕ НІ ц> МІрСКНух мѢдріЩОВХ Пр/ДАЕТСА ИЛИ «учиТСАд ГЙКОЖЕ нѣ7кто мѢд^ЫИ §
§ СБИдѢтЕЛСТвѢсТХ КХ нѢіГОЕмѢ ч СИЦЕ пиша: ^ДСТИШИСА сЬ СьГнЕ ч рЧЕ ч^ЛСТИШИСА і 8
3 АЩЕ тесѢ финиши аокрѣсти еу мірских» сучИТеЛДИ іѢдѢнІЕ то > еже то'кмш §
§ ОѴЧЕНИІІМ .Хртовм > иНрѢчк^ч ііреЗрйТ/лИ Міра* БжІИМХ ДдроВАНІеМХ ндслѣдовлшд . 8
‘ Ниже- іідки іх кннга^х оі/ѣух ппителеи шсрѣстисл мо'жетх  , •ѵед’шыуь с\ес §
§ КЖЕСТВЕНИСіуХ ВЕІ|ИИ ПОВЕЛѢВАТЕЛЕЙ мѢд{ОСТЬ СІА преДДІТСА И еучИТСА .	Си §
§ ТОКМѴ) ВХ ІірЖНАГЕС рдЗсѣжДЕНІА ѵнигдух ШсрѢгдГТСА : СІА ВХ . Тух ТСКМЮ ч §
§ Д НЕ ВО ннмух ИСКАТИ • 6а ЖЕ ШШ СЖЕСТВЕННДІ ь пііСднёа солшее рдрсѢжде7. §
§ ніе ч слж’-июмѢ свидѣтелсткѢющѢ ДѵгѢ'тинѢ : колико ч (іеч? ч человѣча ѵостро- §
§ ѢмІА ВНАТІЕ ч СЖЕ Ч\мг вѣчности ^ЖЕЛАТЕЛЕНХ ч И ЖирнИ НАСТОАЩІА ЛШ- §
§ СТБОМХ ПОДЧИЖЕНХ^. СѢп(ОТИвѢ Г ГШ СЖЙТБЕННАГЦ) рлрсѢжДЕНІА Мірх > И пнѢшНАА §
§ П«ОТ|ІВАТСА . Йж.Е, ТАрАНІАч /АЖЕ ПИСАНІА* нѢкіИ^Х ^ІЛОСо'фШБХ > /АЖЕ ЗАКОНЫ §
§ нѣкіиух “радшбх*? двои/их симх заповѣдемх ниуже Хртосх глеТх ч ^бселіх’ районѣ §
§ состоаѴи'а ч и пррокѵомх висѣти Ч ни КОИЛ1Х чнноліх^ могѢтх уподоситисА . §
§ ВорЛЮЫІШИ ГдА Бгл ТВОЕГО ч И ПрШЧДА : ТОЛИКО суСО ДОСТОИНСТВО ч (АКШ §
§ НИ едино ІІНО еА ДОСТОИНСТВѢ ч еуПОДОСНТИСА М0ЖГТХ* Ш'БгА СО ТбО«Ца §
§ пронсуо7днтх ч КБга сх Бгомх ч кхБгѣ глетх ч И Бгх СДМХ ТОЮ КХ НАМІ §
§ ГЛЕТХ . Та со ВСА СЛИ5Х БгД* ЖИБЕТХ* ч яН Ш НАЧАЛА, ДАЖЕ ДО КОНЦА ч* чѢднАА 3
Зрн§ дѣла БжіА проповѣддетх . ' ОугшдіА ед ГАКОВА ЖЕ сѣть ч НЧИТЕЛЬ ИЗЫКШЛІХ “
ПаѴЕЛХ КХ ТіМОДЕЮ ИрЧИСЛАЕТХ ч ТАКШ ПИША* : Е'АКО ПИСАНІЕ СГОДОунОБЕНЧО
И ПОЛЕЗНО есть ч КО оучЕНЁЮ » КО ШСЛИЧЕНІЮ ч КО ИСПРАВЛЕНІЮ . С1А «уеш грѣшннкшліх
С к полѣчінію СПАСе'нЁА ПОКЛАНІЕЛ1Х ВОрААСТХ ДЕСЗНОБЕ <ІЕ : СіА ПрдБЕДНЬІЛІХ ПрЕТЕрпѢваѴи
совѣтѣстх вх пѣти Гдни : Сіа порчіки ^ло.иерзѢваетХ'> силы возбышаетх : Сіа
ВЫШШЕЕ СЛГО ЖЕЛАЕМОЕ ПроПОБѣд^ЕТХ : С^Д ш аДі сѣждти СОбѢтѢеТХ : 'СіА Бжіа
З?7, швѣди хранити восполлинаетх : Сіа^ сукроірЕпіЕліх гроритх человѢкшмх не-
КАЮЦ1ЫЛ1СА ч 4 правѣ живѣірыліх ч или и согрѣшЕніиух іга Бгѣ пришЁдшь.мх
ЖИЗНЬ БОЗДАЕТХ вѣчнѣю > Не со СЫТИ МОЖЕТХ > (АКОЖЕ «ече Злдтоѣстх ч иже
ѳ ЧАСТИ) вх сзиствЕ.іныух суіірлх а пса слоБЕСФух ч сѣднѣ жирнк дѢати
СЭле,'д’еТХ СО (АК" ПРЕЖДЕ ч и бышнагц» проентх НА'ЛАЖДЕНІА ч II числх клгкух
СОК^ШБИфХ^ СНАСлѢдѢеТХ . р >ЛЬ Ы/тѢшИТЕЛНО Сусо ' есть СІЕ ПИСАНІЕ ч
чтѣціыліх ё ч сосѣдх І<ЗС(ІДНІА ГІАѴЕЛХ' К Ги.МЛжНШ.ИХ ИПША БОЗеѢи деТХ ч глагола :
блика Же ПИСАНА сѣть ч^ К НАШемѢ оуЧЕНЁЮ ПИСАНА СЁЕТЬ . Да ТЕ|,І|ѣнІЕлІХ И сутѢшЕ-
нІЕл.х писаніи нлдыкдѢ иміля . СіД же словеса аптолобд ч саженный ЗаатоѢстх
сесѢдѢад пространнѣе ч -просвѣтлАетх науѣіріЕ ішаннобо^такш пиша : бсаческихх ч
- рече ч ИСПОЛНЕНІЕ ССКройНЦІЕ ч вѢірднТе Бжі^-я ТѢмЖЕ и вх слгогобѢніе суАСНИТИ
подосаетх : И аціе пеуоп тѢлеснѢю ысѢздати^; И АЦіе срЕсролюые попрати :
И Аірс ссцѣзнь оуид > вИ тѣла прЕЗрѣги : И аще слгоиЗболеніе лсд дожити : Й аі|іе §
1 . шѣі ІЕ СОСТРОИТИ : ИЛИ ИНЫА КОТѴОрЫА СИЛЫ изслѣдити ч гйчогѣ КТОЛИСО П ІКИ §
МСрАШЕ^Х винѣ • Кто7 ЖЕ усао, 'ГѢ)СХ ч ИЖЕ НИЩЕТОЮ ДОЛГОЮ СОрЮТСА, Ч И ІИ §
тѣух ч іже солѣрнію та7жкоц аодержатСА ч или тѣух • иже ст( -и и искѢшеніи
пггнФч ютса ч ітаг ежесткшное писаніе ч не вскорѣ многое пріі7илетх §
вут.ѣшеніе і Колика паки есть потреса >я Создатель спасеніа Хртосх покадѣетх §
6ЖЕ БХ ТОЛХ Ё.ИЗНЬ вѣчнѢю имѣти . іѢдешмх ктомУ попѢщаа ГЧПОМННАЕТХ » §
ё"АА ОЕЧЕ : ИСПЫТАЙТЕ ПИСДНІА ч ІАКШ вы мните БХ ниух животх вѣчный имѣти. §
И ТОЛИКа вусо1 ЧЕЛОВѢКАОМХ писаніи ПОЛЬЗА ч іакш ниж? моірно кромѣ сі^ух §
совершеннѢ сыти комѣ . ІЯксже сжеѴгбенныи Златэ^іТХ ч сказѢа на посланіе §
кх Тіиодм ч сице гллголетх : сегш ради с ть писаніи оѵтѣшеніе ч^дд совершенх §
сУдетх БжііГ чгловѣкх . Не оуеш кроліѣ ссгш совершЕнмѢ моуіно есть сыти, . §
Н простѣ реірі, до достоинствѣ писаніи ч^ коликш сѣть достобѢ^на ч іакшл(іі>еже §
И'МертвЫА .іпр'тавл'пгн ч сіа вашіче нмѢтх достоинство : и сдмыух Лгглх ч §
/акоже тоиже беликін ЗлаТоіестд ч на посланіе Галдтшмх глаголетх : Дврддмх §
| сусш молн чь сы ш согатдгш ч послати ЛаддрА ч глдголдше емѣ : имѢтх §
рече ' і\4іуѵсед ч и прро и :^дще не послѢшдютх онѣух ч ниже ме^твыух востаю'ціихх §
послішдютх Сіа же , 'ртосх подбизаетх ч и глюшд показѢа :	“
га иертвыхх ВОСТДЮфИХХ достовѣ7рнѣишымх СьГти ХОфСТХ ПИСАНІАМХ
( егдл же ГІДѵла ргкѢ : Хртд паки глаголю ч то'и едше движл еговѣлдѣшѣ) §
$ и Дггліубх сх нссх сходАірнух тоѴ прсдлдга'етх : и велми влѣпотѣ . Г '
§
§
§
ІДКШ И ПДЧе §
пПаѵслх же > §
' *’ •' *’ ' ч
Дггли со §
3
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
§
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
§
8
8
8
8
§

8
§
8
8
8
8
8
8
8
лі|п и вели'іры > и^рдкн^сУть, и слУжікниіці ,г пнСаеиа ж» вса не ш рлкивх ,
НО Ш ВСАНССКИХХ ЕлКИ, Егд НАПИСАНА ПОСЛАНА КЫША,- Сіе В’ІД'ІСНІІ •» сію премрость
возлюки г? взыска <ѵ кчости своіа^по н4:коігш мкдрагш словеси , невН'стѢ водити
(кі 1 ч носитель выти ^красоты ед' > Блгов^нгіи' ЕелнкіЙ Глрь Црь > и йсликіи
ЕнЗ11 ^И6йІЙип МІХЛиЛ^>ВИ'ІЬ Все а, Ееликіа и Малы А и к4'лыа РшссГн
Слмодержеііа , и не сек'6 единомУ > по^Сірд^Ѣ > трѢдисл ш взысканіи ед , но и
всі'л/к йі|іУі|іпмх ндкдзанІА . В'Ь.ыи іакш премудрость сокровенна > и сокровиіре
неавлГно э никдаже польза ш осою^. Сегш рдди ^попечіса сокровенное ширити ,
и іи меленное іавитн . Подвижеса кгосотвореинмн источннкх исходаі|ііи ш Сішн-
СКЛГШ бдемл > И НАПДАЮфІИ КСЮ ЗЕМЛЮ > Ш ОКИЛІА ДОмѢ ЕжІА суПОНТИ 7 и
погіи>комх сладости > систь кжс'ствснныхх словесх стрѢлми прро'чсскими глаголю >
и дпльскими «іреніи >. жаждѣцчіхх с‘}АЦл Есликоршссіискіа црквс нлродд еѵслддіітн .
Порснновдвх же по кгодохновенномѢ пррокѢ глАГолюірѢ : ревность домѣ твоегдо
СН'ІДС/ МА 1 И ПОТЦІДВСА ГАКИ' ТрѢлОЛЮСНВЫИ и вѣрный Гдѣ своемѢ рдкх > .
оусѣгѣі.ивын ТАЛАНТЫ ГДВЛААСА И ІАКОЖЕ (, ПО ДвдѢ ) МАСЛИНА ПЛОДОВИТА ВХ ДОЛіѢ §
Бжін плодоноса и дрисню ю ьлгнхх ііоУчша » п по кгоддрованномѢ емѢ клгомѢ §
намѣренію : еже стыми книгами стыа ірркви нсполнатн > оуповдд на милость §
Ежію : Совітомх и клгословеніемх сголюсгЗндгш > преюсіценндгш сокола > прдво. §
Слдвнс^х мнтрополггшвх и лрхіспкопшйх > и проЧіх2 шсіренндпѵ чина : Еосхоті- §
н сію кжествееінѢю кигѢ > ветхій и новый Злвітх у прежде не сѣірѢ зді' вх вслні|'і:н §
Ршссін хѢложествомх тѵиогрдіі.ствл издднѢ ныні издати » и мГрѢ дд'ові^и,- §
Паче же ндмх ро'дѢ славАноршссіііскомѢ > клгодлтнш .пргизкііточсствовА . К)те нн^ §
веід'Ьвх клгочестивын ->п и православный чіітдтелю •> клгоддри прнл'ь'жнш > изволившаго §
ткі віГдІтн сіе > и не здкывди достойна д^дтела мдды своеа . иже ко ни- §
колиже ннктоже мниошедшихх временх » ш Црен и клгочестивыхх к’зеи > ЗАІ §
вх величій РшссГи сицевой великое^ Сокро'вишЕ , паче мноіихх^ 4ткГсаціх вса'че- §
скнхх сокровиірх міра сегш > ш немже вх начд'л^ текі н^авлено > едково §
есть , Ц{КЛ'1 Великоршссінст'ій	предложити, «ѵсемствова	»	Тѵпогрдфіи х^дожг-	§
сткомх : ІЯкоже вх настпАірее	ві ьиа > сш	клгочестивыи	Ееликіеі Гдріь^ ІДТь >	§
и Великій К^Зь ЛДб^ІЙ ^МІХЛЙЛОЕИ'/Ь > „ Всеа Ееликіа и Мдлыа и Н'лыа §
Ршссш Сдмодсржеірх , Сіа' кже'ственнлА писдніа окоегш здв'ітд издати повелі ’ е
и ткі предложити > подокнѣ	и ш прочіиух	книглхх	>	гаже ндпечаташаса >
и ш нихже и ефЕ попеченіе нмать > моли	прнлтжн^	не	шсихдТтнса рдченіер
і ніписатнСА вх кнд^ жизни > іЛпнш со Елгослове'н-
і > и Блгороднымн Чады егш , ш рода
I і АМИНЬ 
ш сдмх и се всАКій православный читателю наипаче же иже ддрх
гт по родоАЗкГчІА ил.'Гаі. : гясш егда внйкнѢвх вх сію
і вх н*ікіихх нЬжеі'Ы'Пнхх м'Ьт^х1 ' их еке
сіа книга нлпечдтдсА > гдвсткенное поползновеніе •» елнкш
вх реченІАХх кысть дд‘4: же исправлены > или внѣт,.»
на крдехх сч аанйірх шклвлены > ш ни^х же тег& послѣди
> во множлшіінхх же^ сх греческою не соглдснѢ скшѢ , Молнмса
МеА гдКШ просто презр'Гно
: ниже
чеса» ради и издана
‘устроиСА і и
гаже нмыа краткость
ШСТДВЛАСМХ 1 нѢждн’ІнШЧА же НЗ-
гакш пренмѣфесгвѢетх потргкою
елнкш и чувственный ул4кх > над
> елнкш Слні^е лѢнм . Й вх лѣпотѣ •>
: снце кси кгословиы и творцы
ніа все здёлілюіріЕ по, поп рекѣ свое'н пйшѣір. нздаютх .
•» толикш трекі каше »
I СНИТИСА > клго-
О -I ’в но мншгимх и искУснЫмх .
» Неллиному і еже кы во веемз
II кез всаклгш поро'кл издати ( ю ) ,
ні "> ракаовх
нів1! гтѢ водити
§
$
§
8
§

г “
> подокнѣ и ш про'чінух
попеченіе илаать > моли
егш і и еже имени егш і
ними Прссв^тл^ишнин Елгов'ірными •>
вх родх вх ызкснечнаіа п'ікн к‘(кшвх
л / ’	° ' п -	' - ѵ _.___
ЗДЖДЬ ЖГ ’	-------
ПО ЕлГОДЛТН
кже'ственкѢю кнчгѢ >	еши
кх перевоД’і’ •> <л> негшже
л I |Х	Л -
во имен'к^х , или
лежафА ; и;'и
кмллі ИЗА6И1ЧА
ДА НИКАКОЖЕ О\|ССМННШНСА ш сёмх > или Зазриши > I
сіе > еже изгладити иисправнтн	во всемх сх греческою Б'сліен :
дл возглдголеши : аіре не направнсд во всемх ш греческіА •»  ' --
кисть : но певБ'Ь еѵв'іждь винѣ Веціи > елже рддн ° сііце
ч.	/и )	-	/ 1	I	п / '	*	/	V I	V?
тогда дс’заи . Бина ко тек>& не едина ш сн^х есть
словесе мротреклАЮір > Зд сытость «лЧ^а
АВНМХ . К'ТА СІА СТЛА ( В'[сн И СдМХ
СВОЕЮ з НЛД ВСА ИНДА творіревх книги :
ВСА ИНДА КрЛШна > ИЛИ ПАЧЕ ИСтІі рЕфИ
гакоже лѢнд и> слнцл злймствѢстх св'Ьгх :
еликихх кнгх „> ы ' —- 2	' " *
Сегш ради елнкш ^преимкрествѢетг достоинствомх*
КХ ел ИСПРАВЛЕНІЮ И КХ НАЧИНАНІЮ ПрнлИЧНЫмХ Н ОрУдІАМХ
временствѢ долждйшеліѢ > преводникѢ не еднномѢ
ПоДо'кн'б и превоДШМХ пКМТИ докрымх
( вса ) по достоинствѣ са совершити >
§
§
§
§
елнкш
§ "
§ еликю	во бчО-огр-фіи 7 вх слодѣ же
§ именѣхх . гаже г'~	'ѵ'
§ исправленію іѵ н.Гхжг 7 ді|іе БЫ'
совершенію ел ч нйждд кѣп поб^еднтнга
енла потрсд.лх вК*нпѣ ѵнк^дѣти ш сегш . переводшБХ докрыух
ПИСАНІИ 7 ГЛУБОЧАЙШАГО) АЗ’ЫКЛ 7 в ПИЕМА бЛЛИНГКАГО)
сголіУд^ых^ преводникѵ)вх » ш а^ыка Сбіииска і,
идіоЕрѣтено ч подобнѢ и преводникот греческимъ не мнодѣлд7 сІііііыліх еигрѣ- >
ТАТИСА 7^ Ш НКХЖЕ СЛАБеНскІА ^КОМНІІА КНГИ ПреКеДЕНБГ ИГПрдВЛАХУсА и -
роди же к селлУ еусожмѣв іхУса 7 мнаі|іе не нстиннбі	“
ИХЪ . ПреДПрІАТІЕМХ ЖЕ И ОКМЧАеМЪ ч г
СКЛОНАхУсА 7 ПерБЫА ИЗДДННЫА КНГИ ПОХВАЛАхУ.
Х»лахУ 7 мкФша истинствовати по притчи Х{товѣ
ветхое 7 абіе Ходитъ новомУ ч глетъ ео : I '
еже кх "СемУ не Ы|доконосимое вреліА 7 г------ ------
§ лирѣ ияі&дное , иллиже ксѣИш си,ин всакомУ изабластса ч мко) п никакоже |
§ ОѴДОКНО ПОнУжДАТИСА КОмУ КХ НАЧИНАНІЮ ЗДАІНА 7 Г-----------	------ —о. .о..	_
Ежтбенныа СЕА КНГИ ч НЕ имЦіУ
§ И Пер‘Б0Д0)БХ МНѴ)ІИХХ КХ (Т
§ столпъ здати 7 и не совЕршквшУ ч дд еже не имѣти имѢніа на совершеніе
§ СТІДЪ 7 ^И ПОрУгднІЕ воспрійметх ".
§ Сіа' «уко н іѣ вса' бинбГ сусмотривх шскУдѣнід ч къ совершенію испрлвле'ніА
й сса БжтбеннЫА"Кнгн7Великій Гдрь Црь 7 и Великій Кнзк	1 пѵі.ялрпш
Л бсеа белЙкіа 7 и мдлыа 7 и бѢлыа Ро)ссііі СдмоДЕржецх
СОВершИТИСА НЕВОЗМОЖНО Чп
§ МЫХХ ПрилЙчЕСТбУкі|ШХХ 6А дѢлУ БЕфсЙ
§ рдСПдЛАЕМЬ 7 І|Ъ ТОмУже I
§ БХ ДЕРЖАВѢ ЦРТВІА СВОЕГО)'
§
§
§
§
§
БЕЗ СНХ'Х §
е и рЕЧЕніи і и сочиненіи . наипаче же '•,
БСА СІА ТуЕбУюТХ я ОШСНАГЮ И ПрилѢжнАГО) СНИСй ' і'ІА 50
и едино	чтс охкУдѣло ш реченны/х і«	*
И ). {АМАТИ дѢлУ , Н іѢ ЖЕ БСѢмХ
'	--- '-....	.^ > лд(«вниха	§
еже	іи сдлл’к^-л ов
ПрЕЕДІ.иіХ^	ВХ бллинскій НЕ
цгп{авлаХУса . На_ а
БЫТИ ч ЗА П0{А60феНІЕ СТ{Нх Ѳ
ПАЧЕ БЛСКЪіреСА ИЛ ДреВНСЕ Н{АВА СВОСГЧ
-----' ч НАСТОАфім же П{ЕЗИ{Д)$ ’ И §
: ч еако) никтоже пивъ а
/ " ">	/ ** ' /
ветхое л&чіие есть ^іре нЪждгіишг
СІЕСТЬ НАСТСАТЕЛСТВО ЕОАНЕИ ч ВЕШСИ ВХ а
/ п л ♦	/	>	<»/	‘	/ О
“ /	/О / ,. ё)
> систк > вх конеі|х іісп{дел< ,іа
НА СОВЕРШЕНІЕ Д060ЛСТ6Л > СирѢчЬ •> ПрЕБ0ДНИК0)Е7 7
ССВЕЗШеНіЮ : ДА НЕ КАКО) НА'.ЕНшУ ч ПО П{ИТЧН
ч ЦІ ВСѣХХ §
а
НіѢ БСА БИНЫ суСМОТрИБХ ШСкУдѢніА ’ КХ СОВЕРШЕНІЮ ИСПрлВЛЕНіА
сеа^Бжтненниа^кнгпч Великій Глрь Цік > и Великій Кіізь ДЛб^ІИ МІХ/ІІі/ІОВИ'/Б
""" ".....’.................4'"‘-	..... 0------, гаиш всд-икн сед сйхх
И вскорѣ О)ЕрѢсТІІІА НЕ «УДОБНО ч ЗА БЕЗВѢСТНОЕ ИСКО- |1
Г > ревностію же бѣдною и желаніемъ
вида и велій недостатокъ сихъ я Бжтвенныхх КЧГХ ч
> ниже' ко рУкопйснМА шіиодх цгрѣтахУсА ч п малѣ га
же, и едвл гдт оуже "Печатнымъ Острожскимх ожртстисА ч имже ш многа §
времени шскУдѣти ч иитдви^ ннѣ исправити ю въ прочее времА^ егдл вса, по-
СпѢшлТСА БіЛііѢ БХ БЛГОЕ ИфУфЫМХ 7 Н ЖеЛДЮфИЛѴ БСАКАГО) БлГА Совѣтомъ
ЖЕ Н БлГВЕНІСМХ Пр«ИСІ|1ЕННЫ^Х митрополітшвъ 7 И Др^ІЕІНСКОПЮВХ » и епіскопош ч
И ВСеГѴ) 0)СфЫНДГО) ^СОьорА ч СкУдоСТИ {АДИ БЕЛІА СИХЪ БЖТБЕННЫХХ КНГХ 7 ЗдѢ
ВХ БЕЛНІ^Ѣи ГшССІИ Иф^ІрИХХ ЖЕ И ХОТАірИХХ имѣти А ч ПОБілѢ БСКОрѢ ИЗДАТИ
СХ ГОТОВАГО) ПЕРЕВОДА ч КНЗА КіУНСТАНТі'нА , ОстроЗСКАПѴ ПЕЧАТИ НЕИЗмѢннЮ
кромѣ ордогрд^ін > и^'іѣкихх БХ МА/.Ѣ ИМЕНХ И реЧЕНІИ нЪЖДнѢиШНХХ МБ'Т-
венкмух ппогрѣшЕніи гаже здѣ вх і(п книдѣ испрлвисА М) йихже ти вмдлѣ 5
Здѣ" ИЗАБИМХ . Ёх ЕЫТІИ ГЛАВА МА і СТроИ А Г СХ НИЗ^ • ВХ Переводѣ
ОсТ^ОЗСКІА ПЕЧАТИ" , погрѣшено НАПЕЧАТАНО : И ІІ^МДОША СГДМЬ К0АВХ .
Трека же гѣ:и нзадоша седмь кравъ . Ло^исХодѣ глава >	»
” сті'хл нѣсть: СгДа Млрідми сх лики и тѵмпднм пѣсмі^ Гдеби
ПОАШЕ : Понмх ГД'ВИ СЛАВНО БО ПрОСЛАВИГА • (I) СеМХ"БО'Й 1|рковь
бѣірдетх і ГЛЮШН",: НдчИНАНфИ МлрІАМіИ СХ ЛИКИ 7 и тѵмпднм »
твоела^ поюіри единородном^ • Ях с^діа’х7 ж* глдел 4 ’
строка г сх вегѵѴ . напечатано : егдд глюіре Трека
ЖЕ бѣ : Гаа 7 ГЛ'Ііре . н проча А люсомЬдріЮ
ТБОЕМ^ изаѣстнл іЛЛ&’тХ і АЦИ БОСХОШЕШИ
ЧТМН изслѣдити Ш СИХЪ •
§
§
да

и
8
8
8
8
8
§
П р А
и с
л
о
б І е
Б
8
8
8
р!
8
Н А
О
А л
П Н Ш Н С (
Н з
БЖІ6Ю ЛІДТНО стѣйшін
всвраюсінскін
БлГОЧ(СТ«/ВОЛаУ ЧИТАТЕЛЮ
н
і
Б і б л і н
Е
8
6
8
8
ПРЛКНТ0ЛС'Г6КК)ЦІІН
сѵнодъ
V) Г А ѣ рдДОВ4ТИ«А.
НГИ СфЕМНАі V» ПИСДНІА Ё'ТХ-'ГШ И НоШГШ ?АВѣтА і ОПріЕ нариЦАСЛИІА Гр*-
чіеки Біклід » се второй печАТНіілех тисненіеліх вх елиномх состлѣ нА
С'ллбе'нсКомх лзмкѣ вх православной д^жавѣ Гшссіискои «зданнм сУть >
БлгочестивіііГ читателю . в_Каковд же и^ колика вхсеі(х БгодУуновечнмхх
кнгдхх польза есть > по АіілѴ : Ко «ученію > к > обличенію > ко испрдв-
ле'нію > кх нлі.'ЗАнію еже ^вх правдѣ » да совершенх кУдетх Бжіи члкх >
на всакое дѣло Елгое «уготованх а ск>ЗоаАТИ здѣ не нУжно есть
всакх Ео » овш прил'Ежнш и со всеУсердною лалтвою чтУіріи кнги сіа і
искУсо.и^ то «увѣдати лаожетх : овца іакѵ) ;х предисловіи песвопечат-
8
§ САЛМІла
§ НМД Бімііі вх ЦрТвУиЦІЕМХ ВІЛИКОЛ1Х Градѣ МоСКбѢ лѣта ш вочлоциніа Бгд^Словд
’ не крл'ткш ѵ) тола поУчено: которое Н при се'ла «зданіи предполде тТса •
Приличнѣе мѢстУ (Ім'І смтн сУдитса,» ВО 6ЖЕ «ЗАВИТИ гУгОЧЕСТИВОЛіУ ЧИТАТЕЛЮ
Ш НАЧАЛѢ И ВІІнѢ^ИСПрдВЛе'нІАо КО ВТО(Ю<иУ* !(Й 'ЦІ ННІІА Бжлі'и ПеЧЛТНМЛЛХ ТИСНЕ-
ніеліх изданію > и кінліх осрдЗоліх оное есправленіе производило кило : Понеже
Ц ВСа'коЛіУ оусш вѢдАТИ СІЕ ЖеЛАТСЛНО э Ш «УДОБНОСТИ ЖС дѣла ИГШ о 6 ДВА возможной,
В И КО ОНЯиУ йѢлШ Л»но7«хх ’ и нУЖ.НіуХ ВСфАУХ » НО НбУдоБЬ САІСіЛемМХХ , А
и Кх совершенію тогш «исходили» тре^Уелиідх » неизвѣстно . тогш ради прост-
(Ідннѣе ш СіМЪ СКАЗАТИ ПОДОБд'сТХ •
8 Но доне'лѣже кх сказанію сег« приступила » надлежитъ крдткш йосполіанУти ш
© прнкдЕБМвшсла изданіи сіренныА Б^ліи » ёже вх цртвУкірелах градѣ Москвѣ .
§ Исо сіл нмнѣ ндпсчатлннда не есть инаа ш преждепсчдтлннЕіА Бікліи вх Москвѣ •>
§ но сл/Кл тдджде •> точію по Грчссколіх седміідесдтн толковникшвх преводѣ вѣрнѣе
§ «справлена : д пе(івопсчдтдннаа ѳавл не до слова сх Острожскон перепечдтдннд »
$ елкоЖе вх предисловіи^ того) изданіа покдзУстса . Но здне" поліанУлоеа ддѣ
к ш Бжлін печати Острожскід > не неприлично есть » крдткш «завити и ѵГ
§ ИЗДАНІИ ТОА > А чцтателеліх нѣчто И ПОЛЕЗНО і нднпдче алА вѢдѢчіа начала
{§ преводУ сіренныа Б,елін на слівёнскін газыкх э еже ш «зданіа Острожскои
$ ПЕЧАТИ ГАСНШ ПОЗНДЕТСА .
8
8
8
8
8
8 „
а Издана о а есть в ЗелГли Волмнскон прилѣжнЬмх Тфа'ніела
” .ЧЛ-МПГ*1«	Г	1ЕЧИ в-.і'Т* ЛЛ ЕсГАл-ГЛІГ I ГІІІ г I и 1	17« Ни# «т» < і
я
8
8
,	1 ’ трУдоліх же и иждивсніеліх
ланоГиліх Елговѣонлгш КНЗА ОстроЖСКАГШ ГАНА КОНСТАНТНА , вх столах крфёнін
нареченн то Б'Сіліл > великдгш ревчителА по слгоч/стіи . Сице ео еллех кх читдте-
лела > в показаніи ш своелах изданіи печатію тоа БіКліи на славенсколах преводѣ^ глстх.
НіШ(Л1Я НЗНОЛШІН > НЖ« ВЛШІА р.ІДН ЛНККІ 9	«
!(оліг » нг ХОІР* ’ Ал нірз^и’^іЧ’* : к.иссѵ кн»и обо н со
— колія ЕЙЛІЛ  ВГА ПО рАД^ Н.ІГИЧЛ«Г.1Н.1 ВЪ К' 0ГП.К.1 (МОЛІЯ
«СГОЗД.ЛНіА АЛ'рЛ ^зп.в,
Н.ІШІГСѴ >	•
Сссінлмігш Ег4 •
глти Н< возліогоуя
М КНГЯ ГЛГЛ1ЕП2 сі’еліл .
ИЗ«0Л(НіК кя Н.1МЛ(«ГВЙ «(Гсѵ
Н.ІШІГ10 п ЫГС4 СЛОЫКСІС.ІГСѴ
КЗНОЛІНІИ > НЖІ в.ІШІА |
» дл "’ЬіЧ-і :
ВІА ПО рАД^ Н.ІГИЧЛТ.1Н.1
> въ л*кто
X?™ Спм
: п^онзнолснігчз
с ни д4лл д.г
идю катодомъ : ибо
Д.1 ЕЫ НЛШІ «Й
»трлн.і\я рсд^У н.ц
коли к/іаГл
ИЪ 3<ліли ^О.ІЫНГНОн
ДЯМ » и ВОКЛЧІНІА
д А'Ь-еіс’Гйд е< Б,,гл
і х’° !
8 н« Ии'&Холл .
8 Цо н во ВіФкз
8
по.і&зы Н'Ькогдл
Здн'Ьг.і » гдгѵыа Г тгкиАіз
Н долюндѵлнолія
Ш КОПЛОІрНІА ІК*
ЛЧр ?Ѵ Ч'г’ГЛ
( и прштаА )
• ЦНЖЕ СО
ВЪ Зкодя
Г0Д^АН<А
ниже (
ірідЬ’-ѵьили- §
...А
Гр.іД’6 АЮІЛА2
ГТА » И ГАг‘Н ""
Ніт-'ЛО млшегці
аозргвновл^я н.і
рце творити
І’ГлА НАѴЛЛГТЛ0Л12
БЫЛА ДОВОЛНА •
един.1 СѴКр'ІтГГА СОКіршіННЛ
*" Лк-
ДНА •
желаніемъ
д'Ьлдтілін ।
Г«г<ѵ
8
ы
8
8
8
8
8
«НГЛДЗ ВІЧ'^ГІѴ ЗЛѵСта • ЧГСКМСѴ М КЛГ«'І»<ТИ€4 9 МП ПрМГОСл'віН «ЗрАДИЦ» СІАТМЙЛ
8
8
©
8
г
г и гида глѣдовднёсмз и спи тати повел'йдоліі і ліуі 1
; И ШлрѢтсСА ЛіНОГОрздитНш • НС ТОС(м*Ѵ |ЛЗН»ТВІА » НО И
. к семЪже Насажденіемъ нсконк протннмкд всысслМ ДОБрЬ
сіа преслдвныА > и нгнзрчснныА вчуи Л0КА30В4ШНА :
С» же віе аув^дѣ^з изяѣггнш • во оуДЙвлеНси И ^3-
Не оудоьно еІ« Д'Іло престос соасршктиСА можетъ виНч
СЯ0СМЗ • а дѢллТИ » ИЛИ Пр СТАТИ ; го нлп же
покорити нзволн^^ лЧчшемЙ : вѣдын • гейш •
ігш рддн поеллньлін и
ДАЛШІДО ЯСІЛІННЫА ПрО^ОДА •- пкео (*имскгл предѣлы • Т.'КШ и К'М-
многш мКтр'и Гр**/,СНХВ * С‘7е,пнХж ’ ” Еолмрисидв • Даже и до
И ВССА ерркве вОПГОчНМА ІТроГніЛ ЧИКОН.ПАЛМНКЛ • ПрчтНлгш ]срсм|4 _
НОйИГШ ^НМЛ » вСІЛсНМЫА ПЛТрІ.ірХ’’ • вЫСОКОПреСТОЛНЫА КН< Лондона » §
И МОЛеНІ'іМЗ прилФжны.из »
* епкоже
Н СМ^ЕКЫмЯ
8

ВО «Е^дв
к^м нй^нмгео Кнза ІОИННД ЕЛСМІ0РіН’Мион'н^,
НПвШ*' ЕгОНЗВ^ННЫЛіЪ ЛаЪжіЛЛЗ » ІД1Д4НЛ0ЛЧИ ГдрдсЬіДОН 9 пимргѵк ВСЛКСМГШ К><ЖГСТВ4 Літовгкдгш »
с прил'ілнвіліа ліоленіеліз нгпрошенн^м » спсудосндоаиа прі’АТН вовсршГии^м СІЕЛІЮ • • гртсклгш гпзыкд ||
ГГДАІИІ'ГЛТ» и ДЙ»Еаі4 прСЕОдКИКМ 9 ЛШ0Ж4С ПАТИ СІѴТИ Л'ІТЗ НЛ КЛ.1ВСКГІСІИ прсведсин^м »	при	га
ЁМНКОЖ ВлАДИЛаГ^ » Вріггадшсдя земли Г^пА’м • Т-»жс и нкыдз БІБЛІЙ -много иза»вр»Е.
тоѵоліз » р.ізлиѵнмдз пигЛГгнз • и «зыіешва
егн гогл.«Ъ«т*А во г-сьмз Ежіствснноліз писікіи
(лй^лцині'а •	ради ямсс гмЪ’^нні'с л|іадомв
ділйолд » многаі рдзорктілен и ^Ълникоіьз
ЛОМ0(^№К<К7вЗ ЖС И ЗНД.1ТСЛІИ вс АЛІИ М.1ЛО •
мышленіи к*Ьхи велиі^ і нспі^Ъа • иікоі
ГД ^4ДН «нервыдз • И *• РЗЛІЫШЛАА вз е?^
X хЪждшвс рдзлшименІА моігш » Ег^ Таксу
X е«« •еелоя^ксѵАіз мни тіа невозможно » сіе КгИ &^лш оудо&чо • ( н п^Сэ : ) С«гі
® писдимн
И діиеМгА
Ѳ <л мдгш
Ѳ Арг<<пісп.і К^нетлнті на гр.ід.і
§ трее^А с тулніеліз » и моленеемз прклФжны.из » ТХкш лндеи емкдзлнныхз ви пимніадв гты^» 5ллнв- §
§ скидя и Слдвенптхя » епкожс нзе^дсувз док|^ кепревленньцз » |< пороссл вгАімгш сг|ом-6 Гвид^. 9
§ тмствсьяднныхз • И еиерсвьѵяЯ вссенлнын Цгз по обычной своей блгости гподобитимига блгоизро.іи .
§ Кнгз со	> и	книгочіи » гпкоже прдргссСА »	Илітоас^смЙ Д'Ьл^ п|еГтбмѴ • по достоанГм КЗшБр*&тохв -
§ п инмн	же	«Ьпііш » и ез	нн'блін многими » илМзлнымн доср^ вн лиСлцІа'хк ЕжіпГйіннЫхи доволнш	®
§ соя'й'гов.івз » и сз сс^нсмя	соь’ітоліи >	и нЗЕОлгніемз еднноліьмгленныліз » Зво'дз дрееНАгш. лислнІА	Я
еллвК.ігш	9	и гаЪгкоч4ншл₽ш	мзыем » и	лислм ^ллмніклгш Ш ов еЛлженныхи и Е^омЪдры<з пре-
§ водникшвз »	нл суліолізіе желаемое і.ннгордчителА	Дтоломіл філлд'лЗм ідоа	^гупетекл	<	ш Л13ШМ
ёкрскскд во	^ллинскін прсведсннЬи нзвра^ ’ ©«•’	паче ин’Ъдз множле Го	фврнепон	н	Слов'нпсон
§ Согллш'шсГА	♦ И г<ГІи я0 вселіз неизм’Ьннш •	и	НссЬм^ё/НШ послѣдовати	повелѣли	•	Нын'Д же
еТгодатгм и	^пдро'Гллгн Ег.і ^седсржитслА совершеніе	елвдосихгл видѣти » ^мЪясе сіе	престое Д’іло
емз » и моліНІемя предллг.ік » гякш Сеевид^ и Содѣтілм жизни н*ш<а •	Я
»нои<м и лшогср стрлнз
О/ТронЫ • Пл*»
ЛПЛЮМЯ НЛЛІ'ЙСТМИКЛ »
сз С4ГОД.ір<Кі
і СЭ си^х БКртЦ-б Остро -СКНЛІХ, КНАЗЕЛА КФКСТАНТіНОЛіХ ССЧЕ/ННИ^Х ч ддф'’ ж‘
® ВХ ПОКАЗАНІЕ ПрИБЕДИІНЕІ^Х ч ЛЕОфНО, ВИДѢТИ ч САКШ СЛДВЕНСКІИ*' ч СфЕННІІА
® БіКАІН СХ ГрЕ^ЕСКАГШ »ЗАІКА ч ПрЕЕо'дХ НАЧАЛО СБОе' ИЛІ^ЕТХ ч ефГ Ш Са'ійАГШ
§ ^мккдгю К«ЗА О^оД^цд ^сершссінскдгю ВЛДДНЛІІРЛ
ста'гш : котормн пргво'дх ЛфЕ еи нн^- беілх ч сх егш СллааѴш ш не'дх рЗсѴ-
й ЖДАТИ ч КАКОЕХ СИЛХ ч ЕЕЗ ПрЕКОСЛОЕІА лкчШЕ ЕІІЛО ЕМ . № ТОЛИНО СОКроБифк
*	"	*“	— ----------'---- ПО ТОЛНКН^Х Л^тФ/Х ч Е'ІІЕьГ ГИСЕЛН НЕВОЗ-
/ОТА ПО ПЕИЛ'Ь’жнОЛіЙ СВОЕЛіЙ илгочгстйнолк »
САМХ ГЛАГОЛЕТХ ч ПО ДОСТОАЖИ И нЗІжр'йЕ - й
8
д АДА1П * іілііѵиа поілл * в г д нугщ
® ОКоЛШ фп лі'тх оуЕгрсжЕннос !
® ВрЛТНІІА • ПОТЕрАНО .
Ѳ *1	/ АГ и 2~>.	> „о
й А КНАЗЬ^ онми О€Т*0ЖГКіИ 7
рАЧНГІИ КІ1ГХ Н КНИГОЧІЙ , ГАКОЖЕ
е оеа'че > г-
.© ЧЕСКАГШ ЗНАНІА газикѣ НЕНСК&НІІ
Ш ТФ^Х СОЧИНИТЕЛЬ ПРЕДИСЛОВІИ ТОа' ОСТрОЖСКІА ПЕЧАТИ 1» СЕЕ'б СКАЗ^ТХ :	га
ЛЗ® • рЕЧЕ » гоітдяп^я > елик<ѵ логодв оу^ллінГгліа «н сліыгал : ибо ерили^л ииколнжг впд^г > й
§нс повіл-йніа Елгокітііа.ігш К"3А йрицхгл шннді ні ввзліогодх :	КтОЛікЖЕ Н ИСКУССТВО га
,	” ' I. •	А '	» . Л ,	~	~ , Ѳ
§ ПМЛІЛІЛТІЧЕСКЕМ ЕД ІАдМ^Т СЛДВЕНСКОМХ ЕДВА КАКОВОЕ иЗАфЕСТВО ТОГДА НЛЛТГ ч Ц
§ и потомк ДргВНІА СЛОГИ рФчЕИ СТроПОТНН ч ѵ И ргченІА Гр&ЕМ ; Д А блЛННСКАГА»
§ ГАЗЫКАД СБо'нСТБХ .ТОЛИКЛА ГЛУБИНА есть т ІАКШ рДЗБ^ ДОСрІ «ѴЧЕНЫЛІХ ДОСА- §
§ ЗАТИ е* • Кх ПОЕБОдѴ ЖЕ ч, НАИПАЧЕ БжЕСТЕЕННДГШ ПИСАНІА , НЕШБуоДНЛКО §
§ Т0Е..ЙТСА » АЛ„БУ ИСТОЛКОВАТЕЛЬ я НЕ ТОЧІИ БД ГОЛЖЛЛТІЧІСКОН ДОТрСТИ НСК^_ §
§ СЕ НХ ЕМЛ^В > И ОЕОИ^Х М3І1КШ6Х ч П КОЕГЮ И НА Кін“ П^ЕКОДНТЬ т СВОЙСТВА §
§ ДОЕ^ В^Д’ЛД Ч но И ЕГОСЛс'бІН НЕ концс'мх П^КТА дкопЛсшіиса ч ТАКОЖДЕ §
§ кііігх ч ТОЕСТЬ ч ПИВОДА Г^ЕЧЕСКАГШ Б'ГЛІИ АфС Н ДОВОЖЕНО СОБ^А	§
§ ОЕЛЧЕ ДОВОЛЬСТВО ОНОЕ ч КАКОВО^ НИ ЕІІЛО ч ВСЕ СОСТОа'лО То'чіИ 3> сѴіСО- §
§ ПНСНМ)(Х КНГХ ч ІОИ)(Х > КрЛЕ^ ПОГ^ШНОСТЕИ Ч ИНОГДА НГЕ^ЕЖЕНТСЖХ ч ННОГДАЖЕ ”
§ нгрзіг'иІЕМх списателей ланогш прнвносилиідх ч и едино прстос ЧТЕНІЕ бфлш §
й?3»3»№с^ж«8»ети
А
8
А
:иі і и пниішіп ч іАпижі салѵл глаголетъ ч но дѵічолнін и м^ШЕрТЕ ч га
ГАКОЖЕ СХ ПрЕБОД^ ОНАГШ ВИДНО ч еЛИНН ЕІІЛИ ЕХ СЛАЕЕНСКОЛІХ Г^ЛЛАЛАДТІ— 2
ЗНАНІА ІАЗЫКІ НЕИСКУСНЫ ч * А Др^ПН ВХ 6ЛЛННСКОЛІХ : ГАКОЖЕ СДИНХ га
СОЧИНИТЕЛЬ ПАЕІИСЛОВІИ тпа ОстллжгкТь ПСчЛЧ I ю сее*е склоУетт ?	9


8 ззз» оимя тл« 4 хй? т.іюяз плл^о
• ^у-.-чіХ» нЬійІ іаечи •	В*Я₽^ нттітіпві • пвѵі »м»»
г.'.'о1 4 ц 4 6 */ф»иіигй « ѵшѵінмгУіМ иѵѵшкіі пЬил>и^
^ѵоин
.... ^... ......	иршт|
§ШШі' ХШВД0ИИГІ шмш»оіЗ»э ХХЖІОМГ |
-""Т"	." ХНО СОДЭ 8
Зштмт^ѵ К^> 4 №хзт ЧѴЭІПѴОа нинэтомолчЭ оц |
нлияѵіизи »»ѵэія эонн ѵн няѵхзт 4 иіцѵз^яддфѵизіи хизнзипЬ хіѵнюпіз § •
' цнѵшнні * хХпнѴягян ^од.я шля у «• зоизоѴ^зн ѵЕ он Ь
'нлііз ІѴИТ^І ОѴфТ 0.1. ЭОѴШ ЗН чѵря » зж хинѴня
тиѵннзіЬ ріиЕѵі хзѵомзнзяоѵі ѵн ѵѴряэіи мінзѵягіиін
Ч	/ и /
К и	-ХМ а 311
|‘инно йЛ^МОІѴ
. 8
051 8
8
ѴІНѴЗНІІ
/
ѵ4уд ОЖНО ^ѴШМ^ЯЧІіИкОиѵЗ гыонязі ^нуд.д :/.ѴЕ »игмгнд |
'”' ж	'	8
8
/м
-жо/.ы(^) кМіфИгліилэ^
'ТДі^Х и >ж іУнЛ^Ьи
^ ѵіо^ОІ
<Ъл*нмі4м<п
тьн^іѵЕ»гія илхѴкіи <мд«»
^<ѵівоу • ѵ илфиги ьУн(Ь
КАИ] ѴІѴІЯ НѴ»І ИДі^ОѴ^МІ
я   /•	*	*
8 ѵѵкт^и н •
ѵЕнм « гѴові^и лпгводоа г> идѵГЕн ^оміи
н»м«Л и^Ьиѵ» м |.ѵЬ алія ьАрни»
мпв н • ън/пиомиЭ и • авлшомі/»уДіѵ я ъѵтміуоиоілінѵі аь>«умідЬлэііи
ырлзузн Ь" піііыуѵилі н • хм цИ>^И>і* іО>ѵз&»
м ндіНвгіиія ^>ннн ивг-ыт
8
^.и^мэ ѵіОкѴіп
Ѵ|ВД1!ІІ ^,хг»4»Ѵ у*а §
?ИГ)і'|Гі*Шу4 «ЮТріѴІГАЖ н М0ЦѴ^.«
ЗОНДі^вЕяэ иЕ « РМ'ОѴ^’М улДіІ
• йлвч^ оѴ йитѴовііи	« &1ин>
( хлз^Егхои а’гжои'ѵл
иіллу уни^э и ѵстѵгіѵ и
“рд»ои ѵ>я іѴдЭ • ѵіѵНз
• Алня У-УіЧИНі Я-Ь>»^3 в^и* %МРД.ѴЛ1ІОУ»М
>ж ншонѵі^
“*! н.імиѵз» *гив Я»Ц1ѴОЛ,М
*ХиАнЯ«-ьііииУИ^и ьУічирши
ѵ»ялиті»вЛ • лхл-ннГз ін н
і	•	□	іі
, лигтигжѵоѴ* овдрніініявдѵя
няньт тзіѵі • і/ііжізѵои'і’О
»Ж МІ^1>9ИѴІ^ « И»А«в
»	фіонія и « он«-О‘ѵЕоизН
Я -цяіи и яУн-іонш* *яіт>лнмѵоч>іи <
9 ]^0ЦѴ1 ) * зы>ал • ^Уи’ Р3
ѵшиѵэа ѵ>ів	1
| уіЙ ^(ІуД иімнѵэд *
д азф/лоіюЛа пины VI д	• зЬн»
« нгрз нуилз^иоѴ зн 'ѵинкнѵЕѵіодонѵу нния он »
8
8
гѵх й
. ч.™ ..... .-..'.- „ , „ , „ . ,. . *ѵ •" §
ЧкЙЭОѴНѴХіИГ И»§9ѴѴ »8»я шятд и |
р / ѵ	Л*	Ѵ ' *"	Л /	** га
I ИикЛ ѴННН>»Л>»ЖЦ *І1 ѴНІИИВ’ІШИ НІНІГПЙВЯОЛ ЫІ Ѵ’М^Ѵ^ЛІОІ 21
"	'	* ы
Ьні Ѵ1НѴТЕН МЗѴНО НІЯОѴЛГГііи ХЯ Х»0А щ ѴИ.ЗОТр[] 9
'	'~ “	" '- -. хЬзжізѴоіѵѵО шлтд ѵззя й
§ ЧкН90РИуУ|1Ѵ ' И^ЗѴѴ ’^нЯ иріиѵіЭ »	?<ІѴ1 иімнѵзЭ |
Р нашуЦ чгпннзжѵд идняѵ^изн хуѵѵзж спнтііз^ия и зіЬу 1 ЯАзонпід«ізои ѵпілы«о}1 «
§ • И^якояюу^ ІЯ и Ѵ5Н І 'ѵ :\нря нѴѵі хХізннімГгііи и/июя м^оЫд члѵми |
ѵ мл-зОШПД.Ізоц и. олч ‘ оніЬр» нляѵЬязАв }оинд.іѵдян ѵЕ од. шд»к х()
8	• Ч-Ц1 ПНѴѴЕн Х»ѴОЦЛЛ ы
а «• Я.Н0ГИ07 ія ЕнХѵ^ хл^ч тѵомо зжѵГ >иг мізіініІѴпѵ^іѵ^' :	и ѵѵоз |
« Еиіѵ* <•' ипигіѵЬнігн иіяяіпііхгд ох спмм ^ иъѵлТнигѵя ‘'угоняй'’ ошмвміз ы
а иііэід пя'ѵлзоз 31Е МіМ-оІу * 133 ХУѴЯОЛ ѴД05 сздЭ іѵояЕ и ыо'нр 0> «ЛМИ^ЛѴ^З 9
|->н,ол ‘ ОѴПЗ хѵѵізЕи м^» хХинхр’и хХпннімІТзім «“ нз э^у • 'рзя Й
2 -ои 'нхѵяоГ^/зои ііѵля оя' «ни^ян юоли7* ѵлшѵтѵио, < ЯоннзТзя'зіІи Й
§ Я,ірѵ»туд ‘ ШОДЛ МІІу 4 ЫОНО МОЯЗНЗЯѴУО » «ОЛІН^яЭ « ЗГИІОНИІ \Хиин Й
I Ікѵи' »зз« 4 ѵ<эЕи ^ниѴЭ 4'ніѵз'З «и» лХііннгізрз \Хд,зя оз олк 4 ѵимі Я
® -ПІи зжомм 4' ххз^ѵмои* ѵпно чѵзхугЕн н зж ^ѵзз хЯ' • ѵгрііоіѵікі спнуря §
® -ОТ З.ЯЛ5УЗЛЯ.ТНЯЗ ХИ/ЗНШ^ИПЙ И0и »*0Я« 4 ѴНУоХз ІИ ЧППНЖоШО * ХЗУОДОНИ/ «
8 оя ѵѵѵля ѵзѵдлЗО иѵѵнз хз он • іиф^^ иіЬзнзд хя шдуІохя « і
§ рдтлѵмиѵн |.ьйѵшѵоЯ хя тдтннУр е: иуізэ ^.чі хя зіііэ хят^»ѵн»и
8 (Н5ІЧУ0Х ѵТдол ѵізидѵкзи охк 4	онѴня 4 ОУПЗ ін ^.ѵоязіи хзѵол нііи
8 хХіінІгкзи тмѵі • 'онзогм ол хіѵру^д. хіѵнмрузя хі уягр хѵѵтл'^ізн и
1 4 хяпиіпЕы хХиозо нлзоіІнХ' наллмлшзѵгЬ хя /і»»іііз$іѵн зн ѵяхзз^мзй “<•
ихляііи янзяонялзіи Езз н'4 нхуІзоЕѵі 4 ѵм^Еуо хХрн“хя тдѵзѵижізѵоі ..
-зіяои 8із хй'иялмхш'ѵііД хѵѵууияуіи ои ѵпяозігл ія'хмѵ'Я ‘ нупз ніѵзѵѵззіл
-оик) иіизуязіизн ^жзнт.рзпм ” *}>• ‘ хХпѵуннѵіХ ^язззо^ ^.Ггіі хжомиуія
хичЛя^ядЛп я .“^зплорзіП ионѵѵі'онлз хя 4 хХцнзриом^ тэідхі' 4 ^зіІгои.оХ
нднГ^ѵзЕи ’ох ^игозтя 4 "оиіЬоѵѵ ихд.коіѵзАо зжоаім <"
хХинвзі'г ‘'онѵяикѵи^т зн хХнзон» оя хяуѵд и он <• поу, онзу^тЕ^ •» н*Уѵі-і.ѵи .
ч$и ннимѵм ни «піѵмол >н знѵ^ • л5^°^1ил 5*ѵ°ннѴЭ ^яѵуд ноур-Ь ѵ 4 нлпз ѵ
иінзкіі ^игониТЭ	иомѵія <пяуі тмѵл 4 фШт^пд./^ и иіѵгдс.ѵѴзІи хз 9
^мінікіі іінзш}.№) гЕ спяс) і'рінязІѴ ^цнзниоя^і х^лмѵІѵЛ ѵЕ тяо ^ онѵ^л «
ъіѵіиони/ у
: ѵх^ѵ іэфѵ^ы
хкйоят
ніѵзіЗ
з явной
оніЬо»
✓
ѵініѴж
9
	, >«^>>>> уи;мѵу| .у. V Уѵи і,пѵл'іі»л
^ЗилорзіН ионпѴонлі ія 4 хХинзниол^і ніѵэід хі' 4 ^зіігулоХ »
' •._ . _.,.іЛ... ...и.,,,,.1.	с хлцузід іХцшнѣѵіігХ »
§
§
8
§
8
’№№&
111
ВО еже БЫ ВСА ЕЛГАА з КО БрЕЛЕННОИ И ВѢЧНОЙ ЖИЗНИ ®
и «утвердити вх иелх з исполнити В’-зжелд . §
-- -	ірАИнЖ нУжныа сУть кнги сірен- §
ТЫ А ВХ Гдрстві' СБОЕЛХ ПЕЧАТНЫЛХ ТИСНСНІЕЛХ «уЛНОЖИТИ ИАлІрИАХ • §
И/	/	г^/	/	/	П / г	§
САКШ преводх БжеСТВЕННАГШ ПИСАНІА НА СлАБЕНЕКОЛХ ІАЗЫК'С 3 ЗД
* и не прдвилноЕ сочиненіе , неіѵложно тре'водАлх «спрАвленІА , и
И	Р0ДНТ6ДЛ Скоуіѵ ревностное §
> ПАЛАТСТВОЗАЛХ з, И ОНОЕ С1 ІірТБОЛХ §
Ш НЕГІО 3 БЛГОГОВІИНШ Пріддх : ТОГШ ®
/ / §
илднны'лх	своіілх	ВЫСОКО- і
: НЛ'І'кфУ'кСА НА СдАБеНСКОЛХ Ч
прежде печатаніа 7 свести сх предодолх Гре'чсскилх ®
и^со^онылх во вселх согласити непрсліинш • Н выти тогш д’йіл и
и исправленіи здікшноспд'сіигш лнтрА дрхіллндрітУ ЛтеофѵЛАКтУ §
и суч-глі» Сллнногречески^х школх Ьро-лонд^У Софршнін Лі/У7- §
И пршчіилх при НИ^Х СОГЛАШАТИ ЖЕ йлх И ПрА^ИТИ ВХ ГЛАБД/Х з и ®
; з и БХ р-Ьчцх СО ГрЕЧЕСКИЛХ ^прево'долх СеДЛЙДЕСАТИ грАЛЛАТі'ческилх 0
: есть ди же ГА'і вх СдАВенскои противх Греческой БпіліЕі еаба'тса сті’хи Ь
і?ли главы перелѣ'шАны з иди вх р/зУл-і: писанія сірннолУ на ®
преводі противность іавитса з ^то ш то'лх доносити прешеерен-
§
8
§
§
§
Р’^ШЕНІА .
КОЕГШ
« / » * ' 9 "и
Й КХ ПОЛЬЗ'Ъ ЕГШ ВДАВШІИ
I полезна* и нУжнаа , устроити ,
й Вида «уво что кх блгосостоаніи цркви сты'а » К|
', И.1ГШ ПНСАНІА э ТЫ А ВХ ГдрСТВІ’ СВОЕЛХ ПЕЧАТНЫЛХ
Й
8 Но понеже
грУго-гь свое» і
САЛХ Б'ЬдАЛХ 1	, г.
желапс ил'&бшагш ко исправленію тогш з
кУ'пнш наслѣдственно) сі^'Ѣ (оставленное
рАДН ^А^Б) ГОДЛ НОЛБрА ДІ ДНА 3
І ЛЮНАРЩНЖЯ •уклзолх повелѣти изводи :
3 «зыкѣ сірннУіА Біблію	"
“ ссдлидесати >
/ .
6Х СИСТрНіН
ДоііатінсколіУ
ДіевУ : г "*
вх ст^л/х «
чимо.нх :
пропущены ,
Греческоліх поводъ противность іавитса і ^то ш толіх доносити прешсерён-
нолУ СтеЛанУ литрополітУ ГазансколУ и МУролсколУ э и ш иегш' трсбо- §
БАТИ рѢшЕНІА .	.	§
По Силѣ кончи Вьиочдншлгш рГСО ІЛШЕРЛТОРСКАГФІ
Е6/11ГІБ0ІПЛ «ѵка'за вышеполанУтыа «учители и плавная СлавенскУю
Бклію > соглашаа сх Греческою седлидесатіі толкобникшбх (іазны^х прнлѣршвх > я
8 ІАКОЖЕ САЛИ СКАЗУЮТХ •> ПСЧАТНЫ/Х : НОКІИ ОНІИ ЕЫлИ^ гді И КОГДА ПЕЧАТАНЫ > га
Ѳ ТОГШ НЕ ПОКАЗАЛИ  ПОКАЗАЛИ 2\> ТОЧНО то' 7 ЧТО «у.ЧОТРЕБл/лН и ид бврёиекАгш
Э МЗіІкд ПЦЕБОдУ > что' Б'Л ПоЛѴТЛШТТ'І з (ИСТЬ. НА ЛНОГИ\Х МЗаГка/Х Бжлін а
§ ТАКОЖДЕ И НА ДдТІНСКОЛХ ІАЗМкѢ БіЕДІИ з ИЛЕНУСЛЫА БУлГЛТЫ з тУтЖЕ КХ СБИ- га
Ѳ дѢтЕЛеТбУ Ш сУлННТЕЛНЫХХ з И ^А$мЯ ПроТЕШНЫХХ рѢчА^Х СуПОТрЕБДАЛгІ .
§Н СІ? дѣло производили^ ОНИ , ці^Ѵ^НІ пр^А^г ГОДХ . Производили ЖЕ §
§ такобаГих оврдзолх : все » глитх з еіже^ (Обрѣтено вх Слабенсколх преводѣ §
ГрАЛМЫТіЧЕСКОлУ ОСЛОЧАСТіЮ НЕСОГЛАСНОЕ з и прлвилшлх противное з оное прдпнли §
на рАдУ : д еда ныа погрѣшности з рлзУлУ , противны* прописки э И ИЗЛИШЕСТВА §
выписаны осо'бш вх кдтллогх , при предисловіи : но таковой выписки ^и преди- §
словіА не (Обрѣтено : и при с«лх испрАвленіи коиечномх не выло : и шкон- §
ЧАДИ БХ ^/А^КГ ГодУ •	е	п	,	§
§ Нх ^\^КД же феѵрЛЛА. Е^ ДНА з ЕГФЖЖ ЫШШТОРОКОѲ |
| ввлігдестноз гдр& іютга пвлнці'н понедѣлх онУю испрдв- §
§ леннЙо Бікліи бх печлть преДАТи : но прежде печатаніа іосвиД’Ьтслстбовати всі §
§ перепрАБКн сх Гриескнліх седлпсдесатн преводолх зда кы не было чегш протиБилгш §
§ Греческой преподѣ : такожде и удлтнрь напсчатаннЙо вх Біеліи з понёже при §
§ оіолх нспоадле'ніи не прлвлінл была і поеел'^дх (?ГСО	іГО^СКОВ
§ ЕбДІПБО’ГЕО НЛЛАННЫЛЛ2 СБОНМЯ ВЫКШНШНМЯ Едомх §
§ тогшжь го'дл з сентАсрд з дна свести сх діАлектол-іх Гвеческилх седлшдесАтижь §
§ ТОЛКОБИИКШБХ з БХ КОТороіГ з АфЕ ГЛІ КАКОЕ СО ОНЫМХ ГЛБНТСА НЕСОГЛАСІЕ з 106*- §
§ асни'ти на кріЗ^Хх . кх кото^о.м^ д'^лУ1 и шпред^ЛЕНбі з вЫшсполанУтыи же Лгео- 8
фѵл'лках-, «уже ТОГДА дрхіепкпх Тферскіи » И лріеілідндрітх СТОСПАСКАГШ ІЯроСЛАБС- §
КАГШ ЛИТРА Лдднміи К°НДОИДИ .	§
Но какх сіе д'^ло з дкн сы Яже' ко юкончателнол^ своеліІ произведеніи нл прдлиГн
пУть ВСТУПИЛО БЫЛО з ТАКХ з НА ТОЛ1ЖДС ТЕКУфСЕ з НЕЧААННШ ПреС'ЬчіСА : КОЕЛіУ Пре-
сученію вина з слерть лногоплАчёвнАА	Н К'^ЧНОДОС’ГОННЫА В

§
§
53
§
а
Ііммлтн 0ПѴ ЕЛПІСРЛТОРСКДГШ ВОЛіІЧбСТЕЛ
ІГДРЛ ІЛІІ6РАТ0РД ІІ6ТРД ЕЬ'ЛНКЛГОТ: /
0 Н( 62 кони;?. пДб-Ь«л ? ннжі и? ло'нюі в|кмл . йсо БлѴочгтік'іпимА 1
©	Т ИПП А ІТТТГ) ? II Ж	__ л	,	-	/</	®
г
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Г
8
8
8
8
й
8
8
Г.
ПРЕЖНЕМХ ОНОИ
8 ГДГЛ
ОСАМ §
I 7 НИЖЕ
8 ГАрнл іЛІІШРЛТРіЦЛ
" (5КДТ6РШ ДЛб^ібЕІІД
«
8
Й ДІЦЕ ЧТО ВХ прсводѣ 7 ИСПрлВЛЕНОМХ сужс У мвитса
; вышспомАнЬтимх ;
га "	' <д
друімдидрітх
дѣлѣ изаѣггенх
8 кагополЬчнѣишіи
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Л '	/ѵ о
и (/ДЛАОдерткн^д ^прсокшскдА $
о іакф короны 7 скиптра же и іртои ®
С^ПрйГД СКОГГШ дрлжаишдгш |(ДСЛ«ЬдННЦД 4 Во всемх подрджаА стопдмх рГіО'5 |
И рг'вНОСТиѢиШММа СѴСЕ'рдІЕМХ ЖЕЛІА СОВсрШНТН НСДОдѢлДННДА ЦД ]рГСУ О Пд\е ВЕЕГШ 7 §
ТОГІОЖХ ^А^Кб ГОДА 7 НоАКрА 7 ДНА 7 СВОИМХ ТЛІП0РДТСРОКНЛІХ 8
Емга'МПІИІІЛІЗ	НЗКОЛІМЛ І'оКГлД'ПЬ ирн,,^ Б«і» п?ттіі:|
НО ПрЕЖДЕ ПЕЧДТДНІА ОнУи разсмотрѣти ВХ СѵНОдѢ ОЕІ|И СХ тѢмН 7 КОТорИН ®
прдвили К 7 И СОГЛАСИТИ СХ Греческими орсводомх . рГШ „ВО ИСПОЛНЕНІЕ 7 2
ТОГШЖХ НоАСрА еі Дна ШПрсдѢлЕНО : (НОвОИСПрлвЛСНІіУю 7 И НЗГОТЬВЛЕНмк’и
И КХ ПЕЧАТИ БіКЛІІО 7 ДЛА сУ1|ІДГШ оувѢрсн'ІА 7 И ДА КМ ВХ ШН НИКАКИХХ СХ ДРЕВНИЛЕН
Греческими Б'КЛіами несогласіи не шср^талосА и все км кило положено тлко-
ВіГлдХ ОКРАЗОМХ 7 ГАКОЖЕ ВОСТОЧНДА, ГрЕЧЕЕКдГШ ИСІІОВ'Іи.ДНІА І^рковк содгржмтх 7
НЕШМІННШ 7 ШСбИД'ІТЕЛСТВОВЛТК СХ ГреЧЕСКИМХ СЕДМИДЕГАТН пріводомх 7 іикх НкдЗХ
ГДРА . ІЛШ6РАТ0РД ПЕТРА В6ДНКДГЮ повел'Йиетх .
(	' л ^ігиспрдвно 7 то оное
ИСПРАВИТИ Сѵнодллнчмх ЧЛЕНДЛ1Х ВМШЕП0,ИАНІ1ТіІМХ ^архІЕПКП^ ійтіо^ѵлдктк1 7 И
Л.0.дндсІи 7^ тогш р-.іН7 мкш прсихіренніін ^гсофѵыктх и при
Бікліи исправленіи сх прстчіилін им'Ьлх	присутствіе > и вх то'мх	§
• Но и	ЗД'Ьск д'ІлУ	семУ вторый	по пс'рвомУ 7 рдвнш не-	§
слУчаЁ	препАтствіеліх	сд'Гшса 7 смерть ^ЛГКеННЫА И	8
СГЬ1НОД(Х'ГОННЫА	ІрЛІАТН	Глрин	сліпердтрі'цы	|
ёКАТбРІНМ ДД0§16ЕНИ . н такса Д'ігло сіе кіЗ всакагш 8
производствд 7 погргкено кисть вх глйкокомх молчаніи 7 даже до ^л'І'ле года : ®
Вл кото’ромх 7 на доклддх Сѵіюдскіи * ^ЛГКІННЫА ПД/ИАТН РдуН'Ь
ІЛПШТРі'цѢ линѣ іЮДПНОЕНѢ поданный > воспослѣдовала
рсЗолюірд такова : ещгінУю Біклііс печатати > то'чію прежде Печатай!а шевидѣ-
ТСЛСТВОВЛТИ СХ ГрСЧЕСКИМХ ПрЕВОДОМХ ^ССДМИДеСАТН 7 ПО ГКіѢ СОСТОАВШаГШГА
^А^кд ГОДА 7 феѵрдлА 61 ДНА гдра іашсрАтсрл пбтрл
8 Ж?ЛПКДГС0 Кмсо'ілншдга Оѵкдзл • Чігш ради тргдажь шпргдѣлено
8 ИмѢиіріЕЕСА СцГсННИА Б'БЛЁІ ПІЕЖДсУчИНЕННОЕ ПОНрАВЛЕНІЕ « Во ВСЕМХ ЛИ ОНОЕ
8 испрдано 5 ______________
га /Э ’ѵ л
Н оное икаидѣтелС'гвоаАніе
иногда единима _ >
© полУчити > г
О югвндѣ'1 СЛСТВОВАНІ» ,	г	/П/_
овѵд 7 елки) по трекоьАНІи 'ЦрковнИА н^тди 7 вх^чинх архіеренства
по чесоліУ воспослѣдоал шсУгствіе, вх епл'рхі» г У-‘] ------------
ІАКИ) ННИМЗ при то'мх дѣлѣ: Смерть ЩІИКЛКЧИСА
ір тслстаовднТемх > по саоеліУ рдзсУждсніи і ........ ,	_
§ но не вх силУ еундзидвх ВЫСОКО МОНАРШИХЪ производи іи дѣло 8
8 оное 7 какх г '	‘ ~	±г ~	"~'
8 ііоедрЕЧЕННМХХ с'
8 СірсннАГШ ПИСАНІА
8 БаІ|!шее же 1
8 а не человѣческое •
8 БЖіб : По чесомй
8 _ ..
§
8
8
8
сцинн&іа Б'Еліи преждеУчиненное поправленіе »
ШЕВИДѢп ЕЛСТЕОВДТИ .
' »		/	/	«	/8
ХОТА И ПРОИЗВОДИМО БЫЛО Чрз НЕМАЛОЕ ВрсмА ’
, ИНОГДА ДвѢмЛ ЛИЦАМИ 7^ НО НАМ'^
многих* }лди, ПРПАТП?,,И“ : овш іакш, шпрсдѣлАсмТн КХ Т0Л& §
>? не единима дѣлома занатм кили і но разный разными : й
. уы ’’ ’	*' ВОЗВГАІНИ ’ 8
А дѢл»^ ѴЯТДНОВЛЕнТе : ОВШ 7 §
: ВНІИ ЖЕ 7 ^ѴОТА юсвидѣ- §
7 ПО СВОЕліУ рЗС^ЖДЕНІИ 7 И ПроШ,.Е. СКВ03Ѣ Сіршнйр БьЛІЯ> > §
.^::г "дмѣрЕнндпО конірд не воЗможе §
I ІАКШ АОПрсдѢлА^МІИ I .	~
ЗлнатИ кили 7 но разный разными : й
о по чесомУ воспослѣдоал шсУгствіе вх еплрхін
га	_____.у.х
тслстаовднТемх
лоскѣ При рдЗСМОТрЕНІИ ИНдѢтслСТБа п Т&Ю еѴСМОТрсНО •	, ®
суко (ДДИ ВИНХ	ИСПРАВЛЕНІЕ	р СвИдѢтеЛСТВОВа^ГІС КНИГХ 8
I НЕ ВоЗМоЖЕ дойкѣ ЖЕЛАЕЛЦГШ ПОлУчнТИ АОКОНЧАНІА . Э
всегш и, винословнѣе есть 7 іакш дѣло сіе > есть	дѣло Бжіе 8
• №о пнсжііа вх сиуа книгАух содержи лЬа > сУть СЛОВО «
И КНИГИ СІА НД.риЦАІОТСА СЦ1ЕННДА ЕіБЛ'іЛ • Т°ГШ рДДИ 9
ПО НЕДОБ'ІДОЛиі®2 С^ДЬСДЛІХ БсЙйЛІЯ н СО6Е{ШИТИСА НЕ БОЗ®ОЖЕ ДОСЕ^ .
зд^ Ч4СТЮ 10 6" ТМ ТОЛКОВНИКАХЪ I и ИХХ ПвЕБОД^ : НС ІКТО
"	лл	/ <ѵ	/’	/	«
> и кінліх ос{азо®х п{еводх нх’ сокмстса ...........................
: НЕ НЕПОЛЕЗНО Е^ЕО Е^ДЕТЖ II Ш СН^К ПОНЕ I
По®ннд.г с»
Л 9»	Г
ОНИ ГАІДИ
НЕ и'зЕ'ІСТНШ
СКАЗАТИ -
§ |5ЬІЛИ *'П
§ 0\ЧЕНІА 9
§ ГІкчссколга соее{ше'ннш
§
X 9 ®Н6ЖАИШ(ШХ 8
БХ К|АТ1|'^ Н&ТО ®
<ь нихже наліх слово > уоДд ІѴде'искдгш
иренноліх ЖЕ ПИСАНІИ " “	’ ~	----Л-----
>	ИСКІЕСНИ	.
цГа' я ёгѵПЕТСЧАГШ ПОСЛАНІЕ ЕІШШЕ
нз’ IСОСАЛИ®А ВО -ІЛЕ^ЛН .рДф 9 Г'
НА ГРИЕСКІИ • Г
Л Г 6
е^йн
М-чссдонАниміа	Аз*»«
КНИГО^|ЛИН1Г<АНИІ|^ во Дл галиду г и
лроен ІціосоліинтАнг »
Омн №Г »	( рср ко
сазысы нгкЪси’іиюн^а
дл сотйо|Ата «то »
СОГЛЛСИвШСГА > і
О СОСА э ПОвІД'6
Сшсдш МААСА ЖС
Егт& 9 И
рІ^СНСААІН В
прнсъи»ьі.«к
п *. і
ЛІ^ЖИ ВМСОКАГШ	§
9 И	?ГОИХ2	ИЗЫКАХХ	бврсисколх и	§
Тм	НД ПРОШЕНІЕ ІІТОЛОЛІеѴ фІЛДДЕЛфА	а
Іо 6ЛЕАЗа(>Д ПЕ{БОСфЕННИКА ПДЕИСКДПО 9 §
> 9 ПСЕЛОЖИША	СфЕЕІНОЕ	ПИСАНІЕ СХ	бБ$ЕНСКЛЧ0 МРЫКА	§
ОуТЕЕ{ЖДДЕТХ СІІ4. ЧТИНІ’ Г
62 ГЛАВІ ке СИЦЕ ГЛА : П;>'*А<
*	>0
ыбллалкціылѵі 9 Птололіеи
СО «Б< ОуСТрО#СНнѴк > 8<*^Х2
яг	, Л ~
к^а ц.і Гр ггесгсні
вллгтен ІЛлкедсинАна
ИДЖС ИЛіФадѴ » Се ДЛіЕД ССАТ2
• та • фня же нскѴснти
СОДержИЛіЬ’к пр СТОЛКОВДНСГЛЛ’Х
толлодлти пимни ; и
оу Л’гололчл » и гнегиіыиг
ПНСЛНІА вонстинні? Е^г^ягнила
рзѴлюема чтад;Ь> ш нлчдлл длжг
V ВДС^ЧСКІНІІМЪ БяёСНЛІЯ ПрГЛО-ХЕНИ
9

НСТИН^
ж<4-.ив
якЬп’6
пксѵ
ДЛ С1ИПГОА
ЧОГДЛ «ОД
в’кдл’Гілси э
она -жсллі
вг лимширт
тогжде
нлів
еуа'іргно »
г * »
и ддиньіАіи
<іоЗИлТГИ •
6ЛІ^ ВО ЕСЕЛЕХ І^СтГнХ і
ПіЛіфІИИСКІИ в Ц{КОВННА п |СТО{ІИ ьг КНИЗ^ е 9 глл
ех книз>і ш лѵІ;{дхя „и, ваглхя с ішдннх
прост{дннш Ш СЕЛ1Т I
Іукнш стіш ВХ КНЗ'Ь Г П|ОТИ& §
Д4ЖБ ГнліААНС ОІДСрЖАШЛ 1ДОТЯ0 ГЕО 4 у
сына Дагоаз » жслла еіеліотікі? г и ста §
члка
п^ыіга прслоэтіншА і
ба\Ѵ ) суенныда лнмн.н
стлр^вв <і
«Ла *О,ГА •
; оут.ілта
СО БС'ІліН
СЙОА ТОЛКОЯ.іЬІА •
сВт& • ^гдл вги
ДО КОНІр » ГЙКСО
’А сЪт& ПИСЛНІА •
допгонныліи пиг'нін вуирлсити 3
В03ЛЧОЖСТЯ нлі’ітк
? • И ОЕОГГСѴ
іллиіл П*Г°’,ОЛ1ІМ ’
И БОАСА » ДЛ Н«
уизд'ілнлт мда
нвнгллін сотвори •
Вг2 просл.івліна
Ч.ІАЖДС рднмылі
и мзыѵннкшлів »гЬ’
СоГЛ’гУитХ га
«УЧЕНИКЪ БХ СЛОВІ «ѴЕ'&фДТЕЛНОЛІХ КО ГрЁКѴШХ : ёѵсиіи Ч
*	/ .,	г г •*	1	-Е-г-	А "А ' “ ѵ •-' / * ѳ
И . бпіфдніи л СТЫИ га
„ г	г ..	,	ЗЛАТОУСТЫЙ ВХ Слой д^9 НА І^ДЕ^И -в
© ПРОСТ{ДННШ 10 СЕМТ И ІШГИЛх ДАВНОСТЕЙ	Іу’дЕИСКИХХ ЕХ ><ННЗ^ ЕІ 9 С" -- 'л _
© Е СКАЗУіТХ : ТАКОЖДЕ И фІЛОНХ	ЖИД06ИНХ	ВХ КНН3І Б Г
- "	СЕДЛІИДЕСАТН 9 6ДИНХ И ПЕРВЫЙ БЫЛХ П{ЕЕОДХ I
СЕГШ П{ЕВОДА 9 ГАКІО ДНЕНЫМХ БжІИЛІХ
СЕИД'ІТЕЛСТВЙСТХ ІАКОЖЕ П{ЕЛ(ЕЧЕННІН СЬ'Г
Кѵ'{ІЛЛХ I Е{УсАЛИ® КІН ЕХ А СЛОЕ'Ь КО ІОГЛЛШе'инЫ®Х 9
7 гловесе » и оу*сч*^о(ніі.ма чмод'Ькгскіа прс.ѵЪд|ос,ги
Ѵ^гд.іг/л.іныха ЕжитяснньіѴ® пнмніи соегршигл
п	г и	п 9
б^ть 7 и вііктншгі 7 н еллін дплн Ідни
ЛІ]ІЕ Г §Е{ШСКІИ ДОЕ{'Ь СТЛАДІ? :	21 ОСИЛ'НИКН п нух
{АЗ^лЙША 9 ЕИЛ1Х 	'
точін 9 Рпліскдгш 9 но нд о ти ^ГееЧескагш > л не сх се|енС- §
ПОВОДА ЕѴЛОТ'.ЕКЛа'х^ . На СЕ®Х П^ВОД'б »ХТБЕ{ЖДДКіреСА п блЛИНІУБХ 9 §
ЧХ З'ЕуІ ВО Лрд Ѵ0ЕрЛІ|1ЛХ^ .	ИІНД4?’ЕЛСТВі’еТХ V) «е'44Х ТОИЖДЕ §
НА 6{ССН I ЕХ ГЛДЕ,& ке I Си толикое. • {ЕЧЕ 9 "гтннон , §
I сЬп-4 ПНМНІЛ • К> ННДЖ* суготовл • н 6 у строи Бгя в'ірЬ' §
гдкео Іір'іпкд е*4** ’ и 6А™14	НГТИНН.1 и ислн^гліФрнл • гаже §
нліЪ'чмд п чг’Ьдг <інс.Гнін > гш игголковякл	Лть » лрежді. §
ПОНГЖ6 ЛЛЛИ •	ДрГкН'ІншІИ • ЮГА.ісЪгоТв	пр іждгршнно.мЬ’ §
Йплгкнлав прд/ніАлі« • Нео ПІЧ7а и Ішлнна > и М^тдси *
сі о слѣдователи грорсоѵгпмА «га (	) чмкш возв'іетнш.і >
Й сеи п{ееодх седліидесАТн >
ІАЗЫК4 НА Г{ЕЧЕСКІИ • Д’ІЛО ЖЕ
ТССНІЕЛХ СОЕЕ{ШИСАя
И СТЕЛИ у-"' -- 1
Н» красиорѣчіе.ѵг >
но с5 Дд.і гч-лгсѵ » Лх’оляв стыиг
Но 9 ЧТО КС.1ШЕЕ
ОѴПОТрСь'ЛА^’ 9
Г{(ЧЕСКИ ТОЧІЮ
А ІЙКЕ РнЛІЕКИ
КАПО 9 I
л *»	/ I	/ Г ’
И бврох ЧХ ЕТ{Т 1
і{ине'и СТЫИ ВХ книді !Г
Н СЛГОД4ТСК “
нлші? » мжс
оу Н.ІГ2 В'^Л
рсіінныліа Іо
првод# .
1 и П-*ѵ#лм
I -
ГПИОЖБ
I 9 ЕХ ГЛДЕ^ е
; вх кнвзі Б Л житіи Мшѵсеові
и Первый бм х п{ееодх сх 6б{енпигш «
'--------------------------ГТГ ’“7‘ СЛІО- ф
П{ЕЛ(ЕЧЕННІИ	{ СТІИ 9 ТДКШ
. _______'________ сице глагола :
Б’І Ч-ВО|И41О« : @
НСТО-ІКОЯЛНіС •
СЕГИ? ПСЕВОДА §
л/ 1 га
,пу„	.	4. ..7....... „	иже §
ТОЛКОвГніЕЛЕХ	СЕОА М'чтЁА СѴТЕЕрЖД х^ : §
____л ♦ л-	г.!......... .	.	О
§
^ЖГСГО ИГТОЛКОНЛМ-І
ва Сна 6 по >
» гагног показаніе
н.й« ссрізоліа » і
и оріводв СОгд.иЪ<Та
и пріѵуін ; н ида
ст^сва ораодг содержите •
р^ОЛИКШ же БС-ЙіІХ ІУдіШЛ« Г{еЧЕСІ«ГЮ ДІАЛЕКТа еупоТСКЛА^ЦіЫМХ 9 И ЧЕСТНО §
И ПЛАТНО бьѵло д'Кло сіе > ВИДНО "з ПИСАНІИ філо'нд І^ДЕАНИНД > КОТО{ЫИ§
вх кни'з'І’ а ш житіи Ілшѵсіозі діишетх > іакш, п{ееода {дди на Г{ечеікіи э
«ЗьГіга сірЁі.нМА Біелік и дни ядЦа Аесбетх ; несть Деінмкрід > ежЕГѵДИфноЕ э
П(>іЗдн«тео е^стдЕлсно Й 9 и лінождишіи ш Іі/дш П{нуожда)$ вх 'фэдон 9И
бже почествовати лгЕсто п^здме;теоліх п{ееода {Ди ех ньмх собывшагюса . э
Н^То П{ЕДдні’е СОДЕрдШЕСА ННД' ДАЖЕ ДО ДНЕЙ фІЛОНА 9 в^ЖЕ ПО ВОЗНЕСЕНІИ §
Хртоаоліх .	.	®
С-Зг^дй» 8 —
*МфРцл$<М
• нма нл ост;»-
* а г •»
ВЪ /иОрІСИ » или
нлсріьФ» лосчм*
ЕЛіИіА рДИ
«Г.ІАІЮ Лі’ІТНлИИ-’
кава » €ік( гы
гмовЪсры ПОЛСО^Ц
Л ть впд'іти •
ШК.1К0ЁЫ сТр^л-
ни^тнлрегі^стсА
острова Ж.ЧСЩ »
4>АрСг ЕАЦЗХ
^лі^.індрн
уііч . мню Ил нс
крѣпость годя,
ннл ьѣ га вы<о«
ЛНАШ СТрЪЛНН»
Ц4/ИК »

® СЭі&дЙже сегш преводд о тн 7 ш слліыха а'плв ’ оіуа же и лійченикшвз §
§ СТЫ/' у> оІрЖДеННЛГЮ 7 ХВАЛНАГШ 7^ И ВІІСОКОЦ^НИІШГЮ 1 КіЗіукнІІ 7 или паче §
§ П^З^’НІС «Ч Л’ПОГКХ'*	ПрОИЗЫДе і ѵГсТЛЕТСА	ПОИСКАТИ	•	§
I Нрондыде Сіе ( А	) са инАі'ха преводшав	> ш ннуже	*	свнді'телствйифй	стѵ'ліЙ	§
“ Ло.анлпео 7 по С "свое'ліз 7 на пренное писаніе п іКрвыи ѵѣп Дквілы ^он- 2
га танина 7 иже нд хртІдниііА жидовина сы'и' 7 СдЗв{Ациннііліа еулеолеа Сіренное ®
§ писаніе 7 п^Лдрідн^	К«ар1' Рнликоліа ва	тл л'і'та	по	седлеиДеСАТН^з преложи •	2
Бторыи Смии^А 7	се'и нз* СдледрГтАнннд	жндовинз	?	преложн пренное	писаніе	й
прн Севір4: кесарѣ по Дк іл*4: ва л'Гга нь .
§ Третій г9т*одоі|Тонд ? иже тогшжде вре'лнни ? ва неже и СГ/илихх 7 преложи §
§ сіреиное писаніе .
| \е< вертми юер'Гтена рстб 5
в
8
| Йатми
§ НТкополн Сочинена
IПестри
.ППѴ...» 7 КЛСАКЛЛЛД 7 8
1'коегю НЗ* фд'ірихСА 8
при Діпонт'Е’ Кёс-’р-і: 7 рече'нноіиа 7 Клр-'Клллд >
- во Деріхшіъ’ 7 вв БОЧКІ Сокрове'на > сочинена ш егі
во Іер^салиле^ .
“ ' “ тдкожде вв Бочк’Е ѵ?ср4.,тенз при Дле^андр'Е сын'Ь Мллімеов'Ь ва
ш нФкоегш дрХгд ОріТеновд .
и послѣдній стагю ЛЙкіднл іичнкл? иже при Діоклнтіл'н'Ь и Міділиані
: ьеликол.г иі пр'Іггенг есть <
«у ІЙде'н |
ІЙден
праЗД-
прсвбда до нсса ^похв'лалін
иіслілА
І пострада ч вв НікоіиТдін паи КѵанстантГн^
| вв стФн'Ь кл/иеннон здклдденв •
§ К ) Са преложе'нІА торжества 7 ш еиліже выше > еже преждній
§ ііреаожшіА фддн ;і|инныха писаніи” на Греческій газіГка іо о тн >
§ нов.’ША : иже > евн ѴЕтелстБЙіоірЙ Ііосн<ЬЙ > ан г,
§ оѵко воЗношлуЙ 7 дндделі'Ь же предад/Й > аіре гы кто приложд 7 или
§ что прелгіннлв :	послѣдній же 7 егдл	тве'рдш еге п препираеміуа	быти
§ іо сегш толковдпіА вида)(Й > ва ненависти начали оное км'іти таки?
§ ваТаргЙлеа Софе іт пишЙта сице : таково Д’Гло есть
§ н'пигдшд (Д1'гололии цріо дакона Греческій і едкш день *
§ Інлю 7 гакоже^ день > вбньже	Сотворена есть телеца :
§ и гш Дна леі|А „ Деске'та 7 Вочьже іре'жде
§ дшн філонд ІЙде'нннд 7 глкоже са.из она
§ тіи Мѵдѵсеов'С’ 7 вв кдленддріі и^а нн^шнеліа
§ лаожде едсиослова'ів 7 аки сы
§
ЕВ Той
7 ІАКШ
стАрцев^ * иже
она та'кш тажскв
сегш радн^ поста
Блше 7 «уже я Зд
са кнд*& к 7 ш жн-
едкш
V
есть
торжество
“ ПІШИТЗ
ІОЗНАЧАЕТСА - КТОЛй'іМ ТЛ-
ВОНЬЖІ ЮКОНЧАСА	пре вода
„	,.	.	___ ___ ___________ День 7
§07 тли. была чред т|н дни ео пила св'Ьт'Е .
Толики) ео превдіідс алосл нуз ? во Вуе-
глета сіреннолОеченика > сы » речГ • Ли»
БВИД’Ьп’СЛ гп-кч > ГЯЖв Къ ПШАНіА^Ъ • еуПС»Г₽»СЛА»Г>< >
І1А • ЕинЙ ДА^ТХ " икса пис.ішА поіизЪмт® >
СЫ»ГН КИЗНН ( Е^ЧМЫА ) » увЛіАСрН^СА к • • икса
**
• ИЗГК.ІНН&Ц2 <у слгод.игн сжіа  ЦцГА Г ? ГА А КД
ВИНА 7 ВС А колій	іЗ'і'ЙтнО 5 Й се А &ЛОКМ
ш Зналинитагш лИгстд Пспочегтвд
и л^Йгт ш призываніи глзыкшва >
ва глд з* 'ч
.д е»снггнНм»іншс истолков^ди ;
о? Дкд ко ^си«Ь Придите .
5 •	9 Р7 *
I ТОАЖХ КНГИ
і » С1/ѴХ
пнслніа г
Дкв<лл
<М»
^К8( ЛА КС
ЖМОТГЫ 1
д Г Со йлоеы ІЙдадва .
га ліснА Ірінйі ста?ш 7 іакш >
© быиы ИД« Х|‘Г‘ЙМХ имЬунд* с.ы>гі< • и сн^ѵ
5 никогда же сол’Н'кинсА бы соячірн «іргнН.іА пнм
X вс'Ьда оуеш пг’сѵінд^ нзыксѵнз оу-уЛтнисм-ин
й Лт& ДОЛИ ІДКШвЛЕ » и лкдіі інлевы
га колики* же яа, вуін/а лбжета
ІЙАсискіа 7 примѣра то'нжде Сфеннолійченика
« ИсдТнд 7 ѵо рожденіи 7 еже Со Двы о ідкоже и дрйгт
приводите .• !(Х.чк во > рЕче 7 еу Исаіи
ГЛЛЛКѴІ  «ід.модітіга вмигтннір&нше истолковали
$ еѵ уаа-трі ХЙІетсу . ।
§ имени иМ^лнгкдгш лрівелг
§ пншетл ’.оижде стлГн
© ЕЫСТБ » Н Гдк СЛЛТ2 ГП.1«№ нл
§ к*Ьйи^х «Г0.1КВ іг.шш прсЕодлундй
§ и ІОДИТЗ 0НА • «кожс лрнсли
§ Р»»аГннл 0го 1 Хртд ) гГктч . Тако..;дс ІЙстіна Моченика Трѵфонл
§ жидовннд жеі точш ѵіЕлнчдетз > іакш ІЙден данигаА скид^телствл іавнла ш Хрт+ или
§ копили 7 или сказали . Согласуйте йліа ч протчін оцы стГи. Огаче преведшва
> Ѳ еиКг ВС^Х4 ’ кроліі О ПІСВОДД 7 НігЬ фАЗЕІ МА/.ІИ ТОЧІ» ЧАСТИ ѵОБр’ЬТі.ОТСда .
нл’Ьжі рт- ёі р : в
й парѳЕкое |
ГЗ Н1НЛвИД*Ь»|А
СЭкѴдЙ сіе §
сече , зли* §
ц е<ѵ истинныя §
КО 7Г«К'6 ПріИЛІГП'В • §
&-іаГ«Ч1 » «• ІШПС$И §
И)но’гі&і » л;огп*і ,
ВХ глд кг Э н кд :
ДЛА Дбм ЗЯілкніс •
С< ИНОЧ’К.І ( ѴЕХѴІоѴ.^ )
и 01ОДСІр'ОНЗ » ИЛНКІ рогл*ідЬ'а
8
П
о
л ШѴИЛЗЭкзІД М1ѴИ30ШѴ хз он
й -^Ьои хХізняч. .о4и ^нилзи л ,
§ ИІИѴЯО9ЛЗѴЗЗ.^ТИЧ1 ХІѴЗНІПуіІЗН иіи И ‘ПМГХ
га ІЖ0ЯѴІ ‘ НОМЗЗгОІХЗГ) ЗІЕИО-Ь хя : ѵззтѵтѵузоз
іо, ~ ’	' -	"• • ' — '
1“
га ХЗ
га * Я
§ -оягіи'хя нолѵн і
я с зохинэіѵігнЕ яѵс
хи'ізниУЭ хз зн иѵЧ тлои. : онэііріѵзк» изнэт
иоіѵуз н он < хХнязэкізліг.ѵгід щкоъ зн тзоиѵѵзіи
» ^.яязоу^ хя хіѵояіэи нінѵіркзи ніи §
1 молзнзяѵѵз моно и 4 иоязиэіяд
'эщгоніѵ хХнни' зыш' иігірхоя 4 ѵТрязіи тлязэкзід тхзоз тзгяолѵі
он ѵнѵлѵми’н ѵно ѵѵитз эн 4 ^.ямзо^ ^.ууЪ ' хигэіііи^яаІІі хя и узн
ѵ 4 ^Еоіізо ^.ѴгОз оя ззг ѵк’ннѵхумиѵн : ітря хирх т ѵзуХѵлз "зжоягі
’чхз^н ѴЭ $нн ОН < ХАЗ^.И'М ХИГЗІНЗіМя хѵѵръз ѵх«у“оя $Д.Я вІ^НЯѴѴЗ
‘/хя поіѵн "тзѵязиіэзотіонзяѵѵО щнпжоіт эоннТѵѵзіяоз'' 4 ОѴШН ззнязіг и
зѵох Уіѵзід ѵѵннэіЬ ѵѵоязіи шгязнзят	зіишоЦ ( ^ ) §
8 ХИ'оЕѵЬо ХИТЗЯОЯХЬ ЗІНГЯОЯХЗѴЗХДіТИЯЗСП ЗОНО ЗШ ИХНѴояЕиоІц §
§ • шнѵіэоз хя шляояхзѵэх^тияз 4 хХіэяоттуу хХння	хХізя^эи хз хягьѵн
§ ‘Щѵзід ц^нэАз нзя онзѵ^Тзіит х'пзноя гн" ( хХізнтд.ня ^ѵігоія ) «• иінзѵя »
§ -ѵ1іі 'ѵімзиіззт^ ГяяіЬ ѵзэя спяп 4 хѵѵонѵд.Ѵозоніѵ иіи и эіЬу 4 хХиінзГх^з »
§ хлізитияозоніѵ и* хХІшѵіяояониг ои зінзнѵоизн оя хят5ѵі7ло хХнтиѵкозізд а
| ѵэіодКиі’ээ йОАтаоаохуад'иіѵі ^ѵз' ’ хХиіолоуі
9	• нхззяЕноіи чз-гми хя тнѵзхнніѵ^зрэ н
га 4 ИАѴкНОЖП МІѴЗід ѴІЧННЗіЬз ЭІНЗѴЯгЗоЗИ \'1Ш!ЕѴ0/0$и ННЭѴѴ^Я лізѵтн^нѵуѵ 51“з §
га 4 оні-оіѵ&оя хяѵя ічя ѵѴ 4 и7од5ноз' НХ^ѴЗЯОІІ иіѵізннзіѵэии и тягл 4 ніѵннхѵімоннтэ
й ЗН И1ѴПНЗ.ЗД55И ЭІЕОЯѴІ 4 ншѵ&ыко	ИІѴНУІЭо»)ЛкѴсЗЗПІѴ I	ИИМІОЯЗ §
§ лѵшпиѵ^озгп 4 МЭѴЭЛіНѴО^ хХиояз хХпнягѵзояозпд ѵужѵіТои < нТгІ т-,0Д1 ®
§ • хх^ѵяз ѵнзѴзя&Ыи хіпном ^иг.ннзтізяоз хя 4 зінзѵяѵіиэи иіѵэгд ѵізні-'ЗІ}ц
| эоти^яізи зяіиѵѵи Ду’ягэіѵ 4 ѵѵ.-^у ѵткѵн	НІѴѴЦіМѴоніѵнш |
§ -иѵшѵіу и ѵѴ тигл : ХАзу^^я-іАз гліу оя нлрз хіѵѵн ѵн^хзд.и хѵи^ §
. § хѵзлуу ззгЭ* 4 хіѵзн ніа лмѵ4іужЬгн{и и'	оя хзун тлА^Тзя 4 ѵін'з
-ни омгннзіпЭ ^ѵуоія ххзжоіѵ нхи^оѵои ^ эжохянн ѵіэтдонзт тзѵяи.^Зя $
Г-Н^ѴЭ 4 хіѵоХѵ зрсд ЗІІ1НѴИХ хя ѴЗѴѴѴН?ОЗ 4 0ѴѴЛ.ЭѴІ80Я ѴІЛЗЗкОЗѴЗ НІНѴ §
§ -різЬ оя и 4	0 эін-уолзоѵ 0Ѵ.4.1ѴИ чхзоѴ^зях ы^іѵндаиѴои зн ніяѵѵзояѵіи $
§ хя іззѵѴ 4 зінз\зиои ^іѵн^оя 4 ѵяхзіѵі	тлѵннзяхэѴрзѵн мозоз тннізѴяѵіит І
§-озэ ніхуііизоя ои 4 эзтіЬряиѵн заголи 4 тзко VI0	* ^инѴ^ѵзѵд 'ы^ѵѵѵІи §
| йХпЯЗѴЗДіНѴф^ хѵд.Ѵ н он 4 нікох ѵіхзиияз зн \&яои и 4 ніѵун ѵѵн их^Ѵѵѵя
§ уѵяѵимч о у«д іоміэд ЪІрЖНРЗ
?П1^Й	ыріиѵіЗ м^тпріч-. ^зѴ |
§-ОИ/В'О ч МртГр9МЛіШ.03/д ь тчд ядэгЬУ и^пнгри §
| -&ЯМ/»У Л1>3 ’ИЮЙЯ 2Я Ѵ9ОМ0П ₽Хѵ“ ’УІѴЯ 4 ХАЭіЬоХ зжоям 4 Э ®
§ "ИѴуѵдѵЫо и * хзд ояЛЬ зіііз изояз хя мѵжізѴ : нх^нз^.э^н ѴІНЗЖѴОТ §
-оі)и и “ зж рінзнѴ^зхѵЕ 4 хяхзѵзхини95> і;інѵяояхзѵ>хд.Ѵияз	1 “
§ ^.уззоГ хХіхѵнТояЕноіи хз хХізпзяѵяоѴгрѵзоиЕоя н 4 і
§ Х1Ѵ1ЧНО ЙИЖпЖмОѴѴОЯОЯЧд И
| зон^ѵніиззя ѵѴзоя 4 нояозияз^и иііізя т тлѵз 4 хѵѵззя
§ , .
§ хѴоязіи хіѵтяиняряѵол мх о ининиази ѵяи&» тзѵяззмд
§ хя 4 маиѴд,ѵзЕи тнѵ^х тѵ^ч нпі “тлох н“ • ннзѵѵзоззн
зкѵэо 4 ннѴрлззн’мрзоз хз ѵнгззя эн и эіЬѵ '«	~ '
-экнѵЯ’гі нурніѵ тлк (X)' • чхзэ хюпдлѵз 4 і
^5нѵз 4 ѵХѵіѵіуі0 4 ѵноі'гіоѴоз^ф* ізѵіяя^ жтояэіи хз 4 '
хХі7назияѵнэнозоѵ5 т н 4 ’УЗзтѵдозниэЗи пхзук ніѵяАм’УѴззілоиАІ
-ниѵѵд мигѵэТ^і ^Ѵжэиг хіѵоъои ѵтлэ он
| хнрѵэ" с хАтз1* г'“ 1
§ хязѵмззо хЛііняѵіноѵе 2
ф пзяЪ 4 хХрни ^.... .^______
эоннзіЬз хя эпдЛЕзіи з^.я5зи
• Г» I « Л ГѴГЛ
* * •->* 4
§
; ЩѴэГд ѵнннзіііз §
нхивояхэѵяоТ тѵ^Ііээя хѵѵО&лЛз §
з^нзоѵк» из тяѵя 4 эінзѴзг^&Л оѵнз §
оз.ка хіѵо лД) §
*	1 । и Э
• ѴЗАИЖвЗѴОЗ §
фЭѴЛЗО) < Х1ѴЗОЯ й
_	хХитиіяЕОніѵ хя §
иѵтоЕиоіи иіѵэід: 3 ияуазоз иііЬм^яхз §
хіѵизонз	хх^ѵ	ххтз	хХяяѴ §
1 і і ѵлшпМя5ѵ0 хяЭіѴ^І §
.............„:„Ао	ряізЕи	іш?§
:	хѵуяіиэіи..их°о	хѴояэій	мі\0А §
5	• хХшзнэ^І §
ѵялзнэѴ&Лі ѵін’Эчй й §
'	'	11 эінузии §
оз‘м хХнз х0 §
* ' §
нілониг тлк СЭ • чхзэ хизтрѵз
'ІрѴоэ4^*
і ’иэтѵдозниэЗи
г хіѵоъои
хХзІь э^ѵоз хх^ѵ’Езк : ^Ѵмзт эоіохд
— ~ п тяо і ххзои и хиѵѵи ѵн і
1 хХпня хятѴодэіи^т тзо зѴиня о тляззкзіі ѵѴоиііи
/* / «-• ✓ ** /
(ПЛИ 4 оніііоиг мликиѵлѵЕ <
л з /	/	'.-
§
§
§
о тОлк >в інкшьх БіклеииМлін составляли первопечатною > и С іѴн вышеписдинЙю ?
правленью свидітелствовлтн .
(	Что^ «олѵЬеенб ,вз полі/'н/тон ПртлленОи противлі) первопечатной > а оное
клсаетсА до бДинм)(х то-ёю пр чнлх гра.м.идтіч.скихз > нлн до прсллФны р'ічен ,
тОюжде сил^ и разряда иАхМух 7 то достдвлати тпсо) > елкоже вх правленой
положено
8
§
§
§
§
X, К, ѵ ^т° яс вх прлоленои против-і) первопечатной догр/фетСА
преміей! вх (идйиі ---------------- -- - Л-------' "	" "  ' '-
п;«ѵ.і ІненіА глава же
1 реческиллн составляли : и ліре вх ко'елллико > точно не кило км
ШьрлеретсА тако) ~------------- — --------- •- -и -
тедныліх нд рлдЙ
( г,)	Н е^ точёю же онО’ю правленью
преводоллх 6 рдзіімха состлвшвх ч ѵ),4
исправлено : но и гді доставлено вх оноп
_ ш псркочеч.ітііМА , и тое е
§ .всенреіл'Гжно) рдзсЙт>длА •• вх тдкбялх ли разЙиі
или исправлено і вх клко.мл разЙиі и Значеніи
Состава реченіи Біклсілнаго) те^тл трекЙтх : е
ШКРАфО’тСА » ИСПрдВЛтТИ 7 И.КОЖС I
г_Лаи > і,д еьГ е”
оноллѴ дтлѵ не то'клдш
СЛОЖ.'КДА ОрСНІА прошедшихх
елзеакх. > не невідО’фнхх	•— '
н.на пбіеліно > >
ЯіКЛІіО СВНДІтСЛСТКОВДЛИ
л г ..
«о вннословіе.их того)
ШПрСділенёА 7 ЧТО И.ИИ I
еты^х оца писаніА : а ва крлеінін нОжді
гді. вх Гре'ческо.иа ліногословогласндгдо зн.'че'нёд
шстабленнл , дл клі відлтн > ва коеллх Значеніи
и вх са.моллх 0ѵ ео'ді оное
сЙллннтелств а сх Гр< сски.ин
сносило 7 и по доколнолда рй$кдсніи
« Кепи же Тшвітд и ІО'діди еуІтлсіА преяестн вновь са Г
понеже онла вх еллвенекон сх Лдтшскои й^лгатм прекгденке .
КнгЙ г 62Д}11 ’ нд Греческолдх дідлект^ нигді’ нсшср'Ста'ипіѴисА > і.і перво-
печатной же сх Полгати преведе'інѴ'? , сх тоенже Е^лгатЯ исправив? 7 положити
нд конір^ сі|існнма Бі'ЛІ'и по кнгахх Млкіивсеііскиха •
подо'княлда же окедЗо.их ’ сносити сх Го^спсиин составляй 7 и
несогласіе сх он’.іии шврА^іетСА > и'пр.ікнтн противЙ Гречесісігш діллеіет* :
первопеитнііА реченіА ва составѣ шстдвлати а новоиспвлвлсннмА на сосЗ'І-
7 еакоже повсл'ів.нтх оуклзх ГАРА ІЛШйНТОРЛ I
Сюко Стати) Д.о.лн^'л великлтш до ^-аллл'Ьр ’ |
положенное 7 нсір’внтн во всечх противи) ТречесеЛо тегггд*. Тлкожде
к.чгх Исткати) зенита > і.	" я"~.......
тогюжде ст.іги) Дданлсрі пренести сх Греческаго)
И ФКСТОАТСЛН'ЬіШИА т н иин'ЬишиА сЧть 7 к.исх
*	п / л.44 *	Л	г	г
МКЦ) етшжх С^ИО'Г'і'^1 и на ПогданІА СОКПІЛНЛА
кіилдждо поеллніелах положенье н вх первопечатной
Оосственн.іА ншнА Со все а і.
; 7 и грддиих 7 р^гх 7 гиЬа > лі^стх прнлі'&тндіхх > н
_	.. свреискдА иктавлечніА 7 кмпиьт кх катд-огх^чо алфавитѣ 7 истолковіти
а н п{и коніуб Б'сліи положити : а нд	тблкѴ н'<х сецо сади не полагати
такожде до оѵ*и<с<&ечкА и «уиллшіл
н стёрши > то оное весприліжн-о сносити ,
Л > КЛСаіОІ|ИеСА ДО
стёгодвз ? или до
СХ рдЗличНДІЯЛН
противно истинѣ’ >
ДОСТДВЛАТИ ДЧ истви-
й
8
§
8
§
§
§
§
§
8
еакоже Вх первопечатной > то оное
мкоже е4 вх первопечатной .
и перлочечдтнѴю сносити	сх Гр^’Скиліх
составшвх 7 гд’ёг противно первопечлтноіі	прелгЬіено и
доставлено вх онон правленой > ннчегдо не прелЛнАА
е сносити сх діалеіето.ма Сречесіси.мх > со бсаірлдх реченіи
„	...	н значеніи оное доставлено 7
е вх Гр^ческихх стонтх : и
: и ді|іс гді тдковііа. погр'ішндостн
Н.1ДЛСЖНТХ 7 противѴ Гречсски^х о .
и вз тек^ере^з Д'іллха не кібіо достдночл днГа > прёиск тн ко
______) вх греЧ" \ діалектѣ доколно игк\с«ЙІ 7 но и кго_
' і 7 и еврейскаго) 7 мкш йФло) кх селдѴ потаекнии
'ѵ	Л’/	Л/	л$	'Ь~	/	»	л
; людей 7 еаковын и пріисканы нз д-опдынедгеі) чина : и
да км по в ішепислннолі^ окрд?Ѵ правленью о Йо н первопеч'тнЙо
: н сх лдн'ініе.их евэилдх > кдкх чеѵіЙ ныти нддлежнтз >
представлАли Сѵнодѣ дла рл'ослютренІА и конечнаго)
н дѣлано : еллотрд вх скинителнЫХх н нд дреаннух
г ‘	' и на Рвреигкіи. дёдлектх 7 ншпаче
иаіена Стоатх > или бкреискдА
должны вЗатиса : а посл'Ькде
все выло (МЗ'иотрАелю >
составляли 7 и, стыяли оі|и
I ФПред'Ь.АІ.МО .
н ея случаи кдкокдгодлнсо
, И ТС^ТО.ИХ. 6в{еНСІЛИЛЛ7.
Лле^лнд^исіиго) состава :
3
8
§
§
§
а
8
КнгЙ 'РалялкАвз
вх че,«х
точі'Ю
*2 протиаЙ и^з полагати
I печ рл бблйклгго
Й пйсд 'Гдл.мдлли
§ И Сѵ'нблГІСЫ
8	'
§
8 Г ‘
д Ѵѵьиомп.иі
” нддлеждіриіех
» Пичсскда и і
и Ншпо нл 0 : *ѵліе и Дпокллѵ'}Тсх
и положити илпреди . Понеже
кх первопечатной : наипаче же ,
> н стати, Лплл Паѵлд пред
сцинн іа НіелТи ллЙени днатн^иших® н кх хронологТн
несбкственнДА
§
§
§ да еіі н« ліішалн пардлелны/х леістх,. Йео ч аі|іс вх Гсеческнух Состшух и §
" не илі'Ьтса, лгЬтх паушлнмух ч но понеже онда вх первопечатной положена ч точію |
" <_ сті/фех ч и &1лф п великон погрѣшностію ч а сила пуемногф
..Л—	,	.	^огш' ^'дн " прежде
ч и ДОПОЛНИТИ
Я не и л^ттса, лі'І
§ ЕеЗ* іозначснГап4 і..л_________	______ ______________
§ полезна ко шеасні'нію дР^ги^х лі'Ьтх Р : писдніа
положенндА нсиу/вити, в'іуню сх шзндченіеліх сті^фкх
‘ е Зделгф еугаіотуитСА .
. ^ДАЖе ліожетх вити полеЗа ш пдфаллелилы » «\видитх
- во чтеніи поклд.інндА на куе'з'Е: лѵЬтд снести . ^ла
іенім читателд ч н’йсоликилін пуилѵі'(іаліи покажется
Я положу
§ идіже
| Кдлже
§ Вѵ ѴГші
® еуВ'Іуенё®	1ПІ.ИЛА » п-ыдѵлпіиіліи
2 ГЬуіллелісліх тушуйте А МЗніір С :
§ НД То<т"2 КС)НИІ*2 йѴГТЛК ЛИЧНОЕ - ІА
ВНОВЬ ч
бсакх > иже не шел+нитса
ПОФЦіуіНІА КХ (ІМ$ ч И

й
§
8

..Г7._г..., .............. , Й
х	„	 писдніА лгйтх ліеждѴ соеой^согл/енмух сношеніе» §
натотх конецх е у ставленное , дд телін^'ишаА сх мсн-йішигх ілвленніишл Екд^тх , Ѳ
а, мже еѴ.иннтелндА ллнатса » та не сѴлінителш покажѴтса . Н с’е не есть новое »
иЗШЕ^тенёе , но дуевн-Ьешнух стм'ух оі^евх . Стьіи Клиліентх Ллс^дндуГискёи вх |
КнЗ'і а Стро.мдтшнх сине Глетх : Пнм»«> ОеБДГН^КтгГА » НГІЫЛіН ПИКИ ПОДОБНЫ ИИ ГёНМНіАЛіН I Ѳ
С’ГМИ уннен • Дот ы	рече	ч еч. пнг.чіілгч «Ччыа* НІ	ЛЧОГ^ТЧ іѵслгні-тка • ."<^г	НІ	ГЧ МЛ1ЫѴ»	ППГЛНГН :	Й
кнги г д.глл ч ві :	и вх	тонже глдві долгш	лѵюги.ии	прида^ілми	покдз^етх	» икш	§
Петрх дплх ч и пооЧн «утверждали вх пуо'покіди ч Хрта ееіти истиннаго Бга §
доводалін и> писаніи	.	Лѵг^стінх мженньін	: н-’«»	> уече' »	««	«і^-ол^	§
еіч^омгга : «іч~ін п яоио.м®	нЛленига ё'іті	ВОПроСДуХ	НД ИСуо'дХ	ВОПуоСХ	КІ* .	§
Деодіоуітх С : вх слові в кх бллнншліх ч пнеаніл Мшѵсеова	Окіанолех $
КГОСЛОКІИ НДрнЦі&ТХ т> СИЦЕ ГЛАГОЛА і К« КАшѵгі» . 0КІ«НІ? сословіи	придсл-т. »
40 Н»ГСОЖГ » Да О ЫКЛСАСХ ПІ.еТСО «	» ^КИ 8<А • «ГА ЛЮрА П^ОНСДеДАТЗ • И^О ПМОКН
послѣдній сх М'оѵсеовмісх писніи в?апід » мкоже вецкі салшА » тдкш и подоеіа
/о	Л ,	.X	л	/	і/	/ V	/	- -	/
ве<цеи ч и уе^енІА
ц> пууокшвх ИНДА
Здсвид'ітелствовд =, чесш
Г	п ,
ДОЛЖНО Ч Да едина I	......	,	_
кх селіѴ Ь’ілш великѣ гюльзѴ поддктх плудле'лндА лііета на Еуез^хх шзна- §
чсннда  ндпуиміух :
К^ІТІА ГЛАВЫ
И,МАТЬ НОСИТИ
ЕХ сиух словлух ч
ДОСТОИНСТВА
С Хрт^? ПАтЬ' »
, иуже вупотсеЕиіид т^же кеции кх показаніи
пледеклдд » о> ни^жв ЛЛфѵсіи лінгтндан прежде
і учи предскддлніа прро'ческдд прил-Ынш
СО Др^Гч/Х » ТСЛІНІИШАА СХ мснгишихх
Кто во
в<кіі не
гх соес'іо сносити
еууаЗ^л'іитСА_ : А
8
й
а
нкш	|
сіренническдгіо • Гд.'&
| 104714*2 гд.і»^ : емкаго §
( Дідволе ) гіГдгши глкггй ел-Я
вх ярннопкжн Самаго §
ОЕДче пенкуовеинш • §
гд^ Л[(СШ |
МСНШ ФПИСІиТСа
ЦДуСКДГФ И

8
не
на Сев^ званіе достоинства
тон ( ХртО« ) Т-ь-4 ( діаволѣ
тітлм напнЛитсА : вх сиуже : Ты «« Г
. , л ,	> Напис&тсА уауактіуы стителскІА ^'сти
сесе ш гу-іг^ух члв'і-ческнух вх пуеі’жаснои слиутн кутной
Но ТААТде истина вх ^Д : у*'!. , с а » меню изфсрджена чтггса
йен царь пуедстаклА'етсА С'Іаа ііТн фд^нёі'ч Оца вх уа^нчі че'стн Со Оцеліх - елі\же
И Скипетра ВХ ? в ДДСТСА ч Д БХ С Д НірШ’еТСА Оу ннн,„ , по чинЬ’ АДілхі'ЧнеовЬ’ .
бже Здудріа пуТокх вх гла" : ь » Г п б'^лш иіснф пусдскдЗа
<Чда:.Ы' '•тч Ш п’толі >"оГ.« • и ьЬд<та гці'нючп сгд^нЧк ^-<ѵ
смотри
кх с
і дД'ЖХ ОНЫИ ем’лх
“г-	Ѵ	Л
ві ч с- г : а вх
I.... ... Ічаовх	г г
волувфвх бгѵпетскнух 'иоа'слі^ Е,Ьд'ти
кртЧ Хртоколіх ।
Бытіа г«д° : лв •>
не изв'Еуитгд кто
”. а ч вх глд
/у л
той - и люлАше'А
Н«енх
§
§
8
§
СМЛХ Бгх
ЕОвь'^
наетСА _
МфѴС СОВЫ ух^ ГЛ4 : 3 ч
Тёллодеи гла : г вх с и поѴнд'исд
Что вх г МшУгеоБЫ/х гла : к& ч
*»	влгя » н вЬіЪ» «4»
$плх в КоуінДАНкмгх гла” : 6 ч
'рлнІ'та . Кто. еурізЙігЬтх у^чь
ф бв^зд^ ч ^ил&ціеи козсіати
Млтде'д кх гла : в » 7 кг
Н сЪлг’Гя жнрртя в4іи« бНСАіра
СКДЗД’.Ъ ? род?лч*г Н'НВ ргоэ
и
Сад»т8 > уече ч §
„(.О студдднёи и и
ПОКЛЧ’ННІА л^сті пуотивх Ѵ6ІЯ< гла° » г : Бытёж . §
ке » иД"Гже фПис^етсА Еоугд Ідкшва сх мёеЖемх т §
' прово'кх же (Оси показ^етх » ідкф §
Г А покі^етх ч ілкф плаканіе кх л
, ф челіх вх істоуіи Мшѵсеогон не воспоми. §
'Х I СХ істоуіи И КНГХ га
ді : іѵ стдгф же Лпла Паѵла во в посланіи кх §
ч МКФ нурнцУ^А ІДНнГи” ч I /О
ВХ Т ві » ФЕ'ІІірдеТСА Елгослоксніе :
2 вг Бгл • И 'ЛіДРГГ АШ-Л ЧЧ АКДН
кх Т &•, » пуеноситх КХ ВІрнАШХ
д Мшѵ ; гла” : кд » вх с^ді » і
„ іо Іакювл ч из толкованёл ^тдгш ;
Такожде оное » 6 Мюѵ : гла ки ч^м
не За/іріа порокх,
, бГФже гтми Іюдннх
СОЕЫТІе ЕХ СМЕ1ТИ СпснтслА нашегш
пр»д очмли
п^сседошл
ВДШНЛМ
*г
глл :
вх своемх елгов’Ьтіи гла : ді , вх с лз
ДЦІЕ ЕМ
и Лмврш . |
БчдЯ . §
НОК'ГФ я
I
еѵлстд |
с З6 ; I
: ілсніе «
ВІ
п
I . ІнсЪсх Наѵннх вх глд :
І(> *©зЛХ©«;г’Г< <лЬ*жн*П« Г і *»гЪ » М<(Ш ГіХ е
. я	с*іл заповѣди	Бжіеи » аі|і< кы^ не вышній
61 » И ннжніи вх с к » и кг , те^тх покадывалх » мкш сіе > вх сиЧ-
$ Ху та Бід,» висАірагш на і^т^ показа
8"“'......	"

кд 1 I ДІ , ГЛіТХ §
•та Г'та Ѵто 0
кх с ді » и
: содержимое «
Ь»чи гла : «
> ідкоже гадгсоц га
Не Ш'.рАцшли к
1	ы"'-* -X |
“я
я
сынших Іиаеьчмх :
противно віема ^ыло
8
8
похоже ИНДА
вх С ,6. И ГІ . и вх
эс
ВХ С
тдмш
Я
И ногх
і : Ш 6еут& вх Питіи
т аковіА
вх гла"
Гь СОЕЫшаСА .
глава ух те'^тд ннк.*к6ж(
кн.іга сх М о ѵ'сеовмух кигх , наипаче кнгн
міета і
Я
ВХ С ИІ
: НО КОГО
стагдя
8
8
ЗД'& ^дораз^.и Ь.а'етСА : Л<(«.
а » с к » пишете а
Мааѵсен г но вх книпух Мшѵсіовыух
діре же , лііе гд
гла" : ді
ископаніи ру'кх
одежі-і
предскадд
»Ѵ М'тдеа же
оіразоих і и на ко'.их вса
во всЖух —' -
В'А ОНЛА
покадУигі ^міета нд к^з^ шзндченндА • Оу стігш пророка Нсаін вх гла"
Зі > вх Г ді » чтемх • а	’	'	'
но КдкомГн* км
іплІЛІШОМЕ.ІШ1Х	_	1(
сугрожитх гн4;ьоих Бжіьих грі'шнипфмх » мкдп оум*^ ошл
но, что есть Гавлл , и какшва с?з<кшніа е°А і еузритх
> что не сотворитх
К'КІѴВ А
гакш дддс'са ХалевѴ Хевршнх вх насл+діе »
ннгд'/с сегія ИМСНС I
СНССІШИ > ШКрАуіІШН _еу ІНСЬСД _НдѵиНД в7
гла : 6/ » вх с п .	Двдх вх -|-д : ііі , ш
31 > ц> {чЗЛ'ЬіНІН ріЗХ > И_МІТДнТи Жре'ьІА ДО
і подлвд'емомх вх |-д : ^р, >* ц% Г «в
ЛНТ'ГгіШЛА мѴчСНІА ЖДаШД і лице «умолчалх ;
: кд ьх с лб > и мн > меню еудунши , коимх
Книги же премідростн Соломшни
• Урад^МІГИ МОфНО Кед м-і'стх паршлныух .
исуода сочинена : еже
'	_й_	'о4
§

^лш нж нітерх сЪктч плаі^ (	) пр ич «утр н< ьЪдіТщ ;
тбіі кылХ плачь ч м'Ічто тдлкя	на гріді іо'дн’ченное сх в
толіЛетх . С'ГьГіГ' прро'кх (І)сГа вх глГ : д > вх 7 д >
I ВЙ 1>.4;.І«0КІ*НХЯ » л«н Г-е'ЛЛ :
читатель сх мі'гта
:	>'і > вх с и >
ИЛ17
ДВА НМІНД ЧИТи
> гакіо
8
тдлг.о прнведсннлгю Й оу тогшжде пувокі
поииловініе Пжіе и млрдіе изавла^тса Інли
| Бгх і гаіеоже сотвори Ддам-!; , и Секоім^ :
йтель уѵ’в’б х назначеннаго ч атя м'іетл пауале'лнагш «урдЗ^міетх
11 выли два града юпАтнгуаді’А Содо'мскагш *
§ Довл'^етх кх показаніи по'льды сх м'іетх пард.члныух происуодліріА , и (|
§ снУх прнм'&юкх . Да к^детх еі]» --------------------"
Я ш семх ? гакш пуеводх С : пнсаніА
§ правилами > кіимн внішниух кннгх Творі|РБ7 .
8|сронн.их С : вх посланіи рл кх Памма^ін : '
© но глмонз&олню игпок^д^м > пкіѵ вз пріво,Ѵ& Гр'ііікнг^
й ПНМНІА » НДтЬж« *і рчснін ЧИН1 «Г-ІНЧСП-'О I
х з'"у«жх« .	()х чегш сл^д^етх
Э пнслнІА всеприл^жн^ніис глюсти >
® печеніи сх по'ожё'ніемх чиид иух
8
чита'тель извістенх и §
КО всемх	оупрлВЛАСТСА §
<1 /	ш се'мх §
клгочестнкыи
не т'Ёмкжде
слово Бжіе
8
ПоѴча'етх на’сх
Йза » рече » не ТОШ
«ннгз таорі|
ІА |(Ч<НІАЛІН
/
гакія должчія
во еже кы и цѣлость егш
ВХ грко'д'б гоуреннтн . і
( сук ди рлЗ^М’^н ) црево должнн кен поѣданіи
" '	' — ' ' что > ниже прилагдА
кольми паче
не кмменныА > но к4чныа сме'ртньіА кадни
Ішннл 7 во іѵкроБё'ііН егая •
/ / *** 1
ндми не внесено кх ТГ^ТЯ •> Г7КС I
по доколноих разг^жд чій ^егпмтлніи же
> и свнд^телсткх С : <^и7 : ничесеоже і
еже по паил'Гжчомх взысканіи и сно"'енТн і
ннчесшже іѵ реченіи псрвЫА печати и' грем^нено -
вх значеніи гическомѴ, реченіи	Скода'^
Г. и ннжніи те^тх и вадгіі’ждаА , ко'е чн'ченіе
И то і еже не по п"авиламх грамматіческимх ?
славенскдгш положено кі •	0
вх С : БіслТн прелодл елдвенскагія
читатели > аки кЫ
Значеніи вх (ИчечіАух
не попасти преложити .	‘ ’ я
возлигленнагш > красотой дом^ раздѣлити а
; , крил*6 гол^кин^а
• келлі'6 Ссрвнн-ігсѵ §
( ТО»КІ<И ) но Я
толкока'тели О : §
'л/-, и Свойство 8
Лфе ко слово §
почитати > клигти ^ •> и §
ниже ёоеилА Под іипдсе,_ §
трегі’етх сіьі таковлгш §
- ' -....... , *по§
Я
' - / §
не Іпер^тегА
И ІГІОТ'НІ'' ф
не иска)'-
.1 НИ К7
ХАМИТИ ’ ниже ‘преМ^НАА
ніемх смертны а кад <и :
урене'іід , под шпдСе'ніемх
свид^телсті^ стагю дплл
Оегш ради ннчесшже
вх греческе.ух > и то
редлнчныух состшовх
чено •> точі« то >
6Д«ноМх Юкр+тесА :
точіи то > еже не к^ согласмш
/	/	„ и
кх двоесловоглаеныух ВЫШНІЙ
составѣ приличн-іишее :
н не по свойствѣ садика
"<	.4	_
Лфе еусо I
лНгстд пок’ж^тса > не мчн
ннніто • Ни : но свойство
и чннх положеніА и/х
33 ; Г гі^’С^Г) Д'Гк н _	, ,
гсярмстн . с ді ( іГ ) ’фе поспите посредѣ пред-блх
я змк. :«т * лаияям ®
*гдл пй» *
те'мнаА тев^ Н'й’Л'Ь §
негреженіемх то пуе- 8
гре« : содержимое
. Нлпвим’&іх 4”л :™
/ Г Л >	. • Ѳ
ИНАКІЯ
СИЛ'Д
8
Й
Ѳ
8
$
§
§
§
лклІигтХ кл
сіи »

посре^рен^ > н междоодліІА
рл'днСТВНТХ НВНМИ 1ДОИ нл
рддк’лех телінми : но іглліх
ГОАфИМСА П^ірвНІА ОН1ГЮ
Рі
8
р
8
5
8
§
8
6А ЕЛСЦІАНТИ §ЛЛТ4 • С €1	( Г ) БНСГДД
нёи° «асн^ждтса^ вх Селлийн^. 6х сихх ст^х
не л^ть іі ѵжАСненІА улдн ^что ^приложити. ,
> іьиже во второЗдконіи вх ГЛД : ^д •> вх с в :
и вх вмшепоклЗАнноліх Дпокдлѵптіческолех гі'сті грелнітх Бгх на шемли-
ши^х > или приллгдифихх что кх ілоБ& егш • ІеронілАХ С : аіре
и глаголетх вх посланіи вышеподіднѴтоліх :	Йд-Ьчи • р«че »	лкжай -^««кимн
ролиті і (;Ст& » ва превсдЕНіИ ко истинѣ гаже ва ркрсисколла • приТЕімслів :
нл латинскій Дідлектх преве'лх •> еакоже* и вх Гре-
вх толкованіи на се'и ^-длоліх сице ндАСНАетх .
л пли сЪтд : Гля ®увсѵ •	‘
Проповѣди 9 Д4
Крлсотл ДО.мУ
рідл В’іірніи
С'СТ ій.ІлчН »« Л-1ТІНЕКИМЯ
* / /
Оеачс сіи стідн точно,
ЧССКОЛІХ ГЛДСАТХ • И^ЖС
( А	Си.ІЫ ЕОДЛМСЛ 1ИНЛГЦГ
ідоа сила возлиБЛЕНилгш 9 длста Блгов^ствЬнір/ыиа
цТісвс пОѣ’ѣдчишв ІУдсдза » или дслюншяа •
І^ркОВБ Е*4*4	’ ^АЖЕ рЛЗА^Л^НН-ІА ісшрыгтн
ш ідсиля • мзлкчныл достоинства степени ва
и»ѵ« ( ЕГЛ ) бу
( Бгх )
С на АЮ.І
сила
СНр*Аѵ& » Хр4*
силУ жногУк аа
іешрыстн рзд^лАта .
поімз^ктСА :
Не и воспрі/лшл
НЖЕ
И СОД*^НГ*ГвУк(р/У пирлклітУ
сісстд » сты^а
ижі е,тгл
» врдгшна д
» Долла д
шд^лены §
Е»3<И>СЛЕН-
уй ; е<т» §
। <	8
сі ЕСТ4
• рлЗА^ЛАЖ^У ГѴИОЛіЬ
€<тд крлсотл доліУ :
•	І(ССТА	’	С*<Л I
окоиліа Оув*&ришм здн’Ьгсѵлів 9
выдати	и	писмснн'о • ійже	9
внѣшніе еуеш	И
ва гокревенных«
члетео
Лѵ I
: возлнб.і еннігці і
( В ) “/«
^СТЯ кряСОТЛ 9
кѣ рз^-м’і состоите
согсрожнН’ЬншлА ЖЕ ТЯІ НГТ8Д
ЖИЗНИ НлСТОАІрА э глдас
будете • «ЛЕрАу/ГТЕ Ев НИЦв
д.і декретѣ крлснор'Ьч*^
совѣсти
воз «ЮЬЛСННЫ І •
ва обойдя Дд.»
ко.» ми плѵс
ТОГІУ посд'5 ШЛИТЕ .
ЕТ4Г0 ,	Ев
си.м крсоты вга
оукМшЕкіЕ ва илііни ерстрд поклзЪ'нгсд
содсржиділ сЕтд * ^ІЕ ДЛЖЕ ДО КОНЦА
АІЕСКдУ Д№ІЛ«.1 ЗЛзЖтОАіЛ почивати
ва пропоя*&дняі|*^в посрЕЕрснч'^ »
» ва ЗДЛТ'Іг БЛЕір/ЛІр.ІАСА 9 ЕЛГІА
сѵкоччіін'и слгое’Ьстіа ва вида 3.1.1ТД	» г
( Г } ИлрАМИ Н-Срис^-І ста ГТы^’2 9 иже стр/ста
са ч?кя.ца •; еакоже П^ѵ-елз
суд'ілснны -а и*а су нів*Ьргя ,
на Сслмшм-5 : несть »
в’ЗЬм'&йлн^Е • Седлиоча 
<лоі іі	нлчл лплодва 9 н кназеи
члеть •гЬіУн вид^ніа

Т *&ліжс
реченіи
зллтл длрлде
Н9нір*ітгд »
егшжс крнл'6
-МСЧСДОРДАІІА же
сноліа
ПЛО ЧЫ
чигтв
• Ѵ?»з
ИЖЕ ПО
в.чнст.і «та
ЗИІМІнУюТс А •
ІрлрекУн ПРЕМ'ІНАМТСА •
ОуЕІѴ СТІН МЗдІлАНЧГСА
ва
пос^ждлмта • С,и
во мзыки »	П|1Г^ «< іѴ 'Р'&3’Ні< • Нс'йм*	’
ва крлсот’6 ДоліУ онлгсу ір;и • Н° перв^Е шен^ гдтса
оелте ва се ма	» лкн	ст4;нь
ст'іна толкуете а - ёгДд еукв
» ПОсТІЯЛАТК И рлЗД'ІлАТН » НЕ
ПОНЕЖЕ НЫИ‘6 Ш ѴДСТН |4зУлі>ІЕДіД<«
оусо»
іѵ части
1 лѵ&лн
и
Н»ны:«
СВ’
М^ЛИННДА у'ЯЛН'ІНМ^
рЛ 7 СЕМ СТІ/Ъ :
НІ ллЛТСрБ СНОК
^«оіес лілні^а
Н( ДлзНСѴ
л&члірк >
К У - Хун же
бЬдУ ПОДБсржСНК
Хртосв ва іррсяи
Совсршіннлго » но
гтТроѵсгтУіліа •
Сфенндгш пнса'нТа нд те'ліндА и п(іИК(іовгнна* /и’Ьтд
СТМХХ ОЦХ Н.И’к'іСТСА ТОЛКОВДНТА . НДП{НЛі4,1Х ВХ '{'А :
ГЛ4Нр(Н0.М>ГлрСЧ*вОВ4Х% ’ Нд Н03Ч *оѵ® ДВшУ ЛАОН
еозддги нл дЬшУ ліок : Н'Ьп’О
ш согр^я сувсржсне • ни тлкш
не «•‘одита іо Не а : тлксо
епісш ссдоснно
-голгд'Г’ГХ •
но пллчУср/ь •
ка влоімеочЕНІАХ* всегда прнв
творнда « дя возд.істСА Н-і дЬшУ ліоы с сіестб • тАжчяишци
IV СІЦ6К2 *» ТАНЮ
Л’ЯТСЗЕ іос’гУпЯСТ’5 9
8
8
8
ІМ’ИЧ Дл
Сен СТІГХ
не сл»и^;юм^днт,!овд)(х
но воднсс-іух д^шУ лаоіо
Сігш і п^ж(.е0еч'''н,гш ^дди лВжіа п^ефенГА : дл не слѴчитса что
чинделлолдЙ <ёі Елженнегш Дѵг^стінд (
вх ц{кве пре л н.’Ао'доліх
слліх очх ш се,их вх
ео.еСТИНкУ
ТОЧІЮ
9
9
9
сице : Лір*
і скоеи“ •>
Но не Со^во^и^оліх
.а поДокчое по-
нже чтан’С пикодх Гесоиі-
поведенный, Т|іечегкомЙ •
деСАтоліх ко Іе^онім^ пншетХ :
ПНС ІН А ПрСРОДАТСА
%'ѣлиг сф НспріАтКо
Никоторый нр.іта
9 твои пріЕоде •
Не же еыло ео яі^х*
Р'ічы прелож.А > еасн'іинііи гмлх гй • г*“
іакпже Іѵ’доіное ( отроча ) кх лілтерн
ТА'<ш воЗ'дси нл д^иіЙ ллоіо
«экх
лг
ГДкоже
4.^ • рече
иже 6С,ГЬ сед-мядсгАПМ чголковникшв»
8
8
§
г
8
8
я
с?еиодв во лічогида
шпрсд-Еш
Л1Н0ГШ пн
°углУсліно
н,₽од-6 »
н
Е2
іріевл^а ксстнса
і^квн • сЪсрси
положенное во
толііісиуа л»кта
искусство
н.иУта »
Сіікп^ 1
НС СОГЛа'снШ
посланіи
іуі^ИНАА
ПріЕОдУ
нлчнпгя • ДкО
Д-і
>14.ма	са грѵсскдгш
будетъ • лше ч
’?«3
нли плч е гріксу.ма мито ірсыиа
с’і ео града ) до ІУдри свид'^телпгвл
9 шв^ірлшл :
и чтЪта • ^то
а блоклкченіи »
ЕО нллстн своей
|шн>^ пррокі »
прЕшссткі'е з.ітвсрждсно
и юЕЛИѵ.інуьгие ш
трегонлти •
яа б^рніесі.'іуе сост.ів.іув тогждс
сол’&е ; приііУждЕНя б*Г ( ^пкгга
не состлтнса б«з плсствы •
Ніше ^пкпя » Б'Д-'
и произнеси Н'ііѵто •
пллчатн и чЬ я стыдя
сотверигА толикое с.матеніе ме
непрляости 9 га кто прінУждсна выла
Оми ж< л0 вло'-'і ли »
быти • ^же и Греки
) аки ложное нсп]аац*гк
। зл не—
и ДлтіНн
: дотація »
§
8
К
§
8
§ ......................................................
§ Полрлжлл в^КО Оіу ААХ ЕТМЛАТ » ТО ^ІДИНО ВХ Д'КЛ'Ь
§ сіпенніід Б^лш попічіііТс Іілі’/суоллх ' еже согласно
§ о ти пренодО нашх сллвенскіи пссводх издати .
§ Пр’нделіх еуж? КХ ПОКАЗАНІЮ ПОГр'ІіШІЮСТіЙ 7 МЖС ВА1$ ВХ ПсряоПСЧА’тнОИ
§ нніг( же исгірлвлініі . Пок’телех же точно поне
Врс.МА НС терпйтх ВМПІІСОНЛТИ
ТАІСѴ И нЪжДМ Іінкперкмл
ДО ПОСЛ’/.ДНАПО ВМШІСАНД
СОСТАВА э I
^при ТѴПОГрА<|>ІИя ’
ОКСТОАТСЛНІО . ^І|І
» ИСТИНА! 7 Л1ОЖСТХ
печатною ^внд’Іти
ПСЧАТНМА
тани ;	।
** / * ./
ИСПрАБЛСНІІАІЛ :	( Й ) (ІЧЧ
а которми, испрдвленм ір’Е'лііи
ГЛАВЫ и числа и^х показаны :
внд'Ьгн 7 н снести сх первопечдгнылін 7
іі'/слаігх сті\чівх то'чію главы' и числд
испревлсиТл сегш
во ВССМХ ГріЧССКОМ^
§ КС'І .7 ІЛКОЖС
$ нгит/лмслигш
|$| ш первлгш ,
{§ кіслс'йнлгш
§ Аержі!Л!ЛГШ
§ нсііраБле^ній
§ КХ ПОКАЗАНІЮ
г '
8
8
8
Зндти'інипд зд-[- ; понеже
» леножестял рдн чнело’мх
и'Гтх • Й«'6стса жі ОНІА
вх осокою книг^ і величиною не лишнею §
и кх д-//ліі кспмвле'ніл Еіклси'нлгш присовскѴплспд , Со-§
~~ " ‘ “ 4 , . /: и вини поклздніі бсі/х §
е не довл'Гютх ліегопАітиолеЙ §
СНОСА НОВОИЗДАННОЮ Б'МІЮ сх перво- §
псуао—
літердліи ндпечл-
8
8
8
8
вх коемх д!л'&
же предложеиндл
САЛІХ 7 I
и еув'Грнтисл • 6'^до.мо же
лЪчшдгіо р едн впатіа 7 іолѵкннылен
правленыл же ііастоа'ііимн • Б&Ѵтх же показаны ( Д ) ^чы §
~	" ВНСС6ННЫА : и
стіуи 7 ОНІІИ
КЬ'И т /лкш р’ічи
лѵЬкилли
ТО ТОКМІО части
ЗА’6 не выписаны
»/ / / ,"
8
8
....„ . 8
точію §
ИХ7 ?
: понеже нух нд свое'ліх ле^ст^ всж'колЙ оудо'кнш ф
ідгнылін 7 ЗД'& выписанными : такожде внесснНЫ)(х
' 8
8
8
е^ли^х стіѵшвх то'чію
Артиса мсгОтх НА СБОН'ХХ лі'Ьта^х .
со всел ”
СОЮЗУ и предлоги •
БЫТІЛ : ШпрДКЛПіНМА :
Поживі же Лдлмх л^тх дв’іеті тридеслтх
гирное л’кто . вх шестьсотное Л"іто
есть сх сті/д п > глл
ІІД ! НЕ САШЕ КЛ’І’ГМ •
лижд^ »ілгн . ТОЛ/Ш\ЧЬ
ДЕСАТЬ ОСЛІѴКХ .
» и Хллд](х и Длселіх лиждО Нінеѵіею
спнх егш '
•г
глд :
ЕіКЛІН ВЫПИСАНЫ ЗД‘Ѣ
8
8 , ѵ
§ тйвно истинѣ . мкоже видѣти
8 глд : ли * вх с
І'оЛ.И.НД ЕО НЕ БАШІ
Л*КТК гто трндсс.лтя •
С Л| I Гя шгстлсотмое
§
и Рошво'дх грлдх
Исліаилх же
крайнюю свою .
Лаба'на Сѵринд
ИСХОДЯ Вн«
КН 7 СТІ^И : КГ 7 КД 7
§ Сены'
8 ёд
эе
8
§
8
8
ЗД'Е пои длни : понеже рл'вножх
я (Г) Йсключенныл > и> ннуже
И САММА ДЛДЛ'ЫшЫА ЧЛСТН > ІАКШ
главы е 7 в* сті^ г : По™«<
< . глд
Понеже оно
^й
сышл хл'&ы - глд
ео едше лиждЙ ими
(1НКНІНЫА
^КАШ/ Л'/сТХ триНДДССАТИ
ке > вх і к : Г
ВН-
всі
то 7
Аддлп §
: 3 ’
ПрО-
ССАЖХ КНИГИ .
Л1В > вх с
 *	« -V-
гла: дле» в с
гла : Г > вх Т
глл : зі 7 вх
егдл ШС^ЗА
ц> Лее/оПОТДЛЙН С^рСКІА •»
кг :
кг :
ді :
с не :
плоть
сестрѣ
§
8
§
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7 кв і глл : къ »
 ‘	-?	*	-V
кн :	гла : ле > <_и
И ’ТШАЛЛ . я ВХ С
и світнлд егш э
М і С з^ ВССЬ .
: вх Т Г
С ві • глл :
> і|^лаіи вне-
еіи : и носила
гла : кг ?
- ос , кб * ка і кз і
п вх с аі сіи р^чи : и колысн
И ^Л’ёш прсДЛОЖСНІА • Б ? ДІ ’ СІН
еі » ы > 31 7 ні , цілыи .^глл :
И .ДЛСН ЗАВ’Ьс^ дверей ДВОрА -я С Аі БеСЬ ВХ С ИІ СІИ (І'&ЧЫ :
стоала ед • ех с к сіи : и подложи ШЧИСТИЛИфС НАД ківштомх .
сін : прлллш трапезы • с кн весь . вх с іч.л> сіи покооба >
нелех всесожженіе и жертв^ » /акоже Запоб^да Гдь Мшусею ’• пі л-> лд >
вх с лг сіи р'йчы : и постлви дборх окрестх укнніи^ и олтдрл і
Зав'ЬЙ двора . Главы же ль л > лз а .> лн л^» л&л
стіі(швх > понеже и вх грсческн/х стідтобх не назначено
; ГЛАВА > 3 ’ В { Г| :	,'і Хл'&:ы П(^іныліи .
। В А •	<и№ Аи н< гаі*г< » нте <
гм'зиоктн . л «г «опмтап . токлеш ш сиух дд не сн+сте > ш
И ц> раЗДВОАЮфИ}(Х КОПМТА	И Д'&ЛАЦІИ^Х пдзнокти •
Ш н«Х« 5 гЬпюнр И ржі подобно	е« • с&іріт » и е^<
и лрйгн > и б®1 подобно ста Ннлія > и с&трот інллжр.ігосА з.ін'а • ”
Сей 7 віеь вкждь испрдвленх вх показанной глд нд рлдЙ '.
К5> 1 ЕХ 7 ЛД : ТОГДА ЕОЗВЛДГОВОЛНТХ 3/ЛІЛА ейкштм свол
/Э	/	*□*	и~«	ОС* <*
ЦгКЛМ'іЕННМА : глд : ДІ въ с кф :
Е'ЬііМ •
н
п
и елей св^тйлнпй :
вх с и Сен укчи :
: и ПоДложн
вх Г іи
и вознссе на
а •> лв^ц'Ыіи :
и положи
шстдвлены С13 шзначенід
8
/ЮѴіТЯ ;
КВАСН&ІУИН - ГЛА :
НИЖЕ НД ДВОЕ Д'блАТЙ
іѵрмглмригь жйАнТе
с К8 : ''
подобно
ПОДОЕНО
I Е"«
§ ВО ВС А
_
8
8
Н
кк
ІСЗ
ГІА Д.1
пмЬ’ >
НЕМ^ 
-Б*
глд :
дни злпѴст'Ыа своегш •
» піаиніья >	• ДЯ С А "
не и^ыж^’ГЯ «ка.'нГ* »
8
8
Вн« : ГЛА ; Г 7 Б 7 БІ : ЙскѴпЛЕНІД ЙуХ Е^дѴтХ . ГЛА : Д7 В*7 ЛА 
ЧНС/ІХ
и покроах 7 и гтоа'аа й^х > й столпи іі/х • гла : и в с п : п{ед Гделах й.
Глд : & БХ С КГ : Й «Обложите н«л лю« н.і гы.чы І>7л<вы :

ЬЛГОСЛОЕЛЮ
е ® •	1
8Л НІ5КГ ДС<АГГГа&ТС Д Г ГАТИМЫ
^пр оги& законѣ	чліл -
СѴ.НЛНИ	•	6ГШ
срк;овпшыа вх	• Н
гла : 6 7
кх тек'і
глл : ке 7
БХ С КЗ
Цтр
не еусбитсСА
• я БТО|>йиі ДССАтйн^ •
шдспйп сгш' Дгглн
поЕоротх по неліх .
іЛплн "
й
глл
ИІ
БХ
КБ
НегіѴгтнтс
6ГШ . ГЛА
К&
: лг > вх с
БХ С БІ :
Б •'
БХ I з :
и пріиліѴч®
8
 ГЛА
СХ НИЛ1Х
6^ Т .5
іі> іддикх при лло^и живк'іри^ ,
ТМ ^ЧСШИ КХ НАЛІХ
61 7 Бх 7 іГ :
Босуот^ Г| ѴГХ
ТВОИ штідк .
кз бх 7 кг :
: кЬдк .
,а вх 7
КК 7 вх
И еЬдіте
ВСА 7 6ЛНКА уіЧСТХ
нлдлежлтх га
о
ГлА : А
6і : и л а в
ПроКЛАТХ ЛСЖАН СХ ИСТр'к ||
Н««Л : глд : д 7 §
НО ЕШсгігГа |ЛДН ГТ^ЛЧЕ <ИѴв
Н ПРОЧЛА ТИОА • нлгоглокінно
тнгло •
И идя гліолнірш иліз •
I СТ0Р02ЛКШН -А
§ ікияогг.і * но д.і бу&'кте
§ л*Ьто
§ шдегчЧк
§ Р^КІ 6г<ѵ
еокрой^ерм
І
§ Гдь^ Бгх ^лшх
| ді/іиі
й ЕХ 7 6^
дверей скиніи свид^ніа . гл°д :
ЖЕНИ СБОЕА 7 И ркіетх ВСИ ЛКДІС
§ ВХС АІ ; И ГДЛГЗ БМНІГХ 5 ГЛЛ : ,
Гл^ потреби а сѵ л нрл «Гвоегш • ^ГЛА I
кощни^л теса . ГЛД : ЛГ ч БХ С &
® НЮКСЛ імвунл : й«пр
Інлс.ьцз : БХ СКОНЧАНІИ П0Е)(ОЖДеніА САІНШБХ ІИАЕВ(І)(Х
^гтыр ГД ССАТе СО Л’ІТИ (V ГОКДЛШГ ІІСЛЬ н ПУСТЫНИ » ДОИДСЯСГ СІСОНТДГА КіГЕ роде ИЗШІДШІН ИЗ ЗМ1ЛИ 6'ГПІТГМА -
§ ЧСТіЬдсГАТХ СО Й ДВА А^ТД ХОЖДЛШЕ, Іиль^ ВХ П&ТМНИ М1ѴДА(І|ТИд+ : СЕГШ
§ |І ДИ НЕШср^ЗАНИ елГшД ^ЛІНОЗІІ Ц>	ВОІІНШВХ ИЗШЕДШИ^Х 113* ЗЕШЙ 6ГѴ-
§ ПЕТСКІА . ГЛД : 5 7 I д ; И Лдітв » мкш
ісі склі/те аги лкдіе глдголта віліи.м® » н гпкоскг ^яопеликн^те
леи ЛКДІЕ ПрАЛІШ КІЕі ІСОЖДО во
,,Г|ріЛ-«рвЛ • Дря.і БО ліЬіКЗ ВІЛІН
б* > С Б “ И г*лша предѣлы
«НѴГГКСА » КЛОИАірмг'Ѵ ке .
И НЕ БОСХОТ’^ Гдь Бгх ПОГАСИТИ ТА :
жиріфін ве Сг^в-и'іхе четыреста сикл^ве греку.
§ ЖИВ^ЦІИХХ ВХ Сѵ^ЕЛІ^ух СТОЛАХ ЛГНИІ|Х
§ Зеліаі» 7 і
§ гакш доліх 6а пей етін'і
§/ » [ ’ «
НАСХ ............ -- -
§ Іис^сй .
§ ИЗМДЕТХ
§ ВСК 1^
§ вх с іси
§ Шіи .
§ З'ПАДі/ СОЛНЦА д'си К
§ ГОАДХ’
| Нп«л
глд
„ . ..ѵ . вх с ^3 :
Й-З^ЕДЕ-ГХ ТА Гдь Бгх
/ ..	I* и
НС
6
в«
глл : д
8
8
БЛИКА
лЛжд лкмгщ .
глд : ла вх 7
6 :
.МИЛО
ВХ
с и :
По чгнелі? плглііиг іыншее
глд : е э вх с & :
грддя •
и а со
ГЛА
ГЛА ДІ 7 С
КО Дк|Л1*І БЫСТЬ I
вогтрЪкАте трЪ'ьон
плдЬтга сллін пг^і
€1
80ГТШК2 ДО Ч41Т>
г»	$	ОГ
КД 7 Б I I
ВХ
ПрЕЛДЧ.іА » д.і вое-
ны грдд » и внндЬ’та
! НЛ,А ж* перяог Хгв|1ѵн^ гмгч-ь
И ПОТн 3«ЛІДА 1С Брики
Ліо р Г(С ІА > И ДЬкІНГКІА »
И восуоп’'^ поглЪиі^тн
приТА«л Іііссаяі
глд :
и ш Хол-
Б.мл»лы :
ш ^.шеррси
"	/47
8
кже Гдь Бгх влшх дастх иліх
И при СТ'Ьі'І
ГЛА :	7 БХ с I :
7 Гдь Бгх влшх •
Гм :
с лв :
6ЖС п^итажа' Жкшбх иі Длеш|і(і(н
Вн« :
о*	*-•
• ГЛА :	6 7
живАше : бх
покс-Гліх ечйкл
вх
И ПОДГАЛМ востлні/тх
НА А^СБлУх ААЖС .
..................... ’ и изсіг-
кх
ГЛЛ : КА 7 вх с ш :
Г^ЛДШЛІХ (ИЛІХ 
1| К Г-ІПСГСГИ »
г“ ъі :
«•*
ГЛД д ДІ
Л глл :
НІ "» БХ С 6  п0 пр«-
ігл В^рр'с вк^п* - Б С Лій :
совершеніе
НА 9
гла :
глд
глл
вх с
к
А 7 ВХ С 61 •
8
ОТСИДИТЪ
КХ с
нд оустх бдшн^х слово^-
ш м-к'стх скоегш . глд
еже саше 7 изс-ігшіи
Гл°Л : Гі 7 ВХ,7 _	_ ...	„ .
7 : аю^е великое п^д-^х с^детх •
ОК(ИТНДА 6кр«Т« гулд* : ТАКШ БСІМЪ
ГА°А : И 7 БХ I
кг
глл
К 7
вх
ЯВХ С А
3 : Ш ІОРДАНА
5
• ѵ '
К С ।
еі : на БгрБ’к , 8
: АІ[К ЖЕ КТО §
Злпоб+да Мшѵсе'и §
С ,0. : ниже дд §
иі :
кб :
И БЗАША Ю
ДЛЖ€ ДО /ЛО^А^ ВСЛНКАПУ
и
и ыти
К :
БХ с I
ПО ЕСЕЛЛ^ 5 же
ГТрНЧЛГТгГ
• глл :
ПАТМ.1ДІГАТБ •
к
Н КЫГГ&
ГР'
глд :
й Ч-ЧЫ сне
а «Додити
Ѳ т-Ііліз
8
ДІ ! И ЕЫГТБ ргдл суиНД-І
ИЛ1В прднсѵ . БХ
> Ег,гь сѵпЬгтФмГс .
БХ С Г ? лйы • і'ігі
три сігрлны . ГЛА
; и дл идете
:	й зд*4 не
и
ПОТір/ЛГА
ПріЛГТМгіМГА .
вх с
*ѵ
> ВХ г
3 :
Д 7
Г КН
•е'Л
ДІ
. вх
глд :
вх
:	* вх с ^кд
• вх с мз :
^3 • ТАЛІЮ сѵ оужики КІО8<
• и НлрСІГСНіА ида
къ нн.мя :	БХ С 6* »
Ніеели.чры •
БЫГТА .	|
подолка
В2
вх с
Ло •«
гла

и
КО «ДО IV
кЪдет/ г
иже сл^кншл
вдшн -
но
"Л® «
по іи,рг
БХ С
КГ 1
: іи
ли : >
БХ С
7 51 (
|лдн .
1 І.ЫША
бі :
6' :
8
е/
8
8
8
8
8
§
8
8
8
8
аден . Нмр:ѵ т 1
окодісноріічіід • бх с 31 :
ДОКроТ'/мЕ^ЕНХ 1'1’ б'ІЛШ -
Гдь 7 СХ ТОКОІв 7 I
н п^а трнстл Ги'АірИ » і
II ГБА^Л ОШІІСХ
10 ПоДСЛДОЛІ»
л ІіПІІрт
ВЗА СВ'ІфкІ
И.ІІАД^ ЗН4Л1 (НІ'(
Н.І ЗИЛЛНКП ДД
ГЯКШ ШГТЛИШІІ
ГЛКШ стеклѣ
го
г 7 ех
М(ѴЛ12
Сі : №'«

і - глд : & >
силнііи крѣпостію 
іп<Чп4 *<*ЬХС 3’ ошнсы ?
Л/ .4	г-*
вх~ с ві :
глл : еі ’
ГЛАЗА 1
КО ОШИГ.Й
егдл злжЛтя грзд-1
ГЛА
и ды.нѵ
дл еу.«НО-кнтГА
И ПОЖАШЛ
ЯС ВЛ4Д*& Д<СНіЦ|<Н | /И^Я^Д
с-і я*лш : 0ГЛШЛ1Х ЖІ лЖж*
Г’» '» ’гог.ен Л’УжЙ ІИЛНЫН :
вх
к
и
с А :
ѵ /
глтх триста
бх с ли :
ЛИ'НЦХ 7 и
8
8
8
I
§
»<2 ПОДМЛ*А
ггкр|і».^ и > ч
ст«?мх •>
и.Ч грлд., • ВХ
/	7
іѵ ни^х скінове [иліви по
7 : Й иЗМДе Х'бршнх го ст'лнм :
/	/о	' -
> ^пріСЕЛИТИ ЛКДЕІІ
глл
лір :
іи Ил по етіЗАліз
глл : л > вх і
плана : кх с і
и ш&лоси иѵх :
т г- '	11
глл : А > вх с
г	Я
со лиси . глл :
гіх с Д : ни
> вх с
п^огти/х :
Глл л.| >
и оудлри лмлтоліа •
: кх лѵілтЙ
ѵ
67 С
ш нёчх :
ГЛЛ К 7 ВХ С
ниже іѵмлл^
П0Л1КІШЛАЮІ|ІЛГШ
КлГоЛт(ЮИТХ Гдв Й*|
^ЗВ^АфЕННИ
№ поидетх
вх с е :
Ге{СШІІЬ >
Нгкл :
ТОГД-І НЛІ^АШР
А
Г
еі
и :
іакю
ВХ С &Г
на
КХ
глл ді
кх с
' ГЛЛ
• Глл 3 ,
12 ТОГОЮ •
п /
іі даже до
ГЛЛ и
КЛЛСШБХ
СИНХ Млндтинх
тон
глд д 7 вх
I > 67
лз :
Р&ДЬ:
Н П0.ШМОЯ.1
и воцнтн
с и : і
И ПСТ0-И2
тр&шти
кл
глл
глд :
вх 7 еі
ВІ >
6
ДЛ
КВ
кх
И НЕ Г’С’
воивже
БХ п^ти
/ о
ТОИ ДА
глл рі >
ВХ С Л : ГАІН7
до ^лзгв'ітанТа •
и :
. вх с ка :
III 64:747 ДНІ
: нДошл
того» :
с &
12
ИДІТХ
И СКІІІОВІ
гл’л^
67 С
67 С В
II'
к&
Глл

и лндк
₽ГДЛ
ТЕСИ •
А

ДЛ НДСШК Т4ІСІѴ ! глд к > вх с і :
67
глл
ГЛА
Ді >
ДНК МДАІЫИ .
и дд ндЪ’тз •
Н<пр: ГЛЛ В 7 ВХ С • нд'Ьжс «лірі
«	**	/ РГ •>/
погрсссшііГА ты » Т5 н лз« Погрсс^ГА : НД'БЖЕ Л 1|і( ОѴ,НбЕШН
ВХ С КД 7 Г-^а МГі|Н .«А » И НМОГТ.1Т0ІС2 Г09ЛИ ліи'6 : ГД СЛІН^И ЛІА
ш&локи ліа : глд А » вх с с : НЯ ДІНЬ вонь-КС ПрнТАГКСШИ гіло ГО
н ГЬ.К& РДчизитан^ жінь ву.ііерилі сѵ нв при7.«тс р ш поилиши ссе^ :
притАЖЕши село ш $ки Ноелілншн , н «і рЙси МюлвітднИнн жени «ілиршлгш :
ГЛЛЫД В 7 Б СТІ^І Ь : отрокх СТОАН НЛД ЖНІЕІ|1ИЛ1ІІ 7 и рече: отроковиір •
ГЛ°Л А 7 вх стіЦі кд ; іі «грмш тм^ы :
М
8
8
8
| &Н«
8
8
8
8
А ЦРТЙХ:
Л'ЬтньІЛІХ • ГЛА в »
Л'ЬтнМЛІХ
§
оуліргши ты » т^ « .132 » НД'ІіХС
«улірі? і и таліи» погркйд •
> и бидержитель
рЙ»--* Ноьмлтии • то
ВХ ЛЕНк > КОНЬЖЕ
§
сх теліимх т^и-
глыш.ініс слыал#
с НА :
ВКОДНТС
еот₽орм
во е^е шск^д'Сти очЕселіх егш
ДОІІДІ'КС ПО’Я.Н Г
. вх с ді :
и не помдовлшлсд
іакш внд'бшл Кікіотх Гднб . глл
И ПОБО^СТХ ПОЕО^ЕНІЕЛАХ Ш НАСХ •
ОСЛАТ’^^И
ПИЕТСА
КОЛѢНО Ліи
ш м<я » тгсш
И оумччижсмсС О7ІС® |
Ш_ОЛТАрА даоігѵл
глл а 7 ех с 6 :
ЙЛ1Х > ШІІ^СТИ ЙДХ
нъ К'в{Ѵти Гань :
е-ш
ГЫ Н.І	ЛІО А
§
8
П0Л1ЫШЛАА
ш нлсх - глл
§
и иоигнЧ’ тгс< _
и ліѴжл не игтвекли тіеі
и истдати д^ши егш :
л тогд.7 Е5П&ТН ЙДІ .- НЕ егдд ЛИ ПО^ГДЕА
Н оуьи	’-'іГжір е.0.1 I -ІГК1Т5 • иті №03р*Ь<
ГЛ1НОВЕ ИдаГнНЫ ВХ Л$ъіу2 ^ІЛМІКН^2
К ^2 С I? • и пол^дпвтсд посорініелія по нлеп
,0, 7 КХ Я • Нгридн^н го	л«о
ШГТДВД ОСЛАТЛ
6Я КОЛ*ЬМ4 » Н ОЬ’р?5
С‘1^ЛЯ ГЫНЯ КіЮКИ
ЛКДІ1 Г НА . ЕХ С ЛГ
► ЛЛ Л0.-.ОЛИТК Д&НЛ (;
люсгш

Ю
КЛ
по
к
глл
Ал не иллкл» оі|х ллои
! и внссе уорЧгяь ^Ены.нинм
,'чкг.ия » не» кгіэтііня сыс»гб
сѵ
ГЛЛ
ДІ - ЕХ С ГІ
сл*ілх егш .
отроки (кс
ГЛЛ 6» 1 В7 С 6| ? н Іі еуткі
И СС БО?\БиЖЕ рЫ? (І5'к , §
31 7 вх 1 г& :
. то к< и іа лн
ПОКНБЛШІ
к|іг ьЬлстя
і< р.іЗЛ0:кііцМ
^ГО II ні ІѴѴр^іГДШІСА -
И НОСАИ ОріЖІЕ еГШ 7 ИДАШЕ КХ
іі’сл.іе'^	рЧ’кі > і< яозврлт-неА го орЬысия рч Гллгдлы^:
и аодврлти колесницѣ *> и сннде вх Глагдлн . глл
и но гм іамммикв	ни 1,13 поноері » сако-кс и еьФрк они
пальба „и ліедб'Ьдиі|^ ЕіАше улкх твои 7 и гѣдетх иноплемінннкх нешк^ЗаннЫи
ни 7 глкш единх ш сіі^х : не понд^ ли 7 и порж^ его . глл кг
в2 НрЕНІСЛ ИНОПЛЕЛЧННИМѴКЯ ИНИДСЛ12 ! ВХ ПЛ'ЬіХ ННОПЛЕЛИНННІПОВХ 6ННДМ4Х
кр*&ПАГА л«дс\2 тконхи Інли : Ш/ИЕрд^ННЛАХ
и 7Т0 рлдн «М&НГА
Ннк: глл е
і н букф'ѣпиіл
СБОН^Х ВО [или
Н2 А«ді\а тконхи Унли
глд кд 7 вх с д :
ВХ ( ВІ
ЛИДГХЗ
ІЕо<гш : и ЧИЛЛХ П^ИЛЛИ^НТГА ГЕИ ГДИнѴ (ВОЕЛ1Ѵ $
7 вх с г :
. глл кд 7
ш-иерЗ'Ь вх
еін ГО гднн«і
н < 6 :
§
8
§ ілкш престУ’пАище прсст^пдитх :
і
и се^ ддз сумирли : гм 31 ,
ГЛ°А ДІ 7 62 С ДІ 7 ГЛНЩЕ •
: Аще п^е-
рріДАДАТЗ •
ГЛА ке 7 В2 С ГІ :
И^ПреПОАСАШАСА ОрІЕЖІЕМЗ С60ІІМ2 7 И САМЗ ДбДЗ ' ПрСПОАСЛСА ЛЛЕЧЕМ2 СВ0ИМ2 .
И ни ВГАК.І ЛіЬ-'КА •
НС оуігли лргдолінон • 8
кг : И №вр<ПГИСА СлЧлг 8
ГЛА К 7 67 С зі: §
кк 7 62 Г д : 8
8
А 7 В2 С Д • и ня п.ѵЬ’ діішл люа н1 во лін'і 8
=	.	8
ГАД Д > БХ СИ! н Авл ачЬеки еіл.ифжи |гво№(оеы :
« V г- и/ >	,	,	Я
I • ГЛА й 1 ЕС А	гдбш г<длі& п-ыг.а^я ; ~
Г<А#с л«уя патл г ГсДСАМІІНА МірЫ три -4 “
ліногш  Гд< люи г'<< : И МАЛА СІА П(IД
С ДА ! и лнди кЪі/'МЛ вя нслія изккд» >
ИлІШ'Г' ШГ'^Е.-.іМТ'Х КДІіШІ'в • И К2 тгяор лірылп
И ЛІСДН сУШЫА 62 НЕМ2 идКЕД? 7
И ПРЕВОЖДАШЕ Й1(2 СКВОЗ'І пе'ще
го ллмом » и ьЬлгши лш нл оут'ііді? :
ВХ ТАГОСТК .	глл ді > вх с К  гаікѵ
СОЯ-'-І Нл поли і ЕАКЛО МЕДВѢДИЦА ЧАД2
БЕпрь свир*іпыи НЛ _ПОЛИ . ГЛ°Л ИІ 7
(ІІЦІ <гои : II 63А ІЮЛВ2 Три СТр'ЬіЕ?
Ш ЧІ'РАЖС рЬіСЦ ьЬднгя лін
И	ѴИГДО р <ЗГЫПЛШ.ІГА
к ндшпдшд дглілм
сѵ Бг.1
: глд ді > 62 с мг
БЗ с мг : И ПЕчГ Дб!,Х : ни . но н^Уждші’и ПСА
СЕ ЛбДЗ 62 НлВАД'& 62 Рдлі’б . ГЛЛ КГ 7 62 Т бі : и«ече Двдх :
ДЛДАТ2 МА ИЖЕ в‘к,н^„’ " ЛлУЖИ ЛЮа” 6 рУ'ки фЛ'лН 1 Н ріЧС [Ть : I
63 С КЗ, - Дідз ЖЕ, ЕІ’ И мУжІЕ егч) іѵ СтрдНЕ^ГоріІ шонУдУ
§
ѲіІ	“о	-ѵ
||СКЛ I ГЛА В 7 63 С Л : Иі бЬдк то
§ гЛ С’ Бх ^3'.:
гла іі вз с кв
и ІШІМ.&.ЮТ сьшя
И ГО1Г6О|И ЗЙВ^ІГЯ
И «ІИКІ Г^ОАшГ НЯ .	-г-
8 5 ЦРТВХ : ІЦ:
МИЛО еще Д^ША МОА во МН'б .
іе^двд мУжа стдр-Аишины полклокз [екосде'д
(АКШ СЕДМДЕЕАТ2 ТЕІСАШ2 •	— Г 
ГЛА 5 7 БХ С ДІ
тобой сУть Гди мой Гди
^гц>
I шнлд іта
ІГО врьиА
> ш нгѣд’я
^гожв лік
глл
во лш’С ; ВХ С
слояиг гл.інныдг кя ігіѵѢ » люл^
Глл нірш< : ГЛА ИІ у БХ С
ВХ С КВ • ш рѣ’ки иноп-льиснниѵи
Дадошыіз » ГД.1Г0ЛА ; ГлА
С-іЪлОбЬ! .
ДІ >
СЯ ДО М0Л12
Гя рьы
лн :
глл
§
§
'кілфоф • и къ ігно?аш«л
п	*.	п
И ПОЛОЖИ НА ПИЛЫ *» К НЛ
ПЛІНДАН^ . ГЛА С' ' 62
л'	л м	/
АфЕ ПОИДЕШН СО МНОН 7
лі(Дё*Ллч^ь< ея есоло/6 глні^е •
нл
АівДв’Ьдні^ы
§ ЛИОИННЛА В2 ЕЕрлОЗ^
§ 62 С ДІ ! н «згиа Т'-с.і
§ 63 рУіу&^ СВОИ . ГЛ°Л ,0ЛП 7 В2
62 С Аі :
ГОГТ'ЕшкДЯ П«'Л ТОСО»
I • ГЛ°Л ВІ » ВХ
^ече-мя яил'Ьзныліз •
плгг.О.ы п^гротллше
тсезУ'бы желѣзны
С ЛГ • ЛІр‘ л»инеши
И бУ'дСШИ ЛЕИ
иди гпксц г4рні
И АКИ
сел'ѣ
въ
|Ь’іСі|
К ? ВХ С 61
гр.ідныА :
ОС' г» * ,
С А •	6 <>кг	розгчмви
С КИ Д
§ и ко'е есть мн'б еще лопрАВДАніЕ . гл°л
к ІМ Г^.ІДЯ » И ГГ0АШ6 су^ЧІ/1
ИСТА НА ПрЕДСтГнІІІ • ГЛЛ КГ^, 63 .	_	_
ф.<лс>іиикз І<«.і<=я : еГОЖЕ^ КоЗСТАВИ УдЬ КЗ ДрТА БГА
Н ЕЛГОЛ^ПНЬІ ’І'ЛЛМЫ ІІІЛЕВЫ . ГЛА ’ '	—	----*
возииЬ’ ГаѴ	. н нг вознгій
НИ 7 НО ТОКМШ К^ПУА К^ПЛИ Ш ТЕЕЕ щі’НОЮ
всесожженіа тУне .
С‘^е ш-тгрвліни :
§ КО грлд^ ,
[л.ГШвЛА » II
§ ІДКШВЛА У
КЪ ПР'И'&НСНІН
§ ко О}н»Ь :
8 БгѴ ЛІОЕ.ѴІ^
8 сі* , ,
§ -  - .
гллкУ ,егш .
§ 6М^ ДбГю . глл КА , В2 С
Ш ИСЧАДІИ ИСПОЛИНОббіух . ГЛА КД > 63
ОЛТАрЮ ПОСЛѢДИ, ЗЛНЕ ЛЛАЛЗ еі' прежде,
н ся алЬ.кы » иж< &Ъшл іъ н г ѵга шли • С •	1
»	в	1?	--	г-"
»г4ка> н.ігмдсиг н< на : ГЛД КТ • ВХ С ЛГ !
*	*-а	» а	'п'	»-*
««чтя ^іитло рЬ’ірб Н нозі : глл К6 і 62 С И
~ !	§2 Се'и КНГ& ПАЧЕ ВС^’ КНГ2 С^ІІМНЫА БІСЛІИ НА ПрЕЕОДІ
СЛАБЕ^СКЛГЛО ДІАЛЕКТА ПрсЛЛ'ЬшАНІІ ГЛАВЕ? ЖЕ И СТІЧИ Тл'кш , МКЛО ЗДИНМ С* СНОИ)(3
ЛЛ'ІДТЗ 62 ДР^ГІА ГЛА6М і ГД^ Й.МЗ НЕ НЛДЛЕЖНТ2 ВЫТЬ ПріНЕСЕНЕ? : инГи ЖЕ
ПрОпУфЕНАІ . А др^ПА > АІ||Е И ВЗ ПрилИЧНЕіуз ИКІ ГЛ\ВА)(Х ПОСТЛБЛЕНИ > НО ЧИМ0ЛЛ2
КАК2 РАЗДАЛА •> ТАК2 ЧИСЛА З^ЛЛО СМ’&ШЛНИ . СЭіЛдѴ ТАКОВОЕ ПОМ'ІшАТЕЛСТВО
62 ЕЖЕСТВЕННОЕ ПИСАНІЕ СЛЛ6ЕНСКАГЛО пріВОДЛ ВОШЛО 7 ^ІАКШ СфЕННМА ІСТЛОрІИ
природнмллг СЕЕ'Ь ЧИНОЛ13 ТЕКУ(|ІМА РАЗИЛА НИКАКОЖЕ ИЗСЛѢДИТИ ВОЗМОЖНО 7
рА^ЗВ*^ ГрЕ'чЕСКАГШ СОСТАВА ЛлЕ^АНДріШКАГЛО НА ПОМОЧЬ ПриЗВЛВШЕ . БИД'&ТН
ТО МОЩНО С2 ГЛА62 ^нижепокаЗаніііі^з •
Нео ГЛАВА ВТОрЛА ШКОНЧАНІЕМЗ •> ТрЕТІА ЖЕ
СКИМ2 Ко'дЕ^Омг НЕ СХОДНЫ 7 А кром^ СЕГЛО
С2 ПОМ'ІШЛТЕЛСТВОМЗ СТІ)(Ш63 ВЕСМА р —
ЛЛ-ІШАНТХ • Иво ПО ле СТІ'Г& не ПОЛОЖСНЗ .с лз Во БТоро'и ГЛАВ'І
КД 7 В2 С КД
ргсгопигисл-ы^я тУн<
И рЧЕ ЦСЕ
И НЕ ВО^НЕсУ ГдУ1
Ен«: гл°л 6 > 67 Г Гв : и гдсУ'ть
БОЗврАТИСА КО |«ОЛб{/ . ГЛЛ Д , 62 7 3 • и «Ѵ-ИГРТВИШЛ >
. Л • ГЛЛ^ ДІ •> 62 Г КЗ : И ЕЬИТЬ ЖЕНА РоБЛОЛмУ1 СЫиѴ СоЛоМЛШІИ > И
ГЛЛ І$Л , В2 ( „АІ : И НСТлІша 1 и КЗ А а ^Длиз сына
ке  ^и приложи Роломлонг
63 ~С
[ркл : ГЛЛ Гі >
• ч	Г	л	'□г-*
и /)^ГіГ0^44Я <Ъ НИліЯ • ГЛ’
до^ькш ПО ^ичл.ѵѵпі  ГЛА ІѴА
бы<*гд
§
§
§
§
8
ьЭ
8
8
§
8
§ г пртсх
I.
И Б?АШЛ
роди
Іши
ко
8
8
8
8
8
лд
с
бі :
э вх і к :
8
8
ьі
8
8
§
8
8
8
8
/	»	/	6
НАЧАТКОМ7 НИ С2 КАКИМЗ ГріЧЕ- Э
приложи 62 НІІ^З кезпотре'еныа ”
рлзУмх _ктшріи помрлч/итз , и чиііз ел
ГАКОЖЕ

§
8
к*
31
§
8
8
§
8
8
должно по бст&тненнолі^ чинЙ :
дллекш іѵ начала главы тоа :
положено і ліеншЙс часть
СТІДІ' ШСТАвНКХ > 4 по то.их
же вх мь стІХ'6 паки положенх
и прчі'н чнслолех
дополню поклзЪстсА
СКАЖі'іІХ . Г- 
НІІМА стіун Д'^ЛМ э Н ІАІ^Х Ж«
ле с •> гла в' 7 положенндгш 7 иді'же нл к^'з'І: показано Кіа рі'чАі вх кои^х
ГЛАвл\х Іі СТІ^дѴх НМ’ЙвТСА . Но ПОНІЖС первый ТО'ГХ^ П^ИЛОГХ Н вх Г{ІЧ .
Состдвлух 7 к^олл'і Компліоте'ііскего, нліІ'етСА 7 то н вх се,му изданіи шстдвленх
БХ СЛАКСНСКОЛЛХ 
положеннаго» сегш : , ,	„
И ІГІЛЛ ЛЛНО^Н САД^ 9'іліѵ > ГДКШ ПС ГОКИ
( я ) н СслолЛісни н‘Ь Ш..ЛЛД.1 игЬин
ДО предали ё ѴЛС’ГЖНДВ » и К’Сді>
*АПѴ .
й
§
в глд : 4 лб вх Г ГЛД
ео'лші'іо часть прилога
по тридеслть патолах
до сті^л ліб •, По селя
вх г гла : и по неліх с в >
іі,иже кончитса гллп г • сх чегш
веслед прелг&плнм > и чинх історін
і > то' «3 Д(ѴгиХХ ГЛА6Х ВЗАТО^
. ___ : еже всдкх еус,ие>тритх сх прилога под §
нді'хе нл ере'зі показано іо а рі^Аі ""
но ле с поАОже.іх ко
вх нлчдлі же
вх конці к
І ЛЬ I
ГЛАСИ
ГЛАСИ
И ПрЧІН ДАЖЕ
неллдлМ Г прнлогх
по чннЪ? до стікл ни , і
л/	“2 .-• п г*
\ ч ІАКШ ГЛД В 7 Н Г > I
; . Иво что вх прнлогдхх н.и’іетсА
стіхн лілм > и іаіхх же часть :
§
§
ян дінд
. Что же нддлежнтх ДО Д{^ГЛГШ П{НЛОГА ПО ЛіЬ СТІ^'Е вх ГЛА Г 7
ЕГШ І ( •« ) И Ц'ѣ	Сололііѵни Г.ѵьилсни а-Ьлш и ллЬдря •	( с )
ГддЪуг И Пінсрс *1
3«.или ф»’.і.стн,и_
Солодчунл во віа
•	( А )	и той
и сіи потрілсѵалніА
и САТИ МДІИ РЛВ-
э о.інилси
тіужыхн
СолОЛЧОН2
іррствси
( г ) и 0одо.мшни
ли гіитмни . И спи
рдини
§
§
при ллори  во
ІррПГгЫ •
приНОСАірі
рлЗнср-;.ѵгі(
сыидше
ДІКЛМОНА
ачіоікггтк'/:
й> р*йка и до
И рл«,0ТЛМС|И
СИ ЛИЛА
Сололнома <
С.МНД.ІЛНЫЛ ЛіЬші
и ДВ.ІДСЯД’ГИ
А П0*гр*ьНЛ
ЛІН0Г0Е
и іѵ Ѳлрлды
стр.иіи окрести
И ПОД веногрл ДОЛЛИ
во ксл дни
С ы
> И Слчіл
СОН*ЬТ‘^\И 
ДВ4КЛД СТАТИ
тЪ^иыхи : н <т
й	т '
• н іѵ кЪрАТи
Н САІПС
и и 1‘кліН
) И ЯСІІвАД^ ІЬ’д(и §
и под с.моковннірлл'И
0ОЛОЛЧСНА •	( И )
.! І4кіл.«..1рв >
ккиіо-г а э и Е-’рл сына
сини Ішдлсви » И.ІА ДлЬ’г'1” »
( і ) и вдш( еу 0олол*.:оім ’
ТЫ Слух КШННИКИ » и Ь'І
и до предали 6Г'ЛТЛ -	( к )
ил ^нлелди » и илд рдом ро І(;лі'лі*& токлчѵ •
ШНЧ4Ч6ННМА Літсрдмн» НЛІ'ІЧСТСА вх д^гнух
,	) ' г > ( 6 ) С ІСІ 7	(. Г ) ГЛ4 6 ’ ВХ С
вх с ні 7 (ічми лідліо <ѵлі'Ьі"'-іллн : С е ) гла” д 7 г вв 
" . , о ч ?• .Г„	< - ч г -	г - .	.1	7^ Дхори
Ш СТІ|(А 6 ’ ДО & Г
ѵ	ое ^ | Е ПСГ-
( і) глуТ 7^с кб 7 (к ) 7 кз : кролгГже §
.. . СТІПІЯХ 7 К 7 НА > §
не положено > положено' же йгх вх п^илог'^ §
показано . шіЛд^ вх глАв^ д прекесеніі : §
И ЗАПокІдд црь 7 к взаша Каліеніе великое > ка- §
н КАЛіеніе нетесаное . и пе^во^е полк'ст'шее §
н сынове Хірллли 7 и каліеносі'чі|Ы §
7 ПоопЬренм стіхк : половина 31 : се'н [ есть ] Х?'Л1Х
с весь : и ш кедра вх )Г|іа.и'& внйт^ь постдвн плетеніе 7 §
/ I 7 и планіа вса кед|>0ВА^: клиену не іаклАШесд : та'кожде^ с л$ : вх §
8 літо четв^тое шеновд Х?^2 Гднь вх ми,і -Зіи,7 во вторми ліцх . с /н : §
8 вх сдинонддсСАТое літо вх лнрі &елх > сеи лаі|х осшін" 7 соес^пінга хра'ліх §
8 по вселй’ «ловеси\ своела^ к по кселлЪ? «строеніи своелі^ : и соЗдд его вх седліь §
8 Л-Ітх А сх глд°^ 3^7 нзапх ц> стіхл^п 7 даже до стіхд вх первопечатной §
пренесено вх гла 6 7 н положено по ль с противно всіллх Гре'чбчѵиліх состдвдліх > §
ИБО ті річм^ ПОЛОЖСгННСІА ВХ СЛДВенПСОЛАХ ВХ ГЛЛп Ч> под Л& СТІ'ХОЛІХ НО всі'х7- Гре- §
8 ческнхх соспвд/х илаІіотса	вх	глд“ з діре и не одч.’кш	во ксір : н по Е ті.	§
8 клнеколіЙ ті р^чы вх началі	3 глд“	положена	іѵ Г	п 7	даже до Г Га > н по	§
8 стіхі нд 7 положенх стіух	47	в 7 и прш : до с	ві 7	кото'рьіліх и кончитса глд	§
8 3 • вх Дле^дн: же нКоліпл :	ті річлі	положенье	нд сб	е.мх	леіеті по сті^і бі*»	§
КСЛиЫГШ
СТрлн.ЬИИ
, и" ь'4
и
лшрнш
ДОіМ^
КОжД о
Е > и ликЪн(|н »
0ололнѵкн »
предстоАу/ыдеи > и 6
И Дх'Ліл.мИ
к 0.ік\Ь<и
коміи н^рлины\ц
и Ш р’іки и до
говлди
ЗК’ІрН
ЛШОЖГГ’ТвО 
до Рвы >
егш .	( 3
ГНОИЛАЦ о
СнФд&
Л1»^ри
«гелр^н НЗ-.р^ННЬІДН г
и кЪмволшли » и яі
иіке нл потрдеК •
ОЛОНИПОЛИ Р'ІКИ -
су йс/еди
свог.ии >
И ш Длн.1
І.50р«л <нн С-’ДЙкови
рдни НЖ( НЛД ДОЛ1ОА1И
сыпи ^лр.іконя і р^.ірсі,
}{л,ф.*ІН& ИЖ< I
КОЛІСКИі^Л.мИ
ЗС.МЛН иноп.илі^нннки
[нлміи
«КіА э ДЛЖС
дни яснвоч-л
сл.из годД.і
00ЛОЛ«ѴИОв4
ли-жьци «	(
р.іЗВ‘4- елси.и
и^срлниыдк » *
ШіЕЛЛДЛА ИСФліИ
о», о ни по ли р'ікі
И ІІ1ЛП-АНС Е«3 ПГГ.1ЛН
(нон.ик тдЬул и
И С? СТЛр^ИцЯіНЫ
Ь‘6 стдр^ишішл
[имрл во своды »
НЛ вОЗДЛНіИ 6АШІ »
Т»ТЫріД«ГАТИ «ГЫСА»|/И
ІѴКЛЛДЛА вС'Ь.ИІІ сррггвы
~ и 0оло.шѵнз сына Двдова э ір.ір«тзо
- ТО~ вх нелех річбі ПоложеннбіА
глл° : (а) глд д > ВхГ л , (с) с к ,
ДІ 1	( Д_) ГЛД Д 7 I
Ж ) С КГ > { 6 ) с КД 7^ (_ 3 ) 1 К6 7 ( И ) С В : А іі> СіГух рІчШ
смнх Слдоковх > даже до и>знАЧенніі)(х літерои (!) илѵйстСА "----------------------'
тоАЖде д глдвм : нікотшрьіА имена и р^чье цілмл , нікотіѵрсіл же
.иІшАНМ : 4 ЛІНОЖАНШнуХ нІстЬ	ѵ
сегш вх глд г п^опіГі|ісгіо первое полЬ’стішіе с д глд д .
КН » Ііг > КД > К6 1 ІЕЙ • вх пернопеч :
I не нд своеллх ле’й’ті нх г гла : «акоже
I ГЛА е » прпйцннх I З1
1 лпніе честное^ на шсновдніе Хр'ли
’ ні сіе : н нстесашл смнове Сололешнн
8 Гевдлстін . глд° »
? внйтоенніншін . ні
д л ,гч	*>	« ..
К и дірнцм
8
§
§
8
§
8
8
8
8
8
§
8 ЛІтХ . А а глд
8 ПренеССНО вх ГЛД 6
§

л,
8
8
8
8
' 8
8
8
8
8
8
8
8
ВХ ГЛА° 7 7 по рІЧД/Х КОТІѴрПА	ШЗНДЧДКТГА КВ стіуоллх вх §
И ВХ НАШІЛАХ СЛДВІНСКОЛЛХ НЕІіЧ ТДКОЖДС ІИЗНДЧСНІІ •> П{НЛОЖІНО
пркнъ к|р
. и і.рсн&« же
И Г-13‘1^	11 ЕеЛ’|^ ЕЫШНКК
Ор)ЖНІІІ|Ы » Іі ВІА Гр.іды •	1
ИЛЧИТКС ЗИЖДАШІ	ВО '|<^ЛІІЛѴ^ »	I:
> и ш сост.саліньде нжі «а Х,п*л
и ш ÑРпси
н.і зелілн і
Д.1НННІСИ
ГПКІѴ
орікннкъ і
ГЛД 3 • х
состдвдух Г{и і
рІ'чМ Т'ѣ > (•)
Гдяю ’	11	АО.НЙ
Дядоал •	(	б ) н Д«Ьр
н ВІА Г|.«ДЫ • и къ
кшпниірі » и кшзни
пкш ні вліяти рліЬГ
З-И » и іо Х‘1?-ІН6« •
Ін.ккМ^ъ •	( Д ) и
рыівы «сігофН’ГН и^«
гынсѵнъ ж< I иліны^ъ не
оП’|оі|М (;<“ѵ	» и аосвшды
Ч'чП В2АТІІ ^СХ .ГЛАВЫ Д ПА книги
сЕ виук корити к-кі
• и ггІН’Ь |«)Милчг»Г'4н
• н ЛЛ-’гдллъ
ННДЖІ Е'ЬшА
Сололісони •
вгЪ\ъ
» ш ёѵ^н
Ѵ4Д.
г 8
§
8
8
8
С ол о.ишкг к* *о.3«длн11
СОГрДИ СТ'ІНОМ
> и ёвл‘р.«’,л.ч
ВЪ НИ^ЖІ елдй
іі во а і»и з««или
Ь "и "*	*
И со |\АМ(|Н »
»<< сышл со
ні йозліогош-і
до дшгь .
БАД^ «иЪты Хр^ри
и і.срііннс.ъ Е‘гу
61 . п ( С ) НЗ йі
. в : д іх соетдвАух
греческихх Лле^лндр : и Д<оліпл : ті р^чы точі'н вх Юдиной д гллвЧ нлЧитса > ”
вх блтікднптоліх жг^ и Длд : точік вх сж 7 глдві положены сеЗ шЗндчені> й
стіушвх : д к д глл вх тЧ/х соітдвд^ нітх сиух {Ькн і кролей же ІНГ* СЦ17
іЧ’гть СТІуіИВХ 51	31 , ИІ 1 кг > кд > К6 > в ті-ух ІОСТЛВАуХ •> ниже В Д 7 и
ниже в "і глабІ е^и тдкш В ниух ітіун п^ел/Чшлны > іакю веслід тредно или плче
не возможно кез помоши дв^гигх сосдвиэкх чинх положеніА ііторііі нЗютЧсч н .
Білмін:	' '	''	" ' ''	~	"*	" п і'—
ГА ВХ ГЛАп Д » !
пунло'гі НЛѵЙпцАІАСЛ э, и ВХ 7 > и
и Е<3 ВСАКОИ НЛЖЛЫ И пуотивнш ВХ (ДЗ^Л/Ч . НЕО вх ГЛД д
СА БЪ ПОВОПИ ; и в«Н грды ИД'Ѣ-КІ
ЖЕ ТДКШ :	н ВІА Грды » въ МИДЖС
(^чаліх Зді вх і глдв'Ь веілід ие нддлежнтх сеіти > і
чинх состава істоуіи т^ев^етх » и иЗ втощіух пд(лл : глд
са і и должно еытн Гімх .	вх глл ді ^вх фдин'і {ічеи
Г^ческйух шзндчлмтса стіуомх ді , мкоже и вх Слдве'н нілні вх глд
вх пірвопеч : Ччм сЕ приложены
изк^жа ш Е.ірли/ы э н ЙА|МЗа,р *^А
9 И Б-6 ВО СВОДА
НІ.ѴЪ > И КОіррНГА
и ко даіикс Гль і’гЪж.ікс^.іго
СЕА
ЛИДІИ
ИЛ»
йозніДг
Длдс
• и ш ёв^‘&н »
о /	♦'
юітлашпл въ ий.ин
а	Содраконъ
Н.і дФло
ргсѵ 9
въ
СслолшліА »
И вОПКОЛЫ
п М
: А ЙЛ4АННШ :
.
ил<
иже
длжс
И Ф«Р-
' сьіни'аи
ШНОВС
( , ч 8
,( < е
ЛГ‘7‘И " га
« • Сіи 2
> к-а 5і 8
8
а
8
д же преволЧ пе^евопіч : тЧ стіуи &і ?я3і > ні > кг > кі, ^ке > нлЧіст-
нд свое'мх ла^сті : іакоже вх Дле«дндр: д вх 7 глл > річы вх
вх д глдв^ положеніГ вх Сллвенсколлх ? ио
, и { ЖІ : пминт-
са.\Й колесницы » и шннні^ы р-ю : вх
СЛД^ і;ізлкшНН‘:і|М г и КшВНИ СоЛСл’ОНН .
і , но точіи вх д > іакоже
и ч «угверждлет-
? котшоыа вх
•	Л и
___в..д той
;	(	«а	)	в’г^ж.іну.на»	» Гл^дрюн.с гыни
СЬаскд > гдинд скоѵ іѵ • и сос^лш.ча
ПОЛК^ ЙНІГДЛ ПОС’Іжд.ІШІ А Дядя • « ПрИДОІѴЛ В Дллллгкъ »
КЪ С’А®КІІ •	( С ) Н Б’6 ГЧ&К'А У-ЛІКН ВО ВСА ДНИ Сулу-
Н.І СуЛОЛ1СѴН4 » ^длр.і Ід^.имнинл : Сх которыух
§ С л ) 6ІТЬ	нр  и кд сеА глава? . (. Е ) Т іГе пол^гпшіе первое сіажх
§ ГЛАВЫ : ,П{«)ЧЫА же ТОГШ ке с СІН Р’ІЧЫ : Сіл злёкл іі'жі сотвори Й^.'ри ^ТАПИГА
~	' ёлш.ист-ЬІ положены по Р’ічдух стТуоліх КВ НН'І 8
главы 7 такожде вх і^чд^х СтіуоТих іиг §
приложено сіи р'Гчы :	(«> й шт ё™ §
рС|/І	ко ^гѵпт^ •	( С ) И ЕОЛГ.ІВЗ лрімді
•	( в ) і/ с те Сололчонъ
( л ) есть Г В » ГЛАВЫ _ВІ . ( Е ) ИлЧнтел
ГЛАВЫ ДІ > котовый прнлоГх
ШЗНЛМНО »
0ДІДІКОКИ > нжс
къ Нслі^ ліЪты
Н ВИЛИЦША ВЪ
.мшнм
ні іила * и іррт^оял жі нч з«лілі:
§ Ш^НЛЧІННМХЗ •	(. в ) С А' СІАЖХ
нмні юзндченныух пажх главы
О ОуВЛЫЧМ
О во гу.ід-а
Іірояо.іліъ сынъ ДО.інл’Гоа’а » ^ліЬжс
(?гю
ОІ^М
Коимх
8
8
§
въ зілмм Слі'н’-’ннн > и’жі въ лрд’Ьч’&га ^іЬрлілидъ .
/	'	г	V
тонми • IV ННУЖЕ »	(
’ вх п^нлоТЧ. главы ві . ( в ) вх гтіу'і мг »	..	_ . . ,.х________
3 им'і'етсА іі йх состлвдух Цдтік : и Ллд : оедчі вх т^хх состдвлух вх гл°д ві 8
? іЧ7тк • сі|іе' вх Еатік : ..х сен же ГлдіЧ ді нЧ' .’Ь сті’хшвх > §
кі? и лд : д йх пе^вопіч : и зд'і и вх^ві глдіЧ нлЧТстса : вх §
и р-о'илл : точііо Вх ві глдвЧ сіть^ > ид-іже и нддліжнтх кііти I
істо'(Гін . вх гл°а ві по (Ьадх шзндченныхх стіуомх кд п{и- 8
ложено веслід многш у&чеи с рзныух глдвх» кот^ыл тдкх нл/і'&тса : <>) В
и і|г& Сололкѵиъ спаОіг го оцы своими > и полотенъ сЫсп-ь ио грлд^ Дьдок>і • ^.ірітков-і щ
лі'Еі’гсо во Ѵ^ін.и'Д а ( б ) смн ш іетііНіДіГАТЬ л±тз , 6ГА* */ 6 сбить « §
ИЛІА 6*4 літ|1ц ^ГСѴ Н-ІІНЛ Діри Днонл • гьГн.і Ц.1.1М » І^.А §
л^клвоі пред Гд,лія 5 и не Н<Л4та додктн по л^телчъ ЛИДЛ сір Ь,
ИА1Л (-.11^ |||ОЕ04Л1Ъ  <1 ЦЛ1А ЛМТір 0
•	(д ) и далъ ^го Сололиона въ міда сміП’ц.'лч'А •
( с ) н <уЗАл	Слрн^Ъ’ 9 въ лр(дФ.і*Ахъ «-лидъ
и лошн •	( ”> ) ’іи воЗА*1 Дкрй » ко шдержлИс
и Б-Ь ЛОДНОГАГА не С^твс • ( 3 ) Н вдмпси
8.
- снух р'Іче'а сужд
Й кг ч кд * кі
га Л',г3 •'
га Н.ИХ ПО чин‘2
И
и ірі	Сол ОЛКОНЪ
роволліъ СЫНЪ Е,1ѵ ЕЯ НіГСѴ
Н ІІДЛіЛШДІеАТЪ д4№ ^іртноал во ІЕ|ЛіИ1*6
ВЫНО/ИИ ДаіЛІШНЬ- ( в ) И готвори
( г ) к’Ь ке чсглов’Ьгія сіи <о піед'Алх 6фрліл& рлг.з Сололпумь
Слррл > тіна блЬ’дмн^,і
Д?Л14 ІЮГНе^ОЙЛ
і СМЬ’ » «грипгл » колесницъ
й <*Н СОВІ^ШИ Г^идя Дьдоьз •
§
8
е«і«
ІІ'< ДО,МІ> Е.*ЛО»1 ’
С одо ш
ОуЬЧТЧ
э
8
8
8
8
?!
8
су .ИТіе {.10 . И Су/ІОАСА II сГіі'ІЖіГ ДО СИгАННАМ І^А ^ГИТИСА
СолоАісѵна 9	( и ) и с.імшл |іроколліа аѳ фгглт'4 пи«ѵ «удір
С&лк А’И іу м ГГЛІТСІСІ? * ГлА • іѵп^ітн аИА а и сСн.К
СЬ'елк-ліз і л^оіи и'Ьког лрошіис,
сіст^ь’ 0ІІ(ОЛ1і<нЬ' В СТдр'ЬіШ&а
( ЛІ ) Й роди Іірояоллі^
ІулЪгти ЛіА » и иіидѴ > Й 1
лрід^.ім ёфрАІЛИ •	( И )
со^дл тЬ’ ІеровоАлЛ сѵгрддЬ’ •	( р )
мде Іі^ово-іла вопросити и/ Д'ітииіѴ •
Бг-і и» д±'гіиуи » аціі живз ьЬл«ти ;
И.МА (.ѵіі йд^4
орпы
(-ЛІ*
Лнл •
ЖІНБІ
*ЯК"А*
Луе »
Сѵчм
ИдМДС
И Ь‘Ъ /Т Икдлх Д0ИД1ЖІ «у^р
Соаоац/ні »	( ’ ) и «лд ао
« ЗІА1АН ЛІОН • ( и у Н р*<1
ІЧоаолді^ .
0^Г4ІС|Л11 ЖС
8
8
8
ЯП
яояроси
Сіламѵб
Ігроно.ідіа
й ОП^СИОКЗ
|Ь^1 с*
Р
Й
ІІ.ЗЫЛИ
О мікѵ
й -	.
8 1Г
8.....
8
8
8
д'іітг.иа
^Л'ЬьЬІ
«4 .

И ДНА
II О *н
ЯуоДАу/И €н *°
оунсѵ ЯП ір'ЬтгИІ»
лі«дЬ’ :
но грддя
ей Лх*4 !
( у 1 С'А
и Д*ІйНІ|Ы
К Б'Ь ПСА- І.А ее ДГрірга
Ѵрлолла /ея СЪ’сан'ліЪ'
" А	А
8
§
ДЛ41П ТК .	( л )
• * - . »,,
СЯОІА ЬЛоЬ « ЖІИЗ
ЕПѴ .	( н )
ояолла иі 5г*лтл
•гѴ ЯСА Х°^ГЯИ ёфр-"л* КО }<рОИО4Аі^
и |.ізкол'Ьса	д’^тиуіа ^чѵ бол'бзкін іер'іпкон
Н р41	**и'Л гвоін :
Йі Г.ОЛ'Ѣ ,Нн
II ГД?	III Б'&
НОЗЛЛИ МП |Ьі|'Ь
АЧД« .	(	)
» и сосЪдз
ТАКИ м иди
*I Л0Я»ЬііГ2	О
( ' ) Е+’
п МИЛІ< .
• и «і сый д л^та »
і і востлий »	( у ) и
» И гроздіе » и сосЬдт
I олр'Дпіокл а и грзД1*
^гсѵ СѴЛірАЧііГТЛГА И( ВИДѢТИ ♦
грлдз КО ЙД|Н СіЛСѴМіІТГКОЛіѴ •
Диы жены Іеровол-мли • и рече
5 жегтони* язя	погли нл та •
» япЛн прниісЛл СИ ЛІИ ДЛ'Ь&І •
і ( з ) ее ты іуидеши «і
иЗыдЬ'тз нл г^’гініі ’гее
Тетя гЛ : (а) СГ
ОуА1І^Ц/Аги/ ІірОКОЛАіЛ
• ( е ) •< а’Іт' Ц’л
і жеіі.і ткш слыша
Твои
оу .игра е,,г* • ( ы ) тиі»<ѵ сі
кз ст'Лн’Л • и кЪдстз (	)	1
ІІЛ'Ь • ИЗАДАТЗ пТиі^Ы Нь^ыА
гл'А докра іѵ Г ’і • (н) и сѵиде
оулірі а (
вя ПрА’Ьі’І
лолсѵновя Й
СІЬ'4 рйз^
ІероволдіѴ »
Й ВОЛГА Ж
Л>ЛІ/ • Ак'И
и воста иі С-іріул »
( ш ) И рч« Лд««
и «л Ніи Л ( у )
I й ВНІіДГ Дн-І
и опрѣсноки и грозди • И СосЬдх §
ІІИі » и оЪдітх М'ОДАф# ТІЬ'І §
•	и ркьтз гги : ^(.ц; д^тги^п
3 искорени ]||ОКСМ4М Мбѵ'^мго
МО Г|<д4 «ЗАДАТ» ЛС.І • и О^АнрШАГ© ИЛ С
рЫДЛМТСА
С ф ) ^ле<кз
и КД. .	( X )
отрокѴ сяоі<м^ :
ЕИИДН Н не стой >
іг» і я4г«Ѵ Дяин »
8
[Ц Соло шоково
СоАО.МСУНК
Хз м'ігтсо •
8
8
8
8
8
8
8
8
\ ) И КЗЫДС МОЯЛ;
(іфр-МЛИ а И соерл
( о ) и сло 10
иоіѴ »
(ф)
НІ
ня срАтініе
«гЬ’
Г^нг
НШЛ^ИД ІиЛІЯЛ
нннде
«з ис.ѴЯ
II вДА Ісровол.мз
И ДЛЛ13
рІЧІШН
со Г» »««* ш-р’ктссА в ньмз §
С'Д*’ янйді яз СлрмрЬ’ » » д'ктнірт
и «де ]ероволлѵ* вз СікьмѴ » иж* §
И МЗЫДС Т^ ГойОлліЗ
ка Сллнн ^ЛАЛИТАИИнК а ГЛАГОЛА
ва водЪ* » и р-’здірн м
- •
: па глаголіт?; |де
и ре*« ѵ4лил : <ІЖ гліт
СЫНЗ С
< А ) «оз*м в
И.1 ДвДН.ІДСГАТМ ЧДГТІН а и ДДГН П
а 03мм
I тн ДІСАТА скилтруяг »
И кысть По суѵнртнін су А
лнд«е кз |*ояоалі^ :
ТрГИЗ&І СНОІА а НЫН*^ СѴВЛСГ5Н НА-МЗ
। г €ф«
 приведите Ліи ПрСВУТіры
М ГЛЛІОАА ГоВОЛЛі® Д0 6ѵ Ц/М
и рскошд
НЛСЗ а Й СѴ-»ГАГ^Й ГЛД.ЖА
и річе Гввоьм’л мнділп
|іроаоллі%
Тртіи
СП-А^Ы
рлЗОрм
ЛИДІИ ТЛП-Ш : пику
роаол.ма совѣта мда
«5 ННМ’Л 9 (жж)
«оспитлнніи га ними
(3 3^	гиой еіаші
и сугод/из Б«& гла
га нм.мп отрі^ы •
Н ВОЗОЛНША вей •
ТАКСУ ГАИ
И
ДВА
СІСМЛТрД
егсо
яят-іинін
<ввсмЬг •
8
| (СС«ОЯ*&
ниже 63
кождо вх до-мы
(}0Л0А«І>Н4
ПОЛИСА СЫН»
ОІр ТЕ0Н
и лослЬжнліх тн
по ч-ріх» днедз • «Н^умн маліз
• И СОЯ'кт&О ІЪ ИНДІИ
ее АЛ3 рдзд^дн ^ргво
бЪді/тз ГояодліИ сыиЬ*
(;гсѵ Го кодла яз нсгаГ
ШТАГ*И
саои
< 
•)
и/я »
еугодно
къ лк дслія
Екчі-ма
(’оЯО.ІАІОЛта »
П0СЛ-1Ш4 АНДіС
прд ННЛЛЗ 9 И ПОСЛА а И В
: Л0ГЛ4ШЛ ЛКД(С ко Л\н*і 9
КНОЛГЛ АЮА «ГОЛС’НіМШИ ПА*
» дз« же н.«н^ мдга кнти
И <Ов4у4 ЛНДСЛІЗ Сякожс «ОЕ^СрАША
едкеи АіЪжа ^днка • кокдо
ЧАСТИ НЛ.иС ВЯ Дяд1^
прсд
(г « ) и рскош«і ямдіе
глнцм
СВОА
• >Ѣѵ»
днь 5
ІІЗ НілгЯ » ( Д Д ) н рСКОША §
кз лндсла •	< г • ) и Й
сде вссп..тлнныхз §
( в 6 ) И рфц>4 §
Чрелх ОЦ ^0. §
СП рлСТОѴіНі кма .
€Л1# вос- §
ЕЛИЖНСЛіЬ’ К
Нижа ИЛСЛІДІА вх сыи4 Д
8
8
8
<3
8
8
8
8
8
8
8
8
8
ННЗДіржД
счгканГн
взмд с
П-вІ»
ЯОЖДА 9 И рЗЫДОШЛСА
I Г°вО>1ЛІ% а Н СУНДС
на слФдз пгш
(ГДИНЛГСѴ Л’І’Г.О 4
б;лтнга «о рро.ч
и «о ВГІМіЗ
«и
1 Н'ВСЧ’М
ІКАМ
лкді>
вЗЫДЕ
АЛ
віек сі;нппг;з
( ЛІ .И ) II гог.р
лндсліз
идете » сліісѵ
И4 КОЛІСННІ^» сжом
ІЪдИНЗ • и ЫН
(Г околлі?	вса

Кди«^
СЫМЫ Ін.КЯЫ.ИН
* и ПОСі^ШАША
(А ) 6'ТЬ ГЛЛ ЛІ »
ІѴЛРЛІГИ’ГІСА
Гди*
ГЛАГОЛА
<еи » ні в‘*га яз нлѵллнннл ,
и сЕкдс кд-кдо вт дала свои (к к) и
• И ЯНКД1 ВО ІС^ДНАІЗ ®	( А А )
СКНЛЛГ^Х (}«Ні4МІ*Н4 а И ГбПТА ЯЗ
АлЬжЫ ІЬДКИЫ • И бсНМАЧНИ г И
пгь гда	Гл”& «« Сммсн чіловЫ#
ЕГСАіЙ Д0«Ь’ ГЪлИН# • н 2ІИМЛ’,НН I
Гдь » ис мосуоднігс • ниже БІИЧ-СГА
кс»до
И Г Л0НД0Ш4
СВОИ а ЗЛИ! Ш ЛІСН«
ПО ГЛЛГОлѴ Глнк
СЭ снхх
противно истинѣ и рзЛиѴ : понеже кх ді глій пншітсд
( в ) ГЛА
ді , с кл : н то §
гдіад Рободмз кметь §
нітіі^дкать перклгш лТтл > егда ндчд ^ртбоБлті1 : а Зд*Ь пншітх » мкф ьі ьі §
С ЛАГ
м

ОШПШ И" з
е
§
8
8
§
§
лі'п^. (г) ГЛА аі •> Г ке> Часть > но противно вх рлз^лі’б : пон же вх гла :
АІ ГЛЕТСА ЖЕНЬІ ВДОЕІН^І^: БХПрИЛСГ^ЖЕ -> ЖЕНА БЛ^ДНИ^А : (д) ГЛА АІ 7 С КН -
при конц'і : е ) гла° бі > с еі - (ж ) глд“л Гі > 7 кз шполУ к сх прс.и'бн/- я
НІЕЛІХ р^ЧЕН II ОѴСБОЕНІЕЛІХ^ Д'ІЧІХ СоЛОЛіШНОБІІХХ I ірОБОЛЛіУ : (б)	"	О
при КОНіу& •	( 3 ) ГЛА АІ 7	'	®
С Д« при КОНЦ’І' . ^к) ТОА
ГЛА С К .	( Н ) ТОА ГЛА° I КБ ПОЛІіСтІшІЕ :
I ЕроБОАЛік1 СХ прЕЛгІнЕ'н'ІЕЛІХ ІІЛІЕ^ІХ СОЕСТБЕННІІ)(Х
( о ) инзше йх селіх прило7г4г под (. м ) : ( п
ГЛА^ ДІ 7 С А И Б . (с)Гд.(т)ГГ. ч . , . . ч - . - Д ,
с Д	X ) ./ 6* ( ю ) С 6 ЖЕ СХ ПОЕЛГ^НЕНІЕАІХ р'&ЧЕИ НжІІІ^Х ЕЫБШиуХ КО Л КІИ ’
Ш Л^ІИ ДО ОТрсКА СБОЕГЮ . (і|) БхГ Ь . (ч) БХ Г & ЖЕ . (ш) БХ? & И Г .
С І|І ) ^6Х С ДІ . ( X )	С	БІ . ( Ы ) БХ ? 3	.	( Е ) БХ 7	7  (	І	) 7	ДІ 	( 6	)
Вх с гі т (к) с зі	•	Сіа)	вх Г иі . (ш) выше вх	прилогѣ	селіх	под	С о	)
И ПОД ( П ) . С А )	ГЛА БІ	7 БХ^С КА	( СО ) Г	КБ	.	(	§ )	ГЛА	^А*І
С Л 7 -СХ ПірЕЛІІноі« Р&ЕН	. ( 4"	) ТОА Глд°	С	ЛД • ( Д )	7	ЛВ	• (, V	) С	ЛЛГ	•
Ееслід противню рдз^.чі/ и истинѣ положено сх прилі'Ітоллх р'ічіи : понеже дІистб'іе
’ ' л ° ~ ~'г ~ л ' іррок^ 7^1	_ о .<1
же пррокх ІіроноАЛА^ ю раздѣленіи ііртва Сололіюнова прсдскдзд ’ II риз^ НД ДБ.І-
НАДЕ'АТЬ ЧАСТЕЙ рАЗДраБХ 7 1-----------' “!	''
ВОСПАТН Ш Ердни 7 ІАЕБЕ НЛ ІЕроВОАИА С
И ВХ СЕЛІХ прилогѣ при ЮКОНЧЛНІИ .	( I
с е • С™ ) Г & . (дд ) і з[ . (
(33) г % Син) і Ді ( іі) і ьі (кк) с ш .
(лЛ1 М ) ВХ С КА . ( НН ) С КБ . (оо) Г кг (пп ) С ІСД
илуГетса и БХ ГрЕЧЕСКИ^Х СОСТДБАХ'Х &1ТІК : и Алд : то^іи
НЕС(ОДЕНХЛ прилогх 7 ЧТО БХ ПЕ{БОЛЕЧ : ПОНЕЖЕ БХ СОСТДБ'І:
_т.._ -X “ ВХ ДІ ГіаЙ 7 А ЕХ ПірВОПЕЧ С И БХ
Ллдйлндр : и Коліпл : точію вх ді гллб'&
; • Къ глд «
:чм па :
сына ДсііШ« Л’б’ги
егш Г’^Ьвл дірн
(г )
сотвори > и иджг
(')
Е 7 ЖЕНА БЛУДНИЦА :
С еі - (Ж ) глд“л АІ 7 7 ~
е„.,
§ 4пилП{рокд^ причтено СаліЕ^Ю П|
§
§
$
§
$ Н-І'тх оуЖЕ ті'ф р^чі'и
§ ИИТЮТСА : БХ СОСТДБДХХ ЖЕ
§ Н ПОДОЕДЕТХ БЫТИ НЛ1Х
§ ложено бх пірвОПЕч : р&
Б'Ь лытерс
Ні оучлеписА
жрлдЙ НІ йЫЮііИдв .
« » «г
Ег'-Ѵ МЖ4
Іодин» •
Чі‘н _
3«л<лн
§
а
§
§
) гла ді 7 с ке>
С ІИ . С И ) ГЛД БІ 7 С Г.	( I ) ГЛА ДІ 7
-К -г -X- ; у	.	Ж
ГЛД С КВ . (Л ; ТОА ГЛА С Я.О.І • С Л1 ) ТОА
'1" : ІІДІЖЕ іето'рію Д дЕ^ОБ^ С\С6ОАЕТХ
И ВІІЕСЕНІІЛІХ Н’ЬсІНІСХ О^ЧЕИ .
ЛА БІ 7 С К И кв • с { )
но Салено кіліно глдтн кх РободіиѴ : Дра
> і
Л > /~	✓
а Салин Рободліа
БІ -> БХ С КБ •
пІЕроБОДЛ1к' ДЕСАТЬ БЕЛ'ІлХ Б3АТН ,
ІАКОЖЕ ПИШЕТСА БХ ГЛА
ВВ І^’ГВ'А
С<ЛІИНЛ
творити
§
§
§
§
§
8
§
8
( Л Л ) БХ I К • Ц
С(и прилоѴх Ѳ
сх силіи сост/бдліи Э
п*тік : ИпЛлд : »
БІ ГЛДБ'І' И БХ ДІ »
Л/
икожіѲ
ьі ПО р’^ЧД^Х СТІ/Д ЧИСЛОЛ1Х КН ЦідНАЧ : П{Й- и
) и вв л
и Ходи
ПрД Га»ЛП •
Іюс.иУ лта
НЕ СА ли
гаже б’І’шл
К-ісиагт-би »
З-мто
і і^рл Нг &Е
и Фи яв
•	(3 )
I И НЕ вОГДОФ’^
во г^Гд-Ь Хадов^і
і^то Ісослф’Т.і ір|А
ГЛАБІ' ВХ ПЕРВОПЕЧАТНОЙ > И ЗД'ь' >
, Ч *Г -И	ч 1-	г
( Б ) С Л1Г • Г ) С^ІИД . ц )
( & ) С ЛЕИ • ( 3 ) ( Л, • ( II
Н.И'І'ЮТСА • БХ ГЛДВ1^ ЖЕ КБ I
р'І’ЧаЛ.Х НЕ НЛДЛЕЖНТХ БЫТЬ Зд‘1’
ИСТИНА істоуін пТ|)ЕсУетХ >
Дліврііно с^ірстаовлти
Л*ІТВ сррстяовл
по піГтслія
Т оклію
СВ 1^1 МІВ
лислнл
Й'«
и
ткю
НЛЧ.1ТЗ
во І^ли.и’і
II	г> •»
Дсы оту.і
высоки ^2 НІ
ІИЛСвЫЛІЗ »
нв кииз’і
отул е<»
ГВОСГШ
рл^кі^жі
( А )
Г1ОНЕС2
НР
ЛИ"1 §
ЛТЬ
ВО дни
(»)
ні идс >
кс Ісѵглфлті? г
11 СулірЕ ІСѴС.іфлГ
І'і_>9.і.мв гынв і
СЭ т'&х р^ч
(-
БЛГОС
сложиса
ПОБУДИ >
ГЛі'ЬшрНіА
во Асѵрн
С₽4’1^ "°
ТОГД.1 рм
Ішслфлтг
н цирствовл
ІЪдиім
пи > (л
( ліб .
гота ори	ко-
КорИБДВ.- ьв
ОФрОСОС ААОА в
гскрЬ’шніА
пешлн
п’в	• и полости на і.ыспь
рг-щ вв НГГСѴ	ЛА'Ьг'ГСѴ 
63 Т'Йх р^ЧЕИ^ ИЛ1ІІ0ТСА	И	ЕХ КБ
) ГЛА	КБ 7	С ЛІА	. (Е )	Г	ЛІ6 .
С'ті ЖЕ	( Е )	С Л1&	. ( Ж )	Г	,«3 .
І ) С	НА 7"	ТОЧІЮ	ВХ прилогѣ	СЕЛІХ
Н'&ТЬ	и^х	ВХ	ПЕСБОПЕЧ : ДСНЛіХ	ВГТМХ БХ	приловѣ,
7	но	іоѴію	ВХ	КВ	ГЛАЕІ’	7	ІАКОЖЕ и	чгінх и
6И ЖЕ БЕСЛ1Д противно і АфЕ сх Вітік : Н Ллдин :
ВХ нікоторнух И СХОДНО 7 ВХ ПЕрвОПЕЧДТНОЛІХ ПОЛОЖЕНО 7, С А ) МКЮ ТДІИЖДЕ р4гчы
дважды вх сеѴ же глаб^ положено вх началѣ прилога тлкю : ІрФвОН-І
ЙикрГіав и>ід Інлілів ьв С-'л,-*рн д±та ке •	Ех кд же стіх1^ тлкю :
сына Длівр'шнв і^тгювл н.« \ ]нлгл<в яв С.і.іырн ьк л'Ьт.і
р.ІЕЛЬ вв ѲлрІГ'Ё
ргісѵн-і
со от;оки
СО ОТІ^Ы
(И во
ФАОНЛІН
снон.ии
второ в
ДиЛСвВ
(«1
§
§
ЛД-МЕВ ГЫНВ
Д\двг гыи
, п 	,	*	( В )	ВХ ПрІЛоѴ'І- §
ТОЛІХ СЛ'Ьд^ЕТХ ЧТО Лхл-6Х 1|арЬ ІИЛЙХ П{ОСИЛХ ІЮСдфаТА І^А ІОДИНА | ДА ЕЫ §
отроки 6ГЮ ШЛИ^БХ КорАЕЛА^СХ СО отроки ІюСдфлТОбЫЛІИ : НО НЕ Д^албх просилх §
ЮТ0ЛІХ7 НОСЫНХ СГЮ О^ОЗіД > ГДКОЖЕ ВИДНО ИЗ Б парлл : С ле > ль > Н ЛЗ - §
ГЛА К - (г) ІЛКЮ ВХ СЕИ &І ГЛАБ’С Ш С К.0, ’ ДАЖЕ ДО ГЛАВЫ КБ НСПСеН.ЧН'& §
іето'рід ІІДЕТХ «І Л/ДАВІ И Ш до'лг^ егш : А ВХ прилогі' В41ІШАНД Р'ІЧЬ Ш І«)Сд- §
флт'і’ ВЕСЛ1Л противню КОНТЕ^Т^ ІСТорІИ •	( Д ") БХ КОІШ'^ ПРИЛОГА ГЛАГОЛЕТСА §
__________________________________________-_______................................. §
І.І
8
 8
§ Ш ІШ^ЛЛтБ СсГн'Ы ГААСД^у ГОВІ’ > ІАКЮ ВОЦІНСА ВЗВИТО ВТО«ОЕ ІШСдЛаТА » Л ВІІШЕ §
“ ПНШЕТЗ : лГЛКШ ПО слюрі ВГНрриСА оІ|А СВОЕГШ . ВЗ ГЛ *Ж| ; КВ ВЗ Г НА §
глетса иі Осозіи > смн'Ь ^Аавові- : мкю воца{иса вз л-кто пивоіндд есать §
ІШСАфАТЛ ІрЛА ЬдиНА . ВЗ^ОСТШ^51 Же Ллі^АНДРІИСКОЛАЗ И К^ПЛ : ВСИ СІИ §
О'ІЧІІ ИАДЛЕ? Аіри,МЗ ЧННОМЗ И ПОрАДКОЛІЗ Н.1 С60ЕМЗ М’ИітІ ПОЛОЖЕНИ КЗ ГЛА КК . §
Сз чего ліоі]іно йіід'Іти , каково' полЛшателство історТи 1 И ПРОТИВНОСТЬ ИСТНІІ’Ь §
К"І вз ПЕрвоШЧ.'ТНОЛАЗ . СЕГШ^ рДИ КНИГИ СЕА Г ІррСТВЗ ВСИ і ГДКОЖЕ §
стіхи	ПропкіреннЕ.'А внесенн •»	нЗЛіІішіііа Р'ічи исключеци , тдкш и гл.вм §
испрАбленм по состав^ ДлЕ^індрііісколй > КОТО^ІИ ПАЧЕ ИН'^уЗ ДоСТаВ'ГрН'ЬіШІН . §
МКОЖЕ ВНД'&ТН есть IV СбИД'ЬтЕЛСТВ/ ' •. Г1дтрідрхл «І6ЛП0 ПЕ^вЬ ЛлЕЯЛИДрінСІНГШ , "
ГІОТОЛ13	КОНСТАНТІНОПОЛКСКАГШ КѵріЛЛД Л^КА^ІД » при П( 'ЛЛиТн е"г«? 63 ддрз
королю г Ве..ИКОКРИТДНСКОМі/ 1 ОКОЛЮ Л’к'гл^ ХрТОВА
ѵ ‘ Л . I И НоВйГШ
есть рѴкою Декліі КЛГ0-
трс^2 сштз лі'п э НЕ вз
8
В
в
8
8
8
8
8
.. ______, -___________ . ..)	. ______, при ПОМАНІН
ондгю Клрол^ перкол^ > королю Всликокритднскомі/ > околю
ХЛХН,Г ГШ ^ІЮПНСДННДГШ ТАКШ ; Кннгд СІА СіІіе'.ІНДГЮ писаніа Ветхдгю
ЗІК'ІТА ? ІЛКОЖЕ ^СЗ ПрсДДНІА ПрІА^ОЛіЗ > НДПНСАННД	Г *’
рОДНЫА ЖЕНКІ 6ГѴІІЕТСКІА I ПРЕЖДЕ ТІІСАШН
долгое ^ВрсмА ПО Секорѣ НІІ«НСК0/ИЗ .
Еи г ,
 глд ді ,
Содержиліихз 7 И оуліАЛЕНМХх И ШСТАбЛЕНИ/З •
‘НЕ-^ Іь'дшіч • КЗ Л'кто ТриДЕСАТЗ осмое
с кг : ла Л±»Г0 ОСѴОС Ал^/ІЛ ^’ГА )ъ (ИІЕІ •
і . Гла йі ? вх с б ; и гсллииидсгАТг л'Ьтз
: И ШЕСТЬНАДЕСАТЗ Л-ктЗ іррСТПОМ ВО IСР^САЛИМ^ . ГЛА ,0Л і
ё.Зекіл книги и» рѴк-и поелі » и ротпч а * и ин.ідс сз	Г’н*
ёзікі'і при гГ<ліі • и прі’Атз цлрь бзскіл книги '> рЙш ПОСЛЮ63 I
Глл" Г7 ВЗ?
. и вз с лд :
со оіул свои.ми.
§
8
8
н
§
8
8
8
8
8
Д ІТТДХ : Нтр : 1
«ои-иа . КІИІ..ДО НА КОЛГСННЦ'І' СКОСИ .
и лоригл»Аіы\з н яскорліл еныдя • II ЛІАЛШ
ГЛД 61 7 ЛХи С Іі !
ЛздрГи і}і{а Ікдннд - . .......... ......	- ...
КЗ Л'ІТО ПАТЬДЕСАТОЕ ЛЗАрТи 1|Д0А ІОДИНА .
во І«і>зг.ілнліі срлрствоал : Г --- ---- -
БХ С ДІ І м пріАта ёзскі*’ «миги іі» пое.іі
"	'	"	7і *	*	***	Л	Г	'
и поплінл идз 63,и*л прсд Гл'Аіа • И ПріАТЗ 1|лрЬ 63СК|Л книги
И ВНИДС	63 Х(ІЛЛАЗ 7 И рддГІіІ й/з 6’3‘КіА прід Гдсліз . В:1?С :
кд.-грдди і 11 НДіГ 1 И ПрІДІ? КЗ ЧЕЛОБ'Ыі’ БжіЮ^НЛ ГО^ Ка^И'ЛЬСКХЮ
И СЛАЧЕСА НАД НИЛ13 • ГЛЛ И э ВЗ с кд : И ПОГ^КЕНЗ кисть
-*	о
! Гла Д
ЖСНАЖЕ (ГШ^СІА ЛдіД
’ ІЕІС.О.ІНЛА ОІ^А
И Г-‘г-’« ПрНИ.<ДЛ4»луі ЧИ “	'
Л X Л ОС
СА . II 63 С
ДО Л0ЕДТЛ?
л Ч )	•?
I ш ГЛЛ
Л Двдл 5 и
ва лйто ки »	1
/	Ъ ‘ '
Т^АЖХ ГЛЛ ВХ
I КА
ВХ
БХ С К6
'6 ШДГрЖИЛШДИ
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Л ПАШИПОЛИКЖ
й Дк<;.і очГ Слй'И' ’ “ ё-Ѵ'нл.« оці
Ідгредд оцд рДОРА
вз с кн
II С?ХЕЛ«
И ПрПД'Іж. ЦІ И	»
СІННІіуз 7 Ведсанз
КОКДО ПО ІІ.ИПНЛ17 4
нліенеліх •» дд погтабатх і|А{Гліх
Е ШРАЛНПОЛІ6ЯСОНХ: ГлТг^кзЫ
влгом » тглиш дл ддиііа гвоздь	> пафидсгати к-Ьсат» :
И В'ІЛЗ ГВО^.И 7 В'І.СЗ ГбодДА еДИНАГЮ
ПОЗЛАТИ зла'толіз • ГЛД° л 7
и 4>‘(алз длдтиуз сотвори сто .
с тыслірію и двілистм К0Л0СНИЦЗ ,
гч бои слои.мн дссатін ссеТг тліл.мм »
и Сі\іліх
" /
И Е6ПІ
*3-ПН>ЫА I
И Лбе'рД ОфА СоУОИА
іч ПрЫ*&Ж.<ірнлШ (Сл»»> »
* ”• г	гі	п '
егш ДАЖЕ ДО ІЛ^АІ 7 веси
> ? и
гнонліа
ПрИЛ’АсГЛірІІІ
веиі егш
е-"Ь' •• н ддже 1
Дюрз и веси егш'
Леда •
вх с нг :
(ОДН СЛІ^
\ . глд 3 ,
д.іжс до гора :
КД : и ГЛ‘«гмдц’>іи
СІІНЮВЗ /Ланас-
61 >
ИЖЕ НДрЕКОШДСА
вз с лл :
8
8
§
§
8
и ге/?дн сотвори зл.пгы » рлвны Ѳ
границы же СПЛІЛЗ зл-ітоліи :
-	'	п г <1
ПАТЬДИАТХ СІКЛЬ ЗЛАТА 5 И ГО^НИІр
И : и фіилз же зллтыдз сотвори латз : —
кх г г : <2 «гыгАірім іі о ліБ сштз кслсгМНір ;
ВС Д : иЗЬідс же претицу\з 3’’|ЙИ оплАнчма
трйгтл п-ы'<А.г« : ІГЭѴЦЕ ЖЕ П0ОТН6$/ И)СЗ 9
ТКІСАШЕМ > И КОЛЕСНИЦЗ *Г{ИСТД • ГЛА
лшрл • дл «зыср&г? Г„*л Егд : Н ПОМДОША
• БХ 7 йі
ПІЛНЫ^И » ТОМ^ ПОСЛ’ЕДОР’Шб ^р*сры
вуС^ДСТВ^АИ ГД^
і : іо Він’й'Моел
С.ілныуз :
И (|ІИТК< ДВѢСТИ ТЯСАфЗ
оуловлну/и и
Сінрв • ДВѢСТИ
ВО СѴДОЛЬ
вх с
'с' -*
ГЛД ВІ •>
'и' •-*
ГЛЛ Д! , I
ко .пенила
«Злрдіі б.ОТи’ПААНісіз сз силою вз тіісащн
еі 7 вз с Кі : и еііик ш злісонл на оукр*&лліНі'Е
вз З-Ш'ІТ'і’ > сже искати Гда Бгд • глд ді >
прессу на ГлЬ’ » ига нилга ос.и&дссАта тыгАі^а ліЪ’скен
по не'лже Ллілсы смнз З'Ѵ^ивз <
•	П I ОС н
. и вх с Зі :
ПАТЬДЕСАТ? ТЫСАірг
нимъ д^дфн^х лккх
вх Г еі :
* -	-<»
и пор.1311	ігЪ
ЛЮДИ ГКО А
. > ДЕСАТЬ
8
8
Ііѵ целі»лг Г1/ѴІ-І* 1-1	>И«<1О
ТбГс'А1|ИІ Л^жЁІІ снлнЛз •
ржи^/идя лЬсга и ц/нта па
8
8
СНЛ&І 6ЛІЛДХ э И СХ I
нм^х • глд не ->
во еуѵол& Солилмни >
«укріпиСА > и вдд
ТАЛІЮ СМНШБЗ С'ІирЗ
Е™
Пото.мже Длмсіл сына Зл.Хл/’,<й®
I КЗ ЕрЛИЕЛіЗ !
И СЗ ННЛ13 ДВ'ІСТ'І’
ЛИДІЯ ДI-
СИАНІИ
✓
Снл-
Аліл.ѵі » и Г®
И Ш &НІЛЛИНА
8

8
сыч<ѵ»г
о Л/
•» н иде
г
ТЫСАП13 *
ЗВЕДЕ ИКДН
ігыгАірв г
СллнѴю >
глд к"з •> вз с и : Й
н
и
шесть
ЛміСІЛ
порлди
Д-&Г*
8
8
фірстдокд
а
§
§
ы ЬТ<и«4 • Шестьнддесатх літх цдрствовл ВО ІЕрИЛѵб . гл? *
Оуслицм _Гдв • и іуті’шгич	лиллін : Н ЕХСЛМША ГдБ сЗ*К0® ч и §
А I Дв.д»Га»гн л^тч ДДлнлп. »	Ч'ч’яое.П'и
I я. И ВХ Г 51 : §
НО 6фС людГе жрдуѴ §
; діглч-оі	: К
ВХ С К г
ИСЦѢЛИ ЛИДИ . ГЛА
и оутг^шги^
Х	ЛГ 9 въ С м .
: ДВАИДдеСАТИ Л’ЬтХ ЕІ МаНАССЙ
НЛ ВЬІГОКИДЯ гЬетгНОла^	гвоілч^
V
7 БЪ с
Ни едино
ллдіс
оед'чс Дд^ БгУ СВОЕ.МЙ
- ~ • глд : л& ч вх с &і
€ГД4 НД^Д цГтйОБАТН
на БШОКНде ,
дХ ОС АЛОЕ Л'ТтО .
НЕ ЕАІСТЬ ИСЦѢЛЕНІЕ
йсклкч : глГ
І 6 а	во гр.Д'кдя
тгогш рлдн Г03ДЛШ4 • н ни
‘’лдгдгні грмр/ гц ЛНдіи .
ОЗД^ЬІ : Й'пр
Ср^рАНЫХѴ • «Три
рЕСТД ДЕСАТЕ .
ТРИСТА ШЕСТЬДССАТХ .	г
еже дціЕ воспроатх • глл
^ЗлрАІЕВД . ГЛД И о БХ Г
& » их с лз
ІЬдиныув
ель.о
и БХ С
Д :
СЫНА
с 3
рлдн-
Ф --
ГЛД ЛД
Н сыс»г&
ГЛД Л& 9 ст'і^к
 Н ЮТРОрАТв П0ІГЛАНІІ
» смирикогд зіліла :
въ «троеніи ЛОлѵЬіВдНЫ
Нж« повгл'Ь
фіЛЛВ
ГЛД А ч ВХ
і^НДМШХ рлдтАІХХ ч ТрЙДЕСАТД
ГЛА Б ч ВХ С ЭД ! дк'і тьиАіри <
: лил > и
• глд & » вх с д г е«^
ЧГИ В^ДОАЮ
САІН08Е НАШИ
ДК'І «ГЫСАфН
ГЛА Г ѵ ВХ С Д
«г*
3 ч вх і г :
Кб :
§
§
§
§
Г
ломнѣнГв :	ДоМДЕЖЕ
КВ ч Н КГ ч 1]ілыи ВНЕСЕНЫ .
• нл зглАлн : ГЛД Д! ’ ВЪ
Л -у	а ,
Н ВХ С^ 3 :	Оук/іин • г	.
СЫГТ4 : ГЛА КД ч ЕХ С Н I
і!р& пвгглйнти ГдЬ» •
И ВЕСЬ ІИЛЕ
Йеклич : глГ
аітв • п-.кожді :
• ’грндггА’п » и філлч
•	/	о /	/
9 Н	ДБОМНМХХ, нетм-
н шіг’ГбдсГА’гг с дй ТЕІСАШН ч
/	" /	-г- - ' »
: сыновс Пенни ч глд & ч в с
СЕІНА КЯѴЕТДОВД . и в' Т д :
ШЕр^ТДІСЦІІИСА . ГЛД
6 ч вх с аі : Й рл3орн
ГЛА 3 ч БХ С КД :
.а >
с<«
БЪ
«Л*
А-’
§
*/ —
<ш - §
НВ0ЛНН
и вх с кё : <
и КХ I 5=>
.І|1ЕННИКХ ИЗАБЛАКірІИ . I
КСЛЬЕЛИДМ Н/Х > ЧЕТЫ0Е
^гь : зг дополненх : к •>
"3 о КИ . КД цілыи . Г
с Г» Д > е ’ 6’ Л ЦІЛМИ
прсводх еллкЕнскіи' сх
ПС«КИИ п^сво'дх
Понеже г г'
А ч ЛИ > М > МА • И Л1В о ТОЧІЮ КОІТЦХ
Лле^ : иЬсть стігшкх л > е •> & > л >
ли лі  и ли  д вх стТхдх1 г > и ді точію
Р^чеи : н водвЕДОшд началникфвх Лдичііхх на
тѣ^г стіхінвх н'Ьсть , — • ----------------"	-
СКОЛ1Х ПрЕВОД'Б ГЛАВА
жс^ і
ГЛД ч ЕАКОЖЕ
ГІИЖЛНШЕЕ |
Понеже «ѵго сіа гла
НЕГШ ВНЕСЕНІЕЛ1Х СТІХШВХ ДОПОЛНЕНА : То И АІ >
ДОСТАТОЧНА вх СТІ/АХ» ГХ СОСТЛВДЛ1И
ѴИСЛЛ СТІХАЛ1Х Т^ЛІХ о И/ЖС ТЕ§т!/ НЕ Н.И'ЙтСА ч не положено
СТІХИ «ОЗНАЧЕНО ВХ АІ
л ; по лд лх ч ла :
СХ ТОГѴОЖХ состава
е еЗЛРМ л
щліь сиггъ . глд в
Сыногяг ^рсгогыѵ? шггп-аііѵт^
/ 1 / п
ДНАТХ ШКТК • И ЙХ С ке 3 0ЫНОКС й-,рМ|(ЕЬ( •	:	Іп»«0^«а ^Ѵ"Т
ТМСАІЦА СЕДАІЬНАДЕСАТХ > НЕО СХ ТОГШ ЧИСЛА ^3' БХ^ ПЕрВОПЕЧ ЗАКЛАНО НАЛА §
ЛнЗХ . ВХ ГрСЧІСКИХХ ВО Віі'хі ЧИСЛО ПОКАЗАННОЕ СТОИТХ ч ^АЗІ •	®
• глд : з -> въ с кл : лсгать
Сынокг Г.1Н4ШНН »ГрИД«ГАТГЗ 1 СМНОБЕ
! дочдіікс вог’глнстгя сцлнни><ъ оі'Уіъг
л	ОС* Г*
Н БЪ С	! ВСЛАБЛН.1Ы идя 1
4 / /
ста тридссдтх Пате .
КЛ ВЕСЬ . КГ ДОПОЛНЕНХ ТО
ДОПОЛНЕНХ . 7в ч ЛГ ч ЛД Ч Н Лр Ц^ЛМИ ВХ ГЛА
і : ісе дополненх . Сш стТр глд
Гссческігао ч доводило
елдвен кіи сходн'Н’шіи і
ВХ ГрЕЧЕСКОЛІХ гостд'в-б КітТК : вх глд
у	}	п
Ч А
₽: ч
Г’ѵтіс ослій : ДЕБАТД^САТХ
Табашни ч дебатьдесатх пати . §
дондеже востднетх
’ГрнДГГА’Г? ПАП*&
7?	»ѵ «-•
ВХ ГЛД АІ ч С &І
І;.& ДОПОЛНЕНХ
БІ ч
АІ И БІ ВНЕСЕНЫ ЕХ
/	л
Еолдплютенскагш : ПОНЕЖЕ
< Н.ІК.13.1И®
шіпгаіш’ГВ
:
; дополнсх
§
СХ Т^ллх СОСТДВОЛ1Х В17 сиух ккигдух .
т	; -Г. _ §
в н4'сть стіушвх д ч е » & >
вх Г 7 ТОЧІЮ ед11 НО Н-ИА ВХ
. ді > ні » ді •> К > кл ч
л ,	V	4 «-•	/
по ^Ли’іоліх идасни ; в лл толкш
сТ’і'нѴ • вх Длдін ш то'чію
НО И глаклГ й'ілш «улі^ЖСЧН ч НЕО гді БХ СЛДВСН- га
.- , -г—............ ДІ ІОЗНАЧЕНА > ТО* БХ ДлДіИСКОЛІХ ОА . ВХ П{ЕКОДІ
СЛДВЕНСКОЛІХ <0 БС^/Х т4ух ГОСТА 5ОБХ ПОЛНѢЙШІЙ т6$ТХ НЛіІіТСА БХ ВІ га
----- ВИДНО СХ ПОКАрДНИМух ВНЕСЕННАіуХ ВХ,НЕА СТІ/ШЕХ : ПО ЧЕЛіѴ га
СХОДСТВО ИЛгГеТХ СХ КоЛНІЛНТЕнСКМЛІХ СОСТДКОЛ1Х КДКХ а ПрОЧИЛІИ . га
О СІА ГЛА ВІ ч ІЛКШ СОГЛАСН^ИШЛА ^КХ Тіг^Ч п КОЛІП Л : п га
'. ..~		__... -	и ЛІГоІІНТ ЧИ Г Я Л М7 ЦГ 2?
АШЕ и рАВ^ІЛІХ
бітТк : Длд :
ІЛАБТ^ч ДІО еі ліх 1 51
вх глд ві ч по г ліх > 5
ЧИСЛО,ИХ НС-
/ Л
БХ КОНГЪ Н
НЗ П(ре|іМБнш
! ПО I
(СЛЫШНО й
ЛЗ Л1Х , §
АІ ГЛАВА га
ПО ДИ Л1Х ч КВ
и прѵо : ТО И ОНДА
Колшл : Н-СПрдВЛЕНА БХ дополненіи стіушвх -
-Е*	ое**-*	/ Й
Д^пр ! ГЛЛ Л 7 БЪ С Д ; «гвл^швв ПАТ4 г Т™Ч^ѴБ2 §
9 ВС ДГ С ог.ма пілгх : ’<<ТМ|ІСл бТД • ГЛД^ 6 ’	9
пап’діга’г^ цсіг>г& : СЫНОБС Д|ІЕСОБ/>1	СЕДЛІЬ. СІУТ'Х^ ПАТ— Ѳ
; Сыиокв К-’рм’|вь1 • ^«3^ 5 СЫНОБЕ	’ Ф
СЪ ТОГІУ ЧИСЛА ^АЗг ВЪ'П^БОПЕЧ^: ЗАКЛАНО нм|
8	*’	’	а
В 6С,0тНгП	:	Внк	• г/д Д	В! С 6 ; лірдлюрнмух И клшннирс	: И вх с	8
8 иі : йкоже	«что	противню^ рсч?	ідои Лртд^ердѴ .	глл г > кх Т	ё*і : прн-	8
8 сп’Гжі ді'до	С^си	. глд е 7 вх Г н : и здЪтрш	сотвори сі? [	пропинП ]	8
“ ГЛД И 7 ВХ	С	И :	елиіед	СО ПИСЛННД	ССІБМТХ іріВІІЛІХ	ПОВІЛ'Іч'нТімХ	7 И ЗАПЕ-	§
ЧАТДЮТСА Пірстнімх Л10ІІ.ИХ . ВХ ТОНЖЕ ГЛД И еПІСТОЛІД, ВСА 7 ^БХ Пірвопп : НИ СХ 8
кікиліх ГрсчЕСкм.их составо не суоднш прівіДЕНА 7 и всели ті.иінѵ і еір же н коніід в то'и 8
г-иЦтоліи н< положено : д крлг& иги> ^с"-7--  “	"*""с...... ......'—а
бс'ігліх Гріч : состдвдліх : вх глдві’ же Д ш половины стіуд’ 31 і
«о сті^д лд : иліже во всГух Грч'скнух соста'вдух кончина лгл.<в'
ТДКОЖДЕ ПрОПкфЕНО противню БС’ІГ.ИХ Ррічсскиліх СОСТДВДЛІХ •• А ГДІВ^
ВО ВС'І'х’Х^ Грі^ЕСКнуХ состлвдух ИіМ'І'нф^НСА	СОВОКУПЛЕНО КХ ГЛЛВІ ,0^ .
вх тон 7 глд: конецх е* ш сіЧух р+іЧЕи : вх^ л'&то четвертое цртвд Пто_ §
лолиокд и Клешпдтры 7 пвогіУфЕно . Ѵггш влдн гакоже епіетолік 7 Т‘кш ЯчА же и стГуи §
г	" I н ВНЕСЕНЫ • §
і 7 куоьѵк Коліал : вх §
7 ГАКОЖЕ И ВХ П.рБСПЕЧ : СЛДБЕНСКОЛіХ • О?А 8
По поімзднін жо согл<гітм І|л|ітлл ІЛОІГШ : И КХ С §
р'дн :	глд В С 61 : 8
п 7і	л'Еіініі? д-Ьсгтигнииі^ч : §
ПОЛОЖеннІІА , ПОНЕЖЕ 8
ИСКЛЮЧЕНЫ .	§
проіеліні"!*? » ПООКЛИНЛАК 8
А	/о /ч8
Ю П( КАИНААН ТОН И
7 вх с ді : н«ш н> ®
ёгд.1 НИ7ІЧ-7 §
г
СТІ/Н ДІ Н е*І проперто ПроТИВЧШ
ДАЖЕ
Д 7
§
§
§
8 ...----— .. д  ----ДГ“’ ' "Г —	ѵ - і •  чѵ у-'/-'1 <——•- ч.---” —     — . - .
8 кіі ПропУШІННЫЕ С Ллс^лндршсклгш СОСТАВА ПріВГДІНЫ при НН'ЬіІНЕЛІХ И(Пр.ІВЛЕНТн
§ Понеже о.ін во кіі'п ~ Гре^ескнух состдвлух п нлі'Ьтса
§ К0Т0р0«Х ---------"	“ °	-Е<	ѵ----	— -------
§ же р>Бгы
8 " : -Г
ГТ0А-І2
А >
О.ЧИ
КОНЦе^ глд
: глд д кх
гн4;ва €ГІѴ
к пг.1^ да
I ніеть
У <-
С А :
у-І^ЖЖіСА
ду/(рк лл±стш г и КХ
И «Гі фКІ ТНОрАШ» I
8
ВХ с д
против^ БСІух Г{«ЧЕСКнуХ
гла’ г
8
8
8
глд
И 7? ЛИШЬ! А
СТЛПѴ КОБА : Й«пр
! . »ІЖ( П.ч.ітл ІЧЛЧННЕТН ('•ЛНКЕН КИТИ 1
і7же илідть юдолітн великаго
дін дЬш.і :
к»3 «оды » і«лг
НЛП СИТННІСХ СЕЗ
суг.іЫ'нкта •
г.исртнои
ЬчѴтХ 7
ч ѵвстііоя.ч^а :
" нд Гла . ГАд
подеЕлсти г
вх с ке :
день ,
с Зі :
БХ ПЕ{ВОПЕЧ
сосТдвшвх 7 ННІ’
7 вх с н : ко ли
Но дд прокленетх
КИТА • ГЛЛ &
ГДКШ ТЕрПНТХ ЛІОА дѴшД • * ГЛД И 7 ВХ С ДІ
’	' I блл ПрнЗНИЧЕТХ |ОГОЗХ ЕЕЗ воды
БХ Г Ы : ЛѴ о
Л1А . II ВХ I КГ :
лѴкавін слитію
'і 7 вх Г з :
прід Гл
|.ІПГГТЬ ЙІИО	ІЫПОІНІА
НЛПДАЖА .ГЛЛ Д ?
*ѵ	^-лл/ѵ
ЛІ[К же КОЗЗОбУ и оуммшитх
н.ігаа’^ялнтга : ІАКШ
ПОСЛІ^’ВЛКТСА . ГЛД
с ке ’ й,от »«за-ь
ВХ С Д : и «У ЖІ н
ЛІЕНЕ ВОДБО{АЕТСА ПОГр
и'д*І: ко гаі«® пунгносЪірэ
но
ПрвіДНіИ
ОСДЧЕ ^ПрдбеДНЫЛІХ
ГЛД е> » вх
:»	вР340*»Ь' » и н< И
Діссѵ ЛЛЧЛЛІИ §
литою погн- §
В'&и Ед • га.сш иі §
» ГАКШ ВОЗНИ Е §
© ’0«	6 ** Н»
§ не подосдше
§ Еіліх со 7
§ "» з«-
§ люю
8с К6
ІШЕНІЕ 7 ГЛАТИ СЛОВЕСА 7 ГАЖЕ 8
..	.,	•	6
гтк » иж« нм.іта рзорі^н : ©
ИСКУПИТИ ЛІА . И БХ Г К& : 8
| нд ЗЕЛілн Еоскрісктн КОЖ^ 8
п,изрЬ : око	: п И ВХ 8
БХ ЖИЛшріГХ^ егш - Н БХ Г8
егш ш нддзнрдтЕЛА 7 8
гко» г'м^/Ь1 иожіГшл : 8
> ВХ С ВІ :
гл( КД 7
ГЛД Л 7 ьх с
• Г	/•'	./	7	О
СОгрЛТИШДСА ЖЕ ВХ плдчь Нкли ЛІОА^. гл.\
'	'	- у	Л,"‘ -Е И СоГр'ЬііДА НЕ- 8
КЛОВ>ЬгЛ 01 гр.ІЛ1ЛЛіНГА *
ГрЕНШПВ посрд- §
• и
МКШ ПриСНОСІіІ['іНХ есть 7 ИЖЕ НЛІДТЬ
1Н ПОАИНІ нЬЧ-и	-------• Г ы
Тіупдііійо СІА .
! но ни ев^здн я,
н гтаж.и,, лч,,гш
— —-6-
ГЛД 1
воздвндли^мгА ;	[ М ]
К 9 КХ I & ? ««» I
= ЙйФЗДМ ЖГ I
И СТАЖДНІЕ
н« прежде
	________ в . ПОЖАШД *
Хитростію егш НКЗЛОЖЕНХ кисть
*'	'	'________________Л)
*УЛ° П^НДОЖНШЛ I
кл ітрлгт* гЪели х
ЯТ1 ж» ли и соіа*5ш.і'п яоліН
/	іГ 1 /и	Ъ
скрдх грс/х мои • ГЛА
ео подивнтнсА лн«^ : ЧАВ-КД СО
И КХ С НК :	ли и АКНе лііліі и адатч* » ннклкожі
дціе же ни 7 то и ліене лдсліе ^нзадатх •	„	а
«нлл : Н«ЖЕ СУдіТХ ЛІ^СТО Е1|КСЫТНСА ТВОрА(|ІПЛІХ Е'ЗІКШННЛА . §
-	’ '	: НЖЕ. ПОСТЛВЛАЕТХ Ц(ІЕЛІХ ІЛКД §
« §
Л.П 7 ВХ§
СЕРІ . §
г*
> и«ок
Е'
ГАЛ
житіи
&НЪ ш (ТрлХ-1
-	, - -	- - КД 7 вх с &
§ НИБ^ ПріЖДЕ ВЕШНЕ НЕ ЬпОК СІІфЙ
К ПОІЧ-ЛА ДНО
8 ІГХ ЛЛМЛіУ Г.1|С

” У
им’ьнш
и> Бгд .
ЗЕЫ СТ&ЖІЛЧНМ
Глд К&
кнтх »
КХ ЛІО ГЛ^ НЕ ГЛА/Х •
ск;ыд2	ліон :
лк 9 кх с кд : но
НЕ ПОСТЫЖДЪСА 7
Н-АДЛТ'Я
8
вх с лг
волею 7
ИІ
Л1АЮГА .
тиса ли^ :
ПрИЗН^-НІ/МА БяГіА
И КХ С Л ? ІрІСТвЬ’л ТГЛОн4іССѴЛЛ» <ѵ ПрС^ІМН А ЛИДШЛ
лицеле^рА дд строптивость ліоде'іГ . глд ла > вх
ВНГЙ0Т7 влЛш : Енждь ЖЕ 7 МКШ ГДЬ НЕ ЁѵрнНЕТХ
гн^аоАіз плжнть (вою
Г •> ЕХ Г КГ
№крыіт? вллгеѵ :
С Н ! пос'^тнт^
I Вн« :
К •х
В1 кд,
2 емдтетх сѴАх
Р^чм ЖЕ ПО Ы
БХ 1 КБ : §
лд : §
лд 7 §
ЖЕ
НН«4
НИЖЕ	_
: Не . ’Ьих го чУдн. §
ГЛД лд 7 вх Г КБ : §
но
€ • вождь же » (5іі
/	"гГ
НЕ&ЛОСИКАГО - ГЛА
। : О^СЛІОТрнТХ НД ГорДуХ ПАЖИТЬ
егшже пУть сокровенъ есть . ' глл°
ПДКИ КО ПЕДВЕДНОЛіЙ СННДНТЕСА . ГЛД ЛД -----
,/	> в ** •*	* /и	Ъ1	/
тишина подлстх -» __________ _____„____
ш сегш : писано же есть пдки бостдтн 8
__________________________?________ 8
глд
н клі КД : и тон
: глд лла > ндчдвх
Кх §
7 ВХ С ВІ : ИЛИ В'ЕДЕвЖНТЕЛЬ 8
л * л /)	/а
И КТО ШСВДИТХ • я
	Яі 1

л	„
| еллУ > даже до дикончанІА
§ Д ИКЛМѴШНЬ^	:
ниѵгожс н* ліио мл лде Ніи ины • илі’Ьаи
НІ ІТ^ІИБИДНЧ’Я С60«<Ѵ ГОТверіНІА • ГЛД
П|.ч«сды Н(.молніи » х°’ГЛІ/,іа,1'а с,3 поТлеей Д*ьа»ги
сбЬдітса : гасссѵ чслоа^кя д^ллм лрз^шл прлвд^
гкотсулія » в'ід'іпи же доям чиня • со си№ вс^дя
Ш »Г^Л4 .	.... ии ________ ____________ ________ _______ _
^ЛЛТВРЬів» сей існііг'& ньіні’пноі.ь йзіЛ'Ьдовдннон» н снесенной съ Греческиліъ І
седмндеСАТН превбдолаъ ланшігІА іапилига нс.хѵадітвд ; ОЕа'че » аціе они и испракленді > л
то'чію въ те^тъ Состава не внегенм < но нд Брез^х« положены' : гакож? |
^ЫСОЧДИШІН Оу ка'зъ КЛЖСННЫА Н ^ І'ІНОДОСТОііНМА ірМДТН ПбТРД §
&0ЛИКАПО ІЛШбРАТСіѴе, Е«^’Я«ГСКДГШ ПОЕСЛ^ВДСТЕ . |
Въ рёонхъ же р«Ьчлуг* ивъче^мъ^ несходство
д‘?иціихъ : ^-длл'л мд гш въ с ,9,
ВЪ С А Л« тлт<гт<да : НАДЛеЖИТЪ ЖС
преводі объ роді'телніін" , тйѵ /Заремъ
не ш сегѵ) реченІА Рлрос , которое
которое Значитъ долъ е|арскпГ 
тлкш пишетъ г Г-і-рш “уар тсѵс
іі,  іК^аѵтог еіѵаі
п /
И ТЫА
тйс тггріиаЪЛнс
прекрдснМА
П0Т<р!7*Ъш.1 ?	. ,	_____ ___-
гди : фѵЛ«<г<7Ы , ііжоцеѵм , и сіа Зчачсніа
т чікі > но и сіа : наелидаІс > жд^ > йл^тъ
е*коже кгаколѴ съ рдЗеѴжАе'ніелаЪ _':тѴіпслі^ видно •
нчдлежитъ ЕЫ'ГЬ проЗАЕдкерн •	: оа зъ кону&
шісрнчашАСА . понеже сіе значеніе есть Греческихъ глаголанъ ,
4-А ! Оа і ВЪ С еі !	йв-іу'рл . НАдЛСЖИТЪ ЕМТЬ а ПреСТ^ПИХЪ I
глъ - й<тѵѵпО'4М, , ш іуикгА никакоже значитъ : н о
с-^ѵтіЛдас » Значитъ шз-іірТніА: съ негшже сложенный > с.а’ѵѵті^ц.і
ч егш значити • понеже СЛАГДетСА съ о>тиі|АТелной части а >
4-д : 05 > вх с д : п<»-л’. нддлежі .ъ выть > рдЗл-ышЛАХЪ : иео
«}олат%Е а » значитъ « га'м-Йга . но кролгб сегш ~	’
каковое значеніе	Зд^сс приличное рзі?л^ - вх С 3 :
ееіть » испы- окаше . понеже глъ ег^лЛЛо , зндчйтх •»
телнш ч соЕСтвеннш копай > рын > л т^л?^ ш значитъ .
1	'	" ' 1 надлежитъ чіг'ь » сЛ/ніе сбо* э ид'іже : понеже
іоставахъ Греческихъ ил^ет.А^ и кх ,дз^лѴ надлежитъ
с'і Зна* нтъ ид4;же. ^-д : од » бъ с в_^
СЫТЬ »п ршзгн СБОА > шраслн
быть ч «укротисА^. чр"А : пг > къ і 3 : о ю^слѣ пллчтн^н
еьГть > ІХ ИДОЛН ПЛДЧВН’/Й »	*• -
гралімл'гічеекоі і.равило трсЕКетъ
* і и сочиненіА р'&чей . ’
. л Поыжд зд-е ех Гре'ческолъ стоитъ глаголъ ъ’ліо'еѵы ,
ечч^ > .1АК'3> : і не значитъ : есть въ единомъ
к^ич Значитъ	'
*» ✓
: н тос
§ тюрір »
§
8
§
!§
§

я
§
§
а
•лада
лг і ЕЪ с
" /
<ѵді;жлИі*
Л д •>
к
• ГЛД
в'ід'іпи ікс до*«с чиня • и> сидя вѵЪдъ и< оуднбип-дисл
і.'» ни въ единомъ I еческомъ составѣ н'Ьть
гла :
♦ #
НЛД " І*Ь.МИ
чнесеніі ВСИ іъ Гре'ческихъ . §
КЗ : И< <ОЧ-ВО|ИТІ Оуьщ Ы..ДИКИ §
• Ие Л03Л1АТ1Т» п^ла<дНагв и вгфді §
въ 7 к : ЛИШНЛІН СЬЛЛЬТЧ ГВО<А
І'илзе'ліз  :о |.1ПИ ч-^и йліа §
лз » въ с 6 :	яолояи §
еу*и« • и иі изм'ДниТлиіа
есть і покдзйтСАп ннжесл'іГ-
СТО ІТЪ : и ч-лжктіи ; И ч|-д :	Л13
Едетн і ііъ домахъ : поне-е’ въ Греч :
» н Адтелнии тйіс /Злр«п происходитъ
'...— тджееть ч но ш реченіА Блрк ,
стьіи Ееликіи на сеи“ ;
тЗѵ Ечимѵ Ле'уя , ѵ.ал тсѵтас
' .	'	г
> йеліа Д0Л1М ШдМБАЕТХ »
Й -$геодшрітъ СтЫи :
§
§
§
смішс ё:к< :
СВОЕ • ЙХ
Гречсскс. >
надлежитъ
надлежитъ
надлежитъ
ТАКЩ
ЗНАЧИТЪ
В'Сіліи
У.Е'УІІТТЯС
ИЯТЖпиѵаамЁѵвс : Влрісх ео ^йелід Дб7лы нддмЕаггъ ,
СЪ КОСТИ СЛОНО6ЫА СДѢЛАНЫ . Й -Огеодшрітх Сты'й : Влр.тс ЁЛефяѵт/ѵяс
иссі л«|ц.жряс есиЛчстяУ ( <7ѵцмиѵн:	доліы слононаіа
и СЕ'Гтлыа цркцн [ зндлаен^етъ ] • |а не ’ ВІ (		со ѵрл»А’гз :
надлежитъ ныть » нделидатн ЕІедѴтъ > жда\Ѵ - и.и'йатъ ПеческіА
/	с. і	п -к	г	о 9	I п 9
фѵЛясуы і ѵтгоцеѵа > и сіа Зчлчініа : хріи» • т<рп.1н . оплче не едина
КлкоБМх2-^ И сочиненіе тгес^етъ >
> •	•' ЙД ’ с аі:
йп^л-і'ши , надлежитъ еить
ЗД^ приличное
понеже Г^е ескін
пеостми глаголъ >
не можетъ
а.сѵѵтіб^р.і I
/
глаголъ
Значитъ •> И раЗЛДЫШЛАИ .
. надлежитъ
нсгЛітУю , ИНОСКДЗД -
р : оз > ВЪ Г д :
і сіе ліістоилгініе :
л реченіе
розги ^ец/ » су лслн ^ісу :
СІ 0А • 4'1 : ПК 1 ВЪ С и !	«ротн .
» г я лі’Ьсто	положи :
въ міст'ѣ > еже положи • Понеже
д по сил'к предлога > сбсистео же
^Д • ПД Ч БХ С Ві : шкоаінныд • НАДЛЕДчИТХ
§
§
іЭ
§
§
8
..,______
§ М'ІСТОИлйніА і I
§ БЫТЬ > НДКД^АННЫА
§ котормн Значитъ
§ Длд : ТГЕ^ЕИ , ы.к.'і ,
$ Гре'ч : Ех произношеніи
$ съ сочннсніа _віід'&ти лдожетъ <
§ селеЛю • іа : (г » въ Г м :
§ рд > рз I к : ;   ,
• надлежитъ г"-
. есть г Гре'ческнхх
* ..«о «» . не значитъ : есть
п I п /
: но и вх толлх и? шибка сх сходства г лита
Значеніе ЗД^ неприличное » гакоже всд'къ
•д~; ч > ві ( і : т6л«ьі . надлежитъ выть_->
.. . _	«лЬт» > НДДЛСЖНТ5 СЫТЬ ВОСпрІИМУТЪ • ^Д I
(УСТЛЯИ » надлсжг.Гь с/ть > мгіЗі.тн . ^д : ре » бъ 7 & :
д нігтйи . надлежитъ бить » преведе . понеже въ снуъ показанныхъ фаллахъ
§ такое есть Гре'чсскнхк глшвх Значеніе • ^"Л •• ркз > въ 7 6:
§ надлежитъ ееГть , рУкх ; ибо » реченіе Греч ; «яряос не точіи значитъ і
§
;^лкФ/’	—
8
8
§
8
8
8
<><».»« • но и длань 7 часть ({?ки ш лдкта : ех клкочх З’ілче.н'и виги вх а кииг'І’
70 Ц'рІОѴ Т^’/
НО ЧАСТЬ (^КИ •
понеже во вс/гх
: стыи Лиодшрітх нл сіе лгкего тлкщ пиііитх
си ти/ ея-іхяря-і'аі/ ги..Лесяѵ •> «ЛЛа.
СІИ і'Ьік КЛрТГО'Л НІ ПЛОДХ ((КоША ,
го.-іліч . НАДЛСЖНТХ КЫТИ , СТАЖЛЛХ .
ІЦ0СТ6Х , гл< е ’ вх с д
- Е^ОИ.ЦлОѴТЛ ПХр7Г0ѴС ’
%Е/О<07 , седліьдесдтх
’І'Л : (ли а вх с гі :	...	.......... .................. ...,	______„„
Г(ІІИСТ«ІГЖ СоСТАб'.’Х с+оитх ГЛДГОЛХ ч ХіІоМ.1 ! СТА.ТАВАК > А Ш ИТІ^ , СОЧИДАК .
, 4	’*	'*• г--	,	,	Л	Л	/	Л
І-и > вх С Ь  яо^-иоі ешл •
$'4'Л> , КОТО^БІИ ЧД'^ СТОИТХ
и положенх на селіх * ‘
; который.
5оулцяс , но ТОЛіѴ II

8
 нлдлежитх кыти : с^сладишаса • Йко гліголх лГ(е\(скііГ
I • НИКОГДА НС ЗНАЧИТХ ЛІОГ}/ > НО еА|СЛЛЖДЛІ« » )\К«С(ЛАН,
л\'І;сті вх П((Вомх $Аоріст1' ст( ідлтелнлпѵ Зндчіпіа .
Аорістх і еупоытелнш дклсли толковники кыти ііі глагола
—...... “	'	И 7 ИТА ВОСПАЦІАКТХ > КАКОВЛА
ГЛАСНЫА кЪкЕМ
Ѵ'І'ІЛОНХ >	_
п(нличнаа знАченІА нын'і. нд срез^хх положены  Вх пи же кіігі а^алмшвх нин^
ВХ НАДПИСИ
Яі НАДПИСАНЪ
аіс(сшенны^х ('Ьчеи : а гш чр-ллллл
^ІЛМА ЛМ ВХ НАДПИСИ ЖС > СиѴх
«гш > іЛАНЛЬе.І • КАД ’|-,пѵо«х (АІ » сн\х :
едииожх [раскола гостіей : тогш
(І;чы ‘ К-1.0. С.и.1 > СЛ.1В4 »	1.^.
ЕС^Х" ГречеСКИХХ состАвлух
вх 4'алти(а)С7 же Г '
АЦіе и иж-ОТСА тыа (еченІА : ..............
(АДН чрлмшбх И ШПРСД’І'ЛенІА ДА КЫ ВЫДАТИ
І^КОВНОДІ^ кадісЖх > ИЛИ ’рАЛЛіШВХ п(очести нлдлежитх
сегш (еченІА > діа^алмд, і То /ота оное илгЬтса *
жноѴихх ^^-алліагх э оклче вх сллбенскнхх перевоДІх^
ВИНЫ 7 ГДКШ су НАСХ ВХ ОКЫЧАИ не вошло п-ітн
іу Г(СКШЬ7 ЖІ П^ВАСМЫ СЫВАХі/ -^АЛЛІЫ > ОКДЧЛ НС
йрнтзен : Г” ' ’ "
и оув(АчеЕл.не костемх
-я«лМ : и влдстители лшоі« дс(жатх Земли •
§ вх начла’Й 7 прежде нежс зе'кли
^лвФтсско ^ста
ЗН.ІС.МИ Лтл
ИСПрЛВАТСА I
зода ПОГНкНЬ’тя •
§ ДО стіхд' 6
ё окіты Г
8
8
§
’і
сн/з
ё«?'Н
Ні НЛДПИСіІІЪ су 6пр** •
НАД ^АЛМОМХ (Д мъ
ВХ
сіи
ЕО
8
8
8
§
8
8
8
8
Н'ІТХ НИ
— . ✓ п
фАДН ОКНА ІѴС^ОШСНМ . ТАІГОЖДС И
«л.Т« » извнЪгрь состава Бікленн.ігш исключены , поииД
і нигд-і- вх состлв'і кікленномх не ивіетсл онаі/х :
ррескАгш пргаодд осгад печлтлемыхх > и вх ідоквл/х чтомьігх >
Кл.ы««« •	• но то приложено (асположініа
ДА КЫ ВЫДАТИ 7 КОЛИКШ КОГДА ПО іуСТАбУ
і . Что же клс.итсд до
ВХ Грческн^х СО СТАВА ѴХ во
его не внесено > сед (ади
а|-длмы > но точію чести :
ВО ВС^Д .
8
§
Н‘пр : г глдв Г 7^ ВХ Г И^
Т6ОИМХ • ГЛА И 7 ВХ с
и вх с
сотворити • вх
«уготовити » и Рдне ^гть га_ы«и
пред очн.мл б'Ш » лчфрителл есть дЕдаіліа И,и
полсышл^иіа тяоа • яіа д'іл.і глінріннлгш
• ^'н й^ЧЫ ИСП(АВЛСННЫА вижди ЙХ СІИ КНГ^ ЕХ НАЧАЛ^ ГЛАВЫ ьі
ГЛД ДІ ? в2 С ГІ С Н Кічнсты лче.інтиы «5 6} ста ел^дник.і : Г
ш Л»ЗДЫ кліі’днніці . ГЛА К 7
и поліышлснІА • иже шрета к-ігы^іенілъ
посл’Іі'нихх не слгословитсд
и ст^дінеір тФггна уЪяідь, :
ГЛА Л >
діре/н :
; К Приложеніе ІІОСТІЛЛЪ ЧГЦОНЛ1В
л , /	,
€эІ • и иіЪснтсл^ лшон
КГ • ПрСЖДІ СОТВОрсНіА
ГЛЛ Ы ? СІ НАЧАЛА
ст^октн • вск пЬ’тіі
>• т
шкрыи	Гдсви д'Лдл
спл'і прід Глі'МЗ • неѵсстиніи же
3<Л1ЛИ
ГЛАВЫ
ТЬОА »
§
8
и нечисты
дЬаіы
. ВХ
ГЛ^&ОІ.-Л
ДОМХ ,
И ПОЧИВАЮ >
дірерс .
' ВИЖДЬ НА (АДі/
2-’аона же
С'<ѵ » н Бг.і
«5 0} ста бл^дник.і
СкФта	с
ЧАСТЬ ПОСПѢШНА
» вх с кд : »
ішенх чЙкдГи
н нс пр тлю :
мм-ѣ Т(н
вх с кд :
о •-*
. ГЛЛ КГ
со СЪДХ Кв СОК(^І
ЕХ С А
ПІ’ДБНІ|А
». 31 7 ИІ 7
НАЧАЛ’Ь 7 ВХ
уіѵждіН дома >
и сткденеі^х т*Гсенх ч^ждш
и вх с еі :
в,
БХ ГЛЛВ'І: ПОКАЗАННое
ПОТрІБНТСА • ГЛД
В'И Сірдцм СЙОІА1И «
но	- пр.іновідЬ^іИ пЪт& •
сіи (’кчи :	( л ) нгпрвлАА
З4'слинлю<|і.<гси глЬш.кта • к не
°уло8.ііта и-і Глл
едины ИИ «	( Д ) АіерЗАТГА прднгдкіи ЛчЪжЛ
пЬ’тн «	( е ) сына сіцрлНАА слово ©ірл «ноегш дн'^
гыпЬ' и^лІв.;НІ|1Ь’ . ПОИ же ОНИ ВЫШШС Н.И^НТСД » вх С'Н жс
п(ем Гноь (’Ьчей :	а ) вх конці на стіуд . (О 62 1 кд .
( г ) вх Г кЬ . ( Д ) ВХ Г КЗ . ( е ) ВХ ГЛ? КД	ВХ НАЧАЛІ
(іа под(іи стіхомх х- ( ж^ надпись Главы л 7 нз* Вылиты .
8 ігконь пѣонен ;о Й‘пр: глГ вх ? в.; .^н,.
8 ЕАЗАніе стлктн С(атх мсн ллні . н вх Г гі : ге,;5"Ч ш '“"Р “"і* *'і>*
8
8
8
8
ПіАвНІр ИЛІ'6
уітырі
61 9 Ы
Дскл^:
НІ 9 С КА 5 се;-;Ъ.иі<
ЕХ глд“ КД 7 ПО сиух ('^ЧАХХ ВХ П6(В0ПСЧ : п
• ныігі КЗ стіхомх по Г(еч«кимх шзнлченныхх 7 шкрошены
п^ти СВОА •	( Е } иж* т-ітс.иа г* -
ГЛД К
ді ->
н ДІ
8
<ІС.ІЖ*ІТ2
глл аі > вх с и :
лймкл погбслАстя пЬти С'іѵ » и Бс.і дннита
ЛІІ^ .-.ОСТЬ Ж< ЗАКОНОПрІСТЬЛ-
ЖУіСТнеа
са т-ітс.ма прнѵ.прсі етсА ? дЪші» свою
УСЛОйФіМ «КОр<Ѵ рЗр&Ш<ТСА > ИЯС
НЛ’МЛИКК’Л > И ЛдИ іо Гдл ПСДОДАТа
Нічістеівл • к лгсрдлтсА нсусггнд<н » нд*ж< пр.ев.і Лть
сяоегш вн'^ пос&лпГй Ластъ • ( ж ) словііл зянриюірм
КФНТСА
аоЗдаигштіА • ( г ) лінодн ЕЗьчрЛ’тя лінрл
ГЛАПІ I' МАЛОЮ
( в ) вл ’і ке .
п(нлогл положено
агідажжыійіжііищемшжашда	жадж вг йіяогрл,
Ф(^Т4 гру ; рИЦіС значити крміА	Нісопр«должное	ву г|<мѵмдтпада» • цо УІіТ'ів
ЗН4ЖТ2 врмі4 прОШіДШН •

Рл^: Г^НХ ККП?ОвХ	Л1ОИ ЛжЧ ЙХБІНОфД^ бнГДД-
§	’ БХ С А . сѵсрдти Оіи таон піалку ЛІМ'& : ІѴБ0АТМ ОЧИ ТВОИ
сі ш ллгне •	1
глд а
§
§
§
8
8
й
8
ПРбЛІКДРОСТН ООЛОЛШІІП 
сдлюсл&Аинш рждіни еслім : и бх
дд^оув'ілм кротость
С 3{ " в° *то вулсдли
л' • *
гакш подгзжі’тз
о ' «х
і е
глд Б
вх с б :
ІЧН
§
8
8
§
§
8
[и чкиг-кі рожденіе семы : ІйКШ
честь рчо » п еѵгЬдл.иа ліеждЬ7
СГЗ&ЛО^ТБО 6ГШ^
оутвіші его Гдь
^леторгнетх И XX
»-Аеа » епенѵ «Ъда
НГПбЛБЛІНХ -^И БХ
БС-^Х
ГОАгрохНі'і
крсигнх
ГЛ°І Д У
ГЛ°1 7 у
ИНКА
си .и и
пр*л ПЧІІОМ
ніпо ірзнлго
ЛіЪчнТИСА
5ЛО-.ОИ
-г .-.
глл I 7
п
• и вх
«ЗГЛМНМ
Влкл
6Г{" ;
БХ
Дг :
ницх •
нл тФ\а ва
С "Э ! н* лешлстсогл
Л° *ѵ»	—*
И
с ,0.1 :
егш > й
І™ Га» :
илдмінныѵа
псорсѵ
ККБ
/л 'увіліы
искксиліх
во Что
: ГЛКШ
й
§
§
§
8
§
§
8
ьЪ«х«
СоК^ШіНІК
г и
И И
Не ФАДИТХ К(У
прслі'інені’е » и измѣненіе
I і и иЗлііненТс
н< Ймакш оЬл'і ао,д р.д-га : НС ИНДКШ ШДсрж^ .
и погр^шитслид оулиішле'нІА нашд .
лідлаіліх дрволіх прдвед.
<*», НАДоЬ’лі^у/ИА «ЛГ6лДаН,А ;
глл ві > вх с ді':
" х Д
и вх с еі :
нсдо'лжндго же
; и н, «^лЬ7(|іиди
И ВХ С КД
ПвСЛСТИБШІСА .
) '• >: *
«т< : И С КГ :
НАН Н<И(ТО-ГТ«.1 <0 ИНыуВ ГАОАГНШ
Ео лети низлА'д,кку( прполоыг : КДдНІІЛІИ ССІТИ
» »сѵ:гг«гоп-.і со г о.і<?»г інн’к л&-.н.»А гннд'Ь'гедеігвЬ’еп??:
БЛОГА СВОІІЛіХ СБИД'ІіТСлгТБОЛеХ ІОС^ЖДАСЛ1Д . и
талн.'Йш.і : Сллііе же сск і- сышд тліы тлжчдишіи .
СЭ-’7О-,’,*',Ь1’1 члн^-ка
И БХ С НА :
глд ь
клХ°ААТиЛ®
ЛНул ВГ'к^Ч
И ПОЛврглиНіА
кывлгга
Е Л ІСЛ •
БХ С ИІ :
И фДИчЙ крлдсмк ВОЗВ^ѴГШВХ ГШЛІ'ІИІІІ
» вх с нд : г "
Н’едон’Ьдоліы п^екл.'кнім н.зтл :
Ея ссстлкленін дрсял пр^едн.ігш ссьлнд» :
_	__ ГЛА ЛІ » БХ С й « Сн'к |мд«
ВО ШСК^Д'ЬнІН Лірс КЛГОД'ЬшТВОВ'НН ссішд •
«Зыгк-ігги ліо Ь7|гі ! НроТІІБ^	ТСБС БОЗ^ТЙ	ЛІОЖСТѢ •
XI ѵЬЧиТИОА (О Л. ЛИШИ , И ЧІІЖДО ТИА-ИШІ, ДГЛ1ИЫА ,/«Ы 
шсѴдиши ^ждо даииши	твоса' силіі . и вх Г 31
л<;зо”ть «іслнчнши :	Д ВХ В’^ДІяри^Х Д^З°^ТБ ШСЛИ'ШШН •
 мѵ'нр^ гізЬлшы^ мі"«ч ^4“ - ДКИ Л1ЛДДСН1|Ы ЕСЗ^ИМІН
ГЛДДГіСИі: Е» повгл-ѣмч закона и н«С'-.ь’ѵівд^г ^Лоиит '-міилин диіо'
и »;7 гыноЯе игт«о жры^/с
ПОДО"ГА П]ИйОДА^е
г
не члмтх
ГОС^ ’ ІИМ'НИ
о₽рЗ«
§
§
§
8
8
8
е
СТІХХ' й
ЛИІ|Д
ГЛД
И
вх с ді
БХ Г А
СОБЛЮДШИ
X
СІИ
с к
вх
ГЛѴ ?І »
СОАЗЛНВЛА
ма г і *іѣи2
Н	Х^ЛОЖШКЫ
,1Н ГОКрОКіНЧЫА Ж^рТ'Ы Тв0рлЫ|Іі
? кд :
БХ
со
§
8
8

я
я
ГЛЛ НІ ?
сх ідосмх
положи
§ нд нн^х
ІДШЛШЛ1Х
п^осТьіи ^'ілб'Ькх й
и консі^х ч
дд осоажс
ВЧСМЛКІ^І
КХ С ДІ
ТЛАЖДС ПОСТОЛДД
БѢДСТВОВАНІЮ •
пріидстх сІдх 7
> И неп^лведнш КЛАШДСА
ІНС&СА СЫНА
ннколіЪже нгпоЕ’ЬдиТн Д^.іа (= Г.ѵ г
2 I Цто 6ГІГЛ Лок/о датель
сов±тЬ7ан я.інмзлне т;Ь7дл .
*»? г*	,
у БХ С &  ЛгселААцгА і
БГСеЛАНГА С^еЛіХ 7 і
Б’ІНЧЛСТХ ЖИБОТХ
: едкоже сокирди
П>Т6 г^'ГшЧика непотребна	л ‘
ГМ КБ э БХ Г КГ :
Іи иегш :	НА ДрЪГА	Й3БЛГ’ИШН^ ЛіИБ 7 НІ ШЧДА-
БХ С
8
! ПРРЛІ^ДРОСТН
§
ПОДЮСН-1А ГТ0ГГЯ.ІД.І
И КОНір НГГГ.ІВН.13
&НЕС
ПОІГПМ
:	гла ді 7 вх і л :
&ЛІ ЛІІД^СТБОВДШД Ш Бз^
ЛССТІІО > врз^вше П{СПОДОЕІС .
(НРЛХОВЛ
й
ГЛЛ ні > БХ С Б :я Н< сотной
ИСІОВ'^СТЦ д+'лх егш . И БХ с
л ....	0	гу	,
егш Л И ВХ С ЛГ : Ю Лаи
шсствѴаи
ЛГ
ш вдлиліствд .
СІС'НЬ7 ®/ А.ЛГв
ЧН<|/Ь
ГЛЛ .5?
5Л0А5.	!
ниегтожг ^доболснх
е о, : что потрск.л
НС КІДИ ннірх пир_
грчілга . иоднані гі>д<»га ,
СП ЙЛОН^ЛВІИ ^ШКЛНЧСНХ
. СБОИ, . Глд КД ,
ішіенТс нд г{окх
Ъть гр'ішннкшкх
Я’ лрЬгл А,|К «ЗАЛгагши ли^й
А / 1
н
§
И ''ГНІИИДАИ
_ гкчтх :
е -ѵ "
Й БХ С Д
0 сскі . и бх с лі :
§ оуГЛАЖДСНХ іо КАЛІСНІА .
Не н.іД’Ьіса > бс*™ г'° лиіѴЕ	в «-
БДИСА , есть КО ВОЗВ}ЛТХ Д моеве ) . глл кг >
нг по^нін, ;х ПОСЛЙИНТС^ ЧАДА НДКЛЗАНІА вусТХ
гѴд'тх суетіпліА своиліл,* глл кЗ » вх с гр_ .
и с и4:\х ихх во суслАЖДси"!» х Г^ХЛ,' глД»:, л ’
 •	‘	'	' «угождали сини » Шкажстх
Злпголів печать жезла » п’Ь’Гн €'
во еуквдіпгііи Зллтоліх ^печать сліа^гдовл • І.М --
коліх вінІ ГнйТм •:	Г” ,в'7*7 /;* ’	,
во всацКх ДІЛІКЛІЗ&	твог’
'	: ВсАКХ СОК-І'тИИКХ^ВОЗНОСІІТХ СОБ КТХ .^ГЛД^ЛІЙ > И^С Д
цаііи ко Гдни то* вождашс. глл ліи » бх с 3
П(І0ТНБЛАКГА ЖС ПО^ОТІЛХ 7
^<со*»	«о® ллн ІМАІіНіС з»м*&
§
§
§
§
&
§
§
5 ПоМЪшліІіГі Ч.ід.і ,
ХрнАн КО Ш МТХ
7*Ѵ :
ІЫѴІѴ2Ч
ГЛЛ ЛВ ч
реірдн вина :
лрн СЛЛД--
се со - гть
і«Л« пнтдніе
О дЬ’шлх»
О -V,	V
егш
подо но
вх с 3 :
ст^'лм
си^с
СЛЛДКОП’ЬіП іийкивх
Я'(н1 : И й С КД :	«* “У*™ л*л* ВЛЪ’" Агш" '
,оь.,„д<н,е ззконл: ВО ВСАИ'Ьх ДІ'л^ЛІ31 иІ(Ѵн А^ШСЮ ТВОСЮ . ГЛА.ЛЗ
«ияіга гоч^тниіга шилм'гз го Іча-І _ _
Супостаты ^гсу мот Гла пора^н :
ВХ I и
яс.л
и еугср'11 ені'елла
8

к
а=^ важтшоавюявшкмц
. ѵч з хя н 4 ѵнаІэіѵз ум^яѵі, нзЭ ѵзѵѵозіо жзз озл 4 н^н^Еѵі 4 ѵз. нѵѵш
«а '^.ЛЛО ЧІѴЗЭ хЕѵ 4 Ч1Ѵ39 ХЕѵ ! пліімі	ѵіѵо-.Аг >Ніі-асУі^4и<ига
_—":.і .	Е^" . яЕ^ : ія з хя 4 ѵн ѵѵз • фііѵя^ѵ хд ѵз,
і занн 4 хХѵяз.іза хя уз, хХилозгіои“зн • ^'я^ѵ ы
..	:зм э'я 4 зиі ѵѵз • нітз нпнілоз н ѵѵни нмѵ ѵЛмѵзнаЛ ; «ю.
.	»-« л 5	-• С	У	/ и *•	л» Х	•
ыѵо&'гі/зо Енічжмм »/Ь^хв»д ;
: Ено и Ха иіѵиіЬіі ѵллнѵоіѵ
: е\и мівоія
оз зіаіІи зн
хзѵн
ѵѵз
гд »<^,и Чсі’4 * *л нѵиі^лЛв
галХніояз.оз ѵизѴа^ізА»
гд гІг.Огц.01	і Н ; ЗУ
ід ‘'ІЛІх/іЯрИ и
и ѵяз.ит.’рз.м
« у І.8НМ01ѴѴН н
нэнУ
из.^и хз
хя 4 ѵ
.«•в т йіоѵі-с
д хнзаіндт
§ • тззз
§: - 4
" НІЧНЛІІИЗ
йхигомпЕи 4 хнзхзкз »ііз,эоТ^
іѵ “з хя ' 4 нм ѵѵз
«ІГН
ли о»
8
пітз нтзідоз н
19 з хя 1
X.
; Т з хя
г* X.
ХмЪ^МЮИ-к-Ч н
1 ээ»л Л> ѵілндоіиэов
ЗЗ.ИЗ.ѴІЧОЗ н
• О)ЗѴНЗ.ІзИГЗ
и	; |Н
тму 2 ВЛНИ0ЛИЗ
• ,ѵхіѵии Ѵѵн нх^и
гн1‘-оѴ еѴг^вм’9
хшои'Ло нінш^Уоѵѵіѵ
• хли° оняоЬі ічіоз
-г-	л " /	/
3 1 И ‘ ГѴ ............... ....
ѵ 03 зГжі^и эН
ид^и еі
ХК9 <Т)
ѵіѵ ѵѵз
> эѵ^ѵѵз
ѵѵз	•	ншзУцз
~ :	зѵ	з хя н
	~Ь V
НИ Г}
’н н
ХѴѴ13НИ
/ «
ч	НоаОВБ
иічізоу хУѵізонід
з хя 4 Ем : ѵѵз
тзЭ хиіоХ^иізлои
С хтѵн хзу
>3 ' ; У 3
* г* Л
ѵіліѴі'Ц и ѵѵмоѵ и
ЬМІГр/П XI -	,	,
•	Х3.1НЭ1І30Ц ХНѵіл0
• ^хз.иѵѴиІЕоя 'ѵнтяззЭ уѵоЦ
.............. ।	і уінэѵтиіѵои
Е і хя н <•
»-• Л* (	«	_
тмлнои ѵЭ
хлзіѵилі
: ххмѵзЕоя
ЪІѴОІІѴГ СІ НОПН^ІІ^Э
: ли»
ѵз-іягЕ
/
3 ХЯ И
л ѵ
ЛЗ-'/ЕІ Еіѵ^ни
ЗІНѴѴЗХ 4
“ /
: я :
нінззгиз т ѵзіѵоХиѵзззяЕор н -» узіѵолѵяоУѵіЕоя ц <
: хзѵн “ ххэзѵш и < хіѵохѵяоико эачнѵн
< ьтгн ь>3
• вѴгЬ
ннніѵттгои
а* хіѵзтѵн
п‘ ѵіноУгиоияця и • ѴЛѴОАѴ^,ѴГН ІМ.ЦѴѴЗН ь>1
га • ГН^.3,3 ХЗ.ЗУѴІЗ II 4 ГО'ЯІѴЦ ХЗ.ІѴ4.3И н
к:	з^і з хя	4 “ѵм ѵ ѵз  ____________і
га : 3 3 ХЯ 4 іЕ ѵѵз
га:	и з хя	Г ѵзитиіѵѵізк» зн н 4
§ : нти-^ои ^лоХ>о»
га-ѵа\о 4 хз^зр	^іѵз. н^ннэУ^ѵои хя
; гяі»іі}4 ѵУзЗ 1 ’
хыоиѵхіт И
30	: ккчіпін
ХЯ Эм ѵѵз
Л
с НІНѴѴ ВііИіИь »
< • * • •
; е^аі кяо4и и
• ѵитві нл^І
за хіѵіэіЦднѴ|/
§
>	4 »	П •	9	*	1 -у
^>гл>^чл-жЛ« « вл^чзц.-зоіл 3*'*,ь н^иѴ’ии в» • ададисм уЭ ѵі’»мі
НПАѴ<П хіинзли ѴІ||1Ѵ0ѵи иЬиаіі НМѴ ОЗ ИПНУЦХ
: з ) хз и
*х* ѵ **	•	•
шіі^м ія гЬмлц нмв оз нгпзѴ^з • У 5 ХВ 4 15
*• ЧНПѴѴУу ЗДОНУХНП и г .и аѴі-гз
и : ^ззл хм ѵЪщу' за иіяхззшЕоя хя с
’іжЭ ЭЗК И.Ч-йЛ<П0Э ЪЯ • НІІІГІЪііді чъіЭ оэ УІѴ'Н»
хя
ѵзнііізѴзв<п зн ѵУ ѴЗѴПЦНЗ §
ѵкуѵи хяріімои »лиіояло0 9
уЭ ѵі»мз « уао^і ілнч 4<млоф 9
| I влѵоз л вАнли д
иѵшзЕ ѵн ' пУѵз нмѵ мѵзои §
ун/пигГ^ аяс| । м ; *$* , ХЯ ®
» оз ѵйинЭД ; ^.яіл Ея
:	хзѵѵ^ ѵзгтіпзХо «
л ✓	9 и 43
т.іЭ ъііѵз ѵді/тчиі^в іжіѴіѵѵ И
ѵѵз
><«»• 5^*Яи * 1
ѵнзгрѵніз, 43,39
: 9 з хя н
ічззѵі оу	заѵУ	ѵѵѵзѵЭ н хнтяззЭ ниоЕоя	о\м|^( -у
'• ......... '	\ « з	хя4 іЭ	ѵуз • хз-дѵіі нниѵоизн
4 мѵя^ѵідои хЕу~ 	• ^івоь
ѴѴЗ • ИѴІѴзЕ ѴІЗНнГіиіѴЗ ХЛНМІѴЗСП : иѵи-.Е
“ѵѵз '• хУнтѵд хнзіѵѵі т озіі хзлнзоз Ц
З^ХЯ 4 I ѵѵз* • ѵмзшілззИ ЛѴІЬ іям ЛЗ
Л-	г* 2,	”к*л
: 2зілц4ал|/ чіѵіі /п ічѵііф^ ьллгнт »иѴ і»тзін <р
03 И9ѴЛЭСП • ’нвтигі в»ѵоѴ уонз
: ІНѴОИ ЙКМ0Д1
Ь : ^•ѵо^^ѵ^ и < умтѵяіЭ ниіЬ'о» лг»Д "*	; У
§ 4 хХи «Узя хЁѵ и : чз.яз нннпЬзп» **
К	Л> м	/	и
V ѵ іі вГ-> . ниіяял еЕ^ ; з 3 ХЯ ь 13
§ Ѵ'іччггѵ» ЯЬМА ѴЗСЭ	I У 3 ХЯ с І*Ѵ
н-»' И : Ем
4 энУ л>
чѵвтмѵ] хіѵоУ ѵодз нѴмѵ
хя 4 я ѵѵз ; МІ
5 : іпі'Э м?гял т
§ ѵіѵзО^д ѵ<м
§ : <Е І хя '< Е
8	“
8
• Ѵі «ЕЦ
8
ІЯИНОЯ
гѵз •
«5 3
*НЫЦіѴ {П у'воУ
о» е*ѵониѵЭ ов н
•	^.Г»ЦН ОИ
ііуч • ѵіиГнл0
гУфЬ иЛгвУ НЯ^ѴѴІ
ИѴIО ИЛ
Ум
I ЛШ--Х
і ІЯ
13 3 хя
§
8
$
у
8
I
} ХЧ € ѵ ѵуз
уѴЗ • Ч'інтинч
: гм
< 7я ѵѵз
ввгм^н
’&\зл> ін
* нлзоны хя тзЭ мня иііѵѵз : ід з хя и : тзэ ѵін.].У.^Я)н
‘ ѵ ѵѵз •' ріѵэ х±згнііи ^тям2?
• чазоіуцѵѵзІц х'іѵиіѵз.з ѵнзѵім чѵом
ѵзнаоѵиЗи мідоѵод ^ѵѵм : я з хв
4 язі ѵѵз • тмѵз. ѵмпЕѵ <п
• • л,	/	/ г -“
: іи з хя 4 м ѵѵз • хдиояз
гіпміѵ.’Ея з-аи(4 ; ^зі з
.‘ : /
ѵѵз хауоі • ѵЬо хз.рхкои
хз.>уі}іѵія<п хіѵзн хи’"” за и^ѵяізззіи
 ѵініі.у,ѵ иу.ргопгЗ ѵэ ЗІЯЗ.ЗИП н
: Э ^з хя «•	'
хя оѵпз III
ѵм»И
нІЕзі)и зн и : іѵ з хя
: ѵ з хя Еч ѵѵз н
л	о
ѴѴЗ • ХМѴЗЯ И13ЯН..^Ѵ
т~ хлзУаияЕои : ѵ з хч
иѵіѵзЕ ѵн зіііэяонЕѵчіои
ѴЗѴІПНУ^ІІЗЛо
ѵояі,“ ут^Ѵ хіізіім нзІѵ
чз^зя ніінніззня * і'О" з
I * хя^рпз
нх^.із'	чнУД хлѵЬз.і' і іО1 з хя
хХиніпия хя зі'зід ояоѵз нз.зоЬ'^іѵзЗи вміінмшп
ѵ ѵѵз ‘'чУанд зонизаоѵо» ччз іізннм ^ѵгк\и хя нонз,ѵмиоу1зи
тзъ'яохом * ѴЗ.МЗѴѴ1У тзгмлк,^ хі эоннзтзязви чяону з/''оѵз|іТзіі[]
* нзн хя ніѵ ЧЗ.ЗНЗ цнѵ^,из^Узіи - нѵ^І »э
8 : узі * ѵн ^ѵ^ . ѵршіиѵт іззУ^з у.яиІоХ ХЯ : ѵпіИ*
ИІ
5
й
8
ІЖНИ
ххзТцз	ѵннзПінХзѵі зн ѵу
I: ѴѴЗ хаѵол •	/
ххзѵнЕои >н и
: Е 3 ХЯ 4 эм
н : тзэ
“зжзн
хѵ^,У
хя <
і хя 1
ѴУЦ ѵзнѵбу : Е х, 4 з ѵѵз
СП
15
5
щз-знЕп
зшщѵ
ѴІІІѴ-ЬЗіІи зн и
ѵѵз
ѵѵз
§
а
§
8)
$
8
п-"ѴЧ» я-»у/<>Х »Э §
• ІЦШОНЦМІІІІ
§

§
8
©
§
§
§
§
8
р.ідм н.ірніеа «мирна » и піАна не ніно.иа
НД 7 БХ С ДІ : Сліирінндго
НЕ НЛГ^ЛД л€СН СуТ^ШСНІА
ѵ : Й ИСПОЛНАТСА
гла
/
колѣлый а
ыд.іиіА тно
&Ц(С : ГЛА КД ч ГХ
Н рЛСунір/нІІЕЛА'2 рдС)(ИІ|1ЕНА е^едетх Зеллла
ВСЕЛЕИНЛА ,	БОІПЛЛКАШАСА
82 7 ,(М :	Н СКУДОСТІЮ
ЕЛГОСЛОКАТХ ТА ЛІСДІЕ I
ТА . I
дЫн'іА БИДАЦ1ЫМ2 
гла лг і вх с г :
ВСЕЛіННЛА М ЛЮДІЕ
БХ Г И : НИЖЕ Е^ДЕТХ ТАМЩ
" /	г -•	*• 
Н^ЕДБНШНСА . ГЛА ЛИ > ВХ С АІ
о «-•	*ЗС г*	_ /	< )_ '
ГЛЛ дл 7
иіснтмь
аки уди
СЕН
И рзгвіовив''а > гі оут'^шигл :
ГЛЛ/ 3
ДНІЕ рЫДАІПА
с в : И ВЗАИМХ е-ИЛА
Весь еті^х испрлвлЕнх •
: СлшрЕННАА ч Н
ВХ Г К I И НЛПОЛНАТІЛ дни
ТВОЕГШ
	I . И 82 с г •
»	' I'	'
и рлстлтннл еые'і ..
(АДОСТБ ЗЕМЛИ . И
АКИ ЯДИЛІОДДВПІХ
ОС	П !
БХ С Д
аі е СО».'। „ вса
ЗЕЛІЛА . ГЛА ке > вх СГ І СЕПО рдн
.....„.......т... - ..... КД > БХ С е • ЛиіОЖЕСТВО вутЫснАІ«ШИ;(2
И БХ ? 3 : е'нІ|Ы БОЕВАША НА ЛрІНЛА И БЕИ
; -> НЕ	ГЛАГОЛИТЕ	НЛМХ	-> НО	I ‘МХ	ГЛАГОЛЕТЕ	> и ВОЗВЫШАЙТЕ	нл.их
Гі /	'	т І	*	°	#	’*-•	ОС *-
....................IV	ЕТрЛ^Л ТБОЕГШ . ' “	— - -
И БХ С АІ ; НОЗГнЫзДАТЕА 62 НЕЛХ
ГЛА ЛЗ > КХ С АІ
СПДСЕНІ'А I ПЛЕВА
ГЛА Л1С > БХ С КД Е П0«ЛЕДЕНХ ч и
. ГЛА НЛ ч БХ С Г И МЖЕ КХ ЗЛПЛДШМХ 6ГШ
и веелатса^ с\ тесе' . гл°л нз ч вх Т ё* : имл еліѴ
пБХ с г : и трети ваши бо грЫіЫуж • и бх ? и :
И нЫіТЬ ; іѴдА БХ Р^Те'(Х и^х . ГЛА ^В ч вх 7 д :
И ЗЕЛ1ЛА Т6ОА БІЙпЫ НЛГЕЛНТГА •
.	. И 82 С
шскѴдЫ’етх
НІІфІИ . ГЛА
ОѴЖЛЕОШАСА ЛІСДІЕ
*'	/а "
ИЖЕ Нд 11(11 . I
пйть
я: ктоліѴ ні «узрю
: поидІтх н не вЗл.л^тх
НЕЧЙСТ2
глл
Л > 82 С 1
И БИ-
И ГЛЛ ЛД ч Б2 С А :
• ГЛА ле >
: И ТіГ ЛИ
НА ЗЕМЛИ •
ВХ С ЛД
Н'^ЕТЬ кромі^ МЕНЕ
. ГЛЛ НД ч БХ С еі :
ЙЫШНІН ВО СТЫ^Х • ГЛА Н.0, ч
И-П^ТИ МИрНАГШ НЕ ПОЗНАШЛ ч
ІАКІО ЕЛГО8ОЛН Гдь В2 ТіеЫ ч
ПРОРОІ^.А ЮР^ЛНН :	: 62 ГЛА А ч БХ 7 А I С«-«' Т^'^'н
п/р<ы . сьігм Х/лкііы : сло'во Б^ІЕ ч СЖЕ ЕЫСТЬ КО ІЕрЕЛНИ СІІІі^ Х*ЛКІЕ8^ . И ВХ 7 АІ :
жг'злг ЕДАрт	вн»5>’ : ЖЕЗЛХ ОрЫ'^ОВЫН ( АЗХ 5ИЖД^ . ) И БХ 7 Зі Е НИ КОЛТИСА
гп-л пготу,-н лнір^ йда .	НИЖЕ СѴЕтрЛШІІЕА прЕД НИЛІЙ ч ІАІШ> П ТОГОЮ ССМЬ ч
6ЖЕ ИЗБАВИТИ ТА ч ГЛАГОЛЕТХ ГД • ГЛА Б ч ВХ С КД Е пЬ’ти «НО А
на пустыня » воекдгл'йені	«нога привлекла
игн й.вг "уйта еХ ні сѵ'кід^ита : П^ТН СБОА рЛЗШИрИ
БХ_П0}(0ТЕХ2 ^Д^ШИ СКОЕА бЫѴромХ НОШАШЕЕА ч Пі>7 1ІІХ
его' 5 БСИ ИфУірІИ^ еГО НЕ ОІ/Тр^ДАТСА . .і БХ 7 К& :
БЬІ НЕЧе'іТБОБАСТЕ ч И БЕН БЫ КЕЗДТСННО-
Ы^Х ч И 62 рйикх . К БХ С Лй Е
: ПОНЕЖЕ ПрЕЗрФЛА СЕН йЫлШ ч
СЕЕ и< иЬ’ті'га гбдліри ядЬ^/иха . пмѵ
ч/	/ п і	п ѵ Г4
АКН ВрАНД ОЕОБАфЛАСА . И ВХ С ДЕ
нотедв д'Ьдгтв.і Ліосгш ты	:
не по-иннта ж<нл лкіг.ояннкл «досиѵ :
веіЛю глете ко мііі : беіі
и вх с лд
СѴар «|МНірИ
ГЛД Г >
ВАСТЕ КО ЛМ'Л 7 глетъ Гдь •
ко.іь гнЪгн.і готворн.1 реи ѣ’ілеѵ
6ЖЕ погторити П^ТН ТБОА <
р^сошеніеа «а п&тычи :	|
9	9 в	9 л
гечи ради ка тслниС	ю
/ ѵ ОС /	" г	Л
СЕН С ВЕСЬ НСП^ЛБЛЕНХ • И ВХ С К
до.ма Інлгва •	<
ЛНІ,ЛН ГЧОІА • ННЧТОТІ
онлгръ ОПЫѴГН2
Ш.ч-рі«ГН«ГЯ	>
НЛ БОДЫ пѴсТЫННЫА ч
ЕЕНТЬ ч кто имлтитх
^СТ» ЛІА »
вси
пЗтн тло А
ВХ
НЛ ПЙТЕХХ СИДѢЛА СЕН
8
НО ІС.ІКСО
г'в : сі'и ст.ух ВЕІЬ испрлйлінх . ГЛЛ Д ч
ирроіры ЕѴДИВаѴса • И БХ С еі • П « в-ідоліа
: И СЛіГшЛНА Е^ДЕТХ ЕОлЫзнЬ IV ГОрЫ Сфр{ЛМ .
‘ не оу.иолч^ : и чЬвствл ерцл
7 л ч» 1	* ♦ тс
не оумолчн - н в с не •
? БХ I ГІ С іонѣти не
В ‘ кр«!і*&і н на •т> Ш^ГЕ’Ь
ТВОА ДІ[1І СЛі/нА .
«е ргтв гр да поГ’І^кИі’а » в«аі*4 іг.ккітл
Й грАДЕ ЛЖЙБЫіГ ч ЙСАЙОЕ НЛіНЛС'ЕпО
б«и тво^А»га : IV СІ|1ЕННИКЛ Н ДДЖГ
СІ ; «ТЪдНМ «Ьть	ПОЧ«ШіН|С
[ погр.иитиГА н« кФдАта •	<*а ріди
[ «ВОГЧѴ |.«2^ШЛТ<А Е> рч* Гл* ;
«ілпі.иа (ѵлЬнаннаіз и? 3,Л1Л 1 д*мяіа 1
рглім •	|.іди что
ні помнилъ
А ! V
г"'
ЫГЛІМ ВОЗНИ' ГА :
’Г“ Ь^/ЬМ.ІН :
Г	Л'ОГГШ г.иЬ'ірени Лть во лін-Л
_________________________________ - А ч^ТЕрЗЛГТЕА І()1|Е ЛІОЕ^
ВП лгтлу.Е І5нд< : БСА ^ІТИІ|М НЕНМА еірКАГА)(ѴсА . ГЛА 6
вьно-в вг ннди : СЛОВО ІДНЕ НЕ Е'Ы ВХ ННХХ . ГЛА й ч БХ С
/	*	«	/	Л»__Г	»	Г Т,,/	'Н-
жкнЬг/гіи оуіюдочи-іа (;<-чв дшив С.гнин : и ШИЛІЕТСА БРЕСТА
п ОС? г*	•	"•	г*»4'	*
И ВХ С Й ; Еиі^-нтг окргп-ч^ || ЛИЛИ ч-ины
ё,і« -л изліи нл Іірліних	сил^ :
Б2 НГЛ12 • Н К2 С ГІ 2 «• пороки д,і
ДО Л/'КЕП^О^ОКА ВСИ	СОТКО{НШД
(ОТКО^ИШ.І » ЧТО Н.ШПДЧС ПОІ’ГЫД'Ьні ВД13
я<іми п.ідЬ*ги п^оліі!К75 еЬ’ш-’нугндч » и
Л ы 'X?	/	п /	п
СЕН С ГЕГК ИСПрлКЛЕНХ * и вх д к :
кТНАЛШІНХ IV ЗЕМЛИ ДАЛНІД . ГЛА 3 Ч
почош.шл тХ : «ѴДАЛИ^ОЛІІА ч ёжЕ НЕ ТБОріІТИ 61А ЛІЕ'рЗЮСТН ЕВОА •
И ВХ С ЙІ Е "и вогпГш.ми 34 Нн\г ^в.і..гЕ и лмтв^
ПОЛІІІЛОВЛНІІЫМХ ЕіГтн И ЧХ ч И НЕ МОЛИ
° ОС «-•	*»,	*
„ Н ВХ С 2* • БА** бндиши что гін тне^Атз
^ТО сГи ТборАТХ БО
БХ с
§
§
§
§
!§
§
«этдоа.лнфа ідшлг ш го
п 1 тс	,
Н 82 С ,0,1 : ’ЬгГты
ЛЮЕГШ у СмѴфАЕТСА ДІ’шА ЛОА
Ірндс : I
Р ДО «ІріННМСМ »	1
ЛШЖНАА ь С
не похтидѣка » к
пог^диніж
ГОІГГіА
«г с і г
и не прдстонгаи лШ*і ’ НЕ П^ЭСК » С2КС
, ниже приступай йо^мн® и> нидх •
во грд’^ди ІИдмньц-д - ^ДЛ НЕ БНДкШН 7
градЫ^х НсдинМр л гл“д н > вх с и : ЙГТННЙШ Л.-лІ» ДѢЛ.ЫИ 6,тй
§
8
руп^лалініА
8 ,
вупрлжнй Ит *ио
§ глл хі 7 в г 6 :
” ШГ(І "ГИТИСА
Р НЛСХ СОТКО|ІИ
8
8
8
8
8
8
8
8
8
й
8
8

8
8
я
8
Я
8
V	./ і "	/	/	/
истнннш вЛг ЕМСТк т^остк ЛЖНК*.Д ННІІЖННКШУИЯ •
дИікт» пот^яддашсса Г НГПфЛЛДОКАиН і И НС ВАгусто:IIIа
ИИ «уі-ЦІ ЙИ и.1 ТТОЖІ П>ИЛІД0Ш4 А»А 1 Д* щ МНМѴЯ
-гтіи< «Ътд плсѵли'а €* '• ВСЛККА СКОвКК НА Т(СГІ> »
<\л Лі 1 Кя І А •.	•• ЬЫ«ТА вл^с Гди* »»• I рідии
ВСГК НСПф-'йЛІНЯ .	КЯ с Д : рди г/к^гігм З«л«-* . н«і
я,„.... ПОСТАІЖДе'нИ СУТЬ діЛІЛІЛ'І ЛІІП 7 ПОК0АІПІ.1 ГМВМ СГОА .
л,ол*і|м : КТОЛІ^ Не ПОЦІАжѴ И)(Х . БХ С Ді ! и 'е ">ЛЙ
₽\'« и< г/чі 1 И порлкеіі'4 ТА окрестх ВОДГШЛІХ ТКОНЛІХ 7
КХ ЗіЛІЛІІ 6АЖІ НІ к4 пі . ГЛД ИІ 7	'
и ««г^дгныа «злІАНіри :	|
ІІЯСІ 34СВІНН «Ъть лім^
а-^ім • ді яо-ѵслат-а по «"« "^'гн пи,тя'
оуглыши гл.іг« г^погт.іт» люн\» : I
иж« прі^Де оѵ«м гл.і'О.ін рс^глашч^і
СЛО^ОЛІХ ЛЮИЛІХ ПоСЛі4іССА 7
ЕДІ Лл» Гк^ділм.іУ* И «окрЯикН» лЛ<»»
г	/	•	***/•”•
ЯГкЧн сРрнчпін Лтб ТОИ • и ГГ«А СГШ
/ ѵ *у*	/ л
пи с весь мепрАВЛінх
Л „	/
ял<ігш : Н СѴб^АТНЛИ СИ
кГглГЮИІ ТА Гдд А-Ьпото
Ст’Ги скоеи • глд лй
СБИТОКХ Л^ПНГЛА
гллсх н/х 7 мкоже ьлпа зки5?'-лн^,лг*^
козв’&гти’гг воплс аі.ілыи» б’ш • СІИ С Бі(Ь НСП^ЛБЛІНЯ • БЯ
лпл.іл’Г’ги глога > к почи рч кклгничлх» «80і«\я : ПОЧИБДШС
СКОСА 7 И Е'І віроВ.'д НА глд7^ СБОИ • БХ С ЛА : в’Зопіт. .
глаголицы и» : БОЗОІІІНТС НАД ЛікжИ КІДЛ(М СЛіѴфІНІА . И ВХ
иогплл-Д’тгл «тчогриы С*»«‘м МКШ ПЛАЧСЛІХ ІдЗи^ОБІІЛіХ БОСПААЧ^тСА
бТноглдас ЛсерлііЛЬ • глд лід > кх с в 1 ...................... _	"
трГсмірл егш огнечх Зджжінаі еЪ'&’тх .
елл'яиге : К.ЖШ НС ШСТДБНША ГрдА СЛДБНДГШ .
— *	“ ЛаЯ'СЧІН» еп< С-»Я’ ЛШЧ« • И Ч« В Д'Лл» р«и
7 и ПА'Ьіенх еідсши 7 и не позндсиіи
О '	ТО 7*	.	"	I
РГМ . БЯ С ЛБ !	«> возікг» огнь во грлд,5\»
ГЛЛ НА У БЯ Г ЛЯ : Ш кон«|4 Д.*« до конір
огне-пч » « ліЪяги воннпг.и гавкни «\»гі : СІИ С ЕСТЬ НГПрДБЛСНЯ «
; гм к 7 вх с 5 : и неплодной > никогда же и талію і гла г" 7 вх 7 иі :
7 ВХ
6 7
А, :
СІіТЬ
«іг
С КА
пнглргии :
гч
; ди ы ^і.еншѵ
- >
ГЛЛ I э В7 С КД
<? .’ *
_____ .	ГЛД ’І » Б С ы I
/ I л ./	« *
НЕПОТ(ІГСНМ КИША В'к’ТГН ГА
,	,	/ о
ш г.ювіся гЪхо'гнЫ'з I И И С
И' п?і«л«тя до-» па и.і дміли ;
я4 <-
глд сі кя с ь :
БЯ С /I • или нгтс|гнЯтн
ЕДД С^КЛОн/тСА ВОДА й'І'ЛНІО Г’І.'твОЛІХ НОСНЛ1ЛА
лили люі* гЬіпчко жрЪір/ » « полирлиірі нл г'Агітх <»оі<х«
ПИ С весь МГПЛ 'ЛІНХ л
«улііши ГлдСх ѵопрівддніА Люегш . гл°.<
|-у«	Г./ .ІІГОЧМ • И ПЛМѴГТИ РОЯСЛЛіи'н 1
шкгфжеѴіе и водность ндкеДЙ
€-'і Лд» б«з
«Ьтд АѴ ^ІЛіЛЮ
лили
ГЛЛ КГ а
ЛЮК^Х
правды
і БХ
ЛІЙ 7
С ЛБ :
ВХ г
8
Ы ігі'Пдф'А
вх і е< :
ВХ
I? а
§
8
й)
8
ЧЛ1 кЫ\9
'З
ГЛ‘
нл
Б С И ‘
пониже го'кі'лі?
ГЛА КБ а С КН :
ЯГАКІГШ ^О’г'ЙміА ;
5'ЖГ И< ИН.Ѵ&ШЛ !
У V л сс п5? ••	♦•''Ч
лл 1 Г7 ( кг :
ПММДН’Ги ГОС'б
И Б?А Вд^У'
3«»Ь|.<ти в^дгтя :
готрсгл ромч •
і ПЛО1НМН Цм»?.
8
8
§
§
8
8
8
8
8
8
8
8
§
§
8
8
НА ТА
п а/
и ГАТЯ
6ГШ •
3.1-к-кссм
Кг<^
II Ш КС'
шага
БодлЮГОША 7
ВИХ - БХ С I
кх с кг : слово
7?	ѵ
ГЛЛ ГІ 7 вх с
не пожелдитх .
КХ С I : ГИЛА
иліх . гла ді 7
ЛАЦІІИ Б{ДТЛ«Н
кса гелл
ХотАф«и^ :
і^дун Д(лвіи
питделіи вх неліх 7
в,з '^л* -^гл“д е
лол.'^ . ГА“Д
8
§
§
8
8
8
8
БХ
БХ
глд
ВХ I Б ! ЛЧ'Ч"
БХ С
ГЛД
«Іи ^ушны і
і И ПО“<рЖ<МИ
*Я с кг :
іе П&ТИ І'ГХ Л^КЛБЛП" -
т'л : клгослоке іх Гдв
И «ЗА СлрЬг* рГО.і’Ь Драгій
КК і ГЛ.ІШ р іѵ » ткш ло^л
-г •'	ѵ
ГМ /ИН 5 ВЯ с д
МіОАБХ іо ЛІЛЛДОГТН
ІГ7.	ГЛИМАНІ ГТ’Ьі’6
і ЛК і СѴП.1.пК, и	»
ш тіе4г 7
сингла з.іжкснны іЪдЬ’«Г2 :
Д	г	*	#	*
киаѵ <Ъ»гА шг'т’ллмли гелдз
-ѵ	у
Й7 С КД ; яз і'сч’И 'У
рги и н.і»елгч% г ЕЗч'д^ТХ
іл.као Й’пѵлшнх с'м шгд^тенх 7
@гіо • н воджгЙ огнь б а^с{дв'{
и лро ы зіптіллгиі «ѵ »г& » и 63,/‘,
•V-	Л	А >
е-гѵ
не :
н -»
тЬ^х ст^днх вх ндсл^ліе
і н на К’ліеніА в?мдошА :
ідкіо - гл°д 5 7
Во 5ЛО
глд
гѴдетх
,0,1^. гоБсошіішд
ѵ’-к^А'і: .
/
КГ : пдче
кя Т п :
кг у вя с зі
ТАКШ СЛОВО /ИОС
ІАКЮ
сіе .
БІ
ЛІО А
БХ С
г и ліи
глл
Г КН і
ке
ИІ
бі ’
глл л
глл
БХ С
/
БАЛІХ
И і БХ
лцк В'Ь.АфК :
БХ С
Г КД : И БХ І&ОАВМ СОК(М_
бх с л : тогш оддн не
понеже вегли не еѵпольчѴнтх
V •’	7.	Г
ВХ с Бі	Ссгш рІИ :
колі-дни л ’ки |)джл'иірі'А :
Г гі :	|<д^ : - г
Іе$лнлі,Ь .
«г"
К1
вх
К
ЕЯ
глі ы >
оцх геонхх
сі> нечмстштх
ГЛЛ
8
егш
кя
, И ВСА СЛѴ&СНИКИ ШЕНТЛНірИА
Злне и тін .
ВХ С II
И ГѴ^іЯГ
и.
н-1
БХ
БХ
( гиь •
IV
с бі :
глл и ч
• ^глл БІ •> КЪ
ГЛА ДІ 9 кя с
•гков • всіп Гнаіи ліа
БХ С
,0.1 >
СЕОНух
ВХ ПрХ°ТСГХ
. ГЛД КС >
вх пЙткінн .
Й««л 2
- _ вх Г кй :
3 / вх
ІѴІЧАРЛІЧН
глд
ДІ
КБ :
с"
ГЛА
в^ С Лі : 3
глд еі , §
дндслій СОТКО^І? §
БХ С
•х
ВХ С
!
СБОНух а
ВХ С
-Е-
ГЛІ
кл
ЛА& ч
г : и бѵо-
Р*	п
(у : и нд
И БСАКОлЛ’
:	и к'А
вх Т кд :
ГЛА
Б ч
ИОЯНТГАС
ДІ
Лть
ІТІНЛЛ4
кх с ле :
ПТНУНЫИ
8
гм
ГЛА
?орн» *
А »
Гі 1
8
4(^1 Н( ТЫ Р0ЛИЦ/Н
ы , кя е кл :
 рдл ли •
а ,	9
пегмікх имі •
ГЛА
§
§
§
§
ГЛД РІ
СИС^СТй І^-ЛНЛІЛ •
Т.ІСТь Ні пріидетъ
АІ
63 С
и вч
н ВІѴІ^Я
глд
63 (
НА 1
и АМдЪ'
ли
г*
А
63
кз с не» :
ез Г і$з
не с^дь’та
и вопрошіні'л
/ЛД
ГЛЛ
63
лг >
ЛЗ
с 7
(
г
ГЛА
”4
не
НК
Н0ірк
• * А	9	»и	,♦
И ІѴБЛ»ГА.»ГСА	Грд«	(ім	вг	В4,.ІСН	в
'	<1 *	-
[ : вч Дічь еъвыѵтмы • глд
мсирлти . гЛд дВ
и ЯОЛА СрИДлнГА э н КНигё
и по гордой мн^н .
посреди лнлен
шс*ГлиіиыА
у БХ
ИАК •
в« лі'ігдлне
н ет|інд$і
ВіН I
И аи'Ьга
63 С
63
I
И
бі :
ГЛА
волны
63 7
€гш ’
К6 
лндн
лд
шЬліх
С
ПіШЛІб№ЛІ4ННЛ!Нт|'
мг» рі'но,,|!ідч » гакожс	'
ЛЛА ГДЬ 63 ДІНЬ ГнѢбА ГАроСТН СБОІА .
--•- —'	-	” . А . га ВМСОТМ
Й ! н п;остг?е
о" г»	'Х'
ГЛА Д * БХ С
НЛ СТоѴнА/Х .
ДА НЛГЫТАІГ% Ны	:
АЛОА » ч НЛ^ЧН ЛА
'а г*
ГЛД Б > БХ С
СШНІС СВОЕ .
ЕОДОІН 6ГФ
и Десѵр’.інш.ііъ >	<
ПООЛЛП5А к’РОЛІ
*	«.	•	ГА
и жгны пі'гигп'ыа оу-к|дшле4«гг •
ОГНЬ КЧ Ні ГТЧ
СВІДІ €ГО .
аки біиагрдз
поколікаиша
ЛОД4|0Л1Ч
./	А	' и
НІКЦ7 ѴІЛОв'Сг.'М риЗ.Ѵ.Н • СІИ
е '
ГЛА А
ЛА
БХ
> ех с
Г 3 •
«лмрзсн*?
глл ле
а? г4 ~
с к :
•5 грдв Іь'дннв
е*:
Е<КС
И 63
( « м ™4 ’ ѵь .
кг
и 63 Т
ГЛКОКДІ
ДІ :
влр НІА .
ли •»
. глл
И ДОНДСЖІ
купити р .
 бх с кд :
ог
9 БХ с
кролі
ГЛА
34 піпічши
г*	,
Н5>	Н-ІНЬ ТіКОЖДС
я«е и второй гтолпЙ ’
63 С
е® день нірості г.°сга :
и кх Т п :
ГБОЕД ПОСЛА
гпгчѵ віногр.ід^
слѣдили
6 1
Г ѵ
сеи с
А' х
ГЛА
..........................§
Б< : ПОМ;Ж* И^А УМА
Г V) імѵѣ ілм^п §
--' ГВОІА НіпѴіТ §
63 киити /ИОА §
е ; : и рзвірзі §
гл^щн н.і гп-огнлдй :
& ! &ГГЛТАКСШИ2 й
гч выгоны
V
ОГНЬ і I
хр-чм
іЪ*гь
V
63 С
весь нспрвленз .
>	! ЁХ С АІ : УИНЧГЯ же
іі р дл П.ПСК •з<амн’тй <ѵ жнга
СТІ БЕСЬ нсп^лблс нх .
СПИС-’НІІ ПОСЛ'НІА КО ІѵБОДИЛЛМЛіЗ ПЛ^ННИКШЛІЗ 63 "
склгш ч еже посла ]еоелнл возвѣстити йлсз : гакожі
і[скті : вз Т ке :	Н.ІДІНІЛ рАи .
нербкл ВАРУХА : йпч ! т . Г
Мм же погнсікііііи
Я'м Нгпрл.чд#	НишНДй :
ш ЯІГШ БлѴдпінрліз •
оуі<су.ІШ4М»Га СОГН СКОА
йв« 1
§
§
„, ч,, = §
В’БѴЛѴеНЗ ш ЦЦА" ^А'ѴЛШН- §
покелѣно высть еллѴ ш Егл • §
А
ЛС Г*	,1	9
БХ С Г 5 И н< погнснкга во
:
ко Б’ікз • вз с з :
А»/	_|і>	.	»гг
ІѴБ^АТИ/ОЛАЗ IV
&НК : глд
БОНМИ
Д ч 63 І
:	ІѴВр'^ТоДОЛІВ вч ІфІ|< Н.ІШГ
С(>ЦА НАШІГШ БГЮ НГПрДВдк
ез Т ві : црд Бдкѵлижскд .
ки : погисошл дд
«, улдореніи ткоеліз .
ѵ »
вз с кд :
6 > по д стіігѣ :
А
ГЛЛ Г » кх с
Я	/
и БО35ІСЕЛИСА
и ш Е’Ьр»вл\0мй > НС С^ГІ0ЙЛК^/С Н.1Н&
. е ♦
подножіе л ні а слль$ • ГЛЛ
И	т -л — -------- - л ,	”» ™ Е-ІВ.Л^'нЧ > Н.ІПИГЛ к< И Е-ір'ДЗ •
1 й® книглх® Н?еліін порока и |ѣ\ы покзаннма »з ни імкиуиз г^чігкиліз
I ГОСТА60Л13 не то'чію несходна • ,н° ” ліногіа 63 у'з^леѣ пртіМнЫ : леншгІА про- §
Л П^ціени > ИННА же противно гре'ческиліз приложеній ксіли : нинѣ^е соглдснш со §
® 6ГІ-ИК гре'ческнліи сост'вллеи испрд'бленАі » пропѴі|іеннМА внесены'»	' -
й шены . * что же каслітса до глабз пріелеѣшднныхз -» н^сті/юнх
Я глабз 6 др^г;е прене'сенныгз нАчлвз іѵ ке ; длже до іТк глд
§ составахъ Лле^лндріи ко/из» Еатік : Длдін : кз ннуже
« Х«5бз не достдетз •» то слдвенсколез ^прекодѣ^ пербопсчлтныд главы
га СБОИМЗ ЧИНОМЗ И ПорАДКОМЗ ПОЛОЖСНЫ * НД СБОИХЗ мІсЧ (\Ъ
сходню сз е^елсплдрАлен Ддалаантіа » и состаболаз Кожплитенскиліз •
8 пйш І03ВК*НЛЖ;ІЦ
8 ІСН.1І «вон : НЮукскЯйЙА КрнЛД И/3 . ГЛА ~ Г ч
э ТОІСОГНПТА ’ не покдрААисА аі не поклрдетСА^ •іг,ГЛА 3. ’ вс аі
® И Ні IV нихз, сЬть • ГЛД, 7 » 63 с, г Д
® ОСЛАКЗ НАПОЛНИ дко'рз ВнЬтрснНиГ . ГЛД 6^ і
® ты жнвгшн :	|
« в^лншн г НЛ |д'ліЕИА)(Х БЗАТХ* Е^ДСШК * ГЛ.Ѵ
К кч шіліх г БНГГДА П|
§ н се нлмждін.1 • фи тогш рдн
н Е±ч-ря ^ноинч • погдиітй вЬ’дстен :
§
ГЛА
ы : и
• ГЛА
НАЛІЗ •
лг :
А
ГЛА
ОТ6І|3 нлши^з •
ГЛЛ Е 1 Бь 7
СІЗГОБ'ЬгІІ СБОІ
Цекл
«аД Алій ИЛсЫліЗ •
пгглн.г пУ’г|/.чмо^ гга жиді,ѵц_
63 с ді :
6 6 С е : •«
ГЛЛ
А
ОіЛ,,г^
БХ
П0С««Д'4г НСП0Л6ДЗ И/3 ТАІ ЖИБІПІИ^.
г	----- , ГДА &1	,
Л“ “<••“» ' <1 **
(ИНІСЛА еіи	НЛЖ^ТбХ ИЛІЗ
*	____"	____ _ и не Н1Л6.1ѴІГ
§
§
§
ИЗЛИШНІА ШЕфО- §
’ СЗ ОДНИ КЗ §
1. вя/упккихз I
и жногш сті’_
и стіуи
И ПОЛНИ ВСИ *
§
§
ез с не : Е®злвнзлдѴ
БХ С К5 ’ П9ІЫ0АА >ГА д-«
Иже © индв «Ь»г& е
в^ождишг <мЬж» ннЪтржн :
Б ! г^д4 л«аіѴ гн^ахнул
5Х С & 9
бх Т кл :
< глл ді
ГД'Ь Б» луе
С
п
н
НЛ ^АЛѴІ Ч-вен
КНІГДі НЗ^ЧШГА
•лг -
> БХ С і :
»усл>іитв • и Н< игпр.ѵ-іпгз ♦ гд^ с» иуе н коснітв »
и" се тиетз : едл ^спѣ'етз і НІ АКІІ ли >
6
§
КС
к
8
8
8
8
Р
8
8
8
8
8
8
8
8
8
егдл" ко’снетга елдЬ’ В'І^Т^Х ЗНОИНИИ і ПО^НІТХ сѴготою
н КЗЫД4 ОГНЛ Ш Жіэла и оло^«**з (?гю -	- ----
пл^інін « хоР^г/,‘^ » ткож» влл^’Ьти іі-мя
пн с вггв исправлена . глл к »
0.1 ГЫПЛТН А ЯО «ТрІМѴЯ • и ріЧ^'^АТИ А яя
6ЖЕ СКОНЧАТИ ГІіѢвХ ®ОИ НЛ НЖ(Х
ПОЛАДНіАг-Я ну’2 ПОАШ ИДЛІИТ-сШІЫ МП » и
П|!СПОАСЛНИ ПЕСТІІОтЛіН Ш/фСлѢѵХ СЧОН1(Х 1
БИДХ Т^ОАКІН всѣ)(х . ГЛД Кб’ВС Д : ч"ш
ГО ртнмд'4 (-‘«Ь’ 9 ѵі подгон а р ю идярлііѴ з<лілга
Г|МД.1 I ПОДОЛГУ дчоргкигці Е.НЛЛ1ШНЛ » и К-’ріИ.в.
КН 1 ВЪ С
б"' і '-к :
г п
СИЛСА еси
» ЯЯ ШН5 оп-Й
Н^ПОЛЖ .
и видѣ^х
Арел 7
вЗАТое 7
Ру
клкх.................... ...	в
гуческикх ни вх к^шклух нѣтх егю :
МИ ВИАМсС ОСІ.4 ПОДЫ
КіАНіе » ПО ПДАІІІМ
фініки 7 лпо ваа’гіію стм^х
Лу-ілга : И Ш Л1ЛЛДЕНІ|А -
И ПОАД«
. пуитчЬ’
КЛ :
. і і • и реко'ух : иЗЛТ'®
в пѴсткши . глл : кг >
тзінои ц» ііфѵ(ни нл глдч.іія нгч
пллпр.и^н (ит*
глл ДІ 7 вх С ДІ :
*<<**7	Ж(^Л4 И^ОСПГЛ
Гі с
:Ѵ л<«н іи к* 0ЖІ
ілрость ЛІОЮ НІ НА 7
Б7 С б* •	*• ишодмчи
СУПОЛЧІЦЕ ЛіН^госѵКрРИц/ :
Н П^КОІІ КрАШІННИН НЛ гллблуж ИДЪ •>
Р’ЛИ (I ИДЯ рі^ГЫІММ <Ъ*р 4Г0 Н-І’ЛНИ >
ДО«Ѵ С*Л’.« Сімодоял • Н»Л и»то-ічки<»_
Пи С киь гип^лкленя
ЫГТ6 » ТМ КГЛІСЛ КЪМІИЬ
I ГО подгор.А
Ліорпсигці |].1іЛЛ1ЮНЛ
’ И на <7И«|Ш |ЯА	[
ВСЛІДОСТИ (АА Б<КІА ^МЛХ бСИ 7 ВСАКИЛІХ КАЛИНІЕЛ1Х д(іагііліх
. ГЛЛ ЛІ 7 ВХ С ЛІГ :	В'і ло.ѵотѴ лчпгн
вх ши}оЛ ЛЛКТА единлгло И по'лх 7 вх долго-г^
ГЛ°Л мл 7 БХ с и : Н	хр І.ѴНЫІІ » НЫГ-ітрд окрг Ч
)((лліа влісотѴ окустх улзстоАніе утунх . По'^же
ВО ВС^Х® ГучеСКИ)(Х г СОСТАВАУх^ ШСТАВЛЕНОЕ ->г Зл ИЛ1А
. . не вѣдоліо что зиачіітх > д оно сдѣлано
КОТО^МН здѣсь лВХ ПЕ^БОЖХ лицѣ стоитх
вх сллбе'нсколіх ѴЯТЛБЛЕНО 1 то
^ДИІМГГС *
ГЛ'
•г •
дь^ух
СѴКрЛ-
ллктен
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
§ п^ешгоСчеблаи
8 "
се'н с весь исп^аеленх •
н блані'а над ниліи
ГЛЛ Ліе 7 ВХ
ГЛЛ ЛІИ 7 ЕХ с п :
ДВАДЕСаТИ ТІІСАІ[1Х .
глюірагш .
бозглеши кх ниліх :
И^КОЗ/МЕШИ НЕПрДКДЫ И/Х .
ГЛ°І 6 > вх с
КОЕГШЖДО •
иліх . гла
ГЛД г » вх
вх
сіе усчЕніе
СОБСТВЕННОЕ
СХ 6Х(СНСКАГШ ГЛДГОЛА
И ЗНАЧНТХ 7 ВНѵГ’Х* • л
ни вх_ лЁ^і’кдух 7 ни вх сѵлдфоннух Й
ВЯ С III I И ЛАНИ ^ГрМДЫіН > НН Й.-^е’АНіА > ®
В7. С ке « Х^'ліиын ж< ЬМ2 и «
7 И НАД ДЕЕ^ЛІИ Х(ЫАХ Х,^в''иг " @
Т к : и ’ '	' '	’	' - -
л широта
гльдО-ич
ДССАТМ
«V. ОЛ’ЛНИ э I»
в
тыгАіря : Д
широта
§
Енгс
ПОНЕЖЕ не ^ОТАТХ СЛУШАТИ ЛІЕНЕ^Г
: ІАКШ БОСПріТИЛХ СЕН еліѴ •
ГЛА
Б > ВХ
А •
И СЛЫШД^
БЖ 7
ГЛЛ Д -з ВЪ С
ГЛАСХ
АІ
: к
Ж-*
А :
'х-3^ •
С КЛ .	____ ______ _______ „	____ ...	.. -
. ех Т з"і ; мкіо да ск^дни~ кѣд^тх ул^коллх и водою •
И БЕЧЕШН ВСЕЛЛ^ ДОЛІ^ ГнЛЕбѴ °	~	‘ "...
•. >	-V* .. /ч / ,
II 7 ВХ С '
ВХ С
5і
ГЛ°Л
ЕІ
ГЛЛ
ИГЖЕ НЕНАВИДѢЛА еси
о"	♦ 1С «-«	/
ГЛА НІ Э Г
8 ГЧ • Г7*Я
~ Н ШПуАВДАНІА ЛІО А СО^АНИТЕ
гіідетх вх ни^х : вх 7 31
вхТ /
ліое
вс
ілзііцѢхх 7 и (ілзсѢати а во ст(андхх •
не сотворишА 7 н злпювѣдн ліоа іо^ннѴшл
слѣдх куліірижх отЦх и^х КІІША ОЧЕСА и/х :
гла : кл
/
Ш НАЧАЛА
БХ С
БХ^С
глл°
ВХ ПОЖЖЕНІИ
ОСТ^ОБИ •
3
§
8
?
8
8
§
8
§
ГОЛХКІІЦМ > §
ВНЕГДА ИТИ §
кхг КЗ : §
БсѢ'ліИ §
Л1ОИ . §
глітх §
IЧ : 8
И ЖИБХ §
иі : и не шскг.ерНАИТССА : §
длл 37 вх с 5і :
глл і 7 вх і аі :
бк ( ке 7 возглю :
и всѣгх ИѴЖЕ ЛЮБИЛА 6ПІ ’ СО
7 г- 1 Г ,1	•/	"	,/
и З'Бп тх
ЛІОА 7
НЛвсДО.г А : БХ
ЧЛКХ 7
: 6 : кЕ^мсонІА
кд • «угодное
вх с лз : ।
Зі 1 вх с ді : внжѴ дзх •>
14лд : и сотБоантс бса Злпшвѣди
НЧ ЗЕЛ1ЛН 6ГѴПЕТСКІА	---
ёже тво(іити а 7 гаЖе сотворітй
і : и не сотво^нхх имх : бх с
ді : вх заповѣдеух ліоихх 4Х°Анте : вс кк и сотвориух ->4укіо дауіліА
весліл^ не шгіш^набитса пуд члки > ц> ннхже изведох2 * пул очи.мл н"х : ,
КГ : И АЗХ ВОЗДБИГОУХ ^'кУ ЛІОЮ НЛ НА ^БХ^пѴсТМНИ 7 еже^ (ИСТОЧИТИ А ВО е
• вхпС кд : понеже іопувдАніи ліоихх 6
И Лккштм ЛІОА ѴЯКБЕуіН.ЧІА 7 Н ВХ ~
: вс ллл : Б наже йасточени кіісте :
—	-	...	-	л	/	»	$ V Г*	/
вх с г : и потуклю о> теке неправеднаго и к'здконндго : в с ді: грддд
.............................. ...	н псднАГІПН :
Глл : кг 7
нл^ннхх .
В С 51 :
СЛІАТІіТСА
Г
КИША ’ И
и пра/х постелютх . »
: глл л ? §
белнкіи : э
-г-,--	^..„.^3»....-^^ со- а
: Сіи сх газБЕНЫліи «ѵспошл > е>
ві : и нлсождѴ вх блхсх члвѣки люди 8
Б с и : прдведенх
'о'	-*	) ОС 1
I К > ВЯ С I
ГЛА
і
. Б
§
П#ТИ : ВХ С ке : СЕЗЛКОННІНЕ 7 КОНЕЦХ . I
и желѣзо ліх : кх с кд : г ниже дождь
Ш ЗЕЛІЛИ 6ГѴПЕТСКІА » I
бх г\ : «ѵ.инож^ дрока
. ^глд : К5 » вх г иі
глд° КЗ 7 вх с ді :
ГЛА КВ 7 БХ с ы :
НИЖЕ ДОЖДЬ КИСТЬ ИЛ ТА :
*	г	** /	/
И НС^БОЗДБНГНЕШИ ОЧЕСХ твоиух
? и : б Г п : что Йдетх 7 діре :
: Ш ДНЕ ПЛДЕНІА ТБОЕГЛО 7 И
ЕХ іЛплЮ ТВОЮ
ЛЛЗАА ТБОА 7 и слл кснні^ы іѵ сліѣсникшвх твои^х :
ГЛА
•X"
БХ С
ЕХ С
КрѴшіШІНСА И ПОСПИШИ СХ ГАЗБЕНИЛ1Н ЛЕЧЕЛХ : ВХ С КД
СХ ННЗХ°ДАЦ1ИЛ1И ЕХ |ОБХ • ГЛА : Л5 7 БХ С Г
ні :
к? :
КД 7
ддша : вх с кд :
вх і л : г ?
ні : пи снѣстх та
тм
КН 7 ЕХ С Д : СДА ХИТРОСТІЮ ^ткое'ю . вх Г
Гі : испужню ВЕЛЛІОЖЬІ • ГЛД° Л6, 7 ВХ С пБ нл флушнд
6 : ш ліножествд угбоЕгю : вх с ки : ^и тм Посудѣ нешЕрѣздннмхх
лоа

0
ліоа іила і <і ндсл^Датх К.чг  и
сідчд\ :н вмтн	• глд кд >
. глд ли •> бх с & :
я	л Г	Г и
И НА ІйЗЬІКИ Л1ЮГІА
и рдв.чш тоостн .. .
СЕ Б(ІАТА 3(1 а'ііДА НД С'^6Е(І7 :
[ ; И рЛАЛіШНХ 60 БЧчЦИНІИ
г'х' II ПОАЛІШ (ІАЗД'ЬнчА :
востокх • ГЛД лк •> кг, і д :
бя с ді • пінротд ЖЕ локоть :
нип^ • глд ліД г кя с
ПН ЕННДѴтя
кё :
ББІД^ _2«ХХ
67
с кк
сх
БХ
И
67
с к :
Б С ЛЗ
Л	«V
и кх к і
И
ГІ
ЙЯ с
дд скДАТХ : 67 с
ТЬІСАфЙ > и БЗМДС
и вид'ін.г ид-в :
стрда/нл . ГЛА
будете ііліх во шД^ашчТ* : и не положите ктол$ §
вх 7 кД : ш ксі%г псй|іихх ок^естх и\х	и э
•о конеі|7^ сГвср > и кси иже оіфстх егш : ®
** 67 с^ з : и ,о,и ^двгцд трости = ®
С (ІДБНШ тр'стн к2 га
^^И сё крдтд Э^АфІА НД НГ2 5 Э
Г 7: ^гіярлгш кг ндчдл^ псододд ’ ®
АБИшх иѵх : вх 7 к : нд Э
с Ді.: и всА покелтніА люа • 9
„л с ид : нд жёртбін- и
- ' \ стынь ліон^х • ®
Н Л’дм ЛІОА и
: и
ннліх . глд
долготѣ :
К7 1

67
кд$
- и
ДБО(!Я : ГАД ЛІЙ
кя с бі : н по
КЖС БНД^Х7 : Бх
67 г к : И ШЧИСТАТХ е  Г" ' '"
СГІНШЧ7 Гмівмух ниже КО^СТМ/ИХ
: ^ДА^ШПрБААТХ
глд мд , вх Т А
Нскл
ЙО СТ’А «О А : И ЙЯ С КД
вх п^дддниі}^ сотбо|иши .
А	/
ДАЖЕ ДО Ч^ЕСЛЯ «
! и стрлшни са'Ъ’
Й Ё 6 ! ’гы «* ГЬ,Ч(
€ ’ НЯ С АI 2 не оу. однылін тнонліи
ГЛА И -» ВЯ С
ГЛД ДІ
БОДА
глд л ->
67
рд-и^н
7 ьі :
ВХ
6 >
глл
С НІ
ЙЯ С
НЛ Н'&ѴЬ .
67
С 156
крыиНб Л-’Х2 ’
5 ста конецъ •
>Ѵ г* 1
ѵітыри •
вя Г ы :
О’НЬ посуши И ВЪ ПіМгыТ» •
вЪ/.Ѵ НД 1 вллін
Б7 С
к :
глд
№ г
&І >
ві :
і|лр стнов.ітн
вѵинн^г
ѴіК'Ь »
67 С I
поидіті
и поржЬ
Ді
«псп *\
Н'Астд • ГМ
Глл кд
гла не > кг с
к
ПрСАІ'ІНАнІ/Л ІЛІ’ЬіПІНіН ’
: въ	аіом : ЙЯ |
ПО ГвФт^	ОГНА	в.ШІГШ
। та вл<о;*& : ВЯ С
БХ I КГ
тчогк :
• ко м5>тя
67 С I
г ты •’Ъп,
егш : ГЛЛ
п#ті? гЬть
ЛГ > 67
и«"рвн :
КД
а 3.1	. ГЛД I ч Б Т 3
Лкм-'Ь Л1Н'4
К - •ѵгт^ілмаага :
ГЛД Г ъ ЙЯ Т
глд 3 » йя с
літдЪ’ тср&іліоліз :
д
г
и гаксѵ
пришілв
глд
ИІ > 6Х
К > 67 С
ЕІ I и доіга
НГАКЛ дЪ’шд і
и\а : ЙЯ
УАв'Ьчск и> д^срлв’6 Я«тснгт4н
И КОГТ.ІЯ.ІМ
ГЛД ЛИ >
кг
«утвсряГЛА
ГЛА М *
€ги}
ЙЯ
-> ЕЯ
«од^ліг
таослі^ : БЯ
ні : вгн вы
П ПО ПЛ.ьШНН
Н.ІЗІДЬ’ ЛИ
Ц.ІД П-ОЕОН
с ДІ :
БХ 7 Л
Н РзГ'ЬаГТГ
гл»
кд
кд
.іір/с лигтишн^ иѵч
сги»
вх с
С А :
А :
і • ГЛА КЗ
ВЪ ли г 03л. . га
глд кд >
, 61 с д
гдожнл •
глд ді »
7лд :
1 И :
62
кх
Г.ышл къ
ГЛД КИ 1
ОГНЛ рлтдиг.нті
я
ГЛД
ГЛЛ ЛК ъ ВЯ С
ПЛ М1Ы
кд
е :
62 С е
игъ іъ волил»ыд»н і
глышн доліе Інлгв?
рди	нслр.і ногти
къ
67
кд
и ДО-МсЫ
гаже
8Г(
сотвори :
ліможгстео
Г'В'С Ратники • БЯ С
С Г : и Ц.ігогя :
вя г А :
с к& :
О РЦЫ
ле
БІ .
рст& гло о •
ЛІОА ЕІГ.М&
67
67
Мспрлвз
с А^:
7 К€ :
•	оу<;0> влши
сЬдргв л’Ьлст.і
§
67
ЙЯ
и л^і нді шн
?• лллішнг
• Глл лЬть
•5* гл
ГЛЛ ЛД У
>ИКноѵ0д^ ;
’ и сужніга
^ИЛГЙЫ^В • ГЛ.Ѵ0
V — г , /	А
С 6 • и Ф''ТГ2 «« ни.і’И и
9	V Г*
юінш сЬг’А : ЕЯ С КЛ I
ПС ЛЧ'Ьр.ІЛіѴ т-Ьлгх
вѵ. до.іготУ» 	|
С •-•
ГЛА Аіе БЯ
Гнь . глл ліе? •»
твоигв
во
проріры	ГЫ НС
вознінліндиши »
еыгіѵиІА н’Ічныа •
67 с
& :
и яга
люнѵя

г»г-’№
> кг
ллктелга лсі? 
ефі аі •«/«
Оіз'ІТЯ ПОіВАЦііПЪ •
40 ГСБІ Г.1Л10 Лдітя
с ь
ГЛЛ ЛАЙ
’^ч Д«ср«ры н$ъ 
ГЛА Л1Г ВЯ
ѵ	г
. С Гі ’ шиѵѣн
’ ЙЯ С Еі 2 гЪдств
- ____________ і ! Н/пр: глд в » ех 7 ліб :
гок^іМ.нв : іѵ нсгш К^АСТХ СОК^ШСННА I
полотатн елій . ДД^ЬІ И БЛГОЕОНІА ВОЗЛІАТИ	•
я'і.т н дсіазІшг ло н=<« : И БОЗБСЛИЧИ'А Д^СБО ТО >
ДО'АЗАШ'пДо Н6СС • ГЛА 3 > БХ С Д :	дйдгяв
дондеже іито^жснд вмш* к(нлд егш • вх с^ ді : д.нд
™ : ДН‘И Д6^ ТіГсаі|ІН И ТРИСТА > И ШЧИСТИТСА
первое Кѵрово ір а Перггм :	|
ПАТАНіДіГ.ЛТЯ П<|в.!ГШ
С лід :
СЧДСѴТСА
г-*
ГЛЛ БІ 7
§
§
БЯ С К
Е) ПАТИДГГАТ2
§ Глл Л1А » ВЯ с і
§ оенліа : ЕЯ С 3* •
І ПРОРОКА ДАНІИЛА
-У	М'ГІІІ ГІ' I ГГГ'І
вз л’Ьго
къ день
ллк
; ітьца
во ДНгШНіИ
БЯ С УИЗ ? кріГпы лшсничнм » н влго оніа
т*	<у »-•	,
ГЛА А , БЯ С и: ВОЗ’СЛИѴИГА
И Сукр'ЬіИСА > И ВЫСОТА СГШ
прогтрс
ТЫ 'АГ|/Н
СТОЕ .
ісрил'6 енон :
И Пвтгт^ ІІ ШЧИГІГНТГА
ЙЯ С Л
§
р
ГЛА АІ і
Лнміѵнд : рці
Ллѵишннхх .
< гы,п	_1Я
кисть шнёліжс
іНгнл т('нух ОТ|ІОКШБХ
А ВХ прч ; гргч : Л1Н0ГШ
Е'ІСС ! глд в » вх 7 лг :
ЙЯ
§
§
ГАД I >
ВХ Л-Ь'то Т|ГтТе КѴ{А цр ПІ^ССКАГШ
Лф« : ЕХ день ДБАДССАТХ ЧІТБ^ТЬІИ ГИ()БАГШ ЛІІЛ
Іо О^ки ёлк/л’лн и ІДимвлн »
бДШЖЯ > и Мшдкя > и НАЧАЛО С&ІНШБЯ
Д 5 к еЬдстті годя гкор^Н.А » мкожг и'Ь ть гыло тлков.1 •
.	« •	г	г	г 14	*
топу : И ккдетх Б(ІЛІА СКОБКИ •» СКО{КЬ МКОБА НС
мдыкх нд зіллли > дджс до Бр.інне ондгш •
Длс^ : и Компл :
И) $кн егш
БХ 7
«?|Д4
н.і 3 с пли
и создлсд
ИСПРАВЛЕНА СЯ СОСГЛБШЙЯ Г|И
не достдстх |,Ьш •
н<?3'1: > часть е^кш н^кдд жслізнд
й
МЛЧ’1'6»
8
шиши йш* й ш йЫійш шшшц
и 7 з 8
; (I ПГА\Ѵ §
я
8
н
8
8
§
8
8
8
§
8
8

црь ціе'н • вх с ли : с\р.ю н'ГіЛю » нікѴіо . глд А
вх с кн : тікк глн са НлиѴходоносоре і|{К; гла е ’ вх с
гла” ь > кх с .сі : со ті|іднііліх : вх с к : сгда іі^икли»иса ко |і.^ : вх §
вел.иіІ » и идкеденх кыстк Дліііилх ид $вд • глд 3 вх с еі :
и иди іістТа проси^х ш ніга» . глі и , ві г ч
еже стати противъ елг!^ •’ и поиерже его на де.млк »
: до 6'^ла . глл д , вх с ё ; и «істѴпи^о.их :
бх с іі : и гиівх твои > нашилѵі : их с
и аонистатса БедлкшиІА : вх с И‘о : и не рдітх. вхиилтх л
глд ді » вх с ’і : и с/і,стг > дд.те : вл с аі  Ці’Ь н.тнии »
:п пд-н пржнлгш л н^емЛх : вх с КД : нл времл воЗМАТііТса д
и не сУдетх ідиоже пі^ваа и посл'і.днаа : вх с л^: и внидѴтх
К'ГАне 7 и с,ин{нтсА 7 и аодврѵпітсА : вх с лд : и елуніе
ко'дГ не «ѵрзЬ’лгГетх : вх с ліе^: прІіГдетх ддже Дорасти
 ГЛА 'ві 7 БХ С е/. ОѴСТІА (ІІІАН Г ВХ С 3
глл гі 7 вх с „иі :, ЗЛА-
вх с к.о. : елже есть жена іюдкіліла
лг : ллдкн^ же с^іііи п{И іінН ^гла
Зі : и еьГсть дьіг егда : бх с иі :
Р
8
ты 7 іцпо
всликл
віио •
ѵ
С КГ :
Аніи ліое'мх : вх с Ы
силы оп*іІ/ 7
егш : вх с и
Гіи есть пр'ндА.:
.иои.их : ах с КД :
чиіо.мх попікел.ми
и идчдетх : вх с гі
и ііріидетх лНА іогх :
сх нняіх исходаі|ііи
ЖСгІХ 7 А V) ВСАКОЛІХ
я ч «	/ г»	Л и п »•
егш 7 и нить идсдвлААН" его •
шкиері свои : ах с ді :
ни леи дке^ліи : вх С Ді
вх с л :
ДІ 7 БХ С
поліостх :
ВХСОСТО- Я
• и иі Л'Е й
ОН ІА Ш ОЙКИ Ѳ
вх с и : тевЧ’
К : сх лоЛе'іІеллХ §
§
§
8
§
§
8
8
8
а
8
ЦСКА
ВХ ГЛА
и ддстса лихость діпЙстФнІА
и тскошд кх не'н :
Де.	П у.
н содіітели еА і н ідді Са : вх с
гі : поенек^егдх^ ’ понеже : ах с „
ах с ле : к (нл не в [діх 7 гдФ есть .
/	»	/	н л г-
ТО7КХ и КХ ГЛАНЛ^Х Б » Г 7 И 6
іріл .	°	•'
влша :	|
ВО вф/;н
8
3’
бх с .0.
ір'ри . ГЛА
БХ С ДІ
ОКрІСТЗ
(лыш>іаз
дочого^
Р&шл :
БХ С КВ
и НЛ ПГ’ІН’ЕДЯ ^гш
Лбйюма возаілнѵлшл »
лѵ^ннтгл і^протика гіліі? • ГЛА 2
КХ С ; «у «<гш . ГЛА Н >
игрока содуі
ЛІСкАфѴіО ЬЛО . ГЛА Д 7
Н С(!Л1ЛАТСА ш Т}ебННКХ ИХХ •
КНА2Ч оусткрнш.і » н не пенни
КХ С Ді : погнкнЬ’та	-
И0ІА л Д
н р±шл : ВХ С 3 
ірри : ВХ С К6
реи Даніила Н-н,^Л0'
и іБн^і^ллт
<<Л.иН*ДЫ
§
§
ГЛЛ К 7 БХ С Д
вх с іѵг : ГК.13.1ТИ
’ живи : БХ С А
: КХ С И
: БХ С
Г|ЛДЛ <0
глл а : вид'Ьнй второе •
И 7 <кІ<Д'ЁНІ«Ж7 • вх С ИІ :
(г дина €<ІГЬ 3»ів'Ьг»
вх с кн : ‘[рн
Г 7 БХ С 6 • млмикнню же ' П^І^ДНИ,І
^КХ ( |*| • діЬжк тііс
Кй ?	и нл 3
’ ях Т кд ;
ЛТИу.(ѵѵ 
н ногти
луіі ЛИ КІ ПН
• гла" Д 7 БХ
Хо»длш« . ГЛА
ег«>
’ 1.. з :
БХ С й ; прломнои : вх С
ѵ Й/пр : ГЛ ; ,
вх с ді : <ъ вр.тч льх-1
сіи с весь яспрвліих
"II : НАІАЛСТВОВДША »
е
0»П ІЖ<
.0.1
вс н «лляок


БХ С И
ВХ С ё>
не : <»ж« возліож№ прлітотн
ліоіаіз :
[ Д о лнса^/Ь’м »^аіѵ :
ПСВІІШРГ2 крнлі? Е'К* •
V	г
н > кх с д : нл-пшл
п /	X	г*
ілбніііл	дли	. гла	і	»
Й'а' огрдды
ВХ С
е-"!> '
• г,и”
и не
В® ДОЛ'Ь* Доломи : В'А ОГРАДЫ
; ш долік’ I с^ободліла .
•'5“ .-•	'Х- --•	'
ГЛД К 7 ЯХ С И ! н* шндЪчпд ’ «ѵ’ГА'к’Глв.ікіргіи • вс
, х ,	’ „н2?ІНЗ'АОѵ- “^ЧЛТА сноегіо не аісткиитх : шіАгофенн оружіи
своилін поидктх . гла г» ЯХ С Ё) 5 н сыны ІЬдины » {ндсвы ш.ьи’гг гынш.пг елдннсі,-ил«а :
и сыны ІЬдинЫ » и сыны Іеулиллли продлсте смншкх бллннскнліх : вх Г ДІ :
ш	"№« Клничл» : ЗА ШЙЛОСЛСНЙ сыншвх Ііминмхх .
Н
рЕХС АІ г погн.-нЕгх^ СО.0ЖІ погпвг « КИЛ44	п
ТВОА ПОГИЕнѴтХ , ІАКОже ( ПОГНИ ) КНАЗЬ СДЛА.ИАНХ
І ИГРОКА ІЮНЯ А : Испр
орЬ» н идг ло'ГдЬ’тг . н ШНЖДО ІІІ I
Я ' ,О 'б " 'Ѵ "
8
8
| ИГРОКА АЛіфСА : Шпр
8
8 прдліш/ дрггхдргд : вх с гі • ПОНІіМ
| игрока уищХ:	:
г^лннньца :	( — “	**
8 7- 		-•	•-
| гіррокл леелкуліА  йті
® еже НАСЛАДИТИ СелёніА не своа' : і
Р и той нлд іррллн пос.м'ЬтСА : бх 7 гі:
а п(і'-эи(і.и>пи на предіоллибМА .
ІІ1РІРОКЛ срфонін  ІЦ
согеситіСА > н СБАЖнТесА .
| ИГРОКА ЗАХАРІИ: ІИпр: ГЛА 6? ВХ С Д ! н еЪдѴта корысть нспроксргшылч Е‘о:
-	» д;*й.
’ " ГМ Г 1 ВХ ( Е ; ИЛИ ТСЬ’ініГГА п|5
; или сПАДетх п^гло нд деліли > дціе нен «е'гх ннчеешже
ВХ С г : н «З.мЬ’та вы идгн > ЖІНи
прЛіш, дрк’гхДрігд : вх,с гі
и мЬ.-кк лрллиу
• угги гргк.1 ста гр
глд Д ,
। >35{|^ени Лдете идти
се ддх оугае^ждАИ гроліх.
8
*	,  ГЛД Д » КХ С БІ I піпѵ	«ое;4 ..*ч • 7гсн гыоп^а в
мню сосрд И^Х АКИ СНОПЫ гѴліенНИА ; г ГЛА 3 і Т ДІ . ев днн
іннъ . И шмрімта, тон день законы ТбОА . сси С КЕСЬ. ИСП^АКДЕНХ .
I □ ГЛА А у БХ С 6 • прі'лтн. сми не г*лів гск'і . §
БХ ( I * И ГЛ.ма Т0И Н.П ц;н вОГПНТ-іРГГА
аіиЪп Н> «знріши и< ш.щАумд . ВСК^К 8
**	,	я ,	,	И
ГЛД В 7 КХ С А • СовСрНТСГ* □ К ГЯ №.НН ЛКМНТИД ; Ц
8
И ЛдѴтХ КО^ІЛПІ^ «АСОТАНфЕШЪ Н-МХ . ГЛА 3
ЛІОЛИТН Гаа • глд” Д > БХ С I 2 лін^г га^ыкш.мѵ :
ПРРОКА ЛШІЛХіН : Й^р: пм Д 7 вх
лиі^а	: и НіІнѢ «ѴЛАНЛОСТМВИТЕ ЛИЦІ
Йнк : Ііррокд СОсік : гл”а и > кх Г а : к нѣдуі нул : вх 7 аі
Б03ЛЮКЛЕННЛА -^Гл"а*д\ ЕХ 7 3 : ^ТнДОША ДНИ ВОЗДАЛИ ІА
НЕПРАВДА! .	"	' ' '
! а. .
Пррокл {іі’НЛА : гл”а а : ех 7 еі
сто „: ,ЕХ 1 кЗ : РЗкі ліене » ктоліѴ
НА юдоли сѴдскн'^и .
ІЛ /о4, і	I	гѵ
Пррокд Дмшсд : гл“л б >
й 6*^ Е^С ы : Н НА К'^ДАфИ/Х
Й глд & ех 7 7 : і
Пррокд Н^АІД : глд
ктолЙ > СКЕ03Ѣ ТЕБЕ •
Пррокд З^ХД₽ІН :
К КСАКХ I
ИСКУПЛЮ й^х •
Й/КЛ : ]
глд е э
И > БХ С Л
Л’О^ЕШН ВГАГСХ
О /
ішнла :
кх С д : ч
ДЛАСУСД ;
Дадш б 7
§
й
§
§
8
й
§
§
§
§
ч вх с
п г
и лінух іи газмкшвх .
7^ Д :
Б'га вдшегш •
в
Га«н
И НЫН'І €ѴТГИ»ТІІП*ІСЛ ярА
Т{ЕСИфЛ
_ е . гл”д і ч в с чбі :
ГЛА ГІ 7 Б С В : ПО осудд^ ІДШЛІЙБХ 1 Д’ЬлА уѴдоЖНИКШВХ СОВЕРШЕНА > ИЛІХ .
оѵбіі лііі'і: . гл”д в ч бх 7 к : и іѵрннІ
гл“а г 7 вх 7 ДІ : МКШ ЕЛИЗХ диь Гднь
ВХ С 61
ПЛАЧЬ •
нѣсть 6фС
I А
ВХ С
ГЛА
г КХ С
§
§
•	7 ѵ* о * /	'	®
: НСТрсЕЛААН НЗ ЛЪКА НС ПОСТОИТЪ • ГЛА
вх7 Г<з : Бгх йидсржнтсль йлі* еліі/ •
И 0ЕЧЕТХ .
.. * —/ V	г	'	че
Б : ГДЬ	’ ПОТуИЛААН	САллХ	I	БХ С €• !
31 : АКИ Акуидл .
Г	7 С	Д	: И ГуЬ^И	ТКОА ШЧИфІ?	. ГЛА	е	Ч	Бх / г :
іи	сегш	до слиутн ійлититсА .^глл	і > вх	с	н -„Зане
кх 7 г*: внегда прошествовати ел№ : родикиіш его •
гл”а
я
8
§
8
[ : глл
КЛЕ.1іЙ|1ІНСА бо лжі^
КЪ
л ГЛА ГІ
Пррокд ЦХін
с С< : н пони
2 «а»«ѵ ч-рЬбл
, «мр<|Ж
ГЛА А >
ВЯЛАЯ •
ГЛА Г э
•ѵ В-*	/		«
ЙХ СП» Г<ЛМІНДПАП» и дв«4лі.і відродм 2
ОС г»	,	‘о
ГЛЛ Й ? БХ С ЛІ 2 іѵгтлан ^к.і>гй« «я0н -^ГЛЛ
ГЛЛ 7 ВХ С АІ 2 оут;оьм ряідлмірА . ГЛД Ді •> БХ С Г 2
Г
•>?	/	Ѵ||	. л . А/	“
БХ С З1 ® 11 ,впл'^счнв,4шч житницы іо Л'іпліИіЛ иди • ГЛА
3
§
§
вх 7 БІ : мовЪуЁнлч «ГЛА Ь 7 ВХ 7 еі : в«Ци «Л»	• §
ДІ і ш с0Л|0тнвныда
Б >
ГЛА
БХ С КБ 5 е^«
& 7 ВХ
пов.і ;<"*яо
ОГ
БХ С
-г-
глл ЛІ
единой
с к
КН
И ио ;вл
БЪ
АІ
АТА • ГЛД 3 У
ВВ нпур’і •
Я
> БХ С
гч н.слія :
ГЛА Б 7 БХ С Г
ГПіСОЖС
Сг<Д(₽ЖН»Г*ЛА • ГЛА
Ь1 2	Н< БЫЗЛЛ^4 -
БХ С Д :
Аир • БХ С I
8-	X
ГЛЛ и Ч БХ с
, БХ С 61
ГЛЛ ДІ 7 БХ^С
еліа : БХ С 6
бх С ы : Гд*
НИ
кд 4
БХ С
’ Н ПрНЦИДЯ
П|НЛСЖЛ^І4И •
гон'ітд —
$
|Дггм : гла
| ЗЛХ^’Н I
§ яржлы . бх с гі :
галЪ^е 2илцжнт(л(в^
8 з* 2 яа житы н •
«Т.І Гдь Е « Л10і» > I
§ ЛІДЛДХ'Н
|д ЛІЛКК7.ШЮК11ХХ 5 ІѴпр
§ ,і гоЕоЛ’пи'н.г К«.рвлш лимитно . И НЛ БСАДНИКЛХ^ « ил КОулМДуХ ЖНСГИГЪ Б’ С НД Г
§ ПАТОИЙ й чтіривтио.^ лі'тЬ’ : ВХ лѣ'то СТО ЧЕТМуЕДЕСАТХ^ПАТОЕ БХ С НД : и л«->-
д.сатыв лш« л.ір : И ДВАДЕСАТХп ПАТМИ ДЕНЬ ЛІЦД . ГЛЛ Б « ЕХ С 3 : ^и рІа-Ети •
»о Ёя« длт.ил в^ЬцЕ в : И С’ІД’ІТН Зд4: > ВНЕГДА пуЕДЛБЛТИСА 6ЛІ^ БХ ^ІіІ
© БРЛГШБХ : БХ С ,0. : ПО-»"И >Ьч« гтірцм ьгш I ПОКЬНИ ^СІЕТЬ ЛІЛЛДСНЦИ СГШ • ГЛЛ
, ВХ 7 ^‘		'	" '-	’ '	।.... -..„Г. ..„вит
В и ? Й« :
глд е< »
/ О
БЕСЬ ИСПОЛНЕНЪ .
.*	/и
е ликклеечскикх; Глава к 7 7 ке : г-'э»ишо^ч'' ы І»'-1™’
н гЬсрдгсѵ міаіояіініа дстАумиа історіи подолга аіножілге.і р-ідн вчун - С ЛЛ : впити н ’« «г’Ци гл©««-
Г»с\я ч-иоріч-и и Ашогсз^/істаов П-И 1Ѵ ягід5 по ч'гги • ниѵинлнірсАіЬ’ же подолга легто-гг-х . С ЛБ еднн.ігю
гокріі|іішгсѵ |»іім«а гонити ««ноя?» всцін юл'ілАнаі вогтрошдтн прог.^'ии гкрлі|м*ги • (ІН СтТуН 1|ГІА&'Н
НСП^мБЛЕНЕІ • ГЛЛ Г > Б С 1'6 ' нйсаж< к«^гн& ястулсГ ріодо^Й піу ы\ч о^Ьскннки : НЛПЛДХ Ж? СО
ОѴСТ^ЛІЛЕНКЛІХ БОНЗ« БО ИлІОДОр П^ДНАД КОПЬГТЛ «> С КН 2 го.мнвгн.ма ТічіНіг.ѵв г?лб««п*гли
л '?е«дргг!№Л»к в^одАірі Г.ідо^слакін иоимдЬ’ еі^ подіос^ні гіьі о^Ъжцико.иг погтЛагн»аіц » кГ-лснЙ
«ілЙ поднлш.і • ГЛЛ Д у С Л 2 С’л^и^ Ж< прідрѵійНЫА сріЕрнжси и отсстьЪ’ рзорич-влА дЬѴлно
ч> ІсѵН'И : икш пли	пмиіррАш» і« гнліг > и ток еашк рлзяінізтгль аЙкджтпЬ’ • С Г| X
ГЛА А > БХ С ИІ
и я глдннкн »
§
ЛД 2 и м^а&игА Ііи.іюіЙ ярггй Г.\в : Н ПОЛІАНЪШД ІШЛННД БЛАТА СБОЕГШ
'Е* •иг тс	’ л /
к »;е.7 6 0 1 И открѣпи Ю . ГЛЛ ДІ 7 В С КЗ 2 во І-^інлі’і : Б СЛ^МСЛИ
БХ С Ь 5 и	тіеі тьорітн <трн^ твей Дайсоны ст|.іны твока » С’ЁЙ
§
§
§
§
и
Е*,м
Г.1ЛШ*
Б'Йм
.йД
кв
влгедллипА
гія шЬ
8
8
«*3 ГТЬДІА ІМІПГИМГШ • С Ы
ЛНІ.ДГГІА » Н АІ’^АЧ «М1’4 Д0ТАДІ/
«рлЗДНнкЪ’ Д' ІЖОНІ? И«Т*Р'6  <♦
іі м	ирм
..г	/
ШДДІІК ЕМШЛ
Онж Ж* ГрАДАК/» ко І СІИИ
І|ГІМЫ КЛМ » Н’ГГМді
іоклк*;Ѵ » іі ^мі'го.ия
8
8
8
подоиічііГА > сидя _	і»л,±»Х
,7* читі і'ь' . пия стірі ц'Імпи нслрдвлсим . Вх с л :
цллогни^ тЪиі Дл'шл : МНШ ВО ЛіГПОрД’І' НАЛОЖИ ИЦ'^ ЦРІВІ' 6Х ДЛ|1
С ЛД : ИД'Л-ЖІ ГДшілли лркстіміи ко ДнлроиикѴ • .мола • дл Іииін •уьі'*гѵ •
ГТіН • Л|ЧІ|П *• СЫлшѴ лі"Д-
С Г I Н<Л0*Л*‘»"* «етаоуьтн
* * » •
СОАЛПіКіС , ІІ ГТр’ЬлЯ А5СТ.ППА.
глд е *
Іисон»
пр-ч^-1 ш<
грждлнш ѵи
8
8
8
й
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
’'
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
ДІГННір/ ( ІМАТЛОН <00*1:
Нлн& • штліі пріиндѵ » и оуън ^>о .
воЗдангініііА » іі шлілшнкшля лжояпг>гкс
г.лн«4*лніа • ЛГАІСМД2 с|ониі : ( «э ;
СвОІІ.ИѴ . НИ ПО.МІКОЛАЩІ ПріСП'ІгДН А н.< оужниіі Л^ПЛЯО І.ЫТИ
•X п^лі-іш'ии прлтч . сіи {ТфІ іу^ЛЫИ ІІСП^ДбЛІНН . ГЛА Ь ч
е'СѴ АМЛШ ЛрІЖДС кл ОІКИНОТН.1 <Ѵ Й’Л І.<ЛНО« ЖИТИ р. И'ІНА* I ЕІДЪфТН Жі ЕГШ 7
МАЛШ Прежде ЕЛГОПрІАТІІОГТЬ К НЕмі/ 67 СбМІІ'ІСІІОСТЬ ПргліІННША . Гл'а
Н ХОТАМИ [.Гпжѵ отроіш'и» іыти : И НЛ1Іні|І7 СД6НШ СО З^ЛНО ЕНТИ • 67 С
Зн;лнір« гноі іо іоачіН в п^нщіі'гяіа	р
Ш ПрІШЕСТбІ'и В0ННСТ6Д . 67 С КЬ : гон.иии ж. иЛ« -.•ілн-і и «оі.йшл > «уч« :
ГОНМБШС ЖІ б'І’ЛН-І ч ВоЗбрдТНШДСА иі врслиш ЗАКЛН'ІНІНМ .
глд д ч ^ д : аніоголіЪчсіі >»	- --	*	--- -
і^діемх Ісрлпллх ч пришід7 тдмш ч сотвори
логголд '----- — ---- ~
вхсг'
СТВО • ГЛД 61 ч 67 С л : гаксѵ
а таорл\Ѵ : ІАКШ
К0ОТІ|(І ПрсЕЕІБДХ^ • 67 С Лій
ЕЛГ0ЧССТН60І ПОЛіАІШЛЕНІЕ • ГЛА Гі ч I Ь : й .ѵЬ «а ш.кл® ко^і<{№
грейтмл > Мга е<і погонАиу.'і ІМ по^сл.'ич : {(И С БЕСК НСП(Д6ЛЕН7 • В? I 66 ! -•"<'
Ш««;гошлгА З.ІП-ХТИ : НЕГОДО6А]$ 60 Ш ПримирЕНіИХ? ГАЖЕ уоТ'ГшЛ Іѵ}МН$/тіІ • БХ^С Н*^ :
іушви и .гр<иио<у и лндн вут-іши^. и шім« «о /?чтіод>'м : ШК'&фД ПО БОЛАОЖНОСТН ч С^Б’ІЦІ.' ч
{ люди) ІѴТІіШН ч ЕЛГОПуІ’АТНЫ С0Т60(Н ВОЗбртнісА Во ДиТІО^ІЮ . ГЛА ДІ ч I А’.
п0 ТР(ЛВ ж( Л'Ат'іда прндЕ во	г<гр.інЬ' Диліитріі Сслсѵвмьѵ , го лжожлетаоліа аЧм'.ып^ >
ТЙХ» Е<-«' грлдшя» П1нгт.інншиыхг . С М ' Л1І(АШ« со ОК.1ГШ й,шн гіі.иа ГОД'ІЛ.І’ГИ ПО.КЛИ.'А .
'	*Х*	»'	л /	*и*<*	»	/
СІИ С мѣлый ІІСПрдВЛЕНЕІ . ГЛД 61 ’ БХ С Ді : с'ХдН'^ оо.злДІфНымг герд-ігео рди гов'Хтл г
НЕ ЛЕАЛДА ПЕЧАЛЬ ЛЕАТ!іІ|іМЛ1СА Ш СРАЖЕНІИ НД ПОЛИ ХОТ^фСЛЕХ ЕЫТН • БХ С ,ЛД :
р< »І< слгоговіржін-4 . н КЪ лі-.р!,’ <|Г врКчічо Ліи кыич « ДфЕ ЖЕ Л1АЛ01|*1'ннШ ч И ЛЕ’ІрнШ ч
Сіе ПО ВОЗМОЖНОСТИ МОЕЙ Е'І’ :
г лілвклвенскнхх:
Р*НМ	<ТЪдЬ* ПОкрыьл Ь' » ЦНіи ягг
СЕН С „6(С,ч НСПрА6ЛЕН7 • ГЛ°Д 6 ч Вя
СТІЮ Н СИЛОЮ НДПЕІірЕНН'ГШ . вх Т ді
ДА НЕ ПоубДЛАТСА ПСЕЕЕЗЛКОНнТн 6 ілростн СБО^Н
АЗчІКД С60ЕГШ ч глюіре . вх с іГл :
ЗлПИСДННП^ НАЗНАМЕНО6АТИ • ГЛА
ТБОрАхѴ". 67 С ГІ ; и ірір«'.и« »
Ц{6МХ I
вой : и 6д'|І6А(Ш6Х БОЗИЛГІСМХ
ЗАКОНЪ
рыД.іИГА
.МОЛАХ^ сдгоиЗАгЬш <
67 I КД : И «=«
«I . ІрЫЛА?
ЕЫбШ^Ю
67 С Г :
61 : лр-
('дн : И 6ГДА 0117 ВоЗб^СТИ (ЪірММХ СХ СОЕОЮ
-	.	1»	---- — -	|(д^
ІіСдіисиое пришідѵ готло;н нотц < :	ГрОЕІІЦІ (ОС ЛА'^СТО
ГЛА I ч С ДІ : Горг.х «• е аі. ‘ы'т*
СІИ С ВЕСЬ ИСПрАбЛЕНХ . ГЛА АІ ч
к)
8
8
ЛСіААД ІВдЕИ р.іТОЯ.ІЦМ •
И_по «гл л-бт.1	п;<.ч-4нлти	«ши жр'«Італ і и по	6ГА	ЛІ'тЛ продЛБА'тН АДО'^1”-	р
іі'і’ініп КЛгор.Г-]Ъ«(| »	И	«О	НГА	ДНИ И лр«ЛЧН4 Н< І'ЛМ'И 1 ы	б
НЛІІКТ7	К7	НІШ7 ЕЛГОП{ІАТСТВО	?	И Во	В^ЛИіи ЙЛОПОЛІ(ЧНАА"	Й
Лрсп0ДО..іГ И АдГОѴіГТіІ	»	И	длры	ПОДЛА* і П|*ІПОДОЕ'Н Н	й«
пекгл'Ь щіішч'иа §
§
8
8
® Н>	г»	•	,	#	.*
ГЛА А ? ( <э| 2 и проКготовлнкыд ят ср±тсН;< х°-
2.ІКІ.ІКШЕ на» ]нчганіі еі^інино к.ог^аІ юггл-чішл :
€ Б ; м«люфі»« шірлждінклгш Д'р^оі'гн : П^ОДС^З®-
: длите нг похвл',А'ГГ* З-ікоиопрі гтЪгнги я* дЪ7ч Д*» :
НИЖЕ ДА БОЗрддЙстСА Б гордости
ИГГТ4-<*& ЫвШН\« «С ГНОА ИДІЕН.І » ИЛ ;н ‘ЛШіОвЛ ТИ : Т'ГГЯхС
•*	4 •УГ --	,
Г В С Г • «зчяікмыл •**
ДОСроД'кл.«’ГГ49л'ж і
II ИД7 ЕЛГОД'ІТЕЛЕтХ ВПИ НІ П0КДрАЮІ]1Е -
~'	’' : с^лостдтЮвх '.
ПОЙ'К I» РСІ.1ІНИВ6
с весь исп^ДЕленъ
_	и відим шмоірнл газыкш.мг
1 8 Й ПАКИ /ИОЛАхѴ ЕЛГОПрнЛЕИрНТЕЛНЛГО ч дА ПОК\ЖЕТХ ВЕЛИКОЛ1о'і|1НМА СЕОЕА рЙпІ §
§ ДЕ(ЖА6^ ЫЗЕІКЦХМ7 П{ЕГ10(ДIIЛІХ • В7 Т 7 :	п,.гв««й* вд>шз '"> . Й.2Н,'«„ ЛЧ/и $
лпоЗ'і ’ггги гл.ід^ 6ЖІ чмсв в вісЕЛ’і погт.інитн : ПОІСЦірАШС В ПН^ОвАНІС БДАВНІІ^СА > ДА ГМ
8
8
8
8
8
или ерлдт	, или
«г	Г о
НІ ИГЛОЛННГА • ин
ПОК.І3.1ТИ е о •
Т'ГГ-ТЕ ѳ
шл^ченіе 8
лки^ едини течію іѵ еазыкх 8
С 3*	* ЧЧЬІ ПЛІД.ИЫ влреЛрЫ
І(ОН
ГЛЛ Д 1 I г
АЛ’ІСТО • ИЖ1
'г +•
. ГЛА € *
прсгордым? рЧ’кок дгрк.іеы
67 С
.8
й8
И ГМігН
8	,	'	'	..	, , .	- , д , .
§ нитоаціЙа пиршества часть по прЕлиюг^ прдЗднкюірЕ вх веселіи препроводили . б с §
€і I *• Оу-К' пітлі* возгл шишй? вутр.нсм^ » п я 'Ьри су тов.і ёрлАшнъ » «т к<ііні| • і-ъ с го ш’б’ по-
8 '
8
8-......................................  _
§ ЗДЕВЕНІС^ ДЕРЗОСТЬ 6ГШ ТАЖКѴЮ ШЕА
КІІЫЛІИ ССЕАТЪ ПЗНЛЛГІ • Іеясг нз И-ІЧЛЛ*! КЛвОр
ш всБ^ж гаЗьікъ »
ыпдшога : §ГДЛ Ж6 ДЛЕКТ'ѴрЪ ВОЗГЛАСИ іуГ|(ННТк » Н &Е^Н ЕоѴ^&КН	НА §
велнцімх дяор^ поші^жше . глл ь і въ Слні : п-л^. « ^ло ^о* ’ /	§
^гш , итс «гАжкиліа гк+иоич аікАим і Т'КОЖДЕ И Т*^ЛО Ц^КОС *Г|ИІ1ЕТК0 ЕМСТЬ ? іі
С КД 5 стогс* иный	6лі" «'подо- ®
.1 кз н-і.ич поклчЪ» ^<Х’ , н по ачліЯ ^'ЗНА^в X
м ш ял'Ьішн^'2 члк«а аіножш^ек по.хаша к»ідь* • С КД • и рЬтомии ягіг.іѵмгсіі а
$
§
8
Ер^ер еіп.ч н вогпрТьміие п^гни оѵспснл^ глдголш ^вллншл ч^дотео^пл Кгл и #плі идя •
СІИ СТІдИ Ц'БЛМН, НСП^АБЛГНМ . ГЛЛ 3 » Б^ С Г 2 з<н‘ж« «ліЪтв «« ко вітлл ѵлкшліч
ниожіргі’с : иже илі&тх іін ко мзьилшмх » донслѣже не сопе^шитса сіе
: А уЭД/ІКК/ШЕИСіиі^К : ГЛА а , вх Т 7 : Залогомъ • і
. глд 6 » бх 7 ля : кх лиі$ Гдфонд • глд 3
<1	/*і п	‘о1 V»	V •-*_	ч.....*
Лікжиі 9 И 9	- ГЛА I 9 I
8
К С ЛАИ ! И
; - бу;Т а».
Е2 Г ЛЗ : С^І|ІІИ ^НАД ННЛІН • ГЛА БІ Б С
. гл’л гі л 7 кд . пон^жда'кіриух его •
вх 7 3 : « ^Здѣли лнден > б{лгшбх •
.7 КД : ПОВЕ^ЖЕНХ БАШЕ ! ГЛА Д » ВХ с
: : Сіін^ Дорѵлннов^-
I : ИЛАІЁфЫЛІХ > ЕМТН «і НЕГШ •
ВХ С КЗ . Ш С^ПОСТДТХ ШЕЛАЛИЦ1Е »
НА
і : вх с лд : ілкоже
"	Г	'	".	ж '	>?'*	/
________	ОѴ КОЕГШЖДО <Г О)ЛирПИ)Р ’ ІЛЖЕ ВО 1 АЛАНІИ	л^в • плл-
шнух ЗА. глд ді » вх 7 лав ; доелественнш » иедостоинѢ : вх С мг : подвига .
<8^*11	'и	/~ж-	<х>	»	,,	еі
га •* ЛіЛКІИБеНеКН^г : глл > «га. КГ ДА бы прнгкптв^ишммх
га помо'глх . глдг в > вх 7 кг : во фдѣ • ГЛД 3 ж вх с еі : За свойство мѣста . §
ВХ Г 31 : ДОСТИГШЕ ЖЕ лінрнш ВХ ПОДОЕДИірнух ИСПОвѢдаНІАХХ » ТіІКоЖДЕ И ТАЛКО
гѵстдбііша сіа дни прздиовАТН сх веселіемх во в^ема п^ишслствЁА иух^. вх с иі : §
н\же и ингнвше > нл столпѣ при мѣстѣ лпи|)шсствл оеѢтомх «уТБЕ^ДНбШЕ 1 §
§
р
§
§
8
8
8
8
8
п / - *'
иягшрнмін •» юкю, •
Ш НЕПО /*’“
ді : н лѣпо есть воспоминати Ердтін .
В2 К	....'."	« ’Г
б Ддккдынекнхг
Л& . И дл'гі? І|А{Еи“ . гл’л 61 > I
ГЛД Г > ВХ ѵ	. х
м : елм'зх лежащій взе'мше » нд сіыригх^ок^стх вх С ме
ГЛА 6 > В2.С 3 : НД БСАІГХ МЦХ • ГЛД 3 ’ АІ2 2
вх 7 КЗ : и Болѣзни воспитд'ніа понесшей . глл н-. р'1	_	п ѵ
ПОПРСМНоН? • ГЛД I > ВХ С 3'  «ЁмСТИШД и С^ѢтдНфИІССА Здкдллуі?. ^ВХ С ДІ^Е
ніежднда мѣста . глд ві > вх 7 лз : бх^кѢгство нух шкрати
ПОДОЕДШЕ . ВХ С ^М ; (
8
§
8
8
| шидошл невредно > своеодни > прерАдостни > ѵіурднАемн .
§ Йёкл : а ЛІлкклбшскнгх : длд в  вх 7 лг
ГЛЛ В » Б^ 7 ЛГ
л-п’»-’	-Х7	а-.	,	г г -	-о г*	тс
р ГЛА 3 ’ С Лі 2 и ншрлгтитя . ГЛД I і ВХ ( ЛИ 3
во дни велшенда : БХ С К  Ііѵи-’Л.-'иЬ’ •
в% с з^ 	®° і?рн«і •
8 ГЛА &І {
|к ДдіамБНігкир ГЛД Г •> ВХ
й 6/и ?.;ди - глд з , вх 7 ль :
| ГЛА АІ » ВХ С В : (""
§ г ЛЛдкклБенскнхз :
§ геоааднч-и ; БХ С ТОМЖЕ ?
ТГИЧИЬШССА	» И А Г.1Я И
'2'	-х* о-»
ГЛА Г 9 БХ С А
по повсдѣисн же
► н« ри-'ву.іп-нсѵ
; еуіі ЛН П|ОТНвИ*ГГГА
іу.н.І.ИНІА |-ідн . ГЛД ВІ
ГЛД° еі » БХ і а 3	Ч7‘
ГЛА А 1 ВХ С ЛЗ
ЛЗ • П'Ьшнд-г
С | ! ко прісо|лм'н7к •
в ЯОЗЛ^Н « • ГЛД
,	о -	-
гоггвоунши • ГЛА ГІ “9 ВХ С КА 2 нѣкто
ГЛА А 9 БХ Г Д
і ггллЬ же : БХ С
ГЛД Б* 7__ Б7 Г
ч:^ /АА е„;
< КЗ - п0 поаглѣиін же «лія • ГЛД 3 ’ БТІ
тлкожде » не |л.^вс.ітнсу и індв рлди ання 
НмѢн"ТА вх нѢкінуХ 6<)И И ѵЕТБерТЫА КНИГИ ДЛіККЛВс'иСКІА 1 но ПОНЕЖЕ ОНН вх §
П^БОЛ-ЧАТНОН Бікліи СЛАБЕНГКОН Н’ ПОЛОЖЕНЫ > И ВХ МНОЖАИШИуХ ГрЕЧЕСКИуХ Госта-
п,ух нѣсть мух і тогш рддм и прнпынѣшнемх изданіи не печатаны .
Но ДСВОЛНШ ЗдѢ ЕѴ Т РАВЛЕНІИ ИСПрдбЛСННЫуХ упенін С: ПИСАНІА БеТуАГШ Здв^та :і
ДОВлѢиТХ ЕЛГОЧЕГТНБОмУ ЧНТ4ТМК И СІА 1 КХ ПОКАЗАНІИ ПЕРВАГО ПОВОДА і СлАВЕН- га
'К’ГЩ СХ ГуіЧЕСКНЛСХ > СЕДмНДЕСАТХ ТОЛКОВНИКѴОБХ преВОДОМХ ВХ СДИНМуХ НЕ— й
СѴШДСТВД •> ВХ Дв^ГнуХ ПРОТИВНОСТИ > БХ ИНЬІДХ’ НЕДОСТАТОЧЕСТВА •» ВХ ПрОТчцуХ га
излишества > и ілі«Яя тд сх едниагіо Грічсскдгш примѣра ннігкоже возможно й
н-пр ВИТИ > ПО'-ЕЖЕ И СХ^’ЛНОГИуХ ЕДВА еуДОЕНО . КОлѢе ЖЕ ВЫПИСОВДТИ Здѣ Ига
§ Кл'тКОСТЬ БрЕЛІЕНЕ > И ОБЫЧАИ П^ЕДНСЛо'вІА НЕ ПОпІ’цИИТХ • Про'чЕС ОКТАНТА СфЕга
“ ПОНЕ КЛДТКШ ПОКАЗАТИ ЧТО И ВХ Новоліх ЗАвѢтѢ > П{К НіГнѢшНЕМХ ВеТ^АГЦ) га
ИСПрдВЛЕгіІН » ш нд'сх СДѢЛАНО .
По ОКОНЧАНІИ ^ОСВИД^ТЕЛСТБСВДНПЛІХ В'^Х^ГШ ЗАБОТА , КОГДА ИСПЫТАННА рдДн 18
Н’Стх ЛИ ^ЧЕГШ Н ВХ НоБОЛАХ П^ИлИчдНІА ДОСТОЙНАГО > И КО ИСПРАВЛЕНІИ сл'ГдѴкцідгш •> §
единЙ и д^гіеи лкнг^ С : ёѵлін пуочтсно : н во онііух кролгі погрѣшностей1'§
ВХ «ЕЧЕНІАуХ ДО НСП^ДВЛе^НІА ірлШТГССКАГШ КДСДИЦІИуСА СаБНЛИГА ЛІ’^ТД П^ОТИВХ 8
I 9 БЗ С
ШИСШЛЧІ
83 НЕГШ
е™
ЙЛриіДліЛІЫН
мгш
І1
ЕГ»
А
бз с ві :
А Я ѵпітікін •
лѵЬітш
н сыстб :
§
§
©
в
бі ( 6 :
вх 7 ді :
вхТ 3 зч
рдн . ГЛА 6
вх і е 3 °ус°
гкол>
ГОП^О-
ЛКДЛ1И
9 В’Л
ИЛІЯ»
,.Ч ВХ «ЕЧЕНІАуХ ДО НСП^АВЛЕНІА Г^ДЛІЛиТГЕСКАГШ КДСДИЦІИуСА ІаБНЛНГА ЛІТСТД ПСОТИВХ ѳ
I Гсеческихх состлвіовх несогласны . Д све'рх2 тогш и’печдтделіла еѵліа » поко-§
а ТѴ0|ІЫМ7 ВХ 1|С|'8АХХ ЧТЕНІЕ ЕЫБАЕТХ » ПроТИБШ ПЕ^БОПЕЧДТДННЫуХ ВХ уАХ?г ГОД^ П}Н 8
с БіЕЛЕИНОЛАХ СОСТАВѢ -> ВХ рзныух Ліѣстадх НЕСОГЛАСНЫ ПОКА34ЛНСА : И СО ТОЛАХ все'ліх 5 Э
кто
1(5
КОГАА Г А І ЛІП С Р А Т р Р р К О ЛІ К	с &
1^"—“......1	г 1 , др^дйившпі	гдрні;|
§ ІЛІПрГкТРіІі'Ь пОм-.одфккц’Ь	бДіСАВетѢ §
I П6 Т^ббііѣ гдгнѣ ІІЛШП( І^СГЛІ/ѴГНЬ^НШНІ ^пподдѵнн'Гкші
и
І6А ІЛ^ПбРЛТОРСКСе К6ДІЖСТЙ0, сонзволитя повсл'Гти , §
га /*»	/ іо	і/	*>	»»	ч	./	/	**	п	.л п і ги
I -	' Г “
ѳ Клготтііктнииіі
іо Сѵ-ЮДЛ ПрЕДСТАВЛЕНО СЯ Т КОВЫЛІЯ Сѵ-ЮДАЛІІЫМЯ рдЗС^ЖДТІі’ЕДІЯ : что' ЕЖЕЛИ
§
§
Г / ІЕ	і/	[	ч	»	/	/
И Нок-Чі ЗДБ'КТЯ ІІС^АбКТН > ТО НЕ ПОБЕЛТНОЛК СПЛЕТЯ ОііОЕ ИСПРАВЛЕНІЕ »ѵчн'НТК д
тлкокымя порАДКо.их д какъ Нліл.иіммя ДдгкгннМА (I В^ЧНОДСГТОКНМД |
Іп^лдтн гдра	Ілшррдтсрл	пвтрл егм'Клггі
$а4'КД ГОДА > Септемв^Іа 3' ДНА*-, Г>ѵ"к(долія ПЕЧАТАННОЮ 67, Ьшлін н’ ГЛА- §
§ 61 "СКОЛІЯ ДТЛЛГКТ’І’ "І'ллтирь ПНЮ ЖИТИ Вілі.10 .1 ИСПРАВЛЕНО : НЛ что ВСЕ
| ем^лнши 6л4ліП6рХтэрс.чдг«? ^лн'чбста 60СП0СЛІ'
I ЛОВало БЛГАВОЛЕгІІЕ і СЯТЛК.'ВЛІмЯ Г—	Г ~	~
ПО6СЛТНІЕЛ17, > ДЛ КМ Ст'ЬіШІН О "нОД7. ОНОЕ <
СВОЕЛ1Ѵ > ІірЕД^СМОТрЕ/і|Е.ИЯі «ѴЧИ ИЛЯ , СЖЕ КІ
ДОКДЛО . ^Я СМЛ^ КОЕГШ |
^МСО'ІДКШДСШ ГІОБ?л4гнТа
облзомя :
фіІПБНАГЮ ЧтЛіа
СБИД ' теЛ 'ТВОБлНЧЫИИ
ніір'1; т еса несогласію^
ТОЧНОЕ » ОНШО НД
•ч Л	ч
положено : д внесено
ИЛГ&ЛОСА НЛ РадѴ •
§ цімаса* > псправлЕ,і.',і і
2 ко лоіасиеіГю рЗ^/ИЛ
§ вя примѣръ ПО'с/жЕЛІЯ
§
при томя ЕМООКОЖОЖШНЛІЗ §
пічрЕЖДЕіііЕ г?. ндДліж/ір1 лгі , по дол ' §
„ „	I ТО во ВСЕ ЛІЯ КЯ ЛІГ'ШЕЛлУ П0СЛ'&. §
&А ЫІНСРЛТОРОКДПУ ЕѲЛІГібСте |
Л ЕЕСП5. В’ЕНЯ л Новый ЗАБОТЯ > ТАК0ББІЧ7. §
: при БіслКи нлпечдтдчі'.Гн # у$г Л(д л » и пе“ДТделіі,и дла в^потіиплі .іа §
" І СЯ ЮНОЮ 1 ОБЛ^Т.І С7, Г(^ЕСКИЛ1И ЛЛНОж'иШИЛіИ н рЗЛНЧНМЛШ §
^ОСТАВЛЯЙ > II ОІЛГВЯ СТМуя ТОЛКОбАіІІАМ!! СНОШЕИИ : и что §
КЯ рз^лі'і’ СЯ Грс'сСКИЛІН > ИЛИ ПрОТИВЮ тЬ\’Я НЧОЕТА_ §
|>АДЯ 67- СОСТЛВЯ НЕ Бі ПШЕНО » НО НА Иг'зі ИСПрДВЛСННОЕ §
ТОЧІЮ, ТО НА рАД7, ? ЕЖЕ ' ВЯ ПЕ(Ш?ПЕЧЛТНОЛЛЯ При Б'БЛІ’н §
ПоГр^Ш'іШСТИ ЖЕ ДО НГірДВлГ.ЕЛ ГраМ.мДТПЕСК ГШ КИЛЮ- §
НД РАД^ :^д ИЗЛИДІНАА ПроТЯиНО ГрЕ-ЕСКнуХ рЕЧЕ ІА , котюр/А §
........................ '	и во Б.Й'ІСТИТЕЛ Пу(Я . Н'І'КІА	§
'	РІЗЛИЧІЕ.ПЯ > ЕАКОЖЕ И 67, §
I рЕ'НІІІА М'і ЛК-'МИ ЛІТЕШІН' > §
ГІ5АОЧАА ЖЕ К‘А С^ДОБНАѴ сѵв. ДНТ7, §
К^ПНШ ПОГр^ШНТЕЛНІА И §
противш Ііуя НД СрЕЗ'Іс . §
БХ І Аі : ВО Ліногиуя ГрЕЧЕСКН^Я 8
Таны ск« води і*о.іі<і.м>і » н »Ритім < по :
8
НДДЛЕЖДЛИ ,
Ся ТЛК05Ш1Я ЖЕ
СІЕ'ТЬ
ИСПЯДВЛЕНнДА ЖЕ НДСТОЛфИМН
кіиждо чтЦиіі НЛ СБОеГ-'Я
$ ИлГрі'гнм?А ндпеч.'тлнА : ОНДА нл {адѴ •> л
| 6 ѴЛф ігО: ЛІЛТДЙ : Гл"л д
а состлвлуя и м^етсА юна сіе , {шдкшя > с^цс	...	{	ч
© ІЛІСКІЛІЯ ЖЕ 0ОДН Гсушнію ВЯ прсСЕЛЕНІЕ ЁіВѴЛШІСКОС : ВЯ С.ѴБЖСК0МЯ ПрЕВОД^ Н'ГсТЬ 8
© СЕГШ ИМЕНИ ІШД’ЧЛЛЯ т ІДКОЖЕ И ВЯ нікіиуя ГіЕ/ЕСКІІ1(Я > НО ПіСШ СЕЛ’^ ИЛННН ДОЛЖНО®
© БЫТИ ВЯ С : Рѵлін > ЕАКОЖЕ Бо ЛЛНОГИ/Я ГрЕ^ЕСКИ (Я НЛЛ'ІЕТСА » МСНШ ДО6ОДНТСА : О
о /	»«г-	г 1 л/ Ч Г	>	/©
СЫ 17. га
ШЕТЛБЛЕНІІ
ПЕ .ЛТ.'.НІА
ПЕЕЖДеП ЕЧДТАН.ІАА
и2«Квд;КЛА . П;
ЛѵЬті'ух і . ’З' д?
~ к
СІА
ЁЕТуомя ЗАБІ ГІ ;
8 " '
© БЫТИ ВЯ С : рѵлін > ЕАКОЖЕ Во ллног
В ( Д из С-иЛныл Історйі д ірртья	глд кд - глкіѵ ІехюнТа не бьість
іюсіігіх і но ІшдкГмовя Ибо вч Г & , пОкдзднчма главы пишетса ,
I ІНШІЯ «ѴмД > И БОіЬЛИСА ІЕХ’ННІЛ СЫНЯ ЕГЮ ВНІСТШ ег«5 . И В П р.ЛИП : §
'"/.А Л&п^ с и:	Тд'кОЖДЕ ПИШЕТСА :(ДКЮ оулірі ІіОАКіИЯ > Н БОРИСА ІЕуіОнТд
СЫНЯ 6ГІѴ дллкстш 6ГШ : И . ДЛ бы' ІЕХШНІ'д емня БЫЛЯ ІШСІН > ННГД'6 ВЯ §
СірЕННОЛЛЯ ПНСДнІН НЕ ВОСПОЛЛННЛЕТСА ;
§ Р Б ики. ко второй?, четы{е:ідДесаті'и род ловя не Йыидетя полное число > дше §
§ НЕ ВНЕСТИ ХиСгіН СЕГЛО ІшАКІМЯ . Л^ЧШЛГШ рЛДН {ЛЗ^Л14нІА ПОЛАГ’ЕТСА ЗД'І ТАБЕЛЬ (ІОДШВЯ • §
4 ѴРГЫрІНЛДІІА’Ш б
ЛвріГдллЯ
ІСДДКЯ
Г кшвй
ЬДА
флОЕСІ
*	чггыріН-ідс'Аігй •	г	ЧЕП-ырЕН.ІДНАТЙ
г» д	Сололлшнх	ел а	I І^ѴЗ іі'л
к	ІЛоводмъ	Б	Саллдіиля
г	^віл	Г	Д?ороВАБЕЛЬ
А	Лсд	А	Лві&дя
	Л		
€	ІФІ ІфДІ г	6	Р Тлкіллх
й	ІШрА/иЯ	й	Лзюря
3	ОЗ'Л	3	Сл ІЛ<ж2
4
В
§
д
6
§
§
3 Лрдлля
§

• »в
ѵэі/и ніши'яЗ
І₽К аѵгя чѵеЦ
§4 ез^Гдлоизи * ’. у ...___________________п я.
§ іс ^ хя “яя ѵѵз • онэѴзязІи зуу ^3 хя 4 !Я о
@ • "мпнѵннѵЙ 'зонпшяоіяоз хзлкѵнЕ	з.(Н)Кэі зіз
§ ЗОНІІШЯО^ЯОЗ ХЯ :
§ “НЗЯѴѴЗ ѵн
§ : ' тззи <п навзЕи ѵзнпілои :	а и2.и5?и »іиіч^.ѵ ,
§ • хаикѵнЕ зн яѵт^язи ѵ : яузізям » мѵѵѵЭіін зн < хаиьѵнЕ
ѵ.іи^іѵн ніАѵгзгя ыѵрД
иикѵн& хѵозѵѵз хннгэ
навзЕи ѵі.нііілои : —•
§
ямЭД зжзнои :'рм»жі>»9<п = ^иют^ім» : яя з
нпні»Ѵозѵззв 4 ханкѵнЕ іозаисіхХр
'03Ѵ31Н ѴН < «чцгѴмѵвЕ»» ГЦ !*. Эѵ 3 X? 4
А 0НЗЖ0Ѵ0У
а хУияякзІд
§ ѵѵз -
® яоіл лол аоі^іѵ/ло илзлѵ.п^	ѵз.тілз іѵя ° лоз© лол зр(/х ай зг<ру о і»и §
га і'ХАЦЙ+ІА «ЯѴА ОАЗ^ѴѴ зр ХАЯуѴлфоі4^ 4ВЯ1.’Э * *І*Я : рНіТіЯіЛ с НВНН1Ж0Ѵ §
л -ои иініникоз іжіуояомѵа хя : я з хя 4 у т нінуѵзои у хя ѴАЯѵлд іѴжтзоА Ко §
в хзоѵѴіііі і'і’жиод/ ’ «пш^яізи* эінікѵнЕ іі» н • Ко 4 н он : ѵзакзгѵоц х»зжзТѵи
хіѵвнѵіаинш хз ѵѴзЭ хя^ххикѵнЕ ' цікох зн“ < зодл ’ніз хзрѵѵэои зжзнои • ѵзд
§ ОЯОѴ0 : 5^ « 7? »»ѵЭ ; V 3_ ХЯ 4 V ѴѴЗ : ѴННѴфІ ОХ1ѴД1Э I
• яѵА^зйі и он : зіз якоа зн ѵѴ
ХАйкѵнЕ мзАочогіо^з нршм^І хѵз оэн* : ѵзѵ'т.^зт : «>»«»"
1	ѵѵз хя ѵяІѵ|л/ йізѵаз “Ко и іжояи
* ' зжзі'ои “• эАиѵннѵіУ
м : ѵ з хя 4 ѵя ѵѵз • ѵзніЬаоц : хіѵояз
япнгпМз эінзмі юмзікИд зжзнои
т ш,т$н ііиіч^т эглѵѵ : МП ) 25 С !П ѴѴЗ
'	.-• л	«-• 3
 т^ѵіііио^ол.ѵ хуз «іи =
хя 4 У ѵѵз • иііііѵни'ои зн ѵіиѵ^.тозѵз 8
зроэмі ~ зояззм^Д 'зжзноіі : ѵпн}ѵѴ а
= СОЛѴ.І.О і'гяЯі’ К) I
- ѵзоіз 22 эштрпЙм < он 4 мпЕ^ѵ&и §
ОНЗЖОѴОН ІН .“ Я 3 хя ««НИ ѴѴЗ ЗХИОЗ. хяи - ^Т^оХя іѴТІЭ/С'ІЗ.ор хѵз Х±ио±3 §
д хя ^ѵЕ зжзнои і хзоЬ оя' зтТзгпъ :	э^з хя к; §
иоіщАіиояОа хз Я ‘ ѵзлид-іѵн хУгяузаоз : кзід хХзьзя оя зазнои* • чіз±» ѵ §
в н : ирэміі ^ѵѵз> ои хгѵі к; 'язаэня хпгжзѵѵѵн ічк^і шз ; >ѵимѵ н • %»мн
а яу»3 ’*” л ' * ’’ ‘ 3	* ханязѵуѵн мінзнзѵзп) оя н' і ѵзъзуярѵ^Ёѵіот .у,ѵЕ
в * <шу.н * зрзкз? 3)3 зонюжоѵои хХннѵзз-н^з^.и'я оя у : эінэѵяѵлзні/ ^ зінзнѵоизн ‘ м
§» хКзчоя хіикѵнЕ зн » втіоііі'Ш чнзмі зояззмід зжзнои • хазУяз' у{ну“ ѵтіоз а
а иі(пзѵХз.зя т озл^я ) зояон тзЭ зін,ѵ9ѵ±іи{и х±зил)о±т : цчѵц» инѵ нг»//»|
§ < лииХыв й юмв п^э гі.тт шигЕед : ѴЯ 3 Я ‘Я ѴѴз 2 ЯШ’ХЭ ѴЯ^ѴІГ со і
Г	'	_<_'»-	<	га
§ -Ѵзз* ( ѵііЬн^т^ѵз ) оѵѵкѵн г [ пЬпѵѵѴзз ''із.ззіз ] ээнъозз^з зінукноят	з-р-о
5аз.лх'(ізз.7злѵ
ХА5ѴЗ ,иіу±3 ѴЯ^У
мі зіз ѵн
§ • наѵл^яз хі’кзя я оз тяуя : ХАИкѵн^ хізкія зн ^.ѵЕозл оііЛгз «{нЭкГз ѵінзничоз Ени • в’пміѵ §
§ -Ѵзз* ( ѵіііім5Ѵз.ѵз ) оѵѵкѵн г [ іЛіт'Ѵзз 'чаззіз'] ^ ээнаозздз эшукноят	з№ $
§>тѵз 4змі *'оз ѵѴзо.. •“ ^інѵо, ріпяѵізЕоя гЪ^ѵЕ тѵ.^.д
§ Юси лѵі'і нічаз'оя^М И : тнуі тѵ^.д ‘ зиз^ г.окдо
§ зжэ ‘ шііі0 иЯ 4 лтоА»5/с/»л рфо 1 хи 1'3 з!іиз зжЭ 8 ХАзтни тяул оза^л. ... ...
§ иімѵдояѵоі. хя зіяѵѵлфоэ^ мпаз • уіѵЬ хХпізіѵзія % ‘лМлоі/Х знзуісг# лт' зро
§ : витЯЦ НІЗ.НЖ хя ' хУ^ѵа^ѵц нзѵзАѵзии хХннш^ия Еи оа ітзяЕѵяои •''^.а-^ѵѵ
2г хі*зз ѵн" зжомѵі : ои : хаичѵнЕ н чаѵии хг ^тз?и* рм ѵѴзоа * хіѵпнѵзаиТоІ
§ хіѵгіЕзѴѵи хз Лазѵзѵѵоц »ж ѵѴзЭ : чазиз ^.УЕои тмѵі н : і^‘ з хя ‘ іѵ ѵѵз тзѵАз
§ ѵзДі^ хГрѵѵніиѵн і ѵѵѵзіз зінізмя зоѵЕои хАНкѵнЕ* ѵ'тзозГ Гѵзазѵзѵм хѵѵзжзтѵц
§ хз % р“ * оитз ѵѴзЭ зфо цнзмі' зояззміІД зжзнои ^хіѵ^мАтзз^ зж ^,5і„зя ои
§	|»Н2 “ І8> •» чЛі>'« »- : V 3 хя 4 І»М ѴѴЗ • ХАІІАзИКЛ> ЯА]30А ‘ ХАИЯЗІАГП : ИАВЗ
§ хаііжзѵ“ги ^.гЕ оаа хаиьКо гтГ ХІѴ&&’0 И 4 хаичѵмЕ оа хѵз ИІЯЗЗкЗ^д' н
§ • >ОЯЗ ОНИ^. ХАИЗЗІАСП Н ‘ ; юя> о^іѵ^з я-киь ^ёи н ?	} 2ІП ЛпЬниаѵззѴаѵц
§хя,-'''~	•'	“ “	’ •	•	'-	
§.’НѴ8Г ;
§ 4 ХШІМоЬт И13А1 хХіА (П
§
і зоной
. х1,	_	....	. , , —	.	___ чшѴ
хУ^івЕѵі хХвнзнзо оя іѵѵи^ ѵн (іагаз ѵху 5інТѵжоУзн ѵзазх&язѵИц ^,уЕ
’ • хіѵінзо эіиэкіі ці нтмѵязи ^зоѵ<з ои няіазЬ тяѵі 4 хаѵнѵѵ н.!вгѵ| и
_	’	" і » 4 <ПЗЭ ЧА1|,Н ХХВЮАОУ ХЯ V 4”хАМрѴИ ВЯ'АЗОЗ иіяяазд
§ иізо^ѵ зоно озН ' хяѵазоз я' хѴѵі ѵн онізіня иінѵаѵмц хи’інт^івм явнтѵі мзоа
“	*“	*	« ..	*	.	( ...	хѵѵсяоД хя лтмі
ИѴЛАОІЬ н 4 хѵѵоя.'зи хя хяѵя
/ р	'	г
ѵѵѵн зіз чАінд
хаѵлѴ
оя
IV
§ : ./ІТЗДІ’ ѵн ~ ѵзАз'фшн * иіѵзід* иоііАѴмийзи иіи оак
)§ цз • »«иллі и ; зѵ“ з хя 4 з ѵѵз • щаупѴѵнэІназч
§ 4 0ѴВЗ хЬнѴ ХАѴЯУѵНЗ^ѴАЗк Г.ЗѴѵ 4 ХѴѴІМѴСПД
§ ХАИЖЗѴѴГН ОАк ОНГиу
§ ѵни3„ МІкОА НІАѴ31Т
I ' гзол-і/ >Г
§	хфнот]	із
§	хятяу і	ш
§	ХКѴ^АТУІ	IV
§	аіуЕѵзѵд	Г
§	ЦяіѴъ	У
§	гѵпХу	ц
§
іт
’Э
із
19
іѵ
ѵті
внтіѵ^
п»п.г|л/
\ізнЕЭ
хЕѵХ^ У
^и'Ѵ'О'Ѵт'і н
ѵѵѵн ...
рѴЯМЛ} ^ХІІНѴ
♦ѵнзіізхзя хіѵріогд
хігідгу
•	Изззэ]
яѴіяО'
хЕоид
ХНЯіІѴѴѴО
згтзѵѵ]Д
уяѵѵѵнізѵ^
'	V
19
ІѴ
-в-
н
§
»
Л--------...	КЗ
8	'
тёо татрі_, "іѵа. уа.р ^ѵо^йсуе , оті йѵ тготс Ь тглт^р тѵз ису <&(тіѵ , оті
0 Лоуог ЙѴ Я’рОГ ТОѵѲіОѴ . ТИТІФ , дет". ©Есу ІѴ ТСіС ИСЛТОес тоТс тгятрехсГс . 70
у?р тгрв'^, аѵті 7су > цгт: , офа^ік ѵймуал . йс кѵ.і йлла^сЗ ичтйг - сѵ^/1
оі а&хфоі аѵтсі) ііхі аі	йотгѵ трое і^цас в’7? . аѵт/ тсо цгО ’ цр-йѵ
к а.ѵа<ттрЁфоѵтяі оѵти кАуга-^га. то тгростоѵ Ѳкѵ , ѵс^ітоѵ , йѵті тсу цетя. Ѳгсѵ
иѵ ч аоѵ тід Ѳги . ^іѵ тоіг й'.Лтгс/г йѵтсу * и Слово К'І' Б' Д . и з?>^ іасн^і
покдЗЪетх іоп^нсноскірндго Сна ОцѴ : дд не возленишн со ^ еакШ когда оі^з
Е'З Сіи ’ ГЛГГХ : ИІГШ Слово С’К »у Бгд гіегть » сз Біомх » вх^лоні- г <Н ;
иго не : с^ВМ'Ьтіо Геги>\ сх > должінх есн рдЗ^м'і/гн . йкоже и инд^' стоитх :
не к^дтіа ли е г іо > ^ н Дестки егш ез ндсх с&ть * амі'спо с»гш : вз ндсх жнвіітх .
снце іі зд’& йе , еу Бгл^ рЗ^ле’Іи^» кліі'іти) сегш : сх Бгомз в4: > із Бголіз >
вх н'Гд^^х егш • глд г ч вх с лг : «^..е :в»утве{ди .лоне'же во вгіух Г(иескихя
состдвлуз СТ0ИТЗ ГЛХ сгфрйу/^а)^ ПП.ІТЛ^ІО ч И ЮСКІЗДТІЛИ'С’ ч еутвержддм • кото'рми’
Глх толкла стми Л^ео&ѵлдктхд’літх . еѵткердіі ч и показа едкш Бгх истинсиз $-сть .
тонжде глдГолі вх с кЗ ’ Глд ь^ч еу еггшжз СѵлістЛ пребедено диллого • глд 3 ч
вз с кй : воіктимніі. понеже сіе (счені* > войстнмн# » во вс^х Г|>оіеІккхз нм^ггса .
дѣлніл, І ГЛД ДІ ч ВХ С В і и шіло'енше дЬшіі : КХ 6Л0е4 ПОдЙсТіГшА •
_ ....... .._ _____________________________________________________________ _________ _ . >
8 дѴфДИ ч что Зді, П(НЛКЧІІО . ГЛД Кв ч 83 Г ДІ : и3.ми : преднзш. Понеже ГЛЗ
1^-	-7..	1 Г УЛ) , л/ »"».• 1АЛІЛГГЧГГ П *< • 1ІГЛГ11* .•*	.	_   ‘	’. .	"
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
вх Г ,0, :
______________ глх діахріѵораі >
каково'* значеніе дді’ п{нлцчное .
рлдЬліно. Ьме : еже БОЗМо’жнО ^З^.М'Йн ш БЗ'б •
!&» -. ^кое е\і;о прилЛірество ІІдед . гла & ч лз
кдкш еі|іе жити Дідслех вх неллх . глд д( ч БХ С к
Ддде нмх Бгх д7д н‘ч^'встбіа •
_	-	г іі
глд а > Бз і ДІ :
ГЛД 3 > ВХ С ІІ1 - М 1)1 йто/ги«т«А :
63 ( 3 ! лкотгі : ПОК^ІВДСТХ .
„ «- - « ,
; »лд е і в с к : -молня» -
• НЕ Пр^Л1НО<МІЛЯ ЕГП"Ь : И ИЖС Я.ІЛ0Г • Е^
гі иже ліалш ч не «ніе п^атз глд
: но во всемх Мвл/нгій есмм во
1т............, . . ь . . , .,
8 понеже глх хахсм , не точін Зндчитз шйлоСлач ч но и ,кз блокН; воЗсѴждл» ч по
" ""'/ ' ѵ 21-	. глд не ч ВХ С ДІ : «„«и : преднзесд. Понеже ГЛЗ
Греческій 7гХЕ0ѵеі,іЛ зндчитз преднзкн^дн ч д не ч СонзволАіа •
СОБНОЛЛ ПОС/ЛІЦД ; Ідісшвд ГЛД Д ч БХ С ГІ • екісіегитілл влмЯѵ ;
нсккшіілік блішн . понеже Греческое (ечені* атгеі^раіттое естл ст{ідѵплндгш
^іідченіА ч д не тво^ителндгш  и ^зі'мх Зд‘п тсн : то Бгх ч гдкожс сдмх
иск^ше'нх быти ко йаѴ не можетх ч тді ш и ннкогоже йск^шіетх .
е І16ТР : ГЛД В ч БХ I Г ; н ея пріЬ’лшечЕИін летинцв ллоаі'га : н ВХ ЛН^ОН-
ліетві лкстныілш словесм • понеже ГрчесКос рченп сгЛЕбѵфа дщчіітх лн-
§ ^онліетво •
I ^КДЬі  вх Г ,Г : рз«^л*А = п|іпн{даСа . понеже во БС^ух Г(«чески^8 состд-
Й БД^Х СТОНТХ ГЛХ Ллхреѵоцаі Ч КОТО^МК ЗНДЧНТХ ч Н э П{К НМ'ІНя П{еПн{ДНСА ч §
2 каково'* зндче'нТ* зд’І’ п^лцчное .
I НОСИЛИ!V 0 5 АІІЛЛ І1АѴЛЛ
8 '
8
8
8
I А КХ КОРІНДЛНСУМХ ,ПООЛЛІНЛ
Г ПМЛ4ШЕЫЯЗ	......	„ „-л„
8 ДА не ТБО^ИТЗ С*Е’& неШЕ^'зднІА
8
8
8
8
8
8
8
8
I А КХ СОА&НА1КМХ
I А КХ, ТІ'ЛІОДбК)  ГХА* г
® € ’ КХ С А : ГГЛ,»($ ИІ Т40|Ч Л4КбСЧ*Н  I.-
8 +ОАЖЗ ГЛД БХ Г ДІ !	» ПрТн'вѴ Х{ТА
8 лккопмтнм • .
16 кх тіліодт : >
§кх бЕРвеліх ’ "г *
I ®
КЗ. Рнмланшмх Глд д > в**,9,і : §
ГЛД 3 ’ ВХ С Д ! что у«0 ліішшЕ §
С К : «-/«<» ПАКИ - ГОЖН8СЛ4* IV НІ4ГХ I Ѳ
ДЗД? НА« АХ® ву.МНЛІИіА 3 §
<ѵ Х'^онп : ш домашнмуз Хлонід
і • ГЛД ГІ
6 ПООхШНЛ КХ^КЮРІНДЛНФЛІХ =
посолстві/емх : глд и ч бх с ёі ; ИЖІ /МНОГО (
еуиЛнлі : НС П|ІЖЗБМТО'ШТВО!Ц у КЖ? МНОГО). :
ДІ *> ВІ I & 3 НО нізд-і газлшіга ш еіімч лъ 84га
Лсі/х КХ ПДЛІХ ‘
кх фшіщйсіблз™ г;
3^'вх ДІІШ^ СБОИ . ГЛД Г >
ГЛД Д 1 БХ С 31 Н1 (ЛОНО «<ш«
•> БХ С ДІ : 16 •уггрнгл» ГОдм
• БХ ЛОЛЬЗ^ ВДЦ$ *
Г і вх Г і
-V
Й С А :
Ко #И-|ш«И
-	1	г.
Вх С л : понЬдиач ГІСЕ вЕЕдЧшнш : П{(- ®
: КХ НАЛгІ^енНОмЙ тек^ • д
с
гла
* : л«им« : еучнненн &ми . §
тгіггвто'н : ЧІСТНОСТѴ» • ГЛА §
; стл^Д не^ «у’ко^а'н і но оулеолАк . Э
ТОЛОКХ ГЛА ч БХ Г ГІ і Еепллзнан : ”
ГЛА А 9 вХ С К 3 «Тр<а*гм : <ЙНД^ТМСТВоМХ «*
, ЙХ & * лйшінн ігіуін внн’ГК в« ніге : ѴЭСТАГГСА
Й нікінла книги кг него
§ тоажх глд ьх с е :
§ «утверждая • тоажх гла >
§ кропко ючиірдютсл . тоажх
о •'- -	•-
ь
’ніа^- ПЕ{ВМИ { ЗДВ^ТХ ) . §
ГЛД ч БХ С ні ^.' шяиміід : §
не кга' §
7 ч вх
§
* • ГЛА Д > ЕХ С А ! псРрла
•	• л /	/
о.ітлрь : ЮмИСТИЛНфС . ТОАЖХ
КХ С КБ • »• ««нндв к}слік
Глд 7 КЪ С К«{ : лежнти
: ДГІОГХ подвигг ПОДАСТС . ГЛД 61 у
ЕС ако е шложше -
ГЛД Б * с КГ : И Ч'Д-’ вул^тв глі/ртвм і
? С’" Д| ; Я ггѣ 'ІИСЛО НГѴ Ч-Ы*АФД ^гы/л^лчи !
. Понеже сіа рвченіА : тмм
и во еэшнр&ХХ иух^
ТОАЖХ ГЛД ПКХ с к
• иании : и вні :
* іиѵ-»р.і«тСА : И €ДБД
нтя : іо-шдІлено есть . глд
КхГ7:§
ЛБ 5 Л1И0ГІА РГрГТИ П|(іг;в г|-гТ{
орогтк вглггі? <гло*х<ие : К^С,ИА
лдокллѵ^і'оз 
оукі'іо смертію . глл 6 > вх
И ТМСА'ЦД ТСІСАіреИ .	" '
ИМ'ІЮТСА . Гл* Д ч КХ Г Х| :
ко, вс'іух Гречееки^х илтіютед .
КНШЛ . ГЛА | ч КХ С 6 : "•‘Ь'-грж
РН'ДШЕ » іа>ау 5Р.^Я& г*Л , и Н^ПТЬ ’ н
л ____/	2х	*ѵ
ГЛД ні •» вх < л
еутв<ЧА :
§
и ЧАДА 6А я
тмеі тема ч р
тёліх ч во кс^х ІреМескиха р
: сіи {4чм внесено . понеже |
’» ** В^*,ПІ* ™шл не изсіечц га
'ИСКЛЮЧИ^. ГЛЛ 31 ч БХ С И : га
г ВИДАфЕ ЬКІ-рА ч иже кЧ ч Н'Н-ГгТЬ чга
И ^(,е-істЛНеТ7^ . ГЛД ИІ ч КХ с Г : щ «пи ПН41Н ьл : ш ГОГ.ГтеТКЛ СЛАСТЕЙ СПО . га
глл к ’ ®а с^йі : ^утичл : скІ’Глаа • понеже ко кс^х Греческиух состдвлух тдкш га
ИМТЮТСА . еакоже нспл‘'вленен ЗА'6 покаЗДнна ч и^кх сдмомх Соет 'к'і положе'ннаа га
ле^стд - Довл^етх еуео и кх показанію, ч икш и вх превод-6 слдве'нскомх «
Нэвагло зіб-Ета н'Гк.-.а м^'ТА гі речснІА исправленію подлежали ,-
вфе' н іо сет відомэ еЛдн ЕлдгочестиаомѴ читателю .
А ), Котіордд рсчбнІА ВОКС^ХХ Гре 'сскнхх сост'влха Нобдгш завита іоср4ли'д , §
кх елдв СНГ кома же	прсвод,| нух не гемо ч та нд крез-Ь ^поставлена ч д на рдд^ , 8
гді н их выти надлежало ч и по ігосм^ реченію > снірсво'е положено Зчлмсіііе Ф. §
(* Б ^КАКОВАД ЖЕ ре-'бНІА испрдклснл ч ТД И СПрДВЛСНЧДА Тдкожде НА Ерсз^р ПОЛОЖЕНА
А НДД нилін И НІД ІерВоПеЧДТНЕІМЙ СИІ|ЕВЫА кавычки » V СТАВЛЕНЫ ч дд ЕЫ ВІДДТИ ч га
ки речепА исправлена .	“
К } Л ГЛ.І НАД многими
§ пдралсМчлА м^ттл ч нд^крез^х»
| ТАКОВОЕ ЖЕ ЗНАМЕНІЕ : И СИЦбвАА
Г } ѴтоГлС КДСаеТСА до
ШГОДЖДДЛИСА Ч ИЛИ ВКЛЮЧДЛИСА
такокмух вм’іститс'чмхх стсатх :
л кх Грсчсскнхх со'Тгёдух не юй'і’лчта ч
= ГрСЧССКОМХ БХ НдВОМХ •$№ІТгк НМ'ІИЛТСА пи П.Ѵ1-ЬЬ I П'І слипіда • іи пл і/мц г пьпѵ/ИЛ га
ё Новэмх згк’Іт'І' нын'С’ поставлена кх тдковыух [ ] Біл’ЬтнтслііЫуг : д кото^ыу? §
и не им+ггсл вх Гр^ескиха тд пост.'кленд вх тдковс(ѵх ( ) вмѣстителныух - га
ь всѴуомх же здк4;/,р6 не вн+стителиыми ч но знампіісмх различіе сдѣлано кх §
поіѵ.зд Гію: каа рече'ііА и вх Гр'ч'гкихх состаМлух іім'Йстса ко^^м^стптелтіух , ж
' и кшух Влвсл Н'&ть ч вх первопЕ“дтнэи же ^еыМ.іі ^-> и ік> лосасненію разкллд га
® надлежГтх , іогр^тдютСА же вх бкренскомх ч или еу оЁрсвх стыух : нм'Йсііілага га
0 оусо и в Г. еМескиух во влі^стіітелныух ч сиіревымх Знлменіемх^ © ѵозндченнд ; д"
© кіиух н'Ьсть вх Греческихх ч тл никакекымх зндменіемх не лозидченнд -	®
Ч ниже СІЕ Д-Й1О 2
и Нжігш злв !>'та §
. за что ми 6цд§
дара совсршЕнх свыше §
,  Г I	о '‘	/ 3
елкад ддде нлих помочь и силу сіе толь §
. Ты' ЖЕ ^БСеЙЕрдчІО
поставлена знаменіа пепсв/а ч * ч то онад покдзУютз §
ШЗ’ЛЧЕННЛА ч КОТОРА А ТЛКОЖДЕ НМ'ЬютХ НАД сосою §
ЗндменіА чре весь Ветхій и Новый злв'Ьтх положена • §
Сниеклух 3 ідменін [ ] ч и снцсвмух ( ) то' ими й
Р'ченід • или оч'а ч котшрдд н ва 1 речсскиух вх га
: или котіѵрдд кх славенскомх преводі- смли > га
СХ ТІКОВеГмХ рлзличіеліх : КОТОріА и БХ Е
КО ВМ’ІСТИТЕЛНЫуХ , ТД КХ СЛЛВЕНСКОЛ1Х га
§
}|млшн оѵсо глгочсстнв'.ін читателю кины ч иуже рдди ч и окрлЗх
испрівлснІА нл СлавсМскомх ілдик^ Бжгствсннмух писаніи бетулгю
начата ч произведемъ ч и , елгоддтію	Бжіею ч «коччлса
св'іГтшх ч іѵ негшже бсако дла (іе влго ч и бсакх
СИИЗУОДАИ ЕСТЬ ч ЕЛГОСЛОБИМХ ч И смнре ІНШ ПриПАДДЮфЕ НеПрсСТЛННЛА'ЕЛГОДДре’нІА 7
гакоеке должни семи ч приносима "..............	"	...........°
- '	- г'~---------- д>^ло ко ликенчдніео привести .
пріима ч вх нема гіоѴчлнга > ва немх ігреиівди > и и.іыух §
> иже во ид^ чітх г :*::ѵг	г::: г ............—	“
; , по словети Хртсв^ > дд и сдмз спдсе'шпса ч и §
н проеллвнте п нами кУпнЮ кгакіа
§
ВЫСОКОЕ и Бжестбечное
Л	«ѵ
слінрсннолЛдрг гио оное
ко О.ЮМ^ ПОШФРАИ ч
ВХ ірртвіи НКН’І'МХ . ... _______ ________ г-- г	/
посл^шдкфін тегЕ : н псоелдвкте п нами кіспню кгакіа
Л	п Г*	»	/	т-г’-*’	трт^* у л
премудрости и елгости ^подлтсла^ Ьга на Ві|Ф ^Стон
Славимаго О^дп и Сна, и Стлчо Дуа ны.і'і
н прнш и ко к’Ьен вікшка
Аминь •
§
Н сотворитх ч СЕИ ВЕЛІЙ НДрЕЧЕТСА §
§
8
4
К
Г
а
8
§
§
§
§
а? г л л е г л г и
^ЕТХ'АГШ ^АБ'Іг'ГД .
Пеірвмд книги Мшѵссовм БчтіА .
глава ч н .
ПтоуііА книги Мшѵск>ви Исхода •
глава ч м .
ТугТІА книги Мшѵссовм Деѵітх .
глава і к? •
Четі ’утмд книіи Мшѵссовм Числа .
глава > ль .
і В К II И г
ЦОКДГШ ^Ді'Л'ГД .
Прінде го
Хутора
ЧИНДЕТХ
бѵліста
6улита
бѵлктх
бѵліста
ДІА IIА
“ 8
„„ 8
Іиса §
НА- 8
8
истина Гдь Наша
Сна и Слово Бжіі
бѵліе .
Млтден: глдих ки. Здчллз уьі . § н
Міуко : глабх^ьі . Злчдла оа . § на
. Зачала рд і . § не
Зачала Гз . \г
глава э
/Іі’кд : глава кл
Ішаіінз : глава кл
ЛНОСТОЛСКАА :
кн . $ нд
'яев&эѳі ®?ѳ 1 «и і аѵ- =	Патча книги Маѵѵмовм &гоумй закона.			Зачала на . Іакшвле ПОСЛ.ѴІІЕ : глдвх > 6 Петрово	посланіе А :	. злчдла и • § не	
	Іисуса	глава э лд лНаѵинх	ГЛДВХ э кд .			
					глава ?	6 • § нь
	С^АЕИ Г><Дх .	іилевыхх	глава э ка . глава > А •	ЗДЧЛЛХ ь . Петрово	посланіе в :	глдвх >	г • § "3
” VI Л Ч Д § А1 БІ га	ПеувМА ВтоуЧА	Цотбх . Цотвх •	глава з лл • глава э кд .	„ЗАЧАЛХ е" • Ішанново	посланіе а :	глава і	. 8- 6 • § ни
	Туст'ІА	Ідтва • Четвертка Цутвх .		ГЛАВА > КБ . глава , ке .	„Зічдлх з , ішанново	посланіе в :	ГЛАВА >	. 8. А . §НД
П§ Д'І я г,§ ЬІ га	П'ріА дніи •	ПлуаЛИПОЛАЕНШІІХ	> ИЛИ ГЛОЕЕСЛ ГЛДВХ > кд •	^Зачало а . ішанново	посланіе г :	ГЛАВА >	. - А • § й
	ВтоуііА	ПлуалипомЕншнх	> ИлН СЛОВЕСА	Зачало а .	г	
	АннГ .		глава » ль •	Іодино посланіе : глава ? а	• ЗАЧАЛА	К • § ЗА
	П^уВАІД Неелнл	63А{Ч	•	гл'ва » і . глава э п •	Кх Римланш.их посланіе : Злчдлх лц	глава >	ЬІ • 8§в §
Ч1 ” З.1 а НІ |	Вгоучд	63А{« •	глд'вх і д 	К« КоуінДАншма посланіе а	глава >	ьі • § ЙГ
	„Т««ГГХ		глава э ДІ •	Згмлз ліз •		§
•С'І « е *ІА| «*§	ІѴдида бсдГуь	•	глава э ьі •	Кх КоушДАншліх посланіе в	л глава э	гі • §§д . §
		«	глава э д •	Злчдла лв .		
	Ішвх .		глава э лів •	Кх Еалдтш.иа посланіе :	глава -і	ь • §56
	'ГлЛТИ(ІЬ	.	Ѵдллішва і вн •		ЗАЧАЛА ДІ .		
	Пуитчи	Сололішни •	глава > лд •	Кх бфесеш.иа посланіе ;	ГЛДВХ ч	ь • Ій
	6 кк.. есі астх > сиуічь пуопов'ІАника > гла > ві • П'Ьсни пѣсней .	глд'вх •» и •»			Зачала кл Кх філіпписібліа посланіе :	глдвх >	§;, А - §93
	Пуілйдуость СололіШна .		глава > Ді 	Зачала ді .		§"
кз 2 €**©	Іисуса	Сіу ахова .	Гл.-.Б’А 7 НД .	Кх Колоссделіх посланіе :	глава т	А • § Іи
	Исаіл I іуелнл	пуоуокх . „пуорока .	гла'ва і ІІ& • глава > нв .	ЗДЧАЛЗ п Ка СолЬнаншлі? посланіе а :	глава *	§^ 6 • айС
ІІ	Плачь	Іеус.кіЕва .	глава > е •	Зачала ві . я		§
	ВлуЪ'хті	пуорокх .	глава > а .	Кх СолЙсдИШ-: посланіе в :	глава ч	г . § о
і6| лг й	ІЕЗЕКІИЛЬ	пуоуокх .	глава э лай .	ЗДЧАЛЗ е •		§
	Даніила	пуоуокх	глава , Ді .	Ка Тілюде» посланіе д :	ѴШ& ч	Ь . § ОА
	(Ісі'л С /	пуоуокх .	глава э ді .	Злчдлх ді . —	/	/ .	г*		§ —»	га
Ішиль
Ллішсз
Леди
Ішнл
Мі\и
Н.Лліх
< ✓
ДББАКкліХ
РоЛоніа
Дгген
ле ѳ
... ѳ
ль»
ЛЙ
ЛИ »
лі 2
ЛАЛ га
ллв §
ліг §	...
ллД» ЗлХдуіл
«г- '
д ^»умч.м.
ВтО^ІА
АП1 8 То 6ТІА
ЛІД^ То «ТІА
й
ХДіЛАХіД
Пі'уВМА
ТОЕТІА
пуоускх •
П^О{ОКХ .
пруокз .
пру ока •
пуоуока •
пуоуокх •
пррка .
пруокз •
пуоуока -
пуоуока •
пуоуокх •
Млкіивснскіс •
МлККЛГсНГКІС •
Макцивніскіе •
бздр •
глава э
глава э
ГЛАВА і
глава >
глава э
ГЛДВЗ э
глава э
глава э
глава э
глава >
глава
глава
глава
гллвх
глава
А
А
А
3
г .
в .
г*
АІ >
А •
э Ьі .
> 61 -
ч ЬІ .
Ка Тілюден посланіе в : глава >
зачала і .
Кх Тіт^ посланіе : глава > г . зачала д •
Ка філи.ион^ посланіе : глава э а .
Ка ёв}еи)ліа посланіе глава ч гі •
Злчдлх лв .
На концм же^ вс^/х сир Люкдлѵуісх .
глава > кв *
А . 0ОВ
§6д
Конецз
шглдвлсніа книга Еет^агш §
И НоВАГШ З.В'ІТД. •	§

§ оренное
§
ПНСДіі'Й СДЗд4лА{ТСА кх два ЗАБОТА
1 9	1	' „ѵ	л / ѵ
снртчь ЕО КЕТуіН	Н НОЕМН •
Ветхій ЗабІтз п^ибодитз чтІірихз кз боаЗнн чрз^п{еі|іеніе казней ч и п|о- в
ДОЛЖДХЕТСА Ш НАЧАЛА ^КІКлТн ч п ДАЖЕ , ДО бѴЛІН ч^ И ^АЗД^ЛА^ТСА НЛ ЧЕТЫРЕ В
части ч си(^чь Законною ч и істо{и .еск^ю ч М^д{остн^ю, , и П^очсск^ю . в
ПсрБАА ЧАСТЬ ЗАКОННА* л СОДЕ0ЖНТСА 63 ПЕНТАТЕѴХ^ ч СИ^ЧЬ 63 ПАТЫ^Х
§
§
§
Я
§ КНИГА/3 МШѴСЕОБМХЗ і И ГЛАГОЛЮТСА ЗАКОННЫ* ТОГІО рДН , ПОНЕЖЕ 63 НИХЗ
~ ЗАКОНЫ И С&Ы «уты БИБЛІИ, ИЗ^ЕЧе'нНЫА БОЗБ^фЛЮТСА ч И л'ть СІИ :
Бытіа' : 63 ни^же дФетса ш нлчал1^ лнрл и КС^Х? тва{ен : ш потопѣ >
И Ш КОБЧе'з*& Ц«ИК^ > * Ш СЛЕ’ІШЕНІН МЗМКШ63 > Ш ИЗДАНІИ ЛЮДЕЙ Бжін^з >
и ш п^нше'ствін н^г бо 6гѵпетз :п илеать же глабз н .
Иердз ->п ез нележе ^д^етса шдесати казне^з фА^АШНОБЫХЗ »п и ш исходѣ
СЫНІОБЗ ІИЛЕбЫ^З Іѵ бГѴПТЛ . Ш ДЕСАТИ^ ЗАПОб^ДЕХХ И С^Д^ХЗ > И 10^усТ^ОЕНІИ
люде'и Бж*иХ\ : ш кобѴЗ'І забота Едва > и скиніи > ш олта^І и ш {н'за^з
Ла(10НИ)(3 : ИЛЕЛТЬ ЖЕ ГЛАБЗ ч М •
^ЕѴІТЗ ; БЗ^НЕЛЕЖС дІЕТСА 10 ЖЕ^ТБАХЗ И П1ИНОШЕНІИ)(3 ч Ш фІАЛ^ХХ И {НЗ-'Х2
Длрш.чихз ’ и Ш ЧИН"^ 1 н ш слЪи&і Деѵітскои : содесжнтз же глабз , КЗ .
Числа : бз ни/же дФетса ео считаніи людей или колінз^ іилебы^з ш п^о*-
ЧЕСТБІ' В'ЛААЛЕОБ'б > И ЖИЛИфАуЗ ТБ0{И<МЫХЗ Б ПУСТЫНИ : К,МАТЬ ЖЕ ГЛАБЗ > Л& .
БторОЗЛКОНІЕ : БЗ, НЕ ЛЕЖЕ З-Ш^фАБАЮТСА ТААЖДЕ > ГАЖЕ Б ЧЕТЫ^Х2 КНИГАДЗ ПЕ^БЫ/З
ПРЕДАНА С^ТЬ ; И,МАТЬ ГЛАБЗ ЛД .	,
ІСТО^ИЧЕСКАА ЖЕ ЧАСТЬ СОДЕ{ЖИТСА БЗ СИ^З КНИГА^З > ИЖЕ СЕГШ }4ДН ГЛАГОЛНТСА
ІСТОрІЧЕСКІА > ЗАНЕ Б НИ^З ІСТОрІ БС'ІДЗ. КНИГЗ НАПИСІІЮТСА .
Іиск'сз : БЗ НЕЖЖЕ дФсТСА Ш ПОЕШЕСТБТи 10(7 ДНА , И ПОЕБАЛфЕНІИ цлрствз с^пос-
ТАТИМ^Я ’ <» 66ЕДЕ.І1И ЛЮДЕЙ ЬжіИ^З БЗ ЗЕШЮ ШКТТОБАНІА і И Ш рЗДТЛЕНІН
тоа зежліі : клілть глабз > кд •
С&ІИ : БЗ МИ^ЖЕ дФ'етСА Ш НЛЧАЛННіу&Х2 н сѴдІА}(3 СЫНШБЗ ІНЛЕБМдЗ » К Ш
ПОК'кдАХ^ и ІОДОЛ'&НІИХЗ БЫБШИХЗ НАД БЛАГАМИ Г НЛЕАТЬ ЖЕ ГЛАБЗ •> КА 
Рхдь : 63 НЕКЖЕ Д-ЬтСА Ш С^ПіЬжеСТБ’І 1 КЫБШЕЛЕЗ ЛІЕЖДі/ Ё0030ЛЕЗ и РЬдою
ІѴ ИИ^ЖЕ Х^тосз ИЗЬЦЕ : иааать же глабз > д •
Нлинд 1|релі2
д«атн колѣна :
ІЕ^ОБОАЛЕЗ
Цабд'тз
Вааса
Йлл
^АЛЕБ(ІІИ
ДллБ{ін • п
ЛрАБЗ э ИЛИ ЛХ^З2 ’
Рх°3'л
ІШфАЛЛЗ
|иЪн
(ІОДХАЗЗ
^ШАСЗ
ІЕ^ОБОАЛЕЗ -
ЗаХлУ,л •
Селлкмз
МлНАІШЗ >
флкід •
флКЕн'
(Д)СІА ПОСЛѢДНІЙ 4
§
§
§
&
§
§
Цлинл цремх
дкй кол^нг
РоБОАЛЕЗ
Дбі'а
^СА
ІШСАфАТЗ •
ІШ^АЛІЗ
6х°8Іл
|одолі'д
ІШАСЗ
/ІЛЕЕССІА
ЛЗАрА
іпшлда'мз
Лха'зх
бЗ'ІЯА
^ЛанассГа
Лж.мшнз
ІШСІА
І іод^АЗк
ІШАКІЛЕЗ
Ьшш'А, ѵ » , ё
БАТДАНІД > ИЖЕ И ѴЕДЕКІА . Я
? ^ІОАКІЛЕЗ .	§
КНИГА ; БЗ Не'и'жЕ Д^ЕТСА СО /«ДЕИ ІУдиимхз людей іиле- §
И Ш СОЗИДАНІИ Ц^КБЕ ч И Ш КСІАНЕХХ БЫВШІЕ^ П(ОТИБ^ 'фѵЛІСТІЛЕЛАНЗ СІ- §
ИЛЕИЖЕ б^ЕТІЧЕСКІА Е(АНН сІп ОТНБ^ І|^КБИ ИАЗНАЛЛЕНАЮТСА . И Э
НД ЧЕтМу КНИГИ С ГІЕ|>БАА НЛЕАТЬ ГЛАБЗ ЛА • В'ГО^АА ч КД • Ч
9
§
8
§
§

§
8
Ц?твх
ЕЬ,Х\’
.. ПОСТАТЗ > 1..
§ дФлАЮТСА НД ЧЕТЫРЕ


сирічь Неелнинд т илідть гллвх
( А 7 ИЛІАТЬ ГЛАБХ	5>| *
дв'С' книги лсежд^ і
не ШЕв'ІтАКТСА .
 I 7 1
И Ш ПАОД'б и честности сопр^жестБД :
СО ОЕЛЕЖЕНІИ 11 (лили
/	|	л Л Л /
§ Тое'тГа 7 КВ . ЧствЕ'ртАА > ке •	0>/	бврси в\ЕСО точіи дв4: книги С}ртвх §
§ ИЛСЕНкк’ТСА : іѴрВАА НАриі|АСТСА ОдЛС^ИЛХ 7 содсржд Пірв^к 7 И второй : ВторАЛ §
§ НлриірЕТСА МаЛАХИЛСХ 7 СіГр-Ьь цртвх 7п содсржд^ третій И ЧЕТБі'ртѴю і	§
§ ПлрлліІПОЛСЕНСОНХ :лВХНИХЖС Д’ЬтСА СО сиух > ГАЖЕ пріДАНД сіетк вх чстлГріхх 8
§ КНИГДХХ цртвх 7 И ПОНАПОЛНАНТСА ЛСНОЗИ іеторіи ТАЛІЮ СОСТАВЛЕННАЯ А : И НАПИ-
§ СІЕІОТСА ЛСНОГОЧИСЛЕНЕІ роДОСЛОБІА . И {ЛЗД'І'ЛАНТСА ВХ Дв^ КНИГИ : ПерВАА НЛСАТЬ
глд'вй КД • ВторДА л& • _
С "-„	'л  ,
Ст'інх я Іерлилсл 7 И СО СЧИТд'нІИ 7 И НАПИСАНІИ СІ|ІсНННКС0ВХ
§ ЛІЛДе'и ІИЛЬТЕСКИХХ ; И рАЗД'&ЛАЕТСА нд четыре КНИГИ : П«рВАА ИЛІЛТЬ
§ ДЕСАТЬ : Вторл'А 7 сирічь НиліІИНА 7 ИЛІДТЬ ГЛАБХ ГІ .
§ ІЛАВХ Д . Ч«ТБЕртАА 7 ИЛІАТЬ ГЛЛ'бХ
§ Н сіи послѣдній двЧ* книги лсежд^
§ КОЖДС 4С| бврЕСОБХ I - ) - П	г
§ ТовіА : вх не'мжс ^Д'бтСА Ш егш Е/Ггородіи
И СО СлѴжі'нІН АрхСП ЛА РдЛдИЛА 7 I
ЖЕ ГЛАБХ ДІ •	„ л
і^дидь : вх неиже Д’і'етСА I	я л	_
ЧЕСТНОСТИ И Ш Елгородіи І^ДИДИН’І : И СО^ЕІенІИ ОлофгрноБ’і :
лнде'и Іильтескикх . нлить же, глдвх аі . я
бгдиііь :
Про.ѴСЫШЛЕНОЛІХ
МАрДОХЕ'оБ'б _7
и
нмк со дЛги 7
ГЛАБХ ЛІБ
МлККЛБЕИСКАА :
Пе'рССКИЛІИ И шМлККЛБеЛХХ МАГОРОДНЫХХ Ш ПОЕ-Ьддгх НШСОЛ'ІНІНХХ ЛІНОПІХХ > ИД'ЬГ-
© ствіиух седллн Ердтіи > и ш крѣпости лілтере ихх 7 иже ------------------- *'
* /с . . п г йг* II 1 Л гт* ЛАжгѵіа/ Ллал *ѵ?-ггѵ 		<> Л і  гг«  ж г гач г л  * і
й
Ѳ	"«ѵ*	? “* у	я	п /	• л	га
63А{АІ ВХ НЕЛІЖЕ „ДТЕТСА СО СОЗИДАНІИ ЦрКВЕ I ЕрЛИЛіСКІА : И СО ВОЗСТАВЛЕНІИ §
7 и /еѵітшбх “
> ГАБХ 7
Тртіл 7 ИЛСАТЬ
і аі .
НЕ Л^ТВЕрждЕННЫЛІИ СЧНТАКТСА 7 КОИ ТА-
и доЕроД'Ьтсли ліногошЕрдзнои >
: илілть
л < о	П Г
7	1 ЛЮДЕЙ ІИЛЬТЕСКИГХ 7 и со
* ; И СО ИЗЕАБЛСНІИ
и со егсо ПОВЫШЕНІИ
И СО БОЗБЫШЕНІИ
§
§
§
ИЛІАТЬ же, ГЛАБХ
бх неиже Д'ГетсА со жестосердіи Длсаноб,&
п пробид'Ыеліх я и сліирЕ'ніеліх бедиринылех :
....	____ и ш нЗБДБле'і'ІИ" ПдЕист-Ьих : илідть глл'бх ье
і'шбх : вх неліжЕ д'Ьтса ш егш терпѣніи 7^ и соБерииніи : и со стаздніи еже
со пролсмшлЕніи Бжіи 7 н со воскресеніи т'ілесх : н.идть
В ІНИЖЕ Д’ІТТСА Ю ЕрліИХХ Сы'вшИХХ „ЛІЕЖдѴ І^Де'лліИ і Н ІА^К.'МП
§
§
8
§
..	тажкиліи ліХкллін при
га Днтіос'б і}Ар-у ліЪчиліи ^ть : и рАЗд^лАетсА нд дв^ книги : Пе{Бда класть
га ГЛАБХ аі : А ВторАА ИЛІЛТЬ ГЛАБХ
© ПріЛіЪдроСТНАА ЧАСТЬ СОДержИТСА Б СИХХ ПАТИ КНИГІХХ
га СТНЫА ТОГШ рАДИ 7 ПОНЕЖЕ В7.	"
ЕЛІСА . Григоріи (ЕЧЕ БХ^ТОЛКОБДНІИ НА П'ІСНИ ПѢСНЕЙ :
га ПИСАНІЕ	'	'Г "	'
1 Е{Ѵлх
БЕ феи 7
Г п‘г"‘,г
й П{итчи :
0 СЛ) . ч I
га бкклесіл'стх : бх не'леже д>Ьетса ^ш с^іті ліірд
- преспІАніи уодАфнхх вх пкгь Бжіи : иледть
е< •
: II ГЛЛПЭЛІРТСА ПрЕЛіЪдро-
вх рз^дс^ и истинн'іи прелсЪдрости наѴча-
у	„'	" : РИЦЕБО есть ГЕННОЕ, §
И рЗ^ЛС'ІнІИХХ 7 ІАКШ, ІКСѴННОС ПИСАНІЕ БХ ШлрА](Х И §
і ТОИ 7 ИЖЕ КО крАСКАЛІХ ПИСАНІА ПриЛ’ІПЛАЕТСА^ ’ л §
в-^сть : Сице Ео писаніе покрыБл'етх л/а 7 іакоже §
I 7 И НАКАЗАНІИ ЕЕЗІ5Л1НЫ)(Х е^ЖЕ СЛОЖИТИ
СО БОСОЕ ЛАЖЕНІИ ДоЕвОД'ІтЕЛСИ : ИЛІЛТЬ ГЛАБХ ЛА .
л ,1 * / 1	/	ОІ/	./	п п
С 7 И ПО|)ОКС0БХ П|ЕЗб’КНІН 7 и со
.......... ГЛАВХ БІ .
'•	/	г	*»	/и /	/	. п »
БХ НИ^ЖЕ п ДІЕТСА СО СОВЕРДПЕНІН^ П0АБЕДНАГСО ЛіѴЖА	7 И СО П(ІО-
I Д^ШИ	СТЬІА 7	И СО СОВОКУПЛЕНІИ Х'рТА И 1|рСБЕ	: ИЛІЛТЬ	ГЛАБХ И •
§	П'^лійцоеть :	ВХ НЕИЖЕ	дЪтСАл СО ПАСЕНІИ ПРЕДСТАТЕЛЕЙ	7 Н^ СО ХРАНЕНІИ ПрБД» 7
®	и 	плеОлЛ-'нім	іікілшкЫ	'ииш ПриШЕСТБІН СТ(АДАНІА	Х|ТОБА 7	И ЧТО 6СТЬ
ИЛСАТЬ ГЛАБХ „ ДІ .
Д^ЕТСА СО ПОКОРЕНІИ ПОДВЛАСТНМХХ 7 И СО ОЕІ?-
и со честности орелйГдрости 7 и со хбал^ сте^х :
БОпСЛОБЕС^Хх 7 I
: И й'ІлШ ЕЪи есть
ІАЖЕ ПНСАНН 1%'тЬ 7 НЕ
га ПЛСБСІ ПОКрЫМТХ ЗернД .
га П{ИТЧИп: „ БХ ни^же д*Ьетса ш исправленіи
га БІ^ ; и СО ИСПрдБЛЕ'нІК ОЕМЧЛЕВХ} И I
“ О ісіг » е г Т л г п”7 • к*і ыемже іИ?«*гга і
- чреспІАніи кода'іцн^ бх пЪть Бжіи : „........
га [Нсни ПѢСНЕЙ I Г ........
| зрѣніи
га И ’ ш" П^Зр'Ь'нІИ ТдШЛШВХ
® рГіГМННАЛ п ле длѴ Л ЛПГ*ГК
й ІисЪ'сх СірХ0®2 \
® чемГы «гчЕЛЫѴ’Т Г»
©
§
§
ИСТНННАА ПрсЛіЪдроСТЬ	:
' '	л"‘ - —	:	ех	не.ѵсже
.	.	г	'
ЧЕНІИ ДОКрЕ<Хх ОЕЫЧАСВХ 5
ИЛСАТЬ	ГЛАБХ	НЛ	.
ПрорСОЧЕСКАА ЧАСТЬ 7 ИЖЕ 6ГГЬ Ч’ТБСРТАА Е«Т](АГШ ЗАБОТА > СОДЕ(ЖИТХ КНИГИ СІА : §
® удлтирь : б нніжс д^етса со Хрто^'і Бжестб'Ь, И ЧЛБ-^ЧЕСТБ'І > и СТрАДАНІИ 7 й
§ И ВОСК(НІН 7 И БоЧНЕСе'нІИ 7 И Ш П(ИШе'стБІИ НД СІЕДХ 7 И Ш КАЗНЕХЖ Г^ШНМ^ 2
® И Ш СЛГ0ТБ0{е'н1А)(Х Бжіих^ И ХБал/х2 6ГШ : Н СОДЕрЖНТХ ^ДЛЛІШБХ 7 РН  га
® Т{НЖДЬІ в ПАТЬДЕСАТНМ ДвДХ ПОАШЕ ЧИНОЛ4Х ^-ДЛЛЕьГ ! А СТ^СОВХ ДБ^ ти- §
” САЦ1И 7 И Ше'стЬ СШТХ ПОа'шЕ" той 	п	Э
0 НСа'іА : БХ, НЕЛІЖЕ Д'ЙтСА Ш, ОБЛИЧЕНІИ І&ЕШБХ 7 И ^ІО^ПРИШЕ^ТВІИ ХрТо'б'І ^ВО, §
0 плоти 7^ м егш страданіи 7 и ш призваніи «зыкх 7 и со ідотбіи Цедин-І: 7 и ш Э
8 ІДОТВ^ ІИЛЕБ^ 7 ИЛСАТЬ ГЛАБХ .	3
§
6Х НЕМЖС ^Ді'еТСА Ш ВИД^НІИ/Х ДсрсмНІНМ^Х 7, И V) ПЛѢНЕНІИ
7 И ДО Х{тОв’6 СТрдДАНІИ 7 И 10 ПДАЧ'б И рЬі ДАНІИ ІЕрЛІШН'Ь 7
имдть глдвх 7 не •
I 7 ГЛА6Х 7	6	•
: БХ Не'мжЕ Д'&ТСА Ш ГЛОбЕС'&ХХ 7 И/ЖЕ ПрОЧТЕ ПЛ'ЬіенММХ ВХ б’БѴЛШН'І 7
і , Ш ПрОПОБ'ІДАНІИ ПріИТІА, ЛИДІИ ІИЛТЕЛСКИХХ 7 И Ш Т'ІХХ 7
ІАЖЕ ГрАДкі|1А Ейд^ТХ ВО ЕрЕЛАІНЛ ПОСЛ’І’ДНАА . ИМДТЬ^ГЛАБХ 7 & .
Іезекіиль :п вх нсліже д'&тса ш вндініихх егш 7 и ш согрФшінінха І^деиских2 ’ и
ш пдде'ііи Іірлимл > и егш созиданіи •
ЛдніИЛХ : БХ НЕМЖЕ ДФіТСА V) Ц6ТБІИ
I
ЁІЛОБІ 7 и ш преніи &мц дрлконл •
'інна д^нддесАтн пруокюка
по «лчід^а’гк приБОДНИкижа
§ Ісреміл :
§ ІѴдейст'Ьих
§ Одди ПАДЕНІА , ІсрлИМЛА .
“ ' ПЛАЧА ІеріМІИНА 7
§ Ихх >',••
§ И Ш ПОЗНАНІИ грікшвх
§
§
(Оид
Дмш'сх
КДфд
І^шнль
ДбДІИ
ІШНЛ
Н Уих
ЛббакѢмх
Софоніл
Лгпи
ЗлХ^Ь
Мдлдхм
8
I
8
§
§
ИМАТЬ ГЛДВХ 7 ЛІИ .	Я
/ *лп г г	г /»е>
ЛИСА СЕГШ 7 И Ю ПбЕМТНІНІИХХ БвЕМЕНХ 7 и Ѳ
ѵ	°	г п/« ло7	я I 7	7 у
ш области и вѣчности цртвд ЛртсвА • и положиса історіл ^СгсАннинА : и ш рдзореніи §
ИМАТЬ ГЛДВХ 7 ДІ •
/	7	/	*> /
*|нна дкхнддкдтн пдооксѵбя
ПО 0Б|)НХХ
(Ьсід
Ішиль ,
Лмшсх
Лбді'Й
Ішнл
МіХ‘Д
НаЙмх
Лбв.іОімх .
Со<Ьоніа
Лгге'й
З'Х^і/
,	- 	М1ЛАХ?Л х •
ГЛЛГОЛЕТХ Ш ІДШЛОПОКЛОІШіТн АИДЕИ ІИЛЕВБІДХ 7 ЗНЛМЕНОВЛННОМХ
сйрічь еазбГчнЪі’и жен!? . ш Оіыні > и ш гобзованіи гр’йшвх
ИМАТЬ ГЛДВХ 7 ДІ .
8
ЦІСІА
БЛУДНИЦЕЙ	____
Ш БОСПОЛІАНОБЕНІН 7 ІЛКШ ДА СЫНОБЕ ІНЛІВИ КО ШБрдТАТСА .
ІШИЛЬ ГЛЛГОЛЕТХ : Ш ИЗПАКЛірЕНІИ ЗЕ.ИЛИ Г^ДІЙСКІА 7 Чірвіи^ ГЛАГОЛЕМОЙ ерѴкл 7 И
ЧурБІН ГЛАГОЛЕМОЙ ср^х^х » 15 ПрЬТИ > И рЖАБЧИНОИ . И Ш ПрИБЕДЕііІИ КХ ПОКААНІИ
И Ш сѴд‘& ЛдѴціЕМХ . ИМАТЬ ГлАБХ ’ п Г^ .	„ .	,	„
Лмшсх : ш согрішЕзіихх І^дінскихх/ и іазическиХ» • и ш гн'ів'Ь Бжіи > і (	(
НАНА ГрАдЪфЕмХ • И ББОДИТХ КО ОТЕЧЕСТВЪ? 7 Й ПрОПОВІДАІТХ КОНЕЧНОЕ ПріЬ’гоТО-^
"	ИМАТЬ ГЛДВХ 7 А •	„	.	А,	§
Ш^гроз^ И Ш рдЗОрЕ^ІИ бДШМА 7 иже Нслѵд ГЛАСИТХ . ИМАТЬ ГЛАВ?? 7 А .	§
Ш ПЛАВАНІИ СБОІМХ ГЛЕТХ^ 7 ВХ НСМЖЕ СтрАДДНІЕ ХртОВО ПррШкрдЗІІА 7 МірА
ПриЗАІВАЕТХ • И ИМЕНЕМХ НІНЕѴІИ 7 СПАСЕНІЕ	«ЗМКШМХ Про- §
ИМАТЬ ГЛАБХ 7 ^Д .	...	„	§
И ПАГф’аѴ НДЧДЛНИКШМХ §
ИМАТЬ ГЛДВХ ’ ? •§
--- ...А > иже §
Жінои
И
§
. , 8
и мщеніи §
8
8
НінеѵГи »
ИСПА№І|ІЕНІЕ 7 И ПЛТНЕНІЕ
7 и штагче'ніе и ьлоь)? мух .
» / ., /
? И МЦИ.ЧІИ ТА2ККОЛ4Х
Ш Г^ІС'^ХХ * и «ОТОМХ
8
НА Н'ІНЕѴІЙ 7 Г ~
ЕОЛШИЛ1И Г^ХИ §
БАНІЕ .
Лвдіи :
ІШНЛ :
кх покаа'ніи
шсрлд^ітх -
Мі/н : ПроПОБІДАЕТХ (}іМА{ІІІ
ІНЛІБММХ 7 И ЛЖИБЫМІ П{О0ОКШМХ
НаЪмх : ГЛДГОЛЕТХ ш гн-іві Бжіи
ПО прОПОВ&ДИ Дшнин'і ПоКААШАСА
„ Ш66АЛАШДСД . ИМАТЬ ГЛЛВХ » г .
§ ЛббліЛліх : глаГолетх ш ст азаліи, > сгоже сотвори сх* Бгомх 7 и ш семх лпр-^ .
§ И КАКШ ПрлБЕДНІП ПОПір&ТСА 7 И &ЛІН ІіріІпФитХ 7 И ПророчЕСТБ^ЕТХ ш” СтрАСТ^Х
§ Хрто'вяхх -п іілить гллвх т* г •	і
§ Софоніл : Ш сѴд'& Бжіи НА МЗМКІІ ТфЕСЛЛВЧМА ГЛЛГОЛЕТХ 7 И Ш СПСЕНІН ЛИДІИ ІИЛЕ6МХХ
§ И ВОЗСТАВЛЕНІИ ІірЛММА • іГилАТЬ ГЛАБХ* 7 Г .
§ Аггеи : „предглітх езЗнраціе'^е люде'и Пдеискихх^ и созиданіе грана 7 и понэвлміе
8 ГрдДЛ 7 И ПРИШЕСТВІЕ ХрТОБО И СТРАДАНІЕ СГШ . ИМДТЬ ГЛАВА? і Б •
§ 3»Х^,Л - ГЛЛГОЛЕТХ Ш СВОБОЖДЕНІИ іУде'Йс гфллх 7^ И Ш ШЛАІІІЕ ііи НА враги ИХХ . И га
§ шсліирі^іи ПриШІСТБІА XрТОВА я И СТрЛДМІІА 6ГШ • ИЛІАТЬ ГЛДВХ . ді	л
§ МаЛаХ?Л • ш ШВЕужііЦи ЛИДІИ ікдішкихх 7 И жс'ртвх ИХХ . И ш” ПриЗБАНІИ ІАЗАИСХ . га
8 илитк гла'бх 7 д .	д
8 Новни Заб'ітх : вх водитх чт^іриух кх бозликленіи шкФтов ’ніа ш” возданіи > и -
8 ПроДОЛЖИТСА ІО НАЧАЛА ^<ѴЛІІЛ і ДАЖЕ ДО КОНЦА КНИГИ Б'КЛІИ . И рДЗдФлАЕТСА СбойнХ
§ ЧИ.Ю.ИХ НА ЧЕТЫРЕ ЧАСТИ : (АЖЕ ІАБАТСА ВО	ПОСЛ’Сд^НЦІІМХ . ЦоВ.іи” ЗдВ'&ГХ
§
8


в
8
§
ПОВНеГДА Видѣ ІеЗікІІіЛІ. 7 СЖЕ колесо ІЛВІІСА вх сре\й КОЛЕСА. сегш ІЩИ ПОЧІІН^7 §
выше вз пет^оліа Завѣтѣ положепчоллз 7 ил четырі ,части рдЗлѣлА^тсА . д.і мню $
колесо і пльшсесд вх средѣ колесд > кетуоліѴ ЗлЕттх сошврдз&стсА .
четыре еѵлід^ книги закон.чыа глдго'.істсд 	....... * л ''
и Закона <• ѵлскій провозвѣеріліетх . И елкоже
Хітсво 7 еже ис'ГдУетз ш Л'ртовѣ Ежестьѣ
и воскриііе 7 и вознесеніи 7 и Л'ѵ' П’.гш посланіи • и
и егш житіи т и чХ’дес'Г^з > и сучителствѣ . Злконііла
книгагх четьіреуа бѵліетшвз
М-ія’.ф.ен іѵкДАЗкегсА члкпліа
Г -----”	
Марко шьразХетСА лв.мз :
И ндписд С ѵліе свое' г.
ЛЙи шкрлЗЬттСА теліре'ліз :я і
бѵліе своё вх члете* Д/аіи
л '	п /	п Г '
7 нл четыре части
кет)(оліѴ 3-іВ'І.ті? сошврдзічтсА . и сіркш §
. злне ва ііиха зд’іішв'/.діі^Хртсвн >
четыре скгк > едино есть бѵліе
и чслов'І.чістг.7: . (| страданіи >
ш пришістлш ка ,
1 ЧАСТЬ СОДержіГтСА ВЗ
НАчлѵі’Іійше кесІ.дѴетз •
7 и : иліать гл 163 7 ни .
ш Хртов^ 6 эскрніи .
йлнть гліва 7 ьі .
Сі|іенств[- . Н^НАПИСЛ
глава 7 кд .
И написа еѵліе
: н:ке ш члчеств’/с Хртові
и нлписд бѵліе свое во ІѴдеи по ббріиски 7 л'Ьга Гдна
глаі;олетл
ІАНА 7 I
ш Артові
і 7 ёі : ИЛІАТЬ
тайны Бжествл
КА .
апльскиуз
8
8
8
8
8
8
8
: по і иже крдснѣ
во Нттлліи 7 лѣтл
няи гллголетз ~
бѵліе свое вх члетеух Дуліи > лкта Гдна
ішлнііз ^осраз^етСА орломз : понеже писала 
свое во Дсін 7 лѣта Гана > ли : иліать глава 7^
НсторіческіА часть содеУтитСА вх КН1І3Ѣ дѣдній апльскиух . Иа ненжс стыи /$КА7
ХртѴ НА НЕО ВОЗНССе-й* ВИДІІЛІА ДуА СТАГШ ПОСЛАНІС ПОКАЗ^ета . й дѢ’АНІА АПЛЬСКДА 7
и нди.іАче Плчлоал написа. И млдденчіетво рлжд лиі|Гі аса цркве . иліать глава і ки .
у,/	/	Г	ІР/цРГ»-,/	Л Р /
1 ІрелйАросчііАА одер.титср\ вз кніігдуз ГЪістоліи дпла ІНѵлдт н во епіетоліауа
СОЕО^Н-.іуа АПЛЬГКНХ'Х ІЛКШВлѢ 7 Петровѣ 7 ІШАНЧОВЫХЗ 7 и ІідннѢ . Й сегш ради
прсліѵдршстиыл ІіиШрАіОТСА 7 3.11И тѣми во истинной ПріЛАІЕДроСТИ 7 іаже свыше
есть 7 нлѴчлеліСА .
ІЛКШБЛА С'НСТОЛІД СОГОрПАА 7 БЗ НЕИЖС
Заповѣдей 7 и прлвилі сокорн.тш
достоинствѣ 7 И Ш іѵкроы .ІИ !
Петрова епістоліл сосо'рн/.А
гтрлда'ііеліз л ’
ГЬ второй
И ЛЖІІВЫд'З
ІШАННОБЫ
ИСТИНЫ 7 II
/ /
ЕЛПИ НДПИ
Во второй
да еретікшва
Вх третіей >
і V	/
Вз той г--;
ІііДІІНА СОЕОріІАА
восполАИнлетз >
живота
Кз ГЙ.ИЛАНШЛ13 епіето'ліл
л Л
«ѴСТАВЛСНІН 3-
Л/
КЛПТк ....... .
/	/ о л / я/	/	г,
Кз Корін.р.Аншмз : вз первой / спіетоліи нуз 7 преліреныуз ш лживи^з „аплшвз >
и лжйвыуз філособшвз велерѣчіемзр ^Инѣкіиуз сусш содержаніеллз закона ІУде^йскагш
призыбдетз ко истиннѣй вѣрѣ > и сѵльскон лакдрости і пиша йлах ы б4>еса >
ТімоДееліз еучсниколіа свонмз . иліать глабз 7 Ы •
Ёо второй епіетоліи нуз 7 КЗ ПОКААнІН АѴБрл',||1ШИХСАѵ7 II исправльшихсА сутѣшдетз 7
и похвалАетз . пиша йліз ш Тролды Тітоліз . иліать глава 7 гі .
Кз галдтшмз : вз нейже ііуз преліринмхз ш лжнвыуз апостолшва і да вз закона
шьратАТСА . Призываета ирра кз вѣрѣ истины . пиша ймз Г 2 \'...
ііліать Глава > & . л
бф^^^ліа 7 ^иже Дсілне^ и тѣ ^аііаа, ^сло'во пріе^ше^? іустод'шл вз в,іГрѣ7
си^з поувалАстз дплз : пиша иліз иі Рима 113 темниірьі і са Тітоліз . иліать глава > ь.
В філіпписсіАне 7 йяи Лть Млкедш.чАне > сіи пріѣлиіи^слово истины > сустодшд вз
В вѣрѣ 7 не^пріАбше лжйвыхз апостолшва . и^же дплз поувдлАстз пиша и.из
8 іо Ріімл и?! темницы 7 со бпафродитолаа . н.мать глава і д .
8 Колоссди 7 и сГн сіеть Дсілне сіи преврлі|ини ш лжибыда дпо'столшвз > нхже
йспрддлАт §
8
8
8
§
8
8
8
,.;
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
•уСТрОАСТЗ КЛИРОСЗ Ш ЧЕСТВОВАНІИ НЕНИуЗ
содсрждніА •> ш непоеѢди иагш тсрп-ЬніА
. ИЛІДТЬ ГЛАБЗ 1 е •
ЕЛГОДдриТЗ НгА иже ліилоСЕрдз і
СПАСЕ. ИЛІДТЬ > ГЛАБЗ д с •
совершеніи сила > со истинѣ прро'чествл >
. иліать глава > г .
Ёх іи-вой свидѢтелстеЙтз ш Словѣ
СбѢтѢ > И Гдл ІЙСА БЫТИ прнзы-
м іогиуа 7 и ш лжи «учителей .
ПервАА : вз ііенже
своегш рода человѣческій
ш таіГнѢ > II ш
7 и гр 1.и іііірѣха урлнйлиіуз
С'ІА
Л /
•учитъ
Проро'і|1'Х2
соворнЫА ечісто'лін три :
/I п п Р .	1 /
жизни 7 и и? егш ^пречистомх
іІ.ІПТЬ ГЛДВХ 7 С •
Лі’ірь И ЧАДЗ ПО1(ВДЛАСТЗ К7і ЛІОЕВИ ПОСТреЦЛА 7 И ВОСПОЛШНАЕТХ 7
урАНАТСА . и илть главѴ > 6ДИИІ? .
Гаіа 3.1 млрдіе возвышлетз і еже показаніи пришеліу^а 7 и да
щедрости лпреЕІедстх еѵкрѣплА^тз. . иліать глдкУ > сдйійё -
пепитоліл , ва нейже всѣ^з ш спасеніи своема са попече.чіема
и ш СтазлііТи МіУАилобѢ са сатаной, и іовраірлетз ёрстіческій
иліать глайіі 7 едііій? .
। . ва іийже призывдета й^з іо Заелі'жденій ілдыческнуа >
Злкомнмлш 7 ко истиннѣй 7 и соворнѣи вѣрѣ • пиша имз іо Корііі.од.
глава 7 &і •
в
8
8
П
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
ш 64>еса . 8
8
8
й
§
8

в испрдвл/етх дплх » и постукйтх кх истины 7 пиша' иліх ш бфе'сд ех §
в ТѵхГколіх дідконсліх > и (Онисіллоліх	СБ^і|іенссі|еліх . илілть глдвх	, д .	§
а фессдлонікіАне Лть МлкеДонАне > * и уже	дпл вх первой, бпнстолін	похеалаѴгх	>
в иже слово истины црелши» ргдд	гоненіе <пост{дддшд іо г^дждднх свон^х	->	в
в «^СТОа'шА вх &&І • ПИША пНЛ1Х ІО Лдинх . ИЛІДТЬ Я ГЛАБХ » 6 •	®
в Во второй НАІЧетх н\х до Б^лмн-^Х	посл-кднихх > вн до п^ишеѴгвіи	> и гоненіи	в
д и до льфеніихх АнтіѴрістовыхх > и егш изверженіи » и плденіи іьмдть глдвх і г. а
в К» Тіліодем пвх пГ₽воеГ бпіетоліи еустрАетх^ его до «ученіи дпльствд 7 н’а
в ДІАКОНСТВА 7 И всегдо црковндгш НАКАЗАНІА . ПИША %м!іі іо ЛдоДІКІИ СХ Тѵ\іК0Л1Х
в ДІАКОНОЛ1Х . ИЛІАТЬ ГЛДВХ 7 &	я	В
в Во втореі епіетоліи подк^плАетх его^ кх в'Ьіцк ліУчсніа : Й ндкдзіГетх его а
в до ВСАКОЛІХ ПрБНЛ'І ГОЕорнЫА В'Ыі . И 6ЖС ЕЫТІІ, ИЛІАТЬ ВХ ПОСЛ'ІЦНАА В^ЛіеНД 7 В
в и ДО Сбоеліх СТРАДАНІИ > ПИША еліі? ІО рилід 'іьлть ГЛАБХ 7 Д .	"	п
в ТетА вустрАетх д» постлвленіи пресвѵтерствл 7 и до житіи, д](овноліх 7 и іо е(еті- п
11 и» НІКОПОЛА . ИЛІАТЬ ГЛДВХ 7 Г .	В
л 4	/	п /	*»* д
► л И	АЮК	КО СТЫЖ	7 И Л1СЛНТХ	его 7	ДЛ ©
И ТОГО ЕЛГОДА{Н*к , ВОСПрИЛіеТХ 7 ПИША елі^ а
. ИАААТЬ ГЛАв\ 7 СДИН^ .	»
..." -[7 и «ѵпАіжне'ніе^ закона^ МшѵѴисклгш
Х(,т6сх истинные» Б'гх и а
ГЛАБХ 7 ГІ •	д
КШВХ КЛКСТЙСА • ПИША емЯ і
фІЛИЛіОнД ЙОувАЛАеТХ V) В'Ь^
проститх {Оннсі.ш рака своего э
сх ниліжс ш Гили из теліницы
}{оя6б^сд№их , вх неиже~ аплх доекк’дтніе
и исполненіе закона еѵльсклгш поклзх'етх 7 и еже
члв’йех 7 Бі^ и челов^кіоліх ходатаи . я илідть
ГД^оНеСГСАА ЧАСТЬ СОДе^ЖИТСА БХ КН<ЗІ АПОКАЛѴ^ИСІ	л
Дпокдлѵ'уисх Ішанновх > сн^чь ші^овеніе » толики илить таинства > колики
СЛОБіСА . М'ІОГШ Ск’гШі ЕО БХ Н6Л1Х К{ЫНТСА ^АЗ^ЛѴЕНІА . ИЛІАТЬ ЖС ГЛДВХ > КБ •
$
Ц*/НЫА н НТО^МА ШГЛ4ЯЛе«‘А » ЯрД СІ-АК ВЖ П(|вОЛ(ЧА*ГМИОН ПОЛОЖ^НкМА •
щ лонежі _и и ііЬжды оугЬгъблсиы • н ні шоСТоатычы і «» «і/иЬкі кі^илдвшіи »
в^ато • м кте ндж вдоунр * ш поп^^шо .
ІѴвТдЯАЕНЫ •
пипч » сотОД» «А»
§
8
8
§
§
к
?
8
§
8

/	л /	/
ндшггсс Ддгндгн кмнкд*то ъ
кргргш н ноеагю здітіггд .
пг
Н^е
БгкК’ГМННДГШ
:-_; '
| Д^ЛНАІА
I книги : і
п	ш /'	п /	ЛГ
ІѴПрСД^ЛГННЫА Н П'МГІН/НЫА «ЛМТ&
8
:8
, 3
еусш день^ сотворенх
_	Н4{с^| неоліх • цх
; И ссікрдніё оуЕШ ВОДХ 7 нд- в
п л а А  > гГ7 іі	аа  К пѵа а агѴ/ •> а г«Ѵ7ял	--
- /	«Н'
ЕС СТЫ^З	ОЦА
ПНСДНІА
су но|кі
С Й Г Ѣ ч ь
кгХткоб с к Л 2 Л н і 6
2л'	*4	'	^ . '	**	1	' М
й К« ЙНсАНіе НА№ ДОТІАНЗ д БГОДК^НСЕіННСГ е<ТА * не Б'ЗПрт-
 б НО ПАЧЕ ІѴПМдЧлГННЫА Н ПСАЕНЛНЫА «ЛІАФ&
Л /	ЛГ '	|/	9	..
н кіт^дги? суки? здбФтд Лта сіа х
КНИГА ПсРбЛЛ : Г.ЫТІЛ •
Оіи Кннгё •> 0ЫТІА •> М'ИѴПН изрече 7 И НАПНСД ПОБелѢ'нІС.ЛІ Глннжз •
К Ніриилетс^ же сице л:	Понеже и рожд ніс всѣ^х ( веции ) содержнтх -
й нел же н Зеліли > и ЪлоВ’ігкшвя » и видиліыхх си^х ^всѣдк ’ и і'^ое ;аа
нШжде'ніе : Повѣстьаетх же » гакѵ ві Первеіи іувш день^ сотворе^х
® ё" ь іоѣтх » Вз вторый же „твердь ч иже Бгх , ндрече нГолх • цх §
® третій СОЕрАШДСЛ. ВЮДЫ 7 и «биса сЪшд : и соБраніё оувш водх > нд-- в
Е> уече ліорА 7 йшУ же > нлрече деліліА . Й прордстк делелА* т<ідв^ селили •> и в
Э бса'кос древо . Вх четвертый > проіідБідё солнце и ,.'<?н. и все чиноположеніе в
» эбѣддх : Вх патын » пірнлты^х и ріГнх н кнтшвх 7 пмже вх водл^ рожи- га
и ніе . іх ше'стмн > четвероногихъ и бвѣрен*' и гддшвх и скотшвх » и содда'ніе а
8 человѣка по оврддІ Цжію и по подобіи . седлиін же » ночи Егх и> дѣлх ? га
Ѳ И блгослови л}~го . би’ь же лх сен°, Книдѣ , Лдл'люво* іісестЙіле'кіе •» и ш рлл га
Ѳидгіаніе 7 Лвелево же ш в<і-тд КЛІНА «ѴЕіе'ніе 7 и «‘Косово преложеніе 7 н в
Ѳ строеніе ковчега » и бывшій при Н™’ потопх д столпотвореніе же и раздѣленіе га
Ѳ АЗіікшах »л и рддгѣ»ніе содеовх » и ндшеСтвіе Лврлдлеовоп ш Дллдеевх . п Содер_ «
® жнтх же^ и превращеніе С;одоліланх ♦ И ЗА^оноположсНіе ю ШБуѣданіи ? и клатеі/ в
Ѳ швѢтоблніа, Бжіа ко ДврлддіѴ : рожденіе же [сдлкд и [дкшвд , ё сіиріір ш
§ негш пдтрідрхшвх І? іакіг Лврлдліу	пожнве’ лѣтх сто осліьдесАтХ : й
§ Іследнлх же иже ш Лгд?и рождеНндш » суліре п(и лѣ'тх ста тридесАти и в
«ДМН . КДІСШ же Ішскфх предднх ЕМСТЬ ш Ерл^ін во бг'піетх 7 И 7 Юклевеі. я
§ тл'нх ш госпожи своса » вве'рженх еѢ ех телениц^ » послѣди же Еластелинх в
§ всегш ;ГѴптд постдвленХл ксесть • По сн^х ( СК^.^етіА ) снизшествіе Ідкшвл в
§ во бгѵпетх 7 и гынювз егш инслоллх седлендесАти, па'ти * Й мкш талію пр_ га
' ЯМВАШе ІДКШВХ 7 И ЕЛГОСЛОВНВХ пдтрід'|"уи>вх СЫНШВХ свонух 7 еусое сый лѣтх га
§ ста четы'редесАти Седліи . И пренесено' беГсть ті'ло егш 7 и погревено вх «
§ делелн Длилднс'’ѣн . Ішсифх же 7 по вы'ашеліх гладѣ во §гѵптѣ » пожеівх §
лѣтх ШеСТДССА'тХ ІШСТЬ » СКОНЧАСА СЕІН лѣтхп СТА ДССАТИ 7 ЗАПОбѢ'дАВХ га
§ пре'жде ѵ) косте^х (Вои;(х * дд и тд во гробх оцх прснесенд еЪдѴтх .
8 КНИГА етоелл> йоходх .	|
кннгі? Исхода напнСД преждереченный Же^ Мюѵсг' . Йлеен^етСА Же §
еакш ё	сыни^Бх, Інлевыхх ш бгѵптд со^ержитх •» бывшій §
- X _ , ДврдДЛІЛА ! по лѣтѣух §
: толикш бо стрд'н-
: и по десАте іді;вдхх ббшшкгх на фардшнд цдрд бгѵпст- §
>, нео дссать іадвх нАВеде' Бгх нд него си У/ • Первой , рѣк^ вх кро'вв §
і : 'Второй,» ждвы нд ве'св бгшетх нлведе : Геетій 7 Скннобі е Чет-
_ ѵ 7 песій 'Л&хн : ПатЙ» 7 оулле^ірпленГс скотшв > : ^Щестіін 7 стрЬпЫ
§ гнокнЫа 7 лпдлАірыАСА нд человѣ^ѣуд и скотѣ^хС^еддай» 7 гра'дх и огнь в
горлфх : Осллйс 7 П) ади : ДевдтЙг » тл$ во вселіх бгѵптѣ чред три дни 7
«омч8 -
§
§
8 Н СІИ
8 сице 7 ....... „..	_______ .....___А-
по лѣтѣхх оуЕШ четыреста тридесАти юбѢтованіа і
§ же двІ сштх оатинддссати во < ?гѵптѣ превындніА :
§ ствовдхк тамш : г	' ѵ~
скаго . Г
8 положи : Второй 7 ;
І ве'рті/к 	у
і Чет- |
: /Ш{(ТІІИ 7 СТРОПА.
ПАЛАциіАСА , нд человѣцѣхх и скот'кхх^г (^едлііік 7 Гу’дх и огнь в
/пггг Лг	і А —- а - . а   аа
« лкѵѵзоі 3 о

§
$ кром*& Земли сііншвх Іилевмух : ДссатѴн>
петскнхъ ш челоБ’Ькл, АО аеотд : Г
$ ПОГНА фірдИІНХ ч I
8
а
Ей®
> » <ме^ь вс'ічх ие^во^о; нмхх бгѵ-
' Прочее же егдл вх ілі'лі нашедшихъ Діеде'и
і , ІіГль /у«0 ^ХИЛ1И СТ0ПйліН п^'ііде чермное «,о{е » (азд^л/н- а
но! сиК н сн/Ѵ : у бгѵптАне же гнавшій лнде'и » сх сдмимх фл^дшномх
поТогшни скгь бх томт мо^н • Еі і‘и ^е КниЗ^ соде^житСА > ка'кш волеви а
бгѵпетстіи Іднши и Гдмві к" вх начал^ і^бш^п іотнвистдса Мшѵсек : потомже
посі’иждг'ни іѵидоша :л и здконоположеніе гаже, ш , го^кіа воды Вх а
елддн^іФ ..сіложеніі ’ н кСА^теліи^ подлАніе у и мдннм п некесГ дл^ванТе -> л
н воды нЗ клмене изведеніе » егоже Мстѵсек ЙдВ4^ искЙінніе н пояденіе . »
на го^ СінаіістІн «
НД'ДЕоихх ск^ижллехх а
и іе^иекдгш «устроеніе »
Еспдеилх ‘ іѵ пл<мене а
НА Д^ДД 9 ЗЛАТА і^БШ и
: срв^Д же ГГдлантх -
сштх . Соде^житх же
$
г
8
Я
§ Каина » и Діавх
8	" “
8
Тогда и соблюденіе сЙбшты начало пріАтх •> к гаже
кжитвенноі закбноположеніе Бывшее чреЗ Мшѵпд » і
/	'» -1.	» п г > .,	" /и
КАменны/х і и скиніи и шдтан/а^ дрхіерекскдгш же >
наЗнамінйтСА . ЛДлДтеліе же вус<0 ыі](ъ г^тЬ
і ш племене Дднова : иждивенндіФ же
Двадссать діеать > и енклен седмв сіотх
.............. ........а СеДмдесАТХ ч и сикдеи пать
сіа, и преступленіе л людей » егд^ телцл сотворишд при"го^4 : »
іа Звеня влить Дмаликх простер^іемх рУкх Мшѵи'овыхх "
ЗдконоположенІА и шправДднІА > прежде же т’Гух
“7............~ Д -> Дзх ёсмь Гдь ^гі тво'н
СеБ'І' кумира » НИ ВСАКАГШ ПОДОБІЙ : Г , Н< воспріимеши
Д > Помни день сУебівтныи і ।
и матерь твои :	$ > ~ Не «увіешн :	3 ’ Не прелюваі сотво-
И > Н' «укрлдеши :	» Ш лжесвид'ігтелствУешн на ближнаго
свнД'Ьтелствд лшжна : I * Не возжслдешн жены ближнагш твоегш :
сѴть ближнагш рвоегш . СкннТд же соверіие'нндА постдвленл
въ,, л^то второе изшістеіа ихъ > В2 новом^сачіс пе^вдгш мид .
ШКОНЧДВАІТСА КНИГА ИСХОДА .
ТАЛАНТЪ
СТО ч А М'Ьдн тдлднтх
КНИГА
и клігш
ПРЮЧАА
Ді'сАТЬ ЗАПОв-Ьдги СІІ/Х .	Д
ТПорИШИ, I
ГГл Бга твоегш вей :
твоего
§ (|’ши :
твоего
НИ 6ЛНКЛ
§ еУсг
II СИ,ни
я
§
8
I85
е8
к
нл
•, е ’ ш *>-
|ііп/пешг1 НЛІ^нН (-?
с ч Чти б^л 2
8
и
5!
8
ч Ш ПрсДАВЛСННАГШ Ж« Мшѵсід НДПИ7АННА есть •
ІДКШ СОБСТЕСНН^ всегш Деѵітскдгш слі’жені'А
и какш Даршнх и сынове егш нзерлин Лть
различіе жертвъ к при-
ій СІА, КИНГА і Деѵітх
нменіетСА же сице »
изшерлленіе соде^житх^ 1
ш племене ^еѵгннл > и помазанн во іе^с'и : все' же
ноше'ніи і и качество всегш' во стг.лифк бгочтсніа » Д.ѵітскдгш же^ и сі^'н-
ническдгш сложеній > и законх коіаждо жертвы спдсителнмА ' -------------------
же и неволномх п^егрМшеніи > и какш коеждо ш іі^иносимыхх рдЗД*ЬлАТн ->
и возносити подоиетх » еучктх . Соде^житсд же вх пи ^низ'^ и помаза-
ніе дсхІе{іиское п иниское и Знаніе же и |дзс^ждені«' знаменіи ш прокаженія
челов^кшах » пи одёждх и ст'Ьнх домовыух » и законх ш шчніренін ихх ,
Зд'пов'Ьдь же и разнствіе ш кедкдхх по Законѣ , и кГа иротив^ Зако'кл » еГ
па'ки различіе чкетыхх и шчнетпхх скотшвх же и птиі|х и рпех . систь >
Ріа «укш ш т'Ь'хх вкЙпа'тн дврсемх достонтх ш кі'ихх же вбздержа'тисд .
й и день ИБШ трйх » и новом-Ьсачіи седмдгшмцд покдзйтх^: соде’китх же
э и та'лов'Ьл ш великомх пост'б ’ „Д4 вх тоиже седмаін мі^х вх дісатліи
й де'нь мцл > содерждтх его • и онаго сйсштон сЙкштх » н шстдвлёніемх
гр-Ьх^въ’ ндриі^етя . ^С'ЬінопотчгнІе же > патагшнлдссатх тогшжде * м^л •
(V прзднніуі^х же > и м ке вх ингя прнноиітнсА до'лженіѵАтх : и ш сво-
вожде'ніи продднныхх евревх , и ш шстдвленіи долгшвх ч и ш покои земли >
бм&же вх седмое
мннлніе
ТОВАНІА «\ЕІ» ХРЛНАфЬІМХ СІА, і ПР6І]16НІА Же ^ТА П{еСтУпДНфММХ ЛИТ^ИШЛ .
различіе же і
еуБШ ш скотшвх
копыта нд двое і к шрыглшрдд жваніе
блень і серна	'*
ПОДШЬН'А .
ІАКОВА Г
ёѵрыгд'нтх > копыта же не д^л^тх і и сеиніа
§
«
§
рі
ш волномх
8
8
л4гто должно сыѴн^ч поЕ’Ьтствйтх . Паки же иоспо- §
ЗАКонопоженІи и повеленіи > и свид'ітелствх соДержитх : и ш’кі- ®
н внн^ чнстых\ н нечистыхъ врдшенх »’ сиіре «устдвлАстх : іаже 8
' чиста > сіа	ндричетх	Д’^ЛАфдд ндзнокти и^рдЗд-ОАКіраА 0
—/....... —'..г5 .	сЬть > ТІЛІ^Х > ОВЧА » КОЗА і 0
орѵ§ » БЙГвбля •> пѵгдргх ч трдгеллфх ч кдмилопд'рддлх ч Р симх я
Лфі же ко'е чесогш іѵ сихх лишаетсА ч сіе не чисто : 8
Л'тіі ч ВелБЛИДХ ч И За'аЦХ ч И^уірогрѵлх ИБО СІА ЖВАНІА “ ”
’	. ИБО АфС копы'то и
ЦБШ И
ДѢЛИТЪ И
ЬваИажтів&ШІІ И |дЗдВОАСТХ Г
ЛБ
$
8
Р
§
8
§
&
8
К
8
Я
Я
5!
I?
$
Нани 7 й^жс длпо- §
ОСЕЛХ , НЕа'сБІТИ 7 §
7 и стоКод , пи СОВА 7 §
’Я и НОфЧБіЙ^
й ле'бедб , й §
НЕТбПБір ; д
ебіти 7 ь,же х°Д*т2 §
..... плеенх 7 іакш Ѳ
п /	Л / Д
акріДД 7 И СИЛІХ
7 И КХ {’і’к'хх 7§
7 БЛИКА йлі^тх
1 --------------------) —
мже едино / ЧТО Й> СИХ»^ не ИМ^ТХ 7^ НЕЧИСТА ейть 7 нижГ
СЭ птиі|х ж
осе'лх > і'ифх і ЛЮріЕіИ
Й В{ДНХ + И П0ДШ6НДА Ыгі]
НИ? 1 Н МСТОЕБХ > Н ПОДШБНЛА
г> I О /	Л	/
по{фѵршнх > и пемкаих ,
ИЛІЯ > И ВДОДХ 7 и НОфНБіИ
НЕЧИСТА ГЛАГОЛЕТХ Г.......
НМ^ІІИ^г ГОЛЕНИ 'ВМШЕ
сЙ’ГЬ 7 ВрХ2 7 ДТТДКХ 7
вх содд^х > сх морѣ ЖЕ
ЧИСТА БИТИ ГЛаГо'летХ
ГЛАѴКХ 7 КССТрвХ і И ПО-
ГАЖЕ Пе'рА ДШ ндіУтх 7 чешЙ'же
7 СІА НЕЧИСТА БИТИ глдго'лстх : В
Г «	г . V	Я
уДЛІЕЛЕОНД 7 ДСКДЛЛВОПІА 7 ГДІ|ІСр 7^
и подобнМ)[х ей 7 лишнее б4г , ВоСПОЛІИНДТН 7 ІДВНА Бо *
&ТЬ 7 И НЕНДВНДИЛЛА I О6АЧЕ ВО ВТО{О5АКо'нІИ ЙЯ
11 рЭДВолетх ’ но жвлніа не ш
В'І'дитх не мсти • сіа с^іть >
ІКТГІХ : И СІІЛ1Х ПОДШБНЛА 7
И СкХ’ЛДПЛЬ 7 || ПОДШьИЛА
В^ДНХ 6 И ЛИ. НКХ 7 И ІВНІІХ 7 и
І^ЕШДІН 7 И ХдрЛ(І0Е'2 7 и подшбнлА
СЭ пірні'тБіхх же плі’жѴ>|іи;(Х вса
нд «еч бі{е>х ( ногдхх ) :
скакати идеи по демлп іаковд
подшБнлА 7 и офіолихх . Д ілже
И ЕХ ПОТОІ{'('ГХ {ЮДАіріАСА 7 СІА
пе0іа и чешѴю : ягаковд псЪть 7 Т(ііглд > скд{іи
ДШСНДА СИЛІХ .
мсти доСтонтх^а • Йковл сЪть СНІІА :
не нлі^тх . СЭ плФжЙрнхх же нд делілн
ллсиі^ 7 к{окоДилл деліндго > ліигд'лу >
и кроТоріА . ІО 6Л1ІИ
всФліХ сіа ліе'^дшетн
Ш си'хх ВОСПОЛДННАе"’Х
К IIII Г Л 1 6 Т Р. Б Р Т Я А !
ЛЛ ТОГШЖДЕ МаПѴСЕА и сіа книга Ѵислх написднд •
сіа 7 Понеже всІ’ХХ людей число' вх ней
«• рдеи' і '''	”
га де САТИ лФтх и ВЧШЕ
8 ДсѵГина :
й ДЕСАТХ
га СЛАЮфІИ
й число же киАлій
М л -д'	л
Рс I ІѴЛПСТ га ы ОС
НЕЧИСТА ЕМТН
9
8
8
повелФніеліх Гдниліх Сочтенндгш
.. 1._	•—-{ ВСАКІИ Л1ІЖХ ИСХОДАфІИ
: дѵіе сіе особь сочтенно бі’ : и Шб^Фтсса число сочте'ннбіхх шест
Ты'сАфЕН И Т(.Н ТМСАфИ “
ЛЮДЕЙ МОѴСЕИ И Даііш'нХ
г у П Г>	V I ч.
И ИЛ1ЕНЛ НХХ СІА
Ю КОЛѢНА Сѵ'лЕЕШНОВД
ЧІІС/ІЛ • |
ГЛЕТСА ЖЕ, СИІІС КНИГА
СОДЕ0ЖЙТСА 7 коегшждо пле'лнне
 'СоЧТЕННІІ ЖЕ ЕА^ ЛЮДІЕ Ш ДВА-
...................................................." Г на врнь 7 крЛЕ*& пле'мгне га
1
ПАТЬСШТХ ПАТДЕСАТХ- ЬФшд ЖЕ ИСЧИ-
7 И СХ НИМИ К0ЕГШЖД0 ПГ.ЕЛЛЕИЕ КНАдь 7 а
Лть : СЭ колі'нл Гквилід 7 СліЛр сбінх а
га СедІ^ОВХ 7 и число и/х бі четьГ^едесатх іпе'сть ТБІСАфХ ^Й ПАТѢ СШТХ . в
га СЭ КолФнА СѵЛНШНОВД, 7 СдЛАЛІІИЛХ СБІНХ ^С^іСДДДЕВХ : Й ЧИСЛО Н^Х е4 а
га І^АТДЕСАТХ ДЕВАТЬ ТБІСАфХ 7 И Т{И СТА • СО «’олФ'н# ІОДИНА НлдССШНХ СМНХ В
га АліННДДДВЛЬ Н ЧИСЛО ІІ^Х ѣІ СІДЛІЬДІСАТХ ЧЕТБір ТБІСАфИ 7 И Ше'сТЬ СШТХ . а
га СО КОЛѢНА ІССДрроВА 7 НаДДНАНЛХ^СБІНХ СОГД()ОВХ И ЧИСЛО Н)(Х бЧ ПАДЕСАТХ га
га Ч'СТМр^ ТБІСАфИ 7 И ЧЕТМ{Е СТА . СЭ КОЛѢНА З^ЛШНА 7 6лІАВ_Х СБІНХ Хелш'нь : га
га И ЧИСЛО Н^Х РЖ ПАТДЕСАТ? СЕДЛІЬ ТБІСАфЬ 7 И ЧЕТБ^С СТД • СЭ СБІНШВХ, ІШСи- га
га фоВБ.)(Х 7 КОЛѢНА (?фр'ліОБД §лѴСДМХ іѣ‘н^„ бл'ІІМ.ОЕХ I Н ЧИСЛО И1(Х ЕІ га
ЧЕТЬірДЕСАТХ ТБІСАЦ1Х 7 И ПАТЬ СШТХ • СЭ КОЛѢНА МанДССШНА ГдЛІАЛІИЛХ га
й СБІНХ флддскрбх : И число' НХХ БІ Т{НДЕ,АТХ ДВ-С’ ТБІСАІЦИ > н двѣсти . §
га СЭ КОЛѢНА Венідлиновд 7^ ЛвІДАНХ СБІНХ ДадіШнГеВХ : И ЧИСЛО ИХ2 Т0Н- га
га ДЕСАТХ ПАТЬ ТБІСАфХ 7^Н ЧЕТМ{Е СТА • , СЭ КОЛѢНА Л.ДНОВА 7 ЛхІЕді|ІХ СБІНХ §
га Л.МІСЛДДЕВХ :я И ЧИСЛО ИХ2 шестдеса'тх дй ТЫСАЦІИ 7 и се'дмь СШТХ . §
, СЭ колі'нл ДснрВА п7 фдДЕНЛХ СБІНХ	: и ЧИСЛО НХ2 ЧЕТбГ{ЕДЕСАТБ »
2 II 6ДІІНД ^ТбГсаЦІД И ПАТЬ СШТХ • СЭ КОЛѢНА ГаДОВА^ блІСДВХ 7 СБІНХ рдгйі-®
лЕкх : й число' и^х чстбГ(Есдссать па'ть ^тбГса^ь 7^ ше'стб ^сштх патдеса'тх . ™
I СЭ КОЛѢНА НсДАЛІМЛА 7	СБІНХ бнл'нь : И ЧИСЛО НХХ 6^ ПАТДЕСАТХ «
й Т}и ТБі'сАф., , И ЧЕТбГ{Е СТА . СІЕ ЧИСЛО (АТНБІХХ ЛИДе'Й 7 ^Ше'сТЬ^ СШТХ ТБИЛИСИ®
ж й т{й ТБІСАЩН7 па'ть сштх патдеса'тх -п „Колѣно же Леѵ(иноо осо'бь сочтоша 7®
га По гллго'лк ГднН 7 едйнБі 7 Мшѵпи Й Ла{ШЯХ 7 Ш ЛІІ|А еДИНАГШ И ВБІШЕ : а
а И бЧ ЧИСЛО ІіГХ > ДВАДЕСАТЬ Й'ДВ-б ТБі'саЦІН .	, о, в
й Сэчтс'ЖЕ И Ліі'жЕСКА по'лй ПЕрвОрАНМ^ ВсФ\х П{ОЧІИХХ КОлФнХ, 6ДІШХ МШѴСе'Й 7 а
5 Й ШБ^ТЕСА ЧИСЛО И^Х 7 ДВл'дЕСАТХ ДВ'б ТБІСАфН 7 И^ДВ'ГсТИ СЕДЛ1ДЕСАТХ # Т{Н .Ь
га Й вле'Гстш ейхх псроро'диБіхх Деѵггбі влгЬіншлса* Ег^ . ТоЛНКШ ВО ЕІ иЛеѵі'-Э
® тшлх - повел'Інно же нліх еІ да шчнстатса чрд Мшусе'д > тдж. дд шдФлатса^Э
« ч{ед Да{шна дФ'лдтн лД^лд Гдн*л7 вм'і'стш люде'и 7 й носити сосЙдбі, скиніи 7 и §
и сложити ^двшнЙ 7 й смнш'ліх йгш • &сть же вх се'й^ книд'і тдкожде ид_§
» шсріже'ніЕ пЙтешествіА людей > й водстдвле'ніе скиніи > ч повеленіе ш т{Йдхх > Я
§ во еже содБівдти ИЛІИ люде'и .	3>И нлзндлин&тсА и швновле'нТс ^олтаца 7 9
8 й КАКШ полллдл СКИНІЮ 7 Й ШСВАТИ ОН$/ю ЖЕ 7 Й ВСА сЪфАА ВХ Ні'Й : И ПОВЕЛЕНІЕ §
ѵ4Д,;«иХх •
во еже
И л '
йч |
8
§
§
а
і
§
§
§
8
§
§
§
§
і
§
§
г
§
8
§
ІО пУстЬНЕИ Синя к гросицмліа га
Н0ОДХ 9 Ш Дсн^о'дд ех РдДАмУ ; Ш га
сЬд|6л уі ДемшнУ : іѵ Делішнм лг га
вх СдфА{х : ш Слфцд вх й
іло'да ч вх Батдадх : іѵ Ка- й
іѵ Маттеки вх Селмшнх : й
н *ѵ &ЙЯН ч	Глдгддх : й
" л-— и ІѴ бВ^ШНЛ кх й
ПУСТЕІНИ Синх й
их кх КдлнгФ . э
возцидх /Цшнх й
ИСѴОЛЛ СМнШКх Э
э
§ іѵ” прноишіідух ,і^нноін.лМ)(Х нд шсновлені^ олтдр ч н цЦідФлен'іс Врслинх §
|§ по гЖынІп Дттшмх : дл іѵ двадцати «ѵеш ипатн лФтх гГн Ндчшантх §
СЛОЖИТИ ч ПА’-ИДЦАТИ ЖЕ лФтХ^ СУфЕ ч СлУжЕНІЕ 0\ЕШ ДА ѴКТЛБЛАНТХ^ СКИНІИ ЖЕ §
ТОчТИ Дд ДО'.НАТІ . ПиСДНьЖЕ Н Ш КодФ ШЧИфЕНІА ч КЛАТБЕННОИ ч И ІѴ ЗАПОеФдіі Ч §
РЖІ ВОЗЛ^АТИГ Ап Іѵ БІНА ч ПОЛОЖНВШАІЛІХ ОеФ’ТХ ч И нс ст|иф' славеі : И §
Ьк«і	иногда ЛААСД РАДИ АНДЕЛаХ ч ДАДЕ Б?Х КИТЕЛИ ч ТАКОЖДЕ §
ЖАждУфАІМХ ч И ПАКИ роПфУі|1ЫМХ ЛИДЕМХ ч ДА ДЕ Во'дУ Іѵ Ка'ліЕНЕ ч ЕГОЖЕ М^ѴІЕИ §
НА()ЕЧЕ ч ВОДА "П^ЙКАНІА . Г1ЭСЛ ЖЕ, И (ОБЛАДАТЕЛЕЙ По ЕДИНОМУ Іѵ КОлФ'нА ч §
вх ннѵ-же іі ІисФсх сіінх, На/инх > и Хдле'вх См'нХ І(фоНн'‘НХ. ЗІІ И Со'нМХ
Ко(ІЕОКХ КОСТА НІ М’ѴѴСЕЛ ч И ЖИЗИл ПОЖЕЛТИ ЕЕІША ВХ ЗЕМЛ»п сх Длд/ноліх И е
ДвІфО-'ОМХ : И ГАК10 Мі|1ЬѵиХ ССІ .^Л ДдСШНОВА ПРОКАЖЕНА ІІ Ч" И ЖЕЗЛХ аІА^ІѴНОБХ ё
нЗСАСТИ ШНПОКХ 9 И По СИ)СХ суліИрЛЕТХ Дд}ШНХ п НА Го|Ф Ц)^Хп » я П0ЕОИНИКХ ЖЕ *
ЫлЯ ЕЕІКА^ТХ бЛЕДЗЛірх І’ЕІНХ СГШ • ЗдФ Й ш КаЛАЛЛеФ ч и ш ОСЛАТІІ (ГіЧѴ
ЧЕЛОкФчеСКИМХ БЛ’ЕОМХ БЛАСОЛАБПІЕЛАХ ПОвФетбУетСА ч Н ГДКШ ВаЛА >Х ЦА^Б МША-
БНТСКІН ПОСТЕІЖДПІХ ЕЕІГТЬ 9 ЛНДЕМХ ЖЕ ПО СОвФтУ В'-ІАд'мОкУ ІѴСКвс'рНШМмСА ч
ф'ІНЕЕСХ ПфОЕОДЕ МаДІЛННТМНИ ч И {ИЛИТИНА 3'Л>В{ІМ ѵѴ колФна С'ІЛАЕШНА Ч
й елУдодФані'а ради » я и такш п^естд бнФвх ( Б<кін ) ч и ^оптавшёи лндіе кх
Й Бг$/ НД МаГѴЕЕД ч еі/ГрЫЗДВЛАН сіх^ ш Ьл И ч ПО ТОЛІЖЕ П0Л10ЛИВШ6ЕД1СА НЛАХ Ч
в ПОВЕлФ Бгх (ОТКОСИТИ еліі» мФданР ч и Повысити ЕО ч ДД еугрМЗЕ^ННМИ ч БО^-
- зффвх НА МІО ч ЖИВХ Ей'дЕТХ,. -ЗдФ ^ОКЕлФвАЕТХ Бг» МШѴГЕИ) И ^ЛЕДЗА^
в СфЕННИі^ ПАКИ (ОЧИСЛИТИ ЛНДіН э Ц^ДКАДЕ^АТЧ дФ^Х И,ВЕІШІ!Н ч И ІѴЕ^ФтЦА
га ЧИСЛО И^Х ІШТК^ІІОТХ ТЫЕАІ|1Х ч И ОДНА ^ТМСАІЧД ч СЕДМЬ .ШТХ ТСНДЕЕАТ- .
Й Л ДеѴіТИ Па"кИ оЙеК СОЧТЕННИ ЕіГшЛ ч^ и ШЕ|Фт0ШД;а ДВа'дЕСАТЬ Т{Ил ТІКАфЙ .
га I Ф ЖЕ (ОБЛАДАНІЕ СІЕ КХ ЛрлВОДХ-МіѴАкФ ч П^И ІО^ЛнІ ПрТИБ^ I Е^ШНД .
га Оеаче вяй/з ни едннх еФ іѵ псеждссочисленші^х ч іакш еул^ошд . ,С<ОЛ|Ф
к Ха -е'кл ч и ІигЬа Нлѵинл . Вх сс/н кнчзФ написа Мшѵсеи ч по Бллбо'лі/ Гдню ч §
га КОЯДБііЗа'нІА и\х И ШПОЛЧенІА іі)(Х > ВХ НИ^ЖЕ П^ТЕШЕСТкѴнфІИ И» &БѴПТД ІОЕНі. га
Й ТА/Ѵ ’ ПОЧНКл'юфЕ Ч" И СІ1ТК СІА 9 іѵ І-ДлиСЕ? 6™ПЕТСКІА ИЗЫДіі ШД КХ ПЕ^КІІИ ЛІ^Х га
' ІІО оутрТе пл'с/и Ч Н ПрЕДОШД ВХ Сок^о'дх ч ІѴ СоКХОДД БХ К^ДАііХ ч Іѵ ЙдЛНД га
й КХ ЙЕЕЛСЕПфо'нХ ч П{ОТ (В^ М'БДОЛД^ : IV ВЕЕЛСЕПфО^А ПуЕИДОША СКК03Ф МО^І . га
л іѵ морА кх Го{КоСтемх : ш Годностей вх 6лі"лах > ндФжс фніики I н.ш блшь вх га
га Сеи^х ч п&тмніо : Ю поступи Сен^х кх Рдфдкх : ы ГдфАкд кх : и іѵ @
га §ліл»л кх рдфідьих : іѵ Рдфі'ді.мд Б пкстіГни Синх : Г
Й КОЖДЕлФнІА : ІѴ Б^ОЕІѴВХ БОЖДЕлФнІА БХ Лбн0О,О.Х 9
га РлДллиі вх Ре.мліШн^Ф жх : й іѵ ГеліллШн-і
га Д’ЕСАНЗ : ІѴ ДеСАНА КХ МдКЕЛЛЛ,О.Х :	> МаКЕЛЛА^А ДХ Сдфдрх
га ХлСАДАДХ : ІѴ Ха^ДДАДА КХ МаКИЛОДЗ : іѵ Цлкилодд ч ВХ КЛТДАДХ :
га ТААДА БхТа^а'дх 9 Іѵ Тд|л'дА ВХ МаТТЕкУ
й ш Селлішна кх Мас^одх . іѵ Маскода кх Ваней и іѵ Еане'и
га и Іѵ го^ім Гадба'дх бх бтдкл'дх :	и ы 6така'дд кх	:
га Гесішіі-Гаке'р : и іѵ ГесіШн-Гаке^х кх п^стьінн Синх : и іѵ і
га КХ Пустыни фір'нх 9 СІА €СТЬ КаДИСХ - ТАЛЧО ф^С МАРІАЛАX ВХ К4^ИсФ .
га И ІѴ Ка'дИСА БХ (брх БО^ ч ьЛІГ; ЗЕМЛИ бДШМЛН ? НД НИЖЕ	*  '
га А(Н(ІЕ}Еи“ «уи?* 42 ПОКЕлФ’НІН ГДНИ ч БХ ЧЕТІІ{ЕДеСАТОЕ лФто НСГОДА СЕІНШбХ
га ІИЛЕВМХХ ч БХ МЦХ ПАТНИ^ ( ПЕ^ВАГШ ДНА Л11]Ап ч ) СЬІИ лФ'тХ СТА ДВА-
§ ДЕСАТХ Т^Е/Х . Іѵ Боріі ЦЦІХ БХ СіЛЛАІѴНХ / 9 КШ С«ДМШНА^ БХ фіНШНХ 9 И^
й ІѴ фіншнд КХ Соводх 9 И Іѵ СоВОДА КХ Гдк ч ОЕОН^ СТ^ДН^ П^ЕдФлХ М«М- й
га ВЛИКХ 9 іѵ Гаи бх Декш -Глдх . іѵ Дтвон-Гадд вх Гелм^и-Дебладе'мх «и®
й ІѴ ГеЛМШН-ДекЛЛДЕМД ИА/о'р Лбл(ИМХ ч П0АМШ Двдвк : ш бо^х Двдрнліли^х ®
га К ЗаПДДХ МшАВЛЬ ч КО ІО^ДДН^ П(ОТИВ^ ІЕрІХШНД ч II ѴІПОЛЧИШДСА при ІО^ДАнФ . э
га еа'х^же іѵполче'ніи четіі^едесатх три . и здф поеФди_ И ШДЕРЖА	Мшѵ-	»
га Се'и ОЕОНХП0ЛХ ІОрДА^Д ч „ И в^ЕІЕНнУ сУІ|1Ѵ СиШнУ Цр ДмО^Е^СкУ ч И Ц)вУ ||р?
га В’ПНСкУ ч ИЖЕ ЕьГсТЬ Ні ИСП0ЛШН9БХ ч ПОКЕлФка'етХ ББХ МШѴСЕИ ) ДАТИ СТ0А. 8
га нм сіа' ГУкимУ ч и ГадУ ч и полУпле'лаеиип МанассіинУ ч и ЗаповФдд СІІНСбИЪИЗ »
га [ИЛЕВИЛІХ ч ДА ДАД^ТХ ДеѵГтШЛИХ Ш Ж^ЕІИ ШДЕрАІ ІА СВОЕБЦ.'^ Б}ДДИ КО ШЕИТАНІН ч «
га ИяП|ІСДЕрДІА БОАДШВХ тФ/Х 9 И ПАКИ ДА ДМ,ЪТХ ГОЛДЫ вуЕф'жиЦІХ^ ч Т^Й га
гаОЕОнУ СтрнУ Іо^лл'ни ч Т^Й ЖЕ БХ ЗЕМЛИ ХаНД^НСтФи » ДД еЬдУтХ СІА НА и
га е^ЕФжд'нІЕ НЕ КОЛЕИ суЕИБШЕмУ ч ДА НЕ НДП^СНШ ^МЕртВИТСА Іѵ »уЖИКА «уЕ^Н- Ѳ
набш ч до'ндеже Ста'нетх прд соиАНІЕмз вх сУдФ • Вхсс'и ки:іЗ^ повелФбаетса Э
лндсда § □
8
§
§
§
е
е
§
§
§
пиоягЕ #4 ХѴ)ИЬ И ХАІЛЭ/ И ѴУоХэН ЭЯ! .^Еня хя
7  “	------ ' ѵння имги эж ѵг)ол,д
ЧНЭУ ХЯ ѴѴ.Ч.ЯОЛѴЕ НАЗЭК ѴАфѴ тлѵѵѵѴээ ЭЯІН
т НАНяіоѵои
:ѵшпз і
тлэд • фяніоу хя хѵѵи ѵНл^ягЕ эжолЭ
хѵѵізвіѵиі х'ѵѵтніз) иАѵѴ^яоиоіи 4 <
гээяохэ
нээ хя
гѵолгвл
-ѵн ои
іж ііАчѴиріи : га) эіиэма ѵяинкоАзнт тзк» ээшпічя ия^і ѵнѵѴѵО{ <пяѵя 4 фЕим ’
а ни хя эя! ѵ)аэцЕгяЗ  ханяіІэѴО) оілэ уѵ.^у и снііоазі х»эн иія ѵэм^тяиюіѵм ।
а "и 4 хіѵэѴиѵ чУяіоя чаяуз 4 хяоллт^ хяйпіѵээіи хнилѵВД хэѵ>*| ио-ь 'энгЕ |
е : ѵннлгр| ѵ>ял»I 4 ѵЗАэѵяиѴѵн ѵлня тзк» ѵѵФѵоакЭД • ааиоаэоѵ иаивѵЕи тпѵѵѵѵ 
га хХи хлѵітэииѴѵн т э^ѵѵ^.Х • хХиияпз ѵэуэія оѴжэом я хяот^и 2 чАэр* “гннгэии ]
- -ѴН ѴА (ПЯП ЭЯ! ѴЭАЭЯВАЭ.^ЯОи • ХАМѴНИІѴОУЗОЯ ЭЯіХии т М 4 ХА^И'И эіиѵзніі ]
-УѴн'ЭЯіХи ~ 4 УАЦ) ІУНПЯІІѴН НИД,А Ѵ)3 ЭП 4 пітЕЭ от °ЭЯ!ѵУ ртмэт 4 'или}!;
• хннл'ѵн хол'оні = ѵѵхозііі ѵ'іння
/	7	&	*	/	।
• _энѴ тлэ)
оѴ эжгѴ 4 тлэ хзоіл ^.Уия зяіоаяин н • ^.ѵа)и тлЭ эііиѵ эяімн * тлэ 'яко
ѵкпммгЛѵоіГэн“ • иаѵээУгяУ у аз ха^ѵ »\чз ‘“инуд /<ѵл ои т*?ѵА ѵзѵкнояз н
4 хяѵя^ ча)эіі 4 хіѵніѵяу діол ѵн эТчЕя ээкоіи 4 рэіяід нТріоііѵЕ ои ^(тлэ)
га ХІѴОЯИНІѴіЭІи ^ѴѴЭ ИАІЧі' ЭЯіЭ ОЯ 4 ѴНИЛѴЩ ѴЛріЦ гн хяняэоѵЕоя НОЯ) ' ^.1110
~ и 4 эінэяоѵэолѵз хягліиги и 4 ѵэѵэѵи оѴязэоя эш хяняоѵзолѵд • глд хамѵяіуз
-ѵЕ эн 4 ѵээіЬмѵі-доя'ти хя тніи іг и эгояик^Ен ѵу : чнл^и оі^янѵэя хіѵниѴД
хѵѵэіну.ѵэяои нниѵн мінэк^ои ^ийнтуѴлэія и эяі оііиѵини'оиіоя хЯ • ѵипѵѵ^ф
-эд и 4 ѵнѵу < ѵнтѵ^9-2Г 4 ѵііилу 4 ѵУД 4 ѵигнд^Д <п « хѵѵяэД діол ѵн
4 эш ѵяаѵѵя : ѵснѵгінэд и 4 гфиэт,| 4 ѵігХѵлі < ^ѵэц 4 мілэу 4 ѵнтэи'лЭ
4 ххиэ Еэік хніЕіЗѵД гн ѵзаэѵл тзА« эінэяоѵзолѵз ѵУ : и хіѵніііоіѵі^'аэ
-эіи ^яаѵѵя ши 4 хнояѵЕ хи'ізіЬѵнѵМ иіиэяоѵзолѵз т нэн хя ХА^ѵѵ^Ѵэінт эяі
эіЬэ • ѵлд ѵр“ олѵтіояАоэ олѵѵгѵэ хамѵяізвѵЕ эн ѵѵ ' : ѵээѴ^к и 4 ѵінЭѵѵгнЕ и
4 ѵ’інѵ.^Толѵз хигн ѵппчнз уэя н 4 ѵаііллЭЕн эіналшЕм Ъэн я °эяі хАэгнніѵоиэод
• ѵ “хаѵіігМ ѵѴч 4 нѴиѵ няѵй хаэѵяі іЬ^я/ѵо и : ѵіи^ѵэяои'я ѵінѵѴяѵііт и эяі
пиоягЕ #4 хѵлэ/, и хаілэ/ и ѵгоХэн эяі .^Еня хя 4 ѵгннЭкэОэѵяіэіи “ѵэя хаэѵнэѵ
-Еи н 4 хаэѵіоаяоіэ шн хя эяннои пшя ямуи эж ѵгі>ол,д • ѵіі нлпя ѵінѵя
-онэіѵиоіи ѵния ѵѵяЬи озАо уі.Э • хаэѵяізз эінэкАоионф) н ѵѴлЭ 4 ѵііиѵяѵхзт
І 7	• : ОВАЗУЭА^ТНя/оя" ѴАтяія' ЙИгІа)
4 хл.твія хіѵізіЬуэои хіѵЭэіл нээлту^ гѴфяоиѵЕ оці э:к ^лня
мпэяіоѵои гапяія ^ТэіЬ хя я 4 ѵліПѵУ ^яніоу я тзАо иѵгжнЬі) иѴгО оз
~	• 4 ѵадіЯгЕ ^.игоія иѵягту^ иѵѵѵэЕ хя
		( і 4'ойэл(пу/ ЧТД ЯТ^ЯОіЙЕ Ѵ5ІИѴЭ 4'га^.ягЕ
Ѵ*!Э : ѵэгшѵіииѵн иіноягЕоіол.д. хичз 'хигоиг) хя эйиз ча^і .^,Енм
э'жѵі 4 иэ)лт(^ эмІЕн эжояѵэ ози : хигингд хіѵэ.ін^ѵэяои 4 йѵщ нээлту{
ѵп няня ѵээяоѵэ хнеягЕ нніоая няѵ'' 4 хХэѵѵяінія) гм хЛіуннкии
тяѵі эЬиэ эя! ѵэаэѵІініѵи : шэлогул/ гэииѵи н 4 эмІЕн ^лня мр Ц
9ІІІ0ЯѴЕ0Л01Э : ѵѵлѵп /лннн ‘
"I________________.	/./'•
• нэмѵ хаѵіэѴэонаэк ( мѵжэЕ ) этмѵѴѵвлоз ѵшнягѵоУ
-оіи эяіЭ < ѵѵѵэія р • чА^) ѵіѵЕоіл энгфііэояіл) ѵглэ 4 ічизэя ѵниТэЬ чаязз
4 ѵтиз иниѵѵзои эяин хя 4 эіе ѵи/эід • хэя’мI 4 ѵнилгд ѵнні ѵітд иээлту]
ѴЯОНЭИГНѴИ Г'і'ЛОД. • ИМІ.д-ЗИТѴЯ 11 ХИѴІ1ф''чАЯ 4 ѵшнз ННк'ПООІ) " эжтлэн
т 4 Э1Е ОАГр^ • ХЯЭіХѵу/ ХНИ) ХіЛдТИУѵД 4 ѴЯОТѴІ ѴНД.ѴОЯ т ; пяѵд ХННЗ
иіягЦ 4 ѵотѵО'эІД 'гн^вом <п : хвогигЛіуі хшз) гіурч') ѵя<Ли)у гй^ѵом'т
. хяэіѵѵѵіД хнпэ хэиіѵ. 4 ѵяоцѵу піфѵом с4) • хяэіэл^Э хниі и'Ѵ>‘Д '
-кнгуі хятии) 4 гяофиэті ѵид.гоя т і^хяэіг^О хнн) хѵи,(У^д 4
ѵн^.ѵоя <п : хвэі^гД хіп» ‘ ШАѵѵф ѵяоннѵг|нзд ѵнд.ѵоя т
хловѵд 4 гяоіѵиѵіфд ѵнд.ѵом т : хвофнэті хниэ хѵѵѵѵ|	(
-оя т : хниіііно^»! хнізэ хату гинуу гн.^ѵоя т • хяэіЙЭ хниі ХАѵфѵД
4 ѵнтнѵдд гн.’рѵом'л} : хяоіі^Хяі^Г	4 ѵѵи'иа^Д ѵн^.ѵоя ѵр
чА«р хХн эя! ' іілѵи • х»;інѴД хѵѵлід.ѵэяои 4 ѵіг^ѵоя т ^оииѵэ Ои“ оѴягнія
ѵтпз ингѵюи 4 "ЧіѵипЕ ил.ѵУѵѵлоэ эя: иіниуѵэои • ипаѵіэ хііѵѵ хя
*5г ы.'|.ѵ МЛГАѴЭЭУэЬзАЭк 4 хХэіа иаѵээѴѵяу ГА) ХА.^Ѵ ^уіп) ) хнтігр І
ѵіиѵяу.Ми !|,Ѵоя ѵн эя>9 <• и»гі ѵ/илЛолгозіи плѵга ншэѴиня эн ѵ : ѵшізп и
8 4 ѵічгяоА.^зт яѵиэЕ 4 хмгяр чалп хи-нкя^ 4 іуіол т .^Унм ;^,ѵЕ иэмт^и
Ь • »чн, аікоэ “„и/ іфэіф )	4 ^яѵіз нанз ^ѵѵ ннряѵЕ 4 чУ.^яопгЕ и энѵ| эііі^.х
8-эяоц чалзз ѵікѵз Ѵ/ли тлэл л» и : тлэоял Ию ѵУѵгнѵѵд міэііэѴ ЛэгіэЗя! хл.ш
§ -ѵѵэііц .). ГЕ • хХніяіЦ иэу.^яоі іЕ хаягянзгЕ эи“ 4 ѵа гн эіііоіѵіиЕя гУ ‘^уинИ'і іщд
§ ѵчігял хХ*іѵніиэоу ѵн и 4 ѵіѵиііяэоя хлиоя) хХѵУяіэѴО ѵи хаѵІовао) ѵѴ 4 хичѵиѵ
Ѵі '	*	»	/	/и	/	/
8
§
3
§
8
§
Й
8
8
8
§
§
к!
а
и’
§
§
8
8
8
8
§
§
5
§
§
8
§
§
8
8
§
§
8
8
§
§
4 хХпннЪ 8
ѵнтѵ^уіЕГ &
: хнилѵд хш« к
4 ѴЯОІгХѵ)Э| ѵн.^.ѵ
§
§
8
8
8
8
У
8
^ѵрлэи §
зі>ѵкп 8
~ 8
8
8
8
8
8
8
лг

§ - ГД
§ шсіЛдт
§ В(^7
ГалГа'леі
§ зслѴ"
ПДДОША
- пол&нс
Ц^ЛАГШ
ВС^/Х царей" и/х >
Манассіині/ 7
СТА ДеСАТН .
САМХ Іисксх
Хллевх ; ш СѵмеШнА
іѵ „Млнлссіинд Днійлх і іи СФрелкШ* Кам^нлх : ій Зав^лШна С..................
ій ІсслхАровА фітінлх : ій Лснровд ЛхіиѴл : и ^НсфЛДлймлА флдлилх . Цри же
демли 7 и/же поеи ДЛшѵсен I
слнцд 7 ш деЕ^н ДрнШнх длже
Ы ВОСТШКХ 7 СИ/Х ---------- -----
. вх бсевшн^ /
а ЖИВАІИ ВХ ДсТароД’І
л Пргесешвх > и половиной лГалаада
» ^емли^ н^х Г^вим!/ * *-	-
а Лмоэдеисннкх
а ИМХ І^ДАНХ
а вх Сеи^х 7 нхже ’ и земли длде ІисЪсх прочідемх і
а ж^сеіи ихх 7 /н<х скдз^етх : „Хеттед > и Дморре^д
п и 6ѵіа 7 н Іеві’сед > и іца Іерхшнскд 7 і
а ЁеДилд 7 і|а^а Іе^САЛНмскд 7 иа^т Хев^шнскд 7
га ЛАуіСКДл7 ЦДрА бЛАмСКА 7 ЦА{А ГАЗИКА ; I
2 1}А{А Ле^МД0,СІ5А 7 ЦА^А 6(АДСКД 7я ЦДРА Л(АДСИА 7 ЦАРА ЛоВНЕІ
ЛАМСКД 7 1}А{А^ /ЛАТСКД 7 І|дрА ДтАфкДСКА 7 1}АрА Офе'рСКА і
§ СдроДСКА 7 ЦА{А Дсо'мСКА 7 ЦА{А СоМООНГКД 7 1|Д^А МамЕ{ОДСКА
' ЦА{А	КаДИСНА 7 ЦА|ІА ^ААКСКД 7 ЦДрА МаНіДШДГКД 7 ЦДрА
§ Ха^мс'ла 7 цдра 6ддо{СКА нже вх фенеддо|1’ ? і|А|а ГмЛ« у иже
| ЦД(а' ^тЕ{СКА .
। к н н г л е е д л X л і о & д і и
П ІІірніиетСА Сіа Книга С^ден
8 Бгх лиде'н
й сиух СЬ’диГ
й ЕА)С^ Же (Ідш і іи ;
® Р^КХ 7 Ш&ЛОЕЛАНІ|1АГО
й {Ѵеенх 7 геи е'тн I
§ долготѣ НА ДЛАНЬ 7 і
§ 1 ила літх бсмьдеСАтх .
® шестьдесдтх иноплеменннкшвх
2 едино . По німх^ Влрхх 7
2? км-^»А ѴВЛГН»Ѵ»ріІ д л
5 ХіДе'рА Кіннвд
® Гедешнх : сен
® Знвл 7 и Зсвел
® ПРЕВРАТИ 7 И КНАЗёи НХХ
» седм& : н сдмх с!/ди івла лФтх четБі^едесАТЬ .
Ѳ ГіДЕШНОВХ ій ПОДЛОЖНИІ}ЕІ .
Ѳ ( Ж6НХ ) СимЬДеСАТХ мі/жі
§
7 И СУХИМИ НОГАМИ І ПрсНДо'шД Юрдд'нХ : Н ГАКШ ВХ ГіЛГАЛ^уХ ШЕр^дд §
уоДНВШнуГА ВХ ПУСТЫНИ 7 КАМЕННЫМИ НОЖАМИ 7 I
7 н /акШд прешедшымх лидемх ( Іордлнх д
тоа 7 шскѴд'б прочее манна . г 1 -
: Раавх же блудница п спдсесд СОХрдНИБШЛА СОГЛАДАТЕЛсЙ :
Лціее 7 помолнвп&’са^ ІисЪск1 Наѵин^
дне’ 7 дондеже ( ІисЪсх ) побуди враги
> н рддд'ілибх кси демли
вожддше лиди л'Ьтх ДвадесатЬ
Рддд'ілшіи же
Наѵннх у і
I
Днійлх :
н п^одвд м'і'іто оное
.. 1_. х и мдшымх ій плодшкх
ИСТИНЫ С^ЕШ рр^ѴЖГКІА Ш СЕЕІ
"- х :,и мкю Глни|е ЕЛ §
7 ста протня^ Г'влшнд » япродолженіімх ||
( • ПовоеВаях, же Ллдорреевх у Н $
деватн племендмх -> и полипа еліенн
шістк . лО\спс же или лФтх*^
Земли лидемх еа^ сін : бЛі&цъ сі|инннкх 7 и §
н по еднном!/ ш племене • СЭ племене Ікдинд
Салалііилх, : ш Веніаміна Слдадх : ш Ддновд Едкуирх :
іи СфремовД КаМ^нлх : и> -ЗівЛіШна влІСдфлнх :
<• / *" / • ' -, - ‘”УеИ” гке §
н шнове Інлевсі у О^0нЙ/ стрдь!/ Іордднд Ій востшкх
 '~і до горм Л'рѵшнх 7 н кси земли	!|
ебітн ^глаГолстх 7 Сншнд цард Лморрейскл 7 иже 'ЖивАиіе §
ШКЛАДДАИ*: Н Ц>ГА 1|АрА ЕаСАНСКД 7 НЖС ЮСТАСА Ій ИСПОЛИНШВХ 7^
н К'і БлдстелствЙмГ ійдГорм Лермшнх 7 длже до предала га
і . Счмх еуЕіенньімх сЬ'доіжх > длде Митин
7 н О » и пол^пле'менн Манасиин^ . Цреи* же	паки га
и^же с^ен ІисЪсх Наѵннх н сынояе Іилеви у -•-" -------------------'-
при приморіи нл поли Лівлна длже до гори Хелкл 7
племендмх і
і 7 н Хлнднед
н цард Гайскд : иже
I 7 ПАрА
1|АрА ДдбирСКА
7 длде^ Мшѵсен
• Ц(ен же паки
> ВНЕГДА П^ЕНТИ
, 7 ВХ восхожденіи ||
ВХ НАСЛѢДІЕ 7 ПО
н ферзел 7
,еіть ІЛИЗХ га
Іе{ім/дскд 7^ ЦарА
ЦА^А ГиСЕИСКА 7 а
Г 7 ЦА(Ая (5д0л-
> ца^а Офекти- ©
7 цард .ЗифСКА 7 Й
Ішкшмскд ій ©
ВХ ГаЛІЛЕИ 7 Ц
§
§
А ,	,	~	 /ч ,и ,	§
понеже по смерти Іисуса сі(нд Ндѵннд 7 ѵ}е с^деи“ спдсдше
ю&лосла'смііхх ій иноплеменннкшвх 7 шстабшихса ш Хананешбх • и §
і _ . коегшждо д^лд/ же и в^ма жнтіа сіа книга сод^ржнтх^ . §
еах^ же с^діи сіи : Первый Годоніилх : сен' «уЕи ХЙА^сддми 7 1ДОА Сѵрй
лк^и літх	четыредеСАТЕ	. По немх Лшдх	7 ОЕоедеСнО.	Я
сен еуЕН	бглшмд і|д(а	Мшаяска у	мечемх оеоидніімх	7 имь'фймх	а
НА ДЛАНЬ	7 «хтфсноіиірдго	ЛИДИ лФтХ	ОСМЬнДеСАТЬ 7 И	САМХ СІІ’ди	||
:	СеѴ	пордзи
н той"	с!/ди	ЛИДЕИ*	Л'ЕтО
ПОВОЕВА	Іабінд	У И	СиСАР^
$(ГО СІ|ЕО СнСА^	е^ЕН	ІАИЛЬ	женд ||
колкомх : сёи сіс'дн інла лФтх чсты^едесать -г По не'мх ѳ
есть ІерВААЛХ : т«н по^лди МадіАла у н Орнвд у ига
И Сллмд.и НДЧАЛНИКШВХ'ИХХ 7 стрф'лнні^ же ( Г{АДД ) еІУДН^ИЛА ѳ
ндмллтн терніемх ш&лоелаиціихх інла л'ітх
 По немх ДбТмелГхх 7 сына о
Ій ПОДЛбжнИІ}ЕІ . Сен ПОЕИ ВЖАТІИ свои 7 "С/іеЙа Ій СВОЕСДНЬ^Х® ©
- >х ---- ,	...... _	,,.„..;еіі нДлкалини еднномх : едина то'чіго ій ннх® га
Э ІШДНДДАНХ е^же : но ДвімЕлеха и п^отнв^ т4;ух у иже сх ніімх псндоша у га
§ ЕЬіСТЕ АКИ ОГНЬ Ій ТСРНІА - МнОГНХХ ЖЕ^ О\Е|ІБХ у оумре И СЛМХ 7 БЕ^ГШЕИ ®
§ нл него жен^ часть кд.иене мелннчнлгш нд ітіны . н (ін началстбовд л'Іта ®
§ три . По немх $тОЛА СБПІХ Ф& 7 ДЛДН ДбіМЕЛЕ^ОБА с и той НАЧАЛСТВСВАШЕ э
§ лФтх двДесать три . По мла Ідн^х Галдадитанинх у л"4тх двддеСАТь два • §
• По немх Лшдх 7
мечемх оеоидніімх у
л /	Л
ОСМЬНАДЕСАТЬ 7
По немх Тлмегдрх у сынх Динахобх : і
рдломх Волоббімх :
_	_) .. СіГнх Лвінеховх : се'н
2 Ш&ЛОКЛАИфИХХ ІНЛА Л^ТХ ДВДДЕСАТЬ . Г '
=	&>>„ колкомх : (іп с!/дн інла	лФтх
® Гедешнх : сен	есть ІерВАллх : то”
ндмллтн
ИЛ
§ По немх Іе.о,ди я ^Гдлдддитаниих се'и иЗЕн	Лалішнитшвх і”
§ ШбЛОСЛАИфИХХ ІНЛА Л'ІТХ ОСМЬНАДеСАТЬ .	Положиах же осѵгх
§ принести на же'ртвѴ ч кто пе'рв'Ь изм'детх вх срѣтеніе
§ Ді|нрЕ изше'дшйи вх срѣтеніе » ^чмоливш^и перв’іс ч
§ лаца плдчетсА Д'івствад своегш ч принесе вх жертвѣ
§ шесть . По немх Две'сд ш йидлеемд » л'Гтх
§ Зівйлснич АНИНХ ч Л'ІІТХ Де'сАТЕ . По немх Ддадонх фдрАДОНИТАіІИНХ
§ осмь . По немх Сдм'І'шнх ш Дана : сен порджа'шг <’ ""
ослей ч иногда ж.’Зломх^ »
домй » ШЙЛОЕЛАКЦІИXX ІИЛА
двддссать . Бм'стк же і
И еДИИОНАдССАТЬ і
.КНИГА
Сице идрнцдетсА книга
§
ВС'І^Х
ИНОГДА ЛИСИЦАМИ ч
Л'^тх четм'редеСАТь :
ск’де'и ТрИНАДССАТЬ :
_ и фѵлІСтГмшвх
я----А ВХ ЕрЛІІИ
Р/Й/ ио ПОЕІД'І' :
дд^уединившеАСА чре'зх ДВА
оцх : сѴди Аі«Д('н * А./,'гх
седмь . По немх Лило'нх
_ | ч	[ Ч Л'Ьгх
е фѵлістімшвх челистін
напосл'і'докх же пддшіемх
и той с^ди інла л-і'тх
літі же «Xх четіГрестд
О
ы
3
§
§
С ЛІ А А : Р Д Ь 
Здне едигі^ історм ш РЧдІ сод^ржнтх •
,	п оѵеш Мшавитііна ч но і|'БлолікдрЁсліх еѵкрдшеннд •
§ СОреіГШНГА же уодствд ч и оческдгш Гдшлопоклоне'нІА шсратіГса КХ Бгочте'нйо ч
§ И п^Ниде дкіе Кх Видлеедх Іудейскій ч и талаш сочсгдса Ерколіх Е003Й
§ скфеліѴ ш колѣна ІУдинд^иЗ нед сусо имдть родословіе Двдх сице : Е003Х
§ Ш Гкол роди ОвиДА : Овидх же Ісссел : Іессе'и же Дш .
§
СІА
^6{ТЬ Же СІА РХфЛ ч (ОДОМХ
родствд ч и оческігш
шрвы^г н вторы^г .
книги сі'А : 3»не и д'і'лд ееГвшихх царей во Ьд^ же
и<х соДерждтх СклЗ^нтіа же вх первой0 вусш кі7з'&
' 'і	сіреиникд и сеінш'вх егш : и рожденіе рдлЛ’йлд :
вселіА
§ П₽твл > йменіентсА
^И ВО Іили ч И Л'ЬтА Г,-
нртвх сіа : сме'рть Йлід
Е и кдкш лидіе » первое Бгомх влддолг.і ч возстдвлаиціьімх во всакос
ймх помощника ч просишл ш СлмЙілд ч^ по ОЕЕічлК ^іазмкшвх ч цдрд ч и ДАДС
иих Сд&ла чп ш племене Венідлиноы : и ш тоги «укш времени емсть  
П ЧРТВІА ВО Іили Л '	-'I	'	” '
БжГм » И ШАГА
8'л	’
§
_	НАЧАЛО
Содержитсд ЖС зИ : КАКШ ОЦЕШ СлЪлХ ПрсСТ^ІИ ЗАПОВѢДЬ
ш {одл егш цртдо ' Двдз же в.містш егш йомддііх
— ..<і — .л—	и роліДфд СуСИ Дкдх кдммшкомх
4	'	'	'"‘I ч Саіал^ же
Й ДбДХ с?сш СПДСеСА ч СаІЛХ
Л /	л/	°	/
ИѴ'А
8
8
8
§
8
8
8
8
8
8
§
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
;
емсть : и пренесе'сА * кх родЙ егш цртво •
й'Ьш ЛАЛЛЫЛА-Х . 0ГДД Же ЛНкѴифІИ ( женм ") ДАША ТММ	Дбд^
ТМСАШМ ч ПОЗаВИД'І'ВХ Слк'лх » гондше Двдд . г	-	----
же воиемми изыска	чрейосдсникшвх ч и идЪгріе вусіеііх су.ире . и на
шкончавастса пе'рвДА книга цдрствх .
^о второй же пдкн > Двдх пріемлетх	цртво : н вх ндчдл'І' еусш
Сдклоах Мемфівосден вусилствоадше » \ота царствовати :
приложншдсд кх Дад5? » и ас-і/х врдгшвх Пѵс&дн^ Двдх 
Віргдвію поатх : гмнх егш Лвессдлш'мх гондше
грани с\ентх ві »Лаессалшмх '• Посемх исчислнвх
нд сеее
ВТОРДА
великихх	и многнух :	и мдл'бишдгс «угш іѵ нихх „ НДА стомд	«учини	ч э
великаго же	над тирацию •	СѴгЬ же Н'Ьаіих’Х	ш нн<х имена и Д'іла	, Г
ДстоДдекх : сен порази Се4& » сына Райана ч исчадіа исполйншвх .	„
ішп Лрюргивх » 6’іДлеемитАнинх ч се'и порази Голіадд сына Хетте'овд » я
^гоже древо копіа кі аки надои ткЬірнхх • Б'і же н сей гмнх РдДаеех
ішнадднх » «інх Селееиіл < сртл Двдова » геи суси поношлншаго Іилір
никоего ш Рлліедшвх ч илік'цідго на рі/кдхх и на ногдух по шести пе^стшвх , -
И тон кі ГМнх Рдфм ч исчадіа Гигднтшвх . _ Дднншнх Лсонеи“ : се'и извлече
ЛІСЧЬ СВОИ НА ослеь сштх воиншвх единой . ІіССеВАДА СИНХ ЛѵАМАНПВХ ч
Ил	г	і и	/	у	п 7	‘ *	4
₽> извлече личь свои на триста» мзвеннмхх во^времА едино • бледнднх^
8 Сосіевх : сен сосрлвшылКА иноплелеенникшлеь ч едннх наскочи на ни/х ч и
8 і.окн ч іакш	егш сх копіемх^ шц'іпіиіти : лндіе же вх сл'^дх
8 кш^мсти соЕирдісУ . Мдрд смнх Дсм ч Сд^хен : сеи“ ндшедшмліх
8 леенннкшлех » и Х0’г*Ч11ІА,х похитити часть, села і по^ні? скі|$
8 Андемх кІжді|імлах » единх п|отивЙ ста : и иноплелеенннкшвх о(сш
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
СІІНХ
БСи'
но потомх
женУ і
и ч и не по мноЗ'б
лиди ч подвііже і
но потомх «ѵлінлостнвлшѴсА Бг^ престд пг&х • и нд СіЛІХ ШКОНЧИСА
КНИГА ЦдрСТЕХ СОСТдрі^ВшЙА ДбдЙ Н<И^ же ПОД СОСОИ Двдх СИЛНМХХ ч
и многихх : и лил'бішдгс вусш ш ннхх ндд стома «учини ч -
Н'Гкіих’Д ш ни\х именд и ділд ч Севоуеи
бледнднх я
» 2
,1
тлл ии' гз
Оур'и!^ |
ЗѢ ЕМБШіЙ Я
ПГІВХ Бжіи Я
- ' 8
8
/V ©
н ин «>
СЬІНХ 8
Т'ІЕѴХ 8
»Л х р
етш й
инопле- 2
сочива ч “
ПОГнА ч ®
8 .
села же §—
, Л
нлітоАірж а
д
8
§
8
8
8
§ л ..
§ ^?Іил\
| пордн
8 4?Ч
§
8
•^ліх «усн' его .
''1
8
§
§
§
8
8
§
§
8
8
§
йлі же часть .’ОЕЛИДе • ёлслЗА^ • сьінх ДшдеДдрхон'ікх : и СІН I----'
ЖДТБ'ІГ ІАЧЛАСІІА э И НДШеДШЩіХ ИНОПЛелШІННКШЛАХ > ЛИДеЛІХ же пог*кгшыліх
единх П0ОТИВ$? СТА > И ІІНОП*(ЛІ6ННПКШКХ «ук(О ПРОГНА > ІАЧЛІСНЬ же спасе
три же снлніи^ш тридееАтихх кішл п /бдоліх » и кноплслденнккшліх ^іоелсгшыліх
ЙиДлеедах^» егда в^Зжлдл Двдх пити ш клАД.г.дл с^ірагш кх Ви.р.леелі'^ < п°-
идошл сіи три, і и расторгни полкх кноплелпнничь почерпошд^ ш клдДаЗА <в
во'д^ > и принесошд Двд^ . поч^дикса же Двдх спл'Ь иірх > вод^ прілтх •> „
пити же не Боф)Т^ : но боЗліа и Гдеви > гла : лілтикх ліи > Іди ’ еже га
сотворити сіе : діре кровь лі^жиГ си)(х > ходивши)(х дшалін сбоилін , пій . _
Внел снх Ішд/евх > лінатл тш сотпоріі ділд скана : порази же и сынш'вх 2
ДрІНЛА МШАБИТАНИНД > ИСНИШСДХ БО ВреліА ЗНЛІМ ВХ роБХ »* еуС»7 АВВА. Се'и '
? И СИЛНЛГО ЛіііЖД бГѴПТАНИНЛ ПАТИ ЛДКТс'и СІША > И КОПІС ИЛД^фЛ. АКИ
./	/	« л /	« X I*.	./ л -I « -
{ аі О ЛТСТбКЦИ КОфЛСЕЛНОН . исторгъ со еѵ НІГЮ КОПІЕ і ттда «\ки его .
§ ДбТга Ер'тх ІШакобх » сынх Са^’си сестры Двдокы , кнзь с\еш е^ и ісе'й
§ лѴждУ псеадереченнвыіи треліА : сен сх іазвон три Десдть порлзй Копіеліх вс
§ коіліА нікое -> и Бостече аки серил на гори : ^и пали сдліх порази и «ѵліертви
§ §скТенд > хотаі|іаго сдрвити Дбда • Б'і' же бсбиих ш рода Рафы : имі'дше
же копіе в'ісоліх лл'Ьди триста сиклей > и препомсднх лдечеллх * Сіи вдрвш
§ БСлЙцМИ И СКАНІИ Е'ЬхѴ : вс^х же Е{а'нНМ^Х нмі ІВДХ ТбЛіХ ТрндеСАТх
§ чпи(і > и дбі'стн .
| КНИГА Д 6 С А ТЛ Л । Ц А Р С Т Е й
ііи т{(тіі 1 кнЗ'і^плки соде{жнтсА^> сакіо соста{^бшЙсл ДбдЙ поЗ-
§ НОСИТСА Ддо'нІд СНХ ег<0 7 II КІІОЛАІ ОЦЛ ПОСТАВЛАСТХ СІЕ? ІДОНИХ : еѴБ*І:ДАВХ
§ же сіе' Дбдх > посмлд'стх^ Нада'на пдоо'кл > и Садока іе{ел , и 6’Не'л смнд
Іюлекл^? и З^повідАетх іилх » да поліаж^тх Соаолкона бх щіа > е<}і^ жнвк1
сѴп^ Дкді’ . Лдочдд о^ЕШ^АЕіе ничлагдетСА : Сололішнх же босп{іакх п^то'лх >
га созидл'етх долдх ГДнь » ^и ст^нѴ Іе^лиліА Вх седліь л^п • Б^ша же елі^
га ш п{ишелі|евх 'Носдірихх »ѴЕШ Е^елшіА седлддесАтх тшдірх : Кдлино^ЦеБ* же
о пдки ш п{ишелі|€БХ > О'лдь теліх > ндстоАтелеи же над Д'Ьлаліи илі^ три
е тисАфй шесть сштх . Д йже подаа)$ пот{€кнаА ^ид пиф^ ( СололішнЙ ) еІ
га дканАдесАть кіиждо по : изде(іжАЬЛше же на кіиждо день сіе : тридесдть
га КО{Х ЛіѴки ССЛАИДАЛНЬІА > ЦіеСТЬДССАТХ КО{Х ЛІ^КИ СЛѴ&ШАНІІА у теліёвх и3-
га у^нрвХХ, Дссать 7п волшвх^ же тісчнііхх АБДдесдть > йкецх сто . К[о.«Ч
га еленей и се^нх » и птні}Х г?зсрАннііух т^чимух - Йла^ашс же стадо коееіаиі|х. 8
га {ОДАфИХХ	4СТМ{С	ТлиГ : ѵконей же ДБА^ДеСАТЬ ТЬІСАфХ ВХ I" ‘ 1
га БОГАТСТВО ИЛІ^ ЛЛНОГОС : НЕО ВХ А*І:ТО едино П{ИХОДАфДГШ елік1 ЗлаѴа е^
га в-Ь'сх > тАлантшБХ шить сштх шсстдсса'тх ів/сть . кроле*^ ДАНеН оусТАВАеинЫХХ •
га Й цриі^л Сл'вскдд п{ипидши кх^нелд^ 7 даде елдЬ’ злата таааитх сто дбл-
й дссать > и кдлдеще д^дго'е н д^шляЯ неиз^еченндід По Слирти же Сололіш-
§ НОВОЙ ПрІАТХ ІДОТКО сьГнх, егш Ршводліх II при се'лдх {АЗД'ЬиСА ЦД^СТБО .
га Ико ДССАТЬ ПЛели'ііХ ШІІДОШД БХ Сдлирікі : два же ПрЕЕІША во Іс{Ѵсалилѵ6 >
§ Кда •> ^и Еініллішх • СодерждтсА оуво вх іі» третіси кнз-і д^иствіа
а л+тд црей Т-&Х : Соаолішна^ црткоБ.’кшдгш іЛпнш над всйии - По рЗА^леніи
® цртвА > ілкоже рече'сд, » во І^де'и цео иад дк'&лід плеліендлін удрстБовАшд
- Ршкоаллх , ДбГа > Лсд > Ішсдфлтх : Вх Салілрш же над деСАтіК ^плеліснА^и
® ЦѴОСТБОБДШЛ ІероБОАЛАХ > НаБАДХ > ВлА«А ’ ИЛА > ^АЛІБ{іЙ > И ЛХ'ЛБХ .
й (V П{(о'ц-Ьхх же склЗ^етх сйух . Нада^» и Гаа^ ’ и Лхш Силшнитаннн^ и
й БОЗГЛАСІІБШеліХ НА олтарь ПС>П|1ІЙ бх Сллідрк ? „и ш Илій и &аиін „> „ и ш” прро-
® устБоВДБшсліх ЛхлАБ^ ш с4,н^ Лде^оК'І’ »я и пордзйвшеліх его и шкличйкшеліх
§ ЛХЛАБЛ • Й ІАКШ ЕАХ^ СМНОБС ПрроКШБХ суеДННеіІНМ ЖИВѴфА <0 ССЕ^ . ПнШСТСА
2 же в сей кнз'^ какш Нліл прорече и не дожда літа три і и сакш врлньі
Э приношдх^ елеѴ по повеленіи Гднк О(трш еуЕШ^хл^віі > вх^вечерх же ліаса'
"Нсакш кхСдреді Сѵдо/нст,ійп сотвори по глк Гдню ие шск^Д'іти вдоль? §
э БоДоносі? ліѴ’ки > и чвіні^ еле'д не «^ліалитиса^ . и сьша сугш ел сѵлйршдго §
® полаолибса воскреси : пррокшвх же Яда'лшвыхх «^ы? > сйфихх число'ллх четыреста §
©ПАтдесА'тх . Н ліилотіи гудд'ри во Іордлнх > и рдзд'ЬійсА бода сйдіе и СндЙ :Э
§
8
	нѵипчці^о
колесикі}П •» и з
блік1 ЯлаѴа Иі §
§
8
8
8
и"§
8
и
§
8
§
е
§
8
§
I
§
§
8
§
о
§
§
/•А	“Л"	’ІТ'11	Л-1-Ч-» » »»Ѵ>л••> ••• д о > (НДЛѴ1ІІ М}Ь іі ііілшп ь о  «іо	»*••••	»•»•«*»✓  —	X,- —	-	—
И снлаи кончается кнга > вх пл'інх шбеденнмлах ліоделлх > н кселііе' грдді? плѣненій? сй|й?. а
В
а
8
ле
И ПріИДС, ІІ0Г4ЛЛИ р'Д'кѴ - КОНЧАГГСА ЖЕ ИНГА СІА НА СЛАЕ^ТИ^ Лд^ЛВЛ„ 1| А ІИЛСКА»^
ИНА СЛАСртН ІШСАфДТД ІіГд (ІОДИНА „ у НА НЛЧАЛ'І' ЖЕ „ ІОДТВІА ОХОЗШ СЫНА §
ЛХААВОВА ’ И НА НАЧАЛ'І; ІШрІИА СНА ІШСлфАТОБА Ц{А ІОДИНА -	§
ЧеТКбРТЛЛ К И ІІ ГД: ЦАРСТВЪ . I
Кх сен кнЗ'і; четвертой скдз^етса > кдкш два патьдесатоначалникн Оуозіинч 8
ОГНЕЛ1Х ПОТріЕЛЕІІИ ЕМШЛ по гл^ Иліи пррокд У и ілкш нза'тса ЧлІА у И ПОЧи на §
блІССЕН дісх Йлііінх у И СМСТЬ БХ НЕЛГЛ ДІ(Х СіЛйіЕШ у И КАКІО бЛІСИН СНА ЖЕНА? СѴліА- 8
ІІНТЦДМ СТЕРШАГО •> ПОИОЛІІБСА 5„Б0СКріСИ . н НсЕЛИІІА СѵСИНА Ш П?ОКАЗМ ОЧИСТИ у
жены же прроісл наполни госЪдм (:Леа словолах [дниліх у и на кшсти^ егш ПО СЛАЕ^ТИ по-
АЕ^ЖЕНХ МЕ(ІТВХ П(ІЕПОАСАНХ у II ЕГДА КОЕІІ^ЕА КОСтЁлАХ ПОРОКА у АОЖИВЕ • Й ЛАИЛОТІИ
НлІИМОИ сѵдлрн БО ІО(ІДАНХ У Н РЗѵЬнСА БОДА СНДІ? Н СНЛ^ Уп И пріИДЕ ПІПІЛ тлко-
жде сд.мх . Пніпетеа же вх сгп кгз‘[; у кдкш Сенналріл’и и Га-|акх лаіюпо &ло-
СЛОНАфІІІ ПОЕ^ЖДЕЧН ЕЕІША у Н іи ВАОЕНХ И^Х ВХ ЕДИнѴ Н0(|1Ь ПДДОША СТО ОС«ь_
ДЕСАТХ ПАТЬ ТеГсаі|ІВ : Ц|ік ІАОсІа }»30рН ВСА КЛПІІфА Н Д^рДБИ ИЗС^ЧЕ ,
И СОТВОРИ плсу'7 у ІЛКОЖЕ ПИСАНО ЕСТЬ ПО ЗАКОНА . ^СоДЕрЖИТХ^ ЖЕ ИНГА СІА
Л'киСТВІА И ЛІТА ІШн Кі/бшиѵх у во і^ден тіо іаѵсалаа у и Огозіи у и
юла ч и /1лн«ш > н Одш э и іюддьиа -» н Лѵ®* ’ н 63<к,и ’ н Млнлгсш
л И ЛлаШСЛ у И ІАОСШ у И ІАОАХ^Зі У И блйКіЛАА у И ІОИКША у И, МаТДАНА Уп ИЖЕ и
§ СеДЕКІА . Ёх^СллАЛРПІ ЖЕ Охе?ІН у и ІШрлЛАЛ У И ІИІЕА у И ЯіОАХАЗА у II ІШАСА у
И В'ОЕОАли у И ЗаХ^’И X Ч СеллЬлаа і И МаНАИЛА,} у II ФаКЕССШ у Н ФлкЕСА у Н ІѴсІн :
н^п^окшвх » Иліи і и бл’іссм у и Йсаін и РрслАіи . Й іакш іэдтбо Салаа^іи
«жончдса „при Ц)сіи сні Йлм у закллбшелах Факед гна Ролаеліева . Ц’тво же
ІЕрлн.МА ІОКОНЧАСА ПРИ СіДЕКІИ • Йсо Н САЛАХ ЦІБЕДЕНХ СМСТЬ ВХ ВабѵЛШнХ у
Н НЗЕОДЕННМ.ААХ ОЧЕСЕЛАХ ЕГШ, БХ ЛАЕЛНИЦѴ/ НБЕ^ЖЕНХ у прскмсть Л'ітх „ДБАДЕСАТЬ шесть .
По СПДХ ЖЕ У КАКШ БОЗНЕСЕ ІШАКІЛ1А Црь ВіБѴЛШНСКІИ у И ДЛДЕ ЕЛі\ ПрТОЛХ НЫПІШЕ
всТд-х црсн Вабѵлшнскііхх у іадАШЕ же н ніаше сх нн.их вса дни живота егш .
КПйГАП6РВЛЛНАД60ЛТЬ:ПВРВЫХгІ
н бторм^я плрдлпполиншня .	|
ДГі|Е ИЛа||ѴІсТСА КНГИ СІА у ПОНЕЖЕ Л1НОГАА БХ ІІрГБДХХ ш’сТ ВЛ6ННДА ВХ СЕЕ'І §
мдЕвждтх . бсть же вх Пембой о^еш „ кнз^ |іодослобіе вскух плелаенх иі §
Лддш ДАЖЕ ДО ЦйЕіГ ПО ПЛЕЛАЕНДЛАХ у II (ОДш'лАХ у И ОЧЕСТБАлЛХ у И ПО ДОЛАШЛАХ : §
БО Второй ЖЕ СІИ35>ИТСА Д'іГиСТКІА І'Арін" . СкАЗАСА С^ЕО БХ ПЕ^БМХХ у ЕАКШ §
НЛПНСЛ8ШІИ А'ІЛД И БргліЕНА ||рен пррОЦСІ	СІЕТЬ СУБШІІІ БО СБОА БрЕЛАСНД . §
8 (.0 ПОЗНАНІИ ЖЕ |<хх Ш '.УТИ у НАЗНАЛІЕНАХОЛАХ СІА СХ КНГХ ПДрЛЛИПОЛАМШНХ : Д'‘;н ’
8 стві'а Д'бдоба пис а РалаѴімх н Н-а.0.лнх и ГлДх прропіі„. ^истбіа^ Сололліоиоба Цаданх §
8 и, Л(?а ^іріроіул : д'клд ІЕроБОдмоБА у Сабеи у и Лдлр ^прроіул - д'клл Двіи у §
г Лддо пррокх ; Д'клл Дееі >„ бх кнЗ'к слобе'сх ш іррдхх Ьдинеіх? . д-(ла §
8 Ішсл«Ьата > Ін^и пррокх сьінх Лнанибх у иже написа кнгі^ словесх іічднны^х . §
8 ^'ілд ішасд >, илписдніц сіггь вх„ кііз^ Ц.І гбх д'іла Л.иЕссіи, у бх кігд-к црЕ^И §
і’ ІІ.ДИНЫХ.Х и ІІѣаебугх . Д'клд бзін іпІісси	прршьл :	д^лд	ішад лаа у	бх кнз^	§
8 ѵ^н“ і6.инАіхх„ и іилебыхх : ділл ЖаЗ-А у	бх кнз’к	цріѴ	Ійдиныух	и Іилс-	§
8 внух : Д^лд бЗЕкГп у написа Йс/іа Пррокх	сьінх Дишсобх	: Д'клд Манассіи у	§
8 БХ СЛОВЕокх^ ПррВИДІ|СБХ „д-клл Ішсіи У БХ КНЗ^ Цр7н	ШИНЫХХ ! д-клл	ІШАКІЛДА у	§
8 вх кнЗ'к іі^н ІЪдинЕіух и Іилевііхх .	§
ІкіПІГЛ ВТОРААНХдвеАТЬ:?ЗДРЫ •!
8 ЛГи ЛБІ КНГИ
I КО бздр/Иш
8 с _ '
8
8 сткі’а Дбдоба писа СаліѴімхн НлО-лііх и ГаДх прроі|М„. д/іпістбіа^ СололашІіоба Цаданх §
8 И Д(ІА ПррОЦЕІ : Д'клл	- ч А.1Л	.Л-..	Л„!.. И
/	Г г* „	"	/	Л	Л /	Л	/
ІИ ДБ'К КНГИ (V ТОГШ ЩПНГАННИ Лть у СГШЖЕ И НАДПИСАНІЕ
' СЫіГ И Ч'ГЕ^Х у ПОБІСТВ^ЕТХ 10 ВОЗВРАЩЕНІИ (
Ш ПірПдЫ БО ІЕрАНААХ ЕМ5ШЕМХ : Н БХ ПЕрКОН 0А|СШ К АЗ'к ЕКАЗ^ЕТХ
Б.АфЕ.ЧІЕ П0ЕДГОДНТЕЛСТВОЛ13 ІИСУСА СгіД ІИГЕДЕКОБА ’ И бЗдрЬІ
- и Н^'-ячі ’ 6жп\хл І^Ле'іГска • Вина же возБрлфЕні'А сіа (
0 СтуЕіЬфІИ (І^А у Ш ННДЖЕ еди.д БІ ЗороБаБЕАЕ ’ ИЛА'
3 ПОЛОЖІІВШЕ ОЕ'КТХ у ДЛ у ИЖЕ ПОБ'ЦпТХ у ПроСНТХ С\) ІДОА у
© бдкнолі^ с^о рЕіап^ у поЕ'Ькда'етх віно : бторолі^ рскпй? у
® <Зо.ЮБ.1ЕЕЛЬ НАСТОАЛХ у ГАКШ ПОЕ'кжДАОТХ ЖбНЬ? у ПАЧЕ ЖЕ
8„..„......	. я
8 бдкиолй? еу;о рЕКШ^ у
нл^тъ^ Сен §
Сыншвх ІИЛЕВМуХ 8
I у КАГСЮ Е'к БОЗ- 8
. ,	»	И	ЗороВАВЕЛА	у	8
есть	:	три рдтники	8
І'&уѴ	ВХ	ПРЕДЛОЖЕНІИ	у	8
СЖЕ	ВОС)ГоІ|1ЕТЖ	.	§
ПОЕІфДДЕТХ црь : 8
БС^ДЗ ИСТИНА . 8
ьаэі и Зані 5І
Й ИнГ СІА рекх ( ЗороБАБЕЛЬ ; 7 ПОБУДИ Г ИЕГДД суЕЛМШД ч ПроСНТХ і ЕЖ| )(оІ|ІЕТХ >
проси г/лга ДД ПЛѢНЕНІЕ шп{/цино будетъ > И ЕоднЖДЕТЕл ІерлИМХ. н ЕЬІСТЬ > ІАКОЖЕ ||
8	ЛГ.О...С. -«•	Л.Л...... .	" -	"	, . Ь
ПРООТАШЕ 7 іѵл&’фйіо Е’& ПЛѢНЕНІЕ . ТоГДЛ ЕО НСПо'лНИШАСА И лФтХ ( ГнФбД Ѳ
Бжіа ) . сіть же Бозшедпіін іѵ плФненіа > іѵ Ікдм и бгнідлинд^ и ДіѴітМ беи
кЪПНШ”ЧИСЛОМЪ ЧЕТЫРЕ ТИІІ ДБ^^ ТіІСАфИ триСТЛ И ШЕСТЬДЕСАТХ . ^АЕИ ЖЕ
ИХХ И РАБЫНИ ^Зтлд : пФбі|ЕБА СМЕ . ЙЕЛЕЛІОДШБХ ЧЕТЬіреСТА тридеслтх ПАТЬ :
ОСЛШБХ ШЕ'ТЬ ТМГАіріЬ 7 СЕДЛІЬ^СШТХ дб/десатх . СоЗИДДЮіріІИ же ЕІ'іЕЛ Зоро-
БАБЕЛК і И ІИСІССХ СЫНЪ [ШСЕДЕКШВХ 7 И НсСЛМД . 63АР4 ЖЕ ИЕКіГсЕНХ Сьіи БХ
Здконі 7 сдллх перв'ІЕ "ИЗнесе книгн^ Закона > и чта'шс > и рдсполлгашЕ беа нд-
ДЛСЖАфАА КО Хрдліі/ 7 И ДЕѴІТШБХ СЛМХ ПОКАЗА іѵ ЗАКОНА 7 И ЖЕНХ^ПІІоПЛЕЛіе'ннЫХХ
Побел^ іѵоннЙти іѵ т-Ь^х 7 иже поАшд а во БрЕМА пл-ЬісніА . ГОьерго'шд Е^ЕО
ВСИ 7 И ШЧИСТИШЛСА 7 И сотворншд ПАСХ5/ по Злкоиі/ 7 ІАКОЖЕ ПИСАНО ЕСТЬ 7 и по'стх .
8
8
• # , * *
всннгЪ ЦНлцн и 1
1,'Нн-І» яіго^Ъго
ёзл?ы»го кс ка
ЯЛЛНіКГКОНеіБЛіИ
ѵіірьон псложс_
Кл~9 Зл ^дн«і>
«НгЬ* вз/л!Л<Т«
ЗДЛИ-ШИ (ТЫП.
§
8
8
8
8
8
8
8
8
§
8
8
8
8
8
8
' *	’ .1	*	Я
ВО ВТОРОЙ жв кинзѣ > ПАКИ ТДІЕЖДЕ О^ЕШ ГЛЕТХ Ш БО3Б11 ДфЕНІИ > 8
8
8
8
8
8
8
8
кром-і прЕдложсніи : леншждншдА же поВ'Істб&тъ н ш *НіЕлин бѵн^х^ > іакш
и то'и проси ш созиданіи грддд^ и кдкш бЗлул «^еш чташе : Інсйх же
и Елне'а и ДбГд Брн^млА)^ людей" •> Д бздм чтйріх прЕлй'дрость Таню по-
Ка'зоБЛШЕ ; ЛЮДІЕ ЖЕ БрЗ^ЛІИБШЕСА^ ВО ЧТЕНІИ » ^ЕотБорншл ПАС/Й > И ПОСТЪ
БХ Л4ЦХ СЕДЛШИ 7 И Г'ІНОПОТЧЕНИ, > ІАКОЖЕ ПИСАНО ЕСТЬ : НЕ СОТБОРИШД > рЧЕ >
ЕНІ^Е Ш ДНЕЙ" ІНеѴед НДѴННЛ .	63Л(4 БИД'ІЙХ ЕЛІ'ІЕНБШМХТА ЖЕНХ НЕЧИСТЫ^
Со СБрАМН д ПЛАЧА" 11 С^Л4* \ СОТБОрИ ДА БЕИ ПОЛОЖДТХ ОЕ'ІстХ > ЕЖЕ" ЭДАНЕ1ТН
Законъ Бжіи :	......—	'	...... ......' '
БЕИ ДО4КИТН ЗАКОНЪ
И ІѵНДОШД КІИЖДО
погикшымх
САДІХ 63Д{А
и наконецъ
ПЛАЧА,, II рМдАА СОТборИ ДА БЕИ ПОЛОЖДТХ ОЕ^ТХ > ЕЖЕ" ЭДАННТН
и изгнд ж^чы > іакш не здконнш сочетдбшіаса > и кла'шдса
И сице ШЧНЕТНБШЕЕА И ШСБАТИБШЕЕА > БоЗБЕСЕЛИШДЕД >
БХ ДОЛЛХ СБОИ . ПОБ^ЕТБІСЕТЕА ЖЕ И СІЕ Ш 63Л{^ ’ ІДКШ
КНИГАМЪ НЕрД’ІнІЕМХ" ЛЮДЕЙ і И ДОЛГОВРЕМЕННАГО) ради ПлФніНІА 7
ДОЕроЛЮЕИБХ" СМИ И приЛ-ЬжЕНХ 1 П ЧТЕ^Х 7 СОѴрАНИ БЕА 1^ ЕЕЕЕ >
ПроНЗНЕЕЕ 7 И БЕ-ІМХ ПрСПОДАДЕ 7 И ЕКЦЕ СоЕЛЮДо'шАСА КНИГИ .
8
§
8
8
8
8
«5
Г
8
8
§
»	/	, л <	/ л /	П	~
Сіа кннгд ( Тшбітз ) > понеак історі'и -9 іажс ш Тшбітіг Содг(-
: Іѵбедееа же бх плѣненіе > і, _ _
II ЕГОЧЕСТИБХ . "НЕО сЪірІН БХ ПЛѢНЕНІИ 7 'не ІАДЕ Хл'^к4
Н Еіість кЙіе'цх Цірл' бНЕМЕСелрл 7 И ЙДД-
и іі
8
§
§
§
§
ЦЛ(ІНірдЕТСА СІА КННГД ( [ШБІТХ^) .
житх. Бі же сін ш пле'мсне сіркш Нс<М-44|Л1ЛА :
БХ НІ'НЕѴіИ 7 "МИЛ0СірДХ
ОЕфАГШ Ш МЗЫКХ 7 НО ЕЕЕЕ ^ЛНАШЕ
де Гдб\нлМ б'М»Діи де'еать тдлднтх ( срЕЕрд) . Сін Тшбітх Попеченіе нмІаші
ПогрсЕДти вумершн)(х іѵ ІУдеи . Ц)клебетанх же ірдрю Л^нрил^ і к'Ьжд и пдки
БОЗБрДТИБСА 7 И ПоГр/сХ НИКОЕГО Іѵ С\рЛ1Е(ШН)(Х 7 СПАШЕ при1 ѴгІнІ ч И ПО
ОЕІІЧДЮ 6ГДА СПА,Йіе 7 ІѴБсрЗСННМ илгілрх ОЧИ СБОА 7 Е^ЛМД ПРНТАЖА И КТОмЙ
НЕ БИДІ •	Б"!'ЖЕ БО 6КБЛТД/Н‘І)СХ ДЕЦЕОЬ рАГ^ИЛІ? СроДННкЙ ЕГЦ) 7 Слррд ИЛЛЕ-
немх . Се'и же не попЙі[ише деилШнх делюдеи грлколдх сочетлтиса . Ссдллихх
ЕО ЕДИНАГО ПО едином^ «)(ЕН 7 ГоТАІ|1И](Х ПОАТИ Ю Й л1^4^ печдлнд Е^фИ
ОтроКОБНірА 7 ЛЮЛа'шЕЕА ; И ПОЕЛЛ еи ПоЛЛОфНИКА Бгх Лр^АГГЛА рдфлилд .
ТоАЫТХ сусш ЗАПОБ^ДДЕХ ЕЕІН^ ЕБоЕмЙ Т^БІИ 7 НЕ ПОАТИ ЖСНЬІ ШИН^ДЙ 7
ТОЧНО Ш ПЛСИЕНЕ И Іѵ роДД IВОЕГШ 7 ^дАДЕ ЕЛіЙ , ПИСАНІЕ Нд ДЕЕАТЬ ТДЛДНТХ
( срЕЕрд ) п ПОБЕЛІ іѵнтіі 7 и бЗа'ти а Не Б'ідѴшх ЖЕ ОТ0ОКХ п^ти 7 ниже
ЧЛЕНКА 7 ІІЗЬЦС ИСКАТИ СПУТНИКА 7 И "БжІИЛІХ ПОоМБІШЛЕНІЕМХ шер^ТД^ЕТХ =
РдфАНЛА 7 АКИ ЧЛЕНКА СТОАЩА	Бн1^ 7 И НАЕМЛЕТХ ЕГО 7 СКАЗѴні|1АСА Б’Ід'ІтИ »
п^ть . Й спЙтеше'стб^етх ем^ Лгглх дки ^члб-^кх 7^ ндре'ксА Дддріею . ‘
Пришсдшмих же нмх кхТѵгр^ {Ці 7 )(оташі отрокх^ снити ш иіі > И ИЗММ-
ТИСА 7 И ДЕІЕ " БЕЛІА рЬША^ НАСКОЧИ НА ОТРОКА • ЛгГЛХ ЖЕ ріЧЕ ЕЛА^ ПоИМИ
рЬІЕ» Т)? 7 И рЗТЕШИ 10 7 И ,603ЛЕИ ПЕЧЕНЬ 7 Н Сі'рді|Е 7. И ЖЕЛЧЬ 7 И -СОБЛЮДИ
СІА • ПОТОМЪ БОПроИІДКІ|1^ ОТрскЙ 7 КХ ЧЕСОМ^ ПОЛЕЗНА * СІА і рЕЧС ОНХ 7
ПЕЧЕНЬ И СЕРДЦЕ КАДИМЛА ШГОНАЮТХ ДЕМШНЛ С ЖЕЛЧЬ ЖЕ ШЧНфДЕТХ БѢЛЬМА .
- Отрокъ	о^ко	совѣтомъ симх	к содФнстБІеилх {Лгглл	) поЁмлетЪ С4Рр^ Дірерь
8 Раг^ИЛЕБ^	ВХ	жеііі 7 іѵГНАНН^	к СІСф^ ДЕЛІШНЙ тф'мх	К^рс'нІЕМХ 7	И СВАЗАННЙ
© «5 Лгглл БХВМШННГХ СТр.’НА)(Х бГѴПТД . ПрЕЬМБ (А ЖС СХ ЖЕНОЮ ТШБІА ПОСЛА
ѳ Лз4}И’ ’	ЛКН	ЧЛБ^КА сі'ірд 7	ВХ іѵіНЛИО 7 И БЗа'бХ ОНХ Ді'сАТЬ	ТДЛДНТХ 7
® водь Яа'етса	сх женою сбочи	Ко оф^ • воЗврдтнБСА	же отрокъ	псмдзіитх
а ЖЕЛЧІЮ рьІЕІЕЮ ОЧИ оір 7 /шпдддетх чсшЙа > Н.про^р-Ь Д& . СгдА ОѴЕО =
© шсл'йіе Тшбітх 7 еі л’ктх плтидеСАти осми : бгдд же продрі 7 іі л^тх и
8
§
/3
рлдн ИліЪірАГШ
8
8
е
8
8
8
8
8	§
§ шестіідесатн шести - Прочее прозрѣвшЕ емЕ 7 мви себе Дгглх 7 гкш нѣсть §
§ члвѣкх, 7 но ш Пса посланх есть нд по'/иоі|іь имже селеилех 7 и Сдр(ѣ -8
<§ СостЛ^І.КСА ЖЕ Т"’ЫТХ 7 злповѣдд СнЕ СВо-мЕ ТшвГн ШИТИ ВХ МнДИР 7 $
І' ‘	• ЕБІТН ІДОЕВРАІ|ИНІА Ні’НЕѴіИ 7 ПО ГЛДГОЛѴ IШНБІ ПрроКА 7 И й
ШСЛАкѢвх 7 оЁрмрЕ 7 СбГи лѢ ГХ ста' ПАТИДЕСАТИ ослій . СКІНХЖЕ егш' Тшвм §
іѵиіЕдх вх Мидно 7 и погоебх сввкршвх СВОН/Х 7 И СЛМШАк.Х 10 прврі|161іи Ні- §
НЕѴІН 7 сулі^е СБ(И лѢ’ГХ СТА СЕДЛЕН .	§
КІІІІГЛ ДІ : ІКД(Д2  , • , I
ірРНЦАЕТСД КНИГА СІА ТАНГО С ПОНЕЖЕ ІСтбрІЮ ІО іЕдИ.0.Ѣ СОДЕржіІТХ ; К.'КЦІ $
Бгх ВОКЕЛЕБІух И АОСАЖДЕннБіух Ш ОлофЕ^НА СИНАОВХ ІИЛЕВИХХ 7 ЛЮДЫ оуБѴО $
чрз неа спасе 7 ОлоДс'рнд же порлзи . нміітгл же пГце історіл СІА : Нав^_ §
ХОДОНОСО^Х ЦЛ^Б ДсСѴ|іГнСкТн 7 И.иѢа Ернь СХ 4(|флй".о,их ЦАМЛАХ МиДСКИЛАХ 7 §
ПООШАШЕ СПОБОРе'иІА Ш всѣ'хх (аЗАІКЮНХ ДАЖЕ ДО ёгѵптд ; 6ГДЛл ЖЕ НЕ дл'шд Я
6ЛА^ 7 ^НО Ш0ЕКОША ВСИ 7 ПрВОЗлЮГХ И повѣд^ ВОСПр’АВХ пНАД Дрф.’йАДОЛЕХ 7 §
АОК|ІАТИ Б|ІАНЬ НА тѣух 7 ИЖЕ НЕ ДАША^ бЛЕ^ ПОЛЕОфИ > И ПОСЛА Оло^ЕрІА §
СХ ЛОІОГОИ СИЛОЮ НД ННДХ • М"ОГІА ОѴБАО ННБІА^ ГАЗБІКИ ПОКОРИ 7 И КАПИфД §
ИХх^ сокруши : СБШоВЕ ЖЕ ДилСТІН, ОѴКрѢпЛАДІ/ СЕБЕ 7 И НЕ ПОВИНОК\$СА Оло^Е^нк §
НИЖЕ ЕОАХ^СА П^ЕІІІЕ^ІІА 6ГАО • Ісрн 0Е|БАО ІШАКІЛЕХ ПНСА БХ фтІлУю ДД Пр_ §
ГРАДАТХ ПІТЬ ОлофЕ^Н^ 7 ЗАНЕ ОіИлаШ ПрДЛЕЖАШЕ,, 6ЛеУ ИТН ! И ЗАГ^ДДИШД . §
Оло4>е^нХ оукш еуітуон протнвУ ихх крнь :	ЛХ'°Р !Ке	вождь сбінѵавх §
ДлелеАОННХХ Совѣтовд ОлофЕріУ 7 ДД НЕ ВОІСЕТХ НД ІДЗЫКХ екрнскіи 7 ЗАНЕ §
Бгх поворстх ПО ННХХ п- РаЗГІіѢбавСА ЖЕ ОлофЕрІХ 7 ПОСЛА п€ГО ВХ СггІЛ^ІО §
СХ П{Е(]ІЕНІЕЛЕХ 7 СЛЕЕРТН ИЛЕІН|ІЬ ПрЕДд'тН^бГО 7 ДІ|1Е ПОбѢдиТХ ЕВрСВХ • Лх*°Рх §
оукш кѣ вх БстілѴи оа|покоеваелеь : Олофсснх же аоблежаше ------------------
ВОДБІ - Н/МДЕЛЕХ іуке НЗНЕЛЕОГАЮЦШЛЕХ Ш Жл'жДБІ 7 Н Н.иѴ(|1ЫЛЕХ
« КНАЗЕИ 7 І^ДИДХ СЛОЖИВШИ ВДОВСТВА оде'ждбі : ( плакашеса ко
га ПрББІВАШЕ ПОСТАСА ") оук(>«СН СЕБЕ АКИ НЕвѢсТ^ : I
га СТЕЛЕИ 7 ДА НЕ ПрДДЮТХ Г^АДД ДО ДНЕЙ ПАТИ
га И ПрЛАІ(Д|ІОСТІЮ СВОЕЮ ПрЛСТИВШИ 6ГО 7 ВХ тртіил ДЕНЬ ГЛАВ?/
и невѢд?/і|іаіліхл ст^дтигшлгл егш • Н тдкш про^ЕЕ ДссѵрцнЕ оукш
сбінобе же Іклевді вездѢ достиздюфЕ посѣірх?/ Дссѵріовх . (
пол^чнвшс 7 и кшрістн бзе'лаше ш в^агіовх ,7^ ;	11
Олодсрновл •	—
ВОЗБ^АТИВШИСА
8
8
8
8
§
§
ГрДДХ 5 ШАВХ §
ПРЕДАТИ грл'дх §
лЛжд -. и вкінЕ §
П^ОСАШЕ ВЛД- §
КО Оло&ЕрнЕ 7 §
е«Е ІѵсѢчЕ 7 §
кѢгк (АШДСА : §
і	Сице же спасеніе ||
”. ,7^ длдошд іЕдидѣ КСА^ скірДА §
ІЕдндх же слли іѵіиЕдшн во ЬМили 7 воЗнесе вса Гдсви ’ н§
ВХ До'мХ сво'и 7 ПЕ^ВМА ВОСПрІА ПОДБИТИ 7 И ПрЕББІВАШЕ^ ДАЖЕ
7 НИКОлЛжЕ ЛІОгЕфЕ ОТСОВѢТОВАТИ (« КХ ВркЕ 7 И вулл^ІЕ §
= 6 с д н' е ь •
» п / „
ЗЛНСЖГ істо^ін
: НЮ ЛШ03Ѣ
Йзмае сама
§
до сллертн вх вдовствѣ
ЖИВШИ Г ' ~	''“ "
8 «
§ < Б,™
в Длшіа
ХОтѢвШАГО НАвѢтОБДТН 7 ПОГУБИ •	(
Л{ТАЙЕ?СЙХ ШДОЬ 7 ШБЕрГХ' СВОЮ ЖЕ(?Е
ЧЕСТнѢишЕю И ІДОДСнѢншЕю ПОАТИ СІЕ'к ВХ ЖЕнЕ 7 I
Бѣ !М н Мл}ДОПН С(ОДНИКХ 6А
Елгоговѣинш Вх Вдовствѣ 7 С^іри СТА ПАТИ лѣтх :
К Н И Г Л 61
л./	г и	п	I
НЛКНВЕТСА КНИГА, СІА і ЗАНЕЖЕ ІСТОрЮ Ш 6С,(|.ИрК СОДЕ|ІЖНтХ 7 КДКІО §
чрз НЕА 7 ВСЕцѢлШ' Н.икірихх ПОГИБНУТИ пдсевх 7 СНХ’,	СПАП 7§
ЖЕ 7 Х°тѣвшллго НАвѢтОБАТН 7 ПОГУБИ • СоаѢаСА ЖЕ ІСТОрІД ВХ С^Ѣ/Х 7 §
несть СИЦЕВД :	Л^ТАйЕРЙХ ПА0Ь 7 ШБЕрГХ' СВОЮ ЖЕЕіУ 7 искаше^ вх цртвѣ §
СВОЕ^ЛАХ Ш ВС^Х’ ЧЕСТНѢЙШЕЮ И КрСиѢншУю ПОАТИ СЕбѢ ВХ ЖЕнУ 7' И ІОБрѢтЕСА §
бсдн^ь 7 сЕІрИ (ЮДОЛЕХ іЕдЕАНБІНА . Бѣ Ж^ и М«удопн С(ОДНИКХ 6А 7 іоплѣ_§
не'ніа соебівшлгоса п(іи Седекіи 7' во онои“ стріѣ . Цхуь еувш велика §
нѢкоЕГО СОТВО^ІВХ Ц> СВОНХ’ СИ рКОЛіАГО 'ДлаАНА^7 повелѢ ДД ВСИ ПОКЛДНАЮТСА §
е"иЕ' . Но 6ГДА МЦДОХ*" » ПОКЛОНЕНІА рДН БгЕ ДОЛЖИДГШ 7 НЕ ПОКЛДНАШЕСА §
Р.ик 7 рЗГнѢвАСА Дшні ; Н оувѣддвх 7 ІДКШ ІЕдЕАНИНХ' есть 7 я0ТВѢі|1А ЦЛ?А§
Л^ТАЙЕ^А 7 ДД НДПИШЕТХ 7 6фЕ ЕБІ ВсѢуХ , сЕ1{1ИХХ ВХ ЦД^СтВѣ бГИ» ІЕдс'еВХ
ВХ 6ДІЕНХ ДЕНЬ ЛЛЦ\ ВТО^ДГШНАДЕСАТХ НЗ КОрНЕ* ПОГУБИТИ . Сі? О^БО оувѣддвх §
Мдрдох^,1 ПЛДКЛСА 7 И ПОСТНВСА п ПрнПАДЕ КХ бСДИСИ 7 П0ОСА Ш НЕА ПОМОЦІИ .
ТѢ,ИЖЕ ведись ПОСТНВШИСА 7 И ПОМОЛИВШИСА Б<Е 7	----~
(ДОКОЮ 7 И ( ПрІИДЕ Прд ІДОДОА } НЕ ЗВДННА С?(1|1Н
не ЗвлннЕ : оед'чр	. ------
на -илтвЕ . ца{ю же пйчЕдйвшЕсА стрлнноліЕ ( п(иходЕ )
СТРАНА . Бгх ЖЕ I ;
ноставх ко поДАа женЕ •
ЧТО ХОІР{Т’ • ОнД ЖЕ
7 оукри себе
НЕ лѣть КО еѢ
внндс безв{еменнш кх цлрю > в.иѣстіо б{смене
“’у	*’	'	7 ПДДЕ
прсмѣТіІ, (ярость	іррвЕ , нд снизхожденіе н кротость : д
И О^вѢщЛ Ю 7 Дл НЕ БОИТСА » НО ДД П^ОСИТХ і 6ЖЕ Л1|1Е
Л1ОЛАШЕ 7 ДД ЕЛГОВОЛНТХ САЛЕХ (ДОЬ Н ДмАНХ (ДОІИТИ
е^твл{іи
ВНИТН <й
"	/ ѳ
ОУПОБЛА
ОНА Ш
§
8
"
ея Н4
§	/	/о	» /	»,	л /	3-	>	/§
§ НА ВЕЧСрЮ КХ НЕЙ з НЕ единою НО И БТОриЦЕЮ • ЛліАНЗ «уСО ' »ЗЛИВСА 63 ВЕСЕЛІЕ з §
§ И рлДОСТЕНЗ СМБЗ з |АІ(Ц оудоСТОИСА ІО ЦЛрнірЬІ ЗБДНЗ СЫТИ ( НА БЕЧірЮ ) > §
§ еі|и' И,ПАЧЕ ПРОТІІБЗ Ма^ДО/ЕА ЕоднОШЛІІІЕСА з И ВОЗДЕИГЖ древо ВЕЛІЕ з ХОТ^ШЕ §
§ М’ЧОХ^Л ВО «утріи ДЕНЬ* ПОВЫСИТИ уи НЕЛІЗ . Црь ЖЕ п ПС НІКОЕЛіУ смотренію §
-	' — НОЩЬ ЕЕЗ СНА прссМБАА з И НЕ ЛЛОГІН «^СнУтИ з ПоБЕЛ'^ ЧЕСТИ §
ЗАПИСНДА ПДЛЛАТИ рІДИ . Ѵте'ннМЛіа^ЖЕ СЫБШМЛІЗ ИЛАЗ з „ <ОСр Ьп §
СЛГОЕ СОД-' Л-’ННОЕ сек-^ Ц> МлРДОХ'Л • НСО ДБОІ/Х бѵнъушвх НЛ1ІІ111НХХ §
цріо ЦІЕАБН з 11 ИЗИЖЛИЧИ ПрвД ЦрЕЛ1% . Црь «уЕШ ВИДА СЛГО- §
р іга СЕЕІ М>рдоу6г.о 3 ИСКАШЕ з ко'ею еы досто'иноі^ честйо почтити
6ГДА ЖЕ ЕНИДЕ , ЛліАНЗ КЗ НЕмУ ОА|ТріО з ЕОПроШДШЕ Црь. Р^О : ІЙКОБМА
чести достойна есть шглгод-УтелстбобЛБмй еррд з Ллинз,ЖЕ , рлзУ- §
щ	г-) -	? ?ЕЧЕ ; ДОСТОЙНО РСТЬ з ДЛ СИЦЕБЫИ Еторммх §
§	НдриірлЕТСА	1|Р|Л^	•	!> суСШ ПОБЕЛ^ ТАКОБМА ЧЕСТИ СПОДОБИТИ	МАрДС^и	»
"	" * *’	~	~	.. 7	: бСО-Урь же, ЕлговрсліЕніе шср'ьтши	~
§	ІУдеах2 •	т аже	црю л печалчУ	сУуіУ ш сездконноліх повеленіи з ёжг	нд іУдеузва	•>
1	‘’ і	НА	Д ЛІАНА з	САЛІХ ЛліАНХ з „ НЕ сУціУ ЦрЮ з ЛІОЛАШЕ (ШСЕБІ)^
§ 6«.0.іГрь » припёда з и прсклонивСА ^нд колѣна ед : п Цоь же Вайда* з и вндіва
'	7 Аі '	1У 3
’ еже „ «уГОТОЕА й ЕАШЕ	Ь''дрД°Х'„е,Ю/ ’ «ОВТСИТИ :
МАСллск п кліѴтх з & врлзи и/а п охбіениьі да ЕкдУтх ~
і з ічИп «уеншл І^деи	ОустдвлЕпа же пі нліа
ва ді и еі лдень ЕІ ліца з е7же нд(кцаетсл Дддрх .
'	. Ѵесш удди ва день ома
и прлзд: кЬта » босполіннобе^іе твордфЕ своегш спдсеніа ,
_ /	т	Й
П /	/	і	/ I > I	/	/ I
и^пдче протпва МдрдоуЕА еозношапіеса з и Боздвига древо ееліе , хот^ше §
§
§
з П(30СН
§
елголіѴ Еа тУ
Д'ІЛЛ СВОА
ді'ло
НАЕ'ІТОБЛТИ
боленТе
Л «і
его 4
И КбЛИКІА
лѵівх з іакш іи неліа Еопрошдета іррь
и	Щь
§ и.Ллин?/ прсдити прЕд нижа :
« » <- / тд‘г'{ Ц}10 л печдл-1^ сХірУ ш ЕЁЗдконноліа повеленіи з ёжг нд ІУде'ід'Ех
Й рдЗПІ'ІбАБШ^СА НА Л ЛІАНА з ІАМЪ ЛЖАНХ з НЕ С>ГціЙ ЦрЮ з ЛІОЛАШЕ (іОСЕБ'Ь')^
§ фдіірь > припідх 3 И прсклонивСА ^НД КОЛѢНА СА : о Цоь ЖЕ ВШЕДХ* з И БНДІБХ
§ Лл-ана прнкосніевшлсА іга кол-Ьюліа црнцм з возжнтЕа его БЕЗСтйднш сіе творлти 7 по-
§ еел'І’ Лжаьа «ут на Древі ~	7	'	‘ ‘	7‘	* у
§ ПИСАІ’И же з ДА БСИ іѴлен
§ ш ^и^а . Б^7 же число
§ прдздника сегш рлди
§ НліеіАетса же день той свонліа нха АЗіГколіг з феділіа .
§ жгЬтх І^дри Л.иднл з і
ІКНЙГА ШеСТЛЛНЛДбСАТЬ : іЮЕЛ -|
§ ЦАдПИОіЕТГА ИНГА	СІА 3	ІШВА з	ЗАН?	Ш НЕ^Х ІСТо'рІЮ СОДЕрЖИТЗ з	КАКЮ ПО?-	§
§ ТРЛДЛ з* ИСКк’шдЕЛАЬ	аі ДІАВОЛА :	КЛІЙО	ЖЕ	ПОК'^ДНВа з И БЛГОГОЕ'ЬіНІО	НДНЕСЕННЫА	§
сек'І- іаЗБЫ" претЕрп'&ва з сі?гі(кш паки вса прідта , и кысть слаен'&еІшіи паче Ѳ
первдгш з и роди	паки	десать чдда	Стрлдд же сми л^та сед-иидесати :	§
БС^Х2 ЖЕ Л'Ьта	ЖНТІА егш САШЕ	СЖИ	. По ІЛЗБ'І’ СО ПОЖИБЕ	Л'СТЗ сто	§
СЕдліьдЕСАта . Бмсть же ііі’ех прЕждЕ Мшѵсед : Ш Дв^ЛАЛи СО ПАТМИ САШЕ §
ш РОДА Нслѵова .^Ійзвм рлди СМБШІА КАНЬ з пріидошд три д{^Зи оут^шитн Й
его » еліфлза цре іф Елиніискіи з Еледдда Сде’хенсиіи властитель з Софдрз ||
МінЕискіи Урь . "ГлдхѴ же са ниліа люсопр^телиш з^н не лирдао тіи з нлскачѴі|іе §
на него :п мкш	и	ва гр'^х2 ижа	влаіни'а	сіе : І’и-вл	же ліолашеса за ниха	§
Бгі/ з н проіргно	сьГсть	іа-іа .	Т’Іжже	Нова еуьш	словеса кз дрв’гшліз з	§
есть ДЕБАТЬ :	б^іфлзл ЖЕ	КЗ НЕЛік1 з Три :	Со^ирд КЗ	НЕЛ& 7 ДВА Г И ПЛЛДАДА	§
три . есть же	И	^м'Іса з	см'нд	БірАХіилобА	^ЗИТАНИНА	3 едино нд коне'из ЖЕ
§ Гдь ТСКБОЗ& Е&'рю И ОЕЛАКЗ ГЛЕТХ КО ІШБ^ : ІШ63 ЖЕ ІД^ ІѵЕІфАЕТЗ §
§ ЕТОриі|ЕЮ СЛОБССьГ .	§
| КНИГА Сед/ЛААИЛДеСАТЬ : ^ЛАЛКІЕЗ : I
•-/	7	г	*• 1 еі
§ Ш ПН КН3* СКЛЗДНІ6 стдгш Л.ОДНДГТл БИЖДк П^Д УДЛТІ1(ІІ0 НА {АДУ
|кнй'гл ЮСЛІАЛ КАДбСЛТЬ : ПРНТЧ6-Й|
§	Соломіонир с	§
® 0ОЛО41Ю.ІЗ сна Двдоез 3 пріе'ліз цртво ОЧЕСКОЕ 1 ЛІОЛИСА Бг}/ 3 \А пріижета §
э ПРЕМУДРОСТЬ ПАЧЕ НЕЖЕЛИ БОГАТСТВО і Н НЕЖЕЛИ ШЛИЦЕ^ІЕ НАД ЕрдГХМИ • ПрІАВЗ ®
рЕЛіУдр'ЬІшІН ПАЧЕ БС^ХЗ ПрЕЖДЕ еГШ И ПО НЕЛГЗ ЧЛКЗ : Э
3 ІЛЖГ ТВОРАШЕ И^ГЛАШЕ • Три' ТМСАЩИП «уСШ ПриТЧЕИ 7э
ИЗгГі : еСТЕСТВОСЛОБАШЕ ЖЕ и Ш ВС^ХЗ з МЖЕ Ф 3
и ш вС'^ха животнмхз. Написа же кпги бз числі- правилнсіх2 ѳ
Зп СІЮ НА(ИірДЕЛеУю Притчи 3 И ёккЛЕСІАСТА з И Э
: и к^омі сн\а и.чУіо з бн4; прАВилимха з ілкоже бмшше рЕчс'сд 3 э
е.лриЦАЕтсА пре,прость Оололипновд . Н-’ЛПиСА же кнгУ ндстодфУю ^Притчи :и
I сУтЬ ПрЕлГоДрЫХ2 з АКИ ГАД..НІА Н^КАА з НПО еуЛО Н'ІЧТО Н
-	3 ІАЛ’ЕнккірА з ИНОЕ ЖЕ ВЗ р.щУліІ ВОЗВ'Бр ІКІЦАА • Ц> СНПЕБМХЗ ЖЕ (Уть Э
гатгаккиваиішош й.
э прЕ.мЧдрость паче
и оусо й сьить _____________
® чУденз еі во в' ;х2*' **~
| ТАСС ТМСАфЕН ЖЕ ПѢСНЕЙ
« ЗЕЛМИ рАЖДД ЮТСА з |”
и су«о положенцдіа три : снр Ьь
8 ГИсии п Гснен :
ѳ ИЖЕ І.АриЦАЕТСА Пре.ирЁ
0 ПОНЕЖЕ Прнтчп СЛОВЕСА
§ ш сіі‘к знлтиенЙсшаа

ЛЗ
8
8
8
§
притчи . Йсо СИЛ1Х 6Ё(ІДЗОЛІХ , И еуЧЕНІІКИ Гдни ГЛДГОМСТХ
ш Ішлннд 7 егдл 7 "ПЕрв'Ь
потоліх глдголютх еліУ :	<
ДЛ (ЛЗ^ЛІЕЛЕХ 7 іакш притчи НЕ
ГОЛЮТСА . ПоНІЖЕ суЕШ КХ СІИ
тсгш ради нддпнсл і....'_	"
ПИшѴтСА СИІ^ЕВДА СЛОВЕСА 7
п^тн же писдшдса 7 іакш
а. п /
А испытЬютх
т’кш : глдголх сті’хотво’рныи іѵ единдгш
бстк сукш ВХ СЕН КНЗ'Ь В’ІдінТс ^прсліУдрости Н НДСТДВЛЕНІА 7
/“'1 I , ИЗВИТІЕ СЛОВЕСХ 7 ИСТИНН4ІА ПрАВДЫ рдЗ^ЛІХ КО
сѴдшвх 7 и возіі"/;!|і?гііе ежс^ ш сн%х	“
7 ГЛДДНІА 7 и ТЕЛІНДА СЛОВЕСА • СІіТЬ
• З’НЕ II СЛЛІІНМ оукш прслііідрость ИЛГІІТИ СЕЕЕ В’ьіріАИТХ 7 С
іілгіітіі ніпі|Ліотх • Сегш ради іістиннма прЕЛіклростіі и^ндстдвленіа сен
да не кто ИЕПфЕвдніЕ.пх прсмЧдростн ВХ СЛОВОПЛЕТЕНІА бллнншвх ЖЕ	и
впаДетх . Понеже еллины ву:ш лінаіце сеее н'кчто еыти > й л«г»ЛИу»гл.
. иии/сд^ш. : ерЕТІКИ ЖЕ еучіниух	СЕЕЕ ЛІНАІЦЕ СОВр'ТНШАСА 7	И
7 сЪ(|іе шіошсѴжде'нны : пйлгіідрЕіи же ежестбеннда словеса слышдвх 7
--------- Ико законы Бжіа слыш вх і и сіа сохрднквх 7 вх нд_
*	V
ех еѵліи і еже
и еучемікн Гдни глдголіотх вх еѵліи > еже 8
лшогда Х{'і	рекиіЙ вх сокровенноліх рдз^даі , §
С< НЫН'А и* «Е ИнВаГА ІДГШН V Л ір'ТЧИ НЖОІА«| ц( Гд|ШИ >
но кх тдіГноліх ра^ле-І-
леншгю
8
ВЪ (ЯВНОМЪ
кнпЗ'Іі
кнгЙ сію Притчи . НмінУ’етсА же притид
ко исправленію и сученію вх п^ти )(0ДАірЫХ2 • При §
не вси в.и'&ірлг^ словесд истины : дл^ ланлло^ода^ціін га
НАПИСАННАЯ 7 II ТДКШ НАСТДВЛАЮТСА ЧСЛОВ'Цы . Н'І'ірЫН
н’бсоегш сх ліногішн
и ндставленІА 7
 глл-
а такопіід р'іЛи сЪть >
З^не' п{и пУ’ти §
8
п^тн же
« /
И ЗрАірІИ
шписЬитх А
СООЕфЕННЫН .
радліышлЕніе словесх рдд^лід
исправленію
премкдрыхх
наставленІА
наставленіе
«ѴЧИТХ 7
е^етікшвх
ЛіЬд^Ы БЫТИ
СОГр'&ШДЮТХ
прел&дрііішін ЕЪдетх . Ико законы Бжіа слеіш.вх , и сіа' соурднквх
казаніи Гдни не л'інивх т ниже рлзслаЕ'/гвх вх нелах > сынх премЬдрх еыти илить >
н нлкаданх еывх 7 деіс сч’іріее ш БЗ^* поднлніе пріи.истх . в С‘И сусш іи^дріи
нлѴчле.мн сХть : подндніс же словесх рлд&и 7 <
БЗ'^ • „ Здне ш еллиншвх 7 овін п«усЧ) т-іло Бга р’Гшл :
бГО' еуподоЕИіид : еретіки же и сами вх мудрствованіи 7
нрд’&шд • С
«уЕШ" скддатиСА ш не'ліх не /иожетх 7 сіе
же егш показіетх (гла)
Н ПАКИ :	БогиТ'л и ниу/ч <
* АрЪги (о дюгоня
О1НИ.І ко <Ъть	ГтЬ’ТіІ
/ /
воспэлАнндстг > Глагола :
гірлтим ^ъ' • Д ПАКИ
Твореніе же ^гш 7 не прост'Ь
творитх 7 еже наипаче Г
0>|ЕЮ !	Б1’ прглЛд^огтін шгмоал з«млк . Ц
ссденнЫА » и кон^ы	поднсмсныл •
и ^гдл шлъч-чи/ пртол% <вон нл а’Ьт^-да
> ***♦«*
к'і.да при ніліч оугт^эс .іа - йз®
пр<Д лиц.діи ег«ѵ ' , Г-
во оѵлгб шверддетх 7
с&ть : *С>»ЛГ»ТГА іи 3><0А
,	•> г	л
Злісонігыи « Н ПАКИ ?
пЬ но Нлгорноі » дл НЛѴІШН
ГН.1Н.1ГШ » улдЬ-іінси рлз&іѵ&і
П03НІТИ ПриТЧН •> реченід
ЖЕ ПОЗНАНІЕ прелакдрости и
I 7 е^ЕТІКН ЖЕ
есть сученіе ш единоліх нстннноліх
овіи же ідшлшлдх
V " „	"7
еже ш Ьз'ь 7 ше-
Сегш ради (Соло.ишнх) истинное ш Б3'& познаніе поддітх 7 еже
........	”	. п ..	(Аоао ; СЛЮТ^НІС
8
§
8
§
8 .
Н ДО.ІІМІНісЬ'
8
8
8
8
8
8
8
8
й
8
§
8
§
8
§
8
<•>
Ьжі'а крыітг
Гдни глитрАнтв
жі (ль готнорм
ігборнтг о»*&.и.і Гдь .
егсѵ
8
Н : 3 ,н"од-»ц(Гі §
. ,Й :	§
"гг : И С\дх СГШ §
ОБ*ЬГМ ЖІ Пр.ІЕ0^ОДА<^/Н»'Д
прд'іла вдоен^ы
и прслЛд(ЮСТІІв ВСА
И ПОКЛЗ&ТХ ИСТИННАГО Бгд » ІАКШ СНА ОЦХ есть . ГЛЕТХ
стрны » н нгнл.
іч нчлп	•
ЯѢІшНі^А
жг д<Нй
ЙЗВНТІА СЛОККХ НД{ИЦЛИТСА, : ^ПОВНЕГДА кто ШерфАА
сокровенный ВХ НН^Х рдз&их
в'&’г^отд’йнінг жі
іЬуічхя нл поли • н
Н паки :п ’іцеі
тгг'-і : Н СИЛІХ
ПОНЕЖЕ, н+цыи рдЗЛИЧНШ ВЗЕЛАЛИТХ ( рЕЧЕНІе
' ......................................”.^7 праведно есть шддти > саже
воздати пйло за ело > и глго'с зд елгое .
не речеши со
І[і «гакоѵз	очн
.ТОСТА ДрІіГЧДрЬгл 1 ОКОНДИ
го.цгдиіы.им • лосбуіни
ліЪжл 9 віа же тме'Н'А
*Же/’Гі'ы нЕтістиььцт; лирзогть Гдікн :
Докы ДОГЛДЕ.ТІЛШ рлзорлітв Гд4 » оутяірді
НО ГАКШ СЛОВОМЪ СВОИМЪ
ПДКІІ
*ёгД-*
ё«-д^
ГОТ08АШ С
Кр.ПКН
(и Ніигкс рАДоклшгм »
с отпори
Г НіГо •
ТВОрАШК
§
ОБАЛГСН •
ЫСІЛА ѴГА
т
і ? мкшва'а
БЫалств нл клтгя’І; сына е<?_
по-кнішн чу.ів# » н /обнули
ГАДІШН КНСрАТИ н.і Тр.ІПЕЗ«І
ПОДШЕНЛА . РддЙиоМХ
Н ШКрЫВАЕТХ
сына
Тірил-іікн
ОНІ|Ы нл ШД’^АНІС
ПрДЛЛГ.ІІЛіЯА
НСПМНЫА прдвдм Щ0МІрИТСА
СІЕ ) , ПріЕДНШ ! ОВІІЛ1Х суЕШ ГЛДГОЛИ|ІЫЛ«Х
прі'Атх кто хранити : оаы.мх же	* 
Ол^ЧДСТСА ЖЕ НЕ ЕМТИ ПраВИЛНЫЛДХ	СИЛІХ И3ЛОЖЕНІДЛІХ :	НЕ річёшИ ЕО > НЛІЖС
ОЕразоліх оупотреси мене^ з супотреслю и ачх его » іѵлпрЙ блі^ ЗА оеидЙ мою .
Сегіо ради Сололеѵвнх истинной^ пмАКд^ сучитх » іакш (іі есть нстиннш пра-
ведное : шдатн колйждо свое . ко ПЕрвм^х : \т« Г.ѵ> <г г(л'1цяир т»оиЛ»
чгрЧ’Дсѵкв » и нл-іатки дакай {-лч^ сС ч-яомдв плодна ея п;<ядм •	ПОТОМЪ ЧТИ
II (ЮДІІТЕЛЕМХ _ЕІАДЛЕЖАІ]ІІН	ВОЗДАВАЙ ДОЛГХ : КСІЛ12 ЖЕ" по сурдВІННІЮ
сусш едиііх есть правды )я осрдзх : вторый же шпрдвд/ти суліх сво'н 7
РАВЕНСТВО ХрДНА > іакш НЕ оуКЛОНИТИСА" КХ НЕ(ІЛВЕНСТВ^ : НО раЗ^МОЛЕХ (веда'са,,
ДА НЕ ИЛКТХ ТА СОВІТХ ШВерГДЮІр'ІН СУЧЕНІЕ ЮНОШЕСТВА 7 НО СХ СОВ^ТОЛІХ ВСА
твори У И (АЗЛ1ЫШЛ6НІА ТКОА ПОСТДВЛАН С^ДЫ і ДА КІІІЖДО СЕЕЕ СДЛІАГО ЛДИТХ >
И КО БСЕЛіЙ ЕЛГОЕ ЖЕЛАНІЕ ДД ИЛЫТЬ . ЖЕЛАНІЕ ЕО ПраВЕдНЫ/Х КСЕЕЛГОЕ 6<ТЬ >
рЗЬ.ішы<і
іѵ ал-и^ді
црд 7
я г V
И ПИ
§
§
§
И ЖЕЛАНІЕ
ГЛ1 ка •
С КД •
§
глл лл * с
ГД* «А » * «Д
А • с л •
(	«’**. V-
ррк ₽•»* Г<
глл । •
гл*
глл л »< е« •
ГТ< АІ •
И ЖЕЛАНІЕ ПрАВСДНАГИ ПЛАТНО • ПрОТИВЙ ГАрОСТИЖЕ ( ГЛАГОЛЕТЯ )	*/^еыз'н§
д^Ъ ѵ, ліЬжЙ гн-іклин^ > н го ’І^голіа жеггокоіе^дыліа мі водво^АигА	Еесь ео а
Гнѣ’ВХ СБОИ ЛІЕфЕТХ БЕЗкЛІЯЫЙ ". ЛлкдрЫИ ЖЕ СОКріІВДЕТХ ПО ЧАСТИ . (?ИЦЕ ЖЕ »
вуСТрОЕВААИ СЕЕЕ ЧЛКХ ч И СОБСТВЕННОЕ КШЕАЖДО ЧАСТИ ДѴШН ДѢЙСТВО ЗДрдВО И ШЛО- Э
ВИННО СОБЛЮДАЛИ ч ЕСТЬ ИСТИННОЮ ПОДАВААИ правдѣ .	ЖЕ ИСП^АВЛаѴи > ССТЬ 3
ПЕ(щѢс ОУЕШ САДИТИ ПрДВЕДНШ ПО ЗЛКОН^ БжіЮ ч ГАКОЖЕ ГЛЕТХ ! *С2»ввР34”	— V
Б^і» » и гі>дн нга злр»вл/  /’дзеЬ'ждлк	«убоги и н«?ио^нл • ГлАн со
п^лвгденг	’ лроімАТЗ ш лау < сЬдетх » и «ознснлвид>іня во пгэыц'&Х9 •
н.< л’дЧ нс лсг;о Сіе еуви гасни глати подоеаетх : г:т:„.
•ГЕО А
ГДОЛЬ
гаедг
Б«
§
; Глаи -> ж прелккы творити » ПрЛНСИ Т6О(ІНШИ 9
'- '	"--	'' 'іч достигаетхп ндлгЬреннд-
пвшсдінх возмннтсд и прелйдрх .
ГАКОЖЕ ОсрдЧЬІ СІГГЬ ГМЛШ^Х И НН/Х ЕО
і . Оіще ео Гдь рсчг і гакоже Мдрко
Ьжи > ил.і ((оси п^^гч'ѣ п|илотЬ’ » ГйІПО ПО ПО-
Сгда ео ргче' : подобное есть ірртвіс Бжіе > по-
---------./_...._ -Т} ' С&ть еуви сицбВМА прнтчи : §
’ полз^етх бх знон : тдкш вѣстнккх вѣрный га
; АКИ вѣтры И ОЕЛДКХ И ДОЖДИ ч ТАКИ ;(БАЛАІЦІНСА
НОДИЕНДА . ГЛМЖЕ ПрсЛл'вД^ЬЕ/Х гість СЛОВЕСА НЕ )(КТро_
§
Кол«і> оуподеклн щтві*
глемы/их быти прГтчн •
ЙД« ЕХ пунт^ъ ГЛЮ
§
§
вССіДАу&А »
1141173 и&вгтвл :
» врЬ^г же
пяез^чг гі>д«тв
ЛШ|>
оучт-і ЖЕ
НЕ ЛЮЕОПрІТМНЫда
!у М*А ! боаИга ж<
§ рігпрм »
ѵуетл
нпггтиалго ,
Орзліллтнг/л
Сі« суки гасни глати подоеаетх : потоллже э да кл-
КОВм'Й КТО сіілх ИА ИНаГ^Х нзно'ситх ч ТДКОВХ И НА СЕЕЕ САМАГО ЛУЕрЦІАСТХ ч И СЕЕЕ
САМАГО^ ДА НЕКк’шДЕТХ ч П^ЕТАфЬ «уЕШ (іеІ ч АфЕ ІйрСТІИ ВОСП'Ьіа'еТСА : ІУкк’здАбААД
ЖЕ ч АфЕ ИЗЕЬІТОЧЕСТВЙТХ ВОЖДЕЛ'ГнІЕМХ : ВОЗеѴжДАКІрЬ ЖЕ ч АІ|1Е вуСНЕТХ (ІАЗ^ЛІХ »
ГЛА : ‘Докоз-Л^ сі .ѵбн'нс лсжиши ; СиЦСЕО СЕЕЕ САЛЛАГО П^АВЕДНШ суП^АВЛААИ ч И
себе' салнго ииЙкддаи С>ІДХ П{АВЕДНШ ^ТВО^ИТИ НАЙчи-ПА ч и" не оусліішитх^ й ДфѴгДГШ :
Н-іЪ’чла И.члго » <«се ли не сучишн •	-	-- ---- ---------- .
ГАКОЖЕ ЕО КТо' пІ’тЕШе'сТвІ'аи' Н ДОЕ{^ «уП|ІАВЛААИ пкть СВОИ
ПО КОНІ|А : ТАКШ ЕЛ.ІГШ оупрАВЛААи" С^ДМ ч
П{итчн ЖЕ НА|)ИЦДМТГА словеса' ч ЗАНЕ Л
ПОДОЕІА рлди Ч еже ГЛЕЛ1О есть ч |АЗЙи-ГеТСА
ГЛЕТХ •
ДОЕІИ
толлх П|ивнссе : сепо рддн >	-
ГАКОЖЕ СХОЖДЕНІЕ СнІ’ГД ВХ ЖАТбі/
ПОСЛАВШЬІМХ его . и пдки
ДАрОЛІХ ЛОЖНММХ : н симх
ПЛЕТ6ННАА ч НИЖЕ ВХ ОБОЮДНОСТИ П(ІЕЛІ|ЦІСІ]ІДА ч НО ТВ6|>ДА : НЕ ГАКОЖЕ ПО ПОДЛОЖЕНІЮ
0Ч6ННАА ч НО ГАКШ IV САМИ)(Х ПОЗНАННАА ч Н АКИ ЛШТНІА И^Х П^ОИЗНЕСбННАА ч СііЦбВА
скть : Срі(Ь’ веселАі^КсА » лш|і і^н'&тета : мг псѵл'іе^а же	> е-ктаета • Н :
пзлаое 1141173 іЬвстім : оугт-і же нснлк-і-;лгіны\-з оурь;Ь’іг1ГкФ% «вала . Д ; Н‘|<инис’гв воэданзлетя
лок|дміета лк^ов& • И : Нже лргЗирЛ(,гг віс^а •
-	З^лоя'б'ди сіи здрлья егІГ& • Йнііхх ко члкх §
§ СЛОВЕСА	ПОП|ІеМНОГЙ вѴЕШ	СОМНИТ6ЛНД Скть : АЗіГиНІІ^ ЖЕ ГЛКОВЛЛИБО скть Ч" истинна	§
§ ск'ть ч	И ВЕСМА ТВЕРДА	;	ГАКІѴ П|ІОТИБЭСЛОБНТИСА ИЛІХ НЕ МОЖЕТХ, . Н ОПІИ вуЕШ	§
§ ЧЛІ|И ёѵ^КОН^А Д'ГлА 03^'^вд/|втх в/фЬ ч нлпрнм^х ч ГАКШ ШЕНДАИ ЕЕЗАКОНЕИХ §
§ есть ч	Н ЛЮБОД^'и ' ЪО\г п	Йть . С1' со всйих Ь.ВНОЕ есть . П}ЕМкД{ІИ ЖЕ НАЧАЛА	§
§ дѣйствій прдсидзУютх ч	и	дки зндліеніА движеніи дѴшгі подвозб'Ціа'итх : дд кінждо
§ П03НДВДАН НАЧАТКИ &ЧИСХ ч ХрнИТСА ч ГАКОВА СкТЬ П{ЕЖДЕОчеННАА \ •нё'миштл в«з-
ДЯНЗЗБІГЛ	рлГГ^И »	же Ы	ЛИПОПрнТІЛНЫ ЛБ ПОКРЫБЛСТЗ	ЛН^О.-В	“	ИЕО	ЛЬЕОП|И‘. сЛНЫК
о> ненависти иліать сицево'г начало ыош > и нііктоже ’ подосаетх любити
§ ЛТБОП0«ТЕЛНДГО . П ІКИ же противни ч ИЖЕ не ЛКЕОПриТЕЛСНХ есть ч ИЗАЕЛенІЕ ЛЮЕБН
§ ИЛАДТЬ	. Н НИКТОЖЕ	речетх	Ч ЛЮЕОПрнТЕЛНЫЙ ч ЛИЕИТХ СЕЕЕ	.	ГАКОЖЕ ПДКИ
СІі !	6^ поѵотеди	всАка	лрі^днын » н п^оггны^ е«з	гое^тл	тяорчта	ГІОКД*?^ТХ
ЕО ГАКИ ПрдЗДНАГИ	дЙіІА ВО	ВсЬуХ ПО^ОТЕ}(Х ПОВОЖЕНА	ЕСТЬ»	И	ГАКИ	ГДрОСТНІіЙ' НН
едина ПО	СОВѢТА ИЛІДТЬ прлвд . И ВСАКШ СІН ПАЧЕ ВОЗВ'ІфИЮТХ ч ГАКИ ОЕЬІЧДН скть
НАЧАЛО Д'іГлД . ШІІк'д^ г ПО^ВДЛАСТХ ГЛНІ|1И)(Х ". ГАКИ лгіЕОП^НІЕ ЕУЕШ ПрСДВДрАЕТХ §
НЕНАВИСТЬ у НЕ ЛЮЕОПр'ЬнІЕ ЖЕ ПргДВД(ІАЕТХ ЛЮБОВЬ . Н ПРАЗДНОСТЬ оуЕШ П{ЕДВдрАЕТХ
полоть алдА : гаростндго же прсдвдрАЕтх безсовѣтіе . Н оуничижгнндгш «ѵеш начало
есть ч ГАКИ САМХ оуннЧИЖА.ТХ ЗАКОНХ : ЗДРАВІЕ ЖЕ ПрДВДрАСТХ СТрА^Х ПжіЙ . Н §
пдгйіі И’ЕІО дк’шн есть НАЧАЛО НЕ ЭДДИС^НІЕ еуСТХ : А ЕЖЕ ^ЕОАТИСА КОЛіЙ ч^ ПреДВА-
рд'гтх АЗЫКД НЕШЕ^ЗДДНІЕ . ^СИЦЕ ЕТОЕЖДО (СЧЕНТе рдЗГ^ЖДДА » НЕРАІ^СШИ НЗГЛАННОЕ
Н НАПИСАННОЕ И ССЛ1Х ч ДД СЛЫШАІ|ПН II ПОЗНАВДЮфТН НАЧАТКИ ЬЛЬІ/Х И ЕЛГИХХ,^ч ІЛіГух
ОѴЕШ еусѣгдютх ч БЛГДА ЖЕ ТВОрАТХ . ІДДАНІА ЖЕ И ТЕМНАА СЛОВЕСА Н'СКДА СИЦЕ
суьіо твердл ск’ть, гаки печддь НДНОСЛТХ ЧТкі|ІЕЛЛ^і ЗА еЖЕ ничесо ГАСНИ иллѣтні
НИЖЕ дордз^мѣвдніе ко'г ПОКА?СЧДТИ ІИНАТСА : ИСПНТДННДА ЖЕ прилѣжнш ч ЛфіЙ ва §
секѣ ГАВЛАЮТХ рлз^их • ІАКОВА скть : ІТілви^л илі-4 Т|и луерн лнвоын возлнвлены •
И »грі <»А Н«Ы№ІТИШЛСА е* • и ѴГТВіуТ.ІА не СуДОвДІНА |<4/Н • ДОЕРЛИО ( Л1Н
и гогота женм » и чемлл нен.шоепла водою • и водл » и огн& > Ні ркЪта
п 'г	»	»	-г	>
Н П4КИ 2 Гр* ж* швоЗлкожнла лшѣ оурз^лі^тк • и іетаі|7ігш ні в±ліа :
пл^А^л ( по воядЪд^) > и пЬти »лпа ( лол^Ь^.і > по імліінн • и <т«зн ісорБлл	пловца
$
§
ДОВЛ’БІ’ГЗ •
: ’О^дл о/Лд §
лн
8

§
по Л,О[Н . И пС’тш лл'ігл «3 нііоіті (егш) . II еликд СИЦСЕД ЛТЬ ГЛДАНІА • НСО НТКдА
ино'е знаменуютъ > н прочій )(х «члах движУтх : инда же тсмнаа «уди с'ть > но
сокрове'ннми разамъ имУтх^ •
книга ,м : бкклесілст’А •
ілетСА же бкклесідстх » понеже сице ндиліінова
глсі бкклесіаста сіи Дбдова II(ІА Іилгвд БО
_ . < различно же нлрицдшесд Сололішнх :
, '	! разклін.ми же , мкш истнн_
рлзУллх кѣ вх неліх : п наказанъ > елкш истинное «ученіе иі Гда пріАтх .
§кклисілстх «уеш ндречеСА 7 мни) ед.мх проповѣдд люделіх > н глл 7 ідже скть Д\д
егіги) . Ех сен же ннизѣ ш естественномъ созерцаніи , люсомЪдрствУюі|Гін ілвластса.
Понеже со 0гѵптан<? (сіе) во «уліѣ вожрджл$ ? бллини же сдсноровити ш^селіх
НЛіѢа^У :п ТОГШ |АДН Сіу Лхол’2 СТЫЛ1Х ДВИЖНЛЛИН 7 ВОСПАфДСТХ н\дАіри;(СА ИСПСІ-
ТОБДТН Ш СН^Х ГЛА !	Н5 люмтя члк» кзомрѣсти *г«іо/«ніа  со»гксрнн.ігш по; і.пирли? :
ёлшм	попадите* члкъ шг.^ѵѵн • Іі н^шер/^мта . НСП^ОБ^ГЛТХ	11 бГѴПТАНХ
ѵ 1 ^лкдын н-ітрл • не гіитя :
В'І.„Ы1< * К 11 пЬ»г& д^.і : ПКОЖС
м»	Д'ІІ.19	’ е.ЧІК.І ТВОрТИ НГАЧ^егсіА
іаквз суетно есть ц> ск\х
. 7 но
5 Н €Лн,м
Р.%	ЛЮІ »
П ГІЮ КНИіѴ НАПИСА СоЛОЛІШНХ
-'-- ---------“ • въ началѣ гла : і
«Ъ «ггтнін » ®счі §«.кліісілгч*я
ІЛИШ, прнчдетникх сѣ премудрости !
іі наказанъ > елкш истинное «ученіе ш Гда пріАтх .
СДЛ4Х ПНСДВЧН Ю
[ерлиліѣ . ^Сь'ог.1
прелйдрсін «уеш ч
нин (
§
Іч
«
§ ст{А)(Х «) п^едсклз'.Пн ш Дне ^ождсніа гла
© но облиі^^я • м« пожмі’га • Еъ миджі н±с*г& в
© •/рГв‘6 рТДЛМфіА » П-4ІЯИ НІ	Д'^.ІЯ
§ и вх созерцаніи еднндги, коегшждо ссГвх Злключлетх 7^ і
§ нспьІтобати 7 н СнцевлА тріідх то'чіч рлжддіо гх . Н« со ш позндніА сицевьГух
§ ш отіа ділотворндгш 7 пре.м^дрх и прдведенх изк'СсткіетСА . глітх со * '•
§ рЧітз лгЬд^ын су|.<зЬтлг'Ьти • НІ нозмолітт шерііти : ткш всі і'іі влл^г ( (
§ и <|і|і ліо« кгі <і« вид'А > ш»:о прізгдпыи и ліЪдрыи ея Еж«н • Д осрі еусо ш
§ сицевмдх лВЗііскдн(с ллннквх ? н вх созерцаніи члческдгш, жнтслствд ссівх , е^гдд
§ ліншгіА" н различима члкшвх слЧчди виділх ? шчреділдетх ? глкш елдотрі’ніелех
§ ВСА «УПрДВЛАЮТСА ,	---- - -' -	----
ліЪд^олЛІ ^л'Ь.а » нн%г
ІлНіИТГА БІІ.Ч9
на «идя гдння
рлнк.і готлорн
~ власть нлать 7 елзлі творити &лэе и елгое
Н ° Сже мг«та н піітк •	<.< длАН і
селіх -9 КДКИ) ЕМША віідидид і нлн
В НІА з ВСА, СІА сѴстд с&тствііГ сЪть ________________ __________ . ........
в и проиЗВОленІА «усиловдн'іе. Внегда со глетх > іакш^ сіа скть сЙетд
в іри^Х ВІЧНОСТЬ • Сегці (АДН^И ВСА ПРДОДа' 7' ("-'—•'— "
га НЫДХ : Н ВІДДТИ7- слкш ліцѴ ИЛІДТЬ сити конецх
ід пддь.ігнЬ’*ггА гт?л.км дои# » н пркр.іТАтгА лчЪкіе
га Н Ш ті\х ( гаже ) ПО КОНЧІІИІ ( ЛІІ^Д ) СКДЗ'Ж'ТХ
X н.і «Ьда іѵ	оия погрѣшеніи 	клго» и лрі лЬ’клго
Ь иже Л'ітѴ ск'етствін ^ече , и;
2 ліеннііхх желдніе гі^еч-І емтн глд :
® всі/х 7 н по ділшліх возддАніе
ііі-гн$ емтн тварь покдзЪ'етх.7
® честію. і
» ю 7 вх не'иже н пр{о'цм ,и	бѵліети ? н	сучйч іли	бте^ > Ткл ліелюіріи^ коелйждо
§ пиціЙ позндніА ' ради	«\чсніа > е®* ко елгоче'стію,	:	ілковін	ліелюціТн	«упраЗднАтсд
в прочее вх скончаніи (	лнрл )	., не ктоллк' со	сіи 7 дки	ллелю:р	«учити	й'дЙтх » но
® ш д^лх коелЛ'ждо	йдх	Лдетх . г
§ КНИГА К : пѣснь пѣсибп .
К И I / Г	' ѵ л. >	"	"».	/ г	"’ѵ-
га П НДД сею КНИГОЮ	НДДПИСДНІе	есть СОЛОЛ'ШНД . ВСА	же СІА Ш НАЧАЛА	даже ДО	КОНЦА §
га таинственна со нноскАЗДніеліх^	гддателныліх написаніи	иі негш . Не	вх	ілвленнсіхх со >
га но вх тдннсі/х сокровент е^сть рД'З^ліх доглитшвх вх не'и ейри^х : нспсітіс.аи же
га ШСрАіреТХ .' Ѵесш	рл^и^ СО ИНОСКАЗДНІеЛЛХ чести ВСЮ	СІЮ ДОСТОИТХ	рдЗ&ЛІНСІЛІХ	7 дд
га нс ради невѣжества	чеѴченсі](х	7 вх сезчсстіе впддѴтх	здѣ глдннда	.
га Пѣснь же пѣсней сегш ради ндрнца'етСА , елкш по инмух «упш пѣ'снерс сіа > по
га се'н же 7 не ктоллѴ чніід шжиддтн лѣть есть і нно‘ же глаголю ч не кннігЙ :
8
§ слЪіли
чмк"го>кс
ГМ Л • I А «
€««*• и» * зі»
С-ІІІК-І
КШГГН ЙО
• Таже
§
и праведенъ изв'СсткііетСА
Ні яоЗмоліітт адарѣ сч*н : шыѵ всі
прізгдііын и ліЪд|ыи ея |Чі|*ѣ Е
ЧЛЧЕПЫГШ
ш іредѣлАетх
НИЖ
ниже в'і дЬ’фы ия
^ГТЙ. Цр&. ІІЛЛ і
*й,ви «пго ’»»««
ничтоже со содіе
сурл^Ь’лл'й’ги • ні нозлголі’гя адарѣсти :
ви,1*ѣ » ппсо п^лзгдмин н ліЪдрыи
мннквх 7 Н ВХ соз^цдніи
члішмх слЧчдм БНД'блХ :
* г
•9 ГЛА : Н«і ЛН-КІИЯ т<
|.«ЗЬлНЫ.ИЯ СОі.іТСТйО
ГНЛ1Я • Н ’А «С'^-ИИ СО
рс»Г& СВОЕІ'Ш <О“Ьг.І 
ев нсмя . ; ІЙКЦ)
г.іліо.»#
§
СНДНЙІЛІЯ	9 ННЖі
Е1ГОДЛТ& : ГПКІѴ
«ОЗД^.І.ІНН.І • И О »
9 иже П0ИДІТЗ Ь гл'Кдя го.
вх житін селіх человѣкъ §
Н ГОТОВИТИ НА исрродх дѢлА^СВОА §
Е:мг 'Ггтл • шіЛдѴ илн взысканіе есть ш* §
содержаніе сокровншх : или изшеиліе «услажле- §
7 н солѣе ничтоже 7 точію излишество совѣта §
і ч мвластх пскдѴ_ §
«увѣірідвлетх ПАЛ1АТСТВО6ДТИ ш вѣ^ч- §
’ 6ГДА ГЛІТХ • Въ дін& » вон&жс §
ГИ^Ы 9 И еу'ПрЗДНАТГГА ЛЧ.ІМ^Іп •
Йп(^.НГ*^ П-ВОрНій ПрВГДРГЗ Егй
' клго. и лфг лймст . СО сн)(л покдзкетх 7 мкш е
не тварь порицад рече , но сльш вѢчнда смотоа , вре'- и
: ш сѴдѣже ПоѴчда нзвѣствіетх воскрніе ліе'рт- о
. 1,,^ гла„7 «упразлнАТСА ліелюірін 7 пдки не_ с
. - „ . н® и ПЛХ( «учителнкій? всѣллх ссГти сію ко слго_ 0
исо «устроеніе ел' н «украшеніе е«ть повѣсть ш Сотвб'ршсліх и Создавшеліх |
® ПИЦ1Ѵ познаніа ради «ученІА
§
8
§
глл
е > « н
<ТЧ д«
-^ИИИИИИВЖЙИ® Л
ГоЖ
второе: и» с
І1ІЛНІ я с Г, ,
X -	< -.
Л1| Л » 1 А .
КлЧ’лфріГН СА^
^;(<ГНСН до ф?г <гі»
ГАкОЖГ ДДдЧ’Г.іМЯ »
П;ИГ ьіЛЛ.І И П^ѴК|И>
пн пряшістли Дд-’
<ТЛ IV Ні НЛ ЛІО.
гголгивз» НО Н4 Ігві
КЫЧ-.І ІКЛ>0'14$ *
Д^і‘Н,І\Ъ П^ОКДОЯ
ши і угіч і: лм ртры \ а
• ІІ крокі
Лілніринъ • игллаін
иЗк°Д‘**<«Ха » до
еѵ^ігт.н су но.
ТрКЛАѴ^
$ ' и> -
П'ІГХІ Л'І г Л4 Л9
♦ 'З* —
ГЛЛ 3 »
* ,я •* эс —
ГД4 К » | А
♦ ♦	-	* М
ГЛЛ V ( 4 •
но еже іѵ кнгн ндзнллігнднно сити ліожггж • /і еже глй еицсво есть . Би
ЕжТствінное писаніе и» нИЗХожденін,7 еже, кх ндих а слова ^(^БжУа ) и гавле'нін
епо во плоти пууочгствіі’етх . Сіа ео вола Бжіа есть » пууокшмх же и всемі/
_________	' '	'	"х "*2/Ѣ	1 ‘ По случаи же ежі-
ственнои повѣсти се'и пуксовок^плАитх словеса Еазыц^х® Вавѵлшнд > Дамаска >
7 и нніі^х . ’/уез ко'еждо же, писаніе сог^ша'ишьімх «^ею пуетдтх >
«ХГЛ^ЕШІІХХ ЖЕ ПОІОфуАНТХ КХ ПОМАНІИ, 7 ПуіТАфЕ НМѢфМЛЕХ ЕМТН ікДОМХ
ОГНА "	........................
П^окл
а ДЯА. ... ч----	----- , ..	-7-/Д	-	.	..
г»,-7 га"«а - ЙненГ же инакш лпуедскаЗінтх по елгодлти ^Д/а стагш . ^Си-^же
всіліх уечеинЕімх емвшьіліх шжнддемь е"Ь шЕ^іуіаннііи Гдь • Ѵгсіо уади и мно'зн
пуедвозв'Ьтишд ( ш неліх )
и сЪть та вса п4снн :
>. »ѵ	♦	/
ниже ДНИ П^ДАЙЛАА
пок.іЗЪ та • и Еог.ір.аіш.і
чеутога поетх П^сЖр п„‘Ь(нен<' •	, ,
межд/ же Т'Гмх и ш инеі)(х н^кіих» возв'/фдктх : сіа же
0і/-іДл  	%г....7
пуигідА междУ/ щъ вклйченна ? сѴгь муости и гнѣва
пфещен'ІА : сіа7 же кіігд 7 Злне ннчтоже нно _> точік
СЛОВЛ наЗна^енУ/Етх :
Жених^ ко пунсЪфк1 7 вс'^мх уадоВатнсА достонтх
еакожЕ самх Гдь у ече	~ '
положи нд уддость .
иночества шжидаемх :
сЪть 7 не л'Бгь ннм'а 7
БХ СЕН ПІСНИ ІІДЗнаменЛННДА 7 СІА
ПО ЧДСТЕМХ, ГЛДГОЛЕМДА ШЕР^ТЛІСТСА •
ДАЖЕ ДО ІШЛННД злко'нх г - -
НЛЗНЛЛИНЙННДА 7 коні'цх НмѴтх' ^всѣ^х
мендннмхх.
§ сУ?Д,Д И ВОЗДДАНІА *
§ Гднемх пуишествіи
§ ГИснЬ с^ц» П'ГснЕИ
§ Л’іть^есть :
§ ПО С'ГДА ЖЕ
§ пѣсней 7
§ и іювіишагш	.... ____________ _____________ г	и
§ д'Гло есть же ВСА клга сіа' полна' двоеслс'віА^встхагш зав'Гтд кх СЛОЙ» > §
§ н всего» челопуГческдгш уо'да кхпСЛОД8 7 и іаже іѵ газьікх цукви ко^ОНОМК > §
§ и паки СЛѣ^.у кх тон 7 и кх члб ГческомУ/ уоді/ . Посемх, мзыкшвх ко §
§ ВулимУ/ 7 и (сулима ш і|;кви	іѵ мЗ^кх > ,и ш сіе^ двоесловіе	"Гаже и §
§ СлѴжѵрнХХ АГГЛШБХ' КХ ЗВАННИМХ члвГкшмх пуоповідь	р
§ ліеде'н пуоСА'іуіихх бГо' пу'іити и соідиіііітиса плоти > сіа
оуста гьои^’з ; гакіѵ бл-д іосі|» ч*ноа п.п« еіи» ’ ТТ п 1,г“ ж
*Н°'Ь,А ДО вІЧ,ХИХк • Б^ЛТі ЛЮК 57 ГОБЛНДОД'а *гн
да ііашУ/ воспуінметх плоть : *Кто д.ііта пгл > ерлте /ной >
іѵсуі'ітши ггл міі » ^ЬЬн Та » н кто-м’^ Ні оугіиздж^га лимі ..
въ дона лі.стсрг лісса » н въ ло-кит^і ^лчінш'іа ліа •	№*О НС ЦЖН$/д^ ♦
® уождЕнші есмм млтсііе 7 молахі/ бГО' » да пуінметх плоть >
мкі' ю ліі/жд и еКсньі. Г"'” ‘	"*
окаче іо члв*Гкд : •
ПЛОТЬ	СО	Двеі кх МОЛАіуіЕІМСА СІСТЬ	СІА 5 ’Бпидодз	и мртогр'дз ЛІ0Н >	гтг;о /по*
Ніг'кгто	:	шг,нмлдъ г.мгрн^	люм го .ірсѵлілтллін	ліон-мн в	галоши хл’^п’ л,»и	гв лмдоѵа
дюйма	»	пиХЗ в1Но люГ	п ЛіЛІІІуП	МОимъ	. Бх	СОБСТКСННМгГ СО	Ы0ТОГ(ДДХ
БПІСДХ	,	кх созданіе^ ,	ВОСПуІАТХ	СІКІ	ПЛОТЬ ш ДВЕІ 7 И ЕЕІСТЬ	ЧЛВ'Г’кХ .
Слсеутное ^ЕШ т-і'ло ЕІ :' но со ЕЛГоѢкАніемХ' пуечтдгш СЛГВЛ соединено. Й аф‘
МЛЕКА 7 4КН ЧЛКХ ПО тІл^ ЕЛГОВОЛН ВКІ/шДТН .• ОЕДЧС И ОрДСТНИКД 6ГО ПОКАЗА
ежсстбінное писаніе с, ннзхождсніи^ еже^
епо во плоти пууочествУ/етх • Сіа ео вола Бжіа есть
ежс'ственномі/ ПИСАНІЮ сіе оусдводително ЕІ ВОЗВѢСТИТИ
1 » /и
Мшлвд 1 II инм^х • ’/уез ко'еждо же, пнслнТв СОГ^Шд'юШММХ фШ ПусТАТХ >
'---------------------------, КХ ПОКА А НІЮ, 7	г*“‘”"	'	-	-	/
• ЙнАА Е^ЕЦ»’	ПНСАНІА	пуедскдзХютх	7 ІЛКОЖЕ Мшѵсс'н	ГЛДГОЛЕТХ	:
вХмѵ воздвигнута	Гдь Бгз	ллшъ ы Бритіи «лшга лікожі лпш :	Йсаі’д ЖЕ	:
во чреі п|ія.мргг и рэдита інл • Мі/ЕЛ ?	ПОГЛЯДИ'Л ДНИ Н8/1ЕШЫ ЕІДСП'Я
7 и дондсже пуіиде ? не престд^ пууочествУ/юі|іе . д
сіа же ГНсиь пѣсней 7 не аки пууо'честв^А есть > Й
но егоа;е иніГн пуедвозв'іетиша 7 С<го ^'СЧ сужг лрншгдш.і ла
Сеги» уади аки на вуаіуЬ, СЛОйЛ і^ плоти 7®
НИЛА С^ЕЮ ПНСАНІА ГЛАГо'лЮТХ Ш СПЕИТелІ 7 “
2 1 ,	• ж* ИНГА единх точін ®
СЛОВА ехпло'тію сою'зх поетх . 4<чо уади во инь^х ’^и, пнеанілхх 7 длне «
ѵ '	'	- т_. ГЛОИЕ2 , и стуахл 5}
едино пуншсѴгвіе а
§
7 «ѵсіаждіііІА 7 уд'достіі же и всселіа ^точёіо иліать словеса . «
вс'^мх уадоВатнсА достонтх 7 и ником^же плакати > э
• л Самх ко пуиііидх 7 не'мші|ііі нлша понссе' 7 и печали $
ітІкоже с^ео по мтуоенЁн Свсителеволіх 7 не ктом^
__ пі'. .	-а.'. назналленаннл 8
• Ико ілже §
,8
,	7 ’Л
пі'снн пѣсней Ь
§
§
таіпѵ по снхх саже вх П^сни п+снеи
НОВѢЙШЕЕ ІІ^ЧТО ІІАЗНЛЛІ.ЕН^СірІА^, шжнда'ти
' ' и вх пуусц^хх 7 и вх ніііікх пислніах®
Н паки мкэже ^показЪюірі/ Ішлннк агнцд
и пдоо'іум емша : тдкю иже вх сіи і...................і'..
нллѴтх кг!:хх во всемх ежествснномх писаніи назна'_
Ѵесіо' ео ннлігш по Хр-ові пуишсствін ожидати достонтх » удзві
іи сігіо удди иже Кдтлф{и-овх“в ккодАіріЕ^ пуоуокшвх > по
т пуелфдютсА 7 сігшлІ’Д« аки, буетіки «кі/жденни оск'ть, .
7 Заііе нмчесспже н.ілгш по снхх > ім& вхніи“і ѵджиддтн
и мкоже вх Законѣ емшл Стаа > а по стеі^! > ^Стда стмух :
стьі^х не ктолОІ ві иное місто : сиіус > ^по п-ісі.е^х 7 П існь
по ПІтни же пі'снси не ктомі/ ожидати л>іть есть внЧтуенн’іишдгш
ВОЗВІфЕНІА . бдиноі» ЕО СЛОВО 'ПЛОТЬ ЕЕІСТЬ 7 и соверши
есть же вса
8
Б'тхагш ОЧ/ЕШ зав-Гта §
Дл ЛОССЕКСТЯ АІА ЛОБЗ-іНіЕЛія
• Й пдки воЗеУ/ждлетх чуЕз’дід' : §
- ВО ОЕірЕСТБ-І ЖЕ вСІ/Х КХ СЛОЙ? 7 §
"іЬс^.і госі|ы млте^е л\о«л ;
Пои мЪ ТА > «ЙЕдЬ ТА
• н въ лѵкшч^і ^лчіиси л лѵл •	№0 Ні йиІнѴдИ НО IV НСАЖі
’ ^а пуінметх плоть діуи (| не ідіѵоже ѳ
• ф СДИНЫАЕО ми » твоуе^х 7 ПЛОТЬ СІЕІ БОСПуІА 7^
члв'Гкх ео е'& Б^а Муд " СЛОВЛ же восп{іабшдгш еуже
сыгінлілдв Г.мгрн^
ПИХ3 в»но ЛІО«
КХ СОЗДАНА 5
Вінл
л

чрЗ сіа :$
8
8
8
8
8
ГОЛ&І(<р
міссѵ п з,!л,л
врмл ыг^^ліГІА пркп'і л гл-ігх ю;а»ііи гаеіш.вт
ІАКОЖЕ СО
И АКИ
> ІІр(3«ІБДІТЯ
яГногрдм зрЬн^і д.іш.і яоин
даже до ьре'мгнс ш гГпн ч ідже к-х ЗлконЖ, срнтя
' ' і • бгдл &( прнзчл С/^'В'' Ісрлилы
(едини со есть Гль Ц/дссвя же иіазмкц.'ея )
$
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8 ч '	,	в, ѵ	.	,	, я ..	8
иинд /йоеіш соде^шс.іГтвд . Исо ілкожс млекд п^ичлфАШЕСА : сице и Бжествл
ДтАі вя НСМЯ, СОТВОРИ . ПОТОМЯ	СЛОВО е\сш ПЛОТЬ ВОСПрАКІПЕЕ П(И^СІВАЕТЯ
С ВЕТ/АГШ ЗАВИТА ЛИДІИ*' 1 СДКШ ПЕ^В'Ь ИМЯ ВВ'^СНА СС'ША СЛСВІСЛ	‘	"
С^Т-ІНН » ПріНЛ‘1 КЛИтНАА ЛІОА  ДСІ.^-І.А ЛІОА ѵ *’	-
аіиде * сонде іп.'Д : ІІк^тм гпнііш.іга н.і зслілн і
л» 3«Д1ЛИ НАШВН ѵ С^ОКНА ИЗШП *р^т-л ІНОМ
ПрАЛЯ ПСАЛМА >І0ДИ ?
к'кд^І|1Ая ГЛАСЯ Гѵ(ЛНІ|1І ув*Цідста •
П^СН'Е И С^фИ^Я ШМЗДІКЯ 4^3 сіа'
ГрАди К Діндн.і ніВ'Ьсто • г?А«Ѵ> <І> Дівлім ; (ірндн » і« псіидн и? н.і*»<лл	• сГ глав»» (* ни л
н Дірішім . Ш огри’лі ли - М\І . ій го'еч гмр.іл/шли .	ш ІДІѴЛОПОК.’ОНГ ІА СО И йВ’/еСКИНАГЦ)
нгдвд » поизмнд'.тя сііс кя . П^изваннаа е\т.ш ш іазсікя сѵміілибшиса сужс' $
ГЛЕГЯ кя СЛОВД СЁА :	С©38‘6гтн ЛІИ » €ГО«М ЯОЗЛМБН дЬ’шЛ ЛІОА •	Г,\’Ь П.НСШИ : гл’6 «О- С?
# • •• » « # в / ’’’
ЧНЯ.КШН на полЬдне ; дл й» когда кЬд?> лки го<;ллг.іКфІ<жсА над гт/ды д^ЬѴшва «глоіца > Илікі|1Н ГО
8 иск^ся п^еложенТа на многд > молитя п{очсія дд сугверкденнд и 0/кс^пленнл сЪдстя: 8
|§ да ие когда паки тогжде пост^дждетя . О^т^шаетя же Го СДОЕО > и по^чаетя §
сими : Л<р> •<с оув^гн СЛЛІЫА тібі > дос.р.іА ва жіНдда » изыди тм вз ел*Ьда лдгтвх > и плг«?
§ іадлифм Ч-ЙОА яз	л.итм/скиѵа НнКТОЖЕ КО ЙЛОЖГГХ БгЛ ПО^ИЛТИ 9 ДІ|И НЕ
|8 прежде позиѵтя Гесе . Блгочепь со кя Бг^ > есть начало чувства . чувство
“ же не внѣшнее > но гаже вя ді’ши лиіель ся в’І.рои • ІЕрлнмя оуБІІД'ІБЯ призваніе
мзмкшвя ссГвшее кя В’/^ вя нсшсц^здніи > поч^діібса ГЛЕТХ *	7'г*> 0| гид"*г<
су СѴл.ілііигнны пЕи^одАірі'н гпіко лшш полкшяз ;	НЕ IV («ДНИЛГШ ЕО > НО СѴ ВСАІСАГШ ГА7МКА
прТидошд + іостдвлше сгоа «’ юлченіА > и сокр^шивше ^ллечсіи лпфідА прочее
мйдрст.ЛІ’ифе . Црковь^же ц> глзыкя с^флл видАірн Ьрлимл лки оукорА'юцідго і
ЁѵЕ'ІфАЕТЯ Ю СІК'к > МКШ Н'ІСТЬ НАЧАЛСТВО приЗВАНІС 6А ’
Д‘ре^м іс^лилігкіа » пкожс гілсніа К<Д«<ркл » гзкоже	‘ л
43а С<ле& іѵѵі^нінил * пкш шплліі ліа сші^г ; сычовс
г*г|.ік.і вз віногрмд^а » Віногрлд<і люегш ’»і есгс.інчда •
о	л і/	«Л	___ >	л
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
I *	6ГЛ1Ь •• доср
3.1 іі’Ьгы Солоаішнн • Яг ЗП»т<
ЛІШІ » ІЗКСѴ
Л0ЛОЖИШ4 Л’А
: но под слліыі'7 голНцсліг ^г.**д .
Дфе со и^іе 'шер^Аннд ёсмь » но шрскохсА ідюлшня, » и изидс^я из долй? лідтсрс
лоеа > мкоже и Лввддмя • ТоЕл'жде со і
ЕбГДНТС ДІА ЯѴ ДОЛИ ВІН.І 9
пг.лоі^^і г га ко» суАЗвлсжм
илнте лд 9 й закона н п^оцм • і
ЛЛА НАСТАВИ » И СЛГОБо'ніеМЯ ТВОИМЯ оуТЕЩДИ
ради * заіел^дг вагг
Я лн-01^ • данд«і«
СО есть > НО В СИЛА у Я РАА :
ВОСПРИМЕТЕ і ИСО Г	•
§
8
§
8
8

й
§
8
5
8
8
8
8
8
8
8
Тоеаждс со бі^м есмь • н пгю рлдн молю : §
вчините ко лчгі лмбойл : Оутаеритг діа в% ліѵ^*4 » положите л«л ез
л мко.і Гм «1345 • не внемлите нешс фазаній -> но ліссові'к прі- §
и лціе «зловонна есмь свир^пстволея : но тм §
| в ОуАЗВЛІНН.1 ЕО («ГЛ1& ЛМБОВІМ > и ЦГШ
*Ѵ*?Н 1*|ЛН«ЛК ВЗ ГИЛЛ^Я И К^ФлоГТАУЗ СМ4 » луе ЯОДСТЛвИТГ » н воздЪдитг
вогдо'^ітч • -ЗіКЛННАИ БАСЯ » с5 ОЦ4І ч НЕПООТИБ^ СИЛЯ ’ НС'Л'Ітк
----------------------- ... . Ад нднь взиряефе > ідкоже ,Лл'ма > сице и мсне
> и тлмш не кі шср’ГзлніА : нмн'І’ же Лііма^ Лддмшва воз- §
ШСНОВЛАНТСА . СЛОЙЭ ВИДА В^рЙ МЗМкЯа > И ПО^ВАЛЛА ГЛСТЯ : Довр 6»; §
СЛНЖНАА «ОА » ГЯКШ ЕЛГОКОЛІНІІ • ІШСНЛ ПКШ рр.ІН.МХ » Оуж.ІГЗ ’ ЛКН ШПОЛѴ'ННЫ • Н® СО
нндкш > но нкоже Ісрлнлія » должно сити Оп|ііімя ш іазсікя > дд едини ^лидіе
Лді’та	СіГ же емвдета ч егдд п чсстбоедмІсмя здконд ^к^рѴсма во Хртд :
единя со еігть Бгя Зіконд ЕИ^ѵлЦ . и иже не сЬ'детя ялки ЬІлнмя ч кс мо'жста
сити СЛиЖнін СЛ0В8 • Іерлимя вида чца > и чслое'іколнсіе СЛ()ЙЛ ->
ГЛГГЖ I Е"1 и^тогр.ідх ср’ідсуви інндохя янд&гн в плод’Ъда потока » видѣти л«ре про^в-іте вено-
гр.Гдя ♦ и вО_зр<істоим шипки • т.ілиѵ Ді-из гогцл мса тсе*6 : нг рз&ѵб дЬшд ліоа » положи .ид Н.і
к«.і«тиі^& Длмімлдавлн • бя вертогрлдя со о^\ц)вз
ІАЖС АКН О^КН С^ТЬ •	вѵЕШ ТВСРДАА ч
' - - -' аки вя колесницы і призваніи > еже ш ідзикя • §
сопуАжённммя еусіс ОСОНМЯ ЛІСДСМЯ ССІЧИММЯ »
"е і и «мУ емшд сл^жнтелТе Дгглн >
' • ІІ'МЭСС в'інтд РГО АІ.
А/ ‘ л / и	/
Ибо нашедшій <ѵ влоси •»	___ ,
г • §гд/ со ( ашс шс^чс'ніс СДОйЛ ся ндмн
: ТОГДА и пос^д^ > мже ндд слиртін » сотвовн
✓	л/	л	/	_, »/	V 1
6ССЕЛІА ИСПОЛНИ . СиПСБАА
8
, 8
1 СІЕСТЬ > ВЯ ПНСДНІА енндо^я > §
внутрь же ДУОВНАА . ЁНЛ'^УЯ •> §
МКШ СОПрАГТНСА МН ПОДОСАІТЯ	I ,і -	»	/	- ,
ь сопрАженнмма осоимя ліедемя ссГчпмма > прочее везд^ посланно ссістс §
ПРОПОВѢДАНІЕ •> И СЕЛІ^ СМШЛ СЛ^ЖНТСЛТЕ ДгГЛИ > ГЛНфС : Йз«Л"те . И ві'лигге я ч]-і §
Сололиѵн»/: » в* р,4мі|’4 • ікиже в'імтд €го лідтм ргш нз день шсрЬѵен а ргц/ •	« е» день яімліа
Фр е™ •	Йсо нзшедшін ш йло'см » облита непрело'жноЕ С/бНЛ ея т’Ьломя
СОЕДИНЕНІЕ . §ГД‘ СО САШЕ ШСрМнІЕ С/.ОЙЛ СЯ НАМИ рАДИ СОСДИне'нІА СЯ§
плотіи : ТОГДА И ПОС'йд^ > мже НАД сме'ртін ч сотвори . 0АЖС рлдн ВСА- §
чеіКАА	весе^ліА исполни • Сицеваа вя ГНсни Пѣсней двоесловіа илАта : §
Ш НИ^ЖЕ	кГижДО ВИН^ ПрІЕДІЯ ч Мо'жЕТЯ Ш СЕА ИНГИ ПОДШСНАА ПОДШСНММЗ §
ГОЧИНИТН ПО рд'з^М^ .	§
8
вжігл кл । прелхлРості: сслолсѵнн . |
1^ НдриірАЕТСА КНИГА" СІА : ИВО ГЛДГОЛЮТХ 3 нкш и сію
бсть ЖЕ ВХ НеЙ СУЧЕНІЕ ШПрДБДАНІА 3 И 6ЖЕ ПОЗІ’АТИ §
мУ’жіЙ з Н ПророЧеСТБО Ц> Хрт'& • Й НКШ	МНОГИМИ
7	. Аі|И ЖЕ Й 6СТССТБЕННОСЛОБІЕ §
И НЗБДАИфН^Х А 3 И О/ПОБАИфи/Х НА НА з И §
СО ИСПОБ'^ДАНІЕМХ ЕЬІБШИ^Х ІЙл^АНІЯМХ чУ’ді'сХ з
Т'ЬмЖС Содсрждніе «УБШ СЕА КНИГИ СИЦЕВЫЙ
БХ СИХХ ЕСТЬ . Вх ПрЕДИСЛОБІИХХ Е\БО ПОШфйНІЕ
ОБЛИЧЕНІЕ 5ЛОЧЕСТИБДГШ КРАНИКА . Не рЕВНІИ ЕО з
сЬть смерть . СЬійд^ измдоим^ ьлочестибіи з
сеи иЗврАвшіи : икожс і
Н-Цми суниЧИЖАМфІИ здко'і :Х Гднь
НИЖЕ МНОЖЕСТВА НЕЧЕСТвѴюЦІИ^Х
СО^еДИНОМХ^КО ПрдБЕДНИК’Ь В^р^ЮІ|!СМХ БО Хр1
и юнх п]мретх . и .юсть во честна з
И СѴНИЧИЖДЕТХ кончинѣ В*1р^ЮЦІЛГУ во
НСЧЕСТИБІИ ЕЕЗЧЕСТНОМЙ 1ДДЕНІЮ прсдддйтсА з
" ИМ$?ТХ КЫТИ з ГОНИТЕЛІЕ рдвѵівх ХІТОЕЫХХ з
и и^х з секе жі вх ллУіК^ ( ведо'мы)(х ) . мкш
? ндіе’с-
БО ХрТА 3
1’ЛАД‘ІТИ
Л(ГмУ?Д{ОСТЬ СоЛОМШНД
СоЛОМШНХл НАПИСА . г
(5 5ЛМ}(Х ЖЕ ^Н Елгиух я ,	) 1	,
П тр^домх ІІ ВОЖДСЛ'ЬіСМХ ИСПрдБЛАЕТСА П(ІЕМУдрсСТЬ .
8 “	..... Л
ЧАСТНОЕ з И П{ОТИбУ ІДШЛХ з
ПОЧИТАЮІ|ІИКХ А : ГЙСНК ЖЕ
посд вулгн ИДХ я IV Бгл .
ИМАТЬ ОЕ^АЗХ ; ОГЛАВЛЕНІЕ ЖЕ
ПрБГДНАГШ КО БгОЧЕСТІЮ , и
(ІЕЧЕ 3 ДНТІ^ІСТШЛІХ 3 ИЖЕ
Гда слабы «аспеншіи з в'ікх
п п Г іУ і л/ 'і' р	?
НМУТХ БЫТИ
6М^ . Ыкіі)
ПОфАД'Іти Бгх .
ИЛІАТЬ Бгх з АІ|!Е
ДфЕ йЛОЧЕСТИБыЙ
IV ХрТА ИЗБирдЮТСА
КАЗНІЮ ННЗЛОЖСіІНМ
3
И ДпліЯБХ ГОНАХ^
”	> Н^ЦБІИ
НА ХрТА Ѳ
' ІѴ
{ТА
неумно-
Хрта з с
§
8
&
§
„ / • >	/8
и к;.кш СЛОВО плоть га
. 1ЙКШ Н АЗХ ГлЛГОЛЕТХ ) ПО»ОСОСТ(ІА,ТЕНЪ' вдмх §
 Г'Гг------	---' 'Л'"' Ц) Х|ті Прі.гУдроСТЧ
8
8
§
§
рЕЧС з IV ЮНОСТИ
ДХОБНАА . ІЯкШ
ми Дхл стдго
ми помошникх
премУдрости
8 Б^у’юірихх,
Ѳ ДШТА з і
§
§
и” С^ВИБ^У . ІАКІЯ
ЖЕ ПОБИНккГрІНСА
ИМДТЕ г
ПОПЕЧЕНІЕ
полотна :
Л /
ОЕЛЧС
II БЕЛНІСОЮ _	_
НА С^ді БНДАфЕ СЛАБ^ 6ГШ И И^Х з СКІ ЖІ ВХ М^кЙ ( ВеДОМЫХХ ) .
БОГАТСТВО СХ ВЕЛНЧЛНІЕМХ СЛ^ЧАЕТСА НДМХ . р К°Л.іКіЙ ГН'^БХ ПроТИбУ
ТБ^ЮфИХХ НА Хіт^ • ОуВ^фАНІЕ КНА36МХ ІИЛСКИМХ з	ДЛ В'^І’ютх
Пд'чЕ ЖЕ ПРЕДЛОЖЕНІЕ КНА^емХ ^АДОЛГ.ЕСКІА І|рКБЕ з КАКШ ПОДОЕАЕТХ
ПО шШе'сТВІИ 6ГШ 5 КАА П^мроіТЕ. о> СЁ® БЙЙ •
КЫСТЬ з И БССЛИСА БХ НЫ “	С
СЬІИ 3 ЧЛБ'ККХ ПОБСЛ'кнІЕМХ ЕжІИЛІХ НАКАЗАНХ Е'^Х2 •
БжІЕН 3 ИКШ всігх Б'Ьд'ЬіІЕ Ш НЕА" ИМ'бХХ з вх КО 6Г0А и мы и
СЛОБЕСЛ НАША  КАА П^ЕМ^ДроСТЬ з И КАКШ КХ ЧЛЕ ".КШМХ ПрІИДЕ . бДИНА КО
С^ірн з ВСА, МОЖЕТХ з II БХ СЕВ1^ .ірсКЫБАЮфН БСА ^КНОБЛАЕТХ * П(НМІСДроСТЬ і §
----------------- БОдпІвБИ/Х з БСА, БЛАГЛА	IV ПСА ИМ’ІХХ з Т^ЛЕСНДА ЖЕ И
ВЕЛИЧЕСТВО' премудрости ПОЗНДБХ 3” П{НПАДОХХ КО Гді з ДА ДАСТХ
просв^фділулго ма ш ней з и поелднх кьість з дл кУдетх
' вх трйѵі: . ^ПО'МЫшленіа ко смертныхх вена IV д'іл^Х2 §
. Какія первлго членка соклЮде з іі колнки/х ьшлх спасдетх
БХ СЕКЕ " Бгх з И КОЛИКА КЛАГДА ПОДАЕТХ ИКОЖЕ Ня>Л з Лб{ААЛИА ’
ІАКІѴВА 3 Ісѵсифд 3 ІЙЛТАНХ з ЙХЖЕ іѵ $КН бГѴПТАНХ Еі ?БАВН Ч{ЕЗ
3 М'ЯѴСЕД з н и> клменЕ несІкомагш дад? имх водЙ. Какш НЛ СЕДМЬ нзы'кшвх
§ посла шершни • долготерпеніе же оѵпотревлАА з и Т'йих ддде м’ітто покдлніа з
§ НАКАЗ$(А ЧреЗ СІА ДА БУАУ’тХ " ЛЮДІЕ ЧЛКОЛККНИ • ПротивУ ПОЧИТАТЕЛЕЙ СТИХІИ 3
§ ЖАКХ з СКнЙпіОБХ з МЫШЕИ з АКрндШБХ і ШЕршНЕИ з ЬМІеБХ : ПроТИБ^ ’дШЛОПОК-
8 ЛОННИКШБХ ТБорАфИХ2 ІДШЛЫ, Іѵ ЗЛАТА Іі СріВрА з ИЛИ IV КАМЕНеЙ > ИЛИ дріБХ .
§ Ыкш есть СПАСЕНІЕ" Ч(ІЕЗ дрЕБО вернЫМХ . IV" ідшлотворйГЕЛ«Х‘л	з	ИЛІІ ПИСА-
§ ТЕЛЕХ2 Тдшлшвх Ш ВС^Х2 ЬЛЫХ'і 3	СУіріІХ2 62 ІДШЛОПОКЛОНЕНІН .	(V	КЕЗКОЖНОМХ
§ ЕЛГОГОБ^НІН 3 И	6ЛНКА ВХ НЕМХ ЙЛАА	• IV СК^ДелНПК^ 3 И Ш ІДШЛ'^Х2 СК^ДЕЛНЫХ2 •	га
§ (V ПОКЛОНЕНІИ	БС'^ХХ" ИЗАПЕГКИХ2 ТдШЛШБХ • (V ЛЮТ^ЙшиХ?	-	®
8 5МІАХХ з КОТ^Х2 ’ К ПОДОБНЫ/Х • я| І»іКШ ШБЛГОД^ТЕЛСТВОВА
§ ( ПОСЛАБХ ) ЗА ЖАБЫ К(ИСТЕЛН . ЙкШ ПроТИІ^ грЫЗЕ?НІА
чрвз &МІА л/ м^данл _ пригвожденнА : врлгшвх же
е'рвіі ". ІЙКШ Дгглскою пйірею "НАПИТА ЛЮДИ
*’	'	’	' 	"	. нкш
ИКШ ПОСЛА НА
/
П|ддеДНМЛ4К ЖЕ СБОИЛІ2
§
8
§
животныхх
БгХ ІНЛА
6МІЕВХ і.._...
/ АіуіДАМН
ІпЛА 7 д
СПАСШІЕ Й га
. ’"*’;' "в
КО ВСАНОН СЛАДОСТИ д
Г^А(,„ НЛ 6ГѴПТАНЫ ®
61 ѴПТАНИ ш"саЗД- ®
св^тх во бп/пт1/:» §
Г _	"т*	»
§ ЛЮДЕЛІХ
§ МБІІІЬМН
8 ВОЗ-МОГАЮфЕЮ 5 II вкУсх КО БСАКОМ^ СЛОЖЕНІЮ ИМУЩЕЮ 
Р, огненный посла кх потреклеііію ПЛОДШВХ
§ ТЕЛКОЮ ТМІ? з И ИЖЕ БХ НЕЙ 5ЛАА : г'~
8 іі бх пѴстын'Ё; СТОЛПХ^ ОГНЕННЫЙ • Й^ВЛТІСТШ СЛЛЕ^ТМ Л1ЛДДЕНІ|ЕЕХ іилски^х »
§ Сме'рТЬ ПЕ^ЕО^ОДНМ^Х бГѴПЕТСКИХ2 І И ИСТОПЛЕНІЕ ; ^ВМ'ГстШ ЖЕ СЛНрТИ ПірБО-
8 Р'-Адныух > СПАСЕНІЕ ійлю ВДОБІЮ ДГНЧЕЮ^ і И ѵА СМірТИ •'{БШ іуЛЕЕДНЫуХ . Гі2 ПУСТЫНИ
8 «ѵміілостіібн Длршнх Гдд з моласа и када : вх смерти бгѵптднх вх чермн^мх
§ мори іарості ( Бжіа ) НЕкК|іотйлиА : Лидемх же,
8 ИКШ СТ{ДННЫ}(Х .НЕНАБИД'ЙіІА рАДИ СІА ПОСТрДДАШЛ
НІ ,ААННО П^ТІШІГТБ'ІІ •
0ГѴПТАНЕ ? ЕАКОЖЕ
§
8
И СоДОМИТАНС . Г/1КШ стихіи ПСВИН^ЮТСА Бжс'ственномі/	Хртові/ 7 кх
немУжс хощгтх соглдскелЕН > мкоже стрУны гУслеи срАЦ.'Кі[іеліѴ , вх нихже §
и вса сила премУдрости Соломшновы ндриц,чмыа впдосродѣгТлныл .	и
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
11Р0ЛКДРОСТН ІНСХСЛ СЫНА §
Сірд^окд *	8
вѣ Сірадокх 7 вніеісх же іиСііса^ единоиліенндгш
времена^ жив/ше по плѣненіи^ и возвращеніи  -
а егш Іисіесх 7 мкоже саЛЕХ I
Мжх 7 и ьѣлш разХлЕенх ’ иже
Г сосра вѢі|іаніа 7
нѢкаа ^нлписд 7 лгішгіа премудрости I
-V.?	---<...	—----_ Л ^одд , ’гСірл'хх СЫИХ
—	прісмх 7
ПОД СВОИЛ1Х
премудрости имени
КНИГА Кй :
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Сиі [исЪсх 7 гішх еѵсш
'Г гхі'
• С (К ВЪ ПОСЛ’ЦнАА
по'слѣжде всѣчрх П{{ШКХ . Дѣдх "УСО
ТСЛСТВ'ЛтХ 7 ЛІОКОТрЕДСНХ кіістк
имыХХ прежде псЁ кывшихх елзімнмхх лі</же'и
ГокственндА	~	'
:\та книгѴ
., / /
ПріАВХ ПЛКИ
чиноположеніе
оческимх ?	....
колѣі ПОШфрАА ШІШАТЕЛА
рлз^лц 7 ГАДАНІА же
істюріи
кінХД Бгх
ихх • Послѣдователь суко Соломшновх сен ІисіГсх кьівх > ниче.их лннпмгш
СекЁ Ш ОНАГШ ВХ ПреЛЕкДрОСТИ И НАКАЗАНІИ ПОКАЗА « ВОНСТИННі/ ЛЕНОГШ в\ЧЕНХ
іі с(.істк ?п іі илрсчесА . (ОдеужАніе в^сш дл тдкш рск^ > сицево влить книга
сіа : ш шглАвленІи же	сіе вѢдати достомтх • бх предисловіи * повѣствЧетх
ш всей” прсміедростк Гднси : потомже еѵ іарости и стрлсѣ 7 и еі) неустрдшенін 7
ш вѣдѣніи прслЕІЕдроСтн : ш Бгоколзни : ш” еже подокдстх^ СЕЗ^лиііелЕѣ'ріА
пркстѴімтн кт. Бг!^ • Ш иисЙпЁнінхх и терпѣніи . Ш коазни и еѵ шслдклсніи •
Ш лисвн Гдиси • IV че'гти гаже кх родіІтелслеХ • (О кротости 7 и нскрЕннолех
слЕнре'ііи 7 ш оуірАлаолЕХ и непослЪшномх взысканіи тѣ^х гаже не повглѣнд, •
Ш жестокосердіи и гордыни . ('.‘ .	' 1	--------------------
ЗлстЪпникѣ - я Кх дріег!? клгопоглЧшлив^
лЕІЕдростн : ш, непокоренін бльі/х : н еу стыдѣ’нін врс'дно.их же
Не прежде дѣлх произносиги словеса > ниже по Сенин воли выти
(О еже не подокаетх свазоватиса желаніе,их^ сокро'виірх
наКаЗаннУ выти согрѣшлифсм^ -» жре и не дкіе і _
пѣлнвх во есть Бгх > ( '
грірд . Ш еже не^ногнтиСА всакилех ^вѣтролЕХ 7 Ш велерѣчіи же и гордости^ .
Ш ЛИКОСЛАСТНОЛЕХ ИСКУШЕНІИ вѢ'рнДГШ Н НЕбѢрнАГіО . 10 НАКАЗАНІИ ГДНСЛЕХ 7 МКЕО
ІѴ ЮНОСТИ ДАЖЕ ДО СТАроСТН ЖЕЛАТИ СГО ПОДОКАЕТХ » (О СЛЫШАНІИ НЕПОЛСЗНОЛЕХ .
ш нмредлніи др\гд : ниже о^далатиса^ жены ЛЕ^дрмд і ш долеашни)(Х ; ш ско-
тѣ^х : ш члдѣ^х : ш женд/х . (0 еже нЕблотворити 7 ниже власти искати 7
ниже" презирлтн согрѣшающаго . (О еже не лгати срд'т!? ниже вЕлер'^чнтн пред
старѣйшины 7 ннж? повторд'ти слова . (О славѣ оір или матере 7 ш почитаніи
Бга со стрдхолЕХ 7 и ш чести ко сщенннісшлех > и ш призрѣніи Шсиднаеыхх . Ыкш
коеаждо ве'щи должно предіі’слЕл'трѣ'вдтн коне^х ^^и таки» начиндти • Косгшждо
или д'ѣистбІА^слютрнти послѢднаа : и ш еже не презирати повѣсти
ЛЕ\дрыр
ДрЧга :
> и с!/діи
I 7 II
свидѣ-
не точію
но и сдмх
и разума исполнена . бгдд
по немх
” Г
ех едино
; же и
8
8
8
8
сііо шстлвн > ш житіа сегш
сынѴ своелі^	шстаки	ІисУсУ 7 иже сіи
„вса сочиненНАА еустроиах > премудростію 7
и дѣдовымх	нмснсмх	нареч? . іо сдмагш
кх чтенію кнегН Сеи привлдчдетх. Словеса ’\Ёш
и притчи содержитх а„и части нѢкіа древніА БголюенЫа
Ш ЛІ^ЖЕХХ КгЬ? „ оуГОДИВШНХХ 7 И И)(Х МОЛИТВЫ Н ПѣіІІА . 6фЕ ЖЕ
_ ; ВЛГОдѢанІИ «удостой ЛЮДИ СБОА > КІНЛІИ ЖЕ блЫМН ПОРАЗИ врагшвх
Послѣдователь еуво ~
ІѴ ОНДГШ ВХ ПрвмУДрОСТИ
п и нлрсче'сА . (Одержаніе
ш шглавлеѴііи же г'
(О рл^Улінѣмх н нсУ’чінѣмх > лдлтивомх же и сиротх
"? и искрееііі^? выти : Ш возвышеніи , сыншвх
и полезнолех .
«ѴЧТЛбЛЕХ .
у| •> ниже мнѣтн > н«
~ „ ~г.........- ™.. КАЗНИ ПОДПДДДСМХ : ДОЛГОТір.
бгоже и оумилостнвлАТи т(кі , и не ходити вх похоти
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
•8
8	„ .... ...	....„ .._...._
8 ликопытні/ : но прлведнУ1 » Здне Бгх боглтаи есть
8 чики^х салги/х^не несложное лмг&гн • С 5
словесе >
стд'рцевх
древндгш
§
8
8
§
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
>8
8
8
8
8
я
8
8
; . СйкУдіЁ происходнтх вложеніе ♦
: ибо „новое віно •> новомѴ дрУгі/ Слнчно
’ еучеіомх > и і|рѣ не ндКаЗлнномх •
(О СѣліЕНИ ЧССТНОМХ И ІІЕвѢріЮЛЕХ .
• іакш малое вх псрндтыгх пчела > и, яёрвын вх сллдоСтехх
НИЖЕ ЕЕЗ НСТАЗАИІА ЖЛЛИТНСЛ і НИЖЕ ВЫТИ
> . ІАКШ НИЧТОЖС^ Ш ЧЛвѢ-
„ і __________________ . ій еже не всакомУ члвѣкіЁ искренность
8 МВЛАТИ •	НО к лгоговѣ'инымх и	пракеднымх	: И Ш еже ВЛЮСТИСА п ш	.
8 (О еже не	сошбщатиса^горделивымх і пронсходАЩІА ради	штУдіЁ скверны 7,и сокр^шенІА ?
и ш почитаніи елижнаго паче	многихх :	Злне	и всако животное люкитх
8 ПОДОКНО	Севѣ . ІЙкоже Ко не	сошвцідстса	волкх	ДГНІ}Ѵ > НИЖЕ МИрСТВ^СТХ
8	„ „ э
смотрнтх врачь .
и КНАзѢ ВОГЛ'ГОМХ
плодх ел . (V еже не нердзеУднш
Ц) еже не шставлатн
есть • (Ь художникѣ
Мкш ДОЛГІЙ КОЛЮНЬ
ф ракѣ рдзУмномх
8 л ,	/	/	,1	і Г- ,/и	„
га Ѵенх и псомх:такпі грч ше.икх с елгоголФинымх . (V сКУпы/х ннымх ничтоже ддкшнхх7
га ніакш в Богатствѣ и «уБо^сстЕІ^прЕнМліх и п;'Подоенымх быти н^сть не возможно .
Р Бллже'нндго Л.НІТИ ЖИВУЧАГО ДАЖЕ ^ДО КОНЧИНЫ П/І<лл<ілогтн к «МэУ’лѵІ- 7 а не в
” богатаго вх лнр'і ! ш свободной волі 7 г.::"'
таЗова^н : вса ео тссі пведложеннд сУть .
нежели &ЛДА им'і’. и чада •
и не мн^ти і
л	/
(V твореніи/х >
(V милостыни і
і вх пуелйідростн и рдзУ’м1^ > а^нс
ш свободной боли 7 еакш ш шстѴпле'ніи не літь Бгл не- а
'Ч <'	•	' <7 р*
^КШ лУЧШЕ БЫТИ, ЕЕЗЧАДНХ^
№ш ничтоже еутдсБд'стСА Бгл I Ш лліренТн и §
Бжіи 7 и не лін’І'ти едкш еезаконнін (ѵк^ютса ш Бгл 7 или с^да^егш ”3-
е^гнѴтх • (V твореніи^ 7 ^ш созданіи члкл > нмже почгёнх есть . (V паданіи 2
Закона . (V милостыни и покаа'ніи .	(V нсіфнн’БйХ шв,І<р..нін -г IV еже не-
порочити А^.ЛД ЕЛГТШ 7 ниже ДОЛІ^ ЕХ слові ПЕЧДЛНОЛЛХ . ІЙКШ ЖЕЛАЮЩІЙ
ндч/лствд нешв^зДА'нХ" есть 7 и ео ес4\х пез рзс^жденіА дерзновенный а IV еже
не жити, ёл&днш 7 ишк—|(х с^де^жнвдтнса достонтх. (.ѵ ^рлнен*и таиистгх 7
и ш” сезіглін'Еих > ш премка[іости поддьаелои чрез притчи з и ш житіи 7 нш
Здчілі 7 Ш мѴ ;(мух же 7 и ЕЙер . (V Дереки дерзновенной : к Ш невечеманіи
ЕеЗ?'ЛНОЛік 7 И Ш оум0" стропотноллх 7 и кшліИ рлзрх’шлетГА, дръжест іо : иш
сже предшЕсрегдтелнш еувОірлвАТИ грОшннкшвх . (.V феніи 7 и еже^ не нстаЗоВати
клатем . (V храненіи ді’шн де тОлд 7 и ш члцО Ел&нОмх . Ш женО лѴкаеОи
и ЕлЪднОн •	Пррочегтко ш Хр^О ІнсО 7 иже есть, премудрость ( Бжіа ) и снх 7
еѵподоЕлснх рОклмх • (V «умноженіи илстАЕленІА . IV Десати елджінстедхх .
IV нанесеніи^ іазеы к шмшеніи . (V погашеніи вх кУплО . (V шкрмвде:щи)(х тайное
СЛОВО : ш ЧЛЕІ'цО п ЕЕЛИІГОДУ'шнОмХ . V мУ'жО ЕЕЛврО'чИЕОМХ . (V еже вздимх
ДААТН ЕЛИЖИем^ 7 И НС ВЗИМАТИ ЛИХВЫ 7 НО ТреЕУ’юфСМ^ 63АИМХ ДДАТИ (V по-
2 РѢЧЕНІИ ЗА ЕЛИЖНАГО 7 И Ш ЖИТІИ . (V СЖЕ НЕ НАСТДЕЛАТН ЧЛДХ КХ ШЕМДН^ а
га (V ЗАрАВіи тОлд и пищи п7 и ш" дУ’ши . (V оучс'нія ПОЛ^ЗНМХХ ЕЕЛМШЖХ И ііОЖДШБХ 7
§ сынѴ и женО 7 Ерд'тѴ и АрУ'гі. . (V рдвО ьлохнтроліх . Ц) еезсоніи БезУ'мнмхх а
7 и ш ЕѲАіріихсА Гдл « (V жертЕдхх а и приношен’Аух
ѴД неПРАЕСДНАГШ ПриЕЬІТКД^ 7 Н І’ ПрАЕ.ДНАГШ . ДѴ ЖерТЕЛХХ Ш ЛИХОИМСТВА . І^кш
подоеастх презирати сласти и богатства : ш рдспУстныхх и заеи, .либыхх » н—
насытных’ же и неЙтроенныхх • Цс «упиБДтисл біномх 7 но пх ліОр^ оупотрсЕлл-
ти - (V возвіішенін приличномх , и ш,рдзглдголсткіи СТарОіІИ'ИНХ 7 И ГЛАГОЛАНІИ
р ЮНОШИ . IV ПрІАТІН НЛКАЗАНІА ш ЗАКОНА 7 ЗДО ЖЕ С^ДЬІ К ШПрЛЕДАНІА 7 ^И еЖС
“вѣрити законѣ. IV ЗавОтО Бжіи породна иеакш «устроеніе естества члкшмх
едино > воли же различное , ш нсаже овіи сѵеш блгослобллитса 7 оніи же
клатвО иодпаддютх . (V лидехх изЕранныхх 7 иеакш протип^ блгагш алое а
И проТІІкѴ ЕЛГОГОбОиНДГШ "ГрОшннКХ . кГіІМХ СОШЕфАТИСА ДОСТОНТХ « МКОБ^
жніУ поати должно -я еаковьіхх др^гшвх им-Оти : кіихх соеОтннкшбх еупо.
трсЕЛАТи 7 гдкоЕЬіхх «учсГтеле 1 «ЗЕИрАТИ • IV еже вОдО'ТИ ВСАКОМ^ 7 ІТО есть
ПОЛЕЗНО . (V ПОЧИТАНІИ Ердчевх . КАКШ НСД МЕрТВММХ ПОДОЕЛІТХ ПЛДКДТИСА .
(V книжникО и рдзУмномх земледОл ,0 .
- И іК^ДЕЛНІІКА . Ц) ХРАНЕНІИ ду'ши ЧЛЧЕСКІА"
§ ТА ПОСТИЗАСТХ • (V ПредУ’БОдОнІИ БжІН И СОЗДАНІИ мірА . СіКШ СОЗДАНІЕ ЕЛГО-
§ честивымх суЕШ К ЕЛГОСЛОКе'нІра Е^ДКШННММХ ЖЕ ВХ ПСОКЛАТІе ПРЕЕрдфАЕТСА :
§ дОлдНІЕ БСАКОмУ* ЧЛЧ^ ЕСЛИКО ДАДКА 7 I
В " " !	—	'
а вса еликд ш „
§ IV СНОШЕНІИ ЕЛГИХХ
§ СУ7ТЬ И ДАВИДА і
§ ННфАГШ . с; 2
§ ш елго'мх имени
8 ш кінхз же
§ ПОДОЕАСТХ п _________
8 Гднсл/ех : ш ерлнц’б
§ ЬЕІЗДАдХ
§ СЕ^ІІАХХ 7
§ ЕЕЗДНІ сУши __________________
§ лел'&ін'&мх созданіи Ідн^мх •
а и НшЧ : ЗАкі.ючЕ..іс ш Дерал'м'І
§ ш Іакшні
В " '
В1 виэкііѵ I 47 П •	ѵѵ у	м  I •>
а чаткдхх псрвородны/х части Ларшнл • Заключе'ніс
8
а
!§
а
ІЙ
§
§
§
Ій
§
8
8
§
8
:«8
я
л
" &
Ш «
Гі‘н
8
Л (ЫІІО п ІЛСІІ ь 7 нр і О (I
§ Ц) Лфінін н /иногомх нск&ѣ
® Ш НСПЙЛ&ІАНАГи) пдисмткд •>
8
8
&
3
§
л
§
я
I
я
§
$
§
1
$
иі бодрости тектонд > міди ковача 7
з И Ш ПрСБМЕАНІИ П{гМУдр0СТИ : елилд
ІАКШ
САКШ
8
§
Ь-
й
§
$
§
И ГА^ЕЛЛХ тлжекх НА СНЫ ДдАМЛИ
Ш	ЗСМЛИ СУТЬ 7 ВХ ЗЕМЛЮ	ВОЗВрАТАТСА > и елнкд Ш ВОДЫ 7	В МОрЕ </
' і И КАА ТТЛЕСНАЯ МЕНШД	СУТЬ ЕЛГАА . КАА ЖЕ	ЕОЛЬШАА
(V ИСКАНІИ ЖИТІА .	Ю Го'іЬКО	СЛЛЕрТН ЕОГАТЛГШ з Ц)	ЕЛГо'н ЖЕ
IV	еже	не еоатиса смерти	. IV еже	не жити в порокѣ > но	тпіа?иса
«/	* п /	/ * г	/	* >7	> Г	/•
::... . ! . V) «ученіи мнрнт : ц> кіи/я постыждену стыдитиса должно : _
НЕДоЛЖНО СТМДНТИСА . САКШ Ш Дірр’б ДеІ’ ВСЕГДА ПОПЕЧЕНІЕ ІІМ'ІтИ §
•_ IV еже не сидѣти посрсді же/цх^п{елюбод'&аніа р/ди • Ц) созданіи §
^'•7 гакш сос&х чУ'денх есть ? и д^ло Гдн« : ш л^ні и §
7 Н дУг'І 7 И СИ ГІТА)СХ 7 И МОЛНІАУХ . (V ОЕЛАЦ^ГХ 7 И ГРАД^ • IV Т?А- ©
п Г -	П	#	А /.	/ ' »	ѵ . )	Г	ПП®
и гоомт :* я», дождѣ * н нниі -> н /ирд^Ф • Ц) (осѣ іѵ днод » н№ §
I • ,(Ѵ ІОРДАнІ И морѣ і Ш БСАКОМХ жиеотномх и скоті • (V ве- а
IV елгод^аніа/х егш . .Заключеніе ш рнш/'Ь > а
7 и ісаацІ 7 и искУинніиух ЯИХХ : заключеніе©
> п и МиУѵссрі з и ш” ч^десі^х егш : заключеніе ш" Лдршні > сл^ж/ніи а
и сі|іенстлІ : здключеНіе ш ДадаНт 7 и ДвТриГні > и К®Р(и . (.0 нд- ©
' е 7 едкш фінеесх снх блсдздршвх > а
&
§


§	<	, .	8 '
» ѵ нѵѵоіияѵз.нкои хз ѵ;з-ѵииѴзоз с ѵз. этчоЕ 4 эн ѵѴ §
< хягпѵтѴі (зянз.о}и хХн ѵѵѴжіэялАо 4 нінін^ѵи хя хк’ічійр гт-зЬ] ѵзниѵн
§ эіз лизі.ои 4 ѵэз.зѵЬн0ѵн оннішзйз] эінгѵзоц • зіѴуѵ пнзѴзяпі хігрѵи хя н
§ 4 чз.зцз хз.ѵЕя ѵѵзэ 4 4.И/И103І сп ѵііѵэізі зіпгяѵѵи нззяоѵз ніѵнз зжзяои : ^зния
л ххзязниѴѵн ззг ч\ѵѵ[] л * ’ х • “ ѵ.іС} т '( ѵін^эѵягзЕіі ) нінуяоико т
хм/н ѵііЬ^я&оя и хХн ѵгт^.з.К« * ^нтѵліп^ хя хіѵііп^э хіѵізннзя^ѵи зшѵік §
4 нзз ^.Еуня хя “ ѵпЬяз ѵэзяоѵэ* хХіішіі№зиз| хз-зкз т хяѵзнизііи 4 хѵ»оз.ои эжн
4 ѵзниѵн ^зння оііз зж хХ^Л'5* • озэ 'зѴзяЕн хнннѵѵиоі‘0'9 хяэѵзіѵэТ^ н 4 ннні
хяоі хя озэ ѵіяозізяя 4 пгЪи оззз“гн зтяіяоз.^яѵн" нзѴ^І яіяи 4 ^Ьнрм ніи
ѵіз ѵзння “зж хз.пжізѵо() • хХпннііѵзізі хз.зко т ^зния хя ѵіз ѵззяоѵз гзниѵн ѵѴзЭ
4 н 4 ^з/ііІуО'ѵЦ ^.ѵи зЕ хя н ‘“^нфѵД^ хя н < ^гѵгзгу^\я хіѵці{іоіѵз.нзт и
4 -],з.илз9 хя хи'иФцянж ' зж хіѵЭзѴ^і : хіѵцяояѵѵ|/ хм/тниз и : мѵяггіф ^чгот
н 4 ^.ѵзц и 4 ^іѵнѵЬ| Н • 5пУтИ и с ^язѵ»ѵу и' 4 иіязнтѵля.д чОП хіозоно? и
-оХ^д.ц “ нЕѵіои зжоГ 4 н^з.зіѵѴз'ЯЧ ^Ьиі’.і и' хіѵнитіѵи'р хіічпнізз и 4 мзи’^ѴІ и
рір I хя н
: хіѵпяояѵѵ]/ хштніи н : мѵяуѵХу ^чюТ
< ^мзѵ»ѵу н' 4 ніязнтѵля.д чОП хіозоноѵ
н^з.зіѵѴзЯ * ^Ьниі ц і хѵѵннт'ѵи’у хіѵтннз н с і  	• -
4 $ии41Н $н}13 офѵ^ хзлыГѵѴ’ инѵзЬІ чѴД ѵѵзои' зшЭ1'4 ояоѵз ц “ • хнтѵляѵ^
. .... -^	-....«г --Д---- ЭІИЭ € Г' ---------
ѵімл.іѵнУ няігёѵі ѵіч н ’4 щТжоТЕзз т н 1 хи'иѵізі ѵн
.....Ѵ..Д..-І..../. “ ..3	.	“'	““	і .
е ‘с тзониг хХѵТяѵ<Іиз/то ѵи/нѵЗзі зтѵміѵзт н
| и ' \	ѵ > 'Л“ ' “
§ ѵінзн^уи оѵ эш?Ѵ < ѵннѴф ѵіій нГязТзЗ’ ѵз.^.ѵ
р т.у	1 - '---------'.У- '" ’•
^ѴѴЗН ХЯ ЗНГД Ояоѵз ' Й.Л13
ЩѴЗІІЗ [ ’зж 43.3)133 |)Ц '•"•
• язтянннэіЬэгп
V 1 V/ 3 4 Ь I
•	о
§
§
§
....... і <- хХ^йиЕи и хХ^цнл9 тч ’» ®
зінзжоѵиіи 4 ѵзтои/ои чііцѵѵм *нз.зі)иАі> н- 8
4 ХѴѴ0Я05П Аѵп“ нінзіпон'Еоя 8
' 1 §
8
у
§
гн и 4 я^язз.зіілзд оіѵіѵзЕ иіЬ^зои зжэ* 4 ошязнтѵляШ ѵііГ ніяз-зэтііви т
н 4 ѵіязмѵн^ няігёѵі ѵн н '4 иіТжоТЕзз тн 4 хилѵАц ѵн зж ѵяояз.ззкойи
і 4“^й/зн хм зі ѵя “ояоѵз зтуз из’пнжоніѵ
ЗЖН Ѵ *^ІѴЗН ХМ .^.3 НІжд ЗЖ ХѴОЗѴѴД • ИэѴМѴ
’	( Г IV оѵ зжѵѴ И 4 VІѴІЯѴСПІ ог
$Хѵз ^.ззз НННЗИЧ0ЯОЗ 4 ѵіно^од н няуи
анніяиэу 2Ніч»
I V я V 3 и п я ‘
• ѵѴ^з пнѴ т ^іяоя ѵн ѵ
ѵяояз.ззфі}[] • іэ хз.рс ѴІЗ.НЖ “^,и-ц' з
с ѵ'яэЕЭ хя^ѵоз "тяѵі и •' хХн ^"пн зж нінзѴѵи т •
т н 4 ѵіѵіі лХѵннзО ^.ѵоХзи оГн зж хз.з^яхз^яоу  Н' іііЗ^и хя зжѵз хХнзоноЬяз-
-зь ѴН ЗІН^ѴІІЯ 4 ѵн“ “з.ІНфѴНЯ 4 ѴНОТід ЭІНЗКѴОІ'М ѴН Зін.рня < ОІЗІѴДѴІ ѵн
зііі.').Ѵия 4 хз.зилзд ѵн зін^Лнд • хязѵіѵѵу ѵн 4 нянннзіѵэѵионн ѵн < хнтѵляѵд
ѴН ; ѴІЗ НЯНЕЙ ѴН Н ЗЖ ѴЯОЯЗ.ЗЗЮІ0у • ѵінѵѴѵ}з.з хз.ѵііи ° нѵѵі хз»н ' зжуі
н 4 ѵіжд ѵнз “ нз.оѵи оя иіяз.ззіпні)й т эрлд чз.зэ тзЭ ѵряз.ззьо^и чз.зѵь
ѵѵщнгжошѵ н • ^ѵѵзн хм ^.з знѴД ояоѵз н :~хіѵнѵі!э1 ѵн и '’і ѵн '’ѵяояз.зн.
-о1|и 4 хя.^Ѵня зж эну.Тнд •''этѵз иіѵііниѴЩ ииіѵій мзіязЕЭ н “< хіѵоЕѵХу и §
4 МЙіуу'О’ті н 4 мзіЕо Тоц иіз н озн • ^Хѵз ^.зз7 иннзиоііиоз' уізП) и 4	8
• ХЭООб^ІТѴ XII ІЧО РІ70ІІ ; зя ѵлиия |
У	і	ц / С/	г*	I'	да
• ГЯОЗЦЗНІ ѴМ^ІІЯ ѴЯоХуІі.3 ѴН113 ѴЗДЗИІ Э
’ нзннм ѵэзя яінзміѵягЕ СП ' ѵз.Гу и ѵзХитзЬяо? хятзѴді '^янз.о)и и
тзгязнзѴ^і ѵзХчшзЬяіп ”хнѵз.иі)ѵт() ^янз.оі)у • озѵянѵзя хХ.^.ѵ^.Ѵ
нз.няоѵзозѵз онжѵлѴ хХиз хХд.зя т ‘ тз,1^	’ 5-яз.зѵзз.нз.з хя
<г хншн0" хчіз хчтѵѵіЗ тмщ • хХ^.Пряоѵзк хя ніняѵѵз	хИ'иЗ
[ • хіѵзѴмѵ зінзТжЬяз.ко н “чз.эЭ иіѵііняѵѵз ^Ѵжзіѵ хфнзті тя^{
чз-зэ зжм 4 ^Хт«9 й) “•
- - ‘ ^.’Д хіѵоТ ѵтгѴЕоз" 4 хяоязѴззт[ хниз хз^зн] н
• х'зтмоіоіи из.ѵззТѵнгду хХзз.зом СП '	“	'
/	( [	'	__ /	«-Г
§
.^о.ьуіѵ СП
4 ѵномГй
хя ѵзд
пина' ѵТіТи
* '
И ХѴѴИ0 ММЩ
• хХіІНЯ.'ѴЗ хя'“
ѵіимзу ммЩ
мяу •
ммл ^ .^{іоДОи :),ѵиімзЕ9 (У)
хяѵои
§ хяояг.КѵД
§ щнзнри ф
§ : ѴѴѴ<5
§ -Егі .рѵѵояоД и
8 ( М^-Я ) Л«ф"3
§ хнспѵѵоѵод (плщ
§-о0іі хя нѵмѵ ну^і зрцзн; ои" зжн і , „ ..
§ и с члзоѵиѵѵ ѵшчіоялоз 'хниіинофц хшп хяіѵѵу н хннлѵЦ
§ ннТ оя тяц • хХ.^ЛіоМи оя хяоізлт^ ’ .... “	7 '
§ тмѵі : ѵія-Міп хз.^.я.Е чѵД няоѵои ' спмѵі : хнзяуѵз
» тз,$
• хХ“).П|.яоѵзк хя
I
• ѵіііпѴѵи ѵіѵиѵгз^іэ | пшръі зжняѴЕой
“ і чѵэяѵяоіо2Г
) '• хіѵфз.знтѵлдгд нинн^ѵи хя у,з
/ • інѵѵлЬі хз$ѵ -р чія ѵиті тмщ • ніязшілззу
•’ ніѵзц’ моя^і ѵѵіц чѴД нѴозояз тмЩ -'“чѵзз.рзэіІз.ои' зж
иіѵзИ •• с хІѴЯ'ѵочизіии/] р ѵіміЕз[ тяД • хХиннѴ^і рУп
гХѵ Ѵзннѵоизн 7жн * хѵѵоііт'ѵн^ ."ріинзіЛо 4' -]йіоМи тіііѵд т
^ чнзо хіѵзиГѵзяз л‘ ^Ьо0оІи ’ніѵЙОІ^ • ( ояз.Иі ) хХитя^ѵ
.рѵѵояоЬі (П • ізэнніи ‘ зін,,,піои ’ѵѴзЭ 4 чз.эгіз хнѵяоѵшѵои
^ні'.чііиіи'ои < чз.знз хЬнзжозоіѵ хіѵоз.ои он 4 хЗѵ^іѵзіи р
• зрѵ'п .ря1/ т ЧѵѵяХои и < .].Ьо5оіи .^ну'й’ѵу (П • хХ.^Ьоі
“і < '.рирѵЗ СП • ѵіяиз нншзѵиз из.ѵззТунѵяѴ т
у хія>41 'рлтілі
хХ.ріоМи оя хяоізлт^ чз.знз “хмнніѵэзІи хннлѵц хзцзн]
і .ріт» ои чіз-зіл
§
&
хуиг^ои <
хз^ѵ
тзд
нітззжой
§
§
8
у

К И НГЛ КН : ; І Р з в к і н д ь
і ы н 2 _ К 3 < и і : р і л .
Елість вх плѣненіи по Іерслші *7 и вх плтос лі'то пл^нсніа^ ІшлкГмовл
пррочествовлтя^. Слово ЖЕ ІДНЕ Еы'стЬ КХ ИЕМ^ , і" ркКА ГДНА ЕІ НА
И ВИДѢНІЕ суЕШ НЗ НАЧАЛА ЖИВОТНЛГШ^ ЧЕТЫрелИЧНАГШ ЧУДНОЕ" и преУ-
н сказаніи трудное вид^ : пррочестБовд же нл прро'кн Іилебы 7
и,ш вертогрлд^ 7" и поѣсть, ш орй и здсвнд-і'телствоба ІерУ- га
' " И Гр'Ь^И егш • (1) ПСИТЧИ ЖЕ 7 юже гялгплсѵѴ •	2
члдх идя огксилінны
§
[ИЛШІ
Ба'$ и пае'жде
II Гадх : I
Лддо
Т- /
ПО^ОШТВОБ
§

§кл'**
<Э НЕМХ г
«3 ДИБителное »
Ѳ о Л г I
И ЮДОИН .., _	,
| сдлнмУ еезлкшніа 'игрЧ^и егш • IV притчи жё 7 ісжЕ" глагола^ : *рѵ« •»«<«<» в
Й -г.рочоі , «3&ІѴ.ИѴ 1ЛП нуу., оашлпліи шші • И ШСИнІ^Х ЛлшШИИ^Х > ШОЛИБ'^ЖЕ га
е II О0ЛИ,7 и НА СЬ|Х "ПЛАЧЬ > ІІ НЛ СѵДШНА"» И Ш ДНИ ІДНЕЛ1Х > И ш" фдршні га
га бГѴПЕТСНОМХ , И^ПЛАЧЬ НА флрлШНД ИНДірГѴПГТЯ 7 И НА ГОрУ ОнрХ > Ига
е шкостеух илѴирикх шжити : и на Гогд 7 и нд зе'мл» Магш'гд • К«3і« же В
га ТѵрСКІ/ ’ я " плачь противЙ егш » и «іншмх ліоде'и егш и на пд'стырн га
И ПОСЛѢДНЕЕ СОЗДАНІЕ ХрЛЛІА 7 И I({ЛИМА ШПНСЬ'а ПрроЧЕСТБ^ТХ . га
КНИГА КЗ :, ДЛНШХ,;в §
§ И ПіГ ВХ ПЛ'&Не'нІИ Еы'стЬ ДАЖЕ ДО КѵРД 1|АРА Пе^СКЛГШ .	С«“ е\КШ БИнУ §
§ ПроТИбУ С^са'нніі СДМХ сУди 7 И ШС^ДИ СТД^ЦбВХ 7 АКИ КЛЕБЕТНИКШЕХ . Сньі §
§ же ^рёвы слмх возвести и истолковл . БнДктх же и бидФніа шкончдніа 7§
§ ш нггвд/х оукш два 7 ш Спснтелев'і: же п^ншестбіН" и скончаніи Іерлимд 7 и §
§ АНтІіСрІСТОВОЛЛХ"ПРИШЕСТВІИ два' ." ПрБІСтвІятх же, ш свид^телств-6 Од(>Даоб& 7 §
§ Місдрві 7 И ЛбДСНАГШ » И Ш П'ІСНИ "ИУХ ; И ІАКШ ТІКП оусш СПАСоСйАСа 7 §
§ (ілжднгакііііи же ( пе'ірь ) > плдліеніллх «задени емша > и црь. сжа'леілх си' . §
§ Й іакш и сдліх ( Данііілх ) дважды вх ровх левскх ввержЕнх сысть : п^ьіі §
§ «усш 7 ІАКШ ЕІБѴЛШНАНШМХ /ИОЛАфММСА Д.ЛрІИ ^Арю 7 САД1Х ТОЧІЮ Бг^ §
ллолашсса . Второе же 7 злне Вілд сокруши и дрд'контд о^еи при КѴС'^ §
црН? - Й САлдх оукш сплсе'са > и іо льбшбх	( нсвреди/иь^) взыдг ш рва : §
НАВЪТНИІ^І ЖЕ егш БХ роБХ БВЕрЖЕНИ ЕЫША ЛБШЙ2 7 И АБІЕ ПОЖЕ|ТЫ ЕЕНСІА §
" Ш НИ^Х .	§
НГЛ КЗ: 6ИІРОРОКГОО • ГООіЛ, Д.|
сегш' прро'цы > п пси Длді <деш СдліѴи'лх > и НаД-інх »
пси роБоддл^же и /Іііні и Асі > Д^іл "Снлонитанннх 7 и Сдме'іГ 7 и «>
И	’ и Лнсліні . Прі ІШСАфлТ’& И Л/ААБІ 7 ИЛІА И бЛІССЕИ 7 ИЖЕ
-------------Е ЛхлАбІ Ш СѵріИ 7 " И ПОРАЗИ САЛДАГО СЕБЕ іаЗБОіД 7 И ШБЛНЧИБХ
Лхлл8д ’ и Інкд сьшд Ллнннл 7 и Озіма » и §лілда .Но си/х соестбеннда а
пислніА не шеносатса кролл'б точію^ сло'вссх иух вх ц$тва]{2 ’ и Плралипо- »
л«нд](х • Между писавшими же > и^же и писаніа "іілгі'істса > первіи еышл я
сіи : ІѴш 7 и ЙсаІа . под тЖлікжде ео при , /го есть ЬдинЫліи > Оз/сю 7 §
и Ішл.о.д'ллоллх 7" иЛхА30.ілх^ и_63екіЕ» іррліх Ь'дины.их : и во дисдх Іер0_ §
волмл сеГна ішасоба 7 црд Іилевд пророчестБовдхі? • "Бысть же слово ко ®
Шсіи 7 и п|рочествобд Сей нд пренники 7 и на іила > и на доллх ц|ебд > и §
ш па'гУе'І Сдлдасш • ІѴЕЛИЧИВХ ЖЕ ѵИ заключивх и/х В НСБІ^СТБІЕ 7 ндзидмЕнуетх §
ш іаЗмкх црковь 7 чрсз жен^ > пъі ыч поа'тх ^ ЕлУдниірХ > ^и пое'мх	8
лолі^дри 7 и кх сееІ Бведе . Прро'честБОБА же и ш пришествіи Спсителев^ «	§
„	А М (І>.С Х.і Б ;......................................!
И пи совреліЕненх іі бх нлчлл’Ь ІѴсін, и Йса'іи : ^под^Очнк со цреліх Ьди-
нылах 7 и во Хне'хх Ісровол'ллл сьінд Ішлсова 7 іррд іилевд^е^ прежде Дбоіі^х
лі'тг трлп'ніА . ВиД'6 же словеса и пррочестбовл наіе{лиллх^7 и на іила 7^
Л'іудго вх Сдмадпе : и нд іазпки » нл Ддлшкх 7 ГдЗ#/ Лгкдлшнх > Дзш’тх 7 а
Лкклршнх 7 Тѵрх 7 цуме'іо 7 Дсмлнх 7 И ИЛ СЫНШБХ Ллемшни/Х" и ^Лшл'_ Й.
БЛНрХ . Н ПіГ 1?ЗШЕЛНЧИ "И ЗАКЛЮЧИ БСІХХ БХ НЕВ‘1рСТБІЕ С НО И НА,4ллАПД
жерцл иже вх Ее&или > ( шклебетдбшдго его і|рю 1 ероБоалсУ > аки глагоршаго
на его 7 и на Слмдріи иидлюди’, бнхже^нимллш не ирестдбАшс Дедедд
и глаго'ла СЛОВЕСА БжІА 7 и прро'честв^А ш пришествіи СпСИТЕЛА 7	§
л. лі і х е'.й > г, • , '
ОіеГ трсѴін іо предреченны^х іі > /*акШі ,по ( слсертн Оз<н пррочествоБА еа
совре'лленЕнх же каше оиьімх : понеже и сдмх под Ішлддліоллх > и ЛхдЗолах. і а
$
§
-	; вз'»* -
§ И 63ГКИЮ ІІАЧА ^ПррОЧССТВОВАТН Быстьже слово кх неліУ, Гдне > и прроче- га
§ ствоваше нл Іерлнліх 7 н Саліа{ііо > и на проро'кшвх прелі|цкіридх люди > и на Й
Л^аавд • Предсклзл и пришествіе Спснтілево > гла а із ««іл-В/нид. *«Гд» ».лнін.і
кздіта ГО|<1	Г-‘"А .	/	га
8 ІфНЛЬ СЫІЦ В0ДККЛ06?? Д; §
8 Слово Гдне ЕЕІСТЬ КХ селік’ 7 Й проро'чествовд СТАр'ГиіІШНАЛГД И ВсѢмХ ЖИвУірШліХ $
II Ш ЕЛГО- §
ПрОПОвѢ'ДД 8
ЗНАЛІІЖИХХ §
НЛ НГЙ • ПророчеСТВОВА же
НА всѢдХ И3ЛІАСА Ш СіІСНТМА :
II Ш ПріІШІСТВІИ Спситслііі' 7 II ш
ЕіГвШІір
§
ІІАСКДЧ^ІЫА
Ш I КШВА .
Видѣніе
НД ІІМА .
8 нл земли 7 ш плѣненіи „3,Л*ЛИ ’„и сЪірін^ж
8 ДАТИ ЛД^А СТДГШ 7 и ш той ілже нл ВС^}
8 же И Ш ПОСТ1^ 7 и ПОКААНІН 7 н ш цр
при КрчЧ" .	а
А В Л і н ”,	• л
ВОЗВЕСТИ 1<« НА I ДкліІІС 7 Н кончинѣ еА 7 И НА ГАЗИКИ
Предвозвѣсти ЕО 7 ІЛКШ НЗЕІенХ ИЛІАТЬ ЕІІТН доліх Йсаѵовх
- , е ,	• .* (Ь «Л ’ 3" , • .
8 Сло'во Гдне емсть кх селі^ 7 дд шндетх вх Ніиеѵіи > и проповѣді’етх вх ши : §
8 ГЛКШ е^ІЕ тон ДНК 7 II ІіреврлТНТСА Н'ІНЕѴІА . НО ішна еѢжавх проповѣди 7 §
8 вннде вх кордЕЛЕ 7 Емвшк1 же волненію > нзвсржеСА . и пожрінх ееісте ш кнтд §
8 люрпигш • Тлже по тре/х ДН'Х* «зверже кнтх ішіі^ жива -я Й паки вторили §
>8 бм'сть сло'во Гдне кх неллѴ 7 и шедх проповѣдд вх Нінеѵі'н . Они же поелкиідвіпе §
§ ПОК-ІАШДСА : н шврлти ГдЬ/ гнѣвх свой ш ниірх . ДІрншествІА же СіГсйтелівл §
8 сіих бѢ Знлліенких ш дѣлх > пожренх ш кйтд 7 и по тре^х дне'хх 2Дрлвх §
8 плкн йзшедшіи •	, А	7	^8
I нлуулх 7 сынх елкее}евх7 з • |
в Видѣніе ш поголеніи Нінеѵіи : кийгУ бидѢніа проро'честв^етх^ пг . Й проповѣд' гтх §
к і^бш ш прд'здншрѣ : предсклз&тх же вх нсліх ш Спсителѣ -> и пішчда вса' протйв^ 9
Цінеѵін 7 и ш скончаніи ел 7 и протіівк1 врдгшвх Інлевыхх вѣі|нетх •	9
I	ДЕ 6 л к К ЛІ X 7 X .	|
§ ЬндтнТс и сиі кидт , и прроштвобдше - М0ААШ(СА о^еш ю плтменін Іе^лнли : §
7	г'- г Глаголстх же , и пророчествѴетх противъ1 §
есть люлитвл пророка сх пѣснію 7 и три §
. иоюі|$ елі^ ш пришествіи СпснтелА , н §
§ Видѣніе и сен видѣ 7 і --------------
§ преДАВн же ш пришествіи Спсйтелевѣ .
8 презнрдтелеіГ Тлже присовокуплена г-
8 діА^АЛМЫ бТЬ ВХ реЧЕННОИ П'ЕСНІІ 7
§ СГШ по вѣдѣ ,нлд смертію .
I ООфОНІА о оы
|се*' "ІГ '.
® пророчествоваша •
® И Ш ВИН ІУдсН
© л,	"
® ІДШЛЬІ ? і.
э Н ШСІМнтелѢ 7 ------г..	... - , .
© П х	/ ч « *	> /	п \	9
ѳ еір* нд из® » « Лскдлѵт 7 н^Лзштх , ...
8 и на Далмскх 7 и на Нінеѵію 7 н на бдіопы •
!	Л Г Г В Й ’
е>	г о	я г -
Ѵек по возв{дірнін
§ П^скших 7, г-;;;~
ЕБІСТЬ рУКОЮ егШ
Ч ИИДЕЛ1Х , Ш СОЗДАНІИ
ш прнзалнін »зыкі»вх 	,
§ „3Л ХЙР і А ; '	............
§ И сж ВО ВТОро'е лѢ'тО	Д/^А	прорОЧЕСТВОВД	; НО, вх ОСЛШН ЛН|Х ВБИТЬ слово	§
§ Гдне кх нслаУ 7 и Дгглх і	Гднь	глагола еліУ > и проро^ествока ко о^еш ’ и	8
§ ЦрЙсдлилі^ : ліншгаа же	н	различнаа видѣ	видѢніа 7 и^пророштаоваше ліногш	§
§ ш Спсктелі * и пре д сказа	>	еакш	иліать пріитн	на ослйі|ѣ н ослатѢ поддреліникл .	§
, Л ,1 А*,Х І Ь Й; I
в по плѣненіи / вчеть при Даріи • Вѣдѣніе же „Словесе* Гдна вх рУцѣ га
е на ІИЛА . ПонопіАше же Іилю ш’ престУпленідух 7 |
е'й и І'релнд современны др^гхдрѴгЙ еа/^ . нео ^окл при Ішс'и ірдрѣ^Ьдинѣ 8
7.......... Слово же Глне еечть кх неліУ > и проро'чествовдше ш I ерліімѣ > ®
»	и предскдЗА	ш дни ил&'гремх быти : еакш потревлтсА вса «
н Д&рдыі 7^ И ИМАѴЬ ЕБІТН ПЛАЧЬ В6ЛІИ ІІСТІНАНІе . ПрО(ЮчеСТБОВА же 8
’ 7 ИлВОСКріІІИ ( егш ) 7 ежеп нд'сх ради л сотвори . Проаочсстбоба §
; 7 и Лккдршнх 7 н на Мша'ва > и Длмашнд 7 §
, л г,г е н 7	,	|
5{лціенТн плѣненІА пророчествовл во Іерлнліѣ под Да'ріеліх ЦАремх Р
7 вторагш лѣта ( цртвовдніА егш ) вх шестый мі^х . Слово Гдне, га
егш 7 яи пророчествова 5оровлвелю ^и Іис^с^ Ішседе'ков^ 7 и |
іозда'ніи Іерлнли • Проро'чествова же и ш шст^пленіи	сбои\х , и га
СЫНХ А Д Д О В Х„ 7 Ді . І
7 -	.	7 - -	п г и * г	'Д
7 и 8
йУ?".. .	,-----
ДГГЛА СГШ 7 И ПророЧІСТВОВЛШе

и «усорАше ш пренеЕреженін десатннх > и .и эареніи » еа!« гс^ниірмллх ( шстд'в» §
лиіоліх ) • Пророчествовд же ш" днн сЙдд > н ш слаБноліе, вяленіи Сііснтелл > §
и у елкш прежде пришеетвІА Спсителсвд по'сланв илідть выти Иліа » предсказа 	§
|{.1 ЛЫККДВІНГКІ'А КНИГИ ІІ'ІГТК <К.1В*ГНІИ «у гглпо ^Д.ІН.ІСМ •	§
К Н ІІ Г И И о' 6 Д^Г СО 3 А 6 ѣ' т Л • |
Кингд л* о Вѵліе и; ^*гд(Д •	|
0иЦе ндрнцдетсА книгд гіа : понеже Матдеи,» «ученике Гднь •» нлпигд бѵліе §
сіе' • повѣствуете же вг началѣ •» еже по плотн •» рожденіе Спснтіла 7 нывшее га
ш^сѣлине Д вдова • Сегш (ілдиу и родословіе ш негш' низводите. даже до
Хрта , С со /Цадмомх : ) родшвх лів Соде^жктд же и і^іреніе Тюанново > и
ипгіЛиенТе ш дідалд нд горѣ ембшсе зналіеніА же и чУдесд веліА ц> Спситсла
содѢаннда 7 феннкшве же изнрдніе 7 „и тайны ^преддні'е •. наконецъ же ткш предана
ПілатУ , распдтг кисть ^плотіи 7 н тѣло егш положено' во грокѣ . -д воинн
«ѴКШ рдздѣлнша ряды егш _ : ім же вх третіи день воскре'сх , здповѣдд
оученнкцшг , дд фіта вса газыкн 7 н креірдитх нух » шбѢш/вса кмти
п ними вса дни до скончай! а вѣка . ЗналіеніА же со долина а «? Хртд ,
ш, ни^же повѣствуете Матден 7 сУть сіа . Прокаженный шчистііса , отр кг
сотиикд 7 не присУірУ > іесгрѣлѣ •> тсчік Слово рекшЙ еліУ .	л	'
ОГне.их жеголід нсцѣлѣ . ВечерУ глУвокУ сывшУ 7 I ,
ватк^х и &лѣ стрдждУфихх : и л^ун изгид словоіиг і и ти^г
такожде . Родословіе Хртово повѣствУетсА,
нактса і '	- - л-'-—
п п /	”	'*/”	_., л /
и сулиіраетг . РозратикСА іѵ (?гѵптд
Х°Аитх ’	/и ........
Х^юя
ё ІшдннУ . ьдив,
І*^АИТХ н^гоИ . -___________„ ,	„
® Н : ны (?гт« гг'ктг Л,Г[Ь' . Оув^флетх н^к ш житіи
ш діаколд нд гор^ кившее
§
я
е*
§
8
§
§
8
8
3
§
пло'тІм 7 іі тіао егш положено' во грос'& .
егш : ілмг же вг третіи день воскре'сг ,
вса тзкікн 7 и креірдитг н\г » шкіеи/всл
вса дни до скончдніа В’Іскд . ЗналібніА же со долина а
*	• “	*	4	-- *	*/ п /
г І	I ШЧИСТІІСА
7 не присУ^;> исір^л^ 7 тсчік слово рекшЙ емЯ . Тира Петрова
'	"	. Вечер^ ГлЙбокѴ сывшЙ , принесошд кг неллЙ кісно-
„	< д пд'кн фрѵ{вд'
і	клгоВ'&ствкетСА ІшсифѴ 7* поклд-
волсвн 7 нис/одита во бгѵпетх Хртосг •» П|Сивлетг, /иладеніревг Йршдг ->
2	'	«Ентдетг ^вгЯдзареті Хрто'сх . При-
Ішлннх кресТА^ 7 еовраіраеТСА ОаЛЛ^кеевх н фаріссевг » Крфа'етсА
и искѴшаетсА ш слтднм • Таже пріиде вг Еаперна&ліх » преддннУ гывш^
Ё31|ЕАетг п гіирмуг сг Петроліг и Ідкшво/иг . ІКЦ'ілАетг лінотнхх т
' 7 и склз&тг Елже'нствд , и ндво'дитг : Бы ргті голк з«ліли :
.	" ( (	г я< • ^Поселіг простираете слово
ш Злпов'іде^г 7 мім вг злітоні 7 таможде и ш п десніліг глдголетг •>
и ш тіреслдвііі 7 и ш лккоилиніи 7 и еж^е не пеірнСА ш шири » и еже не са-
дити ЕАІІЖНАГО ь Таже глдголетг :	Н« шититі Еі'гг;^ ЙЛШНХЯ ПрІД ГВИНіАЛ<И .
Пошірреніе ш молитвѣ . Притчл ш толіжде . Ц) тісноліг п^тн , ш лжнв'і<хх
пророір'^х 7 и хрлнА'ірнхг Злпшв'Ьди : ^амѵі же и притчл ш долгб сс^.д^нноліх
на калшііі . ннсходитг ш гсрм^ , и нсірілАетг прокаженнаго 7 и отрока
сотннчА* > и те'ір^ Петров 7 и иніі ллногн,.	возсрднАетсА вх
слідг нти 7 д сучнкг пон^ждл'етса • Оѵкроірдетг волны ліорскіА . Б'і'скі вх
свинІа входатх • Пришедг Інсг вг свои града 7 исірілАетг рддглдсленнаго -
прнзмвдетг Млтдел . Еиннд творАтх фдаісеи , елкш сх ліИтлрн еаста :^и |
оучениірьі ІШДННОВМ 7 мкш ученицы егш нг ПОСТАтСА . Приходите КНЗЬ ѳ
дірсре ради, ( кг нелѴЙ ) 7 б.іг же воскрешаете, отроковщ^ ліеждЙ снліх а
и кровоточнвдА исцілАетСА . Два сліпірл г врачЪігтСА і и гл^ш ЕІсн^елкіи • <а
_ Шкодите	ве'сн Інсг . Посылаете	оі(чЕникшБа проповѣдати 7 И	Л1НШГАА НЛЛЪ
§ сказЬетх .	Посылаете кг	ніл$ др^гнхх я іо оѵченикшвг Ішаннг >	е"гоже н по-	а
§ ХБал/етг .	Стайтса сг	народоллг	ш ІшаніФ Хрто’сху. Поноша'етг градш'ліе .	а
§ НсповѣдѴетсА оі^	. Признаете п юкреліененныхх	• Йл'тх ^скеозѢ^	станіа	7 и
§ іісі|-|лАетх	с^ яіийрто	рйгі/ > и	іДе'и хоф^гх »Ѵитн , его' •	СЭ/одаціеліУ	|
§ ёѵт&д^ по	неллг идете	народа ?	и „исцѢла'етса . Подобной	е-Існііешіи и	-
В слѣшн и глв^іи ,	Тогда глаголите	ІѴдеи 7 ш Ееельзів^л'Ь изгоните вѣсы	.
® Потоллг зналкніА	про'слтг : <энх же	поі'аз^гтг	Ішні/ . ПредскаЗіГетх	7 елкш
ь-і гіінеѵітАне шсІедАте н^е •	1 огдд	глдголетг	: еы* н«™г™н лъ,ѵг	«задт	»
§ г-С^гТЯ ПОКОА « Поселіг лити егш ифетг^ глаголати се ниліе Ешедх вх
$ кордБлк глаголете прнтч^ сѣюірдгш , и бин^ 7 пчесш ради вг притчаух глетх •
& Толкуете п притчѣ гію 7 и прилагаете пн$ ш сокро'кніри 7 ш" Еис^ерѣ > ш
§ селі' 7 ш зерні горѣшичнѣ 7 и ,ш квасѣ • Толкуете прнтчЙ ш илі вх
до.иі/,. Прилагаете притчѴ ш ловитвѣ рмсе . О\гллждетх оученикшвх 7 еупо-
$ доелаь и)рх лі^кЙ долюстроителн 7 ^приѵодитх во оТествіе ? егдд и соеаа-
|знаитса Іі/деи . Тогда ГЛСТ2ь • ДО'Ьгч’ь Пріиска бі-$ чнггн >гоішш но оѵсгтніи гзоміЗ •
§
МГ
8 і ч	„ „ , г ,	,	- . $
§ Н шГіиЛх ілже л» И^доді и Іииші’Г: , иіуЛнТя п пѴто лѵісто, > и на*-
й сиипетх пать такации . Цосчлаітх мрнншігл вх король » восходитх нл
9 го^У люлигнса 7 лрЕДСтдстх оір кшліх вх ноціи лловініімлдх > прілштх, ГЬ'ф
|пп вбдлліх ( хода^аго ) ’ П^ходитх Вх Г< ініилссо х 7 и пуІлАрм гЛлнсіихх, •
? иіі/ нлно'сатх фдріііи V) дочіііие^ін^х 7 длѴі|ілітх иѵх > к ГА илр-ДИ
ш Гфдшндух . Ёчіроінлітх Піт|1 до ^чіннліу/. , и сіидѴтх Х^тосх. іасі/Ь •
р [Ъіі'Ді вх Тѵ;х > и п^ихолитх жена Ханаііиска • іѵткл^ ( вогуомітх )/ѵІІЛ
С го'|іѴ клнд* лао<?а , и нсц'/ллѴгх лднсгихх Нлсмііілст’ чітеі^е Ѵ^1!*11 А’ л " '
х Пгіііде вх М.’.гдші > рірслтх знмденіа Ік\си • Онх же. досттль („"Х* )
§ щш нд онхіклх . Оучінндці Засчіііл ВЗатн улТсм • Імтх иліх до кл ~
га фдрІСІНСТ^ - ГкнХОДИТХ вх К«лр|« 7. ВО-П^ОШДЕТХ ЕфІПКЧАВХ ДО СІК'І- , НЧЮ- Й
§ в'Ь'дУітх его Петрх . Тогда прідглггх до" студлдяіи » ” иртнтхп Гктрг ? й
й И ІІОВЕлІВДЕТХ	Х0ТАѴГ4'^ ПсСл'ГдОВ’ТИ 7 В?АТН К^ТХ . Глі'ГХ II АО БТОСОЛ& р
§ пЯііИе'стБІН ГвОГ/ИХ . Е^ЖОДНТХ НЛ ГО^ > ТАЛКО И ІІ^М{лдутСА . ЦііГХ°ЛАір'-ГО^
§ СТО ВОПООИЦІОТХ ДД) Иліи II ПО^ЧЛЮТСА . п^нбо'діітса НА НОКХ ЛЛИХ ЕІСіЛіЛЧІН
ж и врд'ЛитсА . Поноінтх еучнклолдх . гмтх йлдх кх Гллілш Ш страллнік^ V §
~ Гкііці в?^ Тѵ;х
?! гру.' клнд ліо" а
р П.індс сх Мтд.
§ «НДС НА ОН?.“.-.-_
© флрІСЕНСТ1^ - I іЦѵднт
в-ІідУітх его ГЬ'трх -
8
е
й (-1 V П'ІІІІІОІ
й и ВрдЧІИТСА
га П^НХОДЬТХ ВХ Клпс^нд%л«і ( КХ НСЛД^ )п прІ.МЛІОІ|ІІН ДІД{ЛХЛІА • ЕлП^ОШДЮТХ «дрні^і
§ кто есть	коліи 7 тогда п(інзв,двх отрочд 7 {іче : *Н«> “У; ««'З""™ ел,"’‘,го га
га ЛМ-1МДТ <НД» -	Й •	ОКО ТКОІ И <*•	|4’кк	Ч-’ОЛ ГОЧЛ.ІЗНЛ»*’-!	»ГЛ -^НСІІ . ,Ѵ< И’
® СДИН.ІГО ( Ш ) ммчХх підз : Поссих П^ІДЛАГДІТХ П{ИТчЫ СТА ОВ^ІЦХ 7 II, СИ  ~
га Д<//« ГОГ|-ІШИТ7	чі	С,.'ті Т-ОН • ШСЛНЧП І	 Д •	,’ГЛ ' ©
»'	#	_	ТГГ /	«—7 /	*-*	«о»*	..я' _	__.Дога.іга У
©
,и(ІІ жкп^о'.нт-і . ьіГд.т» і',,< Тлже П«т|х глітх : ’К®14 в^’г’ Ч"
ѳ а> срл*Ги ліоіі • ЙіГтЧА ДО ДОЛЖЧКК^ ТЛДОЮ ТАЛАНТХ . ПрІІ'ЛІ	®Р І^дсо .
к НсЦ'ілн ліііогнХх . Скдрн'ітх л» и>пѴі|ішіи жінм - Глітх ѵГ (іоД- 6ѵі\(лсвх -
БлГОМОВНТХ Д'ІтеІГ . П^Н/ОЛНТХ КХ ІНЛІ^ СОГДТЫН*' • йзп^ошаіотх «^'«НИЦЫ^ 7
л •К’то лл0«<»га воланъ сыгн • ^ГоГДА ГМТХ > Н4 Д*^и*л,*л*г» о^ичолУі елдічч : Н
к ЦНТДВНТХ ДОЛЛХ К П^ШЧДА : ПОССИХ ПвНТЧД Ю Д'ІМЛТМ'ХХ • й ВОТОЛА во
® І^лких ^гче «учнклоліх и? слірггн гвоіи^ - /Тѵ«нл Зівідп прогитх пі^вінхтва
в (Ммш'мх г своіГлах - інгод^отх ДГілн 7 н по^члютга . б^’чѴітл^ два глі’пид
га ІІ» Й^Гуид.ІЛ - ТаЖі ПОбІСТЬ Ш ОСЛИЦ^ • Входнтх ВХ урліх > кдго: ПТХ П^О-
р длкі|іихх » врлнкбтх пріхоДАиінух • От(оі^м поктх. Х6'л^„ :	, 6Х I
© &ІДДНІ» > II ВОЗВ{ЛІ|1ЛАГА ВО ] ^ЛИЛЛХ 7 кдеіЛіМІТХ ГЛІОКОВННцЙ 7 Н ГЛІТХ 0\[ЧНКѴ)ЛІХ : §
Л (уг и гер4 гін ркте > йс^зига йи мар » г.Ьдг’г^ • *Н» §лиім лцп	»гі в^Л<ірг •
Н-П0ОШДЮТХ Сір{ННН1|АІ ! К*<ю вллгтм па фаорншн • П{ОТИВІ? ВОП|ІОШАІТХ нгх ш §
кріціжн ІѴДДИНОВ'І' - СклЗ^ІТХ Н/ИХ П|НТчі? Ѵі двѴ гындх*. ТаЖі рд віно- §
га ПиЛ ’ м ш лкКАВАІХХ' ділдтілікх •ЛПОТО/Л1Х ДО К^АК^ 7 к Ш 5ЛМХх ЗВХІНМХХ • “
га Тогда п{індоші і^дси да кліі?тх^ его вх слов'Ь . Т.ккс ш п-ИназІ • / Воро-
га ІІПКТХ 'СдДА^КіН V? жіжб 7 ГІДЛНІ С^ДТІАЛІХ	П.ШШІН :	ПОТОЛ1Х З.КОІІНИКХ 7
га КЛА ^ЗліЮВІЛЬ Пі^ВЛА » П(І0ТК6Ш ВОПфОШАІТХ И/7 ІиСХ : <(Т<’ я 'ЛІХ ЛІННТГА
|| «> Х{Т^ 7 бГДА^ а;і КіуЛАСНН .-ПТВО{КШАСА 7 СКАЗ^СТХ НАрДШЛЛХ ДО КНИТНЦИ’ІХХ
и	фд;іиіххл’^ кТѵіыр л ца^нцда «хх • Посі/их ш ХС'^А	восходнтх на	бліияіх >
|| и	глігх с^чнкдоліх^ до илЛфнх2 выти -л Пои/их П(шт«а	до	п'истАвлінн'Ілдх
ндд долюліх 7 и до дігатн Д'Ьмхх ; и до пати талантахх • ІІНдозлииыух жі >
и	окі|л^х . Соаі^ддтд а^х'і^іи ’ н к.іниникн '> мтн его	-	Онжі	^прніндх
Ц вх Д данію Е'^ вх лолд!/ С'ГлдиЯуі'і: 7 нд'іГжі пріх© игх	(	кх	неллЧ’ )	алдвят^х
ИдИкфДА . Слдгд^ТГА^ Ікдл СО І^ден . ПоСЕІЛДЮти «І/ЧНІЦІ (уоТОбАТИ ПАСХ^ -
33 Шкліічаітх К.0/ Х}то7х - Прідитх таинство , кд-І^т ГЛІТХ : Ц( надз.ліч; пінгн «•
ІЙКДО СОСМЗНАТСА І^ЧНІ|И
> 7 ГЛІТХ I Н-,сл,7 Еіп-лД’ 
’ - Прнводдтх ІИ'Д
Н ^Г-.ІОТСА . ^Пітсх
. (' '
ПоСС.ИХ (ІЛСПИЦ (ТГА -
ГРАА/Ь 7 И ДО лкКАВМХХ' ДІ'лАТІЛІКХ
га Тогда п{індошл ІЖп:
© ШДЮТХ ^СлДД^КіН ДО ЖСН’Ь 7 ИДЛДН С^ДТІАЛДХ
ЛПОВІЛЬ Пі^НЛА і протнвдо вопрошлітх
К'ВД.ЧЫХХ л НА^НЦАА идх •
И ДО ДІСАТН Д'ЬмХ'Х 1
--------- ...г...(	.
К'6 ВХ дплд!/ СкМЧ’Н'В'І
1 €<
§
8
§
§
§
<ІГ| КН •
Шеліічаетх ІЪді/ Хуто'сх - Прідитх таинство 7
п«ді • нсдодитх вх блідонх Прідглітх
іЬсТДКІ.ВХ вдрнкловх ВХ ГіДСНЛДЛНІИ 7" И ПОЛДОЛІІВ'А Т^ТН^ІЮ
Э Пгіндс Ьдл сх іиродолдх 7 и сі|С^і|літх Г’трх ед;го
КХ Клілф'& ; нл скд'& ПОСТАВЛАЮТХ г 6ГО 7 и, ДОСІ?ЖДАЮТХп 7 |
ШВІвГЛІТСА . П{НВОДАТХ ІІІСД яКХ ПІЛА'Г^ . Оі(ДдВЛАЕТСА Ьдл . Лдитса Х{ТОСХ -
ЖЕМА ПіЛЛТОВІ СОВ^Т^ІТХ 6ЛД^ 7 ДА шСТІИНТ» Ш ІИСА • ПоСЬИХ (ІАСПИЦ'етга -
Стоаді/ Еывшйі сх Мафіею шдале'че 31/411	кмвдѴида • П}іел”ітх ті'ло Гдне
Іигифх . п ГІ{ОСАТХ СТ(АЖП І^ден . С'іІ'ІІН СХ Мі^іію П^'-ДОША ВХ ВЕ^Е^Х НА
горсх 7 Н Т(йсх КИСТЬ . СлМШАХ^ ІО /ІГГЛА 7 СДІОО "ЛОСКфИЕ . ПоСИЛ ДЮТСА Іо
Х(ТД, КО фЕНІІКДОЛДХ - ОуСЛіГіШПІА і^деи Ш ТОксФ И Ш 6ОСК{НІН 7 И Д.ШІЛ гЛІіАЗН
|| СТ{ЕГЦіИИХ 7 ДА СОЛГѴГХ . ПрІНДОША іучНЦЕІ КО ІНС^ ВХ ГлЛІЛЕЮ . ПріДДСТХ ИЛДХ К^фЕНІЕ -
§
§
§
лі.і «5
Ліл ЦД • ( Лд*
КНИГА

© ^	/	,	/,1'	п '	Г	Г » Л V й
}«шнХ к^фдстх ІХмеві • Приходитъ ш НаЗд^та Х|топб •> крпдстбл > ищ^
і>
8
8
(3
%
§
«
$
8 .	,.
НАД (ГАТЯХЪ ДА ПОГЛЕТХ и/х •
8	''	- ' -
8
8
бх пУстеиію искУситиса . Потомъ бх Г'Ліле'ю . по преданіи Ішлннопѣ
кзыбдстх сУіригх сх Петромъ и Іакшвомх . Г
крдчУеТх кѣснУі'ирлгоСА тамш . Г
ипіѣлА?стх . СЭиде въ пУстьшю 7
наго • Приходитъ въ гЯерндіімх 7
родх .
ш семъ
Ходитъ СКБО?Ѣ сѢанІА 7 I
ПослѣдУетх елсУ народу многх
8
8
и
/ ВВОДЯТЪ КХ КАПерНлУмХ > «учитъ > м
Потомъ ТСІІ1У ПсТРОвУ 7 И МНОГИМЪ БЪ КСЧЕр Д
і • СЭн'ДЕ О2 пУстьіню > ПОХОДИТЪ ГалІЛСМ . (УЧИфЛЕТХ ^ПРОКАЖЕН-
Приуодитх 82 Капернаумъ і исцѢлаетх разслабленнаго . Оучитх на-
ІіЗыка'стх /еѵію Длфе^вд . Ітктъ сх мытари . * Порицаютъ фдрісні
. Оучнцм [шаиноБЫ* бііііУ, нлио'саТх ѵ» постѣ : Онъ же швѣірдетх .
-'	' "\ > іісцѢлаетъ^ с\уУ, ймУіріаго , іѵходктх кх мо'рю . л
---'"Т . ИСПОбѢдУютХ ДЕЛіШНЫ . Пр'ЗЫВДЕТХ пД-И-
• Тогда, глаголютъ іУдем : Ц) беельзевУлѢ идго..
ПриХОДИ’1’2 „ лити €ГШ, КХ НЕмУ . „ Еходитх БХ КорАЕЛЬ .
<! ... - Л , И <0 3|РнѢ	горушичномъ • Ь
ЗапрЕірдЕтх морю Хрто'сх > йГі^ѢлАітга
Свиніи истоплаютса . Пбеход'ітх нд онъ.
проситъ . Т'ШЕ КРОБОТОЧИБДА ИСцѢлЛ ГСА . Г1| ІГЕДВ
• Злѣ глетъ : *ч*<т« П^рОКЗ гіч ъиігн » ѵгоюти
«уЧЕНККШБХ ДБД ДВА 7 МНШГД ЗАПОВѢДАВЪ ІІМХ .
И ІШДНнѢ . ЁоЗВраТИШДГА СуЧНЦМ КЪ НЕмУ 7
__ .	_ Предстаетъ швУрсВАСМЫмх еученикшмх . Прі'иде въ Пннн-
СлрЕТХ 7 И ИС(|ѢлАЕТХ МНОГИХ2 • РаЗГЛДГОЛСТВ^ЕТХ ш неУмовеніи рУкх . ПрІИДС а
бх Тѵрх 7 исцѢла'стх дірирь Сѵрофінікіссіі . Таже гл^д и^нѣ'ма . МаеыщдстХ 
ніродх . Про'сдтх зндменіа ІУдеи 7 и не Дастъ . Глетъ ш квасѣ фаріСЕШйх > -
и претитъ еучнкшмх . Нсі|Ѣлаетх слѣпаго бх ВіДСагдѣ • попрошдстх вучснк-
кшвх ш сееѢ . Петръ исповѣдУеТЪ 7 и претитъ стрдд/нІА ради : Здѣ гмтх :
кто ^о^гт» по лія-г итн • ПрешЕраз^етсА ид гор*^ • Глетъ ш Иліи •
в ПрИБОДАТХ НД НСВХ мйх Е'ІСнйифДГОСА ^И ИСЦ^ЛАЕТХ . П(ДАсй'ЗЪетх ЕѴЧНКШМХ
“ ш смерти своей 7 и ш воскресеніи 7 и шеличдетх ихх стАЗДЮіриХім ц> песВен-
СТК-Ѣ ИЛ П^ТИ . я ЗаІ Глетъ :	го .«но» . ш л,А іт • (У ИЗГОНАфСМХ й
Е'ЬсЫ именемъ ЕГШ • ПоССМХ ГЛЕТЪ :	Н7< го^лізнит» елиніго Іо М-,иХ7 іи\^ : {а
И сіе : Х'р-’к «№ и' «учи^ігтт. > и огнь ні гу .імітя . (О іѵпі’ціснін жены разгллгол- «
стелетъ 7 д'ітеи Елгослсвитх 7 вопрошаетъ Богатый > пчто сотворивъ > сплсетса
іок'Ь|іа/Етх кх нем^ . Восхода во Іеалимх 7 глетъ ш страданіи^ . Сыны, 3‘®’- й
де'швы проідтх 7 еже с&тн шдеснЪю . ^Разглдголствкстх ш слінреномкдрін . 9
Презираетъ Віртимсн“ . Таже поѣсть ш ослат'Ь 7 внидс Во Стнлигре : вечерѣ |
ЕЫБШІ’ ИЗЫДЕ БХ ДіДДНІЮ ПоГс’мХ, приходитъ, КХ смоко'кнні^ • Й?Г0НА6ТХ §
ш храма продающихъ • Нзыде бх вечеръ іѵ града - Петръ еудиблаетса ш
смоко'вниіуіг . ПошіррАетх оучнкшвх Інсх къ в4р'^ . Побел'Ьбастх продати
Елижнем^ согр'ЬііеніА . ВоЗкраірлетсА^ бх Грддх, ’ вопрошаютъ І^ден > ко'ею
ОЕЛдСТІЮ Сіа ТВОРИТЪ 7 вопрош’етх й/ъ , ІІІСХ ш крещеніи ІШДННОВІ . 1..
ш кіногрлді и бль^х2 А^лателе'Х2 • Таже ш кѵнсоні . Пото'мх
Ер'.ті’дгх .	вопрошаетъ книжникъ	> ^каа	З-^ов^АЬ	переда	у
(Хрто'во )	пріемлетъ .	вопрошаетъ	Х{тогъ	ш икі •	Таже
_х : 7 и ш двоихъ дінаріАХх кдокы . Исходитъ іѵ храма
ш ра3оое/піи егш . вопрошаютъ »учні|іі ш времени > и мншгда имх^ прсдгГетх . ®
Пріиде бъ Сі’4лнію кхСіміУнк поокажсТіномМ 7 таліШ шѵро излибдетса .8
Соб'ЬтіУетх „ Ьал ю І^ден Посылдютса Еучні^ьі ^уготовати па(^ .8
ЦіЕлича'етх іѴд^ . Предаетъ таинства . Исходитъ къ Слсшнх . предсказ&тх э
й сучнкшмх	іакш илЛтх соЕлазнлтиГА о7 и Петрі? > гакш іширжетсА . »
и МэлнтСА • Потомъ еМЛЕТСА • Окг'іклетх Петръ ,®\Х°	• ОѵЕ’І- Э
Э г\етх юноша нагъ . Ведетъ кх КліаеН' Іцсл . Свид'^телствЙотх противня
8 егш • Исповѣдуетъ Ссее Сеі* П^іа . СЭксрга^тсА Петрх . ПрнводитсА 8
Ѳ кх ПілатУ ^исх 7 раСПиндетСА . Тамш еѢ Мари ^Іакшвд лилагш 7 и ЦаГ-
§ далина > иС^ломи -п Прюмлстх, І’ш'сиЛх^ тѣло Іисобо -п Псіидоша жены §
8 по^сУеештѢ иоса'ще аршмдты > и бндаше Лггла во гро^ѣ «уЖЛСОШДСА . Еоскръ и
8 Хртосх сабнса М-арие ’ нса'же и"згнд се'дмь еѢсшбх . Она' же рече Ь
И Еучнкшмх 7 ОНИ ЖЕ НЕ кѣ'ровлшл . ПоТо'мЪ ЕАВИСА двоимъ НД пУти 7 ТАЖЕ 3

питъ еѢ'сы .	I., „
Глетъ притчУ гѣюфдгш ->я ^и притчУ ш селѣ
ЦІЕУревлютсА на мо'ри вучнцы :
Бѣсноватый* 7 въ горѣ Г«ргесінстѣн
полъ і и Іаиръ ш дірери г
во отечествіе : Гоелдзнактса ш нёмъ
«о о’гвуеггяін гяоміг - Посылаетъ
Посемъ повѣсть ш Иршдѣ
нлсмі]ід(тх ндро.иі . ]
ж  л	лл	а ж жгѵѵя
§
8
.
8
8
15
§
8
8
§
8
§
8
§
§
§
й склз&етх
8
§
8
8
л- I
• „Глетъ «
ш седми 2
« „ / и
И вучЕНІЕ ®
ш фарі’СЕА^х «
7 ГЛЛГОЛЕТХ ”
. 0
.8
ти плсх^ . Э
ПреДСКЛзУіТХ э
ІѵКерЖЕТСА • Ѳ
Л л •
іЬ д » ( и •
іЬ л • • де •
«Ъ < * с »і •
* «
і,Ѵ е.
« М
• “3
I» II
ліД
8
8 „	.............................
8 бЛНИОНАДЕІАТИЛіХ . и ПОНОСИ НІВ’ЦстБЁЮ Н)(Х > Н ПОСЛА и^Л п^опов,|/до_і.'тн » н
8 К^І|ІАТИ > н ЗНДМ6НІА творити . ТажС ВОЗНЕСЕСА •
|	, КНИГА Г/гСЭЛУКН •
8 Скл^гтя уождоііе ішанпобо
8 " "*’
8
§
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Г->
• Гоіо_ <3
• ’ІТі'тх
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
§
§
8
а
8
8
,	~	> • и Хртово 2 н 'лж( ш Сѵдігшиѣ : Дина
исповѢдіАтса Гдсвн . Пребыба'стх кг ^ілѵк Іисх , нгв'ГдѴі|іылгл соднтглеліх .
Кріплгтх Ішсі^х > к(іі|Штса и Хртосх сьГи туидссАти лѣтх . "
СЛОВІІТСА . СЭво'лнТСА ВХ ПУСТЫНЮ . |ІРИГОА"ТХ БХ НаТД(ЕТХ . ’
г.хСѵиагшгѢ .	Глетх я ко і^де'шліх ш вдовѣ Нліинѣ > и Нелинѣ п^скл-$}
жгннѣліх . Й Х°'ГАХ^ его ниЗри.іѴти • Пріндг^нх ИиІе^н'Ѵліх > ип^ли §
бѢснЪі((||.тОГА > И Т«І|1Й Псг^ОБ^ > и нны'хх . СЭидс ВХ пѴстьінк » НріИДС <5}
Бх ГіннІЩСТХ . БнИДС ВХ КОРАБЛЬ Пстрьх > ТЛМШ И ЛІ^ЕЖА п^оторжггА . §
ОѴКОАСА СіАІШНХ . ЙсцѢлЙ ПРОКАЖЕННАГО, I ТАЖ^ рСЛАСЛЕНИ.ІГО . 6здівл,т2 8
Дсѵіи > су негшжс шкѣд^стх . Й порицаетса су флупн ш пих ч и мкш
НЕ ПОСТАТСА еучі!1|М егш . ИДСТХ БХ Ск'бБШтѴ ВТОСОПЕ^бУіО СКБ03Ѣ С'ГанЁЕ .
ИП}ѢлАЕТХ БО БТО^М сѴбБШТІ? уЪкЙ і ЙЗ^’0-'^2 ДКАИАДНАТИ/Х . §
С’С'ЗѴтХ БЛАЖЕНСТВА . л БѣдНЫ.ѴН НАриі|АЕТХ БОГАТЫУХ и с лтѣіегрн^г а. . §
О'^В'І’фЛЕТІ Ш ЛОББИ ч Ш еже НЕ ШЛСфАТІІ ЕЛІІЖНАГШ Ш ЧЛвѢкОЛЮКІИ ч Ш ЕЖЕ
НЕ сйдііти I НО ПОДДАТИ . Глстх ЖЕ И ПриТЧ^ ч ГАЖЕ п Ш ДРЕбѢ і И Ш ЭД,НА,||1ЕЛ17 ф
СЛОВЕСА егш > МКШ ПОДОКЕІІХ есть ДОМ^ ШСНОБДНІЮЛіѴ НА КДЛ1ЕНИ .
ГЬні(ОДИтХ ЕХ КДПЕ^НА^.ИХ ч ПріІСТ&ЛАЕТХ^ С0ТНИК7, ( ПРОСА ) Ш РАб'Ѣ • Тджс §
ВОСКРСШАЕТХ сына ВДОВЬЕ . Цосьіллетх Ішлннх СѴЧНКІГКХ КХ НЕЛіУ • Понопітх §
НДЛОД^ ІИСХ Ш ІШАНІіѢ . ОуПОДОКЛАЕТХ роДХ ТОИ дѢтСЛСХ П(НГЛ.<ШАІСЦ1ЫЛ1Х . §
П^иходитх	бх	долех	фдріссовх ’ и	сс ужена	грѣшницл	•> ^излнблстх	длав/ст^х .§
ПортрЕтх	фдріСЕн'	дѣло сіе •	Глетх	кх пеаеЪ’	інсх п^ііт^Ѵ ш” дбон/х
должник-дух	.	Пстоліх шкуо'дитх	грдх	Н веси » И	ПОСЛ'ГдЙотХ	елі^ жены §
ис^ленныа	.	Глетх	прггчЙ гГнірдгш •	Пр'ндс	лити егш	кх неле^ • §
Пловкгх еучнць? сх НИЛ1Х . БоСТІЮТХ ПБОЛНЫ » ПрІ^ОДАТХ вх ]’аді^ иДегешнх^
бо сбині'а бдодитх . Таже Ілісрх ш Дірс^и п^оснтх > и к^оботочиіиа исі|1-§
ЛАЕТСА • ѵйі’СКрЕПІАЕТХ ОТ|>ОКОВИІІ^ » ПОСМЛДЕТХ ДВАНЛДЕСАТЕ вучНКШБХ
Сльшитх Й(ШДХ не'лех . СЭкодитх ЕХ ПУСТЫНЮ }НСХ . Ниыціл'етх НАрДХ • §
ВэпрошлЕтх : Кого ЛЛА ГЛ.МОЛОТЯ ЧДВ<*І|Ы • ЙсПОВ'Ьдк'ЕТХ ГІЕТСХ . Поеел'&вл'етх §
люлчдти . Г^сдсшз&тх ш стрАЛЛнім » и ш ВосіфСЕніи . Глетх Лірв кгго
§
Хсуігтъ ПО <М‘<^ РИГИ • ДЛ ІѴві^ІП-ГА ^<Б« •	, ПрШБ^АЗйЕТСА . НИЗуоДИТХ Ш
ГО{ЬІ" . ЙсЦ'Ьа'етХ НД но'вх Л1ПХ КІенЪИЦІДГОСД > ГЛЕТХ, Ш^СТ^ДЛНІИХХ . §
БЛршлютх сучсниць? і кто вы болій вьілхп і Іисх же оучитх йух . Потоліх
ГЛЕТХ : Н*г н-ь'гті ім «и . по с'і-л б’і’г* : Ш ИЗГОНАфЕЛЕХ ДЕЛ1ШНМ И.І1ЕНЕЛІХ 6ГШ 5 §
И НЕ ПОСЛ'Гл^НІ|1Е.ИХ е-ИІі1 • ХоТАуіАГО ЬННТН во грлдх Сдмдрнскін НЕП^ІАШЛ.^
ПоСе'ліХ еуЧЕНІІІ|ЬІ Х'ОТАХ^ НИЗВЕСТИ огнь нлнихх : IНСХ ЖЕ злпрсірь ІІЛЕЗ
Хот*' Н^КТО ПОСЛѢДОВАТИ елі^ БОЗБ{АНАЕТСА . Д^ПИ ЖЕ оуБѣі|1ЛЕТСА
но шв^АфЕЕтСА • Тогда глетх ; ни,(тояіі ю^ложь рЬиЧ гюн ш рю » н шсрирлікд
ВІПАТІ . ПОКАЗА СЕДЛЕЬДССАТХ «учЕННКШБХ ч И ПОСЬІЛАСТХ Н/Х ДВА ДВА оувѣ-
фАЕДА ч ДА НИЧТОЖЕ ВОЗЛік’тХ . ПоНОСИТХ ГРАДШМХ . ТОГДА ГЛЕТХ:
Р.КЯ • Л1(Н« ГЛІІШЛГТЯ • Таже глдголетх :	Еи^дч <.иглнъ’ > икш люли.н сплдшл • Д
•*	/	°	п Л	л /
И Ддітх тккшмя	„нд ,яго '’л и с\вті|шт^ не рдовлтиСА и) семх .
ТлЖЕ ИСПОбѢдѴетСА ОП(^ ч и ГЛЕТХ сучСННКШЛіХ .*	Елкіины оч« • ііиА^пи • «яіг
Ем вилнті . *М»оз« со пр^о<|ы пожд<л*сш-і видѣти » глжі пы виднті  ^ЗлКОННИКХ ИСКІ^-
ИІЕЕТХ > Н П^ИТЧЛ ГЛЕТСА Ш НМСХОДЛ ПСЛЕХ ВХ Іс^ЁХШНХ^. М'р.А' ПОГЛ^ШЕСТБІЕТХп
Ш ГЕСтрѢ . л Оѵчитх Л1ОЛНТНСА еучЕННКШБХ Ч И ГЛЕТХ притчѣ П^ОСАЦСЛГШ Ц
Х'лѣС'Швх сѵ д )га на ложи Л'фдгш . исцѢлаетХ гл\хл гѢсн5Гелел . Тогда
ГЛАГОЛИТХ САКШ *СЭ в«міз«Ь.ѵС- шірСл-'.та’: Таже ГЛДГОЛЕТХ :	*ё>-д^ н'зылти шчиітьиі^
дЪд® * проходите гкяоз*^ бгзясѵдн.іа лѵктл Таже нѣкдл Жснд глдголетх : р	|
к-ж.нно ,р,в0 . н Пг-ш П(СДСКаЗЪетХ ІАКШ ^ОДХ СЕІ< ШСИЖДЕНХ ИЛСАТЬ БЫТИ
Ш ЫеНЕѴІТДНХ ч И ГЛЕТХ :	Нчістом гь*6>гилникл вж,га • гтог*г.ілл.м^і под глЬдоѵа • га
бнндс шьѣчлтн су фл^ЁссА . Онх ЖС По^нір'шс ч ГАКШ НЕ су.иЬІСА : ТОГДА я
ГЛЕТХ КХ НСЛІ^ : ^*ЁМ с&лнл слидл а.ѵиці.Г.т( > н кѢдііЫХХ НА^НІ|АСТХ Н/Х ч И
НИКШБХ • ТаЖС глетх : Н’Ь'Ч’С тлііиш» й СІЕ : н< еуконтил іи с^-.иллмрн^ѵ чЧ/ло » н сТе : ѳ
Ні ПАТЬ лн птйуз : и ; ‘"жі ~Г)11 поаЬлиті нл Дѵ . Приходитх нѣкто РД^дѢлиТИ ДОСТОа'нЁЕ й
сх Брдтоіих . Т'жс лснимьін ЕоГАтыи : ю житннцахх егш - О^іціАітг не Пеціиса®
ш- „„ул—
§
§
прокдженныух 10 пришествіи своіліх прсдскдзк'ітх
сынъ члчіпсіи ; Притчг
П(ІНХ0ДНТ2 БОГАТЫЙ
... --------ГЛ(ТХ
. > плиза I ірі'гшнд .
(О ОСААтѢ > Г -	'
. Тогда г лита :
«г в’і;^
§ Ш ПЫ|ІИ . Ц) ЛЛЛТМНН ГЛЕТХ і И Ш* влі}1 СДжлфЕЛіа |АЕШЛ1Х СВ0ИЛАХ 7 И Ш (Ле4- Й'ЦнОЛіа і §
§ И Ш В^д&'уиліх ВОЛИ ГДИНД СВСЕГШ 7 А НЕ ТБрСАфЕЛАХ • Н ОГНЬ П(ІИДОХХ 7 ГЛЕТХ 7 ВОВрфИ.
ГЛЛШЕ ЖЕ И Ш ІІСКі’шАИфИХХ ЛНЦІ НЕСИ . И СІЕ 7 г^.«лі'ши >г гап.;чико.ч« таонт ко кн.-.м .
Т‘А-Т'1 ш СмЙеТіНЫХ^ Ш ПіЛ'ТА ГдЛІЛЕАН«ГхХ > ІІ ш т4ух > НД НИХЖІ ПДДІ^ столпх .
Таже глетх поітч^ непл'одныа с.ѵоковіін^і Слачінн^и Іо де.мшнд испДлаетх
вх ск’сЕіотк > И ві:иі/ нанс'сатх ^іѴдги : ОііХ ЖЕ злйвдітх І н/х . ѵ Поселіх^
притча ш Зс{к^ го(>ішичн4:)( 7 и кбаі4г . Таже вопрошена ^еыстк і аі|іе лілло
спдсакіі'н/са . ОаібІіііаетх ити сквозѣ Тагила	в{атд і и ндводнтх ; ‘Прой#™
Ш веітшкз и ЗДГМАВ » и возлаЛ’тв • ІЛЕТХ ел.}? ! и	Кр^'А® ^оу.тг *ГА суснтн :
И {ЕЧЕ :	РЧЫТ« Лі.'гЕ' чскіі . Потоліх КО іе|лИЛА^ ГЛЕТХ : Ко/І ..рта еоігот^дг
гокулти Ѵ‘«ді т?ел • Ерч/іТХ ВОДНОЮ БОЛѢЗНЬ илйпідго ВХ^ ДОЛІ^ фд^ИЕЛ .
ГлЕТХ Ш ПірВСВОЗЛЕГАлІН 7 И КІИ/Х П0Д0ЕЛЕТ7. ЗВАТИ НА ОЕ'І.ДХ . ТАЖЕ П|ИТЧА
Ш ВЕ^Е^Н 7 И Ш Іо^ЕКШИХСА Прійти • Р^ВІфАЕТЗ П^З^ТИ БСАя ДоЛЛДШНАА 7 II
послѣдовати сіеѢ . Таже притча ш созидлифіліх столпх 7 и ш^готовацісліСа
НД Б^ДНБ • Потоліх ГЛЕТХ : ДОЕ{Д СОЛЬ ?0ПІ|1Йз фд^ІСІИ* 7^ ІАКШ ЛІМТЛ|ІЕН
прідтх С ГЛЕТХ П{ИТ^Ѵ я КХ НІІЛІХ 7 Ш ОБІ|Ѣ ПОГИБШІЙ^ 7 И Ш Д^А^ЛіѢ 7 я II ш
ЕлѴДнѢліХ я сынѣ • и? КЗБІ(ІЖЕННОЛ1Х ДОЛЮСт|оиТЕлѢ -я іо ЛНХОІІЛіСТвѢ 7 Ш Го(-
ДОСТИ 7 И ІАКШ ПОДОЕАІТХ ВСА 7 ІАЖЕ ВХ ЗАКОНѢ 7 ИСПОЛНАТН "' —"Е"’--
жсіЭД свои . ^(0 ЛаЗа^Ѣ и еогатоліх .
ИЛѵЬа рлСА 7 ГЛЕТХ 7 Ш^ИІЦД 7 ВОЗБ^АЦІШ^СА
ш дссатн прокджінныух . /О пришествіи
ліолитиса . Гічі п{іітч^ ш вдовѣ и КН3Ѣ нспрдвіднѣліх -
Л1‘ яг	пр.ішід	М	.........
Т«К* ПріЗЫВАІТХ дѣтні
живота вѣчный ндсдѣдитх і (V страданіи
З^ЛіѢша , Слѣпый* ВрлчЬіТСА
ТАфСЛІХ СТАЖАТИ !||тво . I
ГОННТХ ”” ------- -----------
/
шмта
тмеи -
іі/х ш сееѢ 7 кдкш глитх Хутд Сна Ледова быти е
ГЛАГОЛСТбЛтХ . ПвсрГАЕТХ ВДОВА двѣ ЦДТМ . 10 (Л30{ЕнГн урдлід
БЫТИ &лыух П^ІДГЛІТХ . С
кшва фотовдти пд'гу^ . СОеличдетса^Ьда
I Ш ПЕРВЕНСТВѢ . Потоліх КХ С>МѴ>нУ ГЛЕТХ :
I егш І0БЕ||Ж№Іе 7 И П06ЕлѢв„ЕТХ фНКШЛіХ НОСИТИ ВЛАГДЛІНрі
I ВАІТХ 7 ІОВірГрЕТСА Петра 7 СІЕЛІЬ есть ІІіСХ Г	
га АЦ1С ТьГ есн Х’ртосх ” — ' '
га ПАКИ КХ ПІЛАТ^ ПрИБОДИТСА . ПріДАСТСА НА (АСПАТІЕ • ПоСлѢдк’іТХ. НАроДХ
га ЖЕНА/ИХ ГЛЕТХ Ш ГрАДІЕШІІХХ ЬЛЫух р‘'"•-'	ГЕ„,«.^.'.^о І....иЛо
га ПрННОСАТХ ЖенЫ Д0ШЛЛАТМ
га ЙТСА Г -- —	........
е вѣровішл . Тіче Петра ко грссУ
е и двонліх пк’тішіетвк’иірыліх . Г
5 СіЛІШН^ . Тлжі СОЕрАННЫліа
§ Показа иліх р§вх зндліенІА
га вознісе'сл .
0
ЗАКОНѢ > ИСПОЛНАТН  (V іопЙціаиііііліх е
Ц) сжі проіртн е(атЙ грѣхи : к кто а
іо сілд ні псвелѢвастх ли і Потоліх ©
ф еже всегда е
. тогдд п ГЛЛГОЛЕТХ :
Ш флрІСЕН И ЛІМТД^Ф , . га
ВОПСОШАА ? что сотворивъ
«ѵчнкшліх : они же не ул- ©
10 Здк/Ш - Притчд ш до- ѳ
ш плѣненіи грддл прсдсклз^етх . йз- а
Ш ХрѴАА ПроДАИірМА •	1 ОГДА ГЛИТ’*Ѣ > Ко.н оклл.т.н нл ” ерншн ; БоПСО- га
Н\Х ШК^фЕМІЙ п ІШДННОбѢ . ТаЖЕ П(ИТЧД ВІНОГОШ И бАБІ^Х ДТЛД- га
(О Кѵнсонѣ 1 и ш женѣ ссдлшліх ердтіаліз бывшей* . Потоліх вопрошАітх Ц
Г>...	---- . н ш преждгсѣДДНІА рдЗ- га
,	. ,, ,	, 5 ’ ? «?” илій|інххВ
Слдгаетса ІЪдд со І^деи > посмлмта Х{тюса „фіни- га
по тлинствѣ . СтАЗдніс фнкшва Ц
С* мтлнл грогите еи.г • ПріДСКАЗ^ІТХ га
* ( . ПоСЕЛІХ ІАТХ БЫ- га
<о ІЦден ; вопрошдитх его > ©
> И ШвѢірДСТЗ  ПмБОДНТСА КХ Піллтй» 1 ПОСЫЛАЕТСА КОИрШДЙ. ТлЖІ га
ІЛ  »2ГГГ Л	Па Г • 1 ГП‘Г В •.>  А А Г П в тт-*»	1 (гк — а .! • ^ГтП ГД А Лг\ I *Т •	^3
Распинлетса . ПогрЕБАЕта Ішсифа тѣло • га
нл гровх і п не шврѣтдкта ннкогшже . Извѣствѣ га
Ш двоир АГГЛШБЗ 7 ІАКШ БОСКрСЕ • „ ВоЗбѢтрлйТХ фНКШЛІХ •• ЭНИ ЖЕ НЕ {
і • Тіче Петра ко грськ > и юці' іет'4 такш . Тогда ідвла тса »
Е^ЗБрІПШІСА ГІИ 7 «ѴГЛЫШАШЛ > ІАКШ ІАвиісА га
ИЛ13 7/ТДІТЗ ПОЕ{ЕдѢ ИХХ : ОНИ ЖЕ фОАШАСА .га
и іаді прід ННЛЛИ .	ЙЗВСДХ ЖЕ ДО ВіААНІИ > ф
КНИГА Д « (5 «ЮДИНА .	,!
^ГОСЛОВСТвЙеТЗ ІШАННХ Ш Х{тѢ . ГлЕТХ Ш КрТИТЕлѢ > ПАКИ ЖЕ ш Х(ітѣ > и ш §
воплоціЕнін •, швѣірдЕтх кртитель пшіланнііліх кг иеі . ЕоЬт{іе гвндгі<тілітбѵетз я
Ш ІИС^ ІАКШ Дхх СТЫИ СНИДІЛНАНЬ .	ПАІАН свид'І'тілс'двкстх ш ’кс^ , Э
И ПСИЛ^ПЛАНТСА еЛА^д ей'» Ю ДнД{НЛіХ • П(М6ОДИТХ ГІЕТ^Л Лнд{/и ах иілі^ . §
ВоѴт(іс П(НЗЫБА,ЕТХ Дндфіи філГппд кх кем^ . Еоі і^і’е п(изішаітх філГппд Інс
ндшідх вх Глліліи . С‘к п^ибоднтх Нлдлндилл кх нелаѴ . Свид-Етелств^ітх ш"э
ніліх Ініх ^ Б(АКХ еы'стб вхКан*^- Поселх п^ндодитх вх Кдпі{наЬ'/ілх . Вос/О- ‘га
дитх во Ьрлнліх вх поздника пд^хн .^НЗгонитх іо долД’Д проддімри/х голЙи • и
{Лнозн в^рЙвтх вх него . Поселіх > іаже ш Нікод/мі . Таже пфнхрдитх во а
идеи7 и к^фдмта фнфд егѵ  НЗВ’йтнш еывдетх ішанні’. Слышавх Інсх іакш®
----------------------------------------------------------- ....... _®.
8
Г
8
8
§
е
еув’ідлшд флрсен , снидг вх Галіле'ю чр'дх СдллдрГне . Сд'ГдЙстх гаже <» С 'ли. §
рнм'н'Е . В'^’ктх пСам.і(итан6 • Приуодитх кі. К.Ц[ Іікх’ и пр-ст^ретх кх
сррвх лаЪ'жх сѵ ніи'І;ЕоЗврлтнсА во Іегил» , и рддгллмсншго чр37- т(и-
дссать осліь л'Гтх исі|Ьа'стх вх сЙжютѴ . Мір'Л’х его' 1&.₽и супити • Глетх
і'ілех , елкш ін Бгл носллнх есть ., СЭнде опопх полх лю|А ^Т'ік<?Тллгкд : к’/ п>(
ГЦСУД • НаСЫ1|ІДСТХ НАРОДЫ • ХоТАуѴ егоп сотворити ІДОА » и шусдитх вх гср^ •
Оучнцсі іѵплышд вх Илпе(індк.нх , ^пріиде Іисх тллеіо > прндсшд и народи > тогда
8 СК.13ІНТХ ИЛ1Х ДО ТАИНСТВАух ’ ОИЖІ НС В^ОНДША ГЛОВССН , іѵіедоии ВСПАТЬ .
8 Глетх ДВАНДДССАТИЛАХ !	&Д4 и вы до^іті ціги ; Тогл» шв^іл Петр,
$ рм жниот.1 я-кнімгш імі.*ши • іст гвмЪ* *>дміг . С’ЬіОПОТ“ГнІЮ ГЬІв’С’Ѵ суН'Б'І-іКТХ РГО
$ СрлтІА , ВЗМТІІ ВХ К}АЛ1Х НО ОНХ ПОТо'мХ ВЗЫДС , и искдшл ІѴдри з И НСГОДОВАША
§ іаічо сліплго вх сЛкиггѴ нсіуЬи . Склдкстх ю сутФ'піптслФ > и овёіі сусш в'Ьро-
§ ВАША I ОВІІС же НС П^ОБАША ОуКорюТСА СлІ'п? Ш дрХёСр'оВХ ? еЛКІО'НС ІЛІНА СГШ •
§ СтазЪсТса . сх пилю Нікодиліхч и ЗлЙ|ідичх его. П/ги Іисх стаЗ^стса сх ііілш •
§ Н нкдАТСА ИЗВРАТИТИ ГЛМ егш . Тлже Ш ЖСН’І' ШБВИнсіиюи АО прлікод'ІАнін •
Паки глетх кх шшх •	нлЬ » нд’Іжі им ні люкіті крипчі • Они же ллмАХ"к >
$ ГЛКАІА САДИ СКС фістх . ^ГІОТОМХ ПРСДСКАЗІИТХ ОС|)АЗХ ГЛАСИТИ СВОІА . И ЛАНІ'ЗИ
в'Бровлшл в него . Тогда глетх нліх : лци п?<..ь'дгТ, ич глозіш ліоіаіх » ^игТиил і«ого\нФ'^ м •
И ИНА ЛАНААТД • ГлКТХ елі^ ГЛен ; е^мА-лииіга Еш . н «*'м Илыши . ІІІКН Іисх
§ Л1НАОГДА ГЛСТХ КХ ІІНЛ1Х ? ВХ ннуже НАВОДНТХ : ПрлА' л->*«	И» сыгть . й'^ч ег-”‘
§ Тогда хота^ каласііслах попити ?гоп : онх^же идшс'дх іѵ нн^х > исі^лн сл'Ь-
§ ПДГО ГрНІСЛАХ • Потоліх ГЛСТХ Ю ОВЦА^2, и ПДСТАІ^ ГКВОЗІ «{АТА ВХОДЛІІІСЛАХ
ВО ДВО^Х > И |іаСП(А спить во ІѴдКХХ • Ео^АОСНОВЛСнТиуХ уожддліе Іисхл вх п{итвор-(-
| СоЛОЛАШ№& . ЕоПрШАХ^ СГО ПдбИ і АІ|1С ОНХ ЕСТЬ Х{ТОСХ «
БРАША КАЛіенТс ДА БС|Г^ТХ НАМЬ	6 ГД А ЖС ВОПРОСИ ІО НИХХ ВИНЫ 
его' з и не люгоша • СЭндс идіже крсстлшс кодннх . Погыллктх ш Ві.О-анін
Ліріи сх Марою ЛдЗарА^лди -» н ;	, я ,
Прі'нде вх ЕлО-анію з воскеси ДадлсА . Паки уотА/^ идеи сусити Ьесл
§ Кііафа п^о'чсствкетх . СОуоДнтх Іисх вх пустыню бф^елА?.
Н'ЕвлЮТСА 3 АЦ1С Предетх I .................-	ф	----'
ВиДднію • ф Тогда нд вечери водлежді[ілго его поліддд Мл(іа
П^етнтх елі^ ІНС2*„ Приловы кхнслі^ талаго Іі/ден з і
п народи сх ВаІ.ілан ф идкрс,иі/ во ІсрлнлАХ *’
Балины видФтн его . Тогда глетх
СЛАсрти • Тлже 'Ндводитх :	6 ч< » прос.ѵ
п рзулгквх же ИА}ОДХ з ІАКА.0 ГрЛАХ кф .
га СЛАСРТИ" С6ССА з И ПОАОШреТХ КХ Б'Ь^'Ь .
® Нсаіи исполннтса . Оулсывлетх сученикАпвх
ул'ксх идыде вх ноіри . Тлже глетх оа|чнкаиліх Іисх
_ люсви - ПредскдзЪетх Пст^ иёвер;еніе . <"
® оут'Ьшитсл'Е прдглетх илах з і	_______
® Ско{ЕЬ_ прдсклзуетх елрнкАѴліх з тлже пдки слгаа •> и пдки печдлнаА
® ко Оі|^ • Посс'ліх идетх вх верог[ддх з и ііГтх сываетх . С,--__________________ ь,-. - ь
ѳ сухо рс^ . Зедё<тхп Ііісд коДнн'Е . Ёводнтх' сучнкх Петра во Дко'рх . Біетх §
га ІЛСл слкгд • ретх елі^'! 5.1-4 гйлхчу н пр : Посылд'ютх бГО КХКаІ.'ф'^- §
р СОвсргдетсА Петр . П{нводитсая ІеТсх кх ПіллтЙ; рспннл'етсА з и тіглі/ поллгактх • |
| Стоа'х^ пре крт^ ЛАДТИ з исестр ^ЛААТСР^ бГо) Мірд 'Клееотовл , / Ма{іл §
| Магдалина • Тогда прпо{Ѵчдетх лат^ь, іаоа'нн^ : Погрса'стх т^ло Іеосифх . §
и Нікодиліх приноситх дло'а и’слАѵрны литрх до з фпріиде Млрд Магдалина » §
|ивндитх гуокх тофх ч, вдывл'етх Петр и Ішдннд : они же* ндошд з и пдки вод_ §
| вртнішСА^ Диднтх Дгглшвх Мары з та'жс Ійсл з иже и глстх еи • Пото'жх §
Ѳ предіта оучнкшлАх двсрліх ддтворннЫлАХ^ и дддс и.их Дх’д стдго : тлже глетх §
© Атѵзмі нев'і'^овАВіислАІ? . Поселех пдки млиса , оучнкш'ліх нл лАо'ре Тівері.цстФ.ААХ : §
© они же ^іаша ланожсгтво рысх зп и садс іг ніеліи . Ніісо.іс^ повслФкастх Пст^ §
ѳ плети овцы з н прдсклзкетх емЯ > коею сліеітію иладть суліссти » и оовслФедстх §
й послѣдовати сссі .
| кннгд 5: дѣАміл дплоклл. |
|Сні|« НАрІЦДетСА кнгд сіа' з мкш ДДа'ніа аплскаа совокупно Содернтх . 8
§
§
8
я
8
з
8
8
§
8
еглл же угѵЛ , з
ПрІІДОШЛ ІАТИ
8
8
8
Хот/цилй/ Во іѴднс ити воЗсрлнА^етх іѵчі'Ци .
1,1 ’	" ' Г" і . Тлже
’. . Тдже Ік’леи ’Ѵ(^лі_
нл праддннкх . И пржде шести дней плсх» пр’нле вх
\ і - и негодѴтх Іки •
--„..I 1 идыдо'шд вх ср-ітсніс ел&
з и ’іГд^іе^ нл ослатФ • Тогда нірѴтх
пртч^ ш дергЕ пшенн''ні з и ш соашигса
і»и См теоегш > и глдсх сметь сх нксе :
Потоліх прдсклз&тх нл» до окрдф
Они Же не вфрсв^шл > дд^елово > рче •>
^Йчіослитеетх Ид^ • Онх же п{іе'иБ
,	; » здпобФдда яймх ш
. філшпх ЛІОЛНТСА ДА ВИДИТХ Оце . Ц)
и инд ланогл склд/стх з и сѵмнчдетх І^деевх .
гГк. ..	ф Мо'лиТСА §
Оѵсііметх п'тр §
§
8
§
§
8
спух
ХЯОѴЗОЛЗ И
X	я
і| хлзуѵлЭ хннѵт] хн'ѵз зінзяоіят э,Р и зжзнои : ур ѵлнзі ѵзл-зуЬнІѵн зЬн^ «
§	• ѵяоѵчозу ѵннгоі} тлѵлі» лніяоііяОЭ	8
§/	•"	/4/	/г»	3	^1а	™
ЧЛЛЗІ]	§
| хол^нітаоиѵ и ь ѵлиня |
• хУи нІЕ ^.Ул : иоихѵкіиозЬи хя н
чллр ѵнзжоуои * илііі ѵр ѵн
хѵѵзінѵѵзои оУжіѵноу тз Іи §
• ѵінѵЕѵяз иѵи од|.рнл0 §
ЗЖОИИ
сплѵл.}
|	• ѵінггооЦ гѵлгЦ ѵѵпѵ тиѵъ()
I	• Е - V 1 и н я
§	•	ѵінгѵгоІІ ѵтІтзоЭ
!	• /Л линя
8	• ѵязкѵіяк» ^.ясіхю эУжи'ох хя хУвнѵоэ хУилон»
§ 4 гѴЭЛѴЦ ИѴ^ІМН 4 ЧЖОѵЕоя"'1 ѴИ'НЖІзУт ХИ'ОУ^Іл ХИ'ПНЯоЬі
§ эУжигох хя' ѵязіѵиоц ѵіі0 • ѵлд нхнз/ олэ ѵт^м^ЕѵІ 1 чхзізззін
§ -зя 'зж ѵУлЭ '-. иаНІЛ/ ѵіЦшя олэ' ^Уѵниг ниіир тэкз нзя и
§ эЕіяіл/іо ѵѵэѵЗом т ' ѵѵлѵ|Д олгтУзіпЕИ • ѵзѵтозѵиз н*
§ хУѵяоіѵУ нУѵ! зззл. тяи : экэі‘ с ?ИЭ чУД хяѵхзУэ“іи
§ -ягк зж хитря 4'цзіЬоп н '“ншУ чхѵззУзЗізізк йѵзѵіоя хя і
§ 3.3 чи'зѵяэ'дзрт хи'ііД “хя хіЬяяоѵи хѵзлѵ]Д • хізрз
§ ^іѵіѵ9 нхэіиѵЁ иі’Д хя хѵзлѵЦ	»и;и '•
4 олгтізіѵк» н „	3
§ 4 ѵтѵлѵиѵѵѵм ѵзХнйіоцнзр ѵн н
|§ • ѵпірѵѵзт ізЕко хіѵзля и “
влиэѵЕ гіПяіѵн изон 4 гшвз
Н ХѴЗЛГ[Д
8"	"
ѵрѵнгУу
хУпнн и 9
^яоІазо §
чѵпіУэія §
ѵнУіУэ І
хлояиж хи'.нз §
ИАзІи'кі ХИ'ІЭгЬ §
нііЬя> изя н“ зж хѵѵѵз §
ЧЛ.5ІЗЗ Н “ 4 ^яУѵоя §
* ; ѵѵолѵѵл ^ нзэііузоя §
з "• хУн ^Хѵѵ^Ьэн §
ізЬжѵасяѵѵл ѵяоѵлзЦ ѵіои СЭ §
• ^.Уѵѵу хя §
I ' ѴѴІ0 §
гняо <п ѵУіз.лЭ олѵтУѵи ^Уѵсід^ хя хѵэлѵ[Д '•
хУізиіііоигзя гн і
4 члзиз хціл зж ніЬон^ѵои хд
	 ________ __________ ннзжізяя ^іиничл хя хУршѵіф хя' ѵѵі() §
• н-ьяіксл ѵянѵхічи ѵУ^У ^ііщѵн ^нзж хѵэлгЦ • члзвэ хнѵяЕніи §
ИіноПяѵуу хя зіиіуня Еэік хѵзлз[Д • хиинУД хи'змзпн нѵрзн ѵЛя> ѵи'ОІУ §
ѵшзѴжоІ 2	4 ѵзнЭ___хУ^Лі-зрУ хя хѵзлѵц • хмнил.зд.яозѵз“ чл-знз з;зѵ и §
‘ зіизѵяѵі },уия ^мзѵи'ѵу хя ѵзѵѵжиѵзіі^и 4 хѵзлѵц - ігизнТп ѵтічз ннзѵріэн §
иіннзѵзѵѵзЕѵ} и	зж иіѵѵоіУ	с ѵнлЕи	ѵпазимн	иУцУ ѵілтпи' ні)ѵюѵ() хя §
хииіѵіф зУжноД^ • озэ ил.Ьі н ‘ мінИ ^и'зіЦл.к яУяилЭ оя низаніи хишѵіф §
• ѵззу^к и ѵінзіѵѵнЁ “ НІОЯ1.СЛ хнѵ^зл.3	• зтгЕн хнзѴ.ріГ нн'яЬі. хѴті$И Г
н 4 хѵѵтТіноя хигніЬ^Ѵ^я зи 4 ѵѵллу <п хнэт^іЕѵі ^.{іишѵэъ'хя іпзиголзілі
“н тчинѵЕѵяз х1л.,зЦ • хУн ѵлнтя^нлоя хУннііюіѵзн гязкѵ^я чнд.1 ѵярЦзЦ
•	^Ѵня 4	хУіЧНЛОЯІІЖ хУрЯ хнѵо'я	4 зз^н хз ХѴѴОІ нііЬѵТоХЕия	хіхзЦ
	нззіязоя	хУвялЛзиг т ѵляиѵоіѵои	^міоу м^т^зи'ко иіцшпі оя	хіллЦ
д •	вяліэнг	діпЕзяя ѵтнз и ‘ ^ нязѴД	ѵл'^эо 2 н ‘“ѵѵзз ' ннфЬ 2	гУнт
а -яиѵхкз 4 нкнѵзтЕи тлэ ^»зж ^ЗіфііѵЭ н міяѵіф хЦзЦ '• хУзіз'яѴ хУитуія н^и
га олѵікѵѴ^,} 4 ѵінэѴжоі 2 “ олѵікяз олѵи'оіУ“ ѵтнігрЬи хнгннТД хи'знзи'н хянгті н
га хіху[] • VI} чл.10 ЗЖѴІ 4 ѴѴННѴфТОЗ хУші 2 ѴІНЭѴѴѴНЕ ІГ 4 ѴЯ^У ХЛ.ЭЯЯЛ-3^.я’ои
га ѵіну^Т хятнояуіѴ н хятѵпѵ тзК» хУнД • рѵѵояіЦ н “1 хнзи'ігц хятіѵіД.
га 4 хітяпцМ * хІоХоіц ‘ "хигіѵіф 4 хнѵфзхД : *!’” ѵнэи’Я хжпнсііѵіу
§ нѵѵѴз} хятѵиѵ 2 хЛнннзѵяѵхзси и зж зіЬэ • хУ^ЬізЕи оя ' ^.ѴЁэя “ѵѴД нлііаз^я
га -олѵз мояѵнОгд хз нзз н чл,знз зж' хнгѵзои : нвіінѵізЕн' хѴф°^ 4 хѵзлѵЦ
§ ѵзѵяЕнІи зжУиз с[]	• “иил.ѵззѴгнѵяТ хіѵил.ѵззТгиониѵэ оя“ чхзвэ хнзхкиіи н
9‘	хжпѵиѵ 2 т-)Э охз^іѵ ѵн чл,зЭ хнзѵяѵллои 4,'тлѵтзііло/и н 1 тлѵтяучз
® ѵѵзлуУэби 4 тлэѴ т.і.грѵя он ': ѵУД явяѵУзіи 4Урімзл.тііѵязІ ѵУ^І н 4 шТУѵЦ)’ н
® 4 чѵяіпяу/ ѵуяі * хл.тѵі^' хнтигі()	хясзфѵ^ хятм/[ изіГл.ѵу/ “4 нзигсѵм’ОФд
® 4 ѵи'тф н 4й хишѵіф и 4 ѵілзц хл.ѵіз нзіунДГ ‘ тлЭ хл.ѵіз хннгті и
о 4 хяізУзяз^" хятяѵі хигохои < хЦз[] нии'эѵслт хнтіѵіД : ѵр чІ^з
Э ѵнзиги хятѵяѵ тзЛо“ хУихѵзэУѵнѵяу '• т"лЭ зіял-ззямз хѵ/нД хя* зж хЬэноя ф|
ы • ѵУ“гіл.зоіі 'іяиѵэ н 4 ояоѵлгЦ7 эінѵЬЕи н хяспнсмтіУ хХиіѵУэ) зінэѵяѵхзси И
Э • ѵѵзлѵУ’Іи ічѵчІ (Я.'.з^.и'я7 ѵгО’хѵу^ “эінэѵяѵхзоц ' хУнік^зиІи тіѵѵл. хУ^.зя н
| 4 зж ізѵиѵ ѵн 4 'ни.зояіл.нзц гя ззтянз 1 тлѵлз ѵУу эінѵіуЕн н * чУД ѵззззнЕоя
в 4 хигслѵлл^ хигізппѵзуои 1 тяѵя нзн хя зж" хл.зяял.з.'}.яс]Д ѵзниѵн ‘ тнлзд.я
0 ~Ен хяргня н 4 хн'оѵлѵц х/ зж зкѵинѵя вѵиѵ нигикоіи хз н оз зтѵУжоу
§ • мр ^лня ѵзниѵн и зжн 4 ххзвдэ ѵм^у ХізЭ нѵ^ялз^яои зж хУнз П)

8
§
§
§
§
§
э
(
Л л «-•	/	/ .	I	?	гі *	*	/ о
5 И ЕГОСЛОВХ	БИД'К	ВО ОСтроВТ	ч н.циі|делолх	Пдтлосх	ВХ день	НІДТЛНЫИ	7
§ и покеліно еысть Сбл^) написати 6 ’ Дл послста кх ИДлилх іррквдлх сила :
§ ВЛ ёфе'сх ч ЬХ Слукій ч ВХ Пе(Г4ЛХ Ч ВХ Тідтірх 7 ВХ Слѣдій п-> вх філдделфін
іі ва Лдодікііо . Д ілже вх селх видѣніи ч ліншгл скть и различна . При
кошу/; плгѴк^ днтіхрістов^ сх дідвололх виді . ПеркФе же повел'/баЧтса
е"л\ писати кослійждо Дітл^ вышсречяіны^х црквси ч по дФлшлз коса'ждо •
МнШГАА ву;ш Віід^ И ДИКІІДА ВИД’ГнІА . ВиЛІ'п се^ль СВ'ЬтИЛНИКХ ЗЛДТМ/Х ч
и посред'/; и^х ч подокна 0н^ чглок-/.ч^ ч и истолковано^ іі емЙ : ілкш
св'ітнлнкки сіегь и\ль ~і}(іквш : д иже пос^д'І: „ и^х ч Гдв • Вид^ и двс^и
шкерсты на нкси ч и нл пртол'/; сідаіцдго ГЛ ч и двадссать четыре стлріревх
СІ'ДА1|ІН)(3 НА ПрТОЛ'І'Х’Д ’ И ПОКЛАНАИфН^А Гл^ • ЕиД’Ь И ИДЛЬ ПЕЧАТЕЙ рАЗ-
Р'^ШЕННАІѴХ^І И„ рАЗр'ЬіІАЕЛ'ІІІ КОЕИЖДО 7 „ СЫСТЬ ВИДѢНІЕ Н-ІКОЕ . Поилх ВИД'(-
и'дль Дгглх илкфихх седль трЬсх ч и востр&ивш^ коеліждо^ ч еысть зндле-
ніе . Седлолі/ же востр^снкші/	слыша ^глісіриха : едість цртво лирд „Гда :
I НЛ НЕСИ . ПоИЛХ ВНД'Ь жені/ роДАфУю
гона'щаго Го' • Жена «Ѵеш сплиса
8
8
8
§
$
§
8
3
§
8
8
§
ІІІ
г
я
8
§
§
§
§
I
8
8
8
8
§
§
Ссдлол^ же востр
и ВИД'Ь КІВѴ0тг злк-ктд
огненчл
Во огнь „	।	>
ділдилА „егш исполнена х^леніа : илени же егш не мви : но чис„ло илене егш •
С'ЕШІЛ и Д'ЙіСТбЕННККШВХ ПОІОЦІИѴХ 7 И ПОСЛ'ІА^НфИКХ АГНІ^ ч и виді Дгглл пдрАЦіл
посредѣ НЕСі ч И ИНАГО ПОСЛ’/дЙоіІІАГО ч И ПДКИ ІІНДГО . и ОЕЛАКХ іілг Ч И С^ДА7-
флго на нелх Подоена „Сні/ члч^ •• илкцыго на гллв'і своей „серпа острх . Пои'лх
вид'Ь седль Дгглх іілііфнух седмк мзвх посліднн)(х ч и фіала Златііух по'л-
НЫ)(Х мростн БжІ'А . Поилх ВЕДЕНХ ЕЫСТЬ Д)(ола ВХ ПУСТЫНИ ч I ______________________
С’^ДАфі/» НД еяіуѣ ЧсрБЛенН’Ь ч^ ИИ>фЕЛХ глдвх
МКШ Ш ПГШ И МАТЕ БЫТИ ------------------
НИКА Е'ІЛЛ 7 И НДСИПАШЕСА
,/	»	.-/о	1 I -
6В'К{А 7 И ЦИН ЗЕЛЛІІ 7
іілі : И 1АТХ ЕЫСТЬ ЬБ'Ьрь 7 И СХ
ДІІТіХрІСТХ 7„ И ВІІД'Ь КВЕрЖЕННЫХХ	ІІ/'Х
ниС)(0ДАфл Хгглі са нГсе
ВХ ЕЁЗДН^ ч И ЗАКлЮЧЛОфДГШ
даже до тысдфн
со Хртслх •
ЕІІТИ САТАНА
В'ЫшВХ . Поселх Біідф
БОДЫ ЖИВЫА -> I „	_
НЛА егш • СіА видфвх_ Ішлннх ч
фелУ (чі сіа вса : і
ІІЗ» =0 КЛіу Т7	6,"& ’	1-.___
Хрта 7 ІАКШ СЬІИ есть 7 И сд'лх
вФф&ХХ ндсх ради БОПЛОТИСА
И нарСЧЕСА
§
И ЕэЛЛІЛ
ЕэЛЛІН ЖЕ ВбеОЖЕНХ ЕЫСТЬ
/	/	»	|/л/	/	/	п !	)	/	Л
• ГкІЕЛХ ВНД'К ЬКТрА ^ИлѴфАГО „роГШВХ„ ДЕСАТЬ ч И ГЛАБХ ИДЛЬ ’ и
11	: илени же егш не мви : но число илене егш Х^5 •
§
и вид/б женЙ
ч* ии>'фела глдвх идль : и сказано еысть ел^ >
дн'Гіэдістх • Тлже видф нко ШВерЗСТО ч и всдд-
нла егш СЛОВО БЖІб • Поила вид^
уОТАІ|1Н1(Хп СОТВОРИТИ ЕфАНЬ са С'Цацііілх НД КОН'б
ниліх „ лживы» пророка ч иже
ва еЗ«ро „огненное . Поила „видф §
'! ч и илАфи/х ЗндленТс егш ч 8
» дл не ктолѴ прелфдстх «зеГкк ч Э
„ _	-____Г , вх слдк'6	ц|тв$Лсірн)(х	«
1	платъ	а
ВО в^кн	8
н вид'Ь	8
......	„ 	...... нл чел'і' 8
С*	г	л/ 7,.га
/СТА ПОКЛОНИТНСА Лгглх ПОКАЗІЮ- Э
• И ВВсрГДНфА СДТДН^
нлД нила •»	,
Поселх віід’і сбнД'Ьтелеи і
Поила внд'Ь > мкш^ по тысдфи л^та разрѣшена
и ВБгрженх ^еытн , вх 65^° огненное, „ со днтіэдістомх
нко новое н демліо > и Герлиліж новый :
и рлкы Бжіа др/фыл лице егш > и илйярмд
•„	”...........\’№*нЛ'	_
и возкрлни ел5/ Дгглх 7 гла : Н‘ лн1^» но Е*’^ пок/оинга : Ѳ
»& ’ Янд'і’вх же сіа ,7 слыша, и» Гдд нл'шегш Інсд §
есть^СЛОВО БжІб » иже вх посл^дни^а 8
. „Члкх ч глаголи > совершена еЧ »
СНХ члческім
глл кл > і 4 а
§
8
3
§
§
8
§
§



ЯідТОВіТЕ, СЕ1ХВКІОКІЕ
ѴЕТЕНК
ТЕлТАМЕМІ
ІСОЯІВѴБ НЕРКА.8ЕКТАТА,
гт
АсІ ехсіѣапс1а5 Ьопа.5 тесІіѣхіхотхез
Геіесій Ері^гаттаігіЪиз ехотаізе
і*і Іисет сіаѣзг
дпилвл,.:^ .(иіи-а^гт ' ..    
СИпАорІІОГ ЛѴёі^еІі
2ігог і вхв -е
ШШІИдііісіГ!:



! ПЕРВЫЕ КНИГИ ЛІШѴ06ШЕЫ
БЫТІЛ
С А
в
г§
рЛДБЛ
Х*ІІАЧЛЛ^ ГОТБОРИ Бгх НЕО
И дмілю . .ОГЛ1ЛА ЖЕ иі
ІНЕ6ИДІІЛГЛ 7 и неЛт^ое.нл Г
’н ТЛІА ВЕ{^ ЕЕЗДНІІ : и
д/х Бжін НОШЛШЕСА ^БЕА^
БОДИ
Г®
8
Н ?ече Бгх :
И ЕЫСТЬ (БІті .
> икш дое^о :
' і 7 и
ь
8
$
ІГ га

я. Гв*.
е» *»•
8
8
$
$
§
§
“I
Й
Лд еѴдетх гк’ітх :
Н БІІД^ Бгх ЕБ'ІТХ
Н ^АЗЛ^ЧИ Бгх Лііжд!/ ГВ'ІТОЛІХ
ЛІЕЖДі/ ТЛІОІО . н нарЧЕ Бгх п ГБ'ІДГХ
ДЕНЬ 7 А тмЯ идРече' ноірі . И ГЕИТЬ
бе'че^х 7 И ЕЕІСТЬ ОѴТ^О 7 ДЕНЬ СДНІІХ^ .
Н |>ече' Б'гх : да еЬдетх твердь по^ід'і
БодеГ : и ДА ЕІЕДЕТХ |ЛЗлѴчІя|1И ПОГ^ЕДІ
ВОДЕ? И БОД6І : и
Й {ОТБО(И Бгх ТВЕ{ДЬ
ЛІЕЖД^ ВОДОЮ 7 ИЖЕ	.
И «ИІЖДІ? Еодо'ю 7 ИЖЕ Е'І^ НАД Те/(ІДііО .
Й НЛрЧЕ ѵБгХ ТБЕРДЬ п7 НЕО : н БидД
Бгх 7 ИКГО ДОЕ[!О . И ЕМСТЬ БЕЧЕ^Х 7 Н
ЕЕИТЬ Оі}т{0 7 ДЕНЬ ^БТОСІІИ • Н {ЕЧЕ
Бгх: ДЛ ГОЕЕРЕТГА ВОДА 7 ИЖЕ ПОД Н6ЕЕЛ1Х 7
БХ ВОЕВАНІЕ едино 7 И ДА МБНТЕА ЛіГН:
и ЕІИТЬ ТЛИ 10 : И СОБЕСА ВОДА п7 "ИЖЕ
под НЫЕМХ 7 ВХ {ОЕРЛНІА .БОА 7 И ИБИСА
сЧшл • Н нлрече' Бгх 7 зеліліо :
и согрлніА вшдх нлусче ліо^а : и вид1^
Бгх 7 икш дое^о . Й }«чЕ Бгх :
ДА про^дститх ЗЕЛ1ЛА ЕЕІЛІЕ ТОЛБНОЕ 7
Е^ІИрЕЕ Е'ІЛІА по ^о'дѴ И ПО ПОДОБІЮ
И ДРЕВО ПЛОДОВИТОЕ ТБО^АірЕЕ ПЛОДХ 7
елйже сі'мл егш бх неліх по оод^
ЕМСТЬ тдкш •
: И рзл^чн Бі'А
Е'^ ПОД ТБсОДІЮ і
о Л •
V л I
нд зеліли : н слить
Зеліла' еыліе травное
уод^ и по подобію >
ТВО0АІ|ІЕЕ ПЛОДХ 7
бх неліх по еод^ нд зеліли :
Г-г*^	*	*	»	/ _
рГХ і ІА КІО ДОЕр . Г
ИЗЛИТЬ «ут(іо 1 Де'нЬ ТРЕТІИ . И (ЕЧЕ
Бгх : *ДА Е^дѴтХ ГБІТИЛД НЛ ТВЕРДИ
НЕНІИ 7 ШГВ’ІірлТН ЗЕЛЕНО 7 И МЗлѴчАТИ
ЛИЖдѴ ДНЕЛІХ 7 Н ЛІЕЖДІ/ НОірІЮ ! Н
ДА ЛдІТХ БХ ЗНДЛіеНІА 7 И ПО ВрЕЛЛСЧД і
И ВО ДНИ 7 Н БХ Л'ІТЛ . н ДА Екдктх
ВХ П^ОЕБ^ЦІЕНІЕ НЛ ТВЕРДИ ИКіСчІн 7
ИКШ СВѢТИТИ ПО ЗЕЛІЛИ : И ЕІИТЬ ТАКШ .
И ГОТБО{Н Бгх ДБЛ СВѢТИЛА БГЛЦКДД :
СВѢТИЛО ВЕЛИКОЕ БХ НАЧАЛА ДНЕ , И
СВѢТИЛО	ЛІЕНШЕЕ БХ НАЧАЛА НОіріІ 7 И
ЬБ'ІЗДЫ • И ПОЛОЖИ А Бгх ПА ТБірдИ
НЕШН’І’И 7 ЕЛКШ ГБ'ІТНТН НА ЗЕЛЕЛН 7
Н влдд'і’тн днсліх и нофТю 7 н рзл^чати
<МЕЖД^ ГБ'^ТОЛІХ II ліежді’ ТЛІОІ0 : и
БІ’Х 7 ИКШ ДОЕро” • Й СЛИТЬ
7 Н СЛІСТЬ ОА(Т{0 7 ДЕНЬ ЧЕТБЕ^ТЛІИ .
Й річе Бгх : дл «збед^тх вшдлі гады
ДѴ1НХ ЖКВЬІ^Х 7 Н ПТИЦЛІ ЛІТЛІОЩІД
ПО ЗЕЛІЛИ ПО ТВЕРДИ НЕЕЕСН'Іи : И ЕЛИТЬ
такш  Й готвовн Бгх киты велккіа 7
И БЕАКк ДІШ^ ЖИВоѴнМ^Х ГЛДШ6Х 7
ИЖЕ НЗБЕДОШЛ БШДЫ ПО уоДШ<ИХ ІІ^Х •
и БГАК^ птнц^ пе^на'т^ по роді? н^
вид4 Бгх 7 ГЛКШ ДОЕ^А • И ЕЛГОСЛОБН А
Бгх 7 ГЛА : РЛРТНТЕЕА 7 И ЛІНОЖИТЕГА 7
Й изнесе
ТАКШ .
’ ГМЯИЕЕ С'Ема по
П / I	/
И ДргБО ПЛОДОВИТОЕ
бЛ&'жЕ СІЛІА СГШ
И Біід4
й ЕіІСТЬ БЕиЕ^Х -I
ДЕНЬ ТРЕТІИ . И (<ЧЕ
§
^БІ
§
§
Р п
§
І§6
§
§ '
§
г
&НІ
БііД'6
віЧір
Аі
к
дѴшх жквьі^х > и птиіці
ПО ЗЕЛІЛИ по ТВЕРДИ НЕЕЕСН'Іи :
|кл
§
§
3

КНИГИ А ЛМОѴИОЖИ
кл§
ке
Кй |
Пріле^ Со А » * КІ
ІІр Зі » < !
*
4 і» Л » Г 3
ПОЛО г » I <
ИН-КІ И ’ * з1
днж г Л •
“38
“!
§
©
§
л §
§
§
е
е
§
й
и наполните вшдьі > гаже
и птнерм 'ДА оумнождтсА
Н еьГсть вечерх > и еьість
па'тын . Н рече Бгх : дл избсде'тх
Зеліла діш^ живЙ по родЙ 7 чстверо-
нкѵгла и ГАДАі > н ЬВ'^рн Земли по род^ :
И КьГсТЬ ТАКІЯ . и сотвори Бгх ЙВ'^рн
ЗЕМЛИ я ПО род^ 7 И СКОТЬІ по ^о'д^
нух 7 И ВСА ГАДЫ^ЗЕМЛИ ПО родЙ иух :
и вмд'іг Бгх 7 мни) докрд . Й рече
Бгх : сотворимх человѣка по окрлз^
лашем^ и по подобіи : и дд шкдлдаетх
(ІЬІКЛЛАН морскими 7 И птиірлліи НЕНЬІМИ 7
[ Н ЙВаЬлліІ ’ ] И СКОТДЛАИ 7 И ВСЕ»
Зелш» 7 И всіліи ГАДЬІ преСМЫКАІСЦІИМИСА
по Земли . ’н сотвори Бгх^ членка 7
по окрлзЙ Бжі\ сотво^іі _его : м’зжа
И ЖЕІ& сотвори йух . Нвлгословн нух
Бгх 7 ГЛА : {АСТИТеСА "Н МНОЖНТЕСА 7
И НАПОЛНИТЕ зЁлілЮ 7 и ГОСПОДСТВУЙТЕ
ею 7 и кяклдддите сыкдліи морскими 7
[ И Йб'іумй ] и птиірлми НЕБЕСІІЬІМИ 7 и
ВС'Гми СКОТАМИ 7 и всего землей 7 и
БС^ИИ ГАДАЛІН ПрсСМІІКАНфИМНСА ПО ЗЕМЛИ.
Й рече Бгх : се даух бамх всакУи
ТрівУ С'ГмЕНнУю С'ІиірУіО^ С'ЁМА 7,6ЖЕ
есть ВеруУ ЗЕЛАЛН ВСЕА : И ВСАКОЕ древо 7
еже ЙмАТЬ БХ СЕБ'І ПЛОДХ С*ЬиеіІЕ
сГмЕННАГШ 7 БАЛ1Х ккдетх БХ СН’Ідь :
Н всі'мх ав'іреи* земнм'мх ? и вс-іліх
птиірдмх НЕБЕШІМХ 7 И бСАКОЛіУ ѵГддУ
пресм'іікгіСфеліУсА по Земли н.т.е и мать
д И ЕСЛІ'У трлвУ
н^кысть такш .
еликд сотвори :
и кисть вечерх >
шестый .
вх мордух :
нд земли •
<ѵ	/
сутро 7 день
жизни : н кисть члвйкх вх дУшУ жйвУ .
Н НАСАДИ [ Гдь ]П Бгх ГаЧ ВО еДЕЛА^:
НА БОСТОІ|'&ХХ
6ГОЖС СОЗДД
вбСАКОі древо красное ъг вн-
и докуоЕ вх сн'Едь : н древо
посред'^ Гда 7 н древо п еже
рдЗУ.И'ІТЕЛЬНОЕ докулгш И лк-
. Р'ІКА же исуоднтх НЗ
нлпдАти Гаи : іѵткд^ СДЗ-
началд
И ВВЕДЕ ТЛМШ ЧЛЕНКА 7
Й проддп Бгх еуіе
ц> Земли
ДІНІЕ 7
Жизни
Б'^Д'ІТИ
КДК.’ГШ
едемл
лУчаетса ВХ четмрн НАЧАЛА . ЙМА
единой 7 фіеіянх : сіа' юкрЙканфдА
всіо землю бвілдтгкУю : тлмш »укш
есть Злато - Злато же онма земли
до'крое : и тамш есть Дндрд^х 7
и камень Зеленый . И ила уЦі'
второй 7 Гиянх : сіа шкрУждиірдА всю
ЗЕМЛЮ бДІОПСККЮ . и р^КА ТрЁтІА 7
Тирх : СІА ПроуОДА^АА прАМШ ДсСѴ-
рікяліх • уйкд же четвертАА, > ЙѵЛрдтх .
Н БЗА Гдь Бгх чл'кд 7 егоже СОЗДА 7
и введе’ его вх Гаи сладости 7лдйлдти
его и хранити
ДдАЛіУ 7 ГЛА
вх ?дй
же 7 еже рдзУмйти докрое и лУк.’.вое »
не снйсте іѵ нігш
Смѣете іі>
й ЗАПОВ-І'дд Гдь Бгх
ІІЁ ВСАКАГЮ ДреВДт7 6ЖЕ
СНѢДІЮ, СН*Уси : л Ю дрЁбЛ
§л
АІ
61
ГЕ
Ді
еі

|3‘
мліиѵ и » < .ц
- -е - х <.
Ы ГЛЛ Д4 » » 3«
€«|‘с А •* А
««е** <л,е
БХ СЕК'6 дУшУ ЖИВОТА »
3<ле. іУю вх снідь :
БиД'І БГХ ВСА >
СЕ ДІУбрд ЙІЛЦ) .
кисть «утро 7 День
Г
И
и
л
и
а во.чкжЕ афс день
_____	.. негіо 7 слАЕртіи еѵліретс .
Й рече Гдь Бгх : не докро кьіти члі$
сотворнлгл ем^ ПОЛАОірниКА
Л 7	_	.7
§
§
бдйно.иУ :
по немУ •	~	_
ВСА авіри СЕЛНАІА 7 И^ЕСА ПТНірЫ НЕБеС-
НЫА 7 И ПРІІВЕДЕ А ко ДДДмУ 7 видітн Э
что ндречетх а : и есако еже дере нарЕче
Ддлмх дУшУ жішУ 7 сій има еліУ .
Й НДРЕЧЕ ДдаМХ ИМЕНА веймх СКОТШМХ 7
II ВС'ГмХ ПТНЦЛЛАХ НЕКЕСНЫМХ 7 И ЕСЙМХ
авйремх земнымх ; ДлачУ же не
ШКр-ГтЕСА ПОМОфНІІКХ ПОДОБНЫЙ^ емУ .
Й НАЛОЖИ Бгх ИЗСтУпАЕНІЕ НА ЛДАМД 7
ноуспе : и бза едино іѵ рекрг егш
ИСПОЛНИ ПЛОТІЮ ВМТСТШ егш . й СОЗДА
Гдь Бгх еесро 7 еже бза ш ЙдД'Ил ’
вх женУ 7 и псиведЁ ю ко ДдалаУ -
Ддалах : се нмн^ кость іѵ
монух 7 и плоть ІѴ ПЛОТИ МОЕА ;
ндрече'тСА жена 7 іакш іѵ ла>ежл —л—
вЗАта еьІсть сіап Сегш ради мята-
витх чілоеЙЙх оір своего и матерь >
и прилѣпите а кх жіні своей : н кУдетд
ДВА ВХ пло'ть еДИнУ . Й кй'стд ОБА К6
НАГА 7 Ддамх ЖЕ Н ЖЕНА 6ГШ э И §
НЕ
Н создд Бг\ еф«п іѵ земли
§к
Г/ДЕД ой.
СОБЕРШИШАСА НЕО И ЯЕМЛА 7
все' оукрдшс'ніе иух . И соверши
Бгх бх день шестью дйлл своа 7
л	*.«'/
ГАЖЕ сотвори : и ПОЧИ БХ ЛЕНЬ
V, седмый іѵ вс'іух дйлх свонух >
У гаже сотвори • Н клгослови
/	» /О	О п «->>. п 7.
Бгх день седмый 7 и кости его :
ГАКШ ВХ Той пони іѵ всіух Д'Ьх
; 7 іаЖС НАЧАТА Бгх творити •
I КпІТІА НБСЕ И ЗЕЛЕЛІІ 7 ЕГДА
кисть 7 воньже де'нь сотвори Гдь Бгх
ийо II 2ЕЛ1ЛІ0 7 н ВСАКІИ 3ЛА,<2
СЕЛНИЙ 7 прежде ДАЖЕ КЬІТИ НА ЗЕМЛИ 7
II ВСАКУю ТрАьУ СЕЛнУю 7 ПРЕЖДЕ. ДАЖЕ
проЗАБ.чУти НЕ Ео' ІЯДОЖДН ГдЬ БГХ
НА ЗЕМЛЮ 7 И ЧІЛЭВІКХ НЕ ЕАШЕ х ДѢЛА-
ТИ Ю •
ЗЕМЛИ 7
’Й созда' Бгх члвІка > персть, [ е&іімх ]
іѵ ЗЕЛІЛН 7 И ВдУнУ ВХ ЛИЦЕ 6ГШ ДЫХАНІЕ
$
с д §
и
§ свонух 7
Д и СІА КНИГА
КОСТ ЕИ
СІА
СВОСГШ
:§К4
« і -
|Кв
§ -
гг
!а
5
Ѳ
§
7 И ЧІЛЭЕЙКХ НЕ КАШЕ дЙлА-
ч /	л	' л ♦
Источникх же иорождаше «3
И НДПААШЕ ВСЕ ЛНірЕ ЗЕМЛИ 
!?
Ддамх же
СТЬІДАСТАСА .
Глдвд о г •
і мп“ же кі м^др^ншін всі'ух ЬВ'Грен
‘'Л с'бірнух на земли 7 иужЕ сотвори
Ч* Гаь Бгх . и рече аміи жен1^ 
что іаіад рече Бгх : дд не псп
§‘А



&ягЛ2іи{Аегі /ссіЬ .	-	-	- — - сѴй-.- л/ѵ/л-/ *?*гсм</г/-.
6Е1ВДЛ]Е.
І^эпсііз Еіу^іо $іс Ап^еіиз ехриііі ІхогЕо,
Еззе рагез та^>по сри ѵоіиеге Нео.
Іамі рисіог, еЕ писііз осітіоз геяегаѵіЕ ерезгаз.-
фііос! зіѴ ігЕегс^ие1'ѵі<1еС, зсіі" срхосуіе, си і<1 5іѴ Іюню.
&ааѵ~ і,Сі: аир сіег&іисітіг, сІа^^Гіск іі'іе СЪѵЬ десісисііігсі-,
іпаскС <^іе сп:/1 ёРи^еп даг деісіъуихі.
(Оа Ѵ^і'гпи^ 7&си ипсі еГсІгат сііе :Фидеп гесІіЬ етІеискМ ,
(?1Ь .^атгссп ^/ісН ег/Ъ , ищі ііхъг Лсг ^(еп/сііеч /іп^ .

6
$
х-лжлл&хл
. § ,
А
6
ь
3
Зіила Еси у и вх зімлю ійіідсиін . 8
Й ндречі Даіих ііліа жін7; сбоін' у 8 к
Жизнь у ідкш ті лити вс'ігх жигЛ-
і|іиух*п И сотвори Гль Бгх ^лалі^ и
жеи'(- егш ризы кш.гдчы у и шелічі иух-
И рече Бгх і
ЕДИНХ ІІІ НАСХ у
и л^кі 9і .
стретх Р^К^ свою
жизни
во в'І.кх
Н 'З РдА
ІІі НИЖЕ
ЙдА-ИА
СЛАДОСТИ
пламенное орЬжіе шпрАфАслші у хрлі'и’ти
ПІІТЬ дреБА ЖИЗНИ .
Гллкд <4 д .
ѵліх же познд Сѵ^ же & свою у
и Здче шіи у роди Кдінл • и рече' :
СТАЖА'(Х ЧЛКА Бголіх . ^й приложи
^сроДИТИ^БрАТА ЕГШ »я/ІвелА . II
Ш ВСАКАГШ дреВД рАИСКДГШ 4 Й р«чс жснд
*?МІЮ : ІІІ ВСАКАГШ дрівл ріискдгш мсти
ѴІМЛП :	о ПЛОДА Я г ДрсВД у ЕЖЕ
ЕСТЬ ПОСргД'/с ГлА у ріЧ( БіХ ’ Д4НЕІѴТЕ
Іи НЕГШ У НИЖЕ ПріІКОСНГПСА | Лі^ > Д.1 НЕ
Н 0ІЧЕ ЬЛІІИ ЖСИ’І' : не слѵрті'н
К ІдаіііЕ ЕС ІІГ7Е У МНЮ БОНЬ-
ЖЕ ДІ|И ДЕНЬ (СН,/.СТЕ ІІІ ІИГШ . іиКірЗ'іТСА
ОЧИ ВАСЕІН , Еі, БУДЕТЕ МКШ ВОЗИ У В'ГдАфЕ
ДОч’рОЕ И АРИДНОЕ . М ВИДІ <ТІНА ’ ІЛІѴ.0
ДОЕ(О Д(НВО ВХ СН'ІДЬ У II ІАКІО (угодно
очи.нд в'Ч'/.тн у іі крдсно б<ть е<ті С-ізѴ-
лл4;ти : іі БВіліині ці плода егш у ілде :
и даде' ЛІІІЖІі’ СБ0Ы11? СХ СОЕОК У II
ІАДОСТ4 . И ківірЗОШАСА ОЧИ ОЕ'ІМЧ у
И рдзѵ’лгі Ш4 У МИШ НАЗП Е'І.'іІІЛ : И СИІИГГА
ЛІИТБІЕ С.ѴІОКОВНОЕ У и СОТВОрНСТА {іиі
"	Л " I I /	..•>
ПрЕПОАСАША . И оуО.ЫІШСТА ГЛ4СХ 1 ДА
Бга ход/епд вх Раи по полудни : и
СКрыСТАСА ДДАЛІХ КС И ЖЕНА (-ГШ іи ЛІНМ
Гдд БГА ^ПОІЧНЛ'^ ЛріБА 04НСІСАПО .
П прііЗБА Гдь Б' Я ДДЛА'А у Н р.Ч(' ЕЛіѴ :
(Ідд'ліЕ у ГД'І сей 4 Й |КЧс' [	: ]
гллех слмиІАХх теее х^Да^а вх Раи і
іі еугоАусд •> мі«о нагх есліь , и скры^-
са " Й С'че С-иіе’ Бгх  кто возвести
ТЕЕ'б У ІАКШ НАГХ еси у ДІ|1Е не еаГ
Іи ДрЕ.Т-1^ У егоже ЗАПОБ'іГпХ® ТІ ?&
сігш елчііАГШ не мсти у іи негш ед-х
(•си 4 И рче Лаамх : жена ю.Ке дадх
еси, со даноі'і, у та ліп ааде іи •дрепд у
и мдохх . Й ^ече Гдь Бгх жигі: : что'
сіе сотБорілл еен
прейти ліь •>
Бгх ьміір :
Г
П0ОКАДТЯ
іи БС'к’Хх
тбонхх н чрев'^ ходити ехдешіі ’>
Зе'ліліо сн'іси вса дни живота твоегш
Іі врАЖдУ полоаЭ ліет.д^ тобою у и
ліежд\ амо'іо у и ліетдѴ с'Г.иеніліх
ткои.их у и імежд-? с'ЬиемЕ.их тоа' :
тоіГ твою блюсти віілетх ГЛАВ?/ у
’іі ТЫ БЛЮСТИ Б<ІДСШН Егш ПАТІ? .
Й же і’& речЕ : ецданожлА еу.'лнот.^
ПЕЧАЛИ ТВОА у II Б03ІЫХАНІА твоь :
ЕХ ЕОЛ'кзнеХХ рОДІІСіН АДА : и кх лАжѴ
теоеліі/ шьрАфЕніе тбоі .у и той тобою
Ш'ЛДДДТН Е'оДЕТХ . Н/ІДАиѴ ріЧЕ I
мкш послЪшдлз ЕСН ГЛДСД ЖЕНЫ ТБОЕА у
И МЛХ ЕСИ Іи ЛРІБА У 6ГОЖЕ ЗА.іОБ'ьДАХ^
теб'ь стш ЕДяндгш не мсти > іи негш
ІАЛХ ЕСИ : проКЛАТА 31,ила' БХ А^'Л^ХХ
твоііхз у вх печдлсхх сн'ьсн ткю бса
дни живота твое'ш. Тернід н волчцы
возрдстнтх тікі у н сн'кси трАвЧ
сс'лиѴю. Й поті лифл твоегш сиітн
р ХЛ’^Б7 твои у дондеже возврдтииінСА
й* бх деділю’іи нелжс бзатх еси : мкш
©
8
8
8
ОѴЛШ’П.
оу.иргп .
8
8
8
8
8
8
Г- 8
н
л.
41
ВІ
Ді
е«
ы
3'
III
Д.І
8 кл
X л /	/	%»
к Дддліх СБИТЬ МКШ
СЖІ ^4зѴлі'І.ТН ДОПрОІ
И НЫН'І’ ДІ III КОГДА про-
> , II воумстх іи ДріНЛ
н сіі'Ісстх > и ;гнв7. б5ы етх
й изгнл' ЕГО Гль Бгх
сладости і д /слати землю ,
ВЗАТХ БЫСТЬ .	1.
> И ^БСІЛИ 6ГО П0ЛЛІШ рАА* 8
: п и пристдви х^Ѵвіли у н
8 КН
8
8
8
8 кг
и изринь 8 кд
8
8
8
8
3
8
8
§
8
§
§
8
§
8
8
8
8
8
8
і
8
§
§
(
8
8
8
8
и рече жінл : аліш
н іддохх • И (ей Гіь
і ікш сотворилъ еси сіе •>
ты ш ягкхъ скотшах -> н
авірпі зслінмхх : ,ІЛ пірхз
и
8
8
^?Е‘ИТЬ Діель пдетырь ОВСфЗ : К'-ІИХ 8
^же б Ь Д’Іслдан зГаіаю . Й сбить 8
по днехх у прніисе Каінх іи плодіоах
Земли жертвѴ БгЪ?:	И Дг.ель рсинссе'
и тон іи перБородныух овецх скоііух >
Іі іи тіікшзх и\'х г и призрЧ Бгх на
Дбсла и нд длры егш :
же н на жертвы егш
шпечллііСА Кынх ь'Нш
егш .	]
всіЛю прііскоргсііх ЕЫЛХ ЕСИ
ИСПДДЕ ЛИЦЕ
прлвш ’ПріІІІЕСЛХ
РАЗД'ілнлх еси
спі ; «умолкни
егш у и ты
Н рече' Кинх ко Дд елю ^рл'т^ сйОЕ.-лк'
поидемх на поле . н пясть
/ л	/	*
ЕМТИ ІіЛѴЛ НЛ ПОЛИ ч	КОСТЛ
/	*	О гу ч
НА ДпСЛА КрЛТ I СВОЕГО » іі еупн
Й речс' „Ддь Бгх Ко Ка'ікУ1 :
есть , ДІЕЕЛЬ БРАТХ Твои 4 (“ 5
НЕ В'кліх . ед-іо стрлжх^ врлт-/ ліоем\?
есліь^длД ' И рЕче' Гдь : что' со_
творнлх. еси СІЕ 4 ГЛАСХ КроііЕ ГРАТА
ТВОЕГШ ВСЯІЕТХ КО мні іи 
й	/	/	/	х
И НЫН'К ПрОКЛАТх ты
мже рдзвЕузе »устл своа у
кровь ------- --------- '
6 гд л'
житх
Н-і Клінд
/ •»
Б’ІАТЧ . К
8
§
§
р
в
А
е
НЕ
ИИСПАІЕ ЛИЦЕ
II, рече' Гль Бг КПні1 :
4 и БітЛю
дфі
НЕ
у нс согріинілх ли
. КХ ТіКІ Ш'РАІ'ІС.ЕІЕ
|/	в /’ I
Т ІДІХ ШИАДАСШІІ
ТЕОС і
П Ч
Е?ги у
блл V
прд.ш же
БМГГДА
КаІНХ
6Г0 •
гді
рече :
§
§
ь
3
У
§
§
н
на Ъіліліі у “
> ПріАТН 9
ТБОСГШ іи (5/кИ ТВОга' . “
і Зе.ил» у іі не прило- “
' стема'
Н рече' Э
®»«; I
Лі|1Е |
I &Д^ |
Ч
Б? ІТА '
Д'ьлдсши 31 илю •> Г :
СИЛЫ СНОСА ДАТИ ТІЕ-І- ;
и трдсыисА іЛдспіи на земли.
Каіні коГдѴ^Б‘7 : Б.ьіршдА
ліоа > ежі шстлантисд лін ,
ндгонншіі М днуь іи лица земли
И Іи ЛНЦ.Г ТЕО Е Г ІО СКрЫЮСА , н ь/
и
Д
41
ВІ
Гі
Де
3
А
н 
и гЛ
ГрЛДХ
бнш’хх •
к
гт«на и трдсьіисА на доили \ и ккдетх »
всакх шгр'ітдАн^ да > «увіетх ДА .
еі И рече Гдь Бгх : не такш :
ВСАКХ «уЕИВЫИ КлІНА > СедднЖЛЫ
§ ШДСТНТСА . И ПОЛОЖИ, Ідь „ Бгх
§ днаденіе на КаінФ > еже не вуситн
І егш всакод^ шЕр^таиірсд^ его .
&| § Й идьіде Кай»2 ш лица, Бжіа >
_ | и вселнсд вх дедлн , Нлідх ПрАДШ
3’ § бдедЙ . Н поднд Кднх женѴ сбои •>
* К ЗЛЧенШИ 7 (ОДИ бНШДА !
у дйждАИ	грлдх : н идеиовд
во ида	сынд своегш >
ИІ р Роднса же 6нш$ ГаЦадх : и ГаіДАдх
§ роди МалеленлА : и Мллелеилх роди
§ Мад^сш : МадЛаах же роди Даде'уд .
Ді § Й вдА, /(еЧ фл^Х2 /5*^ жені^ г
§ ИДА единой > ДДА я: И ИДА ВТОрФЙ >
Селла' . Й роди, Ддд Ішвилл і сен>
Р башс оірх жиккціиу^ вх селенінхх
~ скотопнтдтелен . Н кліа крдтк1 егш >
і : сен КАше показабіін півннірк’
р и гйли . Селла же и ,тда роди
д /УгОБіла^: сен еашс лштокицх коедчь
§ м^дн и желѣза > сестра же іОтоеелоба »
Ноема » л Рече'^же Лдл«Х2 сбои.их
женлліх > Ада и Ссалл : «услышите
глдсх мои жены ЛдллехсБАі 7 внушите
моа словеса : мкш лікжд «уснхх вх
«Зв^ лен^ 7 и инош^ вх стркпх лан'Ь .
кл йкш седлиіцеи , йлістнса иі Каіна 7
С іѵ Лллнха же седмьдесАТх сгдлінигіо »
•-» ' / И/ гл 1 "} 1 "*
"	Сѵк женх своіо 7
Сына : н
глиціи : воскреси
Бгх г6иа дрѴгое вле'І.іти?
егоже о\кн Баінх • Г ?
інх : И/Иенопа же и,и А ел>^ 7
сен «уповд ПридЫВАТН ИЛ4А
© скотои
§ [Ѵбллх
К4
КБ
КГГ
§
§
в/ л е /
ке По3на же Ддадх
и длЧіНШИ рода
§ ил'.а е.и^ С*і,в 2 ,
- §Е,?
Кй^ Лила -. •
гшть сыі
§ бншсх
| Гаа Бгд
НЛІСНОВЛ
Н Сид^
1 й§
Гллкд ч •
книга еыт'іа чслок-- ча
<«З.НІІ<К(Д> г 5.
т-. да -
Прлір го и> < КГі
«/* ІI » • а .
ІА
пониже день сотвори' Бгг Ддл.ид :
Г. по оЕрадѴ ежіи сотворй его >
^М^ЖД Й ЖінѴ СОТВОрЙ ЙуХ : й
•Елгослови нух ’ и нлрече нала елл^
^Ч'слгослогіИ нхх 7 и нлрече иллА^елі»
Р Лдалех 7 воньжс День сотвори йхх .
г § Поживе же^ Ддаліх л’ітх двѣсти три-
десАТХ 7 и роди сына по видк’ сяое.іл^ ,
и по оврад^ своелі?/ > и распе, нала
А | ел$ 7 Сидх . Б‘іша же, дни ДдАлеоиі 7
гаже поживе 7 по еже родити елік1 Си.оа7
Ч л’ктх седліь сштх 7 и родиг еыиы и
6 Ч ДДібри . Й винта вси дніе Лддаіови 7
и гаже поживе > літх дсвать соатх и
й	трнассатя » к оулре • Поживе же Сндх
_	ЛТ.ТХ ДН’Ьт^ ПАТЬ 7 П роди бііШГА :
3 Й поживе Сидх 7 по еже родити елй^
бишсд > лттх седдь сштх и седдь > и §
роди сыны и дірерн :
Сизовы » л'ктх
д пан*,десАТХ :
6'ЧШСХ
роди Ка'інлнл
лЧтх
§ *>
§ ЕІ
8
Й виша вси дни § и
ДСВАТЬ СШТХ и §
и «уліре « И поживе § д'
Л’ІТХ СТО ДеВАТВДИАТХ 7 и §
Й поживе бнцасх 7 ПО § 7
еже родити Каі’нДнА
седліь сштх и ПАТЬнддесАТХ і и роди
сыпи и дірери :
бншсови 7 л'ітх
пать : и оуллре .
л'ітх сто'
МллелеилА .
еже родити €1$ Мллеленла
седліь сштх и четыредесАТХ
свінИ и дірерн :	Н пиша
К'інлновы 7 л^тх дакать сштх и Ѳ
/	л ѵ	4	ч ж	г еУ
дісать : неудре.	И поживе
л'Ігтх сто шеетьдесАТх пать
Ілредл :
Н выша вси дніе
г	/	п
дсвать сштз	н
И поживе' Кіінанх
седмьдесАТХ 7 и роди'
_Й поживе Каінднх > по
7 ^л'Гтх §
' (0А7 §
вси дніе ді
и
Малелсилх 6і
7 и роди "
Ілредл: л И поживе Малелсилх > по еже
родити елік1 Ілредл
и тридесАТх : н роди сыны и дірёрн
Й пыша вси дни Мллелеи/овы > і к
ОСЛІЬ СШТХ И Дб'бАТигАТХ пать 1Л
и «ударе . Й поживе Ьредх л'Ьгх сто ні
шеетьдесАТх двл : народи бншхл •
Н поживе' 1 дредх ,
бншуа
сыны и дірери :
I аредовы 7 лттх
шеетьдесАТх двл :
§
л'Ітх седдь сштх
"2 • § „
лттх ді
 §
Ан" §
сштх н
Н ПОЖИВе' §
Л "АТЬ 7 9
я' / ЬІ
К
ка
КБ
КГ
,по еже родити^ елі^ § Д‘
ЛІТХ ОС.ПЬ СЮТХ 7 и роди ™
И гмшл вей ' "
деЕАТь
П V
н сулірс •
6н«?х2 а’ітх сто шестьдесАТх "ать >
іі роди ГЛІдк'шл : Оугоди^же бни/ух §
БгѴ 7 и поживе бншух > по еже родити |
елЛ’ МА.О.к’сдла 7 лі'тг лк^сті > и
роди сыны и ді[іери/: Й кыша всн ^
дни СншХовы 7 У?НСТд шесть-
дсса'тх „пать . г И «угодн^ 6нгоХ2§кд
Бе» 7 и не шср'ітдшесА > дане преложи Р
его' Бгх И поживе' МаД^еллх : іГе
л'ітх сто ослеьдесАТХ сед/иь , и роди
Лдліс'хд й поживе' МідѴсііХ7 по еже къ
родити елл^ Лѵиехл > Л'Істх седмь саотх сч
ослн деСАТх два 7 и роди сыны и дереси -
Й сыша вси, дніе МадѴса'лобы мже кд
поживе 7 ,л‘ктх Дсвать сштх и шесть-
десАТХ девАТЬ > н «ѵліре . Й поживе' Ч кй
/алнхх л’ітх сто осаеьдесАтх о’мь 7 @
и роди ..... н ............... -----------
Нше ,
I' '	'	"	ы
лттх девАТь сштх и шесть- ѳ
_г	л ѵ	о	х р}
девАТЬ 7 и «ѵдре . И поживе ни
Й нлре^че' наіА ед^ ’ |к?0.
сына .	]
/ - .
глдгола : йн ^сугюкоитз нага
иі іЛь'і нашихх 7 и Го печали рккх га
нлшиух 7 и ш деллли > юже прокЛА р
Гдь Бгх  Й поживе Лѵие'хх 7 по еже @ л
родити едУ Нша 7 л'ітх пать сштх Ч
И ШеСТЬДеСАТХ ПАТЬ 7 и роди СЫНЫ И Г
дціери » И ввіша впі дни /ше'уовы 7 § да
л’ктх седлеь сштх и патьдссатх три : §
и «у.ире И кі Нше літх пати сштх 7 § лн
ій роди сны три 7 Сима , Л'длеа 7 Іа'федл
Еп іасеЬ кіс.ігаігіб сріст ЪагЪага сісхіта регетіг,
іпѵіаіьі , саіосріосі ріаспізвеі:, АЪеІ.
РегЕхІиз ірзе	ѵаіио ІісеГ огЬе, Саіішз.
5іс 5іЪі Еі1~ ѴогГог теп5 геа, 5е*аде ІітсГ .
Ніег Iі^Т (Іег лЬеІ іосі, ѵот Ъі'иЛег аі^депеЬеп ,
Ьеі/ сіет ег л’о тегк а/'л і , а!^ Ьеі] ОоН /іе/'гек'І/ іѵаг.
Лі/п //іеІгГ <1егЖсгйег^огІ:,<1а йиі кепъ-Мегыск ѵеіІгьекеи.
н. ні 'М'еілі: 7ѵіе*ксгсііІ~ла/п-	еш лс!і/> іТі.ѵ Сеуп/^еп іак/'.


I
г

и іѵ вс '.:\г га? а 7 и іѵ вс 1/а
и іѵ есакіа плоти 7 два два §
еіч ковчега 7 да
мѴтескіи пола и
С.’) Ы'Іуи птйірз
скотшаа
поддаю-
два два
ПИТЛТИСА
и жеггск и .
іо ЕСІга кгАтнна
и со’ гуеши ка сеп-к 7
и онм.ма сулпио .
Й сотвори Ни» еса (,
2	1,. 2 і 7 тлки) сстйоуі
л ГЛАКД о 3 .
С Л ?,,П 1 К : ВН,|А» Ті1
тауі । весь дома тпон вз ковчега-7
I гои та вид'кхз пу-веДна предоліною
г. уо'д'к сема .
чіит.ддз введи
седліь 7 мйжескін
іѵ скотювз же нечнетмѵа
лЛжескій пола ег женскій .
нешнмхз чнетмхз
мйжескін пола и женскій" :
птнірз ,нсчистмхз дв’к дв-к
пола и женскій 7
всій дыіли •
СКЭТ'ОВЗ 7
Ьіірен т
іѵ вс-Ісх» ввгднгіи
питавши са сотою
женскій Лд^та .
пеупгатмхз по род^ » и іѵ всіісх
по уодѴ 7 и іѵ всі'х^ гадшбз
ціиха по де,или по оо'дѴ ихз 7
іѵ вс'кхя внйдѴтз кз тнек і „
сз то кою 7 лЛжсскіи пола
Г'і же воіии сск’І
глже иаі.етс слети
ч кЧдѴг а тек'к
рЛАКД
вылъ (гда'
ЛЕНОдіІ ПІИЛТН
рОДИШДСА ЕІЛАЗ >
•НЛОВ'1 ц*.і
и дфери
же смнове
<^каін ді|іеуи челов'і.чи - елки) докрм
сси с'ть , поАша сег'к жеим іѵ вс-Гха >
1'М^‘ глже г.дкрлша . Й уече Гді» Бі'а :
не еелллтіі д^Х* ліои прекмвлТи ва челл-
в'І-пй-хз ПІХ^ во в'^кх ’ даие' Лть
плоть : скдкта же дніе ихз л-кта сто
двадесАта . Цсполини же ках^ на дгуаи
ьо дни опм ; и потолеа 7 егда
_ вхожлах^ смнове сл іи ка ді|ііугліз
§ челов'кчегкима > и раждахѴ сеск : тиі
§ какЙ неполный иже Іѵ в'киа > члпм
€ |§ и.менитіи • ЁіД'квз же Гдь Бгз 7
§ гаки) умножиласА йлиікм члв'І.ишва ігл
§ дглели е и всакі по.иміилАгта на ерц-к
§ свое.мз пуил'кжни) на йлаа во вса дни .
6 § Й полемся^ Бі’з гаки) сотвоуи члка на
3 § Зглим' \ и улЗ'ИАІ(ли • Н (іі* Б«'а ।
§ потускли человѣка егожё. со Гво^иха »
іѵ лица ^деліли 1 іо человііел даже до
скота 7 и іо гада Даже до птица нсксснм :
дані улдммелнха 7 гаки) сотвоуиуа^А .
Нше же и,куГте клагодать пуед Гдема
Бгпиа г Сіа же кьітіа Никва :
Ни» Члка пуаведена^ іовеушена смн
вз уоді своеліз і Бг^ цтодгі Ни» .
родіе Йее Ни» три смнМ 7 Си.иа 7
| Дама 7 Іа'феда. Растл'ГсАЖе зсліла' пуед
Бгома 7 ^и ндполниса делелл непулвдм .
- Й БКА'к Гль Бга дг/йлн 7 и кі уастл^нна
гакФ удстли всАка плоть пЪть свои
на делсли . И усчс Гдь Бга Н'ѵіо :
вре.мА всАкагш человѣка пуеиде пред ліа 7
гаки) нсполниса демлА непуавдм іѵ ннхз :
и се ада іюск’клк йха и де,илю .
ботвоун еуеш сеск ковчега ш древа
[ негні'иіриха ] Четвгуок’г олнГіта : гн'і/ддд
сотворити ва ковчед'к > и посмолншн
его внк’туькд^ и вн'ІЪдУ смолой .
Н таки) сотвоуишп ковчега : л треха
сигга лактеи долгота ковчега > и пати-
деГАТн Лактеи широта > и тундесАтн
лакте'и вмеота егС- Сокиода сводоліх
г	I	п 5 і '	>
сотвоу ші. ковчега 7 и в „акоть свершити
его Свмше : дверь же ковчега сотиоришн
іѵ страны : ижиталиціа двокуисвна и
трскригвна сотворити в неліа . Дда же
се навед^ потопа > водѴ на де'млю і
погасити бсакѴ плоть 7 вз иегіже
ѵ	/	г	♦ г
есть дкхз жндни под некесемз :
елика Лть на де,или 7 скончаютсд
И поставлю дав'і'тз ліои сз
внидеши же ьг ковчегз ты ,
твои 7 и жена твоа
ШНіт ТЙОМ)(Х с тогою «
_ и
ВІ
8
§
А й

к
§
АІ
в(
ГІ
§
§
8
АІ
6,§
§
8
2‘ §
В,§
л,$
наЛига
на дгмли »
Бйд'квше
каін лрери челов'/.чи -
ІДЬ Ьгх
истина
гі
н
тогою :
л ,
и смнове
и жени
Н іѵ Е"^а
Сайка длііов'^да
ІИ »
С"Э СКОТиіБЗ Ті
кз сек'к
пола
Й
§
$ К
&
8
8
0
8_.
Ѳка
8
8
й І‘И
8
й
а
Й
8
&
в
"/*’ 6 •
СеДЛІЬ
и женскій :
дна дві і
Й іѵ ПТІІРХ
седліь се'д.иь >
и іѵ всйуз
> лАжескій
прспитдти сіліл по
___ ______ бфі ко дней седлаь і
ада навед^ дождь на дслслю четмуедссАтз
дней и чстмредесл^’з ноі|іееГ : и потсеклю
вса'кос востаніе > еже сотворихз >
іѵ лигра^ все а дслели . И сотвори Н'л»
еса і еликд дапов'кдд е'а^ Гдь Бгз
Ни» же И л'ктз шести сштз > и
/	/ V г	"
потопа волнмн кисть на деаіли 
Віидсжс Нліе » и смнове еги? •> и
жеіід егіи > и жени смиѵовз егиг с ни.из
ва ковчега >	г—
Н и> пТніуз Чнстмха
нечистива
§
§
§
й
§
й
8
§
§
8
й
воды уади п потопа »
----------------------с 7 и іо птйі)з
и іѵ скил а Чнстмѵз 7 и
__	/*' і-----------п
іѵ екютз нечистмхз 7 [ и іѵ автрен 7 ] и
іѵ всіх1 гадіовз пуеслімкангріхсА по
де,или . Два два внидоша кз Ною
вз ковчегз 7 лЛжеск/іі^полз и женск.гі 7
•акоже длпов'ідд [ Гдь Бгя Нити •
Й кисть по седліи Днехз > и вода потоп-
над кметь на де,или . Б • шестьсотігое
л-кто вз житіи Нинв'к > вту гш лаца >
63 ДвадесАТЗ седлаыіГ ^.ень мца 7 в день
тон рлвсудоШасА вен нсточкнірм кеддны >
и хлАКіе иексснмА іѵБердош.ісА • И кисть
дождь, на де'лелм че гмредесАТз дней 7
и четыусдсСАТЗ ношей . Йз де'нь, тон «
вниде Ни» ,7 Сима 7 Хама 7, Іафета га
смнове Ншевм 7 и жена Н>и<ва > и га
три жены сынигвз еги) сз негмз га
вз ковчегз . Й бён ав^уёв делінш д
§
§
8
8
г
А
6
&
3
И

АІ
БІ
П
АІ
< 1'3
АІ
Бі
книги а мюѵсгшем
§ ПО ?ОдУ ч н ВСИ СКОТИ ПО |СА>^ > и
<? бСакі.і гадя движУіріисА на земли по
<? рОдУ ч И КСАКЛА ПТИЦА ПернДТаА ПО
51 § род У СБОЕмУ . ВниДОПІА КЯ Н'.ОЮ
$ вя ковчігг два два > мѴжесійи пола
® И ЖЕНСКІЙ > Іѵ БСАКІА ПЛОТИ ч Е НІИ-
. 0	•/	>	'	”	&	‘
ЙІ § ЖЕ 6ЕТВ д\\Х ЖИБОТнЫИ : н ВГОДАІЦДА
§ мужескій поля и женскій іѵ бсакіа
§ плоти пнндршл кя Ншю ея ковчсгя »
§ ідкоже дачов-Гдл Гдь Бгх Ншю \ "
§ ЗЛТБОрІІ 1ДЬ Бгя КОВЧЕГХ шБ.іі егш і.
ді<3 Й СМСТЬ ПОТОЯЯ ЧЕТЫОЕДССАТЯ ДНЕЙ ч
-3 ‘*3 ’ п	і	г о >	* и
И ЧЕТЫрЕДЕСАТЯ НОЦІЕІІ МЛ ЗЕМЛИ ч и
§ еѴМНОЖИСА БОДЛ ч II БЭА КОБЧЕГЯ ч
Иі § и год.інгиГА іѵ Земли : И подмоганіе
§ бодл ч и оумножаніЕСА б4лш на Земли ч
И НОЧІАШЕСА КЭБЧЕГЯ ЕСрХ’У Е0АМ 4
41 § Ездл-те кодмогаше б4лш' е>'І:лш нд
3: пли ; и покры б’А горы высшкіа ч
К § ІАЖЕ СА\У ПОД НЕСЕСЕМЯ : ПаТЬНДДЕГАТЯ
§ ЛДКТЕИ ГОр'& ВодВЫСИСА года •> и пскры
КА§ БЕА ГОрЫ ЯЫСШКІА > И суЛЛ^Е ВСАКАА
§ ПЛо'тЬ ДКИжУдоДАСА ПО ЗЕМЛИ Ч ПТИЦЯ
и скотш'а ч и ьвІрЕи ч емкій гадя
§ Д5НжУш:иса на Земли ч н бсакіи члкя >
кв§ Й б:а елика ижУтя дм^ни жизни ч
и" бее ч сже г| на сЪшн Ч О'/МрЕ «
КГ§ Й ПОТрЕСІІСА ЕМКОЕ БОЕТаяІЕ ч СЖЕ
ваше на лнц'й бееа земли ч ш члкд
§ даже до скота, ч и гадшвя , и птица
Ц немснЫіСЯ ч к потрЕСіішаСА ііі земли ;
и окта Нше единя ч и иже ея нимя
кд$ ея койче'з'і- - Й водвысисА кода' над
ЗЕМЛЕЮ ДНЕЙ СТО ПАТЬДЕСАТЯ .
§ *
§
§
3
Й не шср^тши гол&ица покоа няг'ма
слоима ч водвратисА кя немі/ е кобчегд ,
іакло вода саше по всем^ лицѴ бсе«
ЗеЛЕЛН : И (ЦІЧСТЕ1Я рУкѴ СБОИ Ч ПрІАТЯ
I ч И ВНЕСЕ И КЯ СЕС^ БЯ КОЙЧЕГЯ І
Й пргмЕДливя спи седмь дней ч паки
посла гол&нцѴ из коеч'ГЛ . й вочратисА аі
КЯ НЕМ>/ ГОлЛиЩ ^КЯ БЕ^Ер^ Ч И ИЛЕТАШЕ
сі’чеп^я масличЕня с листбіемя бо еуст^уя
Сноих5 : и позяа НіѴЕ ч мки, с’'ст^ііи га
Б^ода іѵ лица земли . И п|еме'длибя рі ві
еу.Е седмь дмги дрУги^я ч паіси посла га
голУсицУ ч и не приложи ^Бозврдть^н'А
Кя нсмУ потомя Й сысть вя пс'рвос га
И ШЕ'Т СОТНОЕ лтто ЖНТІА н '’ЕВЛ ч
вя первый день пірплги) мца > идсд^Е га
йода іѵ лица дсмли : и сѵкры Или га
покусвя ковчЕга ч сгоже сотвори > н
рид'ьдакш идсАче вода іѵ лица зелілн .
^я мця же вторый » вя дбллесатя сед-
мый де ь МЦЛ ІідсШЕ ЗЕМЛА • Й СЕ\(
Гдь Бгя Н НВН 4 глагола : Йдыди
ГІ
В
3
!§
СЧ л	X ."
в М Й	Г^БЛ і И -
V ’'? И < ,	...	/ гі	./
С іО| ЧП0Л’АН® ПГЯ ^ШЛп’ и ВСА 6Б^?И ’
§ МІ‘И ВСА СКОТЫ Ч И БСА ГТИЦЫ ч
§ Д й” ВСА ГЛАЬІ ПрЕЕМЫКаВДріІАСА ч
§	К’‘;Х^ :х нимя вя ковчез-і -
§	1 Н4К'А‘ Бгя гіхъ на зе'ліліс ч
в и пріста вода . Н заклісчишдсд
V источни^і" :ездніі ч и уласі(
| несинма : н о\ДЕ^жаСл п дождь іѵ несе :
г § Й капать поиде вода нд^і|іда іо зелми :
И оуМДЛАШЕСА вода ПО сті П АТИДЕСАТІіуя
Д | ДНЕ^Я • Й С'ІДЕ КОВЧЕГЯ В МЦЯ СЕДМЫЙ
ЕЯ ДВЛДЕСАТЬ^ СЕДМЫЙ ДЕНЬ МЦД ч
е § на го{дуя п Л?л0лтскихя, . Зода же
|і оуУ°ДА1ри «уЛІАЛАШЕСА. ДАЖЕ ДО ДЕСАТАГШ
ліца : и^кя десатыи мі|я ч вя первый
ДЕНЬ^ ЛІІ^Л ГКІІШДЕА ЕЕ^СН ГШр .
й й КЫСТЬ, ПО ЧЕТЫ^ЕДЕСАТИХЯ^ ДНЕ^Я ІѵБЕ(ІЗЕ
Р Н’-ОЕ ОКОНЦЕ ^СОВІЕГА СЖЕ сотвори ,
3 р П посла врана [ видѣти^ч аірг «уступила
Бода шлица зсмли,і 1,и ндиидя ііевоЗ-
БраТІІСА ч ДОНДЕЖЕ ИЗіАІЕ ВОДА ІІІ ЗЕМЛИ •
Й посла, голУ’еицУ1 по немя виД'і ги •>
’(3 деііг оустУ’пила вода іѵ лица зсллли .
н!
ид ковчега ты ч и жена тбэа » и ссінове
ТВОИ-! НЖ6НЫ сы ІШ5Я ТВОИіря С ТОБОЮ-!
Й вса' бвірн 6ЛИІ1М сУть СЯ ТЭЧОЮ ч и
В^САкУ ПЛОТЬ іѵ ПТИЦЯ ДДЖЕ ДО СКОТШБЯ ч
И БСАКЯ ГДДЯ ДВІП>У||ІІИСА ПО ЗЕМЛИ
извели
ЖИТЕСА
и жена'
СМИ ШЕЯ
Н, БСИ
гады АБНжУіПЫАСА по
X Я » і	г
дмин и^ыдошд нд ковчега •	_	.
Н'ДІЕ ЖГрТБСННИКЯ ІДСЕИ : И ВЗА іи 6Г&Х2
СКОТШБЯ ЧИСТЫ^Я Ч И іѵ БС^ХХ птиця
чистыуя ч и водчссЕ во всесожженіе нд
ЖсрТВЕННИКЯ • Й ІОСОНА [ль ВОНЮ едго-
Ур'Н'А Ч И рЕЧЕ Гдіі Егя Ч р.'дмыСлнбя :
не приложУ кч эмУ проплати діЛіЛЮ
да Д'Сла челсб^ческда : длнЕ пвиліжитя
помлішленіе^ челоб ^кУ прил'^жго на 6ЛДА
ш юности егш : не приложУ сусо ктоліУ
поразити бса'кУю плоть жнввшУю , едпоже
сотвори гя С
и жатва^ч зима и дней ч л'Ьто
день и ноірь не прЕСтанУтя •
м'і ГЛАЕД О Д е
Е „І‘А[0ГА0БИ' ^Бгя Н«м ч
® I егш ч и ргчЕ имя : растнтссА и
ЛіЭДмножчтсга ч и наполните дгдлю ч
ШСЛДДДІѴП €Ю • н ГфХ2 и
м^тре'петя валя сУдетя пна вИ;уя
&віре\я 3‘мныхя ч С и на бгі'іся
скотья дсмныѵ- ч ] на БС-і-ух
отьцахх несе'сныхя ч и на бс^х ДВижУ-
фііША, по дімлн ч и наведя рысауя
МОрЕКИ^Я : ВХ рУц'Ь БАШИ ВДа)(Х [ А ] •
; гадя
ся го;ои
ІН ЗЕМЛИ
Г> X
егш ч
егш ся
СКОТИ ч
я
§
§
А<
6і
61
3'
3
§
§
<	7
й БЕИ ЬгЪіЕ , ДС
Е ПТИЦЫ ч И БСА
К
ДВИ^фЁИСА ПО ЗЕМЛИ
: и раститгСА и мчо-
Й ИЗЫДЕ НшЕ 1
и сынобе еги? » и жены
/	с <	•/
НК'ЛХ :
И БСА ПТИЦЫ 9	.. __
родУ своемУ н- га
Й содда' га
1аа БСА ДНИ ЗЕ.ИЛИ ГІАТВА
X п	I и	,/	П	*.
> И БЕЛЫ ч
; 1 ЕЛГОСЛОВИ
'I ^ГШ ч И р
Е і^ММНОЖНТЕГА
п п • о
іиіГЛАЛАИІ
н сыны
НЕ
§
іка
§
§
КВ
*
§
§
§
Б

СІ.-КЕ5І5 ѴП	.
Сегпе 5ирегпі5І5 регсипіеш іп ТІпсііЬш огЬеиі;
Цпа регіге 5шші пои біпіС агса> ТаЬгшп.
ІЗаІір пошіпел тепіехп диЬсІисііс Паіпіпі '»
Ѵшсіех іп Ѵаіез паш ріиіѵ ипсіа Гасел.
ОскссиГ уріе	Ніе <^ап.(1 Ьи,3;'іи*а, Леип гег<±ат.сп.,
ѵапп., сКп. сіегі. -<лгііпі еггтиіп	С се ЗРес _1 е/~ алуі
Ліг Л/Сеп/скеп. иідеі: (ІссК с:і б'иск Іег ІѴ&ІІиГгЛсипіп^п
ек	<!іе с>еі Іе ^ги пл с гп і л ^Іеп кеш У^едеп.

6у.хе«.
Ѵпсіа са<1хЬ7	ТеІІШ -' р&ТгТ агса , ЪГоасІіиз
Ехіі | аѵіё ѵоіаѣ Ь.иіс , ргоГіІгЬ шсіе Іега .
Нигіиш. опіиг, папі ѵіс.11: ЮеиЗ оіппіа сгеісегг, тшісіій
Нос Ъепе То Г 1оТи$ пошей асІерТш а^и1^
СРІиіг епісіеакі: сісіу	(Г'іе тс!г каі о/Тпс У катетъ.
Фіе'Юддек Ііедеіг аил1. (^а<г 2^ іісі сьил'оеіісітѵі: •
к'о^ Тіюііі:! аЛг /2 'іи^'еігт пей, сіал„Сопсі тіі- ?{\тск^іипі ^.іеі'т
&іе З^еіі:	Ьііііск геііт., сіге /о ое^ •сыскеп ^ігсі

(тТПѴѴІІІ
(тга+іі.& З’гаѣа ЛЭеэ Гиа Гег+ ІіоІосаііЛа ТО’оасІіи.а >
Рах ішіа еГг7 ииі іЕсевегій Іги асІеГ± .
Ігісіе ГесІ Сирег Ііас ^исіех -а Іиріалсіс ГесІеЪхГ .
Тсе<1іГга§^и^ ЕітеаЕ Китіпій 1юГ1х$ Кото-
&^а,г Оѵ/ег	"сС'сіг сігы> 0апсЯЬа»іЯегі: епідІопгпі.еп,
4ег і^гіесіе ,сіеп.^оИ: тисітіг> іт ^едсіѵѣодеті Липсі,
[Осг //^ъс/ііег ыі.гсі> сгпъ (°гиІ сіи/ сііе/еіп. (Зодеп Лоттеп .
0еіс .^Уодеп Іс/іеи, шиі Ьпск ііісКі 'іі'-іііиі ^Соі+е^ ОЗипс/ 

~Г	БЫТІА	‘
г й всАісое дн.іж^і|исса 7 еже есть живо 1
^влма гЛдетъ въ с.'Фдь ............. —
А § травное длх1 ^ама всі
«лкш асліе
„	ТеЧю МАСД
€ $В'Л крови дѴпіИ ДА НС СНУЕТЕ • К«О..И СО
Е еа'іі'Ен і діиііл ваііінКл -> іѵ с\’ки всакагШ
ВАІІ’Сіі 7 ДІН1ІЛ ВАШИХ* 7
§ ан'іірА о иЗмші/Д са ] г: и іо рЛи ЧЛКА
4 § ср.ѵга идыірк ед - Г
ЦчіЛОВ'ГчУ 7
$ СА : «АКШ
3 ИлВ'ГкА і
житесА 7
и § ЖИТЕСА НА НІИ
Л Г "
АІ
ГІрОЛИПААіГ кровь
б'л СА міетш ?гш пуолнт-
но огрдза сжпГ йотгориуа
Клі ЖЕ рдСТИТГСА И МНО-
и наполните землю > и мно-
I • И речс Бга Ншеби 7
§ и смншма егш п нимъ > глд : Се'
§ дза поставлаю завитъ мои вамъ >
$ И С'ІМСМІІ ВАПИМІ/ по вагъ 7 й Г.САКОИ
§ лі’ши жіівЪіііеіі . са балш ш птиіуа 7 и
С іо скшта 7 и всімъ г в’І рема зсмнмліъ 7
$ еликд С7. БАЛІИ
$ шедшихъ из
§ Здвіта ои
ВСАКА ПЛОТЬ
|§ ІіЫА 7 И КТОЛ.^
§ ІОДНЫЙ ^7 СЖЕ
6' § Й рече' Гдь БІ'Ъ Н’ѵеви :
Іо ВС'І^Ъ но_
Н поставлю
и не оумсетъ
потоп-
потопа
КОВЧЕГА 7
п ВАМИ
КТОЛіѴ Н> ВОДЫ
НЕ ГУДЕТЪ
ІІ'ТЛ, ТІІ ВСЮ
’сіе'
8
ЗНАМЕНІЕ
3 ^АВ’ІСТА > пбии 43х А-'Ю ліежд'Ѵ мною
6 И БАЛІИ > Н Л1ЕЖ„'Ѵ ВС А КОЮ дѴ(ІНЮ ЖибеЮ7
е? /ѵ ѵ	г	'	і'
Е «аже есть іг вами въ со,іи вічнМа :
V/ л ч і	ч	/	I	*	П
Гі & ДІг» ЛОЮ ПОЛАГаЮ ВО ОІ.ЛЛІГК > н
§ БУДЕТЪ 67. ЗНАМЕНІЕ 3461.ТА [ б'ІЛІІДГШ ]
ДІ § МЕЖд\ МНОЮ И ЗЕМЛЕЮ .	” ‘
§ НАНЕДІ/ ОБЛАКИ НА ЗЕМЛЮ*
В б потопъ 7 «акш потресити всаіі
&і® Н Бкдста Дкгд моа во оглдц'і
МНОЮ И ЗЕМЛЕЮ ,
живііфсю во бедкой плети
8
МІ &
&
&
е
г)
к §
§
КГ§
й йдстъ 6ГЛ4
ІЛ6ИТСА дѴгА
МОА во ОКЛАЦ'І :	Й ПОМАІ-.Ѵ ЗАВИТЪ
мои > иже есть лит.дк мною и баміі >
И МЕЖдѴ ВСАКОЮ, Д^ПКЮ ЖИВШЕЮ ВО ВСА-
1(04° ПЛОТИ 7 И НЕ БУДЕТЪ КТОМ^ ВОДА
--------- «АКШ ПОТРЕБИТИ ВСАКі/ ПЛОТЬ .
".	' ‘	-/	, п п
: : и вудрю
ю » 6же поманити здв’іта вѣчный мгждѴ
> И МЕЖД^ есакою дѴше'ю
і > іаже есть
НА ЗЕМЛИ . И рЕЧе' Бі х НшЕЕИ : сіе'
ЗНАМЕНІЕ ЗАЕ’ІТД і еГОЖЕ ПОЛОЖИ^
МЕЖДІ? МНОЮ > И МГЖД^ ВСАКОЮ ПЛОТІЮ >
/V V	ч	/	/
ійже есть ш земли • Н^шд жі сынобс
Ншевы иЗшедшіи из ковчега > Сима •
Хамъ > 1лфс,с.х : Ламъ же ваше 01)7
ХлНААНЬ . ТрІС Сіи СѴГЬ СЫнОВЕ
НшЕБЫ : Іо СИ^Х фАЗГьАЦША ПО В ЕИ
ЗЕМЛИ . И НАЧАТЪ Нше ЧЛКЪ А'ьЛАТЕЛЬ
[ ВЫТИ ] ЗЕМЛИ 7^ И„насади Бі'ногрАда 5
И ИСПН Іо ВІН4 •> И суПИСА і И ШБНАЖИСА
ВЪ ДОМ^ С60СЛ17. • п и вид^ ХаМЪ^ ОІ|Ъ
Ханааиь нагот^ оца своегш •> и 113-
шеда вона повода оеФма ератома
Своима . И взЕмиіЕ Сили и Іафедъ
р13>/ > Е03Л0ЖИША [ Ю ] НА 06*1 рдмі
Свои 1 И ИДСШД" БСПАТЬ ЗртЦ'Е •> Н ПО-
К^НПА НДГОчѴ оІ}А СВОЕГШ . и лкі^с' и^ъ
ЕСПАТК З^А » И НАГОТЫ 0^4 СВОЕГШ
Ч .
С НА
с к€
к&
8
8 -
8'.'"
§«.0.
§С 4
§
§
§
В
&
е
§
Л. а
и въ иарод<хх 6
.	: Хка 7 е
&
НЕ ВИДІША • НЕТрЕЗВИСА ЖЕ Нѵя ІѵЁіЬи.
и рдд^лі'Ь еликА Еотворі? еліі/ сына егш
ю і'І.'»ГгігнГ Й р«чс\ пуоклАта [ сч\и ]
Л’анадпх отсока : рл а с>д«та к/ ті»ма
своима • I рчі : слгословіиа Гдб Пга
Симока : Н сіГдЕта Ханаанъ Отрока
р'са емѴ . п ЛЧМ'ірострАиита, Гііа
I и'.г.Ф.д > и да вселитса аа сіленіигъ
СнмовЫ^а і и да скота Ханааих рлса
С-м'і/ • ГІОЖИВЕ/же Ншс по потоіѵ/;
л4.та триста патдесатъ ; И :ыша всн
дни Ншевы > літа дееать сиітъ пат-
десатъ » и еумр« с
рЛЛКД т I I
іа же [ скть ] емтід смишаа
Ншівмха > Сима . Лама > Ілфсдл : §
иродишАСА н 'ла сыііэве повотоп'1'. §
Сы ІОВЕ ІлфЕДОВЫ : ГлМЕр7. , II г
Магшгъ ’пн Мдаан > п Ішвдна , |
_к и Влісд' > и Д шила > и М 'со/ъ , !
и ЛнрАса. Сыиоас жс^Глміровы: ;
V Лг/Анма > и Гифлда > и Дорглмл.
Смнове же ІшвАНіі: бліед і~н ійтлрсіса »
Кит^истіи и Го/інетіи-) СЭеи/х рлз-
ДІЛИШАСА огтрови ЙЗАІКШВХ ( «^Х7,
въ зімли ихъ : кіиждо по гдзмк^
въ плімін'іх* Евоиха > і
своихъ- С.інобе же Хамовы : Х»гл >
и МЕсрлнна і Ф^дъ ’ и г / ина .
Сыновс ХЪсовм : Саба и ЙБ|л* ’
и С48*^1 ’ и Г(гмд > и Саблдаі'.а «
смнове же Гегманоби > С’ба і и Даданъ •
Хйса же роди НиршдА : сей начатъ
быти исполинъ на земли д Сен б;і
исполинъ ловецъ прЕд Гдема Егома :
сегш ради рнлта ; Невршда
исполни ^ловеца пр*д Гдема . Н с..сть
начало чртві егш й'.ьѵлшна » и Ор'Х1 ’
нЛрХЛА1 ’ иХалднни нд^земли С(ндАрх .
СО зеліли то а измде Лгскра :п и созда
Нінеб ю у и Гошвода гудда т и Халахх •
Й Дасе.их междЬ I іінебіею и межді Халахо :
сен есть грдда великій . Мсиминъ же
роди Л?ДІИМД і II НіфДАЛЕМА » И СНЕМГ-
тіимд ? и/абіимді Е Плтросшиіимл >
и Хасмоніимд » шнюдѴже нзмде фѵлі-
ст.нмъ > и Гдф.о.орінмл . Хднллна же
роди СіДШНА ПЕ06Е;іі|А ( сбоеГо ) 1 и
Леттса > И ІевѴсеА, 7 и ДлюврЕА 7 и
Ѵ'Пее'ат Й(?ѵе'а7 нДеѴкед, и,1сенне/4 7
е и /	л	✓ I Л л , л
Н 7ІРАДШ 7 И СаМАрЕА 7 II Л-ИАДІЮ . И
посе.иъ раЗС'ІА'ПАСА племена ХдгіанеіІскаа :
Й'Гмша ирід лы хднднеійт'и ш С дшнд
даже пріити до Гуара и Газы < „ид^іре га
даже до Содома и Гоморры , до Лдамы в
нСевШИМА: ДАЖЕ ДоДа'са. С ІИ СЫНОВ( ® "
Хамовы въ і1лсмсн'І.ха/> свои . по аз^кш
свои 7 в страна сбои и в ндрсд^хъ свои .
&3
§
&
И
і
§
§
41
61
§
§
А»
а..
§е«
& V
і§3‘
§м*
*


• гриико п^с~
ВСД’&	П0-
«и'зл «р С-‘иЬ'
{ГГЛГѣгіШІ-і •
» — '	— X -«
А«Мр 4 > € 4«.
і7а| Н С»-л^і

КА§
тілѵм < .а» •
л плрл :
Я •*	•<
> 3< и ш
к6§
К5§
. §
«?§
л &
лл
&
§
ЛБ§
§
§
: ч и
И сбить
ю востшкх ч
вх демли сендар-
б
§
в
ІЗ
! Ч родись И ТОЛІ^ Ч ОІ^ вс^хх
сліншпх бЕ^овсіух? срдт^ Іа^і.р.-* стдріи-
і'івід гілпз . лОмнове Силюви : баамх и
рх ч иЛрфа^адх» иАдхі и^рдші
и Клінанх . й сіінове Драмли :л (Осх > и
Оулх, и Гате'рх, и Мосо'ух. нДрфа^адг
роди Каінд'на лч Каінанх же роди Сіл^ г
Сала жі роди бвера  „ Й родистдсА 6«Ер^
два сііна :д илад единолі^ фалекх
во дни со егю у>дзд4’лисА ^емла : и
нала соаті? егш ч Іектанх . |ектднх же
X Я	/	Г>	/	П	/
роди блмшдАДД	Сдлі.0.л ч и^ [)арліш.р а ч^
и {драхл • Н Олоора ч и Йеила > и
кй § .-Ѵкла ч Й бвала ч и Двіліаілд ч и Совіва ч
” и Оуфпрд ч и^вилат и Iнавага : вей пи
СННОВЕ ІЕКТАНОВМ . И сскть Селе'нІЕ ИХХ
іѵ Маги даже пйити до Сафира ч горсі
ЕОСТОЧНЫА . Сіи ССІНОВЕ Симовсі ч вх
плЕ.мен’кхх своихх ч по мзстеѵмх иух ч
В7. стрдна'ух иух и вх наро'дДу2 ИХ2 “
Сіа племена смншвх Ншесі'хх по родшмх
иух ч по мдыкшмХ" иух : ёѵ сиух
радс Саласа острови іадыкцавх на демли
по ПОТОП'І ,
%. »*
•Л іЛе!Б4 ч 41 в
1 ВСі* зел‘ЛА ’Ѵ^ті.'і един'?
^УІгла^х 6ДПН7. гск'их .
Ш «ВНЕГДА поити имх
(к^ШСГІ'То'шД ПОЛЕ Г" •
стДи ч и вселишлсА тамш . Й рече’
члкх Елижнемк1 своемк1 : пріидите ч
г	/	п П ,
СОТЕОриМХ ПЛІН.0.41 ч ^И ИСПЕЧЕ.ИХ нуХ
огне'мх . и слить имх плін.рд вх
камень ч	и среніе вм’істш м'І’ла .
я Й рекошл : пріиднтея , содиждемх акі
ы грддх И СТОЛПХ 5 егшже верух ЕКді.’Х
е ДАЖЕ до несесе : и сотворимх СЕС^
има ч преждЕ неже радс^АТисА ндлах
ПО ЛІИ^? ВСЕА ЗЕМЛИ . Й СНИДЕ" ГдЬ
нидфтн грддх И СТОЛПХ ч 6ГОЖЕ
содидаша ссшове челов'Ічестій . я Й речГ
ГдЬ : II рОД2„ 6ДИНХ ч и »устиа
6ДИНЕ всГух ч и сіе' ндчашл творити^ :
и нігѣ не шек^д'йгг?. іѵ ниух еса ч
. блика аіре п восуотлтх творити, •
3 к Пріидите^-» И СОШГДШЕ л см^симх ,тдліш
га д”змкх иух ч да не оуслмшатх ^кіиждо
и 1 гласа слижиапп_Д сноегш ) . И рдзгІА
га иух штСдѴ Гдь по лии\ БСЕА земли :
а и престаша зижд^іре грддх и столпх >
- Сегш ради нареч^А «МА^бгш,смѣшеніе »
га мкш тамш с,.і4гн Гдь суетна^ЕСіА
га демли : и штйѴ рлзсДА^ііхх^ Гдь по.
7 га ЛиЙ ВСЕА яЗЕМЛИ .	, *Н СІА СМТІА
Синопа : и са^е Симх п сынх ста
йлДтз ч егда роди Лр4>а§лда <
га НО ЕТОрОЕ А’ГтО ПО ПОТОП^ 5 „ И ПС ,ШВЕ
|Симх повнегда родити ем^ Лрфа^ада ч
§
А
Л
а|
§

41
Л'Ѵтх ПАТЬ^СШТХ 9 И роди яСМНМ И |
дщери : и еумре . Й пожсіве / іфдгмдх (Э ві
Л'і'тх^ сто’ ТриДЕСАТХл ПАТЬ а ’ И рОДИ §
Каіианд :п И поживе Лр^д^.чх повнегда § гі
родити ел& Каіна'нд ч літх триста §
тридесАтх ч и роди саіны и дщери : и §
вуліре . и поживе Каі’канх л'Ьтх сто
тридесАтх ч и роди Сдлк1! и пожин
Каінанх повнегда, родити ел& Сал^ >
л^тх, триста тридесАТх ч^ и роди сыны &
и дірери : и оумре . И поживу Сала § д«
л4тх сто тридЕСАТх ч и роди бверд .
И ПОЖИВЕ СаЛА ч ПОВЧЕГДЛ родити 6'Н^ 3 6і
бвера і літх л триста тридесАТХ ч
и роди сини и дітерк
Т г ' ~ \
ЧЕТьГри ч и роди фалечка
,	, ,	, 1 ’ и оуларе • С?
Й поживе п Сверх Л’1:тх сто тридесАТх § ьі
ЧЕТАіри ч И роди фдЛЕКД . л Й пожкее'
бырх 1 ров'іЕГда родити емѴ фдлекд ,
Л'іГтх триста идѵ.дегатх ч и роди сы'нм "
и дірери : и оѵмре • Н поживе' фале'іга
літ-А сто тридесАТХ ч н роди Гагдвд :
И пойхИке фалЕКх ч повнегдд водити
§3*
•'"'Г
а
и Аірсрн : и оѵліре •
И пожибе <_
блі^ Рагабд ч
п " Г
и рдк сынМ
Н ПОЖІІбГ рДГІП7. Л'^Т7. СТО
два ч и родеГ Фрк'хд : _ _
Рагавх повнегда (
Л'І.ТХ ІЕ^'ТІ
и дірери : И «улірс .
, /  / -
л^тх двтст-6 декать ч я
«	/	« ау	а
и дшери : и сулдре .
_ .х_ __3 Т(!НдЕгАТг	к
~ , .. : я ч И ПОЖИБЕ кл
одитн 6«Ѵ Серкуд ч д
ЕДЛІЬ ч и роди СЫНЫ
/(”," • И ПОЖИНе' Сіріух §кв
л^тх сто тридіСАТх ч и роди Ндушра :
И поживе Серйух,« повнегда родити цкг
елд^ Н’.ушра ’ А'^>Т2И дв’&т'і ч и роди | ,
смнм,идщбри : н оулірс . ,и пожнве ^кд:
Нлушрх л^тх .мдесатх дееать ч и в
роди • пожибе Н’Ушрх повнегда яке
родіііи ем^ ,іЬДрС^ ч л<'ти сто два- га
ДЕСАТХ ДЕЕАТЬ ч И РОДИ СЫНЫ И ДферіІ !
“	И поживе' ,Л 'рра Л'ІТХ СЕДМЬ«> к&
ны : и има жен'Е й
ИЛ ЖЕнФ НлХШрОВ'І ч га
Лр.’ІНА . {ЕИ есть га
* оірх бсуинх, • 0
іл I I» « и не лчѵіліпк
И суЛірЕ .
десатх ч и роди Лврдмд ч и Нах«зрл Ч
Н сЦаиА • Р'ІА же КІІТІА ,б (рры :
жФгДррд роди Дврдли ч и Нахшм и
^.ррл'нл : ЛррлнхжЕ'Родн Дшт.,. й «улдрс
Дреіанх пред Даррои оцеліх своиліх
вх деліли -, вх шнжг^ родисА ч ъ стрдн^
Халдеист’Іи • Н поаст^ ^Дврадах н ь'
уахшрх саі женаі : и нала ксні
Лвр.ѵмаи Сдрд : и вала
МельХД ч Діри і
о^х Мель«іЙх ч
Баше же Сана иеплодм ч и^не одждашЕ
д'Ь’еи • п *Й поатх ЛКаррд Двраліа сьінд
своего ч и Дштд сына ДрранА шнд сбиіа
СВОЕГШ ч и С„рі/ свд$ свои
ЛвраліД сьінд своегш : п и нзведе а 2
ид земли ЛалдеискТа ч ити на земли
Ханданск^ : и пріидошд даже доХаррана ч «
И ЕСЕЛМШДСА ТДМШ • БМШД ЖЕ БСИ ДНИ § ЛВ
Даррины в земли Хлдеанн л’Ьтх /.в'к'сті й
пать : н суларс Ддррд вх Харран-і . |
ікЛ іи*’
§«3
@ КН
л
Л4
----- га
ЖЖ$? я
іигЬ' нлг


-	. ? м I чГяІ-Л'
- ' И	'Ьь,- .Ж'ЯИН
\чЯ|
?’жМ**!
СХКХ8Г8 XI -
Іи ѵагю5 Іиішпиіл, сиш Гиггрі іп а'іііега іііггіз ,
ХЙ сііірегіа, Лео ѵіиДісе , Іш^’ма Іопоз .
СІатипиіС: Жціігит. пошеп Іирег айга /егамтиз у
Тессаѵіі у рсеііав іпіц’иіі ІирегЪа. сІеДіЬ .
ідгі .оѵіі. /іс1г Ъіег° Эіе 2мпа, Эег &ргсісіге-х.еісу, кег/іип с!
.ІУсь (ІсіХ Іеп ЧУЪсІі'тгіѣ гиуі, Эег'/сПгг.ё аи^ 'УОІІег\Хгаі^і
^/іе.іде. , 'УѴі.е Эег^Кити , сюсК юг і'^и/гт, х.г< 7п к 'і.гті'псі .
х.иігде. (иіиілдЬ Іѵіет-, Ггг хмпае. 'уугі'а (^с/ігаНѵ .

3«
НІ
.Ь
§

- ѳ
м§
§
ГлДКД о кі •
II I {'Чі' Гдь ^АЛ^ : ИЗЫДИ іѵ ЗЕЛЛН
и|/[ ГБОЕА У	и іѵ	^ОДД	ВОЕГШ і	И
і.II »іѵ домк1	оіід	ТБО..	> у и иди
XII. Ц /	' ’7	"	- .
71|* Нвх земли	7 иже ти	. покджа	.
Мн1»н сотворо	ТА	кх ІАЗ	• х бе'ліи	у
И ЕЛГОСЛОВЛИ ТА 7 И і.ічк ИМА
^ГутВОЕ 7 И ЕкДЕШИ ЕЛГОСЛОБЕ . Н ЕЛГО-
’Тй^СЛОВЛИ ЕЛДГОЕЛОБ..ЛІІЫА Та'у И КАЕНо-
'“ЦІЫА ТА В(ІОКЛЕІ X : И ЕЛГОГЛОБАЧ С.
Ю ТЕЕ'Ь БЕА ПЛЕЛ1ЕНД ЗЕМНЛА . ИДЕ
^Б|І.ШХ 7 /ДКОЖЕ ГЛДГОЛД мѴ Гдь 7 и
ИДАШЕ СХ НИ.-ДХ Дштх . ЙБ^ІЛ.6 ЖЕ еЧ
Л'Нх СЕД/ ИжЕЕАТИ ПАТИ у РГДА ^ИЗЬІДЕ
е іѵ Г земли ] Ха(>{аііх -п И поатх Лв(амх
Р1 СдрѴ ЖЕІІ^ СБОИ 7 и Лштд СЬІНД (ОДТА
Ь) > X	0 п п п	7, П' г>
С60ЕГШ 7 И^БСА	НМ'киІА СВОА РЛИКА
СТАЖДШД 7 И ЕСАкІ’и	’ ИЖЕ ГГА-
- жашд вх Хд^ан'І: : и изыдошд ^поити
БХ ЗЕМЛИ Хлнддци . я И П|іоиде Лврдмх
Земли вх долготѣ ра' ди.ле до міттд
Си^ЕМХ 7 ДО ДІІГД БЫСОКДГЙ) : Хднанек
ЖЕ п ГОГДД ЖИ6А$ НД ЗЕМ;.И [ ТОИ • ]
И ГЛБИСА Гдь ЙБ(ІДМ^ 7 И (ІЕЧе' РМ^ ;
СѢМЕНИ ТБОЕМ^ ДДМХ Зе'мЛІО СІИ : ^И
СОЗДД ТДМШ" Двудмх ^ЖЕрТБЕНННКХ Гді?
мблшемЛа рм\ . н іѵст^пи йтіі'дк'
бх го^ нд востокѣ [ лиі|е'мх ] п|іА.ии:
Ве.О,ИЛИ у И ПОСТДБИ Тдмш К^ЦІ^ СБОИ БХ
Ведили И|)н .лори у и Дгге' к бостокш :
И СОЗДД Т-МШ ЖСуТЕЕннчКХ Гіу 7 и
П^И^БД ВО ИМА Гдд [ МБЛШДСА 6М^ . ]
И БОДВИЖЕСА Лв^ДМХ у И ШЕДХ ШБОЛЧИСА
Б, П^СТННИ^. Й ЕЕІСТЬД глддх нд земли :
И СНИДЕ Дврамх^ БО бГѴПЕТХ ВСЕЛИТИСА
ТДМШ у ІАІЯО ШДОЛ-І ГЛДДХ НД ЗЕМЛИ .
Бысть ЖЕ РГДА ПрИЕЛИЖИСА ЙкрДАІХ БНИТИ
БО бГѴПЕТХ^ 7 ^ЕЧе' ЛбЦДЛ.Х Сйр'Ь ЖЕнЧ
своей : п б'&мх дзх у іакш женд д~сро_
I ЛИЧНДя реи . біДЕТХ оуЕІО РГДА «уБИДл.
е ТА бГѴПТАНЕ 7 р,къ'тх У ІАКШ ЖЕНА
га егш ееть сіа : и оуьіитх МА у теее
® ЖЕ СНДГДАТХ^ і Гі|ЕІ (уЕШ 7 ІДКВ)
СЕСТРА ем'^ рсмь у Дд дое^о меЧ е^д7
И ЕІДЕТХ ЖИБД^Д^ШД МОА
Бысть же ргдд ьнидг
Й Ав|іДМХп ВО бГѴПЕТХ у БИД'ГбШЕ бГѴПТАНЕ
X	СГі<» ч МКІО іпглі глше с.іі'ікх
- ® И БИД'ІШД Й КНАЗИ Г*ДрШНН
§ хвдлишд й п^ед фд^дшномх у й введошд
&І га Й , ВХ ДОМХ фд{ДШНОБХ . , И ГІК, ’ЛіАІ
I	ЕАШЕ РА ^ДДН И ЕЕИВД рм'$?
К Оби,41 И ТЕЛІ^ЬІ у Й ОСЛЬІ 7 И РДЕИ у
В И ^АЕЫНИ ^7 И МСКИ у И БЕЛЕЛИДЫ •
31 га Н мЪчи Гдь КАЗНМН ВЕЛИКИМИ И ЛІ ГЫМИ
й фд^дшнд у й домх ргш Сары |ідли
й ЖЕНЫ Лв^ДМЛИ . л П{НЗВДЕХ ЖЕ фл^ДШНХ
Й Аб|ІДМД 7 ^ЕЧ? рм^ : ЧТО Сіе' СОТВОфИЛХ
ѳ
§
л
4В
§
Ѳ
ді
е
га ТЕЕЕ ^ДДН у
Д^ІТ‘“ ЙАИ а
~ ДкЛ/ЯЛ'7 КЛ Р.
Ж ЖСіѴ егш 7Ч ІАКШ ДОЕрд ЕАШЕ &4лш .
рІ И ВИД'ІШД^ Й КНАЗИ фдршни у и по-
ві
.................................... §
реи міЧ і мни) не пов'іддлх Ми еси > {
ілкш женд тбоа есть » Б'кЪк ^склх
РЕИ І..КШ СЕСТ^Д ЛІИ есть С И ПОА)(Х 10 §
сееЧ бх женѴ . и нын'і: и женд тбоа §
ПрЕ ТОЕОИ : П I Л7 10 «жди .
фдрАШНХ^ мйке 1‘-
РІО у И ЖЕЧ^ РГШ У и
БИША 6ГШ у
Й ЗДГІОБ'ЧІД § К
проводити §
САВКА 8
§
&
&
в
ѳ
§
П */	_	»
И I
Г.0 &.0.НЛА У
ккі|ІД Пе^В'Ь
междѴ Дгге . _.л
ИД'ІЖЕ ^СОТВОрі ^РГО ПЕрБ'Ь : И ПСИЗБ4
ти«о Дв^дмх има Гдне .	"
ХОДАірі? СО ДврмОМХ У г
И БОЛИ У И КІ11|1 < •
Земла жити вкЬп’і
,і\г ЕА)$ МНШГД :
ВІЛП’І . „
СКОТА ДврАМЛА 7 '
скотд Лштовд : Ханде.еи же и
А
§
ВСА
и Лштд СХ Н"МХ
Гааба л гі *
Мзыді же Дврдмх іѵ бгѵптд сдмг у
Г .,Й ЖЕНА ргш і И ВСА РЛНКД 6ГШ у
I, й Лштх СХ НИМХ ВХ ПУСТЫНИ •
&Ав^ДМХ ЖЕ л ЕАШЕ ЕОГАТ^ *’гьЛШ
~ СКОТЫ 7 И С^ЕЕЦѵМХ 7 И ЗЛАТО .
иде іѵнйд^ же приле й вх плетеніи
. 7 ДО М^СТД ИД’Ьже Е'Ь ем^
> междУ Ведилемх у и
Нд М’істо жертвенника у
X Л *	/ I ) л	х
I
і Н//штк’ §
.У ЕА)(^ ОВЦЫ 7 §
Н е|е км'іірдиіе йі(Х § &
,7 ІАКШ ИЛѴ&НІА §
.....— . и не мождх^ жйтн §
Й ЕЕИТЬ ^АСПРА Мгжд\ ПДСтѴхи § 3
і 7 И МЕЖдѴ А ПДСтѴуи §
ГОГДД ЖИБАуУ НД ЗЕМЛИ [ ТОИ ] . ?ЕЧЕ §
ЖЕ АВ}ДЛ« Лг Т^ ДД НЕ Е&ДЕТХ ^ДСПрА §
МЕЖд\ МНОЙ И ТОЕОИ у И МЕЖД^ ПАСТЕЙ §
ТВОИМИ у И МЕЖДІ.1 ПД“Ѵуи
7АКШ ЧЛІ|Ы Ё^'І іда МЫ егМіГ I
е
и
МОИМИ у
I I у	.,	" АИ
БСА ЗЕМЛА П^ЕД^ТОЕОИ есть і ІѵлЙчиса
тьі ш мене'^: діре тьі нд л'^вш у дзх
НА дЕСНШ : ДфЕ ЖЕ ТЫ НД ДЕСНШ у А^Ъ
НД Л’ГвШ • вН БОЗІ ЕДХ Диггх ОЧИ СБОИ У
ВНД^ БСИ ОІ^ССТН^И ст^дн\ ІО^ДДНСКІ’ю у
ГДКШ ВСА НДПДАЕМД ЕАШЕ ВОДОЙ і ПрИ>ДЕ
ЕНЖС НИБрДТИТИ Бг^ СоДОМХ И Гом6‘ РХ у
ГДКШ рАИ Бжіи у И СДІСШ ЗЕМЛА бГѴ-
ПЕТСКД 7 ДАЖЕ Прити ДО Зогшр і
И И^ЕвД П СекЧ Лшт< в^сй ок^сстні’и
СТРАНУ ІО|ІДДНСІ&Й у и'йидс Лштх
Ш БОСТОКД : И ^ДЗпкчИСТДСА Кіиждо
*Ѵ Е^ДТД СБОЕГШ • Лв(АЛ»Х ЖЕ ВСЕ. ІСл
БХ ЗЕМЛИ Хдндднст-І И : ДштХ ЖЕ^ БСГЛИСА
ВО Г^ЛД'Ь ОК^СТЕ.МуХ СТ^АНХ у V. БСЕЛЧСА
вСоДОМ^Г.	Ч ЛБЫ ЖЕ* л'іріи Содомѣ
&ЛИ у Н Г^ШНК 10ЕД БгОМХ й’ІлШ .
Бгх Жб рЕЧЕ Лб(ідлгі? у повн . дд (дзлѴ-
ЧИТИСА	іѵ НЕГШ : ВОЗ^И ОЧНД1А
ТБОИМ^. у И БИЖДЬ IV м^стд у, ид4;же
ТЬІ нн4- есн у кх иЬбе^
іі кх востокѣ у и мо|И :
Зе'ліЛЮ у иже ты
и у іі с&иенк
Н СОТНСфЮ сЫа ТБОЕ у
Зеліньіи : аі|іе
А
И1,	- Г А/	X	Л
іѵ лшіб*: дір ты нд лті
Ѳ
§
§
§
п
*Н ЛпЧ У
І7ІКШ БСИ § р|
БИДИШИ у ДДМХ
твоемѴ ^во в'ікн .
ІАКШ ПЕСОКХ ЙІ
кто можетх исчести
Г
з'§
§
д«
ЖШШВШ Книги 4
нсгокз земньГи > то и г&иа твое*
изочтетз . " ёхтаез пріиди зе'млю
ВЗ долготѣ ^СА" > И 43 широтѣ » ІАКО*
тсе'І' „а, із ю ’ и сіменк твоем^ во в Гкз .
Й’ШссливсА йвлаиз » п^ише'дх ВСЕЛИСА
«у Д&КА МАМЕріИСКАГШ > ИЖЕ ЕАШЕ ЕЗ
Хевршні : и создд т'і же'^чинникх .
Ж-» Глдрд <> Д( •
ІА0 |Г МСТЬ же КЗ 1|АрТВО Лмд|!фдлд Ц4|ІА
і =|'<СсннАдркд :п и лршуз 1|4(ІЬ бллд-
§ 11 '	» Ходол.іогоморз я цдр
§ ЙЙ“ЗлДМСКЗ > Н гОтірГАЛЗ П(А|ІЬ ІАЗЬНЕ-.
Б	Сотво^ншд ^АТЬ" с Еаллок
§ ^у*І)Ар^МЗ  Содомскимз н СЗ Елрою
§ ^іідоемз Гомо^скН"-» и сз Ссннддр
§ І|дрмх ЛдДМАНСКИМЗ", Ь СЗ Сѵмово'роліт
I ЧДРЛ12 СсБОНМСКИ , И СЗ П(ЛрГМЗ ЁАЛ.АКН »
Г § СІА есть Сігшрз л ' '	1
§ НА ЮДОЛЬ Слднйо
д §	---- "
&И СІИ СОВ'ЬрАШАСА
г сіе^ есть МО^Е СЛАНОЕ •
Двдндддсатз л'^тз тін ^аеотдшд Ходол-
логомор^ : т^етіагш же нддесать л'&гй
шсті’пишд ., и 63 четвертое идд'Сать
міто і пріиде Додоллогомо^з > и цд^и
ИЖЕ ;з НИМЗ > И НЗі'ЬсошД исполины
СѴпаіА ВО Лгт4рш^.1 1 и ВЗ Кі^чаГнІ >
и глр іки^ крѣпки ВК^П^ СЗ ННМІІ •» лИ
Оме'ш йжс в Сави Г^дд-і , НХодае'ѵГ»
йже вз гордуа сѵир киуз » даже до
ТерЕІНДД ФдрлнА , ИЖЕ ес^ь В пустыни.
Н^ВОЗВрдтИБШЕСА ПрИДОША КО источникѣ
СйДНОмѴ , ИЖЕ" ССТ К1ДИС7 : И* СС'&КОШД
ВСА КНАЗИ ДмАЛИКОБЫ » И Дмо^КѴВХ
ЖИВ^іриуА ВО ДсДГОн,0.АМДрЕ. Йзмде же
> и цдеь Гомор|скіи »
1 И ЦЛ^Ь СсВОИМСКІИ «
сіа' есть Сігсгрз : к
ШПОЛЧИШДСА протнь^ И^А НА ЕрСЬ ВО
ЮДОЛИ СЛАНОЙ . На ХоДОЛЛОГОМО(А і|Д(А
блдмскд » к Диргдлд і|Д|іа іазм“ ска 
и ДмасДдла І{^А Се інддркд > и Д?ішул
нір блллсдркд : четырн ц,|и на пать .
Йд6,.ь же слднда .ч.иАле клддлзи смо-
ланма . и покіже ца^ь С >домскін , и
ігавь Гомоедскіи 7 и пдд’оид тдмш :
Ш'ТАБШІИСА же к4ждшд ВЗ ГШрнАА >
С и шде^ждшд а . 1 ЁЗ^ша же бса
КШННЫА "СодОМГКІА И ГоМОДОСКІА > И ВСА
КРОНА иуз > И ШИДОША • ЁЗАШД ЖЕ
И Лштд "СНА срдтд ДвриМОВх 1 и нм'Гн'іе
егш - И ШНДОШД : КТ ЕО ВЗ СоДОМ'/.ХЗ
Ж"-вми . П^иаіедз жеп единз ііі еуіі'/:_
л^вшнуз , Еозвіс^н Дврдм^ прише'лц^ г
иже живАше у дЪвд М мвр'искдгц, ’і
>
СлЕШМВ'А
е
Й
§
§ л	,	.
§ ПІ|ІЬ (^ОД ОМСКІЙ
§ И 1)А(Ь ЛДДМАНСКІИ
§	ЁЛЛДКИ 1

§
§
41
61
ГІ
§
$
| ЛморА Е^АТЛ біуОЛА - И БріТАДвнАНА «
ДІ | Йже кІ'шД СОЮЗНИЦЫ ЛврАМОЕЫ . СлІШМб’Д
§ же ЙБрімз^'ідкш пл'Ьннз ееить Дштз
§ ЕріТДНИЧЬ РГШ і СОЧТе' ДОМОЧАДЦЫ СБОА
§ ТРИСТА II ОСМНАДЕСА і И ПОТНА В СЛ^ДХ
к
МЮѴМЮБЫ
е<
§
§
н
Н
Й
§
§ 3'
и/з даже до Дама . Н нападе на на
НОЦ1ІЮ САМХ I И ОТГОНЫ	1 иимг 1 ]
И ПОРАЗИ Н/Л > Ч ГОНИ" И<3 ДАЖЕ до
Ломала ? иже есть шшѴюю Дімдскл :
Р БОЗБ^АТИ 6СА КШИНЫА СоДОМСКІА 5
ДШТА^ СКА Е^ЛТА СЕОСГШ БОЗБфАТН,,
ВСА имтніа егш > И жены ’ И ЛЮДИ
ЙзііДс же ЦА{Ь Содомскій бз м’Ітеніе
€Л& > ПОВНЕГДА ВОЗБ^АТИТИСА ^/л'І Ш
і’ёчл Ходоллогоморклгш •> и і|А(ен с&цін Э
СЗ ННМЗ , ВЗ ЮДОЛЬ Слкин^ : СІЕ ЖЕ ЕАШЕ
поле цлр'во . *Н Мелхиеде'кз цдр Са- § КІ
лГллскіи нЗнесГ ул'Ь.Ы н віно : еаше же
сірнникз Бга емшнагш » Н ЕЛГОСЛОЕИ §
Дщімл •» н ^Ече : блгословснз Дррмх §
БгОМЗ 6ЫШНИДХ 7 ИЖЕ ГОЗДА исто и §
ЗЕМЛИ . И ЕЛГОСЛОЕСНЗ Бгх ВЫШНІЙ К
иже П(еддде врги твоа по рікк тее*^ : §
И ДАДЕ елі^ ДЕСАТННІ? 4б₽АМЗ Ю ВГЕГШ . §
рЕЧЕ ЖЕ ЦА^Ь Содомскій КО ДкМмУ : § КА
ДАЖДЬ МИ^МІІЖЫ » А КОНИ Водмн С‘ЕІ§
рЕ« ЖЕ Дв|АМЗ КЗ цлр« Соло- АСіЛ : § на
ВОЗДБИГН^ Ъ'кУ лЮЮ ко ГдѴ Б^§
ВЫШНСМ^ У ИЖЕ СОТВОРИ НЕЕО И ЗЕЛІЛІО -> §
ЛфЕ Ш НИТИ ДО (ІбМЕНл САПОЖНДГШ БОМі/ § |і(-
Ш ВСЕГО? ТБОЕГШ^ ДА НЕ рЧе'шИ > ГДКШ §
АЗЗ ШЕОГАТИуз " ДЕ^ІДЛ'Д . КООМІ I Н/3 § |Гд
ІА ЖЕ СН'ЦошД ОТРОЦЕІ" > И ЧАСТИ М$І ЕН §
ИЖЕ уОДИШД СО МНОЮ 1 бсуШЛЗ ’ Дѵнанз 1 §
Ллмбрчс СІИ да вомѴтз ЧАСТИ [свой.] §
-| ГЛДБД 4> 5 •	|
|О ГЛЛГОЛ'І'ГЗ ЖЕ снуз » ЕЫСТЬ СЛОВО §С А
ІГднЕ КО ДвсАМі/ В ВИДѢНІИ НОІ|ІІН , §
^[ГЛАГОЛА : НЕ ео«са Дб^дме : ДЗЗ §
^ЗА1|1ИІ|1АІ« ТА 1 МЗДА ТВОА, М ЧОГД
деЪдетл й'блш^ Глагола же Де(іл.чз :
V'"Б?КО ІДИ > ЧТО МИ ДАСИ 5 А33 ЖЕ
ч» ййіі’фАИ-А еез "Іденз : свіиз же Мл-
«КЗ ДОМОЧиЕИПЕІ МОЕА і СЕИ Ддм.АСКЗ
Иміезе^З". И ?ече' Дк^амз : поне'же мі?^
НЕ ДАЛг; еси сГмЕНЕ 1 І,0М0ЧДДЕи(3 ЖЕ мои
КАСЛІДННКЗ МОИ ЕІДЕТЗ . И ДСІЕ ГЛА^СЗ
Глчк ЕІИТЬ КЗ НЕЛі\ , ПіКфІН : НЕ ЕІГдГ §
СЕН НДСЛ'&ДЯНКЗ ТВОІ. 1 НО ИЖЕ НЗЕЦЕТЗ §
ИЗ ТЕКЕ 1 ТОИ Е&ДЕТЗ НАСЛ'ІДНИКЗ ТІК’І . §
ЙЗбЕДЕ же -го вонз > н оече ем'і/ : возри § е
НА НЕЕО 5" И И30Ч И ЙВ^ЗДЕІ > 41|ІЕ ВОЗ- §
МОЖЕШИ ИСЧЕСТС А . И ^ЕЧС ТАКШ гАеТЗ §
'^Йиа твое'." Н б^оба ЁЦамз БгѴ . І
И ВМѢНИЛА Ѵ6ЛІ^ 3 ПрБдѴ . „РеЧВ ЖЕ §
КЗ нем\ : ДЗЗ [ егмч ] Бгз_ ИЗВЕДМИ §
та' 1І СТ0АНМ ХдлАЕИСКІА > ІАКШ ДДТИ §
'. ЕС’6 ЗЕЛ1ЛН СІЮ НАСЛ^ДТ ІОВЛТИ . §
Н рече' : Ёлко Гди : по чесом\^еурдз^
МТЮ 1 ІАКШ НАСЛАДИТИ Ю И МАМ А і §
рЕЧі же кз немі/ : Бозмп м.ч^ й <ні)Ѵ §
т^і/літн^ , И КОЗі/ трилѣтм^ 5 И ОБг Г §
Т^ил'Ьтнд » и горлицѣ » и голІеМ . §
д
§
ь
?
Н
еа(*е

І4КЛІ
л


СеК ЕЙ . XIII .
Е зс ргосиі ехіеша^ (ДЭеиЗ ітрегаР) ехиі асі ога$
ХоНі сопіей 11г раЬги$ ші^тгаЕ АЪгатиб Иггі$ -
ТНогіЬііб і11ііСГі аЬ |ііЙіі^ 7 $о! Іипііпе шипаиш. :
Кгдч) пои ипі паіи$ иіегсѵ ріа^ге еГѴ
^оі^ '/-іЛ, ип .і ё<ьѵат , игаі ^.И аисЬ. іпіі .^ипгп.
Са ^се/іС еі\е ш. Ліе ^гепісі ечх ^аІігІісК ^аіісі
:Л.'іе Л еіг < Ісии&- 9'іігс’п С?(л.іі«X сіегсГо/іпек шиі Лѵп^і'піпеп ;
і г{ин уінсі.&^е Ьеііі’е [а^і: іп аііег /$е4& ЛаК-. і:'г .

Ж8Ж
</<•/</_	СЕКЕ5І5. ХГѴ.
Родіона т. ІЮд'Ьез рертіііі, Ьоѣкитчрлг те<іеішѣ АЪгаіпш,
Дшіс засгсѵ л\сіс1іі5сс1ссіі ІіЪа, тегипкріс ІаІН
_Ам Кееіа /эосіоішй соіі±етпиіЪ пшпегге : пепірс
РоЫіса Вих Ісізіиз, поп лиа 1и.сга,у реЫ
^с/>1?лу ЛЬгаІ?О-іп. (л-ѵг ^еігъсЬ, ^псеіеі-1	^.и і сіісп ’
іо ЬтсІЛ ’ '11 с'іііоосісск сЬіе с!і СП Гат.і Нет )Г'.-//»
сіосуі , іі-чі.у іігпг <Уо-:Іо,п, Гсііегскѵ , сіау ти^ ётлл'іваке ’>'еііеп
кап енъ геск^ег СкГеІсі шсііі с и^е и и иісі	іеца

кд
КЙ
ВСА СІА » *И («ЗД'ІЛИ А
II ПОЛОЖИ А ПрОТІІБШЛИЧНД
ЛрѴголі&’ : птицх же не рад-
Слетвша же птииы на тілчл
и/х : и с-Сде вліідУ ^и^х
^Кода'і^У же СлнцУ, «ужасх
Дврама । н и страна ’пменх
Н (ЕЧСНО БЫСТЬ
I 7 МКШ Пре.
С'/.мл твое вх ^емли не
И ПОрДВОТАТХ А > И Ш&ЛОБАТХ
~Х А Л’ІТХ ЧСТБМИСТД .
емУжс пордБОтаютх 7 сУждУ
р / „1 1 I'	л //
Н1ІМХ Л1НОГІІЛ17 . Т^ІЯ» шидешн ко о^мх
ТВОИМХ Х ---------------- ' ~-------'----
ДОБр'ЬГ .
вратлтсд сілсш : не по
гр'іеп Дморрешвх до нАиі'І-
высть с'лнцс на Западѣ 7 пламень высть :
и се пеірь дымлірисА 7 и св'ІфЫ огненны ->
гаже проидо'ша междУ растесаніи сими .
Вз день то и здб‘Ьііл Гдь ДврамУ за-
БІтх 7 глагола : сѣмени тбосмУ , ддмх
__ Землю сію 7 іѵ отки бгѵпетскіА > даже до
&' рііпе велнк/А §ѵфрлта : Кснеіѵвх ’ и
•] Г. Кенсдсшвх , и р'едмо.чешкх 7 Й Хеттеца ,
ка га ірферезе'ювх 7 и ГлАаиніо 7 Й Лліоррыувх 7
<? и Хананешвх > и §вкѵвх 7 и Гересешьх »
и 1 евУссшвх .
1 ЛЛЕД о $э( •
а'м же жена Лкр.иіЛА не {ажддше
І«лі^ : БАше же би^дба бгѵптл-
’ніінА т епіБС янма Дга^ь . рече
рже Сш ко~ ДврлмѴ : се заключи
’ліа Гдь т еже не (лжддти : вниди
кх (ивЖ жоеи > да чада со-
тво(ік «• неа' . посл^шд же Дб^дліх
гл.иа Саоннд . Й поимши Сара женд
§ Двоила Дгарь бгѵптАныню ^дс^^свою >
§ по десатіі лі'т'І.уг вселенІА Дн(>амлА
§ вз Зслми Ханлани 7 ддде ю вх жен^
А § ^яоа'мѴ м^жк' евоелік . Й вннде ко
§ Дгі(іг& 7 и^злчлтх : и кнд& 7 гаки) но чреві
Г" и.шть 7 н укорена бысть госпожа^ [ 6А ]
6 § пред нею . й Са'{Д ко Днрдл$ :
§ іобплд ми о> теве адх дахх мою
® 63 ггедю твое : она же вид'івши 7 еакш
СУ / / еѵ	/	/	♦
§ во чрв'К имдть 7 «укосна ббпгх пред
нею • сѴди Бгх межд^ ллнон 7 и тобою •
6 3 ^счі же Двра'мх кх Сар*& : се {два тбоа
§ вх твоею : твори е« ’ йкоже тн
есть «угодно . и ш&лобн^ к Сдодл/:^ н
3 ё ёѵв'іже й липа еа . Н шс^те ю Дгглх
Гднь «у источника водьі вх пустыни 7
и оу источника на пѴти С^х^- И ^ече еи
& Дгглх Гднь • Лга^ь $део Сарина > йііЛ'д^
। идеиіи 7 и камш г{Адеши і н ^че : ш лиі|в
41
ві
ЁЗА же онх
НЛ ПОЛЫ
едина кх
ДІлИ .
БМТІА
§ г
8А
§*
§
§-
§4'
Са^б) госпожи моса ддх г-Ьі? . Гече же
би Лплх Гана : водлратисА кх госпожѣ
своей ; и покорисА под^к^ ел . Й Р'чс
6И Лгілх Гднь : «ѵмнсжда «умножі?
гі;ліА твое и не сочтстса ш множества -
Й (ече еи Лплх Гднь : тьі во ч(!^;
имдши 7 и родити сына 7 и наречеши има
бмк1 Ісмаилх : елки) «услыша Гль смисінй
твое. л С -	-
егш на всГхх
на него 7 и п^ед лнцемх егса Балтіи сноса
всел итса
глю(|ідги)
на ма :
внд'ікх	„ /і...
плодна кладАдь той 7 кладлзь > ид'ііже
прсдомною внд'/.'хх : се междѴ К^дисомх >
и междк1 Ва^'домх . Й (>одн Дга(ь
Лв^амі/ смеіа > и ндречс Днраліх има СынЙ
споелік17 егожс уоди Дгд^йт І'маплх •
Дв^амх же в7: л'&тх осмкдссати шести
егда {одн Дга{ь	1 смайла .
у~Г> ГЛДКА О 3> •
•I вить же Лв^алік? л^тх девАтдесАтх^
У'л ДСВАТЬ : И СЛВИСА Гдь Йб|/мк 7 и
М Ірече емі/ : адх семь Бгх тво'и >
ьі___влго1?гоа;ддн іі[ігдолиіою 7 и б^ди не_
по^оченх . н положі/ дав'ітх мои
междІ мною и междУ тобою > и
оумножУ та ьілц) . п Н паде Лирамх
на лицьі своеліх : и {сче' емУ Б"гх > гла ; ~
Й азх 7 сі^ здв'іггз мои сх тобою >
и вУдеши оі|х л'іНожсствд іадьікшвх ;
Й не ндречетсА^ ктолаУ има твое Да^аліх 7
но Екдетх има твое Двсдамз ; елки)
оі|4 МНОГИ^Х МЗМКЦІВХ ПОЛОЖІІ/Х ТА .
Н воз^дір та ь'Ьи) й'/гли) и положУ «
та в народы 7 и і|{іе 113 теве извцУтх »
И поставлю здвітх мои междУ мною и
междУ тобою 7 и междУ с4менсмх твоимх о
»<»/«'	7	./	.1	Й
по тев'к в роды н^х 7^ в дав'Ьтз втченх > га
да бУдУ тебФ Бгх 7 и сімени тноемУ по й
тев'і' : Й далах Т(іі и сѣмени твоемУ га
по теві землю 7 бх нсііже еиситдеши > а
всю землю Ханааню во додержаніе віч_ «
ное 7 и вУдУ ймх Бгх . Й усче Бгх га
ко ДараамУ : тві же давітх мои со_ га
Слюдеши 7 ТБІ И С-ІМА ТБОЕ ПО ТСбІ О
вх роды И^Х и сен ^давітх 7л егожс га
соблюденіи междУ мною и вами 7 и междУ ы
С'Бменсмх твоимх по тев'Ь в роды ихх : га
ШБр'Гжетсд іобасх всакх лаУжескх полх > га
Й иівр'іжсте плоть крайнюю вашУ > и га
еУдетх в знаменіе даВ'Іта междУ мною га
и вами . Н лшденсі|х осмн дне^и швр'і7- га
жетсл вамх » всакх мУжескіи полх вх д
родіух вашихх: и домочадецх и кУпленми > га
ш БСАКагш сына чУждагш т иже н^сть В
е? РастесанаА
ьа \ ,
й >1 врамх .
~ нлгіаде на
велій ніпадс нань • п 1.
ко ДкраліУ : в’іи.ыи «ув’Гсн
сілно бУдстх ,л
/о	л
СЛОІИ •>
А і II ГАІИ^АТЯ
[ЛЗЬ'мУ же 7 (
.'Зх : по сиУже изыдУтх С'1;мш со еімі’-
/	Т-Г7 '	/
§
§
§
- Д
А,8
Г§
е,§
йі е
3'
111
е
“ $
8 5
§ °ѴЕО
в_ 'ГКОг
г 8
ь мир'& 7 препмтанх в старости
Бх чеТБе'ртомх же род’/; В03-
сіліц) : не во исполнншасА
бгда же
/о /	/	'<,	~ ,/>
Ои бУдстх селныи члкікх :
: і и рУкн БС'І'хх
*’** ........ “ -----
• Й прнчва Дгарь има Гда
КХ НІИ : ТЫ Б>Х Пріідр'ІВЬІіГ
іакш рече : ибо пре домною
МЛШЛГОСА МІіІ . СсГШ РЛДІІ
§"
§
§
§
§
ДІ
еі
Й1
§‘д
8
§
§
МЛЛ „ > I
б
А
е
&
и
А
I
41
61
’гірдмд»
*ліл а •
Г А1СРѴ ВГ
ЛГ « аС
Л Ь ь » «
8 Ц)і з Э б
ль" л , і «е
е«/<е ч
кг
•ц
книги А
я
ш С'ілеене твоегш : ШЕр'Ьзлееіелех ше^-
жстса 7 дояючддецх долей твоегш и кйпле-
нсеи : Н Екдетх зав'Етх леон на плоти
га вл'шен Б ЗЛв’Ьтх^вІЧЕНХ . Н^Р^ЗАНЬ'И
же лекжескіи полх 7 иже не ШЕр’Гжетя
га плоти КРаииІА своеА вх день ОСЛАМИ 7
^погЙеитса дЙшл та <ѵ родая своегіѵ :
га икш, злв'ктх леон рдзоріі . Й рече' Бгх
§ /ІяраалеЙ : Сара жена' твоа не наречетСА
(?) нлла с а ^Слра : но Слррл л Екдетх и,иа
&е га си • БлГОСЛОВЛЮ ЖЕ Ю 7 и ддлех ТСЕ^
га іѵ нед чадо : ее елгссловлю с > м^гкдета
вх ідзьекн 7 и царее еазмкшвх мз негш
31 га Екдйта . й пдде Лвраалех на лиііе свое ,
® и посла-іаса 7 и рече вх леыслн своей 7
§ глаголА : еда п стол'ЕтнолеЙ [ лійжй ]
га родитсд сына 5 еда и Сарра Дсватидесатн
иійл'іта^Е ейшн ] роднтх і рече7 же /Івраллех
га кх БгЙ : I слеаилх. сеѴ да живе'тх пред
,0.і й тоеою . Рече?же Бгх ко Двраа^Й: вое^тнянЙ»
§ се Сарра жена твоа роднтх тег-Е сбита >
и нарече'ши илаа елей Ісаака : *к поставлю
й Зав'Етх леон са ннлеа в зав'Гта Бучена і
§ ДлеЪдЙ елей ва Бга х и ейиени егш по
к 2 нелех . (О Іслеа^л'Е же се послйшлга
2 тепе : и с? елгослокіцх его 7 и возрауіЙ
§ его 7 и оуленожЙ его бЪео : двднадеедть
® «Зыки роднтх : и далех его ва еазмка
К4§ велій . Завита же леон поставлю со
2 Ісадколеа 7 е"гоже роднтх теьЧ Сарра ,
кв ® во вреллА сіе 7 в л'Ето второе . Сконча
га ‘Те С Бга ] гла кх недеЙ - и взьіде Бга
кг§ й Авраама . поа Лвраамх Іслелила
® сына своего •> и вса доліочадцм своа 7
® и вса кйпленЫА 7 н весь лейжсгка пола
и леЙже'и 7 ііже ва доле'Й Дврд.ьили 7 и шЕр^да
® пло'ть крайнюю нуа но врмел дне тоелѵ »
кдЭ еакоже глагола елей Бгх . Двзаллеа же
о ДСБАТи'дсСАТН деВАТИ Л'ГтХ ЕАШЕ 7 6ГДА
ке ® швр'І/зл плоть крайнюю свою . I с.н.иілх
“ же сьінх егш ЕАше л'ітх треунадеСАТи •
га 6ГАА шгрі'зд плочч, кра'іінюю сеоео .
га Ео вре.иА [пже 1 дне онагш шЕр’ЕдаСА
к3 й Двраалеа 7 и Ісмайла „сгнеа егш 7 Й всч
® леЙжи долей егш -> и долеочадерм [ егш ]
® и кйпленіи ш ннородимух сазыкшвх > и
§ ШЕрі'да а .
-ѵ «•
I ]Т/ШЛ Я ш .
ІГіИСА же е«Й Бгх оу дйеа Малевріи-
ика 7 сІдАфЙ слей пред дкгрлен сінн
|своеА вх полЙднк ЕоЗР^ва же^
і очнлеа свонлед 7 внд^ > и се тріе
(леЙжи стодуЙ ндд ніша : и видівх
а апр.чтече вх ерітеніе нлеа іѵ дверей
й с'І.'нн сноса : и поклониса до Земли^ »
г га И Р{че : Гди ’ ауи «ую ШЕр'Етоух Еліть
га пред тоеою 7 не мини рава твоегш .
д га Да прннЕСЕТСА вода , и шммютса ноги сотворити по глдгол» села» і сже оувнтн й |
.'I
ДІ
бі
С А
В

И д/лАХ Т(ѣі
И (I ТрІЕ
/ о	,	7	/ Й
чаши » и проуладитесл под древсмя, : ~
Н приНЕеЙ ул^ЕХ ' М м,т,„’ н попЛ1я §
пойдете вх пЙть свои > егшже ^ради^
«уКЛОНИСТССА К рлЁЙ Вд'шшЙ », и реКОШ4 .' в
такш сотвори > гакоже глаголала сси • &
И ПОТЦІ4СА ДврдаЛАХ ВХ сІнЬ КХ САрр'^ > §
И рвЧЕ си : вускорй , и слѵЕсн три Лѵк(М (~
ЛаЙкіі ЧИСТЫ 7 и сотвори ПОТрСЕНИКИ •
Н тече Лврдалех ко крааалея 7 и вз^а телца
ЛАЛ4Д4 И ДОЕр.^ , И Д4Д6 РЛЬЙ^ 7 И ^уСКОрИ
приготовити^ с • Н В3А лідсло и млеко $
ИТЕЛІр . СГОЖЕ ПрИГОТОВА : И Предложи е
ИЛІЯ > Н'ГАДОШЛ ; С4ЛАХ ЖС СТОАШЕ пред
ннлаи под дрсволеа . рече же ка нолей : га А
гді Сдррд жена' твоа онх же ыв^акт, » а „
рече' : се вх С'Е'ни . *(*ече же : [ і‘ 1 воз- га 
врлцыАСА п^іидк' кх таі во воелаа сіе «
Б ЧА СЫ 7 И (ОДИТХ СН4 С^РРА ЖеН4 ТВОА • га
Сарра же оусльшід пред дверлАН сінн сЪщн га
Зл нилех • ДврадлАа же и С4ррл стара е ЛІ
[ Е^СТ.А > ] 34ЛА4ТерІвшДА ВО ,лНсуХ : га
И ПреСТАША Сл^рі БЫВАТИ Ж6НСКЛА . га
РаЗсліІа'са же Сарра на цЬѢ > глюіріи : 2
не оу кшо ми еувш досел’і * господина §
же леей стара . Й рече Гдь ко ЛврлалеЙ : «
ЧТО МКШ^ 043СМІАСА Са}54 ВХ С(еІ 7 -
гліеірн : сда мстиннш рождЙ і АЗх же
состдрФусА • 6аа нднелеожета «у Бга
СЛОВО і ВХ сіе вреліА Еодвраційсж КХ'..„1
н часы 7 и еЙдетх С’^'^ "’на • СЭречесА 61
же С-’ррд » глАго'лНфи \ не разсл^Ь/усА
оуЕОАСА ЕО п« И рче сн : ни :	_
слі’Еалдса есн . Бостдвше же іоті/дк &і
лекжіе і воЗр^шд на лице Со доли и '
Голео^л . Дб{А4ліх же ндашс сх нммн
ПРОВОЖАЛА йгх • Г* ---------------------
АЗх іѵ Дашли р4кд ллоегш > кхі 431 2
творм л /Іврдлмх же ЕЕівлА ^кдета^ вх „ «•
«Зыкх великх к леногх > *н клгословатса 2
іо нелех вси мЗШ}Ы зеленей • ЕЬ'іх ео -ЛІ
іакіо здпов'іГсть смншлех своимх 7 и долеѴ й
своеле!^ по сесі : и соэдаиатх пк’ти Гднн 2
творіти прдвдк и скдхп: мідв да ндведетх 2
ГІь на Дв^лХид вса елкім гл4 кх нелек1 . й
Речс же^Гдь : вопль Содо'ликін и І'оліор^- к
гкіи оуленожиСА ко мні , и гріен иух ‘
величіе &ілц) . С0|и*Дх •'Iю ‘УЗР** ’ га ,м
4(|іе по воплю иух г^Адкфелеі? ко мні > й
сове^ш-ютсА : лі|іе же ни 7 ДА ^З^л й . 2
Й ЮЕ|>4ТНошесА іѵ’тУдѴ лікжіе п^іидоша 11«
вх^Содол’х : Лврлшх же ец>і еашс сТоаѴ
пре Ідемх . Й приЕлижнвсА ДврАмех 7 рече: іёг
погЙиши ля прА^едилго сх нештпвіілеа > »
н вкдетх прлведникх сакея нечестищін с ®
Лше Екд^тх патдсса'тх праведницы во іёд
град’І 7 погйишн ли а » не поцелдиши лн ”
всегш лейста патидссати ради пр/веднііух ’ »
ліре Екдк’тх вх неллх л Никакоже тье 2 ке
сотвори ши по гл4гол(/ плеІІ ? еже еуЕити й
е
&
8
и
ВІ
ГІ
§
§ г.
ЦГЛ га АІ
теЁі р
'	2 С|
7 но рлЗ- 2
§
,,8
Гль же рече : сда еутаю 2 3*
АСА ЯЛПСГКІ « НТР АОІ
быш«зі •
*	•«	3
Ннщі і'Л і і
А П*| г*
йияіі кж
/С

ЕЫТІА
П{4БГДНИКЛ (X НЕЧЕЕТИБИЛЕХ : И ЕІІДЕТХ
1=1 ІірАБЕДННКХ ІЛІЕЕО НЕЧЕЕТИБ4ІИ : НИКАКОЖЕ .
еѴ’даи бееѴзелели\ не сотворити ли сѴла »
Рече же Гдб : ДІ|ІЕ к^дітх в Содолеі/х
ПАТДЕЕА ІШАБЕДНИІ|Ы ПО Г^АД'/: > ЕОСТАВЛІО
БЕЕН Г{.ЕДХ ->г И Віе' ЛЕ’ІТТО ИУХ ^АДИ -
Н ёѵб4і|цбх^Лб{Д.елех > рече : нн4; начд^х
г'лдти ко Гд^ леоелеѴ > азх же сглеб Зелела
и іипЕлх : Лціе же оулЕАллТЕА латдееа
П{АВЕДИІШМ БХ ЧЕТІІ^ИДЕСА ПАТК » ПО-
гѴкИШИ ли ЧЕТЫ|НДЕ(АТ(І ПАТИУХ ^АДИ ВІСК
Г(АДХ 3 И ^ЕЧЕ : НЕ ПОГАСЛИ 1 АІ|ІЕ ЕОГ.|ІАІ[І^
К,0. ТАЛЕЕО ЧЕТАірДЕЕА ПАТЬ Н
СфЕ ГЛАТН КХ НЕЛЕі/ і И РЕЧЕ :
© ЕОК{АфѴтЕА ТАЛЕЕО ЧЕТІірЕДЕГА 5
" ё НЕ ПОгѴвЛІО, (І.ЕДИ ЧЕТМ(ЕДЕ(АТН .
8
.. §
к<ь§
.. 8
ьи§
8
л
лл
ЛВ
приложи
ДІ|ІЕ ЖЕ
и (ече :
<» аіѵ^иніѵ у»-ьи II I О'р ДЬЕПЧ I  - И ^(ЧЕ »
ЧТО Гди > ДфЕ КОЗГЛК^: АфЕ ЖЕ ЕОЕ(а'і|ИТСА
р талеео тендера і и усче : не погѴеліо
С1 ТрІІДЕСАТІІ/Х удди . Й^річс :
Р ИЛШ1Х ГЛАГОЛАТИ КО ]Л^ :
е» л /	1	/	/г»
И ОД|АІртА ТДЛ1Ш ^ДВДДГСА 1
НЕ ПОГИБЛИ* 7 АфЕ ЕОЕрАЦіУ^СА ТД,ИЕО ДВА-
С ДЕСА . И (ЕЧе' : что' Гди » ДфЕ 603ГЛИ
[! еф« 6АИН0К і АфЕ ЖЕ ЕОГ,рАф\тСА ТАЛЕЕО
Ц ДЕСАТЬ 1 Д рЕЧЕ : НЕ ІІОГ^ЕлЙ ДЕСАТиух
" (АДИ . гСЭиДЕ ЖЕ^ІДЬ > ІАКЕО П|ІЕЕТД
~ ГЛА КО Лп^ЛДЛЕ^ : И ДВ^АДЛЕХ ВОЗб^ТНЕА
~ НА ЛІІЧТО СБОе' .
"Ч.	»*
ЙГЛДВА о ДІ •
^іидоетл же два Дггла вх Содслех
БХ 6ЕЧЕ(Х : ЛгОТХ ЖЕ С^ДАШЕ П(ЕД
В^ДТЫ СодОЛЕГКИЛЕИ . ВИД'І'КХ ЖЕ
Л^г ЛеОТХ 1 60СТД БХ Е^ТЕНІЕ ИЛЕХ »
’^Л^Н ПОКЛОНИГА ЛИЦЕЛЕХ НЕ ЗЕЛЕЛН 7
Ѵ*Й(ЕЧЕ : ЕЕ ГоЕПОДІЕ > еуКЛОННТЕСА
1	>	'	/	»	/ и
' БХ ДОЛЕХ (ДГД ВАШЕГШ т, И ПОЧІИТЕ 7
И ІѴЛШИТЕ НЕОГИ ВАША і И ЕОіЛт^ЕНЕБДБШС
«ЖДЕТЕ БХ пУ'тЬ СБОИ - {^ША ЖЕ : НИ ,
но НА гто'гн'і П0ЧІЕЛ1Х - И приняли А ,
и оі[клонишага КХ НЕЛЕ^ > и инидошд
БХ ДОЛЕХ 6ГЕ0 : И СОТВОРИ ИЛЕХ ^ЧРЕЖДЕ-
НІЕ , И ОПр’ГснОКИ ИГПЕЧе' ИЛЕХ 1 И ЕАДОШЛ .
П<ИД ЕПАНІЕЛЕХ ЖЕ ЛеУжІЕ Г(АДА СоДОЛЕЛАНЕ
ЕОКИДОША ДОЛЕХ > Ш ЮНОШИ ДАЖЕ ДО
СТАРЦА , БЕЕЬ^ НАродХ ВК^ііІ . Р иззвівдх^
Леота > и гла^ кх неле^ ; гд-Г сУть леУ'жіс
«шедшій кх тес’6 нофію 5 изведи а
К НАЛЕХ7 ДА сУдЕЛЕХ Е НИ,МИ . НдЫДЕ ЖЕ
ЛѵАТХ КХ НИЛЕХ БХ П{ЕДБЕ^ІЕ > ДВЕ^И ЖЕ
ЗАТВОРИ ЗА СОБОЮ . РечЕ ЖЕ КХ НИЛЕХ !
НИКАКОЖЕ КрАТЁЕ > НЕ Д'ІНТЕ 6ЛА :
С*ТЬ ЖЕ ЛЕИ ДБ Й' ДфЕСИ > ЙЖЕ НЕ ПОЗ-
НАША ЛеУЖА : ИЗБЕД^ ЙуХ ^Кх ВДЛЕХ^> И
ТВОРИТЕ ІІЛЕХ > (АКОЖЕ ЕЕ|ГОДНО 6ЕТЬ
га БАЛЕХ : ТОЧир ЛіѴжеЛЕХ ЕИЛЕХ НЕ ГО-
е ТЕООНТЕ ЕОЕИДВІ , ТОГЕО КО ^ЕДИ БНМДОША
га ПОДКРОБЛ До'.И^ ЛЕОЕГЕо'• {Ч'шА ЖЕ 6ЛЕ^ :
ПОНЕЖЕ
ДІ|1Е ЖЕ
и ^еч? ;
§
8
8
6 8
ЬІ
ВДЛ1Х : Т0Ч4Р ЛаѴж6ЛЕХ силех не со-
/ ° / / / /

ПОД КРОВА до'.’л^ ЛЕОЕГЕО
«інди іѵсюд^ : пришслх е и [ сілеео ]
ЕОГИТ.ЕТН ’Л€ДА ли н г^дх сѴднти ( н'і’ІГ §
«ѴьЕО ТА ЕОЬЛОКИЛЕХ ПАЧЕ , НЕЖЕЛИ ОНЫХХ - §
К НАСИЛСТБОНАЦІА ЛіХЖЛ ЛЕОТА Ь'/рЛЕО > И §
П{ИКЛИЖІІШАРА БАЗВИТИ ДБЕ'И - П^ОЕТЕ^ШЕ §
ЖЕ ЛЕкЖІЕ Р^КІІ ВОБЛЕКОША ЛеОТА К СЕІ.Ч' "
6 Х^ЛЕННі/ , И ДБЕ^Н Х^ЛЕИНДІ ЗАКАИЧИША :
М^ЖИ ЖЕ С^іріІА ІІ{ЕД ЛБЕ^ЛЕИ ДО,Й^ ,
по;азиша гл’Гпотоір іѵ леала даже до ве-
лика : И (АЗСЛАКИШАСА И(]1^фЕ ДКЕуЕИ .
Р'Іч’ША ЖЕ ЛЕ^ЖІЕ КХ ДеОТ^ : іъ'тк ЛИ ТЕк'Г
ЗДТ ЗАТІЕ ИЛИ ЕІНІОБЕ^ или ДІ|И:(Н е
ИЛИ ДЦІЕ кто ТевЧ инх есть во Г^ДД'І- ,
ИЗВЕДИ [ А ] ІѴЛЕ'ІЕТД СЕГЕО . ГДкЕО ЛЕІІ §
погІі’бЛАЕЛЕХ ле'Гето сіе : понеже вое?ввиига (?
/	>ч	$ *,‘2>	п “і	/ И
БОПЛБп	Н^х	ПРЕЕ, ІДЕЛЕ'Л	> И	ПОСЛА	НАСХ ’ '
Гдк^и{Т(еектн его . Изще же Лсотх §
И ГЛА КХ 3АТЕЛЕХ (ПОИЛЕХ > ПСИЛЕШНЛЕХ
Діре^І еГЕО 7 II (ЕЧЕ : БОСТАННТЕ , И
ИЗЫДИТЕ Ёѵ ЛЕТЕТА СЕГЕо' э ІАІЕАО ПОгѴглаѴ §
ІДЬ грлдх : БО3ЛЕІ1ІГА ЖЕ ИГРАТИ П|ЕД §
ЗАТЛЕИ СБОИЛЕИ . бГДА ЖЕ «уТ(О Г.МСТБ > "
понѴжда'х^ Дггли Леота > глдго'лкірЕ :
БОСГАВХ > ПОИЛЕИ женѴ тбои > И ДБІ'
Д1(іе(н ТБОА > ІАЖЕ ИЛЕАШН , И ИЗВЕДИ >
ДА НЕ И ТЬІ ПОГІІБНЕШИ СО СЕ3ЛКОНЛЕИ Г|ЩД .
И слеѴгишаса > и бза'ша^ Дітли за
его , И 34 $1^” ЖЕнѴ СГЕо' •> И ЗА ^'ки
двіі'хх ^АфЕ^ЕН 6ГЕо' і ^ПОНе'же ПОфАДИ Й
Гдь - И ввить егда избедо'ша а бо'нх •>
: СПАСЛА СПАСАЙ твой Д^шк1 : НЕ
<03И(ІДИСА ВСІІАТЬ ? НИЖЕ постои ВО БСЕЛЕХ
П^ЕД'ІЛ'Г [ СЕ,МХ ] БХ ГО(Ч СПАСАИСА > ДА
НЕ КОГДА КУ'пнЕО (АТХ К^ДЕЦІИ . РсЧЕ ЖЕ
Леотх кх нилех ; леолкса Гди > Понеже
ЕОБ^ІТЕ равх твой ЛЕИЛОСТЬ ПрД ТОЕСМ ->
и бозбелнчилх еси правдѣ твой > ісже
ТЕОриШИ ѵНА ЛЕН’І’ , е^Е жити дѴіпн
ЛЕОЕЙ : АЗХ ЖЕ НЕ БОЗЛЕОгѴ СПЛСТИСА
БХ ГО(’Ь , А.А НЕ КОГДА постигнк'тх ЛЕА
ЬЛАА > II СЕ|ЛЕ^ :	Се грддх СЕН ЕЛНЗХ
6ЖЕ оуЕ^ЖАТИ ЛЕИ ТАЛЕЕО , ИЖЕ есть
леалх > и тдлеео спасіеса : не ллдлх ли есть і
и жива е^детх д^шл' леоа теее' (щи .
И (ете' ёлі^: се' оудиБНХ^А лиц^ ТБОЕ,м\ ,
и ео СЛОВЕСН СЕЛЕХ > еже НЕ пог^кнтн
Г(АДА 7 10 НЕЛЕЖЕ, ГЛАЛХ ССИ . ПоТфНГА
суКЕО СПАСТИСА ТАЛЕЕО : НЕ БОЗЛЕОгѴ ЕО СО-
ТВОРИТИ Д'ГлД 7 ДОНДЕЖЕ БНЙДЕШИ ТАЛЕЕО :
СЕГЕО ^АДИ ПРОЗБА ИЛЕА Г|>ДдѴ ТОЛЕ^ і
Снгѵ^х . Солнце бзеіде над зелали т
ЛеОТХ ЖЕ ВНИДЕ БХ С'ІГЕо'рХ . *Й ГДЬ
ЕОДОЖДИ НА СоДОЛЕХ И І0Л10(^Х Ж^ЕПЕЛХ >
И ОГНЬ Ш І ДА с НЕСЕ . Н'прЕнрлтн ГРАДЫ
СІА 7 И БСИ ОКРЕСТНУЮ СТрДН^ 7 И БСа'
ЖНБ&|ІМА ВО грдфхх 7л И 8СА ПрОЗА'-ДМ-
фАА Ш ЗЕЛЕЛИ . И ЕОЗ^СА ЖЕНА ёгЕо'
БСПАТЬ 7 И ЕМСТЬ СТОЛПХ СЛДНХ . ВоСТАБХ
л / / _ ./
кс	длкт0л [ идб ] на
ИД'кжЕ СТОАШЕ П(ЕД ГдЕЛЕХ С Й 603^4’
§
§
§
41
КІ
А'
§6'
§
§
ГА
ьѴ
§
§
§
§
г
Гл
г
йКК
Гг
Гл
іке
и
г, кн
«Н
'53


Л.
„ I
. §
на лице Содомѣ и Гоморра 7 и нд лиірг
окрестиМА стрАнЕі 7 и вид^ : и се вод-
Хожддше пламень іо ^емли 7 аки ДЕ/ма
ііе'ііінЕіи . И ееить егда' преврати Бга
пса градЕі „стрднЕі тоа 7 помаЙѴ Бга
Лбраамл 7 к идслд Лштд ш среды пре—
вра/реніА 7 егда преврати Гдь грады ва
н/Же живаше Дшта • ИдыдЕ же Дшта
іо Снгшрд 7 и сЧде ва гор^ сама > и двЧ
дірери егш са нима : вувоАСА ео жити
ва Снгшр'і: : и вселиса ва псірср^ сама и
дірери егш с нима . Реч» же^стдр'Ги'шдА
ка нн'Гишеи : оіра наша стара
ктоже есть на земли 7 —
ка ндліз 7 /акоже
ГрАДИ еуго 7 оупонма о/ра

Л6§
7 и ни.
внидета
Обычно всей земли :
’ нашего
вінома 7 и преспима са нйма 7 и вод-
стлви/иа ш оірд иашегш с^ма • Оупоишд
же оі}А своего вінома ва ноіри оной :
- И ВШЕДШИ СТЛр'ЬіШДА 7 прсспд СО ОІ^МХ
своЕша тоа нощи : и не пордзЪ’лЧ она
егдд прегпд 7 и егда госта . Бвить же
наутріе 7 и рече старіишдА ка кн^ишеи 5
се [ ада ] преспаха вчера^ со оірсма наши :
супоима его вінома и ва сіи ноірь , и
вшедши преспи са нима > и водставгімх
ІО ОЦА НДШЕ„™? С'ЬмА . Оупоишд ЖЕ И
в носрь О^А своего^ вінома : И ВШЕДШИ
ин'Іишда прсспд с< о^ма своима : и
не пордз^м^: она егдд' преспд 7 и егдд
ПОСТА . Н ЗАЧДШД окі Діре'ри ДіОТОБЕІ
• А Й роди СТАр^ИШАА СЕІИД 7
и нарече има елГѴ ,Ми>Ава 7 глаголиіри :
іо оірд моегш . сен оіра Минатома
даже до ннІшнагш дне'. Родн'же ни'Ь'и-
шла сына 7 н илреч' има ем^ Дммдча 7
глиіріи СЕіна рода моегш . сен“ оца
ДммАнітома до нені'Ьшнагш дне' .
/* ГЛДІІД ч |{	.
л<5і§ богтл °
лз § ОіК ;ко^.ги’ • „
§ ”...........
АИ§
§
иже
§
ем'7 Бга во сіЧ : и аза познауа^ > §
икш чистима се'рдцема сотворила еси ѳ
сіе і и поірад^уа та > да не согрѣшити
:со мЧ . /егкѵ ради не поп^стиха ти
косііУ'тиса са Не|н^ же ііілаждь жен^
м^ж^ » /акш пррока есть > и помолитса
10 ТЕЕІ’ і і
цідАГИ > в'іждь
И ВСА ТВОА .
И призвд ВСА отроки
словеса /ІА ВСА во оуши иха : «уеоашдса^ !§
же вчі ЧАЦЫ Й^лто . Н прндвд Лвімсл^ §
Двраамд 7	6М>/ : что' сіе' сотвори §
еси ндма с едл' что' согр^шихома тееЧ §
іакш иаве'ла еси на ма и на і|дрство мое §
Н рече' §
и жива вУдешн ♦ діріе же не
, /акш сумреши ты і
И востд рдиш 4в'імеАле^
СВОА 1 И ГЛА
А
€
§
!§
§
§
§
§
§
§
§
§
йі
, поиде іотіГдУ Дврддмх на демл»
( полУдениУ’ю > и вселиса межд^
2 Клдисома 7 и межд^ Оромзл: и
П швита вх Герд^х^ • Гече/ же Двраа
ЙХш Сарр'і: же/Ч своей > мк/Я сестра'
ми есть «уЕОАГА ео рс/ри 7 /аки
^джена лай, есть 7 да не когда еуЕіи
’,ег° іикск/е градстін 6а' ради .
посла же /’вімслеХа іррь Гердрскі/Г > и
вдл Сарр^ . Н пріиде Бга. ко Двімелсх^
нофіи Во С/Ч 7 и рече ем^ : іі ты
оумирасши жсньГ ради сса нже подла
еси ; сІа же е'ть сожитслств^нфАА
мУж^. Явниелеха же не прикосн^сА си 7
и рече : и 7^ /адыка НЕВ'Гд^/рін и
прдвЕденз погѴеі/ши ли і Не' има ли ми
Р'У : СЕСчрдми есть і и сіа'ми рече' :
Ерата ми есть і чистеімз се'рдргмз и
вх правдѣ рУ'/гл сотпоргхх сіе'. Рече7 же
§
§
§
§
Г,
еуЕОАШДСА^ §
и
Д
грЧхх велика і д'ьло еже ннктоже^
сотвори і сотворила еси міЛ •, 1
Ябімсле\х Дврдам^ : что' «умысливх 7
сотворила еси сіе і ?ече жд Дврддма :
реио^а ео :
м'іст’^ сема
МОЕА .
ю оцѴ
Б женУ
іо дом^ оіра МОЕГШ 7 I
правдѣ сіи сотворити ми
м'істО" ид’Гжс афе пріидема тамш 7
рі|Еі ш м/іЧ » еакі» врата ми есть •
Бза? же Дкілчле^а тысаічІ? дідтахмх
[ срсврд ] і и овпы > и телцы » и рдвы 7
и рдЕВ/ни > и даді"л ДврА-ім^ : ^и^шддде^ _
§мѴ СдррѴ жеі& егш • Н рече' ДвімЕлб ’ 6»
Авраамѣ : се' земла моа^ пред тоеои : §
ид'к'же діре ТееЧ «угодно есть - вселиса . §
СдррЧ же рече': се' ддха твіСАір^ дідрагмх § - 
враті/ ТВОЕМ^ 7 НА Е'хдУ’тХ^ТЕеЧ Б ЧЕСТЬ §
лисрд тбоегш , и бс'Гмх /аже сЬть са $
тоеои > и во бсе'мх иетинствѴи . Помо- §
л/Іса же Авраама БпѴ > и исціли пБ '^ §
Лвімеле'ха > и женУ1 егш и раевРни егш > §
И НДЧАША рдждд'ти . Йкш ЗАКЛИЧАА ЗА- §
КЛИЧИ Еаь ІѵВЧІ'ІСД^ всакд ложесна §
да домѴ Дбімелеха > Сл'рры ради жены §
Дврдд'мли .	§
НЕГЛИ Н'ЬтЬ ьгоче/тІА на
: И «уЕІНТЗ МА ЖЕНЫ РАДИ
Нео истиннш сестра леи есть
А, не по матери :* кысть же ми
И еі <ть г г да идБЕде ма Бгх
' > и рФ'хг :
Г > ВО БСАКО
ГЛДБД ч І(Д
1 / Гдь посѣти С«ррѴ > /акоже рече :
АІ
БІ
§
§
ГІ
§
§ ДІ
§
ЙЕ
3
3«
ИІ
? и сотвори Гдь Слрр’б 7 а/акоже глд .
5 И здченши Сарра роди ДблдімУ^СЕШд
>1 Нва старости л7 ко «ре'мА 7 . /акоже
КК^глд ем^ Гдь . *1.................... -
•Іы ИМА СЕІнѴ СБОЕмѴ (ЮЖДШем^СА ем^ 7 0
. СГОЖЕ роли емѴ САРРА 7
(Угроза же Дара лі Ісадкл во огмеіи
день 7 мкоже запов^дд елі^ Бга .
4«рл/ма же еЧ іт? лѣта > егда ееість
ем^ Ісаака сьиа его? . ~Р;че'~е й.іррл :
слЧха мн'б соч -о и Гдь : иже ео діре
еуслмшита > ШЕрд'дѴстса со м/оі« •
э
|?а
.......А..... а
*Й нарсче' Дераамх §
' г ;... Г..?;. 3
Ісаакх . В
§
§
Б
г
А
6

пгЬіЬпб оге,
§ і^пе геаз.
сціа- гезрісіЪ, ихог
Галита, побѣга лаіе !
ОіЪГ Е.515 XIX
Ъоѣ, паѣакрге ліі^гапі; аѵегбо ех.
Ѵігсіісе спгаз рсгсіі ѵпіг т
Лѣ ла 116 іи бѣаѣігат ѵегба езѣ
О Іеѵіз кое лаі
ЕоіЬ чпН І'есгъ Тоскѣег-Ралг та.с1іі иптегк,е/ігС сі:е .Меі/с.
(іил сІет,іиг Зск УѵереіЪъи^ усгі Сго#ке/&..піті’еп ,<кЛ= ;
(//г МпЛсг кепгГ ліеіъ штъ, и.пхѣ 'іѵі і'сі іиг	Лгпіе.
1/'Г	/гг-ег е^Г Уаі^ё, ^и>'<еп еиге Н7/г 1

укеп. иѵ. еі [ссііг.	.
<Зеке$і5 зстс .
Ксх Сегагів с‘Л'1 іср шіпІ5 / еі* йЬггіі^ іга,
Оопа На (г ЛЬгапю / гевЬНііпр 8агат .
2^05 Ісеіегшп. роепа$ аЧеглМ сгесііпіиз ій'пе$
Іига $еН аіііе г іи 5 і]Ш5 ѵіоіалч3 гіпіеі—у
. ІЬіпгеІссІі / екгсіігссЛі: сііитіі С/оі^ел .	с^еппе і
К\сІіспЛ(- сісц АЬгаІіат / Іаллг іКт сііс У а га шіп 
^7 іг -й'і^еп сііе Л^о!Гаи( аііс ІаЛег ,Ьгсііпс ;
аіісіп ігег 'гсІіеиеІ~ ліск <^ст .Ѵсс/и^еп С^гі ^ис/ит .

• 7 ..I	• 11 '  ' - -  - - ~   - , -	-   —	' 	Д -   — ,__к
Л-/. с-А,	СгКМЕЯі* XXI.
Сшп паХо | 5ага бргеЬа ріЬсі, поп ішресІіГ АЬИуі |
АсІ сіс.зсгіа ргосігі реііепз, ехиі А^аг.
Коп*атсп С5 сІелегСа :ВЫІ5 іпа сгіпшіа ЯспХі,
Рго Іасіігіршз, Іагоал іадп ПІм гесісІеГ а^иа^
Се/і 11<и}аг/га ігііі, игиС ,.1/?га/п тіідл піе/іГ ігеіігеи/
іи еіие \ѴилІ:^а(^у, Літт сіапет Лс'иі шіё. сіі/'
Си й' /а\5беГ (Іісіі сксск Ш-с/і? • Ліекс еп: Ніе І5>^е-Тса.ігеи
.)'г .»рг//г<гЛ «•// сіеі/і&т Леі!, і/^г	іЗиеІІ к.гг^іг

Рго паѴо, іпогіепРе 5іІі, гооаЬ апхіа соеіит
МаЬег7 еі овѣеляів іпсіе, роііігиг асріі.5
Ірзе поѵаз ѵігев ІіаизЁІЗ саріѣ Ізтаёі шісіія:
ІЭгчс'е. І)еи5 тівегів, сціапсіо гооаЬіг ас1е$І7.
сіА ѣлісі	і'^иИек ^-ІігеуЬ ? Ьеу	(^пігЛѵёѵ^іеа ,
ЬаІі^ <ліЬ/ргіпді Т’ог^ііг сііе ^ог-ѵег/сІіІо0ііе^иеЦ
':\т іііЬі/іск с^еі' ^оігп У аІУ ?’оп сіел1	
С\)Н Ь.іі/іг'-с>оіі аііеі ^еіі- Ъегіа^ііет сВіНеіі ^сІіпсИ .

/I
’ ’ 3.
1• 7 т
'	ЕМТІА _____________________________________
...........................,8
есн ч ниже дзъ слыша/х^ токмш днесь . §
И вза' Дврда'мх озпы и іонцьГ у и ддде' §кЗ
Двімеле'хѴ :я и завѣірастд ^овд здвѣтх . §
Н постд'вн Дврддмъ се'дмь агницъ овчигл § кн
единыхъ • Н ре^ ДвіМЕле'хх ДлраамѴ :
что сігть седмь агницы ове'ірх си/ъ » §
^іже поставилъ еей едины а, Н р’Де ” ‘
Дврддмъ : мкш седмь сихъ агницъ во-
мешн оу мене' > да в^дѴтх мн во свидѣтсл-
ство 7 ідкш дзъ ископдух кладдзь сен .
Сегш ради ндимсновд' имд мѣстѴ том'^,
кладдзь клдтвенныіГ : едкш тлмш клд-
стдсд ОВД: Н здвѣфдетд завъ оу клдддзд
клдтвеннагш . востд же Двімелехъ •, и
О/озадъ невѣстоводитЕЛЬ" егш > и
фіхолъ воевода сіміі егш ч н вовратшидсд
в земли фѵлістімскѴ . н насади,Двдад
нйвѴ оу клдддзд клдтвеннагш ч и прнвд
Т)/ НМД Гда 7 Бгл вѣчндгш • іОвитд
же Дврдд'мх бъ земли' фѵлістімстѣй дни'
многи •
п'|| ГЛДБД 9 ІСК •
ІІГ ІІ И1СТЬ по яГЛДГОлѢ)[Ъ Уі/ъ ’п Бгъ
іII I! игкЪ’шдше ДврддмА > и рече ем^ :
9|І! Ш Дврааме ч Дврадме : и рече : се'
>ІІІ»ДЗЪ н рече': пойми' сьГна твоего
возлиелінндго ч бгоже возливилъ
^Г?бсй у Ісаака •> и иди
Чк высок^ ч и вознеси _
“во всесожженіе •> нд едині’ ш горъ 7
ихже тн ярек\ • Востдвх же Двраамх
«утрш 7 шеѣдлд^ осла свое 7п подтъ же
съ собой два отрочнірд « И ІСДДКД СЫНА
своего ч и расти ивъ дрова во всесожже-
ніе ч востдвх нде^ и пріиде нд мѣсто 7
еже ^рече елі^ Бгъ » въ третіи день .
Н возрѣвх Дврддмъ очимд своима 7 в
видѣ мѣ'сто издалече . і[ рече' Дарламъ га
отрокіомъ своимъ едднте здѣ Со га
оелдтемъ : азъ же и дѣтищъ пойдемъ ѳ
доонвѣ-, и поклоннвшссА возвратймсА га
къ вамъ - Бзд *е Двраамх Дрова' все- -
сожженіА 7 н возложи нд Ісддкд свінд
своего : „в?Д же въ рккн н огнь 7 и
ножъ 7 и и достд о;л вкЪпѣ . Гече же
Ісадкъ ко Дврадмі’ оі$ 'воем'Ѵ : оче .
онъ же рече: что ес гь чддо д рече' же :
се огнь и дуовА 7 гд'К есть овчд еже
во всесожженіе ? ^Рече же Дарламъ : Бгъ
•УЗритх севѣ обчд во всесожженіе 7
чадо : шедшс же обд вккпѣі Пріидостд « ,9,
на мѣсто ч еже рече' емѴ Бгъ : п Й создд' га
тамш Дврддмъ жертвенникъ > и возложи га
дрова : и свАЗДВХ Ісддкд сына своего > §
возложй его нд жертвенникъ вер^ дровъ . @
Й простре' Дарламъ рЪкѴ свой 7 взати и е
ножъ-» заклати сына своего . Йявозвд и И аі
^гглъ Гднь г.г невесе'» и рече’: Дврадме , р
з § Н : кто возвѣсти Дврда'мѴ
$ млекомъ пита тх отрочд' Саррд і пт»
и § родйхъ^ сьйід вх старости мое'н . И во-
В р«т? ся°?д •	‘
~ § вори Дкраамх «учрежденіе, веліе
день іѵдонга Ісаакъ сынъ егш • Видѣвши
же Сарра сына Дгдрн^ егѵптдныни » иже
1« сысть ДврадмѴ » играноерд со Ісаакомъ
ц свіномъ своимъ. И рнс Дврадмі/: изженн
рдв^ сій > и сына ед : не наслѣдитъ го
сынъ расы сед ч с сыномъ моимъ Ісаако .
Жестокъ же ивисдд глаголъ сеи ьѣлш
пред Лераамомъ > ш сынѣ егш' Іслйидѣ .
И рече Бгъ Двраамі?: да не вкдГ жестоко
пред тогою і ^ш отроірѣ ч и ш удвыіін ;
всд елйкд аіце речетъ тевѣ Сдрра ,
елкшдй гласа ед : гакш во Ісадцѣ ндре-
четсд тееѢ сѣмд ♦ Сына же рабыни сед »
въ іазыкх великъ сотвори егоЛ гакш
сѣмд твое есть . Востд же Лвраамх
^аІЕтра »я, ивза' хлѣвы к мѣ/х водіе^-»
и^даде' Дгдрѣ : и возложи на плеірй ед
отроча > и шпі’стн й ; шшедши же зделі’-
жддше в пуКінн > оу кладезд клдтвен-
ндгш . ІѴск^дѣ же вода из м^л а
и^поверже отрочд под еліи единой •
СЭшешн же сѣддше прдмш ем\ издалече»
икоже дострѣлити нЗ л^кд : рече во :
да не виждѴ смерти „дѣтнірд мо»гш : и
сѢде „прдмш ем^ издалече : воскричавъ
же отроча >* восплакаса . Оуслышд же
Бгъ гласъ отрочате ш мѣста ч идѣж»
вдше : нвозва^Лгглъ Бжій я^гдрь съ
нЕсесс ч и „рече' ей : что есть Дгдрь ? не
бокса : «услыша во Бгъ Гласъ отрочшрд
іо мѣста ндѣже есть • ‘Зостани , и
понмн отрочд » и ими рѴкои твоей его і
ВХ САЗЬІКХ ЕО великъ СОГВорЙ его .
Н іѵверзе^ Бгъ очи ^д ч и «УЗрѣ кладдзь
боды живы : и иде , и ндлід мѣуъ
водбі » н напои отрочд . И клше Бгъ
со отрочателех и возрдсте > и вселиса
і пі’станн > и высть стрѣле Н поселйсд
в пІ’стбиеи Фдрднх : и подтъ емі? матн
егш жеі^ ГСІ земли егѵпетскід Бмсть
же в то вре'мА і и рече'Двімсле, и Ох°3^х
невѣстоводнтель егш > и фі^олъ воевода
силы егш ко ДвраімѴ глдголд : Бгъ
с товои во всѣ^х , саже твориши^ Ньѣ
оувш кленисд мй Бгомъ > не швидѣтн
мене , ниже' сѣмене моегш ч ниже имене
моегш : но по прдвдѣ •> иже сотворихъ
С товои ч сотворити со мной •> и зелели »
ндѣже тьі вселйлсд есн нд ней. Н рече
^врддмъ дзъ КленксА . Й ШЕЛ*гчи
Дврддмъ Двімелехд шклддазѢ/х водны *
гаже іодшд отроиы ДвЁмеле\овы . Н (^е
ем\ ДеІМЕЛЕХЪ : не вѣд'С кто сотвори
тевѣ беі|іь сіи : ниже ты мй повѣдалъ
» мкш
И ко-
и ійдоено высть : и сот-
ч ВОНЬЖС
И вза Д пуламъ озим и іонцьГ ч і
Двімеле'хѴ и ^лвѣцідстд ^овд завѣтъ
ДІ
БІ
п
ді
в
в
*5
ЛД
ѳ
8
61 в
ЬІ@
311
И| •
в
в
г,§
л. §
к І
К4в
|«1
кг
§
к6|
ЛВ
§
ЛГ
лд
§‘д
в
в
6“ с *« • «з«-
НА ЗЕМЛИ
его тдмш
§
в
в
§
§
г
А
е
&
3
и
ЛА
А5
§, *
ВІI
§
§
Й еоЗ|4Гйх
г
р л > Г л •
г»;Г.чл • < «с •
.1 Л1-1К 6 » «не.
иЬ* .і > г ог «
ев/іь & ’ «11 •
♦ * *»
ВЫШ» А» > « г •
н глл и і» Г ИI «
ЦиЫ К& » Г Д •
«ір.і ли » « а« -
д-іа г. Г«е .
гдлд г 9 і и и ы •
0.1» і а»
о» §
Д'^
Л
<Л
Л
ь,8
§
я!
0
8
’Л
•Л
’Л
’Л
§
,Л
КА,3
§
‘ Аа
Е га
₽§
е§
л
ьв
'ЛврДМЕ . ОНХ ЖЕ рЧі' : СЕ ддХ . н РНЕ '
ДД НІ Еодложиши рУкЙ ТБОЕА НА ОТрО-
ЧИфА > ниже' ДД СОТБОРКШН бмУ что г
нині ЕО иодид^х 1 ІА КТО еоншиса тм
Бел і и не поірдд+лх еси сына твоегѵ?
БОдАГОЕЛЕННДГТО МЕНЕ рДДИ . Й ЕОЗ^ВХ
ЛЕрЛАЛЛТ: ОЧИМА СБОИМД КИД'Ь > И I
ОБЕНХ СЛННХ ДсрЖИММИ рОГДМА ВХ.СДД'Ь
СиБЕКХ : И НДЕ Дврддмх і И БЗа' обнд >
II БОЗНЕСЕ его БО ВСЕСОЖЖЕНІЕ БЛгЬтШ
ІСААКА СЫНА СЕОЕГІО . Й НДрЕЧ? ДврЛДЛЛХ
НМД мі'стУ Т0Л?У > Гдь БНДІ : дл рекУтх
1 іесь : нлгор^іГдк ІАБНСА • й БОдВА
Дгглч Гднь Дб^лдлм БторнцЕК сх нес? »
Еадгола^: МНОЮ САМ'ІмХ КЛАУСА 7 ГЛЕТХ
Гдь > егшже рДДИ сОТБОрнЛХ 6СИ ГЛХ
СЕИ > И НЕ ПОфАД-^ЛХ 6СИ СЫНА ТВОЕГТО
бозлгоеленііагш лаеііе' (ИДИ : ііойстнннУ
ЕЛАГОСЛОВА ЕЛДГОСЛОБС ГО ТА ’ И оумНОЖДА
оуМНОжУ С'ІМА ТБОЕ > ІАКШ йБІ'здМ
НЕ6ЕСНЫА •» И ГАКТО ПЕСОКХ Е СКрЛН МОрд~:
и* нлслідн сФ'ма тбое' грддм сУпостатто :
Й ЕЛГОСЛОБАТСА Ц> СѢМЕНИ ТБ0ЕЛ1Х ЕСИ
іадним земнін > замеже послу шдлх еси
гласа моегто . ВзЗврдтнсА же йврда'мх
КО ОТрОКШМХ СБОНМЗ і И ЕОСТАБШЕ НДОША
кУіІНТО КО КЛДДАЗГО КЛАТЕЕННОмУ Н ЕСЕ-
ЛИСА ДврАЛМХ ЕѴ^КЛАДАЗА КЛАТВЕННДГШ .
Бысть ЖЕ ПО ГЛ'^Х СИ)[Х > И ПОБІДДШД
Лб^ааНі^ , глія]іе : се ^оди Мсл^л и, тд
С4ІНІІ Е{АТ^ ТВОЕМІ? ЦаХ10^’ О$Л
ПЕРВЕНЦА 1 И БлѴ^А ЕрАТА 6ГШ ^И КАЛІОНА,
оцл Сѵрскд^ Й Хамада >, и Лзаед ? и
фллд'н » И блДАфД > И САДИЛА • ЕлД^ИЛ"
ЖЕ (ОДИ ГеБЕКК^ : ОСМБ СІИ^ СЫНОВЕ у
и^же род и Мелка На)СШ$ е^дтУ Лб(іддліли .
И наложница сгш еиже има Геѵма
роди И СІА ТаВЕКА 7 И ''дама 7 н
Тѵ>х°и » и •
ГЛДВА о КГ .
еістб же житіе Сашино л^тх
СТО ДЕАДЕСАТК Се'дліБ . Й «уЛ^Е
С*(І^ ^БО Г^АдЧ’ Лрво'ц^ 7 ИЖІЕ^
есть б [іАддоліи : сен рстк Хсврѵо
ВХ ЗАДАЛИ ХанАДНСТ'&И . ПріИДЕ
ЖЕ Да^ААЛІХ ^МДАТН ПО (^ДуР'Ь и
АЛДКДТИ . Н Б°п\ Лврддмх
ш мертвеца' своегш 7 и (ене' сіінвс
Хе-^Т^ОБІІМХ 7 ГЛА^: ПуЕнлникх
н ^ишле'цз ддх если» су басх .
ДДДНТЕ МИ оусіо СТАЖДНІЕ Г^ОКА Л1ЕЖД»/
БАМИ 7 ДА' ПОГрЕЕк’ МЕРТВЕЦА МОЕГО
ІО М’НГ • СЭв^фАША ЖЕ СІІНОСЕ ХеТТе'шБМ
ко ДврдлліѴ > ГЛГОЦ1Е : НИ Господине :
Послушай же ^иасх - црь іо Б^а теі еіи
БХ НДСХ : БО НЗ(.{ДНН4ІХХ Г(ОЕІ'^ ИЗШН^^
ПОГрЕЕН мертвеца' ТВОеГо' : ННКТОЖЕ ЕО
'• Ш НДСХ ЕОЗ ДДННТХ Гркд СЕОЕГШ Іо ТЕЕЕ 7

§
8
р
ы
§
§
§
§
ДІ
§
у	1	'	 ,г ч $
: ПОНЕЖЕ ПО МН*К €СИ 7 ПОСЛВШАН
СЭв^фА ді
€ЖЕ ПОГРЕСТИ, МЕРТВЕЦА ТБОЕГО ГАМІО •
ЕоСТЛБХ ЖЕ Дб^ААМХ ЧОКЛОННСА ндрод^ 3
ЗЕМЛИ 7 свінѵомх Хсттеювымх^: Й {«че и
К ННМХ Дв^дліх 7 ГЛАГОЛА : ДфЕ ИМ.ЛТЕ
Б Д^ШИ ВДШЕН 7 СЛИТО ПОГРЕСТИ мертвеца §
МОЕГО ІО ЛИЦА МОЕ® 7 ПОСЛУШАЙТЕ МЕ іе' 7 ”
И РЦЫТЕ ТО МнЧ бфртон^ Сѣрову 7
Й да длстх ми ПЕшерѴ сі’г^еѴго 7 іаже есть
егто' 7 СІСірУ’го НА ЧАСТИ СЕЛА 6ГИЫ С^ЕГромХ
досто'икымх ДА ДДСТХ МЕ? й су ГАСХ
Б СТАЖДНІЕ ГрОЕА » бф^ШНХ ЖЕ СІ’ДАШЕ
ПОС(ІСдЧ' С4ІНШБХ ХеТТЕТОБМХХ Г ІОВ^ШАВХ
же 6ф[>тонх ХеттеѴскіи ко Дврдал.!? 7
рече' 'ЛВІШДіріІМХ СМНШМХ ХеТТЕТОБЬІМХ 7
и нсімх прнход/цііімх бо грлдх 7 ГЛА :
Оу мене' еУ'ди ГдИНЕ 7 и послУшдн МЕНЕ :
СЕЛО И ПЕЦІЕ^ ИЖЕ БХ НЕМХ ТЕЕ’^ ДАГО :
П|ЕД воіми Г^ДЖДАНІІ МОИМИ ДДХ» ТЕБ'Ь 7
ПОТЕРИ МЕРТВЕЦА ТВОЕГО . Й ПОКЛОННСА
Дврддмх п^ед ндродтомх земли > Й }*че
6ф|ІТОНІ? БО еуШЕСД пргд Бс+мХ НДрОДШМХ
Земли :
МЕН? : С^ЕЕ^О села водмн оу МЕНЕ^И ПО-
ПОГрЕЕІ? МЕРТВЕЦА МОЕГО ТАМШ • СЭв^ЦІА ДІ
ЖЕ Сфршнх Дв'ІАДЛЙ? 7 ГЛА : Нн ГдИНЕ :	61
СЛІІШДХХ ЕО 7 ІАКШ ЗЕЛ1ЛА ЧЕТЫрЕ^Х СШТХ
дід^думх С(ІЕБрд : НО ЧТО БЫЛО Е&І СІЕ га
МЕЗ.Д^ МНОГО И ТОЕОИ і ТІІ ЖЕ МЕРТВЕЦА
~БОЕГО ПОГЛЕЕН Й ПОСЛІСШД Лв{ЛАМХ й
бфрТОНД 7 И ІАДЕ Дв^ЛАМХ бфоШнУ’ СрЕЕрО 7
6ЖЕ ГЛА ЕО оуШЕСД СМНШБХ ХЕТТЕТОБІіуХ т
ЧЕТІІ{И СТД ДІД{АХМХ СрГЕЙД ИСКОШЕНА КУП-
ЦАМИ • Й ЕІНТК СЕЛО Оф^ТОНОЕО , 6ЖЕ
ЕІ Б С^Г^Е^Н ПЕфс'р'Ь > €ЖЕ есть ЛИЦЕ^МХ
К МАМБрИ 7 СЕЛО И Г'фЕрд ИЖЕ ЕІ ЕХ НЕМХ 7
И ЕСа'коЕ ДрЕО 7 6ЖЕ ЕІ НА СЕлФ 7 И БСЕ
6ЖЕ 6СТК БХ ПРЕД’І'л'&ХХ 6ГЧ? ОКрСТХ >
Дб|ІДДМ^ 7 [ ЕЕІСТК ] вБХ СТАЖДНІЕ ПрД
СЫНЕІ Х'ТТЕѴиБІІМИ 7 И ПрЕД Б'ілли прн-
ХОДАфНМИ БО грлдх - Пэ СНХХ ПОГрЕЕ
ЙврдАмх Слрр$? жес?У СБОИ ЕХ пеціе'р^
СЕЛИЛИ С^гУ^Н 7 ИЖЕ есть п іотйві/
Мімврні : СІА есть Хсвртонх БХ ЗЕМЛИ
ЛАНДДНСТ'ЕН
И
в
8
§
§
§
3'
НІ
§
§
§
§
§
§к
8К
§
§
4
Б
4.'
Й суТВЕрЖДЕНО 6СТЕ СЕЛО
ПЕфІрА 7 ІАЖЕ ЕІ гіА НЕМХ 7 Дврддм^
СТАЖДНІЕ ГрОьл Ж СЕІІІШЕ'А ХеТТЕШБЫ .
ё РЛДБА «) ГЦ •
С БраМХ ЖЕ ЕАШЕ I 7 ЛрХ ЗДМДТЕР^БШ IИ
Г БО ДНЕХХ : И Гдл ЕЛГ6Н ДнрЛ.ЧИ ВО -
БС^ХХ. Н рчг' Дсрамх рдеУ’^сбоему’га
^стАр^йшсмУ1 домУ1 свосгто', шг;яддд/_ "}
С§ІОІ|ИМУ' ЕСІМИ 6ГШ ; ПОЛОЖИ рйгі? га
‘ЪОГО ПОД 'ТЕГНО МОЕ , Н ЗАКЛЕнУ §
ТА ГдЕМХ пгомх НЕ е' И ЕгОМХ ЗЕМЛИ |
^.Д НЕ ПОНМЕШИ скіи^ МОЕМ^ ІСААКУ ЖЕНМ га
ІО АЦ!і(іН ХдНЛНЕНСКНХХ > С НИМИЖЕ АЗ?, га
жибУ бх^ннхх; Но токмш на землго д
МОГО 7 ИД^ЖЕ роДНХСА 7 П0/І.ЕШН 7
А
Ѵоа ѵезіга | піаікІгіпГе Вео | поп рагсііе ргоіі,
Тіші гиеГ іи 5іі^ю5 ѵісіипа рапса го°о5
'-опытъ , 'Усеіскес КІІегп ІГегі, сісъс _Ме]зег іи Ьеі:га. с/і/еи
с/а.ч Акгакагц (1сп Лсііп іи, срТегп , Іссдсіискіг
О ! 1ссп Реліи (Асіи /Сігиі у чсіс ОоіТ Ьекіеіііек , .ісЫсіекіеп
Н'іс	Ор/сг кат (Іег Ис/Іс іис/е^сіиекг

ХГасі іа.тіі1І5 , Х*ев.Гі«гие	В^еЬес са> Салісііб
Ііііріеіо? ^еІіЛо роггі^'е Хопѣе Сасіо^ .
На?с піай^гплл-гк ±іЬі ЛГіг^о сІаЬіѣ сІепняГю бропГгііп .
В-атііпг еіе’ііш еГЬ ’ѵітіий, ^гіпсклріе Еогпіа. сіесив .
и’-’/’, с5сЛг7пе , ‘^ал Ли ^Тіор^рг, сІеп^СпесІткетъ ипл 9спс ’^іііегеті
гіпіі асігігс іпсіііг дет'і.пд Реіт^ІсІтІе.сІгі:еіѵ ЛгШрп.Гсіт.егтъ
&)іе. Фепіиіг зѵігё Ііг ^гі ^епі ГгСоклі -ВгатсІгдиітѵ /іигтс-іг .
О 'і'еікп.ег ^итир^ет, ^сіпиисіс <Уекоп.ипд 2^успел^е.п


И КО плс'мсни мосмі/ 7 и ПОИМСШИ ЖЕН^ СЫН^
6 § моем^ Ісддкк ІѵтЬдѴ • Геч/жс к нем^
§ рдсх : едд »уі.Ш НЕ НОСХОфЕТХ НТВ ЖЕНА
' В СЛ'/,ДХ СО МНОЮ НА зімлю СІЮ 7 ВОБРАІ|І^
ЛИ СЫНА ТВОЕГО Н ЗЕМЛЮ 7 ііі НСАЖС ИЗШЕ
6СИ 7 рече' ЖЕ К ІІСМ^ Ивраліх : "ВНЕМЛИ
СЕСІ 7 ДА НС новрлтиши СІІНД МОЕГШ онлмш.
Гдь Б’гх НСБССС II Бгх ЗЕЛШІ 7 ИЖЕ ПОА
МА ИЗ ДОМ^ сір МОЕГШ 7 И ІІІ ЗЕМЛИ
БХ ІІЕИІВЕ рОДНХСА 7 ИЖЕ ГЛД МН'І’ 7 И
иже класа мн’І- 7 глагола : тебЧ ддмх
ЗЕМЛЮ СІЮ И СѢМЕНИ ТБОСмѴ 7 ТОИ ПОСЛЕ
V	т. Д	/	л / и	т. .
агглд своего пре тосою 7 и поимешк женх
сыні1 мосмі/ I гаакі? іііткді? - Ді|іе же не
восхоі|іетх женд поити сх тосою б зс'млю
О СІЮ 7 ЧІІСТХ БІІДСШН ІІІЗАКЛАТІА моегш:
точію сына люегіо не возврати тамш -
Д й ПОЛОЖИ ^РДЕХ рікі?
Дкрдамд ГДИНД СБОЕГШ
7 §
&
,8
ь&
3
а
а
ь
§
СБОЮ ПОД СТЕГНО
7 И КЛАСА СмѴ
Ш СЛОБЕСИ СІМХ . н ВЗА рДБХ ДЕСАТЬ
ВЕЛБЛЮДХ 7 Ііі БЕЛЕЛЮДХ ГДИНД СБОЕГШ •> И
іо кіі'х? слліг гдид своегш п сосою :
II Б0СТД6Х НДС Г>Х МЕСОПОТАМІЮ ВО ГрДДХ
НаХШрОБХ . й ПОСТДВИ ВЕЛБЛЮДЫ вні
ГрдДД су КЛДДАЗА БОДНДГШ ПОД Ві'чсрХ _7
СГДД ИСТОДА [ ЖрНЫ ] ПОЧСрпАТИ БОДИ .
Н рсчГ : Гд»і Бже гдннд люегш Дврддмд >
ьлго^строи прддомною ДНЕСЬ -»л и сотвори
ЛЛИЛОТЬ СХ ГДИИОМХ МОИМХ ДбрАДМОМХ.
Се ддх стд су кладаза боднагш : дірерн
ЖЕ ЖНВЪ||ІН)СХ ВО ГРДД^ 7 НСУОДА ПОЧЕ-
ДІ гё рПДТИ ВОДЫ . и Лдсгх Д^бИЦА 1 СИЖС
& ддх рекі/ прЕКлони бодоносх твои >
дл пііо 7 и речстх ми : пш тіі > и
Й ВЕЛБЛЮДЫ ТБОА НАПОЮ > ДОНДЕЖС НАПІЮТ-
0	о /	" '	'.1	м
у---------- ----------- ---------------*’
I
§
в,§
а
_СА > сію* еуготовалх еси рДЕі/ ТБОСМ^
ІСДДК^л: II по СіілЯ іуьім-і , ГАКШ СОТБО-
рнлх бсн милость с господнноллх монмх
6» й ДкрАДМО . Н ЕБІСТЬ ІірЕ^КДС НЕЖЕ СКОНЧАТИ
СМ^ ГЛЛГОЛКірѴ ВО «ум*^ С60ЕМ2 : И СЕ
11 Ревекка нс/лжадше , мже родисл Еа.й-
иліе1 ’ сыні/ Мельчи жены Ндхі0{Д ’ Ерлта.
ЖЕ ДврАДМЛА 7 ДЕржДфИ БОДОНОСХ НД рАМЪ'
ь своиух . Д’івицл же саше доьрозрдчнА
Ь'ІЛШ : Д’1.БА кі •> М^ЖХ НЕ поднд 6А .
СОШЕДШІЕ ЖЕ нд КЛДДАЗК > НАПОЛНИ водоно
свои 7 и бзыдс	— -------А-
ТЕНІЕ СИ 7 и рЕЧЕ
Ііі ВОДОНОСА ТБОЕГШ
ГОСПОДНІЙ . И ПОТЦ1ДСА 7 И СНА
НД ЛШШІ^Д СВОА 7 И НАПОИ ЕГО 7 ДОНДЕЖС
НАПНСА . й {ГІЕ : И ВЕЛСЛЮДІОАСХ '
НДЛІЮ 7 ДОНДЕЖЕ ВСН НДПІЮТСА.
/	Г> п	ѵ	Л 1	.
ЦІДСА 7 И НСП^ДЗДНИ БОДОНОСХ в поило :
НТЕЧЕ ПАКИ НДКЛАДАЗК почс^пнѴгн воды :
Н БЛІА БЕЛЕЛЮДШЛІХ БС'ІСМХ . ’ІЕЛОВ’ІКХ
ЖЕ ВМ^ЛзѴм'ІъАШЕ Ю : И ПОМОЛЧЕ6АШЕ 7
ДА еу^ДЗ^М’ЬтХ 7 аціе елгоУст^он Бгх
П^ТЬ 7 или НіІ . Бысть ЖЕ 6ГДЛ
§
61
3'§
4
і'§
- а
КА й
Кй“
э
Тсче же рдгх во ср'к-
НЛПОН МА МАЛШ ВОДОЮ
СіАЖЕ рЕЧС : ПШ
КОДОНО
ТБОИМХ
Н пот-
,	-	•	, ч - 3
ПРІСТДІІІД КСИ БЕЛСЛІОДЫ ПІЮІ|ІЕ 7 Б^А ЧЛІ«
«уСЕ^АЗИ ЗЛАТЫ В1СОЛ1Х ПО друлл’і- 7 и
ДВА ЗАІІАСТІА НА ^КИ €А : ДССАТІ- ЗЛА- §
ТННІ|Х ВІСХ" иух . Н ВОПРОСИ Ю , и {ікг
рече' : ЧІА ЕСИ ДІ|ІІ(ІК 1 ПОБТЖДК ЛІИ 7 §
АІ|ІЕ есть еу^ОПА ТВОІІІО ЛСІСТО ИАЛІХ
ПИТАТИ і ѵ О'ІЛ ЖЕ ^СЧЕ е<И^ : ДІ| Е}Ь іі}
Ед,О.^ИЛ<ВЛ семь [ СЫНА ] Мелі'КИНД 7" егожс
уодіі	„ Йрчс^ем^ : Н ПЛЕВЫ {І вс
И СТНЛ ЛІИОГІО оундсх 7 НЛСІСТО ВИТАТИ.
й СЛДГОСЛОВИ6Х ЧЛКХ 7 ПОКЛОНИСА Гді1 • ^|і&
и рече :лСЛГОСЛОБЕІІХ Гдь БгХ ГОСПОДИНА ^К2
Л1ОЕГІО Дкрддлід 7 ИЖЕ НС ІОСТДЕИ ПРАВДЫ й
СНОСА 7 И ИСТИНЫ Ііі ТОСПОДННД моегш :
И МЕНЕ ЕЛГоѴсТ^ОН Гдь 7 Б ДОЛІХ Б^ДТД
ГДИНД ЛІОСГШ . й ТЕКШИ ДѢВИЦА Б домх
МДТС^С СБОЕА 7 ПОБІДД ПО ГЛШМХ СИЛІХ .
Гевекц'і' же Саше іртх , елі5сжЕ има
Ддбанх : II ТСЧЕ Лдвдих к члкѴ Н0НХ НА
КЛЛДАЗЬ. н бысть 6ГДД ВИДІ <\”сс(>АЗН7
И ЗДПАСТІА НЛ|Ѵк^ сестры СНОСА 7 и егдд
СЛЫША СЛОВЕСА рСБЕККН СПТОЫ СНОСА 7 ГЛД-
ГОЛЮірІА ; СИІ|С ГЛЛ Мн4,"ЧЛКХ : И П^ІИДЕ
Кх ЧЕЛОБ'ІкѴ 7 СТОАЦі'Й СМ^ «у ВЕЛСЛЮДХ
СѴ КЛДДАЗА. Йрчсд-М^ : ГрАДН 7 БННДИ
блгослове'нныи іо Гда ’ почто' стоити
ВнЧ і дзх же еуготовдух Хрд'лши}/ > и
АС’ІСТО ВСЛСЛЮДШМХ . й БННДС ЧСЛОВ’ІКХ
♦ г	п	. х	/	п ,
Б ДОМХ : И вЛЗСТДЛА ВЕЛБЛЮДЫ 7 и дддс
плены и сіно белслюдш 7 и бод^ «умьітн
ноз*і егш 7 и ноги Лік’жемх > і... .
с ниліх: Й положи иліх хл’Ьы мсти .
и ^счс' : не саліх > дондеже воглю словеса
МОа',. и рчс ГАИ •	н рчс : рдсх
/УврдАмль есмь дзх : Гдь же слгослови
ГДИНД моего' бІЛШ 7 И 60БЫСИСА" : к ддде'
ем>/ ові|ы и телцьс 7 срссро и злито 7
рдсы и рдсыни 7 К ВЕЛБЛЮДЫ и ослы .
Й роди Сарра жена гдинл моегш сына
единдго гдііні/ Ліосм'к1 7" ГМТ.рГвШЕлСіСА
бмі? 7 И ДАДЕ_ ел*^ елнкд НМа'ше .
й ЗЛИЛА МА ГДИІІХ МОИ 7 ГЛАГОЛА : НЕ
0
&ііи
&М
а .•
а
а
§
7 и ддде д
 " - й
л 1 Ф
ЙЖЕ ЕАХі/ р
И ІЛГТкі
л
лд
ЛБ
ЛГ
§*А
&ле
§-
§Л6
@
Ь
< /	-	, «, ^лз
ПОИМЕШН ЖЕНЫ СЫНХ ЛЛОЕЛЙ^ Ш ДІ|ИрЕИ ®
ХлнлнІИГКИѴІ . К1 ННѴЖС ЛС? тІІІГМ Ѳ
Хдндненскнхх 7 вх ннхже дзх шгитаю
5 ЗЕМЛИ ИХХ"С Но БХ ДОМХ ОІ)Д Л1ОЕГШ
ПОИДЕШИ 7 И Б ПЛЕМА МОЕ 7 И ПОИМЕЩН
женѴ сын^ мосм^ ііітіедѴ . Р*Гр же Гл^.
[азх] гдин^ моімЯ : д егдд не восхоф? -
жена со мною нти і Н рече ми : Гдь
Бгх сліѴже влаго^годнхх пре нимх 7 онх
послетх дгглл своего сх тобою 7 и сГго.
і’строи ПІСТЬ ТВОИ : И ПОИМСШИ ЖЕнѴ СБІнѴ
мосм^ ці плсліЕнг моегш 7 и ці домк’ оір
моегш. Тогда кѴдеши чистх іѵ здклн-
НДНІА МОЕГШ : 6ГДД БО ДОНДЕШИ Б ПЛЕМА
МОЕ 7 И НЕ ДДДАТХ ТН 7 и вкдеши чистх
ш заклиианід моегш • ^й пришедх днесь
ид клддазь 7 рекогх^: Гди Бже господина
моегш Дкраамд > ді|іе ты Елго^строАішн
ли
§ ~
§м
§ли
§
в мв
-	««ННГН ’
6
мг$ п^ть мои ч коньже нкі" дз® : С{
Л АЗХ СТА^Х «у КЛАДАЗА БОДНДГШ ч И ДферН
§ ір.ждднх ііс/одатх^ почерпати бодьі : и
§ Б^ДЕТХ дівиіуд Ч 6ИЖЕ АІ|ІЕ Д^Х рЕкѴ !
В
МД§
I
§
I
В1.
биже діре азх рЕіУ :
НАПОИ МА ІѴ ВОДОНОСА твоегш мллш во-
дой ч Н рЕчетй ліи : и то ти » и
БЕЛЕЛИДШ ТБОИМХ ВАІЮ :^СІА [ бЪдеТХ ]
жена > иже оуготсвд Ддь раьУ сбоемУ
ІГДДіУ : Н ГО ИІА'І еурАді’м'Ги > мкш
С >ТБО( ИЛХ еіи милость господинѣ моемѴ
ДбрААлУ • н БЫСТЬ ПРЕЖДЕ НЕЖЕ СКОНЧАТИ
МІ.'б ГЛАГОЛНір^ ВО сум^ СВОЕМХ ч АБІЕ
Ребекка нсуождАшс держаки водоносх нл
РАмѴ : И СНИДЕ НА КЛАЛАСЬ ч и почсрпе
•	*	° Г *Ѵѵ	/ </	*
коды * ........7..................
Й ПОТИІАБШИСА СНА ВОДОНОСЪ СХ СЕБЕ НА
/	*	Л ч	/ ѵ ч	Н
И
и реко/х^ еи : ндпон ма
л«зІ
I
лпі|
Г
Н |
НА I

НА |
не §
, §
н&І
и?!
. §
нн §
"АІ
§
МЬШІіуѴ СБОИ ч И рЕЧЕ : ПиГ ТМ ч
БЕЛЕЛНДМ ТБ0А НАПОИ : Н ПДПИ)ГСА ч И
ВЕЛЕЛНДМ М0А НАПОИ . й вонроси^х И ч
И РЕКО^Х" : ЧІА еси ДіріЕрЬ і пові'жди
ми : ОНА же рече' : . щерь БадЪилева
ёсмь СЬІНД п Ндхшровл У еГОЖЕ роДН ёмѴ
МеЛЬХД • и Д.АГХ еи еуСЕрАЗИ У И ЗДПА-
СТІА НД'.'Ц^ е*п: й БлГОБОЛИБХ ПОКЛО-
НИХСА 17V И ЕЛДГОСЛОЕНл’Х ГдД Е™
ГДИНД МОСГШ ДврААМА У иже ЕлдгоѴстрои
МА НА П^ТИ ИСТИНЫ У ПОа'тИ ДЦіе'рь БРАТА
ГОСПОДИНА МОЕГІѴ СЬИіѴ ёгш'. ХфЕ руЕШ
сотворите'^ бьі милость и прдв^ к гдннѴ
моем^ : дціе же ни у поведите ми : ДА
ШЕрдфѴА или нд де'сно ч ИЛИ НА л^во •
СОБ-ііріАБх же Лаба и Ва^Ѵилх у рЕко'стд ;
ш Гдд пріидЕ діло сіе' : не возможемх
ти противъ^ рсі|г ало' иди благо . С«'
Ребенка прЕд тоеои : поемь и у иди :
и ДА Е^ДЕТХ ЖЕНА СЬИіі? ГОСПОДИНА ТБОЕГШ у
іАКоже глаголд лГдь • Вбить же егдд
оуслмшд рАЕХ ДбрААЛ’.ЛЬ СЛОБЕСи СІА ч
ПОКЛОНИСА ко 3?м'лй ГдѴ . л й ИЗН{ улгх
согедм ЗЛАТО 'И ерЕрАНМ И ризы у ДАДЕ
РеБЕКЦ^ : И ЛАРЫ Д4ДЕ ЕАДТ^ ё*' у И МТрИ
ел •	Н ІАДОША У И ПИШ4 у II ТОИ И
МЪЖЫ ИЖЕ ЕАХ^ СХ ННМХ у И ПОЧИША .
й востд'вх за сутуд у речГ : шпѴстите
МА У ДА ІѴІІДЪ1 КХ ГОСПСДИнѴ МОЕм'Ѵ .
Р'ЬіІД ЖЕ брдтіА ел, У и мтіі : ДА ПРІЕМА?
I Д'ЬБИірА сх НАМИ ІАКШ ДЕСАТЬ Діге'н’ у II
1 посемх поидетх . ^Онх же речЁ" к нимх г
не держите ма у Гдь ео Елго^строи пЪ'ть
МОИ ЕО МііЧ : ні-П^СТИТіЕ МА у дд идУ
кх Господинѣ моемЪ1 . пОни же р'Гшд :
приЗОБЕМХ Д^БИІ|Ѵ у И БОПРОСИМХ СА
изоЪстх . н ПриЗВА'шД Ребе'кіУ у И Р'йпд
еи : ПОИДЕШИ ЛИ СХ ЧЕЛОВ^КОМХ СИМХ 9
она же рече : поидЪ1 . Н шп^стишд
рЕБе'ісіУ сестрУ СВОИ У И ИМ-ёнІА 6а у
И рАЕА ДврААМЛА у И ИЖЕ С ИИМХ ЕЬИПД .
с? Й БЛАГОСЛОБИША РеБе'ккѴ у и Р’ГшА ё- г
§ сест(* н^шд еси у ЕіГдн в ТЬІСАфЫ темх у

лчѵѵшті
и дд іпсл-Ьди С'іма тбое" грады Упоет. тх . §
^ОСТАБШН же рІЕБ&КА И рДЕЫНИ СА ч |) ^Д
БС'ЬдОШД НАБЕЛБЛИдЫ у ипоидоша счело- §
В^КО : Н ПОИМХ р.ІІ X рЕБМСК^ ч ШГДЕ . §
ІСААКХ ЖЕ ПРОЖДАНІЕ СКБОЗ^ пѴсТЫНГО §
*«у КЛАДА'ЗА БИД'ьНІА : САМХ ЖЕ ЖИБМ11Е В
НА З'ЕЛѴіТ НА ПОЛЪДНС . Й ИЗЬІДЕ І'ААК; В §Г
ПОГлЪ’мКТНСА НА ПІІЛЕ К БЕЧЕрѴ у / ЕОЗр'К е
ОЧИМА СБОИМД у БІІД'І БІАГЛІ.ДЫ идЪфЫА .
С л, ,/	л/	п /	г
И БОЗРТБІЧН ГЕБЕКІСА ОЧИМА СБОИМД ч
БИД'І’ ІСААКА : И ІІЗГКОЧИ СХ 6ЕЛЕ .,іДД .
И рече' рдвУ : кто есть челоб>ікх оный у
иже идетъ по поли во срѣтеніе намх <
рЕЧС ЖЕ рДЕХ 1 СЕН есть ГОСПОДИНХ МОИ І
онд же взс.иши^рнзѴ лютикиу шелечега .
Н ПОБѢДА рАБХ ІСДАпѴ^БСА СЛОВЕСА у ГЛЖе
ЬОТБОри • п &НИДЕ ЖЕ ІСААКХ Б ДО.НХ МТрЕ
СБОСА : И ПОА РіБЕКіУ у II еьість емУ
ч о	V	А Г,	,
5КЕІІД : И ВОЗаіОСН Ю : И О^ТІшНСА НДДіга
ГО МАТЕри СБОЕіГ .
I ГЛЛЕД ц 14$ .
I /	**	/	ч К •
ІріІЛОЖНБХ ЖЕ ЛбрААМХ ч ПОА ЖЕНУ ч
енЖЕ има ХеттЪрА . Роди ЖЕ
С-мУ Зомернд ч и ІЕЗАнд у и Ма-
ДАЛД ч И МЛДІАМД ч И ІЕСБОКД ч И
Соіена . Ьзлнх Же роди Сабана у
И ^АЛЛАНА ч И Дедднд . СБІНОБЕ ЖЕ
-іДеДАНН ББІШ4 РлгѴиЛХч И НаБДЕИЛХ ч
И ЛсѴ^ІІІМХ ч и ЛітЪ’сіимх Ч и Дадамимх .
СбЖОВЕ же Мд^'ІАМЛН : (. ГиЛрХ ч И ДфіфХ ч
И бншх® ’ И Лкід4 ч И блДАМ * БСИ СІИ
гышд сьіновс ХеттЪоинм . ^аде же _
Лб{аамх бса своа' имтні'а ІсдакѴ сьжѴ .
СбоемѴ : Ссініомх же ндложницх гвоиух
аадс' Лбсаамх длріь и ЁѵпѴсТИ А шісмкд
/ I * п' 4	/ г и ♦	' <) 61
сына гкоегш ‘і еі{і« жнвх сык» к востоку ѳ
на зе'млк восточной . Сіа же л'і’тд В
ДНЕЙ ЖИТІА Лв^ДАМЛА •» еликд ПОЖИБЕ ч §
д^тх сто селмьдесатх па'ть : Н шслд- §
6-Й5Х еум|ІС ДвуААМХ Б СТАРОСТИ ДОЕ^И У В
СТАЕЙЦХ ИСПОЛНЕНХ ДНЕ ч и ПвИЛОЖИСА В
I / Л1 ДА 4»	/ А I ч 2 *	0
ЛХ ЛНДЕ СВОИ . И ПОГфЕПОША еГО ІСААКХ Ѳ
II ІСМАИЛХ ДВА Сіінове егш ВХ ПЕЦІЕ^ сі?- §
г^Е'Ьн ч ид сел^ бф^іонов^ сьінд Саакова
ХсТТе'іНИНА^у 6ЖЕ есть П^АМШ МАМБОЙ » В
*На сел'І и вх ПЕірЕ^ ч иже п^ит^ка іа
Лв{АДЛІХ ІѴяСІІИШЕХ Хетте'шеьі^х ч тамш В
ПОГ^ІЕОШД Дву ЧМА ч И С. ЖЕнѴ егш • В
БбіСТЬ ЖЕ ПО суМЕрТВІИ ЛврААМЛИ Ч БЛГО-
СЛОЕИ Бгх ІСААКА СЫНА 6ГШ : И ВСЕЛИСА
ІСААКХ еу ІПАДАЗА ЕИ^'ІіГІА . СІА ЖЕ
ЕБІТ’ІА ^ІСМАЯЛД СЬІНД ЛврДАМЛА ч СГОЖЕ
^ОДИ Дгдрь бГѴЯТАИЫНА (ІДСА^ СшННД
ДК(ШМ^ : И СІА ИМЕНА СЬІНШБХ ІСМАІМИ ч
по именшмх (юдшвх егш : ПЕрвЕНЕі|х
ІСМЛИЛОБХ ч "НаБАІШО,X ч И Кідлрх У и
Нлвдеилх ч и Массамъ ч Й Масма ч н § де
Д^мд ч и Масси ч и Ходда ч и гОтеманх ч § е«
<!
§
§
§
6
Ь
3
и
41
ВІ
§
п
СЕКЕ5І5 XXV.
Іпгаг ІасоЪо іпаіезапиз ѵешіііог Езаті,
Сшіс Іасріе рго гиГо Нат яіа ріга сіЬо
Ег 1'аГі‘і.ч Іііс Іеггд’срхе зішиі, глііфіе Гаѵоге
Г.хспіп . О длаитаз пои оиіа регсіп оре5‘
<3.1->і'і"г3 (^/Ъи , иші ѵег./ссі'и/ сіье аіі ги/со/і:Ьат У?сс/’Ге
г іх г еіп -^іп^егг-иііиГі,сІа^ (Іеіпещ ^іі'гіхиі ЬеІтаГ.
і ; /і.ос/г аиТ ^ег	сіеьп. I Н6гіс/іі~сл Ск.гсЫес +>''е.
гЛ? ;ишс/іег ипіі ^ееі аисіі сііігсіі сііе Сінгш 1

г4
на
К38
ІЯ |! и" іет^рз , и Гідфсся » іі КедлМ"» Сіи
Лть сыновс Іслл или : ^и сіа имена иха
вх скіІніах» ир т и вх илі^г ихх :
е двдііадісАТХ кна'зи ва УдііЦ'і^х и^а .
З1 Н сіа а'Ктд житіа Ісманловд сто
я тридссАтх^ седмь ліп и шслдЕІва
п »ѵмрс 7 и ПРИЛОЖИЛА кх роді’ (ЮімЯ .
Иі ® Р'Ганса же іо Вѵілатд 7 даже до Сіірд »
йжі" еств вх лице С-гупті? 7 даже дойти
с ко ЛссѵрішліХ7 пред лицма вгіё/х Ертін
,0,1 й СВОЕІ^алВСЕАНСА . Н СІА ЕьіТІА^ Ісаака
о сына ДвраамлА : ^арддмз роДн Ісаака .
К га Наше же ІсааКХ л-іетх четііредЕСАТИ 7
Я егда ПОА рЕВЕКК^ Дірирь ВлдѴЙла СѵрІНД
ііі Месопотаміи СѵрскіА ? сестрѣ /іванд
Л О ѵрінд і^СЕЕ'І’ ва ЖЕнк1. МоААШЕСА же
О Р>аК2 Гдсви 7 Ш РеВЖЦ'Ь ЖСН^ своей 7
га сакш неплоды еашс : поелкша же его
га Бга 7 и зачата во оутроЕІ Ревекка женд
кв га егш • Йграста же мше'ніра, вх ней: и
га рече: діре такш леи хоциті быти 7*почто
КГиміі СЙ5 и иде ВОП0ОШДТИ Гдд • Н рече
в бй Гдь : два сазЕіка во еутроЕ’і твоей
га с^ть 7 и двои людіе ” оутроЕіі ТВОЕА
га рддлк’чатсА : и людіе людей превдыдктх 7
га и Еолшій порлЕотаета меншел$
►* Я я О /	)	✓	/	л г
КДга Н ИСПОЛНИШДсА ДНИ родити еи 7 И ЕАХк
К6 га СіІІ ЕлидНАТД ВО оутрОЕ1^ 6А • , ИЗЫДС
- же сіінз первЕнссрх черменз 7 весь 7 сакш
кожа 7 космата •. и наречс имА
Неаѵх . Й по сема идыдс егш >
(Йсл же егш придержаСА пат1/; Нсауов1/;:
и ндрече ііаіА еліі/7 ідкшвх • Ісаакк^жс
шсстьдсса'тх л'&гх 7 егда ^одн н^х
Ревекка • родрлсто'ша же юношы : и
еенть Нсаѵх чмтка вф'дмй довити 7
селный : Ідкшвх же еысть члвікх не-
лк’какх 7 живыи: кх дом^ . Й водлюси
Ісаака Йсаѵа 7 сакш локитвд егш
еа'ше Ерд'шно елі^ : ргвекк ‘ же люслашс,
КД^і/ишкл Сайрн же Ідкшвх вареніе: и
А п прійде Йсаѵа с пола, иднімога . И рече
- Йсаѵх Іакшв^ : гіапитдѴ ма вареніема
іочикл , мкш иднемогаю • сегш
ра'ди ііродвасА има емк1 7 бдшмх .
Й рече1 Ідкшвх Нсаѵ^ : шддждь ми днесь
первийтво свое . Рече' же нсдѵх,: се
идіі о\м;ети л и веккю мн первен-
/ство сіе 5 И Осче Іакшва емк'склсниСА
X	/	° \ 1	*Я	*"
! ми днесь с и класа емк : и шдаде
Нсдѵх Ідкшвк1 первенство свое'. Іакшва
। же длде Нсаѵ^ ’ и вареніе сочевно:
( іаде же и пн 7 и воставз шиде : и нн-
5 бочт^жс бм^ни Йсдѵх первенство .
|	ГЛДЕД о КЗ .
ысть же глада на земли , кромі
глада ЕЫвшагш прежде воврел-А Двра-
дмле : ціиде же Ісаака ко Лвімеле'хЙ
”5§
8
ки
ірарю пфѵліст/мскк к ь рра'рѴ. №»са в
же еліѴ Гдь 7 и рече : не ходи во га
бгѵпстх 7 вселиСА Же в дсмай ? ва шйже
ти реи}/, н шсктдй" ва дсмлй той □ д
Ь ЕкдУ СХл ТОЕОЮ 7 И ЕЛГОСЛОВЛЮ ТА : га
тсЕІ- ео и с'/;мснн твоемк1 дама всю га
Землю сію, с и поставлю кда'тві/ мою , 2
еіеім класса ' Лврадмк' оі& твоемк1 . га
И оѵмнож^ с’Іма твое 7 мкш
нсЕбСнсіА 7 и дама с^'менн
Землю
твоемх
поелкша поіра
гласа 7
п „	ч	И ~'Л	га	х П Л
ЯОБЕЛ'ЕНІА МОД 7 II ШПравданІА ' МОА 7 и
Законы моа' • Бселііса же Ісаака ва а
Вопроснша же^ мкжіЕ ^м'і'ста §
тогШ' ш Ревскіуі- жен'І егш 7 и речі' : -
сестра леи есть : оѵеоа'са ео ріфй > гакш
жена ми есть > да ш когда еуЕіюта
его мкжи міета тогш Ревекки ради ,
понеже '
много врімд таліш
МЕЛЕХХ „Г)"*0 Г-Ѵч’ччп ипіѵ» » ичд
Ісаака' нгракерд с Ревеккою женою своею
-.-ЭіѴ 7 д
м!? . §
6В і'дДЫ га
ТВОЕ.Й^ ВСЮ
СІЮ : ^И ЕЛГОСЛиВАТСА Ш С'ЕисНН га
вей іадыцы дсмніи : Пэнсже 1
с твэи Двраамх моегш га
и соЕлюде д.іпшв'іди моа' 7 И га
§
А
С
5
3
я
Ч

аі
К’& доЕродрдч-іа, - Б^стк^ же
> : и приннкнЙа Лві-
и(дрь Псарскій окномз > бндФ
і .
Гіридка же^ Лвімелс)сх Ісаака, и рече елік':
•Ѵео ЛІН4 ТВ0А есть с почто рсклх ё
есн, міад сестралім есть-; рече' же еліо е
Ісаака : р4:ха со > да не еѵмрк1 СА ради • ѳ
Рече же слі^ ЛаімслЕ^х : что сіе со« о
творила есн нама г вммі, не ееість <з
НІКТО, Ш рода МОЕГШ сх ЖС.ЧОІО ТБО СЮ , Я
и навела еы есн на нм неві'деніе . §
.Зиіок'І’да же^ Лвіліелед'х всіліх людЕма
СВОИМЗ 7ГЛА : ВСАКХ ИЖЕ ПриКОСНЕТСА
мкз.к сылѴ > или женІ" егш 7 смерти
ЯОБКНЕНХ ЕХДЕТХ ь С’^Л ЖЕ ІС.’.аКХ Ві
В ЗЕМЛИ Т?.І 7 И ПриШЕр^ТЕ ВХ ТО Л’І'тО §
стократный^ плода мчмена : слгосаови я
ЖЕ его' Гль . ) Й ................-	5 "
и прЕЙпІваА еолшін еывд'ше
ВЕЛИКа ЕЫСТЬ 5'Ьш .
СКОТИ ОВЕПХ , і:
Землед^ліа мншга
емк1 фѵЛІСТЬМЛАНЕ
мже ископаша раси о^а егш > во
оір егш і •
и ндполниша тыд землею .
Двімелехз ко Ісаакѣ : іоидй
ІЙКШ СнЛН'&ЙшІК СОТВОрИЛСА есн
ьілш .
ШеиТл бх деерн Прл'рст^й
тамш .	~
БОДНЫА > I
оіра згш >
.0,
Й водвыснсА членка ’ § гі
•”	! у ДОНДЕЖЕ §
Б-гна же елаѴ й дс
и СКОТН волшва , и ѳ
: подавид^ша же §
Н бса кладлди -> § еі
, г - 7С--- . -3 ВрЕЛЛА §
даграднша а Фѵлістімлане , §
Рече' же |
ш наса , и
ш нлс-і Э
И шидЕ шткдк1 Ісаака 7 н §
	л	/	®
и шанса и
И паки Ісаака ископд' кладлди и
мже ископаша рдсн Двмамл 8
—^... > и даграднічл тыд фѵліеть- §
млане, по оуллертвін Авраама оірд е”гш : »
и продвд ймз Йімснд по нліена'их > §
нмнже продвд Дврадлсх опа егш . ®
р ископаша {ЛЕЙ Ісааковы вх ДЕсрнЭді
5!
II!
л	*	і/
Они же ртшА ;
ЕАКШ Е'Ь ГДЬ
ВЯ Н’ЬгсП'^ЫДЯ
>Д	,	...
ЗЖШШШ і«ниг:і а лмоѵкшад
§ Герлрст'ін ; ИШЕр'ЬгоШД ТАМШ КЛ 'ДАЗІ во-
к § дьі ЖІ-ЕЫ. Й прлх^іА плстырн ГердретТи >
$ сх пдетырми [САДКОВЫМИ > ГлісфЕ : НДША
есть БОДА ; И ПроЗБЛ ИМА^ КЛАДАЗЮ ТОМ^ 7
Г^ К1КИДА :яШЕНДАХ^ ко СГО . СЭпс дх же
§ штідЙ ІсАДНЗ^ископА кладАЗь ДоѴпн :
§ ПРАЙСА ЖЕ II Ш ТсЧд •. И ПрэЗБА, ПМА
кб§ б"м^ 7 врді< дл . ССшедх же іит^дЙ »
й (ИКОПА КЛАДАЗЬ Й^ПН И НЕ ПрА^СА
ш" томх 1 н прсЗБЛ има блі^ 7 прострдн-
§ СТБО 7 Г ДА ; ЕМКО НЕІНІ рАСПрСЕТр ДНИ
§ Гдь нлмх 7 и возрасти насх на земли .
кг Ез»^А? еке шт^дк1 ко клддлзю клатвен-
іГд ном^ . н ИБИСА ел'к’ Гдь БХ ту нсірь *
и рече : азх есмь Бгх ЛврАлмл^ оца
§ ТБОЕГШ 7 НЕ ЕОИСА 'X "’ОЕОЮ ЕО 6СМЬ 7
и еГгословлю та 7 и вумножѴ СІМА ТВОЕ
ке|і ДврдаМА рддн О^А ТБОЕГШ • Й С^ДА
в ТАЛАѴ? ЖЕ^ТБЕННИКХ 7 И ПриЗБА ИМА ГДНЕ ।
§ И ПОСТАБИ т мш скинію СБОЮ : ИЕКОПаША
§ ЖЕ тдмш рАЕи (Таакевы КЛ ДАЗЬ вх десри
кь^ р^ЕТ'Ы • П н Йбімеле'хх пріиде кх не,и}/
I ш ГерАр\’ н бхоза.0,3 невІгговодіп ель
§ 6ГШ 7 И фі'холх БОЕБОДА СНЛХ 6ГШ .
КЗ^ Н рече' имх Іеаакх : вскію пріидостс
§ КО МН'І 7 БЫ же БОЗНЕНАБИДІСТЕ МЕНЕ 7
іѴи І И ІОСЛАСТЕ МА Ш СЕБЕ .
ІБнд'ьБше оуз^’Гх°-их
§ с тоеою 7 и р'і\омх : Екди кла’Лел междЙ
НІМИ 7 Н МЕЖд^ ТОЕОЮ 7 И ЗАвЪіІАИМХ
ІД0-1 СХ ТОЕОЮ ЗАБ'ГтХ 7 Л-А ІИ СОТВорнШН
~ СХ нами &ЛА 7 (АКОЖЕ НЕ БОЗГнк’шЛѴОМЕА
ТОЕОЮ МЕІ 7 И (АКОЖЕ соТБорихсмх теь’Ь
ДОЕро 7 И ІипЙсТіІ>'ОЛ1Х ТА СХ МНрОЛІХ :
И НЬ'& ЕЛГБЕНХ ТЫ Ш Гд>1/ Й сотвори
И,ИХ пирх 7 II ІАДОША 7 И ПИША . Й 60-
СТАБШЕ ЗЛкТРА > КЛАТСА КІИЖДО ЕЛНЖНЕЛік !
И ШЛ^СТИ А ІСАДКХ 7 И ШИДООТЛ Ш негш.
/	Г7 /	/ О /	Л
ЗДрлБМ •	Бысть ЖЕ ВХ ТОН, ДЕНЬ 7 II
П0НЦИДШЕ (ІАЕН ІСЛАК06Ы 1 ПОВ’кдДІІІА емй
ш клАДАЗ'б 7 егожЕ іикопАША 7 ирекошл;
„ НЕ ШЕр’&ТорМХ БОДЫ • Я ПС^38Л ег° :
і КЛАТБЛ • СЕГШ ради ПР'.’ЗБА ИМА ГрАД^
§ СНОЛІ^ 7 КЛАДАЗЬ КЛа'тВЕННЫН 7 ДАЖЕ
лд І до днішнагш дне' . п БашЕ' же Исаѵх
§ л'Гтх четьіредСАТи : и поа' же.-Ѵ $дн,($ 7
І дци'рь Еи«Хд Х'ТТЕІІНА 7 II ЕассмаЖ >
лв і дщерь б'ЯНА ХЕТТе'иНА . 'И ЕЫША про-»
§ ТИБАЦіеСА ІСААКОБИ И Г’ЕЕЕІ4^Г& .
-	-ГЛЛБД о КЗ *
ЫСТЬ же ПОВНЕГДА СОСТдрТТИСА ІСАА-
КОБИ 7 и прнтк’пишАСА очи егш еже
ібГд'ІТИ : И приЗЕЛ Исаѵл СЬІНА своего
ктар'ІишАГо 7 и рече еллк1 : сыне мои .
рі рече : се лзх^. Н {ече ІСлакх : се
> и не бЪіх дне скончаніа
«уко Бозмн орудіе твое >
" сулоки лін ловх : И сотвори ми снТди ,
мкоже люблю ?зх : и пришей ми > да §
1АМХ 7 ІАКШ ДД ЕЛДГО'ЛОВИТХ ТА» /$11? §
МОА л ПреЖЕ ДАЖЕ НІ Е^МрЙ » рЕВЕККА ЖЕ §
СЛЫША ГЛАГОЛКЦІА I САДКА КО НЕАѴ^ СМнЙ §
своемк :пизмде же Йсдѵх на поле еуловитн §
ловя оцк сбоем^ . Ребенка же рсчё
Ко I 'кшвѴ смні,’ своемЙ меншем^ : се » §
ддх сльшідух ОЕр ТВОЕГО ЕегГд$РІ|14 ко §
Йсдѵ^ Ердті/ твоел.к 4 глюцід : Принеси Ѳ
МИ ЛОВХ і И СОТВОРИ МИ СН'ЬДН 7 ДА (А ДНИ §
Клгословлю та пред Глемх > прежде неже §
ад ети ми . Нын'і оусо смне моеі §
пдслЪшди мене л мкоже азх заповѣдаю §
ти : И шедх во овпы і поими мн^ $
ШТкдЯ ДЕ1 КОЗЛИЩА МАГКА И ДОЕрд > §
Н сотворю А СН'Ь’ДИ ОЕ|Х ТБОемІ1 7 (АКОЖЕ §
люеитх : И внесеніи оцк твоеліЙ > и 8
/	л/	й
ЕкДЕТХ (ЛЕТИ 7 ІАКШ ДА елгослобитх та §
онх твсіі і прежде даже Не оумретх • §
Рене же Іакшвх к РсБекі^’ мтери своей : §
Йсаѵх зрдтх мои есть міёжх коемдтх
азх же мкжх гладкій
ШСАЖЕТХ МА оерх
нпмх сакш презирали ,
клатвѴ > д не Е/гословені'Е _	_
МАГИ ; НА МНІ КЛАТВА ТВОА > ЧАДО : §
ТОЧІЮ ПОСЛгіШДН ГЛАСА моегш •» _І у га
принеси лаи
матери > і
еакоже	___ __
рЕВСККА ОДЕЖдЙ ЙСАѴА сыі.а своегш §
СГдр'І'НШАГШ ДОЕрі’ю э ЕАЖЕ ЕМСТЬ «у НЕЛ. §
вдомІ і шелече оною Ілкшвд сьінд своего §
✓	О Л	<	Л X
ААЕНШаГО . Н^КОЖНірЛМИ К03ЛАЧНМИ С.Е- §
ЛОЖИ МЫШЦЫ 6Г1Д , и НАГОЕ ВМІІ 6ГШ • §
й Ш*АЧ и ХЛ‘^ЕЫ ’ гаже сотвори •> § 31
вмУч^ ІлкшвЙ см'нѴ^ СЕоелй . Й бнесе § иі
л
е

Принесу | 3
ДА (АДМИ §
.0.
41
не какш §
мои 7 и еУд^ пред 8
Н НАПЕД^ іи СЕЕЕ §
. рече' же емк §
БІ
ДІ
61
Н^кожнсрдми КОЗЛАЧИМИ >~Е-§
іа
и
П
н шедх §
і - Шедх же бЗа > и принесе §
И сотвори' МАТН егш СНТДИ 7 §
люелаше оцх егш • Й вземши 3
"   ' ѵ \ ;з
'ю 7л(аже емсть еу неа§
7 И ЗАБ^ПІАИМХ
Х.А іи сотворити
§
§
§
л
ЛА

Й дАде сн’кди и хл^еы
ІАКШБЙ см'нѴ СЕОЕА’.к . й бнссе
ое^к сбоем^ т^и^рече'; очё . онх же рече :
сё а^х : кто 6си ты 7 чадо а И рече§,й
іакшвх оірк ; азх Нсаѵх первенЕЦх твои
СОТБОСІІХХ 7 ЕАКОЖЕ «ЕКЛХ МИ 6СИ : БОСТАБХ §
1	* п	гт-'/	Ч Л-
САДИ 7 И САЖДЬ IV ЛОВА МОЕГШ 7 ЕАКШ ДА
БЛГОСЛОБНТХ МА Дк’шА ТБО \ . РіЧЕ ЖЕ §
ІСААКХ сыи^ сйоедёк’ : что' сіе 7 е^е скорш§
ШЕртлх^есн^сЬ чадо 5 онх же речё : еже§
ДАДЕ Ць Бгх твоѴ предомною . Сгчё же4
ІСААКХ, ІАКШБ^ I ПрнЕЛИЖИСА КО	|§
ШСАЖк ТА ЧАДО 7 АЦІЕ ТЬІ 6СН СМ IX мо蓧
ЙСАѴХ 7 ИЛИ НИ . ПРНЕЛИЖИСА Же ІАКШВХ §
КО ІСААкѴ оірк СБОемк’ 7 И ШСАЗА его 7§
іі речё : глдсх е\еш > шех Іакшвль :§
ЖЕ , рг'ц-Ь нсаѴоб^ . й не П03Нд'§ кі’
егш : е^ст'^ео (к'у’ѣ егш 7 іалш р^ір'і ^
НСАѴА БРАТА егш КОСМАТ^ : К ЕЛГОСЛОВИ §
его . Й рсчЕ: тмли еси сьінх люм ИсаухІ»§ кд
онх же рЕчё :,дзх . Й рече': принЕСИ мн 7 § ке
И ІЛМХ Ш ЛОВА ТБОЕГШ ЧАДО , ДА ПГО-
СЛОБИТХ ТА дйид' МОА 7 Н ПринЕСЕ е"м^ л й
ЛБ
ЛГ
к
№
й 2
ь с
8ІІ1 • . 
& /’ССОСТАр'ІХСА 7
г $ моегш •
тъ'лх же и лккх 7 и нз«іди нд поле >

ІасоЬиз , ііі.і Ѵег <^иепі реііііэиз іпсі.и.іЬ Іігесіі ,
оЬь.іпег а гати ѵепаШ уига Раігге
5іс оііпі , Ге<1 Ггаисіе Ьопа сгесиглсріе РіеЬсІІік
Раин па ; Хипс Лг«;и5 , сріосі ѵегеаіиг , ІіаЬеЪ ,
і {'аігсі згигсі , &агоЪ , Ліг тіг ечіепъ^ТеИ ип^еосп
сѴо ^гі	сііц’	Л'ССІіІг > і-іісгсіі ІсЫісІгеп І'еі’і'Ц
Ллг сіа с/іе /гоітіг	Аеп Ыіпсіеп «_ Чапп ѣгіа'со г/і
е<7 Ііаі~ ег/і	сігпі ЭРе'іЬ іъц^іѵі:. Лпиеіг. апіа. .

ли
Ѳ Я п ч. О	ч Г> - ч	* я Ч	Я,« Л ч	/	Л /	** * /
й
ь)
8
іь
іі іддЕ : іі пунпссГ ем^ віио > и пи .
Й уече' елГъ? ШАка оца стш : пуиьли.
ЖИГА НО МІ.4' > И ШКЛОГЫЗДИ МА ЧАДО .
Й приклііжиБСА локыза его : и «дона
воню уиза ігю , и елгогловн^ вго > и
уеЧЕ : се БОНА СИПА МОЕГІО 1 ІДКІО БОНА
ІІІІІіЫ ‘	’
исполнены і іся;с клгослоби^ідб ;
Н ДА ДАСТа ТЕК^ Біа IV уоСЫ НБНЫА »
и ш тъ'кд земли > и множество пшениіуы
и віііа : И Д4 поудкотлюта тегЧ гачыЦм 7
И ДЛ ПОКДОНАТСА ТіБ'к КІІЛ3ІІ : II кЪди
господина КуАТ^ ТВОЕМ^ > ІІ поклонатса
ТеКІ’ СЫНОВЕ С^А ТВОЕГШ : ПрОКЛИНААН
ТА > ПуОКЛАТа : КЛГОСЛОВЛААН ЖЕ ТА »
к’лгословена • Йкмітк по еже пуестлти
ІГААІіѴ КЛГОСЛОБЛАЮПіі’ ІДКШВД СЫНА СВОЕГО :
г> , п ч П , I л /	ч '	/
и ккіеть егда к?ыд* Іакіт сѵлицдімдкд
О^А СГ.ОЕГШ ъ И НСАѴХ І^АТЗ €ГШ ПрІМДС
С ЛОВИТВЫ Сотвори ЖЕ^Н ТОИ сіИ.ди »
и пуниеее сі^’ свсСА.к’ :^и уече' о^Х : ДА
во'тднгта оі|а люи > и дл іаста ш ловд
СЫНА ............
ЛБ ДІОНА
^.егш': кто еси ткі і она же уече : 43а
егмк сипа
лг. Оѵ^апса же Ісддка
Ѳ * '	" в
ІИ
к.С
Й
§
§
О.
Ь)
8
ц
л
й
Н
й
3
й
И
а
5>
§
СБОЕГШ і СЙКШ ДА КЛГОСЛОВИТа МА
ТЕО А .	н («I ІМ4КЗ ОЦХ
II к^.ілг.
§
ЛА§
е
8
і
*3§
ідіи «» < і .
тбои пірвЕнсца Йслѵа •
С /	V /	/ л
I оу;КДСОМ7. БЕЛІМЛ12
Ь'Ілш і и ^ече : кто о\кш «уловивын
міЛ лова т и п^инесыи ми > и іадокх
іѵ всі^а ПРЕЖДЕ неже ярити тсбІ і
и клгослови^а его^ и клгоглове ккдіта •
Быеть и;е егда сѵелкішд йслѵа глаголы
ОЦА СБОЕГШ ІСААКА В030ПИ ГЛАСОМа
БЕлінма^и пукима ь'Ьіш , и ^ече : клго-
ле^ слови, оукш и мене\ очі . Рсче'же елсі/:
“ п'ииида' ерта тво'и са ле'етію , вза'
клгослобеніе твое' » й СсчГ Г Йгдѵа : 1
/	/ ѵ > п ,	-*
П{ДБ₽ДНШ НарНЕГА ИЛІА сліх ^іДКШбХ :
ЗАПА ко ЛІА п суа;с сторицею-» И (ІСрВЕК-
(ТЕО МОЕ ВЗА > И НЫИ^ ВЗА КЛГО-
СЛОБЕНІЕ' мое . и р,че йслѵа оі^ своемк :
не шстлБила ли ссн~ [ и ] ми"і_ клго-
слобеніа і оче і С"Б'/ціива «кі Ісаака >
И ' п ' ,1	•Е' I I " -	г
^ЕЧЕ Н'ЛѴУ : АЩЕ ГДЛЯНА его СОТБОрІ^а
ТЕіЧ- > II всю куатію егш сотво^а удки
еліѴ -, пшенкою и в'інома оутвеуді./а
его : ТЕіЧ ЖЕ что сотворю і ЧАДО і
/	л«^ 1	*	' 1	л *
Пне и;е Имѵз , Ко оцк споелах : €ДД
ЕЛИНО ЕСТЬ КЛГОСЛОБЕНІЕ оу ТЕКЕ ОЧЕ і
КЛГОГЛОБИ^ суно И ЛІЕЦЕ ОЧЕ • «у/ИНЛНБ-
піѴсАже ігаакі/ 7 возопи гллсоліа веліима
Йслѵа 7 И БОСПЛАКДСА . К)віфдва ЖЕ
г Г	л х	X Л -ч .	«7. Л
Ісддка оца егю > рче елів : Се ш тікл
Земли ккдЕта вселеніе твое и ш уосы
некескыа свыше : и мечема твоима
жити кЪдеши 7 и кудті/ твоеліѴ поудко-
таеши : кУдЕта же [ бгма ] егдд' низ-
ложити и швфшиши едуема егш ш выи
твоса . й вудждовдше йслѵа нд Бкіовд
«і клгссловеніи , имже благослови его
.. §
Л"І
&
8
л₽!§
§
Л
«4$
Л\б
ЛЛЛЛ.ЛЛ.Д.Л.і.ЛЛЛЛЛЛ-4--‘--:
оцл егш • усче' же Йсдѵа во сулЧ 5}
свос'ма : да пуиклиждтсА дню плача сір §
мѵегш 7 да кы/а «ушла Ідкшвл крлтд §
моего'. ЕаЗв4;і|іена же скипа Ргве'кп'/.- §лГь
словеса Йсдѵа сына яСа стдуГишдгш • и
ПОСЛАВШИ ПуиЗВА ІДКШВА СКПІА СВОЕГО
юн'Гншаго 7 и уіче' емі/ се' Йсдѵа крата
ТяоіГ грозита теіЧ- суыіти та . Н Ч
»усш чадо послушай моегш гласа , и
воЕТдва гЧжи ва Месопотамію к Лаван^
крдті/ Аіоемі/ ва Хлуулна : Й поживи
с нима дни н’ікіа . донмже шврдтит<А
глуость и гн'іва крлтд твоегш ш тесГ >
Й ЗАгЛедЕта еажі елі\ сотворила еси 7
I? ПОСЛАБП и ПрНВЕдѴ ТА ШТІЕД^ 7 ДА НЕ
когда кезчддна Лд^ ш окои <а вдеа
ва де'нь едн іа . Рече' же Ребекка ко
ісадкі/ : сті/жи^а си жизнію люею
дцирси удди скіншва Хсттеигкига : аціе
понмета Ідкшка жеиі/ ш діреуен земли
СЕА 7 то всіЛю МИ ЖИТИ ;
ѵ~Ѵ Г/ДБ4 <> КН «
« іуизвдва "Же Ісддка ідкѵ'ва » ллго-
( I слови его : и запов^да €м\ 7
^ц>|глдгола : ДА НЕ по'кмеши ЖЕНЫ Ш
дщерей Хана-еиски^а . Еостдва
шк’і’жи В’’- Месопотамію ва дома
’Т' Влр Ѵилд ОЦА мі рс твоеа': II поими
сігЛ штйдіі жеи^ ш д^уеи' Лавана
ердтд мдтеуе твоеа . Бга же мои“ дд
влгослоБита та 7 и возрдстита та 7 и
«умножита ТА" :
мзыкшва 1.	____ ..
ВЕНІЕ ЛВуДАМД ОІ^А моегш
СѢМЕНИ ТВОЕМ^ ПО ТІБІ >
г	г /
ЗЕМЛЮ ШКИТАНІА ТБОЕГШ 7
§Л1Г
е
§«Д
§„
§ліе
8

ВЫШ< 115 » С ЛД
8
8
8
8.
»Б
5

1 л
: и с^деши ва сое^дніа §
Й ДА ДЛСТа Т(іІ КЛГОСЛО-
ТЕКІ И
НАСЛАДИТИ И
1/	V >Л
-----------------А . Ю/КЕ ддде
Бга Дв^АліѴ. 'Поглаже Ісддка Іакшва :
и ёѵиде ва Месопотамію ка Лівдн^ ссі.і^ я
ВиѴ.члА, Сѵуі'НА ? да куАтІ? же Реве'ккн
МАте^е І.шшвлк^ и Н'а'ѵли . Кнлі КС в
глѵа •> ІАКШ ЕЛГОСАОВИ Ісддіса І'ІШВА > ~
и посла в Месопотам іи Сѵрск^ю , поаі*и
іѵтЪл^ сіЕ-к жені? егдА клгослови его :
и ЗЛпоВ'Іда еліЪ’ > гла : да не поимеши
ЖЕНЫ Ш ДІ|!ЕфЕИ Хананенски . й посл^шл
ІАКІОБа ОЦД > И МТ(Е СВОЕА > и ШИДЕ
ва Месопота'мІіс Сѵ^скѴ’ю • Вид’іва же
Шл'ѵа сакш &льГ съ'тк дфеси Хаклеіе^н.
скіа п^ед /сАлкома оцема егш -> &иде
Йсдѵа коісмаиа^ : и в^а Маеле.&Ѵ Ді[іе{б
ІСМЛИЛА СЫНА ЛврАМЛА ’ < ж>‘' "
$об$ і жен%/ ка жеиАма свои •
Ідкшва ш клАДАдд клатбеннагш и иде @
ва Хладна • Н шк^те міето^і и оуспе и
там«> » зднде ко елнце > и вза іѵ д
КАМЕИІА М^СТА [ ТОГШ ] 1 И ПОЛОЖИ „
ва возглавіе сек^ і н епд' на ліі'іті І
онома. Неона вид^ і и се л'І'стбииа"
А
6
Ь
§
§
§
3
§
§
ш«і4 аі • е, ві
СЕСТр'к’ Н4ѴЕ0-
Л* I л тѵ» Л
 И ШИДС
II
.9-
41
БІ
«•?

лиш і и&
» ,	- х-
НИЖЕ Л.І > С Г< 
мг
і і I с Н I И Я Н ♦
§ оутпсрждЕил нл делАлн і
§ дослдАше до некесе' : и лггли Бжіи во-
ю . 'х <) л	«	*гг‘"
1 - ІДЬ Ж6
{	' Г -> и ддъ
§ еслль Бгх ДврААли оцл тбоегш > и Бгх
6 аже глава
§
§
.. 9
6* §
Э
Л
ь,§

П § схождл'хі’ и нкхожддх^ по не'и
§ оутверждлшЕГА на нен
С . ,	>о ,	. А
§ ІСААКА 1 ИЕ КОИСА : ЗЕМЛА ИдѢжЕ ТЫ
спиши нд нен , текѣ д’ их ю > и сѣмени
ТБОЕМІ? . К ккдетх сѣмд тбое' іакш
/	/ и * л	/
ПЕСОКЪ	7 К (ІАСП^ОСТ^ННТСА нд
море > и лив^ > и сѣвсрх > и на восто си .
’ И КЛДГОСЛОБАТСА Ш Тівѣ БСА КОЛТНА
ЗЕМНАА > И Ш сѢліЕНИ ТБОСМХ . Н II
АЗХ есмь сх токою > сохсдна'аи та НА
ВСАКОМХ пЪти 7 АМОЖЕ АфЕ ПОКДЕШИ »
И Бозврдір^ ТА "БХ ЗЕМЛЮ СІЮ : ІАКШ не
имлмх теке составити 7 дондеже со-
ТБО^ИТИ МИ БСА 7 еликд ГЛАуХ ТЕеѢ .
Й ПОСТА ІАКШБХ Ш СНА СБОЕГш' 7 И рЕЧс' :
гдкш есть Гдь нд мѣстѣ семх і дчх же
/	»	Л Л /	л
не вѣдтхх . И оукоАСА 7 и рече : гдкш
ствдшно мѣтто‘сіе : нѣсть сіе'7 но домг
„ ь. „	" _ » Ч «“	л	*
Ьжіи 7 И СІА БЛАТА НВНДА . Н ПОСТА
/	ІЯч/	п /
ІАКШБХ ЗАБТрд 7 И 63А КАМЕНЬ 7 СГОЖЕ
ПОЛОЖИ ТАМШ
И ПОСТАБИ "6ГО
еле'и вгрхѴ егш.
мѣст^ том^ 7 домх Бжіи : Оѵлдмлк'зх
ИМА грАдІ?^пе7рвѣе . И положи
шкѣтх 7 "Гла : ді|іе вкдетх Гдь
МНОЮ 7 И СОХрАНИТХ МА НА ПІі’тИ
бо7иьже дзх идѴ > Н ДАСТХ МИ
гасти » и ризві швлеірнсА я :
3'§
.. і
§
БХ возглавіе сскѣ :
бх столпх ч и водлі’А
И ПРОЗБД ІАКШБХ ИМА

§
КАЗ
л
КБ§
§
С А
§
К
§
§
§
8
г
А

6
&
5
§
§
Я
§
§
же вѣ
Ціішбх
Бгх со
семх 7
Хлѣкх
й БОЗВрАТЙТХ МА ЗДСДБЛ БХ ДОМХ б^д'
люегш 7 и вкдетх Гдь мнѣ бх Бгл :
Й камень се и 7 егоже постаби б стблпх »
кѣдетх ми доліх Бжіи : и ш всѣхх іаже
МИ ДАСИ 7 ДССАТНН^ ШДеСАТСТБ^Ю ТА ТЕ^Ѣ,
0 Гливі I) кд •
I I БОСТАБХ ІАКШБХ НА НОдѢ 7 НДС
5 БХ зс'млю БОСТ очнйо К ЛдБАН^ СіГнУ
§ Влдкилл Сѵрінд 7 "КрдтІ? же реве'ккіі
,МАТерС"іАКШБЛИ И ИСАѴЛИ . Оузрѣ
Ѵ^же : и се" кладазь на поли : и кахЧ
у ТМ1Ш три СТАДА овеі|х 7 ПОЧИБДЮір
при немх : ш тогш ко клада^.,. нд-
П4А7$СА СТАДА . КАМЕНЬ ЖЕ "БЕЛІИ КАШС
НДД оустісмх КЛДДАЗА . Й СОКИрЛХ^СА
ТЛЛІШ БСА СТАДА ". Н ШЕДЛА^ КАМЕНЬ
Ш оусТІА КЛДДАЗА 7 И НАПДАХ^ ОБЦ1І : И
ПД7КИ ПОЛАГДХ^ камень нл оустіи КЛАДАЗА
НЛ мѣ'стѣ СБО? . РсЧЕ7 ЖЕ ИМХ ІАКШБХ ;
К{АТІА 7 іокѣд^ "6СТЕ ВЫ ОНИ ЖЕ
рѣ7«іА : ш ЛлррлнА есмы . Рече же ймх :
ЗНАЕТЕ ЛИ ЛлЬА"'І СЫНА НдХ^рОБА 7 ОНИ
же рѣшд : зкАЕЛАХ . Рече же ймх :
ЗдрдБСТБ^етх ли і они же рѣшд : здрдк-
ств^етх . и се'"Рахиль діри егш идаше
со 6бі|ами : Й рече' іакшбх : еіре есть
книги д
Л1Д
литяѵаі
и
§
А
§
I
§
§
АІ
КІ

Еысть же
гі
§з*
дне мн огш 7 не оу часх сократи скота: $
НДПОКБШЕ ОВЦЫ > Ш ДШЕ ПАСИТЕ . Они же §
рѢіПА : НЕ МОЖЕМХ > ДОНДЕЖЕ СОКЕр^ТСА
БСИ ПАСТ^СИ 1 И ШЕЛЛАТХ КАМЕНЬ Ш ОѴСТІА "
КЛДДАЗА 7 И НАПОИМХ ОЕЦІІ .	6^Е ем\
ГЛІСІр^ К НИМХ > н се Рсуиль дціи Лабана
ГрАДАШЕ ^СО ОВНАМИ ОІ}А своего? : ОНА ко
ПАСАШЕ ^ОБЦЫ ОЦА СБОЕГШ . БіИТЬ ЖІ
ІАКШ оузу'1’ ІАКШБХ РдХНЛЬ ДфЕІЬ ЛіВАІ'А
ЕрЛТА МДТСрЕ^ СБОЕА > И ОВЦЫ ЛИВАНА КрАТА
МАТСрЕ СБОЕА^7 И ПрИпѢпИБХ ІАКѴ ІѴВАЛИ
КАМЕНЬ Ш оуСТІА КЛДДАЗА ч Н НАПОИ
овцы Лабана крлтл МАтере сбоеа* •> и
Ц'/.'ЛОБЛ ІАКШБХ Га^ИЛЬ > И Б030ПИБХ ГЛАГО
СБОНМХ > БОСПЛДКАСА . И ПОбѢдА Ра^КЛИ 7
ІЙКШ ВрАТХ^оІрД 6А есть > И ІАКШ СВІНХ
Ревеккинх есть : и текши > побѣда оф?
СВОемУ ПО СЛОБЕСЕМХ симх . г Еысть же
сакш оу слыша Лабанх нма Іакшвд сына
СЕСТ0М СБОЕА > ТЕЧЕ во срѣтеніе еллѴ >
г>	г> х.	ч л) % л ч.	—
И ШКІМЬ его, ЛОКЗД : И ББЕДЕ его БХ §
ДОМХ СБОЕ? : И ПОбѢдЛ ЛлВАН^ БСа' СЛОВЕСА §
Па' . И рече' ем^ Дді анх : ій костей § Л>
/ионух И ЫІ ПЛОТИ М0ЕА есн ткі : И Б'Ъ |
сх нимх мірх днін . рече7 ж^е Лдбанх § 6«
іакшбУ : понеже кртх мои е*и тМ і §
да не пордкотдЕши мінб тіне : поб^ждь
ми > что мзда тбоа есть) Оу Лабана § &•
ЖЕ КІСТІ ДБ’&.ДЦіе^И т ИМА ГТА^ИШЕИ ,
Діа : има же нн^ишеи , рд^иль . Очи
же Лі'ины Болѣзненны : Рдуиль же въ
ДОЬ{Д БИДОМХ И КРАСНА БЗО^О Ь'^ЛШ •
ЁоЗлккн же іакюех Рахиль , и (ече :
ПО0АКОТАК ТІС'^ СЕД/АЬ лѢтХ ЗА (Д^ИЛЬ
ді|н(іь твоіо меншЙо^. Рече^же ^ем^
Лдбдн А : лкчше ліи гевѣ дати к > нежели
ином{/ ЦІДАТІІ МІЖЕБИ 5 СО МН0М ЖИВИ .
Й дакота іакшбх За Рахиль се'дмь лѣтх :
И БЫША прд НИМХ ІАКШ ЛІАНЫ ДНИ > 34-
иеже лккАШЕ к . Рече7же Ідкшвх Лаван^ :
даждь ми жен^ мою > понеже совершк-
ШАСА ДНІЕ ДА БНИД^ КХ ИЕИ . СоК0А ,КЕ
Лабанх бса місжи мѢста тогш » И со-
твори в^д'кх. г вмсть вечер і и поеліь
УІАБДНХ Лію дсрсрь свою' ббеде' ко
іакшбѴ : и Бниде к нгн іакш . Даде7 же § кд
Лабанх ^Ліи ді^е^и сбое7и Зелф^ рлквіню "
СБОЮ 1 еи БХ ^Дк'Ѵ .л Бмсть ЖЕ ЗДІГф , К6
и се ваше Ли : и Рече' Ідкшвх ЛабднѴ :
что сіе' сотворилх ми еси і ие Рахили ли
удди рлко^Т сѵ теве' і бскЙо же швиділх
ма есн і СЭв’&фА же Лабанх : нѣсть
ТАКШ Б імшемх мѣстѣ , БДДТИ МЕНШІ70
прежде стдрѣишіА . Сконча: о;бш сед-
МИНІІ СЕА > И ДДМХ ТИ И СІЮ ЗА дѣло »
зже дѣлдіши оу МЕне бгфе седмь лѣтх
др^гіА • Сотвори же Ідкшгх такш :
и исполни Седмнгы сіа : и ддде ем^
Аабанх Рахиль діріерь свою емУ в жен^ .

§**
§К4
§кг

|к&
§
§
СіГ.ККЛ'іХ ххѵпг.
ІІгес Ісаіа . сеізо Іеггаз диге ііщо’іГ Оіѵпіро .
Са4ісо1а’ лтепіипг ІіасI геНеипйр, ѵіл .
ѵіа Гсаіа січісіз .Вей» Ііапс Ііото ігіѵегаГ ірзе.
Веѵіііб а ссеіо ез("/диі сгисіз іюгіѵГ іІ>ег.
Н і*г с'іе.гсг ^СеіѴсг Жап тап Ьір ^ит^НітеІ ІаПіусіъ
Лі&г ,г[хіде(г аЬ ипН сіа^ ^іідІі.гсііе С/СІеіГ.
/е Леіі:ег кгГ сіекг Лзуиг. <1гаілрЛ)ІеІЬ/г~ дсаапдсп .
І)ег тсід ^ит Нипсі ійсііі ^і>ег сііе^е Іргілгеі .іс/іеи

Іч&Дсп уісііг.	СІп-иЪфТі. у^січеі гя%
СК^Ь^.ХХІХ.
Еп '. ІасоЬ Ъііагіз, <ріі веріет зеі’ѵііг алпіб
Рго срта «еріеш аипія зсх’жіг сссе, КаЬеІ!
Ѵігрііііз Ьос рі5 5Іі Гасхез; сііс, аЪядііе ІаЬоге
Аппе Веі Еасіе ^иІ8 ЕгиіКігиз егіі:^
с /іаіыегіе &асоЬ.АЬеу ^^ічег^’^сіііе! дііііи1
иѵі сіле ея" 7, Заііг	иі сіег ('Уіі/ Іеи
іЛсіп еіп /сІідпіМ' /и. оі1ідЬ7оЬ сіеші
птаіг	деітіср'еп. //с>і'I с^е,г ^Тоск ііеп с Лп^еч '7 '

ліе

х:>Т-^х’*і''*-,Й'*--’й БЫТіа
І'В

Ьі
8
ЛАаі
3
§
Л
ле§
8
I1
л
г §
$
.л
м
!.§
ь ?
3
Н §
Л
Д й
ДІ
БІ
Дале'же Дага Р. унли дерева егкин Валл^
рлг^ гкоіі 7 с» ь уакк’. й вкйдс [Іакш]
к Рауили : Бсд/ісеи же рауиль паче неже
Дно : и улі;/та елі^ се^мь л'/.тх луёі’ги .
Й''Л,М'Х же Гдь Бгх 7 еакш ненавидима
кашс Деа 7 іёіеуде ложесна' ел : рауиль
же гАіис иеплодм . Й дачатх Ді'а 7 и
род н сына Іаишь^: науече' же има ем\ 7
СУінмх 7 гла : іакш пуиду'І; Гдь на мое'
смнуені'с 7 и дадс' ми сына : нні еуі;ш
годлю итх ма мйжх моіГ. й зачатх
пчш Ди 7 н уодй сына втоуаго Іа'кшв^ 7
и уече' : д.іне' оуелкшіа Гдь , еакш не-
рлбидіім.^ семь 7 к придадс мй и сего :
и наусче^имА емЙ , Сѵлпшнх . Й дачатх
еціе 7 и годи сына > и рече' : в ннішнее
вреліА оу мене сЛдстх міжх мои* уоди
ѵ° бм^ туй сыны : сегш уади иарече
има С-мѴ 7 Деуій . Й ддчГниін еі(іе
роди сына и уече' : нын4с біре^пе'
нгпоб’Ьих, Гд^ :л сегш уади науече' има
бм'^ 7 ІЬда : и пуесга уаждати .
Ешд А •
X ндівши же рауиль 7 еакш не уоди
, Іакшві/: н поревнова' Рауиль сесту1^
своей 7 и уече' ІакшвУ : даждь ми
Ічада : аіре же не? » оуму\ адх .
йЛрадгнівавСА же Іакшвх на Рауиль »
^рече ей : еда вм’Гстш Бга адх
^•егліь 7 иже лиши та плода, оутуо'г .
нагш с Рече же Рауиль ІаѴшвё? :
се рака моа Балла : вниди к ней : и
да уодитх на колѣнаух мойух > и чадо
сотворю и адх ш нса' . Й даде ем^
ралл^ уакё? свою ел?^ в женУ?: и внйдс
кх нее? Іакшвх . г и 3Д,,Д Валла уаы
Ріунлина 7 и роди ІакшвУ сына • Й уече'
ріуеіль : гі/дн ми Бгх > и послйша гласа
моегш 7 и даде ми сына : сегш уади
предка има емі? > Данх . Й дачатх
еіре' йАлла уака рауйлнна > и роди сына
втораго ідкшбѴ . Й уече' Рауиль : пода
ма Бгх : и суавниусА с сестрою ллоею 7
и годмогоух : и пуодва има егш 7
Не4>.0Даімх . ВиД^гге Діа 7 еакш пуеста
ражда'ти : и вдд Зелф^ ракѴ свою >
и даде' ю Іакшв^ вх женУ : и вннде
кх ней . й дачатх 3«лфа рага Діина >
и роде? ІакшбУ сына . Й (<че ДГа : кліо
। ліиі слѴчнса^: и нарече' има Гадх •
I Й дачатх еі|іе Зелфа уага Діина > и
। уодй ІакшвУ сына втораго . Й Р^{' Д,л:
і глажена а?х > еакш оѵглажатх ма жены :
и продва има ем» 7 Дснух . Нде же
п Р&'мх бх де'нь жатвы пшеницы > и
7	,/ V	Г	1	/
га шгукте глглока мандуагорова на поли >
і| и прннесе а кх Діи матери своей •
Рече же Рауиль кх Дін сесту’і: своей :
§
$
§
А'

Г!
даждь ми ш мліиуагоуш сына твоегш .
Рече' же ДГл : нсдоволно /и т<ѵІ; >
елг.ш вдАла еси мЪжа /моего' с еда и
леди іраго'ум сына моігш водмешп і уече'
же Рауиль : ,и ТА'а0 ‘ АА кйдстх сіа'
ноі|ін сх тогою да мандуагоуы сипа
твоегш'. Прійи же Іакшвх сх пола
кх ЬеЧеух : н ндыде Діа , во су Чтеніе
а и рече : ко МН’Ь виидеши днесь :
& 6>
г
ем>? і и уече	,
наалл ко та семь 31 мандуагоуы сына
моегш
Й послЬша Бгх Д'« :
ідкшбѴ сипа пдтаго
да де' леи Бгх мддѴ мою
у.ік^ мою лікж^ мосмё? :
см\ 7 Ісеауіух 
Й дачатх ецй Діа
Іа'кшвѴ • Й у{,н Діа : дауова ліи Бгх
дарх догух в ніі'ішнее вуемА г^воліокитх
ма' лгіежх мои : уодиух ко емУ шесть
сынш . и пуодва има емЙ \ ЗівѴлшнх .
Й посемх уодее діреуь : и продва има
си і Дина : ПомАнк же Бгх Рауиль і
и оуслыша іо Бгх і и йшерде сутрой
€а : Й дачс. шн 7 роди ідкшб$ сына •
и уече Рлуйль :^ѵа Бгх еукоуйдн^ мои.
Й науеч? има см^ 7 Ішснфх > глюіри :
да пуидастх ми Бгх сына драгаго .
Бистъ же еакш уодй Рауиль Ішсифа і
уече Іакшвх ДаванѴ с ^іѵпѴстн ма і да
идѴ на м'Ьто мое и вх ^емлю мою :
СЭдаждь ми жены МОА 7 И дЙти МОА 7
иуже уади уакота тек4с 7 да іѵиді? : ты ко
Б'ісси ракетѣ 7 иже уакота тн . С .. .. .
ем^ Давднх :
♦ г
пусд токою •
I	г’“
Радд^ли мдд^свон оу мене'
тйГ ' ~
уакотаух теНс 7 й колнкш
твоегш «ѵ мене . Малш ко іі рлйкш
ТБоегш о«у мене 7 и водрасте' во множе-
ство : н клгослови та Гдь пуишсствТемх
монмх-і нн*& оукш когдд сотвоун н адх
(екЧ домх і Й уече' кх нем'^ Даванх :
что тн дамх ; уече же ем\ [акшвх :
ие дасн мй ннчтоже •. аере сотвоунши
мй глаголх ееіі’ паки пасти' еТмдмх
овцы твоа 7 и соууднео. (і’кидй ВСА
обцы "гвоа нын^ 7 и уддлѴчй ШТ?ГД^
бса'к^н овц^ пелесѴ» во овіудух > н
всак^ К'ЬобатЙо и пестуЙо в кодаут ,
іЛсдетх мй мдда : [ и гіедетх мое . ]
Й послішаетх мене пуавдд моа во
оугрешнёй день 7^ іакш есть мддд моа
пред тогою : все рже аціе не кёедетх
пестро и киловатое в коддух > и пелесо
во овіуаух 7 да сукраденое йсдетх мною • §
Рече же емУ Лаканх : кѴди по словесн § *Д
И ГКІСТЬ СХ НІЮ^ 'ГОА ноіри .
И тАвНШИ роди
Й уече' Ч Л'А !
> дане' даух
и пуодва има
еже есть мдда •
и уодй сына шестаго
§
§ К
§ іГв
§КГ

§ К6
§1^6
. Рече' же
Ііре' шгу’ітоух клгодать
оусмотунух ко 7 еакш
клгвн ма Бгх пуишествіемх ТВі нМХ •
е 7 н дамх
Рече же Іакшвх : ты ві'сн еаже | і?д
кі скота §
§КЗ
§й
_	'чня.иачадв’3*
Ліз
жШоІо®Й КНИГИ А
л И Р-’ЗлОчи в той лнік козли
> II БСА КО7М
> И БИ СЖЕ КІ
И ВСЕ 6ЖЕ БАШЕ
: II ДДДЕ БХ рОірб СИНАЯ
Й рлзстави пѴтеліх Тре'хз
*]“-/	л	- 1 ' /	> -М
НЛ4Н И ЛКЖЛ5 ІАКШБО 5

Л6§
і
А3§
§
§
и §
§
ЛІД$
§
§
твоеліО .
пестрид и К'ЬоБДТНА
(іиТ[ЫА И Б^ЛОБДТЫА
ГИЛ«СО 60 СВІ^З пт
КІЛОЕ БЗ НИXX :
СБ0НЛ1Х
ДНЕЙ > И АЛЕ7КЛІ
п Г	Г	_	/	л/
1-ІКАОБЗ ЖЕ ПАСАШЕ ОБЦИ ДЛБАНОБИ ПИТАВ-
ШИ АСА .	ЕЗА же ІЛКАИБЗ ССБ'І ЖЕ^ЛХ
стѵрлкіновх лЗЕпЛеш:и .^и о^і^овх > и
(АБОРОБКІИ : Н АІЯТроГД А [ДКАОБХ ПЕСТСЕ-
)	|/ -м	)	/ ч ,	» I 7
ІІІСЛ13 Б'КЛІІ •> СОСТроГДА КОРУ : САВЛА»
ПІЕСА ЖЕ НА ЖЕЗЛА Б'ІЕЛОЕ > СЖ^Е АѴСТрОГА і
ПЕСТрО . Й ПОЛОЖИ ЖЕЗЛМ 7 ІАЖЕ АУСТ{0Г4
Б ПОИЛЬНИ^З КОрИТгІ'ХХ БОДЫ : лй СГДД
ПріЙдОтХ ОВІ|И ПИТИ 7 Пред ЖЕЗЛІІ при-
шедшилсх имх пити > здчиЬтх овіри
ПО ЖЕ3ЛАѴЛІХ • Й ЗАЧИНАЛО ОВЦА! ПО
ЖЕЗЛѴАЛІХ 7 И рАЖДА^ ОБПИ К'ЬоБЛТНА
И ПЕСТрИА И ПЕПЕЛОБИДНИА ПЕСТрИА .
1	1 "	/	л I 7
ДГііИірИ ЖЕ (АЗЛХЧИ, ІАКШВХ > и постдви
ПрАЛІАО О6І[ДЛ1Х ОВНА КИЛОВАТАГО > и
всакое пестрое бо дгнірАух : и различи
секН стада по секН , и не сліНси си^х
СО ОБіраЛАИ Дабаноб&ши . ЕьіСТЬ ЖЕ БО
БремА бх неже зачина^ овіркі бо чрсБ'і
ПрІСЛ1ЛЮ1|1Е > ПОЛОЖИ ІДКАѴБХ ЖЕ3ЛМ ПреД
О6І[АЛ1И БХ КО{іІтНхХ у еже ЗАЧИНАТИ
йліх по жезліѵ.их . бгда же раждах^
I ОВЦЫ > не ПОЛАГАШЕ : БИША ЖЕ НЕНЛ-
‘ Зііаліе.іанИа Давдноби > а зндлаендныа
> [аКАѴВЛИ . п й рдзкогат'і члбНкх бНлш
? бНлш : ирипа ер^ скотій ланози ,
) И БОЛОБЕ > И ^ДКИ > И ^ДКЫНИ> И БЕЛЕЛЮДИ 1
и
&
§
б
г
А
§
§
§
§
§
§
ослы .
іх<БД ЛД •
•ЛИША ЖЕ ІДКАОБХ СЛОВЕСА СКІНШБХ
ДДБЛНОБИХХ^’ ГЛЮІЦИ ; В3А ІАКФБХ
. ІвсА гаже оі|А нАшегео » и іѵ сОірихх
5^оца нашегиі > сотвори всю с'абО
)$СІЮ • Й ВНдИ ІАКЮБХ ЛИІ}Е^ ЛлБдѴ.Е »
Си се' нс БАше кх неліОл7 гаія» вчера
и тйетіагш дне'. речеже Гдь коіакювО:
I /	/	ч П
БодБ{ЛТИСА БХ п2*Л!ЛЮ ОІ|Д ТБОЕГШ » Н
в |юдх твои 7 и гіедО стопою. Пославх
же ІаікоБх 7 прнзва Лію > и Рахиль на
поле 7 ндИже кахО стада . Й рече' й*лх
БИЖдО АЗХ лні|е' ОІ}А БАШСГШ 7 ИКАО нНсТЬ
корнН і" гакоже вчерд и т^стіагш дне :
Егх ЖЕ оі^а ЛАОСГАО кі СО ЛАНОЮ . Е _...
САМИ вНсте > ИКАО
^дкотахз рі|О "БдшеліО : 6і|Х же вашз
АОКИдН ЛАА 7 И иЗ-иНни ЛАЗдО МОЮ ДЕСАТН
АГНЦСБХ : НО НЕ"ЛДде' елі'0 Егх &ла сотво-
рити лінН. Ді|іе сице рсчеѴх : пестриА
Екде ТБОА "МЗДА : и роДАТСА БСА ОБІ|М
пестркіА . ^Аірере речетх : бФлиа бОдстх
ТБОА ЛАЗДД : И роДАСА БСА ОБІ|И КѣлИА .
6 §
ЕС€Ю СИЛОЮ
Н БЫ
ЛІО ЕЮ


н
« * » I
вышшіі
§
§
§
§
§
§
д«
е«
бі

ми
•»/	41Д4І4С-Г9ГІ-І' А.---------
МѴОѴПСОБМ
й ІОА Егх БСА СКОТМ ОЦА БЛШЕГШ § А
даде а ліиН. И кьістб егдл ЗА'иіндХѴ | <
Овци бо ч^сб'Е пріе.илісірЕ : и БидТ^ очнллд
Л10ІІЛІА БО снН : ѵи се' козли и овнм БЕНір- §
ДАЦІЕ КА^ НА ОБПИ И КО^М > кНлОВАТИА §
И пееТ{ІІА И ПЕПЕЛОБИДНИА пе_ЕТ}ИА. Йаече' § АІ
ЛАИ АГГЛХ Е^'П КО : „ІАКШВ* = ^3» | и
же (іН\х : что есть е Н {ече лБозуи га "
ОЧИЛІА ТБСІШД 1 И БИЖЛК КОЗЛИ ИОБНН
БОС)(ОДАІ|ІИА НД ОБІ|И > И К03И > КТлІІА >
Н пестрил > и ПЕПЕЛОБИДНИА ПССТ^ИА :
БИдНр БО елИКАрекН /1АБАНХ ТБО{НТХ .
*ДЗз есліь Егх іавибииса текИ налаНстН
Ежіи , идНже полілзалх ліи еги таліш
столпх > и «жНтовдлх ЛІИ егН ТАЛКО
іокНтх : инН оукіо БОГТАНИ , И ИЗМДИ
ш зеліли сеа і и иди Б Землю (ожденіА
ТБОЕГАО > И КІД^ С ТОБОЮ,- Й ІопИфАБШЕ
рлхиль И Діл^ ^гко'стд елі^ : елд есть
НАЛ1Х еіре ЧАСТЬ ИЛИ НАСЛѢДІЕ БХ ДОЛ^У
ОЦА НДШЕГЮі НеміКОЛИ Ч$?Ж^А Б/Л'Ьні- га
I Л	г Г	п У к
)(оліса еліх і п^оддде ко насх т и сіітде
снИдію С^ЕЕуО НАШЕ ЁСЕ"_КОГАТСТБО и
СЛАБА , ЮЖЕ ЁѴА Егх Ш Оірд НАШЕГ’-О >
нлліх гЪдетх и чддюліх ндши,их : НнН
»уно еликд ТЕкН ЦЕЧЕ Егх 7 ТБО^И •
ЕоіТДВХ же ІАІКОБХ > БЗА ЖЕНИ СБОА >
И дНтИ СБОА НА БЕЛКЛЮДИ : й ЗАК(ІД ПСА
ИЛІ'І’НІА СБОА » И БСА СТАЖАНІА ІАЖЕ
П^ИТАЖА Б МеСОПОТАЛІІИ" . И БСА СБОА і
еЖЕ ЦІІІТИ КО Ісадкі/ оірс СБОЕЛЛ^ > БХ
делілиі Ханаанскою . Иіванх же іѵиде
адст^иіри ові|И сбоа : сукрдде же Равиль
'ідшли оцд своегш • Оутди же Ідкшвх „
й Лабана Сѵ^інд > не повидати е-иО ’ д
саки) суходвтх .л Й іѵбНже' сдлах 1 и &
Зіа нже его? і и преиде ^ИкО 7 и взиде 2
нлго^О Галаадх . ПобНдаса же Даб'ѴѴ 'кб
Сѵ^інО бт(е'тіи день 7 іаккс кИжаІакш. „
Й П0ИЛ1Х СИНИ" и БРАТІЮ сбою сх сокою 7 - кг
гна бх слНдх егш п‘Л е’ліх седліь Дне'и :
и достижс* его на горН Е’лдадх. П іиде
же Егх "К Лава..О Сѵ/(нО ноірію боі.?І .
и речЕ еліО : клюди себе' , да-не когда
БОГЛАГОЛЕШИ ко ІДКЮвО 6ЛА . Й ПОСТИЖЕ
Лабанх ІаіпОБД : Іаксовх же постами кОірО д
свою на го}Н : Лдванх же растд'ви братію -
сбою на го^'Н Галаадх . Рече' же Дабанз
іакшвО : чч о сотвовилх еси ? вскОю
таиніо сушелх еси 7 и шк^алх еси лаа 7
и цІбслх Ді|се?и лаоа 7 гакш плНнннци
орежіе і Й Аіре кн лай повНдалз еси 7
ціпОсТИЛХ КЫХЗ ТА СХ БЕСЕЛІЕЛ1Х 7 Н СХ
мОсікіею 7 и тѵліпани > и г^сльліи .
И Не гПОДОКИХСА 1|НлОБДТИ Д’Ьти ЛЮН^Х 7
н діре^еи ліоихх : ннН же несліисленніо
Сотворилх еси • Й ннИ рОкд ЛАОА люже
а /	ѵ *	г-»	ѵ
106Л0КИТИ ТА • НО Егх ОІ|А ТБОЕГШ
вчер ^ече ко мнН 7 гла : блюди себе
3
§
§
§ 3'
§
§
§ -
8*’
е <
п ,с
КА
ікг
ідпде Д КЛ
,й,|
е -
Ге
@ -
»К5
§кз
§
§
ГСД
чнжс <мн»
8
гжіяетиякя»
I и га : хятяѵ] экэі н » ѵяѵои ѵяГ ѵн нЬяо н
га с яѵяѵзѵэя и 4 ічѵоя и 4 мозоз з ѵічгЬэу
га нѴмѵ ИѴ^ТЕгІ И : ^3 ИІНрѴ^ОТЭН хяи
5 ® 4 тѵ^<5 хятяѵ] пи ѵзѵозАо • хіѵнн хі
я нэж^и/ РЛЗНІІЧХЭк и 4 ^.ззз, зіиэз.^03 оя
а хлэѴи у.ѵѵул эз н : ^лии ХѴѴЗОЯА 51
а хѵѵоХиТоХ : эіймѵз « ^этму] оя нѵзой
ч я ѵзѵгоилѵіяод и • мозоз, Ѵэ іи члзѵз подъ
^0	< ' V '*	/	«	-V о /
я ХЗѴЭ ХѴ^.і)Зт 133 УТ 4 ^ЛРЗЦ ^И/ЭОІѴ ^НИТЗ
» ихѵт^яои хХѵѵзои н : инГчзѵЗ и 4 нзѵГи
3 и 4 нйяо И 4 ІЗѴЗО Н < ЭЯОѴОЯ НИ/ ѴГО133 й
** Ѳ	/** О	43 V	/	-»	, / У
я : ч,нізн оТ эжѵТ хХнѵТэѵѵЛо и 4 хХѵлнзт
Ѳ'/|	/	' « « (	/	«
я ѵнѵяѵ^ Л« : хятяѵ] нозз, хзѵі хлэѵозѵѵз
и тяѵ ?. : ^лрэц рѵзозѵ ^гниѴз элизіи) тяѵ.ь
V я : ѵѵозѵѵз 4 хи/н ѵТ^,яоиѵ~Е и '• хѵ/ттд
И ДНУІЬЗ Я 4 хі1 () МѴИ/эЕ ХЯ Ѵ/ЭОЯЗ ^АѴОЗ
§ ЗлУ3Н оя мозоз эЗи ізѵзои хятяѵ] эж
Л § ѴѴ30Ц ’ ИЯѴОд'4 ^И/ОЛ Ц-Ы^ѵѵ' ѵи/нЦ»
§ уяЕоіІи и ; нэз иіжд хяѵри : хХн^}
» § фТИЯ уТлЭ «’иягпяу] эжэмд ’и.'жд<^»
§ иѵзлѵ озЭ ѵтол^ііз и : ѵзнітдик| |'| •
§ -ѵоитоя ніжд хяѵои'’.ч.ѵня 4 хя^вЕІ! В:
ѵ з§ -оя и 4 ибяз чляи хч эѵи хятяѵі І/и
** •* д и П /	/	/„
|	• дѵ- 6 туД «>
§	' 30ЯЗ ОЗЛ^ІѴ ѴН ЭТнт
§ 4 хнѵдѵу ѵзянлѵіяЕоя' у : у идоѵзоиѵ”? и
§ 4 ѵояз міэгЬѴ и ізнізз"’ ѵЕіззоѵ 4 ѵ)±яѵ^
Эн§ хнѵяѵу зж хяѵізод •'^,)оз ѵн ѵтѵиз и
§ 4угони и эж ѵтотѵі 4 мояз мілѵіз ѵяЕоя ііз
4^Лол ѵн дялЛэж хятяѵ" зіжои и 4ѵмѵѵз“]
§ тзэояз Ло хи/оХѵілз “ хятяѵі ѵзѵѵя л
§ • ѵи/ѵн ^Тжэіѵ хлнѴяз ѵт хяоітХѵд хзд й
зн 8 4 чѵіѵѵѵідр хлд • мозоѵ<5 оз тлз риѵохз и
§ 4 тзэз ѵи/ѵоХ оя итэГго и ѵТ ізі
нн§ зжни 4 ^,33.3. хя ^Ѵнзіи эн хЕ? оз эіЬ^
$ • рэз хиѵоз.3 и 4 чѵз±^,Тяяэ нэз хіѵѵоХ 'зі
ри § : ^ятчѵі хнряр/ эміі ц • мозох ДГжэѵѵ'н
§ мрям/^ѵжзм/чѵэз-],Тняз хзд : нѵТнд ч±зЭ
§ ни/ря з эжоаяніі 4 чѴжня’ < ѵоіѵ міэіііѵ р.і
§ ізнЭж нгоэи/нои эіЬр 4 ѵоіѵ иЗЭіЬт нгон^ніѵз
н § эііір • гз^Х т' хзх^Ѵ хіѵэТиіп ^тяѵ»
§ 4 мозол н мояіѵ з$Ѵжзи/ хлд хаигня ѵѴ
О’и/^ : зчэі зжэи 4 зія.^ѵня и 4хлз^яъзѵзх.^Ѵияз
хэѵѵоХ ѵіѵн ѵзряЕоіи иѵр4 тззз : нэз
§ хиѵо±з хаэ^я.ьзѵэх^Гияз н 4 нэз хѵгѵоХ
§ ХАЭ^ЯЗ.ЗѴЭЗ^.ТНЯЗ : ОЮЗО±и И мрнім ^ѵжэи/
8 нягізои эжозЭ 4 хиѵол.з и“ нзз хіѵѵоХ эз
чіѵ Р •• ^ятяѵі оя хнрярѵ эж эм^ • чѵэ±'|.Ѵняз
8 хіѵѵп/ р'уЕоІз эж хятяѵі : уялзѵзхр'няз
Еѵѵ!?) хи/ѵоХ 4 хнудр|/ озЭ ѵяЕоіііэ у • 'іээиѴ
§ оіоэоз. н оюшѵ ^Ѵжпѵ“ ххэ^яз.зѵэз.’рѴняз нэз
8 хіѵѵоХ“ : хнряѵ^ ^ѵиЭ эж 'Эмі) • .^ѵиѵоХ
§ ѵн ти/ѵз. угони н ' “ ѵшоѴѵэ и : х'іѵѵоХ
УГОЭІІОЯЗ.ОЭ Н 4 ЭІІНІѴѴЯ угоѵізозйэ : ЭІІІЭИ'РЯ
зхніэзоз : нэояз и,із.у)з хятяѵі эж эмд
8 • хиѵохз я озЭ няѵз.зои 4 чнэм/ѵя хятяг|
Эуѵ§ ^°И • мозоз. н мони/ ^Ѵжэи/ чѵэз.^.Тниз
8 кзд 4 чгжня чз,зэ нити з іжрхяин эз
_	Ѵк
Н
«ЖйЖЯЖвИВЖ:-
: хятяѵ] ^»ѵЭ эж эчэі • мозоз. и мотѵ §
^Тжэи/ ояазѵэл^тияз оя ххэѵ^а н : ічз, н §
хЕѵ хл^.ярЕ хи'иѵіЦ.яуЕ і'игМз 'тзЛо §
^,ну і ѵз.знѴоі зжѵі 4 хХ'н "хіѵтТУк иѵн §гіѵ
4 ЧЗЭНѴ хи/н міоялоз озл ^хХиоіѵ НЭІЭІІІѴ д
И 4 Ч±Ѵ ѵои/ 1 И'ПИТНЯ 1ЧХ УЯНѴЭ ѵзя и
І НОѴѴ НЗ.ОЯЗ 4 НЛОЯЗ И : ной/ “ ЭЯОННЗ §
4 эяонічз и : ѵои/ иІЭііэТ 4 иЬіііТ : ^ятмц §
оя зкзі “с гнѵяу/ эж хяуіЬ^ясэ » уіэкя“ §зм/
ѵз. имэѵзт и 4 хзд ^ТияАэ “мзои/	~
хТчДь и “ 4° эои/ "э.эиэйиѵѵз : изЭ ѵэѵ ічэ §
хѵнлз^йт ѵЛкэ. ^.чн 4 фнзѵ чѵізз ѵяуѵзі |
ѵііз и 4 уй'ѵѵія^тззои/ у (іо хзд ічз эн В
7(11^ “ • ии/уЬинзр мілѵзэТ мои/ ^ѵЕи/ ИЗЭ ІяіѴ
лТіізтэіи и 4 ѵоях гйіяо ѵЕ хл^ѵ чхзэш §
7э хХиояз. 'нэіэіЬѵ итѵі хХ^дѵ хл^ѵ §
хлѵзэТѵниіізхэк ^зэз, хХѵхозѵі 4 хѵѵэоял §
^іѵоТ хя чи/зэ хЕѵ 4 хл.^ѵ хлѵзэТуяТ §
уіи/ э.д -мэоѵі/ мАО т хноз згоуТжоХт §рѵѵ
м' :' иіЬои ХЯ МІНЭГЯЛЗ Н 4 хи/эонЕ "
чи/озэж' ИНТ ОЯ хХпд •ѴІЧНГООН ІЗННЗХѴА $ и/
н '4 ѵ'ізннэТ пннзхѵл тзри/ѵз энэи/ т
^.зэз, хХѵѵтоя хЕѵ* : ^.ээъ хя хХрзэннІи §
»и ічниѵѵоіуЯ^ л  хХо'ѵѵои эн хХиоях § О'ѵ
хііэяо хятняо : ѵТоѵи Еэз ѵтнз эн ѵояз, §
пЕоя И 4 ѴОЯА ІЗІ1ЯО 4 МОЗОЗ, ХЗ Ч1ѴЗЭ §
хЕѵ хі^ѵ хлѵзэѵуят э0 ? ѵѵѵрн ѵид»чс >§ нѵ
^Ѵжэи/ ххѵѴязЕѵі ѵѴ и 4 мэоіѵ мэілѵІ “и § и
‘ мзояз, мэілѵдз эіи ^Т°Е ижоѵои » тзэоял §
^и'оТ хятѵязоз^хХ^зя т изЭ хѵ^Лзт озл §
( тзэои/ $іѵрѴ иТязоз ѵзя изэ хѵѵязиэт 8
мяѵі И г энэіѵ хѴ^ѵз хя' нзЭ хѵѵнзои §Еу
(ПЯѴІ і ной/ хХ.^.із рія И 5 ѵой/ утяѵіиэи
ѴѴЯ : Упрягу эмі хятяѵі эж ХЯѴІІірт 8
• хи/онгяѵ^ хз ѵээтѵіи н °4 хятягі эж §
ѵзѵя^нзг^ -тѵтѵі эздЛзт эн и йіЬ^я
иэзч'оя хнуяр^ эж ѵязи чДз ніѵ ѵѵязиэж §
ѵѵямчзо П'яѵі 4 мозоз. эіи иагхзоя ^зои/ §
эн 1 “энитоизоз ояжѵд, ^.зэз н^иго эн §
: ^и/эояз яйо зкзі и • хХин ѵн эід.'з § Эу
н 4 эжмѵзѵэяи оѵТ^,з Ѵои ѵічно ижоѵои н §
4 ічѵтТэ ѵЕя эжчѵнХѵ^ •^нт/нХѵД ^гііэрі 8Гѵ
хя н эж эѵння : э±.^іат эн и < чнпзѵі 8
иоят иііця хя н 4 мѵятяуі ^Лэрі ѵязнзт §
и 4 пчнэ^ ііііі^і 5ч эТиЕн и : э'л'рйт §
эч и 4 ^.нні^ иіЬ^зГхя ѵязіі оі 4 хнѵяѵ^ §
эж“хТэп.д • у эТѵіяАэ тзэ'ѵнэж чѵнХѵ^ § л*
тяи 4 хятяѵ| эж этуѵ^,д“эн  эжозлнн §
тзэп Аа ѵнЕои‘эн и : ни/Еоя и 4 энэи/ Ао §
тзэояз, ''з.зЗ озл 4 иуяѵнЕЛ» •' мэтѵн §
мэіз.рііз Ѵэіцлхянж хз-эѵ^з эіГѵГ і ѵояз, §
изоч ишэіігѵізт эііір эжтзэн Аа : хятяѵ] 8
эмі із • ѵои/ ѵ>я н 4 энэѵѵ т ѵоя.ь § яѵ
иЬіііТ мгоэи/нт тяуя эн ѵѵ 4 аз хХ^І §
: ѵзѵо'іА» эжэнои ; ^нуяѵ/ я эмі тяѵ] эж $
хяѵйд.яСЭ і ѵои/ нзоз иэа хѵгіям мяяэя 8 ѵѵ
: тзэочзТѵйо хѵѵоТ я НАіэт нзЭ хѵѵѵэжоя §
оз хѵѵэінѵѵэж : нзЭ хѵэгот пэзА» зрі’ід § ѵ
• ѵѵс; яятяѵі оя нннѵозѵѵзЕоя ѵізоя эн ѵТ § "*
13	_
Тѵѵ
§
§

ДІ
8
БІ
§
Гі
А'
е<
Ѳ
ЬІ §
I
л
Л'§
ді|іе пріпдстя Нсіѵя на единя полкя , и
ИССІЧЕТЯ И , Г?,ДЕТЯл вторыіі поігкя по
спасеніи -л С^ЧЕ же Ідкшбя : Бі'Я оцд
ЛГОЕГШ ЛврДДЛІЛ.і И Г1ГЯ ОЦД ЛІОЕГШ
ІСДДКА , Гди Бже , ТЫ рЕКІИ ЛГИ , ИДИ
§ В ЗЕМЛЮ рОЖДі'іІІА ТБОЕГШ , И БЛГО, ТЕБ'/г
7 сотвори • Докл'бтх ЛІИ іѵ всеа ПОДВдГ ,
ф Й Іѵ ВСЕА ИСТИНЫ , ІОЖЕ СОТБОріІЛЯ ССИ
(•1 ЦПУ' ТВОЕЛГ^ . СЖідлолІЯБО СШ ПрЕИДѵ
| ОрДДНЯ СЕН : НН'&ЖЕ Е'ІЦЯ В ДВА ПОЛКА .
“ § ИЗЛ'Н МА <Ѵ р^КН ЕрДТА^ЛГОЕГШ з ІІ' рйсй
~ ЙсАѴА ; ІАКШ БОІССА ддя его , ДА НЕ
КОГДА прИШЕДЯ суЕІЕТЯ МА з Н МАТЕрь
Г ЧАДЫ • Ты ЖЕ рЕКЛЯ еси : ЕЛГО Т(бЧ'
Іотво" , и полож!' сІма твое іакш
песокя люрскш , иже не идойгСтсА
Я МНОЖЕСТВА". И СПА ТАЛіШлНОІ|ІН ТО А :
и вдд мжс іі'лвше лры : и посла ИсдѵЙ
' ДТІ? СВОЕЛГ^ : Ушдя ДВѢСТИ , КОЗЛІіЛ
дБАДЕСАТЯ. , ОВЦ|Я ДВѢСТИ , ОВИШБ’
|1 ДБАДЕСАТЯ •> БеЛЕЛЮДШВЯ ДОИНЫуЯ , И
ЖрЕБАТЯ" иуя ТрИДЕСА , БОЛШБЯ ЧЕТЫрСі
~ ДЕСА > ЮНЦШБЯ ДЕСАТК , ОСЛШВЯ ДБД-
ДЕСАТЯ , И ЖрЕБАТЯ ДЕСАТН . И ДЛДе'
.|\я рДБШМЯ СВОИЛГЯ з . [ КОЕЖДО ] СТАДО
ОСОБШ . И рече' РАБШМЯ СВОИЛГЯ ИДИТЕ
ПрЕДОЛГНОЮ , И рДСТОАНІЕ ТВОРИТЕ ЛГЕЖД^
Ст/дОЛГЯ з И рГАДОЛТЯ’. Н ЗАПОВ'Ь'дА
ПЕ ВОЛгѴ , ГЛА АЦІЕ ТА СрАЦІЕТЯ ЙСАѴЯ
ЕСГТЯ МОИ , II копроситя та' , ГЛА :
/ ѵ » ч	п /	) V	е> 3. Ч
ЧІИ еси	, И КДЛГШ	ИДЕШИ	, И	ЧІА	СІА
ІЛЖЕ ПрЕД ТОБОЮ ИД^ТЯ і РіЧе'шн : {АБА
ТБО'Гш' ІДКШ6Д : ДДрЫ ПОСЛА ГОСПОДНИ^
МОЕЛгѴ НСАѴ^ И СЕ САЛГЯ ЗА НАЛГИ
[ идетя ] . Н запов’&дА" ПЕрколй? з н
второлі^ 3 И ТрЕТІЕЛЛ^І > И КСІ'л\7, ПРЕД—
идіярымя БЯ ГЛ'ЬдЯ СТАДЯ си\я з ГЛА :
ПО СЛОВЕСИ СЕЛЛ^ глаголите НсаѵІ з егдд
ШІ^Аір'^Е „егол БЫ . Н ^ЦЫТЕ : Се' з
^АКЯ ТВОИ ІАКШ" ИДЕТЯ ЗА НАЛГИ : рече'ко :
вукроф!? ЛИЦЕ егш ДАТАМИ П^ЕДИДІІір.чЛГИ
его з И ПО СЕЛІЯ СѴЗ{Ю ЛН1|Е егѵі : не'гли
БО П{'ІИЛІЕТЯ ЛИЦЕ ЛГОЕ і И П^ЕДИДАХ^
ДА{Ы прсд лиц.дія егш : САЛГЯ ЖЕ ПР'СПА
Т0А ноіри В ПОЛЦ'І' . ЕсИТАБЯ ЖЕ Т0А
ноіри з ПОА ОБІ' Жены [ СБОА ] з И чѴк
РАБЫНИ 3 И еДИНОНАДЕСА СЫНШБЯ СВОИ^Я з
и пргидЕ Бро/я ІІабюкя . Н вдд Й/Я 3
И П^ЕИДЕ П0Т0КЯ 3 И ПРЕБЕДГ ВСА СБОА .
Юстаса же [акшбя единя : и
СЯ НИЛГЯ ЧЛКЯ ДАЖЕ ДО вутр .
ГйКШ НЕ ЛГОЖЕТЯ противъ ел& :
КОГНЧСА ШИ^ОТ'І СТЕГНА егш : г
ШИРОТА СТЕГНА" ІАКШВЛА з СГДА БОрАШССА
СЯ нилгх . Н рЕЧЕ елг^ : п^сти лга :
вдыдс бо здрд : оня же рЕче" не
ТЕБЕ" з аі|іе не благослобииіи лгене . Рече4
ЖЕ елг^ : ЧТО ТН НАЛА есть з ОНЯ ЖЕ РЕЧ«
Ідкшвя . Н рЕчс елй1 : "не прозовсѴсА
К4|
КБ§
-ѴГ|
ЕООАШССА
В«лі ЖЕ
и при-
II ШТЕрПЕ
"А§
че§
§
Я
8
§
ктолгѴ Йлга ""БОе' ІАКШБЯ 3 но Іиль еЪд7
ИЛГА ТВОЕ : ВОНЕЙ Е «укр'І'ПИГСА еей СЯ
Бголгя 3 И ' ІЛКИ СИЛЕНЯ Б&ДСШИ Допроси
О *	|/	X л?	Іѵ
ЖЕ ІАКШ 3 И ОЕЧЕ : ПОВ'ЬЖДЬ ЛГИ ИЛГА ТВОЕ :
іі сече' : бгіАю СІЕ Бопрошдсши ТЫ ИЛГЕИЕ
МОЕГШ 3 [ еЖЕ ЧВ.'ИО есть : Ъ БЛГО'ЛОБИ
его ТЛЛГѴ) • Н ПрОЗБА І„кшвя ИЛГА
лг^ст^ толг^ з Дидя Бжіи : бид^я бо
Бга лішслія кя лиц^, і ________.7.
ЛГОА . ДодеІАЖЕ ем^ СОЛНЦЕ 3 егдд
ПрЕИДЕ Діідя Бжіи : ОНЯ ЖЕ дролгдше
сттнолгя своилгя: Сегш рд'ди не ілдатя
/	2.	/	/	V	п	3.
ГМНОБС І^АІШБМ ЖИЛЫ ’ ШКС	•»
іджі е'ть в широтѣ стегна, даже до дне
Ьгш : ПОНЕЖЕ ПриКОСнкСА широтѣ СТЕГНА
ІАКШВЛИ ЖИЛЫ 3 ІАЖЕ ШТірП* і
Ф	о ’пг •
. ~ "ЗР^БЯ ЖЕ ІАКШВЯ ОЧИЛГА ГБОИЛГА з
2| рнді : н п Нсдѵя гедтз егѵз ндыи
АІ ІИ ЧЕТМриСТЛ лгЙке'п СЯ нйлгя : и
рЛ~ раздали іаг'ШВя д'Гти : Лш и
^ЛіГдуили з и дбЪлгя ргвьіНА. Н пост дни
Ч-ОБ^ рДБЬШІСГ СБНіЫ иуя Б ПГрВБ11(Я ,
1\М ЖЕ Й Д’ІТИ еж позади : а Рдуиль и
Ішсифл бя посл'ідниуя Сллгя же идыдЕ ё
інрв’Б прснйлги : и поклонй А до зслглй н
СЕДЛГИЖДЫ 3 ДОНДСЖЕ ПЕИБЛИЖИСА К БрдтѴ ®
ГВОЕЛГ^ . Й ПриТЕ^Е Нсдѵя БО Иі'теніе ѳ
елг^ : й шеѴлея его > псигаде' на бьм х
п ч п п
егш з
*7
ОБА .
и д^ти з й рЕче" : что іш
оня же рече' : д'іти
Бгя рдвд' ТВОЕЦО
I
Лід Й Д*ІТИ СА з И ПОКЛОНИШАСА". ПОСЕЛГЖЕ
приступи Рдуйль И Ішсифя з И ПОКЛОНИ-
СТДСА Й рече' : что сіа теб'Ф скть 3
ІІО'ЦЬІ СЖ ВСИ 3 ГАЖЕ ерітоуя 3 ОНЯ ЖЕ
рЕЧЕ : ДД ШБрдЦІЕТЯ рДоЯ ТВОИ ЕЛДГОД„ТЬ
ПРЕД ТОБОЮ ГОСПОДИНЕ . ?ЕЧЕ ЖЕ НСДѴЯ :
С^ТЬ лгн'ф ЛГНШГД 3 ьрдТЕ : ДД ЕІІдѴт?
ч,	г. Я	М	0.-Ѵ'
ТЕБ'Ь ТБОА . Н рЕЧЕ ІАКШВЯ : ДЦ1Е ШБр’
ЕЛГОДДТЬ І.рЕ ТОБОЮ, ПрІИЛГИ і	ѵ
ІЛОІЮ : СЕГШ рдди видфуя ЛИЦЕ ТВОЕ , -
ІДКШ БЫ Д(|ІЕ КТО" вйдФля ЛИЦЕ Бжк : ѳ
и воелдговолЙши ш лгнф’ . Пріилги блго- и
СЛСБЕКІЕ ЛГОЕ , еЖЕ ПрИНЕСО1(Я ТЕЕ^"" С
ІАКШ П0ЛѴІЛ06ДЛІА БгЯ , И СІТЬ ЛГИ ПСА :
л приведи его , И ВЗА . Й рсЧЕ^ : -
[ 'СТАВШЕ пойделгя прллгш. РЕЧЕ/Жіелг^: ®
ГДИНЯ МОН В’І’СТЬ , ІАКШ Д'ІНГИ ЛГОИ ЮНЫ, и
ОВЦЫ ЖЕ И ГОБАДД ЕрЕЛГЕННЫ су ЛГЕНЕ :
ашЕ сувш пожен^ а единя дс'нь , ндлгрс
Бе'сЬ СКОТЯ . Лі Пр'ДИДЕТЯ ГДИНЯ ЛЮ И
ПрЕ рЛЕО.МЯ СВОИЛГЯ ; ДЗЯ же сукр'ЬплюсА »
НА ПІТИ суЛГЕДЛЕ^ІІЕЛТЯ ШЕСТБІА ЛГСЕГШ , И
ЧЖС предо,МНОЮ , И ІДКОЖЕ БОЗЛГОГІТЯ э
§
І І
И СПАСЕНА Д^ША і
‘ |Га
і ля
і а
Ѳ Б
§
д
§
И I ІГЛОЕПЗ его : И ПЛАКЛСТАСА
Й ВѵЗР’ІбЯ Нсаѵя з БИДІ жены
тебЧс сЪ'ть і Ѳ
ИЛГИЖЕ ПОЛГИЛОВА й
Н присті’пишд рАБЫНИ И
ид^ти И)(Я з И ПОКЛОНИШАСА: Н приступи я
' ...	- - - й
е
&
і
к
.9.
М Л
дціе іѵБ|)’бто 0 і
ддрЫ іѵ р^к^ Ѳ
ДІ
а
8
БІ
ГГ

А*
ОЕКЬ5І5 XXXII.
Оіке	Ііа-с і соеіі аепішп ѵі йгйіоіі- ІасоЬ,
Еі Ьо/іа сііші ѵоѵс.чі дна* сиріГ ір?е (еііеЬ .
ЪГо» рпГо іііогГаЗе§ (ІосеГ Іюс сегГапшіе Тіипгги :
ЕГе Гиа диіз розіііас типега ІрегсГ шегз .
.?/ллГ /^иг с иь	і <.Іс і .Сісоі' сігеі)і- <1еп V' ГГеи
, ШІ4І ІиіІІ~ і]ін / Ьіл еі Лип (Іен <.к-і/еп .^шиі ^еіііап.
ісіігіг нп.г	шісі СЪн ііі/гс /і уо^сІеРІгбІіІіѣх Сеггеіг:
>' теісіе шп (]оН:ел С^іЬен ап .

Оиеиі ргопігё, ІасоЬе, со!і$ , і:е ГибсіріЬ Ебаи .
]3а$іа с!а+ р1асі4і& ? сіші ^епі агша ? 1аЬгі$ .
ТИГсііге тогѣаіеб , ^иаIгЬи^x^ с!елпіГ$іо роГ$іТ ,
Оиае ГиіЬ Ио& ГгаЬгеё солсіііаге роііё .
^)етиІг &сссоЬя гпсссКі: <1е^	гсдс.
(Т^егдгеі$Е О^Ііп тіі сіст (^лі/3, еигдІаЛ аек	ст .
//Кѵ^Жеп^сКіігь Ісгпі: Ігіегімы 7 7/чг-ѵ ^Чо^лсІг.^е^Ь ^егтод» ,
сііе /о еіп ^.•Чісіег — ^сьссгЬаіск ^егіокпеи. Ленъ •

СКХЬЛ'1^ XXXIV".
Ѵіі Оніа? ІІІаТа е$г:1іа?с ѵі ршипіг / еі-апіих .
Хпяе сасіипг сіѵеа / еі- сасііг еіі5е 5іс1іеіп
5і Неііз оЙеіі5а5 еііаіп 5Іс ріеі±егеі-. Кііеи !
Іпсоіа днаін ѵ;і5(о гаги5 іп огЬе ЬэгеГ^
ТЛс Т)рпа л’іпі дел-сішасііі > Эіѵш/~ {оіаі- еіп Лаі.'-е г^сЬ.
таи уріиуГ сісп сі'іс/іет спгіг < Оіе	таи сігеіп
.Фаин (^оМ: аиеа /еіпеп Лоіт. тіІ^/ЫсІ’іег <Л]іаг^ пюИг гасіі. ••
уѵіе Ічіісі уоііі аііе 'ЗѴеІГ а п ТоІсЛ ег^сіібріе -усісл

нг
’ «МТІЖ
&’ Л .,
кти дкти ,
«' 8
> доидеже прінд^ к господинѣ
моелл^ вСінрх • И рече Нсдѵя • шстдклю
с тосоіо іѵ ліодеіГ сЦіндх со мною • оих
ж^е рече : вскѴю сіе с довл ''етх 7^мкш
«иср'ЬгоДХ слгодлть пре тосо'ю > гдиін .
ЁоЧБр'тнсА же Иедух бя толгл дни пі’те
СБОИ В Сіиря. й ІАКШВЯ понде В ь/і|ІАІ 7
II ПОСТЛБИ СІС'І ТДМШ дрдминіі 7 и скотѴ
своем^ сотвори кЬ'цкі : сегш рддн ндрече
ИМА М’І (Т^ ТОМ^ 7 к^'ірсі . Н пріидс
1АКШБЛ В СдліМХ грддя СнКІМГКЯ 7 иже
есть вх Земли Хліідднст'ін і еглл пріидс
іѵ Месопотаміи СѵрскІА : и ста пре лміре
грлдд . И к^ііи часть селд нд'і'же
ПОСТДВИ к\і|іѴ СБОЮ ТДМСО 7 су бмлішрл
оцд СѵДсмла 7 століі дгпщь И постдыі
тамш же'ртвеііни 7 и при3БД Бга Ісрдилевд .
4 Гллм О лД .
і Зсіде же Динд діри Лина > юже
роди ІАІЯІ’вѴ 7 ПО3.НАТИ Дфери ШКИ-
тдтелеи . И виді ю Сиде'мя ссіня
ѴІ І бммшровх Хорре'дниня -> кна'3ь тоа
?емли : и лоимх ю 7 ссістч сх нею 7
н смири ю • И внатя дѴше'ю Дин1!:
^дфе'ри Ід'кшвли 7 и во3люси д4вни^ :
и глдго'лА кх неи“ мсі'ли д'і'виірАі .
А о Рече'же Сѵуе'мя ко бимшрѴ оц^. скосм^ 7
и . ............? .. ?Х _____./.л) і
6
8
7-'ЙІ
§
8
,0,.§
,9
іі
г
8

8
Д'І'БНірАІ .
•
й гла : поимк мііі отроковицу сію в женѴ.
(ч Ніадвх же сліпіід 7 іакш «скверни сынх
га бммшровх Дин^ Дфе'р^к егш : ССінове же
егш ка^^о скоти егш' нд по'ли і^пре-
га молча же Іл’'шкя > дондсже пріити имя .
§ ',3А,Ае жс бммшрх оі)я Сѵдемлв ко’
3 а Ід'кшвѴ 7 глдголдти к н'елй/; С^нове же
ет І '	'	/	° /
Ілртшбли П^ІКДОШД СХ ПОЛА : (?ГДД
га еусліішдшд 7 СмѴтИШДСА мЪжИ 7 И ЖАЛО-
га СТІІО ИМЯ ЦІСТЬ &ІЛШ : ІАКШ НС Л'ІСПШ
га сотвори БО Ісра'нлИ 7 СМБЯ со Лфёрію
и (а Ідкшвлсю : и не Л'детх сиіре. И рече имя
га ^ммшрх 7 глдгола : Сѵдёмя сУня^мои
- и3срд ді/інсю ді|ирь влшѴ: дадите русо ю
вх женѴ ем^. Н сосгатлитссА сх ндми :
дфери вдшд дадите ндмя > и дірери^ілиіА
поймите суновшмя своимя > И оу идея
ндсслитесА : и се 3смла пространна пред
вами : ндселитесА 7 и кЬплю ді’ите нднеи7
и притАЖите ндмен. Рече'же Са/ссмя ко
. П х о	г	п X	* п /	<
ОЦХ ел 7 И КО СРЛТІАМЯ СА ’ ДА ШКРАІІІХ
елгодлть пред вами : и еже аіре речете 7
дадимя . Оѵмножитс б'І'но ь'Ьш > и
/	V	'	/	х	о /	X
ДДмя ідкоже речете ми : ^и ддсте ми
отроковицѣ сію в женѣ . СЭк'Ніілшд же
синове Ід'кшвли Сѵуе'мѢ > к бммшрѢ
. Л х	/	п Г*	*	>
оцу егш сх лестію 7 и глашд кх нимх ?
мкш шеклерниіпд ДннѢ сестрѣ игх .
Н рекостд имя СѵмешнХ и Леѵіи крдтІА
Динину [ СУНЭБе Діи ] : не Бо3мо'жемя
к сотворити гллголд сегш 7 дати сестрѣ
лі
61
ГІ
§
§
§
ді

іи
пространна Пред НИМИ :
 Ч| - - г,
&Л СІМ7.
§
§•'
га КБ
й
»<Л
нлшѢ члкѢ ’ иже имать^ крайнюю плоте
неш.р'ГддііиѢ . есть во оукори3нд іимг . ,
Токмш вх семх оуподосимсА п.імя , и <м
ІИШЬИГА^оу ВДСХ^ Д||(« кѢдетс ідкожс му
и ву 7 (-гда шг.р'Гжете весь мѢжсскя §
ПОЛЯ : И ДАДИМХ ДфРрИ ІІДША ВАМХ 1 И
(V ДІ|ИРіИ 6ДШІІХХ ІІОііміМЯ СІІ.1 жену ,
И ВСІЛИЛІІА еѵ БАСЯ 7 и кЪдгЛлх ІДКШ 6ЛНИХ
/	п/ ’	/	,
родя . Діііе же іи послЬшдете нд'я 7
еже шгр'Г3дтисА 7 іюимшс дірерь ндіііѢ
шидемя. . И оуГШ.і.нл куша слобссл пред
бммшролія 7 и пред Сѵ<емомх СУиомх
бммшробУмя • И не прсмедли юноша со-
творити глдго'лх сей : люкашс ко дфсрь
I лкшвлю • се'к же кдше главн’Ьішіи вНдо 7
иже вх домѣ оірд егш • Прійде же
бммшря и Сѵ/с'мх ^суіія бгш 7 пред
врата грлдд своегш 7 и глдстд к мѢжемя
Грддд своегш 7 рекЪі|іе : Ѵелов'Ци сіи
ліирни сЪть 7 ся нами да насілатса
НА 3СМЛИ 7 и дд кѣплю д'Ьютя на неи ?
3імла' же се пространна пред іікмн :
д^ірери Иу\Х ДА ПОИМСМХ Сек'І вх Жени 7
и дціери наша дадиліх имя . Бл семя
ТОЧНО оуПОДОКАТСА НДМЯ ЧСЛОБ'Цу 7
еже жити ся ндми > іакш сити людемя
единима : внсгдд шср^злти палія бс'сь
/	/	*о )	'“п	/ л
ле^жескх поля 7 ідкожс и тік шкр*Е3анн
сѣть : Н СКОТІІ куя 7 К ЧСТБСроншГДА 7
И ИМТНІА И)(Х не НАША ли Е&дѢтх 1 точію
вх семх суподолимсА имя 7 и бсслатса
ся паліи . Ч послѣшдшд бммшрд и Сѵ-
/	/	п «•	х Л	/	! п $	/
уеЛАД СЫНА €ГШ ^всй ИС)(ОДА(|1ІИ «3 60ЛТ7
грлдд своегш 7 и шкр'І^дшд плоть крди-
нкю СБОЮ 7 бсакя лЛжсскх ПОЛЯ .
Бьить же вх третіи день 7 егдд са^
БЯ КОЛѢНИ 7 Б3АШД два смнд Ідкшвла
Сѵлееіѵнх й Леѵіи крдтід Дининсс >
КПІЖДО СБОИ *МІЧЬ 7 И ВИИДОШД БО грддя
Ь3шпдсгіш : и иэс'і'кошд весь леі'жескх
поля : бмлешрд же и Сѵгс'иа
егш «усікн^шд остріемх ліеч с: и в3Ашд
Дин^ ш долсі?	т 11 и3сідошд .
і^мнове же іакшбли бнидошд кх пОбіс'н-
нкі,их т и рл3грд(;ишл грддя ? вх не'мже
ѵяквсрнишА Дин^ссстр^ н^я : и овіри
И)(А 7 И ГОБАДД Н)(Я 7 И ОСА И 7 И
елнкд КАХ^ БО Гр-’Н' 7^ И елнкд СА^к’
ИД ПОЛИ 7 Б3АША : п Н БСА УДДД И)(х 7 Іі
ВС А СОСѢДИ ИДЯ 7 и жени идя плінйшА :
и рл3грдсишд елнкд САД^ БО ГрдД^ 7 и
еликд каХ^ в долсікх • Рече' же Ідкшвх
кх Сѵ'.ісши^ и ДеѵГн : нендвистнд лса
СОТБОрНСТС 7 гдкш ал^ ЛСН^ СИТИ ВС'&МХ
живі'ірмлля НА 3СЛІЛИ _7 ВХ Х.СНДие'дДЯ и
Фере3е'д: д3х же лшя еслсь число: и сосрд-
вшсса нд ліа , к3с,ікЧтя ма 7 и истреслё =
д3х 7 И долга мон. Они же рекошл : лд
дки сл^дницѴ ли Возимою сестрѣ ндшѴ е ®
§ь'
§*•
.9
й' -
ІКГ
9
|кл
не
§
, р ..
супа ь ка
§
о -
|к3
е -
§КИ
§
|"А
8
8
и
шіше ни>
ДЦШІ Ай» < «И •
НС

Глдкд О ЛС •
Иече же Бгх но іаклое^ : воставъ
& вяыди на м'&гто Бе.О'Иль : и живи
. 8е	«	*	/	/ т*
Аа і тамц) 7ѵи сотвори тамлѵ жертвенни
эД^Б іавлШЕмѴсд тсеІ і егдл ЕІ-
ЖАЛЪ еей	'
хЗі ТБОЕГІЛ) .
«ЛсбосмѴ 7
нз
* і< ‘'ва-1ѵ»ЛЕаа1«а^яЛ«а&аЛ> ~~
дерзай , ибо сен ^тіеІ есть сынъ • §
Бьить же 6ГДА ЛОСТАБЛАШЕ^Й Д^щ1 7 § ЙІ
еуЛЛИРАШЕ ВО > прозвд' ИМА ел.^ , сынх §
болѣзни ллоеа : отецх_же прозвд илла §
6ЛЛ^ э Ееніа«ЛІНХ . 4^Оуллрс ЖЕ ^Рлх.іль I §
Й погрсвошл ЙНА пУ’те. ІПІОДАОМА 6ѵфрА0,М: ”
СІА есть Еі,0 ЛЕЕЛЛХ . И посѴабн ІАІЛШБХ
столпх на гров'і: ел': сей есть столпъ
над гроьоллх Рахилинымъ дах'.е до дне
СЕГЛ5) . НЗ^ДС жс ІОТ^Д^ ГсрАИЛЬ , и
ПССТАБИ К^фѴ СБОИ ^А ГТОЛПОЛЛХ ГДДСрХ •
Бьить г ;ѵёгдА бселиса ррлиль о земли
той > ИДЕ ^ру’віллх > яИ ПА сх ^Ллой
НАЛОЖНИЦЕЙ ОЦ4 СВОЕГО) ІАКІОБА . И СЛБІШ4
Іи ЛЬ > И 5ЛО САБИСА ПрЕД НИМЪ . Е'&ШД ЖЕ
СМНОБС ІАКШВЛИ ДБАНАДЕСА. СмнОБЕ ДІиНІІ:
ру’віллх пе'рбенецх ІАКШБЛЬ 1 Сѵллешнъ 1
Деѵлй > Ьд4 > ІССАХАрХ 7 ЗіеУлшнъ .
Сьінове же ЗрилинМ : ІЛШИфъ и &Н14-
ллинх. п Смнове же Баллы рдвь? Рахилины :
Л.АИХ и НеЛддліллъ . ріПлове же Зелфм
рАььі Ліиніі^: Гадъ и Дейръ егі сьіновё
ідкіобли 7 йже рол иш4са еллі? бх Месо-
потаміи Сурстѣн . __ ПрІИДЕ же І4ІЛЛѴБХ
ко ІсдлкЙ оцх своеллУ1 [ еще жнвІ сіир^
6Л1Х ] БХ МАЛІБріИ 7 во грддх польный :
сей есть,ХеБрлѵнх б зелллеГХанаднст'ІЙ, §
Йд^же ЛѴВИТА ДврААЛЛХ^И ІСААКЪ . БГ'ШЛ КН
Же дніе ІСААНОВЫ 7 МЖЕ. ПОЖНБС 7 сто
осиьдесатх л'ітх : Н лѵслабІбъ Ісаакъ і’ 7®,
руллре: и приложись къ род^ своелл^ стдръ
йсполнь ДЖИ : И ПОГрСЕо'сТА его НСАѴХ 1 Ц
И ІАІЯОБЪ СЫИОБС егш •
Глава лг •	|
іи же ро/оБЕ Нсаѵли7 сейе'ть бдш: §7 д
Йгаѵхже поа'себі-жены'іѵ ^іріерЕН
ХлнанеЙскихх дціе'рь елшллд
ХеттекнА'7 и СОліБе'ллѴ 7 дерерь
ДНАНИ СЕІН4 СсЕЕГШНА Све'иііА -
; И Б-сселлд,^ 7 діцерь Ісллдили 7
сптр'^п НабеЛѴ^ОбѴ •	§
Ддд Йслѵіі блі^АСА : Й &ЛСЕ- г
тЗДХ роди Раг^ила^ Н (Ьлібелла роди
іе^са 7 и іеглшллд 7 и КшрЕ^д : сіи сьшове е
ЙСАѴЛИ 7 ИЖЕ ЕЫША^еллУ Б ЗЕМЛИ ХАНДЛИ- Ц
ітін  ГІОА ЖЕ Йсл СЪ женьі СБОа' 7 И й &
✓	'	* Л	9
СМНІІ СБОА 7 И ДЦИс(Н СБОА 7 Н БСА ТТЛСС4
ДОМ^ СБОЕГЦ) 7 И БСА НМ'ЬцА СБОА 7 И В
>	-	"	- » о	' " Э
БСА СКОТЬІ 7 И БСА 6ЛИК4 Г ИТАЖА 7 И ~
бса еликд пришьете бх Земли Хлнаан
ітіиі н іѵнде Йслѵъ из зеллли Ханаан.
СКІА ІѴ ЛИПА ІАКІѴБЛ Б{АТА
Б ЙѵѴ ЕО ИМ'БнІА ихъ МНЛѴГА ,
бі&п4: : и ііе лложаше земла
л.'
ннж« лчі» і 4
§
§
I Ш ЛИЦА Я Йі-ѴА ЕрАТЛ
РеЧС ЖЕ ІАКШБХ дом^
и ыімъ иже п ним’_ :
ПОБЁРЗИТС БОГИ чѴждЫА 7 ИЖЕ СХ БАЛЛИ
1^ г п л ,	л п .	.	/
IV среДЫ БАСХ > И ІѴЧИСТИТЕСА -> И Н^ЛІ'Ь И ТЕ
ризы сбоа : Н боста'еше кзыдемх б Ве-
деніе > И СОТБОрИМХ ТАЛЛИ) ЖЕрТБСННИКХ
Ег^ ПОСЛІЕШДБШЕМ^ мене' БХ ДЕНЬ СКОрЕ'І-
ніА , иже еІ со мной » и спаса ма на
п\ТН і БОНКЖЕ Х° ІИдЗ • И БДАША ІАКѴОБ^
боги чѴждыа » иже ба\^ б рЬк хх н^х 7
.. оусердзи гаже во оушесі/х и^х : и
скрьі а іакѵжх под тер ебін домъ иже
БХ СіКІМ’ІХХ : И ПОГУБИ А ДО ДНе'шМаГѴІ
ДНЕ . Й ЕОЗДБНЖЕСА ІСрд'иЛЕ ІѵСіКІМшЧ
И^ЕЫСТК СТр^Х БжіЙ НА ГрАД^Х ИЖЕ
окрестъ я и хх : и не гнаша бх/л^дх
СЫіІШБХ ІСрДИЛЕБВ'ХХ • Прінде ЖЕ Іл'кѵшъ
ВЪ 1 иже есть вх земли Ханаан-
Ст4и > ГАЖЕ есть &ДИЛЬ у САЛЛХ і И БЕИ
лйд’іе 7 иже ба^Ѵ сх нимъ . Н созда'
ТАмШ ЖЕрТВЕННИКХ > И ПрОЗВА ^ИЛЛА
Ліііт^ ТОЛл\ * &ДНЛЬ : ТАЛЛИ) БО САБИРА
6’ІѴ БгХ > егдд Е'ЬжЛШЕ ОИХ Іѵ ЛИЦА
НСАѴА ЬрАТА СБОСГЦ) < ОумрЕ ЖЕ ДсБѴОрА
донлчцд Ревеккина 7 и погре ;ошд й ниже
Е'?.ИЛА ПОД Д&ОАЛХ : И ПРОЗБА ИЛЛА 6' Й >
ДЪВХ ПЛАЧА . ГЙБНІ А ЖЕ Бгх ІАІЯИВ^ 6Ц1С
бх Л^зі' *пегдд пр.йде, іѵ Месопотаміи
ОѵрСКІА : И БАГОСЛОБН 6Го' Бгх • Н РЕЧС
бллѴ Бгх : илла тбое не прозовстсА
КТОЛЛ1/ ІАКШБХ > НО ІИЛК БІДСТХ ВАЛА
тебі' з и ндрече' илла елл^ > Ісрлиль .
Рече же елй/ Бгх : азъ Бгх тбои ;
РАСТИ > И ЛЛМОЖНСА ! ІА34ІЦЫ Н СОБрАНІА
мЗьіклобх вЪдЪ’тх іи тебе' , и пдріе из
'. І • Н ЗМ'Д’* г
иже ддХх Дбраалл^ и {саак^ ? тебі’ дахх
й > тіеІ ведетъ : и сБллени твоелл^
по^тебі- ддллх зелллй сій • Бзііде же
Бгх іо негш іо ллФста > ^идіже глагола
СХ НИЛЛХ . Й ПОСТА6И Ідкловх столпъ
НА ЛЛ^СТ^ > ИД'^ЖЕ ГЛА СХ нйллх Бгх I
столпх КАЛленн&ій : и пожре на неллх
жертвѣ, и бозліа'на него'елен.^ И прозвл
ІДКШЕХ ИЛЛА ЛЛ^СТ^ ТОЛЛІ? > И^же ГЛА
ЬІ | СХя Н^ЛЛХ Бгх і ЁЕ.О.ЙлК . п [ ВоІТАБХ же
Е [ ІАКЮБХ ] ІѴ Ее.р.ИЛА > И ПОСТАБИ кЪ'ірУ
га СБОИ ДЛЛ'Е столпа' ІА-МРЪ : ] ВБИТЬ ЖЕ
га егдл ПРИБЛИЖИСА КЪ Ллврл.рЛ прІИТИ ДО
^га ЗЕМЛИ 6‘ѵфрддд , роди Рахиль : и Е°3~
31 га КІДСТБОБА Н РОЖДЕНІИ • ЕьИТЬ ЖЕ ВНЕГДА
жестокш ей родити > рсче' ей баба ;
.8
еІ
§

и

§
и
іі й 'ірилх твонлгх ндидЛтх •
5с длЖе і ЛсллпѴ и ГгадіА
И
КА
§„
§
§ь-
§
§КІ
§ке
§К5
§'<3
б
д
6
ГІ
А,§
8
§
§.
§3
§
ёеелисАЖЕ Нгаѵх на горЧ Сінрх : и
с'""-- 2:."'.. Сіи же родобе Й Г
цііжіл^Л»
<3
е
СБОЕГЦ) :
еже жити
" > _
_ ШБИТАЖА
ИХЪ йліістнти И XX? Іѵ МНОЖЕСТВА ИМѢНІИ
ихх. Г '
ИСАѴХ ТОи“ есть бдшмя.
НСАѴА ОЦа' бдшмлА н
ПЛ|л; 4» с л(?«
ы<
АІ
е
о
Ѵі
0
§
БІ
&
§
§
ді
§
.. §
8
3'§
л
§

л	,	..
кд § Свегшнх і Дна
л "° '	'
ив8
л
л
КА8
Л
'Л
'Л
«3®
!Л
КЛ
НЗ
БИТ ІА
8
' § И г?а имена «іншвх Нсаѵлихх : 6лТ-
' флсх сынх Лды' жены' Йсаѵлн ? и Рдгіилх
сыпх Вассмады жены Исаѵлн . Бышд же
6лі4>дс^ сынове : гОі<млнх > (Олідрх *
Сшфлрх > Го.о,омх 7 и Кенезх • Ддмнд же
САІИС НАЛОЖНИЦА ^Лі4>АСА сына НГАѴЛА :
и роди бліфдс^ Лмдлика : сіи сынове
Лды жены Нсдѵлн . СГн же сынове
ГлгѴиловы : НдхоЛХ і Заре' > Соме', и
МоЗе: сіи сышл сынове ВиеммД,фЫ жены'
Йсдѵли . Сіи же сынове Олінсмы дірере
Дндни сына Ссесгшііа 7 гыни Нсдѵли :
Іоди же ПслѵѴ Ісксд 7 и Іегломд ? и
{эред . Сіи стд(!"і;ншины сына Нсаѵла :
СЫНОВе 6лІ<ЬДС4 ПС(ІБенЦА Исдѵла : старой'-
ШИНА Дсмднх 7 СТДр^ИШИНА ЦІМА0Х 7
СТАр^ИШИНД СшфАрХ 7 СТДС'і'ИШИНД Кенг?2,
СТА(ІІНШИН4 1<орен\ СТАрІИШИНА Го,0,ШМХ»
гтдріишиид Дмаликх : СІИ стдф'і'ишинм
^лі'4>лсд ех земли Ідк’меистіи : сіи сынове
Лдинсі . Н сіи сынове РдгѴилд сына
ЙСЛѴЛА : СТДр'ІИПІИНД Ндуо'дх 7 СТАРѢЙ-
ШИНА За?* ’ стдрѣишинл Соліе' 7 стдрѣи-
шина Мз’е': сш стд(іѣишины РагЪ’илобм
в Зеліли бдшмстѣи’: сіи сынове &лнм-
мд лы жены' Йсдѵли . Сіи же сынове
Олівемы жены Нсдѵлн: стдр’іишинд Іеісх *
стдріишинд Іегломх э стдріишинд Ьурреи.
сіи стлоѣишнны Олі'вемы дерісре Дндни
жены Н дѵли . Сін сынове Йсдѵли 7 и
«и стдр’іишннрі ихх : сін сіть сынове
бдшлілн . Сіи же сынове Сиірд Хор(ков4
ЖИЕШАГШ НЛ^ЗеМЛН Лштднх 7 С'"Б\ЛХ 7
7 Й Дисшнх 7 и Дсдрх 7
и Рисшнх : сш стадѢіішинЫ ХорреОБА СЫНА
Сиірл бх зеліли бдшмстіи . Быша же
сынове /штдни : Х«|рі ’ и бмлнх :
ссстрд7же Лштдна Ддмнд . Си же сынове
Сшбаловы^: Гшлдмх 7„ и МлнлХАДХ 7 и
Гевилх 7 и Сшфдрх и ЦМіа-іх . Н сіи
сынове Сесгшнн : Діе'7 и Дна : сеи есть
Дна 7 иже шкр^те [длинь вх пѴстыни 7
егдд пдсАшс подлре.икнки Сбсгшнл оірд
своегш . С1 и же сынове Днднн : Днсшнх 7
и ОліЕемл 7_дірн Дндна . Си же, ссіиобс
ДіСШНОБЫ : Л-ИАДА’ и /ІСБДНХ 7 и І,ф,рднх 7
и Хлврднх • п Сіи же сынове Дсдровы :
Вдлддмх 7 И Зііклмх 7 И Оукдмх 7 и
Оукднх . п С'и же сынове Гисшнобы :
(Ѵсх 7 и Дрлнх . Сіи же старѣйшины
ХоррЮБЫ : стдрѣишинд Лштднх 7 стдрѣи-
шннл Сшбллх 7 стдр'іишинд Сбсгшнх 7
стдрѣишинд Дна 7 Стдрѣишинл Дісшнх 7
стдрѣишинд Асдрх 7 стдрѣишинд рнсшнх :
сін стдрѣишины, ХорріОБЫ во ослдстеух
ихх БХ земли бдшліли . Н «н цлріе
Ц’рСТБОБАБШІИ ВО бДШЛіѢ , П^ІжДС П I-
СТЕОБАНІА цдрен БО ІИЛИ : й 1|ЛреТБОБА
ВО бдшмѣ Вдлдкх СЫНХ Вешровх : ІІЛ1А же
8 .
§ЛГ
§ .
8 лд
§
&
Г»АД^ егш > Денндвд . Оѵмре же Ві-
Л4КХ 7 И іррь КИСТЬ ПО НІМХ ІШБАБХ
СЫНХ ЗдрИНХ Ш ВлоррЫ ОумрС ЖС
Ішвдвх , н іррь шить по^іимх Дсшмх >
іѵ земли ХМлиншни • Оулуе же Дсшмх7
и шить ірдрь ппо нсмх Ддддх сынх
Ва(Щолх > иже изсѣче Мадідмд на поли
Мшаблн : нма же грддѴ егш > Гетдімх .
Оумре же Идлдх , и ірдрь еысть по ніліх >
Слайда ш М сссккдсд . Оумре же Сд- © лз
мада > и ірлрь шить по нсмх Сд^лх 113
рошвш.0.д і иже есть слиэх рѣки . §
Оумре же Сд^лх , и цдрь шить по німх ^ли
Вилснншнх сынх ^Луовшрк Оумрс же § м
Ваалснншнх сынх Дхобшрь > и іррь шить §
по неліх Дрддх > гынх 6-*[ ідовх : и иліа $
грд^ егш фогшрх : иліа же женѣ егш §
Мітевеиль і дірірь ^Мдтрди.^д , сына
Ме?оіѵБлА. Сіа имена, стірѣншинх
Нсдѵлихх > вх племенѣ’хх НХХ ’ по мѣчтѴ
иух 7 БО стрдид^х ИХХ . И ВХ гаЗАЦ|^ХХ
«Xх ’ старѣйшина ,10-гДлінд > старѣйшина
]шлА7 стдрѣйшинд Іедерх > Старѣйшина
Ціліесмд 7 старѣйшина Йлд •> старѣйшина
фшшнх > Старѣйшина Кеие'дх > ста-
рѣйшина Л^емднх » стдрѣйшинд М.'-Здрх ,
Старѣйшина, Мдгедіилх > стдрѣ'йшннд
Злѣшй . сіи старѣйшины бдшмли >
ЖИвЕЗГИ БХ^СМЛИ приТАЖДНІА ихх :
сей Йсдѵх оірх блшмль .
Глава *» лз •
селисд же [дкшбх вх земли > идѣ'жс
«СИТА ІС4ДКХ О1|Х егш 7 ВХ земли
^дндлни • С<и же роди [дншели :
Ішсифх же , сдшс ссдмирддссати
Л*ітх > ПАССІИ О61{Ы ОЦА СВОСГШ й
ех срлтіек^СБоее» > мнх сми > с сынлѵ? &
^Ч?Віллы , и сх сынлін Зелфсі^ же'нх е
оцл' сБОегѵд . нднесошл же нл ІиЛкфд -
ьлі/ клеветѣ ко Ісрдиле» свослік' .
ІАКШБХ же ЛКСЛАШе ІШСИіЬа яги БС'ь’ХХ
СЫ/ІШВХ СБОИУХ 1 ГАКШ сынх в стдростн
еліѴ сысть : и сотвори елі^ рі<з^ пестр^.
ВиД'ІБше же срдтІА епи > мкш лкситх
6Го' о^х пд'че вс^хх пСЫншбх СБонхх ,
БозненАБИд^шд его і и не ліождх^ глдти
кх нелі^ ничтоже мирно . Вкдівх же
Ішгибх СОНХ > ПОБ'ьДА Н СЖАТІИ СБОСи •
И рече' иліх : послЪшаитс (на сегш, егоже
Біідігх. Мн'ІГХ ВАСХ ВАЖІ’фИХХ СНОПЫ
сред4 ПОЛА : И ПОСТА МОИ СНОПХ 1 и
СТА прдмш : БАШН же СНОПЫ «СрДТІІБШССА
поклонишаса моемѴ Сноп\ . (Ч'шд же
ем\ срдтіА егш ’^едд цдрстБІ’д цдр-
СТБОЕАТИ Екдеши НАД НАМИ > ИЛИ ГОСПОД-
СТБ^А ГОСПОДСТВОВАТИ С^ДСІПИ НАД НАМИ і
и приложишл е<ре нендвид’/тн его сн«бх
>ади спи і и рдди слобссх егш • Виді же
ь„
& «
§-
©ш
§ЛіЕ
8Л,Г
§
§
§
Г
§
8
Н
§
§
§
§
§
0
§
л
ал8
ГвІ
§
§
Г
А
е
&
3
и
А
жнжі л«в » с ка-
НД
$
§
БІ §
ГІ §
р
_ в

§
КШТР А ЖѴѴПаѴБЫ	|
СОНЗ ДрІЕПН • И ПОВОДА его оцУ своем\ 4
іі вра'тін^ своси-. и уече : се' мд'ііхг дрѴгін
ЕОНХ : аки БЫ СОЛНЫЕ И лѴнД 3 и едино-
НЛДЕСАТЗ ЬВІЗДЗ ПОКЛДНАХ^СА М.?^ .
Н Запрети е<иі? оцх егш' з и рече ем\ :
что со'нз сен з егожс еси виділз з едл
/	/	АГ	Л /
ПРИШЕДШЕ ПрІНДЕМЗ азз И Л1АТІІ ТВОА 3
и БуатіА тбоа поклонитиса Тебі’ ДО
Земли і Поддвид^шд же еліі? вратіА
егш ; оцз же егш соблюде слово сіе .
С’^ИДОПІД ЖЕ БуДТІА егш ПАСТИ овцы
оца своегш .бз СѵХеліз . И рече Іііль
КО ІШСИф^ : еДА БуДТІА ТВОА НЕ ПЛС^ТЗ
Б СѵХЕЛ’^ ’ Г|АЛИ 3 ДА ПОШЛЮ ТА К НИЛІЗ .
^счс же емі/ : се' А37 . рече же елй?
Інлв I ШЕДЗ БІІЖДЬ 3 Аіре зд^абствѴютз
БРЛТІА ТВОА 3 И ОВЦЫ і И ПОБТЖДЬ ЛІИ .
, и посла ^его ш юдоли Хев^шни : и приде
і БЗ Сѵ/ЕЛАЗ . Н ШБ^ТЕ его' ЧЕЛОВф'кЗ
[ ЗДЕЛ^ЖДЛЮ<|1А НА ПОЛИ : ВОПРОСИ ЖЕ его
! члкх з гла : чесогы? ні]иши з Онх же
^СЧЕ : БРАТІИ МОЕА ИІ|1>/ : ^ПОБ^ЖД Ь ЛІИ 3
гді’ пдсЪтз . Рече же елй/ члвгікх :
ціидбшд ІІІСЮдѴ : СЛЫША^Х БО IIXX ГЛЮ-
Ц1ИХХ : ПОіІДЕМЗ КЗ ДОЛ.ДИЛ13 . Й НДС
](бси<}>3 РЗ сл^дх Брдтіи СВОЕА з и
шб^те А^БЗ Доддилі^ . П(еді/з(ііша
ЖЕ его ИЗДАЛЕЧЕ 3 ПРЕЖДЕ ПРИБЛИЖЕННА
егш КЗ НИМЗ : И 5>л-к -улНІСЛИША «увити
его . Рече же кіиждо к в^ат^ сбоемѴ :
се' сновидецз оный идетз Нын^
«уво ПРІИДИТЕ 3 «УВіёЛІЗ его 3 и ББЕ^ЖЕЛІХ
его ВО елинз Ш РБШБЗ 3 И РЕЧЕЛАЗ :
аві^ь лютз сн^де егб : и оузримз •>
что бХд^тх ешніа, егш . Сльішдвз же
Р^Білѵл з ц>А егб ид ру'кз ихх з и уечГ :
не гу.івмх его нд д',ш^ . Рече же йліз
^вілаз : не р^оліите крове . введите
( егб ВО единз Ш ^БШВЗ сиух 3 иже
( вх пустыни з ^ки же не возложите нд
і него : [ тірішесАБО ] іакш дд идьСистз
§ егб іѵ ^кл ихз з и іѵд ттз егб сцУ
СБОЕМ^ . Ньить ЖЕ 6ГДА пріидЕ ІШСифз
КХ врѵті'и СВОЕЙ > СОБЛЕКОША СО Гбсифд
КД ?БЗ^ ПЕСТРЮ 3 ГАЖЕ НА не.их :	"
ЙІ <?
в
И' і
л
А1 §
§
кл^
кв|
$
§
кг|
И
тЬгся жіічм.
Ч"Ы1І И-і Дрв.1
ІГікЬ^і ін
ПОЕМШЕ
§ ёго з БВСрГОША ЕХ рббХ : рббЗ ЖЕ ТОЦІЗ з
~ ВОДИ НЕ ЙМАШС . И С^ДОШД МЕТИ КЛ^БХ :
И БОЗ^ЕШЕ ОЧНМД - БНД^ША : И ЕЕ (1ѴГ-
НИЦЫ IСЛОН’ТАНЕ НДА$ ііі рАЛ-іДЛ ’ •<
" ВЕЛБЛЮДЫ н^х
|1 “рИТИ .И И ЕТМІТН
Кй§ БО бгѵпетх . , г
га
'6$
ПОЛНЫ ДѵМІДМА з и
і : идахѴ же вед>(і|іЕ
РсЧЕ ЖЕ IV А КЗ БрДТІИ
СБССН : КДА ПОЛЬЗА з ДІ^ ОУВІЕЛЕХ БРАТА
НАШЕГО з И СКГІЕМЗ, КрОВЬ еГШ з ГЛАДИТЕ з
продіднмз его ІсладилтАншмз симз :
же наши да не е^дЛ’з на не'чз >
іакш врдтз н. шз з и плоть наша есть :
КН § послЬшаша же БрЛТІА егш'. И МИМО-
г~ ндошд неловки Мадіаліетік ій/пірьГ :
Й
И ндвЛЕКОША 3 И БОЗБЕД^ШД Ішсгіфд НЗ
уовл 3 И П^ОДАША ІШСИеЬа^ІсЛІ.'ИЛТАНШЛІХ нд
дьді.есатх злдтницз : и поведбшд Ішгифд
бо 6гѵп[тз . ЕозвратисА же рівшз
КХ ^бв^ 3 И Н. «узр^ Ішсифд 63 ров-б :
ирстеузл (иды сбоа. И пріидс к^уатіи
своей з и рече' : отуочиіцд ні'іть з адх,ЖЕ
кдмш ид^1 ктолі^ і ВзелішЕ же рнд^
ІшсифовѴ з ЗАКЛДШД кодлиіре іѵ кшдх •>
и полиддшл упд^ кусвію . Й поелдіпл
уид^ пестрѣю з и пуинесошд ко оці?
СБОЕЛА^ з и рскошд : СІЮ шьуітохоліз 3
познавай •> діре уида сына твоегш есть •>
или ни і Н подна ю з и рече : ридл сына
ліоегш есть : ьв^рь лютз сн^де егб
йБ'і'уь водити Ішсифд . Н. удсуеудд
Ідкшвз уиды сбоа з и водложи вустиі]»
на чуеелд сбоа 3 и плакашссА сына сбоегш
дни ліноги - СовуашасА же Біи сынове
егш И ДЦіери 3 гі пуіидошд оутішити
егб : и не уотАше сутішигигі , гла :
еакш синдѴ кз сьиЛ? люелі^ с’Іті/а во
</ л / п ? Г'гл п *
АДХ Е	,	, - ,
Мадіаис Же про ДАША ІШСНфД БО бГѴПЕТЗ
Пснт.фр'ю еѴИ^дѴ фіудшнов^ з дуХІЛІАГИуѴ.
Глава і ли .
ЬІСТЬ же БЗ Ч’а БрЕЛАА 3 ІѴИДЕ^ЬдД
15 Братіи СВОЕА 3 Н ПуІИДЕ к члв^кѴ
Ін^косл}^ ОдоллдліГтин^ з елійже
ИЛІА 3 Іудсз - И БіцЛ ТДЛІШ ІІЕДД
лІ[1ЕуЬ ЧЕЛОВѢКА Х'АНАнЕ'ЧКА 7 бИЖб
кі-илі/ Саба : и пиЛтх ю з и вниде
' “ , И здчеиши уоди сына з
"'1 ", • Й здченши
‘А 3 И НДуЕЧе' ИМА 6Л1Ѵ 3
Й пуиложившн уоди , СЫНА
[ ТЫ ТІА ГО ] 3 И НДрЕЧЕ ИМА з Сілшмх :
СІА ЖЕ ЕІ в Хасв^- егда уоди сиух .
Й ПОА І^ДД жен\ Иу^ ПЕрБЕНЦІ? СБОЕліу 4
еи.КЕ ИМА, і4тдмлуь • Бы^СТЬ^ ЖЕ ЙуЗ
пірвенсіух 1 Ѵдииз аолз пред Гдемз : и
еу;.. ёгб Б х . Рече' же Іх'дд Дѵнлн^ :
БНИДИ КЗ ЖЕНІ БуДТА ТБОЕГШ з И
СОВОКі/пИСА СЗ НЕ'О 3 И ВОЗСТАНІЕ С^МА
твоелй/ . Поднавз же Дѵнд.чз •>
ПКШ НЕ елі^ В^д7 С'бліА з БЫСТЬ СГДа'
вхожддше кх жен^: вуатд своегш , пуо-
ЛИБ-ШЕ С с4;мл ] НА 5? ИЛЮ з
дати с'ісмЕне вудті? своем'У .
«рейса пре Бгомз , ткш сотвори сіе
еуліЕртБи и сего .	°	А
нев^сті|'{’ своей [
свонхх : ] с^ди
твоегш з дбгідсже великз Л'де Оі ешмз й
сбінз м'оіе . (иче БО Г БО бѴМ^ СИ : 2 "
да не когда еуиретз и геи >	— 
БРДТІА ег" ІѴШЕДШН ЖЕ ,__________________
I долі^/ ОЦЛ СБОЕГШ. ОѴМНОЖН'ПДСА же
|к*
ѳ
§л
й лл
§
& ЛВ
I
Ё
СокрДШЛГА Кі БіИ сынове
и ДІ|іеуи > гі ПріИДОША оутішити
И ПЛДКДСА Ш ТІЕМХ ОЦХ я егш .
* "-'кх г:ік п1
И ИДуЕЧе' ИМА, емЯ , ИрЗ
еіре роди сынд з і
Дѵнанз . Г "
Е ЛГ
§
гл
§
($.
лб
§
Г9
§
и С А
г
§
і
Б
А
6
Й
3
и
*МЦЖС А'А»?
4 гири а• і
А Аісиѵ г«5 » г
ктшв ма»Г
еже не
Зло же
Е : Н
Рече' же Ь'дд Ддмлр^
по смерти дб^ сычш
вдовою вх долл^ оцд
і
в
в
в
в
§
в
• 1
• -1 $
ге'н з ідкожс и §
г4»імд’ь, сЬдАше й

д.
ДІ
БІ
ѴспЛіНіг еп! Ркапаб ІоГерЪ гарІап<1іг5 а<1 огая.
рѵіх ѵепсііі? ітаігіип ріепа іш'оге соііогж .
Леи ісеіиві ішіосиив ѵііі іріссі ѵеп<1іѣиг аеге !
Аі поіісішп Ь.ос Іюггепі Гесиіа поЙга Гсеігіл
л^ее)ги/сеС ! с^охерк мыр) Кш отъ ^/гі ѵсгіілі Іг .
9)7’4- ІІш/.г ? дег	^агп , /сКпеЦ епіЬгепггі, ѵи ЛігоК.
О Среиі1 Л’г ігг гЭ з’сгкаи^і;, Ѵ^г ггъ дег Иі^скмП) зѵапЭсІі-
дос/і таеЬ± тати , Ііеипі 2-и, іаа, аисК- піскі. дат /еііетѵ (о .


Оесірепд ІасоЪе, тапапіе сгиоге .
ІТп^тіе риіая паЬіт сит сесіЛЕре Гегэг .
Аі пои «Ігсірегів: Хостѣ Гега реітпа паіо
ІпѵіНіа рсіог нат п«риі еізе Гега .
2)ег Ьіиі -Ьс/рпЫе /оі! .Іасок , Эісіі ЬвкгудеФі ,	,
лЪ ЫлеЬ'	осп ЬеЬеп
'1^/аІгг і/Іл, • иі мчІЭел	Эе/н 'Ѵег.утісрп
зѵсіі доск УУтісІ /о ич>3, аЬ іЛеіЭ иг&^ Яі&риі.гі- ъгі.

ЦК
ы
8
8
е
ёі §
ьі §
г п	х  '	л
ДНІЕ У II СѴЛЛ(И САВА ЖСНД Ікдннд : и
СУТ'І.ШІІВСА 1>ГдЛ у К^ИДЕ КХ СТрИГ^І|ІЫ
ОВ1|Ы епі) САЛІХ у и НрДСХ ПАСТЫРЬ 6ГШ
Одолладіггинл і во !0тамн^ . Н в°3-
В'Ьтйшд ДдлирЧ нев'/гстігі' егш глюіре :
се СБс'корл твои вос^однтх во ДалінѴ ?
СТріІІ|1И ОЕІІИ СБОА .
уи’^Ы ПДОІІСТМ I сіи ,
Л'ГтіІКЮ и рукрдсіісА
враты би.іни і елже
Дшнкі і в'іддшс но
кисть Сілшліг : сей же
ехжсні’. Н видйівз Го Іісдл
и слѴдмнц^? сыти :
И НЕ ІЮЗН.1 6А •
о прес'Ьіе'сА теке р<цн пргграждініг і Ц
Й ііоселіх
нд рѴірЧ §
3
е
м
ні 8
§
е
К §
КА§
8
кв§

Онд ЖЕ свергши
шклпсса в риз^
•> Н С'і.'аС П$ЕД
Лть НА пѴти'
> сакш великх
не даже' 6а еліЙ
водлиіі'
покркі ко лице свое' у
„  О'/клониса же кг неи
пѴтг,иг у и рече' ей : попасти леи ьнити
къ секі' : не познд ко -> сакш нсвтсткд
П 1 Ѵ	Л X	'*	/	/
......	• ОНА ЖЕ РЕЧЕ :
что
и прозвд иліа елі^ > Фаресг
иямде ксатг егш » елеХже
/	>	п	К-/	ГУ V .	’ , I ІАХ
егш : и п^одвд нма е^У »	• §
ч Глльл о дд
0 шсиМ же приведенг
л
НА І
К6§
еліѴ есть
АІ|ІЕ ВНІІДЕШИ НО Л1НІ
д^г текЧ послю козлифс кшзх ш овсірх
ЛіОНГХ • ОНА ЖЕ рЕЧЕ : Аіріе ДАСИ ЛІИ
Залога у дондеже прйшлеши . Онз же
рече : кіи залога тікі даліг і она же
рече : перстень твои » и гоіівнѴ •> и
жезлх иже в рк’ц'І' твоей . и даде ей:
о /	/ и I *> ѵ л / г
и бииде кг неи : и зачд во оутроі.т ш
негш . Н востдвши шиде и сверже
риз^ л’ітнкю сг секе' > и шклечсса вг
ризы ВДОВСТВА СБОЕГш'. ПоСЛд'жЕ [ѴдД
козлиіріе 5 кодг рЙсою пдстырА своегіо
Одоллалптинл , взати здлогг Іѵ жены »
и не шкр'іте еА • Вопроси же лі^жеи
лгьстд тогш ? и рече йліх : гдЧ есть
КлѴдНИИ(Л ККІБШАА ВО бнАН'І' Нд рДСПІСТІИ і
и р'Гшл : не іЧ зд*Ь гл^дниірд. пЙ воЗ-
врдтисА КО І^Д'Ь > и рече' : не шкр^то >
и челов^цы м’Іста тогш глютг : ніеть
ЗдЧ слѴднмцМ . Рече' же^ ІЪдд : дд
иліать та : но дд не когда послЧіотса
НАЛіЗ : дзг оукш ПОСЛДХ2 КОЗЛИіріЕ СІЕ г
ты же не шкр-Тлз еси  Бмпъже по
трс'хз лл’ІГсацЧк'Х •> поп'іддша ІЬд'і »
глкі|іе : соклѴдй ИУтАЛіарь невѣстка тбоа»
и ссп во сутрок’б иліать ш клѴдд • рече
же 1<да : изведите кн и да сожгкга іо
Онд же ведома посла к свекрѣ сбослі^ »
глнірн : <0 ЧЛВ'^КЛ, > егшже пСІА Лть >
дЗг во оутрос'Ь нліалАХ . и рече^ : по-
Знай » чГи перстень и гривнд и жезлг
се^ .	П0311І же Ікда > и рече : шправ-
что ЛІИ ддси »
Онз же рече' :
0 у>си<Ьг же приведенг сыпь во
бгѵпетз : и кк’пи его' ПснтсфрГіГ
фардшновг ? дрхілідгнрг ,
Гд—УрИ^ЖХ бГѴПТАНИНЗ у Іѵ^КХ ІСЛІД-
'ЛТА у йже привсдошд его та'ліш -
(^Й КАФЕ Гдь СО ІШСИфоЛАХ : и
/«АШЕ ллііжз клгополХчоіг У и кысть
вг долі^ гдина своегш 6-ѵптанинд .
Е^Даше же гдіінг егш у мкш Гдь кЧ
,	п о г,	,	Г ..
сг ниліг у и елика творитг у Ідь клго-
ѴстроАітг вг рі’кѴ егш^. й шкр'іте
Ішсифз клгодать прсд^гдннеліг своиліг у
и клгоі’годи еліѴ : и постави его' над
долюліз своиліг : пи вса елика кышд
елі^ у длде' в (йки [шсиіЬоеы . Еысть
П X	Л 1 л X	/
же егдд ЛОСТДВИ его НДД ДОЛЮ С60ИДГЛ 7
г> $	./	ЛОП /	П^.	X
И НАД БСТМН еликд іШъ-АЩе: И СЛГОСЛОБН
Гдь доліг бгѵптАНина Ішси^д ради ; §
и скить клгословеніе Гдне на весліг илгі- §
ніи егш вг доліЪ’ у и вг егш . §
И преддде вса елика кышд ел<^ ’ б &
ІОдснфовы у и не в’Ідаше ш^с^іри су секе' §
ничтоже у кролЧ хл^М , егоже садаше §
едлаг н гаше^ Ішсифг докрх оердзо •» §
й крлсенг взороліз ь^лш . ц кисть § 3
по словсЧхх сихх у н возложи жена Й
ГДИНД егш очи СВОА нд Ішснфд , II |
ече ; преккдн со ліною . Онг же не
уотАше^ у и рече жеііЧ гдинд сбоегш' :
аіріе гдинх ліоіГ не в'ІсТь ліенг' фади
ничтоже в долік1 свосліг » и вса еликд
гіггь елЧ у вдаде' бз Л'іі'і люй >
й НИЧТО есть ВЫШЕ ЛІЕНЕ В ДОЛіѴ СЕМХ у
" /
НИЖЕ «ЗАТО КМСТЬ IV ЛННЕ ЧТО ЛИ СО 7
каолЧ' теке у понеже ты жена' ем^ еей :
и кдкш сотвори глдго'лг алый се/н , й
согр^ш^ прсдЕголлга бгдлже Ішси^к’
глаше день и> дне у и не послкшдшЕ ел
еже спати и кмти сх нею . Еысть же
сицевый нй'кін день у н ві.йді Ішси<Ьг
вдоліх дѣлати дйлд сбоа . и никто'же
Й еуХЕ^тй §
й с д
8
8
§
б
А
§
Й .Г
8
АГ
§ ДАТА і4іШ|Ь паче ЛІСИЕ » ІАКШ НЕ ДАХг
§ ед СілѵдллЪ’’ СЫИ^ ЛІОСЛіУ у и не приложи
іГз§ ктолііГ позвати Го . Екість же, егда
§ раждаше - И К'&ТД КЛИЗНАТ4 во сутроіЧ
1Ги§ СА • ЕмСТЬ ЖЕ 6 рожденіи СА у ЕДНИХ
§ проиЗНЕСЕ Ліб? : вЗелсши же какд навлза
§ на $ѵ?і егш червлень у гліоіри : сс'н
к’о.§ и?мАс первый. бгдл же вовлече рін$ •>
| и АСіе иЗкіде кратх егш . она же рече' :
Е ДОЛГА ДѢЛАТИ Д'І’ЛА СВОА
/	./	' 1	/
САШЕ IV СВІ|ІИ Б ДОЛіХ ВНІіТрК
его, за ризы ^глифи : лази со ліною • |
н,шста'вивз лризп споа вг рѴкѴ ел » §
- „ ' ч' „Й кысть^ёгдд' §
бид^ і гакш шстапль ризы сеоа' вг §
рѴклхг еА ’ к^жа > и и^ыде вонз •» §
ВІ
оук'Ькё » н 113'ыдс во'нг
/ г	°	/
рѴклхг еА ’ к^жд » и и^ыдЕ вонз •» §
Н возва с^шир б долі^ : и рече или ’ ді
гліофи : видите , Бведе ндліг отрокд §
бвее^інд ндрі’гАтисА ндли : вниде ко §
ліііі- , гла : преспіі со лінбіе . и возопи §
глдсоллг кЕликиліг • Й егдд суслкіша §
онг > сакш козвысихг глдег Ліои > §
ГІ

ёг
ц>с4же' > И ндЫДЕ ВОНХ . г
рііды еу себе і дондеже пріиде
БХ ДОЛАХ СБОИ
61 §
. §
3Ȥ
КД|
§
'‘В§.
§
§
§
§
§
§
1 м
$
«-8
8
гі
§

§
§
§
§ ОТрОКХ ТБОіІ ,
ч И БС'ІХ’Х ББЕрЖЕНЫГХ
л г. Г « I / .
Н БСА САПКА ТБО|ІАДУ
ТОИ сі ТВОрАИ .	~
стйжеи теланичныхх
о X /
в
ді
И БОТОПИ ч ѴНТАБЛЬ ИЗЫ СБОА «У ЛАЕИЕ э
I “*	п п /	/	4	' Л	4
Н »уДС»ЖА
. ПЛЕ ГДИН7
Н ПОБѢДА 6Л& (1ОСЛО-
ВЕС'^Х СИ XX ? ГЛЮІЦН : ВННДЕ ко ЛН1'&
ОТрОКХ бврнінх ч ЕІОЖЕ ВБЕЛХ СсИ КХ
НАЛАХ ч ИМГАТНСА ЛѴ '6 ч И рЕЧЕ ЛАИ :
ДА к^д'2 СХ ТОБОЮ - 6ГДА ЖЕ ,сусЛБНІІД ч
І.ІКШ ВОЗДВИГЪ КХ ГЛАСХ ЛАОН •> И ВОЗОПИ >
шставль риди сбоа су лаенс > іокФже ч
И идЫДЕ^ВОНХ . Й КИСТЬ ЕГДА «уСЛМША
ГДИНХ еГЦ) ГЛЫ ЖЕМЫ СБОЕА ч СЛИКА
рЕЧЕ К НЕЛА^/ 1 ГЛЮІ|ІИ : ПН|С СОТБОрИ ЛАИ
— “ ( и рГГН^'БДСА м^остіи :
й ВЗМАХ ГДИНХ ІииифА"? ББЕ^ЖЕ СГО
БХ ТЕЛАНИцѴ > Б ЛА^СТО ИД'Гжс еѴЗНИКН
Ц^ЕБЫ ДЕ0ЖАТСА пТ4ЛАШ БХ ТБЕ^ДМН'І .
й КАША Гдь СО ’циифолех > И ВОЗЛІА
НА НЕГО ЛАИЛОСТЬ : И ДАДЕ СЛА^ ЕЛГОДАТЬ
♦	'	/	г
гксд начдлнммъ ст^лжсй'а тслікйчкммг -
й БДАДЁ- гстдр'іишин4п СТ0АЖе'и ТЕЛАНН1|^
БХ Ііоскф^ л' ~	'
БХ ТЕЛАНИЦ^ :
ТАЛАШ >
же с“' в ________________ .... ____ _
Б'ідыи"' 6ГШ у.АД И : ВГА КО КЫШД В ^1
’еімифоьы > ЗАнеже Гдь каше ‘
И САЙКА ТОИ ТБО^АШЕ > ГдЬ
СП’^ШАШе ВХ	6 г АО .
ГЛДЕЛ О ДА «
ЫСТЬ ЖЕ ПО СЛОБЕС^Х
СОГ^ШИ СТАв'ІиШКНД
іі.і(>а' бпретскд , и стдНчшинд,
ѵитдрскх г А ИНІ? СБОСЛАІ^ 1|.А^М
бГѴПЕТСКОЛА^ . Й (НЗГН'І'бДСА
фдрдшнх НА ОКА сѵиіди сбоа >
НА СТДр'ГиШИнѴ Бін/рпи і И Ня
СТАу'ЕИШИнѴ ЖИТА^СКА . Й ББЕ^ЖС
Й<Х БХ ТЕЛАНИЦ^ ВО вузилиіре >
Б ЛА'І’СТО > ИД ІЖЕ Іѵмифх ВБЕ^_
ЕАІІіе . _ Й Б^ЧИ п ІА^Х стд^ишина
"' > И ПЛАСТА ИЛАХ :
Стдр’іншннл
ничтоже к^
' ’к?
С іінлаж :
БЛГОПО-
<НХ"Х »
ВІИАрСКІ
женх
ТЕЛАНИірЫ (Іосифѣ
и К'&ТА ДНИ [ Н^КІА ] БХ ТЕЛАНИЦ’^ .
Й БИД^СТА ОКА СО..Х ВО бдин^ НО(|'Ь :
видѣніе же сокіюе стдріишинм віегр-
СКА ч И СТАв'І МШИНЫ ЖИТапЕКД ч ИЖЕ
К'ГсТА ЦАрА 6ГѴПЕТСКА ч СЪС|)С Б ТеЛАНИЦ'б ч
КАше сіе . й йде же кх нилах Ііогифх
ЧАЬтрд ч И БИД"^ ЙП ч И БАхѴ СЛ$1|1ЕНИ .
Й Бопрошдше СѴН^Х^БХ фдрдшннхх ч
ИЖЕ БЫШД СХ НИЛАХ БХ ТЕЛАНИЦ'Ь ч IV
ч V	/ '
3§
и §
&
гдннд скосги) , гла : ч^о , ілкш лнірд
БАША ВИНИЛА ДНЕСЬ І	‘
СЛаѴ : сбнх внд'^о.их
его н'Ьтк • Гп'
ед4 НЕ БІ’ОЛІХ ИЗАБЛЕНІЕ И XX
побудите »уьо ліІЙ
ШИНА БІНДрСКХ СОНХ СБОИ
еунйлд дііёсь і Они же ф’кшА
' \	‘ \ Н рДЗсѴжДААИ
Рече' же йліх Ішгифх :
5 '	' л есть і
Н ПОБѢДА СТА(!-ІлГ_
1 ШГНфѴ ч
гаше віногрлдх
:	йх віногрддф же трн
ч и тбк цбг’тИ|іх пронднЕсе
* . Н ЧАША
7 > ѵ } ’	?
и иджАХ2 °ныи’ ВХ ЧАШ^? » И
—*' *’	-- -'- ) . Н »ис
6ЛА^ Іииифх : сіе' рАдЛ’жденіе сслаѴ .
' і/ Чт
Г ч И ПОЛААНСТХ фд«АГ ЧХ СДНХ
И ПАКН ГіОСТАБКТХ ТА Б СТДр'іи-
БІНлДкО ч И ПОДАСН ЧАШ^
§
§
§
§
§
лиоѵпшьм
и |іЕче : во пиб лаоелах
ПфЕДОЛАНОК
ЛФ ТОУСЛИ
Іѵрдслн : З^ЛИ Г|)о'чдьі люднЫА.
фА|ІАѴ)НОБА я ВХ ^ЛАОЕН ;
ФЗнх > і
ДАѴХ ,ЧАШ^ БХ {^І<Ѵ фд^АШНМ .
( "
Т|ІН дгто^Асли > три,’ дни А'ть
три ДНИ 7 I
ТБОИ > I
ШННСТКО ТБОЕ
фдрАИИІ^ ВХ рЪк^ 6ГШ ѵо с.н^ твоелаѴ
(КОБОЛА^ > ГАКОЖе КЫАХ ССИ. Біночупчіи . §
Но ПОЛААНІІ ЛАА ТОСОМ > СІ’ДА КЛГО^ ТИ §
еЪ'деТХ : И СОТБорИШИ Н4ДОЛАНОІО ЛАЛТЬ : §
Н ДА (ІОЛААНі'ши Ш ЛАН’& фдрдши^ д И §
НЗБС7ЕШН ЛАА 10 ТБЕ0ДЫНН СЕА : ЙіЮ §
таткою сѵьрАденх емгх из зелалЙ бБреи- |
СКІА , и зді ничто ьлб сотвори^х ч §
НО БВЕ0ГОШД ЛАА БХ рОБХ^Се'н . Й ВНДІ §
стдр^ншинд ЖИТА(ІСКХ ч ИКАО ^ІІрАЛААО рДЗ- §
сѴд Ч и рЕче' Ішси4^ : и дзх вид'^х §
С<^ X ч И ЛАНА/СА три КАОШНИЦЫ ^Л'ІкЮЕХ
ДерЖАТН НА ГЛАБ^ Л1ОЕИ . йх КОШНИЦ^
же ьёэд ’^и ш вс^ух родАОБХ Ч ІАЖЕ^ §
фдМшнх^ еастх ч А.іло кл'Ікенное ч и ~
т НБИ НКНМА ЛАДА^ ТДА Ц> К0ШНИ1|М Ч
САЖС НА ГЛАБ’^ Л'ѴИ . СЭв'іірдБХ же
дѵгнфх ч рече' сла!? : Сіе' рдзсйкдеміе
6ГФ : трн і«і>шниі|М ч трі д.іГе Лть :
6і|іе три днГе , и іоилаетх фдрдшнх
ГЛАБі/ ГЬОЮ" “’$теЕе ’ и ПОБ^СИТХ ТА
НД дрЕБ'Ь ч Н ИЗАДАТХ ПТИірМ ИСКССНМА
плоть твою іо теес" . Бачть же в день
третііГч день рожде'нід каше фірдіонА ч
и твордше пирх ВС^ЛАХ отроки) СБОНЛАХ Ч
И ПО.ІААіІѴ СТАр'Іиі'ІННСТБО СТАр'Ін иН іМ
ВІНАреКД ч И СТДр^ИШИНСТБО СТДр'ІИшИгіМ
житд'рскд ч посредЧ отріокх свой)рх :
Й^ПОСТАБН СТАв'ІЙшин^ БІНАрСКД БХ СТД-
р'ЬГіІІННСТЕО 6ГШ ч И ПОДАдё" ЧАшѴ БХ
Лк^ фдрААѴНЮ: СтаРІИШЩІ^ ЖЕ ЖИТАр_
СКА ПОБІСН [ НА древі ] ч ІАКОЖЕ ГКА3А
ИЛАА Ішсифх . II не по.-лан^ стлр-Ьншккд
ВІНААСКХ Ішсифд ч НО здкы' СГО ,
К
»> Гддйд о ли .
| есть же по двою' Л'М Дне'н ч
| Х^фдрААОНХ ВИД'Ь СОНХ,: ЛАНАШЕСА
С іетоаѴн при ИіИ . Й се дки из
і КН' ,иХоа'Адѵ^ ііД-иь |{рдь^ докрм ||
^^Йчйдолах •• и идкрдинм т’ілесм ч и &
'''иллгд'уѴсА покрег^. ДрѴпА же се'длеь а
К04БХ И3МДОШД ПО СИ)(Х ИЗ рІКИ ч &ЛЫ га
БИДОЛІХ И ТІЛЕЕЫ ^УДИ ч И ПДЕА.ѴсА СХ га
іердвАЛАИ ч по кре'гУ р^чно.и^. И поадошд |
СЕДЛАЬ КрАБИ &ЛЫА И Х^ДКІА Т'Ьескі СЕ^ЛАЬ й
крАБХ дбкры бидо ч и ндкрАннм ТАЛЕСЫ . 9
А)
ВІ
ГІ
Ді
6і
ы
3'
§.
<5 не
§ЛІ
§кв
§-
§кг
§‘4
§
в
г
А
СІ.-КЕ515 XXXIX
ітрига Іолеріі салііванпе аехіга
ехи еяі Мпіи’г лаѵіог ап^е 5ію.
а( ргоНі^о сиг атеий раіка . Ггизіга е51
ЪГнІІа сріеипГ ІаліШіп. сопсіеіѵ ѵеіа зсеГиз
Егг с Те
Амірі
Осітак’5

Епігеі/Зе , /с/ерк , сіісіі сіеп /Іа/іс'іеп сІіе./ег ^ргескеп :
(ііс Лсііілі/и) ипыскіигрсі: сіѣс/і . иі	Лгтеп Ліьд
Чпсі сіи , ІарЗ ііігч ^еіл КіеиР: 13л ілі / сіи -нчглЬ Рі Рг л&сііеп
^ит ІЭесКеІ ^/оісітаг Лс/гипР кеиі РРапіеІірг(рЗ дети/

Оеме&ій хь.
Рпіссгпа гесіисея Іояерк рга'ЛісіГ попогсз;
ЛѴ соііо, сіарііег, ГаГа іішепсіа Іпо
І11е 5сс! іп Ішпісіа Ѵаій Гіііг йпшетог атгіа
Кеіпре сагеГ ©гаііл, иіг саге* аиіа ріі$.
іУс/ерк 'У'адГ тогііег сіеп Іггеп -<У(~апсІ сіет Л'сііепк.еіі.;
сіет ег пЬег ^ГеУ <1ег ^а^еп пісііі' ^аг Л’еіС
^епег ^гсі^е шоу ап	піс1іІ~ ііесіепк.еп.
і/СсГ і/т чѵепід ^І)апк. ипсі іѵегту 3/ѵіпт г длет.1~
Л7

Хѵоіѵіі Іігѵепія Ркагаош Зотша ѵа~е$,
Рапсіеге дѵа? сапі пои роіігеге ѵігі.
І^оассге ѵіг^іпйав ІііЬі сіаі, Тохсрііе, Гнкига :
Ріига 7 та^ія^пе ргосиі Іитіпа рига ѵЫепе.
<&ег ^ипдс Яд/ерИ "а'іг'сі 7 сііг Шкаі сіо , ѵл^Ьгадеп і
ш і/Уалііиід Л (Тпшту 7 посіі	дсікаіѵ 
Я)іе	Л:сиг? сіи.у (Пич, /’рау^опісп	\ ѴопЕт&і :
У/Зеіі еіоск еііъ і еиіе^ ‘іЯид Треііег (ёііеп -

р • < « •
&

СУ п X г	/	ѵ	/
[ н сіа невидимы кышд •> едкю бнидошд
§ КЗ ЧрССЛД И)(Х ] поста же I ИЯюнх, .
€ $ И кид'і' со'нх бторкіи • ссдліь клдсн
исхождл^У нд стс'кліа единдГю^изгрАннЫ
6 § и дюкрм. Др^діи же^ссдмь клдсн то'ни(м
| истоичсни в'і.тромх . идрдстдхУ по ни\х .
и И пожрошд сс'дмь клдги тонны и истон-
чеки в'^тромх селлік клдсювх идкрдніім
й полнымъ . востд же фдрдѵднх , и ка'шс
сбнх .д Бысть же ддЪтрд > и водмУтнсА
дУшд егЮ : и посл/вз > СодвЛ ЕСА скд-
Здтслн бгѵпетскіА > и вса мкдрыА егю :
И ПОЕ'ІДА ИМЗ флрАЮНХ СОНЗ СБОИ
кдше Г1Л3ІАН того фдрдюнУ .
СТЛр'ІніНИНЛ ВІНДрСКХ к <[<дрАюнУ >
гр'Уха моіі воспоминаю днесь - «’
рлдгіі'івдсА нА»рдскі своа ----'
І к тсмницУ і г ’ - •'*’ ~
И СТДр’[ишИнУ ЖІІТЛрСКА .
и сона окд слиныа ноціи ддх и она >
кійждо сбои сона вид^хома • Ба'іш же
І ..... .. . ..... . . . . . "	'
ГС
41
61
ГІ
©
и не
И _речс'
гла :
фдрдшка
ь	_	і > и Бкерже ндсх
р ь темнипУ > е аомУ двхімдгирд і менс э
-	...\ ЙЕИА-І'ГОМХ
V	О ѵ
• Башс же
гдлііо с паліи іоношд т отрока 6б(1еинх
ДДІМДГНрОБХ : II ПОБ^-ДДХО 6Л1У И рдз-
сУди ндліх . Біить же -, гдкоже сказа
ид.иа > ТДКШ II слУчиса -> ЛІІіЧ- П.1КИ
кыти во сбос стдН'Иші.нсТбі-» л оно/иУ
ПОБ'ІшенУ. ПоСЛАВХ ЖСпфд(І4ЮНХ > ПриЗЕД
Іюсифд : и избсдошд сго' из твердыни ?
и юстригошд его > и нзлѵ&нишд риди
€1 6Л1У И пріндс кх фдрдюнУ  речс' же
фдрдюі х „ІюпіфУ : сона внд'Ёха > и
сказали его н'Ять дда же слмшдух
к ю текі- глиіріигх > іліоѵ слмшдвх сніі »
ь*і рлзсУждлеши тма . ^в^ід” же Ію'сифх
ФдрдюнУ > рсче : ке" Бгд,не юб^цідстса
3*і сішсніе фдрдюнУ . Рече' же фдрдшнх
г- ІюснфУ , гла : ео сн^ люемх лінахта
йі стоатіі нд крез^ р’ічн'імх : И дки ид
Р'ІКИ исуожддѵУ СІДМЬ крдвіі АЮК(ІіГ
БИДО > и нзсрднн» Т'Ьссіі’ , и пасахУса
ді по крегУ . се дрУпд ^се'дмь крдвх
и'ХожддхУ б сл'&дх ихх нд рФки > ьлм
г= и недшкам еидомх > и гУдіі талесы >
е)л / 1	/»	ОС	/и	X
П МКОБЫХХ НС Бидф ТАКОВЫ ВО ГіССИ земли
К б.ГѴПСТиЧн Х^ЖДШИХХ . й НЗАДОША
седмь крдЕЫ ЙЛЫА и хУдыа седж
К(ІДБХ перпыхх докрыхх п НЗБріННЫХХ і
КА | И БНИД0Ш4 ЕО оутрогы ИХХ И НС МБИ-
Р, ШАГА > 1-ДНЮ ВНИЛОІПД 60 СѴТООГЫ ИХХ І
ѲлЛг'». ѵ л / ѵ ’ 1 С Л / '
И ЮКЛКЧІА ИХХ 6ЛД ПЫША мкю н нспсркд.
КБ^ БОСТАьХ же 7 [паки] оуенХ . и БИД'ІХХ
ПАКН БО, СіМмоеМХ 1 И АКН Сс'дЛІЬ КЛДСЫ
. исхожддхУ ид единдгю, стіміа > полны
кг н дюкры . ^ІрУдіи же седліь клдги тонный
и^Б'ітроліх истонченн идниірдхУ в сл^дх
КД^ и\х . Й пожрошд ССДЛАЕ клдсн тонцын
и Б'іѴромх истонченіи седлж класюбх
ДОКрІІХХ^ И ПОЛИЫХХ . ^Хг СКАЗА-
теле > н нс кмсть поб^ддаи ліііФ: того .
, Л ѵ.
сона фдрдшно § не
С' ДЛ1К крдпм ДОКрМА і
исс'дмк клдсн докрін{
: сона фдрдшиова
Н се'дл'ік к{)4Ні /Улма
по сиух > седмь л4тх
Й (сче Іюсифз фдрдюнУ : і '
единх^ есть : еликд Егх творйта
покдза фдрдюнУ» л ------------
ссдліь л'ітз скть :
седмь л'ітх Ать
едина есть .
.4 п г
гджс идыдошд
сУть : и седмь клдсн тоні|ын > и истон-
чінн вітромх > седмь л'І.тх сЪті^ :
сУдУтз се'дмь л4тх глддд. Слово же еже
у4'ХХ фдрдюнУ 1 €ЛИКД Бгх ТБОрнТЗ >
покддд фАріюнУ» Сс седмь л4тх прн-
Ходитз і юкилность мііога во есси земли
бгѵпетст'іи. НЗіидУтх же се'дмь л'ІТх
глддд по си^х :
сУдУі|ГіА 60 БССМЗ бГѴПТ'І'
ГЛАДЗ ЗГЛЛЛАО :
на земли со глддд кУдУфдгю по снхз :
силена ко кадета й'ілю . л
сона фдріюнУ ^дважды
Бгх сотворити оно
§<3
Уки
ЛА

А
Й ЗДК&дУтЗ СЫТЮІТИ
и погУкитх
о /
И не подндстсА югиліс
Я
й
ГІОБТОРИСА же
САКЮ истинно
кУдетх слово еже іо Бгл : и оускорнтх §
Бгх сотворити оно . Нмн'і: суко ^лг
«усмотри человікд лскдрд и смысленд
-----------------------Сгѵпетскою :
П	/
И П0ГГЛ6ИТ7
п	/ г-г
И ДД СОПН^ІО
вс^хх плодювх демлн
седми л^тх юкилны/х =
Н дд сокерУтх всакУр пиірУдседми л'&тх |лб
,	. ѵ ,	: и дд согере'т'А $
пшенйцд под рУкУ фдрдюню : пйфд во "
грдд^хх дл ХС^нитса . И кУдетз пифд
со ілюденд земли нд ссдмь л'ітз глдднм ?
гаже имУтх кыТн к земли Сгѵпетстіи ?
ДАд не потрекиггА дсмлА йх гллд'к .
§
§

§л6
§
§лн
й прсд вс^ми рдгы егю'
шкрлірс чслов^ка сицевАГо 7 иже имать
2	' ; Рсче же фдрдюнх
: понеже покдза Бгх тск^ вса
Н’ість ЧСЛОВ'І'КА мУдр^йшд И СМЫ-
Г	.. '	к^Аешн
о V	д
и оустх ткомрі ДД
? і: рдзв'б прссто'ло
. Рсче'же фдрдюнх
се постдвлАЮ та днесь ндд
, н Снема
і
И ПОСТАБИ 6Г0 НАД ЗСЛШЮ
Й дд сотворитх фдрдюнх
лоістондчдлпнки по дсмли
ПАтУю ЧАСТЬ Іо
бгѵпетскіА
1 / «1 /
ГрАД^фН ДОГ{ЫХХ СИХХ :
1
грдд^р лд Х(ІА””'ГСА •
г „	2 /
іажс имУтх ныти к земли Сгѵпетстіи >
даа не потрски гга дсмлА 6х глад^ .
Оугодно^ ЖС ^КЫСЧ к СЛОВО я П(ИД фд^АЮ-
номх >- и прсд вс^ми рдгы егю\ Й рсче'
фдрдюнх ѣсі'.ѵ.’і рдкюмх СЕОНМХ СДД
I '	± 
Лхд Бжіа ех сек'і: $
ІюснфУ :
СІА > I
СЛСНН^ИША П„ЧС ТСКС" .
вх домУ моема > г •
послУшаіо всіі ле«діс мои
ддх кол^е теке ЛдУ •
[юсифУ :
6сію ^емлею Сгѵпетскою .
фдрдюна перстень сз рУки своса ,
ложи его нд рккУ ІюсифовУ : и юклече
его вризУ чсрвлснУ > и ^возложи гриЕнУ
длдтУ нд выю егю : И ведди его нд
ісолесницУ сбою кторУю > и пропов'Ьдд
пред нимх проповѣдника : и поСтаби его'
ндд ессю дсмлею бгѵпетскою . рсче же
фдрдшнх іюси^У : дд?. фдрдюнх : гсд
текс не воздвнгнетх рУки сеоса никтожс
во всей земли бгѵпетст'ін • Й ндрече' рМб
фдрдшііх ИМА ІюснфУ, 'Рюидомфднн : _
I	©
§А*
м
ул [Л • гм.
а лі4(Г: 6» смг
д^л : Й ’ » ‘
I-
га /ИВ
мг
!л
І53
5	книги д лвдпгпшкы
К И лш 6ЛЕѴ Дгене.ОУ ДІ|!ЕвБ ГІЕТЕфріД жусі) д
ИліоііолД|.ігш елд^ вз жен\. Іш'.ифз ЖЕ
§ ГАШЕ літі ТЛИДЕЕДТИ > ЕГДА ПрЕДСТД
§ фдрААО. іррю 6'Ѵ'ІЕТСКОЛЕ^ - идМДЕ ЖЕ
§ I о:ифз (V ЛИІ] 1 флуДАО А 7 И ПуоИДЕ БЛ|0
2 землю бгѵ.іЕтскѴю . И сотвори зелела
6 4 СЕ АЛІИ	ІО.ІІЛНѴ’ ЖАТВ^ .
ле.-і^ и согрд' всдкк'ю пиірѴ седлеи л’к'ті з
Р «7 НИ)(ЖС ГАШЕ АО ИЛ ЧОГТЬ БЗ дЕЛАЕЕ?
§ 6 ’ѵ стгт^и : и положи пиц’Ѵ во грал1? :
® ПН([ІИ ПОЛЕ» грддд С^’ІЕІ.р ОКРЕСТЛ 6ГШ
"  7 ПОЛОЖИ БЗ НЕЛАЗ . Й солрд' Ііогифз ПШЕ-
Й чнцѴ гакіѵ пссо'кз лео^кіѴ' лііеогіе’ Ь'&лао'-.
, § ДО.ЧДЕЖЕ НЕ ЛАОЖДХ^ --------'
Н Н ЕО САШЕ .	|
§ ПРЕЖДЕ П0ИПІРТБІА СЕДЛЕИ Л'ГтЗ ГЛДДНьТ
и § и,(,,ке С^АИ' Асене'од	"
НЛ ЖрЕПА Йліополскд • I ’
іѵ ' г'
ЛА.о,га
н га
”Б5
нг§
. §
§
$
Н6^
.. §
 §
г
I
§
с Ага
6>
: нечеети : ГЕд числа
Ьѵ'иАѴже г4стд два гм ее >
г _ .. * /_________ /
I -9
I і ДфЕСЬ ГрТсфрі'д
Нарсчс' же ІШ'нфз
илаа пе^бенп^ , МднА'сід -> [ гла :’ 1
ИКІО дДЕЕІТИ ЛЕіф ЕОТВОрЙ Ггз БСА
КОЛ'Ь'ЗЧН ЛЮ А і И БГА ОЦ4 ЖОІГШ •
ИИА ЖЕ БТОрОЛіУ’ ЧЛЙЕче' бФрАИ , [ ГЛА : ]
іакш вбдрд'ТЙ леа Бгх б$ земли слеи’е-
НІА ЛЕОЕГАО : Ми.-У'шД ЖЕ Се'дліЕ. ''і'тх
ШЕилиЕіуз - ілже гмша бх З'лели 6 ѵ-
ПЕТЕТрі'. И НАЧДШД сІдлАВ л+'тх ГлддньТ
плиѵоднти > іакожс ^ечг ІЕАГифз : и
ГМЕТЧ ГЛАДХ ПО БЕЕН ЗЕМЛИ : во бсеи*
же дЕЛЕли С.ѵпет'тФ“ гсішд ^л^ееі .
И дллкд ВСА дЕЛЕЛА бГѴПЕТ'КАА : 60-
до И ЖЕ ЧД-ОДЗ К фдРАІОН^ АО «і’іфух .
(1ЕЧЕ ЖЕ фдОЛАОНЗ Бс+лЕЗ бГѴІТАЕАГЛЕЗ :
идите ко ІАОсифУ1 . и сже ^ече'тз пдлаз >
СОТБОрйТЕ . н ГЛДДЗ САШЕ НА ЛИЦ^ БСЕА
ДЕЛЕЛИ . ІѴБЕрдЕ ЖЕ рОГИфз БСА ЖИТМНЦАІ >
И ПрОДААШЕ БСЕЛЕЗ бГѴГТАНШАЗ .
стрд.ісі прих’ожддуѴ1
В..ТН КО ІАОЕИеЬ^ :
БЕЮ ЗЕМЛЮ •
ЙбЕА
кѴпо-
ГЛАДЗ
вг бгѵитх >
ЮСДЕржДШЕ ЕО
О ЛАЙ .
I '10067 ИКІѴ
§
ьч
г §
А
§
- 3
е §
ь §
§
ГД'/.БЗ ЖЕ
Г'ТВ [ ПШЕНИЦЫ ] ВО бгѵпт^ •>
Рече' чіншлез е'ноимз : почто
НЕрддитг і Се слышдух ми;0
Ам^егТЬ ПШЕНИЦА БОбГѴЯТ'^: ИДИТЕ
41®/тіЛЕ'Ѵ -> И КУПИТЕ НДЛ13 лѵееш
/	г .1	"
іі ПИІПИ , ДЛ ЖНБИ КаДЕЛІЗ И НЕ
оум?? • НдОШЛЖЕ Н4ТІА І'О'И-
фовм ДЕЕАТВ ’ КУПИТИ ПШ'НИЦИ
КОбГѴПЕТХ : БеНІДЛЕІ >Д ЖЕ ЕДАТА І'О'И-
<| ОВД НЕ ЁолѴ’сТИ 11 ГОДТІЕЮ 6ГАО •> Г'Че'
ео : дд не когдд сл^читгА [ на пѴти ]
6ЛА^ ЬЛО . Ек'ІНДОШД ЖЕ ЕМНОБЕ ІИЛЕКЛІ
КУПИТИ С ПриГОДАІПИЛЕИ \ КАШЕ ГО ГЛДДЗ
б дсмли Ханаанет'^и. РоснАзже кааге
КНАЗЧ дсЛЕЛИ ; ЕсѴ ПуОДДАШЕ всімз люде
Задали [ тоа • ] пеишедше же грдтіА
ІЕІИКфОБ’.І > ПОКЛОННШДАА бЛЕ^ ЛИЦЕ 117
кУпЛА
до реліліі. Ееед^бз же I Аосифх грАт'ію
СБОЮ 1 ПОдНА : И ІѵчУ,ЖДАШЕ',А НѴ > н
ГЛАГОЛДШЕ ЙЛЕЗ ЖЕСТОКО) . и ргче ймз :
ІѵкУдУ’ ПріИДОСТС 5 ОНИ ЖЕ р±ШД : IV дсЛЕЛИ
Хлн'Дкскіа > кѴпити лицеи . Поди! же
' ПОНАШД
1
3
"	'	 V > КУПИТИ ПИ(|ІИ
ІАОЕифз Г0дт:ю сбою,: они же не
6ГАО . И ПОЛЕАН^ Ідѵсифз СНЫ СБОА
ЕДЖЕ ЕНД^ ОНЗ : И (ІЕЧЕ ИЛЕЗ : СОГЛА-
ддтди сете' > СОВЛАДАТИ пЪ'тен СТРАНЫ
[.ГЕА ] ПрИДОЕТЕ. Они ЖЕ ^шд : ни §
ГДИНЕ . РАІ.И ТБОИ ПрІДОХОЛАЗ КУПИТИ §
ПИШИ. ЁСН-еГЛАМ СЫНОБЕ единдпо ЧЛКД :
ЛЕИ^'ИЦМ 6ЕММ > НЕ сѴгь ^аси ТБОИ
СОГЛАДДТАИ - рЕЧЕ ЖЕ ИЛЕЗ : НИ > НО <?
П^ТИ дгЛАЛИ [ СЕА ] ПрІИДОСТЕ СОВЛАДАТИ.
Они ЖЕ (І'ШД : ДБДНДДЕ'А 6ГЛЕМ КрДТІА . §
|ідсй твои бз дЕЛіли Хуадни : и се "
ліе'ншіи [ ш насз ] со оцелез нлшилез
ДНе'сБ : А Д^ГАГАО Н'ІЧТЬ . Гече' же йлез
I АОСИфЗ : СІЕ 6СТК 6ЖЕ СЕКО^З БЛЛЕЗ >
Б СЕЛЕЗ
іаг.нТЕСА : таило леи ддедБІА Фараона >
НЕ ИѴбГдЕТЕ ІѵСЮД^ •> ДфЕ Г^АТЗ ВАШЗ
ЛЕЕКШІИ НЕ прі'нД.Т7 С*і ЛЕ’А) . ГІОСЛИТЕ
Іѵ себе' ЕДИНАГО •> И БОЛЕИТЕ Г^АТД ВАШЕГО :
КП ЖЕ ДівЖИЛЕИ ГУДИТЕ 1 ДОНДЕЖС ЕЙБ^
/	-	'	/	V V	А
ГУлУтЗ СЛОВЕСА БАША , ДІПЕ ИСТННСТБХАТС
п і	ы	‘г	е
или ни :
ф АрДАОНА
Й ддде' а под гтудж^
рече ЖЕ ЙЛЕЗ Б ДЕНЬ ТРЕТІЙ
Л	Л /	-/	у-Е»-*
и
д
ліеншіи [ іѵ насз ]
дней, : А Д^Г.ТІѴ Н'ГсТЬ

ГЛА : ГАКАО ГОГЛАДДТДИ сете .
§
а
та
ДІ
К'
гі
А»
61
§ _
§&8
§
§
§
: Аірс же ни > ТДКАО леи здрдвід
» > БОИСТИНН^ СОГЛАДДТАИ 6СТг'.
1 НА ТРИ ДНИ .
I : СІЕ СОТВО-
РИТЕ , и живи гудете : Бгд со ддз союса.
/ІЕ|ЕЕ мирниин 6СТЕ СрАТЗ БАШЗ ДД
ЕѴДЕРЖИТСА единз ПО СТРАЖЕЮ : САЛЕИ ЖЕ
ИДЕТЕ > И ІОБЕЗИТЕ КІІПЛЕН^Ю ПШЕНИЦ^
БАЕіѴ: Йср.^ТА БДШЕГО ЛЕЕНШДГО ПРИВЕДИТЕ И
КО мкі 1 И П'Ір.ЧА гЪд^’тЗ СЛОВЕСА БДШД : §
ДІ|ІЕ ЖЕ НИ •• оуЛЕ^ЕТЕ : И СОЧ'БОрИШД ТАКАО. ~
Й ^ече' кжждо К1 грдт^ СБОЕЛЕІ? : би ,
во гуіі^і ГО 6ГЛЕМ срдтд ради ндшсгш,
МКШ прЕзФ^0 СКО(ІГ,ІиІЕ діі’ши 6ГАО >
ргдд ЛЕОЛАШЕГА НАЛЕЗ > И НЕ ПОСЛІЕШД^ОЛЕЗ
6ГАО :-И СЕГАО ^ДДИ ПОІИДЕ НА НМ СКОрГ'ЬіІЕ
Сіе'. СОБ^ірАБХ ЖЕ Р'а'бі.МЗ^і |ЕЧ? ЙлАЗ :
НЕрІірЗЛИ БДЛАЗ > ГЛА : НЕ ПрЕ’ОГИДИТЕ
Л^тици і И НЕ ПОСЛУШАЕТЕ ЛЕЕНЕ : и се'
кровь егло бзмскУетса . Теи же не ...
бтд'Бид > гак'0 (МзУ’ле'^етз I А^лгифх : |
толлідчк со леежд^ илеи саше . пСЭб^дти- кд
БСА ЖЕ Ш НИ^З > ПрОПЛАКАСА IАО'К^З : §1
и паки прійдЕ кз ниліз •> н оіЧе' илех :
И по л СѵмЕАОНА ІѴ НИКЗ > И СБАдд 6Г0
ПрЕНЕЕ.ИН. П’БЕЛ'ІЖЕ І^ОСК.^3 ЕЕДПОЛННТИ (|ке
СОСУДЫ Й(Х ПШЕнЙпМ . И БОБ(ІАТИТИяСрЕГрО
йух ко.еаУждо во бретмі|іе спое , и Л^ти
Йлез грдшно нд пУть : и гсість ймз
Тд'кЕО . Й БОдлОЖИВШЕ ПШЕНДЦУ’ НД ОЕЛМ Кй
СБОА 1 іѵндо'шд ІѵтУ'дУ’ . СЭр^ШИБХ ЖЕ. |Гд
6ДИНЗ БЕГГНЕЦЕ свое' і .ДАТИ ПИЦіУ1 ОСЛАО
§ ..
§3'

§ «
Э ..
§й
|іГг
§
2Л
о
Г. 4	I I М Н
БМТІА
8
§
3 §
м.§
.8
л г.
8
<?
ь1
ль8
8
. .?
Л
Р
8
8
.8
АА§
8
ле§
8
8
Д
I
8
,. §
лз§
8
8
-•
А"|
8
8
8
8
ѳ
в
сбоилез » ид'Гжс ітлиіл » и вид'К оуэллх
СрЕГрА ЕНОЕГЧ' » И К'С’ К’^ оуСТІА І^(-
ти|інлгсо. И (иче'смтГи гкое'еГ: коврдірЕнб
ЛЕИ е«'П« СрЕГро 7 И ее' сіі КО БрЕТИфИ леое*.
И оуЖЛСЕСА ССЦЕ «Х7 : И БОЗЛЕАТо'іІМСА 7
БІ’З НДЛІЗі
СКОЕЛЕ^ Б7. ЗЕЛЕЛН ХДИЛДНЮ •>
елі^ БСА СлЛиГПМАСА НЛЕ7.
ІЛА Ле\Ж7. ГОСПОДИНУ ЗЕЛЕЛІ? [ ОНАІА ]
КЗ НАЛЕЗ ЖЕГТОКЮ » И ВБСрЖЕ
лѵ'нці/ » с......'--------
РІ’ГОЛЕЗ ЖЕ ел'Ѵ :
Н ' С.КАІ ЮСл'аАДТДИ :
ЕЕДЧІ » ГАІ"ОБЕ ОцГ
Н'ІСТЬ 7 А ЛІЕНШІИ
ДНЕСЬ Б1^ ЗЕ МЛИ Хлнддни
ЛДЖЗ ГДИНЗ ЗЕЛЕЛН [ ТОА : 1 по ееле\
оув<м?. > гакю лшрнном есте : грдтд
единаго К’СТ бите здЧ- ву леене': А к><-
плснЙо пшенмпѴ доле^ бдшелеЪ’ 7 ѣ-%ігми(
«ЖДИТЕ • И ПОВЕДИТЕ ко леі?1^ гртл
ЕДПІЕГО ЛЕЕНШ.ЕГО : И оуБ^ЛЕЗ 7 ІЛКШ НЕ
СОГЛАДЛТ4Н 6СТЕ 7 НО МКѴО ЛЕНРНИІ}М
Гете' : И ІДТА ВАШЕГО ШДА.ИЗ КЕЛЕЗ 7
И К^ПДІО ТБО(ІКТЕ КЗ ЗЕЛЕЛН . Еьить ли
егдд ИЕП|ІЛ?ЛНАхѴ Б{СТИІ|ІА ЕБОА 7 И^АП.'Е
оѵголз с|іег|і. боб(іет'і|іи коегіиждо ир. ;
И БНА'ЬиЛ «уЗА*1 ГрЕСМ ГБОЕПО ЕДЛЕИ 7 Н
СЦЗ ну? - И суКОАШАЕА . РеЧЕ ЖЕ ЕІЛЕЗ
ІДІЦ0БЗ „оіі(3 иуз : ЛЕЕНЕ КЕЧДДНД ЕОТБО-
ГИСТЕ : ІК’ГИфд Н'ІЕТК 7 СѴЛЕЕІ»?НД Н^'ТЬ »
И рЕНІДЛ’ІНЛ ЛИ ПОБЛЕЕТЕ 5
Г ІА
ГЛА
АЦ'Е
6ГО Б7. іу{ ^ЛЕОИ
КЗ 'ГГЕ’Ѣ .
САЕНЗ ЛЕОИ*'
0ѴЛЕ(ІЕ 7 И ТОИ еДИНЗ ЕЕ’ЕТА : И СЛ^ИТСА
РЛЕІ/ &ЛО НА пѴтИ > ВОНА ЖЕ АфЕ ПОЙДЕТЕ»
И СВЕДЕТЕ СТАРОСТЬ ЛЕОИ С ПЕЧАЛІН БО АДЗ -
ГДДЕД <5 ЛІГ .
г
ЛЛЛ2 Ж6 .
Байта же еглд скончаша пшенипі?
П /	лг	/	Л 5
"ѴфЕ 7 ИЖЕ П|ИІНЕГОША ИЗ
’бГѴПТА : И (ІЕЧЕ ЙЛЕЗ О1|3 И/3 :
ІАКИ ШЕДШЕ КУПИТЕ НДЛ17, ЛЕДЛШ
 ’ИІІІИ . Рече' же еЛЕ^ І^ДЛ 7
Ё >А : КЛЛ.ТБОІО ЗДЕБИД^ТЕЛСТГОБА
НДЛЕ7? ЛЕ&КЗ ГДИНЗ ЗЕЛ1ЛИ [ ТОА»]
ГДА : НЕ оуЗ|ШТЕ ЛИЦД ЛЕОЕГЕѴ »
'Д(]1Е БрлТЗ ВА!П7. ЛЕе'нПІІИ НЕ ПрИдТ
БАЛІИ .	^(|ІЕ суКЕЕ» ПОСЛЕШИ С(!ДТЛ
СЗ НАЛЕИ^» ПОИДЕЛЕЗ » И К^пИЛЕЗ
Ді|ІЕ ЖЕ НЕ ПОСЛЕШИ ЕрдТА
НЕ ПОИДЕЛЕЗ : ліЪжз
ИЕ суЗ^ИТЕ ЛИЦА
ЛС'еі Х КО А^ГХ глісіііе : что'сіе сотврси'
Бгх НДЛ17. і ПрІИДОШАЖЕ КОІАКШвѴ оі|Ѵ
СКОЕЛЕ^ Б7. ЗЕЛЕЛІО ХДИЛДНЮ » Н ПОК'ГдАШД
Глиі|іе :
НАС7. Б ТЕ-
АІ‘Ип СОГЛААДИЦІІ'ХЗ Зе'яіДН .
ЛЕИрНКЦАІ еСЛІАІ »
Лбанддеса грдтІА
нлшегіо : единдгю
ГО СЦЕД17. НАШІІЛЕЗ
...(• Рене же налез
НА ЛЕА ГАІШД
БСА • рЕЧЕ ЖЕ Рі’віЛЕЗ СцѴ СБОЕЛіѴ 7
/	г	г * / и
: двоиу? грніобх Ліону?, сукін *
НЕ ПРИГЕДІ? еГСО КЗ ТЕ(М' : ддждк
ИДЗЗ ПрИБЕд}? его
біІ7. ЖЕ РЕЧЕ : НЕ ПОИДЕТЗ
і	‘ лг	/	Л >
С2 БМ4Н > міао крдтх 6ГШ
СОДОлЧ' НА ЗЕЛЕЛН .
А
6
§
8
СЗ
НДПИ ГО
ТЕК'^ пніри :
НДШЕГО П НАЛЕЙ 1
ЕО {(НЕ налез > ГЛА :
I
ЛЕОЕГЕО 7 ДфЕ грдтз ЙДШ7 ЛЕе'ніИЙі' НЕ §
П(НИДЕТЗ С БД.ЕЕИ • Рече ЖЕ ІііЛЬ ‘ ПОЧТО §
&ЛО СОТ^р|ИГГЕ ЛЕИ 7 ПОГ" Е <кіи< ЛЕ% I $ §
МИЛО есть БЛЛЕ7. Г0АТ7 1 С 'НИ ЖЕ (ИІША : §
ко'іоопм'а бопдоси Н.ЕС7. /'Лж?^ И (ІО и
НЕІІІЕГ"’ 7 ГЛАГОЛА : ДЕМЕ еі['Е 0113 > А:ЧЗ
ЖИЕіЗ егТ'. 7" И ДІ|ІЕ есть К.ЕЛЕ7. ІС(ІЛТ'А 4 §
И ПОК'І/ддуо слеѴ по вопросѣ селеѴ : едд' §
Б'Шхо’ЛЗ » МКІО рЕЧЕѴз. НА.ЕЕЗ : ПріІДЕ- §
ЛИТЕ ГС ѴГЛ ВАШЕГО 4 Рсчг ЖЕ ІЧіА КО §
Іиліо оір? скоеле!/ : іо Ѵггн отрочифЕ §
СО ЛЕІІОИ : И БОГ'ГАВШЕ
КЧДЕЛЕЗ. 7 И НЕ 01
/	♦	' I	* 1 Л >	7 ч .
НДШС . Дзз ЖЕ БОЗЛЕХ ЕГО : іи (ДІ<'
ЛЮНО К ’ЫірЕ? е”О ; ДІ|ІЕ НЕ ПрИКЕ ЕГЕО §
КЗ ТЕГЛ^ 7 И ПОГТЛБ.’Н ЕГО ПрЕД ТОЧОИ » д
ГР'ІЧПЕНЗ Е^СдѴ К ТІЕІ БСА дни. ЛфЕЕО у
КА^ОЛЕЗ НЕ оу,ЕЛЕ? ИЛИ » оутЕ БОБО ;тИ«'ІСА
га? дбіждаі . Рече' же еіаез Гель оі^з §
иуз : ЛІ|ЕЕ ТАКЕО есть » СІе' СОТКОрЕГГЕ :
ВОЗЛЕЙТЕ Іо ПЛОЕЕОК7. ЗЕЛЕНАЕ^А СОгкДАІ
СБОА » И ДОНЕСЕТЕ ЧЛК^ ДАрАІ » “диТИнѴ ’
ЛЕЕДЗ » ДѴЛ’І ЛЕД ЖЕ » И ГТАКТИ » И
ТЕОЕБИЕАДЗ » И ор+хи : И ЕДЕГрО С>?ГѴО
ВОЗ-ИИТЕ Б р^ц^ СБОИ » И СрЕБрО СОЧ-
ТЕННОЕ ЕО врстифдісз ВАШИѴЗ БОВРДТИТЕ
СЗ 'ОІ.ОН 7 ДА НЕ КАКАО НЕБ'і'д'&НІЕ іТстЬ :
И Г(ІАТА СВОЕГО ПРИЛЕЙТЕ : И БОСТЛБШЕ »
ИДИТЕ КЛеѴж?. Бгх ЖЕ ЛЕо'и ЛАДИТИ
ВА.С1Х ГЛГОДАТЬ П(!ЕД ЛіЪжЕЛЕЗ » И Ёѵ:1>ЕСТИ
Г(ІДТА БЛШЕГО ОТЧЕГО » И й 'ЧДЛЕІНЛ :
А 33 ГО МКОЖЕ СО ЕЧДД^Х2 ’ СОСЕЧАД^Х2  Я
ЁЗЕЛЕШЕ ЖЕ ЛЕ^ЖІЕ ДДрАІ СІ’а' ' И СрЕКро' д
СугЧАОЕ ВЗАША Б Р^1| Ь СБОИ э^И ЙеНІЛЛННЛ : 1)
И БОСТДБШЕ ПрІИДОША ВО б.’ѴПЕТЗ » И -
стдшд прЕД ДіогиЛолез . й ід'бжс ЙХЗ
Іюсифз » к Еені'алеіма грдтА СВОЕГО ели-
НОЛЕАТЕ0НА : И рече' СТрОИТЕЛН ДОЛЕ^
СБОЕГСО : ВВЕДИ ЛіѴжАІ г СІА ] Б ДОЛЕЗ »
И З'КОЛИ Іѵ СКОТА 7 и оугстовлн : СО
Л1НОНГО МСТИ И.®ГЗ Л1ІЕЖІЕ [ СІН ] ГЛ'ьТЗ
взпоДдне. Сотвори ЖЕ ЧЛКЗ » МКОЖЕ
СЕЧе' Ісоснфз » И ВЙЕДЕ ЛЕ^ЖИ БЗ ДОЛЕЗ,
ІСОГиЛОБЗ^ ЁНД^БШЕ ЖЕ ЛЕ^ЖІЕ » МКШ
ВБЕДОШД ЙХЗ В ДОЛЕЗ І'ОоифОБЗ » рі’шд :
СрЕгрД рлди БОЗБЛАІ|І( НЕПМ БО БрЕТИІ|ІДХЗ
ЕМШЕіуЗ ПЕрв'ІЕ 7 ВБОДАТЗ НАІ » ЕЖЕ САІ
ІОКЛЕБЕТАТИ НАС7^ » И НАНЕСТИ ИА НА? »
ДА ПОИЛЕХ НДСЗ В^рА^АІ » И ОСЛАІ НАШИ •
[Тр.ЧЕтѴпИКШЕ ЖЕ К ЧЛКІ? ^Ѵ'фЕЛЕ^ НА ДОЛ1О
ІОЛНІОБАІЛЕХ » рЕКОША ЕЛеѴ при врдт^З
ДОЛЕ^? 7 ГлИірЕ : ЛЕОЛНЛЕЗ ТА ГДИНЕ :
пріидоуо ПЕ'рБ^Е КУПИТИ пиіри. ’П.ІЕТЬ
ЖЕ егдд ПрІ'ИД01(ОЛСЗ НА СТАНЗ » И сѵр^-
ШИХОЛ13 БреТИфА СЕОАл » И СЕ СрЕСрО
коегсождо во врс^тиіри епо : то'е СрЕ^О
НАШЕ Б'І’СОЛЕХ ВОВр.і.ТИХОЛЕЗ нні РАКАЛІИ д
НАШИЛЕИ : Й срсгро' ДрѴгоЕ ПрИНЕСОрЛЕЗ §
СХ СОБОЙ кѴіІИТИ ПИІ|ІИ : НЕ БІЛЕАІ КТО §
б+л^хпЛ17-
юпро^ сел?Ѵ : едд' $
і’гч и і.и’і • плп«іс.. О*
Рече ЖЕ ІЧіА КО д
ПОИ ЕЕ » и ЖИВИ
./ ж л	-	»	'	"	/ ,
ѴЛАОЕ И	,ЕЕАІ	И ТАІ	И И'Е'К "Е
(	1 I	V.	Л>	ѴТ»	« ’ 4	•
Лзз ЖЕ БОЗЛЕХ	его :	ЕИ
" Л ѵ “/	" ’ Л *-
•О
§
§
е
§
§
§
й

§
8
и
.0-
Ді
Ы
д<
61

3'
ні
8*'
§кд
ИІІЖІ /ИД» (
Ьсся лмпгн.
Т » <(Ъ ум
аышілів. іиз
СМ
>І^МММЙММ КНИГИ л
г
сь
іи-і
КЛ$
г, §
ке§
«3$
§
К,1§
ЧТО ІЛКѴ) ВОЗДАЕТЕ [ Л1Н ] 6ЛДА ЗА
СЛГАА . ЙсіЛ'ю оук(ДДоеТЕ ЧЛШ^ ЛЮ»
грерн^ А НЕ СІА ЛИ еуь НЗ ІНАЖЕ ПІЕТХ
ГОСПОДІІНХ Л1ОН° 7 онх ЖЕ И БОЛХЕОБД-
НІЕЛІХ БОЛХБ^ЕТХ БХ НЕН : ЙЛДА СОБЕ^_
ПІИСТЕ 7 ІЙЖЕ СОТВОРИ СТЕ • Шс^ТХ ЖЕ
йух 7 ^Ечс' ЙЛ1Х" ПО СЛОБЕСЕЛІХ СИЛІХ .
Они же ^^ША елі^ : БСіЛй, ГЛАГОЛЕТХ
ГОСПОДННХ СЛОВЕСА СІА 5 НЕ сЪдіі 1АСЦШХ
ТГ10ИЛ1Х 7 сотворити ПО СЛОБЕСИ ГЕЛІ^ .
<У	V V Г П ,
Д|[1Е С^ЕСро 7 6ЖЕ ІОС^ТТОУОЛЛХ БО Б[ІЕТИ-
І|!АХХ НДШИХХ 7 БОЗГ1|)ДТНХОЛАХ К^ТіИІ
<о ЗЕлллрй Ханллни 7 кдкш сыхоллх «украли
ИЗ ДОАЙ? ГОСПОДИНА ТБОЕГАУ Г^0 ,іли
ЗЛАТО 5 Оу НЕГЮЖЕ ДфЕ ШЕрАфЕШИ
чд'ш^ ® расх тбоихх > да «уларстх : и
лш' е^деллх расн господинѣ нашелс^ .
Онх ЖЕ рсче : И НМН^ ГЛКОЖС ГЛЕТЕ 7
ТАКШ С\ДЕТХ : «у НЕГАѴЖЕ АІ|ІЕ «ЖрАфЕТСА
ЧАША 7 ЙІДЕТХ люн“ рДСХ 7^ ВС1 ЖЕ СЯДЕТЕ
ЧИСТИ . И ПОТфДШАСА 7 Н СВЕрЖЕ КІЙЖДО
ЕрЕТИІрЕ СБОЕ НД ЗЕЛААК 7 И ШБЕрЗОШД КІЙЖДО
БрЕТІІІ|1Е свое' . Н3ІІСКА ЖЕ Ш СТДрІиШАГЮ
Здче іх дондеже пріидс до ліеншаг») : и
ІѴСр'ІТЕ ЧАШ^ 60 врЕТИфИ Еснідлііни- •
Н ЕАЕТгрЗАШД ризы СБОА 7 Н БОЗЛОЖНШД
КІНЖДО врЕТИфЕ Сбой НА ОСЛА СБ0Е^7 И
Б03БРАТИШЛСА БО градх . йнндс ЖЕ Ікдл
и сратіА ено ко Ішснф^ , еірс' елл>/ с^ірі^
Т^ . И ПАДОЦМ прсд ННЛІХ НД ЗАДАЛИ) .
?ЕЧЕ ЖЕ йліх Ішснфх : ЧТО” ДІЛО СІЕ
СОТБорнСТЕ 1 НЕ Б^ДАСТЕ ЛН ІЛКШ Н>ІСТЬ
'	/	,/	Л/	-!/
ВОЛХВОВАТЕЛЬ ЧЕЛОЕ'СКХ 7 ГЛІТОЖЕ ^ДЗХ 5
?сче же ЬлдА : что шБ^фДЕлах гдин^ >
ИЛИ ЧТО БОЗГЛЕЛЕХ 7 ИЛИ ЧНЛ1Х ЛОПрАБ-
ДНЛІСА А БГХ ЖЕ ШСр'ІтЕ НЕПраВДі/ рАКШБХ
ТБОИ/Х : СЕ ШІ еелні рдси господинѣ
НАШЕ,ИУ 7 И Л1Ы 7 И «у НЕГШЖЕ ЛѴсрІТЕСА
чаша . С*ече же Ішсифх : нс ефди ЛІИ
сотворити ГЛАГОЛЯ СЕИ : ЛЕ^ЖХ су ІІЕГШЖЕ
ОАСр'ІТССА ЧАША 7 ТОН СЛАСТЯ ЛЕИ рАСЯ :
БЫ ЖЕ ПОЙДИТЕ БХ І^ЛОСТН КО О^
СВОЕЛІ^ . ПРНСТ^ПНБХ ЖЕ КХ НЕЛ1\ ІІСДД 7
рсче : леоли та господине > да речстя
рдся ТБОН СЛОВО прсд ТОСОН 7 И НС про-
гмІваиса на раса' твоего ? іакю ты есн
. г , 1	„<'/	*	'	г
по фдрашн'Е . ідііне 7 ты во прошлая
еси рдешвх твонхх 7 ^гла : луіе ділідте
оцл 7 нли сратд 5 И р’іу^х гднн^ :
есть наліх оірх стдая > и отрочнірх нл
старость , лЕсншін	а ерлтя егш
еу,ирс 7 онх же единя достаса «у лілтсрс
СБОЕА ’^ОІ^Х ЖЕ Б03ЛІССИ его . Ты же
йекля есн рлкшмх твон.их : приведите
Ь -7	‘	. Л ч. о >
еГЧ) КОЛШ'К? ддкиждУ его . Н ргомх
ГДІІН^ : не БОЗЛЕОЖСТЯ^ОТрОЧІІірХ НАСТА-
ВИТИ оца своего : афс же ѵостлвитя
оцд 7 сумрстя . ѵ Ты же ре'клх есн «кг
рЛКЕОАЕЯ ТБОНЛЕЯ : АфС НЕ ПрІНДСТХ ЕрлТХ
ВЛОЖИ С^ЕГГрО БО БрсТИІІІД НАША . Р(Ч( ЖЕ
ИЛІЯ : ЛЕИрЯ БДЛЛЖ > НЕ ЕОНТССА : Бгх
БЛШЯ И Бгх ОІ)Я вашнуя даде' ВАЛЕХ
СОКрШБИІ|!А БО БреТНфЛХХ /'і'11" : л СуГКро
БЛІІІЕ ЗА ПДІ АТОЕ НАДІЮ. II ИЗВСДе' К НИЛ1Х
Сѵліешнд,. И П^ИНЕГС БОД^ШЛІЫТИ нод^
ІШХ •> Н ДАДЕ ПАЖИТИ ОСЛЕѴЛІЯ . іі/х .
ОуГОТОБЛША ЖЕ ДАрМ , ^ДОНДЕЖЕ ПріИД?
ІЮСІіфХ К ПОЛкдНС, : СЛІІШЛША СО > ІЛКШ
ТАЛІЮ И,МАТЬ , ѴАС’ІДАТН . ПрІНД.6 ЖЕ
ІШСнфХ БХ Д0А1Х : И ПрННЕСС’ІМ 6Л1У
ДДрЫ , ГАЖЕ ИЛІАХ^ ГХ р^КЛ/Х СЕОНХ’Л >
БХ ДОЛІХ^ : НПОКЛОНИШЛСА СЛІ^ АНГЛІЯ
ДО ЗСЛЛЛИ . Н ВОПроСН Й/Х : ЗдрЛБН ли
естг ’, " Ре' ",их : „ЗАрвх ли есть
Оіух БАШХ СТЛрЕірх —---- —
еци ЛИ ЖИВЯ 6СТК 5
ЗДрЛБХ (;СТ.\ рЛКХ
сфе жйкх есть
ЧЛКХ ОІІ4ІИ Бг^
ШАСА еліі?. ЁоЗЦ'ІбХ же ОЧНЛЕА СБОІІЛ1Л
Коснфх > БНД'Ь БеНІАЛЧНА крАТА СВОЕГО
еДННОіИАТЕ^НА" > И ((Чі : СЕН ли есть
КрАТХ БАША ЮН'ЬіШІИ > еГОЖЕ (ІЕКОСТС
КО мні ПрИБССТН і и рсче' : Бгх дд
ПОЛЛНЛ^СТЯ ТА ЧАДО . ВоЗЛіѴтіІСА ЖЕ
ІЮСН<Ьх : ПОДБНЖЕСА СО оуТрОСА егщ
АО крАТ'б СБОЕЛЕХ > Н ИСКДШЕ плдкдтн :
БШСДХ ЖЕ В ЛОЖНИЦ^ 7 ПЛАКАСА ТАЛІЮ .
И оулгывх лице' > идшедх оудсржлсА >
И рЕЧЕ : НДС ДЛОЖИТЕ хлі'ш . Н ПвЕДЛО-
Г	п <ч , Л /	)	' Л чЛ _М Л /	)	л
ЖНША еліх единому у и ОНА! осокнш > и
бГѴПТАНЮ ИЖЕ СИИЛЛХ НДА^ 1 ОСОЕНЮ !
НЕ ЛІОЖАХ^ КО бГѴПТАНЕ БЫТИ ХЛ’ІСА СХ
бврси : лЕсрзость со есть 6гѵптанюлех
[ есакх^ пдетк^х овчій . ] С^’ЛОШЛ ЖЕ
ПрАЛЕЮ еліу 7 ПсрБЕНСірх ПО СТЛ(І'І’НШИНСТБ^
СБОСЛІ^ 7 И ЛІЕИШІИ ПО ЛЕЕНШССТБІ? СБОЕЛЕ^ :
и дііблахЛа Мжі'е кійждо кх срат^/
СБОЕ.И^. ИбЗАШД части іо негш ксесЧ.
ВАфШАА ЖЕ СЬІСТЬ ЧАСТЬ ЙСНІАЛННОБА ПАЧЕ
| БС^ХХ ЧАСТЕ/|Г ПАТЕ^ПфІО > НЕЖЕ ОНС^Х ’
(ПИША ЖЕ 7 И ОуПИШАСА СХ НІІЛІХ .
ГЛДБД о ЛАД •
I! ЗАПОБ^ДЛ ІѴАСифх ДОЛАОСТ^ОНТЕЛИ
СБОСМ^ 7 ГЛА ; НАПОЛНИТЕ Бретиірд
лі^жеаіх пиіри 7 еликш ллогѴтх по-
Н НЕСТИ : И ВЛОЖИТЕ КО.МВЖДО вС(ІЕС(ІО
|“БЕ|ІХ^ сусТІА Б^СТИІ|!А . Й ЧАШ^
«ХІМОЮ СрЕС^АнЙв ВЛОЖИТЕ БО Б<!ЕТИ(рС
^^ѴліЕ^ншдгад 7 і? і^І-н^ пшеницы егиі .
І^СЫСТЬ ЖЕ ПО СЛОБЕСИ I ШСІіфовУ »
•іакоже фЕче . Оут^о бозсіа :
Н ЛЛІСЖІЕ «ОПк'гтЙшАСА ГАЛІИ 7 Н ОСЛАТД
иХх. Изше'дше же они из гуддл і
не іѵидошд далече : и (іече I шснфх долю-
СТ5ОИ ГЕЛИ СБОЕЛі'? 7 БОСТАВХ ГОНИ Б СЛ’ідХ
лѴжеіІ 7 н постигни нхх 7 и ^і|ы них :
§
•и§
§
л
ЛА
ЛБ
§
I
§
.1
лг§
.Л
ЛА§
С А
В
А ®
8
§
§
§
§
е
Е>
3
н
> егожг рскосте >
ОіІИ ЖЕ реКОШЛ :
ТБОіГ ОЦЗ НАШХ >
• и речс : клгослове'нх
• И ПриННКПИ поклони-
к
§
§
8
§
§
8
3
§
§
§
§
§
§
§
§
§
&
А«
Бі
П
А*
е»
ы
3'
ні
Д'
К
§КІ
&ь
§кв

ЕЬІЦИЛК»
* * **
выше Л1Г9
ХГ.Ѵ.
ЕзсІиЬиіГ ІоГерІіе Гороі' ГіЬі Гоішиа ѵега.
1,сее соіипі- ріапгаз Гѵсіега рпэла Тиа$.
Хетре геі Гга1ге$ ИуаЛиш тік± піти ѵісІспГиг,
фио<> Гиив іЯ Іаі'кгѵ піа» сое;!!’ аЬіге риНог.
, 7г г Г ц'ГіІеіп Угалиті еіъі~ трлііг / <1о. / шіігаеіюдпеп .^и^еп
сіег сГгепіеп ^ге-кгеы- дго^лег^о^ерк ' скгі~-
Папин Ѵі ^уаіісп сііе ^ВтйЛгг лѵіліеп ти^еп /
сііе іи сГі'Ігаіні ипсісіскчт пі С/кгеппі—1^.р^а .кекгіг.

ІА 6 <ѵ
§

ОГ	I	од
§ ВДШХ ЛЕЕНШІИ (X ВДЛАН і III приложич’і
КД КТОЛі!^ видѣти ЛИЦА ЛАОЕГАО • Пмсть ЖЕ
§ егда ІірІИДОХОЛАХ КХ рлсі/ ТБОЕЛІ^
$ НДІІІСЛ1Ѵ , ІЮвѢдАХОЛЕХ елсѴ СЛОВССД ГДІІНА
ІІ.ІІІІЕГАО . рЕЧЕ ЖЕ НД.МХ ОЦХ НАІІІХ І
ИДИТЕ ПАКИ , II КУПИТЕ НАААХ ЛЕДЛАО ПНфН .
Мы^ЖЕ СЕКОХОЛАХ : НЕ ВОЗЛІОЖЕЛАХ ИТН .
НО АфЕ І.рд-іх ІІДШУ.^ ЛЕЕНШІИ НДСТХ
сх плин , ііокдслЕХ : икэ не бозлеожслах
Видѣти ЛІІИЕ ЛіУЖД , крдті/ ІІДШІЛі!/ ЛЕСИ-
рѴ су. и аліи . Гсче' же ра'сх
;л ндшу. ку. ндлеу. : вы' в-Гсте
*	"	- і	* *л ..• /
>н/7. роди ленѢ’ жендИ сои де
ЛЕЕІІЕ 1 Н ріКОСТЕ : ІАКАО^&вѢрсЛАХ
. , И НЕ видѣXX €І АО ДАЖЕ
Л	/и	Л »
Д||ІЕ оуко ПОИЛЕЕТЕ И СЕГО
к3 § ШЕЛАі/ НЕ
ТВОИ
ілкаа)
едини.
СнѢдСНХ КИСТЬ
до нынѣ .	(
АО ЛИЦА ЛАОЕГАО , II СЛИЧИТЕ А СЛА^ 6ЛО
НА II Ѵти 1 ^Н (ВЕДЕТЕ СТАРОСТЬ ЛІО И СУ
ПЕЧЛЛІИ ВО АДХ. Нмн'і’ оуЕО ДфС ПОИдУ
КХ рдС^ ТБОЕЛА^ , ОЦі’ ЖЕ ИЛШЕДіѴ , И
ОТрОЧПЦІА НЕ кУдЕТХ С НАЛЕЙ > [ дУ’ш.І ЖЕ
егш' СБазана есть сх дѴшею сегао' » ]
Н ЛдЕТХ СГДл' оувиДНТХ ОНХ^НС СУфА
отрочііірл С НАЛЕЙ > «улірстХ > И СВЕдУтХ
рАСИ ТВОИ старость (два' ТВОЕГО)' •> оцл
же нлшепѵ •> с печаліи во ддг • Расу во
/ и	Ч -ѵ	«-•	»1/
Т6ОН (V ОІ|Д В^А ОТрОЧИфЛ » ГЛА : ЛІ|1Е
НЕ привслк1 его К ТЕсѢ > И ПОСТАЯЛИ его
пр ТОБОЮ д грѣіпенх сУдѴ ко оцѴ ВСА
ДНИ . НнѢ еуво ,ПрЕі;УдѴ ТЕсѢ рдкх
. 8
к.О. §
ё
о
Л
ЛД
лв
р
8
8
.8
8
8

8
лг8 - ,	.
§ БЛЕ'ІСТШ ОТЦОЧНІ|ІА, рЛЕХ ГДИнк : ОТроЧИІ|1Х
лл§ же дд идету.^сх е^етіеи своей. К*кш ко
§ поидѴ КО ОЦ>/ , ОТ^ОЧИІ|іѴ ^НЕ л'цгі? сх
§ НДЛЕИ Г ДД НЕ БИЖдѴ &ЛМХХ , ІЙЖЕ ШБ^АфіГ
§ ОЦА ЛЕОЕГО .
Глдкд <5 ЛАС •
	'	1	. л *	**
 НС ЛЕОЖАШЕ I іогифу, «уДСрЖДТИСА ВСЧС
'Іп(іедстоа(|іы елЕі/, но^ече': штослитс
Івсѣух ЕѴ^ЛЛЕМС : И НЕ ПрСДСТОАШС
Лни единх Ііѵси&Ѵ > ЕГДА позндбаше_
а*СА К^лтіи СБОЕН . й ИСПУСТИ ГЛАСХ
^СХ ПЛДЧЕЛЕХ : СЛЫШАША ЖЕ ВСІІ бгѵ-
§ ПТАНЕ 1 и СЛЫШАНО СМСТЬ ВХ ДОЛе'Ѵ
§ фдрдшнобѣ . І’і'іі ЖЕ Iшсифу. СрАТІИ
I сбое'и : дзх есыь Ішсифх : е«ре ли оцх
ЛЕОИ ЖНБХ есть 4 И НЕ Л10Г0ША КОДТІА
I «Ёвѣі|іАТИ еліѴ : слеУ’тншаса ко . Ссчс' же
§ Ішсифх кр/тіи СБОЕИ : пріІКЛИЖНТЕСА ко
§ ленѢ ->п и приклнжишдСА . И ^ЕЧЕ^ : ддх
4} еСЛЕЬ I Іосифу, с^дтх ВДІІІХ , ^егожс про-
§ ДАЕТЕ БО Йгѵпетх - Н^нѢ СуКО НЕ СКОр—
§ еіете , ниже' же'стокш КДЛЕУ. ДД СЛВИТСА ,
САКЕО ПрОДЛСТЕ ЛЕА сѢлЕЕО : НА ЖИЗНЬ ЕС
ь § ПОСЛА ЛЕА Бгх прід БАЛІИ. СФ СО ВТОРОЕ
лѣто ГлДДХ НА ЗЕЛЕЛІІ і Н СфС ПАТЬ
лѣтх АОСТА ,, ВХ НИ/ЖЕ НЕ гЛДЕТХ АОрД-
3 § ніа^ , ни жатвы . Посла ко леа' Бгх
ПрЕД БДЛЕИ СОСТАВИТИ ВДЛАХ АОСТДНОКХ
А
е
§
§.
8 к
НА 31ЛЕЛИ » И ІІОЕПИТАТИ ВДШХ АОСТАИОКХ
ВЕЛІЙ. НмііѢс °У<‘О НЕ БЫ ІІОСЛЛСТЕ ЛЕА
сѢліАО , но БІ'Л ' И сотвори ЛІА ІЛКАО
ОЦД фдрААОІІ^ > И ГДІІНА всі.м'^ да'лаѴ
егш , и кііа'за всей зелелн бгѵпстстѣн .
ПоТфАВШЕСА еуво , ВЗЕІДИТЕ ко ОцЬ’
ЛЕОЕЛІ^ і И рЦМТЕ еЛЕ^ : СІА ГЛАГОЛЕТХ
сыну. твои Ішсифх : сотвори леа Біх
ГЛИНА БСЕН ЗЕЛЕЛН СгѴІІЕТСТ’ІИ : СНИДИ
суво ко леісІ > и не сулЕсдли : Н бсели.
ІІІНСА ВХ ^ЕЛЕЛИ ГеСЕЛЕЛИ ДрЛКІИСтѢн 1 и
КАДАШИ ЕЛИ ЛІЕНЕ ты' , Н СЫНОВА твои ,
II СЫНОВА СІІНАОБХ ТВОИХХ , ОВЦЫ ТВОА 1
И БОЛО6Е ТВОИ > И елика СУТЬ ТБОА I
НпрПІІТАИТА ТАЛЕШ > ефЕ ЕО ПАТЬ^лѢтХ
гісдстх гладу, на зелелн . да не погненеши
ТЫ і И СІІИОВЕ ТВОИ > И ВСА ИЛЕ'СНІА
теса' . С« ОЧИ ВАШИ БНДАТХ , и очи
Пені'длліна врата леоегао > мни) еустд леоа §
ГЛІОЦІДА КХ ВАЛЕХ . Возвѣстите оуко "
оф/ ЛЕОЕЛЕ^ ВСН СЛАВі/ ЛЕОИ Л І|15(И БО
бгѵптѣ » и еликд ВІІДИТЕ : ИоусКО^ИБШЕ»
ПРИВЕДИТЕ ОЦЛ ЛЕОЕГО С'1,ЛЕШ . Н ИЛПАДХ
НА ВІИО ВенІАЛЛИІА Ерлтд СВОЕГІО > ПЛАКАСА
НАД НИЛЕХ : И ВеНІАЛЕИІХ ПЛАКАСА НА БМИ
егіо- Н ѴАЕЛОЕМЗАБХ вси крдтін свои »
ПЛАКАСА НАД НИЛЕИ : И НО СИХХ ГЛАГОЛАШД
К НЕЛЕІ? Еу ІТІА егш'. И П^ОИЕСЕСА ГЛАСХ
Б ДОЛЕ^ фд^ЕУНОбѢ , ГЛИфЕ : пріндошд
КрДТІА Ідідснфовд : ВО^АДОБАСА ЖЕ фа {АСУ э
и ^леи егш. Гече'же фд^дш коішснф^ :
уцьі е^дті'и своси сіе сотворите : НА- о
ПОЛНИТЕ СОСУДЫ БДШа [ ПШЕНИЦЫ ] » И И
идите вх зелелн Хаиаднн : Й взеаешс е
ОЦЛ ВАШЕГО п» И ИЛЕТНІА БДША , ПРІИДИТЕ Я
ко ленѢ : И ДДЛЕХ ВАЛЕХ Ш всѣхх елагх «
бГѴПЕТСКИХХ » И снѣсте ТІСКХ ЗЕЛЕЛИ . -
Т« же здповѣждь 'СІА : БЗАТИ НЛЕХ г
КОЛЕСНИЦЫ ІБ ЗЕЛЕЛИ, бГѴПЕТСКІА дѢтЕЛЕХ д
ихх , н жеидлех ихх , и поилеше, оцд' 9
своего', ПРІИДИТЕ. ин^пощадите ОЧНЛЕД ®
8
8
8
8
8
АІ
ВІ
ГІ
нг
кл
8 .
8
8 .
8 е'

§3*
8**
к
ЮѴСІѴ 7 11111 ІД»І I К • П Ііг ІІѴС|АЙДГІ | Г Ѵ1ПГПЙ
сосКдаовх ЕДШИ/Х : ВСА ЕО КЛДГДА бгѵ- 9
ПЕТСКАА ВАЛЕХ ркД^ТХ • СотбориШД^ЖЕ И
ТАКА» СЫНОВА ІСрДИЛЕБЫ : ДАДЕ ЖЕ НЛЕХ й
ІАУСііфх, колесницы пофовелѣніи фдрдшнА ®
црд' [ Сгѵпетскд ] » и даде иллх ердшно к
НА ПУТЬ . Й ВсѢлЕХ ДАДЕ сЙѢк'І "НЗЫ і »
Псн'ІА.ИіН^ ЖЕ ддде' ТРИСТА ЗЛДТИИЦХ ,
и ПАтеры риз&і прелсѣинМА . Е
сбосле'^ посла такожде , н десать ослао"
БЕЗУфИХХ ІО ВС'І'хі БЛАГУ. бГѴПЕТСКИХХ 1
и десать ласкшвх* вез^фихх на
ІЙСТЬ ОцѴ еГАО. ЙіопѴсти ердтін свои:
К ІОНДОША . И рече НЛЕХ :п не гнѢваитеса
на пѴти . Нзыдо'шд ЖЕ ИЗ бГѴПТА , и
пріндошд ВХ ЗЕЛЕЛН ХДНААНИ КО ІАКАОВ^
оці/ своелеѴ» Й ПОбѢ’ДАША ел$’ ГЛИфЕ:
ІДКАО СМНХ ТБОИ ІАОСифХ ЖНБХ ЕСТЬ > И
ОНХ БЛАдѢГ ид БСЕ^Н ЗЕЛЕЛЕЮ 6ГѴПЕТСК0Н .
КВ
а
Н оцх | кг
Г. ЙшпѴсти крдтін геои:
, И рЕЧЕ НЛЕХ НЕ ГнѢвАИТЕСА
Нзыдо'шд ЖЕ «3 6ГѴПТД , и
§ ке
на

§
§
§
• НІкЯО
хХ^АЗРИ Х5ІѴ39 ХП’ГПИѴАІІЛЯЭ ЧАЗЭ 03
чазоЕЬіѴ : и^азнізгШ хѵѵзззД нѵіѵэЕ
29 ѴЗЭАНѴЗЗЯ ѵѴ : итѵн ІЧЙО II < ІЧІѴ
и < зЛи оѴ зжуТ ѵмза^тЕн* ноэа иэѵі
і ЮИЭ ІІѴЭАѴАН110А0ЯЗ зіжяѵѵ : ЗАІчЙд
* 'азэ“ этѵз оѵ^.Ѵ ОАк : хѵѵуд хазкзІ
и с хнтѵігсЬ хзѵз хазяоЕіііИі тзАз эфу
“ ѵто'/зяиЗи ѵод» ѵзя и < пѵоя и 4 ічаоіГ*
и  ѵтічз ' зіѵзАѴАийоАоіі» “оз эіж^ѵѵ
: из^АЗѵи нж^ѵѵ 'ь, у зж и іО -^иіѵ
озг ѵтоѴиііііі 4 ннѵѵнѵу иѵіѵзЁ 29 ѵтіяз
эжи 4 тзэоіѵ ѵйо хіѵот и < ѵоіѵ ѵіаѵіз
; ^ІѴЭ ^5іэі ч ‘“^ЧСПѴІѵф 22^.909 ХТзШ
: 9309» ИІАѴ03 М ХфШСПІ ЗЖ ЭкЭ^ • 29НЖ
изэ па оз зпіЭ.-; зояз. зУшѵ хХ^Уіія
зжзнои 4 ^.ніз/т '^іѵДо ѵѴ : ^фн»т|
Оі( ЧѴИ] ЗкЭІ И • 21Ѵ95ІИѴ39 хіѵэкгѵіз
ѵзѵяѵѵи й 4 тзэ ина ѵн зтѵиѵн 4 ^и'9
Ѵ39И9И н : ^гуіМ ^нтоііи оя'4 ^ѵѵзопз
«ѴИ{ “эіНЗАІрЗ 09 Э нЁіІ 1 ѴОЯ» ИІІИНі
Гѵ
-IV
яѵ
§ |<5
і і Т
& із
14
IV
§
§


^51 Й -ЗѴО5І хфмэт . ЭЖ23Ѵ|)|.^	• ИфьЗи ІЗ-ЗЭІѴѴ^
" га НѴѴКЭІІ хд ГТѵІз ѴІІЗН.пЩАо 039 9АЗ^Л»
;«і I ^физ^і о5і «озоз Ѵэіи “ ѵѵзои “ эж ц
ѳ • ЧАѵи“ хаѵззТзіѵТэ» хпцѵ 4 ХАэилзд од
и одтчѵ’ о» ѵт< Тніди эжѵГ ѵѵдтяур ^іѵоѴ
а хтя/ 'яХ^зд ЧАѵдэТ 4 хт^Т : нфАЗЗ.эи
~ -лзд нѵіѵэЕ хд ^іѵэ ѵтізз зжи 4 ізяоф
-изті ЭЖ 3909170	• 9АЗЗШ хаѵ: зТЯАЗэт
4 хшфг хХ.'рзз 4 хХиѵдтяѵі хдознічз хнзж
у.’ѵоім 4 (пзЭ хѵзз ь Еи “ѵтоТгіЕд зжи
4 зилзд оя хіѵод(пяѵ| о»“ хХитѴзтд хіпя*
зж 2л.^»д • чѵѵѴзз ітяу хХ^зя : ^доззіѵ]
хХн» ^иТоіі зжѵз 4 изод» и»..1пг нѵнХѵд
хнѵяѵу ЗТѴТ эжм 4 17.49ѵѵгд ЭЯ0Н1Ч. 910
• 2ѴѴНѴѴ90 И 4 ХІІЙѴМІ И 4 9Н(П] 9 4 ХѴ9Ізу
: иѵіѵиѵѵ'&'фз^ зж'э“доні70 “ • хіѵоз^
; ІЧЯОНѴу ЭЖ 3909170	• ѴЗЗТѴНІѴІО ХПЦ1’’
хХ.'рд'4 ^дриіуі іітоі"’зжХи ’ нннѵиХ
-ѵд Э9ОН173 910“	• ѴТѵІу иТо{ ЭЖ уінД
: ХІѴІИ'І'Уі)) И 4 ХИЧіфвдф'ф 9 4 xзо^ и
4 хэнХну и" 4“2!іѵѵѵзт14 И 4 ѵвиД : ізяоѵгд
зяонічз зж ѵпичз • хѵнфзу и 4 хітяоу и
4 ѵѵгд : 9ніи'ѵінзд ЭЖЭ9ОНІЧ0 • хіѵттд
: иѵітгѵѵѵа^ 3 5ІИ 3909» : хіт^ 9 4 хітѵ
-ѴА30 : ѵнніззѵнѵуі ѴАѴ03 4 ФіѴШ 1 ^0
ЗЖ 3901117»	• ѴТѴѴѴГД 9Т0І$ эж х^Х
-ѵуі : ѵ51Хгу'| 4 Ул0 ѴІ1И9Ж0ѴѴ9 ЯІѴЭ
иТоі зжХн	4 ізнніззѵнѵу^ ЗЯО.31ЧЭ эж
ѵтічз • тэіфд и 4 ніззѵнѵуі 4 ѵязѵои
-ОіѵИ И1Э0Ж “ѵ'іІфзАзЦ ІИІ1Ѵ Ѵ0‘Э9ЭЗ^
^М'Э ЧТоІ зжХн 4 И^-АЗАЭиЛЗд 9ѴЮ&
хди ^фнзт] 3909» эж ѵтічд " • хіяи'ѵ
-інзд 9 4“ хфнзт] : цѵдспиѵ] ічизж
4 нѵнХѵ^ эж ЭЯОІІІЧ0 “ • хті(Ѵ ѵззтѵнчазэпі
। 4 ^этяуі хХи» иТоі зжѵі
I шу хііѵяѵу ЗГѴѴ эжн
і 3909173 9^0	• ХѴНуХѵэу^
• ; ІЧЧНіІѵд ЭЖ І909Н»
вЛэ іЛа іАя і/.9 »’л еД» іЛ» «А» сЛя еЛ» »Лэ
♦	V V і > ф І
§
§

ь
ь
§
1° а
§
§
у §
< изояз и^згЬт
< пянфѵэ^*
и < хіірзоу
• хХн ѵііазз»
1Ч«ТВЬШ;Ѵ
&
§
9
ѵіѵ0 и « ѵіАя и 4 ХѴХ’І >• 4 н
4 ѵнѵѵз| : няоіизу зж зяоіичд • хзиѵнзф
н 4 хзйтит^у и 4 хлТнр н хііѵятзі4^1
и ‘ хзиннѵ{) н 4 хлзпу и 4 хн(пфѵ0
; пзотѵЗ эж“эдонн0 “Йа ХАѴЗЗТіКІА
4 изізіііт и 4 гдтнічз хт^т яХрд ; тзЭ
чізіііт ^і ну н 4 и^з.зі!, .0 нпѵѵАоиому/
29 ^дтмѵі ііѴоі эжХн 4 ннніу эяоніз»
иіД  2ѵнтХу и 4 "іі'пѵѵ^ н 4 гТэ}з0
: интѵ^дѵ^Г зяонізД “• янгіди'ѵЭ 9
4 хм ;зр 9 4 ѵ^ф и 4 ѵѵоѴф* : ізэойгХѵзз] эж
39011)30 “ • ХѴМ^И'З] и 4 ЯИ'тЬд : ^з^ѵф
зэочнз зж ѵтічз • ичѵѵнѵу ‘ нѵиэЕ хд
хнѵнлу и х^н 332 ѵтоііѵАо : гбг^
9 4 хээОгф 9 4" ХѴѴМѴ.ІО 9 °4 хнунл^ 9
4 хіи ' ІЗ!іиЪ>і ЗЖ Э9ОНІ30 • І^зу^ 9
4 ХЦЧГ^ 4 2ШПЗ(^ : нніплзу ЭЖ Э9ОНП0
• ХНИТНЗЗІНѴНѴу 2917» 4 ІѴЯѴ0 и 4 гіѵі’0 9
4 гннХу и 4 хгт|/ 9 4 2іжи'і’і и 4 хѵи
г НН(ПЭІѴл5 “зж 390317 0 ‘йіѴѴ^У II
* гмспЬу 4 гііпѵѵѵф 9 4 гХтнд : нѵіѵга^Л
ЗЖ ЗЧОНІ70 '• гѵ.19^0 4 9?9(ПЯГ] ХІ1Э.І39 -
-5зи ; .ПЗЭ 39ОРІ73 И хдовп] ' ХИИО93 й
хіѵэІіо ги'одтяу/ оз	глзилзд а
09^хХишТзіп9 гХічязѵні хдтнп» гнзи'іі
ЗЖ ѴІ0 • 23.Э11Л30 О1Г"эТЭ99 3091 У/ѴІ^З [
Ззд'д *: ПѴІЭ изізіЙТ НІ9ІІІТ и 4 иоЭгііѴ
гтін » тзЭ 2ятні7» зяоі іч» іі 4 зяоні70
: хіѵнн 23 “тзэ ѵ\ѵу,з ззя іі 4 у.ятмгI
хлзилзд од ѵтоТніід 4 н^Азиѵѵнѵу
иѵѵѵзЕ я ѵтѵжѵлз зжЭ 4 эінѵжѵлз ззя и
*	$	/	/-	•	" еЧ
4 ѵод» ѵінэ,ѵѵ9 зтіѵзЕя и : о-13 из-^е-и
4 гфі.зт] ѵѵзои эжѵі 4 ізііннзэѵоя ѵн
Ѵ093 17НЭЖ и 4 зіііѵжѵз.з и 4 оззоя» ѵйо
ѵѵи)' 390917» ѵтѵ5я н тзгіінздз.'ті
ѵЕѵТГѴМ <П 29ИВІѴ] ЗЖ ѴЗ.ЗОЗ • 9093.
ИкО ѴН Ѵ091 ИЗЦІ Х3.нжоѵ8о9 хфіІЗчІІ ІІ
: ѵйноы'оТ ѵз. цтзд^од 28ѵ и 4 гзйіз
-лзд оя «0303.2» дтциз хіѵ 4Г спита
ѵа міІодАО» и.іѵэд оз хяічЕѵз^я ; ХАэилзд
оя наічЕи ѵзнозХо зи 4 гХиозА хяэѴ»
хзд зида г5ѵ : °^ѵ>'Э экзі зж хпо
1ЧАЗЭ ОАк І^ЗкЗі) ЗЖ 290 • ЗЗСЛЧ''!«]*
4эчтйѵ[ : ѵѵз 4 оіиЬоіЛіі.ііі^тіін д^га
мѵні оя‘гзЗ зж экэ^ -ѵяѵ-з] тзэодз|”іЗ
ѵйо‘ Длд" дяаІэж э^жои и‘ ; ^и'оііі |р
-н“з9АѴ«5І м5'і'ТГѴ9 051 ЭТИівЦ 4 АІЗЭІЧІ’
Г	/	* ь 1
I Х1ѴѴЗ ЧѴНІ ЗХ' '/.ѴѴ-МО-ЬІ'
* и /	«-• ѵ
• еѵѵ «з ѵаѵѵД
’ иіѵ назім'Ао зжзп эТжэііз
•о	/ О	/	і
< хТзт : 9А»Э хянж Ц01Ѵ
4 311 ) ЯАЗЭ 91Ѵ
2>н ѵйо ѵэтп’І
з99жтГ4озЭ иы'Ед зжЭ 4 гфизсп]
зжй 4 17ПИНЗЗѴОЯ эж 2з:|^8А»

и
5
§
$
8
§
Ь ѵ 5
ѵггЬя3 ѵзя и
• озэ «ІЕЬ
янш хфнзт| эіЬэ эіЬг (
оянѵэз : чѵні экзі И "
Ш г________	.... _ _
ѵѵзои зжіч 4 нпишзѵом і І
': хѵѵи змі) ѵянѵэ 4 ѵфизті <п ѵѵннЭкзІ
ѵзя ^м/э зж гтѵѵозѵѵд •яіѵи ои зіпѵяоі
-.^я іі'< “ : 2ЯОТІГІ НѴ.1171Ѵ 29 ѵзэзѵжЬ »
§ ня
 '1
іЬ
МЛГ.ІЯ
і
ЭО
V
60
Скрг. хьѵ.
Ел ѵгіапх паггапѣ Егаіпгеб, еѣ Гга+гій Нопоі?е$ ;
ІоГерІіит , Гесі аі± , /и&ісіі: еГГе , Раііеі? -
. Еь шепіо паіі ѴгЬа , поп ^’аисіеіг Нопоге :
Кагі ргэоиб еЬ -ѵіѵеігб оіпійа паНіб ІіаЪе** •
^ргіеЪі- 2гсІ ^сьсоЪ Ълег сш^‘Зохсріі# (&ЪГ іепсі \еЬг7і і
/Г<_ I!с/^ТсГ, теіп Зо-герК иЪіГіииъНаЪ ісрдпио <регіс1іі:<г •
'Л.т.г Лсиі С.Тго^і: аЬг (ГгЛек -(^ІСге деЬеіт -
/с'бЛ пиг еіп Сгоітіег^оіііг ? (о ^е/ъіі: і*7іт ^Ъпііеп пісІгЕя-
V.'	V «.	V	у



оз
СИ
ъЫТ(А
8
А
В 8
. Я
г $
Я
А 8
8*'
,л
6 ,е
Xй
§
ЙГллкл о Л13 .
іиіііедя же [шсифх повѣдд фара-
ШН>/ 7 ГЛА : ОІ|Я ЛІОН  И КрДТІА
моа 7 и скоти 4 и голову иух >
пса' сЪі|іда иух пріидоіьд нд'земли
‘ѴллХанаани : нее сііть в дсмли Гссе'мя .
д^ГС1) срдтін'же свои поа' пать мѴже'и»
\5іІ ПОСТДЕН ЙГЯ пред фдршкомя .
И рсче фардших к^крлтіАмя Ішсифови :
что' дѣло ваше і ониже рѣша фАрлииі}?:
,,'ѵ..	'	' п і' "
пісткси овчій рдвн твои 7 и ми 7 и
сиры наши іодѣтскд и до селѣ. рекошд
~е фдрашні/ : шкитдти в земли пріи-
лоуомя : нѣсть КО ПАЖИТИ СК0ТШМЯ
рдкя твонуя  ШДОЛф КО ГЛАДЯ НА Земли
ХлиАЛНН • НІіѢ суко ДА ВСЕЛИМСА рд„И
твоіГ вх земли Гессмя Н рече' фдрдиГ
ІШСІіфѴ 7 ГЛАГОЛА : ОЦЯ ТВОИ° И КрДТІА
ткоа' пріидошд ня текѢ: Се землд'
бгѵпстскдА пре токою есть : на лучшей
»	^г*ч	Г>	Хі
Земли посели оцд твоего и крдтію твои >
да вселатса бх Земли Гееемя : дере же
вѣсн 7 ілкіѵ скть в ннух мѴжіе сйлніи ?
постдви нух стдрФиеянны скотш моимх.
га [ пріидошд же во бгупетх ко ІшсифУ
га ІДКШБХ 7 и сыиове егш : и оуслмшд
3 га флрдшня^ йрь. 6гѴгіетскіі° • ] Введе же
га [ШСІ'фХ ІДКШБД оі)Д СВОЕГО 7 И. ПОСТАВЙ
га 6Го' Прі ф-ірЛШНОМХ . И КЛГОСЛОВИ^ ІДКШБХ
еТ флрдшнд. ГечЁ'же фирдшня коЦкшбѴ:
твоегш і
дни лѣтх
7 сто три-
КИШД дніе
не достигошд во
/
оіря моиуя 7 гаже
I . И КЛДГОСЛОВИВЯ Ілкшвх
іѵиде ш негш . И всели
> 7 и кратію свои 7
шкдерждніе вх земли бгѵ-
петстѣн і нд лкчшеи земли ? вя земли
рллиссінст^и 7 ккожг повел1^ фдрлшня .
И дтлАше Ішіифя пшеницѣ оцѴ евоем'Ѵ
н крлтін своей0 7 и вселі>/ домк1 оі}Д своегіо
по чнсл>? лнця . Пшеннірм же не кашс
во всей земли : шдол’І; ко гладя ^>ілш :
скончсвАиіесА же Землд бгѵпетскдд 7 и
Землд Ханаана сс глада . Сокрд же
~	• п у
косифх все срекро іѵкрттшеесА в земли
бгѵпетст'Ьі 7 и в зслали Л шддни 7 3л
пшениір^ юже к)?ііовлкѴ ’ и рлЗм^рА'ше
нлія пшеницѣ : и внесе Ішсифх все срекро
вх домя флрмниовх . И шсіЛ'дФ все'
срекро іо зеліли бгѵпетскі'А » и^іі» земли
; пріидошд же вен бгѵптАне
п ’ глдгомріре : Д.АЖДБ ндмх
и всіЛіо сумнрлеллх пре токио г
Сече же имя
колінчѵ л'Ьтх дней жнтіа
И рече ІАКШВХ флрлш: і? :
жнтіа ллоегш 7 гаже шбіітагр
дссатя л'Ьтя : малы и &ліі
лФтя житіа моегш :
дни лй>тх ЖНТІА
- л /
ДНИ ШСИТАШД
га фдрАШНА д
іѵ'снфх ГЕОеГО
и длде' имя шкдерж
сч
I?
БІ га
А
41
§
§
П
Я
А‘§
§
сГг§
8
ІЫЕііуѵ IV ЗЕОШ
и ХлнДДНСКІА :
® КО Ішсиф^ 7
I Х-'^ккі
<~і и скончлса со срекро ндше.
Iшсифя : пригоните скоти ваша 7 иддмя §
гімл )(Л'І;ККІ за скоти ВАША 7 4(|І< скон- §
часа срекро' ВАше. Пригндшд же скоти'3<
скоа коІшснфѴ и да де имя Ішси^г §
УЛ'/н.КІ ЗА КОНИ 7 И 3» ОВПИ 7 И ЗА ВОЛИ 7
и зл если' : и прскормй й)ря хл^клми
дл ВСА скоти' иух ВХ ТОМЯ Л'Гт'І’ .
Преидс же то' л'/сто :п и пріидошд к немі?
во второй л'Гто 7 и рекошд емі? : да
не кдкш погнкнемг ій гдннд
діре ко скончлса срекро ндше 7
и скоти' пре токоір гдинс 7 и
ндмя пред господииомя ндшимх ? тбчік
П Л ) ./ л	» /
6ЛИН0 чЧлО И ^(ЛІЛА НДШД • "Дд нмулір
«уко пре токок 7 и демАд шпі/ст’істх ?
кѴпй идея 7 н земли ндшѴ ррл’ккдми »
и ккд.е ми и демлд наша рдки фдрдшн5?:
даждв с'Ьма 7 ддпос&мг 7 и живи скде 7
и не оумремг 7 и демлд' не шпЛтіетя .
Н кѴпн Гддсифя бсн земли Вгѵпетскк’ю
фдрдшкі? : проддшдко бгѵлтдне землю
свою флрешні? : ико шдол'1' ймг глд
и киств^делілА фдрдшні?. Й люди порд-
коти еле^ вя рдки 7 іо крдд пред^ля
бгѵпетскиуя ддже до крдевх. КромЧ
демлйп жреческіА токмш : тоа ко не
кУ?пи Ішснфя : ДААніемя^ко ддде' в ддря
жерцемя фдрдшнг 7 и гадд'уѴ дда'ніс 7
бже длде йлія фдрдіѵня : сегид рдди
не продлшл земли своса. Гечеже Ішсифя
ВСІМХ бгѴПТАНчУМЯ : се' кйпй)ся бася
и зе'мліо баші? днесь фдрдшні? : возмйте §
Іекі сФменд7 и сФите нд земли. Н к^дУГ"
плоди ед' 7 и да даете паѴѴю часть
фдрдшнѴ : четири же части кіедіе’тя вдмя
Шінмя в сФмена земли' 7 и нд іірепитдніе ж
ВДМЯ 7 и веф'мя С^фЛІМЯ ВЯ домфуя га
влшиуя • Й рекошд : шживйля ни еін 7 §
юкрФтоуомя^ КЛДГОДАТЬ пред господииомя §
нашимя 7 и гіедемя раки фдрлшиѴ • »
Й оустдвн ймя Ішсифя здповідь дд'же * кё
до сегш дне на земли бгѵпетстФи 7 ж
па'тісіо часть дда'ти фдрашнѴ 7 кромф §
демлн жреческі'А : тд тоѴію не кашс э
флрдшнА. Г
бгѵпетстФи 7
наслѣдствованіе ю : и возрдстошд_, и
II оу.ИНОЖИШЛСА йѣлш . [ ІОЖНБС ЖЕ Ідкш°
в земли бгѵпстстФи седмьнддесА лѣтя :
н пиша Дніе [дкшвли лѣтя жизни егш 7
СТО ЧЕТИрнДЕСАТЯп седмь лѣтя. Прикли-
жншаса же дніе Інлю еже еумрЕ/тип7 н
ПріІЗбД СИНА СВОЕГО Ішсифл 7 ирече емѴ :
ді|іе шкрѣтоуя клдгоддть пред токою 7
подложи рккУ? твою под^стегно мое' 7
И сотворніііи НАДОМНОЮ МЛТЬ И истинѣ 7
еже не погрекстн мене' во бгѵптѣ :
Нод. но'ію сооі^и люими : ннднЕсешіі
лаа из ^гѵптл 7 и погрекеши ма во грокѣ &
нашсгш 4
И ИМ'ІНІС
не шстд'са
§
§
я
Ь’1
§
§
ИІ

к
§КА
га К6
!кГ
гл
§
кб
Р

^селиса же Іиль вя земли §кд
> на земли Гесемя : и 2
ѳ
й ..
К.0.

8
л
яыш ( кд • х е
ИНЖГ И I ( |
лиш
«ЫШ« ЛМ > ( ІП
Г • Я «•"
«ЫШСЛ^> <&!•
е.|,е 41 . « 1,4-
ф •	-
4ьіші л*і» < «А*
ОД
&хЫѵ
п
і^МЯНі книгч а мшѵматы
§
„ &
л< ё СЛОБіЫІ ГВОЕЛіУ.
Г 	/	- ѵ
Й
8
м
й
8 §
8
8
А
е
й
3
Н
.«
2
§
в
а
АІ
БІ
й
э
§
Гі
&
А'
6і
й
§
§
, ОН7. ЖЕ рчс : АЗЪ СОТВОРЮ ПО
4»Ѵ. речіжс : КЛЕ ІНСА мн4 :
И КЛАТСА елаУ . II ПОКЛОННСА іііль НД
ІійіІІі|х ЖЕЗЛА еіх» >
1’ЛДЕЛ О ЛІИ •
[ ЫСТК ЖЕ ПО ГЛ^уъ сиуъ 7 и по-
видано КИСТЬ ІШСИсЬУ 7 ІАКЕО ОЦЪ
|ТВОИ ИЗНЕМОГАЕТЪ . И ПОИМЪ ДВА
ісыі и своа, Манассію и бфрллд 7
Іпрійдс КО І ІКІОбУ . ПоБ'^ДАШД ЖЕ
, Х%ІАКЦ)бУ 7 ГЛЮЦІЕ : СЕ СЫНЪ ТВОИ
I Іосифъ СПАДЕТЪ К ТЕК'І' : II ѵуК(И&ПИБСА
Ійль сЬдс ПА одрі . И сече' іакювъ
ко 1 аосн^У : Ідх мои ілбиса мні
въ Дііз’І: 7 въ З’ілі иі Ханаани > и клго-
словіі ,иа 7 й (си ліи : се ддх возрдірУ
та 7 н еумножУ та 7 и Сотворю та
БЪ СОКрАіПА МЗЫКШііЪ : И ДАМЪ ТН ЗЕМЛЮ
СІЮ 7 Н СѢМЕНИ ТВОЕЛ1У ПО ТЕК'& БО
ЮДЕралАНІЕ ВѢЧНОЕ . *НмН'ІС оуко ДВА
СЫНЫ ТВОА 7 НЖЕ БЫША ТіІІ БЪ ЗЕЛЛЛИ
бгѴПЕТСТ'і'Н. ПРЕЖДЕ ПриШЕСТВІА ^МОЕГШ
к теб4; во бгѵгитх 7 мон сУть: бфрс'мх
И Млидссід АКИ РУвСиЪ И СѵмИѴНЪ
ккдУтх лѵі'Е . СкіііЫ же глже мце родй-
ШН ПО сиух 7 кУдУтх ТЕК'ІС БО ИМА
крлтін СВОЕ А : ІіріІЗОвУтС А КО ЖрЕКІАМЪ
ОІ1МКХ . Дзъ ЖЕ 6ГДА НДА/Х іо Месо-
потллГін С'ерскіА 7 сулірЕ Рлуиль мдтн
ТБОА ВЪ ЗЕМЛИ ХаііДАНН 7 ІІ(ИІКЛИЖДЮ(|1У-
СА МИ КО ІППОАромУ Х'вуло.11 ЗЕМЛИ 7
е.ЖЕ ПІННТН БО 6фрЛ,0.У : И ПОГрЕБОУХ Ю
ііАпУти полДРо.11Д : пѴ бСТЬ йи.СЛЕЕМХ .
Ендовъ же Ііідь сыны ІадсиЛоБИ > рсчс :
что текЧ сіи і Рече же Ішснфх оцУ
СБОЕмУ ; СЫНОЬЕ МОИ сУ'ГЬ 7 ГАЖЕ ДАДс' МИ
Бгх ЗДІ’ . и рЕЧЕ4 Іакюбх приведи ми
А 7 да клгословлю йуъ . Очи ЖЕ Ійдю
тажко) бнд'Бта іі» старости > и не лю_
ЖЛШЕ ВИДѢТИ : и приклйжи йуъ к нсмУ :
И ЛОКЗА йух 7 II Н'КАТХ А . й рсчс Ійль
КО ІШГІібУ : СЕ ЛИЦА ТВОЕГО) НЕ лншиу-
п	п ,/	х
СА 7 И СЕ ПОКАЗА МИ БГХ И СЕМА ,БОЕ .
И еобеде иуъ ]ц)си<|>х іо колі'нх бгіо >
И ПОКЛОІІНШАСА емУ ЛИЦЕМЪ до Земли •
[ Попалъ же Ішсііфх де^ смнысбоа 7 ^фрс^д
[ БЪ ДЕСННцУ , прлліш ЛЬВИЦЫ ІЙЛА 7
I МміАССІЮ ЖЕ БЪ Л-ІлУю 7 ПрлМО) ДЕСНИЦЫ
[ ІИЛЕБіу 7 прислнжи нух къ немУ .
I Простеръ ЖЕ Ійль рУкУ ДЕСнУю 7 ВОЗЛОЖИ
1	А 1 г >	/ и Г і" и
! НА І Л’БЬ Ьфремлю 7 СЕИ ЖЕ КАШЕ МЕНШІИ 7
[ А Л'ісвУю НА ГЛАВУ МанлСОИнУ 7 ПРЕМІИ ІБЪ
И КЛГОСЛОВИ а' 7 II річе : Бгъ >
слгоУгодншл^ оцы мои
/ІБралмх и Ісаакъ і Бгх
МА ІІЗЛІЛЛДА ДАЖЕ ДО ДНе'
Ѵ	X Л	У
»
&ЕОЛХ 7 ДА КЛГОСЛОБіІтХ Д^ТИЦІА
(УцФ •
еМжс
ниліъ >
питаетъ
Дплх > ИЖЕ МА НЗЕДВЛАГГХ и'
П0ЕД
і ИЖЕ
сегѵи .
БСІ'уЪ
СІА 7
§
§
8
§
§
 -1
И ПрОЗ'ОБЕТЕА БХ^НИуХ ИМА^ЛЛОЕ 7 И НМА
ОЦХ МОИ/Х 7 ДярЛЛМД И ІСААКА Г Й ДА
«уМНОЖЛТСА КО МНОЖ'СТБО ЛНІОГОЕ НА
ЗЕМЛИ. /дІВЪЖЕ ІШСИЛХ 7 ІЛКШ
ВОЗЛОЖИ ОЦХ 6ГЕО р5<кУ ДЕСНОЮ свою
НА ГЛДв'У ЙфрЕЛЛДЮ 7 Та'жкГО СЛіУ ІЛВНСА :
И ПріА Ішсифх рккУ ОЦЛ ГКОЕГШ 7 ІеАТИ
Ю О> ГЛАВЫ 6Ф(ЕМЛИ НД главУ Мінассіи.чУ .
й рЕчГ І«)СНфХ ОцУ СБОСЛіУ : НЕ ТАКІЕ)
оче : сей ко [ есть ] первенецъ : ^оз-
ЛОЖИ рУкУ ДЕСНОЮ ТВОІА НІГЛАбУсГМ).
й НЕ уоТАІ.ЧС 7 НО ріЧЕ* : Б'і'мЪ Чд'дО 7
Б'ІСМЪ : И СЕН ГАЛЕТЪ ВЪ ЛЮДИ 7 I
ВОЗНЕСЕТСА : НО крйТХ еГШ МЕНШІІ БОЛІЙ §
СГЕА) ЙЕДЕТЗ п7 И СІЛ1А 6ГЧ> К^ДЕТХ БО §
множество іАЗмка’вх • И клгослови а §
Б ТО.ІЛХ ДНИ 7 ГЛА : В ВАСХ КЛГОСЛОВИТСА §
(иль 7 ^ГЛІОЦІЕ : ДА СОТБОРИТХ Та' БгЗ^ §
ілкоже 64(елід 7 и ілкіѵ Манассна : и
ПОСТАВИ бфрЕЛЛД ВКІШШЕ М-1НАСПИ . Рече
же Іиль ІюсифѴ : се' ддз, оумирдю :
и бідетх Бгх сх вами 7 и возвратитъ
КЛСХ ІО ЗЕМЛИ ГЕА НАЗЕНЛІА ОЦХ ВАШИ .
Дзх ЖЕ ДАІА ТН Сікілй1 ИЗКраннѴіА СВЫШЕ
КОАТІИ ТБОЕА 7 ІАЖЕ БЗА^Х ИЗ рѴкН
ДміОррЕИСКИ МЕЧЕМХ МОИМЪ и лЪкомх .
ГЛЛЕД О Л1Д •
а І?И3В^ *•( іакшвъ сыны своа' > и
Ій і?пе' ИЛАХ : СОБЕрИТЕСА 7 ДА БОЗ-
|Ц?-|ВІ(|іі/ БАМЪ 7 ЧТО СрАІ[ІЕТ7 ВАСЪ
ГдоР® посл^дніа дни . СоиритЕСА 7 щ
ІѴ^ІІ и ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЕ СМНОВЕ ГкШВЛИ :
“Гу? ПОСлУшдЙте ІИЛА 7 ПОСЛІЕШАІЕТЕ ОПА
§
§
Я -
§ 3'
А'
И
НА
§
§
3
§
§
д
кв
§
&
Б
чЗвашегш . РУвіМХ ПЕРВЕНЕЦЪ МОИ 7
ты крѣпость моа 7 и начало чадъ
МОИХЪ : ЖЕСТОКЪ терпѣти 7 и жестокъ
еупорникъ . Досадилъ еси ілкш пводл >
да не воскнпншп : возшелх ко еси на '
ложе оцл твоегш : тогда шсквЕрнилъ
еси П0СТ4ЛЮ 7 ИД'ІСЖЕ возше'лъ есн .
Сѵмееонх и Деѵіи кратІА совершистл
іѵкидУ ш воли своеа : Ех совѣтъ иуъ
? 7 и к сокранію
.................................. '= й
§
§
§
§
§
Г
А
ІѴКИдУ ц> ВОЛИ СВОЕА :	1_
ДА НЕ Пр'ІНДЕТЪ дУшА МОА 7 I (
И XX ДА НЕ ПржЧпАТСА ВнкТрЕННА А МОА :
МКМ) ВО ГиФв’& СВОЕМЪ Н^КИСТА чГв'ІКИ •»
л	/	/ С	|/	Г
и въ полоти своей іірертдлста жили
юнца • Проплата слрость дух > іакш
«уПОрнД з И ПіІвЪ ІІ^Х ІАКМ) ІѴЖЕСТОЧИСА .
’ЛЗД'/.’ЛЮ Йух ВО ІДКШбФ , И рДЗСІЮ И/Х
БО Іили • ІУдО 7 ТЕьЕ* ПОХВЛЛАТЪ крАТІА
ТВОА : у\Ц'1' ТВОИ НА ПЛЕЦ1У Б(АГХ ТВОИ :
ПОКЛОНАТСА ТСіЧ сынове оцл тбоегѵэ •
Скѵменх Двеовх Ікдл : Ш ЛІ'торАСЛИ
СИНЕ МОИ ВОЗШЕЛЪ сси : БОЧЛЕГХ
оѴСНХЛХ 6СН ІА КО) ЛЕВЪ 7 И МКШ СКѴМЕНЪ ♦
кто возводитъ ег> л Не инкУдіетх
КНАЗЬ ІІІ ІУдКІ 7 И ВОЖДЬ Ш ЧреСЛХ л€ГІѴ 7 ®
дондеже прікдУтх іѵложенАА СЛ^У : И

6
&
3
II
А

ли
С-КК-. XXIX .
(^иее Гог$ , с|иеіпс|; таііеі паііб тогіНіги? ІасоЬ
Ііісіісаі: ,ас, сипсѣів Гаибіа ргесаЪив , оЪіѣ .
§ир±'епгі$ воЪоІеб л^егВій аНешіе рагеліиш }
Ж.ог$ Геере Ь.о$ іхтііея ѴаѣіЬиб еГбе ^асі± .
ЗасрЬ ^горіте^еііг,	^гіссИіЬаі п шгсі гопі Осіе^і ,
<іц (Зс'гігі іпі Зедпеіі, 2гоІ Ьс ІасЬ^
ѵпгіЛлгилл	пи± Лег- (Гііегіт ІеіЪіе ^іссісгі :
г?с\-/7 сГ^’ сісг&Оі1. дссг о/^іг &іъркеігеп-аНпІісК пи^гі: .

й і >Н >Ш >Ш йзШ»Й гытід
чддніг глзміЛобх - ПрнвдзкАн
•у	> и К БІННІІЧЦО ЖрСМрЛ
ОСЛАТЕ СНОЕГШ : ИПІЕрг'гХ ,61 НО ОДс'жДі/
СБОИ 7 II КрОБІК ГроЗДІА ШД^АНІЕ СВОЕ .
ГлдОСТОТБОріЫ ОЧИ еГШ ПАЧЕ 6ІНА > И
ЧІЛЬІ АІ СГѴІ ПАЧЕ АЛЕНА. .ЗдбЙіШНХ
Г. пуи ло;и „СЕЛИТСА > И ТОИ НА ПрмСТАНИІ|1И
когаклЕиэ и прострстсд даже до Сідшнд.
Й вид/Ьх покои
I » ІАЛШ тЛнА 7
; > и нить
; ѵ Д/НХ С <~ *
КЛІАТЬ ЛіСДИ С60А > ГАКШ И СДИНО ПЛЕМД
Й ДА ЕІ5ДЕТ7. Дднх ЙЛНИ НА
С'Цаи НА рдспктіи 1 «уГріІЗАА
-............- : Й пддЕТх коиникх
•ѵ  Гллх л
онх же мснЧсн
----	Дсирх > тііченх егш
улІ'ЕХ : И ТОИ ДАСТХ ПИ!|1^ КНА36ЛІХ .
I
НЕ | ,60 ііоудгли ДОЕрСТ^ . СмнХ БОЭрАіріЕг X
МОИ ЮНІИШІИ : КО ЛіН'Ь
На НЕГОЖЕ СОБ'ІТ^КфЕ оуко-
р/уМ > И наЛАПАУ^ НАНЬ ГОСПОДІЕ стр^-
ланіи . п Й сотрошдсл сх крѣпостію лкки
ихх : и рдзслАЕ'І'шА жилы лшші|еи рІ(кх
нух » Р^кбн СНЛНАГШ ІАКШБА : ІѵТ'
оук^писл IІЪ.К ІО Бгд ОЦА" тбоегш •
й П07И0ЖЕ Чче4 Бгх ЛЕОИ : И ЕЛГоСЛОБИ
ТА ЕЛГОСЛОБЕНІЕДАХ НЕЕЕСНЫ7ИХ СВЫШЕ > Н
ЕЛГОСЛОВЕНІЕЛ17. ЗЕ7ИЛИ ИТикцЙА БСА С
ЕЛГОСЛОБЕНІА уддИ С0СЦ6БХ И ЛОЖЕСНХ >
БлГОСЛОБЕНІА ОІ|Д ТБОЕГШ > И ЛІДТЕ^
ТБОЕА : П^ЕШДОЛ'І ПАЧЕ ЕЛГОСЛОБЕНІА ГШ^Х
П(ЕЕЫБАІ«1|1И}(Х і И ЕЛГОСЛОБЕНІА }(0ЛЛ1ШБХ
, Б^ЧНЕІ^Х : еІД^ТХ НД ГЛДБ^ ІШСИфОБ'І •>
И НА БС^С'6 [1 ГЛД6Х ] Е^АТІН 7 ИЛ1ИЖЕ ШЕЛА-
&НІАЛННХ БОЛКХ хифникг ’
--------------~ "е' і И НД Г.ЕЧЕ|ІХ ДДЕТХ
Е и ли сынова Ідкшвли ^ба-
И СІА глд йліх ОЦХ ИХХ >
КОЕГОЖДО ПО ЕЛГО-
СЛ06ЕНІН егш ЕЛГОСЛОБН Й)(Х . Й {ЕЧЕ
ЙЛІХ : ^АЗХ ПРИЛАГАЛА К ЛНДЕЛІХ* люиліх :
ПОГ^ЕІИТЕ Л1А СО ОЦЫ ЛІОИЛІИ Б ПЕІ|!Е^ >
ГАЖЕ есть ВХ СЕлЧ 6ф?ШНД ХеТТЕДНННД >
Вл ПЕірср^ ск’г&’іи •> ГАЖЕ П^АЛІШ Мллі-
БОІИ БХ ЗЕЛІЛИ Хандами 1 ИЖЕ СТАЖА
Л^ААЛІХ, Пічре^ оу 6ф{ШНЛ ХеТТЕАНИНА
ВХ СТАЖАНІЕ Г^ОЕА • ТаліШ ПОГОЕЕОША
Лб'ІЛД.ИА и Сдо^ ^женУ1 егш : ТАЛІШ
ПОГРЕЕСША ІСААКА И РсБЕККІ1 ЖЕН^ СГШ :
ТАЛКО ПОГСЕЕОШЛ ДіИ > Вх СТАЖАНІИ СЕЛА
О	/ і	V	і /	п	/
И ПЕІ|ІЕ^Ы ГАЖЕ есть Б НЕМХ оу СЫНШБХ
ХеТТе'оБЫХХ й ГЕФЕСТА ІАКШБХ ЗАБ'/сіЦАА
СЫНШЛ1Х СБ0ИЛ1Х : И БО3ЛОЖИ6Х ІАКШБХ
АІ
8
6
и той ...............
К ЛОЧ'(- ИО СБОе'
л /	» X /1
ВІ
ГІ
8
ДІ М [ССДКЛ^Х докрое бозжела □ ^почивда по-
ёі § срадЧ пргді'лшвх : Г	- - '“
~ ІДКШ д 0(^7. > и д^иліо
по дложн рдмы сбои' на тркХх
лйпкх ЗЕтилед'Сле^х ’'
\
ВО I ИЛИ
пЪ’ти >
ПатѴ' ігонсні/ :	1. ...	_
БСПДТЬ > СПАССНІА ЖДЫИ ГднА .
искушеніе искксн его
ТОГО П(Н НОГА
Г 1 ••*“	" “
Нф.ОАЛИ СТЕКЛЬ , рАСП&’і|ІАИ)І|1ДАСА 7 ИЗДАЛИ
"’і	---•’	~	'
г Ішсифх •> сьінх возрдцннх ліои рсбност-
* НМИ > СЫНХ --------‘	----1	— ----с
*	• г
ЦЯрТИГА •
ь,8
..8
3'8

Л
к,'8
ЛА§
8

“ь8
8
8
Кдці ДАНИ •
ц ^лню штх еці«
ки| пиі]іЯ ?' -!-
Е НДДЕСАТХ :
Ѳ " "	•
и слгослови и^х :
8
I
.8
8
лд8
8
ЛБ|
лг8
8
уліог і и паи- К)
‘й 8
СВОИ НА ОДр > 01
КХ ЛЕ0ДЕЛ1Х СВОИ.ИХ .
Глдкд 0 н «.
п^ипадх Ішсифх нд лице'
СВОЕГШ 1 г
И ШКЛОЕЕІЗА его . ЙпобслЧ Ішсифх 8
ОАЕШЛІХ СБОИ ПОГ|ІСЕАТЕле ПОГРЕСТИ §
^^оІ}Д СВОЕГО : НПОГргЕ^ОША ПОРОГА- ы
«ЛТЕЛИ ІИЛА . И ИСПОЛНИШАСА еліі/ 8
'ЧЕТЕІ|ІЕДеСА дней : ТДКШ ЕО ИСЧІІ-
СЛАНТСА ДНИ ПОГ|>СЕЕИІА : И ПААКАГА еГШ
бгѴПЕТХ се'дліьдесатх дне'и\ бгдд же
п^еидошл дни плача > глд Ішсифх КХ
БЕЛЛ1ОЖАЛІХ фдрЛШнОБЫЛГЛ ГЛА С АЦІЕ
Ші.|і’/;то)(х еЛгоддть п|ид валіи > ^пьиге
ш мн-Ь ко оуши Фа^ШнЪ’ > ГЛІОІЦЕ :
ОІ]г люи“ ЗДКЛА ЛІА П|)ГжДЕ СКОНЧАН1А
[ СБОЕГш' ] , ГЛА : БО Г^ОЕ-І' , СГОЖЕ
ИСКОПА^Х СЕК1^ Б ЗЕЛІЛН Хандами » ТАЛІШ
ЛІА ПОГАСИ I НЫН'І' оуЕО КО^ШІ^'І >
ПОГрЕЕ^ ОЦА 7ИОЕГО > И БОЗБрАЦіксА • И
рикошл фД[ІАШН^ ПО,СЛОБЕСИ ІШСИ^-ОБ^ •
Й усчЁ' фдрдшнх КО Ішсифі? ; БЗЕІди ,
ПОГрЕЕИ ОІ,А ТБОЕГо' > (АКОЖЕ ^ЗАКЛа' ТА .
Й БЗЫДЕ Ішсифх ПОГРЕСТИ ОЦА СБОЕГО :
Н СОВЗЫДСША С НИЛ.Х БСИ РАЕН фА[ІАШНИ >
| ТД^-ІИШИНЫ ДО.-ДІ/ егш > И БСИ СТА-
уІИШИНЕІ ЗЕЛІЛИ 6лГѴПЕТСКІА » Й ВЕСЬ
ДОЛІХ Ішсифобх > И ЕрАТІА еГШ > И ВЕСЬ
доліх оі|Апегш > п сродницы егш :
ОВЦЫ ЖЕ И БОЛЫ . ШСТАБИШД ВХ 3ЕЛІЛИ
ГеСЕЛІХ : Й СОБ3АІДОШД сх НЬЛ1Х И КОЛЕ-
СИЕЕЦМ И КОННИКИ > И ЕЫСТЬ ПОЛКХ ВЕЛИКХ
&^ЛШ • И пріидбшд НД гі/ліно' ЛтАДОБО •>
6же есть оеонполх Іордд'нд : И
рЫДДША 6ГШ рыддніс БЕЛІИЛІХ^ И Кр'ІСПКИ
Й'ІЛШ : и сотвори ПЛДЧЬ ПЦ^ СБОСЛ$
СЕДЛІЬ днс'и . Й БИД^ША ЖИТЕЛИ ЗЕЛІЛИ
ХанДАНСКІА ПЛАЧЬ НД Гі/ліН^ ЛтАДОБ-І 7
И Р'ІША : ПЛАЧЬ ВЕЛИКХ СЕИ есть 6‘ГѴ-
ПТАНШАХ : СЕГШ ради НДрЕЧССА
ліістк1 толі^ > Плачь 6‘гѵпетскх
есть ОЕОНПОЛХ Іордднд . Е.
/	/»	я -ч
ришд елік ТДКШ сынова егш >
^АІІОБ'ІСДД ИЛ1Х . Л _	'
егш БХ ЗСЛАЛЕО Хандднго ;
^го бх паіріар^ с^г^ік >
ЙБрАЛіХ 7 I /'1
бфршнд ХеТТЕАНИНА 7 прХиш МАЛІБрГи
ДОЖИТА
СІ
<5
/— Т“ , ...........Т„ ,°и-’ 8
ПЛАКДСА [ горькш ] Ш НЕ.ЧХ 7 8
8
8
8
8
8
8
8
а
й
8
6
А
е
ь
3
и
А
ДІ
И ЛІА
’ ”!КІ
И СОТБО—
7 гдкожа
Й бзашд его сынова
^и пограЕОшд
ИЖЕ СТАЖА
ПЕірарѴ БХ СТАЖАНІЕ ГрОЕД ш
I .
Й БОЗБрДТИСА Іш'сифх БО* бгѴПЕТХ 7 СДЛІХ
И ЕрДТІА 6ГШ,7 И БСИ СО6О3ШСДШІИ
пограссти О1]Д егш. ЕиД'^БШЕ ЖЕ ЕРДТІА
Ішсифоны 7 гакш оул'.ра оцх и^х
ргкшл : ДА НЕ КОГДА БОПІОЛІАМТХ ЬЛОЕ&’
ндшѴ Ішсифх 7 н боздданиліХ возддстх
НДЛІХ ЗА БСА &ЛАА 7 ,(АЖЕ ПОКДЗАХОЛІХ
. Й пришсдшЕ ко Ішси4^7 ргкбшА : § &1
ОЦХ ТВОИ ЗДКЛА ПрЕЖДЕ КОНЧИН” СКОСА 7
8
БІ
8 е'
*аыші л’6 > < 6І
ПГ		пд
—книги А лкоѵнижы	~
ді^ гла : ТАКѴЭпЭДЫте ІіѵсифЙ : шстлвн
ц имя нЕпрХвдк’ и г(гк)(х нух •> іакш лЪ’кдбда
і’іг.'і; поклздшл >„ и ньін^ прими ^нЕпрлвд^
'" : и плдкдса
у Глдголкц'ммх ймх кх нелІѴ .
И прншсдшс кх нелі^ •> дебоша о: іі ми
тсс'і ^дси . И^рчЕ кх нимх Iшгифх :
не сонтеса : Бжіи со есмк д$х . Би
СОб’КЦІАСТЕ НД МА &ЛДА 7 Г1ГХ ЖЕ СОБТірД
IV мні ВО СЛДГДА 7 ДД СИ БЫЛО ГАБОЕКЕ
ДНЕСЬ 7^ и п^епиталиса сн лндіе мноди .
И ^ече' имя : не соитеіа 7 ддх п^епитаю
басх 7 и домИ ваши : и «ут*іши й^х :
И ГЛД ймх ПО СЕ^ДЦІ? И^Х . И БСЕЛИСА
ІШСІіфХ ВО бГѴПтФ СДМХ И ЕІІАТІА 6ГШ 7
.7 / •	/	П,-* ѵ П ъ П
И ВЕСЬ ДСМХ ОІ|Д егѵ)
Л'ІТХ {ТО ЛЕЖАТЬ .
НМХ НЕП(>ДБД^ и {(гк^Х иух
{АКШБХ Бгл ОІ{Л ТВОЕГШ :
е Ішсифя 7 г	і
ЬЧ О ‘ У	V ?	/
иі@’’-	------ ----------
«-• \*}

КБ $
КГІ
и поеккве Ішсифя
Й БНДІ ІШСІіфХ
бф^'мли дфѴи «О Т0ЕТІАП0 |ОДД :
И СИНОВЕ Млуі^А СННД МаНАССІИНД {ОДИ-
ШДСА при СЕД^1[Х Іюсифовмух. И РЕЧЕ
Ішсифх СЖАТІИ СВОЕЙ 7 гла: ддх оумирдю :
пос^щеніемх же по:4:титх басх Ёгх 7
л О I Г	г ттг	/
И И2БЕДЕТХ БАСХ IV Земли СЕА Б ?ЕМЛІ« 7
IV НЕИЖЕ КЛАТСА БГХ ОЦ6МХ ИАШИМХ 7
Аврддм^ 7 ІСДДК^7 И ІАКГѴВ^ . И ЗАКЛл
Iшсифх СЫНЫ ІИЛЕВИ 7 ГЛА С БХ П0С*І-
ірЕніи 7 имгкс^ посФтнтх вдсх ,Бгх 7
’соБОЗНЕСЙте И КШСТИ МОА ІѵСЮДІі’ СХ
БАМИ . И СКОНЧЛСА ІШСИфх СМИ Л'Ьгх
ѵ • х	п	/	1	«.
{ТА ДЕСАТИ : К ПОГ^ЕЕОША ЕГО э И ПО-
логкишд вх ^д^ бо бгѵпт'і: .
Консцх ПЕ^БИМХ КННГДМХ МеОѴСЕОБЫМХ 7 §
имі’тх БХ Сі^І ГЛАБХ 7 Н .	@
|кД
5
© -
|ке.
і
§


*-
Д ЛАШЪ.
*ЬЧ*6
116	П5
'Ачиѵліа ми
і*л ' • €'
ѴЦІѴ Л19 » < и •
~	> м
)М ’ I Л< •
«А з • « 3‘
>ім
го
Г-/4
іі5
у11?
ж
8	.	,	-	х, •
[ВТОРЫЕ КПНГН ЛІСУѴСВСѴВМ ИСХОДЯ .§
®	-	8
8________ГЛЛБД О А •	ь
ГлЛБД
іа илийа гмншвх Іилс-
МВМХХ ’ ВХ°ААІ|'НХ2. 60
'^'е6ГѴПЕТ7 ВіЛП'І- СО І 'КШ-
В0Л1Я ОЦЕЛ17. ИХ« 7 кніждо
со вс'Ьмя ДОЛІОМЯ СВ0ИЛ1Х
6 гаВНИДОШД [ І^БНМХ 7 Сѵ.ИЕШНЯ »
г й Лсѵіи 7 ІІЕДЛ 7 І.'сдхдрх 7 ^АВ^-
Д ЙЛШІІХ 7 И ВіНІДЛННХ 7 л Дднх 7 И
ь Н фддлиліх 7 Гддх •> и Дсирх : Ішсифх
е га ЖЕ Са'шЕ ВО бГѴПТ'Ѣ :	Б*ШЕ ЖЕ
й вс'іхх дйша изшЁдшихх «з іакшвд х
ь га Се'дЛІБДЕСАТЯ ПАТЬ • Оу.ІірЕ ЖЕ" ІШ-
§ сифх 7 И ВСА ЕраТІА егш 7 ІІ^ЧІСК
V И лада гініін . *()ыііо« ЖЕ ІНЛЕВЫ
и оу.иножишдсА 7 іі
И вукрь’іІшДСА й'і’ЛШ
‘1
6
8
ОуСОАШДСА ЖЕ БАСЫ БгД
ТВОфИШД •»
л г	и
бгѵііЕТскіи
полх .
Г»	п
СДСЫ > II
ТВОріІСТЕ
лЛжегкііі
фдрАШ.іѴ
ньінн і
рДЖДАЮТ А
3 й родх оный .
й ВОЗ{4СТОШД 7
5? лінозн шшд 7
§ йілш : еуліножн же иух 31
и га Бэста ЖЕ царь инх во бгѵаті
Д й НЕ ЗНАНІЕ Міяііфд • Р‘ч‘
своелііЁ : се (іо'д!
ДІ
БІ
П
Ді
еі
: 7 иже
. Рече жс^ гадси^
________	.	.. род X ГАІМШВХ ІІІЛЕПЫ/Х
§ ВЕЛИКОЕ Л1Н0ЖЕГТВ0 1 II сук^ГІЛАЕТГА
| ПДЧЕ НАСХ ; ПРІИДИТЕ сусо П^ХН-
Н трнллх , ДА НЕ КОГДА «УЛ/ІНОЖАТСА:
га И егда АфЕ^П^ИКЛИЧКТГА НАДІЯ С^НЬ »
й П^НЛОЖДТСА И СІН КЯ С^ПОСТДТШЛІЯ 7 и
К ШДОЛ^ВШЕ НАЛ1Х » Н ЗЫД^’ті НГ ЗЕ-МЛН
й [ НАШЕА . ] И П{ИСТДВИ НАД НН/ИИ
й П(1ІІСТАВНИКІІ д+лх •> ДА ШЙЛо'еАТХ «XX
й ВХ Д'^Л’Іх* ! н ГОЗДАША" Г(ІАДЫ ТВЕРДИ
ПИ.0.Ш ’ « РдліесгГ 7 н
есть ЙлІОПОЛЬ . По
' «1	х
"Xх, 1
сывауй
ЙІЛШ . И
ІЙЛЕВЫЛШ «
Згѵ ПТАНЕ
’ , И
ТВО^А\У
га КМХЯ 7 Е^ЕНІЕЛЛХ 7
га К БС'ЬіІИ Д’ІЛСІ 7
й во вс’Ісх» Д^л'Ьхх
| ИѴХ СХ НЬЖДЕН
® КГѴПЕТЕК'ІН СЛГДЛ17
й ИХЯ ИЛІА 7 (
Ііо'іГ 7 ф^'д .
« РдЛІЕССІ
Йліополь .
сиир/у^ > толйкш
’ , Н суКрг^ПЛАХ^‘А
ГнУшДѵЪса 0ГѴПТАНЕ
Н НАСИЛІЕ ТВО-
ГЫНШЛ1Я ІІІЛЕВМЛІХ
СОЛ'І’ЗнЕНН^ ТТЛ1Х
ВХ А'^Л'І’ХХ	ЖЕС7 0 .
II ПЛІНДОД'І'ЛДНІЕЛіХ »
ІЛЖЕ ВХ ПОЛА^Х 7
7 ИЛІНЖЕ ПО{АСОІ|1Д$
, , и ,. Н „ уд'рь
й 6‘ГѴПЕТСКІН САСАЛІХ бврЕИСКИЧХ : 6АИНОН
ИЛІА > СіПфШрД > И ИЛІА ВТО-
н рЧЕ [ НЛІХ : ]
бВОЕДНЫНАЛІХ > и Лть
ѵ	ѵ	/	и
ДфС СЧСШ ЛІХЖЕСКІК
п /и '	л х ѵ
і	600 : аі|іе
СНиСД'ІвАИТЕ СТО .
й (ѴНХ , ИЖЕ
й еликй же
§ лінождкшіи
й йілш'
й сынлін іі
I 6
§ ійждсю
к жизнь
йі
й'еГДЛ БАСИТЕ
ЙКХ роЖДЕНІЮ
ЙПОЛХ сплетя 7 суСИВДНТЕ
®же же'нскі'іГ , г
I 5 И НС СО- § 31
ілкоже повел’і; нліх іррь §
•> іі живл/^Ѵ лаіжцкнІ 8
П{«ЗВА ЖЕ ПірЬ бГУИЕТСКІп" § III
рЕЧЕ нліх : ЧТО
БЕфЬ
полх
: не
такш
со
ИЛІЯ
сіи
МКШ ГО-
л /
Н ІѴ2ГНДЛЛІТГ
ГіКОШД ЖЕ САШ
ЖЕНИ 6ГѴПТА-
8
8 •«•
іакш
и жены бврЕлиыни :
ПРЕЖДЕ НЕЖЕ БНИТИ ИХ
ІПІЛІХ ЕАСДЛІХ ч II рЖДА^Ѵ т, БлГО § К
же творлшЕ Бгх сдсддіх : іі лнсждуУ- §
ЛІСДІЕ ? И оукр'ЬіЛАХ&А й4лШ • 8
СОАІ(Ѵса СДЕМ БГД > ГО- й КД
: Жіілкфл . ДЗдпо- § іів
фдршнх ВС'ІЛІХ ЛІ0ДЕЛ1Я §
ГЛАГОЛА : ЕСАКХ Л1ІЕЖЕСКШ Й
(однтса^ бврсюдах > ВХ Н
ЖЕНГііІИ
СА
И ПОНЕЖЕ
творишд С(С‘І’
В'ь'дА ЖЕ <+',д
СБОИЛІХ I
ПОЛХ » «ЖЕ
0кѴ ВВЕрГАИТЕ 7 ' I! ВСАКХ
ПОЛХ СІІАСД'ІСДИТЕ Й ЖИВЯ .
8
Гллвд 9 к
АШЕ ЖЕ НІКТО
ЛеѵіИНД 7 ИЖЕ ПО А
; 7 н иліаше
ВО Ч(ШІ
ПОЛХ .
лйпл 7* крсішд СГО Т^н га
• И ПОНЕЖЕ НЕ ліожду^ й г
> д с л< га
егш ^ОВЧЁЖЕІ]Х СІІТОВСІИ 5 га
 ----- т И Г.ИОЛОИ
И ВЛОЖИ ОТ(!0ЧД Б НЕГО 7 И ПОЛОЖИ его' га
ВХ лѴчиці П(Ио [!'Ц< . н НДСАНДДШЕ й д
ІЕфД /Гею ИЗДДЛе'чл 7 І.Л ^Л'^ЛАІ'П 7 га
что сЬ'детх с"л« -г *Сниде ЖЕ ді|іе'(іь | е
фдрашновд «злиггііСА нд ^і& 7 и §
риіни ел прохожддх^ прі : «
видѣвши ковчЁжецх вх л^чииі 7 поглдвши
рсьінн 7 63а' й
виднтх
Ц рЕЧЕ
И Нче
ХОфЕШИ ЛИ |
іо бвріи^ » « воздоитх ти отроча і
и рЕЧЕ ен“ Дфірь Фдрдшновд : иди .
ШЕДШИ ЖЕ отроковиірд 7 придвл ЛЛЛТЕрь
отрочдтс • рЕЧІ ЖЕ КХ ШИ ДІ|1Ерь
ПЛЕЛ1ЕНЕ га Г А
Ш ДІ|ІЕ(ЕН й
и *|)ОДИ §
ВНД'ІВШЕ ЖЕ га
III
Д Г ѵ 1 ’ІІІМ 7
Ч^Леѵшнііхх
ЭДИ ЗАЧД I
~^7іЛжескіи
его
ліі^м
его' ктоді^ крти э бза' елік1
лити ---- — х
У1.! П0Л1Д$А Н КЛІЕЛІХ
• СОВЕРШИ ЖЕ 7
ртрочд ПЛІЧІЕІЦЕЕСА вх ковчи
и поірдд-і^ е Дфі/ь ФдрашнА 7
: іо л^теи бврЕііскихх сіе .
гістрд егш ^дірі'ри ф/рдшиов^ : §
ЛИ призов/ ТИ ЖЕІІУ КОрліИЛНірѴ га
|< коЭілит-7 ти гатлпчл 7 ®
8
8
Б
й
з
и
Д
•л«кв » * с к ,
д лііѵѵкб > « на
Д'іл 3
ДІА і > 7 «<
03
пн
^В/Ч Л, » Г НД
и«е •
«4*3
ПИГСІ мі • с г
вПЛ|4 кг, <(?І
ДІ
ЕІ
ДІ
§ Фд(іаѵліовд :
§ и воздои ми
га А’ЗЛ^ • БЗА ЖЕ
* га А°АШЕ е •	| ।	 »і_г ыи-і сл »»•»
« ЧАТИ 7 ВВЕДЕ е КО ДФе'|И фА^ѴІНОБ'^
® И КМСТЬ ен ВХ
СЕІІ 7
его'.
л/ о
оный »
НЗЫДЕ КХ С(ІАТІАМХ
інлевымх : мз^лсТех
И)(Т 7 ВКД-б ЧЕЛОВѢКА бгѵ-
ПТАНИНД 7 СІКфД Н’і'косго „ бврсАНИНД
® ш Братіи егш 7 сына'вх ІнлЕБыух .
I ЖЕ сЦш И ОБАМЮ 7 НИ-
внд"Г : и пордзіівх ЕГѴПТА-
скры его ВХ ПССЦІ • Йз-
‘ во вторый ДЕНЬ 7 виді ДВА
I 7 Н ГЛАГОЛД
ты
Онх же ярсче :
и гЙдію
ТЫДОЦ1ЕШИ 7
еси вчера
іі пса»  о С"
" е-ілі/ Мчоус
Ь “3А'№
МНОГІА
I ѵсе'іГ 7
® СЫНѴОЛЛХ
I лі'знь
еі
ы
Зі
8
соблюди мн отроча сіе >	и избави ма из^рѵки	фірдшновы^ .	§
е : ДЗХ ЖЕ ддмх тй	По дн^х же многиух	т^ух а іѵмрс	® кг
' —: отрочл жена > и	ул'рь бгѵпЕТСКТи : и бозстжа'шл сыново	^
Розлі{?ж'вш^ же отро-	ІІІЛЕВЫ Ш д-1'лх 7 и	возопйіпд : и
'	’—' г: ,	взыдс 'во'пль нух кх	Б<^ ш дГлх -	®
сы'нд й ндрЕчс' ИМА и оу СЛЫША Бгх стенаніе йух ; нполеане®кд
гллголісфи : ш воды
Бысть ЖЕ ВО ДНИ
ВЕЛИКХ ЕЫБХ Мш-
СВОИЛІХ 7
ЖЕ БО—
Н су слыша Бгх стенаніе иух ; н пойми
]}гх Злвітх свои иже ко ЛБрдд'м'/ и ™
ІСААкѴ, И ІАКШЕ^ . И приЗР'І ЕІГХ НА ®
СБІНЫ ЬіЛСБЫ 7 II ПОЧНАНХ БЫСТЬ ИЛІИ . Й
р. IV суп а ііі
Й (ЙБОЗрІВСА
® КОГШЖЕ в
0 нинл 7
0 шедх же во вторый день
О м/жл СрБі'днІІНА БІІСфЫАСА
® гѵБндАі|іем^ г чесш ради
К искрсннАГО 5
0 ТА ПОСТДВИ КНАЗА
® паліи 5 еда о у сити ма
Й ИМЖЕ окрдзомх п сусйлх
Э §ГѴПТАНИНА і еуБОл'сА ЖЕ МшЙі'и" ’а
й и рече : ді|іе сиіре^ глвленх бы'сть гла-
0 голх, сі'й 5 лОуслышд же фдраших
® глаголх с'й 7 и нскд'ше сукитн Мш-
“ ѴСЕА . йііІДЕ ЖЕ Мшѵсі'й ці ЛИЦА фл-
, и впліісА вх ЗСЛ1ЛИ Ма-
: прішіідх же вх зіліли
7 ГІДІ При КІАДАЗ’С’ •
же МадЬмсколіі/ гАшл седмь
ПАСЬфНХХ ОВЦЫ СЦА СБОІГШ
: пріпііедшЕ же чірпдуУ 7 до'н-
НАПОаНІІША ІОІЖІТД 7 НАПОИТИ
Пга-ч	П I	г	_
'  I ; Прн-
иЗгнаша а :
изкдвк йух 7
<9
® рдшиовл 7
® діЛистІй :
® Миіамскй»
® СуіЕННИІ$
ІДІИЕН ,
I Ішдорл
0 ДІЖЕ I-
| ОБі|Ы ОІ|А СВОСГѴ) Ічпдорд
® ше'дше же пдетыріе 7 ИЗГ
й боставх же Маѵѵсе'и
К "	. '	*
біеніи
кто
♦
НАД
§ и н.ѵліа нмх 7 и напои овцы иух .
иі § Пріидошд же кх Рлгі'йлі? оц^ своеліѴ :
§ онх же рече ішх : что іакш оуско_
ді“ рнсте прінтн днесь « Оныа же ре-
й КОША : ЧЕЛОБ'ІКХ бГѴПТАНИНХ ИЗСАБИ
§ насх ш пастырей > и нд'нрпд
к ® Н НАПОИ ОВЦЫ НАША
га Р^ЧЕ Д||ирс«ЛХ СВОНЛ1Х
Ѳ и всігёю сице оста'/
в "СиЗскйте оуьо его , дд іа'стх ул'і'ьх .
КА га ГГ'ЕЛНСА ЖЕ МшѵСі'іГ су ЧЛВ’ІКА
§ Сспфшрі’ дціерь
КВ ® ЖЕЙ>/ .	1
нда >
Онх же
и гдЧ есть і
га ч пшаів СИЦЕ ОСТАБНСТС ЧЕЛОВѢКА і
Ѳ призовите о^ео его - ।
I II длде
МѴАѴСІЮ ВХ
I	ЖЕ ЗДчЕНШИ
сынд : и ндречс Цшѵ-
т ГнрСДМХ »
пришлщх ес.иь
еі|1Е ^ЖС ЗДЧЕНШИ
> И НДріЧС НЛ1А
глагола : Біх
ко оцл люегш поллоірникх мой >
СБОЮ
Э ЖЕНА
I»
0 ГОЛА
й ЗЕМЛИ ЧІСЖДЁН .
га РОДИ СБІНА ВТорлГО
й 6ЛІІ? 7 блііз'рх 7
<ѵ родн пі
ішд елій
: іакш
ГЛА—
ВХ
;к6
§
4- Р Г-
ОВЦЫ " С А
СШЕН- ®
гнашс Й
а і К’І ТО
.. / е -
ІЛВИСА® Е
ІЙ
І’ЛЛКА о Г
ЖЕ БдиіЕ
ТЕСТА
МаЛІЛЖКД
кх пустыню
( лжію ХѵоріВХ^ ... _
ЖЕ еЛА^ Дгглх Гднь ВХ ПЛАЛНВИ
огнінні «з купины : и вндитх
сакш кЙіинд го(інтх огне'ліх і ”
нс егдрлше • я Рече' же «
Л1НЛ1ОИІЕДХ оцвйжді/ 6И- и
ВЕЛИКОЕ СІЕ 7 МКШ НЕ СГАСАЕТХ
6ГДА ЖЕ ВНДІ Гль 7
п|іистѴпмтх вйд'Бгн
Гдь НЗ купины
7 М>ѴѴСН
ШѴСІИ
!іѵр.орі
ННКД •
ОБЦЫ
ПАСЫ И
СБОЕГШ
и
н пріі
й'і* 3
ібйікнл ЖЕ
Моѵсеи :
Д'Еніе
купина .
саки)
Г> X
его
МшѴСЕЕ » МіОѴСЕЕ . ОНХ ЖЕ
что' есть ГІИ ; ОнХ ЖЕ
НЕ ПрнБЛИЖЛИСА гЙиШ : НЗЗІЕН
ш ногх твоьух : лгіето ко
8
, в'о'зва |
глагола : й
Г! • |
г' -|
сапоги Э
$
НА
сіслш ты стоити 7 чеша ста есть •
п	4 Л\]	♦ Ѵ	т-г*^	Пг*"
И ріЧІ^ ел« ; АДХ ССЛІЬ Бгх ОЦЛ
ТВ0ЕГШ 1 ЕЙХ ЛВ^ДДЛЮВХ > и ]
ІСАЛКОВХ 7 и Бсх Іа'кЮВЛЬ
же Мшѵсси лице свое ; і
КО^ возріти пред Бгд .
Гль К-і М^ѴЕІЮ ; ВИДА
Ѵ&ЛОЕЛЕНІС ЛИДІИ М0И)(Х
6ГѴПТІ 7 И ВОПЛЬ ЙуХ
ш ділх пристдвникшвх :
КО БОЛѢЗНЬ
И$АТИ I
и извести
ВВЕСТИ Иуі
МНОГУ’ > ВХ ЗЕШЮ КИПАфЙв
Іі ЛНДОМХ 7 Г 1
Хеттіиско іі Лморрсііско і
Зінско > и Ге^гесе'иеко •» и бѵі'иско >
и іевѴсеиско . Н и' нМ ВОПЛЬ
сыншвх Іилсвыух прі'иде ко мп4 :
И ДЗХ БИД^ХХ тЙ , еижі 0ГѴП.
ТАНС^ СТ^ЖДІСТХ НЛ'.Х . Й НЫН’І’
ГрАДИ , _ да ПОСЛЮ ТА	КХ фдрАШнк’
ЦАріО бГѴПЕТСИОМЙ 7	Й ИЗВСДЕШИ
ЛЮДИ МОА
бСупСТСИІА .
Бг^: кто
пойд^
а
. ЕѴврдТИ Э
лгогові’ашс Э
рече же 9
иже во й
іу^лышдух |
і я «увД^ух |
> йух 7 и снидоух §
йух ІЙ р^к^ бГѴПЕТСК^ 7 ®
А ИЗ ЗЕМЛИ ТСА 7 и й
вх землю ела'г^ и й
’ ’> лллекомх й
ВХ МТСТО ЛаНЛНе'ЙекО и й
"" Ф‘Г-|
І/ГИГКП ™
Г
А
е

3
и
,0.
СЫНЫ IПЛЕВЫ КЗ, ЗЕЛІЛН Й
И (іече МисѵсЕн кх § Гі
я/ 1 <ѵ	л
ес.иь ддх > мкш да §
кх фд^диін^ царю йгупіт- §
СК0Л1У 7 И ІДКШ ДД ІіЗБЕдІ СЫНЫ ІИЛЕВМ га м
IV ЗІШН бГѴПЕТСКІА і рЕЧЕ ЖЕ®
/ИЛ кв
лЪ к •
4-1 (Л
Оуелі Кех ѵиіі регіті , Ьпоузет ѵісІеЬ атпе паСздіЪет.,
ЕхЕ'аІиЕШ іаіит Нсѵіа паса ГогсГ.
&с Ііотіпиіп ѵтсіСдпегх	пптти. а&іит;
Регсіеге "ріа лГисІеГ Ьіс, епріъ агіе 5іго5
Лел Кспсд^ ТесЬіег у'Тз, (ксс, алы сі&пъ Келсіг. ііегУѴеІІеіі
сіе и сйл гсіъ сіл’л Ѵаііегз іѵигсіс іилп Тосі ЬеГіиплпігсп Ъсс/і^
/іссі/іл!^ сііе \^еЛ сІгтгсТгопьпъеп	[іеНе/с /
^ІеісЬ. ~е'іе <1ег Маысіъ ^.ипі.	СоИ’гипіМІйі^ [лет/НіЕ
«
• *


Огг~	ехѵ -
Ххоі>. и .

І)аі Гсеіепб раепай ,ѵііі<1ісе 1МоуГе,€иі.
Оиеш. Ркагао ѵѵгеагй асІеГіг-Нос гоЬоте роііепб
^Лк’г Іеоег	іУСс-сп. сСеп^/ііогсСег н-ос- оесіаспгі.д ,
Леі <иіі &СеЬгстег	егг&л ш сРапЛ
с с/іеіс Леи, о (^Ітли'сіо I сОе-г іЛСхпіі і/І^ЕлііІг. ипЛ пі^с/іі
Іиъ.1 І'і-'ігеі, сііг	Г, Леи	ін Лет ' )?Л*

КХОЮ . 1111.
Рорііііе гакіаю Ліотр^ел’ ѵепегаге ТопапЪет
Кали ІаХеГ іп тесііо сріо ГІа^гаЬ і°^іе гиЬіг^.
Ке ХцЯеа& рііагі ш іпіашз Ье^аіиз асі аніапі
Папина сГслпп ѵегЬі5 ѵіш сіаінг і5Га іиі$
2;ісІг ЛІсгі'е^ <хил (Іеп Уски. іииі екг сіе/ь ОоИ' сіег СтоПег
Ег пи^с/сС лісіъ йі сіеп Вгсіпхі ііе^ Ееигг Рилскея еін
(Ігаи^ деке кіп.паск ІЕ'і' Ьек ег^Ге г и псі ЬегсІЁег
сііс РІатте ътлсі есіі Еіскг ги 4еиіеп. Кесіеп (счт


ч
кх Мил'С'ю , гла : ідкш сУдЙ
и сіе теб-6 днідіеніе > едкш
посылаю : вмядд идвести
/ноа ид 0гѵп'гд , и полю-
' •	~	і	іи	п	•*
ѵ 1	•	и	рече
«	ддх	поидѴ	К7
и рскУ1 кх ниліх ;
§ ОІІ7 ,ІН,,,ИХ7' посла ліа кх влліх :
) ІІ41А 64'!/ і
і Й Бгж кх
*ѵ <Ѵ * ЛІ » 0	л
ддх есліь СЫй
$ п тобою :
I ддх ТА
§ Т(КІ ЛИДИ
§ ЛИТИ А, Би/ ВХГОрЧ Се'и
§Моу»и „кх Бгі^ :
§ сыншліх іилевыліх і
СГ;- "г , '	.
§ И ДІ|ІЕ вопросдтх 41А : что'
§ что ренУ1 кх ннліх , й •
§М«ѵсею, ГЛА : 7дх есліь ЬЪІИ : и
§	уьешн сыншмх Гнлевыліх :
§СНІИ посла' ліа к в/их . и рече' Бгх
$ паки к Моѵсею : тлкіо рече .іи сыншмх
^Іилгвиліх : Гдь„ Б'.х оцх ндіин^х, Бгх
§ДврЛШОбХ 7 И Бгх Ісааковх » И Бгх
§1дкижль посла діа кх вд'ліх : сіе люе
?€СТЬ И41А вѣчное , ИПАМАТЬ родшвх
§родшмх. „ Прншедх оу во сотри стдрни
§смншвх_ ійлсялі^х , и рцы КХ ННЛІХ :
6 ГДЬ Бгх Оі’^Х НДШНХ2, ІДВИСА ЛОИІ *
й Бгх ДкрАд'ліовх > и Бгх I сддковх > и Б'х
₽ ІАКШВЛЬ 7 ГЛА : ПрІІС'І'ірГн’ІЕЛ1Ж прис*^тіі)(х
й ВАСХ 7 И 6ЛИКА СлЬ’чкшАСА 6АМХ во бГѴПТ'І’ •
Й Яче : идвсдк' вісх о» шалоЕле'ні'А
5 §гѵпетскдгш ^вхлде«лю данан'ііскУ’ , и
ХеттеіикѴ 7 и Лморіййскі/ 7 и ф^сден-
хск^7 иГ^ПИнск^э ибѵнісккі и ІебУ’сиГскѴа
§ а Землю кипАфЙо ммкомг и лндомх •
§ Н ПОСлУ'шАЮТХ ГЛАСА ТВОСГШ 7 и бнидешн
р ты 7 и стдр’ГиШИШІ іилебы кх флрлшн^
ёцд«ю бгѵпетсколі!? > н (ечешн к нелі^ :
| Гдь Б'х ^6в(>йакін подвд ндсх : *дд
по'іГдсліх оуго пк’тсліх ^т{е"хх дней вх
й пустыни 7 ддпо^міх Гдй ЕЙ ндэтміѴ.
§ Ддх же віліх , шіш не шпйтитх влсх
Э фарегнх цд{ь бгѵпетскён поити з дфе
й не |Ѵкои кепкой . И просте^х
§ ліои поржі^ бгѵптдны вс/Лии чк’десгі
й Л1СН41И 7 мже сотвори' вх нн^х : імю
СИXх ІѴЛІССТИТХ вьі . й ДЛ41Хо КЛГТЬ
ЛІСДСЛ1Х сііліх пред дгѵптлны : егдд же
й придсте 7 не сойдете тіры .	*Н° ДЛ
йнспроснтх женд ш юсі'ли н подрХтн
й СВОІА СОСУДЫ СрбрАНЫ И дЛАТМ 7 и
§ риды : и сукрлсите сііны ваша 7 и дерерн
^вдша : и шкернте 6гѵптанх .
гі
ДІ
еі
Зі
иі
хи
к
кд
КБ
V Г‘
С д
в
г
д
ГЛАБА «» Д •
Н'Глрл же Мшѵсе'и 7 и рече : дціе
не оувірйстх лін 7 ниже поелк-
шдютх гддсд люегш : (ІЕКУТХ во 7
едкш не мвиса тесЬ Бгх > что
{екУ1 к нйліх д Й рече к нслі\
іГдь : что' сіе есть вх рк’і|<-
, твоей г онх же речг : жедлх .
- Й рече : повгрди его нд дмілю .
о и В'(іже и на делілю > и бысть &лпи“ :
й и іпр/же Милин іѵ негш . Й («че Гаь
твое . і
и иддтх й ііі іѵі;дрд §
---------------------> .
Й рече пдкн Г^Ь : §
'Ідро твое . и §
СВОЕ 7 II §
И ЕБІСТЬ паки §
Діре же |
ПослУшлстх §
’ суаБіі/ютх §
вторлпо . §
ТЕБІ' ДВ041А §
послУшлктх §
и> воды §
и еУдетх §
кровію 8
ГдѴ
и
ДІ
кх Мшѵсеи : простри рік^ 7 и И4ін 24 §
Х'Воггх : прост/рх »усш рѴк^ 7 вдл дд §
Хвостх 7 и Бмст». жедлх в. рѴ’ц'І- егш • й
Да суа ІрЙ«тх ти > едіад • іачиса тіеі §
ГДЬ БГХ, ОІІХ Т60НХХ 7 Бгх ДврАдліовх , е
и Бгх ІШКОВХ 7 и Бгх Ідкшвль . §
Рече же елЙ Гдь пдки : л вложи рХк^ §
твои вх н'Бдро твое . и вложи рЪкѴ §
вх н’ідро псвое 7 и иддтх й іо иідрд §
своегш 7 и бысть рѴкд егш проклженд §
МКШ СН'ІТХ . й
вложи рккѴ ТВОИ ВХ Н'І
вложи рЪк^ свою вх нідро СІ
иддтх й і.' .м,І>дрі своегш 7
вх р^’ліАНСтві; моти своел
не ѵувір^ютх теь , ниже
глдсд дндліенід перв.тш >
тіеЕ ріди глдсд ди.иіеніА
Н БоДетх діре не суа ГрЙт
дн.’,«сніАліи силш > ниже
ГЛАСА твоегш 7 дд водисшн
річныд 7 и пролі'ешн на :
бода 7 юже водлнши іо р+ки
иа скгб . Рече а;е Цшѵсеи ко
люлісіа ти Глн : недОБрор’іічквх есліь ®
прежде вчернпндгш и трогідгш Дне 7 Ѳ
ниже' іѵнеліже ндчдлх геи глдти раск а
твоелл^ : х^Догллггнх ли косно ддыченх а
ддх есліь . л Н ре^е Гдь къ Мшѵсею а
*кто длде сустд' члик1 с и кто сотвори а
ні'/лл и гл^хд ’ и видацід и слгпА^; не а
ддх ли Гдь Бгх л н ньші иди 7 и а
ддх швеодк оустл твоа 7 н «устрою а
теь-б 7 еже имаши глати . рече же а п
Мюѵсеи : ліолюса ти ГА" : і<3С{Рн люгЦід ®
иного 7 сгоже послеши. й рАгн’іа.івсА а д<
мростію Гдь на МшѵіБ » (Чче : не се'ли Э
всатх твои Длрш'нх ЛеѵГтимх з вгліх а
елкш глІ, водглетх онх вм^стш теве . а
и се тоіі идБідеТХ во ерітеніе теьі' 7 ®
и оудр’і'вх та' 7 водрлдкетсд вх скі . а
Й рсче'ши .кх не.іл^ и вддси словеса люл ч 6,
ьо вустд сгш : „лдх же ^іовсрдУ сустд ®
твоа' и «у ста егш 7 и оу строю кдліх а
мже идите творити. Н той водглетх а
5 теве кх ліоделіх 7 и той ^гУдетх оустд @
твоа' : тбГ же кУдешіі блй1 в ті'гт. , а
Л 7	.	о /	7 ѵ п	с
гаже к Бг» • И жедлх (иі шБрлуинныи
х злмю 7 вод.ѵи вх рМсѴ твою
сотворити днлліеніА. Г,
се'іІ 7 и водарлтисА ко Ішдорк’
СБоеліѴ 7 и рече :
кх Балтіи ліосн 7
г1 / ’	7 <Ѵ	Л X /	/
нувиждх 7 Аціе еціе <бив" Лть .
Ішдо'рх кх Мшѵее'ю : иди ддрах
дне'гх же онмхх ліно'ги/х^ сѵліре царь ®
егѵ.іетскіи . Яр че' Гдьл кМюѵи»|ді
Вх Зелми Млділрктен : иди , у’оиди ®
во бгѵпетх : цдмрошд со асн иіріѴірГіи а
е

3
А

вг
АО і(4 • І
гди л<е
НИЖЕ 3 а
3»
;К твои , піліх а
Прнде же Мѵ’ѵ- ® иі
( ’ тести а
ПОИД^ яН ВодврАфУСА И
ИЖЕ ВО рГѴПТІ -> И »
"Г'І
• ИО й
ІА
15
с
к | д^шн
8
ІИ ЬѴ^Ь|)ДІ|1 ЛІ-ѴЦ]5 I/А ПѴ іМ VII» I Ь »
2 чіёдесд > йже д л вх рк'іуб тб
й сотвориши а пр<д фдрдшнома ;
® іпжегточЕІ гепіпе спи . и не г
кк ®
"е8
КГ§
8
8
КД га
'*§
§
КйІ
ІѵЧ
38
КН В грліп - п ц^ьломс'і
® Мшѵсе'й Л-руанУ1
|им>ь ііѵнеи л п иссп *уы«нспіт іиспг •
«А® ві'дд ем$. Йдеже Мшѵии иЛарі
р "	--' -	~	'	/	•:•-
ЛД § 5НХМРНІД пре ЛЮДЛ1І1 .
С «Ч /	’
Гшіі твоед . Поимх же ТДшѵіеи" жен^
СБОЮ Н ОТАОЧАТА і ВСАДИ А НА ОСЛАТА »
л Ат /	•	**	/	°	<*/&
И БОВрАТНСА БО бГѴПІТЗ . Н Б^А М^ЛСЕИ
жедлх > нже іѵ Бга > вх |Уі$ свою .
на га Рече' же [дь на Мшусею : иду'ірк' теіЧ
- И Б03брАір.ад5Ч1У,СА во бгѵпетх » ЗРИ БСА
г1 ,есл > мже д ;з вх (ікіуб твои , да
: адх же
шжесточі/ сердце егш , и не іѵпУститх
люде'н . Ты же возглешн фдушні/ :
сіа глетх Гль Бгх бБР'НСКііі : сына
ллои пе^бенс^х Іпль. Р'^ухжс тес& :
шаЙти люди леоа » да ли? посл' катх
Афе еукш не Хофіши йліУсч ити ё^а >
клюди суко ддх сукію сына тбоего
пеувенЦА . Г7ысть же^ на пѴтн^ на стані' >
сНте его Лггла Гднь > и искаше его
л /	ч /	/	/
«укити . Н вдЕліши Сепбшрд камень >
шкуізА конечною плоть сына сбоегш :
И ПуіІАДЕ КХ НОГАЛЕХ 6ГШ > И рЕЧЕ : СТА
КрОБЬ ШКР^ЗАНІА СЫНА ЛЕОСГш'. Й Ш»ДЕ
ці негш Дгглх , занежс уечЕ : ста кровь
ШКрІЗАНІА СЫНА ЛЕОЕГШ . ^ЕЧЕ ЖЕ Гдь
ко Ддршн!? : изыди во су'ітени Мшѵсею
бх пустыню . и НДС > И ерІ^ТЕ его . гор’б
Бжіи : и ц;&ловлгтасА ока . Н побѣда
1 бса слобеМ Гана »
ІАЖЕ ПОСЛА 1 и бса ЗИЕЛіенІА ІАЖЕ 3АПО-
ршнх,
и сокрАша бса п старцы сыншва ІЙлебыхх •
й ГАА ПМХ ЛАрШНХ БСА СЛОВЕСА СІА >
ЙЖЕ глл Бга на М^ёю : іі соувоуи
• И Б'&рОБЛША ЛЮДІЕ >
- Н БЭрАДОБАШАСА : ІАІОД ПОСѢТИ БГЗ СЫНМ
и I плевы и гакш пупзу'Ь на нух скорыЬ-
Ѳ ніе : и пуЕКлоншЕСА людіе поклонишдса .
Гллбд <» € •
. й по тиха вніГде МшѵсеѴ и Ддушна
; Л^кх фАрдшнУ’ -г II уУшД е-иѴ ; СІА
;^|]гл.тх Гль Бгх імлсбз : ціп^стн
1
-------------- -------- г речі же фдудшна :
кто есть » егшже послушаю гласа »
р ідкш ёопі’стмтн шидлла сыны I плевы е не
г Ш в'іёлЕЗ Гдд , еі іила не сѵпѴсріѴ. Й глюта
ё 6Л$ с Бгх 6вр‘ИСКІЙ пукзвд насз :
ё по^деліз суко пУтЕліа ^трехх дне'й бх
§ пі’стыню 7 дд пожреліх ГлУ Бг^ нд'шеліі'»
® дд не когдд слУ'чнтса ндліх смерть пли
д ® оукійство. И рече і'емх ца'рь бгѵпетскій:
® вскУю Мшѵсе,й и Ллршнх удврдфдетс люди
® моа іо Д'Ь'ла нха е идите іынждо васх
е ё на Д’Ьд сбоа . И рече фдрдшнх : се
® нн'і сумножишдСА ліедіе сш на земли :
® суко не дддііма .іочнтн іімх ш д-Іах .
й Ь ??-'по6'і/да же флрашнх пуиставникшмх
й Д-Ілх ЛЮДСКІІк'З И КНИГОЧІАЛЕХ 7 гла :
3 4е ктол-.У1 приложите ддатв плсбх людсліз
§
I Лга
® «^ЬлЮДИ МОА > ДДПрДЗДНИКХ СОТБорАТХ
в пустыни . Р(ч( же фдрдшнх ;
Б
Xх -*	* л ✓ Ѳ
ігх пліндодъллнію ? гакоже вчерд и §
тіагш дне : но сдмн дд идУч 2 и сокирд'ютз в
ПЛЕВЫ (К$'. Й «урока ПЛІНДОД'&ІАНІА > <г
еже онн^ творАта » , нл кійждо день
НАЛожнте ймх : не еуемлите ничтеже :_га
прдддни ко сУть : сегш уди бозопиша > и
глкціе : да поидемх ? и пожуЕмх е
нашемі/ . Да штагчатса Д’&ла, людей га
сиух т и дд пгкУтса ш нм^х > и не по- ®
мы'слатх ш слобесіхх сУетныха. По- га
нѴждау^ же и\х приставницы и книгшчід > -
и глд/У лісдсмх рскУі|іе : сіа глдголетх
ф.іудшна : не ктомУ1 даю ед,.іх плГва :
Сдмн бы шедше сокирдите и&к плевы,
ид’йке Афе шсрАі|іете : и ко не кУдетх
»Ѵато Е сурокд вдшегш ничтоже .
Й рзмдоииСА людіе по бсен делии бгѵ-
петиЧй сокнратн тростіе на плевы .
Пуистдвниііы’же пон^ждлхУ ’иха 7 глюіріе :
ювеішд'йте д'Ьа^б па іуушччдл ндбса'кх
день і іакоже н егАл плевы даахомх
БАМХ . я н КІСНН КЛЕША КННГШЧІА (ЮДА с
еыншва I нлев'.іхх > Йже кышд притдвлЕнн §
нанЙлен ц> п^нетАБникшва ф.і{Ашновыха , |
г..аголесі|іе : почто не сове^шікте оуроіи §
БАшепо плінденнАГШ > ^ілкоже вчеу и т^е- й
тіагш дне » тдкожде и дне'сь 5 Ёпкдше л
же кнмгшчі'а сыншбз Гнлебы;[хт Бодопіішд
на фи|АШнѴ > глипре : почто ты такш Й
творшін укшліх тбомліз Плева не ё
ДАКТЗ укшліх ТБ0ИЛ1Х 1 Н ПЛІНДЫ НАЛЕЗ -
глютз тбо^ітн : н се уки твой ліУчилін
Лть : швідишн су ко людей твокхх .
Й (ече н.иа : пуддни > пуддни егте :
йгш (іадн глёте: да ндемх > пожу.их БгУ1
наше.нУ1 . НЧ суко піЕдше ділАнте -•
плебх ко не длма бамх ? «урока же '
ніа плінденнагс) да іѵддете'.	]
же кннгшчГи сыншбх Інлевыхз
А
§ДІ
§
8
§
§
БІ
ГІ
Д1
61
ы
§
§3'
ЛПІІ : га НГ
: Д'і'ла- §
ЕчДахІ1- га &і
СЕКС БО га
ьлирі > глісерс : не шстдвите плін,р,о_ й
д'Йілніа еуро'мнагш дни,. Ср^тошА же а
і Ллршнд идУ'фиха во ср'і'теніе |
I
К
іи
§
КБ
8
<* 7 Л	' П /	1
ѵ.лг.сеЛ" н лдршнд идУ(|іихз во суі
ймх 7 нсхоДАірымх йма і» фдрдшид :
Й (’Ьшд "мх : яДД видіітх Бгх н сУднта
едма 7 іаке» ЕогнУ’с.’сте дкхг„ 6ЛШ® пуЕ
фдрдшномх 7 и пред удкы егш 7 дати
мечь бх рУкн егш > оуке ги наса •
БозврдтмСА Мшѵсей ко ГдУ17 и уече ;
молютисА Гдн 7 почто шйлокнлх есм
люди сіа і и бскУю послала еси леа е
Й шнел'іже внидоха кх фдудшні/ 7 глдтн
ТБОПМХп ИМСНЕЛЕХ 7 [она] ШйіОСИ люди
Сіа 7 н не избавила еей люде'н' ТБОи'ха .
* ГЛДБД г> 5 •
(I/I « т” іі « / - ѵ
!|/і уече Нь кхМшѵсею: се «ѴЗРишногасд
И Ічто сотворю фдрдшид : луѴкою КО га
'^^КР^ПКОМ Ьр^ститх кхз ’ н ліышірсю §
'*^б.есскоі« иджен та йха ш земли
кг
• гм
спіог?ш э.тэрѵлэ 44вэ	шпдоіііп?дХ/р ясГша^
• 8ППО 4Э§ПК ЙПТЛПр ;ОРЛП|^ ДІОІ? рІпЪ Рл<ч
чПсгт<Г(|Эх^ ь'лрпосі алгло тшіппга йіірісІосГ 4гяэ зпдзлп^)
лаохі
 <г
Іиіпги

. гі -А
У
^	* ИІѴИ<5
чипа и 4 отіЭ нзѵі Ѵэіи и 4 хи'онотикф
Тзііи хѵЕэяі " хнтііф эязіэяои н : чѴД
2ѵ/н ѵТ^аоигЕ эяіомѵэ 4 тяга/ ѵтніоях
_оі н 4 тэЭ нзгі /эіи н гнтѵіѵф Тэіи
хнтііг^ н •“ изэлсг.у^ зій зѴиид • иін'<5
ххэі'я^н	наѵі Уэіи н 4 хѵѵонт
-гігф Ѵэіи иѵіѴэЕ гн нигіэяои и хѵЕзяз
иіѵЕоя : ^іѵзоуа $хгіз	итэкзі
и : оѴзу» иѵн эінэитнЕ хи'пГ злнѴгУ
: ѵуя 4 хнтѵігф хіѵгя хм хлзкзі эііп’ ц
: ѵѵоэгѵэ 4 и мэзлт^ хм чУД
экэі и • ^нтНѵф м “ѵляѵэ ѵУ.іЭ 4 хлд.ѵ
хХзК нлѵээТиіѵэо тээ хлгіз зяэ хитіф
4 ХЛ.].Ѵ НЛѴЭЭТИІѴЭО* фЗ ЭЯ! НЭІЛтуЗ
• ГШНІІОЯАОЗ (ПЗІѴЛ 4“ чУД хіѵи ѵу.'ряопѵЕ
эяіомѵі хитііф и нээлспр^ хэяі 111)04x03
• ХАИ НѴэІі т“ НЯЭѴИІ нині ' ^УзяЕи
и ‘"хлзилэЗ ѵн моѵѵ '^м^Г ѵуіилэоіи
4 чУд чіѵэЭ “хЕѵ тми 4 эиѵхилэд нзя
ѵУ^.яАо ц : имиѵэя э.інэіізіѵт оэ ѵімііэи
л.і9“ иѵіѵэЕ т ізязѵи] нннэ ѵои/ нУмѵ
мзоіѵ яоѵиз хі ^ѴэяЕи и 4 хліилэд ѵн
моѵи ^м^і ^чэоѵЕоя И и = хнтгіѵф хэѵя
хлэѵт^ѵэои эн н : йу,лілэилэд иѵіѵзЕ я
ѵээУ^к и 4 ѵоѵѵ ѵінЭигиЕ ^яіоніѵАэ н
4 ояонтѵіѵф зЬгізі ^коліэяіт эя: °хЕ^
• ѵзозі нѵіѵзЕ т іэээѵи| нниі нлцит ч "
д ГУ 4 ^итѵіѵф хм хізѵэЕоя ‘ „н03-1-
хлгіз зі хитігр : оіѵУряоигЕ .рзхДлТк
9 ѵмиѵЭ ѵія ^іуэ1' ншэѵэеоя эі' нД.І'дгл
| : хмоіо'іи иояли ХАЗУ^З НОЯА ХАѴІІЗІ IX
| хнсп^ѵ^ и ‘/^итгігф/ ѵ.ід ѵа «ЛгУІ 11
| зі': ѵѵя 4 мззлтул/ хм чУд экзі Г ||
§	• Я і> ѵэгѵД
§ • хптгігф энэіѵ эѵпцѵіоіэ тмѵм н 4 чіѵіЭ
а зіѵѵ.юУ^Х хЕѵ ээн  хіѵзУД УэЛи “нзэлтул/
ѵ § экэі и • Д/Зэа' хм иѵоэѵѵэ хЕѵ ѵмнѵЭ
а 4 хіѵоязАэил.ід иііі ^нтѵіѵфм иѵэ ;чУД
О‘м§ хЕѵ:ѵѵі4мзэл</п|^ м чУД зкзіи ‘и^аіазн
§
нм $

'й'
и
<5
9
Г
I
3
V 1
я«»ѵ У
пііэіу^іѵ хнтѵігф эяі гяЕод
ЧИіЧЧ и с т іЗ іччѵА ѴзАіі и с ч\
м

Ѳ
' §
<5М?
"9
ЭМ<5
гм
<3
ім
-лэд ИѴІѴзЕ 9 мнлму^і м чѴД ѵѵч чизУ
эя! чііод чнілтуу и ріііф'нп 4 уіміАзи
-л.ід нѵи/эЕ <п нзэѵнрнииэ иаіэяЕн зязэ
4 ^іѵоміАэилэЭ оііЬ ^нтѵіѵф хм ѵазѵѵя
ЭЯ!И ЧА<р И'5 '  Х*3 ИОѴН1 X) ѴІМ1АЗЦ
-л.іЭ иѵѵѵэЕ Ен П9?ѵ>ц і?нні иаэзяЕіі
хэЦ^ экэі ідаѵй 4 иэУлту^ и хнтіѵ^
т0 ' •хУи хѵѵтяАЗѴоіэ ои “4 ѵміаілэ^
ѵяАіэкэАЭ ѵяАінитиііѵАі ѵр : гіээіцф
^іѵЭ иУоі и 4 яиэяі"я у,зн хУнзоѵир.^ф
иэізіііѵт ѵои хяонтіф хниі хігЕгэѵдн
• ѵчтііоу] ѵіііЭУяіоі ѵр : хіпгіа]/ и
4 ѵнгмѵд и 4 хіиз]/ : пяоііоуі эяз эяои
-і»Э •ѵігѵѵѵО'і и ' ѵіѵЕѵэѵд и 4 ГУЯ.ія/
и ѵяѵУгЦ яіѵэ” ^ііУоі) и : ^иэя! хя эри
“ ДЯОНріЭѴгЦ “^ІАІЭІ ^ЯОНуУѴНИІѵѴ чднІіУ
^ФіяміѵЭ хнтіф эіи ѵо[] •'иілЗ н
< хнуфѵэіѵЭ и < хѵипир^ : НЯОѴніЕО
Ѵк
*
хмэффі и 4 «ІоЭД
• чіѵѴЛ Ѵ ѴНТНІА ѴМ
ЗЯПЯОНІЧЗ • ніХэ^ II 4 г . л,
: цяоОѵѵзя] эяг эяоипд •чіѵУзз ѵіэТіНа
олі 4 ѵзоіѵѵіяи'Р ѵіаняі эя: ха^ѵ : хХи
^Іані чіѵуііѵу^ іі 4 ѵэілту^ и 4 ѵнтіѵу
^ѵѵЭ иТод и : ^НЭЯ! я '^.ЗЭІ ІЙЭ30Я1 Ию
ѵаЙз чіэііГг ^УуяѵХоІ хіѵѵіяіѵѴ ѵои И*
• хХч хп’тнАіУоіі ои”*- ѵниілэу ѵ.інзУяіоо
эяоіѵоУ ни : ні^іѵО н 4 нѵтоу’у : нщ! '
-эуу іа іяоиічЗ * нІа ' хаѵнУнІа оаі
4 ѴЯОУѴГЭД ѴІАНЯ? ЭЯ! ха^ѵ : хѵні.ЕО н
4тіяэу 4 хіѵѵиу и 4 хіуѵіяѵѵ^ : няо'О'гѵд
ЭЯ! ЭЯОІИЧЗ "“хХи ѵінэУ^оі зяоіѵоУ
: иіигіЗ и 4 ииіэоу^: интзінд эяонпі эя!
НІ0 -Ч1ѴТП ѴІіТИІІА 0X1
ѴІЛНЯ! ІЖ хл.^ѵ : цМэ^Л/ н
-хнтіінд ; хХн хи'тялі’Гоіі ои хХічниіліу
хятнічі ѵтіѵн ѵр Н • хХпяонтіѵѵлЗ
СПН1Я0 ѵшЭГяіоі ѵр ; пннііініф т эжн
хѵу0 и 4 гіѵѵд н 4 хннХ^ м < хѴт^ н
4 хнн№ѵ[ н 4 хѵи^іѵі] : имонтяѵл0 “ія!
іяотчЗ* “-оэотя^з ѵюѵи эр : иѵѵігу н
4 хнтіі^ 4 хітѵѵѵф и 4 хХтнд < ѵээѵні У
ѵііііэя^и “ѵіѵія^з іяоній : хУи хялнмло |
хятіѵог ічнишн.^Лѵхі иіі #	• ѵімілГи
-лэ9 иѵіѵзЕ/п ряэѵні пнпі”хлнАіцит ѵѵ
4 ^іѵояіліиляд міЬ ^нтуіѵф хм' нлння
хіѵн пЬ^ягЕ и с ^нспОѵу н мплт|л/ хм
ЧТ2 ЭЯ! ЭкіЗ • ЧІѴ1Э ‘хііЭЭЭЯОѴЗЭН ЭЯ!
хЕѵ і хнтѵіѵф энэиГ хлэѵпцѵіои тмѵм
и 4 энэіѵ ѵшѵпцѵэои эн ічяэѵн] эяонні
и ; ѵѵэ 4 хіѵэуд ѴэіЬ изіАт^ эя! эм3
• ѵэояі нѵигэЕ Еи гэяэѵи| пнпі хлил^илі
ѵг 4 ^(ѴомілэйлэЭ йіі ^іімѵіЬф нѵэ
4 НТрнд : ѵѵя 4 нилоту^ хм чѴд 7я!
ЭЮД • НМ0А1ІЯ! ХѴ^Т 01 Н 4 ѴІПЦУОѴПѴ
т ѵэілімрл/ ѵтѵпцѵюи эн° и : хітяэѵн]
тнічі тмгх нэілту^ эя; гѵд  чТ] хЕѵ §
: ц’Гд.ѵіѵи я хіѵѵя и хѵѵѵ’Г и : ^ятмгі н
4^мрѵі]и 4 ^ІѴѴѴІІяр И ИЛѴГ 4 ОІОИ!
оіхіоіи эяіин ѵн 4 “иѵіѵэЕ'я хэѵя ^Ѵіяя и
; ѵмілэиляЭ ѵіѵніѵн 2 й'4 ѵімэлэилэз
иѵіѵэЕ оі хягя ниГэяЕн 4“хтгя х.ід чѴд
хЕѵ тміч 4 элэ^.и'^еШо іі : хэд хи/ѵя
и 4 нѵаіѵ ^я .^зэ/ ня ^іѵи.і.іи и
: хіѵимнѵэя хіхогді н 4 момоіря иэіішн»
хігя ^игиіп н 4 [ хХи ] плозѵі <м хэгя
мѵяуэЕн н 4 ѵмэліилээ ѵіѵнігн т хзѵя
^УэиЕи н 4 чѴд хЕѵ ‘і ѵѵ.э 4 хѵѵияэѵні
ХИНПІІПЯ НІиГ' 4 НГЦ *-ІІОѴѴ хл'ряѵ?.'
хХ^нѵіѵои и : хХи “ѵтнлозѵіои эиѵли
лэЭ эя!іѵи 4 хХняэѵіі| хятпні эіпѵіізлі
хХппнѵіАо эя! хЕ|/ :“^Хѵл!ізт и эх ти
ѵіі хХи ѵіялэчѴішніи оіѵіѵэ’Е"4 ямэнѵ
-ѵнѵу оіѵтЕ хіѵи нхгѵ тмѵі нѵѵііи з
цоѵѵ хл'і.яѵЕ хХнигхэои ц •лхіѵи хЛппѵі
эи 4 чѵ| тлоіѵ энэіѵи” и : хХн ийэ
х.ід ‘^ятііуі и 4 ^игглі’ и 4
ѵиііяуі у “ічуі хЕу "цѵѵэ зміи
4 «»лт^ хм х.ід э'і ѵѵд “ •'ѵэояі
§
а 51
м э
' 3 ГУ
і ѵишлэу
4 х'О'ѵѵд
$ ІИ
$ іЕ
!Г
$ і<5
§ іЭ
§ IV
а
§ іу
§ 5
8
8
§
§
у
ѳ

л.
9
V
и
э4
•Ѵи I • бм АЛІИ
Л2
• ч иѵ> • аіп?і5
• <? » Г
? и » « в : ѵІі
’ і и э < і ; лт
• Рн » < ел ₽
•	< а :
•	в » < а । н.
•	»• » • в : ѵі»
 Ѵч і * V *!'
Э > «511 ли
•*й* > «ЗДѴЛЙ
15
16
61
ДІ
СІ
ы
«. । е-
ниже 3<

пум} ГО : з1 9
* а •
§
§
§
§
§
§
§
З'В
и,§
к
ІѴД
КБ
кг
кд
не
! *ь
КНИГИ к
бгѵпетгкід > И БОЛЮСЫ : Іі СОТБОрншД
ІІ болсби Егѵпетстін чдровдніАлш СБѴ ими
тдкожде : Н повергошд кнеждо же'длъ
СБОИ > И СЫША 5МЧЫ : 11 ПОЖСЕ ЖЕРЛЪ
д /	Л	» V
лдршновъ оныхъ жезлы. И вукртпіісА
сердце Фд(-'°^іе ’ и^не поглУшд «хг г?
іакоже гла нліх Гдь . Н рече Гдь
IV МшѴСб'ю : ШТАГЧИСА СердЦб фйрдШ.'іЕ ,
6ЖЕ НЕ ІоП&ТИТИ ЛЮДД»І • Йлн IV фД-
рдшнУ ЗдкТ(А : ч той ^исходитъ НА
КОДЫ і и сУди Ср'ЬгАА 6ГО НД СрЕ^І’
рФчііФмх : и жезлъ шсрдцісчсА & йл.іа
603ЛІИ Б рУкЙ ТБОЮ . И рЕЧЕШИ IV НемѴ ;
Гдь Бгъ ВбрЕИСКІИ П0С.1Д МА IV ТеС'& 7
ГЛА : іопѴсти ЛЮДИ ЛІО А , ДД ЛІИ по-
елк'ждтъ бх пустыни : и (е не послУшдлх
еси доселѣ . Сіа глетх Гдь : по семЙ
Л ./ п/ V „<>	% лЛ	Л г
с^к’кен мкш Ідь : и ддх оуддрм
ЖЕЗЛОМЪ ИЖЕ 6Х р!?Ц'Ь ЛІОЕИ ПО БОД'І
р'ЬіІ'&О ИПр. ІОЖИТСА Б кровь: Н рысы
МЖЕ 6 ИЗО/МрѴтХ > И БОЗСМСрДНТСА
р^КД > И ИЕ ВОЗМОГУТЪ 6д;ѵптАие пити
водь? ёѵ ріки . рече же Гдь кМшѵсею :
рЦЫ (ІірШН^ ЕрдтУ1 ТВОСМ^ : 603-МИ
ЖЕЗЛЪ ТВОИ БХ рЬкѴ ДВОЮ > И Простри
II НА
п
И НА
БОДЪ
/ л	/	* л *	7 .
ТБ0И)(Х » И НА ПОСТСАН ТБОА > И,6 ДОЛШ Й)
рДСШБХ ТЕО И Х''^ 7 И ЛЮДЕЙ , ТВОИХЪ 7^ и §
67. Т'СсТД ТВОА 7 И БХ ПЕЦіИ ТБОА . §
Й НД та' 7 И НД рдсьі^ ТБОА 7 И НА люди
ТБОА БОЗЛ'^ЗУ’тХ ЖДСЫ . Рече'ЖЕ Гдь §
IV М'-ѴѴ'ЕЮ : *рцы фршн^ Б{ДТ^ ТБОЕЛІ^: §
простри р^іео'ю ТВОЕЮ ЖС^ЛХ л тбоѴ §
НД Р^ІѴИ 7 И НД ІѴЛДДАЗИ 7 . И НД езс^рд 7 §
И ИЗВЕДИ ЖДШ НД ЗЕЛ1ЛЮ бГѴПЕТСІѵѴю • §
И прострс' Йдрших р5пѵ^ ИДДОДЫ бгѵ- 1
ПЕТСІѴІА 7 И ИЗБЕДЕ ЖДСЫ : *Н ИЗЛ’ЬзОІПА §
ЖАБЫ 7 И ПОІѴрЬІША Зе'ліЛК бГѴПЕТСкѴю • §
*СоТБОриШД ЖЕ И БОЛСБИ бГѴПЕТСТІН БОЛ- §
/ >	/	/	« л / га
ХВОБДНІА-ИИ 'БОИЛІИ ТДІѴОЖДЕ 7 И И3БЁДОШД Э
ждсы нд землю бгѵпетскЙі. Призва же §
фдрдшнх Мшѵсв'д и Лдрѵѵнд 7 И рЕЧЕ* : §
ПОЛІОЛИТЕСА Ш МІІ’б КО Гд^ і ДД ІоЖЕН? §
іо ЛІЕНЕ ЖДСЫ 7 И іо ЛЮДЕЙ1 ^ЛѴОИХХ 7 и §
іоп^ф^ люди , и пожр^тх ГдсБЬ I рече §
же Мшѵее'и' кз фдрдШиѴ шпред'Ьи §
АЛІіІ > КОГДА. ПОЛІОЛЮСА Ш ТСК"^ 7 И
ш ракахъ твоихъ 7 и ш людехх двоихъ ,
ДА ПОГИБНЕТЪ ЖДСЫ Іо ТеСе' 7 и іо люде'н
ТБОИХХ 7 И ІО ДОЛІШБХ БДШИХЗ 7 ТОЧІЮ
бх	дд шстднЙтга . Онх же рече' :
дл^трд . рече ы|сш : іакоже^ реіѵлх еси 7
дд еувіеи 7 мкш иіеть иногш рдзв+
Гдл • И іожснУтса ждсы іо тесе' , и
ІО ДОЛІШБХ ііДШИ 7 и іо СЕЛХ 7 и іо рдешкх
твоихъ 7 и іо людей тбон 7 точно, в рфцф
ШстднѴтса. Нзыде же Мшѵсен и Ддршнъ
іо фдрдшнд : и возопи Мшѵсен ко Гд$
ш ШіірЕдІ’лені'и ждсъ 7 г-іѵоже^ соб’Ьцід
С фдрдшноліъ . Сотвори же Гдь міѵоже
рече' Мшѵс':н“ : ^и изолірошд ждсы іо
долішбх 7 г іо селъ 7 и іо нибх і<ХЪ :
И сосрдшд А ВХ СТОГ’і СТОГИ 7 И 603-
СлирдісА зсліла « Видовъ же фдрдшнх
міѵш еысть іорддА 7 штаготиса сердце
егш 7 и не послУшл иХх 7 еаіѵоже рече
Л - Й рече' Гдь къ Мшѵпю : рцы
Ддршні? : простри рѴіѵою же'злх^. твои 7
и оуддрн *бх персть зелінУю 7 и еУдѴтъ
Сіѵпііпы Б ЧЕлОВ'ЕЦ'^Х2 7 И БХ СІѴОТ'І.'Х« 7
И НД фдрдшн'й И ДОАІІ егш' И рдс^хъ
егш : и весь песокъ зеліныіі' станетъ -
СІѴНІ1ПЛЛІИ пО БСЁ^І ЗС.ИЛИ бГѴііЕТСТІИ • §
Простое' «усо Діршнъ рЙѵо'кі же^лъ >
и суддрн въ персть зелш^'ю г е сышд
СК-ІИПЫ 6 ЧЕЛОБ'Ц'&ХЪ 7 И ВЪ СКОТАХЪ 7
и во гсаіѵоіі персТи земной еышд сіѵнипеі
БО БСЕи ЗЕМЛИ бГѴП'ТСТ'Ьи Творишд ЖЕ
И БОЛСБИ БОЛХБОВДНМИ своими ТДІѴОЖДЕ 7
извести Скнипы 7 и не возмргошд : и
БЫША СКНИПЫ 6 ЧЛБ СЦ'&ХХ 7 И СКОТЧЪ •
"'	’	: перстъ
и шжеггочиса ѵе'рдце
; 7 іакоже
Рече' же Гдь къ Маіѵсею :
д
6
э
3
и
д
ЖЕЗЛЪ ТВОИ БХ рУ'кѴ ДВОЮ > \ "
рУ'кЙ ТБОЮ НА БОДЫ бГѴПЕТСКІА •>
|? рІЧѴИ ЕПСХ > И НД ІѴЛДДАЗИ иух 7
СЗЕ}Л И/Ъ ’ 11 1,4 В/АКОЕ СОСрднІЕ
н\х 7 II Будетъг кровь . II ЕСІСТЬ КровЬ
ПО ВСЕ Н ЗЕМЛИ бГ^ПЕТЕТ’ЬГ 7 Б дрЕВЕС^Х®
же и в іѵдменіах'л . ІНотворишл т.: ,ш
Мшѵсе^Н И^АрШІІЪ п7 ІАКОЖЕ ЗДПОБ'ІеДЛ
ІІЛІХ Гдь: И БЗЕЛГ Лдуюнх ЯІЗЛХ ГВ0И7
!,Д|ІИ водй ^У’ічніі^ прід фдрдшноліх 7
И П{ЕД ^лсы егѵо : И П^еложи^ БИ4* бод^
р'ЬчиІЕЮ БХ кроБЬ : Й ЕАЖЕ Б
ИЗ-ОЕИрОША, : и 603СЛ1Е1Д'&Е& р>Ькд , И НЕ
ДОЖДхѴ ЁгѴПТАНЕ ПИТИ ВОД'? ці ^кн :
И (.аШЕ ІѴрОБЕ ПО^БСЕИ ЗЕЛІЛИ бГѴПЕТГТ'І’И •
Сотворішд ЖЕ И БОЛСБН бГѴПЕТСТІН БОЛ-
Хб°ЬАНІАЛІИ своиліи тдіѵожде : И Ѵ0ЖНТ0-.
~ ЧНСА ЕЕрдце флр'ѴНОБО 7 И НЕ ПОСЛЧША
ііух 7 ідіѵоже речГ Гдь . ІіОЗБ^дтіксА
ЖЕ фдрдшнх 7 БІІНДЕ БЪ ДО ИХ СВОИ І
И НЕ положи себФ И СЕГШ ВО оулѵ^ •
НСІѴОПДШЛ ЖЕ БЕИ 0ГѴПТАНЕ оіѵрістх
р'ьіѵи 7 дд піитъ содѴ ': и не ліожд^
ПИТИ БОДЫ іо Р'&КИ . НдіСПОЛНИШДЕА
ЕЕдлѵь днін 7 по оуддрЕніи Гдни в р'Ьіѵ^ .
п	Р/ІДК/ *5 и •
I {14? Гдь КХ МшѵСЕ^О : БНИДН кх
г| фдрдшнѴ^ и речЕ'ши іѵ : сіа
глетх Гдь : іоп^сти люди ъоа 7
ДА ЛІИ ПОСЛУЖД. ДціЕ ЖЕ НС Ѵ"І|1'ШИ
Д^^ты ІопѴсТІГГИ 7 СЕ ДЗХ ПОКІІБДЮ БСА
предѣлы твоа ждмліи : Й изрыгне
'ОІІѴД ЖАБЫ 7 И ИЗЛ'І’ЗІЬЕ БНИД^ТХ
вх ДОЛІЫ ТБОт 7 И БХ ІѴЛ'ГтИ ЛОЖНИЦЪ
§
§
С А
6
8
§
§ 6І
Г'
§

Р'Ь'шд еусо волсви фдодшнѴ •
г» "Л Ѵ V	*	Гі П	/
Ьжіи есть си : I----------
фдрдшново і и не пАл^шд и^2
рече' Гдь • Г .' .... 12- .- .’.
§
ДІ
$

3'
111
га •$
І К
м
ЕХОВ.ѴП.	СЬг.ЖфІаи.
Б11 Гегрет ргоіеЛа^ _Со1о, ітл іт а іісЪілръе -ѵіг^’а, -
Ліох соііхЬго» пі.іцісл' сІеѵогатЪ ахіі» оріл» 
Рогтісіа. Рілаі.то ' дгіа? ѵіг^’і Тоі; аЬ/ЬиІіР алт.2;ис$,
VI Вгасо Гі» , -ѵігив ЬоІІеГ еі: іЦа. Ілхіхт .
2)ет~ 5‘іа.Ь, сіегъ	ег[Ъ ^лі.т ЕггсЬ-, алі^ .'УСапА^'а. ]‘скіскл&-,
ГѴг//?- Ні'ег сііе 5‘АгІлспд с-ть Ъѵиі;,'3і>іе. ег.с де!іе/х.іг	.
ЛЛстг, Рклсгссо ’ сіеп. Аіа.ѣ, 3_е.т /о -зАсА ^сКіалъде.ті. к-г-сссісіс -
ѣі/ЬАіс дІ&ісК. тпеНг, а1$ Атси А: Сг ігггтті аиспАі-г

СНг; ЯРеідеІ


Еп ипсіа, іопѴс.чірге гігЬеііІ сріі «апршііе, шопяігапі:
IX зсеіііз, ес раііай, $жѵе Тугаппе, ѣігая.
Ехргеябия рориіі сяі рег ѣе сиш баігоиіпе яіпіог;
Те гиЪгі шоіея орргітеЬ аііа. тагія.
іУ^гсиѵг 'іішіі	сіет.УЗсѵні. ипсі ііеигеп ^Сіижгъ	ѣ ,
,/о 'Ьеіді: Ніг сісгсп (Ѣіііі <Л^е <Лі а/*ипсі с іеіѵ ^сЬ~ид .
{ Іта/Ъ сіеу С^оі^і’.г	іии± ^Віл.іі (сіісіт^'аЬде&а^еѴ'.
СОпші Ъйіь€/1г сіи (іи есиігасЫ (Іе^ ^сгіііпіёііеегсг’ аспіид.

•	.&> л'Ѵітяо1 {тіу ыр.-цу/^&р <гпѵ ^и,)^
эт.п.ішК,'! ллр 1 мр ? лугриі г>Р тртэ.иуі^о^уаууГ ’гп(р
~м8іі^Л2рип[.ур рпм Гк7& рип У'агир>‘ '^^-Р^эІРРР
• 'Эілхігък-алірг^уыр Р]^Ч 1	1Іг,1’ <трр ^У'^ррі Э1(2)
•§«П5 9<?ГЛ48 эигээйір 8ГШ2СІ эгц ціпгрід
Іаптп?.і^/і?л»8 юіцас| 5 зіплэигэоц дпэЗсІ
• золЗе лалергз ал-)псІ тдсіХозл дт^эд д-д
шлрж^. эпЬтрііп доэі?! :ф>п| эииго зпээсі дт(І₽.т влтд

Бхоп . іх.
ѴГсепЬи& гигГиш Мешркйіса согрога ^иг^епі
Нпіс 1апл>’иеій 1т.оіпгЛе$ ; ІапочіеІ: ек ігиіе реси$ .
Сиг Іапхеп. капс р сената. пои Кех ГиЬіЬ ігпріив ?ап±е
Іат Гііиб шГапиш Гесегаі еёЕе кихпсг .
Сгіип ріаді: сіег (Э^елъ-г^ия ^едугдЬеіѵ-^сигЛ. (ВісМеідъ,
пііі: іі Сісіісп Соі± СІСЫ ^іеК итгсі ссисК сііс^^еп^скеі. ісііііір.
^отгіі: 7 сісу^ ^іе тгісКЪ сиссК. ссіл^ сІегъ&Сопід^-ріаКет
^ейі сид^деІсЪ.гроіЬъеѵ'	гра.г ^*Кпѵ ^ел'сКхра.г^ депид^

Ъ	'ІІІ
Н^ОД2
кд ы
§ ВОЕТДНИ за&грл > и стани Пр? фдрДШНО 7
§ ііі се она извідігг нд вод^ > ирсчсши
елі^ : сіа глета Гдь ; ііиі^стн люди
’ ліоа •> дд дли послЪждтз ва иХстыии .
। /Й|іе же не х^С'иіи шііѴстити людей
’ люи > (і дза послілаю нд та , и нд расы
тиоа •> н нд люди теоа > и на долы баша
1 ПЕСІА лкуіі 7 И НДІІОЛИАТСА ДОЛОВЕ 6‘ГѴ-
I іитгтіи ііісіиуз лЛуа ч іі ва зслли нд
неіІже Лть • Г
Зеллліо ГсссліскѴ
И ‘ШД 7 нд НЕИЖЕ
лкуа 7 дд еувЧси 7 іднш дза если Гдь
Бга всса~ з«лли. н положѴ рдзлУче'нЙ
лежді/ ліодли лоили 7 и лидлн твоили:
во «у.Тріи же ск'летз зналеніе сіе' нд
ЗЕЛЛЛИ I Сотвори ЖЕ Глі' ТДКШ : И
пріиде пЕсін^а гі'уч лножсство в долы
фдрашновсі 7 и ва долы рдсшва егѵо >
П '	X /	<*	/	> )	п	/
И во ВСЮ ЗЕЛЕЛк бГѴПЕТСКУ : и погисе
Зелла Й> ііі'сіііуз л^а . Зозвд же
фд^лиліа КМѵсЕД и Л^к’нл гллгола :
ШЕДШЕ ПОЖЦИТЕ ЖЕр-М/ Гд\ Бг&' ВЛШЕЛЕ^
В ЗЕЛЛЛИ СеѴ. Й (ЕЧЕ МшѴСЕИ : НЕЛЛОЖЕ
се тдкш сііти : х^лно^ео се 6гѵпташѵ :
не положнлла т^екѴ ІдѴ Е1^' идше-мѴ :
ді|іе го положила т(иеѴ по хуленію 6гѵ-
петскѴ п(ед нилли 7 кдлЕніілх побіюта
ни. ііѴтЕлла тріе'хз^днЕ'и поидела
в п^стгіни 7 и ііожрЕла ГдѴ БіѴ ндшедгі/
гакожЕ (іече Гдь ндЛа.^ Й (ече фдрАЮна:
дза іѵп^і|ід:« вм > и пожрите Гд^ Бг^
вдшелѴ ва п^стгіни : но не далече пло-
/ о	Л ѵ	/	Л	О
СТирдиТЕСА итн : ПОЛОЛИТЕСА 0Ѵ6О и
ш лн*^ ко Гд^- Р'Чі жеп Мшѵсен : се'
д?х нзыд^ «> теке 7 и пололкса ко
Гд^ Бг^ 7 и Кпд? песі'а ллЪ^н ш теке >
п ііі рдсювх твоир 7 и ш людей твоихх
Зд^трд : ДД не приложити еіре фдрдшне
ПрЕЛСТИ’’Н еже не іѵп^стити людей ч
пожати Гд^- Йзііде же Мшѵсеи іѵ фа-
и ПОЛОЛИСА Бгі/. Сотвори
ЖЕ Гдв 7 ІЛКОЖЕ рЕЧЕ МѵОѴСЕИ : И ІѴА
песіа лк^н іо фдрдѵо./і । и ш рдсиіва
егю 7 • и К людей егѵо 7
Г> /	ЯП	V
ни едина ♦
свое ? и во
«іпк’ститіі людей' .
рЛДКД
сче же Гаь
КЗ фдрдшн^ 7 начеши елѴ
глета Гдь Бга еврейскій : іоп^стн
люди ліоа 7 дд поелкждтз МН'І .
Діре «усо не восхофеши іііпк'ститн
людей лоиХХдно и еіре й^а «удер_
жиши Се С^кд Гдна Екдета нд скотіі
ТВОА В ПОЛА^а 7 ^н нд кенн 7 и нд ослы 7
н нд ВСЛЬЕЛЮДМ 7 и нд ГОВАДД 7 и нд овцм 7
§

кг§
КА8
К6§
. §
к&$
. §
|43§

К,0-
§
ЛА § (ДІѴНД
лье

Й прославлю ва тги де'нь
‘' НД ИЕИЖС людіе
НЕ Г." X т'ліО
ЛОИ
Г *х
ПИі И
..... 	 >	И НЕ ѴОСТДСА
О п..V..../
Н штаготи фдрдшнз срце
БРЕЛА
Сіе
и не бос\от'&
* Л *
ка Мшѵсею
ВПИЛИ
: сіа
СЛЕртЬ ВЕЛИКД Ь'ілШ . и ДИВІІД сотворю §
дда во врс'лА оно >ждк скоты 6і ѵ- ?
пітскилн , и лсжд^ скоты сыіішвз §
Іилсвмхз :я и не сулрстз^ііі вс-Гуа скотш"
гыншва Ійлсвыха ни едино . Й ддде
Г та предала ч гла : во оутріс Нгворйтз
Гаь гла сс'и^нд зелелн . й сотвори |дк
гла сен нд оутрі'н > и излре весь гнета
Ргѵштскіи : ш скота же сыиш'ва Ііілгвм
не оулре нн елино^. Ёид'іва же фд_
рдшнз > «дню ие оуллрг ііі БС'іуа^ скотш
§
§
Й
§
ГСІИШБЗ ІиЛЕВСіХЗ НИ едино 7 ШТАГЧИСА §
сердпе фдддѵо'нѴ 7 и не ііііік'сти^ лиде'и . §
Рече же Гдь кз Мшѵсе'и и Л’ршн^ 7 §
Гла : возлите вы полны ркцт пепелд §
пецінагш > и дд рдзсыпл'тз Моѵсеи кз §
неси пред фдрдіѵнолз и пред расы еі ш : §
Й дд скдГ прдуа по веси зелли 6гѵпет- ₽
СТ'ГН	--- -------
СКОТ'ГхЗ ГНо'иніІА стрѵ'пи 7 гор/іріи
члб'Ц'ьх2 и нл скст'і'ха по бсе'и 31
^гѵіитст'Ьи. Й 63а пе'пілз пе'цінііи
пред фдрди)иол» 7 и рдзсыіл его Мічѵ- §
’НОИНІН СТрѴ.іИ 7 §
Й
&
§
§
и ск'дігз нд члБ’к'ц'іха и ид §
е
3
и
&
СЕН КЗ НЕСИ : И СЕІ'ИД
горАіріи нд члв’Ц'Іха 7 и нд сиот^хз •
И не ложду^ болгкн стоати пред М'"ѵ-
се'олла стск'пшвз рдди : еьІшд ео стр/пи
нд волсв'іха 7 и нд всей зсліли бгѵпет-
ст>іи. ^жесточи же, Гдь у>це фдрдш'_
ново 7 и не послЪшд иуз 7 «акоже повелЧ
Гдь /Люѵсею . Й рече' Гдь кз Мшѵию :
востдни ,здк грд 7 и стдни пред фдрдіо-
ноллз 7^ и (іціі кз неллк': сице глетз Гдь
Бгз еврейскій : іѵпк'сти люди ліоа' 7
дд поелкждтз мні , и'и со часі
ДЗЗ исп^іріѴ бса казни ліоа ва сердце
твоЕ"т и рдЕіова твойуа -> и^люде'и' "-бои :
дд вув’іси 7 іакю и'іеть ина 7 іакоже -
дЗа 7 во всей зеліли . Нын'і’ ео пк'стйвз
рккі/ лею порджіі та 7 и лЮди теса
«улерервлю 7 и потргсишисА, ііі зеллн .
Й сегш рдди поцідд'іиа еси доселѣ 7
ДА ПОКДЖ^ НД ТііІ крѣпость ЛОЮ 7 и
елкіо дд пнопов'Бтга ила лое по бсеи'
X	Я /	ІК	х	/
Зеліли. біре ли^суго ты бостдеши нд
людей лойуз 7 еже не «іпк’стити иуз з
С* дза подожди ва сеи же чдса здктрд
грдда лногз й’Ьіш 7 «акова не саше
ко бгѵпт’і: 7 іѵ негшже дне созддса 7
даже, до дне' СЕГѴО. Н'і^еусо ПОТІЦИСА
сосрдтн скота твои , и еликд^ ти скть
НД ПОЛИ : БСИ СО ЧЛЕ^ЦІІ 7 Н СКОТН 7
л4	я / «1	'	/	°
елн^іі д[|1€ Ц)Е|ІА[рТСА НД ПОЛА^Х » И
не бнидЛ а ва дола пддета же нд на
града 7 излр‘/та  Йже еусоАсл слобд
Гдна ш рдсѵова флрдіоновліух 7 сосрд
______ своа ва долы • Д иже не бна -?кд
лсіслію слобі/ Гдни 7 достали скотьі на ®
полАуа . Рече' же Гдь ка Мшѵсе'н : “ ке
Гана
скоты
ді
01
е
и
ГІ
§ -
§ А1
§е?
§е
§
|3!
й
4'
8
§ к
*
4 л 03 • « А* 5
И М.С • и 4м 
Р • с лн
—кннгн к
простои |УкУ ‘твои на нео 7 и еѴдетх
градъ ПО ^ЕЖ ЗЕМЛИ бГѴПЕТСТ'Іи 7 НА
е члв'іки иуіл скоткГ > и на бси травУ
ЗсмнУи • *П(ост^7 же Щшѵсеи рУкУ на
НЕО : и Гдь даде' Г(сміл и г(лдх 7 ді
теч'ше огнь во земли : и «дожди ГЙ
ГрадЪ ПО БССИ ЗЕМЛИ бГѴПЕТСТ'ІН
Б/шг же грлдх й сгнь гор/ціх со грд7до :
/	1 / Г ' г
ККІСТЬ ЕО 6гѵпт*і 7 ІѴНЕЛ'Ьже ККіиіА ЛИДИ
вх немх*. I і
Земли бгѵпетет^и Іѵ
и кс/кУ Т{АвУ МЖЕ^
г^адх 7 ,н вс а древа
сотре градх.
сНи , Г 27
ЕЕІСТЬ Г^ЛДХ
призкд' Г.',
имх
кг
8
ИА § -, . , „
е градъ же мно'гх ьЬш ьілш ? іаксвх не .
ш ✓___ __ Д_.<___X ТГ-.'.Л—-
- 8
ие8
8
7. 8
кз§
.7 §
кз8
8
*дТ КС » Гл
*
МСОѴй'юБМ
, ч „ §
ТЫ ІѵпУсТИТИ ЛИДИ Л’ОА А СЕ АЗ? НА- §
БЕдУ ВЪ СЕН ЧДСХ ЗдУтрЛ прУги многи §
НА ВСА Пргд+'лЫ теса' . Й ПОКрЬІИТХ ЛИЦЕ*
Земли > и нс воможсши видѣти земли :
И ПОАДАТХ кс'сь ОСТАНОКХ ЗЕМЛИ ШСТАВ- “
ШІИСА 7 6Г0ЖЕ Ш СТАКИ КАМХ ГрДДХ > И
ИЗАДа'тх БСа'кО дрско раСтУЦКЕ БАМХ
НА ЗЕМЛИ : Н НАПОЛНАТСА ДОМОВЕ ТБОИ »
И ДОМОБЕ рАЕШБХ ТБОИ^Х 7 И БСИ ДОМОБЕ
ПО БСЕИ ЗЕМЛИ бгупстст^и' : и^жс ни-
КОГДАЖЕ ЕИДІшЛ ОЦЫ ТВОИ 7 НИ ПрадІдЫ
иух і ш нсгшжс леи киша на земли 7
ДАЖЕ ДО ДНе' ССГШ . И оуКЛОНИВСА Мшѵ-
сси > изыдс ш фарашна • (’екошЛ'ЖЕ
рДЕИ фдрдшноЕЫ к немУ: ДОКОЛ'І НАМХ
СІА еУдеТХ^ мУкА І ІѵпУсТН ЛИДИ > ДА
послУжд ГдУ ЕЙ скоем'У : ИЛИ БИД’ІТИ
Хоцісши , іакш погиене бгѵпетх; Н боз-
ВрАТИШЛ МШѴПА и ЙАрШНА Пре фдрАШНА 7
и рече ймх^ флрлших : идите » и по-
служите ГдУ ЕЙ вдшемУ : кто же
и кто' сУть идУцііи;^ Й рече Мшѵсси^:
С инотдмй нашими и сх стдрцкі Поиде >
сх с&інми и дЦирми » и со обхами и бо-
лами нашими : еУдетх ко праздникх
Гда Бга ндшегш . Й рече имх 
ДА кУдЕТХ ТАКШ >_ Гдь СХ ВАМИ I . ..-
ЁѵпУціЛЮ БДСХ
видите 7 і. ..
♦ /
б вага
и да послУждтх БгУ
СИТЕ
нова
рУкУ твои на земли бгупетскУю
и сн*Ьдатх бсн травУ земнУи > и весь
пло'дх древесный > егбже шстави градх.
Н^ВОЗДБИЖС МШѴСЕИ ЖЕЗЛЪ ИЛ НЕО 7
Г на ЗМелн
той день 7 и во бси ноЦіь :
кмсть 7 к вітрх южный кза
V - ' *	' 7	' -7
7 и нападбшл на бса' предѣлы
§
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8*-
8
3
По^зи' же л>ддх
члка до
на поли порзи
гаже на пола^х
Токмш вх земли Г(илі-
ид’Гже ка7\У смновс Ійлевы ? не
" ' і • Пославх же фарли^х >
' Мшѵііа и Ла^иіна^7 и рпе'
: сог^ішиух нмн'6 : Гдь праве-
дснх 7 дзі же и лидіе мои нечестиви .
ПомолЙтеса сус° ш ллп'і ко ГдУ ’ и
--------«і—	ЕМТИ ГрОЛШ рЖіи 7 и
НА ЗЕМЛИ 7 К ІѵпУірУ БЫ 7
_______ ___г______'________. рЕче же
емУ Міѵѵечк : егда изыдУ избрала 7
' мои на. нео ко Г^У ; и
’ “ 7 И Г^АДХ и дождь
да вукгІ;си 7 іакш
ТкіЖЕ И^АКИТБОН7
НЕ еѴБОАСТЕСА Гдл •
,ѵ	а
покнтх есть
а ленх сІма
60 БСЕИ
скота :
и
- §
кк
ДА ПрСТАнУтх
е градх и огнь
к.р. к и ктомУ нс приложите медлити.
I еѴУ М«ѵ;ж 	
Д врстрУ р/пД і
в Г^ОМИ П^СТДнУтХ 7
га не еУдстх ктом'У :
га ГднА СЕТЬ^ЗЕМЛА .
- в'Емх 7 гдкш_ еци
Ле'нх же
ме'нь ЕО ИСпУфДШЕ КЛАСЫ
Пшеница же и жито нс побиты : поздны
ЕО ЕА\У . НЗЕІДС же М«ѴСС7И іѵ фд|ЛШНЛ
нз грддл 7 и простое свои ко ГдУ ’
и грбмове прсстдша > и грлдх и дождь не
гукднУ на зе7млн ктом'У . Еид’івх же
фдрдшнх 7 іакш песета дождь у гра'дх
и^громи 7 приложи согр'ішл'ти ефс > и
ШТАГЧІІ сердце СВОЕ 7 И рДЕШБХ СБОИВЪ -
И «ЖеСТОЧНСА П{ДЦС фдрАШНОВО 7 и
0ДЕШБХ егш 7 Ч НЕ супУсТИ ГЫНШ6Х
Ійлевы)(ъ 7 іакоже глд Гдь кх Митею .
А Глдкл »> і •
Л р /	Р-	л <	/
Тай 4 сче же Гдь кх Мшѵсеи 7 глагола :
Ь ' ’ 6Н,'АИ КХ^флрДШнУ АЗХ ЕО «ЖЕ-
Д5/. сточигх ерце егш 7 и рдБШвх егш >
;дл ч еіре' пріидУтх знлліенІА сіа
п на ин'хх : Йікш да повоете во
оушесд чддх вашихъ 7 и чадшліх чддх
ВАШИХЪ еликш НДрУгДХСА 0ГѴПТА-
ншмх 7 и знаменіА моа 7 саже сотвори
вг нн^ » и оув'кгте /акіѵ Гаь •
Енпде жсл Мшѵсеи и Ллршнх прсд фд_
Алебнд т и р'Ітта емУ : сіа глстх Гаь
Бгъ Еврейскій : доколѣ нс х°Ч|еши
«усрДМИТНІА МЕНС 7 ІѵпУсТи' ЛИДИ МОА 7
да поел&жатх ми . Йцк же не хоціеши
§
л
АЛ 8
АЯ“
АГ8
ле§
б
§
8
г 8
8
8
А $
И ГАЧМЕНЬ
еач-
АЗДНИКХ га
фдрдш : га г
; (АКОЖЕ 3
і 7 еда и стажднТе ваше з р
ЕЛКШ лУклВСТБО ШБр’ІТДСТСА га
Не тдкш : но да идУтх мУжіс^-е § ді
ССГШ ЕО САМИ про- й
: и изгнала иух ш лица фдрдим га
. Гече7 же Гдь Мшѵсе'н : простри ы
, х г 2	, ~	: и
ДА КЗIIД8 ПрУзи НА ЗеаіЛИ бГѴПСТСкУю 7 и
и сн*Ьдатъ всю травУ зсмнУи •, :: Ь
плбдх древесный > егоже шстлби грддх
ГѴ ~ ' '' ' “ ѵ ~ в
Гдь же ндБЕде Б'ітрх южный
во весь
7/
•утро
ПрУги 7
петгкУю
бгѵпстскІА мнози ь’Ьш': прежде енхъ
НЕ КЕНІИ СИЦСБІН ПрУзи 7 к по сиух НС
кУдУ’ такш. Н покріша лице' земное 7
и истлі земла' : и сн4:дошд всю травУ
яемнУн 7 и бесь пло7дх древесный > иже
Л /	/	л / )	/
шстдсА іѵ града : не ѵитдса зелено ни-
чтоже на дрсБ'іух 7 и во^ всеѴ трдв'і
польной 7 по всей земли Йгѵпстстіи .
Потціаса же фдрдшнх призвдѴн Мшуссд
и Длршна 7 глА : согр’Ішихъ пред Гдемх
Бгомх вдшимх 7 и кх ва7мх : Простите
•уко мби ^гр'Ісух еціе нкіні 7 и по-
молитсса і’дУ БЙ вашсмУ > да іѵимстх
іѵ мене смерть сію. Нзкедс же М'Оѵсеи
іу фдрашнд и помолиса
§
ГІ
Й накедс' а на вси зе7мли бгѵ- а
Ы ШПА1ЛІИ1 М1 яг А ПАСіФАН X?
$
8
8
§
§
8
, ѵ 0
IV МСНС СМЕРТЬ СІЮ • Нзмдс ЖЕ Мшупи /
7	"....... 7 ко ГдУ
И ПрГМ’бнИ Гдь Ш МОрА Б'УтрХ БСЛИКХ
А'
е»
31
3'
не

Цииіфисі ѵі іп 5±1ѵіб , раГи.1і8<ріе срхосі лпѵспіЬ а_гѵі5
Млііги. тгхЛа- , еЬ Гиітіпе Сгапсіо Регір .
О Ли.гг<$ РКагао .' Ги,іи.5 срие шаппога Ггап^ипі ,
Сог , гереѣііа ^сеіт , Риітіпа піхііа тоѵепі .
,г2/~Са.оеі , (Т)сппег—г^С-еиі , ^сКіаді:,'Зро.х /оп}Ъ [Іеі'іе.тѵ^оіі.еп.
^гтіі ^йг^-іг , з-чеС ее ігі^, і/і гіі аііі' геасі уъісіегтс, а~п- .
О 1т.аі~1:ег СРІгагао '. Ъеі/- сіет. &.сіп. 2)оггп.ег - ^оіггоііегг, ,
^сг <91:0.11.1 ипА. ^Ісіггпо^ ѣічсіы-, сіал 7У~Сег^ Ьеэргаеп ,/са.п. •

Лисііцие (ѵ иІГ	рирюга рі’іпіа ІгілсісІаЪ;
ІрГе Ноіеі Каі иш Кех регіійГе Гииш .
НеЪгэеоё ишіс не Глгіі: . $іс пеіпре Тугашіоа
ІКЪгі рориіі Го1ід.іп , ргоргіа сіапша лгоѵеііі".
сілс (^'‘^Ь-^еЬілгЬ егзѵісгдеп ипсі &егЬссгиъеп,,
сіея&^оп.ьд'У ^61т,гс^еІЪ^Ъ ^ігѣі:,ігс сііе/ег &сѵгп.ег- .
(У^гсіирсі^'І: (ІсіУ"р?Л(о<5‘е^ ^иігп . е%> т.сссі'іе^ <Ііе<ІГуіг'сиг.псіг
сЬ'еукКсп. пиЛ сііцр^ісіі ипсі ^еігѵпіаі сіа/' сіал .

ІлхтЪох сіпскі /Іеііепч Ь;ісиІо$ , сіЬо РаісЬа+І5 ау~пит
АЬга іп ісСптгі	ГіітіЬ . гсШ3 іоГа соііогі .
Зилпеге ѵі^.МнИх сргі сгігніпа ГиЛиІііг , .і^пшп і
Зре§ Л < Лгт.а, , Лсісз псп рі^га . саГЬив атог.
'1>іе І^епліе. ТѵссЬ сіс-'П. Сгіѵі і, іі^с, ^7-Ссі гих сіс гг лусігі сі^г^іес іссті .
Ло пѵтЛ; сіе г ‘/сссіе /скпеИ,/еігѵ О^г —	еіяъ .
СісН/Ъ сігс Ѣіѣ Осѣіса	Ьіеіѣе-, [сттъсіегте ''іРІе.сІьегъ ,
-І)іес И-Со0~пгі^ '>	ъпс Ш'сгск. ; (ііс. -1, ссѣс тсѵгь.

і мі 
імр ^і><е


8 И ВЗА, пріеги ч ^и ввГржс І^ХХ вх море
§ чермное : и нс іѵстдса ни единх прігх
§
..8
<5
.. 8
кг8
§
8
иди
- 8
ке8
8
на
К3|
- 8
М е Гечс же
б ктом^
8
‘л8
5 на все'и земли бгѵпстст'/и . И ожесточи
) Іль сердце фардшново » и іи іѵпѴ’сти
| сміиѵвх Ійлсвыхх . Рече же Г7ь Мшѵ-
| ссео : простри рккі? твои на нко : н дд
। ккдетх тмд по земли бгѵпстст'Ки' »
: іѵсАЗдемдА тма . Псогтрс же М'ѵѵпи
Г 1	Ч	г- I ♦ П I /	ч
рііКХ	СВОІО	нд нко	 и КІІСТЬ	ТМД	ч
мрлкх ч ккрд ч по всей земли бгѵііет-
стти три днн . И нс вндт никтожс
крітл свосгѵ: тли дни : и не востд ни-
ктоже іѵ одрд, своегіо три дни : вс'і'мх
же гііііі.омх Іилевкімх кашс св'ітг во
вс^хх [ жилнерахх ]•> в ниужс прЕ^мвдуі’.
Н придуд фдрдѵѵнх Мк’ѵгед и Лиіѵнд »
гла : идите .послужите ГдѴ Бс Ѵ вдшем^:
ТОКМѴА ОВЦЫ К БОЛЫ ѴѴГГАВНТЕ : СТА-
ЖДНІС ЖЕ ВАШЕ ДА ИДе’ГХ С ВАМИ . Н реЧЕ
Мшѵсе'и : ни : но и тм ндмх ддги все-
/	Г> »	>ч	г
СОЖЖСНІА И жертвы ч слже сотворимх
Гді/ БЛ идшем^ : Й ско'тх НАШХ по'и-
/	п Г	/
ДЕТХ С7 НАЛАН » НС ѴЛТ4ННЛ17 И КОПМТД^?
іѵ ннхх ко водмЕмх нд слЪжкі? ГдУ Б<^
НАШСМ^ : МИ ж» НЕ в4;мы ч ЧІ.М’Л 110-
слііжимх Гд^ Бгі’ ндшем^ ч донде_же
доидемх тд'мш. (Ожесточи же Гдь
фдрДАѴНОВО ч и нс вогуот4: ІѴПУСТИТИ
ихх. Й рече' рм'Ѵ фардАонх : іѵиди
іѵ мснс ч внемли сск^ ктом$? дд не
приложс ШИ ВИДІТИ ЛИІ|А МОСГѴА^ ВОНКЖС
КО день АЦ1Е САБИШИСА МН'ІГ Ч оумрсніи .
Рече же М'уѵсс'и : елкоже рсклх еси ,
’ НС САВЛІОСА прсд ЛН4|ЕМХ ТЕОИМХ .
Г ЛЛЕ4 9 ДІ •
Митею : еф'' един#
1 ч И
че' же ГГь к I
гадг^ ддз ндбсд^ нд фдрдшнд
нд бгѵпетх ч и по сиух іѵпѴститх
БЫ ІѵСЮдѴ
СО вс’і'мх ч изжснс БДС7*
ніемх .	Гли	»\ко	стаи
/	Л	л /	/
• ѴШИ ЛЮДГМХ ч И ДД И'проситх КІИЖДО
в »У СОСУДА Ч И ЖЕНД «У С0ГІд|1. СВОСА ч
сосѣди срскрАнк^ и злати ч и сиды
Г и Гдь же ддде клгть ліодемх своимх пре
и бгѴПТАНІІ ч И ДАША іімх : ЧЛІ‘7 же
§
бгдд же іііпУстнтх вы
иджсгѴ вдех, идгнд-
во * *
№
|**Е
1 оз » ’ и« 
ІЧ’І і.'
-1
8
®8
и

Мшѵкн мликх смгтк е*ілш п^^бгѵ-
ПТАНАІ -> К П0Е ф^ДЦ)Н0М7 > И П0Г 0ДБМ
ь	л I 5 о /	у	• / и
РГКѴ 5 к П0ІД ОЧИЖД БСТХХ людей .
Й рсЧс' Мшѵ ‘И : СІА ГЛАГо'лсТ’ ГдЬ Г
в пол^ноери ддх внйд^ посред'1 бсѵптд .
Й идмрстх есакх псрвснеі|х вх земли
бГѴПЕТСТ'І > іѵ первенцл фдмѵѵновд ч
иже с'іднтх нд прссто'л^ > и ддже^ до
первенца рдшни іажс ву жерншвх » и до
первенца вс/кдс^ скота :	кѴд7 вопль
великх по всеѴ земли бгѵлетст’/и ч
еако'вх НС КІ ч и тдковх ктомѴ НС (Лш .
Вэ всГух Же ссін’/ус Інлсвихх нс поско-
млетх песх азкікомх слоилах > іѵ Члкд §
до скота : ддвузриши еликш пео'лалитсд
Ч
8
СІ
; з
НА ОВЧА. С’БЧД совершенно
Гдь МІЖДУ1 5ГѴПТАІЧІ ИСМНМИ ІИеіММИ.
Й пріидк'тх вен строцм твои сіи ко
м:іі ч И ПОКЛОНАТСД мш* ГЛАГОЛЮЩІЕ :
ІІІНДИ ТМ ч И ЛГИ ЛЮДІЕ ТВОИ ч 1<ха-'
тм и>водиши : ипоснул іонд^ . идііде
же Митей* іѵ фдрдшид со гн'івомх .
Н рече' Гдь кх Моѵссіо : не цо.'лУ в дгтх
ВАСЧ фдрДШНХ ч ДА «УМНОЖДА еум-03-Ѵ
Зндмрніа лаоа и чѴдесд' ^Х ЗЕМЛИ йгѵ-
пстстіи • М-оѵсс'и же и Д .си" сотворнп д
ВСА пЗИДЛАбНІА И ЧУДЕСА СІА ПЦ фдраіѴНО
и ѵѵжееточи Гдь ССЦС фдрдиіново » и
нс воехотЧ іѵ. Ѵстити смншвх ІиЛсвы^х
Ш земли бГѴПСТСКІА .
Глдкд і БІ .
| ече" же Гдьд к Мюѵии и ДдрюнІ?
11 . в д?емлн бсѵпетст’іи ч^ глагола 
хін Мих сеи вамх начало л-.^сеГт пе(:.в  *
іф&і^дТ ВАМХ В МЦ'Іу'Л Л'І'тДд і ірі
КО ВССЛА1? СОНЛА^ 'МИШ^Х ІНЛЕБМ ч
чРгла : вх дс'атГін мцд сегС^ дл
водлѵтх КІИЖДО ОВЧА ПО ДОМЧ’МХ СП С-
ЧССТ6Х ч кіиждо ОВЧА по ДОмѴ- Дер-Е
же МДЛШ И^х есть В7в ДОЛАі/ ч САКА" И
НЕДОВѴІлнЫМХ БЫТИ НА ОВЧА ч дд воЗли
СХ СОСОИ СОСУДА СЛИЖИАГО СЕ0СГ0 ПО
ЧиСлѴ д^шх : кіиж^.0 дОеолнос сесі
сочтетх	..........
м&ксскх пблх ч непорочно и единол тно
гіедстх ЕАЛ1Х ч ІѴ ДГН6ЦХ и іѵ і««зли 1|1Х
пріидите. И еУдетх вдмх сослиде'но
ЛЛІЬІ дв ««ткіртАГШИДДССАТЬ ДНС МІ|Д
Сеги.' : и ЗАКолитх то все' множество
соко^ *
й пс им^тх ш ксбве--------------
А ч	/ А /	* У
ОКОЮ ПОДБОЮ > И КД П|)ДГА^2 Б ДОЛА4/7
ВХ НИ^ЖС СН^ДАТХ тое. г '
ЛААСА .ВХ НОфИ Т0И ПЕЧЕНА ОГНЕ.ИХ ч и
опрѣсноки СХ горкимх аЕЛіЕЛІХ СНІА» .
Не снуете іѵ ии/х сЪ^обо, ч ниже вдрс.іо
ВХ ЕОД'Ь ч НО ПСЧС 10Е ОГгіЕМХ ч глдв\
сх ногами и со еут^осою • Не составьте
ІѴ НС ГАО ДО СутрІА ч И КОСТИ НС СОКр^ПіИТІ
іѵ негш' : Ц)станки же іѵ жгш до сутм ,
огне'мх сожжете: > Сні)с жа си^сТе 6 :
ЧреСЛА ВАША ПреПОАСАНД ч к едподи ^ВАШИ
нд ногдхх вдшигх -. и жедлм вдеви в рѴкд
ВДШИХ7л: И Сн+сте €' СО ТірииЛАХ : ПДСХА „
есть Гд‘-а. Й пооіідѴ земли бгѵ стекли |
ССА но'цін ч И еукін ЕСАКАГО псрЕснцд 2
В земли бГѴПЕТСТ'ЬІЧ ІѴ члкд до скота'» 3
И ВО ВС^ХХ ГОЗ^ГХ бГѴЙЕТСКИХХ сотвори §
іѵміреніе : дзх Гдь * Й гісдстх* кровь |
Бдмх вх зндменіе нд дом^ух > в ийхже
БЫ Будете ТАМШ 5 И «узри крсвь
к
8
§
§
і?
§
8
§
8
4
8
8
(^С 4
к
«-•
г
8
8
8
8
А
8
8
е
§
§
'ЫНѴАЕХ ІНЛСБМХХ КХ ВСЧЕрі/ . Э
і’тх іѵ крове ч и помджѴт-г нд
»	, •/ ’ р
И СНТДАТХ Л
*	'	и 0
<?
а
3
К
§ А
<3
§
41
8
бі
ГІ
ГА
лісѵѵ : КГ » С е ’
лісѵѵ: і»и> і й<«

грлА/ «о: міп^
0"	Г - П .г	5 / V
и покрыю вы з И небУдетъ в бдсъ гадки
<| еже попікіЛти^ •> егда- поражу1 дглллю
ДІ рГѴПЕТСК^Ю » п И кУдетъ баллъ день се'н
БДІДЛЛАТЬ > и празднУите той прдддн 1
§ ГдУ1 во БСА^о'дИ ВАША : ЗДКОННШ Б-ГчнШ
прдднУ’йтЕ его. Седліь дне'и опр-іено'кн
ГАДИТЕ •> Ш ПЕрвДГШ ЖЕ ДНЕ ндллИТЕ КБДСЪ
нд доліШвъ вашихъ : бса'къ иже сні'т
КИСЛО з ПОГИБНЕТЕ дУшД ТД іо ІНЛА •>
«; ДНЕ ПЕрБДГШ 7 ДДЖЕ ДО ДНе' СЕДЛ1ДГШ .
Н ПЕрВМН ДЕНЬ НДрЕЧЕТСА СВАТЪ 7 И СЕДЛ1ИИ
день намочитъ сватъ дд будете баллъ :
БСАКДГШ Д-^ЛА, рДБОТНД ДД НЕ СОТБОриТС
въ ннуъ > рддв-Ь сайка [ снести ] >
СОТБОрАТСА ВС АКО И дУши з СІА ТОЧІЮ
дд сотворА.т.-А баллъ а Н сохраните дд_
ПОБУДЬ СІЮ : Б ГЕИ БО ДЕНЬ идведУ? СИЛ^
вашЙ ш зеллли Сгѵпетскіа : и сотворите
ДЕНЬ сен БрОДИ БАША 7 ЗДКОННШ Б'ічнШі
Ні'ЕННДЮір^ БЪ ЧЕТВЕРТЫЙНДДЕСАТЬ "ДЕНЬ
ПЕрБДГШ ллір
СПОКИ
✓
ДО БЕЧ^Д*.
еі§
&І і
311
и,§
&
КГІ
съ вечера ДД СН-ГсТЕ опр^г-
ДО ДБЛДЕСАТЬ ПербДГШ ДНЕ ЛЛЦД з
' Седліь ,днеи квасъ дд^не
(йбитса б долгахъ Баширъ : БСАКЪ ИЖЕ
ДІ|ІЕ СН'ГгТЬ КВАСНО з ПОгУкиТСА дУЙіД
л
та ю сонллд скіншбъ іилебЫХЪ •» и бъ
ПСИШЕЛ^ХЪ И В ЖИТЕЛЕХЪ тоа' ЗЕЛ1ЛИ .
ЕгАКДГШ КБДГНАГШ ДД НЕ ІйСТЕ . БО БСТ
ЖЕ ДОЛГ^Х2 БАШИ ДА ГЛСТЕ опрѣсноки <>
кд| пСодвд же Мшѵсеи" бса старой синшвъ
|| ІНЛЕБЫХ2 ’ И рЕЧЕ НАЛЪ : ШЕДШЕ ПОНЛЛИТЕ
И СЕБ’Ь ОБЧД ПО СроДСТБЮЛЛЪ БДШЫЛЛЪ з И
Кб|} ПОЖрнТЕ ПДСХУ’ . ЙодліНТЕ ЖЕ кисть
|1 ѴССШПД з И ЛОЛЛОЧИБШЕ БЪ КрОБЬ ГДЖЕ
р влидъ дверей з полижите праги > и нд
га ОКОИ ПОДПОИ т Со	ГДЛ\Е 6СТЬ СЛИ^Х
га ДК^ЕИ : ЙМ Д4 НВ НЗМДВТС КПІЖДО
' ид' двери доліЙ сбоегдо до давТ|УА •
Й ліилк» пройдетъ Гдь идкити 6гѵ=
Л V	/	/ г
ПТАНМ > И «узритъ К^ОБЬ ІіД^П^дт 1 и
НД ОКОЮ ГОДБОЮ : И Л1ИНЕТХ Гдь ДБС|ІИ э И
НЕ ПОПАСТИ ПОГ^КЛАЮІ|ІЕЛЛ^ БНЙТИ Б ДОЛЛИ
БАША 6уКНБЛТИ . Ч СОХРАНИТЕ слово сіе
даконнш СЕК’Ь И СКІНЦШЪ БАШКІЛЛЪ до
ВТКА : "ДшЕ ЖЕ БНИДЕТЕ Б ЗЕЛ1ЛЮ з ЮЖЕ
ДАСТЪ Гдь БАЛ'Ъ > ІЛКОЖЕ ГЛЛ > СОХРАНИТЕ
слѴже'ніе сіе'. Й будетъ егда водглютъ
БАЛЛЪ СМНОБЕ БАШИ : ЧТО ЕСТЬ СЛОЖЕНІЕ
СІ^Л Н^ЦИТЕ НАЛЪ : ЖЕРТВА ПАСХА СІА
Гд^/ ИЖЕ ПОК{іи ДОЛЛИ сыншбъ іилеби
БО бГѴПТ'Ь > СГДІ ПОБИ бГѴПТАНИ з
/	/ п /	о	/
ДОЛЛИ ЖЕ НАША ндКДБИ . Н П^ЕКЛОНШЕСА
ЛЮДІЕ ПОКЛОНИШДСА о Й ІѴШЕДШЕ СОТБО-
га РНШД СКІНОБЕ ІИЛЕБИ > (АКОЖЕ дДПОБ^ДД
§ Гдь, Млоѵсею и Лл|шнѴ» тдкш сотворишд.
к^га Бмсть же^бъ полІЕноіри э и Гдь порддн
§ БСАКДГО ПЕ^БЕНЦД Б* ЗЕЛЛЛИ бГѴПЕТСТ'Ьи з
2 ІО ПЕрБЕН^Д флрІШНОБЛ С'ЬдАфДГШ НД
престолѣ з до пгрБЕНі|д пл^нниіри з гаже
КА
КС
к&
КЗІ
ки
И 6СИ рДБИ §
Н ВБИТЬ вопль
ПО БСЕИ^ЗЕЛЛЛИ бГѴПЕТСТ’Іи
кисть доллъ > бъ неллже не бЧ
г. Й приЗЕЛ фдрдшнъ Мѵоѵсед §
; Е0- Й
л
ЛА
ЛБ
лг
§лд
§ле
§
|АЙ
/	•• -	-4--------/- §Аз
СМ.ІОБЕ ІИЛЕБИ 10 рАЛЛЕССЫ Б СоКулИДХ
Б ров'і з И ДО ПЕрБЕНЦД БСАКДГЛО СКОТСКД •
ЁОСТД ЖЕ фдрдшнъ ноірію
бгиі з и вей бгѵптАне
БЕЛ И КЪ
ИБО НЕ і
ЛЛЕрТБЕЦД
и Даршнд бъ ноіри з й р’ече' йллъ : во-
та.литЕ 7"И цгидите іо людей" ллонхъ -> ^
И БИ 3, И СМИОКЕ ^ІИЛЕБИ : ИДИТЕ , И
ПОСЛУЖИТЕ Гд^ Бг^ БДШЕЛ1Й 3 ГЛКОЖЕ И
г-	Г>	п Г /	г	•«
РЛЕТЕ : ИОВЦЫ 3 И ГСБАД, ВАША П0НЛ1ШЕ
ИДИТЕ з 6ЛГ0СЛ0БИТЕ ЖЕ и ллене". Й Н&1-
ЖДАК^ бГѴПТАНЕ ЛЮДЕЙ СО Тфд'нІЕЛЛЪ |
идрині’тн ихъ іо зеллли : ргкошд ко з ~
ГАКШ БСИ ЛШ ИЗЛірЕЛІХ . ВдАШД ЖЕ
людіе ллѴк‘) сбою прежде бскисе'ніа т'/гстд
сеоегло , и ББАдавшЕ б рнди [ боложиша]
НД рдлли СБОА . СьіНОБЕ ЖЕ I ((ЛЕВИ СО-
ткоркшДі мкоже ддпоБ'Гдд НЁМЪ Мшѵсеи :
ИИСПро'НШД ЕѴбГѴПТАНЪ СОСѢДИ ^рЕКрАд.ІИ
и длдти з и рнди * Н ддде' Гдь блгть
ЛЮДЕЛЛЪ СБОИЛЛЪ П(ІЕ бГѴПТАНИ : И ДДШД
ЙЛЛЪ 3 И шкрдшд &ГѴПТАНХ. *ЁрДБИГОШДСА
ЖЕ I
ДО ШЕСТИ СШТЪ ТБИАЦІЪ П'ГшЁГ ЛІ^ЖЕИ , Ѳ
кролл'Ь доллочадстБД: Й пришЕлгри ліно'ди ^ли
идидошд Лк 1‘НЛІИ 3 И ОВ1{И 3 И БОЛИ? в
и скоти лнюди й4лш . й испеко'шд ® г'-
тіето ежЕ иднЕСошд ид Сгѵптд з опр^ .
сноки не кисли з не бскисошд во : ибо
идгнашд ихъ Ргѵптане : и не воліогошд
ПОЛЛЕДЛИТИ ! ниже крдшнд сотворншд
СЕБ'Ь нд пЪть. (і’бнтдніа же синшвъ
IИЛЕБИХЪ зс еже ФБИТДШД Б дгліли бгѵ-
ПЕТСТ'Іи И БЪ ЗЕЛЛЛИ Ханддни з сіи з
И ОЦИ ЙХ2 3 Л^'тъ ЧЕТБЮЕСТД ТриДЕСАТЪ.
й висть по четырехъ ст^хъ^й трйдссАТИ
л^тт з идиде  бса сила ГІна іо зеллли
СУГѴПЕТПЛІА "БЪ НОЦІН^. СтрДЖБД ССТЬ ЛІЕ
ГдѴ > €ЖЕ ИЗВЕСТИ ИХЪ Іо ЗЕЛЛЛИ бгѵ-
ПЕТСКІА ОНДА НОфь САЛЛДА СТрАЖБд'
Гд^ч гакш КС'ІЛЛЪ СЫНЕГШЪ ІилЕБіГ БіІг.’И
Б роди ИХЪ. Й^Е^Е Гдь КЪ М'ЛГѴСЕЮ И Мі
Ддршн^ (ІН законъ пасхи : бсакъ ино- |
ПЛЕЛЛЕННИ ДА НЕ МСТЪ іо ИЕА: Й ДГАКАГО ЛЛД
рдБА ИЛИ І&ПЛЕНАГО Шкр’ГжЕШН СГО з И
тогда да гастъ іо неа : Псиш. ецъ или лле
нделіникъ да не гастъ іо неа'. Въ дол& лій
едино ДД СН'І’СТСА : НЕ ШСТДБИТЕ Іо Ліа'сЪ 0
ѵ	п Ч ,	,
П4^оуТ{ІЕ^^ И НС ИЗНКИТЕ Л4АСЕ БОНЪ нд |
долл^ з^ и кшсти^ не сокрѴші.те іонегш.
Весь СО НАЛЪ СИНШВЪ ІИЛЕБИХЪ сотворитъ ^ллд
Сіе. , Ліре же кт о, пріидетъ пришлемъ лГн
КЪ БАЛЛЪ з я сотворити ПД^Х^ ГднЮ з
ШБр^ЖЕШИ его БСАКЪ ЛЛ^ЖЕСКІИ По'лЪ :
и тогд^ приступитъ сотворити ю : и
БУДЕТЪ яки житель ЗЕЛЛЛИ ТОА : БСАКЪ га
же нешкр^дднии дд не кастъ іо неа' - д
Законъ единъ да будетъ тоа' Зеллли^ллд
§ ЛД-
§
8.............................
ЖИТЕЛЮ > и прионлірУ’, пришЕдшсліѴ Б ВЛСХ .
И СОТГіОриіІЦ СЫІІОБЕ I ПЛЕВЫ > (АКОЖЕ 3а-
ПОВ'ідд, ]дь М«>ѴИК И ІГірШнѴ 7 ТДіЛб
сотворнша^. Й кысть вх день онх >
ИЗГ1ЕДЕ Гдь СЫНЫ ]ИЛЕБМ Ш ЗЕМЛИ І^ГѴ-
ІІЕЖІА СХ СИЛОЮ ІІХХ .
* рІДБД
Гдь кх
ДІ I (ѴСЬАТИ МИ
СІСІІІЭроЖДЕННДГО
І^$..ОЖЕСІІД Б СЫН’Ггх ІИЛЕЕЬІГХ Ш ЧЛКЛ
\	' -V	' ,	//	„ х
4ДО СКОТА > МКШ МНТ есть.
ЖЕ Мм-’ѴСЕІ. К ЛІСДЕМХ
§ СЕН 7 ВОНЬЖЕ
ПЕТСКІА , I _
крѣпкою изі.еде' басх Г/ іосюдѴ :
8
I
8
Б
©
г
г
Ь)
д
е §
5
3
и
И
О ГІ •
МіиѵсЕК > глагола :
/	л
ВСЛКДГО П^БШІ|Д П<(1-
> ^АВ((І^4|{(|МГ0 БСАИ4А
^1
Гече
ПОМНИТЕ ДЕНЬ
ИЗЫДОСТЕ IV ЗЕМЛИ 0ГѴ-
»3 Л°ЛіѴ рдкоткі : рУ’кою КО
-'іи
НС САДИТЕ КВАСНА . ^ПОНЕЖЕ БХ ДНЕШНІЙ
ДЕНЬ ИСХОДИТЕ в мц1/: плодшвх^новкГ.
Н кУдстх ег\д' ббедеѴх та' Гдь Бгх
Твои б землю ХлімнейскѴ •> н Хетт'нскУ1
и ДлюррЕискѴ 7 и бѵЕискѴ 7 и Iеві’сеЙскѴ 7
и ГергесеискѴ п 7 и фсрсзЕ/ііскі’ > еюже
3 КЛАТСА КО оцемх ТЕЭИМХ 7 ДАТИ ТЕКІ’
§ ЗЕлалю точдірЙе млеко н медх : и со-
§ творйши слУжкУ1 сіі ссгш мцд: Шесть
§ ДНЕЙ идите опрѣсноки 7 б ссДмкГй же
§ день прадникх ГлѴ: Эпр'Гснбки идите
й СЕДМЬ дней: Д4 НЕ ИВИТСА ТЕБТ КВ4СН0Е 7
§ ниже кУдетх тсБІ' квдех бо бст^я прс-
§ Д'І’Л'^ХХ ТВОНХХ . й ВОЗВЕСТИ ши сын^
ТВОЕмѴ В ДЕНЬ ОИХ 7 ГЛА^: СЕГ.Ш ради
сотворилх Гдь Бгх мнЧ’ 7 егда исхожда
из бгѵпта. Й бУ'детх тск'Г’ знаменіе
на р^Ц'і іеое'и , , н воспоминаніе пред
очнма твоймд т икѵо да бсГде-і х
Гдень во оуст’іух тконгх : рі/кою ко
кі пкою йзведе/ та Гдь Бі х из бгѵптд.
И,сохраните законх сей по временшмх
оустдвленымх 7 іѵ дней до дн.й. А кУде
егда впедетх та Гдь Бгх твои в землю
ХананЕііскУ’ > икоже класа оцсмх тбо.ч >
и дастх ю тек'і 7 Н шлУ’чйши в:акое
рагдерзаюіііее ложесна > лаУжескх полх.
ГдЙ : всАкое раверзаюіріее ложесна 5 ста
или ш скштх тьойхх 7 елккл кУлѴтх
текі' 7 лаУжескх полх костйши Гд^ •
Ёслкое аазкерзлюірсе оутрокЙ ослю >
прі/ /(ниши овцею : 4іце же не П(нм*^ниши7
искУпишн е 7 и вгакдго пе^вегіі|дя/ члча
сынювх ‘ГБонхх да йск^пиши - ДфЕ же
Бопроситх та' СКІНХ ТВОИ 110 СНХ 7
гла : что, сіе і речеши ем^ ики
рУ’кою крѣпкою йзведе насх Гдь из
[ Земли бгупетскі’А > нз домѴ расоты .
[ бгда ко Йіжесточиса фараконх шпѴстнтн
і насх т нзби Глк Еслкаго первенца бх
ЗЕМЛИ бГѴПЕТСТ’Гн 7 іо ПЕЛБі нцд члча
га ло первЕнид скОтіа : сегиі і іди азх
- «ймиидаивам.!»
§
41 §
р,8
§
8
8
I
8
Бгх
8
8
л9.
X, ,	,8
БХ ЖЕрТЬУ приношу ВСАКОЕ рзвсрз 1КІ|<П §
ложесна мУжескх ПОЛХ ГдѴ > и всдкаго <5
/	/	ОС о . X л , Ь1
первенца сыіішех мои искуплю И кУде §
Б ЗНАМЕНІЕ НА рУі|’і’ ТВОЕЙ > И НЕПОКО-
ЛЕБИМО Прч, ОЧЕСЫ твоими^: ^рУ’ксн ко
крѣпкою изведе' та Гдь из білптд .
бгда же^ іоііУ’сти фдрдшнх люди > НЕ
ПоБЕДЕ н^х БГХ ПУ'ТЕМХ ЗЕМЛИ ф’.ЛІ-
СТіМСКІА > ЕЛКИ) СЛИЗХ КАШЕ : ИБО рЕЧЕ
Біх : ДД НЕ КОГДА, рДСкДКТСА ЛЮДІЕ
ВНД'І'ВШЕ раТЬ 7 II ВОБрДТ/ТСА ВО 6гѵіі7.
И ШББЕДЕ Егя ЛЮДИ ІіУТЕМХ ИЖЕ Б ПУ-
СТЫНЮ КХ ЧермНОМ^ МО(Ю . ПАТДГШ ЖЕ
РОДА І13КІДОШД СКІНОВС I ИЛЕЕБІ Іб ЗЕМЛИ
СТѴПЕТСКІА . Н БЗА Мшѵсе'и кшсти
ІШСифОВЫ СХ СОБОЮ : КЛа'тЕОЮ ВО 34КЛА
[шсифх СЫНЫ ІИЛЕБКІ > ГЛА : ПриС'І'фЕНІЕ
ПрисІтіІТХ 6ДСХ Гдь 1 • И ИЗИЕСЕТЕ ібсюдѴ
КШСТН <ИОАП СХ СОБОЮ • 803ДВИГШЕСА
ЖЕ СЫНОВС ІИЛЕБКІ Ш Сокушдд > КОПОЛ-
ЧИШ4СА во Одомі при пѴстыни .
ЖЕ БОЖДАШЕ Й^х •> ВХ ДЕНЬ ОѴБШ СТОЛПО
оклачнымх > показати ймх пУть :
Л0Ц1ІЮ ЖЕ СТ0ДП0Л1Х ОГНСННКІМХ СЗ'ІТИТИ
ймх. Й НЕ шскѴд’Г СТОЛПХ ОБЛАЧНЫЙ
ВО ДНИ > И СТОЛПХ ОГНЕННЫЙ ноірію »
пре/ бс'Ьми лкдми .
н Г/ІДКД о ДІ І
/ рСЧЕ4 гдь кх ^/іѵоѵсе'ю > ( Гм'Го'лА :
ёі Риы СІІНШМХ ІЙЛЕБЫМХ > и кокрдтив-
ШЕСА Д4 ШПОЛЧаТСА П0АМШ придворію 1
междѴ Магді.омх и межд^ лсйрсмхт
ПСАМИ' ЁЕЕЛЬСЕПфоН^ : ПрЕД НИМИ
ФполчишисА При мери д И (ечетх
«Ѵ»іа Ліл.ісм-г СКОНМ7 ц? СЫН'ІХЯ
ІЙЛЕБЫХ : 34БлѴждАЮТ' сГи ПО ^ЕМЛИ >
ЗаТБОрі. БО _^ЙХХ пѴстына . Дзх ЖЕ
южесточУ срі|Ел фараѵ’ноБо , и пожене'тх
созади йхх : и прослаблксА б^ фараоін'і >
И ВО 6СЕМХ ВОИНСТВ'І егш Н еурАзѴм'І'к
вей СГѴПТАНЕ МКІО АЗХ ССМЬ Гдь : И
Еотворишд ТАІЛО • И ВОЗВ^ЦІЕНО БЫСТЬ
царю бгѵпЕТ'комУ1 > мкш Б^жаша^ людіе .
И ПрЕБраТИСА срі|Е лфдр4ШН0Б0 > и рдвковх
егш на люди > и рЕкеша : чтол сіе со-
ЧГБОриХОМХ > іопѴстнвше СКІНМ Ійлсвм >
да не рдкотаютх намх » Бпоаже оуко
фдрдконх КОЛЕСНИЦЫ 160А > и вса' люди
СВОА сокрд СХ СОБОЮ : И ПОАТХ ШЕСТЬ
лутх колссниірХ” нзкраннм и вса кони
6п петскіа » и^тріетаты над ьсіми .
Н шжесточи Гдь фдрашнд ^арА в
6ГѴПЕТСК4ГШ ? и рдкшвх егш » и ПОГНД а
О24ДИ СЫНШБХ ІНЛЕБЫХХ : СЫНОБЕ ЖЕ га
ІЙЛСВЫ	ИСХОЖ/ рѴко'ю ВЫСОКОЮ а
*Н П0ГНДШ4 ^ГѴПТАНЕ бх СЛ^ДХ н%г,, Й га
ѵОор’ІТОШД НХХ^КОПОЛЧИБШИХСА При Мори : га
й БСА~ КОНИ Й КОЛЕСНИЦЫ фдраШНОБЫ > га
ь'і
3*
ИІ
І'
.« лоѵѵ и » г щ
іи<Ъ<‘* нлу : нд
§к
д Аіиѵ /г> г і
§ил
8
ё ЛіСѴГ А » < /г
- -в ~ - -
и глл а » <43
: ©3 » « л»
8КВ
НИлинА» < А*
а
а
8 г
8 А
8
е
г
Е
3
н
4
*' і ..с
-і игъ га Кдг кД і
&
~~	КНИГИ
Б
И КОННИЦЫ э и воинство 6ГШ пулліш
придвоу и і пуотивѴ Еесльсепфонд
Й фауашнз пуислижашЕСА : возу'ІБШЕ же
СЬІНОБС ІНХсВЫ ОЧІІЛ1А і БИД'І'ШД : И Сі
біѴПТАНЕ ШПОЛЧ..ЛДСА ВХ СЛ'Цз ИУХ ч
ПЛ/	. х л	у	/
и оусолшАСА ьтліо : и Бодопишд СЫНОБЕ
Ііілскы ко ГлХ • Й ускошд кз Мшѵсси :
дд СЖЕ НЕ СЫТИ гросшлаз БО бГѴПТ'І' >
идвелз еси нлез суллертвити в іѴстыни і
что сіе < іткоуилх еси нАлах > идведх
ндсх нд бгѵі.ТА і Не сен ли елше глх •>
егоже рекодоліа кз тсг,і во біѵпт'І' ,
глаголиціе : шстабн ндсх да вдеотлеліх
§ бгѴПТАИШЛІХ : лЪчше ‘
§ РАБОТАТИ бГѴПТАНШЛІХ
ТИ БХ пѴ'ТЫНН ((» •
к лндслаз : дерзайте >
СПАСЕНІЕ 6?КЕ ІО ГДД
налах дие'сь . нлаже со оерддоліз сидй.'те
бгѵі ганз днесь > не приложите ктолЛ?
видѣти ихз бз б1 іное вреллА. Гдь
посоретз діо Бдсз , би же оуліолкнктс •
_________________________т. _________? _.і
КО ЛАі.Ч і рцы СЫНШЛ13 ІИЛЕБЫЛІХ 7 и дд
&і патспнстгЛитз. Тыже водлаи ж.длз
§ Тсси°
$
бі
!?
§
ЕО САШЕ ІіАЛгіХ
1 НЕЖЕЛИ ОуЛШ-
ГсЧЕ ЖЕ МшѴСЕІІ
стоите -, и дрите
^6<ке сотвсуитз
А'
§
§
§
0
„ І » к	-г-	. . " '
еі § И рЕЧЕ Ідь КХ МіѴѴСЕН	ЧТО БОППШИ
и п|юст^и твои нд ліо|іі
(| н (исторгни ё : и дд бниЛтх '
31 ІЙЛЕВИ" ПОС(1ЕдЧ МООА ПО С^Х^
ддх шжесточ'^ ы[ДЦ« фдраюноьо
вНх1 б.гѵп^жна > г 	- -
иха -> •• пуослдблисА і
во бсе'ліх коннстмі’ ег«’
йі и ьа кон^а сгѵо Г
|1 бГѴПТДНЕ -> і
П^ОСЛДБЛАНСА ВХ фл|!ДШіЧ
$
•ЫШ> >'
<?,т *
Дл ?і"
«|<че
’ 4' ,Д
вЬд« 6
е кЛ'
КА
г
* I
.. §
КГ|
клі
-8
кч
3
0
©
СЫНОБЕ
п >
И СЕ
л
) 7 И
О	’і	./
и внид^тз б слтла
ва фарашітЬ > и
> И Б КОЛЕСНИЦА
О Л . /	/ -
Н оув'ьДАТХ ЕСИ
іакш ддз ёслаь Ідь > егдд'
: , и еі колс-
Пічцлуа > и а-а кок-і^и <в*ѵ і Йд/т А
ЖЕ Лг’йі БжіЙ УОДАИ ПрЕД ПОЛКСЛаз
сыншвз Іи іевыхг ’ и по^с содлди и ха
*кдАТСА же іі столпа оглдчныи ш лица
ихз > и стд содддй иух • „Н бниде
ПОСредЧ ПОЛКА бГѴПСТСКЛ И П0С|идЧ
ПОЛКА СЫНШБЗ ІНЛ|СЫр > И СТА : И СВИТЬ
тли и лауакз > к пр’іиде ноуіь и не
СЛІ'ЬсіІШЛСА др^ГХ СХ ДрЪГО ЕО БСИ НОІ]1Ь
*Пюст(е же^ Мшѵсеи рЪкѴ на лаоре .- и
водгнд Гдь ліо₽Е вч тоолаз йжны иа
СНЛНМ.иа ЕСН НОЦІЬ і И СОТВОрИ ЛЛОрЕ
СУш^ 1 И рДдСТ^ПНСА ^БОДА- Й БНИД0ША
СЫНОБЕ ІИЛЕБЕІ ПО™ЕД'ё Лаор/л ПО^С^Х^ 
и вода нлах ст’Ьід ссі ть шдеснХи •> и
стіна шш^'нн • По НАША ЖЕ бГѴПТАЧЕ
и бниДѵШд б сл'/гда нха и велка конь
фд|ідѵ‘нОБа и колеси чпы > и всадники
пошд4' ліорА Быіть же ка стражѣ
«утрЕннген> и Бодр’і Гаь наполка Ргѵ-
ПЕТСКіЙ Е7. СТСЛІГІ’ ОЕНЕННОМа II ОЕЛ іЧ-
нолаа > й сліате полка ^гѵпетскін .
О	ч А/	/	"•/	п	/
П сБдда оси колесница і^а и бедаше
иха сх нГждсю : и рекошд ( гѵптане :

§
§к3
§
8 КН

л
3
(Н
» I	А, I 4 Л 1 Л 1 Д А » > I л,
л\сі’ѵсііі'БМ
к'Іжйліа іо лицд ійлевд : Гдь со пого-
рдста по нйуа нд бгѵптдны . н }ече'
Гдь ка Мѵчѵсе'и : простой у^кі? твон
НДЛ1ОСЕ 1 и дд соьокѴпитса БОДД і и дд
Искриста 0ГѴПТАНЫ 1 КОЛЕСНИЦЫ же и
всадники. в Пуостуе же Мшѵсе'и (>ЪкѴ
НД ЛЮуЕ 1 И^уетуОИСА БОДД ко дни НА
/И®ГО : п бГѴЬТАНЕ^ЖЕ ейждшд ПОД
ВОДОЙ : И ИСТуАСЕ^ Гдь 6СУЛТАНЫ ПО-
СуЕД'Ь лаоуА . и ІОСуДТИВШИСА БОДД 1
покры колесницы И ЬСДДНИКИ і И ЕСН
сйл{? фдрДІОНОБ^ 1 БШЕДШИ ва СЛ’Гда §
иуа ва ліоус > и не шстд іѵ нйха ни §
едина • СынОБЕ ЖЕ ІІІЛЕЕЫ ПуОИДс'шл ^ІІХ),
по іі'іА посуЕд^ лаоуд : водд же, йліа §
СТ^НД Г ВЫСТЬ ] Ц’ДЕСНІСІО > И СТ'ІНД
іЬ’Ш^НИ^. й идг іБИ Гдь ІИЛА БХ ДЕНЬ
она нд рѴ’кіі 6гѵпетскіа : и вид^шд
ссиіовЕ іилебы бсѵптдна „идлаеушиха
пуи край ліорд . Енд'І' же ^Ійль р^кѴ
БЕЛИКк’н > .. ЖЕ Сотвоуи Гдь бГѴПТА-
НОІЛіа : Н оусОАП'АГА ЛИДІЕ Гдл > и
С^уОБДШД Б'г^ И М'ѴѴСЕИ «уГОДНИкѴ
„егш. Тогда восіЧ Мшѵсей> и сынобе
ІИЛЕБЫ П'ІСНЬ СІН ГдЕБИ > И уЕКОШД ГЛНфЕ :
П Глдкд <> €1 . I
I I ' г '	'	®
іИ Іоилаа | деби , елдвноі со пуослдвисА : с
:| ІКОНА И ВСАДНИКА ЕЕЕуЖЕ БХ МОДС . О
І|7|Полаоірникз И ПОКуОВИТЕЛЬ СЫСТЬ ®
... ин'і: во спаині'е : сеи м і Бга >
І^^ЙпроСЛАВЛИ его': Бгх ОЦД ЛІОЕГШ И
л ’	л *	г,‘г' ' «I /
ДУТИ Бодней^ СГО • л ІДЬ СОКрХШЛАИ
ХЭСРаНИ > ГДЬ ША^б^.^ КОЛЕСНИЦЫ
фарашноБЫ > и і.іл^ егш в₽‘,іже б ліоус
йдііуаннЫА' всадники трктаты потопи
ва черлиі'іліа ліоуи т Пойной покуы е
йхх : погулдош ; во глк'гиіЧ мкш калпнь . <и
Десница твоа Гди прослдвисд в. крѣпости :
ДЕСНАА твоа' уѴкД, ГАИ СОКРУШИ Булги .
Й ланожестволаа славы твое а' стеулх еей
сопуоТивныірх : послала е$и ги'&вх твой•> ц
полдй а іакш -тесліе. Йлуоліа муо тн §
ТВОЕ А уддсТ^ПИГА ВОДА ! ШГі’сТ'Ыд ГАКШ
СТ-ЬіА БШД41 - аик'ст’кшд и волны ІІССредЧ
ліоул . Рече вудга і гндбз постаги^ , |
уддд'ілй корысть > ИСПОЛНИ Д%Ш^ ЛІОН >
сѵічй ліЕѵелла ліонлах > Господствовати §
О.ДСТХ у^к» Л10А .
(— -* -и --- - -----
ОЛОВО Б БОДЙ’ ь'Ьлнйй
тесЧ вх сод'і’уз Гдн
тес^ і прославлена во стыхх
ва елдв'б тбораЙ чѴдссді Г
десницѣ свои і пожре'а дедалл'.
есн правдой твоей лнди твоа сіа
л /	п ч г> ./	лч ./
(АЖе ИЗБАВИЛЪ 6ГИ ? (
постін твоей до осйтсль ст^н твои •
СлЫШаШД іадыцы
АА
Лб
•* V»*
ЛЛ?32ІЙ«
НЫІН Ы 9 I
б
Г
А
е
а
3
И
А
ИСПОЛНИ Д^шЙ Ліо» >
- . Г7Т _ Д‘“~..“.1
Послала есй др
ткби » пенсы а лаорс : погрддошд сдкш
-----------Л , Х...Л.!'	р7,г^ П0Д0СЕИ2
КТО П0Д0СЕНЗ
'•'’. '> ДИБ-..3
Простерла еси^е
НАСТЛбИ |
" I'	п '	.'’ §
суттіиилх еси крт- ™
ипгсаі. ггтА^іЛ гпеам “I
.. .	- . -.-	-.. у
и пуогн'івдшасА >
Л!
ЕІ
П
д«
I1’11
СоІІі^іШг гоя, диі сесіЛіІ сопсі-еіив оіупіро ,
Са’ііса диас рори.11 Гиіиіііі еіса і'ипет .
$1 ѵеіпі жіЪегеа ге^іопе аіпепііЬи.8 еГса ,
ІПіс ег^о Ііогпшілт <ріі8 пе^еь еізе Раігет ?
оуігсі сіал сЛлтпе1ЪгсгЬ де,Тгаіі/і хд-с/а/ггі деіл'Сьде.'П' :
^ісѵгьпсь Іе-^ідаг Ъаісі дел уАІадеп^ !^>у^гсьсТтЬ Ъе.т/\
^аІЬѣГ^гітіеІ сСЬ .ОРег тѵхЧІХе. длгъгъ поск/адегь,
О)а/2 гисКі- (еъп УсМ&>' Эогі гггь.	^Гтпъеі Сеу ?

6	, л ,	ч:’
.. § БОЛѢЗНИ ПрІАШД ЖИВУЩІЙ И фѵЛЁСТІЛЕІ •
еі & I ОГДА ПОТіраШАСА ЕЛКИ СДГОЛЕСТІИ > Н
§ килди Мимы’птін > прі'дтх а т(И(іетх ;
С ^ІСТДАИІД БЕИ живЪ'іціи БХ Ханлані .
Да нападетх на на стрл^х н т^е'іитх >
ВЕЛИЧІЕ Л1КІШЦКІ ТВОЕА : ДА ЦЖДЛННАТЕА э
ДОНДЕЖЕ проидЬ’тх
дондеже проидѴтх
(АЖЕ (ТАЖААХ еги .
БХ ГОрі/ ДОСТОАИІА
ЖИЛІІІ|Іе твое > ЕЖЕ
ЕТКІІ'ІО ]ді| , ИЖЕ
твои
3'8
§
§
8
СЫІІОБЕ ЖЕ ІІІЛСГЫ
кГ ‘ ?У
§
С
на
§
кк

лкдіе твои Гди 7
/ ,,	V /
ЛІ0Д1Е ТВОИ СІИ 7
Ебедх насади а
ТВОЕГО) 7 К ГОТОВОЕ
СОД'ІіЛАЛХ еси ІДИ 7
«уготоваете рк'іу/:
Iдь ЦрТЕ^АіГ в^ки 7 И НА Б'ІчЧСХ 7
СгДА ВННДЕ КОННИЦА флрАЮНОБА
СХ КОЛЕСНІІП/.ѴІІІ И ВСАДНИКИ ВХ Ліорс 7 II
НАВЕДЕ НА ннхх Гдь водѴ ліорск^и :
га	і ! П^ОНАОШЛ (уш{Н по-
СрЕД'^ Ліорд. Бдл ЖЕ МлріАЛІХ пррочицд
§ Л-і(ШІІОрД ТѴМПАНХ В СБОЙ 7
" И идыдошд^ вса жены вх слі'дх ел' со
тѵллпаны і^ лики . ПріДНАЧд же н.мх
МарІАЛІХ глюірм ; ПОНЛЕХ ГДЕБН 7 СЛАВНО)
ко проСЛДБНСА : КОНА II ВСАДНИКА ББСрЖЕ
вх ллоре . Поатх же Могѵсе'и СІОІІІ
ІНЛЕБКІ ц> МОрА ЧЕрЛЕНАГШ 7 И ВЕДЕ І<ХХ
кх пѴстынк Сіірх : и идах^ три ДНИ
& 6 ПУСТЫНИ 7 Н НЕ ОЖР^ТАХ^ КОДЫ ПИТИ •
КГ^ Прікдо'шд ЖЕ БХ 'Ме'ррЬ' 7 Й НЕ ЛІОЖАХі/
ПИТИ БОДЫ іѵ Мсррм^ 7 горькд КО И !
сего) ради наречЕ^А нлеа мі'стѴ толеѴ >
Горесть . Н роптау^ ліедіе на Мшѵсе'л >
глк>і|іЕ : что піелех і Б'ЗЗопЙ^же Моѵ-
сеи КО ГЁѴ : И ПОКАЗА пеЛЕ^ Гдь древо 7
II ВЛОЖИ ё вх КОдѴ 7 Н суСЛАДКГА ВОДА .
ТДЛЕЕО ПОЛОЖИ еліі’ ОапрДВДЛНІА И СІДКЫ 7
искі’сн . Н речё : АфЕ
§
8
§
- 8	.	.. .
КЙІДІ И ТАЛЕО) его
0 ./ " л /	/	1
СЛХХО суСЛЫШИШИ ГЛДЕХ ІДА Ьгд ТВОЕГО) і
И ОѴГОАДНАА ПрСД НІІЛЕХ, сотворкшн 7 Н
бн^шнши дапов'&делЕХ его) > н сохранити
г" "	-
8
кз§
ВІА ШпрАБДАНІА^бГИ) : БСАКІ’ КОЛЮНЬ 7
ИЖЕ НАБЕДоух бГѴПТАНОѴ.ІХ 7 НЕ НАВЕД^
НА ТА : АЧХ КО ЕСМЬ ГдЬ Бгх ТБо'и
П I / и *	/
нсіуглдАи та • Нп^ікдошд во бліліх :
И КА)$ ТШ» дбанлдесать НСТОЧННКЕОВХ
бюдх " '	"
КОБЫ : И ШПОЛЧЙШАСА ТЛЛ'.О) При ЕОДАХХ
і седлеі-десатх стеклін фіні.
С 4
§
/Л Глдбд о 61 •
11*	'	"• ъ ' п ..'
| ѴходДБНГОШАСА ЖЕ Ц> СліДЕА •> Н пріНДС
«I ібесь со'нлех СМНО)БХ ІЙлЕБКІХХ БХ
21 | пустыни Сінх : елже есть леежді/
л7Г*6лнио > и лесждІ* Сінок. вх плтын
^ТкЖЕ НАДЕСАТЬ^ ДЕНЬ БТОрдГО)* ЛЕЦА *
ѵкдшедшылЕх Гілех іо дедали Вгѵпет-
Ы VI
Б ы СКІА 7 Е'ЭЗроПТА ВІСВ СОНЛІХ СЫНЕОБХ
г га Інлсвы НА Мшѵсе'а н фрогна : Н реКОША
га КХ ННЛЕХ СЫНОВЕ [ИЛЕВЫ : СЭДА Кы' С4ІХО
га НЗЛЛЕрлИ ЛЕЫ сулдвЕНИ іу Гдд БХ деЛЕЛІ?
й бГѴПЕТСтЧн > ЕГДА гЦа/ОЛЕХ НА КОТЛЫ
0
8
0
§
§
8
......................... , &
ліапіыліи > н елдохо ХД'^ГІІ до сытости :
іакш идвЕдо'стс нм вх нкстыі ю сін , §
еулю^итн^ весь сонліх сееі гладолех . '
Гече же Гдв к Мюѵсею : сс ддх ѵѵдождіе
В.ШХ хл'^кы с і.ксе' : н идмдк'тх лівдіі э
Н СОБсркТЖ ДОВОЛЬНОЕ ДНК 7 НА Г БЕАКХ ]
ДЕНЬ 7 «АКО? ДА НСпѴш^ НХХ > 1.1і Е ПОИдІ
в ддкои’і’ люЕліх > или ни . н сіедетх
БХ ДЕНЬ ШЕСТЫІі' 7 И ОѴГОТОВАТХ еже
ВНЕСХТХ : И ДА К^ДЕТХ С^іѴкО 7 С-ЖЕ со-
КИРЛША НА БСАКХ ДЕНЬ. ГечЕ ЖЕ МЦАѴЕЕіГ
и Ддршнх ко вселеѴ сонліУ1 сЫншвх іиле-
ВМ\Х : ВХ БСЧЕрх [ СЕИ ] сУК^СТЕ 7 МКШ
Гдь идвЕДЕ бы ц> дЕЛЕЛн 6гѵветскіа :
И ЗАІтрл сѴд^нте слав}/ Глшо > внегда
«услышати Гд^ ^ОПТАНІЕ ВАШЕ на БІ’Д :
Л1Ы ЖЕ ЧТО ег-им 7 ЕАНШ |>ОП(|ІЕТЕ НА ІІЫ і
Н {ече Мшѵсе'и : егдд Дастх Гдь ба'лех
вх вЕчгрх лідсл елсти 7 и )(л'кг.ы дл^трА
ДО СЫТОСТИ 7 ПОНЕЖЕ оуслышд Гдь роптл-
НІ'Е ВАШЕ 7 НЛ1ЖЕ рОЛІ|ІЕТЕ НА ІІЫ : ЛІЫ ЖЕ
ЧТО ег-икі С НЕ НА НАСХ КО роііТАНІЕ ВАШЕ ,
НО ТОЧІЮ НА Бгд . Н }ЕЧе' М’ОѴ'ЕіГ ко
Длрюн? : глк ко вселсѴ сонлО/ сыноевх
ІЙлевы : пріндитЕ прсд Бгд 7 «услкішА ко
^ОПТАНІЕ'ВАШЕ . 0ГДАЖЕ ГЛЛШЕ ДдрШНХ
ВСЕАІі/ СОНЛА^ СЫНОІВХ ІКЛЕБЫХХ^ и юкрд-
ТИШАСА Б ПУСТЫНЮ 7 И СЛАБА ГдНА ЕЛВІІСА
БО ОКЛАЦ'І . Н |ІЕЧЕ Гдь КХ М'-0ѴСЕК^7
гла : Слыша роптАніЕ^сыншвх інлебкі :
у^ы к ііиліх у7 гла : к вт^ дд сн'Ітте
ЛІАСА 7 И дайтрд НАСКІТИТЕСА ХЛ'^КОІВХ 7
И суВ'ІтТЕ 7 ІЛКШ ддх еСЛАЬ Гдь Бгх
В4ШХ • БкіСТЬ ЖЕ Ве'че{Х : И пріидошл
крастели 7 и покрышд полкх  ддЬ'трд ЖЕ
ККІСТЬ (ПАДШЕЙ рос'і ,ОКОЛО) полка' 7
н СС НА ЛІІЦ'б пустыни лФлко ЕАІЕІО
КорІАНДрх 7 К'ІЛО АКН ЛЕДХ НА дЕ.ИЛИ .
ОѵЗр^БШЕ ЖЕ ТО СЫНОВЕ (ИЛЕВЫ 7 р'ІША
дрегх ко дрігі/ : что' есть Сіе' і не
Е-Гддх^ КО ЧТО ВАШЕ . АЕЧЕ ЖЕ МаАѴСе'и
/	* / о ,/ і п /
кх ннмх : сен	» егоже лДДД« .
Гдь БЛЛЛХ (ЛСТН . Сей ГЛАГОЛХ егожс га
дАБ'Цід, Гдь : соке^ііте іо н.тіѵ' шиждо ®
НА ДОЛЛАШНІА 7 Голлорх ПОГЛАВНО) ПО ЧИСЛІ? га
ДІ1ШХ ВАШИ : киіждо ВЛСХ С ДОМАШНИЛІИ га
СБ0ИЛ1И г (ОКЕриТЕ .л Н сотворйшд ТАКО) га
СЫНОВЕ ІНЛЕБКІ 7 Н СОКрДША ОВХ ЛЕНо'гО) 7 га
ОБХ ЖЕ ЛЕйЛО) : Н Нд/А’ІрИВІЧЕ ГоЛІоро 7 га
*НЕ ПрЕИдкЫТОЧЕСТБОВА ІІЖЕ (ИНОГО) і И ИЖЕ га
/ЛАЛО) 7 НЕ (ИН'І'е (ірілтх^ : КІіІЖДО НА Ж
долишннхх свонхх сокрлшд . н ^ече'
8
§
л
8
с
0
Ь
8
8
3
3
и
л-
§
*
41
БІ
гі
8
к?
ді
еі
ы
III
Л.'
МшѴСс'Й >'Х ННЛЕХ : НИКТОЖЕ ДА ОХТЛБИ ®
НА еуТ^ІЕ ІіМЕегО)'. И не поелкшашд Мо)Ѵ_
СІЛ і НО ОКТАБИША Н’Цыи 10 НЕГО) НА
еуТ{Н > и БОСІП1ПТ Ч^БЛІИ > и во^сллср.
Д'І’СА : Н ШСКОрКІІСА НА НИ^Х М ОѴСЕН .
Н СОКИрАШЕ ОНОЕ рАНШ рано) і "КІИЖДО
НАДЛЕЖАЩЕЕ СіК'к : егда ЖЕ I '
к
’ лпіім\д0 х |$4
О)Гр'ІБАШЕ 2
|!К|
—книги к
кв солнце > ^ДСТААВДШЕ . Бысть же ва . ,ень
ПІЕЕТЫИ , СОЕ|)ДиіД ПОТАЕНОЕ сѴг^ЕШ >
ДВА ГоліС(Д колйждо . придсшд ЖЕ БСИ
КНАЗИ СОНЛіД > И ПСБ'ІДДШД Мшѵию .
Г^че7 же Маѵсен ^са ниліа : сіе' слово
€'сть-,^Еже глд Гдь : сѴееѵ'тд > покои
ста Гді/ §л|'т{А : ;лиіи дфе печете' >
пецыті и еликд Д*рбо ВД{иТе > вдуйте :
бсе же избыточно1 шстдБите ва скровѣ
нд оутЕіе . И шетабишд ш тога до
оутрА > іакоже здпобтдд илла Мшѵсеи : и
не БОСЛІЕрдІСА 1 НИЖЕ ЧЕ(ІБЬ ЕЫСТЬ 6 НЕЛіа .
Гечеже Мшѵсе'и адиге дг.ісь - есть ео
с^ееютд покои Гд^ ; дне'сь не и^Аірете
НАПОЛИ
СЕдліынже день гк’гЕн га : икш не еГде’
ва нелла
изыдоша н'Гцыи ц> лидеи\оеи^дти
не еое^ітошд . Р .... ГД

.. I
кг^
$

. в
к61
К&І
КЗ $
. §
кн е
КД|
§
I?
Й
4 §
ЛА б
Лб
І§
§
лг
лД
§
1§
§
А6
§
Лйр
Шесть дней соБиудііте > ъг
\,Е
ЕіыіТь же БК ССДДЛМН Д Ень ?
.	,	п
Іл? “
• Рече же Гдь Маоѵсеоби :
докол'і м уоіре . е послышати здпоб^деи
ЛІОИ^а •» и ЗАКОНА Ліона 5 Зрите :
Гдь ео даде к’ліг 'І'еешт^ день іій :
СЕІТО уАДИ тоіГ даде' БДЛіа б день шествіи
Хл'ІТД НД ДВА ДНИ : ^С^ДИТЕ кі'иждо вдса
ва доллѴ ЕЕееліа су сесе •> никтоже дд
ИСХОДИ < ЛА±СТЛ СВОЕГО* Б ДЕНЬ СЕДЛНІИ.
И С&БОТСТКОБДШД ЛІСДІЕ Б дсяь седліьш .
Н П(ІОЗБАШД ШНОБЕ^І ПЛЕВЫ ИЛ1А ТОЛІУ і
Мамнд . еаше же сако с*Іліа корідндсоБО
е'Бс : вкЪса же его дки ліУкд сл'.едоА
Рече же и.иа М'яѵсс'и : сій гла -> его'жс
3'6'1’ірл Гдь : ндпѵлннте ісліорх ш %1іннЫ
бл сі.уова ка усды мша : *дд бндатх
ул'І'ба ? егоже мдосТе вь1 бЛУснііни >
сгдл избед«'п вд'са Гдь «і земли 6гѵ-
петскіа . И рече' Мшѵс: н ко Да0Шн$? :
Б03Л111 стдлінк1 златки сдннк1 > и вложи
ва ни Голіора полный ц> ДЛднны > и
положити тЪи П|іедп 5голіа > в соблюденіе
ва ^оды бдша . ^коже запоб'Га.а Гдь
Мшѵсен у положи й Дд^цна п(іед сби-
д'І'нІЕЛіа ва соблюденіе . Сынобе же
ІИЛЕБЫ ІАДОША Мдннк1 Л*Іта ЕЕТЫ|ІСДЕСАэ
ДОНДСЖЕ пріиди ША Е 2ЕЛІЛЮ ШЕИТАЕЛік’ю
и шдошд Манн^ > дондеже прндошд во
ДЕІАТАД
4§
часть тус'уа лі^у?
п	Г ЛАЕА о
< , воздвижеСА
оліо^а же
ЕАШС •
31 <
весь сбнліа
8
Б §
8
КІНШ6К
- ' Іилевыуа ш пустыни Сіна по полка"
В гвонма -, слово Ідни > и шполчи-
? ШАСА В Рд4'*АІН'І : НС БАЦІС ЯП БОДЫ
УуХлюдсліх пити . Н Х^ААХ^ людіе
га^МюѴСЕА > ГЛАГОЛЮфС : ДДЖДЬ НДЛіа
^ѴІбо'д^ > Да ПІЕЛіа . И уЕЧе' НЛЛа МШѴ-
сен : что Длите ліа і и что искушаете
Б I і &03ЖДЖДДШД ЖЕ тдлкя людіе боды ,
II (ІОПТА^ НД Мшѵсе'д > ГЛИЦІЕ : ВЕіЛ'ю
ндса нд бгѵптд >
НАСа Н ЧАДА НАША И СКОТЫ
^одоііи же Мшѵсе'и ко ГдѴ >
что сотвоуч ЛНДЕЛЛа СИЛІХ 5
з и повіига ыа кдллЕнІЕліа .
пойди пуЕД
сіе 5 извела еси
суллоунтн -----
ЖДЖДЕЮ 5
ГЛАГОЛА :
СЦіе ллалао
И уечс" Гдь ка Маѵс й :
лидлін склли : и понлін с собою іѵ стдрепі
лндскнуа , н же'зла > имже пуес^.а^
еси ліоуе ^ воз.ии ва (ЬкѴ, твою н
пондн . Дза же стдн^ т,іліа прежде
псіишесТБІА твоегіо су кдлине в Хоснв1^ :
п /	, I	ПП/ІЛ9
и суддуиши ва кдліень,-, и изыдста из
нега бода > и дд піита людіе ; со_
Твоуиже Мшѵсеи т^кш пуед сь(ны Інле-
ВЬШИ . й ПЕОЗБД НАЛА лі'істі1 ТОЛЛ^
Искушеніе и ПоХ^леніе > ^'й'лм^рддм сына
іилебы : и зднеже иск^сишд Гдд > глюіре :
дше есть ва ндга ГА ’ или ни 5
Пуіиде жі Дллдлика > и воевд нд [ила
ва рлфідж'і’ . Ргче же Моѵсеи ко
Ьіскс^ : извеуіі ссбт лЛжбі склны > и
изшнда аполчисл на Длідлика здктуд :
и се' дза стд..^ нд веух^ гоуьГ, и жезла
'Бжін ва уі’ц'Г люеи . Н сотноуи^Іискса
іакоже уече' ел»^ Меоѵсеи > и изшеда
шполчиса нд Дліллккд : Мшѵсеи же и -
Діуана иШра гзыдошл нд ве^уа гоуьі .
Н еысть егдд^водвиздше Машей цЪіуА-
цідол'Гвдше Іиль :я 6ГДД же аіі^скдшс
рѣ'іуГ > адол'бслше Длилика . пР^4^ 5ке
М оѵсеовы тажки кііил : и взеліше
кдллень > подложиша гл^ і и с'бл * ш«
нднел^. Д.,уана же и Юра под, еуждстд
ркіуГ елі^ >) бДііна шсюд^ , д дс^гГи |
йітЬдк1: и бышд Маѵсе'овн укіуі сукуі-е
плены до злхож ніа со'иіі|А . И пре- е
есѵігчл/і' Іс.егѴг'7 2Г<<ааиіг> ггл • іа • о мгчі» я!
<?
а
8
ла
§
$

а
§
8
§
§
€
5
3
н
А
/I
ві
ГІ
шдол'Г Г сі-га Далалнкд и бса'^люди егш Ц
сувінсчво ліечд. Рече же Гдь кМаѵсе'ю: и Ді
ЕПНІиИ СИ НД ПІ ИАТЬ Еа КН‘ ГН } Н пДАИ В
во суши ДнсіесЙ і гака пді^еон погублю я
ПДЛІАТЬ ЛлилИКОБ^ Ш ПОДНБНЫА. Нсодд Л еі
Мюѵсен^ олтд|іь тд^ > и пр^Звд ил-ід
ел& : Гдь Прив'ГжиіІІЕ леое'. ГЛкш {^КСГ
ТАИНОЮ *’
Еа ^о'да <
х ІН
ГХЛЕД а НІ •
іДслі ішд же Іо.сеіа іс(ин Мдділллскіи д с а
Д7/'г«тьп МаѵкоБа бса «лика сотб1 ^и
®ЛфГдь Іеглю ^СБОнліа лидеча : /лкш
Ё&ИЗВЕЛ? Гдь ІІІЛА ИЗ (?ГѴПТА
«ѵгд под' [о^оуа тесть Мсяѵсеова
СепЛар^ жен^ М^ѵссов^ по айіЙреиін
X / п х еѵ	Л/	1
6А > Н ДЕД СЫНА €А : ИЛІА 6ДИНОЛ1Х
іѵ ні'х^ Гнуслліг > глд : пуишлеіуа ЕЕіуа
на зеллли іі/жде'и • И или втоуолі^
бліЕ'зеуа і глд : Бга ео оіуд ллоеги? і
поліоірннка жои і и нзбдбн лла из рЛси
фаудшни. Н п{інде Іодоуа тесть
. ,____ ...Л. ГЖШ^ККОЮ га 51
удтЙта ГдЬ НА ДліЛЛМКА Ш уодА |
Б
д
е
ілс ро Нпѣ сітгго ІіиірКаЗ е тагтгноге дітопсі&ш..
Ссч»-еге Согп.і«е*~ ~ѵіге,а іѣарепсіа. ѵіга .
РІііл ѵігі; а Кас сгѵх Оп і.Ѵ Іе ро^сІЬ ѣла .КнріЬтгз ег^о
()7іі ие^’аѣг Інііс Іасгііп.18 , <Ъігюг еІѴЫс Коню .
діЬЬ сісг ^Іа.гпіеІ-^7^1^ сііе- кеіі лпЭ	’
ТУсіпп	іпіі: сіеп, ЗігсісІьѢез ЗТаЪѵ Ліе С_ігсІІ {Хі\//сНаг*~>7
^)еиь^аЛеп. сУтгі./Ъ'е /ЗСалі гпеіі^ акг сіегоіегсііеіъ ^Тіиіігеі^ '
 тѴсг ѣеі' еісіъ '^ісалЬа ніс!і С ^зетпіг.ііітіеітг аіх /еіъ Кси'іг


1   
Ехоп. хѵп.
Ніпс -Ашаіссігаа Іоана* тайна іггиіі ІіоаСса^
Іпсіе ташіз .Моарса СоІІіС аЯ аліта аиаа
І11а, диіЬш рісігаа гоЬпг ЯеЯіС, аглаа ІхштрЬапІг.
Еаі: іпѵісіа^ Всо саі дна аосіаіа, тапш.
Л/^апл, Іо.шс: суть Лгѣгеіь іілліъ, Атаіеск., Лег.іГ^/ссі'
КеЬі ^ЛГоу&і ЛипліеС алл^, игъ Вгікеч.Негз іиъгі НеичА.
Пег Аъед кгагѵС сііезел АеКіѵеП, &аз Тготткеіі
шіА гыепъсъпА ^'іѵіпді еІе/ъЛгт^Аег^чАъ т.іі~СоІі: уегЬагиІ.

Ххо». ХѴЛІІ.	С4гуИ74
Хеѣ1іі?о топеіг Ліоу.чеш : Хісіол ±і1эі уиіл&'с 2ѴІіпі^1го 5
1*аг5 іи ео« сига1 сІійігіЬісеігсІа, ігііа1 е/Ъ .
-МеііЪол , срлі ІТИХІѢІ5 ѵз^іІаЕ , агітлІЕі Ясрхе Іа.Ьога.’Ъ ,
ъ и х 0СЫІ05 , ГП1ЛІІ.Ч6 сІеЬеѣ НаЪете іті.сніс? .

^егп, ъЛіо/е, , г/еітг ЗсНт^>е.1т.г сііск^ ІсІтгеЬ аи.^\у дсЬтеи^Ъе.,
агі^ де±гегс<^	гѵтыЬ іа-дгрге	ѣесіа.с^гі:.
^гтс^гіт^д ал~Ъел±е±: ^ісЪ , сігилть ЬгальсісЬ ег алсс.ъ
&г Ъгаллсігі- лрісі. Лидсгъ алиЛължеіѣ ег ~рлл'' ^ге.іс

г
гг

Мыѵсеовх 7 и сынове и жена кх Мыѵ-
§ сеи ВХ пУсТМНИ 7 ИД'Гже ШІІОЛЧИСА при
гор’/; Бжіси." Ёозв'істйшд же Мшѵсе'» ?
глиуіс : се Іохо'рх те'сть твои пдетх
кх текЧг 7 и жена твоа' у іі ока сына
ткоа сх нимх • Йзмд» же ГДиіѵейГ
во ерітеніе тестю^ своемУ у и поклониса
емУ 7 и ір'ілова его 7 И Іірив'і ТСТВОБЛШД
дрУгхдрУга: II ВБСДС И^Х Миіѵсе'и К кУуіУ •
И повідд Мшѵсе'й тсітіо своемУ вса
елнкд сотвори Гдь фдрдшнУ и вс'Гмх
бГѴПТАИК’МХ ІИЛА ради 7 г -•' -
кіівшін ймх на пУти ,  .........
йхх, Гдь ій рУкн фдрдижи 7 і
бі ѵпетскІА Оужасе'сА же
IV БС’ГхХ ГГ- —	*
Ідь 7 іакш нзкдви и^х Гдь

8
8
Іо&орх : Г
ЛИДИ СВОА I
ді рУкн фдрашнн : НнЧ «уб'ГдІ’хх
велнкх Гдь паче вс-Г^х когшвх
ві ^ади^ у едкш ндлегошд нд ий/х .
Іо.р.орх тесть Мыѵсе^вх
пі
А‘§
61 §
3'8
ИІ
н
8

и весь т^Удх
7 и ідкш изиви
и <й (Уки
Іо,оорх
клгиух 7 еаже сотвори нмх
-	‘ ій рУки
бгѵпетскіА^ й и> ^Уки фд^дшнн . Н |іече
",	‘ : глгословенх Гль ’ *акш идкаки
.......изреки бгѵпетскіА и нз
7 іакш
7 сегад
Н БЗА
п	всесожженіА
и жертвы ЬгУ : прінде же Ддрынх и вси
старцы Ііілевы у састи Хл‘^кА '* те'стемх
Мыѵсеовымх пред* Бгомх . И ккить
на «утріе 7 С"і'де Мшѵсен «Улити лили :
стоахУ же пред Мшѵсеомх вси п ліодіе
ій «утра^ до вечера . Внд'&вх же Іо,0,орх
БСА^сликд творАше людемх 7 рче : что
сіе еже ты твориши лндемх почто ты
единх с’іднши 7 Вси же людіе предстол
тес*і ій «утра до вс'черд . Річі же Цшѵ-
сей тести : понеже прнуо'дАТХ лйдіе
ко мні' просити сУдд ій Бгд : Ргдако
/ Зч /	л /
глікдетх нмх рдспул н п^и^одатх ко
миЧ’ 7 рдзсУждди коемУждо у и скдзУи
НМХ ПОВСЛТНІА БжІА 7 И ЗДКОНХ егш .
Рсче же тесть Мыѵссокх кх немУ : не
[? правы ты творйшн глх сеѴ. ТрУдомх
Р сутрУдииінсА^ несносніімх -
- лидіе пи 7 иже сУтк сх тогой :
т(К‘^„ глх <{н	-------------
тм едйнх. 1.	!
и Присов'ІтУи теЧ
61 токои • Гс- - —'
д саже кх БгУ 7 и донесеніи словесд н^х
« е кх БгУ
бсл'ініа _
еі пов'іждк ймх пУтн егш имнже пон-
К4§ ЛпТХ ’ и Д^АА ілже сотворАтх. ТА1 же
«усмотри ак'ѣ ій вс'Гхх лмдей мУжМ
сплину Бгд коаціыаса 7 ліУжм праведны у
НСНАБИДАірЫА ГОрдОСТН у Й ПОСТДБНШИ
е и^х над ними "ТМСАіреначдлники у и
д стоначалиикн ч и паті-дссатоначалниКИ у
© " ' п /
в и дссАТОНАчалники 7 и пнсмовводнтели .
К6 © Н сУлаТХ лилій по вса' часы : слово же
Іі ТМ у И ВСИ
тажскх
Г > не возможсшн творити
ЦіЧ «усо послУшди менс ,
' > н кУдетх Бгх сх
ккди тм лйдсмх вх тйух
-.•Л1	°	г	* V
е
Н заскид+телствУн нмх по_
Бжіа , и закона егш у и
§
§
8
8
в
г
§
ніУдокор^шитслнос дошсУтх кя текЧ
лідлыа же сУдм дд сУдатх они ,
іоклегчдтх та 7 и спомогУтх тікй;
Д|(ІС СЛОВО СІС СОТбориШИ 7 «укр'Ьінтх
та Бгх 7 ’ и козможеши нлстоатсл-
ствовдтн у и вси лндіе сіи пріндУтх
ко ское місто сх мнромх ♦ ПослУша же е кд
Мшѵсен гласа тсста своегш у и сотвори г
вса елнкд рече емУ., & изкрд Мшѵсе'й
ліУжм СИЛЬНЫ Ій БССГШ ІІІЛА •> и сотвори
А НАД ННМН ТЫСАірСНАЧАЛНИКИ > и СТО-
НДЧАЛНИКИ У И ПАТЬДССАТОНДЧАЛНИКИ 7 и
деСАТОНАчалники » и пнсмовводитсли :
Й сУждахУ лйдсмх по вса часы : всакос
же слово неУдокор4:шнтслное доносиша
кх Мшѵсеи > ксакод же слово легкое
сУж/л^У ымк • „ СЭпУстй же Мшѵсеи
тіста Своего' 7 и ійнде вх земли свои .
т ГЛДКА 4 ДІ •
Зг О	/	Л /	/
5? цд же третіАГШ нзшестві’А сМнсѵвх
I ’б* ІилевМ)(Х ій земли бгѵпетскіА в сін
і V день 7 пріидо'ша в пустыни Сіндн-
\ * скѴю : Н водвнгошаса ій Рд^ідінд ?
пріидо'шд вх пУстмню СіндйскУ'и ’
^НШПОЛЧИСА ТАМШ ІИЛЬ ПрАМЮ гоуы.
Мюѵсейже в^идс на горУ Бжін ; и
В03ЕД его Бгх ш гори у гла : сіа
возглдголешк домУ Іакывли > н пов+сн
смнымх Інлевм . *Са,ии видаете елнкд
сотвори^х бГѴПТАНШМХ» II ПОДА^Х вдсх
ІА КІО НА К0ИЛ^Хх ОрлИХХ 7 ^И ІірнБеДО^Х
вдсх кх сее-/: . *И нині дціе слУ'хомх
послУшаете гласа моегш > и сохраните
ЗДБ'йтх мои і^кУдете мИ лндіс^нзкрдннн
ій вс'Гух іа2мкх ' ліоа ко есть вса
демлА >о Ем же кУдете ми ірарское пре-
ніе 7 и мзмкх стх : сіа словесд дд
речеши смніомх Інлевымх . Прінде же
Мшѵсе/И 7 и П^НЗВА старірм лидскГа^ у
Н предложи нмх вса словеса сіа у ілже
Зав'Ьра ліімх Бгх. СЭв’Ьрашд же вен
лндіе единодУшню у и* рекоша •. вса
елнкд |счГ Бгх 7 сотвори 7 и послУшде .
донесе' же Мшѵсен словесд сіа к БгУ •
Н рече' Гдк «« Мшѵсеи : се' дзх пріндУ
кх тек’і в столпѣ оклдчн'і у да «услыша
лидіе глюірд ма' кх тагѣ > и дд тіе’І:
Б'І^УнТХ ВО В'І'КН • ^ПОВ^ДД же^ Мшѵыи
словесд лидси ко ГдУ • , Рі*іс же Гдк
Ми’ѵсе'кі: сошедх зд^сбиНтслствУ’н люде 7
И ШЧИСТИ А ДНИЬ и «ут^ : и ДД нсп^&
уиЗЫ . Й дд кУдУтх гото'вы^ вх день
третіи : в третіи ко день снидетх Гдь
нд го^У СіндискУ’ю 7 п^ед всГми ліолмп .
Н «устроити лндн ок^естх у глагола :
внемлите пкЧ не восходити нд гоуУ у
и ничимх же коснУтиса ел : бсакх
ц^нкоснУвынса горг& 7 смертію сум^етх .
8ке
§к6
8
Г3
А
€
6
3
и
А
8
§
8
§
ДІ
8
81
8
§
лиѵгд
ѴЬ 3 > « ли •
*?- у -
€ лкоѵ е 1 а •
п • < 41 •
г лиѵѵ кз » г <
(; лішѵ € * < "
4-л Ч 6 » ‘ 3
*?-	9Г-
ДДІШѴ А1" <“«•
* ♦ г- -ѵ »
НИЖЕ лдв < 3 •
5 л«ѵѵ 6 ’ * । ’
г дімлг Ді > < ы •
е міѵѵ е»« и •
Л! < 6 ’	« ЛГ .
* — 'І *• ’
5 лкѵѵ 6’ 1 и,“
1134	к »	с	ы	.
7	-*	5»-*
НИЖС	ЛЛ 9 I	Гі	.
ЛИ В! а	I	5	•
ДІ
61
эі
3'
НІ
И6І
§
§
§
А‘§
л
К4§
КБ
кг
НА
К6
С А
с
г
д
€
&
3
и
I ►»
КНИГИ Б
Не коснетсАл би рѴкд : кдменіемх со
ПОКІСТСА 7 или, стрѣлой», еуст^литсА 7
аціе скотх 7 Афе челов^кх 7 не Е^детз
ЖИБХ • 6ГДА же ГЛАСИ И Т^ЕЕІ и оклдкх
іѵидетх ш горм сіи бзеід^тх на го^ .
Сниде же Мааѵсси^ сх горье кх лрчмх >
и шггм а : и игпрдша физсі сбоа .
ѳ Н рече' ліодсаах : Ездите гото'бн 7 три
“дни не входите к жснамх • Бшть же
в третіи день ееібш^ ко оут^ , и ееішд
гласи и МЮЛНІА 7 И ОЕЛАКХ мрлченх НА
гор'і’ СінлЛт^И 7 ГЛДСХ ТрІЕНЕІИ глдшдше
б'ілю : И ОѴЕОАШАСА БСИ ЛНДІ’с ИЖ6 БХ
полі|^ . Лдведе же Маиѵсен лКди вс
С^ІТСНІС Бгі/ ИЗ ПОЛКА 7 Н СТДША под
Горой . Горл же Сінднскдд ДЕІ/ИАШеСА
| КС А 7 суождені А ^АДИ П'КІА^НДНК БО
В ОГНИ : И БОСУОЖДАШе АЕІ.ИХ , ІДКШ ДкІМХ
Ѳ /	«ОП/
§ ПЕфНМН : И оуЖАСОШЛСА ВСН ЛМДІ6 Ь'&ЛШ •
Бышд же ГЛАСИ ^трі(Е.Гіи проис^одАЦіе
КРГ^ПЦБІ Ь^ЛШ . Млѵсеи Глдше 7 Бгх
’	/М	ха /
цжФірдБдше ему гшо - Сниде же
Гдк^ НА ГОрУ СіНАИСкѴк ид ке^х го^ьГ ;
И БОЗБА Гдь Мшѵсед НА БСрѴХ ГорьГ !
и бзьідс Мюѵсе'и . Н усче" Бгх к нем'^>
гла : сошедх здсБііД'ГтелстБ^и лндемх »
ДА не КОГДАп ПрисТ&'пАТХ кг 5г^ сурАЗ^-
МгГтИ 7 н ПАД^Т/. IV НИ^Х^ЛАИОЗИ 9
ЙѴРЦЬ'7 же ПуИСТ^ПАКфІИ КО ГдБгУ ДА
ШСТАТСА 7 ДА не КОГДА ПОГУБИ Ш НИ)(Х
Гдь . Н рече' Мшѵсе'и к Бгі1 : не Б03-
ЛАОГ^ТХ лндіе БЗЬІТИ НАГО^ Сіндискі’на
ТЕІ БО ЗДБ'ІЦІЛЛХ 6СИ НАМХ > ГЛАГОЛА А
гопреділи го<у 7 и шсти и> . Н уече
елуУ Гдь : иди 7 Синди 7 и кзьіди тьі 7
нЦо.'Х сх тобой : жер^і'же и лндіе
ДА не Н^ДАТСА БЗЬІТИ КХ Бг^ 7 ДА НС
КОГДА ПОГ^ЕНТХ IV НН/Х ГдЬ . СиНДС
же Мшѵсе'и к лндемх > и побѣда иліх .
н ГЛДБД О К
I I ГЛА Гдь КСА^СЛОБССД^СІА кДДфѴССИ»
7 ГЛА : Лзх 6СМЬ Гдь ^Бгх ТБоѴ 7
нзведьіи та ш земли бгѵпетскіА 7
р^іѵ долі^ рдЕоты Да не ЕкдѴтх
ѵа^»тссі Г03И иніи миіе. *Не
 >сотвори" СіеІ кУлѵрД 7 и ВСАКАГШ
ПОДОБІА , еликд НАНЕСИ ГО^ 7 И 6ЛИКД,
НА земли низі’ 7 и еликд в еодадх по
Зелеле'и: Да не поклонмшнСА йлех . ни
ПОСЛ&КНШИ ЙМХ ; АЗХ СО 6СМЬ Гдь Бгх
твои 7 Бгх ревнитель і іѵдааи г^хн
отецх нд чада до туетёАГШ и четкертдгш
роГА НСНДБНДАфЫМХ МСНС 7 Н ТЕОрАН
меілостк ^БХ ТМСАІ|1Д)(2 ЛИЕАІ|«.ІМХ Ма' 7
И ЭДДНАЦ1М ПОБСЛ’Ь'НІА МОЛ • Н* БОМ.ШИ
имене ГдА Бга ТБоегш всісе : не шчнетм
КО г Гдь ПРІ6МЛКІ|ІДГО ИМА ^ГФ БС& .
, Помни день сѴббіотііЬін 7 еже скатити
§
§
§
ІИесть дней дѣлди > и сотворишн §
1 ' д Вх день I
с^ксштд ГдѴ, Бг^ твоем^ : §
ТВОИ 7 И Дірерь "ТІіОА , и рзех §
И рдкд Т60А 7 И БОЛХ ТБоѴ 7 §
---.?	— ТЕОН
Л.
твое > и ВСАКІИ скотх
_3анс' §
НЕО И §
АІ
3
61
ИІ
Д«
его: 1
[ кх ии^х ] бса' Д'Ьа твоад
же ссдмми 7 г'1 ' ѵ‘‘’ г’"‘
ДА не СОТБОІИШИ ВСАКАГШ Д^ЛД КОНЬ
п /	г и о /	*
К сынъ
/ м
твои •»
п г> *.
И ОСЛА
н пошлецъ Шьнтлам’ су тесе^
БХ шести Дне^х ^сотвори Гдь
Земли 7 море 7 и бса едже вх ни)(з » В|
’и почи бх де'нь седмый : ссГи? рідди §
Елгослоби р-ь де'нь седмый , и шсти §
его. Чти оцд твоего^ и мдтерь ТВОИ 7 §
ДА ЕЛГО ТИ Е^СДСТХ 7 и дд долгой ітенх §
с^деши на земли клдзі 7 иже Гдь Бгх
твои ддетх текі. Не еукіи. Не прелмБЫ § Гі А»
Сотвори- Несукрни. Не поСлЪшесткі’и §6ійі
НА Др^СГЛ своего СБИД-ІтелСТБА ЛОЖНА 4 §
Не пожелди женк? искреннАГЦ твоегш : § 31
’не пожелай дом^ елижнагш твоегш > §
ни селд егш 7 нн рдЕА егш 7^ ни рдкыни
6ГШ 7 НИ КОЛД 6ГШ 7 НИ ОСЛА егш 7 §
НИ КСАКДГШ СКОТА 6ГШ 7 ни ксегш еликд §
гіеть ЕЛИЖНАГШ твоегш' Н БСИ лндіе §
3{А)$ глд'сх 7 Н СВФірьГ 7^И ГЛДСХ Тр&ЕНЬІІЬ §
И гор^ ДЫМА(|1^НСА : И еуЕОАВШеСА БСИ §
4Ндіе стдша изддлече. Н рекошд Мшѵ_ §
сен : гли тье гх ндми 7 и д не глетх §
«х н^хл Бгх 7 ^д лі когда еумремх • §
Гече' же имх Мшѵсе'н : дерзайте : нскѴ- |
ше'ніА со ради пріиде Бгх кх вдмх > §
елкш да е^дстх стрлух егш кх вд'сх 7 §
дд не согрѣшаете. Стоа/Ѵ же вси лндіе §
изддлече : Мшѵсен же вниде во мракх > §
идѣже е ше Б'г\. Рече7 же, Гдь к Мшѵ- |
сен : сіа рсчешн дом^ Ідкшвлн . и |
ьодкѣстнши сыншмх [йлевымх : бь? §
Бидѣсте 7 еакш сх иесе глдух к кдмх . |
Не сотворите СсеѢ сами богшвх СреврАнЫ 7 §
н богшвх злдтмух^ не .отворите сдмье.их
секѣ. Олтарь 113 земли сотворите ми ,
и овцы и телцы
7 идѣже ндрек\ §
и чріид\ кх тек'ѣ 7
Діре же олтдрь ш |
;		;/ѵ 3
сѣчиво ко твое діре
7 то ШСКВерНАТСА . §
степенемх ко олтдрн | к&
не шкрьіешн срамоты' |
§
ч КД •	|
і г-> гаже дд положити
Діре стАжеши рдкд'
Г Л1ШѴ КГ» |
е ліюѵ е «
И Л1»Г й • <
*•	/•»$ — 9Г
ее/^б Л • «;
=₽-•	'Т'^ ѵ
е лаюѵ 61 г
X-	X
лм е1 » *
'г- — 9С .
лм ^3 • г
ефг 5 » і а р
е ліюг с * *
Л11	> С ім и
ри : г» > г
*?- «
6 -ѵюѵ е ’ <
ГЛ’
и ГД4 гс а к
ёЧ‘С“1
К
кд
КВ
кг
и богшвх злдтмух не со сворите сдмымх §
Г ~	-----' ------'
и пожре'те на не'мх ксесожже'ніА' вд'шд > §
И СПАСИТеЛНАА БАША >	------- ' '”
БАША НД БСАКО мІСГ'Ѣ
іліа мое тамш >
И КЛГОСЛОКЛН ТА .
каменіи СОТВОрнШИ ми > дд не оустроиши §
иух тсеАимух :
БОЛОЖИШИ НА НИ^Х
Да не взыдеши по
МОСМ^ 7 ІДКШ ДА
ТБоед на не'мх •
ГЛЛБД
К1 СІА ШПрдКДДНІА
|пред* ними . , *.(	; „и
ѵьібвре'ннд ’ ше'сть лѣтх да пордсотдГ$
ййтевѣ : б Седліое же лѣто іѵпветиши
*'^его свободна тіене • Діріе 5дмз
НА
ке
С <1
й
2 0 Л1ШѴ «СЗ 9
ін<Ъц«г н»і
-
5л<о«ѵ €<» с
• *5«-» х
"І' лЛ.«
в Седлеое же лѣто шпветиши
'МГПХМЛ	. Лшс СДЛДК
ІпГег ічіішіпеаз , Са?1о г еЬоапХе.іаѵіІіа.?
1ІЛ рориіо 1е'»’епі гіаі? ІофиНиг дгіе Бсли
Сиш сог Ііа.ЬеІ7 сіигигп., сит (гігсіаз (иЬЛііил аиі’ез .
Упали Ьепе Ітііп. Ргіплерй ѵосе Ъ>п.аіі±е .ддЪеі:/
1)егг^-С^іпітгІ ЬІгГск, и.а<1 Ьгеппі Ліе Г>оппгт-^сІігсСІе,іг гоИегъ?
Феі Ле.ЧЛ діІЛ лс'іл С^е/сі '^^ СоН~^гісіхі: аи&/сіпѵа.г^ег'і^оік,.
^апп ЛсгУегг Лаііігсг .уиіа , -у^апп ОКгеп ІахсЬ і'еуп 'Л'сііегс,
Лс ііогіпепг Ли.гЛеп аисіг '/.и і.'ігспі і'гссІіеіг'УоІк .

л
6
3
уз»	рш
единх ВННДЕТХ , ТО единх И ІІЗЕІдГ !
АІ|ІЕ ЖЕ ЖЕНА ВННДЕТХ СХ НИЛІХ » То' II
ЖЕНА ІОИДЕТХ СХ НИЛІХ . /ІІ|ІЕ ЖЕ ГДИН*
ДЛСТХ ел?к ЖЕІіѴ Нп(ІОДНТХ елМ СЕІНМ
или ЛІ|ІС(ІИ 1 жена' и д-Гти да ЕІлк’тх
ГДІІІік егш', СДЛЛХ ЖЕ единх ДА ІѴИДЕТХ .
ЛШЕ ЖЕ ІѵБ'/.'фАВХ {ДЕХ (ІЕЧЕТХ : ВОЛЮЕиГ
ГДННД МОЕГО ч И ЖЕнІ? Д1ОЮ II д'Гти
ЛСОА 7 НЕЙХОЖД^ СВОЕОДЕНХ: /.А ПрВЕДЕ
его' гдннх егш прЕД г^днфс Ежіе > и
ТОГДД пріВЕДЕТХ его пр^дві'р НА пргх і
іі дд провернтх емі? «ууо^ гдннх егш
ЩНЛОЛІХ , И ДД ПОСДКОТАЕ елі\ во Е'/.'кн .
ДфЕ ЖЕ КТО П|ОДДСТХ свои дціе'р В* м-
ЕМІІІО 7 Д1 НЕ ІІІНДЕТХ 7 глкоже іѵуо'дА
ЛфЕ НЕ «угодйтх П(ІЕД очимд
§
§
§
§
8
§
Г
II

ДІ
БІ
А'
е<
ы
у
§
§
8
ИІ
кл
- і
КБ Ц
ЕМІІІО і
рДГЫНИ 
ГДННД СВОСГШ 1 ИЖЕ ОНХ В3.АТИ В ЖЕІ.^
шк’іцід > і.і шпкститх и : мдьші’ же
чѴждедеѴ гдннх дл( не п(іоддстх са 7
ПОНЕЖЕ ЕѴВЕРЖЕ 10. ЛфЕ ЖЕ ШнУ СБОЕмѴ
ШѵіфАЛХ И >* ПО ШСМКНОбиГІЮ ДІ|ІЕ(ИИ
| дд сотворитх еи: Лі|иже д^гк'ю* поили
™ СЕКІ' 7 ПОТ^ЕСНЕІХХ И ОДЕЖДХ 7 И СОШС-
і|іе'ніа са' дд не лишитх . ЛфЕ же ги\х
Ч(ИХХ НЕ ССТВОрнтХ *еИ^7 ДЛШИДЕТ7,
КЕЗ СрСр Т>ПИ . н АфЕ кого кто'
оудартх > и эд.иртх •> слісртію лдсу.и{7
| [ и ТОИ ] . ЛфЕ же НЕ ХОТ А , но Бгх
П}ЕДДДЕ БХ	„СГш'^7 ДДМХ ТЕсЧ
ЛЛ’^СТО > Б НЕЖЕ еуЕІЖІІ ТДЛ1Ш «У„ИБЕІИ г
ЯфЕ ЖЕ КТО ПрЛОЖИТХ оуЕНТН ЕЛИЖИАГО
СВОЕГО ЛЕСТІЮ 7 И прИК^ГН? КО олтарю >
» сдтард моегш дд водити того «удіср-
га твнтіЫ Иже еитх оцд своего > или
га ЛЛЛТЕ^Ь СБОЮ, 7 СМЕРТІЮ ДД 0ѴДІ(ІЕТ2 •
ь Иже ьлословнтх оцд своего > или
МАТЕРЬ СВОЮ ,7 смертію ДД сулір. ЛфЕ
КТО КОГО сукрдЕТХ Ш СЫНШБХ ІИЛЕБЫ ѵ
И СОШДОЛІ’БХ СЕМ^ ПСОДДСТХ 6ГО > и
Л /	л	*	)	/
ШКйАфГПА^ву негш э СЛІ^ТІЮ ДА скон-
ЧДЕТСА . ДфЕ^ЖЕ СБДрАТСА ДВД МУЖА ,
и еуддритх единх др^гдго кдменемх
ИЛИ л ПАСТІЮ і Іі НЕ «уЛірЕТХ 7 НО СЛАЖЕ
НА Одр’Н ДфЕ ВОСТДБХ ЧлКХ ПО)(ОДИТХ
БІ'Ь Ш ЖЕЗЛ*!’ 7 НЕПОБННЕНХ бУдЕТХ
СѴДДрИЕМИ его : Т0ЧІЮ ЗА НЕдІлДНІС
{•ГШ ДА ДЛСТХ" ІГІнк 7 И НА Ц"^Ле\ .
ДЩЕ ЖЕ КТО оудДрТХ (ІДЕД СВОЕГО 7 ИЛИ
(іде^ сбою жезлоліх » іі судіртх Ш рЙСИ
егш > скдоліх дд шліститсд: Лціе же
ПрЕЖИВЕТХ ДЕНЬ СДННХ” ИЛИ^ДВА > ДД^НЕ
। мститса : сресро ео ёгш есть. ЛфЕ
' ЖЕ ЕІЮТСА ДВДмУжА > И ІІО_0ЛЗАТХ^ ЖЕН^
’ НЕПрЗДнѴ 1 и ІІЗЕІДЕТХ ДЛЛНЕІ|Х еА НЕ
[ ИЗШЕ0ДЖЕНХ і ТфЕТОЮ дд еоціетитса :
! ГЛКОЖЕ НДЛОЖИТХ ЛікЖХ ЖЕНЬ? ТОА 7
! ПОДОЕДЮфЕЕ ДАШДДСТХ: ДфЕ ЖЕ ИЗ«)Ср-
! ЖЕНХ Е^ДЕТХ > ДД ДДСТХ дйі(І^ ЗА д^'ші? >
КД^’бко ЗА ОКО > ЗІЕЕХ ЗЛ З^ЕХ ,
га
$
§
8
ЗА (>ккѴ » ногѴ зл ног^. Жженіе за $, не
ЖЖЕНІЕ > „ІЛЗвѴ ЗА ІЛЗВІ? > В|Гц ЗА §
Б|)е\х . Л«|ІЕ ЖЕ КТО ИСТКНЕТХ око § кь
СВОЕЛ1І? , или око ремни СВОі'іГ , §
іі шсл'Іпитх , сиосодим дд іопкетитх а §
^і око н/х. Ліііе же п?кпх рк'Ѵ своедаѴ > § і«з
или З^КХ ркі СБОІИ ИЗЕІс'тх , ГБОЛЕОДНЕІ §
дл іопкетнтх а за з^ех иух. Иф< ЖЕ § КН
волх суводЕтх ллкжд , или жені? » и §
> каліеніедіх дд поеіетса волх
И ДА НЕ СІІ'ІААТХ лласд егш : §
: ВОЛА НЕПОБННЕНХ ЕкдЕТХ . §
И ИОВ'ІСТА §
§
л
лд
лв
лг
ЛД
ле
ль
«УМ0ЕТХ 7
тои“ 7 і
ГДННХ ЖЕ
ЛфЕ ЖЕ ВОЛХ ЕОДЛИБХ еѴдЕТХ ПРЕЖДЕ § КД
ВЧЕвАШНАГШ И ТОЕТІАГШ ДНЕ 7 I
, п ".	]г>	/ я
глина бгіѵ •> и нг даклмчнтх егш
«УЕІЕТХ Лікжд ІІЛН ЖЕ.іѴ 7 ВОЛХ КДЛІЕНІЕ
'	. /	«	С'/ л '
лд посіітса и гдннх егш каппш да
• ѴЛфТХ • Ді|ІЕ ЖЕ ОкѴіІХ НДЛОЖНТСА
емі? 7 ДДДДСЧХ ОК$1Х ЗД^АкшѴ ТВОИ 7
ёлнкш НЛЛОЖАТХ, елік’ • Л'рЕ ЖЕ СЫНА §
ИЛИ Дірср оукОДЕТХ 7л/ПОСЕЛікЖЕ с^ді?
ДД сотвортх ем^. Д||1Е ЖЕ рКД 7 ИЛИ §
ркѴ оуеодЕ'тХ, ВОЛХ д срсср' ТрДЕСАТХ
ДІД/ДХЛЛХ ДД ДДСТХ ГДИН^ ИіСХ 7 и волх §
КДЛІЕНІЕЛ1Х ДД ПОБІ'ЕТСА . ДіІІЕ ЖЕ КТО И
,	ѵ 7 П ч Г	/I	я/ 7	0
(ѴВЕРЧЕТХ МММ •» НЛН КСКСИШТХ МЛ1Х 1 0
» I*5	, л ч л /	-.д
И НЕ ПОК0ШТХ СА ? н ВПДДЕТГА Б7. НЮ 0
/ л л ч	і д
ТЕЛеЦХ НЛН ОСЛА7 ІДИНХ МЛ4Ы ШДДСТХ 0
[ п^'н^ ] 7' С(ІЕК(ІО ддстх гдннк1 и^г : ц
«\™ІЕ^ШЕЕ ЖЕ п еліі? ДД скдстх .	ЖЕ га
МИ ВОЛХ вуБОДЕТХ ВОЛА СЛИЖНАГШ 7 И га
еуліртх 7 ДА прдддктх ВОЛА ЖИВАГО > га
И 11 рЗД'і’ЛАТХ Ц^нѴ егш' 7 И БОЛА га
еуліЕ^шАГШ ддрЗД'Ьд- ^Дціе^же знделіь §
есть волх 7 П«кш содливх ёсть^прежде §
ВЧЕ0ДШНАГШ И Т^е'тіАГШ ДНе' 7 И ГЛАША га
ГДНнѴ ёгш 7 И ТОИ НЕ ЗАКЛЮЧИТХ ёгш' 7 га
ДА ІѴДДСТХ ВОЛА ЗА ВОЛА 8 МЕРТВЫЙ ЖЕ й
ёл?^ ДА Бк'дЕТХ .	|
Я! ГЛАВА п ІІ5 «	§
- Л 7	V *	-
фЕ ЖЕ КТО оукОДЕТХ ТЕ.1ЦЛ ИЛИ ЙІ
овцѴ 7 И здко'л? ИЛИ П(ІОДДСТХ 7 §
ПАТЬ ТЕЛЦе'вХ ДА^ВОЗДДСТХ ЗА га
ТЕЛЦД 7 *И*ЧЕТМр ОВІ|М ^Д ОБІ|? . й
ДѴДфЕ Же в подкопдніи шкрдфЕтСА й
?СтАТЬ 7л И ІАЗВЕНХ С"ир7 н^сть Й
«убійство : ДфЕ ЖЕ ВЗМдГ
СОЛНПЕ НАД НИ 7 ПОБИНЕНХ есть 7
л/ I	я/
оуЛ^ЕТХ пЗД НЕГО . ДІ|1Е ЖЕ НС
ИМЛТЬ ЛИМІНІА ѵ7 ДА ПроДАСТСА
ЗА тдтьс\ . Дціе же іатх ккд'тх > и
ШерлсрЕТСА 6Х рііуѣ егш орвДДЕНОЕ >
ІО ОСЛАТЕ ДО ОКЦЕА ЖИВО 7 СУг^КШ ДА
ШДДСТХ А . ДфЕ ЖЕ кто потрдвнтх
ННБХ или віногрдх 7 и пустнтх скотх
СБОИ ПАСТИСА НА чЙкСИ НИВ'Е 1 ДД ДДСТХ
ш ннбМ своеа по плод^ егш : ДІ|1С ЖЕ
ВСЮ ИИВЙ потрпитх 7 ЛкЧШЛА ИИбМ
д
Б
А
е
3
а
й
3
§
И
СВОЕА > И ЛХЧШДА віногрдда СБО.ТАО ДА
аѵдастх і Ді|іе же идиіЕдх огні шкрАф?
ТерНІЕ 1 и ЗДПАЛИТХ гЪ’лано' > ИЛИ КЛАСЫ
ИЛИ ННБ^ > ДД АѴДДСТХ ИЖЕ Боджс' огнь .
ДіріЕ ЖЕ КТО ДДСТХ Д($$ СрЕКрО
сосУдх Сохранити і
до'лаУ’ мкжд тогиі
оукрддыи , дд воддастх :
ЖЕ НЕ (ОКрАфЕТСА оукрДДМи'
или
" У
и ^укрддЕТСА ид
ДІ|ІЕ 101 рАШЕТСА
/’	: І Лфе
, , : , . ,	ДЛ пріидЕТ?
ГОСІІОДИНХ^ ДОЛАв ПрЕД Бгд 7 И ДД КЛЕ-
НЕТСА і ІАК(0 ПОИСТИНН'І НЕ СЛ^КАВСТВОВА
*/ н /	/	/
ОНХ 10 БСЕЛАХ положеніи дркжнЕ.их .
По 6СЕН рЕЧЕНН^И НЕП{ДВдЧ > М> ТЕЛАТН У.
и іо ослаіги > и іо овці > .а іо рид4г т
И АО ВСЕН ГИКЕЛИ НАНЕСЕННОЙ : что сукіо
НИ КЫЛО БЫ 5 ПСЕД рГОЛАХ ДД ПСІИДЕТХ
/	/> I > " л , и I
Лдх ОЕОИ^Х > И АОКБИНЕННЫИ ЙГОЛАХ
ДД ШДДСТХ С^гУкАО С/ИЖНЕЛаУ’ .	Д||1Е ЖЕ
КТО ДДСТ7 дръг^ ОСЛА > ИЛИ ТЕЛІ|Д >
ИЛИ 061$ > ИЛИ 6САКХ скотх уодннти У
« V /	Л *.	/ГГ П -« I ,	/
и оуліустж > или погисне > или плФншо
сѴц _> И НИКТОЖЕ сувОсі ь, Кла'твд
мкѵ;
§
А
§
А.
а
БІ
Ц «укрлдЕію еУЁдетх іі> негап 7 дд іѵддстх
П І --------'	3	'
Ді
€і
аі
3'
Е^ДЕ > И НИКТОЖЕ оув^СТЬ 4
ДД КУДЕТХ БЖІА ЛАЕЖдк’ 010ИЛАИ
поистинні НЕ СЛ^КАБСТБОБД онх ш все'лах
/ /	п /	/
БЛИЖНАІ'О ПОЛОЖЕНІИ : И ТДКШ ПрііІЛАЕТХ
§ гіиі.х егш > и да не шдттх : *Ді|іе же
господинѣ . ДфЕ ЖЕ ав'ІсрБ СН^ДЕ > дд
веде его НА ^Б’ІрОАДИН^ . И НЕ ШДДСТХ ..
ДфЕ ЖЕ КТО Ііспроснтх оу Д($ГД , и
ПОГИЫІЕ ИЛИ СѴЛА0ЕТХ > ИЛИ ПЛІ’НИТСА У
ГОСПОДННХ ЖЕ^ егш НЕ ГЪДЕТХ СХ НИЛАХ >
Ёѵдастх : Дціе же господі.нх егіо біеде
С НИЛАХ > ДДНЕАѴД1СТХ : ДфЕ ЖЕ ІІАЕЛАНИКХ
есть > ДД КУДЕТХ 6ЛаѴ БЛА^СТШ /АЗДЬА
его? -х	-------
(ОВ($ЧЕІ$ дІвЕІЦі/ ..	...... .....
| Д.Д ііів'кни АІ > [ и по'нлаТ ю ] себ4с Б*ЖЕН^.
Д.|1Е ЖЕ БОЗГрДНАА БОЗК0АНИТХ > И НЕ
ВОСХОфЕТХ ОірХ'СА ДДТН Ю ёі$ Б*ЖЕН$э
||	ерікро дд ьодддстх	оі$ > елико	есть
ні	в'кно дівическо .	^олхваилах	жнбк(лах
ДІ БЫ’. И НЕ ПОПУСТИТЕ. С '
к	ЬЫЕЛЮфД СЛАЕрТІЮ «уЕІЕТЕ ЕГО
Ц	Жірті$ приноситх	БОГШЛАХ 7
Я ДА ПОТОЕБИТСА 7 НО Т0ЧІЮ Гд$ СДИНОЛА^
I/	°	/	X Г>
•“§ ’................ ............
Е
№	г	*
ДфЕ Ж€ ПОЛЬСТИТЕ КТО НС
И еУ И I НЕЮ > в^но
кга
- §
КЛ§

Есаклго со ското
Иже
СЛАЕрТІЮ
? •
И п^ише'лцд не шалбкитЕ у ниже (оскор-
бите его : пришЕліры ко Н ст' в зелалн
6ГѴПЕТСТІИ . &АКІА вдовы" и СИРОТЫ
**	/	Г	п і
не шалокитЕ: Лі|Е же адовою шалокитс
А 7 И ВОдсТЕНАЕШЕ БОдОП'ІЮТХ КО ЛАН^ >
сл^/олах суслышк' глдсх и\х 7 Н рдд-
гінЬваюса іаростію > и побію вы лаечелах >
И кУ(Д^ТХ жени ВАША БДОВЬА > И ЧАДА
ВАША Сироты  Д||ІЕ ЖЕ ДАСІІ СрскрО
бзлелах к{дт^ ниціела^ иже еу теке •> не
ккдн 6ГФ ПОНУЖДАЛИ 7 НИЖЕ ИДЛОЖИШИ
СЛА^ ЛИХВЫ . й АфЕ дДЛОЖИТХ Б ддлбгх
К&§ ' О ''	' Г
риз» ДрІЕГХ Т60И , ДО ЗА^ОЖДЕМА слнцд
____	СЕДЛІЬ ДніИ §
.у..,'—] > б ОСЛАЬІИ ЖЕ ДЕНЬ §
ОНОЕ мні ♦ Люди СБАТИ §
ДА І
Кдаси ел$ • бСТг КО ІІА ПСКрОБЕНІЕ | «3
елА$ > сіа' един« рнЗ« стыдОні'а егш , §
Б ЧЕіААХ СПДТЕІ КУДЕТХ ДірЕ ЕА1І Бодо. §
Пі/тх КО ЛАнО > »услыи$ его : ЛАЛТНВХ §
ВО семь 4 БоГАОбХ ДД НЕ &ЛОСЛОВНШН > § КН
*И КНАЗЮ ЛЮДЕІГ ТВОЕІрХ Д^} НЕ рЕЧЕШН § д
йлд . *НДЧАТКИ АО ГАЛАНА И АО ТОЧИЛА §КД
ГбОЕГАО ДД НЕ КОСНИШИ П|	_
*ПЕ{6ЕНЦМ сынао'вх твоиух ДД ДАСИ лЛАнО • §
ТдіЯО сотворити телі^ тбоелаХ* 1 *, и овцО §
ТВОе'и 1 И ОСлѴ ТВОЕЛ$ I
ДД кУЕДЕТ? «У ЛААТЕрИ
ДД ІОДАСИ _ С""'
БУДЕТЕ ЛАИ : II ЛААСД ЬнОрОАДИННДГАО
НЕ Сні'сТЕ у ПСАо'мХ ПОБі'рЖЕТЕ ё •
ГЛЛБД о ЦГ •
[ Д не пріилАЕши сл&хд Детнд :
э- НЕ приложі ШИСА СХ НЕПрДБЕДНЫЛАХ §
БЫТИ СВИДѢТЕЛЬ НЕПрДВЕДЕпХ . ,Дд §
не с^ешн со ланогилан нд ьло$ : §
,ДД НЕ ПрнлОЖИШИСА КО «„Но'жЕСТЕ^ •> §
ѵоуклоннтн'А СО ЛАНОЖДІІШИЛАИ > §
іакш п। Еврлтитн с^дх. Йннірдгш
ДД НЕ полаилі’еши	нд сУІ'дО • §
/1ЦІЕ ЖЕ СрАІ|1ЕШИ ГОВАДО БрАГД Т60ЕГШ ,
ИЛИ ОМА еГАО ЗЛКлѴжДДЮІ|ІЕЕ 1 Аокрдтивх
ДД ІѴДДСИ ^ Л'І . ЛіріЕ ЖЕ вѵзришй ОСЛА
крдгд "Е0ЕГА0 ПіДШЕЕ^ ПОД крЕЛАЕНЕЛАХ СГШ •»
ДД НЕ ЛАНЛАОИДЕШИ е » но ДД БОЗДЕИГНЕ-
ШИ ё сх НИЛАХ . Дд НЕ прЕВрАТИШЬ сѴдА
ниціелаѴ вх с^дО егш . СЭ бса\дгао
СЛОВА ИЕПрАБЕДНДГАО ДД АѴсЛпНШН А НЕ-
ПОВИННА И ПраЕЕДНД ДА не сукіЕши : И НЕ
ЗМрдВАИШИ НЕЧЕСТИВАГО ДЛрШВХ (ІДДН .
Н ДА НЕ Б03ЛАЕШИ ддрьовх : ддры БО
(ОСлОплАЮТХ очи БІІДАірЫЛАХ у II П0$-
БЛАЮТХ іЛОЬЕіД ПрДВЕДНД . Н ПфИШЕЛПД
НЕ АОСКОрКЛАИТЕ ? НН СТОЖИТЕ [ слаУі1 ] :
БЫ 60 БІСТЕ дУи$ ПрИШЕЛЧЮ : ПОНЕЖЕ
УАЛАИ кОсТЕ приШЕЛЦЫ ВХ ЗЕЛАЛН 6ГѴІ1ЕТ-
СтОи . ІІІІСТЬ лОтХ ДД сОеШИ ЗЕЛАаЮ
ТВОЮ > И ДД СОБЕрЕШИ ПЛОДЫ 6А :
Л 'ЕДЛАОЕ ЖЕ > АОСТДБ ІЕНІЕ л» СОТВОрчШІІ >
И АОііЪсТНШИ ІІ у и дд іастн Б^Д^ТХ
суродіи мдыкл твое аи : («станки же
ДА СнОдАТХ 5>5ІрІЕ ДИ5ІИ : ТАКИ» ДД СО-
ТЕОрИШИ Біногрдд^ ТВ0ЕЛА$ , И ЛАДСЛИЧТю
твоелаУ/ . Г
дОлД ТБ0А , Б СЕДЛАЫИ ЖЕ ДЕНЬ
ДД ПОЧІЕТХ БОЛХ ТВОИ 1 И ОСЕ^ЛХ
И ДД ПОЧІЕТХ СЫНХ рлккГ ТВОЕ А >
ШЛЕірХ	еликд ГЛДГОЛД)(Х
СОХРАНИТЕ' : ИДАЕНХ ЖЕ БОГАмДХ
ОИНЕСТИ [ ЛАН^ ] : §
Л
а<3* л,д>
ВЫШІ ГВ » I •
Л4 * > Г Ш
лд
Г Д11ИГ КіІ » « I
'«.?• «А • < Л
ДА
к
Д
е -ммѵ кв» іі
6
а
3
§
**' * I
5 Л«Ѵ1? 51» 1 А 1
ГІ^А К » 7«М
н
§
А Міѵѵ А15» С В
выше К& » С ІМ
Г Ліш/ііЁ • і П
АІ
В* шесть дне'н дд сотворишн
I ПОКОИ :
/ а
ТБОН >
И П(ІИ-
6ЛЛІХ -»
ин^х
НЕ ПОЛАННДНТЕ Т НИЖЕ ДА СЛЫШДТСА Н 30-
&СТХ БЛШНух . Т{И КуАТЫ 6Х літі
СОТВОриТЕ ЛАН ПрДЗДННКХ . П?АЗДН,,І?Х
ОПрІсНОК&ВХ СО/рДНИТЕ ТЕОрНТН : СЕДЛІЬ
ДНЕЙ ІАДИТЕ ОПр*ІСНОКН » (АКОЖЕ
БІ
П
*нышг к» і Л
Г А1СѴѴ ВіГ» < г
А»
€
БЫШС Г1 » < г 
§
ф
₽1
6
гд	л ,
/	7	/	С4 /
ЗДПОВЙ'ДДХХ Гікі > ВО ВреЛА ЛІ}Д но-
§ яві ух плодшвх :д к той го изинлх еси ид
§ бгѵптд 7 дд нс мвишиСА п^сдолно'ю тоціь :
Й прздннкх ждтвіі перори'дндіхх житх
сстворши IV Д'ілх твойух 7 ІЛЖІ ПО—
С'ІЛШИ НД ннкі твоей 7 и прдздникх
скончанІА нр исходѣ лйта вх собраніи
А'Ьх тконух іажс іѵ ннвх тбон\х .
Три К|іати кх лйт'і да глвитСа всакх
($ лЪжсскх полх твой прсд Рилх Бголх
иі твоиаіх . 6гаа со идженк’ іазеіки ш
Р ЛИІ|Д ТВОСГШ 7 И рширю П(ИД'ІММ тбоа' 7
С да не пожреши на квле^ кровс жертвы
лоса 7 ниже да доаіжнтх тікх празд-
ника лоегш ДОвутрІА. Н-ІЧЛТКИ пс'ряпхх
житх зелли ТБОіА да внесеніи вх долх
Гла Бгл твоегш  *да не свасиши гдгна'тс
ко лаеіуЬ латг^с егш. й сс азх посаю
Дггла лосго пссд іицелх твоилх > да
сохрани гх та на п<?тн 7 гакш да введетх
та вх зеллю 7 юже суготовдѵх тсе^ .
Конли ссе'^ 7 и послушай его 7 и не
шслінкайсА его : нс шіинстса со тсес :
иліа со лос есть на нелх . Л і[іс сл^хо
послЪшдсшн гласа лоегш > н сотворши бса
еликд азх запок+даю тсьі 7 и сохрнйши
Здвітх лой 7 ЕІсдсте ли людн^иЗЕрнни
іо БС'ьѴХ ГЛЗЕІКХ : ЛОА го есть БСА
ЗСЛЛА : 6М ЖЛ ЕІСДСТС ЛІИ ІДОКОС СБА-
іііеніе 7 и «ЗЕікх стх . сіа' словссд дд
(СЧСШИ СЫНШЛХ ІИЛСВЕІЛХ . ДЦІС сл^голх
посліяшсшн гласа лоегш 7 и сотворйшн
еса' елйка (ікк’ т«Ч > врлгх кіідѴ
Б(ДГШЛХ ТВОИЛХ 7 и СОП(ОТНВЛЮГА СО—
ПЛОТИЕНИКШЛХ ТКОНЛХ . ПоЙдгТХ Е0
Дгглх лой нАСТаклААи та 7 и бведітх та
ко Лллоррю 7 и Хсттсю фсуезсю 7 н
Хананію 7 и Гергееек 7 и бѵею 7 и Iсес-
сію 7 и потреЕлю й\х [ ш лні)а вашегш . ]
Дд не поклонишиса еогшліХ ііхх 7 ниже
поелкжиши плх : да не соткорши по д^-
лшлх иух 7 но ваЗорсніслх разорити 7
и сокрѴшеніслх СокрѴічиши кдниіра и^х •
Н да послужити Гд^ Б твосл^ : и
ЕЛГОСЛОБЛЮ ХЛ^ЕХ ТВОИ 7 И 6ІН0 ТБОС 7
И аодѴ ТБОЮ 7 И шЕраір^ БОЛѢЗНЬ Ш ЕДСХ .
Не ькдетх ЕеЗчдденх 7 ниже нсплодеі нд
Зілли твоей : число дній твойхх испол-
наа исполню. И страух послю бід&ціін
ТА 7 И оустрдші/ ЕСА ГЛ3ЕІКН 7 ЕХ НАЖС
теі бходиши кх нилх : и далх бса со-
ПрОТИБННКІ^ ТН0А б еЙг^неі . л И ПОСЛІО
шершни пре ТОБОЮ 7 И ИЗЖСК^ Ллоррси 7
н бѵен 7 и Іеьі’пи 7 И Ханднен 7 и Хет-
те'и ш тсес'.	Не изжін^ йд’х б лТтт
едйнолх 7 да не еУдстх зслла пі’стд ,
и лнози Екдк’тх ,на та ак'Гри зелнш ;
ПолалѴ полал^ изжен^ й\х іо тсеГ т
ДО.ІДСЖС БОрДСТСШИ 7 и НДСЛ'ІДИШИ Зеллю .

к
8
§
Й полотѴ прсдтліі тбоа шчсілидіш м'(л
ДО ЛОрА фѵлкТІЛАА > н йі пѴстыни
ДО (ЙКМ ВГЛНКІД Сѵф(АТД : И ПДІДЛАХ
ВХ (Ьц4 ВАШИ С^ДАІ|ІНХХ НА Зілли 7 И
кджиі^ йух и» тесе . Да ні слісн-
шиса сх ннли , н сх согн «X2 Ал нс зл_
Б*ІСфДІШИ ЗДВ’/.ТЛ . Н ДА НС ШСТДиѴтСА
нд зілли твоіи > дд не сотворАтх та
согрйиіити ко мні : дері со псрдЕОтдсши
согшлх иух, сіи еісд^тх тай б соьизнх .
Глдкд о КД •
^Мшѵпю річі взлдн ко Гд^ тіі »
и Д.іршнх 7 и Наддвх 7 и Длі^дх 7
И ГІДЛЬДССЛТХ СТ1^РІ)Х ІИЛСВСіуХ 7
и дд пока он атса издалече ГёѴ :
ЖЙ ДА П0ИГНниТХ МшѴСЖ 6ДИНХ
Й к Б » они же дд нс прнст^плтх :
дд нсвзмдхтз .
И ІІОВЙДЛ ЛЮДСЛХ
!5«
я
5?
ла
АГ
8
$
р..
ка
КБ
КГ
• «	V
НИЖІ ДД» С (I
е аіцрт^ , । «
§
в
§
§
8

8
!§
- <?
ке (з
к&
кз§
8
ки
ки§
Й

л §
§
ІЙ
15
? 8
§
Р ..
8 г
§
-	>	•• го §
словеса 7 гаже гла Ідь ’
______г ..... и посл^шасшх . я Е ндписд д
М оѵсГи бса словеса Глиа : ШсктрЙВХ Же 1
Мшѵсін’ завтра 7 создд олтарь по а -
горою 7 и дйлнддссАтх каленіи вх двд-
НЛДІСАТХ ПЛС.'ЛСНХ^ ІиЛСБИХ2 : ж Й ПОСЛА
юноши сыншбх ІЙлібыхх 7 и приніеошд
ВСССОЖЖенІА > И ПОЖ^ОФА ЖІ(ІТ8і/ СП.ІССНІА
Гдк1 БгІ? телцм . В^лх же Мюѵсси
половинѣ к^о'бе? кліч б чаши 7 половинѣ
же крове бозліа' нд олтдрк • Й взелх
КЧНгѴ ЗАБОТА 7 ПДОЧте ЛЮДСЛХ вспуши :
и (ИІГОШЛ : ВСА, еликд ГЛДГОЛД Гл<- ’ СО-
ткорилх 7 Й ПОСЛІГШДСМХ • Взелх ж.
Мсоѵсіи кровь 7 сок^дпи* люди 7 и річе : сс
к^оеь забота 7 егоже завііра Гдь квдлг
и> БС^ХХ СлОБСІ^ХХ ейхх . Н Б^ЛДІ
М’лѵссй 7 и Д.іріѵнг 7 и Нааабх ^ и Дві-
Кдх 7 и ссдлкдегдтх іѵ стареі|х ІИЛСВЫГХ,
Н вид’іша ліето 7 нд’Гже стоашс Бгх
] ИЛСБХ : и ПОД НОГДЛД егш МКШ Д'іло
кдлснс Сапфі^а 7 и мкш видѣніе тверди
НКНЬІА ЧИСТОТОЮ . Й СО изврлннмхх
ІИЛСБЫХХ НС ПОБ0СДИГА ни единх : и мви_
ШДСА * ".Г"...............................
пиша.	] ,
ко лші на го|і$/ 7 и стами тдлш : и
ДДЛХ ТИ Г , х ------------------- -------- -
и запшв^дн 7 гаже ндпнедхх
положити йлх . И воставх Мшѵ ей 7 ।
И ІИС&Х предСТОАБМЙ ел\ 7 БЗІІДОШД л
на го^ БЖІИ 1 И стдрцслх (ушл : ? ді
пождите бх лолчаніи "
бозв^лтилса, кх бдлх :
к Юр сх вали : дфе
сЪх 7 дд идУ?тх кх нилх •
ДА
ч4 к Е^Й » ОНИ ЖС
|рА. ’ **	/ „	*
'' и ЛЮДИ С7 ЯНААН
П’Тидс же Мшѵай ,
БСА СЛОБССД БЖ'А н ШПрдВДЛНІА : ШГ'І _
І|ІЛША ЖС БСИ ЛЮДІС ГЛДСОМХ елнніім? >
глюше : бса'
сотворилх >
»' *• — ж •
“*•» а 9 і а.-
Я
§
8
6
&
3
н

§
ь -
в ЛІ
нд лл^сті Бжіи 7 и галоша и
Н дече Гдь^к Мшѵсію  взыдк § ві
....Л). "' " §
СК|НЖЛЛИ КАЛСННІІА 7 ЗАКОна 1
------- ЗАКОЧО- Й
V "' 'Чѵ 7 Д ГІ
"2“” § -
• I
ЗдЧ 7 дондеже
и сс' фрш'нх ' ’
КС СлЬЧНТСА ч
ИНМН| I	.. Ѵ Н вЗііде ? ес
МШѴПЙ НА ГО(Ѵ 7 И ПОК(ьГ ОБДДКХ ГО^ . "
е*/'б л.«л,
61 Ѳ Й СНИДЕ СЛАВА БжіА НА ГС $ ОІНДНСкѴю 1
$ НДІОКрЫ И> СЕЛАКЯ шесть дней . и водна
Ідь Мшѵседл ня день ссдлиін^ ид среды
ді $ ОМАНА . ОеилІЕ же СЛАВЫ ГднИ у мню
"лдліенкА на віус'к горы -> пред
і. И кннде Маѵѵсси ня
•> и вдыде ид го^ : *н
НА ГОрЧ ЧСТЫррДССАТЯ ДНЕ?Н И
КІ
8
§
6 §
8
©
<?
$
$
§
§
г
А
е
а
8
8
?
 3
я
§
я
8
3
А
ді
БІ
ГІ
Д'
еі
бі
3'
III
4-'
§ °™ь
® сыны Іилевы.
среду ОБЛАКА 1
" тдмш ।________\	__ _________ _____
четыргдіСАтя нонии .
о ГлДБА	.
рече‘ Гдь кя М'і'ѵш» т Глагола :
ЖІРіці сыншмя Інлевымя » и дд вод-
ШіВм^ТЯ ЛІИ НАЧАТКИ ! ІО НС^ХХ 1
^^мже еугшднд гі'д^тя се'рді^ нуя у
У^Д ведліете ндчд 'кн моа : Гри же
^есть начдтокя у егоже водмете
іо ииуя : длдто у и срегро у и лгідь у
Й ТИНІТ^ У И ЕДГрАННцѴ У И ЧсрвленнцѴ
[ ПрАДен^Н ] у И ЕѴССОНЯ СКАНЫЙ У
и власы' кодін у । Я кожы оннн шчер-
влененЫ у и кожы сини у и древд негнйэ-
І|ІААп. и 6»и ьх св^іреніе У ДѴ.ИІАМХ
во Слеи помлдлн'ІА •» и ня сложеніе ,р,ѵ-
МІАМЛ у й Ка.'ленн рлрДШСКІА у И КД-
менн БЯ ВДАНІЕ •> НД бПѴ-’ЛЛідѴ и полиря .
да	г*/	п Л I /
И ДД сотворити ліи ширеніе у и ганлиСА
и? влея : Й сотвориши ми по вселіу'
еликд ддя покджі1 тееЧ нд го(і у огрддя
скиніи у и еврддя вс^х2 сосУдшвя е* :
сиір дд сотвгрншн . Й Сотвориши
ківштя свнд’Ініа іо древя негнікціигх
двою ллктіи : и поля кя долготѣ у и
ЛАКТА И ПОЛЯ ВЯ широтѣ У И ЛДКТА _ и
поля вя высотѣ •
дллтолія ЧНіТЫМЯ т
Уд^ подллтнши его :
егш в4неця дллтя
Н сліеши елл^ четырн
водложіішн на четыри
КОЛЦЛ НА ёдк странѣ У И ДВА" НА лрЛу»
стрднѴ. Сотвориши ЖЕ ^НОСИЛА іодревд
негніи|ід у и подлдтиши а длдтолля чи-
СТЫЛАЯ . й ВЛОЖИШН НОСИЛА ВЯ КОЛЦА у
мже НД СТРАНАХЪ КІВШТД у НОГНТИ ими
КІБШТ7 . 6я Колірлх^ КІВІГТА ДД Е^-
дѴтя носила не дЕшлкшссА: Й вложиши
В КІВШТЯ СЕИД^НІА ’ ІАЖС ДАЛІЯ ТкІ .
Й ді сотвориши шчистнлищс гокровя
ііі длдтд чиста : двои ллктіи и поля
ВЯ ДОЛІОТІ? У ЛДКТА же и поля вя ши-
ротѣ • п Й сотвориши ДВА, Х^^^Л
элатд нігЕДАннл > и нодложишн а ш
- 	;	/	\; • ~Лссо-
~ ч хе^віД'Лі у единя ііі стрдны
се.А ’у и др^пн іѵ стрдньі др^гі'д шчн-
Р СТНЛИЦІД ; И сотвориши два' Х*{^еІЛІА
к нд сеои'хя гтрдндуя . Дд еУдУтя хе-
рУ’Б^лііі рлспростнрд^іре крилд верх^ >
И По'лЯ КЯ долготѣ у
" / .
И ЛДКТА
' У	г	Л ѵ
н подлдтнши его
вні’треЛдУ и нн4’_
и сотворити всрх$
БИТЫ И ОК?ЕСТЯ .
КШЛІ|А дллТД 7 и
СТСАнП 6ГШ : двд

8
§
!§
8
3
р
§
§ -А - ,	,	-	, ~
р оеонѵя стрдня шчистіыицід •
ТЕОрлТСА '	......
§
КД
КН
іѵі
кд
§
0 „
і кз
§ і™
ѳ
Й
§
лв
лг
лд
ІС’ѴПФКМ
&)ШС’ІНАІСІ|Н крилдліи свонлін на'шчистн-
ЛНІ|НМЯ у , И ЛИІ|А ІГ(Я КО Др^ГЯДоУѴі? у
НА шчистнлиіре еімѴтя лнір Х^АГМСКД .
Н А-' нодложишн шчистилнше на ківштя
-.1	"	„	/	1	/	"
БЕрхУ ’ и ни КІНШТЯ ДА ВЛОЖИШН СВИДѢ-
ніа , гаже дд.ия ткі. И подчіня
й'дУ тг .’І штУді/ у и кодглів тіе’Ь п щ
вер^ очнетнлніріл^ллежд^ ДВ'ЬліД хсрѴв'- §
Л1Ы 5 НЖС СУТЬ НА КІНШТ0Л1Я СВИД'ІнІА 7 га
и по вс^лія блика Аіре ддпов^лія текЧ
КЯ ГЫЧШМЯ ІИЛІВЫМЯ . Н СОТВОрнШИ
трлпед^ ш дреня негніміриіхя > дноі.' лдк-
ТІИ НЯ долготѣ у Н ЛАКТА В ШН(ОТ^ у И
ЛДКТА И ПОЛЯ ня высотѣ у И подлд-
тишн й длдтолія чисты,ѵл > и сотвовишн
еи витое изложеніе длдто'е окрсстя :
И СОТВО('' ШИ 6-Чи ВІЬіЕП/'Хп ДЛАНИ окрсстя :
Й сотвориши витое ШЕложеніе ні'ні^Ѵ
ОКрЕСТЯ :п и соткорншк Чітырн КОЛ!|А
дллтл у и водложишк чітыри колцл на
четыри стрлньі ногж 6а под е'інсця :
П ДА ЕІІД^ТЯ КОЛЦ4 НА НЛАІААНуіА НОСН-
лллля у мкао водлвндлтн ник трлпід^.
Н сотворити носила ₽а' ш древя нсгні'к-
щихя у и подлАТншн а чллтолія чкстылія у
я /Ч	/	1	*
и бэл^нЗлтнса е*А«л нд нмух трпедл .
И сотворити ЕЛІСДА^бА у И ѲѴМІАМНИКИ у КД
и нодлннллникн , и чдшы у нліиже дод-
лиілтн ьйуши : іо длдтл чиста да го-
твориши а • Й водлдгАти еѴдсши на л
трлпед^ хл^™ прелложжі'А п?сдолінон
прненф . И дд сотворити св4тилникя лі
іо дллтл чиста у идвлАня да сотвориши ~
СВ^ТНЛННКЯ : СТСЕЛЬ 6ГШ у И вѣтви у
г> / я
н 'ідшм і и крхди ? и к}іни » ш нігш дд
кЪд$гя . Шить же В'ІТВІИ ИСУОДА-
Ц1НХЯ Іо СТМНЯ У три В'ктвн СБ^ТЧЛНИКА
Іо стрдны 6ГШ 6ДИНЫА У И три Н'ІТВИ
СН'ЬгиЛННКЛ ІО стрдны НТОрЫА . Н три
ЧАПІЫ ІО овфлдя Ор’Нл НА единой вітви
крѴя И кріня у ТАНШ шести б’Ьтвдлія
искоДАірымя іо св4тнлника г «.И нл §
снѣтилник'і' четыри чдшы во ОЕйлдя а
» ./	О / и' ,7	./	" I /	а
ОрѢ'ХА у нд единой вѣтви крѣди и кріны и
егш . п КрѴгя ПОД ДВ'С-МА ватный
іо негш у и крЪгя—под четьірмн аітвмн
іо негш : тлкш шести в'ітндмя исуо-
ДАірММЯ ІО СВ'І'ТИЛНИКА : И НА СВ'&ТИЛ-
ннк‘6 чстырн^ чдшы во оврддя орѣхд .
Крісдн и в4тйи іо негш' дд гідктя : ла
весь ндвлАня іо еднндпо длдтл чиста .
Й дд сотнорі ши сн^тиля егш' седмь у лд
И ПОСТАВИШН СВѢТИЛА 6ГШ у И СвІ-
ТИТИ Е^дѴтЯ и> 6ДИНАГШ ЛИЦА 6ГШ . е
/і - " -	" і "'„/а,.
Н ірипі|ы егш у и подставы, егш ю длдтл лн
чиста сотвориши • Тллднтомя длдтл Л^р,
ЧИСТА ДД сотвориши ВСА СОСУДЫ СІА . й
*о /	г /	<1 а -
БИЖДЬ У дд сотвориши по оврддх ПО- © м
иддлином^ тсе'^ на горЧ .	«
ле
Б
А
е
р.е
р'.б
7	.	,	§	-
Два ддироііид [ нд крдлух ] столпУ ели- & ді
ноліУ 7 протнсУстоАі|ід дрУіхлрУіУ тлкю а
сотворішіи кс'І>гл«х столпіѵліх скиніи . §
Й дд сотворити столпы скиніи , двд'лг- 8 иі
гатх столпшкх іѵ страны сдже к С'ГверУ : &
Й чітіарсдеСАТх стоаліѵвх сре^рАнмух да &
сотворити лв\деСАТиліх столп«ѵл«х : два й
Столла сдиноллУ столпУ нд оеоиУх кра- Я
еух рг'ѵ 7 и ікд стоала дрУгомУ столп'У 3
" .	Г....'	.1--------'д. §
X
СГОа'ліѴВХ ИЛАХ ерГбА- 3
_________?<) " ' . &
/\ Глика о к& •
кпиію же дд сотворити «іі дгСаТи'
Л л /	— Ч* / I	/	°
Д «опѵ’их 7 «о вѵссснд склнагю 7 и
СИНЕТЫ 7 И К.ігр)АНііцМ 7 II УСрВЛЕ'іНірМ
І^У] СКАНМА : УсрѴвіліЫ Д^ЛОЛІХ ТКЛИ'ІЫ
да сотворишн а . Лолготд опоны
А ДКДЛЕСАТХ И ОСЛІЬ ЛДКТІИ 7 и
V ь г П /
I 7 ОПОНА ЕДИНА
..	-	ра Т.'АЖДЕ дд л'літх
опонлліх . Пать же опоінх
« вдаі'/их псилерждіііЕСА 7 едина
««7	1	'	П /	• П /	•	,	,
іѵ дрѴгіА : и пать спѵнх да (Лдутх
СОДержафіСА лрі’гл' IV АіЛ’з'Іи1'.
сотворити нліХ петли нт синеты
*»	/	'	л	«Г» " Л /
ОПОНЫ едини* 7 и* ЕЛИНІ.ІД
/ „	" г	/
К7 ГЛОТІНІГ : И ПІЦГ ГОТВО^Ш’Н
ОПОНЫ ВН'І.ШНІА 7 К СЛОЖЕНІЮ втосоліі/ .
й ІЪтдгса'тХ же петлей сотворити единой
$ стонЖ •
Г творишн
Р вторьм
ЛІЕЖдѴ
ПАТДЕСАТХ
$ совокупити опоены
§ крючкалаи :
™ И Да сотворити опіѵі и клдсамма кх по_
ГЛ Г	>- » /	п	,	п ,
© кровх :іа СКННІ'Ю 7 бАйнонадсс»ть опшн%
{и сотворити йух . Долгота' о «оиы
$ рдинма да еУдетх тридссАти лактсн 7
и угтырсух лактси широта опотія еди-
нма : тдажде лі'ірд да е^детх едино-
надссАТи опондліх • Й совокУпин н
_ ПАТЬ ОПЛѴНХ ВкУпТ 7 и ГНЕСТЬ Оішнх
а вкУп^ :-и оусУгУсиши опонУ шсстУю ко
& «ХоаУ скиніи . И А-' сотворити петлееГ
плтдсслтх нд край опоны единыл >
сдже срсд’Ь по сложенію > и п дтдесатх
петлей да сотворити на край опоны го-
БОкУпЛАЮіріІАСЛ БТОрЫА . Й СОТБОрНШИ
К[ЮЧК«ѴВХ ЛѴ^ДАнМух ПАТДЕСАТХ 7д и
„ СОБОкУ'ИІІІИ крючки СХ ПЕТЛАЛІН 7 И да
$ СОБОкУіІНШН ОЯШНЫ 7 И ЕІІДЕТХ еДІ'НО .
§ I да подложити излишнее іѵ опіѵнх
§ скиніи : полУояоною иитавшсюсд да
покрынии излишнее опеѵнх скиніи : дд
прикрывши содддеі скиніи . Ддкоть
§ [ СДИНХ ] Го сегѵд 7 И лдкоть [ единх ]
§ іо дрУгагіѵ ’ , іі» излншндгіѵ опшнх 7
§ вх долГот'У опшнх скиніи : дд сУдетх
покрывдюірсе нд стодні скиніи , сюдУ
§ и сюдУ да покрмва'етх . ц да сотко-
§ рнши покровх^ скиніи іі» кожх овниух
$ червленм^х 7 и прикрывала ііі кожх си-
§ ниух с не'руУ. И дд сотворишн столпы'
:	Д.ЕСАТН
да сотворишн

&
(?
у
р ЕДГНМД
широтл Чітііреух лактен
§ да гѴдетх : лѵІ,(л тла:
й вс'і-ллх о
0 ДА кУлУтх
И вх странѣ
СТОЛПШВХ :
&
§
§
^Й дд
су крлд
страны
НА КРАЮ
ь
3
и
8
& і
ДІ
БІ
ГІ
н плтдесАТх петлей да со-
1 Ш КРДА ОПОНЫ ПО СЛОЖеіІІІО
ВТОрЫА 7 ЛНІИЛіХ КХ ЛИЦУ СУОДАфІАСА
. покою каажло . Н сотворити
крЮЧКАѴВХ Зл'ТМХХ •> и
СДИчУ КО ДрУд'Ін
и вУдетх гкин’іа Слина •
§
Ь11 скиніи іѵ лревх негн і юірінух :
у ла'ктен Г кх высотУ ]
§ СТОЛПЪ единх 7 ЛАКТА ЖЕд еднидп»
§ и полх широта столпа'
ЕДИНА ГШ
нд о'омуя^ красух егш .
ВТОрОН ЮЖНОЙ ДВДДЕГАТХ
й ЧЕТМргДСГАТХ
ПМ/7 : АБА СТОАЛЛ СТОЛІіУ
окоиух крйух егш » и
СТСМіУ Д<Уг0Л«У 7 I
И содлдн скиніи по странѣ гаже к ллооіо >
ДА СОТВоріІШИ ШЕСТЬ СТОЛП5Ѵ6Х . и ДВА
СТОЛПА СОТВОРИШН ВО оуглл^х СКИНІИ СО-
ЗДАЙ : • Й вУдУтх ранни ііідслУ :
по ТОЛіУжДС л дд еУдУтх р.ІБНИ іо гадвх
вх составъ единъ : тдкш дд сотворити
окои.их лбУлах еугллліх : рдлни да вУдУ’.
Й ДА ЕУдУтх ОСЛ«Ь СТОЛПЫ 7 И СТОАЛД
нух сревоАпд пісстыіддеслтъ : два стоалл
едцноліУ столпу ? и два стэдлд дрУго.иУ
столпѣ 7 на обоихъ краеух ёгш < й да
сотворити вереи іо древъ нег іТюфиух :
ПАТЬ БПрЕИ СТОЛПУ СДННОЛеѴ 7 ІІ» ОДИНЫ А
страны скиніи . Г
единоліУ второй странѣ скиніи 7 и пать
вереи столпѣ длднеліУ стрш^ скиніи
елже кх люрю: И версд. сре/НАА по-
СрсД’і' СТОЛПІѴКХ ДД ІіроУОДИТХ ІО СДННІІА
СТрДНЫ 6Х дрУгУю стрднУ • д Й столпы
дд подллтиши длатоліх : и колцд со-
творити д злата 7 вх нажс вложишн
вереи : н подлдтншн вереи длатоліх .
II бодстааишн скинію по окрадУ покд-
дднноліУ тек+ нд гор+ . й да соТво-
риши дав'ЬсУ іѵ синеты 7 и вдгрАннцм 7 и
ЧЕРВЛЕНИЦЫ СКДИІІА 7 И ВѴССОНД ПРАДЕНЛГШ :
Д'ІЛОЛІХ ТКДНЫЛ5Х ДА сотворишн Ю УЕ-
рУвілды . И возложити ю нд четьіри
СТОЛПЫ НСГНІЮШЫА ПОЗЛДІ|ІСНЫ ЗЛДТОЛІХ :
И ВЕРХИ И\'Х ЗЛДТЫ 7 И СТОАЛД нух
четмри срекрАна -д И повысити ддб'ІйУ §
нд столпахъ : и бнесеши таліи) внутрь ’
д.ІБ'ІЕЫ КІВ50ТХ ^СКІСД'ЬнІА : И рДД'ІЛАТн
еУдетх завѣса вамъ посредѣ сбатилицід .
и погредЧ стда стыух . Н ЗАкры'сшн
ЗАВѢСОЮ КІ6ШТХ СБИДІнІА ВО СТДА стм .
И поставити трдпед^ вні завѣсы 7
и св'ітнлннкх прдлко трдпеды нд странѣ
СКИНІИ ГДЖЕ кх югѴ : НуИ-'’ ~
ставити нд странѣ скиніи гдж<_______,.
$ дд сотворишн з-іирокх Б ДВсрсух скиніи §
ІІі СИНЕТЫ 7^ И ЕДГрДНЕОрЫ "	' - в
СКАНМА 7 И БѴССОНД I
ПЕГТрдфАГШ .
СДИН0Л1У НД ѵ
ДВД СТОАЛД Й
»	/	/	-	7	₽1
нд огоиух крдеух егдѵ. ?
♦ /
ь
й
§
К
КЛ
кл
КГ
НА
й кё
§
§ 159
Й пать всреѴ столп'У § кд
іан4- скиніи 7 и пать
$ КН
:п
§
§
§
трдпе'дУ по- §
»«? К С'/ГвсрУ .
Л іыш<«р.1Л
лд
ля
ЛГ
де
□ л&
# і 7 и червленицы §
скандгш , дѣломъ §
Й лд сотворишн здб'ііС'^ § лд
ркн
ПАТЬ СТОЛПШБХ іѵ древх НСГНІКШИГХ У
~ и позлати си нух злато,их . и верхи
/	У ~~ Г	Л.	/
ихх златм : и дд сліешн имх пать
СТШАЛХ	мІдАІ'ЫуХ	•
п	рАЛБЛ о	КЗ	•
/ *	/	!	/
а 1 дл готбо^кун о>ш и» лрвз нг-
О"ніюірнхх : пати лдкштз е долготѣ .
| |‘ ПАТИ ЛАКШТХ Е "’иргт^ : чстБівО-
ЛалѴгоЛЕНХ ДД І&ДГТХ" ОЛТАРЬ ->вИ Трвух
еЖлл теи высота' егш. Н дд со-
У*' творити роги НА Ч(ТІірсХ\ «ѵгл+хз г
ИЗ н»гш дд кклѴтх роги і и покрыешн
>. Й да сотворити вінепх
олтари : ігпвкр<двх егш . и фіалы егш .
” и вилицы егш у и кадилникх егш у и
бса сосуды 6ГШ да сотворити лѵІданы .
1 ДА СОТБОРИШИ еллѴ СГНИфС НА ПОДОьІС
а режи м+дано : И СОТБОрИІПИ ОГнКЦ)^
четырн колц? л’іадна. нд четырн страны .
И подложити а под огниіре олтдра си.і-
: и Лдстз огниірЕ до среды олта.’А •
И да о>Тборишк олтіри ншеилд чѵ дрсвссх
нЕгн'ікірихх у и шкѴсши д лі'&.іи .
Н 6Л0ЖИШИ НШ'НЛД Е КОЛПА : и дд бЪ'/Л'х
й ншсн’Л олтари по кокаліх . еже поднлід-
-----------. т Б-Х •> доір.іын гОТБОрН,'!ІН
его у по показанной^ т к4 нд гор'ѣ :
А тдкш сотворити его . И да сотворити
(3 Дбсах скиніи : ид стедч'^ -> мже кх игЬЧ
ЗДБ'ІСЫ ДВОРА ИЗ БѴССОНА СКАНДГШ :
С> долгота ето лдкѵ-Ѵх странѣ единой .
. * § Н СТОЛПЫ ИХХ ДВДДССАТХ У И СТЛАЛА ИХ'Х
_ § двадс атх ліІданд у и кркчки ихх у и
41 верхи иух 'ОЕгрАны. Та'иождЕ на стра-
ні у еажс к у здв'&'Ы сто' мКѴатх
С вх долготѣ : и столпы иѵх дблдесатх »
Р О	/ у!	/	|/	Л
И СТШАМ ИХХ ДБЛЛССАТХ ЛСІДАНЫ 1 н
крючки иух И всрѵи СТОЛПШБХ . И СТШАЛД
ВІ иух ПОС р ренл ш;релі7.
двора у ыже кх лаоріо у слоны
ллкштх : столпы । XX десать у и стша а
иух де.атв. И широта двора, мже
К востокѣ у ЗДВ'ІУбІ патдссатх лдктсн“:
V	/	п	,
НГЙ АКАТк “> И СТШААД ИХ^
Н ПАТ‘НДДЕСАТ7 ЛДКАОТХ ЕЫ-
стрдн’б единой : столпы
Ѵ‘	Н странѣ
01ШНХ П .т ІАДЕСАТХ ллкштх
столпы ихх три у И СТША д
. н веля д«х дворл здб к'іл :
6
р
в
а
8
С А^
!?
$
§
«Э ,
§ А Л1І  ІЮ
Б
А
ѳ
я
6 §
- I®
3 §

и § ти его .
е его у і
- 1 X
(3 двг х скиніи : ид странѣ
Широта же
ПАТДЕСАТХ
~ Й
§
- Й
АІ @
СТОЛПЫ
ДЕСАТЬ -
V п
СОТА ОТЛ’НЧ
С* "5 куз три 1 И СТЛАЛА ИѴХ три .
с? второй ~	~
яы'отд :
&І $ ‘’Х’ три' ,
' двддесатх лдкштз в высотѣ . іѵ синеты .
~ Н БДГЛАНИПЫ У и червленицы СКАНМА » и
вѵссоні склндгш пеітреніемх швеннЯпх :
стол :ы нр четырн у и стлала нух
ЧЕТМрИ . Ёсн столпы двора Окрестх
«’КОЛДНЫ слскро.мх ’ и всрхи ИХХ ГреГ-ЛАНЫ у
И СТЛАЛА Н\Х М І'ДАЧД . ДОЛГОТА ЖС
І двора сто нд сто : и широта патдссатх
§
§
ні
/ " »
НА ПАТДССАТХ : И ВЫСОТА
«V ВѴССОНЛ
мѢдана .
ОркДІА у
И ТЫ ЗДПОВ’КЖДК ніншаіх Іиывымх .
И ДД ЕОЗ-Л^’т? ТепІ ГЛІИ іѵ
ПЗ дрОЖДЕІ? ЧИСТХ НЗЖЛТХ
пати лдіиеи
скд ідгш : и стіоадл нсх
" л /.	" V
И все сустроініс у И ВСА
и гвозди ДВОрЛ МІДАНЫ .
Г4
§
§
§
Л'
к
ллдсличТа
вх сб4_
ТІ’ІІІЕ У ДА горитх СВІТИЛНИКХ ВСЕГДА .
Йх скиніи свидіні^А , вні зав'Ьы у сажс
НдД Зивіто.их у ВО^ЖИГДТИ кЧмтх его
Ддр/нх и сыновс^ егш у ш вечера даже
до оутрд у прсд Гдглгя : Законнш нічнш
ВХ роды БАША Ш СЫНШБХ ІНЛСВЫХХ ,
?Л Гллвд о КН .
ЙЯуІ ты приведу кх ссіі Длрм’нд кратд
К^|ТБОСГР У И САІЯЫ егш Ш СЫНШБХ
ой ІІИЛ.БЫХХ лу ДА преніюА'ГиствѴютз,
у Дас'рнх  и НіДлвх у и
ЖрЛві&дх . и ёледза'рх . и І&алідрх .
лАсіінове Даршни .	}} дд сотворити
2/ ри'з^ лсв ті? Дарлинѣ крдт$ твоела^
вх чеегь и слллѴ . Й таі возглдголи
1/	*»	П Л	Л.
ко встллх прслйсдрпмх «уиоллх у и^же
чдполмиух дуа /мудрости и глаі п іленіа :
и дд готвор.АТХ риз$ гватЬ1 Даршні? , „
в неиже нлаать сцігннодіигтЕОватн миі й
ВО СВАТНЛИфИ . И СІА 'ѴТБ (ІЧ^Ы у И^ЖС й
еоткоііАтх : ндпереннкх , и ри^Ѵ верхнюю у^ §
и до'лгк’ю рнз^ у н риз^ трЕснобитк1. и §
наглавіе*, и поасх : и дд сотпордтх ре?ь. |
сгаты /ЕЯщн^ и сымшлах егш > вс е-те х
СфЕННОДІѴ/ТВОЫТИ мні. Й СІИ ддво-га
ЛІ^ТХ ЗЛАТО У И СЙчеТ'? » Н КДГрАНИЦІ? у §
И ЧірБЛСНИцѴ У И ВѴССОНХ . й да со- Р
твор/тх сизѴ верхнюю ш вѵссоид екднагш
діло ТКДННО ПЕСТрАірЫГШ. Двѣ ризы
вірхніА дд гХдѴтх (‘/лЯ придержд'ціссл
едина дрѴзіи у нд бчі странѣ свазд-
ныа у* Й тканіе ризх верхиихх у
еже есть нд нихх у по сотворенію ихх
у	—	>	/	»
да бУдітх ш злата чиста » и синеты у
Г>	»	л	/	/
и БагрАниіры у и червленицы прлденЫА . й
и вѵссоид сканлгш . Й воЗлишн два' § д
камски у кдліЕне смарагда у^и нзеда' шн
нд ииух л ।	' у
ЦІі'-ть "Илынз нд кдменн едино,их у и КІ
шесть илинх ^прочінух ид кдлленн дрѴго
по родш.мх иух . Діло кдлаеннЫА
Хитрости : вдАчіелах печати __ и івдаеши
осд калина и-аены сыншнх Іилевыух .
Й положити обд калина і..............-~
перун!а риды ; кдліенн вх паліать Лть
СЫНШМХ ІИЛЕВБІ : и БОДВкГНеТХ лЛдрШНХ
имена сыншвх Іилевы/х прсд Гдемх нд
оса р тема своа . вх па дать ш ннух - ~
Й ДД сотворити іритцБі іо далтд чиста . Э
Н да сотворити дві трееншбніры ш злата |
чиста, с/иі’шены и(віталп. діло плстеніа. 2
§
$
8
НА

3
§
§
В
А
е
&
3
и
ИМЕНА СЫ.ЧШВХ ІНЛебЫуХ : га
ленз н: кдліснн елиномх . и § Г
е
НД ріІІЕНДХХ га
лаД'ГД. гѴті. У
Ді
ЕІ
ді
. ххѵлі.
Скг ^а^сі ехс 

СНгіГіе ЬоШ 1<ие*аІ ЬуриЗ Агоп .І11е Торга сог,
1м ^еішай, рориіі іігмпіпа Тсміріа Ѣи1і± -
Ігі сгисе, оиосі раіеТесі!' Аміог 7/еі\Ч сог сіе Тіс1еіе$.
ІпГсгірІи^ 'ѵііэе 7 с^иі хпапе! 7 іііе ІіЬго еГі .
^хегг» <^/и' ^сігогс І/Ь сівсп Ьсііід^ сѣі'сі деп^Іе.ъ .
аіх с1е(.}’сп (^ги.і’С- бсіііілі сіоті: <іег сРідте сзѴШітеп, ігид 
(Огс	ипл1	аи^ о^тъ&г ^еі±е іе^еп. .
?&ег (Ісс дсісІігіеЬсп /ІеЪ4- 7 (Іет Ы ^іЬі: пп ^еЪеп^ЪисК.

ы
иі
Ді
іи
« И Возложити ТріСНОБИЦИ СПЛСТбНИА нд
І|ІИТЦМ у по НДРЛЛІННКШМХ ИХХ со_
§пугдн . Г
Д'/.ЛО ПІСТрАІ|ІДІШ .
БЕ^Х'ІІА ДД СОТВОріІШИ ГІЕ
СИНЕТЫ ч И ЕДГрАННЦИ у
§ II р А ДИША	И ВѴССОНД СКДНДГШ
ТБОРИШН е чствероѢго'лБно :
Г"'
8
й
КВ |
Ѳ
КГ І
кд
не

КЗ
«и
ПО НДрлліННКШМХ ИХХ
И ДД сотво ши слово йдное ,
: по составѣ ризи
К ЗЛАТА > и
И черВЛЕНИЦИ
хСо-
	.14 (ѣдетъ
іѢгііКО ч ПАДИ долготд егш ч Н ПАДИ
широтд . й ндшіеши ид немъ швеніе
КАЛЕННОЕ Б ЧСТЫри (ІАДД : рАДХ КДМеНІИ
да Будетъ : сардіи ч топазій ч и емд-
РДГДХ у рАДХ единъ : й рАДХ ВТОрБІич
ди,р.р.'^х і и едпфірх , и ілспісх :
Й радъ третій ч лігѵрін ч и дхатх .
и дмедігга. И (іадх^четвс^тыЙ, ХРУ~
солідх , и вирѵлліи „ч и онѵх'іи : шб-
аты златомъ > и сплетши бх длдт'Ь
дд вздѣтъ по радѣ еаоЕ.ѵк’. й каменіе
ДЛ БІІдѢтХ Ш ИМЕНЪ ДвѢгіЛДССАТН СМНШВХ
IИЛЕБЫХХ ПрсД ІДЕМХ НД ДбѢ (ДЛИНДХХ
егш ДБЛНДДССАТЬ ПО ИМЕНАМЪ ИХХ ч II
ПО рОДШЛІХ ИХХ ч «ЗБААНИ ПЕЧАТЕЙ!! •>
КОЕГШЖДО ПО ИМЕНИ ДД БЬдѢтХ Б ДВД-
надесать племенъ . Йдд сотворити нд
СЛОБІ’ ТресНИ СПЛЕТЕНЫ у Д'ЬоЛІХ ВериЖ-
нммхіш злата чистд. И ДД сотворити
нд слобеси дбд колцд Злата : и возло-
жити .ДВА КОЛЦД ЗЛАТД ИЛ ОСА КрА
СЛОВЕСЕ .	”---- 7	----
ЗЛАТИ
СЛОБЕСС 
дожити
НД (ІДЛАЕНД БЕуХНИХХ ризх ЛИЦЕМЪ
дрѣгхдрѣгѣ.
ЗЛАТА ч
СЛОБІСЕ НА КрЛЙ
РИЗХ’ г •'
КОЛЦЛ ЗЛАТА
рдМЕНД БЁрхНІА р<ЗИ СНИ^Ѣ егш ч ЛИЦЕМЪ
ПО СОГБЕНІЮ СВЫШЕ СОТКЛНІА ВЕрХ^Х^
{ИЗХ • И СТ АГНЕШІІ СЛОВО КОЛЦЛМИ гаже
НД НЕМХ С КОЛЦДМН ВЕРХНИХЪ ри^Ъ СЛО-
ЖЕНИМН » ИЗ СИНЕТЫ ПЛЕТЕНЫМИ ВО ТКАНІЕ
ВЕРХНИХЪ риЗХ у ДА НЕ ннзпѴскдетсал СЛОВО
Й возложити тресни и чепи
НА ДВА КОЛЦД Ш ОЕОИ^Х КрЛЕБХ
Й ДВА Кр.ІА ДБІ>'Д7. ТріСНХ НА-
НА ДВІ ЧЕПОЧКИ ч и водложишн
' \ ко
Й С0Т60рЙши„ ДВА КОЛЦЛ
и возложити НА бк'к СТрДНБІ
......'1 Ш К{ЛА ЗАДНАГШ БЕртИух
іѵЕніітуь . Й сотворити два
и возложити нд оба
К.0-® С’БЕ^ХНИХХ {ИЗЪ* Йдд ВОЗЛИТЪ Длршнх
й ИМЕНА СИИШБХ ІИЛЕБІ'ХХ НД СЛОБІ СкДН^МХ
й НД П Ё|1сухх ’ БХОД...фХ ВО СТОЕ НД ПАМАТЬ
к пред Б'оалх ; и дд положити н» словесн
« с^дн-імъ тресни : плЕтеніА нд осд к^а'а
й словесе возложити : и о ед іцитд воЗ-
й дожити нд окі {лмі ндрдмник* на лице'
га Й ДД возложити нд слово л'дное мвле-
I?. ніе н истнн^ : и дд будетъ на п
гаЛД^ШНІІ1 У егдл ВНИДЕТХ БХ СТЕДЕ П ₽Ед
^.Ддл : и ДД НОСИТЪ Л^ШНХ Сі’дді СИНШБХ
11НЛЕБИХЪ НД ПЕ|СЕХХ П^ЕД Гдемх ВСЕГДА.
О, Й ДД сотворити ^113^, внЪт^нній® по е.игъ
ВСЮ СИНЮ • Й ДА Будетъ фТІЕ ПОСрЕДІ
Л
ЛД
ЛБ
СОШВІИХ е
Й ДД ГО- § лг
г , ^ігі ліх сиизѣ » г>
ЦВ'ИтЪціДГШ ПЧГВИЦИ 113’ $
И БАГРАНИЦИ У И ЧСрВЛіЙИЦ|І д
"8
8ле
8ЛЗ
§
§,
8ЛИ
8 й
Да
Л ч Л /	л г	,/	О
егш у ОЖЕ0ІЛІГ ИМІ^О К|УГОМХ іустіА §
ДѢЛОМЪ ТК.ЕННИМХ	У	СГИБЪ
ІО ИІГШ у ДД НЕ рДЗДірЕТСА .
творити НА ОМІТІ'	|	‘
дки иіиіікд і
СИНЕТЫ У П БАГСАІШЦИ	у	Г
ПРАДЕНАІА И ВѴССОИД СКДНДГШ . НА О ИЕТ'І'
ріЗИ к^голіх : кх то'іІже образъ пЬг.
ВИІ|БІ ЗЛАТИ у II ЗБЭНЦИ МЕЖ;^ СИМИ
ОКРЕСТЪ . При ПІГВИІ|<- ЗЛАТЪ ЗВОНе'ііХ у
ицбІтх идом'Т1/; ризнСмх . кругомъ.
Н л ГБУДЕТЪ ЛдР'ЛДнѴ у егдд СЛОЖИТЪ у
СЛБШІАНХ ГЛАСХ^ егш У вход/|р^ ВО СТО!
прсд Гда у и исходаці^ у дд нс іумрітх . | '
И дл сотворити ді|інц>/ ^з> ггі/ чисті/: л$
и из'<!брАЗишнс нд ней овраЗъ печ'Ти у _
СТЫКА _ 1’ЛНА • й ДА возложити
|«п нд синеч'іі1 С«ІіЛ’і« у И ДД БУДЕТЪ нд
еуВАСЛ'6 У спрсди оувлелд ДА ЙІДЕТХ :
Й ДД будетъ нд чел'Ь Даршни, и іоимстх
Ларинъ СОГрІ'шеиІА СТИХЪ у 6ЛІІКД
ШСТАТХ СЫНОВЕ IІІЛСБИ іо ВСАКАГШ ДАА-
НІА ст'і'хх СВОИХЪ > ИДаБІСДЕТ? НД ЧЕЛІ
Ддршии всегда прідто илпі прсд Глемх -
Й трсснАі ризъ ш Вѵссонл : и сотворити
КЛОЕІКЪ ВѴССОННЫЙ У И ПОАСХ дд со-
творити Д’ГлО ПіетрАірАГШ - ІНИНШМХ
/Іаршновмліх дд сотворити риЗи ііпоасы,
іі клэеЙні да сотворити или въ честь
и гллаѴ • Й шблечеши кі, на Ддршнд & мд
БОЛТА ТВОЕГО у И СИНЫ егш съ нимъ : га
")	/	Л Л ,	/10
и да поміжеши ихъ^ч и исполнити рлцт
ИХХ У И ШСЧ ИШІІ ИХХ У ДЛ ми сірсино-
д'ІЁистбЙотх . Й Дл сотворити йлах нл_
драги льнани у покрив ти стидтніа^ плоти
ид-х у «і кедръп даже догпгнъ сУдУтх . га
й ДЛ ИЛІЛТЬ Длршнх И СИНОЕЕ СГШп У га ліг
егдд БХОДАТХ ВЪ СКИНІЮ СЕНД'ЬіІА у ИЛИ га
6ГДЛ ПриХОДАТХ СЛОЖИТИ к жертвенникѣ
стінчи : и дл не наведУгх на са гр'іх-* ’
да не оумрѢтх : „законное „вѣчное [ дд
Судетъ ] емѢ у и сТмсни егш по немъ .
л Глава о кд •
Я сіа сѣть ме^ сотворити «ѵіх :
Я/ шстишн а у сакш сіреннод’Гйство-
У| вдтн имх лан'Г :
Чі^тслца единаго ш
ЙЙ* ДВА НСПОро'чнД"» ,.О п /
у» (Ліі'шіНкІ СЪбЛЕЕМХ^ч и опрѣсноки га
помазаны елеемъ : иЗ лл’.кн пшенич.іи @
сотворити а : Н Дл вложити А„ ь кошъ
единъ у и принесшій А б КОШИ„ч и телца ч га
И ДВА ОБНА. і й Ллршнд ииіни,егш|
приведшій пред двери СКИНІИ СВИДІнІА ч га
и измБіешн а водою • „ и бзеллх рнзи га
СТИА ч шБлечеши Ддршнд ^рл'тд твоего' ч га
и б хітшнх подиръ Ч и в ризѣ верхнюю чй
и въ слово : и совокѢпишн емѢ слово §
и ЛІБ
§
8
§‘д
ДА БО3МСШИ ЖЕ га
ГОБАДХ у И ОБНА га
й ДЛ'ІЁбЫ прысни $
Б
д
6
|5ЛЛ
рлб
& § кх ндрдліниій?.
§ еІш клосЪкх 1
ШСуіЕНІІ НД суЕАІЛО
елед полідзлні'а >
глдьіГ егш 7 и поліджеши его
п >.	/	п ь .
3
н
д
АІ
БІ
п
й 6ОЗЛОЖИШН НД ГЛДБіТ
И БОЗЛОЖНШН ДфИІ^
. И ДД Е03ЛИШИ ш
И ДД БОЗЛІЕШИ й нд
		.		 3 . Й сыны
егш приведшій 7 и шелечешн а б ризы і
И ШПОАШІШИ А ПОАСЫ И ВО3ЛОЖНШН
НД НИ\Х клогйси 7 II СЬЫ'ГХ ІГ'/И СфЕН-
ство лліі'Ь во в'Гки : и совершити рЪіуІ
Ларшни 7 и рЦ"! сыншвх егш •
=, Й ДЛ приведшій телцд пред дверн скиніи
К	, / I	".../------->1/1"/
» свіідтніа 7 и возлождтх /Ідршнх и сынове
® егіо ркц'і /вой нд глда^ телірд пред
Ѳ Гделіх > су дверей скиніи свид^ніа .
® Й ДД Заколеши теліра пре Гделіх оу двсреѴ
® скнні.ч свііДІніа : Й да воліешн ш крове
® телчи 7 и поліджеши на рогдух олтдревыух
© пе'рстоліх твойліх : шстанокх же псь
® крове проліеши су стоалд олтдридгш •
ѳ й ДА БОЛИШИ ВЕСЬ тккх ИЖЕ на сутрой 7,
0 и препонкѣ печіни 7 и ос^ почкн 7 и
§
Ді
еі
5зІ
Зі
ні
8
н нд рккн СЫНШВХ егш 7 и.шділиши А §
ШД'ІЛЕНІЕ ПрЕД Глмя :	Н ДА БОЗ^ЕШИ ® |$е
А Ш р^кх И XX 7 II БОЗНКЕШИ НД ОЛТАРЬ ®
ВСЕСОЖГЕНІА ВХ вонк ЁлгоѴ)(аніА пред Э
Гделіх : приношеніе есть Гд^ .	, Н ДА
БОЗЛІЕШИ грк^ь ш ОВНД, СОБіршСНІА 7
иже есть Лд0шнЙ 7 и іѵдѣлити іі
шд'ІленТс пред Гделіх » і.___________ ______
Б часть • Й шстиши гркАь шДЕленіе ,
Н рёлю шл^ченТа а еже іод,Ілиса7 пи ыже
ШАСА Ш ОВНА СОВер'ЧЕгІІА 7 ш ^ДршНА
ишсыншвх егш 7 Г '	,
и сыншліх егш здконнш бі’чнш ш сы-
ншах ІилЕБііух : есть со шд'Іленіе сіе
и шАтіе с^дстх ш сыншвх я Іилевыхх „
ш же'ртвх спснтелны^х сыншбх рілевы^х > ®
шд^ле^іе ГдѴ • И ризьі сты 7 иже ” к^,
сѴгь Л^шні? 7 дд йд^'” сыншліх егш ®
ПО НЕМХ 7 ПОЛ'ІЗДТИСА ЙЛІХ ВХ НН^Х 7®
и совершити рі'кн своа . п Седліь Дней0®
дд шелдчитСа вх нь	великТи0 7 й
иже вмѣсти, егш ш Сыншвх егш
ИЖЕ внидетх В скнн№ СЕИД'ІНІА сложити §
ВО СВАТИЛИІІІИ^ гі и овнд совершс'ніА ДД 0
Бозчешн » и испсче'ии ласа нд^гЬ^'К 9
СбачЧ : ЙдаеаДАтх Лдрш.іх и сынове
ГУ х	Ч ТУ	* И I ?	>	*.	4/
егш ЛІАСА ОВНА 7 И УАТТЫ ИЖЕ В, ІС0ШН
«у дверей скиніи свиД'ін’ІА . Дд мдатх
шстншдса вх ни^х і совер-
СБОА 7 шстити а : и ино_
дд^не сегЬстх ш ни^х > йть
Лірс ЖЕ ШСТДНЕТСА Ш Л1АСХ
Ил Ш	до
Н бкДЕТХ ТЕСТ Э
§,гч
§3
ё
Б11І/П » »Ѵ ^ІМ|І\МПД 2
Й ЙіДЕТХ ДарШнІ? ” ІШ
ко кГчнш ш СИ- 0
л
И ОС^ ПОЧКИ 7 и
НД НИ^Х 7 И БОЗЛОЖНШН нд
МаСА ЖЕ ТЕЛЧД 7 И КОЖ^ 7
ДД СОЖЖЕШН НД ОГНІ1 ЕН'&
;х со есть « й овна
единаго, 7 и дд „озложлТ^
® Ллршнх Й СЬШОБЕ егш р5іКИ ІЙОА НД
§ глдвЙ ОВНІО . Й ЗЯГОМШН его 1 н
и і^оБь^проліеши оу олта^а ок^стх.
® И овна дд рас'ічЕши нд суды 7 н и^.мыеши
® БіЛтіенНАА И НОГИ ВХ БОДІ 1 И БОЗ-
® ЛОЖНШН НА рлЗС'ІЧЕННИА ЧАСТИ СО СЛАБОЙ -
Н БОЗНЕСЕШИ^ВСЕГО ОЗНД НД олтд'рь 7 ВСЕ-
СОЖЖЕНІЕ ~ Гд^ вх вони слго^анГа і
жертва Гдк^ есть . н ДД по'и.меши овнд
втораго 7 и возложитх Ддршнх и сьгюкс
ёгш рМт ясеоа на глдй
И ЗЛКОЛЕШИ его 7 И БОЗЛАЕШП ш кроне
егш 7 И 603Л0ЖИШИ на крди оушссё
ДаршнА "Десндгш 7 и нд край рйки дес-
ны а 7 И НД іердн НОГИ ДЕСНЫА 7 и нд
крлн ОѴШЕ^СХ СИНШВХ егш ДЕСНЫ/Х 7
и на край' рікх нхх десныхх 7 и на крлн
НШГХ И^Х ДЕСНЬІ’хх . й ДД'ВОЗМЕШИ
іѵ кровЕ гаже „на олтдри > и ш ели по-,
лиЗАніА 7 і
И НА рн'з^ егш 1
и на ризы смншвх,
ШСТІІТСА
егш 7 и ризы
' КРОВЬ ЖЕ
; окріетх »
; егш 7 и прспоикк ПЕЧЕНИ
' И ТІЕКХ
I ес?ь Еэ
[ СлСЛЕЕ,«Х	______ _____ __________
[ ОПр'ЬнОКШБХ ПрЕДЛОЖЕННЫХХ нре ГделіХ 5
[ Й возложити вСа нд рѴки Ддршни »
ё " "г" ~
® тккх ИЖЕ
1ЕЛТЧ?Ь ;
“ И ЛДШТЫЛД
|полк.і : ЗА
и дд поилиши
§ Лдршнх
§
К Й

§
§
КЕ
кг
А
ЛД
ла
лг
оеніо
оушесЕ
§
п	I /	*і /
И Дд ВОСКРОПИШИ НД /1'ШН'
л - ч	у п I -
Н НД СЫНЫ егш *
егш п ниліх : и
СІИХ И 'нди егш , и СЫНЫ
сыншвх егш сх ніг.іх :
овни дд проліеши «у ОЛТДрА
Г н дд ВОЗЛИШН Ш ОБНл т^кх
и тЪкх ПОКрЫВаіРфНі сутрой
________ '	почки і
иже нд нырх ’ и Рллю десной г
совершеніе сіе» И/лІсх единх
т И ОПрІСНОКХ едннх^ ІІНГОШЯ
СІА 7 ИЛІИЖЕ
шити ркки
ПЛЕЛІЕНННКХ
ко ста.
ЖертВИ СОВершЕіІІА
сутрід 7 дд сожжеши „шстанки огне.мх : й
ДД НЕ СН'^ДАТСА л 7 ШСірЕНІЕ СО , (уЩ| §
Н сотворити	Ларинѣ и сыншліх егш й
ТДКШ ПО ВС'Ьж 7 еликд ЗДПОЕ^ДДХХ^ТЕС'І :§
СЕДДІЬ ДНЕЙ	СОВГршИШН 0Ц Е нух . §
Нтелцд гр'і/а, ради дд сотвориши к де'нь §
шчкфеніА : и Дд шчистиши олтірь/гдд §
шсфдЕШи. нд не.мх : и полілжеши его 7 х
МКШ ШЕ'ГІІТИ 6ГО	С.ДЛІЬ ДНпГй
Л /	п / п Г> г» / п ч я йі
ШЧНСТИШН" ОЛТДрЬ 7^ И ЦІСТИШН его 7 И га
СкДЕТХ олтарь СТДА п СТ -І/Х : ВСАКХ га
ПриКАСДАИСА ОЛТдріР 7 ШСТИТСА . п Й СІА га
СУТЬ 7 я ІЛЖЕ СОТЕОриШІІ Нд ОЛТД^ : §
ДГНІ|Д единол’бтнд НЕПОрочНЛ ДВА НД §
ВСАКХ ДЕНЬ *НЛ ОЛТАрІ ПріІСНШ ЖерТбк1 й
НСПрССТДНе&'н. ЛГНЦД ЕДИНАГО ДД СО- га Л.0,
твориши рднШ 7 и гтораго дгнір у ДД а
Сотвориши в всчсрх г л Н деса.Й» часть а лі"
ЛдѴки ПШЕНІИНИ СХ елЕЕЛЕХ СЛА^ШЕНИ » га
ВХ ЧЕТВЕрт^И ЧАСТЬ Інд 7 И ВОЗЛЕАНІІ га
чЕтвіртЙо часть міры Інд вінл еД„~ к
Н0Л$ ОЕнѴ : В лгнцд^ втораго^ ДД СО- § лід
творнши ЕХ ВЕЧЕрХ 7 МКОЖЕ оутрЕННИИ га
жертвѣ 7 и возліаніе егш : сотвориши га
БХ БОНК СЛГО^ДНІА ПрнИОШЕНЁЕ |д^ . га
/К'ртвк1 вСЕГДа'шнкір бх слЪ)(н и бх роды мв
а
лд
ле
лэ
лз
ЛИ

8

л1*8
8
Ліе р
ВАША пусД двсуми СКИНІИ СВИД'бсІА пусд
Гдемх 7 вх ннужс познднх еѢдѢ тсе'Ь
ТДМЦ) 7 (АКОЖС СЛАТИ К ТІЬ'І'. Й ЗАВЫШАЮ
ТАМШ СЕІНШМХ ІИЛСВЕ1МХ 7 II ШСІІіѢса
/I	/<?	п п	л	I
ВО СЛДВТ МОСН . Н ѴАСфХ скинію сви-
7	ЯП,	" " I	" I
Д'КНІА п И олтлрь 7 И еіД(ІІОНА И СЫНДІ
егш юсірѴ 7 сііісннод'1;йствовлти міі'к .
Й нАуекѣгА в сыи'Гхх [іілевмхх 7 и еѢдѢ
ймх Бгх . И оувТДАТХ ИКШ ЛЗХ
есмь Гдь Бгх ИХХ 7 ИЗБСДьГн ЙХХ
ИЗ ЗСМЛИ^ бГѴПГГСКІА ндунуисА Ймх 7
И БЫТИ Ймх Бгх •
с д
В
I
гк широтѣ
§
Г
л
§
Л
*§
з §
§
и §
БІ
„8
ГІ "
А'
Гллкд 9 л •
ДД Сотвоуишн бл'ідуь КАДИЛН4ІИ
ІѴ ДвібХ' иеі ніюірихх : Й сотвоуи-
НІН Й ЛЛКТА ВХ долготѣ 7 И ЛАКТА
(	’ 7 чстксуоѣго'лснх ДА еѢд7 7
ін двою лактси в высотѣ : іѵ иегш
’ДД еѢдх уоги егш . пЙ ПОЭЛЛТИШИ
ЗЛ4Т0МХ ЧИСТАІМХ ОГНИ1|ІС егш 7 И СТ^НЕІ
егш околш 7 и уоги егш : и дд сотво-
рити емѣ витыи в^нецх злдтх Ьколш :
Й ДВА КОЛЦА ЗЛАТД ЧИСТА п ДД сотвориніи
под витіімх в'Ьіцемх егш нд оеою
«углѣ 7^X4 сотвоуиши НА ОЕОИХХ СТуА-
НАУХ : И Екдѣтх КОЛНА НОСИЛДМХ 7 ИКОЖС
7	, ѵ ѵ * I "	г
ПОДИМАТИ ОНЬІИ ими • И да сотворишн
носила ііі дусвесх нсГніюцшхх н по-
ЗЛАТИША А ЗЛДТОМХ . Й ДА ПОЛОЖИШН
его ПРАМШ ЗДВ'&ІІ 7 сѢфІА су ківшт*
СБИД'ІНІА 7 Б ННХЖС ПОЗНДНХ ЕкдѢ ТСЕ’І:
іѵтѣдѢ. Й ДА КАДИТХ НАД нимх Лдушнх
ДѴМІ4М0МХ СЛОЖІНЕІМХ блговоннеімх
улнш РАНШ : егдд' суСТрОАСТХ СВѢТИЛА 7
ДА кддитх ндд нимх . й егдд вжигдета
Ддршнх св'ітилд сх всчеуд 7 дд кддитх
НАД НИМХ Г .0.ѴМІДМХ ^всегдАшнін пуйенш
пусд ГГсмх^ вх роди ихх . Й дд не пуи-
нссс'ши ндд него дѵмідмд индгш 7 при-
ношсніа 7 жертвы и бозліаніа дд не*
проліеши нд него.* Н ДД шчкгтитх ндд
ннмх Лдушна су уогшвх егш единою
вх літо : ш куове шчиіре'ніА гу^хшаа
сумилостивленіА единою вх^літо 7 дд
шчиститх его^ вх роды нух : стое
стмхк ЕСТЬ Гдѣ • Й рече' Гдь к Мшѵ-
сею 7 гла : Діре во'змеши исчисленіе
СЕІНШВХ ІЙлеВЕІХХ вх^пуссмотусніи ИГЗ 7
И ДАДАТХ ІОИЖДО искѣплс'иіе ЗА дѣшѣ
срою ГдѢ 7 и не Ейдетх вх нихх падеііід
I вх пресмотреніи иух . Й сіе' есть* еже
| дада'тх 7 елицы діре пуистѣпАТх б пре-
© еллотуе'иіе 7 полдідуахлш/’ бже есть
І *П0 ДІДуАХл'^, ’ ДВДДССАТ7. цлтх
© ДІДРАХ-ил: полдже дідрд'хмм 7 дднь Гдѣ.
в Ёса'кх БХОДАН вх пу-смотус'ніе^ аі два-
В ДССАТН л^'тх И ВЕШІШС 7 ДА ДАдѢтХ ,ДДНЬ
еі Гдѣ • Богатый да не пуиложитх 7
§
§
8
8
а
8
8
Ы
§
'і
ИІ
8
§
§
А1
К
8™
§к“
РЛД
ЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛДЛЛЛЛ.»..» -. —
>4/4- >•, /у Й’>Ѵ У-Л/Ѵ « Ху Л ѵі л 6- &&.АХ
п Г ., ѵ	А /	,	/
И НИІ|ІІИ ДАНІіуМАЛИТЗ IV ПО/ѵА,Д^.ии 7
6ГД4 ДАКТХ ДАНЬ _ ГдѢ [ ІІІ СЫНШБХ
ІЙаіЫІ/Х ] е»І сумОЛАТИ шАф
вдшихх • .И.ДД водлішіч суіЕро' дани
ііі сыншвх Іішвыхх 7 и ддси е нд со-
д'Імдніс скиніи свидііііа : и дд вкдетх
СЕІНШМХ ІИЛСВЫЛіЯ ПАМЛТЬ ПріД ГдСМЗ ,
ржс оуМОЛАТН Ш Л5ШДДЯ влшиух .
Й у«чс Гдь Мшѵссю > глаг/ла :
СОТВОРИ іумЫКАЛНІІцѢ М'ГданѢ 7 И СТОАЛО
6И мідано , еже еумывдтисА : и дд
ПОСТАВИШИ Ю МСЖдѢ СКИНІСЮ С6ИДІНІА 7 §
И МСЖдѢ ОЛТАРІМЗ 7 и /л вліеши ВХ ІІН §
водѣ.* *Й да оумывдетх Ліушнх и сііновс
ГГш' ид НСА уккн своа' и ноги водой .
бгдд ВХОДАТХ ВХ СКИНІЮ СВИД'ІнІА 7 ДА
шмеіютса водою 7 и, не сумуѢтх : или
€ГД4 П0ИХОДАТХ КО ОЛТДРЮ СЛОЖИТИ 7 и
ПРИНОСИТИ ВСССОЖЖбНІА ГіѢ 7 ОуміІЮТХ
рѣці И Н03І ВОДо'ю 7 егдд ВХОДАТХ
вх скиніи свидіиіа 7 дд нс сумрѢтх :
и дл еЪдстх ймх здконнш вічпш 7 сліѢ
и уодш.мх егш по нсмх . И усче Гдь
КХ М ѴѴсСЮ 7 ГЛЛГОАА : Н ТіГ БО3МИ
Дро-.ѴТЧ 7 ЦКІТЗ слдѵуилі ИЗфННМИ ПАТЬ
сштх Сіклевх 7 и кіннамшма елгобонна
ПОЛХ ССГШ 7 ДВѢСТИ ПАТЬДССАТХ 7 и
ТрОСТИ БЛГОВОННЫА ДВѢСТИ ПАТДССАТХ •
Й Капн пать сштх сіклевх стагш 7 и
6ЛСД IV ЛАЛГЛИІІХ п[ Лгі.'рѢ ] Інх « Й СО-
ТВОуИШИ ССН еХси ПОМА34НІІ ІТОі :
мѵро помАЗАТслнос хѢлой;{ствомх МѴрО-
БАрЦД ; елей ПОМАЗДИІС СТОС Екдстх .
Й ДА помджешн іѵ негш скиніи свидіС
НІА 7 И КІВШТХ СКИНІИ СВИД^НІА 7 Й ВСА
СОСУДЫ 6а' ; и СВ'ІТИЛНИКХ 7 и вса сосѣды
егф 7 И ОЛТАрЬ КАДИЛНЫИ 7 Й олтарь
ВСССОЖЖСНІА И ВСА СПИ СОсѢдЫ 7 И
ТрАПе'зѢ И ВСА е* 'ОСІДМ 7 И^оуміШ4ЛнИІ|^
Н СТОАЛО е*'; Й ШСТИШН А 7 и ЕІсдк’тх
СТАА СТЧХХ ; БСАКХ П(«К4СДАИСА НМХ 7
ЮСТИТСА • л Й Лд|ШН4 7 И СЕІИЫ еГШ ПО-
ЛАЯВШИ : И ШСТНШИ А 7 СіріННОД^НСТВОВАТИ
ЛН’6 • й СЕІНІОМХ ІНЛСВАІМХ ДА 4СЧСЩИ >
г	"/О!	/1^.
Глагола : елей лдсть полазаніа > стх
дд еЬдстх ссн вл.их вх роды ваша .
ГЪо'тЬ ЧЛВ^ЧД ДА НС ПОМАЖСТСА [ НЛ1Х ] 7
к по сложенію ссл^ да і сотворите' сами
«Е1^ ино'гш сице : ггх есть > и іѵсірсніс
«йдстх п вдмх^. Иже діре сотвоуитх
іицс 7 и иже ді|іс ддстх іѵ негш инопле-
менникѣ т^ПОТ^СЕНТСА ІѴ людей СВОИХХ •
Й уечс Гдь кх Мшѵссю : возмн ссеЧ
дршмдтч 7 СТАКТИ 7 ОНѴХА И ХДЛБАНА
БЛГ0В0ННА 7 И ЛІ6АНА ЧИСТДП» : ВСе то
ВХ улвнѣ М'ВД ДА Екдстх : й ДА со-
ТВО^АТХ В НСМХ ЛумІАМХ МѴ^ОВА^НИИ 7
Д^ЛО мѵ^овдуцд СМ'І'ШСНОС 7 чисто 7 діло
СТО . Й уАЗДуОЕИШИ ІѴ СНХХ потоикѣ 7
гз
8ке
§КЭ
§кз
§кн
§КД
лд
§
лв
§
ЛГ
8
ДА
§
§
ле
ль



ь
АЗ
ли §
0
п
Е §
§
сына Юрова •> ѵі плеллене
Н нлволннхх его' луомх
г 'мудрости > и смышлс-
'. . ' " ч и0 БІАКО Д'Гл'Г
• Н АрГІТІКТОНСТЕОЕАТИ >
'' .2 ч и ллідь > и
иигрднкірЛ и червлениі^ прАде-
Ч-’х-;-  -- " И кминное
И ра^ИЧНАА ДреВОД'ГлСТВа ДТЛЛТД
А
©
е
&
А
61
п
А»
С §
И ПОЛОЖНШИ ПрАМШ ГЕИД'ГнІИ Ь СКИНІИ СЕИл
д^ніа > ір онЪдѴже познанъ еЪд^ тіеЧ
ТАЛ1Ш : гто'е СТМух гЛ'дГ ЕАМХ ллуиіамх .
По сложеніи селік’ дл не сотворите' сек-Ь
сд ли : шпрніе ЕЪ'детх баллъ іѵГда : Иже
дціе сотвори’ сице ч еже шеонати іѵ негш,
погибнетъ дхша тогш ш лнде'й сбои^х .
^ЛДИД г) ДА •
РПе Гдь кх Мшупн , ІЛ4ГОЛ... !
I Се нарскохъ имене Ееселеилд сьінд
Оуріи ’
ІУдинд ,
Ежіиліх
ІІІА > И ЕЛі'ІнІА, > I
 раз^ла^те'3 Г "
ДѢЛАТИ ЗЛА'іО И СйСЕрО ч
синетѣ > і__.....
н7 ч И БѴССОНХ сканый ’>
д4ло > і
ЕО БС-ІХ^ Д’^Л’ІуЪ • Й АЗЪ ДАух его'
§ и ВлілБД сына Дхісдліахоба ііі пле'мене
ДлНОЕА : Н ВСАК0М5 сліьісленолі^ срЦЕЛЛХ
$ даХ2 смыслъ : ^и^потрѴ’д/тСА •> и со-
§ ТБОРАТХ БСА > ЕЛИКД ЗАПОЕ'ГдТ ТГЕ*І :
3 Скиніи свидініА и ківеѵтх зде'Гта »
| и шчистилифб еже ве'^ сг,г । »ѵтба|іь
скии’іи . Н жертвенники > ичрдяезѴ, и
§ Б<А СоЛдЕІ ел И СБ'ГтН'НИКХ чистый .
$ К БСА СОСУДЫ ргѵд. й оѵлеыв.'лницѴ’, н
іі СТОАЛО еЛ"? и ризы СЛ^ЖегнЫА Йлрш-
новы- , и ризы сііни.іБХ егш > еа.е
§ сціеннод4нстбОбдт-і лін*Ч . Н Ли! по-
§ ЛМ34НІ.А I 1‘ ДѴЛІІДДІХ СЛОЖНІІА стдгіо !
§ ПО БС'ІЛХ 1 6ЛИКА ЗАГЭБ^ДаХХ ТСЕ^ »
§ ѵотБорА'7’ ; . Йрсче Гдь кхіИнѵіі
ф гла: Зги запок‘„ждк сыніѵих ііги_
I БЫМ? » ГЛА : сиотркте > И С^ЕЕШТ»!
I люа' сохраните : с ть ео зндлееніе леежд^
Ц Л.:іэи И БДДІИ^ Е ро- ь| ВАША ч ДЛ сув^СТС
§ ІЙІЩІ А^Х ІДЬ ШСІрАи' Б4СХ . Й СО-
| храните с1?ькшт'»» мьш ста сіа.‘есть Гд7
| и^едглх : шсккерниБЫи й , слиртіИ
§ оугретх : еса’.'х иже сотворптх вх нй
д^ло , потреьит'А дкш та' іѵ среды
лице свои. Шесть днеи“дд сотворити
А'іла ч бх день же идлиіи сЛешта >
покои *стх Гд-У Ь АКХ иже сотворитх
А^лр е сед/имі/ дсЧь > СмертіИ суліретх .--
Н дл охранАтх сыноес Інлевы с^еешты ,
: ^лв'іт?
и вх сын^хх ІилевьТ»
_лС..
: ІАКШ
и
41
&і V
3^
в ,	,..
§ ріДИЖІЕ^ есть ЕО «К’К ЕТЧЛОЕ :
| вх шести ^Лі/ух сотвори Гдь нео и
$ зе'мли - вх седмый же день  — -'
иі | и пони. даде' [ БіХ ] Мюѵсе' ’ч ргда
І’Р'СТЗ ГЛА 6Л& нд гор'г& Сіиан:т1н >
ЛиІ СКрН-,4ЛИ МИ/ЧніА > СКрИЖиЛИ клмен-
ці ни напн.'дны перстоллх Бжінліх .
держати а вх роды иух
в*Гченх ео лиИ г і
Пресч '. ч
Л

сумеллИ
4
ь®
8
Глдь/ О ЛЙ ♦
кид'ІБше лйдіе > сакш , _______
Мѵ'сей снити ехгорьу, коігішд ’
лндіе НА Л^ШНЛ > И ГЛАША ел& :
БОСТАИИ ч И сотвори НАЛ1Х ЕОГИ ч
иже пойд^тх пред паліи : Мшѵсен ~
КМІСИ /О у > V »	,
ІТ^ібо сен члБТкХ ч иже изееде ндсх
^*?іѵ зелели бгѵпетскіАч не бі'ліы чтс
^^ееість елЛ?. И рече' йліх Ллсшнх :
л ’излеите еуирлзи златыа ч гаже во
еушсгГхх аенх кашихх^и дціерен , й
принесите ко ліиі • Н и? ^ша ьси лйдіе
«усерАЗи Златы - гаже ^о оушесіхх^женХ
і.Хх ч и принессшд^ко Ддрщні? >. Н б^а
ш рйкх иух ч и сліа йхх^ Д’ІЛОЛІХ
ЛИТЫЛ4Х ч и сотвори йліх телуд ЛИТАГ .
и рекоша : сіи пкози твои, [или > иже
изведошд га из делали бгѵг.ітскіА .
И бнд'Гбх /іаршнх ч создд олтарь прАліш
елі7 ч й пропсв'Гда Ларшнх ч^ глагола : ‘
прлзднчкх Г/ень ех’трі И ШЕотренневд
наутріе ч вознесе' всесожженІА ч и при- |
иесе' жертвѣ спдсеніа : и с'ідошд лндіе я
1/	’л /	л	/	Л/	0
гасти и пити ч и бо-таша играти . и
Н рече Гдь кх Мшѵсен ч ^ГЛА7 : «Ди
скорѣй ч сниди іѵсндѴ : л Ее^дко1 ноедпід
ео лндц твои ч йхже извелх е«е из "
Земли бгѵпетскіА : Пркт^пишд пі’ти
скорш , егоже здпок’іддлх еси и.их :
сотворишд ССЕ'^ ТелЦА ч И ПОКЛОНиШДСД
е/.»Ѵ ч н пожрошл елі^ч и Чшд : Сіи
води твои Іилн ч иже избедо"'і та
ИЗ ЗЕМЛИ бпспетскіА • . Й НІі7 ШСТАВИ
« $ / ./ •*
ЛА ч И БОЗАрибСт ГИ'ІКОЛ.  НА^ НА ч
потреЕлн ихх : и сотвори та і газыкх
великъ . И (іоЛшлиса М "ѵсеи п( 4
Га'еліх Бголіх ч й рече : *бсіЛн Іди
гаришис. гн*іволіхл $на лндс тбоа і
йхже изве\х е'й из земли бгѵпетскіА
Кр^ПОСТІИ ЕЕЛНЬОЬ ч И ЛЛЫШЦЕН ТБОСН
высокой ч Да не когда' рекіетх Ьгѵ'_
ітане ч глніріе : сх л$< івствомх изведе'
й4а погубити кх госа^а ; и по "РСЕИТИ
й-ух ш гемли^ . «уп о,>и ГгіІех гарости
ТВОСА ч I
ТБОйух . *ПоЛ1ЬН>ІБ7 ЛврА. ЧА ч И ІСААКА ч §
иіаіиовл ТБОА РАЕЫ чл И.ИЖС КЛАЛСА
ЦИ СОЕОН ч и реклх еси КХ рймх 1
ГЛАГОЛА. : й^ЛШ ЦМНОЖІ? С’І'МА вдше Ч
гакш ав^зды нееесныа гіножесТбомх :
.1 БСН СІИ ЗЕМЛИ ч НЖЕ реклх еси ДЛТИ
./	ѵ	О О	/ г->	-У	./
рБлини	и)(2	у и шшдм	ею	ао б±ки	.
Н сумилостнкгсА ГІЬ , еже реч?
сотворити лйде свои . И возвратііБСА
М’Чѵсе'и ч синде сх горьГ : и дй скей-
та и сбид^ніа б р^к7 еги ч скрижали
кймсі'ііы напн-діім іѵ оеою странѣ
иух ч сндѴ и ейд» еыша написаны :
§
§
Е
§
г
А
Ч’7б’*л«і
е
&
4 КО 11 1 X 3
3
6 ЛХЫѴ ЛНй{«і
н
Л
1^ И ! » < І-й.

*ннж« лг а 7г •
С ліиіѵ а,» < ли
8
41
^4	» і а<
+*« ♦»- »-
длпѵѵ ді> і г4
•<61 • '
8
> ,	Л ,	)	, Й
И МЛТІ1ВЗ ЕйДН Ш ЬЛОіЛ ЛНДЕИ Й
*ПоЛ1АнЪБХ ЛврАЛИЛч И ІСААКА ч 3 РІ
§
-г- Л.
а л<шѵ ь» »<Э»
• -В ~ -ч * .
н ГЛ.І рі » I
в	•> и
КГЛД ЛІИэ г
4-йрд. Г--
' 1
Моу Гей Ггал-^е сіаіае іаЪи1а^> а Хитіпе Іе^ій,
На?с ^ахіі ГиЬ рориіі пат ресіе Ггасіа^агсГ.
ЯаІГаТ еліш. | 1ис1і±д3 -ѵо.га+дз ЬіЬхіі^? І)еос^
ѴиІГ ѵліиіо ІІИ1111Й пюгіЬиё еГГе Гио .
^сгЬтіск	СіХіК’І-^сіссі', /о (/оН^еІѢ.Н: Ііхіі: суе)скгіеЬеіъ-.
ЬѵасК сіа.р^^е.геѣь іеспд^Ь дап ъ. іглсігі сііѵсш ІісІЪ.
ш	е.г а.Ие сУсІъссші,Ъе4} с7стх,„ иігсі ^сФгусідеіъ. гсЪеть,
щт€І ЛаіЬегІісірісі^ /еип, сьі^ сііеРег (п}уі± ,і}гѵ ^РсЛЪ

«&
рЗ
§ Й скрижалН д^ло Бжіс^ иішд » и ид-
§ писаніе у ндгіисаніс, Бжіе идвДАНО ,нд
ді § скрижа^схх • И «усліішавх Іисксх г*асх
§ лидееГ крнчаі|іихх
Жй-
рече кх М^ѵсеИ :
поліуб . И реЧе
гласъ наЧинаиіріихх
шдол'ГватН у ниже глдсх начинані|іихх
.............. .....с начинавшихъ "Иапн-
ГЛДСХ РАТНЫЙ Вх
Моѵсеи : н'Ісгь
Л
*'§
к §
.8
кь8
кг|
§
г’іжати : но гласъ начинакчіихх ^напн-
ватиСА віномх адх слышѴ . Й егдд
пвиглижашсеА кх полкѴ у еудр'і’ тслірд
И ЛИКИ у ,И БОЗАрИГС* ГН^ВО Мюѵссн у
поверже нд «Ч’к\ свое'н оігі скрижали у
и сокруши, а под горой : Й бдемх
телцд у егоже сотболишд у сожже его
во огни и сотре его подрогні/ у
уддсыпа^ его по вод^ у и напои, ен
іед^ егіны Іилсвы . Й рече Мшѵсс^^Ідршгі?
| что сотноришд тсг^ лидіе сін >,мкѵ)
- ндвелх яеси нд нихх гр^Х1 вслйкх г
Н рсчГ Ддршнх к Мюѵссн : не гн^бдиса
господине : ты го В'іси лидси сих»
«устремленіе. Глаша го мн : сотвори
ндмх гогн у йже пойдк'тх пред нами :
Мюѵссй ео сей члкх у иже изведе ны
іі» бгѵптд у не в^мы что ееість емі? *
И реко'х% ймх : иже
. ....„_ _____ ______- нмдть члдто ?
Й п Г , А « л » >	о, ||, л
идмитс і ^и идАшЛ > ияддпм мпт : и
| ввергохх 6 во огнь > и ндлідсА телспх
кеі| сей . Йид'Ібх же Мшѵсей ^лесди^ сакш
в радд'ЬншасА у рддд4лй го йхх Ларин х
- ----•'--------- -------— " ѵ - Эта же
и рече' :
ко
КЗ нсмУ всн
СІА

с&8
I
„8
ки§
ЛЕ§
лг
в порадованіе с^постатш ихх :
Мюѵсс'й во^вуат^хх полка і
аціс кто есть Гдень^ у дд идетъ
мн*к : снидошдса еуго
сынове Деѵйжы . я й рече' ймх :
глстх Гдь Егх Іилсвх : преполшитс
киГждо /вон мечь при гсдр4 у и прой-
дите у и БОдврдтйтесА ёѵ врдтх до вратх
сквозѣ ПОЛКХ у и еугіеГтс кіиждо грдтд
СБОСГО У И К'ИЖДО ГЛЙЖНАГО СБОСЮ у
и кГнЖДО СОСУДА своего'. Н сОТЕОрИШД
сынове Дсѵпіны у едкожс глдголд ймх
| Мшѵее'й : и пдде' ш лкдсѴ втой ^снь
до трехъ тмслфх ле^жен . И рече имх
КАоѵссй : ндполнисте ріі'ки бдша днесь
Га*? у КІИЖДО БХ СЫН’Ь СВоСМХ у Н БХ
@ грат’І СВОСМХ ДД ДДСТСА НА бдсх глго-
л й словеніе . И еысть ид оутріе у  рече
га Мшѵсе'й кх Лидсліх : бьі согр’Ьшеите
га гр'іух вслйкх : й нын’б вд.іді? к БгУ* ♦
ЛД га ДА «умоли Ц) ГР’ІС'^ ВДШСМХ . пН вод-
га вратйсА Мшѵсе'н КО Гд*? » н рмс' :
молиса тй Гди :я согуЬсійшд лидіе сін
гр'іхя БСЛИКХ у И сотворешід СІК'І ЕОГИ
Златы с И нн^ у аіре еуго шстдвиши
н,- х гр'&Х2 ’ юстАви : аеріе же ни у
идгладн ма цд книги теоса у вх ниже
вписа'лх есн . Н рече' Гдь к Мшѵеін :
аірс кто согрѣши предомиои у идглажі?
-ЙЖКШШКШ ій

§
6ГО ИЗ КНИГИ ЛЮСА
I
еже уГхх тесЧ
йдстх пред лиіремх твоимъ :
день присі'ірі/ у набсді/ нд нихъ гр'Гх'
"Xх; г\ - —- / 
тсліра » егоже сотвори Ддршнх «
§А6
елн
** * А С /	%	/	п Ч	•*
его из	книги	Люса .	Цыні же	иди у	лл
Снидн у и возведи лили сіа нд м’Ггго у §
1 ~	: се Дгілх леей пред- §
вонкже ”
И порази Гдь лиди да сотвореніе
ГЛДБД /> ЛГ •
рсче Ідь кх Міоѵссн*: прсдиди у
вдыди юсид^ тіГ
й/же ндвелх еей іѵ дслели бгѵ-
пстскІА у на э'млн у еижс клахса
Льраам^ у и Ісали^ > и ідкшбѴ^ у
•‘гла : сѣмени вмнем^ дамх й •
ч. /	А|	X • л

8
§
Н ЛИДІС Твои у
1
” \ И послк к&пній Лггла моего пре
лиірсмх Фсоимх , и нджснетх Ха-
нанс'д у Ймоуеа у и Хсттсд» и фсредс'а у
и Гергссе'д у и бѵсд у иісб^сс'д: Й ббсдЪ
та в дсмлк тскііі|іЙ« млекомъ и медо, га
самъ го не поид*? с тогой у сакш лидіе га
‘« ..	"..'	- а
жсстоковыиніи гать у дд не «угіи .теге га
НД П^ТИ .	" ••"“•—	•'' ..«.л _
Сіе .грдшное
Е
іигЬ НЛІГ^ІА^
АіШѴ 3 • 1 4 *
д
е
§

§
8
$
8
6
3
\8АИ га
скиніи еаже вн4г §
кХождІше Мшйсей 1
стоа'хУ всн' |
и
А
Й «услышдвшс лидіе слово
у босплдкдшдса въ плачевны
[^еіЗд^х • ] , И Гдь № Мѵоѵсеи :
гли СЫНШМХ Іилсвымх : вы лидіе жс_
Стокоееінніи у елидитсса у дд не еадБі/
дрѴгУи ^ндвсді? нд бы > н потрсгли, вы :
нн'І' «уво симитс рнды Славы бдпіса у
н «утвдрь у и покджі/ <ажс сотвори вамъ •
И шашд сынобс Іилсвы еутва^ь СБОИ у
и сиды іѵ го^ы' Хо^ибд,. вдемъ Мш-
ѴссѴ кіціі/ сбои потуе й вні полка у
далече ш полка : и П|іодЕаСА скиніа
СЕИД'ЬнІА : И ЕЫСТЬ у ВСАКХ ^вдЫСКІАИ
гдд нс/ождаше ьл
полка . бгд ' же
ВХ СКИНІИ ВН-І ПОЛКА у СТОЛБУ всн
лидіс смОтрАіре кіиждо п^с две^мн кЬерн
Сбоса' : и 3(іах^ шходацД/ Мшѵсен
даже бнити ем^ вх скиніи. вгда' же
внйде Мшѵсс'й в скиніи .у снИде столпх
оглдчнын д н ста п^ед двсрми скиніи :
и глд с Гдь ] Мшѵсе'н. н бидахѴ всн
лндіе столпх оглачнын стоаціх П|сд
;,вс^мн скиніи : и стдвше вси лндіе у
поклонишасА кіижДо нЗ дверей іЛфи
своса . Н глд Гдь кх Мшѵсе'н лицсмх
кх лні|^ у еакете дірс гы кто водглалх
КХ СБОемѴ Д(Жг^ у И іѵП^фДШССА в полкх :
сл^гдеже ІисЬ'сх сынъ Наѵінх нноціа не
исхожддше из скиніи. И {ече Мюѵсеи
ко Гді/ : се' ты мн^ глсшн у ндведй
лкдн сі'а у ти же не	7
кого послсшн со леной
(еклх есн'ѵ:
и глгть илеаши еу мене .
шг^тсхх глгть п(іе тогой
теге' сдмдго •> дд рдіемнш ь.ежд^ та' .
вШййішетжайй®-
§
§
§
§
41
Й рче Мюѵссй
ЕІ
МЕИЛХ МИ еСН >
. ты же мні
ѵкмг та паче вс^хх ’
А чь	Ае Л
Діре. «уго
ЛЕИ ЛІИ
§
а п
§
А'
е<
ы
3'
ИІ

§
§
В
ШЯШШ книги Б
ЕДІТО ДА шкр'Гтг ^ КІЕДІ? клгть Тір? тогою :
К ДА ПОЗНАЮ -> ЕДКШ ЛЮДІЕ ТВОИ ІАЗЬИСХ
ВЕЛЕікг СЕИ. Йглд г елі^ Гдь ] : дзг
сдмг прсдид^ прЕ токою > к оупокою та .
Й рЕЧЕ кг нсм\ Г $Ц)ѴИК : ) ДфЕ САМХ
тм не ИДЕШИ сг нами дд не іізбеде'ши
МА ІЁІсидѴ.
БОІИТИНН^ 7 I
оу Тебе дзг же
идіі'ірѴ ти с
§
§
§
§
«в§
§
кг в
й

„ Й	КДІКО	ВЕДОМО	Е^ДЕТХ
іакш	шкр'ітоух	благодать
п	/ „	ч	/
"Е И	ЛЮДІЕ	твои	>	ТОЧІЮ
идЬірУ ти п ндми і и прослдвлечг е^д^
*§7. ЖЕ И ЛІОДІЕ ТВОИ ПАЧЕ БСгГуг ІАЗМКХ^
елицм Лть НА"земли. Рече' же Гдь
кг Мяѵсею : и сіе текі слово > еже
ре'клг есіі > сотворю :о шкр-Глх ео ссн
ЕЛГТЬ ПріДО.МІІОІС •> И Б'^МХ ТА ПАЧЕ
вс'іуг . Й глд МоѵсееГ : покажи ми
СЛАБ^ ТВОЮ . й^ЕЧе' [ Гдь К Мшѵсію : ]
Д3г^ пргдидѴ пре тогою слабою ^моею >
И БОЗОБ^ л Ш ИМЕНИ моСиг -> Гдь ПрЕД
тобой : И ПОМИЛУЮ » СГОЖЕ дше мил^ю :
ЯП/	О / ѵ	/ІЮ х
И «уі|1ЕДрЮ -> СГОЖЕ, ДфЕ (|1ЕДрЮ . Й рЕЧЕ :
НЕ 6ОЗМОЖЕШИ ЕИД’ІТН ЛІН|Д МОЕГШ >
не ко оузрнтх члкг лиір мое' > и жибх
к^дГ. Й {ече' Гдь : се уНтто оу мене' »
И СТАИЕШИ НД КЯМЕНИ . ргдд ЖЕ Пре'нДЕТХ
СЛАВА Л1ОД > и ПОЛОЖ^ Та' Б раЧсГлИІІ^
г	"	/,/)•/	і
КАМЕНЕ > И ПОКрМЮ рукою МОіЮ ндд
токои > ДОНДЕЖЕ МИМОИД^. Й ШІІЛІ^
р!$К^ МОІО -> И ТОГДА «У35ИШИ ЗАДНАА
МО А : ЛИПЕ ЖЕ МОЕ НЕ ГАВИТСА ТіИ .
ГІ * * * *
с?
чс «-ф
I Лга

в
И ПОКрМІО ріі’кОЮ
ДОНДЕЖе МИМОИД^.
> -> II ТОГДА «уЗРНШИ 3-ІДИАА
Й '
§
Г
§
§
§
д
6
.!
§
§
ь
§
3§
$
8
Ѳ
ГЛДЕД т ЛД .
рече Гдь к Мшѵс^И : *нстешн себІ-'
Л.пі скрижали кдменнм > іакоже и
° ,
е^ШЛА 7 и БЗМДИ ко лшт НА гору Г
н нлпиш^ нд скриждлеух словесд »
лже нД”Скрижллсуг первмуг ѵ
*іУ мже сокруши еси : Й е&и готовх
’зл^трл » И ВЗьІДЕШИ нлгор^ Сінл'н-
СкѴю » и предстднеши миі тамш нд
керс'і- горьі. й ДА НИКТОЖЕ БЗЬІДЕТХ
С ТОБОЮ » НИЖЕ ДД ІА6НТСА НД БСЕН ГОрІ ?
Л Ч/	Л	/	./	/
И ОБірМ и Г06АДД ”ДД НЕ ПДСаТСА КЛН3Х
ГОРЬІ ТОА . И ИСТЕСА ДбІ СКрИЖАЛИ
гслмЕННм » іакоже и пЕрвмА : и оутреннснд
Моѵсе'н зд^трд » бзм'де нд го'рк' С7_
ндиск^ю » іакоже здвіірід емЙ Гдь :
И БЗ-А МіВѴСЕИ сг СОБОЮ_ ДБ1!’ скрижллн
КЛМ5ННМА . И СПИ ДС Гдь БО ОКЛЛ11Д т
и предстд ем^ тллги [ Мяусеи
призвл нменемг Гдиимх • ^мил.оиде
Пь предлиіимх 6ГШ”» и Б03БД : Гдь»
*Гдь Бгх ірндііх ”» и милостивг » до-
лготерп'Ьіивг » и многомилостнвх , и
истн.ченг» Й правдѣ Грлнди итворд'и
МАТЬ 6 ТМСАПИІ , ёоеМЛАИ ЕеЗДКШ.ЧІА »
II непрлвдм » И гр^ун » и повинндпо не
шчиститг » нлбодан гр’^уи оіревг нд
чддл , и нд. чддд чддг » до третІАГШ
рЛІ
МРѴНСѴЕк
..........................................
и четвертдгіѵ родд . И потірідвсА М-сѵ- $ и
сеѴГі принккг на землю» поклониса ЕгѴ : §
Н рече' : діре шгр'/.тоуг елгть пре тобою» § д
дд ндетг Гдь мои сг нами : людіе ео §
: и ціимеши тьі-
о Л» /	/	п
И ЕЕЗЛКШНІА НАШД » И
Й ре'іе Гдь к МіИѴСЕЮ :
жестокобминіи с^ть :
Гр’І’уИ НАША »
еЧдемх твои .
СЕ ЛЗХ ПОЛАГАЮ ТЕеЧ ЗАБІТг П(И БС’Імк 2
ЛЮДМН ... ..... -	______.	?,
Л	/	/ ѵ ’' л	А
ІАЖЕ НЕ ЕМШД ПО 6СЕИ ЗЕМЛИ > И ВО ВСТ §
іазі^ух : и еузрА ьиі люди > в ннуже
6?И тм > Д’Ьд ГдНА і ІАКШ чкднд сѴть » §
іаже л?г сотворю тегі. С
г»	г> О ѵ	-•
ВСА 7
се ддх
ДмОррЕА
<І>ЕрЕЗЕД
&ІЕМДИ СЕЕІ » .
Здв'ітг сІдашммз нд земли
виіідеши і /
й
§.
§ '
ТВОИМИ : И СОТВОРЮ СЛЛ6НДА
/V	’*	л
а
АІ
§

П
©
§
;. Е [еліли тм
елнкд дзг зляоб'Іддіо Текі :
изжеі:^ прЕд лицЕмг ьлшимг
и Лаидне'д > И Хотттд , и
I И бѴЕД > И ГорГЕСі'д , И і ЕБ^СЕД :
....'.А > ДД НЕ КОГДД ЗАВ'І'фЛСШИ
_________ 		і > Б НГОЖС
I Г ГГ........../.$	✓
> дд не е)еде совлАЗнг в влсг .
Кіпифд иуг вдзоритЕ , и кумиры иуг
СОКРУШИТЕ > и дЛрдвм иуг ПОСІі{Ь^ІТЕ >
и извдАндА коги’вг иуг сожзите огне .
Н^ко поклоните'са Еогшмг инммг : ибо
Гдь Егг > ревниво има > Бгг рЕнниаг
есть . *Д,А НЕ КОГДА” ЗЛБ'ьІІІАЕШИ ^дБІтг
сі’Дашм нд земли , и соглѴдАтг в сл'Гдг
когшвг иуг > и пожр^тг Еогшмг иуг >
и пригов^тг та* » и снісп ш ЖЕртвг
иуг > *И ііонмЕши о> діареи иуг смнщ^ьі
твоимг > и іѵ дірЕрЕи твонуг дасіі см іш Ц
иуг и соел^датх дшерн тбоа б сл'ідг
вогшвг иуг > и смнобе твои соелЪд/Г^
вг сл^дг когшвг иуг . и когтг ~
слІА'нмух ”Дл не сотворити сее^. Н прд-
ДНИКХ ОПрІСНОЧНМИ” дд соурдниши :
СЕДМЬ ДНІИ ДА ГАСИ ОПр^СНОКИ > ГЛКОЖЕ
ЗДПОВ'Іддуг ТЕЕ*І > БО ВРЕМА вг
ноамуг плоди’БХ : вг міук ео ^новмух
плодшвг изшЕлг еси <ѵ земли 6гѵпет_
СКІА . ЙСАКО рДЗВЕрЗАІОфЕЕ ЛОЖЕСНА >
м^жескх мн-і: полг [ дл еКдетх > ]
есако первородное телцд и первородное
свим, Й первородное ослате^искЧпишн
обцеіо : ”Афс же ие искіГпишн е ’
да ддси егш . й'акаго первенпл ШСМНШ |1
твоиуг дл нск&іиши дл не еавишкса §
предомнои тоірг . Б шееть днеи“ дд д кд
д^ллеши > в седліми же день дд почіеши я
тег»/	/	«С*»1’’^»
Ш СТАТБМ И ЖЛТ6М ДД ПОЧІЕШИ. и прд- КВ
дникг СЕДМицг дд сотворишн ми > ндчдло га
ждтвм пшЕііиірн : и^прдздннкг сокрдніА §
ііосред^ л'Ьгд . В три' времЕнд л^тд кг
дд іавіггсА ксакх мѴкегкг полг твои
прЕдГдЕмг Бгомг Інлсвмліг. 6'гдаеовкІ
изженх іазмки и> лиірл твоегш > ИР'-.^
ширю предѣлы тбоа'
Земли ~тбоеа •> г
пред Гдемг Пг°л>х твоимх
6 А1ИГ 2 •
ді
&
гп
і<*
§и'
§Л«
К
НИКТОЖЕ БОЗЖЕЛДЕ -а
-	.. I	" ‘	«
егдд прі ИДЕШИ ІЛБНТНСА га
*л*з
вЫШб Г| »
 "в »-*	•
Л ГЛ.І ІСВ * I

рл\5
ке § ВрсМЕНД лі'гд . Да не ЗАКОЛСШИ С КВДССМХ
§ КрОВЕ^ ЖЕрТВХ моихх > И ЛД НЕ ПрЕЛЕЖИТХ
ДО вуТр'ІА ЖЕрТВД ПОЗДНИКА ПАСХИ .
" " П'рВОрШДНДА ЖНТХ^ ЗЕМЛИ ТВОЕА ДА
ВНЕСЕНІИ ВХ ДОМХ Гдд Бід твоегш . дд
НЕ СВДрНШН ДГН1|Д ВО МЛЕіуб МАТСрЕ еГШ .
Й рЧЕ Гдь кх М1>ѵсп« ; НАПИШИ СЕЕ’І'
СЛОВЕСА СІА : Б СЛОВЕСІ'ХХ ЕО СНХХ ПОЛОЖИХХ
ТЕЕ'І’ ЗАВІТХ 7 И ІИЛЮ • Й Е’Ь ТДМШ
М иѵсен пред Гделіх ЧЕТЫред’САТХ дней »
И ЧЕТЫрЕДЕСАТХ НОІ|ІЕН : ХЛ’^ЕД НЕ ЕЛДЕ 7
и води не пи : и ндписд [Моѵсеи ] нд
СК^ИЖДЛЕХХ СЛОВІСД СІА ЗАВИТА Де'саТЬ
к,0,^ словесх. Сх°ААф^ а>* Мшѵсеи сх горм
СІНДНСКІА V И ОС'І' СКрИЖЛЛИ ВХ рѴнѢ
М'МЕОвѴ і СХОДА^іѴ ЖЕ еЛіУ СХ Горы 7
И МлОѴСЕИ'НЕ В'ІДАШЕ 7 (ДКШ ПрОСЛАВнСА
$ ЗрДКХ ПЛОТИ ЛИЦД я6ГШ 7 6І ДД ГЛАШЕ сх
 - НИМХ . й ВИД'Ь Ддршнх 7 И ВСН СЫНОВЕ
I плевы Мшѵсед ->^ и саше япрослдзлЕнх
Зрдкх плоти лица егш г я н «уеоа'шдса
приступити КХ НЕмУ . Й воЗва иѵх
1 хх /и Л п /	*	4 1 Л / '
МшѵСЕИ > И ШЕрдТИШАСА К НЕМІ ДдрШНХ »
И ВСН КНАЗИ СОНМД : И ГЛАГОЛА МшѵСЕИ
КХ НИМХ • ІІ ПОСИ/Х ПрІНДОШД К НЕЛ1У
вси сынове інлевы і и здпов'ідл^ ймх
ВСа' 7 еликд ГЛАГОЛА КХ НЕмУ ГдЬ НА
ГОр4.’ СіНДНСТ'ЬГЙ егдд ПрЕСТД ГЛА
К НИМХ 7 ВОЛОЖИ нд ЛИ1}Е СВОЕ ПОКрОВХ .
бгдд же вхожддше Мшѵсе'и прЕД Гда
глдголдтн кх немУ > еннмдше покровх
9	п	/	о п , V*
ДОНДЕЖЕ ИСХОЖДДШЕ^ : И ИЗШЕДХ ГЛАШЕ
КО ВС*і’МХо СЫНШМХ ІІІЛЕБЫМХ7 6ЛНКД ЗА-
ЛОВИЛА емУ Гдь * Н аидНшд СЬІНОВЕ
ІИЛЕВЫ ЛН1|Е МшѵСЕОБОт ГАКШ прОСЛАВИСА :
И ВОЗЛАГДШЕ Мѵтс'н ПОКрОВХ нд липе'
СБОЕ 7 ДОНДЕЖЕ БНИДСТ2 ГЛАТИ С НИМХ .
г
к&§

л
лд
лв
Гі
/А§
Л6§
і д
а
ГЛДБД 4 Л6 •
,сосрд Мшѵсе'и ВЕСЬ СОНМХ СЫНШВХ
ІИЛЕВЫХХ 7^ и рече кх нимх : сіа
СЛОВЕСА 7 (АЖЕ ГЛАГОЛА ГдЬ ТВОріТИ
а . Шесть дней сотвориши дНлд 7
^вх де'нь же седмый по^іеши > ста
Ьсі’сЕШТА ПОКОИ Гд^ ! ВСАКХ
Г В ТБОрАИ «ЛаО В НИ 7 ДА »умр<ТХ . Л.А
га НЕ ВОЗГН^ТИТе' ОГНА ВО БС^Х^ Д0л,^Х2
в вдшихх вх день сѴбсштнЫи : азх Гдь .
д в й {ЕЧЕ Мшѵсе'и ко всемѴ сонм^ сыншвх_
га ІНЛЕВЫХХ^7 ГЛА : СІЕ СЛОВО 7 СЖЕ ЗАВ'^І
е В Гдь 7 ГЛАл: В03МНТС Ш СЕБЕ СДМНХ?
га «УЧАСТІЕ ГдѴ 1 ВСАКХ ПО ВОЛН^ Срі}Д СВО-
га ЕГШ 7 ДД принЕСі'тХ НАЧАТКИ ГдѴ 7 §ЛДТО 7
& га С{ЕСрО 7 М'ІІДЬ 7 СиНЕтѴ 7 6ДГ(АН|Іі$ 7
га червленицѣ спрАденіі
“к СКАНЫЙ 7 И БОЛнѴ ко'з'іи 7
ОВИИ ШЧЕрВЛЕНЫ
дрЕВЕСА янегнІі«фд

и вѵссонх
Й кожи
Сини 1 и
и кожы
Й 6ЛЕИ во СВІфЕ-
Л / С	/	»
И В СЛОЖЕНІЕ ДѴМІА^А і й КЛМІНН 0’^- § Д
А (ИСКИ ♦ Ип КАМЕНИ ВХ ВДАНІЕ НА ^ИзѴ §
ВЕРХНЮЮ	и НА подурх . И ВСАКХ пре- §
ЛО|Д|ЫН СРЦЕМХ И ВДСХ , ПІЕДХ ДД А'ГлАЕТХ
ВСА , еликд ^АповН'АД Ідь :А СкеІмію , §
И здвіеы ?л И ПОК^ШВЫ 7 Н ^Зво'ры 7 §
И КОЛКИ 7 Н вереи 7 И СТОЛПЫ 7 И СТШАЛД :
й КІВШТХ СВіи'ГнІАя> и ншеилд егш , И §
ШЧИСТИЛНЦІЕ егш 7 Н ЗАВ'ГсѴ : [ И ОПШНЫ
ЛВОвД 7 И СТОЛПЫ егш 7 И КДМЕНИ СМАвАГ- '
) г»	/	п п 9 V	/ I
ЛОВЫ 7 И ДѴМІАМХ 7 Н еЛЕН ПОМЛЗДИІА : ]
Й ТрАПЕзѴ И НШСИЛД ел 7 И ВСа'я соскды
6А 7' И ХЛ’^ЕЫ ^ПрСДЛОЖЕНІА : [^И олтдрь
и вса сосуды егш': ] я Н свИтилникх
свНтд 7 Н 6СА сосуды егш 7 и свНтилд
егш 7 И СЛЕИ СВІТИЛНЫН :	Й ОЛТД0В
кддіілныи 7 и ншеилд егш : и елей
ПОМАЗДНІА 7 И 4),ѴМІДМХ СЛОЖЕНІА : и
ЗАВ'Ісі’ ДВЕрЕи скиніи : л Й олтдрь вег-
сожженіа 7, и огниіре егш і
ИяНШСИЛД егш 7, и вса' сосуды егш : и
• умывдлниі^ 7 И СТОАЛО ел'
дворд 7 И СТОЛПЫ егш 7 И СТШАЛА егш 7
и здвНс^ дверей дворд : яйѵколки^ ски-
ніи 7 И КОЛКИ я ДВОЦА 7 И «ѵжы ИХХ :
И ризы стыа Лдршнд жері|д 7 и ризы
ІХ НИ/ЖЕ СЛОЖИТИ иміі’тх ВО СТОМХ 7
И (ИЗЫ сыншліх Ддршновымх СіренСТВА :
[и еле'и ПОМАЗДНІА 7 И ДѴМІАМХ СЛОЖЕНІА.]
Й ИЗЫДЕ Бі'сь СОНМХ СЫНШВХ ІИЛЕВЫХХ ш
Мшѵсе'д . Й принЕСОШД кіиждо > (АЖЕ
ВОЗЛКСИ ері}Е ИХХ 7 И ГАКОЖЕ ВОЗМнНсА
дѴши ИХХ 7 ПриНЕСОША «УЧАСТІЕ Гд^ НД ВСА й
дНлА СКИНІИ СВИдН-НІА 7 И НА ВСА СО'^ДЫ га
6А 7 И НА ВСА (и'зы СТИЛИфА . Й ПрН- й
НЕСОША мкжІЕ ш же'нх СБОНХХ 7 кіиждо 7 га
ілкоже ’	, '
печлти 7 И ОуССрАЗИ 7
НИЦЫ 7	Л
Злдтх :
ЗЛАТА Ід^
п е/
§
§
§
р>и< •
ді
аі
гі
8&'
МТДАНО > Ц
: С..І : и в
7	»	/	0
И опшны в 2|
$ИІ
§А'
К
кд
на
помысли сумо.мх , принЕСОШД
> И П^СТНИ •> И ПЛЕ-
Н МШНИСТА 7 И ВСАКХ сос&дх Э
Л ѵ П Г»	г	П 9	V
И БСИ елицы ПрИНЕСОШДя «уЧДСТІЕ й
Д^ 7 й БСа'кХ «у НЕГШЖЕя й
I СИНСТД 7 И ЕАГрАНИІ|А 7 и й
. ЧерБЛЕНИ1}Д Н ВѴССОНХ 7 Н КОЖЫяСИНН 7 й
И КОЖЫ ОБНИ ШЧЕрБЛе'нЫ 7 [ н кожм й
крзіи ] ПрИНЕСо'шД ЙСАКХ ІѴД'ІЛААН Э кд
• УЧАСТІЕ 7 „СрЕЕрО^ И М^ДЬ 7 я ПрИНЕСо'шД
• учГсТІА ГдѢ И «у Ни'хЖЕ ШЕрІто'шДСА й
АреВЕСА НЕГНІКІ|ІАА , НА вса' СОД'І’ЛОБД- ®
НІА СОСЧДШВХ принссо'шд . Й БСа'кД | К6
ЖЕНА МІІдрДА «умомх р^КАМА ПрАСТИ 7 §
принесе' ПрАДСНрА 7 синетѣ И БДГрАНИір^ й
И ЧЕрВЛЕНи'цѴ 7 Н ВѴССОНХ : И 6СА жен'і 7 й к&
имже возлкеиса во вумЧ ихх ’ Х,ІТ<10- -
Стім спрддошд БОЛнѴ К03ІМ , й КНАЗИ КЗ
принЕСОШД КАМЕНИ СМДРАГДОГЫ 7 И КАМЕНИ “
)	/	/V»	/	« © в »/ Ѵ<
Н4 СОб{{ШЕНИ бі^хнен н нл слово э й
Й НА СЛОЖе'нІА 7 Н НА 6Ле'и“ ПОМДЗАНІА 7 И й (СИ
НД СЛОЖЕНІЕ ДѴМЁАМА • Й ВСАКХ лЛ'жХ 7 “кд
" '	' -У _	/	-Л._	§
кг
9	•** в
Г|Ц 1 ^ПѴтМІГ
Грі : л»аед <
ніе и ,о,ѵмідмх вх елей полидднід , или женд > имже ндносаиц еумх и^х , й
ВЬІШІ Л*<
Дітгктонггал
ріг
КНИГИ Б
§ вшедшымх Творити ВСА дфлд 7 еликд
Зліюк'і.'да Гдь творити а ^Мшѵсеолах »
§ принесены сынове Іилсвы сучдстіе ГдУ •
л $ Н рече Мшѵсеи^ сыншмх Іилсвылсх, г
§ се' ндрече Бгх ѵименелах Е.еелеилд сына
§ Оуріинд 7 свіна Шровд іѵ плелаене ІУдинд :
лд § Н наполни его 2хл „ЕіИ'-іа 7 премУдро-
§ стк 7 и рлзУдал 7 и оум^ніи ксН'хъ г
лв Дрхітсктонстбовати во всГух
§ дреБОД'іланІА творитег злато 7 и сревро >
и м'^дь 7 Н валти кдмени > и д'ьлдтн
§ дре'ю 7 и творити по всемУ дІлУ пре-
§ мУдрости : Й ^преУс.тівАТи ддде во
ЦлѵЬ елаУ 7 и рлідвУ ^Х,слліаХ9кУч ’
ле^ііі племене Ддігопд Н ндполни цхх
премУдрости 7 оулад 7^ ,еже рдзУмітн
§ творити вса Д'Ела стыни 7 тканій и
пестре'ні'й т, ткати червленицею > и вдгрА-
6 нкцею
§ Д'іло
ЛГ
ЛД

і Дя
й
\(
I
І
§
В
1 и вѵссономх > творити бсакое
ХУДОЖЕСТВА РАЗЛИЧНА •
Гллкд о /’5 »
ч	/ Л /•	/	Л
сотвори цесслеилх и блідвх , н
всакх^ мЪдрыіГ сулюмх > емйжі
дднд есть премрость , и хитрость
вх нихх і рлзУлгіти > творити
вса ділд і гаже ко стыни ндд-
лежАціАА по БСІмх еликд за-
ПОВОДА Гдь » Дпризва' М оѵ-
сен ЁЕСелеилд > и @ліаед > и бса
иліУціма прелаУдрость >п илаже длді
і > и вса волею
: е^ЬА •
, I	.	, I
га разУмХ ВХ СЕрдЦЫ
га ХОТАІ|ІМА ПриуОДИТН КХ Д'ЬлМХ >
К ГЛКСДПІЛТН А • Й КОДІІІЛ ііі КЛчіѴГГІ КГ А
Г
§
§
§
А
§
6
3
сокершдти А : й БЗАШД Іѵ М.ОѴССД ВСА
«участій > гаже прннесошд сынове Іилевы
нд ВСА Д'^ЛД стыни творити а : и тін
ПрІКЛІДуУ еціе прнншеимдд 7 іѵ прнносА —
цшух злУтрд ^заУтрд й прихождлхУ
БСН лАдріІІ > ИЖЕ ТВОрдхУ ДІ'ЛД^ СТЫНИ »
кпіждэ ПО СБОЕЛ1У Д’ІаУ ? еже сллаи
Д'ІсллхУ э уй рекошд Мшѵсе'ю : гакш
га ланогш приносАТХ^лкдіе свыше д'Глх »
& в еликд ЗДПОБ'І ДД Гдь сотворити . И ПО-
В'л’б М«’ѵсеи“ > и пропов'&дд вх полц*& >
га'ЛА: МІСЖХ НЖГНД КТ0Л1У ДДНЕД'ІлДЮТХ
।	г	>	п	,	,
й НД НАЧАТКИ стыни : И возврднени ВМПМ
2 людіе ктол:У приносити . Й Д'Ьд ввшід
й илч ДОВШЛКА ндутроеніе творити ;
5 и преизвіГшд . И сотвори всакх пре-
мудрый ВХлД^ЛДКЦ!ИХХ ризы СТЫНИ 1
ііхл сУть ДііршнУ іерею > гакоже здпо_
В’І'ДД Гдь Мшѵсею • п Н сотворишд ри^У
Берхнм:о „ ЗЛДТД 1 И СИНЕТЫ » и вдгрл-
НИЦЫ 1 и Ч.-рВЛЕИНПЫ прАДСИЫ 7 и вѵссонл
СКАНДГШ :	и изр^здшд ДіріІПЫ ЗЛАТЫ
аки влдсы •> еже соткдч и сх синетою >
н сх влгрйннцею , и сх червленицею прд-
дГНОЮ э и сх вѵссоно.мх скднымх : діло
ТКАНОЕ сотворишд е • Гизы ВСрХНІА
И
§
§
э
Л
Гн§М Верхній
|МД
ПриДерЖДІ|!ИАСА IV ОЕОНХХ стрднх , д<ло §
ткднно ліеждУ. совою > сплетено "*
/ Лч И -	/
сотворишд 6 по егш творенію •>
п 1 ч	п	/ I П
и синеты ,
СПрАДСНЫ > ВѴСЕОНА СКАІІДГШ ->
Запоб-Ідд Гдь М иѵсею . Г
ОВД кдмени слідрдгдобы состеганы вервію > '
И ІѴЕЛОЖСНЫ ЗЛДТОЛІХ 1 ИЗВДАНЫ н веГ- „
рІ'Злны свлАн.ІЕмх печати -> іѵ нменх
СЫніѵбх Іилевы/х : и возложншд а нд ’ =
рдменд ризы ве'рхнід каменіе вх пдліать
сііншбх іплевыхх > гакоже здпові’дд
Гдь Мшѵссю . н сотворншд слово >
діло ткднно пестротою і по д'клѴ
Р113Ы верхній іѵ Едтд » и синеты' ,
и вдгрАниі|ы и червленицы спрадены ?
’	........... четвероі’голно сі’-
і-
С^ГІСЕО .
. IV НЕГШ
іѵ злата ,
и кдгрАнйцы і и червленицы
гакоже
Н сотворишд §
§ =
§*
8-
гцч 3 леиоіів
И БѴССОНА скандгш > >
гУвО СОТВОриША ЛОГЮНХ . ПАДИ в дол.
ГОтУ > И ПАДИ ВХ ШИрОч'У 1 сУгУбО .
Н сшистд нд немх швеніемх по три клмени
ЧЕТЫрМН {АДЫ , рАДХ КАМЕНІИ
И ТОПАЗІЙ > И смлрлгдх 1 - ' -
и рлдх вторый 7 ДнДРА^Х
и ІАСПІІХ п: я и рддх третіи > лігѵріи
дхдтх , и аме^,ѵстх " ?----------'
ХРѴГОЛІ^,Х 7 и Бирѵлл'іи 1
ШКОБДНЫ ОКѲЛШ ЗЛАТОМХ 1
БХ ЗЛАТІ Н Кллаеніг ва\У
сыншвх I илебііхх дбанадесатх 
Л /	ѵ ‘и /	,
илагнамх — ------------- — -- -
К1ИЖД0
десатх
логюномх тресны сплетены
ПЛЕТЕНОЕ -
два ірнтцл злата > и два колца злата >
И БОЗЛОЖИША ДВА КОЛЦА ЗЛАТА нд ОВД
конірд ЛОГІОНД : И БЛОЖИША ПЛЕТ6НИЦЫ
ЗЛАТЫ БХ КОЛЦД > со ОКОН/Х стрднх
ЛОГІОНД 7 И БХ ДВА СЛОЖЕНІЙ ДБІ ПЛЕ-
ТСІІИЦЫ і И БОЗЛОЖИШД НА ДВА ЦІМТЦД :
И БОЗ'ОЖНШД НД (АЛІЕНА ризы ЕЕрХНІА >
ПрОТНбУ ЛИЦЕ.іаХ к лкцУ . И сотворишд
ДБД КОЛЦА ЗЛАТА і И ВОЗЛОЖИПІА НД ДКД
крилл на крди логіонд » и нд край
С03ЛДИ ВЕрХнІА риЗ',1 і БНІ
Й сотворишд двд колцд Златд , и поло-
жили "НА ОВД рдИЕНД ризы Бсрх-ЕІА СХ
НН3У 6ГШ НЛЛИЦІ ПОГОГБЕНІЮ СВЫШЕ СО-
СТАБД риЗЫ^ЕЕрхнІА: И СТАГНУШД ЛОГІОНХ
КОЛЦДМИ ІАЖЕ НД НЕМХ . СХ КОЛЦАЛІИ
ЕЕрХніа ризы сложеными і из синеты
СПЛЕТЕННЫМИ >, ВО ТКДНІЕ ризы Бе'рХНІа”> ’
дд не низпУскдетса логіонх^іѵ ризы ш- '
ХНІА 7 ГАКОЖЕ пЗАП0В^ДЛ Гдь М ОѴСЕЮ . '
И сотворншд исподнюю ризУ гаже, под ।
верхнюю » діло ткднно і вее синее : 
ожерелі'е же во внутренней риз'і’ нд ;
ссед’і" шке'нно > сплетено' , Ометы і
нлі'афи рколш 6’жереліе не рдзлѴиио . к
8
«ЛЛВІ > <..< і»
§
§
§
§
§
§
<?-
г
8-
Г
.§
грч; гпфдѵтн
грч; ѵпбгдѵті^о
сдрдін >
рАДХ единх :
> и елп^ірх ••
/ V * п
1 1 и
И рАДХ ЧГГбІфТЬ'Н 7
п п , о
И ОНѴ)(Ти >
и ксдждши
ге» Я /
СО клннх
по
«Xх «Задано вх печати
СВОНЛ1Х МЛИНСЛ1Х ЕХ ДЕДНД-
ПЛШЙ1Х 4 И СОТВОРНШД НАД
"	...... ....... "1 -і Д’І'ЛО
’ П /
іѵ злдтд чистд : и сотБоришд
8
8
§
3
3
•’	га □
§’
8‘
!§«
§
§*
3
§
я
греи: &гш.и(і
е«»: еѴ*

фМ5

н	,	„ ,	,	,
§ И сотво^ишд нд ожетт ридкі внУтрениіА
§ долѴ ІАКШ проць'ітдні|ілгш шипкд пі-
§ ГВИЦАІ ІѴ еинеТАІ у II КДГ0АНИЦАІ У и
§ червлениірлі прлдеиАі у и вѵссонд скдндгш.
| Н сотворйшд двоиірАі длатАі > и во-
3 ложйшд двонірАі нд оліітаі ридАі внь'-
§ треинІА окрестз лісжді/ пЬівиірдлш :
двоннрз длатх н пЪгвиі|Д нд о.чет^
внктреннІА сндАі окрестз , к сложеніи»
§ іакоже яовелі Гдк Мшѵсно. Й сотво-
6 0ИШД риЗАІ ВѴССШННАІА А'Ьло ТКДНИО Я
/Іаршн^ к саііншліз егш у н клокі’ки ид
§ вѵссонд у и іувАСЛо ид вѵссонд , и надрлги
§ ид вѵссонд скдндгш у ипоасаі и\х и^?
;	ВѴССОНД у	И СІІНСТАІ у И	КДГрАНИЦАІ у и
. & чсрвленицАі	ПрАДенАІ Д'ІСЛО ПССТрАірДГШ у
іакоже ддпоиідд Гдь МшѵѴи. Й со-
:	ТВО0НШД	дціицк’ длдті?	у іѵд'Ьсніе
,	стаціи, ш	длдтд чиста •,	и ндписдшд нд
нен пііелинд идвдАнд пічдтіі»:,сэСфёнГ©
ГДВ . и водложишд ів^ндоліітз оінь »
‘ § еже каі леждти н^іувАслІ, сваішс э
§ іакоже здповідд Гдь Мшѵсе» .
> Глдвд о лз •
7	7	/	•	/
сотворйшд скиніи дісать опших :
ІКЛДІСАТХ И ССЛІЬ ЛДКШТЗ ДОЛГОТА
еДИНАІА ОПОНАІ : ТДАЖДЕ КАШЕ
вс'І діз :л и четАірехя лдкштз широтд
Л опонаі единАіА* И сотворйшд да-
' В'іс^ Ш СИНЕТА! у И КагрАНИБАІ у
И ЧірВЛЕНИЦАІ СПрАДЕНЫ у И БѴССОНД СК.'._
ндгш у д+ло швенно уерѴыліАі : и бо-
ложишд й ил четАіри столпаі нігнікціаіа
полаіренА! длатоліз и веохи ихх длдТАі»
И СТШАЛД ИХХ ЧІТАІ0И ГО«С(ІАНД . Й со-
творишд ддв'ьс^ двере скиніи сбидініа
ІѴ СИНЕТЫ И АДГ(!АННЦАІ у И ЧірВленіІЦА!
сирАДЕНАІ у И ВѴССОНД СКДНДГШ У д4сло
швенно уір^віліАі у и столпаі ихх пать ••
И крючки ИХХ : И ГЛДВИірАІ ИКХ У н
верхи ихз подлдтишд длдтоліх у и стшалд
ИХХ ПАТЬ АЛДАНА . Й СОТВОНІІШД
дворз к юг^ у опшнаі дкорл ид вѵссо'нд
СКДНДГШ У СТО НД СТО : И СТОЛПАІ ИХХ
ДВДДЕСАТХ У И СТШАЛД ИХЗ ДВадеіАТХ
Л4ІДАНД • и СТЙДНД КЗ С'ѣвс$ У СТО ИД
Ч	"	Чія/ ,	1ч	ч
сто	г и	страна кз югу	у сто	на сто	у
И СТОЛПАІ ИХЗ ДВДДЕСАТЗ у И СТШАЛД І^Х
ДВДДЕСАТХ ЛІ'ГдАНа . и стрднд КЗ люрю У
опшнаі патидесатз лдктін : столлаі
ихх десать у и стшалд ихз де'сать . и
! страна кз востокѣ патидісатз лдкт'и у
опшнаі ПАТНнддесАТи ллктеи іаже со-
здай у Іі СТОЛПАІ ИХЗ три У и СТШАЛД
иуз три . и НД"второй дадн^и странѣ
сюд^ и скдЙ ©у дв/рііГ двора , опшнаі
ПАТннддеСАТи лдктеи : столпа? ихх
три у И СТШАЛД «XX три . ВСА ОПШНАІ
&
 §
8
§
§
§
§
8
Я
 §
•I
§
§
СТрднАі СГШ :
•> И ДЕД НА Странѣ Драгой
СКИНІИ «3 вѵссонд скдндгш : и стшалд §
столпшлх	«Xя	лі'Гданд	, и	петли ихя	§
С(ІЦАНЫ	у	II	ГЛД5ИЦМ	ИXX	ПОСріСрСІіАІ	3
срекромз	у	н	столпи	ихх	посрекренАі	§
средоліх	’	вси	столпи	двора	. и Здві'сд	&
двсре'й^дворд дЖло/пістрі|ідгш ид’сине-8
тм і и,сагрАниц(Аі > и червлрнйі|ы прАденкі > §
Н ВѴССОНД СКДНДГШ : ДВДДССАТИ ЛДКТІИ §
ДОЛГОТА у И ВАІСОТД э и широтд пати' 8
/ / / " / > • м
лдктін •> рдвнАі опонд.из двора : и 3
СТОЛПА? ИХЗ ЧСТАірИ •> И СТШАЛД ИХЗ 8
ЧСТАіри ЛѴІ’ДАНД , И петли ИДЪ СріКрАНАІі §
и ГлдвиірАі ихз посрекренАі срікроліх : и 3
вси колки двора околи) лл’Іданаі > и §
ТІИ ПОСРЕКРЕНАІ с^ісро,ихѵ. И СІі сочиненіе а
скиніи свидІ'нІА і іакоже дапов+ддно §
кисть Мшѵсеюі сложенію сити /еѵітшвз^Й
Чре ІДАЛАДуд СЫНА ДдршнА іеред : и Й'СІЛСН 8
саінх Оѵривз ш плс'.иенс Дядина со-
твори > гакзже ддпов^АД Гдь’ Мшѵсею ;
и бліавх саГнз Дхісдлідховх іѵ племене
Ланова > иже содиддшс ткднаіа вещаі
и швснАіа и пестркіА 7 еже тклти ид
ЧсрвлсннірАі и вѵссонд . Н сотвори В се-
легГлз ківштз > и полдти его длдтоллз
чіістаіліх . внЬтрькдѴ и вНіцѴ . и со- _
твори сл?^ длдтз ѵЯводх окоиді? . §
и сліа еліѴ чіткерн колцд злату нд 8
чітыри
г» / 1 «а
единой
ШНСОКН Н0СИЛДЛ13 > іакш носити его
л/ I	я	ч я	,	X/
иліи. Н сотвори шчистилиціе нд кіяш-
ТОЛАЗ Іѵ ЗЛДТД ЧИСТА^ > И ДВА Х(^Е|Л’Л
длдТАі : х^В'ліл единдго нд странѣ
ЮЧНСТИЛИфА -• и ХерѴвілід втораго ИД
странѣ кторогГ ЮЧНСТІМІІШД у ѴДС'ЬнА-
кірыА крилами споилін нд шчистилнріеліз.
Н сотвори трдпед^ предложе'ніА іо длдтд
чиста , и сліа еи четши колцд длдтд :
*	*	«/^/	лх
ДВЛ ІГОЛЦА НА стрігс ЕДИНОЙ э И ДЙА
колцд нд странѣ второй , широки іакш
носити ноенлачи вх ни^х . и ншеилд
ківшт^ н трдпед^ сотвори , и позлати
ЙХХ длдтоллз^ . и, сотвори сосідаі
трдпед^ » клндд » и ,(іѵ?иід,иники '•> и
чдшаі злати •> и водливдлниіги > и.ииже
водливати Лдітх у іо злата • й со-
твори св'ітилннкз еже свѣтити >
Златин у кріпоігх стеклоліх У и В'^ТВИ
Іѵ ОКОИхх стрднз егш : и Ш ВѢТВІИ
егш ІѵСДСЛИ ИСХОДАІ|ІАІА у три іѵ СДИ-
НАІА У И три Ш вторкід СТрднА? у рЛВНАІ
дрЙ’, дс^іѴ . и^евітіілд ихх у гаже нд
в^ерх^ и [х у во огрідх о(ГІр ’ ш НИХЯ :
и ірп'ітірА? іѵ нихх у [ и кр^дн и^з у ]
дд к^діетз гектила нд нихз : и іра'ітнрз
седлімн у иже нд ксдм свѣтила у нд
верх^ свАіше у крѣпкій ыск длатз : и §
седлль. св^тилз нд немх длатАіхх
ДВЛ НД Странѣ §
' - - §
§
§
8
8
§
іэ
§
8
8
8
8
8
8
8
§
§

|ЛМі
ВкІШІ «3 » I .! •
в п.<р л, , е •
| и цінпцы егш длдтыА 7 н подставы ихх
§ длаты . С«и посрекри^столпы^ и сліа
§ СТОЛПШДаХ КОЛЦА ЗЛАТА 7 и подлдтн
карей, длдтомх : и позлати столпы
Зав'іс’і длдтоліх : еі^сотвори петли
§ Златы . Сен сотвори и кркчки скинін
| длаты 7 и кркчки двора' 7 н кркчки' нд
§ рлспростре'ни дав^сы> сверх^ Л'&аны .
и
и
-» Сб'и сл'ІА Главицы срссрАнЫ скинін >
~ 1	I СКИНІН 7
7 И петли СОТБОСИ ерс'ітрАНИ
7 сен посреври	л<?
сотвори КОЛКИ СКИНІИ 7 и
ЛГІ'ДАДЫ 
Гллкд <> лн
*ен сотвори олтдрь	_
КДДИЛНИЦХ ЛГІ7ДАНЫ)(Х 7 мже кышд
_ лй’желіх ВСКРЛЛІОЛИБШЫЛДСА сх
Коресвыддх со'нліиціслсх . Сен
'^СОТБОрн ВСА СОСУДЫ ОЛТДрд И
‘КДДИЛНИКХ егш'7 И СТОАШ егш 7
И чдши 7 И ВИЛИЦЫ егш ДОДАНЫ.
Сеи сотвори олтдрк окрсстх
" <? изложеніе д^лома лірежнилсх > сннд^
огниуід под ніьих ддже до среды егш :
и положи нд неліх четырн
*' $ четыреух стрднх
М'ІСДАНЫ : широки
олтдрь нд ннух .
полиддн'іА стын 7 и сложе'ніе дѵліідлсд 7
Д^ло чистое лѵровдрцд- Оси сотвори
«улсывдлницѴ лс^ланѴ 7 и стоа'ло ел'
" лІдано нд зсрцллх пшстннцх > нже
ПОСТНШДСА су дверей СКИНІИ СБИД'ІнІА 7
воньже день поетдви : н сотвори
сулиіадлницѴ > дд ш.мывдн) нд нса М-ѵѵ_
ПН К ЛаріѴНХ н ГАІНОБ6 6ГІѴ рцф СБОИ
и нод*^ 7 вуодАіеімліх еькх вх скиніи
./	л о 1 »	/	п
СВеіДТнІА : ИЛИ егдд ПриуоДАТХ ко ол_
тдрк СЛОЖИТИ 7 ШЛіЫВДхѴсА ИЗ нса' 7
мкоже ддпов'ідд Гдь Мшѵсен .
глдвицы лгГданы дверей
§ двери двора'
§ на столпдхг
§
й%і : С«н
колки двора
5

§
§
§
§
а
і?
я
§
|Л	" »
ЛІШДАНХ «3
Зѵ г
КОЛЦД IV
ШКЛОЖСНІА олтдрд'
носиаа.их еже носити
С«и" сотвори елей
Глдкд <> лд .
Сі длДТО , еж» сод'&лдно кисть
,7 ,	/	,1	/
V » ДЛИ I V 7	кѴД ОІ1ИІІѴ пвп  Гі
Ш \ІВХ Л.'Ѣл'І ПО ВСАКОЛД^ ДѢЛАНІИ
АК« ’)  /	л /	/
стмух , кашс злата ндчаткшвх
, двлдесАтх дсвать тдлднтшбх » н
’Е“®‘седаль сштх тридеСАтх сіклевх »
по сіклн столі^ • и сресрд сѵчдстіа
* ш исчнсленныуг л$ын сонлід 7
сто талдпТшвх > и тмсАЦіа сёдмь сштх
седлідесАТХ пать сіклевх : дрдірлм
едина СХ ГЛАВЫ Но'лХ СІКЛА 7 ПО СІКЛН
СТОИ^ • ВСАКХ ПрнуіДАИ* кх пресліо-
трёнін ш двддссати л'Ьгх н вишня > нд
ШССТІ-ДССАТХ в теліх И НД три ТЫСАЦІМ
ПАТЬ СШТХ И ПАТДССАТХ • И киша сто'
тдлднтх срепрд 7 нд сліаніс стд глдвицх
СКИНІИ 7 И НД ГЛАВИЦЫ ЗДВ'І’СНИА 7 сто К1
ГЛЛВНЦХ НД СТО ТДЛДНТХ 7 тдлднтх нд <ч
глдви'ц^ . , и тысаціѴ седмь сштх седлеь- §
дссатх пать сіклевх 7 сотвори нд петли
СТОЛПДМХ 7 И ПОЗЛДТИ ГЛАВИЦЫ нух 7 §
Н оукрДСИ А . й ЛіІДЬ еучдСТІА > сёдмь.
десдтх тдлднтх > н дв-б ты'саціы и че- е
тырестд сжлевх . Н сотворишд нд ніа в
СТШАЛА ДВев-НДА СКИНІИ ^СВИД^НІА 7 И
стшалд дворд окрестх 7 и стшалд дверей га
дворд 7 Н КОЛКИ СКИНІИ 7 и колки дворд I
окрестх 7 и изложеніе лі’Сдано окрестх га
ОЛТДрА 7 И ВСА СОСУДЫ ОЛТА0А' 7 и бса' й
ОркДІА СКИНІИ СВИД^НІА . Й сотворишд я
СіГнове Іилевы 7 гакоже ддлов^дд Гдь ѳ
Мшѵсёк 7 тдкш сотворишд. СО идгьш„ а
шдгш же длатд «учлстіА > сотворншд в
СоЛды 7 еже сложити вх нн'хх прсд* -
Гдшх . н Ш ШСТД6ШІА СИНіТЫ 7 и
клгрАници 7 и червленицы , и кѵссочд 7
сотворишд ризы СЛ^Ж6-НЫА Лі?«чѴ ,
еже сложити, вх ннух во сватилицін .
и принесошд риды к Мшѵсек и скичіин
и сосуды 6А 7 И вереи еА 7 и столпы' 7
Н СТДОАЛА СА И КІКШТХ ЗЛВ'І'ТД 7 н
ншснлд егіѵ
» \ - -
егш
СдоженІА 7
СВѢТИЛА егш 7
елеіГ СБИТІИIА !
И ВСА СОСЪДМ ел' 7
и ридм стма 7
и риды сыншдх
Н опшны двовд
И X п	.г ,
1
I
3
§
§
и кілштх длв'Гтд
И олтдрь 7 И ВСА сосуды
и елёк полизлніА 7 и дѵ'иідмх
Н СВІТгіЛНИКХ ЧНГТЫИ 7 и
СВѢТИЛА КЖИГЛНІА 7 н
н^трдпед^ прсдложопА >
и ул'Ыі предложсннЫА:
мже Лть Діршнн 7
егш нд жречество :
, 7 и столпы и стша'лд
егш 7 и дверей скинін 7 и дверей =
дворд : и вса' сосуды скинін 7 и еса' га .
ОрЪДІА ед Н покровцы КОЖИ ОВНИ га т.
Ш4ервлены^7 И покровы КОЖИ СИНІА 7 И я О
пршчихх ОПШНЫ : И КОЛКИ 7 И ВСА ОрЪДІА га а
нд д'Ілл ьскинін свид^нІА : еликд здпо- А _
В'ІДА Гдь Мшѵсёю 7 ТДКШ сотворкшд га
сынове [илевы всё еустрое'ніе . Н ЯИД^ а
Моѵсеи ВСА ДІЛД 7 и ка“х^ сотворе’нд га
та 7 гакоже ддповідд Гдь Мѵѵсе'н? тдкш га
сотворишд А 7 Н КЛГОСЛОБН ЙХХ Мшѵсс'н .
| ГЛе’КД 9 м •
I рече' Гдь кх МшѵсееО 7 глдгол.А :
- /
ВХ ИОВОЛІ'Ь'САЧіе ПОСТД6ИШИ СКИНІИ
‘свнд'Ыіа : Н ДД ПОЛОЖИ.ЧИ КІБШТХ
СВИД'ЬнІА 7 И покрыеши Кі'вштх ЗІ6І-
сон : И внсссши трдпе'з^ , и предложити
приложеніе еА : и внесеши св'ЬгилниКХ 7
И’Постлвишн св'ё-тнлд егш : Й положнши
олтдрь Златый 7 вх кдждсніе прсд кі-
вшто свид'Ьніа : и водложиши поировх §
ддв'Ьм ндд днерТев скинін свид+чіа ~
Й олтдрь прнношеіін постівишн «у дверей ®
У/І ! ,... , и
с Жх Д«нь первыя мцд псрвдгео
<?
§
( л
ь
§
§
А
6
а
К


ул^сы прсдложснІА пред Гделіх 7 і*---------
ЗдііовіДа Гдь Мшѵ'сеи . И постдви
СВ'ІГТИЛНИКХ ВХ СКИНІИ СВНД'^НІА 7
сірлліш трапезы 7 нд странѣ скиніи мже^
кнгУ 7 й постдви Сбіірникн егш пре
Гделіх 7 гдкоже ЗаповІДа Гдь Мшѵсей .
Н постдви олтдрь злдтын вх скиніи
сьид'і'иІА протнік Здчі'см 7 й покади
ндд нимх дѵліідліомх сложсніа 7 гакожс
ЗДПОВ'І'дД Гдь Мшѵсе'и - л Й положи
Здв'Г'гі/ дверей скиніи . И олтарь при-
ношеніи постдви еу дверей скиніи по-
крова свнд'ГнІА 7 и вознесе нд ніліа
всесожженіе 7 и жертвѣ 7 іакоже запові'дд
Гдь Мшѵсе'и . Й сотвори оушівдлниі^
междЪ скинІеи свидініА 7 и ліеждК
же'ртвеиннколіа 7 Н вліа ва ніо воді/ 7
да еѵліывднтх ш нел Мшѵсей и Ддршнх 7
и сынове егш
скиніи свнл’ГнГа . Й по ста виши сулиі-
ВДЛНИЦк1 МСЖдУ СКІІНІСИ СВНД'ГнІА 7 и
лиждк1 Сатдреліх 7 и вліяніи в ни воді? а
И постдвишн двора окрсстх 7 и ддси
ддвісЫ дверейя Двора • Й во'злиши^блси
п іліазаніа 7 и поліажеши СКИНІИ 7 и ВСА
мже в неи 7 и шстиши й 7 и вса сосуды
6А 7 и к'чк'та ста г Й ДД поліджеши
олтарь приношеніи 7 и вса сосуды егш 7
Л Л ),./	***	7	*	/	П /	/ ѵ
и шстиши олтарь 7 и Екдстх олтарь стыи
стмуа
сто АЛО
аедеши Ддршнд 7 и сыншвх егш 7 пред
Двери скиніи Саидіні'А
§ нха г водой : Г
8 в? ^34'
8
8
8
1!§
ВІ Р
Й ПОЛІЛЖСШИ «ѴМЬІВАЛНН^
ГА 7 Н ШСТИШИ 10 .
7 И
ІІ лд при-
I 7 и измысшп
ЙпДД шклсиеши уідршнд
_ I СТЫА 7 и поліажеши его 7 и
ШСТИШИ его 7 и дд жре'тх ліні . й сыны
егш дд приведеніи 7 к ШЕлечеши а в ризы .
Н да поліажеши а 7 гакожс полизала еей
оцд иуа 7 дл жрЬтх лні'і : и ьЬдетх 7
еже сыти нліа полідздніи жречества
во віка 7 вх ро'ды йуа • И сотвори
Мшѵсей вса еликд Запов'ідд еліѴ Гдь 7
сице сотвори . Й еысть вХ первый ліцх
во второе л'Гто исхоДАірыліх йліа
ІѴ 0ГѴПТД 7 в новолѵЬсачіи СТД СКИНІА •
Й постдви Мшѵсе'и скиніи 7 и подложи
И ВОЗЛОЖИ ГЛАВИЦЫ 7 и
7 И постдви столпы .
—	... г	/	п
Н простре опшны нд скиніи а и возложи
покрывало скиніи нд ни с в<РХ^ 7 икоже
Здпов'ідд Гдь Мшѵсе'и . Й взе'жх сви-
Д’ГнІА ВЛОЖИ ВХ КІВШТХ, 7 и подстдви
НШГИ ПОД^КІВШТОЛІХ 7 И ВОЛОЖИ шчн»
стнлнціе нд ківш'толіх » Й висса ківштх
вх скиніи 7 и воложй покрова здві'сы *
И ЗАКСЫ КІВШТХ СВНД'Г'нІА 7 пГкоке дд-
''	7®"	'	• й постдви
трапс'зк вх Скиніи свиД'Г'ніа 7 ид стрднУ
скиніи свнД’І'ніа 7 гаже к сЬверЬ’ 7 кні-
кге Ѵд^ ЗДВ'і'сы скиніи : и возложи на ни
ГІ
ДІ
еі
ы
3'
ИІ
8
8
А' §
СТШАЛД СА 7
ВЛОЖИ раЗВОрЫ
КА §
§
е И Здкры КІВШТХ свидтн
кв @ повода Гдь у Мшѵсе'и
гакоже §
§«*
8-
§К6
§«6
8"3
§КД
СВИДІНІА
Н вліа' вх НИ во'ді/ 7
Ѵм. " ' “ П І '
►
ркки СВОА И НШГИ 7
входаціыліХ иліа вх скиніи свид^ніа :
Нлй прнгодАЦіе к жертвенникк1 сложити
еѵмыадх^СА ш і.са 7 еакож; здпов^дд Гдь
Мшѵсе'и Й постдви дво'ра окрестх
скиніи и олтдрл' 7 и положи здв-Гс^дворд :
и скончд Мшѵсей все. д'ілд . Й покрьі
ОЕЛДКХ СКИНІИ СВИД<'нІА 7 Н СЛАВЫ Гднн
нспо'лниса скинІА : Й не ліождше Мшѵ-
С<н винти вх скиніи свидІніа 7 едкш
ШСІИАШС НДД НІИ оелдкх 7 Н СЛАВЫ
Гднн нспо'лниса СКИНІА . $гдд же воС-
ХОЖДДШС ОЕЛДКХ Ш СКИНІИ 7 ВоЗДПИЗД-
1(Уса сЕінове Іилсвы со илі'ініеліа свонліх •
Лше же не 631 це Облака 7 не воздвн-
В^са даже До Дна і воньже взм'детх^
ОЕЛДКХ • ОЕЛДКХ ко Гднь вашс^ндд
СкинІеи в день 7 й огнь еашс ндд неИ
ял ноціь. п^ад 1 ІНЛСМХ 7 ВО БС*^ХД
п^тешс'ствІАХх нух •
Г Коне'ца книгдмх Етшрыліх Мш^сеШ-
кыліх 7 нмі'итя д се&і глдбх ? м . ]
лг
§ АЗ
8 <•
8*2
дЛіаігді-а Я
н —- — ж ••
» УІ « • ‘ •
?Ч».;
ы
8
8
8
енл

і) А
НА
и
Гдь

КНИГИ
м о? ѵ с е а? е ы
г
Глдвд
МшѴСЕД Ч
НЗ СКИНІЙ
ГЛАГОЛА :
СДІНШЛ1Х ІИЛЕ-
ч Н рвЧЕШИ кх
кдсх дціе п^и-
Гді/ Ш СКОТШВХ ч
Й Ш ОВЕЦХ Ч ЛіДД
БАША . ЛфС
егш *”
д
6
&
3
" §
& I
3
лз
§
возва
Н {ЕчГ
СБНД'ЬіІА
Глаголи
ВМЛіХ
ни<их : челосІкх
несетх дари
н ш говадх ,
ПРИНЕСЕТЕ ДДрИ
ВСЕСОЖЖЕНІЕ ДарХ 6ГШ ІІІ ГоВАДХ ч
лі&лскх полх нЕПорочснх пРинесе'тх :
*П(ЕД / Біри СКИНІИ СВНД^НІл да
П{ННЕСЕТХ Г	- - г’
Н дд гозложйт*
ПриНОШЕНІА
ОІТИвИТН
ЛЮТХ ТСЛЦА
ПриНЕСІЕТХ
КРОВЬ ч
ОЛТар_і
скинін
5ШЕ
ЕАТХ
возложатх
І|М огнь
всклдд^тх
БСКЛАДЬт<_
р^Д{ОКЛ€НАА
тЬкх і
о - 
НА ОЛТАРИ ч
ДА ИЗАШИТХ
ложитх
[ ПРИНОШЕНІЕ
[ ЕЛГО^ХАНІА
' ш Ове'і|х
I НЕСЕТХ ")
' ЛИфХ
5 ПОЛХ
| Й Дд возложитх
[ 6ГШ
_______I СВНД'Ыл
6 ПрІАТИШ П{ЕД ГдЕЛІХ
{><К^ НД ГЛАВЙ
ПрІАТНѴ. &ілЯ > «уин-
ш неліх с И дд Зуго-
П{ед „Гдс/их •» н дд
I Жірі|ЬІ
КРОВь НД
4 /и
• V двиіи
л л > /
И ШД{А-
ДА
§
Гделіх
Ддршни
ОЛТЛрЬ
КАТХ
и тккх
I / I <
СЬІНОВЕ ДлЕШНОВМ
Н ДА П^ОЛІЮТХ
ОК(ЕСТХ о
СВндАнід :
/ я
ВСЕСОЖЖЕНІЕ )
НА О^ДІІ лч
СМнове п_ Лд|іи>нс<
на олтарь ч
Д^ОЕА НД ОГНЬ <
ьЫНОВЕ Дд^шни
ч II ГЛАВ^
нл дрова СІИрДА НА ОГНИ
Оѵтуоб^ Ж^Е Н
вод-эн : н ДА воз-
ж|іі|Х вса нд олтарь :
есть жіртвд ч вона
, ГдѴ /* о Лфс
дярх Ьон	Гдви ( при-
іо АГиеі}Д » и ІѴ КШЗ-
ВСЕСОЖЖЕНІЕ о еиЪЖЕСКЯ
и >
ГЛДВЙ
вх
ПрЕ.І
СМНОВЕ
кровб^ егш НД
и ДА раздро-
НД 0\Д(І Ч Н ГЛАВІі’ 1
Н дд всклддЪтх А
ИЖЕ
6
ГЗД{0-
Н ІА
Г'!-
Н ДА
Н ДА
Іі
*
іаже
ншгн
ко
НЕПОроЧЕНХ ДА ПРИНЕСЕ"’Х
' 3	НА
•” п	і /	5<
И ДА ЗДКОАКТЯ 6
ОАТДРА КХ (ІБІ$
і И ДА ПроЛІНТХ
вОК{ЕСТХ
6ГО
п ъ.
егш
№ ДроВЛ
олтари ч
нзлиіютх
Ж{ЕІ|Х
ид
есть^
ГдУ
ПРИНОШЕНІЕ
Гд^ ~ у)
ИЛИ ш гол^сшкх
И ДЛлПриНЕСЕТХ й
‘ ч Н ДД ІѴТОрГНЕТХ
Н ДА ВОЗЛОЖНТХ
п п I /
» вИ исіугдитх
ОлТДрА :
----СХ^ПЕрІЕЛІХ ч
Ш ОЛТдрА нд
пе'пелд : И да
ІѴ в крилх ч в
н ДЛ 'ОЗЛОЖН-Х
НЛ ДроБА ч
ПРИНОШЕНІЕ
ВЛГО^АНІА
ЖЕ^М
ІАЖЕ
ншгн
(1(ИНЕСЁТХ
ВОЗЛОЖНТХ
НОШЕНІЕ
ЧьГОІі’хДНІА
(ІТИЦХ I
/ 6
СБОИ
ГОрЛИЦХ ч
СВОИ .
КО ОЛТАРЮ
6ГШ Ч
Г> Г
НА олтарь
«V СТОАЛД
цЯ?читх гортань
Н ИЗВЕ^ГНЕТХ ІО
ЛОСТОКХ НА місто
п /	п '
НЗЛОЛ1ИТХ	6ГО
ДД НЕ ^ЗЛ^АНТХ Е
Ж{е7і|Х на олтарь
НА ОГНИ
ЖЕРТВА ч
іаже
есть
ТА^
^9
Глдйд
СѴЦІАЖ НА ОГНИ
Г ЦГІО.Л
ВОДОЮ
ВСА ч
г> I
олтд^ь :
ЖЕРТВА л ч
• ДфЕ
^ПрИНЕЕЕТХ
И Г^ИНЕСЕТХ

Бона
я»
И Е
л ©
" §
АЛ §
’Г. §
ВОНА -
и>
ддрх
ц>
ДАРХ
Й|Ё,ЦХ
ГЛАВ^
Ж?ИХ |
К^ОВЬ
г 
Й ДА
§
5«‘
§3*
о в •
ДѴША
^твЙ Гд^
я ДА ЛДЕТХ
Н ДД ВОЗЛІЕТХ
II ВоЗЛОЖІІТХ
лТванх : жертва
	7 3 10 КХ I
ПрИНЕПТХ
мѴкл
длрх
нл ню
; на
есть •
СМНШЛ1Х
н 605-
горсть
н ее'сь
жрщх
ЖЕРТВА БОНА
»Ъ п /
Н шстанокх
Н СЫ> ІМІХ
Ш ЖірТБХ
!	ПріЕНЕСЕТХ
1	вх піфн
ІСЛ'Йм Пр'іС
СХ еЛЕЕЛІ* ’ н
ПОЛАДЗАНЫ слила
фЕ ЖЕ
ддрх.^ ЖЕ|
ПШЕНИЧНА
О X,
егш ч
п / и
і^елЕн ч
ню Л
И ДА пришсЕТХ
^ЛлрШНЕѴИХ ЖЕЭДеЛіХ
лктх и> ‘	_ '
г
пшшкчнм
г» «
6А >
НЕА полнй
СХ СЛЕеАІХ ч
ИД ДА ВОЗЛОЕКІІТХ
ед нд олтарь : :
Лдршнх
Стое п стаікх
Лі|іе ЖЕ
ПСЧЕІІ^
чіѴки
лівдна
/
ПАЛАТА
Ь^оѴ/ЛНІА
Ш ЖірТВМ
6П»	8
Гдниха
ддрх __ ж'ртв^
Ш ЛіЙсИ ПШЕННЧНЫ
сны спрлж'ну
ОПр^СНОКН
§
§
§
§
§
в
А
♦ - •
Д А«ШІ
3
|НГ
леѵіта
Р<А
г* ед л»
6 § Лфс же жертва іо сковрады дарх
§ ллѴка ПШЕІІИЧНД СЛІ'І ШЕНА СО елсс
ь § да сіедіі’тх : И да рлзлолінши
§ «унр^Х*1 1 И ВОЗЛІЕШН ^ІІД НА
3 § жс'ртвд есть Гл^ • йфЕ же
Ч іо огниі|ід дарх твои > лі^кд пшеничнл
С елселіх ДД сотворена сідетх : Г
ІІІСІТХ жертвѣ 7 ЮЖЕ діріЕ^ сотворііѴх
СИХХ Глі? 7 И ДД ПРИНЕСЕТХ КХ ЖЕрі|^
И присті’пивх то олтарю >	'	-
жрирх іо жертвы паліать
возложйчх жрецх нд оДірь
НІЕ ВОНА СЛГОВОНІА Га^ •
н
.0.
ЛІ
§
§
§
§
§

л
а* е
6і
§
Ы
твои •>
пр'ёсна
Л
А НА
г / с,
Слеи з
Жс'рТБ^
$
н
А
И прн-
1 ш
9
АД ІѴІІЛ1ЕТХ
Л » п
6А > И ДА
>: ^приноше-
Останокх
же ш жертвы Ларшн^ и сыншнх есш :
СТДА СТЫ)(Х Ш ПРИНОШЕНІЙ ГаУ» ~&ак^
ЖірТвѴ •> ЮЖЕ ИфЕ ПРИНОСИТЕ ГдѴ > НС
СОТНОрьТС кь.'сні/ : ЕСАКХ со квасх
И ВСАКХ Л1ЕДХ ДД НЕ ПрИНССЕТЕ^Ш НЕГШ 7
ежі нриносйти Га^ ДАрХ . п СО ндчдткш
АД принесете а Га: нд олтарь же ~дд
не вознеЛтса ВХ БОНИ СЛГОВОНІА Га^ •
И ВСАКХ ДДрХ ЖЕрТВЫ БДШЕА СОЛІЮ ДД
ШСОЛИТСА : ДД НС ШСТАБИТЕ СОЛИ ЗДВ'ІТД
Гана ш жертвх едши^х > во бсаколлх
дд принесете Гдъ1 БіѴ
ДфЕ ЖЕ^ПрИНЕСЕШИ ЖіфТвМ
Ш НДЧДТКШВХ ЖИТХ ]д-' 7 НОВЫ СРА-
ЖЕНЫ ЗЕЛЕНИ КЛАСЫ ИСТЛАЧЕНЫ Гд^ 1
И ПриНЕГЕШН жертвѣ Ш НД'ІДТКШВХ ЖИТХ I
л 1	/	'	* п / и п
И дд возліешн нд ню елей > и дд воз-
есть .
”' «»
СА ш
ДІВДНХ
ддрі вашеліх
БДШЕЛІ^ СОЛЬ о
$
§
с д1
§
і
в $
НД НЮ ЛІ'БДНХ : ЖЕрТБД
_ ..._, ПДЛІДТЬ
~ ~'“ И ВЕСЬ
! прино'сх еф> Га</ •
*!
лОЖНШИ I
Н дд вознесітх ікрГцх ।
спраженыхх п вмімъ^,
6А !	'- Ѵ— Г '
Глдіід л г •
ці, же жертвд пдсенТа ддрх егш
Гд^ 7 Афс „€УЕ'° ГОВАДХ ё
ПРИНЕСЕТХ 7 ДІ|1Е Л1ІЖЕСКХ ПОЛХ
ИЛИ ЖЕНСКХ 7 НЕПОрОЧЕНХ дд при-
несетх ё прЕд Гда : Н возложи
р^Ц'б СБОИ^ НД ГЛДбУ ддрдп7 и дд
ЗДКОЛЕТХ ІІ ПрЕД Г/.М1Х »У АВерЕН
скиніи скид4ніа: нддвозліютх
сы::ове Даршни Жірцм кровь нд
-• в » олтдрь ВСЕСОЖЖЕНІИ окрестх !
г Ь Н^ДД принсс» Ш жертвы СПАСЕНІА ПРИНОСХ
Га$ 7 *Т^КХ покрывдюіріін' «утрос^ 7Ѵ II
Д и весь ті'кх, иже нд «утросі ? Йпос’&
§ пшчкн 7 и т^кх иже нд ннхх > н иже
$ нд стегнах» 7 и препонкѣ іаже нд печени
С $ с почкдлнр ШИЛІЕТХ . й ДД ВОЗНЕСЕТХ А
§ СЫНОВЕ Ддршни ЖЕріріІ НА ОЛТАрЬ ВО БСЕ-
§ СОЖЖе'нІА на дровд Лі|ІДА НД ОГНИ 7 ілже
нд^олтари^: приносх бона слговоніа
ь § ІА^ • ЛфЕ ЖЕ 5 ОБі'і|Х ддрх ёгш
жертвд , спасІ’піа Гд^ 7 лі&кескх полх
или жіііскх 7 непороченх дд принесітх
3 ё • Дфе АГНІ|Д приНЕСіѴх ддрх СБОИ 7
8
§
§
ДД ПріІВЕАЕТХ 6ГО КрСдГлА Н ДА ВОЛО-
ЖІІТХ рѴк^ НД ГЛАВІ? Д *?д своегш > и
дд зако'лстх его оу двереіГ скиніи сви-
діні’А : и дд пролійтх панове Ддршііи
жеріры кровь нд олтарь окрсстх » Н дд
П0ННЕИТХ Іѵ^ЖірТВМ СПДСЕПІА ПрННОСХ
ІдѴ і Т&КХ II ЧрДСАД ЧЬСТД СХ ЛАДВІАЛ1И
ДА шД'чнтх и : и вс'сь 7ДКХ покрывающій
«ѵтро'с^ > II бесь тЪкх ижс нд оутрс 1 >
н ОС'1' пшчкн > н тЪкх ИЖЕ нд них» »
иже нд сТе'індхх > и препонкѴ гаже на
пІіени с почкдліи ёѵеліь? Дд вознесетх
а;рЕІ|Х НА олтдрьл: БОНА ГЛГО^ХАНІАч при-
но'сх Гдевн . пЛі|<е же ш козлшвх длрх §
СБОИ ІдѴ > И ДД ПРИНЕСЕТХ ПріД ТдА ' §
Н БОЗЛОЖИТХ ріярі нд^глдвѴ егш > И ~
дд здколіетх ё прЕД Гделіх »у дбі’еи
СКИНІИ СЬИД'кнІА : и дд проліитх СЫНОВЕ
Адрші.л жерцы кровь нд олтарь околш .
Н дд вознесе'тх іо ниш прнносх ) дѴ >
гіекх покрывающій сутрой > и бесь гЪкх
ИЖЕ нд «утросі» й ОК'Ь ПШЧКИ , И БЕСЬ
Т^КХ ИЖЕ НД НН/Х 7 ИЖЕ нд стігндхх 7
н препонкѣ ідже нд печени сх поЧішин
Іѵлі’читх ! Н ДД ВОЗНЕ.'ЁТХ ЖрЕЦХ ~НД
олтдрь 7 гриносх ВОНА СЛГОВОНІА Гд^ :
ВЕСЬ ті'кх Гд^- Л
ВХ роды КАША 7
і..
БІ
ГІ
§ €•
§ 6'
ЗАКОННОЕ БХ В’ЬсИ §
ВО БСАКОЛІХ ШЕНТЛНІН §
ВДШЕЛЛХ^: БСАКАГШ Т^КД II ВСАКІА КроБЕ §
ДА
: іАСТе •
Ч -л
Глдвд >І д •
РЕЧЕ Гдь лх МшуСЕЮ 7 ГЛАГОЛА :
РцсГ КХ СЫНШЛІХ ІИЛЕВЫЛ1Х 7^ ГЛА :
ЛІ I дЙлд діріе согрішйтх пред Гделіх^
ЪІѴ н^хотаціи_ ш БС'і'Ѵя ^повел'ініи
>§&Ганнхх 7 нх<ке не л'І'ть есть тбо_
•ритн и сотворитх едино что
Й> НИКХ : ДфС сѵсш друісрси ПОЛІДЗДННЫи'
согр’Ьиитх 7 во еже ліѵАсліх Согрѣшити >
Н ДА ПрИБЕДЕТХ ш гр^сі СВОЕЛІХ 7 ИЛ1ЖЕ |
-согр’ішилх 7 ТЕЛІ|А ІО ГОВАДХ НЕПОрОЧНА
ГаеВСІ / ш гріті : Н ДД ПрІійЕдЁТ’ тслірд
КХ ДБерЕЛІХ СКИНІИ СЕИД^НІА пред Гда 7 ~
II ДА БОЗЛОЖИТХ рік^ СВОЮ НА ГЛЛбѴ
ТЕЛЦД 4ірсд Гделіх 7 Н ДД ЗДКОЛЕТХ ТЕЛІ|Д
«ред Гделіх • И взеліх жрсірх полиздн-
НЫИ СОВСРШЕНХ^ ракаліи ѴО КроБЕ ТЕЛЦД 7
и дд бнесе'тх ю бх скинію сб.чд'^ніа :
дд шлючитх жрецх пс'рстх к крови >
к ддпокропитх лѵ крове седлніждм пе'рсто
пред Гделіх > «у завѣсы стыни : Н ДД
возложйтх жрЕі^х іѵ крове те7чи нд ро'ги
ОЛТАрА ДѴЛ1ІДЛ1Л СЛОЖСНІА ИЖЕ ПрЕД
Гделіх 7 иже есть вх скиніи сбидІніа :
И БСЮ кровь ТЕЛЧ^ ДА И3ЛІСТХ 01 ^СТОАЛА
ОЛТарА ВСЕСОЖЖЕНІИ 7 ИЖЕ есть оу ДВЕрЕН
СКИНІИ сбидініа. Й еехсь тѴкх телца' й
ИЖЕ Ш ГР'^СІ 7 ДД ШИЛІЕТХ ЕѴ НЕГШ Т^КХ га
Л
НЕ
§
§
§
К
г
Д
е

3
и
—	кннгн г
ѳ
§ покрывдюціін «утрокЙ ч и весь т^кх иже
.0- § НД оутрокѣэ Й,ОЕ^Ѵ пшчки » и тУкх
§ иже нл ннХх -> иже есть ид стегндхх *
н препонкѣ /АЖЕ, НА ПЕЧЕНИ (X ПОЧКАМИ
• § іѵимстх е ’ ІЙкоже шемлстса оное
$ іѵ телцд' жертвы спдсенід : и дд водне-.
§ сетх жрсіуд нд олтдрь ^приношеніА .
лі § И ко'жУ1 телчѴ 1 и вен егш плоть л со
§ главой ч и сх крайними ЧДСТМИ ч* и со
ві § сутро'кою ч и сх мотылы ч Й да нднссв
всего тслірд кні полка нд місто чисто ч
§ ид^же идсыпаістх пепелх ч и дд сожгУтх
§ СТО НД ДрОВауХ ОГНеллХ : НА /лѢттѢ
§ и^сыпдніа пе'пелд дд сожженх кУдетх .
гі § Дірс же весь сонмх смншбх іилсвпух
§ согрѣшитх не хотлціх ч и еутантсд, глх
§ ІО ЛИЦД СОНДЛД ч И СОТБОрАТХ^ един^
§ ІО БсѢ^Х ЗАПОвѢдЕи" ГдНнуХ ч САЖС не
§ лѣть есть ^ТВОСИТИ ч И СОГрѢшаТХ :
ді § н вуВ'&ТСА ИМХ ГрѢ^Х ч имже СОГрѢ-
§ ШИША ВХ НЕМХ ч Н ДЛ ПРИБЕДЕТХ СОНМХ
§ ТЕЛІ}Д Іѵ ВОЛШВХ ^НЕПОрОЧНА Ш ГрѢсѢ Ч
Ц Н ПрИБЕДЕТХ И П(ИД ДВе'рн СКИНІИ /Видѣ'-
ёі § НІА . * н ДА 603Л0ЖДТХ старцы до'нмд
§ Р^КН СВОА НД ГЛДБІ? ТЕЛЦД ПрЕД Гдемх ч
ь'І і и ДА ЗАКо'лЮТХ ТЕЛЦд' ПрЕД ГдЕМХ . Й ДД
внесетх жрс'ііх помдддинкіи Іѵ крове телчи
ді | вх скинію свидѣнід : Н дд шмо^чнтх
§ жре'цх перстх свои' вх крови те'лчи -» и
I дд покропитх ^седмижды прсд Гдсліх ч
НІ пр/Д ддвѣсою СТЫНН . Й Іѵ КрОБЕ ДД ВО—
ЛОЖІІТХ Жр/ЦХ НА (ІОГН ОЛТЛрд' ,&ѴЛі4иШ
§ СЛОЖДНІА ч ИЖЕ ВТЬ Пр/Д ГдсМХ ч ИЖЕ
§ есть БХ СКИНІИ СБИдѢнІА : и всю кропь
дд ндліетх^еу стоала олтдрд прнноше-
НІИ ч НЖЕо есть «у ДВЕ0ЕИ СКИіГІН ГКИлѢ-.
,діі ніа. Йве'сь тУ'кх егш 'ДА БодЛитх
к^ іо негш ч н воднесетх нд олтдрь: й со-
Ц ТБОриТХ ТСЛЦ^ СЕЛтУ ч, /АКОЖЕ СОТВОрН
телірУ1 иже ш гуксі ч, тдкш ^сотбо^нтеа :
И ДД ПОМОЛИТСА Ш НИХ'А Жр/ЦХ ч п шстд_
ІІЛ БИТСА ЙЛІХ ГрѢхХ • И/А нднес^тх
ТЕАІІА всего' БііѢ ПОЛКА ч и дд сожгУтх
. §
КВ §
§
КГ |
§
кд§
§
§
ТЕлпд ч гакоже сожгошд теліід перваго !
гр^х [ ко ] сон.ид есть. "Лціеже кнддь
согр’ішнтх ч и^сотворнтх едііи^ Ш БГ^ХХ
Заповѣдей Гдд Бга своегш ч не хота' *
еже нс л'йть есть творити -> н согрѣвши ч
н прсст^пнтх . Й оувістсд ем^ гр'кух ч
ндаже согрѣши БХ НЕМХ ч ДД ПринЕСЕТХ
ддрх сбои козла ш кодх лсЧжескх полх
непорочснх г(4$л ради . Й бозложитх
р^к^ свою' нд глдб^ ко^лл : и да ддко-
ЛЮТХ его' НД ЛІ'ІТТ'ІГ ч НД'ІЖЕ ддкалаютх
КСССОЖЖб'нІА прсд ГдЕЛЛХ : Ш гр’^сі С ко ]
есть . Й ЛА водложитх жрсцх и^КрОВЕ
гаже ш гріс’Іг псрстоллх нд рогн олтдрд
ВСЕСОЖЖЕНІИ ч И БСЮ кровь егш дд нд_
ЛІЕТХ еу СТОАЛА олтдрд ВСЕСОЖЖЕНІИ :
Й БС^СЬ Т^КХ егш' БОЗНССІ^ТХ НА ОЛТ.ЮЬ Ч ЩІІЁ,
гакоже т^кх^ я г'ртБМ епдсе'нід : и дд §
помолнтса^ ш нсліх жреііх „гр^ха ради §
егш ч И ШСТАБИТСА елІѴ . ^фЕ ЖЕ дѴіВ.і І «3
единд согрі/чітх НС ХОТ'фИ іѵ людіи §
ЗЕМЛИ ч БНЕГДД сотворити 6ЛИИ# Ш бсГ $
Зд'поб’ЦееГ Гдни, еже не л^ть рг*гь тво_ §
рі'ТИ ч и согр'ішитх * Й оуБ'Гстсд Рм\ | ііи
гр^х2 ’ иллже согрѣши ВХ НЕМХ > И дд і
принссетх дарх своеГ код^ Іѵ ко'дх §
жс'нскх по'лх нспорочн^ ч дл принсестх
гр^хл (ЛДИ нлігкс согрѣши : й ДА БОЛО- $ М
ЖИТХ р^кй СБОЮ НД ГЛЛБ^ гр^уд СВОЕГШ : §
и ддкодютх коді? ю.же гр^л ради нд §
Ліістг& ч ИД'ІЖС ЗДКДЛДКТХ Б'/еожжёніА. §
Й ДА водли жрс'ірх іѵ кровс ₽а пс'рсто > і л
и дд бозложеІтх нд ро'ги _ олтард' бсе_ §
сожженіи" : И БСЮ ^КрОБЬ 6А изліітх су і
СТОАЛД олтдрд . Й бесь тккх ДД ціеім? ч § ЛА
ГАКОЖЕ ^ІѵгмЛЕТСА ТІСКХ Ш жертвы СПДГЕ- §
ніа : и дд Боднесетх^ жре'цх нд о/т'рь §
Б БОНИ КЛГОВОНІА Гі^: И ДД ПОМОЛИТСА
жреірх Ш^НСМХ ч И ШСТДБНТСА рлі\ . §
Ді|іе же овір^ принесетх дарх сбои гр'&хл § лв
ради ч женскх полх нспороченх дд при-
НеСіТх Й Йдд БОЗЛОЖИТХ р^к^ сбою' §ЛГ
нд глдві? еже ш гр^с^ ч и дд здколютх и |
гр^ХД рдди нд м'іст'і: ч нд не'мже^ дд-
КДЛДЮТХ БСЕСОЖЖенІА [ нд мСТІ. ]
Й БЗеліх жрсцх ш кров^е /аже Ш гр4сг^ & лд
псрстомх СБОИМХ ч ДА БОЛОЖНТХ НД рОГИ
і элтдрд БСЕСОЖЖЕНІА : И БСЮ КрОБЬ Са' ~
дд идліетх еу стоала ^олтдрд всесожже-
НІА . Й весь тУкх еА? дЛ ІѴИЛ1ЕТХ ч
гакоже іѵемлетсд тЪкх обцм^ іѵ жертвы
СПЛССНІА : И ДЛ всдложнтх его жреірх
/ АД
имже
§
на олтдрь нд всесожженіе Рдне :
помолнтсд ^д него жре^х^ ш гр^сі
согрѣши ч И ШСТАВЯТіА ем\ .
іОГ Глдвд О 6 •
Я і|іс же д^шд Согр'ь’пштх ч
/Зя-едсх КЛАТБЫ ч и сеіі
ЛйОіЛИ БІІД'^ ч ИЛЕ? СБ'ЙіД
<&^В03БгІ'СТНТХ чѵ пріямстх Гв'^ХХ .
Д^ША ОНА ч ІАКі А(|1С ПриКо'сНЕТСА
КО БСАКОИ Бе'іри Н/ЧИСТ^н' ч ИЛИ
мертвечинѣ ч или ьвѣроддинѣ нечистѣи»
нлн мсртвечиндмх гнусностей нечисты ч
или мертвечннамх скотшвх нечнстыхх
и мертвечинѣ гддх нечнстыхх -> и дакы
ИХХ шскБсрнитсд: Йлк прикоснстсд
нечистотѣ чсаовѣчи ч іѵ бсакіа нечистоты
егш ч еиже прикоснУвСА" шсквернитсд
и ддкУдстх ч посемже еѵвѣтть •> побинё
кУдетх грѣ’х^: АѴша ксддконнад ,
дірс шкѣфдетх еѵстндма сбоима л&лѣ
или докрѣ сотворити ч по всѣмх еликд
л /	1	>/	лп,
идречетх ЧАКХ СХ КЛАТБОЮ ч И оутДКТСА
иоуслышн й
свидѣтель -
ч аще не
г6
в
в
в
в
8?
§
§
Б
§
0
А
унз	>	Г1
л хі 4	жѵітя
е &
егш пред очесм 7 и ііп «увесть 7 и
согріши едино ЧТО ШСИХХ:^ й испо-
Б'І;сть гр'І-ул 7 иліже согрішн п противУ
сесе' 7 Й дд прингсеЧх ІдУ «» гріе’і >
иллже согрѣши 7 жеискх полх іѵ окецх
агнііцУ 7 или кодУ^ ііі кодх гр’І’ХА ради :
С и дд полюлптса ш нелгл жрепх і.'„
0	/ П	V	/	I п г>
Л?-’*" е,л
3 8 
ь с
у

&
§
§
и
(?
0
.0.
в
8
ДІ
бі
А! §
ш неллх жре'пх гр'І'уд
> 7 ИЛ1ЖС СОГрІШН > Іі ШСТД-
китса еліУ гр'к^а . Й<|іе же не ліожетх
рУкд СГШ ДОБОЛСТВД НЛІ’ІТИ НД ОКцУ 7
ДА ПрИНЕССТХ Г(І%А РАДИ СВОЕГШ 7 ІІЛ1ЖЕ
согрѣши 7 ДВ'І’ ГорЛІІЦЫ 7 ИЛИ два
ПТЕНЦА ПЭлУсииД ГлУ 7 единх ^ГрІ’ХА
ради 7 и единх ко бсесожже'ніг , Й при-
НЕСЕТХ А КХ ЖЕрцУ : И ПрИКЕДЕТХ Жре'цх
еже дд гр'ісух прежде 7 и дд іѵторгнітх
жрецх гдабУ егш содадм' 7 но дд не
«мУчитх : й ДА покропитх * Ш КрОВЕ
гаже за грІ'Х* нд ст'ГнУ олтарА 7
ОСТАНОКХ *ЖЕ КроБЕ *ДА ИСЦ'ІСДИТХ НА
СТОАЛО олтарА : Ш Гр'ІС'І' КО ССТЬ .
Й КТорИЛІХ ДД СОТБОСИТХ ВСЕСОЖЖЕНІЕ 7
Л/ I	/г- г> |	/	п ,
ГАКОЖЕ ПОДОКДЕ : И ДД ПОЛЛОЛИ^СА Ш НЕЛЛХ
Жре'ірх Гр^ХА рдди егш 7( ИЛ1ЖЕ согрѣши 7
И ШСТДБИТСА еліУ. , ДфЕ ЖЕ НЕ ШКрАЦІ?
рУкд егш сУпрУга горлицх 7 или двУкх
ПТЕНЦЕВХ ГОлУкинЫХХ 7 И ПриНЕСЕТХ ддрх
свои 7 дд гр'і'хя * Деса'тУм часть лг^'ри
ефі ЛлУКИ ПШЕНИЧКИ дд ГрІ’ХХ I ДД НЕ
БодлІЕТх нд ни елсд 7 ниже да боложн
НД НИ ЛІБДНД 7 ПОНЕЖЕ Ш	6СТЬ 3
Й ДА принЕСЕтх іі кх жгрцУ 7 и бзе'лдх
жріцх Ш НЕА ПОЛнУ горсть БХ ПАДАТЬ
егш 7 БОЛОЖИТХ НА ЖЕрТБЕННИКХ КСЕСО-
ЖЖЕНІА [дна :	”
П Й ДА ПОЛІОЛИТСА
ради егшп
§ С"ХХ "
§ же кУ’стх
ПШЕНИЧКИ .
ГЛДГОЛА 3
ЗДКБЕНІЕЛЕХ
§
§
ш гр4сі С ко ] есть .
ш неллх ^і«ЦХ гр-і^Д
' /<«« согрѣши ш единдгш
ШСТДБИТСА еЛіУ : ОСТАНОКХ
ЖЕрцУ 7 ИКОЖЕ ЖЕрТБД ЛіУкН
Й РЕЧЕ Гдь КХ МшѵІсе'ю 7
ДЬшд гаже дфЕ заеУдетх
И СОГр^ШНТХ НЕ ХОТАфН
Ш СТЫНЬ Гдии^х
ді|и здЛдетх

@
0
е 6
0 л /	7ч	ч , о ,	,
е н*длстх е /Г'рЦч : г ‘
е ш неллх обн()ллх прЕстУпленІА егш
вп< I ВЧЧ'Г Л <ч «10	ТІ	а* ы-л
1 согр^шитх
л««г»егі/’ I еы
1 творити 7 и не оуб’^Д'і:
ИІ и ПРІИЛІЕТХ гр'^хх скон
ш стынь Ідиихх 7 н дд принссі ш пре-
стУпленін СБОЕліх ГдУ овнд непорочна
° І	п	Г	’
IV ОЯЕ^Х •> €/Иай^ іукНА С(«ь{4 ИКЛЗДЪ 9
по сіклю стихх 7 ш не,иже согрѣши з
Й еже согрѣши ёѵ стыхх > дд шддстх
н пл -Ую часть приложитх нань >
и жрецх дд ПОЛІОЛИТСА
’	? 7 И
ШСТДБИТСА еліУ • И дУшД ГДЖІ ДфЕ*
,_.ѵ2____; 7^и сотворзтх едннУ шве1*:
ЗАПОБІДЕН Гднихх 7 нуже НЕ л^ть есть
' і НС0Гр'ІшнТХ7
И пріилитх гр'^хх СБОИ.* Й ДА ПрИНС-
се'тх овнд непорочна ш овецх ,а цінок
га срекрд гр^уа ради > кх жерцУ : и дд*по-
® ЛЛОЛИТСА Ш НЕЛ1Х жрецх Ш НЕБ'^А'&ІІН 6ГШ7
еГШЖЕ НЕ Б^'Д^ 7 И СДЛХ НЕ Б'ЙдАШЕ ,
!§
и ШСТДБИТСА е*У Согрѣши КО 10-
гр'ішіиіеліх пред Гделіх .
п Гмкд о й
| / рече' Гдь кх Мшѵсеіс
Ч ДУшд ѵ_......... .— л.
2
• / річг 1 дь кх Мшѵснс 7 глдгола :
9 ДУпід ілже дціе согр'ішитх > и пре-
§ Зрйх пре'зритх зд'пшб'Ідн Гана* 7
& . И солже'тх к ДОІЕгУ Ш ВДЛНіИ 7 ІИ и
Ѵэ®»Ш ОКфИН'Ь > ИЛИ Ш ХИфСНІИ 7 или
п МпрЕШКИД'і' ЧИЛІХ СЛИЖНАГО 7п Йли
ШСѵГ’ГЕ ПОгУклЕНОЕ і И СОЛЖЕТХ Ш НЕЛіХ 7
* * I /	г , П Г> /
и кленетса бх непрлвдм ш единомх ш
БсГ^Х 7 ІДЖЕ ДфЕ сотг.оритх ЧЛБ'ІКХ 7
' '	'\ : й кУдетх
и прістУіін’ 7 и шдастх
ПОХНТИ 7 или шкидУ
или бддніе б'Кс вддно
погибшее еже шкр-ітс :
7 едже ради класа
ДА ШДДСТХ САЛІОЕ то
ЧАСТЬ СБОЮ приложитх
0
§
в
4Д АЕМ.7 6 > < » 
ІДКШ СОГрІ’ШИТИ БХ ииух
егдд СОГр’ІШИТХ ,
ПО^НфЕНОЕ > 6ЖЕ
еі«ЖЕ прешсид*& т
кисть еллУ > или
СЭ ВСАКІА БЕіри*
БХ НЕПрДБдУ > И
истое 7 и плтУю
КТОЛ1У : 6ГШЖЕ есть 7 ТОЛ1У ДД ШДДСТХ 7
БОПІ-.ЖЕ ДЕНЬ ШКлИЧНТСА :	Й Ш ПРЕ-
СТУПЛЕНІИ СБОЕЛЛХ ДД ПриНЕСЕТХ ГдУ ОЕНД
Ш ОЕЕЦХ НЕПОроЧНД 7 Ц'ІНОЮ БХ НЕЛіЖЕ
ПреГрІШИ . ^й ДА ПОЛЛОЛИТСА ЖрЩХ
7 И ШСТДБИТСА еліУ
’ и
. Й РЕЧЕ Гдь КХ
^АПОБ'ІЖДЬ ДдрШнУ
§
ѳ
&
§
А
е
&
2д едино
престУпи
Мшѵгію ,
Г	/
И СИНИМАЯ
сожженід - -
в	о - .
егш нд олтарт
Л 1/	л I ч
И ОГНЬ ОЛТДрА ДА ГОрЙТХ
и не сугдсдетх • Г
БХ СрЛЧИЦУ ЛНАнУ :
дд .чодвлЕчетх нд т'[ло свое'
несетх приносх >	'
ОГНЬ ВСЕСОЖЖЕНІА* IV ОЛТДрл?
СТЛБНТХ Елндх олтарА* : Й
0и\}И СБОА ->
ММХ Прд ІДС/ИХ
ш вс'і'хх иже сотвори
вх нелдх . Г
ГЛА
егш 7 гла : сёи здконх бсе-
: сіе' всесожженіе нд горѣніи
всю ноціь до здУтрд 7
.. _ .—, нд ЖЛ1Х ,
И ДА ШКЛЕЧЕТСА ЖрЕЦХ
7 и нддрдгн ЛНАНИ
./	п л
Е 7 И ДД НЗ-
ею'жЕ дше нджжеѴх
л	~ л
И ДА ПО-
ДА СОБЛЕНЕ
Н ДД ШКЛЕЧЕТСА БХ рнЭИ
ѵ	“ ,г !	/	*  Е 43 ч
инм 7 и дд ііднЕСЕТх приносх бнт полка
іі м-Гето чи то : Н огнь нд олтдрЧ
дд горитх нд неллх 7 и не оугдсаетх :
и да БоджжЕТ2„ нд не,нх жре'цх дрокд по
БСА «утрд 7 лИ ДД ВОСКЛДДЕТХ НДНЬ ВСЕ-
СОЖЖЕНІЕ 7	---
С дге ніа
олтарѣ
жертвы
3
§
и
А

ді

ві

гртг :
5Г
а мл л» л пж
и да еозложнтх нань тУкх
Й огнь шгдд' дд горитх НД
НЕ оугдедетх . Сеи Зляо'нх
юже^ принЕСкгх сынове* Й-’.ріини
жерцкГ пред Гделіх 7 прлллш олтар.* :
Й Да БодлАетх іѵ негш [ жре'цх ] го'рсть
ліУки пшенички жертвеннид сх елег.их
ел 7 И СО БС'І.ЧХ ЛІБДнОЛіХ СА 7 сУ.ІІИЛІИ
нд Же'ртв^ : и ДА вознесетх нд блтд'рь
приносх КХ КОНІС СЛГОВОНІА 7 К ПАЛіАТЬ
6А ГдУ-л ЦИТАБШЕЕГВ ЖЕ Ш*НЕа' СН'ГстХ
ЙДОШНХ И СЫНОВЕ егці : прчеенд Дд сн'(-_
ДАТСА БХ міетѣ СтУг 7 БХ ПриТБСрІ
Д<
©
еО
е
§


§
ИІ §
кд
СКИНІИ СБИД'ЬіІА ДД СН'Ь.АТЗ А .
л /	!	/	ч
не ислечетсл квдснд : часть Гію
имз іѵ пркносшвз Глі'н/х : стда
сЬть 7я іакоже еже іи гр'/;сЧ
еже ш престЬ’пленін . С. '.
к
«в
кг
кд
Ла
ддкз
^7^
сты
(	7 И ІАКОЖЕ
Ёсакз мЪжегкз
ПОЛЗ ЖріЧЕІКЗ ДД СНТДАТЗ ІІ : ЗЛКОННШ
В’ІЧНШ в роды ВАША ш прнніѵсз Гдни :
ВСАКЗ ИЖЕ афе ПрІКОСІІЕТСА ИМЗ 7
ШСТИТСА • Й речі Гдь КЗ Мшѵсе'ю 7
ГЛАГОЛА^ Сіи ДД|3 ЛефШнѴ И СЫНШМЗ
§ €ГШ 7 егоже принссктз Гді/ вз ДЕНЬ 7
$ во'ньже діре помджеши его : дматѴю
ЧДСТЬ М'ірі ефі Лік’ки л ПШЕНИЧНЫ 63
жертві/ всегдд 7 полз са злітрд 7 и
ПОЛЗ са в БЕЧірз : Нд сковрдді в еле'и
ДД СОТВОриТЕА 7 СПрАЖЕнѴ ДА прИНЕСЕТЗ
іі витіею же'ртв^ іѵ вукріфОБЗ > же'ств^
"	"	\ Ч	П0"
> іѵ сыншвх
Злконнш в'Іечнш і
И ВСАКД ЖЕРТВА
ЕЧЕСКД всесожжі'нид ДД кіідетз 7 и дд
И ріЧЕ Гдь КЗ МіѴѴСе'ю 7

В
§

К2>§
*3§
кн§
•и!
анш» д » і (2 •
§вр6 ГІЭ І ЛЬ
§
’ ВХ воню' КЛГОВОНІА Гд^.
МАЗАННЫЙ ИЖЕ ВМ'ІСТШ 6ГШ
егш » дд сотвори ю :
все ДД СОВершнТСА .
,	/ ч
не снтстса . п1
ГЛА : ?іры' Йарш'н^ И СЫНШМЗ егш' 1
глдгола : пн здконх сог^шеніа : нд
ЛѴ&Т'І’	НД НЕМЖЕ ЗДКДЛДЮТХ всесож-
ЖЕНІА	ДД ЗАКАЛДЮТХ ІАЖЕ Г^А ради
П(ЕД Гдемз : (ТДА [ КО ] СТЫуЗ Лтк .
Жс«1|3 ПрННОСАН Ю 7 ДД СН'&ТЗ Ю* 9
вз м'Гст*& СТ-Ѣ ДД СН'І'сТСА > в’ ПріІТВо'оІ
СКИНІИ^СВИД^НІА . ЁСАКЗ ПрИКЛСДАИСА МАСЗ
СА, ШСТИТСА: ИеМІЖЕ ДІ|ІЕ БОСКрОПИТСА
ШКрОБЕ 6А НЛ рн3^7 ІАЖЕ ДфЕ БОСКрО-
ПИТСА НД НЮ 7 ДЛ НСПЕЙТСА НД М^П'к
ітѣ . Й СОСУДЗ ГЛИНАНЗ 7^ вз нс'мжс
ВДРИТСА 7 ДД (ІДЗСІЕТСА 9 ДфЕ „ЖЕ 63
МІДАН’Ь сос'кд-і- СВЛрНТСА 7 да идтре'гх
его' 7 н измые’ водою . &акз м^жеск?
полх вхжерір'іуз дд^сн’Гстз іі ; стда
[ ко ] стыуз Лть Гді/ • Н вса' іаже
Ш	Афе П(ННССкГСА Ш КрОБЕ куз
ВЗ СКИНІЮ СВИД'І'ИІА
СТЫНИ 7
сожгЬтсд

§
ко шчифенію
ДД НЕ СН'ІДАТСА 7 ОГНЕМХ
БО
ДА
ГЛЛЕД о 3 •
1 ССИ ЗДКОНХ ОБНД ИЖЕ' \Ѵ ПріСтѴ. .
/|/ ПЛЕНІИ : СТДА СТЫуЗ сЪть. На
ІІ М'ХітѢ НЛ НЕМЖЕ / здкдлдвтх^ все-
А СОЖЖЕНІЕ 7 ДЛ ЗДНОЛЮТХ^ ОБНД ИЖЕ
3^ ш лрест^плЕііііі пред Гдімз п: н
К(ОЕЬ ДД ПрОЛІЮ НД СТОАЛД ^ОЛТАрА
•ѵ ОКрЕСТХ ! Н бе'сь т^'кз егш ДД
4 ПрННЕСі'тХ IV НЕГш' > Н чреСЛД > Н ВЕСЬ
т5ікх покрываіофіи оутрокѴ > и весь тЪіга
ИЖЕ НД »У'Г^06*1' . и ОК'Е" ПШЧКИ у н
Т^КЗ ИЖЕ НД НЙуЗ 7 ИЖЕ НД СТЕГНа/З 7
И ПреПОНКЙ ГАЖЕ НД ПЕЧЕНИ П ПОЧКАМИ
ДЛ ІІІИЛІЕТЗ А . Н ВОЗНЕСЕТЕ А ЖріЦЗ
Н^ОЛТД^к у П^КНОСХ БХ ВОНИ БЛГОЕОнТа
Гд^ : ш прест^пле'ніи Е ко ] есть .
Еса'кз ле^жескз полз ш жрецз ДД СН^'іТЗ
А 7 нд мі'сті СТ'І; ДА СН’Іда'тЗ А : СТДА
СТЫХХ СІІТЬ . ІЙКОЖЕ гр^х** ^ДИ->ТДКШ
н прсстЙшніА ради 7 здконз* единз
иуз I ЖріЦХ ИЖЕ ПОМОЛИТСА Ш НІМХ 7
ем^ дд кЪ'детз • Н жрецх приносд'іГ все-
(ОЖЖЕНІІ ЧЕЛОВ'ІІЧО 7 ко'жд БСЕСОЖЖЕНІА 7
СЖЕ лрино'пітз ОНЗ 7 ем<? ДА ЛдеТХ .
И БСа'кЛ Жертвд ГАЖЕ СОТВОрИТСА ^Б ПЕфН 7
Н ВСАКД ГАЖЕ СОТВОрНТСА^ НД ОГННфИ 7
ИЛИ НД СКОВрДдЧ 7 ЖЕ{І^ вИЖС приноситз
іі 7 толіі? дд кЪдетз •, всакд жертвд
СПрАЖЕНА С СЛЕЕМЗ 7я И ІЛЖЕ НЕСПрАЖЕНД 7
вс^мз сыншмз ^дршнимз КОЛІ^ЖДО
рдвнш Дд гЛ'детз . СеіІ длко'нхг(же'рТБЫ
СПДСе'нІА 7 ЮЖЕ прннн^тз Гд^. _ ЛфЕ ЕѴКШ
похвдленіа рддн принЕіетз Го 7 и принесете
НД жертвѣ ХБДЛЕНІА ул'Ьы іѵямукн ПШЕ-
НИЧНЫ ПрАЖЕНЫ БЗ САШ 7 И ОПр'ЬнОКЙ
помазаны еле'емз 7 и мЙ<У ПШЕНИЧН^
(м'Ь'шен^ селесмх: Сз хл'ікы квасными
дд принЕсГтз дарз сво'н на жертвѣ ум-
лініА спдсителндгш : Н Да принесетз
единх ІѴ вс^уз ДарШБЗ спойух О\ЧЛСТІЕ
гй : жері|^ бозлиба'юфем^ кровь жертвы
спдсе'нТа 7 томй ДДК<ДЕТЗ: И масд
жс'ртБЫ х^аіін* спдсителндгш том^ дд
ЕІІД^ТЗ 7 и бо'ньже де'нь принеЛтсА 7 дд
СНІДАТСА : ДА НЕ ШСТа'бАТЗ' ІѴ НСГШяНД
Й аціе бк^тз к^детз 7 или
дарз свои : боньже
же'ртв^ СБОЮ принесетз > дд
Н шстАБшеесА
жертвы ДО г ні ТреТІАГШ 7^ НД
ЛфЕЖІ ГДДЫИ СН'Ь.СТЗ
бз дінь тре'тіи 7 не пріиметСА
§
§
5
3
§
§
и
*
§
§
4І
ІІ
§
Гі
§
ді
€’
§
ы
ВОЛЬНЫЙ ПОЖ0ЕТЗ
ДфЕ Ді'нь г
СН'^СТСА 7 Н НА еут{іе
Ш МАСЗ г' '*  '
ОГНИ ЛД СОЖЖЕТСА-
ІІІ МАСЗ I '	(	Е п 0
ПРИНОСАЦІЕДЕ^ Ю 7 ниже' вм'/гнитса, 6МІ1 :
шскве^не'ніе есть ; д^шд же 7 іаже діре
сн’І^стз ш ниуз 7 гу^хз приметз . е
Н МАСД ІАЖЕ ДфЕ ПрІКОСИ^ТСА БСАКОМі/ « ДІ
НЕЧИСТ^ 7 ДА НЕ СН^ДАТСА 7 НД ОГНИ ~
дл сожгѢтса : ВСАКЗ чистый^ ДД сн^стз
ЛІАСА . ДУшл ЖЕ ІДЖС ДфЕ^ сн^стх
Ш МАСЗ ЖЕРТВЫ СПАСІНІА 7 ІАЖЕ ЕСТЬ
«,»> і	л Г	* Л ».	,
Гд»	К ННКГТОТА €ГЮ	НД НЕсИХ	ПО-
ГНКНЕТЗ дѴшД ОНА Іѵ ЛЮДЕЙ СВОИХЗ Г
Н дйил ІАЖЕ ДфЕ П0НКОСНЕТСА БСАКОИ
БЕфН НЕЧІ1СТІИ 7 ИЛИ ІѴ НЕЧИСТОТЫ' ЧАЧИ 7
ИЛИ іѵ ЧЕТВС^ОНШГІіХЗ НЕЧИСТЫХЪ 7 иля
йсакон мерзости нечистой > и сністз
ІѴ^ДІАСЗ жертвы СПДСІНІА 7 ІАЖЕ ЕСТЬ
Гдна 7 погикнетз^ ді’шд тд іѵ людей
СВОІіХЗ . Н рче Гдь КЗ Мшѵсно 7 ГЛА ;
Рцы' сыншмз Ііілевыліз > гла - всакдгш
Т^КА ТОВАРА 7 И ОВЧА 7 II КО3ІА 7 ДД
Н тъ'кз мертвсчннЕнЗ' и
НА ВСАКО
і
к
не сні'сте.
ЬБ'&рОАДНЫіГ ДА СОТБОрНТСА
К4
। ™
к КГ
ГА
8

§ Л'Ііло > явх іаде'іііи же да не сн'&тса :
іП. Вса'кх іддыи тЪ'кх ш скотшбх , ІѴ НИХ’ЖЕ
(? «{ИНЕЕіѴх ДД{Х ГдЪ? , погикнстх лѴшд
И&^ ТА ІѴ ЛИДІИ (НОИ XX • Г.
р не енНгете г.; --
-•Г) л	,
КЗ(3 И (V СКОТШЕХ
IА	«>>>«>*> -. ।	-
КИп дѴиіД ТА іѵ ЛН.МН (ВОІІ^Х .
н.С-^ к Мшѵсею
с ріЧЕШН > ГЛА
А 8
8
8
ЛА§
лск
~ §
Л1
8
ЛД^
§
Г. АКІА КроВЕ ДА
НЕ СНМВ БО вЧ\х СЕЛЕИІІіуХ вдшиул >
I II ІѴ ПТиЦХ . Ееакл дѴпіа
V	./	IГ	9
р ГДіКГ ДІ|И (Н'КГТХ кіокк > погнснич;
Й,Р«ЧЕ Гдь
і гла: И сыншмх іилееымх
\ : П{иносаи” же{твѴ спасеіііа
Гд^ > ДА П{ИНЕСІТХ ДД{Х СБОИ * Гд^ ,
И ІѴ ЖСрТЕЫ СПДСЕНІАд ГЪЦ'І' егш ДА
принссЪтх ^{иногх Га^ : т^кх иже на
грЪдехх ч и прЕпонгV печени да прінисгх
А > (АКОЖЕ ВОЗЛОЖИТИ ДД{Х п{ед Гда •
Й ДА ВОЗНЕЕЕТ-Д Ж^ЕЦХ^Т^КХ ИЖЕ НА ГрЪ-
^І^Х , НД ОЛТА{Ь т, И Г{ЪДИ ДА еЪдЪ’тх
: Й {АМО ДЕСНОЕ
(' I , іѵ же'ртвх
Вашегш : ГІ[‘Нносаі|((Л»^ кровь
н тЪкх іѵ сыншвх Дасшно-
ле§
8
Гь§
л6^
§
лч ®
лзі
Да^шііѴ и сыншмх егш : і
дд ддстса еучдстіс же^ці/
спасеіііа
спдссніа
ЕИ^З , ТОМі/ ДД КЪДІТХ {АЛЮ ДЕСИСЕ
во «участіе . Г{5сдь ео возложе'ніа , н
{АМО суЧДСТІА ЕЗА^Х Ш СЫНШБХ ІИЛЕВЫ
ІІІ ЖЕрТбХ СПДСЕНІА БДШЕГЮ , Н ДАХХ А
ДдрШІіѴ ЖЕ{ф/ Н (Ы.’ІШМХ егш , ЗДКОННШ
В'ІСЧНШ ІѴ ГМНЮЕХ ІИЛЕВЫух. С‘ ПО-
ліазАніе Ддршне і н помазаніе сынш.іх
егш Іѵ ПриНОСШБХ Гднихх •. БОНЬЖЕ ДЕНЬ
ПуіВЕДЕ А Ж(ИТН ГдѴ : Мкоже запов^да
Гдь ДАТИ ИМХ > ВОНЬЖЕ ДЕНЬ ПОМАДА А
Ш СЫНШБХ ІИЛЕБЫХХ : ЗДКОННШ Е’і'чнШ
.............д. Се'-і' зако.-х ееееожже'-
И Ш Ц'Ьс'Ь , И Ш П{Е-
> И СОЕЕ/НІ ІЕНІН >	Ж({Т6'^
ІЙКОЖЕ ЗАІІОК'ЬДД Гдь Мшѵ-
{& СіНДИСТІН > ВОНЬЖЕ ДЕНЬ
ВХ {ОДЫ ихх .
ніи , и жертвы
стУпле'ніи
ли^ спдсе'ніА :
| СЕЮ НА ГОк __________ . ___________
га 34ПОБ'І>ЛА СЫНШМХ ІНЛЕВЫМХ , при-
I НОСИТИ длры СБОА ПРЕД ІДА , Б ПУСТЫНИ
СіНАИСТ'Іи .
Гллкл I) н .
уЛ » г^> I I " '	’
ІЯ йче ІДЬ, к® МшѵСЕЮ , ГЛАГОЛА 5
|Г ІПонліи Ддршнд и сыны егш , н
ІЪІРИ311 егш , и елей помачаніА ,
п	ѵ ѵ	/	л	я Ч.
лури ТЕЛЦД ИЖЕ ЗА грг^х , и двд овнд,
г	кошницѣ ОП^СНОКШБХ
Е СОНМХ СОКЕ{И лред двг'ри СКИИІЕІ
Д га НІА . Г_____л.'
| велЧ- емѴ Гдь : г-
е ДВЕ{И^ СКИНІН СВИД^НІА
КХ СОНМ^ : Сіе' есть
& а в'І цід Гдь сотворити . Й привеле М’1
КЪ / ѵ X Г п I 9 Лч )лл Ч
ѴСЕН АНІОНА Н СЫНЫ
о
38
‘Л
Й ВЕ'Ь
И сотвори МіОѴСЕІ? > ГАКОЖЕ ПО-
л	~ л	/	4
и сое|ід сонли при
і • й {ече' Мшѵ'сеи“
х . ЕІЕ есть СЛОВО 1 еЖЕ ЧД-
’ *П ПРН?{ле
ѴСЕН Дл{(ЛНЛ И СЫНЫ егш » И НЗЛ1Ы А
3 га БОДО*’ :	И ШСЛЕЧе' его' ВХ ССАЧИ^ ,
га И ШПОАСД его' ПОАСОЛСХ у И ШКЛЕЧЕ 6ГО
га ВХ И'подйсиі ризѴ ’ и бозвлече' нднь
Іи БЕрр'кы {/чѴ . и ШПОАСД я его' ПО
еуст|ЮЕніи е^ЛД > и стисне его илдх :
И ВОЗЛОЖИ НДНЬ (ЛОБО 1 и ВОЗЛОЖИ нд у
СЛОВО САБЛЕНІЕ И истинѣ :	й ВОЗЛОЖИ у
«уБАСЛО НА ГЛАВ'/ егш 1 И БОЗЛОЖИ
на оунАОю п{отивх лиііа ^егш ді|іиц$/ §
3*АТ'|« ШГфЕІіѴю СТІГіе > (АКОЖЕ ПОИЛ'І
Гдь Мшѵию . й 63А М І>Ѵ((И ІѴ еЛЕА
ПОЛМЗДНІА > Й воскропи іѵ ІѴГШ НА
олтдрь СЕДМИЖДЫ > и 110,И ЗА ОлТД{Ь
И ШСТИ его , И БСА СОСІДМ сгю
СѴЛиіЕДЛНК(|^ > И СТОАЛО еА •> и шеги ь|
а і и помачд скинін -> и вса сосѴлы §
п ч,	П Л « -*% 5ч
6А я» И ШСТИ И .	1
іѵ елсд полизднІА" на глабі/ Лишніе >
И ПОЛЬЗА его', ((„ШСТИ его. я И П{ИВ(.’Е
Мюѵ'се'и сыны Ларшни » и шглече' а
/	П Л )	/	/	л
БХ С{ДЧИЦЫ > И ШПОАСД А^ (ІОАСЫ > И
ВОЗЛОЖИ НД НА КЛОБУКИ » (АКОЖЕ ПОВЕЛІ'
ГДЬ МШѴСЕК . И П{ИБЕДЕ М'А-’уи'и 'ГЕЛЛА
ИЖЕ зд гр^хх > И ВОЗЛОЖИ ЙЛ'ШІІХ^ И
СЫНОВЕ егш рѴки НА главі/ ТЕЛІМ (.ЖЕ _
ЗА Гр^У'Х • Й Здклд его' : И ВЗА М'ОѴ- е>
ПИ ІѴ К{ОВЕ , Н ВОЗЛОЖИяНД {ОГНЯОЛТА{А
ОК{ЕСТХ ПЕ{ЕТ0Л1Х > И ШЧНСТИ ОЛТД|Ь :я
И КООБЬа проліл НД СТОАЛО ОЛТД{А , И §
ШСТИ его , еЖЕ ЛЮЛИТИСА
Й ВЗА Мшѵии ве'сь Т&.Х ИЖЕ НА
сутрос^ И іірЕІЮ ікі/ ГАЖЕ НА ПЕЧЕНИ •>
Л V .	/	>	*»	/	/
и ссѵ питк н тнка^ иже нл нкух ?
и вознесе Мшѵсеи на олтдрь :в ТеЛІ|А
ЖЕ ? Н КОжѴ егш' 1 И МАГА еГШ > И
МОТЫЛЫ егш СОЖЖЕ А ^ОГНЕМХ ВчІ
ПОЛКА > ГАКОЖЕ ПОБЕЛІ' ГдЬ МШѴСЕЮ .
Й привЕдЕ Мшѵсеи овна иже ^во все-
сожженіе : и возложи Ла|шнх и сынове
егш р^ки^своа' наглабѴ оеню . И ЗАКЛА Д1
Мюуссн ОБНА , И П{ОЛІА МшѴСЕИ К{ОБЬ И
НА олтдрь ОКРЕСТХ : Овнд ЖЕ РА$Д[ЮЕИ К
нд суды егш', и вознесе'Мшѵсеи глаб'У §
Н зуды 1 И тйѵг : н оутроЕ^ -> и ноГИ
измы водою і Н вознесе Мшѵсеи всего ка
овнд на олтдрь : ВСЕСОЖЖЕНІЕ есть вх
ВОНЮ КЛГ060НІА ; лП{ИНОСХ есть Ддх >
гакоже злпов’ідд Гдь Мшѵссю. Г
веде' Мшѵсеи овнд втордго , овнд со-
ВЕршЕнІА : и возложи Лдршнх и сынове
О I г	*	х * V	л	' Ы Г
€ГШ {кки СБОА НД ГЛАВЪ овню. Й ІДЛЛД ЙКГ
его : И ВЗА Мшѵ'пи ліѵ К{ОБС егш I га
И ВОЛОЖИ НД крди^сухд Л !|>ШНА Д^ЕСнАГШ , га
И НА К{ДН {Ѵки егш ДИНЫА , И НД КрДИ §
ноги егш десныа . Й прибеде'Мччпи §КА
Сыны Да» шнн , и возложи Миаусеи іѵ §
К{ове нд край суше'сх ихх дес.чы^х > и §
НА К{АН іЪ іХ ИХХ ЛЕГЧМух > И НД Край §
ншгх и^х десньі^х : и п^оліа Мшѵсеи^
кро'сь нд олтдрь окрестх . Й б_За' | ль’
М'шѵсеи тѴкх и чре^лд > и т^кх^ иже §
нл еутрок'^ и пцспонкѴ пе^Енн , и ок*і §
пшчки > и т^кх иже нд нихх , н р/мс 7
9	° «г» /	‘' 9	* Ѵ ой
ДЕСНОЕ, И ш КОШНИЦЫ СОЕСрШЕНІА, (АЖЕ К6
8
И §
Гр* Г лсгаонз
д
ДІ
ГѴ 7 ППМ (ѴЮ/Ы
Йч — , ѵ* / ѵ ~9
БОЗЛІА^ МШѴЕЕИ § ЕІ
' р.
$
«у НЕГШ .
~ с? ы
и
§
§3'
НІ
8
й пей- § КВ
ІЬЛ гл_ ®
§
кдѳ
§
г §
§
§
ь
ЛА§
§
И ХлѢкіѴВХ НА ОГНИ
Й КЗ ДБірІИ СКИНІИ СВН-
изыдете седмь дніи >
скончлетса і день совер-
: вх седмь, ко дней со-
БАША . ЫКОЖЕ СОТВОДН
> БОнЬЖС ЗДПОбѢда Гдь
ІДКШ МОЛИТИСА ш бдсх :
СКИНІИ СБИдѢнІА сІАІІТІ
ЛГ§
А5§
§
§
1 д§
§ есть пред Гд'мх > и вза хдѣкх единх
§ ПрѢ'СНЫН 7 и ХА'І’КХ елеенъ единх 7 и
опрѣснокъ единх 7 и возложи на тѴкх >
«За и рамо десное. И возложи бса'#нд рѣ'ірѣ
0 Ларшни 7^ и на р^ірѣ сыншвх егш і и
ВОЗНЕгГ А оучдСТІЕ предДдА • Й^А
Мшѵсей й> рЪкх ихъ 7 и бознесе' а на
ОЛТАРЬ НД ВСЕСОЖЖЕНІЕ СОБЕршЕНІА 7 СЖЕ
есть БОНА КЛГО^ХЛНІА : приносх есть
Ш . Н бзе'ліх Мшусе'н грУдь^ іѵлѴчи
ІІ ВОЗЛОЖЕНІЕ ПРЕД Гделіх •> іѵ овнд со-
ВЕрШЕИІА : И ККІСТЬ^ МШѴСЕИ ВХ ЧАСТЬ 7
іакоже здповідд Гдь Мшѵсей • Н вза
Мшѵсей ы след полідздніа > иш крове
гаже нд олтдри > и воскроии нд Длршнд 7
и нд ризы егш 7 и нд сыны егш 7 и
на ризы сы.ішкх егш с ни'их : и шсти
’ г	п	п х п /	п 7.
1 К 0ИЭД егш э К СИНИ егш >
и рЕЕЗМ гыншбх егш' с нилія . Й рече
Мшѵсей Ддршн^ и сынш егш : свдрите
Л1АСД ВО двор‘^п СКИНІИ СВНД'І'НІА НА
лі'ксті сті , и тдмш да спѣете а 7
і^Хл^ь1 иже вх кошниі^ совсрипніА >
ІЛКОЖЕ ЗАПОВѢДАНО КИСТЬ Лінѣ 7 гла :
Длрших и сынове егш' да снѢда'тх а :
И останокх лласх
ДА СОЖЖЕТЕ .
дѢіІІА ДД НЕ
ДОНДЕЖЕ Де'нЬ
ШЕНІА БДШЕГШ
ЛД^ БЕршИТХ рЧКИ
бх день се'и
сотворити 7
ЛС| Й су двере'и
СЕДЛІЬ "ДНЕЙ ДЕНЬ И НОфЬ 7 и СОХРАНИТЕ
’ побелТніа Гдна > ДА^не оу.ирЕТЕ : ----
ко здповѣдд лн.ѣ Гдь Бгх. "
Лдршнх и сынове егш' вса
ГАЖЕ ЗДБ'ІЦІД Гдь	.
Гллвд О д «
кысть бхя день осліыи 7 призвд
Мшѵсей Даршнд > и сыны егш >
и стгриы I нлебы = Н рече' Мшѵсе'и
^|! |ко Даршн^ : козлій секѣ телца
ѴІ1гМі5 ГОВАДХ Гр^ХА рдди 7 И ОВНД НД
кЗ'Эбсесожже'ніе 7 непорочны : и принеси
Ѵ?а пред Гдл- Н стдріре.их ІилЕвыліх
*КреЧЕ'шИ 7 ГЛАГОЛА : ВОЗЛ1ИТЕ КОЗЛА
*іѵ К032 единаго ш^грѣсѣ 7 и
ОБ!ІД , И телірд 7 И АГНЦА еДИНОлѢтнД
БХ ПріІНОШЕНІе 7 я непорочны : И ТЕЛІ|А
іѵ ГОБАДХ 7 и ОВНА НД жертвѣ П1ДСЕНІА
прел, Гдд 7 и лі^к^ пшеніічн^ спр/жен^
сх еле'еліх : Здне' днесь Гдь ідвнтса
въ басъ . Й вЗашд 7 ілкоже ЗАповѣдд
Мшѵсе'и пре скинІеи сбидѢніа и^пріидс
бесь сопліх 7 и стдшд пред Гделіх .
Й рече Мшѵсе'и" : сіе' слово еже рече
ТДКШ
й СОТВОрИ
СЛОВЕСА э
п
А

Й р( Мшѵсе'и ДдршнѴ : | 3
з И СОТВОри ЕЖЕ
И ВСЕСОЖЖЕНІЕ ТВОЕ > е
п л , . л> а
. И Ш Д0Л1Т ТВОЕ :
(	' 1 > ИДЕОЛ1ОЛИСА
> іакоже Запов'Гдд Гдь Мшѵ-<|
Н прист^пи^ Ддршнх ко олтари > и
Гдь 7 ^сотворите 7 и ілбнтса* вх басъ §
Слаба Гдна . Т.......
приступи ко олтари
грѣха ради твои ш >
и помолнса ш секѣ 
я * /
И,, сотвори дары лидскіа
ш ни'хх 7 Л
ено. Г
и закла телцд иже грѣхл ради егш :
Й принесошд сынове Длршни кровь к нел?^.^ д
и шлючи перстх свои вх кровь 7 , и
ВОЗЛОЖИ я НД роги п ОЛТДрА 7в и кровь |
и^лі'а еу стоалд ^олтдрд : Й тЪкх^ и
окѣ пшчкн 7 и препонкѣ печени^ гаже
грѣхл рдди воложи ^на олтдрь > гакоже
Заповѣ'дд Гдь Мшѵсе'и: М аса же
кож2 сожже нд огни внѣ полкд . Ц
II закла всесожженіе : и принесошд сынове
Ддршни кровь КХ НЕЛ& 7 И ПрОЛІА НА
олтдрь окрестх . ^Й всесожженіе _прііне_
С0ШД КХ Нбм'У ПО суддліх^ 7 СІА И ГЛАБ^
воложи нд олтдрь: й «зліы оутрокі/ и^
ноги водою 7 и возложи во всесожженіе
нд олтдрь . И принесе' ддрх лндскіи >
и вза козлд иже Грѣуд ради лидска > ®
пл’, ) л -ь л/	а
и закла его . и шчисти его > іакоже
и перваго . Й принесе всесожженіе 1 и
ДІ
ЕІ
П
ді
еі
&|
сотвори 6 іакоже' достоитъ. Н прнмесс | 31
жертвѣ > ,-'— г ь " — -	- -
ВОЛОЖИ
вуТріННАГШ .	]
ЖЕрТВЫ СПДСЕНІА ЛЕШКА :
СЫНОВЕ Даршни кровь кх нем^
проліА НА"ОЛТарЬ ОКреСТХ Г
Тс'лЧІн" > И ОБНАА Ч^СЛА^і I
КрЫВДИФІИ оутрок^
тйкх иже нд ни^х
и наполни р^цѣ іѵ НЕА 7 и |
и на олтарь кромѣ всесожженіа
Й	здклд	телцд и овнд	иі
'	: и принесошд
...— Н тЪкх	,9,1
- ' > и т^кх по- ѳ
П V я г	л ГУ
и ОКТ, ПШЧКН » И §
и препонкі^ пе'чени :
Й возложи^ тѣ'кн нд грі('ди 7 к вознесе' К
тъ'кн нд олтдрь •. Й гр^ди 7^ н^ радіо | кд
десное іѵа Ддршнх «участіе пре Гдс-мх ’
іакоже повелѣ Гдь Мшѵсе'и. Й боденгх в кб
о /	/ .	/	•».
Ларшнх рхі^т кх лиделга клдгослови
а : и сниде сотворивъ приношеніе Грѣхд
ради и всесожженіе 7ли гаже ш спасеній.©
Н вниде
СБИДѣнІА
ЛИДИ :
лиделіх.
ПОАДЕ ІАЖЕ
И Ч^КИ :
еуЖАСОШДСА 7 И ПДДОШД НД ЛИіре' .
Мшѵсей и Даріинъ бх скиніи кг
И ИЗШЕДШЕ КЛГОСЛОБИСТД вса'
ілби'са славд Гдна бсѢдіх е
*" " і ѵ „ „г*	» д ..
И ИЗМДЕ ОГНЬ IV ІДД Т И й КЛ
"	в „ э
НА ОЛТАрИ 1 И БСЕСОЖЖенІА ? ѳ
и бк'дѢшд всн лидіе ? ни
и
я Глава о і . В
, . , - , ' §ж
. БЗЕЛЕШЕ двд СЫНА ДдршКА 7 НаДАВХ ^С
* еі ДвіЪдх > КІИЖДО СВОИ КАДИ- га
I АЕІИЦХ 1 БЛОЖНСТД БХ НА ОГНЬ 7 га
ёВи ВОЗЛОЖИСТД НА НА ДѴМІАМЪ і га
&И ПринЕСОСТД ПрЕ Гдд ОГНЬ ЧІ5ЖДБ , й
Ібгш'же не побел'Ѣ имд Гдь .
А
л
?§
А
§
8
е
§
§

3
§
§
§
и
6ГДА
л -к
или
 ДА
ні «умрете : [ и будетъ _сіс' ] ’здко'ннм
ы
л л /	тт"*4 л * Л А
П «З^АС ОГНК 10 ІДА » И"ПОАДЕ А 7 И
віріюсТА іцед Гделлх . Н^ріЧЕ Моѵсеи
КО ЛлрШН^ I СІг' еіТК у 6ЖЕ 0ЕЧЕ Гдк ,
ГЛА : В ІірнБЛІІЖАІ4І|ІИХСА МІІ'І ШСЦіЬСА 7 И
ВО ВСЕ.ИХ СОНЛАІ' П^ОСЛШЛКСА I Н «уліилнсА
Ллршнх • Й І1|ІИЗВД МшѵсеЙ МіедЙлА у
И СлІедфАНА Ул СЫНЫ О31ИЛЕ6Ы у сыны
кртд оцл ЛдршнА, у и рчс' им?, :
ІІ(ИСтѴ.НТЕ 7 и 603.ИИТЕ Б^ГГІН СВОИХЪ іо
ЛИЦА С ГЫ,ГЛ 6НІ- ІІОЛІСА . й П(ІИСтѴііЙшА у
и бзашд исх в {>ндд иХ'л у [ иидніеоиц]
вні' полкл 7 іакоже (іече' Моѵсеи .
Й,ріЧ|Ч МШѴСЕЙ "КО Лд|ІШнѴ И блЕДЗД^
И І.0,Д,ИД|)^ 7 СЫНШЛАХ егш ШСТДВШКІ.ИСА :
ГЛАВЪ ВАШИХЪ НЕ Ібі^ЫВАИТЕ у И (Ш^Х
ВАШИХЪ ИЕ (ДЗДИ|ІЛНТЕ 7 ДА НЕ іЙирТЕ 7
И ИД ВЕСЬ СОНМЪ БУДЕТЪ ГНІВЪ 7 КрдТІ'А
ЖЕ ВДША ВЕСЬ ДОМЪ [ИЛЕНЪ ДД ПЛАЧ^ТСА
ЗЛПДЛЕНІА 7 ИМЖС ЗАНАЛИШАСА Іб [ДА .
й ИЗ ДКЕ|ІИ ^СКИНІИ СКИД'кнІА НЕ ИСХО-
ДИТЕ у ДА НС «умрЕТЕ : 6ЛЕИБ0 ПОМідДНІА»
ИЖЕ Іб ГдА 7 НД ВАСЪ ЕСТЬ : И СОТВОРЙШД
по словеси МшѵсеовѴ . л Й {ече' Гді» ко
Ддршя^ у гла: Ёіна и сі'КЕрд не піите 7
ТЫ И СЫНОВЕ ТВОИ СХ ТОБОЮ у
ВХОДИТЕ ВЪ СКИНІЮ СВИД'ІНІА 7
П^НСТІ/іІДЮірЫМХ "ВАМЪ КО ОЛТД|І«
।	„ 2 _
В'ічнш б роды ваша : СОлѴчитн МЕЖД^
ВЕЦ1МН СТЫМИ И МЕЖД^ СкИлНАБЫИН у
" I >, 1	'	"	' 1 > /
и ме; ;дУ нечистыми и между чистыми у
И «устроити СІІНШМХ ІилІВЫМЪ ВСА ЗА-
КШгІНАА 7 ІАЖЕ "ГЛА ГІь КЪ НИМХ р^Ко'іО
МмѵСЕОВОЮ . Н^ЕЧЕ Мшѵсен КО Ллршн^ 7
и^бледзАрѴ 7 и Іддмлрі/ 7 еммшмх егш
ШСТАВШЫМСА : водмитд ЖЕ^ртвУ ШСТАВ-
шѴіОСА Іб ПриНО'ШБХ ГднИХ'А 7 И ІА ІИТЕ
фпріенокн "Оу олтдрд^ ІАКШ СТДА сты^х
бть • Н ГАДИТЕ А НА М'к'сТ'Ь СТІ’ :
ЗАКОННО БО ТЕЕ^ есть 7 И ЗАКОННО СЫ-
ишмъ твоимъ сіе іб приносшад Гднихх :
ДІ Э СИЦЕ БО МИ "ЗАПОВІДД Гдь • п Й гркди
I іучлСТІА 7^ И рдмо «уЧАСТІА у ІАДИТЕ НА
§ М^СТ'І СТ'6 7 ТЫ И СЫНОВЕ ТВОИ 7 II
й ДОЛГЪ ТВОИ СЪ ТОБОЮ : ЗАКОННШ БО
2 ткі у И ЗАКОННШ СЫНШМХ ТВОИМЪ ДДДЕ-
® СА Іб жертвъ СПАСе'ніи' СЫНШВХ ІПАЕВЫХЪ .
6і § Рамо сучА^тІА 7 и грІЕДИ «учдстіА въ
§ прино'сі’хх ТОЧНЫХЪ ДД ПРИНЕСЁТЪ" 7
й «УЧАСТІЕ 6'ТС прнносити пред Гдл :в и дд
БУДЕТЪ ТСБ^ И СЫНШМХ ТВОИМЪ И ДфС-
рЕМХ ТВОН.ИЪ С ТОБОЮ ЗАКОННШ В’ІЧНШ 7
іакоже повел'& Гдь Мшѵсею. Й кодлд у
ИЖЕ Гр'І'ХД" (АДИ 7 ВЗЫСКА ВЗЫСКА Мшѵ'_
ссй : и СЕИ"сожженъ баше и рлдгн'к-
ВДСА МшѴСЕИ НА бЛЕАдлрд И ІДДМДрА у
СЬІНЫ Ллршни ШСТДВШЫАСА 7 ГЛАГОЛА :
Почто НС СН'&ДОСТЕ НА тіеті СГІ і етгл
гр^х4' ’ мкш г™а стыхъ сѴгь :
§
ДІ
ВІ
§
§
§
3,і
§
ІІІ ДАДС ВІМХ МЕТИ * ДД ібнМЕТЕ Гі
л	п /	л /	1
СОНМА >
ІДЕМЪ •
КЪ СТОІ
е 'Нл м'Ііст'к іт'І'
Гдь
гла : діріЕ днісь принЕсошд іаже грі/А $
рдди СВОЕГШ 7 И ВСЕСОЖЖЕНІА СВОЕГШ прі §
Ідл 7 И СЛ^ЧИШАСА МІІ'І’ СИЦЕВАА у И §
сн’і'мъ у іаже г^ІХА рдди у днісь , ёдд §
«УГОДНО" БІГДЕТЪ ГдѴ » Й слыша Мшѵ- § к
1(11 у и «уго'дно ел$ БЫСТЬ .	§
 а Глдм о аі • а
И ПОмблНТЕСА Ш НИ)СЪ ІШЛ § _
Ці ВНЕСІСА ко іб кро'ве егш НІ
пред/иірмъ внутрь ДД ІАСТЕ §
1 „у іакоже понілй’ мні §
Н речі ДлршнЪ" кхМшѵп'ю 7 8 О'
РцКІТС СЫНШЛ1Х ІНЛЕВЫЛ1Х у 8 в
: сш скоти у Йхже нлиТЕ §
Іб ВС'І.'Х’Х СК0ТШВ2 7 ІІЖЕ нд §
В.'аѴх СКОТХ "РДДВОА^фХ 8 г
и ПДЗНШКТИ ИЛІ'ГіСІрХ нд 8
И ІорЫГДАН ЖВАНІЕ ВХ СКО- §
» ТоКЛАШ Ш СИХХ §
І^ІГДИЦІИХЪ ЖВАНІЕ У §
I 7^ И Д'&ЛАірИХХ §
вЕЛББЛклд 7 іакш ссн ид. §
но пддншктЕИ не д'ілйтх §
д Н Х'уогрдА 7 §
А ПАЗНОКТЕИ не §
И ЗДАІ}Д 7 §
НО ПАднОКТЕИ §
НЕЧИСТХ СЕН ВАЛІХ . §
ІАКШ А’ЬиТХ ПДЗНШКТИ НА §
II копсіто ^ДЗДВОа'еТХ 7 НО ИЕ §
А
е

3
и
А
І8Л (ісче Гдь кх Мшѵсію и ЛлршнУ у § < _Д
П| ІІЛА : г
^І|глкіріс :
Сш ілсти Г
дсмли :
Ѵ4лКОЦЫТО 7_
ДБо'е у~
Т'^Ъ у СІА ДД ІАСТЕ
да ні сністс у іб ііі|
И іб ^АЗДВОАНІ|ІНХХ КШІІЫТД
ПАднШКТИ
НОСИТЪ ЖВАНІЕ?
НА ДВОЕ у НЕЧИСТЪ СІИ БАМЪ :
п Г	*	1
ІАКШ ИЗНОСИТЪ ЖВАНІЕ у I
ДѢЛИТЪ у НЕЧИСТЪ СЕН БАМЪ »
ИЖЕ ІбрьІГАІТХ ЖВАНІЕ у
НЕ ДѢЛИТЪ НД ДВОЕ
**>	7.	V
И СВИНІЙ^? I
дво'е у и копыто ^дздвоа'етх у но не §
іуЫГ'ТЪ ЖВАНІА у НЕЧИСТА СІА ВАМЪ . §
СО МАСХ И^х ДД НЕ ІАСТЕ у И МЕ(ІТ6ЕчЙнФ §
И)СХ ДА НЕ ПриКДСАЕТЕСА у НЕЧИСТА СІА §
БАМЪ . и СІА ДА ІАСТЕ іб ВС'Г/Х > ІАЖЕ §
В*ВОДД)СХ : ВСА У Й.ИЖЕ СІІ’ГЬ^ ПЕ}ІЕ" и чешѴа §
в водд'хх^ й вх моряхъ у й въ езі’рх’х , §
СІА ДА (АСТЕ . _ н ВС’ІЛІЪ у Й.ИЖЕ Н'І'сТЬ §
ПерІА, НИ ЧЕШІІ'и В 60ДДХХ 7^ И В Л1О|>АХХ у §
И В бЗЕ^Дух у, Іб ЕСІ-ух у (АЖЕ И5НОСАТХ §
ВШДЫ у И ВСАКД" дѴшл ЖІІБ&|1АЛ В ВОдЧ у §
СКВернД 6СТК у И СКбІрИЛ ДД БУДЕТЪ ВАМЪ . §
СЭ ЛІАСЪ ИХД ДА НЕ ГАДИТЕ у И мірТВЕ- §
чини ихх ГнѴіПШТССА . и ВСА У Й.ИЖЕ § I
Н'І’СТЬ ПЕрІА И ЧЕШІІи У ІІЖЕ ВХ ВОДАХЪ 1 §
СКБЕрнД СІА СкТК ВА.ИХ . І II,гнЯ~ Г|
ШАНТЕСА аі ПТИ1|Х^ у П . А ИЕ ІАСТЕ и^Х : §
гнЬсни сктк: орлд? и г^ѵЛд у и лю^скагш §
орлл у Й НСАСЫТИ у И іКтГнА у и П ДОКНіГ § ДІ
сйлдх : и ст{кд4, И соваГ , и сфолдила у § еТ
Н ПОДОБНЫХЪ НМХ . " Й 6САКДГШ ВрДНЛ , § ьі
и ПОДО^НЫГХ елі^ : и ГЛСТ(ІЕ6Д у И ПОДОБНА^ §
6	. И врднд ИОІ|1НАГШ , и ЛИЛИКА У е "
и І6ІНА У й ПО^фѵрІШНА" у Н ПЕЛЕКАНА у
И ЛЕБЕДА у н 6{ШД"ІЛ у Н ХАрЛЛІОНА у И И
ПОДОБНЫХЪ 6ЛА^ : Н 6ДОДД у и НОЦ1НАГШ Э
НЕТОПЫрА : И ВСА ГиДБІ ПТИЧІА у ИЖЕ 4
ДІ
ві
3<
к
№
г.шноіі п^гждв
№ ЛіОІКа'Ѣ ЛрД
гиив слоаолік »
Гліц-і 9 пунло-.
зкімо • иі > но
гогьѵ ео дгЬдз
Грч ; Ие ИдіФс.
ПА
>,» МердоСТЬ есть
Но СІА ДЛ ГОСТС ч Іѵ КС'ІХ% гддх
КД
КВ
КГ
ХОДАТХ НЯ ЧГПіреХХ
БЛМХ :	Г’*'7.......
ТІ ІІЧНЕІКХ ч ИЖе ХОДАТХ четвероножны ч
иже имк’тх гшлени выше плеснѣ своею »
скдкдти ими по земли . И сіа дд гостс
ш снхх : вр^Д ч н поддѵенда * 6Л1Ѵ : н
ДТТАК4 Ч И ПОДШЕНДА 6МІЕ1 '-п О^ІОМАХД *
н еже подоено ісх нелі\ :н дкрідѴ ч н
§ ПОДШЕНДА еи . Н ВСАКХ ГДДХ Ш ПТКІ|Х ч
| ймже лѴь ^Четырн ншги „ч мерзость
С5 есть БЛМХ» И Б СНХХ ДД НЕ ШСКВернНТЕСА :
НА ЙСАКХ ПрИКАСААИСА МЕрТВСЧИН^^ ИХХ »
|Гб НЕЧИСТХ ЕІЕДСТХ ДО БЕЧГрД :	И ВСАКХ
вдемлАн мертвечинѣ ихх ч дд идмыетх
ризы СБОА ч И НЕЧИСТХ КІ>ДЕТХ ДО БЕЧСрА .
К&Л Ео БС'І^Х „СКОТ^ХХ ч "ИЖЕ рАЗЛВОАЕТХ
КОПЫТО» И ПДЗЧЮКТН Н-И'ІЕТХ ч л ЖВАНІА
не іѵ^ыгдетх ч нечиста дл вкдѴтх вдмх :
• БСАКХ ПрИКАСААИСА МерТЛСЧИнІ ИХХ ч НС-
кз^ чнстх еѢдетх ддже до вечера Й вса'кх
иже х°Дитх нд лАпдісх ч во бсА'Хх ав^ре^х
иже ходатх нд четыреух ч нечиста е^дѴтх
ВД«Х : ВСАКХ ПуНКДСДАНСА МЕ^ТВЕЧНН'І н^г ч
кн (| нечистх Екдетх до ВЕчерд . И бзелллан
мертвечинѴ ихх» дд нспе^етх р<зы скоа ч
и нечистх Екитх до вечера : нечиста
КД^ СІА Е^д&’тх ВД.ИХ . И СІА БАЛ1Х НЕЧИСТД
іѵ гддх пл’ЬкѴфихх по зелалн » лденцд »
А И ЛСЫШХ'і И крокодилх ЗЕЛЕНЫЙ» пМѵГЛЛН»
и хдлаелеонх » и халлвстисх » и гаірерх »
дд и кротоуііА. Сіи нечисти БД.мх ііівсЦх
гддх 'ПЛ'Ьж&фнхх по деяілн : бсакх
ПРИКДСДАИСА ' мертвечину НХХ » НЕЧИСТХ
лв гіедетх до вечера . , Й бса'ко » г>х не'же
аще Бяддетх ш нихх , н^что іо дертае-
чины ихх» нечистх еіедстх бсакх сосіедх
ДреБАНХ ч или рндд » или кожд » или
вретиіре : БСаніиѵ сосісдх Б неллжг^ тво_
| риТСА ДІ’ЛО^ » ВХ БОДІ ПОГу^ЗИТСА »
= |1 И НЕЧИСТХ Екдетх ДО БЕЧГуД » И ПО сн^х
ЛГ « ЧИСТХ Екдетх : И ВСАКХ СОСІСДХ ГЛННАНХ»
воньже ,ді|іе кпадетх іѵ снхх внутрь »
§ 6ЛИКЛ' С'оТЬ БХ НСЛІХ » НЕЧИСТА КІСД^ТХ ч
ВК	и^ СОСІСДХ ДД рДЗЕІЕТСА .	й БСАКД сн^дь
'	юже гасте ч нд нюже діре бо^ліетса
ВОДА ч НЕЧИСТД ЕІСДЕТХ БДЛ1Х : И ВСа'кОЕ
| питіе еже піете во бсакомх сосіед'Ь »
лё (| нечисто Екдетх [ бдих . ] Й все', еже
е| д(|іе бпддетх вх не іѵ мертвечины ихх »
............ "*	пеіри н огнні|ід дд
нечиста сіа сіеть » н не_
Кролі'Ь нстшчннкх
1	/ и
ДД Н^СоЛдХ ДД рЗЕІЕТі'А .
©	7	.'	/ 1
ВОДД » НСЧИСТД СИДЕТХ БЛМХ :
““
ле (| нечисто ехдетх [ са их . ]
НЕЧИСТО ЕВДЕТХ :
- сокр&ідтсА , і;:::".
ЧИСТА ЕІЕдѴтХ БД.ИХ
/	«	.	-	ж
воднымъ , м потюкг ?лн сованіи код-
НЬ<Х7‘ •> Ккй’тз чисти . д иже прикдсдетсл
мсуТБечнндмх ихх > нечистх е^детх .
Лфс же впддетх ц> мертвечины ихх нд
БСа'кО С'&ИА СѢМЕННОЕ ч е<КЕ С'ІИТСА ч
ЧИСТО Е&ДЕТХ : ДпіС ЖЕ БОЗЛІЕТСА ВОДД
НД БСАКО сЕиА ч И БПАДЕТХ Іѵ МЕрТВЕЧННИ
л&§
§
~ §
А3§
- 3
ЛМ
дО'вечерд :
дл идмметх
водою , и _
* ✓
Н БГАКХ
ч ЛИХОСТЬ
! . н БСАКО
3 .
§ли
§ЛІВ
§
§
§ .
іяг
.
§
^ме
1
§
ихх на не » нечіЕсто гкдетх, валех .
Лфе же еумретх іѵ скота » егоже ^вамх лд
ЕЙСТИ » ПРИІѴДСДАЕІСА ЛЕЕрТВЕЧИнІ СГШ ч
нечистх ЕІСДЕТХ' до ве'черд*: Й мдіін а м
іѵ мертвечинх гихх » дд исперетх риды
скоа' » И НЕЧИСТХ ккдбТХ
Н вдеЛЕЛАИ МЕОТВЕ'-ННІ? ИХХ ч ,
ридкі сеоа » н идмыЕТСА
НЕЧИСТХ ЕІЕДЕТХ ДО БЕЧСрд .
ГДДХ ПА'кжі?фІН ПО ЗЕМЛИ 1
ВДМХ есть СІЕ ч ДД НЕ СН'ІТТСА
ХодАі[ісе нд чрев’і: »-п всаѴо хэАа<|іее
нд четыуЕХх всегда » и [ в'аіго ] ліного-
ножное ко БГ'к/х гдд'ьхх » йже пл'ЬЛтх
ПО ЗЕМЛИ » ДД НЕ СіЧ'Ьте ё ч МіДО
ме'рзойъ блмх есть. Й дд не шмердитЕ*
ДІ^ШХ вашихх БО БС^Хх ГАД^КХ ПА’ЕЖк1-
фИХХ ПО ЗЕМЛИ » И ДД НЕ ШСКБерНИТЕСА
ІІМИ » И ДД НС ЕІСДСТЕ НЕЧИСТИ Б НИХХ »
Мк’О ДЧЯ семь Гдь Егх БДЕПХ » и дд
п Г-» /	П /	Г*	•>/
ШСТИТЕСА ч И ЕХДЕТе СТН ч мкш стх
семь ддх ] дь Бгх вдшх : и дд нс
шекперните діешх вдшее во вс’іхх гдд^хх
ДКИЖ^ірИХСА ПО ЗЕМЛИ -п Мкш ддх СіМЬ
Гдь » избедеІи вдех нд земли бгѵлет-
СКІА » ^ДД ЕІЕД^ БАМХ ^БгХ »^ И ЕІЕДЕТЕ
сти » гокш стх есмь ддх Гдь • С«и § лГ&
Здконх ш скот'ЬЯ » и ш птиі|дхх » и
БСАКОИ дѴшИ ДБНЖІ(,і|1ЕеІ'сА в 6ОДДХХ ч ее
бсакои дЬ’шн пресммкаюціеіиА по земли »
Гддлі/чити междѴ нечистылен » и межді?
ЧИСТЫМИ » и НАУЧИТИ СЫНЫ [ ИЛСБЫ МЕЖДІ)1
ШЖИБЛАЮІ|1КМН ГОДШМДА » И МСЖДі/ ШЖН-
БЛАЮфИМН НЕ ГОДШМДА .
X.
Л	Глдвд о б( •
9ал	кх Моѵсею » глДго^А :
СЙГ іГлН СЫНШМХ ) ИЛЕБЬЕМХ » И вЕЧСШН а
йВІ	'	" I V а
|кх ННЛЕХ »п ГЛА : ЖЕНА » ГОЖЕ ДфС й
дХ^длчнетх и содитх міежсскв, полх » в
Жжнечистд ЕкдЕТХ се'дмь дней : , по Ц
Лрднемх [ еСТЕСТБЕННДГШ ] рДЗлЛснІА^
скверны ,6» » НЕЧИСТА ЕІЕДЕТХ . га
Й БХ ДЕНЬп ОСМЫЙ ДД шеріжетх ПЛОТЬ га
кошчнйв егш : Г ',с --------------------— -
десАТх и три дни вх крови нечистой й
свое'и : бсакои” ве'фи сті'н дд не при- га
КОСНЕТСА ч и БХ СТИЛЙф' ДД НС ВНИДЕТХ ч га
ДОНДЕЖЕ СКОНЧДЮТСА ДНІЕ ШЧИЕріЕИЁА €А  а
ДфЕ же жс'нскх полх родитх » и нечиста |
ЕІЕДЕТХ ЧЕТЫреНДДЕСАТХ дней”» по [ естеС га
ственніи ] скверні са е и шестьдеса'тх @
и шесть дней ендітн сІедетх^ вх кропи га
нечистоты' СВОЕ А -Я Й егдд НСПОЛНАТСА га й
ДНІЕ ШЧНфСЕЕІА еА Ш сині СА ИЛИ га
ЛфЕрн » ДД принесетх АГНІ|4 нспоро'чнд га
единол'Ьтнд , бо всесожженіе » и птеніуд га
гол&инд » или горлицѣ гр'Ьха' ради »§
яред дверсе скинін сбид'І'ніа кх жерфЕ1 .
ГЗ
Іѵ -
ес^д
в
I ДА шеріжетх ПЛОТЬ га Г
И СИДѢТИ ЕІЕДЕТХ три. га д
іі гя гг в/"Аа~чіГи и«ыііЯгтігтііі »
«7- м «гь«
.1 ППУ Де і ( { е
лЬ к 1 В К4 •
- -С- — ж -
ІШ4 3 9 I ДЛ*
С
№	,	Р
лМзйЫ гЫ	лгѵітг
§
8
§
8
8
8
Н дд принссе'тх е пред Гдд 7 и поліолитсд
ш нен "Жрс'срх 7 и шчиститх ю іо токд
крове ел : сеиѵ ддк .нх рджддіШіА лгіх-
ЖССКХ ПОЛХ ИЛИ ЖЕНСКХ • Луи ЖЕ НЕ
ШЕрАІЦЕТХ рУ’кд ел' довольнагш НД дгнуд 7
и дд водлитх дб*^ я горлипи или двд
ПТЕНЦА ГО/кЕИНД 7 единаго НД бсссожжс'-
ніе 7 и драгаго гр^Ха рдди 7 и поліолитса
Ш НІИ жрсірх 7 И ШЧНСТИТСА 
Л ГЛДБД О ГІ .
I /И рече' Гдь кх Мшѵсе/|« и ,^аршн^ ч
? 11 ла : ЧЕлов'Іийі^еліЪ'же дуіе Ек'дстх
2 0 нд кожи плоти егці стр^пх дндліс-
> і? ГІІА 7 ИЛИ еле'скх 7 И Еі'діТХ НД Ко'жН
1	л л ч V	/
х/Ѵ ПЛОТИ еі иі Ій?БА ПфОКДЖенТА лд
чуприБЕде'тсА ко Ллршн^ жеру^ 7 или
я ^КОбДИНОЛіѴ ІІ’ СЫІІШБХ егш жсруш .
Й оудритх жреух годв^ на кожи плоти
н власх вх годв^ идлііни'тсА
> и вдорх го^бы «уліалснх
я плоти егш 7 годна прокадм
и „оудритх ^жре'цх 7 и шскверни'тх
Лі|и же и еле'скх Е’і'лх еЪ'дстх
I/	X Л	/	«,	/ гт
егш 7
вх Е’кло
іо кожи
Л 6ЛЬ :
А 8 его */	>/ « » > » , . , „
нд кожи плотной егш 7 и нсліентѴи Л'д7
вдорх егш
8
§

8
§
а еі
и
А,8
ВІ 8
- Г
гі В
8
- 8
Д'в
> іо кожи 7 и власх о по не
Идлі'І'НИСА ВО ВЛАСХ Е'ЬлХ 7 И ТОИ* есть
теліенх т И іолк’читх жре'ух годь^ нд
се'дліь дне'н : Й оудритх жре'ух годвѴ
вх день седлши 7 и еі годвд прсЕПвдетх
пред ниліх 7 и не идле^нисА годна нд
кожи 7 и іолЛитх, его жреух нд дрѴп'д
седліь дней:, Н оудритх его жре'ірх
вх седлши день вториікю 7 и се годна
потелиМ" 7^ и не идлгіни'сА годва нд
кожи 7 и^шчиститх его' жрепх : днд_
ліеніе ео есть : и идлпібх „ри'ды сбоа >
ЧИСТХ Е^ДСТХ • Лі|ІС же
ид.и^ннтсА дналіЕніе на кожи ч повнегда
видѣти „его' жерц^ еже	шчистити
его 7 и говитса „ второе жерв 1 : и оудри
его жре'ух 7 и се идлі'&ни'А дналіеиіе
в кожи 7 ЙѵАД шсквернитх его' жрецх :
прокдда ео есть . Й годна прокажгніА
аіре Ейдетх _нд челоБ’Ц*& > и пріидітх
кх жеру^: Й оудритх > и «
стр^пх е^лх нд кожи 7 и геи идлѵіннлх
ЕЛДСХ Е'ілх 7 И Ш ддрДбМА ПЛОТИ ЖИВЫА
бх стр^'п^ч Прокддд„ нтуа есть „на
। кожи плоти егш ч и шсквсенитх его
і жреух 7 иіолЛитх его 7 елкш нечистх
[есть. ^і|іе же шюі^.'Ьгда прпВ'ІтеѴх
і п^ок дд на кожи > и покрпетх п^окдже-
, ніе вс» ксж^ садвои -> іо главьі до ногѴ
; егш 7 по Бселіі? вдо'^ же^цо'в^ > V суЗ}”
* жрецх > и СЕ" поколе прокаженіе всю
' ' *’	_г.)' 7 дд іочиститх жіких
л I Г	./I /
ЗЛтіНСА БХ гФло э
есть  Н воньже день діре сдбитса
ксж^ плоти егш 7 ;
годв^ : гокш вса ид,
чистх
нд нс.их плоть жива , шсквсриитсд :
Й^удуитх жре'цх плоть ддрдві/ и
шсішрнитх его плоть длрдвд елкш
нечиста есть 7 прокаженіе есть . Лі|і« же
состаяитсА" плоть ддравд и идлѵІенитсА
в Е'іло 7 пи пріидетх к жсрій?: И оѵдри
жрецх 7 и се' идлѵІнисА гадбд вх Е'Іело 7
и опистнтх жрсірх елдв^ 7 чистх есть •
Н т’іло аі|іе ЕкЧетх нд кожи егш ео-
‘ ' л “ и исір'І'л'Іитх 7 Й вЪ'детх
или
п
і н
п
> И
Л х
егш
п X
его
жреірх 7 елкш еле'скх прокджінід есть
нд еолачк'^ пропв'іте. Діре же еувиди
жреірх 7 и се н'кстк в неліх влдсх Е'ілх з
II НЕ НИЖДЕ
л / <, V
и сен есть
Жреірх НА СЕДЛІЬ дней
ПАНІЕЛІХ радСЕІІІЛЕТСА по кожи
ннтх его жреі|х 7 г
есть 7 нд еолачк'Ь проірв'Ьте Діре ли
НА місті СБ0ЕЛ1Х П0ЕЕЕІ6ДЕТХ ЕЛЕСКХ 7 И
не слдсііпаетсА^і стріепх еолачки есть 7
И ШЧИСТИТХ его я жрсірх . Й ПЛОТЬ Аірс
Екдетх нд кожи егш' жженіе огнеио > и
еЪдетх нд кожи егш исц'і-л’ібшее іо жже-
ніа ЕЛЕфаіреесА еФло или червлено > или
П«ОЕ'&Л^%ірЕЕГА: Й оудрнтх его' жрсірх 7
и се поелсІниса влдсх е^лх і бх елепіа-
„ V » г> / п \ 1	9	1
І|1ІІІСА 7 Н вдорх 6'ЛК НИЖДЕ ІО КОЖИ 7
прокаженіе есть 7 во жженіи процв'іте >
И ШСКБЕрнИТХ его „жре'ірх 7Я садвд про-
ДДЖе'иІА есть . Лс|ІЕ ЖЕ вубидитх его
жреірх 7 и се н*ість нд ЕЛЕіріаіііеліСА власх
с4:лх , И	---- "*------
теліно 7
дней :
седлами 7
ПО К0ЖН 7 и шсквсрнйтх его жріірх :
іадвд прокджсніА есть і во гнои* про—
ірЕ'ЬгЕ . Луи ЖЕ нд мі'іті преЕкдетх
ЕЛЕірдніе 7 и не радсыплетсА по кожн >
Сіе же телдно есть 7^ стрЪпх сожженіа
есть 7 дд шчиститх его' жреірх : ОЕрд^дх ё
ЕО сожжс'ніа есть . МЬжУ’ ЖЕ ИЛИ кд
жен'б 7 дціе е^детх нд нн'хх годна §
прокдженіА НД ГЛДВ^ ИЛИ
Й оудритх жре'ірх годв^ э
ед гл^еочде кожн > вх
/	/	П Я	г
желтЪаса тонокх 7 и шсквернчтх его
жрецх : врсдх есть 7 прожженіе главы
или прокаженіе ^грддЫ есть . И ДЦИ
сувидитх жрс7цх годв^ вредд, и се нееЪде
ШСЛИЧІЕ НИЖДЕ КОЖИ 7 и власх ЖЕЛТІАСА
НС Е^ДЕТХ ВХ неліх 7 ДД ІолѴчИТХ ^рЕЦХ
годв^ вредд нд седліь дне'н: Й вузситх
лачкд гнойна ?
нд лѵкіті еола'чки стркпх еІл'а >
ЕЛс'сКХ Е*Еі'і.|СГ|ІСА -> ^ИЛИ рДАЦІСА
говитса жерц^ > И судритхя жрс'ух
се вдорх нижас кожи > и власх
идлі'І'НИСА ВХ Е'кло > И ШСКВерНИТХ
Ь Еі
§*'
§з*
§
8 и'.
§ *'
8
8
§
8
8
к
К4
есть Ш КОЖИ ПЛОТСКІА, 1
теліенх > и „іолЛитх его
. Діре ли радсы-
- -- і » и шсквер-
„	І І ЕЛЕСКХ ПроКДЖЕНІА
есть > нд еола'чкі' проув’іте'. Діре ли
не нигклс есть іо кожи > САЛЮ же
и іолѴчитх его жрецх на се'дліь
Г V	н > I /	,
Н^удрнтх его жрепх вх день
и діре^радсмпдніеліх, рддсыплетсА
^на Ерлд’і 1
и а Шьличіе
неиже власх

8
8
8
§
8
§
§
§
8
КВ
кг
кд
ке
ка
Г3
6кн
§
8
8
8
л
м
ЛБ
іч > «Э чу
§
г
§
§
* зѵои ѵн эояиж эіііикили хлніщит ѵѴ
н : хи.э'Цз хллік н < ізѵжніѵтэі ѵінэж
-ѵяоіи <п ѵэоиѵтянІпікт ѵн хлниоіязод
ѵѵ у : мояиж ноТоя Ѵѵн ѴІІІЯкИЛи
тиѵнѵѵяѵЕ ияоіім д эояиж зАикили н хХи
хликоѵѵт гт н ‘ хитззл и <	нэѵзіэч
^нѵяіоі и 4 ояоІТэл ояэіт и 4 зіѵЕоя ѵѴ
эіііикііли эоя.чж И : мояиж моѵоя Ѵѵн
< ѵниуя хѴ^эоз ха ониѴЭ эіЬикЗііи иѵол
-ѵЕ ѵт 4 хііэіж хлиѵэяои И = хитял я
<5
э
V
§
л
§
л§
§
§
§
а
*Н§
Еи§
§
§ 4	ѵЬянзѵяІэк ѵнѵяэо/и 4 ояоітэя ояэіѵ и
§ 4 ѴАЗИк ѴЯИЖ ѴІІІЯкиІи ѴЯѴ ^»Ѵ0ННЭІ11Як(П
и ѵэл^и-Еоя ѵг 4хЬэі>ж нѵэяои и :тэѵннзж
-ѵиоіи оі ѵінэжѵмоіи ѵяЕѵі “^ѵ^Ьэис/
зі и 4 хЫж хлиІЕкз ц ѵяѵойля
р“я хпЛж'хлэѴнЕи ѵѵ Н 5^іііэжя|л
ѵэлэТэяи^и н 4 ѵзъйлзикт эіііѵ' чнэѴІ І|
эжяноя 4 ^іѵоняэжѵяоіи хномѵЕ иэ0|/1|
: ѵѵрэѵѵл 4 мэзлт^ хя чѵд эмО І ’
• іѴ ь ѵэѵѵД
• 3 нхнніэяяіт нѵи < э ихнхіикт
эжЭ ояч 4 ѵнѵжоя “ѵГ^оі тэѵяѵэя иѵи
4 ѵізнѵэѴ^я нѵи 4 ізнэѴѵіи иѵн 4 ізняія
-зЬЕи ‘ иѵи 4 пнѵнм^і ізЕиі ѵінзжѵяови
^.яЕѵэ хнояѵЕ иэ0 • хлэѵяз олзик
„ и ‘йіоіоля ѵэлэтѵЕи н 4 ѵяЕи тэзн 'о»
§ хлиихлзт и 4 ѵілэізиэи эжЭ 4 хнѵжоя
—	/	и	7 и 4 л	л<
ХѴ^ОІ ХЯѴ1Я ИѴИ 4 ИЯЯ1МЗ нѵи 4 оиэТѵш
нѵи 4 ѵЕиі и * ѵяЕѵэ ч'лзэ эжіѵэн ѵн
4 Ѵ1ЛЗЖЖ01 ѴТ ИНЭО ѴН 4 чЪэ ЗЭІІ1МГЛ
-^.дйэНі эінэжпюіиа 4 ^нѵжозГ
0ЯѴ1Я ѴН НѴИ 4 хХѵяоія ѴН ИѴИ 4 2*НзѴ^ІІ
ѴН ИѴИ 4' ^Еиі ѴН ЭіЬэ Ѵ1ЛНЯѴІ ЭІІІѴ И
• нжом л нѵи 4 хм'тоя т нѵи 4 ѵнэУ
-ѵіи <п иѵн 4 иЕяі т Э хаэнзіоллэ ѵѴ
4 ѵэ яінѵійія ои ѵяЕя ѵнѵѵэл хлэѵяз и
«зн 3 4 яйэіж хлитяяАо эіііѵ и • хХѵмоія ѵн
§ иѵн ‘ ^нэТѵіи ѵн иѵя“4 ^,Ені ѵн оз
§ ѵэиГІэялк» : ѵілэжжоі ѵТ ннэо ѵн 4 чаэЭ
§ олэикэн 4 ѵіѵинзЕѵі зн ѵяЕѵі“н тээояі
§ ѵпяѵ ѵяЕя ѵѵиніріѵЕи эн зіііѵ^и 4 ^яЕи
§ (ПЭЭ иілтѵЕи ои “хМж хіиТняАо 'и
§ • и“энѴ чѵуГээ’ ѵн ^яаѵэ хПэіж
§ хачцѵіп ѵѴ и 4 ѵяаѵэ хлнѴя3 іжіѵ’н ѵн
§ эізіѵЕя и 4 хпэіж хіиѵэяои и : ^нѵжоя
§ ^ѵіроэ ^игояѵія ои иѵи 4 хХѵяоЬі ои иѵи
§ 4 ^.нзѴѵви ои яѵя ‘^ЕяіГои ѵяаѵэ ѵілэѵиізі
§ -ѵЭ зн и 4 хЬэіж иіІЕм яѵ эЛі] • ѵзлэжж
8 -оі ѵѵ“ ннио ѵн 4 ч±зЭ оини' эінэжѵяоіи
§ эжэнои ': ѵяая хлэГ^з зійѵ эжіѵэн ѵн
§ 4 2*НѴЖ0Я ^.Ѵя[зоі 0ЯУ1Я ѴН НѴИ 4 2*ЧЧѴ ѵн
§ иѵи 4 уіѵоя ѵн иѵи 4 нятія нѵя 4 ѵін
га -эѵѵіи иѵи 4 ^Еиі" хіэжжоі ѵу" • ялзэ
хъіикіи 4 ѵяЕѵз зліЭ о и.) и зінэжѵяоіи
4 ніяѵѵ^Ѵ хя л і»жоял ѵіі^іояи. ѵяиѵэ
^іѵззя ои 4 нжом ои нѵя с хХѵяоія” ои
яѵя 4 ^.нзѴѵіи ои яѵя “ ^Еяі ои ѵяЕѵі
§ ѵэѵинзЕѵі эж эіііѵ : иізѵѵГэі чнэѴ хя яяая
§ ‘ Л ' Л
нялтоі^ѵ
зоІ
Эч
Ѵн
ЛІ
§
§
хЫж хлиѴияАз ѴГ Н • нэиѵ чѵѵтуэ ѵи $ ѵн
рэЕѵі хЬэііж' хлик^ѵт и 4'^яЕи хЬэіж §
хл.нтияАэ'и = хіііэж хлэжѵмои и 4 чліЭ
/ ѵ ( “	I ч	/ у	л
ѴІНЭЖГМОІШ ѴЯЕѵЭ 4 ХІУОНѴЖОЯ
хм’оя'Уія ѵн иуя 4 хХѵяоія ѴН НѴИ 4 ХХ^.Н
-эѴѵіи ѵн нѵии4 2*Еиі ѵн нѵи с ижоя ѵн
ѵіѵ^нзѵяЬк иуи ѵнэуэЕ ѵяЕѵэ ѵзъядѵэ И
• И.^іНѴУ^Ѵ ижоя иояѵія ѵн НѴИ 4 ижоя
ѴН ИѴН 4 2*НѴОЯ ѴН ИУЯ 4 XXНЯѴ ѵн
нѵи 4 хХѵяовя ѵн иѵн 4 |.иэѴѵ1и ѵи иѵц
4 “и^НННЗЭІэёи ѵн иѵн 4 ^.НЯ'НМ^І ^'Еиі
ѵя 4 ѵінзжѵяоіи ѵяёѵэ иэн ѵн хазг^з
иЬѵ ѵЕнІ н • эінѵяізз?і)и рунЭ хлэТ^з ѵѴ
ѵяѵои 2*нд 4 хлиГ^і ѵѴ хнзк^ѵт : Л^з
хліикэн 4 юзі хлінкэн 4 ѵяЕѵэ ХМГЗН ѵн
хлэѵ^з эжѵн хд 4 инт ѵзд •ѵэл.эяоЕоІи §<5іу
хлзикэи и' 4 ѵілэіяэт ѵѴ хХяояі хліА» §
еіѵояо и 4 ѵнэяоімои зн шЭ ѵяѵѵэ я
4 пнѵЗѵЁѵі хл^т^з ѵѵ тиэ'нёиі 4 ѵяЕй
ч±эЭ эжіѵзн ѵн хнэжѵмоіи ц • тиэ
ХЯ1ЭѴЗ шэ ^<яѵѵл ѵн 4 х'пэіж “оэЭ ХАНИ
-іаязисп' хйгэінзнЬяМЛЙ ‘ ЧЪЭЭ ХНЭЖѴМОІи
хя^яоѵэ/, : (іиэ ялоѵи ижоя ѵн ѵін
-эжѵяоіи эікяѵзт“ тяѵэ 4 тэЭ ^.низізѵЕд
ѵн нѵи тзЭ
4 оѵ^з° ѵялѵз
хлиѴияко И
* и
4 тзэ
-ѵяойі 4
§^ѵѵ
§
§иѵѵ
ЗѴ1ѴС11
в «V
§Еѵѵ
§Э|Ѵ
8 ТѴѴ
§"
§
§ лѵ
§"
$
§ яѵѵ
§ гѵѵ
§"
§
§ 'О'ѵ
§ нѵ
§
$
“нт^ѵиѵн 'онэѵяіэк ' нѵн „
эікяѵзо зі н 4 хіізіж оиз §
• тиэ” ^ннзгзѵЕя ѵн нѵи
ит^ѵи ѵн “ээіііяѵлрдііоіи эінэж
ѵэѵянзѵяізк нѵн 4 хѵ^.з хяіэѵз
тээ ^нииэѵЕя ѵн нѵя“4 тэЭ нт^ѵи ѵн
хазѴЯ3 ’ж ' Ч-Ь’Э ХЪЭИк 4 Ч±ЗЭ
хпзѵЕя 4 ту/ эЕ^ѵзтл нТэіиі эж эііі^
• чііЭ хізик 4 члзЭ “ хяиш^ѵи 4 шй
эЕ|.ѵз(П ^іѵоя эж зііі^ • ЧЛ.1Э хлзик
4 тяЭ нлоѵи нжом ѵі-Г эл.^.зЬоііГ 4 ч±зЭ
нѵиіиѵ 4 ѵзѵѵіЬм^.з ѵѵіітііэѵз и ѵінпЙ
-зѵз тиЭ плохи нжом ѵн зі и”4 хІЫж
хлиѴидкз И : ѵзѵѵіЬн^х.^з “ ѵѵгЬггІнѵз
ѴІНѴіІіЭѴЗ ШЭ НЛ.ОУ11 ИЖОЯ ѴН ХА^Т^З
зіЬѵ I ^.зэж “ ихя зж ^жчУУ	• хів5ж
О1Э ХЛИЛЗИкСП Н ^ ЧЛ.ЗЭ ХАЗИк 4 хТэія
^.ѵ^Іізи 4 хіѵэн* ха ѵшіяѵэ хніэк хэухя
и'4 хѵэія ^іЫ^і/ѵ ѵн хлэѴ^з хѵхин Ѵэіи
зж эіЬ^ • чъзЭ хъзякэн тми 4 ѵлѵзіЬ
-нзрлѵзж ^іѵѵэ"сп хЬэіІж хъяъ^знЗи эн ѵѴ _
4 ижоя ои хѴэІя ѵіѵиізэЕѵ) ээ и 4 хЬэіж §
оээ ' хаиіЕА/и : тиэ нінэіііикт ои $ <зу
нжом ои хѴэія “ѵз.ьэѵиізэЕѵЗ хѵхзінѵиГзіЕѵі
зж эіЬ^ • хлэѵцз хлзик 4 ізЕні хягэѵѵ
-Ея » 4 х'пэіж оэЭ ХЛЧЛГІкСП я 4 ижоя
эѵжян члз^н ' ѵтгэід эікнхзо“и| 4 тиЭ
иінэжиіѣзт ои ииоя ои хУзія* ѵэѵиіз'іЕѵі
эн 'эі н 4 ИІЗѴѴѴзі' чнэѴ хя хѴэія хЬэіж
Х-ьяіЕМ и " '. эоіоля нзнѵ чзѵѴэі ѵн хѴзія § тѵ
хЬііжл хляк^ѵм я 4' ѵшжяіЬот эн ѵѴ §
эж хѴэія 4' ^жояи хлэжяіііт и “: ижоя
эѵжян члэ^и ѵѴэія эікчѵзо н 4 хмии я „
члэ^н 'М'У^лѵзж хіѵѵя и 4 хтэзя ѵэѵиізэгі §
ниигѴэі 'чнэѴ хя ^яаѵі хЮОж §
§
§ ЭѴ
$
§
ЭН 31 И 4
□
ГОІ
8
6
8
ь
§
&
§
.О, §
§
ДІ
§
§
61
§
§
ГІ
§
ДІ
61
Ы
КД
рог	7©Д
жѵ‘ча
§
И Й ДД ИСПЕрТХ ШЧИСТИВЫНСА ^ИЗМ СБОА 7
§ и ДД ШСТ^ИЖЕТХ ВГА БЛДСМ СБОА 7 И ДД
§ ИЗМІІІТСА ВОДСИ 7 II ЧИІТХ еѴдетх !
§ И посі'хх ДА БНИДІТХ БХ ПОЛКХ 7 И ДЛ
§ П^ЕС^ДІТХ БН'Ё ДОМ^ СБОЕГш' ССДМК
3 ДНі'и . й БІДЕТХ^ ВХ ДЕНЬ СЕДМЫЙ 7
ШК0ПСТСА впі власы егш 7 глава егш'>
§ И 6{ДДД 7 И Б^ШБИ 7" И БСа'кХ' БЛАСХ СГш'
§ дд шыистСА : и дд измые {1113Ы сбоа 7
и дл шмыетса т’кло егш водой 7 н
ЧИІТХ еѴдіТХ й КЗ ДЕНЬ осмый дд
во'зметх ДБД^ дгнцд " едннол’Ітнд НЕПО-
^ОЧНД 7 и овв$ един^ единол’ітн^
НЕПО|)ОЧН^ 7 И три ДЕСАТИНЫ М^КН
ПШЕНИЧІіЫ НД ЖірТБ^ СМ'ЁШДНЫА С 6ЛЕЕ 7
И М^ " 6ЛЕД единъ’ . " й ДД постдцитх
жре'цх^ шчицідаИ" члкд шчицідемдго > и сіа
п(іе Гдемх 7 су дверей скиніи сбнд'Ёніа .
н козметх жсецх дгнЦд единаго > н
ПрИБЕДЕТХ его' "ПфССТІ/пАЕНІА уДДИ 7 И
ЧДшѴ 6ЛЕД 7 Н іолк’читх А Ж(НЦХ БО
ІоЛХ'че^іІЕ П(ІЕЛ Гдемх . и ЗДКОЛІО дгнцд
НД М’^СТ'Ё 7 ИД^ЖЕ ЗДКДЛДИ БСЕСОЖЖенІА 7
И ГАЖЕ Г^уд ^АДИ 7 нд міет^ (ТІ :
есть 60 еЖЕ грі/д^ ^ДДИ 7 гакоже н
псест^пленіа уади есть жесцѴ : стда
СТЫ^Х С&ТЬ • Й БОЗМЕ жуецх Ш КуобЕ
МЖЕ ПуЕСТ^ПЛЕНІА (ІДДН 7 Н К03Л0ЖНТХ
Ж()ЕЦХ НД ОБУШІЕ «УХА «ІЧИЦ1ДСМДГШ ДЕС-
ндгш 7 н нд край іі’кн егш' десныа »
и нд кудн ноги егш' десныа: Н взе'мх
ЖЙЦХ ІО ЧАШИ еЛЕД 7 ВОЗЛІЕТХ нд уіпй?
Л’ЁбѴи СБОИ . й ДД ^ШМОЧИТХ ЖЫЦХ
ПЕустх^ свои десный" е слей 7 мге есть
БХ $ці егш Л'Гк'Ёи" 7 И ДД ВОІ "( ЧІИТХ
ІО елс'д Пс'уСТОМХ" СЕДМИЖДЫ П|-дГГ'ліі •
СѴСТАБШІИСА ЖЕ СЛЕИ ИЖЕ ВХ уѴц'Ё СГШ 7
ДД БОЗЛОЖНТХ жре'цх НЛ"ОБ&ШІЕ су/д
ШЧИЦ1ДЕМДГШ ДЕСНДГШ 7 и нд край $кіі
егш ДЕСНЫА 7 И ИД КОДИ НОГИ СГШ
десныа 7 на м^сто кро^Е гажспп(і«т#-
ПЛе'нІА удди : ШСТакшІИСА ЖЕ СЛЕИ МЖЕ
ВХ р^Ц'Ё ЖЕ0Ц1 7 ДД БОЗЛОЖНТХ Ж|ЕЦХ
НД ГЛДБІ? ШЧНЦІЕННОМ^ : НПОМОЛИТСА
ш немх жргцх пое Гдемх . Н сотворитх
жугцх ежі" гуіха ради > н помолитса
жргцх Ш ШЧИЦІДИЦ1ЕМСА Ш ГуІдА СБОЕГШ Я
И ПОСЕМХ ЗДКОЛСТХ жрецх ВСЕСОЖЖЕНІЕ :
Н БОНЕСЕТХ ЖреЦХ^ВСЕСОЖЖЕШЕ И ЖЕрТбЙ
НД олтарь ПрЕД ГдЕМХ" : И ПОМОЛИТСА
ш НЕМХ ЖрЕЦХ 7 Н ШЧИСТНТСА . ДфЕ
ЖЕ сувогж есть 7 И р^КЛ" егш НЕ ДО-
СТИГнГ 7 ДА БОМЕТХ ДГНЦЛ еДИНОЛ'ТтНАГО
і единаго 7 воньже поестЙіилх нд шл^-
I ЧЕНІЕ 7 іакш ПОМОЛНТИСА Ш НЕМХ 7 н
! десатинЙ лЛ’ки пшеничнм смі'шдни
’ СХ еЛЕЕМХ ВХ жс'ртві/ 7 Н чаш^ еЛЕХД
| едині?7 Й дкд горличиірд 7 или Д6Д
’ птенца голУкинд > елнкд шср'ГтЕ р^кд
егш 7' и дд Л'дітх едиих гр^у4 ?4-'и 1
И Др^ПіГ БО ВСЕСОИ жГнІІ: і ДД Г (ИІ ЕП'ІХ
А БХ ДЕНЬ СГММИ 7 БО ей Е ѴЧНІИЧИ
(Ч<4 К ЖіррЛ П|Е ДВЕрИ СКИНІИ СВИД-біІА
ГріД Гдд • И ВЗ^МХ ^ЖуТиХ АГНЦА иже
ПрЕСТ^ПЛЕНІА р/ДИ » И ЧДШ^ бЛЕД^ 7 ьо-
ЛОЖИТХ А ВОЗЛОЖЕНІЕ П(ІД ГдіМХ .
Й ЗДКол? дгнцд иже прсст&’пленТа ради »
И 6О?м7"Жр(ЦХ Ш К^ОНС МЖЕ ПОИТІПЛЕНІД л
вади 7 н воложи нд огішіІЕ еѵуд шчишд-
>	/	я	/ V 1 х А' Ч	•/
ЕМДГШ ДЕСНДГШ > И НД КОДИ рХКИ еГШДЕСНМА»
Н НД Край НОГИ егш ДЕСНЫА. Й Іѵ 6ЛЕА
ВОЗЛІЕТХ ЖрІ|Х НД ^К^ СБОИ Л’ІвУН 7
й БОСК^ОПИТХ п ЕЕ^ЕЦХ^ ПЕ^СТОМХ СЕОИМХ
ДЕСНЫМХ Ш 6ЛЕД ИЖД БХ	6'Ш
ЛІБ4.Н седмижды пре Гдемх : Й воложи
ж^іцх Ш елЕл сЬ'цідгш вх ^’іу/; егш 7
НД ОСІШІЕ «УХА ШЧИІрДЕМАГШ ДЕ^НДГШ 7
И НД К0ЛИ $КИ егш ДЕСНЫА 7 Н НД І'(І4И
НОГИ егш ЛЕСИНА 7 НД М'ГсТІ’ К^ОВЕ
іажс п^естѴпле^ніа ^дди : Цістдбшееса же
Іо СЛЕД СЖЕ есть ВХ (Ь’іИ ЖС{ЦД 7 ДД
БОЗЛОЖНТХ НД ГЛДБІ? ШЧИСТИВП"М^СА :
А	/	«	/	/
И ПОЛІОЛНТСА ІРНШХ	П(И ш/лч .
н СОТБОріІТХ един^ Іѵ ГО0ЛИЦХ 7^ ИЛИ й л
Ш ПТЕНЦебХ ГОЛ&ИНМ 7 ІДКОЖЕ ШсНте га
(І^КД егш 7 бдин^ Г^Ё/Д (АДИ 7 §
Н Д^Г^М ВО ВСЕСОЖЖЕНІЕ" СХ ЖЕ0ТБОН : §
НДІОМОЛИТСА ж^е'цх ш шчиі|ідем4мх ѵП(Е й
Гдемх • Сей здко'нх бх ^немже есть §
ГДЗБД П^ОКЛЖЕНІА 7 Н НЕ ШМІ’ЁТДНЦІЕЛЛ’ й
^КОК КО ШЧИфЕНІЕ СВОЕ . Й {ЕЧЕ ^ГД^
кх Мшѵсеи и Дд^шнѴ » гла : бгдд
ВННДЕТЕ ВХ ЗЕМЛИ ХДНДДНСК^ 7 ИЖЕ ДЗХ “
кг
IV
ІИ
8К6
§.
§ки
лд
ЛБ
лг
лд
ВНИДЕТЕ ВХ ЗЕМЛИ ЛДНДДНСКК 7 ИЖЕ^Л й
дДИ БДМХ б притАждніс > и длмх ілдл^ §
ІірОІІПДчгпГлч п дс/и-с 2гтлп П^ПТЛЖДННЫА й
вдмх» Й пуіидгтх егшжг до'мх н §
повѣсть жс'рц^ » глагола : дни сазвд й
де
3'§
ГДВЛАЕТСА В ДОмѴ МОЕЛ1Х : Й ПОБЕЛГТХ ? Лй
Жрг'цХ НСП0ДЗДННТИ СОСУДЫ ДОЛІ^ 1 пр^ЖДЕ^
НЕЖЕ ВННТМ ЖСрі$ БИД’ЁТН ІЙ?К^ > И
ДД НЕ КІд^ТХ НЕЧИСТД ВГА сажг в домѴ:
ПОСИѴЖЕ БНИДЕ ЖрЕЦХ, СОГЛАДДТИ домх :
й сузоитх жргцх^ мдвѴ . и се' мдвд
НД СТ'ІНД ДОмѴ еуДОЛІА ЗіЛЕН'ГнфДАСА 7
ИЛИ ЧЕрВЛЕН'ЁйфДАСА > Н ОБЛИЧІЕ иух
Х^дІе иЧ'нх. НЗшедх жрс'цх нз домѴ
КХ ДБЕрЕМХ ДОМІ? > И ІѵлѴчиТХ Ж(ИЦХ
ДОМХ НА СЕДМЬ дней. Й ВО36(ІДТИТСА
Ж0ЕЦХ ВХ СЕДМЫЙ ДЕНЬ > И вуз«ИТХ
ДОМХ 7 Н СЕ рДСЫПДСА ідзвд по стЧндмх
ДОМ^. Н ПОВЕЛИТХ ЖуіЦХ дд изим^тх
кдмені’е 7 нд ни же ^есть мдед 7 и дд й
иЗнеЛ'тх 6 ЯЕОНХ из градд на мі'іто
НЕЧИСТО :ѵ Н дд постуѴжктх изБнѴтрн * лѵ
ДОМХ, ОІфСТХ^ 7 И'НЗСЬІПЛНТХ ПЕрСТЬ §
состро'гдн^и ВН^ Г{ДДД нд мі'сто НЕ- |
чисто : Й М возмѴтх каменіе ино й аГі
ШСТроГДНО 7 И БЛОЖД А ВМѢСТИ) КАМЕНІА : ®
уве/ л/вс/тмг/»гсве/-	___®
§
э
§
іГн
й
іл’*
к

КБ

[СЗ
"г §
лд ЕЗ
м&§
. §
л’2§
и шесть инУ дд врзжУтх > и по-
лиж&тх дожх • Діре же паки наидГ
еддвд -> и іавитсл вх доліУ по изнесеніи
КДМЕНІА 1 И ПО ШСТрОГДНІИ домУ > и
ПО ПОМДЗАЖИ 7 Н внидетх жре'цх > и
еузритх : діре рдсыпдсА ^іазва в доліУ >
проімже'ни прсвЫБДКірЕе есть вх дом'У 7
нечистх^ есть • Й рдзордтх дожх , и
древд егш > и каменіе егш •> и вей
шесть домУ изнесУтх вші градд > нд
міего нечисто . И б\одаи вх дожх
вса дни > в наже есть КлУче , нечистх
еЬдетх до вечерд:
дд испере'тх ризы
ЕУдстх до вечера :
дд исперетх (іидк
еУдстх до вечерд.
внидетх жрепх >
Н «ПАИ БХ ДОм'У
своа' »
и іадми вх доліУ
(ВО А
Я	14
г ^фе^же пришедыи
и оувидитх ? и сі
и нечистъ
И НЕЧИСТЪ
ЖИ|
$ г - і г , ' о ~ •»	;
рдЗСЫПЛНІЕЛІХ НЕ (ДЗСЫПДСА «ЗВА Б ДОЛІХ
по.поліазан’іи доліУ > -^.л шчисти ж^іецх
лі,0, до.их 7 іакш исц^лі іазвд : Й козліе
е ШЧИСТИТИ ДОЛІХ 7 ДВА ПТИЧИЦ1Д жи'вд
еі /	о / г	п .• і
ЧИСТА 7 И Д(ЕВО кедрово 7 И СОСКАНХ
І червленицУ,7 и ѵссш'пх : й ДД здколетх
птич'иіре едино ех соЛдх глинанх ндд
’ водой живой: Й возліетх дре'во ке'_
дсоко 7 и сосканіе червленое > и ѵссшпх7
я) /	л /	дь
И ПТНЧИфЕ ---------------------------- -
ВХ кровь ПТЙЧИфЛ ЗАКЛАНАГШ НА ВОДОЙ
ЖИВОЙ 7 I
седлінжды а
ПТИЧИфНОЮ е
ЧНфЕЛІХ ЖИВЬІліХ п7 И дрёволіх КІдрОБьГ 7
и ѵссшполіх і и сосканои червленицей :
И ДА «ІпЪСТИТХ лПТИЧИЦІЕ ЖИВОЕ БН^
грддд НД поле » И поліелнтед «о дол>4
и чистх еУдстх. Се'и“ зако'нх ш всакои
гаЗВ'Ь прокаженіА > и вреда 7 Й прока-
же'ніа риЗА,„’ и АоліУ 7 й стрУпд > и
ЗНДЛІЕНІА 7 И ЕЛЕіра'фДГШСА7 й пов'Уддти
боньже день нечи'.’-о 7 и воньже дс'иь
шчи'ститса : се'и ддконх прокдженіА .
І’/.ДБЛ о 6* •
рече Гдь кх Мшѵсе'и и ^дршнУ ,
ГЛА! Гли СЫНШЛІХ і НЛСВЫ ? И 0ЕЧЕІІ1Н
кх ниліх : ліУжУ 7 лйіжУ 7 еліУже
дфе еЪдетх изліаніе и> Т’Ьлд егш >
;ИЗліаніе егш нечисто есть. Й се'и
•Здк< іх нечистотьі егш : изливали
с4ліА ИЗ Т'УлД СВОЕГШ 7 Ш ИЗЛІа'нТа
иліже СОСТАВЛЕНО есть Т’Ьо егш ИЗ-
ЛІАНІЕЛІХ 7 СІА НЕЧИСТОТА егш Б НЕЛІХ 9
ВСА ДНИ ИЗЛІа'нІА т'Улд егш е ИЛІЖЕ
составлено т^ло егш изліаніеліх егш 7
нечистота егш есть. Всако ложе , нд
неліже діре лажетх изливали іІма 7
НЕЧИСТО есть : И ВСАКХ СОСУДХ 7 ИД НЕЛІЖЕ
діре САДЕТХ ВсрхУ егш ИЗЛИВДАи“ С'УліА 7
н
НД
НЕ
нг
"е §
нз §
§
і
Б
Г
А
живое > И ДД ШЛ10ЧНТХ 6
и дд шкропнтх ими вх доліУ
Й шчеістнтх домх кровію
И ПОДОИ ЖИВОЙ > и пти-
п г	г м.
§
нечистх еУдеть . Й чслоб’Укх иже діре
прикоснетсА ложд егш , дд исперетх
ризы сбоа > и дд шмыстх т'і'ло свое'
водой » и нечистх еЪдітх до вечера :
И сІгдаи* на соскд'і: > нд немже аціе сад7
верхУ егш иЗливдаи^ сіліА > дд исперетх
ризы СБОА , И ДД ШЖЫСТСА ВОДОЙ , И
нечистх еУдстх до вечера : Й прикоснУ-
ВЫИСА КХ ПЛОТИ ИЗЛИБДИфДГШ сУмА >
да испере'тх ризы Своа' , и да шжыетса
водой > и нечистх ЕЪдетх до вечерд :
Діре же плйнстх изливали сі:мл на чис-
таго , да исперетх ризы своа' > и дд
ИЗЖЫеТСА водой > и нечистх еУдстх
до вечерд . Й бсако сУдло' ослее , на §4
нс'же діре егадстх вер^У егш изливали "
сУма > нечисто еУдстх до вечера^ .
И всакх прикоснУвыисл всУмх -> іаже
сУть под нимх > нечистх ЕУдетх до
вечера : и б^ежлаи а > дд исперетх риз&і
СВОА > И ШЖЫЕТСА водо'й > и нечистх
еУдстх до вечерд : Й еликимх діре ко-
СнеТСА ИЗЛИВДАН С&МА і и рУкх свои^х
не шмыстх пводой і дд исперетх ризіі
своа 7 и шлшетх ті'ло водой > и
нечистх еУдстх до вс'чсрд : Й сосУдх
Глинанх еМже діре прикоснетсА изли-
вали сімл > дд рдЗЕіе'тСА : А сосУдх
дреба'ныи да излннтса водой ->п и чистх §
еЪдетх . я Ліре еке шчиститса, изливдаи §
(ІМА Ш ИЗлІАНІА СВОСГШ э И ИСЧИСЛИТХп §
Сее*^ седліь дне'и нд шчиіреніе свое , и §
испЕретх ризы своа > и шмыетх Т'кло §
свое водой живой > и чистх Е^детх - §
Й вх день осмііи* дд возметх СЕЕ'ІГ два ~
Г.^лнчшрд , или^дбд птенца' голУеинд >
и дд прннесетх а пред Гдд кх двережх
скиніи свид'Уиіа 7 и ддстх а жерцУ .
И СОТВОРИТХ А жрецх 7 единх гр^д
рдди 7 и дрУпи во всесожженіе и дд
поліолитса ш нежх ж0сцх пред Гделіх >
Ш ИЗЛІАНІН 6ГШ . Й^челов'Укх еліУжі
діре изыдетх ш ложд егш сТліа 7 и да
шліыетх водой все т'Уло свое > и не-
чистх ЕІідетх дове'черд: Й бса'ка риза ,
и всакд^ кожа 7 нд неиже діре
ложе сѣменное > дд изліііетса
и нечиста вУдетх до вечерд .
лажстх лЛжх, сх женой свосй
іІмсні > дд ИЗЛІЫйТСА водой
чисты е&дУтх до ве'черд. г ц женд іажі
діре, еЦстх кровь точдірн > п етх
теченіе ел вх т^леси СА > седліь дне'н
дд Е^детх вх^скверн'б своей : и всакх
ПРИКДСДАИСА еи 7 нечистх еУдстх до
вечерд: И все' нд не'ліже діре С'бдй'-х
ВХ ТЕЧЕНІИ СБОЕЛІХ 7 НЕЧИСТО ЕУДСТХ :
и всако нд не'же діре прислдетх [она7]
нечисто е^детх . Й всакх иже діре
еідетх
ВОДОЙ ,
Г> V
И діре
нд ложи
, и не-
^6
§
§ *
$3
§
§
§
§
§

§
АІ
БІ
ГІ
А*
еі
§61
§3'
ЕГ*
§
§А*
К
КД
г*	рк
КВ 8
Й
8
&
кл§
§

ПрИКОСІНТСА ЛОЖА СА > ДД ИСПСРСТХ {ІМЗ&І
сбоа > и дд нзмьнтх водію тіло сііоі >
и нечистъ будетъ до вечерд. И бс/кх
ПрніШДАнігА ВСАКОмѴ ГОГЪдѴ > НД НЕМЖЕ
ді|іс садетх і дд нспЕрітх ре 311 сбоа' >
И ДД НЗМЬКТГА ВОДОЮ > н нечистъ гѴдітх
ДО ЕЕЧЕрД : /фЕ ЖЕ ИД ЛСЖН^еи" СІІфЕн“ >
ИЛИ НД СОСІД’І’ НД НЕМЖЕ СфС САДЕТХ
[ СНД ] 7 егдд И|ИКОГКСТГАг/ кто еи >
НЕЧИСТЪ БУДЕТЪ ДО ВІЧср . С^ЦІЕ ЖЕ КТО
іѴДЕ НД ЛОЖИ СХ НЕЮ > И ьѴдГ НЕЧИСТОТА
ЕА НД НЕМХ і НЕЧИСТХ ькде СЕДМЬ ДН'И >
Г> /	!	/	V	/
Н БСАКО ЛОЖЕ > ИД НЕМЖЕ ДірЕ ЛАЖЕТХ »
НЕЧИСТО БУДЕТЪ . И ЖЕНА Діре ТОЧИТЪ
ТЕЧЕНІЕ КРОБЕ ДНИ МНОГИ > НЕ ВО ВРЕМА
/	Пхи/	/	Я I /
•М
. §
«3§
. §
кн§

Л4§
.. §
ЛЕ§
АГ§
Б
§
§
р§
§
§ СКВЕРЫ 6А •> ДірЕ И ТЕЧЁТЪ ПО ШСКБЕ|>ИЕ_
§ НІИ 6А 7 БСА ДНИ ТЕЧЖІА НЕЧИСТОТВІ
са' 7 ІЛКОЖЕ дни СКВЕРНЫ СА 7 НЕЧИСТА
КАДЕТЪ . И БСАКО ЛОЖЕ НД Не'мЖЕ АІ|1Е
ЛАЖЕТХ ѢІА ДНИ ТЕЧе'нІА са' 7 по ложи
СКВЕРНБС 6А 7 БУДЕТЪ 6И : И ВСАКХ СОСУДЪ 7
НД НЕМЖЕ ДЦ1Е САДЕТХ 7 НЕЧИСТХ БУДЕТЪ
ПО НЕЧИСТОТ^ СКВЕРНЫ Са' :	Н ВСАКХ
ПриКДСДАНСА СИ 7 НЕЧИЕТХ БУДЕТЪ 7 ДА
ИСПЕЧЕТЪ РИЗЫ СЕОА 7 И ШМБІЕТХ ВОДоЪ
чЧлО СВОЕ 2> И НЕЧИСТЪ БУДЕТЪ ДО ВЕЧЕр .
ДірЕ ЖЕ ШЧИСТИТСА Ш ТЕЧЕНІА СВОЕГШ >
ДД СОЧТЕТЪ СіЕ'І: Се'дмЬ Дне'иЧ И ПО СИXх
ЧИСТА БУДЕТЪ . И БО ОСМБІН Де'нК ДД
БО3МЕТХ СІЕІ ДВД го^личнерд 7^ или двд
ПТЕНЦД ГОЛ^ЕИНД 7 И ПрННЕѵЕТХ А К ЖЕ^І?
къ двсрсмъ СКИНІИ СВИД^НІА . Й дд со-
творитъ жре^х 7 единъ грі/д РАДИ 7
НпА('Уі,Н В,° ВСЕС0!*‘ (нІЕ : И ДД ПОМОЛИТСА
Ш НЕИ ЖР^ЕЦХ пред ІДЕМХ 7 Ш ТЕЧЕНІИ НЕ-
ЧИСТОТЫ ЕА . И ЕЛГОГОВ’ГииБІ сотворпч «
/	/ V	п
СЫНБІ ІНЛЕБЫ о» нсчистштх и^ъ : и дд
НЕ сумрѴтх нечистоты' рддн СВОЕА 7
бнегдд шеквернити ИМЪ СКИНІЮ МОЮ МЖЕ
бх нні(х »я Сен ядконх изливаюерЕм^
с4:ма 7 и дсрс комі? изьцетх из негш
ЛОЖЕ СѢМЕННОЕ 7 ГАКОЖЕ ШСКБЕрнИТИСА
ВХ НЕМХ 7 и ТОЧДЦ1ЕИ кровь ВЪ СКВЕрн>&
/о п г> ,	1	,	п ,
скоен і и нзлиЕаюфгліх стма ко и?ліа_
НІИ СВОЕМЪ МІЕЖЕСК^ ПОЛІ? ИЛИ ЖЕНСКі/ э
М^Ж^7 ИЖЕ ДірЕ ПОСПИТЪ СО СКБЕрнАВОЮ
о 51 •
| , ГЛД Гдь К* МкіѴЕЮ і по «умертвіи
Г ДБ^ХХ СБІНШВХ Ддршнихх 7 е^ЛД
I принесостд огнь *Ужд(и ^пред Гдл ’
I и скончдстдсап. Н рече' Гдь к Мш-
маьѴСЕЮ : ГЛИ Лдршні? БРДтѴ ТВ0ЕМІ?7
«?*ДД не ВХОДИТЪ ПО ВСА ЧДСІі В СТОЕ
дК внутрь ЗДВ^СБІ 7^ ПрЕД^ЛНЦЕ шчи-
’ стилисрд 7 еЖЕ есть НА КІВШТОМЪ
СВИД’ІнІА 7 И ДД НЕ ОѴМРЕТХ : ВО ОБЛДЦ'б
БО СаВЛЮСА НДД ШЧИСТИЛИірЕМХ. СГИІ|Е
внидетх Ддршнх бх сто'е : СХ ТЕЛС|ГмХ
и
ш гоеа'дх ггіх* (адн ’ и со
НД ВСЕСОЖЖЕНІЕ • н ВЪ риэѴ
шпренѴ дд шблічітса
ДД БУДЕТЪ НД Т’/.Л'І’ егш і
/ " /
ЛІ.НАНЬМХ ДД ШПОАШЕТСА 7
ЛИПАНЪ
Лтк :
свое' 7 И ДД ШБЛЕЧіТСА в на
сыншбх I плевы ; -
Ш КШЗХ гр^д ради > И СВНД ЕДИНАГО
ВО ВСЕСОЖЖЕНІЕ • И ДА ПрИБЕДЕТХ ДдрШнІ
ТЕЛІ^Д > ИЖЕ Гр’Ь'Д уддИ 2 ГВОЕГО э и дд
ПОМОЛИТСА Ш СЕЕ'Ь > И Ш ЛОЛІ'Ѣ СВОе'мХ .
И ДД_ВІ’ЗЛ1ЕТХ ДВА КОЗЛД 7 И БОСТДЕІІТХ
а прЕ Гдемх > су дверей скинін сеид*Гніа :
И ДА БОЗЛОЖНТХ "Ддршнх ~НД ОВД КОЗЛА
ЖрССІА : ЖрЕЕІн' единъ ГлѴ > н ЖріѴііГ
ДрѴгГн' ІопѴірЕНІЮ . И ДД ПрИБЕД? Ддешнъ
КОЗЛА > нд НЕМЖЕ ПДДЕ ЖрЕЕІи' ГдѴ
и ДД^ПрИНЕСЕТХ^ гр^уд р/дН : Н КОЗЛД
НД НЕМЖЕ ПДДЕ жребіи' "И"1
ПОСТАВИТЪ его'
гакш поліолитнСА
іопѴстити ,его во сѵп'. (
іѵсіЪститх его в сіѴстьіню : И ВОЗМЕТХ
КОЗЕЛЪ НА Са' ЕЕЗДКШНІА ИХЪ езе'ліліо
НН1{0Х0ДИмѴ . И ДД ПРИВЕДЕТЪ Лд|>ШИЪ
ТЕЛІ|Д 1 ИЖЕ^Г^ХД {лАНч, СЕОЕГО , И ДД
ПОМОЛИТСА Ш ((ЕІ » и ш до'мі своемъ :
И ДД ЗАКОЛЕТЪ ТЕЛІД? ИЖЕ Г^А ^ДДН ,
СВОЕГО . н ДА ВОЗМЕТХ кддилникх
полня сугліл огненна іѵ олтдрд •> нже
П(ед Гдемх » н да наполнитъ ,0,ѵ-
МІДМЛ СЛОЖЕМІА ЧИСТА > И ДД ПРИНЕСЕТЪ
внутрь ЗДВ^СБІт^ Г
овномъ
ЛБНАнк1
Л И^НДДрдГИ ЛЬНАИЫ
> > И ПОАСОМХ
и клобЬ'кх
ЛД ВОЗЛОЖИТЪ , {и'зы св/чьі
Л	п /	/	X	.
ДД ВОЗЛОЖИТЪ 7	(«311 СЛАТЬ! §
и дд шмыстх водою все' т4'ло й
Л /	$ ч. П	г	ІУ
И ш ссі ли §
дд во'змггх двд^ козлд §
шпЙііініа у да
жибд п^ед Гдемх ,
ндд нимъ » и елкш
і^Йеніе^ •> и дд
А
е
&
§
3
и
е
е
§
§
§
ё
Й дд возложивъ ,0,ѵмід §
па < гш. пвсА' Глгліа^ , Н ПОК^ІІТ! ДЫМЪ га
дѵміамныи шчистилиірЕ еже нд сбид^'_ 2
НІИХЪ 7 И НЕ «умретъ . Й ДА ВОЗМЕТХ й
К КРОБЕ ТЕЛЦД 7 Н ДД БОСКропИТХ Пе'рсТО д
нд шчистилиірЕ нд востоки : прЕ лніумг §
ШЧНСТИЛИфД ДЛ БОСКропИТХ седмижды га
Ш КроБЕ пс'рсто СБОИМЪ . Н^АА ЗДКО^ЕТХ га
КОЗЛД^ИЖЕ гр^хл (4ДН 7 ИЖЕ ЗД люди га
пред Гдемх : и дд вніеетг ш кроье егш га
внутрь ЗДВ^СБІ 7 И ДД сотворитъ крови га
егш 7 гакоже сотвори іадови Те'лЧИ 7 -
и дд воскропитх кровію егш лндяшчн-
СТНЛИірЕ ПрАМШ ШЧИСТИЛНфѴ. Н шчисти
ІТОІ Ш НЕЧИСТШТХ СБІНШВХ ІНлЕБЫХХ -
Л	/	А/	г? -
И Ш ШП0ДБДЯ Н1(Я » ѴВІ
ИХХ : и тдкш сотвори СКИНІН СБИД'ІИІІА
Сотворенной БХ НИХЪ посрЕдЧ нечистоты'
ихх. *Г 7	----х<_ - •	—
ВЪ СКИНІИ __________ -	____ -
МОЛИТИСА ЕО ІТОІ ->п ДОНДЕЖЕ ИЗЫДЕТЪ 7 й
И ДД ПОМОЛИТСА Ш скі > И Ш ДОМ’І й
свое'мх 7 и Ш^БСЕМХ СОНЛі+ СЫНШБХ
ІНЛЕВБІХЪ • л Й ИЗьГдЕТХ КО ОЛТДрЮ НЖЕ
есть пре Гдемх 7 и помолитса нд немх ч
А
Гі
БІ
ГІ
ДІ
€1
§
І&|
ѵЬп ДПЛсііЫдо ? я
ВС’Ѣ'Х'І гуігііхх й
симТи ГІГИІ*1-ЫІА
,	-	, >	, 1 ё
Н ВСАКХ ЧЕЛОВѢКЪ ДА НЕ БУДЕТЪ 2 3>
1 СБИД^НІА > 6ГДД ВХОДИТЪ |
іш

кнжі «г г < «3 •

г »*
КНИГИ Г
™ іі ддподлижи) кровЕ телпл >, и <• кровЕ
козла 7 и ВОЗЛОЖНТХ на {ОГИ олтдрд
ді § ОКРЕСТХ : , II ДА ВОСКрОПИТХ ПЕрСТОЛІХ
СБОНЛ1Х ІІАІІЬ СЕДЛ1НЖДИ 10 КрОБЕ> И
ШЧИСТИТХ его > Н ШСБАТІІТХ, СТО Ш
К Ц НЕЧНСТШТХ СЫІІШБХ ,ІИЛЕ6ЫХХ. Й СОБЕршН
ШЧИірЛА СТОЕ
П II олтарь >
іи § и приБЕДіЧ'х КОЗЛА живаго :
С| ложитх Лдршнх , ОК^ р^пД
гллб\ КОЗЛА ЖИВАГШ > I
КБ 13
і „ И СКИНІИ СКИД'І’НІА >
и ш жеріу&хх шчиститх :
Н дл во-
сбои' на
І5 ГЛЛБ^ КОЗЛА ЖИВАГШ -і ИДА НСПОБ'ЬтЬ
ед	/	'*.*»	/	/	71 е« -X*
НЛ ІІГКХ БЕА СЕ3ДКШНІА С4ІНШВХ ІИЛЕБЫ 7
И ВСА НЕПрАБДЫ ^І^Х
§ «Х\ ’
ЖИВАГІО	_______
' оуготовдннагш в пустыню :
КОЗЕЛХ НЛ СА
ніпрокоджи^ ; и дд йіп&ститх * козла
бх пѴствіию . Н дл внидетх Длршнх
БХ СКИНІИ СБИД'ЬіІА > II ДА СО6ЛЕЧЕТХ
ріІЗЫ ЛЬНАНЫ 1 Б НАЖЕ ШЕОЛЧЕНХ КАШЕ ->
БХОДАШ^ 6ЛІ^ ВО СТОЕ > II ПОЛОЖІІТХ А
/	• Л О /	./	"	/
ТАЛКО . И ШЛ1ЫЕТХ ТТЛО СБОЕ БОДО»
И ДЛ ШЕЛЕЧЕТСА Б рИ34І
> и нзше'дх да сотвори бсесожже'ніе
Н ВСЕПЛОДІЕ АНДСКОЕ > И ДА ПОЛ1О-
Ш СЕК'к’ > И Ш ДОЛіІ. СБОЕЛ1Х 7
, Й чѴкх
Г^ХШБХ ради > ДА БОЗНЕПТХ нд
Н ІопЙтіІБЫИ КОЗЛЛ ШП^фЕІІДГО
.1 > ДЛ ИСПЕрЕТХ [ІИ34І СВОА 7
ч
кг§
*А§
8
кеі

к3§
§
ки§

“	, и вса' г^хн
И ВОЗЛОЖНТХ А НД ГЛАБІ? КОЗЛД
1 И ІІІпЪсТИТХ р^КОЮ ЧЕЛОВѢКА
: Й Б03ЛІЕТХ
НЕПрАБДЫ ііух БХ ЗЕЛ1ЛН
и дд ІѵП^СТИТХ
Й дл ВНИДЕТХ
СБИД'Ьі'ІА
П'ГчиОС 7 еЖЕ МОЛНТИСЛ. Ш СЫН'ГхХ
ІИЛЕБЫ Ш вефхх Гр'Ь'ЬхХ ихх 7 единою
БХ лфто ДД СОТБОСИТСА 7 ІАКОЖЕ ЗДПО-
Б'СдЛ Гдь ЛДшѵ'се'ю .
л Глдбд о 31 •
и П рече' Гдь кх Ышѵсно 7 ГЛАГОЛА :
ІІЕІГли Длршн^ и сыншмх егш >
ЗІГякО БгЬиХ С4ІНШЛЛХ ІИЛЕБ4ІМХ >
Ы ЦрсчЕшн кх енміх ;
(ЛзДПСБ'ІіДД Гдл ’ ГЛА,: '
%»ЧЕЛОБ'ГкХ Ш СЫІІШБХ ІНЛСБЫХХ 7 ИЛИ
« ІІІ ПріІШЕлеірХ ИЖЕ прилеждтх В^ВАСХ 7
иже аі|іе длколстх телца или овір? >
или' коз^ в полцЧ 7 и иже аі|іе закол?
бн-& полка 7 Й пред двірн скиніи сви-
дФнІА НЕ приНЕСЕТХ 7, іакоже сотворити
ё БО ВСЕСОЖЖЕНІЕ 7
прІАТНО 7 вх воню
§
" §Б
и е
/ V РІ
;^СІЕ СЛОВО еЖЕ
‘ІЕЛОвФкХ Іі г
8
А
ИЛИ СПАСЕНІЕ Гд^і
________ . _________ БЛГОВОНІА : И ИЖЕ
ді|іе даколЕ'і'х бн1^ > и пред двери скиніи
СБИД'ЬіІА НЕ ПРИНЕСЕТХ еГО ІАКШ ПРИ-
НЕСТИ длрх ІД^ ПрЕД СКИНІИ Гдніо ; и
БЛ1ІНИТСА ЧЕЛОБ^кѴ ТОЛІ^ КрОЕЬ : КрОЕЬ
ПрОЛІАЛХ > ДД ПОТуТНТСА Д> ШД ОНД
Т ЛИДІИ, СБОИXX ; Ілкш дд принЕсктх
С4ШОБЕ ІНЛЕБ4І ЖЕРТВЫ СБСА > еЛККИ '(рЕ
еш здколнтх нд пол^ ? и дд принЕс^х
А КО ГдЯ КХ ЛВЕріЕЛЛ^ СКИНІИ СБИіДнІА
К жсрц^> И пожр^тх А ВХ жертвѣ СПАСЕ-
НІА Гд^ • И ДА БОЗЛІЕТХ ЖрН|Хп кровь
нд олтарь ОКрЕСТХ ПрЕА ГдЕАІХ су двере'и
скиніи свидінІА ; и_да бознесетх тккх
В ВОНИ БЛГОВОНІА ГІ^ • Н ДА НЕ ПОЖрх
КТО/мѴ Ж^ртвх СБОИХХ с^етнмліх > ИЛ1ЖЕ
САЛ1Н клй’дод+иствйстх БХ СЛ'^ДХ ИХХ :
законное КУЧНОЕ кУдЕТХ БАЛ1Х БХ рОД4.
БАША. Й рЕЧЕШИ, кх нимх : ЧЕЛОВ^КХ >
ЧЛКХ ІО С4ІНШБХ ІІІЛЕВЫХХі ИЛИ ш С4ІНШЛХ
ПриШЕЛІ|ШБХ П^ИЛЕЖДфИХХ вх васх 5 ИЖЕ
АфЕ^ сотворктх ВСЕСОЖЖЕНІЕ^ ИЛИ ЖЕртвѴ •
Й К ДВе'реЛІХ^ СКИНІИ СБИД'ЬіІА НЕ ПрннЕС?
сотворити ё Гаги > поті житса ді’шд
ТА ІѴ ЛИДЕН, СБОИХХ . К ЧДВ'ІЧСХ ЧЛБ’ГкХ
Ш С4ІНШ6Х ІИЛЕВ4ІХХ > ИЛИ, іо ПришЕЛСЦХ
ПрИАЕЖЛіриХХ БХВАСХ^ч ИЖЕ ЛІ^Е МСТХ
И оуТБЕрЖ^ я ЛИИЕ ЛК е'
Крбкь > И ПОГУБЛЮ И
ЗЛНЕ Д$?|1ід' ВСАКІА
есть > И АЗХ ддух іі
«ѴЛІОЛАТИ Ш дйпдхх
> егш БК^СТШ дйсін
ради {ЕІГОХХ С4ІНШМХ
дѴіПД Ш БДСХ ДА НЕ
I > И ПрИШЛЕ^рХ ПР^ИЛЕЖДфІИ
БХ Бі/Х ДА НЕ СН'ГгТХ КроБЕ .	-..24.;“
нл ллістф стФ
СВОА
свое'
ЛИТСА
И Ш Л.ОДЕ МКОЖЕ И Ш ЖЕр^ХХ
ИЖЕ I '
олтарь. „
БО ІѵпѴшЕНІЕ
II ДА ШЛЛ4ІЕТХ плоть свои водой > И
ПОСИХХ ДЛ ВНИДЕТХ БХПОЛКХ. *й ТЕЛірА
ИЖЕ гріхл ради 7 И КОЗЛА ИЖЕ Гр-І’ХЛ
ради > И/ЖЕ кровь БНЕГЕСА НА ШЧІІіріЕНІЕ
ВО СТОЕ э ДД ИЗНЕСІЕТХ А ВжІ ПОЛКА 7
И ДД СОЖГ<ІТХ А нд огни, > и кожи ихх
И ЛІАСА ИХХ И /МОТЫЛА ихх: СоЖИГААН
ЖЕ А 7 ДЛ НСПЕрЕТХ^ рНЗИ СВОА И ДА
шлаьктх тіло СВОЕ БОДОК, > И ПОСЕЛІХ
ДА ВНИДЕТХ БХПОЛКХ. И^ІДЕТХ СІе'
ВДМХ ЗАКОННОЕ БИЧНОЕ : Б МірХ СЕДМ4ІИ 7
'-----------“ .........“I : ПОКОРИТЕ дкши
п г	'і/	’	*•
И БСАКДГШ Д'ЕЛД ДД НЕ СОТБОріІТЕ
А > НИ ПріІШлЕірх приЛЕЖДи“
і БХ БД^Х :	’ 6 ТОИ БО ДЕНЬ ПОЛІОЛИТСА
! Ш ВЛСХ > ЕЖЕ ШЧИСТІІТН^ БАСХ іѵ всі^х
’ШВХ БАШИХХ П{ЕД ГдЕМХ > И ЧИСТИ
~: Стштл сі’ббштх покои дд
СІА БЛИХ 7 И покорите ДІНІІИ
ПолаолитсА
ЖрЕПХ еГОЖЕ ДіріЕ ПО.ИЛЖ^ТХ т, И СГОЖЕ
АфЕ СОВершАТХ ркц'і егш'^7 6/КЕ жре'ти
елі^ ГіО ОЦ-6 IВСЕМХ 7 И ЛД ШБЛЕЧІТСА
вх риз^ льнан^ споіо 7, риЗ^ евдт^ :
й ДА ШЧНЕТИТХ СТОЕ СТАГШ 7 И СКИНІЮ
СБИД'ЬіІА 7 и олтарь ДД ШЧНСТИТХ 7 II
Ш Жірір'Ьх^ И Ю БСЕМХ СОНМ'І: ДД ПОЛЮ-
ЛИТСА . й ЙІДЕТХ Сіе' БАМХ ЗАКОННОЕ
| БХ ДЕСАТ4ІИ ДЕНЬ МІ}Л
I ваША 7 п бса'кдгш дФ
| НИ Ч’^ЗЕМЕ^Х
Ѵ/ИИ.О .
| «ѴХ<—
ЛД еУдете :
ѳ Е^ДЕТХ СІ... ------ .
ЛВ® ВАША 7 ЗАКОННШ Б'Ьн«) .
8
§
лг§
А
ЛДІ
есакж| кровь » і
нд д^иі^ іддкірЙо
ш людей свди^х.
плоти кровь егш
бдмх «у олтдрд'
БАШІіух : крОБЬ ко
«ѵліолитх. Сегш
ІИЛЕБЫ.МХ : ВСАКД
СІіІсТХ КрОБЕ > I
ВХ Б./Х ДЛ НЕ СН'ЬтХ КроБЕ . ,И ЧЛбІкХ
ЧЛБ'ЬіХ Ш С4ІНШВХ ІИЛЕБЫХХ > ИЛИ Іо П(И-
ШЛ6ЦХ приЛСЖДЦІИХХ БХ ВДСХ,’ ИЖЕ, А(|ІЕ
«ѴЛОБИТХ ЛОБИТбѴ &Е'Ьа 7 ИЛИ ПТИЦІ? >
ѵ	«V	/I	/ Л ѵ
еже гастса : пуолігтъ куовь 6а »
§
§
§
5
е
&
И
д
§4'
§
§

8"
§
§


лмтъ
I* К "	'	*	/
Д( § н ПОК^КТ? 10 зглллно:
§ ПЛОТИ К|ІОВЬ егю есть
л ІЙЛЕДЫЛХ : К(ОКЕ БЕАКІА
“ ЕНІСТЕ 7 I *’ '
*>	Л/	,	. -
(ГШ есть 7 КСАКХ ЩАІИ Ю ПОТрГИТГА •
Й нс/кд д^иід ілже ілстч лк|т0пшіѴ 7
или &б'^оа7днн^ іо тѴзслеі}Х или
й' І1?ПШСлеі|Х 7 ДА ИЕПЕ^ЕТХ (ІІІЗЫ ГВОА 7
И ДА ШЛЫЕТХ тіло ВОДОЮ 7 И НЕЧИЕТХ
к>ід7 до ВЕЧЕРА 7 поеелже чеіе'гх еУдстх:
Л|іе же не нспЖтх РИЗХ ЕБОИ^Х ни
......— ТІЛД ВОДОЮ 7 ТО ІіриЛЕТХ
ЕЕОЕ .
Г/мкд о н •
I | (иче' Гдь кх І^Лшѵссю > глагола :
,| |ГГн ГЫНЦІЛХ ІИЛЕВЫЛХ 7 и рсчс'ши
Ікхнйлх : дзх Гдь Бгх вашх :
ЦІІО ділшлх ЗЕЛЛИ бгѴПЕТЕКІА 7
Б ІНИЖЕ ШСНТДСТЕ 7 ДД НЕ СпТБОрИТЕ'7
II ПО НАЧИНДНІАЛХ ЗЕЛЛИ ХаНДДНЕКІА 7
4 ВХ НИЖЕ ДЗХ БЕД^ вы' ТАЛЮ п НЕ ЕО-
ТВОРИТЕ 7 и по ЗДКШНО Н}(Х НЕ уоДИТЕ .
СѴдБЫ ЛОА ЕОТВОриТЕ 7 И ПОВЕЛ’КНІА
Лоа' ЕОур.'нЙТЕ 7 И уоДИТЕ ВХ НИуХ Е
АЗХ Гдь Бгх ВДШХ • й ЕОДОДНИТЕ веа'
ПОЕЕЛТНІА ЛОА т И ВЕА ЕЬ’дсЫ Л10А 7
Н ЕОТГОРНТЕ А : ЕОТВО^НЕЫіГ ТА ЧЛВ^КХ
ЖИВА ккдітх БХ ниух : ДЗХ Гдь Бгх
ВАШХ . '/СЛОБ'^КХ ЧЕЛОВІ'лХ КО ВЕАКОлУ
КЛИЖНЕлѴ ПЛОТИ СВО^ЕА ДА НЕ П^НЕТ?(ПНТХ 7
іокрмтн грдлоты\ Лдх Гдь . С^длоткГ
.ОЦА ТБОЕГШ , И Е|ІДЛОТЫ ЛІ"-Е{Е ТБОЕа'
ДД НЕ ІОК^МЕШИ :	~~----
ДД НЕ ШКРЫСШИ Е^ДЛОТЫ ёл' •
ЖЕНЫ
Е^АЛОТД ОІ|А ТБОЕГШ СЕТЬ -
ЕЕСТРЫ ТБОЕА ИЖЕ Ш ОЦА ТБОЕГШ 7 ИЛИ
IV ллтсрс ТВОЕА ВХ ДОЛ^ |ІОЖДЕННЫА 7
НЛН ВіиГ ^ОЖДЕННМА 7 ДД НЕ 10К|ІЫЕШИ
Е^ДЛОТЫ ИУХ . ОПЛОТЫ ДІ|ІЕ|)Е СЫНА
ТБОЕГШ 7 НЛН ДІ|ІЕОЕ	ТВОЕА і ДД
НЕ ШКрЫЕШИ СПЛОТИ Н^Х 7	“' :1	’
ЕрДЛОТД СЕТЬ • С
- й
е,§
8
§
л
8
Л
‘Л
Б ₽|
$
А
е
<=>
и

Г
АІ
§
§
§
§
§
8
§
§
В^
Е §
п §
лі
ѳ
е>
&І
3'
ДѴшл ко веаійа
• и (іско'ух еынш
і плоти дд НЕ
ГДКШ дѴшА БЕАКІА ПЛОТИ К?ОБЬ
/ _	° / V *•	/Г
ПОТртКИТГА .
іѵлльктг
ЕЕЗАКОЩЕ
л
ЛДТН КО ТЕОА 6ЕТЬ •»
'***	л
• СфЛЛІОТМ
ОЦА ТБОСГШ ДА НЕ йтрьишп =
Срдлюті і
Т60А
....—' ~Сплоти дше^е жени
бид' ТВОЕГО? ДД НЕ іѵК|ІЫЕШИ 1 единоотчд
ЕЕСТ{Д ТН егть > ДД НЕ шКрЫЕШН е^длотм
СА . Срдлоты еест^оцд твоегш да
НЕ ЮК0ЫЕШН 1 СВОА со ОС)*’ ТВ0ЕЛ1/ ССТЬ .
СрдЛОТЫ СЕІТрЫ ЛІАТЕ^Е ТВОЕА ДД НЕ
СѴКРЫЕШН 7 ЕДОА КО ЛДТЕ^ІІ ТВОЕ И 6СТЬ .
л ' - '	‘ ДА НЕ
гакш
§
$
Ср.ІЛОТЫ К0ДТД ОЦА ТБОЕГШ ДА НЕ
*,/	/	*»	X .	О к	>
.......I 7 И КХ ЫНЪ П'Ш ДА НЕ БНН-
ДЕШИ 7 ЕрДНИКХ КО ТИ 6ЕТЬ • ОПЛОТЫ
НЕВѢСТКИ ТВОЕА ДА НЕ ШК}ЫЕШН п ЖЕНА
КО ЕЫНД ТБОЕГШ ССТЬ > ДД НЕ ЫК|)ЫСШН
Е^ДЛОТЫ СА . СрАЛОТЫ ЖЕНЫ К0АТА
.ВОЕГШ ДА НЕ ШК0ЫЕШИ > Е|ІДЛОТАп К|ІАТД
ТБОЕГШ еЕТК . С{АЛОТІІ ЖЕНЫ И Д(|ІЕ^Е
СА ДА НЕ ІоК^ЫЕШН э ДфЕ^Е ЕЫНД 6- »
ІѴІ^ЫЕШН
и ДІ|ІЕ^Н ДІ|И(Е 6А ДА НЕ І1({нлі»ІІИ ШК^ЫТИ
САЛЮТЫ ^нуХ 1 КЛНЖНІИ СО ТН ЕІТЬ 7 (Ё>
ІііЧЕГГІЕ 6«ТЬ . СЕЕТ^ ЖЕНЫ ТВОЕА § ИІ
ДД НЕ ПОНЛЕШИ БХ НДЛОЖИИцѴ , шкрЫТН <$>
ЕРАЛ0Т1/ Са' пред НЕЮ 1 6І|І« ЖІІВ'/Ё ЕМуи/ '
(?н“ . Й К ЖЕН'6 во іЬ’лх'чеиііі нечистоты'
6А ДА НЕ БІІИДЕШИ ІѴІ^ЫТН ЕрлоТЫ СА •
Н кх жеі-.1/; клЙжнагш тьосгш дд не
ДМН ЛОЖД Е'І-ЛЕИЕ ТВОЕГО) > ЮСКБЕОННТІІЕА
5	/	* л >/	*	’	/
< НПО - н IV С'ЬЛЛЕНЕ ТКОЕГШ /А НЕ ДАСМ
СЛОЖИТИ Молохѣ? ДА НЕ ЕМЕКБЕвННШН ИЛІЕНЕ
Етдгш : ддх Ідь . Не лхжеекн пололіх
ДА НЕ^ЛѵЖЕШИ ЖЕНЕКИ Л0ЖЕЛХ > ЛЕГОСТЬ
(О еЕТЬ . И ВЕАК0Л1/ ЧЕТЬЕроНОГОЛІ/
ДА НЕ ДАГИ ЛОЖА ЕБ0ЕГШ БХ Е'ЫенЕНІЕ ?
ШЕКБЕРНИТИЕА (X НИЛІХ : И ЖЕНА ДД
НЕ СТАНЕТХ КО ВЕАКОЛ^ ЧЕТВЕ|ЮН0Г0лѴ
ГННТИГА ГнкЕНО КО есть . Не СОЕИВЕр-
НАИТЕЕА ВО БСІ^Х ЕИ\Х : ВО ВЕІр КО
ГН)(Х и'ЕКВЕ^НИШДЕА »ЗЫІ|Ы 7 НХЖЕ А^2
ШЖЕН^ П^ЕДЛИІ|ЕЛХ ВАШИ: Й ѴГКВЕ0нЙеа
ЗЕЛЛА 7 Н Б03ДА)(Х НЕП^ДВД^ ЙЛХ 6А
^ІДН 7 И БОЗНЕНДБНД'6 ЗЕЛЛа' С^ДАфИКХ
нд шп. й еоэданите веа законы ліоа 7
И БЕА ПОВЕЛТнІА ЛОА I
Ц> ВЕ’І'Х'Х ГН^ЕНОЕТЕН СН^Х 7 
И П^НСЫЕШІН П^ИШЛЕІ|Х БХ БДЕХ .	____
КО ЕІА ГН^ПЮЕТИ ЕОТБОРНША ЧЕЛОБ’Ци
ЗЕЛНІИ 7 БЫВШІЙ ПРЕЖДЕ БДЕХ 7 И ШЕКБЕ|-
НИЕА ЗЕЛЛА :
БДЕХ ЗЕЛЛА
И 7 ИЛЖЕ
§ .
§*'
§к
К КД
&"В
гаКД
не
Й НЕ СОТВОРИТЕ 3
7 тѴзе'леі'х 7 »
; „АЕХ . 6г А ѳ ид
0
:	Й ДД НЕ ВОЗНЕГОД^ЕТХ НА
7 ВНЕГДА ШЕКВЕ^ННТІІ ВАЛХ
ОК0АЗОЛХ БОЗНЕГОДОБД НД
ИЗЫКИ НЖЕ п^е'жде БДЕХ : Йкш ВЕАКХ =,
ИЖЕ ДІ|1Е ЕОТВОРНТХ Ш БЕ^Х ГН^ЕНОЕТЕИ
Сиух 7 ПОТ^КАТЕА Д^ШЫ ТбО^АірІА ЕІЕ @
ІП л»л>н гкон . Н Го/рдннтг повслТніА Ц л
ЛОА 7 ІДКШ ДА НЕ Ег ГБО|ИТЕ и} ВЕ^Х
Здкшнх ^гн^Еныух 7 иже к4Гшд прежде
БДЕХ Н ДД^НЕ ШСКБЕ^НИТЕЕА БХ НН}(Х :
іакш дзх Гдь БІ'Х ВДШХ .
ГЛДБД о ДІ *
ПД р(Чс' Гдь КХ МюѵГЕЮ 7 ГЛДГОЛА : -а
11 |ГлН ВЕЕЛЙ С()НЛЙ СКІНШБХ ІНЛЕВіТ? §
РІІІН ^ЕЧЕШИ КХ ННЛХ : *ЕТИ КАДИТЕ 7 9
^нкш дзх стх [ёгль ] Гдь Бгх |
влшх . Кіиждо о^д гбоегш > н ®
ни
-К,0,
§
с ?
Б
вдшх .
ЛАТр ІБОІА ДА К0ИТЕА^7 И сЛкШТЫ
лоа сохраните с^дзх Гдь Бгх, вдшх .
Не поелІд^ите ідшлшлх > и когших
сліАныух не ЕоткориТЕ сск'і ; ддх Гдь
Бгх ЛАШ^. Й ДІ|ІЕ ПОЖЖЕТЕ ЖЕрТБ^
гпееніа Га^ 7 п^іа'тнУ ВАЛХ ПОЖГИТЕ .
БонЬЖС ДЕНЬ Аі|1Е ПОЖЖЕТЕ > [ БХ ТОН
ДіЕНЬ 1 ДА ЕНІЕТСА 7 И НА «уТ^НЕ : Н^ДЦІЕ
ШЕТАНСТСА ДО Т"‘ТІАГШ ДНЕ 7 НА ОГНИ
ДА ЕОЖЖі'тЕА .	ЖЕ ЛИ ЕАДЕНІЕ ЕАЕТЕА
ВХ ДЕНЬ ТРЕТІЙ НЕ ЖЕРТВЕННО ЕСТЬ і НЕ
П^ІИЛЕТЕА . Й ИЖЕ ІДЕТХ ё > Г^/Х
§
§
§
А
е
&
3
Іі
ПріИМЕТХ , МКШ СТДА ГдНА ШСКЕЕОНИ 5
п	/	г л /	•	/ а
--------- ------- ...<..... ш лмдеи
Г	*	/	/	.
СБОІІХ'Х . И ПОЖИНДЮЦІММХ ВДМХ ЖАТВУ
ЗЕМЛИ ВДИІЕА > ДА НЕ скончаете ждтбы
/	/	*	/ ,	в
ВАШЕА ѵ НН6И ТБО^А ПОЯКНДНІА : И
§ падаюцікхх клдсх ш ждтвм твоеа' да не
§ СОБЕрсШИ : Н БІНОГрдДА ТВОЕГШ БТОрііЦНР
ДД НЕ ШСЕ^ЕШИ 5 НИЖЕ Г^ЗНХ БІНОГріДД
и твоегш' ДД СОЕірі'ши ннціемѴ и прииплцЫ
ДД ШСТДБИШИ А : ДЗХ семь Гдь Бгх
“ вдшх . Не оукодднте > НИ СОЛЖНТЕ ,
НИЖЕ да ШКЛСБЕТДЕТХ КІНЖДО ЕЛНЖНАГО .
* п	/	ѵ	/
Н К( КЛИ!НТИА НЛАЕН^ЛГЛ Л1ОКЛАХ КХ ІП-
прдкд1^ , г -
Бгд ВДШЕГШ :
Лд не шбидиши
іѵимеши
НИМНИКД ТВОЕГШ «у ТЕЕЕ ДО оуТРІА .
Зла да не ^е'нши гл^ом^ » н п^ед
сл^пьіліх дд не положити прстмкдніА :
" п ' г'Е'	’	<•	«
И ДД ОѴСОИШКСА Ідд Бгд ТВОЕГШ : ДЗХ
Гдь Бгх вдшх . Не сотворите нгп^двди
вх : дд не п^інмеши лица нншагш »
ниже' поч^дииінса лиц^ моБіцідгш : по
прдвл’б ДД С^ДИШН ЕЛИЖНЕМ^ ТКОЕ/И^ .
Лд нс х°днши лестію бо сбоГ гдзмц'б :
н не востд-іеши нд кровь елижнагш
ТВОЕГШ : ДЗХ Ідь Бгх В.1ШХ . Лд не
БОдНЕНДВИДИПІИ" е?дта твоегш' ко оум-6
ТВОЕМХ : ШСЛИЧЕНІЕЛДХ ДД ШЕЛИЧИШИ
Л	х	Л	, /	,
ЕЛНЖНАГО ТВОЕГО » И НЕ П(ІІНМЕШИ вдди
егш Г^гд . й дд НЕ ІѴМЦІДСТХ рк’кд
ТВОА > ИДА НЕ КРДЖдУеШИ НД СИНИ ЛЮДеѴ
своихх і и возлюсиыи влажнаго своего
ё ГДКШ СДМХ г ССЕЕ : дзх ІДЬ Бгх вдшх .
р «Здконх леон гох^дпн-ге ; и гноТА ТВОЕ-
гш' А А" не см'Ьишн со ското'их индгш
й родд •> И віногрддд ТВОЕГШ ДД НЕ НДСДДИШИ
в рзличнА : и ^изм из дкіе/х [ Веціе'и ]
й СОТКДНМА ГнУснМА ДА НЕ ЕОЗЛОЖІІШИ
§а на са' . Й дціе кто еУдстх сх жегшіе
/ л ./ I "	' I
в ложе с’кмсне •> и сіа еаше |Деа хранима
в лд’Уж^ > II Ц^НОЮ НЕ изкУ’плена » или
свобода не дднА^еи і наказаны дд еУ’ду :
НЕ оумр^тх г ГДКШ НС СБОЕОДИСА - И ДА
пунБсдетх зд поступленіе сво? ГдУ кх
двсреллх СКИНІИ СВНД’ІМІА » овнд прс-
СтУплснТа : Й дд помолитса ш немх
жрецх овномх п^стУплсніа пред Гдемх
Ш Гр4М- ИМЖЕя СОГ^ШИ 7 Н ШЕТШИТСА
емУ г^хх > егоже сотвори. §гдл же
внндете вх зс'млю » іожс Гдь Бгх вдшх
ддетх вдмх 7 н нледдите бсако древо
1/	п о /	X . п 1 ѵ
СН'КДНО^ 7 и шчиститг ниистотк 6ГШ э
ПЛОДЯ 6ГШ Т|И л4'ТД НГІНСТЯ дд йдггх
вдмх 7 дд не сіі-Гстса : Вх л'іто же
/	.Г	г	г п х г»
МСТ6ЦТОС ККМТЯ ЕСДКХ плодя егш стя
поукдленх ГІУ : Бх л^то же патое да
снуете плодх егш' » привьітокх вдмх
§ И ПОТрСЕАТСА дУшБІ ІйдУЦІМА
Д § своина  Й поягиіЛілшим* п.і
А!
ЕІ
§
Гі
Ді
еі
§
§
§
&і
31 §
НІ
ДІ
к
КА§
КВ
КГ§
«еі
ѳ
II ДА НЕ ШСКЕСрниТЕ ИМЕНЕ СТДГШ
ДЗХ Гдь Бгх ВДШХ .
ЕЛИЖНАГШ : И ДА НЕ
И ДА ни ПрЕЛЕЖНТХ ѵ ЛІЗДД
Н ПрЕД
плодіГ егш' : дЗх Гдь Бгх вдшх . §
Не ідднтс нл гордхх 7 и не БѢЖИТЕ » ,§К5
И НИ СрАЦІД^ГМОТрИТЕ іѵ ПТИЦХ . Не со-
творите ШЕСтриже'ніА крУгомх іѵ влдсх
ГЛДБХ В.ІШИ 7 НИЖЕ врите ЕРДДХ БДШИ .
Л	/	/ >	і/ г /
И кроеніА не сотворите нд Т'КЛ'Е вдшемх
Ш дУшн : И ІАЗБХ ндстрскдиннух ДА НЕ
сотворнт^ Б ВАСХ : ДЗХ Гдь Бгх ВДШХ .
Лд не шекверннши дцирс ТВОЕА еже
елУднтн ен : И ДД не прСЛНЕМ діетх
7 И НДПОЛННТСА ЗСЛіЛА ЕЕЗДКОНІИ .
СУеВШТБІ МО а СОХРАНИТЕ
монух еуБоитссА : дзх Гдь
СЛ'ІдУите оутршвны.мх елснемх
кэлХеш-мх не п| '
Г	''
Прсд ЛИЦСМХ С'ІЛ ТШ БОГТДНИ 7
лице стдрчо 7 г^
ТВОЕГШ : ддх Гдс Бгх вдшх •
кто прііідстх к вд чх при^лецх в дс'млю
влшУ-і нс стУжите емУ: ГБожс тУземе ёлд
еУдстх в васх прпш.чііх ->я иже пріид.стх
кх вдмх 7 и возліюиши его іакш сдмх
ССЕС 7 ЕЛКШ [ и вьі ] пришелцм^ Е'І’ГТЕ
вх земли бгѵпетстіи : дзх Гдь Бгх
вдшх. Не сотворите нЕпридьі в сУдЛ »
В М-Грдхх 7 И Б В'ГсдХХ* 7 И В М^рил^Х2
М'крилд ПРАВЕДНА 7 И В'Ь» ПрдВСДНЕІ 7
II м-крл прдведнА да еУдетх вх^васх,:
АЗХ еелдь Гдь Бгх ВДШХ 7 ИЗВЕДЫИ 0
БАСХ Ш ЗЕМЛИ §ГѴПСТСКІА. Н^СоурДНИТС ^ЛЗ
БССЬ ЗАКо'ііХ МОИ 7 И БСА ПОВСЛТНІА МОА •» §
сотворите а : дзх Гдь Егх вашх . §
О Гллвл о К •	|
Гдь кхМшѵсе'ю 7 ГЛАГОЛА : і? А
И IV ЕТМр
Не^по-
; > ни
------:.._ ... -^нл-Б1ИТЕГА 7 ШСКБСРНИТИ-
са ^вх ниух : дзх Гдь Бгх вдшх •
і •» и^почти
н^дд вусоніингА Гл„’ Бгд
; . ?Ц!Е ЖЕ
и
I
Ё
«И
$ .
§
^КД
§
в-

§
<?Л6
ілг
§л6
® ' р *	/	2 .-»	,	®
} ГЦМ ШНШМЯ ІКАГКМЛІЯ -» ГЛАГОЛА : §
§ ЛфС КТО іѵ СИНШБХ ІНЛЕБИХѴ ИЛИ §
?^,іѵ прнвмвшихх прииилцевх во Інли ,
Ѵ^МиЖЕ 'ЛЦІЕ ДДСТХ Ш І’к'міН^ СБОЕГШ
МОЛОЖУ » СМЕрТІИ^ ДД «ул-.рЕТ-А ;
ДІОДІЕ ЗЕМЛИ ДД ПОБІИТХ его' КДМЕНІЕМХ .
Й ддх И,'ТВЕржУ лице' мое' нд ЧЕЛОВѢКА
ТОГО , Н Погублю его ш ЛЮДЕЙ ёгш 7
ІДКШ" Іѵ СТМЕНЕ Г'ОЕГШ діде' Моло^У ,
ДД ШСКБЕ0НИТХ СТМНіО Л1ОІ0 э И ШГКБЕІІ-
НМТ7 НЛ1А ѴИцГе'нііМХХ МнІ .	Д|[1е ЖЕ
ПРгЗр^НІСМХ ПрЗуАТХ ТУЗЕМЦУ земли
ОЧИМД СБОИМЛ ІѴ ЧЛВ’ІКД ТОГШ 7 ВНЕГДА
ддти еліУ ш СІмене гео егш МолохУ >
ежЕ не оуЕнти его : И «утвсржУ ЛИЦЕ
МОЕ НА ЧЛБТКД „ТОГО И НД СрОДНИКН §
егш > и погасли его і и вс^хх едино- |
МЬІСЛАІ|ІИХХ СХ НИМХ , 6ЖЕ СОБлУждД-
ТИ 6мУ СО ІДШЛЫ Ш людей" СЕОИУХ . |
н Л^ША ІДЖЕ АЦ1Е ПОСЛ'ГдУеТХ оутрш-нм § 5
ГДСНЕ 7 ИЛИ ВОЛХВШЛДХ 1 ІйКШ лелУдити *з
ВХ СЛ'Гдх ІІ^Х , оуТБСрж'У ЛИЦЕ МОЕ^ НД
дУшУ тЦ , и погУвлю и ш людей ел -
§
§
§
г
$ с

АІ
8
§
А'§
Й НЕ кУдЕТХ БЕЗДКОНк
» V Л/	/	/	-ч
И ИЖЕ ДфЕ ДДСТХ Ложе СВОЕ
'? 7 СМерТІИ дд «умретх >
Н ЖЕНА МЖЕ
 0
3 *Й е^дете стн » глкш дзх стх Гдь Ьгх
И § ВДШХ . И СОХРАНИТЕ ПОВЕЛТНІА моа »
Й СОТВОРИТЕ А : ДЗХ^ГдЬ^ШСірДАИ ВАСХ .
*'/еаоб’Гкх члв'Гкх і иже дфЕ &ло' речЕ'тх
оі|^^СВОЕМі/ 1 ИЛИ МА'ГЕрН СВОЕЙ » СлІЕрТІМ
Д А оумритх : ОЦі/ СБОЕМЪ ИЛИ МАТЕРИ
сбоееГ ЬЛ‘^ рече' > повниенх еУдетх .
'/еаов'Ікх ЧДВ'ІКХ ИЖЕ Дір ^ПрЕЛКІЫ
СОА’ГеТХ сх мУжнеіо женоіа > или кто
е ПСЕЛЮІІЫ СОД’Ьтх СХ женой слижнагш
Ѳ ।	/	ѵ	I'«
СВОЕГШ > смертіів дд еѵмрУтх ПрЕЛИКОДІИ
а ПрЕЛНКОД'ГнЦА . Й «ЖЕ АІ|ІЕ ІірЕК^ДЕТХ
-1 СХ ЖЕНОЙ ОЦД СВОЕГШ > срамотѣ оцд
СВОЕГШ 'ѵкрылх есть » СМЕртТи ДА «умру
- ОЕЛ 7 повинни сУть к й АІ|ІЕ кто вУд7
С^НЕБ'ГсТКОН СВОЕЙ 7 СМЕрТІИ ДА «умрУ’тх
ОКА і НЕЧЕСТВОВДШД БО 7 ПОВИННИ сУ'ть »
й АІ|1Е Яго ііУдетх сх МУЖЕСКИ поломх
ЛОЖЕМХ ЖЕНСКИМХ 7 гнУсность сотворйшд
окд ь смертіи да еумрі/тх > повинни
ейть і Иже АфЕ^поймЕТх женй и мдтерь
еА ЙЗАКОНІЕ есть 7 ОГНе'мх ДА СОЖГУ
л -ѵ	Л V	/>	/	/
его Ь И ОНЫА^7 и не кУдетх ЕЕЗДКОНІЕ
еі ВХ ВДСХ •' 1
ЧЕТВЕрОНОЖНОмѴ
&1 ЧЕТБЕрОНОЖНОЕ ЖЕ «укІЁТЕ
в ді|іе пристУ'пичх ко всакомѴ скотУ >
6ЖЕ БЫТИ СХ НИМХ 7^дд «укІЕТЕ ЖЕН^
«1 И СКОТХ тад;МЕрТІИ ДА сумрУ’тх 7 повинни
31 сУть .^ Иже ді|іс поймгтх сес'грѴ свои
іѵ оі|Д своегш или мдтере скоса 7 и
«увидитх лсрдмот5? СА'7 й она «укйдитх
| ердмотй егш'^7 еукорнзнд есть і дд по-
га ТргЕАТСА ПрЕД СЫнЬІ рОДД И^Х : СрДМОТЙ
В С„ПТ^’ СБОЕа' шкры 7 гр'Гхх прінмУ’тх .
Ні га й мУжх ИЖЕ бУдеп с женой СКП«|НДВОІ« »
и іокрыс" срамотУ1 са 7 теченіе са шкры' 7
га И ОНА шкріі, ТЕЧЕНІЕ КрОВЕ СВОЕА 7 ДД ПО—
^"|? ТрЕБА'тСА^ОБД ІІІ родд ИХХ . Й СрдМОТ^
І сестрьі оі^л Тбоегш ? и сссЧ’рьі мдтере
га ТБОЕА ДД не ШКрЫЕШН : СуЖИЧЕСТБО^БО
к га шкры 7 Гр’Гх» понссу'тх * Иже АЩЕ
й бУ'детх сх сроднили СБОЕИ 7 срамотѣ
сродства СВОЕІ'ш'^ШКрЫ'7 БЕЗЧДДНН измру’.
КАга й ЧЛБ’ІКХ ИЖЕ ДфЕ П0НМЕТХ ЖЕЕіѴ КрДТД
§ СВОЕГШ 7 нечистота' есть 7 срлмотУ крдтд
СВОЕГШ шкрьілх есть 7 БЕЗЧДДНИ НЗМрУ .
КВга Й СОХРАНИТЕ БСА ПОВЕЛ’ГнІА МОА 7 И ВСА
К $Дкы' моа 7 й сотворите а > й не Б03-
Е негодУетх нд бдсх земла 7 в ниже дзх
га ВВЕДУ ВЫ 7 ТДМШ БСЕЛНТИСА НД НЕН .
КГга й НЕ родите В ЗАКОНЫ МЗІІчеСКІ'А 7
га АЗХ ИЗГОНИ Ш БДСХ 7 ЕДКШ СІА БСА СО-
КА га ТБОрИША 7 и ВОЗГнУ’шДХСА ими . Й у&Х1
§ КХ'ВДМХ : вбГ насладите зе'мли ихх 7
й И АЗХ ДДМХ БЛМХ И ВХ ПрИТАЖДНІЕ 7
I Земли ТЕкУч^и медомх и млекомх 7
га дзх Гдь Бгх вдшх 7 шлУ’чивый васх
ке^ ш всі'х» іазмкх . шлУчкте сек-Ь
ліеждѴ скоты чистыми > и мсждЙ скоты §
НЕЧЕСТЫМІІ 7 II МЕЖД^ ПТИЦАМИ ЧИСТЫМИ §
и нечистыми : и не шекверіінте дУшх ваши §
ВХ СКОТІХ* И ВХ ПТНЦАХХ 7 И во всГхх §
ГДД’І.'ХХ зсмны'хх 7 ІАЖЕ Д3Х ІолѴчЙд’Х §
вамх Б НСЧНСТОТ'Ь. й Е^ДЕТС^МИ СТИ 7 §к&
МИШ ДЗХ с і х семь Гдь Б> х вдшх 7 §
шлУ’чивый ВАСХ Ш КС'Гх'Л ІДЗЫКХ БЫТИ §
моими » И мУжх или жена иже ді|іе <^кз
бУдетх ш нихх чревокденикх 7^11x11 вол-
ШЕЕНИКХ 7 смертіи ДД «уирУтХ ОБД : КАМЕ-
НІЕМХ ДА ПОБІЕТЕ Й^Х 7 ПОБИІІНН СУТЬ .
- "	"	8
8е 4
1
3
§
§
8
Глаеа о іи •
рсче' Гдь кх Мшѵсе'н глагола :
рі|ы жгрцемх сыншмх Ларшнимх >
Інрсче'ши ймх : ни дУ’шлми ДА не
[шСКВерНАТСА КХ ІАЗЬІЦ^ СВоТ. Но
р'ЗВ^БХ ДОмУ БЛИЖНАГШ СВОЕГШ >
НАД ОЦЕМХ , И МАТірІИ 7 Й СЫНДМН >
' И Дферми 7 НАД БрДТОМХ 7 Й НАД
СЕСТГОН СВОЕЙ Д^БОИ7 ІАЖЕ есть БЛИЖНАА
см? > ,не дана мітгіі > над еймн дд
шсквернАТСА. Да не шсквернйтсА бнездпУ -
В ЛИДЕ^Х ^СБОН^Х 1 БО ШСККЕрНЕНІЕ СВОЕ .
И да не шкріетс главы по ме'ртв^мх >
я п ,	)	»	я , I	п
Н ОБЛНЧІА Е0ЛДМ ДД НЕ ШКріИТХ 7 Н НА
ПЛОТЕ^Х СБОНХХ ДА НЕ СОТВорАТХ ІАЗБХ . га
СТН ДД ЕУ'дУ^ГХ БгУ СБОЕм'У1 7 И НЕ га
ШСКВЕрнАТХ ИМЕНЕ БгД СВОЕГШ : ЖерТБЫ га
ЕО' Гдни ДД(Ы Ига ^СВОЕГШ САМИ при- га
носатх > и кУдУтх сти . /Кены еаѴд- |
ницы 7 ишскверне'ны дд непоймУтх •» к
Н ЖЕНЫ ИЗГНАНЫА Ш мУжД ДА ДД га
НЕ По'нмУтХ : МКШ^ СТН сУть Г/У БгУ га
елоелл$*1 . н Ал ѵгт-шиі его : да«Ы ІДД га
Бгд вашегш^се'н приноси^ СТХ ЕУ'дсТХ : га
ККШ' стх дзх есмь Гдь Бгх ва’шх |
ШСфАА. Йух Н ЛфЕ{Ь ЧЕЛОВѢКА Жуі|Д га
ДЩЕ^ ШСКВСрннТСА 7 ^бЖЕ СОЕлУдиТИ , НМД га
ОЦД СВОЕГШ СІА^ ШСКБЕрнАЕТХ : ОГНЕМХ га
ДД СРЖЖЕТСД.' Н Ж^ЕІ|Х'БЕЛИКіЙ’ Ш КрДТІИ га
СБОИ і > СмУже БОЗЛІ'АНХ НД ГЛАВУ елс'н га
ПОМАЗАНІА И СОВЕРШЕННЫЙ 6ЖЕ ШЕЛДчЙ- га
тиса вх рн'зы > главы' дд не шкрьнтх > га
И Р'ИЗХ^ СБоЙХХ ДД НЕ раздеретх 7 Н КО га
БСАігой' дУшн сумЁршеи ДА не прійдетх : I
НАД ОфЁмХ СБОНМХ й НДД МАТФІИ СБОе'и га
^А НЕ ШСКБЕрнНТСА . Н Ш СТЫ^Х ДА НЕ га
ИЗЫДЕТХ И ДА НЕ ШСКВерниТХ ЙмЕНЕ га
СТд'гш БГД НЮЕГІѴ 7 ЕАКШ СТЕШ еле'Й га
ПОМАЗАНІА Бгд егш НД нс'мх : ДЗХ Гдь . га
*С«Н БХ ЖЕЕіУ Д'/ГбУ? ш родд СВОЕГШ ДА га
ПО'ИМЕТХ I' ВДОВИЦЫ ЖЕ , Й Й3ГНДНЫА > га
н шскверне'неіа > Й'ЕлУ’днЙі|Ы > СН)(Х дд I
НЕ П0Нм7 ; НО Л’ЬЙі^ Ш ПЛЕМЕНЕ СВОЕГШ га
ДА'ПОИМ? ВХ ЖСН^С й ДД НЕ ШСКБЕрнЙтх га
С'І|мЕНЕ ^СВОЕГШ^'БХ^ЛНДГХХ СВО^Х : А3Х |
Гдь Бгх ШСфААИ его . Г
В
Г
д
€
Я
3
и

АІ
В>
А'
е<
Й (ПС Гдь| <Л
§
8
ЭИ§
-§
§
хмоіои 4 хХин гн чллу ѵінзѴжзія тзіи
4 “уХиз хХ^зя 2	^лд хятірѵ
злзззниіи эн гТ рминиэѵѵзѵиони изі^і 2 $
• зл.ніоялоэ зн гТ изтѵя иѵіѵэЁ хя и
4 ^ѴД хХиз элэззни^и зн ѵу 4 ѵизжЗол.зн
и рнрЕ^Еи и 4 ѵнзѵягѵЕѵІ зж^іѵэ й
4 ѵнзт^зіоэ гУл.ѵз чл.^3 э.і^іѵЭ • ѵзлзйѵй
-іі/зн гѵ иоял эж хдлзт хя Г онкэѵ
§п /	Ли	“ Г
-сяЕиоц] ^ззз у ипіи0одлоз зіиэѵозігЕ я
Е 4 ^нллряХЕэз иѵи 4 ^нЕ^іоХАз ^Ьяо
Л5І § иѵи гЬѵзл н -иняэѴД чіѵл.ѵо'гн хХин
"" і тв 3^|ТѵТ’н ^ЯА^зж хя і/4 “^ѴД хХ.^Л
§ хллузьиіи зн ѵг > оягтнѵ“иѵи ^ояолзѵізі
§ иѵи 4 озияЬк нѵи 74 оіЬѵѵй хнрЕ^.ОА»
Я5І§ Х5И?Еѵ ИѴИ 4 онэт^зюз'иѵи 4 ОК^ѴД
§ • ХІѴЗН РН “ ХЛЗТ^З эн РѴ 25ІОІІОІІ Х5ІѴЭЯ
§ 4 э.ілѵ.^и я зѴ^з ѵѴ онкоіоиэн 4 хЬзяо 2
§ нѵи хят'ѵоя' хтѵл.3 т 4 ѵшѵя 'іізіннТ
§ -Еуііі) я нѵи 4 »ннэѵоя5и ои нѵи хл^зт
§ хпик^ѵ2 ” <ЯУД ѵінээгиэ ^олріэж хізэзн
гзі § -иіи эіііѵ зжи^хзі^яѵк и  хѵѵѵя хдіТ^з
0 ОНЛѴІШН 'эжэнои'* ‘"^УД 2Л.ЯЗЭНИІИ эн
ѵТ 4 д.ззз ѵн хяоііои хі^и-и эгіір ѵэіиѵЭ
хХ.-рэд ’ ; хЕозі 2 11 4 хйэяо 2 йѵй
4 тѵоя* хТгл-з 2 хѵои“хязэж^іѵ ізниоіоиэн
. „ хѵѵѵя ізн1у.(?д 4 4 эінзжжозэзя ѵн ^ѴД
** § хДззниіи эіііѵ ѴЭІИѴЭ 4 '^уѵзояэ «ІНЭѴОЯ^И
га ^ѵѵояѵзя ои Ліѵи 4 ^ѵѵзояэ мінѵт^,ноиэи
^и-ояѵзя ои ѵояз зяіуТ хдэээниОи зіЬу
зжи 7 4 иѵиі оя хи-нн хм хХиіЬржэѵиря
хііэѵпіиіи 2" иѵи хХиязѵяі хятнізз 2
Х5Ц<9ОѴЗк ХЯ^іЗОѴЭК : хіѵнн хм итэкзі и
4 ^язѵиі ^ѵѵноз ^иззя и 4 тлЭ хшпнні
и ^итОѵу нѵолгѵД : ѵѵ.і < йээля.у'] хм
чѵд 'зкэГн ' • «У» иѵгАзт ч'тд хЕѵ
„тмѵі': хДи мизлэ хѵѵи илзи ѵтлзня
§ 4 ѵ;нзѵи^лзэ)и эіномгЕэз эзэз гн хл.^ѵзяѵн
і<5 § зн ѵТ Н : ^ѴД 2Л.НѴѴ3.Т2 ино зжХи
§ 4 хХізуэѵи] хятнічэ чтзлз хлѵнззямзт
1Э § ЗН ѴГ И • 303,3 ^Мзж ""эіз ХЛ.ЗРѴ ѵѴ^н
§ 4 ^ѵѵодзи ом чллѵк оюяз я^л.ѵи ижоѵиЯі
§ ѵѵ и 4 иін^Т^яэн ои ѵрл.3 хллѵз мЬѵ
іѴ § зжи хмфяоѵэк и • хХин 2 хлэ^нэ эн ѵѵ
§ хзГиннзіѵзѵиони“ эж хмѵэя : хлэ^нз ѵТ
§ тлэояз ѵЬо хз(пз|ѵХ 2 ‘ И309’ нл.зонм
§ 'ои 4 тлэояз ѵііо хиот хя ѵзл.ил.ѵіяЕоя
§ 4 иЭ хдэѴЯ!)''эн э'-К гѴоѵи 4 ѵнэіЬ^им
ІЛ§ИѴИЛѴ90ѴЯ ХДЭТЯЗ ’іЬѵ ѵЬЗзж ЧЙЭіЬѵ И
• ХЛЭ|,НЗ зн РТ хХіЗАЗ ХЯтМЛРКГН 2 ѴІЗ
§ 4 ѵминиэиэѵионн гжяѵѵ гЕ хллнлѵзои эіЬѵ
19 § 4 І’ЬІэЖ РЭІ.'рЯѴк ЧііэгііѴ И * тлЭ ПЗ^ѴЛ
$ хлѵт^,нз гт 'ніэ и 4 тлЭ иптоп-ог и
: ОЭЛЭ 133^,ѵХ ХЛЛ^ИЗ ѴГи ѴІЗ 4 ХИ-оіээІЭ
ы^нужул-эйііи хлэжѵлзніи хЬэіш
эж зііі^ • чнізл.3 хллріэ эн ѵѵ 4 хяин
іѵзрн'“иѵи 4 хяээЬі хминѵэзиіи : чиізлз
хл.э.^нз эн ѵѵ хмимнэѵѵэѵиони хяѵзя Ц
: ххи иѵѵАэт хлд чТД хЕѵ : хХи
ХЛ.ѴИ0395ІЭоГ зііір 4 хХин ѵЕ хл.ятоЕи и
*	и /и	/	I А *>
51 ы

§
§
§
ІИ §
ІИ
6
.§
‘5 І
лиі
< ѵХ].4л ипі хХиз хл^и-мі^и эн ѵТ
* ѵоіѵ ѵіи.ъѵзяои хлуиѵіХоз ѵт И • чѴд |
хЕѵ : хХин хя яіѵэ ѵзилииіэямзт эжЭ -
л	/	4 4 и (	/	и (	/*•
4 ХЛ.ЭЗ.НЗ ЗН ѴТ ИІІИѴуО^Я'о И I
• члзЭ тлЭ хз.ъѵХ тмй --------------------_
лг х у	/‘	Ьі
ЯДЗ.-рНЗ ѴѴ ѵТЛОЛ и
4 эйнѵоз хлэТиѵЕ И
ѵѵч,л хл.эізіѵсп эн эіііѵ
/*	/| О	/*
'(Г
ШММЗЛ1 ЗЖЭ й
ПИИкзял.іЬу^ е
4 ' хУізлэ 2* д
: хіэТ^з хлэик и д
4 мрѴоя тлэояз |
4 хХізл.э 2 хлз^нз |
эн ѵТ : ѵ'Ькэя оѵ хлзТ^э ѵлэикэн і хХи й
ѵзлзнзоііиіи зііір эжѵэ ут^у : тлЭ §
^лолзими иомѵзя ои 4 олЭ хлнніэяяил §
эжи ^ч^яохэк иѵи 4 олэ хлин^ямзт й
эжй 4^лзнмн ^ѵул° ^іѵомузя ѵзлэнзомиОи |
эіЬѵ эжи ' иѵц ' 4 ѵіѵфз гжрѵ тлЭ 2 @ 9
хллТічЕи з'іЬр“ ЗЖ^И/Э хяѵч ИѴИ 4' НП.’^Т | "
^доізикзн иомѵзя ѵзиѵузѵзіиЗи и : ѵдьнлз |
~имп зжгУнот'4 хлэ^нз зн ѵт“ хХізаэ т а
^хізѵяиѵЕн 'ѵѵгр иѵи 4 хнэжѵэюіи иэз и я
4 ѵііЗэж ѵнтігр энэиср 2 хм^яоѵзк И V
• хтѵя хлд чѴд хЕр з энэѵѵ т ѵѵно
рт^ѵ/'узлиззіло'и 4 хжзѴ^з'хѵѵзн ѵи т 9 а
ѴЛОДЗНЬЭН И 4^ѴД 17ЯЗѴИ] ЭЯОНПЗ ХЛ.ѴЛ.ЭІ» “
эАѵ ѵзпіѵэ 4'1хмлзлГ оя оэлэтѵя /" “
ЭНТОД.З О\Гѵ51ѴЗЯ <2 ХЛ-И1И?Л.ЗН(І11 ЗІІІР^Ь
ЭЖИ " Х5Г|,Я0ѴЭк Х5ІѴЗЯ ѴШѴЯ НТоо а
хя" : хи'и нііД  чѴД хЕр : ни' ^І
ыѵіЬзт ино ѵмиѵэ «мтлзомГ тлрдз
знзи'й 'хлѵнЬяіізт зн'ѵт и ххіэя
-эѵні хятннэ чиплз 2 хл-ептоиня
ѵѵ 4 <плэ хи'тнізз’и ^нтіѵ^ нЬд
і ѵѵрлѵѵл 4 віззлт^ Х5і \уд зкзі
•	951 <* ИЯѴѴД
•	хи'нязѵи] хѵртнпз хи'фза ом и
4 тлЭ хіѵтні»з'’й озі 'нззлт^
ѵѵл ц • хХи иѵггіізт чтд хЕѵ' тзіѵз
4 (плэояэ ѵлд гіЬиѵилз “хдиндэязізтГзн рт'и
чл.то'и '"хяоіои 'тмѵі 4 ѵздижиѵзиіи _
" хлии^дзи)и зн ѵѴ §
_	 ХЛЗріЗ РТ хХіЧЛ.3 §Л5І
__ . хХічл.з ѵул.з тлзояз ѵлд ніру §яя
• илизонііііи хл-ни^лзніи зн рѵ'" хХиіжу “
хятіѵх 4 хіѵзн рн Х5ЮІ0Я знгЕ 4 ^ѵѵіоя.і,
^лд хялЬж ил-ззниііи хл?ииял.зиіи зн рт
4"рііізж рнт^р^з эиэрр^з 2 хяоііои хіѵзн ѵи
хдзТ^э зііір зж^іуэ хяѵзд •нцнілѵониѴЭ
нѵи 4 иршиѵ иѵи 4 ѴІЯИТ 11Л.ЗѴ|)5І чл^з
ЗЖѴѴЗН РН иі^Ѵк ИѴИ 4 ХНЗкООІѴЧѴ^.3 иѵи
4 РѴѴИЧО 2ЯИКОЛ.ЗОНли ИѴИ 4 2Л.РЭІ0Л иѵц
4 илон“ зінзт^коз иѵй " им^і эінзт^іяоз
ЧЛ.1Э ЗЖ^ѴѴЭ ХМ^ЯОѴЗК ИѴН 1 ХИрЕ-тЛ
-оХА» ИѴИ 4 И133оніо51 ИѴИ4 4 хѵѵоіХ иѵи
2илѵі
хмо}оц
Х5Г].яоѵзк хзтд :
идизониіи хлиі^дзніи' эн рт
ХЗѴ'ЭН ѵн хлэѴ^э/ ^1ѴЭ051 зіЬр __________ щ
хХ^.ѵрі я тлэоял. рѴоі) 2 хзі^яѵк : ѵѵл §
4 ^ио'Лрр оя ізЬд ѴѴЛ 4 'мззло'УУ хм § іЕ
!чл.гіѵи ^хяо^ои "
ЭН ѴТ МІѴАѴО 051 И
^.з^ягЕ Х5і з\ѵзои
т и 4 : ”
И
я
<5
Л
РѴ >
« Ѵи» іРЭ»
О
1
I
§ 9
§ тлі
§
п ' ' ° і ' “ I
хя.-ряоѵэч : хл.ии^ллиіи эн рѵ §
хіѵэн ѵн хлэѴ^э эіЬѵ эж^іѵЭ §
; тлэояз ѵлд п(5ѵѵ § іи
хэюіои §
хХитѵя §
Л ИЛ1НН
ЕпІ


эяіѵу с ѵЬкэ9 оі уЬѵѵ эну оілгхѵдэу
оі 4 ѵіпѵя іупцУ <эхн}ііи'э н : хзѵѵя
хл.^Т^з ххрізз^л пхтзэ^О “ ' хХншѵя
хХиіНЗѴЗЛ хХдЛЯ 09 4 ѴШѴЯ ІЧУоІ 29
ОЗИМАЯ (ЙННОЯГЕ с ЭХІ^ОПХОЛ зн ѴѴ^Т
тлѵмулд : хХиояз оиэУМѴ т ѵх ѵт^Ѵ
ххэнзнлои 4 нзз чнзу нпшул хд оѵд.У
ІІЗІОЧХОЛ ГѴ.Ѵ4 і ѴІП^У Ѵ5іѴЛ9 И
нзУмѵ оі ѵлхнззіхои 4 нох
Л /	--*	X	П /	/
ѵэдиіомои эн эжѵ/ < ѵт^т оз ѵяѵэд
• хзѵиілѵэ хѵѵолу хзѵзуд Уэ{и хзѵд т
нхнѵоіѵЛэ 4 хзѵѵд нэл '’ѵінэіЬимп чнзу
оз чхлЭ : уэл чнэУ иічѵѵѵл хя эхніояхол
зн ѵѵ^.ѵ тлѵму^д >^уд эінэжЕолэлд
_ эхиээннііи и 4 ѵтѵя пііцу эхмінио и
§ : хитд ххзУуз ѴУ ххл хнэмЗѵн 4 ѵінэШ
§ -иып чнэУ 4 тлэл "ѵіізѵ озлѵзѵУзл чнэУ
Еяя иічхѵээУ хд Н ' : ѵѵл'*4 «шлмілі хм чуі
— га ” і'	“	/ ѵ' 1 1	«,3. л
<5515 ЭМ» Н *^УД ЭІНЭЖЯІОЛЭЗЯ эхэзэннли и
Эя§ 4 зхнііодхоГзн ѵнхозѵі ѵѵ^,у тлѵмѵ;д
§ : ХЗѴѴЯ ХХЭТЭ{3 хх/ хнэмігн : ХЗ^Іх
§ чхѵзѵѵи < номой хзѵѵя х'хэУ^з ѵТ < ѵііьѵ
§ ЧНЗУ 'нпяіэіі 9 <
Ѵ51^ 4 /ХѴѴ?393ѴМІ*ХѴѴтНИЗ 1ЧІ1Д
лм§	-1 * '
а
яѵз
ѵѵ §
V?
- §
'в'м?
§
ил§
951 §
П1 §
• хХноял
чшу хя
эжэУнрУ 4 тлѵзѵѵл эну тлох оу зіиѵу
4 зхэ.ч.нл зн ѵу хХічяон хэтлѵѵм ічнэяМи |
н 4 ѵзд,ѵХ н * ѵні чхлѵк о^хЬяхік | іУ
ѴЩ9 тлэ зінѵіѵЕод » * ^УД ѵінодолѵз 9
стоя я 4 ^уд ѵдхііэя! : нэѵэ я ізнзчхѵі)ил
инкинэши ^нм^зѵ иііііхѵзэѵ“ *^ду тлЭ
^9Хі)ри И : УД ЗІНЗЯІЖОЛЭЛЯ 09 ОнХ|.Ѵ
-оннУЭ онкодоззн ѴК9О 4 хионл ЭХ5ЛЗН
-ніи зіЬѵ ззичнод чнзу хя зхиЬдхоэ Ц
 хпэіяг* ОЛЭ ХХПЭНЕод ѴУ 4 ПХИМЯ^Л
энУ тлѵяУэй зііхл» ѵн : хзѵѵя хнэхѵі4и
ѵУД зіи хионл ххзэзнЕод і^Ьѵзів хя
ѴЭІПѴЯ ІЧ9ХѴЗВ ХЯОХѴкѴН пионл' эхвэн
-ніи н с ѵэ ^дхѵж зхзнжои и 4 хіѵѵд
оіѵу хЕѵ 'эжоі 4 оіѵзѵзЕ хд зх“у.чня ѵулЭ
: хѵѵнп я шпікэі н
/ » *
нѵд : ѵѵл 4
• эхиіояхол зн
/
: хзѵѵя ххэУцз
чнзу и 4 нэнУ
эл.элэня^и ѵу й
ѴѴ^У (ПЛѴЯѴЛЯ
дміѵн нічяізи чнэУ И .....................
чѵѵУз’ ! (ѴД хптмонз^Лио
хминУѵіи 4 лиѵэЪи ѵйзѵ чнзу чхѵзэУѵн
-ічхѵи хд н ; ^УД ~ѵХлуіл 7 нзѵнніэмд
^Ужэзѵ 4 °ѵіізѵ чнзу чх'ѵэзуѵііпхіздхзк я
^.інѵ хзѵозвэи хд
ѵіл зхікііѵн эчгѵі
пЬннУЕѵіи нід4
хзѵэлд оя ндУД чхлЭ ѵхтзз^л
-ол эн ѵУ ѵѵ^у тлѵяѵля •
“ іл
® ІЯ
§-
§
ь
а
§
‘ ХЗѴІЧ93ѴІІ] ХЗѴОІНШ
оІэзлтуч хм 'ч'УД эмі Ц
ѵнхозѵі ѵѵ^і тлѵмулэ
ХХЛ ХНЭкЗІѴН ННЗѴУЭЛ
чзѵуэл ^ѵд ѵінэікжолэлд
• зхніояхол эн 'ѵнхозѵі
: хзѵѵя ххзУхз ххл
14.1 VI ѴУ ИМОНЛ

I И
§8
4 лиѵіѵѴіі ѵ{іѵѵ : ѵѵоіѴѵл
—........."СД~ : ѵѵл < мзл
-лту^ х5і"‘чУД ?зкзі н' "хтуя хлд чуд
хЕѵ : ѵ иілндухлт ^(іѵэіпиіи и ^зѵэіііин
: ніпэЗэзол зн ѴѴ ѵэІпгя пдхѵзи <п нФмѵУѵи
01 II ЭХЗНІВ ѴПЭ ѴЗО9Л ІЗЯИН^ ІЗЯХѴЯ!
ѵмйѵхзт зхнззіхои зн < ѵзіпся иѵѵѵзЕ
/ о	/	/
^дхѵж зхзнж ѵулЭ и • хинтуя щнкзлгн
хіѵззя оя ѵтѵд ічУоФ д спнк.^я тнномѵЕ
: ЧНОЯ ЗХИІ09ХОЗ ЗН ѴНЛ.ОЗѴі) рѵ^Ѵ
(ЙЛГЯѴЭЯ : ХЗѴѴ9 ХХЗУ^З XXI ХХНкоІѵН
< чнзУ иэі эхздоЕоіи И • хх^Уцз
гУ ^ѵѵох «• у ххнзониіи эзгн ^Ызз!
• ^УД ХХ^УЯЗ^ѴАІ : 13ПНЛѴ ѴИ,’Д.ЗО о»
хѵѵзѵі зіи зінзя;оѵ8оя ххіі'-И хХічдіэи
иѵѵи^.ѵл і хпзіж у нзйоѵодѵуИ *ххнз!
хХнаІзн иитэ^ѵХ хл ѵінззѵил ^дхЬзи хя
ѵнх.рѵониУЭ ѵЬнлѵ ѴЯУ н 1 СЙ
ОЛГНИТЭ хЕрМ <П ѵѵЕозГ ЗХНІО9ХОЛ “у
: ^УД° Ѵ1НО9ОЛѴЗ ѵноя ѵпхЬзи * хХи
~ I < хХи ИЯЛ.ІІЭ'И М < ^ТД
ЗІНз''І!ЖО3319и09 ХХ^Узр Н : УИкОІОЙзН
гяу гипо н < хУсхл <п олѵннУЭ ѵйѵзх и
§ ‘ хХізнх.'рѵоннУЭ хХічиюіоизн хязЬнлг
-] чіѵузі иѵѵгз^ѵХ ол зхэззнніи ѵѴ Н : ХѴД
§ хяттоѵи няіізи <п ѵлх^мзилн ѵу пнзтѵям
§ 1 "хх^У^з ѵУ пимінзти нм^ѵѵ хЬихулзѴ
§ хХ^яу пі : ѵзз.ѵХ уяѴ і знвжоѵЕоя
§ тд,ѵХ 7л.злзнніиѵУ тлзтуя ѵін'зѵзля с*Э
§ ’/УЛ Я30" ’Азлзнніи ѵг и ‘ нунУ
§ ѵлпхѵи зхзхкол гУ піііззѵУзл ѵріУд.ѵлои
§ '»і1хун оѵ' зтѵу 1 хХпѵд-іі
§ чіѵУзл 4 ѵінзяіоѵЕод ізионл
§ згііѵ зтчноя э^ііу оі	ххтзз^л
§ 2Л;/,а” зхнікол и
§ ТѴѴЗЛ9 09 ѴНІГ9 иѵоі я (
§ ; '^ШЛШПІ	ІЛ^ГѴ 139
• хХн ѵііэзѵэід 09
1 ИХЛ '‘иНЗкЗІІѴН ^УД
• хзѵэтѵя нінѵхизт
§
<5
э
5§
§ ѵінѵіѵЕоя н
§
•И §
• тзѵэшѵя
/
тн^р
хкизѵУэл
зхзээііи^іі
ѵііхцѵн
НІНЭѴЭЭѴН
тнномѵЕ
эхзлэнніи
..........§
эхиіозх §
няуд ххл
НПННЗкзіѵіІ иомоо 4 ѵхтзэял низѵузл
п /	п /	> /	(’ п /	Ж.
чнзУ я н 4 ѵѵ^.У нтніояхол ѵу нзнУи»
чх»т хд • нозѵ ізІіннУЕѵіи "чхір^го-
шл 4 ѵічхл ѵпхііктііѵн ' зхзміѵнВ’Т#
эінѵі 4 ннуд ііііинУЕѵі)іі : хіѵин хяі1®;
иіпзмі и хѵѵічдзѵи[ хѵѵтнізл нѵді
і «'ѵрлѵѵл 4 муллтрУ' хм чуд зкз) I
• ЛМ <- УЯѴТД и і
• чѵд хЕг : ѵлд хя
хзѵѵя нл.нз тмѵі 4 чпялхзиллЭ нѵзѵ'зЕ Еи
1ЧЯ НІЗУзяЕЦ Л 4 ХЛѴ9 IIѴЗ'ІІІлоі' чуі хЕѵ
'	" ' і	</ г, и	л
:Да93ѵ”І рннл ^Узмои ѵзч'Ізззя н 4 оиухз
энззѵіі зхіініізямзт зн н •’чѵ[ “хЕѵ :’ѵ
зл.иЛояхоли і уозѵ иУ.^ятиуЕ з.іліііЙХоз у
• чУД чзѵзэ хЕѵ ; цт» ѵн хлѵіѵ оі
зхндухлт зн ѵу лс ѵлхл^нл ѵг чіву зж
-нох я ѵід : э зхніжои хзѵѵя тнхѵііи
4 нязуд ѵінѵяоѵі хх’рзт ^яхЛзяг нпізОх’ои
зж зііі^ • чнзУ хннѵэ хя зхзѵомѵЕ зн
ѵу «ііізхѵзѵ хл .7.1ЦМ9 назло и ѵііѵзх и
: ^ѴД хлоннііи і х1ѵУ я ѵлхзлзннііі э.^.ѵѵѴ
н нічзѵло зяг чнзУ хя 4 оізоял оііізхѵзѵ
и / и	І	/	/і
уои нзііУ чзѵѴзл ххзУяя ѵу 4 ѵлхиѵол
ѴУЛЭ 4 ѵѵЕоіі НѴИ 4 ѴкМО IIVI» 4 хЬзѵз I
•ч и *	<	'и х и х и	/і *А*
; ѴѴО.ІѴУЛ 4 Я»Л01^ ХМ ЧѴД ЗкЗі) И
• хлѵя о» ѵ.іл ѵлх^ѵѵнііи эн ^4 х.Хнн ѵн

V
л
я
г
§лѵ
§9Ѵ
г
І V
г
хъіліѵ
ее
-іим а » * * •
ГідоаГг Л4ЛГ«
ітиц<иеі •
рд
» * .•
кннгн г
0	р	р
§ до десАТЛГШ дне мір 5 до вечерд »
Гга С^ЕЕШТСТБ^ИТе С^БЕШТЫ БАША . Й ?ЕЧЕ
ЛД І Гдь к Мшѵсею » ГЛАГОЛА : Гірьі СМНІѴМХ
ІИЛЕБЫМХ^» ГЛАГОЛА : БХ ПАТЫИНАДЕСАТЬ
де'нь мцл седмаѴш сегш -
ле§ к^іреи ссдмк дней Гд!/:
нлречеѴх стх ькдетх :
лй^ рдЕОТНА ^ие сотворите.
дд принесете всесожженіа, Гд^ :
осмый НАреЧЕНХ СТХ Екдетх ВАМХ > и
пцинесеѴе всесожженТа ГдѴ : исходное
ЕСТЬ ♦ ВСАКАГШ Д'ІЛД рДЕо'тнА НЕ СО-
лд^ творите. Сіи прдддниіры Гдни > йже
ндречете ндрочиты сты . Еже приноситн
приносМ" Гд^ > всесожженТа > н жвртви
иух > и водліАніА и^х іѵ дне і.о дне',
ли§ Кролгі сѴеештх^ Гднихх іи кром'-^
Ѳ ддршвх ВАШИ > И КрОмЧ БСІДХ ШЕСТКА
|| ВАШИХЪ ’ И кром^ ЕДГОБОЛЬНИХХ БАШИ »
Л*д| ІАЖЕ діре ДАДИТЕ Дді?. и 6Х ПАТЫИ-
е ИАДЕСАТЬ ДЕНЬ МЦА СЕДМАГШ СЕГИ)' »
ЕГДД скончаете жита демли > прАдн^ите
Гд^ седмь Дней : в день первый покои»
Г - и вх де'нь осмый покои. Й дд вомете
СЕК'І б день первый плодх древл крдсенх »
И Б'ІТБЬ ^ІНІЧЕСК^Ю » " И БТТНН ДреБА
ЧАСТЫА » и БЕрЕИ И АГНШ6Ы В^ТБН
Ш ПОТОКА > И БодБЕСЕЛИТЕСА пред Гдемх
Бгомх ВАШИМХ СЕДМЬ ДНЕЙ БХ лі'тО
ЗлКОМНШ В^ЧНШ 6 роди БАША і 6* М^Х
седміін прлдднюйте его. Вх к^ірлхх
дд прескдете седмь дне'и : всакх тЪ^е'ме
во Іили дд прескдетх в кк'фАКх :
ДД «ув^ДАТХ роды БАША » ІАКШ Ъ. КІІірТ
БСЕЛИХХ СИНИ ІИЛЕБЫ ВНЕГДА идвЕСТи
мн*і: ихх ид де,или бгѵпетскІА : ддх
Гдь Бгх башх . И повода ДЛ«>ѵ««п
ПрАЗДНІІКИ Гдни сыншмх іилевымх .
л рлд&д П кд •
ІІ. реч? Гдь КХ Мшѵию ГЛАГОЛА 9
?|/ ЗаПОБ^ЖДЬ сыншмх іилевымх »
?! I дд водм^тх ти елей іѵ масличіа
'Дг ЧИСТХ ИСіуЬкЁ IX ВХ СВІтйіЕ > дд
^йагоритх свѣтило всегда» Вн^
Адів^си вх скиніи "СбндІнТа » и
воджиглти ккдк’тх его Длршнх исынове
ЕГШ Іѵ БЕЧЕрА ДО ЗдкѴрА, ПрЕД ГдЕМХ
нЕпрестдннШ : ддко'ннш бічнш бх ро'дм
БАША : Нл св'Ьгилниі|'& чист|мх вод-
ЖИГАТН СЯДЕТЕ СВѢТИЛА П₽Е ГДЕМХ ,ДДЖС
' доеутрд. Й БОдМЕТЕ мѴки ПШЕНИЧНИ,
II СОТВориТЕ іѵ НЕА ДБЛНАДЕСАТЬ ХЛ'ІсШ 3
1 дб^ десатинх да йед7 Хлі'сх единх :
! Й водложиТЕ йдх нл ДБА положеніа »
‘ ПО ШЕСТИ ХЛ^ШБХ ЕДИНО ПОЛОЖЕНІЕ НД
трдгеді чист*& пре Іде.их . Й положите,
на едино положеніе лібанх чистх и
СОЛЬ » И ДА Еіідк’тх ХЛ^ЕЫ ВХ ПЛМАТЬ
>я прдддннкх
Й ДЕНЬ Пі'рБМН
ЕСАКДГШ Д'І'лА
Седмь дней
" л /
К Д6НК
м
"д§
мг§
- §
ш§
С А||
‘8
§
г&
я
§
А§
й
3§
§
рй
пр«ллсжАі|іИА пре Гдемх*:	дГнь с&сшты § и
ДА П0ЕД.-.ЛГАІОТСА ПрЕД ГДЕМХ ВСЕГДА іѵ §
СЫнШбХ ІИЛЕБАІ^Х > дАБ'ІТХ БИЧНЫЙ . §
И ДА С^дѴ’тХ ДлріѴН^ И СЫНШМХ ЕГШ » § Д
И ДА СН'ІДАТХ А НА М'Ьтб (тѣ : &ТЬ §
БО СТДА СТыух : СІЕ НМХ Іѵ ЖЕрТБХ
ІД^ К дЛІ ЭИХ БИЧНЫЙ . Й ндЫДЕ СЫНХ
ЖЕНИ ІИЛТАНЫНН > И СЕН Б‘1' СЫИ^
СГѴПТАНИНД БХ СЫН^ХХ ІИЛЕБМХХ : и
П(іа\ѴсА БХ ПОЛіу& » ИЖЕ Іо ІИЛТАНЫНН >
И М^ЖХ [кЛТАНИНХ:	Й^НДре'кХ СЬІНХ
ЖЕНИ ІИЛТАНЫНН ИМА[]дне] ПрОКЛА :
И ПриБЕДОША ЕГО КХ М'ШѴСЕЮ : НМА ЖЕ
МТрЕ ЕГШ СааОЛ1і10,Х > .ДІрЕрЬ ДдвріИНА
ш племеие Данобл : Й ББіргошА его
ВХ ТЕМНИІ$ > рАЗС&,ИТН Ш НСМХ ПОБЕ~
л'І'ніе Гднимх. Й речЕ Гдь к Мшѵсею ,
ГЛА : Йзбедн КЛАВШАГО ВнЧ ПОЛКА >
И ДА БѵЗЛОЖАТХ* ВСН .ДЫШАВШІЙ рІЯ^
СБОИ ИА ГЛАБ^ ЕГШ > И ДА ПОЕІКТХ ЕГО
КАМЕНІЕМХ ВЕСЬ СОНМХ .
ІИЛЕВЫЛІХ Гли > И^речЁшИ кх нймх : §
члкх члкх » ИЖЕ аціе проклінЕТх Б’га §
СВОЕГО » Г{"^ХХ ВР” ИЕТХ • НлрИЦААН §
же има Гдне * смертію дл «умретх ; §
КАМЕНІЕМХ^ ДА ПОСІЮТХ ЕГО ВЕСЬ СОНМХ |
І^ИЛСКІИ : ДфЕ 1 х’зеМЕЦХ » ИЛИ ПрИШЛЕ^Х > §
Егдд ндречетх^нліА Гдне » да «умретх : §
И члкх иже АуіЕ ПОрддИТХ БСАКІ? діішУ § 3'
члчю , и «умретх » смертію дд оулдретх. §
Н иже Аіре «удд'ритх скота > и «умретх > § ні
ДА БОЗДАСТХ Д^Ш^ БМ'І'сТШ дѴшИ • §
Й Аіре кто' сотвори" порокх ближнемѴ »
(АКОЖЕ сотвори Е/лѴ > Т'КОЖДЕ И Е<И^ §
ДАсотБорлтх: Йдломле'ніЕ дд идломле- § к
ніе » *око за око > дк'кх дл дк^х ;
ггкоже СОТБОрилХ ПорОКХ ЧбЛОБ'ГкУ »
тдкожде да сотворАТх^ и ем\. Иже
Аіре ѵ«уДАри ЧЛКА 1 И еумретх •> (МЕСТІЮ
дл «умретх - 10П).АБД4ніе ^едино Екдетх
прише'лц^ и т^зе'мцѴ > іакш ддх семь §
Гдь Бгх ,КА|1ІХл. ^ЙГАДГо'лА МШѴСЕИ§КГ
К СЫНШМХ ІилеБМ , И нзведошл КЛАВШАГО §
ВН'Ь ПОЛКА » Н^ПОСИША БГо' КАМЕНІСМХ §
весь сонмх :	и смнобе іилебы сотбо- §
рншд , ІАКОЖС ЗАПОВІ'дА Гдь Мшѵ'сеи . §
л ГЛЛБД «І ке •	|
рече' Гдь кх Мшѵсе^ на Гор^ Сі-
5ГІгідист'іи і гла: Глаголи саініѵмх §
ЯЬІІнлЕБЫмх , и речеши к нимх : егда §
сйрБнидете лбх зе'млю > иже ддх лаю §
“^бдмх > и почитх ^демлд' » юже ддх §
ДАЮ БЛМХ > СЙКШТАІ Гд^ . ^іКсТЬ ЛІ’ТХ §
ДА С&ШИ НИБ^ ТБОЮ » И ШЕСТЬ Л'іГтХ §
да р’кжеши Біногрлдх твои у и сокереши §
плодх егш' . Вх седмое же л'Ьто §
с^бсштл « ^покон дд сУ'детХ' демли » §
С^ЕЕШТА Гана I НИБМ ТБ0ЕА СІАТН , §
Й сы.чшліі
Ді
§
61
п
161
§>«
Б
А
рчг	рД
6 8
3
К
ед » сігіссте ветхда віт^нхх. Н Земла'
дд не проддстсА во оутксрждсніс : моа со
есть дсмлА » ілкш пришслцы н прнсел-
ницы віі естс предомною : „Н по бсен
делші шдерждніА ^вдшсгш > искУпх да-
дите
вратх
и Віногрддд ТБОЕГШ* р^ЗДТИ НЕ сУдЕШИ .
Й саллл сосоЪ проидрдстаюЦ'ДА нива
ТвОіа' ДД НС ПОЖНСШИ 7 и віногрлдд шлУчс-
НІА ТБОЕГШ ДД НЕ СОСГрЕШН : Л’/.ТО ПОКОА
кУд7 дгллли . И сУдУтх сУксштм делллн
ІЛДН ТЕС’/; 7 И расУ ТБОЕЛ1У ,
твоей 7 и нделаникУ твоемУ
тллникУ прилеЖдівеллУ к тссі:
ТВОИЛ1Х 7 И !	*
/ V	-/	*	г -
твоей 7 дд еУдстх всакх
бх сн'кдк . н исчислити ессі’
л*І;тх покоА 7 сеДлак л^тх седмкжда :
н сУдУтх тесЧ седліь седллинх літъ і
четыредесатх дебать л'і.тх. Й водв'і'-
стите трУснііллх глдсоліХ во бсе'іГ деллли
Башей ліі^д седлаагш вх деса'тсіи' дс'нь
ліцд : бх день шчиіреніА водв'Ісстнте
ТрУсою во всен дежли бдіпен? Н шстиТе
літо ? патьдесатое л'Гто 7 и рддглд-
СИТЕ ШСТАБЛЕНІЕ НД ЗЕЛ1ЛІ1 ВС^ЛЛХ ЖИБІІірИ
нд неи : Л’іто иасТ'’оле/ніА зндлиніе сіе
сУдетх вдлах : и дд шидетх кіиждо
васх БХ ПриТАЖаніе сбое > и кіиждо бо
 Отечество свое шидете < Цістдвленіа
дналиніе сЦ с&дстх вдллх > л'іто пат-
ДЕСАЧОС 7 л'іто сУдетх БДЛ1Х : НИ С^АТИ 7
ниже ждтн сУдете 7 еже едлю проид-
ннкнетх нд неи' 7 и дд ---------------------
шсфе'нныхх [ БгУ ] еА •
бленіа дндліеніе есть > сто дд вУдетх
ваих : Ш ннвх гадите
л	./	л	/	7	л X
И БХ Л'ІТО ШСТДВЛЕНІА дндлиніА еА
Ад водвр^титсА кіиждо
свое'.
ТвоелдУ
НАГШ ТБОЕГШ 7 дд НЕ ШСКОрСЛАСТХ ЧЛКХ
БЛИЖНАГШ : По ЧИСлУ Л*ІТХ ПО днДЛЛЕ-
НІН 7 ДД ПрНТАЖЕШИ Ш СЛИЖНАГШ 7 ПО
чнсл'У Л'ІТХ ПЛОДШВХ ДД ПрОДДСТСА ТбЕ'І .
і/ікоже діре сол<іе Л’ІТХ 7 еуліножитх
притАЖДніе егш 7 и ілкоже діре лсиіе
л'Утх 7 вуліенши гх притдждніе егш :
ІДКШ Унсло' ПЛОДШВХ егш 7 тдкш^дд
проддс*гх ТСЕ'І . Дд не шскорсе'тх ЧЛКХ
СЛИЖНАГШ 7 И ДД еусОИШИСА (дд л Бгд
Твоегш : ддх Гдь Бгх вдшх • Й со-
творите БСА ШПрДБДДНІА Л40А 7 И ВСА
с^дсГ моа 7 «охраните же 7 и^отворі'те
а 7 и всЕлитеСА нд делглн еуповакціе с
И дастх делілА плода сбоа , н сністе
/	г>	/	/ ч п
(7 СЫТОСТЬ 7 И
б;кі|'е . ^іре же ^ечете : ^Что' ілсти сУде
Б7 се/мое л'Гто
НИ гогирлгдіх ПЛОДШВХ СБОЙХХ 5
слгословеніе мое влмх > в л'іто шестое >
и сотегдгтх плода сбоа нд три літд :
Й пос'іете бх л'іто осмое 7 и сн'істе
ш пледшвх кстшх даже до л'ітд де-
і в/тдгш : дондеже присп-Гитх плода
§
§
0
А
8
8
ЙІВ
ГІ
8

8
- 8
еі I
$
а!
3'
и,і
8
- г
А1 р
й
к
кд§
I
кг
§К*
Н (ШІНН
л л
И Ц)КН-
й скотш
бв'іремх сУірымх нд демли
' ПЛОДА СГШ
сс'дмк
3слали . ѵЛфе же ницитствУстх
твои •> иже сх тосою •> и про-
ш шдсржанІА своегш •> да пріидетх
/I О Л ' 7 л «	/ I
8 ке
§
ддстх ш шдсржаніА своегш 7 дд пріидетх
*ѵ	/ I _ V п \ 1 п п /	1
еужикх СЛІІЖНІН елду ИСКВПИТХ ПрО-
Ддніе срдтд своегш. Лше же не сУдітх
КомУ «ужнкд 7 н водлю'жетх Л’гі егш
Л .	>	/
Ѵ^'ПТК ДОСОЛЕНЪ ИСКВПЪ (:ТШ ->
Н исчеіглитх л'Іггд проданіА егш > и § кЗ
Боддлстх еже идлипіе имлть > члв'ікУ §
еліУже продано ь*і о^ое > и воьратитсА §
§ ,Ги
§
8
ьа -
§'<&
8
не шсемлсшн
І71КШ ШСТА-
плоды ед
_ гт	БХ ПриТАЖДНІЕ
Л(|іе,же іоддси кУплею слижнсмУ
/.У •> или діре притАжеши ш слиж_
вгс/итеса на неи супо-
* Е
сіе' > дціе не сіемх >
Й послю
еліУже продано с*і оное
бо шдерждніе сбое . /Ііре Же не шсрАЦіе
рУка егш довольное 7 еже шдати^слУ >
дд сУдетх проданое^ кУпикшемУ епДджс,
До шсстдгш л'і'тд шстдвленіА 7 н идыде
во наставленіе > и^водбратитсА во шдер-
ждніе
домх
номх
дондеже
вУдетх искУпленіе егш
искУпитх і дондеже скончдетга л'іто
все 7 дд сукріиитсл домх сУцГііГ во
/	• Л 7 ДА Л	Г ~	I !
г{лд*к иліхі|Кп шгул?гдегііЕ , бъ твердость
кУпибшеліУ его 7 вх роды егш > н не
Бозврдтнтсл во наставленіе. Д,оліЫ же
йже нд сел'іух > йлаже н'Ьсть оіфстх
н^х шгрдждснІА 7 кх «лУ дсллли дд
П(ИЛОЖАТСА : ИСкУпУслШ ВСЕГДА ДД СУДУ 7
(і во шстдвле'ніе дд Боврдт/тсА. Й гради
ЛеѴІТСТІНп7 долліі грддшвх шдерждніА
нул 7 нскУпУ-ші ѵ дд ЛлУтх всегда ~
/еѵітшліх : И иже діііе искУпнтх ц> Ле-
/	Л л /	I	/	/
ѵітх : и идеідстх проддніе долашвх
/ о *"/ V I п /
годдд шдержаніА иух во ш тавлЕніЕ >
акш Доллы грддшвх Леѵітспиу" содер-
жаніе иух 7 посредѣ сыншвх Іглсвыхх.
И селд шд*Ьен.'А грддшлах нух дд не
ПРОДДДУтСА ’^ЫКШ ШдерЖДНІЕ ВѢЧНОЕ СН
иух б^ТЬ.^ Деге же нні|іетст.гУстх ердтх
твои иже стосою7 и иднелложЕтх сУка-
л	I * Л >, л/ )
ЛАН су ТЕБЕ 7 ЗДСТУПИ еГО ІДКШ ПрИ-
ШЕЛЦД присЕлннкд 7 Дд пежнве^тх грдтх
твои" с тоссю . Дд не водліешн ш негш
лйувсі 7 ННЖ? СОЛ'Ь ^.ДНДГШ 7 ) и оу-
ЕОИВ1ИСА &Д ТБОЕГШ ддх. Ідь : И
поживетх ердтх твои, с тосою . Сресрд
тбосгш' ДД НЕ ддси еліУ ВХ ЛИХвУ 7 н
ради прнсыткд не ддсн еліУ пиціеи* твои .
Ддх Гдг Бгх щшх 7 идБЕДы.. бы нд
дслілн бгѵпгтскіА 7 еже ддти^ валіх
де'ддли ХанданскУ, елкш гытн ллиі БгУ __
вдшсліУЛіре же шУсо'ждетх ердтх Л&
твои еу Теве 7 и продастсд тес& -> дд
не пордсотдстх тес'Ь рдсотм рдсскіА . §
/Ііре же кто проддстх
іГ во, ГрЛД'І шгражден-
..‘2___л егш
/ и
дней
свое .
шбитдсмыи
> и сУдетх искупленіе
ИСПОЛНІІТСА
л'іто
л»
Діре же не


§
§
§
ЛА
лв
8.
пг
ДД
де
Лй
8ЛЗ
ли
ре
рЗ
і» §
І
е
«В §
§
л/ /	*» *	/	,/
Дкн кашникъ нлн пришлсц-х да бзднгх
ТЕБ*& ч ДАЖЕ ДО Л-Ітд ШСТАВЛе'нІА ДѢ-
ЛАТИ бХдетх су тек?: Й ДД ндм'детх
іѵ тебе' н д>ітн егш сх нимх вх л'ёто
ШЕТАВЛЕНІА ч и дд іѵидетх в родх свои »
и ко, содержаніе отчее свое вобщтнтса •
По; еже улки мои сЬть СІИ > й^же нд-
ведоех ид делсли 6гѵоетскіа > дд не
П0ОДДСТСА ПроДАНІСМХ РАБІИМХ : „ Лд НЕ
ШТАГОТНШН егш ТрУ’доМХ > И «уБОНШИСА
ІДД БГД ТВОЕГО: И рАЕХ И (ЛИІНА ЙЖЕ
| ДфЕ Лдв оу ТЕБЕ Ш ГАдыКХ ИЖЕ ОКрЕСТХ
тебе' СУТЬ 1 Іѵ Т’ѣ^-А ДА ОриТАЖЕТЕ рДБД
МС Н рДБІШЮ . Й Ш САІНШВХ прнсЕлничнхх
в ИЖЕ ЛТК ВХ ВАСХ 1 Ш СиХХ ПрИТАЖЕТЕ ч
(Г И Ш сродннкшвх И^Х ч 6ЛНЦЫ АЦІЕ БВД»
бх земли' вашей ч дд еУдѴтх бдмх во
м&§ шдерждніЕ. н ДА рддД’І’ЛИТЕ А Д^ТЕМХ
~ ВАШЫМХ ПО ВДСХ ч И ДД бЪдк’тХ ВАМХ
БО ШДіржДНІЕ 60 В'ікх : БрдТІИ ЖЕ 6ДШСА
СЫНШБХ ІИЛЕ6БІ/Х ч ИІИЖДО врдтд СВОЕГШ
%А НС ШТАГОТНТХ егш ВХ ТрѴдІ^Х^ .
ДфЕ ЖЕ ШбрАфЕТХ "Рк’кд орншелірд или
ПрИССЛНИКА НЖЕ оу ТЕБЕ ч И ШБНИфиВХ
БрАТХ ТВОИ П(ІОДАСТСА К приШЕЛІ|^ ч ИЛИ
ПрИГЕЛНИвѴ ИЖЕ оу ТЕБЕ ч НЛН роДИБ-
шемѴса Ш ООДД ПСНШЕЛЧЛ ч По пдода'ніи
п х ,	«/	I /	Лх,)пЛ
емУ Ч ИЕКХіІХ ДА ЕХДЕТХ 6Л1К ч 6ДИНХ
іѵ братіи егш дл нскХпитх его • Брдтх
ОЦА егш ч НЛ”Н СЫНХ БРАТА офГ 6ГШ ,
ДД НСіЛпиТХ его' ч НЛН ІѴ СВОНСТВЕННБІ)Р
плоти племене егш исіАоитх его :
ДфЕ же водможетх рѴкд егш ч нскіеои’
себе' :
Я х
его ч
Д1ЖС ДО ЛІТЛ ШСТАНЛЕНІА
про? А НА егш Ч АКН
а
ѳ
«з§
л
м‘
. I
Л»4§
§
ид§
нв§

племене егш искУпитх его
/,Л СОЧТЕТСА СХ ПрИТАЖАБШИМХ
Іо Л<ТД БХ НЕЖС ПРОДДСА Елліі
“	Л , ГТ	%
Н Б^Дб С|ИБ|)О
_____ ....	”-| ДЕНЬ НАЕМНИКА :
Ш Л’ІСТД АО Л’ІСТА ДД бУдсТХ СХ НИМХ -
ДфЕ же ком^ множде лТтх бУдетх ч
противх тЬ^х шдд'стх искУ'пх сво'и >
іѵ сресрд проддніа своегш : ЛЩІ же мааѵі
ШСТДНСТСА ІѴ Л^ТХ до літд шетдвле'-
НІД , И ДА СОЧТЕТХ емѴ п ПО Л^ТШМХ
» И шДастХ НСіЛПХ ЕГШ АКИ НД»
іліникъ : СО года ДО года „да б^МТХ
СХ НИМХ : ДД НЕ^ШТАГОТНШИ егш трі/до
пред тобою . ЛфЕ же не нскУпитса по
сймх ч дд ндьщтх в л'кто шетдвле ніа
СДМХ И Д'^ТН егш С НИМХ : ѵ ІЙКШ мои
л §
. §
«е	,	. .
СЫНОВЕ інлебы рдвн СВТЬ ч отроцы Л1ОН
8
сіи Лть > п%к( ндведбгх нд демлн
бгѵпітскіА : ддх Ідь Бгх блшх .
I А
§
I,	Г^ЛБД
СОТВОРИТЕ акі (©ОБрддшЕХ )
У’котвореныгх ч ниже ндвААныух >
ниже столпа' поставите ссб’І’ ч ниже'
камеііе поставите бх демли башен
га <во ЗНАМЕНІЕ ч КО СЖЕ ПОКАДНАТНСА
«> ИЗ
ем\ : ддх ёслж Гдь Бгх вдшх .
С&ешты ліо а сододі :те
моихх •уБоитсСА : ддх
"дЛ..- ~ —   іЛ 
‘п-. ,	,
и ддпшвтлН МОА соЭДдннті ч
ТБОриТЕ А :	й ДАМХ ДОЖДЬ
§
н шдты
ёгмь Гдь .
’ДфЕ БХ ПОВСЛ^НІИХХ моиух ХОДИ1™ ’
и" ддпшв'ідн Л10А СОХРАНИТЕ Ч Н СО-
ВДЛ1Х
во времА свое ч и демлд ддстх плоды
сбоа ч н древесд селнда ш-дддатх плс'дх
постигнетх С'Іатб^ > и снуете ул’Г-х
ВАШХ ВХ СЫТОЕТЬ ч *Н ЕЕЕЛИТЕСА С ТВе'р-
доетін нд демлн башен ч и рдть
не прондетх сквод'^ демлИ баіЛ
Й ддмх миух бх демлн башси ч и
оуснете ч и не бУдетх еуетрдшААН і'асх :
и погублю дв'ірн аютыа іѵ демлн башеа :
Н {атк скводЧ демли вапіѴ не пронде ч
и поженетЕ врлгн баша ч н плдУтх пред
вдми оувіеніемх . Й поженУтх іѵ баеХ
ПАТЬ СТО ч И СТО БАСХ ПОЖЕнТ Тмы' ч
Ч> ,/	-	/	/	I
И ПАД8ТХ Брдди БАШИ ПрЕ ЙДМИ МЕЧЕЛЕХ .
Й придри НД БДСХ ч „Н Сл-ОСЛОБЛИ ВДСХ ч
И Бодрдф^ Ь 'Х ч И оумнож^ Б1 X ч Н
ПОСТАВЛЮ ддв Б Мои' СВАЛИ" И СН'І'СТЕ
вёт/АА ч И ВеТ^АА БЕТ^Н^Х ч„ И БСТуЛА |
іѵ лица нобыух ндкесс'те
ддв^тх Л10К , 6 ВАСХ
дУ’шА МОА ВАМИ :
И Б^дк1 ВАМХ Бгх
лиліе:	ж
ндведын бдсх ид демлн бгѵпетскіА ч
сУ'фымх, бдмх рдвшмх ч н сокрі’шнхх
•уды гдрмд' вдшегш п>ч н идбедо/х^ васх
со дерднОБе'ніЕМХ, Дфе же н юслУшлетс
Л1ЕНЕ Ч ниже’ <г0Т60рИТЕ ПОВЕЛЕНІИ МОН^Х
СН^Х: Но НИ ПОКОриТЕСА НМХ ч н ш
гі’дбахх мои^х воднегодУе дѴша баша ч
гакш не Е'Боритн БДМХ вС'Ьх2 ЗАПОВѢДЕЙ
монух ч ІАКШ рдзорити ЭДЕ'Гт2„ МОИ Ч
Й ддх сотворю сице бамх ч и набсдІ1
НД ВАСХ СКУДОСТЬ ч и крдстй ч „И ЖЕЛ-
ТАНИір^ Б|іЕЖДАЮф^Ю очи БАША1 ч И ДІЯЛЫ
ВАША НСТАСБАИф^Ю : И ПОСУЕТЕ БОТфс'
Семена ваш ч н поадатх а сѴпостаТы
БАША. й оуТБержѴ ЛИЦЕ МОЕ .11 БДСХ ч
и падете пред браги вашими
вы' НСНАБИДАфІН ВАСХ ч
ННКОМ^ЖС ГОНАф^ ВАСХ .
сегш не послУшдете мене -
НАКДдАТН БЫ
гр^хи ВДША:
гордыни БАШЕА ч
дкн жел^дно ч
М^ДАнѴ :л ]
ВАША ч II НЕ ДДСТХ діМЛА БАША сѣмене й
СБОЕГШ ч И дрЕБА СЕЛА БАШСГШ НЕ ДддУ’ 2
ПЛОДА СВОЕГШ„- И Афе П0СНХ2 ПОЙДЕТЕ га
стрдною ч н не восхофете послышати
§
§
•<и	-«	, -------------, г §
СБОИ : Й „ПОСТИГНЕ'ТХ 6ДМ? МЛАЧЕНІЕ 
( ЖИТХ ) швулніе БІНА ч„И ШЕрд'нІЕ БІНД §
постнгнетх, сФатб^ у н снуете ^л’Гвх ®
Е • Н ПОСТАВЛЮ
; Ч И НЕ богиѴшаетса
Н ПОХОЖдѴ в ва'сх ч
ч Н^ВЫ БУДЕТЕ МН
Ддх семь Гдь Бгх вдшх ч
&
А
е
§
3
8
§
&
3
н
4
А
61
ГІ
Аі
еі
&і
3'
ч Н ПОЖЕНЪ й
И ПОБ'ІТНЕТС га
Н ДфЕ до Я НІ
н прнлож^ а
ІддБАМИ седмижды дд га
*Й 1 ОКрѴшУ ДОСАЖДЕНІЕ § ДІ
И ПОЛОЖУ1 ИБО БДМХ га
И демлю БАШ^ АКН га
й гУДЕТХ БОТфЕ крѣпость |
ддстх дсмлА вдшд с'Ьиенс §
к
КА
рз
рн
§ ЛІЕНЕ П^ПЛОЖЙ ВАЛІХ гадвх сцлч> по
кв г^ушдіх адпіЕіліх • ’Й пг/л[« на «и
бв'^и ^літіА де.ѵнАіл > и ,идАДАтх
ВСІ э И ПОТ^ЕЕАТХ СКОТЕІ ВАША > И
оуліллснАі сотвори вч > и пістн пѴдѴтх
кг пЙтіе в ши . Н лф{ гил’и не ндк.іже.
ТЕГА 1 п НО ПОЙДЕТЕ КО ЛГІ'^ стрного »
кд 8 ПоиХ и лдх гхпвхин в ілрсти стыдно71 »
и ддх седлшжды г^'кух
Н НАБЕД^ нл ВЕІ ЛНЧЬ
ЛИСТЬ ЗАВІГА > И ВЕ'ГгнЕТЕ
ВХ Г^ДДЕІ ВАША і И ПОСЛІО НЛ ВЫ С1,(рть >
и пре дани еЪдсте вх врлгх влпихх і
Ій Ё.ІЕГДА СКОуЕ'Гтн БЛЛДХ ИЛДОСТІИ) \'ЛІЕѴѴВХ >
и нспекктх десать г.енх ха^и* вдшА
БХ ПЕфИ .единди 1 Н ІІІДЛДАТХ
ВАША вікшп » И ЕАСТИ БУДЕТЕ > И НС
кд нлсытитеса . ]і|іе же вх си/х не по-
СЛУШАЕТЕ ЛАСНЕ 4 и ПОЙДЕТЕ КО ЛГІ'і- стр_
іѵи но» > Й ддх пои'ді/ с вами б (лрости
стѣною 4 и нлкджі/ й'.е ддх^ седлднждм
ІДО. § по г^'/шмх вдшыліх . пЙ слети будете
ПЛѴАТИ сын овх, баФи^і » и ПЛІОТИ Дфгрси
л ^в ши/х гастн и.иате.^. й сотвори пЛтда
КЛПІП|ІД ВАША 1 И ПОТРЕБЛЮ ДИВАНА А
« уЙгоТВО^бИІА ВАША > И ПОЛОЖ^ ТЛПАІ
р ваша нл трѴп^хх к^мірх вашн^х у и вод.
ЛД га НЕНЛБИДИТХ БДСХ дк’цМ ЛІОА „ Й СО.
й ТБОр» грдДБІ ВАША ^СТЬІ И ІОП^СТОшѴ
й СТДА ВДШД у И НЕ ШСОНА» БОНИ ЖіртбХ
лБгаБАшнѵх:^ И сотворю п/ст!/ ддх Зе'иліО
в ваши » и еудііВА/гсл ш неи в^дди ваши »
лг жішЪфіи на не'и: Н ^лсбшл» бы б ілдЕпіи э
в И ПОТрЕБИТХ БЫ НАХОДАШ ЛДЕ^Ь > И бЧДЕТХ
” ділелА б’ша пѴстл 7 и грідАі ваши
біідѴтх пксты . Тогдд водмлговолитх
делілА	сйсшты сбоа у во вса	дни
длпк’ст'&іл СБОЕГШ у И БЫ ЕІДЕТЕ вх
делми вргх баши^х і тогда	водл
прлддні’етх дглелА , и водБлдговолитх
сУбьштбі СБОА :	^0 ВСА ДНИ шпѴст'Ьііа
сбоегш водпрдднЛтх , гаже не прдддноБл
БХ С^ЕЕШТаух ВЛШИХХ
неи*. ГІ - [--ѵ	-	.
СТ{Д/х ДХ се|!ді|д н^х^ вх деліли зрагх
ихх . ,
и поулж^ вм
ІѴ6 Е РАДИ ВАГІИ/Х •
р АКТА И	і '—
- ?
§
-л
8
. ,; егдд живаете нд
й ШСТдБЛШЫЛКА ”• ВДСХ БЛОЖ^
И ддх ПОІіДК С НИ,НИ В (Д|ОСТИ СТѢНОЮ У лц
и погублю ихх вх дслели брдгшвх і?кх . р
ТОГДА сусріИТСА С^ДІ|С н'хх НЕШБ^’С
ЗЛНОЕ У и тоги поднлстх г^'і./еі своа" . $
ІІ поиАііѴ длв'Гтх Ідкшвль у и ддв1'тх е лш
I сддковх у и длв'Ігтх пЛврдлмь поледнк :
Й де.иліо поліа у іі зе.ила шстднетса <? лёг
іѵ нихх : тогда, при.иЕтх дг.илА Л’ббштм су
СБОА У ВНЕГДА Ш.ІІІ.'Т'Ни ^Н И XX |ЦДИ : (Л
и они пріи/лк’тх своа БедлкшнІА
^ДДИ прсд^'Ёшд СУДЬБЫ ЛЮ А у Г
ВЕЛ'ЬіІІІХХ Л10ИХХ водн'годовл ді’шд с
•V	<1	/	/	.X	X П]
н/х •, п; , ’
БрлгшвХ своихх у не пргдв'/.хх
ниже воднЕгодовдхх ш ніцх
потребити а у и^адо^ити ддгі’Гтх м и
иже кх ннллх : ддх во еслеь Гль Біх
пух . н П0.11Ае>У д.в ‘(тх Н^Х П'()КЫИ7
егдд идвсдо'хх йхг ”3 деліли бтѵпст-
скіа у ид доиѴ рдтотм п^ед ілды'іоі ,
СЖЕ быти леЯ Б<	н/х : ддх е?-иь
Гдь . гСІА сѴдЬСьІ ЛЛОЛ у и ПОБЕЛІ I- ІА
люа' 4 и длкоей	сгсже	даде Гдь
л«жд!^ собою и ліежд$7 сіін'.і [илГвы у на
ГО^'І’ СІІІЛИСТ’ЕН У уііКСЮ МАССОВОЮ .
Ге’ЛБД о 1-3 ®
'	2 И V г-
/а рече Гль кх КІшѵссю у глагола : § с а
А^ІГли сыншлех ІИЛЕВМЛІХ у и (іечеши §
«Щ акх шГліх у гла : чеб^кх иже Тпіе <4?
"Х™ 8
и ш по. <5
. ' /’ 1
ОК.-.ЧЕ Лірылех йліх вх ділин <=
--------
ІАІ Ш
'" й
•І
і
Зл6
§
8.
§
§
в
^^^сбоеа Гд^ 'г Да біідетх ц^нд
ЛіѴжЕСКД ПОЛ$ іѵ ДБАДЕСАТН Л'ІтХ
ДО ШЕСТИДССАТН Л'ЙтХ » ДД СѴ.ЕТХ
Ц'йгіЛ егю ПАТДЕС/ЛТХ дідрдх-их С^Д
В'ісоліх стммх :	Женскд же, полі/ §
Л1 САДЕТХ Ц'Г'НД^ ТріІДЕСАТХ ДТлр-’Кл’х • §
Ді(іе же іѵ пати л*ьтх до дв чесати ц
Л’Й'тх у ДА СХДЕТХ Ч'ІЛЛ ЛІ^ЖЕМ^ полк1
ДПАДЕСАТХ ДІДрдХА,х : ?2НСК® ЖЕ ПОлѴ
де'еать дЦр^ЛАХ  СО <ИЦА ЖЕ едн.. Р
НЛГШ ДО ПАТИ	“'	'
ЛЖЖЕСКА ПОЛ^ ПАТЬ ДІД^ХаХ С(ЕС{Д :
ШНЕКА ЖЕ ПОЛІ ТрІ ДІД(Н)('И4 „СрЕ^А •
ДірЕ ЖЕ^ ц> ШЕСТНДЕСАТИ ЛІТХ И ВЫШЕ •>
ДфЕ, 0\ЕШ ЛЙІЖЕСКХ ПОЛХ САДЕТХ •> ДД
бЪДЕТХ цЬч СГШ ПАТКН'ДЕСЛТХ ДІД₽/\'Л12
С^ЕЕ^Д > ДфС ЖЕ ЖЕНСКХ ПОЛХ у ДЕСАТЬ =
ДІДРЛХЛІХ 	Й([1Е ЖЕ суБаГХ СІ5ЛЕТХ Ц^НСІС и
СВОЕЮ •> ДД^СТАІКТХ прсд ЖЕ^ЕЛІХ у И ДД М
шц'&нитх его жрецх : ідкоже люжетх ®
/ х п .	/ I і	/	г> .	, М
ртКА Ц)КТІ|1ДЕШЛГЮСА ? ТДКШ ІѴІ|ТННТЖ *
. ДфЕ ЖЕ іѵПОТШВХ Г^И. Э
нэсилімхх іѵ ни\х длрх Га!*1 7 иже дціе ®
/ДАСТХ іѵ Ен\х Гл^ > ЙДЕТХ сто . Да ®
НЕ прелліннтх ДОа{А „ЙЛМЛІХ > НИЖЕ ЙЛД ®
доьры.их : Діре же ид.иІНАА идлѵоіитх §
оный СКОТХ СКОТОЛ1Х » ДА еЪдетх и ®
ТОП И П^ЛгЬиЕНІе СТА . ДфЕ ЖЕ ВСАКХ §
IV ПАТИ
да сХдстх Ч'іил лі^жеск^ полк1
-'’'}	/;’з
СО -ицд жі едн.. р
Л'ЁТХ у ДД е/дСТХ ф'ГнД
И ПОЖЕНСТХ И^х ГЛЛСХ ЛИСТА
I ПОЕ'Ь'НІ’тх ПіКШл Е^ЖАфІИ
р іѵ улти 1 и пддЧтх НИКИЛІЖЕ ГОНИЛНІ :
Ч (, И пре^рнтх Ердтх Е^ДТА ДКН Н1 рдтп ,
й НИКОЛ»^ НАПАДДИфѴ - ф НЕ ВОдЛЮЖЕТЕ П^О_
ли й ткв^стдтн врдгшліх вдшмліх :	. Н по~
'	I« / ,	п	/	/
; ВАГА
• й ШСТАБЛШІМСА 6ГО жрЦх .
ЗА Г}’[’ХН СВОА ’ И
7 . і бх де,или
вргх сйои\х истд'істх - п И кспоб,Гдатх:
і > и Г^ХН ОТб^Х СБОИХХ >
еакш п{ест^пнша > и п^до'І'шд Л1А > и
' ) стадною :
лЛ
а
в
га ЛЕТАфА
Т ні л,»ги
й ГИЕНЕ1Е ВХ ЕДдьіфСХХ ? и потргнтх
лдВ делілА вудгх вдлнхх • Й ""’і”-
§ іѵ БДСХ ИСТлТіСТХ дл іуп
И 3\г^хи , от/чі, Гбои'хх
Л* га валгх сйонгх истдістх .
I грідн СВОА
® Г*ігні плегтѴ
?Ч <ѵ	»	/	’ 7»
ЕДКШ /ОДИША П^ЕДОЛЛНОЮ
А
6
5
3
н
.а
ДІ
|ЧД	,	,
книги г ладѵкшвм
а ,	/	„ /	і
•и СКОТХ НСЧИСТХ > IV НІІ^ЖС НС приНОСИТСА
Г	-'	-----' -'
бі Р жсріреліх » Н шіуініітх его жрнрх луждЙ
доврылдх и лнждЙ ьлыліх : и ілкоже
§ ШірІиНТХ бГО Жре'ірХ э тдкш* дд гйдстх .
ГІ
Ді
еі
8 ,
г скетх нечистх > ш ніурже не прнноситсА
§ длрх гй 7 дд постдвитх скотд пре і,
* ( ; 7 Н ШЦ’іннтх его жреірх лиждѴ
I? доЕрыллх н ліежді/ ьлнліх : н ілкоже
| Лі|іе же исі^п^а ’ нск^питх ёго > да прн-
§ ложитх па'тЙо ^яткя кх ірЬіі егш д
| Н члв-Гкх иже ^ліре шстнтх домх свои
§ ста ГЙ 7 и шц'іннтх его жрн^х
| ліежд^ доміімх т_ н межд^ ьлыліх :
§ іакоже шц'інитх его жре'ірх > тдкш дд
§ станетх . /Іціе же шстнвыи его нскЬ-
§ ПИТХ ДОМХ Сбо'іі 7 дд приложитх ^КХ^СГЛ’.Й
патіЮ члтк /ребра цінм егш > и &детх
6*1 § ём$/ • п Діре же іѵ ннвх шдсржаніА
§ своегш шстнтх члв4кх Гл^ ’ и дд ЕУдстх
§ ц^нд егш по сданіи егш за спіідх
| іачлкнА 7 патьдна'тх дідрд^ліх ерсбрл .
ді § ^сре же іѵ лі'тл шстдвлсніа і шстнтх
I ннвѴ свои 7 по ірЬёі СА дд стднетх -
иі Лірс же наяосл'і дока по шставленіи
§ шс Гн гх нньк свои > Да причтітх елі^
{§ СріЕ(О жрецх КХ А'ГтШЛІХ ШСТДВШЫМСА
$ Д-іже до л'ітд шстдвлсніа ^7 и шплнтса
.Сл {? ш ц7ньі егш . Дуіс же нскЧпитх нивІ
ШСЧЧІВЫН І« 7 ДА приложитх ПАтѴм ЧАСТЬ
с/евр.і кх Ц'бн'І 6 а 7 и дд в^детх еал^ •
к § ЛфГ же не исіЛпитх нивы ? и шдастх
§ нник	ннслі^ 7 не ктоліі да
кд § нсКЧпііТх и :	Но да ЕУдстх нива
§ мин&вш^ л^тЙ шстдвлсніа 7 стд додлна
§ ГдЙ ч іакоже дс.іллА іѵлЙчснаа :г жерпЙ
кв § дд еГдіч х во шдержан'іе егш « Лще же
§ іѵ нивы 7 кже сТажд 7 гаже нгіеть ш села
кг § шдерждніА егш 7 шстіГтхп ГдЙ 7 Да
§ сочтстх еліЙ жріірх шстднокх ір'іны
іѵ Л'ётд ШСТДВЛСНІА ч II ДД ІѴДДСТХ іуінй
кд § бх той, день сій ГлЙ : , Й бх Л’іто
Г' ШСТАЕЛеНІА ДД ІѴДДСТСА НИБД ЧЛБ'ікЙ 1
И ВСаѴд Ц’ІнД ДД ЕУДСТХ § кё
ДВАДІСАТХ П’інАЗЕМ §
й ВСАКХ ПервСН(І|Х7 § ііёі
вх скот-і ткошх -> §
н дд не шстнтх его $
•> яре овча  ГлѴ $
ттвероншжнііух не. {§
іѵ н'Гшже прнтАЖл іо , е[шже Е’і шдер- $
жаиіе дслин .	]’ --
віелліи и ндіи > двлдссатх шёнАдеи §
Екдстх дідрдд-ли .
иже діре род итСа
да еЙдстх ГдЙ >
Ннктожс : діге теліцх
есть . Діре же йч
чнетыр , дд прслѵіннТх По^Ъі’і егш , $
и дд приложите патЙи> чдетк егш к селіЙ, §
н дд вйдетх ел'ІЙ •' ярс же не искЙпитса 7 §
дд предаетеа по ц4іЧ егш ^садсх же § Йи
шкітх > егоже діре шк^ердетх члк’Гкх §
ГдЙ ш ві'Гхх еликд елій Лть » ш члв’ікд §
даже до скота > и іо нквх шдсржднІА §
егш > не проддстсд ниже нскЙпнтга : §
6САКІН ШЕ’ІТХ СТХ СТМ)(Х ЕУДСТХ ГІЙ §
Ц ВСАКХ ШЕ’ІтХ •> иже діре ѴДС'(.е|1/иХ § кд
еЙдстх й чГзткх 7 не искЙпитса , но §
слиртіи дд вумсртвитСА . &акд де- § д
сатина дсліли , й сі'міні дсліндгш ; ий
й плодд дрсв/н.'гш Г'Й есть : сто ГдЙ . §
Дціс же нскЙпйа искЙпнтх члв'ікх десл- § Ха
ТннЙ свои , патЙіо часть ёгш да при-§
ложитх кх нслдЙ -> и дд ейдстх ёмЙ • §
в /	/	/	ПО/	(Э ,-
И ИСАКА ДССАТИНД ВОЛШВХ 7 И ОБіІІХ 7 0 лз
и вса'ко 7 еже діре пріидетх вх число §
под* жедлх дсса'тос , вйдетх сто ГдЙ • §
Н« преліінйиін дограгш ьамліх ч ниже $
доврыліа &лдгш : діре же преміи а а пре-а
лѵёнііши е 7 то п и прелгіненіе егш Ь
Лдетх сто 7 дд не нск^пнтса . Сіа » дд
с^ть Здпшк'Ідн т гаже ^дповтдл Гдь 0
ІЛШѴСІН КХ СЫНШЛІХ Інлевклдх ндгорі э
Сіндистіи .	|
нлідіт л
। в.-;> -"6
Л Ліѵ» г » «
§
Конярх книгдмх трстіиліх Мшёсеокіліг
илійтх Вх сіьі ГЛАВХ «3 •	§
§
8
СА
СИ

І7ВТІІ&ГТЫЛ
8
8
8
8
8
8
8
в§
8
КНИГИ ЛѴІР ѴС6О?ВЫ|
V ІІ с
Гадка
ГЛА Гдь КХ Мк’ѴИЮ вх
/А Г ПУСТЫНИ Сін.'ИСТ'/ іГ ч вх
скиніи гкидФніа , вх первый
ДЖИ МЦД ВТОДТШ ч вто-
/	у/ •
рагш лтта н^шедиіымх нмх
ш ^еллли бгѵштскіА ч глд-
^одмнті сочтеніе вгегш
по Г0ОДГТ-
отечествл
ихх 7 по
; мѴ.тескх
п /
И^ВЫШШЕ ч
I члСВОІО ч
ИХХ ч ТЫ
: > Н п
своей кіи-
косгождо
ОТС ’ССТБХ
л л
'і
А •
ВХ ПУСТЫНИ
СЫНОБС ГУБИМА
«одстккшх игх ч по сонмишх
1	/	п /	V
ПО ДОЛПОЛІ^
п / <ѵ
именх ихх э по главамх ихх ч бсакх ®
мѴжескх по'лх іѵ двадцати л'Гтх и §
г	/ л /и , С
ВЫШНІЕ 7 ВСАКХ КСХОДАН СХ силой 7 §
Огл/даніе ихх іѵ плілунс ГѴвимла 7®
ЧСТЫ^СДССАТХ шесть ТЫСАЦ1Х И ПАТЬ ®
СШТХ • СмніОБХ СѵмПОНОБЫХХ Ѳ КБ
ПО СрОДСТБШМХ ИХХ 7 ПО С0НМИМ17
---------------- ОТЕ1ССТБХ
ихх 7 по
ВСАКХ мѴжескх ПОЛХ
/Ітх и вышше 7
СоГЛАДДНІе ИХХ § кг
.. '	' к
Сіндист'Ін . л И сышд
ПЕ^БІНЦД	ІИЛІБД ПО
И/Х ’
ОТІЧІСТВХ «X7 ' по ЧНГлЬ
ГО'А •
г
сонма
ВЧ1МХ
нух 7
гллвамх
полх ।
ВАІЯ
СОГЛАДДІІТЕ нуХ
смншвх Інлевыхх
«X* > по
по чнслѴ
’
Ш дб.Ілиатн
п /и
Н'ХОДАП
V
нд
домшмх
ИМІНХ I
Р^АКХ
лФтх
сх силой
СХ СІИОЙ
д Й и Д-іронх собирайте ихх
й вамн дд с'дѴтх сх силой
й ждо 7 КІНЖДО	по племени
іѵ кнАдсн 7 по долішмх
дд еіід^тх Н На нменд мі’теи ч
ЙЖЕ СТАН^’тХ ІХ БАЛІИ : іѵ Рк’внил 7
бліе^х СЫНХ СідіѴ|>овх > СО Сѵ-
мешнд і Одлдмінлх	сх^нх С/ріса-
даеііх СО Ьа_ыНаассшн* сіінх
ДмТнаддвль :	СО іссцца ч^ Нада-
нднлх сынх Сшга'ровх ;
лшнд 7 0лідвх саиіх
Й СО СЫНШБХ [ш'снфовыхх
Й бфрл’а ’ бДЦамх сынх
й ш Манассіи ч ^Е'мдліилх 7
Й сІі?обх : СО &нілмін.і
Й сынх ГаДцониБХ :	СО
п Й ДХ'Ч^х сынх Лм’ісддд'евх :
ді й фагаіилх сынх бх/новх :
€і й блка'фх сынх г рдгк'нловх :
Й.о.длімд 7 ЛхіР'и сынХ
5І Й Сіи ндреченнін сонМЛ ч кча%и
Й мінх 7 по отечцтвамх ихх ч
с&ть .
МІеЖЬІ
Й БЙЬ
„ День
°	/	л
н	СОГЛАДДШД	а	по
п г	л/
по	отечіетвемх	нух	ч
ИХХ 7 ІО ДВДДІСАТН
8
6 8
&8
з!
и
ДІ
- ©
«кх ’й
Глав/их 9
Щ ДВА- 9
всаѴх Ѳ
ихх 7 по домшмх
по числ^ нліенх
<ѵ
ихх 7
ДССАТИ
л	,4
ИСХОДАИ С СИЛОЙ ч
іѵ племене Сѵмсшна і патдесатх дё_
КАТЬ ТЫСАІ|!Х и триста • , СыніоБХ
І&диныхх по С[одстви)мх ихх ч^ по
ІОНМ'ОМХ ИХХ 7 ПО ДОЛКОДІХ ОТіЧС.
СТВХ И<Х 7 ПО Чнелі/ ИМІНХ
/	ЛЛ	г
П О ШВАМЪ н КЪ	ВС А КЪ
полх іѵ дблдссатн літх и вышше
ВСАКХ ИСХОДАИ СХ СИЛОЙ 7 СсГЛА- 9
ДДНІС ИХХ Ш ПЛІМг-НЕ Ікдннл 7 Седмь-
Дісатх четыре ты'са^іы и шесть Сштх .
СО сыншбх I ссах^овыхх по с^одстбшмх ® Кй
ихх 7 ПО СОНМШМХ ИХХ Ч ПО ДОМШМХ 9
отечестВх ихх ч ПО числі/ именх и^х ч по
ГІЛБЛМХ ИХХ 7 ВСАКХ міпкескх полх
Ш ДВАДЦАТИ лфтх И БЫШШЕ ч ВСАКХ §
исхоДАН сх силой ч СоглАданіе нХх й
іѵ чле'менЕ [Сахарова ч патдссатх и четыре й
т.іСАіры 7 и чсты^естд . СО сыншбх®
,3>б^лшнихх по ердтвшмх нгх 7 пой
СОНМШМХ НГХ 7 по домшмх отічествх ®
КД
их*
МЪЖЕСКХ 9
'	9
не
8
юзл
Хмшнь :
ч ііже іѵ
ОміЪдовх :
сЫнх лфдда-
Лбідаих
А,чл >
соЛенца,
СО Гада 7
„СЭНсф-
бнлнь .
іѵ ПАС-
ТЫ С А-
О	%
Ч ПОА
СІА НД-
7
сонмх
МЦД ч
КЗ
КН
ді і|існдчаліпн|ы . {плевы
Е *	... и Длушнх
именемх :
Вх ПІ^БЫи
ЛФтд	і	Г
ихх •» Г
° 7	“	...	/
ИМІНХ	ИХХ	ч	ІѴ	ДВАДЦАТИ
ВЫШШЕ	1	ВІАКХ^	ЛАжегкх	ПОЛХ
л »	~Л/.Г : „ ЙКОЖС ПОВі'І
<з Гль Мшѵсі» , и согла'ддшдса сіи
| Моѵсеи
иі | (іеченныа
Й сос^дшд
Й БТО{АГШ
Й роДШМХ
Й по числЬ1
Й л'Ьтх и
ді с главаліх л ихх :
ССНМШМХ нуХ ’ по ДОМШМХ
ИХХ » По чнсл^ иМенх нух
В4МХ ИХХ > ВСАКХ
ДВАДЦАТИ лФтХ И
ИСХОДАИ сх силой »
ш племенс .Зав'Лшна
седмь тысаі|іх и четыреста і
НіОВХ ІШСНфОБЫХХ
лихх
МШМХ ИХХ •> I
н/х > ПО ЧИСЛ^ ИМІНХ
ГАДБЛМХ Йух 7 ВСАКХ М^ЖІІКХ
ОТЕЧЕСТВХ '
ч по гла- ’
Полх ш 9
7 ВСАКХ 9
МІЖІСКХ
вышше
СоглАданіе иух ® Кд
7 патдіса'тх 2
<30 СЫ- о Л
СЫНШБХ бф^М- 9
ПО сродствшля Н|Х 7 ПО СОН- 9
по Домшмх	отечествх §
) п г	Ѳ
иух 7 по»
по'лх э
е ?	,
ріѵ ДВДДССАТИ л'і.тх
ЛД га ИС/ОДАіІ СХ СНЛСИ 7
га ш плешні * О*Ь(СЛ1ЛА
ЛБ ТЫСАІ|13 ' "
I? НШВЗ
| НКХ і по
ОТЕЧССТВХ
нхх ♦
ЛіХЖЕСКХ
л'гтх и і
силой і
ліене
ТЫГА(|Ы
ЁЕЕІІДЛІІІНОВЫХЗ
ПО С0НЛ1ШЛ13
га ЧІСТ63 Н/Х
- по глдвдллх
полх йхх
ВЫШШЕ > ВСАКХ
_ г
СОГЛАДДНІЕ ИХХ
ЛІЕНА > ТриДЕСАТЗ^Н ПАТЬ
н четырстд . СО сыншвх
6МХХ > по сродствшллх ИХХ 7 ПО ссн«
лішліх и гх » по долішлсх отечества
»ѵ	**	* і л /	/
И\Х 7 ПО ЧИСЛХ ІЕЛІЕнХ И/Х 7 по ГЛД6ЛЛ1Х
ліЬжескіи полх и хх
° /
И ВЫШШЕ 7 ВСАКХ
СоГЛАДДнН ИХХ Ы
ЧЕТЫ{СДЫДТХ пати
СШТХ И ПАТДЕ-
Ддновыхх «
по СОНЛІШЛІХ
ОТЕЧНТБХ ИХХ 1
по главаліх
полх і х?
ВСАКХ
§
лг ф
Ѳ
лл§
ч
л6|
§
книги д мсоѵгіюйи
» , § .
У СЫСТЬ § Л16
ІИЛЕВЫХХ о
Л’і'ті и
П ВЫШШЕ і ВСАКХ
СОГЛАДДПІЕ Й^Х
ЧЕтиредидта
• СО сы_
по сродстаи.'ліх
И ПАТЬ СЕѴТХ
М-ШАССІІІНМХХ
> СОН.ИШЛЕХ НХХ 7 ПО Д0Л1Ш,ИХ
ихх 7 по числЙ илинх
ПО ГЛАБДЛЕХ ИХХ 7 ВСАКХ
ПОЛХ ИХХ
ВМШШЕ 7 ВСАКХ ИСХОДАИ
СОГЛАДДНІЕ
ТріІДЕСАТХ
>	63
по числЙ
йх? »
и> двддЕСАТН
о / и
іѵ гле-
н дб*{:
ШНШБЪ
ѵ
ИХХ 7
« /
; сте_
' НЛЕЕНХ НХХ 7
ВСАКХ ЛіЙЖЕСКХ
ДВДДССАТИ лі'п
ИСХОДАИ сх
іѵ плсліснс

Маи.іссіина
И ДВѢСТИ
7 по срсдгтвшліа
И^Х 1 ПО Д0Л1ШЛ1Х
ПО ЧИСЛЙ
нхх , і
іо
И1 :
® ... 1К.І1
ЛЯ®
§
л"и§
Л §
н
СИЛОК 7
ЕеНІД-
ТЫСАфк
Гд'до-
> ВСАКХ
Іѵ ДБЛДЕГАТИ л.'та
°	Г Ч
ИСХОДАИ
ПЛМЕЕНС
ТЫСАфЬ
САТХ .
ПО СрОДСТВШЛІХ
ИХХ 7 ПО ДОЛІШЛІХ
ИЛЛЕНХ НХХ 7
ВСАКХ лікжсскз
» г
и вышшс 7
СоГЛАДДНЙ «XX
шеСТДеса'тх и деіі
63 СЫНш'бХ
ихх 7 по
ОТІЧЕСТВЗ
по глдвдлла
га ИХХ 7 ВСАКХ лйЖЕСКЗ ПОЛХ ИХХп ш
® ДВІДСГАТИ л-ітх И ВЫШШЕ > ВСАКХ ИСХО-
СоГЛАДДНЙ ИХХ
7 ЧІТЫрЕДЕСАТЧ едйнд
СШТЗ .	63 СЫНш'вХ
по сродствшлла ИХХ 7
; 7 по долішлла
по чнс/ илинх ихх ?
7 ВСАКХ «Ужсгкх полх
ихх и> двадесати л'іта и вышшс і
ВСАКХ ИСХОДА II СХ СПЛОИ 7 СоГЛА«
ДДНІЕ НХХ и> ПЛЕЛЛЕНЕ Ц’ф^АЛІМЛА 9
ПАТДЕСАТЗ, И три ТЫСАфЫ И ЧЕТЫРЕСТА .
С'ІЕ^ СОЧИСЛЕНІЕ 7 е<КЕ СОГЛАДДШД К.ШѴСЕН
і И КНАЗИ IПЛЕВЫ л7 ДВ4НД-
„_____ ЛЕ$КЕ,Н 7 ЛЕІЖХ 6ДИНХ ІО
ПЛЕЛЕСНС едйндГЕО 7 ПО ІІЛЕЛ1ЕНИ Д041ШВХ
сх силой,
Гадокд 1
И ІШ.'ТЬ
00 СЫНШВХ
/ ѵ
"Xх /
„ ..д»	-	_ "
| ВО ЧИ<.лѴ
І “Xх
га IV ДВ.ІДССАТИ лі'тх
Л^,® ИСХОДАИ СХ СИЛОЙ *
й іо плслині" ДлнОва >
мі твіСАфк и седліь сштх .
Й Дсйровыхх 7. по сродствшліх
й СОНЛ1ШЛ1Х ихх 7п по ДОЛ1ШЛ1Х
| ихх 7 по числѴ илинх нхх ’
га ихх 7 ВСАКХ лйЖЕСКХ П“
МАга ДАИ СХ СИЛОЙ 7
й Ш ПЛЕЛЛЕНЕ Я^СИ(ОВА
*ІВк ТЫСАфА И ПАТЬ
га г{ефА) длілллиха 7 і
но 'онллшллх нхх
че'тва иух 7 і
ПО ГЛАВДЛІХ ИХХ
§
Л1ГІ
-
ЛЛДга V", ‘V
® И Ллршнх
& десАтх
ОТЕ-
ОТЕЧЕСТВА ихх ЕЫШД .
ВСЕГЕО СОГЛЛДДНІА СЫНЕѴол
сх сйлоіс ихх » іо дблдесАти
ВЫІ1ІШЕ 7 ВСАКХ ИСХОДАИ ШПОЛЧД'ГНСІІ Во в
Іііли 7 ъ 1!!(еть сіотх тмслірх и три©ліа
ТІІСАфЫ И ПАТЬ 'Е1)ТХп И ПАТДЕСЛТХ • «
Деѵітіі же іѵ плслине отечества ихх галщ
НЕ СОЧИСЛИШДСА ВХ СЫІІ’І/Х I—"
й РЕЧЕ Гдь КХ МеОЭДЕН 7
^йждь 7 ІІЛЕЛІЕНЕ ЛеѴ.'ННА
слншн 7 и числа „ ихх да
среди СЫНШВХ ІИЛЕВЫХХ .
П0ИСТДВИ Деѵ.'ТСі кі скиніи
И КО ВС^ЛЕХ СОсйдЕУЛЕХ 6 А 7
еликд сЪть вх и е'и :
СКННІН 7 И ВСА сосуды
./	/ и
СЛІ1ЖДТХ ВХ НЕИ 7
п /
ДД 10П0ЛЧДКТСА .
скиніи 7
внегдд
ватх :
ЛД ОЧЛірЕТХ 8
I ПЛЕВЫ 7
7	/
И ВСАКХ
сх сплои
ЧЛІСТСА
;вид'і>ніа 7п и не йедетл
сынй'хх іилсбыхх :
/еѵіти склли стрджЙ
Й сотворишд сынове Імсвы по вс
еликд
ДаршнЙ
ІИЛЕВЫХХ І О
ГЛДГОЛА : ЛІИ
ДА не СОЧИ- галЛД
не прінлЕЕши а
И ТЫ^
I ВИа^НІлі 7
И КО ВС'І.ИХ
ДА НОСАТХ СІИ
п % л Л
6а 7 и тіи дд
7/	I
и окрсстх скиніи
Й внегдд юддвиздти
ДА СННЛѴИТХ И /еѵіТИ 7 и
поставити скиніи 7 дд воэста-
и кноплЕлинникх і
Н ДД ШПОЛЧ.ЮТСА сынове
бСакх вх свэеліх чин*^ 7
по свое'л^ стлр'Гйшин.твк >
своей : /іеѵіти же дд шпол-
сопротийх	7	ОКрЕСТХ скиніи
і	^согрішеніл вх	д
:	и дА ст(Н(Ѵтх	и
СКИНІИ СВИД'ГнІА • §
С’ЕйХ 7 я
Здпов'ідд Гдь Мшѵсей и
7 такш сотворишд •
ГЛДБД О Б
Я ріЧЕ Гдь
Ддршн^ л
держдйсА
по зндліеніаліх
отечества
ЧДКТСА
Гделіх
Д^НІА
Іилсвы
' він нд востока
ійдинд С СИЛОИ ИХХ
сыншм І^дины/а
йлііндд.дль :
ДДНДА 7 СЕДЛІЬДЕСАТа
Н ШЕСТЬ сштх .
/	»	П I /
БЛИЗХ <О ПЛЕЛЛЕНЕ I' САХА рОВА 7 К КНА^Ь
сыншвх ІССДХарОВЫХА 7 п Н.'ДДчайлХ
сына Сшгаровх . Сила ёгш' согла'-
• дднда ПАТдссАта н четыре тыслфы
и четыреста .	$ шполчакіріисА елйзх
іѵ плеллене .ЗавѴлшнА 7 н киа'зь сыншва
«Здвіі’лшниха 7 блідвх сына Хмшнь ;
Сила егш согладаиаа 7 патдесатх се'дліь
тысАфх и четырестд . Вс'^Х7 сочтсныхх
іѵ полкд Гз, ,ИНЛ 7 сто ослідесатл ШЕСТЬ
А4
и
§
§ні
ПріетЙіДАК га
<Г/А Г». І14гЛК| ~
КЪ М-°ѴСМ «
Гла :
по чііні/ свое.иЙ >
По долішліх
своіерх _7 дд шпол-
сыновс іилезді при
ОК0ЕСТХ СКИНі'К С6М-
ШПОЛДНТСА СЫНОВЕ
И ШПОЛЧАКІ‘!:ІИГА ПЕр—
» Ч.ЧНХ ПОЛКА
» И КНА^Ь О»
НаДССшІіЗ сына
Сила егш согла'_
л / /
И *?«ТМ|Г ТЫСАфМ
Й ШіТОЛЧАКфІИСА
пг
нд
§
СЕН И га
’/ЛБ'Й» га
§
8
Е
й
Б
д
е
а
3
И
ДІ
‘ Л	я /	/	ѵ
§ тыса<|іх и чітырктд > сг силою ихх у
§ ПЕрвІІІ ДД БОЗДБІіЗДЮТСА • '/іШМ ПОЛКА
§ СвБИ ИЛА к ЮіУ С СИЛОЮ СГШ у II КНАЗЬ
§ СЫІШВХ Рі’і.и.илиух у СЛІС^рХ СЫНХ Сс_
§ ді^ропх : Силл |егш согладанда четеіре-
ДЕСАТХ II ШЕСТЬ ТЫСАІ|1Х И ПАТЬ сштх .
[I шполчлюі|Гіиса елизх егш Іи плімене
Р СѵліЕШІІА У и кназь СЫНШБХ СѵЛНШНІІ У
СдлаЛііііль сыих С^ісддАіінх Сила
В 6ГШ СОЧТ.ІІДА у ПАТДІСАТХ И ДЕБАТЬ
М /	П /	4 °	/
ДІ |І ТМШ|ІХя и Т0ИСТД . и ШІІОЛ'ЦіОфІИСА
™ сли^х егш' іѵ^ілешіи Глдонд , и кназь
г П.ІНШБХ Гді ОБЫ у бліе.іфх сынх РлгУнль :
еі Сила егш согладдііла у чітырідесАтх и
і? ПАТЬ ТЫСАіИ П ШЕСТЬ СШТХ И ПлТ-
ДЕСАТХ. ВН-уХЖЕ СОЧТЕМЫуХ полка'
Н/вИМЛА У СТО ПАТДІСАТХ, СДИНА ТЫ-
@ САІ|ІД II Ч ЕТЫрЕ СІ А И ПАТДІСАТХ у С СИЛОЮ
竧
ЕІ
ГІ
л
н,§

КГ8
КА§
л
кеі
ИХХ у вторіи ДД БОЗДВИЗДЮТСА Н дд
БОДБИГНСТСА СКИНІА СВИД’ІНІА у И ПОЛКХ
Деѵітскіи посред’І' полкшвх : іакоже
Ш'ІОЛЧДТСА У ТДКШ И ДД БОЗДБИГнѴтСА у
кніждо ^ДерЖДСА по чинѴ СБОС.Л^1 . Чннх
ПОЛКА СфрёмлА к морю СХ СИЛОЮ иух У
И КІІАЗЧ СЫНШВХ бфрслілихг у блІСДЛІА
ДІ^СЕШХ 6Л’І^Л°ГХ: Силд егш сочте'нда-,
четырсдесАТХ тысаціх и пать сштх .
К И ШПОЛЧДЮірІИСА 6ЛИЗХ пліліа МанДС-
сі'ино у и кііазь сыншвх МандссГинаі у
іід 1 дллдліилх сынх фдддсс^роБХ: Сила
§ егш СОГЛАДДНДА у ТріІДЕСАТХ ДвФ ТіС
СІШЕ. И ДВѢСТИ - Н ШПОЛЧДЮірІИСА
Елизх іѵ плслііне Вініаліі.іа у и кназь
СЫНШВХ ВеНІАЛИНИХХ У Дбідднх сы'нх
Гадсонісвх Силд егш СОЧТе'нДА У три-
ДССАТХ ПАТЬ ТЫСАІ|1Х Ч€ТЬІ(«ТЛ .
йсфух сочтеныух ПОЛКА 64>РЕЛІЛА у СТО
ОСЛІЬ ТЫСАфХ И СТО у п СИЛОЮ иух у
третіи ДД БОЗДВИЗДЮТСА . Ѵинх полкд
Дднобд КХ С'ГверѴ СХ СИЛОЮ ИГХ у и
кназь л сыншбх Ддновдіух > Луіе'зсрх
сынх Дліімддинх Сила егш согла-
ДДНІА у ШЕСТдеСАТХ ДВ-6 ТЫСАШЫ I»
О/	/	•>	13	'	1
и седмк . н юпол'ідіощінса слидх
е егш пле'ліа /Ѵирово у И КНА?Ь СЫНШВХ
‘’і Дейровыух У фдгдіилх СЫНХ, бурдчовх I
Сила егш Согладднда у четыредіСА едина
ТЫСАІЦА И ПАТЬ СШТХ • Й ШПОЛЧДЮ-
1|ІІИСА ЕЛИЗХ ПлЕЛІА Ніф.О.АЛІЛІЛІп у и
кназь сыншвх Нефддлілілиух у Луі'реи
СЫНХ бнднь : Силд егш' СОГЛАДДНДА у
!	/	0	?
ПАТДеСАТХ три ТЫСАІЦЫ И ЧЕТЫреСТД .
ВсГух сочтеныух полка Дднобд у сто
ПАТДІСАТХ седліь тысаі|іх и шесть
СШТХ ? СХ СИЛОЮ ихх У ПОСЛѢДНІЙ ДД
водвиЗлютса „по чинѴ своіліі/ . Сіе' со-
чтГиі’е сынш Ійлевыух по долішліх оте-
ЧЕСТБХ ИХЗ- : ВСА СОГЛАДДНІА ПОЛКШВХ
С СИЛДЛ1И иух У ШЕСТЬ СШТХ три ТЬІСАфЫ
. §
кьі

л ®
лл8
§
Л
Лй й
§
3
Й
р
а
И ПАТЬ СШТХ ПАТДІСАТХ . ДіѴіТИ ЖЕ
ІІІ СОГЛАДДШДСА С|ІДИ СЫНШВХ ІіІлГВЫуХ у
іакоже злпові-дд „Гль Мшѵсі'Л. И со-
ТБОРИІІІД СЫНОВЕ ІІіЛЕБЫ бса' еликд ЗЛ-
ПОВ'ІДД Гдь М’ОѴССЮ !„Т*КШ ШПОЛЧДуі/сА
по чиншмх свои.их у и фдкш Боздвіідд-
Х^СА КнГжДО КЛНЗХ ПО СОНЛІШМХ СВОИ У
ПО ДОЛІШЛІХ ОТІЧІСТВХ СВОИуХ .
д Глдкд о г .
I Ц СІА рожде'ніА ДдрШНД II Мшѵсід у
I I IIБХ ДЕНЬ ВОНЬЖЕ ГЛА Гдь МОѴСЕЮ §
г Іг,А ,0^ 2^і,Амист^:и°:»ис'*илин 1 к
С| Ц сыншвх Длршниух : „ПЕ'рвЕНЕірх Нл-
СэО^ДАБХ У И ДяЁІСДХ » II 6лСАЗД(ІХ у И
>УСІ,О,д,идрх . Сіа идіеіід саінш 4’рш-
'*ниух у жеріры полід?днма у й.ижс
СОБі^ШИШДСА рйр’Ні.уХ ЖрЕТІІ . Й СКОН-
ЧДШДСА НлДАБХ И НбІХдХ П0ЕД Г’ЕЛАХ У
П(ШН0САІ|1ММХ нліх огнь чк'ждь пред
Гдемх вх пѴстыни Сінлйст'іи -> и чддх
ш к'& Йліх : п и ж^чістьобдхѴ бледзд^х
и Іддлілрх^со Ла^ШНОЛІХ ОЦЕЛіХ своиліх .
И уече ГІК кх Мшѵсеи у глагола
Понлін пл.:ліа Дсѵіино у и постдаишн а
прі Ад{ШНО ж^ін.их У и дд слёеждтх елі!/;
Й дд ст^еНстх стежки егш у и стрджси
СЫНШБХ Іиліпмух П|)Е СКПІІЕЮ СБиЯнІА у
ДІЛДТН Д'ЬіД, СКИНІИ : н ДДПХ||ДНАТХ
ВСА СОСІДМ СКИНІН СБНД^НІА у И СТ(!ДЖ».(.і
СЫНКЛХ ІИЛЕБЫ ПО ВСІ'ЛІХ Д.'ЬіШЛІХ СКИ-
НІИ : И да ддси Деѵітм Ддршн}/ врт}/
ТВОЕЛіУ > И СИНШЛІХ егш' ЖЕ^бЛІХ; Б ддрх
ДДНМ СІИ ллн*^ скть ш сыншвх ійлебм .
•> л /	П Г	п уу	/
Н Лдршнд и сыны егш поставити ндд
СКННІСИ ГКИД^НІА -> И ДЛ Х^ДИАТХ Ж|>{ЧЕ-
тво свое у, и вса ідже су олтд^а' и
бнігг^ь здвГсы у ине плеліенніікх ж'е п^и_
чдсдаиса^ оуліуітх Н рече' Гль кМшѵ'_ §
се'ю у гла : й сс дзх В3...ХХ ЛеѵГты |
Ш СРЕДЫ СЫНШБХ ІИЛЕБЫуХ у БЛІ^СТШ га
ВСАКАГШ ПірВЕНЦД ШБірЗДЮІ[іДГШ ЛОЖІСНД |
IV СЫНШБХ ІЙліБЫух у ИСкУпленІА Иух Й
гіідЬ’тх у и дд кЪлѴтх лін^ Деѵгги :
Мн’І: ео бсакх первеніі|х у бо іьжс день
ПОЕиуХ ВСАКДГО пІрвіНІ|Д Б ЗЕЛіЛИ бгѵ-
іитгтін у шсти ух сееГ бсакдго пербені|д
БО Ійли У Ш ЧЛВ’Ькд до скота' МіІІ да
е^д^тх  дзх Гдь . Н рече Гдь кМшѵ_
Сі'ю БХ ПУСТЫНИ СіНДИСТ'ЬГ у ГЛДГОЛА :
Согладди сыншвх Ліѵіиныух ПО ДОЛІШ
ОТІЧІСТВХ иух у ПО СОНЛІШ.НХ иух у по
рожденію иух : ВСАКХ мк'жсскх ПОЛХ
ш ліі^д елиндгш ^и вышші дд согла'ддете „
иух. Й/ОЧТЕ^ ЙХХ Мшѵсі'и и Ддршнх 0
поБіл^ні* [дни у гакоже повел^ йліх Гдь. ®
I ЕАуѴ пи сынове ДіѵІннЕІ ІО НЛИНХ 9
ИХХ : Щсшнх у Кд-а.х у и Муарі . ®
й СІА именд СЫНШБХ Гирсшниух у Ѳ

б
А
6
5
3
и
* Л«ИѴ А I
•’ гмр кд
.«СѴѴ |
л 63А/ гні-

§
§
ЛІ
ЁІ
ГІ
§
ді
ИИЖГ Н , Г
в лмѵѵ гі 9 Та
- ѴГ ~
II Г<4 КН , і |гл
р
б'
51
3'
НижеК5<
Д лішг ліз >
ИІ
л лл:л в> і л
(3
К §

КЕ§
§
кг §
кд|
§
§
КИ§
АЕ§
к
%
л
АГ§
л
АЛ$
АЬ§
, §
лз|
ПО СОНМШМХ иух : Доеені И СеЖіІ' .
Й СМіІОБЕ пКаД.С.ОБЫ по СОНМШМХ И XX :
Дмрдмх к Ісслдрх > Хсвршнх и Одіилх .
Н сынове К/чр’рнніі по сонмшмх иух г
Мололи •> И МэтИ : СІИ ЕІТК СОНЛІИ
Леѵггстіи > ПО ДОМШМХ ОТЕЧЕСТВЪ нух .
СЭ ГирсіОнд сонмх Ловеніинх и сонмъ
Селііпііь : сіи скть сонліи Гирсшновм .
СоГЛАДДНІЕ ИХХ ПО ЧИСЛІІ БССГш' МІІжсСКД
пол5? > ш мцд единдгш и вышше •> со-
/	лЛ '	/	/	Г> Г
ГЛАДДНІЕ И)(7. 7 СиЛІК ТМСМрЯ И ПАТЬ
СШТХ . Й СЫНОВЕ ГнрСШНОБЫ дд СКИНИЮ
ДД ШІ10ЛЧ..ЮТСА К МО'ІО . И^КНЛ.дЬ ДОМ^
ОТЕЧЕСТВА СОНМА ГиРСШНА ч блІСДфх СЫНЪ
ЛліІлЬ . Н СТрдЖЕА СЫНШБХ ГирСШНОБЫХЪ
БХ СКИНІИ СВІ іД’НІА > СКИН’ІА И ПОКрОВЪ
6А ч И ПОКрОБХ ДВЕЦЕн’ СКИНІИ СВИД^НІА ->
КЬ§ Й ОПШНМ ДВОрД > И дДВ'Ьд ДКГ^СН дворд'»
ИЖЕ есть оу СКИНІИ > И прШЧДА ЕСІ^Ъ
Д'ЬлХ €ГШ • СЭК‘1А,0Д СОНМЪ Дмрдмль
о /	Г /	" /	« / >	®
единх 7 И Г0НМ7 ІШШОЯЪ единх 7 И
СОНМЪ ХеБРШНЬ единх > И СОНМХ. Оз'іиль
единх : сіи сѣ'ть сонліи Кад^сбы
По ЧИСЛ^ ИСАКЪ МІЖЕСІѴХ ПОЛЪ Ш МЦ4
СДИИДГШ И ЕЫШШЕ > ОСМЬ тмсаціъ и
ШЕСТЬ СШТХ ч СТр(Г\і|ГІН СТрдЖЕМ сты .
Сонмы смншвх Кадровыхъ дд шпол-
ІдЮТСА Іѵ СТРАНЫ СКИНІИ КХ кѴІ 8
Н КНАЗЬ ДОМ^ ОТЕЧЕСТВЪ СОНМШВЪ Кдд-
.О.ОЕЫХХ > блісдфднъ СЫНЪ Оз’іиль .
И стс.жед иух ківштх ч и трлпедд ч
И СвФтилНИКЪ ч И ОЛТДрН »п и сосуды
СТДГШ > ЕХ ННХ<КЕ слісждтх > и покровъ >
и вса д'Ьд и)(Х . Й кк/дь ндд кндди
Деѵітскнліи > блЕДЗдръ сынх Ддршнл
ЖЕрЦДэ ПОСТАВЛЕНЪ СТ0ЕІ|1Н СТрдЖЕЫ СТьТ.
(V) Мс{Д|І4 ЖЕ СОНАДХ Мошли , И Со'нЛЛХ
М^си : СІИ „/^ТЬ сонлш Мс(ы|>ини .
СоГЛАДДНІЕ икх ПО ЧИСЛ^ т ВСАКХ лі\-
Г	I	п /
ЖССКХ ПОЛХ IV ЛЩЛ еДИНАГШ И ВЫШШЕ Э
Ше'сТЬ ТЬИАірХ И ДВѢСТИ . Й КНАЗЬ
ДОЛ$ ОТЕЧЕСТВЪ СОНЛ1Д Мс^ННА э
О(нилъ сынъ ДвіхеобЪ » ш стрлньі
СКИНІИ Д4 ШПОЛЧДНТСА КХ . Со-
ГЛАДДНІС стрлжвы' СЫНШБХ Ме{4(!ИНЫ](Х >
ГЛАВИЦЫ СКИНІИ > И БЕ?еи 6А >' И СТОЛПіГ
Л^іо	о О - П -ч	•	ч/
6А > И СТОАЛД еА > И БСА С0С8ДЫ ИГХ >
»	*	. X Л/	О	X	1
И БСА ДТЛД И^Ъ » Н СТОЛПЫ ДБО^А
ОКРЕСТЪ > И СТОАЛА И}(Х ч И КОЛКИ ІІ^Х »
Н верви И^Х . ШПОЛЧЛНЩІНСА сопрсди
СКИНІИ СЕИД'кнІА НА ВОСТОКН > МшѵСЕ^
Н Д.^ШНХ СЫНОВЕ еі’Ш 'Э СТ^ЕГІСЦІС
стрджмі СТДГШ I БХ СТААЖЕДХЪ СЫНШБХ
ІИЛЕБЕІХХ : И ИНОПЛЕДДЕННИКЪ Н(ІИКДСДАИСА
да сумѣетъ . Все' согладаніея Деѵітшбъ >
И^ЖЕ СОГЛАДД^ Мшѵсси и Дд^шнъ по-
ЕЕЛ'кнІСЛіЪ Гднилдх по сонлішлдх иух >
ИСАКЪ Л1ВЖЕСКХ ПОЛЪ Я пАПД е КИНАГЦ."
И ВЫШШЕ > ДВДДЕСАТХ И ДиЧ ТЕИАІ}ІЫ .
ле§
ли§
я
л*§

§Л14
§
₽,ИБ
§,иг

я
ЙЛ13
ь
§
I МИ
е>
,•
сн
л.сѵѵсг«7БМ	& ~~
Й рсчГ Гдь кх М )ѵсе» ч гла: соглашай
БСАКДГО ПЁЛВЕІ ПД лЛЖЕСКД ПОЛ^ Ш'ШВХ
ІИЛЕБЫХ? Ш ЛЛЦА еДИНАГШ И ВЕ'ШШЕ ч И
Бодліи число ихх по иліенн : И да пои-
меши лін'Ь Леѵіты^ ч дд^вса первенцы
сыншвх ііілееЫхх : ддх Гдь • и скстьГ
Лсѵітскн влл'Ьстш бс^хх первені|еБХ
БХ СКОТАХЪ сыншвъ Iкіевыхъ. Н/Е'-
ГЛАДД МлУѴСЕИ ч САКОЖЕ ь4ПОБІд4,елі^
Гдь ч бса'каго первенца б сеін^кх Ійле-
БЫХХ : И ЕЫШД Бгн первенпы лйжсскдгш
пол5/ ч по числ'^ ИЛ1ЕНХ ІѴ Л1ЦА единдгш
И ВЫШШЕ ч Ш СОГЛАДАНІА ИХХ ч ДБАДЕСаТХ
ДБ'І: ТЕИАірЫ ч^ ДВѢСТИ И СЕДЛІДЕГАТХ
три . Й рече' Гдь къ Мшѵсеи ч гла :
Поиліи /ігуіты влітстш вс^Хг первенцевъ
СЫНШБХ ІЙЛЕЕЫХ^ ’ и СКОТЫ Л'Ѵі’тСКИ т
БАА'кРтш скотгдвл иух ч и ьЬдЬтх ллнф
Леѵнгы : ддх Гдь. Н искупъ ди5/ сш^х
седліеІдесати треух иже прсидгывдктх
сверхъ ДеѵГГШБХ ІѴ ПЕрЕЕНЦШВХ смншвх
ІИЛЕЕМХ'Хч ЙДАБОдліЕШИ ПО ПАТИ СІКЛЬ
нд гллв'^ ч по сіклю столй/ иодлдеши ч
ДБДдесАтрх пФнАдси сікль^. Й ддси
срсЕро Лдрш^ и СМНШЛДХ егш' ч И К?ПЪ |
іѵ прсидвыБАкціихъ вх ниух . Й ера ^м.0,
Мшѵсен срегро исккпное іѵ пренд. ь'вди_
ЩИХХ БЪ ниуъ ч НД ИСКУПЪ ЛеѵіТШМЪ : §
СЭ первенецъ сыншвъ I плевы вдА срегрд' н
ТМСАф^ ТРИСТА ШЕСТДССАТЪ РАТЬ ПК- § ,,
ЛЕВЪ ч ПО сіклю столй/ . Й ЛАДЕ Моѵсеи &НА
шкі/пх ііі преидЕЕІвшихъ > ^дршні/ и сы- §
НШЛІХ егшч повелініеліъ Гдниліъ ч ІАКОЖЕ §
длпов^дд Гдь Мшѵсію •
я ГЛДБД о д •
||Д рече' Гдь кх Мшѵсе'ю и Лдршн<? ч
ХГ ІГЛА : В03ЛЛИ ССЧИСЛГНІС сыншвъ
у1гіКАД,0.ОБЕІХХ іѵ среды' сыншвъ /еѵіи-
\*лныхх ч по сонлдшмх иХ7„’ по
'‘долішліх стічестгх и/х ч СЭ ДВА-
деСАТИ И ПАТИ Л'^ТХ И БВІШШС ч
ДАЖЕ ДО ПАТИДЕСаТИ Л'о’гъ ч ИСАКЪ
ВХОДАИ СЛОЖИТИ ч творити БСА Д'Ьд
БХ СКИНІИ СБИД^НІА • Й СІА дфлд
сыншбх Кадровыхъ ш средьд смншвх
ЛсѴІИНІІХХ ч ПО СОНЛШШХ ИХЪ ч по
домшліх отечествъ иуъ ч вх скиніи
н ДА внидетх
О X.	п н.
і егдд боз-
и дд снилііГ ддвіе^
ДД ШЕВІЮТХ БЪ нп
Й дд покрьІютъ ^его'
-	'	и ДА
§
§
§
§
А
СКИД'ІГНІА 9 СТОЕ стыгъ»
ДлрШНЪ И СЫНОВЕ еГШ ч
двигнетса ПОЛКЪ ч I
ШСІНа'юі|іѴю > И
КІбШТХ СЕИдФнІА :
покроБоліъ кожднмліъ синимъ
водлсждтх нлнь одеждѣ цгл сииетнѴю
свер^ > и дд влождтх носила :, Н на § 3
преДЛОЖЕНІА ДД ПОЛОЖАТЪ НД Ц
НЕИ ОДе'жд^ БСК ЕАГрАН&йч ЕЛИДД >
И КДДИЛИИЦЫ > И ЧАШЫ ч и БОЛНЕ1ЛИИЦАІ
6
а
§
* » -
ніііке иі > г
а лцѵіг л » і
іі)
НМІ1ЖЕ ВОЗЛИВАЮТЪ I И ХА'^КН НД
ВСЕГДА ДА бЕдЕтХ . Й ДА ^ВОЗЛОЖАТЪ
НА НЕ? ОДЕЖдЕ ЧЕрВЛЕнЕ ч Н ДД ЕіОКрБІЕО
Ю ПОІГро'вОМХ КОЖАНЫМЪ СИНИМЪ > и
ДА ВЛОЖАТЪ НОСИЛА 6А 3 И ДД ВОЗмЕтЪ
одеждЕ синю •» н покрыютх сьіі нліінкъ
св4таі|ііи ч и св'/;і|ім егш* > н і|іипі|М
егш' > н шчиш.'лд егш > и вса сосѣди
6ЛЕД сііо > нмижс сложатъ вх НЕіір: :
И да влождтх его' » н вса' сосідбі егш'
ВХ ПОКрОВХ КОЖАНЪ СИНІЙ 7 * Н ДА"ВОЗ-
ЛОЖАТЪ его НД НОСИЛА Н НА ОЛТАрЬ
ЗЛЛТЬІН*' ДД ПОЛОЖАТЪ ОДЕЖдЕ синю 7
и дд покрміотъ его' ПОКрОБОМХ КОЖАНЫ
синимъ і н дд влождтх носила егш :
В ДА воз,иі’тх вса' сосуды слѴжекныд 7
еликими сложатъ Кх ни^х во сты/х »
и ВЛОЖДТХ
»'і покрвіютх
СИНИМЪ ч
§
§
§
§
§
§
во оде'ждЕ синю 7 Н ДА
Й^Х ПОКрОВОМХ КОЖАНБІМХ
И лд ВОЗЛОЖАТЪ НА НОСИЛА 3
Й ПОКро'вХ * ДА ВОЗЛОЖАТЪ НА ОЛТДрЬ 1
Й ПОКрБІЮ еГО' ОДЕЖДОЮ ВСЕЮ ВАГИНОЮ 3
С Р ДА ВОЗЛОЖАТЪ НА НЕГо' ВСА ГОсЪ'дМ
В егш •> еликими СЛОЖАТЪ НА НЕЛЛХ в нін
©Л/	л л	Л л	Л
И КДДНЛНИКИ* ...............
покро'вх ч I
Ц ВОЗЛОЖАТЪ
Ц СИНЬ 7 И ДД
I* 7 н ВИЛИЦЫ 7 И ЧДШЫ 7 и
И ВСА СОС^ДБІ ОЛТА^а' ч И ДА
НА него' покровъ *КОЖДНХ
влождтх носила егш : и
а ДА Ео'злЛ’тХ * ОДі'ждѴ БДГ(,АН^ 7 Й ДА
ПОКУЮТЪ оуМБіБДЛНИЦ^ Н СТОАЛД 6А ч
И ДА ВЛОЖДТХ ю вх пок^одх ко'ждный
р синін 7 ' н дд^возлождтъ нд ноенлд >
{•> И СОВЕРШАТЪ ^Лдршнх Н СЫНОВЕ сГШ ч
ПОК^ЫВ ІЮЦ1Е СТЛА 7 и вса' СОС^ДЬЕ СТБІа»
| ВНЕГДА' ВОДБИЗАТИСА полій/ И поси'хх
< ДА ВНИД8 СБІНОВЕ КАА.0.ОВБІ ПОДВИЗАТИ ч
*Й ДД НЕ ПРИКОСНЕТСА СТБІХХ ч М НЕ
га сумрк’тъ : СІА ДД ВОЗДБИЗАЮТХ сб(нове
Р КдЛДОЕМ рв СКИНІИ СВИД'ІНІА Н-1ЛСМО-
ТрнТЕЛЬ бЛЕАЗ^Я СЫНЪ йлршнд ЖЕРЦД 7
га еЛЕ'н СВ'ІТИЛНЫН 7 Н Д.ѴМІАМХ СЛОЕНІА
га ЕІ ЖЕРТВА ідже по вса' ДНИ 7 И еЛЕЙ'
ІІОМдЗДНІА 7 НДДСМОТрсНІЕ БІ Ед СКИНІН
Й еликд сЕтК ВХ НЕИ ВО СТОМЪ 7 ВО
Н рече' Гдк к Моѵсеи
Не потребите сонмх
7 ш среды Деѵітшвъ .
і 7 и жнбн бЕ'дЕтх 7
ПРИХОДАЦІБИХ Ймх *КО
га СТБІМХ СТБІХХ ч ДлрШНХ И СЫНОВЕ СГШ
га дд анидЕтх 7 иддоустроАтх ихх кое-
к^іождо по ношенію егш ^*И АД не
е ВнЙдЕтХ БНЕЗАпЕ^ ВИД'ІТН СТАА 7 н
кдв еумрЕтъ . И речЕГдк къ Мшѵсе'ю ч
КБга ГЛАГо'ла 3 Б^ЗМИ СОЧИСЛе'нІЕ _ СБІНШВЪ
Гирсшннхх 7 Н ИЖЕ
-1 *^х
ІИга МЕНЕМХ ИѴХ ) .
га л'іта и вышше
4 га ВС-(Х2
I га И ДдрШнЕ ч ГЛА :
га ПЛСЛ1ЕНЕ КАЛ.0.ОГ.'
р га Си' СОТВОРИТЕ ИМЪ
Н НГ СѴЛЛйѴт*2 ! ПЙІ
0 ѵ
га еумрйТЪ .
га ГЛАГОЛА 3
л_ ,	ПО ДОМШ ОТЕЧЕСТВЪ
ПО СОНМШМХ^ Й^Х ч V Н ПО ПЛІ-
СО ДВДДЕСАТИ И ПАТИ
ДАЖЕ ДО ПАТИДЕСАТИ
хлл
ЛТТХ 7 СОГЛАДДНТЕ А ч ВСАКХ ВХОДАИ §
СлѴжкЧ И И ТВОРИТИ ' Д'і'лд' ВХ СКННІИ §
СБНД'ІнІА . Сіа* СЛУЖБА СОііЛІА ГиССШ- ^кд
НОВД ч СЛОЖИТИ И ВОЗДВИЗДТИ : Н ДД § К6
ВОЗДВИГНЕТЪ ОПШНЫ СКННІИ ч *И СКИНІЙ §
СВИД'ІНІД ч И ПОКРОВЪ СА ч и^поировх
еннін сІЕірій аіі^г ед » *н опонѴ
ДВіріН СКИНІИ СВИД'ІНІА 7 И опшны
ДБОрД Ч И ЗДВ'І.С^ ДНЕр'Й *ДКО{Д 7 еликд
НАД СКИНІЕЮ* СВИД'ІнІА^7 и гаже окрестъ
ОЛ'ГДРа' 7 и П^ШЧДА НХХ 7 и вса' сосуды
сл^жесныл 7 елйкнллн СЛОЖАТЪ В НИХЪ ч
ДД СОТВОуАТХ . По СЛОВ^ Дд|ШНА й
СЫНШВХ егш ДА БУДЕТЪ ВСА СЛУЖБА
СБІНШБХ Ги^СШНОББІХХ ч ПО БС'ІлЕХ СЛУЖБА
ихх 7 и по пс'і.их д'ілд.их ихх : и дд
СОГЛАДДЕШН НХХ ПО ИЛ1ЕНДМХ 7 ВСА
носнллдА илін . Сіа служба сонма
СБІНШБХ ГнрСШНОбЫХ’Л В СКННІИ СВИД'ІнІА ч
И СТРАЖБА ихх ^Ѵко'ю ІДДМД(ІА СБІНД
Лд^ШНА жуцд'. СбіНОВЕ Мі(Ар'нм ПО
СОНМШМХ НХХ 7 ПО ДОМШЛІХ^ ОТЕЧЕСТВЪ
ИХХ 7 СОГЛАДДИТЕ ИХХ 7 СЭ ДВАДЕСАТИ
И ПАТИ Л'ктх И ВБІШШЕ ч ДАЖЕ ДО ПА-
ТИДЕСАТИ Л'ІТХ 7 СОГЛАДДИТЕ	ч
ВСАКХ ВХОДАИ сложити д'ілд СКННІИ
СВНД'ІнІА . И СІА ХрнЕНІА ^ВОДВ^ИЗЛЕМБІ ЛД
ИМИ 7 ПО ВС'ГмХ Д^АШМЪ ИХХ в скиніи
СВИД'ІНІА 3* ГЛДВНЦБІ скинін И ВпЕ^Н 6А7
И столпы' СА 7 И СТОАЛД Са' ч И ПОКРОВЪ
И СТОАЛД НХХ 7 И СТОЛПИ ИХХ 7 н
покровх длерін скинін. И 'толпь? дворд е лв
VI	I п	п ѵ	П	I " 3
ОКРЕСТЪ 7 Н СТОАЛД ИХХ 7 * Н
^ДБ*ІСБІ ЛВЕ(ЕН ДВОр 7 И СТОАЛД
и колки 7 *и аервм иух ч
СОСІЕДБІ НХХ 7 И ВСА СлѴжеНІД
ПО ИМЕНАМЪ СОГЛАДДИТЕ Й\х 7
СОСкДБІ СТ^ДЖББІ ВОЗДВНЗАЕМЫХХ
I К5>
§кз


§
столпи
" Я‘А §
нхх :
И ВСА
ИМИ .
Сіа служба сонма «іншвх^ МердрТныхъ
во вЧ'ха д’і'л'іхх « скиніи сви-
Д'ІиІА рЕі«Ю І,0,ДМА{А ч СБШД*ДдршнА
ЖЕ|1}Д^. НмгЛАДА Мшѵссн“ И ДдрШНЪ ч
И КНАЗИ ІИЛЕВЫ , СЫнБІ КЛАДОВЫ ПО
СОНЛІШЛЛХ^НХХ ч ПО ДОМШМХ ОТЕЧЕСТВЪ
К/Х7 СЭ, ДВАдЕСАТИ И ПАТИ Л'і'тХ и
> СЭ ДВАдЕСАТИ И ПАТИ Л'ІТХ и
ВЫШШЕ ч ДАЖЕ до ПАТНДЕСАТИ Л'Гтх ч
ВСАКХ В^ОДАИ Л'ЕжнТИ н ТВОрИТИ Д*ілд
Б СКИНІИ СБИД'ІнІАЗ^ И БЫСТК СОГЛАДДНІЕ
ИХХ по сонмшмх и^х , двЧ ТМСДІ|1Ы
сГ'МК СШТ= ПАтДЕСмТХ . Сіе' СОЧТі'нІЕ
сонлід, Кладова' > вс^х слЕжл'ірихі
бх скнніи скндФніл ч іакоже согла'да
Мшѵсе'и и Лдршнъ повел'І'ніеых Гднн ч
рЕкою Мшѵсеовою • И согла'данн кбішд
ББІНОВЕ Гн|!СШНН ПО СОНЛІШЛІХ СВОИМЪ ч
ПО ДОМШ ОТЕЧЕСТВЪ СБОИ^Х ч 63 ДВА-
ДЕСАТИ И ПАТИ Л^ТХ И ВЫШШС •> ДАЖЕ
ДО ПАТНДЕСАТН Л'ІТХ ч ЕСАКХ ВХОДАИ
СЛОЖИТИ Н ТБОриТИ Д'ІЛА вх скиніи
лг
§
§А6
Л5
§Л3
§
§-
гаЛИ
§и
§
(АІ
ІВІ
г «ипг » » < г•
м § свид-Гніа^: й кисть согладдніе н^х >
Ц по сояліш ихх , по доаішллх оте'честбх
§ «Х2 ’ АВ'І' ТЫСАірЫ ШЕСТЬ СШТХ ТрИ-
• Сіе СОГЛАДДНІЕ сонллд сыншвх
> БС^Х? СлУжАірН В СКИНІИ
КХДКб СОГЛАДАШД Мшѵсеіі
> рУкОЮ МШѴ-
Согладдии же киша ейнове
> ПО СОНЛЛШЛЛХ СВОИЛЛХ. , по
СЭ ДЙД-
5 даже
ВСАКХ БХСЦАИ
и §
МЕ §
§
ЛІГ |
Й СЫСТЬ
Т, ,
Л(Д§
М6§
л
Л5&|
. §
«3§


§ «X2 ’ ‘
ІЛА § ДЕСАТХ .
§ ГіІ(ІСШНОВИХХ
1 СКИд’ГнІА ,	..	^	.
и Л^шкх по глУ Ідню >
СЕОВОЮ .
Мерлріны
ДОЛІШЛІХ дТеЧЕСТБХ СЕОИХХ
ДЕСАТИ И ПАТИ Л'/еТХ И ЕСНІІПІЕ
ДО ПАТИДЕСАТИ А&Гк і	„
СлУжиТН НД дЪд СКИНІН СБИД'І’НІА .
СОЧТЕНІС ИХХ ПО ПЛЕЛШІШДЛВ
ПО С0НЛ1ШЛЛХ ИХХ , ПО Д0ЛІШЛ1Х
ОТЁЧЕСТБХ Иух , Три ТЫіАИІЫ И ДВѢСТИ .
Сіе сочисленіе сонлід сыншбх М'рлріны >
нХже гогладд Мшѵсеи н Длршнх по
ГлУ ІДНЮ і рУкОЮ МШѴСЕОБОЮ. Еси
СОГЛАДДННІН я ДеуіТЬІ , ИХЖЕ сослала
Мшѵсеи и Ддршнх і и кна\н сыншвх
1ИЛЕВЫ , ПО СОНЛЛШЛІХ ИХХ И ПО Д0Л1Ш
ОТЕЧЕСТБХ ИХХ > СІ) ДВДДЕСАТИ и ПАТИ
Л’ІТХ И ВЫШШЕ , ДДЖЕ ДО ПАТИДЕСАТИ
Л^ТХ , ВСАКХ ВХОДАИ ИД Д'іГлО д'Глх »
II КХ Л'ІлДЛІХ ВоддБидДЕЛЛЫЛЛХ вх скинін
СБИД'ІНІА . II СЫШД СОГЛАДАННІИ ОСЛІЬ
ТЫСАірх пАъ* СШТХ ОСЛШСАТХ ГІОБС-
л'Гніеллх Гдни согладдше ихх Мшѵсеи >
лЛжд по ндд д'і’лы ихх » н ілже
Боддвнздх^ С'ІМ и СОГЛАДДНИ кУть э-
ЕДКОЖЕ ПОВЕЛ’і’ ГлЬ МшѵСЕЮ -
* рЛДЕД 0 б •
іі I 0е*<Е Гдь КХ МшѴЕіН | ГЛАГОЛА 3
ЦеіПоВЕЛН сыншліх інлебыліх > ЕГ ДА
2і |И3Г°НАТХ полка всакдго про-
«КАЖЕННАГо > И ВСАКДГО ПроЛИ* ЛНЦІДГО'
КЙсЛмА > И ВСАКДГО НЕЧИСТАГО Д^Ші'м !
''СіЭ ЛЛ&КЕСКД ПОЛ^ ДО ЖЕНСКД > г"з-
гоните вні полка > и дд не шскве^натх
полкшвх своч'хх і вх ннх®е „дл пре-
ЕИ&Н > Й 'О^ВОСИПІД СЫНОВЕ ІнлебЫ
х	л о г I -X	к
тдкш у и идпишА иух бнФ полка а
СДКОЖЕ ГЛД Гдь я\Лш\СЕЮ	тдкш со-
тьоришд сынове інлебм .	Н #ече' Гдь
кМшѵсеи, гла; Рі}Ы.мишліх^лебы >
[ гла : лі^жх или жена •» иже^ діре ю-
[ творитх *Ш ВС'ГхХ ГрІХШБХ^ЧЛБ'ГчЕСКИ^,
и чрЕди(іДА пре'зритх Гда > и пистіспнтх
і дѴінд онд : Дд испсвесть гр^х егоже
•сотвори, ндашдастх преступлены истое,
• и па'тУи часть егш ДД приложитх кх
• толіѴ , и дд шддстх еліУже согрѣши .
Діре ЖЕ Н'ІЕСТЬ ЧЕЛОВѢКУ оужикд , ІЛКШ
§ шддти еліУ прЕСтУплын'Е , преступленіе
» ШДАЕЛЮС" ГдУ ’ Й'^руУ дд еУдетх , кромЧ
ОВІіЛ ШЧИПННІА , ИЛІЖЕ ПОЛЛОЛИТСА Ш
НЕЛЛХ • И ВСАКХ НАЧАТОЙ? > И ВСА
( А
Г
Д у
І>
е
&
й
3
И
А 5?
ДІ
ВІ
ШСБАірДбЛІАА БХ СЫН'^ХХ ІИЛЕВЫ , СЛИКД §
дціе приносАтх ГдУ , сллюдлУ ДД §
к/дУтл . Й коегш: сдо шире' іда , чоліУ |
дл [УдУтх , и ліУжх '«іре ддстх жсрцУ ,
то.ілУ дд сУдетх • Й рече' Гдь к Мшѵ- §
сею , гла : Гли Іыншліх інлебыліх , §
Н рЕЧЕШИ кх ниллх : ЛЙЕЖА алУжд діре §
прЕСтУпнт?п жена егш і н предирАиціи §
пре'дріітх его' і Н кЬдстх кто' сх нею ® п
АОЖЕЛ1Х с^ліене , И оуТДИТСА Ш ОЧІЮ§
мУжД 6А , И СпукрЬІСТСА , Она' ЖЕ К&ДЕТХ §
шскБірьинд , и свидітелА не Лдетх нд §
ню , и сіа' ніеть гатд , Й пріндетх § ді
НД НЕГО дУхХ ревновпі ІА > И ВОЗрЕБнЛеТХ §
кх жені сбоеѴ , онд же шсквернЕнд §
есть , или пріидетх еллУ дУ<2 р'вно- §
ВЛНІА , И ВОдреБНІЕЕТХ КХ ЖЕНІ СБОЕН , §
он же не і чдетх шскверне^д > Й да § 6<
прнведетх дл^жх женУ свою кх жсриУ , §
и дд принесЕтх^ ддрх дд ню , десатУю §
часть лі*Гры бфі^ ліУки гачнйіА : дд нс §
Бодлістх ид ню елед , ниже дд водложи §,
нд ню лівднд : жертва со рсвноБАНіА §
есть , ЖерТБА ПДЛ1АТИ БОСПОЛІИНДКірДА §
гр'Гх2 • й прііведЕтх ю жреірх , и по- § ьі
Стдбитх ю пред Гделіх ; Й ДД водліетх § 3«
жрецх водУ жибУ чистУ вх сосУд^ глй- §
нан*І: , н ш персти нд делдли сУціТа еу §
скиніи Сбид'Ьгіа ,
всыплетх в водУ :
женУ пред деллх ,
ЖЕіИ’ , н дд ддс^х
пдллатіі , тертвУ ревновдн'і,
жерерд дд сУдетх водд шсличсніа клаТ- §
винила сіа . И да ддкленстх ю жрецх і
и речетх жені діре никтоже ^сысть §
Готовою , ѵс н^'си престУпнль шсквер- §
нитисл под леУжсллх твонліх , невинна §
К^ди шводи ШСЛИЧСНІА КЛАТВЕННЫА ССА: §
|іре ж^е престУпилд еси^ мУждтд сУіри ,§к
или шскверіпнд еси , и ддде' кто' тсс^ §
ложе свое кролі^ уиУжд твоегш , §
Й дакленГ жоніх женУ клаѴбдлш клаѴеы кд
СЕА , и речетх жре'цх хені : дд ддстх |
та Гдь вх клатбУ и проклАТіе среди §
людей" твои'хх , биегдд ,ддти ГдУ стегн'У |
ТбоемУ шпдети и чревУ тбоеліУ рдд_
сІстиса : Н бнидетх вода к„атбеннда <к
Сіа ,во чрево твое , еже слсторгнУти и
«утрОсУ твою, ІІЕГПДСТН егщІУ ТБОЕ.л'У 0
и шБ'іірдстх жена : сУди -> сУди . @
Н А» ндпишетх жре'ірх клатвы Сіа' вхвіт
кііид-і , и ндглддитх в воді шсличеніа ®
клатбеннагш : Й идпонтх женУ водою «кд
ШСЛИЧЕНІА КЛАТБЕННОЮ , И БНИДЕТХ В ню' га
ВОДД КЛАТВСННДА ШСЛИЧЕНІА . Й АА га кё
Бодлдетх жре^ЦХ ш рУкн женски жертвУ 1
рСБноБднІА , и дд водложитх же^твУ преЛ
ГІеліХ , и ДД ПринеСЕТХ ю ко олтарю :
;	.< во- § ьд
Н дд вОдЯетх | 3*
и вдЕліх жреі^х дд §
И Дд поставь жрецх § ы
И ДД ШКрМЕТХ ГЛД"У
ВХ рУд'І 6А ЖЕрТбУ §
- ІА ! В рУіуб Жі §
Й ДД ЗдкленСтх ю жрецх і § ді
с, Діре никтоже ^высть §
п ні'сн престУпилд шсквер- §
«ГГ
— .Т..І.ЛЛ.ІѴКЛ
Й у:?Х&.ХѵХ7Х7)Ч/
»л«
КЗ §
§
8
ки§
.. §
14.0.
Л
ЛА
8
*§
С д
Б
Й
5
I
А

8
§
8

§
6 §
3
р
8
И
А
§
Й дд нод/иЕТи жреци горстію ш^жгрткы
ПДЛЕАТВ СА у И ДД пріІНЕП К НД ОЛТарк 1
II ІІОСЕАГЛ НАПОИТИ подою жснУ: Й еУдС
ѵ	V	Л	/	Л V	Л /
АЦІЕ рСТЬ ШСККірнЕНД у II ДІ|І оуТДЕНІГЛГЛ
ОѴТЛИСА іі» ЛіУжД СВОЕГШ у II БІІИдГ Б НЮ
*	/	п Г	г»	г
БОДА КДАТБЕННДА ШЕЛИЧЕНІА у И НДДЛНТИ
чрево са > и іѵплде'ти стегно' 6а' у н
іЛдЕТИ ЖЕНА БИ проКЛАТІС ЯИ ЛЮДСѴИ
СВОНКИ -А ЛфЕ ЖЕ НЕ гіГдЕТИ ШСКБернс'нА
жена' , II ЧИСТА есть у И НЕВИННА кЧдіТИ у
и плодствовати ьУдіти сѢ'ліа . Сі'и
Зікони ревнованІА у коліУлнко ді|іе пре-
ступити ЖЕНА ЛіУжАТД сУчЦИ У И ШСКВгр-
ніітса : Нлн члки еліУже аі[іЕ ндидети
нлнь _ Л^Х71, О-йновдніі’а у и возргвнУети
К СБОЕН и поставити жеі?У свою
пред Где.ИИ у ІІ'ЛД сотворити ен ЖрЕЦИ
ВЕСЬ ЗАКОНЪ СЕН : Й чисти кУдети
ЧСЛОкѢки іі! ГрѢ^д' у И ЖЕНА ТА ВОЗДАЕТЪ
ГрѢ'ХЪ СБОИ* .
УлДЕА ч 5 .
рсче' Гдь ки Мшѵсс'ю у глагола :
Глаголи смншлгл Iнлевыліи у и речешн
ни ниліи : ліУжи нлн жена иже
ДШЕ ШгѢіІІАЕТСА ьѣлш ШК'ГтОЛЛИ у
» ѵГ О /Г	,
іежс ШЧНСТИТНСА ЧИСТОТОЮ ІДК у
•Дд воздержите* іѵ віид и сііирд у
и оцта К’ннд^ н оцта ш сікерд дд не
пііти : и елнкд д'Ілдютса ш гршздх
СІННИ ДД НЕ ПІЕТИ у И ГроЗДІА св+жагш
и^с^кагш дд не снести : Йо яса дни
ШЕ^ТД СВОЕГШ У Ш ЯсТ^И еликд Е2ІЯАЮТИ
IV КІНННЧИНМ ? 61 НА іѵ кости и до скор-
л^пы да не піете у ниже састе ііібсегш.
ЙО БСА ДНИ ШС-ІТА ШЧИІ|!ЕНІА своегш
вритвд дд не кдьідсти на глдяѴ егш' ,
дондЕже сконч ютса дни у еликн ше1/;-
І|1ЛЛИ есть ГдІ’ У СБАТИ вУдети рДСТА,И
ВЛАСЫ ГЛАВЫ СБОЕА . й° БСА ДНИ ШЕ'ГтД
СВОЕГШ Гаі? у ко БСАКОИ Д^Ш'і" СКОНЧДБ-
ЦІЕИСА ДД НЕ БНІІДЕТИ . Ндд ОТЦЕЛ1И У
п	/	п	/	і л 5
и ндд лідтерію у н ндд крлто.ии у н ндд
сестрою у дд не шскверннтсА над ннліи
сѵлісршыліи иліх у сакш ше4ти Бгд егш'
НА ГЛАБ'С 6ГЦ? :	ЬГА ДНИ ІѴБЪТА ЕГШ
сти кУдети ТдѴ • Лціе же ктс елдеатію
/ » Л/	Л I ч ѵ	п
БНСЗАПХ вулі^тй оу Н*ГШ 7 АКИ ЦЯ6Е|І-
НКТСА ГЛАВА ШЕ’ІТД СГШ у И ШЕріЕТИ
ГЛЛЯУ’ СБОЮ у БОНЕЖЕ ДЕНЬ ШЧНСТИТСА у
Б ДЕНЬ СЕДЛІЫН ДД ШЕРІЕТСА . Й БИ де'нь
|*/с/	/ I ч /	п ч
I ОСЛІЫИ у ДД приНЕСЕТХ ДВА ГОрЛИЧНЦІА или
8
ё	,	'	* л
В АБА ПТЕНЦА ГОлУеИНД К ЖЕрцУ П{1 ЕД ДВери
В СКИНІИ СБИдѢнІА; й да сотворити ЖрЕЦИ
В СДИнУ ГрѢгД ради у И дрУгУю БО БСЕ-
В СОЖЖЕНІЕ у II ДА ПОЛ1ОЛНТСА Ш НЕЛІХ ЖуЕЦИ
В Ш НИХЖЕ согрѣши ш дУши, И ШСЯАТИТИ
ГМвУ СБОИ Б ТО ДЕНЬ у БОНЬЖЕ ШСТІІСА
йГдУ? БОДНИ ШкѢтд СВОЕГШ*. ЙдАпрнбЕдГ
‘Ж СЛ <1	ѣ
ДГНІ|Д (^ІИИО.ѴІ-ТНЛ ПИ ПРЕСТУПЛЕНІЕ у и
дніе прс'ж'ііи Да не еУдУти рллУ ви
V I /	Л	,	ч П и
число у ііоіиже ш'кяійіна і______	,~:.
" -	• ' ч > '	" 1 У
СГШ .	.....
БОНЬЖЕ
СВОЕГШ У
СКІІІІІИ ПИІД’ЬіІА :
скоіГ Г.ІУ у ‘	„ ѵ „)
единаго ко ксЕСожжс'нІі у идгннцУ едино-
л'ГтііУ гдннУ іп.іоро'чнУ гр'^хл' рд'дн у
И ОВНА единаго НЕПОРОЧНА КО СІІДСЕНІЕ У
И КОШ7. Опр'Ьііокш іѵ ліУки пніпіИчны У
Ул’ісеы смѣшены с елесліи у н опрѣсноки
7'/	г» ,	г х ІІ Ѵ	п
полир-ны елее.ии у* и жерткк у н
возліяніе ихх . Й дд принести жреі^и
пред ]дд у и дд сотворити еже гр’^
ради ЕГШ у И ВСЕСОЖЖЕНІЕ еГШ^і Н ОпНД
сотворити же'ртвУ спдсеніа ГдУ нд кош-
. I Л . I /	л	Г
НИЦЪ’ ОПвЪСНОІОШга 7 и дд соткорітх
жреци ЖЕртвУ егш у и бозліаніе егш .
Н ДА ШЕріЕТИ ШЕ'ІЦІДЕЫН ПрЕД ДБЕРЛЕН
СКИНІИ С6ИДІПІА ГЛДб'У ШЕ’ІЕТА СВОЕГШ у 8
п	/	ѵ	ѵ Гі
и дд возложити власы нл огнь > йже д
есть под жертвою спдсеніа. И дло возліе § .0,1
жреци рдліо варено ш овна у н ХЛ'Сеи §
еднни опріеночнын ш КОШННІ'Ы у и §
опрѣсноки едини у И ДА ВОЗЛОЖИТИ НА §
рУкн ШЕ'і'ЧІДВШМіУсА у по шврнтіи ГЛАВЫ §
егш у Й ДА принесети а жреци 603. " "
ложе'ніе пред Гдд у сті да еУдсти жерцУ
нд грУде возложеніа н на рдлі'С' оучдстІА :
и посихи ШК'СфдвЫнсА да піети бінО .
Сдн ЗДКОНИ ШЕ^ШДБШЛГШСА У ИЖЕ АЦІЕ
Ше4і|1ДЕТИ ддри ГдУ ш ШЕ’ІТ'Ь У кромі
СИХИ ГАЖЕ ШЕрАІ|ИТИ рУка егшл : ПО СИЛ*Ь
ше’іГтд егш у сгеже дціе ше4і!ідсти у
по эдконУ _шчиі|іеніА . л Й Р'че^ Гдь ки
Мшѵсе'ют.гл* : ГиьІ ДдршнУ нсыншліи
егш У ГЛА : СИІ^Е БАГОСЛОЯИТЕ СЕІИЫ
іилекы у і юі[іе нл*и	Да елгословити
та' Гдь и сохрани та	^д просвѣтити
Гдь лице свое нд та у и поліилУети та' :
Лд Боздкигнети Гдь лице' свое нд та у
и ддсти ти ліири . Й ДА БОЗЛОЖ1ТХ
ІІЛІА Л1ОЕ НД СЫНЫ ІНЛСБЫ у и лзи Гдь
БЛГОСЛОБЛЮ А <
РЛДБД ч 3 •
ІІ, СЬІСТЬ БИ ДЕНЬ БОНЬЖЕ иЯнча ёс д
Мшѵсж у іакоже поставити скинію у е
ЙІ "	7_ л	" у ѳ
VI И ПОЛіДЗЛ И у Н ШСТИ Ю у н БСА ~
іЗч^сосУды п6а у "Н олтарь у и вса'
СОСУДЫ егш у Н ПОЛ1ДЗД А ’ И ШСТИ
Й ПрнБСДОША кн/311 ійлтсстіи
ДВАНДДССАТИ у КНАЗИ ДОЛіШЬИ ОТЕЧЕСТБИ
сонхи : сіи кнази коегшждо плеліенс у
Сіи предстоАіціи ндд согла'ддніеліи :
И приКЕДОША даріі СВОА ПрЕ ГДЛ ’ ШЕСТЬ
КОЛЕСНИЦИ покрытыхх у Н ДБДЮДДЕСАТИ
ГЛДК.1 ШК-ГтД
И СІіГ ЭДКОІГЛ ШІ.Ѣі|ІДЯІПЛГШСА 1
день скончдіти дни шсѣтд
дд принесети са.ми ки дкереліи
... ' . : П И АД П'ИКСДЕТИ ДДрИ
•> дпіір елннол^^ткд непорочна
ДІ
БІ
а
й‘
8
8 п
§
8 А'
ь
§
§Ы
§
§ з>
нд
йКВ
Й-Гг
§КГ
«кз
> ко
а- *?-* •г-
Аі .МЮѴ лі 9 9 3 і
§
§
§

(31
й
й я
3
и
й
§
§
§
А
41
БІ
§
ГІ
§
§
*!§
61 @
6' и
л; ь
3Ԥ
колесницѣ едині? <ѵ двоимъ
и тельца ш коегшждо •»
пред скиній . И (іече' Гдь
ЕоЗжн іѵ нн/х »
Й взс'жх
даде' а
*§
к
і
’МІ
КВ
кг
кд
КЕ§
волшвх :
КНАЗЕИ 1
П^ИВЕЛОША
кх Мшѵсеи » гла :	_
И ДА кѴдкТХ НД дѣл СЛк’жЕБНДА скинін
свидѢніа : и ддсн а Деѵітшжх •> КОЕ-
жкждо по егш сложенію .
МшѵѴи КОЛЕСНИЦЫ И ВОЛіГ
Леѵітшжх . Лвѣ КОЛЕСНИЦЫ и четыре
волы' даде' СБІНШЛ1Х Гирсш^ЕИЛІХ ПО СлкЖЕД
имх : Й четьі^е колесницы и бежк
БОЛШВЪ ДШ СЫНШЛ1Х ^уЦдрІНБІЖХ ПО
СЛУЖБАМЪ И/Х Ч^ЕЗ Іддлі^д СЬША
Дл(шнд ЖЕ₽ЦД. н СЫНШЖХ КЛАДОББІЖХ
НЕ даде' > ІАКШ СЛУЖБЫ СТДГШ ИЛѴрЮТХ I
НД {АЛІЕНАМЪ ДД подвизаютъ А • Н П{И-
НЕСОША КНАЗИ НД (ОБНОВЛЕНІЕ ОЛТД(а' ?
въ день воньже полідзл его и при
несошд кнази дары своа прд ОЛТД{К і
Й рЧЕ Гдк кх Мшѵсею : кна'зь единъ
НА ДЕНЬ 5 КНАЗЬ" НД ДЕНЬ ДА ПрІНЕСЬ'тЪ
ДАрІ СБОА НД (ОБНОВЛЕНІЕ ОЛТДр .
И ВАШЕ ПрннОСАИ ДД{Х свои вх первый
день ? Нддссшнх сынх Длііндддвль ?
КНАЗЬ ПЛЕЖЕНЕ {Удина ! Й ПріНЕСе' ДЛ{Х
СБОИ » БЛЮДО ср'врно еДИНО ? бѣсъ
егш СТО И ТріДЕСАТХ СПСЛЬ 1 чдш^
еднн^ С^ЕЕ{АН^ » СЕДЖДЕСАТХ СІКЛЬ ПО
СІКЛЮ СТОЖ^ : ОБОА ПОЛНЫ жѴіСИ
ПШЕНИЧНЫ > СП{АЖЕНЫ сх 6ЛЕЕЖХ НД
/	<1	Л " 1 '	" '	'
жір-вв : ЛтѴжідліникх единъ десати
^ЛАТНИКЪ 7 ПОЛНЪ ,р,ѵжіджд Телца
еДИНАГО^Іѵ ВОЛШВХ 7 ОБНА единаго 1
ДГНЦД еднндго единолѣтнд БО ВСЕСО-.
жжены : н козлд ш кшзх единаго
уѣмл ^адн : "Й на же^тві/ спасеніе
юницы двѣ 7 овншвх пать 7 кодлС
ПАТК 7 АГНИЦЪ едннолѣтнідх ПАТК 8
СЕ^И ддр Надссшнд сына Джінадабла .
Во ВТО^ЫИ ДЕНЬ П| .ІНЕСЕ ЧЛДАНАИЛХ СБІНЪ
Сшга^овх 7 кназь плежене {ссам^а а
Р П^ИНЕГЕ ДА{Х СВОИ 7 БЛЮДО С{ЕС^АНО
едино 7 вѢсЪ" егш СТО И ТриДЕСАТЪ
пкль : чдш^ еднн{/ ерврьн^ 7 Седж-
ДЕСА-МХ ПКЛЬ 7 ПО Е'КЛЮ стож^ : обоа'
ПОЛНЫ Ж^КН ПШЕНИЧНЫ 7 СП{АЖЕНЫ
СХ еЛЕЕЖХ НД ЖЕ{ТВ^ : ЛтѴЖІДЛІННКЪ
единъ ДЕСАТИ ЗЛАТНИКЪ 7 ПОЛНЪ ДѴ-
' жіджд: Телца единлго (ѵ волшвх 7
। овнд единаго 7 дгнцд единаго едино-
• лѣтиа во всесожженіе: Й козла іѵ кшзх
> единаго "Г^Ѣма' {ДДН: п Й НА же^тв^
) спдсе'ніа ГНИЦЫ двѣ 7 ОВНШВЪ ПАТК 7
> КОЗЛШВЪ ПАТК 7 ДГННЦХ единолѣтнымъ
’ па'ть : сі'и ДД{Х НаДАНАИЛД СЫНА Сшгд-
& ^ОВД . ЙХ тртін Де'нь КНАЗЬ СЫНШВЪ
| -ЗаК&ШННМХ 7 вЛІДБХ сынъ Хелшновх 8
Ларх егш БЛЮДО С^ЕКСАНО еДИНО 7
вѣсъ егш СТО И Т^ИДЕСАТЪ СІКЛЬ 8
чаш^ едкні? ср^АнЯ ->я ышип сікль §
ПО СІКЛН СТОЖІ? : I
пшеннчны
жертвѣ.
ЗЛАТННКХ
единаго
ОБОА полны жЙѵи §
і СП{АЖЕНЫ п сле'ежъ НА §
^ѴЖІДЖНИКХ единх ДЕСАТН §Кй
по'лнх ф,ѵжТдж4 : Т'лцд ” '
и> БОЛШВЪ и ОВНА еднндго >
ДГНЦД ЕДИНАГО едннол'ітнд ВО всесо-
жженіе : й козлд іѵ кшзх еднндго
Г^ХА рДН і й нд ЖЕ^ТвѴ СПАСЕНІЕ
ЮНИЦЫ Двѣ і ОВНШВЪ ПАТК 7 1СО2Л10
ПАТЬ 1 АГНИЦЪ единолѣтнымъ ПАТК I
СЕН ДАрЪ бЛІАБД 7 СЫНА ХеЛШНОВД .
Въ ЧЕТВЕРТЫЙ ^ДЕНК 7 КНАЧК СЫНШБХ
Р^вклалиуъ > блі'с^ъ сынъ Седловъ :
Да;ъ егш блюдо в с^еб^ано едино >
егш СТО И Т{ИДЕСАТЪ сгКлК :
СЕДЖДЕСАТХ
ОБОА ПОЛНЫ
г	п ' г\
СПрАіКСНМ СХ 6ЛИЛАХ §
§Й
§
§лд
8*3
вѣсъ егш сто
ЧДШІ? един^ СрЕ^АнЙ
снелк по сіклю столгі? :
Ж^КИ ПШЕНИЧНЫ > I ,
НА ЖЕ^ТвѴ < іфтѴЖІАЛЕННКЪ еДИНЪ ДЕСАТН § ЛН
ЗЛАТНИКЪ > ПОЛНЪ ДѴЛ4ІДЖД : ТелЦА § ЛГ
6ДИНДГ0 (V БОЛШВЪ 1 ОВНА ЕДИНАГО 7 й
л/	п /	л	еи
ЛГНЦ4 6ДИН4ГО еДИНОЛ’ЕТНД БО БСССО-
ЖЖЕНІЕ 5 Й КОЗЛА іѵ кш^ъ единаго §лд
Г^Ѣ’ХА рдн : И нд же'^тб^ спдсе'ніа § ле
ЮНИЦЫ Двѣ 1 ОВНШВЪ ПАТЬ 7 КОЗЛШВЪ §
ПАТЬ 7 АГНИЦЪ единолѣтнымъ ПАТЬ 8 Л
СЕН ддр бліе^д СЫНА СеДІ^ОВА . §
Ех ПАТЫИ ДЕНЬ КНАЗЬ СЫНШБХ Сѵ- § Л9
ЖЕШНИМХ > Сдлджінлх СЫНЪ СѴ^ІСДДАИЛЬ :
3,а'{х егш блюдо „ срв^Ано едино 7 АЗ
вѣ'сх егш СТО К ТрДЕСАТХ СІКЛЬ }
ЧАШ^ еднн^ ср'крьн^ 7 Се'дЖДЕСАТХ СІКЛЬ §
ПО СІКЛЮ СТОЖ^ • ОБОА ПОЛНЫ Ж^КИ
ПШЕНИЧНЫ СРАЖЕНЫ С еЛЕЕЖХ НА ЖЕ^ТЕ^ 8
^тѴЖІАЖНИКХ единъ ДЕСАТН ЗЛАТНИКЪ 7 ЛН
ПОЛНЪ ДѴЖІДЖД^ ТеЛЦІ еднндго ш ~ '
болшвъ і овнд единаго > агнцд единаго
бдинолѣтнд ВО ВСЕСОЖЖЕНІЕ . Н козла'
іѵ кшзх ед инаго ^гуѣмд ради : я Й нд
ЖЕ{ТбѴ СПДСЕ.ЧІА юницы двѣ > ОВНШВЪ
ПАТЬ і КОЗЛШВЪ пать > агницъ еди-
нолѣтнымъ пать : сеи дд^ъ Салажіилд
СЫНА С^{ІСЛДДИЛА . ЙХ ШЕСТіиГ Де'нЬ
КНАЗЬ СЫНШВЪ ГаДОВБІМХ 2 блі'сафх
сынъ Глг^илевъ ! Дд^ъ легш блюдо
еркрдно едино > вѣсЪ” егш сто' и
ГСИДЕСАТЪ СНСЛЬ : ЧДШ^ ЕДИнѴ С(ек(АН^,
СЕДЛІДЕСАТЪ СІКЛЬ ПО СІКЛЮ стожі/ ;
ОБОА ПОЛНЫ Ж^КН ПШЕНКЧНБГ СПрАЖЕНЫ
іг еЛЕЕЛІЪ НЛ ЖЕ^ТВІ? : І^ТѴЖІДЖНИКХ
единъ ДЕСАТН ЗЛАТНИКЪ ? ПОЛНЪ ДѴ-
жіджд :я Телцл ^единаго іѵ болшвъ >
ОВНА ЕДИНАГО > АГНЦА единаго едино- §
лѣтнл ЕО ВСЕСОЖЖЕНІЕ: Й КОЗЛД Іѵ КШЗЪ § М&
единаго ѵгрѣмд' (!.1ДИ : п Й нд же'^твУ §мд
СПЛСЕНІА ЮНИЦЫ двѣ і ОВНШВЪ ПАТЬ > §
козлшвъ па'ть і агницъ единолѣтніГ
ПАТК : СЕИ дд^ъ бліедфа сына ГдгѴилевд. §
§л*
§ м
§
§
§-
§ж
§

§л*е
Г3«
гш
»«ы
лі,О.§
8
по сіклю стол^ : <
ПШЕННЧНЫ СПрлЖЕНЫ СХ еЛЕГЛЛХ
Жертвѣ : Ллміа'мннкх единх
ЗЛАТНИКХ > ПОЛНХ ,р.ѴЛЛІАЛ1Д :
бдннлгол ііі волшвх >
АГНЦА
ЖЕНІЕ
грѣх4 ,.
ЮНИЦЫ ДвѢ
8
.8
« 8
1,4 8
..8
«к8

«6 8
8
пшсничнм
ичертвѴ?:
Златникх >
ВАННАГО Іѵ БОЛШВХ 7
АГНЦА ЕДИНАГО бЛННОЛ'ІТІІА
ЖЖЕНІЕ : Й КОЗЛА Іѵ КШЗХ
уади : пй НА ЖЕ|
КНИЦЫ ДбѢ 7 ОВНІѴБХ ПАТЬ
ПАТЬ » ДГНИЦХ ВДИИОлѢтнМХ’
(ІИ ДА^х Галідліила 7 і
Ч?8
«з§
.. 8
«*8
8
-8
и 1' О -	,	-, — "
^Д | Дарх егш БЛЮДО л СрсрнО
вѣсх егш СТО Г - -
га ЧАШ^ бДИнѴ СреЕрАН^ Се'дліДеСА СІКЛЬ
- ПО ПКЛЮ	-	~г"-‘ „/.о.. ..О
ИШЕННЧНМ
жцтбѴ :

/ ѵ Г	/	/	**	/
Ег сідллыи , день Кназь сыншвх 6Ѣ|"-
Д1ЛНГЛ 7 блісдлд СЬІНХ Ьллікдокх :
Да(>х егш блюдо собрано едино >
К’і СХ егш і СТО И ТрИДССАТХ СІКЛЬ :
ЧДшѴ единь’ ЦЕКрнѴ СЕДЛЛДЕСАТХ СІКЛЬ 7
ПО СІКЛЮ століі/ : Оеоа полны лА’ки
/	/	п г
ид
ДЕСАТН
Т (Л ПА
СБ1ІД 6ДННДГ0 7
еДІШАГО ВАИНОлѢтНД 60 БСЕСОЖ-
Й козла ш кшзх единаго
(лдн : лН нд жс^твѴ Спасеніа,
7 ОВНШБХ ПАТЬ 7 КОдЛШ
ПАТЬ 7 ДГНИЦХ еДННОЛ'ІТНЫІСХ ПАТЬ :
сен дар блісалілі 7 сына блиѴдовд .
Ех ослнііі день Кназь сыншвх Манд-
ССІКНЫ 7^ ІЛЛІАЛІИЛХ СЫНХ фдДДСГ^ОБХ :
Ддр егш БЛЮДО ЦЕЕ^АНО едино 7
бѢсХ егш СТО Н ТриДЕСАТХ сікль :
чдшѴ ВДИН^ ЦСеуАнѴ СЕДДЕДЕСАТХ СШЛІ7 7
по сіклю стелЛ' : оеоа полны ліѴки
СП0ЛЖЕНМ СХ еЛЕГЛІХ нд
ц^гѵ'иіджникх единх ДЕСАТН
полнХ ,0,ѵміаллА : ТелцА
О6Н.І единаго 7
60 БСЕСО-
п /
единаго
^ТБ^ СПАСЕНІА
, 7 Кодлад
;х ПАТЬ :
СЁМ дд'|)7. ГаЛЕДЛІНЛА 7 сіінд фдддсс^овА .
Ех ДЕБАТБІіГ ^НЬ КНа'зЬ СЬІНШБХ ЕенІ-
А.міііихх^і Дкілднх сьінх ГаДЕШННнх :
> едино 7
В'ІСХ егш СТО И Т^ЕІДЕСАТХ сікль :
.	.	.	__ к
СТОЛІ^ : ОЕОА ПОЛНЫ ЛА^КИ
спр/жснм СХ 6ЛЕЕЛ1Х нд
Дѵлналіннкх единх Десатн
ЗЛАТНИКХ 7 ПОЛНХ ,5,ѴЛІІАЛ1Д : Телцд
единаго іѵ волшех > обнд единаго 7
АГНЦА единаго еДННОЛ'ІТНА 60, ВСЕСО-
ЖЖЕНІЕ : Н козла' ш кшзх единаго
^е Е Г(І)(А (ІЛДИ : "И НА ЖЕ|ТБ^ СПАСЕНІА^ 7
г. ИНИНЫ ДБ^ 7 ОБНШВХ ПАТЬ 7 КОЗЛШБХ
ПАТЬ 7 АГНИЦХ бДННОЛ-ІТНЫХХ ПАТЬ 9
сен дарх Лбіданд -> сына Гадешнннд .
* §
8
/ „ , . , / /
2ро р Ех ДЕСАТЫн” ДЕНЬ КНАЗЬ СЫНШВХ ДАНО-
га ВЬІѴХ 7	- шич А лл’ігл і лин? .
Г	"
’ „ Йх'І'З^ > сы'нх Лллісддлинх «
ч€ГШ БЛЮДО "ЦЕЕрАНО ЕДИНО 7
егш ,
С38
га 6' СХ
I ЧАшѴ
е
8
СТО Н Т|!ИДЕСАТХ СІКЛЬ 9
едні$, С(ЕЕ|ІАН^ 7 "СЕДЛІДЕСАТХ
п СІКЛЬ 7 ПО СІКЛЮ СТОЛіѴ 9 ОЕОА ПОЛНЫ
га ЛЛ^КИ ПШЕННЧНЫ СП(АЖЕнЫ СХ 6ЛЕЕЛІХ НА
д’и га ЖЕртвѴ : ЛіѴЛІІАЛІНИКХ ВДИНХ ДЕСАТН
ЙО.В злдтникх 7 полнх Дѵлііллід: Телцд'
т единаго Ш БОАШБХ 7^ ОЕИА 6ДННАГ0 7
р АГнца единаго бдннолѣтна ео всесожженіе:
₽*
§
8
8
ЧАШІ/
, ПО
Л$КИ
нд
8
§
е
8
8
Й козлд ш кшзх единагё г|'Г%д
6.1ЛН : й ИЛ ЖЕ^ГВ^ СПАСЕНІА 7 ЮНИЦЫ
ДВІ’ 7 ОБНШВХ ПАТЬ 7 К03ЛШВХ
ііать 7 дгницх единол’І.тныхх пать :
се'н да^х Дх'{3({4 ’ и,,,д Ллаісдддинд .
Ех ПЕ^БЫНАДЕСАТХ ДЕНЬ КНАЗЬ СБІНШ6Х
Дси^ШбЫХ'А 7 фдГАІИЛХ СЕІНХ б/рНЬ I
Ла(ІХ егш БЛЮДО С^ЁьрнО едино 7 В’ІЁСХ
егш СТО Н Т^ИДЕСАТХ СЕКЛЬ 9	*’
бДИІІ^ СРе'е()АН>/ СЕДЛІДЕСАТХ СЕКЛЬ
сГклЮ С'ІОЛіѴ : ОЕОА ПОЛНЫ
ПШСН.ЧЧНЫ СП0АЖЕНЫ СХ елссидя
же^тв^ : іОтѴміаліннкх единх десатн
Злдтникх 7 полнх ДѴМідліА і Телцд
еДІІНАГО Ш БОЛШБХ 7 ОВНД ВАННАГО 7
дінцд ВАННАГО бДИНОЛ'І'ТНА
жженіе : И козла ш кшзх
гр^Х4 ?4А" 5 „й нд же']
КНИЦЫ ДБ'І' 7 ОБНШБХ ПАТЬ 7 I
ПАТЬ 7 дгницх вдннол'ітныгх па'ть :
сен дарх фдгАіііла 7 сьінд 6/ранА . Р “
бТО^ЫНАДЕСАТХ ДЕНЬ КНАЗЬ сыншвх
Ніф.0.АЛ^Л1ЛНХХ 7 Лхі^и СЕІНХ бнань 9
^Х егш СЛИЛО СРЕЕ|ІЛНО 6ДИН0 7 б4сх
егш 7 сто' Н Т^НДЕСАТХ СНСЛЬ : ЧАШ^
ВДИнѴ С|е'еРАН>} седллдесатх СІКЛЬ
по снелю століі? : г~ -	-	.. -
ПШЕННЧНЫ
Же^твѴ :	।
длатннкх 7
единаго о іѵ волшвх >
АГНЦА единаго единол'ітнд ВОл БСЕСО- е
жженіе: Й козла' іѵ кшзх единаго ё
ГР'І'Х4 *4АИ : „ Й нд Же'^ТБ^ СПАСЕНІА «
КННЦЫ ДВ^ 7 ОБНШВХ ПАТЬ 7 КОЗЛШВХ і’и
ПАТЬ 7 ДІЪИЦХ еДИНОЛ’ІТНЫХХ ПАТЬ 9" га
СЕН ДА|)Х Лх'И4 ’ “И*4 бНДНА . Сіе §
ШЕНОБЛе'нЁЕ ОЛТД^а' 7 ВОНЬЖЕ" ДЕНЬ §
ПОЛЬЗА его' 7 ІѴ КНАЗеИ* СЫНШВХ ІНЛЕВЛТ7 §
слндх с^ес{аныхх двднадесАТХ 7 ч.шіх ®
с^аны/х дванадЕСАТХ 7 дѵшідллннкш Й
златсі/х ДБДНДДЕСАТХ . По ст'і/ и трн- Й
ДЕСАТИ СПЕЛЬ 6Х КОЕЛІЖДО СЛИДІ 7 И ПО 9
СЕДЛІНДССАТН сГкЛЬ^ ЧДШД ВДИнД ! БСЕГш' й
РрЕК^Д б СОС^ДчГ ДБІ ТЫСАЕРЫ ЧЕТЕІ^СТД ®
сіклсбх 7 ПО сГкЛЮ СТОЛІ^ . ДрѴЛІІД/ИННКш” §
ЗЛАТс^х дванадЕСАТХ полна? дѵдліалід 7 й
ПО ДЕСАТН ЗЛАТНИКХ 6Х КОЕЛІЖДО ДѴ- 9
МІАЛІНИКІ 7 ПО СІКЛЮ СТОЛіІ1 : БСЕГШ
/	♦ XV /	•х1	' п /
Злата ₽ .д.ѵлиаліниц'Б > сто и дбадесатх
ЗЛАТНИКХ . Ес'Гх^ Г06АДХ 60 6СЕС0-
ЖЖе'нІЕ 7 ТЕЛЦШБХ ДБДНДДЕСАТХ 7 ОВИШ
/	IV	л	.1*
ДВАНАДЕСАТХ 7л <
ДБЛНДДЕСАТХ 7 И ЖЕРТВЫ НХХ 7 Н ВОЛІАНІА
иух : и козлшбх іѵ кшзх дбднддесатх 7
Г^Х4 |4АМ	ГОВАДХ 7 нд
ЖЕ^ТБ^ СПАСЕНІА 7 ИНИПХ ДБАДЕСАТХ
ЧЕТЫРЕ 7 ОБНШБХ ШЕСТДЕСа'тХ 7 КОЗЛш"
единолѣтныхъ шестдеса'тх 7 дгницх
о
дд
06
ог
од
06
ко всссо-
6ДННАГ0
^тв^ спдссніа
козлш
л ”
. БО | ои
 ' §
8-
8°А
3°?
8 03
ОЕОА ПОЛНЫ лйкн
СПрАЖЕНМ СХ^ 6ЛЕЕМХ НА В
^тѴМІДЛІНИКХ единх ДЕСАТИ р п
> ПОЛНХ ДѴЛНАДЕА :в , Т*ЛЦД на
ОВНД ед «НАГО 7 и
ПК
пг
(ІД
46
ПЗ
|"3
іл дишійдсс/п I А 7 ѴППѴ7 Й
ДГНЦЕ6Х единолѣтнііхх й
К^йТКЫ НТ7 И КОЛІЛНІА §
пн
ГА»

&
§
§
§
кн“гн А
еДІІІІОЛ'Гп.ЫХХ НіІ9|ОЧнЫХХ Ш'СТДССА 3
сіе обновленіе олтд^а по исполненіи
р^кх егш Ч И ПО ПОЛЛІЗДНІИ егш' .
’бгдл вхожддше Мшусеи бх Скинію
сбид'Ьііа^ч глаголати е-міі ч и оушішд
гласх Гдд Глдголюцід кх нелліі свьіше
шчистилиі[ід ч еже есть над ковчеголіх
СБИД'ІНІА ЛИЖДІІ ДБ'ІМА Хе{^БІЛІМ ! И
глаше кх неллѴ «
лчс’ѵпа’км	і
Й БЗ*Хг ЛеѵітЫл лій'ГстШ іСмкагш пер-
венца сынитх Іил'бвіхх . И шдд'хх
Деѵіты шддніе.ілх Лі'^ѵн5? и сыншллх я
ёгш'ч іѵ ерды'псынІі)вх ІилевіТ, дѣлати §
Д'ІЛД СЫНШБХ ІИЛСБЫХХ 5Х СКННІЛ СБИ-
Д’інТа ч И еулЛИЛОСТИВЛАТИ о сЫеиГух §
Інлевыхх : дд не вйдетх гачвд на^сЫн’Гхх §
Іилевы ч внегдд прггтЙілти йллх кетыдлх.й
И сотвори Мѵуѵни и /шишъ н бкь
соиллх сыншбх Інлевыхх Деѵітшмх :
елкоже заповідд Гдь Мшѵаю ш Деѵі-
ТгЬ’Хх ’ тдкш отворішд йллх сы -ове
Іилевы . Й шчистишдсА Деѵіти ч и
испрдшд (інзы^воа: и^ІЭдаде' а Даршнхч
«іданіе прдДделлх ч и поллоліІса ш ни^х
Дл^шнх ч шчиірініА рди иух » Й по_
сеіхх бнидошд Деѵіти Сложити сл$$ы
сбоа' б скйніИлСбид*Ініа прд Да^шнолл. ч
и прд сыны егш : гакоже повел^ Гдь
Мшѵсею ш ДеѵітЧ'ХХ ч тдкш сотБорншд
йллх . Й рче Гдь кх Мш? ею ч гла :
Сіе' есть еже ѵи Деит^х® : ш ДВАдССАти
ПАТИ Л'ІТХ И Б ішше 4 ДД БНИдЬ’.’Х сло-
жити сложеніе вх скиніи сбид^ніа :
й ш ПАТИДеСАТМ л'Ьгх дд шстднй'тх іѵ
Слй'жсНІА ч И НС сл^ждтх к гом\ . й дд
СлЪжДГХ Е^ДТІА егш 6 СКИНІН СЁИд'ЬнІА
еже стріри стржи ч ділх же дл не
Л'Ьлаютх - такш сотворити Деѵітшліх
вх стржд^х «Xх '
|1 ГЛДБД ч Д .
ІІ I ™л кг Мшхсс'ю вх пѴстыни
ЗІ іСінДист^и ч во второе , л'Гто из-
2#ДшідшьТ йллх дз зеллли бгѵпетскі.ь ч
ШЭДвх первый мцг , ГЛА^ Рі|Ы Ч ДД
Ѵ-ОТБОРАТХ сынове Ійлстіи ПДСХ^
ВО Бр'ллА еА і ^х четвертынддесАТх
день ліцд первдгш пКХ вечерѣ ч и сотво-
рити Ю ВО врелЛА €А : ПО ЗЛ[К Н^ ел ч
и по еустдвй1 еА сотворили ео. Я рече'
МшѴсеи сііншллх Ійлтескиллх сотьореіти
ПДСХЪ1 : , Й готвѵрдшд П«хѴ ч НАЧИНАЮ- (,)
ЦіЪ’са первой1 л.ці/ вх четвертындлесА’
дінь вх пустыни Сфнди'Т'Ьи : гакоже
повел’і о Гдь Мшѵсею ч тдкш сотвор.ішд |
Сынове іидсбы . Й прі’идошд ллЪжіе ч йже э
8АХІІ НИЙ'ТИ Ш ді/ши Ч.ів’Гчи ч И НЕ Ѳ
ліожддЪ1 сотворити пдехи ъг теи дінь : а
и прі’идошд пред Мшѵсед и Ддршнд в гоч -
день . Й рекошд ліЪжіе оніи К неллЪ1: § 3
«не нечисти ееллы ш дЪши чавычи : @
СДД еуьо лишйллСА принести дарх Гд^ |
во БреллА свое', посредѣ сьіншвх Іилевы $ о
Й рече Мштсій* кх ннллх : стлните тЪ , § и
дд «услышЪ что' повелеітх Гдь ш вдех . §
Й рече Гль кх Мшѵсею ч^ глагола : д
Рцы' СЫН МЛЛХ Ійлевыллх ч ГЛА : ЧЛБІ'кХ га 7
члв'ікх ч иже діріе віідетх нечистх ||
§

в
кх нсллѴ «
_ _ **
Глава о н •
рече яГдь кх Мшѵпю > глаголд г
Гли ДдрШнѴ > и речеши кх нелліі :
егда постдіиши сеІтнла > іѵ страны
СПрСДИ ГЕ'ІТНЛННКД" ДД СБ'ГтАТХ
седлль світйлд . И СОТВОРИ ІДКШ
I : ш единь'А страну слреди
б’Яилннка •> вожже' сб'Ітіілд егѵи'ч
гакоже повел^ Гдь Мшѵсію. Й сіе
«устроеніе св'ІТилникд : Тліано
злато ч стевль еіш ч и кріны егш ч
.. /	'	<» » > і	>.
слі ано все : по ОБ^адк егоже покадд
Гль Мшѵсею > такш сотвори сь'ігплни^.
Й рече' Гдь кх Мшѵсею •> глдгола г
Ппиллй Деѵіты ш среды сыншбх іилевьГч
и дл шчистиши к . Нснце дд сотворити
йллх шчиіреніе н^х покропиши нд ни^х
вблЪ шчишеніА > И ДД БЗЬІДСТХ ЕрИТБЛ
і/>	ѵ	Я О /	) «
НД Ш ТЪ’ЛО Н/2 у И ИСПГрТХ
СБОА 1 и чисти сіілЪ’тх . Й ДД ВОЗМЕТХ
§ телцд единаго іѵ волшвх > всего жертвѣ
ле^ки пшеннчны спелжены сх еліеліх і іі
- "	,/	/	л,
телцд елннол’к’ти ш болшбх дд воллеши
гр'бхд ради . И дд приведши Деѵіты
пред скинію сбид'і’ніа и соверши весь
сбнллх сыншвх^вйлеБЫХх - Й приведс'шн
Деѵіты пред Гдд ч и дд водложд сынове
ІилсТін р>іки /БОА нд Деѵіты • Й дд
іѵлѴчіі гх Ддршнх_ Деѵіты шддні'е пред
Гдд ш сыншвх Іилсвыхх ч и дд слЪ^дтх
СЛУЖБЫ Гл'БИ . Деѵіти Же ДД ВОЗЛОЖД
ріікн нд главы '"елцевх •. „ и,дд сотвориши
Единаго ш ір-Ьс^ > и единаго во все-
сожженіе Гд^ ’ еуліилогтигіитн ш ни^Х :
Н постісиши Деѵіты пред Гделлх ч^й пред
Длршноллх ч^И Пред НІНДІИ егш ч И іѵддсн
а іѵддніе ІІдд іѵлЪ'чишн, ДеѵітМ
ш среды сыншвх Іилевы/х , и еЪдЪ'тх
ллні . И поси'хх дд вніідЪ’тх Деѵіти
д'Глатн д'ілл скиніи, сбид'Ініа :^и дд
ШЧИСТИШИ «Xх ’ 11 ШДДСИ а прд Гделлх г
гакш іѵддніе іѵданы сіи ліні с^ть
ш ерды сЫншбх Іилевыхх : ^М'Гстш
шБерЗыырихх БСАКД^ ложеснд пе|шені|СБХ
вс'Гух Іѵ^еыгіШБі Іилевыхг ч пріАух а
сев’і’. Мкш ллні егть^кСАВх пе^венецх
Іѵ СЫНШБХ Інлевыхх Ш ЧЛБ’Ьь. ДО СКОТА 9
в дінь воньже пердих® всакдго пс|»бее.і|4
в зелш? бгѵпетст^и юстіісх а сев*^ :
і

К
Б §
д
кд
I Ь, -Ддршнх
КВ
КГ
§
§'«
6 §
ЬЛ
* !?
й
А,$
еі
ы
8
§ ке
§к&
§
§
$
СІ
а
г
д
6
вг »!'. ’ Д •*.»*' Д-Д- Д. Д• • Д»
іч ыъп, у- хі ;і чл'5с Д,і
§ я
Ш дЪшіі ЧЛВ1.ЧК ч ИЛИ НД ІіЬ ГИ ДАЛЕЧЕ ч
ИЛИ вх ВДСХ ч ИЛИ ВХ	ВАІИНХХ^ч
И ДД сотворшіх ГІАГХ^ 1	’ оХ мцх
ВТОр.Й Ч ВХ ЧіТВЕрТЫЮДЕГАТХ ДПІЬ
[ Ліьд ] К'л БІЧЕуІЕ дд сотворлтх I. ч
СО ОПС'/.СНСКН И СХ горьішмх ЬЕЛІЕМХ ДА
СІІ'кдАТХ К . Дд НЕ ШСТДБАТХ ііі НІА
нд оуіріе ч и кости дд не сокрі’і/ідтх
ііі пса ч по всем^ здконѴ іідсуи дд со-
Й члв'І кх иже діре чистх
И НД ІіХ 1 И ДАЛЕЧЕ И'І'іТК 1
ш	і сстворгти пдіх^ ' потре-
ЕИТСА д\шд ТА ІІІ ЛМДЕНѴ СВОИХХ : ІАИШ
д ДАРА ГліБИ НЕ прИНЕСЕ ВО Б(ИМА СБОе' ч
Гр' Х2 СВ°И ПрІИМЕТХ члв'Гьх той .
а’ціе жі ПРІИДЕТХ КХ ВАМХ ПрИШЛЕЦХ БХ
" ЗЕМЛИ ВАШі/ Ч и соткорйтх ІІАСХ^ Гді/ ч
ПО ЗАКОНА ПАСХИ ч Н ПО ЧИ.ііЁ €А ч ТАКШ
сотвори гх й
ДЕТХ В1ЛІХ ч
Й бх день
ПОК(Еі' ОЕЛДКХ
Д'Лііа : іѵ вечера же
Дпи БИ»Х ОГНЕНХ ДОЭДЪгрІА.
ЕЕІБДШЕ
Ъ /	г	-	»
Б ДЕНЬ ч И ВИДХ ОГНЕНХ НОШІ» .
БОСХОЖДЛШС ОЕЛДКХ ІІ> СКИНІИ Ч
41
ві
8
§
ТБО|>/. ТХ Н .
ь/дигх і
" и ичті'ві гх
Ді
Е
8
8
§
8
еі
ѳ

з'§
ИІ Ь
6
8
&
Ч
&
8
8
К
кд
§
“Б
§ Зл?т?д
8 Н0П: ,
дд поидктх
8 V
КГ
ЗАКОНХ единх ДД вк-
н ііришЁлиі’ ч Н Т^МІ}^ .
воньже постдви.а скиніа »
СКИНІИ > И ДОМХ СБИ—
У	Ч У
ВАШЕ НАД СКИНІЕИ
Тани»
✓ X
БС(ГД4 : ОСЛДКХ ПОІШІБДШЕ К
Л у	Г	I О п ч
Н егдд
* /
н поси^х
боЗдвиза^Ѵса сынове Ійлтестіи : и на
м'іттФ і на немжс с,голше окллкх ч
ТАЛ1Ш Ш1ІОЛЧ. )$СА СЕІНОБЕ ІИЛЕВЕІ . По
ПОВЕЛ'ГііІ» Глн» ДА ШПОЛЧ1ИТСА сынотс
ІИЛЕВЕІ > Н ПОБЕаФнІЕМХ ГднИМХ ДА 603-
ВІ.дліОТСА : ВО ВСА ДНИ В НАЖЕ ШС'ЬіаГ
ОЕЛДКХ лНАЛ ПОінГА» ч дд ШПОЛЧАИТСА
сынове Ійкнііі И егдд прсмедлитх
ОЕЛАК’л НАД СІМтнІЕ» дни МНОГИ ч ДД
стуег^тх СЫНОВЕ ... ТЕСТІИ СТ0А2 і’ ГДН» і
ІІ ДА нс бодвЙлЛ’тса . Н ЕкдГ егдд по-
К0ЕІЕТХ ОЕЛАКХ інн ЧИСЛА НАД СІ ИНН» ч
гломх ГднИМХ ДД ШіІОЛЧАИТСА , н по-
Вел4'нІСМХ ГДНИМХ ДА БОЗдвЙііЛ’тСА .
Й ЕУДСТХ егдд ПОГЕкДЕТХ ОЕЛДКХ ІѴ БЕЧЕВА
л ѵ	/	V )
ДО ЗД! ТрІА > н Діре БОЗДВНГНСТСА ОЕЛДКХ
ДА вОЗДВИГнІ’т'А ДНГМХ ИЛИ
И Діре БОЗДВИГН ТСА ОЕЛДКХ >
___________і , нли день или мцх дней
еумпо'жиТХ ОЕЛДКХ шсбнАИірх НДД НЕ» 1
да шполч/теа СЫНОВЕ іилебеі > И ДА НЕ
БоЗдвиздічтсА : л/бо іѵстѴііленін егш ч
БОЗДБИЗ'йІ’сА . ГЙКШ ПОВЕЛЕНІЕ Глниліх
ДА Ш.ІОЛЧАИТСА > И ПОВЕп'ІНІЕТЧХ ГДНИМХ
ДД ВОЗДБИЗЛ»ТСА : СТ|
ПО ПОбДШіІ» Пн» О^ко» ^ДШѴСЕОБОИ .
Б
ГОЗАБИ^ЮТСА : СТрАжѴ ГдН» СТ((^А}^
8
* рЛДЕД о I •
I 0ЕЧЕ Гдь КХ МШѴСЕИ , ТКМОЫь. •
чіСоТБО{И іЕеЧ уВ'& -рІ’сИ С(>еГ(ІАНІІ 5
ККОВДНМ СОТБОрИШН А ч И ЕкдіГ ТЕЕ'б
13 НА СОЗБДНІЕ СОНЛА 9 И БОЗСТ4БЛАТН
& г
8 ..
: И ВОСТ^ЕІ ТІ ВХ
И ДА БОЗДБИГнЪтіА
іѵ морА : и вос-
полки . н дд вост^сніл'н Глн > и дд
СОЕІ^ІТСА КХ тч.'!; БЕСЬ СОНЛАХ пр ДЕЦИ
СКИІПІІ СБИД'І НІА. /,І|ІІ Я I едиис» ТС^ЕС»
БоСТ{^ЕА 1 ДД Приді К ТІЕ’І. БСИ Ин/311 И
•Г*ІГАІ|ИН4ЧДЛІ.НПІ ІІЛТНТіи; И БОСТ|ЛЙТІ
ь зн.'Леніе і и Ведвигнітга полны ичюл-
ЧЧ'ЦГіИСА НД БОСТОКИ : Й Б0СТ{УепТЕ бх
ЗНАЧЕНІЕ БТОрОЕ > И БОДЫ.ГНі’тЕА ПОЛЦЫ
Ѵ.ЧІОЛЧ КІ|іТиСА ІІІ КІД : И ВОС'АІе/те вх
ЗИ.’лееніе тртіЕ •,
ПОЛ11ЕІ ШПОЛЧАКІ|ІІИСА
т^Йвте вх зндлініе четвертое ч и воЗ-
ЛБНГнѴтСА ПОЛЦЫ 10ПОЛЧАК1|ІІИСА Ш С'ІБЕЕА :
Зн'леніелх дд вострЕЕАТХ в воздкнгкЕніЕ
иух • И егдд С0ЕЕ{ЕТЕ СОНЛХ ч ЙОС-
Т^СИТЕ ч НЕ БХ ЗНАМЕНІЕ . Н СЫНОВЕ
Дл^шни гкірцм дд востбѴсатх т^Ѵеаліи :
и дд еЪдетх ымг законно в'ічніо вх
фоды БАША • ДІ|ІЕ ЖЕ ИЗЫДЕТЕ НД Е|)ЛНК
вх^ Земли едшеи кх ИЛіостатшмх с^п^о-
ТИБАІ|'ЫМСА ВАМХ ч И ПОСТАВИТЕ ч И НД-
Зиллшікнте ^тог/с.ми ч и боспоманетеса
прЕ Гделіх ч и и^еавитеса іѵ в^дгх вдши .
И ВО ДНЕ)(’ ВЕСЕЛІА ВАШЕГО . И Б прдзл-
ННІЦ&ХХ БАШИХХ ч И ВХ НОВОМ'ІСАЧІИХХ
В.ІШИХХ ч БОСТ^СИТЕ Т^ЕДЛГИ НД ВСЕСОЖ-
Жеі.ІА ч И НД жертвы СПАСЕНІИ Вл'шНХХ ч
И екДЕТХ Б4МХ ВОСПОМИНАНІЕ П^ЕД БгОМХ
БАШИМХ : ДЗХ Гдь Бгх ВДШХ Н ЕЫСТЬ
бо второе л ь^о во вторый МЦХ ч В ДВ.І-
ДЕСАТЫИ МЦ4 ч БСЗНЕСЕСА ОЕЛДКХ Іѵ СКИ-
НІИ СБИд4'НІА . Н ВОЗДВИГОШДСА СЫНОВЕ
ІИЛЕБМ со ИМ’ЬіІАМИ своими ш пкстыни
СіНДНСКІА ч И СТД ОЕЛДКХ ВХ ПУСТЫНИ
сЪдрдни . н водвигошдса пГрвін по глдсі1
Гдн» рЙы и Мшѵсе'обои : Й водвиго'шд
Знама полка сыіаѵвх ІЪднныхх пе^біи
СХ СИЛО» свое'» : I? ндд сило» иѵх Нддс-
/	✓	/	л 'Л ♦	/
Сіонх сынх ДлинАдлвль : Н над снло»
п/імене сыншвх іссдуціоваТч НдЛанаилх
СЫНХ, СшГДЦОВХ . Н ндд ГИЛО» ПЛЕМЕНЕ
СЫНИ-ВХ іЗдвІ’лШНИ)(Х ч бліАВХ Скічг
Хелшнь . Гі '-
ДЬИГОША СЫНОВЕ Ітсшнн
МЕрдрІИЫ ч НОСАЦІІИ СКИНІ»
ГОША •
СЕОН€ : I
СЕДІѴрОБХ : Н ндд си'ло» ПЛЕМЕНЕ СЫНІО
СѵМЕШНИ ч Сдл М.НЛХ СЕІНХ С^ІСДДДЕБХ : й
Й НДД СИЛО» П'ЕЛАЕНЕ 'ЫНШ1Х ГдДОБМуХ ч §
Влісдфх СЕІНХ РаГі/нлевх . Й БОЗДВИ-
гошдсА сЕінове Кда'і,обы ч воздвиздніріи
СТДА : И ПОСТ’ВИШД СКИНІИ ДОНДЕЖЕ
П01ИДОШД. Й воддвигошА ЗНДМА полка'
бфремлА сх снло» сбое» : й ндд сило»
Н\’Х ч ^ЛІСДЛАД СЕІНХ бмікдовх . Н НАД
СНЛО» ПЛЕМН Е СЫНШВХ МднДССЖНЕІ)СХ ч
Гдмдліилх СЕІНХ фдддссЪ'ровх : Н ндд
СИЛО» ПЛЕЛАЕНС СЫНШВХ ЕенідмГниух ч
е
&
8
8
а
а
3
й
8
&
8
8
•о.
8
8
8
й
8
8
8
41
61
8
8
ГІ
ді
8
еі
блІАВХ
Н сложйшд скнні» > и воч_
/	..	/	Я ,	-3
I > И СЫНОВЕ
,	>. Н воздви-
ЗНАЛА ПОЛКА РОВИЛЛА СХ СИЛО»
И Н4Д СИЛО» И\Х ч СліС^Х смнх^

8
§

8
К
ІѴА
КВ
кг
КД
к&§
§
р
§
і
§
§
е
л
лд
ЛБ
8
лг
$
&
лд
кнкгн X летѵи'а’ЕМ
сі
& л ,	,	,,	,	.	с, ,
1'6 § ЛвІДАНХ СЫНХ ІАДЕШНИНЪ. И 60ДЕНГ0ША
днДМА ПОЛКА СІІНШБЪ ЛлиОВЫХХ 7 ПО-
СЛ'ГдНІИ йН'Х2 ПОЛКШБХ I СИЛОЮ СВОЕЮ :
И НАД СИЛОЮ* йух 7 ^Х,(3((2 СЫНХ Лмі-
СЛДДЕВХ . И НАД СИЛОЮ ПЛЕМЕНЕ СЫІіШБЪ
ДсіІрБМХХ 7 фдГАІНЛХ СБІНХ бхулнь :
И НДД СИЛОЮ ПЛЕАіЕНЕ СЫНШБХ Н'^АЛІМ-
ЛІ<Х2 ’ ^УІРЕИ СБІНХ"6Н4НЬ • Сіи полны'
сыншвх ІіілевЫух 7 к всдвнгоиіАСА с силою
СВОЕЮ . Й ріЧЕ Мшѵсе'Й ІШВАБІ1 свінУ
Раг^илев^ МддідннтіінѴ 7 ТЕСТЮ Мшѵ-
сГоБ^ : БОЗЛБКЗЛЕЛЮА МЫ НЛ М'І'СТО 7
Ш н'МЖЕ Гдь рЧЕ 7 "СІЕ ДДМХ ВлЛІХ I
ПОІІДИ СХ НЛЛІИ^ 7 Н СОТБОРИЛЕХ " тесЬ
ДОК(ІО 7 МІ«Ѵ Гдь ДШБ|ІАА ГЛД ДО ІНЛИ .
Н ІОВІЦІЛ К НЕЛіѴ : НЕ ПОИД^ 7 НО К ЗЕМЛЮ
». I П	,	, и Г. V 1	О	'
мою 7 и вх {одх мон ндк . й (>ече :
НЕ иитдгііі ІЬ,СХ 7 ПОНЕЖЕ ЕЫЛХ 6СІІ С НАЛІН
БХ ПУСТЫНИ 7 И БІДЕЦ.И Е НАСЪ СТЛАЛИ-
п ./	/а	і /•
ШИНА : И СХДЕТХ ДІ|1Е ІіОИДСШИ С НАМИ 7
И Еіедіі'тх БЛГАА ОНАА > 6ЛНКЛ БЛГОСоТЕО-
РНТХ ГДЬ НАМХ т ЕЛГОСОТВО^ИМХ И ТЕЕ'І •
И цЁИДОШЛ Ш ГОЦЫ Гдни БХ ПІЕТЬ Т^ЕХХ
ДІИіГ: II КІБШТХ ЗДВ’ІТД ГдНА П^ЕДИДАШЕ
пре ннмн б ПоТь трехх дней 7 согладдтн
Іімх СТАНА . й СБИТЬ СГДД ВОЗДБНЗАХ'У
КІБІОТХ 7 И ^ЕЧЕ М«>ѴСЕи“: БОСТАНИ ГдИ 7
В ДД ^АСЬІІІЛЮТСА врзи ТВОИ 7 И ДА Е^ЖА
ВСИ НЕНАБНДАІ|ІІИ теее'• Й Б поставле'ніи
[ КІБШТА"] }ече : ВОЗБвАірДИ Гди ТЕИАІрЫ
ТЕМХ БО Івли . ІІ ОЕЛДКХ Гдень ВБИТЬ
ШсГнАЮфХ НАД ННМН БХ Дс'нь 7 ЕГДА
БОЗДБНЗАхЛа КЗ ПОЛКА .
У'ДЛБД о Иі «
БЕішд людіе (іопціЙре &лда п^ед
Гдемх : И СЛЫША Гдь 7 Н уАЗГНІ'-
ВАСА ГН'/ГвОМХ 7 Н уЛЗГОу’ІТА Б ННДХ
ОГНЬ ІІ> Гдл ’ И ПОТРЕБИ ЧАСТЬ
Н^кѴю Ііі ПОЛКА . Н БО2ОПИША
'ЛЮДІЕ КХ МшусЕЮ : н ПОМОЛИСА
'Мшѵыи' КХ Гді1 ’ и престд огнь .
И ПуОЗБДСА НМА ЛѴІіетѴ ТОМ^ »
ЗАПАЛЕНІЕ ІЛКШ ОДЗГор^СА БХ НИДХ
ОГНЬ ІО Гдл. Й ОЕЦІІИ нлуодх ИЖЕ
БХ НИХХ ПОХОТ'^ША ПОХОТІНІЕМХ 7 II
сСдше пллкдхЙа сб(нобе ІИЛЕБЕІ 7 и
рекошд : КТО НМ НАПНТАЕТХ „МАГЫ ?
ПоЛААІІ^уоМХ уысы 7 ІАЖЕ ІАДОХОМХ
БХ Земли 6ГѴПЕТСТІи° тЙіЕ 7 И ОГ^БІ т^.
И ДЫНИ 7 лѴкх 7 н ЧСуВЛЕНБЕИ лЬкх 7 Н
чеснокъ . Ньі' в;е дЙшІдашд изсохла 7
Р .,..у	„/.....7	-	' г...... >
р *МаііНА ІКЕ САШЕ ЛКИ ГІІМА КорІАНДРОБО 7
о / О ѵ	/	V. / >	« °
И БНДХ €А іакл БНДХ І^ѴСТАЛЛД • Н НС-
<-<!	. Е " соснулх^1 » И лила'хЙ
вк^сх мі’ни пражены ( слеемх - Й егдд
г^ождаів» уосл нд полкъ но'щі'ю > схож-
ддше ліанна нань . Й еусльішд Мшѵсеи
ПЛАЧ^ЦІиуСА ^Йух БХ^Сс'нМ^ух СБѵНуХ 7
КОЕГОЖДО ихх ПуЕД СВОИМИ двермк: И
(ддГН'і'бДСА Гдь ГН'ТвоМХ б'Ьш > и П{Е
МшѴСЕОМХ ВАШЕ 6ЛО
но ГдѴ : п БСІ0ЕЮ
твоего 5 и почто
и уед тобою э еже возложити фтуемле-
ніе людей сйух на ма\ С„' -
еуТСОБ^ ЗАЧАХЪ БСА люди сіа'
дзх уоднух а і іакш глеши ми : Бодліи
7 ІАКОЖЕ ДОИЛИЦА
БХ ЗЕЛ4ЛЮ 7 еіОЖЕ
СОі^дѴ ми'і
0 д
§
§
Й уйс Мшѵсен
шьловилх еси Раеа
не ШЕР'ітоу2 блгти
ёдл ДЗ2 во Ё
' 5 ИЛИ §
$
§
ДІ
БІ
Йх2 БХ н'Сдрд тбоа'
НОСИТЪ ДІЯИМЫА 7
кла'лса еси оцемх йух:
МАСА 7 ДАТИ БСІМХ ЛЮДЕЛІХ СММХ і МКШ
плдчйгх нА"Ліа 7 глюціе : дд'ждь иХмх
МАСА 7 ДА ІАДИМХ . Не БОЗМОГЙ ддх
6ДННХ"Б0ДІ.ТИ ЛЮДЕЙ скух 7л іакш ТАЖКО
мн4 есть слово сіе' . ДфЕ же такш § е>
ТЬІ ТБОРИШИ" мн-і 7 ТО^еуЕІ'и МА сусіе7- §
Н’ІЕЛАХ 7 ДІ|1Е шер'ітоух ЕЛГТЬ ПРЕД ТОЕо'ю §
ДД НЕ БИЖІ? Ш&ЛОБЛЕНІА ЛЮЕГШ . Й {ЕЧЕ § Ы
Гдь кх Мшѵсею : совеуи мн седмдссатх §
мйкей іо стлре^х ІіілевБіух > йуже ты "
СДЛІХ БІСН 7 ІАКШ тГи ейгь СТАРЦЫ люд-
СТІИ Н КНИГШЧІА ИХХ : и дд прныдешн А
КО СКИНІИ СБИД’к'НІА 7 И ДА СТАНЕТЪ ТДМШ
СХ ТОБОЮ - Й СнЙдѴ 7 И БОЗГЛЮ ТДМШ
СДОБОЮ 7 И вуіімУ Ш ДІ>ХА ИЖЕ Б ТіИ п
Н"Бодлож^ нана: ддподилаѴтх с тобою
«Ѵстуемле'нІЕ" людей 7 и не кУдешн водити
йух ТЫ единх . И Ліодс.иа уечіши >
іѵчиститесА нАЬтуі'е 7 и^сні'сте маса >
іакш ПЛАКДСТЕСА пуед Гдемх 7 гліосре :
кто' НЫ "НАПНТАЕТХ МАСЫ і "ІАКШ ДОБРО
нлллх БЫТЬ^ БО^бГѴПТІ : И дд'стх ГІь
БАЛ1Х "МАСА " іастн 7 И СНУЕТЕ МАСА - §
Не единъ день іасти будете > ни два 7
ни пать дне'и 7 ни де'сать^ Дне'и > ниже' “
дбддесатх дне'и : " А о мі|л дне'и мсти
будете 7 дондеже изыдетъ из ноддуіи
БАШИХ2 : ІІ ЕІСДЕТХ БАМХл БХ МЕ^ОСТЬ 7
іакш не покоуистеСА Гд^ 7 иже есть
к БДСХ 7 И ПЛАКДСТЕСА П"ЕД НИМХ 7 ГЛЮфЕ :
вскйо ЕІ НАМЪ нзьіти ид бГѴПТА І
Й С'ЧЕ Мшѵсе'н : ше'сть СШТХ ТЫСАірХ
П'і'шнхх людей 7 бх нйуже ддх ёсмь 7
И ТЫ рсклх еси : МАСА ЙМХ ДДМХ МСТИ 7
И еЪдЙгх МСТИ МІ]Х дне'и . бДАОВЦМ.
И ВОЛЬ! "ЗДКОЛЮТСА"ЙЛ\Ъ 7 И Д0Б0ЛНШ ЕІедГ а
НМХ І или' вса' уЫЕЬІ МОуСКІА СОЕЕрЙгСА. га
ймх 7 и доволнш еЪдетх ймх і Й ^че й
Гдь КХ МшѵСЕЮ : едл рЙСА"ГдНА НЕ ДО- §
ВОЛНА БУДЕТЪ і НБІНІ суудд^М'Г'еШК 7 га
ДфЕ постйгнетх та' сло’во мое' 7 ИЛИ"ни . §
й «ЗБІДЕ Мшѵпи 7 И ГЛАГОЛА ""ЛЮДЕМД 0
словеса' Гдиа : й совуд СЁДМДЕСА МІЖЕ.Ч4 3
Й
©
§.
ле §
. §
ль | тз
§"'
8
-л
€ А§
§
I
ь ка
г
л
8
₽
6В
1
3
3'
НІ
&І
к
§кл
§
а КБ
а
§
“I
«кг
ф НЦІѴПО, ,В1..о»у	'^’л	,	•'
® нкчтогке точйо лілннл пре очкш^НАШНШ э
к
| ХОЖД^Ѵ ЛЮДІЕ %-------- г „
И вх ЖЕ^НОБАуХ ’ И ТОЛІ|4Х» 62 СТІЕПДУХ 7
| И БЛулХ^ Б ГОуШКДУХ 7 И ТБО у А ѴІ? Йд' НЕА
® ПОТуСБНИКИ : И САШЕ БкѴсХ 6А 7 МКШ
ѳ
— — —	—— П»-Л7ШПІ ч_л>^ ЧП'7Ч1Н>ЧІРД «Г’г’ХО ЖС/ТЧ5гЗКе
3
І1
кд
Й СНИДЕ Гль БО ОЕЛДЦ'6
-ч. •	Л Л х ,	'
_ : и с^а і .. м
Н ВОЗЛОЖИ Нд СедМДЕСАТХ мѴжсн
: егдд же прспочн ДХХ НА НИХХ >
-'”'.?г.""і > іі ктомі? не предо—
Н ШСТМІІДСА ДВА МЬЖЛ Б ПОЛЦ'ІС :
II ИЛ1А БТОрОЛіѴ

. §
<з§
§
ск€
§ „	/	.	*• Л / л ѵ
_ § 10 СТАрСЦЯ ЦНДСКИ і и ПОСТАВИЛА окрестх,
КС§ скиніи к Й сниде Гль бо оплац^ -, и
глл кхнелй/ : и »уА іо д\/л иже нд
НЕМ7. 1
§ «тдрсцх
“ и пророчегтвовдшл
жіішд • Г л
ИМА единомі/ блдадх » и има ктороліѴ
Мшдддх : ь препочи нд иі^х дхх ; и сіи
кі'шл иі БПИСЛІІНМуХ 7 И КС пріидошл ко
СКИНІИ > И ПрорОЧесТВОВДШД БХ ІІСЛцІ .
И ПриТСКХ ЮНОША 1 ВОЗВЕСТИ Мѵ’ѴССЮ ,
и рече', гла : блдадх и Мшдддх про-
кн § ро'честв^нТх вх полшкж * Н іов'Цикг
ІисЪ'сх Наѵних і п{сдгтоан Мшѵсею
извсДЯп^ ем\ > рече : Гдн моѴ Мшѵчю
кд^ запрети имя * Н ({че сле^ Мшѵсеи :
е\4 ревн'веши тм миі і и кто ^ддстг
& бсі'мх лндемх^днимх [ кмти ] прроки »
е егдд ддстх Гдь ДХД своего' нл^ннух д
л И иде Мш\ пн вх полкх сдмх н стдрчіі
лд^ Іилктестіи . Н ДКХ ідиде ш Гда * и
нзбсдс крдстслн ид мо;а : н ндведе ид
полкх де'нь ^оді/ йіснд^ > и^дг' ь х°А^
в иіоіЛді/ > окрестх полка сдкш нд двд
ЛБ ЛАНТА иі ЗЕМЛИ . И БОСТДБШЕ лндіе БССК
день н всн ноі|іь > н бнк день ндітріе »
- н сосрдшд крдстслн > нжс м/лш > СОІ рд
дс'саТк сп^дх : и ис^шиіпд ачі сѴшдници
окрестх поли • Н масд еа^ ймх
вх нЛ-і'Х2 ьК? ’ прежде шскі/д'^ніа
и Гдь СДЗГН'ІВАСА Ь’ілш НА ЛНДН > И
пордзн Гдь лнди сддсон великою ь^лш .
Н ПродВАСА ИМА місті/ том'І > гроѴм
ііохот'Лніа^ гакш тдліш пореко^шд лндеи
похот4;бши . Г Н ] "водвигршдсА лйдіе,
СО ГрОКШБХ ПОХО^НІА БО ДснрШДХ > И
еышд лндіе во ДсирилоЛ і
ГлДБА 6 БІ .
л водглдіид Млрідмя н Ддршнх нд
МЛМшѵѴд ЖЕНІ? (ІДДИ бЛІОПЛАНЫНН 1
ѵЪ нже под Мшѵпи » нео женѴ поа
•^еЛіоплАньінн. Н (сколь і €ДД
*ч'-,Мѵ.ѵсеи бДином^ глд Гдь д „СДД
л /	г	п п ,
н Н4М7 НЕ ГЛ4Г0ЛДШЕ 9 Н фЛМШД IДК .
[ И члкх Мшѵсеи кротокх Ь'І’ЛШ 7 ПА1»
~ '	2	*\ Й (іече
в Гдь внедлп^ кх Мшѵпю > к Ларшні/ ,
- “ ».Ллліл>«4- . -цдьцнте ВЬІ т(Гіе‘ Б СКИНІЮ
Й’Ндпдошд трВ вя скнні™
: ди сниде *Гдк дх столпѣ
н стд ндд дведмн скнні'И
°	* X / ІЛ-.М
і Ьуидвд Лдршг д и Марід д
оед .	‘ рче' кх нимх :
бх видѣніи сліі/
е
АГ^
I
§
*А§
-Л
461
$
§
Л
7^
д <2 вЧхх члкх сЪірИух нд земли
И МдрІАМ^
СБИД'ІНІА !
СВИДІНІА
ОЕЛАЧЕ1^ 7
'гнд'Ьніт :
и идьідостд
послЪшди-п словесх^ монух : дціе е^дстх
вх пдех пррокх Гдень 7 і
й познаюСа 7 ѵн во Сн’б водглаголю ея^ •
2 Не тдкш гакоже рдсх мо'н Мшѵсе'и д
§
68
§
ь8
ІІІ5
ЧИСЛА 4
/	„ В
во вссмх Долй/, моема и'Грн.я есть : §
Пусти ко «устшмх водглю ем^ іллі > §
н не гддаіГіімх і и слдб^ Гдин бид'Ь : &
И ПОЧТО НІ оуЕОАСТССА ГЛДТИ НД (ДЕА §
моего' Мшѵсе'д д И гнівх ілрости Гдин §
[ееить] нд Іінух 7 и иінде. Й оелдкх §
ійсчѴпн іо скиніи 7 и се Мірідлсх про- §
1	КАЖенА ЕЕІСТЬ ГДКШ СІІ’ІГХ ; Н водрі'	§
і	Діршнхл № Мірідмх 7 іі	се прокджснд .	§
Й^ечс' Лдршнх кх Мшѵсею : молю та "
.	Глн > ііе волдгдн нд ньі	гріуд і понеже
।	не В'ІДаХомх д гакш	согр'ішнхомх :
Лд не еііді гх сіа гакш мертвд 7, мкш
V	°/	Г , г
ндвергх идві(жснх нд ложеснх матерни ?
н [ се' «уже' ] поаде' пс *х плоти са .
Й водопн Мшѵсеи ко Гді/ т. глагола :
Ёже 7^ молнтнса 7^ исц’ігли^м . Н (іеЧе
Гдь к Мшѵсею : дціе ееі оірх са' плна
ддплсБдлх вх лице са і не по срамите а
ли седмь дней д дд еолМиТСА сё*мь
дней бнІ полкд д н посихх дд внидТ.
Н еол^/чнСА Мдрідмх вн’б полка нд седмь
*не'и“: н лндіе не водвнгошдса д дондеже
Шчкстнса Мдрідмх ;
 П ѴЛЛКА о П
іі посиух ВОдДБИГОШДСА .......
2| |^ІН|1Ш'8-Л ’ н ШПОЛЧИШДСА Б П^СТЕШН
^.ІФлрднн . Н рече Гдь кх Мшѵп'ю >
ГЛА : Послн ш ССЕг' МІіЖЫ 7 н дд
^СОГЛАДДНТХ ЗЕМЛЮ ХдНДАНСкѴ 7 нже
Д2Я даю «іншмх Іилевылсх бо шдержд-
ніе ; мЪжд, единаго іо племене 7 по
еьнлішмх оте'честбх ихх 7 да подлежи
иух всакдго стлсІеншин^ 'иі нихх .
Н ПОСЛА Мшусеи" 1
гломх Г'НИМХ : I
СМНШБХ ІИЛЕБЫХХ СІН .
33 племене Г&нмла
Здкуйовх : С
Сдсрдтх ИІНХ с^рінх :
Й)-племенеІсслуАрА Ігдлх „ сіп х
Ішсифль: сэ пле'мене бфремлА 7 ^ѵснсх
С? плединс Е нідмГна 7
,	: СЭ племене
, Гі/діилх сьиех С^дінх :
ІШ^СНфлА шншвх ^уІіндссГи-
§
к

ДІ
ВІ
||*І* посиух
лндіе ш
3
8
У
§

8
4
§ -
§
8
§
- ... ,	, 8
пустыни фдцднн
е-..	..I „
к СІА имена ихх : а
К
Г
БСИ мЪжЕІ СТЛв'ІтіпіИІіМ
Г	п х Л I X -V
і . I “
__ । > СдмѴилх сит
СЭ племене Сѵмешн & ,
СЭ племіне
І^днн- , 7 Хдлевх синя Іефонишня :
СЭ -ііл6иснс~ Ісс.фрд Ігд'лх *
Ішсифль: (
смнх Наѵння : (
фдлТнГ СЬІНХ РлфііОБЯ :
ЗлбѴлшиа
СЭ племене
имухэ ГдддГсмнх СѴсіня: О племене
Данобл > Дміиля синя ГД'иалінх :
33 племене ІѴировд > СХрУрх сьіня
Міулнл ‘ : СЭ племене Нсф.^дліліЛй. >
НавГи синя Сабінь: О племене Гадовъ
ГУдіиля смня Мауіиль . , Сіа іуиенд
мі/жеи > нуже посла Мшѵс'іГсогладдти
Земли : и паодвд Мшѵсеи Іѵсід ецнд
Цдѵ:нд > іисіесх . Н посла а Мшѵсеи
ш пустыни фдрднн согла/дтн Земли
Хандднскіа і и рече кг нимх : вдіідьте
§
8
е
г*
&
2
И
А
ДІ
§
ЕІ
П
$
§3’
скз

г* іМНІІ. ІИІІ
і /* и ‘
книги д
МѴѴПСѴБМ
И В51ЦЕТЕ ИЛ гор$? ч
> ч и люди
ч діре силни с‘іть ч
; есть ч
Н КДКОБА ЗЕМЛА НА НЕІІЖЕ
* или &лд :
Б7 ннужс жи&Ѵгз СІИ 9
§ пі’гі'мия? СЕЮ ч I
ЛМ§ И оузритс землю кдковл' <-<ть
Я Нда'іШІА НД НІИ ч Г
» ' I I	, ,	„
или нсмофни ч ЯгаЛб ЛН Н/7
Или много : Г
сіи сідлтх ч ДОЕрД ЛИ есть
И КДКОЕИ грДДИ
шгрлжд Ніи ли сЬ'ть •> ши не шгрдждЕ'ни ;
Н КАКОВА ЗЕМЛА ч ндШЕИЛНА ЛИ или
не идшгилнд 4 сХть ли нд чі і древеса ч
или ни і и оуи^СйіівшЕСА ч Бодмитс
іѵ плоДшвх дсМли : днГе же ел'х^ дни
КЕСГННИ ПрЕДБД? МОфіН ГАГОД1І . Н ШЕДшЕ
соГладашд’ Землю ю пустыни Снех
Д1ЖЕ ДО РоШВ/ ч ДО куоЛАИВХ рМІДХ .
И идошд по пЛты (И ч И П0ІИДОША до
Хсврюнд : и тл'*„ш [ жив/шс ] Лхілі.'нх ♦
и Сессіи, ч іі ДелМиГнх ч роди §нАпОБЫ :
И ХіБрШНХ Сб^ДДГА СЕДМІЮ Л'/жгМ П(?ЖДС
Тл.ЧІІІД [ГрАДЛ] бГѴПЕТСКАГІѴ I прі-
1Д08ГД „ДО ДЕГри Гро'дднЫА , И СОГЛАДАШЛ
Ю ч И , ур’ЬрдиМ ІѵТ^дѴ Ч'ІтВЬ ч И грозду.
......  	I ч И ВОЗДВИГОШД
§
<?
р‘
§
л
л

6
Лі’ногрл'дд 6ДННХ НА Не'и
Ю НА ЖЕрдЬч И іѵ шЙпКЮБХ - Н ііі СЛіо'кЕЕИ.
КС^ И М’ЬтО ОНО НддвдША Дгрь ГродднДА ч
~ гроддд„ради ч егоже оудр^шд іѵтЪд$?
СЫНОВЕ ІИЛТЕСТІН . И БодврдТНШАСА. ш-
ТІдѴ СОГЛАДДВШЕ ЗЕМЛЮ 1*0 'ИтКрЕДЕСАТІІ
ДИСУХ • И уоДИБШЕ пріидошд К Мш 1(10
й Дарганѣ ’ и ко ксЕ/ик1 СОНМ.Я сыншвх
ІИЛЕВИГ7. ч В ПУСТЫНЮ фд 4НЙ Б КД'.ИСХ :
И ПОБ^ДиШД йМХ СЛОВО И БСЕлІУ СОНМ^ ч
И ПОКДд ,ША ИМХ ПЛОДХ ЗЕМНіГйч Н по-
й'^дДШД ч к рскошд : уоднуомх
НА ЗЕМЛЮ ч НА НИЖЕ ПОСЫЛА’Х е<й НАСХ ч
Е:А Земли кипа"іЙо млекомх и ліедомх ч
И 'СИ ПЛОДУ е-А •	КрбмЖ іакш людіс
силни а^лѵ. наій и* неи живіітх ч и
/ ° ' ° г /
Г^ЛДН «уТЕ₽(ЖДеШ< (УГрЖДЕНИМХ
б'ІЛШ ч И родх бнЛКОБХ БИД'&уо ТАЛІЮ .
Й Длилйіга жиь/тх кх дсліли кл югѴ :
Н Х'ТТ'гі ч И бѵ^’п й ІЕБІ’сен ч Й ЛлюррЕ^и
ЕГИПТУ, к гоімух : И ХднДНЕИ1 жнбетх при
ДПорн и при Ідрд$г? (іи.’І. • Й оутиши
Хал'бх люди г.рЕД Мшѵсетліх ч, и рсчв
: никакоже но восхода' бзііделіх ч
іі пріиліЕЛіх ю кх нлслФдГс ч мкш сеілии
6СЛ1М прсЮДОЛ'/'ТИ ЙЛІХ . Й ЧЕЛОв'ГіІІЛ
Ходикшіи сх ниліх ч ртошд : не нде/Их ,
гакю не ліожеліх идііти пдотийі’ мдвікі/
[ СіЛ$ ] ч мхш кр^пльшіи есть ПАЧЕ НДСХ .
Й иднЕсошд еуждсх зеиаи ч юже согаа-
ДаША ч КХ СІІ1ІШЛЕХ. ІИЛЕБЫЛ1Х ч ГЛЮфЕ :
рЕЛАЛВ ЮЖЕ проидох'0 СОГЛАДЛЮЦІЕ ч ЗЕЛ1ЛА
6'Тк ПОАДАІОПІИ ЖИБ Іі|ІА'А НД НЕИ ч И БСИ
ЛЮДИ ЙХ'КЕ пЙд'Ь'О/МХ НДНЕНч лАжм пре-
ЕМ.б'цЫЧ: Итджѵ БИД^ХОЛІХ^ИЕПО/ИНІІ ,
СЬШЫ бил'ковы ч И Іі'і'уоліх пре НІЕМИ ІДКШ
пр>>3и ч И ТАКЮ віурлі’2 пред ними •
К&1
к3§
Ки§
|§
§
А §
§
- &
А4§
. і
лві
§
- $
ЛГ Й
- а
лл§
§
§
Й чілоВ'Гий
л/ I
§
§
рМЕД б ДІ
I М /	,	,	™кг^
ц I ^кдімх бесь егчмх ч даде гласх : § с а
і№'| и плакахЛа лнііс б'га нсірв, ті/ . §
Іи I И РОПТЛХ$? нд Мшѵсед
2||с|бги СІІНОБЕ ІИЛТЕСТІИ
«“(кх нимх ві’ск сснмх :
^^З’уМЕрлИ	КХ ЗЕЛ1ЛИ бГѴПЕТ- §
Ч^СТІИ ч или ѣ пЛтыни се'’и дд егхо §
"^ЧОѴМЕрлИ : II ВСКАЮ вводи НДСХ Г.'.ь 1
•б землю еію ч еже пити нл врдни I §
Жбны НАША И Д1! ГИ НАША КІІдѴі X ВХ 3
рдѵгрАБленіе : нкіні гуго лЛше есть §
нлмх козврдтитисА во Бгѵпетх . Й рече' § "
дріігх НА др^г^ : ПОСТЛЕИМХ СЕС'І СТА- §
ріишиі 5? ч И ВОЗБвДТІіЛПА БО §ГѴП(ТХ , |
Н пддОстД' М.ѵѵсе'и и Ддрюнх^ нйірх пред §
ВС'І’МХ СОНМОМХ СЬІНЮп ІИЛЕВЫХХ і §
л Іисіісх ЖЕ СЫНХ НаѵЙнХ ч К ХдЛЕБл СіГнх §
ІЕфоННІИНХ іѵ СОГЛАДАБШИХХ ЗЕМЛЮ ч §
рдстЕргА^тА ризы сбоа\ н рскостд ко
БСЕМ^ СО.І.И^ .’ЫНЮБХ ІИЛЕВАіуХ ч ГЛЮШЕ : §
ЗЕМЛА ЮЖЕ СОГЛАДАХОМХ ч ДОЕрА Х-СКЬ §
&'[лш б'Е'.Ю . ДціЕ ЛЮИКТХ НАСХ ІДК ч §
БВЕДЕТХ НАСХ БХ ЗЕМЛЮ ч И Дд'сТХ Ю §
НЛМХ Ч ЗЕМЛА ЖЕ 6СТІЧ КИПАІІ1АА МЕДОМХ §
И МЛЕКО • Но Ш Гл НЕ ЕЗДИТЕ ІѵСТІСП- $
нкіры ч БЫ ЖЕ НЕ «уЕОИ'-ЕСА ЛЮДЕЙ ЗЕМЛИ §
ТОА ч ПОНЕЖЕ ВХ СН'ГдВ КАМХ вСТЬ : §
іѵстк’пило ео врема іѵ нйух ч Гдь же §
СХ НАМИ : НЕ Сукои-ІТА ИХХ . И рЕЧ? §
ВЕСЬ СОНМХ повити ИХХ КА<ИЕКІ; ЛХ : и §
СЛАВА ГяНА ІАБИСА ВО ОТЛАір'І _НАД СКИНІЕЮ |
.’КНД'ЬіІА^ ЕСІСЛІХ СА1НЮМХ ІИАЕБЫМХ . §
И рЕЧі Гдь кх М'мѵию : Іокол1* пре* §
югорчев ІТХ МА ЛЮДІЕ СІИ  ' ------- Г "
НЕ Б'Ьрк’юТХ МН'І КО ЕіІ^
ІАЖЕ сотворихх КХ ниух і
слюртію ч лИ ПОГ&ЛЮ ЙХХ :
и домх оірл твоегш бх іады'кх вслйкх ч
И МНСГХ ПДЧЕ^ НЕЖЕЛИ СЕН .	“	' "
МіѴѴСЕІІ КО ГдЙ
ПТАНЕ ч ІлКФ ВО36ЕЛХ еей крѣпостію §
ТВОЕЮ ЛЮДИ ТВОА Сіа' іѵ НИХХ : Но §
И БСИ живкфіи НЛ^ЗЕМЛИ СЕИ СЛІІШДША ч
окю птьі еей Гдд бх лерле'хх ейхх ч
ИЖЕ ОЧИЛ1Л КО ОЧЕСЕМХ МЕЛА ШгіСД ГДИ ч 4
ггѵ	/ « ч Ч/ «	М <3
И ОЕЛАКХ ТВСН СТА НДД НИМИ ч И СТОЛПО
ОЕЛАЧНММХ ЧДЕШИ ТЕ? П0ЕД НІІНИ В ДЕНЬ ч Э
о	-МУ/	7* 9 ІЧ.ДЗ.П	/Іі?
Н СТОЛПО ОГНЕННЫ^ Б нощи: ИпотрсЕиши^
лю1 и сіа аки, едн.чАГо п Человѣка ч и^
рсійтх вей іазііііы ч *б і«цм слышаша
ИМА ТКЭЕ , ГЛЮфЕ ЗлНЕ^Е НЕ ВОЗ- "
МОЖЕ Гдь ЛЮДЕЙ свойух ВВЕСТИ В дЕ.ИЛЮ ч га
ф неѴжс КЛАТСА, ИМХ ч ногтей иух
кх пЛгмни • Н нин1!' дд бознсктса 5 ді
рѴкА ТБОАл Гдк •> ІАКОЖЕ рЕКЛХ ЕіЙ ч д
ГЛА : *Гдь ДОЛГОТсрП'&ЛИБХ ч И МЧОГО- га йі
ЛІИЛОСТНБХ ч И НСТИНЕНХ ч іоЕМЛАИ
и^лрюнд § б
И рЕКОВ'Д
СО ддгм ^ г
' х-ѵ *	,-Л
ІМЛЕБЫМХ • §
/ , л
і и докрмк
ЗНАМЕНІлХХ , §
ДІорлжѴ ихх §
И сотворю' ТА §
....... И„ ГУ §
к суглышдТх, бгѵ-
_ , .	3
IV НИХХ : Но §
А
е
а
3
н
.0.
ді
81
ГІ
А»
61
(^лгаіііІшіс кегі*а тЕиіЪ, днге ргоіісііѣ іЛіші,
Цтсеш. Дтго ѵізс рэоіегапі" Іегв’оге Іегге Ъсігтпп. /
-ЬГипс ез^ІіатіЙа ѵио сппг лт-неа тЕегІиг аЬ кію ,
Одгаап. і^епіе еіЬ, сжіо дсииИсе, Г?ре 5о1ипі /
~^гне ІіігЬа Ѵ'Л'иг	^лиіс) , сіпип. сіпе ЯТ'га.ІЯэе
Аля [ілгек/іе ЗсРціІЛег-, с<уа-5-^Іі^е-г—ѣеіаліеп. деіѵіг 1
С'ЗіРеіЬ ^іеипѣ ігад егп іЛСаіііъ сг/тЬденг ѣе <^е/еіѵ /с1іІнск-гі~
(о Ііеоіт, сіигсіі к^ісіт 7 ссисіъ пгапскег Тфсінѣегд ссі-


числа
Д, / п п	л .	" Л Г
іе^акшніа и „непудвдм , и іу‘Хн ’ ’* «’чи-
ГНІЕМХ НЕ ЮЧИСТІіТХ ПОВИННДГЮ > ІоДДА
. « / / / »
гутуи отиег>х пд чддл , до туетіАги» и*
четыутаіо) ро/д : ДѴстлиі	люді
СНЛІХ по вслкіі'/и млти т«оін“ і ІАКОЖЕ
Г'	/ІЛх^ „. Д /	/
ЛІЛТНГА ГМЛ'А НН IV бГѴІіТЛ ДЛЖІ
до нмні . Й уече Гдк кх Мшѵеею :
МЛТИБХ ИМХ еслт ПО ГЛО6ССИ ТВОЕМк1 :
- 7	-7	Л	/	ЛГ
Но ЖИБВ » н припои ЖНК(Т% НМД
мое > и наполни слакд Гана всю делілю і
МкѴІ ВСИ м'еЖІЕ КИЛАфІІІ слагѴ мою ,
II ЗНДМСІІІА ІМГІ СОТКОриух ВО бГѴПТ'І э
И ВХ пѴсТЕ..ІН СЕ И > и нспі’сииід Ма' СІ
Л'АТОЕ 7 И НЕ ПОСлѴшАШД ГЛЛСД МОСІИ) 7
Иетиннц)" не оузрдтх земли » екжі
класса отцемх нух : уазв'Г: чддшмх
иух •. йже Лть со мною зд'Ь , йжс
ЦЕ В'І’ЛАТХ ДОЕуД И &ЛД > БСАКХ ЮНОША
не в^ дми 7 симх ддмх землю : вси же
''	" Ѵ	Ѵа'кх
Р I	/	V < -> ,	, ѵ
же мои ддлекх 7 ілиц) кысть дъух ннх
“ БХ НІМХ 7 И ВОЗСЛ'ІЕДОВД ЛМі-к > ВБЕД^
его Б ЗЕМЛЮ 7 БХ НИЖЕ уоднлх, ТЛМІО 7
II С'Гма ег«) ндсл4'дитх ю • Лмлликх
ЖЕ И Х'НДНЕН ЖНБІТ7 ВО ЮДОЛИ : СѴТС'б
ГіОЗБрАТНТЕСА И ПОДБНГНІІТЕСА ЕМ II пУ-
стішю 7 пітгмз мо(ід ЧЕ0МНДГШ • Н^сче'
Гль І'Х Мѵіѵпю И Лл^шнѴ 7 гллго'лд :
Доколѣ СОНМХ СЕН &ЛМН 5 «ЖЕ ОНИ
8
я
,0 I
к
кд
ПК
р
н
§
8
8
8
8
8
8
8
-	-...-	77-' "о д.
кд§ удзгнівдкшіи ма не^судудтх Гр
8

нанести словесд ьлд ш зеМ’Н . Н про- |
м^ )ШД м^т.и гл.толдыиіи ю земли ьло і
елдвою ир д Гделіх ; Й „ІнсЪсх смнх дм
Наѵннх 7 и Халс'бх сееих ІЕфонишнх
ЖИВИ ЮСТДСТДСА ІО М^ЖЕМ Т'ІЛА уоіИЯІІ'И 8
Согладдти де'млю • Й глдголд Моѵіи §дд
словесд сіа' КО БС'ІСМХ «іншмх^ ІІілсвм :
Н БОСПЛАКАІ1ІАСА ЛЮДІЕ е'ІЛШ. Ивостдбше
Здітр 7 врмдошд на іерх горі 7^глю(|и
*с^ мм Бдьідсмх нд міето^ 7 еже ^ече
Гль 7 гдкш согркшихо . Й (ИЧЕ Моѵ-
се'іГ : бскіГю ви пусгт^пдсте слово Гдне ?
не елгопосп’Ьеіно кідетх^вамх . Не во-
сходите : нФ'СТЬ ЕО Гдь сх БДМІІ : И
пдде'тс пуе лицемх крдгх вдшнхх : Занс
Рімллнкх и Ханднеи талію пуед вдми ,
и падете мечемх понеже іокуАтистегА
не покдудюі|ксд Гл^ > и не Еі'детх Гдь
сх бдми . И понѴдившесА вдмдоіпд нд §л<Д
бс^Х7- г0}1-* '• ківштх же Злв'Гтд Гана и §
Мшѵсен не двигн^іплсд ид среди полкд .
Й сниде Лмлликх и Хлндне'и сФд/и вх
Тгоуф той » и сотуошд й^х > и из- §
С'Ьео'шд ихх даже до 6{млнД 4 и воз-
вултншлсА
§
§ л7
&
С-і -
й МД
8 мя
§ ліг
8
. 8
иь 8
, 8
р |ОПфѴтХ пругіік^ МН'Іт роптаніе гм ню кх
""8
г 8
8
8
„ §
(?
Я
АД8
8
, 8
АВ 8
лг 8
Іилггвіух 7 имже БОЗООПТДШД И) ВДСХ 7
с.іьішд Рі|М ймх : живі1 дзх 7 глетх
Гд\: ИСТИНЫ!) ЕАКОЖЕ ГЛДСТС БО суши
МОИ 7 ТАКѴА сотворю БАМХ . ё'пѴстмнн
сен плдЪтх тФлесд каша 7 н все' согла-
ддіііе Едше 7 нсочтеніА вашд ? іѵ двд-
ДІСАТІ1 л4тх Н ЫШІШЕ
'У
НА МА •	4 .
нд ниже прострой рЪій/ мою > вселити
блсх нд нен 7 рдзв'і: Хдлебх сьінх Іефон-
/	п і /	- х IГ Г	ог
ншнг 7 і
БАША ।
вьед^ а в землю _________І____	....
іо нелжс вм ювергостсСА : И т'/слесд
ВАША ПЛДЪТХ БХ ПУСТЫНИ СЕН : СьіНОБЕ
га ЖЕ БАШИ Е1АСОМН еѴаЪтХ БХ ПУСТЫНИ
ір четиредсСАтх лФтх 7 и носити им$?тх
Ел^'женіе ваше > дондеже пот^сеатса
т’Ьесд башд бх п^стлши . По чнслУ
дней 7 вх нн^же соглдддсте землю »
ЧЕТі^едсГАТХ дней 7 зд день лФ'то цф'лое»
понесете г^Ф\и баша чстеі|!едсга лФтх 7
и оуБФсте ілрость пі^вд моегц) • Лзх
га ГДЬ ГЛД)(Х БАМХ : ИСТИННО) ТАКО) СОТВОРЮ
га со'нмі’ ссмі1 5Л0мѴ 7 БОСТАБШЕЛ!^ НД
га мл' ; БХ ПУСТЫНИ ССн“ ПОТрСЕАТСА 7 И
га талдо идм^'тх 7 $ м^Жі'е 7 нуже пОсеіла
Міоѵсеи согладлти землю 7 и п^ицкдше
боз^оптлшд нд ню кх сонм^ 7 еже гм
Е > елиЕ|Ы {ОПТДШД
Лцк БМ БНИДЕТе БХ ЗЕМЛЮ >
и ІиЛсх сіінх Ндѵйнх: ,і чддд
нуже уФсте к рдгрлЕленін сыти »
) •• и ндслФдатх землю ?
'	Л і 4
8
. 8
8
а68
БХ ПОЛКХ .
Глава о €• •
Гдь КхМоѵИЮ 7 ГЛАГОЛА :
і< |ГлИ СМНШМ^ ІНЛСБІІМХ 7 И (ИЧЕІГИ §
X !кх нимх : еглд БнндЕте кх землю §
/^Х)’ксслсніа влшсгіо 7 юже дзх “
=<ь’н.імх 7 Н Сотворите приногх Г*
'•бо бскожже'ни 7 или жестбѴ 7 с
возвеличити люлькѣ > или 6лгобольи5? >
ИЛИ БХ ПРАЗДНИКИ БАША ВХ ЙОІіЮ КДГО-
воіпл Гд^ 7 діре еугш ш колѵ^ВХ > или
ІѴ ОБЕЦХ 7 н ДА г^инесетх пеиносдѴ"
длрх сбои ГлѴ же^тйѴ 7 мѴки пше-
нички ДССАТ^Ю ЧАСТЬ ефі [ мЛ'ріІ ] ,
КМ’ІІШСНИ ВХ елеіГ ЧЕТБстіА ЧАСТИ ІНД
[ мФ^вН : Й бінд нд воліаиіс четвертою
часть інд сотворите во всесожженіе >
или вх жср-ві/ 7 агні]^ единому дд со-
твориши^толикшп7 П0ИНОСХ ВОНЮ БЛГО-
ВОНІА ГдѴ - НлОБНІ?7 еглд ТБО(ІИТе' его'
во всесожженіе нлн бх жер-вѴ 7 дд со-
тво^нши жцтг^ м^ки пішничнм двЧ
десАТини вмішднві вх елей 7 третію ~
іна : И бінд нд водлТдніе третію часть
інд прнесете вх воню блговоніа Гл^ •
Дціеже творите іо болшбх во всссожже'ніе
или б жертвѣ 7 еже возвеличити мольеі
или во спдснтелное Гд^ > Н п^инесс'тх
сх телі^смх прнно'х м^ки пшенички
т^и десАтини вм'Ьшднді бх елей 7 полх
інд [ м^рм ] • И бінд нд воЗлІАніе
ПОЛХ ІНД с мф(!і1 ] 7 ПрНОСХ БХ БОНЮ
ЕЛГОЯОНІА Гд^. „Т'лк”) ДД сотворити га
ТЕЛІ^ еднном^ 7 ИЛН ОБІІ^ бДИНОМ^ 7
рече
8..
8 е?
] е
еже §
” 4
8
8
А
е
&
§
§
8
И
Д
ДІ
ІЛЛ
еле
БІ
гі
ді
С'!§
§
§'&
*’§
§
Л
К §
,га§
§
,л
КБЯ
Л
КГ^
§
тЛ
"Л
і
8
ке1
Кй
КЗ га іакш всѣмх лидТ нсуотѣнное. Л(|І
1 дУша едина ІІЕ НОТАЦІИ согр'Ьшктх > ДЛ
П 11ІБЕД."-Х К03У единУ еДННОлѢтнУ Гр-Гу,
ни 1 ради : Й ДА помолитса жре'цх ш дУши
кд
§ или дгнірУ единомУ  обецх 7 или
іо кшзх : По числУ иірх іаже аі|н
| сотворите' т тдкш сотворите елиномЙ
| по числУ и^хКса'кх тУзе'лиірх дл
сотворитх ТДКШ СИЦЕБДА принести
Л ПфННОШенІА БХ ВОНЮ ЕЛГ060НІА ГлУ •
Д||ІС же П|ИШЛЕ1|Х "ВХ ВДСХ ПрНвУдЕТХ вх
§ Земли вашей 7 пли иже діре еЬдетх
В БДСХ БХ^рОД'ІХЯ вдшиух 7 й^сотвормтх
§ приносх^ Б ВОНЮ БЛГОВОНІА ГІУ 7 ІДКОЖЕ
~ творите вы 7 Тдкш дд сотворитх
Сонме Гдень 7 ЗдконХ единх дд вУде
ВАМХ 7 И пришслцемх ПрИЛЕЖАірЫМХ БХ
вд'сх 7 ЗДКОНХ Б’ЬчніІИ ВХ роды БАША Е
іакоже вы (®гдкш ) и пришлеьх да
еУдетх пред„ Гдемх.	.Злко'нх единх
дд еУдеТХ 7 и шпрдбддні'е едино дд ьУде
влмх 7 н припіелцУ прилеждцимУ В ВДСХ .
н рече' "дь ,^кх Мшѵсею > Глдго'ла і
Глн СЫНШМХ ІИЛЕБЫ 7 И {СЧЕШИ к нимх :
егдд внидеТс бх землю вх ниже дзх
ввождУ бдсх тдмш 7	д еУдетх егда
іасте Іѵ Хл'іешбх земли (^Тоа ) > Сло-
жите «участіе во шдчёленіе ГдУ  начато
т'&тд Вашегш 7 Хліех шлУчн .'і «участіе
оное: іакоже еірчдстТе іѵ гУмнД7 ТлкШ
іѵд'Ьите той уліех^ ндчдтокх т^ста
Бдшегш 7 издадите ГдУ «і/чдстіЕ а ро'ды
вдшм I бгдд же согрѣшите > іі не со-
твори™ ВсЬх\ ЗАПОВѢДЕЙ СИ^Х 7 Й)СЖЕ
ГЛД Гдь МШѴССЮ7 ІЯкОЖС ПОБЕп'Ь Гль
Бгх К БДМХ рУкоЮ Мшѵсевою 7 Ш Дне'
БОНЬЖЕ ПОВелЧ ГдЬ КХ БДМХ :
вх ро'ды бдша 7 Й еУдетх діре
СОНМА сотвѳритс.л НЕВОЛЕЮ 7
Ч Боритх БЕСЬ СОНМХ ТЕЛІ|А
нЕПСу.очнд^ іѵ волшбх во асесожже'ніе >
в. Б0Ш9 блгобсніа ГдУ > и жертвУ, сегш' >
и боЗліаніе егш по су-'тдБле’нІю 7 и козла
единаго іѵ кшзх гріуд ради : й ДА.
ПОМОЛИТСА ЗЧІЕЦХ ш ВСЕМХ сонмі сынш
ІіГлевыух 7 и шстдвитса ймх 7 сакш
н-хотінІе есть : .и сіи прмнесошд ддрх
свои 7Ді{мнссеніе ГдУ г^і ради своегш
в П{ЕД Гдемх > нехотѣніи ради івоеіух ,
га Н ШСТД_1ИТСА ВСемУ СОНмУ СЫНШБХ ІИЛЕ-
Р ЕЫХЪ > и ПрИШе'лцУ ПриЛЕЖДіргмУ ВПБДСХ 7
ІІЕ ЖЕ
іа дУша едина ІІЕ НОТАЦІИ СОГр>ЬпИТХ 7 ДЛ
И	<	". < .1 П ’ I' <1 Г *
I
{АДИ : й ДА ПОМОЛИТСА Ж{ЕС}Х ш дУшн
і.ехо'1 ’івшеи 7 и согр>ішшси нехотѣніемъ
пред ГдіЛІХ 7 И ДА ПОМОЛИТСА « н^и-, а
И ШСТДВИТСА еи”. НдсмникУ ^емлн)
СЫНЛ6Х ІИЛЕБЫХХ 7 И ПриШЕЛцУ приДЕЖД-
ціемУ кх ниух 7 ЗДКОнх единх дд еУдГ
ймх 7 иже діре сотворитх не ХотАірн .
Й дУша гаже сотворитх рУкою гордости
іѵ тУземеірх или' іѵ пришеліревх > Бгд
И ПОТО
— ”
<1 очесх
И ДА СО-
О /
6ДИНЛГО

§
§лз
§ АН
СІА (ІАЗГНІ'БДСТг 9 и почреситсА дУшд' §
ТА <0 ЛЮДі'и СБОИ/Х  ІЛіИО СЛОВО ІДНЕ § лі’
И^З(Ч 7 И ЗДПШБ'Ци егш {АЗСМПА 7 §
СОТре'нІЕМХ ДЛ СОТ{е'тСА дУшД ТД : И §
ГЗ'Угх СА НА НЕ!?. И ЕЛ$ СкШОБі ІИЛСББІ § Л Б
Б пУсТЫНИ 7 И Ші.р'Гто'іІІД ійЖА СОЕИрДИІ[1Д §
дрова к день сУбештныи : И псиведошд § лг
его ШКр'ГтШІИ СОКИОДІ 1|1И Д{рБА ВХ ДЕНЬ §
сУеЕШТНЫН КХ МшѴПЮ, И ЛрОШнУ 7 и §
КО ВСЕЛ1У СОНмУ СЫНШБХ ІІІЛЕБЫуХ 7§
Й ББ'рГОШД его' БХ ТЕМИИпУ : НЕСОБ'Ь ^ЛД
Ірдшл ЕО 7 Что' СОТБО{АТХ СЛіУ • Й^ІЧЕ § лб
Гдь к МшѴСе'м 7 ГЛА : СМЯТІЮ ДА «ум{7 §
ЧЛВ’ІКХ СН1° 7 ДД ПОЕІеТЕ еГО КДМЕНІЕМХ §
X	/	* *	«	Й "	/	г*
весь сонмх вит: полка . И идвсдошл
его весь сонмх внѣ полка > и поемшд
его КДМЁНІеЛіХ^ БЕСЬ СОНЛІХ Внѣ П0ЛКД^7
іакоже глд Гдь Моѵсею . н рече' Гдь
Лх МШШЮ я7 ГЛА : ГлАГОЛп сыншмх
ІНЛСБЫМХ 7 К рЕЧЕШИ ЙМХ : И Да СОТБОрА -?
СЕв'Ѣ {АСНЫ НД ВОСКрИЛІАух }И3Х «ОИух §
БХ {ОДЫ ;бса : И ВОЗЛОЖИТЕ НД (АСНЫ |І
ВОСКрилІИ ПрАДСНІС синее:	[еУдетх ^лД
БДМХ НД ВАСНДуХ 7 И «УЗРИТЕ йу^ ’ Н„ §
БОСПОМАІ ЁТс КСА ЗДПШвѢди ГДНГІ 1 и §
СОТВОРИТЕ А 7 Н НЕ ;.'іЗБ(ІДТИТЕСл. Б слідх
МЫСЛЕЙ СВОиух 7 и к СЛ’ІДХ ОЧЕСк 6ДШН 7
ИМИЖЕ вы' іОБлУдиСТЕ ^БЧ СлѢдХ иуХ :
ГИКШ ДД ПОмАне'те 7 И СОТВОРИТЕ БСА Р А
ЗДПШВІДН ^моа'д И еУдіТЕ СТН БгѴ
ВДШЕмУ : Дзі Гдь Бгх ВДШХ 7 ИЗВЕаЬШ НМД
БАСЛ И^ ЗЕМЛИ 6ГѴПЕТСКІА 7 СЫТИ ВАМХ
Бгх : дзх Гдь Бгх вдшх 
л- ГЛДБД о 31 і
ГЛАГОЛА Коре'и сешх Іссадра сьшд
іі БДЯ,®’Л синя Лгѵшнд 7 и Дд,( днх
5|і И Йвіушнх СЕИІОБЕ блІДЕЛИ 7 Н Дѵ.
»Ѵнднх СЬІНХ Фдле'дд сеінд °&имла :
, ? ГОГТ АШД НД Мшѵсс'д 7 и^мвжы
ІСЫНШБХ ІІ1ЛЕВЫХХ ДВѢСТИ Н ПАТ-
ДССАТХ НДЧДЛНЕІ1|Мп Со'нмД СѴГКЛИТИКН
Совѣта 7II мх'жи именнти : Собостдшд
НД МшѴЕЕД И Ла{ОНД 7 И (!,І,ШД к НИМХ :
ДОЕЛІЕТХ ВДЛІХ ІАКШ БЕСЬ СОНМХ 7 ВСИ
СТИ 7^ и вх нихъ Гдь : и чсі Ш {ддИ
ЕОСТДЕТЕ НД СОНЛІХ ГдеНЬ? И СЛЫШДЕХ
Мшѵсе'и 7 едде' НКЦХ7 Й глд к Корію
 И КО БСЕМЙ^СОНЛЛ^ егш 7 ГЛА : С0ГЛАД4
и познд Гль с$п|інхх егш ,„н стьіхх 7
И П^НБЕДЕ'К (ІЕІ : И И^ЖЕ НЕ И^С^Д СЕЕ^ 7
не ШеівеДе кх ск4: . Сіе сотворите :
БОЗмиТс, сек'к сами ндднлмнкн 7 Кореи”
И ВЁСь СОНМХ е^ГШ н БЛО^.'^Е ОГНЬ
БХ НА 7 И ВЛОЖІ.Т. БХ НА ДѴМІ4Л1Х П0'Д
Гдемх л еуто'б ; въ віедетх міГжх > его'же
діре изес(Итх Гдь 7 іін ѵѵг : да до_
БЛ'еютх бдмх сьінове ЛеѵГннЫ. Й {«че
Мшѵсеи & рею : послушайте мене' сы'нове
в
4
§
§
я
§
8
8
$
р
р
?
р
р
«
8
§
§
Б
Г
6
&
3
и
(МГ1
слд
»юЙ	КНМД	жТэ^^' Г'^'к'Й
ді
ГІ
§
а
ѳ
§
лд
€ ліи>г *
_ ч -
І* 18’
§ /сѵіини бдд мало есть сіе влмх ч
§ ілкш шлк’чи вдех Бгх іѵ сонма Ііілсвд ч
$ к приведе' ьдсх к чг.і сложити слЪжеЫ|
§ вх скнніи Гдии > и стоати пред сонмо
’е § Гдиима > еже сложити ймх а Й приведе'
I ТА и вей к^дтГго твои ч СИНИ ДсѴіИНЫ
 П То ЕС 10 ч н ІірОСІІТС СІ|ИНСТВОВДТИ і
Такш ти и вссьдсонма твои соЕрдв-
шіиса на Б’гд : и Лдршііх кто' есть »
іакш ропі|ите нднь і * Й посла Мшѵсін
призвдѣи АДАна и Дыршнд > гмны
блідвли : и ^ѣшд не идсма . бдд
мало се > гакш извела сен ны нд
Земли кипаі|ііа млекома к медомз ч
еже погнити ндса ва пѴстыни •> елкш
ді § влді’кешн ндміі ♦ кназь сен: д Й тіі ли
ва земли кнпАі|й’и медомз и млекома
Ё ввііа еси ндса > и ддла еси ндма часть
Ы	л	/	ѵ	./	,/
§ сслд и віногрддд с очи человѣка дѣда
еі § изткн' ла сен : не ндема • д И штагча
§ Мшѵсей гн'Гвомх ьілш > и рече к ГдѴ :
не внемли на жерт’вѴ и^а : ни еднндгѵі
подотіиіа ш нида іірІА/х > ниже' ш&ло-
ьі еид'х кого' іунн\а. Й рече М оѵсеи
ка Хорею : шсти лонма Твои“ > и еЪ-
днтс готови пред Гдд ты и Ддршнх »
ді и они здЪтрд: Н возмитс кіиждо
\ кддилника сьон » й возложите нд на
§ дѵміАма » и принесите пред Гдд кіиждо
§ кддилника свои , двѣсти и патдсса^з
кддіілникШва » и ты и Лдршиз кіиждо
иі кддилника свои . Й в>за чд кіиждо,свои
іиди/няка ч и возлбжпшд на на' огнь ч
и вложишд ва на д,ѵміа.лх ч к стдшд
пре А двс{мн скинін сбид4;ніа Мшѵсе'и'
и 4л{Шна. Й соерд нд на' Кореи ве'сь
"і со'нл>х свои пред дверми скинін сви-
в д^ніа : и іавнса слаба і’дна ЙСелі^
к и сонміі. И ре^е Гдк к Мшѵсем и Лдршнк/»
І?д е ГЛАГОЛА І ЗЭстЙіите кіиждо^ іѵѵсреды
н сонмд сегш' і и потреклео да аеіс .
КВ й Н ПАДо'стЛ^ НА ЛИЦА СВОА И ріКо'сТД !
в Бже > Бже дѴхшва > и всакіа плоти »
| дціе члві'ка едина согрішн > нд весь ли
к’г ® сонма гн'Гіа Гдень ; „ Й,рече' Гдь^ ка
» ГЛА : Гцьі СОНМІІ ч ГЛА 8
істі’пите окреста іѵ сонмд Коресвд »
а и Дадана ч^н ЛвіршнА. й^остд Мш-
“ ѵсеу ч и иде ка ДдДдн^ и $віриінй а
и кдошд с нима всн стдри^і 1н<>гегтін .
'? ч глдгола : іѵстѴгіите
га іѵ кмрт члка жестокосердмха снуа^ ч
1 и не приКосни^еГА Ко всіма > еликд
га С^ТЬ ИМХ ч дд нс погикнете К^ПНШ во
кз к все'ма гр4Ч иуа. Й іѵстііііишд лѵ іЛ'і|іа
В Коред ч и Даддна ч н Двіршнд эг.реста :
В Алдана же и Двіршна нзмдостд н
стдстд ^прсд дверми &і|іа свои га д > и
женьі и^а ч и діти и^а I и имѣніе
е дціс члв’Гкз едина согрішн > нд весь лн
КІ* С^4 **••** гигі кч Гівыд - И л<че Гік геч
НА В МШѴССЦ
*Гб§
Й, га Н р«ЧС КХ СОНЛ$
® ІГ. ігѴіПІ ЧЛК7
и/а •	Н^*че Мшѵсей : ва сім" по- § еіи
Зндетс ч ідкш Гдь ^поелд ма сотворити §
вса Д'І’лд сіа ч елкш не іѵ сесе [ лза §
твори сіа' ] :	Дціе, сме'ртін вс'ІІ/а кд
людей еѵмрй сіи ч и лі|іс по прнс'Ь^инііа
вс’Ь'ха члка ч пос'і'іреніе йдста и^а ч
то' не Гдь~ поелд менс: Но глвнш по-
кджета Гдк ч и иіверзши зімла еустл
своа пожрета а ч и доми н/а^і и
іл'ірді и^а ч и вса ^елнйд сЪтк и^а ч
ц снидк’та живи во дда ч и о^відите
гакш рдзги’івдшд члцн сіи Гда • бгда
же пріетд глагола вса словеса 6а ч
рдзскдесд зсмлА под ногами и^а •
Й рдЗверзеСА зсмла > н пожре а ч . лв
ДОМИ ИХХ ч И ВСА ЛНДИ СііірАІА сКорСО? §
И СКОТУ И^х Й СНИДОША ТІИ, ч и ВСА ЛГ
еликд Лть и^х ч живи во дда > и
покрьі и^х Зелелл ’ и погн ошд іу среди
СО 'лід. Й весь Гіль и йже окреста лд
И^х ШКІГ0Ш4 ІѴ ВОПЛА нхх ч зднс §
рскошд ГЛАГОЛКІре у дд нс пожрітх ндса _
ЗСМЛА . Й ОГНЬ .ЧЗЫДС іѵ Гдд ч И ПОАДС
двѣсти и ПАТдесАта мѴжси принесши)^
дѵ'мідмз . Й рече' Іль кз Мшѵсей ч
Й ко бледздр^ смнѴ Ддршновіі жерірі :
СОЕСрНТС Кддилиики м4'ДАНМА спереди
изгоравши ч и огнь чѴждіи ееіірдси^лнте
ТАМШ ч ІДКШ ШСТИШАСА КАДНЛНИірАІ ГрІШНЫ
сир ва д^шА^а н^х : Й сотворите а
ді|іиі|и кованы ч изложеніе молтАрд',
ІДКШ ПриНССОШДСА пре Гдд ч И ШСТИШАСА ч
и еышд бх знаменіе сыншмх Інлевимх >
Н вза блсАЗдра сілні ^Ддрш'нд жерцл'
кддилникн мѣ .НЫА Ч елики ПрИНССОШи
изгор'іівшіи ч И ШСЛОЖНША А БО ШЕЛО-
женіе ОЛТарАу ЙХ ПДМАТЬ СЫНШМХ
ІилсБЫліа ч гаКШ „дд никтоже пріидетх
иноплеменника ч иже нѣсть іѵ с'Гмснс „
ДдршнА »д6же возложити дѵмідмз пре" §
Гдемх ч и дд не еѴдстх іакоже Кореи ,
и^ов’Ітниі|М егш ч іакоже гла еміі
Гдь-рѴкон Мшѵссовои . н вороптдшд
сынове Інлтсстін на с^іріе на Мшѵссд
и Ддршна ч глнфе :д віі изеистс лнди
Гднн . й ЕЫ.ТЬ егдд ндпддс' со'нмх
нд Мшѵссд и Ддршнд ч и еустремишдсА
на скиніи свидѢніа . Н покри онЙо
»	" О I 7 ->? I о /
оелдкх ч иягавкСА слаба ідна : ивннде
Мшѵсей н Ддршнх пре скиніи сбид'Гніа .
Й рече Гдк к Мшѵсей и ДдршнѴ ч Гла :д
Оуіт$інтс іѵ^средьі сонмдд сегш ч и
ПОТреЕЛИ А единицей : И ПДДОСТД НА й
липа своа. Й рече' Мшѵсей ко Ддршніі: ё,
503/ли кддилника ч к вложи ва него §
ОГНЬ ІѴ ОЛТДрА? и воложи НАНЬ ДѴМІД? й
и понеси ско'рш вх полка ч и помсинсд й
ш нитх : изііде во гн'Гвх іѵ лица Гдна ч |
И НАЧА гѴьИТИ ЛИДИ . Й ВЗА ЛлрШНХ ч
—ж	й
8А6
БА>
&Л3
§ли
§л4
§«Д
§
©
га МК
га лдГ
вМД
гаЛІе
м&
ПрЛл«
с?е
—и™1™ Д
&
ГЛАГОЛА еЛ1Ѵ МшѵІе'и 7 И ТЕЧе'
О У ЖЕ ЕО НДЧДСА ПДГ^ЕЛ БХ
„	<х ЛА о	/
К ПОГЛОЖИ ДѴЛ1ІА > II ПО/ИОЛИГА
И СТА МЕЖдѴ ЛІЕрТВЫЛІН И
п прЕстл пдгі/ел • И ЕЫСТЬ
ПАгѴе'Ь ЧЕТЫринАДЕСАТХ
СШТХ 7 КрОЛІ>І оуліфПИ
н ВОЗВрдТИСА ДарШИХ
ДБЕ^Е СКИНІИ СКИД^ИІА 7
ліи у
лл,о, а
а
а
и а

л
ІАКОЖЕ
В7.	сонмъ 2
КѴ>уѴА
Ц) людеух :
ЖИЕИЛІИ 7
суліершиух БХ
ТЕІСАірХ И СЕДМЬ
Ко^Д рдди •
К Мшусгю 7 кх
н П^ЕСТД паг&’ед
Глаза о 3< •
рече Г,Гь кх Мшѵсе/Ю"7 глагола е
Глаголи синшллх I плевы I и бозми
; '? 7 же'злх
ІѴ ксіух КІІАЗЕИ йух . ПО ДОЛІШЛІХ
ОТЕЧЕСТВА нух 7 ДБАНДДЕСА ЖЕ3ЛШБХ 7
иліа же когглождо напиши нд жезл'6
. Й ИЛІА ДдріОНЕ НАПИШИ НД ЖЕЗЛ^
есть ео жезлх единх :
I
С* м ідиіѵпп коііічл/дкю । іиісиаі >
іѵ нйух по едином^ жезл^
егш
Деѵіин'І :
ПО ПЛЕЛІЕНН ДОЛЛ^ ОТЕЧЕСТБХ СБОИух дд
ДДДАТХ
Л §
Й дл положити йух К СКИНІИ
СВИД^НІА 7 ПрАЛКО СКИДАНІЮ 7 К НИуЖЕ
ІАВАЮСА ТЕЕ’І’ т\ . И ЕУДЕТХ ^ЧЛЕ'ІКХ 7
еГОЖЕ ДфЕ ндЕС^ 7 ЖІЭЛХ егш прО-
ЗАЕНЕТХ п И іѵИЛіі? Ш Л1ЕНЕ ропТЛНІЕ
СИНШЙХ ІИЛЕВЫух 7 6ЛИКД СІИ рОПфі’тх
на би' . Й глдгола Мшѵ.-си' синшліх
§ ІИЛЕБМАЛХ : И ДАША ем$ ВСИ КНАЗИ йух
ПО ЖЕЗЛ^ 7 Г	'---
§ ПО КНАЖЕНІЮ 7 ПО Д0МШЛ1Х
ЛіУ -	'	- -
3^
е §
а

М

ЕІ §
§
КНДЗА едимгш ІКЕЗЛХ 7
7 X ОТЕЧЕСТБХ
йух 7 ДБАИДдЕСАТХ ЖЕ^*ЛШВХ : ^Н ЖЕ3ЛХ
ДДрШНЬ ПОфдЧ ЖС3ЛШ нух • И ПОЛОЖИ
МшѵсЕИ ЖЕЧЛЬІ ПРЕД ГдЕЛІХ БХ СКИНІИ
”л /	•	. п Г
СБИД'КНІА . И КЫГГЬ НД оуТ(ІіЕ > К ВНИДІ
МшѵсеіГ и Длршнх в скиніи сбид'Ініа :
И СЕ ПРЗаіІе' ЖЕЗЛХ Ддршнь БХДОМ^
ЛіѴІИН^ 7 И ИЗ^АСТИ "Б'ІТКЬ 7п НІПрО-
Ць+тоШД ПВ'^Ті 7 И ИЗ^АСТИ ор'і’уи
Н'ИЗНЕСе' Мшѵ'се'м БСА ЖЕЗлИ Іѵ ЛИЦА
Гана ко бсГліх синшліх ІиЛебимх : и
БИД^ШД 7^ И БЗ* МиЖДО ЖЕЗЛХ^ СБОИ .
„И рече Гдь кх Мшѵсеи : іѵложи жездх
Ла^ШНЬ П(Ед СВИД'ІііІЕМХ ВХ^СОурДНЕНІЕ 7
ЕХ диАЛІЕНІЕ синшбх шел^шливмух : ИДА
ПреСТАМСТХ ропТДНІЕ НУХ Іѵ МіЕНЕ 7
нзллріГ. И сотвори^ МшѵсеіГ и Д —
ІАКОЖЕ ПОБЕЛІ ГдЬ МШѴСЕВ 7 „
СОТВО(1ИІПЛ .	1
кх Мшѵсе'н 7 Г ІЮІ|Іг :
ПОГИЕОуоЛІХ Ч I
КЛСДАИСА КХ СКИНІИ
оумирДЕТХ : ДАЖЕ ДО КОНЦА ЛИ сулІИрЛЮЦІЕ
ПОГИЕНЕЛ1Х »
*»	7.
П	Глава о ні •
11*1 (ІеЧЕ'/дЬ КО ДлрШНІ? 7п ГЛЛГОЛА^Д
«гЛ?ТьГ И СЕІІІОБЕ ТВОИ 7 И ДОЛІХ ОЦД
^ПтЕосгш сх тоеою > бозіиите гр'іуи
. » ині
Дд|ШНХ >
> тдкш
Н рСКОША СЫНОВЕ [ЙЛЕВИ
; СЕ ПОТріЕИуолЛСА >
исчезоуоліх: бсакт^ прн-
сбид'Ьііа Гана »
X	П /
§
' " '  - ' і
стиух 7 ТЕІ ЖЕ И СЫНОВЕ ТВОИ Е03ЛІИТЕ §
Г(І'&уи Ж{ЕЧ?СТКА БАШЕГШ. И К(ІАТіН ТВОЮ §
ПАЕЛЛА ЛеѴіИНО 7 СОНЛІХ Оф ТЕОТш' §
ПрИБЕДИ КХ СЕЕ'& 7 И ДД ПвИЛОЖДТСА КХ §
ТЕЕ"І 7 и дд слЪжл Тіі’к : И ТИ И СЫНОВЕ §
Твои сх токон поед скиніею сеид^ніа . га
И ДД ЕЛЮДІІТХ^ СТ^АЖЕЫ Т60а' 7 И СТ04ЖЕМ
СКИНІИ" : Т0КЛ1Ш КХ СОС^ДШ.МХ СТЫЛЛХ
И КО ОАТАвЮ ДД НЕ пристйинтх 7 ДА НЕ
Л/	ч	п /	П ) -ч	«	г
ИЗЛІрТХ И СІН 7 И ВЫ . И ПВИЛОЖДТСА
КХ ТіеЧ 7 И ДА ЕЛЮДЪТХ СТ^АЖЕЕ? СКИНІИ
СКИДКИ ІА 7 ПО БС'І'ліХ СЛ^ЖГЛ.МХ СКИНІИ :
И ННОПЛЕЛ1ЕННИКХ ДД НЕ ПфНСТЪПИ К ТСБ'І : §
Й СОБЛЮДЁТЕ" СТрДЖЕіГ СТЫух 7 И СТ(ІДЖ6Б? §
олт.ірА 7р и не б^детх ктолііе1 гн'^ва нд §
сич-Гух ІЙлебы . Й азх БЗдух прлтііо §
БДПі^ ДеѵІтЫ іѵ среди СМНШВХ ІИЛЕБИух §
БХ ДА^Х ДАННЫЙ Гд^ 7 СЛОЖИТИ СЛУЖБЫ §
СКИНІИ СБИД-ІНІА : И тьі И СБІНОЕЕ твои Г
СХ ТОБОЮ СОурднИТЕ ЖРЕЧЕСТВО ЕДШЕ
ПО БСЕЛІ^ ОЕРАЗ^ ОаТА^а' 7 и еже внутрь.
Забаси 7 и да слЪгкнте службы бх ддрх
ЖрЕЧЕСТВА БДШЕГШ : И ИНОПЛЕЛІЕНпЕ’КХ П(Ч_
стЛдан' оулі^Г. Й^ече' Гдь ко Лдршні':
и се' дзх "ДДух 6ДЛ1Х СНДГД’^НІЕ НДЧД-
ТКШБХ ллонух 7 іѵ вс'^ух шсірнньТ ЛІН'С’ §
ІѴ СЕІИШБХ ІИЛСБЫКХ : ТЕьЧ ддух А §
БХ ЧЕСТЬ 7 И СЫНШЛ1Х ТБОИЛ1Х ПО ТЕЕ^ §
ЗАКОННО Б^ЧНШ . *Й сіе' ДД ЕУДЕТХ ВДЛ1Х §
Іѵ ШСірЕННЫ стыух ПВИНОШс'ніиЧ іѵ встух §
ДДрШБХ^ йух 7 И іѵ вс^ух ^Г.Е^ТКХ ЙуХ 7 §
И ІѴ БСАКДГШ ПрсТ^ПЛЕНІА е"яХ 7 Н Ш БС'Е §
гртух йух 7 еликд іѵдаютх мкі > іѵ §
БС'ІуХ СТЬИІЬ 7 тееЧ’ ДД Б^ді’тх и §
СЫНШМХ ^ТБОИЛІХ : ГгО столлх стьіух §
идите А : ВСАКХ" ЛЛ^ЖЕСКІИ Ві IX ДД
МСТХ А 7^ ТИ И СЫНОВЕ ТВОИ : СТА
бЪдѴтх тее'^ . Й СІЕ АД ЕУДЕТХ БДМХ §
ІѴ НАЧАТКШЕХ ДДАНІН нух 7 Ы БС'І'уХ §
возложеніи' сыншбх ІнлебЫуХ": тсеЧ §
ДДуХ' А И СИНШЛ1Х ‘Г60ИЛ1Х 7 И ДЦІфЛЛХ $
Т60ИЛ1Х ,СХ ТОЕОЮ 7 ЗАКОННО Б^ЧНШ :
БСакх чистый бх доДр ТВОЕ.ИХ дл йитх
А . ЁСАКХ НДЧАТОКХ СЛІД 7 И БСА^КХ Г '
'	* п /	л Ь
НАЧАТОКЪ 6ІНД К ШШНИЦЫ ^НАЧАТОКЪ
нух еликд ДІ|ІЕ' 4ѴДДДАТХ" ГдѴ 7 тее'1
ддух А". "ПС^боршДНАА ЕС Л САМКА Б ЗЕМЛИ й
йух 7 еликд Ау<( п^инесХтх Г^ 7 тскЧ
ДЛ ЕЪдЙ’Х : ѵ &САКХ ЧИСТЫіГ КХ ДОЛ1Ѵ Г
ТЕОЕМХ'ДДМСТХ А. ЕіАКО ШСІ|ИННОЕ В ДІ
БХ син'іух ІИЛЕЕЫул 7 ТСеЧ ДД ЕУДЕТХ . ~
й й'АііОІ |ІДЗВЕ|іЗДІСЦіеЕ ВСАКД ЛОЖ6СНЛ
Ш ЕСАКІА ПЛОТИ 7 елнкд приНо'сАТХ ГдІ1 7
ІѴ ЧЛВ’ІКА ДО СКОТА 7 1 ЕЕ'ІЕ ДА Е^Д^ТХ :
ИО Т0КЛ1Ш ИСГ^ПЛЕ^НІЕ НСіЛ'ПАТСА ПЕЧЕНЦЫ
ЧЛВ'ІЧЕСТІН 7 И ПЕРВЕНЦЫ скотшвх нечнстьГ
ДД ІШ Ап АТС А :	Й ИСКІЕПХ егш ІѴ еди-
НАГШ' Ліф Д СіуЬннІЕ ПАТЬ СІКЛЬ 7
*ПО СІКЛЮ СТОЛ1Ѵ : ДВДДЕСАТХ ЛГІДІІИІ|Х
Б
А
6
ь
§ 3
а
§
ь"
§
О
АІ
§Е'
§
§
§ >
В &І
9
МЗ
§
С/11
Е^Д^ТХ >
II ПО рЛЛІ^
ЁГАКО
ІІ’Л^ЧАТХ

В'Гчнш : Злв'ьтх
П{СД [ді.мх 7 ТСк'Ь
Н рече Гдь
с!
8
сакш адх
твое >
И сынш.мх Дсѵінныліх Сі
ДССАТНнк’ во Іили вх ЖрсЕІН
) *сліеждтх тие
свіід'Ьніа . „Н да не
сынове Інлтсстін
. прІАТИ Гр'іТх
И да слкжатх Дсѵггн
1 " А 7 и ТІІІ
ЧАСТЬ ТБОА >
посредѣ сыншвх
кд $
,ѵа8
8
кв§
КВ г
.7г«
кг§
8
8
кд|
8
8
56і
Кбга
8
"3§
- 8
КН и
3>§ сеты Оь. чс шрворшднаА тслі^евх ,
| И ПСрВорШДНДА ^свецх 7 И ПСрворШДНДА
} кшдх	7 дд нс	исіАпатса	:п	ста Лть :
і и кровь ихх	проліеши	«у	олтдрА > н
і тккх	принесеніи приносх	вх	воню елго-
| воніа	ГдУ:	Й млса тік'І;	да ккдк’тх >
| слкоже и гркди БОЗЛОЖСИІА 7
। дсснолі^ тсе-І да ^кдк’тх^.
і «участіе и сты/х 7 слика ді|іс
і смновс Іилтестіи Гл^’ теь'і' дахх »
і и смншлдх твоиліх 7 и Дфереліх твонліх
I СХ ТОЕОЮ 7 ЗДКОННШ -1'	-	- ''
СОЛИ ВІ’ЧНИА есть
и С'Ьисни твоему по тіЕ'і’ . И рече Гдь
ко Ларшнк’ : в зеліли н^х да не насла-
дити насл'ідіА 7 и части да не вЪдетх
тсе'І’ вх нкхх :
и наслѣдіе
Іилевбіхх •
,впв' .
За слѴжееі ихх 7 еликіѵ
сложеніе а скниі'и г
пристк’плютх поселех
кх СКИНІИ СВИД'ІнІА
/V	*
смертоносный .	]
сдлеи слііже^ скиніи СВИДІНІА
бодмк’тх гр^ун ихх : здконніо в'Гчіад
в роды их^ • и посреди сыніѵвх (илевіхх
да нс насл^дАТх ндслІдіа : ЦкЙ де-
сатинИ сынювх Інлевыхх 7 блики ді|іе
іолк’чатх Гдк1 7 еучдстіс дахх /сѵггшлех
вх жреЕіи : сегш ради рско'хх имх :
среди сыншвх Іилевыісх $да не на'л'^ДАтх
ж(іеЕІА . Й рече' Гдь к Мшѵсею і Гла :
Н Деѵітидліх да слеши 7 и рече'ши к ниліх :
ді|к возмсте дссатині/ іо сыніѵвх Іиле_
вьіух 7 южс длух валіх іо ни.ух но
жреЕіи 7 и іоД^лите вы іо нса (участіе
Гд^ ч десАТннк’
Н БЛІ^НАТСА валіх
пш'ниірл іо гулена >
точііла. Такія
іо вс'Ьхх «участіи
десАТИнх вашихх 7
ш сыншвх Інлевыхх
ю дссатины ел :
” °	/ Л/
еучдстіА ваша еакш
и іакш «участіе іо
іоД'Ьите і’і^х и ни
Глми/х •> іо кс'іУх
еликн аі|н воднете
г- п	,	’ н дадите ннух
га оучдстіе ГдЛ’ •> Ларинѣ	СО вс4'хх
га дданіи ваши/х	іод'Ьнте оучагіи Гд^ >
га ИЛИ Ш БС^ХХ	ндчдткшвх ^шсціснное ш
га негш • И речсши к ниліх : егдд іод^лите
о ндчатокх іо негш, и елгЕ іитса ЛсѵГтшліх
® дни жито іо гЙллнд , н /анш «участіе
I И садите то во всаколіх
**	/	г	п /
и сынове ваши 1 и долеове
лезда сіа валіх есть да
КД
л
ЛДга ю точила .
га ЛѵСст'к 661 7
га ВЛШН 7 ІДКШ	..	____ _______ Н
слі/жЕЫ ваША 7 іла е в скиніи свнд’Гніа .
лі га й не пр'ійліетс ^а сіе г^х* ’	^'|ІЕ
га іол^читГ ^начатокх ці негш : н стьінь
га сыншвх іилсбых» нс шскБсрните 7 да не
^«улірсте .
§
в
§
§
8
и
§
о ]рЛДКД *)	•
С‘| I рсчс} Гль КХ Мшѵсею И йдрш'нѴ ,
ЙВ |'-*1ГРЛА :	0' разсоложеніе закона ,
Жулика запов'і'да Гдь , глагола :
ѴЪ^іли сыншмх Іилевымх, и ддприведЬтх
^Л^кх тес'і 'ЮннірР рыжѴ непорочна 7
^^еаже не нлллть нд сек'^ порока >
и на ниже нс е*І возложено иго :
Н дасн ю ко 6лсдзд(!к' жс(іір/ : и да
иЗвсдЪтх ю ві.'і- полка на мІсто чисто .
и да здко'лютх ю прсд ниліх ; Й да §
во'зліетх блслдарх іо кро'ве ед' 7 и “
покропитх спрсдн скиніи свид'Гніа
кровс еа ссд.иив.ды • Н да сожгіггх
прсд ниліх 7 и кожѴ е”л и ліАса' е"л'
кровь ЕА сх ЛЮТЫЛЫ са' да сожгітх
И Да вод.метх жреі|х древо ксдрово
и ѵссшпх 7 и сосканіе червленое і и да
вложатх в срединѣ сожжГніа юниі|ы :
Иданзліыстх риды сбоа' жре'ірх 7 и да
Ш.им'етх т'Ьо свое водою : и потоліл
/ $ / « / /
да внидетх в полкх > и нечистх е&дстх
жрсірх до вечера . И иже сожнгдетх ю ,
да испсретх ризы своа^ , и да шліыстх
тѣло сбос водою : и нечистх еіРдетх
До вечера^. Й дд соверетх чіістЫи ч'лкх
пепелх юниі|Ы , и дд иднеитх ві.-ѣ полка
на ліісто^ че.сто 7 и дд сідечх гонлік’
СЫНШВХ, Інлевыхх вх сохраненіе : вода' 5
ШкропленІА шчиіреніе^есть . Н СОЕирІАН га
пе'пелх, юннірьі 7 ДД испсретх ризы СБОА 7 га
и нічіістх ЕУдстх до вечера : и дд сй'детх га
сыншліх Іилевылех 7 и пришелі|еліх прн- в
леж.іфыліх посред і васх > Здко'ннш га
БІЧНШ . ПриКДСДАІИА лее^ртволі!? БСАКІА га
дк’шн человТчн 7 нечистх Екдстх седлль га
дне'и ,: Оси да шчнститса [ сею водою ] |
вх дс'нь третіи и вх день ссдлеіш 7 н -
чее'стх^ еі'дстх дірі" же не шчиститса
ею в день третіи и вх день ссдлеыи >
нечистх еЪдстх . ЕсаКХ ПриКДСДАіісА га ГІ
лкртволі^ ІО №АКІАл дк’ши ЧЛЧН 7 ДфС га
еуліретх 7 и не шчнститса » скинію |
ГднЮ' шсКБсрни : потрсЕитсА дк’ша та' |
іо іііла 7 еакш вода шкропленІА не |
воскропнСА нднь : нечистх есть » еще и
нечистота егш на нслех есть . й сен „
Законх : члкх дірс «уліретх вх доліѴ 7 и
ВСАКХ ВХОДаѴ БХ Д0Л1Х 7 и елпка скть §
бх доліМ 7 нечеГста ЕІедк’тх ссдліь^ дн{и : §
й ВСАКХ СОЙЦХ НС покровснх 7 II 6ЛИКИ §
шеваЗднісліх^ нс шевазлнм нечисти §
СІТЬ . Н БСа'іСХ иже ДфС ПркКо'сНСТСА габі
нд поли гаЗБСНнолй, » или лісртвои^ » или “
КОСТИ ЧСЛОВ'ЬчН 7 ИЛИ ГровУ 7 ССДЛІЬ
дней нечистх еЪдстх . Й да I
нёчйстоле^ іо пспслд Сожжсчндгш
іреніА 7 идавозліютх нііь і
А
6
ь
3
и
А
41
ВІ
§
ді
еі
ИДЛІЬ 6
Ео'змі'тх § 3!
ЧДГШ ШЧН- га
водк1 жііві/ %

>е *
а лнѵг
6<
4-« «3
< ез* * 'х-'
4 КО^І • » С А 
.миіѵ а »ілЗ'
«ЛД
—книги А
й дд ВОЗ.МІТХ ѴССШПХ^ 7 И
БХ водУ ліУжх чистх
/ "
Нй ДОЛІХ 7 и
блики сУть
костн чачей 7 или
ИЛИ МЕрТВЕЧИН^ 7
; чистый
иі § ВХ сосУдх •
ш.мочитх
ВОСКрОПИТХ
нд дУшы 7
КОиНУбШДСА
НОЛ1У 7 I
И ДД 6ОСК|1ОПНТХ
БХ Д(НЬ ТРЕТІЙ 7 И ВХ ДЕНЬ СЕДЛ1ЫИ 7
Н ШЧИСТИТСА ССДЛигШ ДНЕ : И ДД ИСПЕ|ІЕТХ
рідьі своа 7 іі дд шліьіетх ті'ло свое
ВОДОЮ 7 II НЕЧИСТХ ЕУдеТХ ДО БЕЧЕрд .
4 ./«/•/» / > П
н ЧЕЛ08ТКХ ИЖЕ ДІ|ІЕ ШСКВ^НИТСА 7 и
НЕ ШЧИСТИТХ СЕЕС 7 ПОТ^ЕЕИТСА дЙім
тд ііі срЕдм- сонма 7 гакш стда Гана
шскве|>ндбн : гакш вода шк^опленіа* не
БОСКрОЛИСА НАНЬ 7 НЕЧИСТХ есть . Н ДД
(	)	/	/	./	о г>
) : и шкро-
ПЛААИ ВОДОЮ ШКуОЛЛЕНІА 7 ДД ИСПЕРЕТХ
(ІИЗІІ СВОА 7 И П|>И!.АСААСА ВОД'^ ШК|10-
ПЛЕНІА 7 НЕ'ИСТХ ВУДІТХ ДО БЕЧЕВА .
Й БСАКОЕ 7 елЙЖЕ ПРИКОСНЕТСА НЕЧИСТЫЙ 7
НЕЧИСТО
НЕЧИСТА
о
Ді
8
II дд
НД СОСУДЫ 7 II
/ "
ТАЛ1Ш 7 II НА
ілдвін-
или г^осі/ :
НА НЕЧИСТАГО
8
{§
,тд| , . , , ,,
С ЕУДЕТХ БДЛ1Х З’.ЧОННШ ВъЧНШ
р ' “	'	"	' -
8
кв|
,л§
§
6
г
Е^ДЕТХ : II дУ'іЛА П^ИКДСАЮірДАСА
еУдетх ДО БЕЧЕВА .
Г/і/.ед о к .
/	/	л г*	/
п^іидешд сынове іилтестін 7 Бесь
СОНЛІХ 7 Б ПУСТЫНЮ СіНХ : БХ ЛЛЦХ
первый 7 и п^ебыбдх^ людіе бх
ь'Кддис^ . и скончасА Мдріаліх >
л	! г	п	і *	*
чи погрсБсСА таліш: Й не еаше воды
к'ССНЛіУ1 : II СОБрАШДСА НА М^ѴЫА 7
® и /Цшнд . *Й ^оптдшд людіе на
© М '-’ѵіід 7 глюфс: <2 д іБЫ оули^и емхол,х
® вх погибели Балтіи н/ііиа Гделіх :
»-• €А *	~ —-у.».............  у	х
д е> Й вскУю ББЕДССте сонма Глнь в пУстыню
СЭ . -	>	V»	'	/
;І НЬ' (I скоты ндшы ;
И86ЕД0СТЕ НЫ ИЗ 6ГѴГ.ТА7
ЧіаЛІХ ) НА ЛѴІСТО ЬЛОЕ
НЕ С'ІЧТСА 7 НИ
НИЖЕ «ШОКИ э
н придЕ Мшѵ-
§ се'іі и Дд|>шнх іѵ лица Сснліа пре ДЬ*р«
скіінін сеид^нІа 7 и пддошд ннцх 7 и
I • И (ЕЧЕ~
гла : ВоЗ-ии. жезлх
сонлдх ты и Д.іршіга
клатх твс'и 7 и уцытс кх іи-шни
НИЛІИ 7 и ддстх воды своа : II ИЗВЕДЕТЕ
® ИЛ« БОДЫ Н$ К.’МЕНЕ > Н НАПОИТЕ СОНЛ1Х 7
II СКОТЫ НКХ 
ИЖЕ Прд Гд^/ь
§ Н СОЗБА Мшѵпи И Ддршнх сонліх пред
8 КАЛІЕНЬ 7 II речЕ Г“ ..........  ‘.....
® ліЕнс нтокоривіи :
<3 »	/	/
§ сію т псгУ’бііти
е § Й вскУю сіе 
§ ёжЕ прійти
§ СІЕ 7 лі'іето БХ НИ'ЖЕ
§ СЛЮК6И 7 нн віноградьі і
й § ниже водд есть пити -
§ СЕІІ И Дд|И1!НХ
3 § гависл слава Гдна ндд ниліи
н | Гдь М’ЯѵЬю
твои 7 и созови
Д
ДІ
БІ
Й в?А МюѵпіІ ж<$л?
ГАКОЖЕ ПОКЕЛІ Гдь .
кх ниліх : послушайте
о -ч Л * г	*
-	.... : едл і<2 К“-шне игш
§ изВЕДімх валіх вёдУ ? Й боздбигх
Ѳ І.шѵсін рУкУ сбою, 7 сѵддун вх камень
© жезлсих дважды : и нзьГде водд ліногд >
© И НАВИСА СОНЛІХ Ѵ^БІСЬ и скоты ІІ^Х .
® *Й рече' Гдь к Мшѵню и ЛаршнУ: понеже
ладѵпа’йы
НЕ Б^рВДСТС ШСТИТИ «А П^ЕД СЫНЛІИ га
ІИЛТССКИЛ1И 7 СЕГШ рди НЕ ВВЕДЕТЕ ББІ га
ІОНІМ СЕГО ВХ ЗЕЛІЛЮ 7 ЮЖЕ ДД^Х ИЛ1Х . га
Сіа водд п^е^кдніа 7 гакш воз|іоптдшд «,7
СЫНОВЕ ІИЛТЕСТІН П{ЕД Гл'№ ’ « ШСТИСА -
вх ни^х • Й поелд Мшѵсей послы ііі
Кадиса кх ц'р' бдшлісколіУ17 глдгола :
ТАКШ ГЛАГОЛЕТХ Е[ІАТХ ТВОИ ІИЛЬ Г ТЫ
Б^СИ ВЕСЬ Т(іу'дх ШБ^ТШІИ НДСХ .
й Снидо'шл оі^ы' НАШИ ВХ ЁГѴПЕТХ 7 и
ЖИ^ОЛІХ 60 6'ГѴПТІ-
Ш5Л0БИШЛ	"
нлиіиух :
п і
СѴ СЛЫША
/ІГГЛА
6СЛ1Ы 6 Клдис’6 Г|ІЛД7 НА К0Н1|1 п^едІах й
тбои'хх • Да пріідЕ.мх сквоз^ зелілю й 31
твою : не пр< идемх сКвоЗ'і селд 7 ни 2
СКВОЗ'^ БІНОГ^ДЦ > НИ ПІЕ.МХ БОДБІ бх ®
потсіу^х тбоіі^х : пѴтеліх ' ідескиліх »
П0КДЕЛ1Х 7 НЕ СОбрДТИЛІСА НИ НА ДЕНІО 7 ©
НН НА Л'ІБО •
ТВОА .	]
Про'иДЕШИ СКБОЗ'І I
ултію изьГдУ п^отив^
ДІ
61
н
ДНИ ІМНОГН
НДСХ С-ГѴПТАНЕ 7 И ОІ|Е6Х Л
возоаи^о.кх ко Гд^ > и й
Гдь ГЛДСХ^ НАШХ 7 и поілдвх §
ЙЗЕЕДЕ ны из бгѵптд : и ин‘6 2

— §
іік »ѵ/иуи •«>•<»««	 пи	“і
7 До'нДЕЖЕ П^ЕИДЕЛІХ П^ЕДІЛЫ Э
Й (Ечс кх ниліх бдшліх : не ѳ иі
*лдене : ді|к же ни і Э и
? ТЕБЕ. Й^ЕКОШД § 41
КХ НЕЛ1У1 СЬНІОБЕ ІИЛСВЫ : ПОД [орою §
пдоиделіх : діре же ш воды твоеа ис- й
пігаах д^х и 'коты ліоа і ддліх ^'йіУ1 §
•псі : но беціь сіа	‘ ’
>	,	І/о
по горою дд проидЕлдх :
ничтоже есть : 0
Онх ЖЕ РЕЧЕ : § к
>„	і	-	» п , га
НЕ П^ОКДЕШИ	СКБОЗТС	ЛІЕНЕ . И ИЗБІДЕ Й
против^ иліх бД^ліх с ндуододах таж^ 8
КИІИХ 7 И (іУ'ко'н^КрІ’ПКОН : Й НЕ восуоті акд
бдшліх ДАТИ ІНЛЮ ПрОИТИ ^СКВОЧ'І' ПРЕ- ѳ
Д*ЬлЫ СВОА : и 0\КЛОНіІСА ІИЛЬ ІѴ НЕГШ .
’Й БОЗДБИГо'шдСА йі К-’ДИСЛ 7 н придошл §кв
СБІНОВЕ ІИЛТЕСТІН 7^ БЕСЬ СОНЛІХ 7 Б ГО^У §
(1)}2 . Й 0ечс' Гдь кМшѵсею и ДаршнУ1 § ііг
БХ ГОуБ Ц)рх оу П(ИД'ЬЛХ ЗЕЛ1ЛИ п бдш- ®
ліли7 глдгола : Дд приложите а Ддршнх ^іід
КХ ЛКДЕЛ1Х СБОИЛЛХ 7 гакш НЕ БННДЕТЕ й
ВХ ЗЕЛІЛЮ 7 ІСЖЕ Д-І^Х СЫНШЛІХ ІИЛЕ- 5
ББІЛІХ БХ НАСЛѢДІЕ 7 ПОНЕЖЕ ПрШГОвЧНСТЕ §
Л1А* »у БОДБІ П|ІЕ^КаНІА . ЕОЗЛІНгаКб
ІА(ІШНД Е(ІДТД ТВОЕГО 7 Иѵ6'ЛЕАЗДрд СЫНА §
егш 7 'Н ВОЗВЕДИ А НД (Х)(Х ГО^ П ЕД й ।
вс’Гліх со'нѵо.кх^:^ Й соблецб? /іД{Шні?йкз
р<ЗЫ егш 7 Н ШБЛЕЦЬІ СлЕДЗД^ СЬІНА &
егш : и Лдршнх пріложивсА ДД оулірстх
ТЛЛ1Ш .	пЙ СОТВОРИ	МіВѴСе'іГ 7 ІАКОЖЕ § КЗ
повелі еліі/ Гль4 : и бозбеде а нд §
Ц!(Х г6|)У П{ІЕД БС’ІТМХ СОНЛІОІИХ . §
Й соблечІ ^і^шдд і |інзх егш 7 и шелече ёки
вх на бліАЗдр сьінд ёгш : Н су/ир § іэд, :
Дл(ішнх тмш на верс'6 горы : и сниде 9
Ми’ѵсі'и н Смзарх сх го{ь? -я И виД'4 9 л
бе'сь сонліх 7 гакш сѵлд^е ^а^шнх : н §
ПЛДКДШДСА ПО /Цшні’ Т^НДЕСАТХ ДНе'и 9
БЕСЬ ДОЛІХ ІИЛЕВХ .	9
НИЖІ
6 ла
6 ладѵ 8 г
'а&й.-Г'
$егрепЪі5 Ііа
1111 -ѵіги5 а
Т1111Н согрогіЬил » :ЕегЬ піеміи
.Егего 'Сі'іАсхйзси.пі , 51 срхіл
Кѵльыс ххі.
*і, З^есіепі , рессадхЬІ» ІЕзтгз .
‘/Ъ* ; Ніс яи.о(|ие іаЬе сагеіг
іі5 і$1:е ^аіыігеі'п.
«5 а?г;ег , дхі.1- -
’-ѣа,! Ог&ѣ д1еі.с1т‘г елтьет 8сІт1ап.д. сіегг И&гіап^ елпетгь	,
2)осІъі^Ъ сИ& Зскіалд’ сКтъ С'ЯЪ . ши!	^огссіег ^еКЬ.
ОУіе. Зсігіиігде Кеч іі: (ІЛ7Ъ-і^егЬ , шісі сіе. г Эіс Уееѣ де/сЪлпті^ег,
^-Т-ф еііе. іЛс Ігггь 'І^ге.іл'^ : ііа(ІісК. Ісегіт. 'ІсЬеІІ (^гіа.1..


СЛІЛ	СЛ1К
4 л ЛгМ~М ЛЛДЛЛЛЛЛ ЛЛ..ГЛ . Хі.Л4.АлЛЛ.кЛЛ.ЛЛ.Л.ЛЛЛЛ
 Ху>^Л"Л'>і	Аі’.ЛУ.>И “ШЛД >>ХЛ//Хі'Х:у* & Щ'ЖЛЛ «ОЭОТЛХ. Ѵж/ххх
§
&
А Г
е
I
"і
§
і
> Гл.ійд т кд .
ц * еѵелышл Ханднси плрь йрді,-
СКІИ ЖІІКЫеГ при ПУСТЫНИ 7 ІАКШ
™ пріидс Інль П^'ПЛЕД Й.О-АриЛІСКН 7
п /	/	1 I ’• I л х
н ултокл П|ОТНКУ ІИЛА И КЗ А
ІО НИѴД ПЛСНД . Й Ші'/.ііі'са
7 л „ ,	„ і,
Інль шк'стомд ІдУ 7 и рсчЕ :
аі|іс мп’к пріддсн люди сіа
подручны 7 ПОГУБЛЮ 11X2 И
)1чА - ИХХ ‘ Л суГЛМИІА Гдь
'^ ГЛАСД ІЕІЛСВ2"7 Н ПрЕДАДЕ ХаНДНЕЛ
ПОЛр^ЧНА "бліі/ : "И ШІіУ'стоШН его 7
и грады егш 7 и прозвл нліа м'істѴ
толіУ : іЗлпк’ст'Гні'Е. Й коддвигшссА
іо (Орл горы п	иже кд мори
чгр ИНОЛ1Ѵ 7 шеыдоша дслілі» бдшлілн :
е И МАЛОДУиіЕСТВОВАНІА ЛІРДІЕ НА пУ’ти .
ПТА^Ѵ ЛНДІЕ НА Ега И на Мгѵ-
7 рлдгблюі|іе С" кскмЭ ндвелд есн
нд бГѴПТА «усити НАСД БД п5?-
і ГАКШ Н'І.СТЬ ДЛІМ НН БОДЫ :
<'	".. I' I Д
Й посла Гдь нл люди ьміенх
и оугрыдду!/ людей :
ліноди (О СЫИШБД
И пришедшЕ люди кд Г'ш-
глдголаша : ^согр'Ьиін^омд 7
нд Ддд н нд та :
_ . I у ДД ІОЖЕНЕТД
И ПОМОЛНСА МшѵСЕН
#	. И рече Гдь КД
сотвори СЕК'І 6Л1ІІ0 г лі^-
н положи й на днлліА : и
п	Г	.	*	і/
ѴСЕД
НЫ
СТЫНИ У ГАКШ НЧ,СТЬ ХЛ,СЕ4 нн К°А‘1 !
В Н дк’шл НАША НСГОдѴеТД Ш ХЛ^С^ СЕЛЕД
& ТфЕ,ИД . Е "?" Г-'  —
СуЛЕСрі|ІКЛАКІ|ІИХХ^ ’
и «уліропіА люди
з г Іилсвыхд • ”
- ѵ сеови 7
Ь,КШ РОПТДХОЛЕХ
ПОЛЕОЛИСА русо КО" ГдѴ
іѵ насд &ЛЛІН :	------
ко Гд^ V) дмд«хг
Мчоѵый : <
ДАНІ? ) у |-------
га сУдетд лсііс оугрыдетд &міа члктка у
ХГ	««гг'лѵ чі гіл кч I Л'К'г ал ге’ЫК'У гЧ в
га й сотвори МдаТСИ &ЛЕІІО ЛЕ'ІДАНІ’ 7 и
га ПОСТДБИ Й НА диДЛІЕНН : И СБИТЬ 6ГДА
оугрыддіііС 6ЛЕІА ЧСЛСК'ІКД У и кдирлше
- НА ЬМІІО ЛЕ-ГдАнУ 7 И ШЖИБАШЕ ." И "Код-
га ДКНГОШДСА СЫНОЕЕ ІИЛЕБЫ у И ШКОЛЧНШАСА
га ко (і‘вЕ',е^. Н крддкіігиисА* ш Ц)Во,о,д 7
га шполчниіАСА во, Йх44гне осонѴ стрдн^
пустыни 7 сажс есть пре лні|елсг Мшабнт-
га СКИЛІД 7 НА БОСТОКД "СОЛНЦА : Н ІотУд^
БОД’ДКИГОиіДСА У И шполчниіАСА ВД АЕЕ{Н
л.
АІ
ір бсакд еугсыдс'нын кііД’Гбд ю жиьд с/д
ТТ г,угттп К ЛчЛМ'ГВМ СхЛЛ ІіЛ ЛЛгЬ і Л ИV «
Ьі га СКИЛ1Д > НА БОСТОКД "СОЛНЦА : Н ШТХДК
га БОЗДКИГОШДСА 7 И ШПОЛЧНПІ/СА ВД АЕЕ(Н
ГІ р 3*{ЕДД -Д іот&дѴ БОдДБИГШССА , шпол-
р ЧИШДСА ОКОнѴ СТрЛнѴ ДрНШНА Б ПУСТЫНИ 7
й гаже нсходитд іо прсд'ілд ,ЛліО|іікискн)(з о
к естк КО ЙРНШНД "П^л’і'лх п МОДЕЛЬ 7
га леежд^ Мшаколед и лесждѴ ДлЕоррсолЕД •
ді га Ссгш уХдн глдголетса вкннд^: СрДНЬ
К Гана > ^ЗоовѴ попали •> и потокнСірншнн7
еі й Н потоки сустрои БД селеніе Ирх : и
61 га ПріІЛЕЖНТД ПрсД'ІЛШ МшДВЛИ о Н ІоТІЁд^
га [ воддкнгопмсА ] ко кладАдю : сен есть
§ КЛАДАЗЬ у Ш НСМЖС рЕЧ с' Гдь к Мшѵссн с
га СОСЕрн ЛЮДИ у* И ДАЛЛД ИЛЕД БОД^ ПИТИ .
31 Тогда воспгЬ Інль П'Г.'нь сію оуклддддА:
5
§
§
§
§
§
$
8
начинайте ^м.'і : Кллдддь нскопдшд его'
ПіІАдіІ у И^СІКОША его ІІ.іріЕ іадыЧССТІИ
НО цртнін Ир 7 ВНЕГДА ШСЛАДДТН ИЛІИ .
И Іо КЛАДАЗА [ ВОддКИГОІИАСА ] В7> МлН-
ДАНАИЛД : И іо М1Н.0.АНАНЛА Л НдіДІНЛД 7
и іо Нмдіилл к йідадг : Й іо Еалеш.од
В Н'ІИНД у ИЖЕ есть НА ПОЛИ Мвмкли 7
іо БЕруд идс’/лЕіідгш , дрАіщгш прсд лице'
пустыни. И посла М'оѵсеи послы кд
Сиш.іѴ цлого йлсоррс'ііску 7 словесы мир-
ными 7 ГЛАГОЛА : Да ПроіІДСМД СКВОЗ^
ЗЕМЛЮ ТВОИ 7 пѴтс.ИД П0ИДЕМ2 : НС
п / / /
«уклони,1ИСА НИ НА СЕЛА 7 НИ НА БІНОГРЕДЫ 7 §
нс испіеіид воды и» клдддзь тпои/д : §
ПУТЕ.ІЕД Срр'КНМД ПОИДСЛІД 7 ДЛІДСЖС й
пройдслід^орсд'Глы твоа' • Н НС дддс г
Сишнд "ІИЛЮ П(ІОНТИ СКВОд'І: предѣлы
СБО"А : И СОБрД "Сишнд БСА ЛЮДИ СБОа' 7
и идыдЕ шполчитиса на іила в пЙтыню:
И пріидс ВО I АСЕАНД 7 Н ШПОЛЧИСА НА ІИЛА.
♦ 'ЭІ	ч Л х ’	П/ѵ	»
Н ПОРАЗИ его Іиль «ѴіІІИСТКО.ЫД ,«ЕЧА 7
н цАклл,'АША" зслілсн ег«? іѵ^Йуншнл до
ІДВШКА 7 ДАЖЕ ДО СЫНШ6Д Дліли'нИѴД I
ГАКШ Ілзіірд предѣлы СЫІНОБД Йнличиуд
Л'тк . Н Б3А Інль вс а грлды СІА :
И БСЕЛН'А Ііілк Б? БСІКД ГрАД'Туд Д<ИО-
^ЕіГскИХД 7 НО бССБ’ЛДІГ^- 7 И НО вс+\д
подлежа'ціихд елі\ „бсть СО бгСБШНД
Гр:дд Сишнд ЦдрА Йлео^еіІ'ска : И ((Н
покоена і|лрА "Маоаклаг прежде н ндл'
КСЮ ЗЕЛ1ЛЕР еггѵ ІѴ Лрирд ДАЖЕ до
Арншна • Ссгш (ІАДН ^ЕК^ТД приточ-
НІІЦЫ 7 ПрІИДИТЕ БО бСЕБШНД ДА СО-
ГРАДГТіА 7 И СодиЖДЕТСА грддд С'ІСОНД •
ІЙкш огнь ііЗыде и> бссвшнд > и пла-
гііень Іо ГрАДА СйОИА 7 И П0АДС ДАЖЕ
до Моаба у и пожре столпы ЛрншнскіА •
[орс ТібІ КА-ѴАВЕ у погисб'тс ЛИДІС
ЛаЛЕОСШНЫ : ПрОДАНИ СЫША СЫНОКЕ и^д
ВД длКЛИЧЕНіЕ 7 Іі дірери И/Д ПЛѢННИЦЫ
ірріо ЛморрЕ'ііскѴ Сишні?: н С'І-ЛІА И^Д
погнснетд 7 бгсвшнх Дажс до Дгконд :
и жени	(іддожгошд огнь нд
МуААБА • ЁСЕЛН-А ЖЕ ІНЛЬ БО БСА ГРАДЫ
^ллоррЁискИ"- И посла вДЛѵСен согладати
[лдирл : и кдАША его' у н села егш' 7
И ндГНАША уіморрсл ЖНКѴі|ІАГО ТХѴ.Ш .
й КОднрЛТИБШПА 7 пр^ІДОША пѴтслід
вд Еч нд : н і:дыдс Цігд царь Е-иан-
ІКІН протнк^ ІІ/ИД 7 И 5СИ ЛЮДІЕ^ егш
нл ерлнь ко Сдрли.ЕД . "И рече' Гдь кх
Мшѵссю : не оукоигА" егш гакш кд
рУц'І ТКОН ПрЕДА^Д 6Г0^ 7 *И КСА люди
егш 7 инею Зелелір ег«ь; и сотворити
7 ІАКОЖЕ СОТБОрЙлД" СЕН Сиш'нѴ цлри га
^ЛІоррЕИСкѴ 7 ИЖЕ ЖИБ"АШС КО бССБШнІ . га
Й порлдн СГО" 7 и сыны *егш 7 и кса §
ЛИДИ егш 7 ДАЖЕ НС ШСТА В НИ^Х ЖКВЬІИ : га
И НАМ'Ь ИПІА ЗЕМЛИ егш' .	§
§*'
кв
кг
кд
не
|к&
8 кч
§ 3
I -
га ПН
5 -
^КЛ,
§
л
ЛА
л'в
§
ЛГ
ЛД
§
ле
СА1Г ’
смд
книги
А
§
н
е
и
§
Гллкл о не •
ВОЗДВНГШІ.А СМИОБР 1 НЛЬТсСТІИ 7
ШЛОЛЧНШДСА НД ддПДДИ Мшдед
оу Іордднд коІері'хшнУ. н БИ-
лѣвх„ И ілакх сынх СепфшроБх
ВСА„6ЛНКД сотвори Іиль Дліоррсіэ >
ЙоуЕОАСА МшАВХ ЛИДІИ ѣІлШ*
іакш, ліноди е/\У : и шскорвѣ
Мшавх іо лица сыншвх ІилевьТ.
,Й рЧЕ Мшавх стдрѣишиндмх
г Млділлілнлг/^ ; нынѣ потрсЕнтх
сонліх сен всѣ^ух иже окрестх ндсх >
гакоже потрсЕлдетх телеих длакх нд
ПОЛИ . И &ЛДКХ СЫНХ СспфіОрОБХ г
Е^ШІ Царь Мша'влЬ БХ то' Бре'ліА .
И посла послы' кх &ллдмУ сьінУ &ш'-
ровУ во фддУрУ , гаже „ есть оу рѣки
ЗіЛСЛН ^СЫНШБХ ЛИДІИ егш 1 псидвдтн
его > гла . се лидіе идыдо'шд ид’ бгѵ-
птд > и се покрыта лиіре' демли , и сін
сѢдатх при шдерждніи моемх . Н нн'к
пріиди > проклени мнѣ люди сіа' ,
поніжс крѣпльшіи сУть пдче ндсх > діре
водможемх сиух^ избити , и иджснУ
НКХ из земли : гакш кѣ'мх > иуже аіре
елгослобиши ты , Елгословени сУть 7 и
нуже „ діре прокленеши ты' > про'клАТн .
Й ндо'шд старѣйшины Мшдвли 1 и ста-
рѣйшины ѵ Мддідмли > и болхбобднТа
в^рУісдух иXX : и пріидошд к ВллддмУ ,
и глдшд бмУ словеса Едлдковд. Н рече'
к ниліх •. препочіите ддѣ ноірь С сіи) >
и швѣірдю бдліх^ дѢаніа > гаже діре
бодглдголетх, Гдь „ ко мнѣ : и _пріЕіішд
кнази Мшдвли оу Дллддмд .„ Н пріиде
Бгх кх ЕалдамУ > и рече, емУ . іто'
ЧЛбѢцм сіи оѵ тске' , И рече Вдллдліх
кх БгУ •• Ёдлдкх сынх^ СепЛшровх’,
’/,	/ \ Л° "'І'* ’
......... Се лидіе идмдоша„ из бгѵптд ,
и покрышд лніре Земли 7„ и сіи сІдаті
при содержаніи „моемх : и нынѣ пріиди,
.чрокленіі лш йух„ , негли БОдмогУ нд„
пити иух ’? и кЗгнл‘гн а ш земли .
® Н рече' Бгх кх ВалддмУ : дд не идеши
® сх ннми , ниже дд клеие'ши лиде^Г: сУть
® ЕО ЕЛГОСЛОб/мИ . И БОСТДБХ БДЛДДМХ
® ддУтрД 1 рече ’КИАЗемх Вдлдковымх о
® БО?Б{ДТНТССА кх господинѣ' своем'У :
§ не попУірдетх ми Бгх ити сх баліи .
ді га И БОСТДБШе КНАЗИ МШДБЛИ 7 пріидошд
| кх Ёллдк^ 7 и рекошд ^ем'Ѵ : не хоіріетх
еі | БдлЛДМХ" прінти СХ НАМИ . И приложи
й Вдлдкх еще' послати кна^и множдншіи ,
ьі й и честнѣйшій лСиХх • Н пріидошд кх
I бдлддм^ 7 и глдголдшд ем^ : сіа
I глдголетх Ёалдкх смнх Сепбшровх :
МОЛИ ТА 7 не шелѢниса прінти КО мнѣ .
8
Ій ,	,	л
га царь Мшдвль 7 ПОСЛА ЙХХ
га гла: Се' лндіе идмдо'ша и
ДІ
§
ЕІ
ГІ
ЛІСОѴСІШКМ
Че’стнѣ ео та' почті? > н вса еликд діре § 3І
речеши ми 7 сотворю тіе'Ѣ : и пріиди 7§
н проклени мн люди сіа. И шнѣірд Ёдлдд 7 § іи
и рече кназ₽мх ^длікобЫмх : діре ми §
ддстх Едлдкх гіолн^ хрдлиін^ сбои §
ЗЛАТА И СреЕОД^ 7 не могі? преступити
слова Ддд Бгд 7 еже сотворити то §
мдло, или велико ъг рдзУмѣ моемх : §
И нынѣ „потерпите дд'ѣ и бм нощь § Ді
сіи 7 и оувѣмх что приложитх Гдь §
глдголдти ко мнѣ .. Н пріиде Бгх К
кх БдлддмУ Гсеціііо , и рече емУ : діре §
ЗВАТИ та пріидошд члбѢпы СІИ 7 БОСТДБХ §
иди вх слѣдх иух 7 но слово еже діре
рекУ ТіеѢ 7 ТО ДД СО ГБОрииіН • И ВО- § КА
стдвх Едладмх здУтрд , шеѣдлд осла §
свое 7 и иде^ со кнази Мшабли .
И рдЗГнѢвДСА мростіи Бгх 7 МКШ НДС § кі
сей: и борта Дгглх Бжіи препАти еліУ§
на пУти : „ сін же сѢдаші нд осла'ти §
своімх 7 и дбд'  рай егш сх нимх • |
Н оудрѣвх оселх Лгглд„ Бжіа сУпротіівх § кг
СТОАЦІЛ НД пУти 7 И МІЧЬ ИЗБЛСЧІНХ §
- г *» х п	г	п /	еі
вх ркірб егш 7 и соврдтисА оселх сх
пУти • 7 и идАше нд поле : и еіашс
( Еаллдліх ) осла жедломх сбоимх >
ежд направити 6 нд пУть . И ста Дгглх§ кд
Бжіи нл Ероздд віногрддніГ: шгрджде'ні^
шподУ 7 и шгрджденіе шонУдУ. И сузрѣ § кб
оселх Дгглд БжІА 7 приЛОЖИСА ко
шградѣ 7 и прижме' ногУ СшдліУ ко
шгрлдѣ : и приложи еціе еити его' .
Й приложи Дгглх Бжіи 7 и шідх стд ка
вх мѣстѣ «узкоМх 7^ бх немже не еаші
еуклонитиСА нинддесиш нн нД лѣвш . га
Й вида осла ДгГла Бжіа 7 пдде под кд
ЁДЛДАМОМХ : И рдзгнѣвдел ВДЛДДМХ 7 Н
е'іаіііі огла, жезломх . Ч шБерде Бгх кн
о у ста	ослатн 7	и рече Е’ЛДдліУ : что'
сотвормхх тесѣ	7 „ гакш се	бх третіе
куши	ала' 5 й рЕЧС' ЙАЛДДМХ	ОСЛАТН :	к к^,
гакш	порУгдлоСА	ми еси : и	діре кмух	в
МІЧЬ имѣлх „БХ рУкУ мое'и 7 ПРОЕОЛХ в
ем'хх та'. и рече' осла ЕадаамУ : не я л
АЗх ли ослица тбоа' 7 нд не'нже тьГ и
ѢЗДПШИ" Ш ЮНОСТИ СБОРА ДО ДНе'шНАГШ И
дне' і едл пр«зо'рсТБомх предрѣ'вши со- я
творііхл тсбѢ^ сіе^і онх же рече' : „нн . га
фверЗе же„ Бгх очи &шиУ , и вузр'ѣ | лд .
4гглд Бжіа протнвостожірд нд пУти 7 га
и мс'чь идвлеченх вх рУцѣ егш : н при- га
КЛОНИВСА ПОКЛОНИСА ём'У ЛііцІмХ (601?. га
Й рече емх Дгглх Бжіи : почто еиши га лв
осла твое сіе бх третіе е н^сс • дзх ®
.прійдохх нд препАтіе твое , мкш не- 2
прІАтенх^ пУть твои предолінои : и 2
ВИДА ЛСА ОСЛИЦА 7 СОБ.рАТИСА Ш МСНі'га
іі третіе: И ДЦіс ЕЫ не^клонилдсд » лг
ш мене 7 нынѣ та' еуао сувилх еыдх 7
241'М.ЕК ХХІГ.
_Ме-Ваіа.ат. са?сІІ5 7дше ёесіеге ±гатіГе сое^ог !
ЛТоѵ *а&иіа? ірюлісіалі ріоіі іучоза ііігі".
$1,діио1і<5? ’ѵеіііо і^оз (ІіісііШ саііе , люпегегі.Т.
Ѵ«я л.осіо ; сипіелт: І5 лол , риТо, гага ^бх'еТ.
«мСуіь ^гсісНртгпгсК ^Еіісат., сЪі гек Эіреіск мті. реЬаІт.Шгп!
, З'с’ йіе ^еіііъ к'ипсігг— гссІсіиЬ еігѵ .
'э;егѣо&пеп, у ипз 9^о/3 ипсі Лгикі с^егтаігпіеіі 
Го Пег СТТйет іУргасК даг дапгеіііеу /еііѵ.

сл\6
.. 8
лА 8
Л68
ЛйС?
8
. 8
А3 8
.. 8
ЛИ Р
** §
-8
ЛІД га
сіи и/ гофнт ,гь»Х7‘ • 1
ко йгілѴ Гдіги 7 согрѣиіиуя : не вѣдѣуя
ко 7 елкш ты і '
нд пѴтп
Б02БОЛІ|ІІІС А
б.ллллі^ :
слово еже діре ^рск* токѣ:
глаголати : і^ С_______________
Балаковы . 1
приуодитя бллаллі? < і ~
Сліі/ 7 во грддя Мюдвль 7 иже
вя прсдѣ'лѣх/, Лриюииуя
край предѣлювя • I’ >
Е БлЛдаліѴ : не посл.'Х?. ли кя токѣ д-'—
“та з почто і
или не ГО2люгѴ почтити тскс^ И речг
§
§
8
•ѵ
1 д8
8
г8
в 8
8
г8
Й рсче' &л‘ л,х
мі.’і; ПрОТИПОСТОАЛЯ ЕСИ
П /	| V I ч .	Л ,
Н КЫнФ Д(|М ТГСТ ІИ О УГОДНО >
•п Й {ІЧЕ ЛГГЛЯ БжіЙ^ кя
или' ты' а члвѣки : окдчс
,, ѵ	’ > сіе' сохрани
И НДС бллДААІЯ СО КНА^Н
И суслми/ліу, балакя > мкш
идыде во срі'тін'іе
। есть
; -> нжг есть на
И {ЕЧЕ бллЛКЯ кя
ЗВАТИ
НЕ приШЕЛЯ еги КО ЛІ?Ѣ Ч
блллдлія к бал'кѴ : се прихождѴ к текѢ
. __________________ .Г................з і
V	/	_.-•	°	4
АЦК БЛОЖНТЗ Бгз БО е\СТА
*>._ Н иде балаалія с балл-
БО ГРАДЫ СЕЛПІА •
ТЕЛЦЫ И ОВЦЫ 7 Н
посла блладліі/ и кназелія иже с ніГлія .
Н КЬІІТЬ ЗДІТРД : II 63А63 балдкя бл-
ЛДЛЛІД 7 БОЧКЕДЕ 6ГО НД СТОЛПЯ Б.‘ДЛ0В7. 7
Г>	х п \1 •»« «/ ГІ /	„1	/о
нынѣ : лаоі|існя ли кЪ'дѴ глатн что
СЛОВО еіБЕ ‘
ЛЮ А 7 гіе рск^
колія 7 и Бнидоша
Й 2ЛІ’ЛД бдлакя
I «	<
й КМСТЬ здітрд :
и показа' елі>< 'Тт^ді1 ч/сть нѣкі’н лиде'и
ГЛДБД о ІіГ .
і {сче Ёалдал к Еілакі? : со2ижди
у мні седліь тре'киірх , и оуго-
а* текли ллніі*	г/, «.< ,г7а«нк^
X I
§
А8
8
8
-8
6 8
й
3 8
8
8
и |
ѳ
8
ТОВДИ Л4нѢ ЗдѢ, СЕДЛІЬ тслцГбз 1
Н СЕДЛІЬ ОБНІН • Н СОТБОвИ блЛАКЯ 7
«	- п к .	, I	ОЛ>
ІАКОЖС рече еліх Балаалія : и во-
ІНЕСЕ ТЕДІ|Д II ОБНД НД трЕКНІ|ІЕ •
•И {ечс б'лддлія кя Бллак^ : стднн
оу^ірЕКЫ^СБОГА 7 и поидѴ 7 ДІ|1Е САБИТСА
лді.’іг Бгя ВЯ ірѣтсніе 7 И СЛОВО лёгке
лшѣ оукаЖЕТя 7 повѣ'лія тскі • и ста
Баллкя су трс'ш сбоса' : Н0длда'лі7 иде
БОПрОСКТИ Бгд 7 И НДС ПрАЛіЮ . И ІАВИСА
Бгх ЕалДДЛіѴ 7 И ЙЕЧЕ К НЕЛі'Ѵ блЛДДЛІЯ :
/	/	*»	/	Л /Ъ V!
СЕДЛІЬ ТрЕКИЦІЯ идгоТОБНуя 7 И ПОЛОЖИ
ТЕЛЦД 7 И -ОБНД НД ТрЕСИфЕ . й ВЛОЖИ
«3 ЕгЯ СЛОВО БО оустд блЛДЛЛІ^ 7 И {НЕ 3
га ВО2Б{ЛТКВСА К7 ЁЛЛДКІ/ 7 ТДКІС ГЛН .
га Йо ВО2Б{ДТИСА К НЕЛ1Ѵ : сига ЖЕ СТОАШС
га су ВСЕСОЖЖЕНІИ СВОИ^'Х 7 И БСН КНА2'1
@ Мѵдаклн сх ннліг : и вьіеть Бжіи
НЛ НЕЛІ7 . й ВОСП{ІИЛ1Х П{ИТЧІ0 СБОИ 7
{ЕЧЕ : ш МеСОПОТДЛІІН П{НВЕДе Л4А Еалд
ЦСЬ Мшавль 7 ІО ГІУР7 ВОСТОЧНЫЕ 7
ГЛА I Г{АДИ П{ОКЛЕНИ ЛІИ ІДКШВД > И
Г{АДИ П{ОКЛЕНИ лш іила. ^/то про-
КЛЕИ^ 7 егоже НЕ КЛЕНЕТЖ ГдЬ 5 ИЛИ
ЧТО ЙЛО( (ІЕкѴ 7 СГОЖЕ не йЛОСЛОіІИТЖ
Бгз 5 ІЙКШ СО БС{Х’Д СѴ2{И 6ГО 7
и іо химллх п(іоЦід2І,лі'Ь« его : се лидіе
ед.інн НДСЕЛАТСА, 7 Н СО ГА2ЫКНпНЕ БЛІ^-
НАТСА. Кто' И2СЛІДІ|Г СѢЛІА ІДІШЕЛС)
СЛІіэ
’ШМД	Флх*.’
И КТО ИЗОЧТЕТХ СОНЛИІ ІИЛА С ДД »улі{1
дѴ’іид Ліо а' В7, дѴиідгх П{авідных'* ѵ"> "
ейди С’ГліА ліое' 7 ілкожі сі.ліа иуз .
Н (не' Виакх кх Вала что со-
творила еси ліи і на іі{оклАТіс врагх
Ліону?, П{ІІ2БДХ? ТА 7 И СЕ КЛГОСЛОБИЛ?^
еси Га] блгословенТслі?, • Й рчг балла
К7, БілдкѴ : НС елика ли влежитх Бгз
БО оустд Л10А 7 сіе сованіе ГЛАГОЛАТИ л
Й {еч? к? нелі^ Едллк'Д : поили еірі
Со лінои нд лі Ѵето ино ? С7. неги?же не
су2{ншн их?. іо тЬдѴ 7 но {ДЗП^ часть
іі'йкѴи иуз оу2рипіи 7 г 1
И П{ОКЛЕНИ ЛІИ ііуж ІоТйдѴ . п
НД СТ{ДЖ$ села' 7 I
И СО2ДА" ТАЛІЮ СЕДЛІЬ Т{е'кііі|і7
Ьлцд И ОВНА НАТ{ЕСИІ|1Е.
г ° ' *’
же поид'Ѵ воп{осити Бгд •	-.А
Бгх баладлід > и вложи слово во оу ста
е.иѴ 7 и {сче' : во5Б{дтиса к? балдкѴ 7
И^{ЕЧЕШИ СІА . й п6О2В{АТИСА К7 НЕЛІ^ :
онх же стоашс оѵ всесожженііГ свопу? ->
И БСИ КНА2И Мюлкли С7. 'ЛИЛІЯ . и {сче^
е лаѴ балакя : что' глд Гдь е Н вссп{іи
П(НтчѴ свои 7 {Ече : востаин б’-Дакз ’
и посл&шаи 7 внѴши свидѣтель сынс
ОЕПфЮ{ОБХ . Не.іКШ Чльх ЕгХ КОЛЕ- §
БЛЕТСА 7 ниже' ІДКІО СИНЯ ЧЕЛОВѢЧЕСКІЙ §
и2ліѢнаетса : то'и глдше > не сотвори
ЛИ 3 РЕЧЕ'. X 7 и НЕ П{ЕКѣДЕТХ ЛИ 7 СЕ §
БЛДГОСЛОБЛАТН П{ИБЕДЕН7 €СЛЛЬ : КЛГО-
(ловли 7 и не іііб{ді|і^ . Не вкдітх трѴда §
Бо Дакювѣ 7 ниже' »у2{ктрА еолѢ'2нь ||
во {или : Гдь Бг? егч) с ниліх 7 глава §
/	/	»Т7-"	"	/ о " ' И
цдргкаА нд полая . Ьгя н2всдыи его
ид бгѵптд 7 гакоже слава е,дино|>6гд §
Б не'лія : Н'&ТЬ КО Б{ДЖСМ 60 Іакювѣ 7 §
НИЖЕ ВОЛУВОБДНІА БО, ІНЛН : БО В{ЕЛІА
ндрсчЕТСА ІакаовѴ и Інли > что соверши ц
Кг?. Се лидіе ники лвичишд востдн» 7 ё кд
А V	/	л	I ѵ	И
’и іакш левя БоднесетСА : я не оуснЕтя 7 Ц
ДОНДЕЖЕ „снѣстя ЛОВЯ 7 и кровь посѣ-
Ченыуя ИСПІе'тЯ . Й {СЧЕ баллкя К 6л- Іі ііе
ЛДЛЛІ^ : ^НИ КЛАТВДЛІН Лінѣ КЛСНН ЙХ? 7
ниже блгословеіГіелія клгослови и у я .
Н ГобѢіцлбя блладлія ’ ( ' ' " '
нерѣуяли ти 5 гла :
Бодглетя Бгя > сіе сотвори,
бллдкя к балддла^ : грАДи > і
,	ѵ	лЛ I о у
НД ЛІ'КСТО '
Бг^ 7 и проклеги ліи н/я ІотбдѴ •
р. . 9.  ’ О. г	___
ПрОСТирдИфДСА ЕЯ ІіѴсіИнИ .
баладлія кя балакѴ : содйждн лінѣ
даѣ седліь тре'сиі|ія 7 і^	''
Здѣ се'дмь телцевя 7 и седліь овнювя .
8
8
8
8 «
8
8
§ БІ
8
8
8
8
ГІ
ді
€1
ксѣ-уже нс е^5рншИ7 §
' \ И ПОА его §
НД вс'рУЯ ИГПСДНаГШ 7 §
7 И ВОЛОЖИ §
и {НС бдлдд §
К ЕллДкѴ : СТДНИ «у ТРЕКЫ СВОЕА 7 Д37> §
'	Т’" . Й Ср+'тС §
'§
§ „
8 3’
йі
И!
ІИ
на
» А
иигкі
кг
8

к
> {сче К бллдкі? : § ІЕЙ
слово ежЕо дун
Л,П?8кз
I 7 ПОИЛіУ ТА §
ИНО 7 ДЦІЕ оугодно БІГДЕТЯ
’	> Й поа' § 1ІН
баллкя балддлід нд веруж фогюрс, 7 §
Н {ече' '
8'^
и суготокаіГ лінѣ
Н сотвори б-'лдкя 7 гакоже рсче' елі^ а
р лі Іл гь	п "	-	»	<	0
л
балда : и воніее телі|д и овнд на трЕКиіре .
в
А
е
ь
3
* * — *"*
«ЫШ I кг * < Кв«
7И « ►*
а лиѵгмЛ*' Л»
^вЫШЕ Кв» ?««•
^3
книги д
ЛТОѴНЮЕМ
ё>
8
§
§
§
§
§
, Глдкд 9 »ц *
БИД'Гкх БАЛЛДИХ ІАКШ ДрБ(ІО есть
І'ІЕД ГдЕМХ КЛГОСЛОБЛАТИ ІИЛА
нде по обычаи сбоелаО бх С(^енёе
-БОЛГБ^БЛНИ/іЛХ і И Б0^!6|)ДТН ЛИЦЕ*
$?сбое б пОстыию. я Н бобедх Влада
'ОЧИ СБОИ і «узр^ ІИЛА шполлибшдса
ПО ПЛЕМЕНШЛ1Х : И БЫСТЬ Д^Х БжІИ НА
КЕМХ . н БОСПрЬИХ притчѣ СБОИ і (ІЕЧе'і
ГЛ.ТХ ЁДЛДДМХ СМНХ Вч"{ОБХ > ГЛЕТХ
члкх іктиннш Зри: Гл'тх слёішдан
СЛОЕНА Кр'Т.КАГШ > ИЖЕ ВИДѢНІЕ яБж'Е
бил'І бо сн'І’ > шверты очи егш :
К°ЛЬ ріОБрЙ ДС.ИИ ТБОИ ІДКШБЕ > И КЁЯ[ІМ
ТіГЛА Іклин І7ІКШ Д^(ИБЫ ШсФнАНірЫА 7
§ и гакш сддіе П0и^клі[хп ->ѵ и гакш кінрм
гаже водуѴзи Гдь і и гакш КЕдри п|и
воддух • Йзыдетх чглов’ікх іѵ с'ГліЕііе
Г,
НС
гліи
А.Е
к
кл
КВ
ІІ БОСЧД..ЕТЖ ш ІДКШБД 7 и погѴкитх §
СПАСЛЕЛЛАГО IV Г^\А" Н БИДІБХ ДлЛААИКА 7 §
II БОСПрІН/ЛХ ПріЕТЧІ? СБОИ 7 > "ІЕ : НАЧАЛО |
газикш Лидликх 7 и сілла иух погикиТ. §
Й БІІД^БХ КеНЕОИА 7 И БОСПуІИЛЛХ П{ИТчѴ §
СБОИ 7 ^ЕчГ : СИЛНО СЕЛЕНІЕ ТПОЕ 7 И §
ді[іе полоячііши нд ешіени гнѣздо Твое > §
Р ЛІ(1Е КІІДЕТХ Ё;ш^ ГНІ^ДО КОВД|)СТБД ,
ЛсСѴрДНЕ ПЛ'ЬіАТХ та'. И ЕИд4бХ (л)ГД7 § еГг
И БОСПрИЛЕХ притчѣ СБОИ 7 (1ЕЧЕ : ГОрЕ
ГО(Е 7 кто живх бѴдетх 7, ^егдд полояи? §
Бгх^сіа,;	’	~ I*
«ИСКИ і и Ш&ЛОСАТХ лсс^рд -7
бв^ЕШБХ 7 I.	...
И бостдбх Ёллдд их іѵиде 7 Бс ЗК^дтиь.'а
на мѣсто СБОЕ : И ЁАЛАКХ ІѵИДЕ к секІ’ .
, Гллкл О К6 е
ЖИБАШЕ Ійль *БХ СдТТИМ’Ь 7
ШСКБЕ|)НИШДСА ЛИДЁЕ БЛ' ІЕНЁЕМХ
ДірЕрЛЛІІ МшЛБЛИ . Н П^ИЗБАШ; А §
БХ третье кі’мірх СВОИЕГХ : и гадошд §
ЛИДЁЕ ТрСКЬІ И^Х 7 И ПОКЛОНИШДСА §
М?КЁ?ЛІІ^ШМХ И^Х7 И П{ИЧАСТИСА Ійль §
л ЁЕЕльфЕгррѴ 7 и (ідзгкѣвдрд га(юстін §
ЧГІЬ нд іеГла . Й (іече' Гдь к Мшѵ- |
СІИ : поймй БСА КНАЗИ ЛИДСКІА 7 И
ШМИЧН А Гд^ ПРАМШ СОЛНІ|Ѵ 7 И^ІѵБ^Д- ~
титса гн'і.кх гадости Гднип іѵ ] ила •
Й рЕЧЕ МшѴСЕН К ПЛЕМЕНЕМХ Іилскимх :
ИЗКІЕІТЕ КІИЖДО сужикл СБОЕГО СЛОЖИВ-
ШАГО ЁЕЕЛЬфЕГО^О • Й СЕ ЧЛБ'ІКХ Ш СЬІНШ
ІИЛЕБбіух ПЦИШЕДХ П^ІІБЕДЕ К{ДТД СВОЕГс'
КХ МаДЁДНИТЕ,ІЬ^ П(ІЕД.^МшѴСЕЕМХ 7 и
П{ЕД БС'ГмХ СОНМОМХ ІИЛЕБЫЛ'Х : СІИ ЖЕ
ПЛДКДуОсА П{ЕДДБЕ^МИ скин'ш СБИД’ГніА .
ТЙ БИДІБХ ФіНЕе'сХ СМНХ бЛЕДЗД^Д СЫНА
Ддршна же^л 7 Бостл из’ с(іедьГ сорили >
и БдЕмхясклиі|О вр0к07 Ениде бсл4:дх
ЧЛБ’Гь. Іил'.ТАНИНА Б КлОдИЛИфЕ 7 Г ")—
БОДе' ОСОИ\Х 7 И ЧЛЕНКА ІИЛТАНИНД 7 и
ЖЕІіО СКБОЗ^ ЛОЖЕСНА ел,: ------- " •“ -
IV СБІНШКХ IЕЕЛЕЕЫ^Х . Н'БМШД «умЕ^ШІИ
газвои 7 дбддесатх четыре тысаі[ібі . га
Н {'Чі' Гдь КХ Мшѵсхи , глагола : -
фІНЕЕСХ п СБІНХ ІЦеаЗД^А сына Лдршнл
~срі}д «утоли гн'Ібх мои іѵ сыншбх
ІИЛЕБМ^Х 7 егдд БОЗрЕБНОБА [ІЕБИОіТЬ
МОА БХ НИ/Х 7 И ІІС ПОТ(ІЕСНух СЫіІШБХ
ІИЛЕБЫХХ В (ІЕЯНОСТИ МОЕИ . Тдкш ргрГ :
ЕЕ А^Х Д4И емО^ЗДП'ІТХ МОИ МИрнЫи“ э
И емО и сѣмени егш' по нехмх
ЗАБ^Х ЖРЕЧЕСТВА бѢчиАІН 7 ПОНЕЖЕ БОЗ-
рЕБНОВА ПО Бз^ СБОЕМХ и «умИЛОСТ ІБИ
ш сын-Г/х ійлеббіхх . Има же чльг'кО
інлтанинО 7 егоже еуей сх Млдід-
НИТБІНЕИ 7 ЗдМБ{Ш 7 СЫНХ СДЛМОИЬ 7
КНА^Ь ДОмО ОТЕЧЕСТВА СЫНШБХ Сѵ_
МЕШИНХХ : Й НЛ1А женЧ МаД і*лнЙтынФ
, Й изьц^тх из ^ісх пКіті-
* ‘ ,	> И Ш&ЛОКА
И СДЛЕИ БіЛП'І ІЕОГИЕН^ТХ .
Д.ІЕси .!( > ІЛ
I
§«е

нй^і Л4 > « 5.
и
со
Л ссор і I » г »
аіІОкТй » I Д4
егш •> н шблдддетх газыки ^многими з
..........—  ПАЧЕ ГшГД ЦСТБО СГШ і
п I)*— л
2"“. ЬГЙ НЗВЕДС
его' ИЗ бГѴГіТД , ГАКОЖС СЛАБА ЕДИНОЙОГА
Л V1	/	« /	/	/ )
еліх : под'тх іаздікн вргх свонкх ,
Л /	V О	( I Л )	/
и стрчгадлш
ВорЛЕГЙ
/
И БОдбЫСІІТСА
и "	'
§
И БОр0.ѴТЕТХ І^ТБО^ 6ИѴ •

Б

АІ
БІ
г/
§
8
§
8
8
§
§
§
§
§
§
А1
( «О :
и толіры ИѴ'Х ИЗЛЛОЯчДЙТХ >
сбон.ии сустуілитх крдгд.
почн гакш лсвх 7 и гакш
ч	/	!>	\
КТО БОЗЕ^ЛИТ'і его і I
ТА •> БЛГОСЛОБЕКИ : И П|ЮКЛИН.ІИШЁН ТА >
Н рЗГН'ГбДСА ВлААКХ НА
' СВОИМИ > И
КЛАТІІ ТА
КЛГОСЛОБЛАА
Нн’Ь
СЕКО^Х >
Г
А
Ж
ІНГв НЛѴііАЧ
і Кі
е Міѵг А > <
скѵменх :
БЛГОСЛОБАірЁИ
ПСОКЛ/лТИ .	]
В'АДДли > и плесне рОк/ліи
рче В'АЛКХ кх Еілдда*^ :
ЕіІЛГД МОЕГО
> г
САГОСЛОЕНЛХ
«уСО бФжИ
ПОЧТ'Ё ТА :
§
8
6

й
§
§
е«
§
31
§
§
Кі
§
ПОИЗБДѴХ , И СЕ
о -
есн иух БХ Т(ЕТІЕ
НД Ліі'сто СБОЕ :
И НН>& ЛИШИ ТА ГДБ СЛДБАІ .
И (іече' БаалД'ИХ кх ВеаакѴ : и послшллх
ТБОИЛЛХ 5 еТ/йхЕ посаЛх еси ІСО мні
НЕ фЕКоуХ ЛН ГЛА5 Ді[1Е ЛІИ^ ДДСТХ &1ЛА
ЭДЛЛЛИН^ СБОИ ПОЛ.чѴ С(ІЕС|>Л И ЗЛДТД, 9
НЕ ЛІОіѴ ПрЕСТОПИТИ СЛОВА БжІА і Вкс
СОТВОРИТИ е ЬЛО, ИЛИ ДО^О и> ,МЕІ(Е
сдлілгш- : еликд дсрс (іечетх леи Бгх і
СІА БОЗГЛИ . Й гіігб се' ид\ до лгГсТд
СБОЕГШ : Г^АДИ > ПрНСОБ'Ьг^ГО ТЕК'Іг 7
ЧТО СОТБО^АТХ ЛИДІЕ^ СПЕ ЛИДЕМХ ТБОИ
БХ ПОСЛ'&.НАА ДНИ И БОСПрІИЛЕХ П{ИТЧ^
СБОІО ? АЕЧЕ :
Г ' о ”
СлЕЕШАЕЕ СЛОБЕСД Ба'(А
В’ЛШЯАГШ і И ВИДѢНІЕ БжіЕ ВИД'&БНн0
БО СІ11' > ШЕЕ^ЕТМ ОЧИ егш : ГІОКДжУ
еЛЕ^ 7 ЕЕ НЕ НН'І ; вЕ/СЛАЖДІО 7 Н НЕ ПАНЕЛИ.
ЯЕЛЕТСА . БОЗС1АЕТХ ^В'ІЗДА Ш Ькш.ід 7
1Е БОСТАНЕТХ ЧЛКХ Ш ІИЛА 7 ІЕ ПОГ’ЛбИТХ
КНАЗИ МшдБЕГГСКЁА И ПЛ^НИТХ БСА
СМНЬЕ Сеі^ОБЬЕ : И СЁ<ДЕ 6де.»ЧХ НЛСЛ’^-
ДІЕ 7 ЕЕ ГІЛЕТХ НАСЛѢДІЕ ИБ'ѴХ Е^х
егш 7 и. Інль сотвори к^пость :
’. Н Боспріиліх П{ЙтчО
ГЛЕТХ Еллллмх СИНХ
ВеШЗОБХ 7 ГЛЕТХ ЧЛКХ ИСТНИНШ зри >
" " \ > еум'Еь «умѣніе
8
8
8
8
8
8
и п^о-
 і
; И^П?ЕСТА Б0ДХ
3
И
А
*.т-	.
4’-' ?г* <
Л с-
д «Ор < »
§
ДЕ
БІ
ГІ
А'
1Г-
л лмк а >
§
еі

•» кд
(и ли >
И А •

сн
'.ллЛЛЛЛЛ»*.»?,ЛДЛ.М-	* Д.^ЛЛЛЛЛЛЛЛЛА.ЧЛ.1 АЛЛ
1 . і /і X: Хі-Л: ХУ'ЛлХІаХу,Хл'ЛллУ\Лу./^лЛ/.>члі6,ѵ^І^ ІІІСеЧА л*/С*^/'ХіАлу^ДлД?^\4уДУ^лі^лі/Хс/»іі'	>.Х'Х
8
8
бі8
3'8
проншнои > ХлЗвГ , ДЦІЕІ С^Д ’ КПАЗА
родд Соммш.о.овЛ, дом^ отечества есть
Мадіамла • Й-рече' 'ль кх Мшѵпіо »
ГЛА : рцы' сыншмх Інлсвымх > ГЛА^ ;
йрджд^нтс МддМнитшмх > Н ЕІИТЕ А 1
.однс ^аждѴмтх вдмх
& елнкш І1рГЛІ|а ктх влех фогшромх и
§ ХаЗвнн і дірс^ік кназа Мадіамла »
§ сутрою своею п^око? еі.ою > вх день
пн мсчію
ГЛЛБД о К5 *
ЕЫСТЬ ПО іар.ЕІ' > И уече ІДЬ кх
Мшѵсею и бледзд^ жеріД •> гла
Созмн ндчдло всегш гонмд сынш
ІІІЛІЕНХ^ ІІ> ДВДДЕСАТИ Л'ІТХ И ВЫШ-
ше > по домшмх отечествх н^х >
ВСАКХ ИСХОДАИ ВОШвѴжиТНСА КО
Іилм. Игла іуішѵсен и бледздрх
ж^цх кх ніімх, во ЛрдЕш'оЧ М^авли
пей Іорддн'і «у і с^Г^шнд > Глдгола :
А § СЭ двддесати^ л'Ітх и вышше > гакоже
§ Здпое'Гда ГІь Моѵсею : и сынове інл-
е § тегтін изше'дшёи «з бгѵптд : Г^внмх
§ пе^венецх ІНЛЕВХ : СЫНОВЕ ЖЕ Гі/вимлн :
§ 6нчп(х > н сонмх бн«’Х°вх : фдлл^ >
ь сонмх Фдллоех : ДсржЙ т сонмх
Дгршновх : Хлрмі? 7 сонмх Хл^міинх :
3 с С'И сонмн ГЙимли : И ЕЫСТЬ СОГЛАДД-
|| НІС «Xх ’ ЧеТЫріДЕСАТХ Т^И ТЫСАІЦЫ
" н шесть сштх и т^идесатх . И сынове
фдлЛОВЫ > блІДЕХ . Й СЫНОВЕ бЛІДЕЛН і
НамЪ’еіЛХ 1 н Дддднх > Н ДеІ^ШИХ : СІИ
ндрочитін сонмѴ : СІИ СІТЬ БОСТДБШС
НД МшѴСЕД Н ЛдрШНД В СОНмІ Ко^ЕОЕ'Ь
вх крдмол'і: нд Гдд : И шве^рши земла
ПОЖ^Е «XX И КО{СІ В СМЕРТИ
егдд ПОАДС ОГНЬ ДЕ'ІСТН
> Н ЕЫШД ЕХ ЗНАМЕНІЕ I
КоріОЕЫ НЕ НЗМ^ОША
I > СОНМХ СЫНШВХ
' 1 > СОНМХ НдмЙ-
Ідмін^ і сонмх Ідміновх :
: Здр^ сонмх
Сд^лЙ I сонмх СаЪлоех .
л
«8
л $
8
8
СОНМХ Дшлннх : ф'пви 7 сонмх ф'ніих .
ІлсіІб^ 7д сонмх ілсЬвнііх : Дмкуам^ 7
сонмх Дмв^дмль^ С'и сонмн рсдх^овАі^
по соглАДДнію ихх 7 иііетдес/тх н
четыре тысаі|іЫ н четы^еітд . Сынове нв
•ЗавѴлшіін по сонмш своіімх : Сд'ід^/ §
со'нмх Сдре/ИІІХ : Дллшн^ 7 сонмх Дллш- /
нинх Лллил^ т сонмх Дллнлннх .
СОНЛ1И «ЗалѴлшііИ по согладднію кг
шестдесА'гх тысаціх и пать §
Сынове Галопы по сонмшмх &кд
Слфшн^ 7 СОНМХ САфШНИНХ  -
7 СОНМХ Лггіновх : С^нінй
Ьм
СОНМХ ДлЛНЛННХ . (і
'	 і кг
8
Ь!іе
§к&
8-
е ки
(<н
иХх
сштх
нхх:
ДггінУ
сонмх О&пновх : Дзен)/ ’ сонліх Л3Е-
ИННХ : /Ідд^ > Со'нМХ Дддинх : Л«одд>
сонмх Л^оадн : Дріил^ > сонмх Д^іиль.
Сін СОНМЫ С4ІНШВХ Гллокыхх по со-
гла'дднію нхх ЧетыредссАТХ н четыре
тысашм и па'ть сштх .„ Сынове Дсн-
^ОЕЫ ПО СОНМШМХ НХХ : Ідмінй > сонмх
ідміноех : IсЛн > сонмх ІЕскннь :
Е'^ІДИ ? СОНМХ ЕлрДННЬ . ХоВер^ I
СОНМХ ХОЕЕ^ННХ : Мслхінлй'^ СОНМХ
МеЛХІНЛННХ • Има ЖЕ Д(|ІЕ|И ДсіІ|ІОЕ'1' >
Сд(Д • ѵ Сіи сонмн Лсн^оеы ПО СОГЛАДД-
НІІС НХХ I ЧЕТЫрЕДЕСАТХ три ТЫСАІЦІ
и четыреста. Сынове Іюсн^лн по сон-
мшмх «Xх ’ Мдндссід н 6<^емх •
Сынове Мандспнны : Мдхир^ > сонмх
МдХ'іринх : и МдХ«рх роди Гдлдддд :
Гд/аад^ > сонмх Гал-іддннх . Н пн
СЫНОВЕ ГаЛДАДИНЫ : ДхІЕЗЕ^Ѵ > сонмх
Ахіс3е»овх : Хелек^ і со'нмх Хелекоех :
бс^іил^ I СОНМХ СсріИЛОйХ СѵХ‘«^’ СДЕ
СОНМХ СѵХЕМЛЬ : Сѵмдс^ , СОНМХ Сѵ- Е ль
мде{ннх : и О^ерѴ >* сонмх ОфЕ|іовх • -
н СалПДДД^ СЫН^ Офё'рОБІ’ , НЕ кышд
ем^ сынове > но токмш діре{и • н сіа'
ИМЕНА Д1|И(КМХ СаЛПДДДОКММХ : МлАЛД і
и НѴд > и бглд > и Мелхд > и і^е|ісд .
Сіи СОНМН Млндссіины ПО СОГЛАДДНІИ
ИХХ 1 ПАТДЕСАТХ Н дк4: ТЫСАЦІЫ И
сеХмь сштх. Н сін сынове бф^емли :
С^ДлѴ > сонмх С^алинх : Тдндх^ і
сонмх Тандхинх . С>н сынове СЪ’.О.Д—
ловы : бден^ » сонмх бденинх. Сіи
СОНМН 64>{‘Л1ЛИ ПО СОГЛАДДНІН НХХ I
ТридеСАТХ АПІ ТЫСАЦІЫ Н ПАТЬ сштх :
СІИ СОНМН СЫНШЕХ Ішсифовыхх по сон-
мшмх ИХХ . Сынове &НІДМННН по
СОНМШМХ НХХ : Е’ЛЙ 1 сонмх Ё-линх :
^СѴВН^ > СОНМХ ДСѴБН{ОЕХ : ІДХ'УАНі/ ’ В
СОНМХ ІДХІ^АНННХ : Сшфднй > сонмх -
(^шфднинх. Н еышд сынове С.ілЙ >
> и Коеліднх : Лдё^ > сонмх
ДдЕ{ИНХ : и НоемднЙ, СОНМХ Йрсмднн .
Сіи сыноес Ценідмини по сонмш ихх ,
ПО СОГЛАДДНІ» НХХ > ЧЕТЫ^едеСА^ И ПАТЬ
ТМСАірХ И ШЕСТЬ СШТХ . Н СЫНОВЕ
§м
8
§;
8ла
8-
Гі. ЛБ
лг
8ЛА
л
‘8
|> оустд СВОА >
Р сонмд егш >
И ПАТДЕСАТХ
Ді Сынове ЖЕ
ВІ Й СЬШОйС Сѵмешни >
СѵмешннХх : Ндм^илЙ
илобх : I:..:	. :~ '
гі Е ІдХннѴ і сонмх Ідхиновх :
5а(іннх : С/*'	
ді | Сіи сонмн Сѵмешни ш СогладанІа, нхх »
(г ДВАДЕСАТХ пДЕ^ ТЫСАірЫ Н^ДвФсТИ .
еі Сынове же Іодины ч ' Мох и Лѵнднх і
и Силшмх > и фд^есх і и За{Д : и сум^е
Ирх , и ДѵНДНХ" ВХ ЗЕМЛИ , клешни
Ы || и бьішд сынове Ьдины по СОНМШ СБОИ 7
в СилшмЙ > ,сонмх Силшмль : фдре'сЙ »
® сонллх фд^совх : Злр'б > сонмх^Злринх.
31 в Й гышд дсыновс фд^іеовы > Дс^шнЙ »
Е СОНМХ Лс{ШНОВХ : Ідмйнлу і сонмх
ИІ I ДМ^НЛОВХ • ѵС>И сонмн Іодины по
В СОГЛАДДНІЮ ИХХ 7 СЕДМДЕСАТХ ше'сть
Л'^ТЫСАІЦХ И ПАТЬ СШТХ. Й СЫНОВЕ ІССД-
ХА{°БЫ ПО СОНМШМХ СВОИМХ : ^тШЛ'Ь ,
§лз
|ли
э
I -
я лдд
§МЕ
мг
|лГд
гр Л1€
м&
С!|А
выше 1 » <
<і лісѵг мз »।
и глл кг » < ь
пл^л ка
вышег
А Я4|Л «Д • I Н
выше А« » < НИ’
(.' ДШИГ .1 » С Л$,
<-* 7е ’« «
.- А— НС —
л кор <» «е
книги Д
I
$
§
«I
“I
лі.О-
н
на
кнжс лл• I *•
сокмъ Самгинъ : сіи сонми
по сонмшмъ иуъ . С.
ПО СОГЛ АЛАНІИ иуъ > і
ТЫСАІ|іМ И Четыреста .
.С.алім.чу і
а
8
КВ
ІіГ
не
8
§
§
§
§
,3§
§
г.н л
г. 8
•'.0-Й
8
г§
% §
- $
«д0
§г<?
&
Длнопы по сонмшмъ ихъ : Слме'ір ?
і ДдновЫ
Еси сонми СлмеТшн
, шсстдссатъ четыре
-------,	(	 ,Смнове Нс4>-
далиили по сонмшмъ иуъ : ДсіемУ ?
сокмъ Дсіилекъ : ГшѵнУ > сонмъ Гшѵнй :
Іесуііо -> сонмъ Іесріівъ : СеллимУ > сонмъ
СелліімсЕЪ . Сіи сондін Неф.^алімли
по согладднііо ихъ > четырсдсСАТЪ пать
Тіісаціъ и четыреста • Сіе согла'длніс
сыніовъ ІйлсЕыуъ > шесть сштъ едина
тыіАціа і ^іі седліь смутъ тршсАтъ .
И (иче' Гдь къ Мшѵсс» > глаголд •
Симъ (ідзд'І'лнтса демад бъ наслѣдіе по
числ\ именъ : Множдишм да еумножмшн
ндслідіе і и лаЛл'і.ипіммъ да еумалишн
наслѣдіе иуъ : коеміждо » гакоже сііть
соглАданн і да длстса насл'кдіе нхъ .
По жреьіеліъ да |лзд^литса дсмад' име-
намъ > по племенемъ отечествъ сбоивъ
да насл-ІдАТЪ : СО ж^есі'А да^адЪйшн
наслѣдіе пуъ мея;д^ многими и малыми .
И сынове Дсѵіини по сонмшмъ иуъ :
Гирсшн^ - ейнмъ ГкрсшноБъ : Кааді?»
со'нмъ Канобъ : /Иера^і сонмъ М«»лр*•
Сіи сонми сммшбъ Деѵшішхх : сонмъ
Довенпнъ ? сонмъ Хіб^шнинъ > и сонмъ
М^’сінъ •> и сонаіъ Коковъ > и Каа^ъ
^оди Дмрдма : Има же жен^ ДмрдмлИ
ІшХАБбДЪ > діци ДеѵГнна , іажел роди
сн/ъ Леѵіи вобгѵпгіі и роди Дмрам^
Дд{шна п и Мліѵсеа и Мара'мъ ссстр?
иуъ . Н родишдсА ДаршнѴ Падавъ > и
Лві^дъ > и блеадаоъ > н Ідлмлръ
*Й оумре Наламъ и ДвіЪдъ егда' при
несостд огнь чъ'ждіи пред Гдемъ въ
пустыни Сіндист^и . И киша ш со-
ГЛАДДНІА ИдЪ , ДВадеСАТЪ трн^ ТЫСАірЫ ,
. бсакъ м^жескъ полъ ш единдгш мі^а
8 Н вілшше : не кышл ко соглддани по-
С саеді' сыншвъ ІйлебіТ > елкш не дадегд
§ имъ жркін посредѣ сіікшбъ Ійлевыхъ .
е Й сіе' соглАданІе М«ѵсед и Длеаддр
керца? йже соглАдаша сыншвъ Ііілібыхъ
во 4рдвш.оЛ ^ Ішлвлн > «у Іордана при
Іе{ІХ«іН'^ •	И въ сихъ не ка'іпс члв'Гкъ
іѵ соглАданьТ Мѵ»ѵееоліъв и Длршно^мъ ?
иуже соглАдаша сыншвъ Інлевыхъ в пѴс-
тьінн Сіидистіи. Понеже рсче' Гдь^
имъ : смертно идмр^тъ бъ пѴстіінн ? и
не шстлса іѵнихъ ни,единъ? куомЧ’ Халева
сына Іефоиншнд? и Іисуса сына Наѵина*
а Глава о кз •
= ІЧ* пришедше Дціерн Сллпаада сына
ІР«{гроба , сы'на Гллаа'дова » сына
1 удМаХ^о'1-5 ’ со'нма МандссГина ’^сы.
Ч^нижъ Ішсифовм ? и сіа имена иуъ г
й Мелу а
> > и преД
’ ..“I ? и
СОНМОМЪ ГУ Д6ЕМК СКИНІИ
г*	л г* I /	-V
Оцъ нашъ еу/ирс
и^сей не Е‘Ь срелЛ сонма
н 8
§
§
Я
8
§
§
СПб
МСОѴПЮКЫ
Мдала > нНѴа ? и бгла ? і .^
Лтіра': й ставше прсд Мшѵсе'о
Слеаддромъ жерцемъ ? И„П{СА килди
пред всілаъ С~------	*"
СВИдініА > Глаша :
въ пустыни і і	,
воставшагш на Гда къ сонм'Ь КоНов^ ?
ткш гр’іуа ради своегш сумре: и гыноц
не кышд е?иѴ . Ла не погисн? иМа оца
ндшегш іѵ среды сонЛеа своегш > саки.’
н-к'сть сына ел$: дадите намъ нЛ ’
посредѣ кратіи' оіра наеічпо .
Мшѵсеи сѴдъ йуъ пред Гда •
Гдь к М.шѵсно ч глагола: Ц________ _____
дше'рн СалпаадовМ : дланіс да даси имъ 8
" 1 ' -	-і? .	-г ' -	Е>
«одержаны	------ — »
иуъ
ИХЪ
ГЛА
сына ел$
"  «
егш - С| г К1
дадите наслѣдіе егш кр________
не кід^тъ ем» ^рлтіл ч дадите наслѣдіе
крат^оца егш . Дірс же не кідіГ кратТд
сира егш' ? дадите наслѣдіе оужиК^ миж-
нем^ егш ш племене егш , насла дити
еаже егш: и да кадетъ сіе сынѵімъ Іилевы
оправданіе сі?ла' ? іакоже дапок'і'ла Гдь
Мшѵсио • Н рече' Гдь къ Мшѵ'сеи :
вдыди на горі? ч мже оконѴ странѣ
Іордана ч сіа гора^ Наказъ ? и внжд1 _
услали Ханаана ? іоже адъ длю' сыншмъ §
ІилібымЪ'БО «одержаніе ? Н оудрнп'и н ?
и приложишисА к лю^смъ своимъ и ты ч
мкоже приложисд Ларіонъ гратъ твои
нд гор1^ Юръ : Понеже прсстѴпнстс
Слово мое' въ пѴстыни Сиеъ » внегда
С^ПРОТИБИТНСА СОНМ^ ч «ОСТИТИ МА ч НС „
«остксте мене' оу воды пред ними : сіа' §
есть вода прер^кдніА въ Кадисѣ б\Ѵ_ §
стііми Спіъ • И рдче' М’оѵсе'и ко Гдк’ : §
Да йдкерстъ Гдь Нгъ^ д^швъ и бса'й'іа §
плоти человѣка над со'нмомъ симъ ч га
йже изыдетъ пред лицемъ ихъ ? иже
Енпдетъ ^преД лицемъ ихъ ч й йже из-
ведетъ нуъ Ч и иже введетъ й/ъ ,
иу да не кадетъ со'нмъ [день ? іакш
овцы не имйціе пастырд . й {ечс' Гдь
і
Іисуса сына Наѵйнд
дуа къ ссві ч
твон на него :
блеадаромъ жерцемъ -
пред бстмъ сонмомъ
немъ пред ними :
славы 'Твоса ч ідкш да послушаютъ его' §
вси сынове ійлсвы . л -- * "
жерцемъ да станетъ
Б
г
А
іасл'Гди §
Й поинесе' §
_. и рсчс' 8
Праги) Глаша 8
наслѣдій посредгТ сжатіи с иа §
н^да приложити имъ жрекій оца §
*Н сыншмъ Іилсвымъ да рсчсТпи •> $
Члв^къ аціе ч и ні кадетъ 6
дадите наслѣдіе бгіо лцири § „
Лф« же дпйрн не кадетъ ₽м^ , § Д
у ' :ратУ егю •	§ *
I
6
3
н
ді

ГІ
§
61
ы
§3'
! <Х г •	/ і	“ ъ } *Ѵ"
къ Мшѵсно > глагола : понмн к чкі §
’	" ' і > ч'лка иже имать §
и да Бодложнши рУц^' §
И поставпшп его пред § А»
и Заповѣдь емУ §
> й дапов-Ькдь ш §
И дасн на него _<ѵ § к
Й пр^ед блеазаромъ на
> и да боп^осатъ <|
ш НСГШ «Уда' МБЛІННПХ1 ПрСД ГдеЛІЪ :
гЫШ(
І
ТШ
€ Л,О’
АШ •
^ЛАСѴѴ
<5
9
г
л
9
3
ѵ з§
ѵѵ §
Ем§
«51 §
Я-М§
с
м
•*§
а зінзшшогэзя и 4 хХн ѵінѵіѵЕоэ н 4 хХи
га іяіХІЭж и 4 ѵікѵ^ѵѵоэон нінз^воязя
9 ^»ѵову “ : хзѵэ т' илмѵоткі зшЭ оа
“ 4'ыЫ ѵХ^.Ь озѵниУЭ хЕтя т уѵЕозі И
9 • ЭІІНЗѴ 'ншУзЗ 4 ^М/ОННУЭ НIV ^іННХѴЗЭТ
§ оу л; ^ѵѵоннѴЭ ^няо“ иннхѵззт ^.яѵ и
® 4 ^игоннѴЭ ^йѵзх 'ізииз.ѵзэ/ ніх : нэ'ѵЭ я
® ѵнѵт^,5ѵя“ ѵнкинэши' ѵм^ш 'хХн ѵяхіз^
и : ннкоіоизн чигѴэз лнх^ѵониѵэ хяэЬнзѵ
э 4 озѵннТЭ ѵняо 4 "озѵниУЭ хятѵоя^
| т уЬѵэх’4'^ѵд 'Уінояоиѵз мноя хя
» ѵінзажоязд Лхніояхоз у ' • хіѵуя
з зТ^з ѵінзѵѵѵнЕ чнзУ : зхиіояхоз зн
ѵ/ ѴНЗЗШ^ѴЗ ”Ѵ^Т (ПЗѴ5ІѴЗЯ : ХІѴѴ9
ХХЗѴ$р ѴѴ ХХЗ ХХИкОІІѴН 4 ѴІНѴ
[ чнзт 1 ніэяізи 4 нпѵѵѴзз хінѵ хя ,
/0/0/
• Ѵя с ѵэѵѵЛ
» хХи ѵінѵіѵЕов
И Х5ѴѴЯ ХХ^Т^З ѴѴ ИНкЛоизН “ у,иѵѵ
зхиіояхоз хХи д" і.ііж и 4 тіѵншѵѵлзя
ѴІНЗШШОЗЗЗЯ ^.іѵоіу • Х1Ѵ9 сп ихнѵоіѵА»
зигЭ оя 4 иУѵО ѵХ^.^и хЕтм° <п озѵниѵэ
ѵѵЕом Н * хиѳЬніу нѵѵѴзз 4 ^шонитэ
^Ьніѵ ’рннхѵззѴ оу 4 ^шониуэ ^няб
_ ІЗНИХѴЗЗѴ ^ЯУ И 4 ^ШОННѴЭ ^Ьѵзд. із'ннх
§ -ѵ»ѵ иіх : нзѵ9 хя ѵнѵіцлѵя ѵнкинзтя
ия§ умяіѵ хХи ѵяхіз^/ • хХізнкоіоизн ‘чшѴзз
§ хХинх^ѵониѴэ' хяэйніѵ 4 оіѵннѴЭ ѵняо
§ 4 ѵяѵ' хятѵоя <п уЬѵэх 4 ^ѵд“ ѵріоя
-оіѵз мноя я ѵінзшшозззя зхэз?ниіи ѵѵ'й
• зхніо'яхоз зн ѵт ѵнэзш^ѵз ѵѵцл тіѵзіѵзЯ
: хіѵѵя ххзѵяз ххі ххнкоііѵн 4 хііиѵѵ
-Ѵз) ^90 Н ^ЯХІІЭЧ! ияѵд зхзззниіи Ѵ'.іЭ
[ 4 хятѴоѵи ] ічяон чіТзѴ н • чноя э.ыЙ
-ояхоз зн ѵѵ тиѵнззш^ѵз ѵѵ^.Т шѵмѵзя
§ : Х5ѴѴЯ ххзѴцэ ѴТ Х.Ы ХХНкоІѵн НПѴѴТЗІ
о чнзУ н • тзэ зін'і'іѵЕоя ншиіояхоз ззн
-тѵУзззя ЗІНЗЖ5203ЭЗЯ ѵн : ^уд ѵінояозѵз
мноя я хзонніи4 хіѵТ 4 нзнТ чіѵТзз хя
4 ЧНЗУ С Х5ІѴЗЯ ] ѵн зхиіояхоз ^5ѴЗЗ оу
* ѵр ЗХН^ОЯХОЗ 4 ЗЗНПІѴТЗЗЗЯ 31 нэізиозэ]Я
чхзЭ зжэ 4 оиѵннзііхАз (пзтніпѵтзззя
ѵінзягвозззя }.5ѵоіу • хзѵя т ихнѵоѵѵАз
ззгЭ оя 4 иѴѵ0 х&тзГо» оз^ннТЭ
ѴѴЕОМ И • Хіѵэізнзѵ И5ѴТЗЗ 4 ^ѵѵониѴЭ
^Іінзѵ нтиіочхоі ^.нихѵ'ззТ оу ; зхнвояі
-оз ѴГ ^ѴѴСИИУЭ ^НЯО ІЗННХѴЗЗТ .^ЯѴ н
4 ^ѵѵониѴЭ ^ііѵзх ізнихѵззУ ніх : ін'ѵЭ я
ѵнѵш.^жя*’ ѵнкннзши ѵзі^ѵѵ тли ѵя.і.)э;и Я
• хіѵгя хх^Т^з ннкобоизн : чи’Ѵзз инх.'|.Ѵ
-0НИѴЭ
хятѵоя т ѵЬѵзх 4
-чіозззя зхзззииіи И
ѵнзза^ѵз ѴѴ.4.У оиѵмѵзя ; :
хз.з ххнкоіѵн нізяізи чнзѴ я
. •	/	Л /	/ V
951 §
§
§
•*«§
§
2§
§
Х93ЙНЗѴ 4 ОЗѴНИУЭ ѴНЯО 4 рчТ
^ТД хзонніц' ѵіиэж
~ • )ХнІо93.03 зн ѵТ
ХѴѴѴ9 ЗѴ^З ѴТ
[	• ЗЗ.ЗѴІ
: хзіинГЕѵіІи
ІН
~ ѵіг нмрнз.рио юнѵ'чіѵѴз/
і8® тззз ѵіііѵ чнзт чхѵззуѵнічхѵи ха И *^Ѵ[
( ѵХзуи '*4 ГІНѴ ЧШУ ЧХѴЗЗѴуНІЗХІЗЯХІК ХЯ
8	*	' 	' '

Ѵш
ли
§ І<5
хіѵояізи ^.(іѵѵ хя Н	• «519 зінуіѵЕоя н
4 зхн^ояхоз^зонзніи зшэ^чзозэзя ѵн 4 ^ѴД
нѵѵі ѵХ^Ли хЕ<П5і т оіѵниѴЭ уѵЕозі И
• ѵх?рѵ ізЬѵѵ я ѴІ15Ѵ ОУ ѴІ1ѴѴ П1 ЭІНЗЖ^Я
-ЭЗЯ 313 Г^ШОНИѴЭ ^Ьюѵ3,ХХЗѴ^Э ѴТ VIII
С іч^иг ] чхзук ѵѵхізяхзк н : ^іѵопиѵэ
^НЯО ЭѴ^ЗѴѴ ѴН] [ П5Д.ІѴ ]“ЧХЭѴк Ѵ.ѴМ/Х
И Ѵ: ^іѵониѴЭ '“^Пѵзх ХХЗТ^З ѴТ ѴН]
г ] хѵои ѵнія т ххн зшуіѵНод
• $ѵд хзониіи* ѵінояозѵз мноя я ^я.і.ііи
с ^ѵѵоннѴЭ ^Ьнзѵ нуѵэ ХЯ ПНѴШ^іѴѴЯ ІЧН
“кннзши НМ^ІѴ зрннхѵззт оу 4$5ѴОННѴЭ
^няо нзѵэ я пнѵш^ѵѵя пнкинэши нм^ѵѵ
ИНИХѴЗзТ*' ^,ЯТ н 4\ѵониѴЭ рЬѵэх изѵЭ
хя ізнѵшфѵѵя' ннкннѵпи нз^и/  ічнихѵззт
нід^ • хХічньоіоизн чѵѵѴзз хлпнх^ѵ
“ОНИѴЭ ХЯ9І1Н1Ѵ 4 ОЗѴНИѴЭ ѴНЯО И 4 ХТѴЯ
оз т“ ѵяѴ ѵЬѵзх 4 ^ѴДи зінГа'я'озэзя оя
зхзззнніи ѵт' хХиікѵз^ѵѵояон хя Н \«^Э
ЭІНѴІѵЕоЯ И ЭЗНІПѴТЗрЯ ЗІНЗ$Я!03ЛЯ ѵн
4 хХѵхтэз^з хя ізхтзэ^з ѵінух’ікозэзу
: зінтіѵЕоя и ^ях^эяг ѵн изѵЭ я пнѵт^ц'я
ннкинзіпи нм^іѵ ічнихч'ззТ ^.чѵ н 4 ѵнкоі
-оизн унх^ѵониѵэ* ѵЬнзѵ ѵя'т "зхэТзянІи
ххтэз^з ЧНЗТ ХЯ И ’^ѴД ѴІНОЯОЯѴЭ
МНОЯ ХЯ 4 НШИІ09ХОЗ ѵт"3 тзэ опнѵТѵ
-Еоя ои н 4 тзэ ^яхізж ои “ : ^ізѴзя §
хм ншніояхоз озуіохя ѵіінзѵ И • ^ѵд
^35111 ЗІНТІѵЕоя НШЗІѵЕоЯ ѴѴ °Х5ѴОХЗ 09
: ^мгоннѵэ ^Ьюѵ ѵн] [	' чхзѵк
м^хізяхэк" тзэ янѵіѵЕоя ц - • ^ѵд ѵін
-ояозѵэ мноя хя 4 и^з,зиѵні0 .^оз хя
4.1.1т зіоми 4 зоннухззіиз.ч зіііэжжоз
з;у -ѵн] [ п^ѵѵ ] чхзгк н^Дяхзк
нуѵэ я ^нѵягрѵя 4 ^яліізя' ѵн ннкннзпіи
ИМ^ѴѴ [ І’І(>]1ѴѴ ] іфэ ЧХЗГк Н^ХѴЗЗѴ
итніояз.03 ѵѵ И * хизкзя хя
-03 ОЗѴіЬхЯ ѴПНЗѴ И 4 кпнѵі ЭЗ.НІО93.ОЗ
рзѵннѵэ ѵЬнз^ І^ііучя ЗІНЗЯІЯЗОЗЗЗЯ 09
ЧНЗУ ѵн Ѵ9Ѵ хХічнкоіоизн хХіЧНЗ.'рѴОННУЭ
хяэйнзѵ 4 я. I зхзззнніи
-онніи ѵіз : хіѵнп х5і
• ч/оѵѵ нмннѵЕѵІи ѵн ^.чѵѵ
-иіи ЗЗ.ИТИѴЗОЗ ѵінояозѵз
• 3 9 * .ІИ ЛІИ
•іи і«ія лш
-А.	—4,
!'3
IV
§

Э.ЬИІОЯ.1.

ЗИѴ1 ѴріЭіП
нпнкзі ѵт И
/	и
ИЪЧЮН^Ч
ННО»
4 ѵоѵй пзоннііи ѵоіѵ ѵі’нѵѵѴ' * ѵок
і??ѵТ : ѵѵз 4 хѵѵнн хм “ ншзкзі) н А
хѵѵізязѵн] хѵѵтниз яѴяз'ряоиѵ^' У
I ѴѴОЗѴѴЗ 4 МЗЗЛО5]Л] ХМ ч/[ ЗкЗѴ
• Н5І Ь ѴЯГ1/Д
Г®	V
• МПЛСГіу^
^.ѴЗЯОІІ ЗЧ>05|ѴІ 1 ОЗЭ НОІыАа' И
ѵн нояз нягоѵ^оя И
хч'.^.зя Ѵз0и н хи'зйЬж і
озэ ияѵхзоц ѵзцзн] хгл&і и хзу ‘чѴ]
^ѵѵЭ .^.ѵзяои зжозіш 4 і “
-01 И • Х5ѴНОЗ 4)31 И 4 ^11^519 ІІІ»ѴН I
заонізз и хѵѵѵз г.і.ѵѴо“Хя ѵѵ тзЭ нззцоѵз
ои и 4 хз.ѵТоХзн ѵт т.іЭ нззяоѵз ои
§
і
м
9
V
3
я
•И/
51
о.вн
[	; Х1Ѵ01ѴН03
хѵѵоіѵеѵіѵ.д Узів
8
нззлт]^ >н)оііх
4 .^ІІ<<5ІЯ пязѵн]
8
§
<3 951
сьб
снз
3 §
- і
А| і
Й
$

ДІ

еі

§
3'
Ш
КД
КБ
ВСЕГДАШНЕЕ ?пИ ЖС(І*ШІ ИХХ 7 И БОЗЛІАНІА
ИХХ 7 ПО^оуСТДБ^ ИХХ 7 БХ 60НЮ ЕЛГО-
БОНІА ГІѴ. I десатми дГнь ЛЛІр»
сегш на^очитх стх дд еУдетх баліх :
И Ш6Л0ЕИТЕ ДІІШ4І БАША 7 И БСАКАГШ Д^ЛД
Слі/жекііл дд не сотворите . й принесете
ВСЕСОЖЖЕНІЕ^ БХ БОНЮ ЕЛГОБо'нІА ’ Гді/ 7
П0ИНОСЕІІ Гді? : ТСЛІ^а' единдго ш ГОБа'дХ 7
ОБНД единдго 7 дгнцевх единол'йнмхх
СЕДЛЛЬ : ^НЕПО^ОЧНЕІ ДА Б&$ГХ ВАЛЛХ .
ЖсртЕД ИХХ' лік’кл пшеничнд влѵ^шднД
Б^елсн : Т{И ДЕСАТИНМ ТелцѴ единой 7
И ДвЧ' ДЕСАТИН4І ОБЕ?і/ единой 7 По
ДЕСАТИН^ АГНІр/ единолсі’ 7 НЛ СЕДЛІЬ
дгнцевх • Й козлд единаго ш кшзх
I* '	'	п А	°/
ГОТХл уддн 7 БО еже еулшлити Ш БАСХ :
к(олл^ е<КЕ г^ха' ^ади шчише'ніа 7 и
всесожженіе всегдашнее 7 жертва егш' 7
Л ГЧ / „ л	П г . ) г>	х
И ВОЛІАІІІЕ егш 7 ПОл0уСТДБХ егш Б БОНЮ
БІ | елгобоніа п^ино'сх ГдУ . и ПАТМНАДССА
- д(нь седлід'гш ЛЛЦД СЕГШ 7 НЛ0ОЧИТХ
СТХ ДД ЕІЕДЕТХ БДЛ4Х : БСАКДГШ Д^'лД
сл^жеенд^дд не сотворите' 7 и іі^азднЛі’тс
то'и П^аздникх Гдеби се'длль дне'и .
принесите ^бсссожженіа пунносх в воню
ЕЛГОБОНІА Гд^ г Б пе^БЕІИ ДЕНЬ ТЕЛЦевХ
Ш ГОБАДХп Т(ІИНЛДССАТХ 7 ОБНД ДБД 7
дгні|ев,х елинол-ІтнЕіхх чстЕ^инддссатх а
НЕПОРОЧНЫ' дд Екдіі’тх ВАЛЛХ . Же^ТпЫ
ихх лй/кд пшеничнд Блл^шднд бх елей :
три ДЕСАТИНЕЕ ТЕЛ^ единой 7 ТреЛЛ-
чддесати Телце'ліх 7 н двЧ дееатн.чіі оя
единоллу 7 нд дбд овид 7 По десАТин.6
ДГН1|^ еДН ШЛ^Ѵ 7 НА ЧЕТЫ{И ІДДЕСА 4ГНІ|€ 
Й козлд единаго ш кшзх г^уд рдди :
К^ОЛЛ1^ БСССОЖЖС^НІА ВСЕГДДШНАГШ , Же(ТЕМ
ИХХ Н БОЗЛІАНІА ИXX -л Й 6 ДЕ ІЬ ^ТО^ЕнГ
телцевх дбд іддеса 7 овнд два » дгниевх
единолЛтнЬІХХ" четеціннд'деса’ НЕПО^ОЧНіТ.
Ж'^тм ихх Илбозліаніа :хх телцеллх 7
Іі О6НШЛЛХ 7^ И дгні]рллх ПО ЧИ'Лі/ ІН/Х 7
ПО оусти/’ ИХХ . Й козлд' единдго Ш
кшзх гртхд (ДДи ; к^оллЧ бсегожжсС.
НІА ЛСЕГДАШНАГШ 7 жерТБ.1 ИХХ 7 И В03-
ЛіЯНІА иух . бх ДЕНЬ третіи’ ТЕлі|евх
еДИННДДЕСАТХ 7 ОБНД ДБд' 7 ДГНІ|евХ
еДИНОЛ'ІТНЫХХп ЧЕТЕірИНДДЕсГ НЕПОРОЧНЫ .
Ж'рТЕД ИХХ Н БОЗЛІАНІА ИХХ ТЕЛЦСЛЛХ
и ов іш.их 7 и дгниеліх по числі/ нхх 7
п / 7	I П
по оустдвх икъ • Н кодла іѵ кшдх
единдго гр^хл' ^лди : к^оллТг всесожжё!
НІА ВСЕГДДШНАГШ 7 ЖЕСТЕЙ ИХХ 7 И
ЬОЗЛІ ЕНІА ИХХ . вбх ДЕНЬ' УСТБ^ТМІІ
ТЕлпевх десать 7 обнд дбд 7 дгнцевх
единол^тныхх "ЧЕта^инддссА' пепо^оч.іьГ.
Жертвы ИХХ и БОЗЛІАНІА ИХХ телцеллх
Н ОКНШ.МХ И ДГН1}еліХ 7 ПО ЧИСЛ^ ИХХ 7
по оустдв^ ихх . Н козлд ш кшзх
единдго гр^хл (АДИ  Кроллѣ БСЕСОЖЖЕНІА

к
§
- е
кг§
§
кд§
КА§
ке га
$КЕ>
§«3
§ки
§
|к.О.
§.
Г
§„
§лв
лл
ЛД НС СОТВОРИТЕ
БСЕСОЖЖенІА БХ
ТЕЛЦЗ единдго ч
едннол'ітнііхх
Ж«?ТБІІ ИХХ ч
и овнѴ и дгнцеллх ПО ЧИСЛі/ ИДХ
л / •» Ч/ * Л	«х» Г
СуСТДБХ ИХХ •	— - -
ВСЕГДДШНАГШ 7 Лертки И^х 1 Н БОЗЛІА-
НІА ИХХ . л а 1 ДЕНЬ ПАТЫИ Телі|еБХ
ДЕЯАТЬ 7 ОБНД ДВА ч ДГНЦ6БХ 6ДИНО-
Л<ГТНМХХ ЧЕТМриНДДССАТХ непорочныхх .
ЖерТБМ «Xх 11 БОЗЛІАНІА «Xх ТЕЛЦеЛІХ
И ОБНШЛ1Х И ДГНІ)6ЛІХ » ПО ЧИСЛ^ «Xх '
по еустдвѴ икх • Н козлд ш кшзх
единдго Г(І)(А рдди : кролѵ& ЕСЕСОЖЖС-
НІ'А БСЕГДДШНАГШ ч ЖСрТБЕІ ИХХ 7 И боз-
ліаніа ихх . бх день шестый телцевх
ОСЛЛЬ 7 ОБНД ДВА 7 дгні|евх едино-
Л'ГтнЫХХ ЧЕТЫРИНЛДССАТХ непорочнііѵх .
Жертвы ихх и бозліаніа ихх теліреліх
И ОБНШЛІХ И ДГНИ6ЛІХ 7 ПО ЧНСЛ^ ИХХ 7
О / д V I п	*	* г
по оуставх ихх . И козлд ш кшзх
единаго гріу* : кролѵб бсесожже/_
ні'а бсегддшнагш 7 жервы ихх ч и боз-
ліаніа «XXп-	бх День «ДАНІИ туцевх
СЕДЛЛЬ 7 ОБНД ДБД ч ДГНІ}ЕБХ СДИНО-
лйтныхх четыринддеСАТх непорочныхх <
Ж₽рТЕЫ ИХХ И БОЗЛІАНІА ИХХ Телцеллх
И ОБНШЛІХ И АГНІ|еЛАХв7 ПО ЧНСл\ ИХХ 7
ПО суСТАБ^ ИХХ • И КОЗЛА Ш КШЗХ
единдго П'І’ХД ради : кроллЧ бсесожжГ-
НІА БСЕГДДШНАГШ 7 жерТБЫ^ИХХ ч И ЕОЗ-
ЛІАНІА ихх . й в ДЕНЬ ОСМЫЙ ИСХОДХ § ле
Е^ДСТХ БДМХ : БСАКДГШ Д'ЬлД С/.к’жЕІ НД §
ВОНЬ : Й ДА П|!ИН«ЕТЕ §Л<7
БОНЮ ЕЛГОБОНІА Гд^ 7 §
ОБНД единдго 7 ДГНІ|СБХ §
СЕДЛЛЬ НЕПОРОЧНЫХХ . §
И БОЗЛІАНІА ИГХ 7 ТЕЛІ$ § ЛЗ
.'">до§и
Й козлд ш кш'зх еди- § ли
НДГО Г^Х^ (АДИ : куомі БСЕСОЖЖенІА
БСЕГДДШНАГШ 7 жертвы ихх ч И БОЗЛІАНІА
ихх • Сіа сотворите в праздники
ВАША 7 КрОЛѵб ШК'ІТШБХ ВДШИ 7 И БШЛЬНДА
БАША 7 И БСЕСОЖЖенІА БАША 7 И ЖбІТЬЫ
БАША 7 И БОЗЛІАНІА КАША 7 И СПДСИТСЛ-
НДА БДШД .
л ГЛДЕД О л .
I глд Мшѵсеи ^сыншл’іх іилебымх ^с д
Н/ по БС'ЙиХ еликд ЗАПОВ^ДД Гдь
БІ МѵоусГю: й глд! Мшѵсен кнАзе
и| ПЛЕЛЛЕНХ СЫНШБХ ІИЛЕБЫѴХ 7 ГЛА : '
>«, СІЕ СЛОВО еЖЕ ПОВЕЛ‘& ГдЬ .
е&і&’ЧлБ,І,КХ э ^ЧЛБ'^КХ ^7 ИЖЕ ДфС
А \ ШЕ'Ь|14ЕТХ ШК'Ітх Гд^ 7 ИЛИ ЗД-
ЯЛЕНЕТСА КЛЛТБОН 7 ИЛИ ШПСЕД^ЛИ
ЩІЕД-Глоллх Ш дѴшИ СБОЕИ э НЕ ШСКВЕ^-
НДБИТХ СЛОБЕСЕ СБОЕГШ : БСА СЛИКД
измдк" из оустх егш' 7 ддпСотво|іитх .
/ІЕрс ЖЕ шНірАЕТХ ЖЕНА ШК^ТХ 7
или шп^едЧліітх шп^сд'Ьленіе в ДОмѴ оір в
сбоегш бх юности сбоін > й’уммшитх в
ОЦХ СА Ш5ІТИ ел' 7 И ШПфЕД'ІленІА В
6А 7 ГАЖЕ ШПРЕД'Ьи нд ДЙШ^ СВОЮ 7 га
•и
Б

г
А
е
гнз
с»ін
-•ХХ’Х.
И ПРЕЛ1ОЛЧИТХ пОЦХ ?А 7 И ДА СОСТОАТСА
О ПСА ЬдЛтМ СА 7 И ВСА иИірЕД'ЬіЕНІА 7
§ гаже шпрЕдІлн и^дУ'шѴ свою 7 да прс-
6 кУдУтх е» • ЖЕ возкрднс'нііліх
возкрдпнтх ОІ|Хп СА 7 в Ііо'нКЖЕ" ДЕНЬ
- «УСЛЫШІІТХ^ ВСа'п ДОК'ГтМ ел' 7 и шпреді-
ленІА 7 ІАЖЕ ШІіріД'Ьи НА^ДУ'шѴ СВОЮ ♦
Н^Е СОСТОАТСА : И рдь л ШЧИСТИТХ Ю 7
ІАКІО возкрлни оі^х л ел' . АЦІЕ ЖЕ
ПОСАГЛА ЗД ЛІУЖА 7 И ШК’ГтМ 6а' НА
НІИ 7 ПО ШПрЕД'ЬЕНІИ сустх СА 7 еликд
шпрід^лн НД ДУШ^ СБОЮ 7 Й оуслышнтх
ЛіУжх е^л' 7 И ПрЕЛІОЛЧИТХ еи 7 во'нкже
ДЕНЬ суелмшитх 7 ъИ ТАКШ СОСТОАТСА
В^а' «К'ііТЫ СА 7 И ШПріД'Ы’.іІА 6а' 7
ГАЖЕ ШПрСД’Ь'И НД дУшѴ СВОю' 7 ДД СО-
СТОАТСА . /іірі^ЖЕ БОЗКрднМІЕЛІХ ВОЗх
крдннтх ЛіУжх 6А 7 воиьже де'нь суслкі-
ШИТХ 7^всд' шк-^тм Са' 7 И ШГірЕД'Ьб'йА
СА 7 ГАЖЕ ШПрЕД^ЛИ НД ду'ш^ СВОЮ 7
да не прекіедУ’тх^ 7 мкш ліУжх водкрдни
СИ : и ГЛ шчиститх п . Н шк4:тх
Бдовиірм и пУ’ірЕііиим 7 еликд аціе шк4-
ПНЮТХ НД д'ечі^ СВОЮ 7 дд паекУд^тх ИЛ17 .
вдоліУ лікікд €а ѵк'ктх са ? или
<Ѵп(ИД'ЬеніГ > НД е а С КЛАТВОМ •»
И оуелмшнтх лікжх €А
V V ' л	/	*
еи 7 I НЕ возкрдиитх
МА шкіты пСА > I
СА 7 ІАЭ^Е ШПрЕД'Ьи
ДД СОСТОАТСА НД ню'. ,,т-	_______
е іѵлѴчнтх ліУжх ва' 7 Еоньже день оу-
0	/	хЛл Л / Л ♦ V
елмшитх 7 ВСА елик« Н3МЛОША ИЗ оустх
еА ПО іѵк’і'тшмх еа" 7 И ПО ШПрЕД'Ьі-
нІаліх еа 7 гаже нд д^ш^ са' 7 ін прс-
кУ'д^тх е ' • ліУ'жх ко са' іѵл^чид'х есть 7
и Гдь Шчиститх ю • Всакх шк*ітх
И ВСАКД КЛАТВД С0У3А ВО еже шалокитг
(3 дУші? 7 п ЛіУжХ' СА П0СТя1)ІИТХ еи 7 и
ЛіУжх еА ІѴИЛ1ЕТХ . ДціЕ ЖЕ Л1ОЛЧД
ПРЕЛІОЛЧИТХ еи" ДЕНЬ іѵ дне' 7 н ПОСТАБИ
еи бса' шк4;ты са > и шпрЕд^леніА йже
НД НЕИ 7 ПОСТДБИТХ е« 7 ГАКШ ОѴДЮЛЧД
V и	/	Г	6 Г
еи ВХ ДЕНЬ 7 ВОНЬЖЕ СУСЛМПМ . ДіПЕ ЖЕ
ѵ.іУ’чда ІѵлУ’читх ліУ'жх СА по дни
воньже еуслѵп'Д и пріиліЕтх гр'Гк4
СБОИ . Сіа ШПрДВДДНІА 7 еликд ЗАПОВ^ДД
Гдь Мшѵсе'и » ліеждѴ лі^желіх и ліежд^
Г п X 6	X у ПН/ п / „
жгнок бгц) т к междх оцемх к дцир»
ВХ ЮНОСТИ ₽А 7 БХ ДОЛ0? ОЧИ .
л Глдкд Ч ЛД .
!Іу ^че‘ ідь кх Мшѵсей 7 Глагола і
I СЭліСТИ Ліе'стЬ СМНШБХ ІИЛЕВЫХХ
,1 Іо МаДІДНТШВХ 7^ и послѣди при-
^§&>лОЖн'чИСА КХЛЮДЕ СВОНЛІХ. И рече
^ѵ^Мшѵсеи КХ ЛЮДЕ.МХ 7 ГЛДГОЛА !
,	/	/	/	п п
БОШОУЖИТЕ IV БАСХ ЛіУжМ 7 И ШПОЛЧН-
>	7»»'^	. ,	'	— /
ТЕСА ПрЕД ІДЕЛІХ НД МаДІДЛІД э іѵДДТИ
§

*8
8
§
§
41
БІ
ГІ
л<
Еі
61
§

3'
С А
'і
§
и пріліолчнтх
; 6« > и состоатса
п	О	.	/
И ВСл ШірЕДТленІА
нд(дУшѴ свою »
Л"е же ЁолЛда
шліі|іе'ніе ш Гдл ,МадіаліѴ: Ты'схфі'^
ііі плеліене , и тмсаці^ ііі пле'ліене ’ ІІІ §
БС'І’Х4 ПЛЕЛ1ЕНХ СЫНШВХ ІИЛІБМ 7 ЛОМИТЕ
ШПОЛЧИТИСА . Й СОЧТОШД ІІІ ТЫСА(|ІХ
ІІ|Л(КИ)СХ 7 ПО ТМСАІ|1Н Ш ПЛЕЛІЕНЕ , ДБА- §
НАДЕСА ТМСАІЦХ 7 ВОШрУ’жІ ІМ/Х НД КрдіІЬ . §
Й посла а Мшѵсе'и ткіСАірѴ ш плеліене > '
И ТЫСАфУ Ш ПЛі'иПІЕ ГХ СИЛОЮ «X4 ’
и фінксд синд блЕдддсобд сынд Ддршнд
ж'рірд : и сосУ'дм стма 7 и трУ’ккі знд'_
«(ИННА ВХ ^КД/2 И<Х • й ШПОЛЧИІІІДСА д
ид М'Дідли ’ іакоже повел1^ Гдь Мшѵіею7 $
и ндкишд лісьл ліУжескх полх: И і|дрЕи у
МДДІАЛІСКН «УКНШД ВКУ'п'ІС СХ ІЛ^ВЕНМЛІИ §
ИѴХ 7 И бѵжд 7 К ГоКОЛІД 7 И С-}4 >
и ОУРД 1 Р и РоБОКД 7 ПАТЬ ЦДрЕИ МддІ-
ДЛ1ЛИ : И ^ДЛДАЛІД СЫНА &Ц^ОБД оукишд
личіліх СХ ІАЗБЕНМЛІИ иух • И ПЛ'ЬіНШД
ЖЕНХ М ДІАЛІЛИХІ 7 и ИЛ1ТИІА иух 7
И СКОТА)' ИХХ 7 И ВСА ПрИТАЖАНІА ихх 7 в
н силУ^ «Xх пл^нншд :	бса грдды §
ИХХ» ГАЖЕ КО ШСИТДКІАХХ ИХХ 7 И Б6СИ -
«хх пожгоШд огнеліх . Н бзашд, весь
ПЛ'і'нХ ИХХ 7 и ВСА КЮрМСТН НХХ 7
іѵ ЧЕЛОВѢКА ДО СКОТА . И ПрИБЕДОШД
КХ МшѴСЕЮ И КО блСА^Ар? ЖЕрііУ1^ ’	“
Ко всі'ліх скінш'лг. Іилсвыліх плі'нх и
КІОрШТИ 7 И ИЛіІнІ ВХ ПОЛИ ч 7 во
Дрдвш.о.х Мшавль 7 нж? есть «у Іордана
реи Ісрі'хиж'б. Н идмдс Мшѵсе'и" и
бЛЕДдлрХ ЖрЕ||Х 7 и ВСН КНАЗИ ^сонлід
ПХ Ср'ГтЕНІЕ "ЛХ 7 ВН'Г ПО1КД. Н^АЗ-
гн'Іваса Мшѵсе'и на надзирателей силы 7
ТЫСАЦІЕНАЧЛЛНИКЦІВХ и СТОИДЧАЛНИКШВХ
Л / 1	п Ь „	'	А 4
ИДУірИХХ Ш ШПОЛЧЕНіА срднн . д Н рЕЧЕ
йліх Мшѵсе'и" : вскУ'ю жйах шіТдбнсте
ВЫЬ ЖЕНСКХ ПОЛХІ ТЫАКО КМіД сыниГ
ІИЛЕБММХ 7 ПО СЛОДІСИ З'ЛААМЛЮ 7 СЖЕ га
ІѵСтѴпИТИ* ИПрЕЗр^ТН СЛОВО I ДНЕ срэгіорд га
0МИ 7 и кисть гадЕА в сонмі Гднн . -
И нн'і идкінтЕ ВіАкх мУжескх полх
ВС ВСАКОМХ во^рдст^ 7 И БСАкѴ ЖЕн\ >
ГАЖЕ ПОЗНА ЛОЖЕ МІЕЖЕСКО 7 из ІИТС :
И ВСАКХ ВОЗрАСТХ ЖЕНСКХ 7^ ГАЖЕ НЕ
ПОЗНАША ЛОЖА Лікжсскд 7 ЖИВЫ ІОСТДВНТЕ
А . Й ВЫ СТАНИТЕ ВН^ ПОЛКД СЕДЛАЬ
дней : всакх сукнами діеш^ > и прико-
СН^ВМИСА «уКІ'СНОЛіѴ ДА ШЧИСТИТСА ВХ
/ «А / *	Л	/	/ѵ	х
Третіи ДЕНЬ и ВХ ДЕНЬ СЕДМЫЙ 7 ЕМ
и пл'існх вдшх : Й кс^акѴ шдежд^ > и
всакх соск'дх кожа т и вса'ко СОД ьЛАНОЕ
Іѵ коКиМКиы 7 и всакх сосУдх древАнх
ДОЧИСТИТЕ. Й рече' 6уА?АрХ жрсі|х кх
ЛіУ’жЕЛІХ СИЛЫ ПриХОДАІ|1М ІѴ Ц.Ч1ОЛЧЕНІА
рАТНАГШ ! СІЕ ІОПрАВДЛНІС ЗАКОНА 7 е<КЕ
ЗДПОВ^ДД Гдь М.ОѴСЕЮ^ Кроліі срЕкрд 7
И ЗЛАТА 7 И ЛЕ-Ьди 7 и ЖЕЛѢЗА 7 И КДССІ-
т/рд 7 и ОЛОВА 7 ѵ ^САКАп ВЕфЬ ІАЖЕ
про'идстх СКВОЗ'Г ОГНЬ 7 И [ ОГНЕЛІХ ]
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
с
ь
3
и
а
ДІ
ГІ
д>
6І
&І
§ш
I*'
§
К
Ка
Кб
КГ


а
КАі
$ п /	о /	°	Л ,
о шчиститса л но и кодою шчиЩеніа шчн-
_ ------ - в всд 6ЛНКЛ дцк Н[ проидУ’тх
'огнь ? дд проидѴтх сквозЧ
И исперите риды ваша вх день
> И ШЧИСТИТЕСА : ~и посиух
вх пслкх Й рече Гдь к Мо-
глдголд : Возліите сочишніе
к5§
ІЙ§
§
§
К"$
$
СТІІТСА
Лкі>з*І:
ВО.'Ѵ •
Л и
СЕДМЫЙ
Бі.ИДЕТЕ
ѵх /
ѴСЕЮ ?	_
корыстей пл'інд іи члка до скота ? ты
н блсаздрз жргцх н кнАдн отечестбх
сонма? И раздѣлите корысти^ междѴ
воины родившими нд грань >
ВС’&ИХ СО.ІМОМХ: Й ійл^ЧНТЕ
іи людей военныхя уоді.вшихх
еднні/ д^ш^ іи ПАТИ -САѴТХ >
Г*
И IV псотш ?
О х^- л Л
м іѵ ослаТх :
воз<штг
НАЧАТКИ ГдНИ :
*» г» к?	/
и межл^
дань Гл^
нд грань э
іѵ члкх >
іи ОБЕЦХ ѵ
И/Х ді
жсрц^
н

И
Л
г. Я
ЛА§
;§
лв§
§
де
ль§
§
А3§
-3
АНЕ
лді
0
Л1 га
ма
МБ
"Г§
,, *§
ЛІДга
ме|
Мйм
ЛІИ
іи ВОЛШБХ ? н
И ІО ПОЛОВИНЫ
длеи бледзлр^
Й іи ПОЛОВИНЫ СІІНШБХ
§м ІЙЛЕБЬ? ДА БОЗМЕШН едино Ш ПАТИДЕСАТН
1 ,	" т о '	" „
- ЧЛКХ а И 10 ВОЛІѴБІ ? И Ш ОКЕЦХ ? И IV
я/	л^-./	/«Л/
ослаТх > и ш асъгА скотижх » и дасн
а Деѵітшмх > йже стрег^тх стражЕьГ
бх скиніи Гднн . Й сотвори М оѵсеи н
бліАЗарх жр.ір ? іАкоже повелі Гдь
Моѵсею- И еысть множество ПЛ'&ІД ?
еіОЖЕ ПЛ^ННШД МІІЖИ ВОІІНСТІН ? ІѴ ОБЕЦХ
шесть сштх седмдссАТх па гь тысащх с
й ВОДШВХ ? СЕДМДССАТХ ДВ’^ ТЬЮАЩИ :
И белшві ? шестдес^ едина тмсачіа :
Й діипх челоб'Гіескихх іѵ женена по'л^ ?
іажс не позчдшл дожа м^жсснд ? БС'Гух
Д^ШХ ? ТрЙдеСА дв4 ТЬИАфІС . Й СМСТЬ
половина чіе^ь ходнЕшнух на грань 1
ІѴ ЧИСЛА ОКЕЦХ ? ТрЙ'ТД ТриДССАТХ ІЕДЛІЬ
ТМСАЦІД и ПАТЬ сіѵтх ? Н иіеть ДАШ
ГлѴ іѵ <”б{і|х ? ше'сть сштв сс'дмдеса
ПАТь . Й^БОЛШВХ ТриДССАТХ ШЕСТЬ
тмсащх п? а дань Гл^ ? седмдссАТх н
ДВА : Й ОСЛШБХ ? ТріГДЕСАТХ ТЬІСАЩХ
АТЬ ІШТХ ? И ДАНЬ Гд>/ ? ШЕСТДЕГАТ2
единх - й ДЪШХ ЧАЧЕСК” ? ШЕСТнЛдеСА
ТГІСАЩХ > И ДАНЬ ІѴ СИХХ^ ГІ^ ТрИДЕСА
дв'& ДІЕШІС Й ДАДЕ М'Л)ѴСе'и ДАНЬ ІД^ ?
еучастІЕ Бжі^ блеазло^ «верц^ і ‘лкоже
ПОБЕЛ'б ІДЬ МОѴСЕЮ . С?Э полобиніі
СІІИШВХ ІИЛСБЫХХ ’ОИХЖС„ ^ЗЛ'і’ЛИ Мл)Ѵ_
сен іѵ мѴже^ военнь. • И гьість половина
...	/	г	"	>
IV СОНМА ? IV овецх триста И ТРНДЕСА-ГХ
СЕДМЬ ТМСАЦ1Х Н ПАТЬ СЙГГХ : л Й волю »
тридесАТх шесть тысАірх: Осліѵвх ?
ТриДССАТХ ТМСАЦ1Х И ПАТЬ СШТХ «
Й ЧЛЧиух Д&ШХ ? ШЕСТНАДССАТЬ ТЫСАЦІХ.
Й ВЗА МоѵссЯ ш половины смніѵвх
ІНЛЕБЫ ? едино IV ПАТИДЕСАТН ? IV ЧЛКХ
И ІѴ СКОТІПБХ ? И ІАДЕ А^ Лсѵітюмх
стрсгЦіы _стражгм скиніи лГднн ? мкоже
повелЧ' Гдь М'оѵссю . И пріндоша кх
л Мшѵ'ею вен постдБленніи нлд тм'сащамн
га СИЛЫ ? ТЫСАЩЕНДЧАЛНИКИ ? И СТОНАУИЛННКИ 1
§нв
§
§
§'5
$,,А
3
4
I

В
Г
§
, ", ... . , §.
Н ( коша к Моѵсею; отроцы твои взлшд § м^
Сочте'ніе Іи мЪ’же'и боинскикх ? Йже л'ть §
«V НДСХ > И НИКТОЖЕ .ПрпіГЕ іи НИ^Х, : §
И принесохоліх Дарх Гд^ »в мЪжх еже. й
шгр-Гтс ?п соскдх Златх^ ? и огрЪ'чіе и §
гривнѣ > и перстень ? н^вусерАЗи ? дчепь §
длдт^ю > «умолити ш насх пред Гделіх . §
Й бза М чѵссн и блеаз'их жрЕЦх^ злато § на
іи ни і бсакх сос^дх сдД’клДнх: И емсть
Всегш злата «участіе? еже іилк’чиСА 1д^ ?
ШЕСТнддесАТХ тысаціх и седмь сштх н
патдссатх сскль ? ш тмсАфЕначдлникшвх
И ѵ СТОНДЧДЛНИКШВХ . Й мУжи воннстіи
ііл'Ьеичм кінждо сег4 . Йвзаша Мшѵ-
СІН И бледздрх жре^х ЗЛАТО іи ТМСАірС-
начдлникюБХ и іи стондчдлникш«'.. ? н
БНЕСОША 6, в СКИНІЮ СВИдЖнІА ? В ПДМАТЬ
[мнѵивх Іилевы/х пред Гдемх *
Глава о лв ®
- і	і
СКОТД множество ЕАШЕ смншмх
Г&ИМЛИМХ ? и смншмх Іддогымх ? §
многш ь*1ли) : н вйд^ии стран^ §
Іазиров^ ? и странѣ, Галдадоб^ ? и
га/піе м'^С'-о ? М’ІСТО скотнс . й
; п	/	 ? г	п
Н ПРИШСДШЕ СМИОБЕ , ХБИЛ1ЛН ? И
СМНОБЕ Гддосы ? рекошд КХ Мшѵссю ?
й ко блеаздрі/ ? н ко кнд^емх
сонма ? глюіре: Дтарш.рх^ и Девшнх ?
и ІДЗИ|Д ’ и Н мрд п? и бсевшнх > н
блсАли ? и Севдмд ? и Наваѵх ? и ^еаня ?
рЗ‘лсла юже предадс Гдь пред^смнй
Інлевыми ? земла' скотопитателна есть ?
рдЕшмх же твои скот.х есть. Й р'іш'д:
ДІ|ІЕ дѵкр-ітоіеомх ЕЛГТЬ ПрЕД ТОЕОг/ ?
да длстса намх земла сіа рДЕіимх тбои
во шдержанІЕ, ? и не преводн на х чрез
Іорданх -п Й рече МшѵсеѴ сыкшмх Га-
ДОЕММХ Н СЬІМШ.ИХ Р^БНМЛИЛ.Х : ЕрДТІА
вдша поидк.'х нд грань ? и вы ли садете
- 1	в ./	I	Г	Эѵ	/
тУ і И вЛЛю развращаете ері^е сыншвх
Ійлевпх^^? не прнітн на землю ? юже
дастх Ідь ймх і	Не тдкіо ли сотво-
ришд оірл ваши 5 егда послаух а іи
Кадисх-вдрнн совладати землю? й взм-
ДОША ДО дегри ГреЗнОБНЫА ? Н СОГЛАДАША
ЗЕМЛЮ ? Н іѵврдтншд СЕРДЦЕ СЫНШВХ Іилс-
аЫ^Х ? ІАКЦ) ДА недінидІтх БХ ЗЕ^МЛЮ ?
юже даде' ймх Гдь ? Й разгн-Гбаса
ѵ г" /
мростію ІДЬ^В ДЕНЬ ОНХ ? И КЛАТСА ?
глагола : , Лще^ еузрлтх челов'Цы сін
нзшедшіи из бгѵптд ? іи двадесати
В'ІТХ И^ВЬІШШЕ 1 В^дУщіИ догро И &ЛО ?
ЗЕИЛЮ еюже КЛАУСА ЛврДДМ^ ? И ІСАДК^ ?
й іакшв^ : не посл^довАша гор вх сл'ідх
мене ? Точію Халсех смнх Ісфонніннх
іилк’ченныи“ ? и Інгіигх сынх^ Игѵйнх ?
МКШ ПОСЛ^ДОБАША ВМ'ІСДХ, ГдА • Й рл^- га П
гнІвлса іаростію Гдь на іила ? и томи
д
е
§
8
а
3


ІЯ
§
§
§
|Б'
Й рад-
8
§
§
€,§
л
аі е
И
р
Л
8
ІІІ
А'
8
$5
8
Я
к
НА
§
§
§
“г|
"I
А БХ ПУСТЫНИ ЧЕТБІ0СДЕСАТХ Л'ЬгХ 7
ДОІІДЕЖЕ П0Т4ЕСИСА ВЕСЬ (о\з ТБОрАІ|іТіІ
&ЛЛА прл ГдеМз . С» ВОСТАСТЕ вмФстш
оі|3 ВАІІІІІХХ 7 СОК^ІИСИІЕ ЧЕЛОВІКХ
Г^БІШІИКШВХ 7 ІІ0ИЛОЖИТИ еі|И К ІА^ОСТИ
Гііівл 1 ДНА НД ІИЛА ; ІЛкШ ІѵБСЛТІІТСГА
X	/	ЛхП/І	П X
ш інгш 9 итожити еі|и цитаяити сю
бх пустыни 7 и бозілзлконііІ/еч'е на бе'сь
СОІИІХ Се'іІ . И П^ІИДОША Н1 НГм'Ѵ 7 и
ГЛАША : ШГ^ІАДП ОЬПІМХ ДД СОГ|ІАЛИМХ
ЗА’І‘ СКОТШМХ СВОЙМХ 7 II Г^ДДМ ИМ’Г-
НІАМХ НАШЫЛ1Х 7 й мы ВОШЕДШІЙ
ПОНДЕМХ НД СТ^АЖбѴ ЛЕркГн СМНШМХ
ІИЛІБЫМЗ 7 доіідеже бБедемз А 6 МІСТО
И(Х : И ДА 6СЕЛАТСА ИМІНІА НАША во
р Г^АДІ’Х1 «утБсрЖДЕПЫХХ 0АДИ ЖИВЪіриух
- НА ЗЕМЛИ . Не ВОЗБ^АтЙліСА ВХ до'мы
н іиіА 7 дондеже рзділАТСА сьіновс
ІНЛТЕСТІИ 7 КІІІЖДО БХ НАСЛѢДІЕ СВОе' :
н КТОМ^ НЕ НАСлФдИМХ 83 НИХЗ ОЕОІ>^
р стрли^ ІО0ДДІІА И ДАЛ’Ь 7 МКШ ПЛІАХОЛИ
га Ж^СБІА НАША СІЮ СТ^ДІіУ’ ІОРДАНА ПА
р ВОСТОКИ • И (ІЕЧЕ КЗ НИМЗ МшѵСЕ/|Г :
Аірс СОТВОРИТЕ ПО СЛОВЕСІі' СЕЛІ^ 7 ДЕ|ЕС
бош^жите'са П[ІСЛ ГдіМЗ НА БРАНЬ 7
Н пре'иде всакх о(іУжннкз вдшх Іорднх
П^ЕД ГдЕАІЗ НЛ Брінь 7 ДОНДЕЖЕ пПОТ|ІЕ_
БНТСА БЛДГХ егш Ш ЛИПА СГш' 7
7 О / I ,7	ч I ♦ С-
Н ШБЛДДАИД гЛдЕТЗ ЗЕМЛА П(ІСД ІДЕА1Х 7
И ПОСЕМЗ БОЗБ^АТИТССА т, И БУДЕТЕ БЕЗ-
ВИННИ П^СД ГдЕМЗ 7 И Іѵ ІИЛА ; И К^ДЕТХ
?ЕМЛА СІА ВАМХ ВО ШДЕ()ЖДНІЕ П{‘1 ГДЕМЗ •
Діііе !« не сотворите тдкш 7 согЛ^шите'
пред Гделіх 7 и «ув-Гсте гр’Гхх влшз 7
егдд ВАСЗ ііостйгну'тз ЙЛАА . Й СоГ(Л_
днте' вьі сеё‘& грады иігГнію вашемУ? >
Н ШГ0ДДЫ СКОТШМЗ БАШЫ : И ИСХОДАфЕЕ
ИЗ «устз ВАШИХХ СОТВОриТЕ' . й рЕКОШД
I И СБІИОВЕ Гддовп Кх
рдвн ТБОИ сотворд 7
ПОВЕЛІЛЗ есть .
" г
> И ВЕСЬ
ДА гЛсдѴтХ ВО ГСАДІ'ХХ
Раби же твои пренд^тз
кЛ
ке§
§
й>|
й
-1
ьз§
киВ
кд р
§
§
л!
СБІНОВЕ СаЫмЛК
МОѴСЕЮ 7^ГЛКІ|ІЕ :
множе Гдь нлшз
Йм'ініс наше 7 и жбнм НАШИ 7
СКШТЗ ндшз ,	‘
Гллдддовмуз :	. .	.... ____ ...И
ВСН ВОШ^ЖЕІМІ И суГОТОБАНИ ГірЁ Гдемх
НА К^АНЬ 7 (АКОЖЕ ГЛЕТЗ ГдЬ ! Н П(ІН-
СТЛВН Ймз Мшѵсс'и Слслздрл ЖЕрцД 7
И ІиЛсД СЫМА НаѴИНЛ 7 И КНАЗн ОТЕ-
ЧЕСТ63 ПАСМЕНЗ СЗІНШБЗ ІМЛЕББІ : И (ЕЧЕ
К ІІНМЗ МОѴСЕИ : Д1|16 ПфСіІді’тЗ СМНОБЕ
Ро’бііМЛН 7 И ІМНОБЕ Гддовм 13 БАЛІИ
чуед 10^4113^7 всакз бош^женх нл
Б^АНЬ П^ЕД Гдсмз, 7 И (ОБЛАДАЕТЕ ЗЕМЛЕЮ
П{ЕД СОБОЮ 7 И ДАДИТЕ ИЛЕЗ ЗЕМЛЮ
I Галаадоб!? ВО ШДЕРЖАНИ • Дірс ЛН НС
[ П{е'идѴтз бош^же'нн сз йаЛли на б0ань
[ псед Гделгл 7 то^ л^едпослите им'Гніе
I іТуз 7 и женіі ИХХ 7 и снотбГ ііуъ
ПРЕЖДЕ БАСХ НД ЗЕЛЕЛЮ ХдНААНЮ 7
И ДА НЛСЛ'ІСДАТХ КІСІІИШ (7 ВАМИ і* земли
ДаіШІИ • И (Ѵ6ІІ|І ІІІІА СБІН0В' ГѴвИМЛИ 7
И СЫИОБЕ ГлДОВЫ > ГЛЮІ|Н : СЛИНА ГЛЕТХ
ІДЬ ВА6Ш.ИХ СВОИМЗ > ТАКШ СОТ6О0ІІМХ
МЫ : ПвВІДЕЛІХ ВОШрѴжЕІІИ ІіріД ІДЕЛГЛ
И ЗЕМЛЮ ХаііАА.ЕК > И ДАДИТЕ ИДНХ во
ШДЕрЖАНІС СТрЛнѴ СІЮ I СУДАНА . И ДДДі'
Й113 МшѵсеѴ СМІШМХ ГаДОВЫМХ ,
>1 СМІІШИХ ГкБИМЛНЛІХ > И ПОлѴплЕМСНИ
МіНДССІИНІ/ СЫНШБХ ІШСИфОБМУХ » ЦрТВО
Сишнд і|Л0а ДліоррЕискА і и ірртво Юга
Е|Д0А ЁІЕЛИГНА •> ЗЕМЛЮ II ГрАДЫ СЗ П0С-
Д'Глы са » грады окрестиКд ЗЕМЛИ .
Й еОГрДДІІША СЫИОКЕ ГаДОВЫ 1 Дебшиз >
И ДглрШ.фЗ ч И ДрОИрЗ 7^ н СшфміЗ 7
н Ьзирх и вознесошд й^х 7 И Нам-
р*МХ 7 и 6'ДА(АНЗ Г0АДЫ ТВЕРДЫ 7 и
ШГрАДЫ ШБЦАМХ . Н/МНОВЕ Г^ІЛИМЛИ
СОГрДДИША бССБШНХ 7 И бДЕЛЛИ 7 И НА—
уІАДАІМЗ 7 Н^НлВШНЗ 7 И СеіЛВМЕШІІЗ 7
шграждЕны 7 и Севдма : и прозвлшд по
ИМЕІІОМЗ СВОИМЗ^, ИМЕНД, ГрАДШМЗ 7 ЕА7КЕ
согрлдишл : И НДЕ Оур СМНХ МаХ'-
(1063 7 ВНІіКЗ, МанДССИВХ 7 Б ГдЛААДЗ 7
И ЛдА его 7 И"ПОГУБИ ЛліО^ЕА ЖНВ\і|ІАГ0
63 немі . И ДАДЕ Мшѵсе'и „Галаадз
Мад^» яі,чн^ Міндссіині/ 7 и бселнса
т^ . Н Ілірз сынх Манассіебх иде >
г> х / л/	л	Л А, /
И БЗ* *елЛ нХХ ’ и П^ОЗБИША А -> СШ
Ід'рОВД .	" и	—- ’7-.-.
Н СЕЛА
Ш ИМЕІЙ
3
^•е
§А&
«ЛЗ
й
А ли
§
§
§лѴ
§-д
Л1В
п Н Навдѵз* иде > и вдА Клада
егш' > К ИМЕНОБА а Навшдх
160 ЕГШ .
Глава ? лг *
і „стлнове гіічШбЗ Інлееіі^х >
§
Н НАПИСА МШѴСЕИ 60-
И СТАНЫ	ИГХ >
п г	г
...	ИСІИ	СТ4Н0М
Елдбигошаса ш РамеССБІ
/	г
бъ патмнлдкатх день
./ ..	/ л /
I / СЕН ЧТАНОБЕ «ІНШВЗ ІНЛЕВМХХ 7
г ЕГДА ИЗБІДОША, из земли 6гѵпетскіа
сз силою сбое'ю {Ѵною Мшѵгеобою
Ши ДлршнЕю Г. 1
1 ДБИЖенІА ИХХ 7
по словеси Гдню :
ИіеСТБІА ИѴЗ :
5 г- і >' и
Б МІ^Х П^БМИ
ПЕ0БАГШ мГц : наУт^іе ПАсуи идмдо'шА
СБІ.ІОБЕ ІнЛТЕСТІИ 0^ІГОЮ ВЫСОКОЮ П{Е^
БС^МИ бГѴПТАНЫ. Н бГѴПТАНЕ ПОГрЕБМ^
ЕуМЕ^ШЫА іѵ НИХЗ БСА 7 ГАЖЕ І13СИ Гдь
БСАКАГО ПЕ|ІВЕНІ|Д Б §ЕЛ1ЛИ бГѴЕІЕТСТ'Іи:
И Б ЕОЗ'ІХХ ИХХ сотвори иМ1І|іСНІЕ Гдь .
И водБіігшссА сьніове Ійлсвп ііі Глмессьн
ШПОЛЧИШ.ІСА Б СоКХШД'І - и ВОДВИГШЕСА
ІѴ СокХ«АДА 7 ШПОЛЧИШАСА ВХ Й^ДАНІ 7
ИЖЕ есть ЧАСТЬ Н^КАА ПУСТЫНИ . И ВО-
двиго^шаса нш Судана 7 и шполчишаса
ВО «устіи І0ШДАп7 ИЖЕ есть П0АЛ1Ш р
СЕЕЛЬСЕПфшнѴ, И ШПОЛЧИШАСА п^амш Маг_ а
дш'л^. Н ВОЗДБНГо'шЛСА П^АМШ І{Ш,0.Ѵ 7 |
И П0ОИДОШЛ С^ЕДІІ МО^А БХ П^СТЬІИЮ : 9
ИИДОША П^ТЕЛІЗ Ч{11 дни в пк'стьіни»
ТІН > Н ШПОЛЧИШАСА БХ Го^ЬКОСТЕХХ
С А
б
§
А
§
е
&
§
§
3
и
д
61
"I
АіЖМММЙ
г »*
книги д
КХ дЕЛАЛН^ Хандднн	6 гдд вуо^дд/х $
СМНОВЕ ІНЛЕВАІ . Й ВОДВИГОШАСА Ш Горы §ЛАД
(Орх » и ШПОЛЧИШАСА БХ СелЛ^Ши! . §
Й воддвигошдсА іѵ Селлангід 7 и шпол- § лів
ЧНШАСА ,БХ фіншн! . ' Й БОдДБИГС ПДСА §л7г
іо фіншнд 7 И ШПОЛЧНШДСА БО (І)вшд4 . §
Й БОддБИГОШДСА Іо ЦЖШДД 7 И ШПОЛЧН- §МД
шлса бх Глі 7 окон^ стрдні/ предТлх §
МШАБЛИХХ . и БОдДБИГОШДСА ІО ГдГ 7 §ліс
И Ш( ОЛЧИШАСА 6 ДебШН7-Гад! .. Й под- §лль
ДБНГОШЛСА ІѴ ДеБШНХ-ГлДД 7 И ШПОЛЧНШДСА §
В ГіЛЛНОАЗ-ДіВЛАДДІЛі! . Й ВО. .БИГОШДСА §,ид
ш Г'АЛАШЧХ-ЛеВЛД.О.ДІМД 7 И ШПОЛЧНШДСА вх §
горд/х ЛкдрилАЛИ\Х 7 прд'мш Навдѵі/ . §
Й воддвигошдсА ш гшрх ЛвДЛИЛѴИ)(Х 7 §лік
Ил ШПОЛЧНШДСА^ НД ддпдд! Мшдвли 7 §
су ІорДДіІА П}ИІЕріуши!.д И ВОДВИГОШДСА ®лГд
ш ддплдд М’ЬБЛл 7 д И ШПОЛЧИШАСА су
Іордднд 7 ЛІЕЕКД^? 6сІЛІШ,Ц,ЗЛ(Х 7 ДО §
&ЛСДТТ1ЛІД н ддпдды Мшдпд. Н речГ § н
Гдь кх Мшѵсен бх ди,ідд! М'ідбі су §
Іордднд ПСИ ІЕрІ'ХШн! 7 глд: Глаго'л I § нд
СЫНШЛІХ ІИЛЕБЫДІХ 7 И рЕЧЕШИ к ниліх : §
вы пр'уодитЕ Іордднх б деТилю Хднддн»7 §
И погните вса' уив^>і|іыа нд дЕділи іѵ § нв
ЛИЦА ВАШЕГШ и рддр^шите стрджгм §
иух 7 И Г'А ІДШЛЫ идлІАННЫА иух §
сокрушите *А 7 И ВСА КДПИфа 71 рлз- §
РѢШИТЕ :	И ПОГНИТЕ ВСА ІЬИБ’о'чША НД | НГ
дЕЛШІ 1 И БСЕЛИТЕСА БХ НМ Г ВДЛ1Х ЕО §
дйех дсТідлю и)(х по яреѴію . Й нд- ,§иі
СЛѢДИТЕ делілю И/Х ЖрЕСІЕДІХ ПО плеліенД §
влшиллх : "Многкліх су множите шдгрждиТс §
ІІ)(Х 7 и ЛШМ7 оулідлитс ШДЕСТДНІЕ §
ихх : вх нЕЖЕ идыдЕТх н,иа егш » §
ТАЛІШ ДД Лде жрійіи егш : по плеліенГ §
ОТЕЧЕСТВІИ ВАШИХХ НДСЛ-ГдиТЕ . ДфЕ ЖЕ § Н6
нг іогѴбите жив^фиух нд демли іѵ лица §
ВДШЕГШ 7д ЕІІдУ'тх 7 <ЖЕ Ш СТАВИТЕ иі §
ни^х 7 (эст:іы во очес!ух влиіиух > н §
ГГр’Ьм Б рвердух БАЦІиух 7 и соврджд^іГ §
вдмх ид дс/или > нд неиже вм бселнте'са •.
Н'Б>(ДЕТЯ ГАКОЖЕ суЛАЬІГЛИух СОТВОрнТИ § н&
он!ліх 7 ТО сотвори БДЛІХ .	й
Н В0Д6ИГ0ШДСА иі Горькостей 7 *и пріидошд
б' бліліх : и в блии’^д сышд] двднддеса
источники возлх 7 н седлідесатх стеелІн
4янІКШБХ7 к шполчишаса су води тдліш .
л/ъ /	г '	1 п °	/
Н БОДБИГОШДСА 10 0ЛІЛІД 7 И ШПОЛЧНШДСА
«V морд черлиідгіо^. л И воддвигошасА іо
ЛАОСА ЧЕрлІЕІАГШ 7 И ШПОЛЧНШДСА П пустыни
СЙіХ. Н КОДЕНГОІВДА іо пустыни Сеня-»
И ШПОЛЧНШДСА Б Гдфлк! . Й ЕОДГНГОШДСА
Ш РлЛдкд 7 И ШПОЛЧНШДСА БХ 6лі>с! •
Л Д» •	/	»т- Р /	| Л В	/
И КОДБИГОШАСА Ш 6лЪМ 7 И ШПОЛЧНШДСА
л	/	.	П	/	л	V
БХ ГДфІДІН’ь ! И ІИ БМСТЬ ТАЛКО ВОДЫ
ЛИДЕ ПИТИ .Д Й БОдДВИГОШДСА іо Рдф'Г-
ДІНД 7 И ШПОЛЧНШДСА В ПУСТЫНИ Сінд .
іо пустыни СіНА » И
ОНІО 1ЧМШДСА ВО грое^/х ПО/ОТІнІА .
И ВОддБИГо'шДСА Ш Грі ШБХ ПОХОт!нІА 7
И ШПОЛЧНШДСА ВоЛсиршд!. Й БОДБИГО—
шлса іо Дсирш.р.д 7 и шполчишаса в Гдддлі!.
Й БОДБИГОШДСА Іо Рлддлц 7 И ШПОЛЧИШАСА
вТЕмншнх-фдрЕс! дЙ воддвигошдсА іѵ
РЕЛІНШнХ-флрЕСД 7 И ШПОЛЧНШДСА вх Лела-
<§ ВШ.ч!. й БОдДБИГОШДСА Ш.ДЕМБШНД 7
И ШПОЛЧНШДСАп6рссдк!. И БОДБИГОШДСА
Іо РеССДНД 7 И Ш.10ЛЧИШДСА Б М'К'ллдд! <
И БОдДБИГОШДСА 10 МіКСЛЛАДД і К ш ІОЛ-
ЧИШАСА БО Дрсдфдд! • о Й ВОдДВКГОШДСА
Іо Лрсд^іддд горы 7 И ШПОЛЧИШАСА Б ХЛ-
Р ДАд! • Й БОдДБИГОШДСА IV ДПМДАДД 7
Н Ш.ІОЛЧН’ПАСА Е М'.ккдшд!. д Й ВОДКИ-
ГОШДСЬ Іо М'КИДШДД 7 И ШПОЛЧНШДСА
Р ЛАТЛД о.! . Й БО ДБНГОШЛСА Іо КлТДАДД і
•И Ш ЮЛЧИШ4СА ВО гйтдрлл! Й БОДБИГОШДСА
Іо ЛітЛСАДД > И ШПОЛЧНШДСА Б М Дкл! .
Й ВОддБИГОШАСА Ш МаДЕККА 7 И ШПОЛ-
ЧНШДСА БО ДсЕЛЛГѴн! . и БОДБИГОШДСА
іо еІселлашнд 7 и шполчкшаса к гЛлЛсрКо,! •
й ВОдДБИГОШДГА Ш Мле^ДД 7 и шпол-
ЧНШДСА В бДНДККДН'Н И Б05ДВИГ0ШДСА
ІО Й'НДККДНД 7^ И фПОЛЧИШЛСА ВХ гор!
6 ГлАДАДХ.' Й БОДБИГОШДСА ш ГОріІ Г1ДДА7
у’ и шаолчишлсА бо 6тебад!я. Й воддви-
Н ШПОЛЧНШДСА во
д* г
бвршид і
Б°"
ДБНГОШЛСА ІѴ ГсСІШНХ-ГАБЕрАт И ШПОЛЧНШДСА
бх пѴстмін Сінх и воддвнго' гаса ш
птагмнн Сінх > и шполчкшдсд впЛтмни
фдрдни : (Аже есть Кадисх . Й вод.
дцнгошлса л іо Кадиса > и шполчишаса
кт. гор! [ррх клидх де,или блшлАлн .
Й вдмде Лдршнх жрецх днд гор^ рурх
по.пел'І’ніслАХ Гдниліх 7 н оу.ире тд.ілш
_ВХ ЧЕТЬір'ДЕСАТОЕ л!то идШЕСТВІА сынш
інлебыхх ^ид дслілК' 6гѵпетскіад 7 ллцл
ПАТДГШ Б ПЕРСІИ. ДЕНЬ ЛАЦЛ . Й ДдрШНХ
КАШЕ СТА ДВАДЕСАТИ ТрЕ.Х дЛІТХ »
6ГДД «ѴмрЕ^БГОр'! СОрх . и іусльС.дкх
Хдиднеи црь Лрадскіи 7 и «и живашс
§
§
а
!§
§
л...	, „
51 § И БЭдд6ИГСШ„СА 10
Л
з.'
иі
ДІ
к
НА
•-«
ЛБ
. §
кд§

*?§
кк§
. §
л §
л^
ЛД га
Л6§
- §
ЛГ
ЛД
§ ГОШАіА іо СГЕБАДД 7 И ШПОЛЧН
Л6 | барШІі! . Н ВОдДБМГОШДГА Іо Е
ль § и ш.полчишдса б Гесішнх-Гаеер! •
1 пигпігнгд ііі ПсТ«1НЧ_Г|КШ . И ІОПі
$
.. §
ѵи|
V
і
- §
»Д а
э
«і
Гиды -> л д «.	|
<іЕче Гдь кх М О'ѴССИ > глдгола :	д
2	-Заиок!ждь смнш.их Інлевымх > § в
$)	И рЕЧЕШН КХ НИЛІХ : ВЫ ВВОДИТЕ §
С, вх дс'илю Хлнддни 7 сіа' біедетх §
та^кдих бх наслѣдіе ? д іила Хди -на
ік^КсХ ПрГѵЙіЫ' са' . *й СУДЕТХ ба'/их § г*
1 страна 7 еяже кх Лів! іо пустыни §
СіНХ' ДАЖЕ ДО бдш.иа : И ЬЙД^ТХ БД,ИХ §
предѣлы, К ДІ&'Ѣ 1 Ш КОДА МОрА 'СЛД^ДПІ
IV БОСТОКШБХ • й шгнді’тх ДБЛСХ ПрЕ— д
д!’лм іѵ Діьлд д .БодшЕртвіА Дк^івГна , §
и прондУ’тх Сннакх 7 и йедетх д исуодх
егш к Дів! Кадисх-Ва{ни 7 іі ндыдЕтх я

8 ѵЛ/ О / «	1	/
с нд село Дрдх •> и прідітх Дсглміонд .
с Й ШКіідѴтХ (ірдѣліі й^ДгГЛМѴ.Ч1А ЕОДО-
ТГІ^ бГѴІИТСкУю *----------- ----
Ь МОр [ ВЕЛИКОЕ ] :
Г,Уд» ЕАМХ і
II пріДІТХ АСЕЛЛІѴИІД •
й кУдітх нсуо'дх
Н прД'І ЛІІ люрстін
I 7 МОр ВІЛНКОЕ ШІірдѢлЕТХ »
сіе кУдітх е./их прсдЧлы мортіи .
И СІЕ КІІДСТХ Б. МХ ПрдѢлХ КХ С'КБГ^ !
Іѵ МО^А Еілйкагю идЛГІуИТЕ ГАЛІИ СЕК'К
прі горі; гЭД : Й Іѵ ГОСАІ (0^ ИЗМѢ-
РИТЕ ГАЛІИ С(кѢ > ВуоДАфЕ ЕО блІ.ІДХ 7
и гД'дУ’тх пруодх сгеѵ прдѣлкі Слдада 
Н изыдйх прдѢлкі З^рсѵнд •> и кѴдГ
исуодх егѵа ЛріІДІНХ : ГІЕ КУДіТХ ВАЛІХ
'	' і. И идллѢрітг сами
в сеі,Ѣ прсдѣліі ЕОСТОЧИЫА іѵ Дрсндінд
А! І АО СіЦлЛ’-^Л: Н снидѴтх прдѣлкі ш
Р С?пф.ѴІШХ-4іІІЛА іѵ БОГТЮ ндисточники?
Р л '/ «1 •	_/ о ' р	<}
(7 К СННЛ&Т2 ІІ0ГДТЛМ БНЛ&І 7 н пройдутъ
» НД урКІТХ ліОрА ХсНЕрДіХ > ІѴ ЕОГТІѴКХ :
ві И снидЪтг предѣлы наіо^лднх > и кУдс
га ПруоДХ егш МОр СЛАНОЕ СІА БІДЕТХ
ЗСМЛА ВАЛІХ > И пргд'іллі ел' окрегтх .
ГІ га и здповѣдд Мѵиѵпнѵ ГМНѴАМХ ІнЛЕЕИ >
р гла : сіа зеліла иже примете вхдід-
га слѣдіе ПО жрсіи > ГАКОЖЕ ПОБЕлЧ ІДЬ «
I ДАТИ 10 ДЕЕАТН ^ПЛЕМЕНО) > И ПОЛ^ПЛЕМСНН
ДІ ; МандссГіініе’: МіііІ) ЕЗА~ пасма сыншбх
г. ГУвилілиух > И ІІЛЕЛ1Л ГМнѴИіХ ГлДОЕЫ » по
Л	/ л /	V	Л /	/
& Д0/ИШЛ1Я ОТНИТБХ КХ* ’ и пол2 «ЛЕЛИНЕ
6* р К/Ѵ^лгсіннд Богпрл'шд а;рі'А сбоа: Дед
ПЛЕЛШІЛ пІІ ПОЛХ ПЛЕЛ1ЕНЕ ПрАШД Ж^бСІА
га ГЕОА ЗЛ IОСАДНО При Іуіуіѵиѣ іѵ ПОЛУдНА
ьі' нд боетоки. И рече Гдь к Мѵл'ин і гла:
31 . Сіа именд лЛ’жеи » йжг^ ^дздѢлатх вдліх
га ^смлн ; блеа^А жр'і}х и ІнгіГсх Ндѵн'нх.
йі р Н по кнази единой іѵ плсмене Бозмете
ді уддд4льти баліх дсмли . Й сіа имена
мѴжрмХ^: ПЛЕЛ1ЕНЕ ІУДННД > ХалСЕХ СЬІНХ
к р ІегЬоннІи: ПлсМЕНЕ СѵМІЮНА’ Сдлдміилх
КД Ф Сіінх СсМІЪдОБХ : Плсмгнс &НІАМІНА і
іГб га блд.ДАХ сачіх Хдслиінм Племснс ^анОБД^
кг га КНАЗЬ ВоККѴАОХ ГМНХ ІЕКЛННИНХ: Сито
й ІшсифоЕыух 5 плгмене саіншех Мдндт-
га индіух > кна^ь Днійлх смнх С^'фідо” :
кд г ПлелЕсне скнш бфрмли , кназь Кдм^йлх
іібга (Ь1МІ Саітанобх : ПлелинЕ Здбі’ліѵна»
& кнаЗЬ блігафанх л сьінх Хлрнауовх ;
КбХ Плсміне НІНШБХ ІГСДул^ОЕЫух > КНАЗЬ
кд^, фдлтіилх л смнх Озлинь : Цлемене
I § СМНШБХ Дп'рмух КНа'зЬ ЛуіѴА{Х
1 НИ га {^"7 СіЛЕМШНХ : ПлсмЕНЕ НіфДАЛІМЛА »
I кн/дь фддднлх ^смнх ДміѴдобх, .
КД^ Снмх ЗДПОВ'ІаА Гаь рідЧлйтн СЫНІѴМХ
| ІЙЛІБЫМХ БХ ЗЕМЛИ ХлНДДНИ .
8 і
Г і
с Др 5
3 8
Л
Н 8
А-
8
8
- 8 •	>/
I П ПрД'ЬЛЫ IV СТБГр.
„Г"'х .....у... _
ДІ г ДО Сіл<| ДМДРД :
6 8
Л ГЛДБД 9 де .
I рсч? Гдь дга Мчоѵпіо на западѣ
ІІМіѴДБЛИ су ІОРДАНА П{И ІЕрушнѢ^ч
?*гла: й?дповѣждь сыни’мх іилебкі,
ддд.'длтх /еѵітіѵмх <ѵ жркій «.'ДгранІА
СБОГГШ ГРДДІІ ВСГМІТІІСА , И ПрДГрАДІА
гр.скдд окрстх иух > дд ддда'тх Иіѵі-
тѵд: И сУд^тх ймх грдди вселатисд >
ноучастід ’нух дл Лді'тх гкоиѵмх иух >
ЧІТЕГрОНІѴЖНКІМХ иух . Н II р
грддіѵмх > нгже дадите ЛіѵС
Іѵ СтѢ'ІІЫ грддд И ЕІ І 1 Двѣ
/VI	я	л
лдккѵтх окргстх :	И дд ид-
ст^днѴ внѣ грдд гаже
двѣ ТКІСАфН ЛАКШТХ
ГАЖЕ КХ АІбѢ двѣ ТЫСАІ|ІН
> и стрнѴ іаже кх мо'ріо
1 7 Н СТрнѴ
и
А
е
§
НД
и
8
ь
8
8
8 з
8
8
и
8
8
8
, , , 8
Глаголи скіни-’ліх
А
«-
вх демли Ханллніо > §
'	' >ѵкѣ'- Й лі
И всѣмх
Л€ЖАІ|ІДА
ТОІМХ >
П.ІгАІ|'Н
лѵк^иікн
восто'кх
стрнѴ
ЛАКѴАТХ
двѣ ТМСАІ|1И лдкіѵтх > и стрнѴ ГАЗЧ
кх Н.бс{У двѣ тысацін лдкіѵтх : н
грддх ПОСрдѢ, СГГШ ІІІЕДСТХ БДМХ 1 и
Прлѣліі ГрДДШБХ . й грды ЙЖЕ ДА-
ДИТЕ ДеѴІТІѴМХ , ШЕСТЬ ГСДДІѴБХ [ дд
ЙЛІ?ТХ ] оуБ’кжнЬіух , Йуже ДАДИТЕ
оувѣгдтн БХ НА оуг.НБШімѴ > н кх снмх
ЧС'іЧірДССАТХ н ДБД грдд : ЕН ух грд-
ДІѴБХ ДАДИТЕ Дсѵіти'мх > ЧГТМрЛЕСА и
осмь грдѵѵвх , СІА н прдгрдаА иух .
И Грдм Л Йуач ДАДИТЕ ІѴ ѴАДЕ{ЖАНІА
СЬІНІѴБХ IИЛЕБЫ > ІѴ многиух 1 мніѵгд >
д іѵ малы > мала : кінждо по наслѣдіи
сбоемѴ еже нлслѢдатх > да дддатх
іѵ грдсѵБХ Лсѵітіѵліх . Й рче' Гдь
кх Мшѵсс'н > гла : Г
•> «-•	о /	/	Ед
1ил№&іліг„? к ^гишм кх нішх : йіі п(и §
ходите Іо^дднх г	ѵ '	"
Й рздѣлите шіи СееѢ гріды : сукѣ- §
жнціа да бЪдЧ’тх камх > оукѣгдти бх на
• ушицѣ > ВСАКХ оуКИБІІН ДІсшѴ НЕ уоТАИ :
И ЕІІлѴтх Г0ЛДИ бдмх оугЧжиша іѵ ОѴЖИКД §
К^ОБЕ > Н ДД^НС оулі|7 оукйвмй > ДОНДЕЖЕ
стднстх ррд сонмо нд сі'дѣ . И грдьі
ЙЖЕ 'ДДДНТЕ 7 ше'сть ГрДДШЕХ оукѣжиі|ід §
ддЛдѴтх бдмх . Т(Н грддкі ДДДІІТЕ ДІ
ОКОЕіУ СТрнѴ Іордднд і и три грды §
ддднте бх дслілн Ханддни : ОукѣжифЕ 6і
дд кУдетх скінюмх 1 илебкі > и прішслці'»
и шкитдлникѴ "ИЖЕ бх васх^ ? Дд кУдѴтх |
грди сіи во оукѣжиі|іс^ > оукѣгдти тамш
БГАКОмѴ ОУЕНЕШСмѴ АУшУ НСуотѢ^НІСМХ .
^і|іе же о^діемх ЖЕлѣ'днымх оукіетх | ьі
его' 7 н оумртх 7 сукінцд есть : смятіи |
дл^суліртх «укІИЦД .п ЛфЕ ЖГ^КДМІНЕМХ -1 3?
ид рѴкн еукіетх^ его , и оумргтх іѵ га
негш 7 оукіупд есть ^смср.ю дд оумр
оукінцд . Лфе же оріДігмх дркАНЫмх ш
ид ^ки іѵ негѵажЕ оумртх > оукитх §
его и еумртх 7 оупні|д есть : емг'ртін ы
да іумртх оукійца  Оужикх кробс § Л‘
геи дд оукіетх оукіівшаго : егда «уерфі
его' 7 и'й дд оукіетх его'.	*Д і|іе же
вражды' |ади ^ингтх его > н ке'ржетх
нд него' всакх сосУдх по ндвѣтѴ 7 и
, оуллртх 7 Йлн іѵ нендбнети по^дднлх
БІ
8*
!к
й
8
кд
4? лігѵѵ ,9.і
V-
*е люіг«м»< е'*
.. §
кг §
ИА§
. §
м
к6§
СйЗ
___х.іАдлгііФіАіл г »»
'	книги д
§ 6ГО ^КОК , И суліртх СЛ1Е|!ТІІ0 ДА
§ суАА^ЕТХ оукіівыи1', СѴБІИПА ЕСТЬ : СЛІ'^Г И
§ ДА оѵ-иртз оусИВААН , еужикх К^ОБЕ ДА
I оукІЕТХ сусіиІ|Ѵ егдд С^ТИТСА С ННЛ1Х .
КБ§ /ІІ|ІС ЖЕ^БНЕЗАпк’ НЕ вржды ^ДДІІ ріНЕТХ
6ГО , ИЛИ 6Е|)ж7пНД него' БСАКХ сосі^дх
НЕ ПО НАВ'Ітк’ 7 Или ВСАКИЛІХ КА-ИЕНЕЛІХ у
НЛІЖЕ БЕ^ЖЕТХ НЕ БІ'ДАІН > И ПАДЕТХ НД
НЕГО 7 И оуллретх. 7 ОНХ ЖЕ пргх егш
НС ЕІ > НИЖЕ ИІ|ІАИ ЬЛА ел$ ТБОріТИ і
Й ДА ск І.ИТХ СОНЛІХ ЛІСЖлѴ сусиБШИ/ЛХ 7
и аіежд^ еужиколАХ кообе , по Л’дьмліх
л	А °
СНЛІХ : Н ИЗЕДБИТХ сонліх оукивш.то
ІѴ оужикд К(!ОБЕ 7 Н ДД БОЗВОаТЙтХ егб
СОНЛІХ БО фдх оуЕФжиірд егш БОНЬЖС
ОУЕІЖА 7 Н ДД ПОЖИБЕТХ ТАЛІШ ДОНДЕЖЕ
о^у-иртх жрецх БЕЛИКІИ7 егожс Поли ЗА шд
6ЛЕЕЛІХ СТЫЛ1Х . ДціЕ ЖЕ ИСХОДО иі§ыд?
оѵеибыи вн-і: прЕД'Ілх грдд , боньже
кз | оуЕІжд тдліш 7 і_ ше(іа'і|іетх его' оужикх
|і й?обе бн4: прдЪх градд суЕ'Гжиірд егш і
. н оуЕІЕТХ оужикх КРОБЕ ОУЕ.ІБШАГО 7
КН Ц ні'сть ПОБИНЕНХ . Во Г^Л2.І ЕО оуЕ^_
ЖДНІА да жіібе'тх ДОНДЕЖЕ оуліртх жрі^х
БЕЛИКІИ : И ПО оул1Е(ІТБІИ Ж^І|Д ЕЕЛИКДГШ 7
ДД БОЗБрТИТСА оуГИБЫН Б ЗЕ^Л» ШДЕр
КД ЖЛНІА СБОЕГШ • ' Й ДА ЕІІД^ТХ СІА БЛІИХ
Ц БО ШПрБДДНІЕ сУ’дд' ' ВХ ^ОДЕ^ БАША
л бо всГух ССЛЕНІИХХ БДИ ИХХ . *ЁСАК4ГО
О ОѴЕНБШДГО^ ДЪші? 7 прд СБИД'^ТЕЛЛІИ ДД
Й оуЕІЕШІІ оугиншдго : И СБИД'ктЕЛЬ единх
| ДА НЕ СБИД'ЬтСЛСТБІ’еТХ .ІА „ИЕрГЬ д^ши .
“ ..........." . — - .<—< (
оугившлгш повинна Л'фл еуЕіенію ;
с,ие(іт іи ео оуліртх < Ниже' дд возліеТс
га неккпд оуЕ^ЖДНІА Во Грдх оуЕ^ЖИфД 7
га ДА ПДКИ ЖИБЕТХ НД ЗЕЛІЛ^И 7 ДОНДЕЖЕ
в оуліртх жрі|х ЕЕЛНКІи'. Н ДД НЕ оуЕІЕТЕ
ЗЕЛАЛИ 7 НЛ НЕИЖС, БЕІ ШЕЕ.ТАЕТЕ : КрОБЬ
<3 ЕО СІА оуЕИБАЕ 3ЕЛІЛІ0 7 И НЕ ШЧНСТИТСА
га 2ЕЛ1ЛА ІѴ К0ОБС ПрЭлІАННЕІА НА Ні'и 7 НО
га ЧОКЛІШ КСОВІЮ П(ОЛИБДКфДГШ : Й ДД НЕ
шсквЕрнитЕ дслілн 7 нд неиже живете , нд
га НЕИЖЕ ДЗХ БСЕЛАКСА ПОСРЕДИ БАСХ^ДЗХ ЕО
га есліь Гдь бсслааиса посрдЧ сынш" ІилсбЫ.
§ - ' -
0
га ОѴЕНБШЛГО^ Д8ШХ 
|| оуЕІЕШІІ оукившдго
ЛА (| Й ДД НЕ ВОЗЛІЕТЕ, ИСКУПА ЗА Ді'ш^ ІО
ЛВ
лг
лд
, Глдкд •> Лй .
Я . г /	/	/
1 ПрИДОШл КНАТИ ПЛЕЛАЕНЕ СЫНШБХ
Глллддокихх , сеінд Махрова сына
^М.ІНЛСсІинЛ IV ПЛЕЛ1ЕНС СМНШБ".
ЯшСНфоЕЫ > й ГЛАША пр МШѴСЕО г
с^н
ЛІШѵтОТЫ
. ,. ,. ,. . . , I
II ІІ|ИД 6Л(А?Д{0 жсрііліЪ > II П(ІЕД КНАЗИ §
ДОЛЛШБХ СТЕЧЕЕТЕХ СЫНШБХ ЬліБЫХХ >§
й ркошд : ГдинЙ йдшсліУ псбелЧ Глк§
іѵДДТИ збилю^ НДСЛ'ЬдІА по жрЕію СЕІНШ §
Імлевм : ’н гдин^ н/ислік’ заіоЕХдд Гдь §
дати наслѣдіе ѵАлпа/да Ер'тд пнаиигш |
ДІ|Н^ЛІХ СГШ • И^ЕІДоТХ €ДННОЛ$§
іѵ ПЛЕЛИНХ СЫНШБХ ІІ.ІЕЕІІХХ кх ЖЕНЫ > §
и іѵлѴчитса жрьін ихх ш шде|жаніа§
ОЦХ НАШІіуХ Ч и ПрІЛОЖКТСА * КХ НА- §
сл'і'дію пле'лісне > і лгар Б^дітх б&енеі , §
ніѵ жрвіА насл'Іѵдіа нашегш ол'.и.итса . §
/ІІ]И ЖЕ ЕІДЕТХ ШСТавЛі'нІЕ, СЫНШБХ ЬіЛЕ- §
БЫХХ , И ПфИЛОЖЕТСА НАСЛѢДІЕ ІрГХ К НД- §
СЛ'ГдіЮ ПЛЕТЕНО 7 ИЛІЖЕ АЦІЕ ЛДіГ Б Ж'НЬІ ч §
И Ш НДСД.І'дІА ПЛСЛ1ЕНГ ОТЕЧЕСТВА НАШЕГШ §
КиЛМТСА НАСЛѢДІЕ ЩЪ. Н ЗДПОБ^ДА §
Мшѵсен СЫНШЛІХ I ‘.ЛЕБЫ ПО ПОВЕЛЕНІИ §
|днК> 7 ГЛАГОЛА - СИІр ПЛЕЛ1А СЫНШБХ §
ІшсифоБМХх^глит» . Сіе слово , сже §
ЗАПОБ’Гдд Гдь Дірс|іеліх ^СалпаддовЫмх > §
ГЛА : ИД'Гте ОѴГОДНО ИЛІХ , ДА ЕІі'дѴтХ §
БХ ЖЕНЕ? 7 .0КЛ1Ш Ш СОНМА ОТЕЧЕСТВА §
СБОЕГѴ? ДА Е^Д^ТХ БХ ЖЕНЬ? : Й^НЕ П|Е- §
6{АТИТСА наслѣдіе ^мншбі ІИЛоЫХХ§
іѵ ПЛЕМЕНЕ БХ ПЛЕМА ННО : ІАКШ КІИЬДО ,
ОТЕЧЕСТВА СБОЕГШ §
СМНОБЕ ІНЛЕБЫ . §
Б
д
е
&
3
6{АТИТСА
і. ______ .
БХ НАСЛѢДІИ ІЛЁЛ1ЕНЕ
ЖЕНИТИСА НМ^ТХ
*Й БСАКД ДІ|1И оуЖИЧЕСТБ^КІЦДА НАСЛѢДІЕ §
ІѴ Гі ІЕЛ1ЕНХ СЫНШБХ ІИЛЕБІІХХ і еДИНО,§
ЛириХ? ІѴ со'нлід ОЦ4 еА ДД ЛДЕТХ §
ЖЕНА 7 ДА оужиЧЕСТБІ ТХ ЛжоБе 1ИЛЕБІІ,§
кпіждо НДСлФдІЕ ОЦД СБОЕГШ . Н НЕ §
П(ІЕВрТИТСА жрЕІИ1 ІѴ ПЛЕЛ1ЕНЕ БХ ПЛЕЛ1А §
ино 7 но кіиаідо вх нлел'ілін скоеліх §
ДД ЖЕ?НАТІА сеІнове [илебЫ . Йсож1
ПОБЕлЧ Гдь МшѵСЕ» 7 тдкш СОТБО^ИІЬД §
Дфе{И СаЛПДДДШБЕІ . Й ЕЫШД ІЛлДАД 7 §
Й І&срд 7 И бглд 7 И МсЛХА 7 И 7 §
Дфбрн Саапдддшбы сыншліх грдтін §
Сбоса іѵ сонліа Мандссіиня .Иншбх §
ІШСифоБМХх СЕІШЛ БХЖЕНЫ 7 Й ЕЕІІ Ч’Ь 1
НАСЛѢДІЕ ИХХ БХ ПЛЕМЕНИ " СОНЛІА ОЦД §
ИХХ • Сіа ЗАПШбФдн 2* ШП(ІДВДДНІА и §
СІ’деІ 7 ІАЖЕ ЗАПОБ^ДД Гдь (іЬ’іГОЮ Мшѵ_ §
ССОБОКІ НА здпддф МшЛБЛН П|И §
Іорсдн1! ПСАИШ ІЕрХШН^ Ч о §
и
шті |€Э >
> « -
«ГШ 4
АІ
БІ
г.
яыші к.5 >
ЧД & • с
А
Конпр ЧЕТВ^ТЫЛІХ КННГДЛІХ К/ІШѴП- §
ІШШХ ? иліЬ’тх БХ (іѵк ГЛАБХ 7 лІз • §
8
§
§
со
е^,'4’>іЫ	Ху уГ%%%>кЙ-'уІ'ауХу уІ? хГГ ??

^8
іпатыл кіііігіі лкѵѵсЕаеы кторозлкиліі'л
$ &э
§
С А
Гллкл о
і.і іа словеса > мже # гла
Біиз\сін	бсслі^ I нлю .7
ІО 1.01 іѴ СТ^ДІ.У 1 ШдИЛ 7
бз пк’стини ил Запади >
-	ЕАмЗ ЧЕ0ЛІНДГШ' ЛІО(ІА >
В лижд^ фд|>.Гноліх и Тофололіх 7 и
® Ловоноліх 7 Двлидноліз 7 н злдтмлдн
ё $далш :	бдкнонддісАТи дней ш
»Хшрньд п^ть ч^з гоуѴ Сй'{я Л,ш
§ до Кддиа-Едрип  • Н кисть ьз
К чсти|едесдтое л^то 7 вз пе^вкіинадссАТь
5 лн^х 7 вх первый ДІНК ЛП|Д
й гола Мшѵсеіі ко
® I нліБМліз 7 по вселі\
д к в-Гд \ еліѴ Гдь кз
8 оѵсі’снін СііІОНД І||1А
8 вш.ігш во бсевшн'і
Баслнскд жквшагш
во 6д^д«н*& :
вз ’зслілн
ІІЗАСНА'ПІ
Гдь Бгз
ХК’риБ'^ 7
БЛМХ ЖПТН
Г
> глд-
СИНШЛ1Х
3-Ш0-
Тіо
жи-
д •
СІІ.'[' лЛжН ЛІ^Д^І И оула'і'телнм 7
и сліисленнм вх плі.нінс/х вдиіиуз ,
и поставли й^з ндд вдлін стд^Тишини
В.ѴИЗ . Й іѵБ'Б|ІЛСТе ЛЛН I И {ІКО^
сте : досро слово 7 еже глдголдлз еси
сотворітп н «ЗД/х іѵ вдез ліѴжи & еі
ллХдри и «уллФтелни и слиГслсини 7 и по- 8
ставиуз йдЗ "Блад'Гтн над вдліи тисаіцс- 8
ндч.ілннки 7 и стоначалнкки 7 ііпачдсса-Й
ТОНДЧДЛНИКИ 7 II ДССАТОНДЧДЛНИКИ 7 и 8
ПИСЛЛОББОДІІТСЛИ сѴдіавіз вдшиліз . $
Й ЗЛПОЕ'/.'ДД^З С^ДІАЛІЗ В-ІШИЛІЗ ВО врнКА й
оно 7 глдгола : разглашайте посрелФ 8
крлчіи в/и и^х 7^ и ездите п^аведнш |
пос{ісдф лі\жа 7 и посредѣ крата егш , й
и посре.лЧ пришелцл егш *Аа не й
поднастс лица бх лідлоліѴ н вели- §
коллУ Лдиши 7 и не іѵстидишиса лица |
чмоб'^ча 7 икш сЬдх Б^'и есть :
11, Г'''1’'
вдех
8
3
8 ДІ
5

БГІ.Д1Х
еликю
ННЛ1Х 7
1	'1
Дліоисііскд
’ Г йгл і;д(А
во Дстауш4),гк и
ОконѴ СТ^ДІ.^
Модели і ндчд
/	/ ь
Закона Сіи 7
ндшх глагола
глдгола : дд
вх гоо^ сіи 
7 и аоздвигннтегА пи 7
БХ ГО(Ѵ Л«О<рсіІСкѴ
ндселниі'Ш.мх
по'лс 7
й п^ліс^скѴк Зілілн
§ ^нтілівднз 7 даже
6ѵ«[(ілтд .
й пред вдліи З^лллн 7
1 Зе'лілю 7 екліе	п
йвашиліх 7 /врлХп^ 7 и Ісаакѣ
йілкшві1 7 дати
й иух по ннух .
га БО Б0СЛІА СНО
~ лдогі/ едина
й Бея Б-'шх
5 к се есте
“ кеснИА
г
е"/4
йгола
| КОСИТИ тр^ДЫ ВДША 7 И тлжестн БДША 7
В н п{і^кднГа бдшд і ЙЗЕ((итс
€
й Мюѵссіі
ь глдгола :
й НДЛІЗ вх
й довл-Гегз
3 й Ц)К{атіГ1есА
га и ВНИДИТС
| КО ВС'ГлаЗ п
й Г07(Ѵ 7 II
II
ЛрдЕКІ > п БЗ
БЗ
БО
Д
ДІ
ВІ
ГІ
Зі
ИИЛІ», а
г- -
1 "Ч - •
И КХ 1 и
ХлнДДніо , и
ДО (І'ікн ЕІЛИКІА
В»д«те 7 предала
вшгдше насладите
КЛАТСА ГдЬ ОЦ6ЛІЗ
7 : "
и ГІ.’лгнн
КЗ
КС
ВОДИТИ
оуллножилх
днесь ики,
Л1Н0ЖССТБОЛІХ .
ВДШИ^Х :
у. идете
СЛГОСЛОВИТЗ
вали :
БДЛ1Х
Бон-
епь
к иліх 7
н (Іікодх
глдгола :
вдех :
ви
бВЪЗДМ НС-
ГД/ БГх
ДД ПриЛОЖпТХ БДЛІХ 7
ТИСАфЛМИ Сі’гЛш 7
; вдех 7 мкоже глд_
Кдкш бонліогі/ е”динх
мжс аі|іе
донесете
и »УСЛМІ1$ к	.
БДЛ13 ВО ВрІ.НА	оно
ма.с , сотворите .
Люрнва >„ проидеуоліх і
еілніА’н и страшнѴіо я о»^1
Д'істе ПІІТЬ гори Дліоррсиски
ЗдПОВ'кдА НАЛЛЗ ”*
п .. /
н придо/ола
не, штидишиса лица 8
с^дх Бжіи есть : §
іе жестока еѴдстз
к> ко лінф а
г Л11ѴѴЛІ • « VI
П(ИЧ ,.Д , , ,7г
§
.V пѵ ЛІП’Е •> П)
Й здпов^Ддхз й
ВСА СЛОБСГД 7 §
Й воддвигшссА іѵ й Ді
вен пйтинн §
1 7 иже ~ ви-й
I 7 ілкожс 2
Гдь Бгх ндшх :
ДО КДДИСЗ-6д(НИ
и (СКОУЗ вімх : пріндо'стс до го^и
кже Гдь Бгх
Видите 7
Дллоррснски і
ДД6ТЗ БДЛІЗ	_
Гдь Бгз вашх пред лиі|іліх вашнліз
Земли : вшедші ндсл'^днте
глдгола Гдь Б'х
/	/ь
«шя : не контесд >
Й пріндостс ко миф
СТС
НЗЛІН
II ДД (106'кдАТЗ
пйь *—-
ВХ НАЖС
КИСТЬ I
«V БаСЗ
единаго
И ІОЕрДТКВШССА
К ПрСДо'іИД ДО ДІБрн Г(СЗНОБН4(А
: ДД
л
і и дд
ІЛ(«У А * <
НІ
К
на шх
ПрСДДД<
КД
§
І.ІКОЖС
ОЦХ , ВаШИ^Х
НК «УЖДСДИТССА .
ВСН' 7 И ріко'- й КВ
«Лжи , пред а
нала де'ліли Л
ШВ’ГтЗ 7 ®
ед 7 игрд'дм а
Й „«угодно | кг
7 и поа'хх а
7 л&жд Э
коггшждо, пле'ліенс • ®
> вдидоша нд го'рі1 > ®кд
ПОСЛІМЗ
согладдитх
наліх
иллжс дондміх
:	ВНИДСМЗ а
/ /
слово прсдоллноіо
ДБЛНадССАТЗ ЛіЙквИ
и
дгѵ и іг и > і л
А лчѵг гі» гада
сок
А Л«ѴѴ <Г Я  *
д ЛЧѴ. Лі » • 1,1
• •= -
и Г.1.1 І.Ь » *
6“І‘Е г • « *«
«СА
—книги 6
іГе^ и согладлшл іо 7 Й бзашд вх ркц'б
я гбэіі ш плода зеліли > и принесошд
кх нлліх , и глаголд/Ѵ : клдгд зсліла >
и иже Гдь Бг"х ндшх длетх
къ й не восуот'Гсте вдытн >
' * шдсте глдголх Глл Бгл вдіисгш ••
<ІЗ 7, Й водроптасте вх к^аѵх свонхх > н
рекосте : ненависти - ради изведе' ны
й Гдь 113 земли л§гѵпетскіа подати
н/сх вх (ѴІш Дмо^еѴскІА > потос-
кити нлех . Каліѵо л'11 вдмделіх »
кцдтіа же вдша шагати шд ерцд вдшл >
глдголиіре : іадмкх великх и ліногх
и кр'Ьічае ндсх > н г^’ди велиі}ы
и шгрлждени даже до некесе •> но
о /I о у	, ,	/
И СЫНЫ ИСПОЛИНШБХ ВИДТХОЛІХ ТЛЛ1Ш .
И глагола^х кх влліх : не еуждсан-
тсса і ниже оуконтеСА й> нн^х
Гдь Бгх вдшх подхода іі пред
лнцеліх вашиліх > то'іі покоиетх
ііух сх валиі і по вселіУ еликш со-
твори валах
» " /
пред очнмд
/ и	V
сеи 7 иже
теке	Гдь	_
н’Ькін человГкх
по вгел$ пУти
дондеже і
И вх словеси
БгУ1 вашеллУ1;
вх пУть
віех
/
ВД/ИХ
и
Н.ІЛІХ
НО ПрЕГлУ'-
мрѵишем
поБогоеліх » по вселлУ еликш запоЕтда §
Гдь Бгх ндшх ндліх . и взеліше кіиждо Е
, и ^сокрдвшесА '
Й (еѵе ГІь ко лев
не восходите
•8
ш і
§
к,р,
л
лл
лв
лг
лд
Л6
ль
Д А1С0Ѵ К » < «| •
ишке г » г « •
(| . .... Л » .	- г-
- ® - х - ли
и глл л.і » • « •
'Д
ЛІ
ДЛІШГ ді . си.
§
§
§
§
г
§
ОрУдІА р.ІТНДА СВОА
вѵыдо'сте на го$ .
лѵіф : рцы' ііліх ;
ниже ратуйте > нісліь ко сх вами
и, да не ведете сотренн -----------*
вішиліи . И глдух кх
не послушаете ліене ;	।
слово Гдне -
сте нд герУ
живУірій нд гор'І'
н піогнд
вили і н
даже до
стесл і ]
Гделіх ?
ваше по .
Й сГдІсте
блики дни
§
пред враги
ВАМХ •. и | ліг
престЙійсте 5
И глахх
ліене
и понУ'діпшесА ’ взыдо- §
Й идыде Длюррен'2
той противъ валіх ? 2
дки '	9
нд
км пчелы тво_ ®
вдех^ ц> Сіира й
[ Й возв|ідти-|ліё
плдкаете пред
Гдь глдсд Й
влліх : Э
ЛІГЮГН I й лйэ
В.ІСХ »
«.ѴАЗКЛАдУ
6(ЛИІ .
И С'ГдШС
и не послУшд
ниже ВНАТХ
БХ Кадисѣ дни
тогда ѵіді'сте .
по вселіУ еликш
вх зеллли
вашилід і
вндіете : іакш
Бгх твоеГ і
пит етх сына
воньже х°Ансте ’
пріидо'сте нд лѵіето сіе~ .
....< селіх, не Б'Гровдсте Гдеви
Иже предрднтх пред
ИУБр/тИ ВаЛІХ Л1ІСТО I
’ !
огнемх
пУтк
ОКЛДКОЛІХ
Гдь [
вашиух ч
глдгола :
ш ллУжен си)(Х
Сюже ддх г
р.’ЗвГ' Хдл евх гынх
? Сен оуЗрнтх Ю > и селі^
Зелілю > нл нюже взмде •» и
егш > понеже прнл’іжнтх
И НД Л1А рДЗГН'ГваСА
глдгола : ниже ты
ІисУсх СЫНХ Нл-
пре токоео >
сего' оукр-Г-
бгѵпетст'&и’
И вх пустыни
воспитд
"/
іакоже
своего »
г!
Глмд О К
ВОЗб^ДТИВШІГА ВОЗДВИГбуОЛіСА ВХ ^с д
пУѴтыніо 7 пУ'теліх іиорА чер.меиі- Ь
ігш > іакоже глаголд Гдь ко ллі;і : ®
' и шкуодихоллх го'^ Сііі|іх Дни »
лнюги . И уечі „Гдь ко ліні : «
Довл’Ьтх валіх кх дожд.ѵгн го'|іУ' ©
Сію : возврлтитесА оуко к сёіи^ . и
И люделгх ЗДПОБ’Ь'ЖДЬ 7 ГЛДГОЛА : ВЫ 3
пройдите сквозѣ п^ед'Ьлы ,к|цті'и е.ііиса и
СЫНШВХ ИСЛѴОЕЫХХ 7 живУіриух В Сіи- э
7 Н оу КОАТСА вла > <н оуЖДПіУ’тСА Я
ьілш . н« сотворите с ннлш ^дти : и
	—	7 іо Зеліли идх ниже
елііш во ж^екіи дл^х
го'сУ1 С*и(х •
. I ССЕ'І «у й
II ВОД^ ВХ ЛІ-Грі? Я
НД 1}г[н^
Б
Г
л
валііі
пУ’теводА
покдзУа
неліх 7
Й оуслышд
словесх
клатса . і
кто
СІЮ 7
нух :
/
НІННЪ
ДАЛІ’Й
СМНЮ/МХ С- -
Гдевн • *Л
Пь васх ^ади
БНИДНІІН тдліш •
/	V
ѵинх 7 иже	стоитх
сен	внидетх таліш	, .
й пй 7 елкш сеи ддстх ю вх ндсл'ідіе
Ч Інлю . й отрочатд
2 глаголдсте вх плѣненіи
й отгона лллддо 7 еже
| ДОК(ІА нлн'п ьлд 7
® тдліш , н енлдх
ндслФаатх и •
® ШПОЛ'.ИСТеСА ВХ ПУСТЫНЮ
® черланоліУ’ ліорю ’ *л
й и рекосте ллііф
й Гделіх Бголлх
ноірію
НТК
ДНИ
ПО
В
§
§
МА
ниже
ЕО
Бгх ] гласх
И, ^ДЗГнГвЛБСА
*Йціе оузритх
клгУю
р^ліх
Іефон-
/ІЦ1Е
Зелілю
класса
ьілш •
не даух ко в.імх
СТОПЫ НОГИ I
СЫНШЛ1Х НСДѴОКМ.МХ
Срекромх я пнірУ купите
ниух и гадите і
воздайте іѵ ни
пінте :	].	72 _
теке і
рдЗУ'лѵГн г'—"
великЙо и страшнУю
деслтх лГтх Гдь
токою
весе •
скіны Иедѵли > жибЙвыа в? Сіир _ . . (
пУтн /Іэдвгкдгш ш рлшнд и іѵ Гесішнх-
§
§
§
е
&
ваша » нуже
БЫТИ » И йСАКО
не в'&ть днесь
сін внндУ’тх
>. п г
Д.’ЛІХ н»и сіи
Н 6М ШЕраТИЕШІСА
I П^ГЕМХ к
И шб^цистс
Согр'Гшнхоліх пре
ндшнліх : ліы іпсдше
Г О ©
_________	....	. И й
чу_______• / и о-*	- ©
Иео Гдь Бгх твои клгослови »
во всаколіх ді'лі твоею . ®
"і какш прошелх есн п^сткіню ®
сію : се четкое- ®
Бгх твон сх й
7 и не водтріеоаллх есн сло-»
_ Н лшнУхоліх крлтііо свою 3
х Г'ійр'Т 7 еу Э
у Г«’ШІ«-|
ж—г и возрдтившесА пршдохэліх пУть ®
вх пУстеІІііо Мшлвлю :	Й рече Гдь д А
ко лін'Г : не соврлждУѴтссА Мшавітш . й
н не сотворите сх ними рдтн : не дадх §
ко вамх ш демли н^х во жреыи , “
сынш.их ко Лштовыліх дах2 Дройрх 1
ндсл-ігднтн • Олілііеы прежде сГда'х^ | •*
на нін > ндро'дх великх и ліногх и ®
КрГпокх і іакоже бнаіолиі :
3
и
а пл|,
Рдфдйны^ ді
ы
еоГ	ГОД
6Т0|>ОЗДІ4СѴНIА
§ глютсд и СЧІ
& Мша ати
$ 1! Б7. С ІЦІ1
8 нб сыноке
§  
§
ЛІ
В7. о нрѣ ч и М'Ыв'тіЦ ЖН.іУ'|ІІИ во Йро-
иоѣ, дондеже іірсидУ1 Іордднх на землю.
кже Гді. Бгл нагах дитх нлмх .
Й не косхотѣ Сиш^'Х царь Псесшнь да
«рри<‘М7. сквозѣ' «^гиэ ч гакш шжісточи
Гдь БГХ ІІДШХ дУ'іГХ ЕГШ ч И СѴКрѢпИ
Срцс ЕГШ » ДД предлстсА вх сѴцѣ твои
гдкоже ко днешнііг день . Н рече Гдь
ко мнѣ : ее' ндча'хх рмддатн грсд дней
Тлоим? Сишнд дна 6пвш іа Дморреи-
ска > и эе'млю ріш ч и шнинаіі насла-
дити землю егш' • И изыде С ешнх
царь 6гекшнк противУ нлмх елмх •>
и кси людіе егш' нд грань во ІлссУ
И предлде его Гдь Бгх ндш7^ пред лице
НѴІІИМХ КХ рУ'иѣ наши ч и еуыг|гом7.
рго > И СЫНЫ Егш . И БСА ЛЮДИ 6ГШ :
Н сѵдсржлѵомх Бел гра'еы егш во оно
кр^и» , и рдзоріиомх
кто «У и жены е
Шстівнѵомх живы :
плѣчихомх ПкѢ
ВЗАХОМХ • Г_
«устіи бодоті'чи Лрнш'ни > и Г(ІДДХ иже
де^и > и даже до горы Гала-
не еы'ть г^л<7. еѵц'іл'к'ыін
вса' п^едаде' Гдь Бгх нашъ
наши • То'клаш К7. земли г
Дмма'нихх не п|іистѴпа\ом7^ > §
ПРИЛСЖАЦІЫМХ
. . > И КО ГРДДШМ7.
покел'Г нд.их Гдь
Глдкд <» Г
ШКРДТИБПГССА БЗІІДО-ЛОМ7. П₽Т?,Н7.
і'І’іже кч Ё елні1 : и йзьГде 1(’Г7
| -Д}Ь Д'сдйскёи“ протнвѴ ндмх >
|сдмх и бси людТе егш С7. нимз §
' іна крднь во 6л(Ніле7. . Й нче' Гдь в
ІГЧ ’ ' /	Ь х а « V	V 0
3«ко Мнф : не еукоиГА егш і гакш
д\Б7. ТБОИ ^предл^х его I И ВСА -
‘люди	егю	>	и	всЮ	землю егш' :
Сотво|нши	см^	>	^мкоже сотвс^-т
нже
Й предаде рго
наши > и Ц)г'
/ п х П
ЛЮДИ ЕГШ : и
_с не шста'ь
Н шдджахомх кса' й
во Бфе'мд оно > не гьГсть ы
не бзахомх <ѵ нихх :
— п^ед'Глы е
> ВСА
’.ллт;§
3А
ілкоже и Снлкеми : и
ПрО-’КІКДЮТХ А ОММШЫ .
ѵіцаші Хоррен пре'ждс .
Исдѵоііы потресишд а •> и
искорснйшд а іѵ лица свосгш , и вили-
(ИДСА вмѣсти» ид'Х : нліже Окразомх
сотвори Ьіл'^ з лги ндса’Гдіа скоегш ,
иже длде Гдь ймх . Нынѣ еѵго бы
копаните ч и козді игните* , и прои-
8 /нте де'крь ^арстокУ’. Н Дни в* на'жі
в
§
й -
К АД
п

ЛЛ1Ш
’ дою еже пдде весь родх
4 гдкоже
с^ка Бжіа
ш полка >
в еегда' па-
« /
оуМНМЮІ|1С
6'8
618
Л
--1 КСАКХ ГРДДХ ’
иѵх и дѣти и(7 не
Т окліш СКОТХ
Н КШрКІСТИ ГрЛДШВХ
Н3’ Лронра і иже есть при


8
6'ТЬ БХ
ДДОИІ >
іѵ ндсх :
ВХ рУцѢ
СЫНШБХ
КО БсѢ'МХ
] івоковѣ
.акоже I..
к $
К7. водотечи
НЖС Б ГО(ІД 7
Бгх ндшх •
кЕ8
в
§
Д ЛЮѴ «*» ( К.іг
И П^ОИ-
іендо'хо ш Кідисх Бі0чи дондеже п^е-
н<.оѵом7. деерь -ЗаретопУ1 > трндесАтх
И ОСМЬ Л'/тх --- - ' '	'
аеъ’жен воинскіеу?. іѵ полка
КЛАТСА ИЛ17. Гдь Б‘ Л • Й
БАше нд ни <7. і погнити а
дондеже падота . И пм'ть
ДОША БСИ мУти гонніт’н
среды' людей. Ч ре' Гдь ко мнЧ\
..... Глл :	пМ'*Дешн днс'сь пред'ГлЫ
Л.*§ Мшаклнмил 4у 'ирх т Й пришс'дше слизх
о'ншпх^ Ли.маннгх : не еогрлжл'енТССА
им7. > и не сотворите сх ними рати : не
дамх ко тек1^ <ѵ земли сыншвх Дмиа-
ину?, бо жрекі'и > еакш 'иншмх Лштовы
длух К ко жре'кіи . Зім«а' РЫчинскд
кои/.іг оітса, ; Рдфлічн ко на не'н прежде
ЖИБАѴ^ . ДиМЛНИТАне ЖС проЗЫКд'іОТХ
кл | их? Зоимін?, .	М,§ЫК7. келнкх и
м еогт. и кр’іпокх гакоже и бнакьми :
§ И ПОгЛи А Гдь ш лица' ИXх > И прІАШД
нагл'кдіс > и БСелншдгА, вм'Гстш нѵх
даже^ до ссгеу дне': ІДкоже сотворишд
СЫНШМ7. Исауовым7. жнвУ'ціымх вх Сі-
ир1!’ , Цмже огрдзомх потрекиша Хорред
іѵ лица свосгш . и насл’Гдишд и^х > и
вселіішаГА гмітѵ ихх аа^.і да сегш
дне . Н бѵін жив^і|йи во Дсиршд'Г
даже до Гады , и Кипадо'ки изшедшіи
из Ка пддокіи ^потрекіеша а > и вссли-
ШАСА ВМѢСТО ИХХ .	Н.' Н’і суко ко-
гт ѵяіте -> н коЗакнГнитсса > и пріидите
кы дег(іь Дрнш -ю  се предеѵх вх рУц'Ь
твои Сишнд цдрд бс'ВШНА Лморреискд »
и землю егш : нач >н наслѣдоват и >
сотвори гх нимх рать днешній день .
Ннчнаи ддати трепетх твои и страух
твои пред лнцемх ксѣхх гадыкшвх сУери
под некесемх > нже снішдвше има твое
возматУтса > н болѣзнь пріимУ^ ш лица
твоегш . И поглаух послы іѵ пустыни
Кедамш,0,х кх Сишн^ царю' бившнк
слобссы мир ікіми > гла : Да проидУ
еккотѣ землю ТВОЮ ПО П$ГН прои»^ ч
не сокрлірУсА ни нд деенш ни на лѣвш :
П«'е$ нд цѣнѣ ддси ми ч и гамх : и
вод^ нл цѣнѣ ддси мн ч и пію : течію
К^.га НОГАМ- моимд ДД ПреидУ1 ч ГЙКОЖІ СО-
р творила ми сыноке Йсаѵли жикУірііі
- йв®?аявж» л« «штят»:
§АВ
§АА
§
§А6
ЬА6
§АЗ
с л
инжі «А ’  3
кг§
в
І?А§
и сотво|нши емУ > г-~~- :~~~
еек Сиши^ ^ цдрк> Лліопре'нскѴ >
ЖИБАЧК ВО бИБШН'Г .
Гдь Бгх НДШХ Б7. (іУ'ц'Г
ЦА|ІА БИЯ ИСКА і И БСА
НЗСихомх его > дондеже
ѵі негш сімд . Г
X	л ч
г}дды егш і
грддд > его'же
иіеСТЬДССАТХ Г^у ШБХ > ВСА
Лрго'вд і)А?а' Шгд ВХ ЙЛСДН'І
грдди тверды > стіны высоки
*»	/	./Ѵ>	О
К БІ06К 7 кроліт грліѵкх фС(ИдсИ'ГСИ](Х «
миогихх ь'Ьш': Потр'ыехомх игх > и
сакоже соТБО[шхомх СншнУ цдр 6се_ к
вшню > и пот|іеЕнхо вса г^ады > вкѴп'і ®
и жены «Xх и чадл : Н вса' скоты' •» в
§
к
. §
§
~ §
К6§
~ §
,?3§

г
л
е
КН


€0^	;
книги ?
СОЙ
лш’ѵ^а’км
я
§ Й Кіорысти Г^ДДНІІА 'Пл'Ьн'гОМХ ІСЕЕ'Ь
8
§
Л. §
§

ДІ
й
§
61
п
§
ді
61
&|
і
НІ
ді
н р Н бЗА/ОМХ Б7аТО БРЕМА ЗЕМЛИ Ш ^'кі
~ Д6%\х ірріи ЛморрЕИСКИ/Х , ЙЖЕ кмшд
осонх полх гоулдна у Іѵ ВОДОТЕЧИ 4{-
ншни > даже и до го{М Дермшнд »
фінікілнЕ прозмка'итх Дермшнх Сд_
НІШуОМХ > ДмоурІЙ ЖЕ П|о3вд егс 0д_
нГ(ІОМХ . Бей ГуДДП МкШрОВЫ > Йбе'сь
Галдддх > и бе'сь Еасднх дд'жс^ до бл/и
и бдраіма гулды цдуствід Ціговд вх
Бледнѣ: Ыкш точіицігх і|д'уь Багам-
скій ш ста га іѵ Рдфдиншвх : п одуя
|і егц? > одух жел^зенх - сс той есть
бх крдсгулдіи сыншбх ДлмеднЮбаі^д ;
ДАКАТЬ ЛДКШТХ ^ДОЛГОТА 6ГШ у И ЧЕТЫуЕ
лдкти ішівота егш лдктемх мужески .
Л Г I	И м ѵ 7
Н деліли ТК^НАСЛТДИ/О ^бО^ОНО вріМА
іѵ Л|ІОИ}А у ИЖЕ" есть еу сусТІА ВОДО-
ТЕЧИ ЛуНШНИ у И ПОЛХ ГОуЫ ГлЛААДОбЫ 8
*й грады егш да^х Гйилгі? и Гал^ :
Й шстдвшес Галдадово у и все Ёианскоі
царство (.Огово да)(х полѴплемени Мінд-
ссіин^ > и весь пугдйлх Лрговд , бе'сь
Вдсднх оный •> земла Рдфаинд вм4-
нитса . Н Іаіухсвінх Млндссіинх вза~
вса' предѣлы Дуговд даже до пус-
д'Гля ГдугдпнскиХ'Л ? и Ма/лдингкикх !
§ ПРОБА А ПО ИМЕНИ СБОСмѴ блСДНХ ДѵшДХ
§ Iдіух даже до сегш дне . НпМф^
" даух Гллаадх • Й РѴби'мЙ и Гадовн
да/х іѵ Галаада даже до водотечи Яунш-
ни у среди водотечи пуед^лх , и даже
ДО ІАВОГСА : водотеча прсдѣлх СЫНШБЯ
ЛмлиниХ'Л • Й Абака и Іоудднх пуід.-Глх
іѵ МлХЕНЕ^е'о.Д , И ДАЖЕ ДО МОуА Луд'в-
скдпл , л.йуА елдндгш у* под Дсидсйдомх
фдЗги іѵ востока - Й побел^хх вамх
ВО ВфЕМА ОНО і ГЛА : ГдЬ БгХ БДШІ
ДАДЕ ВАМХ ЗЕМЛИ СІИ ВО Ж(ІЕКІИ : 60-
орѴже'ни поидитд пред лиіус'мз вудтіи
БДШЕА СЫНаОБХ ІИЛЕБМ у ВСАКХ силный :
Точін женм БАШл> У И Д'^ТН ВАША 1
И СКОТН ВАША у Б-Ьмх ІАКШ СК0ТХ
МНОГХ €СТК ВАМХ > ДА ПрЕЕвдк’тХ ВО
грдд'Гух вашихх > Йже ^ДАХХ вамх 8
Аондеже лупокоитх Гдь БгХ" нашх
вжатіи каш^ і гакоже^ и касх > н^нлса1!;-
ДАТХ И СШ зг'мли > ИЖЕ ГДЬ БгХ БАШХ
ДАЕТХ ИМХ 1 ОКОнѴ СТ^АН^ I ОТДАНА 8
И 6ОБ{АТЙТЕСА КІИЖДО В НАСЛѢДІЕ СВОе' і
-—> йіис^ ЗАпоБ^дауд
БО Б(ЕМА ОНО > ГЛА 8 ОЧИ^ ВАШИ БИДІШ4
БСА > БЛИКА СОТВОРИ ГдЬ БгХ НАЦІЯ
ОДОИМХ цдремх еймх > ТАКШ СОТЕОРИТХ
Гдь Бгх нашх бс'Гмх цдрствшмх > йхже
сквозѣ ты пройдеши тамш . Не сувой-
ТЕСА ІѴ НИХХ > МКШ Гдь Бгх Нл'шХ
! САМ2 пово'ргтх ПО БАСХ .	Й^МОЛИУСА
I Гдіви ко оно в^е'ма > ГЛА : Гди Бже ,
§
§
§
к §
§
§ . .
§ 6ЖЕ ДДХ2 «АМЗ •
кд
КБ
“І

§
8
§
§
$К6
ты НЛЧАЛХ есн” ПОКДЗОБАТИ ТБОЕМ^ РАВІ? I
Кр'ГпОСТЬ ТБОИ У И СИЛ^ ТБОИ у И ^К^ I
кр'Гпк^и у И Мііші)^ ВЫСОКІЙ ; КТО ВО I
есть Бгх На невссн или на земли > I
V	/	/	л
1ЖЕ СОТЕОРИТХ У ІАКОЖЕ СОТБОрИЛХ 6СИ
ТЫ у И ПО КРѢПОСТИ ТБОЕН » П{ІШЕДХ
сусо суьиждЙ земли влгйи сіи > іаже
ОБрнѴ странѣ ІОР'.аиА У ГО^Ѵ СІН^ВЛГ^І
и Днтілібанх . *И п^з|'і: ма пГдь^ вл'ъ
^ДДИ у И НЕ послита МіЦе у И ^ЕЧЕ ГДЬ
ко мінб : довл’Ьтх ти » не приложи
кх сем^ глати слобесе' сегш' . Б^і'ди^
НД ВЕ^ІрС ГОрМ ИЗСѢЧЕНЫ А у „ И БОЗрИ
ОЧИМД ТБОИМД КХ МО^И"» И е^БС^ ’
И ип/ у И НД КОСТОКИ У И 6ИЖДБ ОЧИМД
/	*	/ ъ	г л .
ТБ0НЛ1Д Г ГАКЮ НІ П{ІІНДІШИ ІОСДАНД
СЕГШ . й ЗДПОБ'ІжДЬ ІИС^сѴ У и сукрйпи
его у и суттши его : гаки) сеи псеи-
ДЕТ7 пред ЛИ1|СМХ ЛИДІЙ ги^х у и сеи
рДЗД’ЬѵИТХ ймх БХ НАСЛѢДІЕ ЕСИ ЗЕ МЛИ у
ИЖЕ еси БИД'ЬіХ :
НДОЛИ ЕЛИЗХ До'мУ фогшровд •
л Гллм 6 Д .
3
|§к&
Н П(ІЕЕ4^0МХ ВО
§
* • г- *
выше а » г
имя:» а » і ।
§
^з
§
§
§
* * м 9
НПЯМ лаі с
§ іГи
§
* *	»- «г
ниже ДІ » С
* * - . *
И11 ГК Г КІ » I .
П|Н Л » Т і
Д -мц.'Ѵ іер»/
•	“Е^- X
інсЪ к.і не» і
7е • «і
I *п НЕШ^ [или ПОСЛ&ІІД'
‘ И скдѴІВХ > 6ЛИКА АЗ?
дне'сь д'Ьлати
МЧОЖИТЕСА >
I ѴІПРАБДАНІИ э
Блика азх сучЙ бася §
I 1 ДА ПОЖИВЕТЕ И су- §
МЧОЖИТЕСА > И ВЦИДШС НАСЛ'ГдиТЕ §
З^мли > ИЖЕ Гдь Бгх О^Х БАШИ7 §
ДАЕТХ бдЛіх бх наслѣдіе . *Да не §
приложите' кх слобеси » БЖЕ АЗХ §
Заповѣдай вамх , ниже да «жмете §
іѵ негш : гох^Аніт зд'пшв'Ь.и Гла Бга §
НАШЕГШ 6ЛИКА АЗХ ЗАПОБ'ГдАИ вамх §
днесь. Очи ваши вйд'Ьпа бга блика §
сотвори Гдь Бгх ндшх Кссль4>егшр^ : §
іакш вса'кя челоб'Гкх иже иде & сл*Гдх §
&ЕЛЬфЕГШрА » ПОТРЕБИ БГо' ГдА БгХ §
”	2- — П^ИЛ^ЖАфІИ Гдви §
> ЖИВЕТЕ вей ДО ДНЕСЬ . §
ІѴПРАВДАНІА §
і
в
нашх іѵ васх : Вбі же п
Бг^ ВАШЕМЙ
Видите , показа^х вамх .................. а
и^дьі ІАКОЖЕ ЗАПОБ’ГдД МкІ ГдЬ §
Бгх, МОИ , ѵСОТБО^ИТИ СИЦЕ НА ЗЕМЛИ §
Б".нйжЕ вьГ ИДЕТЕ тамш НАСЛАДИТИ и . §
Й соуранитг > Й СОТВОРИТЕ : МКШ сіа' §
ПрелЛд^ОСТЬ^ БЛША">, И СМЫШЛЕНІЕ Пред §
вс'Ьми іазьіки > елйцы дціе оусльГшлтх §
ВСА ШПрДБДАНІА СІА ? И ^ЕКІІтХ : Се' лЙдІЕ 0
прелЛдрн и сум'ітслны гадмкх ееликіи ѳ
г/"/• со, м34"га тдкіѵ белій , а з
блйЖЕ есть ^ЕОГХ > привлижд^йсА ЕмЯ ѳ
•акш Гдь Бгх нашх во всі'^ > в нихже га
АІ|1Е^ прИЗОБЕМХ его'» " Н кій ІАЗЫКХ га и
ВЕЛИКХ у елЛЖЕ СІТЬ ШПРАБДАНІА И^ДЫ й
П^ДБ&І ? Рл КГеялѴ	»«.?<) ГУГ'^ГЛМ^ 9
П{ІД ВАМИ ДНЕСЬ » Еон.ин
ПЕІ у Н СНАБДИ діішй ТБОИ білш у й
НЕ ЗАВЕДИ БС'ІІСХ СЛОБЕСХ у ІАЖЕ БИД^СТА
ОЧИ ТВОИ у И ДА НЕ ІѵСТ^ПАТХ Іѵ с/рДІ|Д
д
6
6
...
г е^А АП «г
ПО БСЕМ^ ЗАКо'нІ? СЕмѴ > бГо'жг га
гл	.......е>..........'	я -•
§*

Чшіі,'
< 4« » Г Л.І
Г- •< -
ІМ •' » * 4 *
8
Г8
ДІ
8
8
8
8
8
§
ВІ
ГІ
ДІ
е«
еоз	сои
КТОрОЗМІѴНІА
ТВОІГШ ВСА ДНИ ЖИВОТА ТБОЕГШ :
♦ О	/	/	7»,	П /
II ДА НДСТАВИШИ СЫНЫ ТВОА И СЫНЫ
СЫНШИХ ТВОИ1ГХ 7 ’Вх ДІНК ВОНЬЖЕ
стелете пред Гдімх Бгомх вл'шЫмх вх
Хшривѣ вх де'нь сокрднІА , егдд' річе
Гдь ко мнѣ : сокерн ко мнѣ люди э
И ДА СЛЫШАТХ СЛОВЕСА МОА 7 ДА НдѴчдТСА
/
КОА’ГМСА
жинктх нл земли 7 и скніы своа да на.
Ѵчдтх " - '
горой
АО НЕКГГГл7
Й ГЛА Гдь
° * /	- г
ОГНА : ГЛДСХ СЛОВЕСХ егш ККІ СЛУШАЕТЕ 7
И окр.ізл НГ видѣстс 7 ТОКМШ ГЛА. X 3
Й возвѣсти вамх здяѣтх свемГ > ег(>же
длповѣдл влмх ггорйти десать сло-
БЕСХ 7 и НДПИСЛ А НА ДКОИГХ 'КРИЖАЛ?
клмениііѵх • Н мнѣ здповѣ'дл Гдк во
времА оно 7 научити васх шпрлвд ІНІА
И сѴдАМХ 7 творити ВАМХ А НД ЗЕМЛИ 7
кх ниже бы входите тдмш 7 наслѢ'дити
й • И снлкдйте дкшы своа &ѣлш' ?
гакш не видѢгте В'АКДГШ ПОДОКІА бх
ДЕНЬ 7 ВОНЬЖЕ ГЛА Гдь КХ ВАМХ 6 горѣ
Хшрйвѣ и 3 СРЕДЫ ОГНА: I’ Л
нѴйте 7 и не сотворите секѣ
§
МЕНЕ ВСА ДНИ 7 БХ НАЖЕ СІН
, ч
Н пріидосте 7 II СТАЕТЕ ПОД
«	ч.	,	П ,	,
И ГО(А ГО(АШЕ ОГНЕМХ ДАЖЕ
ТМД 1 МрДКХ > И внурх .
кх вдмх ^нд горѣ из среды


8
8
8
8
8
8
ь,8
8
. §
«' 8
5
іЯЫШЕ •» * < ЛЗ
- о
прілд со : л >
•.
ейреь| “ «л-
о-18
8
8
Л
к 8
§
Не пз-ікон-
,	: сдмнмх
ПОДОКІА ВААННД т^ВСа'кДГШ ОКрДЗА ПОДОКІА
МІІжесКЛ ПОЛА НЛН ЖЕНСКД : Й ПОДОКІА
всакагш скота > иже есть на земли :
ПОДОКІА ВСАКІА ПТИЦЫ ПерНАТЫА 7 ПОД
НЕКеСЕМХ ПАрАфІА : ПОДОКІА ВСАКАГШ
ГАДА 7 ИЖЕ ПлѢжЕТХ ПО ЗЕМЛИ : ПОДОКІА
ВСАКІА {ИКИ 7 6ЛИКИ ЙСТЬ В ВОДД1(Х ПОД
Землей : Да не когда возрѢбх на ибо ,
и вйдѣвх слнц^ и л^нУ и ькѣ'зды , и
ВС» КрЛСОТ^ НЬН^И > прЕЛСТИБСА покло-
ННШИСА ЙМХ > И ПОСЛІЖИШН ймх > ГАЖЕ
рдЗдѢлИ Гдк Б< X ТВОИ БсѢмХ ГЛ3Г1-
КШМХ 7 ИЖЕ ПОД НЕСЕМХ . БіСХ ЖЕ ВЗА
Гдк БгХ и ИЗВЕДе' ВДСХ Ш ПЕфН ЖЕ-
А'ГднМ ИЗ егVIIТА > ДД КОЛЕТЕ €Лі\ ЛИДІЕ
ВХ Ж0ЕКІИ 7 ІАКОЖЕ' ВХ ДНЕШНІЙ ДЕНК .
ІГл § ’Й Гдк Б?Х (ІАЗГН^ВАСА НЛ МА Ш СЛО8Е-
§ сѢ)(Х БДШИ)(Х 7 Н КЛАТСА > ДА НЕ Прсйд^
ІОрдЛНД^ СЕГШ 7 И ДД НЕ КНИдѴ В ЗЕЛІЛЮ >
ИЖЕ Гдк Бгх ТВОИ ДДЕТХ ТЕкѢ В НД-
КВ§ СлѢ'ДІЕ • Ізх КО' сумр'Ѵ ВХ СЕИ ЗЕМЛИ »
И НЕ Прейд^ ІОЛДДНА СЕГШ : ВЫ ЖЕ ПРЕЙ-
ДЕТЕ > И НАСлѢдиТЕ ЗІМЛИ клгЬи сіи .
ЁОНМИТЕ БЫэ ДД НЕ КОГДА ЗАВЕДЕТЕ ЗА-
ВИТА Гдд Би ВАШЕГШ > еГОЖЕ ЗАвѢфА
КХ ВАМХ 7 И ДД НЕ СОТВОРИТЕ САМИ СіеѢ
Н36ААННА ПОДОКІА БсѢ^Х ^ГЛЖЕ ЗЛПОвѢдА
текѣ Гдк Бгх твои. гакш Гдк Бгх
ТВОИ 7 ОГНК ^ПОТрЕКЛААН еСТЬ > БіХ
{Евнйтслк Ді|1Е ЖЕ (ОДИШИ' СКІНЫ к
сыны сыншвх твоиух > И сумеДлИТЕ ид
Земли > и возкЕЗдКонн^Ете > и сотворите
.. 8
кг8
КА§
ввівв^ОИв^И ® Ж—
§1(4
8 КН
§
8
ДА
Ай

л
Й3ВЛХННО ПОДОКІС ВСАКАГШ 7 И СОТВОрн'П а
ЬЛОІ Пред ГдСМХ Г1ІОМХ ВАШИМХ > е<М §
рзлржкти его\ .ЗаЕКИД" тілствѴіі> В. МХ 8 |і&
ДНЕСЬ НКСІМХ И ЗЕМЛІИ 1 ІАКШ и гѴгои 8
погмкшті ііі земли 7 нл ниже ькі іі|і-
Ходите Ч|изх Іордднх Тамш , идсл
днти и : не пуікідіте миогш діии ид
ній' 7 но пот(іклініімх ПѵтрнитіСА .
Н (АЗСЫІІлеТХ вы Гдк ВО ЬС'І-ух ГАЗЫ-
Ц'ІХ’і ’ и шстднетеСА мллн числомх во
гдзыіу/;;(х ’ в м*я'1 введетХ' вы Гдк тджш:
Н послужите тдліш когшлех инкімх 7
ділшмх {Ѵкх ’мв-Ьескихх 7 дрівѴ н
каменіи 7 иже не суз^АТх н не
«ѴСЛКІШАТХ 7 НИ ІЛДАТХ 7 ни шконаістх •
И взыі|кте тамш Гда БІ а ьдшего > и
ШК|Аф(ТС его 7 СГДА БЗЫ||І<ТЕ его
иі БСЕГШ ВАШЕГШ ССрЛЦД 7 И Ш ВСЕ а дѴши
ВАІНЕА ВХ СКОБКИ НАШЕЙ • Н ПОСТНГнІтХ
ТА ВСА Сіа' СЛОВЕСА ВХ ПОСЛ'ІДНАА ДНИ 7
И Ш АДТНШИСА КХ Гдеви Бг!^ ТВОЕЛі\ 7
и оуслышшин ГЛДСХ егш. гакш Бгх
ірсд^х 7 іі милосеідх Гак Бгх твои ,
не шстлвитх теке 7 ниже потрекктх
тссе 7 не злгіілГ злк’Ьга о^х твонхх >
Иліже клатса ймх. Вопросите дней
пернкіхх 7 кывшнѵх прежде вдех 7 ш дне
воньже сотвори Бгх члв'ікл нд земли ,
и іѵ К(аа некесе даже до крдд некесе' ,
ді|іе кыстк по словесн великом^ семѴ ,
ДфЕ СЛЫШАНО ЕЫСТК СИЦ'ВО : ЛфЕ [ КІИ ] ^Л
тзыкх СЛЫША ГЛДСХ БгД' ЖИБАГШ ГЛИІ|ІА_ §
иі среды ОГНА 7 ИМЖЕ окрдзомх СЛЫША ”
еси ТЫ 7 и живх кылх есн : ДфЕ
искоси Бгх вшедх бзати (чі ілзыкх
ш среды гддыкд^ игібАиенісмх > н зндме_
нін 7 и ч^дссы 7 и крлніи 7 и рѴкои
ейлнои 7 іі мышцей высокой 7 и видѣніи
великими 7 по вселй? еликш сотвори Гдк
Бгх нашх. во 6гѵпт4: пред тосо'и з$а_
ЦШМХ : ійкш ' ДД рАЗ^М’ІТШН ТЫ 7 мкш
Гдк Бгх ТБОН 7 сен^БгХ естк 7 н
н'Гсть рлзв'і егш . СЭ некесе' слышднх
сотвори текЧ глдсх сво'и > еже научити
ТА 7 И НА зеліли ПОКАЗА ТСкЧ ОГНЬ
СВОИ велнкіи 7 И ГЛАГОЛЫ егш' СЛЫШДЛХ
еси 113 среды огна : Злнеже возлики
ОЦЫ Т6ОА 7 изкрд С^МА и^х по нйух
влех 7 и изведе' та самх енлои свое^и
великою из 6гѵптд7 Потребити мзыки
Великіа и кр'/шчлншЫА теке пред лицежх
ТБОИМХ 7 ввести тл 7 дати текі земли
иух 6 НАСЛѢДІЕ 7 ІАКОЖЕ ИМАШИ ДНЕСЬ .
л л ./	л	ЛИ /	*»/
Н еуБтси днеск 7 и шкрдтишисА еумомх 7
ГАКШ Гдь БіЧ ТВОИ 7 СЕИ Бгх НА НКСИ
ГОрЧ 7 И НА ЗЕМЛИ ДОЛ&1 7 И Н&ТЬ (АЗВ^
егш : Н дл соѵрлнишил здпшв^ди егш' >
И ШІірАВДАНІА еі'Ш'7 еликд 43Х ЗАПО-
ВѢДАЙ Тевѣ ДНЕСЬ 7 ДА ЕЛаГО тек'Ѣ
ІІрлірѵ
8АА
8
§Л6
Л5>
8
8АЗ
0лішг гос гій»
ЛИ
8ад
ж
Нм.к<
іигЬ «і к> < н
книги 6
і , о ,	,
^Лдетх 7 и смнших твоимх по тес-с 7
гакш да сядете доеголѣтни нд Земли >
еоже Гль Бгх твои діетх текѣ 7 бса'
мнд^дни. Тогда іодѣли Мшѵсеи' три'
® гедди осонУ стсдмУ Іордд ед нд косто'кх
ЛЛБ§ 'ЛИЦА' б^е вусѣглти ТАМШ «убі'ицѣ 7
иже дще оуйетх слитнаго не вѣ'дми 7
п / О I	’	/	п <	/	X п
и СЕН НС НЕНДКМДА СГб П^Е2КДЕ БНСрД -> И
ТретіАГШ лне 7 и дд ккѣгнетх бо рдинх
грддх шеихх, н живх сѴдетх : Бдгоох
бх пУстмнн кх зеллли селнѣи РУкеемУ 7
и рдлімшдх Б ГлЛАДдѢ ГшУ ’ И ГдѴЛШ^ЧХ
к.х Ёесдиѣ Міндссіи . Сен здконх 7
предложи Моѵ'сй пред сини
ліе Іімтескимч : Сі* гнидъніа^7 и шпііді!-
г ддніа 7 и сУди 7 елеекд глд ^Моѵсе'н
синшмх Іилевимх пУстиннл- «мзшедшм
лѴй^ имх из Земли бгѵпетскіА 7 Оконх по'лх
Іод'ДНА 7 БХ де'сри 7 слизх домУ^фд-
гш'ровд 7 бх земли Сишнд цдда' /Імор-
реисіед 7 нже жиБАше во С,еевшнѣ 7^егоже
%і изееі Мшѵсеи и емнобе Іеелсви , изше'д»
іпмлдх имх из земли бгѵпетпсіА .
мз^ и ндслѣлишд землю сгш 7 и ^е'млл
Г ЦИЛ 1}ДрА ВаМНСКА ’п4ЛбУ ЦД(СИЯ Дморл
НАБОСТОКХ слнір7 СО ,4лонрд 7' нже
Р'ТЬ бо оуеті'и БоДотечи Дсншни 7 и
л	X 1 /	ч/	Г
оѵ гори Сіш м 7 мже есть Дермшнх »
Ёсі« ДрлкУ осоиУ_ 'трдн'У Іордднд7 н»
БОСТОКХ СОЛНЦА ПОД ДсидШДОМХ ТЕСАНЫ
Л Гллкл /> с .
*Й творли «ЛТК § 7
 §
Л1Б
I
§
мг§
мд^
§ ргбже
рейскиух 7 ”ЖЕ осочх 5<’л^. Іоріднд
ми^	—- ......... *------------- '—
л»а|
я
і
і, А
І
*ллі»?"лі • «е*
я-
л мшу к
* (;4А Д * * • А
гі мшѵ к > г д
Г ЛІІУ1Г КВ • Г 4
І л 7» > « з
гі лцѵѵ К » < е
А » -*	* —
И глл лд » с 3
I Ір Л8 И Н I
{§
6 §
8
А
§
§
Л
6
и
А
§
§
е
§
прнзкл Мшѵсеи всего Іила > и
рече к ннмх : слйшн Іилю шпрлк-
ДДНІА И сУдіІ > СЛНКД ДЗХ ГЛАГОЛЮ
во еуши влиін ео дне'шніи" де'нь і
'и ндУчитесл ип > и соурдните
ТВорнТИ А . ІДЬ Бгх БДШХ 3-1-
К'ІІ|1Л ВАЛА 2 ЗАбѢтХ вх^Хшривѣ :
Не ОЦ6МХ ВАШСІМХ ЗАбѢціА ГДЬ ЗАбѢтХ
се'и і но токмш ьдмх : ки же здѣ
ВСи' ЖНаН Дне'сь . ДиЦСМХ К лицу глд
ГдЬ КХ Б4МХ НА Горѣ «з’ Сведи ОГНА 7
Й дзх стоа\х межд'У Гдемх и вдмн
ВО. ВрсМА ОНО ВОЗВѢСТИТИ БДМХ^ гли
Гдна > мкш оусоАСтесл ш лица огна ,
и не взыдеісте кд горУ » гла : Лзх
СЕМЬ Гдь Бгх ТБоУ 7 НЗкедЬШ ТА
из З6'илк бгѵпетскіА-» іѵ домУ^рлсотн .
Да не сУдУтх тегѣ ко^и иніи пред
лііце.их моймх . Да не сотнорйшн^сесѣ
кУлирд > нее вса'кдгш подойа > елнкд
нанеси горѣ > и елнкд нд земли низУ >
ее сликд кх кодлух под зелшю : Дд не
поеслонншнсА ймх 7 ниже послужити
йлех : йкш дзх бслеь Гдв Бгх ткон >
Бгх ревниБХ т шдААн грѣхи оцевх
НД ЧАДД ДО треТіАГШ И ЧСТйе'ртЛГѴ) роДД
нечдБііДАірммх жене 7	1.	_
БХ тсесАірдух^ ліосаціммх ^ллене' , и урл- '
націи повелТнІА моа • Дд не пріим'ши і
нмене Гдд Бгл тяоегш всУе : не шчи'ети
го Гдь Бгх твои пріемліецідго има
егш всУе . *С мели де'яь сУссштнсін
ститн его 7 мкоже здповѣдд текѣ Гдь
Бгх Тб(>н : *Ш«сть дне'н дѣлди 7 и,дд
сотворити бса дѣла ткоа 7 Бх день
же седмми сУссшта ГдУ БгУ тбо'м'У :
дд не сотворити вонь кс/кдгш дѣлд >
тм и ссечх твои 7 и дщерь теоа >
рдсх твой 7 и рдгд теоа 7 колх твои ’
и оселх твегіі’ 7 и всакх екотх твои 7 и
прншле'цз шкнтдлн оу теге > дд почіетх
(дсх твои*1 т и рдсл тгоа 7 и оселх
твоиЧ мкоже и ти . И ді^полдАнеши т -
мкш [ и тіі ] іап кіілх есн в ЗСМДИ Е
6гѵпетстѣн“ 7 и изведе та Гдь Бгх и
твои іѵтУдУ (іУкою крѣпкою 7 и жчшц'Ю ®
высокою ; сегш рддн повелѣ тесѣ Гдь Б'’? §
твои 7 еже урднктн де'нь, сУсгштнми - и
и стйти его . Чти оцд твоего и ®
мдтг(іь твою 7 мкоже здповѣдд тгсѣ
Гдь Бгх твои 7 дд елго ти сУдетх 7
н дд лолголѣтенх сУдешн нд земли ’ юже
	• -	•	-	*	Я Г 1>
Не еусіи .
Не оук(іддн .
слитнаго твоего
’Не пожелай жени § кд
не пожелди домУ §
ни селд егш 7 ни
НИ БОЛА
6ГШ 7 НН ВСАКДГШ
8
БІ
П
ДІ
§
§ ёі
вдмх : вы же здѣ
ЛніП/ИЗ К ЛИЦУ ГЛД
*, .	’г> $	-. П
Гдь Бгх твои дееѴх текѣ .
Не прелюбодѣи твк’и
Не послЪшестБ^н нд
СБИдѢтеЛСТБД ЛОЖНА .
клижнАГеѵ твоего) :
БЛНЖНАПО ТВОеГЦ) 7
фДГД 6ГШ > НН СДГИНН 6Г0) 7
Г х	я /	П х
егш 7 я '	.
СКОТА ЕГШ 7 ниже всѣух 6ЛИКД ГЛИЖ-
ндгш твоегш Лть. Сіа слобсса глд
Гдь ко всем\ сонм^ БДшежѴ нд гор'ѣ
из среди огна тмд > мрдкх7яс^рА >
глдсх великх 7 и не приложи : и нлписд
а нд двоиух скриждлеух кдмсннБ.ух 7
и ддде ленѣ . И кисть мкш оусліішдгте
ГЛДСХ ИЗ СреДИ ОГНА' 7 И Горд ГОвАШе
огнемх 7 и пр'идоете ко мнѣ всн на- §
чллнтри племенх кдшихд , н стдрѣ^шичьі й
бапіи 7 Н рѣете : се' показа' налдх Гдь
Бгх НАШЗ СЛАБ^ свою' > И ГЛДСХ 6ГШ
слишдуолех из среди огна : бо дшшнін
день бидѣуомх > мкш бозглдго'ѵтх Бгх
человѣкѣ 7 и жибх сіе'детх . Й нинѣ
дд не измремх > мкш' потрекитх ндсх
огнь великіИ сеи^7 діріе прнложеемх ллы
глишдти глдсх Гдд Бгд ндшегш ктомѴ >
н сумремх . Кда со плоть > мже слишд
глдсх Бгд жива 7^ глдголюірід из среди
огна 7 мкоже„ ми , н жива кйеетх д
Приступится и послЪшди бса' елнкд ктесѣ
речетх Гаь Бгх ндшх 7 и ти дечешн кх
ндмх 7 бса елнкд речетх Гдь Бгх ндшх
кх тесѣ 7 и оерслишиліх , и сотворилех .
ни ослатс
< Е> і ЛЯ » 1 •
»	*?Г-	»
в л«ѵг к » с
О Л1
лм
г • 
и л«ѵѵ «
еч*с а
В А1СѴ1Г К
ДІА ё* • *
«г —	•»
А'<7 3 ’ <
ьѴ * •_/
§ЙІ Ді
§
§Я
§ кг
§кд
§
$
§
§к&
§КЗ
§
§
а лкоіг к
ліл € ’ 
іѵ,’ ‘,
Н ГЛА ГІ • I

СПД
«"§
8
Л4 га
ЛБ^
8
АГ§
«р'Ф Гдь ко
ШИНА ГЛАСХ СЛОВІСХ /ИДЕИ СН^(Х ,
гллголлшл кх тігЛ : правш вса
ГЛАША Кто ДДСТХ СЖЕ БЫТИ
і > МИШ КОАТИСА
Н ХРАНИТИ ЗАІІК'В'І ДИ ЛЮ А ВО
Дни ’ '	"

8
8
•	/»	/	-»?*	/	9	9
И оі(сЛмшд Ідь гласа словесх вашихх э
глкіщімх вамх но мп'І;
міі’І; :
Я г»
ели іи
ели іи
ТДКІѴ СЕ^Д^ «Xх ь' ийхх
МЕНЕ 7 I
ВСА ДНИ у ДА ЕЛГО ЕкДЕТХ ІіЛІХ 7 И
СЫІІШМХ НХХ ВО В'ГкИ I Г|АДИ 7 рцьі*
Ймх : БОЗЕРДТІІТГСА БИ ВХ ДОМИ СВОА .
Тм же зді стдни со мнон 7 и Б03-
ГЛДГОЛИ пКХ ТЕЕ'/. ВСА Здпшв^ди И ЧЧІ^ЛВ-
ДЛНІА И Сі’дАі 7 СЛИКИМХ ИдѴчЙіПН НХХ :
И Дд СОТВОРАТХ СИЦЕ ВХ ЗЕМЛИ 7 ижс
ДЗХ ДЛИ ИМХ ВХ Ж^ЕЕІ'и . И СОХРАНИТЕ
творити ’ глкожс здпов-ГдД тееЧ Гдь
Бгх твои : не соб|ід'гнтссл ни нд де'сііш?
НИ НА Л'ГбШ . По БСЕмѴ пі’ти 7 еі ОЖЕ
^дповІдД ТЕКІ ІДЬ Бгх ТВОЙ ходити
п немХ7 Алта супокоитх > и елго тее^
еЪдітх : и многи дни будете нд земли 7
ИЖЕ ПДСЛ'ГдиТЕ •
8
с д
іідсл4дите •
Г?Д6Д /)
сіа здпшвіди
сі’дм > СЛИНА ЗАІІОВ’ГдА ІДЬ Бгх
ВЛШХ НАУЧИТИ ВДСХ > ТВО(НТИ ТДКШ
НА ЗЕМЛИ 7 БХ ниже ВМ ВХОДИТЕ
таліш, нлсл'Гднти й: Лл коитеса
Ги Бга башегш , хранити вса
Л	о	о «4 Л л ' Ч . п
х !"прдДЦ'А егш 7 И ЗАПШБТДИ 6ГШ »
мже ддх заповТдди тск'Л днесь у -гм
И СЫНОВЕ ТВОИ 7 И СМНБІ СБІНШВХ твой>
ВО ВСА дни живота ТВОЕГш' > _ДД Л1НОГИ
ДНИ ПрЕгУдіТЕ
сндкди„ творити > Да елго тй еУ'детх >
II м ОуМИо'жИТЕСА
Гдь Бгх ОЬрХ БАШН^Х >
ЗЕМЛИ кнпдшѴн МЛЕКОМХ
Л ч. Г>	'п	л « -ч
& •
о л л	л
и шпрлвддніА и
ь
§
г
§
п /«*?<-•	л
И послк шли ІИЛІО > И
А
6
8
а
8
3
8
8
и
§
д §
7 8
8
8
й'Еіш > ілко.Те гла
ДАТИ ТЕ6-&
О г
И ЛИДСА! X д
и сіа шправддн’іА и сУ'дм > сайка за-
пов4дд Гдь [ Бгх ] смншмх іклевіімх
К ПУСТЫНИ 7 ИЗШЕДШШЛХ ИМХ «3 ЗЕМЛИ
бгѵпЕТскТА : Слмши [или : Гдь Бгх
НАШХ 7 Гдь 6ДННХ есть : И Е03ЛЮЕИШК
ГдД Бгд твоего' IV ПСЕГШ СрЦЛ ТВОЕГІО 7
И IV ВСЕА дѴшИ ТВОЕА 7 И Іѵ ВСЕА СИЛЫ
ТВОЕа' . й ДА еУ'дЬ’тХ словеса' СІа' 7 МЖЕ
азх заповѣдай тікі днесь ->*к се|діу&
ТВОЕМХ 7 И ВХ дУ’шИ ТВОЕЙ : И ДА НА-
/	V	/	X	л	Г--
КАЖЕШИ ИМИ СЫНЫ ТБОА 7 И ДА БОЗТЛЕШК
шни^х С&ДАН В ДОМі/7 ИІІДЫИ ІіУ’І ЕМХ 1
и лежа 7 и востла : й нлважеши а
в зндліеніе нд рУкУ твои 7 и дд кУдѴтх
нспоколеьлемд Г{ед очимд твонлм :
Н ДД НАПИШЕТЕ А НД П^АЗІ/Х х^дминх
ВДІ1ІИХХ 7 И 6{ЛТХ ВАЩІ’Х2 И ЕІДЕТХ
егда бведета та Гдь Бгх твои бх
Земли і (КЖЕ^ клатса оцрмх твоиліх 7
Дб^лдм^ 7 и Ісадк^ 7 иідкшбѴ 7 дати
ПІЙ
икі’д
тскТ' грди велики и догум , иужг ш
СОЗДЛЛХ^ЕСН 7 Долні «ОЛНИ ВСАКИХХ д
гллгх 7 «хжг не илполніілх етн , потоки
ИСКОПАНІІ 7 ИГЖГ НЕ ІІСКОПДЛХ Ли 7 С
ископлніі 7
вЦіог^дді , и лисліши 7 н’хже не идслднлх
СЕИ 7 И ЕААЕ'гі' 7 И ІІДСЕі ГИВСА 7 (ІОИАІИ
СЕЬ'Д- 7 ДА ИЕ уаЗІІІИ|ИТСА СЕ^ДПЕ ТВОЕ 7
ДА НЕ ЗдеЪдЕШИ Гдд БІл ТВОЕГО 7 Е?3-
ВІДШАГО ТЕБЕ «3 ЗЕЛІЛИ ('ГѴІІЕТСК А 7
ІІІ ДОЛ1Ѵ ДАКОТЫ . Гіл Бгд ТВОСГШ
ДА іуг.СИШІІСА 7 И ТОМ>/ ( ДИИОЛіѴ ІІО-
ГЛѴЖНІІІИ 7 II КХ I емк' П^ІІЛ'/.ПІІІІІИСА 7 и
ИЛІЕНЕ С.ГШ КЛГИЕІНИСА . Д» НЕ ХОДИТЕ
БХ СЛ'ІСДХ СОГШВХ ИИМХХ ЕОІІѴВХ ЕЛХЕІ-
ческихх 7 йже окоіетх г.дсх : Мню
Бгх ^ЕБНИБХ Гдь Біх ТБОИ ПОС^дЧ
ТЕСЕ : да ІІІ рДЗГіІ'/.ВДВСА ЕД (ОСТІИ Гдь
Бгх ТВОИ НА ТА потрсвитх Та' IV
лііір зеліли •	Лл„,|( йгкксиши Гла Бгд
ТВОЕГІО 7 ІДКОЖЕ ІіекѴшАІТЕ ВО ИСІіУиіЕ-
нін . ХрнА дд сохрнііши заі.швіди
Гдл Бгд тбоегш' т сбидТиіа сгш > и
ІѴІІ^АБДАНІА (ТШ 7 СЛИКА ЗАПОІІ-ГдА тееЧ :
И ДА СОТКО^НШИ «УГОДНОЕ И БЛГОЕ П|Са
Гл'МЗ БіОМХ ТБОІІМХ 7 дд клго сУдетх
ТІЬ'1' 7 и БНИДЕШИ 7 и ндсл'Гдиши Земли
глгУів 7 сня с клатса Гдь оцсліх Ваши 7
СОгнати вса Браги тбоа^ іѵ лица тво-
ЕГШ 7 ІДКОЖЕ ГЛАГОЛА ІДЬ . И ЕІДЕТХ
егдл вопроситх ТА СМНХ ТБОИ сутр’^ 7
гла : что скгь свіідтніа 7 н іопрдвдл-
НІА 7 II сі’ды , слина ЗЛПОБ-Гдд Гдь
Бгх нашх намх е н {счеши сбінУ’ тбо-
ЕмЧ : (іаЕИ Е'кхомх фдрдШнѴ ВХ ЗЕМЛИ
бгиіЕтгг'Ги 7 і
ііітйлк1 рУкси ,	(
высокой: Н даде' Гдь [Бгх] Зналісніа
И ЧУДЕСА БІЛНКД И ЬЛД ВО бГѴПТ’І’
фдрашнд и ид домх егш і и нд
СГШ П{ЕД НАМИ 7 И НАСХ НЗВЕДЕ Ідь
Бгх НАШХ ІѵтУл^ 7 ДА ВВЕДіЧх НАСХ
дати намх земли сіи 7 екже клатса й
Гдь Бгх НАШХ оііемх НДШЫЛІХ 7 ДАТИ Й га
намх Н Здповідд наих Гдь творити Й
ВСА ШПрДВДАНІА СІА 7 К0.АТИСА Гдл Бгд га
НАШЕГШ 7 ДД ЕЛГО кУДЕТХ НДЛІХ БО ВСА га
ДНИ 7 дд живс'мх 7 гакоже И ДШСК • га
н млрдіе Е&ЕТХ намх 7 Аіре СОД-рАНИМХ га
творити вса' ^АПШБ'ьДН ЗАКОНА ^СЕГШ га
' г‘	'----- ГАКОЖЕ га
' чч л
(1
8
8
и
еі
ЙІ
и дійяг з / » < <
А ліиі*г ім • г
8
§
НІ
§
4'
к
кд
И ИЗБЕДЕ НАСХ ГІДБ Бгх Я
крѣпкой > И ЛІЫШІ|ЕИ га
I С 11*. ГПгіП ОніІЮиЦ ~
’ НА В
снлѴ §
КБ
§
кг
кд
К6
ЗАКОНА
П^ЕД ГдЕМХ Б'ОМХ НАШИЛ1Х 7
ЗДПОВ'ГдА нл.их •
Глдвд б з •
Г I ' * Е^ЕДЕТХ СГДЛ БВЕДЕТХ ТА ГД.Ь БгХ га
йіу тво'и БХ ЗЕМЛИ 7 Б* НИЖЕ ВХОДИШИ р
; | ТАЛКО 7 *НЛМ'ІСДИТИ Й >/ И ИЗЖЕІІЕТХ
\ I МЗМКИ ВЕЛІІКІА И МНІѴГІА IV ЛІІІ1Л -
ТВОЕГІО 7 Хетте’а 7 И Ге|)ГГСЕЛ 7 И
^Ф'ДмО^М 7 И ХЛНДНЕД 7 И Фе(ІЕЗе'а ,
с л


Д ,М(ѴУ лг» інг
6 л«иѵ кг» <
И ГЛЛ ЛД » і ЬІ
# * - ’*'*
«НЖГ ДІ • г в
- а -х -
М ІЛЛ КЗ • < ИІ
еим 4 г '< *«
с«г
В И ёѵі'л У Н ІіБ^СЕ^ у се^.,иь ыдмкшвх
е велйкнхх и многнхх у и кр'іпчле вдех .
в | ’н "Xх ТБ°'' ®
ТВОН^т и ИЗЕІе'шіі а у пагубою пог^бишн
А • .......2	.... - ....... Г--
г | ниже' дд помнлк’еши й/х :
................................
а : *дд не дав’іі|іДЕши к нимх ддв'ітд ,
: Ниже сватов-
ства сотворишип сх ними : Дірерн сбоеа
не даси сьіні/ егш у и ді]ире^егш лд
не по'имеши сьін^ тбоем^ . ^СЭврдтнтх
БО СЬІНД твоего ІѴ МЕНЕ у и поелкжитх
богшмх ин'імх^: и радгн'івлЕтсА Гдь
ГН'ІТО НА ВЫ У И потревитх ТА ВСКор-І .
Но СИЦЕ ДА сотворите' Ймх ТрРБИфД
нхх рддсьіплсте у^ и столпы' нхх да со-
крушите' у и дУврдвы ихх дд пос'ічете^ у
И^ВДАНІА ЕОГШВХ^ИХХ ДД СОЖЖі'тЕ ОГНЕ !
РІкш люди стн^есте Гдеви БгУ бдшемУ-»
ь и влех идкрл Гдь Бгх вашх у дд будете
и е іаУ люди идвранни паче вс'і’хх іадмкш»
д ® елицм нл лиц>і де-нли^. Не іакш мно'дн
га есте паЧЕ^іс'Гух іадьікх у предпріА васх
ё Гдь у и идкра вдех^ Гдь : ки во есте'
и й меншІи іѵ и’і’Хх садыкшвх : Но мкш
- водлюби Гдь влгх у и Хрдна' клатвУ у
еюже клатса оцеллх вдшымх у ндвсде
ГІь БДСХ рУкоЮ кр'іпкою у И МЫШЦЕЮ
ВЫСОКОЮ У И идБДБИ ТА ІѴ доліУ {ЛБОТЫ у
ІѴ рУіиі фдрдшнд ЦІРА бГѴПСТСКА .
И ДА ОѴЕ^СИ У іакш Гдь Бгх ТВОИ у ((Н
га Бгх^: Б'і х вѣрный у хсана'и даб'і'тх свои у
га Н МЛТЬ люгі,|,',м’г сгп' - " ѵл.ма'ііні.»^
| ддпшв'іди
е 8

§
§
ДІ
ВІ
гпд
дд не поціддитх ихх^око тбое , и да не §
*..... ""л ............... § »
§ 3'
§
| НІ
§
§ г
§
§
поелкжиши ЕОГШЛІХ^ ИХХ у ІАКШ ПріТЫКДІІІЕ '
ТЕБ'І есть Сіе' • ЛфС ЖЕ (ЕЧЕШН во сумЧ
‘ГБОЕЛЛХ : ІАКШ идмкх С^И ЛІНОЖДЕ паче
жене' у к.ікш водліогк1 дчх потребити
а у Не оі|боии!НСА нхх : плліатіи Лд
пожане'ши у еликд сотвори Гдь Бгх
Тво'и фАЛДШнк1 И БС'ІЖХ бГѴПТАНШЖХ У
ЙскУшеніА велйкдА > йже вид'іетд очи
твои у дндліенІА онді и чудеса беликда у
К^*Гпі(Ѵи) у И ШІШЦ^ ВЫСОКІЙ у
гакоже ндвсде та Гдь Бгх твои :
такш сотворйтх Гдь Бгх вдшх вгіжх
мдмкшліх у иуже тм боишиса іѵ лица
ид'х • Н іиеашнн послетх Гдь Бгх
твои нд ниух у дондеже потеіебатса
«	/	Л	/	тг.	4	». Т
§
§
Іі
*ь лі»* лг
г
II
ІІ
Я*°	*?— В
3 ЛАСѴѴ КГ » <
113 •
ГІ
г
га И МЛТЬ ЛЮБАірЫМХ его У И ХрлНАфЫМХ
ь д'..„_і„:і егш бх тмсАіріы^ родшвх .
Н водддАИ нендвидАірыліх его' вх лице
потребити А у И НЕ оумЕДЛИТХ НЕНД-
ВИДАШЫМХ у БХ лице водддстх оймх •
Й да сохранити ддпшв'іди у и ширавдд-
ніА у и сУльі сіа' у еликд ддх ддповтддю
ТЕБ'І творити днесь . И вкдетх егдд
ПОСЛУШАЕТЕ ВСА ШПрдБДДНІА СІА у И СО-
X о	х	/ п
Х(анит^ н сотворите а сох^лнитг н
Гдь Бгх тво'и тек'і ддв'ітх и мать у
іакоже клатса оце<их вдшымх > Н вод-
ЛЮБИТХ ТА у И 6ЛГ0СЛ06ИТХ ТА у Н
О г	ч. о -*	/	/
«умножитх ТА У И БЛГОСЛОВИТХ плодх
ЧрСВЛ ТБОЕГШ У и плодх земли твоеа' у
.<1 ----------( н Б|но ТБ0{ и
и стада болшбх твоихх , и
и /	/	- УУ
ОВЩХ ТВОИХХ НД ЗЕМЛИ у ЮЖЕ
Гдь оце'мх ТБОИМХ у дати
Й блгее'нх еУдеши паче вс'іхх
§
§
§
рі
§
8
ді 1
611
*• І
пшеницѣ твою •>
/ V I п	V
ТВОИ э ' -------
плетей
КЛАТСА
тееЧ :	„________ _______ ____________
іадыкх > іі не еУдстх в вдех Еедчадныи у
ниже' ксплбды т и вх скот’іх® твоихх •
Й ІѵИМІТХ Гдь Бгх ТВОИ Ш ТЕБЕ 6САКО
рддслабленіе » и всакУ еадю бгѵпетскУю
ьлУю у Гаже внд’ілх еси у н еликд
в'іси : не водложитх нд та > но вод-
ЛОЖИТХ А НД ВСА НЕНДВИДАірЫА ТЕБЕ .
й ГЛСТИ ^УдеШИ вса' КОРЫСТИ іадЫКШБХ »
ІАЖЕ Гдь Бгх ТБо'н ДДСТХ ТСК'І •
іНгЪ на И,
4	**
ННЯІі Л4
ка
ШСТДВШІИСА И СОКрЬШШІИСА ш ТЕБі' .	Не р
ПОврЕДИШІІСА ІѴ ЛИЦА Н^Х : ЕЛКШ Гдь §
Бгх ВЕЛІІКІН и й
/ ч И -
” - г8
Бгх твои вх тев'і у Б _ ....
> и ПОГУйІТХ Гдь Бгх ТВОИ
"' іѵ лица твоегш » ПомдлУ
НЕ БодмоЖСШН ПОгУбНТИ Й^(Х
дд не еУдетх земла' пУстд *
и «удднождтсд ьв4ріе
§
крѣпкій .
л /	„ *
ІА^ЫКН СІА
: I
ВСКО^’І
и вулднбждтСА бВ'І^іе дйвіи нл^та .
Н П(ЕДД(ТХ НХХ Гдь Бгх твои в {кіуі
твои у и погубити и<х пог^БленіемХ
БЕлнкнліх у дондеже искорените ихх :
И П(СД.ДСТХ ^цари «XX БХ рЦІ ТВОИ у
и погубите илаа ихх іѵ лі'іетд ондгш :
ниже' единх постоитх пре лицежх твои
дондеже пог^киши^ нхх . ^ланіа богш
ихх дд сожжете огне у дд не похоіреши
длдтл и срсБрд взати сеБ*і іѵ нихх у
да не .когдд согр'ішищи тогш ради у
акш ліердость есть Гдеви Бг^твоем^ :
Й дл не внесеніи лирдости в сбои домх У
и пеоклАТХ ккдеши іакоже сіа : не-
•	1/	г	о О
НАВИЛѣННМ% ДА ЙОЗНЕНЛЕИДИШКН
З'ініемх дд шліерднши * елкш проклАТіс
З'і'ніемх дд шмерднши
есть .
ГЛЛБД о
са дапшв'іди
повидаю ндллх
/ * *-
ТВОвИТИ у ДА ЖИВЕТЕ
I Л /	л I/
ЖИТЕСА у ИБННДЕТЕ* ИИДСЛТДНТЕ
ЗЕМЛЮ БЛгУЮ у еіО-ТЕ КЛАТСА
Гдь Бгх оцемх ВДШЫМХ
И ДА ПО,МАНЕШИ ВЕСЬ пУть »
ИЛІЖЕ ПрОБЕДЕ ТЕБЕ ГдЬ БГХ
ТВОИ 5 СІЕ ЧЕТЫрЕДЕСАТОЕ Л'ІТО
«л /	*	"	। - п о ,
6 ПУСТЫНИ , ДДИСКУСИТХ ТА у И ШйЛОБИ
ТА т И сурЛзУм-ГіСТСА ІАЖЕ ВХ Се'рдЦ'І
ТВОІмХ у аі|Н ССХрАНІІШИ ЗАПШВ^ДІІ егш
или ни . Г.
длморн та у
н
> ІЛЖЕ
днесь >
ЛрЛ^ «
I и
§
§
8*.
8КГ
8
вкж
§ -с
г6
§
§
§
въ
8К*
§
§
§
>- «
В ЛЫЦ
адк дд-
СНДБДНТГ
ПО /
и о умно-
§
8-к-
гаС 4
8
§
§
§
§
§
$
§
"“ЛІ" I
о —,
при СО і
« ьзл а
Б
♦ »
ниже
П}.Ц
Н шйло'би та' у іі гладолех
> и ндпнтд та манною
еАЖЕ ТМ НЕ оув'ІД’Ілх еСИ у I
твои : дд водв'іетіітх тесі у /акш
НЕ Ш ХЛ'ІВ'І единомх ЖІІВХ бкдЕ ЧЛКХ у
г
лЬ л •

СІ16
«(13
8
БСАКОМХ СЛОГсСИ ІІГ[ОДАІ|ІГЛЕХ нд
I .
ТВОА не цы гшдшд нл текѣ :
ТБОИ НЕ (ДЗВНШДГА^7 СЕ ЧЕТЫрСДССА
ѵ Й еуадзк’мѣтшиу'ріимх твоимх 7
л
8
6
8
8
8
(5
3
8
-§
"§
Л
8
А
8
8
к
§
ДЕ
бі
61
8
8
8
8
І
8
8
Ь'§
но ш і
оустх Бліиух жибх й'дстх челов-Гкх
Ризы
нод7;
літх
''	-ѵ	-	 . г Ѵ	,
мкш к.мжЕ осрдоліх ді|іе кіи 'Еглопгкх
НАКЛЖІТХ СЫНА СПОЕГО 7 ТАКШ Гль Бгх
тпоіГ ндкаЖЕТХ та : И сохранити д.и
пч'В’/.ди Гла Бп твоегш > ходити пх
пѴте;;х егш > и ііо/тиса егш . Гль
со Бгх Тпон ввгдсТх та вх зе'лмю
Блйю И ЛІІІОГЪ? 7 ИДІЖС подотечи ВОДНЫА7
И ИСТОЧНИКИ КЕЗДІІЫ НГХОДА'фЫА ПО ПОЛА
и горддіх: В Зеліл|о пшеницы и іачмена:
[ ид'Гжс ] віногрлли 7 СМШКВИ 7 И
шипцы 7	— -----
л-.едд: 1
сн'ксн хл^-тх твои
тсей’сши нд ней :
каменіе желѣзно 7
пасши м4;дь:
НДСЫТИШИСА 7
тбоего нд земли (мзін
тсс^.
Бгд
7 ВХ ЗЕМЛЮ Л1ЛСЛИЧІА €ЛЕЛ И
Б ЗЕМЛЮ на неиже не с НИЦІЕТОЮ
I 7 и ничесогш' БОС-
: пх землю вх неіГже
° ЖТ’	/	Л X	О
7	И,ц>	гшрх	ел	иско-
лН	ІАСТИ	ійдеши	7 и
и СЛГОСЛОБИШИ Гдл Бгд
7	ЕСЖЕ	длді"
нс зайди Гдд
еже не сохранити ддпш-
и Л’дііы 7 и шпрдвдднІА
ддх заповѣдаю тіИ
Вонми секѣ
ТВОЕГО і
вѣди егш >
“	Л Г»
елнкд
Дд не когда мдыи н е.асытивса <
ДОГ.в/,1 СОГрДДНВХ 7 И БССЛИВСА
<11	/ *	/	О О М
И волшмх твоимх > и овца
сѴліножибшымса тсігк >
*	/	. л I М
ОѴЛ1НОЖНЕШМЛ1СА Т(К± у И БС'К
ТекѢ йд^ТХ ^ОЦМНОЖИБШЫМСА
Е"»?І«ПШН'Л срцсмх ТВОИМХ 7
й
§
егш ,
/
Днесь:
л /
И А ОМЫ
БХ НА 7
ТБОИМХ
И З іатк’
елнкд
текѣ >
и длйдсши Гдл ^Бгл твоего , изведшаго
ТА ИЗ ЗЕЛ1ЛН бгѴПЕТСКЁА -, нд долй
рдкоты: Приведшаго та неводѣ пустыню
великѴю ’ н страшною он^ , вх неиже
&МІИ С^ГрЫЗДЮЦІЫА 7 Н скорпіи 7 н
бх неиже не каше воды :
тіК'Ѣ нд кдмене несѣкомд
водный : Питавшаго та
пустыни 7 елже не бѣдѣлх
ниже' бѢдаХ^ оцы ТБОИ 7
И ДД НСійСНТХ ТА 7
8
8
3 8
И-.8
8
8
А 8
ЖДЖДД 7
* Я /
ИЗВЕДШАГО
истбчникх
ЛІАННОЮ ВХ
ССИ ты >
п г
ДА Ш&ЛОСИТХ ТА >
и клго тіі'к соТворнтх ^ндпослѣдокх
ТБОИ : Дд НЕ рЕЧЕШИ^ БХ СрцѢ ТБОЕМХ 5
КрѢ'ПОСТЬ М0А > Н СИЛА рі’іѴИ МОЕ А
СОТВОРИ ЛЛН*4 СНЛ^ БЕЛЕІК^Ю СІЮ^ Й по-
манеши Гдл Бгл твоего •> чанш той
ддде' тегѢ крѣпость і еже Сотворити
сил^ > и ДА вуставитх ддвѣтх свои >
ИЛІЖС КЛАТСА оцемх ТБОИМХ > ГАКОЖЕ
днесь . И й\Г аци^ ддтчніГ длйдЕши
Гдл Бга твоего > и ПОИДЕШН “X слѣдх
когшвх иныух > н послужити ИМХ > и
ПОКЛОННШИСА ИМХ > дЛСбИдѢтЕЛСТб^Ю БАЛІХ
8
га ІЮНЛѴМПШІИАЧ гілгіл 7 дтльопл ь  г ль  ифгѵ оа/иа
и днесь шг,ием7^ и демлн# 7 іакш^пдгѴкою
к | погибнете : Бікоже и прочін іддицы >
кторозлкіѵіпд
ІЛЖС Гдь Бгх ПОгѴсЛАЕ ш ЛИЦА ВАШЕГШ 7 0
ТЛКШ -------- -----
глдсд
§
н ПН-
погибнете 7 ддніжс не послЪшдсті в
Гдл Бгд БДШЕГШ .
ГЛ4КД о Д
ЛИНІИ ІИЛЮ 7
(ордднх дниь 7 винти
наслѣдити мдыкн иелнкіа
КрѢпЧДНШЫ ПАТЕ ЕАСХ 7 I
I /	п п	/	) ' ’х
велики 7 и шгрджденіі до нісесе 7
Дюдн велики и ллноги
ДОЛГИ 7 СЫНЫ биаковы 7 ІДЖЕ
ТЫ Е'І'СИ 7 И ТЫ СЛЫШЛЛХ еси :
кто противъ стднетх сини? 6идкшбы,
И еуБІ'си днесь 7 мкш Гдь Бгх твои
сен прсдидстх пред лиі^мх твоиліх :
рГИЬ| попдлааи Д'сть^ : сіи потреснтх
А 7 и сен шврдтнтх а іо лица твоегш 7
и потрекитх а вскорѣ ілкожг рече'
тікЧ Гдь • Не рцы пх срі|1 твоемх ,
егда потреситх Гль Бгх твои" іазыкн
СІА пред ЛИІ|ЕЛЕХ ТВОИЛІХ 7 ГЛАГОЛА :
прдвдх ради леои введе ала Гдь насл'Г-
днти дс'лілю слгкю сію : Не ради
ПСАЕДЫ ТВОЕА 7 НИЖЕ прЕПОДОБІА ради
срцд твоегш' ты вкодиши насладити
делілю нух > но нечестіа ради и «зд-
коні'а мдыкшвх
твоегш потрскитх
Заб’/.’ТХ 7 иліже
ВАШИ 7 /ІБрДДЛіі? 7
И Дд «ув'^си дне'сь 7 іакш не ради правды
ТВОЕА ГДЬ БіХ
Зе'лілю елгЬю сію
ЛЕвдіе жестоковыиніи
, §.-
ТЫ П|еуодишн §с л
- СЖЕ С
Л 0
. і и
грады
§
ы
А
§
8
8
8
€
«I
си'хх 7 л ГдЬ" ц> лица
а 7 и да еустлвитх
клатса Гдь, оцеалх
и І садій 7 и Ідкшв^.
§
твои ддетх 'Гіі'Ѣ
насладити : мкш
Г>	/
6СТС . Помни 7 НЕ
Зайди 7 коликш разгнѣваете Гдл Бгд
своего вх пустыни :	<л> негшже дне'
изыдостс из дсмли бгѵпстскіА > даже
БНИДОСТС Б мѣсто Сіе 7 НЕ ПОКДрАЮфЕСА
совершаете мже против^ Гдл • Й вх
Хшривѣ разгнѣваете Гда 7 и рдгнѣвдсА
Гль нд вьГ 7 потребити вдех 7 Восхо-
ддірй мнѣ нд гбр^ 7 взати скрижали
клменнЫА 7 скрижали ддвѣтд > мже
ддвѣфд Гдь кх вдмх : и прегыхх вх
горѣ четыредсСАТХ дней > и ЧЕТыредесА ®
ноціеѴ ; хлѣ^д не гадохх , и воды' не Ѳ
пи'хх • Й даде ми Гдь двѣ скрижали «
ка'меііны 7 написаны пс'рстомх^ Бжіимх 7 ®
II НД нихх КАХ^ НАПИСДНА ВСА СЛОБЕСД 7 И
мже глд Гль к вдмх бх горѣ ид среды' ®
ОГНА БХ день сосрдніА^: й ЕЫСТЬ по “
четырсдссАти днс'хх > и по чстыредесАТи «
ноіре'хх 7 *ддде' ліи [ль двѣ скрижали ®
Н рече' Э
ско'рш ?
людіе Ь
&
3
и
а
Л
§

ноірсхх ’ ‘
ІШІЕННЫ 7 СКРИЖАЛИ злв-Гтд .
Гдь КО МН'Н *БОСТ*НН 7 и сниди
шсюдк1 7 гакш СЕддконнов.иіи
тбои 7 гаже ндвслх еси нд земли®
бгѵпетски : СОСТХПНША скорш СХПѣ'ТН7“
ДІ
61
н гла^9
А АІІѴ1' к
ПК
ц лшіѵдв»
В Л11ѴѴ ЛГ » Г Г -
А ЛІіѴь лв> < * •
е,§
3Ԥ
кнкгн с
Й -	./ я х л п
В еГОЖЕ ЗАПОБТиЛХ еси Н,ИХ , И СОТ^О-
рі д ^ИІІІА	гіілыіс _ і лечо Гі і. кл
лднѣ
ДІ ЖЕСТОКОБМИНІИ сЪть
§ ДД ПОТРЕБЛЮ А
ПОД НЕЕЕСЕЛІХ >
ВЕЛИ! X И к^ѣпокх И ЛІИОГХ ПАЧЕ сихх •
И КОБ^АТНБСА СНИДОХХ СХ ГОрЕІ , И ГО{Д
ГОРАІПЕ 6г іЕЛДХ : И днѣ СК|ИЖаЛІІ СБИ—
дѣніи' БО ОЕОЮ ЛІОЕЮ^. И БИдѢвХ
ІЛКШ СОГ^ѢшНСТЕ П^ЕД Гдсллх^ Бголіх
БиШІІ А Н СОТБО|ІНСТЕ СЕеѢ ^ЕЛІ|Д СЛІАНА І
и сосчѢписте^ СХ пі'ти СКО^Ш і 6ГОа'м
ЗдпобѢдд Гдь в’ліх творити , п Н Б2е
6еѢ СНИЖАЛИ > ПОБЕ{ГоЧх А НЗ
Ліо ЕЮ » И СОКрѴшИХХ ИХХ прд БАЛІИ *
й ЛІОЛИХСА П^ЕД ГдеЛЛХ БТО^о'е > "ГАКОЖЕ
И ПЕРВОЕ , ЧЕТЬірЕДЕСАТХ ДНЕЙ , \\ ЧЕТМ-
0ЕДЕСАТХ НОЦІЕИ , ХлѢеД не ІАДОХХ 1
И воды' НЕ ПНХХ : всѣхх рдди Гр^ХЮБХ
ВАШНХХ > ІШНЖЕ СОГ^ѢшНСТЕ > ТБО[АІ|іе
ЙЛо'е П{ЕД Гдоих Бголіх вд'шішх » 6ЖС
: Й еоазненх е^хх
I > ІЛІ«О {ДЗГнѢвДСА
ДД ПОТрЕБИТХ БАСХ : н
п " /
И БХ То врлІА •
7 и сот?о._
сееѢ Елілніе." Й {‘Че'п Гдь ко
: глдхх тееѢ единою н дбд'ждіі ,
: видѣх® ?| сіа ’ и 11 лі’Д'6
.' Л . ЦІСТДВИ ЛІА 7
> И ПОГУБЛЮ ИДІА НХХ
и сотворю та' кх глдмкх
в
§
кЛ
пп га
кг
§
§
- § ]/• " '
Д,І ё ДАЗГИТБАТИ пСГО :
р гнѣвд рди И №{ОСТИ
-| Гдь НД БіГ , Д-  ?
! послйуіл ліене Гдь г
! Й на йд{Ѵінл {азп:Ѣбдсал Ідь аѣлш »
^ЖЕ ПОГУБИТИ его^ : И ЛІОЛИХСА и ЗА
“ Ддрцнід БО Б{ЕЛІА ОНО » И Г{’ІХХ БДШХ
’ его’жс СОТБОрпСТЕ > Т ГЛЦД , БЗАХХ СГО,
’ И СОЖГОХХ его НА ОГНИ 1 Н І13БИХХ
его > И СОТ{ОХХ ПСГО &ѣлш , даже
ЕЬІСТЬ Д{ОЕЕНХ •> И ЕМСТЬ іЛКЦг П{ЛуХ і
II ИЗСЬІПАХХ П(ДХХ БХ БОДОТЕ^і/ ^'ХОДА(|І^Ю
СХ го{Ы • И бх здпдлсніи > и во нскѴш
ше'ніи 7 н во Г{ое4хх по/отѢніа^ раз-
гнѣваете Гдд^ Бга бдшего . Н егдд
ПОСЛА БАСХ Гдь іѵ Кіднсх-Барни 7 ГЛА :
/	О
БЗМДНТ6 » И НЛЛТДИТЕ ЗЕМЛЮ ЮЖЕ
ДЗХ ДЛІ9 ВАЛІХ : ИпСОП{ОТЬБИСТЕСАп глі/
Гда Бгд башегш 7 н ін бѢ^обасте елі^ 7
И НЕ ПОСЛУШАЕТЕ ГЛЛСД егш': Й НЕ ПОКД-
! ІѴ ДНЕ 7 БОНЬЖЕ
п	/	1Т-?'
И люлихсА пред 1ДЕ,ИХ
ЧЕТЫРЕДЕСА ДНЕЙ , И ЧЕТІІ[ІСДЕСА НОЦИН 7
в наже ліолихса : (иче ео Гдь погубити
БАСХ . Й ЛІОЛИХСА ЪгУ 7 И (ИКО : Г',и 7
Гди 1|{Ю ЕОГШ6Х э не погУен люде'н
ТБОИХХ 7 И НДСлѢдіА ТВОЕГШ 7 ел.Е
НЗЕАБНЛХ еси крѣпостію ТВОЕЮ ВЕЛИКОЮ 7
йже изее'лх есн из зеліли 6гѵпетскіа
крѣпостію ТБоГю ВЕЛИКОЮ 7 И рУкбю
СИЛЬНОЮ 7 ЛИ ЛІБІШІ|ЕЮ ТБОе'ю ВЫСОКОЮ •
5 ГІоліанн Дкраали > иіеддкд^ и Ідкшв-і
рдЕЕІ ТБОА^ 7 И,ИЖЕ КЛАЛСА еСИ СОЕо'ю 3
" НЕ призирди НА ЖЕСТОКОСТЬ ЛЮДЕЙ СИХХ 7
| И НД НЕЧЕСТІЕ НХХ , и НД Грѣхи Н/Х 3
§ Дд НЕ КОГДА рекХТХ ЖИбУі|!ІН НА ЗЕЛІЛИ 7
§
- §
КДга и НЕ ПОСЛбШЯГІ Е ІЛЛІА
I р/іо^іесл. еысте ГдУ
кё га ПОЗНДСА БД/ИХ • Й ‘
л?	"“ /	г-г /и п
ЧСЧЧІЛі: Л₽ГА 1Ц{И И
К&й
К3§
КН
•г*"
ІПН
ЛМОѴССІІ,сіМ
іѵнюдУже нзде'лх еси насх > глаг/лкі|'і :
*НЕ Л1ОГІИ Гдь ББЕІТИ ИХХ БХ Зі'ліЛЮ ’
ІСЖЕ НЛІХ ШЕ’ЦіЛ 7 ІІ^НЕНАДИДА і'хХ
Гдь 7 нз^еде' погубити ихх в пУсткінИ .
й СП! Ліодіе ТБОИ и жре'еіи тво'й
И ДД СОТБО .
Д АКИ' А
« ....     г	,----- 
ИХ<КЕ НЗБ'ЛХ еси ИЗ ЗЕЛІЛИ бгѴПіТГКІА §
крѣпостію ТБОЕЮ БЕЛНКСЮ 7 И ЛІЫШІ|ЕН §
ТБОЕЮ ВЫСОКОЮ і	§
ГЛДБА О 7 *	|
’ ' ' -1
о оно вреліА {ече Ідь Ко лѵіт ^с д
истеши сееѢ днѣ скрижали ка-
Л1ЕННЫ ІАКОЖЕ ПерБК1АА7 И Б3КІДІІ
ко лапѣ на горУ 7 и дд сотво .
риши сееѢ ковч.гх доебанх : §
С	ч .	/)	X
Н^ндпншУ на скриждлЕХх словеса , в
йже еах^ на скриждле пергкіхх і р
11 ' ” ' ” АД § „
И со- § г
: ш Древх не-
н истесаух двѣ пірижаліі
КАЛІЕННЫ 7 ІДКОЖЕ И пе'рБІІА 7 Н БЗЫДОХХ &
і і п -/ .	і /	” <іми
' іи оет скрижали во оеою рука §
Й ііаписд нд скриждлЕХХ по
КХ ВАЛІХ на горѣ IV среды 6
п х л —Г-	- . I п п И
и д "де а ідь лінѣ . п Н ШЕрд-
II ВЛОЖНХХ 5
гакоже повелѣ ліи Гдь • §
" '	 2
і : таліш §
И^ПОГріЕЕУіХ ЕЫСТЬ тУ 7
^блеазарх сынх СГШ §
п СЭтУдУ же БОЗДБНГС'ПДГА §
И іѵ ГлДГАДД ДО бТАБАДД 7
«хже сокрЛіійлх еси
БлОЖИШИ А БХ КОБЧі'гХ
ТЕО^НХХ КОБЧЕГХ
Гнікі|іііХх э г —7
нд го'рУ :
ЛІСіН .
ПИСАНІЮ ПерВОЛіУ ДЕСАТЬ СЛОБЕСХ > ЙЖЕ
ГДДГОЛД Гдь КХ БАЛІХ НА ГО{Ѣ Г----------- ”
ОГНА >
ТНБСА^ СНИДОХХ СХ Горы'	щ
СКрНЖДЛИ БХ КОБЧЕГХ СГСЖЕ ССТБОрнХХ : §
И кѢсТД тУ > ГДКОЖС ПОБЕлѢ ЛІИ Гдь • §
’Й СЫНОВЕ ІНЛЕБЫ БОДВНГОШДСА Іѵ Ёи{ШД.А
СКІНШБХ ІДКІЛІЛНХХ БХ МіСДДДИ
5? «/	1 г '	”	г
•улл^с	5 Г
н ніиъ*
БЛіѢсТШ СГШ . _ I
БХ Глдгадх > I
ЗЕЛІЛИ ВОДОТЕЧИ ВІОДХ. Йо ОНО БрЕЛІА <І
ІѵдѢлИ Гдь ПЛЕЛІА^ ЛеѴіННО > НОСИТИ^
КОБЧЕГХ ЗАвѢтД ГДНА > ПрсДСТОАТИ П|И §
ГдЕЛІХ СЛОЖИТИ > Н ЛІОЛИТИСА > И ЕЛГО-
/	И V	-9 X	/	ч
СЛОБЛАТИ 10 ИЛ1ЕНЙ СГШ ДО ДНЕШНАГШ ДНЕ .
СеГІО ради ИТСТЕ^ Де VI ТО) ЧАСТИ, К ЖрЕЕІА
Б вратіи ихх:Ддь сдліх а^ЕЕІи нух7 іакоже
{ЕЧЕ ИЛІХ . Н АЗ® СТОА НА Горѣ ЧЕТЫрЕ-
ДССАТХ Дней' , И ЧЕТ11 ІЕДЕСАТХ НОЦІеѢ :
/>	/_-,<>	ч О	/	ко
И ПОСлУшЛ ГѴЬ ЛЛЕНЕ И БО БрЕЛІА СІЕ , II
НЕ^БОСХОчЧ’ ГдЬ ПОГУБИТИ БАСХ. И {ЕЧ?
А
е
&
3
II
д ліи/Ѵ к» і
.0-
Д ЛІСІ’Г ИІ
•<І1‘ лы» <11
,	I ,	§«
Гдь КО МнІ : Г(ІАДН 7 БоддБИГНИГА ПрЕД
ЛЮ АЛІИ СИ "ІИ 7 И ДА внидУтх и нмлІаа е
/	Г/	Г	Г	V	0
ЗЕЛІЛІО ^ еіОЖЕ КЛАХСА О1]6«х НХХ ’
ДАТИ Ю ГіЛІХ . Н НЫнѢ^ ІНЛІО > ЧТО (| БІ
ПроСИТХ Гдь Бгх ТБОИ* оу теее' , точію
€же еоатиса Гда Бм тсоегш , н ходити га
«ІО БС'І'Х2 П^ТЕХХ 614)1 и ЛЮБИТИ его , га
и^слѴжйтн Га^ Ег^ ТБОЕЛіЧ іѵ бсегф -
С{1|Д ТБОЕГШ 1 И іо БСЕА Д^ШН ТБОЕА ,
дулннтн здпшБ^ди Гаа Егд^ твоегш ,
И ШП^ЛБДДІІІА СГШ , еЛИКА АЗХ ЗАПО-
ВѢДАЮ ТЕе'Ѣ ДНе'сЬ > ДД ЕЛГО ТЕеѢ ЕкдТ 5
Г'
§
§
ЕТОрОЗЛКІѴнГА
ді § Се Гм Бра твоегш нео , и ь.ео нГсе »
’ и вса блика сУчь нд неи" :
З'.ИЛА
л	/	'Г'	х
Г^гачс сим вапіи производи ]’ль лисити
йѵх 7	'	'
ВЛСХ 7
И шгрйяитс жестокосердіе гашс
влита не шятстсчете ктомУ1.
Бгх вдшх > сей Бгх гогшкх ? й Гдь
Господеи 7 Бгх^ великій > и крѣпкій 7
и страшный 7 иже не ди/ итса лицУ ♦
ниже' кде'млетх Да'ра: Тпѵрл'й сУдх
прииіелиЙ 7 и сйрУ 7 н Вдовні}! 7 и лики
пвише'ліід дати е/и^ ул'Г’сх и риз^ .
Н ковликитс пришелил : пейше'лим го
г>ГгТе вх Земли АгѵпетсТ>/;и . ' *Гдд
I Бм твоепо' ДД еусоишіесА 7 и том^
| [ЭгДИНОМ^ ] „ПОСлЪжиШН 7 И К нелі^ при.
I л^ 'ишнса 7 и именемх ₽гш клснІшнса .
кд Тон укала т₽оа 7 и тоѴ Бгх твои 7 иже
§ сотвори, тег^- ВГЛИКДА Й СЛДБНДА СІА* 7
іів § саже кііА'Іпі они твой. Бх седлій-
Г десАТиух ^и пати ді’шдух снидошд оцьі
твой бо бгѵпетх : ин4 же сотвори та
§ Гдь Бгх твой елнш ьв'Гзды нёнііл
$ множествОмх .
рЛДбД О лі «,
да кодлигиши Гдд Б,та п твоего" .
и соурдннни	столж м епо 7 и
«іпрдвд.'ніА егш 7 и дапшв'іди егш7
и ейдм егш во вса дни. Й «ул'&те
днесь 7 гакш не нддд вліпд 7 елйі|ы
щ , не ск+дйтпд , ниже” вид^шд ндкл-
§ Злніа Гдд Бгд твоегш 7 и величества
егш 7 ир^кй СНЛЬНРА 7 И ММШЦМ ВЫС0/КІА7
Г {| и знаменіи егш > і^ніелесх егш >
| еликд сотвори' погред'1/- бгѵптд фаршн^
8 !іИ „бгѵпетек^ 7 И геей ^демли егш 7
д | И еликл сотвори сім+ ёгупетст+й :
| колесницы нух 7 и кони икх >
§ потопи вода люрд чермндгш 7
Г ли^е'мх нух 7 ГОНліі'Ымх і^“ _
§ БДСХ 7 Й ПОГАСИ І
6 | дне'шнАГШ дне':
§ ВХ ПУСТЫНИ 7
& м^сто сіе:
§
3‘ 8
8
.8
&
4
д
іі идгсд гГма ихъ по ниух »
паУе вН.ух гаЧЕікх в день г'н .
7 К ВЫН
Иго Гдь
кдкш
П{СД
I ИМХ 60 сл'Гдх
нух Гдь Буя до
Й еликд СОТБОрЙ ВДМХ
дондеже прТндогте нд
Й еликд сотвори Ллддн^
И ?,ВІ(ІШнУ СЫНШ 6'ЛІАБД, С4ІНД РУВИМЛА 7
гаже швесдши демлА еугтд своа пожре
ИУХ 7 ѵ к Д0М4С ИУХ 7 И кУі|'4і Нух 7
§ й все иух^им'БіТс I ними > среди всегш
3 I 1»ІЛА : ^КШ ОЧИ ВАШИ „ БИД'ІСТД ВСА
г дЙ’ЛА ГдНА, БСЛИКДА 7 СЛИКЛ СОТБОрЙ
и Р вх ьасх днесь . Н сохраните всд дд-
ПШЕТДИ егш 7 елнки ДЗХ„ ЗДПОЕТДДЮ
Вамх днесь 7 дд живете" 7 н^умно'житссА?
й внндетс 7 и насладите демлк 7 нд ни-
же вм преходите чре Іорда'нх > тамш
& насладити к: м Лд многн дни сУдете
нд демли 7 еі«же клатса Гдь оцеліх
ВАШИ 7 ДДТИ ИМХ И С’ГмеіІИ иух ПО НіГ7 л
Земли НИ 10 гр'ін МЛІКѴЛ1Х и Ме'доМХ •
бсть го демлА 7 нд ниже вы' идете
тдліш 7 насладити и 7 нс гакш ѵі ила §
бгѵпстскд есть 7 ішіпдЪжс идыдосте 7 $)
егдд' сГитх сЙЗ/А 7 н цлпддктх I» §
ногами своими 7 аки вгртогрд дслейиый: §
Зсмла'же в ниже ты вуо-іиши тл.мш , 1”
насл'ідити й" 7 дсмлд нлгорндА и равна а 7
ш дожда шисндгш ндпластга водою :
Зсмла > нд ниже Гдь Бгх твой при-
С’ЬіідеФх всегда 7 очи Гдд Бгд твоегш
I / ѵ „	!	,1	"
На исн	ш,начала	лттд и до конца
в^тд . Діііе же еліусмх послушаете
»/	/	• Г 4Л Л
вежух заповтдги егш 7 сдже адх чл-
пов'Гдаю тсгЧ днс'гь
твоего 7
твоегш
Н дмтх
ранный
ТВОА і
Р ,< астх
Н СаДЫН 7 И ІІАСЫТССВСА
дд не рдзширйтсА с’рце твое" 7 и престу-
пите 7 и послужите гогшмх ииы.мх 7
и поклонитегА^ і;ллх : И гаростік рлд-
гн'к'вастсА Гдь нд вы 7 и датворнтх^
нго 7 и не сУдетх Дотда , и дсмлА
нс дастх плода своегш ? и погикнете
вскор'і' Ш ^ГЛІЛИ ЕЛДПА 7 ІОЖС Гдь ДДДС
влмх . И в’ожите словеса сі а бх срид
6ЛШД 7 Н ВХ дУшѴ ВДшУ 7 И НДВАЖЙте
а вх днамсніе нл рУкУ влшУ > и еУдх
нспоколегнмд междй очпмд вдшима :
♦ п	у /	/	»»	*	/
Н наУчнте симх чадл гвса гллгол ти
сіа' 7 с'Ь./шУ тссЧ к* доліѴ 7 й й.-УціУ
текі вх пУтй 7 и водл'ЖдціУ тй , й
воетлюірУ ти . Н ндпинівте а нл прд'зт" с|
ДОМШКХ Бдшнух 7 И крдТХ" ЙАШиух , ~
/.Д оуМНОЖЛТСА ДНИ БАШИ 7 И днй С4ШШ
вл'іпиух 7 нд земли , еюже клатса Гдь
оцемх Б.’.шссмх дати ймх 7 гакоже
дни не'гд нд земли. Й гУ'д'тх дше
слУуомх послУ'шдсте кгі'^ дллов^ ден
Сиух 7 гаже адх здпоб+ддіс вдмх днесь
творити 7 лиеитн Гдд Бгд вашего 7
И ХОДИТИ ВО БС'ГѵХ пУтсуХ егш' 7 й
прил'іплАТиСА кнсмУ7 Тогда нчжснТ
Гдь^ бса гадыки сіа іѵ лица вдшегш 7
и шдержите садики всликіа и кр’йікіл
паче Блсх. Всакос мйсто на не'ижс
Стднетх стопа ншгх ьа'шиух > ВАМХ
кУдстх : ш пУ’стыни 7 и Лнтіліванд 7
к іѵ р'ікн велпкІА бѵфрата 7 й даже
до морд 7 еже нд ддпдді > гУдй предѣлы
ва'шіі. Никтожс пеотиБОстднетх пред га й"е
лицемх бдшилах : и трепстх вдшх 7 й в
страух ^вди/х ^водложитх Гдь Бгх вдшх га
на лице бсса земли * ид ниже дере
л4тд и до кот'цд
СлУуСМХ ПОСлУшДСТС
ЛИШИТИ Гдд Е1*Д
И СЛОЖИТИ ЙмУ Іѵ БСІГШ" СрЦА
і И IV БССА дУшИ ТБОСА 7
ДОЖДЬ ЗСМлЙ ТВОІИ ЕО 6(ігМА
п / "ѵ п /	' "
и подднЫн т
Н ВІНО ТБОІ 7
ПИПіУ НА ссл-с
и госсрс/пи ЖИТД
л л / *	/ I/
И елей ТбоИ :
СК0ТШЛ1Х ТВОИ •
5 ВНСЛСЛИ (((.І >
АІ
І) 61
§
н
§ Ы
§
§
8А’
§
8 -
3 к
8-
ё «*
г г0
§
§.
§кг
§

§
§
ки е

§
§
л
§
8
ЛА
Л
АВ§
‘І
В
А
6
КНИГИ 6
Ь /	V	я~»	!
$ ИЗЫДЕТЕ ч ГАКОЖЕ ГЛД ГдЬ КХ ВДМХ -л
Се дзх даіо пре бдми днесь елгослоееніс
и кллтьі’: БлГОСЛОЕЕНІЕ ч ДГ|іЕ посліе-
Е^ІАЕ^Г ЗАПОВѢДЕЙ Гдд Бгд БДШЕГШ ,
рлигн азх заповѣдай ідмх дне'сь :
Й^ЛА’Е’вѴ ч аіріе НС ПОСЛУШАЕТЕ запобѢден°
Гдл Бга Бдшспѵ., елі'кн дзх заповѣдаю
БДМХ ДНЕСЬ ч И СОЕрДТИТЕСА С7 пі’ті ч
6ГОЖЕ ЗДПОЕѣ«а БДМХ.ЦД^ірЕ послужити
ГОГШМХ ИІ Б МХ ч Іі^ЖЕ НЕ вѢ/сТЕ <
И сУдетх егда' бесдетх теее' Гдь Бгх
ТБОИ вх ЗЕЛЕЛН Ч БХ НИЖЕ Пре^ОДИШН
тамш ч наслѣдити й ч дд дати блго-.
СЛОБЕНІЕ нд горѣ Гарізінх ч И КЛАТЕ^
нд^гор'ѣ Гсвалх .п Ее и ли сіа сУ'ть
огонѴ странѣ Іордана , за пі’те'мх
иже на западѣ слнгрл ч б земли Ханданд
шситгісцідгш на западѣ слні|д ели Голголд
оу дШ бысскагш і Беі „о преходите
Іорданх^ ч ешедшс наслѣдити зіліліо ч
юже Гдь ^Бгх^вдшх ддетх вдмх вх
жресік, вм дни ч и пріймЕТе к > и
БГслитссА б ни: И дд сохраните' творити
Б^А здпшбѢди егш ч н сі’дьі 6ГШ 1
гаже дзх да» пре вами днесь .
д РЛДБД г» БІ •
СІА здпшбѢди Й сі’діі ч ГАЖЕ СНДЕ-
/Тд^тс творити НД ЗЕМЛИ ч КЖЕ ГдЬ
^Бгх ОЦХ БДШИ^Х дае'тх БАЛЮ БХ
у| жребій” БО БСА ДНИ ч БХ НАЖЕ БЬЕ
ЖИТИ БУДЕТЕ НА ЗСЛ1ЛИ ! ПлГ^ЕОК
ПОГАСИТЕ БСА мѣста ч вх ннѵже
СлѴжі Ша тамш СЛ-ЗЕ^Ы гогшмх
і своимх ч гаже бы примете , нд гора^х
I БЫСОКНХХ ч И Х^лмѣ/Х ч И ПОД ДріБОМХ
। сѣновнымх и Н ДА раскопА гс тресяірід
і ИѴХ ч н сокрушите с толпы' иух > к
। дйрачы ИХХ ссѣчете ч НБдАНІС еогшбх
йух’ сожжете огнемх ч и погЙнте има
иух іѵ мѣста тогш . Дд не іотворите'
1 ТАКШ Гд'1 ЬГ^^БАШІмУ. Токмш НА
. мѣ’гтѣ ч идѣ'же изсеретх Ідь Бгх вашх ч
ко едйноллх іѵ племе'нх вап и^х ч ндреі|ііі
- й ед егш т'мш ч н призвати ч и г?ы.,
& р і|!'ТЕ ч й ен идете тамш.я Й принес.ТЕ
| ТДЛІШ БСЕСОЖЖЕНІА бАШАч Іі ЖЕрТКЫ БАША»
Ь" И НАЧАТКИ ВАШИ ч И ШкѢ.ТЫ ВАШИ ч И
ЕШЛЬНДА ЕДШД ч II ИГПОЕТдан'ІА БАША ч
ПСрБЕНірЫ БОЛШЕХ БАШИ ч И ОБІІ|Х БАШИ С
И гдстн еЙдетс тамш пред Гдсмх Бголю
БАШНЕЮ ч Н БОЗЕСССЛИТЕСА Ш БС >Х3 ’ НД
на же возложите рУкн вашл еы ч и
ДОМОЕЕ БДШЫ ч ГДКСЖС ТА ЕЛГОСЛОІ нлх
ЕСТЬ Гдь Бгх те/и . Л4 нг сотворите
ТАЛ’Ш БсѢ'ХХ ч ЕЛНКД БЫ ТБОриТЕ здѣ
днесь ч кійждо оугоднос пред соесю .
Не пріидостс БО ДОДАЫнѢ БХ ПОКОН Ч' и
вх наслѣдіе ч ёже Гдь Бгх вашх даетх
§
§
§
<?
ь
і
3 §
Л
§
§
АІ
бі
мгоѵскмм ММН&ІЙіИф'
валю. Н ёгда Пуійдіте ІссІанХ •> и
ВСЕЛИЧ'СА НА ЗЕМЛИ ч НЖЕ ГдЬ ЫГХ БДШХ
АДСТХ ВХ НДСлѢдІС БАКЛ > и оупскситх
БДСХ ІѴ ЕС’і'х® ®І412 КАШНАЯ ч* ИЖЕ
ОКрЕСТХ БАСХ ч И БСЕЛИТССА СО ОЧТБСр-
ЖДЕНІЕМХ И кУдетх мѣсто еже
нзсеретх Гдь Бгх вашх > пЛзедѢи п»'ма
егш ТАМШ : і\ ПрИНЕСТЕ ВСА елйкд §
«ЗХ ЗДПОбѢ'ддЮ ВАЛЮ д.ѣсь : Бсссожжё- §
иіа ваша ч и жертвы ваша ч и десатинЫ |
БАША т И НАЧАТКИ рУкХ ВАП"І)(Х ч^Н БСАКХ §
изсрлнх дарх ва'шх ч елнкд шг.ѣірА1 ге
Гдсви Бг1і БАШЕМУ’: И ВОЗЕЕСЕЛИТеі’Д Пре §
ГлЕЛЮ БгОЛЮ БСШИМХ ч ВЫ И ПАНОВЕ §
БАШИ ч И ДЦ'ерИ иДШИ ч Г |)ЛЕМ ,в/ши ч §
Н рАБЬІнИ БАШИ Ч Н ДгѴГГИ . ИЖЕ «V Е('г7,
ваши^х : гакш н'Гсть илю Части ни §
жріЕіА сх бажи . Внемли сее»ч ч да не |
ГріІНЕСЕШИ ЕГССОЖЖЕНІИ ТЕОИ)(Х ЙД БСл'кО §
мѣстѣ ч еже мри оу;риии-> Текли? §
НД мѣстѣ СЖЕ ИЗЕЕрЕТХ Гдь Бгх ТЕСИ Ч §
ВХ единоІЮ Ш ПЛСмІнХ ТБОМЮ ч ТАМШ §
ДД ПрИНЕСЕШИ БСЕСОЖЖенІА ТБОа' ч И ТАМШ §
СОТЕОрнШИ ВСА ЕЛИКА ДЗХ ЗДПОгіѢдИО §
ЧИІ ДНЕСЬ • Но ТОКМШ ВсѢлЮ ЖЕЛД- |
НІЕЛЮ дУ’ши' ТБОЕА ДД ПОЖрЕШИ ч и сн’і'ги
ЛІАСА ПО ЕЛГОСЛОЕЕНІН ГДД БГД ТЕОЕГш' ч §
СЖЕ ддде тееѢ^ во бі/комх градѣ : §
НЕЧИСТЫЙ* при ТЕеѢ ч Н ЧНСТЫИ ^ВКІЕпѢ §
ДД ГЛЕТХ А ч ГАКШ СЕрнІ? ч ИЛИ еЛЕНА . §
Токмш кровс ДД не СнѢтГЕ : НД ѴІІЛМІ
1Т0ОЛІІТЕ Й •> АКИ ЕОД$? . Г ~ '
гасти Б грдд’і^х ГЕОИУХ ДЕСАТИНЫ ПШЕ- §
НИіри ТБОЕА ч И БІНА ТЕОЕГШ ч И СЛса §
ТБОЕГШ ч ПЕфБЕН(|ШБХ БОЛШЕХ ^ТБОИ^Х ч §
И ОБЕЦХ пТБОИ)(Х ч И Есѣ\х ШеѢ'тШВ? ч §
елнки ШК'ІірдеТЕ ч И ИСПОВѢДАНІИ БАШП ч §
н начдткшБХ $кх Ба'йіи^х : То.ииш §
ПрЕД Глелю Бгслю ТБОИМХ^ да СнѢ'сИ аГ §
нд мѣстѣ Лже нзеІІТх Гдь Бгх тбо'н §
ГесІ ч ти и сынх тбон ч н дгрирь твоа,
И раЕХ ТБОИ ч И рАЕА ТБОА* ч И ДсѴІТЗ .
и пришлеірХ' нже ко г^ддѣ^х ткоиух : §
И БОЗЕЕСЕАИШИСА Пре ГдЕЛЮ Б^ОЛЮ ТБОИ
ВО Бсѣр ч на НА^ЖЕ БОЗЛОЖНП'И рі'к^
ТБОИ . ЁНЕЛІЛН СЕеѢ: ч ДД НЕ ШСТиЕИШИ '1
Леѵітина БО все' БИД1А ч ДОНДЕЖЕ ёги
ЖИБХ ^а земли . Дгре же (азширитх §
Гдь Бгх твои*1 предѣлы твоа ч гакоже
глд тееѢ ч и рече'ши : снѣлю леаса ч ~
аціе вожделѢ'етх д^шд теса' ч гакш а
гагти^ масд ч бо вселю	усланіи ді’піи га
ТБОЕА да снѣси ЛІАСА.	ДдіЕ ЖЕ ДАЛЕЧЕ га КД
ЙСТОИТХ мѣсто ІѴ ТЕЕс' ч СЖЕ НЗЕгретх га
ГДЬ БГХ ТБоѴ ч ПСИ3ІІПДТИ ИМА 6ГШ ?
та'мш^» и здколсши іѵ болшех тбс.і^х , 5
И^ѵ ОЕСЦХ ТБОИМХ ч НЖЕ ДАСТХ Т(еѢ га
Бгх ТЕСИ ч ГАКОЖЕ заповѣда^х ТіеѢ ч §
И снѣ'си ВО грддѣр ТБОМ/Х ПО ЖЕЛАНІИ
гі
6«
-
Не ео^можсши § 3*
нг
Хі
к

ктоііоздкіѵніа	5&І'Л.
КН §
Ьікожс сдстсА серна и
/	і,	«
дд СН'І (И е : нечиетыи
такежде дд си'.' ти .
еже не слети і'ронс :
Да не снуете ед", на
дки ео'ді’ : Дд не
тесѣ сѴдстх 7 и
го тесѣ во вѣки >
кг §
. §
НА §
§
К&§
8
*<з §
8
8
"н §
8
“А |
§
в
д^ши твоса' :
еленк > такШ
при тесѣ и чистый
Воплей Крѣінрѣ 7
кровь со есть дѴим его? : дд не гнѢ'стга
дѴшд си ліасы :
дслілю п^олёст е и
М сн Іѵ і дд глго
сыншліх твоилід
ліре сотног.ши г?, еже досро’ и «угод-
но есть ^прсд Глел'И Бголех твойліх .
Развѣ ст.-А Тео а' 7 йж.с і]іс сУ'дГчх
тесѣ п и шкѣты тбоа вдемх да при-
дети на леѣсто , же идпріт? 171 Бгх
твои оно. сесѣ прі в ги иліа егш таліш >
.'откорйшН ВГССОЖЖрНІА тноа : ЛІАСа'
дд вонессши На олтарь Гда Бга твоего?-,
кровь же жертвх тв^р да проліешк
пред степени олтард Гла Бгд твоего? ѵ
ліаса же да снѣси . С «асди и послушай 7
и да сотворити пса' сЛовесд' , иже адх
ддповѣддн тесѣ , да елго тесѣ кУ'дГ ,
и Сыноліх твоилех вовѣки > дірг^со-
§ "ториши докре? и «угодно пред Гделіх
Бголех твоилех. Луе же потреейтх
Гдь Бгх^ твой мдыки , вх н/жі вуо-
диши ты таліш > насладити зеліли
иух ’ ш АНЧа„ твоего? 7 и прійліешн и
в наслѣдіе , и есслишиса в деліли кр :
Енсліли ^сесѣ » ДД не вды(|иши послѣ-
довати^ илех 7 по потрекле'ніи иух іѵ лица
твоего» 7 не^дкнріи еогш'ех й^х > гла :
мкоже творГ идыі|Ы пи косо» свойліх >
сотвори и адх. Да не сотворйьи^Гд^
Б<^ Твослеъ’ такш: лирдшетна со Гдеви >
иже водненавидѣ > сотвориша когіеліх
СВОИЛЛХ 7 ИКО) СЫНЫ СВОА И дерери СВОА
жгЪтх огнеліх сого)лех своиліи. 6/ко
слово еже адх заповѣдай тесѣ днесь >
сіе'
кх
8
да нс приложити
іѵ него? •
СНДБДИ
ССД1\ 7
Л/
Н пріиде^
^еже рсче
КІіЛіХ ДА
*» /
ИНЫЛІХ >
В
в
а
8
творити :
ни іѵнлишн
Глава о гі .
Фе же востднГ вх тесѣ пТрокх >
П	9 у /	Л / I I ч у
или еіідаи соніе ? и ддстх тест
Г	п - г		—
Зналоніе или Чс'до >
Зналіеніе или чі>до •
кх тѣѣ 7 і*ла :
послі>жиліх когшлех
і^же не вѣете: Дд не послушаете
/(л\2>ГАДГ,0ЛХ пррбкд ТОГО! 7 ИЛИ
БИДАіріАГШ ернх той : ИКО)
^ИСКХШДСТХ Гдь Бгх ТВ0І^ВДСХ7
еже еувѣдѣти аіре лисите Гда^ Бгд
вашего всѣллх срие.ох вашнлех > и всей
дУ’шеи вашей.	°	1
вашего) дод:те
дапшвѣди егш сохраните » и глдсд его?
посл^шдйте 7 к тол?^ сложите > и к неліі/
Лірс ЛНСНТС ГдА Бгл
' )
Во слѣдх Гаа Бга
И ТОГЙ) койтесл > и
я 9	Л	/	9 V	**
прнлѣпитесА • Н пррокх той 7 или
видаіГ сонх дд «улер'тх : гла со еже
іірслстити т» іѵ ]’да Б д твоего? идвед- §
шаги) та из делелй { гѵііітскіа , из- §
гдвлшдгш та ид рдсоты > еже совратити §
та' сх пітй 7 егоже дапов'Ідд течѣ §
Гдь Бгх тв<5и Х0А''ТК ПО нелеУ : И
гогУ'інтс елліи ьлое іѵ вдех гдленух^ .
Діріе же полеолитх та ердтх твой іѵ си?
твоего) или іѵ лелтерс твоса
/	/V	П % I /	V
Г&ІНЧ ТВОИ 1 ИАИ	-----
жена тбоа мже нд лонѣ твосліх
дрУгх твой^равсих лД^ши твоей-
иделех
§

§
§
8
§
Ш КОИІ|Д діЛСЛИ > ДО КОНІ|Д
Да не соизволити еліѴ і и не
Л ч. П	Л ч
_ д > и да не пошддитх его
- Л	(Ч /	1п ~	ч
БОЛКСИШИ 6ГО , ниже
Водвѣі|іад дд еовѢ_
И $КА ТБО А да С&7
в
й
€
6
н
ВА2
его
взыскали
Бга твоего? , і
бгѵпст'КіА •» іѵ долгі, алкоты : Й весь
"г* о /	Л /	> п	у
или
л Ч
Дірйрь ТВОА 7 или
'	.7 или
лг и
7 стаи
глдгола : иделіх и послУжиліх сого’ліх
инылех 7 ДХЖГ не видѣлх еси ты и оі{Ы
твои 7 С») гогшвх мдыко) йже окрестх
вдех 7 ели сУфих* тесѣ > или ддлныхх §
Іѵ тссе 7	' -----'	--------? «
деліли 7
послУшдсши его 7
V	«. п
око твое 7 и не
прикрыеши его':
стиши ш нелех 7
нд нсліх в первыхх еусити его' > и р\ки
лидс'й послѣжде : Н повіктх
кДіИснісліх 7 и сулеретх > с«кш
есть -обратити тссе іѵ Гда §
идведшагш та ид дсліли §
Іиль «услыша* еусоитсА > и не прнложктх
ктолеі/ сотворити лПО Словссйп ССЛІ^ ЬЛОЛІ^ §
Ліре же еуслышиши вх
ш градшвх ТБойух 7 йже Гдь |
7 вселитисА т.-леш > §
Йдыдошд леУжи седдконніи §
8
8
8
8
8
3
и
&
ВІ
ГІ
А'
е<
еже вх вдех .
« г
СД ИНОЛШ IV
Бгх Даегх Тесѣ
ГЛИІіекхх : Г_
іѵ вдех 7 и іѵврдтмшд бса жнвУірЫА ВО
градѣ ИДХ 7 глдголкі|іе ; иделех , да
поглЪжиліх согшлгл инымх 7 іііржс не
вѣете 7 Н ДД Еды(|іети и вопросити и
О)кыі|ісши ьѣло) 7 и се истинно слово
ивѣ 7 сотворисА лирдоеть сіа' в влсх ,
Оѵсиваа^ да сукіети вса' живѴціыа во
градѣ оноліх еусіистволіх лича , про-
клАТіелех проклените его > и бса' йже $
в нсліх 7 Н вса кшрысти его? сосере'ши
на рдспктіА егш 7 и дджжеши грддх *"
огне 7^ и вса' кшрысти его? всенародно»
пред Гделсх Бголіх тбоі.ліх : и ккдетх
лъстх ео вѣки 7 не боЗГ”дитса посі'діх •
Н ДА НИЧТОЖе ПрИлѢіІИТСА іѵ ПрОКЛАТІА
рЛ|Ѣ ТЕОе'и 7 ДА Іовратитсд Е'7"* Ш
прости гн<ва своего? : н дастх тесѣ
с-	п	,	к п п /
МЛТк 7 Н ПОМИЛУЕТЪ ТА > н с\ллножнтж
та 7 икоже гла тесѣ > мкоже клатса
Гдь оцеліх твоиліх: Діре посл^шдеши
гласа Гда Бгд тбосго) > еже хранили
йже адх запо-
ТБоритн досрое

вса дапо)вѣди его?
вѣдай тесѣ днесь .	__у... „
и «угодное пред Гделех Еголах твоилдх .
§
8
8
§
3?
8
8
8-
§
§
5
8

Гіб
—	книги е

ыліис з »
й«<ж« КЯ »
1ЛДКД ДІ •
ЬІНОВЕ 6ЕТе' Гда Бга ВДШЕГЙ !
_	1 у И НЕ 603-
ПЛ’ІШИ ЛІЕЖД^ ОЧИНА
^ІЛкЕО
глѵслг аі 9 < а •
г
А
8
$
о ®
6 3
.Л
§
§
- §
" §
$
Г®
да не ндв^зѴтсд
Л0ЖКТ6 I
/	5	/
клши/лд ндд луртвм/л^:
ЛИДІЕ СТИ 6СТе' РдеБіі Бг^
вдеііелі^ і и вдсх идхра' Гдк Бгх
вдшх быти вамх лиде.их идкрдн-
нм.их елі^ ш есІ'Хх газьікшвх
ИЖЕ НД ЛИЦ'І ЗЕЛІ’Й . Хд НЕ СНУЕТЕ
есакТа лиозостн . Сіа скоты майте ;
ТЕЛИД ІѴ ГОВАДХ і К АГНЦА Ш ОБЕЦХ >
п !	/9	п г Г «
и кодла и> кодх : 6аена > и ссонх »
и Лизола у и лапа ? к дк^А ? и ондгрд •>
и і'ДИГДИД : Йсакх скотх нд двое д'Гла'
/	п /	/ л
ПіігнШТМ 7 И КОПЫТО НД ДВОЕ КОПІіТА 1
И ІѴ(!МГДА ЖВАНІЕ В СІГОТ’іУх у ДА ІДСТЕ •
Й сигх ДА не сн-Гсте й іѵрыгдиіріГ жваніи
ншд'ГлАірнух падншкти надвое у но'
копытх н^е раддвоАНі|іихх : велглнда у
и здАиа у и Х'рогрѵллА : мкш цірмга'нтх
ЖВАНІЕ СІИ У НО КОПЫТХ НЕ рдддвоАкітх У
нечиітд сіа валіх скть. II скиніи :
- - -
и
§
§
§«А
§
§ “е
$-•	«?— ог —
н лѵоѵ кг» е ДІ-
« ?Г --	>-.-
И ГАЛ лд » I КЯ <
Ді
Іі
ГІ
А»
ёі
§
§
&і
3'
ИІ
§
§
§
3
НЕЧИІТД СІА БДЛІХ СІІТК
ІДКШ НД ДВОЕ Д'ІЛІІТХ пддншктн
КОПМТД рЗДБОАЕТХ і И СІА ЖВАНІА НЕ
ІѵаАІГЛЕТХ » НЕЧИСТА СІА ЕА.’ЛХ естк :
/	V	Я?	П	/ 9Л
IV Л1АСХ ІІ/Х ДД НЕ ІАСТЕ 1 И ЛіірТЕЕЧИНа
Іі^х ДД НЕ ПрНКОСНЕТЕСА • "  "
ш ЕСІух ійже ех вод'Г :
ПЕРІЕ И ЧЕІ1і}/а 1 ИДИТЕ .
ИІГТК ПЕріА НИ ЧЕШІ’и
НЕЧИСТА скть БД.-ЛХ .
чист^ дд гасте . ,Й сй^х
ш ни/х ;
скдгш •> .........
до еньігх сила". :
л /	« ,
В
§
-§
<?
і
8
§
І<Б
$
8
І?Г
К §
§
§
Н На дд мсте
вса Й.ИЖЕ сУть
Н ыіур у ИМЖС
у ДД НЕ ГДСТС і
птиірк
А 7 Л-Л‘ Л4Н;^Т6
в Орла •> и гртд„ ’ " орла Л1О[“
И НЕАСМТИ 7 И ІКТіНД, у И По.
:	И врана і н пр«і’А *
И ЕМПЕЛНВ(М у Н І^Х0Л^;АА ’ И МГТрЕКД у II
ПОДОБНЫХЪ СИМЪ : Й врДНД НОфЧДП» > н
лилика > Н ПОДО НМ^Х СИМЪ : Н еродід •>
И ЛЕБЕДА у И ИВИНД > Н КДТДрдкТД > н
ВДОДА у И НОфНДПО НЕТОПИрА •> И СЬІЧД у
И ТЕСЛОНОСД •> И ХДрДДріОНД у
сймх > к порфѵріомд . й”
ЧІА НЕЧИСТА скть 6АЛ1Х :
іо нйух : &АкѴ ПТИірѴ ЧИСтѴ ДА МГТС .
ЙсС ХКІА МСрТБЕЧИНМ ДА НЕ МСТС : при-
С ЕЛКИНУ1 у ИЖЕ ВО грдд'іух ТБОИХ» у ДА
ДАЕТЕ •> И ДД ІДСТХ у ИЛН_ ДД ПрОДІСТЕ
странникѣ: іакш лидіе сти есте' Гдебн
БгѴ гдшсліУ1 • дд не сварити мгнате
БХ ЛІЛЕЦ’І МАТіре егш : ДесатинМ дд
ДДСН іѵ ВСЕГШ ВЛОДД СКЛ1ЕНЕ СВОЕГШ У
( плодх нивх^ твоихх^ іѵ года до года .
[ И ДД СН'&ІІ А П0ЕД ГдсЛЛХ Егомх твоймх
| нд лі'іст-і > йіі'же идкеретх Гдк Бгх
 твой придьіватн н,иа ёгш тдліш , дд
' П^ИНЕПШН ДЕСАТИН^ ПшЕНИІ^І ТВОЕА »
И БІНД ТБОЕГШ » И елід ТВОЕГШ .
А » Л / V
» и ПОА0ГНЫ
Д’А ГДДЬІ ПТИ-
ДД НЕ М'ТЕ
счз
лѵ.0ѵ«алйі
п ,	у	'	•> " ’
И первениы волшвъ, твоихх , и. оаецх
твоихх , да нд^чншнса гоатиса Гда
Бгд ТВОЕГШ ВСА ДНИ = я <КЕ ДДЛЕЧЕ
ведетъ пістб іѵ теке у и нс возлюгкешн
ДОНЕСТИ НХХ ’ ІАКШ -ДААЕ'*Д ЛД'ІСТО
штік?-, ёже изкерйтх Ідк Бгх ^твой >
прнзмвдтн илла егш^тддио у іакш^дд
КЛДГОСЛОВНТХ ТА Гдь Бгх я ТВОИ :
й продажи сіе' на Ц-Ьгі » и ^одліеши
срегро ех ріек^ ТВОИ У ^и поидеши на
лл'і'сто у еже ндксрстх Гдь Бгх твой
Н даси сресро' да все » нд нете пожслдѴ§ КЗ
дУшл твоа' . на вой? и рвіім , или
нл еіно у или нд сікерк* , илеі нд все у
ёгшже желаетъ дк’шд твоа у и да сіеіси
тдллш посд Гделіх . Бголіх твоиллх у и
ВодВССЕЛНШНСА тьі и домх твои 7
Й ЛсѵГтх ижгп во градца твоихх :
НЕ ШСТДБИШИ его У мкш ініеть елік’
части ни жрек'ІА сх тогой . По трс'хх
л'іт'іх^ Да изнесе'шн есм деСАТинУ1 житх и
твоихх вх л’іто оно у дд положити к §
вогрлд^хх твои: Н пріидетх Лсѵітх у
гакш н'іеть елл^ Части нн жрскіА сх ”
/	п	/	п	, л	-ч
токои у и пришлемъ у и сирота у и вдова у
ржс ВО ГрДД’ьХХ ТВОИХХ у ДД МДАТХ
и ндсытатса у дд клгословйтх та' Гдь
Бгх ТГШН ВО ЕСГІ\Х Д'ІЛ’ІХХ ТБОИХХ У
іаже ді[іе сотвориши .
ГЛДБД О С1 •
х седмое
сѵпйренІЕ
іііпу’(|іе.чіа : дд
ДОЛГХ ТВОИ у
глижнін тек'і у
^егш не истажеши мкш ндречёсА
шпЙценіе Ід^ пБг^ ТвоеліѴ^ .
СО чк’жддгш ДД ИСТАЖЕШИ у 6ЛІ1КД I?
/	ч о	х 4с / и *»3
Лть твоа оу негш кратх же §
ТбосліѴ іѵпѴі|іеиіе дд сотвориши долга
. Гёікш не кУдетх оу теке' не.
*.... сегш рдди слокс'с слгг>_
ЕЛГОСЛОБИТХ Та' Гдь Б^Х
вх земли у »же тск'і Гдь Бгх
ЕО жріііи ПріАТИ К> . Ді|1Е ЖЕ
§КЗ
§кгі
й
§
§
$
§
Л'ІТО ДД СОТ.ЮрМШН
Й сиіре длпойідк
шстдвишИ виь
ИЛІЖЕ ДОЛЖЕНХ
л /	'’І
И Ш КрдТА СВО- й|
твоегш'. Г"
достаточенх :
СЛОБСНІСЛЛХ
твой
ДДСТХ
/ лч /'	!/.-,> н? ут
Сл&Хо послушаете глдсд Ідд Бгд вашегш ,
Хранити и творити вга' ддашв'іди сіа'»
гаже ддх здпов'іддг» текЙ дне'ь •> мкш
Гдк Бгх ТБОИ влгословйлх та' есть У
іакоже глдгола текЧ . Й вздн'их да си
мдмкшліх лінщгй у тй же не алниешн у
п л г	п /	/
и шсладдти бУдеш^тіі га^ыки лшогиліи у
тобою же не бозіошддотх . Лфе же
ердтх іѵ ердтіи твоеа' к^д? тесі
недостаточенъ во едниоллч^ іо грдішвх
ТВОИХХ ЕХ ЗЕЛІЛН У КХ( Гдк Бгх тзой
ддстх тев'і у дд не швратиши серді|д
ТБОЕГШ у ниже' сожлйши рк’ки твоеа'
с д
а
3
3
§
§
§
§
3
8
§
§
$
г
А
е
&
8
* « <•*
«р Л
ИЗ
счн
/ Ху & Й >і Й Хі' & і&Ж	л/ві %<. ЕТОрСЗЛІ .У IIIА хѵжлі-л. л'дКЙ-’хі/%',ЙаЙг >-х
§
*» г	•	1
ПРЕД гртоліх ТБОИМХ ТрЕ/ЛіСфИМХ I
С/БЕрдлА дд іГксрднги р^кі/ твои емѴ >
Н БЗДІ МХ ДД ддгн еліі’ , елГКШ ПвОСИТХ 7
г П /	Г X ,	,	)
Іі ('ЛИЛО СА'в Ш ДО(Ті’НІТ7 . Бнм ЛИ
СЕ/?'/,- > ДД НЕ ВѴДЕТХ СЛОВО ТАЙНО б’ Сріі'6
тбоемх пддконіА > гла : гліідх есть
СЕДМОЕ Л’ІТО > Л’ІТО ШпѴі|ИМІА , И
Б03лѴкАБІіѴіТХ) СНО ‘ГКО/ Кр/ті? ТВО/Л?^
| тргіЛн)і|і(мк’ >си не ддги сл Ѵ-> иводопитх
нд Та ко Гд>? > і
келнкх :
Н БЗДИМХ Дд ДДЕН емі?
СПро'сиТХ 7 МКОЖЕ ТрегЬтХ :
ЧЛЛИСА ВХ СЕ|ДІ|М СБОЕМХ 7
бМ^ > ЕДІ'Ш СЕГІО ради
слокитх Та Гль Бгх твои і
Д'І.Л'іуХ ТБСНрХ > Н БО ЫІМ2 >
возлежишн рѴкУ твои .	[....

.0
Б
&
§
А»
ЕІ
Ео грдд'/.ух тгсиух дл сн-Лн л. :
ЧИГТЫН И ЧИЕТ4ІИ «V ТЧІ ТАК.СЖДГ
ІАСТХ , ІДКШ Ссрі'і? ИЛИ СЫНА .
ісрѵве дд іи пі’Гіті : —	-
и
У кв
МГ-
ЛА
То ил ш
______ . .. : нд зілеліс проливай
аки вод5? •
_	Г//.М о БІ ♦
рани л'ьх ногдірх Г плолшвх 1 > §Г д
е и дд сотворити паср^ Гдеби Ег^ &
ЛтЕСІЛЕк 7 КЕШ ЛИ!'/? іксѵрх §
^ихшелх сен 1:3 Егѵпта нсірр . §
ЛИ Да пежргти ^п/срѴ Глеки БгѴ §
^А'ГВОІЛІ?, СЕІ^ІЕ Н^ГОВААД НД ЛЕ’ІЕТ'І 7 §
*еае идгерітх Гль Б'Х твои при- Ь
4ів ти илеа егш т/ллш . /д не сн’Гси Ь
вх нк КБденагш : седмь дні'и да ідси §
Бх ню спр'/снсі и ч рл'Гвх Ш'-лс'ле'ніа 7 §
ЕДКШ СО ТІІ'ДНІЕЛЕХ издідо'сте ИЗ бГѴЬТа 7 §
ДД ПОЛЕИНДЕТЕ ДЕНЬ И'рОЛД БДІПЕГШ Іѵ §
ЗЕМЛИ бГѴПЕТГКІА - БСА ДНИ
едшегш
8
кг
Гд>/ > И бУдсТХ ТСГ'І? Г(4'%2
"Лллніемх да ДДСИ (мѴ >
•	л ' -	П /
сл»кш ко-
г>	п
и не іі’гк-
ДДКІрѴ ти
СЛОБД К/ГО-
БО ѴѴІ ѴХ
> нд нсже
> • Иго НЕ шск^-
Д'ГіТХ НСД0СТАТ0ЧІ4ІН Ш ЗЕМЛИ ТБОЕА •
сегіо ради ддх запои+дан тсгЧ тбо-
ц риТИ СЛОВО СІЕ > ГЛА : ШБЕрдЛА ігБЕрРИ
Р |к'і^ ТБОИ Крл'ті/ ТБ0ЕЛ1Ѵ НИШСМ^ , И
™ ПрОСАІрЕМІ? НД ЗЕМЛИ ТБОЕИ . *Д||ІЕ же
§ ПрОДДСТЕА тгсі ГрДТХ ТЕСИ (:Б(НЛНННХ 7
НЛП еВрЕЛНМнА
ШЕСТЬ Л’Гтх >
8 ‘	'
§
§
8
8
8
7 Дд ПОрДЕОТДСТХ Тікі
и б седллут дд Іѵпіитнши
его СЕОГОДНД іѵ ГЕИ . 6 ГД а’ Же ПУСТЫНИ
его свободна іѵ се« 7 дд не шпічтиши
его тірд . п НдпІЕТнОе емѴ ДА еуготс—
ВИШИ 7 Іѵ окецх твоиух 7 И іѵ ПШЕННПМ
ТБОЕА 7 И ІІ^БІНД ТВОЕГШ : ККОЖС ГЛГС-
СЛОЕН ТА Гдь Бгх твои 7 Д.І ДДСИ б-'А’ •
И ПОМАНИ .ІЛМІ) рд~7 И ТМ КЬІДХ 6СИ
кх земли бгѵпетст'/и , и своголи тд
Гдь Бгх тко'н іѵт^дк’ : сегш ради д^дх
^дповтддн Тек'Ь творити слово сіе' .
Ы Р Ді|іе же речетх к тск^ : не іѵид\ іѵ тесе 7
ІДКШ Б03ЛКСИ ТА 7 лИ ДСЛЕХ ТБОИ 7 ідкш
3'§ догро ем^ есть ЕѴ теге\ Дакозлегши
ШИЛО 7 и провертишн ПГМ^ «уро^ прід
ДбёрЛЕН «у СТЕПЕНИ 7 и Лдстх Тн рдсх
: и рдк’Г Тбое'н сотворити
. Да не Екдстх жестоки? пред
0	иЁП^фДСЛЕМЛЕХ ИМХ ІѴ ТЕЕС СБО-
ь Ешднд” 7 ПОНЕЖЕ ГОДО0Н Л’ЯЛ^ НЛГЛНИчУ
рдкЕзта тсг'/; шесть л'ітх : и клгослобитх
ТА Гдь Бгх ТВОИ ВО ВСЕ.ИХ СЖЕ ТНО-.
рнши • Всако перворшАное^еже ролнтсд
ІѴ 6ОЛШВХ ткоирх 7 И ІѴ ОВЕП1^ ТБОН^7
М^ЖССКІ ПОЛХ ДД ШСТИШИ ГдБН Б1^
ТБОелеЙ : дд не д'ілдеши перкороднымх
телірелЕХ ткоиліх 7 и дл не стрнжеши
ПЕфКСНЦД во ов^дух тгоеГ : Пред Гѵліх
Бгом'7 тбоимх дд гаси а іѵл'Іта'лр
л’Гта 7 нд м'Гст'і: 7 нд+же изгере'тх гіь
—»	/ V	**	/	/ V
ТКОН Т ТМ Н ДОЛ17. ТБОИ •
5 же гйдстх нд нелех пороих 7 рромота »
2 или слѣпота 7 н ксаиіи персих еолх 7
й да не пожрег и его ГдѴ Бг^ тбоем^ г
Гі
С' §

во в^ки :
Ш ТДКОЖДЕ
ТОГСКГ,
Л
§
§
Кй$
в
ЖиТІА В
Л-’ НЕ ГАБКТ'А ТІГ.І КВАСНО §
ВО 6с+хх П^Д'ІЛ" ТБОнрХ СГДМЬ ДН'.Н •> §
И ДА НЕ ПргНОІ|ІЕСТБЬ(ТХ Іѵ МАСХ 7 ІЛЖГ §
ПОЖргіПН БХ ГЕЧЕрх БХ ПЕргЫИ ДЕНЬ 7 §
ДО еѵт(ГА . н< е/?ЛЛ'Н1і* жйтн пас^и § ё
НН Е7 РДКНСЛ'.Х ІѴ ГСДДѴБХ ТБОН/Х » §
г же Гдь Бгя ткон дд/тх ТчЧ : |$
Ко тоѴ/иц? на м’і'іті > ржс идп^'тх § е
Г'ь Бгх ТБо'и 1 ПунЗДІВДТИ НИЛА ргц? §
Т^ •> тд'ліш ПОЖрЕІСИ ГДГуѴ БХ КЕЧЕ^Х іу
п(ін зарожденіи /лниа > во е(іеліа б неже §
идинлх еги нд зелели 6гѵпетскіа . §
И сварити , и непечешн ->^к еиі’гн на §
ле’&т'&-> идЧже изге(іетх Гд; Бгх твои  §
и БозвраТ/тиигА здѴт|ід » н поидешн бх §
ДОЛЕХ ТВОіГ --------- -----“	~	"
СПОКИ ч БХ „
прдудникх Гдеби Бгі’ ТБОЕЛЕ^
сотворити
кролі'і ІДЖЕ б?ТЬ дйі/и:
ліні|х БСЕіуГлырх дд сочтішн ккі : §
бх начало же тбоегіо серпа нд жатв^ » §
начни иічислаТи идлеь пдл»иі|7 . И да
сотворити прдддникх седлеиі|х Га(ен §
Бгі? тбоеле^ , іакоже^кд тбоа леож7 , §
рлі ІИ ДЛЕТ7 ТЕК^ ’ МКОЖе КЛГОСЛОБИ ТА*
Гль Бгх ТБОИ : И РОЗБЕСЕЛИШИСА^ П0ІД 6
ГдЕЛЕХ Бголех ТБСНЛЕХ »п тм и смнх
ТБОИ , И дерерк ТЕОА >	ркх ТБОИ 7 §
и раса ТЕО а ,7 и Деѵі'тх иже, ко градиру
твонух і и гришлЕі|Х » и сирота и §
БДСБД нже вх бдсх > на ле'Іст'І , ид4жс в
о /	-г'-	/“	/ V Ѳ
идгсрЕТХ Ідь Бгх твои гридыкати илеа §
егш ТЛЛ-Ш : Н ГОЯ’АНЕШН саі-ІІІ рдгх (Я
БМЛ7 еси [ ТМ 1 БХ ЗЕМЛИ бгѴПІТ-
ггін > и соураниши^ и сотворити дапш-
в+ди сіа • Праздніі к^гм Да сотворити
сігЧ «даль ХДНГ« > егдд ' соксрс'ти^ ш |
ннбм тбоеа' и IV ТОЧИЛД Т60ЕГШ . т
©
П'иТь дней дд /аги Опрі-
СЕДМЫИ ЖЕ. ДЕНЬ ИСуОДНЫн‘
’ : ДД не
ВХ НЕМХ ВСАКДГШ Д’ГлД ,
СгДМЬ ССД-
А
и
Д
ДІ
Е

е
ді
ліц/ѵ кг» ' ді-
Л л •-
И ІЛ.1 ДД » < КГ •
«г* -	•* ~
ві|л де ’ * а *
* »
выше л » с _-і I«
г- - у	»е —
41 д«ѵг кг * < и ,
г- 'Г - х -
г лиѵѵ .с, > г е<»
X г*
/<р.і к > г К«Л .
І«М в . ? КД .
»• "Я — V --
ІДКШ Ь 9 х Л .
§
&
С1
в
й
8
ТБОИ у Н Дірн^ Т60А у
И рАБД ТБОА 7 И ДеѴІТХ у
И СИРОТА > И БД0Е4 •> МдМ
: Седліь дне'и да
е<
§
§
ьі
$
е
®
і
е
НІ I
'V
О™
1 2
| ТЕ у ДА ПОЖИВЕТЕ^
Ц деліли ' г‘
«4І 7 
ч
КБ§
КИНГИ
Н ДА БОБЕССЛІІШИСА Б ПрДЗДНИІ}Ѣ ТБОЕЛІХ
ты и сынх
рдсх твои 7
И пришлецх 7
БО грддѣух ТБОі'ух^:
прд'зднУеши Гдеви^БгУ_тбосліУ ндліѣ'стѣ
еже Е?ЗЕСРЕТХ Гдь Бгх чвойдіризывати
иліА егю талію : аіріе же елгословитх
та' Гдь Бгх тво'й БО всѣух п.юдѣ\х
ТБОИХХ 7 и ВО ВСАКОМХ дѣлѣ р^КХ
твоиух 7 и ЕІДЕПІИ ЕЕСЕЛАСА . ЁХ Т{и
КрЕ.иенд лѣтд^дд іавнтсд всакх лЛжескх
полх пред Гделіх Еголіх^ твойліх у^ на
ліѣ'стѣ 7 6ЖЕ изкеретх Гдь Бгх твой :
в праздникх о’прѣсн окіобХ у и вх^прдз-
нинх СЕд/ийі^х 7 и вх праздникх кУціеЙ
*дд не іаБЕШіисА пред Гделіх Бго.их твои
то'ірх : К'ИЖДО по ейлѣ^р^кх СБОИХХ У
ПО ЕЛГОСЛОБЕНІЮ Гдл БгА ТБОЕГЮ у
еже даде' текѣ. С Ѵдіи и книгочіи
ПОСТДБИШИ СЕкѢ^ БО БсѢуХ Грддѣ'ух
твойух 7 гаже Гдь Бгх твои даетх
теб'Ѣ по плеліендліх 7 и дд сУдатх люде
сУдх праведный . Да не оуклонАТХ
| сУдд 7 ниже' познаютх лиіре' у ^ннже' да
| Бо'злаУтх ддрювх : ^ддры ео юслѢпла'іГ
I ОЧИ ЛаУдрЫуХ 7 и юліеціУтх СЛОВЕСА
к § правЕдныух. ПравЕднѣ ПРДБЕДНОЕ гони»
-------------------' 7 и вшедше наслѣдите
юже Гдь Бгх твои ддетх
Да не ндеддйши сееѢ дУбрабы у
/------------------/.	"	'	77-.
Ла не
«ознгйд»
блліх . Да не ндеддиши ^ссет АВБрави^»
всА^еагю дре^д у слизх олтард Гда Бга
тбоегю' да не сотворити себѢ .
поставити сееѢ капиціа у 6ЖЕ
видѣ Гдь Бгх твой .
ГЛДЕД о 31 •
Эід не пожре'ши ГдеВИ БгУ
х ) Л X л /
телі^д 7 или овчдте у
есть поро'кх 7 ВСАКХ
3
1
§
БгУ тбоеліУ есть .
Г) /	Л	X
ТВ0ЕЛ1У
нл нЕ/иже
/
ГЛАГОЛЪ
&олх : іакш лирзость Ддеби
. /!фЕ же
ЮБрАІ|ИТСА «у ТЕЕЕ ^60 еДИНОЛІХ
Ц> ГРАДЮВХ ТБОМГХіІАЖЕ ГдЬ ЦгХ
, лЛжх или
ТВОЙ ДАЕТХ ТіеѢ
иже сотворнтх лукавое п₽ед
ЕГОЛІХ ТБОІІЛ1Х у Г <к —
егю' : Г
ИНЬІЛЛХ у И ПОКЛОНАПта ИЛ1Х у
СОЛИІ|У ИЛИ лУЙѢ
8
§
§
жніл і
Гделіх
Злвѣ'тх
богюліх
Г
д
6
, преступити
Й шедше посл^жлтх
...	........ , или всаколіУ йже
ю красоты неее^ныа 7 нуже не повЕЛг1ух
ТЕЕ'& 7 н БОЗЕ^СТИТСА ТЕбЧ 7 И Б^ьС
іреши &’Ь.Ю7 И се ИСТИННО ВМП СЛОВО 7
ліердогть сотворйсА сіа ^бо іили 7
ИЗБЕДс'шИ ЧЛКА ТОГО 7 ИЛИ ЖЕЕ;У
йже сотБоришд д+ло йлое сіе ,
дбнііі 7 и покіете ихх каліеніеллх 7
Ж нор « I • < •» •
„	X ~-
1 » « «И*
ч
дБЕфіі 1 н побіете иух
оулірУтх . Г..........
при тргух А4 «улірстх
тУ 7
П(ІЕД
ИДД
Т1{И ДВОЮ СБИдѢ'тЕЛЕХХ или
: «уліираАЙ да не
Н рУкл $ д
4 / > зс?
I
оуллретх при едино свиД'ітел’Ь.
СВИДѢТЕЛЕЙ ДД Б^ДЕТХ^ НА НЕЛ1Х Б ПервБІ 7
аушртвити его у и рУкд всѣхх людей
послѣжде : и излайте елое ю вдех смт.
^іі|іе же нсУдОЕорѣшилю слово еу теге'
БХ сУдѢ у МЕЖДУ КРОВІЮ И кровію 7 И
/	Л -1 Л<	Л	> X 4 V
§
§
н
БХ с$д-к
лісгкд^ сі’до.их и гі?до 7 и л ежл^ (дрЕои
н сазвон 7 и ліеждѴ пр'Ьніеліх и гр^нп,
словеса сіеднда вх градіух твоиух^ 7
И БОСТДБХ ^БЗЫДЕШИ НД ЛѴІ.СТО 7 РЖЕ
изсеретх Гдь Бгх твои приза ти и/иА
г Й пріеідЯій кх жгріррмх
И КХ С^діи ИЖС ЕІ'Д СТХ вх §
и взыскдвше бсзб'Ьтл .’х §
И сотроеип й по словгси § 7
і 7 еже §
§
СГЮ ТАЛІЮ :
Деѵтішх »
тгіа дни у
ТЕеѢ ЛдХ .
еже Бодвѣст/тх тееѢ «• мі'іГа
изБеретх Гдь ^Діх твои призыгдТи иліа §
ЕГЮ ТАЛІЮ у И ДД СОурДНИШИ &ѢлЮ ТБО- §
рИТИ ВСА СЛИНА ЗАКОНОПОЛОЖАТѵА ТееѢ: |
По законѣ н по сУд'У > егоже р
ТЕеѢ у сотворити 1 ,
Ю СЛОБЕСЕ у СЖЕ ИЗвѢст/тХ ТібѢ
НД ДЕСНЮ НИ НД лѢвЮ*
СОТБОрЙ В ГОРДОСТИ у
Ж|РІ{Д ПрЕДСТ0АС|'ДГ0
Гда Бгд тбоегю' у
Б ТЫ А ДНИ еУдіТХ У
тси у и дд ндмЛии
И вей людіе «ѵслышавше «убоатса 7,
НЕ еУдУтХ НЕЧЕСТВОВАТИ КТОЛіУ.^
ЖЕ БНИДЕШИ БХ ЗЕЛІЛИ » ЮЖр Гдь Бгх
ТБОИ ДАЕТХ ТіеѢ Б Ж{РІЙ у И ПрІИЛІЕШИ
Н 7 И ЕСЕЛИШИСА НА Не'и > Н вЕЧЕПІИ :
/	/	1	/ ѵ »
погГаблю кназа над соеон > іакож' и
Прочій іазыцм > нже оі^естх даене ,
ГІОСТДБЛАА ДА ПОСТДБИШИ НА ГОБОИ КНА3А7
егоже^ изее|і7 Гдь Бгх^тбои : П? е0аті'и
ТВОЕА ДА ПОСТДБИШИ НА ГОБОИ КНА^А 7
ГЬ /	/	Эи /
н? коліожеши ПОСТАВИТИ нд СОСОЮ КНАЗА
ЧЕЛОВѢКА Ч&'ЖДА О 7 ІАКѴ НЕ Е}4ТХ ТБо'и
есть - Оедче дд не еуліножитх себІ
конеіГ 7 ниже дд возвртнтх лидеѴ во
бГѴПЕТХ 7^ ганю да не оуліно'жнтх сееЧ
коней. Гдь же (іече вдліх : не положите
БОЗК^АТНТНГА П^ТЕЛІХ СИЛ1Х ктол?}/ .
И дд не оумножнтх секі женх у дд не
/	' Эи ЛѵЛ	>,»	/
П^ДТНТСА срце егю : И Г^ЕЕ^А ЗЛАТА
да не еуліножи цбі а-Ью'. Н б^детх
егдд САДЕТХ НА ПееСТОЛ’Ь ВЛАСТИ СБ0ЕА 7
ДА Н4ПНШЕТХ СЕьЧ ВТОРОЗАКОНІЕ Сіе' вх
КННЗ^ Ю ЖЕЩЕВХ ЛеѵІТЮБХт й ЙЕА?
СХ НИЛ1Х 7 И ДА ЧТЕТХ И БО ВСА ДНИ
ЖНТІА СВОЕГЮ 7 ДА НдУЧИТСА ЕОАТНСА
Гда Бга сеоегюп, и хранити вса здпю-
еідн СІА у И Юі^ДБдДН-'А СІА 7 творити
А : Дд НЕ ВОЗБЫГИТСА Срі|Е 6ГЮ Ю БраТІИ
егю 7 ДД НЕ престйпнтх Ю ЗАПОВѢДЕЙ*'
НИ НД ДЕГнЮ 7 НИ НД Л'ГіЮ 7 МКЮ дд
Е^ДЕТХ Л1Н0ГА ЛІТА АО ВЛАСТИ СВОбѴ 7
Л.
дд не еуклонЕЕШ.іСА §
у ни §
И ЧЕЛОБ^КХ ИЖЕ § вс
6ЖЕ НЕ ПОСЛЫШАТИ §
СЛОЖИТИ ВО ИЛІА §
ИЛИ сУдіІЙ 7 ИЖЕ
дд еѵлілетх члкх
5Л0Е и; ІИЛА :
-	л
и
Лціе
В д»
§ 68
§
§Д»
§
8
*гл
ПК
8
ТОи" И СЬПіЫ егш п ННМХ » ВХ СЫН'^ХХ
Іилевыр
й
?	1’ЛЛБД ъ ((( •
Е а не гіідітх жерцемх /еѵ.тшмх
і* вселіУ1 племени Деѵіии^ части
I ниже жрсІА со |илемх : приноше*-
"3?.ііа Гд^ жресііі нр, , дд ілдатх
'Л Д • /Крсіи же дд не Йдетх ем^
V	/ .	л '	♦і»1'	?	< • °
V іга крлтін егш : I
і > мкоже рече емУ
§ сісдх жерцевх
в
Гдк СдЛІХ Ж.реСІИ
" 7 . *Н сіи
іѵ ЛЮДеи° > іѵ 11(11-
Д(|ІС ТСЛЦЛ , аі|1С
8
§ Р™
§ сісдх же{і|евх » елже
§ нос >цшхх жертвы >
§ овці’ : и ддси жс{^ {дмо ? и челюсти і
А § и сут(юс^ : Н ндчлтки пшеницы твоса •
§ и вінд твоегш і и слсд твоегш » и
§ ндчдтокх ст{нженіА овеих твоиух ДД
€ § ддси емі/:	МкШ того іігер, ідь
Бгх твон ш вс'І^х племенх твоиух »
п|іедстоАТн пред Глемх Бголгл твонмх >
§ слЪ’жнтн И САГОСЛОВНТІІ КО ИМА Ідніе, »
і> § той и сынове егш во вса дни • Лціе
§ же прйдетх Деѵгех ш едііилгш^ г{ддшвх
§ в.ешнкх ,	1
§ идіже тон шситдетх
® дЙеед егш
3 § Гль ’
§ вдшегш »
ці віі^х сыншбх Інлевыхх »
'	[ 1 ІЛКОЖС ЖСлЛСТХ
> НЛ М'І'СТО > е»« ИЗ»|ИТХ
Дд слІжитх имени Гдд Бгд
гакоже и бса срдтІА^ егш
а § Дсѵітн предстодіріи ^т імш пред [демх :
Н	' '	’	—
,0.
ДІ
61
П
ДІ „
НДСЛ'ІДНШИ
§ послЪшамтх
ѵідсть цідІлінѴю дд истх » крлй продажи
§ иже по оте\еств^ Лі|іе же, внидеши
§ вх землю , кже Гль Бгх твон ддетх
тікі- > дд не ндвыкнеши творити по
леерзостемх «зыкшвх ті^х :, Дд не
шсрдфетсА вх тей шчні|іаа сына своего
§ и дціерь свою огнемх, волхвѣ волуво-
ВДНІСМХ -> ІІ^ЧДрііАИ И ПТИЦеБОЛШСКСТБ^АИ »
ЧлрОД'ЬІ ШСДВДА шедвдніемх > оутсоко-
волхвуй ’ и зндменос'дотрнтель », и во-
п()ошдаи міртбмух: бстьсо ме^ость
ГдіБИ Бгіі твоем^ ВСАКХ твор.-.п, СІА
§ сііхх со ради мерзостей потреситх а
§ Гдь Бгх тво'и ш лицд^ твоегш
§ Совсршенх дд сѴ'дешн пред Гдемх Бгомх
§ твонмх :	Мзыцы со, сіи нхже та
§ ндсл-іднши » сіи чдроБднііі И ВОЛХБОБДНІИ
"	: тесі; же не тдкш ддде
ёі § Гдь Бгх^твон . Пррокд, ш ердтін
твоса икоже мене » всзстдвитх тей
§ Гдь Бгх ^ТЙОИ > ТОГШ п ПОСЛІеШАИТе у
ьі § По всем^, еликш просилх е,си іѵ Гдл Бгл
^твоегш вх Хшриві вх день,сосрднІА,->
глюірн : дд не приложимх слышати глася
§ ГДД Бгл нашегш » и огна великдгш сегш
|| не сукидимх посемх ч А,а не нзмремх^ .
3* § И }сче Гдь ко лані :*прдвш вса' елнкд
ні глдх^ кх тей :,	Пррокд~ возставлю
іемх ш среды,ердтіи ихх •> гакоже тесе :
и бддмх слово мое во «устд егш »

и вэзгмтх имх > ^ілкожс Здпоійддю емѴ: §
Н, ’елв'/.іп той ’ иже но посліиидетх сло- § ді
весх егш, 1 елнкд вочглетх п|ркх §
оный во има мое , дзх цімі|іѴ ш негш . §
Огдее п(Ю{окх, иже возичіггвйтх слати § к
во има люе слово т^егшжс не пове-йух
еліѴ слати > и иже лі|іе яозглетх во има §
согшвх ині^х ’ ДД ’умретх П{о|окх §
той .	/1і|іе же {ічеши вх с{щі своімх : & нд
клкш позндемх слово > егшже не глдголд к
Гль^ г 6л||кл .і|іс возглетх п{о{окх § кв
во има Глік ’ и ч( гскдетсА , и не слѴ- §
чнтса слово сіе ,, егште не {іче Гдь : §
вх нечестіи ------- -----"
не вусоитіСА егш •
Л Глл«л ц
ІАгдд же пог&итх
^мзмки » и^же
глагола
ПрорчіСХ той
§
§
§
§
§
й
§
§
§
§
&
й
(Ь
&
Й
Й
з
Й
л' •
Гль 1..’
Гль Бгх
Л уддетх тк'к демлю •» и ндслодиши
» и вселніпиСА во г^'Л’Іі/х и^х*
ге^И Б Долг1,'хх ИХХ , Т{Н Г^ДДЫ ДА
‘'•У •.шлѴчнпін сей среди земли твоса' ’
нже Гль Б'гх твои ддетх тей Г вх
наслѣдіе ] :	Оуготови ніі п^ть >
и нд трое рдзйли предѣлы земли твоса' >
нже рдзД'іл.мтх тіі,'ѣ Гдь Бгх твои :
и^ дд ЕІедетх еуйжиі|іс тдмш всаколіі? §
суг.і йіуГ .	С‘( же дд йедетх ддпов'Г_ §
даніе оусіній-) иже лі|іе оуь^житх тдмш | §
и ЖІІВХ ЛдеТх : иже дціе «уйетх §
байтнаго своего не в’і'да •> и сен не й
нендвііді' его прежде вчеоашнАгШ дне' §
И трітілгш :	И нже дціе поидстх Г
сх подрі’гомх своилдх вх л'Гсх сосирдти
дрова > и пополЗнетСА (кіи егш сх
йкирою сЬсЪцідгш А {овд > и гпддп/и
йкирд сх топорііірд > »ул#читх подрѴгд
егшо 7 и вумретх : Сен Д.і^оук'Іжитх
чэ единх іѵ грддшвх сн\х > И ЖНВХ дд
с\детх : ,я Дд не погндвх оужикх к{; ве
ВХ СЛ'ьДХ оукиВШДГШ > ГДКШ {ДЗГО|нТСА
‘ '	‘ его •. дше
л Л / I
н оуситх
и оу,«{етх : и се.м^ н'Гсть
Скдх смертный > понеже ^не Й ніндбида
его прежде вчердшнкГ’О и т^етідгш дне .
Сегш }дди здповіддю дзх тіігі: слово
сіе » глагола, : т{и грди дд шл^“ііши
сеЙ . Ді|іс же рзшн^итх Г\ь Бгх
твои п{ед'Ьлч тбэа гакоже клатса
оцемх твонмх і и ддетх тей Гль
всю , землю » нже рче , ддтн оі^емх
тбоимх > Д'|іе поелк пдеши творити
ВСА ЗДІГІЙЙДИ СІА і	- .
ЕІ’Длю тей днесь •> любити Гаа Бгл
тбосго -> родити бо ксі-ух пкте'хх егш
бса дни : н дд п{иложііши сей еіре §
Т{и грды кх сіѵих т(іемх грлдшмх :
Бгх твон^сд
I твои §
й
о?
в
* ЛКѴГ «.Л 
д Лішѵ ДЕ
г
А

6
&
сердце еліѴ , и постеігнстх
долждишін кЧдстх пЪть
діііііѴ егш
§
й
3
н
*’ *-
іи<а нд ю « з
»лішѵісм
й
> мже азх~ддпо_ «
ДІОГН’ГМ Гі і Сг« —

<1«М14 к» < К

Эдлішт 71 «•
X! ~
д лкѵѵ л 9»< л •
Г г- =* »ч
 ЫШ« ЗГ • С 5 •
ЛІ.1 Не » і 5 1
I «а** И » « Л>* •
Л К02» Гі » I .1 .
• * *•« °
* *“« *• * **
п|« л« « е •
в лкѵѵ Кц » < к.і •
г міюѵ кд > { к .
да*» 6 • ‘ Л» •
»ГГ
книги 6
і § И ДД не проліетсА^кровк ссдвинн.. вделілн
твоей , иже Гдк Бгх твои ддстх
тсеѢ бх жрсЕіи •> и ддд еУдстх вх тсеѢ
ді "	.......
ГГЛ
81
ЛІШѴМШКЫ	№
е ” /о » '	/8
Бгх ВДШХ ИДЫИ пред БАЛІИ , СПОЕОр.
ствѴетх вдліх нд враги вдшк > н епдеетх
БАСХ . й дл рекУтХ КНИГШЧІА II ЛІСДСЛІХ
гліеціе : " кпГ "ЧлбѢііх соддавми ^^рдліинУ’
НОБо’ , И НС ШЕНОВН ~ ’	.....—
Дд водврлтитсА вх доліх
не «улірстх нд р.’ и
іненсвитх и :
ндедди віногрддх
ДД НДСТХ . I
Дд не оѵлірстх нд рдти
іодвсссл г тга «і негш :
иже ШЕрУ’чй
и е дд идетх
свои - дд нс «улірстх
чілобѢкх пои.пстх и •
КНИГШЧІА глдгелдти
6
крови повиненх . Ді|к же еУдстх еу
е теке члвѣкх нсндвндаи елижнаго своего ->
е) 0 у	г /	0	/
^И НДБ'ЕТТ; сотворітх НДНК Н ЕОГТДНГТЯ
нань -. и порадитх дкиіѴ егш > и еѵлірстх ,
II ВЕѣгнетХ ВО единх Ш ГраДШВХ ПІУХ >
Дд посліотх лстлрФиші.ніі гмда тогш -,
^ивод.иУтх его штУдУ , и дд прсдадАтД
8"" “	"
8
8
8
8
его вх рУцѣ еужі.кшвх хрокс -• и дД
оу.иретх \ Дд нс пофдднтх его ско
твос^ , и Дд шчистишн кровк непові ннЙо
ій |ила , и елго Е\дет7 тсеѢ . /л не
прсдвпжішіі пред ѣл„ пт. ел/жнаіш своегш,
іаже пост аншд оцл? твои вх наслѣдіи
ткосліх^. еже нлслѣ’доЕДЛХ ₽си бх дсліли •»
3 иже Глк Б1? твои длітх теЁѢ во
6і жреЕіи" . /д нс пріЕУдстх сгйдѣтслі,
Р единх во сйид'ІтелстВо нд человѣка по
(3 В'АКОИ НІЕНдѢ  II ПО ВСАКОЛлУ прсстЙш-
снііо , и до всаколіѴ ^рѣ^У , ил же аще
| согрѣшитх . при оу стѣ\х двои свидѣтелей ,
и при оустѣ/х ^тріе^х свидѣтелей > дл стд.
Ьі^ нстх _ всакх глх .	^і| Г же востднсті
свидѣтель нсправед.нх нд члка > глак на
ді^нсго нечестіе . ^Лд/тднУтх оел члкд ,
§ ,пИ:ккес]ТЬ П^'5’ ГД'ліх і н пре жерцы >
§ И„П{Е е>АІА-Ун ’ і/с кУдУтх в те'а Дни :
НІ Н ДД ИСПАІТЛКТХ йух сУдІН прилѣжіш, и
- се свидѣтель непрлведенх сбидѢтслствовд
непрлвдУ •» воста ид врата своего':
сотворите еліУ > іакоже и онх суліьіели.
сотворити сЙіротивх Ерата своегш и
идліитс блое «і вдех сдллѣѴх : Дд
и прочін суслышдвше оуЕо/тсА , и не
приложатъ ктоліУ творити словесс &лдгш
сегш вх влех ’---------------- '	" '
око
око
р ногУ дд ногУ :
НД ЕЛИЖНАГО
едлУ .
ГЛДБД о
Гі
ДІ
А'8
§
-8
“8
8
‘й§
8
га ПороѴх
й водддстСА
в/
•.	/ Л ПС ПОЩАДИТЕ егш
дУшУ дд д^иіѴ > око дд
ЛкУ дд рУкУ -,
діре кто ддстх
своего'
вх тдсх
твоё :
> дУЕХ дад^Ех >
: іакоже
СИЦе
к •
!р( же идидешн нл грань і
ТВОА , и оудриШИ кони
ники ч Н ЛИДИ ІИНОЖДИШЫА
Д^не еугоишисА и^х,:
*Бгх твои сх тоеой
та ид дсліли
И КУ-ДІТХ^ егдд пргЕЛНЖИШИСА кх
^-'рдтн^> й пристУп/ві жріер дд
, водглгтх кх ліодких^ -. и речётх
НИЛІХ ; ПоСлѴшди’ ІИЛЮ : ВЬІ
 КО ВрдГШЛІХ
Ѵ7С: ДА нс шслдеѢстх сердіре ваше >
а ни оуЕОитесА •> ниже фтрдшитегд > н не
Л суклонитеСА ц> лица и/х .: ІЯгш Гдь
8
8
г і
8
Г1"Х- 7 - ,
га исходите д, кь нд риГЬ
га Вдшыліх : ід НЁ шеллгѣ'етх
нл враги
И всдд-
і тскс~,
ГАКШ Гдк
л 7 с
идвсдыи
бгѵпетскІА .
ел і ДД идегх
/	/ V
I СВОИ у
1 И ЧСЛОвѢкХ I
И кіи 'нлок’ікх
,	; •> н не бсгслиса ш негш ;
и ко^нрлтіпгл. БХ ДСЛ'.Х СВОИ 1
1 •> И ТГЛСК'ТіІСЛ ИНХ
:	Н К'Н члвѣкх ,
ссеѢ же У •> и не поналх
л	7	/
іі водвратнтсА вх доліх
нд (іати •> и инх
Н ДД п^нлежатх
____________________ кх лкде.их > и дд
к.и чслов'Гкх стрлшливх >
и слакх сірцеліх ; Дд идетх г------------
ТИТСА ВХ ДОЛІХ СВОИ > ДД НС оуст|ідиіитх га
сёрдцд к^дтд п ссоегШ" > аки сё^ди(е свое' . га
Н е&дстх егдд сѵіиолкнѴтх книгш'ііа •
Глкірс кх ліодміх > и постлВаті: воевиіды га
ВОИНСТВА вожди людей . ЛфС же П^І_ га 7
идеиін ко фдЙ воеБДТН янлнк •> и ь
доЕіши а сх лін^оліх : Діре сувш ліи(і_ га
ное ШВгЦ'аЮТХ ТИ > И ШВі(ІЧ{ётх ТСЕІ
[ грлдх ] > вси ліЯе шео^тшіиса бо1^
гедд'Е дд Е&діётх теЁ'^ ялнк ддкіре > и
послЪшдкі|пи тсес . Дфі же нс покордт- га
СА ТСЕ^ , И СОТ6О|ІАТХ СХ ТОЕОІО рДТЬ •> -
дд шеса'дсши его :	Дондеже преддстх
А Гдк Бгх ТВОИ ВХ ТБОИ > ДА
иНеТсши всакх лйіжескх полх вх неліх
суЕіистволех ліечд :	Кролі'Е женя
НЛІЪНІА » Н БСА
ЙТЬ ВО грдд>Е ,
ниши ссе4 •> и дд сн^оі весь пл'Біх вгд_
гшвх тйоиух , іаже Гль Б'х твои ддстх
тсе^ . Такш дд сотвориши асьліх
грддшліх > иже ехтк ддлне ш тсес Ь'Елш >
йже не Ать ш грддшвх мдыкшвх сиух >
и уже Гдк Бгх Д^ётх тскі насладити
де,„лі« иух . СО ни\х дл не шстдвнтс
ЖИВА ВСАКАГШ дмулнІА : Г
тТсліх проклените й/х Х(тч ел ,
уел^ , и Хднднед , и ферсдсд > и 0ѵсл >
и ГсбЙсд □ и Пргессд іакоже длЕос'бдд
тікі Гдк Бгх твои » Дд не нд$ёчдтх
В.ІСХ творити ВСАКІА ЛДСрдшСТИ • СВОА >
еликіе творишл ЕОГШЛ5Х СБОНЛ1Х > и со-
грѣшите пред Гделгх Б'одах^ влши.мх
же ШЕСл'дешп грддх единх Дни
ліноги воевати его вх ^ідтіе ссеѢ ->2
дд не истргЕиши сддопіа егш > водложивх
желѣдо н. нь -> но токлко дд мси плодх Э
и ннух > едліогш же дд не посѣче'шн : й
еДА др/во , е^жс и д^Еравѣ > члкх естк, й
еже внитн ій лшрд твоегш ВХ ЗАЕріДЛ
. и
"Дд
ИНХ
лл
ижс
§
§
8
8
8
8
8
8
з
и
8
о
и водврд-
8‘*
і и вод_
/Іі|ІС суЕШ ЛЛІір_ га ДІ
7ХкгЛ’'Л)гггг 'Г/ГІІ- -I
II
ГКСТМ 9 И ЙГА САЙКА
іі всё стАЖдніс да плѣ_
8
8
8
8
БІ
ГІ
дг
8
8
8
8
8
8
8
8
О , С **
Но II прсклА- зс
~'л , и Дяор.
и С?ѵс 1 -
8 -
8
8
еі

8
ііторздглшііА
Но древо еже
илодх
сѣчеѣіи
грддх ,
до'ндеже
&3«
й
в
А
е
ь
3
и
.0.
ДІ
ві
ГІ
ді
бі
вѣги > ІДКІО ІИ МСТСА
Ы Ш" 7 сіе потрегиши и (іо-
к сотворііши лѣстницы нд
иже тпорнтж НД ТА рать 7
ПредДСТСА .
Глдбд о іи .
рс же іосрацістса оугіеный нд
?гмлн 7 іожс Гдь Бгх даетх
’СеѢ НДСлѢдиТИ 7 ЛСЖЛШХ нд
/	./ ГГ л , Г х
ПОЛИ » К^НГ ВЪ ДА оуКІШШАІШ И ;
Д^Даидыдк старцы и сѴдіи твои 7
^ст’1АЛ "З^’^атх до грлдо'вх 7 йже
ОКреСТХ оукІСНДГІО : Н кЬдстх
^ГрАДХ ПрИСЛІІЖДАСА ОІ/ГІСНОМ^ 7 и
дд воомк’тх старѣйшины града
топо ^іониц^ ш говадх > енже
>7 и ілжс (дрма не понссе :
С Ага
8
8
не
8
8
8
§
8
§
§
дѣлано
И да идвед^тх старѣйшины ірда то но
книц^ вх дссрь гіе/Й 7 гаже не шра'нна >
ниже ндсѢанд > и дд пресѣкіітх жили
юницы к дссреі • Н ДД прист^ПАТх жерцы
/пяти : гакео сигх идкра' Гдь Бгх
ТВоЙ ПргДСТОАТИ пблй/ 7 и ЕЛГОСЛОВЛАТИ
КО ИЛІА 6ПО : и БО оустѢ'ХХ ИХХ ДА
кЪдетх бсакос прекословіе 7 и всакаа
садвд . Н вей старѣйшины града топу
ГірнКЛМ7Г^(0(|1ІКСА еѵкіе'ноллк’ 7 дд ишыктх
рЪцѣ нд глдкои іоницы 7 рѣже пресѣчены
сЪть жилы вх дегри : И ёѵвѣціавше дд
рекЪтх^: ^рЪцѣ, наши не проліАша крове
ССА 7 и очи ндши не^видѣша : Млтнвх
Лдн чеде^ткоимх Інли 7 йхже идвелх
ССи Гди ид деліли бгѵпетскіА > дд не
ч гЪдстх „кровь неповинна нд ліоде твойхх
Іили : и шчнетнтсА ймх кровь • Ты же
ё іѵимешн кровь неповиннѣ <ѵ среды севе 7
© «ѵ	I/	/	П о г	$
Дфе сотбо^ишк до^ое и ©угодное ,П{ед
га Гделіх Бголіх ткои . Дшс же ндыдси и
нд грань противѴ врагіомх твоиллх > и
предаетх а Гль Бгх твои вх рЦѣ
й твои 7 н плѣнити плѣнх іѵ ниѵх >
гаі И «удриШН" Б плѣнѣ ГСН^ ДГТ(Ѵ (ОЕЛИ-
в чіемх 7 и водлнбишн й > и по^ліешн іс
е сскѣ вх жен^ > Н введешн и внутрь
©»/	1 л <’/	'
а в, доліх ткои 7 и дд іовриши гллвх е* >
га н ДА шерѣжешн но'гти 6А, 7 Н ДА со-
§ влечешн рнды плтнниа са' С^ нса :
га и ДА САДСТХ БХ ДОЛ?>/ ТБОСЛІХ 7 И ДА
Р плдчстса оі|Дп своегѵи 7 и ліатере скоса
й лацх днс'н : к посе^іх віійдешн кх не'и 7
§ и сокок^пишисА сх нен 7 и г^детх тегѣ
Жена . И ейдстх дере не восхоі|іеши 6а ?
дд шпйтнши еі сеоео'дні? 7 продажей же
х П **	9	9	г
дінспродасн 6а нліуснт: дд не шринеши
6а' 7	понеже еллнрилх еси	іё	.	Діріе же
Е^д^’тх	лііж^ двѣ жены 7	единд	іѵ ниух
лига	7	еі дрогла не лнед	і	и	породдтх
о Ч7	/	1 л	о	,	| г
б.мз ЛИБДА И НС ЛНСАА 7 И Біідетх сынх
§
§
8
8
8
§
к
§
   - -—; > и побѣдите
: і Дд іи прсноі|Йітх тѣло
нд Древѣ ? НО КО Г{ОеѢ ПОГрСЕИТС
кх тойже день : еакш проклдтх
ш Бга всакх вксаи на^древѣ^:
не (оскверните' земли > иже Гдь
§
§
перворожденыи іѵ нелнейлцід . Н й'детх
воньже де'нь раддѣлитх сынишх свонлех
илаѣіие свое > не вод.ко'жітх інрвенфла
сыти сынх лкенліЫа предрѣвх СІИІД
нелісгиліыА первенца : Но <ыцд не-
лиыіл.ыа зд ііі{ьснцд дд пріідіідітх 7 и
длстх ( лй? сѴгІ'ыо іѵнееіш 7 Гле Ц)|.рл'_
Ц1СТСА елі^ 7 елкш сеи есть начало чддх
§ГШ 7 и селіі/ достоитх іырленсі ьо .
Лціе же колі^ сѴ'дстх сынх непокор/вх с иі
и гр&йтсль п7 не іюслЪшаАи гласа оцд -
СБоегю' 7 и гласа лѵ.тере своса > и
наклжітх его 7 и не послішдсті іцх 7
Да во^лОітч его оцл^ено и лити епо 7
и да извед^тх его пре старѣйшины грідд
Слоено 7 и пред врлтд лгі. ста слоено 7
Н да рскЪтх кх лікжеліх града своегѵо ;
сынх нашх псси непокорны есть и
ГрѴгаіТСЛЬ 7 И НІ СлЪшЛСТХ рѣчи НДШСА 7
СЛДСТОЛІОССТбѴа ПІАИСТьѴіТХ : Н ДА ПО- ё
кійтх его лйжн грддд тоно каліеніеліх га
и дд о^лірстх : и нЗліите алое Гй сесс Л
сдалйхх 7 да и прочій сльішавше сусолтсА . га
ЛЧ'с же ск'детх на коліх грѣ^х 7 сЪдх -
смертный 7 и дд оулірстх 7 і. ѣ;..7.
его' нд і.уі'в’к
ено'
его
есть
ИДА
Бгх твои дДе'тх теьѣ во жрегіи .
х	ж-*
Глдкд о КБ •
*йдѣвх телцд крата твоепо 7
или окц^ епо злклкжддигчіА
на пѣ’ти 7 да не Предриши А :
но водгрди еніелех водвратишн а
есх Ердтк’ твослеі/ 7 [©и дд іѵдаси
блл^ ] . Лше же нѣттк слйдх
тег.е ердтх тво “ 7 ниже сувьси
его 7 сокерн а вн^ТуЬ домѴ
твоепо' 7 и дд ійедѴтх оу тссе ,
дондеже кдыіщтх иух кратх тбон ,
и ціддіи иух елі\ . Такожх сотьсриши
Н /	П «Ч	Л ,	) /
ОМАТН С...............................
ризѣ епо . _______ _________; ._.д -- -
пог^кленолл^ ерлтд тбос^по : еликл аціе
погйенк’тх ёѵ .іепо 7 и шкр/ціеши а ,
да не воЗ<иожеши прснекрсцін а .	(
оукеілиши сила ерлтд Т60СП0 7 ...... ।
телцд егш' пДдшыа на пѴтн 7 да не !
пызришк А : ВОЗСТАВАЛА ДА БО3СТАВИШИ га
А сх соеои . Дд не іідетх^ «утварь -
лй'жескл нд женѣ ? ни да шелдчнтса
8
§
§ -
Н1
8
НА
КВ
кг
§‘4
8
§ --
8 “
§
§
ё
6ПО 7 И ТШО ДД СОТБОрИШИ и
А 7 И ТАКШ ДА СОТБОРНШИ БССМ^ га
г
*і
ИЛИ /в
л
6
й
/7,7-/	Ч
ліЪжх вх рпдк’^жснскѴ : іакш мерзость §
есть Гл'вн БгЧ ТБоеліУ вс/кх творди Й
сіа • Дціе же оулЪ'чишк гнѣддо' птичіе §
пред лицс'мх , тбоилах нд^тй 7 Нлн|
нд дре^ѣ нѣ'коемх 7 или нд Зеліли 71
*	0
а
ААСѴѴ (; 1 » I ЛИ'
» кг 9 < Е 1
С МІѴѴ К • г I
ішлм» с д и Е
П’З
§
И БХ НЕМЪ ПТЕНЦЫ ИЛИ ГАНЦА 7 И ЛІАТИ
С'ІДИТХ НА ПТЕНіуЦх 7 ИЛИ ГАИІ|Ѣ)СЪ 7
ДА НЕ Б03Л1ЕШИ ЛЛАТЕрі со птенцьГ :
СЭпѴі|іеніеліх да іоі.кстиши лілтЕрь 7
ПТЕНІ|Ы ЖЕ БОдліЕШІІ СШ'І 7 ДА ЕЛГО ТЕвѢ
БУДЕТЪ 7 И ДОЛГОДЕНСТБЕНХ Е^ДЕШИ •
ЛфЕ ЖЕ СОдиЖДЕШН ДОЛЛХ НОВХ 7 и со-
Ч ,	- ... V ..	> у 9 и"
ИЛИ ГАИІ|Ѣ)СЪ 7
со птЕнірьі :
і іидтгрь >
§
ЗІ
0
§
»і..................................
твориши ШірАЖДЕНІЕ ДОЛІ^ ТВОЕЛіѴ 7
га ДД НЕ соткоришн оубнГсТБА Б ДОЛі\ ТБоЁ'
В АІ|ІЕ ПАДЕТЪ ПАДЬІИ Ш НЕГШ . Дд НІ
га НДС йшн Біногрддл ТВОЕГШ МЗЛІІЧНЛ у
р ДД НЕ ШСТИТСА ПЛОДХ у И <ІЛІА у 6ЖЕ
га НДС/ЬшИ" СХ ПЛОДОЛІХ Біногрддл ТВОЕГШ •
га Дд НЕ ШрЕШН ІОНІ|ЕЛІХ И ОСЛЛ.ТЕ БіЛп^ .
іа ссіг я еченіыг л к лиоѴ яяПиАіиччѴ
_	.. ____ ______ _____ . Т}ННМ
дд сотиорнши сскі на ЧЕТЫре^х крдАхх
шдг'ждм ТБОЕА 7 БХ НЮЖЕ ШБЛЕЧЕШИСА .
ДірЕ ЖЕ КТО ПОИЛІЕТХ ЖЕН^ 7 И БУДЕТЪ
С НЕЮ. 7 И ВОЗНЕНАБНДИ 10 7 и НАЛОЖИТЪ
НА НЮ ШББИНИТЕЛИДА СЛОБЕГД у II НДНЕСЕТЪ
НА НЮ МАЛА ЬЛОЕ 7 И БОЗГЛЕТЪ : ЖЕН^?
> И ЩІНШЕДХ КХ НЕіГ 7 Ні
ІРБ^ТОХЯ,, 10 Д^БН^СЮ у ° Й БЗЕЛІЪ оцх
7 ДА ИЗНЕС^ТХ ДІБН-
______ отроковицы прЕД„ стдр’кншкны
, Й рЕЧЕ ’Ъ оірх отроко-
':ишиіілліЪ' : , .ірірь ліою
7 И НЬІН'ІГ
Еозлагдетх еи
ГЛАГОЛА : НЕ
шпрітохх ДЕрсрг ТБОЕА дйоЮ : И СЕ
Д^БИЧеСКДі.^ ДІ|!Е(ІГ ЛИГА 7 И ДД рАЗГНІТЪ
{иды прід старѣйшины грддд Ондгш .
Й ДА БОЗЛік’тг стАр кншингл ^грлдд ОНДГШ
ліісжд гого 7 н ндкджѴтх его : Й дд
ШБ6ИНАТХ его стТЛв пклеи у и дадаѴх
оір^ ОТрОКОБИПЕІя 7 ГАКШ ИЗНЕСс' НАЛА
ЬлС НД дѣвицѣ ІИЛТЕСКІ? 7 И [ ПАКИ ]
ДД БУДЕТЪ 6<м$/ ЖЕНД : НЕ БО3ЛІОЖЕТХ
ІѴП^СТИТИ ІО БО 6М Л'ІТА : Ді|" ЖЕ
Б^ДЕТХ БОИСТЧИІ'У’ СЛОВО СІЕ у н НЕ
А
ДІ
БІ
ГІ
ДІ
61
«гіі
§
НнЖе' ДА^ШьЛЕЧЕШИСА Ь рн'зѴ {ДЗНОЛИЧнк1
| Ш ЛЬНА И ВОЛНЫ БІ0Я1Ѣ ТКАН^ : ТрЕСНі
I
§
&І
3'
§
ѳ
Д СІЮ П0АууХ 7
- ЦІЕ^ТО^Х^ Ю Д-ЬВИ
га Д^БИЦЫ И^ЛЛДТЕ^Ь
га ЧССКА А ОТ{ОКОБИІ
га КО врАТШЛАХ
I БИЦЫ КО стлр^і _
га СІЮ ДА^Х Лі^ СЕЛіІ’ В ЖЕНі/
| БОЗНЕНАБИД^БХ Ю СЕи" э ”
га ШЕБИНИТЕЛНАА СЛОВЕСА 7
8
§
к!
" в
га ьзді I ь ик/иь і 111 и 1 о иіѵиѵ	у п ПЕ
0 ШКрАірі/тСА дѢвЕНРСКДА ОТрОКОБИІ|Ѣ у
КД | й ДА ИЗБЕД^ТХ Д<БИірѴ П(ИД БрДІ Д ДОЛ1Й
ОЦА ел 7 Н НОВІЮ' ’Х Іо КД'ЛЕПІЕЛЛХ ЛІ^ЖН
грлдст.іі у И ДЛ оу ир^ТХ у ГАКШ ІОТБОрН
ЕЕЗ^ЛІІЕ БЪ СЫІГІХХ І|1ЛЕВ^Х^ ’ оскверни
ДСЛІЪ О^Д СБОЕГш' 3 и ИЗЛІІіГЕ ЬЛО'
ш себе' сллпГ'га .	Лі|іе же швр ііргтсА
ЧЕЛОБ’Ѣі.Х ЛЕЖЛН СХ ЖЕНОЮ ЛІ^ЖДТОЮ 7
ОУВІМТЕ ОБОНХ^ ’ '*(Л2Б^К‘* ЛЕЖАЩАГО
с женою 7 и жен^ : и иадитЕ йлое ш
1 Г».	НІ	/	Л '
ІИЛА. Лі|ІЕ ЖЕ ЕвДГТХ^Дг'БД ШЕрУч'іНАА
ЛТІЕЖІі’ У II фврѣтх Іо ЧЛВІКХ [дрвгйи
го градѣ , будетъ сх пію . іі^ведите
ОБОИХЪ пред брата' ГрДАА иух у И ПОБиГтЕ
( овогхх ) кдліеніюих у и дд оулір^тх :
ОТрОКОБИірѴу поне'жс НЕ БОПНЛА ЕО Грідѣ 7
И лйжд 7 ПОНЕЖЕ швндѣ ЖЕНІС ЕЛИЖНАГШ
§
КВ
кг
КД
сбоегш : и .13ЛІКТЕ 6Л0Е іѵ себе' шіи'ух С '
ДфЕ ЖЕ НА ПОЛИ ШБрАфЕТХ ЧЕЛОБ'ІСКХ I
Д'І'ві? ШБрк’чс'ик’ю 7 И НАСИЛОБАБХ Е&ЕТХ |
СХ НЕЮ 7 ОУБІИТЕ, ^ЧЕЛОБІКЛ единдго ’
БЫВШАГО С Ні'ю :	4 рТрОКОБІІІ|^ НИЧТОЖе '
СОТБОрИТЕ Н'/іЛ ЕО дІ’Б'і’ і р^’Х1' МУ-
ТНАГО) 7 ГАКОЖЕ АфЕ КТО ЕЬІ БОСТ’ЛХ
НА БЛИЖіІАГО СВОЕГО 7 11 оуБИЛХ БЫ ДЪш^
егш 7 тлкш сіе д-Кло : Понсяіе НА
СЕЛ*І- ШБр'ІСТЕ Ю 7 ВОЗОПИ СТрОКОБІіиД
ШБО^ЧЕНАА 7 И НЕ Е‘(’ ПОЛіОГДАеГ еі( •
х п / п
ДфЕ ЖЕ ѵКТ0 ШЕрдіреТХ отрокоянірз
Д'І'Б^ 7 ІАЖЕ Н^СТЬ ШЕр^ЕНД 7 II НА-
СИЛОБАБХ Е&ДЕТХ СХ НЕЮ 7 И ШБЛНЧНТСА :
/.А ДАСТХ ЧЕЛОБ'ІКХ ЕЫБЫИ СХ НЕЮ 7
О1|^ ОТ0ОКОБИЦИ ПАТДЕСАТХ ДІДрАХЛІХ
СрЕБ()А 7 И ТОЛІ^ ДА Е^ДЕТХ ЖЕНА.7 ПОНЕЖЕ
ШЕИД'Ь Го : НЕ Е03/Л0ЖЕТХ (опустити
Ю БО ВСЕ БрЕЛЛА . Дд НЕ ПОІШЕТХ ЧЛКХ
ЖЕНЫ' ОЦА СБОЕГШ 7 И ДА НЕ ШКрЫЕТХ Ц
ПОКрОБЕНІА ОІ|А СБОЕГШ .
ГМБД о КГ •	|
/ .	,	.	, . Ѳ-
Д НЕ БХОДИТХ КАЖЕНИКЪ Н СКОПЕПХ
б сонліх Гдень . Ниже' дд енидетх
’ Ел^дородныи бо Х{-і®х Гдень до
Цеса'тагш ро'дл . н( БНІГДЕТХ
Ь^ліанГтинх и МшдбГтинх б хряліх ц
?ГДЕНЬ : И ДАЖЕ ДО ДДСАТДГШ^ роДА
У
V
§ *'е
§.
§КЙ
!Г.
§КД
§
?/ ,4
І В
'г*	*?«
*» /ИШѴ 1
ЛІІЛЫИ
ДА НЕ Е)(ОДИТХ Б УрАЛіХ ГдЕНЬ у И ДАЖЕ
до бѢка : Понеже не срѣтошд понн
БАСЪ С	И БОДоЮ НА пѴі’Н 7 ИЕ)(0-
^АфЫЛДХ БАЛЛЪ ИТ, ЗЕЛЛЛИ бГѴПЕТСКІА у
*Н ГАКШ НДАШД НД ТА ВлЛАДЛІа СЫНА
3<Ш{0БА «І МеСОПОТДЛІІН 7^ да та про-
Гшне'ік : Й не босхотѢ Гдьп Бгх твои
ПОСЛЫШАТИ &ІЛДДЛ1А > Н ШБрДТИ ІДЬ
Бгх ТБОИ КЛАТВІІ^ БХ СЛГОСЛОВЕИІЕ 7
Заке' возлюби та Гдь Бгх твон • Да
,.Е СОбѢіЦЛЕШИ Л1И{НАА Гі.ИЪ > И ПОлеЗНДА
ІШХ 60 БСА ДНИ ТБОА БО БІ'КІІ . Дд
НЕ БОЗГнк’шДСШИСА ІД^ЛЕЕДНИНО.МХ 7 ГАКШ
Е{ДТХ ТБОИ есть : ^ДЛ НЕ ВОГнѴшАЕШИСа
бГѴПТАНННОЛІХ ->л Г«КШ приШЛЕірЪ ВЫЛЪ
6ЕИ БХ ЗЕМЛИ 6ГШ • СоІНОБЕ яфЕ
рОДАТСА НАЛЪ у БХ (Одѣ ТрЕГІЕЛІХ Д.Г
БНИдѴтХ БХ Х|ІАЛ1Х ІЛЕЬЬ . ДфЕ ЖЕ
ИдЫДЕШИ ШПОЛЧІІТИСА НЛ БрЛГН ТБОА .7
ИуДА ГО^ЛНИШНСА^ ІІІ БС^КДГШ СЛОВА ЬЛЛ -
ЛфЕ БУДЕТЪ оу тебе’ ЧЛКХ 7 ИЖЕ НЕ
ЙЕДЕТХ^ ЧІ.СТХ Іѵ идліАНІА егш ноіріго?
И ДД НЗЫ'ЕТХ БІіѢ ПОЛКА 7 И ДЛ НЕ
БННДЕТХ БХ полкъ : И егдл' БУДЕТЪ
К ЬЕЧ-(І^ .7 Да ШЛШЕТХ ТІ'ЛО СБОЕ ВОДОЮ 7
И ЗДІЬ'ЛШІ? ССЛНІ0? ДА БНндЁ’ БХ ПОЛКЪ .
И м (сто тепѣ дд сйдЕТХ вні полка ,
II ИЗЫдЕШН ТАЛІЮ ьонх : й рЫЛ!С|Х ДД
БУДЕТЪ ТЕЕ’ь' За ПОЯСОМЪ ТБОИМХ 7 и
БУДЕТЪ егдл СлДЕШИ БІіѢ 7 Л ДА КСКОПАЕШИ
§
§
§
§
!?
§
§
§
&
А
6
0
3
и
§ А
8?
§ -
§
3 В(
га П
Д ЛІСѴ1Г
"’Д	>п
кФорздіоднід
А' 8
еі
8
8
й
!§
л
3'3
- §
"' $
А'$
К
кд
й
КВ
1 г
КД
&

К6^
§
§
§
§
Гл|
ѳ
§
ІІЛ1Х Г ІЛЛіѴ 1
СТЫДѢНІЕ ТВОЕ
ТВОИ ^ОДІІТХ
ЕДВЛАТН ІА 1
вх ркцг/; твои при лнцімх
и да бЪдетх полкх твои стх
ІАВІІТСА іу ТЕЕЕ СТЫДѢНІЕ вирн
ІІІВРЛТІІТГА ІІІ ТЕЕЕ .	/
гдіінѴ егш >
«> / *
глина с&оігш:	_____ ..........
С ВДЛНІ ДАЖІІВСТХ ВО БСАК0МХ ЛІ'ІіТ'І:
идйжг «угодно е^детх еіиѴ : дд не
ШСКОрКНШН я6І о . Дд НЕ^КЬдГ ЕлѴдИИІ|Д
ііі дірірііГ ІнлЕвіг/х ,_ и дд не йе'детх
ЕлѴдникх іѵ сыншвх іилевы/х : Дд не
прннЕСЕШіі мдды клк’дничи > ниже' цйны
песі'н ех доліх Гда Бгд твоегш нд
ВСАКХ ШЕ'КТХ 7 мкш ліЕрзость СаТІ
ІДЕВИ Бгі/ ТЛОіліѴ И ОЕОА . Дд НЕ ддсн
Е^ДтѴ ТВОЕЛік1 БХ ли^вѴ срссрд , и вх
лиувѴ пиунй , и в лйув^ бсакіа веі|іі< >
бм&жс ді|іё вддилі7. ддси. ѴѴжде'лі^
ДД ДЛ И Е7. лиувк1 , Е{АтѴже ТВОЕЛі'Ѵ Дд
не^длси В7. лйхвѴ > ДД елгослобитх та'
ГДК Бгх ТВОИ ВО ВСІух Д'Ьт ТВОИХХ
нд Зі.йли ? в ниже входншн талію •> на-
сладити I > . ЛфЕ ЖЕ ШЕ^І|1ДЕШИ ШЕ ьТХ
ГліНИ БгѴ ТВОЕЛІ^ 7 ДД НЕ 'УЛІЕДЛИШИ
воздати его > ІАКШ Б3ЕІСКДА БГЫІЦЕТХ
Гдк Бгх ТВОИ Іц ТЕЕЕ' 7 И ЕЬдЕТХ ид
' I	</	/
ТЕЕТ ГрХХ '	ЛфГ ІК{ НЕ НОСХОфЕШИ
шкйфати ^нйстк ти г^'^хл • ЙсХ°т;
ДАфЛА __ ИЗ сустх ТН0ИХ7. СОХРАНИ 7 И
СОТБОри^ , ИЛІЖЕ ОЕ^ЗОМХ ШЕ'Ьі"'1 X
6СН Гдсвн БіѴ ТБОЕЛіѴ ХМХ 7 бГо'жЕ
п Я /	/)
ГЛЛЛХ еси оусТАЛІИ ТВОИЛІИ • ДуіЕ ЖЕ
ВНИДЕШН нд нйвѴ ЕЛНЖНАГШ СВОЕГШ >
И СОЕЕ^ШН В {&}•& СБОИ КЛЛСМ > Д СЕ^ПД
^Д НЕ БОЗЛОЖНШН НД НИВ^ ЕЛНЖНАГШ .
ЛфЕ ЖЕ ВНИДЕШН ВХ віногрддх ЕЛИЖНАГЮ
своегш •> дд гаси г^о'здіе > еликш д^ши
ТВОСН ИДСЬІТИТИСА » Б СОСУДХ ЖЕ ДД
✓
БЛОЖИШИ .
Л/ ГлДБД	КД •
НК ЖЕ КТО ПОИЛІГГЬ
I /	/
ПОЖНБЕТХ СХ НЕ» 1
ДЦІІ;
иівих , гакш <
сошное д'Ьло •> да ндпигитх,
И^СкіІИгѴ іоиѴшЕНІА > Г ;д.'
ХуІІ\и7ХЛ	г . я ». і п	•
| > и ндлрдтнкх покрыгши
ВХ НІИ : МкШ Гдь Бгх
В± ІІОЛЦ'І' ТВОЕМХ 7 ИЗ-
। и пргдлтн врлгн твоа
ТВОИЛІХ !
и да не
п
I 9 И
Да не пргдлсн рдтд’
иже пріидг кх тікі ІБ
Сх тогой да шгитдТ,
ПОАЛХ СІЕ'І' ВХ ЖінѴ. Ці ВО5ЛІОЖЕТ7.
лі^ж7. первый ійп^стнвііи й 7 вовртйвх §
поатн и икі в жін^ > по шскве«<іеиін
Са 7 ідкш гнусно естк прі Гді.их Бголх
ТВОНЛГЛ^: И ДД НЕ ШСКВіріЛВИТЕ Зг.нлн »
г  Г"л ВДШХ ДДІТХ ВАЛІ7. В7.
|ІЕ ЖЕ КТО ПОН.ИГТХ ГіЁѴ
,і > И ДА
еліі/ ИИКДАЖЕ БН|ІЬ :
Е^ДЕТХ КХ ДОЛі'? ІЛ0ІМ7.
7 ДЛ БССІДКТХ ЖЕкУ СЛОЮ у
Дл НЕ ВО3ЛНШИ В7.
1 ,ЛКШ
Л<рЕ ЖЕ
мжі Гдн Ціх
ндсл’ГдИ. Л"
внові > дд не ндетх на грик
не наложите а	і ''
НЕ ПОВИНЕНХ
Л'ІГО е\ИНО
ИЖЕ ПОАЛХ есть
Залогх же^нобнііхх ішиніи
д%'шѴ сен 1ДСГ7. вх залогх .
ІАТХ ЕІДЕТХ ЧЕЛОБ'І'КХ „крдіін дЪшЪ?
Ііі Е|ДТІЙ СВОЕА іЕІНШВХ ІИЛІВЕІХ7. ? И
НДСИЛІЕ.К7. лП^ОДЛЕТХ Й і да сулі^ГТ7. ТАТЬ
тон •> и изл'нте ьлоЕ іѵ вйх саліи/х •
БіНЛІЛИ СЕЕ-Ь В7. МЗБ'І' П^ОКДЗЕІ : И
Х^анн білш творити по вселі^ законѣ >
егоже возв'іетлтх вдліх жгрці Лсѵітн :
'	I 7 ДД Х}ЛНИТЕ
сотвори
ТВОИ Мдрілмі’ НД пѴти 1
ИЗ бгѵптд. ЛціЕ
НЛ ЕЛИЖНЕЛІХ ТБ0І.И7. >
ЛИЕО 7 да НЕ ВНИДЕШН
ВЗАТИ ЗДЛ0Г7. 6ГШ :
Н ЧЛК7. тои“ НД НЕЛІЖЕ
л г	/
К5НЕСІТХ ЗАЛОГУ»
НЕ
а
ы
§
8
§
§
6
&
3
н
ІАКОЖЕ ЗДПОВІДДХ'Л БЛ.ИХ
ТБОСНТИ . ГІОЛІАНИ СЛИКД
ІДЬ Бгх ---7 ’ ' '
НСХОДАуНІЛІХ БА.И7.
ЖЕ ДОЛГХ есть
Д0ЛГ7. КАКОВЫЙ
КХ ДОЛІХ егш 7
К И' СТАНЕШИ 7
есть ДОЛГХ ТВОИ 7
БѴ‘ X . Ді|ІЕ ЖЕ ЧЛКХ С\со'г7. 6СТВ 7
^А НЕ П^ЕН01|1ЕСТ1?иЕТ7. ЗАЛОГХ еГШ «у ТЕЕЕ :
СЭдДНІЕЛІХ ДЛ ІѴДДСЧП («зѴ егш' ДО ЗД-
ХОЖДЕНІА СОЛНЦА > И ДА ПОЧІСТХ ПБ ( ^2
СВОЕЙ 7 Н СЛГОСЛОЙНТХ ТА 7 И еѴіТХ
тік'к млть пре Гделіх Бголіх твоимх .
Да не лншншн лізды оуьогдгш и трг'-
Е^ИЦІДГШ. ІѴ СЖАТІИ ТВОЕА ,7 ИЛИ IV при- й
ШЛ6ЦХ ИЖЕ БО грддт ТВОИХ? - Вх то'й Э
ЖЕ. ДЕНЬ ДА ІѴДДСН л МЗдѴ бл$ 7 ДА НЕ |
з/йдітх п СОЛНЦЕ е 7 ІАКШ ДУЕОГХ §
есть 7 И ВХ ТОЛІХ ІІЛІ.ІТЬ НАДЕЖД^ 7 н й
ДА НЕ Б03ОПІЕТХ НД ТА КХ Гдсвн 7 И й
ЕІЕДЕТХ ТЕсЧ Гр'Ь/Х . Дд НЕ оум$Т7. й
оі|Ыл^ЗА сьшіі 7 и сьінобе дд не су.ирХ й
ЗА ОЦЬІ : кпіждо ЗА СВОИ Гр<'Хх ДА га
іу/'рс'гх Н' «уклонити сЛд іірншілі|Ѵ й
И енрі? И БДОБ'б 7 И ДД НЕ взе'.илешн вх й
ЗАЛОГХ рнзм А вдовйчи : И поліане'ши й
МКШ рДЕо ( И ти ) ЕЫ4Х еси ЗЕЛІЛН й
бГѴПЕ'гСТ^Й 7 Н СВОКОДИ ТА^Гдь ВГХ й
твой іііт'ідѴ : сегш #лди дзх тсг,і й
ЗАПОВѢДАЮ ТВО0ИТН СІЕ СЛОВО . \ІціЕ Э
ЖЕ по'жнгшк нЙвѴ ТВОМ НЛ СЕлЧ ТВОЕ* 7 й
И З. Е5СДЕШН СНОПХ НЛ ННВ'І ТВОе'Й 7 ДА 9
111 ВОВЕДТНШИСА ВЗАТН СГО :	(	'
И суео'г^ 7 И енр^ 7 И^БДОкЧ ДА СУДЕТХ 7
дл клгословйтх та Гдь Бгх твой во 9
БС’Г^Х Д^Л^ХХ 0<кѴ твоги.
§
§
§
§
§
(інзі §
Д
ДІ
КІ
ГІ
Ді
6і
&І
«>|Л ЛД . I «Е
А цл: лі, л л
“ пХг< *’€• • А
женѴ і
*н Е^Д
/
I н
8Т7х
НЕ ШЕ(іа'і|ІЕТХ пЕЛДГОДДТИ П(Е,
У..... ІУ(.^.кТе дз Н'ІІ^
Д еи
, , Й ВДАСТГ
Ивх СА 7 И ДД ШПІ^ТИТ-Ж м
из долі^ своегш і Н іѵшедшн
ЛдЕТХ [ ЖЕНА ] лЛ'ж^ ННОЛІ^ »
й ДЦІЕ Б03НСНДБИДИТ7. Й ЛАЖХ
» И НДПИШЕТХ 6и° кнйгі? іііп^-
й фіНІА 7 и ДЛСТХ ен ВХ р'іуѣ е* ->п И
й ІѴП^СТНТХ Г« из до'л$ СВОЕГШ 7 _ нл
^оулі{ ТХ ЛІ^ЖХ 6А ВТО^ЬІИ » НЖЕ Й
§
§
0 §
Г 8
г
| вторый 7
3»
ИІ
АІ
Г ЛІОі? ІіГэ С ПЙІ
I пѵе ц •» дд
: прішелі]^ >
-V.-^1
АД - га
ЛфЕ жя| к
*ц корн «ч» гкд-
л кори А» < А-
.1 Ч’С С » г НІ •
П0.І 3 » « кд •
V ’*•	*	-
ліл К4 » * КД •
$7-	X	~
ЛМр еі	»	<	А<	•
ц -	зе	—
лЬ м 	«	«и	•
» /	* * Т
}1>А» Л • < •
*ГДІ
Ч'БІ
Е г	>
ГС ЛШЛИЧІЕ СОЕИрДЕШИ
$ ПРИШЕЛЦУ
|і н босполіанс’ши г (
БЯ ЗЕМЛИ 6 Г ПЕТСТ'ІИ : СЕГШ РАДИ ддя
ТЕЕ1^ ЗдПОб'ІДАИ ТЕОріТИ Сі/бО СІЕ .
ІСА § Ді]ІЕ ЖЕ ШЕІІ|ІАЕШК 6ІНОГ{ДДЯ тб^к' 7 ДА
" не сосирдЕшн иятднкшбя йже да тогой:
пришЕлці/ 7 и си(і^ 7 и бдобІ да^еііді :
И поманешн іакш ^дея еьіля еси ея
Земли бгѵпЕтиЧи : сегш ради ддя
ТЕЕ'к ЗДПОб'ГдАИ ТЕОЕКТН СІ« СЛОВО .
ГЛДБД О К$ •
•| фЕ ЖЕ ЕИДЕТЯ прл М^ЕЖД^ ЧЛКН »
уіги пріид^тя нд с^дя 7 и да сі'датя 7
/леи шярдвдАТЯ праваго 7 и шс^ддтя
с^УнЕЧЕстиваго : Н еідетя 7 лціе до-
чдь* СТОКНЯ егть п?АНЯ НЕЧЕСТИВЫЙ* 7
ДА ПОСТДВИШИ его' П^ЕД С^ДІАМИ 7
и ДА ЕІИТЯ 56Г0 П^ЕД НИМИ ПО НЕЧЕСТІИ
егш :	Н ЧИСЛОМЯ ЧЕТЫ(ІЕДЕГАТЯ {АНЯ
дд ндлождтя ем^ 7 и дд не прилождтя
КЯ СЕМХ1 АЦІЕ ЖЕ прилождтя ПАЧЕ уДНЯ
снуя ЕІГ И его МНОЖДЕ 7 С(ІДМЯ Е^ДЕТЯ
Е(>дт^ твоем‘7 пред тосон .Л( *Дд не шерс-
тити ВОЛД МОЛОТАфД . ЛфЕ ЖЕ ЖИВІЕТЯ
ЕрДТІА ВіЛП'^ 7 И сумуЕТЯ единя ІѴ НіГ 7
СІМЕНЕ ЖЕ НЕ еЪДЕТЯ 6м\ 7 ДД НЕ Е^ДЕТХ
ЖЕНА суМЕ^ШДГІѴ ино.пѴ м^;к$? ніеродн^ :
гудтя мкжд ед ДД ВНІІДЕТЯ КЯ Г ІЛ 7
И ПОНМЕТЯ Й СЕЕ'І' ВЯ ЖЕНі/ 7 И ДД ПО-
живетх с не'и. Й еіГдет? отрочд 7 е^ е
ДфЕ роДИТСА 7 ДД ПОСТДбНТСА ВО ИМА
«ѴЛІЕрШАГШ И НЕ ПОГПЕНЕТЯ ИМА СГЦ)
ІѵІИЛА* ЛфЕ ЖЕ НЕ БОСХОіреТХ ЧЛб'ІЕКХ
ПОАТИ ЖЕНГ ЕрАТА СВОЕГШ 7 ДД ПрІИДЕТХ
ЖЕНА КО врдтшмх прд СТДр'ЬІ ШИНЫ 7
И рЕЧЕТХ : НЕД°І|ИТЯ Ердтя м/жд МОЕГШ
водстдвитн ИМА ерйгд СВОЕГШ БО ІИЛИ 7
НС БОСХС’Ч БрТЯ МІІЖА ЛІОЕГШ .
Н дд придовктх его стдліишины грддд
ТОГШ 7 И рЕКкТХ^ ем^ , И СТАВЯ рЕЧЕТЯ :
НЕ Х01}1^ ПОАТИ й : Й п^істі’пЙбши жена
Ердтд егш КЯ НЕЛ1У ПрЕД^СТДрІчіШИНЫ 7
и ндіитя едпогх егш единя іѵ ноги
6ГШ 7 И ДД ПЛИНЕТХ НА ЛИЦЕ егш 7 и
ш6'{і(неши_ рсчіга : СпЦЕ ддсотвоьтх
ЧЛВ'Ьк^ 7 ИЖЕ НЕ С03ІІКДЕТЯ ДОмѴ ЕрАТА
СВОЕГШ БО ІИЛИ . Й ПродОБЕТСА ИМА
егш во Іили 7 дома нзчтдгш ид
СДПОГД • ЛфЕ ЖЕ ЕІКТСм ЧЛБ'І'КД ДВА
віЛп^ 7 члб'Гкя са Ердтома своима 7
II пристііпитг ЖЕНА еДИНАГШ ІѴ ннуя 7
ІІІАТИ МІІЖД СБОЕГО ІѴ рк’кн ЕІИіраГШ Й 7
и простЕрши р^кѴ свои > иметя дд іадрд
егш\ , ДдКсІ.ЕШН ріікй ел : ДА НС
ПОфАДИТЯ око твое' са • Лд НЕ Е^д;
'	Л	і/	п і/
во 6ЛАГАЛИІ|!И ТВОСМЯ МТОИлО И МТЕИЛО 7
Дд НІ ВОдврАЧ ШИСА
шстднкшвя собрати р;кс дд тобою >
И СИрЬ^ 7 И БДОВ^ ДА гіідх :
И ЕОЕПОМАНЕШИ ИКШ рДЕЯ ЕЬИЯ еСН
к. л X	> 0	»	«-	»	«'
дкглкші	""
§ д<
КБ §
Л
г §
А
е
3
§
И

*§
Ді
еі
гі
§
ВЕЛИКОЕ И МДЛОЕ : Лл НЕ Е^ДЕТЯ Б ДОЛЛ^
ТБОЕМЯ М*Г*А И М^А 7 ВЕЛИКА И МАЛА :
Мирило ИСТИННО И прДБЕДНО ДА ЕІДЕТЯ
ТЕЕІ 7 И мір* ИСТИННА И ПрАБЕДНД ДД
Е^ДСТЯ ТЕЕІ 7 ДА-МНОГИ дни еЪдеши
НА ЗЕМЛИ 7 ИЖЕ ць Бга ТБОИ ДДДТЯ
ТЕЕІ БЯ ЖрСЕІИ . ІЙКШ МЕРЗОСТЬ Гдеби
Гг^ ТБОЕмѴ ВСАКй ТБОрАИ СІА^-> 6САКЯ
творАи неп^івд^  Помани еликд тее*&
СОТбОрИ ^МАЛІІКХ НА П^ТИ 7 ИСХОДАфі?
текі ид бгѵ.ітд Какш сопротивостд
тееЧ нд пі/ти 7 и посічс дадніи полка
; дд тоеои : ты же
7 и еутрѴждсна т. и
И еііаетя егдд і>ѵпо-
_Бга твои іѵ вс'іхя
ѵ иже окрЕста теее нд
Зеліли 7 кже Гдь ѵБга твои дас'тя
' Г 7 л6ЖЕ НАСЛАДИТИ Й 7
§ еі
§ .
§ 3'
§ .
С--
« ліа»ѵ з< і
твои еутр^ждЕна
длченя еыля еси
не вугоАСА Бга .
конта та Гдь
врдга твоих® ’
I _ ' Ѵ , \
тееЧ бя ж{ееіи
дд ПОГ&ИШИ ИМА Лма^ЛИКОБО ш. ЗЕМЛИ 7
САЖЕ ПОД ИЕЕЕССМЯ
1 Глдкд
/ ^дста^ дфе
§
7 И дд НЕ ЗДЕ^ДЕШИ .
о кЬ .	|
/	/	Ѳ "Ѵ
внидеши ва зеліли 7 § с д
Д ЮЖЕ Гдь Бга ТБОИ дае'тя ^тееЧ §
V ва ЖріЕІИ 7 ё»Е НДСЛѢДИТИ Й 7 и §
> ^бсслишиса на не'и 7 Й дд бодмсши § в
начатка плодшбя земли твоса > §
^ѴЮЖЕ Гдь Бга твои* дае'тя тее^ §
х-“ л г	* л
БЯ ЖрЕЕІН 7 И БЛОЖИШІІ ЕЯ КОШНИЦУ^ §
И .ІОЙДЕШИ НД М'істо 7 еЖЕ идЕЕрЕТЯ Гдь §
Бгя твой» придыБдти има сг/тіиш : §
й ПрІИДЕШИ КЯ ЖЕрцУ 7 ИЖЕ Е^ДЕТЯ § Г
БХ ТЫА ДНИ 7 и річіьи КЯ НСМ^ ! §
водвіі|ід» дне'сь Гдеви БгЙ теоем'Й т
МКШ БНИДОДЯ БЯ ЗЕМЛЮ 7 €ЮЖЕ КЛАТСА
г..	< н'лх _ й
і
ДЬ ОЦСМЯ НАШЫМЯ 7 ДАТИ
И да возлита жрс'ца ц> р^кУх твоею
кошницѣ 7 И ДД ПОЛОЖИТЯ Ю прС ОЛТАрс
I ДД * Бга ТБОЕГШ : Н ІѵвЙуіДба рЕЧЕІИИ
П?ЕД ГдеМХ БЙОЛіа ТБО ИМЯ :	Г"
ШСТІБН ОЦХ МОИ 7 И СНИДЕ 60 6ГѴПЕ 7
И ШЕПТА ЧДМШ БЯ ЧИСЛ'І’ МДЛОМЯ 7 И
7	г	п ,	,	л
КИСТЬ ТДМШ ВЯ іддыкя БЕЛИКЯ 7 И 60
МНОЖЕСТВО много И ВЕЛИКО . Й ШЬЛО-
ьИШД ИДЕЯ бГѴПТАНЕ , И СМИрИШД НЫ э
и водло; ;ишд на ны^ д'&лд жестшкла :
Й водопихомя. ко Гл^ БгУ оця ндши 7
И оуслЫШД Гдь ВОПЛЬ НАЦІЯ 7 И БИД'І'
СЛАНрЕНіе НАШЕ 7 И ТрУда НАШЯ^ 7 пИ
скоркь ндіиѴ : И избеде' ни Гдь «3
бГѴПТД ГАЛІЯ КрІ'ПОСТІЮ СБОі'ю ТСЛИКОЮ >
и рУкою силною 7 и мы'шцею выс< >коі 7
И ВЯ БИД'І’нТкХЯ ЕЕЛІП.ИХЯ 7 И В днА,ИЕ_
нікуя 7 и бх чУдсс-Гуя : Й ббеде ни
вя лгЬто сіе' 7 и дддё ндма Зеліли
СІИ 7 ЗЕМЛИ КИПАПіУю Л1ЕД0МЯ И МЛЕКО л
И НіН СЕ пріІНЕСОуЯ НДЧАТІОТ. Іѵ ПЛОДШ
ЗЕМЛИ 7 ИЖЕ ДАЛЯ МН ЕСИ ГдИ 7 ЗЕЛІЛИ
С ню §
е
&
§3
§
§ -

«г и
ГГДІ
'	К»горЗАкилііА
л г п п 7
$ кипАі|іѴю лидоліз и лшкіліз . и шстд-
виши ё пред ГдеМз Бішия. твоі-мз »
н поклонйшисж тамш пре Ідімз^Бголах
ДІ тпоіімз 7	”...............   --і«-
ЕЛГн'ха »
твон »
ві гришлпіз
земли ТВОСА ВЗ Л'І.ТО трети ? второю
дсСАТи'нЙ да даси Леѵіт^ и приішлцѴ
и сиротѣ и вдов’і 7 и ілдаТХ во
град'і УЗ ТБОИ э II НДСЕ.ТАТСА . и рітсши
пред Г'СЛІЗ Бгомз ТБОІМЗ : шчистп/з
» и дахз а ДсѵітѴ
и прніислиу и сиротѣ и Бдовй
ТБОИМЗ
&
И возысслниигА ш вс4\и
мже ддде тсеІ Гдь Бі а
и дома твои ? и Леѵітз
й „г___„г иже «у текс. Егда'же со_^
ВірИІІНВИ ШДІСАТИТИВСЮ ДГГАТИНк’ пледш
й
и
§••-> 5
стаА ид Доліі?я моегш
и приіис'лій/ и сиротѣ и вдовТ » по
й всГма здііобЙдсмз твоймз йже зд-
с пов'Гдалх есн мн'Г : не прсстЙпі'ха
дІ заповѣди твоса' » и не здеых2 ; Й не
мдоуз, бзеол'ізііи моей ц> них» » не
е принссох* ш ніі/а па нечйітое » ниже
6 дахз іѵ нир сумс'рпимЙ ; посліпідхз
г‘ ь' ---:н
Призри СЗ
гла'сл Гдд Бга~ моегш , ^сотвсрйхз
Ёі іакожс здпов'і-да еси мі/Г .	"
ніеси ш ХРлл’Д/тлгш твоегш? н слгословй
^люди^твоа іила ? и землю пкжс д.іла
есн ймз ? ।
НЛІИЫМЗ 7
мс'додіз и млекомз . Г
повода тсе'і Гдь Бгх твс'й? сотворити
вса шпрдвданід СІА ?
сохрлнкте ?
ерПн вашегш ? . „ ......	.
Гдд насрала еси днесь еьѵги тсеЙ бх
| Бгд ? и ходити во кс'І'хх пЙте'ха егш'?
н хранити^ шпрдвданіА ? и запшвйди ?
и скдЕы егш ? н послышати гласд егш:
’  о И Гдь /'2^' в«з дне^ь , ’дд Будете
р емі1 'Люди изЕрднніи ? ідкоже рече' тегі ?
~ ....'	± Й? Й Еь'ти
иже
 И ХБДЛНД ? и
людсма сть'мх
мкоже глагола •
Г/ЛМ о «3 •
Здпоб'ІіАД Мшѵсе'й и стдртйшиыі
: ^соурдните
Санки дзх
. И Е^ДІТЗ
§
§
§
л
ш о
е
МКОЖЕ ЕЛа'лСА есн оцелі'й
дати, намз землю кипл'іц^ю
Ез сей день дд_
и сѴдЕЫ : и
и Сотворите А іѵ БССГШ
И ІІІ ВССА ДІП1И ЕгШСА .
ді хранити бса здпшб^ди егш»
р тскі БЬ'иіше вс’Г/и мзьікз
сотвори та именита
о славна --------- —
Гд^ Бгі? вацимІ
БЫТИ БЛМЗ
СЫНШВЗ ІНЛСВЫ ? ГЛА
БСА ЗапШБ'ІДИ СІА ?
Заповѣдаю едма днесь
ВСНЬЖС день прейдете Іордана нд
ІЗсмлю > иже Гдь Б12 твои даітз
’тіьі во жріЕій •> |"___'
/ I г> *
Б каменіе велико
_ ® о	/
г И ндпішепіи,
е словеса даконд сегш > егда
' Іордана > егда внидете
Л
» і
Г •> н постдвипіи икі
° Л * /	/ м
7 м цмтлиши а мао •
нд кдмснсхз тЧ'уа вса
пріидете
ві Землю ,
**• / /
| Іордана	,	-
<3 кже , Гдь Бгх тво'и дде'тз тсе'І ? зе'млю
киплі|Л’и леедомз и млекома » мкоже
рече' Гдь Бгх оірз твоих» тіеЧ .
3
&
|
&
Б
А
6

§.
§3
§
и
Л ЛЧѴІ^ІС •
и«о и» н
Л/	Л х	/ V	**	/
и еУдстз	седа пріидете	іердана	? дд
поставите	каменіе сіе	?	йже	Д33	по-
ыл’І.ваі» ваіиа днесь	ві	горі:	Гевала »
ипое'іліиіи й/а м'І ло/иа . И да со-
Зьждсиіи талсш олтарь Гдсви Б?}/
твосл.і/ » олтарь іѵ К.лнніа : дд не
возлсЖЕПін на ни/а жел'!^: К'линіс
впц'Г'аылеа да созиждешн слтарь Гдіви
Біі/ ТбослаѴ » и юднсссиіи нд ніліа
всіеояженІА Гдіви БіІ*1 твоелру. Е по-
жрешк жертвѣ спдсе'ніА : и глеи » и
ндсЕТииііісж таліш » н возвсилишиса
пред Гдсліз Бголез твоиліа : Р ндпи-
иіппи нд кдліснІАха п^а вс'сь здко'нз, о
сіи мв'к б'ілш •	И гла Мн’ѵии и § ,
жерцгі Луи.тп вссімѴ Іилн т глаголкірс :
іколчн и слеши ІилМ : вх день сси
СТДЛСА есн В ЛКДН Гл(«И Бгі ТВССЛіѴ: |
Р дд поСлЬ'шдсшіі гласд Глд Бгд твоегш >
и да сотворі.шн^ вса запшв’іди еі ш » ^
и шправданіА егш 7 ь же аза ?лі ов'1 - §
дам тсві дііі'сь . И Запов'Іда Мшчсеи §
лндсліа вз то'н день > г7а: Сін да
СТаНІТХ ЕЛГОСЛОВЛАТИ ліеди нд гср'І
Гдрі'Зіна прешедше Іордана: в С лні’ нх » §
/еѵіь 7 ІЬДД » ІссаХарз Іѵчпфт » Н §
Еініаліінз . И пи да стдні на кл/тбУ о
нд гор’і ГсБала : (ЧѴіюиг - Г'дх » и в
'	и7	п	2>
Лепра 7 ^лввлшнз 7 Дана 7 и Ні4.0-Д/и •
Й шБ^іравіпс рекѴ'та /еѵ'ти вселіі’ I или (?
гласоліа бсликііліз ; Проклатз члка ~
ѵ	/	П /	Л г
ижі сотБо^ита извдАые и глТлн'й
ли'рзость Гдсби > д4'ло р/кз хѴдс'жнкка
и положита ё вз сокровеніи :
Ціавше вей лк>діс 7 рскі'та :
Проклдтз Еізчістлн сцд своего
литерь своіе, : и рекі'тз
Е^дн . Г
влижнАГШ своегш : и рікЪтз вей ’лкдТс:
кЪедн . Проклатз прслірдАИ слѣпаго
ва пі’ти : и рсіЛта вен ліедіе : е^'дн .
ПрскдАТЗ пііже еуклоийта с^да пришел^
и сиротѣ и вдов’і : и рек^та вен лндіе
ь^ди . Проклатз лежай сз жснсн сі^д
своегш » мкш іѵкрылз есть покровеніе
оцд своегш : и рекітз вей лкдіе :
вЪди. ПроклАтз ліжай со еса'киліх
скотсліз : и рекйа вен ліедіе : е^ди •
ПрсклАта^ лежай сз пстрс'и своею >
дцирію оцд СБоегш 7 или дір'е'рій ліатерс
сбоса : и реіЛтз вей лкдіе : еіди •
Пр^клАТЗ лежай сз тирсю свсію : н
рскііТЗ ^БСІІ лидіе : ЕІёди . про'кллтз
лежай с сестрою жены сбоса : и ренета р
вен^ людіе : е^дн . Прокллтз еіа'н |кд
ЕЛИЖНАГО СХ Лі'сТІЮ : и рек/тз ВСИ й
людіе : еЪди . Проклатз , иже во'зл*7 § іёе
дары поразити діпі^ крове неповйн- Й
ныа : и рскЪ'тз вей людіе : еЪди . §
йі
И ІѵБ’І-
Е<ДІІ .
Г> х
7 ИЛИ
: и рскЪтз вен людіе :
ПроклАта прелагали предѣлы
Проплати прелірАИ глупаго
Д
I
Гі
ві
ГІ

§
А'
•- * т-
еі А-'ПІ" Л
8Ь'
§3'
ІЯ
Д<
§
§
§
к
НА
КВ
ь
ѳ
>геі
*ГѲ(
і ^М&зЫ;Ш;Ж
іІй & *П}о'кЛ АТХ БСАКЯ^ ЧЛКХ 7 ИЖЕ НЕ ПрЕб^д”
§ во бст/х аовк-ь'хя законна сегш 7 еже
§ творити а : и ^скітх бси людіе: віци •
л ГлДБД О КН •
Б5ЁДЕТХ СГДА П|ІСИДЕТе Іордднх
і |-1| БХ ЗЕМЛЮ 7 ЮЖЕ Гдь Кгх БЛШХ
, Г І ДАЕТХ БдМХ 7 АЦК СЛ^ХОМХ ПО-
аелйшдетЕ ^глд^л Гда Бгд бдшегш 7
урднйтн И ТВОРИТИ бса' ЗАПШБІДН
т#гегш 7 іаж^г азх зіпов'Гдлю тев-б
'•днесь 7 И ДДСТХ ТА Гдь Бі X
твои бышше вс^Х2 <ДЗМК2 Земли :
Й пвіидѴ’тх НА та' бса елгослобсніа
. -ч » Л о , .	ѵ Ѵ	/
СІА 7 И ШБ|ІА1|15іТХ ТА 7 Дірс СЛ^ХСИЯ
послкшдЕши гласа Гда Бга д’боеі’1о •
БлГБЕНХ ТЬ? во Г^ДД*& 7 И ЕЛГБЕНХ ТБЕ
нд сел'і' : я Блгослобена исчадіа ч^еба
ТБОЕГШ 7 И ПЛОДЬ? ЗЕМЛИ ТБОЕА 7 И
’ Г^ДДД БОЛШБХ ТБОИХХ 7 И^ПДСТБЫ ОВе'цЯ
$ ТБОИХХ': гг" ’ "	
§
в
й
А
6
&
3
н

ДІ
ЕІ
Блгослобены житницы тбои і
И ШСТАНЦЫ ТБОИ : Блгослобенх тіі
ВНЕГДА БХОДИТИ ТІБ’І’ 7 И БЛГОСЛОБЕНХ
ты внегдд исходити тегА • Дл п[нддста
ТЕБ'Ь' Гдь Бгх Б^ДГН ТБОА СОПротЙбА-
І|1ИАСА Т(А 7 сокрушены ПуЕД ЛКЦЕМЯ
ТБ0НМХ : ПУ’темХ СДИН’&МХ изьідѴтх
НА ТА 7 И СЕДМІЮ пі/тмн ПОБ^ЖАТХ
Ш ЛИЦА ТБОЕГШ. Да ПОСЛЕТЯ Гдь нд та'
ЕІЛГОСЛОБЕНІЕ БХ Х{ДНИлПІ]ІАХХ ТЕСТ^Х 7
И НА БСА НД НАЖЕ БОЗЛОЖИШИ ТВОЮ
на земли 7 юже Гдь Бгх тбоіГ даетх
ТЕБІ . Дд БОЗСТ І6ИТХ ТА Гдь Бгх
твои себ^ люда ста іакоже клатса
в Оцемх Твоймх : Діре ^посліішдешн ГЛАСА
га Гда Бга тноегш 7 и ходити вкдешн
| вх пйт'ха егш': ѵй вуз(іАта ^та' бпе
га (азыі|бі з-елЦпи 7 еакш има Гда, [ Бгд
й ТБОЕГШ ] ПриЗБДСА НД ТА И суЕОАТСА
| теее\ Н суліножитз ТА Гдь Бгх тбои“
| ВО ЕЛГАА БО ИСЧЛДІАХХ суТ^ОБМ ТБОЕА 7
2 И БО ИСЧЛДІАХХ СКОТШБХ ТБОЧХХ 7 и
га БХ ПЛОД^ХХ ЗЕЛ1ЛИ ТБОЕА^^ НД ЗЕМЛИ
2 ТБОеѴ 7 юже КЛАТСА Гдь оцемх ТВ0И~7
іддтн ТЕкЧ’. Дашбе^зетх т^ебЧ’ Гдь
2 Гпігл/іміие ГКСІС БЛГОІ 7 НЕБО 7 СЖ6 ЛДТИ
§
§
§
§
ГГ
§
Й
Ді
§
СокроБМірЕ СБОЕ БЛГОЕ 7 ПЕСО 7 еже ддти
ДОЖДЬ ЗЕМЛИ ТЕОЕИ БО Б0ЕМА СБОЕ 7
дд гл'гоелоёнтд вса, д’&ла у&'кх Тбонуа :
и ддси вздима ілзбікшмх мншгнмх >
ТЫ ЖЕ НЕ ШДОЛЖИШИСА : И ШЕЛДДДЕШИ
тьі многими «ЗЫКН 7 токою же не
БОЗШБЛаДЛЮТХ : Д& ПОЕТЛЕНТХ ТА Гдь
Бгх ТБОИ БО ГЛАБ5? 7 А НЕ БХ /ЕОСТХ :
и БІЕДЕШИ ТОГДА БМШЕ 7 И НЕ Б&ДЕНІН
НИЖЕ 7 АЦІЕ ПОИ^ШАЕШН ЭДПОБІДЕИ ГДА
Бгд ТБОЕГШ 7 еликд ддх ЗАПОВѢДАЮ
ТеБ'б ДНЕСЬ ХРАНИТИ И ТБО0ИТИ : Ла,нс
П(істйлиши IV всЬ/х СЛОБЕСХ 7 ІЛЖЕ дзх^
ЗДПОБ'ІГДДЮ ТЕбЧ ДНЕСЬ 7 НА ДЕСНО НИЖЕ
НА ліво 7 рдкти Е СЛ^ДХ БОГШ ИНЫХХ.7
сложити ймх . И схдетх діре не посліС.
іііаешн гласа Гда Бга тбоегш > хранити
*	/	ч г	.	л ч ) П /
И ТБОрнТИ КСА злошатли СГШ 7 САНКИ
ДЗХ ЗАПОВѢДАЮ ТЕБ^ ДНЕСЬ т И П^ІИД$ГЯ
НА ТА БСА КЛАТБЬІ СІА і И ПОСТИГНХ ТА .
П{ОКЛА ТЕІ БО Г^АД'І 7 И П^ОКЛАТЯ ТЫ НД
ІЕЕлЧ : ПРОПЛАТЫ ЖИТНИЦЫ ТБОИ 7 и
ШСТАНКИ ТБОИ: П?ОКЛАТА ИСЧАДІА суТрОБЫ.
ТБОЕА 7 И ПЛОДБІ ЗЕМЛИ ТБОЕА 7 СТАДА
ЕОЛШБХ ТБОИУХ і И ПДСТБЫ ОЕЕЦХ ТБОИ :
П^оклаТх ты внегда «ходити текЧ ,
И П^ОКЛАТХ ТЫ ВНЕГДА ИСХОДИТИ ТЕкЧ .
Ал ПОМЕТЯ ТЕЕ'І Гдь СКУДОСТЬ 7 и
/	г> п	/	х	/
ГЛАДХ 7 И ИСТРЕБЛЕНІЕ НД БСА 7 НА НАЖС
БОЗЛОЖИШИ ^К^ ТБО» 7 СЛИКА ДШС
СГгі БОЛИШИ 7 ДО ЧДЕЖЕ ІОТ^ЕЕИТХ ТА 7 И
ДОНДЕЖЕ ПОгѴеЙтХ ТА Бско'^ 7 аль'х2
РАДИ НАЧИНАНІИ ТБОИХХ 7 ЗЛИ? ШСТАБИЛЯ
6СИ Л4А . Дд П^ИЛ*ІПИТХ Гдь КХ ТЕбЧ
СМЕРТЬ 7 ДОНДЕЖЕ ПОТРЕБИ ТА Іѵ ЗЕМЛИ 7
Б НИЖЕ Тіі' БХОДИШИ ТАМШ 7 НДСЛ'І’ДИТИ
й дд порази та Та Гдья неимѣніе ,
и огневицею 7 и стужею 7 и
л г> / и і
I
И БЛѢДОСТІЮ 7
ПОГ&АТХ ТА
ГЛАВОЮ ТВОЕЮ ДОДАНО 7 И ЗЕМЛА ПОД
тобою желчна : Да ддстх Гдь дождь
Земли твоей прдх2 ’ и персть сх небссе'
СНИДЕ'. Х НА ТА 7 ДО ,ДЕЖС СОК^ШИТХ
та 7 и дондсже погѴвита та . Дд ддс^а
та Гдь нд.иЗС'іченіе пред враги твоими :
пѴтЕМЯ СДИН'ЕмХ иуЫДЕШИ КХ НИМХ 7
И СЕДМІЮ П$?ТИ посіжиши Ш ЛІІЦА ИХХ 7
И ЕІЕДЕШИ Е ^АЗС^АНІЕ ВО ВС^Х Ц^ТБЛХ2
ЗЕЛ4НЫХХ : Н БІ(Д^'» МЕрБЕ^ы' БАШИ
СНІ'ДЬ ПТИ1|АМХ ИЕБЕСНЫМХ 7 Н ГБ^еМХ
ЗЕМНЫМХ^7 й не е^детх іѵгоеіааи .
Да по|ід2итх Та Гдь ^брдомх бгѵпст-
СКИМХ б’ С^ДАЛЕИ|ІАХХ 7 И КАСТОЮ ДИВІЕЮ і
и сбе^боліх 7 сакш немощи теб'/г исц'Е-
ЛИТИСА . Порзитх ТА Гдь нс4стоб-
.ТБОМХ 7 И СЛѢПОТОЮ , И ИЗСТІ’пленІЕЛАХ
л х о /	п г и *	/
СѴМА . Н Б8ДСШИ «ЛАЗАЛИ Б ПОЛХДНИ 7
ІЙКОЖЕ ШСАЗАЕТХ СЛ'ЬіЫН БО ТМТ 7 И
не исл^бнтх пЬтеи яТьонх2 : и б</дсши
ТОГДА Ш ІИДИМЬ 7 И ^АСХНІ|ІАЕЛ1Ь во бса'
ДНИ 7 II НЕ Е&ДСТХ ПОМОГАЛИ ткі .
Я\енѴ поіГмеши 7 и пня мЪжх воим'Ьтх
/	/	л	/
К : ДСМХ СОЗИЖДЕШИ 7 И НЕ ПОЖИБЕШИ
БХ ИЕЛіХ :я БІНОГ|АДХ НДСАДЙШИ 7 И НЕ
сивеееши епо. Т‘лепх твои закланх
посд тобою 7 и не сніін ш нсгѵі :
осла твое іолто іѵ тсее э и ие ііідлстса
ТЕБ'І’ : овны тбоа' ІѵДАНЫ [ ЕХДІТХ.]
Б^АГШМЯ ТБ0НМХ 7 И ИЕ Б&ДЕТХ ТіеІ '
ПОМОГЛАИ . СьніОБЕ ТБОИ И ДЦИ0Н ТЕО а' '
шддны' [ Е^діе’тх ] еазы'к^ ннсмі1 7 ’
і	жженіЕмх 7
И оуВІИСТБОЛСХ 7 я И Б’і тромх ТЛЕТВОРНЫ 7
И ПОЖЕнЬта ТА ДОНДЕЖЕ
Н вѣдетх НЕБО НА^
е«
§ 3'
И!
й
§
Э
Л'.і
к
К4
Кб
§КГ
§КА
§ке
§к&
КН
г*
в
§
§
§
8
§
§
Л
ЛД
ЛВ-
ггз»
—	кторозлкчянА
ЛГ
§
§
§
и очи твой «узрдтх истаендкі|іе на сіа »
іі не водлюЖЕТх '	"
ЗЕМЛИ
ПОАСТХ
лд
АС
ни ели > стддх волшвх твоихх 7 и §
ПДСТ6Х ОБЕІ^Х ТВОИХХ і ДОиДЕЖІ ПО- §
гУгИТХ ТА . й СОКрѴшНТХ ТА НО БС^ХХ 8 НВ
грдд'кхх твоихх і дондеже сддо^АТЕА
СТІНМ ТВОА БЫСШКІА И ІМ'І.ІІКІА > НД
НИ/ЖЕ тм суіІОБДСШИ •> ВО БСЕИ ЗЕМЛИ
твоей : и шалопітх та во бгіхх грд_
Д'^Хх твоихх > іаже даде' 'гесі- Гдь
Бгх ТЕоЙ• Й СИ'ІССИ ЧАДА «ЧТрОси
ТВОЕА 7 ПЛОТЬ СЫНШВХ И ДірірЕН ТЕОИ •>
''	' Г, н т'^_
. и ѵ
ТВОІ I ?ѴСИЖЕ
твои. Н нгін
поддвидитх
'? 7 И ЖЕН'/г
> И ШСТДБШЫМСА ЧА-
рУкд ТБОА . Плоди
И^ВСА трУди ТВОА_
—НЕ Б'ІСИ : И
И СОКрУшДЕМЬ БО БСА
ТБОЕА 7
л /
«ЗИКХ 7 егшя Е
еУ’дешн шсндимь ‘
§ дни: Й еУдешн изУмле'ііх 7 видѣніи
§ (ДДИ очесх твоихх 7 ілже «узкими ;
§
§
3
- й
*68
§
.. 8
л3§
8
.. 8
ли е
§
Да посдзитх та'п Гдь врсдомх ьлрмх
НА КОЛ'ГнАХХ И НА ГОЛЕН’/ух 7 ІДКШ
НЕ МОІ|ІИ ИСЦІЛНТИСА ТІіЛ V стопх
но'гх ТВОИХХ ДАЖЕ ДО ВЕ{Х^ Г/ЛАБІІ ]
твоеа. Дд шбеді'тх та Гдь и кнази
твоа 7 іаже поставити ссг й > в ідзіікх
еГОЖЕ НЕ В'ІССИ ти И ОфД ТВОИ 7 и
послѴжиіпи тамш гогшмх инимх >
дрінУ1 И КАМЕНІИ : й ГУДЕШИ Ті'ЛІШ вх
гаддііі'Е и в прйтчУ и повѣсть бо бсГ^х
іаэиі|1хх 7 БХ НАЖЕ БВЕДЕТХ ТА Гдь
( Бгх ) ТАМШ . С’ІМА МНОГШ ИЗНЕ-
се'ши на поле 7 и мдлш бнесеши > ідкш
ПОАДАТХ А ПрУзИ : Еі'ноіуадх НАСАДНШИ
И КОЗД'ГлДЕШИ 7 И ВІ'НД НЕ ИСПІЕШН 7 НИЖЕ
<•1 БОЗВЕСЕЛИШИСА Ш НЕГШ 7 ІДКШ ПОАІТХ А
е червь: Мшини гУдѴтх тег^ во всі’Хх
_ -----І< -І ..„	-Г.._	..	--- нг по_
ТБОА 1
і 7 и не гУдУ’тх
вх пл*інх • Бса
ЖИТА ЗЕМЛИ
ПрИШЛЕЦХ ИЖЕ
ти же низндЕши ннзУ ннзУ :
7 ти же емЙ
й
М
ли
лік
МГ
нг
8
ИХ'К{ ДАДс' ТеН' Гдь Бгх ТВОИ
СНОТ’Ь ТЬОЕН И ВХ СКОрГН
шскоргнтх та врдгх ~
ВХ БДЕХ И МЛАДЫЙ Ь'ІЛШ г
ОКОМХ СВОИМХ Г0ЛтУ СБОЕлІУ1
ІАЖЕ НД ЛОН'Ѣ СГШ
^ШМХ > ІАЖЕ пДЦІЕ ШСт/н' ТСА
Йкш ддти единомУ нхх "------------------ ~
ЧАДХ ЕНОИХХ > ІІ УЖЕ ІЛЛХ ССН > ।
НИЧТО ШСТДСА РМ^ В Т'БнОТ’І’ и гкосги е
/ол/	Л	,	х	Г у
ТВОЕЙ у еіЖЕ Ш(КО|Іі;АТг та вудди твои
БО ЕСІХ8 ГрАД*і (X ТВОНѴХ : й ІОИАА “
БХ БДЕХ ( ЖЕНА ) И МЛАДА Ь'І'ЛШ ’ СДЖЕ
НЕ ШЕЫЧЕ НОГА 6А Х°А*’ТК П0 3{Л1ЛИ
КНОСТИ {ДДИ И МЛАДОСТИ > подднндитх
СКОМХ СБОИМХ ЖУ'жУ СБОЕм'Ѵ ИЖЕ НД
ЛОН'І 6А 7 И СГІнУ И ДфЕ()|| СБОЕИ >
И глон'і свое'й ндшіДшЕі? 113 чрсслх са 7
И чддй СВОЕм'У ЕЖЕ ДфЕ рОДИТХ , :
(нІіТА ”	’	“ ‘	‘	....
БЕ-Гхх
екж«
БС'ІХ7 грд^хг ТВОИХХ 7 фЕ НЕ ПО-
СЛУШАЕТЕ ТВОриТН БСА СЛОВЕСА ЗАКОНА
СЕГШ > НАПКСАННАА БХ КНІ.З'І СЕИ 7 6ЖЕ
ГОАТИСА ИЛЛЕНЕ ЧТНАГШ И Ч^ДНДПѴ ЕЕГцЛ,
Гдд Бгд тіоеггѵ. н еудннитх Гдь
ІАЗГЫ ТБОА 1 Н ІАЗЕП Е’/ліЕНЕ ТБОЕГШ >
ІАг вм НЕЛНКІА Н ДНННЫА > н голтзни
“ / л л	о л /
ЬЛЫА Н НЗЕТЕТІ.ІІА : И ШГ{ДТНТХ НД
ТА БЕИ БОЛѢЗНЬ бгѵПЕТЕкУк &ЛУИ і
п / ч	X л/	л
едгКЕ ТЫ СОАЛГА 6СИ IV ЛНЦ4 ’ и
А^ПАТ^А К ТЕЕІ' ; Й БСЕ уДЕЛДЕЛЕНІЕ 7 И
БЕІ« ІАЗ'Ѵ НЕНДПИЕДННУ’И > И БЕИ ПНЕД-
нѴи В КННЗ^ ЗАКОНА СЕГШ > НАБЕДЕТХ
ГДЬ НД ТА > ДОНДЕЖЕ ПОТАЕЕПТХ ТА :
С л А	$41/1	,/
Н ШЕТДНЕТЕЕА Б ЧИСЛ'Г ЛІАЛ0Л1Х > ВЛ1ТСТШ
ТОГШ еГДД ЕГІСТЕ ІДКШ ЬК'ІЗДІІ НЕНСІА
ЛІНОЖЕЕТВОЛІХ > ІАКШ НЕ ПОСЛУШАЕТЕ ГЛДЕД
ГДД БГД ВАШЕГШ . Й ЕУДЕТХ , ІАКОЖЕ
БО3БЕЕЕЛИГА ГдЬ Ш БДЕХ > СЛГОТЕОунТИ
БДЛДХ > И «умножити БДЕХ > ТАКИ) БОЗ-
БЕЕЕЛИТЕА ГДЬ Ш БДЕХ » ПОТРЕБИТИ БДЕХ і
И БОЗМЕТЕСА Ш ЗЕМЛИ I БХ НИЖЕ ВБ? ВХО-
ДИТЕ тдмш , ндсл’Уднти и . Н ^зе'Гетх
ТА Гдь Бгх тво'н БО бса' ІЯЗМКИ ,
ШК^’Ь ЗЕМЛГ ДАЖЕ ДО І^ДАр еА , II
послУжиши ТДМШ ГОГШЛАХ МНЬІМХ >
- дуеьй И КАМЕНІИ , ИХЖЕ НС ЗИДЛХ еси
IV ПЛОТЕН
ПОНЕЖЕ
нд
не
н.ь
§
§
П^ЕД'іл4хх ^ТБОиуХ 7 И ёлЁЕМХ
МДЖЕШИСА,: ІАКШ НСТІЧЕТХ МАСЛИНА
Сини и Дфеси ^одиши 7 і:
§тее‘{: : іѵндУ'тх го	-
/	- о
Д^ЕБЕСНДА ТБОА 7 И БСА
~ ТБОЕА ПОТ^ЕГКТХ {ЖД .
еіть «у теее" 7 взидстх ндд та вишс
е бі'ше 7 г~" — '"2"'........._<1	—‘
Сеи бзднмх дастх тіе-Ѣ
БЗАКМХ НЕ ДДСИ : СЕИ гУ'д; X ГЛАВА 7
ти же еУдеши хбостх . И пріидетх
НД ТА ВСА КЛАТБГІ СІА 7 н поженУтх
ТА 7 И ПОСТНГБ'УТХ ТА 7 ДОНДЕЖЕ по .
твЕГАТХ та 7 и донд'те погУ'гатх ТА :
ІДКШ НЕ ПОСлУшАЛХ СЕИ ГЛДЕД ГДД^БГД
ТВОЕГШ 7 СЖЕ Х^НИ™ ЗАПШБ'ІДИ СГШ 7
И ШП^АВДДН'ІА егш 7 еликд ЗЛПОБ’ІІД
теИ . Н г.УдУтх нд тегі знамсніа и
чУдЕЕА 7 И БХ сГмЕНИ ТВОЕМХ ДО В'ІКА I
Понеже не поглУжилх р еси Гдеби Б'У
ТБОЕмУ СХ БЕСЕЛІЕМХ И ЕЛГИМХ С^І|ЕМХ 7
МНОЖЕСТВА ^ДДИ ВС^ХХ ( ЕЛГИХХ :
И пОСлѴжИШИ Б|ІДГШМХ ТБОНМХ
ПОСЛЕТХ Гдь Бгх ТБо'н НА^ТАт С ГЛАДО 7
[ И ЖАЖДЕИ 7 И НАГОТОЙ 7 И ШСкУд'ГнІЕМХ
| БС'УXX : И БОЗЛОЖИТХ ідрмх ЖЕЛ'ГзсНХ
’ нд вии твои дондеже сокрУшитх ТА •
Й НАБЕДЕТХ Гдь НА ТА ІАЗГІКХ ИЗДАЛЕЧА
Ш КрЛА ,ЗЕМЛИ дки «УСТРЕМЛЕНІЕ О(ЛЕ !
8
МД
лГ6|
8
8
мь
л*о®
М3§
ми га
р
8
лГл
м.0.
В ІАЗМКХ еги-ЖЕ НЕ оурдзУ’мі'сши ГЛДГОЛА
Н в Мзикх ГЕЗСтУдЕНХ ЛИІ|ГмХ 7 ИЖЕ I
га «удНВИТСА ЛН||У СТДрчУ -
нд | милУетх : _ И поа'стх
I
... . ИЖЕ НЕ
Л А/
И ИНА НЕ ПО-
ПЛОДМ СКОТШБХ
к ТБОНХХ > и ПЛОДЫ ЗЕМЛИ ТБОЕА » ІАКШ
НЕ ШСТДВИТХ ТЕЕІ ПШЕИИІЦІ , НИ ВІ'нД 7
й
ИЗ
ГО А ТАИНШ > СКУДОСТИ 0АДИ
ВА ТІСНОТ'І И СКОрЕИ ІВОІИ >
шскортйтх ТА БрАГХ твои > но
§
8
8 -
в нн
г*
§
8
8
8
2

8
й
§
гь
&

ГГДІ

4_»3	ІТ Й	> Г
ТАІ и ОІ)Ы ТБОИ, І Но К БО ІАдЫЦ’К)(Х
онѣуз не супоконта та > ниже' кадета
~ СТОАНІА СТОПѢ ноги ТВОЕА : и ддетх
ткі Гдь ТДМШ^ СС{ДІ|Е печалное , н
Ш'КІі’д^БАЕОірЛА ОЧЕСД > Н ИСТААБДИІ|іЙ«
д!ішу.л Й сЬдетн живота твои внсАіра
пред ОЧИЛ1Л ТБОНЛ1Д , и вукоишиСА БО дни
И В НОШИ » И НС бйДЕШН бФ^ы мТи житіи
ТЕоелек’: ^-ЗлЬтрд ^ечеши : кдкш гіідста
вечеря 5 и вя вечеря ^счешн : кдкш с^д?
оутро і ш ирхл СЕрд(|д твоегш иліже
оѵсоншнса •> н иі видѣніи очеся твои^а
и,ниже оуЗ(ншн. Й возБрдтита та' Гдь
Бі я ко бгѵпЕта вя корлслАха , и нд
пУти егожЕ рскоха» не приложите к сімЯ
БНД'ІТИ его 7 И проддни СЯДЕТЕ ТДЛК0
БрАГШЛіа БАШШ1Я ва рдвы Н ВЯ рДБЫНН і
И НЕ с^детя кі’піеншдгш .
§а§
§
.. §
§3§
§
§
8
г §
§
§
о®
м
И
и и пліл
д
§
41
§
бУ'детз кУ’пУиірмгш .
ГЛДЙД о К.Д, о
іа словеса здвѣтл » мже злвіірд
Гдь Мшѵссю вустдвнти СбІНШМХ
діілсвііма вз земли Мшдвлн »
кромѣ здвгтд > егоже забѢі|іа
имя в Хшрнвѣ . л Н прнзвд Мш-
ѵсен бса' сыніі [илсвіі » и епі
Г	♦ X / г	I *>
КХ НН/ИЪ : БЫ БНД'КСТе БСА
елнкд СОТВОрИ Гдь БЯ ЗЕМЛИ
бГѴПСТСтѢи Пред БДЛІИ > фдрАШн^ И
всГлія сл^гдмя егш > и вссн*' зелілн егш»
ИскУ'ше'ніА велнкда і мже бндѢстд очи
ТБОИ 7 ЗНДМСНІА И чѴдЕСД ВЕЛНКДА ОНДА >
р^К^ крѣпкУ’и 7 Н ММШ1|^ высокУ’н .
Й не ддде' Гдь Бгя вд'ма <|ЦА МЗ^-
мѣтн > и очесз видѣти > и еушеса
сльішлтн > ддже до дне' сегш. ’Йбодн
БАСЯ ЧЕДб^СДЕСАТЗ лѣта по пѴстыни :
НЕ ШбЕТШДШД ріІЗАІ БАША 1 И САП03И
БАШИ НС СОТ0ОШДСА НД НОГ^Х^ БАШІІ/Я .
ХлТСА НЕ МДОІТЕ » ЕІІІД И СІКерД НЕ
пнете » дд познаете > мкш еси Гдь
Бгя БДШЯ . Н ПріІІДОСТЕ, ДО СЕГШ мѢсТА 7
*к изьіде Стина іррь бсевшнскіи »х н
Шга 1|'{Ь Дісднскіи ^Бо^срѣтеніЕ намх
, 7 И ПО^АЗИХО Н/Х, НА брДНН 1
и пріАуома земли и^а : и ддуа й во
жребіи ГУ’веімУ1 » н ГадІ/ -> н полІплемЕни
МанассікнѴ . Н СОХРАНИТЕ творити бса'
СЛОБЕСА ЗАБОТА СЕГШ* ТВОрИТН А 7 ДА
рДЗѢнѣчТС БСА елнкд СОТБОрііТЕ . Бм
СТАЕТЕ ВСИ ДНЕСЬ П0ЕД ГдСМЯ Б ГОЛА Я
БАШНМХ > ПЛЕМСНОНАЧДЛННЩІ БАШИ » И
СТДрѢчіШИнЬІ ВАШИ э И сУ’дІН^ БАШИ ?, Н
ПИЕЛ10ЕБОДНТЕЛН влшн > Бедка мУжа
[НЛТЕСКЯ > й жены БАША > И ЧАДА БАША >
и пришлеца иже посредѣ полка вашегш»
 ш древосѣ'чірл^ влшегш даже до водоно'сца
; башсгш » б'Ге преити вя длй'ітя Гда
! Бга вашегш » и ва клатбм еГш >
61 §
8
8 .
§ Г>
ні
ЛАШѴМФБИ
елнкд ЗАБ^іріА^та Гдь Бга твон кя
ТЕК'І ДНЕСЬ : Ла ПОСТДБИТХ ТА СІЕ.-Ѣ
ва леоди » и тон“ кУдетя текі Бга »
мкоже текі рече > и мкоже^ клатса
оііема тбонмя 7 ЙврдамѴ 7 и Ісдди^ 7
и Ідкшв^ . Й не Блма единима дза
Здб’Гтя се'и и кла'тбѴ Сіео здБ^ірідвдю
Но и здЧ сУ'ірымя са вдмн днесь 7 пре § еі
Гдсма Бгома вдшеіма^ 7 и Не сУшыма §
С БАМИ ЗдЧ ДНЕСЬ . Мкш БЬІ В&ТЕ 7 § Ы
кдкш жнхома ва земли бгѵпетст'іи » §
и кдкш проидохома^ посрсд-і мзыкшва §
ЙХЖЕ прждо'сте: я Й внд'Ьте ме^зшстн § зе
ихя 7 и к^мірм ихх 7 древо и каменіе 7 §
Сревро и злдто 7 гаже сУть оѵ нн/я  §
бдд кто' есть бя влеа я ллУжа или §
женд 7 или отечество » или плема 7
егшже ге(ДЦе оуклоинсА ш Гдд Бгл §
Бдшегш » ити еже слУ’жеітн вогшма §
мзыкшбз оныха і едл кіи екгь ва §
бася корень гор-6 прордстаиі|іая б желчи
и горести « Й кУдета ді|іея оуслЫшнтя Ді
СЛОВЕСД КЛЛТБЫ СТА » И ПОХБДЛНТСА §
вз срі)Аі свосма 7 глагола : преподобно
лмі да бУдста 7 мкш ва прелчіеніи §
ерцд моегш поіід'^ : дд не погУ’бнта
грішннка бЕзгр4шндго^ ( са соеоео^ ) • § н
Не еосхо'шетх Бга млтивя еіітн елі^» К к
но тогда рлзгорнтсА гнѣГва Гднь » гі
ріБНОСТЬ 6Г10 НД ЧЕЛОВѢКА тогш 7 И
ПрИлѢпАТСА ем>/ БСА КЛАТЕЫ ЗАвѢтД
сегш 7 ПИСДНбІА Б книзѣ ЗАКОНА сегш :
и потрібита Гдь има егш ш поднбнаіа»
Й шл^чита его' Гдь нд ьлда ш бсѢхя
сыншва Інлсвліхх по всѣма клатбамя
ЗдбѢта ндпйедндгш БД кнйзѣ ЗАКОНА
СЕГШ
ВАШИ
ЧХЖдии нже прійдетя ш
И оуЗрАТЯ МЗКН
нсду'гн ед 7 Г
§КА
/	/	V	/
И ріЧітя рода ина ? сынобе
иже БостлнУта по вдеа » и
Ш ЗЕЛ1ЛН ДАЛЕКІА 7
-| ЗЕМЛИ ОНЫА 7 и
МЖЕ ПОСЛА Гдь НА НЕО 7
ТКЬпела и соль сожженною : бса зсмла' §
6а не ндс'іетсА > ни прозАснета 7 §
шіже во^ішкнета нд ней бса'кя злдка:
мкоже шпооБгржесА Содомя и Го.иорря 7
Ддлли и Севшілія я > іджс шп{ОБЕ/рже
Гдь вя мростИ" н гн^бІ свое'ліа .
И рекУта бси мдыіри : почто сотвори |
Гдь сице, земли сен^о кда мрость Ч
Гн'ІБд велнкда сіа' Й (іЕкУта : гакш
шстдвншд З-'й'ітх Гда Бгд ое^я сбои ->
егоже^ здв'іфд' оцемз > егдл
изБсде ііхя ш зелалн бгѵпетскіА >
И шедшс посл^жишд когшліа иныма 7
И ПОКЛОНИШДСА ИМЯ 7 ИХ’ЖЕ НС Б'ІДАХ^ 7
И НЕ ДДДЕ ИМЯ ничтожс ^нн единя .
И РДЗГН'^БАСА мростію (ДБ НА ИЛИ
Т^ 7 еЖЕ НАВЕСТИ НА НИ ПО ВСІ'МЯ
КЛАТВДМа ЗАБОТА 7 ПІІСАНММЯ В КНИГА
§
Кб
§
кг
кд
не
§ка
Г3
*.
*
<5
э
V

§ • ѵх нчгхзт эжнн < эзэз, т ии.^хзт эн н
га 4 НІѴѴЯ Хз“ ІІІзУиѴэЗя 113) 4 ІІОЧХ Х ід
чѵд стг.’і : х>и 'ѵііиѵ <п ѵзиѵшѵіхзА» ин
ІЬ ‘•''ѵэиѵ'згжЛо ин'*4 ѵэноз эн > ѵзни.уЛіі и
ѵзнѵш^уд“  хіѵѵя хХѵ'У^яояѵЕ эаомѵ»
хнн эхіі'Эояхоэ й : итѵя? хя ЧУД
хХн эУѵУэія И “ с хХн нзэОхои эжомѵі
4 Д.ІИ нѵіѵэЕ И 4 ѵиѵѵіо] ХѴОЯ ХКОЗО
ѵшрз эши < хйчиізи^іЗои'^" хіѵэ.ѵіі хичрУ
^зіУ) и • $нти0 ”и(Іояхо- эхояѵэ чУД
ХИ'ІІ ХХИ0ОЯХОЗ й • ЧУД гѵз эшояхі
с хіѵноях хіѵэйиѵ Уэ^я иічУиѵЮя хз^змД
н : хХн нтиУдлзгн н ‘ тзэоях ѵпнѵ т
ѵіз няічЕиі ххизэііхоя нох 4 хіѵиоях
хн’эЬнѵ ѴііІіз ни'УиУэіи уоях хзд • .
чУД • тяэз’ ѵнѵхіо| мтэ'Унэія эн /Я,
і^яіѵ оя зкзі эж чУД • нхн’і Ж»
“ОХЭН И ИХНУоХя ртЗЯ ^зои Уйс
.......................4 ХеѴ ХХД.Ѵ I л
ѵхз : хіѵян хя зкэО Ь В і 5
й
а)
§
§
“Еоя эн : ЧЗЭі.У ЧІУЗЭ
ихѵзэУѵяТ м
я .	/	__	>	»	« 1»
§ 4 хіѵнчэѵні хіѵотніуз хи/^зя оя чіЛі ।
у 3§ гзэзоѵз ѴЗЧ ѵѵя НЗіЛтѴМ ѵкнояз Ь
* ѴѴ <* Ѵ9ѴѴІ
• хи'іі нхѵѴ 4 ^ятіуі
и ^чѵѵзі н	‘ хіѵиоях хѵѵэЬо
хзд ЧУД ѵзхѵѵм“ эяэоээ ' 4 нѵіѵэЕ ѵн
ИХИІИ ‘"хХиоях ПЭМУ ѵхозѵоУ и 4 иоях
✓	г	п /	о п г
ххозній эі.э тяѵі : яи'зн ы ѵзихніід.ѵні/іі и
4 отзЭ ѵлѵз ихгпцѵзои 4 озэоях ѵзд ѵѵд
ЙХМЗМ’/ 4 ЭОЗХ ѴИ/р) II их ятэянж Ѵу
4 ххояичг иіззЕн и : ^яхѵѵя н эінэяоѵз
-озѵэ 4 хинтѵя “хіѵіЬііѵ Уніи хХ?У чхіінѵз
е-	X	/	/	/
И 2Х09И1И : (ЯЭѴІѴЗ& Н ЕІѴОЗЗН чзжѴ
хт’Я оі^иѵзх'рѴидя^ • и илнѴ^ѵян
4 слэтх хнѵУіоі эхнУоХэіи4 ізя эжмн хя
4 ^зэх ххН’У "хзд чгд эім 4 иѵи/эЕ
ѵн эхэѴ^з нняэнУозопи''эн и 4 эхэ.чзнзои
м.ѵззнзоіі тяиі 4 чзэнУ хіѵгя «пІідд'Еод
4 хині итнч!яѵзои и 4 хипзнн хг/тзоз
ѵзитиноѵяои хчнУхѵзѵЕ н нтэѵтѵ’ои
эн н 4 зоях эЬѵіэз ѵзх'нхѵЗяэіи эііі? И
; т/л’х м ИХНУ.Ч.ѴЗГН 4 нтиТоХя эжмн ч
§ 4 нѵіѵэЕ нэзя гн ноях хзд чУ | ѵх
§ чяоѵэозѵз и 4 ѵзититони'Ао н 4 нтэянчзои
“ *н 4 тлЭ иУ^з я 4 тзЭ нУ^ятиѵЕ
н 4 тзэ“ ѵіняТягіит нхннгііХ я тзЭ
хХцци “хХ.].зу оя нхііУол < оззоях ѵзд
ГѴД ІІХИЗОГ/ 4 ЧЗЭНУ ,^ЗЭХ ' 9ІГУ.].ЯОІ1ѴЕ
хЕ? эзіуі 4 тзэоях гзд гУД иіѴ.^эоііі'Е
ніліпп^ѵэои эііі[/ ’0Ѵ9н озѵз 4чхЬіѵз н
чнЕяаг чззну ‘хіѵиоух хзѵэЬиѵ Ѵэ5я хХѵѴ
эЭ • оз9 яхніочз. 4 мэояз, хя и
4 ХІѴЭОЯХ ПІ1УІІЗ ХЯ II 4 хХиоях хХ^.хзЛ»
оя 4 (пѵ:р<5 хѵозгѵз чхзэ эзэх хЕиѵд
* хи’ііоихоз оі зтчѵіпиѵэАо и хи/гн м
ххнѵЕоя и 4 ѵііоіѵ днгіхзи ^но ѵн хіѵѵн
ххіУиэЗя “охя : иѵѵозѵѵз 4 чхзЭ ѵіоіѵ
^игііхз юзо ішид і хіѵіііояхоз оі
і
§
§
іФ §
" §
§
Э

§
м
§
І<5
іЭ ?

і
У І
§
13 I
этяѵтпѵзАо и <• хіѵѵи м эіѵЕоя и 4 озн ѵн д
хэѵн м ххэУиЕя охіі 7 ѵѵозѵѵз 4>"чхзЭ
иэзи ѵн эу^ ' : ззэх т чхзЭ экэѵѵѴ эжин " ід
4 ЧХЗЭ ѴМіЕѴХ эн 4 ЧЗЭНТЛ ^.ззх МѴУ^Я
-оіп’Е хЕ? эжи 4 ѵ.і.з чУфу'оііѵЕ тя^і ® і?
л Л.	I / і . д/ Дк с*
• ѵэоях нш^У ч'эзя <я н ‘ гоуэояі нітз '
апэзят ^іѵэояі ^зд ^УД оя ѵзитихгізсп
эіЬ? : тзээ ѵнояѵЕ ^Ення хя ѵпнѵзня
-гн 4 тзэ пѴ^э и 4 тяЭ ѵінѵУяѵівт я 3
4 тзЭ иУдіЯтнѵЕ ѵэя нхноѳях и ихмнгіХ Э
4 тзэоях ѵзд ѵУД ѵзѵѵл ніпзѵиі^/эоіі ч*’
эі!і^ : хХиочх хХд.іэо т ѵзнѵэяяЕоя а 1
эш'ояѵі ‘Дэяѵз оя ^,зэх*т“ ѵзихііѵэвяЕоя
нояхА хзд ч'УД ѵэхнх«зт тяш ѵэоях
ііуичЕ 'хХ^.хнж хя^и «• хХиоях хямхояэ і
хХд.гоѵи ян'4 ѵэоях ічзоіхко хХ^Уоѵи я §
4 мэоях ^,ѵд,г ояѵзя оя ноях хзд
ЧУД ѴХ ХХИЯОѴЗОЗѴ? й : чээнѵ ^э^х § Ф
«ГУ^яоиѵЕ хЕ? нянѵэ"4 тзЭ иѴд>чти?Е
нпнНоэхоэ и
/	и	-	,	-	.	-ѵ
иштпхѵзои н 4 ѵзитихѵізт нх и ‘ ѵх
<	“ । '	' а
ѵічшѵУня?нэн ѵн и а
и Л‘ тзэоях ѵзд гУД ѵзуѵз §
!	~	§ и
ѵтѵнзЕи э'зіи <• ѵі .....................  _
4 ѵоях“ изѵіч ѴН Ѵіз ічяхѵѵм' иоях хзд §
ЧУД ХХЭѴУ и • нх
ит^У ѴЭЗЯ ЛІ н
ОЗІОЯХ гзд ѴУД
эііУіЬз И 4 ЭОЗХ
• хлиоях хііо __ _
4 ніояхоз ^,зэх озѵз н "
4 НОЯХ нЬо ѴШНУ^ѴЗѴН эжм
^;5хп	л
: ух ххнѵЕоя ^уяхд? и
’ПД ѵх ххэЬзоз ^уяхдз*
ОУ ЭЖГУ 4 ЭЗЭЗЭН ѵѵі)я т эОЯХ ЭІНѴфЗ
“Еі4 ххзУ^з эііі^ • ти/ѵі хзд ЧУД
ѵх ѵнічзЕ?(> эжѵя я 4 хяіпиііЕш хХхзя
’* /<//*
ЛІ ѴХ ХХШЗОЗ ИЯѴІ1 И 4 ѴХ ХХЭ^ѴИѴѴ
-оя И 4 ѴОЯХ иХдЛз ичУД ХХЯѴДііІЗИ Н
4 ѵэочх нш^у ѵэзя <п н тзэоях ѵ’пуіэз
тзэзя 01 4 иоях хпізз иТ их 4 ЧЗЭНУ
Ч	п /	/	□ х
^.ээх оіѵУ'ряоиѵЕ хЕѵ ѵяиѵЭ
хи”рзя оя тзЭ ѵзѵѵз иіпэпп^ѵз
-оя и 4 ртоях ^зд ^УД оя
ѵэишихѵит н 4 ти/ѵх Люях
хід чуд ѵх ххикохзгіі эшѵну
хя 4 хХ.^ііічЕи хХдзя оя зоях
эЬтЬз хя ніплѵиі)іі И 4 Х1ѴНОЯХ
ХІѴЭІ1НѴ 3(ІЯ хХѵУ Э!ИОЭ 4 ѵяхѵѵя я
/ 'С	/ /V	/	о
эінэуоѵзозѵз 4 ѵіз ѵзэяоѵз ѵэя
ѴХ ѴН ХХ^ѴиіІІІІ ѴУ і.-І ХХЭУЯЗ
' V ъ Ѵ9РѴ\І
• ОПЗІЗ ѵнояѵЕ ѴЗЭЯОѴЗ ѵзя
ихиЬях 4 ня,'|.я оя хи/иіпѵн хіѵтУіч, и
ѵѵннэѵяѵі эік хіѵгн : ^іѵнпун ^ід яуэѵд
ѵгииі’д/ • ^чічи эчгоял ^ни оіѵигэЕ хя
хХн “эжЬяЕн и 4 оіѵрд хѵѵняиѵэя хіѵэін
-?я-|,нзоі)|| II 4 ХІѴОУ'рНЗ и МІХЭОІѴЭ хХн
. иппуиз! ѵу' 4 ѵэоух § Е
4 тзэоях ѵМз тиля т
ихиэмѵ • тзэоях' энэи"рз
эпУіЬз чуд ххихзикт' и
экѵя ѵх ххиягони^до и
01 НШІіУЛѴЗѴН и
і <• мѵіѵэЕ хя
иоях хзд чуд '“ѵх ххэУэзя и
<- иоях хзд
4 эзэзэн ѵѵ<ы
§
§ 5
§
3

і
а
а я
у
§
5
§
$ О* я
<3
,1	м	/' и ” л.	< Й
нѵіѵэЕ л» чуі хХн ххѵЕи н : <пя« ѵномѵЕ Кни
ч *"	Ч / < и и >	/ ‘Л .-
ч'ііітіѵЕо^а
9Я11	ѴЯ.І*
»гкГ
«гнд
ЛТОѴСІІѴЕМ
) к я ' §
ИЛІХ1 дЕ.ИЛЮ ЙИПАЦІ^Ю ЛІЕДО И^ЛІЛЕКОЛІХ , Я
И САДАТХ 7 И НДЧІТИБІПЕСА оутолст'ію ' §
И ШЕРДТАТСА КХ ЕОГШЛ1Х Ч^ЖДИЛІХ і Н §
послй'жатх “ИХ 7 И ^ЗГН'І'бЛИТХ ЛІА 7 $
и рдзорАтх здкі'гх ліои , бгоглЕ злк'Е. §
Ці'^Х ИЛІХ . Й Е^'діТХ (ТДД постигнітх Ц КД
ИХХ Л1НШГА 5ЛД И скшрки 7 И Г^ОТИБО-
СТДНІТХ піснк СІА П{ЕД ЛГЦЕ И](Х СБИ-
дЛ'тіЛСТбѴишИ : ГАКШ НЕ ЗАЕБЕНД ЕУДСТХ
„ ѵ	7/1 Л Ѵ'|/	V
ш сустх	иух	7 и	іѵ сутх стлѵне	ихх	:
ддх ЕО Б’ІліХ ЬЛОЕ^ ихх 7 еликд ТБО—
уд'тх ДНе'сК ЗД'І 7 поГжде ББЕДе'нІА^ИХХ
5Х ЗЕЛІЛЮ ЕЛГІЮ 7 ЕЮЖЕ КЛАХСА О^еліх
ихх • Н ндписд Мшѵсей п'і'нк сію
Б ТОИ ДЕНЬ 7 И НД^ЧИ^еи СЫЦЫ ІЙЛІБЫ :
И ЗАПОБ'ІДД МшѵсеіГ Іис^'сѴ сгнЪ1 Ндѵи-
н^7 и |іече' еіи\: Мажлиса и к^писа :
ТЫ ЕО ББСІЕШИ СЫНЫ ПЛЕВЫ Б ЗЕЛІЛЮ 7
еНЖЕ КЛАТСА Йліх ГДЬ 7 И ТОИ гѴдіТХ
СХ ТОЕОЮ • бгда'ЖЕ СКОНЧД МшѴСЕи" ~
ПИШД бса' СЛОБЕСД ЗАКОНА СЕГШ Б КНИГІ? $
ДАЖЕ ДО КОНІ|д': Н ЗАПОб'ІдД Деѵггшліх § ке
йоздбнж^цт’ліх кобче'гх завита Гдна > §
гла: ЁЗслшіе кншѴ закона сегш' > §кь
ПОЛОЖІГГЕ И ІѴ СТ^АНЕІ КОьѴгд ЗАБОТА §
Гдл Бгд БАШЕГШ 7 И Е^АЕТХ ТАЛІШ БАЛ1Х §
БО СБИД'ьТЕЛСТБО : ГЙкШ ДЗХ в'іліх ^к?
(БЕНІЕ твое' 7 II БЫЮ ТВОИ ЖЕСТОКОЮ : §
бірЕ ЕО ЛІН'І ЖИБ^ С^'ціЙ С БАЛІИ ДНЕСЬ і §
прешгорчлифе ееісте Глд : КОЛЛІИ ПАЧЕ §
по С/МЕ|ти ліое'и' о Сселите ко лснЛ ^ки
ІШЛ1ЕНОНАЧДЛНИКИ БАША 7 И СТ^ОЫ БАША 7 §
И С^ДІИ в'шА 7 И КНИГОВВОДИТЕЛИ ВАША 7 §•
ДД БОЗГЛЮ БО суши ИХХ ВІА СЛОБЕСД Сіа' 7 §
И ЗЛСБИд-І'тЕЛСТБЙо ЙЛІХ НЕОЛІХ И ЗЕМЛЕЮ  §
Ё’іліх ЕО ІАКШ ПО СКОНЧАНІИ ЛІоІліХ ЕЕ- § К-Д
ЗДКОНІЕЛІХ СОЕС^ЛКОНІіЙтЕ 7 и суклони-_ §
ТЕСА ш п&’тн 7 (ТОЖЕ ( ДЗХ ) ЗАПОБ'ІДД §
БДЛІХ 7 И С^АфѴтХ^ Б.І'Х 5ЛДА ВХ ПС §
сл'Ідніа дни 7 іакш сотворите елое §
П(ід Гделіх Бголіх 7 п^огн'І'бдти его' Ц
БХ Д'Іл'І'ХХ у^'кх БАШИХХ . Н ГЛДГОЛА §
Мшѵсей во сушсСд бссгШ сонлід Іилебд §
СЛОВЕСА П'існн СЕА ДАЖЕ ДО гСОИЦД .	§
Гмвд о лв . І
' >	» " » 1=
ОНЛІИ НЕБО 7 И БОЗГІЮ 7 и ДА §(
СЛЫШИТХ ЗЕЛІЛА ГЛАГОЛЫ Ы.'СТХ §
БЛюнух • Да чіетСая сдкш дождь
іБ^фАНІЕ ЛЮЕ
уідкш росд гли
^НД тро'скотх 7
^г^но
КНИГИ е
й ПРНЧБЛ Мшѵсе'и ІиЛ'сд > и рече' елдѴ
: лі8й;днга * и крф_
ПИСА ; ТЕІ ЕО БНИДЕШЦ П^ЕД ЛІІЦі'ліХ
людей сіі/х бх зелілю > іоже клатса Гдк
оцеллх БЛШЫМХ 7 .ЛгЯ'Г ЙЛІХ 7 -
БХ НАСЛѢДІЕ разд'Ьи'ши ю^ йліх :
ИДЕ1И СХ ТОЕОЮ 7 НЕ ціітіпитх іѵ
НИЖЕ ФСТАБИТХ ТА : НЕ ЕОИСА 7 НИ суЖЛ-
САИСА . И БПІІСД МшѵСЕИ бса' СЛОБЕСД
ЗАКОНА СЕГШ Б КНИГ^
СЫНШЛІХ
кобче'гх
сыншвх
Мшѵсей
Л'ІТ'ІХХ
3 и	;
И ПРЕД БС'ЕЛІХ інлеліх :
!?
в
§
и
л.
ЛІ
ы
и ти
я гѵ'і'
НГдь
ТЕЕЕ ,
§
§
§
§
§
СЛОВЕСА
и ддді жсрцеліХ
боздбижѴ'!|іыліх
> н стл^неллх
ЗАПОВ'ь'дА НЛІХ
ГЛА : ПО СЕДДІІІ
П /
5 ЦИТДБЛН1ІД э
А	,
6 ГДД Г^ОДИТГА
Деѵіины<мх^7
гАБ'ІТД Гд'ІА
іилебЦх • И
БХ ТОИ ДЕНЬ і
БО Б^ЕЛІА Л'І'ГА
бх пудздникх, іЛфЕИ •»
БЕСЬ ІИЛЬ -> ІЙБИТИСА П()еД ГдЕЛіХ БгОЛЗ
тбоііліх > нд м^сті е«Е *изгЕ|Етхч Гдь >
ЧИТАЙТЕ ЗДКОНХ СЕИ П^ЕД БСІ'ЛІХ ІНЛЕЛІХ
бо суши іі^х • Соберите лісди •> ліЪжи ,
и гкенм ’ и дДти > и п^ншелпд > йже
во град'і'хх башнхх дл оугліішдтх > и
НДВЧЛТСА ЕОАТИСА ГДА Бі’Д ВАШЕГШ 7 И
ПОСЛ^ШАЮТХ ТВОРИТИ БСА СЛОБЕСД ддЛОНЛ
ССГш' : Н СБІНОВЕ ИХХ ЙЖЕ НЕ Б'ІСДАТХ^
ОѴСЛЬІШДТХ > И НдЛдТСА ЕОАТИСА ГДД
БГД ВАШЕГШ БО БСА ДНИ > ЕЛИКИ
§ ЖНЕІіТХ „ НЛ ЗЕЛ1ЛИ > НД НИЖЕ БЫ
§ ХОДИТЕ ІСРДАНХ ТДЛІШ > НАСЛАДИТИ Ю .
л’ Н рсчс' Гдк к Мшѵсею : се п|інелнжишдса
ДНИ (Ліе'^ТН ТБОЕА : ПОЗОВИ ІисЬсд і
И СТДНИТЕ прЕД^Д.БЕ^ІЛИІ СКННІИ СВИД'ІнІА >
и Злпов'іліх елсѴ  іі иде Мшѵсе'и и
ІиЛ'сх КО СКИНІИ СБИД'ІнІА 7 И СТДЕТЛ
пру, ДБЕ^ИИ СКИНІИ СБИД’ІнІА . И снйде
Гдк К СТОЛП'І ОЬпЛЧН'І >' И СТА оу дее^е'и
СКИНІИ СВИД'ІнІА : и СТА СТОЛПХ ОЕЛАЧ-
НЫН су ДВЕ{е'и СКИНІИ СВИД'ІнІА. И ^че
Гдк кх Мшѵсе'и : се' ты почіеши со
ОЦЫ Т6ОНЛ1И о И БОСТДБШЕ ЛНДІЕ С.И
СОЕЛ^'дАТХ БО СЛ-І'дХ ЮГШБХ чѴжди'ух
ЗЕЛІЛІІ і БХ НИЖЕ БуОДАТХ СІИ ТДЛІШ 7
И рлдорАТХ ЗДБ'ІТХ
Н^АЗ-

§
§
&
&
§
кі
§
п ѳ
8
ПО-
ПЙЕ-
§
&І ві
8
л
<5
е
ді|
Й
&
II ШСТАБАТХ ЛІА > I
ЛІОіГ , СГо'же ЗДБ’ІфАХЪ ЙліХ .
гн'Івдиса іаростію нд на б той де'нк і
ГУ П	П	X I	X	X	-у>
И ШСТАБЛИ А > II ШБ^ДЦІ» ЛИЦЕ ЛЮЕ IV ни 7
И Е^'дѴтХ Б СН’Гдк : И ^ШЕ^АфѴтХ А &ЛД
ЛИІІѴГЛ И СКф'^ЕИ н^рекХтх БХ ДЕНЬ
ТОИ : ПОНЕЖЕ іпѣ'ітк IДЛ Бі’Д БЗ^НдСХ >
ПОСТІІГИ^ШД НЫ ЙЛАА СІА .	^§3 ЖЕ
ЁѵПріІИНІЕЛІХ иІ5рАф>/ ЛИЦЕ ЛЮЕ Ц> НИХХ
бх той денк > йлшкх ради Есі^х іаже
СОТБОріІША 5 ІЛКШ ШЕ|ДТИШАСА К ГОГШЛІХ
Ч^ЖДи'ліХ . Й ИЫН'І НДПИШНТЕ п СЛОБЕСД
П’іГснИ СЕА , II НАУЧИТЕ ен СЫНЫ IНЛЕБЫ 7
И ВЛОЖИТЕ 10 БО оустд ИХХ , дд еі'детх
ЛІІ?І П'ІЯНЬ СІА БО СБИДТТЕЛСТБО^ Б СЫ_
Н'к'хх ІІІЛЕБЫХЗ- ЁВ'ДІІ Ео ЙХХ Б ЗЕЛІЛЮ
ЕЛгХ'ю 7 6ЮЖЕ КЛАУСА ОЦСЛІХ И^х 7 ДАТИ
•> и дд Сни'дЬтх
лтоі. > іакш т^Чд
и іакш ^инеи нд
ІЙКШ И/ИА ГднЕ при-
| дадите величіе ЕгѴ
'эндшЕдаѴ. Бгх і истинна д-ілд
СГФ 7 и ссіі пѴтіе егіо > гіідх : Бгх
Б^РЕНХ ъ иунІсТК НЕПраБДЫ БХ НЕЛІХ :
П{16.ДЕНХ И П{ЕПОДОЕЕНХ ГдЬ . *СоГ^І-
шишл > не тогш' чада по^шчн.іа :
?іГб
§
В»?
й>
§
Б
Г
А
е
ДКѴГ л«» • А •
г эе ч

X »«
» Л' -
»гк€
»ГК9
8 /	г е о	' (І “
~ рои строптивыіі и рддврАі|иннЫн •.
Сіа лн Гдсви водддс'ті і сш людіе Екіи
II НС Ліігдріі С НС САЛІЯ ЛН ПН" ОІІЯ 'ТВОН
СТАЖА ТА 7 II сотвори ТА 7 Н СоддД ТА і
ПоЛААНИТС дни вѢ'чіІЫА 7 Р ДЗ^ЛаѢііТЕ
лѣта родд родшвя : вопроси оі|В твоего ?
и водвѣститя тгкѣ ? старцы тбоа > и
рскЪ'тя тсе'Ѣ . бгдл рлддѣлАше вышній
гддкікн 7 мкш радсѣ'А сыны Лдалюеы »
ПОСТДВН предѣлы п мдЫКШБЯ ПО ЧНСЛ^
Лггля БіГІИКЯ . И ЕКІСТЬ ЧАСТЬ ГДНА^ 7
людіе егш Ідкшвя : с\жс нлслѢдіа егш >
ІНЛЬ . О^довли его ВЯ ПУСТЫНИ 7п ЕЯ
жажди дноА вя Есдводнѣ : шееідс его >
и нлклдл^его э и содрдни его мкш
дѣницѴ ОКА • п ІНКШ Ория покрк?
гнѣздо сбое 7 и нд птенцы сбоа вод.
жслѣ : ^простеря крилѣ свои? ипріАтя
ИКЯ 7 л И ПОДАТЯ идя нд рллі^ своею .
Г ь единя ВОЖДДШС ИДЯ 7 и нс еѢ
СЯ НИЛІИ Бгя чЪждь • бодБСДе' А нд
силі/ делми 7 ндсытн іідя житя селныуя :
ссдшл ліедя нд кдліснс > м блеіі ш твердл
кдлине 7 Масло крлвіе > и далеко овчее >
і	М	» о	/
С ТІАКОЛІЯ ДГНЧИ.ИЯ Н ОВНІШЯ 7 сыншвя
*«/ л / / /
юнчндя 7 и кодлндя 7 ся тЬколая пшенич-
нылля 7, и кровь,, гроддов^ ПІАУ^ віно .
й мде ІДКШВЯ И НДСЫТИСА 7 и ШЕСржеСА
водлюЕленныи : «уты > оутолстѣ ? емд-
шнрѣ : и шстлви Бгл сотв >ршдго его >
и ціет^пи іи Бгл Спи своеги Про-
гнѣвлшл ЛАА ш ч^ждидя - н в ЛАсрдостсдя
сбоидя прешгорчншд ліа : Пожрсиіід
еЛ-собі алая 7 а не Бг^ : еогшлая > идже
не вѣдѣшд : нови и се^рати пріндо'шА >
іідже не вѣдѣшд оцг і ндя . п Бгд рожд_
ШДГО ТА ШСЧДВИЛІ есн 7 I? ЗАЕЫЛЯ^есИ
Бгл ПИТАЮЩАГО ТА . Й видѣ Гдь »
н водревноБд 7 и рддлражисА дд гнѣвя
сыншвя ндя н Дверей : Й рече : шврді|&
і ицс ліое іѵ нидя ? н поклж^ что ЕЧдетя
I Илія ндгослѣ'докя : мі,ш родя рдд-
I Брліреня есть т скшовс йліжс нѣсть вѣры
I ВЯ НИ)(Я • Тш рДЗдрлЖИША Л1А НС
Ш Б^Ѣ 7 ^прогнѣвдшл ЛАА во^ідшлѣхя
і виідя : и ддя рлдярджі’ идя нс ш мдыцѣ7
ш глдыцѣ жс^ нердділАлиБѣ прогнѣвлю
ИДЯ . ЬІКШ огнь водгорнтсА іѵ мрости
іиоса.7 рдджжстСА доадл преисподнАГШ:
снѣстя З'.ллю и жита 6А 7 попалитя
ШСНШЕАНІА гшря . СоЕір'^ НД НИДЯ ЙЛДА 7
И стрѣлы МОА скончаю ЬННДЯ". Тлюіре
ГЛАДОЛАЯ И снѣдію ПТІІЦЯ 7 и горья не
нсц'Ьлеия : дХЕЫ ьвѣрі'н послю' вя :іа 7
ся^ мростію, пресмыкл'юірндсА по дс.илн •
«е8 Овнѣ шілдчдднтя иуя мечь ? и ш
§ дрдліШБЯ идя стрддя: Юноша ся дѣвою 7
К&8 Мре С СОБСрШЕННЫНЯ стл'рцелія • Г ?л'Я 
® уідсѣю идя 7 сусч АБліг же іѵ члвѣкя
8 _____________________________ ___________
5§
и ы
АІ
ВІ
8
8
ДІ
еІ1
Е':
§
НІ 8
§
Л*8
§
§
8
КАЙ
§
КБ^»
8
§
кг§
КДІ
ПАЛААТЬ ИДЯ. Токлію да ГнѢ^ЕЯ ВрАГШБЯ? 8^3
ДА НС ДОЛГОлѣ'тСТБ^ЮТЯ 7 И ДА НС НДЛа'гѴтЯ 8
с^постдти \? м не ргкЬтя : рѴкд наша 8
высока „7 И НС Гдь сотвори сіа вса .8
БІКШ іадЫКЯ ПОГ^ЕИВЫіІ СОБ'ГтЯ ЕСТЬ > 8 КН
И нѢсТЬ Б$ННДЯ ДІАДОЖССТБД 7 НС СЛАЕІСАИША 8
рлд^ЛАѣтн : СІА БСА ДД ПріИЛіѴтЯ ВО 8кд
Г^АДкфСС лѢ'ТО . Н>'кЮ ПОЖСНСТЯ ЕДИНЯ 8
ТЫСАЦІЫ 7 И ДНА ДЕИГНСТД ТЛАЫ і ДІ|ІС
НС Гіг-Ж ШДДДС ІіДЯ 7 И ІДЬ ПрсДАДС ИДЯ .
Не сЪть ео води идя 7 гакш Бгх^ндшя :
Б(АЗИ ЖС НАШИ НсрддЪліЛИВН • СЭ ВІНО-
ГРАДШВЯ КО СоДОМСКІІДЯ Біиогуддя идя »
и родгд идя ш ГолАорры : гроддя идя >
гроддя желчи 7 гроддя^ горести ^ндя :
Мрость ЬЛі'ИВЯ віно' Н^Я 7 II мроСТЬ
ДСПИДШБЯ НСНСцѢлНД Н« СІА ЛИ ВСА
СОЕрдШЛСА (У) ЛАНІС 7 II длПСЧДТлѢшДСА БЯ
СОКроБІІЦІАДЯ ЛАОИХ’Я і ДСНЬ ШЛАЦ1ЕНІА
БодДДЛАЯ 7 БО ВріЛАА СГДА СОЕЛДднктСА
НОГА ИДЯ : ГАКШ Елндя День ПОГНЕСЛН
ИДЯ 7 II ПрсДСТОАТЯ ^готшбаа бдлая •
І7Ікш садити влить Гдь людемя сбоилая >
И Ш рАкѢіГЯ СБОИДЯ 4^Л1ОЛСНЯл Е\ДСТЯ :
БИА'І ЕО ИДЯ "{дделДЕЛенМ 7 II ИСТЛАБШЛ
БО ВреЛАА 7 и иднелАогшл . и (СНГ Гдь ;
Гдѣ СІСТЬ Еодн нуя , НА НИДЖС ГУПОБАШЛ 7
Иджс тіакя жертвя н^я мдлсте > к
ПІАСТС ВІНО ТрСЕЯ ІІДЯ ДД БОСКрсСН^ТЯ
И ПОЛАОГк’тЯ БАЛІЯ 7 И ЕІСД^ТЯ
покровители • о Сидите видите
ддя семь 7 и нѣсть Бгя рлдвѣ лаенс ;
♦ ѵ	Л -К	О /	) Ч ~	ч. 7
ддя ОѴЕІМ 7 И ЖИТИ СОТЕорЮ : ПорЛЖ» 7
и ддя псі^'Ь'лк 7 ян нѣсть иже идліетя
Ш р^кк1 ЛАОЕЮ ІЙКШ БОЗДБИГГІ^ НД НЕО
р^к^ лаою 7 и ішн^са десницею ласе.а >
и рек>/ : живк ддя во вѣки . Ыкш
пошстрю мкоже ліолн'ію леечь люн 7 и
гіріішетя сХдя р^кД" моа і и водддлія
ЛАССТЬ врдгшлія 7 Н НСНАБИДАІІ1И/ЛЯ Л1А
воздался • О^пон стрѣлы люа ш крове >
и линь л.ѵИ снѣстя ліаса ш крове
глдаенкідя и пмЬгсніа ш глдвя кнАдсн
глдычсскнуя . ЕодвесслитссА неса кйінш
С НИЛІЯ 7 И ДЛ ПОКЛОНАТСА 6Л1ЪІ бсиДггли
Г*жіи : БодвснлитссА іАдкіцкі ся лкдмн
егш 7 И ДЛ с^крѢпАТСА б-и^ БСИ СЫНОВС
Бжін : мкш кровь ^скіншбя сбоидя
шмірдстя н^іѵліетнтя 7 и воддлстя листь
Б0АГШЛСЯ7 И НСНЛВИДАІ|1ЫЛ1Я сго возддстя:
и шчититя Гдь де,илю людей свонуя .
И КАПіісд Мшѵсеи Пъснь сію бто'и день 7
и ндѴчи еіГ сны інлсбы : и вниде Мш' -
СС|Г К ЛЮДСЛІЯ 7 И ГЛД БСА СЛОБССА ЗАКОНА
сегш во еушн людслія 7 салая и ІнгЧся
Ндѵиня. і;....	М.. ./..°... ...... .....
сіа вса' бсслсѴ Іилю : н рече кя нимя 8лі&
ВНСЛАЛИТе СердсрСЛАЯ БАШИЛАЯ БСА СЛОБССА 8
сіа 7 мже лдя ддсвидѣтелстблю бллая днесь? §
8
л
8
!ал
1“
8
БЛЛАЯ
ГАКШ
8 ЛГ
|Гд
8
8 Ге
8
♦ - - -
рі яі » ( Л.І •
« > * л •
8
§
§лал
§
8
8
§ ллв
§
8„
§ ЛАГ
§ЛАД
§
Й СКОН-ЧА Мш'С'ІІ ГЛА СЛОБССА 8 л7е
ІА
ЯЫШІ Д * ( ле •
ИГ.1ІИ Л«Р » < р •
V — х
Л ца? А » I Б •
Н « х
*д	•
Ч-ИЗ
»гкн
КНИГИ С ЛОРѴКШБЫ
*** *?" * ~
Д.ШѴГ Г аі
4Л1ШѴ <» г кр
«< І ЛЛ І>3 > < Д<
ІАЖЕ Д’ЗАПОВ^СТЕ СЫНШМХ ВДШЫМХ > ХРЛ'~
к нити И творити ВСА СЛОВЕСА ЗАКОНА СЕГШ-
лід и Мкш не тціетно слово сіе вдмх : здне
- Сіа' ЖИЗНЬ ВАША > И (ілдн СЛОВл СЕГШ
долги дни еУдете нл земли > на ниже
ВЕІ преуоДИТЕ^ІорДАНХ > ТДЛІШ НАСЛАДИТИ
ю. Й рече Гдь кх Мшѵсею вхдень сеи,
ГЛА : Едыди НА горі? Лв’ріМХ , СІА горд
Набавх елже есть вх земли Мшабли
прАмш Iеріушні? > и ниждь демлю Хана-
аню ч иже ддх даю смншмх інлебымх
во шЕдерждніе : Й скончаиса тдмш ,нл
гор'^ і нд ниже босходити , и приложиса
к людемх твоимх іакоже «уллре Лдршнх
Ердтх твой НА Гер'Ь Ц’рх , и приложисл
кх люделАХ своимх . Понеже не поко_
риСТССА СЛОБЕСИ МОЕЛ1!/ бх сыігіух IИЛЕ-
выух > «у ВОДЫ Прср'ІкАНІА Кддисх ,
вх пЙтьінн Сінх -. понеже не шсватист»
мене' бх сын^ух Іилевыух : Мкш прлмш
еѵдриши дімлю и тамш не внидеши >
ИЖЕ ддю
л
. й
Л1Н§
м,0.
й
§
§
н
§
нд^
І.Д§
§
§
ІІ6 1
“Р
“8
в I
> и тдмш
СЫНШМХ ІИЛЕБЫЛ1Х •
ГЛДБД о ЛГ О
г-*	/	*
ЕЛГОСЛОБЕНІЕ ИМЖЕ ЕлГОСЛОБН
<Л5| ГО < » I и
§
г§
3 §
§
л
ді й
й
4гв 111
И |Мшѵсеіі ЧЛКХ БжІН СіІІіЫ ІИЛСВЫ
Ъй^.ір/жДе СКОНЧАНІА СВССГШ, ^Й рЕЧЕ :
ѴГЭ|ДЬ Ш Сі'НДІІ ПрІИДС > И ІД8ІІСА ш
*КСІН{А НЛМХ > и приспѣ Ш Горіі
флрдни і * іі пріиде со тмлми стыух >
шдеснк'н егш ^Іггли с ниліх. Н поірлд^
ЛЮДИ ГБОА > И ВСН ШСЦ1ЕННІИ ПОД $КА.ИН
ТВОИМИ > И СІН под тосои сЪть :
Н пріл ш слобесх егш ддконх > егоже
3-Шоб ьда ндмх Мшѵсей > наслѣдіе сонмУ
/	Я /	/
ІДКШБЛЮ . н Е^ДГТХ БХ ВОЗЛЮБЛЕННОЛ1Х
КНАЗЬ > совр/вшымсА КНАЗеЛІХ ЛЮДСКИ МХ
кк'пнш СХ плеллЕньс ^Іилевымн • Да
жнеетх ГЙимх > и да нс сумрстх : н
Сѵмешнх ДА е!едетх многх чіісломх .
Н сіе' Ьд^ : «ѵслы'ши Гди глдсх ІкдіІНХ >
и БХ ЛИДИ егш БНИДИ : рк'ці егш
ПОЕОрЮТХ ПОНЕМХ -г Н ПОМОЦ1НИКХ НА В’АГН
„ егш ДД іЛдеши. НЛсѵію^ис : длднтс
§ Деѵію іавленндА егш >" и нстин^ егш
§ лЛжі/ прподо'кн^ > егоже * исій/сишд
НСкѴшеНІЕМХ 1 «ѴКОріиЯ его «у БОДЕІ
прсріидніА :	Глдголаи сці/ сеоіл'Ѵ ,
и млтери сбоеи : не Бнд4ух теее > и
Е{ДТІИ СБОЕА НЕ ПОднД , И СЫНШВХ
сбон<х ^не чукі'ді : соурдни мобеса
ТБОА э нддБ'ГтХ ТВОИ СОЕЛЮДЕ • ^ЫвАТХ
ШПрБДАНІА ТБОА ІДКШв!/ ’ ч м ддконх
твои Інлю : водлождтх дѵміамх бо
ГН'Іб’Т ТВОЕМХ ВСЕГДА НА олтдрь Т60И .
Блгослобіі Гди крѣпость егш > и Д'клд
рі’кі1 егш прінмй : порлди треелд во-
СТДВШиух НА нио врдГШБХ егш 5 и
НЕНАВІІДАіріН его ДД НС ВОСТАнІ’ГХ
§
Й Ё'нілліінѴ рече : возлюбленный Гделіх § ві
«ѴПОБДАИ ВСЕЛИТСА [ БХ НЕЛІХ ] 1 Н Бгх §
ШС’Іна'еТХ его ВО БСА^ ДНИ 1 II ПОСрЕдІ
(АМСНХ егш ПОЧИд й ІШСИ^ОБИ рече : § Гі
Ш ЕЛГОСЛОБЕМІА ГдиА" ЗЕМЛА СГШ і Ш §
крдсотх НЕЕЕСНІіух И ООСЬІ > и ш ее'зднх
источникшбх нмзѴ > Й ко вреліА плодшвх § ді
СОЛНЕЧНЫух ШЕрдЦІЕНІИ » и ш схожденіи §
луГгдчныух > Й ш верхд гшрх НАЧАЛА і "
н ш вер^д уоллцовх к^Анмух й по
вршени зсліли исполненіа : и пріАТнДА
ІАБІІБШЕмксА ВХ кЙіНііі ДА П(>ІНдІІТХ
НА гадь!/ Ішснфі/ н нд ырсі проелд-
ВІІБАІІСА БХ ЕрдТІН . Первородный ЮНЦА
доЕротд егш і роди единорогл роди
егш : ими іддЕіки нЗеодетх біЛггЬ
ДАЖЕ ДОКрДА РЕЛ1ЛІ1. СІА ТМы'бфрЕЛІОВЫ»
и сіа тысАіры Манассіины . Й «Заб^лши^
рече : водвЕссліГсА Забі'лшне бо нсуод'Ь
твоемх і и Іссдудре в^веселіа^х сбомУх .
Ьідыкн потрсЕА^тх : и призовете тдмш у § ді
н пожрете тдліш жертвѣ пр’бды : ідкш
богатство ^морское воздоитх та , и я
кЧплн ш мзыкх^ при мори живкриіех •
Й І'дд^ рЕЧЕ : ЕЛГВЕНХ рЗШНрААН ГІДХ
ІАКШ ЛЕВХ ПОЧИ1 СОК(^ШНБЫИ МЫШЦ^ II
КНАЗА . й бид4 начатки СВОА » ІАКШ §
ТАМШ рДД'ЬіИСА ЗЕМЛА г КНА^ЕИ СОЕрдНМух
ВкЪП'Г сх НАЧАЛНИКИ ЛЮДСКИМИ у пр/кдк’
Гдь сотвори , и Лдх свои со Інлімх . §
Й ^ані1 рече* : Дднх > скѵменх лвовх »
И ИЗСКОЧИТХ Ш ЕдСАНД . й Неф,0.АЛІМ^
рече : НефДАЛІМХ НДСЫфЕНІЕ прІАТНЬіух >
И ДЛ НАСЬІТИТСА ЕЛГОСЛОБЕНІЕМХ^ Ш Глд •' §
люре и югх ндсл4дитхл. Й Лсир$> рече :
ЕЛГОСЛОБЕНХ Ш ЧДДХ Лсіірх И ЕУДСТХ
пріАТінх Ердтін сбоеи : шмочитх вх елей _
ногіі сбою : Желѣзо и м'ідь едпогх
егш ЕІДЕТХ 1 н ми дннугвоА? кр Гпость
ТВОА . Н'&СТЬ ІАКОЖЕ Бгх 6ОЛЮЕЛІННАГШ :
ВОСуОДАН НА НЕО ПОМОЦ1НИКХ ТБОІІ > Н
ВЕЛІІКОЛ'ІПМИ Б тверди . Й ПОКрьіЕТХ та'
Бжіс НАЧАЛО і “	‘
В’Ьчныух : и шжснЕтх
БРАГА » ГЛА : ДА ПОГИЕНШ1И . Н БСЕЛНТСА <^К?
Іуль «уПОВЛА единх на дімли Ідкшвли >
в він'6 іі пшеницѣ : и небо пем$? облачно
росою . Блженх еси Іилю : кто	іэд,
подоеенх тев'і: і людіе епдедемін ш
Гда * ддіріититх помоціникх твои , е
и мечь увліА твоа : и солжіетх тее’І й
врдди ТВОИ > И ТІІ НД выю Иух
ИАСТ^ПИШН •
Л ГЛДЕД лд ,	|
вдыде Мшѵсей ш Лрлвшдд МшдвЛА§Т
^.“НА ГорУ НдВАБХ ->пНАВЕруХ -ФаЗГД > §
^.ая_‘ есть прлмш IерТушнУ : *и показа 8
елд^ Гдь ВСЮ ЗЕМЛЮ ГдЛААДСкІ ДАЖЕ §
________________________________________8
§ *[
§&|
§ 3'
э
8 "•
К
КД
КВ
кг
§К6
§кй
Н покрьіЕТх та ^кд
I И ПОД Кр^ПОСТІЮ МЬІШЦеЙ
Ш ЛИЦА ТБОЕГШ
*Н БСЕЛНТСА §ки
м «мсуг г > і а
I ДІ4 і I | Д (
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
22Ш ^.ЗЭЭ ХЯ
§	» ѵу хгга ^.зм хя хл^ѵѵн
- хэѵнятээлот^ хэѵгзннм хэѵіЗіѵи "хііэнод
8
8
ѵээлм» ПВіуИІ §
• тээ ^.нъэль § и
ико ^лэфнѵѵэхт § "
хл”^ѵ хаѵээѴѵЛ §
• тэээ эич оѵ § Е
эчго^інн ѵѴулІи §'
нѵягау7 09
эяонізэ ѵэѵшѵмѵѵи И
ѵмз'рѵни ин * оиЭ
ЭН : ѴЭѴМЮМ] ѴГ.ІЭ <
и оаэ :р зу тэлту^
эжіѴ «иэ ѵ.інэзэізои
эн н : гуоітзоф ЯіѵоѴ хЕнѵэ нѵя, а>ул/ §
иѵѵѵэЕ хя озЭ ѵтояЫи у • хэѵннуд $ <з
хиояоѵэ	нѵягтуі	иѵича хя 4 чнэгд $
хзгі * нээлтуч	тѵѵѵА чтномэ ~и § э
• ипнГиня эн омѵѵл и ‘ хэѵнояъ хіѵэнко м §
хХгёюіои и • М хи/уѴ ^іѵэшѵя мнлѵ.^.э §
: ѵѵз > ^шпмѵ] н » допэ/ н * цѵт}у|/ §
ѵэХѵѵм эз»іЭ ѵѵѵѵэЕ уіэ“ : иээлп,у7 §
хм ' чт[ зЪі И'	’ ѵітзн^ оѴ * »я*Ѵ 8
хятмінф хѴгЬ * гнтХііэІ (тэ)8
«рнлэЭімо н ‘мнплэ^и н (імѵнѴ^ѵэои § •
ѵіо» оѵ“ "эягѵт $ннѴ»П мѵѵѵэЕ Мэя н §
с ^ншээшгуу И ^ЯО1Ѵ)Эф“9 мѵѵѵэЕ мэя“н §
с нѵліѵѵ'0фэ14 мѵіѵіЕ <мэя И ‘рнг/оѵ^І ч
• хѵѵзѵи | хѵѵ^зя гэ Іи иээлту^ иіохіоэ эагп
‘ г 7 ' ; ’'"' ' 
и * ѵѵмнѵэя ѵгнзиу
йия и *
— '» /	’ и	’
§ н^з.эилз9
§’
”8
!?§
г
(оурюэпя ^тіт'н') и^мифім
7*	: тиЭ нтэЕ
<тнЭ хѵѵтзгі	н ^ '^ноіі’Ігф
л {	_	'иі/и'эЕ хя	“ѵ НАИІОЯАОЭ
чгд РѴіОи эжоиэ * хХ^.ээт^к н хХнінэш
"ѵнЕ хХіряод 4^1іиѵ м хтіімѵ чу[
ѵнЕои эіоэЭ ‘ уээлоэу^ эжомп цуЯ[
ОЯ ХМОІІІІ ^ѴѴОАМ ѴАЭОЯ ЭН И • МЭЭ
_лт|^ чѴ| ѵгфяоигЕ эягомѵэ гтіііоялоэ и
‘ пяэѵн| іуонпэ (іиЭ гтгиі^ѵэо/н » оээн
ѵн мбяэ нээлту^ оз иіеоѵЕоя
: ѵпц&і	'ѵэкнѵоигн 'хннліЦ
хннэ хэ^«І й" • нээли.у^ т уінгя
“ох^э ѵкгѵц э;чГ ѵэппѵлноыэ н : иэнѴ
хлѵээгніл ѵнтХіІэ/ хЕнѵз гнгтіо^ л»
_	VIНр5IГЕо^0^^Я	_-
ѵл	Тяля
8
* §
€ ЛІШѴ 4 I » I КЛ
пиже дІ > « л

|§3
ПАА	х	ГЧЛЙ
о л
і и
БІ
дЛваяяЯ
А
§
А
§
§
глкше : §
 -т ' а
еиіЕ три
Іордана §
Зелѵ.и 7 §
и.'ШІ'КЗ §
ЙЛІ
ПОЛкПЛЕ.ИЕИИ Й
Іисксз :	По- ®
7 6ЖЕ ЗДПОБ'ГдА я
рд'вз
Бга
ДАДЕ
»	/ и
И ЗАПОЕТДАНТЕ
суГОТОБДИТЕ" ЕрДШНО
ДНИ	7 Н БЫ
СЕН	7 ^БШЕДШЕ
кже Гдь
ДДЕТЗ 6Л.ИХ
БІІѴ.Ѵ
Мшѵ-
7 И
сынЙ
Мшѵ-
Міоѵ-
скон-
ЕМСТЬ ПО СКОНЧАНІИ
С'Д (ідед я Гана
^ечі Гдь Іискск
Ндѵннк СЛУЖИТЕЛИ
СЕОБ^ :
СЕН
НМН'[- I
ТЫ 7
7 «ЖЕ
ЛІ'ІСТО
стопой
даліа
МлД’-'сн® •'
ліплнз
ЛККІА
га ?ЛСА , :
® Іорланз
вз ЗЕЛ1ЛН
| *Есакое
I Ае/е
® Б.1.7.3
ч ГЛА
рдез
^ЕО^
И
ЛКДІЕ СІИ
X л
ДЛЮ НЛ1Х •
/ и
ялои
БОСТДБЗ ПОСИДИ
БСИ
аза
> по НЕЛікжЕ П|ИИ-
ногз
§
§
СЕИ
6 ®
§

3
§
§
.0.
ЛІСДСЛІХ
ч МКШ
прейдете
ПрІАТИ
01)3
Бгз
вз причастіе .
и Гдд^ .> и
МаНЛССІИН^ {(НЕ
Л1АНИТЕ
Б ІЛ13
ГЛА
кои
сію
Д’ІТН
ДЛ ЖИЕктЗ
БДЛІЗ С М'ОѴ'ЕІІ'
В'.І ЖЕ
Е^ДТІЕІС
пока ч
Дондеже
вдшз
и васа
Зеліліо
дде'тз
БЗ НАСЛѢДІЕ
6 ч ГЖЕ
СЕН ОЕОпк’
востокшвз
Іис'/сі’ ч
ЗЛПОБ'іен I
II ВО ЕСАКОЕ
СЛЕШИ ндез
БгЬліа елнкд
сед ч ТСЕЕ
/
дд еіедетз
ТОЕОІО Ч
С ЕЕЛІЗ .
НЕ ПОКОріІТСА
П о ЕЛІІІІДЕТЗ
ЗЛПОБ'ьСИ
Кр'ьПНСА
П
ЗдпоБ'Гдд §
Гдгнь
ВАША
БДЛІЗ
слово
*гД
ВАСЗ ч II
7К6НІІ
Я
БАШК^Х
ГАКОЖЕ
ПЛтЫНЙ И
ДАЖЕ ДО р’Г.КН
;и бѵфрата >
н
6
6.0'Ч’ніс і
ПССЛ ..ДИАГШ
ЙАкта і
ѵм\г
Лнті\
ВЕ-
всю
АО
БАШИ
БАШИ 7 И СКОТН
на яглілн >
... тЛ. л
еупо-
Яе.илк Э
И§
Я
АІ
л мті
БДШН
юже
еу ІО^ДДИЛ "і
придете вош^женн
ВІШЕІв ч ВСАКЗ
И п СП 050 Р СТЕЛЕТЕ
еупокоитз Гаь
Ерті» ЕДШЙ ч
ч Н НДСЛІДАТЗ
КЖЕ
-X
И.ИХ
А-'Ае
ДАЖЕ
іѵ здпддл
БАШИ
5	/
пред вши
твоегш :
"?‘АІ
к}'ь- 2
и.ѵ.х »
Бг*
«V
МКОЖЕ
ПрЕД'ІЛН
челоб'/кз
ЖИВОТА
Мшѵссоліз
тсеок :
НИЖЕ Г"
И Лік'жАНСА
ЛІСДСЛ13
КЛАУСА
йліз .
"	<1
оубО ч Н ЛікЖАИСА
И ТВОРИТИ
ПИ
ДНИ,
> Еі'хз
Е^Д^ II
п
п
ТСЕС і
КрСпиіА
рЗдЧлкшк
екжі
Дати
н
п^зрк
н сіи
вашх
К’ИГКДО
енліх
Л«- /
оцсліа
К?-С-
й'ЬіШ ч
МКОЖЕ ТЕЕ'С’
рЛЕЗ
ц> нн/х нн нд
дд сліыслишн
ТБСріІШН
кніта
твоі га
НЕ.И*
лю и :
діено
во
Н ДА
СЕГШ
пс&л-
СВОЕ 7
ДДДі
1 ст^днѴ
елнцд .
0ШД :
НДЛ13 ч
лгіето
Гдь Бгх
л »
Н ІѴИДЕТЕ
Н НДСЛ'ГдНТЕ
БДЛІЗ М^ѵ-
I ОТДАНА Іо
й ІоВ'Ьр 'БЪ'Е
ВСА елнкд
СОТЕО[ІИЛІЗ
дліоже
ПОНДЕЛЛЗ
слкшл}роліа
ПОСлкшДЕ.МЗ
Гдь Бгх
МКОЖЕ кі
'/слоб'Гкз ЖЕ
тскі
слобесх
СЛІ^ ч да
н ліЙкаіісА
й €1
§
§
а
§
V’
е)
ПЭ-
п° I іі
Мшѵ- а
Т0КА1Ш
НАШЗ СЗ д
СЗ Мч’Ѵ-®
Закона
к лдл
и ноірь >
I ВСА ПИ-
п
II
§
ДЕНЬ
ТБСриТН
ЕЛГокѴп'Ьши
тбоа > и тогда
пС* ЗАПОВѢДАЮ
II ЛіЙкАИСА ч НИ
СѴЕОНСА
Б^
АЦІЕ
Іискга
глагола :
ПОЛКА
солнца
Не С^ПРОТНЕНТСА
во ЕСА
И МКОЖЕ
тлкш
я /
НЕ ЦЯТДБЛЮ
ТА -
ТЫ ЕО
д?лілю
вдшыліз
НИСА
Хранити
ЗдпоБ'пДа
п	”
II НЕ еуКЛОНІІСА
НИ НД ЛТЕО
БсГ/З 7 МЖЕ
не іѵсткпитз
ІЁІ еустз
ШИСА ВЗ
дд сурз&гЬши
САННДА : ТОГДА
НСПОДБИШИ Іікти
сурдЗк’лі’Гсши .
ТЕг’^ : К9ТПИСА
« /у	Л	Ч
НИЖЕ
Гдь
дліеже
тег.'І :
"	/3
с\жасы.:А
сз ТОЕОІС
Вс/дЗ 1
Й ЗАПОВ'ІДД
а: /.кдеккліз і
п днте посседі
§
§
МНЮ
БО
твон
псіідіши .
КНІІГОЧІАЛІЗ
Ени-
лкде'и ч
иже
НІ
ч И II ЖЕ
/
ТБОИ/Х > I
еуліртх :
гакоже
точію
ГЛЛБД о 1
посла Іискса
/ я ♦ /
ѵинз «3 Сдттінд
СОГЛАДДТН втдн
/ п /
БЗМДІГП э н видите
Б
§
ѵ№-
кношы
сына
два
глдгсла : й
ЗЕЛІЛК 7 "
А
*Глг	»глд
~	ИІСЯМ ндѵгінд
® Л л /	л/	чЛГ
5 к іеріхшня • и шедше два иноеііи вни_
, 5 дошд во Ісріх<і>:га 7 и внндошд вх домя
? женьГ Сл^дницм 7 ейже има Раавя :
в ® и" виташд т/мш Й лов'//дашл ірарю
1 ейх^нском^ 7 глюіцс : се' мііжіе вни-
ДОШД С'ІСМШ ( оХ СІЮ нырь ) ІІІ ССІНШЬЯ
г 8 IИЛСИИ/Х СОГЛА ддтн ЗЕМЛЮ . й ПОСЛА
8 црь Ісрі'хѵ/нск.и' 7 и рече к Глав Г , г'іа :
8 йдведн лЛжи вшедшна вя домя ТВОИ1
8 нофію : согладати во дсмлю пріидошл .
А 8 *Й гіоЕміеін жена' двд мХжа > сокрв? иух 7
8 еі ^ечс іімя 7 глісі|ін : пріидошл ко лисГ'
8 мЬжи > НО НС В'1.'мя іѵк^д^ вьішл .
6 8 бгд і же вратд длтвор/$ ея сЬ’лір.іки ,
8 и мГжіі идыдошд : не в'Гмх клмш
8 (іоидоша: еіожеие'т, ( Ск 'рш ) вх^ слідя
ь 8 ихх 7 аі|іе поиііі.істе н/х • Она же
8 водвсде а нд храминѣ 7 и сокрь? а бя
8 пдздері лнанГ сокрднолія іѵ неа нд
3 8 Х( ’Л1ИН^‘ • „ Н мГжи ГН..ША в'сл'і’ДЯ ІІХХ
8 п&пмх ко Іорданѣ кх іірсходюмя 7 и
В вратд дліборе'нм вьіійл . И вьіеть е"гдд'
идидошд женУірІи і слГдя ихх 7 и с'и,
прежде нежі ечрен^ітн имя > и онл
вдіідс кя нимя нл хР-’минѴ , и рече'
кя ніілга : Б^мх ілкш преддде Гдь
дсмлю С сію ) в.імя : нлпаде во стрлхя
вашя НА НАІ 7 н «і/ждсошлса вей шви-
тікі|іін на Земли іѵ лица ваіпегш
_ Сллішахомя со мкш изсуши' Гдь Б*я
8 море чермной пред ЛНЦСМЯ ВАШИМЯ 7 егдд
. нсхождасте ид бгѵпта ->п іГ слика со-
8 твори',т' двоилга ераремя л Лморренскимх 7
8 ііже ЕЕішд^ оеоі'ь’ гтрай Іордана 7 Сишні/
де 8 и Ц)г^’ ііхже потріБисте : Г: '
8 мьі «ѵждсохомса вя се'рдір'& наі
8 не ста ? „'4;_ . .	_____
8 іѵ на'ся іѵ лица ваіііегш : гакш Гдь Бгх
С /	—	— -	- л
» вашя 7
ві 8 дол4.
« 8
8
8
8
И СЛЫШДВШЕ
НДШЕ.ИЯ -, И
ктом^ д&дя ни во единомъ
Бгх на неси горт > и на дміли
___________ Н нпі КЛЕНИТіСА МН'І ІДМІХ
8 БгОМЯ ( ВДШИМЯ ) •> ілкш адх творю
8 МИЛОСТЬ ВАМХ .7 ДА СОТВОргТ Н пЬІ МЛТЬ
8 ВЯ ДОЛіУ ^ОЦД М0ЕГШ -> и ДАДИТЕ ЛІИ
гі § днаменіе истинно • Й '«живите Домх
ГЭ Л^ч	Ч л /	ч Л /
© ОІ|А МОЕГШ > II ЛИТІрЬ ЛЮЮ -» II С0ДТІЮ
Г? І'оЮ 7 И СЕСтрЧ МОА 7 И ВСА 7 СЛИКЛ
8 Лть илля 7^ и идллитЕ дкшм наша ій
іі 8 смерти • Й (ікоша еи м^жі'е : дУшд
шш вм-кстіо васх ид смерть 7 ( аціе
8 И І НЕ ШВлВИШН НАСЯ ) . ^она же рече' :
1 8 и ккдстя егда прсдастх Гдь вамх градх
8 ( СЕИ ) 7 СОТВОРИТЕ ЛІІіГ МИЛОСТЬ и
?і§ истинѣ. ЙсвГси ир. ндбе'рві окномх:
§ гакш домх ЕА при ст’ік-Ь 7 и при стГііГ
іі 8 СІА ЖНВАШЕ :	Н (ЕЧЕ ИЛІЯ : ШИДИТЕ
® ВЯ ГОр^ 7 ДД НС СрА1|$ТХ ВАСЯ "ОНАфІИ 7
8 и СКрЬІиТЕСА ТаМШ Три ДНИ 7 ДОНДЕЖЕ
8 водьратАтел го(.,.,цйи вя слідх елея :
8 и ПОЕНІЯ ШИДСТЕ ВЯ ПЪТЬ ВАШЯ .
ИДЕЯ § к
Й рече |кд
мкш прсдадс, Гдь
нашіе всю землю , д
ЖНБІП|1ІИ НА деЛ.ЛН §
Н Р'Ьпа кя ней л'іжи^: ніповинни еемві и ді
ІМАТВІ пи ткоін > енже* заклала еси д
НАСЯ С. ММ ВХОДНМЯ 6 ЧАСТЬ ГРАДА, II V НІ
поставити Зн меню 7 вс'рвь чірвле'нѴ,
ДА ШБАЖСШИ IV ОКНА , ИМЖС СПУСТИЛА ЕСИ <3
нася : оцл же твоего ? и мдтерь твою , §
II ЕрдтІЮ ТВОЮ 7 И ВССІ» долга ОЦА ТВО- §
егш дд соверешн кх^сеі.1 в долга тво'и ,
Й Лдстя, всакх 7 иже іфЕ идмдЕТЯ из § д(
дверей дом^ твэегш воня 7 едлга сееі- §
ПОВИИЕНЯ ЛАСТЯ 7 МБІ ЖЕ НСП06ИННН
Свкдгмх) клатв'Ь твоей сеи : и елицьі
ді|і- сх тобою йсдѴтя ь долі^ твобия , §
Л1М ЛдСЛіЯ ПОВПННН АфЕ р^кд при- §
КОСН6ТСА ИХХ . ДфС ЖЕ кто' - ---------------"
ЦІЕІІДІІТХ 7 ИЛИ ШКРоІЕТЯ СЛОВЕСА
СІА , Лдслга НЕПОВІІННИ КЛАТбГ ТВОЕ и §
сен , еі«ЖЕ ддклАлд еси нася . Й рече ^кд
йлля : по словесн вашелі^ такш дд Еіідстх а
л^ , чХ	Л	/	л	Ч ©
и іѵпѴстн нгз ’ к іѵндошй : к пркБдзд^
ві рвь чсрвлЕн^ оѵ окна. й іѵидоша 7 и іГв
проидошд в горН17 и ирЕСіішд т.лад три
дни , дондеже водврат гшдсл гнд'вшін :
н искашд гонАіріи по вс’ілга (іктелга > §
и не іовр^і ошд Й^водвратишасА два^ііг
кнршн 7 и гнндошд с горы . н прсидошд
С Іорданя ) пК0 [ИСУС^ СЫнѴ НаѴИнѴ 7 §
И ПОВ'ІдАША^елі^ ВСА ^•ИБШААСА ЕІЛ1Я -
И Р’і'шд ко Іискск’ : ... -.......'	"
Бга н ішя бх рЬц^
И еусОАШЛСА вей
ток IV НАСХ .
гч Г ЛАБА
ЩНІ востд За«трд Іис/ся
ЙЭІГ°Ч‘ЯА , "ЗС-'ТтГнд
цОдо Іордана , то'н >
^йкІилЕни 7 и сташА
иреитн
у'днс^/’ 1
полкя 7 I. _....	____ ... „___х....т.. _
егда пудрите ківіитя длвітд Бла Бга §
наіііегц) , н.жЕрцві н.і'шаі и Дсѵіты вод_ §
двид иірмА его',
ш леі'тя вашнхя
ега. я
вами и
лакштх
НСЧ^ 7
пойдете : не ходистс во пі^темх т'Йия §
нн вчера 7 нн трітіАГШ днс' :	И рече' 8 ~
п / 1	/I л /	/ I га
ІиЛга кхлюдемя: Шіиститсса ндУтріе, &
сакш даУтрд сотвор/тя вя вага Гдь §
чудная • И рсчЕ ІисЬся кя жерцемя : 8
ооддвнгннте ківштя ддвітд Гана е
и предидитЕ грсд людми • и вддшд ЖЕрі}Ы га
ківнітя ддв'ГЧ, Гана 7 н ндошл пред ₽
людмй. Й рече Гдь коІнсіГс^: вя е'ига
день начинаю водвышати та пред веГмн ®
Г •	§
о	в V г-
’ „н воддвн- а с а
и пріндо'шд а
И БСИ СьГнОБІ 8
______________ ТАМШ прежде
. I . и ВБИТЬ ПО трсх& 8 Г
; 7 проидошл книпочіа чред §
Й ЗД.ІОВІДДША ЛЮ/ДСМІ7 Д-ЛКфЕ: 8 г
: ’	, и /сѵггм вод_ §
дд воддвеігнетссА н бы' §
Л / ѵ	5	/ ѳ
л. •» н пойдете а сл^дт, ©
Но под/лГе дд Екдетя междѴ § д
ОНЬІМЯ 7 елйкш ьгѣ ТБІСАіри §
станете : не привлнжитссА кя §
да іув-Гстс пУть 7 по неліГже §
6
&
3


хммѵэ чшіті оѴяпнм	хпгяЬп у ц»
—...си.І-	вя вЧ*" 1 овяі'іхівіі 4/1^11
монітзііі злиѴЦ : хиги экэі ‘ інлѵіѵи
оУжтлоя	лі ояѵннУЭ «-хХі-иіунІ	хятніуіт
хХічнягѵі	нзж^»	хлѵлѴунѵяѴ хзѵ»*1
хяѵя&ііи И ' • иіііои хя спитл ілінулі
зя^.Тн	хіѵнпѵя	^.Ііѵои хя	ілнжоѵои
‘оюзоз і ѵ	няЗзнЕн	и 1 нзниѵгм	хлѵлУун
-ѵяѴ х'хітоолоз ( ііілззкііж іион ппуои.і
1Ж.4ЛИ ) ѵні-ТІоі нѴзОз т ілни'Еоя
: ѵѵя хіѵи “иѵзяоу ‘ інзи'іѵіі 5’®
оѴжтлои лі бмѵннѴЭ ѵжя» ‘ „н,3 ѴяѵйвЬ
ЛІ Н1|!^№ ХЛ’МіѴѴИѴЯУ ІМ'ІІОІ I : ѴѴ.І '
^і\зн| оя чѵД ікзі и ‘ хнуТІ<з|
нііч'ѴоХз'Лі зіѴоГѵ мзя гвіѵкнояі ѵу.іэ
,	• /	/	* V
. V с ѴЯѴѴД
• хнѵгіоі зіІіѵѴоХзіи лѴоіѵ
іи я ѵтѵкнояз іжіѴнрѴ 4 ^Х^з ои ^ХуУж
-оХзів'іуязѵііі іяонн» нзч и : ѵнѵѵіоі
.^.Уіізои .4.016 ѵн ѴНУ.І ѵлд.яѵЕ хлпіяиі
тіІіоіѵЕііяѴЕоя ічМіій гпіѵлз и • ^ноіХ
-ііі]'ятіи ДО^олз зіУоіѵ Н : :рУ^пР'
ѵШіом оУ іжіѴноѴ 4 зонуѵз зіоіѵ хя
4 ОМЗШ.)]/ ІІОІѴ ХЯ ЗкІЗ.ЕіІН зж ѴѴІІІ^Ми.
-&ІН ': и пѵіІгГО’ѵзіѵЯ «нѵЬ » оѴ ’ж}’ѵ
ѵг4і іил’ѴѴ оі тѵ.4.4 тѵ!).<5 лзѵѵУ ѵз
-ззінянк^уоі “оинУЭ 31114.1.1^.101 ѵ.і.3 « іітчяз
ѵнііирізл іуУозя ѵіиѵлз ц
іуя.і.ѵж ііііѴ оя іжолѵі 4
оя ѵзітч'нѵояѵн і
нѴоя илзѵк я ѵзѵшикоіѵт ѵнѵд ѵл.ч.ні &
*	/	$	/	'..г-	«___...	*. .	..
ХЛЛ1ЯВІ ________
и "4 хнѵѴІо] оѵ «іѴД глд.яѵЕ
ііЬджмяѴЕоя ' і'Аііэж' ѵшоѴння зж уѴ.іД
• нхѴиѵ Уэііі ѵнУД гл'іяѵЕ
ѵшо.інгѴЕоя зж нМі«
хднояз хііцл л?
ѴѴ.ІЭ чллчз н — ,
іж ѵѴоя 4 хлі^.Ѵ^мзт ѵяопутіоі ѵУоя
4 ѴІІѴУіІОІ 4-ѴОЯ хя“ ІІѴІѴ1Е Ѵізя ѵуд
ѵл-].яѵЕ х.і.піярі хХиіііиг'&няуЕоя' хярііЛж
іі.іон хлопкоя ѵѴ.іЭ хлзУч’і Н • ііиичѵн
оѴжлілоЯ і олчшѴЭ 4 х ічыіѵіі| хятіпчз
лі ніжхіѵ” хлѵз'згпіѵяѴ 7.433 “ злніігзЕу
/*...............I ѴѴ |
• НІ^ЯЗІ II 4 ниоіѵу
ѵзллУіД II 4 «лэ'у 1“ ‘'ѵзЕзіЬф М
“4 пнѵііѵу1" т.іініѵя ѵ'пнѵ
4 УЛ Я У.Я
ѵ.Хііз ху
>1.1111.141'3 и
Г : у.ѵѵічиіяиі хичінінз
• ілінѵлз ^.ііуѴіо] оя и
: ѵѵл < хтчяіѵи I хигпннз я зкіі и < хХ^.ѵѵл
-ѵѵд хя у.ахзм|^ няѵлзои 4 ѵнгУІоі т ѵ&з
! зжм4ѵр уцнэіті хлѵззТѵнѵяУ И ” • ѵитХ
1 3&І о» ѵЬнѵз хмолзоя ѵн зжѵз чрнѵіілз ѵн
Д хи іуязѵн] зяоніуз^ѵзѵпнікѵовоі
н : гЬж омгйііи чнзѵ тиѵззГ хя
ѵнѵтіоі т ѵтоУнЕя цУоіѵ Ц • оіукі
^іѵззя ой знѴ ошіз.Лл н ѵізкя зжоі.ѵз
зуиои и 4 оля^.ѵѵ гн ѵяоиѵУІоі уѴоя
чпитНік» н 1 гн іион ѵпІняулзои
н 4 ѵнѵѵ<)б| ііУзФз т ѵнгД ѵлгрвѵЕ
хлтяім иіііГоіѵЕият&оя піібі ѵтоУиЕн
ѵУзЭ члзиз Н* • ѵнгѵіо] Еи элнУнрзі
: Лозѵѵз 4 хіуэііізж хлри‘1 * ѵг.^яояѵЕ Й
• гніТІо] Еи илішялз&Г 4 ѵін.].Ѵиуз
ѵл^яѵЕ хлтяГм хіѵпікіі&чѵЕоч хи'Эпізж
чіжуроиг^ : ѵѵозѵѵз 4 рзялі ] оя чѵд
экзі Ц • зяижои ѵѵѵі^я омнѵэ « ѵззл
~о.рЧ ѵз^Хѵоз зжомѵз тлэ ѵз^ѵоа и
: хтуяіѵн| хіѵоТоіС х»ѵ?|.»"т>5и глуіГ]
.................  “	’ Н * •яктХіЬі
*	7 - і *
ННЗЖ^ІліОЯ ХІЙѴЗІУЛ ХЛ^ЗіУзІ
і ни/ пДЧ иѵи ѵѴд.яояѵЕ зжомѵі
уі
г*
й Л»Ч « > г
® хХ^ѵі.іѵгД
е)
1Ф8
~8
8
§
ЗН
іэ 8
"8
8
1Уга ’УЛ Л'ИѴЗЯЕоЯ чнзУ нрл У у '
8 дугіі.і оя	чнѵііз	ѵн	хзѵзУі 5 Ли	ѵтоУнзіи
ЙчлуЬн	‘	'
-05’к	„
4 пязѵи}	нюнічз	йи	нню)лзм	гниизт^
інзшзѵи “	'хѵои	и	4 пяоУгД	-•
4 нѵи'ня^Д зяонйз ѵтоУизіи и
8
» §
-8
ія 8
«V
хѵои н 4 ззяоѴѵД
«ѵк'Д ^ннУзіі хя хшннуд хичЬнѵ ѵіЛ
' " Ѵ 	9
8
8
§
р 8 "
8...
8
8
8
8
8
8
8
8
іуоніуз н
* ’ “и'/н
Ли эриіѵпі и 4 ѵнУД ѵл^.ягЕ хлтяім и
іѴнііи • ( хнуТіо] )' нлнУоХЛи цѴоіѵ изь
• ПІ1ОУИ1ІІ1 и
дзцлз] юзлту^
улѵу.іу ои 4 хѵшоіѵ
^Я’1’] чгД ѵУу.яоиг8 гмііѵэ
іУмЛи 4 I
ѵтѵкномз ѵУЛ) чллуз Ц
4 лУоіѵ ѵзгіііѵііілои н :
ѵУ.^яоігЕ пшѵЭ
нз.ѵѴ^.яои
- ѴЗЯ ХЗЦЗН) ѴкНОЗІЗ 'іжзУноУ * ^нгТОб]
§ оя ѵнУд ѵл.].яѵЕ х.і.тѵи/ иііІіоіѵЕияТЕоя
§ нМіж 'Уж^ХѵолЭ • знУ тліоЧ зжѵУ
§ онѵѵл члцэ и 4 ѵнѵі Ѵ.1..4.ЯѴЕ хлтшя
8 іХіиІіыѵЕняѵЕов хяэііізж ияон ^Хѵолз
^.НѴУІОІ ХІѴОІѴѴЗ хв
ѵи^ОУ и хзяіні
хХи ѵтнжоѵоіі
§
1	: тинзіті
" ѵояі ііѵім ѵэя
іж хні’Ѵііо] 1 ѵнуѴ^оІ
’хХніішіѵЕііяѴЕом Х9ЭІІ03Ж іішн
~ хлтяія
8,ч
8--
§
8
8
8
13
§ іи>ч.Ти 4 4.ЛЗ4.1Ѵ гн
8 иінііѵгм хлѵзіТѵнѵяѴ
НГ 8 "зж ияѵлзо[Д -'тіѵѵл
8 н ‘'хяѵои хя мозоз хз чхХн ѵшоззн
8 -іЛи и тУіуяіѵііI хятннз ѵінзУжолзЛз
8 зіінѵкнояз я	“ чѵд ѵу-ілоигЕ зжояѵз
' ’ 14 ѴзІз“ Лі’’ ІІЗІІЗИ'ѴЯ хлѵззУѵн
^з^лу чУД ѵУ^яоііѵЕ
. ѵшніочл
•ѵяд’яоѴ тѵ хХпязѵн| хятнім
ХЯ 313 ІІІНИПЯ хиѵя" ХЗ^УЗ^
8 с ЯкуТОС I
8 -пч' тт>Еу и : і ,
8 іжояѵі <- ічуэѵи । зяонічз тяги.
и І -оу И ..........."	..... оѵ./....,
члч'И'ги
и ‘ ѵяомгѴЙо [ ѵУоя зкѵіЁи и ‘ о.іЭ
зіпѵѴжоХзіи ѵѵ.19 ' 4 иѵімЕ, Ѵля ѵѵд
ѵл.'|ЯѵЕ ѵлтяім “ ѵііиіі л> ѵя.^Л хіжѵіоі
.^ѵ^лзт озяи : ѵѵоиѵѵя ^ѵзояі. ціпчі
иішіхз^.яЕоя ічѣ Ц * хшуи іи ііизіѵпі
чліу ояа : ѵѵз 1 иоял у.іііуі тІлА»
ізіл хзлюіиоя ѵѵяз ѵт < ѵѴлзя нііѵжзѵ
хзгя ^.ѴіОюи іінітиЕ я ни хзѵѵя хі-^ѵ
“V "У • хХняіѵв| ( иятнн» ) хнзичѵи
рѵзт. ои ѵояя ѵн’ззѵѵі ѵн хлнжоѵЕоя ѵѴ
§
§
и
5ѴЛі
| гл,?| яѵЬ у.лтн)м
. в » хн. ѵ<к I ішнін
ЦУМѴ ѴЛ'Ш^ЧЛІЯѴЕО»
 хлінглз ѵѵіііямзя.Енн
М.ІѴП «.идліпѵи	л.	?
оѴжтлоЯ । олчіііѴЭ 1 х іумзѵіід хягпіііуі
'НІЖ^ІѴ ХГИтЧІѴЯѴ ;;	”
улѵѵіоі х.і.иѴоХзіи нілѵзЁ ^ия
гі.?|.яѵЕ у.і.тяпі зД
и
8
8
8
8
у
іУ
14
IV
ѵзлл>У и
хліпіілои
чУД
М.ІЛІ1ГЯ
нѵѵѵузі).і.оіі >і
тяѵі м.грим
ѵ.іЦ 'ѵѴД .ояоѵі
і тя’!|.і ілиіі^.ліііі
улриі імі И
'ѵнѵѴФоІ "ічѴоя Ч.ыѵк'ѵн І.І.ІѴІІІІЯ ГѴ.ІЗ
: ѵѵз * ѵл |.ѵѵЕ хлтщм хіѵиіІінуЕнвуея
Х№:)ШіЖ ЧѴЖ.4.МОІІѴЕ !|.НІИІ И • 0*05
-0.1.1 II тмѵл ‘ хзуол лт|А| і у.Х^.з
ІЖОЯѵГ <• ХЛ’ѴѴ.,|.я\о ѴУ *• ИіѴІЧЯІУні’ ІПѴННЗ
л	/’ У	•** -
нѵяиш
8
й
о*
8 ।
а '
И
8
ѵ.С
Эѵ.ь
__________-________ _
С V „с
ІОЧ'А ПІ .
АиГиѵ"і^ іпГегюг , ГьеѴіі; &1±іог ипсіа	шоп$,
ТогЛалив Гіссихп. Гіс раіеГесіЬ ІЁег.
Нас рориіипх ІоГиа висіѣ ІУіІ оЪГіаі: еиліі 1
5ссІ Гиа рго Гирегіб , циі тюѵеі агліа7Висі
ЪиъЬге &1ллі: ѵеггсшлсКі:; сііе оЪге ЫеьЪеі: ,/іеН.с.гс ,
сіа. сіек Ка.г(:е Ѣиг^ВссНгъ Зуко-еія іѵсгсі
СОсі сІиксК деК^ гьесп. (іал і^Ѵссіііз ^ссп. епЬдедегь деНегъ,
'іі^апп пп^ еігс ^а^ргег^еісі,	сИе/^Сѵъед? І^йКгіі .

ІОЙТЬХ . V.
Зіох ІоГие ргосигп.Ьхѣ7 и+ Ап^еіиб хгміісаі: хііх,
Сое1е1±і$ оиосі Гі(~ ли1і±х& хрГе сариі:
Оиахп Ьепе ! Таіх еЪепхт €е Ре ГиЬхги.Н'еге сІеЬеі:
Вих Ьотіит л ісіог 7 Гі сиріЪ е.СГе 7 ЛЭцсх .
*/ъск. (/о]ксс. де^скісЛѣ - 'ѵог сіетгъ ^и/сктпіедеіг}
’ аег'7 акг	^огг^Яеегігаі: Н&геиѵ
Зьескі^о / СѵіЯ^еІ.3 тгѵи^ гюг Зеігс ^ЗІІЗегс штѣегііедеп ,
^гѵссгсп ег еѵѵ Зкедег' гѵіИ Зег ^оІ2.егъ ^еыьЗе

- 8
м8
8
кп8
мкш
/ и
сіи »
кг8
§
§
л§
с
г
Й такш
л /
ЕЛИфИ ТОГДА {ОДИШАСА
и Елифы тогда не ШЕ0зднн
всіуз
людіс
и"з 6г4\;тд міежеска По'лУ1 7
БСН мУ'жІЕ рТНІИ ИЗЛ10О1Ш КЗ (Й/стМ-
«3
ВІИ
иже
6ГДА
ж шср'ІЗанн
А
тлз	,	#
інлм ндѵшм	—
(;ГДА ВОПрѵСАТЗ ВДСЗ СЫНО6С П.М1ІН >
ГЛАГОЛКфЕ : что (Уть каменіе
Возвѣстите смнѵ'мз в.ѵпммз :
ПО ІИ$ ІІ{'«АІЛ ІНЛЬ, ІОрДАНЗ
ЙЗіѴшившѴ Гл^ Бі‘^ вдешлі^ кодЙ
Іорданю Прл ННЛІІ^ѵ ДОНДЕЖЕ прсидошд?
ІДКОЖЕ СОТВОРИ Гм> Егз^клшз чермномѴ
ЛІО^Ю > ЕЖЕ ІіЗЛ’піН Гдь Бгз влшз
ПРП ХДІІІІ 7 ДОНДЕЖЕ П^ЕІІДОХОЛІЗ . Лл
о\в^датз віи мзснці зе.непи > мкш
рУкл Гана кріпкл есть > и вьі дд чтете
Гаа Бга вашего во всакое в(ема .
* Глдкд ч 6 •
Лі/1 КИСТЬ ЕГДА ОѴСЛМШДПІД ЦрІЕ /|мор-
УІ'І ,ѵ	Х л гі ° х I	*• 1
VI 18*нгтіи т иже сах» осонУ стрлнУ
 іордана 7 и фрн“фінич«кій' „же сл$
^\КЛИЗЗ Мо'рА і МКШ ИЗСУШИ Гдь Бгз
^*Іордднз (ік^п^ел синіе іилевмлш 7
ВНЕГДА прі годити ІІМЗ И НСТААША ММСЛН
ИХЗ 7 Н оуЖАСОШДСА 7 И НЕ САШЕ ВЗ НИ\3
(ММШЛЕНІА НИ 6ДННДГШ Іѵ ЛНЦД СМНШ63
1 ИЛЕВМХ'А • Б» Сіе ЖЕ Врс'мА р(ЧЕ Гдь
ІисУ'сі/ : сотвори сек'Ь ножи каменнм іѵ
клліене острагш 7 и с4;дз шсрТжи сынм
ІЙлевм второе .п Н сотвори ІисУсз сеѵѣ
ножи кдменнм остры > и шер^зд сини
I НЛЕВ'.І НА М'ІСТ'ІГ НЛрСЧЕННОМЗ 7 ХолМЗ
шс^зднТа . Й^тдкш шкр'Гзд ІисУсз
САІНМ ІИЛЕВИ
нл п^ти
СМШД ІѴ изше'дшнхз ИЗ бГѴІІТА 7 I
«1X3 ШС^ЗЕ ІИСУСЗ : ВЕН
изшедшіи г С'
I
НИ НД П^ТНлг7 ВНЕГДА ИЗМДОША
бГѴПТД : ІЙКШ ШСР'^ЗДНИ смша
ЛЮДІЕ ИЗШЕДШІИ : П'ІІ ЖЕ ЛЮДІС 7
роДИШАСА В7 ПУСТЫНИ НА пѴтН 7
’п /	* 4 г і	”	,
ИЗМДОША	ИЗ вГѴПТА 7 Г„
См'шд . '/сТМреДеСЛ^З со и дві Л’ЬтА
ХОЖДАШЕ [иль вз^пЙтынн МлкАдртід^ :
(ЕГШ рдн НЕ ШС^ЗДНН СМШД ЛЕНОЗН
ІѴ Т^Х2 В0ИИШВЗ ИЗШЕДШІІХ2 ИЗ ЗЕЛІЛІІ
бгѵпітскі'А 7 нг послышавшій заповѣдей
; Гднихз 7 й.иже и шп^ед'Ьи Гдь не
ѲвйЛти зсліли 7 еюже клатса Гдь
и оцеліз ихз 7 дати ндліз земли кипаі|іѴн>
3 ѳ лидомз и лілеколіз • Вл'^стш же ги\з
8 постдви (Мни ихз 7 ихже шго’Гзл ІисЫ'сз 7
ѳ МКШ СКОНЧАНМА ПЛОТИ САХ« ИМЗ 7 МКШ
И Э {ОДИШДСА НА пѴти^ІЕ ШС^ЗДНН . (і)сР'Гз.іВ-
ѳ Ш((А же ПОКОИ ИМАХ^ Тамш (ІДАфЕ вз
•Г е ПОЛЦІ 7 ДОНДЕЖЕ ИСЦІЛ^НШАСА . н {ече Гдь
и ІиЛі^ вз днешній день іѵах2 поношеніе
Э бгѵпетско іѵ влсз : н нд^ече има мтеті/
п ’ ГаЛГАЛА, 7 ДАЖЕ ДО СЕГШ д я .
7 | И ШПОЛЧИШАСА СЫНОВ! ІКЛЕВМ ВЗ ГдЛГДЛ'&Х2 ’
.. » и сотво(ійшл пд'сх^ вз четвеутминАДесАТь
1
е!
8
8
ЙМЗ і мкш
8
8
ДЕНЬ МІ|А Іѵ ВЕЧЕРА нд длПАД'С' НА ПОЛИ
11рІХ1°НІКО.МЗ . И ІДЛОША іѵ ПШЕНИІ|М
ЗЕМЛИ І ОНОА ОП^'СНОКН Н НШ8АА
Ез той день пріетд манна 7 повнегда
млоша іѵ пішніііун земли 7 и ктомі/
не смсть смнш.из іилекиліз манны 7 но
МДоША ІѴ ПЛОДШКЗ ЗЕМЛИ фіНИЧЕГКІА
вз л4;то лОное - Й пить 6гдд саше
ЬсЫез «у |({іхшнд 7 нвоз^і'вз очимл
СКОН.ИЛ 7 ВНД'(- вЧЛКА СТОАфА П(ИД НИМЗ 7
И МЕЧЬ ЕГШ ШСНДЖЕНЗ КЗ ЕГШ .
и іірктЙіивя I иіЫез 7 рче ем^ : нашз
ЛИ еси 7 или іѵ сопостдтз ндшнуз 1
Онз Ж^І рЧ* ем'і/ : ДЗЗ ^РХІСТ^АТЙГЗ
СИЛИ Гд«н 7 НЬІН'І- П^ІИДОГЗ ( С'ІМІШ ) .
иІиЛсз пдде ^лнеіемз^своЙмз н^землю 7
н поклониса емУ1 7 и уеч» : Гдн > что
ПОВЕЛ'ІВДЕШН рлс^ твогм!/ і Й (ЕЧЕ
Лрст^дтйгз Глнь ко Іигік^ : и"ззі(й
едпогх п ног!? твоею
немже ты стойшн 7
сотвори Іи'Ысз ГіКѴ)
ЗДКЛІСЧІНЗ и шгржді’нз смсть
СЫНШВЗ ІИЛЕВМХЗ :
ИСХОЖДАШЕ 7 НИЖЕ &ХОЖДАШЕ .
ЙГЛЛБД о 5 .
* рче Гдь коіиЛ'сі? :„се *33 п^е-
длю~ тесі вз^у'ці Б^х^н2 » и
^=-^АРА егш 7 И (УфМА 63 НЕМЗ ,
^^ейлни кр&іостію : ^й исходите
г{ддз ок^естз вен мУжн крбпфмн
единою С на день ") 7 тдкш сотворите
шесть днін“ . Й (едмь же^ци ^д
возм^тз седмь т|іУсз ро'жлнмгз пред
ківштомз : и вз седлшй день шсидйте
грдз СЕДМИЖДЫ 7 И ЖЕ^М , ДА ВОСТ|ІУСАТЗ
вз тр^см рж-.ни . й еУдетз егда'
вострубите т^сою рожаною 7 внегда §
еуСЛМШАТИ ВДМЗ ГЛДСЗ тр&м 7 ДА ВОС- 8
клнкн^гз I и лю\іе : и воскликнУвшМмз 8
ИМЗ 7 пддУтз САМИ сті'нкі грддд во 8
шеновднін свое'мз 7 и війдУ’тз вси 8
ЛЮДІЕ оуСтрЕмНВШЕСА КіЙждо ПРАЛ1Ш СЕСІ 8
во г?лдз . Й внйде ІигУ'сз сьінз Наѵінз 8
кз ЖЕрцемз смншвз іилЕВМхз 7 и рече 8
имз 7 гла : возмите ківштз завита 8
Гана 7 и седмь жерцьі дд во'зм^тз се'дмь 8
т'Уьз рожлнмхз пред лицемз ківштд 8
Гана . Н рече имз > гла : повелите 8
людемз шситй и шкр^жйти грідз 7 и 8
вонни дд предйд^тз ^вэшр^жеТін пред 8
ківштомз Гднимз . Й смсть егда рече' 8
ІисУсз кз людемз^7 и се'дмь жері|М нмУфЕ 8
седмь трУсз се^еинихз Да преДндУ’тз 8
тдьожде пред ГІемз > и дд вострУслтз §
досроглденш : и ківштз з ів'Ггд Гдна а
во сл4;'аз по ни'хз дд идетз . 6 »ннн же 8
дд предндѴтз НАпреди 7 и жірі^м трУсА'фе 8

8
8 4»
8 м
8
8
§ .
§ ГІ
8
8
"8
€"/ г
^4М44НГ«І
§ еі
М-ІСТО СО НД §
СТ0~ есть 7 и
І^І/шнз же
Ш ЛИЦА
и никтоже «з негш
8
8 &і
8
9
е
&
3
и
иия» «л
Ч’ЛД
'ГЛ1
Д|8
а!
ДІ
61
в трУвЬІ •> и послЧдУнфіи СОЗДАЙ ківштд
ЗЛВ'Ьгд Гдна еа^У идУіре и трУкАіріе
трУвамн. /\юде,ихже заповЧдл [нсУсъ ,
глм : не вопите , ниже дл слышитъ
кто^ гласа вашегш > ниже ддизыдетъ
«3 °устх вдши/х Слово , до дне п эньже
повели еалах самъ воскликнути •> и тогда
воскликните. Йшешедх ківштх завита
Бжіа окрестъ града ( единой ) ,
ДЕіе нде вх полкх , и ста тдмш .
Бо вторый же день воста [исУтъ зд-
УтрА , Н^ВОЗДВИГОША жерцд? ківштх
злвітд Гдна . Й жсрце сед иь носАІри
седліь туУвх предидА^У пред ківштомх
Гднимъ > и трУвйшл трУелми , и воннн
вошрУжённ ида\У , и прочТм лидіе вх
слЧдх ківштл здв’Ьтд Тана, идУіре ,
е	ВЭСТуУЕИША трУЕАМИ роЖАНЫМИ»
п й Й шеыдошД" гра'дх въ день вторьш
ГАММОЙ ч Н ППИІППІЛ П <ІСН ПОАК”Х ?
едино» > н поидо'шд ПЛКН
сні|е творА^У щить дней 
вх седмый день > бостдша
ч/	Л О /	/
О^трСИНЕЕ > И ШЕЫДОША ГрАДХ В^ТОИ ДЕНЬ
седмижды : и еьить во шв^ождёніи
седмомъ^ вострУЕкшд жері|ьі ^грУвдми :
и рече IнсУсъ кх сыншмх, [йлевымх :
воскликните, предадс ео Гдь бамх градъ :
Й еУдстх градъ сен проклатх , и ВСА
ех полкх :
И ееість
кх ВОСТАНІ*
ьі8	............„ . ........
8 еликд сУть к ніілг , ГдУ сйлх : токмш
§ Глд'вх ЕлУдНИі|У СНАБДИТЕ и ,
§ с” '	~ М
3>8 прсллгд'тли , и^же посмлл/омъ-
§ СОЕЛИДИТІСА
§ плиьилнкиіе вы
иД п
8 вел, кимъ к сил.іымх
ІІ .	, п/
II БСА
еликд сУтЬ БХ ДОЛ1У СА/: ілкш сокрь?
. Но вьГ
Ш ІСЛАТВЫ * ДА НС КОГДА
"і возліете ш клл ібіі-,
§ и сотворит по'лкх сыншвх ійлевьцх
ИІ § кла'твУ , Н ПоТрЕЕИТЕ НЫ*. <3ЛЛТО 5е
8 ВСЕ И СреЕрО и мЧдь , И ЖЕЛѢЗО сто
„8 Да еУдстх ГдУ : вх Сокро'вифе Гдне ДА.
ДІ§ ВНСЛЕТСА ., Й вострУЕишл жері|ьГ трУедми :
8 егда Же оѵслы'шашд лндіе глдсх трУвнын ,
8 ВОСКЛИКнУшА ВСН КУПНШ ДИДІЕ гласомъ
8 великимъ и силнымх . и падоша- бса
§ СТ'і'ны Грд окрестъ : и внидошд всн
~ § лидіе во градъ , юиждо противУ сгее ,
" *и пріл'іПЛ ГрАДЪ • Н П|ОКЛА, Й ІисУсХ і
І.’е"іИКД ЕЬШІД воградЧ шмУжескд нолУ
и до же'нскд ,пш ииоши и до СТЛ^І|А » и
ш телцл до ові|Еі ’ и До ослатс > все
Подлечь. Йдвоимх иношаліх согла-
дівшммх земли, (сче ІисУсх^: внидите^
БХ ДОМХ жсніі ЕлУднИІ|Ы , И И^БСДИТС И
штУдУ , и вса , еликд хсУть са, гакоже
кла'стсса еи. Й ВНИДОША ДВА иношн
соглад. вшін Г}ддх вх домх я<кенм и
«зкедо'шд Г*аавх глУдницУ , и оцд' СА ,
II млѴе^Ь еА »я и Ердтін еА І И^ВСі
срод'тво еА , и ВСА , 2ЛИКД БИША СИ ,
§ И36СДОШЛ , и ПОСТАБНША А^ ВН'І "ПОЛКА
Ійлевд . Й Г(АДХ СОЖГОША ОГИСМХ



§
Еовсйкх еже йнімг : к^ом^ златд §
Н С{СЕ|ІА г Л14ди Н ЖЕЛѢЗА , ІЛЖЕ шдд'шд
вх до'мх Гднь внести Гдви . я Й Главъ § ,ГД
ЕлУдниі|У , и ВЕ"СЬ до'мх еА"отеческій ,
ШСТАІ и живы ІнсУсх , И ШЕПТАТИ со-
твори во [или даже до дне сегш , §
ПОНЕЖЕ сокрм ПІСЛДГа'тАН , И/ЖЕ ПОСЛА
ІИСУСЪ СОГЛАДДТИ Ісрі^ШНА • И ПроКЛА
ІнсУёх вхтои^день , гла : проклАтх §
члвікх пред Гдемх , иже, постдвитх , §
и созиждЕтъ гра'дъ яСс'п Іеріѵшнх :„нл §
ОЕ{БСНІ|'& СВОЕМХ ШСнУеТІ его , "И нд ц
МЕНШЕМ7 СБОЕМЪ" ПоСТАВИТХ БрдТА СГШ •
и сніре сотвори Лзднъ , иже ш ЕіДила : §
НА Лвіршн'?; ПЕрЕЕН^ СБОЕЛЛХ шсновд и , га
И НА МЕНШЕМЪ СПАСДНОМХ" ПОСТДВИ ВрДТА (3
егш . я Й еаше Гдь со ІисУсомх , и еЧ ока
- НМД егш По БСЕіГ ЗЕМЛИ .	Ц
л Гллм Ч 3 .	8
ЙІЯ Прсгр-Ьшишл СьГноБЕ ІИЛЕБЫ ПріГР'Ёше'- А
с! ІНІЕМХ ВЕЛИКИМЪ г И В3АШЛ ШКЛАТВЫ : а
ВЗ" ео Лхлрх сіінъ Харміи , сьі'нд 2
Ц^-ЗАМВрІи , СьГна Злры, Ш ПЛЕМЕНЕ §
‘ ^ЦіУдиНД , ШКЛАТВЫ. НрДЗГН'^ВАСА 5
Гдь гаростТи нд сыны [плевы . И посла"
ІисУсх мУжи ш[ грѣшна в Ган ’ иже есть
ПРОТНвУ БиДДѴНХ НА ВОСТОКХ Вс.О.НЛА ,
и рече имх гла : шедше соГла'ддитс
Земли : и идошл мУжи , и согладашд
Гаи . Й возврдтишлі’А ко [исУсУ » и
рекошд емУ : дд не идУтъ вси лиди ,
но гакш двЧ тысдіри , ИЛИ три ТЕіСАірН
мУжіИ ДА ИдУтъ, ИДА БОНИТЪ Гк : ДА
не ведешн  лліш ВсЧ^х лнде'и , мало
ЕО есть И/Х ( ТАМШ ) • й идо'шл
ш лнден ------
мУжіИ ,
Гайскимъ .
Гдистін гакш тридстать и шесть мУжси ,
и шгндшл^й^х ш врдтх , дондеже со-
ісрУшишд И'ісх на стремнинѣ и еуждсесд
срцс людей" , и еысть гакш вода .
Й рдстерзл ІисУсъ ризы своа^, и паде
на земли нд лнп(е свое прг Гдемх даже
до вечерд , самъ и старцы [плевы : и
посыпдшд персть на^главе? своА. ЙречГ
ІисУсъ : молнса Гдк Гдк , вскУн пре- ~
веде рдкх твои лндк сіа чуе [орДАНХ , И
предати и/х Длорре'шмх нд погУе;еніе і и
с-5,да ббІ^омх ^прегьіли , н ВСЕЛКЛНСА Э
еѵ[ордднд. Гдк ’ чта" рекУ * ПОНЕЖЕ ®
швратиіиль вмн свон пре врати своими і э
Й оу л .ішлвх длнднен" , и вс^й живУі|іТн 8
НА ЗЕМЛИ ШЕЬІдУтЪ ИДСЪ , И ПО^рСЕАТХ Э
ндсх ш Земли : и что сотворйгіи ^імени 9
твоемУ великоліУ і И рече Гдь ко^ э
ІисУсУ : ВОСТАИН , вскУн ТіІ ПАЛХ 6СН Э
нд лнцГ твое д Согрі-иншд лидіе , §
г
§
д
ТДЛІШ 1 ДКИ Три ТЫСАфН
Н ПОеЧг 'ША Ш ЛШ|А мУжеи
Н о^киша ш ни/Ъ лл^жн
8е
8
8 Ь
н

лі
—іл


] пгіа. асізихі і ; •ѵеп.іат. розсііг, пои іпгреѣгатЬ _А.ека_іх,
-А. роргсіо Захіз пюх реі?ітеіі.<1и,з егіі^ .
Наес уі.одгсе Гі	ріесіапіг Гіс ±егпрога, ргаесіал,
1‘іаппгп хіЬшаігі роззіш, <1іс , герепге Зоігілп.?
г	Тъег	. С&а, Лсігсиь ЪііЬеть оНіге.
?	сіел 'Зе.іги.д^ , тплс/^Ъ ы~ де^&ътьідіт^сѵгъ,
‘	о~&' '. ггссьп^ де.^іг ('о	и)іе.Ъе. /Ъга^&п, /оііі'е ,
'М>0 'з&а.т'' еігі^ дгс&>е.г 'ТѴед, ісгъй.'Т^о дпхід ф^а^Іе,Г'-$±еІпЛ

»гли
'ГЛАК
иійм ндѵішл
»АП Г)'	Г' / «	"/
§ н п^ступршд ддд'Ітх лаок , егожс дд-
§ В'ІфАХз к іінліа , н еук(ілдш( ііі клатмі >
в'і § (І^ЫШЛ Б (О^Л’/х2 ГКОНХ7 • Сп ш (Иди
§ НЕ ЛГОГІТЗ (ЕІНОВЕ ІИЛЕИІІ (ТАТИ П(ЕД
р лнце'ліз в|дгіѵва (боихз > но хуспс. з
д ШБРДТАТЗ Ііуед Булги (ВОИЛІИ 1 (АИШ
КЛАТБОМ (ТЛША(А : НЕ ПуИЛОЯ& КЕЕЛІ^
§ БЫТИ (X БАЛІИ > ЛІ|І( НЕ М^ЛЧ ГЕ КЛАТБІІ
ГІ 8 іѵ секе" (4Л1ИГЗ . 1...............
Н СЦЬІ : (ѴЧИЕТКТЕЕА пНА о^туо :
(іа глетз Гдь Б'гз Ь’іліва : і
V	/	/
есть ва БА(3 > НЕ 6ОЗЛ1ОЖЕТЕ
П{ЕД вудги БЛШИЛІИ > До'иДЕЖЕ і
Іѵ (ЕСЕ (АЛІііхг КЛаѴбѴ .
я/л/1	*	/	п '
ІІіЛ(3 /ІХД?^ : поѵго ПО'ПЕКИЛЗ^ е(Н
НДЕЗ 4 ДА ПОТАЕГПТЗ ТА ІДЬ і ІАКОЖЕ
о /	п I,	я . /	/
И ДНЕСЬ • И ПОПНША его КАЛКНИЛіг ЬЕСЬ
ІІІЛЬ і И (ОЖГОІІІА ВСА ОГНЕЛ13 7 И
НЛЛІЕТАША ЙХЯ КАЛІЕНіЕЛіг . И НЛЛ1ІТДШЛ
НА НЕЛІЗ дуолілд^ КАЛЕЕНІА ВЕЛИК^ : Н
пугстд' Гдь IV і'луости^ ГІІ’/вА (ЬОЕГШ :
СЕГІО {ДДИ ПуОЗБА(А ІІЛ1А М'І’’Т^ ТОЛі\і
6лккз-Лх'»{2 » ^ЖЕ до дне' сегіѵ .
Гл?КД О н .
|ІЕЧЕ Гдь ко ІисѴс^ : НЕ ГОНГА >
ниже' оѵжлгднга : поіГліи ( (ОГС ю
Ч /	/	Л	/
В(А Л18ЖН ВОИНГКІА > II БОГТАБЗ
взмди в Гаи : іі пргдд б ^іук
ТВОИ ЦАрА Гаиека
егіѵ и люди ег«і, и грддз егш.
Идлсотвоуиши Г.’Ю Н ЦЛрЮ егш,
ЧІЧлкоже сотвоунлз, есй ІЕуі^ІѴНІ1
и цлрю егіѵ : н пл’^на егш і
Л I > X Л ч	.	/
м скоты егш дл плтаншн ссгт :
• уГТ{ОІІ ЖЕ СЕЕ'І’ ^ПОДГАДЬ1 Г{АД^ ЗА
СОБОЮ . Н ВОГТА ІІІГ^ГЗ II БГИ ліЪжи
«ІОИНЕТІИ 7 ДА БнЙдѴтг ВЗ ГаЙ : И
изсул' Іиг^сз ТуіІиГАТЗ ТМСАіуіЗ Лік’жЕЙ
БОННГКНХЗ СИАНЫХХ Кр'іпОГТІЮ 7 И ПОСЛА
кха ноірі'ю. И ЗАПОБ^ДА ЙЛІЗ 7 ГЛА^ :
БМ СКуМИТЕСА ЗА ЦМДОЛІЗ : НЕ ДАЛЕЧЕ
ГУДИТЕ Іѵ гу IДА Ь'ІЛШ 7 И ЕЗДИТЕ БСИ
ГОТОБІІ . Дзз ЖЕ 7 И БСН ЛЮДІЕ ГіЖЕ
СО ЛЕНОЮ 7 П(!ИСТ\ПІІЛ13 КО ГГІАД^ : и
<х	п * л ' <1	/ ’	— *• ед
вбдетз егдд изыдУтз жив^іріи вз Гаи
ва стА'Ітеніе наліз > еакоже и пае'жде > д
„ і./	ѵ	о " ' а
И ПОЕ'ІГНЕЛІЗ	IV ЛИЦА 11X3 . И СГДА Ц
нзыд^тз в сл^да пнасз > іГто^гнеліз е
ЙХ2 іѵ гулдА : И СЕКІТЗ : п Е'Ь іта А
сіи Іѵ лица нашегш 7 мксже и прежде :
Бы ЖЕ БОЕТАНЕТЕ Іѵ ПОДСАДЫ 7 И^ПОИДЕТЕ
БО гулд3 7 Й ІЦЕДАСТЗ 6Го' ГДЬ Б^2 Ѳ
ндшх вз у^ц'б ваши . Й^детз егдд' в
БОЗЛ1ЕТЕ Гуддз 7 ЗАПАЛИТЕ 6Го' СГгіЕЛіЗ . -
ПО СЛОБЕЕН СЕЛІ^п СОТЕОу/тЕ :^СІ ЗАПО-
ВѢДАЮ БАЛ13 . И ПОСЛА йуз Іигксз 7 Н
идопіл вз подсад^ : и сѣдо'шд лігждѴ
Бедилеліз и ліежд^ Глісліг , ш ліоуа Гаіа .
И ВОЕТАБЗ ГиЛСЗ ЗА^ТМ 7 СОГЛАДЛ люди :
о	/	/	”	; г.	>-
Н ВЗЕІДЕ САЛІЗ^Н стлуцы ІИЛТЕСТІИ П(1( ЛІСД-
Л’.и 6 ГаЙ. И БЕИ ЛЮДІЕ БОИНСТІІІ с нйліг
ВЗЫДОША 7 Н, ИДкЦІЕ пуіидошА (опуотиБа
Г(1АДА IV БОЕТОКІѴБЗ 7 И ПОДСАДЫ Г0ДДД
Іѵ ЛіОуА . Й ШПОЛЧИІПЛСА Іѵ сІВ((Л ГдІД 7
Й ( ГЕІСТЬ )пДЕЕ(!Ь ЛІЕЖД^ ИЛІИ Н ЛІЕЖд\
ГаІЕЛІЗ . п И БЗА ^АІІШ ПАТЬ ТгІсА(|іХ
лі^же’Й7 и положи І^Х на подса'дѴ лчждѴ
Ее,О.Йлеліх и Гаіеаіз іѵ запада Гаіа .
й ПОСТАВИША ЛЮДІЕ п ВЕСЬ ПОАКЗ IV сГбЕуА
Г{АДЛ 7 А ПуіУЧЛА егіѵ
и пойдс ІисЬсз 63 НОІ
ДЕГуН . И ЕЫСТЬ
§К6
§
Б°стдвг шчнстн лили і
: мкш
КЛАТВД
СТД^ІІ
ИЗЛ1ЕТЕ
и СОКЕуЙтЕСА
впі З-Лтул по плелісншліз ( ваиишх ) >
и г^дітз плеліа еже покджітз Гдь і
і । дл пуивЕДЕТЕ по ^о'нлш.мг : и со'нліг
егожг покажетз Гдь > ^ддпуиБЕДЕТЕ по
СГсже покджітз
И иже
огніліз >
егш > ілкш
Г»	ч
> к сотвори
Н вогтд ІиЛсг
пуиБЕДЕ „людей по плминш :
плеліа 1 кдино . Н пуипЕДЕГА
и шгличиеа сонліз Здулинз 
сонліз іЗіуаннз по ліѴ’желіз >
доліг Здліпринг И при-
§
8
й
&І
3'
ш
Л.І
к
8
8.
8
. .. 8
и яелілю
‘ 8
и
долішліг : и долга
Гдь > дл пунведЕте по Мжеліз
ШПЛНЧПТЕА > ДА (ОЖЖеѴса
САЛ13 И ВСА еликд гѴгь
пфігт^пи завѣта Гдень
гездконіе во Іилн
ЯдЪ'твд > н
~п Л )	/
Н ШГЛИЧИЕА
ПО СОНЛІШ 7
П И ПСИБЕД ЕСА
@Г » о /
- 11 ШСЛНЧИЕА ..	_____ж____	____
відЕСА доліг егш по лік’жг > и шплкчиеа
ЙКА(Х СЫНЖ Ха{ЛПИИЗ СЫНА .3’ЛІЕрііИД ?
СЫНА _ 5л}АЬА і іѵ плеліене Ікдинд .
Й уіЧЕ Ікс^СЗ :	„ Л‘Ѵ" ’
длждь сл/б^ днесь ГдѴ БгѴ інлеб^ ,
II ДДЖДЬ елі^ ИСПОВѢДАНІЕ •> II ИСПОбѢ^ЖДЬ
лін і что сотбоаилз сси і и не сѵтлн
IV ЛіЕНЕ . И ІѴБѢі|ІД Дх р ІИСІеУ 7 и
{ЕДЕ : ПОИСТИНнѢ АЗ2 согуѣшйхз п пувд
Гделіз Бголіз [ішбыліз : сице и сице
СОТБОфНуЖ . БЙдѢхЗ ВЗ ПлѢ'нѢ (и'з^
КуЛСИ^ І^ДОЕ^ 7	11 двѣсти д'ІД^АХЛГЗ
суесул > н согкдз едина злдтз > пать-_
десач’з дідрА/ліа вѣ'сз иха : и полімслй
НА НА БЗ^Х2 ’ И Ге' (Іа' (ОК0ОБ6ННД
। Лть вз зеліліц в кЦіи ліоен •> игуЕсуо
і сокуоБЕнно^ под ніілін. н посла ІисЬсг
! пог/.ві ,, н иаоша ба кУсрѴ ва полкг ;
1 И (ІА ДСКрЕСННА^ БХ КМ|ІН 6Но'п’
н суекуо под нилін . Н нзнісоша а нз
іЛ'іпи , и -	' г ѵ,і
§
8
8
КА §
8
кв8
кг §
X 8
”4
,- „^ПуиНЕСОШД КО ІнгіМ 'Н КЗ.
с\луі|Еліг Iилебыліз 7 к положншл а п^е
Й бза' Іис^сг А](а(л сына
И Г^ЕГуо' т^И уи^$ > и^ сосуда
Гделіх : н бза' Іисуса ^Х^ с^на
^ЗдулнА 7 и срггуо 7пй уизі1 7 и^сосуда
ЗЛДТЕіИ 7пИ Б0БЕДе' его Б ДЕЕуь ^Х0^2 ’
И СЕІНП егіѵ 7 II ДІ|І6{И егіѵ 7 И ТЕЛПЫ
егіѵ 7 и ослата^ егш т н бсал репіі
егш 7 и іЛпііі егш > и вса иліѢніа
мп" «/I —	/	п
(1 егш 7 И БЕСЬ ІКЛЦПО Ніл^з : И ВОЗБЕДЕ
ііб а [ со всѣдіг ] во бліЕКЗ-Лушух. й угче'
§
й
8
г
А
е
&
3
н
д
ДІ
61
ГІ
IV ліоуд гулдл : Э
п ірь ОН^ посувдѣ й
егдд вувйдѣ цдуь. ® ді


§
61 ѳ
ш
§
к
И ПОДСАДИ БОСТДША СКОвШ
•* л п /	г) Г ».
--.Г—' а и И3ЫДОША а 6.ГДД
а и внидошд во грддх ? и
И ПОТфАБШЕСА ЗДПАЛНШЛ
Й Ш3р'/,БШЕСА ШЕИ ТА-
ВСПАТЬ ССЕі а суЗ’О'ІшА
§

&
- ?
ГА ч
кв

КГ
кд
,Г6В
кс§
I
к&|
КЗ га
ГлЙсГСѴЙ а ПОТфАСА^а К ПОСТА рАНШ а Г
ндыдс^ б срітЕніс нмъ пулмѵ) на грань ?
САЛіХ И ЕСН ЛЮДИ 6ГШ с НН.ИХ ВО В0ЕЛІА а
П0Е ЛИфЕЛІХ ПОДСАДИ : ОНХ XV НЕ Б'І’ДАШЕ 1
МКШ ПОДСАДА пбЛ1^ есть 34 ГрдДОЛАХ
( 6Гш) . Й «ѵвіі'д^ 7 И ІѴИДЕ ІисЬ'сх а
И ВЕСЬ ЛГСДХ Ш ЛИІ|А ИКХ а И ПОЕ^ЖЕ
ПоТЕЛІХ пйтичи . , И оук і'ІпнІга бесь.
ЛІІДХ ГНАТИ БХ СЛ'/;дХ И)$Х а И ПОГНДШД
К СЛ'ІТДХ СЫНШБХ ІНЛЕБІІѴХ 7 И ЁѵСтѴп.ішА
ігг/	/'<1\	П '	'
IV ГЛАДА :	(	И	) НЕ ШСТАСА НИКТОЖС
Е ІАИ И БЕДИЛИ 7 ИЖЕ НЕ ПОГНД В СЛ\.ДХ
2 ’-	Л Л /	/	/	л
[ила -> и имтдышм Г[Шліширх> и
Гнлшл БХ СЛ'ІДХ ІИЛА 6 И 0ЕЧЕ Гдь КО
ІИСсСа : простри р&\Р ТБОИ СХ КОПІЕЛіХ
6ЖЕ ”х р>?ф1 твоей на грддх а зане'
ВХ рЪк^ ТБОИ ПрЕДауХ его : К ПОДСАДИ
БОСТпІікТХ, ВСКОр'І Ш ЛАФЕТА СБОЕГШ .
и простое Іисйх рі'к^ сбои и с копіеліх
на грддх: Г
(V ЛНІСТА СБОЕГШ
простое рЪі$
БЗАША 6ГО
ГрАДХ ОГНЕ/ЛХ
ТЕЛЕІ ГаИСТІИ	___
ДЕШХ БОС^ОДАфХ Ш Г0ДДД ДО НЕЕЕСе' 7 и
КТОЛІ^ НІ ИЛІ'/ЙіІД КДЛІШ ПОЕ'ІТН^ТИ 7
С'ІліШ ИЛИ ОБАЛІШ : ЛІОДІЕ ЖЕ Е'ІГІЗф'ІИ
ВХ ПУСТЫНЮ, ШЕрЛтЙшДСАо Н I ГОн/фиГХ .
Інс&сж же и весь Інль оувгд'Ыд з мкш
БЗАША ПОДСАДИ ГрДДХ а И МКШ ЕО'Хо'діі’
ДЕ’ЛДХ грДДНЫИ ДО НЕСЕ : И ШЕрДТКБШЕСА а
изеишл^ліЙмн Гднскнхх - іі сіи идыдо-
ШД ИЗ ГрДДА П0ОТИБ^ КЛІХ 7 Г ЕИШД
ПОС^Ед4 пЬлКА ІНЛЕБД а СІИ	> Н
СІИ ІѵоЛдЪ? : И ИЗЕИША К^Х 7 ДОНДЕЖЕ
Не ШСТЛі’А ^НИ 6ДННХ Ш НИГХ І)'ГлХ 7 НИ
оХК'Ька : НП1}А(А Гдискд (АША ЖИВА а И
ПрИЕЕДо'шД его' ко Іис^с» • Н ЕЕІСТЬ
СГДЛ П(ІЕСТашД СИНОЕЕ ІИЛЕБІІ гЬ&'фС
БС'І^ХХ свушух ВХ Гіи а и с^іри\х НА
ПОЛАХ2 ’ 11 ”л Г0Г^ ИСХОДД^ ИД'ЬкЕ го-
НІІШД Іі/Х а И ПДДОШД ЕСИ ОСТ(ІІЕЛІХ Л1ЕЧД
НА НЕИ пД0 КОНІ|Д а И ШЕрдТИСА ІИС^СХ
Г Гаи а И ПОС'ІЧЕ йхх ЛІЕ'іЁ.МХ . н КЬШІА
БСН ПАДШІЙ СХ Т0Н ДЕНЬ Іѵ лЛЖЕСКД
ПОЛ^ И ДО ЖЕНСКД ДБЛНДДЕСА ТМСАІ|ІХ а
вси жип^фіи вх Гаи . Іисксх же не
ШЕ0ДТИ ($КИ СБОЕА а С^ЖЕ проСТрЕ ^СХ КО-
ПІЁЛІХ а ДОНДЕЖЕ ПрОКЛА БС^Х^ ШЕИТАВ-
ірикх в Гаи • Кролі^ скоч шбх ( иух )
И ІШ^НІА Ь ЖЕ ВО ГрАД1! ОЬОЛІХ а БСА
ПЛ'ІІІІШІЛ^ Сіі'ѣ С'НОБЕ ІИЛЕВИ^ ПО ПОБЕ—
Л'І'ИІІО Гднв а ІАКОИчЕ ПОВЕлЧ’ ГдЬ ІИС^ .
й §АПАЛИ грддх [игіих ОГНЕЛІХ : зіліли
‘ НЕШЕИТАЕЛІ^ БО В’ГкХ ПОЛОЖИ 6ГО ДАЖЕ
[ до сегш дне. Н і[дрАо Гайскд повиси
' нд Аіеві сіМеболіх а и еаіш нд дрЁв'Ь
] ДО БЕ^ЕрД а И ЗАХОДА/(|1^ солнцѣ ПОЕІЛ’І'
ки§
м;|
И
§
§
лл
§Л6
§лр
ІНС^СХ а Й СНАШл Т^ЛО 6ГШ сх дрс^л
И ГЮБсрГОША ё вх ровх ПрЕл БрДТьІ ГрдДА а §
И НАСЕІІІА НАД ННЛІХ ГроЛІЛД# ВЕЛККІ? |
КАЛІЕНІА ДАЖЕ ДО СЕГШ ^ДНЕ . _ ’і.’оГДД ~
созда ІКСІ сх олтарь лГд^ Бг^ ійл.в^
НА ГОбІ [евдлх а ГЙКОЖЕ ЗДПОБ'ЬдА
Мюѵсяі ІДНЬ «ІНШЛІХ ІИЛСБАШХ ->
И МКОЖЕ НАПИСЛСА Б ЗАКОНІ’ МШУСЕОБ^ а
♦ П / жп- /	V	\/	і
олтарь IV КАЛ'ЕНІИ ЕСЕІ|ЧІЛЕІХХ а НД НИ^ЖЕ
НС БОЗЛОЖИСА ЖЕЛѢЗО : И БОЗНЕС ТАЛІШ
ВСЕСОЖЖ6НІА Гд^ и ЖЕ'рТв5? СПДСЕНіА .
В написа ІнсЪсх на к®иені'а)(х вторый
ЗАКОНХ а ЗАКОНХ „МіОѴПОВХ а 6ГОЖС
ндпксд п пред сиси Іішяыліи • Й весь
Інль и ст'ріры Й^Х а и С^ДІЙ і:у а и
КНИГШЧІ'А ИГХ а ПССДУОДАХІ’ СКД^ и скд^
пред ківшТоліх а и жсрцм и Деуіти Б03-
двизашл Ківштх забота ^Глна > при-
шелеірх ЖЕ, И Т^ЗЕЛК^Х : ИЖЕ ЕІ ІШЛ ПО- Ц
ЛОВИНА И)(Х БЛИЗХ гори' ГдрІ'З^НХ а и |
ПОЛОВИНА иух СЛИЗХ гори Гевдлх 7 мкоже
ЗАПОо^ДА Мшѵс'и рДЕХ ГДЕНЬ а ЕЛГС-
СЛОБИТИ ЛЮДЕЙ ІИЛЕВьі/Х ВХ П'раИХХ <•
Й по си\х тд'кш прочте^ Іис&х вс/ і лд
СЛОВЕСА ЗАКОНА СЕГШ а ЙЛУоСЛОБбНІА а И
КЛАТ6И а ПО БСЕЛІ^ НАПИСАННОЛІ^ В ЗДКОН'І Т
Мшѵсеов’Ь Н« гашс словесГ іѵ^ве'іхх а лб
МЖЕ ЗАПОБ'ІДА МН-'ѵиН ІИС^а 6ГОЖС Н '
П0ОЧТС ІиЛех ВО «уши В'ЕГШ сон/ид синш” ~
ІИЛЕВИ а ЛІ^ЖЕЛІХ а И ЖСНДЛІХ а И Д'ЬгЕЛІХ а
п /	/	п
И ПрИШЕЛИбЛЛХ приходліриліх КО ІИЛЮ •
І"лДЗД О Д •
\гдд же усль'.шдшл вси ц<ріс ^мо^ен-
И^'ТІИ а йж.е ссонѴ ^стрлн^ IОЛДаНД а
і ІІІЖІ ВХ горн'і'й а И ЙЖ.Е сх рдвнійа
14?н йже БО ВСЕЛІХ приліоріи люрд
ЬЖВЕЛНКЛГШ а и иже пей ЛнтТлі'вдн ѣ >
ѵ»и Лсттеи а н Длюрріи > н ІергЕсен а.
Кананеи а и фсрезЕи а и 6ѵеи а и
ІЕВ^СЕИ 7 СниДОШД,’А БІрСП'ІГ С^фНСА СО
ІИС&СОЛІХ И СО IЕ.ЛСЛІХ елИНОЛНІСЛЕЕ.ІІШ .
Й ЖИБкфІИ БХ ХОЛЛІ'І БХ Гдишн^ слы-
ШАША ВСА 6ЛИК.І СОТБОрИ Гль ІсрІ-
ХШН^ \ГаіОп’ Й СОТЕОр.ЧША II СШ СХ
ЛУКАВСТВО 7 И шелше е^ГОТОБАШЛ ГрАШНД а
И «уГОТОБАШДСА : И ЕЗЕЛ1ШЕ врЕТИфД вет^л
НА ОСЛМ СВОА а И М'к](и БІНА 6ЕТ\И а
И рАЗСІДШИАСА ЗАБАЗЛ.ІИ. Й САПОГИ
ВЕТХИ а И ЗАПЛАЧЕНЫ НА НОГ^ Н)СХ а И
риЗИ иНЕЕЧП. НИ на НИХХ а И КЛ’і’СЫ
К0АШІІЛ ИХХ ЕІША ПрЕСОХЛИ и спліінілн
И СДрОЕЛЕШІ . Й пріидошд ко, Іис^
ВХПОЛКХ ІИЛЕБХ ВХ ГалГАЛЫ а И рЕКОША
КОІИСке^ И ЕСЕЛіЧ’ ІЕМЮ : Ш ЗЕЛІЛИ ДАЛНІА
ПрІИДОХОЛіХ : И нн-і’ ЗДЕ'&срДіІТЕ НАЛ1Х
ЗАБ^ТХ . й рЕКОША ССІНОВЕ ІИЛЕБІІ кх
Хоррею : БИ.лДЬ 7 не ПоСрСД'І' ЛИ ндсх
ЖИБСШИ а И кдкш ТІЕІ ЗАБ'/сфДІО ДІБТ і
§
с д
і
Й ПЖЕ БХ рДВнІЙ >
ПриЛЮрІН ХОрА
3
и
Ь§
§
г
А
б
р
а
&
3
2?ег ѵаГга «Іесерѣіля птепсіасіа > сііхсіоі- НеЬгіеіл.5
Сіхпі СаЛэаотѣі.8 Гаесіега расі$ ііи±
-М.огѣе сіоігып роріхіия ѵгіІЪ рІссЬеге ; Іолгіа хеяіАіЬ .
Рппсірія еяЪ, расіапі іі_оп_ 'ѵіоіаіе Іісіегті .
^-ілЛсС 'ЪіуітсІ /сТъа іі^КсК. Илрат '^спъ ^а,Ъа.отъ Ъе.і~год еть ,
СілѣсТѵ Ътігь^Ъ елль ]с Н^Ьтііісіъ:. Ѣтоѣ Ісіиалі^ Ѣіітъдтѵи^ ^агіг.
-1>а,8 ОЫІС', -^ип/сѣіг ЗіаЛь -итьсЬ <0~ос!. -> ЯеІ&КеггЪІеЛгЬ дез&о&еп
Сітъ ілРчігП:, аі>і&	, Ъгъсіѵіг тъілптпсгт-еНт /еіп^ ^сггі:.

*гліб
„і /
лѵЛ
И уіКГША КО ІисЬ'сі? :
и і<'н кг ниліх Іжксх
и йкУід^ пуіидосте і
Іѵ ДАЛНІА .деЛІЛІІ
уді.н твои ьо иліа Гда Бгд твоегш:
СЛЫША) ОЛ1Х ГО’ ИЛІА егш 7 И ВСА еЛИІ’А
СОТВОРИ ВО 6і ѴПТ’І" > иЙ ВСА еликд
готвоуи двонліх иуеліх Длюррсискиліх ?
йже гііша сюна і .
СиШН^ Ц'И РсівшнскѴ
« /	.) 'I •' I
л дзаіагііпг "> пд
§ II во бдуліи^
5
&
.9
уЛЕИ егліы ТВОИ .
 ѵкГдѴ есте' і
И рекошд к неліѴ :
ь’ілш ^пуіидоуолсх
,.Й
ді
§
§
ЕІНД 7 нуЖС НДЛІАу./ЛІХ
: іі ук^ы
НАША шкстшішд
•7	л	/
I . . Н БдАШД
а Гдл не вопуосншд .
; 7 и
студнѣ ІпрдАНД 7
7,	О	.7 И (Сг^ цлуи
Васднсі'^ 7 иже жііВАше во Лстдуш.0.4: 7
’• . Й слышдвше уексиіл
КХ НАЛ1Х ст^'уцм НАШИ 7 II БСИ ЖНБ^фІН
нд деліли нашей 7 глніре : водліи*і е сек*^
ррлшію НА пЪть 7 И ИДИТЕ против^ ІІЛ1Х 7
и уцыте кх ниліх : улЕи еслікі в ши 7
и нын’1' ддв’Ьидите ндліх ддв'ітх •
ві § Сіи ул^ЕЫ наши 7 те'плЫА нл п^ть
§ вдАуоліх Йут ІІІ Д0Л1ШБХ нлшиух 7
§ воньже день идыдоуоліх пуіити к вдліх а
§ нмн1/; же пресуошд 7 и кыша содуоЕлени •
іп § Н сГн М'ГсИ БІНА 7 Г,
§ новы 7 и сін "уддс'Ьюшдсд :
НАША Сіа' 7 и ШкІеііі|1Л
ДІ§ ІѴ ДОЛГДГШ пѴти б'І'ЛШ
§ кндди куд'шно и„’х > і ѵ‘
бі Р й СОТБОуи ІНСІІСХ сх ниліи^ ліиух
§ оусТАБп к ниліх длв'ітх 7 еже ендкд'іти
й\х 7 и клашдса йліх кнлди сонли .
ьі Н ЕЕИТЬ по треух Джу® п0 ЗЛВ'ЬрЛнІН
кх ннліх Здв^тд 7 еуслышдшд^ іакш елн
ё н.;х с^ть 7 и іакш5 погуеді’ и,х жива.
31 Е И ЕОСТ’ШД СЫНОВЕ ІИЛСБЕІ и внидошА
Р	/	*Ѵ	/ і/ 6	!
во гулдкі иух Б туеТіи день : грдди же
_ 6 иуХ ( ЕАу<? ) ГлЕДШНХ > И Кс^уА 7 И
иі р Вирштх 7 и грддх Ілріліх,. Н не со-
Л ТБОуіІШЛ п НИЛІН удтн ( Іисксх 7 и )
сьінове ІІІЛЕБЫ 7 ІАКШ КЛАШАСА ІІЛ1Х
бси кнлди сонліл Гделу' Бголіх іилееы:
И уоптлшд- БІСЬ СОНЛІХ ІНЛЕБХ НД КНАдси.
Й рекешд всн кнлди бселі^ сонліѴ : лім
КЛАХ0Л1СА йліх Гделіх Бголіх ІИЛСВЫЛІХ 7
и нын4г нс Еодлісжеліх коснЪтиса иух .
Сіе сотвоуиліх йліх > еже живити йух >
и снледЙліх йух 7 и не ккдетх нд нлех
ГН'ЬвД КЛАТБЫ уддлі 7 СИЖС КЛАуОЛІСА
йліх . й рекешд ЙЛІХ КНАдИ : дд ЖИВЪ
сіи 7 и к^діітх дуевосЬцы и водоносцы
в'елі^ сонлі^ 7 ь сотвоуи бе'сь сонліх
іакоже {іксшд йліх кнлди . Й годка
йух Іисіісх 7 и усче йліх 7 глагола :
Почто' пуелстисті ліа > глиціе : ддліче
есліьі ш теке' ьілш ? бьі же нлсілницкі
есте' іііжні&фиух б ндсх - Н нн1! пуо-
клати есте : и не шсвІ’д'іТ іѵ вдех ракх 7
ниже древосГчЕцх > ниже бодоног'цх >
ЛШ^ и Бг^ ЛЮЕЛІ^?. н ШБ'ГірлШД ІНС^сЙ 7
глАГолнірс : понеже водв'ІстнсА ндліх
( РЛЕШЛІХ ТЕ0НЛ1Х ) 7 еликд ддпоЕ'Гді’.

к

%В§
§
кг|
В
&
й|
$
О	77,	7,	8
Гдь Біх твои Мшчсіч уакх сьосліу > §
д іти влліх ді.кли сіи > и потребити §
НАСХ 7 И ВСА ЖИВІЯрІА НД НІИ ІІІ ЛИЦА §
ВАШІГШ 7 сегш уддм суколуоліСА б'ілш §
Ш дѴіІІДХХ нлшиух	. ......... 1:1
ротБоуиуоліх д'Іело сіе . 1 „ х
ПодуЪ'чнн^ ВАЛІХ 7 ілкоже «угодно есть
Б Л'.Х 7 I
наліх .
Л /
ндгдгн
сыншвх Іилевыух > і
й посгии а ІнсЪсх б то'и день Д{св°-
сГчціі II водоно'сцы вселі^ СОНЛіУ 7 II
олтлуи ЕЖІИ : СЕГШ РАДИ ЕЫШЛ ЖИБЪ-
цііи б'Глвашн'і’ древос’Гчцы и водоносцы
олтлуи ежіи т, даже до^ днешнагш дне >
И НА М'^ІТ’Ѣ еже дше идЕЕуе'тх Гдь .
іѵ лица вагіегш 7 и $
Н ні 4: 7 се леи Г. ке
" / ѵ й
і д
іі іакоже валіх лінитса > твоунте §
И сотвоуишд йліх сице : н ь
А Іис^сх вх тсі/ дГнь V уѴкі1 §
и не еукишл иух • §

&
§
§

б
г
§
д
е
на лі'&тЖ еже Аі|іе идкеуітх Гдь
ГЛЛБД о,І •
Ц / п '	»	-	*	*	гг'*'
ГДЛ ЖЕ ОѴСЛМША ДдШНіВЕЗЕКЯ ЦЖ §С А
^®Ісрлнліскііі 7 іакш в<?а Іиск'сх Гаи ’ §
кТипотрекн его 7 ілкоже сотвори §
ЖН'-рХШИ^ 11 цлун егш 7 тдкш _со- §
ОМтЕОуи И І.’ГО 7 И ЦАРИ егш 7 И іаі'Ш „
„**САЛ1И БДДШАСА ЖНВЪцГІИ Б ГлВДШН'І (Д
КО ІІіАс^ И КО IИЛЮ 7 И ЕЫШЛ Б НИ>Х 7 §
Й е^гоАШЛСА саліи вх спі б'Глш : §
б'ІдахЙ ко ідкш л грлдх кашс великх §
Гавішнхп7 іакш единх ш великиух гуд- §
дшвх 7 и бси лйежіе иже в неліх, куіпцы . §
Н посла ЛдшніБідекх царь Іеулиліскій §
кх 6‘лаліѴ цлуіо ХеьршнскѴ 7 и ферллн^ §
цаую Ьрл&'.о ск^-' и коДфіі» цаук Лакикѣ
и кх Ддвір^ цдріо Одоллаліск^ 7 гла :
Придите 7 вдыдите ко ли.і > и по-
любите ЛІИ і ДД ПОБОНеЛІХ Г-’ВАШНД :
ІУДАШАСА СО^СЛЛІН КО ІиЛсі? 7 Н К СЫНШЛІХ
Ійлевы -г Н сокудшдсА и вдыдошл п/ть щ
цари” ІевѴпнскиух і^цлрь „Іерлиліскіи 4 §
і царь Девршнскі'н 7 и цауь,Іерілікдскіи 7 §
и цдуь /Ѵхтскі и" 7 и царь Одоллаліскі'и , §
САЛІИ И БСИ ЛКДІС йух 7 и шсс^дсшд §
Глвдшнд 7 и воевАшд на него . И послдшд §
жиьаіріи б Глвдшні’ ко I нсксѴ ВХ ПОЛКХ §
Іилевх бх Ідлгллы , глнціс : не шу^шди §
у^ки , ТЬОса, іѵ удгх твоиух : вдіцн
кх и.шх скоуш^ 7 и полюди ндліх > и
идліи ндлх : гакш сокудни сііть ид ньГ §
бси цари Длюдоеистіи 7 жившій в гоуніи .
т вдыде ІнсХсх ш Гллгллх > слліи и всн
дндіе БОИНСТІИ СХ НИЛІХ 7 БСАКХ СНЛНМіГ ~
КсЕпостік . Н рече' Гдь ко Іис^сУ : не
»\коиса нух 7 іакш бх рѴц'6 твсі. пре_
паух а : не шстднетх іѵ ниух ни единх
п у ед баліи .	Н пуімде нд ниух Іиексх
Бнеддп^ : вснко ноірь иде іѵ Гллгллх «
Н оуждсн а Гдь^іѵ лица гыншвх ІилеБЫ :
и сокруши а Гдь сокрі/шснісліх великкліх
бх Глвлшн’і : и погнашд а пУте'ліх
&
3
и
А
§
іул л\а 4 Г с
ч*діз
>глщ
$ 'гЫ	ъ
> > - Iс'^ "> *
I до Л2ИКА н ДО Млкидд . Ё'ИГДА
ЖЕ ДЙКАТІЕ ИЛІЗ ІО ЛИЦА СМНЕУБЗ ІІІЛЕБМ
до восходд ВихАо{Ѵ“'уЕі<Д а и Гдв бе'|же
НА НА К.ШЕНІЕ ВЕЛИКОЕ ЦГАДД СЗ НЕЕЁСЕ
ДАЖЕ ДО Лзикл 7 >1 ЕЬИТЬ ЛІН-'ЖАС 0ѴЛ«/"-
7	7	7	" 7 I V
ШНХХ 10 Д КАЛІЕІІНД 7 НІЖЕ суЕІЕННМ
«ДСЫНЦЦЗ ІІ1ЛЕЕЫХЗ ЛІЕЧЕЛІТ^ НД Е|ДНИ .
Тогда глдголд Іне^з ко ГдУ > вонь,же
ДЕНЬ П^СДАДЕ Гдь БГЗ' чЛІО^ЕД под рІ<к^
]нлеб^7 егдд сокруши нкз в Гавдѵ/н’І 7
п	1/	л . х
И СОК^ШИШАСА Ю ЛИПА ІИЛЕЕД . И (Е^Е
ІИСХ’СЗ : ДА СТДНЕТЗ СОЛНЦЕ ПАЛЛІЮ Гл-
ВАѴАНІ/ 7 Н ЛІЕНА П^АЛЕШ ДДЕрі 6АЮН2 •
”	..... Н ЛІНД ВЗ СТОАНІК 7
ДОНДЕЖЕ ІѴЛІСТІ^ Бгз * В^ДГЕОЛАЗ иуз •
е НЕ Сіе' ЛИ есть ПИСАНО в кнйгд^з П^ІвеД_
НАГІЕ) 7
НЕ ИДАШЕ
еднндпо.
ниже' І7|ІСЖДЕ
СЛУШАТИ БгІ? ТДКір ГЛДМ чль^ча
Гдь СПОЕО^СТЕОВД I нлю
ІЕІС^СЗ ІЕ ВЕСЬ ІиЖ
в Гдлгалы -1
н скшшдса ПЕЦісаі ідже вз Макид^ .
о I /	" Г ,1*	«-*	п /	/
Н ПОБ'ьДАШД іиЛсѴ 7 ГЛКИЦЕ : ЮЕСТТОШДСА
ПАТЬ ЦА0Е СКрЫВШІИСА 63 ПЕ^ІЕ(!^ ІИЖЕ
63 МдКИД'І'• Й (ИЧЕ ІИСМЗ : ПРИВАЛИТЕ
КАЛІЕНІ'Е ВЕЛІЕ КО ОѴЕТІЮ ПЕІ)И(АІ 7 І.’^()И-
СТА6НТЕ НАД ННЛІМ лі^аы 7 (Т(ЕІ|1Н йуз :
Вм ЖЕ НЕ СТОИТЕ ЗД'І’ 7 ГОНАІ|ІЕ В СЛТДЗ
ВОСХОДА йМ.ШрѴ’НСКА
ДІ 'Е ДАЖЕ >
В
В
л
61 е
&
&
С-
а
&
п | Й ста со'лнце
И
ё
е> а
& §
л
ИІ §
§й6
§
8“3
§
§
§ки

і йітд солнце посрсд'і нееесе', іі
наЗАПадз вз соВсршЕніЕ дне'
Н не ЕЫСТЬ ДЕНЬ ТаКОВИи"
ННЖі' ПОСЛѢДИ •> 6ЖЕ ПО-
і глкш
Й водвртіігА
сз ннліз вз полкз
II ѵуггітѵшл пать цдрі'с сіи ?
л
ВРЛГШБЗ, БЛШІіуК 7 И 'ПОСТИГНИТЕ ШСТ.ІНО
ихз 7 И НЕ ДАДИТЕ _БНШ ’Н ИЛІЗ ВО ГрДДИ
нуз : П?ЕДДДЕ ЕО А Гдь Бгз НАШИ вз
к	ндши . Й еь;сть егдд пистд
ІЕІГ&СЗ  .......... '	-Х-. -
0 «Xх
. §
кд^
§
кв§
. а
игв
&
§
КАЙ
в
8
Й ЕІІСТЬ 6ГДД ПрЕСТД
> Н БСИ СЫНО6Е ІІІЛЕСЫ сІіЛфЕ
С'ІЧЕНІСЛІЗ БЕЛНКИЛ13 &ІЛѴА ДАЖЕ
ДО КОНЦД > II оуіуЬіІЕШІ'Н IV НН^З ЕНИ-
дошд во грады тверды . й возврати-
ШЛСА Б'Н ЛЮДІЕ вз полкз Ко ЬнгЪ'сі? ВЗ
Макнд^ ЗдрДЕИ > и не Еодсколілі ни-
КТОЖЕ Іѵ СЫНШБЗ ІИЛСБМХЗ АріІІОМЗ
сеонліЗ • И річё Іис^сз : іовс'рзкте
»уСТІЕ ПЕфЕрЫ т, И НрбЕД ИТЕ КО ЛІН'Г ПА'.’Ь
цдрей сккз нд пеі|і'|М . _ И пртворишд
ТДКШ > И ИЗВЕДОША К НЕЛіЪ ПАТЬ ^(ИИ
нз піфёрм а ПН/Д(А Іе}лнллскл 7 и ііарА
ХіВрШНСКД 7 И ЦА.рА ІЕрІлЛдгКА 7 Н ИДрА
Лаоска > и і^арл' Одоллдликд . Й егдд
ИЗВЕДЕНА й^з КО Іискс^ 7 И СОЗЕД Інл'сз
ВЕСЬ ІІіЛЬ 7 Н НДЧДЛНИ'іИ БОИНСКІА Х°-
ДА(|іЫА с НИЛЕЗ 7 ГЛА К ННЛІЙ : І1|ИСТ$ё-
ЙНТЕ 7 н НАСТУПИТЕ ІІОГііЛн ВАШІ.Л1И НД
ВЕІИ І»Др/и Сііхз . и пристѴпившЕ НДСТІ?-
ПИВІЛ НОГАМИ двоими НД выи нуз .
н рЕЧЕ к ннліз Ікгіюз^ не ео'.Ітеса^нхз 7
НИ 0уЖАСАИ"’!СА : ЛІ$«?ЛТЕСА I кр’ІпИТЕСА?
МКШ СИЦЕ СОТБОриТЗ Гдл ДЕ'Ых БрдіШЛЛЗ
книга
/.	Эь	*,	/
БДШЯЛ13 7 Н;(ЖЕ БЫ ПОВОЮЕТЕ . И оусн А
ІИСІИЗ 7 И ПОБѢГИ А НД ПАТИ Д|>ЕВЕ-
С'і'ХЗ 7 И ГЫШД БИСАірЕ НА ДІІЕБД ДАЙЕЕ ДО
БЕЧЕЦД . пЙ ГЫСТЬ при ЗАХУЛЕНІИ СЛНЦД 7
ПОЕЕлЧ ІИСУсЗ 7 И СНАШД А СЗ ДрІЕЕ'-З 7
И Е5ЕСГОШД А ВЗ ПЕфЕрІ? 7 В НИЖЕ БЕ'ІГОШД
талію : и злвллишд кАлленіеллз еелигиліз
ПЕШЕрІ? до ДНЕШНАГЮ ДНЕ ЙЗАЩД ЖЕ
И МаКИДІЕ1 63 ТОИ ДЕНЬ 7 и И5ЕИШД ю
Оітремз Л1СЧД 7 И ЦД^А СА 7 И ПОТ0ЕЕИША
йуз :^И все' АЫш'(І|ТЕ еже ЕАШЕ в НІИ 7
ИІ НЕ ШСТДСА НИКТОЖЕ ВЗ НЕи" ІрГлЗ И
^Е'ГгіЩіІ'; И сотворкшд ЦА^Ю М КИДСкЙ 7
ИКОЖЕ гртворишд п царю л ІЕрІ'ХЮНСкЙ .
Й ІОИДЕ ІИС^СЗ 7 И ВЕСЬ ІІЕЛЬ СЗ ННЛІЗ
іѵ Макидм вз^ДсвнЬ1 - и еоелеЖе ЛебнЙ- .
й преддде' Ю Гдь вз ІіЁлю > гі вз/шд § л
Ю 7 И 1!Д(А ел 7 И ИЗЕИШД ю острісл.з
АДЕНА 7 И все' ДЫЕП^’фЕЕ БЗ 1 рИ 7 Н НЕ §
ЮСТДСА КЗ НЕН НИ едіінз ЕнТлЗ И иЗЕ'Гг- §
/	ч п ть ѵ е*
ШІИ > Н СОТБО0ИШД ^Д(ІЮ еА
сотворкшл І|Д{И ^ІерІХШНСКЙ.
Іисуса и ві'Ь” Ічлк сз ннліз
вз Дахісз 7 и оіележе' ^го >
нань . ИррсдадЕ" Гдь /Ідхісз
ІІІЛСВЫ 7 И’ЕЗа' его 63 ДЕНЬ
И ИЗЕИШД его ОСТрІЕДЛЗ Л1ЕТ1 7 (р все' Я
ДЫшкі|!ЕЕ 6 НЕЛАЗ ) 7 И ПОТфЕЕ^ША еГО 7 <|
ІАКОЖЕ СОТЕОрнША Дёкні. Тогдд ВЗЕІДС ^лг
Ц’рдліз царь Гд^ерскз > полівТААИ /дуй}/ :п "
Н Еіордчи его ІИСІЕСЗ ОГуІІМЗ МЕЧА 7 Н ~
ЛЮДИ егш 7 ДОНДЕЖЕ НЕ ШСТДСА ІѴ нихз
НИ единз ^ір-Глі ЯН ИЗБѢГШІЙ . й «*ИДЕ
ІИСЪСЗ 7 К ВЕСЬ ІНЛЬ СЗ НИЛЕЗ І5 АДХІ а
1 Г	» п	-ЯП	хЛ
БО Лгліѵнз 7 И ШЕЛЕЖЕ^ И 7 Ч ЙО.ВД ИД
него ^й преддде' и Гдь ^вз Іьлч 7
И ВЗА И 6 ТОИ ДЕНЬ 7 И ИЗЕН И ОСТрІЕ/ИЗ
лаеѵд : и все' дьиикѴе вз неліз «ѵеи ’
И сотвори €МѴ’л ІДКОЖЕ И Л*Хігі? 
Й іѵнде іисіиз^й весь иль /з ннліз вз <^л&
Хеб(ішнз 7^ и шесаде й г Н г,за его > ^лЭ
И пордри его ОСТрІЕМЗ МЕЧА 7 лИ цдрд ~
егш 7 И ВСА Е6СИ егш 7 И вса' ДЫШІёіІІДА
еликд КАХ^ в .ее'мз : НЕ Е^ су^лТЕМИ ~
ІДКОЖЕ СО ТБО С Н01Д ДГЛЮН^ 7 ПОТрГЕИШД
и 7 И ВСЕ ДЫшѴ(|ІЕЕ 7 еликд Б ЕНЛІЗ ЕА/Й -
й ШЕрДТИСА” ІИЕІІСЗ 7 и веѴь ІНЛЬ С НЯЛ13
б ДавЕрз : и шес^дше и 7 Бчаеіи его' >
О	х. Л т-	П	л Г\ 1	л
и ірдрА^егш
Зишд й ліечемз 7 и потрсЕЙшд й 7 и все
ДЫШ^ІИСЕ В НЕЛЕЗ 7 И НЕ ШСТ4БИШД В НЕМЗ
л */	л в ./	V
НИ 6ДННАГН) суіІТЛТБШД : ІДКОЖЕ СОТБО-
ришд ХгБршн$ 7 и Йдрю' егш'п7 ТДКЮ
ГОТБО«.ШД Ддвір^ 7 И іррі? егш 7 и
іакожЕ сотгіорншд Девн'І 7 и іррю ел .
Й пордри Іис^сз БСИ) Зі'ліЛЮ* Го'рнѴю 7
И Цд'ГЕБЗ 7 пИ уДАІік’ю > И Дсндш.03 7
и вса цари егш : не шстдеишд вз немз
ии единаго? суціл'Гашд : и бсе' дыші’ірі
, гдкожс §
Й іѵйді § Ай
ѵі Де'вны §
И ВОЕВАНІЕ ~
в
ЙТО0МИ >
лд
ге
И ВСА, веси 6ГЦ) 7^И ПОрд- (|
Лі
ІоГііа ьЛаге іиЪеЬ7йіга<г $оІ 7 еі: Іол^а Ніей ІН:
ТТе ргоіПлри хіосК^ Ге Іе^аі ІхоЛі^ оре.
ГиГіа ^егаі: сіих: аглхіа, $ио рго ліаНке $±ап±еггг
іаіі лЬа? $о1ет7с|гц. Еирііг еі'^е І)г(им .
іеК Роппе ^(ргісіі! сіет^СеІьк . <^ге Р. еЬ Ь . (Оег СТсіс) і&ігсі Сапде^ ••
? та г. с^ е ^еигсіе ,(еН > ^ге^іеНеп. 7 Зѵо тать ^>оІІ .
іп - 'сііІІіе іт іпасН. іт(Р^'гіед ^'ёіп і’еіп.ѵ ^егѵг/ё>еѵъ атьдег }
17тапп сіег (/тгсснісп (^стп к	^еКеп/ЫІ 


П07уСКНША у /АКОЖЕ ЗАЛОВИЛА Гдь Бі л
ли§Ійлів . Н идей еі\л Іиск'са іоКциса-
I Елрін д.ум ДО Гддп у Н МИ> 3«’ЛІ«
Л'.В^ І’осомх ДАЖЕ До ГдПАШИД; ЙВСА
§сіа, идешіо іі\х^вза [нсхсх еди-іои :
Г ЕДКЮ Гдь Бгх ІИЛЕВ'А^ ПО.ИОГДШЕ Інлів .
*>' § и воЗчртйсА Іисуса и весь (иль с нима
^ва полка в ідлгаліе .
$ Гл^ІіЛ •> ЛІ .
I д^ ИЬ-.ГДА ж< суслыпід ІДВІНХ ЦДрЬ Лпо'СКХ у
§ ЯП0ГАЛ к0 ^ивАІ1і( 1*л?м Мддшііпгі/ у
і ’и КЛ ЧДРС С,л”Ри’,кк^ ’ " КХ П4|И0
А ......' ~
• «ДиН’К ВМИКОЛГА 1
аі ДсаілѴ пудліи) Хы^.о.к’
8.Г ,	-	,
(3 к прилюрски.мх ЛліО^ЕШЛѴХ У И Х<Т’ГЕШЛіа у
. —X . - - - . * >• « а .V . , 1 л . К У ав г ІІІ ІІВа  а а-*-- » а. а
к
А
3
И КОЛСС-
Н пріндС
са ни,на

> И кх ц.іуеДЕа иже па
Ѵ^^СіДеОН'і’ ВСЛИКОЛЕХ , Н8Х	>
‘! •> и нд
ІІОЛАнУ У И ВЛ НлфіДДЦ)(ІА . Й КХ ЕіуН-,
ліорски.их Аднлікдлгх Іо ВОСТШКХ у Н
и фсу/деи/ма > и ІсьУссшліх йже ил гоуА*»
и 0ѵішмх у и йже под Дер,ишно.их і
е ва землю Млссифд у И идыдо'шА с‘гі
® и цари иха са ними * лили ЛЕнодн і
мкш пссокх иже при кудн ллорл лл.-ю-
жсстволех у и кони и колесницы лечогн
ьілю • Й/НИДОШДСА ПСИ ЦАріЕ СИ у
И ПРІІІДОШЛ ЙК&іі'А у И ШіІОЛНИШАСА при
аодЧ Мдрушна у воевати нд 1 ила • Н уеч«
Гдь ко ІисЬсУ : и» о\коиса іо лица и^а у
/лкю здкгуд васей часа ддх^предалЕХ
Й\7 ІДЗВСННПХХ ПрЕД СИНИ ІИЛЕБЫ у
КЮНЕЛЕХ Н^х ЖИЛИ пресІчСШИ ,
НИЦЫ К/'Л ДА сожженіи огнсмас
I ИсУсх у И ВСІІ ЛІ0ДІС понистіи
НА НИ^(Х К ПОД'& МлРрЮНСТ'ІЙ КНЕЗЛііѴ у.
I _
ИП ГдЬ ПОД |>\Ц-А 1НЛЕПЫ
Г. ................-- -; ~
кдгш > и до МАС(Ефи?,о,х-МѵиліЛп,и до іюль
й Міспіфскихх квостокюма : и идсАколл
(а ир у ДОІІДЕЖр ^НС ЮСТАСА ВХ НИХ’Д НК
д’га 6ЛНН2 ці'лх и ндкітшій і . Й СОТБОрй
й иліх ІисУсх » ідітожЕ ддпов'&л елёУ Гдь:
_ іг.<а<л*г*о ы Ѵ'г ж'нліі плегггѵе - и іГліСлыинг^
I. П ЮКрдТИСА ІисУсх
и вдА Декора у и цард
; Лсюра ко кі прежде
. Н идеи
га ВСЕ ДЫПіУціЕЕ» 6ЖЕ В НЕЛЕХ КЫСТь, ОСтріЕЛЕХ
га ЛЕЕЧД у И	...	.. ... ......'...
ВХ НЕЛЕД ВСЕ, дПшУціЕС
2 ^ІІиІіи ГУГИСЛЛЧ	И
I
е г “2гь	? ।і "
га еліеоже повел'і: и.их, Мюѵсе'й рдка Гднь =
п ц Но вса\ гуддм кріпки не дд.ідли {иль у
точін Лсюра едина ^дпдли ІисУсз .•
ді | Й вс а кшумсти иуа у ,и вс а скоты ига
_ п . гХ-.о^гіі. ГІГі!' ГІІеіЛО Іиагсгжа .	-.. . Л У — л
§
И га
И НДПДАОШ.С ИЛ НА Ь Горной . Й ‘іредлде
иух Гдь под (ііііуб 1 нлещі : н сікіир
йда у п^огііашд даже до Сідѵинд вели-
। ' . ., -
Міссііфскиха квостокш.ма :
у ДОІІДЕЖЕ пНС ШСТДСА
едина цілх и идсітшіи =
§
кшні,иа иух жилы п{ес'^че^ и колесницы
7 ^нха сожже огнЕла. « •«.-гм'г» і^'.,
ва ТО арЕЛЕА у I"
& егш 0уки ЛІЕМЕ.ИХ : I
. Э "	'	і' '	'	'
ШКЛДДДНфІИ ВСТЛЕИ ЦД^СТВЫ СИЛІИа
Ді
га личд у и ПОТ|СКІІША 6СА у И НС ѴЯТАСА
ва нсліа всі дышк’ірЕС ; и Лсш^а дл-
га пдлйшд огнелех .- Н^вса фды царства
, и вса цд^й й^х вдА ІисХсх >
и идеи а ' ллЕчсліх у и потоки й^а »
К О
Новсагг^ддм кріпки не дд.ідли ]иль ,
точін Лсшрх едина запали Іисуса .
О’»	/	*Ѵ	Г>	У.	-у/
КІ
пл'інйшл ССК'І СЫНОВ! Іилебы : людей ж«
'ГН
НЛѴКМ.І
$
вскух ПОТ^ЕКИША ЛЕЕЧЕИХ у ДОНДЕЖС по-
гіеЙііа и/а у и кі шстдіЕишд іо нигх
НИ едйіідпо ДЫИІЧІ|ІАГШ . ІЛкОЖС ІІСВЕЛІ § еі
Гдь МеЕА'СЕЮ ркі/ СПО(Л1^ У Т.ЕІЕШ М-ОѴ-
сен дд:іов/.ДЛ І іс\с^ : и таке'а сотб^и
1 исЬса у не іі^стѴ.ін ііи единАГЕОже іо
вс'кхх у, елже закхНдд Гдь Мшѵсію .
Н вдА ІНЕІІГХ всю Землю ГорнУЮ’ ІІ ВСЮ §б(
де илю Н 'гепа , и всю зіилю Госо.искУ у §
и ГабнУю п у и ел.тс на дАПлдх у горі
1 ЙлепУ у И ПОЛА ІА.КС При гор'і’ а ГО|Ы
Хыхд • и /аже восходита кх С'ирУ у и
ДАЖЕ ДО ЙАЛГАДД у п И ПОЛЕ ДіВанд под §
горою 4ірлш>па : и вса цдуи ихх вза у §
и кд-и - И ллноги дни сотноуи ІнсУсх ‘ и'
С ЦлуіІ СИЛЕИ куднь ; и НЕКІ’ НИ ('ДИИАГЕЕА § .С >
ГРАДА у еГШЖЕ НС ПусдДДЕ^ ГДЬ СЫНШЛЕХ §
ІИ.ЕСВЫМХ •» КуоЛЕІ СѴЕД шкитдкірдги^ ВХ §
Гевди/Н'^ : ВСІХ? ВЗАШ.Е Крд'нІЮ  ЬЁКШ § К
1'лСЛЕХ КЫСТЬ «уКуІПИТНСА ИХХ псдцУ у §
соЕіуэтішитисА нд куани^пуотивх інла у §
дд потр/кАТа ихх » /діееѵ дд не ддстса §
ІІЛЕХ ЛЕЛТЬ у НО ДА ІІОТуЕКАТСА у ідкоже §
глд Гдь кхМшѵсею • Н гріидс ІисУса §ка
Ва то' вріаСЕА у и потуски ( вса ) бнд- §
КіЛЕЫ ІО }'орНЫА у Іо Лсвршнд у И Іо §
Дівіуд »л и іо Лилова и іо есса гоуы §
{ИЛСБЫ а И Іо ВСЕА ^ГОрЫ ІОДИНЫ у С ГрЛДЫ §
ихх^, и потускн а ІисУса: Не ѵктаса §кв
нн едннх бчлкіліх ш сынеовх ІилЕгыхл у §
НО ТОЧІЮ^В ГаЗ'І у И ВХ іХфЛ У" И по Лч- и
деѵд'і' шгглшдса . И вдд' Іисуса всю §кг
Зслелю у /акоже заііопі'дд Гдь Мшѵпю : §
и длде ю ІнсУса в ндслідіе Іилю > удз- §
ділежслЕа по плслсенимса иха : и пуестд §
д/ЛЕЛА ВОЮЕЛ1А .	|
§ •
идсишд
।	-> БІ •
ІІ Су и плрп делЕли у иужС идсишд
5	кІнопе Іилсвы у и нлел ^дншд де'лЕЛН
Л| 'Ха ’х оконУ стрднУ Іордд'нд у ш
, лостшка солнца у іо декуи .Іуншн-
л5;кіа даже доноры ЛерлЕшна > и
ір^ісю зелелю АЛуАвУ іо востшка :
^Сисонд цдуА Лиоуре'нсіи » иже жн_
Йашс ^во бнвѵин’^ >/1локлдддаЙ ш Дуоиуд у
иже есть, в декуи Луншнст^й іо стулны
декуи у и пола ( дглЕЕи ) Галаада даже
^о Ідвшкд у ( иді'жд ) предѣлы сыніѵвх
Л.1ЕЛЕЕ0НИХХ • и Лу-юл, ЛАЖС до ЛЕОРА
,Кенере,0,а нл постони •» и даже до ,иоуА
Лрлнд у ЛЕорА СОЛИфНДГЕО іо востціка у
пУтема иже ко ВидсілееодУ, и іи Люледнд §
иже под Лсидш.о._фдсгою : Н Юга цлрь §
ЁИАНСКІН ЮСТАСА СО ИСПОЛИНЕѴБХ у §
юкнта^ во Дстдридр.'і и но ё^д'ні у §
фкладААИ Іо горы' Лсу ишна е И іо СеЛ/И у §
и всею землею Елелна даже до предала §
ГесУрі у и Мах-ММ у и пола Гллдддл §
$
§
§
§
ёі
§
в
§
§
Д
6
*ГНА
'Ш
Книга
§ до пред'іглх Сншнд ірлрл бссвшнскд .
§ Моѵсеи рака Гднь > н^сыновс Іилсвы >
§ порлдншд а : н ддде ю Миѵсе'н рдкх
Гднь вх наслѣдіе Ръ’вйліѴ 7 и ГдлЪ’ -»
0 И ПОПДСЛіеНН Ѵ'АНЛССІИНІ1 и сін і|лрн
§ фнорреип’ін і іаже идеи Інсйсх и сынове
§ Ійлевы оеоіі^ странѣ Іордана 7 при ліорн
§ ВалГддх нд полн Дівднд > н ддже до
§ горы' ЛЛОКХ і ВОсХоДАірн^Х в Сінрх І
§ н ддде іі (нс^сх пле/иснш/их Інлсвымх
§ вх ндсл^діе по жрдкію НХ\’	На гор'Ь »
и нл полн н во Лрак'б > н во Дсндшлі >
§ Н БХ ПУСТЫНИ Н ВО НаГСВ'^ 1 У-‘ТГСІ 7
§ и Длеорред, , н Ландиса > н фередід > и
§ бѴСА 7 НІСВІс'сіД^ Цл?А ІірШСОНСКА 7
§ н ЦДОА Ганска 7 нже есть елндх й'.О ила і
д ЦлрА I сріі'сдлнликл 1 І|дрА ХсВра'НСКА »
гі 1IеріліісдскА > царА Лах^кд *
бглшнскд 1 царА Гддсрскд 1
ДдВірСКА 1
брлСДДСКА 7
Левнскл 7 і|арА ’ Одолла.и.кд і
МдКНДСКА > І}ЛрА Дс.О.НЛСКА 7
Д.іфЪскл 7 ірдрд' Офе'рскд і
Лфе'кскА 7 ірард' Хссдршліскд .
СдіИВрШНі.'КД 7 ірдрд' п Ф^БСКД 1
'' '	, цдрд Лхгшкл »
ПАРА МдГДСДШНСКЛ 7
,.. ; ' ?>
ЦарА Ддшргкл 7 НдфеддшрА »
7 . 7 п цдрд' ^Терека 1
§ ДавІ
§ ЦлрА^
І Ц4р*
і Лах'скл
ЦЛ|А Га^ЦСКА
ЦДрА ГддврСКА
ЦД{Ал Лдерскд
ІДЛрА ДеДИЛСКА
?'§ Цдрл
'. § Ц^
Цард
К 'а ЦдрА МлршНСКА 7
КД й ЦарА Днна;(скл і і(
кв§ Царл' Кеде’сскл 7Л ца{а' іскюндліа Х«р.
кг § лнлд ? Ц ,
кд § Цдра' Поплина -, Плгелд
§ ВСН ПН ТрііДССАТХ единх
§
§
* Гааба о гі *
Я нЛсх же СрСТДр^КСА прошсдл дни :'
в» и рече' Гдь ко ІисЪсѴ : ты со-
,71/ і ./	* *	/	л
аіЛДТАрлсд еси Л|нлн > и зміла
УСТАВА Л1НОГА Б НАСЛАДИ . Н СІА
{жЗдслілА шставшдАСА : предѣлы фѵ-
•Сй^истілілн > Гес^і и Ханднс'н >
/СЭ нсшкнтдсліыа іаже л ш лица бгѵ-
птд даже до прсд-Глх Лккдршнскихх
§ ош&ю Хлнанешнх і прнчислАстСА патиліх
§ окластсліх фулісте.мскиліх 7^ Г»2& »
§ н Ддштію > и ЛскдлшнітЬ1 > ^и Гст^сю ,
д § и" ДккаршнггЙ » и бѵсю : СЭ ЛНсліднх
§ н всё’в дслілн Ханданст'Ьі прАЛіш Гад^ •»
В и Сідшніи ддже до Лфскд дже до
6 & пред^лх Лліорренскнхх «я И всю дслілю
Гдвлі фѵлістілілю > и весь- Лівднх ш
востшкх еолнцл > ёѵ Галгдлх под горою
Ь й Лсрлшііх даже до вуодд^блилх : &акх
ШКИТАЮірІИ БХ ГорН'Ьи Ш Л'ІІІДНА ДДЖС
до Масрефш.олілнли > вс&хя СіДшнаих *
дд-л потреблю, іѵ лні|д I илевл : но рлддди
м во жребіи Інлю > іакоже ддпов-Гддхх
3 тскі . И нын'Ь рддд^лн дслшв сію
вх наслади дсбатн плсліеншліх 7 и пол-
еплслнми Мандссінні? ш (орданд даже
а
В Ы
й
гі
Г §
§
§
е
§
§
§
и
Д
ді
61
до ліора вслііклги) > кх дапдд^ іолнцд
ддсн ю : ліоре Великое предЛлх сѴдетх . §
Лв\7 же плс,мснш.нх > н пол^плсліснн |
МдндссГин^п7 Р^кмллѴ? 7 ян {лд^ ддде |
Моѵсс'н обон^ странѣ Іордінд : кх |
востокеолѵл солнерд^ліде н.их Моѵсеи “
рдсх^ Гднь д СО Ароирд 7 нже есть “
нд «устіи воДотсчи ЛрнюнН 7 н грлдх
нже посреди декри > н весь МіссОрх
ш МеддвднА : З'А грдДьі Снш.чд царА
Лкоррснскд 7 нже іррствовл во 0гсвшн,&7
даже до прсд'Іслх сміговх Лдигдіних^ =
Н Галдддх 7^ н лре аІ'Лы Г'^р1 ’ и Мд’ЙИ ь
всю горѴ Лерѵионх 7 н всю ВісднітскѴ
до 5лук : Пре' цлрТво ІѴгоко вх Ба-
сдііітіді т иже цдрствчВа Во ЛстлРШ'&
и во бдраіні : сен юсТага ( единх )
и» нсполиншвх 7 н вѵсн его Мшѵіси 7 §
°	чС	<	/	7	гі’"*	А
и потревн . И не потрекншд сынове Ійлевы ® гі
Пс^рд 7 и Мл.^Д 7 и Хлнлнсд : и живавіс.
і|дрь Пс^рі т И Маха,0,і в* сын ^хх Іилсвы §
даже до сегш дне . То'к.иш племени ®’дР
Лсѵіиніё нс дддс'са ндслі'ди : Гдь Бгх ч
?	/	/	Л/	V	ч
Іилевх 7 самх наслѣдіе нух 7 гакоже рече ч
йліх Гдь . и сіе рлдділеніе > еже ®
раддЪи Мѵѵсён сыншліх Іилсвыліх 7 ™
( по плелісни.'ліх нХх ) во Лрлзшл^ ®
Мшавли оконі1 страі\ Нрддна протна^ “
Ісрідшид . Й даД« М.ѵѵссеІ' племени & ее
сыншвх Гіібнлілнхх по со'нмшмх йух •- ®‘
Й кышд ймх предѣлы ш Лроирд, >
есть ^прАліш декрн Дрншяскіа 7 н градх т а
ИЖС есть ₽Х ДСБри Лрншнстіи“ э И ВСІѵ д-
дс'млю Мкшрск^	Алжіі до бсеваонл > «
и бса грады пйже сіг'ГЬ БХ МіСШр’б 7
и Д’вшрх 7 и Еуиодх-Ёаллх > и домы ®
Бселлішнн 7 Н Іассд 7 и Кеднлі«.'о.А 7 н е иі
Мнфаа,0.х 7 п Н Клріддс'ліх > и оевллід 7 0ді
и Сардх 7 и Сіѵ>р»л7 нд горф бнлкх 7 н
Н Есдфогшрх 7 н Лсідш,о.х-фдсга 7 и‘®к
В’<.о.силйсо,х 7 Й бса градЫ" Місшрски1 > ®іи
И"все ірдрство Сншнд цлрА Длюррснскд 7 §
егоже суси Мшѵсе'и^ шідго > и стдр^н-®
шины МадТамли 7 и бвед і и Поколи > »
и С&рд 7 и Оурд 7 и Говекд 7 кнддн ®
С.шрскТА 7 ижнвь'цшхх нддсями С той ) . ®
Н Я'Алддлід сына ВешровА волхва сукншд |кв
ліече'ліх сынове Інлевы в сраженіи- Быша“ісг
же предѣлы РЬвилілн 7 Іордлнх преділх-^
Сіе нАСЯ'Гдіе сыншвх Г^вилілнух по сонлно ®
идх 7 Грады нхх 7 н се'лл н^г .	^Д® |кд
же Міиѵсеи сыншліх Гадшвьгліх по сошиш ®
ИХХ • Й КЫШД НЛІХ предЧлАІ Ілднрх : “кё
ВСН грдди ГаЛДДДН"7 н ПОЛХ деліли сыншвх^ “
^.илішннхх до Лронрд 7 нже есть пред ®
лн^е" ЕПеВиДА : „ Н 6 бсевшнА до Гл .ш.о.а | кі
КХ Млсфі 7 И ^ОТДШЛІ^ 7 И МЛНАІЛЛІ?
до прсД'Глх ДавіроЕЫхх 7 Й вовмек^Ікд
Виддрдліх 7 н В'і.ондлірд 7 нСшх^ДО-х 7§
В
шя»кш
»гнг
І^ЛМ НЛѴШІА
8
8
, §
§
§
8
ла§
В
л
лв§
§
I А,
8
б
г
6 §
Л
38
8
8
„Л
<а
И Са^ШНХ 7 II прочее цлретко СиѵчіД
ірдрА бНВШІІСКА . И Іорданх ІОПрЕД^АЕТХ
даже до страны ліорд Хнюр‘.0.х > оеоніІ
странѣ Іордана ііі востшкх . СіЕ^па-
СЛ'ІСДІЕ СЫНШВХ Гадовы ПО^СОНЛІШЛІХ ИХХ 7
и по грддшліх ихх 7 и сіламх ихх .
Н ааде' МіоѵпіГ полк’плЕліснн Манлсбіин^
по сонлкѵмх иух • Й ГМША предѣлы
ихх ііі М'наілід 7 И'ВСс' царство Елсан-
ско 7 и би царство іѵ’гд ц(лрА Йлслнскл >
и всл веси Іаіра 7 іджс сЬть вх Еасд-
НіТІЛ’І7 ИІИТЬДЕСАТХ грлдшвх :л Й ПОЛХ
Галаада 7 и во 4'Тюш.оЧ > и во бдрліні >
грады 1|дрствд ЦІГОБА ВХ ЕлГАнІтІД'Ь :
іі дашасА сыншліх Млуіровы > сыншліх
МлНАССіИІІЫ 7 И половинѣ СЫНШБХ М-'Х1-
ровыхх по соиишліх ихх • Сіи с^ть >
ЙЛЛЖЕ ДАДЕ НАСЛ'І:ДІЕп Мшѵии’ ОЕОН^
странѣ Дордіил во Др.'БЦ .с'і' Мшдвли
прАми) ІЕріушнд на во'тбки • племени
ЖЕ ЛеѴІИНі/ НЕ ДАДЕ Мѵ’ѴСЕП ИАСЛ'ІСДІА :
ПОНЕЖЕ САЛ4Х Гдь Бгх ІНЛЕВХ НАСЛѢДІЕ
егш есть 7 ГАКОЖЕ ГЛАГОЛА іімх •
о Гиды о Гі •
І(|| СІИ НАСЛѢДОВАВШІЙ IV сііншбх ІНЛЕ-
ьеіхх вх земли ХАндангт'іи > имже
П| разд'І'лкшл лю вх наслѣдіе блЕАЗдрх
^л&.жрг'цх , и Іисосх сешх Наѵинх >і и
(ЖІКНА2И ОТі'чесТВХ ПЛЕЛ'.ЕНХ САІНШВХ
ІІІЛЕВЫ : По ЖРЕКІЕМХ НАСЛ'І’ДИШЛ 7
ІДКОЖЕ^ ЗАПОБІаД Ба1 Мшѵсеомх ДАЧ'Н
ДЕВЯТИ ПЛГЛІЕНЧІМХ 7 И ПОЛПЛЕЛАЕНИ С^'А-
' ндссінн^) . Даді ео Мшѵсе'и ндгл'І'діе
ДБ^ ПЛЕМЕНѴІ/ИХ 7 И ПОЛПЛЕМЕНИ М‘ ЧД-
«чрнѴ 7 огон^ странѣ іорданд : Деѵітш
ЖЕ ИЕ ДАДЕ ЖріСІА ВХ НИХХ I ЗД-ЧЕЖЕ
ЕМША СЫНОБЕ ІШСифоВИ ДВА ПЛЕМЕНА 7
МлнАССІИНО 7 И бфрЕЛІЛЕ : И НЕ дадеса
ч'счи вх земли Леѵггшмх > но ток.иш
ради ШЕПТАТИ 7 I
ИХХ 7 И СКОТІІ нух
Гдь Мшѵіс'ю 7	_____;
ІилгбИ 7 пи рдайлншд зелшо. Й пріидошл
^мноее »ЬдинЫ ко Інскс^ вх Слагали :
га и рече' к нелл^ Алледі ІеЛонн-н Кенезе'н
е ты в'Гси о.сво 7 ежЕ (ТллголаоГдь кх
МшѵСЕЮ ЧЛК^ Бжію Ш МН'6 И Ш ТЕС‘Ь
в Кадисх-Влрнн. ѴЕТиріДЕСАТи го л’ітх
Е^ух 7 егдд ПОСЛА МА МшѵСЕИ ЛАСХ
Гднь Ііі 1<дднс/-2ірні?7 СОГЛАДАТІІ ЗЕМЛЮ !
и йів’іірах2 „ елі^ сло'бо по ерц^ егш .
БраТІА_МОА ХОДИВШІЙ со ЛІНОЮ 7 преврА-
тншд ерце ЛЮДЕЙ : ЛЗХ ЖЕ ПрИЛОЖГ-уСА по-.
СЛѢДОВАТИ ГдЕБН Бг^ ЛІОЕЛЛІ? . Й КЛАТ-
СА МшѵСЕИ б ТОИ ДЕНЬ 7 ГЛА : ’зіМЛА
на ниже бозшелх еси , тесі г^детх
ВХ ЖрЕЕІИ 7 И ІДШМХ ТБОИЛІХ БО В’СкХ^7
ІАКШ прКЛОЖКЛСА еси ПОСЛІДСБДТН Гд^
§
§
1 И ПреДРІДІА СКОТШЛІХ
;. ГАКОЖЕ ЗАПОЕІдД
ТДКШ СОТБОрИІІІД СМНОВЕ
-'	. Й пріидбшл
8
8
'ГНД
Л •’ I	/	. *
И н .ѣ прЕпитд л:д Ідь 7 §
. г чгнч	___ П 1.
8
8
СЕМИ ДНЕСЬ ОСМЦЕСАТХ И ПАТЬ
6фЕ ЕГЛІЬ ДІИСЬ ЛЮИ1Г7 ІДКОЖЕ
МшѴИИ : ТДКШ И НИН’Ь
ЯП/	у
И ИСХОДИТИ НА ЕрДНЬ .
су ТЕЕЕ гори
ОНХ : МКШ
6Х ДЕНЬ ОііЫІІ
§
НА > ІДКОЖЕ
ТИ СЛЫШАЛХ
ииігі'
§
8
§
§
§
§
Г Г 'ОИМШ ИУХ > IV ПріД'ЕЛХ ш.і
Ш ПУСТЫНИ СпіХ КХ ЛПЛ?
•*1’|	/	♦ V 1	**	/
Бг^ мо.ем\ . Г
ГАКОЖЕ |ЕЧЕ , (ІЕ ЧЕТіІрДЕСАТХ И ІІАТОЕ
Л^ІІТО 1, ІѴНЕЛ'І'ЖЕ ,1’ЛА , Гдь СЛОВО СІЕ
кМшѵию 7 И/ОЖДЛЕІІЕ ІНЛЬ впЛтьшн:
и ніі‘1;
.. Ітх :
ЕГДА ПОСЛА Л1А
МОГі/ бродити
й НІІ'І' ироній
(ІЧІ Гдь В ДЕНЬ
ССИ СЛОВО СІЕ
ЖЕ 6‘НДКІМИ ТДМШ СЬТЬ 7 грдди тсг'рди
И БЕЛНЦЕІ :^АірЕ суво ЕІІДЕ ГдЬ СО МНОЮ > "
ПОТРЕБЛЮ нух 7 . ГАКОЖЕ РЕЧЕ ЛІИ Гдь •
И ЕЛГОСЛОБН его ІиЛсХ 7 и даде Хсвршнх
Хале'бі/ син^ іеЛонніин^ > сынк1 Кснезе'ин^
бХЖрЕЕІИ: С(ГШ рддіі КИСТЬ ХіВршНХ
ХалЕВ>/ Ііфонніині? КсНЕдЕННІ/ ВХ Жрс'сІИ
даже до дне сегш : понеже бо'зЬі'довд
ПОВЕЛЕНІЮ Гаа Бга іилебя . л Има ЖЕ
Хеврш.іѴ прежде каше грлдх Дрго'вх :
Митрополь бнАКІЛІЛАНХ СЕіГ . Н ПОЧІІ
Зеліла іѵ грани .
„ ГЛЛБД О •
ІІ / ’еііша предали синшвх І^днньТ по
і I/ /	" ">	...	,7	'-	 / ѵ -X-
ГІ 'ОИМШ ИУХ 7 IV ПреД'ЕЛХ ІДХМЕИСКИ 7
^1 ш пѴстмнн $ Сшх кх лпЛ? да'же
ЙД АО К дигх К ЮГ^ ‘ Й БИША ПріДѢлИ
Ч^ИуХ ІІІ (ІОЛУдНЕ ДО ЧАСТИ МОрА СЛД-
I НАГИ) ІѴ ВЕр^Д КЛОНАЦІДГШСА К ИГ^ .
Й ПРОХОДА ПрАМШ ВОСХОЖДЕНІЮ ЛкрАВВНИХ 7
и шеходатх Сена , и восуодлтх ііі есга §
АО Кадисх-Ва{ни : и нзходатх і
З-.ріонд 7 и восуодАТХ во Аа.№$ ,
НСХОДАТХ НД ЗАПАДИ КаДИСХп7
Дккдркн . Й НСХОДАТХ во Дселішн^
II пріх/дАТХ ДАЖЕ ДО ДЕКрн 6ГѴПЕТСКІА7
И ЕХДЕТХ ИСХОДХ іуЕД'Ілі егш Кліорв.
ПИ СІЕТЬ П^ЕД'ІЛИ «X7 ІШ • И пре-
Д'клИ ІѴ БОСТІОКХ 7 6СЕ Л1О{Е СЛАНОЕ даже
ДО ЧАСТИ ІОрдАНД . И П^ЕДІЛЫ нух КХ
Н’ВЕр^ 7 и іѵ ве^ха ліо^а 7 и іѵ части
Іордански: ЕхуодАТх пргА'клы ( тіи )
ВХ Еи,₽,ДГлѴі> 7 И Я^ХОДАТХ ш сівср кх
Ее.0.А|>/ 7 Н ВОСУОДАТХ П^ЕДЬлм К К.'ИЕНИ
ЙЕШрА сіінл ГУвнліла : Ивосѵо'джтх
предѣлы кх Дев^ дее^и Лхи^овлі >
И НИСуо'дАТХ ДО ГаЛГАЛЯ 7 ІЛЖЕ есть
ПРАЛДШ СуоЖДЕНІЮ Ддшлшінх 7 ИЖЕ
есть К КѴ$ Ді'е^И 7 И ВОСХОДИ П^Д’ІЛХ
К ВОД’І ИСТОЧНИКА СОЛНЕЧНА 7 и бЬдетх
ксуодх егш источникх Ршгкль : Й вос-
ХОДАТХ ПрЕД'ІлІІ ВХ ДЕЕ|Ь 6ННОЛ1Х 7
созадн іевіесд л іѵ полЪдне > сен есть
I ірУ’сдлнлі X
БЕр^Х ГО(ІЫ
ДЕЕрИ бннбллх КХ морю 7
іѵ ЧАСТИ ЗЕЛ1ЛИ
Ді
ы
ГІ
А'
&
б
л
’ 8
Л
Л
Л
ШЕ«\>ДА §
А
§
§
е
&
8
§
6 |‘
: И ІЯ/ОДАТХ предѣлы НД
ГАЖЕ ЕСТЬ ПріД ЛНЦЕМХ
ІАЖЕ 6СТП
и РдфАінх кх скверѣ :
л
у ?
3
4 хя ѵѵи'0'зд оі хя.ѵУоХэи
: чѵй'0'зд хя иянлэви оі^н0оя хяЙ
ѵнмХііэ] т ххѵУоХяоя и 4 ХЯМЛ.1Г
-оэ оі ^нтХ.ііі] оя эшн ѵиѵуіб] <іі|
іч’яофшт]' хжпніѵэ мѵ^Узви уиіічя а1
і<з ь тігД
ЗІІУ ОУ зжѵУ 4 ргнѵѵз^із]
ііи'і'нз хэ нзз^яэ] ѵшгя.изт
пя.иі^яои іѵн.чу\] зяоиічэ
рі'ііѵи^із] оэ “ зшуя.ичсй
I
4 уууфѵ1^ и < хіѵиіоянц И ^ тяѵЕ и
4 ( хнзіуѵд и ) < и»Ѵ* и < ѵгіѵ" и ? хѵоѵО’зЭ
4 И^НчЙнѴІІ «д •“хХИ ГѴЗЗ |/4 ЧяЛязУ ІІ
: ХІКПИ'ІѴЗД
хО'оіяіу И
&
>. Уѵ
•*?
яё
и?
Ѵ5
§
ни
§
5Н
ЭЧ
ѵм
Л!1
94
§
И Я
ЙѴѴ^

• (ПЯѴНО
ШГПИИУЭД
: ХАИ
09
II
ѵтояоіѵоя зн и 4 ^ѵ/иѵуз^з] оэ” зтѵяліжй
нзз^язіи • хХіі изэя и 4‘‘чя.ззт нУгія
: іУУі’я'ііЙ и 4 ііѵоз т.Уиія и 4 хиѵзязр Ц
ігХоХод’іГ 4 хнтГ.|лД и!) < ѵуѵігСіід и
4'хляігѵугд -хХн ѵіТтУз^и и 4 хУи
ѵѵзз и 4 ѵяу іт1іл: ѵяязіу и Г4 хи’йѵі
хуѵія изэ ] 4 хѵ г*д-х'9'гі0і’Д" “• хХи і»Эя и
4 ХЛ.ѴЛУѴН0НІ1УЭ хя(пУг0я : тХоиѵуу
и 4 хіяіУзд н и 4 хѵѵіѵиу| и 4 хѵѵзіѵ'Д
и 4 ЕЛі0тд и нггя.«Д и“ 4 хиоѵ^ и
“ хи’гл.д и 4 хітяг и ; Гхп'зіѵ'О’нд члзЭ
иэзі ѵ'я'ѵі і»3 и тмз^1 : хХи нэЭя и
4 чіээт яУѵія :“хііші)'ѵ9 и 4 хитнгО’ г и
4 хУтігуу И 4хітУз]“и 4 хіѵО.дй
4 хі • хХи изэя и 4 члѵэзУ ИУѴ0Я
: уніуг4^1 и 4 ѵѵяѵ] и 4 хіѵіу|/
и'4 хіѵѵ'ГУязГн 4 яѵэѵІуЕэі й 4ѵя.лз|
й с хфіс; іГи 4 хѵзіѵіэу и" °4 хнгпѵуу
• хХи ѴѴ» И 4 49.793" ХУтУѵІя : хІ(ПІ0 и
[ /'хитіязу ЯЛ.ЗЭ чгэ^] 4 ояіу хУ;0я
и 4 ѵя.ічѵѵі'ѵу и 4 югфу и 4 ‘эдфиі'іф'
-х'О’з^ и 4 хи'^ні’І И 4 і’МрД и 4 хііѵэЭ
и 4 хязід • ХХИ НЗЭЯ II 4° хя.ѵэзУріі
-ониѴЭ хятУгія г'хнтѵ.чд'и 4 хит^ѵіу
и 4 хи'озод и 1 хіѵііф и с тѵ/з'О'эд
й 4 хятиу Н [ 4 х0иі’У алоэ »зэ^]
4 ХИЗІУЭИП*' ХУі’ІІЯ 4 ѴНИЗД Н 7‘
и 4 хіз 0'з] и 4 хіііфгд 4 Іі.^ііоя хя И
.. ' , 5
ѴіУгІяУэі’іі и
: тяЭ ѵіУііяУзіий
4 нрйчі^мпі хд
ХАУззУгзУ хяспУѵія хХ^зя
и 4 хнір и
4 ѵпипнѵ^ н
4 'ѵи’ід и “4
4 ' хпііэу и
хХи “ѵіѴѵіяУэіи .і
уѵ^зоѵзр И
4 гУѵУтьу и
4 ХѴѴІЗѴзд И
•- ѵнііязѵзд и
XVI Эзу Н <
4 ХѴѴіЛ|/ И
, - „ §3У
хязѵзяіЭ н гу
ѵи^-Л’„Г\ ТІ о? V
§^9
И
І
га
ЭЯ
УЯ
яя
ям
хУуѵоУб’ф и
/ ѵѵ.тд и
хХи ѵѵээ и®]
4 ззягзіид и 4 рѵ^лоѵзр И 4 х'О’зѵѵф^зд и
е ѵУѴгл)»“^ и' ‘ ѵѴѵУтѴУ и < ѵѵй'«д и
4 ХИ'Ѵй’У " [ хівму 49.30 ИЗО ] 4 хіѵспСззф
хѴѵй'я и
и '< хіщѵзк и
и
4 *'І,.,Я Й с Х0^9Ѵ] И <- ХИ'Й’іІУд и 4 ИЗЗЯѴЭД
4 иниіз^и ха хнітѵтУЭ хіѵоіѵ^'Гз'и хя
ічлиУіЦ тнйэ знзи'зѵи нУѵія хУн иУѵія зш
«.пп^ “ хХи тѵѵиоз ои нііиуГ] хяглннэ
знэѵѵзѵи эіУ^ѵэѵн зі.0 • иінжин'х'С’гѵт] и
4 нінл і' Я хѵѵіѵуу-хО'ѵѵт] хяэѵѵу нЭ зУѵУ
и < хи'і^-х’О'ѵѵтД иіѵ чУжгУ ; ѵѵѵ иэЭ
ХѴТУоі ОІ^ИІІзУ'іѴОІІ ОіѴИ'зЕ 9 ійМѴІ 1 зінзд
-оѵзояѵз міѵ ПѴжѵУ : ^іѵЭ змі й с чя. Э
НА ОЛИ! : хязѵѵѴ ИЭ зкйіі : ИЛѴѴЮ 03
г	/ Л " Л	и .	/
ѵяаоя и • гѵзз (пяэо’.ѵ ѵііо А» ятоооои
: ИІІ10ІѴЯ 4 ХІУИН 3 ѴІІИЛ03 і/
г*	/	4	’ и
ѵУЯзня -------”
чигУэ]/ яи'Э зУѵУ и
ши
ѵЕя И
ХІ'Т ’
ХУ ІІ 03.9 П'1.
31.30 И
1Т1И30ІІ ЗЖ ѴѴѴІІ
4 иічяон 'хітэѴ й 4 х'4'іяѵід
4 х'О’і§ѵн'О?] и 4 хотзу
хэзУзд Й 4ѵУѵУу и ‘4“ ѵнтѵѵіу іі
§
ѳ
§
<а
й
а
й
Э.ѵѵ Ѳ
Ѵѵѵ§
яѵѵ $
ЯѴѴ §
§
В*
ПѴ
ѵѵ
фу §
Еѵ 8
<5Ѵ §
Эѵ §
и	'I . и	7 I	п ‘	!
• іѵѵ.^Узіит зояиѵзя з0оѵѵ и : ѵімзлзиляд
имлоУоз оУ зжуУ ѵЭ ѵіУгІзУзі'и и
‘ ' Э изээ и ѵауі
оіяЭ иОя и хтХтУз^ “ ; хХм" изэз и
с ѵО’оіУзр иѵ/ ЧАИ3 ичиуЭ язя и знѵѵз{
4 ѵіітіѵіЬіт( йЗ§ : (і>яЭ ѵіуѵіяУзіи и
тяЭ ѵѵзз іі <• хи.ліѵмя^" • хУи изэям
» 'ІЛ.ѴЯЗУ иу.ія : ( ХИАпУд 10 ѵлИгуу
и 4 хя’ЕХ^ и ѵѵЭД “ 4 2яізэ]4 и
“ ѵннзз^ и 4Ѵо'фз| и 6 хиѵзѴ н 4 хіз’О'у
и' 4 указу • х'ХІі изЭ'і и "4 “хл.'іззУгіі
-ЧЯ.ЗЗІП і*Уі'я : ѵУіпі.фу и віѵсод и
4тяѵу-х9 ид н ‘х О'тіигѵдн ‘хл.іѵ'З'ѵу'и
4 хгетѵяэ и
4 хѵиѵО'мз"} "и
4 хУуяѵѵУяі^
" хХи ИЭ.9
: ѵЭ "ѵѵзі и
4 хіѵі іѵяѵ0 й
( уііѵзН и®)
4 хи’іѵі.'И и
и
и
ХЗѴѴѴѴ/ II 4 хніі.яяѵу Н
хУгХэѵд и <- хэіХѵу д
ѵфэѵЭД іі хнѵѵѵѵу ц
' < гяуу и с х»ѵнмз0
4 ХЗ.'Зл'іѴнЗ^'ШІ, ІіУі'ІЯ
ѵІиУі’Д И ХИТ.’О'ѴІУЙ и
ѵяи&у и < тХт() и 1
ууѵѵѵоуо іі х'О'яѵѵ.^,І И
Л	и Ч	Г Ь и
ЙЭ ня-нУоХт
чялчз и  ^ ізж'хя охи; /чізі!іУ
і : ізіши^.ноі 4 ѵяоязѵѵу
4 ййчзЭД “хнічэ хуяГиоб'оД ояЭ й
• ^ :зж я оіоѵѵ чіэіііу чиѵХэу у.ѵЭ ®
4 хѵѵч хліѵіѴѵятЙоя и 4 хнзіі'энй
'	4 и	/
І'.ЛЗІІ'с ОЯ Зійѵ ЗЖІІ : ХЯЗѴІ’У
хнзіѵзии хУі’ія	зігѵз
: ^.ііягу ХЯ хХіІІІІХЯИЖ
ѵи хяп'гу	зУпЕя и -ѵігХ^и
‘тѵѵо4^3 и 4 ѵп^з 4 ічзоягйд ічгнз іі?1
хииіинофэ] Хг'іяз г/ѵу ^УХ-ьу? И3і0лои Ц
• хитіязу ч юэ"' изэ ; гяояі’іід гчо
4 хяояіу хУШ хэчзнІ ^.1ѴЭ -гУі’У^и
‘хіѵиіжд хіѵзіи?|,ѵзяои хХічииу^] хятній
^.Узіэои чл.згк ^иииіиофз] ^інз ^яэѵѵу
( хзз<зи] ) зУі’У и • хХіі хи'.-піѵидз оя
ХЛ.330ЖЭ хХічннУ^] хятнйэ пѵ^/Узіи И'Э
• хлііѵ^.Уэіит эодчѵзя зіоѵѵ 4 ѵіоіѵ т
хХи н/ъУзіи и • ойоѵѵ хя хятѵ].Уэ0и
хУоХзи хя.3 у^Ги 4 ^ѵиііаѵ] оя хляУоХзіи
и 4 “ингтд ‘'иѵи'зй ^0оя Х9.-,Ѵтііі и
4 хік.ііѵХягдч иѵч>Узіи ѵго.Хзіи и ѵія^з
оу ѵнтіѵяя^ пУгЕоэ хѵо.Узіи хлиуоХ
-зіІи И : ’$яі>і хя хлэУ.ізіи ч ^іі.чзііѵоэ
^гѵіТоя хГзУинэ и ; хіітѵѵэѵу чя.зэ
мзз 4 ѵізя.р т ѵіѵііѵ] ѵггія пУѴе.оз
хя.зѴіізіи и 4 х0иід ^іоя хя хлзунзііи и
4 міоѵѵ хя ѵѵ.’і д т хѵ^Узіи хлзУіччт и
: хіѵкіѵ] хѴѵія Ч9.3Э нзэ 4 хѵѵгд хя
хѵ^.Уііи" х-ыУздЕи и "< ннт.іфд .уіоіхя
иУоХзііи и 4 (пО,'і>і'І I іэУоя ^яій.'і,ол>іі оя
п0оя ѵХЬя оі хѵрУзіи хя.ііУоХз0и И
ПІ
Я
іѴ
ІИ
>5
І<5
§
р
-1
§
Й іУ
іЭ
§
13
& ІЯ
8 19
$
§ IV
3
8
ЗіІХі
Э.'.ь
чгнз	т'іпі
інЛМ НДѴННД	)^х->
ЕА А ,	,	И
Р И ПрЕуоДАТХ	КХ ПрЕА'КЛШМХ Лрхілтл-
г ршдд И прЕиді’тх кх ліоріе К П0ЕдФ'_
<? ДШЛЕХ ІіфАЛТШСКИЛЕХ 7 ДАЖЕ ДОПЫД'біХ
§ &.0.ШрШНДпИЙжіІАГШ 7 И ДАЖЕ АО I дзе'рд 7
д § и ькдітх исхоах и^х, к морю . я Й на-
0] сл-кДСТБОБДША СЫНОВЕ Ішеиф0ПЫ7 бфрг'мх
и Манассіи . Й кышд пред* Чі сыншвх
6фр{/чліі^рх ПО СОІІЛЕЧАЛЕХ и^х : И ГКШіА
~ пріА'І.ЛЫ'-НЛГЛ'кдІА И)(Х Іѵ ВОСТШКХ Йтд-
ршдх С*1) Лдлрз Даже до йе.ошршнА
вышнагш 7 и ГаЗасы : Н пре^одАтх
пргд4.лы к морю ^в Мах,0 шдх ІО С^БЕрД 7
И Ііді’тх ПА ВОСТО БО ДіІНЛ.0.'і -Си.ЕШМХ 7
и преидѴтх IV БОСТОКХ по I іиш/д' .
Н Іѵ ІДІІШ/А СНИдѴтХ ВО ЛтЕрШ,0.7 7 II
вх Нідрл.О а 7 и врси н^х : и приходАтх
ко ІеріушііѴ 7 іі нсходатх ко Іорданѣ :
Й ш Тдп<№ поид$:тх прсд’і лы кх люрі«
КХ БОАОТЕЧН КліІА 7 И КІЕДЕТХ ИСХОДЯ
6ІШ кх морю . сіе' НДГЛ'/.ДІЕ ПЛЕМЕНЕ
сыншвх бфрелллихх по со іме'ѵлх ихх .
Й грдды іѵлічениыа СЫНШМ7 6-| ремлиліх
посреді-, НАСЛІДІА СЫіШВХ МлНДССІННЫ 7
II В'И гр .ДН II БССИ ИХХ . И НЕ ПОГУБИ
р 6фСЕ,".Х, ХаііДНЕД ЖКБкфДГО Б7 ГлЧгр'ІС :
| И ШКИГДШЛ ХлНАІіЕИ ПОСрЕД’к бфрЕМА
ддіофе ел'іѴ'ДДни до дне'шнагш^ дне :
ДОНДЕЖЕ БЗЫДЕ фдрдшнх 1|дрь 0ГѴПЕТ-
й СКІИ	—•'
Э "
ОГнемх :	..	_ ж (
и жнБ^фиЯ б Гдзер'^изкодо'шд 7 и ддде'
6ГО фдрдшнх БХ Б'кно ДІрри СВОЕЙ* .
а
3
и
.0.
О
§
8
&
8
И ВЗА ГрДДХ , II ЗАПАЛИ 6 ГО
” V ’ '	" І '
И ЛАНЛНІСй?^ •> И фЕ(ЕЗЕ?П2 >
лкѵігкіі» <К|Л*

§
31 -
ПЛЕЛІЕНЕ
ѵ / и
МИШ СЕМ
ГКІНШБЗ
ПЕ0КСН*1|В
©
§
§
л ГлДЕД ->
18 У БоИІІА ПрЕД’ЙіМ
{V МАНАССІИНІіух 7
ІШСифѴ 7 Х'ЕрроБИ ПСОБЕНЦЪ? Мл-
ЪІ? на«іин{? 7 оіЛ Галалдобі1 7 [ сін ко
ХЙЗкьить леіежх Х{ДЕ}3 „1 Е ГаЛн'д(тід^
• И ЁАСАШТІІД'І' • И КУША СІІІіШМХ
Млнассіинм прочыллх по соилішл’.х ихх :
СИ.ДОМХ ^Х*С3((ІІСВІ,Л'7‘ \ и Гі,но’-И2 бЛЕ-
КѴ.'БИМХ 7 И СЫНШМХ бсрІІІЛЕБЫЛЕХ 7 и
сыншліх Сехелешбымх 7 и смншмх СсліТ-
рДЕЛШБЫЛІХ 7 И СЫНШМХ ОфсрШБЫЛЕХ :
«Я СІИ Лть СЫНОВЕ МанАССІИЧЫ 7 СЫНь
[ШСКфовА 7 ЛЕІЖЕСКХ ПОЛХ ПО ПЛЕЛЕЕНШ
г СБОИЛА А • Й СдЛПААД^ СЫН^ Оф ЕрОБ^ 7
сына Галаддобд 7 сына Матова > сынд
М'НДССІННА^т НЕ КЫШД СЫНЫ 7 НО ТСКЛ1Ш
Дфбрн : И СІА ИМЕНД Д(]ІЕРЕЛАХ "Сдлплл-
и дшбылех : Малла , и НІі > и бглд >
•-1 Щ П V	° А '	л	/
А и Мелка > и гѴтЕрсд . И стажа прЕД
ЙЛ(Л?4Р0ЛІХ ЖЕрірслтх 7 н пред НісЬсомх
в сынолех Наѵііныліх т и прЕд кнази 7
га ГЛАГОЛІОІ|1Е : гігх запобФдд рккэю Мшѵ-
р НОВОЮ 7 ДАТИ НДЛІХ НДСД^ДІС ПОСР'Д'І
га КрАТІИ ИДШЕА II ДДДЕСА ИМХ НАСЛѢДІЕ
га побелФ’ні'еліх ГдНИЛЕХ 7 ЖрЕКІИ кх крлѴіи
й
§
ОІ'А И^х - Й ПАДЕ жрскіи Мд ІАССІЮ^ПОЛЕ Р
ДдВЕКОБО кромѣ ?ГЛЕЛІІ Г.ЕЛДАДОБ^І II 6*- “
ІАИИ 7 ІАЖЕ есть окон^ стрдк^ Іорддид -
Понеже ді|іесн сеіншбх Мд «ис'нныхх ид-
Сл4'ДИШД ЖрЕЕІИ ПОСрЕД’Ь Балтіи скоііух :
Зелела же Гелладобл емсть сьінш Манассіи-
ибілех пршчи.я й Биша предали СБІНШБХ
МлНАСПИНЫ ІѵЛіИ^Х-МеГ.0.Ш,О.А7И ^аНА,0.Х7
ІЛЖЕ ЕСТЬ прЕД ЛЙІ|Е,ИХ Сѵ <ЕЛЕД1 7 и идктх
ГрЕД^ЛЬЕ НД ІДМІНХ 7 ИІІЛІЕСифх ко
источникѣ тОтАфДШДЗ. "МаиДССИО біедст?^
Зелела' ХУт.іф.о.ш.о.х : и Длф.о.шдх ндд
предѣлы Маііассінііылеіі синшлех бфрслЕЛи • п
И СНИдѴтХ ПрЕД'ІГЛБІ
НД І5ГХ ПО ДЕЕри Ідріліх :
бфрЕЛЕІ? ПОСрЕД'6 грддд Манассіиид
е
&
3
§
<5
и
0
<?
и
ѳ
0
8
8
§
§
I
г-§
§
§
§
§
§
§
§
КХ ДЕК'И КАПА
Терніи,(1.x
і >	1 • ’і
ПрсдѢ’ЛЫ МлНДСС.ИНЫ КХ С^БЕр^ НА БОДО-
ТДЧЬ^ и^ іЛдетх исуодх 6ГШ МОрЕ :
СЭ іоі л С^е'м^ > " кх гквір}? Миедс-
СІИ : л II Б&ДЕТХ МОрЕ ПрЕД-6.7^ ймх .
И КО Дс-(о>? СОБОК{?ПАТСА КХ ИвЕр^ 7 и
I е<д)гд(і^ іѵ востшкх . Н кѴдетх Манас-
сію ( ПрідФ'ЛХ ) МЕЖД$? ІСГД\Д()ОЛЕХ і И
ЛНЖДЪ1 ДсіфОМХ ^е.О.С’НХ И Б6СИ ІІ^Х ,
И ІЕВЛДДМХ II веси 6ГШ 7 II ЖИВ^фЫА
вх ДшрФ 7 и ^веси ёгш > и живк'фЫА
вх бндшр’і 7 и веси егш'7 и живі'фЫА
в*х МлгеддФ >„ и веги егш , и жиб^цѣіа
в Тлндх’Е 7 и веги егш 7, и третіА часть
НаФе'дд 7 и веси егш . и не водлЕогокід
СЫНОВЕ МаНАССІННМ ПОТРЕБИТИ ГрДДШБХ
си'хх • и ндчд Ханане'и ЖИТИ БХ ЗЕМЛИ
СЕИ . Й КИСТЬ егдд О^Кр’&ПНШЛСА СЫНОБЕ
ІИЛЕВЕІ 7 И СОТВО(ІИШа ХаНДНе'шВХ ПОСЛІЕ-
шнмр 7 потрЕкленіеліх же нЕпоірскишд
Й/Х • „ ПрОТИЕОрТІИД ЖЕ СЫНОБЕ ]| ШСИ-
фоБЫ Інсъ'с^ 7 ГЛЮфЕ : ПОЧТО ІІДСЛ’ьД-
СТБОБАЛХ 6СИ НАСХ ЖрЕКІЕМХ 6ДИН4ІМХ 7
И оуЖЕЛІХ ^ВДИНКІ і Д3Х ЖЕ ЛЮДХ ЛЕИОГХ
СЕМЬ 7	И КЛГОСЛОБИ ЛЕА Бгх ( ДАЖЕ
ДОСЕЛ'& ) . Г _ ' 'Х	'	"
ЛЮДХ ЛІНОГХ 6СИ 7 вдііди БХ дЙфДБіЛ га
и штреки ак'і: тдмш лгіесто бх земли п
ФфЗЕД И ГдфЛІМЛ 7 Д(|ІЕ «ут'ксНАЕТХ ®
ТА ГСрЛ бф^-ИЛА . И (і'шл СБІНОВЕ га
ІШСІіфоВИ : НЕ ДОБОЛИО НДЛІХ ГОрВІ 6фрІ_ га
ЛЕЛИ : И КОНЬ ПрСИЗК| ІНИ4ІН 7 И ЖЕЛѢЗО га
ВСЕЛЕ^ Хлнднно ЖИпФфЕЛА^Б ЗЕМЛИ бМЕКХ 7
В В'ДСАН'к И БХВЕСЕуХ СА 7 И БО ЮДо'ѵІ га
ДеЗрлЁль : И Д’е'іГ' Іксксх кх сБімшмх ।
ІШСифОБЫМХ 7 6ф}Е,м{? И Мдндссио 7 ГЛА : га
Д(|ІЕ ЛЮДХ ЛЕИо'гХ ССіГ 7 II СИлѴ п БЕЛНКІ’ га
ИМАНІИ 7 Н. ЙЕДЕТХ ТН жускіи 6ДИНХ .
З'НЕ Д^ДБА ЕкіЕТХ ТЕеЧ 7 ПОНЕЖЕ
Д^',(ІЛБА есть 7 Н ШТрЕЕКШИ 10 7 И Е^ДЕТХ
ТЕЕ^ 7 и КО ІПЕІ еА 7 ЕГДА ПОТРСЕНШИ
ХаііДНЕД 7 Д([1Е КОНЬ П^ИЗЬ^ДННМИ ЕЛ1Ѵ Д.
ЕСТЬ : ( и САМХ СИЛЕНХ ) 7 тьі КО пр-
СИЛИШИ ЕГО .	=К
.0.
ДІ
БІ
ГІ
д»
И КЛГОСЛОБИ МА Бгх ( ДАЖЕ
',	9 ^Чс "Л’Х ІИС^З  АфЕ |!
еі
бі.
§
;і -
§3‘
Г‘
§
кнн™
а
л
л
А <?
§
§

8
и і
§
ч.
Глава о ні .
/ / / /
г СОкраСА весь СОНМХ СЫЧШЕХ
Ійлевы б Силѵѵмх > и вод^зніш
ТАЛІЮ СКИНІИ СВНДТНІА : И ЗЕМЛА
ШДЕрЖАСА іѵ ни^х й ШСТДШДСА
СЫІіОЕЕ ІІІЛЕ6Ы 1 иже НЕ ндслі-
ДИШД НЛСЛ'ІдІА СВрЕГШ СЕДЛІЬ
племЕііх . Й речЕ ІиЛсх сынш
^Ж^Іилекыліх : доколѣ вы' 'РДЗ-
^слдсла'ітеса бнити , насл'іди'Пі
‘ѵ&ЗЕ^нлю р иже даде вдліх Гдь
Бгх оі}х БАШНХХ •> Л'ИТС іѵ басх
ПО три ЛіЪЖН Іѵ ПЛСМЕНЕ > II поелн
й<5 1 и бостівше да проид^тх земли >
н да юпиші/тх и предолінои ілкоже
(сть л*іспо раздѣлити й . и пріидошд
кх неліу: Й раздали ііл-іх нд седмь
ЧдСТЕ,|Г : І&ДД ДА ПОГТЛБИТХ ПрЕД<ЛХ
сбонліх іѵ ліад > и сынове Ішсифлн да
постлеатх пред'ідх свонмх іѵ сѣвера .
ь і| 6.1 же рлд^лнте зелин нд седмь частей,
~ И ПрИНЕСІІТЕ ко .ліні СІМШ > и ИЗПСС^
вдліх жребіи прЕ ГделіХ Бгомх вашнмх •
Н^сть ео части су вдех сы.'ііѵмх Леѵі-
іічыліх > здие жрЕЧестЕо Гдне часть
нух : Г-'ДЗ <ке и ГЛимх , и полплЕ.мЕве
М'.ндссіина взашд наслѣдіе свое оеон^
странѣ Іордднл на водтоки і^еже ддде
ЙЛІХ МОѴСЕИ рДЕХ Глень • Й ЕОСТАВШ6
мѴжн пондошд : и злпов'іда Інсіссх
лі^жел'іх ндЪіры.их «писати зеліли ,
ГЛАГОЛА : ИДИТЕ II ШЕЫДИТЕ ЗЕМЛИ II
«ПИШИТЕ И , н пріидите ко ли И
изнесі? ваих зд‘| жреЕіи предДдемх
вх Силимаі . Й ндоша л&жи , и шеы-
ДОША ЗЕЛІЛИ , II СОГЛАДДШД й •> н ШПИ'ДШД
й , по градиімх е* нд седмь частей0
ВХ КНІІГ^ : И ПріІНЕ'ОША КО ІиЛсУ БХ
ПОЛКХ Б Силших . Й ЕЕрЖЕ й,их Інсісх
жребіи пре Гделіх вх Силшмі : ,и рлд'іли
тдллю земли ІиЛсх сеіншліх ІЙлебымх
по рАЗд'Ьинію и)(х . Й нзыде жребіи
племЕне сыншвх ёенілліінобы^х > ПЕрЕЫи°
ПО СОпЛКѴМХ Н'УХ : И НЗЫДОШД ПРЕДѢЛЫ
жіе'біА иух > посредѣ сеіншьл Іодины ,
и посредѣ СЕіНшвх [шсифоБбі. Й бЫшл
предѣлы н}(х іѵ с^БЕрд : , іѵ Іордана
ВЗЬІДІс’тх "ПрЕД-Ьы СОЗЛАИ ІЕрІ^ШНЛ кх
сГвер^ 1 н взьіді/тх кх гор’і: кх морю ,
н еЪдс исходх 6ГШ МдвАлріТ'.. Ес.0.аѵнх .
Й прондз іутісдѴ прЕД’Глы Діезы создди
Ді>ЗЫ іѵ игд : сіа есть Ёе.0.нлк . и
снндѴ’тх пред'Глы с іѵ Дтдрю.о.х-Лддарх
нд горн\и ,^іаже есть к лік^ Ёе.олѵршнх
НИЖНІИ : Й ПрЕИД^ТХ ПрЕД'ьЛЫ > Н ШбЕІ-
лЛтх кх стрді,^ зрлцін кх мори іѵ
л^івы і ііі горы к лицу1 ЕедѵчіичіХ лид >
е иІ?детх исходх егш б’Клрід,ах-ЁАЛЛХ :

§
е
41 §
§
§
ВІІ
§
§
А'
ли есть Клріадідрімх •> грлдх еыншвх $
Іодины . сіа есть часть іажс к морг^.
Й часть іаже к ліб^ іѵ части Кіріадх-Ваа: § б«
И ПРОИДІСТХ ПрЕД'ІлЫ МОрСКІА 1 В Гаін.З , §
нл нсточнн воды НафдшнОБЫ. Й снндіГ § &і
предѣлы, нд странѣ горы •> іажс есть §
пред лицемх д^срдБЫ •> сына Сномд > §
гаже есть іѵ части Йликх Рдфдінх іѵ §
СѢВЕРА , II СНИдѴтх К ГіЕННОлй’ 1 СОЗДАЙ §
Iе&Хсл Іѵ игд •> и снндѴтх НА ИСТОЧНІІКХ §
Ршгнль : Й про'идѴтх СКБ03Ч іѵ сівсрд ’ § З1
И ПРОІцѴтХ НД ИСТОЧНІІКХ О-ЪѴ.іСД -> н §
/V гг П	'	-7 п/	/ И
І^ОИД* НД ІАЛІЛѴОДХ і НЯ₽я есть П0АЛ1Ш §
кх воерд^ бДШЛІІ/.ІХ ; и снидѴтх НД §
КАМЕНЬ Елачх •> сынгез Р^кймлиух : §
И пройдѴтх гозади Ё дарлЕМ іѵ с'Іве^д > ^ні
и сиидЪ’тХфКО > Й снидУтх сх ^Ді
Й(ілвы [ на ] ПРЕДѢЛЫ" создди Всддглд §
ІѴ С'&БЕуд > И ЙСДЕТХ ИС^ОДХ ПрЕД'ІлШВХ §
на )[олмх ліо(іа елднагш іѵ сѣвера вх §
странѣ (о^дднов^ ш лівы . сіи п^ед<лм^<|
Лть іѵ нгд . и Іо^данх шп^ед’іліІтх і^§
іѵ страны востока . Сіе нлсл’Іаіс сынш §
Еенідміноеыхх > предѣлы егш окрестх ®
по сонлкѵ и^х . И кышд гмдн плгмене К
сыіішбх ЁенЬминовыхх по 'онмш и^х : §
Іеріѵш > и Впдлглл , и Дмеккасих » §
Й Ведаравд > и Сглірміх и й’іднлх §
И Лвьнх > НпЙ*арл -> и Йфрд^; (и '
бклренх > ] Г ”
и Гдвад : грады дгднддесАТХ >
ИХХ . Гдвдѵонх > II Гама I “
Й М’сфд , и_Хефірд > и Алѵѵса >
й Геке'мх > Иіерфді'лх > и Ат'рддд >
И Силалефх ч и I евіссх і ь се/ есть
Іерусдли : ] и Гавдадх и грлдх Ідріліх ?
грады тринддесАТх и веси иух .
наслѣдіе сыншвх Ёенідліжовііхд
сонмшмх н^х .
Глава о ді •
к
на
§
КБ
кг
Й КиЬирдммінх > и Лфш > | ИА
". , и веси |
и Ёирш,0.х » | К6
" ’ ' !ИЬ
§ кз
В кн
ПО
§
1 Гіи л
| изыде вторьін жребіи Сѵмешні?
Е
Е
д
«Г
ь
3
, , , чч- , ' Л‘4
ПЛЕМЕНИ СЫНШВХ СуЛІЕІѴНОБАІХХ
ПО СОНЛЛІѴМХ «Xх ’ И СЬ,СТЬ НД-
сл±діе і^х посридЧ жрЕЕІА сы.чшбх
ІЪдііныхх . Й ееість жрЕЕіи н^з
Ен^деее' , и Сдеее •> іі Мшладл і
Й фіфгішг > іі ЁлдЛлх > н Е'л-
вшлд ’ и Дсшмх>„ И блдѴлддх > и С^мЛ
Й Секелдгх и Е.:ДАммдргасБШ,о.х , и
ДсерсѴсімх >, И ВеДДЛБадх^ и селл^нух :
ГрДДН ТрНІІЛДЕСА , И Вб'си НЦХ  ДіНХ >
п Реммш.цх > и бе.О.е'рх > и Дслмх >
ГрДДЫ ЧЕТЬІрН > Н^БбСИ ІіуХ : Й ВСА ПОЕ-
ГрДДіА > ІДЖ6 ОКрССТХ ГрЛДШВХ , ГИ^Х
ДАЖЕ ДО ЁДАЛ,О,ЕРІіррДММШ,0,Х -> ндйірих2
БО ІАМС 0,Х КХ ЛІБІ? . сіе' ндс.Ндіе ПЛЕ-
МЕИХ СЫНШВХ СѵЛІЕШНОВЬІ ПО СОНМШЛІХ
ІІГХ • СО ЖСЕбІА I ЬДНнД НАСЛѢДІЕ ПЛЕМЕНЕ
И

§г
гг ;д	<г^к
ИІЛМ ндѵннд
< (ЕЕін шестый 7 сынеимх Ніф,О.длімлимх §
Й ЕЕішд іірЕділы иух § лг
А -	“ ; - -.*, ’ §
7 и Іавннлх 7 дажі 3
нсуоди иух §
и п^о'нді’тх
п лП^ИТКН$ПА К 3’- 5
И Дсирі? ПрИЕЛНЖАТСА
’:
§л6
§-
сыні^вх Сѵлншноі иух : глкш пить
чить сынѵовх ІУдипыух голшда нежели
іТуХ : И НАСЛ'І ДИВІД аиіОПЕл с ѴМЕЦЖОБМ
і посрсд/' жрсі'А ихх • И идыдс ж|ісеіи
т^еѴііі ЗаеііЛиѵн^ по сонлш’мх иух :
§ н Л'дЪ’п^ел/ли ндсл'кдіА^иух ДоСдрідл:
ДІ Й ВОСХОДА! X Пргд/лЫ ІіуХ КХ МсрЮ и
МлрілЧ 7 н до'идк'тх ^КХ ДдбЛГЕ,0.Ѵ 7 II
е сниді/тса вх дісрь > ілже есть кх лицѴ
ВіВІІКІІАМД: И Шс|дТАТСА Ііі Сд^ІДД ПрО-
Г І ІІЕк’ іѵ восто'кшвх Сдлисх НД П|ІЕд/л4І
ХАГДЛШ.0.Х-іО-ЛВШр 7^ и проид^тх к Дд-
п § врЦУ-, и вдмді’тх к ІД^ДГН й йткді?
е ІѴСМдУ'тХ сЙіуОТИВХ НД ВОСТо'іЕИ в ГГДА"
б іф ,Х 7 ВО грлдх КДСІМХ 7 И ПроѴдІ’
ді нд {Елмшндліх Млддріліх Днн^д: Й іѵееС.
дѴтХ Прсд/лЫ, КХ ГЕВЕ^ НД біІНДДЧ’фХ >
и е^детх, исуодх иух к ГдК" I Еф,о,днлх :
€' Й КлТТД.О.Х"! Н НиАЛШЛХ 1 Н С«МріинХ >
И ІДДНЛД 7 И ЁС0.ЛПЛІХ : грады Двдндде-
ьі саТх 7 н веси иух. Сіе' ндсл/діе
ПЛЕМЕНЕ СЕІНЦІВХ ЗлЕ,,АѴШіОЕІІ)('Х т, ПЛ>
' сацліи’мх иух грлди ихх 7 и веси иух .
ді й ІССДуДр^ „ идЕІДЕ ЖрЕЕІИ ЧЕТВЕрТЫИ* 7
« ГЬІНЧ)Л1Хв I ССДудрдивЫМХ ^ПО СроДСТВіиліХ
ИІ В иух . И ЕЫШД ирсд/лЫ иух ЬдрДЕЛЬ 7 к
ДІ | ДудСЕЛШДХ 7 И С^ЕДМХ 7 й ^фірДріМХ 7
§	Н	СіДНХ'7 (	и Генддх ) > и ДнаХДСе'дх	7
к с?	[	(‘дввічдх	7 „п Кесішнх > * к	>
КД (;	Д	РдМАДХ ’	и Інгдннімх 7 к Нндддд	7
КВ	И	Ее,0 ф АСИ СХ	. и й СННДІТСА ПрЕд/лМ
кх Ддвіир^ 7 и кх рдсілід^ кх мо'рі» >
§ и В'ДСЛідсх ->/ к кУдетх еги> исуодх
прсд/лх [орданх : гради ыестьнддеса 9
КГ	И В6ЕН иух. Сіі	НЛСЛ-ІДІЕ плыинс
еыншвх Іссдуд^овьіух ПО С0НЛ1ІГЛ1Х иух 7
іГд	Г}.Ц 11^ и п^ЕДГ|іддѴА иух . , Й
Ж|е'бік па'тын ^іле'ліене гмніивх Дск|овь7
і\6 по сонлипліх иух^. л н емшд п^ед/лм
§ Vх /Смкдях л7 И Оолі' 7 пЕ? ЁДТНе' 7 И
кь §	НёліліЕЛЕХх 7 и Лліадх 7 и
Мдгдлх : и^приБлнждтсА кх Карлікл^
кх ліо^ю 9 и Сіш^ 7^ и Лдвдна'д^ :
КЗ Й и;к^д’г>пТСА <" воетшкх солнца , вх
ВиЛх-Л‘)Ги/,Х ’ ,н ПрнБЛКЖДТСА* КХ Зд-
ві’м^ 7 и вх Гаи I Еф^дк./л к г*!.ве^ т
[Л и вііиді’тх п^ед/лы Асада 1 вх ЕнДх-
• А'Л'СКХ ^\ЛД ИдѴтх ПО долинѣ Диіклд 7
ки ц и пройдѣ вХлвшлх іиш/мн : Й Дх^н7 *
н рошвх, 7 и Дшиинх 7 и Кана > даже
і'Д^ до Смл/на ВЕЛИКДГШ : й ВО^ВрЛТАТГА
ПРЕДѢЛЫ Б Рдлйіт к даже до гулдд тг^дд
ТѴ{'АН2 9 И ЕОдвраТАТСА п ПрЕд/лІІ ДС
с С^су ’ я Ллетх исходх ег«>п МОРЕ 7 и
л іи о>|жд ЛхЗ'ф7 • й Длілід 7 к Дфс'кх 7
И РдЕУВХ ; Г^АДИ ДБАДЕСАТХ ДВД 7 И ВЁСИ
лд иух • Сіе ндсл/діе плеліене сыніивх
| Асн{оЫ^ух/ по со'нлииліг йух , г^ддн
7в иух , и веси иух. й НсфДДЛІЛ^ ИЗЬЦЕ
§ л*
§АИ
^ДДН ДЕВАТЬ- §
Сіі НДСл/дІЕ | ЛД
§ .
§ Л'А
§ А(В
ьѴЗ
по сонлколіх иух .1
М“Л(6х 7 к М'ЛШНХ 7 И ВіСЕНДНІЛІХ 7
Г> л * ч	Л	/	Г> “	л
и Арли 7 и Накібх 7 і
до ЛіккЪнх : и сышд і
I ордднх : Й БОдврАТАТСА ПРЕДАЛИ кх
ллорю А%дни>,о.х А'виі^х > и про'нді’тх
іѵтйд^ ВО ІКШКХ 7
вѴліѴН^ Ш КГД_ 7 I
К Л1О{М 7 И КО і/д4.' \ ордднх ш востшкх
еолнцд . Й„ гради юграждЕпи Тѵ^іанх 7
Тѵ|іх 7 и Л.ИДДХ 7 нРеккдя.Хя’„ к^Хе-
нгрш,о.х 7 Й .Адали 7^ и Рама > и фиох >
Й Кеде^х 7 и бдрді' 7 и нсточннкх Дсор ’ § *3
Й Іаріинх 7 и Магдаліилх > (,0{анх 7 и " "
Ее,О,ДНД,О,Х 7 И ,5г“СЛ1^СХ 7 Г^ДН ДЕВАТЬ.
НАДЕСАТХ 7 И веси иух . С"
ПЛе'ліСНС ГІІНШЕХ НЕфп.О.ДЛіЛІЛНух 7ѵ по
сродствѣ иух 7 г^дди и прсдградіА иух •
Й Ллн^ и плеліени смніивх Алновмух > ' '
по сонладліх иух идыдЕ жребіи се дли, іи .
Й СІІШД ПфЕД'І'ЛМ иух Са(ЛД 7 И СлО-АОЛХ 7
И [ради СаЛІЕСХ 7 й Сдлдл.інь 7 И Сали’ ’
и іедлд 7 Й ближх 7 и Лгдлінд > и
Акк-^іинх 7 Й Слдекш 7 н Гдвд.о іпнх >
и &.АДи)Д2 7 Н ІКаХ » И Вднивдрдкх 7
к ГЕ,р.релши>нх 7 Й іо ліо^а іе^дкшнскд 7 ^лі&
ийрккшнх 7 ПРЕД'ГлХ клидх Іо'ппы 7 |
и идыдЕ п^дділх . сыніивх Длновиух р
іи нііух » Й идмдошд ^пІнове ЛдновЫгвліз
И ВОЕВДШД ЛдСе'лХ 7 И ВЗАШД его' 7п И га
порадииід его ост^ісліх ліечд : к шеи- га
ТАШД ВХ НЕЛ1Х 7 И НД^ЕКОШД ИтА 6ГШ га
Лдссн; АНХ 7 ПО ИМЕНИ Л'НД оГ* иВОСГЦ) . к
И Длюр^си ШСТЛСА ЖИТИ ВО бмимі 9 га
И В СдламГн/ : И ШТАГОтЧ ві’кд бф^ЕМЛА й
нд ниух 7 и Еіішд кмх дднниі)м . Сіе' | лііі
НДСл/діЕ ПлІліЕНЕ Сіініивх Дановыух ПО га
с/нлаимх иух 7 грдди иух 7 и веси иух . и
И НЕ ИСТРЕЕИШД «ІНОБС ДднОВМ ДморЕД §
Ц>6Л0Е«АКІ|1ДГ0 Н^х нд гб^Ч : И НЕ ддлу^ к
ИМХ Дмо^ЕИ ИСуОДЕІТИ НД МД0ЛЬ^7 И |
цтЧснишд іи ниух пргд/лх части иух . |
И ЮЕ^иінчіА ^адд'ЬлАгн дсмлю вх пр-
д/л'Е СА : И ДДШД СЬІНОВЕ IНЛЕБЬІ ЖРЕЕІИ §
Інс^с^ Сііиі’ На гин^ побел/нісмх Гд ІИЛІХ 1
С|ед*І сеее' . Н ддшд ел& г^ддх 7 егожс ®
просіі т&амнадх-Сдрди 7 иже есть в гор к й
Сфрдиих ; к соддд грлдх 7 и вселиса  не <
С1А {ддДгьЛенІА7 МЖЕ рлд^лишд 6лсдд,'.рх
ж^ірс 7 и інсіесх Науинх 7 и кндн оте-
ЧЕСТБХ ВХ ПЛЕЛшЧуХ ^ИЛЕбьТ ПО ЖрНЙАМХ К
Б Сіли-’лЧ 7 П{ЕД ГдЕМХ оу ДБЕ^И СКИНІИ "
Сбнд/ніа : и скончіішд ДѢЛИТИ ЗЕМЛЮ • 1
Л	'	*-*	”
(11	Глдкд О к •	§
I РЕЧЕ Гдь КО ІИСУСУ 7 ГЛАГОЛА : §
ѵЦІГцм емніиліх Іилсвимх 7 глагола : §
' '	'	'./<,»’ «к
Ѵ^. ДАДИТЕ градіі оуЕТЖЕШИ 7 МЖЕ (ЕКО

н
га нЛ
♦- т- V-
д яішѵ в аі»
€ 'и** А»» а во
лшігді» сз»
.ма/ѵ д» < ліг»
л\ыѵ л$» і
•	кннгд ШШОШЖШ’
г
д
е
8
§
§
*
!§
§
Ш ПЛЕЛЕНЕ Іссдудровд , и щ ПЛЕЛЕНЕ
Ятировд > и ш плелене НгфдідліллА >
и іѵ полѴплелене Млнлссініід Е ежЕ ] бх
ЙаСЛН'І ПО ЖРЕБІИ гуддм ТрннДДЕСАТХ .
И сыншліх Месдріпылх по сонлшлх
йух 7 іѵ плеліене ГѴбіІлла і к іѵ плеІлене
Глдобд > и іѵ плеліене ЗлбѴлшна > по
ЖРЕБІИ ГРЛДЬІ ДБДНДДЕСАТХ . Н Дл'шД
ГІІНОБЕ ] НЛГЕЫ ДеѴіТШЛХ ГвДЛЬІ 1\І >
П п /	V	V	I	,/
и^окрестнад йух » іакоже ддпобтда
Гдь Мшѵгг'н , по жребіи. н Ддде' плела
СЫНШВХ ІЪДКНІІ/Х 7 И ПЛЕЛА СЫнШБІ
СѵлЕШнойыух 7 Н ПЛЕЛА СЫНІСЕХ &НІ-
ДЛШОЕЫуХ > * грлльі СІА': И ІіаргКОШД
ПО НЛ'НИ • И КЫШД СМНШЛ1Х ДдршншБМ и
Іѵ СОНЛД К-ОДОВД СЫНШВХ ЛіѵІинЫуХ з
ІАКШ СИЛХ КЫСТБ ЖрЕБІИ ПЕрВІІИ: Й ддД^ §
ИЛХ рСрЩДрБОКХ -. ЦитрОПОЛЬ сынш° §
я6иакоБыух о^і^сен есть Хсвршнх в'горі 5
Ьдині- : 1 к окее'тндА п епо . Й «лд §
градд ( сегш ) ; и веги егш ддде' ІнЛ'сх §
ХалебЪ1 сііні’ ЬфоннжнѴ ЕО шедерждніе §
егш'. пН сыншлх, Ддршнд же(П|д ддде §
ГрЛДХ ОуК'ІЖНЦІЕ оуКИБПІЕлѴ 7 Хівршнх > Э
И ІолЛеіІНДА ІДЖЕ
-X.
гаже
гаже
-х
гаже
гаже
-X
гаже
§
§
§
а
§
§
§
3
и
д
щ К «ДЛХ МшѴЕЕОЛХ : Оук’ГжнірЕ ОУЕШ^
Ё ПОрдЧИБШЕлѴ ДІШ^ НЕВОЛЕЮ : Н кУд« Б^ЛХ
Г^ди ОукЧЖІ!І|ІЕ 7 И НЕ оулртх оуАІНС|Д IV
оуаика к^обе 7 дондеже, п^едетанетх прод
сопло нл скдх • й ( ді|іе кто ) оук^гп?
ВО единх Іѵ Г|І4ДШВХ С.ИХХ 7 нетлпетх бо
крат4.ух г^ддд 7 и нспоб^сТь во оуши
Етдспелх грдлд ТОГШ СЛОБЕСД ееоа' :
/	х.	л
и пуінлАтх его сонліх кх сеет 7 и
длдлтх ел\Ѵ Лі’і(то жити сх нили .
Й егдд пеженЕтх сужикх крове б сл'Цх
Л Ч.	р	/)я/>	7»
егш 7 И НЕ ДДДІ.ТХ оуБИБП'ЛГО БХ сЦт
егш : ГЛІ<Ш не бФдаіи оуьН КЛИЖНАГО
СВОЕГО 7 II НЕ НЕНЛЕИДА ТОИ ЕГО Іѵ ЕЧЕРД
Л/,	?	/	5	✓ и
и ТМТІАГШ ДИЕ . и ДД ЕЕЕЛНТЕА Б ТОИ
Ё грлдх 7 ДОНД(ЖЕл стл'нетх ПРЕД ЛНЦЕЛХ
сонлд нд с^д^х 7 и дондеже суллрЕ жрецх
БЕЛИКІИ 7 ИЖЕ кУдетх БХ ТЫА дни :
тогда дд шгрдтііТСА оуси^д 7 и внидГ
ВО гр/дх сбои' 7 И БХ ДОЛХ^СБОИ 7 и
ѵ ео градх іѵнидіжс иЗе^же'. Й шД'Ьншд
Кедегх бх Гдлілси 7 /^гор^ Неф^алілли 7
И Сѵ'хелх вх гсуі 6Ф(ИЛЛИ 7 и грддх
Р Деео' 7 [®с(и есть Хевршнх ] Г.7. го^
в Ьд*(’• Й оеоіЛ1 странѣ Іо^ддид ІЕруш
| НД ЕОСТОКХ ДДШД ЁОСО^Х ЕХ^ ГіѴсТІІНИ
й вх поли іѵ плеліене Р^билла 7 и Ралшдх
р Е Гллд/ді Іѵ ПЛЕЛЕНЕ 'Г.Ц.ОБД 7 И ГшЛДНХ
0) бх Йидінтіа^ ш плелене Мшдссінна .
е Сіи г^ддн идврдны кьішд бсілх^ еынш
КІИЛЕБЫ7 и припіЕлпѴ П(ІИЛЕЖаіргЛ^ Бниух»
К еЖЕ оу Бѣжати ТДЛІШ ЕСАКОЛІ’ ОУЕИБД-
| ИірЕлк’ Д^пік1 НЕВОЛЕЙ 7 ,ДД НЕ оулрЕТХ
р іи р^кѴ оужика к^оее 7 дондеже
| прд сонлюлх нд сУдх •
ржд о ИЛ •
I прпдошд СТа^ТИШІІНАІ ОТЕЧЕСТЕХ
ріНШЕХ ИЕѴІННЫуХ КХ бДЕДЗЛр^
жерп\ 7 и ко Інс&Ѵ вдінѴ НаѵинѴ 7
! « Г /	л/
5 отечествъ ш
ПЛЕЛЕНХ СЫНШЕХ ІИЛЕБГух 7 Й Р'/'ШД
кх нилх ех Снашл1^ ех дглли Хд-
„ ндаии 7 глкшс : длпоб’іідд Гдь }Ѵко»
| МшѵссоЕою 7 дати нллгг грлдіі ^ежс
шептати 7 и скрестнлА яиух пргдграді'А
скотшлх нашыліх . пЙ дашд сынске
ІИЛЕЕЫ Деѵітшлх ш оучдетіи СЕОИУХ' 7
га по поеел’Йніго Гдніо^ грады ^еіа 7'и окР'бГ-
га тидА пргдгрлдіА йух -п Н ІідЫДЕ ЖрЕСІН
I 'о'нлѴ Идаловѣ 7 носить сыншліх
Ддршнилх жЕрірелх ДеѵітшлХ' ш плелене
| Іодина 7 и іѵ плелене Смѣшна 7 и ііі
пле^лене Сенідлиіа по жрЕЕіглх грады
е Ь ТРИНДДЕЕАТХ : й СЫНѴ’ЛГХ Клл.^шлыліх
{= Ш ТЛЕШЫЛСА ііі ( срОДІТБД' ) ПЛЕЛИНЕ
га бфрІлОЕД 7 И іѵ плелене Ддноед 7 И ш
га ПОлІІпЛе'ліЕНЕ МлНДССІкНД ПО ЖрЕКІіР
ь гра'ды де'сать . ч СЫНШЛХ Гиргшннлх 7
3
к
&
1
§
§
§
б
А

л
хНи КХ СТДв'ЕпЖННаЛІХ
.а ' т • „ і ".
оулрЕтх
стднетх
ді
БІ
н
и іолЛеіІНДА
и шлі’ченндд
К іѵлѢчбННДА
И ШлЪчбННДА
И ІѵлЛенНДА
И ІѵлѴчрнНДА
К Іѵлі? іенНДА рл$?
НДА €л\ 7 И БсДСАЛЛѴЕХ
елѴ :
и ІѵлЛеННДА рліі/ . _	_ _______
егш 7 й Лнддшдх 7 И ОКрегТНДА егш 7
и Дллшнх 7 н ок'іестндА егш
ЧЕТЫ(ІИ. °
ЖЕ^ПБ 7 ГРАДИ Т^ННДДЕСАТХ 7 И ОКрёіТНДА
йух . И СОНЛШЛХ С4ІНШБХ Кладовііух
ДеѴІТШЛХ 7 ШСТДБЛШЫЛСА ІѴ СМНШБХ н
КдАДОЕМуХ 7 И ЕЕІЕТЬ Г^ДДХ пуЕД'ЕлШБХ
К\Х Іѵ ПЛЕЛЕНЕ 6ф|)ЕЛСБА • Й ДДПі4
ИЛХ грлдх оуК’ІЖИ(|1Е оуБНБШЕЛ^ 7 СѵуЕ 7 В
н окрестила егш 7 бх гобі б^рсліли 7 а
Л„ ),	" »	/	" Ч ’’	*>	і?> „
и Iлдірх 7 н скрегтндА епѵ» Н Кдбсді , кб
К ОКРЕСТИЛА„ егш ? К ЕеДШРШ.ЧХ ’о и в
ОКрбСТНЛА егш : г Г|)ЛД(Л ЧЕТЫРЕ! . Н Іѵ й КГ
ПЛЕЛІЕНЕ ДлНОБД 7 блДЕКШ 7 И ОКРЕСТИЛА ~
егш 7 , М ГдбЕ.РЛѴНХ 7 И ОКРЕСТИЛА „СГШ7
И блшнх 7 11^ ОПЫТНА А егш' : I
^еллшнх 7^ и окрестнДА егш : (
ЧЕТМРИ . Н Ш ПОлѴпЛЕЛЕНЕ МДНДСЕІКНД 7
’/	гі п г	г> х п л л
/МДНДХ’2 7 Н ОК06СТНАА €ПЙ у И Ь^СЛ^
и скрестна а егш : грдд дбд. ЕсіІ й к&
Г(!ЛЛЫ ЛАГАТЬ 7 И ОКРЕСТИЛА йух СОНЛШ га
СЫ'ІШБХ КлДДОБМ ШЕТЛБЛПІАШЕА. И СБІНШ га кд
І’н^Ео'н.'ІЛХ СРОДНИКШЛЛХ ДеѴіТСКИЛХ 7 іѵ га
НОЛі’пЛЕЛЕНЕ Мдндссінкд 7 Г^ДДАІ Іѵлк’чЕННЫА
кх нелйЛ Й„ЛебьУ >
КХ НЕИ 7 И^ІЕ^ЕрХ 7
К НЕЛА*? > И 6/ДЕЛЕШ 7
к нелі^-1 Й ІѴлшнх •>
КХ НЕЛІ? > II ЛлбірХ 7
кх нел$?7 ^й ІѴнх 7
7 И ІЕТТД 7 и шлѴчен-
___	и ІѵЛ^еННДА
ГР.1ДМ ДЕБАТЬ Ш ДБ^ ПЛЕЛЕИХ
й Іѵ ПЛЕЛЕНЕ Й-'НІДЛІНА ЕлБДШНХ 7
И ЕіБЕЕ , Н ОКреСТНДА
'7 Ѳ ЙІ
е~	, і:,чЧ§_
Бси Грдди СЫНШЗХ^ ЛлрШНОБМ ДІ
§ 6>
§3‘
к
кд
и Ге.С- к кд.
ГрадЫ |
 и
’Г>-5
*«ЛМ НЛѴННЛ
„ 8
'« §
М- §
л
АЛ§
лв
8
оусиціцілех 7 Гшлаих вх Елиіііт'ід^ 7
' н оі^естндА ено : и Еис.оем'э и рк^С-
ТИДА 6ГѴІ : Г{‘ДД ДВА . И іѵ ПЛІЛІСНЕ
ІссахАровА'-Ді'сііѵііх 7 и скссстила егюі и
Дсврд^х 7 і: ОИСеіТН.’А егі»7 Й Іеулілѵ.оX 7
и Он{(*гтііда еітоэ и ніточннкх пн'менх 7
и сі^сггнАА егіѵ : грады четьей 7 Й іо
плеліене /Ѵисовд 7 Млсаллх > и скреетнДА
Лх ”л '	п п ,	I Л -7
рт -) Н ЯбДІШ(7л 7 И ОІ^есТНДА СГѴ? >
Й іО^ЛКЛО-Х" 7^ н окр< СТИДА СГІО 7 и
ГоіІБХ 7 Ип ОІ^есТНДА СГЮ : І{ДДМ
чеТьі{н И й' плелине^ Нгф.р.Длілі°БД 7
Г{ддх іѵпрд'ілеигын оу^ньи^IЛ1^I, т Кедесх
вх Гдлілен
ёлд,одшрх
8
и скреетпдА ргш ,
О л I /	О Ч
и сіеррстнаА ргш 7
и
и
Г'	/ '	/>„,, /	Л ч	/
$ Ноемлкі’нх , и іѵлУчрнндА ргіѵ : Г{ДДМ
Еси Г{дди Гь{«"ііовы го соилио
Г{дди Т{ниадеслтх > и іѵлк'чбнндА
Й со'нлй/ СЫНУТ7 М'^імыух
/еѵіти’Ліх п^иічилАХ , іѵ племпГе^ сыніовх
"	...., ІеКНД.ЛІХ 7 И ОІ<|?'ТИДА
и ск{естнаА егш 7
7 п И, ОІ^ССТНДА" еіш 7 И
И ОкреіТНДА ргіо : Грдды
й ОЕОН^ стрдііѴ Іордана ко
Т ------- о<’-'	, АЛДе
., .,	\ §осо'р
I 7 Міей’ЛХ 7 И ОКСРСТНАА
X	О О /	1 П ч
I 7 Н ОК06СТНЛА егш 7
п п ,	\	О Ч	О
О и ОК^еСТНДА егш > ІІ
и оі^естндА егш : грады
Й іѵ плеліене Шовд
п г	1	_	/
лг
лд
ле
§ охх 7
е) ч/
§ ихѵ
ЕдвѴлюниух
егѵі 7 и Кша
п .	7 ІО
И Дамнд
Надлиілх >
ЧІТІІ{И .
Іеріуіѵи^ іѵ пледіене (%’виліовд
Г{‘дх оуіНжі!і|іе оукивпим^ 7
БХ ПУСТЫНИ 7 Г
егиі 7 и Ідзнрх
И Гсдсіонх _7 _ і
МдС<*еА 7
четмри . Ипіѵ плелеене ГАдовд > г{Д'.х
оуи.жііі|ід, оуснвшемк’ 7 рджиух вх Га-
лл’А^ 7 и окрестндА егю ' н Мандііих >
II окрестндд егЦІ 7 Й бсенч’нх 7 н
СНрЗСТНДА егіѵ 7 И ІАЗІІ|7 7 И ОКреіТНДА^
еічо : Г{ ідм уетырі. Еп' Г{адн сьінш
Мсрр'нШіх по сонлиоліх :іух > ѵастдбл-
: и кып;д
і • Е'и
ѵ держаніА
и осліь
8
л.
&
. §
л3$
. §
ли§
§
. §
л
. 
шнусА ю плелесне /иѵіинд :
ЛАД прсд'ѣльс нхх Г {А ДИ ДЕАН.'ДССАТХ
фди Деѵітсті'й посред1/; г
НІИЦ’БХ ІЙліБЬіух, ЧІ1ЫІТДССАТЗ
Г^ДДа'БХ 7 И ОК{еСТИАА ИХХ 7 окрестх
лев^ град'іех сиух : Г{лдх и ок^естидд
ок{сс'гх грддд : тдкіѵ ЕС'ілех фдеѵліх
г силіх и соверши Іисксх разділиЕМн
дьмлю в предФл'/.хх са : и дашд гмиове
і ИЛСБЫ^ ЧАСТЬ Ін.’БС'и’^ПОБеЛ'ГнІІЛАХ Гдни .
длшл е^ Г{адх 7 етоже п^югн : ЛМле-
(о н;.сд\А{Х ддшд еле^ нд горі 6ф{<мов*& .
н соддд Ьіс5сх гуддх > егоже п{осн >
к и вселнсА вх нёліх . н бза' ін'^гх ножи
е і	ѵ	,,	,
Л калинныл 7 ИДАІІЖЕ	ЮЕртусБЛ сыны
’ |НЛеВЫ^7 {ОДИБІЕЫАСА нд пѴти Б г^стіі-
‘, ни 7 ідкш _ие юср'іздшдсд вх пк’стмнн »
ЛЛГ И ПОЛОЖИ А ВО^ д/индпуд||'^ . й ДДДС
е Гдь Іилю всю Землю > юже ’клатса дати
Г; о’цемх иух У и НЛГЛ'І'ДІІШД Ю 7^ И ВСС-
лід^лншдса вх неи . И оупоко'и Гдь йух
§
8
Г14
§..
в
§
8
§
ОК|ИГТХ і ГДКОІГЛ КЛЛТСА ОЦемХ И/Х і
не вогта никтоже. щотнвѴ йих іѵ всіух
врлгѵтх^ нух : н Г,ГА, * * * * * В * * * * *(ЛГІ* НХ’Л "?илл(
НЛ1Х ГдЬ ВХОЖІЙ IIX? >	11< ѴІСІ&'л'І’
СЛОВО ( КН едино ) ДѴ бС'І Х'Х ГЛАГІИЛХ
Елгиух > ілже {ече' Гдь сыншліх Іиле-
БМ.ИХ : ВСА СОМІШАСА *
уіу ГЛДБД о Кй .
огдд созвл Іигіесх (мии Н?виліли •>
•Т и сьнііі Гадовы > и поля пльмене
2] МлидссіинА , и оече' имх : Ви СЛА'_
ШАСТе ВСА еликд ЗАП^В'ІдД валіх
Ѵ-^МкАсен1 рдкх Гдсиь > и поглУшдсте §
’Ѵлдсд ліоегш , по кеглей рликд 5Д- §
пов/ддух б.шх . Не іостдвнете ^"риі^
ВАШСА ВХ СІА ДНИ И ЛІНОЖДИШМА , ДАЖЕ
до дно' сегіо : соусанисте заповѣдь Гад
Егд бдшегш . Ньші же оупокои Гдь
Бгх вдічх гр.гйо ваш^ > іакоже {ече
имх.: нын’Ь оу о БОЗБфатившегА «-идите
В Д0Л1Ы БАША > И ВХ 56,ИЛЮ ѴІЕДеСЖаНІА
/	» «	ч=,	I I " ' О '
вчиегсо > іоже ддде влліх Мшѵсен {дкх
Гдснь окоі'7 стс.иі^ іордана. Но со-
У{аните а+лю творити злпше’Сдн и
Законх т егоже длпов'іда вдліх Мин-
еей рльх Гдень > люкнти Гдл Е^Д
в’шегш > и ходити во ЕС'і ух п^теух
ено і хранити ддпа’Б'Гдн егіѵ > и п{и-
л'/ждти ем^ > и сложити емі’ іѵ всегш
ге^дцд вшіегѵі 7 и іѵ всса лѴіііи башса • ц
И елгосдовибх нух ІисГсх іѵпГгти г
НХ'Х : Н еѵидоіпд ВХ ДОЛІЫ СБОА • га
Й пол^ ( пле'леени ) Млндспин^ длде, §
М'оѵсеіГ ( іѵгдержаніе ) вх Еасдн'І > и га
половинѣ даде ІисЪсх сх Ердтіею нух га
ОѴ ІОСДаНД КХ МО(!Ю . Н СС Д «Іпк’сТН га
нѵх 1 нЛсх вх долиі нХ* > и блгослобн и
йух : Й Ю мм'інёеліх леноѴнллх іондошд ”
Б ДОД11І СБОА , Н СК0ТМ ЛІНОди й'ілш ,
н сргкро» и длато ? н ле ,-и желѣзо >
и ^иди лиюги ь+лш ; н рдд'ілишд
пл'ьнх в{лгювх СБСі.ух : в^дтіек свое'ю -
Й Бодв{дтііБшесА іоидоші сгнове РѴви-
лелн > и смнове Гадоем л іі полплелеенс
Манлссіинд ін синшБХ Іилгпихх іи Сі_
лііУлід делілн Хандами > ийітн б деділю
Гллдддск^ 7 б Зел'.дю ЦЛ Д'СЖЛНТЛ^ гбосгіо ,
юже идсл^дниід по повеленію Гдню ^кон
МѵоѵсеоЕою. й придошд вх Галілшдх
іо^данскх 7 иже есть в делілн Хакадни :
И СОЧДДША СННОБС Г^БНЛІЛИ 7 И СУИОБІ
Глдови 7 и полплеллеие Мдидссжии тдлѵн
"	/ "У /	”/	Л « 
олтарь еу Іоодлнд 7 олтарь великх еже
вид'Ьіті. Й оуслышаша сынов» Ійлеви ,
глюціихх : се' содлдшд смнобс Ршиліли У
й^сыны ГдАОиМ 7 и полплеліене Млндюіннд
олтд{ь оу п(ед+лшбх дел’-ли Хлнддни >
ДХ ГлЛІЛ'АА.С !' оу ІО(Д4ИД осоь^ стрдн^
А
е
ь
3
н
§
&
ІА.


.1
3
8
А'
8
§
§
е<
§
§
ы
§
§
3'
§
ИІ
$
Л'

К
Кд
КВ
кг
кд
К€
на
Бі § ЙІНШВЪ ІиШМ/Д . Й «уСЛЫшЛІМ ПАНОВЕ
ІІІЛЕБЫ А И СОЕрАШАСА БСИ СЫНОБЕ ] ІШЕМ
в Силшнъ > еже возціедши воеВйТи йхя.
Й послдшд иінсве Іилебы кх сыіішмъ
Рк’бимлиЛіъ > и к сыншмъ Г дшвы у и къ
полѴплемсни МгідссіннѴ в земли Гллдд'дскѴ
фі'ингд сынд блЕА^дрд > сына Йлршнд
жерцд, Й ДеСтГ’ нндсіГ с нимъ : кн ьдв
единя Ш ДОЛіѴ ОТЕЧЕСТВА , Іо. БСтГ ПЛЕМЕНЪ
сыншвъ ійлевьі : _лЛжи кна?и домшбъ
ОТЕЧЕСТВЪ М^Я у ИЖЕ СІТЬ ТЫСАіріЕИАЧАЛ-
ницы ІилсЪіі.” Н пріидошд къ смншмъ
Р&нлілимъ > и к сыншмх Пдшвм > и ня
ЯОЛѴпЛЕМЕНИ МлИАСсІин^ 62 «ЕМьИ Гдлдд-
дов^ > и р^шд к димъ > глкшс : Сіа"
ГЛЕТЪ ВЕСЬ СОНМЪ ГдЕНЬ : КОЕ^І реГр^ІШНІЕ
сіе > иліже ссгр*ішисте пр Гделія Игомъ
іилебымъ > іѵвр. іитиса дне'сь Іо Гда Цгд
I нлейд , содддвшЕ акі т^е^игре •> еже
шсткпникшмъ вамъ кытн днесь іѵ Гдд ]
бдд МАЛЪ БАМЪ ГрІхЪ фоГШрО°у МИШ ц(
ШЧИСТИ'ѴОЛДГА Ш НЕГШ ДАЖЕ до Сегш ДІН і
и кисть мдвд вя сонмі Гднм . ц ви
ШБрДТИСТЕСА ДНЕСЬ іѵ ГлД/ и кУдетъ егдд
іѵстЪпиТе днесь іі» Гаад и ЗдХтед нд всемъ
ІИЛН БУДЕТЪ гнівя Гдень • Й т'ні ДІ|І{
МАЛА БАМЪ ЗЕЛ1ЛА шкдержАніА бдшёпѵ ,
приіднтЕ" ви вя земли дедесждніа
Гана у нд'іже пребываетъ' ски-ііа Гдна »
И НАСЛАДИТЕ средЧ идея у И НС БУДИТЕ
ІѵСТІІПНИЦЫ ш Гдд > и ш идея НЕ іѵсті?-
пнТЕ' , за еже создати вамъ трекище
Кр.И’Е ОЛТАрА Гдд Бгд НДШЕГШ .
Не се ли	сь'нг За{Дновъ пре—
ГАШЕНІЕ,ИЯ ПрЙ^'І.ШЙ ІѴ ПрОКЛАТІА х И
кисть нд весь сонмъ Ійлевъ ГН’Йія ?
ДфЕ И единя ,ЕАШЕ > НО НЕ СДИНЪ СумрЕ
ГОГОЛІЯ С60ЕШ2 . Й ШѣІі)ІЛША (инОВЕ
?&нліли ? и синовЕ Гддовм > « пол-
ПЛЕЛІЕНЕ МанЛССІНііД > И (ІГКША ТЫСАШЕ-
ндчдлникіолія іішвилія •> глнше: Бгх
Бгя > Гль есть > И Бгя Бгя Гдь СДЛІ2
/	° - г*	/	/
В'Ёгть , н Інль ед.их позндетя^» ді|іе во
іѵст^ленін п^Егр^шнхолля пре" Гделія > да
НЕ ІІЗьДВНТЯ идея БО ДНЕШНІЙ ДЕНЬ :
Г ДШЕ (ОЗддѴОЛСЯ ПкІ Т{ЕКНірЕ > еЖЕ
іѵстѴпити НД.И2 іѵ Гда Бгд ндшегш-» или'
ВОЗНЕСТИ НД,Н2 нднь же'|ітб?/
НШ > ИЛИ СЖЕ сотворити НА Н'МХ Я е'тгб^
СПДСЕНІА > СДЛ1Я Гдь ВЗЫфЕТЯ • Но ^ддн
КЛДГОГОБ*І»НІА ГЛАГОЛА (0Т60(ІИХ0ЛІ2 Сіе' і
глЕіе : дд не ^еіЛ'тя ^3-і^т^а чадд ваша
ЧДАОЪия НДШКІЛІЯ > ГЛКІ|‘Е : что' БАЛІЯ
и ГдеенБгѴ іилеб^е Й и редѣли по-
СТДГ І Гдь ЛІЕЖД^ БДЛШ и НАЛ1И > синсвс
/дли > и синове Пловы > Іорддня »
Й Н’ксть ПАЛАЯ ЧАСТИ Гдни : И ІѵчХЖдАТЯ
СІІНОВЕ БАШИ СЫНШВХ НДШНХЯ > ІЙІСШ ДД
не СЛУЖДТХ Гд^ • Н (ІСКОХОЛАЯ сотворити
§
§
§
8
§
г.
ВСЕСОЖЖС-
Но рАДН
§
н
§к3
§
л
ЛА
СИЦЕ > 6ЖС СОЗДАТИ тре'сиі|іе сіе' і не |
приношеніи' ^ДДи > ниже жертвъ уддн : §
Но дд кідетя свиД'ГтелсТво сіе' лижді^ §кд
БАЛІИ И НАМИ > н ліежді? роды НАШИЛ1И §
по идея > еже сложити слкжкѴ Гдеви
пред нилія вя приношеніихя, ндшйхя , и
къ жертвдх* ндшиХЯ" і и вя жертвдкя §
спдсі’ніи ндшихя и дд не рекітя чддд
ВЛША здѴтрд ^ЧДДШЛІЯ ^НАШЫЛІЯ : н^сть |
баллъ части Гдни. Йрскохоліъ : діріе КН
Будетъ КОГДА 7 И БОЗГЛІСТЪ КЪ НДЛІЯ »
Или къ родшліъ НДШЫМ2 ЗдЪтрд у И -
рскѵтъ : Зрите подобіе жертвенника
Гд <А у егоже сотворншл ОЁ}Ы НАШИ у
не приношеніА рдди у ниже жертвъ рдди »
но свнд+телство есть ЛІЕЖД^ НАЛІИ у и
ЛІЕЖД^ БАЛІИ У И ЛІЕЖД^ СЫНЫ НАШИМИ .
1 а не ккдетъ очко ндлеъ шстѴпитн іѵ
р’г- ѵ —	,	/ О I
1АА^<
іѵ Гда > еже сотворити ндліъ жертвеннн
прнношені'бліъ у и жерТБАлеъ салалннъ^
и жертвѣ спдсеніА у кролей олта^а' ГДД
Бгд ндшегш у иже есть пред скиніеір
лх	„ п /	/’	,
егш. Н еуслышдвше ^Ф'інееся жрецъ у
И ВСИ КН АЗ И СОНЛ1Д у И ТЫСАіріЕНАЧАЛНИЦЫ
ІИЛЕБЫ у ЙЖС ЕЫШД СЪ ИИЛ1Х у СЛОВЕСА
Сіа' у гаже ГЛАША сеінове ?Лнліли у и
СЫНОЕЕ Плоды у И ПОЛПЛЕМЕИЕ МаНДС-
СЖНА у и оѵгодно йліъ еысть сіе' .
Н рече' фінее’сх жрецъ сыншмя РѴвилілн »
и сыншлсъ Гдд^вылія у и полѴплеліенн
Манассіин^ : днесь поЗнахоліъ гакш
съ ндлш есть Гдь у йже не погр^ши^те
пред Гделія прегр^шЕніА > но днесь^ нз-
ЕДБисТе сіінм Ійлевы іѵ рѴкн Дднн .
Й БОЗВрДТИСА фі’НЕЕСЪ ЖрЕЦЪ у И КНА^И
отечествъ іѵ сііншвя ГѴвклілихя • и
Ш СЫН">5Ъ Глдовыхя у и Ш ПОЛі/ллеліСНЕ
Мандссіина Іѵ ЗЕЛ1ЛН Плдддовы у Б ЗЕМЛИ
Ханааню к сыншѵія Гилевьеліъ : и іѵві-
ірдшд Й“Я СЛОВЕСА СІА . Й вуго'дно
ЕМ.СТЬ слово Сіе СМНШЛІХ ІИЛЕБММХ у и
Елгословншл Бгд сынове Іилевм у и
рекошд : ктоліі/ дд нс изыдемъ к нимъ
НА Ерднь У ПОТРЕБИТИ ЗЕМЛИ СЕІНШВХ
ГѴвЙліЛИХЪ У И СЫНШВХ ГаДОВЫХЪ у
и пол^ішмене Манассіинд : и вселишаса
нд нси. Г
Рі/виМЛИХЪ у I
ПолплемЕне^ Манлссіина
свиданіе есть ллеждѴ
Бгъ у Бгъ йхъ есть
не ГлДБД <і
й 1 КЫСТЬ ПО ДНЕХЪ мно'з^хя У егд..
I оу ПОКОИ Пь Бгя ІИЛА швеяхъ
I крдгшвъ егш йже скрсстъ > и
^@9 ІИСУСЪ СОСТ ір^СА пропкдх ^дни :
СОЗВА ІиЛсъ вса' СЫНЫ ІИЛЕВЫ у
екД
—	'	• „ « • й
еяіѵ ШВрІТИТНСА БО ДНЕШНІЙ
§
лк
§
§
і лі-
§
I -
§лд
Й ндрече' іисі :х трЕЕиірс смнш іл
; > И СМНШБ2 ПдОБЫХЯ 1 и
> и рече ; ідіею
«л Г ♦	г«-
ИЛ1Н > ПКШ Ідь
кг
§
§6

| п	„	„	,	..
§ И СТАртніІІИНМ П^Л » К КНА^Н Ир7 11
§ йЧіИ "Xх,7 " КНИГШЧІА «Xх ' И ріЧЕ
, § К НИЛІХ : ДЗХ СОГТар^СА > И Л(ЮЩО)(Х
Г § ДНИ	С« ЖЕ ВНД'Бті БСА 6ЛНКЛ С0-
§ ТБОри Гдь Б*Х ВДШХ БСІМХ ІЛ3СІКШМХ
Л '	""
СИМХ ііі ЛИЦА ВАШЕГШ : Злііі' ГІь Б•'X
НЛШХ СІІОКбрСТВОВаВЛіЙ^ НЛМХ СиДНТС
ІЛКШ инзкерго ВДМХ ГЛЗАІКН Ш СТАВШІЙ АС А
ВАМХ СІА В ЖрсБІИ/Х ПЛЕМЕИШМХ БЛШАІМЛ >
Ш ІО{ДЛНА ВСА ІАЗАІКН ПОТрЕКИХХ 7 К ІІ)
МОрА БЕЛНКАГШ СЖС ШПрЕД'С'ЛИТА НЛ злплдх
солнца . ЧГІК же Бгх влшх той по-
треентх ІІ^Хп ііі ЛИЦА ВАШЕГШ 7 ДОНДЕЖЕ
ПОГИСнѴтХ Г И ПОСЛЕТХ НД НА 65'ГріІ ДІІБІА7
дондеже потрсснтх нхх 7 и илріі кух
ІѴ ЛНЕ|А 6ДІШГШ и НЛСЛ'І ДНТЕ ЗЕМЛЮ ИХХ 7
ІАКОЖЕ ГЛА БАЛ1Х Г>г> Б'Х ВДШХ .
О'рКр’ІпіІТЕСА еуго <3<ЛШ ДОЛНИТИ И ТБО-
рнти БСА НАПІІСЛІІМДА БХ КМІІГАХХ ЗАКОНА
МшЛ'СЕОБА 7 дл НЕ »\клоннтеІга Ііі негш
НА ДЕСІІО ИЛИ НА л Ьво : ГЯкШ ДА нг
/	*’/•’'/	X	Л
ВНИДЕТЕ БО ІЛЗЫКИ ШСТЛБШІАСА СІА 7 II
НЛІЕНА^ КОГШБХ Н/Х ДЛ НЕ БОЗИЛМНІЮТСА
ВХ БЛСХ 7 НИЖЕ ДЛ КЛЕІІІТІСА ИЛЛІІ 7 НИЖЕ
/	-X	7.	/
ДА ПОСЛУЖИТЕ ИМХ 7 НИЖЕ ПОКЛОНИТЕСА
йллх : Но тскл'.ш Гл^ Б^ баше.иѴ
ПриЛ'ІПНТЕСА
дне' .
° /
ІЛ34ІКИ
ТКВОСТА
ііі БЛСХ
і г	I ,
ГгШІХ СПОКОрСГКСБЛШЕ ВАМХ 7
ВАМХ .	'	'
8""’
8
8
8
8
8
8
К
А
Ді
. •
БІ
ДІ
еі е
Э
п
8
§
8
8
&
ймх
Но ТСКЛ'.Ш
і 7 ІЛКОЖЕ ТВОрІіСТЕ ДО СЕГШ
И потреби Гль Ш^ЛНЦЛ ВАШЕГШ
ВЕЛИКИ II СИЛКАІ 7 II НИКТО Про-
Б4Л1Х до СЕГШ дне : 6А"ІІХ
прогнл	ТИСАіріІ	7 МКШ'ГДЬ	Б1 Д
> ІЛКОЖЕ	ГЛА
И сохрлните	ьілш лисити	Га*
Бга ВАШЕГО .	Дни	со	іѵврлтнте'сА	»
И ПрклОЖИТЕСА КО ШСТ.І6ШІІМСА ІАЗБІКШМХ
симх 7 йже с б.і.ии 7 и ерлки сотяоуитЕ
СХ НИЛІИ 7 И СЛгНиТіСА СХ НИМИ 7 II они
сх вллін 7 6ІЛ'І>нІ!МХ вуБ'.'.дите 7 ідкш
НЕ приложитх ГІ.1' ПОТРЕБИТИ ІЛЗАІКИ СІА Ш
ЛИЦА ВАШЕГШ ; И БІІдѴтХ Б.ІМХ БХ сГтн
и БХ СОСЛЛЗНАІ 7 И БХ ГВОЗДІА ВХ ПАТЛХХ
БАШИ^Х 7 II Б СТуІЛАІ БО ОЧЕСІХ* 6АШНѴХ 7
ДОНДЕЖЕ ПОПИШЕТЕ Ш ЗЕЛМІІ СЛГІА СІА 7
юже ддде вдмх Гдь Біх вдшх . Дзх
днесь іѵхожд^ вх піггь 7 ілкоже и
БШ И.ТЕ Нл 3>'МЛІІ : И П03НЛ6ТЕ бгЬлх
ерцемх блшіімх 7 и дѴшею вдшею іакш
ни едино Слово ІѴПЛДЕ иі ВС^ХХ СЛОБЕГХ
слгіі/х 7 іаже рече Гдь Бгх влшх кх
Бдмх : БСА ПриХАДАТХ ВАМХ 7 II І!С
РА311СТВОБД <у нихх нн едино сліэво .
И&детх 7 имже оердзо.их пуи^одАТх
нд васх бса словеса дшсрлА 7 іаже глд
Гдь Бгх кх БАЛІХ 7 ТДКШ ІІДКЕДГГХ ГДЬ
НА Бй ВСА СЛОВЕСА ЬЛЛА 7 ДОНДЕЖЕ П0-
треситх вм іѵ земли сапа сеа 7 ісже
Дадё ВДМХ Гль Бгх,. ВДШХ : біЕГДА
преступите злбттх Гда Бга вашегш у
егоже ЗАПОБ'ЬДД КА/ДХ 7 II шедше послУжитс
-8
&,8
8
8
КОГШЛ1Х ИНММХ •» и П СКЛОНИТЕ! А имх :
II рдЗГН'ГвдП СА ІдроГГІЮ Гдь нл БЫ > и
ІІОГИГНЕТЕ„ скоро) Ш ЗЕМЛИ ЕЛПА Э ИЖЕ
ДЛДЕ Гдь вамх .
8
8
г‘
| ГЛДБД О КД .
і|/ согрд Інсу'сх ВСА ПЛЕМЕНА ІсраИАЕВЛ
ЕІ ВХ Сі^ІМХ 7 и созбд стлр-кйшинм 8
иі |сра'илЕКМ 7 и кнази и^х , и ск’дій 8
эі- IIX7, ’ И КНИГІОЧІА ІІ/Х 7 И СТАШЛ §
гаДпред Глімх Бгомх • Й{ече ДнсУсХ§
•ІѵКСІ БС'КЛЕХ ЛЮДЕМХ 7 ГЛА : СІА ГЛЕТХ §
^Гль Бгх [срдилевх : *овон^ студнѣ §
р-СкіІ ^ЖИША ОЦМ ВАШИ ИСПерііЛ 7 /Му* 8
ОЦХ Лвуддмовх 7 лИ ОЦХ Нд/шровх 7п^И §
сліі’жншд когшмх инймх . Й поа^х оца §
ВАШЕГО ДбірАДМД иі ОКОНі/ СТрдн^ р'ЬіН » §
И ВОДН^Х его' ВО всей ЗЕМЛИ ХаііЛАНСТІИ 7 §
н вѵмножнірх сі'ма егш, > и дд\х ем^ §
Ісддкд : Іслдк^ же дл/Х Ідкшвд и Йсаѵд :
^и ДЛ^Х Йсаѵ^ го'рУ1 Сіирх ндслідіе^ еліУ’:
ІЛКШБХ ЖЕ , И СГИІОГіЕ егш снидошд во
Йгѵпетх 7 и сышл тдліш бх іпЗмкх великх
И кр'ьпокх И ЛЛНОГХ 7 И ШЬЛОСИШД н^х 01
Агѵптане . Й ПОСЛЛ^Х Мшѵссл ’ и §
Длршнд : н порлзі'/х 0г\.птд в Зндлкніи^х
Гаже сотвориух вх ннух 7 и посемх изве- о
ДО^'Х БЛСХ :	Й ИЗБЕДО^Х Оі7ы БАША ”
"3 бгѵптд 7 и внидосте бх море чесллное :
И ПОПІЛША бГѴПТАНЕ ВХ СЛ'^ДХ ОЦХ
влши^х на колесикірл^х и на конеух к люуе
чермное й возопико' ко ГдУ1 \ н ддде
оелдкх н мглк1 мсждУ1 наліи >
бГѵПтдни 7 и іідведе нл ніі\х
н покрм й^х : іі віідіі-ША очеса
еликд ।
СТ'ІЙ 7 и сіісте вх пУ’стсіни дни
Й приведе' вдех бх землю , ДліоурешБХ
живУ'уііідХ осон^ стрдн^ [ордднд^ 7 и
шполчишаса нл в.і : іі преддде а Гдь
ВХ уУКИ Б.ІША , И насліднсте ЗЕЛІЛЮ
и)(х 7 н пстресистЕ й)(х ш лица вашегш .
Н воста Блллкх слінх Сепфшровх 7 црь
МшАБЛЬ 7 Н ШПОЛЧІІСА противі/ ІИЛА 7
И ПОСЛЛ52 призвл ЕлЛДД?Мд СЧНД ВеШрОБА 7
КЛАТИ Е.’.СХ : Й НЕ восуоті' Гдь Бгх
погасити та 7 но слгослобеніемх кл го слови
іѵ рУкх и^х .
Н прІНДОСТЕ во
СХ ІІАЛ1Н ЖНБУШіИ
с ж	/и •
И
и
8с д
6
А
е
дЛАК/Ѵ •*! » <*«
4 МІѴѴЛІ
.1 ЛАШУ І>4 а С в
ДЛІСѴГІ^а г іій
-I ЛАШУ*35 • I «
4 Ліцц ЛІ5 а ( Ц,
в .МШУ і
8
8
8
8
8
8
§
&
II МЕЖД^
море >
вдшл ,
СОТБОри Гдк БХ ЗЕМЛИ 6ГѴПІТ-.
I ЛѴІОГИ •
3
8
8
к
Д АШ?Ѵ
&
д лод,ІГК*» • ‘ 6
§
§
БЛСХ , И идКАБН ВЛСХ
И ПрНДОСТЕ Іорллнх
РріХ^нх : и ЙІШЛСА
ВС Ісрігшні 1 ДморуеЙ 7 И фгр^З'
Ханднеи > и Детген і и ГЙгесе'Й
бѵш 7 И ІЕБ^СЕН : и предадЕ и/х Гдв
БХ ^Ъки БАША . н ПОСЛА прЕД ВАМИ
Шеу ШНН, 7 || ИЗГНД Ш ЛИЦА БДШЕГШ ДБ4
ЦарА ДлюрріНСІМ > НЕ ОрУжІЕМХ ТБОИМХ >
ниже" лУкомх ТЕОНЛ1Х • й ДА ДЕ вамх
Земли 7 Ш не иже НЕ Тр^ДНСТЕСА НА НЕИ 7
И ГрЛДМ И^ЖС НЕ СОЗДАЕТЕ » и пожнете
ДІ
ІЫШ» ь
8
§
8
БІ
в лкѵѵ КГ а »
8
8
8
П
6 ЛІШѴ 3 » С к
ВЫШІ «и , Г «
тод
ТОН
кннгд
о •>	. «	>	«	X
его под те?евін.о,олдх > іш есть пре
Гделіз •	Н 0«че Іиг\\ кх людемз : сс § 143
камень сен гЧдстх вдмз вх свид’і.ііе : §
ідкіо сей слкГшл вса глдгшлдтлА іѵ Га а > §}
ПИКА глд кз вамх Днесь > и сен кУдетз §
КДАІХ БЗ СБИДЙсчіе^ Вх ПОСЛ'ІднІА дни >
егда солжете Гл^1’ Бг^ вашеліУ? . <Э
Й іѵпкетіі Іис&х люди коегождо § ки
БЗ /лГсТД СБОА . И ПОІлѴжН" ІС^ДНЛЬ Гдгвм § и
ВО БСА ДНИ ІиС&ОБМ > Н ВО ВСА ДНИ §
р/риу.кх > йже препроводила врс.іь го §
[ік^сслге > и йже биа'ьіпд Ьса, А'Ьд
ІАНА > елнкд СО^БООЙ Іср № І« • Й КЫСТЬ
по ейуз и оумре Іи&сх сынз Ніи нЗ §
рд'гз ІДНЬ , ( ПОЖКБХ") сто' И Де'сАТЬ
л’к'тз : ДІ погрекошл его вх пред'І'лГух ла
жрекіА ег« во Аамнлсау.ГрІ > вх горГ
бфре.или > ш сѣвера горкі ТІадсояаі : и §
иоложншд т.-ілца ез нгих во грокГ’ і §
вх ныежс погрекошл^ его > ножы калисі- §
ньіа > имижс	шкр^'зд	сыны Іилеам §
из Г''Т‘л’6ух ( ііісік.х > ) егда нздеде §
й\х нз 6Г' іта > еакоже побслІ Гаь : §
и талко сУть даже до дне сег-о • §
.5	/	Г1/	«	/	/ X "*
яНкіѵсти Ііосифовы иЗнесожі сынове $ лб
Ісраішви ид 6ГѵпТл ’ и" З-’-кэпаша йух §
БЗ Сіуьиіісх > бх «дети села	еже §
прнтАжа ]дк«вз ш Лиоррей живіфііуз §
вх Сіуеміух стомх /гннах > и даде' іс §
ІЛѴСНфѴ БЗ часть . лЙ каість посиуз >' § лг
и едеадарх смих	аГр ’новх	Друіерей §
ПГОНчдса : и погрек;нз кметь вз Глвал 0. §
фінсіса сына СБоегео > егоже даде М& §
бз бфрйпоНг . Ех тоіГ день ^лд
взеліле смнове іераилевм ків/<’’з Еж'й і @
іосщДуУ сх сокою : и фіне&х жре'че- §
Стбова б.мГстіо бледдірд ейра своегіо •>
дондеже еуллре , и погрекес.. вх Г'ваа.О.'І
гвоемх . О'нове же Ісаанлев.і іѵидошд ле
кійждо вх міето свое і и вх СБОИ Г0ДЛХ .
И поуитіу^ сынове Ісранлеааі Дст'ртк1 >
и Дстарнлс.д і и. когн (адкіікокх скри сз
окрестз иуз : и преладе йух Гдь вз рЪкн
бглійм^ "іррю, Ми/влю 7 и «К..ДДА ими '
лЧтх осліьнддесАТЗ .	а
іі б'інок ідЬі и мделичіе •> и^же
! БКІ -> ^гаДОСТС •  Й нын^
и послужите елі^1 вх
ПрАБОТ^ :. И іѵЬсрЖііТС ноги
йллже слѴжишд оцм ваши
II ВО сГѴПТ'С’ -> и
і же не угодно
, изберите салст
послужите
йже
Й вх нну-з : і
д і § і« ндсаднсте
§ ЗѴКОІ.Г'СА Гдл ’
§ правдѣ
| чѴждііа
§ окон^ ст, р>ікн •
ы § сложите Гдеви . ~ Д
§ вамх сложити Гдтін
§ ссііі днесь > комУ/ послужите , или
§ богшмх о"еі|я в/пінух •> йже /міИ
® оконУ? странѣ рй.кн : или копи.из Дл;ор-
§ ^е'нскимх » вх нйуже вы^ живете нд
демли нух : ддз же _ и Домз ллой
§ сложити ккдемз Гдеви, гакш стх есть .
ы	Й іѵвіірлБшс людіе	рішл ’	не іЛе,и
. §	н.шх «ставити	ГДА ’ еже	сложити
Бопаих ннымз <	Ідь	ко Бгх кашх
§	ТОИ ІіГХ есть	,	той	НЗ&СДІ	кіех н
сцм наши іѵ земли Рг петскіА >
і і и еликл сотноси
паши,на Зналь-ніА велід: и
по неліУ-же
611
3'8
§ IV доЖ рдкйтьі
пред оч.імд і '-
'оурлни ндех ко всі.чз пУтн,
§ ндоуо.их > и во вс^ух ндкіцйух , иуже
и г {§ сквоз'^ просдо'уомз . Й іідгнд Гдь
вса газики і и Дморреа живйрдго
демли іѵ лиірд нашего : но и .у.У
с.'Лжнмз^ Гдеви: сен ко есть Б< в ндшх !
,0.і Н ре-е ІиЛсз кх л.^емх : не возможете
сложити Гдеви Б'гѴ ’ *акш Бгх стх
§ есть •> и ревнитель се'н : не цитавитх гО'іуж
ваіииух > и педдаконій вашиуз .	6гА а
" шстлбитс Гдл ’ - съ послужите согѵъиз
чУД лймз •> и причіедх іѵзлэіііітх, влех •>
и потрекитх васх і вм'Гстш еже елго
фтвори плмх . ( И рекпша людіе ко
ІнЛ$ : ни •> ^но Гдгеи послУтн • И {ече
Іисйсх кх ли де | евндітми вм Са.г.н ~ нд
са , гакш вьі идкр-сте слкжнТи Губи
самом^ : и рскошл : свидѣтели ллм .
Й нпі' шнержич ’ соіТі чЙкдкіа > йже
ітк вх ваез и исправите еріра вдшд кх
Гді/ Бг^ Дсранлев^ • И рекоша людіе ко
Інс‘^4? : Гѵен Ег^ нашем^ пос.йжнмх >
і гласа егш послХшдемз .
[нйГсз даь'Гтх кх людемз бх
и ддде ймх Законх и с\дх вх СТуея^- ,
п(і скиніею Гдл Бгл Іс^лилевл . Й вписа
]исѴх словеса' сіа вх кіійгк1 закона
Цжіа : н вдл камень велій > н постаки
НА
по-
к
НА
КБ
к'г
КД
К6§
§

Й ЗДБ'ЬрД
ДИІЬ ОІіХ >
Кэне^з книги Інйесд смна Наѵинд ?-
ИЛІАТЬ БЗ ССК'Е ГЛЛБХ і кд .	©

^тр' '-иЧБ 111,11 0йСІ
•. ипипѵ4. рГР'п.и	^Р (д-к. 'и'и’ѵ<&-	&/ трэ рю прѵщ
‘Э^рЭрЩР эф~6 я -іъ-зр-э-р^ гиі • 2рэ$0 лзр 'азз о/.-рулпл рип
*'іл'З'шігѵор) руип ^/^0; лзту	трэ^эсргіор^р' :}/л'пІрг'>
• тпптіу 'еітаосТ эпЪотіЪ <ит?Г ср^асЬ»л хиалоріу
 **аоЧ
^рс|о гпуптз|э ^лаэлт?э «то
гт^эадэл эпохптѵрасі  этіЪшттчѵш '
-рртррэл ЭУ5 еорріги лочмід хо-тэ^г эщгу
---------- --------------- а?то-_<.|о§< ' ктрі.л^ зу
' а^эс|хиоруг япрртд^
іэіапт	,
__’ 'цууЛп'^г



»ГОГ	’ГОД
гаэУ
»ИІГИ<ім1ІІ
8 К IIII Г Л
8
о кдс н
і Н Л д В Ы X А
§
ВІ
ГЛЛБД
ЕіІСТК ПО СКОНЧАНІИ ІИС^СОВІі
и^вопрошдх^ сыноне Ііілевсі
Гдд ч Гліеере : кто взмдетх
НАлех кх Ханднно вэеБо'дл ч
ратовати на ни^х і Й рече
ч / Гдь : Ьдд взіідетх :
се ддгх зелин вх ріік^ егш
г га Й ?(че Іѵ5дд и? СлиешнЙ ЕрдтѴ своелі^ :
/	/	/ и	/ ѵ	п
р вЗаіди со мною вх жресін мои , и
р* шполчнмса	на Ханднеа ч	и поиді'
- га *1 д32 п ТОЕОН вх жребіи твои1, :
Н БЗмде
і Хлнлнед и
ферезеа вх рУЦ^- и^х ч и нЗбиша
й)(х вх ЕеЗсЦ'^ Д° ДесАТи тмсаціх
;еи . Н шБр'І’тошд Ддшнівезекд
о=	ч и с’ікошасА
^рМ изЕиша л Х'ндна і
& Й поЕ'Ькі" Лдшнівезекх ч
»сл’ідх егш ч и мша его ч
© коша „край ріекх егш ч
3 ч ншгх егш - Й рече ДдшнІЕезекх :
© седмидесАТи Цлрсмх шесФкохх край
и ріГкх ні(х ч и край ншгх н^х •>
© и ЕІІША соЕирАісіре ( ш кр^пйцх )	под
и трлпезон моею : іакоже оуЕо	со_
© творйхх ч ТАКШ ВОЗддде ми Бгх .
и приведоша его зѵ Іеръ’едлнліх ч и оумре
тдмш . И воевдшл сеінові_ Іодины
и взашд
остріемх
8.
г 8 и
га	.глоч,,,
А и и пойде сх нимх Сѵмешнх
© І ид : и предддё ~Гдь
р
!?>
- га "Л“
€ И мЙБІ.. -
2 вх &зіц’ѣ
и ТДМШ .	|
© на ІерЙдлили,
«пордзнша его
... ©грддх сожгошд огнеаіх
" снидоша САніове Ікдиі
сх ниліх :
и ферезе'а
>. и гн.шіл вх
н а’С‘1:-
* ч
И І^ЛМ
его	ч	и
МСЧЛ	ч	и
ч	,	И	посихх
©	снидошд сашоес Ікдннм восв»	'и	нд
© Ханднед живіііраго вх со^ігін кч іег!/ ч
і 2 и вх равной • Й понде 1>/дл на
2 7'анднеа а.ивкірдго вх Х'вршні: . и
2 И2МДІ Х*вршнх со стрлнАі ИА1А ЖС
5 Х«ври.ін^ прежде КарілДдРБШКх-Сіфсрх
2 *Н еуЕИШД С- ИНА ч И Дх*^4 ’ и
АІ 1 Г&ЛАЛЛ ІД -> роди §НДКШВЫ • Й ВЗЫ-
, д/иіА Ш'іѢдѴ КХ ЖІІЕ^фЫЛАХ ВХ Ддв(р'& !
й илаа же давір^ И прежде Карід4-
в* й се'ферх грддх пнеиенх . Й Р«че
2 Хллевх	:	ііже Тіріе пордЗитх гр ідх
§ пи'ЛАенх ч и во'злитх его' ч ДАЛАХ
га еліѴ ^сх/нь дціе'рь ЛАОИ вх жен^ .
г» 2 И вза' его Год.онТилх сьиіз ^КеніЗ
Брата Халевовд кн'іншіи : и ддде
Д В
О Л •
еліі/ Халівх
ВХ Жін!?
днти 6Н
просити
Діу'нк
И ЕАІСТБ
подвйже
и
„.	, «у от1)Л/
и уоптлше С гьДа(|ін )
" ----“......... О СЛАТИ
ЛАА |
___	. что .
%лй} Адднь :
гакю
МА 1
ешднда
внегда
и
СЕОСГШ
на
свои §
Й4’
«? г°-;
Го,0-0 II нлх §
селл
° л
СИЛАТК
НА Че.йЛІО
« Ге«
есть
ДѴКДЬѵ
НА ЗІ.ИЛІО южнѴн §
ДА ДАШ ЛІН'І* §
Л	V	и 2>
• и Л4ДЕ
й
8
Н ВОПІАШС
ісжнкн
V V
е«
Й рч?
ЕЛГОСЛОБСНІС
” 4
ШДАЛХ	6 СИ
и исхшдиіріл
ХллСВХ по сердцѣ 6а' ИСХОДИ! НА вмш- §
НИ^Х , > И НС^ШДИфД НИдКНИ^рх . §
И САІНОВС	ІШДорд Г'ІНЕСКД > оуЖИКД § 51
Мшѵсеобд > взаідо'ша /о гра'дд фі- §
НГИСКЛ
пѴсТМНЮ
идадѴ ДредоБі/
И БССЛИШАСА
Ікдл СХ СѵмешНО.ИХ БрДТОМХ
и^изсн дананед жниЬірі.го вх С‘фг.0-'^ ’ §
II ПОТрсЕИША его ,
Г{л\^ ? 'ПотріКДІНІС .
[д'зѴ ч И ПріД’ГлХ 6А
6ГШ ч и ЯкКАвШНД
Л	Я Л /
и Лзхггх
егш .	й башс
: и вза	горіё ч
со
) ійддлх
Хллевх :
еси
тн
1Г
ми § еі
лн §
И НС^ІУДИфД
Ііадорд КінесБД
ч ВЗАІЛо'ціД ы грддл фі- §
вх §
. ко§
ПОІІДОШД ч §
Й пойде §31
своимх , §
»	,- . „ 2
И ПрОЗБДШЛ НИА §
Н |за' Ьдд $ иі
чп и Д кллшнд ч §
’ " §
’ и §
г:ь § <,
едкш §
КХ САІНШМХ ІкдинАімх
сѴцй’ю НА ИГХ ІІСДАІ ,
7Т ’ : и
СХ ЛЮДМН .
и преД'Ьх
првД'Глх егш
окр 'стнаа
со Ьдон
не боз.могош; потребити	жнв^ірін^х §
во ндоліі ч здне Гйдавх	протіівоет; Ѳ
йліх ч
ТМЛАХ •
* «/
іакоже
тдаеш
Вііух :
бндкШЕіі . И Іев^сед
во ІерЙдлнлА^ не^ изгндшд
нідд іноеіі : и
сіінлен &н7длііни
До сегш дне .
Ішсифли и сіи
ЕАШС СХ ИНДІИ .
и сог.іАддша _ [
Вефиль :
Л 3' ;
ИСХОДАфЛГОп нз грддд ,
и рекешд е/и^ : покажи
И КОЛЕСНИЦА! ЖІЛЪ'ЗН ‘А ЕАХ» Л
Й Дашл Халёв'? Х'вршмх ч |
ГЛ4 Мш?сей ч И НАСЛ'^ДСТВОВА 2
три п ГуАДА! САІНШВХ 6ніКШ_ ©
и изгна штъд^ три саінаі ©
„ І 2.. А живкфдго ©ка
„ г I смнокр^ ^е- |
жиВА^е ІевЙеи‘ сх 2
во ІерЛалйм'& даже 2
Й вздідоша саінові 2 НЕ
вх Еедиль : и Гдь к
И шполчЙшдса . 2 кг
САпюве ішін<|обаі ] 2
има же Е'і прежде градіё 2
Й нйд’іша стрегУшіи мѴждЭкд
" •	"	' л
и мша его 'X
к
6*’ • 3 •
и гл.1 Е'» < сі
тое
Т05
8
ІЮ грАДХ
КС га млть -
г’ и
н&ін :
§ м^д ?
къ іѵп^стишд
$ Земли 2
8г^.
га Сіе
_ ю й
э и сотворимъ съ токон
о Й показа ймх Ц&ъ грдд-
И ПОрдЗИША
ліЪгкд же
о
н
^грлдх остріема
и сродство егш
йінде МУжа 63
ш	п	*	/
Хеттіима , и создд тдмш
й прозвд ИМА емУ ч ДУ34 :
НМД бм^ ДАЖе ДО ДНЕ СЕГШ .
кз <5 П не разори Манассіи бьО-Сдид ,
«а йже есть Скѵдскін грдда , ниже
ді|ісрій егш д, ниже ' окрестный2
( предала ) егш' , ниже Лтлндхд ,
0і ниже ді| ерей егш , ниже живУіршна
ва Лшр'і , ниже дірирей егш
ниже' живУфиха во Іевллм'і; , ^ниже
окЕистныиа егш , ниже дфе'рей егш ,
и жилкірина п ва Магеддшн'І , ниже
скрестныпз егш , и д<|іс'реи егш .
га И НА4! Хе'НАНЕИ ЖИТИ НА ЗЕМЛИ СЕИ .
»-*ьй	/	п ч, °	. г 2 «-•	п
КН И КЬ’СТЬ 6ГДА оуК^ФіІИСА ІИЛЬ э Н
С? сотвори Хананеа д данника : изгнлніема
ідо. же д не изгнд его' . Й бфреліа
не изгна д X нднел живУфдго ва Га-
37р'& : и жив/ше Хананс'й ерсд-і; егш
.	КЗ Гі?Ер^ ’ и ЕМСТЬ емі/ 63 д.інникд.
А	И 3 ВУЛШИЗ" НЕ ИЗГНА живУіриух 83 Л(В-
ршн'К , и ж> бУіііи/з Во Дммаи'& :
<а и вселисА Лананіи посредѣ иха , и
ЛА сысть емі/ ДАННИКЗ . Н	НС
ср изгна жикУіріина во ЛкхшР'^ ’ [ и влить
(і ел:^ Д4нні.ка і 1 ни живѴфиха ва
ЛшН’ ч ни живУфихз вх Сѵдіон'і , ии
иивУфиуа вз ДдлЛфі , и во ДнаЗІЬ'^ ’
га и во 6 йі 3. и во Лфек-Ё , и в Рошв^ .
лв <5 й всіліга Лгі'ра погред^ Хананед жнвУ-
(А Ір гш НА ЗЕМЛИ п [ той ] , ЗДНЕ не В03-
ЛГ (а ЛЛСЖЕ ИЗГНІТИ его . Й Не^Ддлімх НЕ
п ИЗГНА ЖИВУ^И/Х ВХ ЁЕ.0.САМ Ѵііп Ч НИЖЕ
жгвУірі'ХХ 63 бедАндП'^ : и ВСелиса
С; Н'^Дал^мз г средѣ Хдиднел живУтрілгш на
<Э Земли [ сей] ; жибУфіИ'ЖЕ вх ^ед-
сдллѵсЬ , и вз ЦеДАНдхІ , еыша еллі/
лд с? данницы • Н еут'іени, Дморрей сынлі^
(а / 'новы ва гор'і: , ділкш не попасти
ле р МЗ НИСХОДИТН ВО ЮДОЛЬ . Й НДЧА
га Дморре'й жити Вх „ГОрі чрепной ,
иД'Гже л'іедв’Гди , и лисіирм вх М р-
Р СІПОН’І , Іі БХ Сдллвйі'і- : И ШТА-
гот Ь рУкА д/мУ ІшсифлА на Дмор-
рсд ч И ЕМСТЬ 6Л1І/
ла й псед і.лзд Лморрейскій
<; ВОСХОДА ЛкрАвГнА ч Ш КдМенЕ
8 п
к
1 л8 I
ЬлѴ1'1? м<стУ Плача ,
, *й'н кз ДсмУ’ Ісрилев^
,	.	»	, 8
вма ва земли , , енже каахса &
о^мх вдшыма дати , едма . иЦ
ркоха : не рлзорео, забота моегш >
Г ЖЕ п вши во в-Ь'іш . И вы не
ЗДВ'Ьрд'йте завита са с^даціилін на |
ЗЕМЛИ СІИ ч НИЖЕ" ЕОГШМа ИХ7* АА
ПОКЛОНИТЕСА ч НО ИЗВДАННАА И^Х^ СО-
крошите ч, и олтдри КДЗ рАСКОПДИТЕ :
и не послушаете гласа моегш > іакш -
сіа сотворйсте . Й лза р'Ьх2 :
не приложу’ поселити людей* ,
р'І'Х2 изгнати ч ниже іѵим^ й^а
іѵ лиі^А вашегш ч и вУдУ^х вамх
“	' ’і , , и вози йха еУдУ'тх га
ка^соЕЛАЗнх . и кысть сгда га
Лггла І'днь словеса с!.:"	-
сыншмх
людіе
8
8
ире $
в
г
длнникз
ІдѴлАііГ Ш
*	9
И ВЫШЕ -
Г<1 Г/Д6Д 4 Б
І? / у 
Л вЗ'ідс дгглх
м'І'сг^ Плача
ГднЬ Ш Галгалх
, и кі" &.р или >
’ , н рече'д на
чіліх . сіа Глета Гдь : изве-
дена блсі е?з бгчптА > и введена
ва терніе
едма
ГЛА
всімх
Д6ИГОШЛ
ВОСПЛДКАШДСА . И сегш рдди про- га
ЗВАСА ИМА М'ГстУ ТОЛіѴ ч ПЛАЧЬ I га
И ПОЖрОША ТДМШ ГдсВИ • Н йЙіУ’стЙ га
1	люди ч И ШИДОША СЫНОВЕЙ
кінждо ва домм сбоа , ига
К ИЖДО ВХ НАСЛѢДІЕ СВОЕ ч НАСЛАДИТИ га
Земли . Н (іаеотдшд людісд Гдевн
БО ВСА Дни [нсУСОВМ  , И ВО ВСА га
ДНИ СТДр'ЬіШИНХ, ч СЛИ^СІ* ПОЖИШДга
многи дни со ІисУсоллх^, елнцы рд-»
ЗУлаішд вей д-Гло Гдне великое ч 2
еже сотвори Інлн . ~Й скон'МСА ІисУ'сз п
слінх Нлѵина рдка Гднь, сына ^стд и «
ДССАТИ л'і'тх . и ПОГ0СБОША СГО ва га
пред'І’л'&ха наСЛ'Ідіа егш в /Ьдмнао л(ніч 2
вх гоф'ѣ Рфремли ч ш сіверА горы рлса • Й
й ве'сь роДХ^ онх ПряЛОЖИШАСА КО оцела га
споііма ; и воста рода дрУ’пи посина, 2
иже не П03ЩША Гдл , и д’іГлд еже со- -
твори во Імли . И сотворишд сынове
Iплевы блое п»ед Гдемз и послУжйшд
ЁААЛі/ . Д И ІѴСТАВНША ГІА Б^А _ОЦХ
своина , изведшаго ина из земли @гѵ-
петскн ч и поидоша ва слі'да еогшвз
инына ш согіѵва мзАіческина , йже
окреста н/з , ^н покломишаса д ймх ,
и мЗгн’&ашд іда :	Й шстдвіігвд
СГО , И ПОСлУ'жЙшА ЕлДлУ' и ^ГГЛР~Ір
тшлла . дЙ рдзгн'ГдАСА мростіи Гдь „
л '	“ рЫ"н пл'і- 2
: ншдадс'
йха вх {'аки врлгаівх ина, иже окреста
иха , й не возмогоша ктомУ’ противо- ™
стати пред лиіремх врдгѵ?ва своина , во
вс^па вх нн'хже пропожддиѴ Й^рУ’кл' ™ еі
Гдна ^ЕАше нд нйна во 6ЛАА ч акоже ®
глд д Гдь : и акоже клатса Гдь ймх ,
и шйлоси йха ь^ли) . дЙ возстдвн ” &|
[ймх]	Гдь	сУ’дій, Й^ЙЗЕДЕИ йпх^
Гдь ш рУ'ки пл'бнАКірііиа^ а . Но «2 3<
сУ’дёи не послУшлінд , «кш соглУ'дишд
1 СІА КО О
I илевыма , И ВОЗ- га
ГЛЛСа СБОИ , Н га
Н сегш ради про- га
П'ляЛЗ	I Іа *иа  _
А
е
а
ІисУсх
IНЛСЕЫ
3
и
А
41
8
8
§
8
8
8
8
тшмх . лЙ рзгн'ГзАСА іаростію Гдь в ді
на I ила ч и преддде его^ ва р
НАИіркХХ ч Іі ПЛ'ІНИША^ й/а
аі
Г(

>Г03	’ТОН
-	нілгкм^й
©	./	/ П г	Л	/
§ "X СЛ'КДХ ГОГШВХ ИНАІУХ з И ПОКЛОНІІШАСА
§ ИМХ з И рЗГИ'ГваША Гдл ’ н оуіЛоНИШДСА
СХ пі’ти скоу« з ПО НЕМХЖЕ Х°А”Ш4 ОТІ|М
ИДЯ ПОСЛЫШАТИ ЗАПОВѢДЕЙ ГДИІІДХ : НЕ
111 ы сотворишд такш . Н МКШ воэстави
§ нмх Гдь с^ден •> іі гаше Гдь п судіею з
§ II (ПАСЕ А Іѵ рЙіИ БРДГШВХ иух ВО ВСА
$ дни сѴдіи : мкш оумилисА Гль іѵ вод_
__ 8 л/лулніа иѵя к ЛНЧЛ В0|’ич,,,х? нл пА ’
>(М § II ШЗЛОКЛАІОІ]1ІІ А„. И КИСТЬ егд.1 «уМИ-
§ рПЕ ск’дІА 7 И Шірлі|1ДХ^С А з
§ рстл'Ів.іх^СА пдче оте^х свойух
§ вх слідх гогшвх инм'хх > сл^жііти ймх
§ II ПОКЛАНАТІІСА ІІМХ : НЕ іѵВСрГОША
§ нднін своихх і и не іѵстЪ’пншд іѵ пі/тен
к § СВСНДХ ЖЕСТОКИДХ • п Й (ІАЗГНгВаСА^О-
§ СТІЮ Гдк НА ІИЛА з И РЕЧЕ : ПОНЕЖЕ шставн
§ {одх піі ддвітх мой > нже ддпоБ'Гдахх
§ оі|6 НДХ ’ и Ш ПОСЛЫШАНЫ ГЛДСА МОЕГІѴ з
кд § Й «дх не приложу идпі тн мЬжд іѵ лица
§ ндх ш підх адкікшБх > и уже шстд'вн
I © (•І'Р? СІІ,,Х Ндѵинх НА ЗЕМЛИ з И сумрЕ .
І'В э С КЕ ІІСК^ШДТН Е НИуХ 1ІІЛА з дІ|1Е СОЭДДНАТХ
8 (іЪть Г-Інь родити „вх немх •> іакоже
нг э соу^днишд ОТІ|іІ Й\Х з ИЛИ НИ. й шстднн
й Гль гаднки сіа з не истребити йух
вско^і з и не п^еддде' иух ь рскУ іііс^собЬ1 .
•5Г —М
с да
§
§
Б §
и паки
*» /
и Ѵирі
ндчн_
ГЛДБЛ о Г •
сіа гаднки з гажЕ іѵстдви Гль »
ДД ІІСКУСИТХ ИМН [ІілА 3 ВСА НЕ-
ВІД^ІИ А БУДНЕЙ ХДНДДМСКИХХ з
„Токмш ради родшвх снншвх
IЙЛЕБМ/Х з СЖЕ Нак’чііТН А К(>ЛНН з
~	ОЕ4,|е ЙЖЕ ПРЕЖДЕ ИДХ НЕ вуВ’ІДДША
г й йд3 : Пать воевіѵдствх иноплемІііни-
и ЧЕ'КІІУХ 3 И БСЕГШ ХДНАНЕД з И СІДІѴНІД з
® И &ѴІІ жмвібрдгш ВХ ЛІВАНІ ІѴ го^кі
А ѳ ВлАЛХ-Ссмшнх до ЯдвшЕліада. Н кисть
ІМ	п {	п і'
® ДД нсіСиитх ИМН ІНЛА 3 ДД еуВ'КСТЬ 3
К ДЦІЕ ПОСЛХ’ШДИТХ ЗАПОВѢДЕЙ Гдних2 ’
® /Іже ддпов'Гдд от^емх и^х ^кои
е К Мшч СЕОВОЮ . НСМНОВЕ ІИЛЕВЫ шкитдшд
© п°сГА а Хдндне'а,пи Х«ТТЕ4 3 и Дмо|-
" © ФГ}еЁ?‘А 3 И 6Ѵе'д з И Г({ГЕСЕД з Н
& ІЕВІ’сЕД : я й ПОАШД Дфе(И ИХХ СЕН& вх
й ЖЕНИ 3 и Дф6{И СВОА ДДШД СКІНШ Н^Ъ з
3 § II послѴжиімд КОГЦІМХ Й^Х • Й^СОТВО{НША
“ СМНОВЕ ІНЛЕБМ ^ЬЛо'е П(ЕД ГДСМХ з Н
„ й ддккшід Гал Бгд своего з н посл&кйшд
и еВіал^ з и дЙрБДЛіх . И рдгн'ГвдсА
ЯРОСТІЮ Гль НД ІНЛА 3 к п(іеддде' Й^х
&ЕХ ^кн Х^ассаЛемд цд^а Месопотаміи
^ВСѵ}гкіа : к рако'тдшд :мнові ІЙлевм
Л- | ху<-А|ісд>р.Ем„ л’1>тх осмь^. Н/одопіішд
й СИНОВЕ ІИЛЕБЫ „КО ГдѴп7 И БодстДБН
ВГдЬ СПДСІІТЕЛА ІИЛЮ 3 Н СПДСЕ Йух з
1 Ір.О.оніилл з сьінд Кене'зд крдтд Хааевовд
і ё юн-БГшдго егіѵ : Й кисть нд немх
‘ » з Н С^ДН ІИЛА 3 И идиді
кх ХѴсд^слдемУ :
р5І|^'„ 6ГШ ХЛдрСАДЕМА Ча(А^ §
ЛХ« Гднь
нд рдть кх ХѴсд^слдемѴ : и п^еддде в
Гль вх егш ХЛдрсддЕмд ча(А^ §
Сѵрскд 3 Н «уК{'Ь1ИСА (кіи егш ндд §
Л^сарсдодмомх . Й кисть вх_ покои § ді
Земла чітирсдссАТх
Годоніилх сннх Еснідовх
СКІНОВЕ ІИЛЕКИ
Гдемх : и іукр'іпн
Мѵ'ДБЛА НА ІИЛА з ЗАНЕЖЕ
Ьлое п|)ед Гдемх -п „ Г
сини /іммшнн и Дмдлйкови : И НДС 3 §
ІЙЛЕВИ бглшм^ § Гі
„ ОСМЬНДДЕСАТХ . §
ІИЛЕКИ ко Гл^ : § еі
) 3 Лшдд §
.................„мкжд§
и послаІІІА СИНОВЕ ІИЛЕВЫ §
под рйд^
Й иде >
“АН| -
И П|)ННЕСЕ Ѳ 31
бглшмх ®
з'ілш • Э
ПРИНОСА и ЙІ
: ѳ
-ч е г-
ИЖЕ “ДІ
й КИСТЬ ЕХя покои е
Л'іітх : и іумр §
и П^ИЛОЖИШД § ДІ
сотворити ЗЛОЕ П^ЕД §
Гдь г бГЛШМД ір?А §
2 Е СОТВОРИЛА §
й СОК{ДЧ КХ СЕЙ, вса' § ГІ
„ -. -У ' §
и по^дди ІилА з и вдл грддх фінгсскх . §
Й ркотдпід СИНОВЕ *	’’ “ ”
цд^ю Мшавлю літх
И водопишд синове
Н водстдви Й.мх Гль СПАСИТЕЛА 3 1
СИНА ГиРаНА 3 СИНА ІЕМЕІПИНД з мкжд
п	/	л	.	.	л -
ОКОДЕСНОрЕЧНД
ДД^И {Іі’кою егш бглшм^ 1|А}Й МШАБЛЮ . §
й„ СОТВОРИ СЕК^ Діѵдх НОЖХ ОКОНД^ § &І
остр з на па'дь единѴ ДОЛГОТА егш :§
к п^іпоасд его *	У*'’
десной своей •
Дари бглшмѴ цд{ю Мшавлю :
ЖЕ мѴжХ „ ДО^ОТ'ІЛЕЕЕНХ„
И кисть егдд СКОНЧА Лшдх
ДД^И 3 И ІѴСЛД НОСАІЦИХХ ДД^И
Й бглшмх ШС^АТИСА Ш "іДШЛХ
вх Галгал,іхх • и рече Дшдх : слово «
ліні есть кх тіеі тайно цдрю . и “
рече	бглш'мх КХ НЕЛ& ; МОЛЧИ • И ®
ІѴСЛД ІѴ СЕ« „ВС^ХХ П{едСТОаІ|ІИУХ пр?®
нймх • , Й Йшдх ВНИДЕ кх НЕМ^ 3 се'й® к
ЖЕ сйдАИЮ БХ ГОСНИП|'І Л'ЁТНІЙ СБЭЕИ* §
единя . и сече' Дшдхп: сло'во^ Бжіе ®
Мні КХ ТЕ6І 3 цдрс . И БОСТД бгЛШМХ §
с п^есто'лд клндх^ егш . й кисть егдд | кд
ВОСТД-, и’ простр Дшдх ріікѴ Л'Гбк’ю СБОЮ , §
К идВЛЕЧЕ НОЖХ 3 ИЖЕ НД СТЕГНОМХ егш §
ДЕСНИМХ'ч И„ВОНЗе' бо чрво ^Дглшлюво : й
Й ВТИСНЕ И ^КОАТЬ Зд ОСТрМХ 3 Й й ІІВ
Заключи тйга^ дд остріе,их з іакш не х
Йзблече' ножа^ нд ч(ееа егш , [ й йдсГдс й
лдйно ] . Й изкідс Дшдх вх прнтворх 3 | кг
й п^онде ст(Егу'ірихх з й ддтво^н ДВЕ0Н I
го^ници датскою з и,заключи . й сдмх ®кд
Йзііде : н" раки , егш п^идо'шд , й §
ечЗР'ГпіД з И^СЕ ДВе'ри ГОХ|ННЦИ ЗДКЛНЧеѴіИ . й
II ^шд : 6ДА су потраі ^дйтх во I
ІѵлЛе'нІН ЛОЖА й П{ЕЖДДША ДОНДЕЖЕ | 116
посрамишдСА : н се не кисть іѵве^здаи “
ДВЕ^И ГОРНИЦЫ * И вдАША Ключъ з и
шВЕ^доііід : и се господинхп иут лежитх
на дЕлілн лісртвх . Й *
бнегда' смѴфахѴсА 3" н не сі помишлаю-
ірдгш ш немх : а онх п^е'нде Тдшли •> и й
спасеса вх Сеті}ш,р.і	Й кисть егдд §
І^ІИДЕ Дшдх Е ЗЕМЛЮ ІНЛЕВЙ і М КОСТЯКИ 5
Й ЛШДХ СПЛСЕСА § КЗ
ѳ

*гл
- §
& рогомх вх горф Сфрі'иви^: и снндошд
е сл нммх сх горы сыновс I плевы » й тоТі
д * і	> в *	/	л/
§ П[ед ннлін • Н річг кх ниліх идете
в слЖдх, мене і ГАКШ П{ГДАДЕ Гдь ріх
Б(АГН НАША > МшАБЛАНЕ ВХ Й>КН НАША :
ПО/	./	Л х | л	,
К КДОША 6^ СЛ'КДХ 6ГШ > И П{НВЗАШД
П0Е)(ОДМ ІОРДАНА Мш.ІЕЛА , И НИ ЕДИНОМ^
м&кі/ поіГастнша пргитн . и идкишл
МШАБД Б ТО ВріМА МКШ ДЕСАТЬ ТЫСАфХ
мѴЖЕИ > ВС А ВОИНЫ > ИЖЕ ВХ НИІЬ і И
ВСАКАГО мЬжд СИЛНД : Н НН едіін? мі/жх
И П1Е йфнНСА МшДБХ ВХ ТОЙ
мѴжеи
§
л8

§ I
§*'
§ I
спдсо^ и П^ЖННСА МШД1И 51 той
ДЕНЬ ПО^ЪК^ ІИЛЕВІ/ 7 И ЕЬІЕТЬ БХ ПОКОИ
ЗЕМЛА ОЕЛЕДЕЕАТХ Л^ТХ : Н С$/дН И^Х
Лшдх ДОНДЕЖЕ «ѴЛЛ^Е . И ПО НЕМХ ВОЕТА
СдЛІЕГАр СЫНХ Йнддовх і И И3КН ИНО-
плелленникшвх шееть сштх и'о’же'н -Доліх
/	П - О ,и ;	I
БОЛОБЫЛІХ ; И ЕПАСЕ И 'ЕН ІИЛА .
ГЛДБД о Д •
П(ИЛОЖИШД ЕЫНОБЕ ІИЛЕЕЫ СОТЕО|ІНТН
=:ЛОЕ П{Е р'ЕЛ’Х : Ді Лшдх іу«(Е .
й шДАДе' ИXX Гдь в I АВЕНА
ИА|ІА ХДНАДНСКД 7 ИЖЕ ЦД(ЕТБОВА ВО
ДЕШрІ’ : Н^ВОЕЕОДД ГИДА! еГШ С'ЕА^Д 7
Н ТСНЖИБАШЕ ВО Ар'еш&і МЗИКШВХ .
г ® Й БОЗОПі'шД ЕЬІНОВЕ ІИДЕВЫ КО Гдг/ 7 ГАКШ
га ДЕВАТЬ СШТХ КОДЕСННІ|ХЛ ЖЕЛ^ЗНЫЦ-Х КАШЕ
,л га бЛЕ^ ’ И ТОИ Ш&ЛОЕИ ІИЛА Ь'ілШ Г.-ІЕТХ
А га ДБАДЕЕА • Н ДевБШ^А 7 ЖЕНА П(ІО0ОЧИІ|Д 7
й ЖЕНА /АфІ'ДШЛОВА 7 СІА СІ/ДАШЕ ІНЛЮ Б ТО
6 га В(ІЕЛІА • Й С'ІА тНБАШЕ ПОД фіНІКОЛІХ
| ДіББШрА ЛАЕЖдѴ РлЛЮИ^ 7 И ЛЛЕЖДУ ВЕДНЛН
5 ВХ ГО^ §ф(ИШН : Н БОСХОЖд/д^ СЬШОВЕ
Л § ІнЛЕВЫ К ИЕИ ТАЛЛИННА Лдх . Й ПОСЛА ДеВ-
§ вшірд 7 Н ПріЗВА &*}АКА СЫНА ЛбІНЕЕША
га «3 і’еДе'сД Ніф.іі-ДЛІЛЕОВА 7~Н {ЕЧЕ К^ИЕЛдУ :
§ НЕ ЗАПОБ^ДД ЛИ ТЕбІ Гм БГХ^ ІНЛЕВХ і
К Н ПОИДЕШН БХ го'^ѵ «ОтДБШ > И ПоііЛІЕШН
§ с*совою де'сать тмЕАірх Ліі/же'и ш САЕНШВХ
га Б{ф.0.ЙА,л’АНХх ’ и гЁ’ сыншбх Завіе’лі.они :
?га Й ПРИВЕДИ КХ ТЕеЧ- ВХ БОДОТЕЧЬ КюіОНЬ
й С'іЕ^ БОЕВОД^ СИЛЫ ІДВІНИ > Н КШЛЕЕННЦЫ
й ГГШ ? н Л1НОЖЕЕТВО ( БШИ ) егш 7 н
Н § П{ЕДЛМХ 6ГО ВХ (Ъкн ТВЭА . Н (ІТЕ
§ КХ Ніи’ Д"«ЛКХ ; АфЕ ПОИДЕШН СО мно'ю 7
2 ПОИД^ 7 И АфЕ НЕ по'нд.шн СО МНОЮ 7 НЕ
§ поидк : МКШ НЕ Б^МХ^ ДНЕ 7 аОНЬЖС
§ ЕЛГОЙТ(ОНТХ Гдь Лгглд п СО мною .
Л§Й |ечГ Деббшдл кх нел^У : идкфн поидѴ
§ сх токою : сеаче в'Іждь і іакш не
й КЬДЕТХ ТЕЕІ СЛДВД НА П^ТН 7 БОНЬЖЕ
§ ты ндЕшн : понеже п вх (Ькі/ же'нек^
® ПРЕДДЕТХ Гдь Сіса^ . И ВОСТД Діввшр 7
® и по'иде сх Й‘Е(іДКоліх до^ Кадиса
7 Ѳ Н БОЗВД Й’|ІАКХ ;ЗаБ&ШНД И НіфХІАЛШД
К до Кадиса ? и иѵпдѵши
й ДЕСАТЬ ТЫСАІ|ІХ лА’жен' :
Гі й Дебвшм • Й ' л
НКІЕДЕТХ ДфЕ ЛТО
' ’й
пЗД'К -ИзЖХ і Ига
,	Й БЗА я ІАІМЬ ЖЕНА §
ХдБЕ^ОБД КОЛХ кЪфНЫИ 7 И «ЗА МЛАТХ га
БХ р^ СБОЮ 1	''	"
Л ’	- '	*	/	/	П х '	» 12»
И водрузи КОЛX во СК{І НІИ егш ? И ПронЗЕ” Я
ДО ЗЕМЛИ . Н СЕН ЕуТрЬжДЬСА СПЛШЕ 1 н ®
И ИЗІІДЕ ІДНЛЬ ВО СМЕТЕНІЕ бЛіЬ > Н рЕЧЕ Я
емі? : пріиди > и покда& тіѵѢ лАжа 7 §
егОЖЕ ТЫ НІрЕШИ : И БНИДЕ КХ НЕН 7 И га
СЕ Сісд;д ЛЕЖАНІЕ МЕрТБХ * Н КОЛХ ВХ §
скрднінегш . Й поко-н Гдь Бгх в* тон и і'Г
ДЕ.ІЬ 1 АВЕНА ЦДрА ДанАДНА ІірЕД СЫНЫ И
інлечсіми . Н хсяцлия рЙы сыншбх й кд
IИЛЕБЫДХ )(ОДА(|!Н , И ШЖЕСТОЧИСА НА I АВЕНА §
1|ДрА ХаНАДЕКА 7 ДОНДЕЖЕ НСТрЕБИШД ЕГО .
л рДБД о е •
Й|1 ВОСіІ^ ДгвВШрА "&(ДКХ СЫНХ Лві- ІТд
Д| інеемовх в*тои день 7 н іече: Внегда й б
НАЧАТИ 60ЖДШМХ ВО I или 7 БХ П|О_ §
ИЗБОДЕНІИ ЛИЦЕИ а БЛГОЕЛОБИТЕ ГдА •
-и’< ।.
и поидошд во сл-Гдх егш
: и нде сх нимх
ДеВБШР . Й ДдБЕр КіИНІ іѵлі'числ
іѵ Кены	И іѵ сыншбх Ішвдвд 7 оужикд а
Мш'ё'СІОВА : и потче' кШ? сбою ПОД га
ДЪЬОМХ ПОЧИБАЮІ)!НХХ 7 ИЖЕ есть при га
к«д«^ . Н возвестишд Сісд'^ 7 гакш | бі
ВЗЕІДЕ ЙА{АКХ сеінх Дбінеемль. НА го'р^ га
Ддвшрх • г	Н СОЗВ4 С'САрЛ БСА КОЛЕСНИЦЫ га Гі
СБОА 7 ДЕВАТЬ СШТХ КОЛЕСНИІ|Х ЖЕЛТЗ. га
НЕІ^Х 7 И ВС А ЛЮДИ ИЖЕ СХ НИЛІХ 7 га
іѵ ЛрІСШ.0.Д МЗЕНСШБХ Б БОДОТЕЧЬ КІСШНЬ . га
й [ЕЧІ Дсввшрд КХ ВАрАК^ : В0СТДНН^7гаДІ
МКШ Се'н Де'нЬ 7 ВОНЬЖЕ преддде Гль ё
С'ісарѴ вх (к'кѴ твою : зане' Гдь к”з»цетх «
прід ТОЕо'Ю" : Н СННДЕ ,&рдкх сх горы' й
Лтлвшрх 7 Н ДЕСАТЬ ТЫСАфХ^ МЙМН ВХ -
СЛ'ІДХ егш • п Й СО^рЕ Гдь СісарІ >
н вс а кшліенііцы егш 7 и весь полкх егш'
огтріемх меча прЕд Едрдкомх :н СННДЕ
Сіирд СХ КОЛЕСНИЦЫ СВОЕ А 7 Н I________
НОГАМИ СВОЧМИ . й К'САКХ ГОНАН ВО
СЛ'Гдх КОЛЕЕНИЦХ ЕГШ 7 И Б СЛ^ДХ ПОЛКА 7
ДАЖЕ ДО дкврвы «ЗЬіКШВХ . II ПАД.: ВЕСЬ
полка Сісдрннх острймх меча^: не <=>
ШСТАСА НН едннх • Н р'СА^А вуК'іжі' Д 31
НОГАМИ СБОЯМИ БХ Кк'ф^ (ЛИЛИ 7 ЖЕНЫ 5
ХдвЕ'рд К'інеебд : гдкш мирх еаші^ міждк 1
Ідвіномх ірарімх Лсшрскнмх^ 7 и межд^ Я
ДОМОМХ Хавірд К'НЕЕВА . * Й измдс [ДИЛЬ 2 НІ
ВО ср'І'ТЕНІЕ СКА^ » И {ЕЧЕ КТ НЕМ^ I И
«уіѴОНІІСА ГОСІ1ОДННЕ мои' 7 «уклониГА ко §
миі 7 НЕ БОКСА . И оуКЛОНИСА КХ НЕН Я
4	/	я	" л х. I п /	, М
В КЪір > и ПОІ^М его ОДНКДЕЮ СВОНО . й
й р«ЧЕ С’с/рА КХ НЕН : НАПОН Ма' МАЛШ 1
воды 7 йГкш вопЗжаждл)(Хп : н ^іѵр’іши 1
ілі'хг млечный 7 и напои его ? и покры 2
его' • й 0(ЧЕ КХ„Не'и Сісду : СТАЛИ
БХ ДВЕрЕХХ кѴфи 7 Н КІІДЕТХ аІ|ІЕ кто' §
ПРІИДЕТХ КХ ТЕБ«І 7 И вопро.ит’- Та' 7 §
и (ечетх : есть ли
рЕчЁши : Н'Гть .
БЗ СБОЮ 7 И БНИДЕ К НЕМ^ ТИ^Ш 7 га
« КЛ ГІСЛ чн<м СПИ га И ПЛППОГ "
§
П ІНИДІ га
ПОК'І.Же' 2
и <^і
§Ь’
Л<
к
КА
И СЕН суТрЬжДЬСА СПЛШЕ 7 н
Й се Елрлкх гона'и Сі :
КБ
Іѵшсѵм. ІѴ.
-Міогѣеш сипі Іотпо іосіаі , с’хіп ІаЛс сгіхогеиі
ЛЯіііЛіа1 рі'ѵііх^іхз і)ііх , Сііалауіже » Ньи.5
ІаЪіпі тЕогѣипа. ' дасеі; ; пе Гиг^еге 2>о«Гі17
Іи. ЗіГага сі&ѵо Гоенііна. ііххі ІіиіПі .
33(ле.г 1.а,ДЬ сі&г дгаД'с^[-СеІД,	гескіг ііісгсіі.сІпсітыі.с'Г де-келъ
УИіІсп. 7 ^Вігсі: итга, -тіі: с!.ет. ^Тосі ске.гс ^скіа^ѵѵ еіпепъШ'е
'1^0. Ііед-Ь- питъ. .ЗаЪіігз (ііисіс , п.іг?ге1~ алі.^ -т^ісЗ, ^еТіегь
ЛУаліп. Заеіл Надеі—Гпасітіу ап ^ег <5гсІе 3’еР:~



§ѵззхнозко эн ‘ хшпі хлд чгД чіиЭ хЕѵ
і &: хіѵуя “хХоязіі И ' хХн~*мѵіѵэЕл хѵѵіч
РхХуГн 4 'лиэпГѵд гЬнѵ т ѵ хХпиЕн н
: хиуд иіЬмуж^хэ хХ.^зя мя^ т н ‘ ѵіяэх-
е /Л‘І? Г}|^ - Х5ГЯ хЛ,!Я,' У “ :
Ѳ^п'оТЕи хэгд хХоГзвЕи н ѵхилзЭ
»хзуд шзГэдЕи чіѵзэ хЕѵ : хязѵн] хзу
ч*Д хз.эп ѵр ; хіѵи эюі н 1 хи'ізяэѵні
ч хиіпнізз хм ” пюііоіи4 гзе^іѵ “чгД гѵзои И
1 НТ .1 Гіѵѵіѵѵу^ ^ГД ОЯ пяз'ѵп I ЗЯОНІЗЭ
ппииоЕод ѵтзэ чхзізз н  ДТ| оя нязѵиу
Э9ОІНЗЗ ѵтішсЕод Н ” : ѵѵѵітітгуд ѵЬнѵ
т тѵ^<5 чѵі I пЬиьчт Н ‘‘ м нхніоЕгі
1 ^язѵи] яѵйзЕ ѵн ^ХгГх'оХи^и и : гѵли,
зіпѵз зіГ хХн хитатоіѵзѵзд и хи’^.ип и
4 хіѵоялззжсніѵ нН\Зіі тяи“ ^ХгіЧоХиій
н 4 ^Хутсііз0и х)н нЦм и 1 ^ХѵѴжоХз
"ся хХн нхояз н ииѵэ тяіц” • то н
4 ѵпѵзх и * хѴѵхз и 4 нѵиі'сд тзгинзиЕ’іі
уіхізз ^Хѵѵяѵхзт “эн н • '/\Е'Д хя нхинд
эзизѴиоѴ ‘ ѵньизЕ “нГоѵи ^ХѵіііЕгі и
4 хХин гн ѵз^Хгмгоікп И • оззн ѵн ^ХгѴж
-оХзочи 4 іішкохзод эдонізз и иінѵѵиП и
хіѵ'. .іѴѵ}/^ зтѵТжоХзод и хдэѵи] хжЯ’*’
зіпѵ^.з уПЭ чхзізз И “ • хХѵнѴчГіІэдх'хя
и 4 хХѵізііГэи 9 н 4 “хХѵіоз хя нѵѵЬоз «1.
7 “ чйр
“	І1ІИГ ІТЯ7ИІ| 7ЯѴПІІІ ^1331
» ѵтиіодхоз н : ѵѵи I ѵн ѵѵн’ѴіѴгр/
ѳ ѵэни^м.ко Й • хх^ѵ чі4'Ѵп мѵіѵуіт.7^ **
6 хд“ чгД хХн 'эТѵѴэі)и и ‘ хіѵэГД і
ѵ }Ь эіЯз эоѵ<5 ияэѵн I ” зяонізз ѵтиіояхоз’ 5
1	...	7	7	Ц
• 6 ті'Д **
• и.уі ххѵлгэінхэх ѵѵіѵэЕ
помои 9 чхзиз н • иэозз ^,ѵиз хд ѵйнѵоз
хяохзод эдзомѵі озЭ щіііѵзыѵ н : нГД
иоях кЕѵЬ изя хх^нзюои ѵѵ“ тягХ
• нхзізітя тзЭ шзя ѵіз хХннэііІі
-зизи і'.іуш 4 ѵкнѵЕѵіІ хдтігпі нхзнітя
4 .^іѵзіЭ хдтіѵіп нхзізітм /ѵиѵиз ѵжя>ѵ
^нш ѵн хіѵтз^г пкнѵж^ѵА/ з нхз'ічі
-тя ѵіЬиѵѵ.^тЕѵ0 о.іэ иѵ хх^іМзоѵ э|Д
: .^,з» ѵодз ѵзээоѵз “эиіудпк^дт ѵйѵз н
‘НЭ ѵіпгіЬ^эт ѵЭ ііііЬи^чхзчѵч.ѵн іііЬ'яП
» т.іЭ хЬні;зэѵоя“ т тхз гтнѵѴлѵко м.^язя
4 ихиГііз оз.іЭ ѵЬинээѵоя нѵГэіѵгЕ ОХк ‘^ЯХ
'эіпэі .^Еоямз хіѵоняо ѵпиіѵзіЭ ІІХѴѴѴ
эт|ІнЕя хигз'янряо “• .у.нѴ’рз эТѵи тіѵѵх и
‘ ѵЭ хлпн .^гэвзои эііѵ\« н і'хнэѴЧ’^хЛ»
зіѵи ; ѵзнѵгяси ѵЭ ѵіѵѵ.юн ^ѴілзІД
- тп ѵін.імз эГозози иі-гііои и ‘ тзЭ
- 59гѵз“нзЕі4 : ^ѵзід изА» н 4 хХигіінѵхозѵі
© ^і.уѵіѵ оя мовз х’шнзэѴ и 4“ зіхзоіи ^ѵоя хм
сді 3 м^чд.ѵ еюяз ци •“эія-.’Ім оѵзѵіѵ эзэ иіііи
Э хлиііі^іѵіиіи : ишѵк хя оязѵіѵ ц'.ѵЭ зГѵѴ
Эм 8 и 4 ѵэя А« нзоіи ічТод • ѵзхниоѵзозѵэ
© гГ н іцм хд хнга оз 4 ѵшэніу ѵЬяі у
Гм гнзіе чѵн'- і хХ-.нзж хв ѵзхияоѵзозѵз ѵу
§ мзнѵиія [миіД | чііюіѵои я ‘мнѵд ч.іібѵѵои я
и
§
<5
э
V
.1
9
8
§
§
§
§
§
§
§
8
е
'	 -	а и - ьлгѵѵа 4.» 17:
М ѴѴІѴГіГѵуД гЬн/т Н9ЭѴІІ] Э9ОИ133
дѵ §
"8
ѴѴ §
§
•0 м §
§
е
яиь
гшоГнііи эн тми х»зн хя хХніЬ^дня! 9
эхнАэѵяоіи хтіхуѵмоіи чнГД хѵл^ экіі ®
4 ѵітЕѵуД эху ннѵмоі[Д онэ х'Хічнѵмз ® зм
ѵіні хиох т ѵѵязноѵм ѵхѵштя' ѵзѵіпом рт ©
ѵѴюД, • ѵѵнѵнз ѵо» ѵш^Т о.іэ ххэіэиои Э яя
: хдоктзі’Д чнхоТоя 4' хиоѵнѴѵд чмхоѴ ®
-од 4 хХн эхізяЕн хдоноъі Д чмхоТод 9ѵя
• моі(узіЭ"ХЗ ѴЗТпГіІкѴОЧОѴ (ПЛОЯ) 'ѵник оі |
* нтЕ1 д<5 ѵзгтикѵоит ээ“эзэн СЭ • ѵшѵЕя § я
эн ѵІззЬ ѵдхзэжон» : 'тТТэзѵу/ пѴод А» й
‘ .^Хѵѵнѵ4ф* оя ніхзн ѵнѵу иОѵіі ѵтѵдзод 9
Ѵ17Н «I д
Н’Н И 11*
-- і’ ,	,	„	- / ч}
• ѵзи/339 хХисяз хХи.іііэѵ;|ЛЕ Э іи
імзіоѵѵ хХ.ч.Езіз ніи ѵхизоѵ й
ѵЮох < ѵзѵтнкѵоит н ^ піѵіі ртн И '
ѵшоТнііи И • ѵѵзз “хХгхозічя ѵн іѵѵ ' _
: чхЬѵѵз ѵн пиэ цтф ѵшн1ом\« эіѵнѵ
< ХИЛТ \9І'2'
-ѵі хд и * хХнязіІоіѵ хХ.],Ез5з ...„ ._....
хіиф°* хХѵѵзѵІоя хд нтіѵхнзт вцмзэ
хнгу“и : ѵзиѵз д ѵнѵѴІоІ ^-'ѴІхз ^нозо
хѴѵѵѵѵД і ѵМз ѵінгхізизіі ѵіѵэд і ѵѵѵѵня
-^Д ѵініѵ^ѵЕгГхя ихчо1и“ хХшІіогдгхзод
эінаУЕияЕ ихѵіпиѵэ : тіѵэ'О'ѵфэоуД рГзііои
шпиѴ.р ииг оі.^язд •'ѴЬЬ ѵінѵхізизи ѵмнѵзд
• ѵдоѵѵид^Д ѵінэѵ.^тЕѵЗ хд 4^іѵоѵ“хддіояз
'.Хшігріз ихздшп хяуЗѵд тмѵх : хи-оми)ѵд
и моітддэу хз ^іѵХѵзз) оя' ігімітѵн И
• ѵминнлѵзиіі ѵінѵяодхз^дои ^хиііяз хд
ѵзніЛнѵѵи^мАо ѵноѵ.^дѵ^' <п и ініЛн^язізЕд
ѵшоГинэ х0іХ“уД зиэиг о> : иоях хХэГзіѵ хд
ХНЮТІНЗЭ ІІ09Х ххуіз : ^.н.іѵоТ хя хХн
ѵшніѵохкіі ижзіфд нгму • знэиг ѵитчѵ
*іу,4м фнш нолю чѴД : тл ѵѵиз ѵзикнѵ
-заЕоэ ѵкзоД	* чѵіѵз эніду энпэ иоях
хн^,ѵи ин.^ѵи и ‘ экѵіѵд инѵхзоя : 011434,11
хі и аз і ннгхзод 4 ннѵхзод : ѵіоіяязу
ннѵхзоя ‘ инѵхзоД • инТД эіѴоіѵ ѵоэз
нѴѵіз од ѵкіпоѴиЕѵі ѵѴзбъ : иѵм] од
иіуЛмІи ізѵдуіи игд : ягдуіи ххѵГгѴ
?п»гх“: ѵіХіі.Пуѵзля'" ^Гзмоіі хХжІідіІиѵи
ИѵѵД • э.і.игА.].яоі!и 4' хяямѵно) нх^и ѵн
ніФѵѴоХ іі 4 иіііиѴ^з ѵн іиік'ѵТфі и'і энѴѵ
-оі/ Х9 іУічѵ'рз хХгх'уио ѵн “иііЬ?ѴГЦі
• ѵГД іхидоѵю.іѵэ изГнѵ иінѵт : иѵііі
од ѵѵннзниіЛ» ѵн зоѵѵ зЬ(!Э • иѵиі о9
хХиЬѵзнх нхѵлѴзІізхзСхя зіиоя зжин
‘ ч'індѵі зн ххиіЬ 4 нзЕѵня нѴгіі ѵт 9109
/ и	/	п/	/	/
ѵгзох 4 хнзмч хз.ъѵХ тмѵі нвон нзоэ
.	।	7>	Л,	/	/
пщрзЕи • нѵн | од нхгіѵ ѵхзод ззиіТноѴ
‘ ѵітдязу ѵхзоя "зжзГиоГ ѵш^Т^міоз ‘иѵи)
ов иіііцдиіі ѵш.'рГ^млУ)
их^и я ѵтоТн и 41
4 3
-П<р ПНИ ѴІѴЛПтЭ ИИТ од • Г9Л'И| нд I
ѵѴУгона о» ѵщЭ ѵѵх 4 юзѵ9 *ТД ѵйн* т I
ѵлчпо.індѴои іэі Д • ^Тод ѵтѵиумлі пЬгѵзс) !
и 4 ѵяхфѵЕод' оззн и ч'іззѵіхои ѵѵзѵзЕ I
4 ѵдоіѵозѵ’Э ѵ*’і Ь “-7.53Х ' ѵзнхгЕііугёоз I
ѵГззнд 4 ѵіи’Э'о’ хи'зоях з^ГоХл/од і иГД і
• ^яіѵи| " ^ід моіз и ‘ Н0Ш09 идзуДІ
§
ІЭ
IV
§
о
8
§
19
IV
§

И
- ѵѵізіую| ц>зѵя »л.г » пѵ 	»••д> 	»•«• [
09 иііІцэих'ѵіп.'рТ^илУ)' • пнн/іІіѵіяЕѵ^ ѳ Е
- -^ " : .“ ? і і ізяйія их^и хд гтоѴн и а **
» зіхДи ѵиі^ѴЦшт 1 нѵнѵ| ннѴ оя ‘ ѵдо'Ѵ
Д • ѴЯЛ'Н| ну 0
ѵѵ |“ ѵ'пнѵ оі ѴщЗ ѵѵх с ітѵЭ ₽ТД ѵйнѵ т
' 1 | • ^Тоі ѵтѵигмЛ пЬѵѵзо
ѵзихял'Еод* озш и ‘ ѵзэзѵіхои ѵѵіѵэЕ
' ' *	~ і
ѴГЛН9 ‘ ѴІИ’Э'о’ ХЛЧОЯХ ^ГоХзіІ 09 4 НГД
,________ I ‘ ОЮІИ09 НЯЭѴД
хЕѵ : нЯѵнм эхніпяня н“ ‘ ШѵЬ эхншізѵзКо
/V	/	•	1 V *	/и
§ <5
8"
§ э
§ 
§
8 г
3 л
ѵі іъ
ФПГ
ФПД
ді т
’/Г
3'
ИІ
Ді
к
лл
5 И ПОЛОЖИ 0ѴКА-
/ л /о л
1 Vм
й просто Е ДІТЛ7, Гднк
ѵ	'Л " 4	"
ИЖЕ 6Х рХЦ'К СГШ і И
кк
КГ В
кд
К6 1
Н ДД СОГРДДИШИ ОлТД{Ь Гдеки БЙ?твоел$§ і®
ідвіікшім^са тебі нд всрг^ ( горьГ) Мдшзн в
80 ПуеДЧИНІН 7 И ДД ПОИМЕШН ТЕДЦД 8Т0- 8
(АГО у и КО^НЕССШН ВСЕСОЖЖСНІА НД ДрГбІх'Д
Дкк^ДЕЬ » ЮЖЕ ПОС'ЛчЕШИ . Н ПОА ГіДЕШНХ 0 ид
ДЕСАТЬ леѴже'и ш 0ДБШВХ гпон^х > и со_ §
твори т'ског. здппв'4дл ел& Гдь : и кысть 8
ІДКШ еуСОАСА доліі’ ОТЦА СВОЕГШ > й §
лѴже Г грддд » ея» СОТБОрнТИ во дни » §
И СОТВОРИ НОфІИ . Й ^ШБкТріННЕВДШД а КН
лйжи грддтгТи ЗА^трл : и се удскопднх §
ОЛТДрЬ ЕдЛЛОВХ 7 И Д^БрДБД ИЖЕ «У НЕГЦ.
ПОС'Л'ЧЕНА 7 И ВНД'ЛшА ТЕЛЦа' ВТОрАГО ВОЗНЕ. 8
С«НД НА ВСЕСОЖЖЕНІЕ НА ОЛТДрЬ НОКОСОГрД- 8
ЖДЕНИЫИ . ' Н (ече ле&жх КХ СЛІЖНЕлЖ § од
свое,«у : кто потесей в/ірь сію > .. до- 8
|Т(ОША^ » и искд\Ѵ » И ПОЗНАШД 7 ІДКШ 8
Гедешнх сашх ішасобх сотвори ^еціь сін . 8
Й (екошд ЛЕкжи^гудд'тін ко [шдсѴ : изведи 8 д
СВЕНА ТВОЕГО у И Ді оумріТХ у ІДКШ рЛСКОПД 8
ОЛТд'рь^ ЕдАЛОВХ у НИКІЙ пог'Лче дйрдк^ 8
ІДЖЕ НД НИЛІХ . и {ЕЧЕ ІШЛСХ КХ ЛЕ^ЖС 8 ДА
ВОСТДВШБІЛЕХ НД НЕГО I СДА ВЫ ШІнІ СІІДХ 8
ГЛЕТЕ Ш ЕаДЛ^ у ИЛИ ВБІ СГО СПАСЕТЕ 1 8
ИЖЕ ДІ|1Е КТО іОТБОрН ШБі'аІ? » ДД 8
оумрЕТХ, ДО Здк'т^ІА . ДІ|1Е Бгх е'ТЬ » а
ДД ЛЕСТНТХ (іИ 7 ІДКШ (АСКОПД олтдрь и
егш : Й п|озвд его вх той день а ли
іероваалолех 7 гла : дд шмститх нд 8
НЕМХ &АЛХ 7 ІДКШ рдСКОПД^ ОЛТДрЬ Э
С“5. й ве ь Мддідм и Длідлигх » а
и сіінове бостоѴшг" снидошдса вкіП'Л •» 8
н прЕчдошд [ рфкі/ ] , й шполчйшдс™ 8
вх долинѣ І'3р‘ль„- Й-ДДХ Б^ій|лд
С^К^ПИ ГіДЕШНД 1 И вост^кн ргомх > а
и возопи ДвіЕЗір их сл!„х егі. • 8
Й иослд посліі ко вселе^ МлндссГн > ® ле
И СОЗБАСА И ІІН КХ СЛ'І'лХ СГШ
ПОСЕЛЕХ ПОСЛА ПОСЛЫ ВО 4сЙр »
ВХ 3-ЕБ^ЛШНХ > И ВХ НЕф.О.АЛІЛЕЯ ’
вЗЫдоша во с{4:теніе іѵех .
Гедешнх кх Бгі? : Ді|іе ты
ІІ1К0Н ЛЕОЕН ІИЛА > ІДКОЖЕ ГЛАЛХ 6 СИ 7
Се^ дзх положі? {Йно овчее на і _
И ДфЕ сЪдЕТХ ^ОГІ ИД рІ’н'^ ТОЧІН > ®
и по всеѴ ЗЕМЛИ сЪшл, ^^лз^мі'н > ІДКШ а
СПЛСЕШИ 0ЙЕОН ЛЕОЕН ІНЛЛ ІДКОЖЕ ГЛАЛХ ]
есй . Н свить тл'кш : и «уддии Геде- й
шнх иаЙт Ле и исі|ідй |Йеоп_> нй
ИСТЕчГ (ОСА ИЗ ^НД ИСПОЛНЕНХ окрінх й
воды . И рчЕ Геаешнх кх Б^ : а
ДД НЕ рЗт^ВАЕТСА лІД{ОСТЬв ТВОА нд §
іиа > и возглн еціЕ едйном > и а
•ЕСкѴш^ еФЕ	единой	^НОЛЕХ ДД й
Адетх с^шд НД уі’н'Л токмш » и по й
ВСе'Й ЗЕЛЕЛіІ дд е\детх {ЮСА . н сотвори § ЛІ
Бгх тдкш Вх иоцій той : и кысть §
Ск'шА НД ^Н*Л ТОІИЕШ > И ПО ВСЕН ЗЕШИ §
ЕАІСТЬ |ОСД .	і
§ ЬОГШБХ ДлЕО^ЫІСКиуХ і ВХ НИ^ЖЕ ВМ КН8ЕТЕ
" кх земли н\х : и^ис послѴшасте гласа
ЛЕОІГШ . и П|ІНДЕ ( ІГГЛХ Гднь » И С'кде
П^ОД Л^СОЛЕХ 1 ИЖЕ песть. ^ВО	»
8 ИЖЕ БЫСТЬ ІШ.ЕСА ОТЦА 63{> : н Г«ДЕ-
а ШНХ СЫНХ 6ГШ ЛЕЛАЧАШЕ ПШЕННЦ^ НД
а ГЪ’лѴі'Л 6ГШ > 'Е'Лж.ЕТИ Ш ЛИЦА МдДІа'іИЛА .
ВІ О НИДЕНСА ел& Дгглх Гднь > И (ИЧС к неле'^
гі « Ідь ’ с токою •• ейлный крЛпостііэ^ Н (!ЕЧЕ
й кх^не.іеі/ Гедешнх : во мііі ]ли лео'н ,
Ѳ И ДІ|ІЕ есть Гдь СХ НАМИ і и вскіпо ШСр'Л-
» ТОША НЫ ВСА 6ЛЛА СІА і и гд'Л скть ВСА
й ЧУДЕСА еГЕО •> елИК-Е пов;Ѵдашд НАМХп оцы
® Н.ШІІІ ГЛЮЦІЕ : НЕ ИЗ-бГѴПТА ЛИ ИЗВЕДЕ
й НАСХ Гдь 5 и НЬІН'Л ОІВЕ{ЖЕ нДх^ГД^’ И
ДІ й П{СДДЛЕ НАСХ В (іЬК^ МаДідІилН • л Йв-’ЗР'Л
( НА НЕГО ДІТЛХ Гднь > И |ІІЧЕ ел^ : иди
й вл крѣпости ТВОі'Й Се'Й > И СПАГ'ЧІИ ІИЛА
§ ш рУки М’Діалелн : и се посл/ух Та .
61 га Н («чс •« нсл$ Гедешнх : во лем'Л Глн >
й ВХ ЧЕСОЛЕХ СПАСк1 ІИЛА СЕ ТАИАфД АЛОА
й Х^Дшл вх Манассіи > и дзх еслЕь ленГи
9 вх^долеѴ оц.е леоегш. Й усчЕ кх нем^
§ Гдь •. понеже дзх Лдіе1 сх тобою : к
й е^Зеіейіи Маділлеа іакш ЛЕ\жА^едйнлго .
§ Й {ЕЧ« КХ НЕЛЕ^ ГеДЕШнх : " АФе ШС Л-
§ ТО^Х БЛГОДАТЬ П^Е ОЧНЛЕА ТВОІІЛЕД 7 И ДД
Й сотворити леіиЛ днесь знаменіе 7 ідкш
й ты глсши со мною : Не шиди ш юд^ »
§ ДОНДЕЖЕ пріі-.ти мні КХ Тігі: 7 И ПрИНЕСІ
© жертвѣ МСЮ 7 и пожуУ ПРГ ТОБОІ > . И ег в
й уіЧЕ : дзх еслЕЬ 7 поеме'дліс > дондеже
§ ШБуДТИШИСА ТБЕ . Й Г'ДЕШНХ ВНИДЕ у
§ И сотвоуи КОЗЛИфЕ IV КШЗХ"7 И ЧЕТВЕРТЬ
й Іф. ЛЕГКІЕ о”пуІСНСКШВХ 7 II ЛІАСА ВЛОЖИ
й ВХ КОШННЦ^ 7 И И>Х^ ВЛІА вх горнецх :
§ Іі ИЗНЕСЕ КХ НЕМ^ ПОД дт 7рН ПОКЛОНИСА .
§ Н {ече ех неле^ Д гглх Гднь : БОЯМИ
й ЛЕАС.Ё И^Хл'ЬьЫ пр'ГснЫА  "	-
§ МЕНЕ ОНАГШ 7 И И> БЛИЯХ ^§ЛЕИ
§ сотвори тлкш .
§ КОНЕЦХ ЖЕЗЛА 7	п ) І
Ф прнкоснЕ. а леасш^лех и хл^кшмх пр'&нымх :
58 И ВОЯГорі'сА ОГНЬ ИЗяКАМЕНЕ 7_ и ПОАДЕ
леа-а и опуЛеноки : и Д глх Гднь шиде
іѵ очей егш Й виѵЛ Гедешнх , мкш
ДГілх есть Гднь : и (ече Гедешнх : ы/ваі
МН‘Ь Гдк 7 Гди ’ ІДКШ я видфух Дгглд
Гднл ЛИЦЕЛЕХ КХ ЛИЦ^ . Й рЕЧЕ еЛ Гдь :
ЛЕИрХ ТЕБ-Л 7 НЕ БОКСА 7 НЕ СулірЕШИ .
И создд тдлеш ГсД'шнх жеутБЕНникх Гд^ 7
и НАЗБД е"О 7 ЛЕИрх Гднь 7 ДАЖЕ ДО ДНЕ
сегш , ецю Лфі? ел$ вѵ 6ф{лД'Л отцд
бЗРі • л Й Бисть вх ті? нофь 7 и ;і :і
бллі/ Гдь : возлей телцд «^питаннаго
( Ш СКОТШБХ ) ОТЦА ТВОЕГШ 7 II ТЕЛЦА
га ВТОрАГО СЕДМН Л*ЛтХ 7 И РАЗОрнШИ ОЛТАрЬ
га ЕаЛЛОБХ 7 ИЖЕ есть ОТЦА ТБОЕГШ 7
| и дкбрлв^ 7 мже оу негш 7 дд посЛчеши :
лг
"1
н ^ЕЧЕ а Лй
СПДСАЕШИ 0
Се^ дзх положЬ1 у^но овчее на гЙин’Л : ® лд
	’ '	 ) , а
и по всеѴ зеліли сіши ^оурдзЙи-Лн у іакш 8

ли
Н кысть тлкш
ЛД


Іхгшс . ѵі.
ОуаВ о.6Еегй , Сесіеоп 7ѣап^’і1 ѵіі^а _Апі>’е1и&, еГсай
Еа^го ргоГі’1іеш& зііісо Натта гаріі: .
Отеп ЬаЬей : ^аисіе . Ьіс Гп^іИа тагшогій іпГѣаг
ЗЗеІІісий ассегаЛеіг, Те ЛЭисе, согНа саіог .
Фе8 (^тгдеЬ С^ІсіЬ ЬегиКгЕ, о^КеІсІ, сіеп. Ор^ег-Ъѵ~ахе‘Т. .
^іеоРреіз реггалл.сКЕ ѵ.'і’ь&еісг^ сйх? Ніе™ еігъ&еі? дс[(:еигЬ.
(Vіе (Т)еи І и пд	сЬ-Г диі: :	(іег ^оіілхіі:еі^
.іѵи-сі, іспісг сііт, &штъ <^Ёгеіі: ^идіеісК гпѵЬ <хпде^^еигі'
4‘
а

іггю. ѵі.
Е Гі сса Геііигс піасІеіт& 1 ГІссиіаіріе тасІегхЬе
Т)изс Сгесіеоп. ѵеііиё тапе ІеѵаѵіЬ Ь.итс .
Ргосіх^ііб ѵоІиіЬ сііѵіпит Гсіге ^аѵоге-лп* ,
АиГрісе Гип± ГоІит Ьеііа ^егепсіа І)ео .
чтііі /оіі ігосХеп.•/еугс Ьеу тігсд^и-^'а.ррег- '.т^сіе
(Х)іе ^ гсіе сіі'сгг ропъ ъРігоімЪ 7 (1а^ і/еіі гесКі ^го^^еп іъсср .
^0ег<2^еісІ а>сИ, аъх(^ @о!± б'кт ітгс	дтъахіід преніе :
Ѳ ! (Л)а. (3 дсс ^еіпег ^оіі., (ІегЯКл'іеде {-ііітгк , регіа/З !

»ГП€
П'ПЗ
8
П8
8
§
8
г
Глдкд <>	3 •
(ОГЛтрсНСВД ІірОВАДЛЯ >
ГсДЕДѴНЯ > И БСИ ЛЮДИ
ИНДІЯ 7 И ОЛІОЛЧИШЛСА «V ИСТОЧ-
НИКА Др/дя : иполкя^ М-'Діа^мль
II ДЛШИКОБЯ ЕАШЕ бЛік1 С г/жірл
НЛ ^ОЛМ'І: Ь/ДОСЕ рВЛЛ.О.-Длі'АОрЕ
йЛ?ЯЯ долинѣ . й {Ечс' Гдь кя
рдсадн^ : ЛІНОЗИ ЛІОДІЕ ИЖЕ ся
ТОЕОЮ , СНЧО РАДИ, НЕ ПрсіАЛІЯ
^МЛДІ'ІЛІА ЕЯ. рЪк^ , ДА НЕ
КОГДД ПОубАЛИТСА ІИЛЬ Н.1 Л1А 7 ГЛА :
рккд /ИОА СПДСЕ ЛіА •
суши людсліх 7 гла :
И суЖДГГИВХ 7 ДД 6одК(ДТі.ТСА
„ А ш гори ГдлЛАДОБІІ :
СЕИ ель
х
ИЖЕ ГА
§
8

3
м
г!
і
Д1 1
ЙІ
8
8
й ННІ рцм БО
КТО ЕОАЗАіГвЯ
.	о’ " ЛЛ
іондстх ш гори Гдлл-'ДОБЕІ : и козкрд—
ТИПІАСА ш ЛИДІИ ДБ.Н.ЕСАТЯ ДБ’6 ТЕІСАЦІИі
И ДЕСАТЬ ТЫСАірЬ„ ЮСТАШАСА : Й рЕЧЕ Гдь
КЯ ГіДЕК’Н^ ; СфЕ ЛІОДІЕ Л1Н< ЗН СіТі
СВЕДИ А НА БОД^ 7 И ІІСІ&Ш^ Т!І.'(' ІіуЯ
ТАЛІЮ : Н ЕЪДЕТХ егеЖС ЛІ]ІЕ рііЛ ТЕК-/.-1
СЕН ДА НДЕТХ СЯ ТОЕОЮ 7 ТОіІ ДАПОНДЕТЯ
/ п /	-
СЯ ТОЕОЮ : И БСАКЯ
се н да не поидетя
/ V	1	/
ПОИДІТЯ С ТОЕОЮ .
и |КЧЕ Гдь К ГеДеюнѴ :
АЗЕІКО.ИЯ СЕСИЛІЯ ІО БОДЫ ,
/	/	л х о
ПІСЯ -----------  --
ИЖЕ
Л X
его
ЛОКДБШИХХ А2МК0.Ѵ7.
БСН ШСТДЕЧІН Г.:‘ДТ
КОЛ'Інд СБОЛ. 7 I.
Гдь КЯ іГеДЕіѵі# :	(
ЛОКАГЧІИЛШ БѵДІ? СІ1ЛСІ1 БАСЯ
М»Д'АЛ1Л гіЯ ІІК^ твою :
ДА ПОИДІТЯ 7 КІИЖДО НЛ ЛЛ'ІСТО СЕОІ .
Н бЗашд СесН; ьршно іо людсіГ вя ^\к^
СБОЮ 7 И рги СВОА 7 И ПСАКІГО лАжд
IИЛ1 ИКА шпЛти КОІГОЖДО Б іЛИ'іі' СБОЮ :
Л	/	А / ѵ п	ч	'	/
Д ТРИСТА /ИЛЖЕИ 'удержи . ПОЛНЯ ЖЕ
МлДІАЛЛЛЬ ЕАШЕ НИЖЕ егдо ЕЯ ДОЛИII'/: .
И ЕЕІСТЬ БЯ 'Г^ ІІОфЬ 7 И речі' КЯ НЕ,И^
Гдь : ВОГТл'ея 7 СНИДН ШСЮД^ скоро БЯ
ПОЛКЯ 7 мкю Гірді^Я ИХг К7‘	ТЕ9,(> •„
й ДЦІЕ БОНШНСА ТЕІ СПИТИ > СИНДИ ТЕ.І 7 и
т "	/	г <і і	•>	°	/
ФАРА рЕХ ТВОИ Б ПОЛКЯ 7 Н ОУСЛІІШИШН 7
ЧТО КОЗГЛЮТ7. . И ПОСЕЛІХ 0^К|І^ПАТСА
ріуГ ТКОІІ 7 НСННДЕШН ВХ ПОЛКЯ - и снидс
САЛЛХ И фд^А ріЕХ ено ВХ ЧАСТЬ ПАТ-
ДСГАТНІІКЮйЗ 7 Л ИЖЕ ЕМША БЛ ПОЛЦ^ .
Й МлДЁллга и Дішнкх , іі ьси сынов»
БОСТсКШВЯ СТОАХ^ Е Долинѣ икю прзн
Л1НОЖЕСТБОЛ-ІХ 7 И ВЕЛЬЕЛІСДЮЛІХ НУХ НЕ
ЕАШЕ
кри люрт'Емх ЛІНОЖЕСТБОЛІХ .
ГеДЕЮНХ 7 II СЕ Л1ІІЖХ ПОВ-ГдДІ'ІЕ
под^г^ своел^ 7 іі рчі : «и
ЕГОЖЕ /і|ІЕ ркк1 ТЕЕ'ь 7
СЯ ТОЕОЮ г ТО И ДД НЕ
Й СЕЕ ІЕ ЛЮДИ НАВОД^-'
БЕЛКА ИЖЕ ПОЛОЧЕ
СЛІаОЖЕ ЛОЧЕ
. - . л /
7 Дд ПОСТАБІІШН СГО ОСОЕЬ : И БСАКЯ
на кол'ЬнѴ плдетх пити > іііл^чн
ОСОЕЬ . й ЕЕІСТЬ ЧИСЛО ЕЯ ГОрСТСХ'Х
' —; трі-'тд лі^Ж'И : и
ДЮДІЕ прЕКЛОНІІШДГА НЛ
ПИТИ ВОД^ - И (^Е
: ТріЛАИ СТьі ЛІ^ЖЕН
л И ПрсДД.ИХ
И БСИ ЛЮДІЕ
ЧИСЛА > НйЕАХ^ ИКЮ ПЕСОКЯ НЛ
Й ВИІІДЕ
соня
соня
пілгш^
- ,	' ,	-.7	,	„ ѵ 8
егожс віід'і.хх I и сс тісто хлгкАя м'-нд 8
ВАЛАЮІ|ІЕЕСА ВХ ПОЛіу/" М-ІДІ-ІліЛИ 7 И П0И-
валика кл кХі|іи Мадідліли 7 и поеи ю > §
и придти 10 7 И ПЛДЕ іл'ірд . Й ШЯ'ЬрД § ді
подр^гя егю 7 II рЧЕ : Н'ГсТЬ (сіе' Т'Йто^а §
но ліечь Гедеона сешд ішасова лйжд §
ІНЛСКЛ' : прддДЕ Цгя ях рк^ егю §
МаД'АЛІД 7 И ВЕ^СЬ НОЛЮХ
оуслышд ГеДЕЮНХ ПОБ'ІДДИІ’Е СНА 7 I
СУЖДЕНІЕ егю 7 И ПОКЛОННСА ГДЕВИ 7
БОЗБрЛТНСА БХ ПОЛКЯ IИДЕЯ! И рЧЕ
ВОСТДНИТЕ 7 ІАКШ ПрДДДЕ ГДк БХ рПОі §
на'піа ПОЛКЯ МаДІДЛІЛЬ . н (АЗД’^ЛИ § Сі
ТРИСТА Ліі’жЕіГ НА Т^ІІ НДЧДЛСТВД 7 И ВДЛДЕ §
рогн вх ри|'(- К'.іла 7 и бодоносы тіры' > §
И СБ'^^ІЬ? ерД'/г ВОДОНОСЮВХ . н рчс' 31
ИЛ1Х С^ЛЛЕНЕ СЛТОТРНТЕ» И ТЛКОЖДЕ ТВОріТЕ :
II СЕ ДЗХ БННД^ Б ЧАСТЬ ПОЛКА 7 И Е^ДЕТХ 7 §
ІЛКОЖЕ СОТВОРЮ 7 ТАКОЖДЕ СОТВОРИТЕ . §
й АЗХ ПОСТ^ЕЛЮ рогол-іх 7 И БСИ ИЖЕ СО Р НІ
ЛЛНОЮ 7 ДД ВОСТРИТЕ И ВЫ БХ роГН §
ОК0ЕСТЯ ктгш полка 2 и дд рсчЕте :
Сиі’чь) Бг»1 <і ГЕдешнк’. И кн и де ГеДеіпнх 7 е,дл
и сто лЛ’жеи ИЖЕ сх нилга БХ часть полкд §
ВХ НічДЛ'/г ЕТр.ЖН СрДНІА : II оуЕ^ЖЕНІЕЛіХ §
БоЗЕ^ДИІПД СТрГ)іІ|ІНХХ 7 И БОСТрКИША ВХ §
ЦОПІ 7 И срзншл ВОДОНОСЫ ИЖЕ Б ^КА^Я §
ИУХ . п й БОСТ^ЕИША Т|)И НАЧДЛСТВА БХ § К
рчгн 7 и СОК^ШИ ПА БОДОНОСЫ 7 И оуДЕ|іЖАША §
ВХ Л'ІБПХХ ^Ка\х своиуя СБ'Гірі? п И БХ §
ДЕСНіІхЯ ^кл/х И^Х р>гн 7 БХ ИАЖЕ 'Г^-„
ЕНТИ'7 И БОЗОІІИШД ; ЛАЕ^Ь ГДЕВИ 7 и
ГеДЕІОН^ . пЙ СТАЖА кГйжДО 10 СЕС'І- окрстх Ч' I.’
Полка : ------- ''
ПІІІІІА 7
ГрІСТА (ІОГЮБХ
ЛЛЖА НА подр^гл ено БО ЕСЛИ ПОЛіуГ :
И ПрОЕ'ГжЕ ПОЛКЯ ДО Б11.0.АГЕНТА 7 И СОЕрДЕА
ДО СТріНЕІ Дб ллаХлд и КЯ ТдБАХ)^ •
ЙбОЗрПИША Лі'АЖІІ [ИЛТЕСТІИ ш НЕфДилГиЛ 7
И ІѴ Дснрд 7 И ш БСЕГШ МаПЛССІН 7 и по-
ГНДШД БХ СЛ'І’ДЯ ГДадіалал . И ПОСЛА
помьі Ге.'.ЕЮНХ БО БСЮ ГО^ 6фрі,ИЛЮ 7
гла : снидите бх срѣтеніе Гфділ-Ли
оудсржиТЕ ШИХ БОД^ ДО ДЕ.аирД И Іор-п
ДАНА . И ЬСЗБА БСАКЯ ЛіІЖЯ бфрЕЛАЛЬ 7 И
ПРЕДІѵАША ВОД^ ДО &Л.ИРД 7 И ІОРДАНА -
И САША ДВА КНАЗА М-’ДІАЛиА 7 ІОРНБА 7
И ЗьВА : п И оуЕИША ІОрнБА БХ, С^'р-Г 7
И ^ЗнБА оуеншд БО ІДК'фЗИБ^ - II 1101Н1ПА
МІДІЛЛІА 7 И ГЛАБ^ ШрИБД И ^НБА ИрИ-
НЕСОШЛ К ГеДЕЮНІІ СО О НО А стрдньі [орДАНД .
ГлДБД г> Н •
[ рііюшА к ГеДЕОЖі^ мійкіе бфрЕ.мли :
Что СІЕ СОТбсріІЛХ есн идіих 7 ГАКШ
ІНЕ ПОЗВАЛХ еси НДСХ 7 ег„л хоА"лг
фОІМТИ НА МлДІИЛІА О И ПрАХ^СА
СХ НИИЯ СИЛНШ . й (СЧЕ кя ниліх
И П^ЕК^ЛТЕІ ІС •> Н ПЛДЕ кЪфД . Н ШЯ'ЬрД 8
) і и ргчЕ : н’І;сп (гіс ті'гго^і §
ІШАСОВД Л&ЖД §
Й «ІСТЬ ІДКШ
« раЗ- §
’ л <г
' ’ и а
§ 61

I
И СЛ1АТЕІЧ вгь ПОЛНЯ і И БОЗО-
И ПОЕ'&ГОША . Н ЬОСТР&ИШД БХ
*’ * /
и положи [дь лючь
°	<	/	ч в
>р

« Т

§
8«е
8
§
8
§ *
ГП^
фпн
§
и Зны :
ЕДКОЖЕ
ш
и что
ЕЫ і
НЕГШ 7
н прійде
СЛМЗ ? и
ал^чи и
₽
е>
е §
§


Де | фиух орУжіе.	1_
живУфнуз в кУ'іраух іѵ
§ Н'®1
61 § '
ГІ
еі
ые
іи
§
•§ С Пдіѵинз ) : что сотворуз нні мкоже
" вы г.< лУ'ше ли гроздецз^ Сфремль 7
нежели шкудніе БІноградд ЛвІЕЗеуоБД 5
влшЙ пуЕдаде Гдь кназн
Млділліли 7 (ЬриБЛ Г
бозиого з сотворити
тогда оутолйсА дУуз иуз і
бгдд глагола, пмз слово сіе.
Гедешнз ко Іоул анЙ7 и прсйдс
иже 'з ннліз триста мѴже'и 7
оѵтрЙжденн гонліріе . Й рече лійжемх
Рокси;п скнмз : дадите ул’&іі на пиірЙ
м^жемз симз йже ео мной > мкш длчнн
гфтк : Л33 же гоню вз слФдз Зевеа 7
и Оллмана і^лрен' Мддідмгки . И рекошл
кнари рокхщо-ггіи ; едд уЙкд Зебе'д
и С’лм нд н'.іні’ вз рЙі|Ф твоей > мкш
3 § длднмз вшемз твоимх хлі'&і і Й (ече
$ Гедешнх : не^тлкш : но егда пуеддстх
§ Гдь Зебед н Сдлміна бз рУкЙ мою 7
133 сотрЙ ПЛШТИ В.ША терніемз пЙстмн-
ніімз и болчцшн • Й взаіде штУдЙ
во фднййлз 7" и глагола к нимз т'кежде :
и ц>б 1 ірдшд с.глЯ ліУжи ф.чййли 7 мкоже
швФщ.'.шл емЙ мУжіе Сокуеодстіи .
Й рече рдеіѵнз мУжемз флнЙнлгккмх і
ГЛАГОЛА : 6ГДЛ БОЗЕОлрѴ'сА СХ МироЛЕЗ 7
ріекопдю стзлпз сен . Й З'ве'и и
СаЛМАНЗ БМШД БЗ КдрКД^Г& 7 И 1ЮЛКЗ
иуз, сх нимИ" до ПАТьнддееАТи тмсАірз
( мкжеи ) шгтдбшкхса ш всего? полка
СЫншбз воеточнмуз : и еумершиуз БдЪе
сто н^двддссАТз тмсАірз мужей де^жд-
Й БЗлГде рдегонз пУтемз
ш Бостоктз П^АМШ
и Іегевілд : и и?еи поліга ,
пблкз ЖЕ" еаше иддеженз • Й пое^Го'стд
ЗеБЕИ И СдлМАНЗ 7 и гнл 63 сл^дз иуз :
и ПОИМД ОЕ1 " 1|лрА М'ДІДМЛА ЗейЕД
и Салмана > и бе'сь полка нуз смлте .
й БОЗБ^АТНСА ГеДЕІОНЗ ИНІЗ І0ШО63
ш улти прежде боскода солніуі . Н «тх
от^очисрд п ш м^жен Сокуѵидскнуз э и
вопроси его : и вписа ш негш имена
кнАЗе'и Сокушдски 7 и стдр'іншннз иуз 7
седмндсСАТн и седми лй’жен . Й п^іиде
ГеДЕОІНЗ КЗ КНА36Л13 Сокушдскимз 7 и
рече ймз : се ^ебеи и^Ралманзп , иуже
{ади еукористе ма 7 глюіре ; еда рѴкд
^евед и Салмана ніФ бз рі/ірб твоей 7
тки) ддднмз м^жемз твокмз сутрУжд-
Ш6ІМСА ул'ІЕ’І 7 Й ПОа' КНАЗН Н СТА-
р’Гишинм грддд 7 и терніе ш пустыни и
волчцы 7 и сотре нлаи мУжи СокуѵадЕкн •
Й столпз фднУ’нлЕВЗ рскопд , еі изеи
мУжьі г^ддскіа . Й рЕче ^кз ^гьёю и
Сллмдн^ : каково мУ'жи 7 й<же иЗЕіісте
БЗ тОтАБО)^ І И ^ШД : "ГДКОЖЕ ТЕІ 7
ТДКШ Они 7 П0Д0ЕЕИЗ Т4І 6СИ имз . мкш
подобіе сыншвз і|луеБЫ. Й С«че Гедешиз : §Д|
Е0АТІА МОА Н СЫН0ЕЕ МТРС М0ЕА СУТЬ . жЙбЗ §
Гдь ’ лі|іе еьитс живили йух > не оуЕнлз ем §
А ' ' ‘I п , >? ы	’ : § к
--" -'•'"З. И НЕ ИЗЕЛЕЧЕ,ОТу0ЧИІ|ІЬ §
: зане вуЕолсл-. мкш млддз §
: § кл
вдез. Й рЕче Іе.о,е'^ пе|івен^ ^воелУ :
В0СТДВ37 оусін йуз. I
МЕЧА СВОЕГШ :
Еаиіе . н }ече Зебеи и Сал"апз :
БОСТАНН еуЕО ТЫ 7 и соп^отивиса намз :
Злне мкш мкжз сила егш . и бостд
Гедешнз 7 и еуЕн Зевел и Салмана : и
вза' еук^дшбніл 7 мже нд вьіАузя велелю-
ДШВЗ исз • й (ЕКОША мУжН" Іиль.стіи
кз Пдешн^ : владѣй нами и ты 7 и
сынове твои 7 и сьйюве сыншвз твоиуз >
гак® ты епделз еси ,НДСЗ Ш уйди
Мадідмли . И рече к нимз Пдешиз :
1	/ А/ У /	«	♦
НЕ ВОЗШСЛАД4К ЛЗЯ ВАЛИ НЕ Бодюш-
длстз сына мои вами : Гдь Блдд'Ьта
вами . й рче' кз нимз ДеДЕ«яіз : по_
пуошУ «у вдех пуошеніА 7 и дд Ддстз мнф
БСа'кз лаУжз оусеуАЗк ш плФнД своегш :
мкш сусеуАЗн злдты ( ліноЗи ) вдуй
ймз 7 ЗДНЕ [СМАИЛКТАНС ЕАуЙ • И уеКОША
ддюіре дддймз • и пуо^стре уиЗі/ > и
ввеуго'шд ті/ мУжи по оу сердз о іѵ плФнд
СВОЕГШ - И ЕЬІСТЬ. В-^СЗ оусеуАЗЕ
Злдтыуз 7 иуже испуосн > тіісаі|іл и
седмкештз сіклв Зллтд 7 к^омі пленицз
Н МОНІСТЗ (ФЙнфШДОВЫСЗ ) ’ и уизз
БАГрАНМСЗ 7 мже НД цдр^уз МаДІАЛАЛН і
н кром'і' чепен златыуз > мже нд выдуз
ЕСЛГЛИДШЕ2" -ОС^ -	0 сотвори ІІ> НИ/З
Гедешнз СфУдз 7 й поставн
грлдф л своЕмз во бфрд.р.'і' :
весь Іиль по немз тамш :
ГеДСШ.чѴ 7 И ЕСЕМ^ его) ДОМ^ В СОЕЛАЗНЗ . га
И смяуйсА Мддід'мз пре сыны I плевыми 7 -
и не приложиша воздвигнути главы своеа >
И Е'.іеть ВЗ ПОКОИ ЗСМЛА ЧЕТЬіреДЕСАТХ
лФтз 7 во дни ГеДешновы . И иде
ІсрОВАалЗ сына ІШДСОВЗ 7 И С^ДЕ В ДОЛЕЙ
СВОЕМЗ . й ГеДЕШнУ1 ЕЬШІЛ СЕД.ИЧДЕСАТЗ
сыніовз 7 изшедшіИ" іѵ чреелз егш мкш
ж ;нм Ел'уй лшо'ги емЙ . Й подложница
6ГШ мже ЕЗ СіЮЛ^ 7 И СІА роди емй
/	п	АГ о <» , С	/
сына :
п А/ „ У	/	4 I	У
И оумре Гедешнз сынз ішасобх бе,ста-
рости ЕЛДЗІ 7 И ПОГрсЕЕСА ВО ГрЭгЕ [ШлЪ
ОТЦА СВОЕГШ 7 ЕО^фра'о,’!-, отірл бЗрЕВа.
и ЕЫСТЬ 6ГДА оуМрЕ ГеДЕШ.ЧЗ "7 и СОВ0Д-
тишаса сынове {плевы т и соелЙдишд
вх сл'ідз С'лліма > и сотворишл сесЕг со
Е'Елверідо.их закфтх > да ймз еУдетх !
• Й не БоспомАнУшд сынове^ іилевы
Гда Бгл своегш т изсавлшдгш йуз нз ]
дЙкн БсФух врагх и^з окрестчыуз . ;
В не сотБорншд мети с до'момз ІерОБАлС- ;
ловымз 7 се'й есть Гедешнз 7 „по всей ]
КЛГОСТЫНИ СГШ 7 южс сотвори со Інлсмз . ]
8
Й КВ
§
§
Э Іи-
§
§«*



п6Г0 60
и соблюди
л л
к кисть
і
§кн

§А
§АЛ
: и нарече има емЙ 7 /Івімелеуз . «
ІАЛе Те  СІЕЧМ’7 ГІІМ'г ІіінГЛК? Я 7 ГГ.4 ??
ЛВ
8
ь
§лд
§
ІГб
8
’ГПД
»Г1
ГЛЗЕД о Д •
г « я Г	/ п
поидс ДвЁмелеух сынх руо-
вддловх вл Сѵ/емх — г’-—’
МлТвуС СВОЕ А И ГЛ4
8
в §
8
8
8
8
&8
8
8
н §
.0.
аі
бі
п
Ді
КХ БАЛТІИ
кх нимх у
’п*	$ ѵ 	/	1	/у п ,•>.
и ко всемУ суодстаУ доліУ оцд
млтеуе сноса > гла : ]лнте во
«уши всі'^х мУжеи СѵхЕліскиух :
что лУчпіс влмх > еже владѣти
Вямн седмидесатн мУжемх вс-клах
сыніѵмх ІсровдалшвылАХ •> или
алдд’ітн вами мУжУ едино,иУ »
и поманите > мкш кость ваша и плоть
Л	Ѵ	в г*	/	/
бшід семь ддх . И Глаша крдтіА млтеуе
СГШ Ш ІИМХ во «ушы всіух мУжен*’
Сѵ^ЕЛІСКН^Х 6СА СЛОБЕС4 СІА : И 0УКЛОНЕНА
§ суце ид'х в сл'Гдх Дбімслі\л > (тошх ко :
д култх нашх есть . Н Діша ем'У седмь-
десатх суекуоішкх іё> дсмУ Б'ллкіріо.а »
“ н нда ими Дбімеле^х мУжеи педздныух
и скитакіриусА > еі поеідошд во сл^дх егш.
И БНИДЕ В ДОМХ ОЦД С60ЕГШ БО б4>уД0.У >
И И^ЕИ КудТІЮ СБОЮ у СЫНЫ IЕуоВДДЛОВЫ у
седмьдесатх мУжен •> ні камгни единомх :
II ШСТДСА ІШД.О.'МХ СЫНХ руоВАДЛЬ нн’Гн-
шій > %ми скукіел . Й соку.ішасА вен
МУЖИ Сѵ^ЕМСТІН у И БЕСЬ ДОМХ МаДлОБХ о
ЕМІОИДОШД > И ПОСТАБИШД ЛвіМЕЛЕ^а Ц(ИМХ
«у дУсл стана у иже^ бх Сѵ\см'[гх .
И пов'ідаша ішад/лаУ н поеіде > и ста на
веус<- гоуьі 1’ая’Зінх : и воздайте глася
СВСІІ у и Б05БЛ > и илтв . послУшяіте
мше мУжн Сѵгем'тіи •> еі да суслишитх
Бісх Бгх . ЙдУірН ИДОШЛ Д(ИБ4 по-
мазати геі.'і- ідр а •> н (і'йна Масличинѣ :
сУдн н?мх цуь . Й уече ймх Масличина :
і
пойдУ влд-
Й уекошд дуевд смо-
> 1|Д^СТбѴн НАД н/ии .
I
МОЮ СЛАДОСТЬ > и плодх ліон клгГіо ПОНДУ1
владѣти дивами с Й (екошд Д{ебд кх
лоз1^ вІногаддн+.н : п{іеідн •> кУдн ндмх
і}а^ь И (ече ймх лоза віногрлдндА :
еда шстдвеібши віно мое , веселаі^іее Бгл и
ЧЛКИ > ПОЕІдУ БЛДД'ІІТИ ДѢВАМИ 5 И (ЕКОШД
вга дуевд тернію : приди » кУди ндмх
ір|іь . Й рчЕ тЕрііе кх дрвамх : дірс
по исгтіі помдзУете сек^ і|д^а мене ндд
валдм •» придите и бнидите под сбеь мом :
аци ли же ни > да измдетх огнь 113
8	->м И поа'стх і«Д{М" Дібднскіа .
ы И НІІ'^ А4іе , по ’7 н по еркершж—
ств^ сотаоднстЕ и постдбисте Двімелехл
і|дрмх : и аірЕ клго сотбосисте со І?ро_
вдаломх и сх домомх егш : и лірс по
- | воддадні» рУ’ки ^егш соткосисте е"м>/ :
3* Гйкоже	коЕва оі|х	мои по вдех »
8 . . с .
еда шстдвнвши точность мою , юже но
лліі'6 просллвн Бгх и члІ)м > і ________
діти дуев/ми 5
<3 ковниіу^ : пуінди і (
Й уече ймх смоковница : еда шстдбкеши
8
§
8
8
ИІ
§ Ді
8
§
8
8 к
8
8
И пове'(іже дУшѴ свою вх ггрді](/, и иЗСа'ви
вдех іѵ р<ки /ѵіддідмлеі » Й ач воггасте
на домх оі^д моегш днесь э и иЗбисте ншкі
егш седмкдссАтх мУ’жеи > на единомх
каллсіін і и погтависте ірішмх Лаімеле^а •>
смна рлкііни егш над мУжи С/кГмскими »
мкш кртх вдшх есть : Й аі|іе по
истнн^ и по совевше'нств^ дотво^исте со
Йрошломх И ДО.ИОМХ егш ДНІЧ. У клго-
слоаіни вы кУдитс > к „одь .итеса ш
Лвімелесі у и тоіі ш влех да ковеселитсА .
^і|іе же ни » да изкГдетх огнь ш Двіл«-
ле/а у и подстх м^жы СГкГмскеі у н домх
Мааллшііь : и да изыдетх огнь ш ліііігкен
Окімскиісх у и щ до'мѴ „МлаллшнА у и да
поАсчх Двімеле)гд - Й изк'іжс [шадамх у
И ПОСІЖЕ у И ПОНДС ВХ Б11^ ’ н ВСЕЛИСА
талію ш лица ДбімЕле^а ерта сбоегш .
11 шкладд' Дбімеле\х во Ійли три члтта .
И ПОСЛА Бгх ду\х ЬОЛХ МЕЖДУ1 Дбілімс-
)(0МХ У И МЕЖДУ МУЖИ СіКіМЕКИМН у И
возгнУшашасА лаУ'жіі СікГмстіи домолах
Лвімсле^овимх у б*’'1 навести иеправдУ
СІДМНДЕСАТИ СКІНШБХ [С(ЮВДДДИ)(Х у И КРШВЕІ
еіух возложити на Двімелс^д кріта и/х і
иже сусіг й^х у и на мУжы 0ікімски у ыкш
«уку^пиша уУц^ егш иЗкегги кудтію свою.
Й постІБиша наііь мУжн Сікімстін подсади
на вср'Ь'Ух гшух у и рдзгуаклА^У бсі'х'х
идУіри^х кх нимх на пУ’ти : и бозе^стиса
йе ДвёмелеѴУ' • ЙпП«інде лГддлх сынх
Дведсбх н’судтГА егш У и прндошд вх
СікімУ1 : и оѵповдша на него мУжи СікЙ-
мстіеі . И изаідошд^ на село > и шьудшд
Віногуддкі СНОА у И ИЗГНЕТОШД у И СОТ6О-
ріша лики идодеішл во %улмх когшвх
свои^х у и мдоша и пиша > я кленУірс
Двімеле^а . я Й рече 1’ддлх сынх Две'довх :
кто есть Двілиле^х і еі кто есть сынх
Сѵ^елдль у мкш да поуакотдемх емУ ,
НЕ сынх ли йуовддль у и ДебУлх студжх й
егш удкх егш сх мУжкі бм-МАУуд отца §
С^ХСМЛА і Н ПОЧТО ЕІМ.ІЛІЫ рдКОТАТИ емѴ? га
И КТО ДДСТХ ЛІСДІІ СІА «X уУкУ МОЮ і й іу;
еі пуестдвлю	Лвімеле\д у и рскУ ко «
ЛбімслеісУ’ : еумножи силУ тбою у и изыди . га
И «услыша я ^ееУлх кназь гуадд^ словеса е л
Гаалд сына Дбедобд і и удгн'івлсА нростію.
Н посла послы ^ЛбімелехУ отдн у гла :
Се Гаалх скінх Дведовх у и кудтІА егш
пуіндошд ВХ СѵХЕМУ1 У И Сі СІИ ШКСІДАТХ
НА ТА ^ГуДДХ • Й НН'б ВОСТАНИ НОфІЮ
ты у и людіе иже сх токою у н Засади
До здУтуІА на алі • Й кУдетх уанш у
егда взыдетх солнце у шкУту^сши , и
ПуоТАГНЕШНСА ко грддУ*. И СЕ ТОІІ и ЛЮДІЕ
ИЖЕ С НИМХ НЗЫдУтХ К тшѣ У К СОТБОрішИ га
емУ у елнкш бозможстх уУкд твоа . га
Й воста Двімеле^х и вси людіе иже р А"А
§“Л
8.
8КА
8.
§ке
8.
§“й
§ .
8ЛД
8ЛВ
§.
8АГ
“яитййййжййійяяи
§ 4 ^нѵѵ ом эазнцоЕоя н ‘ хѵѵуя гіпиж^аз
§ эжи ѵѵѵѵіѴѵуѴ т и 4 гмнѵпѵ^ т и
ія § ‘•хнтатѴіЭ т И 4Ѵ»іАЗіѵлф т и 4ннтіѵѵѵ^
§ (М^р'т и с ’сзііою^'т » < т ѵаііляЭ <" зн
«(’§': гаэѵи|“хи:пннз хм чѴ} экэі Н •
** $ хѵѵоУѵаозѵі и 4 ояэшѵн ѴДЗ хѵѵо.киуіАзт
. сгмѵз 4 ^,зза хѵѵоУит^уоз : эгіючѵи < ^ѵ[ ом
.»§ ізузѵи[ эя'оннз ѵтиіюЕоя И •озѵ^‘5 ияэѵи{
$ эяснізз ѵтізз пнзѵзіомзт и : хяоѵѵзіфу"
ХИ’ОТ ѵн и/ гніѵѵѵііи*} и ^ѴДІ гн иаѵязоя
'в’ § 4 хнѵѴІо[ иисшѵѵѵу эяонп/ “ѵтоТиэйи И
§ • ^ѴттД я зжн ѵэйои'^ нѵѵѵзЕ хя ѵнѵТІ6|
§ ^мзо эжи 4“ хХізязун} х&пнізэ
§ хУ^зя с ХА-|.Ѵ ХАѴ?эѴі’НЧИ'ЗО ѴМІЯ ОУ. 9
и 8 иязѵяI хятнізз ѵшиш^моз и < ѵпіизоѵ<;т И
§ хХинтѵѵи'^ хятнізз ^ііді, хя и 4 “^яз
§ -ѵѵіАЗіулф ^мді хя хУи эѴѵѴэІи и 4ѵѵи]
2 п/ыіазоін чуД ѵяя^шЕѵіі И “ •
§ 1 шѵаозѵі зін н "і ѵТД ѵшняѵазм н : хзо мнн
§ -мэѵѵзѵиони хи'тяоз и 4 хХпитѵ.і.’і/ хятизз
§ тяоз и 4 хи'нмзѵяѵт^ хи'тяоз іГ 4 хи'имз
-нтТлЭ хѵѵтуоз и 4 хи'имзІлЭ хѵѵтуоз
$ и ' • хиѵ'0'тігу.з^ іі 4 аміт^ ѵтиж^ѵз
§ -ои и 4 хѵѵзГД эііі эоуд ішіооуа ізяпн|
ъ § зяорізз ѵтижоѵиііі н ' .у-нтѵѵгэд 3 3У--'га
Э § хнзззіуои и 4 хііѵі эІѵАо Ц • .^яоѴпѵѵД
§ иѵѵѵзЕ хя" чаду "зжі/ 4 чззнУоТ зжѵТ
$ ізяоЬѵІ иѴѵІЯ хУи' ^ХѵяізЕоіи И : /я*
$ хулзэѵиіу. ХѴѴИ иѴѵЬ " 4 И^ѵзб хУдяѴ
Р ИАУЗЗѴИІА ѴН 4 ЩІІКГЕД. ѴЯѴ ХАѴЗЗѴиІА
V § зяоніз/ ^ѵѵЭ ѵтнз И • ѵяѴ ХАѵзэѵіяѵ
Р ХАфѴ ѴѴИ ИѴ^З Н 4 ХНИАІ'ГѴѴѴѴД хди]
Д § хѵѵанои ѵазоя И ‘^.ІнѵѵЭ хя чазізз '
§ ХНЗЗЗІУОЬ И | ЗІИ'Лэ И 4 ИІІУ. ХАЧ'ЗзѴуяѴ хХ.
3 р ХА^Ѵ ѴѴЩ НѴ^З й * ^'30' ?0ф9/СТ|
§ ^лоя хя ^ііітО хя зшѵяиж н-зЯ Іл
§ н': ѵігХпзі'т хж^іѵ 4 тяЭ Гію ! I
ГАѵЬ ХНІЗЗ " 4 и^ф ХІІ133 ‘•°ѴѴО?У|- II’
і < ѵѵні иазш ^яѵзиія^ои шоя
I	• I Ь ѴЯГІ\І V
§	• ѵѵггаоізі гнізя
гмт'в'ті гяаѵѵя ѵн ѵи эѴі.Ея и" : хУн
ізяѵѵя ѵй хяд НАѴіэт хУипѵзХ/0 изж^ѵѵ
^зоѵд ріѵя И -х^Уиояз нш'із хаѵззГ
§ -чи'Ѵэз хяііэХо ‘^И'зсяз ^Ііо ІіІояаоз зжЭ
4^Узѵзи'іяу оѵч хіД згѵгёояй • о аз а 7/
§ зояз ѵн оѴжнія 'ѵт-угит и “ хУ ѵзѵѵія^
2и § зііѵко тяи 4 иіАзуііі нжяіѵ ѵт^Ѵня й
§ • зі)и'Ао н тяэ хяс0ао ояЭ зѴозо^и и
§ : ояэ нзко ѵиэж тми ‘ Ѵ.а^мзЗ зн ѵѴ 4 чѵѵ
§ тэАо н ^ноіза якзѵГ иіізѵяЕи : ^и'Э з\зі
§ и 4° тяЭ ічТязоз ' ^и'зіЬ“ юн '^іоіГао
§ ом хУзѴзи’ія^ тііолз ниоЕоя Ц • ѵипІа
§ ^И’Э иш^Ьіоз Н ‘ 4 ѵХзѵэіѵія^ ^яѵѵ/ѵн
•Иі § нізняон^зж хяоіѵоѵАз ѵииѴЭ ѵнзш зжізяз И
§ • хи’эняо ояэ 7 зи.иѵгиѵЕ" зжЭ ‘ і^иѵоіз*
§ хи'ЯШ’ія оя хУэѵзичд^ ии^.ЖіЗи и : ^и'Э
§ VЗѴШНЯИАОІІІІ^З И 4 ѴЦѴОАЗ оТ хлзѵзи'ія|/
ѵзннм
9кЪ
эУн.ііи ц • ѵоѵоаз хіс 1м ѵн ѵтоѴнЕя и §
4 ѴЗѴГОіШІѴЯгё Н 4 ГѴѵІз НЧИтн^ДѵАЗ язя и §
4 ізнЭж н э.ія^іѵ изя да гтря^зя и : ѵѴѵіу §
^.гзіз хгіэЯА ^.з хиѵоАЭ И • ояэ ѵЕя $ ѵм
и'4 оуэ ‘ эѴѵззт и 4 хзія^4^ хя' ‘’х.Хзѵзіѵ §
-ія^ з'ні И ' •'хкзж н рэж^ѵѵ іііЬѵзйа оу $ и
ѵмзѵѵэУлЗ іиѵоАЗ эіііиѵ изя ѵшоіи'о^и и
.: хн'знуо мипѴізяа хХнч гн гтнѵгікЕ и §
4 мнізѴЗзяа г:і ѵтижоѵЕоя и 4 ѵ.ХзѵзѵѵіяЙ §
'	>	' и «
хѴу.ѵз ху гшоГиои я 4 уіяАфЯ зіѴмѵ язя ®
ѵпюя^зАо И '• хЕѵ и зжоми тіомз шііоуу. § Сиі
-оз 4 гіііѵіояА '/ѵ/эаэаѴія зжЭ : хѵѵия хз §
/	*	' /	/І/ 4	/	0
зжи хіѵзТ.іѵ ЗпЭ(І и : мояз дот» гн ншоѵ 9
-(У И 4 Тзі ЭЖИЯКіОЯ И 4 ѴВЗіѵ т ЧЯА^Я §
зк^і'Ао и	аюуз ^ядГхя ^іГіім^З хУзѵзѵѵ	@
“ія!/ чЕя н : хи'іін	хз зжя ‘зіѴиѵ'нзя	§
я злг'з	4° хнти’ѵзО	^Іоу ѵн хА-ѵзѵѵ.ія^	й
зѴгЕя^І	: ѵязи'эХ Д	ѵііѵоаз иждиг язя	§іьѵ
ѵзі’шг^оз тяѵі 4 дАзѵзіѵід^ Ѵііш.^яЕоя' и §&ѵ
• х’б'іІзяѵнаТз ( ѵуоз ) ѵ ^иоТ чѴІэяа §
хя гшоѴиня я 4 ѵѵѵѵзУ 0 ѵеѵоаз ижди' §
язя зіз ѵпіѵтізѵзАо И • чѵоз хіѵзі/хя §5’.ѵ
ѵ^.зои н 4 хѴШ “иіоЕѵ! и •. из&і 'хѵѵзн §
хя Э'лі нѴоіѵ и 4 хѵ?1уи ѵЕя и7 4 ноа §
чііэѴ чззя ѵѴШ зтѵуіззоѵ' зж хУзѵзѵѵ:я|/ &Ж
• у мпизЕн и 4 ^ѵзз гн зжѵз і ѵзя ѵн ѵзѵіп Іі
-ѵі.оіи иЪ»а ^.яѴ я : уУюізѴѵіу хаѵОя §
ІіДзчѴ Аа ѵтѵхз и ‘-Ч'зѵтоуѵуоіііі гк'ім ХЗ В
зжк изііинт.гн и хУзѵзѵѵі;|/и • хУи'из&і § Гѵѵ
и X ѵн ѵн ѵазоя и 4 ѵѵѵ|у Ея ѵтоѴізЕй §
эіГоіѵ эз н 4 ^Уия и : ^ѵзэ' ѵн зѴѵзѵЕ и §
4 НАЗѴК Йіа ѵн хХй иѵ^гЕѵ! и ‘^іѴоіѵ §
ѵЕу И • ^Узѵзтя^ ѵтгѴАЯои и 'зѵоіі §.іѵѵ
ѵн зіѴоіѵ ѵііюѴізан''и зіДадѵн “ чазізз И §вѵѵ
• ^іѵзХ’О хя ХАДянж зн ѵѵ 4 тяэ «іаѵііз § ~
я <• ѵѵпД ѵнуЕч хѵдязр* я ^.ѵзі/оя §
хУття^ зѴчня И • хЛюізѴѵІу ху',1я оГ §пѵ
ажѵТ яЕоііѵѵ иіннзяЕѵу ѵшоѴѵи я : туэ ѵйиѵ §
т зжзрои и 4 хХзѵзіѵія{/ “ояэ' ѵнуои И § ѵѵ
• ^Уіѵзи'ід^ “^яііаоііі ѵзіілѵоит н «-'нязи'іЛ § "
-аП нждіѵѴзіІи хѵѵѵд зѵГч&й у • х'Уя §
^янАоіІи ѵ,илѵоиоі я 4 рн озло нѴізЕи §
і изЭ хѵнжоааИнАо на зжѵі 4 4 зі'ѵчГѵ §
чадз яѵ ніз зн і ^ѵѵЭ хіѵзѴАдзѵІои тяѵі §
4 хУзѵзіѵіу^ чу.зЭ оая : ѵѵНімѵу ѵояа §
ѵазАо ^'іи 'чадз ^ѵя я : хѵдя’^ ки/зн хм §
зкзі И ' хѵѵінэнтѵ^ нэ^з^Ѵ хѵѵза^іі § иѵ
хазѴи хниѴЭ хмѵои и  иѵѵѵзЕ паозня §
т ніаѵ н4и хаѵТоХзя нѴзіѵ эз ' : а эі
н 4 иаѵѵу хѵѵѵД зіЬэ нжоѵиіи Ц • ижуѵ ѳ?ѵ
0ѴМѴІ иіпиѴия на 3.1 ту чн'рАі : хѵдяз^Г § ""
^ѵвнм з.аіи '-хіту хяоіХІэя з хаи'ГоХ
-зн из^оіѵ хѴоіѵн эз : ^ѵдя,^ Х11	§
н^иГну хяоѴэя^ хннз хѵѵѵД .уь>я И §53
°4 нѴѵзѵЁ т хѵѵин з“ зжи эіѴмѵ н хХзѵэѵѵ Й
-19^ ѴАЗОЯ И • хХиМзГ ІЯ ХАГОЯ 4ЦІЭЯГ §
Ѵэін ѴАЗ н 4“хяо'Гз9^ хннз хѵѵѵД эѴнЕи
И 4 ѵЦяѵЕ’ ЧАЗІЗЗ $	• ИАЗѴК НЗНАЗ . ѴН г!і
4 хѵѵзУл,Э ѵн ѵтоѴ^зѵЕ и 4 мнпрн хѵѵин з
ѴМі
а (Г
»гід

П |
л
м
ИСПДСОДХ
шстдвистс
" /
ИИМЛ'.Х
в.і’сх
іпжс
Ем* же
КОГШМХ
СПАСТИ
когшмх
дд спасѴгх
Й (’Ѵшл
БКі и> рѴки йух *
лмне > и ракотлстг
сегш ради не п(илож^
НДЬТЕ , И 609011ІИТС	кх
идм/сТЕ себ«Л і и тш
6М ВО ВрсМА СІГОрКИ ~ БАНКА .
см'новс ІйлсбМ ко ]’д^ : сог^шйусмх
сотвори ТМ	" '
«угодно "
я /
г.дклБи
ГОША ММИ ЧХЖДМА IV С{ЕДМ СІГ.І > и
ПослѴжншд ІД’ВИ гбдкном5? ; и сжал’і'са
дѣ’ша егш ш еутрЙкдснГи _ ^іГлскі- .
ЙБдМДСШЛ СМН06Е ДмМШІІИ 7 И ШПОЛЧНШДСА
кх рлдадф : и сок(іашдса и гкйіовс іилебкі •»
И ШПОЛЧИШДСА' Б МаССІіфЙ? . Н р^Ш4 ЛИДІС
ГаЛШСТІИ, •> кінждо кх КЛИЖНЕМ^
ліХжх иже нд^нетх китнса сх
ДмМШНОКПМИ > то'н КІДЕТХ кна'зь
жиб^і|іммх вх Гишд*& .
Ч.	г*
ДЛДКА о АІ •
КАШЕ *Ісф,р,.ІіІ ГЛЛ4ЛДІТАНИНХ ГНЛЕНЙ
крФпостіи :  —	-- - —'
клі/дшшіі ->
/ ( <
ІДЛА • И роди
смншвх ЕЛ&1 : і
ЖЕНМ 7 И ИЗГНАША ]сф,О.дА 7 И рИО’Ш
еміе’ ! не насладити вх долФ? отцд
НАШЕГШ 7 МКШ СМНХ ЖЕНІІ клѴднкіа егіі
ТМ . И ІѵкФ’ЖЕ ІЕфдаи Іѵ ЛИЦА КрдТІН
СКОСА 7 И ВСЕЛНСА ВХ ЗЕМЛИ Т«,к1 : и
СОКІірахЙА КО ІбфДаН м\'жи прлздни 7 и
уожда^^сх нилгх . ,Й кисть по днеух
е СІІУХ 7 И БОЕБДШД СМНОБС Дммшни на
И л»-*	и л *	/	/	*І! Л
6 ІнлАу н егда боебдеім смнобе Дммшни
ИЛ ІИЛА 7 И ПОИДОШЛ СТАрТНШИНМ ГдЛЛА-
ДОБМ ПОАТИ ІсфДАА Іѵ діМЛИ ТШ6Х .
ь Й рскошд , ко ІЕфдаи пріиди 7 и к^ди
ь,§
§
н,§
‘л§
Б
г
А
Кіі дун
СБОСЛІ^
СМНМП
БС'ГмХ
<л
и.’м.х по всем^
прд счимд твоимд
ндсх бх сей день
КОСИ чѴжДМА Іѵ С{ЕДМ
/ о #> *
елккш
ТО ЧІЙ
и извер-
и той кисть смнх жени
С4ЖС р0ДИ Еішд^ Іеф-
I ЖЕНД рЛАДДОБЛ
и водлі^ждшл СМНОБС
К Н'ЛІХ Н4ЧАЛНИКХ 7 И ШПОЛ'-ИЛІСА НД СМНКІ
Р1	/	Сг * л /ѵ	і/ѵ
ДгИЛЛІѴНН* • й Пф&ЛИ стд^Фишннд
В Г.'ЛДАДСКИ ; НЕ БМ ЛИ КСЗНСНДКИД'ІСТЕ ЛЛА 7
0ОЛ /	*	/ і
И кдгндгп Л4А НЗ ДОЛЮ СІ|Д МОЕГШ »
и іѵгі&тисте лла ш себе 5 іі по'То прі'н-
§ доІте ко лінФ нмц4; > егдд нЪжд^
е 5 и рікошд стдртишинм Гдлдд-
діті'и ко Ісфдди) : сегш ради нмнФ прін-
Д01С0Л1Х КХ ТЕкФ’ 7 ДЛ ПОИДЕШН сх НДЛ1И 7
и шполчилісА ид смнм Дшшни : и кьдеши
НДЛ1Х КНАЗЬ БсФліХ ЖИБІІфМЛІХ Б ГдлДАД1^ 
й рЕЧЕ ІЕф,0.Ди К стдр'іишинд ГдлААДОБМ С
МІ!Е БОЗБрлЦШТЕ Л1А ЮПОЛЧИТИСА ИД СМНІІ
Длиишни 7 II преддстх И)(Х Гдь ПрсДОЛ1НОИ7
и дзх вдліх кЪдк1 ли кнлдь е Й рекошл
стАртишинм рлАДДСТш ко Ісф.оаю : Гдь
ДД Й5ДСТХ ПОСЛ^Х'Х ЛІЕЖД^ Н.ШН 7 ДфЕ
по сло'ь^ тбоелгЙ тлкш не сотворнліх •
Й^юЙде Іефѳай сх стдрФишиналін ГдладД-
СКИЛ1Н 7 Н ПОСТДБИША 6Г0 ЛИДІЕ НА СОБОЙ
и БОЗИМ'ІЧТІ
8
#7 га
§
§
§
§
ШЛМ&ІУЯ
.................................... 1
ГЛЛК» Н^ІОІАЗА • И ГЛД Ісф.П..'И ВСА СЛОВЕСА §
СБОА пре ГліЛСХ ВХ М’«"ф^  „ Й ПОСЛА § Ві
Йф.о/и ПОСЛМ КХ піи> СМНШКХ Ллѵмшии 7
ГЛА : ЧТО ЛѴІІ И ТЕКІ’ 7 Мкш пришілХ
еси КО Ліи'к ВОЕВАТИ на дгИЛИ ЛЮЕІІ Е
Й рЕ-'і Щрь смншвх Ллкишииух кх
поелшллх Iеф.о.аепмліх : /лкш вЗа іиль
,	V I 7 7 ч	7 Г	" і !
дслілю люи 7 еіда измде 113 ^гѵііта
іѵ Дрншнд
Іррд/нл :
и іі'идк’ .
Ісфдди) :
поелм кх цдр’и смншвх Длілішнид-х 7 и
рскешд елі^ : Такш глетх [(фдай: Ш
ВЗа )иль Зеліліі Мшавли^ и дсліли смнш
Лтішнн^х . Понеже 0дл нсд-ожддше “
из ^гѵптд 7 поиде п Іиль по пѴстмііи до
ллорА чсрлінігш 7 и прійде до Кадиса .
Й посла Іиль поелм кх ірри бдшліек^ 7
гла : дл прейд^ еккодф ЗЕ.ИЛМ тбоі» :
и не посліеша цдрь блшліекх. тдкожде посыла
и кх ц₽м М ѵдіикк’ 7 и не бос^отІ : и
СІ;д( Іиль вх КДАНС'ІІ • Й иДс ііі/стмнсв 7
и шкмде зеиліо Йдшлілю 7 и земли Мод-
ели) : и прійде нд востоки Голнірд земли
М'-оавли 7 и	‘	‘
^ДНШНА 7 И НС
> » ~ 1 « '/ > - . ’ /
бли 7 іакш Дрнш КАШс предтлх Модель .
. И посла Іиль поелм кх Сишнк і|Д(ію Дмор_
рснск^ 7 ірдрю §СЕБШНСІ^ > и рече К НЕМк
Іиль : да прейдемх по земли твоей до
лѵ^стд ндшегш • Й не иосуотф Сишнх
іііліо п?енти по прсдФлшмх свонмх : й
сокрл Сишнх ВСА ЛИДИ СВОА 7 И ШПОЛЧИСА
В0 ІДсФ^7 11,60664 НА ІИЛА . Й ПрсДАДЕ
Гдь Бгх IИЛЕБХ, .СиижА 7 П ВСА ЛИДИ
егш бх рЪки, іила 7 и идкй пнух :
й НАСЛ'ІДОБА ІИЛЬ ^ВСІО , ЗЕМЛИ /ІМ0р(1Е4
жибЪфагш я на земли той : и вдА бе'сь
предф'лх Диорреискх іѵ Дришнл даже до
ІДБСКА 7 И Іі> ПУСТЫНИ ДО ІОРДАНА . Й НН1^
Гдь Бгх ІЙЛЕВХ^НЗГНА уІЛЮррЕЛ Іѵ ЛИЦА
ЛИДси своиух ІИЛА 7 И ТМ^ЛИ Д0І|ІЕП1Н
ИДСЛ'ІДІІТН его і Ни •> но еликш ддде
БХ НАСЛѢДІЕ ТЕКІ яХАмѴ)СХ КОГХ ТВ0и\
СІА ДЛ НАСлФдиШІІ : 4 БС’к^Х ,ЙуЖе ндГНА Гдь
Бгх нашх
Н4СЛ'ьДНМХ .
ТМ ВЛЛАКА ЦІЦА Се|іфшроВ4 7я ІррА
ГЛ'ОДЬЛА І НЕ Браніи ЛИ КорАШССА С0ІИЛЕМХ7
ИЛИ БОНА Б0Е6А его 1 0ГДА ВСЕЛНСА
Іиль во б'свшн’і: 7 н бх нфідФ'лФхх егш >
И ВО Д(ЮМ{Ъ -> И	егш и
во вс-6ххя грдд’І’хх ’ «же Іорд/нд т^трйстл
л’Ьтх 7 и почто не иЗкдбилх еси йхх во
времА оно е Дзх же, не согрѣши теб-6 7
И ТМ ТБОрнШИ СО МНОЙ Ьло 7 БОНА Н4
ма' : /а сііднтх Гдь с^даіі днесь междіі1
цінкі Іилевмми 7 и межд^ смнм Длшшші.
§
Гі

егда измде кз бгѵптл ё
даже до Іакшкд 7 и до <5
: и ннФ возврати іо сх ліи(Ю,мх > §
. л Н воЗа^дтишлсА поелм ко
: и приложи СфЕ Ісф.о ай > и посла
...... ......" ' " «
шполчиса окоі страі^
БНИДЕ БХ ПфСД'КЛМ МША-
А'
е
ы
§
§аі
в З1

§

к
§КД
§
І КБ
§кг
х кі
&КА
IV ЛИЦА НАШЕГШ 7 СІА ЛІИ
И НМН'ь еі'ДА лучшій еей
7^ЧДрА
® К6
§кь
§
н вивгшпа9-

ГГІ5
0
. 0 „	,	/	'□	/ V г
’цИ Ь и не І.ОСЛІША ІДОЬ СЫНШБХ ЛЛіИШШ. СЛОВЕСЪ
§ Ьф.0Д>БМХХ 7 МЖЕ ПО'ЫЛДИІЕ
К,0,^Йкм'-ТЬ НАДЕфДДИ ДдХ Гднь
г'
ь
кх неЛ .
« /о
1 II П(Н1А*
Галаада > иМіндиіл : и іірііідс и}джгі?
Гллллдоб^ 7 И іѵ стржвьі І^лдддовы НДС
НА оні/ странѣ сынѵобх Длшшни^х •
Й ц^ФірА ІЕф,рдн ОБ’ІТХ Га'БН ?яи |іече :
Д1|!Е Пр.Д'НИМХ ПрЕДЛСИ сыны Лл-'гашни
ВХ ллою •> п $И вЪдетх 'Игходдн > н;ке
Д1ЦЕ ІідМДГГХ НЗ 6^ ТХ ДоЛ1^ Л-10Е.Ш во
С(іФтС.1І'е ЛІН'І 7 егд д ЕОЗКрЛЦІІІСА Й^ЛІМрО
іѵ сыншбх ДилАШнигх > и бЬдетх Гаевн т
П	7- 7 Л »	/	л	/
Е . и пріидс
; /!лшшнних воевати
и П|ІіДЛДЕ а4 Гаь бх рІН)4 6ГШ ;
* ‘ "і ЛрН|ІА і ДОНДЕЖЕ П^ІИТИ
. ДБДДЕ'АТХ ГрЛШВХ > И А ЖЕ
ЕІмогрлдшах > га^асю веліІкою
И ПОКОНЧИ БЫШ СМНОЕЕ /Ілмлшни
Й ПСІНДЕ
/ V I л ѵ,
< : и ге
--------------------!....	[^.ГСН|^ 6Гф
и лики : И СІА (АШ« едино-
и не еі еѵ^
кроліф ед •
руды свса' > и {е-іе : й дщи лгоа^ ІЛМ.
і > И ТЬІ ниі вх
-	3. П г	,
е.Н, пр ОЧИ,ИЛ ЛЮІ1 ИЛ :
ЛГ§

леі
. §
Лй^
§
в
. §
Л3§
л §
.в
ЛЛІ
§
в
ЛБ§ II ВОЗНЕСИ его БО БИСОЖЖЕНІЕ
Рф,0.ан кх сыншлга^ -------------
нд на : і
И иЗ'н ЙД2
в ГДендох
ДО ЛВЕ'А
йФлш : і
ІСЕ ЛНІдЕМХ СЫНШ6Л ІНЛЕВЫХХ .
І.ф.О.ДіІ' БХ М’ЕСНфк1 вх долга СБОИ
ЛІ|1^К егш МДОЖД '.ШЕ^ БО I
сх тѵлшднві г л::"" ‘
роднд е<иі/ ЕОЗЛЮБЛГ.ІНЛ
ДЫНА > НІІлД^ГІАп ДЦІЕ^
й БыТтЬ егдд орндф Ю СДА4Х > 0ДСТЕр?Г
I 7 С ' ’ ' С
ірдюіри ИЬГНЛА пь есн
П()ЕТЫК.ІНІЕ БЫЛА
дг>х ЕС ШВЕрЗО^Х суЕТЛ Л-ІОА НА ТА КХ
> и НЕ БОЗЛЮГ^^ БСПАТЬ ЕОЗВртнТ1 .
й (ІЕЧЕ КХ НЕ.ѴІ^ :	> дф* сосерзл?. С(П
оуГ'Г-і	ТТС, ............-Г-
ідкоже	7	,
сотвори тгчФ Гді> ліесть врдгш твонлга^»
ш іі іншБХ Лимшнихх • И }е\. ко о^И
СБОЕ.'^ ; СОТВОРИ ^ОЧЕ Л4ОІ СІЕ ^СЛОБО С
ШСТЛБИ Л1А ДБД . ІЦ-1 » д^тіонд^ И К>ЫД^
ид горы , и" плдчИ'са А’ЬбсГвд люегш д'зх
и др'Ѵнни люи . й : ИДН : о« шг^-
стй ю нд Два лчдд. . и нде сдліл и д$гм й
€А •> Н Пл/кАГА Д^БСТВЛ СБОИГШ НЛ ГОрд^Ж .
ЛЛ Й й гьість Б7 КОНіуІ ДВОЮ МІ!^ > 11^6035^-
Г ТИСА ко оцЬ СБОЕЛІ^ : Н СОТВОРИ НД НІИ
| ОБ'^ТХ СБОИ > ИЛАЖЕ, ШБ'Ці.ЧА : И СІА
П> НЕ П03НД	• и ВБИТЬ, бх^побелФнТе
** ’’ во {.7-и С сэ ДНЕЙ ДО днеи^нсхожд/^
Діисси ІІЦЕБЫ ПЛ.ШТН Ш Дірі Й [сф.ОДА
ГдлЛДдГтинА ЧЕТЫРЕ ДНИ БХ лФтІ -
л Галка п Бі »
: іѵверлх е(И
ТБОА КХ Г/Ѵ > СОТБО(ІІ ЛІИ4' 1
НдЫДЕ Н^бМТХ ТВОІіуХ > •’ДН'ЖЕ
М і
е)
сде
§
I
ь
- і
5 §
’й
ГЛЛКА о ЁІ е
/>	</'	, /	л -л
СОЕ^ШШ ЛИЖИ	И П|іТ-
іДошд ь С4'^ ,’.и $шл 1'фДлю :
счто пѵодклх еги ШПОЛЧНТНСА НА
сыны /ілшшнн і н насх не подвллх
2 тіі ИТН СХ Ч'ОКОІС ? Д0Л4Х твои
/	Г л Г	а
Ьс тобою сожжЕ/их егнЕліх . и (еч«
.сх ниліх ІЕфддн : имФ'хх п^ю -
Н ЛЮДІЕ 41СН , И СЫНОВЕ ДЛЬЙШНМ ІѴСКО^БНШД
3
I
§
§
§
§
§
§
§
й
з
н
§
С
лдене’ йЬш	: и водк/ух	вд'сх і и т	$
ИЗГДВНГТЕ МЕНЕ' Ш ^Ѵкн ІІХ«	.	й бЙдФ.ХХ	§ г
ІДіѴ'Д НЕ ваше сплсаіярлпо > И положнѵх
ді,ш!/ ліою	Ьх (йкѴ ліою	и пріндохх
кх сыншлга	Длѵиш.іилга »	и	п|іедлде а	§
ГАЬ БХ ^к? люю п: и БСіЛ'ю п{ТНдосте §
КО ЛѴ. & ДНЕСЬ 1 ШПОЛЧИТИЛИСА НЛ Л1 X 5 §
И сов^д [Ефддн вса' лйжіі" Галдддски і § а
И ІѴЛОЛЧИСА НЛ 6ф{ЕЛЛА : И ІіЗБНШД ллѴжи §
рлалдстім бфр'Д •> понеже гл’голдуі/ : "
гаки, (іФшл : оѵцФлФвшіи іо й&}иід
ВЬ» ідлда'дх средЧ бфрілід , И С(. І.Ч-
Мднлссін . . Н ЗЛСАДЕ [ДЛАДДХ ПрхАч
«у [0{Д 1НЛ бф^ЕЛЮВЫ > 11 ВБИТЬ е”гдл'
рФшД( суцФлФвші'и Ш §ф|іЕ.ш : п^енде1 ,
й {екошл ймх лікжн Гдллддстіи : сда/ ли
іѵ 6Ф{елід бы і и ^шд : нФ'сліи .
Й । шл нлга : рьітс : кл. га . и не
А'п^вншд ^еціи тдкш : и иадх^ йх'л >
И ЗЛКЛЛАХІ? »Ѵ прЕХо'дшВХ Ісфдлнихх : и
пддошд ьг то б(іе,иа іо йі'^ид че^ь^е-
|(ИСАТХ И ДБ^ ТЫіАфИ . пНлуС^АИ ІЕфДАН §
ІЧЛЕБИ лФтх л ШЕСТЬ : И оуллрЕ ІЕфДДН §
1'алалдітннХ > И ПОГ{ЕБЕНХ .НИТЬ БО грдд^ ”
ББ0ЕЛ1Х ВХ Ідлдд'д'б' • Й *ѴдН ПО НЕЛ1Х
ІИЛѵБИ бі'БШНХ Іѵ биДЛЕЕЛЛА - Н БіІшД
елі!/ трііДЕСАТХ СЬІНЫ 7 И Т|ІНДЕСАТХ
ДфС?и гажЕ іодадс вонх ( ліѴжьих ) ,
и тридЕсдтх женх прнБЕде сыншлга сноилга
іѵвнф ; И ’Кди ІИЛЕВИ ’ СЕДЛ-ІЬ лфтх .
й О'гллрЕ з.ЕБШНХ 7 И ПОГрКЕЕІХ ЕіГсТЬ
кт. Ёи.е.л«;-іі ' и г5?ди о иЕлга Інліяи
блѵѵ.х ^ДБ^ЛіиНАНИНХ 'ДІ.ХТК Л^п  §
Й'«уЛ1{Е Йл^НЯ Зд^АОНАНННХ 7 И ПОГ(ІЕбТ
БЫСТЬ БО 6‘ БХ ЗЕЛ1ЛИ ^ДБІ.’лшні . Ц
И сѴдИ ПО НЕЛга ІіЛЕБК ’вдшнх САПІХ
р»ЛІ.уогга фд^ШНГІІГНХ - ' Й КЕ'ШД е" &
чстгі[і:дегатх сынобе > и т^ндесаФх еніл}ы >
^ЗДАфііі' нл сед/и-^есати осл/ух :лн сі/дн ~
інлевн оел-іь лФтх . ч еч.'.’ире Лвдияга еі
СЫНХ ' бллиуовх фдрд0,шнітинх 7 И
ПОГ{ЕБЕНХ БЫСТЬ БХ фл(ИЦ).ШітІ 7 ВХ ЗЕ,МЛ|І 0
Йф{ЕЛЕЛН т БХ ГО^ Лліа Чііовф I' Р
л Г^^КА П . I
Л	Г п	0 у* г-*
Т П^ИЛОЖНША 6фЕ СЬІНОБЕ ГиЛЕВП ТБО- ^С А
Ф Гдь Б 'рікі/ фѵлістіллск^ ЧЕ'Гы'рЕДЕСд’ 0
> ѴэЛ'^ТХ . Й ЬАСІЕ  Лі^ЖХ- 6ДННХ Ц>
^^-Сдми 7 іо ПЛЕЛ1ЕНЕ ^ДНОБД 7 НАЛА ЖЕ 0
^ѵелі^ М.ІНШЕ : и ЖЕНД елі^ яба7ше 3
неплоды 7 и не рдждлин . Н га; ига Дгглх
Рань КХ ЖЕН'6 7 И (ІЕЧЕ^ КХ НЕН*': се" тьі
НЕПЛОДЫ И НЕ (ІиЖДДАД есн 7 И ЗДЧНЕШИ 7
И (ІОДНШИ сьінд’. й ньінф БЛЮДИСА 7 и
не пін бі’на 7 и сі'іпрд 7 и не гаждь бса_
КАГШ НЕЧИ.ТДГЦ): ІЙКш СЕ ты'вооут|іові
ПрІИЛІЕШИ 7 И |)0дИШИ СЫНА и ЙГЕЛ^О
нд глдві/ егш не вз'.ідетх т-гакш Нлзшрс'и
е.
ді
Еі
п
А'
• а /I -	' » „ I	»	- X 0
л	рити &Л0 прсд і деліх : и пАдаде а а
>	гЛ і	<Л-,.. <> ...Л..!............г Э
в
й
{3
Еі
А
0
е
Скгуійрл Л'сіуеі.схг.

ІХТДЭХС . XI.
ѵха, рх4іиа ѵеіііі- 'ѴІсЪогі ічііа
Л;ес сасіе іг ех^о ТаТхі5 ’ѵісііиіа са?за иіаплі.
ТіI хлихс і! ігрГа сіГо Г;ѵпі піа > і Ьге Гнііеі
<?5ге зѵеігсіе ;
СХТЬ
/сітз^іпд , асб эреиіетіу

     
І І ГП . XIII .
Аіі^еІи? эеііісѵео Ьів шіНіНіГ ахе Зіапобе ,
Зроніе Т>еі рптиш; «Асшсіе го^аіи§ аліей .
Еп циаіп. ІісіаТ)еі Сеп'огит еіі іигта Гасгогит !
О Ііоніо , ^иа^,I ѵоіій оНісюГа 1иі$ !
^сгС'иуеІ &1рсуупа.І (2^іа !:сіісі'	еглсКіспсгс :
г^сііт^егГгі’оі>- Л.лпгъ сіи/\іѵу( ^'Санас^ Ъиі. ис^'сЬіппсІ
/егпі,?ійс сііс ^гсдс/ поѵК	ікгепл ^сіідр^ег Ісенеп. ,
Ліе кигкіу <^іс сісіЬеі/ асс/^имег Ьікіеп. ^/Іті .

ІГШС XIV.
51Ш5О1115 ртоіі<ріап±а йпі ѵі5 іітсііга сісхігд',
фиа* роігпі таіехп сЕ1асеі*аге Еегаш
Нііпс Іира лс(1 вігеіисС . Ъео сртеш пои ѵк сггП Егоо
Ра г слі Еапіінео Ьеікта іиіІІа сіоіо.
/ігагк. і/(~ ^'пі.'опл ,Лгт , іѵапп ег пиі ^оігеп ^'ѣіъдес,
ипсІ и'о еіп	іеггеіі/г., а/К’ ^ге/)сг
сіеп ^ІІггС сііс ^оѵіс'/і’ Яетаі.!і, ііеп Псіп л о:ѵе іті’іааес
.іОгит гГг С1\\1с{ /о угагк~, аЬ /сігп'асііег ИеіЬег

«Т’іН
/Г73

У Ьгони кѴдетх сіе отрочд ЕѴ чрева : и
сіи начнітх сиЙсатн ІйлА нд рк’ки фѵ'_
& § ЛІСТЬШИ . II БНИДЕ ЖЕНА И речг' ЛЕІІЖ^
§ сгіосл’.і? > глюірн : чле'і.кх Бжііі пріиде
§ ко леи’/; > и ограда егш миш ограда
§ ДГгла Бжіа •> страшена &7,лш' > и
| Вопровіаха его > сѵкУдѴ еси д и илеенс
6 сбоегш не пов’/дд леи . й (еЧЕ^ лен’/г :
| се' ТМ ВО С^Ч'рОГ'і' ЗДЧІІЕ^ІИ 7 и родйши
§ сына и нин'к не пін віііа > ни сіке'рд >
| И не ГЛЖДЬ БСАКАГШ НЕЧИСТАГШ > мкш
§ Надшре'н Еі'/ гіедетх отрочифь > іѵ
й сѵтро'і и ДАЖЕ до ДНЕ СЛЕЕрТК СБОІД .
I й ПОЛЕОЛИСА^ Манше ко Гіі/
§ ЕО ЛЕІІ’к Гдн
•з
.0.
ДІ
ЕІ
ГІ
ДІ
еі
и
§
Г
Л	/ ' V
И БОСТДЕХ иде
I •> ЧЛБ'ІКХ БжІИ 5 сгоже
ПОСЛДАХ (?СН •> Д’ ПрІИДЕТХ С<]И к ндлех >
Н НАСТ БИТХ НЫ ? ЧТО сотг.орилЕх ОТ(ІО_
ЧАТИ удЖДАНірш^СА . И послЪ'шд Б’га
леолнтбМ Маншевм : и пріиде паки Дгглх
БжІИ к ЖЕІі'і' •> СІА же С'кдАШЕ нд илі >
н Мднии леЪжх ел не гаше сх нею .
Й ПОТфЛСА ЖЕНД •> и текши ско'рш по-
Е’і-дд ЛЕ^Жі/ СВОЕЛЕІ/ > И рЧЕ кх нелІѴ :
СЕ ІАВЙСА ЛІІІ’Ѣ ЛЕІСЖХ > ИЖЕ ПрирДИЛІ
бх день она КО ЛЕН’к Й БОСТДЕХ НДС
| Мднше бсл’Ідл^жеим свое а •> и пріиде
| к лй'ж^ > И рЕЧЕ еліѴ : ТІІ ли есн лрежх
1 мдгоддеми, кх жен'і’ ( ліоеи д ) и речг
§ Дгглх : Д?а • Н (іе'іе Манеос : ньін-і;
| С\ЕО ДА^Пр.ИД.ТХ слово твое' > кнГ ЕІедГ
§ сіедз отрочлте > и то' д’Ьд егш д
І Й рече' Дгглх Гднь к Мдншю : іѵ >
{| глже глдух .сх жсн’к > дд соурАНИтСА :
Г" ' " " '	'
§
глдух КХ ЖЕН'к > ДД СоурАНИТСА :
СЭ всігіЬ' еже ис^одитх нд віногрддд
дд не .а ста , и вінд и с'іке^д дд не піетх >
И БСАКДГШ НЕЧИСТАГШ ДД не (ДСТХ : и еса' >
еликд ЗДПОБ^ДДХХ 6И 7^ДД ЭДАННТХ .
Й ₽ече Мднше ко Дгглі? Гдню : дд^удер-
ЖИЛЕХ ТА дд'/’ > И СОТЕориЛЕХ ПрГ ТОГОЮ
кодлиі|іе іѵ кода. Й речг Дгглх Гднь
кх Мднши : діііе леа понкднши ч не гѵд$/
V	|/	1	*	'
ГЛСТН ХЛІи ТБОЕГП) : НО Д(|1Е СОТБО^ИШН
есссожже'ніе Гдеви » то водити е : не-
б^дашс го Мднше ідкш „Лгглх Дднь
той. Ярче' М'нше ко Дгглі/ Гдню :
что' иліа твое' д дд егдд СЕ'ШТСА слово
твое > .,,л.
^гглх Гднь :
и.ееене
§
§
ы


н,і
ПРОСЛДБНЛЕХ ТА
поч^о сіе вопрошдсшн
леоегШ > и то' с ‘/
§
сеѴдетса слово
й ре' елЕ^
I
есть чѴдно 1
ді е й ВЗА Мднше кодлифл іѵ кшдх - < и
в н же^тб^ » и поднесе нд калеень лГдбн
В Ч\ДН’А ТБОРАфСЛЕ)? : М.ІНШЕ ЖЕ И ЖЕНА
к | егш 8|іа\^. л Н кисть егдд плдліень
в вдиде више олтдр.л ддже до нксе > и
БЗЬЕДС ДіТЛХ" Гднь пБ ПЛАЛЕСгІИ олтард I
е Млн’дл же И ЖЕНА егш СЛЕОТ^АСТД > к
е пддостд лнцеліх сбонлех на делЕлю^ .
Ім В И НЕ приложи КТОЛА^ Лгглх Гднь
Ѳ ІАБИТИСА Мдншю И ЖЕН’6 СГШ I ТОГДА
кг
8
§
8
Ѳ
$
..ь)си§
і и оугодна гмсть §
Й вдидс > и пок’(;дд & а
. и ЛЕДтери своей > и §
Й речг елЕ^
И ЛЕАТИ егш : едд ні'сть §
и іѵ ксі^г §
леойкх жени 7 гакш ти идсши §
§
§
ПБ'Ісл’/; Мчіше ідкш ЛГглх Гднь есть &
Й рЕЧЕ М-інше кх жен'і’ своей : смертію и іГв
еуліреліх > ідкш Гіі ‘ вид4}(оМх • И {іче
ел.і/ жеид егш : ді|И гы хот-клх ГІь
еѴ.шртьитн наех т не гы Бддлх Г {Ъкх
НДШИХХ БСЕСОЖЖе'нІА И ЖЕРТВЫ > И НЕ ГМ
поклдАлх н'мх гн^х вс	> н не г.м
СЛЕ?ШДНД СІА СОТБО(ІИЛХ н. XX ЙКОХЕ
ніиі'І'. И роди женд смнд > и нл^гче иліа
елі^ СдліЧ'ШНХ : II БОдлі^ЖД ОТ|ІСЧД
и глгослоБИ е Где» • И ндчл Л^х Гдн
родити сх ниліх бх полц'к Лднок1!:
посред'к Сл|аіі > и пос{ед1- бс.ОА^д
Л Г^БЛ О ДІ •
<1/1 СННДЕ Сі.М^'ШНХ БО г(1тЛЛАНД.05? >
ВІ I г.ид'І- жені/ во />гдллнд.ф.'& ііі Ді|и{
МІ I фѵЛІСТМ1СКИ)(Х :
кІЛ пред ниліх . Г
вЫоті^/ СБОЕЛЕ^ I
•« {іче : жені/ БИД'кух во /У-'ленд.О'І; §
тіѵ дірЕрЕіГ фѵлісті^ліГЕИ^х : и нмн'І’ §
(іоилдііте ю миі вх жені/. Й (ече елл^
оте'ііх егш'
діиерен іѵ Евдтін твое а' >
вкде'н
Поати жен^ іо Дфереи нноплеліенннкшбх
НЕШЕР'ІЗДННИХХ Д И рСЧЕ Сдлс^шнх КО
ОТІ|Ѵ СВОЕЛЕі/ : Сію' ПОНЛЕН ЛІН'І: 1 ІА.КШ
тд сугоднд есть прд ОЧИЛ1Д Л1ОНЛ1А .
Отщх же^ егш и лідти^ егш не (ддѴ-
лгішл > гакш ііі іѵ Гдд есть > глкш
ІоЛІфенІА ОНХ ИфЕТХ Ш фѵЛІСТІЛІЛАНХ :
ВХ ТО^ЕО КреЛІА ЕЛДДА^ <р'"лІСТЬИЛАНС
ІЫНЫ ІИЛ.ВЫМ.. • Й СННДЕ Сш'І'ШНХ и
оте'цх егш И ЛЕДТИ егш' БО ^МліНАДІ? :
к пріиДошл до віногрддд ЛтѴИЧДДД > и
се' лвичифХ рыкачфх по^^теніе елс^ • §
И сниде нд него Д\х Іднь •> к {дстердд |
его икіо кодлифд іѵ кшдх > и ничтожг
еаше^ вхпрЙ?^ егш и не повідд оті$
сбоеліі/ н лідтсри сбонГ » еже СОТВО|Н •
Й'ПОидошд*' н рекошд жен'Ь > к оугодно
ЕМСТЬ П^ЕД ОЧІІЛ1Д Сдліушнд . Я ЕОЗ- §
врлтнсА по дне'дх поа'ти Ю, И Ш-рдТНСА |і
видѣти т^спх льбобх ’ и се рои’ пчелх
во оуст'кхг львовика и ліедх . Й идд
его іѵ в'[СТХ егш' ВХ «Ѵц’Ь СВОИ 1 И 
«/ л / ѵ пплоііл , и
НДАШЕ КАЫН ч И ГЛДМИ . И ПОНЛI КО
оті|^ №ое.и^ и лілтсри скосн > и ддде'
н.іех > и іадошд : и не пов'ьДд йлех ,
сдкш іѵ оѵстх львовика идл (сен)
мсдх . И сниде оте'цх егш' кх женЧ ,
И сотворі? Сддгігшнх ТДЛЕШ ПІфХ Сі'длІЬ
дней і іакш тдкш тео^атх ин’оши .
й ЕМСТЬ БНЕГДД ЕОАТИСА Й МХ СГШ >
приіТАВишд к неліі? тридесАТх дД’гшйй :
И ЕМША С НИЛІХ . Й речс' ЙдЛ Сале'} ШНЯ !
ПРЕДЛАГАЮ НІІІ т БАЛ1Х ГАДАНІЕ > И ДфЕ
л
6

3
н
д
§
§
ДІ
ЕІ
§
У
ТѴЬ
кннгл
8
8
шгадакіііс поведите ліні і'іі бх седлій
/ V I л	л о /	/	г
ДННі ПН{А "	---
ТрКДКАТХ
ОД^ДЪ :
ПОБОДАТИ ЛІИ'І’ , ДАДИТЕ БЫ
/	7	"
ТЫІДЕСАТХ ПОНАБХ
Г> )	/	л
, II ШКрАЦИТЕ , ДАЛІХ 5А,ИЧ
понабх и тридгслтх ридх
Д||1Е ЖЕ НЕ Бод.ИѵЖЕТЕ СІЕ
____ . „ ._____ __) ЛІН'А' -і
/ л / /
И ТСИДЕСАТХ рг-дх
ИдлуІниЫХХ  и рнеошл елА^ : предложи
ГАДАНІЕ ТВОЕ , И «услЫШИЛІХ 6 • 11 ГЛА
йлгх : ііі гадУірлгш гадолюе идыде , и
Іѵ .ГР'ІПКАГІО идЫДЕ СЛАДКОЕ . И НЕ ЛібГОША
ПОБОДАТИ ГАДАНІА ДО Тріух ДНЕЙ і
Й кыстк вх день четвертый , и рекошл
ЖЕП’І СаЛІ’і'ШНОБ^ : ИрЕЛСТИ ліУжд своего',
И ДА ПОБТСТЬ Т(йіп ГАДАНІЕ , ДА НЕ СОЖ.»
ЖЕЛІХ ТА , И ДОЛ1Х ОТЦА ТБОЕГШ огнеліх:
Л х Л ч /	/'	"» П /
ИЛИ ЮХКОЖКТИ ПридВАСТЕ НЫ 7 И плакаса
жена Оалі^ѵіноба пред нймх , и усчГ :
рддб'і' ВОді'СНАБИД'ІлХ ^еси ЛІЕНЕ , И НЕ
кодлюыі/х еси ліене, гакш гаданіа, ?же
РСИ предложилх смнЦъмх людси° ліоиух ,
НЕ ПОВ^ДАЛХ епі егш МНІ . И {ЕЧЕ ри
СлМ'УіЮНХ : СЕ ОТцУ ЛЮЕЛаУ И ЛИТЕ0И
ЛІОЕИ НЕ ПОв+дАКХ СЕГШ , И ТЕКІ ЛИ
ПОБ'ІліХ І Н ПЛАКДСА ПАЕД НИЛІХ СЕДЛІЬ
/ѵ	/	' I -X	• / Г> г '
ДНЕЙ , БХ НАЖЕ кт ^и.мх пнрх : И СЫЕТЬ
БХ ДЕНЬ ССДА1ЫІІ 7 И ПОБѢДА 6« , гакШ
СтУжн еЛ'Ѵ И ТА ПОБѢДА . СЫНІ'іліХ
ЛЮде'гГ СБОИ^Х . Й (ІЕКОША СЛ?У ЛіУжН
Г|іАД СТІИ БХ ДЕНЬ СіДЛІЫи“ ПРЕЖДЕ ЗАШе'_
СТБІА СОЛНЦА : ЧТО СЛАЖДШЕ ЛІЕДД 5 И ЧТО
крѣпліе лкба е и^ече' или Сдлгушнх :
|і АфЕ НЕ ЕМСТС ШрАЛИ КНИЦЕЮ ЛІОі'ю ,
С НЕ КЫСТЕ суВ'кдАЛИ ГАДАНІА ЛІОЕГІД .
Ы "	'	’	'	, г* Г,^	"	/
Ді | Н НДПАДЕ 'НА ИЕГО пДуХ ) днь , и снидс
во Дскдлкгіх : и идки ^тлліиЗ" т|Йде /гх
лі^жеи , и 82а ріды ндх 7 н д,ід.' ^иды
ІЮКТДАБШЫЛ1Х ГАДАНІЕ И рддГН'ІвАСА
гаростіи) Саліі’шнх , Н вдыде вх до.чх
~ ~ о-ца' Спо'гш Жена же Сдлі'і'Ѵ-гіОБл
ИДЕ д» ИНАГО лікжд , ИЖЕ ЕЫСТЬ едннх
5 Д^ГЩБХ егіѵ .
л Гліи <> €< •
СТВ I ЕЬИТЬ по днЕух ВО ДНИ ЖАТВЫ
ПШЕНИЦЫ , и ПОСѢТИ Салі^іонх
\і! «ЖЕІ^ св^ ’ Н!СЬ1И° кодлиірс 15
ГІ
г
о
ді
еі
61
а
§
§

•"'§
К |
г А
» й
0
г §
Д
^ЙРко'дх , и ^еч^ : да вниді/ кх жені
Щ^дюе'н бх ложницѣ : и не даде елі^
ОгЛ	Л -ч.	/	• П	*	п "*
ОЦХ 6А “ ' ’ „ "	~ ~
ГЛТОЛЛА :	га*™3 НЕНДБИДА" Боднс-
МЛВИД'Ьх егм ІІ , и ШДАД-Х И едиполѣ
Ш Др^ГШБХ ТБОИ/Х . Н,Е се' ЛИ ГЕСТ^А С~а'
ЛІЕНиСАА ДОЕ^ИШИ 6А „бЕТЬ і * ДА Л'дЕТХ
ТЕЕІ НЕІН’б БЛіі'стш^ 6А . н рЕЧЕ елІУ
Сш'І'шнх : чи'тх есліь нын'к' ф сЬѵ-
лі'тшднх 7 іакш сотвѳро ддх г ниллн
5 Ь. Й по'нДЕ ^Салі'і'шнх : И ІЛТХ
триста лиснцх , и вдл^ св^ірЫ', и «ддл
ошиех ко ошикУ , и «устрой единУ
БНіІТИ . н рЕЧЕ ОЦХ 6А ,
С
8
3
СБ^ЦіУ ЛИЖдУ ;В^ЛІА ОШИЕОЛІЛ , Н Р'АЖЖЕ
ОГНК БХ СБ'Іі]ІД)СХ , и пУсти А вх нивы
фѵлістілики : и ддпдли нивы іо гУлинх,
И ДАЖЕ ДО КЛДЕШБХ ПГОСТЫ , И ДО БІНО-
Грддд И Л1АСЛІІЧІА • И рЕКОША ИНОПЛЕЛірн-
НИЦЫ : КТО СОТВОРИ СІА А И рЕКОША :
Сллі^іѵнх ЧАТЬ .^тАЛІНА^ ЕЕГХ ? ІАКШ
БЗА ЖЕіУ егѵ> 7 и,даде' ю елнноліУ
ш дрУгшвх егш • И БЗЫДОША ИНОПЛЕ- г
Л'ённнцы , И СОЖ^ГОША Ю , И ДОЛІХ ОЦА §
ед' огнеліх . Н (иче иліх Сллі^шнх : ”
АЦІЕ и СОТБОриСТЕ БЫ ТАІ.Ш 6И , ддх
НЕ ЕЛГОИдБОЛІО , НО ШЛІЦІЕНІЕ ЛІОЕ едй-
НОЛіУ ко.’лУждо ВАСХ сотвори , И ПОСЕЛ1Х
ПОЧКА . И порлди И^Х ГОЛЕНИ ДО КЕДрх^
гадкою белііи : и сниде , и вселиса су
-ІО/ОТЕЧИ БХ ПЕірЕрІ КАЛИНЕ РгіЛІА .
Н идыдошд фѵЛІЕТІЛІЛАНЕ 7 И «Н1ОЛЧИ- ,
НІАСА ВО Іііді , И радС’І’АШДСА БХ /су?.
й (ЕЧЕ ИЛІХ БСАКХ лйжх я Ійдинх : ПО-§
ЧТО ПрІИДОСТЕ НА НЫ 1 И рЕКОША ИНО- §
ПЛЕЛИННИЦЫ :п СБАдлТН Салі^ПІИА ^пріи- §
д<Холіх 7 и сотворити рліУ , гакожЕ §
Сотвори НШХ . Н СНИДОША три ТЫСАЦ1Ы |
мУжеИ Ц) ІІЕДЫ К ПіИіЕрІ КАЛІЕНЕ ЙТАЛ1А , §
и ргкошд к Сд.м^и>нУ = не віен ли , гакш §
ВЛАД'І'юТХ НАЛ1ІІ пфѵлѴіТк‘ЛЛАНЕ И ЕСК1'Ю
СІА сотворилх еси НАЛІХ і И рЕЧЕ ИЛІХ
Салі^шнх : гакожЕ ліи сотпориша ,
ТАКШ ѵотвориух ЙЛІХ . И рЕКОША рЛіУ : §
СКАЗАТИ ТЕЕЕ ПрІІІДОѴОЛІХ , И НрЕДАТИ
ТА БХ рУцІ' ИН0ПЛЕЛАЕННИКШЛІХ . И реЧЕ |
ЙЛІХ Салі'і'ШНХ : КЛЕНИТЕГА ЛАН’б 7 ДА
НД оуЕІЕТЕ ЛІЕНЕ ВіГ , И рЕКОША ЕЛіУ , § ГІ
глюціе : ни , 'ію токліш соУдоліх сВа.
ЖЕЛІХ Та , И ПріДАДІІЛІХ ТА БХ р\КИ
іух , сліЕртію же не суліЕртвиліХ'теее .
и свАдАША его дб’Ема оужы НОБЫЛІИ ,
н иднЕДошА его ш каліене > тогш .
Н ТОИ пріиди ДО ІЕЛИСТИ : 'ИНОПЛЕЛ1ЕН-
НИЦЫ ЖЕ БОСКЛИКнУшА_, И ТЕКОША проТИбУ
СЛ1У . И І...ДЕ НА НЕГО Дух ГДНБ , ~
И ЕЫША сужд на лнашцАХ» „ Ггш гакш
иЗгріЕіе , егдд дджтетсА огие'ліх : и
рлдр'^шишдсА суды егш Е рУкУ его? .
й ШЕр'ІТЕ ЧЕЛЮСТЬ ОСЛЮ ПОВЕрЕКЕнУ 7 и
простре' рУкУ сбою , и Бдд ю : и идки
ею ТЕІСАірУ ЛіУже'н . И речс' Сдлі'і'ЮНХ :
1ЕЛЮСТНІ ОСЛЕЮ ПОтрЕЕЛАА ПОТрЕБИ ИХХ ,
гаіло челюстію ослею идкнух тысаціУ
ЛіУже'н . Й Еы'сть еГДА П| СТд' ГЛА ,
И ПОБСрже ЧЕЛЮСТЬ ііі рУки СБОЕА : и
илрЕчс' лі^сто тое , Избіеніе че'люстное .
Й воджАждл и водопн ко ГдУ ,
Н речг' : ты' ЕЛГОБОЛИЛХ епі БХ р/ц'І
ВАКа' твоегш спасеніе великое сіе' , И
I / ,	"	/ I	"	-.1	» ./
ныть оуліирдю ЖАЖДЕЮ , И ВПАдУ. в рУки
НЕшкр’Гддныхх ’л п Й рлдБЕ'рдЕ Егх гадвУ
НА ЧЕЛЮСТИ 7 и иды ДЕ ид ьеа бода ,

?)
3
и
Л.
АІ
ді
§ .





• Ѵл-	-------——------------
ІТГИІС. XV.
аітгбоп ішііе 7 азілі. тахіііа , шЬегіісіЬ ИоГтев ,
Согуісіі: ііт сеіегепх ш.±11іа Ъіпа Ги^аиі .
Веііі^ег Иіс тихкіий , ^иоѣ ІіаЬегеГ Йшега, еі ѣоѣ
Ваш&охіеб , диоі бип± іаііа іеіа , ГогсііЬ ?
'Сап &ті'гъготіл ~^лшъ сіеі д^еъ/г^ё ^агЬ^ ^{скегегг ,
г ЮОО Ііедегт, Ігосісіег-^ё^іекіг^егіт де^сНзѵітиі.
сіп ! /і'іе .г іс!	,ігапгс^о / іс! ^'ѵпг^оіъ яѵссгеп.
аЛя ^Ісіте ^сс^еѵс Кіег:)€іЬі'^оіске 'к^сцкеі.п. (ѵъсЬ

КоЛр РІпІіГЬеіі сілг рогіаз пгЬіЬілз алгРегв,
Ѵадігія Ьіс С5І7, 5аінГ(іп, не саріаге , ІаЬогг ,
Ѵ1 раіеаі. Ги«>і пиііа гашеніе ГиЬггаІіеѣ іхі~Ъі:
Сгіпе ѣгго ѵіпсі’шті наш ге^інеЪіЬ алпог.
лѴал /ѵІЬ ске ^Іъіке, сіосіъ г тіъгі сісг г/гг (іъсіѣ ^етдальд еп ?
г^>а^ -^алгд/Ъ ііи., ^спі^оіе , 1і.ісг, сіесК. хгг Ъе^геід&тѣ,алъ,г
тъиі-іЛ:'Ъс^гье. 'З'Іъаг: г/гг ѣіеіѣргііег <8і:асІѢ де^алъделъ.
іі'еіЪ сіъсіъ сІі.е. С^іеЪ', а^и^.ъ тіліт пиі: СкСсъал еп 'калъ .


~ѴігісІа ЛУаіІіГЬагі <рла? леЛіѣів . лИісо гтіітіріѵ
Хол'ѵаіеѣ Ііас $аіпГоді ^гаисіе д^еі агѣе , сарі .
5о1и$ І5 Негоеш . аѵй лгіпсеа-е са?іеі~а поѵіі: ,
ЗіхЬсІоІа,рег ЮаІіЬе ЬгасЬіл .д^іпсіѣ атог .
’Рсі'П'П ,^7Іы	 ліоІЬь сіе іъ ^і.іть^огъ'11^сцп.с1—^-е[Ъ~Рхтс^сгь
Зо еѵ 1б/гг2 ^^ІасКіг, акг 'я^ег.»- еіп ^±гоіг ІІО.ІПС ПѴ-'Ѵ'
Л^еіаагі- , ^геісі ет>. ъ-ісКіх аи^~ Аіе^ег	Лісыг Ьитсіеіъ,
ѣеп сіѣетзріпѵсіеіг- Іе/ісКіт сісьз 'ЗРітссІеП-. е.ъпе,г &іл.сг .
Л?

59
рю	узы' зызр <гпіэ ‘щэъ/*рирі^рлзр
с.Іі'Э^тзллзргзі:л/ гшс/' рплзо^рор іллз'лэаъ; Врзз[”рэтп А
^пз. гр -^ззпрр з^р і'ъпэ рзэрр тпзі;.ір іізр 93 р2тз>іР' 
' іррЗІ рцор^о<і^ги->і%е рр7д-ші	шэр зр^ъиэ(штр то^
• БІШЯ Э8СІТ 4177?^ ШІШ 5 1'рті!51} ШЭІО^З-Д
гуэЗботі ^од э^лііюлэсі рші 4ТЩЭДЭСІ опЬ хтрэд
• тшрш ^лдтгэір еуил грг[гл тіа іігмід'
5тцрпр ігтлс|трпу ио5чігв§* 5Пэ<еэ трісісиі ру
л	‘іАх-аіапі
лхл ррррр __________________ _  _________________________________^Гг^ѵ-ляу <й

язшмЪ *Уиіл
ля
ям
§
ГМ
м
ІѴ
іи
іЕ
і<5
§ • ниѵохл ^Ѵжэіѵ олэ гнінчѵ. .зоп и 4 [ олЭ
и ^(ѵтцѵЕ. н'] 4 ніѵнн э)и эшгілн я 4 тлѵнк
Э -иніѵэх рИ"іг Ен* ѵікп^»г0 “ѵілуяЕніи и
э • нити Ѵэ)и ххэѵЬ/ѵГ н 4 тлѵикинѵѵэх
э ^іѵоТ Ен ѵнт^и/ѵЗ эхняоЕніи : ѵтояэ)
Э] й н 7 41 ьУн эіі)л ѵжѵѵзЕоя ѵТлЭ чхэнз И
$ • хХнтѵн хЙннэяЕѵі ншонѵѵАэ эшн и
§ 4 ^тун 7«ѵіѵэЕ олѵтянтохэ^ит° 4 олэшун
§ ѵлѵ)я ѵтѵн 'нм^І хя 7хтѵн хлоз эѴѵТэ)и
§ : ѵтф) тми 4 олэоял ѵлоз ѵшнѵѵяХои и
§ 4 ЭІГМѴ ОЛЭ ѴШ^ТНЯ И ' • олэшун ѵлѵ)я
§ ѵнт^іѵг.0 ѵтѵн нмц) я 'хшгн хлц эГѵТэіи
§ : ѵтомэі и 4 ѵлнхнѵэяяоя и 4 ^іѵэоял ^роз
§ ^нуплгу ^янѵэя^яхіэж^нхэі^ои ѵзѵтуіэол
нхнннэіѵэѵионн нЕѵнм ц * нінэжиііхэт
ои нхэѵі тлЭ няѵѵл ° іяия ппѵм’н'ц
• И^НКННіѴЭХ “^ннигіХ ХЯ ѴѴЭІѴ эшѵз
_ и : ізнѵт^,іѵ нх^іі олЭ утѵяомт н
§ 4 хя олэ гтоѴэяя и* 4 ико ^іѵЭ
§ гтоѴозЕн и 4°ізЬнянэіѵэѵиони олэ^шп и
§ • тлэн т ни^хзт чТД тми “ ^.іѵ^ЕѵіЗя р
§ 4 ѵлуѵіхт ч 4 эТшэіи н^эшомм ^ТнЕн
§ : эмі) н ‘ “ тлэоял' гнэ т ѵзнТ^эЕоя н
§ • энт^т’Э ѵхгн нЬнннзіѵэѵионн : ѵТіѵѵу
§ эм/ц -тлэн т тлЭ чІэои^Гніі^хэт и
§ 4 ѵэнхѵЗніѵэ гьѵн н° • тлЭ7 пяѵѵл хэѵѵя
§ хііннэѵи чпТзі эжн1ьэт“и '4 гкѵлніхл
§ гяЕн^и и 4 хХноял з.н^.ѵоіі' ѵн ѵнт^итЗ
§ Ѵлѵгу “ииэАэ и • хХноял хХѵя^і я оіЫл
§ ѵтоээннЗи н 4 нкнннэіѵэѵионн нЕѵнм иэя
нэн хм гпіоѴпЕя н • эоял эЬЬ эля иѵ
УГ.4.Я011 тми 4 “мониѵэ эіЬэ э'хиТічЕя
: нііімѵл 4 нкнннэіѵэѵионн“ нЕѵнм ѵяЕиіін и
ѵѵэои"4 эоял эйЬ ээя’нЭ ѵг^яои тмй
4 ѵѴіѵѵу ^ѵнпхН • иЬѵк иля эшоми
^Ѵ^З И 4 ^ЛОІѴЭнЗн И 4 уоіѵ чхзон^'я
энэѵѵ т ххніцхлл? 4 ѵлміізт тзА» эіЬѵ
• ѵэоѵѵ эіэхѵіѵ изоіхАэ о?	чилЭ
иэітЕѵЦ тми 4 моіѵ ^яѵѵл гн л зГнй
эн оЕ.]>ѵэж : нэн хя эм) н 4 эоял
эля нЭ ѴТД.ЯОН у : ѵіяхіэіѵАі'оѵ
эжоичнЕн и 4 олЭ нг^эА«“н 4
ѵля ои ніѵноял нлэяоѵл ^іѵэ нж^хл
§ ЧХЭНЗ И • ѴѴМРУЭЯ ѵоях' чхэоВПі
§ хя 4 цмк илЭ хѵгт^яои эн н
§
§
§
§
іЭ
|Ѵ
7эЬіЬ
ЭЖѴТГ
II Ні
ѴѴлЭ
"* У
§ хя 4 ^рниг илЭ хѵѵг^яои эн н 4 ѵіѵ илЭ
§ нхлѵэіи э]хкІх |Л і монэѵ ол чхл^н эоял,
§ѢіЬ и 4 ѵх хХнзмѵЕоя 4 нтэѵл тмѵя
§ : ѵпѵѵу ^іѵэн хя эм) у « тлЭ чхлои.^.і)я
§ ѵлѵг.'ряАо эн и 4 ізн^хл Ен хѵѵэцнэхэѵил
& хѵом эжіохэн и 4 тлэоял *ѵнл 22 ^нзЕоя н
§ "энт^іѵѵЗ ѵх’ѵн нЬнннэіѵэѵионн': эм) и
§ 4 ^нд,хл я хигоѵоя эЕноя н 4 хѵѵэінэТѵ)и.
§ эхэѵил н 4 тлЭ няѵиі схлѵѵч хиннэѵи
§ чэѵгэл ѵпѵѵу ѵёя 4^іѵЭ нх^нлА» ѵглэня
§ чхз/”- ”  хХноял хХірнірѵом ѵн ОЛЭ
§ ѵпѵѵу нилкі ц • хяѵа 22 хннгэ тмй
§ ХНЭГІІОИЧН ^П{3 И 4 ^н^.хл ХЯ7 ХЭѴОѴОМ
§ нілэізя и 4 хіѵэінэѴѵ)ил ѵэоіѵ ізяѵѵі хлѵѵя
хЬннэѵй чигТул ншэхэѵил' эАѵ нэ эм) и
яА
і ѴЭНШЭЖѴЯЛ ХѴѴНЧ I Озк» ИIV ЧТГЖ^ЯОи
: ^жѵ у,тѵ оя хѵѵѵл н « нлЭ ч/т хѵѵіііѵэіи
^нізн оТ эжѵѴ ; ^йт^лѵѵз'хм ѵѵіѵ^Ѵ
эм) и ’чхнн нмѵ мэоял ^м\1т ѵ эж)ох
-лѵ) и і ^ниіѵѵіх хя зпі'ѵі^і эж ѵТѵлтои
:інчі^»ѵ5 *х ѵн нЬиннэіѵэѵионн : ^ѵ/Э
экід н ‘ ніѵн олЭ ѵЕѵял ч 1 пяон ижл»
*-Ѵі ѵгу ѵЕя И “ • хмѵк т хннтэ тми
^ѵцз и 4'^лоіѵэнЕн и ~онѵѵфТ эн “эш ніѵн
1 ни'ияон' ізшк»“ “ѵіѴ ХХ^ЖѴЯЛ ЭІП^ЖѴЯ
1|Ьѵ : НЭН ХЯ эм) И і ѴЛНІНЭШѴЯЛ ХІѴНк
і ніѵ чТж.'рои озло “у,мн : [риу ^ніѵ оя
ѵ'ѵл 4 ѵіѵ нлЭ хѵнллѵэ)и эл : ^нт^итД
хм ѵТіѵѵѴ “ эмГц • тлЭ чхлошря
ѵлѵт^яко эн н ; чнло ^іѵЭ ѵлхэн.ея (ТлЭ
4 нізэ)лЕн эінѵмлол янл)охэѵ) охи па нмѵ
4 нянхѵі эж)охлѵГн ’ энт^іѵг0 ѵх ѵн
'^ННІѴ
• НІѴН
§
I Ц
§
§
§
А /	*/	/ -і »
< Н9ИХѴХ ЭЖРОХІѴд И • і
ийиннэіѵіѵиоііи : ^№Э эм) и
~ѵ4Х я этѵѵ.р ^іѵэ ѵгѵлТои" ц
олЭ 'ѵЕѵяэ н ,4 хХізтд^ѵхэн эн° хХнімоіѵ
хчихѵх чѵѵѴэл хмнннэіѵэѵиони о; нЕ'уня
нЭ ѵшолэнніц н • хмѵк о? аннТЭ тми
н 4 ^лоѵѵэнЕи н 4 иіѵитд.'рѵхэн эн
НѴѴІЧІ17Л иіѵѵянхѵх*м"іѵѵѴэл ѵіѵ яжѵяэ эіѵ
хит^н^З нЭ эмі и ' і чоиліиіии’э н
ѵлнтэжѵял хить и 4 уѵяиѵэя ( тмгх
. ѴОЯХ ЧХЮЦфвМ “хіѵэі. ХЯ 4 ^.НІЗН НІѴ
чуждой : ^нт^итД хм ѵѵ^іѵѵу эм) ц
• хятминнэіізэіл охл н яіітізх отжнія _
/ х у Р	/	іЛ/*3
еигмТуГ	ніѵ и • смЭ ихиоиіѵ) а
тми 4 олЭ хіѵэжѵял и с олЭ “хинжо>ѵэіи §
хи/нэ. н' 4 ѵѵмиѵэя тлЭ чхэоизЛм'чхэЭ §
/у	Л X у	/• (	г* Э
хѵѵэь хя 4 чТжия и 4 олЭ нхэѵэі)и : нэ
гшомэі и 4 нкнннэіѵэѵиони иЕѵнм нэн м
ипоТиЕя и • ѵпѵѵУ “<• нэ эж ѵіѵн
: пчоХнііто иміоѴіоя 22 измѵЕоя н
4 хи’ээои чхлзз н •тичгх хлч нжоѵои
н 4 ѵнтіяэу хіѵэЬнѵ Ѵэ)и эши 4 ніол
^Хіэя гн у элэнЕоя н 4 ѵоял ѵн'эіѵѵ)
ѵн у нжоѵЕоя н 4 ’моЗояга хЛ ѵнно
ѴѴОІІ Н 4 НѴѴ&ЭІІЭЯ НІѴН^ЗО ол
ххѵія АО н^Эяг ихиХлоя и 4 и/
ѵхэоп и :
• олэ° хичрА/ и 4 <
эжэѵЛоТ : эіЬмѵл4 4 чіііон *мля ѵлѵтнѵхм
и 4 хХізнѴѵ^л ххѵія Ь» ЧІІК И ОІЛЯ
^іѵЭ ѵшог^лѵои н 4 ѵтогнзт нЛ
• 0НѴ4.Э хнт^ѵуѵ() эГнііи : эіймѵл
4 хіѵтнѵЕуД ѵтѵѴ|.яои у «дэн хм
эТння н 4 ^Ьннг^ѵз ^нэж тиух
^гия н 4 ^ЕѵД хя хнтДкіѵѵЗ эти
- -1 гТу<М
Ион^ѵои хя
: нііюіцѵои оТ хнтД.ѵѵі’Э ѵил у
о> !.№ хх ух^члт
1
I
• ъх’рѵ
ХХѴЛіѴГЯТ ХНѴѴѴѴІХЛІѴЛф ННѴ 09 МѴН]
ит^і и' •
ЧХЛЭ “ ЭЖН
С МЭ ѴІѴИ
п А	А
и тлЭ
19
IV

§
3
§
и
Е
я <з
§**
§
9
V
§ 9
§'
тлэл энѵ оГ эжг'ѵ нхэмѵэі, хя § я
'4 тлпІіигяічЕніи хяннкохлн §
ѵлѵяЕо)и 7нТѵ) тлэл : эянжт §
хХт ѵлнхНяЕоя и ; ни “н §
..............................§
ѵк

л..
, Г* ’
к& § Й рече' Валг^шнх ко юноши дврж аіЕи^
§ его ЗА рУкі/ : ШСТАВИ ЛѴНЕ > пДД шсажѴ
СТОЛПЫ •> НДНИХЖЕ Д0Л1Х СЕИ оуТБЕржДСНХ
есть > и шпрУсА на, ни}(х : юноша же
” § Т сотвори ТАКИ . ДоЛІХ ЖЕ ЕАШЕ ПОЛНХ
ЛаѴже'и И ЖЕНХ •> И ТАЛІШ ЕСН КНА^И
ИНОПЛЕЛІЕННИЧИ : НА КрОБ’І ЖЕ ТОЛІХ ДО ТрЕ
ТЕІСАірХ ЛД^ЖСИ И^ЖЕНХ > ЗрАфЕ р^ГАЕЛуГО
КИ | СаМ'І ШНА^ Йбозда' СллуІ'ШНХ КО ГдѴ Д
и рече' : Ддшнді' [ди > Гди си^ полаани
лаа нжЕ, и оукріііи' ааа еір« единою Бже
в дл бочда лнреніе едино ^д два ока лаоа
Ч .............. * .............
тдлАШ . И пои де геи «Ужх иирдді § и
Бидлее'лад панна ШЕИТДТИ > ИД'Ь
ШЕрАІ|1ЕТХ ла4что : и пріиде ДО ГО{Ы ѳ
бф^ЕЛАЛИ > И ДАЖЕ ДО Д ЭЛаѴ М^ИНА ,
еже сотворити пУть свои . пЙ {ече ел^ Д
М'ХЛ : шкУ'д^ ^идЕшн ч и рече ц ех'^
Деѵітинх : дзх еслАЬ ш Е'еДлеелаа^іУди-
НЛ 1 И ИдѴ ШЕПТАТИ 1 ИД-Гже Шьр.Аір^
лд’іті’о . Й рече €ЛА^ М\а і^сі’ди со і
ЛАНОЮ > И ЕІЕДН ЛАИ ОТН|Х И й^е^ ’
И ДЗХ ДДЛАХ^ТЕЕ'Ь С^крЕИИНШБХ ^ДЕСАТЬ '
й 6^? § і
НЛ
5
бх годх > и двои ризы > и ідже
ЖИТІЕ ТІкЧп. й ПОИДЕ Деѵітх > И НАЧА
ШЕПТАТИ РѴ ЛіУжд : 1 грість ЮНОША га
ѵ і> , 1 „	/-Й
ідкш единх ш сыншбх егш И наполни
ЦіХА }Ук^ /іѵггин^ , и еьість бл'У
ЮНОШ- жуецх > И ЕАШЕ Б ДОЛА^	•
Я {'че' М іХл : неГн'Ь «уб'ігд'іхх > шкш
БЛГОСОТБО^ИТХ ЛАН'Ь Гдь і САІАШ БЫСТЬ
Лігі*І ЛіѴГГИНХ Ж^е'і|Х .
1'лднд о ИІ «
х тыа дни не еаше ца^а во
Іили : и вх тыа дни плелаа
ДанОВО ИСКАШЕ СЕе4г Н.'СЛ'ЬлІА
бселитиса > глкш
НАСЛІДІЕ до ДН‘И
ПЛЕЛІЕНХ
Й ПОСЛАША
СОНЛАШБХ СВОНХХ
ііі ЧАСТИ СБОЕА >
9
§
фѵлІСтГлАШЛАХ . Й ШЕА СдЛА^'ШІІХ ОЕД
СТОЛПА СрЕДНІА ? НА ПІ^ЖЕ Х(ЛЛ,ИНД ЕАШЕ
оѵтбе^жде'нд > и шяреСА ^на нйух , держд
единх рУ’кою ДЕСНОЮ •> а дрУ’гпі' ЛІБОЮ •
Й (ече' ОллаФ'шнх : дл^улАрігх дУ’шл ліоа'
СО ИНОПЛЕЛАЕННИКЙ . И ПРЕКЛОНИ'Л‘КРѢПО-
СТІЮ 7 и ПДДЕ ХИМИНА “НЛ КНАЗИ И НД ВСА
ЛЮДИ ИЖЕ БХ НЕН : И БЫСТЬ ЛАЕрТБЫХХ і
ЙХ^Е еуЛАЕ|ТБИ СдЛА'фШНХ при СЛАЕрТН
СБОЕН* ЛАНОЖАЕ » НЕЖЕ ЙуЖЕ рулІЕрТБИ БХ'
ЖИБОТ'Ь СБОЕ . “ Й СНИДОШі*“БрдТІА €ГШ э
и бесь долах оірд егш > и БЗАшд его :
И ВЗБІДОШД > И ПОГрЕЕОША его ЛІЕЖД^
Слрди и лаежД“І/ бс^лимолАХ во гров^
МЛИШД оірд егш . и се'і с^ди іилю
й Л'ІТХ ДБАДЕСАТХ . [ И БОСТД’ПО СдЛ4'|'ШН'^
- бл^гдрх сынх билнь > и оуви іѵ ино-
пле.але'нникіобх шесть^сштх^ лаУ’жеи кролЧ”
СКОТА » и СПАСЕ И ОНХ ІИЛА . 1
л ГЛДВД гр' 3*1 .
I ЕЫСТЬ “ЛАУжХ 'Ш ГорЫ“ бфріЛАЛИ >'
§
лл§
§
§
ДІ
г*
§
ІА
§
I А
И
I

§
А га
е

з В
§
§
и илаа слаѴ Мф„- Й рече' ЛАДТЕрк
СБОЕН : ТЫСАфА И СТО СРЕЕрЕНІІКШБХ
иже сукрддены «у теее' а и заклинала
МА 6СИ > и ГЛАГОЛДЛд €СИ во «УШЫ’
люи, : се срЕЕро «у ?иенЕ , ддх
63 А XX 6 • и (ЕЧе' ЛАДТн €1*Ш \ ЕЛГО-
слобенх сына ліои Гдеееі . И іѵдаде
ТЕИАф^ Н .ТО СрЕЕ}ЕННКШБХ .ЛІАТЕрн^БОЕИ .
Н ЖАТИ 6ГШ : ШСфЛЮфИ шгтидх
СрЕЕрО ГдСБИ Ш рУ’кн ЛІОЕА , ТЕЙ^СЫНОБН’
МОІІЛ^ СОТБОЦИЧ'І с К'ЛтірХ ) НЗБЛАНХ
П	/	Л /	/ ЖТТ / I	41 I
И СЛІАНХ > И НЫНТ ІѴДДЛГЛ 6 ТЕЕТ .
И ІѴДДДЕ СрЕЕро ЛІАТЕри СБОЕН : Н БТА.
лити егш двѣсти сріЕр^ннкшБХ > и
ддде й;ух срЕврод’ілю и сотвори тое
С кЛи.рХ ) ИЗБААНХ И СЛІАНХ : II БЫСТЬ'
Б ДОЛО? МфС . Й ДОЛІХ М'ѴИНХ ЕмУ’ -.
ДО.ИХ ЕрГ.И I И СОТВОРИ бфКДХ И гОчГ-
рдфінх : и наполни рУ’кі? едмоліУ’ ш
СЫНШБХ своиух > II ЕЬІСТЬ €Л’^ Ж^іЦХ .
Бх тыа же дни не еаше ірлрХ во Гили :
КйІжДО МУЖХ еже И іБШ БИДАШЕ А^ ПріД
ОЧИ.ИД егш з ТБОрАШЕ . п й БЫСТЬ НГіОШЛ
ш ВнДлее,ид^ ІУдина » и ш родд плеллене
І^динд , и сіи Леѵітинх : и шбиташе
НЕ ПАДЕ елА^
ОНЕІ/Х СрдЧ'
ІИЛЕБЫХХ ..
ЛдновЫ' ш
ПАТь лЛжеи
Ы^ЖЫ снлны
Ш Са(АИ И 6С.Р.ДШЛД -г СОГЛАДДТИ ЗЕЛААК >
И И-’.С-ЧдиТИ Ю . И ІК0ШД КХ НИЛІХ :
л г р Л ,	)х	л/
НАИТГ И ИЗСЛІДНТГ ЗЕЛ1ЛІ0 ' н ПфІНДОШЛ
до горы ё<^Еліли до дола^ Ціуинд ->
И СТДША ТДААШ «X ДОЛАІ М'Хи • Й ТШ
ПОЗНАІІІД гллсх юноши Леѵпина » и
«уклОНИШАСА ТДЛАШ » И 0ЕКОШЛ елАУ :
Ато' ТА П(НБЕД- СІ7ИШ і И что' ТБОрИШИ
ІХ ЛА^СТ’І се'лаХ і И ЧТО ТЕЕІ ЗдЧ 5
Й рече нлах : сице и^сице сотвори лані-
ѵ/ул > И НАА ЛАА , и ЕЫЛ’Х бЛА^ЖрЕЦХ .
Н ^ЕЙОШЛ еЛА^ : ВОПРОСИ еуго Ш Бз*& >
И сувіліы > ДІ|1Е ЕЛГОПОСП^ШИТСА пУть
НАШХ > БОНЬЖЕ ЛІЫ ИДЕЛАХ .
жрсііх : идите сх лаі^олах :
ПУТЬ 6АШХ > БОНЬЖЕ ИДЕТЕ .
пьть ліУжи > и придошл
И БИД'ЬША люде'и п ЖКБЦіИХХ
С'&Д фи/х СО еупобДНІЕ.АЛХ
СЫНШБХ
сынов?
§
§
§

Б
й
§
Г
А
6
н ^ЕЧЕ ^І.ИХ
пред ГдіЛАХ
Й ИДОША
ВХ ЛаіСХ :
БХ НЕЛ1Х >
п ПО ОБЫЧАЮ
СіДШНАИХ > БХ ТИШИН'І' И НДДЕЖД'Ь •>
И НЕ кі руСТрАШААИ •» ИЛИ ПОГЛДЛ1ЛААИ
слобесе на зелалн ндсл'кдникх иста.зУаи
СокршБНфД : здне далече еах^ ш Сідш-
НАНХ > И НЕ ИЛААІ'Ѵ СЛОБЕСЕ С КІИЛ1Х ЛИБО
ЧЕЛОБ'ЬкоЛАХ . И ПРІИДОША ПАТЬ ЛІ^ЖЕИ
/	/и’_^ЛР	/
КО Братіи СБОЕН БХ САРАЮ И бСДАШЛХ >
и рекошд Балтіи сбое'и : что бьі садите ч
Й ^'Гшд : бостдните и бзыделах на на :

§
3
Н
Л

§
5рднс вйдФхо Зел,ли н п Елгд Ь’/лш »
и вы молчите > не шсл^нитеса итй »
И ВИНТИ 6ЖЕ НАСЛ'ГдиТИ Земли. Й еГД4
пріидете і вшідете вг люди живкірыд
со «уповдннмг > а дсл.ЛА пространна :
ілкш (IреДАДе й Бгх вг ръкн влша 7
ЛГІ’СТО ИЛ иемже иФсть сккдостн во
/ V	ч Л	•
шли нд деліли • 1
іі-іііѢ о» племене Л4Н0ВД ’ ш Слран и
&С0.АМШ» шить сштг мѢжей препоА'сдии
во оружіе ШПОЛЧЕНІА . Й лдыд >шл > и
шполчншаСА вг КаріА.р.ілрім’і- ко іѣдф :
севш ради ндрнпд МІСТО ТО 1 полня
Дановг > и до севш дне' : и содддн
КдріА.р.іАрімд . И прЕид^ша йітѣдѢ вг
ворѣ Сфремли > и оріндо'и- до до'мѢ
Мі/иид • Н ШвФірДША ПАТЬ мѢжіН
ХОДИВШІЙ СОВЛАДАТИ земли ДаГсг 1 и
рЕКОША кг сратіи СВО(Й : фД^М'Іите ЛИ у
глкш есть ьг домѣ семг бфѣдг 7 н
ДУграфінг, и идвлАио > и сліа'но і и нііі
вувФдиТС » что ^отворите. И «УКЛОНИ-
ШДСА ТЛМШ у И ВНИДОШД В ДОЛГА ЮНОШИ
Деѵітнна > вг до/іг Міуинг ». и во-
ПрОСНША 6ГО вг МИрФ -п И ШЕСТЬ ГШТХ
мѢжеЙ препоАСанн .оружіе шполченіа.
сбоевш і стоАірь су двЕр/й врдтиыхг у
иже ш сыишвг Ддновмхг • Й вдмдоша
ПАТЬ ЛіѢжЕН ХОДИВШИ СОВЛАДАТИ ЗЕМЛИ :
И БШЕДШЕ Ч'ЛМШ ВЗАША «ЗАДАНО у II
6ф‘;дг 7 и т^ерафннг > и сліаііое :
ЖріЦг ЖЕ СТОАШЕ ву ДВЕрей ВрДТНЫХг 7
и шеіть сшвх мѢжеЙ препоасдни во
л/	7	л /	’	✓	♦	✓
оружіе воииско . Н сіи внидошд ч домг
МіХинг ; и «3АШ4 бф^дг > и ,&.Ера-
фінг 7 и сліа'но 7 и іідвдАно . и рече
АІ
КІ
"§
Л
л
3'§
НІ
Н воддвивошасА
і > ш Сараи и
Й
§
61
§
§
КВ е
е кг нимг жрЕцг ; что вы творите і,
г- ©	П ./	П Ч .	I Г>	Ч	X /	7
Л-і	И	0ТШЛ	ЕліУ	:	сулАОЛЧ^	>	положи йкУ
А	ТЙОМ	НА	ОѴСТД ТБОА	И	ЕОНДИ	С Н.ѴИІІ	э
0	Г> /	/*	п	/	Гі	,	Лчѵ
е и БКДН НАМХ ОТЕЦХ И : ЕДА суне
В бЕТЬ ТЕЕ*І быти ЖЕ{І^Ѵ бдиндвш лйЖА
е дом^ 7 гі ежели міти же^^ племени
каи долі^ и сонмд іилева і ; водшжд.
। седді|е ж^е^еско п, н вза' бфѴдг, , и
	ЛирАфінг 7 И ИЗБААНОЕ 7 и СЛІАНОЕ ,
НА	И БНИДЕ посрсдф ЛИДІИ Й ЬСЗБуДТи-
ШАГА 7 ъ аіидошд : и пЛтишл ПРЕД
собой чдда 7 и п| іт«жднТе свое честное
Оудд/ ..ЛШАІМСч, ЖЕ ймг ШДОЛ^ М<ХИ(ІЛ ’
и сГ М'ХЛ и лЛжіс иже вг жилнцілхг >
мже сх домомг МЕХкнмл,г Еышл ’
С02ВДШД 7 И ПОСТИВОШЛ СИНИ Ддновы 7
И водоіі'іша кг сіінишх Дановіьмг .
И ШСвАТЙША ПЛНОБЕ ЛднОВМ ЛИПА СБОА 7
О ,/>	«И X	' "	1 'Ь
и стшА кг ИіХ'а : что есть теет 7
мк.о ікоЗБАлг епі 7 ѵН {ече' МіХЛ =
ЮКІО ИЗВДАНОЕ МОЕ 7^ СЖЕ сотвори уг 7
ВЗАСТЕ 7 И .ГЕрЦА 7 И НОИДРСТЕ : И ЧТО
мнф 61|1« 5 X ЧТО ПЕ ВЛАВОЛЕТЕ МН'І !
- §
кл
§
кдв
§
что' ВОПІІШИ і й ріКОША б’ч'і’ СеГиОЗЕ § кб
Ддновы : да не еусліішитсА нііиі влдег §
твон^ вг с.і’ідг нл'сг > да первой ли Ѵтг §
нл вы ліЬжи лито,» дѴ'чен > и положити §
д'лііі^ твой 7 И А^шѴ доліі’ ТВОЕВШ . §
И ИДОША СЫИОВЕ Дамовы В ПІТЬ СВо'іГ Г § Йй
И ВНД'1 Мі<Л 7 МКШ СИЛМ'ьЙшІИ сігвь §
паче бвш 7 и возлуатисА в домг свои . §
й СЫНОВ! Ддиовы ВЗАША едина СО- § іед
твори М'ХД И 'КЕ₽ЦЛ ИЖЕ (АПК «у
невш 7 и пріидош.у в Яаісг т кг лйдЕмг §
г
!?
0
§л
§
§
§
0
молчаціымг^ 7 и суооьднірммг ндтіждси : §
к изсишл нуг остріЕмг мечд^ 7 и і'рддг §
СОЖВОША ОВИЕ : и НЕ КАШЕ ИЗКДЕЛАаЙ 7 & Кп
ІАКШ ДАЛЕЧЕ КАуѴ " СіДМ’НАнг 7 и СЛО- ~
/	>»	♦	./	п / и
не елше или с чмовтколи •> к пн
[ вуддг кысть ] во «удо'ліи долі^ рош-
ела : и соврадишд врадг , и бселишаса
в неиг • Н ндрскошА вудд^ има Даня у
ВО ИМА пДдна ОЦА СВОЕВЦ) 7 ИЖЕ (ОДИСА
{или : и саше прежде има врддѴ Даісх .
И постАвишд асѣ сыиобе Дднобы нд-
вданое : Іюнаддиг же сыпг [нусіонь
сынг МлнАС'іинг'т той 7 и сынобе рвю
саХ^ { ЖЕріум племени Длнов^ ДО ДМЕ й
ПОЕСЕЛЕИІА ЗЕМЛИ . Й ПОСТА6ИШД СЕкФ ”
ИЗБААНОЕ 7 6ЖІ сотвори М<ХА 7 ВО вса'
дни > вг наг.с саше домг Ежій вг
Сілшлге .
РЛДБД і)	«
й| СЫСТЬ ВгТЫА ДНИ НЕ САШЕ ПпрА
«I/ во 1"ли : и сысть л-йжг Лсѵі "інг
живый во стрдні воры' бфрсмокы :
ЭДф, и по а' севФ жеиУ. подложницѣ іѵ
^^Видлеемд Іѣдинл . И рддвні'вдел
НАНЬ ПОДЛОЖИНіра 6ГШ ’ И ІѴІІДЕ
Іі) НЕВШ В ДОМК" отірд СВОЕВШ в Вчд-
лЕЕмг іѣдинг : и сі: тіиш ЧЕТыри мціі . §
Н востд'^ ліѣжг са' 7^ й иде^ вг слІах р
6 А 7 ВЛДТИ п вг Ср1|Е 6А 7 Шьрдтнти Ига
Кг^ЕСІ 7 ЛИ ПрнБЕСТИ ЖАКИ КЯ'СЕсЧ . га
й отрокг евш с‘ нймг 7 й дко'е оелл-г : |
она же БведЕ бпо в домг оті^ своевш 7 -
Й вйді ево' отЕірг отроковицы 7 и
идмдЕ сг в.селіемх во срітЕніЕ свш 7
и «удЕржл сво тесть евш оі іиг отро-
ковицы 7 и прссысть с нимг три дни- 7
Іі МДиШД 7 И ПИША 7 и. СПі шл т 'мш . й
II СЫСТЬ В ДЕ^Ь ЧЕТВЕРТЫЙ 7 И цкѣтл &ШЛ Э
ЗАоТрА 7 И ВОСТД пойти ; I рЕЧі' ОТЕЦХ р
отроковицы кг зати сесимѢ :поукрФпй „
срцЕ тбое' «укД'хомг хл'івд ’ й по се'/лг Э
пойдете . Н сФд шд 7 и гадошд оса
вк-п^г 7 и пиша : і „
ві цы кг між!’ : иди нмнф и преспн 7
И БоМАЖАЕТг СРЦЕ ТВОЕ . н ДОСТІ ліѣжг
пойти : И ПОНѴДИ ево ТЕСТЬ евш 7 й
СІГДЕ 7 И ПуЕСЫСТЬ тдмш .
Б
в
А

<3
е
•т ч гт у /»	С?
Ил0ПЕ ОТІЦЪ лОТрКО- §
КІИ НАІНГІ’ И ПЛСГПи . И
0
3
й востд ваиш §
9
II

уз
ѴН
Ѳ 7	/	«	7	ѵ	Г,	О /
б патыи день і.а идстя 7^н еіе^ отсця
отроковици : е^к^пег оусо :(іце твое
^л*Ько 'пИлП0егісдн дондсже, п^клонитса
д р день : и мдошл > и пиша осд . Н боста
Ь‘ /	/	О /
<? М5ЖХ ДД МДСТХ СЛМХ э И ПОДЛО7КННЦД
&.«*•	Лѵ я V п ѵ .	/ 1
і ПГШ
Ьі
§
И (АДОША і И ПИША ОСА .
да идетя г—	-
«V	Лѵ Я ѵЯѵ. / I
э и от^окх егю : и угн еліх тесть
егю отіцх отроковицы : се оуже пре-
клониса день к^всчс^ , п^еЛдн зд1^ »
и БОЗкллждетя с|Це твое , и шк^т^етс
вутрш ия пкть вашя 7 н (ѵидеши в селе-
ніе свое. н нс изболи міежя прекытн >
и боста 7 и іѵидс : и дріидс ддже п^амш
ісб>(с^ 7 сен есть Ісрлимя : и ся ннлія
—	/	*>	/ V	1	Л	/
двое ослатя с Бремени > и подложница
41 § еЛи ся НІІМЯ . г й пріидошд ДО I СБ^СА 7
- н день п{склсн.сса кя вечерѣ ьіліѵ : и
рече отрокя і. господинѣ сиоем^ :ч грАДн
С\БО 7 ДА оуКЛОНИМСА БО грлдя ССИ ІСБ^ССЯ 7
и преккдемя л вя немя .д Н р*че' кя нел?^
господняя ег« : нс оуклонимсА во грлдя
чіеждь 7 Б неліжс н'Ьть іп смншвя Інле-
Гі ви)(я 7 но преидемя до Гавашна . Н рече
ко отросЛ спосм^ : грАДн 7 да прнстЪ-
пимя к еднном^ іо мгЬстя ГАВлшнскеГ7
к н ііеикЪдемя ва Гавашн’& или в Рал»^ .
г-> &	4	!	/	п п /	А / ѵ X	Г-*
д'§іі, ;------------------ ----------------
Ц ЕЛН^’А ІАПАШНА
61 Й оу КЛОНИШАСА
р ВЯ І'дБАІѴ.Ч'І :
0	/	Л	л ѵ » .г	/и
СТОГНДХ^ Г(ДЛ4 ’ и НС Е’С МЪЖХ БВОДАИ
5і я иѵя вя дсіля превиТАТи • И се лйсжя
И /	1	|/	X »♦	,
р СТАрЯ НДАШС СЯ ДоЛА СВОСГШ ич ПОЛА
Ц;	П / у {	ѵ Г»
- в вечеря 7^ и сси мкжя ю гори бфсслели >
И ТОИ ШБІ.ТАШС ВЯ ГаБАШН^ : и м^жн
лгьСТА 7 синове Еснілміни . Й возведя
ОЧИ СБОИ 7 ВКД'Е М%ЖА ПУТНИКА НА
СТОГНАХЯ грлдни 7 и рече' лАжя гтдо ця :
камсѵ идеши 7 и шкЪдЪ? грддеши і яЙ рече'
к нсиУ1: грддемя ми' іо би.О.лсс'мл ІЬдннд
ддже^до стрдня г оси бфремли : шонЪдіі’-
жс ддя семь 7 и Х°ЛН№ Л° йи.(Мсс'ид
ІОДИНА 7 и нд}/ дзя вя домя мои 7 и
НІСТЬ МЪЖА ВВОДАЦІАГШ МА ЕЯ ДОМЯ •
А плевы и пиерд ослатшмя нлшымя
есть 7 И мні ХЛІБЯ И ВІНО есть 7 и
отроковицѣ и отрокѣ : рдкшдія твон.ия
нѣсть скудно ни коса вс'ерн Н рече'
мЪжя, ст.;рд : миря Тевѣ : к весь ис_
ДОСТАТОКЯ ТВОИ нд мнѣ 7 ОКАЧС НА
стопная НС ЛАЗИ . н введе'его Б домя
СВОИ 7 и ДАДС мѣсто ОСЛАТЮМЯ егш :
И СѴМИША НОГИ СВОА 7 И (АДОША > И
пиша. бгдл же Бозвссслиса сердце и^я т.
и^сс ліУжи грддстіи синовс кездконникш
ШРЫДОША ДОМЯ Б'ІМфС Б ДВсри 7 И рѢшА
дЛжУ господинѣ доліі/ ст цѴ 7 Глеоціс :
ИЗБСДII м\Ж4 иже ЕНИДС Б ДОМЯ ТКОН 7
'	л ѵ Л " 7	'
да познасмя его . И нзидс кя нимя
мЪжя господйня домі1 7 и рече : ни

(1
0
ЕІ §
3'§
§
И,§
6
!
к
КА
§
§
§
КВ
кг§
§
іѵ мѣстя ГлвлшнскеГ і
Й МИнѢшА > И НДОПІА 7 И Зл'иДС ИМЯ СЛНЦС
і иже есть Всні'дмінь .
ТА ИШ ЕННТИ ПЙСБНТЛТН
г>	і	А . I /
И КМНДОШД > Н СТДОШД нд
1|ДТІА 7 НС СОТЕОр^ТС 6ЛА мѢжѢ СІЛіѢ
повнегдл винти емѣ вя домя мои >
И нс сотворите, есз^міа сег<» : (длДЦіерь
МОА дѢвА 7 Н ПОДЛ >ЖНИЦА 6ГШ : НЗВСдѴ
44	п	/ -X	п	9
икя і н смирите лнКя > и 'отводите имя
6ЖС елго пред очимд баШимд, : д мѣжѢ
семѣ не сотворите словесе ес^міа сегш.
Н не изволншА м^жіе послышати сго : не
Ж вза мѣжя подложницѣ егш •> и ^дведе' §
й кя нимя * воня : и подндшд й > е ~
вѢгАШАСА НАД НСЮ БСИ НОЦІЬ ДАЖС ДО
> -ѵ	А -і /	X л х,	/
•утуд > н шпкстмшд ю і егдл вдыдс
денница Й пріиде жсна. кя длѢтрію 7
и плде о\ дверей домѣ > идѣгже еашс
мѣжя вел' •> уДО рлдснѢтднІА . И ПОСТА
лЛжя еа.. ЗАЬтрл > н іѵвірзе двери дом^->
и изыде поити вя п&ть свои : и се
ЖСНА 6ГШ ПОДЛОЖНИЦА ЛСЖАШС ~
ре/я домѣ > и I
Й рече кя нен : постами да йдемя’
не швѢфА емѢ ' БАШС ГО Л’сртВА
ВОЗЛОЖИ НА ОСЛА і
п , и	,<
и ііондс на мтсто свое
ДОМЯ СБОИ 1 И ВЗА НОЖЯ 7 И БЗА ПОД- (|
ложницѣ сбои, н раздроби ю по^удссе’мя
на двднадесАТя частей : и посла а §
§;

§
§к&
§к3
§
ложница леждшс при две- С
6А НА П^ддвезіи . |
§ кн
и
л
И
И ПОСТА	->
• Й пріиде ЕЯ § іГд
-- и бза' под- §
6А I
ЕО БСА ПЛСМСНД ІИЛСВА • Н КИСТЬ ЕСАКЯ
ендацііи > глдше : не кисть , ни видѣно
об'Ѣ сице > ш дне ^нзшествіА сИншвя
Інлевыуя ш земли бгѵпетскіА даже до
дне сегш  [ и даповѣдА мѢжемя т, и/же
посла > гла : сице глитс ко вссмѢ Інлю :
ДфС ЕИ'Ть
САМН секѣ
по слокі'и сслеѴ і ] очставитс
« нен сопѣтя 1 и Глите .
рЛДБД о К •
4І * ИОИДОШІА НСИ СЙНОБ« Г;лСЕМ 7 н
Ш/ сокрлшдсА вссь сонмя іакш единя
| | мйкя 7 ІО Д.ЖА И ДО Еирсдвін 7
2з^И ЗСМЛА Галаддскл кя Гдсбн бя
^^Мдссиф'Ѵ. _ Й СТДІЧА прсд ЛНЦСМЯ
Гднимя ВСА ПЛСМСНА 'ИЛСВА В СОНЛ1Ѣ
людей Бжіи 7 чстырестд^тмсАЦія* леѴже'и
пѢшІГ ВОДБИЗАЮІ|ІНХЯ оріежІА. Н оусльі’-
шдша синове й нідмінн 7 едкш бзыдоша
синове Інлспм вя Мкснфі/ і и рскошд
сынове Іилсвы : глдголнтс 7 гдѣ^ кисть §
6ЛОБА сіа' і Н ІобѢціА М^ЖЯ Леѵітння 7 § д
лейжя жени оулеорснНА 7 глагола : ея
ГаВДШНЯ ЕсНІАМІНЬ пріндохя АЧЯ 7 к
подложница моа витати ; Й вос-’ашд е
НА МА міежи ГдВАШНСТІИ 7 и шкидошд
ма во дворѣ ноірію 7 и Хотѣшд ма'
«увити 7 и подложницѣ мою шкидѣшд >
И шкрѣгдшд 7 И оумрс . й ®3АХ® ООД- &
ложницѣ ^мою 7 н раздроБи^я ю 7, к
посла^я й ^бо бса предѣлы наслѣдіА §
Іилсвд 7 гакш сотЕорншд Безуміе по
Іили . Се' ЕСИ БЫ СЫНОііС ІИЛСЕЫ 7^3
§
§
§
3
ІТТП . XIX .
Ѵі репЬ Каес орргеёёа хіѵіііп; <1іббесѴа ііелгсіе
Ѵ1ітісе& пгиііег' ш.оѵіѣ а<1 аппа тапш -
Біігрё геа Веіі]кпіша саНіі Зіс : сіібсііге, ЪГипіеіг
ЕхЬ ит^ихі: сургхаб ^иі?ипи& иігЬге Гасел .
/$еіЪ КссЕ ^сігстсі ипсі ^осі,и’ігсі сігсиі/'ъегГІіеіІеЕ .
_ &л'ѵ'аеі ип, (^гитс и&іх.асК%ъл'с
^ег'^Ьагп. тютъ ^е/уатпъ й-Ь-^И/ыС ^сИ, с іеіг,
ипсі іо^сКі: сііе ^епи^ - аіиі: игсі; (ВіиЬе^- ^Ч.и ^е^ъсіи^-

§
3
§кь
§
§км
а'§
.л
ві е
Гі
§
- - , (§кл
й БЗИДОША « Л
- Л ! V а ЯЛ 9Л-Л ЛЯ ЯА*7 —
и шполчЙшлса на Гаваю <т
И единою . Й ИЗЫД0ША га Л<
Й изыдо'шд га
іЮДЕМХ > И §
§
§
И НАЧДША ЕУЕИВЛТИ
ГАКОЖЕ ПеСЕОЕ И
/ л/ I п /
ДІ
ИЗЫТИ НА ЕрАНЬ КХ
Н СОЧТОШАСА сынобе
61 §
§
а дрк’пй вх Гаваю
ІЛКШ ТрИДЕСАТ? мЙкЁн КО
И рекошд сынобе ^жіаміни :
пред нами якоже и прежде . й
: ПОЕ'ІЖНМХ а ”
§
§
уд	Іи я	і і і У
С^диі ІНЛГЕЫ^З	I
| ДАДИТЕ СЕСІ СЛІІ60 И СОВ^ТХ ЗДІ" .
и § Й ВОСТАЦІД ВСИ ЛЮДІЕ іліно единх мЬжх 1
( ГЛАГОЛЮфЕ : НЕ ІОИДЕТХ мУЖХ ВХ СЕЛЕНІЕ
свое' а и НЕ БОЗВ()АТИТСА м^т.х БХ ДОМХ
,9. § СВОИ : й НІ1’^, *ЛО6О	сотвори
ГаВАІОН^ : 63ЫДЕМХ НА НЕГО ПО ЖрЕЕІЮ а
7 ТоКАіШ ВО2МЕ ПО ДЕГАТИ М^ЖЕН іо ста
ВО ВС’ІХХ ПЛСМЕН^ХХ ІЙЛЕЕЫХ? а И СТО
Я Іо ТЕІСАірИ а И ТЫСАфА іо ТМИ а 63АТИ
ВДАШНО ЛЮДЕМХ ИСХОДАфИМХ БХ ІАВАЮ
&НІДМІНЮ а сотворити ЕМІ1 ПО ВСЕМі/
СОГрІШІНІЮ / СЖЕ сотвори во ІИЛИ .
й СОСрАШАСА ВСИ МІСЖИ ІИЛЕВМ КО ГрАДІ1 а
ГАКШ единх М^ЖХ НЗ ГрАДШ ИСХОДАфЕ :
й ПОСЛАША ПЛЕМЕНА ІИЛЕБА МІЖЕЙ ВО ВСЕ
ПЛЕМА ЁЕНІАМІНЕ а ГЛЮЦІЕ : КАА ЬЛОЕА
СІА НІБШАА В7 6АСХ4 И НЫН^ ДАДИТЕ
мѴжЕН ЕЕЗДКОННЫХХ а ИЖЕ 67 ГлВАН а
СЫНШБХ ЕіЛІАЛОБЫХХ а И «умірТБИМХ
Йхх » И ѴАЧНСТИМХ ьло' ІО ІЙла . и не
И36ОЛИША СЫНОВ! Веніалнни _ ПОСЛЫШАТИ
ГЛАСА Ердтін СНОСА СІІНШ6Х ІИЛЕВЫХ7 .
й СОЕрАШАСА СЫНОВЕ 6еііІ4мІнИ Іо Г^АДІѴВХ
свой/х вх Гаваю а	~
СЬІНѴАМХ ІИЛЕБЫЛ<7д
^ЁСНІАМІНИ іогрддш БТОИ ДЕНЬ ДБАДЕСАТХ
И ПАТЬ ТЫСАірХ мі’жеи БОЗДВНЗДКфИХХ
(г орІЖІА а КроМ’6 ЖЙбЪфИХХ 67 ГлВАИ :
61 ИХЖЕ СОЧТЕСА 'Се'дМЬ СШТ7 Мі/жЕН ИЗ-
КрАННЫХХ и> БСІ’ХХ ЛЮДЕЙ ОЕОДЕСНОрІЧнЫ :
Я СІИ вей прмрнніры МЕф^фЕ КАМЕНІЕ КО
31 | БЛАС^ ал^и ИС_ ПОГр'ІШАЮфЕ . Н
4 мѴже'н ІИЛЕВЫ СОЧТЕСА а КрОмЧ СЕІНѴАВ7
&НІАМІНОБЫХХ а ЧЕТЫРЕСТА ТМСАфХ МІ?ЖЕИ
воздвнздкцікхх оружіе : вей сін мйжи
ИІ га БОІІНИ . Й ВОСТАША а И БЧИДОША БХ
л	л	Г Г7*-*	п 1
Р Е<.0.ИАЬ И БОа^ОСКШД Ьгд ? и уяѵошд
| СЫНОБЕ ІИЛЕБІІ КТО ІІІ НАСХ ВЗЕЩТХ
| БХ НАЧАЛ'^ ВОЕВАТИ НА СЫНЫ ЁЕНІАМ^НИ э
I і, | и Гдь : ІУДА Б НАЧАЛ'б ДА Б3ЫДЕТХ
Г ВОЖДЬ . и ВОСТАША СЫНОВЕ ІЙЛЕВИ
е Зл\т{4/ 7 их шполчЙшдса^ на Гаваю , .
I К	й ИЗЫДЕ БСАКХ М^ЖХ ІИЛЕБХ	НА	ЕрАНЬ
I	СХ &НІАМ1Н0МХ а И Срд^ЙшАСА	СХ	НИЛІИ
і НА МІЕЖИ ІНЛЕ6Ы НА ЕрДНИ оу ГаВАН. *	Й	ИЗЫ-
1	(•! ДОША СЫНОВЕ^ ВіНІАМІНОБЫ И3	ГАВАН а^
Р И ИЗЕИША ВО ІИЛИ БХ ТОН ДЕНЬ ДБ4ДЕСА
[ьб р дь’і тасАфи мѴжеи идземли. Й ук{'і-
| ПНСА БСАКХ МЙЖХ ІИЛЕБХ а И приложйшд
| П СНКТНСА НА ЕЛАНЬ НА М’ЕсТО а НД’ІЖЕ
і *'*_ ®	1	і // и л	/
| КГ СНИДОШАСА^ БХ ДЕНЬ^СрБЫН • И Б^Ы^ОША
] Ц СЫНОВЕ 1ИЛЕБІІ а И ПЛАКАШАСА Пре ГдЕМХ
I	ДО ВЕЧЕрА : И вопроейшд ГдА а ГЛКфС і
I	АфЕ приложнм? СфЁ Присті'пйтн НА ЕрлѴіЬ
1 га КХ СЫНЮМ7 Веніамінимх бсатіамх НАШЫ і
і - Ё, "	' г"^	'	* »’	1
|кА^н{ече Ідь^: взыдитЕ кни. Н пріидошд
1 ^СЫНОВЕ I ИЛЕБІІ К7 СЫНШМХ фнІАмЙіІІМХ
I кб 6Х вторый. И изіідо'ша СЫНОВЕ
I ? Й1НІАМІНИ противъ ймх іо ГаВаЙ Б ДЕНЬ
БТОрЫІІ > И ИЗСНІІІ4 еір« іѵ СМІІѴ) ІИЛЕВЫ
осммидісатх тмсАфх мУ’жей на земли :
сіи вси во’дбизакі|ііи оружіе. й взіі-
Д0Ш4 ПСИ СЫНОВЕ ІИЛЕВІІ И пси ЛІЭДІС >
°	/	л /	П /
И ІфНДОШД 62 Б^О-НАК ; и плдкдшдсд >
И СІДОША Т4МІѴ Пре ІДЕМ7 а И ІІОСтЙшАСА
В ТОИ день ДАЖЕ ДО ВСЧе₽4а^ Й БОНССОША о
ВСЕСОЖЖЕНІЕ СП4ССНІА Пред ГДСМ7 : ІЛКШ
ТАМУ) КІБШТХ ЗАБОТА ІДЛ БІ'Л ВО ДНИ Я
V	<5	/	/	**	/	/ Ч-л
ОНЫа И фІНСССХ СІІН7 бЛ^З^А СЫНА ~
ДдрШНАп ПрЕДСТОА пусд ННМХ 67 ТЫА
ДНИ : И ВОП0ОСНША СЫНОВЕ IНЛЕВЬІ ГдА >
гллголюфс : дере приложи,их взытн еір*
НА ЕЛАНЬ К СЫНШМ7 ВсНІАМІНН ЕЛАТІАМХ
/ I	" » " >	« I - г'*"
НАШЫМ7 і ИЛИ ШСТАВИМХ 4 И реЧС ІДЬ :
БЗЫДНТЕ > ^Здйтрл ПрЕДАМХ ИХХ 67 {ЙкИ
БАША . Н ПОСТАБИША СЫНОВЕ ІИЛЕВЫ
ПОДСАДУ л ОКріСТХ ГаБаЙ .	{_
СіІНОВС ІИЛЕВЫ КХ СЫНШ.М7 ВеНІАМІНІІМ7
БХ ДЕНЬ, ТріТІИ
ГАКШ ЕДИНОЮ
СМНОБЕ ^ЕНІАМІНИ ПротЙб^ ЛЮДЕМХ
ПроТАГОША^А НЗ ГрАДА
людей еуАЗИЛЕнді^х ,
БТОрОЕ НА П^ТЕ^Х > іо НИ^ЖЕ ССТЬ СДНН7
глодай бх Еедиль > л дрУ’пй вх Гаваю
НА ССлЙ:
1 ИЛИ .
ПЛДАЮТХ
Н СЫНОКб ІИЛЕВІІ рЕКОША :
И ІОТОрГНЕМХ Й)(Х іо ГрАДА НА пѴтй :
И СОТБОриША ТАКШ . И Вій мйжи ІИЛЕВІІ
БОСТАША ІІ’ мЙсТА СБОЕГШ а ИСНИДОШ4СА
ВХ ВлАЛ-^АМА^ : ПОДСАДА ЖЕ ІИЛЕБА НА-
ХОЖД4ШЕ Ш М’кеТА СБОЕГШ ІЁІ ЗАПАДА
ГаВАИ • И ПрІИДо'шА^ПрОтЙБІ’ Гаваи ДЕСАТЬ а
ТЫСАфХ мІ’же'Й ИЗЕ|ІАННАІХХ іо всегма й
ІЙла а и ЕрАНЬ КАШЕ таЖка' : И ТІИ И
НЕ САЗІ’/И'І.ША а (АКШ (ІОСТНЗаЙтХ И^'Л ®
6ЛО • и ПОРАЗИ" ГдЬ &НІАМША, пусд |
СЕНІІІ ІИЛЕ6ММИ 1 И ИЗЕИША СЫНОВЕ ІЙЛЕБ&І ®
ІО ІіЕНІАМІНА БХ^ТОИ ДЕНЬ ДБАДЕСАТХ '
пать тысаі|!7 іі сто мУЙйн : сіи вей ’
6ОЗДБИЗД$ ор&КІЕ . н ЕНД^ШЛ СьГнОБЕ '
ЁЕН1АЛІІНИ 1 ГАКШ ПО0АЖЕНН сУть » и 1
ДАША ЛГІСТО СІІНОВЕ | НЛГБЕІ &НІАЛНН^» 1
ПОНЕЖЕ «УПОБАША НА ПОДСАДІ1 , ЮЖЕ ПОД- 1
садиша «у Гаваи. Н подбижеса подсада»
и еусТ^ЕЛііісд на Габаю : и нзеЙша бе'сь
фД7 ОСТрЕЛІХ ЛіЕЧД. и ІіТлТАНЕ Йліа'хЬ’
Знаменіе сх подсадою і^лнн^ •> явити
^НАЛІЕНІЕ ДЫМА „ИЗ Г^АДД . И ВОПрдтЙСА
ійль НАЕ^АНЬ », И ЕіНІАЛИНХ НАЧА вуЕИБАТИ
САЗБЕНЕІ/Х ВО ІИЛИ ДО ТріДЕСАТИ ЛіѴжеіГ»
ІАКЕѴ (ІЕКОША : ^ПАКИ ПАДЕНІЕ,Н7 ПАААЮТХ
пред НАЛ1ІІ. » ІАКОЖЕ II ПЕ^ВАА Е^ЛНЬ^ •
Н Знаменіе бзыде наипаче на грддо > аки
СТ0ЛП7 ДЫЛІА : И ШЗР'Гса Енііллн БСПАТЬ >
И СЕ БЗЫДЕ скончаніе г^ада до неси .
§
§
§
§
§
§
§
. $
л,г§

л,6§
.8
"3®
уАІ
'—
МА§НЛ-Лж2 ІИЛЕВХ ВОЗВРЛТИСА ; И ПОТфДл
§ ііідса //Лжіе Беніалнни > внд^шд ко
лТб | ЕДКШ ПОСТИЖЕ нух 6ЛО . И ПОК^ГОША
§ пргд сыны ІИЛЕБЫЛІИ нд іДть ПУСТЫНИ ;
” к(ілиь же ііогтиже йух 7 и иже нд Г|ІДДШ
ИЗКИЕДШД И/Х фдЧ’ секе'. Й покнвдуѴ
йеніалшід 7 и гн/шд его іо НЙ в сл^дх
егш' ДО ГдБАН КЕЗ ШПОЧИКДНІА 7 И ПО-
удзишл его' ДДЖЕ^ против^ Е’БДіГ нд
ЛДДѲ БОСТОКХ СОЛНЦ4. И пддс'шд іо ЁНіІАЛіІнД
2"	1	1	'	, / V /
 ОСМЬНДДЕСАТХ ТЫСАЦІХ ЛСУЖЕИ 7 пи БСН
дЛжі'е силні'и . И шзргІшдгА шстдешёй і
И ПОК’ІГОШД БХ ПУСТЫНЮ К КАЛІЕИН РсЛЕй
/ л
ЛіШИІО : И ПОЖДШД Ш НИ^Х СЫНОБЕ ІНЛЕБИ
по стезаліх^ ідкш стЕкліе пать тмсаі|іХ
мѴжеи 7 изгнаны бх сл^дг и/х Ао
Еіддамд 7 и изкишд ш ннух двЧ тыслцін
ліѴжеи • Н сысть вс'ІХ2 падшиух і5
ЁЕНІДЛІІНА Б ТОИ ДЕНЬ ЛВДДЕСАТХ ПАТЬ
ткісАфх лѴжЕК боздбйздиціи ^орѴжіс >
бсн пи ліЪжи силні'и. Й шЗі^иисА
ШСТДБШІН 7 и БК'&ГОШД В2 ПУСТЫНИ К2
0 іилшш Рсіидашии ше'сть сш'тх даѴже'и' 7
И^'Ьд’ЬшД Б2 КААМНИ ГсЛЬМШНИ Че'ѴырИ
лГи е литы . Сынобе же іклсеы вочбсдтишдса к
Э '/	—	П П > I	О , ДД
смншліх ідЕнідлііни 7 и^изкишд а оржіе
р Ш грддд Бгіі' 7 ДАЖЕ И ДО СКОТД 7 И БСЕ
$ еже ШК^ТЕСА ВО Бс^ух ГрДД'К 7, и грдди
И БСА ШСС'І.ТШЫАСА ПОЖГОША ОГИЕЛІХ .
книга
§
* §
§
§
ШКр'ІТШМАСА П0ЖГ0ША ОГНЕЛЕЗ .
Глава о кл •
СЫНОБЕ ІИЛСБЫ КЛАШДСА Й2 МаГ-
еиф^ 7 глаголіеіріе : лйжх й ндсх
дд не длстз &нідлнн^ діргре сбоеа
[ех жені/ . Н пріидошд лісдй бх
^ЕДИЛЬ^7 И гѢдІ'іІМ ТДЛ1Ш ДО БЕЧЕрД
прЕД Бгомх : и боздбиго'шд глдсх
'сбои 7 и плдкдшдса ішчемх веліиаі3 7
и рексшд: ВсіЛм Гди Бже Іилсбх
кисть сице лДне'сь во (или , еже
ШСкѴдІтН Й ІИЛА ПЛЕЛСЕНИ единой 5
И БЫСТЬ нд вуТЦІА 7 Н шс^тр’ішд ЛЮДИ 7
и СОГрДДИШД ТДЛСШ ОЛТарь 7 И Б03НЕС0Ш4
ВСЕСОЖЖЕНІЕ СПДСЕН1А . И ріКОШД СЫНОБЕ
ІИЛЕБЫ : Ктоя НЕ 63МДЕ Б2Д0НЛ1Х ш
ПЛЕЛИ НЗ ІИЛСЕКіух КО ТлѴ 1 СДКОТ
га велика клатбд Каше не вшедшыліх ко
га Глк1 Б2 Мд«иф\ 7 ГЛК1|ІЕ : СЛіе'рТІЕ» дд
га оулнитг . И оуЛШЛИШДСА СЫНОБЕ ІИЛЕБКІ
га ш ОеніДліГн^ крдтЧ' сбоеліх 7 и {скота :
га идс^чсно днесь едино плеліа й іііла .
га Что сотворилдз ШСТЛБШЫЛ1СА Ш ЖЕнаГЗ і
га И ЛІЬІ КЛАПМІСА ГдЕЛіХ 7 НЕ ДАТИ ИЛХ
га ІѴ ДірЕ^ЕИ ндшнух Б жены,. й {ЕК0Ш4 3
га кто единх «Нілсліснх іилебых2 ’ „иа:{
§ не БЗмде ко Гді? бх Млгсиф\ ? и се'
га НИ 6ДНН7 П(ІІИДС Б2 П0ЛК7 Ш ІДБІСД ГА-
га А.илсвл 6 СОНЛ1Х . Н СОГЛАДДША ЛИДЕ1Г7
га И СЕ не КАШЕ ТДДІШ ЛІ^ЖЛ іо ЖИвЬфИХХ
к
Г
г
е
А
е
&
3
и
.0.
укі
во Ідви'б Галаадоб'^ .
сонлсх Дбаиддесатх
сыншвх силы > и
ГЛДГОЛИЦІЕ : ИДИТЕ 7
ВО ІДБК'І Галаддоб^
и нлродм . Н сіе
ліѴжеСКіи пслх 7
§
41
БЕ
§Д'
8
п
§3’
не
И ПОСЛАШД Т АЛ».Ш
ТЫСАЦІХ лй’жси й
ЗАПОВ'І’ЛДШД 1’:ЛІ2 7
И ИЗКІИТЕ живй| МА
ОрѴЖІЕЛЕХ 7 жены
СОТВОРИТЕ : БСАКХ
И ВСАК^ жсн\ ЦО-
ЗнабшЙо ложе мѴжеско > покіете : до-
кипи же СНАБДИТЕ . и сотворишд ТАКШ .
й ШК^ТОШД й ЖИБ^Іиуг БО ІАБИ'І ГаЛДД-
ДОБІ чстыристд ОТ^ОКОБНІ|Х ді'вх 7 йжс
НЕ ПОЗНДША ложд ліѴжескд : прныдошд
а в по'лкх б Сиашліх 7 иже есть В^ЗЕЛІЛИ
Хднддііи. Н ПОСЛДШД БЕСЬ СОИЛ12 7 и ГЛ4ШД
7	' а 	‘	* ’х	'	-
К СЫНШЛіг БеНіДДІІІіШБМ 1 ИЖЕ В2 КАЛІЕНИ
О 7	п	/X	/
ГСЛШШНИ 7 Н ПрИЗБАШД нух СХ Л1Н|5ОЛ1Х .
Й БОБрдтИСА &НІДМІНХ К САІНШЛІ2 І ПЛЕВЫ
В ТО-ВредіА 7 И ДДШД ИАѴХ СЫНОБЕ ]ПЛЕВЫ
жены 7 ІЛЖЕ ЖИВО соуолнишд Й ДІ[1ЕрЕИ
Ідвісд іалдддоба и еугодно л КИСТЬ НЛ12 б
ТЛКШ . И ЛНДІЕ^уліНЛИШЛГА Ш ЕеНІДЛІЕН'І 7 й е*1
икш сотвори Гдь истребленіе бх плелнн'К в
ІиЛЕЕИуг. н рскошл стАрФишины С0Н4СД : й &в
ЧТО СОТБОрИЛІ'А ШСТДБШЫ/ЛХ Ш ЖСНДух « г
едкш погике й ІіЕнідлинд жена. Н какш с
к^де наслѣдіе суі|1л'1;БШИхх й Сенідлмна -> «
дд не погнкнетх плеліа й іида . Й лні' га -
н« бозліожеліх дати нліх же'нх й дірсреи" в
НАШИ > ІЛКШ КЛАШДСА СЫНОБЕ ІИЛЕБМ т Ѳ
ГЛНІ|К : ПрбклАТХ ДДАИ ЖЕНк1/дЕНІАЛІІН^. га
и рЕГСОША : СЕ прадннкх Гд*нь в Силшл<4 й ді
й Дней во дни 7^ иже^ есть й пійЕрд га
Ведила нд босто'кх слнцд иа пі’ти вос- а
уодАіреллх й Ведила б Сѵусмх > и й игд га
Девшны. Й здповФдашд смншллх Сені- >5
аліінн 7 ГЛИфЕ : идите > \\ засадите Б2 га
віногрАд1?. Й еѵзрите 7 и се' егдд идидч' Й
Дфбри ЖИБѴфІІ Б СиЛШЧ’^ПЛАГДТН БЛИКИ 7 га
дд изыдете из вЁногрддш" > н восуитнтЕ га
лл^жх жен^ сск’/; й дірЕрЕи Силишлнуг т и
и идите нд зе'ліліо ёенІдлиии . И Лдетх §
к
К4
КВ
6ГДД П|ІНдѴт21 ОуьГ И\Х ИЛИ КРДТІ А Н^Х га
с^дитиса кх нддах > и (ечемх йллх : по_ д
ЛІИЛ^ИТС Н.1СХ ИЛІИ > ЫКШ НЕ В^А ЛЙЖЗ
женкі сбоеа в поліуі: : понеже вы' не дали
есте' йліх ілкш ЖрСКІИ 7 СОГр^ШИСТС .
Н сотворишд такш сынобе Й{нідлііни : и
ПОАШД Ж€нм' ПО ЧИСЛ^ іЕОЕЛ^ Й ПЛАШ^фИ >
ГАЖЕ БОСуиТИШД : И ЙИДОША 7 И БОБрдТН-
ШДСА Б2 НАСЛѢДІЕ СВОЕ : И СОЗДЛШД ГрАДЛЬ
іі бсслишдса в инух. _ й йидошд йт^лѴ
САІНОБС ІЙлЕВЫ лВ2 ТО БріЛІА 7 лАжХ ВО
плеліа свое' 7 и б ро'дх сбои : и нзнде
йтёідѴ лЖжх в наслѣдіе сбое. й б тьіа
дни не каше «дрл бо інли ; лЛжх еже
«угодно прсд очнлд егш » творАше .
КонеЦХ КНИГИ С^’де'и [иЛЕЕНуЗ 7 ІшАТЬ '
62 СЕк4 ГЛАГіХ КА .
ГА
§"е
§
§
уА»




Щ.
чиідЦ
^іііПьИІІ^Д^ мі


!§
&
I?
§
I
§
§
д
е


КЫСТЬ
Я еі’ді'и'^ 7
I лЗеліли :
I Шн.О.леелаа
йВХ "ЛІ
егш' 7
ЛА^ЖЕВИ
Л ч
егш 7
СЫНОЛАА
КНИГА
ГЛДБЛ д
ВНЕГДА
кысть
II ИДЕ
І^ДІІНА
Мшаблн
ДВА СЫНА
И .
' С&АдѴ
глддх на
лі^жх іѵ
ШЕПТАТИ
> СДМХ
Л ѵ
егш .
ЕіЛІА ЖЕ
И НМД
Маалшнт. 7
Ш Ёи-
&
ДОНДСЖС ЕОЗрДСТІТХ і
ЖИТЕСА > ДА НЕ БУДЕТЕ
Сі
О I	* Ы
и пы лн еуд^.
иноліѴ ліііжѴ
.......... .... ...; . й
ПИ 7 ДІ|іе(И люи 7 Ь.КШ ГО?ІКО кысть
ЛІ ІІ ПАЧЕ БАСХ 7 ІЛКЧ)
рѴкЛ ПіІ А.
П.ОА 7 И ПЛДКДША
СБЕКРСЕЬ Т
С6ОА 7	РГО.Ь ЖЕ	ПОСЛ'ІЕДОБД СИ
Й рЕЧЕ	Ноілиіінь	кх Гіі.о'і' :
БОЗврЛТІІСА глтроьх ТВОА
СБОІ1.ИХ 7 Н КХ КОГШЛАХ
/ > "
БОЗВвДТНСА вуКО И ТЫ
ІАТрОВЕ СБОЕА .
НЕ грАШИ
ТЕСЕ ИЛИ
НО ИД'Ые
ЯП/
Іі НЛ'ьЖС
ДБО^ІССА
ЛІО И 7 I
Й ИД’СжЕ
И ТАЛ1Ш
ТБОриТХ
ЛОЖНТХ
ЛІЕЖДі/
ЖЕ НоЕЛАЛАі'нЬ
О X	/
НТК (X НЕЮ »
ПЕіГ ктола^ .
ДОНДЕЖЕ	ПСІНДОСТА
Я /	ЛІ X
И кысть
ЁИДЛЕЕДІХ
ш нндх 7
Ноелллйнк
ЗОБНТЕ су КО
ИЗЫДЕ НА ЛіА
И ВОЗЛВНГѴША ГЛАСЫ
ПАКИ : И Ц'Ё’ЛОБЛ Ор4>Д Р
СВОЮ 7 н ВОЗЕрДТКСА ВХ^ЛЮДИ
Р/().Ь ЖЕ
НОЕЛІЛІІНЬ
Iе'
§
СЕ
КХ ЛГ’.ЕЛІХ
СБОИЛАХ 7
вх сл4дх
Й ^ече' Рв,0.ь :
сже
И ЖЕНА
ИліА ЖЕ
ЖЕН'І’
ДвІмД
и }{елеШнх 7
ДЛЕЕЛІА ІОДИНА
МшДВЛЕ 7 И К'ЬіІА
*	г	/
бліЛАЕЛЕух п лйжх
ШСТАСА ОИД 7 И ОКА СЫНА СА ‘
Й поаста , "ЕІ я жены МшлвГтскіа :
илаа единой Орфд : И ИЛАА СТО-
ро'н 7 рѴ,о.ь : и жиша, тамш *о
_	.Л	& оуЛірОСТЛ ОКА
17 н Хелешнх :
СВОЕГШ *
ВОСТА
БОЗ-
З-ІНЕ
гакш
, ДАТИ
й ЁѴНДЕ іѵ ЛА^СТА 7
п <Ѵ .	X Л *
И ОБ'К СНШ^Н СА
и
6лІЛ4ЕЛе\х >
Ноелшінь :
О X
егш
бфМДЕНСТІН
И пріИДОША ВХ СЕЛО
тдллш • И «улірс
Ноелі.иінинх і и
И ОКА СЫНА
8Ь'
ЛІЕНЕ ТО
ШКрЛТИТІІСА ЛШ'&
ИДЕШИ ТЫ 7 И ДЗХ поиді/
ВОДБОСІІІВНСА
.і V	і /
и ддх : люАі'е
И Бгх ТпОН 7
АуіЕ еуліріши
погрЕкѴА :
Мл4; Гдь
7 ІАКШ
Ланою
интлвнтн
іѵ т<« >
§

Гь'.О.ь
ДЕСАТИ, Л’ІтХ
СЫНА 6 А * МдАЛШнХ 7
а.(нд ~ ліЪжа
СЫНШБХ еА .
снісуи 6А
В И ШСТАСА
б IV ОКОИХХ
© л - п	* г
ОНД И	ОК'С
БРЛТИШЛСА СХ СЕЛА МШДБЛА
А оу СЛЫША	НА	"ЛІ	МіОДВЛИ
прнс'ітн	Гдь	людей	свонух
Йлах ул'ікы «л Й шиде и
Ц ИД'І’ЖЁ ЕІ яОНА 7 I
сх нею : н ндах^ п вх пй'ть 7 воЗ-
врдтитнСА вх землю ЫдинѴ • Й рсчГ
НоЕЛЛЛННЬ^ ШКІліА СНО/ДМА СБОНЛІА :
ИДИТЕ, оуко "7 БОЗВрАТИТЕСА КААЖДО
БХ ДОЛАХ О^Д СВОЕГШ : ДА СО-
творнтх Гдь СХ БАЛІИ "ЛДИЛОСТЬ 7
ІАКОЖЕ, СОТВОрнСТЕ СО еуМЕ^ШИЛІН , И
4 со ліною:	Ла	дастх	Гдь Бгх	вдліх
шкр^сти ПОКОИ	"	КОЕИЖДО ч	ВХ	ДОЛіУ
ЛіЪЖЛ СВОЕГШ . И 1|'ЬоБА А : ОНИ ЖЕ
НО	ИДЕМХ СХ
Й	₽ЕЧЕ	Но-
Дірерн МОИ 7
9	ИЛИ	СфЁ
/и 1 л
: мот у и
ЙэЗГрДТИТЕСА
ІАКШ
АІ)1Е
ЛАЕН*
Л
. ? к
Вы ли пожде'те иух 7
!&
8
и
7
и
И
и
ТЫ 7 БО-
ТВОЙ 7 ЛЮДІЕ
БІ X ЛІО и .
7 СуЛуУ 7
ДА СО-
ДА П^И-

тдкш
И СІА
СЛІЕртЬ рДЗлЛіІТХ
II ТоКОЮ .
ігьш сукріі
оуЛІОЛЧЕ
ЁИД'ІВШИ
’ПИСА ОНА
Е ГЛАГОЛАТИ КХ
Йдо'стл ЖЕ ОкІ 7
ВХ ЁиДЛЕЕЛАХ .
ёгДАА Прі'ИДо'сТД
7я И ВОЗГЛАСИ _
И рЕКОША :
И цече'
ЛІЕНЕ НЭЕ МЛіГнЬ
Зовите ліене Горька
онн вх
ВЕСЬ ГрАДХ
ед А ^ІА
КХ НИЛІХ
і : гакш
ЁСЕДсржИТЕЛЬ
а/идоГх і
есть
НЕ
но
г
исполни
лш .
ньен'А:
вскГю
8
§
КІ
§
§
й
§
ЛІ
к
І!
ё боздБигоша ГЛАСЫ СВОА 7
Г Г н РЕКОША ён : ни 7
41 га ТОКОЮ ВХ лКДИ ТВОа' ♦
га ЕЛІЛННЬ : ЮКрЛТИТЕСА оукО
га В'К'оЮ ИДЕТЕ СО Ліно'ю
га ЛІН^ СЫНОВЕ во оутрОК'І
41
МА горести
Дзх НСПОЛНЬ
туй/ Аіа возврати Г/ь :
МА НЛрИЦАЕТЕ НО'ЕЛІЛІІНЬ 7 ГДЬ СЛІІірН
М.Л 7 и В«ДЕ(!ЖНТЕЛЬ шьло'кн
п
к
п
к
в
§
НА
- - .	„	ЛІА 9
Й БОЗБ^ЛТНСА Н ОШІНЬ И Г&.р.Ь М’.ОЛ-
ВІТІНА СНОХА сА СХ НЕЮ 7 ШкрдфАЮ-
ІрЫАСА СХ СЕЛА МшАВЛА : И ПрІИДОСТ^
6Х ЁНДЛЕЕЛАХ ВХ НДЧ.ІЛ^ ЖАТБМ ІЛЧЛІе'нА .
п Глжі <і Б «
ЯйЭ К'Ь МоЖХ ЗНДЕЛіЫИ лііжі/ Ноела-
еОЛАІНЮ : ЛіЬЖХ ЖЕ ГИЛЕНХп Ш рОДА
йа іблІЛІЕЛЕуОВА 7 ИЛІА ЖЕ СлЛ Ео-
•^'о'зх . Е реч? ?Ко,ь Мшлбпіна
§
Кб
§
га лиі*к
КІІД^ТХ БАЛАХ
га оуко Дфбри жои
га СОСТДС'ЕхСА » И не
ліЬжи 7
---1 7 И ШИДИТЕ 7
га СОСТДр'ГуСА 7 п И НЕ гііді1	.
га ЖЕ КЫ/Х И рЕКЛД 7 ІАКШ оу
| есть НАДе'жДА 7 ДА Лд|/ лі^'жі1
ГІ {ОЖдЙ СЫНЫ 7
в,$
§
а
8
уэі
уе«
книга
,	Пч	,4ч
[ КХ НчІЕ.ИЛЕ ни : дд ид^ вусо НА нив^ »
? И СОКерУ1 КЛАСЕЕ Б'ЛІ'лСТБ^ »Н!И ИД'кже
© АІІІС Шьр.ыру, ЕЛТі д ть пред ОЧИЛЕД СГШ :
§ цче же 6И : иди дфи ( леоа } •
г $ Й пде , н прниидши сокираин ид нив'б
§ бга'1;дсТБ8,кі|ін жател-ЛЕХ : и пріиде ^по
$ слхч.,10 бхчі'ть нивы Воодовм > иже
А § іо сродства блІЛЕЕлехова . й се 2 юзх
і пріиде іо 2и.0,лееліА > и речс жн^іріілЕХ :
_ § Гдь СХ БА.ИИ • Н Р’кшд 6Л1^ : дл
6 § слгоМові^тх та Гдь • Й рече
§ 6003Я отрокѣ	свое.м^ СТОАфЕ.иі?
ЧІА О^рОКОБИірд СІА і
§ Й (ОБІірД * отрокх п СТОАИ НАД ЖНІ .
§ іріилаи , _ и рече' : отроковица Мша-
БІТІНА есть » пришедшдл Г- НоеЛА-
§ МНЮ» Іо СЕЛА М'-ОАВЛА . Й рЕЧЕ Я
да соЕер^ ны е’і » и сложі1 вх сно-
по Слід^ жнЪірихх : и пріиде ,
и ста іо «утрд даже и до вечера »
§ и ни малш ночи	нд ннві.
§ 8003Х'	КХ	!
не годи	сОЕнрдти	і._
§ тье дд	не іоидепіи і
ПрНЯ'ІПНГА ко
,(Г ₽ Н ели твои
нд-Ьже ЖіА’ТХ
иух : се
3 не коснІетиСА
1 Л	°
ждждеши > Н ДД ІІДЕШН
с§ и ліеши "	*’
и шстд :	н йостд'
и здпоБ'^дд 60032 отро.
своимх 7 глагола* : сред-б
и не под-
носите ей >
ш снояшвя >
1 и мсти >
И соЕирд до
> и излелдти еже
МКО) 14>І ІАЧЛЕЕНА .
во градх :* и вид‘6
і еі
§ над жатели :
« «жт 1 ’Ь
5
и
ДІ
Н рече
сліііпи дши >
ииУ , п
но зд'к
ЛЕОИЛЕХ .
ДАвКЪ'дКтх НА НИВІ >
> И дд ХОДНШН БЪ СЛІ'аЪ
ЗАпов+дар отрокіо.их
тек'б : н егдд воЗ-
I КХ СОС^ДІОЛЕХ
іѵнюд^же черплКтх отроірле
С^Н пд-е С отроковні|д )* ниі|х*->
поклонисл до*зеліли > и рече ела^
что
А /
О'«или
ЖЕ
НА НИВ^
іосісдЙ :
отрокоБиц*мх
И
Ві
ГІ
ДІ
I?
§
I
В 'одх
ГАКШ ШЕр'ІтоХХ ІЛГОД.ДТЬ П0ГД
твоилід > еже познати леа' »
есмь странна $
> и рече кх нсн
БОЗБ’ЬтиСА ЛЕН^
Л '	/
Н Фв^фд
ЕОЗБ'ІірГ.
САЙКА 10-
таое» по
л /
> и какш
н лЕДтсрь
твоегш »
^Ч
БХ ЛКДИ у Н)(ЖС н;
р И ТреТІАГШ Дні .
_ Гдь д 1‘ло* твое' » н
Ф дд вЬде гх леЗда твоа неполна и> Гдд
- с-‘	•••>''-« пришла
егш' •
КА ГО ДАТЬ
господина мои >
г> >	-
есн
га ніеліх
творилл ёси со свекров!»
Й оу.ме^твіи * леЪжа твоего)
га юставилд 6СИ ОТЦА твоего
Твои 7 и^еил» рожденТл
и пре шла еси
сь аі'ддлл іо вчера
а Да врзддстх Г.
е Бгл Іилевд 7 кх німіеже
га еси «уповати под крилолед
га Онд же рече : ШЕр'ктоХх
га пред, очима твокмд "
К ѵ	" I/
- ГАНО) оуттииелх ЛЕА еси 7 и икш
ГЛАГОЛ.'ЛХ еси ВХ Срі|С" РДЕЕЕ ТБОСа' 7
и се дзх кЬ'д^ гакш едина ш рдкынь
теоихх . Й ре™ еи 8003Х :
ОѴ.Т.Е часх	ІЛСТН 7 ПрНЕЛИЖІІСА еуЕО
сГлеш 7 да гаси Хл^сх л'0* ’
шлючи еукрЬх* твои во оцетх =
и садг Педь ш страны жлт«.ли е
и поддде еи Е003Х прлжлЕО > и гадс 7
0

н
и НАСЫТИСА
соы.іти .
К«МІХ
Снопшвх дд соЕирдетх
/	*.	<5 I /
ЛЕЙТЕ » :	И НОСАфЕ
Н ІоЛЛГАМЦІЕ ШЛДГЛИТЕ ри
6 л / I гч	/
и шставите и соккрдти
н не Бозкрлните еи-
ВЕЧЕРА НА НИБ’І'
сосрд ’ И ЕМ.'ТЬ
й БЗа' > *И ПріИДЕ
свекровь ед э еже соерд , и из'еліши
рв'дь ш н'Едрх своиут » ддде све-
крови своей » еже (оставила > ш нн^же
Й рече кх неи свекровь
« и
ІЛГО-
Н ПОВОДА
гд'і рдко-
и рече : има леІк^ йоо^х »
Гсче же
: своей : клгослоьенх
4~	'к V	Л ,	хч
Іделіх > еакіо не шстави лелти
/	А п г
ГА жнкмик н со оулирінлш •
нлсмтиса . И (СЧС і
И ч	ч . » - 1	,	,
6А : ГДТ ЕСИ соЕирдла днесь
ГД'Ь рАЕОТДЛД « дд Лдет2_
САОБСНХ ПОЗ АВЫИ ТА
Р'іДЬ СБЕКроВМ СВОЕЙ 7
ТАЛА . ' I
«У НЕГШЖЕ рДКОТиХі ДНЕСЬ
Н-’ЕЛЛЛІІНЬ (ПО^І
есть
СБОЕА
и рече ен Ноелшінь : «уз.икх есть нл.мх
” ----------------- " •;-------
И рече Рх.р.ь кх свекрови скоеѴ
еувіо рече :
пристани і
ЖАТБ^ і іаже
Наелелпнь кх Ріе.О.'к Сноуѣ сбоіи :
х	V	/	Л	<*
дши > (.......*..... — -----------
I п ч	X	» ч .
ЦАЛЛИ 6ГЮ , И НЕ СОПроТИБАТСА ТЕЕ'ь НА
ино“ нив'Ь • И пристд Гі.).Ь КО
строкой^ Ц4.ИХ ЁООЗЮБЬІЛАХ ССВгірДТН
(* КЛАСЫ ) > ДОнДСЖЕ^ СНОН.'ІДСА ЖАТВА
ЕАЧЛ..;НА И ПШЕНИЦЫ : И СІдб сх свекров!»
СВОЕ»' О
и есть ш оужикх ндшихх .
і : и мн-к
ко отроковицамх леоилех
ДОЕДЕЖЕ С’ІОНЧАМТХ вс»'
есть ЛЕ’-і . й рече'
: елго
гакш ходила еси со отрокови-
той >
НИБ'Ь <
§
I31
3
§ НІ
§

§
*!
а
§
§
§
§
к
НА
КВ
кг
Глкд Г •	Й
е» же еи Ноемм'нь свекровь еж : В? А
. Аі|іи С леоа ) > не поиіріе ли пкі »
^покс.а і да елго ^ти к' летх
Н’іі 6003Х не еѵжчкх ЛИ НДМХ > га В
нд'іже со отроко Иірдлеи егш есм
еси і се тон в'Гетх нд г^мні -ач. д
жёнь сса Ноши. Тмже излееіе а > н
И ПОЛЕАСТН АИ1|Е Твое . и ШЕЛЕЦЕІСА ВХ |
ризы тбоа' С скктлы* ) , н изіідн 1
нд г^лено е нс еависА леіеж^ > до»і,ііб( §
СКОНЧДСТХ еаСТН" И ПИТИ . н БІАЕТХ га
внсгаа оуенкги е-м^ ’ и почндеши лсГсто, а
Гд'І ААЖЕТХ я ТДКЕС) Ад БННАСШИ > И га
іокрбиши »у ніогх еги? 7 и лджешн : а
И ТОИ* ПОВѢСТЬ ТСЕ'б 7 ГАЖЕ ИМДІПН га
/	"	' /□ /	/ V	«. а
творити . Н (йче г®.0,ь кх неи : бса =5
блика рг.іши ллн'б 7 сотвори . Н иде 1
НА Г&1НО 7 Н СОТБОреГ^ ПО БСЕЛЁѴ 7 еЛИКА га
Заповідд еи свекровь еж. й нДс' 600321
г
д
е
5 .
Кити. и.
Оііае- ро$Ь шеГйоге=> ЛиНі Гесіаіа Іе^іѣ апбіай ,
Неес ріасеѣ , Ь.эес Гасі-а еГЬ броп&а Воо^е ѣиа-
КиіЬ апішэе 7 ёроіійіц^ Боох сэеІеГЬів іта^о еГе -
Сига сіді іп. іпінітів тахина , Кшпеп атаЬ.
Р/1глгл? іп	У^лі±к_[ъсІъапі^ід йЪеі:,
.Уо Л'ігсі <^іе &гсіиі:, (іег іНгеп,^-'іегд? ап/ъеКъ.
с^^а(:К (Не Зееіе ѵог} ъьгиі^ &>осьр ^Іек ІіеЪеіг і
[іск ііть^іеігъ&егс аисК7 ѣъс^еілег Сэ/27/' Ьепгіік^ .

у3і	г	ун»
в	ѳ
е
41
й и пи > и возелджд сердіре егш 7 и иде
§ спати со стрдны стога і онд же пріиде
| втди“ > и ііікры елже «у ншга егш', и
и й ла'жі . Р сысть ва пол^ноіци , еуждсесА
§ смУжа , .. возліАтесА > и и женд лежптх
д « «у ншга егш' / Й р«ч« [ е'и &>о'за : ]
га кто' еси ты 1 онд же рече: 43а ес.иь бУдь
® раса твоа : да возложити крило твое на
га рдсУ твою глкш «ужика ты" еси • И^ече
у боо'за : слгословена ты Глеліа Бголіа
й ді|ін > «ни» рдзслАЖилд еси ліилость твою
§ послѣднюю паче пі'рвыа ,^еже не итн тесѣ
к к слѣ'д8 нншта і аще «усога > аіре согд .
ь Й нынѣ ді|іи не соиса : вса елика речеши э
в сотворю тесѣ вѣсть со все' плои а
® аіАісвГ МАМѴ7 « МКК1 ЖГМЛ ГНЛІІ *Г€« СГИ -
ЛИДІИ ЛІОНХ8 ’ «КШ Ж(н‘1 СИЛЫ ТМ еси •
н нынѣ поистиннѣ «ужика есліь аза :
но еуі* есть «ужика слнжшіи ліене .
Прележн сію ноірк , і^сѣдста заѣтра діре
прІИЛіеТа ТА •> то слго : ДД ПОИЛІСТХ .
ДШС ли
@ 1
ВІ
ГІ
ДІ
........ не вогхо||ита поати тесе , то
помлік та Д38л’ Я'НЯ8 Гдь : прележи до
’' і • Н лежд «у ншга егш до
здЬтріА : онд же востд > прежде неже
л познати ліѣжУ ^подрУгд своего' . и рече
61
§
§
&
в
га ЗдѴгріА
Ѳ ОЛѴГЛІА
Й 1 ,	- ,, >
§ 6003а : дд не «увѣстсА, гакш приходила
® женд нд гУліно • Й рече еи : принеси
§ покрывало еже на тесѣ > и держи е •
Ѳ она же деажл ₽ > и наліѣаи рн шесть
и
8
Ы
3'
§
ИІ
&
§ .1
' 4 §
В §	она же
§	60038
. > н держи е •
» ОНД ЖС ДерЖА е » II ндлѣри е» шесть
" ЛД^рХ МЧЛИНА > И ЗЛдѢ ен : н НДС во
/)	о * а'	♦ л	/ ѵ
града. И пріиде гадь к свекрови своеи .
онд же рече еи  что' есть дціи ; н ПО-
вѣда ен ЯСА , елика сотвори еи ліѣжа •
Й рече е« : шесть лі’/.'рх сн^я гач/иенА
ддде лін , глд со ко лінѣ : дд не идеши
тіріа к» свекрови своей. * Онд же
речГ : сѣли діри > дондеже оувѣси кдкш
пддета слово : не «улюлчнта со ліУжа >
дондеже совершитсА слово днесь •
» Р/дкд о Д •
I 6003а пріиде ко врдтшліа > и сѣде
чтд<иш : и се' «ужика ліилюиДАше >
|ш неліже глд 6003а . и рече' еліУ
56003а : «уклонивсА сади здѣ :
і ОНХ ЖЕ ОѴКЛОНМСА? и стді. й ПОА
_	_ і деслтк лаУжеи ш старѣйшина
§ грдд д •> и рече': са'дитс зд'Ѣ > и сѣдошл .
Г Н рече' боо'за «ужикУ : часть селд , гаже
& есть ердтд нашегш 6ліліелеі(д > гаже дддіса
Ноемлннѣ вовРАТившеисА ш селд МшавлА .
•* ®	/ ) о X	-ѵ
Л дзх же рекох« : гавлю тесѣ сіе во «ухо
твое' , гла : пристАжн гірсд,сѣдл/ішіліи
и пред старѣйшины людей ліоиуа : и аіре
«ужичествУеши > «ужичествУй : дфе же не
«ужичествУеши > повѣж^ь ліи^, ддвѣддю :
Л гаки) нѣсть развѣ тіа еже «ужнче-
Р ствовати слижшіи > и дза егмь по тесѣ,
р она же рече' : 43а есліь > «ужичествую .

§

й
3
§
§
§
§
И
Н рече 6003а : в* де'нк воньже ПРИстаѴішн
село іѵ рУки Нослеліпеи > и ш рУлы Мшд- &
вітаныни жены еуліершдгш і и сію досто'и
ти поати , да возстдвииін иліа оулаер-
шдгш в ндсл'Гдіе егш •	$ рече «ужика :
не возлюгУ «ужичествовати сесѣ > дд не
разсыплю ндслѢдіа люегш «ужичествУи
сесѣ ты «ужичество люе , 43а со не во-
люГУ «ужичествовати . Й сіе «управленіе
сысть прежде во 1 или ш «ѵжичествовдніи >
и ш преліѣненіи > еже «укрѣпити всакоі
сло'во : и иззУвлше ліУжа едпога свои ,
и ддаші подрУгУ^своеліУ «ужичествУюірУ
«ужичество егш : и сіе елше свндѣтслство
во Іили . Й рече «ужика 6003У : при-
стажи сесѣ «ужичество люе . и изз&ва _
сапе>га сво,и“» ддде' елі'У. Й рече' 6003а §
стдрѣ'ншиндліх и всѣ’леа люделіа : свидѣС. §
телн зм дне'сь > гдкш пристлждх8 Дн«ь §
вса > гаже блілеелеховд > и вса еликд сѣсть
Хелешнова > и Мддлшнова іо рУки Нослі-
лаімн : КселіУ же Рѣдь Мшдвітаныню
женУ Мадлшню поелелю сесѣ ва женУ >
возстдвити и.иа еуліершдгш ва наслѣдіе
егш > дд не погненета иліа еуліершдгш
ш сратін егш, и ш плеліене люде'н егш :
свидѣтели вы дне'сь . Й швѣірдшд вси
людіе йже «у врата : свидѣтели есліы. и
старѣйшины рѣшл : дд даста Гдь женѣ
твое'н вхоДАіреи' ва до.иа твои гакоже
Рахили и гдкш Лін , гаже созддшл осѣ
доліа I плева : и сотворнша силУ во
6ѵ<Ьра^.ѣ і и сѣдета иліа в би^лееліѣ .
И сѣли доліа твои гакоже доліа фаресовз,
егоже роди іОтілідрь^Іѣдѣ > ш сѣ'мене
твоегш даста тесѣ Гдь шрасы сеА чада .
Й поа 6003а Ргсдь , и ссГсть ел?У жена
н вниде кх нен : и ддде ен Гдь зачати ,
и роди сына . Й рекошд жены к Ноелі-
мінѣ : слгословена Гдь„’ и?ге не разсыпа
«ужика твоего днесь : и прозоветсА иліа
твое во Іили : п й сѣдГтесѣ во шерашаю-
шагш дѣшУ , и ва прекорліленіе старости
твоеА, гакш сноха тбоа волюснвшаА тесе,
роди сына, гаже есть влага тесѣ пдче седлін
сыншаа. II бза Нос.иліінь^отроча , и
положи ё на ло'нѣ свое.их : н сысть еліУ
кор.иилніра . Н провашд сосѣди илілегш?
глюіре : роднСА сына Ноеліліінѣ : и нарс-
коша иліа еліУ, (Шида , сеи есть отеіра
Іессе'д, оцд Дбдова . И сіа родствд фл-
ресовд : фареса роди ©ершлад : йсРи»л’8
же роди Лраид : Дрѵлаже роди Длііналдбд:
Ллііндд іка же роди'Наассшнд: Ндассшна же
роди' Саллішма : С
60034 : боо'зажеродн (ІІвидд •• 1,_
же роди ІасіА : Іессеи же^оди Двда .
Коне'ца книги Ркди илідть ва і___________
главы' д .
л.
41
§
§
§
§
§
ВІ
8
ГІ
ді

еі
§
ы
3'
§
^і
/	~ 8 к
Сдллішнх же роди | кд
и Шбида: ІѴвида |кв
сесѣ 1
ѵк
г Е
11 6
Н Н Г
§
А г О
ГЛДБД


( Д§
§

человѣкъ
Сіф<
, и
&
§
Г
А
I
§
6

&
§
3
й
©
§
с?
©
и
Й
§
л»
н
Гй „	.
Й ^ШЕ'ІірЛ Д|
" §
дк’шсю
плдчС’іри
ф Дрлаа-
ф горье
има ;мУ
сьінх Іереміиль >
> сына іфтокелд
ф шмаделу ф
Й селаУ дві жены
единін > Лнна :
второй феннанд . и ка/Й
Днні же не
Й воосождаше
до дне
Лрмадема ,
и жрети ГдѴ
вх Силфмх :	и
Нлж и два
и фінеесх
де'нь > ।
фенндні
ед ,
Днн*к
не
' ЕМСТЬ
I демх
бфрелілн
‘блКАНД
(сына Йлінна
- вх Нлііві
горы бфремли^.
ЕЫШД ) : НМД
И НМД I
г 9
феннант дт>тн :
/	" г
ЕАше отрочлте .
челов'ікх ф дне
града СоОігф
КЛЛНАТНСА і
СавдфДІ?
л Ч
Офни
~ ЕЫСТЬ
дадс',
СЫНФМХ
части
елннУ
осаче
Лйе
ложесна
еѴ Ідь	чадд
и по сѣтованію
н с^товдше^ сегш	. ..
Затвори^ Гдь «утрокУ сд
дати
рдше
піінуоднтк
( «укорАше
С'ітоваше »
О /
(ЙДАШЕ
мкжх
емй
и
г
ПЛАЧНІІКГА
ПОЧТО С’ІЕШИ
и
и
и
> МКФ
Лннй1
феннаны .
еА
Гдь
«3
ПО—
тамш
СЫНА егф *
жерці? „Гдни .
ПОЖ0С
женЧ
и дірсремх
же даде
-*
еФ е»
ЛНГЛАШ^
и Гдь
5анеже
по гкоусн
ШСКОрПЛСНІД
МАИ •>
И
блкш і
МО ІИ і
л Ч
ед
часть
чада >
йлкдна
Затвори
не даде'
л ч
6А
п ч
6А, >
мкш
еи чадд .
ф года до
еи вх
6А
се'
что
6А
и
н
ТлКШ
года •»
домх
тлкш )
> не
ТБО-
^негда
Гднь
> н
плакаше >
^ече' еи
Янна
господи :
<ѵ
есть •>
не мси
не
и
блкана
и ^ече
мкш
аЗх
ти
и почто
се^дсре твое і н’іемь
ли азх	тев'Е	догр'і'е 7Пачс^ ^дс_
Саті? чадх і Й воставши' Днна
по мде'нін ихх	вх СилФМ'б > и
ста пред ІД'лех : Иліи же <врецх
с'Едашс на ~прт
двеЛ{и /рама Гана
і и
Н та «умиленна
ПОМО..ИСА
ПЛДЧѴШН ^(ІОПЛДКД .
оеітх* ГдУ > глдголнери : /ідшнм
_„.с блфі Савдф,о,х > дере
припиши на смиреніе
> И ПОМАНСШИ МА
твоей гіма
ГдѴ’
Знр'Д'
твое.ь
Даси
іКО і
вх д»«х
п ч
и віна
піетх >
главѴ
л /
«умножи
Иліи же
6А .
своемх
ДВИЗАСТ'ІСА
шесд :
гіпрй1 .
доколі
віно
Гана .
рсче :
жестокх
И ПІАІГТВІ
пред Гд л’х Акцій1 мою'
равм
мкш
сгф
моегш
И Ф5г/ірД
не'н :
Інлскх
Піеніе
ф негф
Фгр'іте
пред очіімд
вх пкть
оеитсль . е
своимх
исялде
н идошд
лннде блкана
^рмлдімх _ >
жснУ с
ГУ §
рав'Е
то
/ ч
Мкже-
д імх е, прсд^тоЕо'ю
дне смерти еГф' п :
не не-
не пдыдетх^ на
 ~ егАа
пЛО
н піАнственнагш
и желѣзо г' ---------
егш . Н кьігть ~ _
МОЛАіріІСД пред ІДСМХ ,
жрецх смотрдше на «уста
та глаго'ллше '	7	'
ТОКМШ
> а глася
Г» /	Л
I ЛШАШЕ Н
Й ре' , еи
піана вклеши
Ч	П п ч
твое	> и иди
Й шВ'Брд
нн
й
11
господи
лдх
день
не пйхх
Бі
ВХ севлц'/
л X I Л Ч
лС\СТнФ 6А
ед не слышд.
Аліи піан^
п г и
Иліи :
ФИМІІ
м’Ь'стд
и
ВХ
ВІНД
і
ф
Дниа
жена
есмь ,
* п
> но ндлиадн
Не да'ддь
твоед во дерёрь погиесли •>
ф множества глк’млё’нід
и іѵ множества
« /
нстадхх
Йлф
иди сх
да дастх,
твое' , рже псосйлд
п X I
Н ({Ч'Ч
рДЕА ТВОА
I	ТБО НМЛ .
7 V
СБОИ
свою'
И ПН
ктоик1
мо-
Итовднід
доселѣ
> -
и рече
мисомх ,
ти все
лагке
и
п

Д<
§е'
I
кх
Бгх
ПЕ?-
еси
Йннд :
влагодать
иде жена
/
Бннде во
сх мйжсмх
п ч
ед
а
НІ
> и
мде
Н лнере ед не
й еутреневдшд
И ПОКЛОНИШАСД ГдѴ
пй’темх
вх
и
и
Глк’
свонмх
домх
 - % - «  П°ЗЧ
СБОЮ Лнн^ : и
И
во
§
СЕ0.‘І -х«
бакана ®
поманс' ю "
м
ОЬіеіхѣипх ргесіЬи& паѣиіп пЬі ш а?ііе ^асегсіоё
8І5ІІГ, еі асі сиііхіиі сІеЗісаѣ Аппа Т>еі .
Е сега пипс Гэере §ииш' ГегЬ гіхаѣег асі агаё ,
_А± ріи$ іи Ѵіаиріо пои гп.апеі лр$е рін г .
ппа Ъті.д^: сі^п <§оІіп, сіеп с^іе роп ег'ЪеІіе^ъ 7
^гпп бу'гіелітсч ^ ипЛ' ^'еіІіІ іПііі , /юг (/оІ±е^^пде^ъсіті:
СЛѴ’ ііитіісІсС 'МііІІег^/сотЬ йм&і (о ^ог (^огг деЕгеКсгь ;
• сіоск ЫеіЬі (Іег^оЪ-ті. тсКі^гоіті, агиі ііі. сіет'і/ѣтсреіпіскь

к
кд
кл
укд	укб
8 Гм» > и^злЧдтз .л/ Н иі^.і'стк ЕОБремл^
8 дней 7л и	роди Лннл	СІІИА 7'	II	ндречс'
8 ИМА ел>Ѵ	7	’СаиѴіілЯ	:л и рече	:	мкш
§ Ш Гдд гіі	А	Сди«^л	испросила	его .
га Й азы де	челов'/.кз ...............
дома с"гШ" бз Силш іла )	/
ДІН^ 7 И СК'І'ІІІ СКОА > II БСА ДССА'ІІІНЕІ
Земли скоса .
нйл’.з ч елкш (	,	„ ѵ
дондеже кзмдетз отрочд'д и ді]и іѵДою
8
8
8
8
8
й
•‘А§
,8
. 8
К6§
и строчд сз ними •
: и Здклд от.'іра
дни Гдеви > и привсдсшд о'Гроча^ :
. 8
|'&8
8
... 8
«з§
: во ЛІЯ’Ь Гди : ДА
господинё люй 7
’'и8
8
л
6 8
I
г8
ВЫСШКДА вз гордыни I
га ВЕЛСР'ІЧІЕ из вустз Б.ШИХЗ :
7- В Р'ѴЬ’Л’ЛѴВ? Гдк - " с’"’ '"'Ч'""
А II. НІА ЕБОА .
е
8
й ПрииіЕЛВГТВОБ.ШІД
рлім ГС11ЛГ- 14 ЛЛ
68*
8
§
и
гл
СЛКАНД II БЕСК
ПОЖрЕТИ Жі'рТБ^
. I
?ННД ЖЕ НЕ Б3/.ІДЕ СЗ
ІЕЧ. ЛіХЖЕВИ СЧ.ОЕЛ1У Ч
) Р	ч	Л <*/	«г-	*
)
е 7 ТОГДА ГаИНТСА И-ЦЧ ]дню 7 И ПрЕЕІДЕ
ТАЛКѴ ДО Б'/’КЛ И Р.Е1Еп 6 И СЛОАНА
ліЙжз ( а' : творі' е. гос пре о чили твоі..мд >
с+дй ДОНДЕЖЕ шдо/ши >’ : но да о'ртВЕр-
дгта Гдь ( слово твэі") 7 изшедшее из
густа твоііхз • и гіде жена > н лілеколіх
гінтдше енд своего 7 дондеже и деи его .
И бЗііде сз ннліз на Силшмз 7егдл
шдон его 7 сз ТЕлцеліа трил'ітнііліг >
іі п улй еьі 7 н со е^чі лік’кй ПШЕНЕІЧНІІ 7
и лгГхоліз ВІНД : И Ет ДСШЛ БЗ доля
Гднк ВЗ Сил’шизх7 1^ _
й прнвЕдо’шд е пре Гдд •'
с"гш жертвѣ 7^ИЖЕ твсрАШЕр Ш ДНЕЙ на
дни Гдеви 7 и приВЕдешд о'Гроча'^ : и
Здклд телцд : и привЕде Дина лч.іти^отрочд
ко Ил ю 7 Й роч е' во м:іі Іди ДА
живЕтз дѴшд твоа гопюдйнё ліой >
дЗз жена сТоЙешііа претоЕікіч ш селіа
ПОЛЮЛИТИСАг ГлѴ : Ц^с”трочдти СЕМХ
ЛЮлЙХЕА 7 К д.'.де ЛІИ Гдд Г|?„ОШ^ІІІ( Л'‘ОЕ \
еже дроенх® 'V негш : Й Д32„ ірАДЮ
е Гд.ЕКИ ^БО БС.’ ДНИ ЖНБОТ Д егш нд
СЛОЖЕНІЕ ГДЕЙИ •• И ПОКЛОНИСА Т«.ИШ ГдЕБИ <
Гл?М о К •
ПОЛІѵлЙЕА Лі-НД^ И рЕ'Е : оутБЕрдисА
ерПЕ МОЕ КЗ Гл'& > БОЗНЕСіЧа рі.гг
аг'й ез Б; і люеліз : разширі шага
еѴ'ТД Л10А НД Іір.ТИ ЛІОА 7^ЕСБЕСЕЛИ)ССА
ш сп а сепіи твоедаз • ІІкВ н-і еть
“ста в.кш Гдк 7 и нЧстк пр„ВЕДЕнз 7
/ЛКШ Ига нлшз 7 И Н'/.СТЬ С'І 3
ТЕЕЕ . Не УЕДЛІГІЕСА 7 И НЕ ГЛИТЕ
ч	л /
нитке дд кЗМдстя
: ілкш Бгз
7 I Бга «уГОТОБЛААН ндчн-
/^кз счиіыха нзнел’.оже 7
и нгліоціствйкіріи препоА.сдшдсА ^силою :
Йсполмнні'и хл4;ка лишишаса > и дл^Віи
................1 землю : ІАКШ НЕПЛ ДА!
I ч. /	И	~	*»	/
роди с ед,ѵь. и дтшглА в чд.дкхз і:Знеліоже.
Гдк Л’.ЕСТЕИТЗ 7 II ЖІіБИТЗ ч НИЗВОДНТЗ БО
«	"1	/	*„о і "
ЛДЗ 7 И БОЗБОДКТЗ : Ідк О'уіОИЧНТЗ II
гогатЙтз 7 с.инрАітг ^н^выситз • Е-ХЭ-
стдВлаетз ш земли сукогд > и ш гноичрд
ЕОЗДБІІЗАЕТА НИІ[ІД^7^ ПОСАДИТИ его сз
мог>я;чімн людей > и пртолз слабы ада вз
д НАСЛѢДІЕ ІІЛЛЗ • ДдаЙ ЛІЛТБ^ МОЛАфЕДЙЙА :
8
К
•5'
ПДѴС

и слгословн лттд прлагдндг"’ > мкш
не б крѣпости сии.іг^лі'./гх . Гдк немоірнд
СОТВОріІ сѴпОСТ.ГГД -тш : ГДК ГГХ . дд НЕ
^ВДЛИТСА прлі^лрмн^ Прсм^ОСТІЮ СВОЕЮ ,
И ДД НЕ ХВ.1ЛИТСА СИЛІИіЙ СИЛОЮ СВОЕЮ ч Н
ДД НЕ /В ІЛИТСА ЕОГДТМН БОГАТСТВО СВОИЛ4Х :
НО Ш СЕЛІЗ ЯДД ХОЛИТЕ а ХКМДКСА , еЖЕ
РЗ^ЛГІ'гн И Зн ТН Гдд , и творити Лда
И Пр.ІбД^ ПОСреД'і’ ЗЕМЛИ . Гдь ВЗМДЕ нд
некесд , и возірЕ.іИ : то'н Лднтз коніргмз
ЗЕМЛИ 7 ПрЛЕЕДЕНЗ СМИ • и ддстз крѣпости
І|Д{6<И7 ИДІ"ЫМ7. ч Н ПОЗНЕИтг роѴз
СНС ЕГСО . „ И ШСТДВИШД^ его ТДМШ пріД
Гд?М2 > и шидошд воДрмддсмх вз дома
свои : отрочд ж< ѵѣ сл^жд лнф/ Гдию
пред лиірсма Иліи жерірд . Сынобе же
Иліи жсрцд ( ьышд ) смнове попГеслнін >
НЕК'ЦѴірЕ Гдд > НишпрдвдднТА жрі'чіскд
Еф ЛЮДМИ ВС'ІММ Жр^ЦІИЛЧИ . И прихОЖДДШЕ
ОТрсКЗ Жре'иСКЗ 7 егдд Б.р/тСА ДІАСА 7 И
«У'ДИЦД Т^З^ЕНА Б рУі& егш : Йвлдгдше
Ю 63 К0Н0ЕЗ ВЕЛИКІЙ 7 или кз М^ДАНМИ
СОСХДЗ 7 или ГОрнС^З 7 И БЕЕ рЖЕ БОНЗе'са
НД судиц^ , БЗНЛЫШЕ е” СЕЕІ жре^З : И
ТДКШ, ТВОрлу^ ВСЕЛІ^ ІНЛЕБИ ПриХОДАЦІЕМ^
ПОЖреТН ІдЕВИ БЗ Силшлгб • й ПріЖДЕ
клждсніа ^кл 7 Щнхожддше отрока
жречггкзч и глдше дАж би жрй|іслгі? : ддждк
ЛІАСД ІІСПЕфН ЖЕрі^ 7 и НЕ ВО3Л1Ѵ Ш ТЕЕЕ
ЛІАСА БДрсі-ДГШ Ш КОНОЕД . й ГЛДШЕ мігкг
жрАи: дд покадите а перв-Ь т/кз ? гдкоже
ПОДОЕДЕ.ч И ТОГДА БОМЕШИ СЕКІ ш ВС'Іх'З 7
еЖЕ Х0І|1ЕТЗ^ дѴшД ТБОА . И рЕЧЕ : ни 7
ніг| д жди : ді|іе же не ддси ч^ возмУ силою.
Й ст пред^ГлЕмз грг/а/з отрокшвз^беліи
ьтлш 7 гдкш шл«тд$? жертвѣ Гдню 
И С'лАилз^ елк’жд пре ГДЕма > отрочища
сый шпоа'сд БоДфьда льндиа . И
ло/Л1 сотвори емУ лити егш > и приношдше
елі^ Ш ДНе'Й БОДНИ 7 егдд БОЕХОЖДАШЕ га
ДАІ.ЖЕМЗ СБОИ/ИЗ пожрети ЖЕ^ТБ^ ДНЕЙ .
й ЕЛГЛОБЯ Илій ЙлКДнѴ м геенУ егш 7 ГЛА :
ДА БОЗДДСТЗ ТН [Чь СІЛІА Ш ЖЕНЫ СЕА ЗД
ддра 7 егожЕ ддровдлз есн Гдевн . ^н шнДе
ЧЛИЗ Б ЛГіЧСТО СВОЕ. Й ПОСѢТИ Гдк БгЧ
ДннЪ17 и здчд 7 и роди сціе' три синя >
и дірерн дві- и БозвЕличисА отрока
СалоЛілз прЕД ГлЕ.ма . йл^йже ссстдр-ГсА
йілш : Н ырСЛЕІША 7 ЙЖЕ ТаорАХ^ СЕІНСБЕ
егш всіліз сеінш.кз ІсрдилЕБЫіиа 7 и іаі'ш
ЕІІВДХ^ СЗ ЖЕНАЛШ ПрЕДСТОА!|ІИЛ1Н су ДБЕ^ЕИ
скйнін С6ИД±НІА . _ н Р‘ЧЕ ИЛ13 : почто
творите ПО ГЛ^ СЕЛЧІІ
8
8
8
8
8
8
§
ДІ
8
8
БІ
§
8
8
8
8.
§еІ
8
е

із<
§д.
Й К
8154

ККГ
л 5 ,ѵ '	і-> егожЕ Г33 сльГшѴ е
'Н’ѴС5Х БС^Х А^А'й Гднихз ( шбдсз)і е
Ни ЧЛДЛ'7 ни мкш НЕ ЕЛГЗ сл^ха е”гожЕ ИІѴД
ЛЗЗ СЛЫШ^ Ш БАСЗ ч^ НЕ ТБОрнТЕ ТДКШ 7 га
сакш не доіры сл^и > иже дзз слііш^ > ежЕ й
не рдЕОТАТН АЮДСЛІЗ Бгі^. ЛфЕ СОГр^ШДА икё
согрѣши мкта МХЖЕБН 7 ПОМОЛАТСА ш немз ®
Г|«ѵ> ^по<ммгв •
* <	* я
іллві ; ЦАрАлии
У“Д
к*§
“3§
ІШ §
§
ЛА§
ль
лг
АД
ле
ЛЬ
укг
’>&
$ , ѵ
КО Пк • М|«» ІДЕВІІ СОГ^ШИТХ і кто
й ПОМОЛИТіА гонШас и ііедіослУшлстд ГЛ'СД
и <^--.	' '/	/<,	-, „>
ОІ}Д СПОЕНО іт ГЛКШ ТОТА И БОС/ОТЧ ]ДЬ
погѴеііТіі а . Отроіга же С^мКила ХСТА ШЕ
прЕкс.і'івлА і и г,Ч клга пре Гделіа нчлки.
И ПрІИДЕ ЧЛКА Б'КІН КО ИліІС > Н речі': СІА
глста 1д„ : игкрмБ аса іокри^СА ба домк
оі.іл троено > скірш і ма к земли Сгѵпет-
стйи рдиѵмА б домк фдрдш.іи : Й нзкрдух
долга оцл ':еоегш ц>всч’\х домшба Іцлг-
ем^а :: іі слкжнти > еже восходити ко
олтарю могмк , и кадити клдилома і и
носити СфУдА : н даул демк СІІД троено
ВСА ГАЖЕ ОГіІА ЖЕрТБСН.іаА СМНШВА ІИЛЕБИ і
БА СИ'Гдь . И ПОЧТО ТЫ БОЗрЙлА с ГІ1 НА
ЛГлмідма лгои? ннджгртвк мою еез<тѵдн і
Ркома? и прослаыілА смны тбоа паче мене >
еже блгословлати начатокА бсакіа жертвы
а § I плевы предодиоюг С(но ради сіа глета
"* Гдь Е' Д 1 илепа > гмь. : реко^га -> дома
ТЕо'н •> И ДОЛГА СЩА ТБОЕГШ пр ИДЕТА ПО-
ДОМНОЮ до вікд : анЧ глета Гдь :
ннкакржс МІ;'і'-> ЗаНЕ^ТОКМІО прОСЛДБІАівірЫА
ма прославлю •> и оуничііж аі. ма се іеспн^
сУдЕТА . СЕп ДНИ ИдктА 1 И ПОТРЕБЛЮ
сЙиа ТВОЕ 1 Н С'ГмА ДОмк ОЦ.Д ТБОЕГІО >
и не ьѴдета старірд в долік' тбо.ма во вса
ДНИ . и оузриши^ / Е{Ж Б^ МОЮ Б0 БС*ьХА і
ИМК.Т.Е рлЗЕЛАЖАЕТА ІІ ЛАт и не сЬдста старірл
ба до.и^ тбоелла во бса^ дни . И мЙжд
НЕ КСТрЕКЛЮ ТЕЕ'І Іо СЛТ.ірА ЛІОЕПО 1 БО
6?КЕ шеккД’ьТИ пО\'ЕС6МА 6ГШ і И-НСТЛАТИ
дЙші егш : и вей про’.ін домк твоегш
/	П /	/А	О*'.
падкТА оркжі'ЕМА мьжескМга . И сіе теат
5. .Іліеніе-, еже прікдЕ нлоед см іа тбоа сіа і
Офни II Ф'ІНЕе'сЛ : БА Д' ІЬ ЕДИНА Еу.ЛрктА
ОЕЛ . Й БОЗСТЛБЛЮ сее4г жерца БІ'рнд 1 ИЖЕ
БСА іа.ЖЕ БА сріус МОЕМА » И ІЛЖЕ 6 дѴшіі
моей сотворнтА : и сознждк емк дома
Б’КрЕНА > ИПрЕДИДЕТА ПрЕД ^рІСТОМА МОИМА
во вса' дни . Й еЬдета бсака 10СТД6-
ШІНСА БА домк ТБО ОКА і ПріЧДЕТА ПОКЛО-
НЕГГНСА ЕЛ1і/ СА ірдтою СрЕІ.рЛ И ірЛ'ьбОМА
Единима і гла : пріими ма ка еДиномѴ
іо сірннослѴжЕні'и твои > еже іасти ^ліеа «
книги 7
_	•	л	й
/~- •	*/	_‘Г4	. 1	.	Л»	Л * — < > 11	і	I	і.	^7
§
§
§
а
ѳ
а
‘3
а

§
8 I
§
Г§
И
*
ГЛДБД о г •
| ОТрО-'НіріА СаЛікиЛА к-і нкжа ГДІБ»
пр’с Йліема ІерЕЕМА • и гла Гднь КІ'
ічеѴгена ба тыа дни : не еІ видѣніе
П'Этыліеліо - И каіеть ба день она
ул. 11 Илій спаше на м'кст'І сбосма : и
ѵ?? очи егс ндча'ста тджір'к емчи ,
и не мож ше зрЧти Й прежде не?ке
ОѴГДсЁ СбГтЙлніііСА Бй;ІН„ ’ II СаЛікіІЛА
СПЛІНЕ БА ІіГкБН ІДПП \ ИД’кжЕ КІ НОТА
Бжіи • И БОЗЗБ.^ Гдь : Самкнле <
Сішкиле^. и речЁ : се дза . Й тече ко
Йлл« > и рече : се Д35 •> ілкш збдла ма
е
И НДС КЗ ЙЛІ»
ЗИЛА МА 6 СИ
Есн . и рЕчс Иліи : *) не Звдррг геке >
воввдтііСА	>	и спи	.	и бовратисА •>	и епд .
” ’	'	->	гъ ' ь -	_	,)л
И приложи	1 дь > и	6036Д еіріЕ	:	С'иУиле ,
Самк’ьлЕ •	и	воста	СлмУнла	и	идс ко
Илію втор.^Ею і и ргчЕ : се дза -> гакіо
ЗБІЛА МА ЕСИ . И рсчЕ : НЕ ЗБдр(А ТіКе'
чадо мое і возвратисА > спи . СамѴила
ЖЕ БА ТО врЕМА е'рс НЕ ПОЗНДВДШЕ Бгд >
П{ЕЖДЕ -ШКрОБЕНІА Емк1 глдсд . ГдНА .
Й приложи Гдь ПІ.13Б.1ТИ СамУила трс-
Т іеіо : и бОстала і
н риЕ : се дза і іакіо________	_
н разУм'і Йліи і*кш Гдь призмбдета §
отрэчмірід • и рсчЕ возврѵгисА и спи §
ЧАДО, : Й КАДЕТА ^ИріЕ Б030БЕТА ТА §
ЗчшанГ > и рЕчсшн^: гли Іди > іакао елмшн $
рКА твои . и иде СдлакилА \и»спд на
м ’ ст'Г’ свое,мх . И пріидЕ Гдь и ста і
И Б^ЗБД его іаКОЖЕ ПЕРВОЕ 1 и второе :
(ГшкіІЛЕ Самки іЕ . и рсчЕ ОліУила :
ГЛИ ( Гди^) ’ ІАКІО СЛЬІ ПИТА раСА ТВОИ.
Й речЁ Гдь кд Самкилк : се д'зх творю
глді моа бо Ісранли > гакіо всаколіУ1
СЛИШЛЦІЕ.мк СІА ПОПікміІТА 60 ОК'Ид}
сушестр е.ПЧ • ЁА ДЕНЬ ТОИ бОЗДБИГнк
на Йлід вса елнкд тлд^а на дома ено :
начнк и скончаю. И боЗб'Ітти/л елак і
ІАКСО ІОМіріь' ДЗА НД Дѵ ено ДО В-Гкд
БА НЕПр.ІВДД^рА СМН106А ено' •> 10 НИ)(ЖЕ
В’ЬДАШЕ I I------------------- І”--	'
ено і и не наказа и\л
рау,и класса ді лак Йліи.чк
іо .Гститса НЕпрдвдд домк Йліинд
КІДІІЛДуА И ЖЕртваррА ^бПО
Й спа СдмкнлА до оутра >
ь
§
§
и)
$
$
с
з
II
А
о
ДІ
еі
§
§
ЬІ
§
гакш 6Л0СЛ0БИСТД Егд СЬІііОБЕ
и не наказа и\а ; й сег'ш
1 іакіо не
I БА
до віка .
, , и °\трсіЕва
дактрд 1 и іоб^зе двері храма Гдна .
СамУиЛА ЖЕ. суВОАСА ПОЬ'Гд. ти БИДТНІА
йлн« . й рЕчі ЙлиГ КА СлліѴнл^ : Са-
лЖм чадо : и рсѵЕ : се' Гза • Й Й*
( Йл;и : ') что гла глдннии ка тее^ і
не скрс‘и оу со ш мене : сіа дд сотвэритА
тесі; Бга •> и сіа да приложите •> діріе
вутдиши іо мене слово іѵ ііс'Іхі слэве'са
ГЛЛННЫуА КА ТЕЕ^ БО оушЕСД	ТБОА .
Й повода СамУилА Йлію вса словеса ?
и не оутди а> непѵ ( ни единаго) гла ) .
Н 5ЕЧЕ Еліи ! Гдь СДМА ЕЖЕ елго
прснііиА, да сотвори'Г А-	И ВОГЕЛИ ;С,ІА
КИСТЬ СдмУ.ІЛА I И ГаЬ сі СА ННЛ1А >
и не падЕ іі> бс^а словеса ено наз^ммі
( НИ ЕДИНА ГЛА • ) Н раЗ^МІШД 6СІІ
іилтане ш Д. .а даже и до ГГрсавіи -> гдкіо
ВЖрЕіІА СамѴиЛА Гд^ ВО пророір'ІіСА .
Й приложу Гдь гавнткСА" ба Силш.мГ >
М5ИЕ0СА Гль СамУнлѴ . II сувІрКСА Сдм}/иЛА
ПррОКА ЕІІТН ГДЕЕИ БО БСЕМА ІИЛН і Ш К0НІ|Д
ДО конірд п ЗЕЛМИ Йліи ЖЕ СОСТЛ()ЙСА
ь’Ьш і и сьГнобе ено х°А5ч|іе ^ождаук1 >
И лУ'к.'иА Пкть НД‘а ПрЕ І ДЕМА •
6
ДІ
© ^1
<3
Ні
а-*г
§ к
§
!.«
§
§
ѣііѵксп.і^сіК	с	Сіи ; Неіаеі асс
ІрАМ IV.
Сши са?Гшп рорніипі , сііиі сарЬаш регсіріі" агсаш
Хаѣогиш сесісІіЬ сгпипіе рі?іГи$ Неіі .
Ы сесісііѣ, саГис^ оЪиЬ ііпГегаіі<1и$ еоНелі :
ЛЕогб піпииш люііе.иі іеі’геаУ іГіга раііеиі.
(3)ге ^сісіе^еѵпсісіа. сіъс ^~^гпѵёе ,чісК±уіеКеі.
ипсі сісг <&окгіе ?Уіігіс^Ъйг%1 &1л.сѵс>гс сіетп оУ*іиііі .
ипсі ЬуісКі: сІеті ЕТ&ікг . ^Кг^^иі<1-‘Ѵеі^ссі^:Іеі^,де1гсІ-,
се/іі:	сіеіп оУскт'ес&еп - (ЯіІЛ Іііетііт сііе ЗЪІиіІ 

а 4 ^л.тЕу ѵм ѵнУД ѵя^і ^.ьолѵ±т И
а • мги^ъзэій эіЬлѵи^ь’ззіи тми . тлзз знУ оѴ
§ зжѵУ	оя ѵэонтлѵу хлгіи
§ ѵн' хдонтлгф1 хіѵпкх'хд ніФѵУоУд нз9
§ н 4 пэонтлгу вЬізж хлліуи^ъзд зн иу4
Ь тлоХ • ѵзѵхзт хдояншу хи^Ь. иікрл
Ь 4 хХзіээУ иііз зііігжзѵ тлэ хя\і имѵѵѴ
і 4 оУжѵѵя тзозо ^&4іі ѵ» пхѵт
тлэ ~ хлон ^.нззѵи ^.зо и 4 ѵионтл?у
зж“тѵл : ФнУД ѵл.1р9гЕ хіѵо±тдім
эіи нѵичЕ ѵн иѵзЬиѵ этѵжзѵ хнтлѵу
7з Н '4 ѵіл,цѵЕ ѴІЛѴЛЛ09 ѴУЛЭ чхэвз И
• хіѵзоэз ^лз^» ѵн олЭ ѵ ѵтндулзои
и 4 ѵнтлѵУ ѵтолі9ѴЕо9“и • хигиіжд
олтдрі эіц зоэз эіінѵ ги мѵіѵэЕ ѵн эУѵи
хнтлѵУ^зз и 4 ѵіл^УидАз и : хдомтлѵу1
хіѵѵ^Х хд 'ѵтоУинд и 4 зіі±ягн знѵллпЕу
ѵілѵдзнэіі^зт Ц • ѵнтлѵу хЕнѵгі^,
- олэ ѵтнд ѵізоіз и 4 хдонтлѵУ хи/гіХЭ?Ц
§ хэ“ олэ ѵтоззий и 4 чнуд хл,тдрі** Ц
я § вЬиннзѵѵзѵиони ѵтѵЕд ц3, • хл,т8|/ X
~ § 09 Лэ&нзд]/ <п 'олэ “ ѵтоэзнЯи и 5
’Д§ 4 иі®д'тдрГ ПІ1ИННЗІѴЗѴ13ОНН ѵяіѵЕя*
• Э *> тѵД
‘ ніжд ххтдія ч±звз хачЕя
4 ѵдзѵиі ѵягѵл ѵзнѵэззіи : экэіі И
<5
§ 3,30 й
Ы » /V и
Э
т
§
л
г
*


и тлѵз ___________ у__________________	_
§ • ѵэ хжя®Ѵ4»Э х^олздз зіѵѵАа тля н
§ 4 чнУл ХАтдія ѵзлѵЕд тлѵз 4 ѵѵи I т
§ ѵдгѵз ѵэиѵзззіЬ : уэ нж^іѵ^т н 4 “ѵЭ
^Іязчз т и 4 иіжд “^,ітдія“ти ѵт^і и
«• х-е’тзѵХзАО ѵіііиаоілю зкзіѵн й • ѵЭ зЬйз
зн и 4 ѴіЦ,9<2 зн н • изЭ ѵѵиУо)
ѵнпз апт ѵзноз зн “ нэ' “ѵрііѵол.з
-Узіи инэж нЭ ѵту.} і зтѵІітѵАз ѵУззнд
4 ѵіѵзід 09 Ц •• ѵЭ инЕ^ѵтз ян ѵн
ѵзѵтиіѵізт тли 4 ІзУоі и 4 ( тячіол )
/	и	" и х
ѴЗѴЛѴѴ133О9 И 4 ѴЭ ХЖЦ» И 4 ѴЭ ХІОЛ393
зіи/Ао тяй н 4° иіжд “хАтярі чазпз
хаѵЕэ тяѵГ 4 ч±з!|,д ѵілнѵз и : наиУоі
ѵѵтнэкѵЕ ѵдозззиіф ѵнзж тл“э ѵХоиз Ц
• ха^,ѵ хл,ѵззУзі!ил.эк ндзѵи[ иу^з иол и
: хмзжѵх и хяѵк .^,з хіѵлл тлѵз зІи/А»
н 4 тлЭи хллззМ ѵзиіл^лоз и*4 изЬяУ
“х&іѵэ ‘’хяѵиЕз ѵѵоізэОи хз ° ( иіѵЦ )
зУѵіз и 4 иіжд .^.ьтдрі т ^чѵи/оіз ѵУзЭ
чізнз И •"чазЭ иѵй” иіжд хл.тярі и
4 ѴіііоІіѴМ Ѵ09А “пнізз ѴЗО И* 4 хХ)УЯѴ Х9
' и	и	/
чмнз ѵіѵід ѵя&и и с хитмннніи/зѵііони
§ ѵ(іиѵ т вузѵи/ иж^ѵѵ ѵтѵж^зоизкзГн
іЕ § 4 хФикоЬю" ѵіЦ,д'т И * оУѵк 4'хѵол
“Ѵѵл иппинз ол,к : иіѵИ зкіі и • чззнУ
инѵЬ т хХѵж^,зиііі хЕѵ и ѵяюі' Ен
инУзіпиЬз чѵѵлЭ хЕѵ : хѵѵЭ зкзі и 4. Ѵн
п	л і /V Іч.*,* и	/9
оя зУиид ѵзді тЬ-ьои хжцѵѵ и і тлзз
ѵѵпод хзѵѵз ола ; .^,ззз хи/піііѵол.зУзіи
§ зж^іѵ иіѵи иэ'і И •зтѵУии ш и ѵтол
§ -озѵзпЕи тлэ ико и 4 хз-'/.ѵ иѵѵзо иьѵз
13 § -зУиаѵчіУ н\ѵи *^з Н • яіѵЦ ѵУірдоп н
§
іи 5
8
§
а	§
ѵііОІѴЗ 4 ЙіІзЧУ А« ХѴѴІ093
и : хно чнзУ х9 хіѵтѵиЭ
изнпѵз[ инѵіз <п хж%иг
6 зУиид ѵздѵікьоц хяѵк и і тззз ѵѵізод
*	!	»» <з	'	/
хэѵѵл чл,:Э олл : экзі и 4 ѵѵиоа хзѵѵл
шѵЦ ѵтпѵз и • хІѵНЯНѴЗЭ хіѵозѵѵл
хУѵіз чззд мио2од и : ѵѵф^дЕоя хУѵіз
од зУиид иіѵк н“ : И(жд ^,з,тдрі т
(^Діиѵзд ) ^.зѵжМ оя тзэ эііЬ рі тяи
4 ЧЛ^ІЗ ѴИ ѵілОЗѴЗ 4 ЙзІзЧГ А1 ИѴЗО93
^.ѵолззіи ѵн зтѵУ^з ніѵц зз и “4 зУицііз Н
• тзЭ я,дрѵз ѵн аз члзізіз и “4 хяѵыэллѵі
ѴО9з“ И&КІ
•*	/ ч>
19 эУиііи н 4	_
зкзл, Ц • хзззизф и “инфо ‘ ѵтоііѵА»
вниіѵц ізнічз ѵзо и“4 чізпз^хлѵЕя иіжд
ілтдім и • хдтник хтѵзічъ хаѵззУиіл
О	{	І
ѵѵи( ™ э Ѵѵи и : тѵу; ѵлнѵзг ?дЕ«з
ЧЛ.З173 И 4' 3093° ЗІНЗѴЗЗ Х9 ОУЖИІЯ ѴЖфЗОІЗ
✓ а ѵ	" '	(	о/ % I
и 4 ияиннзіѵзѵізони эаи ічзэѵиД нж^ѵ
ѵтоУѵіз и : иѵѵин хз ѵзѵтиз Н ними хз
ѵэзлиіз із 4 нж^іѵ ха озАо эхнѴ^з 4 хѵѵѵн
ѵтѵлозѵіои зжомѵі і щѵтзіэЭ злзѵлоз
ѵіоо зм ѵѴ тли" 4 нЬиннзіѵэѵіюнн ПЖ^ІѴ
19 занУцз и ѵтиідЛлАо • ‘иніч.ьэ^и
хэ и шѵѵд&з иіѵилѵзя" г.ызг.19 иітэиз
-оц 4 иЕоз^члцз ни і хХнз яошійЯ
хэтлоэ им^і т ххзи/Еи пн о.і.ч 4 гтн
зірД : знѴ тлѵшЛ н ѵізкд тяѵл
: чззну“ ну'л пн н»Еи
*	-ч*-	/	Ч
ИІѴ013 7,9 ИѴІІЧ ХЛ НПО У
: ѵт ъі и 4 пііиннэіѵэѵиони
и	/	у
 хлѵои хл эУиііи чнуд
1У
§
м
19
IV
3
§

§
І И
члзпз зи тли
1 хѵѵѵн 4олЛ’:
-мііи иЕоэ ни
ѵзгтуозА» ц '
хллП9ія“тми 4ѵтрѵх5ѵМ» и » .уьзизідэ
5>ііѵои хд иріиѵзэ чѵиоз “изз олл : ѵт$
и і ѴѴ1Ю9 хзѵѵл вЬиннэи/эѵиони ѵіпгт
-ічѵзко Ц • ѵѵи/зЕ д,м/$т&оя и 4 хи/ияиѵэд
хигозѵѵз чѵи| чззя иізоЕоя и 4 хяѵоіз
Х9 чнуд хітдія /эУиііи ѵУзЭ чл,знэ'и
• хзззщф и инфо і хѵѵиіжд 7,іѵол,тдрі
із гниіѵд ѵнічз Ѵѵзо тзѵгл ( ѵтнз ) и
і хУ^илд^зХ ѵн тзѵіЬѵУ^э ѵѵ] хлзпд
“ЛЯ 5ѴЯА2’ ѵілѵЕя и 4 иѵтѵиЗ хд зіУмѵ
ѵілуѵзоіз у * хХитѵи хлѵія ия^'т
пн хаззѵізз н і хзѵн ^ѴзЬоіз хл.зУнЕи
н 4 гѵѵтѵиЭ т тлзтрн ѵлд хл.тпрі
зи/Еоя тяиннэіѵзѵпони зі)и чззнУ чУ[ хзѵн
*	' ''ѵту.і и
иіжди/
ѵіппз
§Е
§
<5
3
У
нЕі’іоіз охкои : П9зѵй|'сізяит,іч,іѵ±з'
4 хлѵои хи зіУмѵ 7тоѴн4и"и ‘
віЬѵзнл зіізгі/ ^,ѵзз ѵн иниГз Х9
Н!із.(зА» и 4 ининнзи/зѵііони зіи нязин/
нж^ѵ нпоУги н ( чмѵіз ѵзиноѵмзі)й-^)/_«
И : ВИѴАѴИ|0Э ИІІІ’ІЗ гн п})ИШІ;‘*^™
-зіѵзѵпони ѵзѵтиЕѵЬ Ц • ,^.Ьзф^
од ѵзгілнкѵоцт пііннініѵзѵиоіін
н 4 .^іізЕзнз9[/“ оя ѵзгши .ѵопт
И 4 чнгЬ ѵн' ѴѴН 3143.1,^,1) Х9
чѵщ зУнЕи и :^чнѵіз гн ѵѵіц
^йиіоііз	нішініішзѵиопи	чгзѵіп
“Изоз И 4 ПІЮ ИІіУ ой ЧАЗНЗ
<0	*
• V о тѵД
§
§
0 §
У
9
уки
V1’3
“	«нііги л
§ И НАВЕДЕ
г 1 '
§ д-іт^ух егю
Л " '
з Ь
А
АІ
ВІ
7 на ни^х :, и вс ;кнп*і: Ймх на
§ сЬ/лиціахъ и/® ’ во Лзют'б н Епр.
' і : и посред^ страны егю
сумножишлсд лімшіі : и кисть ГМЙренк
смерти я велико во град'і . Н внд'іівд
Л&ЖІІ /ЩСУТСТІИ -> ІАКШ ТАКЮ Г БЫСТЬ ) т
И ГЛАША : ИКЮ НЕ ПрСЕУДСТХ КІБЮТХ Ніл
ІИЛЕБА СХ НАЛЛИ > ЕЛКЮ ЖЕСТОКА рі/кА СГЮ
НА ніі > и на Дагюна когд НЛШЕГЮ »
Н ПОСЛАБШЕ СОСрдША БОЕБЮДХ ИНОПЛЕЛШ.
ничнѵх кх сек'І > и глаша : что сотвори
КІБЮТ^ Бгл IКЛЕВА 4 И {^ША І>ДЕИ : ДА
прекдетх кібютх Ега іилева кх намх
БХ ГеДх : И п{емде ківютх Бга іилева
БХ ГеДЗ • Й БЬІСТЬ ПО ПріШЕСТБІН 6ГШ і
и кисть рЙЛАД/і.А на грдд^ > мапежх
велій ь'Ью , и порази мкжкі града «/ мала
до велика •> и порази йух на С'Ьддлиірд иух.
н СОТЕОрНШЛ ГеДЕН'СЕЕІ Г&ДЛЛІІЦИ ( ЗЛДТд)-
Н юп^стйшд кібютх Бжій ВО Лскдлюнх :
и кисть егда БНИДЕ кізютх Бгд ІИЛЕВА
во Дскалюнх ? н бозопиша Дскалюни-
тане ? глюіре : почто БоЗБрлтистЕ КівѵГ
Бга іилева кх нал» > в\длс^нтіі нм и
ЛІ5ДН н/ша ? й ПОСЛАША ГОКрАША БСА
воеводы иноплелленнмчи > и рішд - іо пу-
стите КІБЮТХ Бгл ІИЛЕВА і И ДЛ^ИОСТА-
БІІТСА НА ЛѴІСТ'І С6ОЕМХ > И ДА НЕ
п *	/	“		'	-
суморитх НАСХ
кисть і
ТАЖЕКХ^ 5'Ью >
Бга I илееа
НЕ 4ѴЛІЕ{ШІНя
ірАХ*
НЕБЕСС
СБОЕМХ
; и людей нАшиух : мкю
МАТЕЖХ СМЁртк во вс/іих гр/д'&
БІіНДЕ КІБЮТХ
Й ЖИбЙціІИ И
НА С'ІДАЛН-
фДА
6ІДА
ТАЛІЮ •
п і
СУАдЕИШАСА
И Б31ІДЕ БОПЛГ
до
8 8
§
§
А §
6
^ЛДБД о 3 •
Й КІБЮТХ Гднь НА СЕЛ1^ ГНОПЛС-
ЛАЕНННКЮБХ СЕДМЬ МЦХ .* Н БОСКИіі^
ЗЕША иух А1МШД.ИН . Й ПриЗБАШД
гіІ-ОіІЛЕМЕННИЦЫ ЖЕрЦСВХ И _6ОЛ);БЮБХ ,
Н ОЕД/.’нНИКѴ 130йух	ГЛІСЦ1Е : что
сотворили КІБЮтѴ Гднк ! СКАЖИТЕ
АЛ1Х 7 КАКШ іТіСлЕЛЛХ СГО НА ЛІ'ЬтС
егю і Й (і'шд : аціе юпѴціа'ете бы кібш
ЗАБ'^ТА Гдл Бга ІИЛЕБА ? ДА НЕ ПОСЛЕТЕ
его ТЦ1А ч НО ШДА^ЦІЕ ЮДАДИТЕ
ЗА мкки ( длры ) > п тогда', НСЦІЛНТСІА,
Н «умИЛОСТИБНТСА БАЛЛХ С 6ДА ЛИ^НЕ ЮСТѴ-
ПИТХ $КА егю Ю БАСХ 5 ЙпГЛАША ;
что еллі/ зл лліікн юлАДНМХ » и рішд :
ПО числі/ БОЕБОДХ ИНОПЛСЛЛЕННМЧИКХ КАТЬ
с4ддлиціх ЗЛАТЫ > И ПАТЬ ЛЦІШЕН ЗЛАТЫ >
ГАКЮ Прггр'^ШенІА ВХ 6АСХ > И ВХ ККАЗ'ЬХй
вдшиух ИБЛИДЕКХ. Й сотворите ПОЛОГІЕ
г'	/ ОС «	/„	/
СТДАЛИШХ БАШИ > И ПОДОБІЕ ЛІЫШГН БАШИ >
рлстл^Блкціиух ЗЕМЛЮ > И ВОЗДАДИТЕ слабі/
БгѴ ( Іилсй/) , МКЮ ДА ЮКАСГЧИТХ рХі$
СБОЮ Ш Ба'сх > ИЙ КОГЮ БАШИ » Н Ю ЗЕЛІЛИ

II
д
§
§
ВІ
ГІ
еі
В.1ШЕА . л И почто ютагсціа'ете сс^а баша-, § ь
ГЛІГОЖЕ ЮТАГЧИ 6ГѵПеД флрАЮ СрЦС СВОЕ 5 §
*НГ РГД1 ЛИ ПОрѴгАСА^ЙМХ > юпі/стк иух > §
И ЮИДОША 5 Й НІІ'Ь Б03/ИИТЕ > И СО- § 3
ТВОриТЕ КОЛЕСИииѴ Но'ві/ ёдинѴ 1 и ДБ'{- §
КРАБЫ ПЕ{БОрОДИБШЫА КЕЗ ТЕЛАТХ > НА §
НИ^(ЖС НЕ КАШЕ ГА(ІЛ1О : И БП^АЗИТЕ К^АВи к
ВХ КОЛЕСНИІ^Ѵ > А ТЕЛАТА И](Х ВОЗВРАТИТЕ
ВСПАТЬ БХ ДОЛІХ .	й ВОЗМИТЕ КІБЮТХ
Гднь , И ВОЗЛОЖИТЕ Й НАп КОЛЕСНИиѴ ; и
соскди златиа юдадите еліі/ за лі\ки >
И ПОЛОЖИТЕ БХ КОБЧЕЖІІ Ю СТРАНЫ 6ГЮ
И ціпі/сТИТЕ 6ГО > ДА ИДЕТХ . Й <ЧЗ(ІитЕ ’
Аіріе піАгеллх прсд'ілювх своиух По'иДіТХ
БХ Ё'.ОСА/ИѴСХ > той сотвори НАЛІХ ьло
великое сіе : дірк же ни > то гліі^мІ'імі
ілкш не рѴкл егш прикосн/сА НАСХ > но
пріклмченіе сіе кисть н.мх . Й сотбо-
риША ИНОПЛЕМЕННИЦЫ ТАКШ •> И 6ТАША
Ди1^ Іср.'БЫ ПерВОрОДИБШЫА > И БПрАГо'шД
а вх колесницѣ , тслатд же и^х За- §
ТЕориША БХ домі : Й^ВОЗЛОЖИША К1ВЮ §
Гднь НА КОЛЕСНИцѴ і И КОВчеЖЕЦХ I и |
шшім зллтид і и подсуй а с'ідллі шх §
СВОИХХ • Й «упрдБИШАСА крдщі ид пѴ^и > §
вх п^ть п&Дсаліскін : на пѴтн э илсже §
ИДА^ » И тр^ЖДА^СД И не СОВрАЦІА^СА §
на десно •> ниже на шкс : и воеводы. §
ИНОПЛЕЛІЕННИЧИ ИДА^ БХ СЛ'ГдХ 6ГЮ §
даже до пред'Глх Бедсамскихх • Й иже §
И ЕедсдмѵС'Ь жна^ ждтв^ пшеницы во §
тедоли: ИБОЗведошд очи свои э и вид^шл
КІБЮТХ^ Гднь т И ВОЗВЕСеЛИШАСД ВО ср'Ь- §
теніе елі^ . Й КОЛЕСНИЦА ВНИДЕ БХ СЕЛО
Цісіево скціЕЕ вХ'Бе.О.сдлпт'І- > [ и ста §
ТАЛЛШ > ] И ПОСТАБИША ТДМШ При НЕЛЛХ
ПА,ШНЬ БЕЛІИ , Н ИСС^КОША дрЕБЕСД КОЛЕС-
НИЧІІАД > И крапы БОЗНЕСОША НА ВСЕСОЖЖЕНІЕ
Г‘У • п /еѵітн же ^бознесо'шл кібютх <а
Гднь > и ковчЕжецх иже сх нимх? и Йже
БХ НЕЛЛХ соскды ЗЛАТЫ И ПОЛОЖНША НА
клмени белиЦ'Гих : мѴжи же Бедсдлістіи и
БОНЕСОШД всссожженід-I и ПОЖ(ЮШД жертвѣ га
БХ то'и^ ДЕНЬ ГдѴ  Ѣ ПАТЬ БОЕБЮДХ | 51
ВнОПЛЕЛШіНгіТН ЗРА)(Ѵ > И ВОЗБРаЧ.^'МСА бо й
Дкклршнх БХ ДЕНЬ то'и. Й сід (ІАА- |з»
лицга златаа > гаже воздлшд иноплемен- §
НИЦЫ ЗА лліікк' Гді/ ; Лзютско едино > -
ГаЗЕКО едино , Дсімлшнйсо едино >
рдско едино і ^кіиршнско едино .
Й ЗЛАТКЕА мыши по числі/ вс-іпрх ГРАДЮБХ
иноплсліенннчихх пдтн воевшдх > ш грдДА
еутверже-Ц и даже до бе'си ферезЁови ->
и до кдліЕНЕ велиКАгю , нднЕМже Положишд
Кібютх^ З'Е^та Гдиа , иже есть даже
ДО СЕГЮ ДНЕ 1 НА Сілі Ц)ПИ ГгДСАЛІѴ-
СИТАНЯНЛ . Й не Пора’дОБДШАСА СКІНОБЕ
ІЕКОН1ИНЫ БХ ЛЛІі'жеХ'Х &дс/ликихх > ЕАКШ
Бид'Іша кібютх Гднь : и суки БХ НІІ^Х
ді
де
НІ
§
укд	( м Ул_
ій’ГКЯ
8	/ ,	« , е /.
$ ІІАТДССАТХ ТМСАфХ и сідлікДССАТХ ліУжги
й’8
8
8
Й посла піа послы кх жиБкі|імлга
и: ®°3?ДТІ "’і иноплс-
кімгаіх Глиь > снидитс >
его' кх СП.-І .
Г-ЛДЬД о 3 •
О
§
и
с д§
р я'іѵ 'КипасА ліедіе 7 ілкш порази Гдь
людей лгатою великою &/лш - Й Р'Ъіііа
лйя и йжг ііі ПГ.О саліѵ са : кто возліож'тх
поити пр’с ]'д(лга БІоліх стм.мх енлга «
іі кх колііс ьзкгаетх ківштх задута Гайа
іѵ насх г 1
• К ріа,о.іар'ЛіФ 7 ГЛКЦИ
лленііыцы
ВОТНЕІІІТЕ
9*
І *	/	/	/
і пріидоша лд>я;н КлріадіарілістТй
|ііЗАпіа кі'пштх за.вФта ^Гдна
ікнссо'иіа г
і
П ГІ<1
іір\ь * І к
н
п
и
л '	/	л	г
его вх долга /ліінадавль
нлДолліФ : и блсазара сына
шстишд соурандти ківштх
ггд Гана . И кисть ш іигшжі
'л дне к'і- ківштх^ вх К.іріл.О.іДр6и4г >
оуліножншлСА дни ? н кисть дк ДССАТХ
л'Ктх : нвозН’ В'кь долга іпліех вх
рл’ідх Г* і • Й рече Салік’плх ко весліі/
делік’ іилсг.5/’-. гла : дірс всілга срірсліх
б.чпнліх бы шкраірастссА ко ГдУ > іѵііліитс
КОГН Чі/ждЫА Ш-СрЕДЫ БАСА > н^ді/кравм >
и «уготовайте сріід вашд ко Гдк1 , и по-
(ідкотдіте елі^ едиполѣ -> и 113г. вй касх
іѵ рі/ки кноплелпнпичн . Н швергоша смнове
ІПЛСБЫ Е'ДЛІЛІД II дѴк(ІДБЫ Лстаршдд ->
и пораксташл Гл^ еДиноліѴ . _Й рече
Салікьлх : сокерите ко лінф всего інла
БХ^МлИИ^^ ’ 11 В0Л40ЛЮСА Ш вдех ко
Гл^ • И уокрашдсА лндіе вх Массн-
фдрХ > И Ііочерпахк’ водк1 > И П(Ю-
лнва$ прсд Глм’х нл Зел*лю : и пости-
шдса вх ті_:і день , и ріша : согрФшнхо
пре; Гделга • и ск’дАіпе ралік’нлх сыпи
ІнлСви в Млинфл,оЛ - Н «уелмшашд ино-
© плс.иснніиіы > глкш сокрашагд вси сынове
© , -	і- ,	/	"	/	і
- ' ----- " 1 '....*"",« взыдоіш боскшлм
© иноплслинннчи па інла: н слышдшд смнове
© г’	л о /	7. Л	•	О'
та
§
8
в
8
У
8
г
§
8
А
8
е §
&
8
8
•*§
©	7	/	'
(плевы вМлкиф^ХтИ
© иноплеліенннчи па Гила :
0	Г п ,	„	'	"	/«-
к /і.лсБМ? и 01/коашдса іѵ лица нноплеліенни .
Й в Й р'іш' сынобе інлебы кх Салік’илу : не
га прелюлчи шндсх бопіа ко Гдк1 Б<У нашелік,7
га да і"зь.<кнтх ны іѵ рк’ки иноплеліенннчи • н
и рече С^Чінілх : не ккди лінФ еже іѵсткйнти
й ш Гда Бгд люегш 7 и нс вопити ѵа васх
3 с ліоленіе' • Н бза Салі^іьга гагнд едино
ссѴі|ісе 7 ипрннЕСЕ ё нд БСЕСОЖженіе со всФлін
людліи ГД(ви : и возопи Салік’илх ко Га^
ш (или 7 и поелкшд его Гль . Й каше
О*л«нлх БОЗНОСАИ ВСЕСОЖЖЕНІЕ 7 и^ино-
плелнннні^м прикле гКишасА нд грань нд інла:
н водгрглѵі; Гдь гласоліх^ велінліх вх день
онх па нноплсліЕнники > и сліАтошаСА н
падоша пргд іилеліх . Н идыдс ша^ лікжи
ііТлевм ііі ГЛассн<І>а,о.л т и погнаша ннопле-
=, ліенннкшвх > и киша йух дажг до подоліа
1 Е',ах°рх • НБ3А Саѵк'іілх калень едкнх
&
§
ДІ
61
§
8 Й
§
§
8-
§9
§ 3'
8
С А
В
§
в
и постами сго л«жд5? Массифддотх , и Й
ліежді/ вгт^имх : и нарсчс иска елі^
Йвснсзсрх ’ спрГчь к/линь 'Полюфн : и
рече : до зѵі: іюлюжс налга Гдь • Н сличи
Гдь иноплслісниикн 7 и ш приложеніи ктоліУ'
нти в предѣлы Iіілевм : и кисть рѴкд Гана
на мііоплслниинкці бовса дни С’л&иловм .
Й шдапідса грдды^н^жс вЗАшд иноплелнн-
ННЦИ ІѴ СЫНШБХ ІІіЛСБИХХ > И цід І1М иух
ііілки ш Дккдршид даже до Г«,О Д ’ и прс-
дФлИ Іилд "СвокодишаСА іѵ р'лКн иио-
плелленними : и к'і' мирх ллежл^ Іилелга.-» и
лмкІЛІ /Іноррсе. й о/дашс С'лА’илх Іиліе
во вса дни жнвотд свосгш : И ^ождашс
іѵ года до года > и окрсстх &.0|,лл н
Іілгалм и М'ссифддд : и сѴждшіе інла
во вс'^дга сірннііух сіі^х . Блшс же емЯ
возврді|іеніі во Лр.маделга > гакш тдіиш
каше долга егш : и сѴдаше таліш ІилАі
й юздд таліш олта'рь Гдеви .
„ Глдь/. <» и •
Н/І ЕЬ^Ь С"ГА/Л С0СТЛГ^ГА Салеіидх, «
іУ™остдбн сыны сбоа сѴділи ійлевн .
И сіа нліенд сыншлга егш : первенецх
^4»ІШНЛЬі И ИЛЛА БТОрсѵк ДйІА > С^ДІИ
п вх 8иРсдвси . Н не пондоша сыновс
егш пѴтелга егш ; и оуклончшаСА во
сл'і дх ЛНХ0ИЛ14НІА > іі прімліах^ дары > и
5АЗврді|ід^Ѵ „с^ды . И сокра'шдсд лйжн
(плевы 7 и пріндопм кх С'.лік’илк1
йрѵа.о.еліх р.Ф'ша еллк’ : се ты
старФлсл еси 7 сынобе же твои нехо'да^
по пѴтн тбоеліі/ : и нын'& поставн над
паліи ірдід уасісдитхнм 7 мкоа.е и^прочій
мзыки • н С('^уь лк’кавх глх пре очи,«а р
Сдлі^иловмлід 7 гдкш рФпм : даждь наліх
ЦДСА^ДД сЬднтх НЫ И П0Л10ЛНСА СдМІіНЛХ §
ко Гаі/ • Н рече ^Дь Салі^йлХ : послЪшди | 3
гласа людей 7п ідкоже глютх кх ты'к : е
гдкш НЕ ТЕКЕ еуничижйшд 7 НО Л1ЕМЕ вуничн- е
жним 7 ежЕ не чествовати лін над нйліи '•
По всФлга Д'ілшліх 7 гаже сотвориша лпі > н
ш НЕгшже дне нзведохх ндх 1^3 зе,илн |
бГѴПЕТСКИ ДО ДНЕШНАГШ^ ДНЕ 7 И ШСТДЕИШД
ліА 7 и помѴжнша когшлга ннылга > такш §
тіи твордтх н тей . н нй послЧшдн § д
гласа и^х : оклуе злсвндФтып'йіа за_
СБид-^тЕлствусшн ймх 7 и Боз&істйшн НЛ1Х §
правду ірарс'віі’ 7 иже цд|істбовлтк кіідстх
Н.га Н№ИН • и рЕЧЕ Са,міилх бса\ словеса
Гана к лкделіх просАфЫ.их ш негш ірара . ®
Й глл (иліх ) \ сіе кЪдстх шправданіе аі
<|арЕБ0 7 иже ірдрствовати нлхать нддбдмн: о
сыны ^вашА во'зліетх « поставитъ а га
колесничники сбоа » _^н на кони всадитх га
й^х 7 и предтнСдіін пре колЕСнеііралін егш :
И ПОСТДБИТХ А ССѢІ СОТНИКИ Н ТКНАШНИКИ , Э ВІ
іі жателліи ж, тш своеа > и шьиллѴтх §
А
§
.Б0 §
,‘от.8
6
6
$
*- • *•
олин» < 1 4-
Г«р  <!*<
«НКІ I > < >(»
$оаэ^и' тіѵѵі хѵѵн эѴѵУ н 4 эіЬиѵѵаизсп о?
К ѵ зѴэяя и 4тіЭ ѵіоііло й ѵѵ^ѵД хѵиДит<)
яяга хлѵои н ^и“эі ^ѵі ой “^іѵ'оя нэ/ хѵѵл
§ М^ЯЗЯ Й і ХХНЯОНіМ/ѴІівд ХЯЛІЭкЭХо' хХДіЗЯ
га экѵи зэтнэиі зоіѵ оялямао н э ѵяонпѵѵінэЭ
га ѵ/ашіяі тіэзя т тіѵтн^ѵѵм/ энэігзѵи н
га э ѵязѵні знзинѵи ѵііаііияі тіѵтнэіѵ 4 ѵэ.ч.(И'эІ
6 ѵжфіГхЕѵ чіѵээ нѵ хнні зн : эз.э/ и 4 хѵ^ѵ0
ѵма ѵіЬ^ялі ;і і тіэояА ѵііо ^и оѴ и 4 иѵ ^,зза
- эн і ѵязѵні ѵѵнзѵ^я ^й'оя и : 'і’іѵтоА.^Ьт
ози 4 хХин т хіѵзояэ иііЬ хя иѵѵтииг
-сй зн 4 чнзѴ иіаэіа чзэмГ хХнтяиѴртѵЕ
ИОЯА хХДіАѴѴЮ т и -НА Х'Ь.уяЕоЯ ЭОЯА
нііЬ хя эжи ѵзя и 4 ѵІа^кѵЕ ѵа яіЬ^ит »
4 "Тэну Ііоніѵ оі чѴжѵі и 4 ^ѵѵѵд я моніѵоѴэ^и
иѴпЕя : чіѵіЭ хѵѵуі хЕѵ : экэ? и 4
і'й'и хѵн^иЛ’Э ѵіЬддт н • ѵйянѵІоЕоііі хіѵоГ
*" ® иніоаоя 4 ни/ наі“^яЕоя : экэі и 4 ѵѴ, Ь
^Ѵэііои ^ѵидіѵѵО ыі хѵ.;ѵ0' ѵэижиѵзиіи И
• ИАѴЯОЯАЗі) І1 хХ ОѴѴ хХэѴмѴП 2А»Ѵ - 4 .
: на хХояэі зжіуэн т 4хяѵк эі : ^и’эн я >кіГ
чѵд и 4 ѵѵѵО 4'Ѵия Й * Д-іі'*
оя х\и чѵіоя эѴн&і сйяш 4 хХиоѵѵ нзѵ'мѵ
эінэіиіѵі ѵн /хХ^і)&з1іі стіѵ/ : нкиннтзѵи
-они ия^і т ѵоиг и^иѵ хазіѵяі и 4 хѵѵэѵиі
нѵѵйоіѵ им/Ѵозѵ Тѵн ѵ&’й оіЭ НПЕ'»ПѴО11 ѵ?
а и 4 ѵяоннѵѵімэд энэѵѵзѵи <П “ѵжг;,т ^,ЗЭА хя
іе а мѵюи спіаАо зіі ѵѵѵэі? зжоя^Д : ѵѵі
** а 4*ѵяѵЭ 5И'’НМ ѵіЯАізтніи эѴжэЛІ'4 ньиѴЭ
ІЭ&ХИЗНГ ^ѴИ^ИГѴО оХЛз 09 иіят XI И
** 0 ' ХЯ ,;еЭ 4 т’ ЭІНЭА^И 09
га эѴнЕи хѵн^іѵ'-.'Ч э; и 4 ѵѴѵіі иѴэЬ хѵ'ізіЬѵѴ
ІТ а -оХя“эжѵѵи : хѴѵаі оя ѵтоунЕяЦ • оіЭ
“ © эАэіЬѵізт\ѵѵі энГ тя.ч 4 эаиТнЕя ііііі
а И : ИІННѴІА1 'Ха'ѵѴѵі хХні 011 И 4 ^ЯАІЭЗ!
га ХАИ?о«іоіѵз иоа тяѵі 4 иэі 2ѴЙия эжэѴноѴ
га ЭіТИЯ ИАІІч ХА^ѴИ^И шяѵэ : ИАЭѴІ ^ІѴ1-д
а тя ^іѵэ лианЕя Гжж эѴжЛи < ^Ѵу^і оя
е оіЭ эАэіЬѵЙГт тмуА 4 хѵуіі оя эаэТияя
|1 а ѴѴ1Э Ц '• ^М/уЗ ХЯ ХІѴЭГМѴ ч ЭНУ ѴЯАІуЖ
** @ тяй 4 хѴуІі оя хаэѴѵІі иТѵі знѴ тяи
Л Т- .і : хіѵитѵя хіѵэпиѵ эіи 31
эіЬяѵі 4 ізйяТ хті ѵтѵіЬ^ят н
__________________ т._і иѵ чаіЭ : хі ч
а ѵт.]Л и'4 нѴоя иАзивэкои хХитТэт&и хйяу*
га ѵтоА.рзт эі и '4 ѵТуІі хѴолэоя ѵн хѵѵи 7ж
Я ХѴѴіЧіЬѵѴоХіод • Иіжд ІМѴ*4 Ь'^Н
_ 4 хѴѵіі оя ѵтоѴи и • эуи ѵѴ 4 иѴѵіі .’^иояа
хѵіМзоѴ : ^іѵзояэ ^яоІао хѵцѵ0 экэі И
ТЬяиѵІоЕоіи чѴжзіи зіѴяѵ ^Ху'пиіѵн ѵярі)
-оЙи (гони : ^іяиѵіоёоіия хм/зТиѵѴ 4 иѴѵіі
:ѵід нГ тоЛи/’ этѵѵи оы уѴіЭ 4оѴжиш
этѴѵі эйиэ иѵиі оя ?0з эѴшэІЦ •хтуи ча^н
хіѵгн ХАИАі^яаоя и 4 »ііжд ^мук иэуѵ и
4 ѴІЗЭІ1 ѵѵліэ чазѵк“ѵѵа5іяазк ИЗО» дЛі"і I
ѵіАзѵА^Іэаі эі і'ікіІ и 4 ^ѵЭ ИАѴіп^ят
хяоІао ііиоѵиІи И “ тіэтѵн ѵінури/’и т
Міжд ДЯѴк ХЯ ИАЗЭНЯ ЗЖЭ 4 Х1ѴН ко ЧАЭДіН
^.ѵоая и'"’4 хХитун х ііиаіІя т ѵтд.Ѵ^міт
§

19
IV
ХГ
га < ѵээа"іЬао/ц эж^нн
га 4 ЯЫЭ : иЬмѵи 4 ипяѵ
й 5 хітзяч“іоЕоаи Д-Ѵ?
5? >.тп 4   г ІП^ЛП II  «ІіАіІ /**
5 8
ІЗЗД<ѵХ М5ПЧ І МІУк-д $ІѴк Я ХѴѴЭ1ЭНИ011 ОАк и „
*хіѵэУноил зі :ііѵині зжи ^ігзоэі ^яоі)а6 §
т.ѵу$ з\зі Й • хигэУиои'эдаѵн 4хтѵн чіДи §
хіѵун Хлиаэ^яЕоя ѵѴ < тиул хи/эУиои 1
^НПН н : хіѵи хаэУ^з 4 5*ѵзн хм иііірУ 5?
-оХиіІи хи.зкэічэАѵ эжЭ ээя : хшягѵі'^хяѵк Э
и <- хіѵэ/^УѵІГод иіжд хяѵк эі ®
“ хяоіао ^іѵЭ экэі Й	?-іун‘I» ѵэАЗк'эіі 2
4 ѵаѵѵзо Ѵд»Аіт “иоиг хЬ6 тяуя зн й
ѴУ 4 ѴЭИ'ИАѴІЯЕОЯ И ІіУЧІІ г'хіѴНН Х> зжи ®
5уѵэояі дяоііао оя“хѵѵЭ экзі и 4 ^яоф^О 1
оіѵтѵзЕ я хѵѵи'хѵѵнтУэтиіиН • ѵтоА.^зт §
эн и 4*иніиті мѵи’зЕ' ѵтоУиойи и : эр зн“и й
4 оіѵм/іѵгіз0 мѵіѵэЕ^тоУиоІи и : ѵтоА^Ьт %
эи и < ѵХѵзД мтэЕ ѵіпоУиоби и 4омѵэі)ф9 ь
$ол ѵтоуиоіи И : хаѵѵэо заийіи
-ои н 4 эаиУи этяѵАіоя и 4 -мтІАО т
оіѵииУЭ ѵіозоі хі ии'Еоди; ^і”эозі ^нні
^ѵдѵ0 хя хіид зкзі и : ѵяоѵф’Э укьо
мид ѵаѵио ѵіпнѵ^ѵзѵЕ И ' нэѴмѵ
х.Хзря экѵи“ хяоэня зтня и хнзіѵѵі <п
4 тзэ зкѵи хзѵз хХняэѵиІ хХ^нні хя
фз эн “и : хіѵз " хжя» 4'хиэкнѵэяоІзоУ
4 хѵдѵ0 ртЭ ѵіѵи ^ "нні .^з ^м/зі и
• міаіои^ія хнэѵіи хжяіѵ 4 ѵлрА
-ОЭНІИГЗ] Ѵ':”су ѴНИ1 4 ѵяояэфѵ ѴНП15$»
4 ѴЯОІЙХѵд' ѴНН1 4 ѴЯОѴЭІуІ ѴНН1! Н
«хэоѵщя^ хнізі 4 хэид ѵи'іГэжѵ.’.ѵЭІ |і
4д?яоіИм/ѵДнзд хятнніт иж^иг	и I
* V <* ѵяітД	*
Ж-*
• ХУѴІІ ИОЗІ ОЯ Х1ѴЯ
оУял'Я хх»ѵи ѵУ : хнлзяэѵиі хіѵэж^ѵѵ хя
хѵи^іѵѵ0 зкзі и • ѵіѵЬ хіѵи'ияѵАэои и <-хХи
ѵіѵѵі нѵтдѵэой : '^ѵи^ѵД хя чѴД “зкзі и
• ияэУД >чп? ко оя ѵ ѵѵі и 4 иэУяѵ нѵі
ѴЭЯ ХѴИЯѴѴГ0 ѴІПИѴ1 и " "“хіѴН СП ХЙ’ЗІНэІ
-озои хх’іозои и 4 нг.тн Гзіи хазѴвЕи и
4 хтѵн яМі хэѵн“ чьпѵи иьиѴ^і и : пйиЕи
нзя зжояѵз ізі- и хіѵП'^з И 4 иіѵгн Ѵги
хазѴ^з ѵѴ чэѵПон 4 ин : ^іѵЭ ѵпг^ и
4ѵѵи^ѵѵ() илѵпцѵэои эіѴяѵ гш.^аоХэоя зн И
• ѵМ іззі и.эѵ1зЕн нигѵі пя (Пяи
,	7\	/	и	1	' . Л
4 хно чиэѴ хя чѵД хзѵя хлитвѵілэ эн и
4 ^зэі э-ыѵізЕи^эжозЭ 4 тзэтуя
ѵіінѵ <п хно чнэѴ хя эАііиоЕоя И » изѵі
^ІѴЭ ЭАЭѴ\3 НЯ И 4 УА^ЯЛІАѴЭЗѴт ѵіпуя
ихйжѵи н : 'і’ояз’ ѵѵ.].Ѵ ѵн хз.э^я.ыь'ЮзѴт и
4 ХАэіѵнпз ѵшѵя нѵзо и 4 ѵѵзѵѵз ѵтѵя
ѵѴѵхэ и 4 ѵтѵя иннзѵГи 4 ѵтѵя нзѵіі н
• хилюяі хіѵтзѵі ц < хіѵиояз хіѵэіиюмз
хлзѵѴ и 4 хлз^яаІаѵіэТсп ѵтѵя пЫз
-онід й 4 ѵтѵя ѵиэѵѵ.'рз И ‘ хигиояі
хмгапзѵІ хазѵѴ и 4 хлэѵѵЕоя ѵізѵѵз ѵтѵя
/	/о	/	✓	7
пн’икнѵіѵиг н 4 ѵтгя иѴѵііонія и 4 ѵтѵя
ѵѵээ И " ' нііинз.^ѵХ хя и 4 нЬиніѵяои хя и
4 пЬинііѵяэілѵѵ хя ХЛ.Э1ѴІГ.0Я ѵтѵя иіэгііѵ Н
; тіэ хінінзэѵоя ѵіѴ^іон 4 тіЭ ѵпіэиитя
ѵіѴ^о нанЗояан 4 тіэ ѵіѴЕ-іпі)і эінум/и^т
"ми 4 ч * и	9	«/♦«
Е
8
8
8
8
Э/А
5
Э
Г
л
9
§9М
8™
8

§
§
§’*
§
8 '5
ѵ/А
Д Ь Кл?» еіп ^аітаиеі 5аи1иси •( Д)егг« іт.рсгаі')гііт чѴ,
Вит ргоріі"ѵі5 аТіпаз ди,ж_гіх ісЬа^ие Раіііз .
Одіаги Ьеие , уепз с!.м.гге сегѵісіз Ги ЬЛлііхг іЛі;
Нос На Га сіи Ригса!- сига Ноліаге ресіхз/
оУаиІ У.пгсі ілілѵь^еісіг де[а1Ъі:. т&іе/скісісѣ/іс!т сіа^- ^илп, Ріасісеп.-
На. ег сііе І^алід-ОН.Г /исііг -. 'Т’огь Ле-етсі. гшсі. ^а.11 елті/етгсѣ'.
О-Г 7і>оі і сіег ѣеиді. пип аисК сіеъ; ^оііс ^оп Іта.Г'ігет^У'и^сІсеп,
1)ег	" гоНе 'Яіе-К Хлі ѢііКтіггть ,^01. деіггтсіг.

АІІге ліі,іп раѣгіа снг срігегіЬнг аи§ иіи$ геНе ?
ОиосІ Т)ех^ хіііроп.і±, сиг сІіаНспіа	?
Ті нГі га а§і& кое ; Іи а Ге ргоНеЬ НеішГГіо: <ріірре
Сіагіггё іи ТеиеЬгі$ , Кгес , л с'Іліі аіЛга ,лпса(7
І^а^- чл)гШігс7 істдег <^{спгп ът,^г1іг}±ге сІісК ѵетЧІес^еи?
'&>сы' ^Ііе/г&гі сіи сІіс'ЭСгсгп, сіа ^оІ± сІігІеІЬ)ісіг &гсп.Ліг ?
/ ^еі'усЫісИ 1 и'сіі ф.сН сіосп сііе 0етптіі: чѵсга стіісіёс^ іеіг 7
сІіс,гсі.е етіг Гскдпег- Зёегп/ітп&иіііетп. .Ііеііет, ЫтЛі


кг
КА§
§
ке
къ
«3
Г”	улд
І|РГГК2
♦ _ , л . .	, , . . 8
и | длгдли , и се	адх^ снидѵ к теі’(- а
воднести всесожженіе > и пожргги жі'ртвн
ліиркн : седлаь дніи пожде'шн » дондеже
пріид^ кх тес/; , и покджѴ тн что' со- *
творити . й гііт внегдд іБврдтити
еліі/ плеіііи сбоа і ^іБкти іБ ().,мкилд >
преложи е-иѴ Бгх еріре нд ино : и пріи-
АО11ІД бса дндліснІА сіа вх день онх .
И вдііде	нд уолих , и се ликх
пророческій противѴ ела^ і и вдиде иднь
Лух БиЛ< 7 и прорнердпи срсд’/с нух .
И ГИШД БСН ВіГдІБШІН 6ГО Б ері II Тре'-
л /	Н '	» ! и
ТІАГШ ЛШ » и внд ТША 9 И й ТО II
посрсд'і- проршкх ПроріпрДАН ; н р'Гшд
людіе кінждо ко искрснне.иѴ своелі^ :
что' сіе' снв’шс сннѴ Ктовіе1 і еда и
СдЪлх во псоро^ух і И сБМ’ірд н4кто
іБ ниух 7 и рс-е : н кто оірх , е-«^ і
іи КЙх ли нп сепѵ ради кисть Бх
прнт $ : едд и Саклх во проро'іуГух і
Й скончд пророчсствѴА 7 и пріііде^ іБтіід^
нд уолих • Й рс<е еужикх егш кх
нелл^ 7 и ко отрочніі ^ егш : кдліш
/	Г» ,/ ) Г О / П /
Ходкгте з и ртшд : оглатя искати •>
/п / і	л/	п / д
К ВНДТХ0М2 мню нтсть •> и инидо^о к
Кх СдмѴил!^ . Нрсе сужикх кхОйл^;
водности ліи нміні 7 что^тн рече С-і-
м^илх і Й ре*е Сдйах оуЖикѴ своелі^ :
Бестію Еодв'І’стіГ лш 7 елкш шкрітсшасд
оглатд : ^гловесе7 же ш цірстЕ^ не во-
ЗК'Бтн елс^ ’ ёже рече СдліУнлх .
Н ЗАПОЕНА д ^Г).ілЛ’илх ЕГ'ЙіІХ людемх
прінти ко Гл^ вс М'-^си^ДДХ • Й рече
С’ілік'илх кх гннѵаих [илевилех : сіа рече
Г-іь Бгх І’илевх 7 _ гла : Щх^ идкеДоух,
оп.н ваша гнн.і Іилевн и^бгѵитд^ р
ид/ѵх вм іБ (Ѵкн ф’рдшнд ірдрА ^гѵ-
ПСТГКДГЮ 7 И ІБ БС'ьуХ ірдретЕХ ШСКОрЫАЮ-і
§
8
вх сіервнух дванпух > мкш н* гсдмидссати
л/іЪы . й рече СіліѴнлх повдрѴ : ддждь ми
часть иже дл'ух тн 7 и ш не иже р'/.ух
тн полой ..тн ю су сссе . й вдл' понарх
плече , и предложи ёя С&ЛО6Н • и ре-е
С’ллѴилх СлклЧ’: і( ндштокл > предложи
прсд СА II ІДЖДЬ , МКШ БО иид’ітсдггво
прсдложнсА тегХ- пдче иііі.іух » прикосннсд .
и мде СдЬлх сх См^шолп в тсн день .
И сниде ц> &мі во грддх •. н постлдпд
Сдклови нд гориніуС* , и спд • Й месть
егдд прнЕлнждшссА вутро і и во?вд
СдмЙілх СдЬлд нд горницѣ » н рече':
востдни » и іБпЙ|^ та • н востд С-Ллх »
и идмде с/,их и СдліЙілх бсііх . Ниже
нсуодАцін б часть грддд 7 и рече СдиѴіілХ
кт СдЪлѴ : рірн юноши •> дд предидетх пре
нами : а тсі стдни ккоже діись > и гльішднх
сотворю текЧ глх Бжі н •
О»
РЛДЗД о I •
I Б3А Салй/илх гоАдх гх с-шл/а >
и БодліА нд глдв^ егш : и лосмдд
[Его > и рече ел^ : нс Поліада ли
кТЕСЕ Гдь НД ірарСТВО ЛКДГМХ СБОИ
иже Бо |или і и тн^ ірдрсткоклти
у/дсши ех лкдеух Гдниух , и тн
спассшн а ш рЙгн врагх нух скрестх.
тес'б Знаменіе > глкш помадд та'
д гвспмх бх кнаѵа :

6 §
Г8
§

8
3§
8 " '	; -	' 
ШЕрдіретх рХКД ТВОА 7 I________
п О гх тосок . й гніГдешн прежде
и діе
Гдь нд ндглі/дісмх
бгда іБидсшн днс'сь ш мгне , икр/ірсшн
дкд м^жд при гроЕ'ідх Гауіілиниух вх
преД’ІлІух Б'німіннух вх Снлшмі’ ’
бх ГзДкдлХо.'б ека^Йрух еЛтінш 7 и рьХ гх
тіпі : швр^тошаГА оглатд > ііуже уо_
дксте * искати : и се сірх твои іБве'рже
глх іи ослАтеух » и &4лш ^печетгА вдсх
ради і гла : что сотвори ш аіні люе ;
Й іБидешн ііітііді/ > и Дал^е пріидешн
До дЙрлкн ^-іБіпрд > н юсрАПіешн талко
три ЛАЖМ ВОСХОДА^'ИА КХ БХ ВЕ-
.О-Иль > единаго кедУірд трое кодлдтх »
а дрЙ’дго несйрд трн вретиірд хлісижх •>
а третіАГо н«>іцід л^х'л Бі,и : И вопросА
та гаже іо лшр4: > и дадѴтх тн двд
начатка хл'ісіовх > и Бодліешн іБ рйсх
ихх . й поснух дд вдыдеши нд холл«
Бж'іи , ид4же есть сссрдніе иноплеліенніі:
талкѵ н^чалннірн іінсплелинничи : и сідетх
егдд Бнидсш:і тллко ео грддх. > срдіцсши
ликх^ пророкшБх исходаіішхх іБ Ёа-им »
н пре ни.ии свнрФлн » и тѵлшанн і и
сшп’іли > н гЪсли •> и тін прорнцаіа|і'ііі :
Й снндетх нд та' Лд'л ’ и Б°спро-
рочеетвѴсіпи сх ними > и шсрдтишисд бх
лЛжл иного . И Екдетх егдд прІидѴтх
дндЛСЧІА СІА НД ТА •> ткори ПСА еликл
ГДКШ Бгх
і лаене
В
8 *
8
$
8
41
<3
п
ДІ
61
8
§
§
I3'
§
8
шнух БЫ .
Бгд кашего
ЕС! ІБ БГьуХ 5ЕѴЛХ
Бдшнух > н р'істе :
поставити над ндліи
иже
§
§
8
Й би днесь оунТіуцжисте
сд.их есть ^с.ідсдлн
пітнух и скорби
нч > но идрА дд
~	. и нті' стоните пре
Гдсмх по уорЪгкдлв Б.ША^МХ > н ПО ІШ_
ліенемх вдшшіх •> (ипо^тлсацідліх в ши).^
н приведе С-шЙілх вса кшл'інл Інлсвд > к
н пдде жрегін нд уор^гвь Всні'.ш нкі^ : “
И прнвсдГ хорѴгкь Ёсніалиню по плелаенл >
н пдде жрскін нд плсліа Маттдрінно :
и привсдо'шл плсліа М-'ттарінно по лд^_
жемх > и П’де жреніи нл СдЪлд „ссіид
Киокд : н нскду^, его ’ 11 '„ІЕЛ’С^-
тдшсса • Н вопроси Ралд^илх есре Гдд ,
гла : дціе^ пріндетх сіліш лЛжх еі|іе е
к, рс™ Гдв : се той сокрмсд вх со-
сХд^дх •	Й тс е СдліЙілх > е
его ёБтЪд^,» и пост би его посреді-
людей : и кисть вмшше встух людей > е
ш рдменх и впшше . Й рече С^иЙілх р кд

§
й КВ
а
И 6§Д (|кт
ІнЭ
ѵ ллиѵ ѵ
'О1
<5
у МЭГС»
Ь 4 хУипіЗМ ХЗѴІ9 ХМ\І <« 11Н ИИ&З у.ин н
=>  хи/гп-^Ѵ и“^і, іѵпу ги'оХгхозгіо’и и < ѵуД
Ь хиюХ’нд Аз"т“ тмя ‘ хи’оУнту.іЬоэ : ,тз«Гіі
§ с ^уд ом ° ѵігниоЕод И • хУн ѵтѵ9эод“іі
Ь 4 т.ч39,’тѴЧ ѵіѵп мяяі хд и 4 ііз.иннз»зѵи
§
8
§
8
§
И
Е
&
§
э
§
Т
8
ь
§
§
л
9
хіѵоУяа хз"т“ тмя хи’оУнту.іЬоэ : .таГн
4 ^гД ом “гіпзио&эд Н •	'
4 гіізэгтуД уІѵЬ имяі хд н
-онн'няяі хд и 4 пззітзр ѵігЬ гн дг{
^лнлгкэйіу у.Згз!Э уЖуІ хд у эГѵѴд
н ‘ <- олзсдз“ ѵиу ѵГД ѵпи эг8 Н • гіѵэз
уи.зуи'ги хУн нѵэяГи 4 іаіілзЭ Еи ѵілги
нЬо эГэдЕн и 4 ѵнтіг^ н гэзлтУ/ чуД
ѵѵзои и 4 ^уд ом нтги ічііо ѵпзііис&зд''и
энѵлил.і^' хУи пяу^іѵѵз“п хлэилиЭ
од тиЭ эдониз-'із хдтмуі “ эТиня і’ѴиЭ*
: хіѵічпігд хи'Эііо н хіѵ д нсд.і.о^ зчіуі
4 ѵнтД ‘ ѵінгТдѵіст ѵзя хи Л ^іЬу?д
-5од Іі 4 иѵзуД Гэіи йіѵЛ хз ѵзуізд-Еѵі
и 4 шінулзГэіи* у нн Н • ѵпіун п^іо
ѵімзхзилиЭ иѵѵѵзЕ т ииѴэя&з и ѵнтіѵ^
и ѵззлтѴ4' нічдиЗоялоз чтд“ ’зѵэлу.ѴидГз
: ѵѵи 4 хіѵзТіиѵ хм хун^ит0 э:.эЗ И
• чш.у.Тиэз / эіГоіѵ ѵпгуі и • мэоіѵ
^м,я^ я? зхіэхуіііэт ЭЖОАМІН 0'>|Я 4 анзУ
изз я‘ чзэнѴ тзЭ хз^ ілііУ чихуЛндз и
4/ХЗѴ9 з'чѴД чазЭ чѵэху.Тняз : ХИ'ЗТМѴ я
хѵияіі 0 з^з^ И " ’ олн ѵэіч ия^і т изЭ
х/зйя э:Снн ‘“хзѵн'изэ'хѵннзулко эжіін
4 ХВДІі' ИЗЭ ХѴѴ8С9ЛЗІЛІЗГН ЭЖНН 4 ХЗ’Н
нзЭ 'хѵуГі ичт зн : ^ѵият О	И
• “хиѵд	И 4 ѴѴѴ ѴН ЭАНуіЬуАі
-Еи 'і ^30 ииі и4 (ЯѴ&ѵ хУуііи тизом
-^“и т и'ѵи 4 х. низу.ъка оиом нун
‘^хУѵдояАзѵизѵн °хзѵя т озом иѵи 4 уѵзо
нѵн 4 х.УчЕя ѵ'пѵэх тзом А» ѵТЭ : тзэ
хіѵохзііУ^и н хѵзТД эіи уѵѵ ѵн э1нпІі,9т
4 хЕѵ 33е “• знТ^ и иѵнтэнТ оТ эж,Г
_і и ѵзои/ * нхзоны т іи і Ѵэіи хУнТоУ
ь “іі хЕѵ н : нмід^хз зз но» зэоннз и
| І^ѴЯзЛіА^Ту.з и 4 Ѵз'УуЛѴАЗСЭ ЗЖХ&’<^Л
§ 4 иіѵѵд Ѵзіи хАИѴоХТэіи чіу’п з.ііун аш
§ зз и' : ѵіѵ’п ні/э ѵѵн хХзід ізоч н
§ 4 зАзз-і іі» ѵяиѵэ 4 хХурзя т тззп: з|рХ(
§ ѵзѵѵі хУѵгеяѵзои "	‘ """™
§ хѵѵЭж^» Х»^39 ом

8
ІЭ і
•V §
&
I 1ПГ1ЧЯ
зз : иѵітазѵн]| ІА
' хѵиѵт’Э Эк™	| |Л
•	)Я	«-	ѵяѵѵЛ
• тѵулз	ітазѵчі	и«я» нзя и	хѵу<}
тн'гх ѵзиѵияЕэя н хѵнгД уэіи ѵѵзгітѵ
и іміаІЭж т»ѵА нііс’жоин : хХ^улѵгД 9
хіѵэГД зЪ опа/і'п ѵи'ѵѵѵО'' хуи^отЭ тіѵуъ
Ѵ&іИОіГн 4 ИѴѴЛѴѴД Х9 ЗПМѴ 1139 ѴІІЮѴн Н
• о9аз$ѵ'п гонга' идонэт и ‘ нѵулѵѵД д хіѵэТн
ѵТ зАитлііи : ѵѵл ‘хийѵмѵ я хѵи^отО эчі И
• иѵя; ся эінэзѵш чуД "ніозъоз чззнг'тяы
4 чи’зѴ иінтэнѴ хз хняГЭ ми хаз4»Ао эн Гѵ
: хѵ'ягО зьзі И • х.Ѵн хиз'з&і и 4 нэж^»
чТжѵізіи' з ниті гн \заі М’оа зи хѵ^.Д)
ѵѴ 'тмя 4 німзі чазЭ оая : ^ѵчртф 'М
зіТмѵ т'рі И • у<іР0*я хХин т іду ни
ѵзѵтѵізт эн и* < ѵзѵікол.гзЕѵі) ѵзиіп.зѵАзт
/	« и	ѵ
И 3
§
39 §
" §
3
§
§
И 4 Ч±ЗНЭ И 1 ЧНзѴ ѴЗ.^ІлоЕгІ ЭЯіГНОѴ
4 и»и і.интглф хд.пнпз ^Лѵіэ и 4 оюімэЬ.Ь
^»кз хд г.іѵоа у ГэЬои “ ѵтоѴннд^и
4 гѵгкгн іі^.ь ѵн нТііѵ иѵуЛегі хѵ\'3 и
‘ и ои чъпчэ И • ѵи'итгд ги нко э Л и
олѵэ эз;Э ‘ хі'.'гн эл.и{о9лоз и < хита хя
умзѴі’іЗн т^.Хо : ^нииѵі-інпѵД’ ^зѵѵ|Д хм
нілззідГ[ э тиѵ з'туЛ И • ѵзѵпл’доѴМЕод
и 4 х-.ѵнмззіагі хѵѵЭііі^іѵ ѵтш.зу,дйод и
‘ хѴгЬ хд і'іЬйнлэу>д ѵтоТи^ц и • ^ІіНУОЗ
^шѵТсХзод эінэзпзэ хѵигд хазТ^з гі)л.\гЕ
: тлѵмзГггѵгД пшгі хѵѵЭж^іѵ эл.иѴутоп
ѵіз : хѵѵніпѴітиіи “ хѵѵтімчлзч.д экэі И
• хіЬѵзва хл.узэТчи'Тзз хУпииѴііі нэж^ѵѵ и
4 хіЬѵзіхь хлтз чхззпі хУнязз.і.ѵиІ 'иэж^йз
хУ.у,39 ЧАЗВЗ И 4 зм'ѵу 9 З ЯЭ&д 9 хУн
зъкоз И • хій^іѵ хннТЭ тмя гтоГгім н
4 хн'ул.ѵні пі чнѴД хзтазко эѴннз и • тлЭ
хіѵтѴѵэол ХЛ.Ѵ0О9Л.ОЗ ^ѵѵзз ои ѵѵи^іѵѵО
хТу.ѵз хд и 4 ѵѵ.ѵЭ хѴзрѵз хд И'чТи
хл.’Тчз зи ’»•! : ѵѵ.і 4 хдтмирАіу.д нигм^і
идзѵи{ нѵ ѵзііз ѵзд од ѵѵзои и < ічѵАо
гн у нчоЛ'Егі и 4 ітайм уМ ѵ&'и
• с..ѵуд хУин“гн ѵз?дч,ни&'і)'и '4 ѵіз
ѵзэд'оѵз ѵтвѵзАо ѵѴиЭ 4/гѵя?Э янѴд
хлД* зГ.зззз Й • хХимззіді’I нэждѵѵ иѵл
(Я'.ѵЭ ѵіпѵГзрои и і зіТмѵ хі^-.ѵѵи тми
о.і.ч : хѵя>Д) ° 3,'й и 4 уѵэз т нііхя'’Н
ои эГи^и хѵ^'Э °эз Ц • ѵзѵтѵмі’ѵи
н 4 нодз хзт зіТмѵ нзд ѵтоиндТ5од н
и	п <	г " г	и
: нзТіиѵ нткз ои ѵіз гзздоѵз гпіі’Ѵ.у,дои н
4 ^ѵя Э м мгдѵД д'ізіінш.з.у.д ѵтоТн.ііи Й
• хи’9 ч хіѵзТічХн ‘хзѵн тинЬнѵзѵиз хъэТ^э
эн эііі/и : нзэѵн] пѵу.Гми ѵзэ од няшизул
хіѵзѵзои°ѵѴ 4 тчѴ чѵѵѵзз хѵѵѵп ндѵхзт : т.ігмз
-ѴітѵігД і’зідД зіжфѵ Я’ѵЭ гт.у.1 И * ѴѴИІ
гн эінзп:опои‘^’йоѵэи и- 4 зоизэТ омо хз д
оѴжяѵѵ°я ДкіэвЕи 4 ѵд^чіоѵои ххулѵЕ 'Д »
иэз хні.мѵхінгм/|/ хзгѵ]4 хзѵинм экз]
• иъ хи/ліоэѵіои и хъзрігЕ х». и г
ичюѵои : ^чинѵлізгзѵ^ ^эѵѵЦ м ніа;^
-зіяг[ иіиязѵ изя ?туЛ и • иімзѴтѵ
хэіяѵ] гн ѵзинѵоит и с хнчнѵз.інгмд I
хзѵг|Д эѴічЕя н 4 “^тѵ ои нмр чазиэ ' I
• IV Ѵ5ѴѴД
• хдтірѴ ^и/Э гтозэни'іи
е оиЭ пягдодлнкЕзз и “» нѵ иэз 1
ззгиз- сші : зчп.у.і иуійэииои зіи эяонуЭ*
^хіго/ѵЭ3 ‘®’и х'пэгЬз'чуД ѵзэнзоя эжУи
4 хѵиз' Э9ОШЧЗ хи/чн хз ѵппѴя и ; мгд Д
хд Іоя хиг.Т хд зѴи хѵяѵЭи°4 нз уэяз
од оТжшя ^пзоізі }''“< н/яѵ узя хѵияѵуѵЭ
нхзяізт Й	хигзТД’ э}и идаѵои и у.Ечня
хэ ѵзииѵн и ѵн лЛІріі ѵінгѴдр^ит хіѵэТозѵ
хм хѵятЭ эхй И	\
ѵпізріі и 4 зЛ ѵ нзд ѵтун&эи и - х
од ^'.ѵЭ хнэзуѴои 4-і.зд.н тмд ‘ чуД §
гЬЕи эя<ЧЭ иѵ ЗХЗЧ.ѴН9 ХіѵэѴзіѵ хіѵд.зя ОЯ §
§
§
3
$
й
а
о*
/нч
4»Э
е
Ѳ с
г, 5
й
$
§.
§
§ э
§
у ѵ
§
$ "
§
§ 9
Ѳ
Й
$
§
а
$Ѵ 3
$
и
§
эн и §
хзѵн &
ч<
и,
0
в
Ѳ
іі» іжий
$ЗМ
чіуЬ хазяне ѵТ §9я
г.ХЗ.9 хУ.]*К Іа
4 чуД §
: ітѴиѵ хіѵл-зз оя \>
' '’ §
миння
эѵА
»П і «»?.ітіѵ Э
ІГ I «И Э»ГІ«ІЯ-
- -л —	.' *
Э» • *ѵ **!• л
мукеп^есіг
СІігЗРеіуеІ
і.имѵкі .хи
Іпсгераі: іпогаЬо^ ріілѵііздие еі: ііііпіігс * сггеЬ7
. 'Хіішіпі? еС Ваіпиеі шсііТІІ- гшіе гіеіііпі.
Л^апп ^сстиеі ^іе <$ипд ^е.г ѴЫс.Я:^ тпіі: ІСеаеп-аіі(кеіі
кпБѵііипеіі аий ‘>еі(іп'іскіг:У^а5 Ііа? таи'дга.из ХиѵіІ&п?
7	і ‘Г. -X	ІУ	!	1 І-’і г

улз
Гигт
и .»Э »	> л , О	- _с~	,
аі и поНкЬтді тік'к- Нпот ідк ІЕровАдлд»
§ И , МрАКА . Н ІЕфЛІЪ» \ И СдлЛІілА , И
и. § "3*1Х НЗ^К’А врлгя к'шн^ окрістнм»
В) И^ЦЕИТЛСТІ «уіІЛВАМЦИ. й В'ГсТЕ МКШ НаАСЯ
§ іррь Сыншвх Дчл.шнихя пріидс нд вьі, и
з І^'СТ( -\н" \Г° Ч/1* А* цлрс'гпк’гтх нлд паліи:
гі е ьтда ГдфБгя^ЦАрсТвовл на в, ми . й се
6 нн>Ь , іррь ргвжЕ идгр/сті^ > п стой
п^осисте : и се' ^ддеДдь НІВЧИИ ірдрл .
А'§ 44й •ѵкоите'са Гдд >„« поработаете блѴ»
~ и послушаете , Гласа егш > и ч. лозпроти-
ВИТЕСД ву^ТШЛІЯ ГДНИЛІХ > И еУдіТГ ИВЫ
И^ррк ЦАрСТВ^АИ ПАДВАМИ ВО СЛІДХ
Гдд /ОдАфЕ :( то' рУкА Гана не еХдгтя
н\вдсх: ЛфЕ ЖЕ НЕ ПОСлЬ'шДЕТЕ^ глд'сл
Гана > м вопротивитЕСА вустшмя Гднилія :
ЕІЕДЕТІ рйм ГднА НА Ба'?., > . НД І}А0А
ВАШЕГО . й пні СТАНИТЕ > И ВИДИТЕ ГЛХ
СЕИ ВЕЛИКШ » СГОЖЕ СОТВориТЯ Г«.Ь ПріД*
ОЧІША БАШИРА : Н'ЪсТЬ ЛИ ЖАТВА ПШЕ-
ин'і|Ы днс'ск л призов'у’Ддд 1 ндд'стх
гро'лиі и дождь •> и оурддУлі'Ш-Е > и
оѵвндиТе і мкш блока ва'ша ВЕЛИКА »
К>Ж« ГоТВОрГТЕ ПрЕД Гаелах » ИСПроСИВШЕ
с^'к цлрл^ Й прндвА^ СамЙІля Гдд >
И ДАДЕ Гді^ гроліх и до'ждь вх топ
’НЬ : И СѴЕОАШАГ.Л В<И ЛИДІЕ Ь^лш ГДА »
И С'ІЛАІИЛА . н Р'ІШД пВСИ ЛІОДІЕ КЯ
СаліЙелі/ Ц ПОЛІОЛНСА Ш рдЕІуХ ТВОІІ^Ж
КО ГІ^ БгУ ТВОЕЛ& І ДА НЕ гѵчрЕЛАЯ :
МКШ ІіриЛОЖИКОЛАХ КО ВС'Еи'Л гр^ШЛАЖ
НДШЫліі йЛоЕя' ПрОСА1|1Е СЕЕ’&/ 1)ЛрА і
й Е«чс Салатная к лнделіи : не еоитеса :
ВМ СОТВОРІГТЕ ВЕЙ йлое^ сіи : ТОКЛАШ
не еуклонитЕСД^ ш послІдовлніА Гана > и
ПорЛЕОТАИТЕ Гді/ ВС'Г-ИЯ срЦЕЛІЯ ВАШИЛ1Я :
И НЕ прі'Т^П-іТЕ В СЛ^ДЯ НИЧТОЖЕ сѴіріИ](Я »
> и не идилі^тх »
Понеже не шринітя
8
§
Е*І ®
6'г-,
.§
й|
З'|
§
8
Й*І В
.§
А । |
я
а
,в
"I
8
?
КВ §
§
НЖЕ не пОкОЕСтві’ютх
мкш ничтожс сііть:
Гдь ЛМАЕИ СВОН)(Х ИЛІЕНЕ^ рЛАН СВОЕГШ
_ ВЕЛИКДГШ , МКШ КР Тц4' [дь прІА , Ъ ВАСХ
кг § акі ВХ ЛЮДИ •
§ гр Гшнти Гдг{ »
8 ш васх ко Га^ :	-.______ ..,-......
КД 8 ПОКАЖ^ ВДЛИХ П&ТЬ ЕЛГЧ И ПрдВХ. ТоКЛіШ
8 КОПТЕГА ГЬ’ и рЛЕОТДИТЕ б"иІ ВОІ ІСІНН’Ь
8 и всЬ'’лх срцслія влшнліх : мкш бндііте
СЙ	°	’	* !▼"**	/	П V
И дгре
то вы и іррь
Й ДА НИКАКОЖЕ МИ СО-
°	/ V	/
ДОСТАВИТИ 6ЖЕ МОЛІІТІІСА
: и порлЕотдіо Гдеви » и
I1 БОіГтеСА Гаа^ п РАБОТАЙТЕ е"и^ йо І'ТНН’к
__ § и^вс^аля срцслія влшіімх : м::-"
не 3 МЖЕ ВЕЛИКАА СОТВОрИ ГдЬ С "АЛІИ .
§ іэЛОЕОК &ло СОТВОРИТЕ
§ ВАШЯ ПОГИБНЕТЕ .
ІІ • / - ,
е Л0 II 6Д ИІАГШ Л'к'тл СдІЛХ
В е І^нѴиле’ѵх • Й идкрд .ек^Саіслх три
ГМСАфМ ЛйЖЕИ ІѴ Л1і/же,Н ІИЛІБМХХ > И
§ Еіішл і’СдІлОЛІЯ дві ТБИАІ[1И вМіХ~
8 шеі •> и х гор'^ Йг.О.нлн > и тмсаціа к’іГиіА
8 со I шна,^„'ноліх ВХ ГаВДИ КенІАЛИНОВ'Ь а
І*ЛДЕД О П
§ М -МНЯ^ еДЕИЛГШ Л'Ь'тА Сд‘„ЛХ 6ГД4
8 Н.ѴІА ЦрТВОЬАТИ -^И ДВА Л'&ТЛ црТБОВА
о о ,	,	8
И ШСТДИОКЯ ЛЮ ІИ ІИІМТИ КПЕГОЖ«О ВГ
СВОА СЕЛСИІА . И пордди /ШНА.О.ДНХ НасГва
ИНОПЛЕМЕННИКА иК ВХ ХОЛлИ . И ЕМСЛМ-
ШДША ИІІОІІЛЕлІбІНІНІрІ : I СаЬлх вострой
тр&ою ЬО ПСЮ ЗЕЛАЛЮ 1 ГЛА : цІЕІЕрГО^ІІАСА Ор
рлки й СЛЫША ВЕСЬ ІИЛІ1 ГЛКІ|ІИХЯ »
мкш поріди СаЬлх Н-сіва нноіілемін-
ННКА 1 и ШЛІЕрЗ I; ійль ВО ННОПЛЕЛІЕІІНИІІТхх : §
И СОЕрлШАСА^ ЛНДІЕ ВЯДЛ-ісДХ Са^ЛД в’ГаЛ-
ГАЛ'І'ХЯ •„ И ИІІОІІЛЕЛіенНИЦМ Сог;-ШАСА НА
Ерднк НАІИЛА » И ПрІИДОША НД I ИЛА ТРИ-
ДЕСАТХ ТчСАфХ КОя»ЕСНИІ|Х » И Ш.ТТК
тмсАіііх кшнгіикя > и ліні іжество лидій > а
«/	। л /ѵ	/	° х а
гдкш пнокя нжс прн мо^и : и шсдші
ШПОЛЧИШ'СА ВХ МаХ/.МСІ против^ В«4)Д0-
ршп^ наѴгя • ЙвидІиіА ліЬжн іиаевіі >
МКШ НГ ЛІОГОША протнв^ СТАТИ и спркі-
ШАСА ЛЕОДІЕ ВХ ВЕрТЕП> и в шгрддігх 1
И ВХ К4ЛІЕНІАХЯ і И ВХ ПроПАСТЕХХ > И ВХ
рвдх» • Й ПРЕуоДАіріЕ , ПрЕИДоША ІОфДл'нХі
ВХ ЗЕЛ1ЛЮ . ГаДОВ^ И Гллдддскк1 : Н СдІЕЛЯ
ЕАШЕ СфЕ ВХ ІАЛГЛЛ'Іх'Х ,-> И ВСН ЛНДІЕ
«УЖАСОШАСА 1 ИЖЕ ЕАХ&1 С НИ,ИХ • Й ЖДАШЕ
СЕДЛІЬ ДІ'і'н "ПО СВНД'ЬТЕЛСТВ^ МКОЖЕ РЕЧЕ
ОрліѴилх > И НЕ ПрІИДЕ Сдлійілх ВХ Г'Л-
ГАЛІІ : И (ІАЗС'ЬАШаГА ЛНДІЕ егш Ш НЕГШ . й
й ріЧЕ СаЪлі: П{ИВЕДИТЕ і МКШ ДД СОТВОрН §
ВСЕСОЖЖЕНІЕ И ЛІирНАА : И ВОд.ЧЕСЕ БСЕСОЖ- §
же'н'іе. Й кисть егдд соверши водноСА й
ВСЕСОЖЖЕНІЕ » И СЕ СдлМГлХ" П0ІІІДЕ : Н Ѳ
Са^ЛХ ИЗЬІДЕ НД Ср'ТтЕіГіЕ елі^ •» ЕЛГО- ®
СЛОВНТНСА И.МХ . й рЕЧЕ Са.ИІ’нЛХ : ЧТО Э
Сотворилх сси і и ргчЕ СаЪлх : виді/х, §
МКШ ШИДОШД ЛНДІЕ ІѴ Л1ЕНЕ > И ТЫ НЕ Ѳ
ИриШЕЛХ есн і МКОЖЕ ШіірЕД'ІЛИЛХ есн о
СВИД^ТЕЛСТВОМХ ДНЕи“ : ИІІОЛЛЕЛНННИірМ ЖЕ ѳ
СОЕр.ДШЛСА ВХ МдуліАСХ » И р^іся : нігб 0
пріндіі’тх ННОПЛЕЛМННИЦИ ко мпі ВхГаЛ- §
г*лм , и лиі]А Гана не о у моли Xх •' и не
вуДЕрЖАХСА > И ВоднЕСОХЯ ВСЕСОЖЖЕІІІЕ . §
Й рече' СаліЙмх кя СаімХ1 : Еід^иіі еіГсть §
тее’& і понеже не сошнилх есн даіюв^дн §
~	"	‘ /	- „г- -V м
ЛЮЕА > НЖЕ ЗАПОВ'ЕДА^ тн Ідь •. мкш а
НІГ^ оуготовілх ЕЫ Г.ДЬ ЦірСТВО ТВСе' §
ВО Ііілн ДО В^КА і пИ ньГн'і ірртко ТВОЕ § ДІ
не стдНетх тіЕ-к і и идкіцитя Гдь ісЕ-к 8
ЧЛВ-ЬКЛ ПО С(Н^ СЗОЕМ^ » *и ПОВЕЛНТХ ел?^ §
Гдь ВЛАСТЕЛНН^ быти НАД ЛМДЛІН СВОИЛІИ, §
МКШ НЕ сохрдннлх еси елнкд ЗАПОВ'ІДА §
ТЕКІТ Гдь • й ІоСТА СдліѴнлх И ИДЕ § 61
ш Ялгллх ( в пь'ть свон') : н шстднокх §
дкде'н НДОША ВХ СЛ^ДХ СаЪЛД НА Ср'ІтіНІЕ 8
ЛіРДС'ИХ рдтнымя	И,ИЖЕ ПриХОДАфЫЛІХ §
іѵ ГалгЛх вх Гівак йеніалннов^ : и сочте §
СіХлХ ЛНДН ШЕр'кТШМАСА СХ ЧИЛИ МКШ § м
Е СТЬ СШіХ ЛіѴжін'’ . С^лх ЖЕ И§Ы
ІШНАДЛНХ Сіінх егш Н ЛЮДИ ШКР'ГтШЫАСЛ §
с ни чн сідо ЦА вх Г-зди СеніалѵновІ •> и §
ПЛАГДШДСА : ЙЙ0ПЛЕ,МеН1іІІІ|Ы ЖЕ ШПОЛЧИШАСА §
§
А
6
Ь
§
3
и
А
I
АІ
ВІ
ІІ


I* 'I-
3’§ вх^МАГмасъ -
СЕЛА ИНОПЛЕМЕ1.НИКШ6Х
\ НАЧАЛО ........*	.....
ИІ§ ЗЕМЛИ СшВАЛИ •
§ а............. 
кв
Н «ЗАІДОША Г$КАІ|1ІИ
едино 3{АфЕЕ п’ІтЬ Гофср НА
п^ТЬ &Лшршнь
пЬть Габ а и
пустыни . '__
ШЕСА во вСЕИ ЗЕМЛИ ІИЛЕЙ'6 і ГАКШ (НІІША
*»	/	/ п /
/I	)-1
Й рждА^ всн синове
.;, ІѴ0КДТИ
О О .»
И ОрІЕДІА СвОА 1
' з Н СЕрпИ СвОА •
*	/ и
орздіА приславшей
е
й ЕНСТЬ ВО ДНИ КрднИ
 ЛИЧА з н
л
ИЖЕ СЪ
ш
Т{ МА НАЧАЛИ :
.' у я "
И НАЧАЛО едино 3{АЦІЕЕ
И НАЧАЛО едино 3{АЦИС
з КЛОНАфІИСА КХ ГлІСЛБІМХ
Й КОвАЧЬ ЖЕЛѢЗА НЕ ШКрІТД-
л« _	* С *- . / я/ * а
г>	/	~	і п /
иноплеменницы » дл не сотбо^атъ евреи
АЛЕНА И КОПІА > Й ”— ’ . —7 ----------
ІНЛЕвИ вХ ЗЕАЛЛИ ИНОПЛЕМЕННИЧІЕ1
КІИЖДО СВОА КШСИ >
И КІИЖДО С'бКИрИ СвОА
Й ПритЙіНШДСА ЙСАП I
ЖАТВ'б : СІКИріІ з И СЕРПИ > ПОПрАВЛЕНІА
ЖЕ НАЛА НЕ КИСТЬ. Г" "
МлХА1лССК^А ’ И НЕ ШКр’ІТЕСД-
КОПІА вХ {^КаДХ^ ВС"!;)(Х ЛЮДЕЙ
Сдіеломх п и со ^шнлданомх : то'чію оу
СаЬла и ІШНДДДНА СИНА егц?
ДОНГА Ш СТАНА
СТрДН^ Мл/МДСД
Ш СТАНА ИНОПЛЕМЕННИЧД
И ИЧМ-
ОКОнУ


и)(х Гдь вх {Ъки или ^си намх Знаменіе §
( ДА ЛДЕТХ ) • й ВНИДОСТА ОКА ВХ Ме_ й Д|
/ .1 о	/	0
ССАІЙЕ КНОПЛЕМЕННИКШвХ : И ГЛАША ННОПЛЕ- ѳ
мениици : іе ев{ен п исуодатх из рз-
гблинх СвОИ/Х > ИД’ІЖЕ^ СК{ИШАСА . <|
Й 'Ёѵв'ЦіАШЛ МІіЯН М(ГСавЛИ КОІШНА_^Ы
ддні/ И,КХ НОСАфЕМІ/ °{^ЖЕ^ еГШ ’ Н §
{'Ьшл : взидитЕ кх ндмх з и іавимх в мх ѳ
ГЛ'Х . К, {ЕЧЕ ІШНАДАНХ КХ НОСАфЕМ^ Я
ОрЕЖІЕ егш Г{АДИ ПО мні > ГАКШ И
п{едаде' ндх Гдь вх {^ки іилеви : Й^зидс е гі
ІШНАДАНХ ('ПОЛЗ^фХ ) НА {^КА)(Х и” НА Я
моглух СВОИ^Х > И НОСАИ ОРУЖІЕ 6ГШ й
За ннмх : и оѵз{+шд нноплЕменниі|И лице' -
ІШНАДАНЕ^ И ПО{АЗИ НДХ И ИОСАН О{5еЖІЕ
е"гш ИДАШЕ вх сл4;дх егш . пН кисть
»ЗВД ПЕрВДА з еНЖЕ порази ІШНДДАНХ
Н НОСАИ ОрЕЖІЕ егш » ГАКШ ДВДД^САТХ
МІ’жен КОПІИЦАМИ И КЛМЕНОВЕРЖЕНІЕМХ
Л	/	I /	с /	• <ѵ
И К{ЕМЕНІЕМХ ПОЛЕКНМХ . Н КИСТЬ ЕѴЖАСХ
КХ ПОЛІ|^ И НА СЕЛ’^ : II ВСН ЛИДІЕ ИЖЕ
ВХ МеССДВ*^ чг и Г^КАфІН оуЖАСнѴШАСА з а
И ГШ НЕ ^ОТАуУ К{АТНСА : Н ВОСТРЕПЕТА га
Земла з II КИСТЬ оужаех Ш Гда • га
Й вид4шл СОГЛАДАТАИ СлІЕЛОБН ВХ ГаВЛИ га 5Г
и іі ііѵдіѵд іли'і ил с'ьмш И га
О'ід'чш Й {ече' Са^лх лндемх ЛфіімХ га ? і
СХ НИМХ : разсмотрите нііні 3 И ВИДИТЕ з га
кто іѵіГді^ ш ва^х : и лазсмотрншд з «
и" СЕ НЕ" ШКр'ІТЕСА ІШНАДЛНХ и ^ІОСАИ га
оружіе егш . Й РЕЧЕ Сайіх КО Лх’ІИ, : га ні
принеси е”фЁ(Ді > мкшківштх БаГін й
вх ТСН ДЕНЬ СХ СИНМИ ІНЛЕЕИМН . Й КИСТЬ | ДІ
Егда глдШЕ Са^л-і. ко іе^іЮ и ш\мх вх й
полфі' иноплеменніічн \ода іідаше и ллно- й
ЖЛШЕСА . И {ЕЧЕ Сл^ЛХ КО ?Е{ЕИ : П{ИГНН X
РІЕКИ ТВОА . И ПЗИДЕ СаІЕЛХ и всн ЛНДІЕ § к
ИЖЕ СХ НИЛ1Х з Н ИЗИДОШЛ ДО січи • и га
се ккіеть с^іежТе коегшждо на клйжнаго §
сноіго\ Ги кисть! МАТЕЖХ ВЕЛИКХ Ь'Ьш'.®
п о \	3»	/	п	г	Xе*
Но II раки ИЖЕ КИША СО ИНОПЛЕМЕННИКИ ® кд
вчера и третІАГШ Днй> вшедшін вх^полкх, ®
шкратншдсА и тіи еже китн ймх со Я
ІИЛТАНИ СІЕфІІМІІ >Х СаІЕАОМХ И СО ІШНя- О
.9.АН0МХ . й вег ІЙЛТАНЕ СКрИВШІИСА ВХ ®
гор'& б^Ремли з «ѵелишашд іакш Ёѵг-ігошд 
иноплеменницы : приложипідсд и тіи вх ®
СЛ'Ігдх и^х^на грань . Й сплсе Гдь вх ®
тоіГ день інла : крднь же проіідс даже ©
ДО &1МШДД : И ВСИ ЛНДІЕ Ка\^ с СаІЕЛОМХэѲ
гГкШ ДЕСАТЬ ТМСАфХ М^ЖЕИ . Н КІ К{АНЬ »
Разсыпана во весь грлдх нд горі бфре'мли.
Н Са^ЛХ сотвори КезѴмІе ВЕЛІЕ ГХДЕНЬВКД
ТО/||“ з Н ЗАКЛА ЛИДИ з ГЛА : П{ОКЛАТХ ©
члкх з иже мсти кЬдетх ул'&х даже до »
ВЕЧЕрд: дондеЖЕ Ёѵмф^ врлгшмх моймх : и а |
НЕ Цій/сіГшА ЛІСДІЕ ВСИ рівл : Й ВСА ЗЕМЛА^КС |
ШК'ГдАШЕ . И СЕ КАШЕ Д^{Д1Ц ПЧЕЛНАА П{ЕД 0	.
ЛИІ^ЕМХ села: Н внндоша лкдіе во пчелникх : © Кі» ,
Глава о дг ®
кисть во единх ДЕНЬ з
С А
0
г §
г!
е ®
8
и ₽>
§
д §
И Р*16		ч
8М| ІІШНД.О.ДНХ Синх СдІЕЛОБХ ОТроЧИфЙ ГинілмІнн з И СЕ ПОЛКХ САЛАТЕСА С'ІМШ н
"ноСАфЕМ^ Оружіе егшл= ГрДДІІ И пре'н-
ДЕМХ вх МеССАБ^ ИНОПЛЕМЕННИКШБХ
ИЖЕ НА ОНОИ СТРЛН’^ •> И ОірЕ1 СВОЕмѴ
НЕ возвести СЕГШ . Й Слклх С'І'ДАШЕ
НА ВЕ^к ^0ЛЛ1Д ПОД Д{ЕВОМХ мклоннИма
еЖЕ вх МлГДШНІ' з И КАШЕ п СХ НИМХ
мкш ішсть СШТХ ЛЛ^ЖЕН. Н ЛдГа СИНХ
Д^ІТОвХ > КРАТА ІШГАБЕДОБЛ з СИНА фіНЕГ-
СОБА, СИНА Йліи 1 ІЕ|ІЕИ БжІИ вХ СиЛШЛЛ’Е
НОСА ебЁЕДХ : Іі ЛЮДІЕ не ВІДА^У » ГАКШ
ІѴИДЕ ІШНАДАНХ . ПофД’Ь ЖЕ Пр()(ОДД
ИД'ІЖЕ ^ОТАШЕ ІШНЛДАНХ П{(ИТИ ВХ СТЛНХ
ИНОПЛЕМЕННИЧЬ > КИСТЬѵ КАМЕНЬ острый
іѵскді/ з и камень острый шоніідѴ :
іГма едином^ Басесх ? іі дрІЕГомІЕ1 Сенна .
Камень единх стоаше ш сЬвЕрд^протиБ^
МаУМАСА : И КАМЕНЬ БТО{ИН Ш ИГА ПрО-
ТИБі/ ГлвАИ - Й ^ЕЧЕ ішнаданх ко
отрочифк1 носашем^ оружіе егш : грддн 1
ПРЕИДЕМХ ВХ МеССАВ^ НЕШКР'ЬЗАННИХХ
сиух 5 неглн ч'П) сотво{итх намх Гдь ?
*(АКШ И’І'СТЬ Гд^ НЕ в^ДОКНО СПДСТН яво
МНОГН^Х ИЛИ вх МЛЛИДХ . й РСЧЕ ем^
НОСАИ ОрѴжІЕ егш : Твори^ вСЕ НА НЕЖЕ
ерЦЕ ТВОЕ СКЛОНАЕТСА і СЕ^ АЗХ СХ ТОКОЮ
есмь > МКОЖЕ ерЦЕ ТБОЕ , С{ЦЕ МОЕ . Й {(НЕ
ІШНАДдІіХ: С? МИ П{(ЦДЕЛЛХ кх м^жемх і
И МБНМСА КХ НИМХ . ЛфЕ СІА {ЕК^ТХ
КХ НАМХ : ПОМЕДЛИТЕ ТАМШ > ДОНДЕЖЕ
8 БОЗБ'ІСТІІМХ влмх : то' ПОСТОММХ САМИ
§ ІІА М'ГсТ'б СвОЕМХ 5 II НЕ ПОНДЕМХ КХ НИМХ.
1 § ЛфЕ ЖЕ КХ НАМХ'СИЦЕ {'К’оТХ : ВЗИДИТЕ
§ КХ НАМХ : ТО БЗЬІДГ МХ і ГДКШ П{ЕДАДЕ
К5
8
КГ
ул’.л
улш
и се' исдождах^ глаголкірс : [ ідкш истече
лндх » ] и не і'/с водвраірлюііигш рйси
своса кооустшлта своилта» ідкш вусоА-
піара людіе КлаТьИ Глнн . Ішна.ранх
же не
егш люди : и іірострс ксніцх жедла своегш-»
ИЖЕ БХ рі/кі/ е іі^ ’ и И’МОЧІІ е"го В СОТ'&
ЛНД6СН'і’л» и шердти СВОЮ во іустд
своа у іі продр'/.іид очи егш. И річё
единх іо людей •> гла : клснын проклА
ОТІЦХ_ ТВОіІ люди» гла : проіелдтх члкх
иже іасти Екдетл хл'іегл вх день сен »
и идшлюгоша людіе. н «урддѴшНшна-
,0.анх 7 и річе ; слл$/гн отецх люи дслілю :
,	вйждь » гдкш продр'кша очн люи\ егда
л	вкйиух ллалш шмедд сегш, Йддеьі
іллн ілд>і(|и днесь людіе іо корыстей врагшвх
свондх 7 шкр'ітоша •> множаиіпла бы
днесь мдва^ ьылЛ во нноплелісннііЦ'Ісхх 
ла и порадипіа к день топ іо иноплсменникшвх
$ множас нежели вМнслис’і : н сутрУдіішіСА
людіе еілш : . Й оусгришшАСА людіе^
на кшрысти : и поаша людіе стада -> и
Буйволы 7 и говада ? и ддкллах^ н.і де или »
и (адоіііл людіе і кровію . И аодв'^тниіА
райлк17*глюще : согр^шиша людіе к [дѴ .
еадйфе с кровію : и рече (} іХлх : іо Ге.о.ейЛ
^привалите	сйсліш камень велій'.
АДй Я рече СаУлх : шедше к Людсліх рцытс
га іімх : да принесетх киіждо С'імш телца
га своего' » и кінждо овцѴ свою : и да
дако'лютх на кшени семх » н идите а ,
га н не согр (шднте ГдѴ мдкере сх кровію :
га и приведоша ноціію вси людіе свое кіііждоч
еже иллаше вх своей 7 іі дакалах^
ле § та'мш.	"	'
ла е Гд^ •
© °
§
8

8
ЛБ
лг
I ШН.І.О.АНХ
слышаніе . егда 3-іканн.іііи опца
/ л	-	/	*	*
'ГКЗ
ліоа есть » или сына леоегш Ічанаданд
ніправі.ДЕ Гіи Бж» іилевх » даждь диа-
Ліиіс : и аще (счгіііі сіа , д/ждь нні
ліедемх твоилта Іилю д жль н’ -і ир-
(іодобіе . и ПаДЕ жріЕін на ІзінДіОд'нд и
р Ала , и лісдіе идмдоша  й рсчі
СаѴлх : вердніе жресій наліь и иа Ііѵнд-
.0 лнд сына лѵмгш : егожс шьавитх ідь >
см/ртію да еуирстх . II рі'шд ЛІСДІЕ кх
Сай\Ѵ: ні'сть сіи гАх : и премеже 0дклх
люди и вергошл ш нелех и Ішнд,л.ані
сіін'І; егш » н паде на Ішнл,о.анд жріЕіи •
Й річе С'Алх ко І«5іи.о.анѴ : водвіетн лін
что' сотворилх есп і и возвести елі^
Ііона.о.анх , и рече : вкѴшлЧ віАснр ліамо
м<^ юліочивх конецх жідла' , иже вз
А’ ліоііо , и се адх еуланраю. Н Р<чс' & лід
СліѴ Сайлх : сіа да сотворитх леи Бі«’ §
и сіа да приложити дли •> ідкш сли^тію §
тірешн днесь Йр’-ша лидіе к Ц лае
6ДД днесь еуллретх сотворивыи спасеніе “
сіе^ веліе во [или і не вкдн то -> живх
Гдь » дни паддтх власх главы егш на
3елию » мкш лелть Бжио сотвори г д шь
ііи : и ПО.ИОЛИШДСА ліодіе ц> Ішна.р.ан^
вх день ток' , и не оу.ире . Й не идс
Сл\лх вх сл'Ісдх нноплеаленннкѴ'ВХ : нно_
племе інип(ы іы іоидоша вх лі'Гсто свое .
Н С-ійлх еѵкр’ЬіисА царствовати во! или:
и поп’Ісждашс окрестх вса' враги своа' ,
Вх М олв’Е > « «я «ін'Гх* "Лилминнух >
н вх саьті'х2 блшлиихх , и вх йс.Ошр’і »
и вх царствіи Средни •> и во иноплелинни-
“ алашже аше шврлірлшсСА > спа-
сдшеса . ь И сотвори си'лѴ . и побуди
Лмалнкл ; и ндБДБіі ]ила ид рѴки попчеліо-
іцихх его. Йб’^иіл сб'ноее Савловы
Іш ідра іх . и ІисЬи и М лх'ігій' : имена
же двою дірерію егш > ниа перворо'дн'ЬГ га
Кіерова > и нала втррои Миьхола • га
Ина же жен'ь п6Г'Ч Лкіноомл > дціе'рь га
Лхии'/ОБЛ . н има стдріиіоин'і вши га
•его Лленирх - ні'нх Н'рл сына сужпка |
Савлов । п Кісх же оте'цх _Сайіовх । и га
§
8.
§МВ
§ ..
§*'
$
8.
8^
§^3
II ЗАКЛЛЛХ^
• Й соддд СіаѴх тамш олтарь
ГдУ : йи ндча Слкта содидати олтарь
‘ ТТ ‘І • И (КЧЕ СдклХ . СНИДЕЛІХ БСЛІДХ
ннопЛЕЛібнннкг нощію » н расхитила п^-х >
® дондеже 3 ірА і&дстз » и не шставнмх
іо нн^з мЪжа . н ріша : все еже, блго
П{ЕД ОЧИМД ТБЭИЛМ твори ! II ріЧЕ ІЕАЕН :
пристйінмх еГмю к БП? • Й вопроси
СдХлх Бга : енндк1 ли вх сл^дх ино_
прсддсн ли н)(Зп вх рѴн
и не іов'Ціа Гіь
Н„РЕЧС Сі^лх : ПРИВЕДИТЕ
§
лз§
ПЛСЛАСНННКШНХ »
іилтаншмх г
\	/	г и
Б ДЕНЬ ТОИ «
С’ЬиШ Б?А Кшлінд ІИЛЕВА - И оурд^М^нТЕ-,
п ,г	/ г 1	/	/ «
И оуй'БЖДЬТЕ -» НА КОЛГС^ НИТЬ ГГ, -/'А СГИ
днесь і Іжш живз Гдь епдеми |нла,ійиш
Л!|іе іов'ітх сЪдстх НаІШмд,о.анд сына моего'।
смертію да «умрстз . инекі іовЬц іюціаіто
Л1 ш вс^х* людей”. И рс^Е Сайта всемй
Ійли : аи станитё на едннЙ стрл.іѴ »
га адх же и Ішна.в.днх сынх мои стднемх
Д^гкю странѣ, и рі'шл людіе і’с йлй :
ли и еже елго пред тобою , твори . й Г4*
| Сайта • у-;•
не швГцідлх есн рдвѴ твосмй Дче\ і или
I- мшшшіп «ь
. 8
л\5
й§
• Гаи Б-і'Е Іилебх - что мк>ч
/	Пч-чі,.	» .	/	п
§ л,н
§л^
§
II
Ниах отецх Двенировх» сынх [аллена > сына з
Лвінлевд. ІН’Ь прань крѣпка наиноплс- «
мсі.икіі во вса дни СаЬловы : и вйд^вх ©
СЛлх всакл ліѴжа силнд - и всакл мйжа га
сына силы » г
соБираше йхх кз (ііі . к
-	.« В
Глмл ч €’ *	®
рече' СдлЛнлз КхСа/л^: посла'ма
Гдь помадати та на цртво вх лю- 1
дехх егш во Інлн : и нні послушай §
НА
НИ
С А
пча СЛОВЕСХ ГДНИ\Х :	’С'ІА рНе §
І! й&Гді' Овиодх : нынф іомці^ > (Гже й
сотвори Дмаликх Іилн^ егда „ср’ітс 9
его на пі/ти » восхоладіу еиі/іо^гѵп- ®
ті :	Н нмні ты иди > и порідйши
В
Г
улн-
6 ЛИОѴ ИІ > г ЙІ
й л«і>ѵ < > < л-і
Ѵл<Й Л > ( Ьі
6 $ бх полцѣух .
4 "-"Г" 5 .’
* 8 ТЛ*; .	1
Й гѴ ''
(і не погУклю Та
₽) >
{ИЛХ п6СИ .... .........
^Егдд ИСуОЖДДуУ изёгѵіітд
3 с КІнеи и> среды Дмдликд .
Са^лх ^Лмдл'икБ а» бѵёльі Ло СУрл ’
И ИЖЕ Прс^ЛИЦЕМХ ёгѵптд •	"
ЦД{А ЛмАЛИКОБЛ ЖЙвД
НИМХ з ТЫ КО СОТБО.
/X СЫНМИ і ИЛ ЕБЫЛІИ з
” 7 I. И «ѴКЛОНИСА
Й ПО(ЛЗИ
клгиух 7 и не уотлуУ искоренити а
7 @ уУждшес и вѵннчнженое истрекишА.
А1
умг	утЛ
книги д	_
§ л / Л 7 /	О Л 7.	/ Л х
^ДмдЛИКЛ7 И ІвріМА 7 И БСА ІАЖЕ СУТЬ ЕГШ»
И ПС СіІДКДНІІІИ ш ниух ( НЙЧТОЖЕ ) , и
ИЕКорсниШН СГО ! И ПроК'.ЕНешИ ЕГО И БСА
СУфАА ЕГ«І 7 И НЕ ПОфДДЙШІЦ ЕГО : И ДА
Ыр'еши Ш мУЖЕСКД полУ И ДО ЖЕНЕНА >
$ И Ш ІСНІУШХ н до ссУіриух „МЛЕКО з II
IV ГОБАЛХ ДО СБЕЦХ 7 И ш БЕЛМЙДХ.
А ДО ОСЛАТХ . н СОЕрд лкди ОУ'лх > и
,Т ССЧТе А БХ рЛГ'лѢуХ ДбѢстѢ ТМСАфХ
пѢіІШуХ > и Ді’еаТК ТЫСАфХ Іѵ ІУдИ
е БХ ПОАцѢ'уХ . , Й пріиде СаУлх до
грДДѴ)БХ ЛмАЛНКОвМух з И ддСАДЕ БЧ ПО-
& $ то'цѣ - в н рече СлУлх ѵа КііиоЕн :
иди и оуклоннсл іѵ среды /м.леш > да
ё не погУклю та п.........~	’ — -------
й /	" - V
{ИЛХ ЕСИ МЛТЬ
3 | Кеніи
И | ИЖЕ Пре^НЦЕМХ бгѵптд. н ІаТХ Лгдгд
......... л......... '	~ *1 7 И БСА ЛИДИ
ИЗКН з И ЙріМД сукы ме«ЕМХ . Й соурдни
СдУлх ИВЕИ лкдіе Дгдгд ЦдрА ЖІІ ІД 7 II
БЛГАА, Ш СТДаХ 7„И еУиКОЛШБХ з II <нѢАЕИ7
(Л< одеждх) з и кіногрддѵоБХ - ^всІ;'2
----------- -----------<1...-....— ч . ТС'ЧІМ
$ уУжДІІИЕ ИвѴННЧНЖЕНОЕ іістрскишд. й кисть
.  г IX Гднь к СдллѴиЛ^і ГДА \РдЕКДАуСА і
іакш помдддух СдУлд нд^цдрство з понеже
ЁѵбрдтисА іѵ лине и елобесх моиуі,
не соклкде . ^и шпсчдлисл СдлѴнлх и
Б1 БОПІАШЕ КО Гд^ БЕЮв НОЦІБ . Н БОС"’?
рднш Сдм^іих » н идАіяе яд ср'ітеніе
іилтаншмх рдніо : и водттивгд Сд_
м^илд? глніре : идетх Сл^лх бКл^ллилх з
И се ЕОЗДЕНЖЕ рУк^ ССБ^- . И Бо^вратн
колесин^ 3^ И СНКдЕ БХ ГдлгдлИ . и пріидЕ
Сдл'.Унлх к САлѴ з и се тпіі вознош іше
ВСЕСОЖЖЕНІЕ ] дѴ 3 ПЕрвДА К КОРЫСТЕЙ 3
и | «уже к$а іѵ Илиликшвх . Ь поТиде
Сдл^илх кх СдУлѴ^ и рече' е<мѴ СдУлХ :
КЛГОСЛОВЕНХ ТЫ Гл^ 3 сотвориух КО ВСА з
ді ” едина ( ллиі глд Гдь» Й речі Слл$нлх :
^НКІН ГЛДСХ СТДДХ сиух Бо^ушіи ЛІОЕМ1
и глд^сх ГШБАДХ з пегоже аз? сли'шѴ ?
Еі Й рече СдЬлх : іѵ^лдалнкд пригндр а з
кужс соурднишд лкдіе лѴліда^ Іѵ ГГДДХ 3
|| И Ш БОЛШБХ 3 , ЕЖЕ пожретн А ГдѴ Бг^
&іеТбоеліѴч пршчДА же изкиуі. Й рече
СмѴндх кх^СдУлУ : ^потерпи > н воз^
Л'Ьдріі' тн з іаже гГд Гдь ко лііі'& но^іію .
Зі р§ Й рече^ емі/ ( Сладх } глдго'лн з и рече
|| СдліѴиль кх СдУлЙ : еда не лідлх еылх
Е'и ты, пред нимх » и не властелина ли
ТА ПОСТАМИ уорУГБН КОЛ’ЬнД ІИЛЕБД і И
поліддд та Ддь нд п-’Ре'гбо I йлево :
И! Й ПОСЛД ТА в 7дк Пі’темх 3 и рече ^тікі :
иди з и искорени Дмдликд з н псг^ки
согрйшшнух ПредОМНОК т И БОКИ й/х з
ДОНДЕЖЕ СКОНЧДІІІІИ	Д Н ПбчТб .0.1
не послѴиідлх е^и глдсд Гана по ксел-.к’ з
ЕлккФ глд те:1’ з но оустрсліилсА еси
нд кіористи 3 и сотворилх ЕСИ лУ’п БОЕ <<|
пред’ГдгмХЕ Й речр СЛУА„Х ,к ; § к
послѴшдух глдсд лкДЕиЧ^ и идоух п^темх,га
имже посла лла Ідк з н” псиведоух Дгдгд й
цдрА Лмдлинобд з и Дмдлики иі сорениух .
Н БЗАШД люди кшрысти иі СТДДХ И кУи- $ ка
БОЛЫ 3 ПЕрвДА іѵ нстреклА^ллыух нд пожреніе
Гд^ Б$ ндшем^ б Гдлгдл'іух^ Н рече не
Сдм^илх : ЕДА «угодны Гд^ ВЙСОЖЖЕ-
ніа и жертвы з гакоже, послышати глдсд
Гана » се послушаніе пдче жертвы ^лГи з
н покореніе пдче тУкд овна > №ож. кі
Г(1'17ух ЕСТЬ ЧДГОБАНІЕ з~ ТДКи> ( гр^ух га
ЕСТЬ ) протнБЛЕніс. и гакоже гр'Ьух^ ЕСТЬ
ГдіѵлопоклоненІЕ з таки) нспокбреніе
понеже еуничкжнлх еси глх Гднь з и й
еуничижитх та Г;ь не быти тем; цддемх «
во Іили .	- г'л'~ "" -с  ь л
согр'бшиух^	е
Гдне з И ГЛХ Твои 3~ сукоАусА ко. людей ’
НПОСлУшдуХ ГЛДСД. иух • Й Нпі БОЗЛІІІ - кгі
грі’ух люи 7 БодврдтисА со лінею ?
да поклонюса ГдУ БгУ ТБОЕЛлУ • г — -
СдллУилх ^КХ СіклУ •. не БозврдчіУсА^ СХ
ток/щ з гакш «уннЧнжімХ еси глх Гднь ’
И оуничижитх Та ідь не Е1'тй
Г	* •-*	« —»	" —
Ір^ЕМХ КО ІИАН •	]
лице свое еже Іѵіітіі	п ______________
Зд воскриліе ризы Ейш з и рдЗДП в^,-
Й рече емУ СдмУилх : (ЫЗдрл ,Гдь2кгі *«»'»
царство ІІІлсбо Іѵ рУаУ твоею ітіе'сь з й>
и ддстх е БлижнсмУ ТБоеліУ. з лУчш:.иУ
пдче тесТ., ЙрлД'Ь'нтсд Іиль нддб^е,^кд.
и не іікрдтитСА з ниже' рдскдітс’А Сткіи 2
Іилевх з зднеже не іакю члб'Гкх^ есть з 2
Еже рдскдгтигА еліУі запретите 7 и нспре. 2
кУдетх . Й рече' СдУлх сбгр’Бпнух з 5? 
но прослдБИ йа” нч'н'Ѣ пред старѣйшины
ІИЛЕВЫ И пред АКдАІН ЙОИМИ 3^ И БОЗ_ 2
вратиСЧ СО МНО» з И ПОНЛОНКСА ГаУ га
БгУ тбоеллУ. й БОЗврдтиСА С»мУилх | ЛА ;
6х^ слѣдх СдУлл з I Пі клоні: А СаУля
ІдУ . й^ече' СдмУилх^: приведите ми р' 7в
Дгдгд ЦДрА Лмдликовд ; Н П{ІИДЕ К НЕмУ
^гдгх трепефд : и рЕче Дгдгх : глісш ли „
Горькд смерть 9 Й ре'.е СдмУилх ко т
/гдгУ : сакожі шкезчддСтбсба женх 2
орудіе тбое з тдкш ^ссксзчддитСА вх 2
жендух МДТИ ТБО А •И 3ДКЛА СлмУнЛХ ”
И ГД ГД ПрТГлЕМЯ Б Гдлгдлѣух^. Й ІѵуАЕ § ЛД
СдмУил? во Йрмддемх : и СдУ'.х іт.ді
БХ ДОМХ СБОИ Б* ГдБАЮ • Н НЕ Пр.іЛОЖИ лб
СдмУилх КтомУ ыіа'Ѣтн СаУлд ^даже ®
до дне' смерти скова » понеже ллакдше ”
СдмУилх ® СаУ*^ ’ ЗАНСЖС раСКДАСА”
Гдь7 екш ностдБи СдУ-Д ЦДрл вой™-™
й рече' Сду'лх кх СдмѴйл^ : кіи
> еакш пре'т^пиух слово
й Нпі БОЗЛІІІ в кб
з и АодврдтисА Со /дней д и
Й{ече\,іІ9
'	181
АПх’ Я
ДБ не ьычгі ТСК'Ь й
Й ІѴБрДТИ СлМ^ИіХ рН^
и : и мТх Сдалх 2

г шікеп. Ісст±
СІІГ Ргеіогі езссидііг.
1.5ЛМѴЕІ, .хѵ.
к -<



Зівѣеге Лито, ^аѣа^іі: ІасегаЬ $аи1 ѵаігіз ашісіит,
I нсріс іиаіш, ге^шо дгюД саНеТ, оіпсп ІіаЪеЬ .
Еіг ірзі, диапЛо со^иС зогз абрега, Ке^эе5,
Раіііа ѵеі гегтеліг рег ІассѵаГа ргоЪоз.
і^аиі Ттіеіі:	Затиеі, гігг^ ^егт^і/^ ^^апі'еі
а5с' ГѴ’иг^ ^е.ч Кеіе/і^ Дѵгіи.чі і]пп йі 'Ъге Иа '\ 2 ^еГріеІС.
іУо ^е!гЦ':л.еиг Копгд ^ескі:	гіп. ^егЪтеп. ЛалтЬеІ ,
^ег гискіг Ъге Т'готпгеи дегп. Ъеірп. ^ахсСеІ-РеТІеть ЪлеІГ.
І7

ио.і^ гтр (гитг лаіЖзр гізр 7^1/рур/* ‘ 'ргітнц.ѵітл ^/по/ ^і/п
: лз}72^ угт угіѵ^у -ргцзги ‘ гз-ір-ги зут-В 7^^ ргиг ^и^-ѵо.
- 'ц-цо^	?тл'эГѵ]д	-рплг ’.^тгу' зщ-ѵф
\!^рзігі. ?с]Д-ѵ$	^7-^ -іэ-цсіол^ ‘-^ігт>^-^ гуѵгѵ^ "-^ттѵ	4^77^0
- упад -ѵшэртітр дт?р 4111°^  Ч-гі1гТ3®У ІУХГ
апЪзэсГо ‘ лпдо^р^лтзу вптіттіг^г хголэ^ ‘	о5л^ ,
511ЭСГ э1^т 4*т-§»т^р ішіштиг^ эѵ ‘ 1У-'’1ІКГ
в+этріол^ э.§иіі 4-тісТвэ тлвііД ОЭТО +7эрѵ р, ѵ,’(Г

І(Н
9 «Г,
н
•| » і М5
а і» с ка
ГЛЗК4 о 51 •
рече' Гдь кх СдмЬ’ил^ ; дока
8 §ЗГ тм плачеши пш Сак'л'і- » л^і же
& ЗУй УНИЧИЖ^Х Рі о' у НЕ 1|арстВ0ВД’І и
/₽ л"О I ™н і наполни рогх гнои'' іле'л у
Й пріидіГ у ПОСЛЮ ТА КО Іессеи до
§	&І.0.ЛПМ.1 •> *ІДІ(Ш «УЗр^Х « СЫн'Ех»
§ у Стш секЧ ц^д .п й рече' СаліУ’илх :
§ какш поидѴ э и «усльшнітх Саімх •>
| и «укіетх ліа : п (ечі Гдь : існнц^ ю
§ волшвх возлей пк рЪ'іуб твои \ и реніи »
г й пожрети Гдспи нд\. Й причсве'ши Іессе'д,
§ н сіінм егш к жертвѣ : и адх ти по-
§ кд;..^, ідже сотвориши , и ііомджеши леи ,
С стоже тн^ рск\ . пй сотвори Саліі’илх
пса' -> сайка |,„'І'.6лй? Гдь . и пріидс
к ДнДЛ»ліх > « «уждссиядсА старѣйшины
града ш пришествіи егш > и рѣ'шд :
лінрх лн входх Твои > сэдірозорлиБчс і
Й ре : мирх : поирети Гд^ пріидохх :
шститсса и возкяелі.тесА днесь со мно'ю .
н^ шстн Іессед и сыны егш » и призвд
а кх жертвѣ . я Й бысть внегда внитн
йліх > и инлі блідвд » и всче
егг-	/	»Г -
пред Іделіх по.мдздннпкх егш .
Гдь Сам^ил^ : не зри нд лиіре' егш ,
ниже нд возрдстх величества егш э
§ пкю оуничижнух его. понеже не такш
$ Зрнтх челбвѣкх > г«кш зргтх Бгх :
ілкш человѣкх зрёіч*х нЛ лицг' > я5гх
же зрнтх на^сердіре . Н^пРизвд іессеи
Длеіндддвд , н предстайи его' пред лніре
Сдле^нлд » и ре ( СалеѴилх ) : лниже
сегш Гдь . о Й прив|де' Іессеи
Саллмаа у и рече' : н сегш не изерд Ідь .
Н приведе' Іессеи“ седлеь сМншвх /вонхі
пред Сдлі^нлд . и рече' Сале^нлх ко Іеспю :
не е?зсрд Гдь ш СИХ* . Н (ече' Сдлі^нлх
ко Іессёю : не дг’ТяЛО ли «уже д'Ьген «
и рече' Іессеи : еціе есть ^дних лилх ,
и «и пдсеѴх нд ііджнтІТ . и ре' Сдле^илх
ко Іессею : поелн и приведи его ѵ гакдо
не воНлАЖелех » дондеже пеііидетх тон
,г	о	х п	^Іл-ч. л / и
стлеіо . И посла» и введе его : и тон
черлкнх > докрылеа^очилід > и клгх взоро
Гдеви . н рече Гдь кх Сдле^ил^ : во-
стднн , и полижи Двдд » сакш сен елгх
есть. Н пріА Сдліі’илх роіх со еле'е »
и поледзд его посредье Брдтіи егю .
н ношашеСА Дхх Гднь ндд Двдодах
и? тогш дне , и потоліх . и востд
ді § С*.л^илх э и шиде во Лрлиде . И Дух
С Гднь йкт^пи ю Са^лд » н ддвлАше егб
еі Е ДѴ\х лУкДБЫН Ш Гда - Р’ІСШД отроим
га Са^лови к нелб? : се нн’Ь д^ух лУкдвмі“
&іи оіТдЛ д’витх та' > Дд рек^тх раки
а твои ньгн’б пред тоссл > и взмуіі/тх
с а
§
у
!**
9
А
е
&
а
Н
§ кд
ё
§КІ-
§
8
и
§
сен лн
§
А §
ЛІ
§
БІ
П§
умё;	ул\5
Г/}«І^р’ГЕЯ
вх гіесли . и внсгід сіедетх д^ух лѴіи'пМи У
нд тек'6 > и тогда да поетх вх гЪсли э
-	»	* .Г	г, п ,
СВОА > И САГО ти евдетх > и іупокоитх ’
та . Й рече Сдіелх ко о і рокіо свои 1
посліотрнтс ліи лі*л“Д догрі- п0кі|іа > и
введите его' ко лт^. Н іѵб'Ціл единх [
іі> отрокх егш > и рече : іі внд'І'хх
сМнл Ьссе^вд из йи.О.лее'ліл э и тон в'Гсть
п'ІнТе у и лікжх рдзклеенх у и сореііх у
и леклох вх словеси » и лйіжх глагх
г I л Т’**4 ♦ /	Зі.	4 л
виломъ? н Ідь с нн/их - И посла Сдклъ
вѣстники ко Іесс.л у гадгола : юности
ко лпіі Лвдл сына твоего' у иже су
стада твосгш . Н вза Іессеи ссслаа
ул'Гкшвх У и лѵі.ух вёнд у И КОЗЛА у5
кѵозх едино у и посла кх СдЪлѴ рі’ком
Двда сына свеегш • И вннде /лл»
кх СаМ? : и предстоАше пред нилх у
и возлюби его Ь'/.лш СдЪлх у и кисть
€лі\ носаіИ оружіе егш . И посла
Сайлх ко Іессею у гл« : дд предстогтх
ДВА!* пседоліною у еакш шкр'Гте сагть
пфед очилід мсили . й сысть внегда §кг
ьмти д5<х^ лѴкдв^ на СдѴл^ т и взилише §
Лвдх гксли у и игрдше р^кою свое'ю у §
И ёѵдЫХлше Сдклх у и клго емЙ кашс у §
и шст^пАше и> негш дЪух лакати .	§
л Глдвд о 31 •	|
4|1 Сокирашд иноплеліенниі^і полки СВОА д
ді Інд кфднь у и сосрашасА вх Сокушд^ §
XI ІІ^дёнст'іліХ и шполЧишасА г^ед^ §
«У$Сокхш.&а у и среди ЛЗ«кд во ^ес- §
^>долелеіні . ^Са^лх же и дй'жи !и евы §
^ѵсокрашаСА у„н шполчишдса во еудо'ли §
Теревж,ф.ап » и вустрол^сд нд крднь §
Прот іь^ нноп ігиённнкшліх . Й инорле- §
ллднниірм стоах^ на гоуі ШСЮД^ ОСОБЬ у §
I иль же стоАше на горі шон^л^ у
судоль 'Лнжді^ илаи ба'шс . И нзкіде §
іЪжх ^силенх из полка иноплслинничд у §
ИМА ел$ ГоаіД^Х У яш Ге,0.Д у вмеотд й
егш шесть ЛДКШТХ И ПАДЬ. й шлемъ й
ла^данх на, гдав'і егш » и вх^кроню §
КОЛкЧДТ^ ТОН ШКОЛЧЕ..Х БАШС у И В’ІССХ
Брони егш ПАТЬ ТКІ'АіріХ сисль ла’іеди §
и ж.л^зл . Н поншжн ла^ДАнМ верх</ га
голеней егш у и іритх л^данх ид панцд
егш. Й/ратовифея копіА^етш' акй |
орудіе тіЛірихх у и копіе' егш' шесть е
сштх сікль жсл^уа у и носа'и оружіе б
ъгш ндАше^Пре, ниллх. И ста^-» на
врзопі пред полки іилебкілін , и рече'а
йліх : почто' ндкідосте , шполчктнСА а
лн на Брань протнв^ наліх е^н^сліьлн га
АЗХ иноплелмнинкх у В4і же евреи Са)і~ га
лови і нзкернте сев^ мІжа и дд -
Снндет1 ко лмі . Н дціе возліожетх
ІО МНОЮ БраТН'А » и шдол'іетх ми у
Б
Г
е
&
3
§
га ТВОИ НЫН'Ь ПОИ, ТОЬОЮ у И ВЗЫШ8ТХ
Гднн^ нділем^ лйежд зндюфд піти

I
улш
книги Д
§ , ѳ
д еЪделіз „Е-'ИЯ /
§ /ИОгѴ ѴІДОЛ'іЧи елл^
ді

БІ
«> -‘	** Т 7
ВЫШЕ 51 » < *
< — іс
ЛМ Л • « *
АІ|!Е ЖЕ ЗХ БОЗ-
> БУДЕТЕ БЬІ НШХ
р.ІБИ 7 И ПО^АСОТѴТГ НЛИХ . И (І’Ч^
нноплелинникх : се' ддз днесь «уничижи
ПОЛКХ ІИЛЕБХ 7	Б7. ГЕН^ Де'ііЬ . ДАДИТЕ
АЛИ ЛЙІЖА •> ИЖЕ ПОБОЙЕТСА Со /ИНОН
6ДННХ • Н СЛ1ІШЛ СаЗЛХ И ВЕСЬ I иль
ГЛЬІ ННОПЛЕЛЛЕННИЧИ СІА 7 И «уЖАСОШАСА 7
И «уБОАШАСА <о*&ЛШ - ДбДХ ЖЕ. 6ѵф{Л-
де'ебх 7 СЕН еЧ, іо йидлсеЖ Гадина __ -
нала ЖЕ ЕГШ ІЕССеѴ 7 ел.Ѵ'жЕ ьЧ
СЕМЬ СЫПШБХ . БОДНИ ЖЕ СаЬлОВМ 7
й
I
,	,и	,	,
§ кЧ лшКх То'и“ СОСТАр^СА БХ ЛІ^ЖЕУХ .
Гі е й ИДОШД ^Три СЫНЫ ІЕССЕЕВЫ СТД^І’ИШІН
нд грань Сі&оліх 	-2 ......—
егш пошед!шн • "
^ОДНЫИ 6ГШ 7
Р Ті ЕТІИ СдАЛАЛД •
@ три БОЛШІИ _ л .. _	_
Й Сд^ЛА 	ЖЕ^ОБ^АТНБ'Ь 10 Сд‘<МД 7
ІОНДЕ ПАСТИ ( 3'^^ он(і СВОЕГШ Б биДЛЕЕЛЛХ .
Й При/ОЖАДШЕ ИНОПЛ'/іДЕННИКг оѵтрл н
Р Б Бе'чЕ^Х 7 уАБЛАА.ГА П^Е ІИЛЕДЛХ ЧЕТМДЕ-
|	ДЕСАТХ	днін. И |іече'	іессе'и	сші^
И	СБОЕАЛ^	: БОЗЛДН СУБО	ЕСДТІ'АЛІХ ТБОІІЛІХ
-	6пфТ лЛ’кн 7	И Де'саТЬ	ХЛ'ККХ
сиух 7	И ИДИ БПОЛКХ	7 И ДАЖДЬ	Е(АТІА
ТБОИЛЛХ • Г
СЕГШ 7 I
СБ0№ ПОСѢТИ аБХ діи^&
тре'бъѴгх 7 оув’кеи - 
Б^ДЕШН СО даноід
ЕА\^ ВО «удоли вД^БЛ ()АТо101[!ЕС,п СО
ИНОПЛЕЛДЕННИКИ . И БОСТД ДбДХ А «АНДО 7
ОГЦМ ЖЕ ШСТДБН СО СТ0ДЖЕЮ 7 .. ВдА 7
И ІѴИДЕ МКОЖЕ ЗДПОБІ’ДД СДД^ оцх гш
Іессеи : и п^Еіде на дЧсто ид'бже ігХ°-
ЖДЛ?Х^ СНЛНІН НА грань 7 И БОПІА)(Ѵа вх
.ІОЛЦ'І’Х3/ -ЗдНЕЖЕ БОЮ^ЖАЩЕСА ІиЛЬ
ІІ^ОТ'Ибі/ ННОПЛЕЛЛЕННИКШ,ИХ 7 И ИНОПЛЕ-і
ЛЕННИІ|Ы БОІОр^ЖДХ&А П}отивй ІНЛА .
Й положи Дбдх е^елла свое' 62 р^кдух
СТ^ДЖД 7 И ТЕЧЕ БХ ПОлКХ 7 и ПрШІЕДХ
ГОПСОСН ЕДДТІМ СБОИ БХ ЛЛЕ^в'І’ . ГлівЩ^
же еллУ с нилш 1 и « лйжя Меинскін >
6/л‘аже НЛАА ГоЛІА.д,Х фѵЛІСТІЛЛЛАНИНХ
Ш Ге.0.М > ИЗЬІДЕ іо ПОЛКѴ’ВХ ННОПЛЕЛІЕР .
ничиух 7 Н ГЛД ПО С’ОЕЕСЕѴІХ СИ.ИХ 7 Н
еуелмш. ДБДХ . и БСИ ЛЛ<(ЖИ ІИЛЕБІІ
6ГДЛ сувид^оід ЛІ^ЖД 7 Й Е^ЖДШЛ АШ ЛИЦА
I 6ГШ 7А^Н вубОАШАСА 5ІЛѴ). Й
' ЛА&КН ІИЛТЕСТІИ : Віід4:СТЕ ЛИ ЛЛ&КД СЕГО
’ БОСуСДАЦІД г САКІО ПОНОСИТИ [ИЛА ПрІНДЕ і
’ и^аіцр біАетх м^жх 7 иже оукіЕтх его'7
5 ШЕОГДТИТХ его' Ц^Ь БОГАТСТВО БЕЛІИАЛХ^
я ндціе^ь воіо ддстх елд^ 7 И ДОЛАХ ОЦД
й 6ГШ С0ТВ0|ІЙТ7 СБОБОДЕНХ ВО IИЛИ .
К&е'Й {ЕЧЕ Дбдх КХ ЛЛл’же.ИХ СТОАфЕІЛЛХ
® с ниліх 7 гла : что сотворите лі'/жЙ 7
А'
е<
йі
Иі
д»
к

§
§
§
КД|
. 8
*• §
ВГга
§
- і
ие |
I : ИЛ1ЕНД ЖЕ СЫНШБХ
на б^ань > (Ілідвх пе^бо-
И БТорМН Л'ИІНДДАЯХ і И
Д5ДХ ЖЕ &Ѣ ІОіЧиШІИ 7
6ГШ ИДОШЛ БХ СЛѴдД
• _ Й ДЕСАТЬ СЬІ(ІШБХ Ш Л1..ЕКА
и ддждь тмсашннк^ : и бмтіні
ГХ	/ I I П П />	1 V
। -» и еликн^х дціе
7 С&БШТСТБОБДТИ ЖЕ
С?йлх ЖЕ И ЬСИ лндГс
ИЖЕ еуБІЕТХ ЬНОПЛЕЛЛЕННИКД ОЕІГО » и §
ІОНЛЛЕТХ ПОНѵіНЕНІЕ іо і ИЛА 1 I ІКІО КТО
есть ИНОПЛЕ/ИЕННІІКХ НЕШЕР'^ЗДННЕІН «И т §
ИЖЕ Поно'ситх
Й (еко'шд едд?/
ГлюфЕ : т„кш
ѵ\БІЕТХ 6ГО .
ег$ ЕОЛШІи“ 7
І5Х лдйуеліх :
Рлідкх на івдд
/ п >
ПаИШЕЛХ 6СИ 5
’/	ѵ	ѵ	.У і
даДЛМА О611М ОНЫ БХ ПЬСТМНИ і _
АЗХ ѵ^ДОСТЬ ТВОИ) 7 И ЬЛо'еУ СрЦА §
ТВОЕГШ 7 ЕАКШ ЕНД^НІА рДДИ І^АНИ »
п^ишіЛх еси . Н (ЕЧЕ Дбдх 7 что'
.этко^иух НМН*& 5 ніеть ЛИ ^'Ьіь і §
й ІоБ^ДТИГА ІО НЕГШ КО ИНОЛЛ^ 7 И (ЕЧЕ П
ПО СЛОБЕСИ СЕЛлѴ : И ІОБ^ірДШД гіЮДІЕ ~
ПО СЛОБЕСИ П(ЕЖНЕЛ$ Н СЛЫШДН.І ЕБІШД § АЛ
ГЛЬІ 7 И УЖЕ ГЛД ЛЕА? » ИБОЗБ'ІТИША §
П^ЕД Сд5-ДпЛіХ 7 И ПОАШД еГО ЛРДІЕ 7
И П{ИБЕДОШД его П{ЕД Сд^'лд . Н ^Че' § АВ
.Д.БДХ КХ СлѴлі? : ДА НЕ сужДСДЕТСА С^ПЕ §
.'ОСПОДИНЙ ДІОЕЛл'Й Ш СЕЛ4Х 7 ЛАЕХ ТБо'н 8
/V	»	/	Я ’ Г М Й
пойдете 7 И ПОГО(ИТСА ГО ННОПЛСЖІНННКО §
СИЛЛХ . й Г'*е Сд^ЕЛХ К Л.БДІ? : НЕ БО- §АГ
•Ѵ.ОЖЕШИ ПОИТИ КО ИНОПЛЕЛШІИИК^ СЕЛІ^ §
КРДТИСА 1Х НИЛЛХ 7 ШІ\Ѵ ТіГ Д’І-ТНірх §
еси 7 СЕН ЖЕ лйсжх КО(ІЕІ|Х 6СТЬ ІО ЮНОСТИ §
СВОЕА . й (еЧе'	Лвдх	к Сд'злй ; *6ГДД	I	лд
ПДСАШЕ 0ДЕХ тво'и О ЦА	СВОЕГДМ СТАДО	:	§
И 6ГДД ПриХОЖДд'шЕ ЛЕБХ.ИЛИ ЛЛЕДвІаИЦД 7 §
н восхиірдшЕ Іо	:тддд	овірс единѴ	:	§
Н АЗХ БХ слі'дх	егш"	ИСХОЖДДХХ 7	И	|	Л6
порлжлхх его' 7 И^ИСТО|ІГДХХ ИЧ. іустх §
егш («бза'тое ) : и- 4І|ІЕ босп^отиблашеса §
дан 7 то бзеллх зд гортднь егш 7 § „
ПО}ДЖДХХ 7 и суліЕ(іірЯлА^х его'.* Й ЛЬВА §АЙ
И МЕДК’Іі.ІІП^ ЕКАНІЕ {ДЕХ ТБОи\ И Б&СТХ
ИНОПЛЕЛЛЕННИКХ НЕШБ^ЗДННІІИ Се'и 7 ІАКШ
единх Іо сиух : ис поид^ ли 7 и пррджѴ
ЕГО 7 И іоиллі/ ДНе'сь ПОНОШЕНІЕ ІоіИЛАл
ПОНЕЖі КТО НЕ’ѴКС'ІЧЛННЫИ СЕИ
«УНИЧИЖИ ПОЛКХ Бгд ЖИВА А .. ...-
Двдх : IДЬ ИЖЕ ИЗАТХ Л1А іо ^кіі
ЛЬБОБМ 7 и іо лѴкн ЛЛСДВ'ІДИЦМ 7 той
й/	"	<1 ‘ п
НЗЛЛГТ7 МА IV рки иногшлленникл пгш
нЕШБ^здЕіндгш • и ^ече' СаЪлх КХ ДвдЙ :
ИДИ 7 И ДА Е&.ЕТХ дь сх тово'ю .
й ШБЛЕЧе' Сдллх дБДД ОДе'жДЕЮ 7 Н ШЛЕІИХ
лЧ'дАИХ ВОЛОЖИ НД ГЛДвѴ егш И П|Е_
ПОАСД Двдд О^ЖІЕЛІХ СВОИЛЛ'л БЕ^
оде'жды егш .	- - - - -— ' —
оружіи ) сілш) И ОБАЛІШ 7 оуТі
ѵ	л /	л * у
АКШ НЕ „П .
НЕ ЛЛОгѴ НТК Б СИХХ
і бза'шл
СБОИ К р^кі СБОИ
.ГДЛ.ЕНІн’ ГА/ЦКИ/Х Іо ПОТО'КД 7 И ВЛОЖИ А
ПОЛкЧ Бгл ЖИВАГШ 5
ЛИДІЕ ПО СЛОБЕСН СЕЛ?$? >
СОТБОРИТГА м'кЯ.^ > ИЖЕ
а П I / Л /	/
н од/СЛБ IIIА 6ді467 Е|ІАТХ
НЕГДА ГЛАГОЛАТИ 6Л&
И ^дГН^БАГА ІЭДОТТІГО
•> и рече' : ПОЧТО СІЛЛШ
п •'5	*	/	п *
И КОЛЛУ ЦЯТД6ИЛЗ 6СН
в+лех
§і<2
8„
§кя
і-
§л
8Г
* иже
Й ₽еч«
Н п|<-
§А3
§
&А4
Двдх ЖЕ ПО/ОДИБХ ( БО 0
"	”	" ГАДИСА 7 |
шкбіче г и 0ече' Дбдх Са^ліІ : §
; 7 сёкш не шкыкс §
Ш НЕГШ СІ'а\ п й ВЗа' пдлиі^? || ДА
НИЗЕСА секЧ П^ГЬ §
Косхраігѵо іпе-і Рілпсіа гоіаіа ІяріПо ,
РозР еііалі сегѵіх. еітГе геГесРа_> Гіш е/р.
$іс СгоІІаРкрегігк . Тіхтісіі ѣгерісіахе (лі§а.гРе$ ;
РІИ5 ’ѵа1Ыо&. Іаріііез РЫтіпі* аііісг ІіаЬер.
СОег &1еіпе. 5сКіеіілІег — $і;еІгс	гз/’а.г^- сІі,е/е.тъ дго/^ель Лгпъе,! .
Сѣе>г Зскесіе і діепд 'Ѵогть	сІигсН еідпы Лкзі'сгі:^а.Кігс .
~^е1'Ге.с1і±е.г ОуоІіа±К , Ѵе.Кг а.п.а.ге, , сіаді сіег '^СігтісЪ
г^~СаЪ шекг ипі дгс^іге .,'Ссѵ.ь іпъЭогъгсе/г—^ІІаррах&ъ.

і*  е •
'Л» « Л •
У^.Ог	ун
положи и0Х{Амині- своей, н Сгда яііА'к § не
С-ціелх Двда исхоДА'уід в срѣтеніе ино-
племс'нннка 7 ,рсчс' ко Лвенир^ кн'зи енліі 
ЧІН есть СЫНХ ИНОШД П/І1*'иЬЕНІ^Е Е Н §
Л"...... : ДА ЖНВЕТХ дѴша ТЬОА 7 §
И Р’ЧЕ ішь : нь
ѵ ѵ ' ' §.
§ ’-З
8
?	Ч	I	/	•.	/	-	0
§ я. тоеолецх пастырскій егоже ношдшс » положи во х^аминт своей.
§ и ря.;і|і^ свои нмыіГ вх (ік’ц'і:
ЛІД§ НДС КМэкѴ иноплеменникѣ.
8 "
л
л,г§
8
8
8
Л
*Л
л
ле8
л
Ж6§
Л
*з§
ЛІИ
мд
н
§
НА
§
НЕ
Н 0урд-
ЕДКШ НС
СЯОЕИ . и
Й НДАШС
ииоіілсменникх п^иелижл.аса кх ДбдѢ >
и носаи оружіе егш пре нимх ( ндаше) .
И вил’Ь Голід.р.х ниоплсменннкх Дндд >
И ШЕСЧЕСТБОБЛ его > Здн(„ ТОН Д’ІТифх,
іЧ > и чс^мснх н л'/.’пх очіімд . Й речі
ННОПЛЕМЕННИКХ КХ ДбдѢ і СДД Пс'сх ДЗХ
СЕМЬ" > ГЛКІМ ТЫ ИДЕШИ ПроТНбѢ МЕНІ
П палнціи и кдмсніемх і а рч^ Дні,х :
НИ > но и ХУждіиТН ПСА > Н ІЦОКЛА
ИНОПЛЕМЕННИКХ ДвдА КОГН СВОИМИ .
Н [ічі иноплсмсннИтх Кх Дядѣ : Г^АДИ
КО ЛАН'І: н ддмх плоть твои птещдмх
п А '	*	Vх
Н^НЫЛІ'/ 7 К еэЕ'ЪреЛЛЪ ЗЕМНМЛ42 . Н уги
Дядх иноплеменникѣ : тм ндешЙ на ма'
іх мечемх и с копіемх и фитомх , азх
ЖЕ ИдѢнАТА ВО НМД Г.М БГД СдКДІОДД
Бгд ШПОЛЧЕНІА ІИЛЕВД > 6ГОЖЕ ТМ оунИ
ЧНЖНЛХ еси ДНЕСЬ . Й преддстх та' ГдЬ
ДНЕСЬ йх рУіуі: МОИ > И еусііо ТА 1 и
ІѵНмѢ ГЛАвѢ ТВОИ Ш ТЕЕЕ > И ДАМХ т'Ьло
твое і и тілссд полка ^нноплсменничд
в день сеіГ птнцамх НКНМ И ЬВ^СМХ
Земнымх и оурдзѢм'Ьтх^ бса зсмла »
МКШ есть ІДЬ Бгх ВО I ИЛИ
ЗѢм'Ьтх весь *онмх сен > .......... ...
іемх пи копіемх иід ’.итх |дь » сакш
Гана ЕрДНЬ > И ПрсдДСТХ ГДь вдсх вх
рѢкН НАША . И ЯОСТД ИНОПЛЕМСННИКХ >
и идЕ яоп срѣтеніе ДвдѢ : и 'ѴскоріГ
ДЯДХ > и тече' нл-сраженіе во ерітеніе
нноплемениикѢ . Н прострс4 Л,ВДХ^
сбои вхв токолеі}х > и иза из негш
КДЛѴНЬ едннх э С и вложи, вх П{иф^ ] 1
И ВЕ^ЖЕ ПрДірЕЮ ) И ордзи ИНОПЛЕЛАЕНННКД
ВХ Чіло' егш п И Е^нЗе' п кдлаень* по^
ШЛЕЛДОЛЕХ егш ВХ ЧЕЛО егѵі И ПДДЕ
С ГоліАДХ^) нл лицм своеліх нд уйми д
*н оук^ИСА Дв„? НйД ИНОПЛЕЛЕЕННИКС
ПрДП'ЕНі И КЛМЕНЕЛЕХ > И^ПО^ЗИ^ ИНОПЛЕ-
ЛИННИКЛ^т и о умертви его 7 ОрЪЖІАЖЕ
не кі в _Абдо6г/.' . Й тече' скорш
Двлх -> И СТД НАД НИМХ » И ЯЗА линь
егѵ » и нзвлече' его ш н4дрх егш »
и суліЕ^ । вн -его > и шС'Не иллх глав^
егш . и Бнд'бшл иноплелггнницы •» іакш
V	/ м */	° г г •	®
оуларе снлнмкл ихх ’ ГЧ СІкЖДША *в И ко-
сташд лЛжіе іилевіі ні^динііі ивогклн-
кн^під : и погндшд создди иух , іже до
В<одд идовд > и до врдтх Дскллшнскн а
и пддошд вуАЗвленнн С мно^и ) инопле-
і ліенни^ы япо пк'ти врдтхл» и даже до
Ге'.О.Д \ и Дккдршнд. Н возв^дтишдсд
[ лі&кн іилееы гнавшій вх сл*^дх инопле-
Ѵ6ННИКХ > И ПО-ОПТДШД ПОЛКИ И)(Х .
,	'? ИНОПЛЕМЕННИКА И
внесе и во Іе^лимх ? и о^жіе еги
НЛ
8
У. ЛПСЛПЛПЬ 7 П IIV I VII
нд | и ВЗА Двдх., гадяѴ
I
Ч! И г(
рче Двсннр : /
ЦАрІО > ІДКШ НЕ Б'СмХ . і
ВОПРОСИ ,оуЕО '.ТМ, , чін ееть ИНХ
Иношд ііп І бГДАЖЕ возь^АТЕИА ДіГдх
по оу біеніи иноплеменннкд , вза' его
Лвеннрх 1 и п^нведе' его' пред СлУлл ,
глава же нноплемЕнничд ь>к п $ц‘1: егш.
Й {ече кх нем5/ Са^лх : ч(н есн сьГнх
ііноші ; и речі Двдх : смнх |дба твоегш'
ІЕИЕА ІО ЙНДЛЕЕМД .
Глава -> іи .
 *т
Я I еысть егда песета глати к СаЪл^ і
« /I и дѴшд' ІшдндданА с ді/пии Деловой
ГІ I СП|ІАЖЕСА » И БОЗЛИЕИ СГо' ІШНДДл'нх
дѴшИ СВОЕ А	Н^Оа'тх СГО
^ЖрСаЪлх ВО ДНИ ОИІІ э И НЕ А.1,г ем^
ВОЗврАТИТНСА ВХ ДОМХ ОТЦА 6ГШ .
Н Здв’Цід Ішнддднх и Двдх злв’ітх >
ПОЕИЖЕ БОЗЛИЕИ его іо дк'шн СВОЕА .
Й совлече' Ішнл,0,йнх лкзѴ свои ве^хнни ’
и даде' іо Двд^ у и инм одеждн сеоа
лДЖЕ ДО МЕЧД СВОЕГШ > И ДО ЛІІКА СВОЕГІО .
Ч ДО поаса сбоегш' И дождаше Двдх
рдЗ^мнШ яо > дмшже дни погылл'ш^
его' СдЪ'лх : постами же его' СдЪлх на
мйжи яоннскими : и «угоденх еЧ пред
очнма ясІ’Х? лиЛен > и пред слогами
Савловыми . Й еіість внегда' в^одйтн
имх оэ егда' яозв|іатисАп Двдх ш пое^дм
чад иноплеме'ннико: и измдоша С Д’^вм )
ликовствЙоі|іма во, ср-ітсніе СаУлд ца|іа', |
швс^Х2 г^адшах Іилсвыхх поиіре иска-
ч^ціе 7 вх тѵмпан'^х2/12 рдсстіи н сх §
г^сльмн - * И исХождВД Ж6НМ ликЬиціе |
и глиі|іе : в поЧдн СдШ сх тмедірдмн |
СВОИМИ 7 А Дядх со тмамн СВОИМИ . -
Й іазгн'Ь'ваСА Сділх^ьілш н лі/каяи
ВКИШАСА глдголМ пред ОЧНМА Сдкіовымл
ш слояесн се'мх 7 и усчЕ Сд^лх і ДядѴ
ДАША тмм 7 Мн'к же ДАША ТМСАІ|ІЬІ :
и чегш' емѴ ( п'кеть ) 7 То'чіи царства і
Н Ч Сд^лх псдзирдА Двдл ш дне
□ ндгш нпо"омх. и кисть іі> лу^реш-
нагш дне' 7 и напд ?ше д*хх лѴкавми
ш пЕг наСд^лд 7^ н\і|іоині> ші. посредЧ |
}.ом$ своегш : н Двдх^ поа'шс^ ^Уко'н а
Сбоен ( вх Несли } 7 іакоже и по яса' а
дни : копіе7 же к Слкли . й вза §
Са^ах копіей? ^и ^че, : порАжѴ Двда I
КХ СчЧіЧ : И оуКЛОНИСА Дідх Ш ЛИЦА га
егш ДВАЖДЫ,• ’Ъуі^ЛСА СдІЕЛХ Ц) лица'га
Дьдовд 7 іакш ’ь ІИ сх нимх 7 аш я
СдІЕЛа ЦіетѴпГ -п й іѵстд'вн 6ГО СШХ Ш X
СЕЕІ7 И ПОСТЛБИ €ГО СіеЧ ТИСЛІ|кНАЧДЛНИКЛ .
§нн
§
§
§
е
§
§
§
&
3
н
ниже «л » “е*
_ X	X —
сі;а . г 3.
&

ДЕ
БІ
гі
(2«р<и : н да кЪ-<
Лі«гл ш иміа.

унА
е> и пегожддше и вхожддше П1 ед лкдми, •
ді | Й е4 Дбдх ^во бс^хя п^те'хх і вои'х ь
еі | СМЬІСЛА 7 И Гдь Е-і" са ниліа . Й З(ід4:
Сакля ♦ іакш ‘гоИ" смыслита б’ілш »
у 6 И ЕОАШЕСА ІО ЛИЦА ^€ГШ • І^Е'Ь ЖЕ ІИЛЬ
I и І^дд любла'х^ Двдл гакѵ ‘го'и вхо-
в ждаші. и нсуожддшЕ пргд лицема людей .
З’і | Й рече* Сдкля, іга ДвдѴ : се' дери моа
йТОлшда Мершва -> сію геЕІ ,ддма вя
ѳ ЖЕН^ » токмш вк'ди ми ва сьінд сильс»
ѳ и поЕорли врдни Гдни * и Сдкла рече *
в т,д не Ек.цетз рк’кл м6а на нема > но дд
ііі е Балета рѴке иноглемжничд • Й уете
е Двда к Сдк'лк1: кто дда есмь ед кое
й житіе сро'дітва оцл моегш во Іили >
ДІ | гаки) ДА ЕкдѴ д/ть прскіи'д Ебыс-гь
| во времА ? егда' ддноеГ быти ^подогіше.
И Мерша'Ь" дуіери Сдк<Л0Б'1' Двд^ » СІА
В ддлесА Ддрінлк'і Молддтском^ в жйік1.
к в И волюЕн Мелхолл дцнрь^дк'ловд Двдд »
Іи ВОЗЬІСТЕІСА Сл^ 7 И «угодно кисть
КАв пред очимд егш слово ." И рече' Сак'ла л
в ддма емі? ю ’ н кк'дет? ем'У в совлдЗна .
"и кі нд Саіелд рк’кд' ііноплемЕнннчд .
и рече' Слкла к ДбдіІ
м"и  ЗАТЬ дніеь . т
" і	г- '- ~
ТДННШ Двд^ > ГЛЮфС
< ѵ. •.
га ТА 7 И ТЫ Бкдк ЗАТЬ ^Арі»
I отроцИ" Сак'лови і
| СІА . и рече' Двда^:
I ОЧНЛ1Л -.......
I ЗАтегля
§
_Гбга ЛЛИ. ЗАТЬ
й отрокшма
?? п-«ч шік I а
©
кг
унй
слк га
Л V
«=ГШ
САк'ловодх э
ъілуз і
Глдьд О
1 ілдголд Сакля
’своем\ ,
іСБОИЕ.ІХ I
и почт'СА
ИМА
§
СЬІнЙ гаС й
'	9
Л’ •
ко Іи)нд^днЙ
и к0 всі'ма отрокшма Й
........... . ДД «умертБАта Дбдд, :
^^Ішндддна же сьніа Савлова люк/ше
; 4 Д.НДА ыѣгм і Н возвести Ішна-
Ті> дана Дв;1.^ > гла^ : отецх мои
* Сакля иціетх та еувити : сохранила д
«уБО ЗАкТ^Д рднш , И СКУНСА > И САДИ
ВТАИНІ. Й АЗ2 НЗІ’Л^ ’ Н СТАиЙ при га Г
отіуі моемх на сел'Ь » ид’Гже еси •гы : @
И д^а ВО3ГЛДГОЛИ ОТІ^ МОЕМ^ Ш ПЕ'Ь > га
и «узри что БкдЕта > и возв*!^ тее'Ь . й и
И ГЛАГОЛА ІШна.І/НТ Щ ДбД'Ь ЕЛГДА та га А
Сак'л^ оті$ сверлѣ > и рсче' на нсл$ ®
ДА НЕ СОГР'ЬшАЕТЯ 1|Арк НА (ДЕД СВОЕГО"
Двдд >" гакш не согрѣши пред товои > >’
Д'ІЛД егш ЕЛГА ск^Ь й'Ьш » Й положи
дѴшѴ свои ва р^ц'Ь своей -> и
ИНОПЛЕМЕННИКА , И СОТВО^Е ГдЬ СПАСЕНІЕ
ВЕЛИКО ВСЕМ^ ІИЛ» 3 И ВСИ БИД'ІШД »
и возрАдовдшасА : и почто' югр'ішасши
ва кровь иепов .нн^ 3 еже еуБитияДвдд и
тк'нЕ д и посл^шд Са^ла глдсд Ішна- й 6
ДНА ! И КЛАТСА Сакля ? ГЛА : ЖИВЯ га
Гдь •>	икш не сумреуа (Двла) Т е -
прнзвд Ішид,р.дна Імд 3 И ДОЗБ^СТИ й 3
6Л$ БСА ГЛіІ СЁа' , И ББСД ІШНДХДНХ §
Двдд ка Са! л^ » и Е'& пред нима елкю
вчера и тре'тіАГШ днг . Й приложиса
Брань БЬІГИ НД Сд^ЛА > и «укр^ПИСА
Двда > и побуди иноплеменники и
изеи гадкою великою й4:аш , и кгЕ;дшд
Іо лица егш . Й емс' гь ш Бел Д&Х2
ЛУКАВЫЙ НД Слк '& -і и т«и в дом^ СВОЕ
Зданіе » и копіе' ва ркѴі 6ГШ"> "Двда
же игрдше рѣками своими  И нскдше
Са^ла копіе поудити Двдд » и іост^пи
Двда Іо лица Сак'лА : и оудари Сакля
копіе'мя ул ст'М > Дв: а же шшедз >
спдсссА ва ноуіь тѴ . Н поелд ^Сакла
в^стникн в дома ^ьдова стрецси его 3
еже вукитн еі*о рлнШ" > и возкіети
ДбдЙ Мелхо'ла жена егш > глюіри :
дше тбі не епдее'ши дЙпи твоеА в ношь
**	іг	I I ’
сію » длктрд еумрешн . Н/бтси Мел-
уолд Двдд оконцемъ -> и іоиде » и
с'т4л;а 3 и спасена Н прТлта Мслуолд
гС|ІСПОГрЕЕЛЛНАА 1 И ПОЛОЖИ НА ОДр’Ь* >
"печень кодію ПОЛОЖИ НДБОГЛАБІИ 6ГШ 3
і покрм а рядами . Й посла Сдкла
вѣстники дд им^та Двда » и рекошд ’ д
гакШ" Болена есть Й посла Са^ла^ ®
да ШГЛАДДЮ Двдд » ГЛА : ПриНССНТС"его §
на одрЧ ко мьЧ » еже «умертвити его'. ®
Й пріндо'шд слѴгн 1 И Сі ТЦІЕПОГревалнаА ®
§
§
»га -
ПОЛОЖИ § е
ПОБУДИ га
а
§
§
§
? : в* силана .бкдсшм
Й З'Иіобйдл Сдклг
свонмя ? га а	рцьітс вы
и елгодоллтх
ш теві царь » и вси отроци егш ЛИКА
''	" '. Й 1ЛДШД
ВО СУШЬ ДбД^ глы
: едл легко' пред
6АШИМЛ > 6<« КЫТТІ ( МИ )
царю і ада со есмь мкжа
7 И НЕ СЛДБЕна . И БОЗБ^ртПШД
. СЛОВЕСА > ИЖС ГЛА
^ .. И (е'іі Сак'ла : т^кш рцьіте
Двд^ > НЕ )[ОІ|ІЕТХ ЦДрЬ С ЕпГдтг'ГБОЛіа
( д/тА ) 7 "НО ТОКМШ ВО (ТІ КрДЕНЕ-
ОБр^ЗАИІИ ИНОПЛЕМЕИНИ'І.ЕКИХа «’омститн
врдгшма ла^вмма . Сакля і о мЬіслашс
ВДДТН ДбДЛ Б ркЦ^ ИНОПЛСМеннИКШМХ о
Н Бодв'бстншА „отроци Саклови гли
СІА ДБД^ 7 И «ѴГОДНД БИША СЛОВЕСА СІА
ПрСД ОЧНМД ДбДОБЫМА ч ЕЖЕ БЫТИ ЕЯ
Зата цдрю - И ш по лшоз'&х2 ДнЕ)(а ч
востд Двда > н иде салі2" и мк’жи егш
са ннма > и вукн іо иноплеменника
двѣсти м&кен : и прннесс крдс ..окръ..
ЗАНІА ИХХ цдрк •> И ВДАДе' А „Емк1 7 И
ВБИТЬ ЗАТЬ ЦДрЮ 7 И ВДАДЕ еМ^ Царь
> сбои ва жен^ . вид'й
_	Гдь есть п Лвдома 7
И ВЕСЬ ІИЛЬ ЛЮЕНТХ его . и приложи
Сакля іѵтол'Ь пдче боатиса Дбдд .
и висть Сакля врдждкА на Двдд во бса
ДНИ . Й НСКОЖДДХ^ КНАЗН ииоплеме'н-
НИЧИ ч И БЫСТЬ ш НАЧАЛА ИС)(ОЖДе'нІА
н/Д » Дкдя рлзкменх кі паче бс^хя
ВЛга смирена 7 и не сЛдбе
га ОТ^ОЦЬГ Сдкл^ СІА
і«ё| Двда . И речё1 С
9	. не ѵлііитя
кь
і'З р
ки| Мелхол^ Діріерь
|	§ Сл^ла •> гакш
м®  '	'
§..
§ л
й
!Г
§П<
§ П
§
X	XX .
Іахп ІопаНхаб аішшпп поѵхі: , Ригхабс^ рагепЬх$ ,
Т>;гѵц]еш<р хпопеѣ расіа ба^'іЙа Ги^аг .
ЗТиЛио ііиііс ёіЪх сог ёиргепха рег овсиіа ГгаіІітЬ;
^хс диос^ сог Ниріезс -ѵегив ашісий ЬаЬеѣ •
<^Ѵілг±/ ^огіеіііісііі ^еіігсі'лсКоп сІе^^сМег^^гті	,
«гѵсіггіі: Ша/псі тіѣ сІеітъ^еіС, сІ^ сг пісІгГІІіпдег ЫеіЬ • ,
ІЬи± кссіііск деЪегс сГіе тпіі: ейъе-ііі'г	скіе &сег&егі
оЯ? ^гседіг стгх	иі сіеп •

3'
8
8
'« 8
8
8
на одрѣ » и код'іА печень при козгл/він
егю . Й рече СдУлх к Мелхолѣ : по-
что такю ииліанклл лла ети , н іѵпѴ-
стііла еси врага лаогго > и гоидг алпя «
и рече' Міа^саа, СаклУ : сдмх ліи рече' :
йіпУсти ліа, > аціе же ни > еіогУсліо та .
Н Двдх оукѣжа' исііапгА", и иде ня
Сал&’імУ во Дрліадслі?. 7 и повѣ-да ем'У
вса, ел'іка сотвори еліУ Сака?.: Іі идостл
Двлх и СдмУилх > и сѣдо'ста к' Навд.р.Ѣ
в Рлкѣ. Н возвѣстініід СаУлУ » гаіоірс :
« Двдх вх Нанлр.ѣ в РаліѢ . * й посла
слУгн Саклх мтн Делл , и видѣшд
СОБорХ ПррОКІѴБХ 7 И СлЛіУилХ СТОАШЕ
д настоАТель над нилін . и кисть Дхх
Бжіи на СлУгаух Саімихх > н начата
~ прорицати • И возвістиша СаклУ , и
пома дрУічд слУгн » и прорицати начата
к тін : и п илок-.і Саклх посаатк слУгн
третіи > и начата и тГи прорирдтн .
ьв § Й разгнѣвасА гнѣволіх Саклх > и ндс
и саліх во 4рлм,р,еліх 1 и пріиде даже
до кладаза гУлінл' > еже есть в С'фѣ »
и вопроси ->п и рече' : гдѣ есть С.ѵиУилх
и Двдх а и рѣ'шл : іі в Навадѣ в’ Рлмі.
кг | Й НДС іѵтУдУ в. Навадж [ иже ] вГІиѣ:
и «істьп и на нсліх Дхх Бж*и > и идаше
ИДЫИ И ПрориЦДА ДОНДЕЖЕ прійти СЛіУ
кд § вх Нлвадх иже вх Галіѣ . И совлече
ризы свод' > и прорицали пред индіи >
' и падс нагх весь, день тон > и всю
ноціь : тоги? ради глагола^У , еда и
Саклх во пророцѣ^х *
* Г'МЕА д К •
11 д іѵкѣже' Двдх и> Навада. Г иже ] вх
І8 1 ’’ П5|ИА€ ко, Ішкд,о.анУ ’
й|||н рече' ! что' сотвориух і н что
чКІнепр?вдд /иоа' і и что ^согр’Ьпихх
КЗ^прсд оірліх твоиліх > „іакш иіріетх
** ДІ?ШИ ЛЕОЕА 5 Й ріЧЕ елі? [ШИДДЛ :
никакоже > ты не вѵлірЕШи і а не иліать
сотворити оух мои глагола велнкд ,
или мала , и не йкрыстх суха ліоегш .
и чтс? іаіпо скрыЕТх оірх ллои“ глѵолх
г сен ш ліене 9 не гі(ди сіе . И йів’Ціа
В Льдх Ішнадан^ > и рне : ,в^дад б’ідае
оі^ твон 7 гакш шерітохх елгоддть
прсд очиліа твоиліа^ > и глаголетх : да
не яознаетх сегш ІшнаДанх 7 несли не
во^оЕрЕтх 7 но живх Гдь 7 и жива д^ша
тиоа 7 здне сакоже рекоух 7 исполниса
е ЛІЕЖдѴ ЛЛНОМ 1 Н ЛЕЕЖД^ ОЦЕЛІХ ТВОИЛІХ
д га даже до сли^ти . Й рече паки Іюнаданх
в кх Двд^ : чссоги? желаетх д^ша твод >
е га И что сотвори тесі 9 Й рече Двдх
В ко Іюнаданк’ : се' иопоЛ-Чтлчіс зД'тра 7
га и ДЗХ С’Ьд А НЕ СЛ2.Я СХ Црс'ліХ ЕЛСТИ 7
га И ПОСЛСШИ МА 7 И скры'ксд ИА ПОЛИ
8
8
&
а
§
§
8
3
и
до вечера дне трітідгФ . Іі аіре слютрд' §
І^сліотритх ліл оцх твои . и рече^ин : §
просА супросисд ш ліене Двдх іііити "
до Еи.О.леелід грлда своегю 7 саіпо жертва
Інеи талію веслі^ пле.мени . 4ше тдкю
річетх 7 елго : лінрх раві? твоелі^: аі|и
же Жестокш іѵв'Страстх тсеЧ	,
еакш совершисд йлога ш нггш . Н да
сотворити лілть СХ расолих твоиліх > §
іакіо ввелх есн вх ^ав'ітх Гднь рай §
твоего сх сокои : и аі|іс ееті. неправда
вх рак^- твоеліх > еуліертви мд ты 7 §
а ко оі]і/ твоелі^ почто таіко иліаши §
лід' вводите і И реЧе' Іюнаданх : ни. §
какоже ( ьк'дн ) тікі < 7 егда' аіре §
рдЗ^лі'ЬбЛА вуразѴлі^н ілкш совершисд
блока леоегѵ? 7 еже прійти на теке' ,
ЛЕріе и не ккдеши во грдд'кух твоііхх >
АЗХ возвітрй/ тек'6 . й рече Двдх ко о 7
Ішна.О.ан^ : п кто возв’іетитх ліи > аіре п
Гѵв^ірштх оцх^Твои жестоки) а И рече п лі
Ішна^анх к Двдк1 иди > и прейди на
поли : и идоста^ ока надіоле . Н рече' ві
Іюна^анх ѵкх ^вді/ : Гдь Бгх Іилевх |
ві’сть 7 еакш исіЛ'шк1 оі'р? ліоеги? > во |
врелід сіе зактрд > или третідгю
Дне и сіе 7 аі|к каго ккдетх ш Двд'І’ 7 в
и не иліаліх послати кх тіьі на поле > ~
И ВОЗВѢСТИТИ СІА ВО «ушкі твои\ С’ІА ” п
да сотворитх Бгх Іши4,о,анѴ 7 и сіа да га
приложитх : аіре ^не возвѣірі^ ьлад на га
та' 7 и иікрыи с.у/о твое я7 н супк’іуУ га
та' 7 н «ёнд^сши в мнр[- н ккдетх Гдь д
с токок 7 еакоже кѣ со оцеллх ллоимх . га
й Аіріе оу'ьо ефе' живх кк'дк1 азх , да ®
Сотворити,, лнілость іо ліном : й аіре
Слиртію вуеирі? > да не шиліешн милости га
твоеа ш ДоСиѴ^ жоегю до вѣка^: Діре га
же НИ : сгла иптленита Г.\
Двдовы 7 КОЕГОЖДй' іѵ ЛИірд' ЗЕМЛИ ’
да шкрАіріЕТСА" и/иа Ішна^ане вх ________
Двдовѣ т_ и изыще" Гдь враги Двдовы -
Н приложи Ішнддд еціе' клатиса Д’". .'1
ЕЛКШ ВОЗЛЮБИ дкшк1 ЛНКАфДГШ 6Г0 .
Н рече' Ішнаданя к нелц/ ; зактра ново.
мѢсдЧІЕ 7 И ПриСЛІОТрЕНХ БОДЕНІИ 7 ГАКЮ
праздно фліотрЕно ккдетх ліѣсто твое'.
Ты ЖЕ прелпдлишн три Дни' 7 нпре-гаДі
к'кдеши на ліѣстѣ твое > ИД-і-жг гклі'і^ ®
ПІИСА ВХ ДЕНЬ дѢланІА 7 и садеши при
бргавѣ оиоліх .1
ВАЛ1И СТрѢлАА 7 Н стрѣлю ВергДА ДО
Д.маггаріА • Н се посліа отрока,
иди и ижрАфн мн стрѣлѣ 7 и
отрокк1 : здѣ стрѣла ш теке' 7 и
возліи Го : и ты грАДИ ко мнѣ > гакф
мнрх тдкѣ 7 п нѣсть ю текѣ слова 7
жнкх Гдь .	Дфс же таіко рекУ юноши ;
тали» стрѣла ш теке и далѣе : иди >
д
де
ёі
ы
: 6ГД4 искоренктх Гдь враги |
- ісл.гпЖіЛ .7. >иіі? ->'цлн ,»
ДоліУ а
АДОВЫ  га
ДвлУ , | з*і
НІ
8
ѢЖЕ СКрЫЕ-	га
РЛ1СІІІИ П/ьр	<=“
И АЗХ	оутрою стрѣ-	га	К
ч	г'гл&ліа	ксАглл "О	§
ОКІэ ГЛА :	ЙМ
и дціе рЕкУ	р
' "чл'ѣ,	Й
ЗА* ’	8
§
8-
к пп
л~-ЙЙНИШИЫМ’вМИШввИИв-

\р5
,	с-
КГЙ МКШ ШСЛА ТА ГХь •
е дзх и тьі глдго'лдуомх 7
.§ І............•
КА§
л
К6І

©
КН§
§
кд|
. .§
ЛА
Й гллголг 6ГОЖ.
' > се' ГдЬ СБИ-
д ьТЕЛЬ ЛАЕЖдУ ТОБОЮ Н ЛАНОЮ ДО Б^КА
Й СКрЬІСА ДВДХ НА ПОЛЙ 7 И ПуІИДЕ НО-
БОЛА'ІтАЧІЕ , 7 И пуІИДЕ іулуь НА ТуАіВЗІ?
МСТИ . ь И С^ДЕ іулуь НА ЛА'ІсТ'І СВОЕ ЛХ
МКОЖЕ И всегда' НА пуСіТОЛ'^ пуН ч ін,| і
К ПуеДБАри' ІШНАДАНА 7 И ..ДЕ /ІБЕНИуИ
іѵ стрлньі Сдоьовы 7 и^оуслАотусно КЬІСТЬ
( ПРАЗДНО ) ЛА'/Гсто Двдово І Й НЕ ГЛА
СаЪлх ничтоже бх то'м ДЕНЬ 7 ПОЛАМСЛИ
ЕО 7 СЛУЧАИ БИДИТСА 7 НЕЧИСТІ’ ЕМТИ 7
мкш не шчиітиса і Й кысть, ндЬтуі;
мі'сАіул БХ дс'нь Бтоуыи 7^ И оуСЛАОТрЕНО
Еьйть пудздно .И'&ТО, ДбДОБб < и угче
Са^ЛХ ко [шна&ан^ гынѴ гбоіла^ : ЧТС
МКШ НЕ пуІИДЕ СЫНХ ІЕССЕЕБХ НИ БЧЕуД
ни дне'сь на ТрАПг'зѴ 5 Н шв^ірд ІШНА-
дднх кх Сд<лі/ 7 и угче' ^лаУ  оупуосисА
ІѴ ЛАЕНі' Двдх ДО ЕиДЛЕе'лаА ГуАДА СБОЕГШ
НТК « Й уЕЧЕ : ІѵпѴсТИ ЛАА НМН'І ( БХ
ЁИ.0.ЛЕЕЛАХ) 7 МКШ ЖЕ0ТБА КОЛѢНА НАШЕГШ
БО ГрАД^ 7 И ЗДПОБ'ІДЛША ЛАНІ ЕуАТІА
ЛАСА : Н НЬІН^ АШЕ ШЕОТАІ’ОХХ ЕЛГОДАТЬ
7 п 7	/•	>	0'1 'к 9
П0ЕД ОЧНМА ТБОИЛАЛ 7 ДА П0ИД5 НЫН’Е И
оузую БРАТІЮ Ліою' : Кгш' улди НС ПуЬіДЕ^
НД тудпгз^ іуЛрЕБІ/ . й уАЗН'ьвАСА ГНІБОі
Сд&лх на Ішнд.р.днА Ььлш' 7 и угче' еліѴ :
СЬІНЕ ДІБШКХ Елі’днНіух : НС Б’Еих ЛИ 7
МКШ СОШЕірниКХ еси ТЫ СЬЧ^ ІЕССЕЕВІ/
Б судмо^ твою' 7 Н^Б СуДЛАОТІ? іѵКуОБСИІА
ЛААТСрС ТБОЕА МкШ 60 БСА ДНИ 7
БХ н/жі ЬЬІНА ІЕССЕЕБХ ЖИТИ ИЛАДТЬ НА
га ЗЕМЛИ 1 НЕ оуГОТОБНТСА ЦуТБО ‘ГБОЕ :
га НЬІН*& «ѵео лоелапх 7 ПОИЛАИ ЮН0Ш& »
ЛБ § МКШ СЬІНХ ЬМСрТИ 6_СТЬ СЕН О й ІѴБ'&ФА
I ішнд,р. нх Сдѣлу бер? СБОЕМ^ 7 и угче' :
|	1 ЧТО «ѴЛАИуДЕТХ 5 ЧТо' СОтБО{И І
ЛГ га И БЕуЖС СдЧлХ КОПИЛИ НА ІШНА.О.АНА 7
- 6ЖЕ оуЛИуТБІАТИ СГО > И Г,оЗНДпІШНДЛ.А і
д	іѵйеуіыіі^т
ЛД^ ДА оуЛАЕрТБИТХ ДбД
й ІѴ о ринедо-
« ^л^кд вх^денк бто^... ...^ , .«1ЖѴ«
э ку^шисА і- Двд'&7 здне соверши (ьлое^)
' "г - - ' * -< -
§
§
МКШ СОБЕуШНСА ЙЛОЕА {ІА (V < ІЦА 6ГШ 
; —-^ •- і. нккочн’Дшна.о.а
іѵ трапезы во гн^кі іаростп > и не мдс
аьі ЛАПА п МКШ СО-
н часто оіух егш . Й Еьйть^ЗАЪтуд ,
И «ЗМДЕ ІШНА.0.ДНХ НА СЕЛО > МІІОЖЕ СО.
БІірДСА Ш СБІІД'І'НІН | ДІідО 7 и ОТуОКУ
лилъ с ннмх . Н речг ІэтуокІ? : тнуьі 7
шк(іаі|іи ми стр'^ль^ илаиже азх гтуілАЮ <>
и отуокх тече » и онх, стуілк стухло*
ЗА него' . ( ,Н пуіиді ОТрОКХ, до 1 ,'ічтл
ту&льі 7 идіа.' стуілнлх Ішнддднх .•
М БОЗОПИ ІШНАР.АНХ БХ слідх ОТуОКД 7
- и уече : талаш „стуіл ш Теее и ддл'іе і
ЛИ и Нпдкн Е030ПИ ІШНАДАНХ ЕСЛ'ІДХ отуокд
И СВОЕГШ 7 ГЛАГОЛА : ПОТфИСА СКОуШ 7 и
> не стой : „и совуд' отуокх ІшндданУ
§ стуілм 7 и пуннЕсе и^у іех господинѣ
§
§
73І
§

§
&ЛІБ
ВЪ
§
1
8
ѵ
7 и усчі еліг/ :
тьі ёдинх 7 Н НИКТСЖС Л
- _
ГЛХ ДНЕСЬ 7 И СЕЧЕ |
ко
СБОЕЛА^. ОТРОКХЖС НЕ суБ'і/д.& НИЧЕСШ- ^ЛХ
ЖЕ , ТОКМШ ІШНАДАНХ И ДВДХ Б'Ц'ІШЛ §
БЕ(|1Ь . Н ІѵДА ЦѵнА.ОАНХ Оружіе СВОЕ | ЛА
ОТуОК^ СБОЕлІі/ 7 И (ІЕЧе' ОТуО.І$ СКОСАА. : §
ПОИДИ И ІѴНИИ КО ГуДДХ . Й^егдд ІѴИДС 
ОТроКХ 7 И ^БДХ ЕОСТІ Ш ^уГДБД 7 И
ПАДЕ НА ЛИЦЕ^ СГОе' 7 И ПОКЛОНИСА 6ЛА^
ТунЖДЫ 3 И ШЕЛОСЫЗА КІНЖДО Др^ГХ
Д^ГД 7 И ПЛДКАСА КІНЖДО Ш А' (X Д^З^
ДО СКОНЧ4НІА ВЕЛИКА . И уЕ*ІЕ ІшНАДАНХ
ДбдУ^ иди с МИу6\ И МКОЖЕ кла/оласа
ЛАЬІ ОКА НлАЕНЕЛАХ Гднимх 7 ГЛАГОЛНІ|1Е !
ІДЬ ДА СкДЕТХ СВИДѢТЕЛЬ ЛГІЖД^ Мнс‘4
И ТОБОЮ 7 И ЛАЕЖД^ С^ЛАСНЕЛАХ МОиЛаХ 7
И МЕЖДІ1 НлАЕНЕМХ ТБСИЛАХ, ДО Б'ЬкА •
И ВОГТА Двдх , И ШИДЕ. 7 ІЛнА },АНХ ЖЕ
БННДЕ ВО Г^АДХ і
, ГЛДБД І КД •
/	-чч	*1	СД X-
! пріиду ЕЯ Нолю» ко Дбі’ш- 4
ІЕ{С|О : И СѴЖАСЕГА ДбіЛІЕЛЕ)СХ
Ш ПРИШЕЛСТВІИ егш 7 И ^ЕЧЕ еліг? :
. ЧТО ІАКШ
,1с ТО^ОИ І И {ЕЧЕДвдх ігрю :.пІ|А(Ь В
” ЗАПОБ^ДА ЛІИ	г,	“
мн-к : НИКТОЖЕ ДА ОчвАЗ^ЛІ'ЬтТ ГЛА 7 §
ЁГШЖЕ р І.Н АЗХ ПОСЫЛАІО Т , 7 И Ш Н ГЛАЖЕ
АЗХ ЗАПОВѢДАЮ ТИ : И ОТРОКИ ШСТАДИ
НАМІСТІ ОЕЖ^МХ бЛІЛАШНІЛІХ. И нГ'Ь Г
Й|1.е СІ'ТЬ су ’ЕЕЕ ПАТЬ Хл^ЕМ 7 ДАЖДЬ <?
МИ ЕЛЙКАЙ ИЛАЛШН . И ІоВ^іЦД ІЕ^ЕИ Д
Двл1? 7 И рчг' : НЕ л'ть ХЛХШ §
ЛАЕНЕ 7 НО ТОЧІН ХЛ^ЕМ оу ЛАЕНе' СЦІе'н- 15
НІИ 7 АЦІЕ СОХуАН-.ЧН 6т« ЭВЫ С^ТЬ ТОКЛАШ
«5 ЖЕИЬІ 7 СН^ДАТХ « л н ІѵБТуіА ДБДХ
іеу«м 7 й угчг еліі? : и ^ліь?) іѵ женх
ВОЗДірЖАХОМСА БЧЕ^І Н ТИЕТІАГШ ДНе' :
ІУНЕЛ&БЕ ИЗЯЛО^Х АЗХ НА ПІЕТЬ 7 ЕЬІшА
БСИ ОТр^Ы ШЧИфЕНИ 7 И СЕ?И П^ТЬ НЕ-
^ист^е 7 но^шститса днегь соЛдх САДИ
ЛАОИ^Х . Н ДАДЕ 6ЛАІ/ ДвІМЕЛЕХХ И{ЕИ
ХЛ'Іем посдложенІа 7 мкш талаШ не е4:
ХЛ'ЬеД 7 НО ТО.КАШг ХЩіЕи ли1)^ ’ игке
КЗАТМ Іѵ ЛИІ|А ГдНА 7 6ЖЕ П^ЕДЛОЖИТИСА
ТЕПЛОЛАк1.7 БОНЬЖЕ ДЕНЬ БЗА И^Х .
Й ЕІ, талаш |динх ш ртуокх ^Саіглобь1 '-а 3
БХ^ДГНЬ" ОНХ ,оу,1,Е[ІЖАнХ ПЛдГДУИХ 7
И ИЛАА 6ЛА^ Дшикх СѵринХ 7 ( СТАу^ій
ДІИНА ІѴ ПАСТЬіуЬ рАІГлОБПХХ ) 7 ^ПАСЫи'
ласки Савловы . ѵ И усчс' Двдх ко Йбілае- н
лі$ : виждь ^Аірг е^ть оу теее'
ІТОПІЕ, ИЛИ ЛЕГЧЕ 7 МКШ МЕЧА Л1ОЕГШ
Н^ОукжІА ЛІОЕГШ НЕ БЗАуХ СХ СОЕОН 7
МКШ іулрЕБО ПОБЕЛІНІЕ БНЕЗДП^ ЛАИ БМСТЬ •
Й {ЕЧЕ ну и. : се' мечь Голіада ННОПЛЕ- д
ЛАЕННИКА 7 6ГОЖЕ ТЬІ ОАЕИЛХ 6СИ ВО ЮДОЛИ р
гт	п / и п /	‘ і	а
Ил А : И ТОН Ш СБИТЪ ЕАШЕ бх дд
Зфкдо.мх . ДірЕ Той ХоірЕШН БЗАТИ 7 га
ВОЗЛАН СІКІ 1 Н^СТЬ ЕО ННиГШ 3/,-Ѣ
3 6
&
§



8
§ ічл. лтіэГЯ’ «нэнг^Хо,’ тяи
_ ит^Ѵ и ^ютЕя < ол.цлѵ Тізоѵѵ
§ ^іІпчЕя /гііг эжфТн	тмуі	^
Д ЭН 4 Оіітн ѵ,
Ь ^игоѵ хХут^
О : егеѵЛ Т.іл
г энэиі А’
изорл
л /
НШ^Ѵ
ѴЛІ03
ля § эн 4 оірют о) ит^.р ;"тлэодл ѵтю
;ѵ т хнэвс інд ' чц’>9 'хЕѵ
; ххн.м^яЕод упЬ^яЕоп ріміі
4 хніЛдЗ хмиту ^з тп.л тмі * нол
чі-чТ хя хХѵѴ^.д  ^Н’пду см хѵяу
.1	< чнѴ] иэйі ѵ;д 'хѵ^ѵЭ нзЕу
тми’ с 5ТПѴ^ хІѵ'О’ѵіаѴ нь’^я^оя Н
: ѵѴпу хѴірѵі хд 5 и хігО'гія^і
'' ’ гніч) ѵХіѵэѵѵіз^
—...	-.___	______I И ’ ЭЛЛкЯО
тлѵііц» оѵ“и
8
§° Ч№ 1 Ь
і« И
Гм
о : іяЭ
«И
ѵи »• |і
я
О
^игаН и
Г
8
іэ
й ^іѵэ ѵіѵн с гяо.мХ^
§ хнпл хннѴЭ эЕнолКо
§ и 4 УИО ч° * гЬѵз.ь“н
§ ПІОІЛ.О т “і гмэнзш ОѴ 'II ^уоі) ГМЗЗЖА** 2
Н ѴІЖ8ІО хіѵэікэо НЗ^ЛОІ) іііяліэЬі хѴгіл
[ •'хѵ.^фд хХніііѵэон’- хХ^эд
§ ‘ нэляь ’М.ѵіі ѵ.ыніл. 4 чнзѴ но.ь хд
8 хХинѵд хяіізіЬі изАв и 4 хнмілЗ хмнту
§ ѵэмллІзт и : ‘иэіэ’пт’ ѵзн'ѵэі.ьэАэ и 4 ічл.
ін § ѵіиіймі': ^янту чіг^і эмін’ ' ' ннуД
§ изіэі ѵн' хХиоя) хм я! н.мі'еоѵЕоп пдэігд
§ ічЬоЪо ^’Хч хоХ эн ч : оно» оіііпАв од
§ ѵтн.і.эу яЕоя эн и 4 “рол, хлнш^з тми
84 гтѵнЕои эіиэнои н ‘"хіѵоѴву з хХи ѵя^)
8 тм.ч і ннѵд из’озі эаііізЕн н эхиГэяіі^ц
8 • хѵѵни уніи' хи'ічіІі*о.ьзТэви 'х^ЭпѴсХоіозц
18 § чМі змі И ’ тлэоял. Икэ хіѵоу
§ чзэд н 4 ічл хХэѵзицду итзііѵА1’ ні.ь1эіѵя
і<5 8 : хѵяѵд чігіі экзІ и ѵ< рінѵэд^иѵіі 4ѵѵі®
" § эзэяоѵі хХи: хХ.улд од йодъ хзуя “этѵѴд.д
§ эн тяи 4 тлзоіѵ біс/ Х'ѵоѴ для ѵн и
8 4 тли зээдоѵ) олэсдх игІ ѵн оііѵ'п итишоч
8-Еооэнгѵ : тмпынн'эѵлд ’іѵн т кьт
8 -оіііоя хХгкѵн Ч?’Н“ Ѵ і"9	4 ХПЧ05Л
§ ^ѴѴОѴ ХЯ ХИЕѴѴ) II 4 ХІИІ0Ч І, хѵѵэГ.^я
8 -опгЕ хэѵ^зд чЕѵня н 4 г.дбѵіі чл.ѵЗ и
§ і хѵя^ эл-оми хнз^,д хХіюях ххд.зѵі
8 хХ.^эі од ол.м”н : зкзі и оііѵЬ хХэѵэи'іп^
§ ѵіѣ'].дт И “э ііээ чнзѴ эші чи 4 ѵлгіія
8 оя ѵиігн олэ нлижоури гл^ хизн т ия
§ хѵѵіпііиод'н’4 ч~нѵ д « 7.зрХ гзп Э нзЭ
§ хѵѵѵя тми 4 хдэіВі хі іч) и, ічі уіі(
§ гн иээ ѵэѵгіЦдо/оллои : ?ѵи5) ^и-Аі
8 экэі н’  зііиѴошол иѵл 4 хЕѵ э) : экэі и
8 : хяол,іУ^ эпп) .^эіі’н иійічѵз : хѵуЭ зкэі И
8- -ііѵл хм нзд ітоУніііі н • пяи’о][<п
8 нііэі тлэ Ию ічнп) ч';я и 4 гдол.іХу
8 ѵнпз ѵХэѵэп'ія']/ нл ѵяЕніи чК’Ь гѵэои ц'
8 • ^іѵЭ эТѵѴя гминнэиіэѵіпни ѵ'О'ѵіѵоД
8 Хкэіѵ и 4 '^игЭ эѴѵѴд ' оиітіз и 4 ѵ. Ц
§ хіуэч т этгіноЗпсч н -оі^эГ ^долЛ^
8 ^ні д “ ^Хэѵэи'іяу ом уиК'Ы хя “ гтѴш:иі)и
8 гяіэмэ] ѵнічэ х'Х|Ѵі;я : эк і и 4 иіѵгчоѵ
8 ’ѴЭ 'шѵі-мэт ѵгі/ нічнэѵягл.ійіи хни4/,0
я “ 1	' - э шэ чтѴ эх’омѵэ
ѵзѵі ноіѵ хнічз эз’ияѴ
IV
этгѵпі и * хнгиіѵ-,х хд пяи 9
-	л «а
* нол дніѵ хя э
эодэ эішѵ ин 8
п 11 яХн^' гЬнѵ'т я
тѵ.^.д ѵіѵозЛэ н хи'^одэ п.э хд ѵр а
гѵл хѴ«у нйоуоі) Ц э ии'ііояэ цѵ, л.і, 8
о7 ХѴяу II ІІП'ІІОЯ) нитіЬѵлчл і хщі’З 8
нТ.у>зои эіівіѵл ‘ ѵіііюіцмну ічіі-т ) 8
гтоѴічЕн нѵ аѵчз ін э іпѵічЕ чЗѵѴі хучу
ііѵ нн зіі
пн?|.'а И
эѴнііІи и 
эжз.зА«*'и
*	' и и
ІѴгТ и •
<ІЛ.З^ Іі зз
нмЛ	'
М
19
IV
§ хянту И
8 *1ѵіѵги олоѵѵ ....
8 -&оя тми з. иош ічпіАі оя н'УгіІі.^дЕод и

8
§
8Н
8 “
^,шѵ т нѵѵоэ хннѴЭ ин хзѵя т
Іклрн и 5 хэѵічяээлэ I хвоніч) з моѵѵ хиш
ХЛ^.ЯѴЕ пЯЗОѴОІІ ѵѴлЭ 1 эоиі оХм оя
иѵѵяі^ят члзун н 4 ѵиг ѵн ѵззинз'іялоз
.ня тмЭД ; .ілинііічіічл и нмшшм хд
хХуэд хэѵя хінпулзоіі н 4 вѴѵілонія н
ѵѵээ хдээиэ[ хмічз хл.йѵ хилгя хіѵ^.эя
ні'ллноя “эту < вдонігептд эдоніч) §
^нічн ‘ эллнпічм • ріѵэ х<ѵічіАѵо.иѴэі)и §
хигйод, путмоко ом“ хѵдѵЭ экэі И ? Е
? ^ѵ/Э ^У’“оліѴзій тлЭ угііоіл.о' ни н ®
1 тлэ хд эіііом н“ 4 ^иуД хя эжи
яоягІв^т'ѵоіі ^ѵѵѵоХ гн этѵѵ^л хѵ^З и
: хиіин із эжн эіжя» и * 7-Ѵяу ч.ьлчв
жнгнЕоіі тми ‘^хѵ^Э ѵтічѵз И ' - хХуіѵЭ
д.Ѵг}.і я чТ^.і іѴэшніііі и хѴду эѵн н
• ^ннѴчі нѵичЕ я итэѴннд ѵѵ и 4 нѴн
: ііэі іІ.і.зѵѵзо ся ізѴр эн : уТэУ хм
хлоіИи ХѴг 1” эа4 и' • но-ь илэто
#	* а	л/	/*
од ^Ѵяу ^і^і 4 инУ ѵэя ои тлн Ао _
^ХгяічээЛі и ‘ пніиягт'Д у’ѵІі эѴінѵ Н
иѵоиЬ И ’	• хзд' ^к\ѵ хъиісд.і.оч сма р V
4 игнЕси эн!іѴіюѴ^<- эчі.ь А» ѵоѵу ішіѵ и й
ііоѵѵ хіЮ хл^Ѵ^з ѵѴ : ^яэл ііяѵо м
оіігЬ и^эмі и : иіні.ьмагт'^/ х'О'ѵфйзіѵу] Й
хя	’ хѴяу эТиго И - т и^ѵѵ “ л
г.иэіічлэк тми хч'іін г этѵз и і нѵг*’тт ®
/	/ь Г $	/ и л І ‘	«
—	. літ^у ............... -....  •
хмч'зд н
ь
а
8
8
Лз
М е>
• Г I « в?
8
йин ,уз II
* хмпютоѴ
эхіі тяѵэя ^іѵэн хм
ипитэи хяѵэя н
Ч /	/о
л ^Ѵіицн хд
ч'ігтгізол
• тіѵул. (ѵѵэн м ѵціоѵніііи 4 тлЭ ѵііб^^Кт
ХП'ОѴ Н < тлЭ ѴІЛ.ГІІЗ эі.іягіііічѵГ’пВ И?
4 ^мэитѵѵоѵо“ ^(Ьгііэи хд эѵніііі іі |
Ч ѵпл'иі Н 4 ^Ѵ^л.оі ХѴду эѴнт V|
ЯЯ ГЭІгѴД о
? ИСІѴ ХИ'ОѴ ХЯ ХЛ.1Ѵ
іізл ) яони’оѴэіи ѵ)хэан)^.з ц
эллоѴзяя ' тми * хХічдолэнзн 8
| .^гиг ом эллоѴ « іэ
гдо.ьіизн га^эѵ э.ы^Ѵ ®
хіѵноэі хп'тмоіІ.ьо оіі хз^Хп^
• и-сяі з.ѵгіз оіі“ этѵкоъ ѵояэ §
-/< • 7'< .	‘	'. я

V 1

-ннд эн ѵѴ
ѵѵ 1 слэ
хЕѵ оі.уѵиі эн ’ ѵгд
-эяя олэ “оллои * і
-нд и
эм! и ________________ 7_________ _________ __
ічннѵэ н	‘ гѴѵіІл	хл.гі!я Ао	эѴѵи и	‘ ѵодэ	8
чій	/	і и	и '	Ай
им:ѵ пі
1 гѴгіл ѵл.гіІз од“ этѵіз н
ѵлнЗоа.і.нІіл н < 7.1ѴПН Тэ’и
гЬЕи и “ • пиѴіД віѵ'п

: ^и’ін хм ічямяХк]/ ічЬоіл.о
•^мэО’зД обѵіі ^АІі'|/ом хѴч^*
 гвоѵѵЭ ѵішѵ “?}	І101, м
1 ^Ѵ'У ѵл.эоя : ^ѵѵЭ о.ір
олэ'им/'чѴжѵТ : иог ' эяіомй
: хѴчу ші и • тлі) .у.іѵовм
IV
іл
IV
8
8
унд
Глава <> кг 
возв'Істипіа ДвдѴ 7 глифе і
се иноплеменницМпшвлегопіА Киль 7
И рСХНфАЮТХ 7 И ПОПИфДЮТХ плоды.
Й вопроси Двдх Га а ’ "Гла :
іще поіід^ 7 и изсію инопле-
менники сіа і н еече Гаь :
иди 7 и поЕ'Ціипн иноплеменники
СІА 7 И СПДСЕШН Коль 7 Й Ншл
м\жн Двдовы к немЙ : се мы~
ЗД-& ВО І^ДЕИ ЕОИМСА 7 И КАКШ
§ вёгдетх 7 аі|іе идемх а Кеіль т бх пН’ьД
д § ниоплеменникшЕх внидсмх Й приложи
§ 6Ціе Двдх вопросити Гаа : и йв'іфд
§ еліі^ Гдь 7 и сече ем^ : востанн и снйдн
§ вх Кемь 7 сакш азх преддк^ иноплсмен_
6 § ники вх (кці твои . И иде Дедх к
§ М^ЖИ егш СХ НИМХ ВК'ІЛЬ 7 И Ер'шеСА
§ со иноплеменники : и е^жаша ( иногле^
§ ме'ннипЫ") й лнцд егш 7 и вза скотье
§ нух 7 и порази йхх іазвоіо великою 7
§ И сплсё Двдх ЖИБёИЦЫА ВХ Кемі .
& § И еькть егда' Е'Гжд "Двідддрх сына
§ Двімелеховх к Двд^ 7 и той с Двдомх
§ вх Кемь сниде 7 имыи ефХДх вх
3 § своей'. Й возв'істисА "СдУ/л^ 7 глкш
§ пріиде Д"бдх вх К'іль 7, и рече' Сдклх :
§ предлде его Бгх вх ркЦ'і: мое? 7 гакш
.. § заключиса вшедх вх грддх ( имкфх )
и § врдтд И вереи . Й ЗАПОВ^ДА Са^ЛХ
§ ВСІ'МХ ЛІСДЕМХ НА срднь СНІ.ТН ₽ Коль 7
л § мти Двдд и М^жы его . Й «'(В'Гд'Ь
§ Двдх 7 гакш " не прелюлкдетх &лоем
§ ш”немх Сд^лх : и рече Двдх ко ЛвіАДдр^
 § же^Ѵ : принеси ефісдх^ Гдиь . Й рече'
§ Двдх : Гаи Бже Інлевх > сль'шдва
«услыша раса тво'н 7 гакш иіретх Сдклх
§ прінти на Кеіль рдстлити Драла мене
ае § ради : Дфе здклкчитса і н ныні афе
§ спіистх С4^лх 7 гакоже слыша {дех твои ;
§ Гди Бжд Іилевх возвести рдЕ^ твоемі? .
ві § и рече Гдь : Здклкчитса . Й рече Двдх:
§ дфЕ прсддДА'тх ма йже Вх Кеіл'Ь и
§ мк'жы моа' б рГкн Сдкли 4 и рече' ]дь :
гі§ прсдддАтх . Й востд Двдх и мкжи егш
§ сх инмх 7 гакш четыреста 7 к изыдошд
§ иЗ Кемы 7 и идсшд 7 дмшже %отах^ •
§ и возвестишд СЛ/^ > гакш «ѵгонзе
§ Двдх из Колы 7 и шстдви ити .
Ді § Й с^де Двдх вх МАсерем4: вх пустыни
§ ВО сугиндух 7 И сІДАШЕ ВХ ПУСТЫНИ НА
§ Г0‘^	7 вх З’МЛІІ ЗНОИНІ И
§ ксклше его Сдклх во вса дни ; н не
§ предлде его Бгх вхп ркц^ егш .
€*і§ Й бнд^ Двдх 7" гакш ис^одита Сиілі
§ искати его' : и Двдх ва'шс на гор*6
ьі§ Зно'йн’і 7 вх дйрдв^ , Й востд
| ршнддднх сына Сдкловз 7 и иде к ДбдЙ
вх дйрдві/ , И «УТВГрдИ ркц'^ егш'^во
ГІ* • И р{ч‘ *' н!м^  не Е0НСА ’ ^•'Ц’ § З1
не имдть шср-Ьти тесе $кА отца §
моегш СЛлд , н тм имаши царствовати §
во І или 7 и" Т31 еѴлі? по тсеІ Д^гіи > §
И СЛлХ Оір^ МОП ДуЕ-ГдА і ТдКШ • §
Й ПОЛОЖИСТА ОЕД ЗДВІТХ П(СЛ ГлеЛЕХ. § ИІ
и с^даше Двдх Б Д^рдв^ 7 л {ШНДД.НХ
ЙІіДЕ В ДОМХ СВОИ • * й ИЗМДОШЛ 3‘Ф(Н
й Зно'иныа Земли і Оклк1 на /ол.ях, ’ §
глюфе : не се' ли п Двдх скрьісА «у нагх §
вх Мсссл^ во вѵзі'нлхх ВХ дё/грдві > §
на холм-і: СДелдтст^ ’ „ «же ШАеснУИ-
Ішмона і Н нмні все еже по д^ши | к
цдреві ко исхожденіи) > да снндетх ( «уЕО ) §
кх намх : заклкчншд со его^ вх рУки §
І|дрс'вы^« Й рече ймх Са^лх : Елгословени § кд
вс? Глеви , вкіо ^иосол'І’Сте у> мні : §
Идите нЫН'І' 7 и су готовите сф« » н § И6
познд'нте м'Гсто егш' ид^же еУ'детх §
нога егш вскорѣ ? тдмш НД'ІЖС Нсте 7 §
да не кдкш преуитрнтх . И видите, и кг
«урЗ^лгінте ш-вНдх місті^і > ид'іже §
То'Й КфЫёТСА 7 И ВОЗЕСАТИТССА ко мні §
НА ГОТОВО 7 И НДЙ сх ВАМИ : и еУдггх 7 3
дфе есть на земли 7 изыскати имамх §
ето' во всЬ'хх тіі^фдхх ІУдины^х - §
и БОСТАШдЗі’Ф'н • И ИДОШД П(1ёА ОУ'ломх: | КД
Двдх же іі мУ'жіе егш. еа'г^ б пУ'стынн §
Млшнх кх 3 шдд^ шдеснУю Іесемона - §
Й иде СдУлх и мУжи егш искати Двдд »К6
и возв'бстишд двд^ 7 и сииде ко кдменге §
иже вх пУ’стынн Мдшнх » и «услыша §
СлУЛХ 7 И ПОГНД ВХ СЛ'ІДХ Двдд вх п$?_ §
стыни Цдшнх « И идАше Слклх н § кй
мУжіе егіо й Страны горы йскді? ; §
Двдх же Ш и ллУжіе егш й стрдны §
горы йонУд^ • и кі Двдх «укрывадсА^
ити си^лнцд Саіла : д СаУлх и мУжіе §
егш ШПОЛЧНШДСА НА Двдд 7 индмУжы§^
егш 7 гати йхх . Й приде, віттник" § «3
КХ С4^*^ ’ ГЛ..\ : ПОЛИСА и иди 7 гакш §
ндпддошд иноплеменницы НА Землю -твою • § ^
Й БОЗБ^АТНСА	не ГНАТИ ^вх сл'ідх § кн
Двдд 7 и иде п^отеівѴ нноплемен- §
никшмх : ссгш (Адн ндсе-исл л'1тто§
оно 7 Камень ^дзділеинми •	§
П _	8
Ий Гааба б кд .
ВЛІ®оГТ4' шткдк1 ис'&де во^г^л
11 М’ѴЗин-'хх биглдді - Й вы'сть егдл § 6
И, твозвртнсл 0дк'лх вспа'ть й инспле- §
ЙРМбИНИКХ 7 И БОЗЕ'&СТИША 6М^ 7§
глдголнфг : се Двдх вх яѴстыни §
«/ бНГАДСт'ІИ. ЙвЗА СаІМХ с совою § г
«У трі „ ты'сАфіі п ^иЙкеи нзЕ^ннидх §
й всегш інла і н нде искати Двдд 7 §
н ллі’жён егш прлмш лиф? Сллдеемх . §
Й прнде до стд'дя пассмыхх на пі’тй , * д
У^Л	У^*К
8
л
и 8
8
в
Л
М й
§
Н СС БОСКрИЛІС ОдеЧдЫ ТВОСА
моей , адх іѵахх боск йліе
ТКОСА , II НС оуЕИХХ ТСЕС : И
днесь , мкш
моей , ниже
ниже согр'ішнуі
ВІ
| и еЧ Т»мш вергепх : й Сділх внйде
§ ксп(лддіінтЙА > Лвдх же й міжіе егш
6 § во вііітсеннн Бірте'пд с'Іда^. Н {і’ііід
лі^жіі Дйдокьі кх нейі? : се' дс'нь сін >
$ ш не'мже ^ече' Гдь тіеЧ предати в^ігд
твоего^ вхрііЧ ткон^ч^ и сотворити
і-м^ мкоже оугодно пре очнма ткойма.
$ и востд Дкдх > и іѵ(і4дд воскриліе оде'ждм
ь $ Са\ли стай.	И еьГсть по сиух , и
вострепетд Диді? ерце егш , мкш «{Гдд
3 воскриліе одежды С&лн • Й рече' Двдх
“ кх мЪжемх своимх : никакоже мй іо
Гда 2 ‘,ЦІС юткорс гГх сііі господинѣ
моем^ ХрістѴ Гдню > еже нанеетй г^к^
моі« кань і мкш Дрістосх Гднь есть
сей. И еувйі|ц Двдх м^жы скоа
слоессы > и не дадё" ймх воста'вшымх
еуЕити СдѴлд и воста' Сд&лх » и снйдс
Л 1Л,П^'Г*'; Й ндь'де /бдх ВСЛ-М.Х егш
нд верте'пд, : и водопй Двдх кх сл’Гдх
Сд^ла ’ гла гдйне і|арі« . и шдр*ГсА
бх сл'ідх сеге , и преклонйсл
Двдх лиі|емх своймх до дсмлй •> и
ПОКЛОНИСА еміД и рече Двдх кСаѴл^:
почто слушавши словесх лмдеи глиі|іи)(х :
и Двдх ицитх ді/шй твоса' і Се Ане'сь
Бид'істд, очи твой •» мкш предаде та
Гдь днесь вх ріьЧ мой вх вертеіЧ >
и віе косуотйхх «уЕктн теге' , и поі|ілд'іГ
ТА 2 н Р’^ХХ Ди нднес^ ркки МОІА
на Господа моего, мкш пома^дднннкх Гднь
§ сій есть. Н се воскриліе оде'жды твоса
вх
одежды
оурадЬ’м'ій
нйсть ЬЛОЕЫ БХ
нечестІА и презорства
КХ ТСЕ'^ , Д ТЫ КЦ1ГШИ ді’піи ЛЮСА
ндАТИ й . Да сѴднтх Гдь мсждѴ /мнсм
| и тоесн -» и дд даірійтитх ма' Гдь іѵ
е тсес : р^кд же моа не ьЪдетх нд та :
Д! Ц І7.К0ЖІ ГЛАГСМТГА ПріТ'іА Д{КБНАА !
ш Есддкшнникх идыдетх преступленіе :
ёІ рі?кд же моа нс^ е^дстх ид та . Й нёЧ
ты цри ііелевх в сл'кдх когш исходити ;
| кого ть? гониши 5 ----------* “ '	“ '
сумсршд
8
И БИЛ ЛЬ
ВХ р\і|1
§
8
п
ВХ СЛЙдХ ли пед
И^ВХ СлЙдХ^ ЕЛО)(ІІ 6ДИН4ІА 5
ы Дд еѴдітх Гдь сі’діа'и Гмстительмежд^
гГ. -
л
МНСИ Н ТОЕСН , дд вйдитх Гдь , н
С&ДНТХ С&ДХ мой , Н шЛдиТХ МА
3* ш $ки ТВОСА . Н высть > егдд скончд
(•1 ДвДХ ГЛЫ СІА , ГЛА КХ СлімѴ >, И
рсче СдЪдх : твон ли глдсх сій чадо
Лвдс і и воддвижс С^&лх глдсх свои-»
иі | и коСПлдкдса Н сече' Сд'лх кх ДвлѴ :
I* праведенх еси ты^ пачс^ лши мкш
|| тьі водддлх ми еси елгда , адх же
&І || ТСЕ'ь "Бодддхх ЬЛДА И теГ коь'іетйлх
мй еей днесь , еаже сотворйлх ми

Н ііаГи'і? СС а^Х В’ГліХ
царствовати нлідиік , н стати
ВХ рЬ’ц'І' ТВОСИ царство Інлево :
„ „	,	, в
ЕЛГДА > мкш заключи МА Гдь кх рЬки §
твоа дніеь , и чі еугилх ма' еей . §
Н мкоже дціе кто шЕр'йіх еы крага' § к
своего вх печали , и шпііетйлх с его
вх пЬть елгх > и Гдь кодддстх ёміі
елгда > мкоже тьі сотворйлх оси днесь .
" Д н адх в'імх ч мкш царю.*
имдть
Н ин'І'
кленисА ми Гдемх > мкш не искоренити
Нсмснс моегш по мн4- •> и не повлекши
имене
И КЛАТСА
нд міето
кдыдошд
й
§.
8 ка
ки
§
8
и не пог^еніші
моегш ш домѴ оі}Д моегш .
Двдх Сд'ілЬ’ » и іенде СдЪ'лх
свое' , Двдх же и лйіжи егш
вх Ме«е^ Т'іісн^п .
Г/ДЁД о К(- .
«* оумр ^Сдмі’йлх •> "И сойМпдса ве'сь
Іиль, и плдкдшдсА его > н погресошд
его вх дом^ егш во Д^мд^ем^ .
; > и еннде б пЛтьіни
_____	_____ Н Е'Ь члкх вх Машні і
хЛ и стддд егш нд Кд(мнл+ и члкх
келйкх й*ілш •> и ссм^ оьецх т^й
.____" I > И кодх ТЫСАІ|1Д . и бьість
егда стрнждше стада сбоа на Каолінл’і: •>
**___••>-* у	/	Л<ѵ)	[
I 1 И НЛ1А ЖИіФ
•--X	/ А'
ЕЛГЛ СЛІЫСЛО 1
и г
§
§
8
Й^ГИ ВОСТД ДбДХ
Чд'Мдшин . Н еФ члкх кх
ХА И СТДДД 6ГШ НД Кд(мил+
БСЛИКХ &/Ьш , И ССЛіУ I
ТЫСАірЬІ
(
Има я-е члкіі Ндвллх ,
егш Лкігед . и жена егш
и догра вдоромх білш : м^жх же 6а
члкх жестокх и л^іубх вх начинаніи >
и члкх ЬБ'іронрдкснх . И еуслышд Двдх
вх пустыни , мкш стрижетх Н’вдлх
на КдрмиЧ стада сбоа' : Н посла Двдх
дссать отрокшвх и рсче отрокшмх :
вдыдите нд Кармилх и идите кН'ва’лѴ^
и вопросите обго именемх моиліх сх
міі^омх •> И |іі|мте сіа : ддравх ли
есн тьі и долдх тбои11 , и бса тбоа
дд^авд ли Дть і И нын^ се оуелмшд >
мкш стригіітх тси-к нн*Ь пдстЙи твои і
иже е+иід сх паліи вх пустыни > и не
водк^дни^омх ймх •> и не помл'іуомх
ймх иичесшже во бса дни « егдд к’ішд
нд Кармилі: Вопрси от(іокшвх твои?
И БОбІсТАТХ тй : И ДД ШЕ^АфХ ОТ|ЮІ|Ы
Т60И ЕЛГОДДТЬ П|іед ОЧИМД ТВОИЛІД •>
«ДКШ ВХ день ^елгх п^іидоуомх : ддждь
еуЕО нмн^ еже ше^аі|істх, (іі’кд твоа
от^окшмх твоимх и сын^ ^ткоем^
/.вді’. И п^іидо'шд ОТ^ОЦЫ ^ВДОБМ 1
и глдшд словеса сіа кх Навалѣ > по
вс^мх глшмх симх иліенемх Дбдобы :
и ВОСКОЧИ Навдлх 1 И (VI *
^бдшбымх •> и ^ече': кто^вдх і и кто
сынх ІесссоБХ 5 днесь еумножени *\ть
|деи (ѵ^содАіре кіиждо іо лиі|д гдина
своегш • Н водмЪ ли ^лііиі моь л
віно мое •» и дакллндА моа » ,мже даклл
ст^иг^ірымх моа обі|Ы і ' и дамх ли
К
г
А
§
6
§
8

3
8
и
А
плитмл дпдипы ; й
Н ІѵЕ'ІціД^ ОТроепомХ ®
К«ГП Л К X 7 х И КЧ’П ®
Д1
ВІ
ГС
кннгн а
В	л /
ОНДА мОжеМХ , ЙХЖЕ НЕ В’ІМХ ікОдО
п сОть і Й Боврдтншді а отроцм Дбдовм
В пОтіМХ СБОИМХ И Б<-Брді|ІШЕСА Пі ' КДОПІД 7
~ .? »,/х«-»«7г/’ггт’і4іісл Хк іО (іп гл«(1ля*» гылл*г
&
Ді
К
§
К
8
8

к
ЙІ
8
§
8
8
«I
§
§
К
8
ДІ
к 8
к 8
I
§
КД

8
§
кг
§
'пд
§
§
§
не

іі Бодвістсшл ДвдО по глшмх еймх .
Й рСЧЕ Д’бД7. мОжРМХ СБ0НЛ12 : ПрЕПОА—
ШИТеСА ЫИЖДО ОрЪжІСМХ СВОНМ7. : И
/	Г> /	)	/	п /
ПрЕПОАіДШДСА ОрУЖІСМХ СБОИМХ 7 II ЙИ
Двдх ПрЕПОАСДСА МЕЧЕМ7 СБОИМХ : И
НД0ША Б СЛ ' А г ДВДА 7 ЕЛКШ ЧЕТІіМІСТД
МІІХ<П : Д Д.Б'ьСТИ иух ШСТДШДСА оу СО-
сОдШ • и Дб'іТе.і ЖЕІ І НдБАЛОВ'і' ПОБѢДА
едннх отрокх > гла : се присыла Дбах
послы іѵ пОсТМНИ БЛАГОСЛОВИТИ ГОСПОДИНА
НАШЕГО > ОНХ ЖЕ ІѵБратИСА іѵ НН^Х •
МОжі'е же клади ( кфшл ) намх &ілш >
НЕ ГОдКОДНА^ НАМХ , НИЖЕ ПОБЕЛ'ІВАу^
НЛЛ12 ЧТО БО БСА ДНИ БХ НАЖЕ гЛй
а ними • И 'ін|іммх намх нл сел*!- >
АКИ СГ$НД КІШД ОКреСТХ НДСХ > Н 62
НОІ|'И Н БО ДНИ 1 ПЭ БСА ДНИ БД IIАЖЕ
гЛурглъ П НЙМИ ПДСІШІС СТАДА. И НН'І
рддОлйки 5 и пиждь тм і что сотворити >
|.Л|\Ш СОБСрШНІА ЙЛОЫ НА ГОСПОДИНА НАШЕГО,
: нл домх егш : и сен смнх гОкитель ,
НЕ БО; 10ЖНО ГЛДТИ 42 ІІЕЛіО . И ПОТ-
І|І«А ДкІГЕЛ И БЗА Д«’Г ТІІ УЛ^КШЕ-Х ,
И ДБА СОСУДА, МИД , И ПАТЬ ОБЕЦХ
вѴСТр^ЕНМ , И ПАТЬ М^рх мОкН ЧИСТМА,
и ко'шннцО ^гроддіА , іі і чісти ЕАддницх
С.ИОКБЕИ , И ВОЛОЖИ НЛ ОСЛАТД • н {{ЧЕ
КО ОТрОКШМХ СБ0И.Л2 I ПОНДИТЕ ПРЕДО-
МНОЮ , И се' Д^2 Б2 СЛ'ГдХ БДС2 ИдО :
ЖЕ БОСмО НЕ^БОБ’ІСТИ • ЙКМСТЬ,
БС’ГдШЕИ 6Н НД ОЕЛИЦ^ И СХОДАЦИИ Б2
подгоріе , игі ЛЦ! имЪжи егш ида^
СОПРОТИБ^ €А 7 И Ср^ТС И/Х . Й ріЧЕ
Дв„2 : БОИСТИН!!^ еЛе бса Набалобд
СоурДНИХ'А 62 пкстмнн , И НИЧГСШЖЕ ПО-
БЕЛ^Х2 ВдА IИ ІѴ БС ІД7 ГАЖЕ егш' ,
и ЕодддДЕ ми йлда дл клгаа . Сіа дд
СОТиОрНТХ Бг2 /.ВдѴ ,п и СіА да прило-
ЖН1Х і ДІ|ІЕ до оут^д ШСЧ ДБЛІО іѵ БС'Гух
Нлкді ОБо »АЖЕ ДО ЛЛ0ЧДІ|1АГШСА К СТ ЬгѢ .
Й Еуврді Де'Геа Дбда > и потцілсА и
СКОПИ (О СІСЛАТЕ ,вИ ПЛДЕ пПд Д.БД0Л12
НА ЛИЦЕ С6О ,И .ПСКЛО.ННСА ел’’-' ДО
дсліліі. н пдде нд исги егш , и рчв'г
БО ЛіНІ , ГОСПОДЦНЕ МОИ 5 НЕПрБДД МОА :
ДА ГЛДГ0ЛЕТ2 НМІ"І' |ДКД ТЕО К ІО ауШАІ
ТЧОН , Н послішди ЮДН2 рсм ТНОЕА
Дд не подложи"^ нй гдинг мои ерцд
ркоЕГп нд члкд гі:іеел,ч.ио сего , мкш
! ПО ІуИЕНИ СБО/м\ ТОН РСТБ Н<БДЛ2
[ кма ем*і , іі ксд^міЕ і2 ни/и2 : ддд
[ ркд ТБОа' не 6ИД^Хх„ ОТПИШИ
I ГДІІНД ІЦОЕІ Ц?. иужс П0СЛАЛ2 6СИ. Н НН'Іс
[ ГДННЕ люи , Ж|ЕБ2 ГаЬ » Ч ЖИБД^Д^ШД
' гдо-.л , сДкоже дод^дни тскі Гдь еже
[ ір пріитр НА крдь ЧЕПОЕННиѴ , Н СПАСТИ
§
$
Л

ЛД
§
§
§
ЛБ
§
Т(КІ ркі? ГБОИ . И НН 2 ДД, (Ла^Т2
ІДКОЖЕ ГІ4БДЛ2 Брдди ТВОИ , И Иі|Й?1|1ІИ
гдин5? моем^ &лд^. И нмиі Бодми х кд
блгослобеніе сіе , еже принесе вдкд тбоа ѳ
т-, ,	-. л г 1	<•	, а
г;ннѴ моемХ ,^ н ддждь огркшмх
ПрЕДСТОАЦІММХ ГдИ іѴ МОЕМІ? • СЭиллн гн
НН'І: НЕП^ДБД^ДЕИ ТНОЕА , ЕЛКШ ТКО(!а'
С0ТБ0РНТ2 Гдь Д0М2, Б'Ь(ИН2 ГДНІІ^
моем^ , іакш нд брани гдинд моегш-Э
2г	Л । 7	п /	Й
ІДк СПОСО^ТТ. Н 5ЛСКД ШБ0А(|КТСА
Б2 ТікЧ НИКОГДДЖС . п п ДфЕ БОСТДНЕТ2 кд
ЧЛК2 ГОНА" ТА , ^Н И^ЛІГ дЛіІИ ТНОЕА , ~
и сЪдстх дк’шд гдинл^ моегш приказана
со^домг жидки еу ГІ.і Бгл и діешѴ
врлгшвг ТБ0ИК2 порлдтин п^дірек поср’Ч
прдціи И БІіДеТХ егдл СОТ*ІОрТ2 Глк
гіинѴ Моем^ БСА елнкл млше КЛГАА
ш тск'Ь , и првелитг тек1^ Гдь ( китн )
БОЖДЕМ7 БО Іили . И НЕ КОЛЕТА ТІКІ'
сіе ме^дость л и /оклдднх ср^ гдинд
моегш 7 еже идліАти кровь неповинной
тйне , и епдети ріЛ сбои сскт : и
ДА КЛГО СОТБО0НТ2 Гдь Г'.НЧУ МОЕ/йО ,
іі воспомАнепіи (лкО твою , еже^ клго-
сотверти еи . И РЕЧ? Двдх КО ЛбіСЕН:
КЛГ0СЛ0БЕН2 Гдь Бгх ІІІЛЕБ2 , ИЖЕ
посла та днесь нд ср’ітсніе ми. И клго-
/	«/	> / а	г> г’
СЛОБЕН2 СОБТ.'ТХ твои , II КЛГОСЛОНЕНД
ТМ суЛЕОЖДБШДА МА Б2 ДЕНЬ СЕН НТ.Ч
нд пролитіе крве , і^ спасти лін |>0кѴ
МОЮ . Окаче ЖНБ2 Гдь Бгл ІИЛСБ2 ,
ИЖЕ водк^днн МИ ДНЕСЬ йлО сотворити
і'ігЛ : ддне діре км не поТціаадса и не
пріішлд есн ндср'Гтеніе мігі: , тогда'
р'&Хх : аіре шстд істса НібдлО до
оѵтреннАГШ сб4гтд мочді|ііиса кх стіііі;.
Н прі а Двдх іѵрѴкО ел вс^ь , йже
принЕСЕ еліО , и рече' еи : иди с миро
вх домх свои : _ виждь , Послкшдух
глдсд твоегш , и пріА"х лицг твэ^ .
И пріиде Дб.гед к НлвалО : и се'ву Лш'
пнрх вх домО егш , іакш 'пирх цшх :
н срце Ншдлово весело в НЕМХ 7 И ТОН
піанх до й^ла . и не водв’іети Дзігеі
НіаДлО гГд ни ВЕЛИКА ни мш до с^Гтл
оутреннАгш. и кметь ддОтрд , е дл
истредвисл Нлвдлх ш ві.чд , повода ем'О
ЖЕНА егш ВСА ГЛМл СІА : К^оумре С ЦЕ
егш В7 Н.МЬ 1 и той кметь мкш
КАМЕНЬ • Д1 кметь ІАКШ ДЕСАТЬ Д ЧЕЙ , и
порддн Гдь Цівдлд ,_и оумре. Й^усліі ид
Двдх , и рече : клгословЕііх Гдь , из«
сОд' Лд2„ ПОНОШЕНІД моегш іѵ рѴкн
Навали , и рдк^ своего «удержа іѵ рѴки
йлмхх , и &локОп Навалю шкрдти Гдь
нд глАв'О егш : и посл.і Двдх , и глд
КО ЛвіТЕИ , ПОАТИ Ю СЕБ-І ВХ Же>І0 .
Н пріидошд ОТ, ЮЦМ ДВдОВМ ко Двіпи
вх Клрмнлх, и р'ігшд еи 7 глдголі«і|іе :
§АГ
§А*
§А6
§
лз
§
§
§
?
*3
а
й
I
ли
лД
і
3
§
§ ~
§м


Хиуаіп.	- Ь '-ввяс« . .._.	।	-	- -	^У^греі ехс
I. 8 алпгеь XXV .
Ііі^Ъалп рІЕсаІига н ат 1)<ѵѵ<с1і& , АЪі^аіІ
Рі*о іаЬно Гирркех Ьегѣ Гіла Нопа ѵіго.
5і с арпЬ ейГ пиіікегія ѵіг; Гаріенз Гніѣ іііа
§ілЪ саріѣе Ііаікі Гано Егеіпіііа ргосѴіе'іит .
2)лз*г'Эл і'х?с7іі~е?'~ ^01'71 ліс/іігуоМ зѵ/'с'е/’Ыс с/ѵ Ьі'еигіеп,
У>е ъ<ргггд еі', аиУ^іе^ ('псіс1 ’Ъез .У1апп.< -іс?7?і?(геіЬ Ьес^аУгЬ.
ур7іуі	.УСсгтгіъ	УСаиЬі: Уеъ УУсіЬя /піі:^ее/г(~ ^іаіел^іеть
Зо /іа^'рау іУілде 'Зі'ег.Ь еітг. сѵІЬеі^ 'УСсіиЬі: с/е/іаЛі;.

-иѵксн лтее.	•	Сіацісрк Ѵеикі -
І.ЕАМѴЕХ.ХХѴГ.
. Оиі ѵііат роеніе яоріСо аиЕегге 8ай1і7
Ізаісіей Іха^Ьапх 8и$Нг1ех*аЬрге §сурЬхші:
Оиаш. Ъеше! цат Ігоііі §иа сісЬшГ ка$Та &теиСІ7
Нос роіій схЫпдпі пес Гиіѣ іга ^<су иЬо.
^СігІ:^Уаяпс{ тт± сіет <Усш1 сІеп^Уе!сІі > сіе.? Урте/е.? (Уюіі^,е?
ипсі Ііаі: б7шг ра)іе етУиііпі:, а^и Ул’Ьеп пісЪі^ деЬпа^г.
Уіе Уілсд ! ^еесі с'осіь сІ^УріеР сіет Ьдііеп ссеіид дсиУ^ё ?
сіосіг сіеі' ^Зссіъег иі'сМ сіеіі &1иі УУісгУс . ссгс
63


лш К
8
. П ВОСТА Дійгід 1
ііпать ді;ірз ііда)$
6а ч н поеде вз сл’Ідх
с ч и гысть сліі/
Н Дх'міи1^ полтз Дбдз
ч іі е-і,ста еліі? ок'і'; жены •
Д.'де Мглуолі? X1! ‘{Ь свои

8
л
В 8
8
 НЛ ХОЛЛѴ&
ІССССЛІСІІ^ .
II СНИДС ГіЗ
и сз ннліз
-~-|	лаѴжс'и	іідЕрдннМхх
ИСКАТИ	Л^ДА	бз пустыни
н§
г 8
8
8
ь
Л
е8
— ,,Г‘4.<|.4.ЛЛ«|ч«ЬЛ-«1.Л»Л4чЛ4 іілгг
8 ..	.	, х,
К Дг.дз посла ііліз кз тсь’і; ч да та
ліі з поилнтз ееі.’І. бз жсі •	I] госта н
$ ііоклоііііса до дсліли ліпиліз ч и речс^ :
П рДЕЛ Т60А ГіЗ рккшс «уЛІІІКАТИ іііѵги
СТССКІА'ЛІЗ твоиліз "
іі БСІ.де нд осла ч
§ ВЗ СЛ'ІДЗ
§ ОТСОКШВЗ /в^.огыух
ЛЛГ$ ВХрЖІІ>Ѵ .
{? ііі ЬдрделА
ллд 8 Са'.аз я е	.	, . , - ,
$ жсні/ Дваобі/ фдлтГи саГкЪ1 Аліісоь^
П иже іо Го'ліліы .
д	X	іг»
. |	ГЛДБД О 1,5 4
ІВ1 ПріНДОШД Зіфен ІО -3'(ОНИЫА
С^ІКЗ СаЪлУ' НА Х^АЛІЗ > глесерс : се'
рй сЛ'І'Л7,/ {К{Ь’ГА СУ ”АСЗ_
?('ХСЛА4).3 , прд'ли.ѵ І
И поста	СлѴлз
<Г \ ПЯСТЕЙ»»	Зіфз
три тендера ,
іо I ила > і '
,'ЗіфЗ . Н «ДПОЛЧИСА СлЪлЗ НА ХОЛЛІ1^
6Х’ла,о.з иже прдлсЮ Іссселлоніі' при
пУти > Дгідз же Ндаии бз пѴстеіни . и
бнд^ ^бдз , ГЛІН0 ндетз Слйлз вз
СЛ'ьДЗ СІЛО Б П^СТЕІНП . II ПОСЛА Двдх
согладатди > н рад^лѵ^ > іліяѵ ндетз
Сл>ІЛЗ ГОТОВЗ п 11'3 КіІЛА . Н пБОСТА
/кдз Отлн , и вііеіде б лоГсто і ИД'іжс
почибашс Са^лз > іі т.ши> еа'іііс Дбсні^з
смііз Ни^обз > пе^яеін" бсскода ^спѵ .
и СдЪлз сііАшс бз колсснни'^ и/ІІТ^и ’
и людіе юпрлчнБшеСА ок^стза егц), •
И Іоб‘і;і|іа Дкдз и ^еЧе ко Дкіліеліх^
Хетте'ннЙ > и ко Дяе'сс'і сьін’*’ СлрХиііѴ
Е^Атк ЙѴАБЛІР , ГЛАГОЛА : КТо' БННДСТЗ
со мноіо^ кз Сайі^ бз полкз »
ЛбСССЛ : АЯЗ БІІИД^ С ТОЕСИ.
1	п 'я '	'
ПА Ді.ДЗ И ДВСССА ЕХ ЛНДН
н се Са^ЛЗ СПАИ СНОЛГА БЗ КОЛ.еСНІІЦ'Ь
ЦАОСтФн , II копіе' Р€П9 вол^'жено БЗ
Зелілю прі гллві егѵо Днени^з. же >
II БОІІНІІ^ егш ^ахУ сксестх €Г10\-
Н рече Двессд кз Двд^ : Заключи Гдк
Днесь б^агд твоего бз твои >
и нміиі по|дж^ его копіеліг вз зелшо
едннождц , н не повтори елі^- И рече
Лвах ко Дбе'сгі: : не супибди его > ыКШ
""о п^остр'е ^к^ спои на Х{‘1ТЛ Гана >
/	,	’-а? Й {сче' Двдз :
«-«вз Гдь , лді[іе не Гдь порд^Зитз его >
день егш п^іидетз н оул^етз >
или на е^днь. снидетз^ н погііЕнетз •
і іо ГдАр нанести
: и неіні Б03.ИИ
егн> » и сосіідз
и іонделіг леи ш ссеЧ* •
8
§

8
и рече
Й внидо'-
ноі|ііи :
8
8
8
8
л
н 8
8
Л
А 8
8
ь кто
Г. О ”	.	.	.	.	,
I га н НС П05КНСНЗ ЕІІДСТХ
і5^" ГГ'‘ .............Г
§ ИЛИ
- 8 ,
4і Да не еЪдетз ліи
| люи нл х?,сг‘* Іана :
копіе' іи бозглабіа с
водный ' "
8
8
§
8
8
е4
не

8
8
8
8
8
§
§
3
ѳ
§
§
§
8
4.ЛЛЛЛЛЛЛ’ Ч е —
.................................. 8 .
И ГЗА Дедз копіе , и сосідх ведіеіін " ы
іѵ БОЗГЛАЙІА ггео ч и кидсіТд аѵ іи’!: : §
и не (,•!: иже гы бидФлз или (ду.Ѵле’Глз ч Й
іі не ЕАіі.е состАкі|ілгш ч г.сн ео сп.'хУ » й
ідкш сонз кр'Гпог.з іі’ІДА іі.я:.-лі на на. §
И п^сидс Ді,дзр на онх пелз ч и
I А ВС[ІС'І' Гореі ИЗДДЛІЧА Ч н ЛІІІОГЗ
п^ть леежд^ аліи . Ц всдпА Двдз кз
люделлх ч и ДвенирУ {ече' , глаго'ла :
«•П'/.ердішили Дкеинре ч н іѵб'/ і|іа Двсннр >
и рече : кто' ти сен зоьміГліаі Й рече
^вдз ко Двенн|^ : не лйя/л ли еси ти ч
и кто - сакоже теі ч во Ійлн е и почто
не хрднііиін господина твоего идвАд ілкш
вні.де еднііх ііі ліодеіГ суЕіітн господина
твоего и(ДСА . И не клго сіе ( й'Іліѵ ) ч
еже сстворилх есн : жівх Гдь ч ілкш
синове слАер и вы ч не урдіі/:д|іін господа
своего' ц^а ХЙ1'1,1 Гана . и ііиі виждь
гдЧ есть копіе илрво ч и сосіедз
воднеііГ ч елже еіша при гллві' егш .
Н поднА СаЪлз гласх Дьдсвз ч іі рече
твои ли гллез сіи ч чадо Двде ч и
рече' Дьдз : ддз рДЕЗ тво'и господи пари :
Н рсче Двдз : почто' го'ниііін рдед' твоего г н
господи і]лро і іакш что ( ти ) согрѣши ? у
И КАА ШКр'І.ТеСА 60 ЛІіЧ^ НСПрДВДД 1
Н нп'і' да іюслХшаетх господь леей ірарь
глаголшвх рлЕД своегш : лере Біз но- "•
ІѴфрА'еТЗ ТА НА ЛЛА ч ДА ЕЬдеТЗ ЕЛГО-
боннд жертва тбоа : лціе же сынове
челоБ'ічестін ч проклдтн сіи пре Гделіз ч
ілкш идгнашл ліа^ днесь ч нс оутверди-
тиса вз жревіи Гдни ч глкерс : поиди ч
рДЕОТАИ ЕОГНШЗ' чЪ'ж'ДІІЛІЗ . Н НЕІН’І
да не пддетз кровь ліоа на делели пред
лнірслез Гдннліз ч сакш іідьідс ірлрь Іилсвз
искати дк’шн ЛАОСА ч И ГОНИТЗ едкоже
ноі|інеіи врднз по гора,. И рече Са^лз : іід
согр'ішиуз : водврлтисА > чддо^ Двде ч
іакіѵ ктоліі1 не сотворю^ти ^ьлд ч данс
честна' дь'шд ліоа, пред очнліа твонлід “
вз день сс'и : ЕсдЫню сотБорнуз ч < ё
и погрішихх ліногш йілш . Й іовФерл й іів
Двдз ч и рече' : се копіе'^ ірре'во ч дд «
пріидстз отрокз бдиихч, и водлнтз е : о
Й Гдь да водврдти^кослйждо по прАВЛ’і: «іГг
егт ч и по спи : гакоже^ предадс ®
та Гдь днесь в рЪіуіс ліои > и не вос-
Хот'і'хз нанести рУкн лаоса на Хрістд
Ідна ч Й Се іакоже водвсличисА дЬшд
твоа днс'сь во очіео ліоно ч такси дд
водвсличитсА діе’шд ліоа^ пред Гдеяіх ч
и да покрыстз лла^ ч и идлитз^ліА ш
БСАКІА ПСЧДЛН . Н ^счс СдЪлХ К ДвД^ :
ЕЛГОСЛОБСНХ ТЕІ ч ЧАДО ч И ТБОрАИ СОТ-
воОишй > и ліопи 'бодлюжеши • и шнде
Двдз вз пЬть свои ч^ а Саілз водвра-
тнса на лі'^сто свое .
кб
§
---КН1ГН А
&
&
пН
/' „ імн’/с впалк1 вх день едннх бх ркім
§
Б
г
Л
е
 ь
8
§
а
&
8
ь
з І
8
.6.
У
§
&
Ь
§
&
га ННТ
I
аі
БІ
С 4га
Б
Гддкд о КЗ •
( че ТЛА* вз і{[ін свое.их 7 гла :
іСділи > и не ь^.і'ТХ лін клго -і аше не
'^Еи'сплЛгА Вх земли иноплеменничн 7 и
^прсст/нЕТх Саклх иікгві л^еке бо
^Шбе/кслт/. прЕД’іл^ іилеб4; 7 и спдсНА
у из рг/ки егш . И востд Двдх 7 и
шеітк сштх мк’ж'лі иже сх нвмх 7 и иде
ко ДГхѴе^ аи^ ЛллмдскѴ царю П.Р.скк’;
Й прскыстБ Дбдх су Дг/ксд вх Ге.О-^ САЛ1Х
и лі' іс егш еси 7 и дсліх егш 7 и Двдх
И ОБІ ЖінБІ егш 7 /І)(ІІІ.-...ЛІХ [ЕЗрдіІЛИТМІІА 7
и ЛбіГед жена Н бала Клрлшлскагш .
Й бозб'Гпишд Са^лк1 > мкш іѵк''же Д'бдх
вх Ге.0.х 7 н не приложи ктол’к1 ( раклх )
іиклги его' . И рече Діідх ко йггкі^ :
лціе шБр'ГчЕ ракх твои к'лгод.-.ть п^ очимд
тбоіімл 7 дл даси лш лгіето во сде'номх
іѵ градшвх иже нл сел-І: > и сад^ таліш !
и векки С'ЦіІТХ вАБХ Теси во грлд'Г Ц.іР-
ствЕнномх с тобою Й Д.'ДЕ Дг/ксх
бх день то'іі Сенел.тх : сегш ради ккить
царю [к'дЕнскк’ С('«л'гх до днешнагш Дне .
Й бьить число дней 7 в нате сІ ДАШЕ Двдх
цл ил’к иноплемн ничи 7 четырн мцм •
Й бос.Хожддше Дйдх и мкгкіі е^гш и нд-
плад^ гіа бсакаго ІЕССорл и нд Лміликггл 7
[ и се земла нлСелаші’Са іѵ Д.ѵлскрд и до
; ЗЕМЛИ 6гѵП(Ѵк1л  Й поріждшЕ Дкдх
і ЗЕЛІЛЮ 7 И НЕ ШСТАБЛАПЕ В ЖИБМ^Х ЛАЖЕСКЛ
I ПОЛ^ И ЖЕНСКА : И БЗНМАда’ стада и вки-
I БШЛІ'ЦЫ 7 И ОСЛАТД 7 И ВЕЛБЛЮДЫ 7^11 ри^М ,
і и БозЕрді|іліоц!ЕСА прі.уожда$ ко Лг^кс^ .
’ Й РЕ-е Дг^сх к Двдк’ : нікого н.,падостс
' нн4 7 н ече' Двдх ко Дг$Л’ : кх юі^
 ’ден 7 и к кіѴ іег’легй 7 и к юг^ Кенезіа .
, Й лікжіскл пол^ и жаіекд не шстлбла^х
' В ЖНБМХХ еЖЕ ЕБС.'.ИТИ Ь ГеДХ 7 ГЛА : ДА
’ НЕ БОЗБ’ЬтлТХ БХ Г',0^ ИЛ І^АСХ
* СІА ТБОрііТХ ДоДХ 7 I	-
* БО бса' дни 7 БХНАЖЕ с/;д-/ше_ Двех
’ селі ііноплеме'іішги .	
л ДіДк^ &’Ьш 7 гла : шмсрз^чіІЕмх шме|
ч БХ ЛЮДЕНЪ СБОИМХ ' ' ‘..........'с
р.\БХ БО Б'ІКИ •
5 ГМБД
* дысть ВО ДНИ ОНЫ 7 и сокрлшдсА
ІИНЭПЛЕЛ1ЕННИЦЫ БХ ПОЛКИ СБОА И^МТИ
ЗкрДТИСА СО ІІІЛТАНЫ . II РЕЧЕ Ліуксх
• кх Двдіі : "Разклг/. А рдзк’м'І.и 7 іакш
' СО МНОЮ НЗМДЕШИ НЛ крлнь ТМ 7
И МкЖіЕ ТБОИ . й рЕЧЕ "ДБДХ ко
Лгук^к1 : тлііш ныиі-^сурдзкм'^ЕШн
ілже сотворнтх рдкх твои . и рече Лгук'сх
кх Двдк1 : т-імже иачдлника д-рднитслЕи
тілк1 ( моемі/ ) поставлю та бо бса дни .
; > глюцк :
и сіе шпрлбдлніс егш
і нл
И оѴБІриСА ДкДХ
" Е?зЧ
{или 7 н ккдЕтх лін
БО
КН •
п	7
ОНМ > И СОБрлШДСА
112,
*Й І^ИИЛХІ > И рМДДШС, ПО НЕЛІХ ВЕСЬ
ІІіЛЬ 1 и погрсгошд ЕГО БО ЛрмЛ.ММ'ІС БО
Гр.'ДЛ егш . И С-^ЛХ ЬЭДІ чрЕБОК, сни«н и
ЕЦИРБЫ 31,ИЛИ СЗОЕА . и СОЬраШДСА ИНО-
ПЛЕ.ИЕННИЦМ •> II ВрТИДОША II ШПОлЧИШТА БХ
Ошч/мі’ : іі сопрл Ц^лх бса мю&і іилебм >
и шгюлчишлса б ГілБі'с . И внд'С р*Ѵ IX
П ЧКІІ ИНСПЛЕИЕНННЧИ > II еуБО^СА И ОГЛАСКА
6ГШ ЬІЛШ . и ВОПРОСИ 0АкЛХ Г ІА 7
И НС ІѵБ'/ ірл е<иі/ Гдь НИ БО ІП'І' 7 НИ БО
ідвлс.ііидх^ 7 ни во пророір'і/ . Н ргче
Саклх отр.окшмх своимх : поишнте лін
7 и поіді/ кх ни/ і и _
И Р'ішд ОТроіЦІ егш к §
г
А
е
ь
3
ЖЕНЫ ВОЛШЕБНИЦЫ
вопроші/ ел : ..	„.рѴ. ѵ.„.,, „
нЕлак’ : се зеііД волшебница во ДЕНДшрі . §
И ПрНКрМЕА Сл^лх 7 И ШБЛіЧіСА ВХ {НЗЫ ‘
ІНЫ 7 Н ИДЕ САМХ 7 И ДВА мкЖА СХ НИМХ 7
и пріндЕ ноірііо кх я;сі , * и ро е еи :
поволдвкн лаи ''рЕБоволшЕКство •. и возведи
ЛІН СГОЖЕ (Е|С ТИ . И рЕЧЕ 6Л$ ЖЕНА : СЕ
ИнЕ ТМ^С.'МХ Б'І'СІІ 7 СЛИКА сотвори Сд5»ЛХ 7
КЛКШ ИЗТрЕКИ чрЕБОКАСНККИ И ВОЛ\БЫ ш
ЗЕЛІЛИ^т И БСКІЮ ТЫ ЛОИІШИ дкІп^ МОЮ 1
еЖЕ суМСртьЧи ІІі Іі КЛАТСА ₽ІІ Слклх 7
ГЛА : ЖІІКХ Гль 7 АЦ1Е СрАЦІЕТХ та' НЕПр/БДА
Ш слобеси 'их . Й рече жена Саім^ :
кого возведи тн і и рече' СЛлх : Салакилд
ВОЗВЕДИ МИ . Н БИДІ ЖЕНА рДЛ^ІіЛА 7 И
ВОЗГЛАСИ ГЛЛССМХ ВЕЛІИЛІХ ,. И рЕЧЕ ЖЕНА к
СлклѴ : почто мд' прелкстилх еси ; и тм
есн Сл\лх й (НЕ 6И пЦ.ірь : не ксиса 7
рцы КОГО БИДІЛА еси і И ріЧЕ €Л4^ ЖЕНА :
БОГИ БИД^ірх БОС^ОДАірЫА Ш ЗЕДАЛН, •
И {«чЕ^ еи : что познала еси ; и рече елі^
( жена' ) : ( цид^хх ) ліЬж- стлрд бос\о-
Д АІ|ІА ІО ЗЕ.ИЛИ 7 ІІ СЕИ ШЕОЛЧЕНХ ШД'ІаБіІЕЛІХ
долгиліх : и^сурлз&а Сдіілх > мкш сен
Сдн^нлх ( есть ) 7 и приклони лице сбое
НД ЗЕМЛЮ 7 И ІІОКЛОНИСА е-*Л^ • И РЕЧЕ е-иѴ
Г7	'	/	'
ЛІИ і II РЕЧЕ (\ЛлХ : скорми Ь'ІЛШ 7 ^кш
ИІІОПЛЕЛ1ЕИНИЦЫ БОІСЮТХ НЛ ,ид" 7 И Егх ц
шс-гкпи Іѵ ЛІЕНЕ 7 И НЕ оусльішА ,’ІЕНЕ ктеиі/
НИ Б (Ѵкдух пророчески 7 НИ БО СН'^уХ 7 ни
в гаБлтТихх : и ніі'І признд та да скіжешн
ЛІИ 7' что' сотворю . н рс^Е О’.і^іілх :
ПОЧТО ВОНроШЛЕШІІ ЛІА 7 А ІДБ ШЕТ^ПІІ
Ш ТЕБЕ 7^ II кисть СО КЛІІЖ.ЧИЛІХ ТБ0И,ИХ^7
Іі сотвори' ІДЬ лТібЧ , ГМТОЖЕ^ глл Гдь
р^ксіо ліоею 7 и исторгнЕтх Гдь царство
твое' из рЛв’ ТБ?ЕЮ , и БДДСТХ е ЕЛН-
жнсліѴ твоелі^ ' Дбд^. Понеже не поелі-
шллх еси гласа Гана и не нсполіінлх
еси ГН'ІЕБА іарости еіш нл Дидликі : глд
ради тогш сочпэри Гдь вх день
СЕН . Ц ПрЕДАСТХ Гдь ІНЛА СХ ТОБОЮ
вх^ р^кн ИНОПЛЕ.ИЕННИЧН 7 и З-Лтрл тм
СМНОВЕ ТВОИ плдкгх СХ ТОБОЮ 7 и по'лкх
ІИЛЕБХ прідлстх |,Ь6 ріііи ИНОПЛЕЛІЕМНИЧИ .
§
§
§
§
и
&
<іі
ВІ
ГІ
ДІ

Сдмвилх : почто понк'дилх еси лйк взьіти §
лш з и рече С-клх : скорми &Глш > ілкш §
§
§
§
§
^з«
§
§
§
ИІ
8
11 $
ДІ
8
І,&АМІГЖІ^СХ.ѴІІГ .
Ру іЪозііГха ѵосаіт -, БазігіХеІ І*еГе егі^'іѣ’ игпа ,
8аіх! соігЬ Ьилі_с, 8М'1і1> сга>5 мгогіеге , ігешеш.
’-О-іГсе; -ЬісІ5 ѵоііі 1іаЬеа.§ ітіГі Иитеп аішсіггтг,
Теііэс еіке зіедиіі, Лпиіха. _АсЬ.егогіІа> піолге5-
-&іс /^гСеу.с ^алсѣсг-Ь- е.иі.г, гьпсі ^сьтгысеЪ егг/сіг.е.ігъеі:-
гѴті(1, ^аллЛ, ^сгс/!тгеЬ~ сі&гь , ипй- 1тогЬ Ніе. (Ро^ІЪ-^опъ^о<1а
Р/С-гтС Іѵіег ; зро &-оііг/ісіъ пьсКЬ' тпіѵ~ ііеиъе лъ	^егелльеѣ
оѣ сііс сііс '3-Сё'И еЛ'Г'сс/^-, сііѣ	гіісЪё: Ни-? Р.ег }\ГСІ:ІѴ.

№
р ЛСЧ1|м'гАп СаІЛЯ •> II Л.1ДЕ СТо/і|ІЯ
рЕЛІЛІО і I
Л&’идОПЫух
пя н глія : і
на
И су СО АСА К'ІЛІѴ ш СЛОВЕСА Са_
I 7 II НЕ ГЫСТЬ КТОЛІ^ КР’ЬіОСТИ
: і.ікиі не ілде ул'/.Ед ко виь день
И КО ВСЮ НСфЬ т!( . _Й БННДЕ ЖСІІД
СЛ1АТЕСА
и рЕчЕ и?, неліі/ : се нн'І: лослЬшд
ГЛ-СД ТКОЕГШ > н пололиуя
л.
&
8
§
ріш ля
Н НЛН’П .
§
АІ
8
§
КД§
КР §
8
8
©
а
6
8
$
г
Б§
§
и><А!>
_^А	ѵ°.
1104712
"	*	„	о
И д/жЕ Д0 ЕЕГ10 ДНЕ 5 ДД НС И І.І’ БОЕВДТИ 8
В(ДГШВЯ гл'кнд ЛІОЕГЦ) Л ірд 1 Йиб/|||Д Ь
^дігя Л'бд^ : В'Глія ыі«ѵ к'лп ты прі^ °
счглн лктид 7 ілкш Йі гля Ежін 7 но
/ л / */
воеводы нноплсліЕнннчн Гаити > дд не идстя
П паліи на Ерднь д Й нмі-1; востанн рднш
тМ н оі ропы гдннд твчегш уод.Аі|іІн ся
ТОЕОЮ 7 И ИДИТЕ НЛ М'ІСГГО ИД'Сжс пос-
тдвііхя вася. 7 н словесе пдгѴснд дд не по-
ложити на ерцы твоЕлся 7 гдкш елгя есн
ТЫ ПрЕЛ0..1ІІ0Ю : и востднитс
г^ть 7 егда разсв'/,т.итя в.'.лія^
Й сурани Дня С.ІЛ1Я и лАжіе егш ^іпн 7
и стріірн 3(А,лн нноплелынннчн 7_ и нноплі-
лшінні|ы взыдоіііл на Ерднь во Ісзрділь •
02	' ГЛАКА о Л .
^Сл „І'І'СП ПрнХОДАірѴ Двді/ II ЛІ^ЖСЛІЯ
ЙГІепи Кя С'кслагі/ вя день третіи >
Ш |НяЛ-ИАЛІіКЯ НАПА ДЕ НЛ ИЖні/кі СТрді V
^йн нд Сеінл гя 7 и порази Сскел'гя >
хА Н СОЖЖЕ его ОПІЕЛАЯ /К{НЯ П Е
БС'^/Я СМриуя БЯ НЕЛАЯ 10 ЛАЛЛА
’ Ь до велика не сулісфтвишд лЛжд НИ
жены 7 но пл'Ьіншд 7 и іеидошд вя п&ть
СВОИ . Й ПрІИДЕ / БДЯ II ЛіЪЖИ ЯП!) во
градя 7 II се' СОЖЖЕНІЯ ЕАгШЕ СГНЕЛ1Я 7
жены' ЖЕ нуя 7 И СЫНОІЕ ІІД'Я 7 И Дфе'рн
И\’Я ПЛЕМЕНИ ЕЫІІІД . Й ВОЗД6ИЖЕ /,БДЯ §
Н Лйжи егш ГЛАСЯ СВО/И 7 И ПЛЛК.’ИІДСА
дондеже не Е'і вя ниуя силы ктолА* яла'- <4
КАТНСА • „ И ЖЕНЫ ОіІ Двдовы пл^нсни
ЕЫІІІД 7 Лх,нлдяг ІЕЗрДЕлМТЫНА 7 Н ДбІГЕД §
ьаібшда жені Набалд Едрлшлсклги) •
й ШСКОрЕ'І Двдя Ь'ІЛШ 7 МКШ СОВ’ЬрД- §
ШАГА ЛИДІЕ КЛЛАЕНІЕЛІЯ ПОЕИТН СГО 7 НІКШ
СКорЕНД ЕАІІІЕ Д5ШД ВС^Я ЛЮДЕЙ КОЕГШЖДО
«О СЫН'І’Х® СВОирря И Ц'ДфгрЕХХ свонуя 7 га
И оуКр'ІПИСА Двдя АО ІІ.І СВОЕМЯ . й
Й рЕЧЕ ДбдЯ КО Двідддрі/ нрЕКІ СіжЙ Й 3
ДкІЛАЕЛЕ^ОВ^ : ПрнНЕСИ ёф^ДХ • И ПриНЕСЕ «
Лбідддря ^бф^Д? КЯ ДВД^ . й вопроси й н
Двдя [да 7 гла : пожен\ ли вя сл'ідя «
ВОЛЧИфД ССГШ і и постигнк1 ли нуя д и га
речі [ль гони 7 я икш постнЗДА по- §
СТИГНЕШН иуя 7 Н НЗЕДВЛа'а НЗЕд'биШН > га
Н идс ЛбД®п іалія н шесть сштх ліі’жеи ® д
СЯ НИЛ1Я 7 Н Пр'ІИДОША ДАЖЕ ДО ПОТОКА 9
^осорскд 7 прочій же ШСТАШАСА . й гнд
СЯ чЕтырсліи сть» ліі’жеи 7 двѣсти же
ліі’жен шсташдГА 7 иже с^дошд оеоня поля
ПОТОКА Босорскд . Й «ѵЕрФтоівл лйжл
^гѵпт анинд нд сел'б 7 и кша его 7 и
приведешм его' кя Дбд^ > н да'ша елі^
улФгд 7 и^іаде > н ндпоіішд его водою .
Й,Д-1ШД СЛА^ ЧАСТЬ СЛІОКБЕН 7 И ГДДС 7 И габі
еукрФоиСА А^ГЯ егш вя нелія 7 «акш не й
СДДЕ ХлФ’БА > Н ИЕ^ПН БОДЫ Т(Н дни и три й
иоірн . Й р^е елл^ ДКдх: йііЛд^ еси > ® и
к8
8
8
8
іід 8 то'и	,
8 кя С.ѴлѴ > и гнд'/с его ‘лкці
8 ь'Ьш > і
8 раса ткоа _________ ______.. .	______л„
8 л'/іііѴ’ ліоіо। вя р<ц7; люи >„ и посльшауя
іів ₽> словыя і ьже лай глалл еси • Й ніі'І’
а погасили ГЛДМ раКЫ, ТІіОЕА > II ПОЛСЖі/ ПрЕ
О ТОЕСІО оуи^уя ул'ІЕД 7 Н ІЛЖД.Б > НЙІЛЕТЯ
8 гя чеі.7: юрЛиость і іакш идеіии бя пѴгь .
® й не уоТл иіе. іліти : и псн^дншд его
ОТ{ОШЛ ( ГЦ) ,11 ЖЕИЛ » И ПОСлІШД ГЛДіД
11^2 7 II ГОСТА Ш ЗЕЛАЛИ 7 Г^СІДЕ НА С'(-
ДДЛІІірі . ЛГ(н7 ЖЕ ЕАШЕ ІСППЦД ПИТОЛ1ДА
кя До.иі/ : И" потірагд , и, закла ю :
8 И КЭА лАМ Н СЛ’.'Ьи 7 И НСПЕЧЕ ОПрІ-
СНСКІІ 7 й .ПріІНЕП СірСД СдЪлД 7 II лред
ГТССКИ СІУ - н ГАДОІІІА 7 II ЕОСТДША »
л ..2	/	*	.]
Н аНДСШЛ БЯ »ОІ| ь о на .
м пж;, > «Л . л
МЛ® СОСрашД я ННОПЛЕЛІЕННИЦМ ВС А ПОЛКИ
Ж^ЖСВОА ВО ДАекЯ 7 [ІіЛТАНЕ ЖЕ ЦШОЛ-
11 ЦЧИШДСА 60 /ѴнДШрФ ИЖЕ ВО р^лЕЛИ .
СХХ>Й 60ЕІЮДЫ НІіОПЛЕЛІЕННН'іИ ПрЕДИДАуѴ
І'ѵ) СО СТАЛІИ И ТЕИАфдЛІН 7 Д.ВДЯ же н
ІМ-ІлйжІЕ егш ИДАук1 БЯ ПОСлФ’ДНиуЯ
ѵ СО/ІГуиОЛІХ . й р’Гшд ксЬды ино-
§ плелленннчи : ито сіть идкіріи си и
§ речЕ ДгуЬСЯ К ВОЕВЦ)ДАЛІЯ ННОПЛЕЛІЕНІІИЧІІ
§ ні СІИ ЛН ДбДЯ |ДКЯ СдЪлЛ ІДОА ІНЛЕВЛ 7
иа.Е САІІТБ С Ныѵі ДНнГ СІЕ БІО^ОЕ л7то 5
И НЕ ѴОК^ТОХЯ ЕЯ И бия НИЧТСЖЕ 7 Ш ДНЕ
§ БСНІЖЕ ПрІДЕ КОЛ1н7’ ДАЖЕ ДО СЕГШ ДНЕ .
д <8 Й п{нско(іі;нн гмиід ѵо нелія боеводы ино-
ллЕлынннчн 7 н гллшд ел’^ : воврдти лйжлэ
6 И ДД БОЗВ|1АТИТГА НД ЛѴІ’СТО СВОЕ 7 Іід7ЖЕ
® поступая есн его талсш > н да не ндетя
**’ *	/	/	л	/ ГТ	»/
с^наліи нде^диь 7 и дд не кЪде навттннкя
Б ПСЛІІ'І/X . і" ' '	'--------- - '
Й ДіінѴ СБОСЛ^ і
ед * , /и	V
с 8,
8'	, . п
Ц1Д.МИ СБСИЛ1Н 7 Н Двдя СО ТЛА. ЛІИ СБОІ'ІИН і
ь Й п^ндвл^ Дг^іия Дбдд , и рече
с живя Гдь 7 иікш правя ты и елгя пре
и очилід люилід 7 и входя твои и исходя
§ ТБО И СО Л1НСІ0 В ПОЛЦ'^ 7 н ККО) не ижрТс-
то^я в Тікі &лскы 7 іѵнел7же есн прииилХ
)га КО ЛІН'ІС ДО ДНЕШНАГШ Дііе' 7 но прі очклм
з га ВОЕБСДЯ не^еагя^ есн тіі. и ншѵі 603-
га брдТі'СА 7 II ИДИ СЯ ЛАкроЛІЯ 7 И ДД НЕ СО-
га тг.орьшн &ЛА прг ОЧИЛ1Д БОЕбЦДДЯ ИН0ПЛЕЛ1Е-
м нннчихя . И (сче Дбдя, кя ^Ііу^ск : что
га сотворили тн і Н ЧТО ШЕ^ІлЯ 6СИ В рАЕ‘&
га ТБОЕЛІЯ 7 ш ІІЕГЦ)ЖС ДНЕ Е’І'ХЯ прг ТОЕОН 7
А
6
&
Б ПСЛІІ'І /Я . II ЧИЛАЯ ПриЛІирнТСА СЕИ ГОСПО-
> НЕ ГЛАБАЛ1И ЛИ Л1І&ЕИ СИуЯ 3
№ ССИ ли есть ДбДЯ > елЛя;Е нЗЫДОША
с лики , глісіре : побуди СДлг с тыса-
81
уол	У
КНИГИ А

ДІ

еі
ы
§
§
Зі
8
§
III
к
©
§
ь
кд
КБ
лг
И чГЙ 6 СИ ТЫ і И ріЧЕ ОТроКХ бГѴВТАНИ-
нх : дЗх есліь раех лйжа Длѵликітанинд
и юст/би ліа г діена люи > гакш і.діюлюго
днесь суже третій день . _ И ли? Х°А,ІХ0Л’г
НА КГХ ДО ХеЛЕ,0И 7 И иаІкДЕіііКІА С^рДИЫ 7
И На Г*ЛбГіі 7 И СеКЕЛАГІ/ ПОЖГО^О СГНЕЛІХ .
Й (ЕЧЕ ел'^ /ВДХ : ДОВСДеШІІ ЛИ Л1а' до
полчідал сегш 5 и рече : кленисд леи Егсліх »
Л/ I л /	} >.	Л	/
МПѴ НЕ П/БІЕШИЛІА 1 И НЕ ПрДЛШ Л1А ЬХ
(ІЗЦ'Ь ГДБнЯ ЛІСЕлѴ •» И ДСБЕД^ ТА ДО
полчкірл «ГШ і п[ И КЛАТСА /бдх : ]
И П(ІИБЕДЕ его ОПАЛЮ) ? II СЕ ТІИ МЗС'ІАНИ
БИША ПО ЛІІІ^ БСЕА ЗЕЛ1ЛІІ •» ІЛДЬірЕ И
ПІНЦ1Е И Пр<р^,нХкі|ІЕ О БС'ІХ2 корьістс^
БЕАЬНІІХХ I МЖЕ БЗАШД Іѵ ЗЕЛ1ЛІІ нііопле-
М ННИѴН И іѵ ЗЕЛЧН 1кДПНИ . н П[ІНДЕ
на нир Двдх > е: Едги и^х іѵ ^тр д же
70 БЕЧЁр И НА сутріЕ : II НЕ ^СПДСЕСА
іо нк^'х лі&йх 7 уазв^ чстьі{«та оч^екх
иже бс'/ёдошд на йелелюды і и^с^е'Іжашд .
И і<іа Діідх бса елпка вза ша Длмлнкітм >
II ОЕ-ІІ жени СБОА ІОА . й ІЕ ПОГИЕЕ И41Х
іо лила даже до беликл > и іо корыстей »
И ДАЖЕ ДО СМНЮВХ И ДІ|ІЕ{іЙ 7 и ддж^ до
БС-І/Х ІАЖЕ БЗАШЛ 7 И БСА ВОБСАТИ Дздх
Й БЗА Дь/.Х БСА СТАДА И ПДСТБІІНМ > И
погнд п^с плінсліх : и пл’інх оный на-
^ицаиісгА 7 сей пл'Ьіі Дьдобх . Й п^інде
ДБДХ КХ ДГ/Ьм СТА ЛіХ лікжеліх ІЙ'П-.Е-
I
НА ПОТСЦТ ЕоСО(5СТ17  И Іі^ІДОШ* НА СуІ-
ТЕніе^ Дьді/ и на с^теніе люделіх йб;е
СХ НИЛГЛ 7 И ПйІИДЕ 2бДХ ДО ЛГДЕИ 7
°	/	П) " Л /	ЛЙ7»
И БОП^ОПІШЛ его Ц) ЛН'РНЕІДХ . И Ц'БТ-
іраша беи лбжіЕ паг^Еніи и лѴкабнін
Ш ЛіѴжеЙ ЦЛТН^Х ХОДВВШНХХ С ДеДОЛАХ 7
II угГша :. ЕАІНО НЕ ГОНКША СХ НЛМИ 7 ІЮ
дадйлта иліх іо пл'ьнд егожЕ 53, /олех ,
НО ТОКАЮ) Кійждо ЖЕН^ ЕВОЮ II ЧАДА СБОА
ДЛ БОЗЛіі'тХ 7 И к03ь^АТАТСА • И (Е1Е
Дбдх : не сотбо(іііте^е^атіа ліоа такш >
ПОВНЕГДА^ пуЕддд^ Гдь наліх 7 и со;фнй
ИнСХ 7 и П{ЕДАДЕ Гдь ПОЛЧИірЕ СІЕ ИДШЕД-
НЛ НЕІ БХ ^КИ НАША •
ы ’	п ' 5	'	1 г х
§ ШШІСА НТИ Б ГЛФДІ Д.'іДЛ > ИртЕ ПОСАДИ
§ " - ' 1 -- ' -1'
й
ьч
а
§
Ь?
„8
«АЙ
Й
Й
Й
й
кеЙ
й
,, &
к&§
И «то
ШЕЕ
ПОГЛЙШДЕТХ ЕІШі/Х СЛОЕЕЕХ СіІ^Х 9 ІМІѴ)
не лннш| ндсх сЬть : понеже по части
ис;(одаііідгш на грань • т«ки> бЬдетх ч. сть
С^ДАфагЩ прі Е0Г\,Д'['/Х 1 ПО ТОМУЖДЕ
РЗА'Ілатга . И иість іѵ дне топѵ н
И НЛ
сегш .
и посла
&
К?§
КИЫ
М-
рЗД'ІлАТГА .	__
Б'.іше > И КИСТЬ БХ ПОБЕЛ'ьНІЕ
шпрдвддни Iнліс даже до дне
Й п рій,ДЕ ДлДХ БХ 0ИЯЛАГХ >
СТАО ьИШИИДЛІХ Ш КОрЫСТСИ ІІЕДІІНЕІХХ > И
шкрснннлаа сбонліх > глагола : се еюих
ЕЛГОЕЛОбІі.ІЕ іо КОРЫСТЕЙ БраГШБХ ГДННХ2 ’
С^ІІШЛІХ Б	’ к БХ ГалѴь ЮЖНТЙ г
и бх ГеДор^ •»	и во	э И БО
ДМИДД^ > И БО '^лф'Ь * И,ВО 6^''А ’ ''
БХ ГедЖ * Й Б Кнндіі^ , II БХ СлфН|’Ь 7
И БХ ^ИМАД'к 1 И В Клрлійѵ^ - II сЕірЫЛАХ §
БО граД'Ех3 ІЕ(ЕЛІЕИЛД 7 И БО Грддг^Х"
КёНЕЗ^А 7 Й Лфмліх ЕО ІЕрІЛ'Ѵ.О.'/с 7 и § л
БО ВірСЛБЕИ 7 "И БХ НолНі'п 7 ЛірЫЛІХ $ ЛД
г> Лиршн^ 7 и бо б;а лейста й.же пройдс §
ДвДХ Г.ЛЮ) СДЛІХ И ЛАІЖИ СГШ »
вв.. ‘.. !
" ИНОПЛЕДШІНИІрьІ "ЕОСБДХв НА I!ІЛА 7 §
и Е'Іждша лйжн ііілееы ш лиірд ино-
) ( І^плслинничд , и плда/к' мзбенніИ" на §
^^гор-^ ГелбѴе с й снидошдсА ино- §
ПЛЕЛ»ЕНІІИ1|Ы СХ СлЙлОЛАХ И СХ СМІІЖИ
і/икегш 7 и суЕишд .аііоплелинницы Ішна-
".............................................' 8
в
V /ина 7 и ЙлаГнадабд и ГЛЪ/і^а >
ССПіЕІ СаѴЛОЫІ І й ШТАГОТѢ Е^АІІЬ НА
С.аЪлд 7 и юе^тошл его копеинипеі
/	»	-	г> Г> /
Л&ЖИ СТСТЛЦЕІ 7 И суАЗБЕНХ ЕЕІІТЬ
( СаЪлх ) во “т(ое^"< Йп(ече СаолХ
кі носаціш^ о^жіе егш : изсіни л.е^чь
Твой 7 и прогуди леа нліх, 7" да не пр’й-
д^тх іісше^заниіи сіи з и иЗеод„ ліа 7
И"По(!іг..нтса лін-і . и і хоТАШІ носа и
оружіе егш і іакш оѵеоата &'1
л ’	' А г '	1 ' ” п
и бза Са\лх
него • ]
саки) оіу'лі₽Е рдклх
Ліе’іь свой 7 и оую()Е са нйюх
С'клх 7 "И Тр'с " СЕІНОБЕ €ГШ > И НОСАН
оружіе егш 7 и бси лйжи (ги) кх день
той ‘ ~
ИЖЕ
ПОЛХ ІОРДАНА 7
"г*	і
ііілстін 7 "і
егш : и шст Біішд грады сб~.;? .
Е'іжлшл : и пріпдоша ипоплеиеніііііці
БСЕлишасА БХ".нихх . И еысть на оутріе
и пр'Енде'шл іг:оплел;е:іііищі шпда.іГги мі'р..
ТБЫДЛ 7 II ШСр'ІтошЛ Са'/лА К-трн САІг'ЬІ
егю ПЛДШЕІА НА гор>^ ГеЛЕ&Е . да шерд.
ТИША его 7 И СИАША ОРУЖІЕ ЁГШ 7 И
I /	оч)л	/
ШРЕКОША ГЛЛБК СГШ » И ПОГЛЛШД
Зелілю иноплЕліЕнв ю окрЕстх веБ'ьфдЮфе
"мюшішх иух И"ЛІРДЕЮХ " кр • Н по-
ложиша оружіе егш су Лстлртл ттдо
ЖЕ егш воткяіешд НА СТ'І’НІ Ее.О.СА.-.ЛН .
И суглыпишл жиБіірііи бо Iлч'чі Е’ЛДЛ-
ді'тійст'Ьих 7 гаже сотБориша иноплелае-
нниірн Слклу - й ВОСТАША БСИ иіежіе
СИЛНІИ 7 И ИДЭША"БСЮ НОфЬ 7 И БЗАШД
Т'іло Солоно 7 и Т'Ьло Ішндданд сына
егш СХ С'.ІНьІ Е{.О.ГаліСКЕІ 7 И приНЕСоША
А НО ІАБІСХ 7 И СОЖГОШІ А ТаЛАШ . ®
Й бзаша кшсти и/х 7 и погревоша А
БХ дѴЕрЛБ'& гаже БО Іі&ііі 1 И ПОСТгГшАСА
СЕДЛІЬ ДНЕЙ .
,	,	„г	ѵ , ё
Копира первьегх кнгх ірлреткх » июУтх ®
бх сг^'ѣ глава > лд .	о

НОСА И
іім» . и
й
§
§
л-іечь сбои ? и пдде на
Й бидЖ носан*' оружіе егш 7
,< .Г	"	•'	"	' и
; і к пдде и той на
Й суліре
КкЯИШ . И ІИД'ЬпД лАЖІС Іилстіи?
оеонх полх юдоли7 и иже оеонх
І СЕКШ сЬкАШа лЛжІЕ
И ГХШ оуЛірЕ С’іІЕЛХ И кЙівБЕ
СБОА •» И
II
$
а
о
§
ч»
й
$
8
о
$
§
§
§
г
д
е
&
3
и
.0.
БІ
ГІ

•ЗЪЙ -А /
Сіи І'і'с&сі
Сафаг- ^иу^аі	-^—
I. 5АМѴКХ.ХХХІ.
ѴігГіі$ еГ а ]асіі1іх 5апІ шніи^ие 5аисіи$, Ьа5і>г
Сиі ьирегіпеиш.Ьіѵ, «е песаі	•
ОЙепзі срій пои ІішеаС зіЫ ^.ит лі.ч или, .
$ІѴ 51ПГ5 иГ Ііс іог. сріа- Гасіі" с^ле гейш?
(^а^^Леег Ьеі/і іп с^і с^сигсі .(^аиі ^сиг^^и с^апсі Пссіи Ьгии^сп '.
(ТЬ~іиті уігііі: аі.г аіъ^оИ і'еі ТіѵетРісігсІ, ігу^иі <3с1і?ѵегѣ .
^Ус/геііг Зис/г і>оі^уЫ±е^п ^от, посН скі/гіп Лап Ьі и^егъ,
сІаЛ? цхіег вРишІег саьск >еіл еідпег 2/іСеп^ст' ^іѵегсі .


I г. Ллмѵеъ . I .
Теггііиз атшіПае» ѵісІеС еС сііасіеіиа Лайііз,
Т!"Т
Ег ріЪсГ іиііс ІЭаѵіИ , аиі Сігііг,еіі$е тогі.
С^иалт Ьеие погі райіиг, с|иі Ксоіл сахіе зирегЬіЬ,
Ѵіѵеге . 5іс ѵіісг соіі$и1й ір$е ли.г.
' апп	пи± сіетп. ^скгрегЬ сіа^ Фоіеп-Згоіі сіегх Ѣаітіеі:?
(Ісг<^аі 11^(5^’>?готсІеп кгшді:: 1$съу Іе^тгЬтагъ (іа. ^іс СгіЛі: ?
ІѴег сіеп. пъсіті іеЪеіт Іс/і’І:, іеі'іаіі (^гпіогсіегъ рі~аКіеі:7
ІитЬ /еіп. еідпе^ чгкі ^ЗеЪеп де еі:Х^ •

э і ѵѵннѵііз ѵіжя^о ѵтознзои н < иіііѵнз
8м “ ѵіпоТѵи тмуэд ' “ • ѵімэнзж “зязоіѵ экѵи
** 2 2НіѴѴ 22 ѵоял чяозоіѵ ѵлзшіУЛо < тѵ^‘5
а нѵѵ нпюѵіім ‘ энѵП'ѵнтІ ной/ злѵ^з
а ^.ззл т оі^нЕ.^ѵод “і н/э хнзяЕи
а хХиоял“хХнмолзя гн нлЬіѵз ру” знѵ'в’ѵнті
§ ‘ ииѵіз ^,Узі)эои нінѵн/ ѵтоѵѵи тмѵ’Д
а • ѵтѵч ц8и1 ѵн олѵѵЕ' іінітгіт»
а зтѵзгѵЕ'Я и < хѵѵитѵя хѵѵэінзтѵімМ оі
а п)інніѵяЬк“хя зтп.гѵзт хіѵя “ эшн
пязѵи| ніЬіііт ои элишЦ
иплѵ
иіояз
нни^.ѵ
<5М
ЭМ
ГМ
: эмі н * нзЭ *,х	: 5ѵѵ3е
^ѵѵзтяні’^яЕо'я “ ^моіхо хтяу экэі) Й § *Д
• хиэкэіѵ ѵтіуз іінзізЕТі тмѵі « ^.яіѵи] “
^.м/от т н хХпннгяІ хХэУяѵ т'й а
‘ а>зэ“ ^.шзі .].нѵП'ѵнті Ъ и * ^^5 і
т' ѵіізмя оѵ ѵэѵтнхэой н“ < ѵіѵтѵм а
-ѵѵи и '1 ѵтуУізі н “• ѵояі нЕні 1 ія
ѵтѵ^УЁѵіІ хіѵин х/ эли эідауу нзя и а
: ѵ ѵіУЕѵі и ‘ ѵояэ *ізЕиі ?ѵ8 хТяу »
ѵэзіѵЭ и ” • тіѵ’.з ^ѵѵзои/ ^ниУз хм а I»
ѵіэ ахХоэзнн1іі и тэ ^іЬэѵи ѵн" ^.з э
'элѵз 1 ^Ьини’гіѵн н тзэ ^.яѵѵз ѵн 4.9 а
леи и імі(і 'хѴэн^я хяѵЁя и • хм/эояэ а
нінзУѵи оіГ хяиіи х.і.зУ^з эн тмѵі ‘ 03 2
хХз.Тз.я : смЭ хХизка и 1 хіѵин Уѵн а
/ /I	х и / и о	'♦кч
хХѵхэ и • -].ніѵ оя ѵоіѵ ѵш^у зіпЭ а і
тмѵз ‘ ѵѵ.і.оіѵ ѵіѵх ѵіѵ хьчзсп тми а *"
і ѵіѵ иізкз и ‘ ѵіѵ ѵн'оэАо нУінііи ; інѵ а
эмЭ “ “• хЕѵ чіюэ* хннлімнѵѵіѵУ а
хХ^І н і іі)Э на олм : шѵ змі И а "и
• хЕѵ ээ“ : хХ.^Л и ‘ ѵѵѵ уяйиіи и ‘ ѵіѵ а **
^.Уия и ‘ А хѵѴЭ ) чхѵшя“
тзт и • чнѵн ѵзѵтѵізоэ изітіѵѵзя и » &
пЬиншом » и < эояэ зіиом ѵн этѵУѵи а"
-ѵн хѵ^г0' зз и ‘ я^м5:цяѵэ2 хя _
хХоѴиіііи оіп.у'5 ои : ^іѵЭ н.уйі^.яЕоя а
хмоіло эмі и і тзэ хнізэ хнѵф’ѵнт] а <а
и < ХѴЦѴ0 эіи Ав тмѵз ‘ іітзгнЕ тмгмм'*
ѵ: ^іѵЭ7 ^и'зтяиз.э.у.дЕо9 ^лоіло хѴяУ §
экэ9 Й •/э!ико тяЭ хнізз хн?Ѵ §
-ѵнті и хѵл;ѵ0 н Я ѵтоІѵѵЕн і/ мэѴН"
т нЕониг ѵпіЗци и ннѵ5з т иУяѵ§
ппо.і.рои тми : зюі и • иіѵ ихз^.яЕоя §
І 313 ояоѵз ОЛЬ хУяу ^іѵЭ імі И Я Г
• хХоз^зЕи хЕѵ ѵязѵнкѵмѵои т : ^,ѵѵЭ § **
эмі и і иэЭ* хѵэшйі'и нл ^ТЯмт§
': хУяу ^іѵэ“ эмі Н • ^іѵЭ ѵлін §
-оѵмои нѵи’ій ѵн хУѵи и 1 { хмоіло ) § **
^УзУ хм эУння ѵУ.іЭ чллзз и §
: ’т.іЭ .).яѵѵз ѵн члэіэіі и ‘ ізнгіу §
-8ѵі “ ( (ѴѴЗ ) °'зЭ |3&н1 ‘ гХия §
-оѵцг0 нзѵиѵ ѵмѵой т эѵиііи г'л\ѵѵ зз
и ‘ чиэУ нілзіл я чллзз И
и	/ Л I
• ѴЗТ ІІНУ
хУяу чллззэіи и
хяйг.'рзои ѵлілѵіяйоя
« хѵѵЭ ^'ѵМ ѵтзЭ
/	а * у
ѵяѵѵД
О	9	V	Й
л
ѵ	н	<*	м
8
• нЙ.'рОМ ХЯПІУЧѴ ЗМ-Ц и ♦•
« хятѵіо зцѵи '• ѵзгтні^ѵЕгі зн
я и і хіѵзояэ .уі.ози'л хя
г- < нньу'&іізн ніняіЬіэіи и ніі'нзѵ
а -змѵЕоя хнгУѵнті и хѵ^О ѵ
а ѵлілг^зЕоя зи хяоЦг() чьей' и
а хПюл \,„л
а ‘ хХіиіѵиз
м зя^ім (,9
зн хяоцгд хлнііі
чллзз хнэя^эяои тпѵл тми с (хХпн
-лнж } хятмлтн ѵѵээ и : хля
ѵн чѵжрѵ ізм.'іі ѵзоі хлэѴиіп зн ѵг
‘ ѵ.імз^яѵзЗ иіоу] • хХізннѵЕ^Лзіа
-зн иіэіізу ѵэлоі^ѵг^Еоя ѵѵ ни * икни
-і эѵѵзѵі они иІЭіііѴ ѵэлѵѵзэзяЕоя эн ѵу
= ХлІІНтѵѴМЭр хХѵііінѴоХзи ѴН ЭЛНѴТ.
а -^яои зжин “ ‘ _д “ злнпкрЕоя
2 з14	* ііінѵиз ѵтоУѵя тмум’': иѵѵізн
а -зяЕѵі хХноях хХнэнлзя гн' ну.’іітозѵѵА»
§ Ті'и ЛУИ] хиѵо.ы иіимятЕоя : эюіі “ц
а • (ПЛ’нѵэяѵЛи ^Ечнм хя онгліггп за
а : М1НѴѴ.^)Д> ИННГЭД ЦНПЭ ,НХНк^ГН
Й этэ экзі ц * «из" рнзэ ^.нѵО'гноЦ
® т н	<п хіѵиз хіѵікгѵи' хѵяу
а ѵэѵмѵѵи и “ ‘ ѵнѴі гллііХ хХн'за^
й хЕѵ тмез : зііімѵозѵѵз <.
? ѵ.іГ ѵн \оях ѵлэко
§ :).я;ѵ.і ѵн' ѵоях ' зяоіім : ^хТяу "^иЭ
илізіѵз
• § -ол 3
.14
ям
ѵм
м
• хі!юл
„ »«>цлѵзииз эг«	1АЗѴ« и 4 ЧДЛУІІЭ9
й хФол ѵзнлѵівЕоя зн хяонѵ’О’ѵьт] хм^ѵ
нцл т и ‘ хХинзяЁп
• хіѵззѵэ “хнѵЕги-ои чллн
: хХинѵиз ххиік
§
§
§
§
§
ІИ-
ІИ
<8
Й ѴН Ч
а змі) у
а . л із гіч
ГіП'.іЦ.яЕ о я
тми 1 изоял
• ки’Ао и с о.іЭ нз№ и.
гізК» ‘ нти“ : э^бЛі • “хЛи
хмтіло *} окѵнигэ хѵяу ѵяЕ
і /унтз ѵлліх нлиз^іои оіоя.з,
і и;Э ѵзѵѵозАв ін
: хУяу ^іѵЭ эм і у ' •“ хЕѵ
гнилімиѵгіѵр ѵііѵэпнии ѵш^іѵ хні іі
• V
ОЗЭ
- ОЯЭ I
іЭ | -ніи п »»„>□».
Ѳ “ в-ь1Я,ина*^оя
IV У <пмѵи : ѵ Ѵи'і/ сіѵ
іѵ У тмѵм
ч /
У ЧИ'ЭЭ
$ л
}і&гѵ»і»() хя!
I 1 ГМІІѴПІ’1’
'хтяѴ
ЧЛЛЗЗ I
І!
§
§ѵ і
я"л
II Д II н н


У9
#3
5а
ѴоА
иоЛ
усб
уоб

~§
С Аз
§
§
рЛДВА 4 Б *
кистьпо
Дбдз Гда 7
з 6Динз_ іо
ЕІ рЕЧС Гдк
и речЕ Двдз :
и рсчг' : вз Хсйрюнз
§ Ѵ'ИІЦ Лбдз вз Хеб^шнз
,	_,_Х	Г 6ГШ^7	/
Л‘
з§-
СИХЗ 7 и вопроси
ГЛАГОЛА внидк ЛИ
грдшвз ЬдИНІІХЗ 4
КЗ НЕМ^ : ВННДИ і
калію бннд^ і
Й іідг
_	7 И
а;ень* 6П\7 Дх,и‘1,их
| ІЕЗ^лнлтінА 7 и Дбіге'д ( бмв-
| шла ) жена' Навала Клрлнілгкігю »
г В Й ЛІ^ЕЖЁЕ ИЖЕ С7. НИЛІЗ КІИЖДО 7 И
О /	лг	П /	г
домой «Xх ’ н нАЧлиМ *житн во
А грлд-^з ХіВ|!ЮНСККХЗ . Н пріидошд
мѴі;и іо Ііден 7 и помАЗДша ч длію
Двдд 7 ДА у.уСТБ^ЕТХ НДД ДОЛЮМЗ
[Единима :
глАГОлюуіс :
_ § ПДДДІТІТСКДГЮ
Н посла ;^бдз
НАМЗ ІДВІСД {аЛЛДДІТІТСКДГЮ 7
КЗ НИЛІЗ Л8ДХ : СЛГОСЛОБЕНН
Гд^ 7	ІАКЮ	СОТВОрнсТЕ	лить
НДД ГОСПОДЬ ОЛІЗ Б.ЖІИМЗ СдІ(Л0/пЗ 7
„ / ' -	-  -
уркто.аз гдниліх 7
и (юнд,р,днд смнл^
дд сотворитз Ідь
п V .	п ЧГ
И ИСТИНУ : н дзз
СЛГОЕ 7	 '
СЁК .
| ЛАША
ІАКЮ
В ЛІЕНЕ^ ЖЕ
И I дд ідотбѴю
н водв'ігтншд^ Двді/ »
ІДКЮ лЛж.Н ІАВІСА Гд-
Пог^сссшд С*Ш •
ПОСЛСІ кз стар'^ижи-
II |ЕЧЕ
ЕМ
ГІИ
§
ІАКЮ СОТВО|ІНСТЕ
БАІ ИМЗ
и погрссбстЕ его
п ч I	_л_	/
егю .
. Сл БАЛІИ
сотворю
ПОНЕЖЕ СОТБС^ІСТЕ
3
Н нмн'і
ЛНІЛОСТЬ
СЗ ВДЛІН
глдголз
Й НМІІ'І ДД суКр'^ПАТСА р&Н
7 Н ДА БУДЕТЕ СЫНОБЕ ПІЛНІИ 7
вуллрЕ ГОСПОДИНЗ БАШЗ СдІЛЗ 7
ЖЕ	ПО,И АЗ А ДОМЗ	ІУДИНЗ 7
И е ДА 1[|)ТВУЮ НАД НН.ИИ .	Й ЛбСНИрз
'41.43 НирОБЗ і НДЧДЛНБІН В0СБ0Д4
СдЁЕЛОВЗ 63 а' [евог^ еа СЫНА СаІЛА 7
^н избеде'	"	' -- 11 -
ы
§
Е	его ИЗ ПОЛКА
ЁЛІЗ .	Й ЕОЦДрИ
ЛІТІЕІО	и НАД ДАСірнЮ
ІЕЗрДНЛЕМЗ 7 И НАД 6<ЬрЕіП0ЛЛЗ
НАД &НІДЛНН0.ИЗ 7 И НАД БС'СЛІЗ
ЛЕЛІЗ • '/сТирсДЕСАТЗ літз
ДЕЮ	Е'& ССІН^	Сд^ЛОБ^ 7
НДЧД	ЧЕСТВОВАТИ	НАД ІПЛЕЛ13
ДВА Л'ІТА ДА?СТБОБА 7 КрОЛѵб
Ьдинд 7 ИЖЕ ЕЫСТЬ
л /
8
§
ДІ
61
ГІ
&
§
63 Млна-
6і о' ндд Ідлдд-
" ♦
Н НА^
7 И
Ісрди-
1ЕПРС-
л ч
егдд
7 Н
домЙ
ИЖЕ СБИТЬ ЗА ЛбДОМЗ .
й СЬІША ДНИ БЗ ІІАЖЕ Лкдз „ ц/(І-
СТбОЕД 63 Хеб{юн'(’ ндд доліоліз I Чди_
НЫМЗ 7 СЕДЛІЬ. Л'ІТЗ И ШЕСТЬ Л1І|3 .
Н 11311ДЕ _ДвЕнирз смнз Нировз 7 и
ОТрОЦСІ ІСБОСДЕД СБІНД СдУЛА 7Я й§’
Манделла вз Гдвдюнз . Н іюГбз
СЬІНЗ Сі^ІЕБЗ 7 н отрочи Дваобы
НЗЫДОШД Іо ХеВРШНД 7 и ср’&топшд
сз нилін еу потока Гдбдюна кёспню 7
И С'І’ДОШД СІИ НДД П0Т0К0ЛІЗ ІоСІОД^ 7
И тіи ІотѴдЙ . И рсЧі' ЛВЕНИр
КО ІШАвѴ : ДА БОСТАнѴт' НЫНІ ОТрОЦЫ 7
§
§
§
СЕОІГШ 7 н
лл
ИСЙЛГННДГЮ
Л )	/
Н НЛ0ГНГА

§

§
§*'
§
§
и ДД ПОКфЮТЗ П^ЕД НАМИ и ^сче' §
Іюдаз : дА востанУ’тз . И вост/шд 3 рі
л /
и прнідоічд і отусокз ренТдлііноБЩз §
ЧИСЛО.ИЗ 7^ ДБАНДДЕСАТЗ I ЕБОС.0.ЕА СЫНА §
С.Лла 7 и ш отршкз Дбдовихз два-
НАДЕСАТЗ . ѵ й БЗа' КІИЖДО уа’ко'ю § &І
ЗА ГЛДбѴ* КСК{ЕННАГ10
ІІЛЕЧЬ бі’Ш 63 (е'сра
"	'	"	•	’ I.
6ГШ 7 И ПАДОШД ВКВіІТ .	(
ндаА діістЙ тол»Ѵ 7 чуть наб^т-
НИКСѴБЗ 7	ГАЖЕ есть 63 ІАБДІОН'6 .
Н систь	Е{д1,ь„ жестока &ілиі вз	31
ТО і“ ДЕНЬ . Н ПАДЕ^ ДбЕНИрз 7 и
дйжк Інлст'іи П^ЕД отроки Лвдовн .
І'ѴМБЗ
Дсдклз
НМД 7
НД СЕЛІ
Лвсннр
НН НД ЛТ60 7
И шЗ^са ДвЕнирз ндзддз
И Асчг' ; — ’	‘
ЙГЧ :
Лвенк^з
или нд игісЕЕ
іо отршкз
л / I п <
ОРУЖІЕ 6Г«А
" /
сукЛОНЧТИСА 10 НСГР) . и /1(ІНЛ0ЖИ
буи Двснирз ГЛАГОЛАТИ КО ЛсДИЛ^ :
ІОСТ^ПИ іо ЛАЕНЕ 7 ДД НС ПОМЖІЕ ТА а
«	/	» Л	Лч	) -
Ш ?міли : и кдкіяі гакли ліог н
КО Ішдв^ 5 , й гд^ СІЕТЬ Сіа' і Е03- га
ЕСАТІІСА КО	СААТ^ ТВОЕЛ)'? . И НЕ “
I г	і /. I п » / л т. л
уОТАШЕ ІѴСТХПКТИ . I
нир? копіеліз с зддн
п^оиде копіе СКВ03Ч его'
ТАЛІЮ 7 И еу.ИрЕ П^ЕД НИЛАЗ А
ВСАКЗ. При^ОДАН ДО ЛІ&ТА
пддс' Дсдилз И сулі|И 7п ИлШСТДНОВЛАШССА .
ПОГНДШД ІЮАВЗ И ДаЕПД ВО СЛ’ІГДЗ
Двснирд 7 И солнус ЗлуоДАШЕ : И ТІИ
пріидошд ДДЖЕ ДО ХОЛЛІА Л’АЛІА 7 ИЖЕ
есть П^ЕД ЛИЦЕЛІЗ Гдн 7 пХть пустыни
1А6ДШНИ .Л Н СОС^ДШСА^ СМІІОВЕ &ІЁАиІ.
нови зд ЛвЕниро.из > и емшд вз снитіи
бдиноліз 7 и стдшд нд ВЕрс^ хол^“ ЕА**~
.ідгю . п Й В03ВД ДйЕнир. ко Іичв^ >
ч рече' : 6ДД вз посід^ поастз ліечь 5
или не ві'си нкш горькд Лд^тз послт-
"	' г 1 /	/	.4 Э
ДНАА і И Д0К0.-.Т НЕ рчеши ЛЮДЕ.’ЛЗ Бо^А- В
ТЕІТИСА СОЗАДИ ердтіи НАШН/3 . Йргчг'якЯ
ДОлВЗ : ЖИБЗ Гдь 7 МКШ7 дірг см не рікіз "
еси 7 -----'	' 
СТАЛИ ГОІІАІІИ I
СБО Гю' . _ н ВОСТ^СН ІЮДБЗ ТРУБОЮ 7 и
СТАЖА 6СН ЛІОДІЕ 7 И НС ПОГНДШД Б СЛ'І'ДЗ
ТХИІО лтрн СЫіАОВЕ" Сда^ІеЬМ 7
7 И ДвЕССЛ 7 Н ЙСАНЛЗ .
ЖЕ И ЛЕГОГЗ НОГД.ЧЛ СБО-
V	Я /	/	„7	#
ІАКШ ^едкнд ссрнд ю сЪірихж
. п Н ПОГИД ДСАНЛЗ ВЗ СЛ'ІДЗ
7 И	НЕ	«укЛОННСА	НН НА ДЕСНО
НО	КЗ СЛ'І'ДЗ	ДВЕННАД	.
1 л ПСС	’
тсі	ли	сей сдлаз Дциле	*
АЗЗ^. 6СМБ . й {ЕЧе' 6ЛЕ^
еуКЛОНИСА +бі НД ДЕСНО 7
,і 1	п	•> .	п /
э	Н водми СІБ'К	ЕДИНАГО
и	возліи	все
и	не восхоті’	Дсдилз
И лП^КЛ0ЖИ (| КВ
§ -
§кд
кг
§
II вудд'?и 6ГО Лвг- В
і вз ЛАДВІА 7 и а
пИ пдде' 1
И СБИТЬ га
ИД^ЖЕ В
§ КА
Г6
!Г
Г5
а1
тогдд іо вѵтрд си людТс ліои пре. @
г.7.>лт< КІИЖДО' 63 слідз С^АТЛ га
Е..Л— —'ЛОц , н
л	"	'	- - - » Й
інлтанз Биі не я^илоа ишд кіо.иЙ рдто- §
БАТИ . ЛБЕНИуЗ ЖЕ И Л&ЖМ 6ГШ НЛОША

УОЗ •
§	' <ѵ	'И
3 на Западх всю но'ірь онУ , и прсидо'шд
§ іорданх 1 и проидошА всю дт^аііУ тУ ♦
л § и ііріндо'иіл вх по'лкх Й ішавх вовра-
}§ ТИСА ВЕПАТЬ Ш Лвснн^ра 1 И СОБрд ВСА
§ люди > и нсчнслнша отршкх Дйдовы^х
§ С П4ДШЫ/Х Д деватнддесатх^ ЛіУже'и^ , II
ла§ Дсаила . Отропм же Двдовы еѵгн'ша
§ СБІНШБХ ^Еспідм'ни/Х /иУжіН ЛнічІіроВЫ
,.в<§ триста и шесть?'САТХ^алУжен . Й вздша
§ /.саіілд > и погрсвошл его Бо гров'і'п ОТЦА
л ' II НДС ІШАБХ И лЛ.Ьіі
НОІ|ІЬ > 11 ШСВ’ІТОША
§ егш вх Бколе(«'!•.
§ егш сх ннла всю
§ вх Дсвршн'і: .
| *> Глдба
8 УІІЛ Ем© Е(4НЕ намного лісждУ долю
о
14§ Ш 1, , . ,, ,
У V Салила ч и лкждУ долюліх Двдо-
И 7 II II	/
3 <ѵ1І:иБ&ІЛ,х * н Аолга Двдовх бобышашесА
Л й’" -	'
И	КДАШІ
§
И Б'іѴ
й
г8
А <Э
" §
?!
3§
’з
§
4»!
сі
8
§

8
п
сЙ’ГИ суКр'ІПЛАШЕСА ? ДОЛГА ЖЕ СлУлЬ
ИДАШЕ И ІІЗНЕЛ1ОГЛШЕ . *Й роДНШаСА
? ВХ ХеВРШН’І’ СЫНШБХ пШЕСТк •>
первородный СЛ1У ДиНШИХ
Ш /ІКІНДЛЛШ ІЕЗРЛИЛІТМНИ . Й вторый
6ліУ смнх, ДалУГл й> Двігеи К-ірлѵлскіА >
и третіи Двсссалшаа сына Мэди діррЕ
гОіОЛЛІі' ЦЛ(а'л ГекІ(ІЛІДп . Ѵ«ТВЕ^ТІІИ
ДдШНІЛ сынх Дгпды > И ПАТІІИ СлфДТіА
»ѵт- 1 .. /	Л	/ О> 2	«Ѵг
IV ЙБІТЛЛЫ ч Н ШІСТЫИ ПТр.ірДА Ш 6ГЛАІ
ЖЕНЫ ДВДОВЫ . (ІИ роДИШЛСА ДбдУ бх
ХекршіФ . И Кисть БнегДд вити Ьрани
лиждУ ді'лола СдУлила > и лиждУ дс.ио
ДвдоБыла ? и блше Двиінрх держа дола
СдУлОБХ . й СдіЛОВА ВОДЛОЖЦ|1|и кі ч
биже б'Е нліа лРк4а -> ДЦИр* Іола, и
вниде кх ней Двснирх > и рече^ Іевосдей
сынх Сліілк ко ДвенирУ : „что гакш вшелх
ССИ КХ ПОДЛОЖИЕШ^- /ЭТЦА ЛЮЕГШ 4
й рЗГН'і'вМА 6'Ьш ДЙІИРХ Ш (ЛОБЕСН
Села НА ІЕБОС.О,ЕА •> ^Н реч^ СЛ1У ДвенЙрХ :
еда' пееіа глава' сслж дзх і ютворйхх
днесь лілть доліУ СаУлд отіра твоего •>
іі вратіи ч и знаелиіла > и не ійстУпидх
вх дола Дбдобх > н иціеши на лн-»к ты
ш нещ.лбд’І’ жены днесь і С’іа да сотвори
БГХ ДбЕІ.ирУ ч И СІА ДА приложи СЛ1У ч ЗАНЕ
(АКОЖЕ Л1АТСА ГЛК ДвдУ > ТДКШ СОТБоры
КХ СЕН ДЕНЬ :п СКІ ЕѴАТИ ЦрТБО
іѵ д^ліУ СлУла > и воздвигнути прто'лх
Дкдовх ко [или > и бо Ьд'і: ч ш Дана
ДАЖЕ До &і(САбІи • „ Й НЕ 603АЮЖЕ ктоліУ
ІЕВОСДЕИ ШБ'ІфаТИ ДвЕНИрУ ЕЛОВЕЕЕ ій БОА-
Зни > ІЛЖЕ КХ НЕЛлУ . Й посла Двеннрх
КХ ДбдУ ПОСЛЫ БХ ^ЕЛДЛІХ ч ИД'/.ЖЕ
ЦІ > АБІЕ ч ГЛА : ПОЛОЖИ ЗАБ'ГтХ твои
СО ЛШОЮ > И СЕ рУкД ЛЮА »Х ТОБОЮ »
еже возвратити лін .сх тее'І- весь дола
іилсв* • н рсиЕ Двдх  до'вр'і: ; 43'
положУ сх тобою зав'ітх > токмш словесе
6ДИН4ГШ ПрОшУ «у ТЕБЕ т ГЛА : НЕ МЛЦШИ
&..
Ы "'
8
§
ВИДѢТИ ЛИІ|Д ЛЮЕГО ? АІ|І( НС ПриКСДСШІІ $
^(ЛГОЛЫ ДІ|ирс СдЬ"Е •> ПрН)рОДАІ|іУ ти §
кид’іти лице' люі . И «осла Двдх ко ” дс
іекое.О’и сііиУ СаЬлЮ вѣстники > гл л : §
іѵдаждь лш'І; жснУ люю МслДо'лУ > южс р
бзадх За сто нсщср ізаніи ниоплеиі'нни-
чи^х . й посла' ІЕВосдси а и взатх іі § и
ій лАжа са^т ій фдлтінла сына СелліІ- §
любд . й идаші ліУжх еа сх ней плачлса у іі
даже д- Баракой . и рсн іга нсліУ Двс- 3
ннрх : иди > воЗвратисА , и возврлтнсА . §
Й рече Лвсніірх іга стар'/.ишина Ііілскчлгл, ~
гла ^вчера _и третіАГш дн( нскастЕ Дкда
да цртвУЕ^на балКі,- Й нын'/; сотворите :
іакоЖЕ Гль гла ш Двді' > гла : рУкою
рді.а люегш Дкда спасУ люди кюа інла
ш рУки иноплЕлініііичи » и ій рУки вг/.^х
дрігшкх ндх . И гла ^всі ирх во сѵшы
Б міаЛинУ-, и и Де ДвЕнирх глатн во суши
Дкдовы _нх,Хскршнх вса сайка оугшдна
Б'/.ша пре Ойніиа ііілевыліа і н пре^очиды §
ксегш ДОЛ1Ѵ В'НІ'ѴИІНА . Ц пріндс /Івсннрх д іі
кх Д’бдУ вх Дсвршнх 7 и сх ни/их двадс-
Сатх алУл .и : и сотвори Двдх пирх
ЙбСКИрУ> и ліУжемх егш ІІЖС СХНИЛѴЛ.
Й рече Двснирх кх ДбдУ : востанУ нн4; на
И ПОИдУ н СОБЕрУ кхі .осподннУ ЛЮЕЛ1У
црю ВСЕГО ІНЛА 4 и пеложУ Сх ни/их ~
^'в4;тх > И 1|рТБОБДТИ К/ИАШК ВЕ'ГліИ 7
и уже желдетх дУша тгоа • н посл. Двдх
Двскирд, и ндс сх лшр > • Й се ртроіры
ДВДОВЫ > Н Ішлвх ИД,.кУ Ійисдо'дді
и коры'сть . лѵюгУ н'есадУ СХ СОБОЮ Ч и
Лвсннрх оужс НЕ Б’і’ сх Двдоліх ВХ Хе-
вршіФ ч гакШ" ійглАнх баше ч й шнде
сх лшроліх . {шага Же и все эинство
егш ПрІНДЕ Ч іі СОЗБ'ІСТИШД ІШавУ ч
глюфс^г прнурждаше ^ДвЕНнрх сынх Ннровх
кх ДвдУ ч н ейсла его ч и шиде с ліиро і
Й бннде Ішлвх кх црю ч н ргчЕ : что сіе
сотворнлх СЕН 4 СЕ ПриДОЖДАШЕ ДбЕНирх
кх теб'І ч и почто шпУстилх еси его Ч
И ійид СХ ли.роліх Ч Йлн^ НЕ В'і'си ЗЛО^БЫ
ДвЕнира сына Ни рока ч гакш »Ук вство-
БАТН КХ ТСіІ ПрІНДЕ ? I
л /	/и ) п	/
ИСХОДЪ ТБОИ > лН ВХОДЪ ТВОИ 7 и
еуБІдати вса я банка твориши тьі г
И возвратйсА Іш/вх ш Двда ч н посла §к&
посльі вх сл'ідх ДвЕнйрд ч и возкратншд
его ій кладеЗА СсіралАскд Двдх же
не вІдаше е Й возврати Дьеннрд вх
Хсвршнх ч и соврати его' Ішавх нд
СТрДнУ ' ірд'тх ГЛАТН КХ ГІЕЛ1У лУкА-
внш мпсудари его ъъ ладвіа ч и суіирЕ
Б крови Дслила врата ішлбла. Нсуслмшд
Двдх Посьух ч И рЕЧЕ .-^ЧИСГХ ЕСЛІЬ
АЗХ ч и ірртйо ЛЮЕ, ій Гдд 5 и іѵ нбііФ
и до б’ікд ій кровЕ Лвеннра сьіиа Нііровд.
Да сніідстх на глдвУ Iшавліе » и на весь
§
§
КД
|кб
IV ІЛЛПиПІ ІЬО- га
и сурдзУм'і'ти й
твои . и Э
- 3 -
ёі
§
§КЗ
3 3
§
§
й
§
ко.
А
лд
Л6
лг

У"
доллх стііл егш •» и дл нс шскѴд'Гетх
ііі дймУ ІШ.’ВЛА «ЗЛИБЛАИ С'ІМА И про_
І«И ЕННЫИ 7 И ДСрЖДИСА ЖЕЗЛА > И ПАДЛАЙ
орЫжі^і и «умаленный гл'кваліи. Ішлвъ
ЖЕ И ДвІССД ЕрдТХ СГШ НЛ слиддхк ИбЕ-
НирД > ПОНЕЖЕ оуЕИ л СЛИЛА ЕрДТД И )(Х
вх І^’Вллии'^ "НЛ грани .
КО" Іш/бУ и ко бс^мх
р. ЗДЕ^МТЕ р<311 ВАША 7 И ПрЕПОАШІіТССА
В^ЕТНфЫ > и рЫДАКТЕ 10 л...."1	----
ЖЕ ЦрЬ ДвдХ"НДАШЕ БХ ГЛ'ідХ, ОДрД
Н ПОГрсЕОША Дбеннрд БХ ХеврШН'І' .
БрЗДБИЖЕ Црь ГЛАСЪ -------“
нл грсгомх егш 7 і.	„
Ш ДВЕННр’б - й ПЛЛКДСА Црк НА /ІЙЕНИро *
и рсче' : (	,	.
Двсниръ л	твои НЕ сбазанм 7
но'з'і твои не во оковахъ :не пристЫ’пилх
ес.і гакоже Навалъ і пре «інмн неправды
и соердшаса вей людіе плд-
» Й пріидошд вси лісдіе
ПОДЛОЖИТИ ДедУ МСТИ ХЛ'^і1 *6фЕ
~  /’	. И КЛАТСА Двдх "7 ГЛА !
СІА ДЛ сотворитх 'ЛІИ Егъ 1 И (ІА дл
..... . _ Е
§ не иліаліг вкусити )(л‘Іка ни иногш чего? •
§

Н {ЕЧЕ ^.БДЪ
лидемх егш :
^веніір^ • самъ
и
Ъ СБО И 7 И ПЛАКЛСА
И 6 СИ ЛІСДІС " плдкдшл
6Д4 СЛІЕ^ТІЮ НлБаЛІІО «умре
. §
ДД§
§
§ .
ПДЛХ ес«р •
ле	ИДТИ СА 6ГШ
С \
]0 С'бЦПІ дни .
Ь? ’ / Л/ ѵ	г и	/
|ч ПріІЛОЖИТХ > (ЛКШ АІ|Л НЕ ЗАЙДЕТЪ СОЛН1|Е •»
- НЕ ИМАМЪ ВКУСИТИ улЙ,ЕА НИ ИНОГШ ЧСГШ •
Н ПОЗНДША БСИ ЛКІДІ'е -> и оугшднд ЕЫШД
Пре НИМИ ЕСА > СЛИНА СОТВОрн ЦрЬ ПрЕ
ЛИДМИ й ^дзк’ліішд Бі и ЛЮДІЕ , И
вё’сь ІИЛЬБХ ТОИ /ЕНЬ і МКШ НЕ КЕІСТЬ
Ш Цр А «ѴЕІИСТВА ДвсНИрЫ1 СЫН^ НирБ^ •
Н ^че^црь отрокшмх своимъ : не аііті
ли 9 іакш, властелинъ великъ пдде вл сей
ДЕНЬ 60 ІИЛИ і И «КШ 432 есліь, ЕЛИ-
ЖНІЙ ДНЕСЬ 7 И БОСТДБЛЁ БХ Ц₽А ; мЫЖІ'Е
ЖЕ (іи (ЫНОБЕ Сд|^ИН( . жесточайшій МЕНЕ
(Ыть : ддвозддстХ" Гдь ТЕорАірим^ лу-
кавила ПО йЛОБІ СГШ ‘
ля ч?
й
лз8
ли§
л §
лд
§
8
с д

ГЛДБД о Д «
• І /и /	_ /
слыша іееосдеи сынъ СаЫль »
книги &
сыновс Релшшнд Ёи№О «нскапп л ?и](двх §
И Бллнд ’ и ВНИДОШД ІО В^СЛІА ^ноа §
ДНЕБНДГШ БХ ДОЛІХ I ЕВОС.О СОБХ > И ТОИ §
П0ЧИ6АШЕ НД ОДР'І: л БХ полЪдне . Й СЕ 8 а
В^ДТНИКХ ДОМ^ ШЧИфаШЕ пшеницѣ > н §
бозд^ема^и сглше : РирЕХ же и Ёланд §
С^АТІА, вуТДНБШССА БНИДо’сТЛ БХ ДОМЪ • §
ІЕБОСДЕЙ ЖЕ ПОЧИБАШЕ НД ОД^ СБОЕ.ИХ" § 3
БХ ложницѣ СБОИ! т И 6ИШД ЕГО 7 И §
°	/ • л ч. п г	< ч п га
«уЛІЕрТБИШД ЕГО 7 И ЕѴАШД ГЛАВК еГЕО 7 $
И БЗАШЛ ГЛДБ^ егш 7 и іѵидо'шл ПУТЕМЪ §
иже НА ЗАПАДЪ ВСИ НОфЬ . н П^ИНЕСОСТД § Н
глдвЫ1 іебосДесб^ къ Дбд^ бъ Хевршнх 7 §
И р'і.ТТА КЪ цр® : (С ГЛАВА ІЕ"6ОС,0,еА СЫНА §
СлЫлОВД Б^АГД ТВОЕГО) 7 ИЖЕ ИСКАШЕ ДЫШИ §
ТБОЕА 7 И ДДДЕ Гдь господинѣ НАШЕЛІ^ §
цро сБлирЕНТе врдгіовх егш 7 мкоже день §
сГи” 7 Ш СдЫлД БрДГЛ ТБОЕГШ і И Ш С'ІліЕНС §
6ГШ . о н шБ'Ьрд Ледъ ёи)^ и Вааіі4: § д
б^лтЫ1 6ГШ ’ смншліх релшшнд ^ч()Ш.о.еис- §
кдгш 7 и мче ішд : жйвх Гдь > иже §
г, / .і '	ІЭ'*
ИЗБДБИ ДЫШУ ЛЛОК ш БСАКІА СКОБКИ . ИБО § I
БОЗБ^СТИБЛІИ ЛЕН^ 7 МКШ ОЧЛЛ^Е СдЫлХ §
И ІШНДДДНЪ 7 И той ВАШЕ 4КИ БЛГОБ'ІС- §
СТБЫаЙ ПреДОЛІНОІО , и (адх его 7 И оуЕИХЪ §
его бъ Секелаз^ 7 ел’ЫжЕ ДОЛЖЕНЪ §
ДАТИ ДД(X • и нй ліЫжи лЫкдьіи оѵвйшд § Д1
ЛіЫжд Гір.'бЕДНД БХ доліЫ' егш нд одрі 8
егш . и нні "Бзиі|$ п|обе егш іѵ рЫ’іыі §
башеа 1 и искорнК" ба'съ ш зелми « э
И 3"ЛП0БІдд Дбдх отрокшлех свонліъ 7 § а(
И ’убіішА Й/Х 7 н іѵсікошл *ЫЦГ1' й/х и §
НО$І И^ъ > И ПОБІСИШДа ИХХ НАД ИСТОЧ- §
НИК0.ИХ бх Хсврш;і1"7 и глдвѴ іевог.О.собЫ1 §
погрсошд БО грой ЛБЕНИНА СЬІНА НИ^ОБД §
( БХ Хсвршй ) .	0
с* ГЛДБД л
Г» I* '	'	'5^
Х;і Л пріидошл вс а племена^ I плева къ
1 41ІВД^ въ Х«в(шнх 7 и глдшл еліЫ? :
’ " •? КШСТИ ТБОА 7 И ПЛОТЬ ТБОА -
^^лиі еслиі • Й вчеуд и т^етіагш дне § а
(-ІІрСдЫ'л^ СЫф^ і^лрЕО л НАД НДЛІИ ты §
V? ЕЫЛХ 6СИ ББОДАИ и ИЗБОДАи” Іила . §
Н рече Гдь къ тей Е ты суплссши §
ліеди ліоа Іила,7 и ты кЫдсши вождь Г
лмделлх люйліъ ІІІЛН < И пріидошд вси & г
старѣйшины ІЙЛЕБЫ КЪ црі« б'хевршнх 7 §
И ПОЛОЖИ ёыіХ Црь	ЗАБ’ІТХ БХ 3
ХсЕршнІ прсд ГДСЛІХ^ И ПОЛІ.І3ДША Двдд Ь
НА і{уТБО НДД вейих ІИЛЕЛІХ . *СЫНХ Три- Ь Л
.десати літъ Дбдх внегда воі)дрйтисА ®
еліы1 7 И ЦдрСТБОБА ЧетлГреДЕСАТХ л'&гх . 0
Седлж л'ітх и ліцей шесть і|лрстіЮБд ® е
бх Хевршн-і ^ндд ІЫдои 7 и т{идесатх е
три АТТА, цртвовд НДД БС'бЛІХ ІИЛЕЛІХ И И
ІЫД0І9 БО ІІ^СЛЛІІМІ . Н ПОИДЕ ДбДХ^ 7 а й
и вен ліЫжіе егш во Іер^сдлйліх ко [еб^ссн Э
живЫф.ліЫ1 нд Земли той . и ріша ' ®
І‘‘
в §

Г| ІЙКШ в\ЛІ(Е Двенирх СЫНЪ Пировъ
|е| Б Хеершн'!' 7 И ШСЛДЕ'ІШД рУУ|у& егш 7
И БСИ ЛіЫжи ІИЛЕБЫ ИЗНЕЛЮГОШД 4
Й ДВА ЛіЫЖД СТАР^НШИНАІ ПОЛКШБЪ
У'4’! СБОСДЕД СЫНА СлЫЛА : ИЛІА едином^
ЁА4НД 7 И ИЛІА ДР^ГОЛіЫ1 Ги^АВЪ 7
СЫГІОБЕ ГеЛѴИШНА Ё’рШДсЙгКАГШ Ш СЫНШБЪ
БснёДЛІІНИХХ ; МКШ Вирш,р,х БЛі^НАШЕСА
ВЪ СЫНАХЪ &НІАЛИНИНЪ • И ШЕ^ТОША
&іршдсн Бъ Гсдсліх 7 и рйпл тдліш
ЖИвЫфЕ ДО ДНЕШНАГШ ДНЕ . И [ШНА.О.АН^
сын^ СдЫлк сынъ сі хромъ ногдліл 7
сынъ пати ліѴх : и той 7 егда пр’іиде
БоЗвіфеніе ш СлЫл^ 7 и Ішнлдані’ сын-[-
егш Ш ІЕЗрдЕЛА 7 И БЗАТХ его ПІСТЫ'н-
.... "" > 7 и ЕІЖА": и влить те|ідірісйсА
бй нд іѵше'ствТе > и пддё , и ш/ромЧ 7
нала же еллЫЙ Мсл'фівос.О.е'и . Й поидошл
§
I Эд4 еІш
® РИ нл шш
/Ві^-'іы 6М«1«
'ІзРСд^ сы'і^
-иулсп^есіі .	Ои- [рі'ісіеіехг
ІіЗАМѴТЪІѴ
Но» ашЬоз оіасііо ѵі$ ііііео ѵіпсііес Ьоііі,
Оиі сариі; ІзіЬо$е±Ъ Ксх Г:іЬі зизіге ^егшіС.
Егаи.ч ас іизісііа? $і ^арлил^ І5І*а геГсггспЬ
Ргапііа, зесигиз диаш. ЬогсЬ аиіа-іосив.
^и7^Жл)шд у іпап ^11 ^Іст ^сіаг сііе ^'Иісаеі пеііте '-
сіе^с іЛІеркіЪо]еЬІъг ЪЙсаіЪі: КегЬсадЬ, аі г ^сп; су сіестъ.
-‘РіЛппоЛеісІ шіАІ. (^^іі±е^1^і^еі-д ^дІс1іеп ^оКп ЪеЯ'сѵт^ъУ
^о ^о^и^сЬт ]іскгег С^Н:, аіг ап сІегі^ЛЗ^еп, .[ел’гс .

ѵ сіеппі аѵѵ1іі.ѣид? $асга ігатіегк^ аіса 'Ьгихттіі >.ко
І^ѵсіаі-, піліахіѣепі Ііші ±сіі_сІ7 , О Ха реі'117 .
О Ха реііЬ ' диі ±еіир1а 1>Кі, срсі сІігшГ агал >
Пс и с|иа«. іюп рдаііаа іпгріиз ег§-о сІаЬіѣ!
ІУге. ^Ьишіс^І^асік. ІсотплтѵЬ-, 8гед - ^ атідегссС ілѣ ^ЬеКеп^,
Ле тгапЪл?, -гсгкі. Оѣа. 1тл1ѣ? 'Зрая у!'іттк сіал І^еЬетъ ^іѣТ’^ 'зѣ.
С1)а.і' 3-СаІІетѣ ѣгтд^ іАттг илть 'Зі-’іс 'мпгіі. ез (Іге^'е.тг,. деіпсіі-, ,
1>ег 'З'і.е.і*	^е^із. иі, З&сиѣ ігтгг/ ^'сКе. ]ЫгЫз’

Д<» « •
ЛІ
упд	Уиб
§............................................г	®
|§ не внидеши стлш » едіяя востдшд деолни
§ и слііпи і глнеріе : едкш не внидетх Двдх
" § гГлш. Й вдА Л«дг крѣпость Сішни:
§ сіа' есть грддх Двдовх . И емче' Дгдх
® кх дене, тон : всанх порлжлАн^ ІевЪссд ,
Р дд кдсдетСА лечелх и уролі'ірх и сліпііух
§ и нендвидАі|іихх дѴшн Ледовы . енш
§ рдди рекЬтх : сл'іпіи и хролни не внидЪтх
§ В ДОМХ ГДНБ.^ Н С'іде Двдх в крѣпости*
и ндречесд сіа грддх Двдовх . и соддл
тон грддх околю ш крлирлдіА : и долх
своиі^. Н ндАше Двдх ндын и велич ?е,мь >
§ и Ѵді> Ё'сДерз'итель сх ннлах . Й посла
| Хнрдмх црь Тѵрпгін послвГ кх Двд^ , и
дрівд кедровА , и древсд'Ёлен < и кдлеио-
д'І/лдтелен' •> и содддшд до'лех Дблі1 .
Н^оЯлді'л'^ Дпдх 5 ілкш ^суготова его
Гдь в ирл ндд Іилелх и едкш вонссс'са
влвство егш , людей егш сади іила .
п I /	п -ч	хЛІ	,
И воатх Двдх еерс жены и подлшжницы
шіеддилл по прінііеі'ТБін своеліх ііі Хеврш-
нд : и гышл ДбаЛ1 С<['і сыноке и дцееѴн •
Н с'іл нленл роликиаілса во Іерли-
<«(' : СдлЪсх > и Сшвавх и Нл.ОДнх > и
Й бкелрх , и бліе^е * и На-
’ Й бліедлд > и §лідлсі
и бліфллддх; Сдлие , Ьсиііадх •> НЙ0.дчх,
7.....'..л > ІевАдрх > іОтінсѴсх •> рЛіфД-
п,ѵ .. .ѵ. і	ЬЛекх , Іднд,(іднх »
? 6лі<Ьла.0.х .
5
и
а
41
сч
й
61
§
§
§
§
ДбДД . И
крѣпость •
п	і
н СОЕДННН-
пИ вопроси
иноплемен-
люн '-, II
А'І
I?
КА
кв
кг
кд
л
Д'§
е* § Сололшнх 7
" Дскх 7 и Іефіе
і л ‘	~ ‘
ГДЛАЛААНХ 7 1
л/дх 7 Нлгедх
и Ледсллісх 7 Б алілід,0х ? 6лі<Ьлд,о,х .
п /	л	/	V
I’ сусдышдшд иноплеліенннцАі 7 мкш по-
лдзаса Двдх црь ндд Гілелх 7 и вдыдошд
вси инопледАСннеиры искати
еуслышд Двдх 7 и сниде вх
Йноплеленннцы же прі'идошд >
ШАГА ВО^ЮДОЛИ Тітднстіи.
Двдх Гдд , ГЛА : ВЗЫДІ1 ли ко
НИКШЛІХ 7 И П(ИДДСИ ЛИ А К рЪ.цІ’
веч? Гль кх ДблѴ : ВЗЬеДИ 7 МИШ П'імдд
I г	°	<	г • І
пагдхих иногшлиннкгсн кж рцт трои .
Й П0ІИде Двдх сх вышннух с'^чеіі , п
пос'Не иноплеменники тдліш , и (иче'
Двдх : ндс^че Гдк враги моа иноплемен-
ники предомною 7 мкоже п0сс'Екаютіа
воды . сегш рлди нлречесА илаа мі'гтл
тогш 7 Свыше С'/леи . Н шстдвишл талію
( нноплеменниіеы ) копи свол 7 и вдл йух
Двдх 7 и мЪіжн иже сх ннліх . [ и рече'
Двдх ссжщіи йух во огни ] . Й прн-
ложншл паки* прійти иноплеменниііы 7 и
Со р'ШАСА НА ЮДОЛИ ТіТАНСТ’Іи- Й во-
проси Двдх^Гдд : взыді1 ли ко иноішмен-
ннкш.ѵ.х.4 и пседдси ли йух в мон-д
и рече елі^ ГТь : не Н'уоди нд срѣтеніе
ймх 7 но «уклонн^А іо ниух-> и присткпишн
к ннмх^лидх л^крдБЫ плача . Й сѴдетх
егдд «У'ЛЫПІНШИ глдсх ш\мд іѵ дк’крдвы
плача 7 тогда снидеши кх нймх : елкю
тогда идыдетх Гдь * пред тосо'ю - сііри
ЛЧ Г	гм-л «•»«»»(
§

8
§
 I Глава
ВЛ српрл Дидг
!п В ѵ I ила і еакю
н Я Ч востд и нл г
< у? л •	/ п
йіИкже і нимх > и
ШѴід ВОсуодХ >
има [дд силх >
ь
§
й
§
8
А
§
и вх СБИрТЛеух >
*„	, л ’ И §
И прёидошд до гі’мнл § ь
§ н
§
на грани иноплеменники Й сотвори Двдх §й'е
елкоже здпов'кдд бліѴ Гдь, и идеи инопле- р
МСННИКН ІѵГаВДЮНД? ДДЖС до ДІЛІЛІІ Іддирд. §
~ §
о 5 •	оі
„ ,	,	„	, Вг..
?І|К ВСАКДГО КІ.ОІ№ §С А
ІіДМДССАТХ ТКІСАІ| X . §
Двдх , и вей людіс Р
ш кн ддіи ІХднныух •> §
еже вози стн Ііт^дк’ §
^ір ківштх^ Бя;Ін > ндд нймже придвдсА "
има ^дд силх > с'/ длірі. гш нд ХчѴ-
ВіМ'/ух НА НИМХ . Н В03Л0ЖІІШД ківштх
Г’НБ НА К0ЛГСНН11Ѵ но'вѴ > и йіверошд
РГО «3 Д0Л1І' ДмІНДДДВЛА НЖС НД Хо/М'І 
СЗ' Же И ГрДТІА 6ГЮ СЫНОВ’е ДмПіДДАЛЛИ
віЗа$ колсеннбрі’ еківютомх ( Гднилх).
Й крггід егш ид/уѴ пргд кіБіртоліх
С Бжіиліх ). Двдх жі 11 сііиові Іиле'Ы
(иддуѴ) пргд Гдемх, игу куіе во органы
оустроенныл вх крѣпости 1 И ВХ «•!>•-
ніиух •> и вх гкслеух > і
И ВХ ТѴМПДНІух 7 И ВХ КѴЛГіДЛ'буХ •> И
вх ір^вниіріух .
Неушрок-д : и простре О?Д „ Ск^ свою §
НА КІВШТХ БжІИ ПриДсрЖДТН РГо\ И МТС А §
ЗА него т понеже псеврлераше^его теле'цх . $
Н рАогн'&вдСА гнівомх Гдь нл Од\ ,	3
н^порлди егр тллиѵ Бгх ? и-еуяве тл.иш ”
•су ківштд Гана пре Бюлх. Н ѵіпечали-
са Двдх^ понеже пордди Гль помженіемх
О3Ѵ = и насечесА мі'іто то > ГЬвДжені’е
Однно > и до сегіо дне . Й сусодед
Гдл /бдх вх день тон“ ? ^ла : іокш
внндетх ко мн'Ь кі’вштх Гдны И не
уоТАше Дбдх і да пріыдетх кх н<м^ кі_
в^тх здв'Нд Гана во грлдх ДіГдовх :
н «уклони его Л.вдх вх домх Дведддрд
Ге.О.еднинд ; Н етолше ківцітх Гднь
вх аолаі’ Лведддрд Гедедііинд^лі^іі три >
и клгословн ] дд весь до.«х Дведдлвовх ,
Л С -X	л -к	*>	>/!»-• Ч
и всл еаже егш . И Бодв'ьч-тншд црн>
Лвд^ , Глі«і|іе„: йлгословн ГІь долех
Лв'дддрсБХ к бга еаже егш •> ківштл
рддн Бй'ІА • и "лс Двдхт и вдж ківштх
Бж'ін нз дол'Л’ ДведдАровд во гр.ідх
Двдовх вх веселіи . И сішд сх нн.их
несінре ківштх Гднь > седль ликшзх , и
же'ртвд телеірх и дгні}іі^ и Авдх крд_
цлше во органы «устроены пред Гдемх »
и шеолченх гыстк ЛбАх во оле^ждѴ
ндл'цін^. Н Двдх н весь доліх Іилевх га ее
несА$ ківштх Гднь сх воплелх и со ®
ГЛАС0Л1Х трйеншіх . Н КБІСТК КІЕШТІ1 § ЬІ
приноси,ко годд^ Двдові/ > и Ммуолд а
діри Савлова приницліпе оконіреліх. ивид^ ?
Ц(іа Двда склепа кгрдкірл пред Гделіх ,
и оуничіежн его в\рі|І свое'лх . *Й вне-
СОШД КІВШТХ Гднь > Н ПОСТАБПША бГо'а

КрЛ1'& ЕДИН0Н
(іітіиинпо г»
Хміімнт «
§А
3
§4І
й
ВЪ
§
§
§
§ -
§
§
5Г
ИІ
Д.і
К
КА
ВБ
кг
1
г ц.ін» и« •
&
3
Л
4-« оз.
«1 01
упг
Ф^М'^ФФФ-ФФФФФФФФФ
I .. . . .
<3 НА ЛІ'—.
§ ПОСТАБИ елі^ Двді :
БСССОЖИГАРЛМА П^ЕД [ДА ч И ЛНЦІНАА .
І, Й ГОКГрШИ ЛбД7 БОдН&ІАН всесожженіа
&
$
&

$
§
§
&
§
§
е
а
§
&
&
в
л- $
§
упД
книги н	—
на лЛті п6гш госуед'і^ скнніи > кже
: и бо^нсее 2вдз
И ІИИунДА ч И ЕЛГОСЛОБИ ЛКДН Ш И,ПЕНИ
Гда силз. я Й рзд’іли бсчліз лкделлз
НА БСИ снл^ I НЛЕкѴ , ІІІ _ЛАНЛ ДД.1Е до
ЕирбІН > И IV Л1І1ЖД ДАЖЕ ДО ЖСНЬІ ч
КОСЛіЪЖДО ПО оуКрУ/І Хл' Ед 1 и 6° ЧАСТИ
печена по ліаса і и по птоврл Д номѴ ЛІЛНІ V1 .
И ШИДОША БСИ ЛКДІЕ ч КІІФ.Д0 63 ДСЛІЗ
СБОИ . И БО26РАТИСА Дбдз СЛГОСЛОБ.ЧТИ
Д0Л13 СБОИ , КІ'ЗБДЕ М'ЛХСЛА ДІРН
Са^ЛОЙА НЛ сН.ТСН’Е ДбдѴ ч и ЕЕЛГССЛ0Г1Н
его •>, И |«ЧЕ : НОЛЬ ПроСЛАБНСА ДНІСК
Щь ІИЛЕ63 ч ИЖЕ ІѵКрБІСА Д .ЕСБ П|!ЕД
ОЧИЛІА рЛГІІНЬ (ІАСІОБЗ 66011X3 ч гаКО чЕ
пк^б етса шквйбшТи д едгнз іГ> гла-
иЛціихз і И рсч? Двд?. к? Мілѵол’І; :
ПРЕД ГдіЛІЗ ПЛАСАТИ к\д^ . И БЛГОСЛОБЕЧЗ
Гді ч ИЖЕ ИЗ^д МА ПАЧЕ СЦА ТЕОеГЮ ч
И П.’.ЧЕ БГЕГШ ДОЛіѴ егю Ч ПОСТАВИТИ ЛАА
/ ♦ * / <
ВЛАСТЕЛИНА над ЛН'ЛІИ СВСИЛІИ Н'Д ІИАЕЛІЗ ч
и (ДдЪ1 нгудт н и плАсдти пр?д Пеаіз .
Й иЙ^/ніЕА ( Ц-Е Т.КОЖДЕ ч Н Лді? НЕ-
/	і п /	Г	п >	/
і;от|г гн7 п^д счилм тконш ? и с
НАА1Н > «? НЮПКГ рн^ЛЛ (?СН НС ПрОіЛ’б.’Р^
смтн лж
не ЕЬість
еч
Ф НН/ЖІ 0СНЛЛ е^И
Й »У ГАл^оли ліДе Са^лн
до дне слн^-тн
о 3 •
САДЕ Ц<’РЬ 67
Гдь суіідсл'іди
Д'Гті ІІІА
Г/ДБД
1^/8 ^/етб еідл
ЙЯ ЙСЕСЕЛІЗ ч И
таДСБрЕГТг Ііі 6с4\з Б{АПѴ*3
^4 скрі^тні'Хз . Й РічЕ ми к Нл^ан??
прс^ок^ : се нь'І аз? а іЕкѴ б дслі^
ІЮ^СБОЛЕЗ ч КІбѴТЗЖ’ БжІН^ГТСНТЗ
ГОЕ'ЕД'І- гк/ніи • И рЕЧЕ Н-І.8.АНЗ
Ф Г-» %	] г, п	г
іч ііж : ега рлніи Лть с ицт твос/лз »
Г> 'чь Г>	ч	V	г,'€' *	/
ИДИ К ТЕО^Н » I •
Н^МСТЬ БД НОфИ ТОИ 7
ГднЕ КЗ Нл,ранл ч ГЛА :
0АеѴ ЛЮЕЛІ^ ДбД^ > СІА
*НІ ТІІ СОЗИЖДЕІГИ МН'ІІ Д0А13 ч е<ТЕ
/	ч	п г )
V	’
Г?І‘1<? |дь
п
н
СА .
доліѴ
п ч
бго
п ч
сто
Г7 ТО 5010
МІИЪ
Йди ,
глітх
ГДОЕО
М^аГ
НІ ТМ СОднЖДЕІГИ ЛЛНФ доліз, С<ТЕ Ш,Н_
Т'ТН лн4 •	І?1<Ш Н( ШСІіТАКЗ 6 дсллІ ,
ш негѵ’Ие дне' нРБЕдср: смнм Інлсвы
І?3 ЗЕАІЛіІ §ГѴПТП(ІА ДО ДНЕ, ССГШ - НО
г'!/5 кода бо шеиталиціи н ез кЦш ,
'„і нд’!же /сжда/з во бсе.гз
7ціе гла г/ахх к едьиоліѴ кол'І.'нІ
, - елііжс даней Гдахя пдгтн лкдн
2о БС'^З НД’Гжс усЖДА Х
5 И/ И • і
ІИЛЕвІ
л<о/ іила , гла : почто НЕ создаете лін
дсліІ КЕДРОВА Л Й НІ.^СІ А рЧСШН
Л10ЕЛі\ ДІідІ > СИЦЕ ' ГЛЕТХ ГдЬ ДсЕ-
де^жі'тель : по/х7 ТА пажити _овчіа
НА ВЛЛСТСЛННСТВО ЛКДГЛЛЗ ЛЛ0ИЛ13 ІНЛЮ ,
Й кчГхз с тобой бо вс'іух •> лліоже ходилз
есн ч И искорнихх 6СА Б^ДГН ТБОА Іо
ЛИЦА ТБСЕГШ ч и ССТБО^З тА НЛ1СННТД
§
ПО И.ИЕНИ 6ЕЛИКИХ7 ИЖЕ нл зеліли . §
й ПОЛОЙ у ЛЛ'і'гтО ЛКДЕЛ17 ЛІСИЛІЗ ІИЛИі и
НАСАЖД^ Й(7 Ч И БГЕЛл'тсд ДО СікЧ СДАЛИ ч И §
НЕ ПОПЕКІТСЛ ктзліѴ- и нс приложитз смнз §
МП0АБДІ іоли'д4тн ИХ7. ч ІЛКОЖЕ ИСГДСБА .
Й іо ДнеіГ бх на'яіЕ- постами?? ск’діи В’ §
ЛІ9ДСѴЗ ллонѵз бо І.чли .- и оупокои ТА
СП 6СІ>ХЗ 6{АГ7 ТБОИХ? : и БОЗБ'ІгТНТЗ §
ТИ Гдь ч НК'.И СОЗИЖДЕШН до'ліз . §
• И Лдетз егда нгнолнатса дни твои ч
г> 41	Г,.	?	+ л	9
и оуснЕии со оцм тбонліи ч и возставлю
сіяла твое по тгЦ ч иже е\дсТ7. «5
чрева ТБОЕГеДА . и оуготовли цртво егш :
Той СОЗ'.ЖДЕТЗ ДОЛІЗ ИЛ-ЕНН ЛЮЕЛ1Ч7 Ч И
Л /	Г / л Ч	/	^ЛІ
еуйрвліс п^толз^егш до б'ккд . /]зз
б^дѴ^ еллѴ ^60 ОЦА ч и той сіе'дстз леи §
б? сна . н,д([!е п|іТидЕтг неполблд егш ч §
и ш.лнч^ его жезло'мз ліѴ’жеи ч и газвдліи §
сыншвз члчгскнхз : Млти же ллоеа' |
не іѵстдвіи іѵ НЕГШ ч ІЙКОЖС лѵстдбихх §
іо Т-І Хі ч ИХЖЕ іоставнхз іѵ лица длосгш' . §
Й б’іггнз іЛдетз долез егш -. і
л - •	I/	/	л	,
ег® ДО Б'ккд П^ЕДО«НО!« : И П(1Т0ЛЗ егш
ГХДЕТЗ НСПЛДВЛСІ'З 60 Б'І'КХ? По ВС'ІѴЛХ
СЛОЕИСеЛіЗ СИ,И? Ч И ПО бГЕЛЛБИД'Йл!»
СЕ.ІЛІС1 : ТДКШ ГЛА ^Пл.О.АНЗ п КЗ Диді’ -
И бИі'дЕ я Ц0Ь' Дбдз ч и с^де пг д
ГЛ-аз >^и ^чс' : кто еглль азз ч Гди
люи Гди : и что доліз ліои , гакш
В03ЛІ5ЕИЛЗ ЛЕА е<Н ДАЖЕ ДО СН^З ч
Й ліалл^сіА п|ісд тобоіс Лть ч Гди ЛЛОЕі'
Гди . и ГАДЛЗ есн ш до'и^ рдкд ТВОСПО
ВДДЛЕКШ : сг'и ЖЕ здко'нз члй’і'кд Ч Гди
ллои Гди . Н что "Приложитз ДіГдз егр« О
глдтн кз тск’Ь і н^нн'Ь тіГ в'Ьси рдкд еі
ТВОСГО Ч Гди ЛІОИ,Гди 1 Й РАСА ТБОСГШ н
рдди сотворнлз еси ч И ПО С^цІ ТБОЕЛі'І ѳ
сотворнлз есн бсе величество сіе ч скдза'- а
ТИ (Икі ТВОСДіѴ» &ЛИЧІА |ІДДН твоегш'ч в
I ли ліои Гіи : ніетк ко ннз ыкожс тм , и
И И'Ьть Б™, ТСКС БО БС^Х? Ч ІЛЖЕ (§
сльішлхоліз оушнліл нашили . и кто'
«акоже лиді'с твои Іиль ч газыкз ннз
нд зеділі: і икш настлвн нх? Егз • еже
ИЗБАВИТИ СЕЕ'Ь ЛЮДЕЙ ч СЖЕ положити
тікі нала ч ежЕ сотворити величіе , и
псоСБ'ЬрЕніЕ ч ежс^иірнітн текЧ іѵлнид'га
лкде'іГ твонх? ч йхже нзсАбнлз есн гекЧ а
ііі 6ГѴЕІТА , МЗЫКИ И СЕде'нІА . Й оуго- Н кд
ТОБАЛЗ есн СЕСІп ЛЮДИ ТБОА ІИЛА КЗ §
ЛЮДИ ДО В^КД ч И ТМ , Гди ч ЕМЛЗ ^есн га
йллз БЗ БгДі й , Гди АЛОЙ* Гди ч га К6
СЛМО ч еже ГЛАЛЗ 6СИ « ТВОЕЛІЗ и
Ш Д0Л11 егш ч оув'ір ДО БдГіТД ч НКОЖЕ га
ГЛАЛЗ еги СОТВОРИ • й НН'І ДД 5ОЗБЕ- га
§
и іі^тбо §
7
Б
а
8
§
§
ь)
8
§
АІ
61
ГІ
ді
€1
ы
3'
ИІ
.0.1
К
КА
КВ
кг
Н нні ДД 5ОЗБЕ- га ка
ДНЧИТСА ИЛІА ТВОЕ ДО б^ІМ ч ГЛА : га
Гдь Ё«Д’}ЖНТСЛЬ Бгз НЛДІИАЕЛІЗ ч и^
доліз ркд твоегш Дбд4 да г^дстз
исп^аблснз прсд тоеои • Икш теГ5 кд
Г I
>г Ч4; н
, • ;.ы,
л'і-л а > ।
.>*/
л І^л? и .
•* "Чъ".
Л ПИ 1 Г
ьаг»« л •
Т* и
П.<|ЛіІ 31,
упб	угс<5
8
8
(ч
Гдь Бссдіржитслн Бгх ііілсвх 7 швс'рдлх
еси «ухо 0аіЙ тноеліЙ 7 гла : демх
. СЕГШ^ ради ШЕР^ТЕ
СБОЕ е.ТЕ ПСМОЛНТИСА
СЕН . й йіі’/с 7 Гдн
С’И Бгх 7 И СЛОВЕСА
И ГЛАЛХ
Н ’ін’і начнн
И ЕЛГОСЛОВИ ДОЛГА рДБА ТВОЕГШ 7 (;ЖЕ
БЫТИ емй ВО ВІКХ ПСЕД ТОЕОИ 7 мкш
ТІІ 7 1ДН МОИ ]ди 7
БЛГОСЛОБЕНІА ТВОЕГШ
/ * *
ДОЛ1Х рДЕЛ ТВОСГШ 7
прід ТОЕОИ •
СіГп ГМБД Т
И ♦ /	/
X 2 еікть посихх 7
§ ' ИНОПЛЕМЕННИКИ 7
и бза' я Двдх
/тЖ$КИ ЙНОПЛЕМЕНІІІІЧИ
Чі^ДвДХ ГЛшАВА
кк§
8
(ч
й 8
8
8
8
8
8
8
8
содйждѴ тіг.'І^
раих тво и срі|Е
КХ ТіЕ^ МЛТБОК
МОИ ІДИ 7 тм
ТВОА Ейдйчх ИСТИННЛ 7
Ш рльі- Т60ЕМХ БЛЛГАА СІА
И ЕЛГОСЛОВИ ДОЛГА раЕЛ * ТВОЕГШ 7
еси
6Ж4
н ш
ГЛАЛХ еси 7
ДА БЛГОСЛОВИТСА
еже быти бо вікх
ігёц
»48
8
8
8
§
8
8
8
8
8
8
8
8
§
8
8
8
8
Г
А
кшнннкх » и ДБДДЕСАТХ
ліші^екх »п и разрѣши
' і . и шстави игѣ
""Т . н пріндг СѴ(ІА
Длммкова помощи Лдраад.ірЙ при С&в-
; іѵ (>рін Дбадесатх
н ПОСТЛВИ ДВДХ
мжс под Дамаскомх 7
ссдмь
е
ь
3§
8
8
8
-§
* 8
§
и •
„ и позади )[вдх
и побуди иух •
шлЙчшное іѵ
Н порази
и (цдмі'рн ііх»
<Л еужами > положивх йхх, на Земли :
& Іі ЕІШІД ДВА «ужа нл сумсрі^влЕніЕ >
И ДВА «уЖА НА ШЖИВЛЕНІЕ  И СЕКТЪ
Мшавх ДвдЙ БХ РЛСА ДАіоцм ДАНЬ .
*Н порадй Дидх Лдраадара сына Глава
іррА феска 7 ндЙщЙ емЙ поставити рйкй
СБОЮ НД р'^Ц'Ь §ѵфр/тЧ • й прЕДВдА
Двдх ш нсгш тьклірЙ КОЛЕСНИЦХ •» к
.'.... ТМГА11Я —......— - ............—
ТМСАІЦХ мЙжеи
Двдх бса' колесницы
ІѴ НИХХ СТО КОЛЕСИ ИІ|Х
сі« > И поради Двдх
двф тЫсаі|ін мтй
СТрл'жЙ БХ СѵріИ 7 I
И сектъ л Сѵр.1 ДвдЙ БХ рДЕьГ ДаНфМА
ДАНЬ . И СПаСЕ Гдь. Двдд во всі'^ аможе
уождашс . Н бза Двдх гривнм златііа »
ІЛИ.Е ЕіІША^ НЛ ОТ(ОЦІ’Хх„ ЛД0ЛЛ34р4„ЧД>*
СТЕСКА > И ПрИНЕСЕ А БОІЕМИЛЛХ . И ВдА
и/ж С^СДКЬМХ ЦрЬ 6ГѴПЕТШХ 7 егдл
БЗЫДЕ ВО (ЕрлИМХ ВО ДНИ РоБОАЛіА п СЫНА
СОЛОМШНА . й Іѵ ЦіТЕВАКД 7 И іѵ ИЗсрд-
ннм/х градшВх Ддрддз^овыхж бза Двдх.
ЛЛ’ГдВ МІІо'гЙ 5ІЛШ 7 ИЗ НЕА2КЕ СОТБОрИ
ы Соломшнх мо'рс лѵГдано 7 и столпи 7 и
Д й «уМЫБДЛНИПДІ , и бса' сойди • И вуСАМША
& ЛѵоЙ Ц(Ь Имддснін 7 іжш „порази Двдх
7 § ВСН СіілЙ 4д{ДДд/ровЙ 7 Н ПОСЛА
ІСДДЙ(МЛ1Д „СЫНА своего і« Ц(ІН ДбдЙ
< вопросити его «же ш мир;І 7 и елгослобнти
е ею 7 еіоіиже побуди Лдрдлзлрд и е\си
й его : зане соп^отііблааса й Дд^даздаЙ:
<м И БХ	СГШ БЫШЛ^ СОСѢДИ СрЕСрАНЫ 7
и и сосѴдм злати 7 и сосЦсі ллтданм •
41 Р Й СІА ШСВАТН 1|рв Двдх Гл^ со ерссромх
и злдтоллх 7 еак шсти іо вс'^хх грлдшвх »
8 и
8
' Ч'<
§ ёі
6
г
д
илшпт водоелддд : С) ІдѴлни > и ш § іі
МшДБД . И Іи СЫНШВХ Я /Ілиішннр 7 И Іѵ
НІІОПЛЕЛИНИИКХ 7 И ІѴ ДліАЛИКА 7 и іѵ ко-
(4ІСТСІІ ЛдрлАЗАрд [МИД рААБА^ І)рА С^ВСКД 7
н сотвори Двдх ( СЕСІ ) НМД : и егдд
БОЗв^дірд'піЕСА порлдй іді'ліеІ» б Гевелем'/: 7
ДО„ОСЛІИНАДЕСАТХ ТСІСА||ІХ . И.ПОСТАВИ
во Iд^лки Двдх стрда^1, во бсе'еІ іді’меи 7
И ССІША^БСИ 1 ^ЛЛе'аиЕ рАСИ 1|рі« ДбДІЕ1 И 8
СПДСЕ Гдв Двдд БО БС^ХХ > АМОЖЕ %ОЖ_ §
Даніе . И пртбобд Двдх нл вс'Гмх ІнлЕ^§е*;
и ЕІ- Двдх творд'й Лдх „и прАвді’ иа §
ВС'ІЛІИ ЛІ4ДМИ СБОИЛ1И . И ІШАВХ СІІНХ § ЬІ
СарІЕИНЯ нд БОИНСТВЫ (егш) - И Ішслфлтх §
СЫНХ Лх'АДО НА 0 А,НАТОПИ САН,ии . Н Садш § ді
сііпх Лхітобх7 и Дх,'ША(Хх а,т Лвіа- §
да }в ^ері^іі 7 и 0ЛСЛ кннжникх . Н Елнеа § иТ
СИНХ ІШДАЕБХл СОБ'ІТНИКХ . И ДіЛЕДІи 7 §
И фЕЛЕТІН 7 И СіІиОБЕ Двдови НАЧАЛНИЦМ §
двора ссішд .
е Глабд т д .	|
^8Д рече Двдх : есть ли ецк ШСТдб-^Тл
йГіШІНСА БХ долі^ ОЛлИ 7 и сотвори §
яіусх ниллх литъ ішнд.О.днд ради і §
Н іѵ до'лл^ СаЬла ві отрокх , и §
♦ТиэиллА еліі1 Снвл . и придвдшд его* §
ѵ^кх ^вд^ : и рЕЧЕ ПКХ ш/ѵМ црь : тіі §
'— /Н еси СибІі и^сче' : ддя рд'сх §
ТВОИ . Й РЕЧЕ пръ : ШСТДСА ЛИ Ш ДОЛІЙ §
С-ЛлА еци ллкжх 7 и Готворю сх НИЛІХ §
литъ Бжін і и рсчЕ Сива кх ірри : 6і|іе §
есть ссінх ІШНД.0.ДНОБХ хромх ногамл . §
И рсч? при ; ГДІ есть і Н {ЕЧЕ Сибл' §
№ цри : СЕ БХ ДОЛ1Й М4Х‘У ’ «'НД §
ЛлліЙла іѵ Додд'вдрд. Н посла' црь Двдх > §
и бза его из' домЙ „ М4Х*р «(нд §
Дміила ш Лоддвард • / Н пріидс РДЕЛіфІ- $
БОСДЕИ 7 СІІНХ ІШНД.О.ЛНД С4ІНЛ СЛлОБА §
КХ ірріо ДвдЙ 7 И ПДДЕ НД ЛИІ|^ СВОЕЛЕХ 7 §
и поклоннса ем^„• и рече емй Двдх : §
МсмфіВОСДІЕ і И (ЕЧЕ ; СЕ 0ЛЕХ твои . §
н рече елій Двдх : НЕ со'иса 7 нкш $
творд СОТБОр» С ТОСОН ЛЛЛТЬ ІШНДДДНД §
ради отіра твоегш > и водврдірЙ тее^ "
бса села Сайлл д^да тбоегш 7 и тіі
гаждь ха^к на трлпед^ люе'н всегда •
Н поклоннса емЙ Меле4<івос,0.еи7 іі рече с
кто есмь адх {дех твой, мкш прндс'І'лх
еси НА ПСА С^ЛАЕрШАГО ПОДОБНАГО МнІ і
И призва сррь Обй п отрочища СаЙла ,
и рече емй : бса еликл сХть СаЙла 7
н весь домх егш 7 даух сіінЙ господина
твоегш . й А’йий емй зеллли тіі 7
И СЬІНОБі ТВСИ 7 И {ЛЕИ ТВОИ 7 И ДА
приноеншн Сіінй ГОСПОДИНА ТВОЕГШ у
да ілстх ; и Мемфівошй сіінх госпо- §
ДІІНД ТБОЕГШ да МСТХ, ХЛ'І‘<ЕХ ВСЕГДА
на трапезѣ мое'и . »у СНВіІ жс ЕАХ^
6
&
3
8
8
8..
8л
8
8.
8 
и

упн _
Пг^надНАтІ Ёиьшвь? и двддсса рагиікх;
г ™ -- " 2”-' г -	----х' - --*
Започѣда господина мой црь расѣ ікоілбі .
§ фівоіфей іад/шё на трдпе'зі ^в
і.жожг рдіінз Г ---------
Б,'§ Й МйМфіВОСД,Е» сьй$ малй >
Л ........................"	"’
"§
ДЕ § И рЕЧЕ США КЗ 41" ПО ВсѢмХ 6ЛИКА
§ ЗаПОвѢдД господина мой црь расѣ ікоеліѢ ч
Л тдкд) отдорйтх раса тво'и . ^Н М«-
§ фівосд сіі іад/шё на трапезѣ ^ьімі ч
~ пкожг рдіінз ш сыншвз ЧГЮІ^ ’
'	 > И ИМА
еліѣ Мі)(л ’ 11 БСе упитаніе домѣ Сіаунл
рДЕИ	МЕЛ1фіКОС,(1.(ОКМ . и Мміфі’-.
вос.рдй ж.ібаше ^бо {ерлймѣ > іакш и
трлпЕЗ'Ь чревѣ, гадАше всегда : и тон
еаше эдомх оеѢмд ногдмд СЕОИЛ1Д .
* ГЛЛКД о I •
і А
в
Іг
ПОСЛА
і й
*§
&8
8
8

ГЛЛБД б 7 •
Ъ	г	п ѵ >
сысть погибъ 5 н еулі^
смншвх Дмміѵниха » и ір| твовч
«Гнх егш' йнншнх влі'істш егш'.
Й речс Двдз сотвори милость
•со Днншномх сномз Наасовм ч имже
,ц	л «.	-Г-
ОС^ЗОМЗ сотвори оцх егш млть
со мною . н посла Двдх оуті-шитн его
рѴкбіс рдвшвз СВОІі'хз ш отіуі' егш 5
е и пріндошл отрі^і Двдови вх зелілю
сыншвз 4м.чи>никз . Й р'ішд старѣй-
шины .ьіншвх Лмлішниух ко АнншнУ
господинѣ СБОСМ^ : ед' ПрО ЛлВЛЕНІА
ѵади отца .твоегш пред тоеою
к тегѣ Двдх сутѣшитЕли « не дд нспіи
тдют ! ли градз ^ и соглддаютх его ♦
еже разрѣшити его » посла ^ДвХз расы
СВОА ІГТЕГѢі" Й ВЗА Лнншнх отроки
Двдовм Ч" И шстрижс " половинѣ Ерадх
йхз ч й шгрѣза одѢаиіа йхз половйнУ
ХажЕ до чресла ига ч и шпЛтн чуа .
Й возв'іетіішд Двд^ ш м^же'хх ч и
посла вз срѣтеніе имз ч іакш Д:шд
міежи тыа ШЕЕЗЧЕщени &ѣіш . і ре'.е
царь : С'Ьдите во I еріхшнѣ дондеже
ворастктх ерлаБі блша ч н вовратнтЕСА .
Й вндѣшд сьінове Дммшни» ілкш посра-
млени Емша люди Деловы : и поелдшд
сіінове ДмМшііи -> и надшд Сѵр^ю ёед-
радмлю ч и Сѵрію Окв-к^1 и Гошвлю
^.вадесАТХ тысаЩз п’&шцевх ч и ірарА
^ліалйкА Маахд тысащ^ мі/же'й , й
Істшва днанадесАТз тысащх мѴжеи .
3 й СЛЫША Двдх ч И ПОСЛА ІШДБА ч И ВСЮ
и СІІЛ^ ^сйлнм\3 , й ИЗЫДІ ШД _СЬІНО6.
Дммшни ч и оустроишл Ерднь пре араты'
^,грлДД : Сѵ'ріД же С^всКа, э и Гошва ч й
_ Л Істшвх ч и ^мдлйка ч едйни^ (сташа)
на селѣ . Й нйд'& Іидва іакш еьість
на него' ПуОТианоЕ лице' грани сопредн
, и созади^-)^ и иЗЕра ш всіхх юншшх
« ІилЕВЫ ч и «устрой иух иротив^ йѵрГана.
і га Шстанокз же людеѴ даде' аз гра'ті/
| СВОЕЛіѴ ^ВЕССІ ч И «устрой А ПроТЕІБІ*
» га сынщва Длшшнихх» в Й рече ( ішівх
КО ДБЦіІ ) : ДЩЕ «укр'ЬпйтсА Сѵрід

паче мене , н будете мнѣ. на епдее'ніе: ®
V	ЛГ/	' к г ' г4
ДІ|!Е ЖС оукрТПАТСА СМНОЙЕ ДЛѴИІѴНИ ПАЧЕ §
ТЕЕЕ і И ЕІЕДЕМХ СПДСДТИ ТА • М^ЖДИМСА §
И" еукр'ІпйлнА. ш людехх нашнх* ’ ” §
ш градца БгЛ нашегш ч и Гдь ^"•ворй §
глго'е пред о'інмд чвоимд • Й пріиде § и
ІШАВЗ И ЛЮДі егш СЗ НИМЪ НЕ Ер«НЬ
НД Сѵрію ч Й ПОЕ'ІГ',ШД Ш ЛИІ|Д егш .
Й вйд^шл сьніове Дмлішнн ч іакш ді
Е'Ьждша СѵріДНЕ « И Е'ЬжДШД Ш ЛИ^Д
ДБЕССЫ ч^Н внидошд во градгх Ь И В03-
врат Йса Ішавз ш сыншвз 4лллішних’х ч ц
И'ПрійдЕ во Іерлимх^ Й видѣла СѵрГане, еі
гакш падоша 'Пред Інлемз ч и соЕрашдсд §
вкЬпѣ . Й ПОСЛА Длрддзлрх ч И СОЕра йі
Сѵрмны Ч ЙЖЕ ОЕОНХ )ЛЗ р'ЬкИ
Хдлдмдім ч и пріиАошд воДлдмз,: и
Сшаа.г старѣйшина с.ілы Дурдазаровіі^
пред иими.я^ Й во^вѣтиим Двді? ч и е 31
сОеМ бе'сь^ іилк ч »прс'йде Ібрданх и ©
пріиде ВО^ЛДМЗ. И оуСТрОИШДСА, Сѵріднё й
НД ДбДДэ И Ер'шАСА С НИМЗ Й Е'ІжДША й ИІ
Сѵрідне Ш ЛІІ4Д ІНЛТАНЗ ч И ША Дадз ж
М> СѵріН СЕдМЬСШТХ колесница ч Ига
ЪЕТЫР ЕСЖ -ЕІСАШЗ КШНННКХ И Сшвдк; га
старѣйшинѣ силы егш «Ѵбй ч и сумре §
ТДМШ . й бИД'Ыд БСИ Ч^.Й. ?4ЕЙ
Йдрадздрови ч іакш падоша пред Ійлімі , «
И прСЕ’Ь’ОША КО Ійлю ч И рДГОТДШД ИМЗ . га
й «усоАшдсА Сѵрідне спдсатн ктолеѢ ©
СЫНШВЗ ЛмЛ«ШіІИХХ .	|
А]Гц ГЛЛКД 4 Д( •	І
» . *гьістьл по возвращёні 1 лѣ+д ч во гад д
. Емству по возвращеніи лтт« ч во §
' крс'ма йсхожденіА чареи (на грань й
и поелд Двдх Іимва ч й отроки своа' «
і®с нимх ч и всего^інла : и расточйшд ж
Длллашнм • И КІГГ^І ПІІІЛ Г\КЛСГ*Г1
7*=і!?С НИМХ ч Н ВСЕГО і	.	____
|	X Л /	я / Я
’Лз<Дсыны Дммшшп и ШЕС'Едоша окрестх й
Раввадд. й Двдх сѣде^воіерлймѣ. й
Н еьість при вечерѣ т й востд Двдх й
Ш ЛОЖА СВОЁГш' ^Й ХОЖДДШС НД КрббѢ Ж
домѣ цркагш > и еувидѣ женѣ сх крова §
міІющѢюса : жена же Бзо'ромх^ догрд й
велмн .п Н посла Двдх » и взыска @
ЖСнѢ ч И РЕЧе' : НЕ С'ІА^ЛИ Еирсдвіа ДЩірЬ га
бліавлА жена Оуріи Детте'днинд « й
*Н поелд Двдх слѢги , й вза' и , й й
БІІИДЕ кх иен ч и ПрЕСПД СХ НЕЮ : И та га
ШЧИСТИЛДСА Ш НЕЧНСТОТіІ СВОЕА » Й й
возврдтйсА вз дома свой. Н затдтх §
жена во^чрёвѣ : ь пославши возвѣі тй га
ЛблѢ ч и рече : се' аза семь во чревѣ й
ЙмѢщда. Н посла Двдх ко ІшдаѢ » « &
тла : посли гео мнѣ Оѵрію ХеТТеднннд ч га
й посла' Дшдій Оурйо к ДвдѢ. Й пріиде ж 3
ОуріД и бннде кх шіИч й вопроси его' ж
Двдх ш ліі^ Ііѵава ч и ш л: ір.'Ь лісде^Г» „
й у л’йр'і" грани . Н речс' Двдх ко ж и
Оуріи ч иди вх домз твой ч и сумый «
а
г
А
6
У"Д
У\
|
й ,
8 ноЗ'Ь- твои
8	
,0, § црепд •
цревА
иде 87.
ДвдѴ 7
Н7. Д0Л17.
НЕ С7. піети ли пришелх (СИ і почто
ВШСЛ7. ѴСИ Б ДОЛІХ ТВОИ о
§
и из*цг Оури и$
Н МАІ ВХ, СА'ІСДХ СГШ* Сіи/сдЬ
И спл Оууга п^ид крдтл? до'лл^
СХ ?ДБМ ГОСПОДИНА СПОЕГШ > А не
” домх	—“	”-------' '
ГЛЮЦІЕ
Г V
СПОИ т
ДІ
§
8
БІ
6 “А
СЕОіГ . И БОЧБ^СТКІНД
: „гакш іи ГОДИ ОууГд
и рече Дкдх ко ОуріИ :
? не
Н„р<че Оууга
кх Д'вдѴ : кіпштх Бжіі/ ? и [иль > и
ІКи прсгиБаютх„ в кУЧфрх ? и господинх
люн Ішдвх 7 и рдги господина люегш
нд ліиуѣ сслх псскив.іютх * азх же внид^
ли к доліх мои мсти и пити > и спати
сх женою Люсю і кікш і жива дѴша
ткоа > а([іс„ сотворю глх пи". Й рече
Двдх ко Оуріи : посідн здЧ и дне'сь ,
и За$іт?л шпУ’ірѴ та . и пресьісік Оури
. 7 и во сутрсшніи".
и іаіе пре.; ннліх >
с
ложе свое сх раки' господинѣ
нх домх же свои не иде .

ь
ко (срлим^* в той д/нь
Я I ч л	.
Г призвд 6 го „ДбДХ 7 I
и пі'Аше 7 и еупои его > и іоидс в вечерх
СПАТИ НЛ
своегш >
Н КИСТЬ оутоо 7 И НАВИСА ДбДХ ПИСАНІЕ
КО [ШАБУ’ 7 и ПОСЛА рѴкою Оѵр'ино Ю -
ё> СГ Й напііед н пиинін 7 Гла : введи Оурію
пуотивѴ ср іни кр'іпкіл 7 н возврдтитесА
бспать іі> негш 7 дл газвенх гіедетх 7 и
сѵліретх. И кисть егда стреждше Ішдвх
« ’ / л / л / »	./	«
оѵ гшл •> и постдви Оѵбпо нл лшті ?
” У И	•*/	./ г / г
нд<же ВТДАШС7 мкю ліѵжн силки тжо •
Й изндоша мУжи из градл > н кіаѴ^са
* * <	Л / * жт- / о	'г
§
§
а- §
Л
8
Л
аі й
0	- /	»’ Г	/ О	г
<р! соІшлБоЛіХ : и падоша уз людей іѵрдешіх
г-' Двдовнхх 7 оулірЕ же и Оурга Хсттеднн .
іи і й посла Ішдвх„7 л позвати Дйд^ бса
словеса гаже ш грани > глатн кх царю •
Й злпов'ідд ё Ішлвх ) поглі/ 7„ гла :
егда скончаеіии вса р'Ьчи 7 гаже ш краии »
К кх ірарю глатн : „Н к&дстх аіре раз-
гн'Ібдетса ірарь 7 и речстх ти : почто
ірі приклнжистссА ко граднл грань з не
й'ідастЕ лн*7 гакш стр^’Ати г^д^тх сх
кд^ иЧііИ-	Кто суки ДвіліЕлёхл 7 синл
Ц ІерОВАА.'А СЫНА Нироид І НЕ ЖЕНА ЛИ
верже „нднь вулоліко жерновд сх ст^ни 7
[ и еѵрдзи его\ ] іму.ире б Аллідс’Ь і
почто присті’пдстЕ к ітіні і и речешіі :
и ракх твои Оурм Хеттеднинх > оукіенХ
/	л _ ѵ ' 1 «V	/ ' "	/
I • Н ИДЕ ПОССІХ ІШ.'ВЛЬ
кх іраою во Ісрли.лх > н пріиде , „и воз-
вести Двді/ ВіА еликл ГЛА емі/ ІШДВХ 7
иса глгі„ грани, и разгн^БдСА Двдх нл
ішабд 7 и рече кх послі/ : почто прикли-
жисТеса^го грлдѴ кнтиСА^ не в’Гдасте ли 7
Й гакш „ газвен.і будете со ст^ни л кто
К еуги ЛвІЛІЕЛЕГА СЖНД ІЕроВЛАЛА і НЕ ЖЕНА ЛН
р в^еуже нань оулолюкх жерновд со ст'Ьіпі ,
е И суму БХ і^тАЛІАС^ 1 почто приклижи-
КГрСТЕСА кст’Ьніч и рече' посолх кДвд^:
8
8
-8 ; ѵ-ч
КБ га КИСТЬ 7 и ] сѴмрі
I.......
8
8
е
/АКИ) оукр'І'ПИІІІАСА НА НИ ЛіУѴи 7 И «311-
допіа нл ни нд село 7 и гонихоліх а^
до врдтх грлдд : Й СТ{4лаША^ СТр*Ьі|И
СО СТ'І'НКІ НА_ рдки ТНОА 7 и «уліропід
Ш отршкх 1|уКНХх ’ 11 РСЯ ТВ°И Оу|,д
Хсттг'днинх оуліре .	& річе Л«дх кх
І1ОСЛІ? : сице дд рсчГши КО ІшшѴ : ДА НЕ
кѴдетх 6ЛО" пред очилід твоили слово §
сіе' 7 (АКШ овогда' суко СИІ|С 7 ОВОГДА ЖЕ §
нндкш поадаетх личь . оѴкр’ЬіН" грань
твою нл грдлх 7 и раскопай и : и сукр^пи
его. Й еуслишд женл Оуріинд > елкш
суліре Оуріл лліежх ел' > идиддше по^
міѵЛ своЕліх • Й прніДЕ плачь 7 и посла
/.КДХ 7 Н БВЕДЕ Ю БХ Д0ЛІ7п СБОИ ’ И
кисть елаі/ жена 7 ц роди еаа^ синл §
И 6ОЛХ ІЛВІКА ГЛХ д 6ГОЖЕ сотвори
/к\х 7 орг л ОЧИЛІА Гдииліл І
Г/іЛБД 6 БІ •
! „посла Гдь Нлдлил пррокд к Л„кдІ?
' и вниде кх неліѴ
І і іок^ерди ЛІИ
и рече' елі^ : л„..
«Урдиноліх грдд^ 7
* л др^гш„ сѵкогх .
стада сахѴ и кйиволн
Оѵ оукогагш же ничтоже
агница едина ліллд ?
снасд‘6 7 н вскорми ю 7 и нозрлсте сх
ни.их и с сынами егіо віЛп'і: : іѵ хлікл
егш ІЛДАШЕ 7 И Ш ЧЛШН егш Ш'АШ' >
н на лон'і: егш почиваніе ? и ві ем?/
іакш дциуь • Й пріиде ігі’кто сх піти
К лііж}/ когдтоліѴ 7 и не восуоті еЗатн
Ш СТЛДХ свои'хх 7 И іѵ к^нколиірх СБОИ 7
нл сотвореніе шЛдд піетникі/ пришедш^
кх неліі’ 7 но вза дгннп^ еукогдгш 7
И оуготоБД іі нд шк’/едх ліісжі/ пришедші’
К нел.^ . Й разгн^вдсА гн’Ьволіх б'і'лш
/.вдх нд лгіежл ё того^) > н.рсче Двдх
кх НаЛ.ан^ : живх Гдь 7 гакш синх
сліерти есть ліХжх соткорившГ сіе :
Й дгннірѴ всзБрдтитх седлісрицею „за
сіе 7 гакш сстворил., глдголх с.еи > н 34
сіе 7 іакш не поір.ід^ . Г
кх Дкд^: ти есн лЛжх „ СОТВОрИБИИ
сіе : сіа глетх Гдь Егх Інлевх : лзх
есліь поліаздвыи та бх іррА нд іилеліх >
н дзх есліь изслвнЕНи та ш р^ки Са-
вловы  И ДДХХ ТИ ДОЛІХ ГОСПОДИНА
ТВОЕГШ 7 Н жени ГОСПОДИНА ТВОЕГШ нл
/ * л / " /	"  •
ЛОНО ТКОЕ И Д-Ц'7* ТИ ДОЛГА ІНЛСНХ
и ІЪдинъ : и ді|и лило ти бсть.» п^илоа& й
текЧ кх имх . Й что гакш презр'Слх и
есн слоііч Гдмс ’ еясе .отворити лѴк. вое §
чред очилід егш 9 Оурію Хеттелнинд |
еукилх еси ЛІЕЧЕЛІХ 7 И ЖЕН^ егш' ПОАЛХ га
еін секі' бх жен^ и того сукилх еси §
8
8
1
[ и рече :
рю НИН^ СУдХ СЕИ I ]
ДНА ЛІІІЖЛ С’ЬіІЛ КО
СДННХ
II оу КОГЛТГГШ
лінодн ьілш •
К'Ь > НО Т0КЛІШ
ЮЖС СТАЖА И
И ВОЗрЛСТЕ сх
К0ГЛТ7. >
§
ѳ
й
е
пдлл^ищи е?4 §
-	7	/  ' Ч
Н рече НлЛ-д'нх ®
8
В
с
&
3
и
А





Ъіижі я
«ір ЛМ » *
уЧА
кн»:ггі Й
8
АІ §
§
м
& §
гі
е
е
§
ді
ё<
§
е
&і
3'
ИІ
Л.'
К
а
8
уча
вг ?ливи его . Й посла е^кой Нм.анл § ке
Прро'кА у И НЛрЕЧЕ И,л\ 6Л1^ ІСДДЕдГ ч §
слополіх Гдчи.нХ . л ішлбх же осва §к&
Б Р.ЖВД.О’Ь СЫНШВХ ?ІЛ1Л11!)НИ)(Х > И ЕЗА §
ГрлДХ ЦрТЕЛ • Н посла [іоавх ватники
к ДвдѴ і и реЧе : боееад, на РаБЕДДХ ,
и^кд/^ граДх вшдх . И нын'і' соЕсрн §ки
іоиганокх лндеи ? И іополчиса на грл\х у
и пріилін сі о > дл Не адх "одліѴ гвдх » $
И НАрЕчГТГА ииА ліое'^нд НСЛіХ . Й СОЕрД ^кд
ДкДХ ВСА л- ІИ у II ПсЙде Е Г>АБЕЛ.0,Х у §
И ШПОЛЧИСА ЙАНЬ ч И БдА 6ГО к и ЕЗА § л
Б'ЬіНрХ Мол^ОЛІЛ ЦАрА н^х сх главы ~
егш > тдлантх длатд е'Ьсх бгш ч и ш
КАЛІЕНІА ДрЛГА ч ИЕ'І: нд ГлДБ'Ь ДбДОЕ'І’ >
и корысть иднесЕ нд г'.іда^ліног^ ь-Ьіш .
й ЛІОДИ С&уіЫА вх НЕЛЛХ идЕЕДс' ч И ПО-
КОИ-ЕІ нд пилы і и на ТредШі жел’іді ы
и сѣкиры жсл'ідны > и прсвождаше й^з
скводЧ ПЕфХ ПЛИН.ОАНв’ . и ТАКШ СО-
ТВОРИ вс’Еих градшліХ рыншвх Дліліш-
ннух^- И ЕОдБ|ЛТИСА /г
60 ІСЙЛНЛІХ ь
МЕчедах спні ?ех Длѵмюн іух . Н нынт.'
не ичтЪтнтх ліечь іѵ долі^ теоегш дс
в'Гім : ддне еуничижилх ліа еси > и
по/лх 6СН жегі>/ Оуріи Хеттеднинд іх
ЖеіЛІ1 секЧ . Сіа ілетх Гдь : се адх
водденгн^ нд та ьлда іѵ доліі/ ткосгіу ,
и водлі^ жены твоа пре очи/дд тбоиліа ->
и дхых елижнелі^ твоелЛ1 > и кѴдетх
спдтн со жендліи ТЕОИЛАИ ПР'ЕД С0ЛНІ|СЛ1Х
ейліх : Йкш тіі сотворилх сен
етііГн'І: > пддх же сотвори глдголх сен
И ре вс’Сліх Іилсллх > и пре солні^мх силіх -
Й ('чі гх Нд.О.ан^ : согр’ішЕіух
ко Гд^ -> И рче' Нд,р,днх^ кх /вд^ : и
Гдь іѵА сог^шеніе твое ис оул^ешн .
Оедче гакѵд поѵлррАА идсѵстргілх еси
Б(ІЛГІѴЕХ Гдниух Г ЮЛ1Х СИЛІХ ?ѵИ сынх
твои |іодибмнса тесТ слитіи еулі(іЕтх .
й ІѴІІЛЕ Нд.0,лнх БХ ДОЛІХ СБОИ . И СО-
крѣ’шн Гдь д+тифі , еже роди жена'
ОуріИнд ДиД^’ и рддко/'ГгА . Йвдыскд
Двдх Бгд ѵа Д^ТИфИ •> » ПОСТНСА Двдх
ПОСТОЛіХ Ч И ВНИД‘ 1 и водворнсА » и
ЛЕжапіЕ на деши і Н внидс шд к нем\
стлр'ЕишинЫ ддзлі^ егѵд воддБі.гі^ти
его іѵ деліли -> и не іосдсг'і •> и Не
іаде' СХ НИЛіИ УЛгьБЛ. Н ЕЫ Ть ^БХ ДЕНЬ
седліыіГ •> и оумре отроч» • н оусоАТІіасА
(„' .7
отрочл  Р'ЕША ЕО :
ЖИВО ЕАШЕ ч
/ /
послХи'Д гласа
кх нелі\; > еліиѵ оулірЕ отрочл
7 зорнтх ЬЛДА 5^ Г
отропы его> ш'пч&тх, и поднд Двдх
іакіѵ оулірЕ отрочл • и рече Двдх отроки)
своиліх : оу. іре ли 2Т(°',‘1 ’ и Р™д д
о ире . И востд Двдх ^іо дсліли > и
оуліысА и поліддасА > и идлі^ни риды
сеоа > и енидс вх доліх Бжіи у и гю-
КЛОНИСА СЛІ^ : И ВнИДЕ^ Е ДОЛІХ свои' У
и проси ШТИ УЛ'ІЕЛ У и предложншл 6ЛІ^
Х’іІ'ех у и іаде' - И р'Гшд отроцы егш
КХ НЕЛ& : что' ГЛДГСКХ СЕН у 6Г0ЖЕ
I творилх есн отрочдти рдди у мкѵа 6/ре'
; е\д|і^ отрочлти ікин^ , постіілса
’ и плдкалх и ЕД^ЛХ ёси 2 егда ЖЕ оуліре
! отроча у воста'лх у й галх бей ул^сх у
! ипйлх еей 5 , Й Р«че' Двдх : егда,
! отроча бфе' ЖИВО у ПОСТИ^СА у И ПЛАНА у
 іако) Р^ХХ ’ кт0 Б'ість у помилі ітх
, ЛИ Ліа' Г/ ь у И ЖИВО' Е^ДіТХ отроча і
, Нй же еуліре у почто миі постнтиса і
। 6ДД водліогй^ водврлтити ё ктолій ,
। ддх йлідліх ити кх исллк’ у то'е же не
! воврдтйтсА ко лііі'^« пЙ еут’іши Двдх
! СирСАБіИ жееГк1 свои у и внйде кх ней у
) И СПА СХ НЕ7» у Н ддчд у И роди СЕІНА<у
и ндрече' Йліа емѴ Сололиѵііх : и Гдь
Е'йѵд : ЗДМЕ «УНИЧИЖИЛЪ ЛІА ёсн э
/	Л	"* ) г\ п Г Ѵ /
1	„ . .т
женѴ севЧ . Сіа ілетх Гдь
ЙКШ ТЫ СОТВОрЙЛХ сен
ддх же сотвори глаголх пн
§кз
§кк
§14
Двдх И ВЕСЬ ІІІЛЬ К
§
а
8
§
а
КА (а
раки Двдоеы пободати б.ѵѴ у РКЦ) еуліре
1'	‘ : се' сгда' отрочл еци
гллуоліх — .....*’
ндшегШ у
кх нелік і и не
П /	/
И КДКШ ЙГКЛІЪ
п	*	> Г)
> И ГО-
Й рдд^ЛІЧ ДкДХ у ГАКШ
СО-
епі
Й
§
КБ§
&
КГ
кгі
§
й!
ѳ
ІерлИЛіХ ь
ГЛДВЛ о
ЕЫСТЬ поейуз
у сьиід Дедобд сі
‘ й'ілѵ) у ^нлаа Же^ ей Ддліарь у и §
| водліекн й ^лініѵнх сынх Дбдобх . І|
^ЙскорЕАше Ллінцанх •» гаиш и рдЕО-
^Л^ТИСА ( 6Л1Ѵ ) сестры СКОСА РДХДИ (
’ Ддлілсы у ддн д^б» еаше сіа у §
и не оудокно Е*[' _прсд ОчейЙл Длінѵаниліл
что' сотворити рй І й Длінѵзн^
др'тх у нма же блі^ ІіунАдавх у сынх
Слыла врата Дедобд . и [ѵліаддбх дЛжх
ліЬдрх ьтли'г И рече елій I Іюнад .бх^) ;
что тн у ыкіо Ты такю еольши •> сыне
/	Я/	7/	п	.	,
іраревх у ^утрцл сутрсѵ и не ЕодЕтірлеши
л?.й і и рече' ела^ ^ыьѵнх : А-лілр^
сестрѣ рІвессдлйліл кратд ліоегц? адх
ливли . Й рече, елііу ішнддабх : аа'з/ |
нл постели ^твоеи > и радволисА у	ни
6ИИДЕТХ оірх ТВОИ БИД'ІТИ ТА у и в
речешіі кх нел# : ДА прійдетх ны'нй- а
Ддліарь п сестра ыоа у и_^да ли. да'стх в
гасти у и ДА СОТЕОР.ІТХ прі очйліл ліонлід в
снідь у %А<>убтмЯ ивкѴшІ^іѵр'йКХ 6а'. в
Й лаже ДыніУнх^ч и рдволЧсА : Гдииде в
црь^ БИД^ИГИ 6Г0 : и рече' ДлінчОнХ кх в
ір’рм : да прійдетх нн^^Ддліа'рь сест-д' в
ЛЛОА ко ЛІНІ у и ДА испечс-х два ПРАЖШ 1
Ліо и ліа ч и^ иЖдліх іасти -
ПОСЛА Двдх К Дллід'рі га
".‘.А : ИДИ НЫН'б БХ ДОЛІХ ®
Ь(іа^я -10ОІКѴ у *и сотвори 6ЛІХ га
Н иде ^гллід ь Б доліх Дліншн„ «
" г> г и / п ѵ К
<
г,„ к ,
У И "У Дбісмлш.лл §с а
сестра довра вдор §
§
П(ИД ОЧИЛ1Л
Г6 р&к\’ 6 А
6Х ДОі IX > ГЛА ; гдп нынче вх ДОЛІХ га
Аліи СОНА '•(АТА ТВОЕГО} і іОТЕОрН 6.ЧІ [
СН'І'ДЬ. Г_
Б^Атд СБоегш : н Той ^ле;,, шс . и вдА-§
ті'сто » и слѵЬи •> и «устной пі'очшид |
Б
Д
6
&
3
и


;
'I
^ілуЯеп ^СС-	С • /V • сл?с -
С'іахп- Гиа ІЭаѵк’і ргоропіѣ сіііішіа ^акЬап,
Аи<1±± і$7 ай’поісіі Кех таіе Таска , сіоіек .
О}іа СІОІСІ , Иас ѵешаш (іиосріе ^итигій оЪѣіпеТ ,Іісга .
Бегіа ѵіш сріаіікаііі 1асгітп.а	ІіаЪеЬ I
Ьгссдеі: ^Ѵссі-Іъссгс ззоѵ' -> гѵсі^ ^)ссг^ъсІ Ьо]е^ 1:К.сьіе' ,
сіе-г^опід Ъіуг±& , іитсі /4‘іі сі ЗгсгсЪ^еіс Шгф Зеі^Кі: деЪеи^і:
с5Ъ Ьсг/лі сіет' З^дгсід т^еіг± Ъаісі ?2сіі (^г сиьсіъ (^ртгсисіе •
Лга^иід і/1 еіп.	сіег сіи,? сіег иееіе	!


ДІ
ВІ
П
Ді
учг	у*>Д
'ч	*У; 1||ТБ2 5^’4
сини ір’ріѴм . И прійде Двіссдлгѵ.их кх а
парю .
тьосліЫ
ег«? сх уагбліх твоиліх . и ряе ндрь &
ко ДвЕседліѵліѴ : ни у сине мой » да не §
поидемх вси мй у и ДД НЕ ІѴТАГОТИМХ §
та • и нЫжддпіе его : и не аосхот-І: §
С 1|рь ) ИТИ У и КЛГОСЛОБИ его .	] ,
ЛКЕГСДлиМіХ К НЕ.мЫ : АІІ'Е ЖЕ НИ у ПОНІ
ЛІ	/	<1	/	/	/ «А
Л4 КДСТ7. съ нлин Дліншнъ МОП -
и річг' елГѴ црь ; ПОЧТО ИДЕТХ с токо'й
Длпцѵнх і Й принЫди яего' Льсссдлѵ'мх :
н ГѵііЫсти сх нйліх /1 иіиѵііа у н кса
скіни цревД . и сотвори /|кгссаліѵліх
пирх У ГАКОЖЕ ТКОріІТХ" пнрх царь
й ЗДПОВ'ІСДД л БЕССДЛІѴЛІХ отрокю.мх СВОИ У
гла : видите егдд коЗкллждЕТХ сердце
ЛлНІІѴНЕ Е БІ'НА I И АЕкЫ ВА.Ѵ.Х у ПОРАЗИТЕ
ГУ	{	ГУ п	I/ Ях	• п / V
у И оуЛІЕОВБИТЕ его у НЕ оукои-
8
8
§ БСА Лі\ЖИ
Дл\ж11 III Іі
8
8
еі
ы
ИІ
А*
ВСАДИ у ЛА^И
й 6 мЫ .
*	,1 1 / V	X
Г 411 Л1ИН ?
ко Іклн :
яН лдх к.'лнЬ
И ТМ СЕЛЕШИ
8
§
8
8
§
8
§
§
егіѵ у и^іспече' іі|і/жліл-> Й бза ско-
Б^ДД^ ІН ИЗЛОЖИ Пр^ЕД НЕГО у И НС БОС-
)(очЧ гастн : и рЧЕ ^ЛИІѴЧІХ : изжінитс
I IV ЛГЕНЕ у II ИЗГНЛІІІД БСА
лОі'жіі іѵ іісгіѵ . И <ич«' Йлініѵнх кх
§ Дамаі’С- : бііесн ліи сн-Гдь ко кніітннніеіо
эдаліинѴ у іі іаліх іѵ рЛѴ ткое'іо : и
И3А гОтАЛілрь прлжлід у і.’жс нспічі »' и
ВНЕСЕ /ІЛНІІѴН^ Гр ІтѴ СКОГЛЕіІ? ко КІІ^ТРЕННІОЕР
краллннъ?. Й ІІССДСТАБН е"ліѴ да ідстх >
о V	ГУ I X. V V	ч	г
и іатх к» у и рчі е« :
СО Л1НОІО У СЕСТ|)О ЛІОА .
НИ у КрАТЕ ЛІОіГ у НЕ іѵкрѴг
ПОНЕЖЕ ИС СОТБОріТСА Т.ГкіѴ
НЕ Сотвори КЕЗІ1Л1ІА СЕГІѴ
скрий безчестіе ліое' 5
шло едннх,іѵ кез^лінмхх во ІЙлн . и
НМН’І' ГЛН К ирю : ДЛ НЕ «іл‘’чіІТХ Л1ЕНЕ
ІѴ ТЕКІ . й НЕ 6ОСХОТІ Й,мни'і!7 ПОСЛЫ-
ШАТИ ГЛАСА" еА у И ПрЕЮДОЛ'І’ СИ у И
гліири Н У II прЕСИЛ С НІИ. Й БОНЕНЛКІМ^
й ДЛінѵѵнх не'ндбист.іо бели'коіо ь'ілч’"-»
ГЛКѴѴ ВСЛІИЛ1Х НЕНЛГіИД'ІЕНІЕЛІХ БОНЕН.ікЙд'І:
Н ПАЧЕ ЛЙКВЕ у СИЖЕ ЛИГЛАІІІС Й . И рСЧС
еи Длііііѵих востдни у иісндй. Й річе
е,мЫ іОтАЛідрь : { НИ Кр’ТЕ у ) ИКѴ’ &ЛОСД
ВОЛШИ есть , ПОСЛ + днАА ПЛЧЕ ПЕЛЕНА у
иЖе готворилх оси со лиіо'ір у еже
Сослати мене . и не восхо-іі Д.ічнѵіж
слышати гласа ,са' . И пснзб? отрока
СВОЕГО У прнгтлвннкд ДОйЫ СБОЕГІѴ У и
ргЧЕ еаіЫ : ІѴСЛИ НІ’І сіи Е ліене' бо'нх у
и заклмчн ѵьсрн вх ілі'л.7, с"а'. н кЧ
риЗД НА НІИ ИЗПЕфРЕНД у ПОНЕЖЕ ТЧСІѴ
ІѴКЛАЧауЫсА Дірерн ІірЧи У сЫірМА д^виТим >
во одежди своа' >
слѴгд егіѵ У и
еА. И ВЗА
нд гллб'Ы СВОИ у
растЕряд нд агі
к
§
К4§
КБ
КГ
и ндвіде ю конъ
^ДТЕОрИ ДбГрН ВХ ГЛ’ЫдХ
ілілііь пепелх -. и ндсипд
п) Я /	] п	г .
іі одежду нпиоденнУк
у яИяЕО5ЛОЖН	свои
НА ГЛАбЫ	СБОИ у И ИД}И|ІИ ИДАШЕ	И БО—
ПІАШС	• п	И (ИЧЕ К НІИ ЛксССЛЛІОМХ	Е^ДТЛ
ед : бжа Лліншнх срітх тбо'и кметь
С ТОГО» О И НіЧ у СЕСТро лаоа оумолчн >
гаклѵ крдтх твои есть : не полагай на
СрЦИ ТДОЕМХ еже ГЛАТН слово сіе . н
сідс «^тАЛІДрЬ ВДОБСТбЫкірн БХ ДОЛіѴ
ДБСССАЛіаиа КрДТД СКОЕГІѴ . И СЛМШ4
фіь Лвдх вса„ словеса сіа . и рдгн'івлсА
б'іліѵ у и не іѵпечдли дкгд Лмніѵнд смнд
СВОСГШ у ПОНЕЖЕ ЛНКЛАШЕ 6ГОл? ілкеѵ
пеувЕнсцх сЬ »я Н не глД Дбессдліѵ
СО ДмНШНОЛІХ НИ IV ДОКр'б ин ІѴ^&лЧ У
ПОНЕЖЕ БОЗНЕНАЙНДІ Двессдлѵімх ДмніѵнД
ТОГИ? (ІАДН У ПОНЕЖЕ ^Д’Л.ірЫ СЕСТрЫ
егу) ЮкрЫгАЛХ . й КИСТЬ ПО ДЕІЕКХ
іЧтЙпр. ДНЕЙ у и К'ІшД СТриГІ^ІЕ С овцы )
Дбессаліѵліобм^ ( рдкн ) ВХ ^ЕЛДСІѴр'Ь КЛНЗ
^фрг'мд : и прізвд ЙаессАліѵліх бса'
и ріЧЕ : СЕ ІІМН'Ь СТригЫт5 ракѴ §
у ДА идстх еуко ||рь И ОТрОЦМ 8
— - ' - й »ІЧ‘ ЦА?К 8йб
й }<ч< 8 к&
&КЗ
§
8
8
8
8
8
мЫжАНТГСА у
И соткорйша бтроцм Дбесслл'Ймлн
? у іакоже запоБ'Ьда нллх Цг.сс-
. И КОСТЛШД БПІ СЫНОБЕ ЦріБМ у
нд мгка своего ,
ІІ кисть у сЦ ммх ймх нл
И СлЫ^Х ДОИДЕ ДО Лнд-’ у ГЛА :
Лбессдліѵліх вса "Сини црігіМ у и
	" ....-	" ....-	Й БОСТА
и даже
и вси отроіри 6ГІѴ пр«д_
§
о
§
и
л
&
8
лд
§
8АВ
8
8
8

Ллініѵнд
ТЕСА ; ІДКФ НЕ АЗХ ЛИ есліь ПОЬЕЛ'ІБЛАИ
бдлах у мЫжднтгса у и кіедііте бх сміім
Г’лм • І
Д ѵніѵнЫ
с.иѵѵмх .
И БСЙ'дг КІНЖДО
КЙЖЛШД
ПѴтИ у
и з си
НЕ НЗСМСТЬ ІѴ НИ)(Х І'И едннх
|ірк У И рлСТЕрЯД ри"Г СВОА
НД ЗЕЛ1ЛН У I --
СТОАІ|ГІИ Я СЛіЫ рДСТірЗАШЛ риЗМ своа' .
й рЕЧЕ ІѴ’НЛДАВХ у смнх Сдмад кратд
Ледова •> и леЧе' : да не лсчетх господннх
, V	і V	< ѵ	/
мои ирк -> ГАКШ, БСА отроки *сынм
ЦОЕВИ пуки у НО ДліНІѴНХ есть 6ДННХ
оукіГнх у глкш той из сустх ДвгссдлгѵліЫ
НЕ НСХОЖДАШЕ у ІѴНЕлІ’ЖЕ юкрЫгд СЕСТрЫ
6ГІѴ Л.АЛІДрЫ . н НМН'6 ДА НЕ ПОЛ.1Г1ЕТХ
ГОСПОДННХ ЛАОИ^ І^Ь СЛОБЕСЕ нд СЕрдЦИ
СВОЕЛІХ у ГЛАГОЛА : БСН СМНОЕЕ ПЕНЕЙ @
л /	л/ ѵ Г 0
оул^опм : ггакш Ямншня, блинъ оулф .
И покіжг ДбессдліѵліХ" . и водки бе от|іо'^лд
ст^ажх счеса своа •> и ві'Д'6 : и св ліоді’е
мнози идЪфЕ пѴтеліх вх сл'іГдх его? га
СО СТ(ІДНИ гшр Б НИСХОЖДЕНІЕ . Н ПрІНДЕ ®
СТ{АЖХ У Н ВОЗВЕСТИ, при' У и увч? : Я
лАжкі Біід^хг сѵ п\ти ІОріѵнсіи со страни я
горм . Н реЧЕ ІІѴНАДІВХ КХ ||ро' : СЕКЛ6
смноде ц(>еби п(ит>дАтх у по словесн ~
рлка твоеі сѵ у тдкш кисть . Й вновь
ёгдл СВОНЧА 7 ГЛА : И СЕ СМНОВЕ 1|^ЕкМ
пріидошл У И ВОЗДБИГОШЛ глдсх СБОІ? У
и плакдшд : и едліх і}^ь у н вси отроцм
6ГІѴ ПЛДКАША ПЛДЧЕЛГХ ВЕЛИКИ,МХ ьілш.
Н ДьесСйЛіѵліх оук'іже , и пріидс кх
тОтОЛЛІ^ САІН^	I ^(ИС ПЛС^СК^ у
б зелаай ХаліадхАДСк^ • и плакаше Двдх
1|Д}Ь IV сині СБОЁ.ИХ БСА ДНИ .
Г5
§
§
§-
ре	у43
—	кннгн е
. §
™ §

г
А
е
I
§
§
г
й
й ДВЕССЛЛІОМЪ оуК'Стс" , іі НДЕ І Ггдс^ръ 7
И Г?*І' ТІМШ і три Л<ТД . Й ШСТЛГ" ІИЬ
/,ВДЪ МЗЬІТИ БЪ/Л'ІДЪ ДВСССДЛЮМА 7
іакіо сут’^шмсА ш Дмишні > гаіяѵ оу мрс .
-гч	’
ГТ П Г^вд о ді .
?	^3^^ ІІОДВЪ СЫНЪ Сдрхинъ 7
ПП ЙЕЛКІО СЕРДЦЕ 1}ДрЕВ0 ПргКЛОНИСА ко
Цді/Лбессдліуліх . Й поглд Ію/въ въ
^5^-Дикой 7 И ЬЗА Іѵтй'дй’ ЖЕгіЙ1 Л'Ѵдр^7
Н^РЕЧЕ КЪ НЕИ : С'і.’тй’и ныні 7 и
Сх ШКЛЕЦМСА ВЪ рк3&1 С'^ТСБАИІА > И
* НЕ ПОМДЖИСА (-ЛЕЕМЪ 7 И ЕЙДЕШИ Ш'.ІО
ЖЕНА С'ІТЙ’кіірДА I!) оуМЕршЕ ДНИ ЛІІІОГИ >
Й БНИДЕШИ КЪ 1}0ІЛ 7 И рЕЧЕЦІИ КЪ НЕЛ'ІІ?
по глй1 сем'^ : и положи 4Іюавъ словесд
СБОа' ВО оустд 6А . И БННДЕ ЖЕНА
/У-екіелтанеіна къ пои > и пдде нд^лиц^
СВОЕМЪ
Л ч.
и огн :
| 6И црь	: ЧТО	ТИ	есть
ИЗДАВНА	БДОБД	ЖЕНД	ДЗЪ СЕМЬ
е л"^жъ мои .	”	1
Ѳ Я /	</
| К СИСТ4ГА ОБА
кто вы .і^і. различилъ :
с нд срдтд СВОЕГО 7
3
НА ЗЁМЛЕО 7 И ПОКЛОНіі.'А 6	7
СПДСИ 7 цри 7^ СПДСИ МЬ Й рЕЧЕ
7 ОНА ЖЕ рЕЧЕ :
	. 7 И оумрЕ
о " .	г и >. г ’
И ракт ТБОЕН ДВА СЫНА 7
РЬИТЬ
Л г
едки^
п «.
.1	,	/	6ГО ,
И СЕ БОСТД ВСЕ ОЧЕСТБО ИД Р’-КІ? ТВОИ 7
И р+шд : дай оу'ИБШДГО Ердтд СВОЕГО 7
И сумерТБИМЪ 6ГО БЛЛ'ІСТІО дй’ши крдтд 7
И ПОГУБИМЪ И НАСЛѢДНИКА
? МОИ 10СТАВ-
гакт не шставитй мйжй’ моеліі?
7 И ИМЕНЕ НЛ лицѣ ЗЕМЛИ .
”	: иди здоава въ
и дзъ здповѣддю ш текѢ
нд селі > и не
о
Н НДПАДЕ
і	,
И оу/ИЕЦТВИ
е
II
а 5»і
€7рл^ ГО 3’1 !•«•
ЛІ
БІ
ГІ
А*
61
8
д
8
§

$
І
и
и
§

6ГОЖЕ оу и
ВАШЕГО . И оуГАСАТЪ ИСКрІ?
шй’іоса 7 і..““ ...
ШСТЛПКД 9	!
й РЕЧЕ црь ЙИ ЖЕнѢ
ДОМЪ СБОіГ 7 I
р рЕЧЕ ЖЕНД і^тЕКІ'ДІТАНІІНА н'Ъ царю :
нд мнѣ еездісоніе 7 Гди Мои“ цари 7
Е _НА ДОЛЛ^ ОТЦА ЛЮСГІО 1 ЦлрЬ- ЖЕ И
пртолъ^егіо НЕПОВИНЕНЪ - Й рЕЧЕ црь:
КТО ГЛАИ КЪ ТЕкѢ 1 И ПрНБЕДЕШИ его
ко лінѣ 7 и не приложитъ ктолій1 когнй-
ТИСА емк ? Н рЕЧЕ ЖЕНА : ДД ВОСПО-
МАНЕТЪ НЕІІіѢ царь, Гдл Б'’Л СВОЕГО 7
ВНЕГДА сумножити сужикд КрОБЕ 7 еЖЕ
растлити 7 и не нліѴтъ погѴкііти сіінл
моего . и рЕЧЕ ( царь ) : живъ Гдь >
дціе іі ьлісъ падетъ сынй’ твоемй’ с гла.ш
нл землю . И рЕЧЕ* женд : дд глотъ неіѢ
рдкд твоА йъ господинѣ ліоем^ царю
слово . онъ же рочЕ : глаголи . Й роч?
ЖЕНД І почто ПС МЫСЛИЛЪ есн тдкш ш
/ . •-* п " »-*/
лішх^ Бяй’и№ ’ едл ю оѵстх црікмх2
слово сіе' лки преступленіе 7 сже не
возвратити цари іориновЕчндгѵи своегіу і
« ... ...г — . --------- .. (ДКШ В0А^ н'н_
не соЕгіЕтсА :
л > / и
И ПОЛІЫШЛААИ
Іѵрі.НОБЕННДГО . Й инѣ
іакш пріидо^ъ глатн к ц'рю > господинѣ
Йкш слкртйо оумромъ и
Уодаціда на земію > мже
и пріимотъ Бгъ дйшУ »
СПЛЕТИ Ш ІШ Ш
Е‘
§
§
8-
§*'
8
8.
ІЗ1
8
. и Сѵк4т|іг цдрь >
НИКАКОЖЕ ДА ОѴТДИШИ
Г> /	1/	1	>. 7
ГЛАГОЛА і Ц) НЕЛЪТЕ	ВОПРОШУ
'  --------- еѴБО
й учі іррк : б’дд
ДА ЖИВЕТЪ дУшД
§
$
§
§
ЛЮЕмУ ГЛЪ СЕМ* > ІАКШ оувИДАТЪ Л1А
Л.ОДІЕ > Н рЕЧЕТЪ рдсд ТВОА : ДД ГЛЕТЪ
суко къ господинѣ МОЕЛіУ Црю > Ж ЛИ
СОТВОРИТЪ црь. СЛОВО рЛГЫ СВОЕА > ІьКѴ»
оѵлмшнтъ црь : да излитъ равУ свог
«3 рХКЪ мУже'н ИфУі|ІИ ПОГАСИТИ ма 7 и
СМНЛ ЛІОЕГО Ш оуЧАСТІА БжІА і Й мчстъ
0дед тбоа : дд будетъ нмнѣ слссо Гдд
моггіо црд нд ЖЕртвк > іакожЕ ко Дгглъ
БЖІИ > ТДКШ ГОСПОДЬ МОИ П'Арк з 6ЖЕ
СЛЫШАТИ ЕЛГОЕ И ЙЛОЕ : И ІДЬ Ьгх ТВОИ
ГУДЕТЪ СЪ ТОБОЮ
и рочс' къ женѣ :
10 МЕНЕ
ТА : И рЕЧЕ ЖЕНА : ДА ГЛАГОЛЕТЪ
ГОСПОДЬ Л'.ОН ЦД0Ь . р - 	—
рУкд ІІѴДБЛА Ю ВСЕМЪ СЕМЪ СЪ ТОЕОЮ і
и рочо жена Къ царю' :
ТВОА 7 ГО'ПОДИ МОИ 1*лро 7 ДЩЕ 6'ТЬ
(одесную или иім и5 геѣ уъ > гаже глд
ГОСПОДИНЪ МОИ Ц.ірь 7 ІЛК'.О^ расъ ТвооГ §
ІШАВЪ ТОИ ЗЛПОБ'ІДД МЕіѢі и той вложи га
БО суГТД ракѣ ТБОпГ БСА СЛОВЕСА СІА .
За 6ЖЕ прити ЛИцУ ГЛАГОЛА СЕГІО 7 РЖЕ
СОТБОрИ рдБЪ ТБС И ІІОЛВЪ СЛОВО СІЕ :
ГОСПОДИНЪ ЖЕ МОИ І'Дрь ЛЙЕДрЪ 7 МКОЖЕ
М'ЕДАОСТЬ Лгі ЛД ’ 6ЖЕ ^л^ліі'ти
ВСА 7 ГАЖЕ НА ЗЕМЛИ . И рЕЧЕ ЦДрь КО
ІѴОЛвУ : СЕ Пнѣ СОТВОрЕ^Ъ ТН Г:О СЛОВЕСН
ТЕОЕМ^ СЕЛІЙ’ : ИДИ 7 ВОЗВРАТИ бтрокд
ГІВЕССДЛОША • Й педе' ИД ЛЕіЦ'А' сбоевъ
/	I	п	/	6	.-
ІШАВХ НД ЗЕМЛЮ 7 И ПОКЛОНИСА 7 И ЕЛГО-
СЛОВИ ЦЛрА . И рЧЕ ІІОДЕХ ; ДНЕСЬ ПОЗНД
рікъ ТБо'іі' 7 (АКШ ШК^ТО^Ъ КЛГОДДТЬ
П5ЕД ОЧ.ЧМД ТБОІЬИД ГОСПОДИ мои“ 1|Д|ІВ 7
гдкш сотвори гдеіиъ ліои царь слово
рака свое г іо . ^Й бостд Ішлбъ > и еГде
^7 І ЕДСЙ'рЪ И привсдс' ЛвіССДЛЮЛІД БО
ІЕрлимх . Й рче' і|лрь : дд бозбрдтитса
ВЪ ДОМЪ ГБОИ 7 ЛИІ|Д ЖЕя. МОСГШ ДД НЕ
ВИДИТЪ • И БОЗВрДТИСА Двессдлшліъ БЪ
домъ своия7 липа же і|севд не біід^ 
И іакожс Двессллюмъ > не кі л.й'жъ во
БЕЕМЪ [или 7 ^ВалЕНЪ е>ілѵ> : ц> ПАТіГ
НОГИ егш И ДО БЕруа СГІО НЕ кІ Б НЕМЪ
порока • н И внегда стриги ем^ гллв^
СКОІ5 7 И ЕЫСТЬ ІО НАЧАЛА ДНЕЙ ДО ДНЕЙ
К НАЖЕ СТриЖАГПЕСА 7 іакіъ ТАЖКО ЕАШЕ
6м\ ІѴ Ніі\х 7 И СТриГ^І|1СА Б^САШЕ ЙЛЛСІІ
главьі СБОЕА ДВѢСТИ СІКЛЕН по сіклю
Е^ІТОЛіѴ . я. Й РОДІ.ШЛСА ДвЕССАЛІОМ^ Трі
СМНЫ 7 И ДірЕрЬ^ 6ДИЕІД : И И.ДА еи
гОтЛМДОЬ : СІА КІ ЖЕНА ДОЕ0Д 5'ЬлШ
взоро . И ЕЬІСТЬ ЖЕНД ГОБОАмѴ СЫНУ Со .
ЛОМКЧ10 7 И роди ,ем\ Ав(к>  Й С^ДАШС
ДВЕССАЛШМЪ БО Ісрлим^ ДВ« ЛІТя ДНЕЙ 7
И ЛНЦД 1|рЕБЛ ЛНЕ БИ|І < н ПОСЛА ЛбСС-
саліоліъ ко ІшабУ 7 дЛ бе. пос..атн его »
КЪ цѴю 7 И НС Босуот^ Прити I' НЕмѴ - «
Вн*
§
§.
8 .о.і
8
§
к
е*м іі
іи
§кв
§кг
§«
§К6
§«»
§'-3
8
§КИ
§кд
&с:	А	Скг - ПЪъмІ еЛ'с.
II Злзидгеъ . ТК1Ѵ".
Ній тее сІеЬеЬай ѵешаш АЫЫоліе раіеі’ііаііі ,
О_наб рго Іе ГікілЬ Генина сіосіа ргесег» •
Непхре еіі- Гепііпеае лііігахіііа роЬеіхіла Ііиц-ііаг:
РгосКд-іиіи ГасіЬ Іі^ес , сргалсі о Іофіеігсіо -ГзрхЗг.
'ЛЬ!о іо пі сіепъ ^еіѣ	с(<ісіЬ *'37гі сдсЬе ,
сі’в 7 ^йг сіісіъ ЬіНепсі іЛ’ііс Яіс сісъ/і^епі	д^ітп.'
Шіе І&еіЬег -%шъде ^/іесЛѵ гооіІ Лшіисі, ѵоііег еЪеп і
^^отп-і: Ліііідііеіі аиск ііог^и /’ /Ре/’ Лсіп іііг ?еЛег/іЛиі?

У‘3
учн
&
почто
лк§
СЕ ПОСЫЛА
п	~
И І1ОСЛН
*НЬ
•-а
к
Ь
§
А
а
3
И ПОСЛА второй КХ НЕм\ 7 И НЕ ВОС/ОтЧ’
прійти . Н («ЧЕ ^ВЕССАЛШМХ ко отрокш
сбоимх : видите а часть нд сілЧ іш.івли
клііЗ» міиг а^егш тдмш ілчмснь , идите
и запалите его огнгмх_ ъ и длпалнпід
Раки Ибессалшмли Часть ( I шабли ) опк .
И ПріИДОШД рдки 1 ШАБЛИ КХ НЕЛІ^1 рдз^
дрдвиіЕ ридкі своа > и р'кшд : пожго'шд
(АКИ ЛкіССДЛШМЛИ часть ТЕОІОл огні'мх .
Л4| И воста' ІшавХа и пріидг ко ЛвессаліоліЙ
ВХ ДОЛІХ > И ріЧЕ КХ (ІЕм\ :
~ сожгошд* рдки твои часть мон огне'ліх е
Н рчЕ Двсссллшмх ко [шлв^ : ' ’в
КХ ТЕЕІ -I ГЛА : иди С’ІМШ
та кх црн > глагола : почто пріидо'хх
из ГедсЪ^ і л^чше ми кЧ быти сфе'
тдмш : и нмні се лица цргвд не видт :
АфЕ ЖЕ есть БОМнЧ ННІрЛВДД ^а то'
лг^ су мертви МА^: р ННИДЕ ІШДЕХ К Ц(ІС Э
§ И возвести елй : И призвл' ДвЕССАЛШЛІА *
И ПрІНДЕ кх ЦрІ? а И ПОКЛОННСА емѴ •>
И ПДДЕ ЛИЦЕМХ СБОИМХ^ НА ЗЕМЛИ ПрЕД
й ЛИЦЕМХ ЦАрЕВММХ ь И ЮКЛОКЫЗА
§ /1ВЕССАЛШМ4 .
г Глава о сі д
;"ККІСТЬ ПО СН^Х •> и сотвори ІІБІ
Двессдлшмх колесницы > и кони ,
и патдесатх м&жх тскЪфиух ПрЕД
нимх . Н бостдвашс рднш Двессд-
ЛШМХ а и СТОАШЕ При САМОМХ пІ’ти
вратх : и кисть всакх мЪжх ,
елйЖЕ" ЕАШЕ ПрА , ПрІНДЕ ПрЕД^ЦарА
НА С^ДХ а И ВОЗОПИ К ИЕмѴ ДбСССАЛШЛ|Х 7
и гллше елл^ : Ш КОЕГШ^ грлдд ТМ еси і
и рече емі’ міежх : іѵ единдгш кол^'нх
ІНЛЕВМХ^ рДКХ ТВОИ . И рече' КХ НЕМ^
Лбессалшмх : се" словеса твоа' блага
И оуДШКНА 7^ ИО сДшАИфАГШ И^СТЬ ТН
Іѵ ЦрА . И РЕЧЕ Двеидлшмх С „КТО ЛІА
С ПОСТАБНТХ гіе’ді'ю НА ЗЕМЛИ 7 и ко мнЧ
пріидстх оВСАКХ мЫХ" іімЖаи при и
§ С^ДХ 7 II ШПрдВДАМ его і Й ЕМСТЬ
еГДА приКЛНЖАШЕСА лЛжХ ПОКЛОНИТНСА
6/иѴ 7 л И простирдшс р^кѴ СВОИ 7 и пріи-
Й МАШЕ его 7 К іуЬіОВДШЕ СГО . И СОТВОрН
С^ПЕССДЛШМХ ПО ГЛДГОлѴ СЕМ^ ВСЕмѴ ІИЛ»
" При)(ОДАІ|ІММХ НА С^ДХ К 1(рн 7л и присвой
Лвессдлшмх ссрді|д' СМНШВХ ІИЛЕВМКХ .
е И сбить іѵ конца ЧЕТмрсдЕСАТИ літх >
и рече' Двессалшмх ко отці? сбоем^ а
га ПОИД^ НМН*І: 7 И^ВОЗДДМХ ОКІТМ МОА 7
га ІАЖЕ ШБ’ЬіІДХХ ГдЙ В ХЕВрШН’і' ’ ^АНЕ
га ОС^ТХ ШС'ІЦМ рдсх ТВОИ 7 6ГДа' ЖИКХ
га вх Гедс^Р’Ь Сѵршстімх 7 ^гллгола^і^ аіріЕ
* ВОЗБрАЦІАА ВОЗБрДТИ МА ГдЬ ^ЕО ІЕрлИМХ 7
и посліі’ж^ ГдѴ . Н рсч? елй1 црь : ИДИ
іХ миромх . И ВОСТАВХ ИДЕ БХ ХЕВріѴНХ .
Н ПОСЛА Лвссслліимх СОГЛАДАТАН ВО ВСА
г
е
и
д!
 1
§
§ А’
й
§.
§
§
«
Ѳ
ГІ
А'
€
иі
КОЛ'І'НД ІНЛЕВЛ 7 ГЛА,: егдд еусліипнті
вы глдсх ^трѴкм рожднм 7 и рцытс :
воцлрисА цдрЬ'Лвсссдлшмх вх Х(врш'і’і-. '
И ИДОША СО'ЛБСССДЛШМО двѣсти мѴже'и
іѵ ЬрлимА іюзвдни • и ида)$ в простотЧ’
СЬѵЕН 7 И НЕ рЛзѴм'І'ШД ВСАКДГІО ГЛАГОЛА .
Д ПОСЛА ДвгССАЛШМХ 7 II призвл' Лхітофі'лд
ГаламшиііІскаго а СОВѢТНИКА Лв’доід ,
іѵ^грлдд егіѵ 7^ ршламм 7 егда жр/шг
жертвы : и кисть емдтгнй крѣпко :
илкчен множество идъ'фи со Двсссдлшліо .
И пріидс Е^СТНИІ^ кх_Лвлк7 глагола; §
ЕМСТЬ С^рДЦЕ^ мѴжеи ІНЛЕБМУХ СО ДВЕС- §
елліѵмо . И ргчг' Двдх всі'мх ^отрокіи
СВОИЛІХ С^фММХ СХ НИМХ во ІсрлИМ'І- : |
В0СТДИИТГ7 И Е'І’ЖНМХ 7 МКШ И'і'сть ніих
СПАСЕНІА Іѵ ЛИЦА ЛбеССДЛІѴМЛА : іуСКОрИТЕ Г
ИТИ 7 ДА НЕ сускоритх И ВОЗЛіЕТХ НАСХ 7 §
И ІІДВЕДЕТХ НД НА^СХ ьло'к^ 7 И ИЗКІе'тх §
грддх ОСЧр'ЕМХ МЕЧА . ^Й р^ША ОТ{ОЦМ
цревм кх цдри*: ВСА елнкд ЗДПОВІТТЬ Ѳ
ГОСПОДЬ НАПІХ царь > СЕ мм отроцм <3
гвои . Й іізмде царь и вссь до'мх егш
ногами своими . и шстдви црь деѴать
ИІСНХ ПОДЛОЖНІІЦХ своіі^х ХС4Н^ТИ ДО'ИХ . Ч
И ИЗМДЕ црь И ВСИ бтроцм егш П’Ь'ши 7 с
И,СТАЖА в АОМ^екфЕЛІХ ААЛс'чЕ . Й ВСИ С
отроцм егш шокою странѣ егш идах^7 е
и вси Хеледеи 7 и вси Феледе'и? и вси Гедси 7
ШЕСТЬ СШТХ М^ЖЕИ ШЕДШЕ П'йііи іѵ Гедд е
пргдріДАхѴ пргд ЛИЦЕ1 цре'вм. йрсче^ид'рь е
ко бДДЕН ГеддеинѴ : почто и тм' НДЕШИ в
Санами 5 Б03ЕРДТИСА 7 ИЗЖИВИ СХ цремх 7 й
ГАКШ ЧІЖДЬ еси ТМ 7 И ГАКШ ПрЕСЕЛИЛСА
еси ТМ Ш М'ЙТА ТВОЕГШ . ДфЕ ЕЧсрД ~
пришелх еси 7П ^и дне'сь ли ^подвигнЬ’ та' ~
ити с нами і и азх ид'^ > аможе поид'Ѵ . в
иди и возврдтисА 7^ и^возврдти кратін ?
ТВОИ СХ ТОКОК а п И ГдЬ ДА СОГВОріітх |
СХ ТОСОІО МАТЬ Н "Истинѣ . И ІѵБ^ірд' Т КА
6Л-.б.^ кх црю,’ и реи' с^живх Гдь 7 е
и жнвх ГОСПОДННХ' мои’ црь • ГАКШ НА
м’кет'і: ^нд’Ьже кідетх господннх мои §
црь 7 ИЛИ Б СМЕРТИ 7 ИЛИ ВХ^ЖИВОТІ 7 §
ТАМШ БІІДЕТХ рдкх ТВОИ Й (ЕЧе' ЦЛрь | ІѴВ
ко бДДсм,,: грАди 7 и прендн со мном .
н прендс вддси ГедДе'инх И црь а и вси
отроцм егш а и ВЕСЬ НАрОДХ ИЖЕ СХ Сч
НИМХ . и ВСА ЗЕМЛА ПЛаКДШЕСА ГЛАСОМХ кг
6ЕЛИККМХ : И ВСИ ЛИДІЕ ПрЕХОЖДДХІі’ ПО ~
потокѣ КіЛрекѴ а И ЦР\ ПрЕИДЕ Чрі'зх
лотпкх Кедрскій : и вси лидк н црь
.ІДА)(Ѵ КХ лицй П^ТИ ПЙТМІ.НАГШ .
Й СЕ И Сддшкх ?ЕрГи 7 и вси лсѵгги
С НИМХ а НОСАфЕ КІВШТХ ЗАВИТА ЕдНА
Ш беддрм ; и ПОСТАВИША 'КІВШТХ Бжін .
и ^Від^дрх „ЬЗЫД/ ’ А0НА/Ж‘ ПР“,Т4Ш4ХЙ
ВСИ ЛІЕДІЕ ИСХОДИТИ «3 грлдд . И РЕЧЕ ке
црь КХ СдАШігі/ I возврдтк Ківштх 
Ы
ДІ
к
й
й
й
БжІИ БО ГрЛДХ 7 И ДА СТАНЕТЕ НД мѢггѢ
Своемх : .....................  ’*'
ОЧІІМА Гднимд
К& й ~.........
ь
: ДІ|іЕ ѴМа'ціѴ ЕЛГОДДТЬ Пред,
"" I 7 И БОЗБрАТИТХ МА > И
—	, > '< п ' »	!/<>'’'	« •>
ПОКаЖЕ ми его н лтпотУ егш . II ліре
ТлгіШ рЕЧЕТХ : НЕ ЬпГОБО.чі^Х 62 ТІК'І :
се' л^а ССМЬ > ДА сотвори мііуо елгсмЪ/
пре ОЧІІМА СВОИМА * И (ЕЧе' ||рь СДДШК^
іерею : видите > ты Бо^врді|іА.аіиСА во
Гр.’ДХ СХ МІІ^ОМХ 7 И Д)(ШААСХ сынх
ТБОИ > И [ШН.І О,дна сына Двіадарэвх »
ДВА СМНІІ БАШИ СХ БАМН . Е'ІДИТЕ і
ддх ВСЕЛАЮСА БО ДрАВШ^) X ПУСТЫННЫЙ і
-------{ пріидетх МИ СЛОВО ІѴ БАСХ і
еже возвѣстити ми . И возврати Сі-
ДШКХ И ЛбІАДДрХ К'іБШТХл ЕжІИ БО
[ерлнмх > и сѣде тамШ . , И Авдх вос-
ХОЖДАШЕ БОС)(ОДОМХ НД  < бЛЕШНСКі/ю
бос/ода'И ПЛЛЛСА > и покрыБа глабѴ
СБОИ 7 И 'ДМХ ИДАШЕ ЕОСЫМД НОГАМА :
II ВСИ ЛЮДіЕ ИЖЕ с нимх покрышд ЕІНЖДО
ГЛАВЪ/ СБОИ 7 И БОСХОЖДІХ^ БОСХОДА1|іе
и плАчѴіресА . И возвѣстиша ДвдѴ 7
гліоціе : и 4х'тоф(А^ вт матежникахх
СО ДбЕССАЛШ ИОМХп . И ріЧе Дбдх^: РАЗ-
РѢШИ совѣта ДкітофЕЛЕБх 7 Гдн Еже
МОИ. И кѢ ДбДХ ГрАД1_ ѣ ДАЖЕ ПДО
РщСА 7 ндѣже ПОКЛОННСА Бгі/ . И СЕ
к3§
§
§
Ки§
§
Й ьОНДЕЖЕ
кді с~;
в дшкх
л
л в
лд е
В
ле§
§
‘А§
₽:
л
га НЛ СрѢтЕНІЕ емУ1 ( И^ЫДІр УЕ/сШ ПЕРВЫЙ
га дрУ'га Двдовх 7 мстерздва ризы сбоа' 7
ЛГІ И персть ѵНА главѣ егш . Й (ече' ум\
га Двда : Аіріе по'идешн со мною 7 и еЪедешн
ЛДга МИ Б ТАГОСТЬ Л^Ц1' ЖЕ ‘ЮЗВратиШИГА
( бо грдда 7 и рсчешн Лвсссдлшлй/: минЪеша
га ЕсаТІА ТВОА : И ЦОЬ ЗА МНо'ю МИнѴ
га ОЦХ ТВОИ 7 И нынѣ рАЕХ ТБОИ есмь
- цы? 7 поір.іди ма жива еьіти - гаех еѢ^х
оі^а тбоегш тогда > и доселѢ 7 ніінѣ
же дзх я твои рка 7 и разрѣши мн
совѣта Лх’ТофЕлух . И се' іг Тово'ю
тамш Слдшкх и^Лвіддара > нре'и . н
кадета вс хкх гда > „егоже суглмшиши
из еустх і|ркихх 7 и скажешн СддшкЪ/
и Лбіа.О,ар^ іереемх • Се тдиш с ниХсн
два сына их^ 7 Л^імамх сына Сддшко >
и ІШНД.Р.Л іа сына Лбіа^.аровх . и послитг
рі/кою ИХХ КО мнѣ 6САК7 ГЛАГо'ла 7
егоЖЕ дціе су слышите . И^вниде Х^/сі'н
ддУгх двдова во градх^ 7 и Лвессалшмх
ТОГДА БХОЖДАШЕ 60 [срлИМХ .
р ЛИЧД ч 51 в
Двдх пріим ма'лш что' іѵ [ шед -г
I се СіБА отрока МсмфІБОС.фЛОБХ
а срѣтеніе емі/:ли сі/прЪега ослатх
шеѣдланыха п-> и на ниірх двѣсти
улѣсШЕХ » и сто гроздіи 7 и сто
й . фінікшвх » и мѣха вінл . Й рече
I ЦДОЬ КХ Сіб'Ѣ : что с.а тее'Ѣ і И рече
® С аа' : ОСЛЛТ4 НА САЖДЕНІЕ ДОмѴ 1}рв!>’ ,
§
§
1

§
и/ус.'л гаг	ѵі^‘ги 7 га
ИЗЬІДЕ ЖЕ ИСХОДА и^про- 2
ЛЕНиЛіа ЛАСТА А НЛ ЛкЛД 7 ™
пИ ВСИ ®
шшУ'юю 2
I?
"Г", й
йж$ 2
а
3
н
□ЛѴЬ-I пѵгп
й рече' Дбессд	э
почто' про-	§
„	»'иА'’2а	©
НЬ..^	ПОНІ4/ 7 и оінмУ'	“
~	'	іе	іррь ко Ав.есс’ѣ ;	§ і
' л ' э
Д
аХлѢеы и фіннкн нленѣдеііе отрокш > га
И БІНО ПИТИ ШСЛДеѢбшЫМХ Б ПУСТЫНИ . га
♦ п	*	/	ПхГ '	' Л **
Н рече ірарь^: и гдт сына господина % г
ТБОЕГШ І П ₽Ече Сіві КХ ЦАрМ : С? га
иѣдитх 'во [Ерлимѣ 7 еакш ^рече : днесь Й
БОЗВрдТАТХ МИ ВЕСЬ дома ІІІЛЕБХ цртво й
6І)Д МОЕГШ .Д *н Р‘4*' ЦА(Ь к Сійі : се га Д
ТЕК'І АСА еликд С^ТЬ М'МфІБОСДЕОБД • га
И^рече' С1БА ПОКЛОНИБСА : ДА ШСрАір^ га
Блгоддть пред очимд твоимл 7 [ди мои Я
іуі« - Й ПрІИДЕ Л®АХпІ|рЬ ДОЁА.0'ірМД . 2 6
И СЕ СѴТ'ІдѴ М^ЖХ ИСХОЖДАШЕ Ш (ОДА Я
домѴ СдКла 7 има же ем^ Семе'и 7
сына Гирднь : і_ '
КЛИНАА . Н КАМЕНІЕМХ МЕТАА НА ДВДА 7
И НА БСА л отроки І|рА ДВДА . - — '
ЛЮДИ 7 И БСН СИ. НІИ ШДЕСНІК И Е.....
І^ірА ЕАХ^ • Н ТАКШ рЕЧе'л Семе'и прО-
КЛИНДА его : І13СІДИ 7 ИЗЫДИ
кроБЕи 7 и мХж^ «законный . Боврдти
НА ТА ІДЬ ГСА кршви ДОМ^ СьАЛ'™ 7 2
ПОНЕЖЕ БОІ|ДриЛСА ССИ ЕМІТТШ 6ГШ : §
и ДАДЗ Гдк Ч[ТгБР БХ ЛвЕССДЛШМД
СЫНА ТБОЕГШ 7 И СЕ ты Б алок^ ТВОЕН 7 '5
іакш лЛлх кровей ты.
сына, Сдріиих кх царю'
клиндетх песх ехмЕ^шіи і еи господина §
моего оЦлрА » н ...і^ ПС д^ 7 и оінлі'і й
главъ/ еги> . й Й (ече' іррк ко Двессі ; и 7
что и в лг сынобе Сардины * ®
ДОСТАВИТЕ его 7 и  АКШ дд проклниастх 7 И
мкш Гдк рече' емѴ проклнндтн Двда : э
п кто (счета : почто сотворила есн Э
тдкда „Й речс' Дбдх КО ^аИСІ И КО §41
всФмх отсокшмх своимх ; СЕ сына мо'и §
л / ѵ ІО 7	/	ѵл/	. И
изшедыи из чревд моегш ицитх дУши ѳ
МОЕА 7 А КОЛМИ ПАЧЕ СЫН2 ІСМІ'НИБа 7 §
г> г	п	г	X АЛ	' ѵ
иитдбите его проклнндтн л^а » іакш рче а
І-ЛіЪ/ Гдь: Нули прнзритх [дь Я Бі
СМИРЕНІЕ МОЕ 7 « ВОЗВрАТИТХ МИ КЛГАА і §
кмі'стѵз КЛЛТБЫ егш' во днршнін ДЕНК . §
Й ндаші кДвдх > и вен мУжн егш пі/- § гі
тема : а Сел '» идаше со страны горы §
ЕЛИЗ егш СДЕІИ И проКЛННАА 7 ^11 КДМЕ- Ѳ
НІЕМХ МЕфД СО стрдніі егш 7 И ПЕрсТІЮ э
СЫП4А . ЙпрІЙДЕ ірірь У ВСИ ЛЮДІЕ ИЖЕ §
сх ніьих еутрі/ждЕни > и прЕпсчишА тЪ/ . и
ДВЕССАЛШМХ^ЖЕ И БСИ Л4ІІЖІЕ ІИЛЕБЫ ВПК- Я
ДОШД ВО ЬрлИМХл Н ЛХ'ТО^ЕЛХ с н/алх . §
Й_кысть егда„пріидс ЛѴпн первый дрІтх ™
Двдовх ко ЛвЕселлшмі/ 7 и рече' Х-ыи1 ®
ко ДвессдашліЪ? : да живста цдрь. Й «ече' §
Лбессдлшмх КХ ХѴсГк : СІА ли ми юстк §
ТВОА со дрУгома ТБОИМХ і ПОЧТО НС §
Гѵшелх ссип со дріГгомх твоима і Й рече §
ХЛш ко Лбсссалшм?/ : ни\ но вх слѣда Я
ІіД^ ) 7 СГОЖС^ ИЗЕрД Гдь И ЛЮДІЕ Сін 7 §
и вен мЪсжн ІИЛЕБЫ 7 ТОГШ СЕМЬ 7 и |
сх тѣма еУді? . Й второе 7 комі/ А37 §
А*
6»
1 3*
§
Тгих^асіЬ іп. ргоГи^’ит $іліеі ргоЬѵа ?Газ<асіие Ке^тт
Нос ѣаіпеп иІсіГсі Пеэс л'еГаѴ ірГе Гсеіив •
ОГЕеп.Га5 сог хпі±е Т)еі сиіп Г*а?ре геми На Ь ,
Р-е^епъ Ігипс (]иі$	ссг ме^-еі- еГ«е ІЭех ?
с^шъеіУ^і-И	пѵіі; <^ектас1і и ілі с^^чпеп
Зо^гіскі- і'т СОл'Г’га сУе’с/і /'ой^сІиіеКеп сО^гліегг^уу
О’ІаиЬЪ іиі.і, Ахі	X ч^лск \1іе	г'спеіъкеі: ►
с/е/^ 2)сссісІ гескі~ ет'Ллпп »иіс/і і	‘еі'

р
І
Л
Н 8
нд
§
, ♦ / ".
порлЕот’.ю і не пред сеіноліх ли егш і
ілкоже рЕотдхх пред оір.мх^ квоимх »
тдкш ЕІІдV и пред ТОЕОИ. И рече Лвес-
СДЛШ.ИХ ко фітофел^ .- дддиТе сееі
сов^тх > ЧТО, сотвори,ихе	н рече'
ДХІтофелх ко Л иссдлшліѴ : внидн кх
подложница,их оі]л твоегш. мже шстлви
ГТрАВи ДО%Х СВОИ > И^оуслЕНПДТХ яБСИ
Іилтане » сдкш посрлшілх еси отцд
твоего'. и БОЗмогѴтх рЪііи БЛС^ХХ с^уіи
_ а сх товоіо . Ч постаБишд ^[вессдлшлі^
шдтірх нд пллдт'1’ -> и^внид» /Івесмлшліх
кх подложниі|аліх отір своегш пред
ІСГ ОЧИ.ИД БС'І'Х2- я IИЛТАНХ . Н СОВ’ІТХ^
Д й'то<} еловх 7 егоже сов'Іуідвдше бодни
пе'рвыА > ИЛ1ЖС ОІ рлзоліх вопросилх БЫ
ТДКШ ВСАКХ СО-
и иже Двд^ > и
\в
§
КІО Бг-1 ш ГЛОБССН :
в/Гтхя Дх*то4ІЛОВХ ’
иже Ибессдлшліі? .
•»	Г ЛДБД о
Яярече' Дгітофслх
иЗЕір^ ніі'6 сеЕ'6
§
8
I
3
С ДР
 [	Нй'К ИКЪ АБЛН-Ѵ
, ’ЛІ|1Л ліѴжін » и ВОСТДН^
§
л
А й
е
ь
3§
н к
р
3» •
ко ДвесслЛшлѴ :
ДБДНДДЕСАТХ ты_
, ' * ” Пе‘Т(ІІ^
<БХ СЛ'І'ДХ ДвДД нсірію . н нлндѴ
нд него , и той «утр^жде'нх . и
ШСЛДБЛЕН7 рѴі.ЛЛІН > II еуітрдшѴ его 7
л И ПОБ'І’ЖДТХ ^ВСІІ ЛЮДІЕ НЖЕ С НпЛіХ >
и оуеіи ірдрд еднг дго^. Н возБраер^
ВСА ЛЮДИ КХ ТЕБ’І 7 ИЛ1ЖЕ ОБрДЗОЛІХ
ШБрДІ|ШТСА НЕВ’ЬтД К Л1ѵЧеВИ СЕОЕЛіѴ .
ТЫ ЕО токліш дѴііш единдгш ЛіЪжД
ИЦІЕШИ і ВСІліХ ЖЕ ЛЮДЕЛ1Х Е&ДЕТХ ЛІНрХ .
Р «угодно СЛОВО л БЫСТЬ п пред ОЧНЛЛ
ДвЕССАЛШЛІЛИЛЦ 1 н ПріД ОЧИЛ1Д в/</х
стдуіншннх ІМАЕКЬІ/Х .п н Е<' ДбІС-
сдлшллх : призовите же ч Х^сід Дрдуінндэ
и «услышиліх ЧТО ИЗ «устх егш .
И 6ННДС Хіі’сіН КО ДвсССДЛШЛіѴ : И р«ЧЕ
Д весела шліх к шм^ > глд : по глУ селіі?
глд Д)(іто<Ьелх : соткорнлах ли по словегн
егш' і д^і«яже ни > ты гли . Н рече
ХѴеіи ко Двессдлшлі^я: не елгх совітх
сен т егоае соі'/ірд Л^іто^едх едино»
сіе'. Йрече Х^гін : ты Б'Ьи отцд тво-
его > и ліѴже'н егш > еакш сидни сѴгь
б'Ьлш . н ГН'бклЙви дѴшдлш СВОІІЛ1И 7 МКЮ
лидвідиид чддх лише .да на сел’Ь : и дни
/	* ,Г и	/	п п »	' V
: и отецъ тбон
$ ЛіЙКХ ГО(ИЦЪ * И НЕ ДДСТ2 ПОЧИТИ ЛИДЕ .
г* —	ГІЛДІІД»   1 ..ГІ’1ГЛ«Т'ЛЛГТ ШЛТ
в
I '  * '
ё ве ірь сыіртпыи нд поли :
і| лЛжх борецх і:
Д п Се ко то'н° нын^г СКрЕІСА нд н’Ьсотоооліх
й ХОЛЛ’’^ ’ илп Н4 Н’ікотороліх М'Ьт’К : и
и гг..„„	...„л™.
в и «услыщитх СЛІНІМАи’ > И рі'НТХ :
X —Л),мггг О* 4о«рг«і
1 | Й ТОН сы'нх силы » ел^же срце гакоже
е с/рдие лів^ і тдд.іре^ нстдетх :. понеже
| в&т ве'еь Інль , еакш силенх^ отецх
р твои > и сііновЕ силы оси иже с инліг •
біедетх внегда інгдсти нд ниух в началѣ >.
ЛЯ/	/ ѵЛ/	/
.. ....«.........1......... I	я -: шстк
\ч /	$	/ V А.	' д	/	'*
соісозшгии в лмдс ижг Зл Явнмлшліо :
Я » / «	/	/	"	*• ѵ
§
§
8
ТдКШ СОВ'/иГ^А Д?Х •ѴГОВ’І>Т''В4 > И СОКИ- §
РДАСА сокере'тсд к тібЧ кіск іилв іо Дднд §
и до Бирсдвіи 7 дкияпесокх иже при мори
во множествѣ і , н лиіре твое идіі'і|і(е §
посреді- иух . Юіріиделіх кх иілі^ нд §
едино востро 7 'ИД'І'же шкрАциліх его' §
ТДЛНО 7 И ШПОЛЧИ.МЕА нд него . ідкоже §
Шддетх росд нд зе.нлю*. и не шставимх §
в не,мх 7 и вх ліЙкех* егш нже с нших §
«иедннагш. г И лірс вогрддх сокер<т'А , §
< БОЗЛІ? ВЕСЬ ]|ІЛЬ4КО Гр/дѴ ТОЛ& «ужы 7 §
и совлечеліх его' в потокх 7 дондеже не §
ШСТДНЕТСА Т. Л1Ш НИЖЕ КАМЕНЬ . Н рЕЧЕ* ~
Лнессдлшліл И вси' МѢТКІЕ ІНЛТЕСТІИ :
БЛГХ сои ктх ХЛм ДілуГинд пдЧе СО-
ВѢТА Л/ёТоЛ' 1ЕВД я. И Гдь ЗДПОВ'ІДД
рддорнти сов'І;тх Д/ітофелЕнх елгіи >
слкш дд идвідетх Гдь нд Лк'ссдлшлід
6ЛДА вс а . я я И. рече ХѴсш Дрдхйінх
КХ С'ДШкѴ И Дг/і> ЕЕрееЛДХ : ТДКШ
и такшя сов4.тэбл Дхіт?іІЛХ Л’сссд-
лш,и^ и стлр'іишиналАХ Інлевылех^ : ^н “
ДЗХ ТДДШ И ТДКШ СОВІТ’СБДУХ • Н.НІІ^
ПОСЛНТЕ скорш 7 И ВОЗВЕСТИ"-! д ДвдѴ 7
ГЛЮіре : НС прЕБКДН НОфЬ СІЮ ВО ЛрЛБШ.О.'!'
ПУСТЫНИ 7 НО ПОИТН ПОТЩИСА 7 ДД не
кдкш пожертх йед'Тх идрь 7 ивсн /юдіе
иже с ниліх • Й 1 онддднх и Лгілі.іих
с.тоашд нд сті?дені^ Гшгили 7 - иде
рдгынл 7 и повода нлех : и тін идошд
и возв'Ьтишд ДвдѴ і|рю 7 іакш не лю-
ГОШД ГАБИТИСА' СЖЕ ВНИТН ВО Гра'іХ .
й БИД‘6 ИКХп отрочнірх 7 и погЛд Лв.С-
сдлшлеѴ. и идо^тд оба скорш. и пріидо-
гтд в доліх лЛжд ВХ ЗдѴриіХ : и толі^
ровх ИЛ двор*^ 7я и снндоетд ТДЛІШ •
Й^еза женд 7 и положи покроах на
•устіи ровд 7 и сѴши ц нелех Лрфш.р.х 7
и не позндсл глх . Чуріндошд отроиы
Лвсссдлшліліі кх жен^г в долех . и р^шд :
ГДІ ^ХІЛ1ДДГХ Н ІШНДДДНХ 1 и рече' й их
женд гпреидошд лли\'(- вод^ : и искдшд 7
И НЕ шкр’ітошд 7 Н поЛрАТНИЕДСА БО рОЛИ .
Бцсть^с по ш еет іи ихг ’ н нЗл^-
дошл из ровл 7 и ндогід 7 и возвести™
двд^ цр"ю 7 и глішд елі^ : востдните ,
и прЕидите лчол-.О волѴ 7 іакш сице со-
В'іпі нд ваГ Дѵітофе'лл. Н боста Лкдх 7
Н ВСИ' ЛЮДІІ ЙЖЕ СХ НН.ИХ 7 іі преидошд
Іоудднг ДО^СВ'ЬтА здйтрд 7 II уен единх
не шстд 7 нже кы н» ирешелх Іордднд .
НАхігофе-х пид^ іа еш не скыстсд со-
і/ьтх егш' 7 и шсЦлд осла' сеое 7 и
'*— /	7	/ V	"
ВОСТД 7 И ШИДЕ БХ АОЛХ СБОИ 7 БО ГРДЛ7
свои : и здпоб'Іда до/лѴ гвоеліѴ 7 и
л /	л V	я	/	/
•уддвигА .^ноуліре . н поі^'сснх бысть
Во грок^г отіра своегш. Д
вх Мі іаімх 7 Двесшшліх же ...
Іордднх сдлдх и В'н лЛжи I ’лтестіи с ни.
ДІ
ГІ
§ 61
83'
§
§
ИІ
ДГ
§
к
§-
§
гг
§
в
Й Двдх преніе іѵд
/лг же погни и
фг
~	книги к.
е * г г , п
ііе<| *Н Лліепаа постдви Дбессдлшмх вмѣсти»
|| Ішдвд на силою - Длаесгди же сына лЛжд»
|| емѣ'же имл Іедерз Іе^рдилітина > сеи
винде ко Двіген Ді|И{и іеспинЙ; •> сестрѣ
к&^ Сдр^іи мдтере Ішдвли. Н шполчиса Двес-
САЛШЛІЗ И ВЕСЬ ІИЛЬ В ЗЕМЛИ ГдЛДДДСТ'/и .
Г '	”• ѵ
лнтв А-і 9 і г|«
КН
Лвд^ и
СБІШД БО
ЖАЖДНН
л
пп
С А'
посидите лін отцокд
* *	« х -
ГЛ1Ж< ,Лі > < *•»•
Й СЫСТЬ егдд ЕІ.НДС _ДвдЗ В МАНДИ і И
Оуесвіи сына Нддсова ш Рдввддд сыншвз
Лммшннуа > к Мдуіра сына Дміиль
ИЖЕ ИЗ ЛшДДВДрА > И ^ерЗ«ЛЛІИ ІАЛДАДІ-
тина из °шгеллімд > Прингсошл десать
постель еустроеныхз > и коносшвз де-
САТЬ , И СОСУДЫ СкУдСЛИЫ •> И ПШЕНИ1|Ѵ 7
и ідчме'нь > и м^кі1 > И ПШЕНО > и
сока 7 и сочевицѣ > Н лида и масло »
И ОВЦЫв7 И сыры ^КрАВІИ : и при 'СОША
Авд^ и дюдемз йже са нймз мсти :
ЛЮДИ ГЛАДНИ и оутр^жджн > н
Ба пустыни .
Глдкд <7 НІ •
ІаЦй соГла'да Дбдх вс^ра людей Лірнх«
X лея ннмз 7 и постдви над ними
Ріп (м|	/ л /	о
і ( ЦтшАфтАШники и сотники. Н посла
Двда тртйо ЧАСТЬ ЛЮДЕЙ і,о рі/кою
I ШАВЛЕЮ 7 И ТрсѴіЮ .ДСТг ПО рі/коп Ѵ'АЕХ Лвессдлшмд
Дмсса сына Сашина ердтд іізавла»	<	'
‘іі?’ й третію^ часть под рУкою 6А,(ИІ
ѳ Геддсинд  й Яече' Двда ка людемз :
г| ше'дх идыд^ и^дза са бдмн . Н р'кшд:
НЕ ИЗ'БІДН 7 ГАКШ ДфЕ Е'ІГСТБО'ИЗ^ПО-
Б’ЬгнЕма 7 не полождтз на ндсз срі|4 I
и д(|іс еумрема пола ндса не полождтз
| НА ндса ІР11\7 ПОНЕЖЕ ТЧ АКИ МЫ ДЕСАТЬ
в тсісаша . и нн^ л^чше,, ганцу, шстдніеши
д іи іо гр.'дт иі пг иоірь нрмз^. Й реч« ймз
и п 'іі : еже «угодно прсд очилы башима >
в сотворю' . л и ста црь при врдт^ха : и
_ «г»и іілііе ылѵ’лчгілѵѴ ггт*ла«ы и и^Ііг а та аі*|
й ЗАПОВ’ЬдА ціь ЧидвѴ И ^йІІС'Ѣ И
6,0,^,ЕЕВИ 7 ГлА^ : ПОДДАЙТЕ МИ ОТроКА
^БЕССАЛШМД . И ВСИ ЛЮДИ Г ЛЬ ШЛША 34-
пов'Ьдднці і}рл вс^ма кндзЕма ш
ва д^срдЕІ1 ссвротнва Інлю
ерднь ва д^с0дв+ бфрЕМли^.
’ іми> люди ійлевы прЕ; с.троки Двдо_
ВЫМИ 7 И^СЫСТЬ СОКРАЩЕНІЕ'ВЕЛИКО Б ТОЧ
ДЕНЬ 7 ІАКШ л.>Д/Е-АТа ТЫСАСра мЙлеѴ.
й СЫСТЬ ТДМШ ясрднь РАЗСЫПАНА ПО ЛИ|}У
ВСЕА ЗЕМЛИ ; и «умножи д^ердвл П0А-
ДАТИ
МЕЧЬ
нд отроки Двдовы
сЬдаеІ на мск-і свос'ма > и всігід с ни }
МЕСка в чдці^ дУс  великлгш 7 и шеви-
ШАСА ВЛАСЫ ГЛАВЫ* 6ГШ Н4 Д^С’Ь 7 И
повнсЬ межд^ нсома и земле'ю , ме'скх
же под чйма про'иде і й внА>& лйГжа
0
. §
6 §
, В»И ЛІѴДІ» исхода, -Х^’стдл'ін И ТЫСАфДМИ
I ® ТІ «-ЧВПГЧПІ^ Ѵ-А IIАА ІІГѴГСІ? Ы
0
га ПОВ'ЬДДЮФ I
 ёГ© Лвессдлш'м'І: •
— іѴгЛЛкЛ? ГІ

И

вс^мз кндземз
Н изыдошд вси лю'діе
/	2«-*	л /
И СЫСТЬ
И пддошд
исьість сокр^шенТе велико б той*
ІАКШ ДиДДЕСАТЗ ТЫСАІ^ІЗ М^ЖеѴ.
И «ѴМН0ЖИ Д^СРДБА П0А-
ЛЮДЕЙ 7 плче ие'жс и,-„ поаде*
Б Т0И ДЕНЬ . Й4 НАБ’ЬсД Лвессдлш
Лвессдлшмх ,.;с в^
7§
3,

НІ
глина 7 и возвести ІшдвЙ > и рече . ч
СЕ вид+ха ВИСАфА Дбессалшма НД Д^С*{- . §
Й рече Ішдва м^ж^ .бобгьСтЙвшем^ ему § ді
дд" вид^лі есЕі 7 почто не «усила еси §
егп тамш на зе'лілю і и дза д(ла :ыха |
Т'С'І’ ПАТЬДЕСАТа СІКЛЬ "СрЕСрД 7 И П?АСа §
едина. Й {ече' м'жа Iіоад^ : лфЕ ты § ві
вложишн ва р&і'б мои и тысаі]$ сікль §
СрЕСрД 7^ ТО НЕ^ВОЗЛОЖ^ прйси МО«А НА §
СЫНА ЦрЕВА 7 ІИКШ ПрН «уШЕСДуа НДШИХ^ §
ЗДПОВ'І'ДА цлрь ТіЕІ > и Две'сс^ 7 и |
ВД^ЕЕВИ 7 ГЛА : СОБЛЮДИТЕ МИ 04 ?ОЧД 7 |
Дбессдлшмд . Не СОТВОреІТИ Д^ШИ егш § гі
НЕПуМ'Ы . И ВСмКО СЛОВО НЕ «у.ДИГСА |
пре і}рЕХма 7 ты же стоііши сопротнвнш |
Й рече ІшдБа : сіе' лза^ идчі'^7 не такш | ді
ПрЕСкД^ прЕД ТОБОЮ . И ВЗА IШАБІ^ Три
стрѣлы Б рЪіуб СВС. 7 П БОНЗЕ А БЗ ®
Срі|Е ДвЕССАЛШмУ 7 И бфе' емі1 ЖИБ С*-І|І_’ §
нд д^сі’. і шсступншд ЛЕЖАТЬ отршка | еі
НОСАірІИ ОрІЕЖІЕ^ Ішдвле 7 И ПорАЗИША §
ЙвСССАЛШМА 7 и «умЕртвишд его . н БОС- § аі
тр&н Ішдва тр^сою рождною 7 и воз-
ВРАТИШДСА ЛІ.'ДІ' НЕ ГНДТИ Б СЛ^ДЗ ІИЛА7 §
ЕДК«) ірлДАШЕ ІшАБЗ ЛЮДЕЙ • Е ВЗА §ді
* у ’ і 7 и ввЕ'рже его бз |
пропдеть белнк^ ва д^срдв'І: 7 и складе
НАД НИМХ К^П^ К4МЕЧІА ВЕЛИКІЕ1 &ІЛШ7 §
И ЕСИ ІИЛТАНЕ Б^ЖАШД кІнЖДО Б СЕЛ.нІА §
Сбоа' . (ІвЕыдлкомз же е^е' жіібз сый > §
бза' и постдвн себЧ столпа во юдоли §
Едотіи . рече7 со > іакш н'&ть ми СБінд §
нд пдмате имене моегш .: и идрече' §
столпа имеиемз своима > и ндрие его 7 §
4?кд ЙвессдліомлА > аа;м до днешнагш §
дне . Н Лхірйласх «(на Сѵ шкобз §
рече' ко ішдб^ : потеііУ нм& и В03- §
Б^ірУ, іую' 7 ІАКШ С^Д И ’ліу Гдь Ш рѴкН §
врАгш егш Й рече' е.’л^ ішавз : н^сн §
мкжз ты позбІЦіаан елго днесь 7 но §
БОЗвІСТИШИ ВЗ де'нь лр^ГШ : Б ДИЕШНІИ
же день не довро' аОзв^феніе , поне'же §
СЫ 13 цривх еуллре И рече' ішавз Х^пю: §
шедз повіждь црю яелнкд видѣла еси . §
И ПОКЛОННСА ХУсіН І'ІАВ^ і И ШИДС . §
Н приложи леіре' ЙХЬиддса сына С’адшиовз7 § кб
и рече ко Ішд^ : что' ві детз > Дфе и §
/33 т:кЯ вх сл'Гдз ХѴсід . и рече' §
Ішдва ; почто тьі Х^шЯ тнрЯ 7 сыне
мои і грАД^и 7 н'&ть тес'і: врзВ'Ьфе'ніе §
бх пользѣ идкргм^. И рече* Луімлдсз§ ін
что со Аіре потекЛ ч и рече' еллУ Ішдва : §
теіріі . н^С'&ждше ЛуімАдез пі’тема §
рдвнымз 7 и предвдри Х^сід » ^вдх же КД
*ЬдАше посредѣ двою врдтз . и нзьіде
стрджЗ' нд крова врдта ко ст'Ьні ’ и §
Воздвнже ,очи свои и вид*^ > и се
мЪжз текіи едина пре нимз. Й возопи вке
г	»	0
стрджз 7 и сказа іррЕвн . и рече і|рь : @ |

К
К*
й кг
фяг ѢииЛеп. ^ес.	ч 'мсі елсс
II $АМ . ХѴШ
РегГіЛи^ еіі РаКгі, ^^1x репсіеі іи агЬоге ,паГіі$,
Ріо Іадиео лас!и$ , срла Ьітеі; апіе , солмип.
Ѵісѣоі' ІоаЬи^ ігегпа сог іггий ІгаГіа :
.Яеліре ас|ео сіиго лол Гаіі$ іі'ла ГиіР .
Сіег піи/^ сігг кагре ^оЬп атп ^Всігіпх^еЬсіг/ЫіІіе^еп >
сіи.)1 Э7<иіг ігас/і пип сіел. УИсиіп , сіе!*? рея'	іічіа.
Ппе{ &оаЬ гелпі- игп сішуіі ЪигЗЬасІ-і тіЬ іігеуеп
^іі Го-рся'^Ьоа^Ьег в‘(ѵпг етеі' іиг/і/- сіепиЪ •
&

эозѵ)и маиІояаоз и 4 хяэііі хигоТ
® нАззяэІи ззгэ хѵоХэіи эТиэ)и и і ^,яэ)(і
ш ® иінэТэ9э)и т хѵѵэіиэаг^ѵз гтіиш^ѵзои ’и
И39 ХѴИЯИ і : ѵа ѵиіЬѵэмѵ иа.]іѴиз §
-ѵнэн и 4эзэл '"піІіѵѴняѵнэи иаиэоіѵ э^Э вЗ <з
4 хХиоял хііииа’оѵгои^м 4 хХиояа хнэ'і і
и
• хи’э)Ь ТэЗи ч.ци хнутіо] гн ппііяѵіиАэ
н : "хіѵнн хз тзэ хзтчг) хаѵзэТѵяѴ
и 4 хіѵин хз тзЭ хятніуз хаѵзэтѵн
"ЧАѴ11 И 4 ѴѴ\Ѵ0 ^ѴѴОТ ХМо)аО Ѵ9И0 н
<• ѵннѵпнэд т хѵѵин з діэз^ѵѵ ѵіЬѵзна ц
4 5ТзТ этэл.^дз оя ничіниТ^І
ніѵж^зѵ хз 'эТинз И 4 ѴИ'І^.д т ЭЖЙ
^ Г9ЭІН11ѴЭ| Г.ЧІЗЗ “4 ЧНг)иД ХННЗ ИЭѴѴЭ')
и)оМЗЛо Ц • ХНГТІо] &ІК ѴІ{| ИАЗЗЯЗІИ
11 “ *-уіз гн наіуЕи эшЭ ічѵѵзѵѵД д
I • ѵнѵѵіо ] О Г
ч)п“ ѴЗІІаЛяЕоЗ И  НОЯА
изя и ? нл ѵзиаг)зЕоя : згіюігэ
м ѵтѵѵзои и • омгниТЭ гж^іѵ тми
і 4 хѵѵоѴ хя оіИГхм §
гозѵ іннз зіѵтѵѵзззэу § 3
; ѵѵз 4 хъѵнмиѵзя §
и : зояз зЬиѵ г)
ХИ'И
ъмгояли
н)мои
ѴТЛНЗ <
'зл'омп
19 §
Ь € ОІі!Ь " зінГа.^ііз гн наіуЕи
§ ипоѵиіііи нниТхI из!.ѵѵ и
іЭ я зТииІи и '
" е / < 
а изго
Э 4оіі!Ь ............................	.*л.. .......
|Д э хХізниіЧ,! нзз^ѵѵ хХ.д.33 гЬоз иноѵмзіи^і
а • г...;.;	л ; ..г. .'	Л '-----------“ “
ѳ нѵиз чЕѵнм ніліѴ^я зн зіііѵ «' хл:
а -иіи рТ ѵіэ и 4 хзд хаизозаоз ѵТ
• ѵягачі м-и^и’э 4 инг ѵзз оя 4 «юніѵоТэОи
1 ’ ^ ханшоѵ
' ни
ѵ.із ^.нн и ? нл "ѵоіѵ чаоѵз и 1 ѵозѵ
чазом иѵиздл': эліѴп) игззэиф Н *тзЭ
Х'.ѴОѴ 9 VЗп ИАІІАі)зЕ09 3X9“' “ ИІНТ^ѴЗ
-ой іАзна оанои оа < эазЭ ня ѵоіѵ
чаоѵи и * ѵоіѵ НАзтм < ня ѵоѵѵ ѵіАг)д
• т.іэ хіѵоГ хз м)Ь хм эТні)и ѵѵи (
тлзя зз! озоѵз і~ "т.іЭ хѵѵоѵ хз ч'оіі
иаііаг)зоз ззгЭ ^ н.інт.ч,ѵзои эазвз олной
: эіііозѵозѵѵз і хи'ннпГ^і хитнити.'|.)ѵАЗ
эаніі) : ѵѵ.і і хшоіэіэі'« ^ѵО'ѵіяу ом н
^мтѵо’хм ѵгзои хтяу1 ч)іі И •'«)Ь '
эТи.іби ѵѵн] тлзз хѵз н ( ѵііі иаиаіі)я
-Еоя э^з"4 зліікѵоъѵ “ня оил ^лнн и
 ннѵіз гн э)и'Ао ніѵгн Ггн хіѵомЕгйг
-ой эзгозЭ зз! хіѵтѵѵззэзу • ттѵгзззяр
т и 1 оіззозз гяа)Ь т н 4 нѵи'зЕ т
гзг.рз .у>ннн и 4 Икйннэіѵэѵиони' нм^) т
хзѵн ѵні зз “и < хХитгн хзг)я“ хіз.зз <п
ни няі’зси х/ау чіЬ : зііімѵз хХиміѵнІ
хХиід.ѵозі хХря оя зі.Ѵоіѵ изя ѵз^Хѵіи Н
• Ч'ОЯЗ VIІНЗѴЗЗ ХЗ ПІІѴЗ'^З Н93ѴНI 33!
[ иін^іѵ : иіЬят Тзіи ояіііл зЬнѵ Тзіи ‘зіѴяѵ
нзя гтоТиня и : хХзіізяГ хз хлиТд,з
чіі!і зз : зіЬоп'озт ‘ хи'зтоіѵ хіѵдлд
ѵшнлз^яод и хХзіізят и<іи зѴ^.з и чГл
ѵлзоя и • у,тчн оТ ѵзоза
ѴА ѴН Ѵ1Г0ТИ.ІІ11 ЗХ’ѴІ
зкѵи зіз чазэ на оѵ<5 тми
н^И’^ЕгІ и *• оііз ' хіііон хз
хх'^іѵ хниТЭ ин ХАіигАзт зн
ніпзТіѵ8и зн “зіііѵ тми < '
оми у.Хиояа хзтзѵі) гМз хя иѵсзѵѵз
и 1 иТиЕи хяѵазоя ^.іпі^И • иѵиояа
ги’ико узіи нз оѵиз оіяѵіи ’ гѴ.ю.і, тми
* и>пз хіѵоХпя ияаіізѵѵ чэзнТ пзэ ни
' / / /
‘ хѵпз хяизг хіѵтѵгзззяр нз зіііѵ оіми
‘ ЧЗЗІІІГ хА.'рѵ^Еи) он :*'іуііоіао ЗЗІИН
4 иЁѵим ^.чц. ча^з зн тмѵі 4 ч'ззнт
>» 3
13 о
- §
§
19
IV

§
н 5
&
Е §
:і 4 хХиоза изіэтіг п 1 хХиояа і
хзтнпз ятя/и 4 чззнг ѵа хХиітѵзЕи §
ххэ.33 хХиояа хзѵо ѵпиѵ чззнТ изЭ а
хѵиѵг/зои7 : эм) и" 4 /—.лс'_“ 0
хзгт] эТиня и
4 эзѵтѵгззэзр иоіѵ эннз
ч“і>Ѵі И1ЮІ-0Я
ЧІ/Н ' ННѵ)з VII ХѴѴИ МА”3^.3 §
4'иіннзѵіѵгізои зіТоіѵ ѵзАоіѵтчАо
______ 4 ХГѵіз ОЯ НАИТоХз 33!Э ЧНзГ §
ИОА 9 ЗІТОІѴ ' ѴЗ^лѴТѵімАо Ц •' ХИЗОЯЗ і"
.^ннз т ч)Ь чазэ хнзѵѵми тми ^ак,
: ЗІІІОН'З 4 ЧНЗГ ЛИЭА ХЗ ІІТОІѴ 03
ѵтгтпгзАо 4 хѵі'зТоіѵ хѵѵд,зя зінѵГіу)
ХЯ ЧНЗТ ИОА ХЯ ЗІНЗЗ 113 ЧАЗІУЭ ИТТ?
• рѵтѵгззэзр т хазгтіз) и хазмѵіі Оз
ч)Ь із : эйімѵз ^згт] гтѵѵ^.яои ||
• іѴ <- ѵэѵѵД
• зѵѵтѵгззізу иоіѵ зниз _
/	* * /	г Д
X НСИГ ЗННЭ 4 МОѴѴ х эѵѵгпѵпззяѴ а
п /	/ о	і	Г	УЙ
4 эла тАзфѵѵя хЬѵ $ зла тАз.'ріѵя ^.ілѵ Л
чаІэіѵз хазгГ оам эи'тѵѵзээяу иоѵѵ $
/	/	I	*	* / й
эниз 4 ііоіѵ эннз 4 эѵѵтѵѵзззяУ иоѵѵ зниз а
/»/	/	/	' •> / 7ы
: этгмгѵи ѵТзЭ 4 этгѵз оімѵа н 4 ѵзѵмѵѵи и Л
4 хХ].Аг)я ГН ЭЯ!И ^пиніоз гн эТиЕя и
4 ч)п ѴЗЭАѴІѴЗ и Л • ОІОЯОѴ9 ЧНѴН ИПГАЗОЯ^^.
нЬиѵЭ изз и 4 ѵ)Ь оілоѵѵ ' ѵниГоизоз $
иЕѵѵя 4 хгііикоіІАаэшоми 4 ха^^Х3
ЗДІІЗ^У эм) И I уѵоіѵгззэяр 4 ^іЬнкОІАО Л
ИѴ ХІІІІѴ : оГіз^у М ЧІІЬ эм) И  УА гн § яу
хХиіІІМГАЗОЗ ' хХ^.33 ИМ^З т ЧЗЭНГ
^.зэа иѵ^з тмѵ. 4 оиІІі ^зѵэоіѵ ^ниТоизоз $
озѵэ ѵзазиІі^зЕоз /оі)іі эм! и 4 эТні)й §
тзЭ хг.рз хз иіз^у эз ц “  иГгЕоз§ѵу
газ” хТзш и • 'инѵаз и 4 ѵзііа^яЕоя §)
: ч)Ь эм) И • 01ИТА “оАІч0 хХ ыѵ^&ѵ) эн и § ѵ
4 бзэозА ѵаг) хзѵоіі хяэ)Ь х^г) зтиіідит $
ГТЗЭ 4 ѴЗЗЭІІІѴѴЗЗэ'я ОМИѴЗЯ ОЯАЗЗЯ1ОН1Ѵ
хХ^Тнз : хзгпѵіХу эм) и 5 ^зѵтѵѵззэзу^
‘^іііиноІао иѵ хіиія : ч)п эмі ц • ѵ)1іі Л
олоѵѵ ѵниѴоизоз^н ѵозз* им^і х’ХитзияѴ §
-Еоя иэяі^зѵ н)ояагЕ зжн иояа хзд
ЧѴД хнэзоѵзозѵэ : эм) и 4 мѵѵиэЕ гн $
ііояз хшэііиѵ оі)іі ѵзиноѵмои и : хіиіѵ §
4 оі)Ь хм эм) и 4 хзгиѵ.іХ^ “ иіюЕоя и § 4^
• ХАзѴи!.)11 эозѵз эіАЗ^яЕод и 4 и» У
Х.ІѴѴЭ хз-^іѵ ‘ ч’)Ь экі) и • гяомтѴгО §
иіиз гзѵгкнХр зТнзм'а тми 4 тзѵяізи §
эінэма ^тжид хЕѵ : ху!і)аз эм) И
• иѵѵііі.^яоя озѵэ ча'зЭ иоа и : чіІі экзО
и • хнзі’гэ хііщміа" им^)т и хіцзѵ эз §
 эм) и <• хіѵз)эяТ м иіюЕоя и • гііі^мза §
Ол. 1^0Г Г9>Я1Ѵ ХШГЗАЗ '^Ѵия н и • ѵзѵѵзгиѵз §59
-шіи и ииѴи этѵѴи и • омЭ хХ^-мА’ $
оя э.іиэіііЧіяЕоя озѵѴ4 чазэ хниТЭ зіііѴ §
/I	л / « л
гялзЛі	_
еф	эф
э
<3
а
§
§
илзоноі <п
хѵт<5 хл;],зя
1 -].ЛЗ ХЯ
оіозоа ХЗ
і чзэиѴ
ѵзХуѵм :р'д т


выиг ьі у • г •
аМШІ йі » < Л-
г ;і4 “ ” І
фз
“ФФ^ФФзШо^ФФМФФІФ КНИГИ Б
§
Ді
§
§
к

кд
§
§
§
сегш ли ради нсоулиртвитсА ьЖсн
іакш проклА крі'стд Гднач Г.
что
іакш
днйь
понеже не в-Ьиг ли
ддг ^ндд Інлсліх е
не «уліреши . и клатса б/и\ ц'рь
| ,..............................!..
КБ
і
§
кг
кд
§
§
- 5
КС ё
. §
К& га
пред очи/ид егш . и Се/ие'и ^ьшг Гирднь
пдде нд ,.иі|Еі свое/иг пред іррс/иг > егдд
прехожддше .ордднг . н реч*' кг црк
дд не влеЬіитг гдинг ліон седдкшніА ?
и не поліани ѵбликд непрДБдовд рдег
твои в день онг •> воіівже господинг
/иои црь нсхожддше нд Іерлн/ид еже
содерждтн іррк в ерерм свое/иг . Понеже
радУлі^ рдвг твон ? іакш ддг согрѣши :
н се ддг пріидохг днесв первое всегш
іила и доліѴ ІшсифлА > еже снити /ин
нд ср’ітенк господинѣ /иое/и^ црес .
Й шв^ірд ^вессд СЕінг Слр^инг > и рече':
Сегш ли ради не оулиртвитсА Се/иеи >
'	/ і Нрече'Авдг:
/ин’^ и ва.иг свінове Сдр^инві ,
ЕЕгте лдн4 днесь вг ндв'ітг і
п	/	Г -пт П
нс оулдсртвитсА лЛжг ш іила >
іакш днесь ірртвѴм
Й рече црь К Сілн'н :
’ і - Йсе
Мслдфівос.о.си сынг Ішндоднд сеінд
С-ііла еннде ма срѣтеніе цр? > и не
шлди ншгг свои •> ч нс шгр^дд ногтей »
ниже оупрдви ЕрддЕі сбора' » и ридг
своиуг нс идлім іо дне тогш воньже
иддіде ирь > до дне' воньже той ^бо-
брд,гн а сг^/ииро/иг . Й ееість е<"ДД
вннде во Іерли/иг нд срѣтеніе іррі? > и
реч? е/и^ црь : что іакш нс пошелг
еси со лднои > КЛс/и^івосдсе і Й р<чс
к не/и2 Мьпфівогдси : гдн лдон і|р« •>
пренсЕрсже ліенс рдвг /ион" > іакш рече'
рдвг твои е-и^ : шс^длди /ин ома' »
и^всаді/ нд нс > и поид'^ сг і|рс/иг ,
іакш уро/иг рдвг тво'н: Й шеолгд
> > іакш йггаг Бжіи»
сотвори влггс п,іе г очидм твоили .
ІЯкш НС ЕІ весь доліх оірл ллосгш' >
рддБ1^ /иіежи ( повинныа ’/исрти гдинѴ
/иослі'і’ ірри : и поеддилг есн рлкл твоего'
сх іадЪцівіліи нд трдпеді твос'и : и ко'е
есть /Ич1^ ефс шпрдбддніе » и водопитн
/ин4 еуіе' кг црк е Й рече елчч1 ирь г
почто' Глсіпи ефс' словесд твоа $ р^уж
тевЧ и Сіві рддд'Ьіите ссв'^ сс-’Д .
Н рече МсліфіБОС.р си кг црк : и бса
дд вод/иггх > повнегдд пріиін господинѣ
ліоелсѴ і]рн вх /инр^ вг до, іг свои .
Й &рдсллі/и> Гдлдддьтинг^ сини нд Рш_
геллілід > и пре ндс сх, цремх 1 ордднг ,
еже прсБссти его ре Iордднг .
деллГи /и^жг стдрх, б^лш > сві іг ос,ин_
дссати літі > и тон прспнта ірра >
й егда живашс в М иідьи'і: ілкго лі&жг
лг Э вЧ ве'ліи &"^лш . Й рече" іррь к Верделлпо :
га тві" прендешн со /инон > и ^прСПИТА»
Л старость твои со /инон во /ерлилі'і .
'«Зе	,
а рАвд^ твоего кг господинѣ ллоелчк’ іррн :
га И гдинг /ИО "1 Црь - мт" СЛ.."
и сотвори влгес
ни
е
Л
ЛД
а
лк
________: > мкго лі&жг
Н рече' іррь к БсрделлГіо :
И ^Іір СПИТА»

фи
§
5
л
Й рече Берделліи кг ц'рк : колиіці дни'" ->
л-іетг живота /иоегш > сакш^ дд «здід^- §
С цремх во Іерлнліхе Счнг осмидссати
л'і’тг ддг дне'сь ^ес/иь : едл чрлдЙлгк'н
пог^ед’& ел'гд , и посредѣ лЙс ід или'
сурддѴміетг е<]іс" удкх твои > еже ідліх >
или еже піи . или еуслыш^ глдег еци
покіри -. и Босп^вдмфихх і и всіЛ» кнде
еціе' рдвх твои вг тажссть гослодн.чѴ
моеліѴ цуке Мллш пдеидетг рдвх твои
Іордднг сх іррс'мх : и почто водддетг
лін црь водДАніе сіе , Дд водврдтитСА
нмні рдвг^ твои ^н еулчрѴ во грлд'б
люемг > еу гровд оірГ /иоегш и /илтере
/иоса : и се' рдЕг твои~----------
Хллмамг прс'ндстх сх гделіг
ЦРСЛЧХ > і
. очи,ид твоили •
дд преидстг Халрддліх
лд
ле
Л5
л3
ли
§
§
§
5
3
СЫНХ Л10Н
ЛІОНЛАЛ
преидетх сх гдеддх люилчх з
и сотвори е/и\^ Елгое пред
 ' Йрече' ^ : - - - - -
; > и ддх
блд^ Елгое пред очили /иоимд
еликд ндкеретг ссв4 оу /иене
текі . ]
। Чрь п реи де
и ЕЛГОСЛОВН
долдд егш •
и Хд/и.шдг преѴде сг ни/иг
лгдн і^линеі провожддѵ^ і|рл
поля лнде'н Іилевсіхг . И се вси м\жТе
Іилевьі пріидошд к реи 7 и рішд к ерри :
что мкш сукрддошд теге' ЕрлтіА нлшд
л-Лжи ііідинеі > и преведо'шд црд и ^.о'ліг
егш 4(1? I о-і дли г > и вси лііежи Дбдобеі
С НИЛЛХ і й ШБ^фДШД БСИ^ЛіѴжЫ ІіедиМЕІ
кг/иѴже'.их I илевЕілдг* > и рішд : ддне
Елнжніи пдиг і|рь : и почто тдкш вдд_
гн^вдстесА ш словегн селдг
еадохолдг іо ц$а ? или ддры
или ддии ша ш ндгг е
/ийги (ильстіи кг лі^жеиг
и рікіл : десАТь рѴкг лін
вг ДвдЛ еслчвГ пдче ^тесс
адг > нежели теі : г
р.мши /иа' д, и не влг&ннса
пре'жде /иене' ЬН' бодврлтити і|]іа' мнЧ е
и штагчд слово лі^жее7 [іединмхі пдче
СО ЛІНОИ
СОТЯОр»
•> И БСА
сотвор»
Й прендошд .вси лкдіс Іордднх ,
- и і^локд црь П(рЗ{АА'л і
его' > И ШлЛтИ его БХ
Й пренл е ірлрь б Гллгалы >
~	И ВСИ
А
1 И
$
§А.О.
3 -
§ 418
й -
§
§
і едд »дн
, ш ндллх > -
и шб^фАШЛ
/кіним.их >
сѵ црд > и
и псрБінеір
и почто сице суко-
'	* слово мое
§мг
§
§
или
§
3
и штагчд слово .н^жеи І^динмхі
словесг /иѴжсіГ [илсбыхя .
Г ГЛЛБД о 14 •
тдліш еа'шс свГнг е?здконнеін
(ІЖС еЛ'Ѵ С‘’ЬСН і Ік(н1 боус'рбБХ т
’|«^‘г Іеліінісаг > н бострквн трЙоіе
[? рождног и рече : іИсть ндліх
э части вг Дчд'і > ниже наслѣдіе
і^ндлег вг ечні Дсссісві . (водпрд-й
' тнтсса ) лйжіс Іильтсстіи вг сслсніа д
чл/цд . й шстѴпншд вси мкги Іилгаві а к
ш Двда во.слідг Савса смнд Ёоуорова^-«
Мжн же Дядины прил-іпишасА, кг і]р« 1
свое.и^ ш Іордана даже и до Іерлнлм .
ЗЭехІга. “Ѵенеі; тііе:ііііт , ілЬі-іѵ ±іп«'ип+ о/сніа Іаеѵа
А_гі’іріі~> ас Атпаіа? сог ^Геі-іЬ -етіГе » тапи$ .
5іс .ГіЪі ііѵаіст ІоаЪиз і ргЛіИіГ ІЮІѴрпі
Аг5 ѵі^тТ Ііа-с -Мдіпсіі Ьаіэа ІЛаііЛа. с'аѵе!
€>^)іе	дгеігіг ^иіп УСісп , сііе	Лиуеп-р'еиіеЛ.^с/ъ
1)а дІсіе1іс?іе ХіпсКс СНапсІ Леи	і/игск/ііеіігі-
<-Ѵ’^ ^еісіі~ сіег і/І’с?/-? /іс/і , аи5 сііеьіг ІГеІтсіск-у^іпс)ііі'к .
Аіс Г7' п.пуЬ посіт делпсііт. .	/л лспі. ^и/'Геіі н

Хг’хі Й й. *’& » *!дй, « /Г* хГх- 5у:хГллХІ

Л 7	-	♦ /	/« С С* 7
Н вниде Двдх в доліх свои во нрлнліх :
и вдд іррь^ деедтк женх подложішірх
свойхх 7 мже шстави стре«|іи доліх , и
дддё йух вя доліх ггрджБАі : и препитд
йух 7 и ( цітол'/; ) ие вниде кх ниліх :
и Е'Ісіид урвниліи До дне гллертеч „екоед >
вдо'вски живУірс . Й рече ц’рь ко Дмессм :
І| содови ліи ліУжаі ІЪдинаі вх тр»е „дни 7
6 § тм же ддЧ стдии . й пои де „Дмнсан
созвати ліЙкей ІУдинаіхх >„ и оуліедли
ш дреліене т вх неже „повел'/; Двдх •
ь§ Й р* Двдх ко/’ве'сгС : нм'і’С ало
ертворитх наліх„ Саве'й саінх /улрорь паче
Лвессалшлід . и иаін^ та? пойліи „с гопопо
отроки господина свосгш > и пожени
>	./	о 7Л	,	ГУ ,
В7 САТАЯ 6ГШ •> ДА НС КДКШ <Ж(ІА<|1ГП;
сег,+ г^ддм тверди 7 и загт/нитга ш
очега ндшн^х . й изыдо'шд вх Іл'іГдх
бпѵ 7 Двессд нлЛти Іш.івли 7 и Х*рЕ.О.©.।»
и фелед.о.і 7 и вей пиніи : и нзаідо'шл
иЗ Іерлилед гнати вх гл'/дх Сдвед смнд
и ^о/орВА Н т:и ( ка\Ѵ ) н/^кдліене
|> великдгш ^иже вх Г^внон'і : и ІЛиессдй
вниде п^е ними . Ішавх же пгеподеднх
риЗАЛік шдІаніа №осгш 7 и вер^к1 тогш
препоАгднх „мечемъ приподженАімг при
| ч^ре'сл^я^ сгш'п вх ножн/ух егш . и
егдд еѵиде 7 и лле<ь иЗСІпіеСА и ПдД! •
А-сЙ РЕче Ішавх /ліесгдн : Здрдвх ли сей
е крате елн дд Іимвх рк'кои деи/н зл
1 © крдд$/ Дмесш$ лоеЗати егш • „АмесіАІі
к же не поБреяіесд ліечл иже в р^-і ]<ѵ/влн :
- и судари, ^бго ііѵавх ліЕѵел« вх чреелл
ргш 7 и ііЗлідеа чрево егю на делин 7
и не повтори „рлчі1 > н сулчре^ ,]лчееедй) .
(іо вх же и Двисд кр.. гх ргш пи ста вх
сл'ідх Сдвсд «інд^Еохорд . И лЛжх
СТА НАД ННЛ1Х Ц> стршга ІШДБЛИХХ 7 и
речё : кто ус сретх (_ быти ) ішавлк 7
И КТО Авдокх 7 ВХ СЛ’Гдх ІІОАБД ( ДА
ві к идстх } а Длчесса^же ліёртвх ВАлдшесд вх
к крови посредѣ пк’ти : и вйд'і: лі^жх 7
га НКШ ІѴСТАНОВЛАуѴгА НА ИПЛ4Х БСИ ЛНДІС
га и соврдтн Ллчсссаа сх пѴтн нл село : и
^возлоаш на него рид)? 7 понеже внддше
к ведкдго приуоддера ндд нйліх стодвша :
гі (? и ббсстк егда пренесе іі> пі/ти 7 преидиид
га вей лАжи Інлеыі вх слідх ІІѴАВД 7 еже
к гнати вх и^дх Савсд сбніа Р.охо'рд .
Д1 */и вройде всд колѣна Іилевд во
Двелк и во бЕ.0лчдуЙ : и вси^ вх Хлрр'і' г
к вей гради соБрдшасА > и ндсчпа вх
€• в сл'Ьдх егш • Н пріидоиіл и іѵполчишдсд
нл него окрестх, во ДбЕЛ'І и вх Ве.О -
лчдх^ : и насмпдшА зелми ко граді1 > и
га ста на предстініи . и вен лндіе иже со
га Ішаволчх поліыеплАук1 низложити стіеЛІ
Ы га ( гра'дскЙо ) • Й возопи жена лй'драА
со ст'ініі 7 и речЕ : слышите 7 шипите т
1
8

§
§
АІ 1
Ѳ
§
рі|Аіте н«п'(- ^7и>лк'/ , д.і приглижитсд до
ЗЛ‘& ’ и кодглю кх ней'/ . й пмклйтигд
кх неи ( [шдвх ) : и рече жечд~ : тй ли
?еи Ішавх і онх же рече : адх . и рече
€<«'/ поглЪпай еловесх ^лсм твоед . и
рече Ішавх : послу іию , адх семь .
*»	*	*-	/	Г*	♦ /
И 0*ѵ* глкіііи : <локо гллим л (к 6 л^ъ ’
гчофе : лоп'очіамл вопрппга систк йо
?к(л!' 7 ивл^ані', ліре шск&’Гіиа ?
гаже положена в'ірніи Ійлевл : вопро-
иі иоі|іс да воііро^лтх во Двсли^ и т кш
рече : афе шпеѴд’Гшл . Ддх С'лік
ЛАирнад «утвержденій Іилсвиух 7 то же^
ифгпи »у.яеІтвкти пддх 7 и лі.ітерь грдд’ѵ
Інісвмух : и почто потопллешіе достодніе
рене : ліи_ ~ ‘
лѵі'к • Діііе
танш
МІ
й
§
р.
§ л-'

Гдне і Й іѵв^ірч І'ОАВХ 7 и
лоетнвх лл с (• 7 лчилостнвх
потопли 7 и д(|(с рдзрА/ші1 :
СЛОВО 7 ИКАО лЛЖХ СХ гори С'і'реѵші 7
Савеи смнх йоуорь иліа р мк1 : и воЗ-
двнже аѴк'е,_своі4 нд црл двдд • дадите
ліи того единаго > и шидЧ1 іѵ грлдл >
и ре<е жена ко Іш іві1 : се глава
свс'ржстсА кх ТЕБ'І со ст^нм . Й
ЖЕНА КО кѵімі ЛНДЕЛ1Х 7 и глл ко
ГрадѴ лчудростіи СС5ОСІС 7 ІѴАТИ
Сдвел саінд боуорж : и іѵсікошд главк'
Савед СМеМ боуо'рл > и свсргошл Н ІЮ
ІшдкУ1 . и Ілоавх востр&и вх тсѴб^ 7 и
рдд.идоіімсА лйжн ш градл вен к селенІА
свод . Ішавх же водвратисА во Іерлиліх
кх • -- х - ' ' ’ '	' У ..
Іилсвон : і___________ _______ . .. _
'	га	-	/I
егш
ВНИДЕ
всел$
ГЛЧ&
§ ..
' |и
§
не
§
й ( Б^ ) ІЕѴ.-ВХ „НЛ всей СИЛСЙ га
н Инеа сынх кодлевх над 2
Хеое.0.,0.1 7 и ні фЕле,0.,(іА . Лддѵні^’.их же |
НА ДАНБЛ1И : И ІШСАбаТХ С.АСНХ /ІуіЛІіДХ га
косполшнАдеТ . Й СѴса книгочіе!', Сддскх
же и ДбілдАрх іереи : Ірасх же Іарінь ь
ЕАІСТК жре^х Двдовх •
ГЛДБД <5 КЛ •
<» г {
| БМСТк ГААДХ нлделчли воднй Двдовьі
І7! три л4ггд 7 лі'то по л'Ёті1 . и ао-
'Л I проси Двдх ли^д „Іана : н рече
жЛ Гм : на Сдіелоліх и не долю.их егш
^^«шбидл к сліерти кровей егш 7 понеже
«у,мертви рпАшніта • Й придві црк
/пдх ГаВДШНІТЫ 7 и рсче к нн,их : и Глвд-
ш:йтдне не сктк саінобе ііілебаі > но токмо
IV IVСТДТКІѴБ'А ДиОДОЖГКЮ ИСМНОЕС ]&И6М
кла'шдса йліх 7 Саъ'лх же взыска поразити
а 7 внегда .поревновати 6-"^ по смніхх
ІилевАіух нІкдннАіух. Й рече Двдх кх
ГаВААОНІТАНШ : что сотвори БА.ИХ і и чйлех
суліолй 7 дд Блгословите достодніе Гдис і
н рйчііА елАіё Ганлшнітанс : ніетк палія
срсБра или Злата с Сдкіаих и с долюмх
егш 7 и н'Гстк н-ѵих ліЧжд оулісртБитн
и! всегш іила . и рече : что вы глете >
и сотворю валіх і И р^шл кх еррю ;
й
КГ
кд
не
Ка
§
§
§
в
я
§
д
6
4 44
л і^л; л.
фл	'	<|*і _
ЩШШЙШШ кннгн к
лікжл 7 иже соверши нл нами > и погна ни >
иже «умысли потребити ни •> потрекимх
его' і да не ккдетх во бс'^х пред'Ел^х®
'илевііх® • Дадите намх седмь мк’жси
ІЙ СЫНШБХ ено > И ПОВ'ІСИМХ ИѴХ НА
СЛНіуЬ Ід'.ЕБИ бхДаблшнй- СаѴли ндкран-
ниух Глних'2 . и рсче црь : лдх далах .
*й ПОЦІаИ ИрЬ МЕМфіВОСДМ , СИНА
ГЮНА ДАНА СИНА СдкЛА > КЛАТ6И рдДИ
Гдни > (АЖЕ ПОСрЕ/Ч ИѴХ > И посредѣ
ДбДА > И ПОСрсД^ ІЮНАДд'нА СИНА СаУлА .
й ВЧА цук ДВА СЬІНА ^РеоЛй ДЦ1 Е(Ж /Ъа »
подложниіул 0зіелн > Й)(же роди Сл&лі/ >
С(ІЛПОн(д 1 II М{Л1фІ'БОСДЕД 1 И ПАТЬ си-
НЮБ2 МелХ'^'11 АЦ» Сакли . ІІХЖЕ, роди
бсдрилк смн$ ЖідЕлли МоклАДіЕвд -л
й ДА ДЕ й/х 62 ркки рВАЮИІТЮЛІХ , и
псБ'і'сиаіД йух на солні^ на го^і п^ед
Где.их . И ПАДОША талію сГи се'дліь
вкіш'і : тш же оул’рошд во Лне^х ждтби
Пе{БИХ2 > 62 ЫІАЛІ лЖАТБИ (А''.МЕНА •
И Б?А РегЛа Д1|іи /ІШНА Б|ІЕТИірЕ
ПОТЧЕ ё СЕК1^ при КАМЕНИ > Б„ ...
ЖЛТБИ
НИ^Х БШДМ
тицллк НСНИЛА2 ДНЕЛ-ІХ ПОЧИТИ НА НІІ/2 т
ниже ьв^ррмх дгдаиимх ноірію . Й пов'і-
ДІШД Двд^ БСА елі КА сотвори Рссф А ДфЕ^
Дм > ПОДЛОЖНИЦА С?кЛА •> И^НСТЛ'І'ШД : и
вдА А Длн2 СНН7 Іши > ИЖЕ ц> ИСЧАДІИ
ИСП0ЛН0БИХ2 . й НДС ДбД7 . II ЕдА
кіостк Сакли > и кюстн ішндддна сына
егш > ій мк’жЕи синюбх Гдбісд Гдлаад-
СКЛПО 1 иже сѵкрддошд йух іѵ стогни
Вс'і сд'нн і ддце поб'Ьнша й^х тдлто
иноплеменницы в день > бонбже пор.'дншд
иноплем'нняци Слклл и Гелвки . й БОЗ-
несе Дбдх кшсти Сакли шгкдк’ •, и
киити [юидданА сына егш ? и сокра' кшсти
ПОб^ШЕИНХХ НА СОНЦ1^ • Я й ПОГрЕБСША
кшсти Сакли , и кшсти Ішдндданд смнд
е"гш > И КШСТИ ПОБ<ШЕНИХХ НА СОЛНЦ’І э
67. дслілн ЕечІДМіиэб^ > при край во геокі
КіСД О(|А 6ПО • и СОТВОрИША 6СА 6ЛИКА
- - у  > > и послкшд Бгх земли
й	КИСТЬ	ПАКИ	,крднь	ИНОПЛЕ-
со	ІмлТАни • и	сниде	Двдх
п	/	п	,
СХ	НІШХ	г И	КЯШЛСА
!§
.§
* 3
§
§
3 §
8
'К
!§
~ §
1 ё
Л
АІ К
м
3
.. §
Е'^
§
§
8
§
й
8
5
§
гі
ДІ
е>
8
§
в.§
*
§
§
§
ИІ н
ПО ійух 6фЕ КрДНЬ БХ ГеД'І СО ИНОІШМЕН- §
§
ники : тогда поради Сово^и, иже ій
Дсоды сокрднныА кнкки Гігантовы • §
Й кисть паки кідші в рачС со и юллеме- § ді
н ікки - н порддй §ле*нлнх^с.інх Лрішрпма
ВиДЛСЕАЛЛАНИНХ Голіадд иже Ш^рДДЕА
И Дре'бО КОПІА егш кисть АКИ НАВОИ §
ТКкфПХХ • Й КИСТЬ ПАКИ крлнь Б ред^ . к
и к*і мкжх ій Цддшял > пи персти рѵкх
егш 7 и персты ншгх егш по шести
числомх дкі'десАтх четки е : и той роди са
Ій рдфм. Й «уничижи ІИЛА 7 И оуки его |1КЛ
ІШіЛДАНХ сьіііх СафЛА К0ДТА /ддобд •
Четирн сін (іодЙшдса внкцы Гігантовы
Раф'Ь	'	" ’ ‘і
Двдові
БХ ГіД'І 7 и ПАДОША ІЙ рѴкІ
> И ІЙ р'ЙКЙ {ЛКШБ2 6ГШ •
ГЛДБД О НЕ •
ікв
§
Е і И
БХ НЛЧ.'Л’&
ГЛЧМЁНА > дондеже СНИДОША на
г*	*-* -ч	Л	»
Кж'ІА С2 НКСЕ : и НЕ даде
е а гллголл Двдх ко Гд^ словеса пФснн
се л вх день б.'ньже ндкдби й Гдк
1) п? рѴки вс^х?. квдгх егш ’ и ид
Савловы. *Й оече' ПѢСНЬ =
Ѵ^ІАИ 7 КАМЕНЮ МсГй 7 II «ѴТВЕрЖЕЧІЕ
хЛ мое 7 и идкавлААЙ ма мні, Нгх
МСН 7 ХРАНИТЕЛЬ МОИ ккДСТХ ГЛНІ 7
«у пора а с'/дк’ на него : ддірйтникх мой >
и дэгх спасеніА мэегш длсткпникх
МОИ 7 И ПрИсЕжИфС МОЕ СПАСЕНіА МЧЕГШ 7
ІЙ НЕПрАБЕДЧАГШ СПАСЕНІИ МА . ХвЛЛНАГО
п'идовк1 Дда 7 и ій врлгх люйхх сплсксА 7
№’Ш ШДерЖАША МА КОЛ’Кд.ЧИ СМерТНЫА 7
и потоки кедддконТА слеатоша ма •
Полудни слкрт.іЫА шяідоші ма >
предвАОііша ма жестокости смсртных •
Внегда скорк^ти мй прндовк Ддл
и «услишитх
глісх м. И 7
§
§
§
§
и
в
г
А
6
&
ддповФдл ірсь
ПО СН^А -
МЕНМИКШМХ
и отрмрі 6 по
со иноплеменники : и оутркдисл /.чдх •
Н Іесвій •> иже еі ій еЛкх Рдфаннух »
( оу иегшжс ) ыб б+сх копіа егш
тіистл сгкль кісл мЙданд : и той кі
п?епоасан2 оркжіЕмх 7 и хоташс порадйтн
Двдл . Й поможе емк1 Днессл сьінх
Сдрѣинх^ и идклви Дбда Дбе'ссл^л н
порами иноплеменника , и «умертви его .
ТОГДА КЛАШАСА мкЖИ ДбДОБИ , ГЛІвфЕ С
не идмдЕши кто.иѴ сх нами на цань > дл
НЕ «уГДСИШИ СьДТИЛ'ІІіКА ]ПЛЕВА • Й КИСТЬ
кх Бгк мое.ѵ.Ѵ боддов^
ій хЭЕа стаѴш свэегш
и вопль мой виидЕТх во суши егш •
Й СМАТЕСА И ТрЕПЕТНА КИСТЬ ЗЕИЛА і И
ШСНЭ6АНІА НЕСЕ С.МАТОШАСА •» II ПОДВМГО-
шасА > гдкю прогнйасА ^нл на' ДАь .
Сдидс дкімх	гн^вэмх егш , и огнь
ид оустх егш поастх : оугліе кодго?^-
шіса ій негш. Й преклони икса и сниде >
Н М.ІАКХ ПОД НЭГДИА ено . й БС'ІДЕ НА
Херк’бІМКІ 7 и літі > И М5ИСА
в-Гтрсн» . Й положи тмк1 длп крокх
свэн : окрсстх егш селеніе
темнотѣ водх ^шгк’стн во
коддкшнмхх^ (л) сіаніа пре нііих рдд_
гор’ігш'СА ^угл'іс бгнснніи .	[ водгремі
сх нссе Гдь -> и вышній ддде глдсх сво'й .
Й посла стрѣлы ч и расточи йхх^ : и
клесне молнію > и оустрдши а . Н гаве.лдс*
источниірі мэрстіи 7 и ІЙкр.ІШАСА ШСНО-
ВАНІА ВССле.ІН.ІА ІЙ дЛПртЦ НІА ІДНА 7 ІЙ
дохновеніА дул гнйл егш 7 Посла с
бисоти и пріАтг ма > ндвлечс ЛЛА ІЙ водх
МНШГИ С ЙЗКАВН МА ІЙ врлгх люиух СИЛНИ 7
НА крИА^
егш >
ОКЛАЦ'бір
3
3
?
§
§
§
§
3
§
§
и
«9»
АІ
ВІ
П
А'
§
§
§
§
?
1 кі
61
&і
3>
4,гі	фл*
МОНХХ 9 И СО ВОСТАІСЦІНуХ н.' МА БОРіІЕСШІИ 8
МА 9 Іолйжд ..................Л—7	' ,а
»	х /	Л	,
Сігш ради ИІПОЕТМСА ТЕІ.'І-
БО ІЛЗЫШІ-ХХ 9 I
ЕеЛИЧААЙ ,СІ1ЛСеНІА П/а'
творлй МЛТЬ ХрІетѴ I
С'ІЛ.ЕНИ
К6§
кл§
116 к
л
.. §
ЛД§
8
$ И іо НЕНАБНДАЦІНХХ ЛІА 9 МКШ еукгБіЙШЛСА
'' в ПДЧЕ МЕНЕ • ГІ^ДЕЛріШД ЛІА К ДЕНЬ ПЕЧАЛИ
мое а : и кисть Гль «утБсрждініЕ люе •»
И ІІЗВІДІ МА ІІД ШІірОтѴ 9 и ИЗКДБК ЛІА 9
іакш клговоли во мн'І' . И воздлде лін
Гдь ПО прАБД'І' МОЕИ 9^Н по чистотѣ рѴкі/
мое» бозддд/ лін . //кш соусднн;; а пѴти
Гдни 9 ИИЕ НЕЧЕСТВ.и >уХ іо ЕІ’Л моегш' -
//кш Бса' "СѴдкм егш прЕдомно» 9 н
ШПрДБДАНІА егш НЕ ІоСтѴпшПД Іо МЕНЕ .
Й Лд^ НЕПОрОЕНХ ем^ 9 И СОурЛНКСА
ІО'БЕЗЗЛКОНІА МОЕГШ . Й БОЗДАСТХ ЛІН
Гдь ПО ПрАБД1^ "Л10ЕІІ 9 и по чистотѣ
рѴкі? МОЕ» ІІ(' I, ОЧІІМД егш. Сх ГТрЕПО—
докнымх прЕподосЕнх ккдсши 9 II С мЬЖЕМХ
К3§ нЕповиннымх ^непобіінеііж кХдеши • н со
§ ИЗСрлННЫМХ мзкрднх кѴдЕШН 9 И СО СТрОП-
КИ§ ТІІБЫМХ рлЗБрдЧ ІШІНСА . ^у. ДН ЖЕ СЛІиріН-
§ НІІА спдсе'шн 9 И ОЧИ гордіх* сліирішн •
КО § І/кш ты ^{осв-іііілешн сб^тилникх люн
§ Глн 9 и Гдь п^осв^титх лін тмѴ мо» :
*“ “ ЙКІѴ ТОГО» ПОТЕкѴ ПрЕПОАСАНХ 9 И Ш
Бз^ моілга п^ел^'З^ ст'ГнѴ^ К^покх 9
НЕПОуОЧЕНХ пкть егш : глх Гднь ДЕ^ЖДБЕНХ 9
удЗпжЕих : Зл'рнтникя^бсть вС’Гмх еупо-
Бдиірылга нд него . Ь(кш кто К}/поіга
іл'зв'і- Гдд $ и КТО ТБ0{(^3 {.іЗВ^ Бгл
НДШЕГШ 9 К^ПОКХ вукрІ’П/ІАН Ма' СИЛО» 9
И ПОЛОЖИ НЕПО^ОЧЕНХ піть мой. Поло-
ЖИВЫЙ НОЗІ' МОИ ІЯКШ еЛЕНИ 9 И НД
ле 8 ВЫСОКИМЪ ПОСТДБЛААН ЛІА . Н^ЛЛИ рІіу&
& мой НД С^ДИЬ 9 и положнвын лХкз м'І данх
л&§ мыши/ моа . НпДДлх ын есй здціиціеніс
СПЛСЕНІА МОЕГШ 9 И КРОТОСТЬ ТБОА С^МНО-
ЛЗ® И'-Н ЛІА . Рдзширнлх есн СТОПЫ МОА
ё подомно'» 9 Н НЕ ПОдАІСиѴіПДСА ГШЛЕМІІ
ли е МОИ . л ГІОЖЕнѴ враги МОА , И ПОТОКА»
А 9 И НЕ БОЗБрАЦіЪСА ДОНДЕЖС СКОНЧД»
Го. §	, й СОКрі/шѴ Й^Х 9 И НЕ БОСТДІІ^ТХ 9
м и пддктз под ногдма монли . й >ук(і-
ПИШН МА (НЛО» нд грань 9 под клони ши
Е0(ТД»1|1ЫА НД МА" ПОД МА . Й ЕрДГН
МОА ДДЛХ МИ" есн уріПТХ", ІІЕНДБИ-
ДАІ|'ЫА МА 9 "И «умсртвилх ССИ Н/Х .
БоЗОПІИТХ 9 И Н'ГсТЬ ПОМОЩНИКА 9 ко
Ггс'«] л *>	/ л/	о’ Л л 44
1Л8 9 И НЕ «услышд И^Х • Н ИСТНИ/Х А
ГДКШ Пр.'Х7' ЗЕМНКІн 9 МКШ ПРЕНІЕ пі’те'и
І.СТОНЧНХХ А . й НЗКДБИШИ МА ІЙ прЕрФ-
КДНІА ЛИДІИ монух 9 сохрлнишн МА БХ
’	~	> • И ЛІОДІЕ НХЖЕ НЕ Б'{<ДАуХ 9
СЫНОБЕ чѴжДіИ СОЛПШД
«УХА «уСЛМШДШД ЛІА •
ІЙБЕрЖЕНИ Б^дѴтХ 9
Н КЛГОМОБЁНХ ХРАНИТЕЛЬ
" ; мои 9 Х{лн,1-
Мн га ТЕЛЬ СПДСЕНІА МОЕГШ . Кр’ЙіКІ'Й ГДЬ
га ДДАН ІоМПіеНІА МІІ'І 9 И НДКДЗІіАН
'и -ч	Г9 /и ч	г\

лГб!
4
л
МД^
га ПЛІІА ЛИДІИ Л
а ГЛДвѴ ІДЗЫКШБЗ .
лге^ рдготдшд ми .
га МИ, 7 БХ Слк/Х
Ллёга СЫНОБЕ чѴждІи
И вострЕііеірктх /О грАД^ХХ СБОИуХ
М^га 7К[<ВХ ГДЬ 9 Н КлСОСЛГ""" ..
га ЛІОИ 9 И БОЗНЕСГГСА Б™
га ТЕЛЬ СПДСЕНІА МОЕГШ .
га ДДАН ІѴМфеНІА МП*І 7 гі панлдоям’	. ы
жд| лидн ПО ма' . й кЗбода'н ма' ш б^цгі	мениическх к-Ь тогда бх Б«ДлеемѢ . |
икгаяювствн »ияшжи»ж-
8,
§«
8.
ІИПраБЕДІІД ИЗБАВИШЬ МА
„ '„	. ’ Гл"ч
II ІІЛІЕНИ ТБОЕмѴ ЕОЕІІО»
СВОЕГШ 9
' своімк1 Дь’дѴ ♦
СГШ ДО БІІкА •
рЛДБД о КГ *
с'іа словеса /вдова
иГВгі'/рсііХ /,'бдх (мнг
^З/вч'рснх м\жз » егожс
іЙ?,|'длліц іилебы •
и слово
, ГлЕТХ БіХ 1ИЛЕБХ : мнѣ §
члйіукхх > кдкш судержитЕ стрдух, Би;іи е §
; 9 и возсіа §
іо СІАНІА 9 II §
и §
§
і
г. Г. ь
ПОСЛ'ЩИАА §1
ІЕССЕОБХ » ,И §
бозст/би Гдь §
^^^Б хрістд, Бгд ІДКШВЛА 9 И ГЛГОЛ'ІТІІЫ §
^СЗ'^алмм Іиліви . И Дух Г-’ень глл §
<^ІБО МН’Ь 9 И СЛОВО егш ІІД АЗЫЦ'І' §
О М0ЕЛ1Х .
глд хранитель іклебх притчѣ : ріух 9 г.х §
С
А
е
§
§
§
8 .
8*
8 з
8
, Л-
„ С?Л § Н
РВОС.0.ІИ §
есть . й

Й во СБ'ІТ'І’ Бж'іи (утрЕшіЕліх
солнірс ЗдЪтрд 9 ИС^ПріИДЕ Г
ілкш іѵ дожд а Злдчил ііі земли . Не
Тдкш со доліх мой сх Кр'&пкимх :
ЗДБ’ІТХ КО Б'ічЕНХ ПОЛОЖИ МИ 9 ГОТОЕХ
БО БСЛКОЛІХ вріМЕНН соурдіинх : ДАКШ
ВСЕ СПАСЕНІЕ Л10Е И БСЕ Х°Т^НІ< Со ГД’І 9
ГДКШ НЕ ІИІДТЬ прозлеиі/тн КЕЗДКОННПЙ.
ІЙКОЖС ТЕРНІЕ ИЗВОЖЕНО ВСИ СІН 9 ІАКШ
НЕ БОЗмІ’тСА р^КСИ ? Й мкЖХ НЕ ПОтрѴ-
ДИТСА БХ ННХХ 9 И МНОЖЕСТВО ЖЕЛѢЗА 9
• V	ЛЛ/	/	X
М ДрБО КОППІНОЕ > И ОГНіЛГЛ С0Я^ГГ2 •» §
И ПОПДЛАТСА БХ СрДЛЮтѴ СБО»
ИМЕНА СІІЛІКІХХ /БДОБЫХХ і
^ДНДНЕДНННХ КНАЗЬ ТрЕТІАГШ
ДдІНШНХ /ІСШІІЕНі СЕ И ШІ.НДЖН МЕЧЬ СВОіГ ІІД § ,ж
ОСМЪ СШТХ БШИНШВХ [ И ПОКАДИ ] едино» . § >
й по НЕМХ бЛЕДЗарХ 9 ссіііх ОТЦА крдтд егш
Б трехх силиыух КратІАХХ 9 СЕИ ѣІ " сх
/.БДОЛЕХ БХ СиРРДнІ"БЧЕГДД ПОНОСИТИ емѴ
чо нноплЕмснніпрт : и иноплеменницы сосра-
ШДСА тдмш нд крднь . Й ИЗЫДОШД мЬжи
ІКЛЕБЫ прОТИбѴ лиірд ІіуХ . II ТОИ БОСТД 9 И
«усИБДШЕ ИНОПЛЕМЕННИКИ 9 ДОНДЕЖЕ «утрѴдиСА
(Укд' егш 9 и прнлпс' рЙсд егш кх мечѴ .
И сотворй Гдь СПАСЕНІЕ ВЕЛИКО Е/ОН День :
И ЛИДІЕ ШКрАтЙшАСА Б СЛ-І^ДХ СГШ ТОКМЦІ
СОБЛДЧДТИ . Й ПО НЕМХ СаМШ" СЫНХ
Ясы 9 /Ір^ХЕнікій : и софшдсА иноплс-
МЕННИірСі БХ Лтирі» . И Й ТДМШ ЧАСТЬ
сілд ииюлнь лаі|іи : и ліедіе к^ждша
Ш ЛИЦД	ИНОПЛЕЛІЕННИЧД . й стд дки
/1	« /	-х
СТОЛПХ посрсдт ЧАСТИ 9 ИИСХИТИ
И ПОРАЗИ ИНОПЛЕМЕННИКИ . и сотвори Гдь
СПАСЕНІЕ БЕЛИНО . Й СНИД0ШД Три КНАЗИ
Ш ТриДЕСАТиуХ 9 II ПрІИДОША БХ КаСШНХ
ЕЕХ ДБДІ? БХ БЕрТЕПХ ОДОЛЛДМХ I И
ШПОЛЧИШДСА БО
"Й Льдх "ТОГДА
И СТАНХ ИНОПЛЕ-
8*
§
ДІ
БІ
ГІ
ЛП4г
§
ІЙ
ЪИНОБЕ НН0ПЛЕМ6ННИКХ
НДОЛИ Рлфлжст^н .
кІ БО ШКДЕ{ЖАНІИ 9
Л.----'
Л „ Ч
еі й И ВодЖДДЛ Дг.ДХ И (ЕЧЕ 8 КТО НА-
поіі'гл лаа' Водою ид {оба ч иже бх
$ &І.0.ЛЕЕЛГІ л при крата кх а стднХ же б4
§ тогда ИНОплелеениічк вхь ён,(і.леелі4 .
ЬІ § Й ^ЗТО}ГОИІА Три СИЛИІИ ОПОЛЧЕНІЕ НІЮ
Ц племенииче ч и по ерпоша боды ид рОІ А
Ё;.0 ЛЕ ЕЛѴКІГШ	ИЖЕ ПрЙ ЕрлТ^ѴХ и
|| вд/шд ч и пріиДошд кх Двді/ ч ді не
§ ЕОЦОТІ ПИТИ СА I И БОдлІА 4 Гд!^ ч
2і || И {ече : ллнлостивх мііІ ч Г.‘и ч еже
§ СОТВОРИТИ СІЕ ч К^СББ ЛІі ЛаѴже?И ПО-
§ ВІЕДШИ^Х к дѴиі’ХХ СБСНД'Х ПИТИ ИЛѴМХ і
§ И НЕ БОГЧОТІ ПНТИп ( А . СІА СОТБО|ІНША
Нг Т^!И СИЛИІИ . и ^БЕІСА Ку ГХ ІШАБЛЬ
сынх Са^іікх ч сен к-і кназь вх
е Т^ХХ ч И СЕІІ БоддВИЖЕ КОПІЕ СВОЕ НА
|| ТРИСТА ГлдБЕнуЯ ? И ТОЛЕі/ ИЛІА есть
БХ чуух Ч (У) ТЛЕ^Х оныух СЛАВНЫЙ »
И ИНТЪ ИМХ КНАдь ч И ДАЖЕ пдо т^х
К § НЕ ^ІКДЕ й &Ніе'а і_' 7
м’о.КХ СЕН П|ІЕЛ1ІІОГХ БХ Д'І;,І'ІД(Х
§ К-БХ’ЙЛД ч I
<д §
СЫНХ ІШДДЕ6Х *
„ ; яч іо
іі сеіГ суки два <ліна Аікал
Л > О	/	п П ч. >	-ч.
Мшжшгш : іі тси сниде ? и оусн льва
пос|ед 4 ^ейд вх день сн4женх : Н той
Пѵ^ЗИ мкЖА бГѴПТАШІНД ч лА/І'Д К|А-
СНА ч Б рі'іуі ЖЕ 0ГѴПТАНІІНЛ КОПіЕ^ ГАІЙ»
д^ево л4;стбнцы ко^жленыа : и сниде
& КХ НЕЛ’Й СХ ПАЛИЦЕЮ 7 II ІІСТОСЖЕ КОПІЕ
© Л ♦ 4	Л- Х	ЛП-Ч.ІЛѴ
Ц ид >°"ип 6гѵпта"ина ч и оѵг.и его ко-
іів	ПІЕ- IX егш . С'ІА	СОТВОРИ	ЁАНЕД	СЫНХ
'	ІШДАЕБХ ч^и толіі/	II,ИА бх	трЁ^х	СИЛ-
кг е	НЬІ^Х ч сі) трх1	СЛАБНИИ	і	И КХ	Т^Е.МХ
' НЕ П0НДЕ Н'ПОСТаКИ его' Дбдх НАД
ііда	ТАИННИКИ^ СБОІІЛАИ .	СІА	ИЛАЕНА	сил-
е	ні'Хх Длдл Цр :	г Дсаилх	вртх	Іш-
(Э ДВЛЬ ? ПИ ВХ ТрІДЕСАТН^Х . Рледнднх
д СЬІНХ ОТІ|А Б^иГА егш ІІІ ЁНЛЛЕе'мА :
14-М Се,„6о,хя Л^одіинх у Т/^мм-к ^глодіи-
ій,га скіи : (м сьінх ^і4«сл Аекоітскдгш :
кд| ЛвіЕЗ^ь г 4*лдш.0./тскіи“ : С'.вк'хУн иже
кй ® ш Дс_адіты : бллшнх ^лийітскіи :
КД 1 М°ЁИ НЕТшфАДіТАНИІІХ : §лй ’СЫНХ
и Ё'днь ч иже ш Нстшфд.о.гтх : бд^.'
® СЫНХ РіБДНЬ Ш ІаБАШНА СЫНШБХ ЁЕ-
л ® нідлннихх • ё^інедсх фд^лдшнітскТ и :
лд га ОурГи іо Наалгеа : Др'илх сьінх Дравш-
лс | дЁтанинд : ^ашрх Ёл{сдлнтскіи : Зледса
® сьшх СдлдвшнГтскіи : ЕаСЕ^ ГоНЕ.ТСКІИ .
^|)Ішнддднх сьЁнхя СѵидіалЛ|глрГтскдгш :
; сынх Л|іати Д[ілдй|іскігіо .
п).х сынх Маахіабль : ^лі.'.вх
СЬІНХ Лх’ІТОфЁлД" Гелішіітсклгш : я Лсдрі
: О$сжх сынх Леви ;
№данобхл : и Еаанх
-- ....	:	6''лн ЛлимнітскІи :
© ГсЛШ^ЕИ ЁИ{Ш,ОАИСКІИ ч НОСАИ С^ІІ
ѳ Ішдва сьінд Зд^.інд : І(а'сх бДДі'р-
ли ® скій : Гдр'вх [ерде'искіЙ : /ОѵрА
ЛДЙ Г<Де'ЙсКІН • ЁС^Х3 ТрИДЕСАТХ II СЕДЛІЬ .
Ѳ	_______
ф 1/шгы<ѵ,ик.іи
’ ЛуІДНХ,
лд | блИфАлдр.
Л6 га СЫНХ »ід-ч»
и Кдртилскін : "
Л5Й Й ІШ л СЫНХ
ля” сынх Дгарінх :
•ч л	е
Глдкд 6 ІІД *
ПРИЛОЖИ П Ь пГн4в^ ЛАЗГО^ЬтиСА ^г" Д
БО ] ИЛИ ч И ПОДВИЖЕ рБХ НИХ^ §
ДГіДА ч ГЛА : иди 7 н идшчти §
рІЛА И ійд^ • Й^ЕЧІ ^прь КО § Б
ішдб^ кнддів силы ижЕ с ннліх :
П^оГ ,И Ь.і4 БСА КОЛѢНА ІИЛЕБД
и іодина і ш Дана Даже и до
Д|<{САБІИ 7 И СОЧТИ ЛІ.ДІ1 : яН ДА
?ЛІХ ЧИСЛО ЛЮДЕЛІХ . И РЕ' Е
^ІШАБХ КХ Цро : ДА П^ИЛОЖНТХ
Гдь Б'гх ТВОИ К ЛЮДЕЛІХ ТБОИЛІХ ч ІДКОЖЕ рі
ьЫТН ІШХ СТО{ІІ-|СЮ 7 И ОЧН^ ГОСПОДИНА ~
ПІОЕГШ 11 р а'
Д4 >И ІЭДЬ почто поліьішла'етх
селіх ч Н п^ЕБодлюжс слово
Ішдв!/ 7 И КО КНАЗЕЛІХ I
ішабх и кна ди куЬпости П^ЕД 1|'^ЕМХ §
СОЧЕСТИ ЛЮДИ ІИЛЕ6Ы . Г
ДАНХ 7 И ШПОЛЧНШАСА БО Л(0іІр4 ШДЕ- Ц
СНУЮ Г^аДА ИЖЕ ПОС^ЕД'Ь ДЕЦИ ГйДХ И В
6ЛІЕЗЁ(Х .	-	-
зх ділілю .СгАБАі/нх
зх Дасі’ ? и внидошд БХ ^дниданх
ШКЫДІ ША
§ .
§ *’
§
.....................§
ДА О^ВИДАТХ 7 И ГОЕПОДИНХ
-----------7 Ш СЛОБЕСИ §
ІІ^СБО, КО § А
силы . и иЗьіде §
з.
„ „ -, И П{СИДОША ІС}- | е
И ШПОЛЧНШАСА во>1(оир4 '
Й придоша бх Гдлдадх
; ? и Істшпх ч
ь
> Н
I ЕХ
Г^АДЫ
НА
§
8
§
о|
 $
С'ІДШНХ • Й ПрІИДОША
\АѵррЯ Тѵ^КІН і И ВО БСА I
бвнінм ч И БХ А НДнЁкНЫ . и идошл
ЮГХ ]1ЛЫ БХ йи{САБіЮ 7 И ШИІДОША
всю Зелілю : н пр'идошд во Іераимх >
СКОНЧДБШЕ Д ВАТЬя ІВД і И ДВІДЕСАТХ
ДНЕЙ . И ДАДЕ ІШЕБХ число' сочтс'ныхх
лЮДЕД ІДОЮ : И ИІ ІИЛА ч ЧКСЛОЛІХ ОСЛІЕ
СШТХ ТЫСАфХ /иЙке'Й СНЛНЬ^Х ДірЖД-
ірнр Ор>ІЖІС : И л&’же'н Ійдиныух ч
ПА ТЬ СШТХ ТЬІСА(|Г /иІ’жеЙ БО^СБХ .
И «V БОАСА	СрІ|Е Двдс О ПО СЧИСЛЕНІИ
людей : н^ече' Двдх ко]д^ : .огр4ыігх 2
ь4лш ч ГАКШ СОТБОРЕ.ХХ ГЛАГОЛХ СЕН : и
И НЫн4 Ддп ШИЛШ «дЯДКОНІЕ рЛЕЛ
ТБОЕГШ ч ІАКЦ) «ІК^АХХ яімі) . И ЕОСТА
Двдх Здктрл : іі слово Гдне кьісті ко
рді/ П{О(укѴ ПродорЛИБІр/ ч ГЛаГОЛ/Л '
Иди иріуа Двдк1 ч глагола : такш
глетх Гдь : трое адх набелѴ на та ч
И ИЗБЕРИ СІб4 едино Ш си\х ч и со-
творю ТИ -  Н БІІІІДЕ^ Гд'дХ іга-,, ..
|| ПОВОДА пЧ II рЕЧЕ ел$ : іідири СЕК'І
выти :
ГЛАДА НА^ЗЕ/ИЛ» ТВОИ
Е'ІІГАТІІ I....
вЪді/тх ГОНАфЕ ТА :
СЛНрТИ БХ ЗЕЛ1ЛИ
рдйі'іи ч
ПОСЛДБШЕЛ$ МА
т4снЛ МП
СІА • ДА БП ІЛ ѵ <ц»ѵ ил уоіуь ідпп ч —
іакш іиноЪі сйгь ірсдршт;. егш ь4лш : а
БХ рѴі|4 ЖЕ ЧЕЛОБ^ЧИ ДА НЕ БПЛДі/ . §
3
и
А.
і
АІ
8 й
8Г1
глетх Гдь : тсое адх набедЙ на та
4ЬГ І
'А« „ %  у1;1 е"‘о чдь^п иьъ' га
: или^ пріидЙгх теб-1 т^и л4'^д
нд^Яелілю твою : или три /иі|ы а
I ИЛ1АШИ ПрЕд враги ТБОЮЙИ , и 1
........... :	или три ^днм кьіти §
тбое'и . ныні суго 5
И БІІЖДЬ 7 ЧТ-0 шб4і]1ЛЮ й
Н рсчЕ Лв^г к ІАД^ : й ді
скть ^ІѵБСЬлР &4лш ~ три §
«уво БХ р!а|4 ІДНИ 7 ||
с Лфіп-	* Іѵ
II.	ѴКІ. -XXIII.
ѵ'М'л’о ѵа.чс Юео, псС ІеѵаЬ ітаіе вігіт.
Зап^мііш® Ьишапі ріідя еязеС іпогЬе; роІеііѴсз
8і сріос|ие пинс1 роязепѴ $іі Тоіегагг зіГіт.
сиіу щурпі іѵ	Тила іпп асг аіпуі сіеогеппс.
^сіх текгіЖепісН.с.'п-сШиі; іп пиніс/іеіп	хи^пЛеп,
ъмтп іпапеіи^і/чіг/к а&і сіш/і аиск іо егіггіііеп .
о

8 и и3крд гіа'і’ Леля слі'рть . и ліи'і
6і § ждтвінніи "Пшшищі • Н дад^ [дь
й глирть во [или ііі^гутра до іиа оНд_
§ НАГЮ , и н.ічма /*зкл кытй к ліодгх2 ’
8 и оміроип іѵ людои Г\ниух ш Дана и
^^Аоб-ргаВІИ ГНМАДГГАТХ ТАИ#І|ІХ лѴжш.
,і Дг'глх Г а; іи р^кѴ гвоір
§ На [ірЛИЛІХ ПОГНИТИ 6^0^ 7 И раГКДАГА
и речг ДгглѴ погѴалан-
ДО^ОЧРО НМнІ 1 іѵнлій
н х]гглх ГДНЬ к'6 гтоа
Орнч ЬвЛганина і
Г'°'’ , егдл ВИД^
ріЧ» : Сі л'зх
дЗг егліь па'стАірь
а пи свпаі ЧТ2
6< 8 ЖДТВІННІИ ^ПШОНИЦАІ • Н даді* [дь
й ГЛІ«{ТЬ ВО [ілН іімутра ДО ЧД'а ОК'ІД-
8 и оуліроша
ЬІ§ И прогТРГ
р  •' '1
8 Гдь ш ьлЧ
8 і|ісиѴ ЛЮДИ
§ р^к^ ткоіо
8 ЛріД гѴмію'мХ —г
З*® „Й^річі Два г ко ГаѴ
8 Игглд Кі'іоірл лйДИ
§ 6ГЛ1Ь ГОГрі'ШИКАІИ 1
§ ьло сотворнвАін і
8 готво^иша і дд еЪдітх нн'І: рк'кд твоа'
§ ^4 МН-І: > Н ІЦ Д0Л1Ѵ 6І|А ЛІОГГІѴ .
*<і § Й пр^идг Гцх кх Двд^ вх А (на тоѴ ,
§ Ия ^Ч( е-мѴ : ВЗАІДН > Н П0ГТ4ВН Ід.ви
^8 олтарь на гЙлг.рі; О^наі рвЛсчмііа .
&'§ И взац^ ДІ-дх по глаголѣ Ена пррока >
§ нліжі окрадоліх злпов'і да елі5? Гдь .
К § Й пргімоннсА Орча ’ и виА^ і}ла и
§ отроки ег«’ ВЛГѴОДАЦІАІА ВАІША 6ГШ .
8 Н ИЗАІ* Овнд > И ПОКЛОНИГА 1}7к
8
Кэннр КТорАІѴХ КН’З ІррГТВХ 1
6Х Г(ЕІ ГлДВХ іГд 9
8
Я
§
на лиц'6 св о си х йа зі.или • И ргчі кд
Орна : что' іакю П(ІИ\' гдинх ліоѴ
ирч кх р--^ гвоміѴ’ і и р<ч« ^вдх . §
кі’інтн оу топ і ^чо ( Г)[іИДОХХ ) , §
на гоЗд <нІ« олтард [д <а » и поо-таиотх §
мзкл <ѵ лйд/н . Й р«ч? Орма к? § кі
Дад)/ да вріииітх^ и возиптх гдинх §
жои і^рь Гдк1 ( Бг!/) 6-ті глго прод 3
Очн.и4 егю : го вэлоко во вгггожжгнй ,
и колгга ч гоЛди водшвх я на дрока' . §
6 а ^дад? Орна Ур» . и річг' Орна йг
кх црю : Гдь Бгх твои да клго- х
Гловнтх та' . Й рп« црь ко Орні
НИ 7 НО ТОК.И'Ъ кѴіікг. _кѴіІЛН " “
І|іно» 7 I
вгкожжгні’а ткн
И ВОЛАІ на ПАТИДИАТН
л * / .
Н гозда та.иш Л«ДЗ
И ВОЗИГГГ БГІГОЖ.КбнІА
приложи Соломѵжх ко олтари послі.
ди 7 Зачс ліалх к'і'
глк'іна Гдь згмлн »
іѵ [ила і
§
§
. 8 ' А
токлс» кѴик А ^кѴплн іѵ тгк» §
Н НГ юд.ки^ Га)*’ Б'Ѵ ЖОмІѴ §
к кѴі.и Лвлг г^лінб
СІКЛІХХ фЧ? .
олтарь Гл'Ви :
и ліирнад : и
§ .
Ь •'ё
э
§
§
пріЖДО .
И иІАТХ
И ПО-
«3^
нмъ’тх §
5
книги
Р о

КЗ

§
6 І
а
С А?
ГЛДБД О
А
§
§
§
§
® §
§
Двлх
прешедх
его
СМСТк
дни > и
риЗАЛІН
И НЕ СО-
Н р^Ш4
I поиі|йітх
л г
ИггіДННХ 7
Дбдх не бість •
СОбІі|ІДі4 ТН СОЕІТХ
НЗСДБНШН ДІЁшіЁ СБОИ 7
сынд твоегш Сололішнд «
внндн кх идрю /ДвдЙ 7
КХ НЕЛА1.’
ГОСПОДИ
(ІДСІ
господинѣ
СЫНХ
НАЦІЯ
•>,
а і|а^ь
Істдрх 7
ШД^БДуЙ
рі ( лсногилсн )
гр'і'вашесА .
от^оі|Ы егш елей :
господинѣ НАШСЛЛІЁ црк
н предстонтх 1|лрЕБИ
ГР'Ь«фИ
НЙЛАХ 7
ЦАРЬ .
ДОБрЫА
Н шев'ітошд
л I /	5ч"	''*	л
н, п(іивсдошд и	кх ПАр» . И гѣ
отрокоБніул дос^д Еіи'Ьііелсх б'ілш >
-----	_ .1-- и (ДІДДЩ!
* нс П03НЛ еА :
Дп ідинх* в®зн';с-.
'АЗХ' ИЛШ1Х- 1}А^
і . и соТбо’рНг сеѵб 5 •, кол'г-
И КОННИКИ " г. ПАТЬДИлТХ
еже Х°„АИЧТ „ пр дп ннл-іх .
I ни-
:: діочто сіе ты
И- іі Тби . ПР-
вілш » ’ Н ТОГШ'
.. ѵ '4	1 кішд
со ІШАБ0Л1Х. СЫНОЛГо
Л <1	' / .	п *
и со Л6ІД,р. Іроліх. л,-)Ер
н полюгдуЙ ВХ СЛТДХ- ,ІдШ-
СаДШКХ же іереи 7 н
сынх п Ішда'сбх 7 пн Наданх
7 и Селии 7 и В'Сіи 7
' И СЫНОБЕ СИЛНІН Двдовы 7 НЕ БЕІЦІД
по йдшнііі" -	_ Й пожре' Ддшнід
и дгнци прн
ИЖЕ" ЕІ КЛИЗХ
и придкл вси
І|АрСБЫ ^7 И
7 отроки
^ДА
ДБЕ}Ы л ІОНЫА і
> Н К&ДІТХ
6Г0	7 И ДА ЛЕЖИТХ сх
И СОГрІсТСА ГОСПОДІіНХ н-шх
Н ИСКАШД ОТРОКОВИЦЫ
ш всегш преділд I нлсвд
ДбІСДгЙ С^ЛЛДНТЛНЫНН^ і
Й КХ І1А(Н .
I г'
? ГЛАГОЛЮШН
жои
твоей
БІ
п
§
есн
ІДКШ
влить і|а(і-
Н ТОН
же
Ныні
»’ н
н д^ вѴ
ГрАДИ ,
и речеши
не ти лн
ИДрЮ КЛАЛСА
ГЛАГОЛА :
Сололішнх сынх твон
по лсні ч
нд прсстолі люсмх і
ІАКШ БОЦЛриСА
ГЛДГОЛИІ|ІЕИ
•> и ддх
и дополни
СА-
и
1
I
ЛдшнТд '
ТіЕІ ТАЛКО 2
вниді ВХ СЛІ'ДХ
СЛОВЕСД ТВОА • »
КХ ПАрК ВХ ЛОЖ- и
СТДрХ білш • Ѳ
. 1 I КАШЕ СЛ^- §
р'ГЦі^ИКЛОГ
ЦАрСБИ .
тіі есть
ГОСПОДИ
ДСЛАЛСА есн
ДІ
И ЕЫСТЬ ГрІЮіри
6Л1^ : царь ЖЕ
ІІ АДШНІД СЫНХ
г
СА > ГЛДГОЛА :
СТБОБДТН
НИЦЫ I
лі5ЁжсіГ
Й іи водкрАни ел?5Ё~оі|і егш
КОГДД 7 ГЛДГОЛА
/	о Ч
СЭТБорилХ есн і
СЕНХ ЗрдКОЛСХ
рОДИ по ДбСССАЛШЛіІ
СОВІ’ТИ егш
Са^ННЫЛЛХ ,
ОЛЛХ 7
НІИ О
ВіНЕД
| ПрорОКХ
§
& §
8
-§1
3§'
г
01
§
§
и

§
ц овиы іі телцы
ы кллісни Зшсл^.о.^ 7
- источника Гшгила :
БАЛТІИ СБОИ
БСА ЛІ^ЖЫ
ЦА|И6Ы 7
и Ванса >
ЛІОНА КрдТА
й {ечс На^анХ
Сололіонн
Л 7.
ли еси 7
§
§
§
> * сыны
І^ДОЕІІ
пНа,0.АНЛ ЖЕ ПрО(!ОКД
Н СИЛНЫ/Х > I. 2-
и Соло-
своего не двд
кх Снрслві'и лслтери
ГЛАГОЛА : не СЛЫШАЛА
МКШ ЕОІ|АрИСА ЛдШНІД
СТБОВДТН
детх
что
Н сЁ еі|н
сх цлрсліх
Тесе 7
И вниде Вирсдвн
НІІіСЁ . II ЦДрь
И ЛВгСАі’Х С^ЛйЦЖйНк?А
/	*	А-
ЖЛЦІН
СДВІЛ 7 И ПОКДЭСНЧ^
{ре чдрь ’-т'
Она" же {еЧС
ЦД{» 7 ТІ.Ё
Гдьих '
'ГЛАГОЛА
СоАф,ЦШ'ІХл
/ И
Ліогм’х
ЦА(СТБ>’еТХ
люн идрів
телцы ,
ЛЕНОЖЕСТВ^
цлреви
ІШАБД
НД ЖЕ
Ты же
очи всего
БОЗбІсТИШН
НА П^столі
по НСЛ1Х •
еуснетх
оцы
сынх
НИ •
лі«і]іеи
НИСА Вір-1 61
или . И |
- а
лсо'и | 31
-	. - ,	7- ,ПГА е
Егол^г тво.иліх рдкі тбоееГ , §
ТБОИ 1
;ти по
пр/столі И
ЛлШНІА
господи
Н пожре' | Ді
И ОВІ|Ы ВО Я
Ё БСА СьГнЫ э
7 Сололсш- ®
НС^ призвл . а
ліои іррю 7 § к
кх тебі : дд а
кто са'дстх |
ЛСОЕГШ Ц.’рА |
Н кідетх 7 егдл “ кд
господинх ллои цуь со
своими 7 и склѣЁ азх
ЛАОИ* СоЛОЛІШ.ЧХ	I
л * л^ х- о >	,
Н се еірс си	глдго-
со і|лреліх 7 и Нл.о.анх
ІАКШ СЫНХ
НЛААТІ) ЦДрСТБОБДТИ
ГОгі-Д.САДЕТХ нд
ЛЙ »' ныні
ТЫ ЖЕ >
нс віси .
АГНЦЫ 7
Н СОЗВД
Н ДвІАДАрА
— силы
ТВОЕГО
ГОСПОДИ 1
I НЛА
л
или
ГОСПОДИНА
и
і?нддд
рАСА
3
X , и |
гріш- и
ИІ

ІІІ §
гірбрлкх пріиде . , Й годк'Ьтиша дарі ,
гліи|іе : п I ІДО-ЛН'л пророкх : и вііид^
пре лице илкк> ’ и пошшниса царю пр
лицімх егш догмии. I’
господи ліои глріо > ....... "
Лдшиід да ц.іргівѴстх по мні
лкумх а І.Ікш
и агнцы »
и созвд вса'
іііцсаЗіі снліПАр •> и
 И ЕС АТЪ САДЬіІІЕ II
" >/ * > /
> и ртиіл : да жикггх
кь§ царь Длинна И мсне самаго рлсл тсо-
его •> и Садшка ісред т и Саіиа сына
Ішдаевд 7^и 0оломшнл рака твоего не
два . СО господ ча ли Ц“(Ал моеіш
кысть глх сей > и не сказалх сен рьУ
ТВОЕ ьѴ ’ кто САДеТХ ИЛ ПрСТОЛІ ГОСПО-
ДИНА моегш цард по немх і Й ііііИі|іа
ц 7ь /,вдх 7 и рече : призовите ми ^иг-
сдвію : м бннДЕ ( Ёнрлвіа) пр цурд' 7
и ста пр ЛИЦЕ.ИХ егш • И іматса царь 7
и рече : жикх Гдь > иже і>2к віі дХшѴ
МОЮ Ш все X ^ПечлДИ . /ЙКОЖЕ КО
ім/ѵтИСА^ пр ГД'ЛГС Бгомх ІІІЛЕПЫМХ 7
гла : елкш Соломіѵнх сынх твои во-
ЦАРИТЕ А ПО МІ Ѣ 7 Н ТОН САД? НА ПрС-
Л4§
кл§
не
« <• /Л Л л /	/	"
с Саи ш скшіш ? м полидд Ссложили? н во-
строки травою рожаною : и р-Гшд вен люди;
дд .типетх царь Соломина . Й взыдо'шд
вси люди вх сл’/.дх егш 7 н лиішь-ШД
вх лнці^х , н веселлхѴса весіліемх вели-
кимх т и рдзсідссА ЗелалА ш гласа нірх •
Й слыша Ддшнід > и вен звдннік егш >
и тіи скончлшд «уже іллЬціс . и слыша
ІШ'.ВХ ГЛЛСХ трѴкЫ рожлны 7 I
кіи гліех ссіь .града'Иік’мАіпд с И еФ<
I
пріидс. н рече Лдшіііа : внидн 7 гакш м„жх
силы ты еси > п клаг.А вов'^стн. й швіцід
Ішндолнх 7 н рече : извѣстно > господи
ндшх царь Двдх постдас Сол°лашнд §
цлремх 7п Й посла сх нимх цчь Слдшка §мд
іерса 7 и Н.і.однд пророка > и Б’неа^сынд §
ішдаенд 7 и Хері.0.,0.1 7 н фсле,о.дГ > н вса- §
дііша его нд мскі цлрвл • Н помдздша § мс
его Сддшкх іере'н 7 иНдА|Ні пророкх §
на царство в Г<ш..1 7 и взыдошл й»т„дѴ §
БсселАціЕСА 7 и Бозшк’м^ грддх : сен гласх
егоже слышлсте . Й С'Ьде О^о^ших " '
на престолѣ цдрст^мх . Й внидошд рдкн §мз
Ц'.реш КЛГОСЛОБНТН ГОСПОДИНА НАШЕГО ЦарА
Лвлл 7 глюфе : дд суклджитх Егх нма
Соломину сына твоего паче имсне тво-
егш 7 и да воЗвеличитх^ престолх егш
ПАчЕ" престола твоегш . и поклониса царь
нд одр'^ своемх Н сице рече, царь :
клгослобенх Гдь Бгх Іилевх > иже да де
д іесь іо С’ілаене моегш с^дацід на престолѣ
лаоемх 7 и очи мои віідатх • Й оужасо-
шдса сукассмх 7 і	7
/Ідшнквы 7 и іѵндс кіиждо пі/те своимх .
И 7ІДШНІД ОУКОАСА ііі лица С°АОШШНА7 и
востд 7 и іѵидс 7 ь сатса за рогх олтар ь.
Й воЗБІстиша СоломшнУ > глюціе : ре
Л дшіііа оукоАСА царА Сололашид > и
держитсА За р?гх олтдрд 7 гла дд
кле істлшСА днеіь царь С°ломшнх 7 мкш
не оукіетх рдкд своего оражіе И рече
Сдшмшнх : аіріе Лдетх енх силы > ни
зл, сх главы егш оупдл етх нд землю :
аіріе же еілбкд шкрАціетСА в немх > оѵмрстх •
Й посла цлрь Доломш сх ? и сведошл его
СО олтдрд • И БНІІДС 7 и поклониса царю Э
роломшнѴ : и рече е-и^ Соломш-П :
>114	К*2 ІП71-7 ГК
§
И р« НдО-Лня :
•гы ЛИ РСКЛХ есн •>
г /с>
; > я той
НА п^сстолі
1 И Ѵ'КЛЛ ТСЛЦЫ
ДЛ САДГГ’А
/ /
СШІДС ДІІИЬ
и овцы ко лінсжсств'Г;
СЫНЫ ІІЛріКЫ -
§ Дкіл.о./рл ^крЛ
§
«3§
ки
НД§
А8
л6§
~ §
лг§
§
ЛА$
Лбі
§
Лйі
«8
°§
§
ли

стѵлі’ моемъ влл’іетш ме.че 7 ілкш такш
сотворю ълЛІ вх днешній день • Н пр-
клоньса с іравіа лнцемх на землю > и
поклони'А щро 7 и рчд : да жибетх
господннх мои цар Двдх во в’ікн •
Й рЕ і царч Лкдх ; прзовитс лЛ 0а-
ДХОКЛ ІШЦАэ И Н-ѵО-ДНА пророка 7 и ^.’.не’д
сына іШДйЕва : и внидоша пр цдрА .
Й {еч‘ іімх царь : понлчіте сх сокок рікм
господина влшЕГш 7 и бсддите скнід
лаоего Сололаючіа на ліека лаосго' 7 и
вгді те его кх Гіи-’н^ 7 Й ДА пом а етх
его' ТАЛ1Ш СДДЧ’КХ Ч^іІІ 7 И Н.1.0.ДНХ
пророкх БХ'ЦарА, на інле.их^ > и вострѴ-
кі.т' трЙою рожаною > и рЕчітЕ ; дд
ЖИБЕТХ ц..рь Соломѵѵнх . Й ИЗЫДИТЕ
БХ СЛТДХ егш 7 И БІІИДЕТХ 7 И СА^ДЕТХ
на престс лі мосих 7 и тон вгцаритсА
блл'&тщ мніе : и ДЗх ^здповіддхх дд
кі/детх ВЛАСТЕЛИНХ НА ІИЛЕМХ II І>ДОЮ •
й ІоБ'ЦіА г ^ДНЕД СЫНХ ІІѴДАЕЕХ ЦАріІ ^7
и рсче с^ккдіі т.кш : дд вугв-рдитх Гдь
Ёгх глх сіи ^господина моегш царА .
ЙКОЖЕ К'Ь Гдь сх господиномх МОІІМХ
царемх 7 т. іеш дд кЬдстх и сх Соло-
мшномх > и дд возвелнчнтх прсстолх егш
паче престола госноді нд моегш пЦарь
Дпда . И ГННД0 Садгокх Іереи 7 и Ц. -
^/их пророкх 7 и Е'нел сынх Ішдаевх > и
ЛегЕ,(уд? и феледдід и ьеддиша 0о о-
м<онд мд лика ц рд Двддт и.возкдсша его
кх іушЯ^ • И вза Сддшкх іере'и рогх
„ , <5
и рсче^ : §
ем^ глісцдк1, нее Ішнада сііх Двіадард ісред §
жг
М&
§
§Л1Н
8„
н воста’ша вей звд'нніи а
_ г «_„і7„"	Ѳ
’ ь ~
 §н
ГБ
идн вх домх свои •
** Глдвд <» Б •	§
ѵШ В 9	1 ** 1	/ п /	»-з
„П^иКЛИЖАШАСА ДвдУ ДНІЕ оумрегі Ѳ{ д
гЯТе иі? 7 и 1,
01 ІСБС. Лі/4 ГЛА !	но і іл
^Йесіа земли : тьГ.же кр^пигл > н вѴдн “
мкжх совЕршенх . Й сохрани гд- ®
<<Мб ьТх Гда Бгд твэегш 7 еже уоднти §
’ г) во бс’І^ п^те\х_ егш  ^рд.. іти я
ЗиЯШВ'ІДП еГШ 7 II Ш"рДВДАНІА егш
Ш1ДІ/Л Д.ОДО ДГІІС ѵуѵіріп
Зліюкідд О.олішик’ сьінѴ «
Ддх шхожд^ б*п#ть | в
§
§
г-
д §
§
§ И С^ДКМ егш 7 И СВИДТНІА СГГО у пнЬ-
| ннда & законѣ М'-иѵпові' : дд р.13^-
М'ІТШИ ГЛЖе СОТВорнШИ ПОбгЕнЗ-. елиКЛ
Злпов'/Гдлхз тей • Ал «ѵтвердгтз Гдь
слово свое , <?же рече и) м:ѵЕ > гла :
мре соурднА4^ смноке твои п^ти сво г у
еже уодити предомною во истинѣ вѵі;ла
еріремз сконмз 7 и вено дЙііею своей у
гла : не нсіЛЪннтса таі ^жз с пртолд
Іилекл, • П тлі ві<и > еликд сотвори
5Г~
и 4'1г ’ Г7СД
в Аі » іл.ь
41
А О.ір «А» <КЬ‘
Ѵп.ір кл » «кг.
КІ
ГІ
*
е §	„ , ................................
§ МИТ ІГ1ШЗ СНЗ С'рЪиіІЗ 7 еликд сотвори
§ двойлаз воевюдл гнлз Іилсвмуз у ДкЕнйр!/
§
§
И §
§
§
§
ДІ
еі
3>
смн^ Ннрог^ 7 нДмессаю смн^ Іеде'роБЙ у
и оуки иуз 7 и иЗл'іа крови Брани КЗ
лайр’і 7 и Ааде кровь нсповнннмуз на
поас^ скоеліз 7 иже нл^чрес,ѵіуз еггѵ >
и нл С.ІПОЗ’^' своемз Лше нд'ноз-І егіѵ .
л	/	/	'	/ V °
И сотворити по мудрости твоей у и не
сведеніи старости е<ю езлшролаз воадз.
Смнюмзже Верчелліи Галаадгтіна, сотво-
рити лглть т н дд к&дЙтз сз ид'аціими
трипезѴ твою : гакго танго прнклпжншдсА
лѵ-.і у внегда Бѣжати мні іо лица Две-
ссмі ілд кр.тд тво'і ю . и се сз тогою
Семей , смі.з^ Г.рань Сіінз Ісменіинз*
іо КАярі-и' ’ и 'г°й прсклх ма проклАТіс
герькн.мз 7 вз день воньже исуожддуз
бз полки 7 и той сниде нл срѣтеніе ми
на Іордлпз^: и класса ел^ го Гд'6 а
глд : не су кію та оріітіеллз . й дд не
ижезвиниши его т гаки) м\жз лАдрз
ренты у и оувіеи что сотворити ела!/?
о /	/	Л " »	/1	ѵ
и сведешн старость' Егло с кровію во і,з.
Й оуспе Двдз со оЦм своими у и по-
гресенз см'сть во град-і; Двдовь . й внеть
~ дни 7 в НАже і|Др:тБовд Дкдз во Інли у
четлір-десА л'ітз : в Хсв(-іілі і|дрствоБЛ
Сідмь літз у во ІерѴсдлим же тридесА
три Ль та • Й С0Л°игун2 сѣде на престолѣ
ДЁд.і оіра^ своегго сынз дбдмдссатн
лттз 7 и суготоклсА царствіе егго ь^лго.
Й вниде Ддгояіа смнз Дгпдинх к кнр-
иб и матери Соломшни у и покгончса
Т'Ѵ	" / >	I	ги
ёи . онл же рече : мирз ли в;родз твои?
и рече 7 мирз . В рече : слово мі^
кх тег і . и рече елгі/ : гли . й рече'
еи : т»і кіен -. ,акго м г^ к-& царство 7
и на ма весь [иль положи лице свое у
еже царствовати у и іокрдтнсА ца,ство 7
н кисть кратк лаоемі/’ ідкго іо |а а кисть
е-мі/ • И нк1^ проденІА единаго) азз
прэш^ ш теке у не йврати^лиі^а своего),
и рече ела^ Внрсавід : гли • Й речГ
кх ней : рцы кз Соломинѣ царю у гаки»
не имать іѵвр ітити лица своего) іо теке у
И ДАБЫ ЛШ Д4ЛХ ДеІСЛГХ СУШНТАНЫНіО
бз жі^ .	। рече ^нрсавіа : до'кр'і :
<33 им'а пати ш тскі к царю . Й вниде
й
§
§
а
§
§
е
Л' & _	/	х)
] ^В^АВІА пре 1|ард 0ОЛОМОНЛ ГЛ1ТИ е<"Й
§
ПрсСТОЛЗ ДЙ?гІЙ
мала единаго)
не іокрлти лица
ПрОСИ 7
• гакш гие о»Б₽діркГА ш тсбс •
ДЛЖДа (
§
*Э
іь . "•
§
§кг
ГА
тбое , мни) лаХікз смерти С'и
но не оумерцилю
о) ДдгонТи . и Вогта ірлу нл срѣтеніе ей ’
И ПОКЛОЯІІ'А ей 7 И СІДС НЛ ПсГОЛ^
сбогллз . и поставила прсстолз дрѴгій
,	/ I П ,/	1»	/	» I V
литЕрн цлфік'к >• н стд« шдеп^ю егш •
Й рече ела^ : прошсніА
лг )	-» 1 г) х
Д33 прош» оу теке у
моего) . и рече кз ней ірарь
м„ти МОА 7
Й рече : даждь ТГвісаг!/ СГлынтанинЮ
Дд’.ѵнІи крат^ твоему в женУ . й іогі'щд
ірлрь Соломгонз у н рече матери своей:
веккю тм просити Лвісдги С^лаантАнгіни
/	Г> х	Х.Л-Х7 0/	Я/
Л/гѵніисеірс проги елаХ и царства у^ сакгѵ
тб-Г крггз май ЕОлшій ліенЕ . н ем>?
Лвілдарз іерей у и е-ѵ^ ІЮавз смнз
СдрЪииз воевода у^ др\гз . Й КМ тса
іуарь С элом’о.чз Гделаз^ гла : сіа да
Сотворнтз лан^ Бгз у ия сіа дд приложйу
іак«> нлдкіі^ свою гла Лдгонід слово сій.
П »-» »	/	V	п Г
И НН'К ЖНВЗ Гдь 7 ИЖЕ оуГмТСБД МА 7
й посадилМА нл прест зл'і оі|і лааегд)
Лвдл т_ и той сотвори ми дома . іакожс
гла [дь 7 мкго д‘,есь еумретз Дд'ѵчіа.
Й посла, іррь Соломгѵяз л рЙсою В) аеа
гьіі.л [шдаевл 7 и оукн его 7 пи оумре
Ддгѵмід взятой де'нк . Й'ЛвіАДл'р^ йкз
іерею рече црь : тецм ти во Дидди),р.з га
на село 
тм вз днешній день у
теке 7 мки) ноейлз е'н кГбштз ЗабТтд
Гдна пред оіремз моилах^С Двдом-. ’і а
И елки) гѵблокленз кьілз еей во вс^гх у
нмнже гѵ&логленз оцз мой. й идгид
Соломшнз Дкідддрд 7 еже не выти ей^
л г	/ѵ	/	х
ІДННЖ > гагсожг сбытига слобин
[дню 7 еже глл на домз Йліекз бз
Сіли)М'& . И елкуз до'йде до Ішлвл
СЫНА СлрЬннД 7 МКЧ) ІгоГбЗ ПЭСЛ'&.ОБД
Длшнін 7 и бз сл’Ъ.з, С)ломп) іь не
«уклони а . и к'і'жа' Ішлвх вх скинію
Гдню 7 И МТСА рогшвз ОЛТДОСБМуз .
Ч бозв'іетишд Соло.мичѴ » глюіре : мкл)
у и се
Л
Н ПОГЛІ =
: что' §
еей во
оукох'ГСА
ко ГІ ’ 
І’ода'свд у
и.погреки
кодаевз
7 и рече емѴ :
и рече Ігѵі.'Х :
И I ч I	п
И БО-
"ЛЧ
И СІА
Йрече' ем\ ЦАрь :
ем^ 7 икоже „рече 7
его > и іѵимн'
•Л
м »

3'*
ЕІжі Іоаавз вз скинію Гдчю
держнтсА рогговз олтдрева^х .
ЦД{Ь Соломш.чз ко ІО)ДвѴ 7 ГЛА
тн кисть » гаки) оук^жалз
Олтдрь і и рече' Іо)лвз мкю
ш лица твоего) у и К'^аух і
и посла' Соломгонз Вшеа сына
г-*	П у	п П / и п X
гла : иди 7 и оу сіи его 7
егй - И прі'йде Ванса смнз
ко ІгодвѴ вз скинію ГІню 7 \
сіА^глетз ц. рь : нзмди . і >
не 11311 дЙ 7 но дл зд^ сѵмр'^
ЗврдтйсА Влне'л емяз^ Ішдаекх
царю 7 гла : Да гла ішавз
іов'Ьіід' лоі‘к .
7 I п	.
иди У и сотвори
и оуий его 7 и погреки
§
§

§
§

м і • й
з ^ хі гнѵоѵо() нзоіѵЕоя И
У -і'ОУІзѴ иаіѴІ чѵипѴ ѵіі
_	Д • 'ПЛ’ИО ЗНУ ОУ
зжѵУ иязѵд 'улѵоУ хягУЕоз зря зи тмѵі
4 хХиМОЭІУЧ ГЦ ЭіЬяІ'-І! ^ХѵЗ ѴУЗОА ЭіУоіѴ
зиѵчгд • хаззЗмо ѵіѵиѵізі аз и 4 чнѴД
ХІѴОѴ И 4 ІІСЯЗ У.ѴѴОУ ЙАѴУЕ ѴІ.МОМЗ'У "
/ и * *	Л	Г х	кг)
зжзѴноУ 4 хяоѴяу хУ •іи оя и з'У’ЯЯага^
и ^ мнтѵіѵф чізйіУ у.і.ѵои н(
і лазіілзЭ хіѵздгіі онтѵіѵф з хнтѵі |
-оѵоД ніояаоз ояазяоаѵяз ‘- ѵмтіѵоѵо0і
хя ѵэяуЬяаАо ояаоМі ЗЖ ѴУ.Г
• л <* ѵэѵі'Д
Т-*	X
• ( ннѵз0 ) зіѵѵАэ и ^ ояЭ нзАо и
4 зУічЕи и : ^язѵУті ^мнз м'зн,"д хнтіѵ
-оѵо0 чіѵЬ ѵУ^яоигЕ' И • им.р оя хіѵзѴД
Узіи хяоаоз хазУцз хяоУчу хѵолззіи’н
хтяоѵ. ззѵз ХНМѴѴОѴО0 чІг’п Ц ' • оюяа
^ят ѵн оюяа ^ЗОѴ<5 чѵд на: іяЕоя II
: ^изоіѵ ^'па ^Уяу нзЭ ^хѵніояаоз знѵі
4 зонъ зтюз чаз.дя эжм < оюяа ^зоѵд
оіія из^ях на : СІЗѴѴ30 хм чкп зчз) И
о ѵа гн хХѵУ’роізгЕ эжя < нужной
~ѵЕ н < ннѴД ияаѵѵм изэ~хѵинѵіІХоз зн
тми оаи и" • хХѵтнѵз зжозэ хѵз хзѵз
: нзэ ніѵ хѵмзі и і шпзКѵкз оіи.^ѵѵз тми
1 и^и^Еѵі	< зз\т ѵн нѵи онззУ
ѵн ишзУиои н 1 ѵниѵѵэ^зі Ен йіпэѴі'.Еи
чмэѴ зіііѵ эягчноя : чѵз < ‘^.чза хХѵяояаз
-ѵза.^ѵнязѵЕ и 4 хіѵзтД ѵьиѵ хХѵѵм’Е
зн : ^»эи хм“ зкэі и 4 ѵзіѵз0 ѵчЕніІіі
и 4 чфуЬ ѵѵзоіі Ц • ѵояз нзгі 'нагія
-Еоя н < хО'эД хя пѵиѵѵз^зі Еи 'нУоХ
ю»з0 тми : зіЬиѵз 4 ^нти'оѵо0 ѵіпи.і.з
-.у.яЕоя Н  ѵ'О'зД т ѵояз нэѵі зУзянОн и
4 нз»з() зУнои и • ѵояз нзѵі іигшізЕя
ом х'О’эД хя зги и зояз ѵѵза
ѵѵѵ.].зт и 4 из»з0 ѵл/оя ц • .уОэД х“я
иояа “ изѵі зз : зііюш 4 мзи’з0 гіпчаз
-^яЕоя и • ^м О’зД «ііѵп 4 ^ішгХггѵѵ ^нпз
^здХз^ ОМ ѴНІНИ’,0 ѵзѵі ѵяУ ѵтѵ^з' И
1 хХ^.1дѵ хХзОл ои члзнз и • га^.ѵ н4І
^И’ИѴГЗ^ІіІ ОЯ ИІИ’30 зУ^,з н •иояъ хзгі
хаіііояаоз тягъ : о’ІрУі ііо» нѴоиз» з
4 пзэ хѵгѵз зжозЭ хѵз хзѵэ : міуіі
хм дѴэѵѵзО Зкзі у “• НОА ЧН1У ХЯ Ч(ІіЬ
озэ ххѵѵмгЕ и • изояъ ^.ят ги хаіУ^з
ѵсяа чяоі)я“: иіЫіѵ/іі міаіізіѵз тми
4 из.и'^Еѵі ѵ^и'^ЕгІ 4 німзііГім хмръои
итзУизііи и 4 тззояъ ѵѴоХзн чшѵ хя
ххзу^з уі • зжти'гяни ^УЯ-і-І’ иуоХзи
>и и 4 титъ иѴ},з и 4 улѵнѵгз^Ь/ оя
хѵѵ, V ^,333 игігііЕоз : ^іѵЭ зкэіі и 4 гзіѵзД
гяЕнііі 4 хити’оѵо0 чіі іГхягѵзоіз ц • хУѵ
оя оііяоізі хз тзЭ чазо^аз иішУэяз и
4 щѵЭ итиіояАоз "уѵі итз.рѵ^ЕгіІ и < на
изэ хизѵзиѵѵз х^№ тми озэ иііііііі
Й “іщЕззт зи гѵ .^,иии и • хзузішціІо озэ
§ мѵяіііОзнАо зи тми :*ѵѵз 4 хлѵзѴД ^іѵЪ
ѵзУѵѵм й 4 тіігуІо| ѵй иѵѵ зіиза.'|.і)з хя
9
§
ѵ і
У

5» Э
-§
Эѵѵ §
УіѴ §
лѵ8
8
я» а
"8
ГИ-8
"8
§
<* 8
"8
§
«’ѵ§
§
8
«/§
8
§
ЕЛ§
гѵ§
8
8
8
8-
8
8
зУннз ИОА и 4 имѵоіз хя хХоУн эяічидя
чизУ хя 4 момязнЕиіомАо мояаѵѵм ѵзѵ
зтѵѵм изз • ѵятіязу т“4 гни нзч'зI знзѵѵ.Д,)
хнпз 4 чяѵ^ііД хииз нзи'зп іиозоа з эз*
: ѵѵз 4 ^мтното0 ѵУ^яоиѵЕ 4 Уя^
инз"* ХЯІІ!й/ ЗІІ1Э II • ѵіз иѴѵЬ ѵУЕоз
хХнз ои 4 ХАззіма ѵіязіѵиѵгз^зі піі.з.аз и
4 ѵнТД ^іѵоУ иінѵУЕэз ои зкѵзо • х'ОѴѵгѵ
-ѵд~и 4 иінтпя хнтітО'з^ м”4 х^зЕ’Д и _
4 хнтѴлДЧ » 4 х^зэу ѵУЕо.’ и ^оѵаУ 8
іяѵшіюіѵѵзру ии'Уиѵ ѵЕ '„з'ннл'Аінііі хчтз §
чаззш и ніііѵзпа иі 4 ’тѵннти’оѵоЭ §
ингѵ^,у“гн ИІІЗѴЯѴАЭИІІІ ННИІПИ^АЗ ИІ і
и '' хіѵоУ шпізяоз и 4 хѵѵзУД Ли этѵУ §
-гм и 4,цяэУД ѵѵЕоз зжозэ 4 х.^аѵо ѵн §
ѴѴІ виіѵ и ѵінэіжозззя ОАрѴ ХУ ИУдаіЙ. 8
этппояЕоч хнтзѵоѵоЭ и • зіУпЬэ^м ѵУЕоз §
ѴУЯОА • ИЭ ѴУЕоз ЗУЗОЗЭ 4 И0ЯЗ ХИ'ОУ га
хя ѵяоУяу ѵУгЬ т зѵизіи ѵятгіф
иіііУ тзігА • хяоУя'у' хУгЬ зк^зЕи) и
4 хми'і гн г'гізѵЕ и 4 эіѴі'іззгім ѵУЕоз и
• запухали зіозѵ и 4 ннніояУ хминиоазн и
4 ниѵоАз и 4 ѵімиѵэя инѵз и 4 ѵінэі'и
-^.імѵоя и* 4 зкіѵѵ хятноѵо0 иіояАоэ и
• ^.Іоз хя“ хяэ5і.^.зонанні чіЬузиа хаѵзэУ
-чи'за и 4 ѵнзи'зіз хХиіЬѵзои ( изж^іѵ )
хіЬѵзна хаѵззУчзѵУзз ѵитноѵоЭ Ко ЗЯІѴЗ и
/	/	✓	« і и*
• ѴИН0ЯЗ И 4 ИІ0ЯА03 Х-ІуѴ чѵѵУзз хя
: хаззіімсГ ги'ііѵѵз^і’з[ ^и'г.аэ и 4 хХг.я
-іізи я чнУД хіѵоѴ и”4 иояз хіѵоѴ иаѵУЕ
^.ззз ѵміояз зжэУноУ 4 хяоУяу* хУ.Із оя
оі зт,яя и 4 зштѵікф чізіііу хаѵоіз
и - хХіімзазііл іЭ ' хХізІУци’ хХ.дзя зкгіі
и 4 хятнізз х:;нняэ(і’Г хХ^зя ѵи’^Еѵі)
зі.гіз 4 хнтзѵоѵоЭ пѵдЕѵі ѵзннѵоизи и
• иіозѵ иііи з;ин хмоззи зжоми < ѵ'пдз
^і.оіит и ‘ <язошѵ чазоііуцзѵзііз
и' 4 ^ГітіѵоѵеО хѵзнмз чУ[ зУѵУ
• ѵМ’ѵнпі тАз^и'я оягя?гз ѵзЬі оя
чЗѵіі хнтіѵоѵо0 зѵгУ пізі ѵмтУѵО и
• ^.ннѵѵз^із] ОЯ ѵзипѵѵягііізл"» 34! 0ЯАЗ<>1 п
• хіѵояАзиндя і и тяэ тАз^.ня ѵязѵУтІ §
ѵмічз гзні'Э' хнтиіоуоЭ чіѵ’п ішгазом И
 іічназ^іі хя тяэ ^іѵоу хя ояЭ 'ззэііои §
и 4 о.іЭ иіАо“и 4 оля гн и зѴѵяѵ.ч и §
4 хязѵУт|и хмнз“пнѵд зУічЕя И • ѵТД 2! С
ѴМД.Я сУ’ хАзУу іѵ хічіѵ т.іЭ ^ѵоаззнз §
и 4 т.і.Э ^и'оУ и 4 т.іЭ инзіѵ.'рз и эя: §
^УуУ :“им.’ря оя“ тяэ ННЗѴІ0.3 рт’ѵз гн $
и 4 тяэ ^ягѵзѵи 'хХн чяоіія ѵиаг^яЕ §
"ОЯ Ц “• ѴііііУіД ^УОЯЗОЯ 4 гЖЛ'0’3[ ѴЯНЗ
ѵгзззй'р и 4 ѵязѵи] ^Уоязоя 4 гяоінЯ § "
ѵі'из ‘'і-і'іііз'р 4 “хХи зяоім уѵѵ^&ѵі {§
зн хУму' іісіу хЬа и" • інзіу^о хХи ~
нзАо и 4 тзэ ьѵи ѵяѵѵз и ѵиѴзягви
га\и“ѵуУ ѵіі зѴѵнгй зуіоми 4 тзэ ^яѵѵз
ѵіі тзэ пУяѵііізи чяо/м чуд иаѵояЕ
-оя И тлои/ ѵ'по ^іѵоѴ т й 4 знзіѵ т
4 хя.т) ѵ.іѵоііи з’іаца зжя 4 чуоЬі чззнѵ
8
8
8
8
8
§
8
8
8
§
§
§
§ЭѴ
§Ѵѵ
8
8
8
8 я*

Эяф
-«
•»$
Зч .
р>і«

кннгн г ЙЙШЖШ.Ш
І Гла 7 уодити х запогЧданіиісх Л«ДД
сі, ійОЕГѴ» 7 токліш на уолиЧ^х ж} 3“1
і лиддше • Н востд Со-іолішнх > и нде
вх Габа онх пожретн галѵ.о у ткш таліш
еЧ ВЫСОТА ВЕЛІІ • ТМСАф^ БС6СОЖЖЕНІА
воднеп НД^ЖЕ^ТБЕННИІ'Ч ВХ ГаБ.АЮН'6 .
’Й ІаБіІса Гль Сололішн^ во снЧ нощію 7
и рече фмѴ : проси что уоіреши сигѣ •
Й угЕе Сололионх : тм сотво|!нлх ссм
іхрдЕоліх ТВОіГАХ Дедо.их ОірЕЛіХ^ЛОШХ
ЛІЛТЕ. БЕЛІЮ 7 ГКоЖЕ УОДН Пр'Д ТОБОЮ
77/	°	/	0	/	| X
истиною 7 и правдою 7 и праыіліх^ сріреш
сх тс ою 7 и сохранила еш„ елі^ лить
БЕЛНкѴю СіГ’бЖе ДА .1 СІІ^ ено сЧдЧтИ
Н престолѣ 6ГШ 7 (АКОЖЕ ДНЕСЬ Гі НнЧ
' ' ВБ рдЕА
I «
и нс вЧ іШ
. Гаех же
§ гео'и-поср'едЧ- лн;е'и -іеонд;/. у и^же иЗ-
врдлх 6ЕИ ЛЮДЕЙ ЛІЧоѴиуХ 7 1Ж'^ НЕ Н3О-
пЛ | ЧТУГІА Ш ЛПІОЖССТБА . Н ДАЕИ РД& ТБС.Лік’
§ Срі|Е СЛІМСЛЕНО СЛЫШАТИ у И САДИТИ люди
§ ГВОА В„ПрАБдЧ У, 6ЖЕ рАЗ^Л(ЧвДТИ ПОСредЧ
§ ДОС,Д И ЬЛД . (АКШ ЧТЭ ЛІОЖЕТТ садити
і § люде твоила тажкимх сидах # Й «угодно
БМСТЬ СЛОВО СІЕ ПрЕД ]ДЕЛАХ у (А ІѴ> ИСПрОіИ
аі <| Сслолл«і:х глх сен . И рне Гдг кх
{Э нсліЧ • ^дн'е^І прстнлх еси ш лине глд
§ СЕГ • 7 И НЕ ПуЫСИЛХ 6«<п «і ААЕНС дней
д ЛІН >ПІХХ 7 Н НЕ проенлх е'Н БОГАТСТВА 7
НИЖЕ про'илх 6 СИ ДЁШІХ БуДГ/ ’ВОИ^ХтНО
и.проенлх еси себЧ рдзк'ш 7 са;с слышати
ск'дх . Се сотворир ПО ГЛ^ ТБОЕЛ15/ ,
СЕ ДДХ2 ти ерірг СЛІМСЛЕНО II ЛІЖрО г
іакожЕ тм 7 не нить м’ожх прежде теве »
И ПО ТЕбЧ Ні БОСТДНЕТХ ПО.’.ОБЕіІХ тсбЧ .
Н 7 ДА)(Х ТЕбЧ 7 И
7 ЫКОЖЕ ТМ 7 НЕ
БМСТЬ МІЛХ ПОДоЧсіА^ТеЙ ВХ Ірр^ХХ
во КсА дни тбоа - Й Афе пондеши пѴте
ліеі'ліх сохранити злпюьЧди моа и по-
ВілЧнІА ЛІОА 7 „ЫКОЖЕ уОЖДДШС ДвДЪ
оірх ТБѵІІ У И іуЛігіОжѴ, ДНИ ТВОА .
Н І.озб>/днса„ Сололішнх^7 и се снобндФніі
г Вост\ 7 н йд.е во Ісрлі "лх у и ста пред
лиі^еліх жертвенника У пред лицеліх кікштд
ЗлвЧтд 1дКА вх С1 инЧ 7 и вознесс все-
сожженіА 7 и сотвори іиирнАА 7 и сотвори
пирх велій секЧ . и встл'х отрокцшх
ссоилгд . Тогда изишаса двЧ жены
Блудницы П(ІЕД пдремх 7 И СТАЖА Пре ННЛ1Х .
И рече : ;енд рдинд : _ во лінЧ у господи
ЛІОИ : ДЗХ И ЖЕГА сіа житель ВХ ДОЛІ^
еднномх 7 и роди/с,йх К ДОЛІХ1 . Н ПЬІСТ*-
пр ТрЕТІЕЛІХ ЛНН рОЖДЕНІА ЛІОЕГШ 7 И рОДИ
И ЖЕНА СІА : И БТ^ОМХ кЬПНШ 7 и не кЧ
никтоже сх ндЛіи 7 кроліЧ ОБОИ^Х Г -"X
вх долі^ . И сумре смнх жены сіа
Д
§
§
3§\. , „
§ 1 ДИ Б^Е ЛІОИ 7 ТМ ДДЛХ
§ твоег: в«Чстиг Двд і оцл ліоегш
§ И ЁМ1Ь ОТРОЧИІІІХ I ІАлХ 7
И § НС/о'дД М0ЕГШ7 И' Ву >ДА Л1ОЕГЮ
§
61
§
11
ДІ
СІ
§
ЙІ
8
3'
іи
 §
Й востд § к
7 л Л.	/	Л ~
И гаже ш просічх еси >
БОГАТкТБО •> и СЛАБ^ 7
Б иоірн У (ІАѴА1 л.ж? НЛ пеліх
ВХ полі/ноіріи 7 И ВЗА „отрочл «ЛОЕ іі
ЛѴй’АТІИ ЛЛОИГХ 7 И оуспи е ид лснЧ §
/	л а %	1 л /	т- га
СБОЕМЪ » Л ОТ^ОЧЛ СБОЕ СѴЛІ^ПГГГ ПОЛОЖИ
ндлінЧ ілоіілг • н вост. , здіетрл на- §кд
корлінтк отррім ЛІОЕ 7 И ЮБрЧтоѴх 6 §
ліе’ртБо . и се рдзе иотрнух его рднш ? §
И Се не бЧ С4ІНХ ЛІОН 7 ргожс реднкх - §
Н рече дрогла женд : ни 7 но« ость
с'мні лі іи живбІ і 7 се же есть смнх
твои оули іи* . и прА)$сА пред ірдреліх •
Й рече й,их ірдрк : тм глешк у іа/ш сей
смнх люи жиБМіі7 Сі‘.іх же сса лісртБГ . :
Л -X. г*	X	/ у	*	/
и тм глешы : ни у но живы	есть смнх
Ліои 7 твои же смнх оулиршіи^. И рече
ц;«ь : принесите леи мечь г и принссошд
глечь П" д цдрА . Й рече ірдрь: рлвсЧірмтс
отрочд сскщес живое нд двое у и дадите
половинѣ егш сей 7 и др^г\ю половинѣ
ОН >И . н ёѵвЧірд ЖЕНА 7 9АЖЕ бЧ смнх
живмн 7 и рече кх царю : понеже сліатсса
л /	л X П /	’	П х л
еутроБА	6а	ю сбінЧ	е а	т и	Рсче_: во
лшЧ господи ліои у аде іте ен отрочд
живое 7 сліертіюже не оуліертвнте его .
н та рече ; дд не кідетх ни лінЧ у ни
тебЧ 7 но пргсЧірмте ё • Й іѵвЧфд ірдрь у
и рече: дадите дЧ'тище жііЬб жеііЧ рекшеи у
дд,’ ііте се7 ! ё у слиуг'іп же не оуліертгите
его : сіа лити егш . й слбГшд весь
|ііль скдх сен 7 иліже сѴди царь у и
«УЕОАШДСА IV ЛИЦА Ерарсвд 7 рдз^ліЧшд ЕО
рдз^ліх Б'БІН в НЕЛІХ 6^'- "’ВОРІ.ТМ
іопр„вддні,> .
п га РЛДБД <> Д •
О,і;т ЦА^е Соломіонх іра'рств^Аи ндд*§Гд
О Ііілеліх г й сін „стдрЧ'ишннм иже 0
3 щбЧиіа сх ннліх : Дзд'ріА сыйх „Са- “
Йюдшовх 7 жреірх : Йлілфх „ И ЛуІА ®
Джбсмнове Сівиніі, ЙНнгиліи : и Ішсдфд ®
смнх ЛхёаГдобх 7 ндполіиндтель г
Й В'неа сдінх [шдаебх на», силою :
и Садюкх . н Лвідддрх 7 юрен: И Лзаріл
смнх Надань нд ндстоАтед ми ; и «Зш‘,/р,х
смнх НаДАнь Д„Р-х ірдревх : й А'ПСа'рх
іЧ^ строитель 7 и бліАБз, гмнх Слфдтовх
над отечество.их : и Ддшніраліх гмнх
Лвдѵоновх нлд ; днлііі . Й «у Сололішиа
Б. ДБДН'ДЕСАТХ ПОИСТДВНИКИ НАД ВСТТпХ
Ііілеліх т еже поддати і|рю и додай егч 1
по ліцЙ вх лЧтЧ ББтйше вдинх еже
поддати . Й сіа' иліенд н/х^: §і.чх смнх =
Ц)ровх нд горЧ ЙфрЕ чли . едннх • 0БІНХ ®
Ддкдрь Б Ма/ЕЛІАтЧ у И В ІфіСДЛДЛіінЧ У И 0
ВедсаліГсЧ 7 и §лу;нЧ у даже до„&дднднд 7 ®
ёдинх . Смнх Седовх во ДрдвшдЧ 7 ѳ
СЕГШ Сюуш 7 И БСА ЗЕЛМА* ОфіроВД . «
Снд ДлііндддвлА бса НЕЧддДшрх: Тефд р,х ®
Дфи Сололішна бЧ ёлй/ в'жен^7 единх ; ®
НА ЛСнЧ §
э
кг
§КД
$к&
§
§
6
5
к
.г
,т уьпгыі/п % у 4-1 е уѵ/ои -	—
НеЧДдДоірх : Те^л.р.х Э ді
п М *	"..1	п • X?
-	і І<ЕСтѴм .іи .
Сгии шЬеІ ;іпіЬіі» иапі Кех ^еі’то йсшсіеге ргоіет.,
Оизе 611 уега рагеп$ іііісо ішиіНгаі* алюг.
0 Іпси^іЬ рсриіо ^аріепНа Ьапіа ііпіогеш:
Оиі рагіЬ Кѵихс 7 Кех её( сійріиб апюте. іпеНіні.
?(>сит <^а1 ото сІоър(^СигсІ Ьс/сеІіІ.і	^иЬаиеіъ ,
с сІЬ іе>еі/^1-^ГссІг,гг€і сл1 КаЪ пъьс іЗуссІГ:^іігЬедеіггі.
рЛи^ сііс/ег /Г'ст'ЬеіІ Ііі’Кі: сіал іУоЦс 'Цчігсііі: і.псі	гсие, ’.
сііе Фигсііі- сгіѵеа^Ь ? сіе?- і(1 ашіі. Ііеоепу

ДЕ
г>т
Вана і /ня ^уі'л/совх во ідддидѴЧ’ н
Меггддш 7 И Бі'сЬ ДОЛІЯ фны'и »
иже при Семдди'/; под Сзрамелія > н ш
Ендсана даже до СдбшиДм даже до
Магве7ря /Йкалея > единя . Смня
НавЕроЕх^вх Рлбш.оЛ Гдлдддскодея : «лей
ОБЛАСТЬ 6(1 К2 02 Еман'Ь і іііестьдкат^
грлдш'вя Бслйкиуя шгрджденни СТОНАМИ*
И БСр&І ЛГІІдАНИ 7 СДИН7. • ЛуІНЛДЛБХ
синя Саддовя вя ^Маанаиле^ • Дуілелдся
вя Цеф/длі.и'Ь : и і'м поатя Е«йидр.Й
ДІІІСОГ. Сололеш.чи вл жо'Й > единя .
'> и во Еіа-
ІШСД<)іД СЫН7 фарЙіВЯ
Габі(7. сеІня Лд/екя в зелелн
” Г Г’х	-----«7.. с,
&і | Е-'анл сы'ня ХЙсіиіія* во Л(ир4;
31 га лшді > едина . I	।_____
иі га во Іссаудр'і . Сеале'й сііняп Нла< > вя &-
ддга нёдлеіні . Гав<р2 пеня Ддднія в зелелн
га Галлад'(- 7 ь зелелн Сишнл цард бсеБШнска 7
и ціга цард Васанпц 7 и.Нлснфя едііня
к вя -?елѵ.и Ьдовіу ІЬдд и Інль ленозч аки
кай
песокя иже пріілеори во ленеЖі'ТЕ'І; 7 мд!я|іС7
и піігціЕ и вссела7і|ісса . Й Сэлолешня
НАЧАЛС^еЙан ПО бС'Іуя ЦАрСТВ.ІуЯ 7 Ш
Р'&КИ ЗЕЛІЛН філИСТИЛІСКіА > И ДАЖЕ до
іірЕд-іля ёгѵпетскііхя : С и га\Й) прнно-
еац'с дары 7 и расотлкі|іЕя СололішнЙ во
ВСА ДНИ ЖИВОТА егш - Н СІА ПОТреЕНДА
СололешнЙ^ вя день единя : трндЕСАТЯ
ле'іря лейки СЕлеідллнмА 7 и шестьдесатя
лр'!.ря лейки'Гл'і.шлнмд : Дісмгк телцевя
изфннып7 к двадесАТя волшвя тйчнмдя»
!<_ СТО* ОЕЕЦЯ 7 кролі'і' елс'нЕИ 7 И СЕ^НЯ ♦
и птнца : пзсрдннд ш нзБра'ннмх'я тйчна •
Понеже е>& ндчалстеЙаЙ во вгіуя оконя
НОЛЯ р^КИ Ш .Оі-і уы И ДАЖЕ ДО ГаЗМ ’
над всбееи цлрлні оео7ия поля р^кй : и
леиря елей ёѵ Бсіуа страна окрЕстя •
жжиіАуЙ Ь дд и Іиль КЕЗпечалнш > кіиждо
по Віноградолія свойлея ч и по слеоковиицеі»
своей ч глдйціе к пёнціе ? ш Дана и даже
до Йергавні 7 во вса дни Сололешнд •
И еаик су Сололешнд чЕтаГредесА^я тысація
КОСЫЛИЦЯ ВЯ колесннцлі 7 и ДБДДЕСАТЯ
_ ТМСАфЯ КШННИКЯ . Й ТДКШ ПОДЛА/Й сотвори ВСЕ пуотініе
й Пристдьникн цари СололешнЙ7 икса по-.	'
© вслінндА нд трапезй царёвЙ > кіиждо вя
® леця иой* : не прелі'інАімре слобесс .
ки « и гачлеЕнь и племі кшнслея 7 и колесницалін
« привоЗАуЙ на ле17сто > идіже е*І‘ цдрь^»
ад ® кіиждо по чйнЙ своеліЙ . ’ Й даде Гдь
® слемсля Ип лейдрость С°лолешнЙ лено7гЙ
® ьілш ч с. шнротЙ суід 7 ккш песо7кя
л ® иже при леорн : Й «^ліножнса лйдрость
” Сололешновд &*1лш > пд7че сммсла вс^уя
© дрівниуя члкя ч и паче вс^уя слеаісленньГ
ла | бгѵпетскир" : и *лейдрйса паче ^вс-іуя
§ члкя 7 ип«ѵліЙдрйсА^ паче {ьО-дна 63(д|'-
§ літина 7 и бліанд , и Халкадд 7 и Да'рдм >
2 сына Саледдовд ; и прослдвнсА йлел
2 €гш во вст'ух стрдндуя окрестя •
§
8
8
Кд І

§
ііь §
а
КЗ 8
Н Ндгал Солодашня три таГсаі|іи притчен'7 и *і
Бмим, пТснн ено пать тыѴація : И глд га лг
Ча Арендуя ш кедра Иже в /івлн'І; , и даже га
ДО ѴССШІІД ІіеуОДА,фЛГШл И^ СчЧнЫ !* И га
ГЛД Ш СКОТ-^Я , И Ш ПТИЦА/Я 7 И Щ*
гад'Гуя ’ и ш рыЕауя^. И ііриуожд/дУ г *А
ши лісдТе слышати прелірость Сололешии га
н^прінліаііи, дары ш царей зелиніуя » ®
елицы слмшдуЙ прелерость егш |
Л* Гллкд о 6
ѴЧН И	- Ь V
V) Ьр посла Хералея царь ТѴ(ГБ,И отроки д
| своА кя С°лолешнЙ : е^Сльішд со га
- 7- -	- цд'ргтво |
—
ХіралеЙ 7 дла :
коего Дбдд 7 б
. .......... ®
в
г
А
е
&
У1 {ІАКШ ПОМАЗДША л его п НА I
^^В.И'&СТШ ДвДА ОЦ*Д 6ГШ 1 ІАКШ га
/ига либашс Хірдлія ЛвДА во вс а Дни « -
лѵ Й посла' СолОЛПОНЯ К Г" 7 *’
Ты В'Гсн ОЦ4 ЛЮСГ-	
еакш не возлшже создати до'леЙ илинн
Гдл Біл леоегш » ш лица противимся  га
ШкрЙжиБшиуя его •> дондеже *даде, а га
Гль под СТСПМ НЛОГЯ егш • ы Й ныні га
•ѴПОКОН Гдк Б<2 люн ЛІіИ’ окрсстя і га
НІСТЬ НДВІ'ТНІІКЛ 2 ни!Ге СОПрОТИВНЙКА Г
лЙкаБДГШ д й се ддя ГЛИ СОЗДАТИ ДОЛІЯ га
ИЛІСНН Гда Бга леоегш > *еакоже ГЛА га
Гд' Егх кя ДЁдЙ оцЙ ЛЮеЛіЙ > ГЛА : га
СЫНЯ ТБО7» егоже ДАЛІЯ ВЛІ’&ТШ ТЕБЕ га
НА прсстоля ТЕ0И7 ТОИ СОЗНЖДСТХ ДОЛІЯ га
НЛІСНИ Л1ОСЛАІ? . Н чні ЗАПОЙЖДЬ , ДА га
нас'Ьйтя лін др'пя ш Дівднд : и се раки »
ЛІОИ СЯ расы ТВОИ-ИИ » И «ЗД^ трк’дшвя га
твои^я далія тн 1 по вссліѴ елика га
реіешн : понеже ты В'^сн > миш ністк га
«алія в'Сс.Йрагш д;евд сЖри > ^мкоже »
СѵДШНАНС . Н БМСТЬ егда «УСЛЫША га
ХІ0ЛЛІЯ СЛОВЕСА СолОЛІШНАі ВОЗрдДОВАСА га
Ь'Ьіш > н рене : клгослоаеня Еі'2 днесь » га
иже даде Двдк1 сына ^рлзкліна над §
ЛНДЛШ СИЛІН ЛІНОГНЛШ . И ПОСЛА КёрАЛЛЯ ®
к Солол.шн^» гла : слышах2 ш * §
• идже ради - послдля еси ко мн4 • ДЗя га
---------_Л -------ТБ0( щ д^ьурі 5
ке'дроныхя и пеѵговмхя . Сл^ги^/ион й д
изнесктх а ш Діванд кя люрн <, и азя х
Воложѣ А ВЯ складенід НА^ ЛГ&ТО 1 §
ид'Ьже воЗБ'істиши лін'і > и довез^ а 2
тд'ліш : и тм воз<иешн » и сотворити й
уот^ніе люе' > дати ^(Л'&м долей х
леоеліЙ . Н к'Ь Хірал’2 Даа СололішнЙ 7
кедрм 1 И пеѵгн 1 И ВСІО ВОЛИ, 6ГШ • га
Н даде Сололішня , ХіраліЙ двддссатя § ді
тысАція мі'сі пшеницы > и пиціЙ долей д
егш 7 и двлдесАТя тмсація ле-^ря елед §
містдгш : по селей даваше Сололішн^ й
Хірд7ліЙ на всако л'Ьго .	Н^Гдь Даде й ві
СололешнЙ прелейдрость -»	еакоже гла «
елей . и к'к ленря лееждЙ Хіралеолея, > д
и лееждЙ Сололешнолея > и положиша»
3
и
ІрЛ
г
П4|Л Г ।
>А 3 ’
Пйрі г
п § Злв’і/тг л«жд^ А со'-^ю • _ Н вза іра’рь
§ дань ш всегш іила > и Б'І: дань три-
ді § ДЕСАТЯ тысАірг лгі/жей : Й послала аг
§ /іівднг : дісать тшдірг на ллГрг„ вг
§ прмг&іЙ : ллцг быша вг ДІвдн'і •>„ и два
ллГ’л вг долік своеллг . и саше Ддшні-
еі § рамг над данію . Й баше СололлшнЙ
и'дліьдесАТг тііСАірг носАірнхг Бремена ,
§ и ос/льДЕСАтг тысація С'&кУірнхг каменіЕ
вг гор^ , Ером^ стдр'іишинг пристав-
ленмхй » над діл.'ни Соломшннии > три
тмеАІрн и шесть сштг приставникг
ЗІ§ д слаюірнхг Д'іла . Й З-шов^да и^рь >
и вЗашд к/меніе великое , к.’иеніе честное
на шсновлніе хр. ли , и ішиніе нетеслное .
й| й ИСТЕСДШД СЫНОБЕ ЙИоЛЛШНИ , И СЫНОВЕ
ё.Хірдліли , и кдліеііосгІчііМ „ Гебллстіи :
§ и нзготобншд каменіА и древа
§ три лѢ’ТД .
ГЛ4В4 о 5 •
сысть вг чЕТыредесАТное и вг чеТ-
( иінцри
мЕбмхг из бг^.ітд ч вг л'&то
§ мйа вг ДОМУ1 СВ0ЕЛ17
ЕІ § рдмг над данію . І
©
ВЗ
гиОпЛ г. » н С^ДБЫ моа” сотвориши^ 7 §
И сохрднишн ВЕА ПОВЕЛѢнГа ЛЮ А » 6ЖЕ §
пріБ.ів/ти вг никг » ^тВЕржі/ слово §
ліое ег тобой еже глахя ^Дбл^ §
тбое.Й . И вселисЛ пссрей сыншвг §
I нлевыхг > и не шст.івм: людей люихг
Іма - Г	'
и сконча его
внутрь
Хр'ли
верха, 
ДрЕВ’НИ
ХР;«Д	_
дВіДЕСАТи лакштг ш кра а ст^ньі богЛ*
единг ш земли даже до верха: и сотвори
внутрь ш дав'рл ст^н^, до ста а
стмхг = Й четыреДЕСАТн лакштг баше § з«
Храліг : сей (есть)	ви^трен-	§
ч'іишіи . н Я кедра аг ^трь § и»
постави плетеніе > и дфн^ы и вданіа §
бса Кедрова : кінень не ГавлАшесА : §
Пред лиіремг давіра > посредѣ ХСХЛА 8 А'
ьнітрь С^ГОТОБД ПСЕГ.16ІГГРІ ТЛ.ИШ ківштх §
заві'тл Гдна . Й прс^- лиі|Е,иг ддвірд §
двадгсАТН лдкиітг долгота, и деддесати “1
лакштг широ^д > „и дкддееатн лакштг
высота егш  и шбатя ₽го ^златолчг
чікѣймг . и сотвори олтарь кедровый
н поблече Оололлшнг кралах внутрь злато
чнетыліг : и пригвезді „ввозами зллтылін
пре лиіреліг ддвГрл^, и шбатх и злато,иг . §
й ВИЛКСА
И НЕ ШСТ.ІВЛК ЛЮДЕЙ люн^х
й СЭЗДД СОЛОМШНЯ Х}^'2 ’
Н созда іі Бны
ДЛіБОЛІХ КЕДрОЕДІМЯ Ш ЗЕМЛИ
И ДДЖС ДО СТІ'нЯ » И ДДЖЕ ДО
ОКОЛШ	ШБСТ‘ЧИ„ СОДбрЖДфДА
внутрь еудУ1 : и сукріпи внУтрь
БОКАМИ ПЕѴГОВЫ'ІН . й СОЗДА
ДІ
61
аі
§
§.
)>ѵв /	,/>	- /
3!вертосотное„ лѣто исхода
Ж|1нлевыуг из бг'птд 7
СфГ ЧСТВЕр-ОЕ > 67, ЛЛІ^І ВТОрЫИ ч 1|др-
• э Гі’вѴкЕр^ царю СоломшнІ на Ін"*еліх »
Жй созда х^'2 Габи,. *И хр 'их »
егоже созда Суломшня Царь Гдви >
САШЕ} ШЕСТЬДЕСАТХ ЛЛКШТЯ ДОЛГОТА
6ГШ , И ДВАДЕСАТИ ЛДКШТ7 ШНрОТл „6ГШ »
“ И трНДЕСАТН ЛАКШ'’г высота' егш •
Ипрі.творг, НЖЕ ПреДЛИЦЕЛІЯ Ур.ІЛЛЛ-, Дй,'-
ДЕСАТИ ЛДР'ІТК долгота егш в широчк
дп-чѴ ч и дссато лакштг широта еп5
прсд лиірмг„ дом^ '< и созда урамг »
И СОБЕршИ его . н СОТВОрИ Хрдм^ ОКНа
плеклонены і сокровенч . д созда на
•тіні дом$? притворы окодш, урлид
и даырд . Й, сотвори вока ояолш >
/кх ИЖЕ СХ НИЗ^ ч ПАТИ ЛДКШТХ широта
егш ч И СрЁДНІІІ ШЕСТИ лакштг широтѣ >
и третій сед.ии лакштг широта егш ;
по:іеіке разстоАніЕ домѴ сотвори окрсстх
в. 'к судУ храма ’ ккш •**' не досазаютя
стінх хралаа . Н хрдмІ Зізгдеи^ сУфЙ
кдліЕніЕлаг крЕС'Скомымх ч нетеісанмлія
создага : мл/тг же ч и теслица , и
ВСАКОЕ ОРУДІЕ ЖЕЛѢЗНО НЕ СЛЫШАНА 63
ч егда' сози,, ІТИСА елгі?. Й двери
сока нижнагш по стѣною храма десной •»
И НЗБіЕНгШН ВОСХОДЯ ДО СРЕДИНЫ ч АШ[р^
дины до трЕкро'вныхх • Й созда ^мг ч
и соверши его' : и шестаки ХРДалх дсками
КЕдрОБЫМИ . Й сотвори БАЗанІА ОКрЕСТХ
в«гш крали -> пать лакштг вг высотѣ
егш > и свазд 6А3ЛНІЕ древолаг Кедровы.
Й бсість слово ГДнс „кг СололашнѴ ч
глиірЕЕ : Хралга сен егоже ты созн-
ДЛЕШИ , ДфЕ ПОНД'ШЕі ПО ЗДПОВ'ІДЕЛЯ
В 8
Г §
6
38

А§
БІ
К
§
§
§
§
Н весь храмг шбатх Златоиг^до скон- §
чаніА всегш х^'114 " Нв“ вн^т(ь §
дайірд
Ддв^ два Хср^віллд ш .дрівг кѵпдрйс-
нііх2 ’ ДС'ать лакштг л^роіе величество.
И пати лакі/гг крило Хер^ллд^ единагш,
й пат;: лакштг крило егш „второе ,
десАтй лакштг ’ і> кра а крила егш ,
до кръ» крила егш • Й А'.есА^й лакштг
такожде „ ( міра)	второмУ :
ліірд едина овершеніе едино оБОиліг
Хер^вімшллг • И ваіеотл ^ерѴвімд еди-
нагш десать лакштг г такождс
вторс/’У’ Хгр^в^ • И постдвн ОБА
Хсрфігм посрсді Х?^\ вністреннАГШ
й простирау^ крила иоа -г, и доелг'ш. ы
крило едино до стіиы уса ид, и крило
др^ГДГШ ХЕр&'ЛІЛ^ ДОІ„ЗДШЕ, ДО СтІнАІ §
вторсІА ; н крила и/г цжг посреді
Краса » касашесА крило сг крнлол г •
Н шеаты Бьіша Х'р&імм „^латомг „• кн
Й нд всі'хг стінауг х(АЛ1л ок°аш бда-
ніа написд подо'ые-лг Керй.імшвг^, и
фініки , й иззлАНна^ лроизниі^аісшдА
внутрь суд!^, и вкі^ ѵд^ • „ Й^помо'етг X
Храли из’внУтрь суді? т и,вні оудѴ @
шса злато.иг • И вуод^ Давіра сотвори Ха
две'ри іѵ древг елнрчіи ч и праги ПАТеричнм?
покры злдтомх * Й сотвори вх
КЛ
КБ
кг
§
§ .
§ - А
§ «6
§«5>
§„
§'«3
§
>
к

/	,—	7/	л
I ш дрелз ІіеѵГОЬІІѴХ 7 и
Р НЗВДАПІА НА ниух^ ІідВААІІД 7 Х'рвВіЛіЫ 7
§ И фшіки 7 II Ді|ІИір*І ПСОСтёрТЫА 7 н
ШКАТЗ А ЗЛАТОАДЗ 7 И ВАШЕ ЗЛДТОЛІЗ
«устроено ДО ХсрУвіМШВЗт И ДО фіНІКШВЗ .
Й тлкш сотвори врлтшліх /рели : и
праги ы древз сліерчін --------------- " ------
рогЬыо ” ” -------------
ПЕѵТОБА
и верги	ну а : н два длтворд дверь
втор ІА БрАі|іаЮІ[ІДАСА НХ СЕкѢ . ( НА НіГуЖІ
сотвори) нЗваанныа ХерУбімы и фініки ч
И Діриіры простерты А 7 К ШІАТЫА ЗЛАТО
свѣшенылга нл нзшгрдженіе . й соддл
 ?: в три, РАДА НЕТЕСАНЫ 7
и рлдз тёсанагш кедра околш^. л'іто
чЕТвеу'гте шсновА уулліа Гднь ва лчрѣ
Зш 7 БО вторый МЦХ . Еа еДІІНОНЛ-
дгсАтое лѣто вз ліцѣ ^влз ч ііп лщз
осмый 7 совершисА храма по всемУ словеси
СБОЕмУ 7 и по всемУ «устроенію СВОЕЛіУ :
и соддд его п седмь лѣта .
ЛВ § И ДВОИ ДьГуи ш ДреТга ЙІѴГОЫІѴа » и
8
ЛД§
Л6&
I 1 ПрИТВорЫ ЧСТВС-
Н НА ОСОНДЙ Лб(0Ар." дріВД
. дпл Злтво'рд дкгрк сдннл »
ддтворд дверь
ЛІО® кП'ыисппі/ніо ни 
§ двоТга внутренній

8

8
§'
8
5
Г
создд его п седмь лѣта .
Л Гллел <> 3 •
і5/Я	создд Соломшна
Я ІтрЕлиінАдесАта лѣты 7 и соверши
ІВСололішнз весь долга свон •
ЗягН создд дома древома /ікднскнліз 7
^СТО ЛАКШта ДОЛГОТА егш 7 и
«ДТРІІДЕСАТЗ лдкшта ВЫСОТА егш 7
V И ПАТЬДЕСАТХ лдкшта шнротд егш
| и три рлды столпшва , кедровыуа 7 и
§ рдлеенд Кедрова столпшлга . Й покры
§ ДЕКАМИ КЕДроВЫЛАИ ДО-ИХ СВЫШЕ НАД
§ стрдпллч; столпшва 7 и число' столпшва
ЧЕТМреДЕСАТЗ И ПАТЬ . По ПАТИНАДЕСАТИ
§ рл'дз 7 и окшна три улдд 7 и кдмАрл
е г ід і кдидрою туег^сш . Й беа двери к
§ кдлиры ЧЕТВЕро^ГШЛІІМ пріітворсни :
Ь дверей, НАд ДБе'р.ии трег^вш Й еДАЛеа
столпшва 7 ПАТдесАта ,.лкш в долгота 7
. н трндЕслта лдкшта вз широт^ при-
ВАддии ко еллм^ прЕД лнірелк нуз : н
'ТОЛПН Н ТОЛСТОТА прсд ЛІП|С.’іЗ тогш
3 § саама . пЙ елдж престолшвх нд’І.ат
садити 7 елалга Л’днліи|іа 7 н покры и
ш демлй даже до верхд дірнцдмн
н	Кедровы,ми •, Й Долга вз^неліже жнбаше >
дборз единз ^рдспростертз силга по
дѣ^лУ , сем^ и дома создд АЦіСри
фдрлшнѣ 7 юже Бдд ^Сололіѵн? 7 по
Д е елАЛіѴ СемѴ • Ё'а СІА ЕАГ^ Ю к.ѵікнен
©	с/	л п	„
($і драгоц'кннмуз нзбданд ч> рлдстоАНі*
га внктрь «ѵд^ 7 и ІО ШСНОВАНІА ДО кровд •
7 га Й внѣ еуд^ ко хвор^ ВЕЛИКОМУ ЦІСНОБА-
га нолеУ клленіЕліа драгимз беликіімз 7
га клМЕіііе десати лдкшта и ослій лдкшта •
ді га И сз БЕр' Ѵ честнылга кдлиніелга ч во
& тоиже ліѣ'рѣ НЕсѣ^еныух ч и КЕдрлмн .
8
ЛГ	\	/	ч	*	/ ІГ • •
ОкріСТХ ДВОРД ВЕЛИКДГШ Т^Ч р АДА НІТЕ- й ВІ
САІІМуЗ ’ х" рАДЗ ТЕС.ІНЛГШ к«дрл : И СОЗДД §
двора храмл внУтреннѣишіи ПріІТВо'р домУ 8 _
ЛфЛГІѴ Пргд ЛИІ^МХ УрАЛАД . Й ПОМА 3 п
НірЬ СолО.ИШНХ ВХ Тѵ07 ’ н вдл X рАил
іо,Т\рл > фінд жены ВДОБНЦІ , и
ТО И' сѢ ш КОлѢ’НД Н<ф,0-’'іЛАЛА : К ОірХ
6ГШ кѣ Л&ЖХ тѴрТнХ і дѢллТЕЛк ЛА’Гдн ’
И ИСПОЛНЕНЗ ѵ^ДОЯчГСТВЛ > И р/дУдіА » и
В'кіЛнІА'1 6ЖЕ дѢлАТИ БСАКО дѢлО М’і'- „
ДАНОЕ : И ПріШЕДОШл его К ір'рю СолОЛІШІіУ: §
И СОТВОРИ ВСА Д'Ьл „• й МІ» ДВА § еі
СТОЛПА елАмУ ЭДАЛАД
ВЫСОТА СТОЛПА ч I
п ,И сліп двл^еі
^ОСЛДИНЛДЕСАТИ ЛАКШ §
и ОКуЕСТЗ" ЛА’ѢрД егш §
ЧЕТыренадесАТиуа лдкшта шкр/. .ѵч. его' §
: четыргуз іирстшва §
: т/кожде вѣ н вторый столпз . §
.....
83'
НІ
8
§'«

толстота стеля л
БГлУслёнІА :
й ДВА ВодлОЖСНІ'А ^СОТВорн ч ЛЕЖАТИ НА ]
ГЛАВ <7 СТОЛПДОВХ идліАННАА <Ѵ ЛіѢдіі : |
ПАТИ ЛАКШТЗ ВЫСОТА БОЗЛОЖЕИІА 6ДИ- ।
НАГШ 7 И ПАТИ ЛАКШ'ІХ ВЫСОТА БОЗЛОЗЕЕНІА ]
БТОрлГШ . И СОТВОРИ ДбѢ ліуежи еже ;
покрыти водложеніА СТОЛПШ63 : И мрежУ ;
водложе'нію еДиноліУ ч и мрежУ возло-
женію ВТороЛіУ . и дѢ’ЛО висилю , два'
р.АДА №ЛШКЗ мѢдАНЫ^З СОЛіре^ЕНМ ч
дѢлО БИСН.МО 7 рлдх НА рлДОЛІХ : ТА-
КОЖДЕ сотвори ВОЗЛОЖЕНІЮ втпро'мУ •
й БОЗЛОЖенТА НА ГЛАВЛуа СТ0ЛПШВ7 і ПО-
ДШСНА КрінУ ч (АКОЖЕ 60 СЛАмѢ 7 ЧЕТЫ ре
ЛАКШТЗ * И СТРОЕНІЕ НА О7Ін.МН СТОЛ-
ПА кн ч свыше страна воз„оз;еніе
СТрОЕНІА 7 И ІАМ0КШ6Х ДВѢСТИ рАДШВЗ
ОКОЛЮ НА второй ГЛАбѢ^ . й ПОСТДВН
столпы во еллмѣ у;; ил: н постдви столпа
едина 7 и нлуЕчс има емУ Ід/Унз :
и постави столпа вторый 7 и идречс' г на
ем'У ^ошсз . л И на главауа столпшва
дѣло кріново н скончд дѣло столпшва *
й СОТБорн ЛЛОСЕ ЛІАНО ДЕСАТЬ ЛАКШТа
ш крдА до крдА егш 7 крУгло окреста
егш : пать лдкюта высота егш >
н Шса’гіе егш трпдесАТа лдктеи ШкрУ-
ЖАШС ё "ОКрЕСТЗ • Г 1	7 "
КрАЕМХ егш ОКрЕСТЗ 7 ШКрУждуУ ё Де-
сять лАКШта околш : два' (ада под-
крѣпленіи СЛІПАІ БЗ.САІЛНІК (ТШ СТОЛБА.
Й двдндд'САггз волшва^ по морелда три
ЗрАірін лнд сѣвера 7^ и три дрАірін на
юга 7 и три нл длпАда ч и три на бо-
стока 7 И БСА ^АДНАА иуХ, ЕнЬтрК еуд^ 7
н^люре БЕрх^ и^а • Н «устіе егш едше
ІЙКШ «устіе ПОТІЛА ПроЗАБдІвгрАГШ Крі'нА 7
н толстота егш на Дл;нк . Й сотвори ^кд
десАТь ліе/шнюдшва мѣдлныуз , пать
ЛАКШта ДОЛГОТА ЛІЕуЮНШДА еднндгш 7 га
н четыре лдкти широта егш 7 и ше'сть -
ЛАКШТ’ ВЫСОТА егш . Н СІЕ дѣло ЛАЕуШ-
НШ&ШБХ 7 СПОЕНОЕ ш сееѢ 7 Н СПОЕНОЕ
§кг
8
8
И подкрѣпленіА ПОД кд
; 7 шкріі’ждх^ ё дс- §
8
Іке
8
8™
8
посади произинцАМфихг • Й НЛ СПОЕНІИ
Йх» ПОСргдЧ П^ОИЗНІІЦДКЦІИХХ ЛИВЫ ч н
р более ч и Хэд^вь'лы ч и на п (Юндниіуійіпімн >
ТАКОЖДЕ И СВЫШЕ : И СИИЗ^ ЛКБШЬХ ч
И ВОЛѴЕБХ ЛгЬтА ч Д'Ьо НИЗѴОЖДЕНІА .
л § Й ЧЕТБСр колі'сд ЛѵГдиА МЕХШНШ^ КОЕМІЕ-
ЖДО ч I	’	-1'	'
ЧАСТИ І.^Х
НИ1|АЛ1И ч I
ЛА § КОЕГЮЖДО ЭДНЛСЖАІ|1Е . я ]
БНѴЭДЬ ГЛАБЕЕ ч И .ВЫШЕ еДИНАГШ ЛАКТА
§
І^ПріІДЕрЖДНІА МЕДАНА ч* И ЧЕТЬЁрС
" ’І^ч И рДМЕНА н^х под оуліывлл-
> Н ра.ІІЕНЛ СЛІАИАА ОБОІіѴ СТСАИі/
вЙ оу ста сгш
V 7
Н оусТА п СГШ КрѴгЛА : дѣло ТАКОЖДЕ
ЛАКТА 6ДННАП0 ч Н ПОЛХ Л КТА . Н НЛ
суст^х егш избааніа ч и межд*?стш,тііа
п И четыре
Н рЧі|Ѣ вх
И ^ВЫСОТА
• Й дѣло
лв§
ль§
§
‘3§
ЛН§
§
М I
МА
мг
ЛІД
Л16
Н^Х 'ИТВіро^ГОЛНА Ч А НЕ кругла .
КОЛЕСА ПОД МЕЖДкСТОЛПІАЛШ >
комс4\х бх мггшншдѣ :
единдгш КОЛЕСА лакоть и полх
КОЛЕСХ ч ГАКШ ДЙ'ЛО КОЛЕИ КОЛЕСНИЦЫ ;
(ѣі}ѣ <«Хх ’ и вын ИХ2 » н Х?ЕС™ «№ ’
Гд§ И Д'ЬЛАНЁА Еіух БСА ЛІАНА. '/сТМрЕ ЛІЕНА
(§ НА ЧЕТАірі вуі’ЛІ'ХХ^ МЕХШНіиДА еДИНАПѴ ч
Геі и ш мехшншда рдліЕна егш н на главѣ
~ Л4ЕХШНШ.М ПОЛХ ЛАКТА БЕЛЕНІСТБО еГШ ч
КрѴгло' ОКрЕСТХ НА ГЛДБо'ю МЕХШНШДОБО» :
И НАЧАЛО рѢкХ СГШ ч Н СПА АПІА СГШ
Ш НЕГШ : ІІ ІОБЕ^ЗАШЕСА В ІІЛЧАлѢхХ рЁіКХ
СБОм\х - И спааніа СГШ ПОДШЙА Хе-
р&КИШБХ ч II ЛЬВШБХ ч И фіНІКШБХ ч СТОа"-
ЩДА ч ДЕржафНСА КОЕЖДО прОТ..вѴ ЛИЦА
6ГШ БН\Трк И ОКрЕСТХ • Пс ТОМЪЖДЕ со-
твори БСА ДЕСАТЬ МЕХШНи'ДЫ ч по чннЙ
единой ч И ПО единой ч М’ѣ'р
едина БсѢмХ . Й сотвори десатк ко-
НОКШБХ мѢ’ДАНЫХХ ВмѢірд'иіриХХ ПО ЧЕ-
ТЫрЕДССАТИ мѢрх ВО е.ЦиНХ КОНОЕХ ч
лирою ЧЕТырЕ^х лактрн : ксносх еайнх
НА КОЕМЖДО Л«ХШІ ШдѢ 1 Ш ДЕСАТЕ? МЕ-
ХШКШДШБХ . й ПОСТАМИ ПАТК МЕ^Ш-
НШДШВХ ПО ДЕСН0ІЕ (Трднѣ )№МА НА
БОСТОКХ ч И ПАТК П' лѣвой СТРАгіѢ
ЭДАМА : , И ЛчОрі IV СГрАНМ ЭДАЛЛА шдсснЬю
На БОСТОКИ БХ оуг 1Ѣ ПОЛІЕДЕННОЛ1Х •
И СОТВОРИ Х'ІрАМХ КОНОЯІ ч И ТЕПЛИЦМ ч
И фІАЛЫ : И СКОНЧА, Х'рАМХ БСА дѢлА
ТБорА ч ЙЖЕ~ "-БОСІАШЕ 1|А(ЕБИ СоЛОМШнЙ
бх эдам-і Га™ • Столпа' два ч и ѵек-
ВИТІА ГТОЛ1ІСВХ НАД ГЛАьХиН СТОЛІІЦЕВХ
ДВА I" И М|ЕЖИ ДБІ ч е®Е ПОЭДМБАТН
ОБА ЦЕЕБІІЧ іА НЗВЛАЕШр ч ЙЖЕ НА СТОЛ-
Г.Ф/Х ЙЕТИ". Йыокшвх МІДАНЫ^Х
ЧЕТЫРЕСТА осфліа М^ЕЖЕМА ч ДВА |АДД
ГАЕЛОКШВХ ЛірЕаиі единой Ч ПОЭДЫБАТИ ОБА
ОБ6ИТІА ЛІЕ/иТІШДА Ч ГАЖЕ НА ОеФ^Х
СТОЛПі\х . Н ИЕ^шніи^иЕБХ ДЕСАТК Ч
И КОНОБШБХ ДЕСАТК НА ЛМ](ШНШ.І,,к .
Й МО|1Е еДИНО ч И БОЛЮБХ ІБАІ1ЙДЕСАТХ
ПОД ЛІО(СМХ п- й КОЕЮйІ ч И ТЕПЛИЦМ ч
И фІДЛЫ ч И БСА СОСЬдБІ ч (АЖЕ СОТВОРИ
&
МВ|
$
творАшс БСА
, 1 НЕ КІ
Й^ дадс і/рь
§
§
, ,, _ . §
Тэдаліх Цр« Сололаднх вх ЭДаЛж Гднн : §
И СТОЛПІПВХ ЧЕТЫрЕДЕСлТХ И ОС.ЙК ДОМЙ §
і}а^Ёва ч и долй? Гана . бса д4сла §
П^рЁвА ч ЙЖЕ СОТВОРИ Хірмх ч БЕЕШД
АЛДАНА БСА • БлЙЗХ ІОРДАНА СЛЁА ИХ« ”
царь вх толстоті зелаліе ч леежд^ Сок-
ХШЛО'ИХ ч и междё/ СірЛАсмх . Не б^
В'&Л мІАН ч Ш НСАЖЕ ................ —	
АІла сё а > іѵ множества е-^лі')
ПрідЧл А	мфди •	1.....
Соломшнх БСА СОСЁіДБІ ч ЙЖЕ СОТВОРИ
бх х}алех Глнк : олтарь Злдтми и эдд-
пезё/ ч на неижс хл’^кі ЭДнношені'а ч
ЗллтХи • і СБ^фИНКИ ПАТК ОДЕСнѴм ч й
Й ПАТК ош/іой ЭДЕД лицс'мх ДЛБ^Д ч §
[ СТАА^ СТЫ^Х^] ЗЛДТМА ч СПААНБІ ч §
Й „АМПАДЫ ч И , Б'&тЙлННКН" ч И ЦІНПЦБІ
дІатлЕА • в Н п^ЕДБсрЁс ч и гвоздіе ч и н
фіалы ч И БЛЮДА ч И КДДИЛНИЦЫ ЗЛАТЫ
(ПЛАНЫ : и бе^ри БРАТХ ДОМІЁ БНЁЕТ^ЕННАГШ
ГТ4ГШ КГМХХ Ч И двери Х(амд ЗЛДТЫА .
й СОБСРШКСА Д'ГлО ч еЖЕ -,иТВО(Й СолО-
мшмх в храм'і Гдніі : и внесе Соломшнх
стаа Дбда оцд СБОІГШ ч іі бса СТАА
Солсмшновд срісро и злато ч и юс^дбі
ДАДЕ вх ЕОК^ОБН(|ІЕ ^АМА Ь‘ НА а
м ГЛЛ5Д о Н •
Н* "	** г\ '	"	1,и
СОБра^ІДОЬ Соломшнх БСА СТАрФіІ-
УГкіШИНЫ ІЙлеВБІ ч БСА НА'ШД КОЛ^НХ Ч »
Ч й	'	1-ЧР я
Й ЩСТАОФНШННІІ ОТЕНЕСТБХ СБІНШ |ИЛЕВЫ Э
КХ I ЕБІ БХ СіШНХ ч ^ежс прсисстн 9
КІБШТХ Заб'І'ТД Гдна ш грддд §
Двдоед : то'й есть Сішнз • -
И СОБ^АШДСАл Кяцр« СоЛОМШнѴ ВСИ
ЛІ ,ІЕ ІИЛЕВБЦБ міір Й,р,АНИМХ » .ірАДНИКХ :
СЕН есть Л1ЦХ СЕДМіЁЙ. й П^ИДОШЛ^БСА
СТАРѢЙШИНЫ Іилсвы ч И В3АШЛ ^ІЕрЕН
КІВШТХ . й БОЗНЕ'ОШД КІБШТХ Гднк ч
и скиніи свидѢніа ч и бса' со.Ѵды СТЫА ч
гаже пх скнні'и сбидѢніа : и боЗнесошд
а іереи и Деѵетн . Црь ЖЕ Соломшнх ч
И ВЕСЬ сокорх ІИЛСКЁИ СОЕрАБШЕСА К НЕмѴ ч
СХ НИ.ЕЛХ СЭДЕД КІЕШТОМХ ЖРАХ^ БОЛЫ
И ОБІ|Ы НССОТПННЫ ч БЕЗНІІСЛЕННЫ Ш
МНОЖЕСТВА^. й ВНЕСОШД іерен КІБШТХ
Здвѣтд Гдна на мѣсто егш вх ддвірх
ЭДАМД ч ВО СТАА СТЫХ« ч ПОД КрИЛД
ХсрѴы.йШВХ . Хср)Ё І.НИ КО Б'ЕшА рдспро-
СТГрШЕ крилѣ ндд мѣстомх кіб’шта :
И ШКрЫВАХ^ Х-Р^ІМИ ндд КІЕШТОМХ ч
И НА стымн^егш' сверх^ • ЙшБДірЖАСТЛ
ШСфСНиА  И ЗРАХ^СА ГЛАБЫп ШСІ|1ЕННЫХХ ч
Ш СТЫХХ К ЛИЦХ1 длвірд ч И НЕ ЫБЛАХ^СА
внѣ . Не е'Ѣ вх ківштѣ токлеш двѣ
скрижали кдлинны скрижали завѣта ч
ЙХЖЕ положи МіуѵсіЙ б Хшривѣ ч ілже
Чдвѣуід' Гдь со сынами іилевымн ч бнегда
ИСХОДИТИ ИМХ ІѴ ЗЕМЛИ 6ГѴПЕТСКІА .
§м&
§.
8^3
МД
и гир <
в
г
А
е
&
3
н
§
§
§
6-7‘ел
6 .ишѵ 1
8
||)ЛЗ	флн
г*.
•«е 
3
АІ
КІ
Й гіістЕ" егдд идАідошд ирги ид стн-
<§ лгпрд , и огллка ^исполни хр-ьиа ІЧнл ,
Й ш лю/дхУ нрі'и^ стати сложити
§ іі^лнір ОГЛДКЛ 7 ГАКШ ИСПОЛНИ СЛ.ІВД
1 Іана Х?‘\л,х^ Тогда речі Соложюна г
рою еже шкптли во лмл'І: .
же^ со^ддха до'иа илпии тііог.іі?/
тн 'і- и готова 7 и прстолѴ Твое.п^
шептати тіг.і на шліа но ч'і'ки .
Л »<	X
? и глгомокн
• г	/ я . •
\ ліеь же соі,ора Інлг.ча
. П^гче ( црк ) _Елгословена
ГЛАГОЛА
СЕойліи Ш Дба^- оці люі'иа і
ГЛАГОЛА :
I ЛЮДИ ЛІО А
?срлхх г(/м
Лчх
ста
еже
ь
Лѵ-.....................г—
ді § И шкрлти і(Л(іі, лиги свое
пдн всего |нла :
стодпіе.
ІДІ. БГ2 ІІілгех днг'св 7 иже
Я X	У	Л	. Л—А .
ОѴГТИ ?
исками своими испоВи і
дні" воііЕже изведо'а
інла ид бгѵптд 7 ні ні
и) ве^ха плглина |йлгв*іха на созданіе
Хрдлеі/ 7 ежі ЕЕІТИ НАЧНИ МОІМ^ ТДЛ4Ш :
но идкрдха во I іі^іллнм'к еегги начни
ллоемѴ та'ліш : и^йдграха Дндд ееіти
с.иі? властілин^ нд ЛЮДЛ4И моймн Іііле.
Н спстк на ерци , оір^ ^люемѴ ДвдѴ і
еже содддти х^л” начни Гдд Бгл
ІнлгБД . И рче' [дь на Двд^ оцѴ
мосм^ : понеже вдмде на еріре
еп г создати Х^2 йлчни
лоі.і-’і' сотворила дееи > мкш
’ 7 ~	. Оеічі те? не
но радв’б СЕіна твои ,
•	" /	/а
той
'уг**
Н ВОЗСТАЛИ Гдь
л «	/
ГЛ4Г0ЛД і И КррГТДХХ
> 7 и с^доха
ГЛАГОЛА
и со^дах'а хрДД’2 начни Гаа Бгд
КД ^ІИЛенА » И постлвигх Та.кш лѵГсто
ківштУ 7 лва н'л'Жі есть т чш ддвтта
Гднн ’ егоже дакгіфА ^Гдь "Со оіргГ
пдиг.-лли 1 во идвоа дініи ид дадли
кв г бгѵитсніА . И/та Соломшна пред
р лгічліа олтард Гднд прсд всіма гого'ро
г Ііілчйліа 7 п Есздгиже (Уці /вой нд
кг нео 7 ѵН рече	Гаи Бже^ ІЙлева ,
н'І:сть ійкгжі теі Бга нд неси гор'& 7
р н на диили ниді/ , ураиАИ д.ч ‘'та и
лілть рагу твоідлѴ Х°АДЧ,1Л’^ пре тогою
кд^ вс’^ліа сцріліх свокліа 7 Ьіжі сохранила
1 с-.н рдгУ твосліу Д,вдѴ оірі мосмѴ 7
иго глдголдла еси «устье" твоиліи 7 и
рѣками твоиліи совершила еси ?в глкоже
д іь сен. И ныгі"і 7 Гаи Бже I плева 7
соХСднк (* У твоеліУ Двд^ оі.'с .иоеллЧ’ т
гаже рек?  !-:пі СЛІ& 7 гла : ,не шск^д'ктта
Л
I
йі $
<?
§
8
Л
Л'р
3
ерй'і' твосліх .
\ '.ЛІ.І
я 1
НЗ ТБОН^ 7
к ё у”ѵиа начни ліоілі^
? гла сбои егоже г.-.___________ .
глкіетш Двдл оірд ллоегш' , і
нл^прсстол'І' Інлсв'і' 7 мкоже
8 1	------ “
Е ТБОІ
л/юіл\^ і
ЕгісТк нД
содиждеши
V Н /
иже ндбіде
соднждгга
ківштУ
р
’Л
- §
“Л
е
лайка ш л;н моегш с^даЙ на прссто'л*&
інліб^ - теЛмш аірс сохрдн/та чада
г' тіоа іГ ти сэоа » еже ѵодити предо-
вліио» > мкожс ходила еси предомною.
К- | И н іі і Гди Еже ійлева > дл оуп'&нтсд,
гла твой > егоже ііклх еси ЛвдѴ у
пцЧ моіл.^. Йікш АІ|ІІ йстиинш видите* § КЗ
Бі л сх члкн
н’со і
ЛЛЧС )
ТВОСМ
МОЮ Гди
МЛТБЧ •>
» /
ПОСД ТОГО»
очи твои
И НСІ|ІК -> I
кЬдста има
МЛТВАІ
м'кет'і
млтвѴ
| ИЛ А і
Сема :
ТДЛНІ|ІД ТВОІГШ
и (іомилу’еши^.
Кійждо ко ИСК^ННІЛІ^ СВОемѴ 7 И Дірі
прійиіТз на него клаткУ еже клати
его 7 и пріидста 7 н нспов'і'сть пред
лиірсма рлтдрд твоігш в храм'& ІГИ2 ’
Й тіГ (услышиши іо н’гн 7 и сотворити
С\да людсма твои.их [или,: шсѴдитн
^ЗАКОННАГО 7 ДАТИ ПЪТБ 6ГШ НА ГЛАвУ
Л * х Л Л	,	/	/
еічѵ » и шпрвднтн првмндго > ДАТИ
СМі/ ПО ПрДВЛ'і' егш . 6гДА ПАДЪТХ
ліедіе твои Іилк, пвед враги > гакш со-
го'ішлТа тй : и^шграТАтсА ка тесЧ 7
Н НСІІОВ'ГдАТСА НАЧНИ ТВОСМ^ 7 И ПО-
люлАТСА 1 и водглюта молитвѣ к ткі
ва храмй- сема : И ти ^уелчшиши га
н’есі 7 и млТива Лдіши ш согр'ішеиіих^
лидси своиха інла * и вочврдТиши д
ва землю 7 южг дала еси оі|елі2 нха .
Б іегдд заключити!* нкей і и не ксітн
дождю 7 гакш согр'Ьігдта пти : н по-
МОЛАТСА НА М'ІССТ'б ССЛ1Х 7 И ИСГІОВ^ДАТСА
имени твоем^ л7 и ш гртха свои'ха
шерлтАте* ч егдд смирити йха :
Й оусдышишн са несс > и млтива еЪдіши
ш глтстха рлЕД твоггі! и лндіи твоиуа
ІНЛА ГАКШ ГАВИШИ 4ИЛіа ПІТЬ ЕЛГІИ
ХОДИТИ ПО НІЛІ^ 7 я и ДАСИ Дбждк нд
Землю 7 южс дала еей лкдема твои.иа в
ва достоаніг . Елдла дірі Еідгта 7 г
с.исзтк Афі ЕЪдгта » егдд, ЕЪдіта во- я
жженіе 7 гЪиниіці 7 ржд ді|іе ЕІедета 7 |
и дгре шскорЕАТа д пради иха в едино |
ш гцдшва иха : ви противное > ведкд |
ЕОЛ^днК • В:АКД Л4ЛТ6А 7 ВСАКО Л40-
лініе 7 ліріе ЕЙдіта всаколі^ чілов'і'кУ §
ш людей Інлевііха » егдл^ подплета
іпнждо Еол'іднь ерцд своегш и вод-
двнпита р^ц'і: свои ва хрллѵ& ееліа :
Н тіі сусльішиши ш не«п 7~ ш гото-
вдгш жилиірд твоегш 7 и лілтква еЪ-
дешн 7 и сотворити > и" ддси коелі^ждо
нд дімли і ді|іе нео > и §
ньсе не довл'іюта ти 7 кольми й
— 'п'и » егожі содддха начни §
"*и
ПОСЛЫШАТИ §
?-
§
Х0ДЛІЗ ПИ 7 СГОЖІ СОЗЛАХ2 начни
ІК 4^ Й ДД П0ИЗ|ИШИ ИА МОЛИТИ^
Еж« Інлева
ёюжі молите* рдса твои
кх тссі дніеь 7 Да еКіѴтз
іѵлі^стеі на хра<иа сій ДІНВ
7 нд лііето ш ніліжі рікла еси :
. ,.л Л10І ТАЛ1Ш НА •услЕІІІІДНІІ
7 еижс ліолитса раса твой нд
сі.иа день и ноірЬ". Иеусліішиши
(ілгд Тьоггш и людій твоиха
Ш нйхжг ПОМОЛАТСА ИА м&ті
іі теГ «уелпшиши ндм’ѣст'к шги-
нд неси : и сотворити
бликд дірі согр4шита
7 и аіріе
<5
§

л
АА
§ _
§ля
§
8А*
еле
ЛЬ
§лз
ЛИ
лД
флд	флі
кн“гн г
/и

ЛЛЛ
§
§
ли
§
§
§
§
СІ
. Й
мд§
в стлал 5
*•
4 IСѴЛ -1
ГТр.І к »
? ВДІ и
>1 ле ’
а
лге|
. §
$
Л13и
- §
/И И Ь
В
по п''темх егш > мкоже оувѣсн се'рдце
егш 7 мкш тьі единя токмш ьіси
БсѢ'хХ срцд СЫНШВХ ЧЛЧЕСКИр : Л.Д
ЕОАТСА ТСЕЕ БСА ДНИ 1 ВХ НАЖС ПО-
живУтя на дсмли > и>;ке дллх еси оселія
нашмлах . И чѴждслі!? т
людей твоиух іила той
ш дсмли идддлечд ради
п 7	ѵ
<?ДНГ о СЛЫШАТЪ НЛІА
И ТБО» КрѢпкѴю 1
ВЫСОКОЮ 7 р
на м'іістІ сеих :
СХ
и сотворити по есѢмх^ еликд ді|іе при-
довЕТх та чЙкдіи 7 мкш даоѵрдѴмѣм
ПСИ ЛЮДІС РЕЛ1НІИ ИЛ1А ТВОЕ 7 И суЕОАТСА
ТЕ5Е т МКОЖЕ ЛЮДІС ТВОИ I ИЛЬ 7 И
рлдУ’м'ЬЮТЯ 7 МКШ ИМА ТВОЕ НДрс'Т.А
на урдліѣ семя 7 егожс соддлух
идыдѴтх ЛЮДІС ТВОИ нл ьрань
СІОА 7 ІІ^ТЕЛІЯ І1Л1ЖЕ ДОдврЛТИШИ А 7
И ПОМОЛ'ТСА ИМЕНЁЛІХ Гдни.их . пѴте.их
гсш 7 ргоже идгсдлх еси сее1^ 7 и ко
/	<	'/Ѵ	7.
КОА/МѴ-» 6ГО2К« ДНЯ СОЗДДП Н/ИЕНИ тпогмУ:
Й тьі еуслмшипіи^ СХ НЕСЕ ,илтвѴ И1СХ >
и люлені'Аг/ихг ’ и сотворити шправданіс
иліх : ГЙкш согр'&шдтх ти > мкш
Н^СТЬ ЧЛКХ 7 ИЖЕ ИЕ^ОГр'ІШИТХ 7 и
радгн'ІЕДгшнсА нл на 7^и подлей а п|іед
враги > и попл'Інатх йхх пл+націіи бх
^еллліо ДАЛЕЧЕ 7 или Елидх . Н ШЕ0ДТАТХ
СЛЦА СБОА Б дс.ИЛИ 7 ЛЛ1ШЖС П(ІЕСЕЛИШДСА 7
И ШЕрлТАТСА 7 И ПОЛІОЛАТСА ТісІ БХ
дсліли прЕСЕлсніА скоЕгіо 7 паголкі|іЕ :
согр4шихо.мх 7 ксдаконнОЕдхо 7 нспрл-
Бдонахоллх : Н ше^ідтатса кх тее'т
ВСІ'ЛЛХ СРЦЕЛАХ СБОКЛ1Х 7 И ВСЕ» АКЦІЕЮ
гбоно 7 в дсліли вуагх свонхх
п^екГлх еси иірх 7 і:
со пЧти дсмли сг*-;	-~-
ИЖС Н'ІІТК ш
7 ДІ|Я ПрІИДЕТЖ
НМіНС ТБОСГШ >
ТЯОЕ ВЕЛИКО >
г> /	,	~-
И МЫШірУ ТВОЮ
Й ПрІИДЕТЯ 1 И ПОМОЛИТСА
____________ : Н ты суслышиши
НЕСЕ ІІі ГОТОБАГШ ЖИ.’І.ЦІД ТЕОЕГШ >
МКОЖЕ Г ІЛЛХ еси рѴкОЮ рЛЕЛ ТЕОЕГШ Мшѵ_ §
Ш , БНЕГДЛ ИЗВЕСТИ ТікІ ОІ|Ь1 НАША §
ид зелллн бгѵпЕтскіА » Гди Гди . тогда §
гла Соломюня ш і^алгб р егда соверши §
§
§
содидати его : слнце Поднлно сотвори
на неси : Гдь рече прЕЕЫкгти во мглѣ:
содиждиѴ)С(І-ЬИХ МОИ 7 Х?А,И? КЛГОЛ’кЕыи
СЕеѢ > еЖЕ ПОЕЕНЕаТИ ЕД НОВОСТИ . НЕ
.1	I • «	/ -У |/	» Г
сіе ли писано е книга пѣсни» н кмстк
егда скончд Сололлшнх моласа ко Гд^
БСЕЮ МЛТЕОЮ И МОЛЕНІСМ\ СИМХ > и
ВО СТА Г
на колѣна
на нео -
§«А
І
м^е?
&
И
§
на
§
§
§
е
не
иг
бгдл
НЛ Е'АГИ
гбоею 7 к дсліли б|ідгх свонхх 7 а,иі”жс
П^ЕкГлХ еси Й\х 7 Н ПОЛІОЛАТСА 'К ТЕЕ'І'
по пЧти дсмли сеоеа 7 иже дллх еси
оце.их иух 7 и ко градѴ7 егожс идсрдлх
еси 7 іі^ по хршѴ 7 егожс соддаух иліенн
ТБОЕЛ^ : Н оуглмшиши Ш НЁСЕ 7 іо
ГОТСПДГАО жилйірд п ТЕОЕГШ ЛІЛТБ^ иух 7
и люле^ііе ихх^7 и сотворити Аопрдвдані'с
иліх 7 Н лллтиЕХ еѴдешн нЕправдаллх
И<Х 7 НЛ1ИЖЕ СОГр'Ёшиша ТИ 7 и по БС'ЁЛіХ
іоллЕтаніеліх нхх 7 иліиже іовЕргошлсд
теее' 7 дл дати йхх "БХ" цкдротм прЕд
ПЛѢНИВШИМИ ИХ« 7 И "ОуЦІЕДРАТХ А :
Ці'ш лісдіе твои' 7 и наслѣдье твое'
Лть 7 ихже идвЕлх еси ид дсмли
бГѴПЕТСКІА ІО _СрЕДЬІ ПЕфИ ЖмѢднМА •
й ДА Е&ѴтХ С\ШИ ТВОИ 7 и очи твои
ІоЕЕрСТМ НЛ МОЛИТбѴ рДЕД ТЕОЕГШ 7 И
КХ МОЛЕІіТ» ЛЮДЕЙ ТЕОИХХ "[ила 7 ПО—
слушати йхх 7 ш есі^хпш" ни/жс, ^н-
довЪтх та" . ійкш тьі' идвралх еси а
сее*ѣ вх наслѣдіе іо всѣхх людей деллли 7
іо лица о.тД"Ра Гана приплдх §
..а своа 7 и рЬиѣ свои' воддѣ §
 Й ста 7 и ;лгослоеи несь
СОЕорх Іилсвх гласолах беліиліх 7 гла :
Блгослобе'чл Гдь С Бгх ) днесь 7 иже
даде покоѣ людемх своихх ійлю > по
всѣлах елика гла : не поемѢниса слово
нн едино 'ВО всѣхх СЛОБіеѢ егш ЕЛГИХХ 7
илшжс гла рУкою Мшѵпд рльд свосГау .
Да Еідстх Гдь "Бгх иашх сх нлми >
моложе кі со окы наши.ин : да не
Ш'тдентх насх 7 ниже да іовр.’титх
насх 7 Преклонити ерцл наша к нсліѴ
бже Ходити ко всѣхх пѴтсух егш ,
'и ХРАНИТИ" ЕСА дЛ"ШГіѢди егш 7 и по-
вел-бніь егш 7 и ш.ірЛБданІА егш > мже §
даповѣда оір'емх нлшммх. Н Д> Д.’сдіГ § еід
слонеса сіа 7 имнже молих'СА пре Гделіх §
Бголіх нашймх днесь 7 приЕлижакіре'А §
Гд^ Б^ "НЛшелі^ дней н ноуіь 7 еже §
ткоритн шправдлніА іакѴ’ твоемѴ 7 и ~
ШПрдЕДДЕПА ЛК^ЕМХ ТБОИМХ I ИЛЮ ВО
пса' дни . ' йкш да рад&іѣютх бси
людіе дсмли > мкш Гдь Бгх , тс'и
саллх Бгх 7 и нѣсть индгш. И да
еУдѴтх ерца нлшл соперцинна ко ГдУ
БгУ1 нд'пем\,"7 преподоьнш Х°ЛГ'ТИ бх
позелѢепихх егш 7 и храннгА ддпшгѣдн
егш 7 мкожс день сей . Й іідрь , н впі"
сыноее іилебы пожроша жертвѣ прсд
Гдс.их. И пожре' црь Оололішнх жертвы
мирима 7 мже пожре' ГдѴ > боліозх
Г	х. / I	П п /
ДБаДССАТХ ДБ’І, ТМСАірЬІ 7" И" ОЕЕірх СТО
И ДЕДДЕСАТХ ТЫСАірх : И ШЕИОБИ ірарь
Храмх Гднь 7 " И БСИ СЬІНОЕЕ ІІЬЛЕБЫ .
йх то'и де'.чь шсти црь ( Соло.ишнх )
срединѴ двора 7 м.же^ пред лиіремх храаи
Гдна : М"Кш сотвори птдмш всесожже'ніе,
Илдары", и жертвы 7 и тУчнад ЛАирньіух , га
мкш олтарь мѢданмн > иже пред Гдс.их 7 га
длалх еѢ 7 еже не подмети вллѣстйти §
Бсесожже^іА ддршБХ' и жертвы лійрныхх . га
Й сотвори "Сололлшнх прдддникх в то'и а^е
ДЕНЬ 7 И ВЕСЬ ІИЛЬ СХ НЕІ.ИХ 7 СОЕОрХ !ч
еслш 7 ш входа ^бллд'.О.д у даже до рѣки |
6"Гѵіітл 7 прсдГдемх Бгомх нашили > “
«V храліа т его'ж^ содда 7 мды'и , и піа' ,
и ееселаса пред Гделіх Бгомх нашймх
§ Нй
Ѳ
9 ..
іЬз
§ ни
§??
;^Е
ы
г
3
а ім[л
_ошожоот8&ій§мж^тта^жжжг—
6
’іС»
А
флм
% йййй‘й'* угк«
II в д^линГ дніь рлспУстн
II БЛГОСЛОВІІША ЦРА у II ІІДОІ1ІА
вх^ доли ^сбоа » рддУиі|исА
ІЛЖС . СО-
у II ІИЛІ4
8
8
Г I’
‘ л8
§
Б
8
8
8
8
д
8
8
с
н
&
ДІ
,й§ ИДМК ДНЕЙ у
<г люди :
Кійждо
ВЕСЕЛАІЛІХ^ С[ІЦГЛ1Ъ Ш КЛГІІХЪ у
ТГіО^И Гль ДвдѴ {АСі/ СБОЕЛ1Ѵ
ЛІІДЕМ1 СБоЙлі-А .
Гмкл О Д .
I;" пасть еглл сконча Сололішнъ
•зііжллй ^{'аа-а Гднь у и домг.
Іі|Арівх, и ВАЛКОЕ л'Ісло гкое'Соло-
3^>МШИХ у 6ЛИАА восхоч'1 СОТВОРНТИ •
Й ІЛВКСА Гль Со/ОМШі ВТОриЦЕЮ у
^‘іАКОЖС СЛКИГА~е<иѴ „въ ГлваіОіі'І- .
Н рсчс' къ немѴ Гль : оусльшілх?. ГААП
МЛТБМ ТЛОЕА у II МОЛЕНІА ТБОЕГш' у
/ л х	/
ИМЖЕ МОЛИЛСА сен П|)ЕДОЛѴІОЮ : СОТКО-
рііХъ ти по всей молитвѣ Твоей і
н шстихъ урлллі (ін у ^егожс создалъ
ССН У еже п ПОЛОЖИТИ ІІЛІА мое' ТДМѴ)
ВО К’ІКН : и к&дктъ очи мои тѴ У и
се'рдце мое во бса ДН"'-Ѵ й ты ді|іе
ПСНДЕШИ^ _ ПОДОМНОЮ У ІАКО'^І ходи
,/ііЛЪ ОЦХ ТВОИ БЪ ПРЕПОДОБІИ исдір
И Г1 прАБОТ'к У, И СЖЕ творити ПО БС^'МХ у
(ЛЖЕ^ зіповіддхъ емк" , Н ПОВЕЛТіІІА
М0А у И ЗДПШБ'кдіІ мод' СОХрАНПШИ :
И ВО.ЗСТАиЛГО престолъ ЦарСТБІА ТБОЕГШ
ВО Іилн ВО В’СКИ У ІЛКОЖЕ ГЛАГОЛАХЪ
КЪ Лвл^ ТБОЕмѴ У ГЛА : НЕ ШСН^
Истъ тіі міжъ баастелниъ во інлн .
ГС ДірЕ же іоврАфАІСіріЕСА ІОВР^ТИТЕСА БЫ у
И ЧАДА БАША 10 МЕНЕ у И НЕ СО ,’рАНІІТЕ'
ЗалобіДЕи моихъ у и поксл4нііГ моихъ у
ГАЖЕ ДА ДЕ МшѴСЕІІ прід ВАМИ -І^Н ПОЙ-
ДЕТЕ У Н ПОРАБОТАЕТЕ СОГ<ч ИЪ ИНЫАЛЪ у
п	г х	-	~
И ПОКЛОННТЕСА нмЪ :
из зелѵй у йжі ^даі;ъ
СЕіГ у 6ГОЖЕ
ІоБЕрГІ/ Іо ЛИПД МОЕГШ.........	.....^
В ПОГУБЛЕНІЕ у II КО ГЛАіІІЕ Бс+мЪ ЛЮДЕЛЛЪ .
И ДОЧЪ СЕН БУДЕТЪ БЫ'О'СІН у БСАКЪ
ППХОДа'и СКБОЗ'к 6ГШ оул.аСНСТСА у и
БОЗСБНірЕТЪ У И рЕЧЕТХ : ЧЕСШ рд.'.Н СО-
ТВОРИ Гль тлкш земли се\Г у н Хрлл'У
СЕ.иУ І й рпЛтх : ПОНЕЖЕ Ш’-Т.ІВНІПА Гдл
г>	ч. Пг- х. ѵ п ♦
Бгл СБСИГО 2 Ий;с Н2ЕСАЕ °ЦЦ «Xх “3
В бгѵптд У 113 ДОмУ рАБОТЫ у И П рІАША
@ БОГИ чУждиа •> И ПОКЛОНИШАСА ймъ у и
ПОрДЬОТАІИА ИМЪ у СЕГш' РАДИ КАБЕДЕ
НА НА Гдь 5ЛО СІЕ. Й БЫСТЬ ПО двд-
десати л’кт'кхъ у бъ на'же созда' Со-
домимъ два ломы у хрдмъ Гднь у и
ДОМЪ ПАрЕІЪ У Хір-ІАІЪ с^дрь Тѵрскін
ПОМОГДШЕ СоЛОМШііУ лрекы кедрскими
И „ревы ПЕ^ѴГОБЫЛЛИ ? II ЗЛАТОМЪ у II
БС'ГмЪ Х0Т'':/нІМ”;*еГШ' : ТОГДА дадс'
Соломшнх ХіРАІлУ ДБАДЕСАТХ грАДШБЪ
б земли Гдлілейст'кн • Й измде ХірАМЪ
§
..8
Й ндрииУ ІИЛА
.....	„..л_ ИМЪ у II ХОЛМЪ
шстнхх имени люемУ >
: и к^деті I иль.
8
8
8
8
8
8
БІ
8
нд*Тѵрд • И СІОНДЕ ВЪ ГдлТЛІН ВИД’ІТИ 8
грады і мжс дллі ем'У Соломшнх : и 8
не гмпіа еиУ еуголни . Й цчс : что
Г0ЛД.И СІІІ э ІАЖЕ ДАЛЯ МИ СІИ у БрАТЕ 4
II нлргй А ПРІД'ІСЛЛ ( ХлвѴль ) , ДО
Д1ІІІІІ ІАГШ Ліи. Й прииіп	Со.
ЛОМШнУ СТО И ДБАДЕСА ТАЛАНТЪ ЗЛАТА •
С |С ЖЕ ССТЬ ЧИСЛО ДААІІІА » 6ЖІ ПрИНЕСІ
ЦАРЬ Сололішнх а ДА СОЗИЖПТХ Х(АЛСЛ
ГдНЬ ’ н ДОМЪ ЦАрЕВХ^ у II МіЛШНХ 1
И СТ'ІСІіУ ЬрлНМГкУ , II крАЕГрлЛІЕ ежи
ШГРЛДИТН СТ'ЬіУ ГГДДЛ /слова » и
ЙГ^Р'К ’ И М’ГЕЛШ 1 II Гл?1в7, . фдрЛШнХ
Царь 6Г\ ИТ'КІн' ВЗМ ІЕ и II КЗА Га?іД I
и сожят и огнемъ » и Ханаана живущаго
во геи‘1: томъ погУ и : и даде его
в д;рх лі|іели своін > жен'к Соломш іи .
И согрлдн Соломшнх І.сдеръ
ршнх нижніи.
въ пѴстмни.	1
НЖе БЫШЛ Соломш у
Ид+жЕ БАхУ КОЛЕСНИЦЫ
идіже еахУ конницы
еже БЫСТ'; I
СОЗЛА ВО | Ерли шк
всеи земли царства ікоегш'. ’Чхг
ЛЮДЕЙ ШСТАВШНХСА піо ДмОррЕА » Н \іТ-
ТЕА •> Н фЕ(ІЕЗЕА і II Х1НАНЕД > И б'-'ЕА у
И ЬкУсЕЛ •> Н ГЮГССЕА у НЕ С\і|ІИХ? Ш СЫ-
НШВХ 1ИЛЕВМ» Сыншкъ ИХЪ ШСТАІіШИѴСА
по ниуъ на демлИ у нре не подмогана
панове I йлЕПМ потребити іі(х : царь
СоломшнЪ порлсотн йхъ^дд.лти дань
сегш . сэ смншвъ же
§
Ді
е«
8
Ы
8
8зі
8 іи
8.а.
; > н й'*'”-
Й &ВАЛ.СХ э II .АтЛЛІШ^З
И вса' грады кр’ІспкіА ,
’ И І5СА ГрДДЫ ,
И ВС А ГРАДЫ •
п ч	л >
егш » и ка
о угодно ^цлрю СодомшнУ •>
': > н вх Діва іі' •> и ко
гкіегш
8
8

8ка
ДАЖЕ ДО ДНЕ
іилебыхъ не ддле вх рлготУ Соло-
мшнх У ІАКШ ТІИ^БАхУ ЛЙЕЖН Хр-'М'М ’
и отроцм егѵ> У И КНАЗИ егш' У \трі_
СТАТЫ егш У ІІй ВОЕВОДЫ .Колесннірх 6ГШ У
И КОНННПЛІ егш 4 И БАхУ СТАр'ІН* §КГ
шины приставленнымъ над д'ілы ц.'оа' §
Соломшнд У ПАТЬ СШТХ ПАТДЕСАТХ §
побслФелюС|іін лісдсмх Д'кл.мііімліх, д^ло. Ц
Лферь же флрашнА пре'нде 1,3 града § кд
/вдова вх домъ свои у =гоже создл
бн Сололлшнх . тогда сода Мелшнх •
Й приношдше Соломшнх Трижды б годъ
БСЕСОЖЖеНІА •> И МНРНЫА Ж63ТБЫ НЛ
олтдрь у егоже содижде ГдУ ♦ и
кадАше Ѳѵміамъ пред Гдемх і и со-
верши Храмъ. Й сотвори іра'рь СоДомш іх
КорАБЛЬ Б ГаСІШНІ Езерскомъ У иже при
бЛА.О.’к У при оуст’ІН ЛІОрА посл4сднагш у
і ЗЕМЛИ бЛШМСТ'ки'.	Й ПОСЛА Хірл.их
НА кордсл'к ІО отршкх СВОИХЪ мхжы
коралелники оусірдвлАти К'ідУщихх море
СО ОТРОКИ СолОМШ ІИ • Й пріидоша
въ СшфІрХ" У И БЗАШД штУдУ ЗЛАТА
четыреста и дбддесатх талантъ > и при-
НЕСОША іррго СоломшиУ #
8
§
8ке
Г5
8
8-
фмг
фмд
и ал^л 4. » с л •
Д1Л НІ > в «мл
Ді » < /4 •

в

А
8
Г-
§
6
§
8

5
3
8
§
8
II
.0.
8
8
8
§
8
ДІ
ВІ
г!
АІ
ГЛАБД О I •
і^ііцд Сдвскд руслышд има Со-
ломшне -> и има Гдне > и пріидс
і. Н прінде
Л	, ѵ у, . Л -
и шесть тдлднтх Злдтд с Кромт дднси § 6«
іо поддднні 7 и <о кѴпцшва 7 и іѵ ве'Ь'ух И
парси странны 7 и ш восвШдг земныХа .
Н сотвоуи цд;ь Соломшна триста копіи
Злдтмуа 7 кОваньі : по триста л?.ѵтмха
во едино копіе вд^лл • И трнстд
(ритшвх КОВАНЫ ЗЛАТЫХХ ПО Три ЛИТ^І,
Злата башс нд космждо ірит4: 7 и
длде а іілоь в Х}лл*г дѴб^лвЫ ЛІВДИСКІА .
Нсотюри і|івк престола ш костей”
СлоновыѴа велій 7 н позлати его Злі-
тома искі/шсііымх • Шить степеней
п^естол^ 7 и оБрдзлі Телцшва престолѣ
Создай , и вс^ух престола кЛгла е^
создай егш 7 и сЮд^ и юд^ НА
престолѣ с*іддлнфд 7 и два льва стоаіцд
При рѴкАХХ . Н ДВДНЛДССАТХ ЛКВБІ СТОАфС
Ті? нд шести степенех^ сюд^ и сюдЪ? :
не ЕАШС ТАКШ ВО ВСАКОМХ 1|АРСТ6'^ .
Н вси сойди 7 йже бах# ^при флр^ Со-
Л0МШН'& 7 ЗЛАТИ Б^ШЛ 7 и оуммвллнКпМ
Злдтм 7 и вси сойди вх Х(ІДА4'^ Д^Брдвы
ЛІВДИСКІА ЗЛАТОКОВАННЫ  НС ЕАШС срссрд 7
поне'же за ничто еЧ срекро во дні Со- §
ломшни : Кордгль ео тфтдрсійскіи царю ке
СоЛОМШнУ НА мо'ри СХ КбрЛЕЛН Хірдм- |
ЛНМН : единою ВХ Трсух л+т'^ХХ П|И^ §
Хожддше і|дрсви кордгль ич Аммка 7 §
и приношдше злато и свевро 7^ и зЛбіг §
СЛОНОЧЫ 7 И П 1,0ИКИ 7 И ПАБЫ 7 И КЛЛИНІС §
точеное и тсслное. И бо^беличнса Со- Г^
ломшнх паче всіхх і^рси земныхх и §
ЕОГДТСТБОМХ и см-.іслома . Ивеи цдрн Г"
Зсмстіи искду^ внд^Тн .іиц- СоломШн; 7 §
еже гы^ оуслыщдтн смысла егш 7 егоже
/.дде' ел& Гдь вх срі|ы егш. Н т ; § кв
прнношлх^ кіиждо ддрм СВОА 7 '• ~
сойды злдты и среврАны 7 и рнзле 7 §
СТДКТИ 7 И СЛДДКШСТИ 7 и КО ІИ 7 И МСКИ ~
на всакос л^то . Н соврд Соломина
колссннірм и кони 7 и ЕАр Соломшм^
чстыредесАта тмсаіцх коеылиі|х в коле-
Сниіры 7 и двдиллесл ГХ ТЬІСАфХ ІССЧ-
нмух : и постдвн а во грдд Ісух Коле-
сннірх 7 д [ де^дж еа^ ] оу іррл' во
Іерлнм'і . и е-Ѣ властелина встмт
ірдремх ш р-Ьсн 7 н дэ земли ино-
племенника, 7 и до пр^дтлх бгѵіт
й СЛОЖИ ірлрь ЗЛА! о и сревро во ’ *
мкожс кдмеч.с 7 и,кедры сложи мкожс |
черничіе , еже нд поли 7 во і '	'
Й прнвожддх^ Соломш .5? кони
и ш (кскіСА к^пщі ірарстіи 7 и кѴпочд'у^
ій ЛУлкУа пром'&ною. Й ярихожддтѴ
Колссниіри и^бг’ ітд зд,шесть ішгі
сревреникх : н конь зд сто' пАтдесАтх
Срекреника . тдкожде іг ко всЕих іроёмх »
Хеттімскимх 7 И С'ѵріИСКНМХ ПО морю а
нсхождд'х^ .	|
%1ІЯ|
е ь'
41; ( ЛОЛШЖЕ ч И ИЛ1А ІЛпІ
Щ|;І нскУси'тн его притчами
ОС йо Іерлимх { силою тажкою Ь*/лш :
и нд бслблюд'к привезо'шд долиты »
•мГ и Зліггд миогш ь+лш > и кдмеиіс
п^* долгое : и вниде кх Соломинѣ 7
и глд емѴ вса еликд нмі нд сердцѣ
СВОСМ7 • н ВОЗВЕСТИ еи СоЛОМШНХ
вса глы ел' : и не Е‘к слово презр'і но
«о цд^а' і егоже не возвести' еи ‘
Н внд'& ірлрицд Сабска весь смысла
Соломшнь т н дома егоже соэдд .
*>	ГУ	/	Л	г>	гі
И снтди Соломшпи 7 н жилиі]ід отрокш
ег« 7 и предсч ОАніе сл^ждфиХх чм'і і
и шбллчсніс егш 7 н кіночерпірм егш >
и ксесожжёніА егш^ 7 йже прнношдше
па храм1/: Гдни : и вн'іг сеге еысть •
Й рече к Сэломшні’ ірдрю : истнннд йть
словеса 7 йгн слышлух вх 4‘мли моей 7
Ц) елоаегі га твсн^Х 7 и ш смыслѣ
твоема : н ні мка в+р&і глюірьімх ми 7
дондсжс пріидоух с&мш 7 и бнд4ша
очи л-.ои : и ее 7 нФсть ни пола Тогш >
гакожс мн пов^ддшд : приложила еси
премудрость и блгДа на сима пліе бса-
кдгш слУѵд 7 егоже слышдхх ва земли
моей. БлЛЖенЫ жены ТВОА 7 ЕЛАЖСНИ
строіры твои ин > йже прсдстоАТа
посд тогой всегдд 7 слыіпдфс бсакіі
смысла твсяГ. БѴди Гдь Ега твои
влгословенх 7 иже восхоти та дати на
престола (клева і понеже возлюби Гдь
I ила «утвердити во в'Ькн : и постдви
Тл ЦАрА НАД НИМИ 7 творити сУда
ва правдѣ и ва с^дБауа иуа - Й Адде'
СоломшнѴ сто и двддесгта тдлднта
ЗЛ'ТД 7 И ДрОМАТАІ МНОГИ &4лш 7 и
кдменіг долгое : не пріидошд ефе' тако-
БМА АРОМАТЬ! ВО множествѣ 7 ГАЖЕ
длде цдунцд Слегка іуірю СоломшнѴ .
И корл^ль Хірлмль п^нносАфТи, злдто
' ~ ‘ ’ і 7 ( и ) прннесе древд нетё-
і 7 и КАмсніе дрдгос »
Н сотвори ігрь д^енома нетесАнііма
подпооы Х^ЛЛ1^ Пню 7 и дом^ 1|А?СВ^ ч
н сопѣли 7 и гксли п'&виема . не прі-
идошд посема тдковда дреиссд нотссанда
на земли 7 ниже внд'ЬсА кьшіа гд^ даже
до дне' сегш. Н фмь Соломшна ддде
і^ірни'Дг Сапгт4н^вса еликд восхэт'І 7
и еликд проги оу негш , кром ^ всіуа 7
йже ддде' еи рѴкдмл свонмл Соломшна
ид СоЛірд •» і
ё слнл многд Ь'ілш
Ѳ «	X /
8 ...............
§
§
в
п іррь . и возвцдтиса к іондс^ ва землю
га СВОЮ 7 СДМД 7 И БОИ ОДОІ}М 6 А . Й К'б
га В'&а причесеиндпѵ зллтд Соломш.ч^ во
® едино лі'то у шесть сшга и шестдесдта
ЬІ
РІ
§ .
§А«
Ь
§ -
8 «
§
§кд
§кг
§КА
а
§КЬ
§
§
е
;гѵіт . е
> Ісллн/л^ КЗ
' '' а. 3
М ІОЖГТВТ . §
’ин Ш 6ГѴ1ТА га КН
г*

ДЭхГсхПа? ^I1оЬ ДхнІІа Гиа* сіаі уеГѣіЗ Аіхіай,
Тоі; кіЪі ІегоЬоаіи ГиЬухсй хііе ТгіЬий .
Раііха сихп рориіх €іл€ іуихЬоІа '> ДЭхГсхЪ?
Оиі рорхі!о$ , Нипхего^ еЬ ^гаѵаЬ хііе Гной.
сГ<2 ^Уіеі іѴп ^/ептет	^УІКі(±у ^сеоііел^епсіеп. 7	э
(отгіеі Уілсі	сіеіи :	?^^дпі^,'^,еІіеті^іілс^.
(Ѵег^аніеі ііЪ <1а^(ѴоіЯ .	ІепгеГ, У/ц- і^еаепГеп.
Фсі/?, ыегСгпФОоІЛ. Ъе/е1і?і>егЬ,^ЫМ\іНпе ^сІіиНепі Гпи^1


СѴ1 лд
І?іЫ» <кД<
ЦГ» І ГІ «
< л
< ві> « е< 

«|>мс
8
А ГЛДЙД <) ДІ •
|	* ірлрь Соломшна кЧ жснолюснвх е
гй/ и ПО А женЕІ чѴждыа » И Лл«|ирь
29 Флрлшню > МшДВІТАНЫНИ •> ДліМД-
\Л птаиыни > Сѵрідиыни > и ІдЪ’лнд-
{(ть	»>•	л
'Ынн і ЛеттсднЫнн > и Дморред-
іКгііііНИ т О МЗЕІКХ , И^ЖЕ ІІіречЕ )дЬ
\ смншмх ІнлЕВыдах : *не еі^одігі е ба
на' і И 'ГІИ ДД ІІЕ БХОДАТа Б васа >
ЛД НЕ шВрДТАТа дЪ'шХ ВДШМХХ ва сл'Гда
ідшла гвоих'л : ка т’і'лга прил'іписА
Солодашиа люсити . Й еышл елеТ жена
НДЧЕЛНЕІХХ СЕДМЬ СШТХ > И ПОДЛОЖНИіра
ТрИСТД . и ЕЫЕТЬ ВО ВрЕМА СТД(ОСТН
Солодашни т и совратншд жены чЪ’жді'а
“рлі^ бгш' сх сл'Сда согшьа иныха »
и не сЧ прліре егш совершенно са Гдема
Бгома егш > еакоже Дбдд оцд
егш . Н /ождашЕ Соломшна в слТда
ДстдрТл люрзост’к Сідшнскіа >л и «а
сл'іда ердрл н/х > ідшлд сымшва Ддамш-
ниха Н сотвори Солода іона лѴкдвое
п^ед Гдедаа : и не хо^ДашЕ к слТда Гдд »
(акоже Двда оца егш • Тогда создд
у. Соломшна высоко ( кдііише ) ХадашсѴ •>
о ідшлУ Мшдвлю н„ ірлрю нхл ідшлѴ
га сыншва ^мдашни > и Дстдрт'6 ^мерзости
| СіДшнпЧи на гор'Ь гаже пре Іерлниодаа •
И такШ сотвори всТдаа жсндма своимз^
га чѴжднма > гаже кдда/Ѵ и жоа^ ідшлш
,9, свонма . Н рА^гн'І'вдсА Гдк нд Соло-
ё даюнл мкш^оѵклонн ”рлцс свое іу Гдд
с Е' Л 1 плева 7 гдбльшдгшса еда^ двдждп ,
 Г Я ЗДПОвТдДБШЛГИ) елі^ ДВАЖДЫ ш словесн
в ссдаа : весдад не Ходити м сл^да
га КОГѴОВа ИН'ІХ* ’ НО ХМНИТН и творити
га іажЕ здпов'Гдл едаѴ Гдь Бга . / И реи
р Гдь ка Солодашні/ : понеже еышд сіа
с тоеое» » ^н не сохранила сен заповѣдей
(<і даоНХа , н побелФнпГ даонх'А > глжс^за.
га ПОвТдд^Ж ТЕЕ'Н рДЗДнрААпрАЗД(р\^1ТНО
га ТБОе' «3 р^’к\ ТБОЕК » И ДЛ/ИХ 6 рАК^
га твоеда^ . Оедче во дни /гйса не со«
га ТБОри снха /.вда р.(дн оІ)а' тбоегш :
«ѵ рѴки же Сіінд^ тбоегш шндаѴ ё 
Токдаш^ бсегш' ірртвд не воздаѴ : ски-
петра едина длдаа егш^ твоеда)/ Дбдд
ради раса даоегш > н Іерлидад рддн
града э егоже изкрах? • И воздвиже
Гдь противника на Солодашнд > Дде'рд
Іді/даЕДнинд і ш с^даене цдрска со ІдѴ-
ме'н . Н сьіеть еглд искорени Дбда
Сдшдад > егдд нде Ішава воевода вши
погрекдтн поеіснныа : изсЬе ведка
дайкеска пола во 1 да/ллеи . Ыкш шесть
дана с'ьдаше тдлеш ішаех > и весь Іиль
во Ід^даек » дондежг изсн ведка лійьеска
по'ла во [д^даЕ'н . И изкіже Дде'ра едліа?
‘л§
8
8
В
Г га
6

3
и
АІ
Ы
п
§
А §
8
8
еі

З1

неси да^жи ІдУлиистіи іу отрокшва оііа
егш сх ниліх > и внидоііц во С< ѵііета : §
Ддерх же саше отрочиі|іь дадла . Н во- § иі
стдшл, даласи из градд Млді.ідаскд > и
пріидошд в’л фдрдна » и бзашд даѴжеи
с* совою > ц цріидо'шд калфд;дшиѴ ций
6і уіігтскодаѴ ; и вііиде Дде'рд ка фа_ §
рашн^ і и ддде (.-ді^ (	)	> <
и (іні|ік ширЕД*('ліі е.ліі/ > и Землю ддде'
ем^ « й шергтЕ Йдерх елгоддтк пред §
оч и ли.. фдрдшнимд й'/.лш > и ддде' емѴ х
ва жен^ сестрѣ жены сбоеа' > сестрѴ
Хйекімініі Болшкю. Й роди еда^ сестра
ЛгЕКЕМІНМ ЛдерѴ ГанііВДО Д сына своего' : га
и воскорліи его ^ікелеінд посредЧ сіінш
фдрдшниха : и ЕІ- Гднивдд).а посредЧ
иіншва фдрдшниха Й Ал«ра вуелмшд §
во бгѵит'і'» я/глкш вуспе Дівда со оціі
своіілін » и еакш сѵдаре Ішдва воевода о
воинствѣ » и рече' /Іде'ра на фдрдшні? :
іоп^стн ма > да возсрдір&А па зе'млю <э
мою • Й рече фдраш'иа Лде'рѴ ; чима га
тм не доведена есн »Ѵ мепе' $ и сі ты' г
просишнсА шити ва зелілю свою' е и рече' д
еміе1 Лдера : еакш шп^іріДА* дл шпіестиши и
дад . н Бозв(дТнсА Ддера в зе'да^в свою . га
Н воздвнже ідь ^противника СоломшнѴ р
Рюкіііл1 . гЛм, о.. - нз;{ оуЕ'іже'м
господина м
'О -г„.. ,|кд
- ’	•' я	» ,^гАа' га
(Ѵеибаше а Двда: и идошд б Дамаска > га
И с4'Д0ШД ва^НЕМХ » Н БОЦАрнШАСА БД га
Ддмдсц'і:. И еЧ ст^жа'а Іилеби во вса' 5 ке
дни Соломуіни : сіа йлоьд Лде'рд : и §
ШТАГЧИ I ИЛА 1 П БОірдрнСА БХ ЗЕМЛИ
Слшліст'ЬГ. *й Іероводма сына Нлбд-
тоех^ » бѵфрд.р,Анина ш Сартры ? сьіна
жены вдоБиіры » раса Соломшнова »
и ВОЗДБНЖЕ^ р^ірі' НА 1|АрА СоЛОМШНД .
И СІА ВИНА 7^ ЕАКШ Б03ДВНЖЕ р^ірТ НД
ірлрА^ Солодашнд : иарь Соломшна со_
ЗІІДДШС КрЛЕГрДДіЕ 7 н шгрлжддше стѣною
града Авда оірд своегш : Іероводма к
же челов'кка^ крѣпока силою : и біідІ р
Соломшнх, отрокд мкш мХжа д'кла “
есть 5 и постдвн его ндд срединами -
дом^ Ішснфовл . Г- '
0.10 7 И ІЕрОБОЛИХ ИЗЫДЕ ИЗ Іерлимд >
и шЕр’іте его Дх^а СнлшгнТАнина иррока
нд п^'ти и соврати его с пІе’ти : и Ч
ЙХІА ШЕЛЕЧі'нХ Б риз^ НОВЬ’ ! И ^Е’Гшд)
осд едины нд полн . Й 63А Лды ЗА
(І<3$/ свою новУю » (АЖЕ кі НД недаа
н рлздрл ю нд двлнадЕСАта жресіи •
И рече' ІероводлД' : пр'іими Сес-^десать ж
ЖреспГ > іакш такш глета Гдь Бга |
ііллева : се' аза іѵторглю цртво из рУки „
Сололлшнн > н даліа ти хорігвіи деедть . §
а
СЛдШИД , СЫНА 0ЛІДДДСБД ,
й) Ддддезерд цдрА С^вскд
своегш . й сосрашлсА ка нем\ дайки >
и сЧ воеводд полка матеікндгш
В
ка
КВ
кг
§
и
§кз
§
8 -
Я ни
> ,  > , * е ..
И высть во^ вредлА к,р.
8
§
Л
ЛД
Гё
> гм;л гі
НИЖГ Ы а« Е* •
Ні1Ж< Д| » « « •
ё'

фл'{1
ННЯТІ ДІ г I ь- •
6
Ѳ
лн«
Гвгі’Й ЛБІ' уорЬТБК Б^ді’тх СЛ'.^ а |ДГД {СДИ
| моегш Леда > и Іе|лнмл {дди г^адд »
В егоже ИЗ^Л/Х СЕБ± IV БСФхг КОЛ'ІНХ*
лг® [ІІЛШІХД . „ Злнежс Ц.СТД0И МА , Іі
е ПОКЛОНИСА Дст-'рті МЕРЗОСТИ Сілши-
ц ст'ій и ХддаШс^ і и іЛлиршліх Мшд-
- 5ЛИМХ > И ца(и иух П^ЕТЬ’.КДНІК СЫНШБХ
й Длімшіи^ і и не понде по пкте люнмх »
й РЖЕ творити еуШАНДА П^ДСМНОМ >
"дд ІЛКОЖЕ Двдх ОЦХ егш оп н НЕ іѵни^
й Ц^СТЬД БСЕГШ ІІГ^іге егіѵ ПОІІЕІС
а длірнііідА ЗАірифѴ его' бобса' дни живота
& егш I ДбДД (ДДИ ^ДЕА Л1ОЕГШ 6ГОЖЕ
Р иугрдхх 1 НЖЕ СОХРАНИ ЗДІІШБ’Цн ЛЮА 1
іГей и ш.г'{Л“.ддніап. Н шимі? и^тво и> ^ки
В С1МІД ЕГШ к да'мх ти де'сать ХО}ДГБІН і
Г&я Сын^ ЖЕ егш' Ді IX ДБ< хорг«и ’
~ ДД КІСЛЕТХ П^СТОЛХ І |>ДЕV , Ліосм!? Дбд'І?
60 .ЙА АНИ ІІ{ЕДОМНО/К БОррімІ градіі
егожЕ из :рдхх пк'^ нл п°Аож‘І,‘і нміНН
МОЕ -.ій тамш . Н п^.илі^ та -> и во-
ЦД^МШІІСА, 6 ни'хже ЖЕЛДЕТХ дкдд ТБОА і
И ТЬІ Е^ДЕШИ илуь I Л ІііЛЕЛІХ . Н ЕиДІТХ
ДІ|ІЕ СОХ^ДНИиіИ БСА еликд ЗЛІІОБТДАІС^ТН >
н иондЕпіи во п^'темх люи их и
тбо^нпіи еугшднаА ^Едодіноіс > хрмити
с гд.ішь'ьди моа і н побел'Еніа ліса ч
ідкоже, сотвори Дбдх ^дех ліои > и еЬ'„Й
® С ТОГОЮ I и со’Зижд^ ТИ^ДОМХ б^рніх ч
гаКожЕ созддхх Дбд^ и ддмх тіИЙла •
н Ш6Л0ЕЛІ4 ^одх /вдобх 2Л СІ А ’ /!0
НЕ БО БСА ДНИ. И ИГКДШЕ иС0Л0МШІІХ
оугити 1'|СБ"ІМД. ПЕОСТА ІірОБОЛМХ ч
и оѵі'^жл 60 ЙГѴИЕТХ кх СксАКім^ П(Д{Ю
Й1ѴПЕТСКІ? ч И еЧ БО бГѴПіЧ ДОМДЕЖЕ
Садома'іх »уаі{Ег Й/ІОШЧДА СЛОБЕСХ
СОАОМШЫІХХ > и БСА 6ЛИКД СОТБСРИ ч
И БіѴь СМ ИЛХ егШ ’ НЕ С< ЛИ СІА ПИСАНА
ЕЬІШЛ бх КНИЗ1^ СЛОБЕСХ Сочомшин/х ч
И дни бх ііа'жс царстБОБА Солодашпх
БоІЕрЛИЛѴІ' НАД БСІ.-ЛХ IНЛЕЛ1Х ЧЕТЕірЕ-
ДЕСАТХ Л'ІТХ . п Ѵі оуспе СоЛОМШНХ' со
ОЦЕ1 СБОИМИ : И ПОГРІЕСША СГО БО ГрДД
Дбда ОІ)А егш ч Н БОЦарНСА ГоБОАМХ
сьінх б>ш вмгетш егш .
•Ч.	»-*
рлбА е» еі •
8?
Л,о.|
м§
§
я
-я
да-' о,
§
ЛІБ^
мг§
§
ЙУ^ИДЕ ||дрь Говодих , БХ СіКІЛіѴ у
К Жіакш вх бйкгл-.^ поікде весь інль
Г) ІРІ	л х 1л/	л X
)"( І^БОіррНТИ Я его . и ЕЫСТЬ 6ГДД
с5Й<СѴСЛЫШЛ ІеЧЕодмх СЬІНХ Ндбдтонх ч
Йй) сѴ'ф^ елі^ €і]'-е' бо бгѵпті ч гакш
^ЖеуЕІтлх еЧ ш лица' іррд Солодіш-
V на ч и бозврлтисА" ІЕровоамх^ 113
Йгѵпта . лН послашА ч и пріідвАША сю':
И пріидс ^ІерОКОАМХ >	"
Іилебх .^н рекошл ллюдіе
а'мѴ ч гліы|и :	о-" "
ГАрЕМХ НАШХ ч ТЬІ ЖЕ
с А§
А п/|.
А§
§
я
г §
И ВЕСЬ СОНМХ
КХ ЦЛ(І|О РоБО-
бтпх тбоіГ штагчи
ньіні ШЕЛЕГЧІ1
'	/ А'Э
«V (ІЛЕОТЬІ ОТІМ ТБОН Ш "ЖЕСТОКІА . И А
ш іармд егш, тажк. :гш ч егоже возложи га
НА НЕ ч И ПОрАоОТДЕЧХл ТИ . Й {ЕчГ
кх нимх : шидите у [и пріЕІсАите] до га
третілгш ДНЕ^ч И Б03₽рдТНТЕСА КО МЕІ'1' : га
И ИДОШД . и БОЗб-аСТИ РоВОДМХ І .ІЬ га
СТАР^’ИШИНАМХ ч ИЖЕ„ БМШД ПріДСТОАірЕ га
ПрЕД Соломшноліх ОТі|е'леХ егш ч Иіе' й
ЖИі^ еліі/ ейр? ч ГЛАГОЛА : КДі'СШ С-і -
мыслите ч„ да ціб'Ьрлн дюделіх симх
СЛОВО і	Й рІ'ІНА емі? ч ГЛІСфЕ : ДІ]!Е
бх днешній1 день Еадеаги^ рдьх люделіх
СИМХ ч И ПОрДЕІ .’ДЕШИ Й.ИХ Ч И ре'КІБ'И
ИМХ [„ОЕІІСД ЕЛГЛ Ч К еЪдѴті ТИ рАЕИ
ВО БСА ДНН.^ Й ПреНЕЕр'ЖЕ СОг,Гтх СТЛ-
ртишинх ч ^іаже соб^чпа ем^ ч н со-
Б'кТОБЛ СО отроки, Б0СЯЧТАННЫЛ1Н С ИИМХ а
ПрсдстоАПШИмн прГлиірих егш'. Й рече *
иліх : что вы соЕТірдкаетЕ , и что
шБ'Ь|іаі: лііделіх ^симх ч иже р'І'ша ко
мні > глюіріс : шелетчи нашх іаре'мх ч
егоже возложи отецх твои нд иь» і
~ ГЛАША	ОТЛАІІЕІ елпіітіиии*
СХ ИИМХ
। чдемх
глюіре :
нашх ч
е
ь
3
3
§
и
А
§
§
і
мремх
НАСХ :
МО А
Й нні
§
КХ НЕМ» ОТфОЦЫ БОСПИТАННІЙ
^ и р’кшл^ елй> : сні|е дд глешн
ГИМХ > ИЖЕ Д'ІШД КХ ТЕК'І >
0 і	/ V 9 п	ѵ
ОТЕЦ(Х	Т6ОИ	ШТАГЧИ
ТИ ЖЕ	ИЫПТ	ШЕЛЕГИ? ш
., -	/	/	'	-У
па	(пиши къ	нн/лъ	: іфкмть
ТОЛіТТЕ Ч0ЕСЛХ ОТЦА МОЕГШ.
ОТЕІ^Х МОИ НАЛОЖИ НД ВА? ГА0ЕЛ1Х ТА-
Ж.ГХ > адх ЖЕ ПріІЛОжЧ к МрМг? б.'ШЕМІ? :
отнух мои наказа би рднами ч адх ж«
НАКДЖ^бМ СКОрІОНДАІИ . н ПріИДЕ Г' :ь
Ійль к царю ^Роболлй? кх день третіи»
ІАКОЖЕ рече ИМХ ЦАрь ч ГЛАГОЛА : БО?»
Б0ДТИТЕСА КО МіЧ БХ ЛЕНЬ Т(ИТІіГ «
Й іак'Сіра ’ц .рь кх льдсих жестоісш :
Н ШСТАБИ ЦДрЬ РоБОАѴХ СОбІТХ СТД^И-
2ИИНХ	ИЖЕ (фБТШАША емЧ: Н рЕчГ
кі ИИМХ ПО СОВѢТУ ОТроКШБХ ч ГЛА :
отеі|х даои штагчи іарЕмх вдшх ч
ддх же п^иложѴ кх іарліі/ вашсмѴ е
отгцх даои ндкадд йі ранами ч ддх
ЖЕ нлкажЛ вы скорпіонами . Е НС по-
р\шд цд{^ людей гакш кѵ прев^д-
Ц1ЕНІ6 Ш Гдд , ІДКШ ДД С\ТБерднТХ глх.
СБОІ.Гч. егоже ГЛАГОЛА $КОЮ Я,(Н< СнЛШ-
ГНТАНИНД Ш ІсрОБОД. А'к СЫН*Ь НДВДТОБ’Ь .
Н вйді весь Іиль ч гакш не послішіл
царь глдсд "д'х : и шв'Г'фдшд лім.'е ірлрю ч
ГЛЮІ[1Е : ІЯА НДМХ ЧАСТЬ БХ ДвД'б 5 И
нГсТЬ^НДМХ НЛСЛ'ідІА Ь С'ІН'Ь ІСССЕОБ^ : -
К'бжн ІИЛЮ БХ КрОБИ СБОА : НМ.С^ ИДЕИ ®
ДОМХ ТБОИ* > ДбДЕ : Н ШИДЕ ІНЛЬ БХ «
кро^Ы сбоа . Ни сындан же іиаенм-
ми і иже жиба^ бо град'кхх ІЬдинм
БОРИСА РоБОДМХ, НАД НИ.МИ . ѵ Г. ~
Г’РЬ ровод.их ДдШНІрАМА і ИЖЕ
ДАИІИ э И ПОЕИ еі о КДМСНЙЛ1Х
ДІ
61
§АІ
§
І й
я
§
§
Й ПОСЛА
нл.ѵ 3
ВЕСЬ
§
Г 3>
§
Ǥ "
е и|
я
Вена. Ъі’іІты5 . сІи.гіітіі , с^ъіо'І Г'сх ішропіЬ аш^ииі ,
Кхсігіііг ипапііш Зесііігіотіе	.
$іс В’г » сріаз &Ч"алгіЪи.8 лтлі± ехЬогсцлег е -ЫмЪиХІя
Сіыіі роріііо Ргілсер^ регсі^Іг а.-ѵа_гіл$ . орез .
^сітгь 8іапіс ^аЛІелъ аѣ:'Зрсіі 8іе сіст 8[)олі г'ъ& ігііс'Іс.е^ѣ,
гсгііі	сІе,г ^си±е.гу Іаіг -іпъ 8ск.гь,'^іі'<1, Сс?ъ!:псг~^скгге~
8& де!г±у / Сітѵ^йгіт/1: (Іегу^оік, г алы елѣ, лгН- 8і-еигегь %аѵгс^еіг->
1>егІіектеіг ^сх псі ипсі Леи±-, ллтіИ іпасііі: сііе Са^еп. ыег .

К-итргГио? ага, сіпіз сасііі; іпсіе, агісіа Кее;і8,
Ѵаіів еѣ Кгес рі’есіЪнз Гі± диодне Гана шаіш5 .
ЪГоп ѣоі: ГеѵоЬоалп 51^-піз соііѵегігіНіі Е,гі'ог
Іісе'ііііт еік, еггогез і’ оГсеге іхоііе Гиоз .
С^іеі' Ьог/іу-гі- ЛіСсѣг , /тіег ітги/3 ^іе^Лліпс* сіо~Г7~е/гс >
Ипсі ^еі' >~\?рЪ. еіе. іпсѵс/іі „Фіе ^с/ипеі^іхеп, ЬгСг^іетТі), Ъ^И.
’СОс'с/т Ыеіігі: ^7еі'сЬеа.ттъ еш ипЬекекгігег с5^4?7’7*^7г
.2)ег	і/Ъ, Т'л/З к.еіпе.гІііеп. ЖгИ .
а?

ДМ.
К
§
~	11
-	Н ч/	«г*	_ Л	/
ІІІЛЬ 7 Н С^ллрг . Црк Же^ (СВОАЛ1Х ПОЧІІГСА
вдути НА колесницѣ СѴКІЖДТИ во Іерлн .
И шложнсд Іиль іо доліУ Двдоба даже
ДО ДНЕСЬ . И ЕІІСТЬ ЕГДА оугЛАППД ВПЬ
|плі. 7 еаіло водпрлтисА Ісровоалех іо
бгѵпті 7 И ПОСЛІИІА 7 И ПридВАША его
на сокорх 7 и поцдришд его' НА іилеліх :
$ и НС И' ВО сл'і'дх , долі^ Делоса і
$ ТОКЛІШ ^орІ!ГЕІ> ІУдКІІА И Д<НШ1І-
Р НОВА • И ГовОА,ИХ „ВИИДЕ ВО БрлНЛІХ 7
и сосра, весь со'н.их ІУдинх 7 и х°рУгвь
ВенІА.МІІІЮ 7 СТО Н ДЬАДЕСАТХ ТЬИАЦІХ
$ ЮНОШЕЙ 7. ТВО()АІ|ІН)(Х ГРАНЬ 7 рАТОВЛТН
на доліх інлевх 7 сже совратити царство
[оБОДЛіУ1 ^СУнѴ СоЛОЛіШНЮ . Н ЕЬКТЬ
СЛОВО ГднЕ КХ СдліЕЮ, члсСк^ БжІЮ 7
й ГЛА : Гцм кх Гобоалі)? СЕі.чѴ Соло-
ЛІШНЮ ЦЛріС ІУДИН)/ 7
ІУдин)/ н Беніалннос^
СА ЛІОДСАГА 7 ГЛА :	7
НЕ ВОСХОДИТЕ 7 I
ваіи)/ 7 на суну 1 нлебаі :
кшждо
КкІСТК
Гана 7
КА
КС
кг
8
8
8
кд
ѵ ...	..	,	... .„.... -
КС е Н сочла' Іеровоалех Сііші)/ вх горЧ
Д * Г	*	/	/ Ь лл>
~ §~............
к&8
К3§
§
§
§
КН
§
к,0.
л
7 Н КО ВСЕЛ1)/ АОЛ'і/
? 7 И КО ЮСТДЕШАІЛ1-
ТакаО глітх Гдь :
ниже рдті/нте на краті»
I ...2;: : но^воврАтитЕСА
вх дому своа 7 іакш іо ллене
глх сен . н гіослкшдшА словесе
и прсстлшл НТК по глі/ Гдни .
1	г	XX.. /	«1	'
бфрелілн 7 н вселиса вх ііе'іГ 7 н идыдЕ
іотіід»/ 7 н соддА ФаііѴеілл . Н сече
ЬроволлЕХ вх сердцу своеллх : се' нмн^
водврлтитсА ірарство в долга Двдокх 7
4і|іс вдудѴтх лндіе^пн вонести' жертві/
В ХрАЛЕ'І Гднн ВО Іерлиліх 7 И ШСрлтНТСА
серді|Е лнде'н ко, Гд>/ > и господинѣ?
своелй/ 7 КХ СоБОАЛЙ/ ірлрн ІІІДИНІ? 7 н
суЕІКТХ Л1А 7 Н ВОдВрАТАТСА к РоводлеЙ
ірлрн ІЪдннѴ . V. еусовітовд іррь 7 н
сотвори ДВ^' НННЦУ ЗЛАТУ 7 и рече'
кх ліоделея : довл'Іетх влага восходи-
ти во 1 ерлилех : се води твон Іили
ндвЕдшін та из делші 6гѵпетскіа .
Н постави еднн)/ *вх йс^нлн 7 а дрУг^ю
га В Ддн'^ -в ПН СУСТВ слово^ сіе' на согр1^-
| ШЕНІЕ : И ИДА$/ ЛІОДІЕ Пре ЛНірЕЛІХ ЮННІ|М
г единУА ддй.е до^Данд > и еостдвишд
ЛА га урДЛХХ Гднь • Н СОТВОрн КАПНфА Н4
га вусо'кнух 7 и сотвори жерціѵвх ЧАСТЬ
Р Іо ЛЮДЕЙ 7 ИЖЕ НС К^ША іо смнш Деѵін-
ь нЫХ? • И сотвори Іероволліх прдддннкх
вх ослиін ллцх вх патунадесатх день
ліца 7 по праздникѣ > иже вх делелн
ІХедин'Ь 7 н вдуде нд олтарь сгоже со-
твори в ЁЕДИЛН 7 жрстн ЮНИЦА 7 іаже
сотвори 7 и^постдви в Еедилн жсрцм на
высокнхх 7 ідже сотвори . й вдуде на
ОЛТАРЬ 7 егоже сотвори ВХ Бернли 7 вх
га ОСЛ1ЫН Л1ЦХ 7 ВХ ПАТУНЛДССАТЬ ДЕНЬ
га ВХ прд'здніікх 7 егожс СОСТАБН по сердцѣ
га своеллі/ : и сотвори "Прдздннкх суншлех
® ІПЛЕВУ I И ВЗУДЕ нд олтд'рь еже пожре'тн .
лв
лг §
'ГК2
ГГ ГЛАКА 6 П .	2
се члаікх Бжін прінде ш ІУдіі ^с а
Ж'шю словсси [дню вх бсдиль > и “
Н.ЦІ’роВОАЛІХ СТОАШС НА ОЛТАрн СВОСЛ1Х
^Жжрсти Хот*1,м Н подла ко олтарю
слоьолех |дни » и р<че : олтарю •>
Л. олтарю > сице глаго'летх |дь : се
смнх уажддетсА* до'ліѴ ДидосѴ 7
ІШСіА^ НАЛА СЛіУ 7 И ГІОЖрс'тХ НА Т(Е'&
ЖерцУ 7 ^НЖС^ НА БУСОКНУЗ Жр^І|ІУА НА
кшстн чслоіНчсскіа сожжстх
*»	/	/	/ V /
Н ДМТ2 йх ДГНЬ ТОН чйдо >
/ ѵ /	Л/	V „ г-
§
й
се олтарь разслдетсА \ и нд-
,	'• 1 • Й ЕКІСТЬ 7 §
арелмшд царь. Іероко.шх словеса §
А
и прострс царь рУ'ій/ |
\ имитс его' : и §
7 ЮЖС прострс НАНЬ 7 §
ю кх ссеЧ . §
и идліА^А твкх
€жс дадс члв’Гкх
' . Н речс' цГрь §
.... ; по.иолнсА е
€
&
§
§
8
8
3
8
8
8
§
н
ТЕбЧ- 7 И
НА ІЕКІ .
глагола сен глаголх і егоже рсче Гдь
Л^ІСТСА т)ікх иже на нелгл
егдд о"
Человѣка Бжіа водвАвшдгш ко олтарю
иже вх Ведилн 7 г 7'_---------
СВОЮ ІО ОЛТАрА 7 ГЛА :
СЕ оусше РХКА егш
н не ліождшЕ возвратити
И олтдрь разс'і’дссА
Ш ОЛТарА 7 по Ч$/десн
Бжін СЛОЕОЛІХ Гдниліх .	]
ІЕровоАлех ^челос'І'кі/ БжіЮ : ...........
ніін’к прЕд лице'.их Гдд Бгд твоегш >
да ку возврлтилдсА рѴкд люа ко ашІ .
и ііолюлнсА ^чсловФкх БжиГ пред лицелех
Гдниліх 7^ и возвратііСА рУк? цдрд' кх
НЕЛ1Ѵ 7 И^КУЕТЬ ИКОЖЕ прЕЖДЕ . Н ГЛА
царь КХ ЧЛпІк)/ Бжію : ВНИДИ СО ЛІНОЮ
в доліх 7 и шк^ддеГ 7 и даліх тн ддрх •
Н рсЧЕ челов'іікх Бжін кх цдрсви : дціе
ддсн лін полх доліУ’ твосгш 7 не внидУ1
СХ ТОЕОЮ 7 ниже' Ш1Х Хл^ ’ ШІЖІ'
ПІЮ ВОДУ НА місті Сіл\г . Йкі» ТАКШ
Запов^да леи Гдь словоліх 7 глагола е
ни саждь ХА^КЛ 1 нн п,н водкГ 7 ниже'
ВозвратисА пУ’теліх 7 иліже ше'лх есн .
Н іоиде пУ’теліх ннуліх 7 н не воврдтиСА в
л>/теліх 7 иліжЕ пріидс вх Вефиль . га
Й пророкх единх ста'рх живаше а йс- га
ЛИЛИ 7 и пріидо'шд СУНОЕЕ СГШ 7 и ПО- га
В^ДАШЛ СДеУ1 ВСА ДІ'ЛА 7 ГАЖЕ СОТВОрн га
Ч^ЛВ'ккХ Бжін вх день ТОН В Ве.О.НЛН , га
НпСЛОВЕСА 7 ІДЖЕ ГЛАГОЛА ЦАрЕВИ 7 ПОВ’^ДАША р
Н речс кх ННЛ1Х ОЦЗ га
КІИЛІХ пУ’теліх НДЕ і га
НПОКА^АШЛ 6Л1^ ^СУНОВЕ ^еПО П^ТЬ 7 га
И.МЖС НДЕ ЧЛКХ БжііГ ндшедуи' ш (Уди . га и
И рсчс шнишх своиліх : и)с7,дла’нтс леи §
осла : и шс^дллшА еліі/ осла 7 и вс-еде §
на не' . И иде в сл'ідх чТвѢка Бжіа > я Д'
и шср'Гте его по дУколіх С'Сдаціа 7 и річс'
блй/ : теі ли еси члкх ѵБжіи пришсдуи я
іу ІУду 7 н речс' еліу : дзх . н рсчс | €•
елй/ : грлдн СО іино'ю 7. И ГАЖДЬ ХХ'&Х . |
И речс еллУ/ : не ллогй водвратитисА &і
А
АІ

оцУ1 своеліѴ .
ИХХ , ГЛАГОЛА :
С	/	,/	г
« {X ТОКОН 7 НИЖ' ІЙМХ ^Л'ккл
3*. |	” .......м
§
и,і
I
к
§
ІИ
е
КБ
§
&
кг
НА
Й

не
К5§
§
в
§
'3
§
§
§
кдй
* I
«!
лв
---------> НИЖЕ ІЙЛ1Х Хл ’ нн п*14
ВОДИ НД	СЕМХ . Ыкш ТДКШ
ЗДІ10“'ГдА ми Гдь СЛ060МХ . ГЛАГОЛА
не ілждь хл^ЕД талм» 7 ниже ши води
ТЛ.ИШ 7 И ДД НЕ Б03Б(МТИШИСА п'і’тЕМХ
Т‘Гмх 7 гИМЖЕ ІШЛХ 6СИ . реЧЕ кх
нем^ : и лдх пророкх семь ідкоже ти 7
И Дгглх глд КС пй СЛОВОМХ ІДНИМХ 7
ГЛА : возврати его кх с<кі ВХ ДОМХ
ТВОИ 7 ДДСН'ЬтХ ХЛ'ІКА 7 Н ПІЕТХ БОД^ :
и солгд ё.'Л1 • Й всзБлдти его 7 ^н еадс
ѴЛІ-БХ 7 и ПИ БОД^ БХ ДОМІ^ 6ГШ •
Й КИСТЬ ЙМХ СІДАфИМХ НД ТрдП'З^ 7
и кисть слово Гдне кх пророкѣ воз-
врдіршЕЛі^ его : , Й рече' к злбеЬк^ Бжію
(ІРИШЕДШЕ.И^ Й ІХДІІ 7 ГЛА :пСИПЕ ГЛЕТХ
Гдь : понеже прешгорчйлх еси глдголх
Гднь 7 и не сохрлнилх еси здпов'ідн >
иже запоб^дд Гдь Бгх твои >
И БОЗБрДТНБСА ІЙЛХ еси ХЛ^КХ 7 и пйлх
еси воді/ НА МІ’СТ'І СЕМХ 7 «. ЙЕМЖЕ
Аече кх текі' 7 гла : дд не іаси хл’&кд >
и не піешн води > сегш рдди не 'вниде
во гпэкх т.'іло твое со оци твоими .
< /	« /	./ I «	7
Н кисть по іаденіи ДЛТКА 7 и по питіи
боди 7 и шс'^длд осла толі^ проро'кЙ 7
и возврдтисА 7 и йиде . Й шкр^/тс его
левх нд ііѴти 7 и «умертви его : и Н-
Т'ьло егоу повержено, нд пк’тн > и оселх
стоаше ндд ннмх 7 и левх стоашс клнзх
тіліеі ( егш ) . Й се мйкіе милю-
ИД^ЦІЕ 7 пИ БИД-^ШЛ М'ртвд ПОВОЖЕНА НА
П^ТІІ 7 И ЛЬВА СТОЧША КЛИЗХ МЕрТВДГШ :
н пріидошд 7 и побѢдаша бо грч'І- 7 б нем-
ЖЕ ЖИБ.;.ШЕ’пророкх СТДНІН - Й Е'іСЛИША
( сіе пророкх ) возврдтнЬин его сх
пѴТИ 7 И оЕЧЕ : ЧЛВ ьГІХ Бжіи се'и е'ТЬ 7
иже престкііН" глх бжіи,7 и прилде его'
Гдь льв^ 7 и сокруши его 7 и «умертви
ссо по гл^ Гднк 7 егоже рече' ел’Ѵ •
Й повел^Ь синшмх своимх 7 гласила :
АСІдлдйте му осла 7 и шеГдлдшд .
Й поиде 7 іі шкрттд тіло егш повер-
жено нд пйчг
ндд Т'^ломх 7
ЧеЛОБІКА ЕжіА 7
Н БЗА пророкх Т*іло челов'ікд БжіА 7
и возложи ёп на осла > и возврати ё
пророкх 7 и вниде во грддх погрексти
его . Й положи т*іло егшп БО грокі
СБоемх 7 и рмдашЕ по немх 7 «уви крдте.
Н кисть по риддніи ш немх 7 и рече'
КХ СИНШМХ С60НЛ1Х 7 ГЛА : АіріЕ «умр\ 7
ПОГреКИТЕ МА , БО грок^ СЕМХ 7 ИД'кже
человікх^ Бжіи погреынх есть > при
кост«хх егш положите «а 7 дд спдсЬтсл
КШСТИ МОА сх костьми егш . Ыкш
а, скУдетсА глх 7 егоже глаголд слобомх
® Гднимх ш олтарі 7 иже бх Ее.о.ил'І 7
и оселх и левх стоаі га
И НЕ СНШДЕ ЛЕВХ Т'ЬіНі
И НЕ сокруши Ьслд .
и Ш ІОЛ^ух БИСОКН)(Х 7 ИЖЕ б СдмдрГн . §
И ПО Г/І'І СЕМХ НЕпШАрдТНк.А ІЦОВОАМХ § ЛГ
СВОЕА 7п И БОЗБрДТИСА 7 И СО- §
§
§
г
Й 6Л0ЕЫ
твори й ЧАСТИ еДННМА ’ЯИДЕН > ЖЕфІ|М
БМ'ОКнХХ : ИЖЕ ХОТАШЕ > МЕПОЛНАШЕ
('(КУ СБОЮ 7 Н КИБАШЕ жрЕЦХ НД ВЫСОКИ .
И КИСТЬ ГЛХ ЕЕ . БХ ПрЕГр'оШЕНІЕ ДОЛ$
ВрОБОДМЛЙ 7 Н НД НСПрОБЕрЖЕНІЕ 7 И НА
.ИСЧЕЗНОВЕНІЕ Й ЛИЦА ЗЕМЛИ .
Г/.АКД О ДІ •
О,БрЕМА ОНО уДЗТОЛ'ІгА ^ДвіА
СИНХ ІЕрСБОДЛІЛЬ ’• Й рече ІерО-
БОДМХ К ЖЕН'І, ЕБОЕН : БОРТАНИ 7
И ИЗМѢНИ (I ЗИ СБОА 7 ДІ НЕ
ІПОЗНАНТХ Ій ЛІО ТИ ЖЕНА ІЕДО-
йй /	п п -	_	/ >
^/БОА/ИОБД > И ИДИ БХ СнЛШЛІЪ .
ЕЕ ,К0 ^ГДМШ Лх'ІА ПРОРОКХ :
Т0и“ ГЛА МпФ еже І|ЛрГТБОБАТИ
, НАД ЛЮДМИ СИМИ . И БОЗЛАН '
БХ ТВОИ ЧЕЛОБ^К^ Б'КІЙ де'еать е
/ і п п л '	*
ХЛЪЕШБХ 7 И опрѣсноки ЧДДЦШХ егш 7 0
л /	Г> I /	, .	пл-И
И грозди 7 И СОсУдХ МЕДА 7 И ИДИ
КХ НЕМ^ : ТОН БОЗБ'ІГТІІТХ ТИ 7 что
ЕѴдЕТХ, ОТрОЧЛТИ . п И СОТВОрн ^ТАКШ
ЖЕНА ІерОБОАЛІЛА . И ВОРТА 7 И ИДЕ БХ
СиЛШМХ 7 И БНИДЕ БХ ДОМХ Д\ІИНХ .
челоб*Ікх же стдрх башс еже видѣти >
И ПрНТУ’пиіТДСА очи егш Й СТдрОСТИ
егш И рече |дь ко Дуіи : «' жена' в
ІЕрОБОДЛЮБД В^ОДНТХ ВОПрОШД’’И ТА
ш еин'І своемх 7 іакш колГзнѴетх :
по семУ1 и по семУ1 дд слеши^кх и . и
ЬИРТЬ БИЕГДД ВИНТИ СИ 7 И ОНА СТДДН.. 6
/	п г П » О I /	0
ноаблашега . И ки'ть егдд «услишл
Дхід иАліХ" ншгх са 7 в/од мреи еи “
БО врдтд 7 И рЕЧЕ : БНИДИ ЖЕНО ВрО-
БОДЛЮБД 7 ПОЧТО
АБЛАЕШИСА і ДЗХ ко
кх тіьі ЖЕРТОКХ .
ВОАМІ? : СІА глетх Гдь Ьгх ІИЛЕБХ :
ПОНЕЖЕ ТОЛИКЮ 6ОЗНЕРОр(Х ТА й сргдм
Л1СДЕЧ 7 , И ДД^Х ТА ВОЖДД НДД ЛІСДМИ
ЛГОИМИ ІИЛЕЛІХ 7 И І-ЗАрЛ/Х урство
Й ДОЛ^ Двдовд 7 и дл^х ё текгЬ ,
ТИ ЖЕ НЕ КИЛХ СГН ІАІ.ОЖЕ рдкх мои
-Лб/х 7 иже сохрлни здіішвіди люа >
И ИЖЕ /ОЖДАШЕ БХ СЛ'ІдХ ЛІЕНЕ БС'І’ЛІХ
СДЦЕЛІХ СБЭИЛ1Х 7 СЖЕ ТВОЙНТИ бсакі’іс
і і Ъ	\ Г	г \	п
П(ДБОТУ ПріД ОЧЧ.МА М0ИЛ1А 7 И ИЗ-
Л^КАБСТБОБДЛХ ССИ 7 еЖС ТБ0{ИТИ ПАЧЕ
БГ'ьХХ 7 САИ {И КИША ПрЕД ЛИЦЕ ТоАН.ИХ 7
И ПОШЕЛХ еси » и СОТБОДЙЛХ еси сек'ѣ
/	•	п >	\ V
БОГИ
ЖИТИ
Секе' .
г,	/	4 ।	/	п
ЬЛДА НД ДОМХ ІЕрОБОД.ИОВХ 7 и ПОТрЕКЛІС
ІЕроводлілА мочдшдго кх сгкн'Ьдер-
ЖАфАГОСА II ШСТАБЛЕНАГО БО ІНЛИ 7
§ЛА
§
г
А
е

Б/ОД мріЕИ СИ
ТИ ТДКШ СТрдННО-
е«мь послднникх
Шедши рикі^ Іеро-
§

§
и сотворйлх еси сек'к
Ч&КДМ > и СЛІАНИ > еже рдздрд-
ЛІА , И ЙЬИГЛХ МА еси НА3ДДХ
Ссп» (‘ди іі дзх„ ндвожд^
§
^гаеГспрѣіхтп ци1	іізег, пптіа Іоіѵіі; ,
Нипс регіт.тѣ'Ѵаѣет ѵіпсіісе сІеііѣе Іео
Ко« оніа, Хгалэ^геЛітиг ѣоіісз ггагкІаГа Топапій,
2МЙлХиаі8 Ь.отіп.1 зіс кото іогіе Іирил .
2)ег <!гагдІ7 ^іп'	до дат' аис^с сісгі. 'РгорНсІ^п,
1)ег -лпсіег (ус(±зуал сф гстъо алісІе.ѵ/Ь 'Сад Д,а,1те.г.
'Зі’а.пп. іъіскіг 'жйіет' С^аи:, ^'і^ ъу-іг/Іеіз тг^іедеп
Ха &>а.Т’ е.ітс Ліеп[с1ъаліск ш-сіті:	л.п2ет.

і. Кео . хіѵ.
Ѵііі ѵеНе ІаЪем.6 7 а сееео поГсіЬиг , аасіііг
Ехсівіііт. Г1ігрі_& ІегоЬоата Гиэе .
Ьиіііеп к1 егуо сіаіиг, дио согаік аЪГсоп-сЬла, диаіпѵІ5
К-е^иш , еііат саесіё. ітріа Гасіа раТепХ .
УУліііідін, оЬ сУіеі'ісУ тсоск. УеКг ѵег&арреі: ;
^Согіі ѵотѵ сіеііъ^ійъсіегс сіосК сіел1 дссп^егъ ^(сѵуиС’е/акг.
^оІ± , сіек ѵог аііе-г ?ѵеі$, %еіак сіегч у сСсг ’сіллліііііл}.? сарреі::
(У^ет' іні.іг)Ь.еіъ ^сс/Ѵег	аи ск сВіиѵсІегъ о^епЬаНг- .

іИГ
И нсч рклю ДОМХ ІірОБОдЬэДХ 7 ГАКОЖІ
НГТріВЛАеТСА гнои , дондеікс СКОНЧѴГИСА
Іі е^ ОумсршнххДірокод'мліГ во гр.'“к
сн'ідатх пси 7 и «умершдго ^на селЧ
СіЧдАТХ. ПТИІ|ІІ НСВеСНЫА ГАКШ Гдь
Бі ГЛА • Ты ЖС востдкши 7 ИДИ К ДОМХ
ткон •. кнсгдд^входиіи ногдмд твонмд
ГІ во грддх > оумрв Д'ІіТИірх . Н ПОСПЛАЧСТСЛ
по немх весь ,!нль і и погреьУтх его >
гакш Теи ^бдннх, днндетх I еровоа’му’ ко
0] грОЬх >„ гакш швр'Ьтесд кх немх іл?
(Ч ЕЛГХ Ш Гд* Бз’і' IнагбЧ ПХДОмѴіС|О-
ДІ (7 КОДАМИ * Н ДОдсТАБИТХ Гд'ь секЧ ЦдрА
^нддіилемх > иже иорддитх домх Іеро-
кодліовх кх сен^демь : д что > и н»Ч «
(5 с* Н иорлднтх Гдь Бгх Ііелд •> гакоже
и колселстса трость нд дод-^ : и истревитх
га I ИЛА СКЬІШС ЗСМЛІІ ГЛДГІА ССА > |<ЖС
К' '	г> ., л
длде оцемх ихх : к здв’мтх ихх дл
онѴ стрлнѴ рікн і понеже сотбо^иша
д&рдвы Скоа^ , _ п^огнІвЛА^іііе ] да .
йі «• Й преддстх Гдь Інла ддгр'і'хи Іеродо-
дмли • деже согрѣши і к иже вх гр'іух
31 га введе інла . И поста женд Іе^овс-МАА ,
н пріиде в СдрірѴ • и гьіеть егдд вниді
кх прел д іріе домѴ т, и дітнірх я»уліре •
йі погресош'д его ,^и плдкдшлса его весь
(т (иль по словеси Гдшо > еже глд рЛок
удкд своего) Й і и прррокл . Н остднокх
слокесх Проводмовы > еликд рдтовдше і
И еликд емрСТБОБДШС 1 Сс СІАа ИАПНСДІк
о> КХ КНггЧ СЛОМСХ Амен ^СИ_ІИЛС6МХХ •
іі дни і бх ни/же идрстволд^ІероБОАМХ^
ДВАДССАТХ ЛБА л. ГД • и суспе СО о цы
СВОИМИ ч И ЕОЦДриСД ^НлБДТХ сьінх егш
іід кміетш егш' . роводмх же Сынх
СоЛОМШНОБХ ЦАрСТВОВА НДД ІЬ'дОЮ : „гІ
чстырсдссАТи и еднилгш Л'ІТА 7 ЕГДА
НАЧА ірдрС’ГВОЕАТИ^ : И ССДМЬНАДеСА Л'ітх
ЦАрСТБОВД^ БО ррЛИлЧ грдД'І 7 еГОЖС
идврА Гдь положите! има свое' /гд.мш
в ш ксІ'ХЗ; плсменх Iилейіехх : н има
Р млтере егш Нааліа ДмѴиажтаніінд •
ЙБ И сотвори Гокодмх л^кдбое п^с [демх :
и {дддрджи его ш ксі’хх , гаже сотво^ншд
оцм и<х > ш гр&'іЧх йх» ’ и-и’иже
(Гг согу'ішишд .	Н іоддАшд сіи сек4: кисш-
<й КАА > и столпи 7 и КДПЙША НД ВСАКОЛДХ
га холлі'і высоі|'Енх > и по ыы$м . д^во^
ид в с'Ьіокниліх . н смѣшеніе И 6 земли
Й*' п	/	7 ѵ
й ихх 7 и сотворипід ш бс’Кхх^ ме^достен
ц гаЗЛіческихх > ідг е іоа Гдь й> лица
йё СЫНШБХ ІилеБЫХА •	11 ЕЫСТЬ БХ Л'1>ТО
ПАТое цд^стбѴипідгш Гоко іма -і^взыде
С^сАкемх цл^ь бгѵпетскіи нд Ь{лймх :
ЙвзА'НСа' сок^шкиуід хом^ Гайа »
II сокршвиірд^ ХОЛ& 1|А^6ВД > И КШПІА
цЗлатаа 7 гаже бза Двдх ид рѴкн
^ОТ^ОКШВХ Лд{ад3дрд ЦД^А С^БСКАГШ 7

а*
в
а
§
§

12
Л . X	.5
И БНІСІ А ВО|І|ЛНМХ : БСА СіА вдА 7 5)
и ціиты ялатыа 7 гаже соткоси Соло- К
ЛІШНХ7 И ІІІІСІ А ВОбГѴІіЛ Й СОТКО|И КЗ
Цдрь Г’оаоаліх ірити' м'Сдашіа бм-^стш §
ТІ'ХХ : И ПОСТАКН НАД НИЛ.Ч 6ЛДСТІЛН §
ш предх.тла'іцн П|ід нимх 7 нже,	§
врдтд' до'мѴ цдріБд і н кисть егдд' вхо- кеі
жлдші идрь вх домх Гдиь 7 и ношдх^
ОНПА П^ДХ°ДАІ|1ІН 7 Н ПАКИ ВОЗВ^АірЛхѴ 3
тыа до ор/а ехРАнилиіре г^едходаі|іг гх • §
П}« чдл же слокесх Гокодмлихх > и бса Г ’*
гаже сотвори ? не се ли сГа писана еъ'тк 1
в кннд*& слокесх дней іррствд Ічіинд «
Й к^днь кЧ межді/ Роводмсмх и межд^
Іе^ОПОАМО ДОКСА ДНИ." Неуспс Робоамх
іо оті|М своими 7 и пог^ених гысть
со оті|Ы двоими во гддд і Лвдод'Ь : и
БОРИСА Ивы сьінх СГШ ВМ'кстШ бГіЬ •
Глдвд і »
I
’И ДО С СМОІНАДІСАТХ Л'ІТО ЦАССТКД
01/ Іе^ододмд сына Ндьігодд 7^ ДОІДОИСА
$1 Лкід сынх Робоамль НДД І^ДОИ .
Йт^н Л'іѴд ІДОТКО6А ВО Ьрі.М'І’:
^^*ИМА же м/те^е егш МааХА ’ Афн
Лкессдлш/.ілА. И хожд іше во деі'хх
Г^с^ух оіу сдоегш^ 7 гаже сотвори
п^е нимх 7 и не к-е с(Н|е егш совершено
сх.ГделіХ" Бгомх егшя/7 к.поже се^це
Дкда оі)Д' еги^. Мкш Дкдд рлди
ШСТАКИ емі/ Гдь Бі'Х егш' ОСТД-іОКХ
ко ІерлнліЧ 7 дд "Додстдвнтх^ по нс.йх
ЧІДА егш 7 И сутксрдитх ІС0ЛИМХ •
Понсм СОТКО{И ДБДЯ ПрДСОЕ пр 1ДЕМ7 э
и не еуклонисд ш ксг^х і гаже здпоб'іда
ел^ БСА ДНИ ЖИВОТА егш' : к^олЧ
слс кд Оу (НИ Хіттеднйнд . _Й крнь вЧ
межд^ Сокодмомх н между’ I е^оводмомх
ю пса дни живота нух . . Н П^ШЧАА
СЛС ССХ Двінныхх 7 И БСА гаже СОТВОРИ 7 га
не се' ли сіа написана бх кннді елш'кх п
.дней іціьЧудинмух « и е^ань ві междѴ §
^ыек 7 и межді/ Iероводмомх .	И оуспс ь
^від СО ОЦЫ СБОИМЯ ВХ ДВАДеСАТОі
Л'ітр " ІерОБОАЛІА 7 Н ІЮГрСКОША" его со’
ОЦЫ егш вогфлді Дкдои'і-п: И БОІ}АРИСА га
Дса сьінх егш вмі'стш егшЧ _^Й вх й
Л'ЬѴо дБАдеСАТое ^еровод іа ц^а' іилсват^ й
ЦдрсТБОБАШе Дса нд Цхдокг: Й четыредесА й
и едеіно л^то ЦА^стдокА во Іе^лимі' : й
ИМА же ліітерс егш'^ ^нд діри Лвессд-. й
ли ила . Й сотвори "Лсд лпрддос я пред Э ді
Гдсмх 7 гакоже ХБ'іг °„Чг егш ’ ? ?А В 61
СКве^нАА иЛдсмлн 7 и иско^еж! бса нд- §
КААННДА гаже СОТБОРИША ОЦЬІ "СГш' . га
*Й ДнѴ лмтс^ь сдои ш;таби еже не й Гі
владѣти ей 7 понеже ^сотвори сонлійціе ®
бх дЛулЧ сво(н : и изЧче' Лсд Гаи й
€а' 7 и сожже' огнемх кх пото^ кедрстг . |
3
§
§
Іи
§
е
&
§3

д
к
іи
кя


„ §	,	„	* о ,	,
Ді | бжокнуз же Не искорени : экл« сердірЕ
§ ЛсИ 6^ СОВЕРШЕННО ,ПрЕД Гделіх во
6 § рс.А дни егш Н кнЕіе столпьі
ОІ)Л СВОЕГШ^, И СТОЛПЫ С6ОА ЕИЕСс'
вз	нь срсбрАнн и злати ,
&г^исоск‘и. н грань мсждУ ДсоіР ,
И МЕЖдѴ В.ІЛСОЛІЗ ЦДрЕМЗ ІИЛЕВИМЗ во
3< ВСА ДНИ ИХЗ . пН БЗМДЕ Сідсд ЦД{Ь
Іилевз на Іъді. , и созда' ГамѴ у і] ;□
НЕ КИТИ, НА ИСХОЖДЕНІЕ^ 1 И ВХОЖДЕНІЕ
НІ Дс*ь ЦрЮ Ьдии^ . , И 63А* Лсл БсГ
Р СуЕКро1 НУЛАТО Шкр’Г'ТШЕЕСА 6 СОКрОБИІ|1Д
Р Дом^> Гана , И ВЗ СОКро6НІ|!АХЗ„ ДОЛіѴ
& цдр/вд у И ДАДЕ А 63 р)«иД ОТрШКЗ
га СБОИХЗ ; И ПОСЛА ЙХЗ і|рь Лсл и іьінѴ
Л де'сов^ СИнѴ Таве^ . ІА вз Гдмлинз у
К СЬІИІі? ЛЗАИЛ.І у ЦрА СѵрСКАГШ ЯКбЦіАГШ
4М га 63 Д. ТДСіуІ , ГЛА : Положи пЗАБІ''ТЗ
§межд5і лапою у и токог , и лаеждѴ
га О1|ЕЛАЗ ЛАОИЛАЗ ♦ И ОШЛАЗ ТБОИМЗ :
га се' ПОПАХЗ ТИ ДА1АІ , СРЕкрО у И ЗЛАТО І
га ПрІНДИ » рАЗрі/шИ, ЗАВ'ІТЗ ТВОИ у ИЖЕ
в сз Ваасою цдремз іилебаімз , длии-детз
га »” ЛАЕНЕ -л й ПОСЛЬшА СИНЗ Дде, ОБЗ ІДОА
га ЛСИ у И ПОСЛА ЕОЕБОДИ СИЛЗ Сбои'хз Н^
в Г{АДИ Г КЛЕГИ у И ПОрАЗ-ШД ДіНА у И
га Дана , и Дбела , долік Мааджна > и
га ВЕСЬ ДенНЕ}С^Х у* ДАЖЕ ДО БСЕА ,дЕМЛИ
=• Нс^ДАЛІЛАЛИ Н КИСТЬ ИКШ «ХСЛИША.
га Мааса , и шсТдвн созидати ГалА1 уяі и
га БОдпрДТИСА Во ДсрС^. ЦлрЬ ЖЕ ЛСД
га ЗАПОЬІДД ВСЕЛаѴ^Ьд'І ВО бНАКЕЛА^ ->п и
й взаша каменіе ид Гаміілі и древа га,
Р ИМИЖЕ, (ОСНОВА ВаЛСА у И СОЭДА 6 НИХЗ*
р '^Ь ЛіА 6САКЗ ХОЛЛАЗ Беніалаіиь ,	
га СТ^АЖКИірА . Ді^ЧАм ЖЕ ГЛОВЕІ 3 ЛЕИНЫ »
й и вса' сила егф > и вса гаже сотвори -,
в и гудлы ГАЖЕ срздд > НЕ 'і ЛИ СІА ПИСАНА
Й Л^'Ь СЗ КНИЗ^ СЛОВЕСЗ ЬНЕИ іругѴ
ІІ I ^ДИНАІХЗ і оич( СО Б^ЕМА СТАРОСТИ
га СВОіа' НАЧАТЬ КОЛОТИ НОГАМИ СВОИМИ .
кі ё Н еуспе ДсА со оцьі сбоилан , и погрскснь
§ КИСТЬ ВО^Аі.’Ѣ ДбДА ОЦА, СБОЕГШ : И
га вр'ЦА^ИСА ІшедфАТЗ СЬІНЗ^ 6ГШ 6МІСТШ
К6 га €ГШ. НлВАТТ ЖЕ СІІНЗ ІсроВОАМЛЬ НАНА
§ Ц,АрТбОВАТИ, НА |ИЛЕМЗ „ВО 6Т ІО* Л'ІТО
ё Ясіі і'^а Каина > і|и^ствоба над
Кй § ІНЛЕЛ ДВА ЛІТА . Н сотвори, лѴкЛВОЕ
I прд Гдсмз ? И ХОгаДОЕ п пѴтЕМЗѵ оІр
§ СВОЕГШ , И 60 г^с+дз егш д ИМНЖС
КЗ га согрѣшити сотвори Гилю • И ШКС’Сд(
га его Ела'сА СИНЬ Дх*Кнг А0ЛІ^ „ МЕ-
й ЛААНА > СИНА Лх^*НД ’ Н в^ЕИ' его' Б%
I ГавА.Р.іОНІ иноплеменничн : Набатз же
$ И ВЕСЬ ІИЛЬп ыиіл.ошА Габадшнз .
й Й «умертви, его Вааса вз ь^то третіе
й Дсы Р|р* Каина » и воцдрнСА вм'Гстш
МгаСГш". ’й «ІСТЬ егдл БОірАриСА , ^изки
| 6Ик ДОМЗ ГсрОВОАЛЕЛЬ і И НЕ ШСТА6И
КВ
кг
ГдД64 б 51 •
,кисть слово Гднс рк*КОЮ Кд СКЖД
ЛиАН.НБА КЗ ВаАсІ у ГЛАГОЛА :
[Понеже вознесохз та ш Земли »
ДАХ’Ь ТА ВЛАСТЕЛА. НАД лЮД И
«Чмоили ,Гнлелсз , и пошелз еси
/ЯЛіѴтЕмз ГероБодмлимз ., и вбе'лз еси
* й вз гр^хх акай ллоа Гила , еже
ПроГН'&АТИ МА С^ЕТНАІНИ И)ГЗ :
АЗЗ іѵБЕргѴ НАСЛѢДІЕ В1АСИ , И НАСЛѢДІЕ
домѴ егш ,, и сотворю, домі. таон°
^ГАКШ ДОМЗ [ерОБОАМА СИНА НаБАТОВА • §
Оѵмсршдго, В..'СОБА ВО ГрАД^ СНІДАТЗ.
е.го' псн -> и «^мершлго НА ПОЛИ > сн’Гда
епэ птиіри НКНИА . пршчлг слове'сз
ВлАСОБНуз У и ВСА ГАЖЕ СоТВОрИ у И
СКЛНАА егш , НЕ се ли Лть ГПИСАНА вз е
КниЗ‘4: словесз дней ^цреи Гилевих? *, §
Н «успе Вм'А со оірп свонмн , и §
погреке'нз влить во п'рсі ? и вогрриСА
Нлд синз огш влгГетш егш  _ Й рУкою § д"
Ьд сь/нд ,ЛнднГн Пророка ГЛА Гдь НА ”
ВаісѴ у ИНАД0Ѵ13 его? ВСЮ *эЛОБ>!^ у §
«же сотвори пре Гдемз , еже ПрОГнІоАТМ
его' ДѢЛАМИ Р^ЕКЗ СБОИХЗ у КИТИ |
гакожЕ и до'иѴ Ігровод.илі у и ш еже
6Л1\ ПОрдЖЕН^, КАІТЙ . г
ДЕСАТЗ ШЕСТОЕ Лей ЦірА І\1ИНД ,
ірірСТБОВА йлл' СИНЗ В ИсДНЗ, НА ІНЛ МЗ §
ВоДпі’рС'^ДВД Л'ІТДК В0Д5ИЖЕ (Гдь) | 4
на него' отроки егш у и ЗамвріА воеводѣ а
ПОЛОВННИ КОННИКШБЗ у И Илд КТ ВО га
^гірсі еуПИЬАЬСл у И ПІАНЗ СИИ В ДОЛ‘Г
Леи ДОМОСТрОНТЕЛА ВО гѴ; іСГІ . , Й ВНИДС га I
«ЗлмврГив ч и порази еі’о у и еумертви га
его , вз л’іто дбадесатз седмое, Леи га
цТа' Каина у и воірдрисА вмЕтіо егш • га
Й КИСТЬ ЦАрСТвЙлК > ВНЕГДА СІ'ГИ ч АЕ
емѴ НА престо'л4 ёгш У И НЗКН ВЕСЬ й
йяиг-
§А4
/	жгг	*	/		/
НИ (ТОЖЕ ДѴ пСЕГШ ДИ/АМІА ІЕРОВОАМА] ,»
дѵпдеже искорени ихз по гл^ Г;нч ,
егоже ГЛАГОЛА рѴіГОЮ рАКА СВОЕГШ Дпи
СиЛШНІТСКАГШ, Гр Т? рддн ЕрОЕОАМлІГ,
ИЖЕ согрѣши > ИЖЕ ВЕСДлЕ ВЗ Гр^Х®
ІЙлА і И 63 ПРОГНИВАНІИ егш > ИМЖЕ
прогн'Ьед Гда Нга, Гилева . Й пршчдл
СЛОВЕСА НаВДТА ,, И ВСА ^ГАЖЕ СОТВОрі і
НЕ II ЛИ СІА ПИСАНА, СІЕТЬ ВЗ КНИЗ^
слобесз дней ліцреи Ь евмхза И каше
врднь междѴ Лсою. ( ірремз Кднніімз ) ’ §
и Ваасою „Чрліз ,іилсбымз во^вса дни
ихз . И вз третіе, літо Леи цлрд' лг
КдинА і|ртбовА Вааса скіиз Дх'инх §
НАД ВС^МЗ Гилемз ВО Діусі ДВДДЕСАТЗ
—Й сотвори, лукавое Гд
, ч и иде пѴтемз Іерово’МА -
Набатоба і И ВО Гр'Ь'&З ,егш 1
§Ая
н четыре Л’іта,.
пред Гдемз
сына Ц._.	,	(	0
ИЛ1НЖЕ ВЗ СОГрІ'ШЕНІЕ привідг' Іилл «
§‘4
в
§
§
Г
А
е
Вз ЛІ'то АБА- В И
Іѵ...... й
‘Эѵ’ег.І Іііег сіа^	С1пѵі~ егп ^сіім’агѣ?)' сіісЬ ^ег/аК .

фнз
фин
8 , о,	. ,	, 1
дожх Вад'совх : не «итдви ем^ моча^іагш
§кх ст'іи’І’ > и сѵжикіѵвх егш , и дркѴд
" ' А ’ '	Ли / I/
ві егсо • Н идеи Іамвріи весь домх
Ваасоіх по глѴ Гдню ,пегоже глд на
домх Еааговх > и ко ІЬк пророй^ ,
гі (.о всЧух грЧсЪх Еад'соваіхх , и Й4»
сіінд егш і мкш сотвори еогр'ГшитеІ
^^Ійлн > еже^радгнЧвати Гда Бід ійлевд
де^ суетными и^х . Пршчдд же словесх
Йльі > елже сотвори , не се ли сіа писана
в вх книд'і словесх дней ерре'и Ійлгг.ІіХ’л 4
€і _йх л4то двлдіСАТХ седмое Дгы іідрд'
к ІЬдинд парствовд Замвріи седмь дніи
во т и к'к полкх Інлевх на
Ы ед Гдвдл шнх иноплеменническій. н слы-
шдпід лкдів сЪфіи в полірі » глкіригх :
преврати™ Замвріи > и пордди цдрд :
и ПОСТДВИШД^ ірлрежх ВО інлИ 4 ймвр л
воеводѣ > иже над воажи во іили вх
день снх вх полір'й • Н вдыдс Дмврін
и весь Іиль сх нимх іѵ )два.о.шнд > и
ШЕСтде Де'р^. Н кисть с"гда' сувид^
.Замвріи » гдкш предвЗАТх ееість градх
егш > и „Инида во^ внутренній домх
ерарсКіи » и дажже на соко'и домх ір’ребх
огнежх > и оужре 5л гр^хн своа «
кже, сотвори . сдтворе'ніА ради лУкавдгш
пред Глежх , еже х°литг( пУтемх Іеро-
воама синд Наватовд •, ^и во гр^с^хх
егш »л Іакс сотвори еанш введе во
гр+х2 іиаа. Й пршчад словесх Заж-
врі'инихх і и ндв-ітм егш иже сов'іера'»
не іі ли Сіа сѴ^ь писана вх кнйгахх
словесх дней аррен Інлевихх « Тогда’
рдЗД’Глииідсд лйдн іилстіи > полх
лкде'и	ЕЕІСТЬ ЗА ЛтДЖНІСЖХ СЫН0МХ
і ? ^акш да ірарствѴеТх онх »
ЛИДІИ кисть со Амврймх
618
а
К.І
ѳ
8
Г. в
л'§
“і
«л
8
Гшна.р овмжх
О И ПОЛХ ЛИД - „--	.. ____(	_
ккга/идіежс еЪірін по Ялавреи превозжогсшд
Е ЛИДІИ* ЕІІ6ШИХ2 со ДлмиГежх сеІномх
| }шнддоеыжх : ди еумре Дажніи > и
к ІшрЛМХ гратх егш ВО вріМД ОНО і и
КГ ^ВОЦДрііГА ЯмвріИ ДІО ЛМмніИ • В’Л'ЬгО
р тридесА первое Леи ЦрА IУдина ерртвова
® Дліври ВО ІИЛИ ДБЛНЛДСГАТХ лЧтх : во
АіЦіІ Же ШНТЬ Л’/тХ ірарСТЕОВА
•'А | Й кУпи ДмйрГи го'рУ Ссжсршнх еу С'мирд
| ГОСПОДИНА ГОРИ А.Ё'ІМА ТДЛДНТи (({((А І
р И СОЗДА ОрУ і И НДрічё^ИМА ГО0ІГ. ИЖС
содда ВО ИЛІА СіЖИрД ГДИНД ГОрКІ ОНІІД •>
ке р гора Смшршнх . Н сотвори Джврін
лУкавое пред Гдсмх , и прслУклѴнова паче
К6 ВС^/Х ЕМ6ШИХХ Прі^ ГІЙЖХ - Н Хоа'А'’ш‘
р по вс’іліх ДіѴтемх Іеровоама си на Едва.
® ТО6Д > И ВО	ёгш 1 НМНКі
| введе во гр/х» Іила , ег*е радгнЧватн
| Гда Бм ІилевА лг сУетны/х ндх -
іТз^Йпршчал словесх Лмвриви/х » всд
- ІАЖе сотвори > И ВСа” сида СГШ ♦
не се ли На ііисднд в книд'7- слоы'ех дней §
цдреи Ійлівих* і Й с^спе Ливріи сооіри § іія
и погресенх свесть в Самаріи» §
* '	' " ' " 8
8*'Д
СВОИМИ 1 I
и ВОІ|ДрИГА ^ПДКХ СМИХ ₽ГШ ВМ'ІТТШ
егш. ДіГѴІВХ ЖЕ СЕІНХ ДмЕрИВХ 60-
ЦАриСА МД [ЙліМХ В-Л Л'ІТО ТрИДіСАТХ
осмое Д'іі црд редина : цѵггвобд
же Дудавх синх Джвривх идд Іилемх
вх Самаріи д двлдеедтх два лГта .
И сотвори Дуальх лЪ’кдвое прід Ідемх >
и прелУк евнова пдтс веЧгх шгшиух
прежде егш. Н не Д' СжЪ1 доволмо •>
еже ходити -по гИс'Іхх Ьроводмл сына
НавдТова т и аза' жен^ Іеддвелк^ дерерк
П.о.евАллд цдрл Сі'діонскдгЮ": и иде •>
и нлчд сложити Ёаал^ > И ПОКЛОНИ'А
еж>і’. Н ПОСТАВИ л треси^іе Е АлѴ В7_
до.м^ мерзегтеи бгш д- егоже соддд
в Самаріи Н сотвори ЛхЛДІІХ Д^САбк :
И ІірИЛОЖИ ЙХДДЕХ ТВОрИТИ ПрОГНТВЛНіА ’
еже рАЗгн’і'вдти Гдд Б'Д ІЙлеВА
дк'ш# СБОИ погнити : <_________.
пдче і
прежде епѵ • _ ...
Лгіилх В',О'ЛАнинх Іеріхеонх
ршн-6 перкородномх своемх шеновд его >
и нл Сег>в^ ин'ьиш.ежх ^своем? постои
двери егіо , по гі^ Гдню , Ёгоже глд
рѴко» Іис&д сына Ндѵинд .
й?д Глдкд т 31 •
Ыі	проро'кх ДесвітднннХ
ѵ'Н"Ж’ ій Аесвіи ГалАддскіа іео Я <адвѴ :
3 щ живх Гдв Бгх силх -і Бгх Іилевх»
Йбем^же предгток пред ниліх , *дере
Х^Скк'детх в’л^тд сіА роса и дождь
Ж7* точіи и> еустх сло^есе моегш .
ѵ И шить гллго'лх Глнь ко Нлін :
Иди ійгюд$ идвостокх , и сирмисл в по-
ТоірГ Х'ордда ПрАМШ лиірЙ Го^дднобіі’ .
Й і&дешй пити іѵ потока вод^ •• и
врдші) ддповгкААхх препитати та' тдмю .
Н сотвори Нлід по глѴ Гднм і и с'іде
ггрн потоц^ Хорадов-і’ прАмю лип\
ІбрдановѴ • Й врд'нове псичошдхѴ ем^
ХЛ’Гкм и масд завтра > и х-ѵ^си и лша
кх вечерѴ , и іѵ потока пІАгне вод^1
Й кметь по днехх > и идше источника >
елкіо не к'і дожда на де',или. н кисть
глх Гднь ко Иліи » глл : Бостаня >
н иди вх Сар< ІТ^ СіДіонекѴн 1 и пре ѣ'дн
тамш : іе ко’ даповЧда тажш жея'Г
вдовиці препитітн та . Й воітд и
иді вх Сдрі'птк1 Сілшиск^м , и пріиде
ко вратіѵмх града : н се тамш жена
вдова СоЕнрдше дрова : и^одопи На4
вх сл^дх €А > и реча еи : принеси а
ніін-1 жн жалю воды вх сосѴд Ч •> и X
л	/	п	>Ѵ<
испін . Н кдг ВЗАТИ ч И ВОЗОПИ
I , и
: блодіигтаова
вс/ух фии Інл«еых\ веавши/х
Во ДНИ же егш' С<ѴЭДА
'. 1 НА ДВІ-
л
8
м
е
8
8
§
с
8
лв
лг
8 -
§АА
8
8
§
6
Г
Д
6
Я
§
И
Д
Аі
ииЪнлѵ»»»*'€’
е <КГ —	„
А л » « «С
| в* слідз еа Нлід 7 и (сче' еи1 : п(Тими
§ о у КО МН^ ѵИ «укрСХЗ ХЛ^БА БЗ
§ своей > гамз . Н^ече' жена : ^живз
БІ
в
ГІ
§
§
ДІ
3
§
§
Гдь Бгз твои 7 ді|іе Есть «ѵ мене'
ОП|ІгЬнОКЗ : но токмш горсть мѴкн
63 водоносѣ 7 И МАЛЮ ЕЛЕА 6 ЧВАНІ]^ :
и се' ддз ;осе(^ два пол'Тнпа > и внид^7
Г СОТВОРЮ в сскі И Д^ТЕМЗ МОИМЗ 7
и сн'&ллм Ё > и оумремз . ^Й (ече' к ніп
Йліа : ДЕрзли ч вниди 7 и сотвори по
ГЛАГОЛІ? ТВОЕМ^ : но сотвори" ми ііітісдѴ
опріеночв мдлз прежде > и принеси ми :
КнІ же И ЧАДН1МЗ СБОИМЗ ДА сотвориШИ
поелгжде. ІЛкю такю глетз Гдь Бгз
ІИЛЕБЗ : БОДОНОСЗ мѴіСИ не ЮСкѴд'ГеТЗ 7-
и чеднеі|з елеа не сулшитсА до дне >
дондіже ддстз Гдь дождь нд демлю .
Й иде Женд , и сотвори по г.'^ ЙліинѴч
и ддде ем^ 7 и гадЕ той и тл > и чада
Еа Й іо Тогш дне' водоносз мѴки
не іоскѴд'і: и чмчнрз елеа не сумл-
ЛИСА 7 ПО ГЛ^ Ідню 7 ЕГОЖЕ ГЛАГОЛА
р^кою ЦЛІИНОЮ « И кысть ПО СИХ'А 7-
і ілзкол’Іса сыиз лженм госпожи дгмѴ 7
И К'І БОЛѢЗНЬ ЕГЮ Кр^ПКД 6'ЬіѴ 7
лондЕже не юстаса вз немз дкуз егш •
Н ре*іЕ ко Йліи : Что мкті^ и тебІ і
ЧЕЛСБ'БЧС Бжіи БШЕЛЗ ЕСИ ко мн^
БОСПОЛСАНІСТИ НЕПРАВДЫ МОА 7 И суморіІТН
сына лсоего 7 Й рече НлТл кз жен^ :
ддждь ми сына твоего : и вддтз ЕГО
(О Н'ідрд еа 7 И БОЗ’іеСЕ ЕГО Б горницѣ
НД'ІЖЕ С4МЗ ПСЧНБ4ШЕ > И ПОЛОЖИ ЕГО
НА^Одр^ СВОЕМЗ^. Й 6ОЗОПН Йлід ко
ГдѴ 7 и рече': сувАІ^мн-і Гди свидѣтелю
вдови^т еу неджс 433 нм..^ пркдібар і
ІІ Ш6Л0БИЛЗ ЕСИ еже «уморити СЫНА
№ . Н д^ нд ОТрОЧИфА трижім 7
и придвл Гаа ’ и рече : Гди Бже моич
ДА БО-(ВР ГИТСА «уво дЛ’шд отрочнірід
іів Ч СЕГШ ВОНЬ 7 Н ЕЫСТЬ" Т4ГШ . й ВОЗОПИ
отуотнірз . и свед е его сз горницы бз
домз 7 и ддде его /тери^егш . и
рече' Нліа : виждь 7 живз е ть сьінз
твои . Й рече женд ко Йліи : се «урл-
З^м'куч 7 гакш члкз Б^іи еси ты' 7
и глдголз Гден-ь во «уст'Гхз тво«Х'“
истиіннз ,
III
§

§
к
§
іи
§
§
§
§
в8
г§
г 8
А §
<* рІДКД О НІ •
у іі кысть по днГуз ЛЛЧ03^і;з і н глх
і ИІГднь ббість ко Иліи в л'Гго тре'тіс у
‘Игла : иди і и іабнса ЛхаабѴ 7^ И
сЧД ДАМЗ ДОЖДЬ НД ЛИЦЕ" ЗЕМЛИ • ЙДДС
Йліа ко Лхаай^ гавитисд » и к’і
^Тім ' I' *	♦ ~	' в ѵ
^ІІГ ГЛАдЗ КрТПОКЗ Б СШ^ІН • И ПрНЗБА
^^ЛХАДБЗ ЛВДІА /ТрОИТЕЛА домѴ : и
ЛкдГи к-і боа'са Гла ьілш . ' Н кисть
ЕГДД НАЧД ндин АТЙ ІЕЗАВЕЛЬ ПрОрОКН
§
• „Й САЗД'ІЛИША СЕЕ^ ПІГГЬ ИТИ
"ЛГААБЗ НДС П^ТЕМЗ 6ДИНЫМЗ
и Лвдіи я иде п5?темз ДрѴі імз
Я к'Ь Йвдіи едигіз на пѴти :
и плде н. лице
3
«1
ГдНИ 7 И БЗА Лвдіи сто лА’жГ прроки , §
И СК(Ь( / 	'
ВЕрТЕПАуЗ
водой .
ГРАДИ 1
Источники
ДА НЕГЛИ I
КОрМИЛАЗ КОНИ И ЛАСКИ 7 ДД не іізгибнѴті
Ш СКШТЗ • „ И (ІАЗД'ІЛИША СЕК-^ ПІСТЬ ити
ПО НЕЛ$
А /
единъ ->
« /
единъ -
И П(ІИДЕ НЛІА НА Ср^ТЕНІЕ 6М>? ЕДЕНЗ
И Лвдіи ПОТіЦАСА
и (ечі : ты ли еси с.іліз > ^господи лло'и'
Йліе і И о(іече Йліа ко Лбаи« : ДЗз
еілль I ИДИ И ПОБ^ЖДЬ госіодинѴ ТБОЕ,Иі/ у
Гла : сс Или . И (іече' Лвдіи : что
С0Г('&ШНХЗ ДЗЗ МКШ ^(ЕДАШІИ (АКА В
ТВОЕГО Г’	"— ------------- -
ІА 9
ЕСТЬ'
ПОСЛА
(Гшд
страны еги 7 ідкіо
й МАН-І ТаІ ГЛЕШМ ЛІИ
господинѣ твоемі/ : се Йліа .
ЕГДА 433 ІОНД^ Ш ТЕБЕ 7 И
/	*	/	Л Г
~	.	-у л 7
И Б.ІИДХ БОдльСТІІТН ЛХААБХ 7
фЕТЗ ТЕБЕ 7 И вуКіЕ-З МА
ТОИ Е'ТЬ 60АИ А ГДД Ш ЮНОСТИ СБОЕА .
І|ЛИ НЕ БѴБ'ІСТИСА Ч І ГОСПОДЧнѴ МЭЕ.И^
гаже і этворн/з
П{0роки Гднн
СТО М&КіЙ 7 I
И кормихз ИХА ДЛ'ІБОМА 7
Й нілні ты Глеши ми : иди
господинѣ тбОЕ,й/ 7 и Йліа
ма . Н (ече Йліа : ж::бз
елйже предстою п;ед нима, ,
поклаЛ а ем>/
ТЕ.ЧІЕ
•уСКО(И. ЛГААБЗ
й кисть егда' сузрі Лхлдвз Нлію
А О ПАТИДЕСАТИ ВО ДЕОИХЗ §
7 И КОрмд'шЕ Йгз ХА^50Л»? н §
ОЙ рече' ЛХААВІ ( Ко Лвдіір : § б
и прейде, із на дешьі > " на §
I БОДНЫА 7 И НА БСА ПОТОКИ 7 "
КАКШ ШЕрАфЕМЗ БЫЛІЕ" 7 И ПрІ-
§9
§
§ з
и
§
&
БЗ ЛХААВЛИ ^еже оулиртвнтн
" /КііВЗ .Гдь Бгз Т6(1 7 ДфЕ а
гадыьз^ или цртБО 7 дмэже не а
ГОСПОДНІІЗ мой ИСКАТИ ТЕБЕ : И <3
7 "I Ість . И ЗАКлА цдрство II
ІіЕ Шбр'С'І Е ТЕБЕ •
: иди 7 гчзвістй
Й ЙДЕТ
,	-	,	., Лх» Гднь
БОЗМЕТЗ ТА БЗ ЗЕМЛЮ 7 ЕАЖЕ НЕ Е'ГмЗ 7
И БИИДІ? БОЗВІСТИТИ^ ЛХААбк1 7 И НЕ ШЕрД7-
: (АБЗ ЖЕ
§5'
Г’
э
§
ЕГДА оубиБд'шЕ ІеЗАК'ЛЬ
И '.ОКрЫ/З пророки !дни
ПО ПАТИДЕСАТИ 63 БсрТЕП'Ь :
И ВОДОЮ 1
і ПОБьЖДЬ
П 0	/
ли оувіЕтз
Гдь СІІЛЗ >
ИКШ ДНЕЙ,'
Й ИДЕ ЛкдГН" 60 ^-І'-
И БОЗА^СТН елй/ : и
И ИДЕ лБ0 Ср'ГтЕНІЕ Йііи •
> » и
}ече Л хдж? ло Р - • „т"‘ ли скй (лз-
брАЦІАДИ^ІИЛА Й (ЕЧЕ НлІД : НЕ рАЧ-
брАфАЮ АЗЗ ІНЛА 7 НО рд35'& ТІ' 7 И
ДОЛИ ОІ|Д ТБОеГШ > ЕГДА ШСТДБНСТС БЫ
Гдл Бгд ВАШЕГО > И ИДОГП 63 СЛ^АІ
ЁААЛА • Й Нз1Я*І ПОСЛИ г И СОБЕри КО
МН& БЕСЬ ІНЛЬ НА ГОрУ1 Ка(,ИИЛСКЙі , И
ПророКИ СТІЕД'ІЫА Б А АЛОВЫ четыреста И
ПАТДЕСА"3 в» И ПрорОКІйБЗ ДОБРАЯ АІ^З ЧЕ-
тмрестд гадкдіи.гз трдпезѴ іезлбелннѴ .
Й ПОСЛА Лхд1БХ ВО ве'сь інль 7 Н При_
ВЕДЕ ма' ПророКК Н. .'0(1^ КАРМИЛСій’» .
Н П(ивЕде ко ес'Ьмз нліз Йліи 7 н ргче
НМЗ ЙлІА : „ОКО АЫ ХрАЛЛАЕТЕ
ГІ
дг
§
§
е»
&І
3’
Иі
Ді
§,и
8
§
к
I КЕС ХѴП
Рсгот І^СІГО ІШІІІСГ,
ГіБі , срт
ІМох ГіеГ Ііга ріеііа
йаа- Г’ссгё» іи
таопо Геѵ рготрі'а РгорІіеГа’,
о<і паГо сггпа лиргста Логеі",
рстде . 5іс пнгиега *'о!ѵіг,
/аш'аій ассіріі ірЛс лиіл? .
г.^сі ъі]- 'УуіЯіЬ . дгеЪ сіеп	&сг і/е с?ет г^о_^>/геіе?ѵ ,
^)г.е с^ісК гіпсС &сиъеіъ ^оНп посК еіпт.а1 ІаЪетъ калі .
СоИ^'иІІ± сііг пеіс Фенъ 'ЗСсиІ-, ип9 ІсіисЬ 6,'иск Ъеесіетъ Ыс^еть
СГУалі-п ’>у~а^ тнагг /еѵпеггъ &СпесКі. ,'<?ал каі: та.п. ЧПіт аеЬлсіп


“«йіипіі!
^Л/Гаг уссііг
і .*Ке& . хѵіі .	"'
роГіііз ргіег* тЕоѵе! ахІиЪ х5 аі1и5.
ЛІхрі'іхпіі- ехИепГо.пі гі огі но Гі’орЬ.еѣа, сгисет і
Іпслісе. 1X0$ Іурн^ йіс іпоігеаЛ:, репЯепіху Іе$гі:
Нлс хііогз ѵіс+а. іиіЬ» ѵт.іа.ои.е повіпь гесііі;.
ли.
Уе гіеггсі: -іплѵгѵ , алгс С^с/ігссѣ, сйь
8 і/Ъ 2-і.гь ^Въісі	Сгеиѣ іігалѵ
'^Сп.аЪегь ^>а.тгЪ итѵі, сСесІг,сС~>

I
І.ИЕ6 . ХГѴІП .
Біеній цГ егіреі'еі; Гигп$ ГиЬ гире , ргорІіеЬа^
8егѵаѵііс^ , Гиа ГиІІіпиіігс^ репи .
ІПе диі& ! АЬсІіэе (|іи о’алісіеі: потише .Калі <]Ш
§егѵіѣ Него, Гаіпиііё. (ріод^ Гегѵіі Негі ,
, сіег іп сІег^ЯоІ епгсКгЬе аіе ^герігеігеіг. ?
Л'іе^ІсКгеіЬі: ^/ІсК ^Іс^еп	‘ е>?.6с/нц’ Кеі/^І: ег гесНіг .
(Оез (УсСі'Ч',С1Ъ	-сГЬ ^ІитхзЬі'^рап пгссі гескі:^ліі(ск [оІІ гссЪ » і,
(^апп ігсг сіепг Э^еггетс сііепіг, сіег скепЬ аиск сІс^егіі)Сііеск^.\\
-
.


Цр.ага І’гизігга Ъааі'Іа. Гіхіз сіаиіопЪііл орѣаіг;
31 ох са?1о , ЛДіаз сіьпГ реііѣ . і°иі8 асГезѣ .
ѴісІіта аЬ Іюс , /ип.и.1 ага , Гйпііі соіі$гітг1іі.г кисіа
Хіі еѣ а<1 Капс ііатшат сеіпііиг еГ&е ^Вааі .
іт- 'Л’ііі	Лоіііі:- -ы>еіI ИІъіі. О-сіі: е-гКоге-Ь >
^Се.ітъ^ісітіе.ііъ^^а.а.ѣз--	сіеігь (^е/сНге.і^.
ііігОрге^іспсі ,Ліі;а.і'\	Іиі^сіъ Ліс &ІиЛ;	,
Лш сііе^еі' '^іа.ГГъ агІгсіІЬдт~ НіЛті^ Лѣа.а,Ь д&ъг

е 4 ^ннѴді «УиуЕ мвѵзінд м зѴ”^11 ”
га * ѵзояз' ЙѴГІ нтяѴ зУит и ѵазоя и гіѵЙ
й '	7 ' хХин'т“ тдгниГЭ Ж
' '“ \1 хзѵь
8-
іду
ѴЗѴОЗА» и ' —„	/ (и
ЗЖОМИ 4 0Ю9А ^ІПХУ 5«оѵои СМаМ
зжиэз* хя' тми 4 ни ХАгжоѵиіи ѵУ
- ѵі/н 4 иЕоэл тѵ х'аѵІояаоз ѵУ ѵіз<
8 • чѵз'яѵЕзі зж «Ну 1 уіѵН И1Э па зіііѵ
д » : зкзі н “< ніѵи'ом чѵздѵЕзI гаои Н
Н Ѳ %	и <	Ъ (( '	-4- *_____
3
$
§
51Ѵ§
ЗМЛ я
ѵн яазпз ' ѵнѵд ѵм^! И
Э*§
лѵ§
§
пу§
8
* §
< зояз эЬнѵ Ѵн~зіУнѵ нзя ѵтоѴги И
_ ѵенѵои ЯАзізи и ішзіѵѵм н <
§ ‘ЯѴсд н ч_-.‘“ ..	------

*8
8
8
8
^8
эу §
• Х№зіжя$о нмоіоіи нзЕн тми н
4 ѴІѴЦ ' ИІОЯАОЗ7 гмнѵэ' 4 “ѵзн у зояз
^нзж° нѵзяѵЕзІ хяуѵХ^ иАзу.яЕоя
• ь гэгѵД
»* >•
• чѵз^ЕэТ он хіѵояѵгіф Узіи
* ѵояз газк зндѵаі н иіуЦ
‘ ѵѵзѵІЕзІ оѴ
хдгѵХи эѴн н 4 ѵзгмуѵи н • ніузг яУжо/
яазпэ н 4 хіѵоУ^У н нмѵѵэо ѵзнкѵііѵиіи
оз/н Ѵ4 ^,г2 о у Н С ^е'“о'і яазпз Н
•""чУжоѴ ЗЗЗА ХАЗНДНАЗОи ЗН ѴУ 4 нУннз
н 4 поза' ^ннззѵом нЕѵіид : ^ягѵХі/
*ііЬі и' ‘ нѴічЕя : зміі н ѵіоіѵ Ен ^Ѵоя
ііііЬѵзонЕоя ‘ ѵімз'зжѵѵ ияон хУ^ѵз имя
4 хтѵ хмѵѵзя зэ и ‘ зоіѵѴзз хя яаэічэ
и : ічУжіііѵУзз ' х.іінкоІАО ѵзиАѵізт М
“ пУжіпѵУзз ѵзііАѵізт іча н : гіѵН з'кзі н
• ЗЖОАМІН ЯАЗ^н“ : ЗкзГи 4 ХіЬНлОІАО
^.ІЕЕоя н 4 зУпЕя н '• німзіоіѵ чАзу ѵь
ніЕЕод н 4 иУг,Ея : ^іѵзояз ^іЬнчоЗя □
зміи “• ѵіѵнояз гіѵоиром ^ѴІРЭѴѴ ЗОЯ?
эЬиѵ нжоѵои н < цѵѵѵэЕ ѵн ѵзнноѵмзіи н
‘ хѵиѵѵвуд ѵн зѵічЕя зж ѵіуИ : ианн и ііаіЙ
хягуХ^ зУнЕз' Н ‘ ѵінзѴжоХ тяѵняіУ
-жоу“чазЭ хзг д тм з <. ніи и яѴжн
и 4 нУпЕя : ^зуѵл^ ом уіѵц змі И
тигА хУн ѵѵмѵЕ и 1“ хяоззід хмоаон ѵн
нѵй у зУзд и 4 хУн пли н : хУчн <п
ѵзалзімз' хинуэ нн уу » ітаоѵѵгд имоіоіи
зАііпхиои ; хіѵэУмѵ хм ѵіѵи экзА Ц • х.ід
ЯАЗЭ НОА 4 хід ЯУ2 ^НИНАЗИОд : ѵпгр и
П • яидб
- ніоіѵ хя эжи
гдоІУ н 4 ѵѵіѵэйзжозззя зѴѵои'м
4 зззнхз гі’Д 22 яндо зУѵи) Н '  зззі
хУ^ѵз оя хкиз нзУмі? гііЬ изЭ хѵііАУІзт
І1АІІ 4 ^д чуд ХННУЭ©) НЗЭ НА
тмѵі 4 иіз’ зіУмѵ нзд	хіяулучЕйГ ѵѴ н
‘ хіуіияо зіізіѵ игпцѵзои 1 РУД зннѵ иѵпі
-Ѵ30|Д“ • ѴІЗ ѴѴ.^.У хХіІЬОНАОЗ НѴгі ЗЗЗА
н 4 пиодА хзуі хЕ? н 1 хязѵчі[ хниѴЭ
гі.д чУД Н)Э па тм і 4 иіз "з'іѴмѵ нк
хлм^ѵѵ^ЕгІкв уу н 4 иѵішс/ яззнУ энзіѵ
нѵтдиои нг[ зннѵ нѵтяѵзои 1 яѵятмѵі
н 4 хяомугзі н 4 хяоіѵуѵЬ|/ зжЦ
нУД : зчзі н ”і“ очн ѵн ѵіѵц ііиоЕоя II
• пУоя ѵзіінѵоизн зіоіѵ и ѵіѵлѵо
хлззАмо гУод зшу'гіЕоХоіи у’ • ѵтноІіХ»
и 4 іАноАлк» : ікзА и • ѵіпновУк/іі
4 ІАЧЛдуХі ; >1,4 || • ОНГА ѵтнІояАоз н
' ' ѵ	' и	/	г	,,
<3 <
М	. ..... ......
I О	г ѵ »«./	/	„	• /V
€ ѴНЛіѴОО ГМ И ь ЗІМЗЖЕОЯЯ ѵм ЭХИРЯИѴ
Д	и	,
-Еод н 4 пУоя изоноУод зіічазк ніѵ занз
-зннііи : ѴіуН эюй И • я&аѵо гн зУѵѵм
-зод н ь'ѵуозу'ѵн н чоѵЕод н “ ѵгѵѵЭѵязж
-"ОЭЗЗЯ ічУ/ю ѵи ѴЗЗАЗѴІ Н 4 ЙОЯАОЗ ЗЖ0ДЭ
4 ЯІІѴАѴО пі ѴЯОІУ ЗУГѴМЗОЯ Н • х ІѴАѵй й.
ХАзЙм» ЗНЗІѴ^З ій-ри/ ^9У ЗЗіЬжЙдЙЯ га
зіоіѵ ^ИІОЯАОз'н 4 инннѵиоМЗѵА яіЬаѵо |'
НѴ^Ьзи'и 4 ЗНУД ѴИ'И од Зін.іѵрі ѴУЕОЗ И гаЯѴ
• ЗО9А “ ѴИ'И ~ УАЗУ\Э ЧѴЩ : ѴѴД 4 ЯУД га
рѵѵзн хм ѵѵодѵѵд зжоми 4"хУпяэѵнІ хйі.ѵ „
-ом ^ѵзик ои иімзітум ХАѴззУгнгду ѵіуЦ ®
ѵйн \
: Лѵ ом зАни^АзніІи
зкзі) И
* <л
: оюіѵ
^іѵэн я зіѴлѵ шя ппни^Азніи и ® г
* 1 \ : х.ѵѵзѴуіѵ хм ѵіѵЦ.
э ѵ
а”
*
ня
8
§
8
8&
<55Г
• ѵт^нмѵоіѵко н ‘ ніа ѵтни^Азт н
^длііэж ойозаоз и ѵ? > .рнчн
ЭАни^Азт : ѵѵодга < хирчнУз^ члѵтмоі
-о0и хнннѵаіязз1^ пуИ зкзі н  ѵнѵш^ѵз
-ои зжин і ѵзга ^,ч зпи < ^“".Іэж иаічЕя
ѵпіЬ' зУнри ѵУяэ я. .знз и • хіз.чзя
зѴнэІи зжзУноУ ‘'^ХйіиМи И • ѵзояз здоія
ѵіАнѵоіи оУ ‘ иіѵкіп ѵзппнз иЕошѵ и _
* иѵѵѵжон ртояГ «Ѵ..НЗО ои ѵз^Хѵоім.и 8
* ХІѴНМНѴЗЯ ОЗѴѴЯ ^УѵЯоЕ°И • ХАЗН АЗСЯ и
4 хіѵга чанпз нѵн < хаиоАаз они оак
НУЛИ И 1 Я АЗ 9 ^ІѴЭ ЯА30НУЕѵіиэи“ тми
* я аз 9 хяоз тми • хитмиѵэя хи’оз
-га заняоЕ : зчзі » < хнниѵаіязэ^ ѵіуН
хѵѵн ѵзуд^ои и 4 зн? цѵои х? яазіз'э и
• ѴІ..*.І09А0> ЗЖОДЭ < ѴМИИНЗЯаЬж (ПѴОМО
^Угаэніі и : ѵінут^ѵзои нн < ѵзѵѵя зря зі/н
: хзгн нпп^ѵзои < зѵугд < хзѵн нпп уюи
: ѵт^і н і знУяѵои'оУ ѵЛко т ?ояоѵ
-р& ѵіѵн ^ХуянЕЙи н ( тмгА ) ѵтн{
-ояаоз нЛ4 ѵііим ѵтѵои И ' занѵііі^и
-Еод зн" ѵняо и < хХнтгд хдтдоэ'ѵнзши
ЭАнао&ііи н ": ояаззжл:'.'/ яазз хзѵя 'тми
4 зѴЖзАи Г19 ЗаЙоЯАОЗ И 4 ОДГНИЭЭ йіня
ум заиіззЕн : хіѵі'.-іѴ^а; хіѵтяо'Ми
уіуй экзі у" [ • тмуА хазУ^з^У ]
4 ѵѵолга зжояЭ 4 ( хнжуи ) хѵодгаі
хічоУ : ѵтд.4 и < зіѴзіѵ нзя ѵшгЛі^ят и
• хяд ЯАЗЭ НОА 4 хіѵзндо хАіѵпцѵзои ЭІІІѴ
зжіГ 4 ’ЛІЧ хазѴ^з и <? тязоиі гяд ѵУД
ѵіѵн ^яоЕЙи хЕѵн • хХншѵд - хятяоз 8
унзті .АзяоЕніи ѵу“ ц • ^няЕоя эн 8ѵм
уняо н 4 ѵдоІУ гн ^жоѵ2оя н 1 оли^ІУ <а "*
ѵѵоч ^ірзазгІ хЕу и : ѵняэ хауа^шЕов
зн ?у н 4 .чо)у ѵн "хлѵіэѵёод н^ ( пуко
ѵн ) й ХА^тзАЗѴ{ ѵУ н 4 одуннГЭ ^ззз
ХА^ЗзЕн ѴУ Н 4 ѴѴОЯ ѴЯУ ЛІѴ.’И у.ьѵУѵУ 'ѵУ
[ : у!УИ зкзО И ] • ѵАзз^чАзч хХІзндуІз^У
хятмоіоіи н ‘ ніж^.ѵ хаѵзэѴаѵц и ѴідэІ
-П.І.ІГ ізяоууяд піъіоіи н : хннѴЭ чнУ[
хмоЫи х.Хі’.і.зт хЕу : ихіѵзУоіѵ хм гіѵц
зміі И • зззвоѵз "зіМзіѵ ппгііі.рді.і зн „
: хіѵіін ѵЕ ’-ЫіѴ оа ь чазэ хѵп’у
зж эАу : т.іэ хГлѵд хд заиѴн < хаг
л* ' р /I	/ о . «‘-1
ЧѴІ чазЭ зіі.у^ і нігуи ^.нззѵи .^зо ѵн
а эм
Г'
8
8
8
§
ві|л лтм ? с а
е
р!
&

и
8
д
8
8
8
ьі
А1
8
818
8
й5
8
8
дг
&•
: «	х —
«< {И 4< • « Д •
§
А § Н ІОГГЛБИ О-^ЧИіре СВОЕ ТАМЫ | &ІІйІ
}? Же нде Бя п&тьіню дне п‘/гь •» 1 П(іиде 7
н ѵі'ді Под сме^чіемя 7 и (іро.н дк’шь
§ свое и смерти . и (ече^ : добл'Іггя нын'іг
8 ( ми ) воЗ'ін	оу ко іѵ мене дхш^
8 мою ГІи ч ілкш	нісль	лдх лучшій
оі}Я моидя • Й лаже^ 7 и суспЕ пол
слдомя : .и” се Дігля ГлнК косне'са см^ ,
и (ече (;л*Ѵ : бостдни ч саждь » и П'и ,
Й ьочд(і^ Йліл : и " 'У вс ?ГЛДБ,А бгю
опріснокя я (ячменный ч и чбанеі|я поды •
И ВОСТД , И ВД! і И ПИ ч НЕ ЗБ(ЛТІ1БИ
оуспе . и Н іок^лтйи. Дггля, Гднь втори
цею ч и когн(«. елл^ ч и (ече емУ, :
- вост тц ч глждь ч и п ч ькш мноѴя
ш теке пѴгв . Н востд ч и іл/ 4 •» и пи г
И IIДЕ Б ЮФПОГТН ЩИ ТОА чтіШКАТХ
/ и	/	/ и I
дч і ч и четіі(едесатя ноціеи до го(Ы
Бжіа Хк^нБЗ, - Й бниде т/мш вх пе-
І|14(М ч И БСЕЛИСА ^БЯ неи ч И С4 ГЛАГОЛЯ
Гднь (Й НЕЛіі/ ч И 0444 : ЧТО ТЫ ЗД^ ♦
Йліед Й рч? Илід : (ебіЛа по{Е8нобахя
ПО ГЯ ( Б?.І ) й«де(ІЖНТЕЛІ ч пикмі
іОСТАВНША ТА СЫНОБЕ ІИЛЕБАГ ч ОЛТАЛИ
<	Г	п -	/	х П I
ТБОА ЛСКОПАША ч ^П^ОрКН^ ТБОА ИЗ-
БИШЛ О(ІЖИМЯ Ч И ЧАСТА/Я АЗЯ бДИНХ ч
и .ціѴтя д$?шн мое а нзати ю • Й (ече :
НЗМДИ оутсш Ч И СТАМИ Прд ГД4Л17 БТ
го (И : и се лиши поидетх (дк » и
д‘ хх БСЛІІКХ И КуЪПОКХ (ЛЗО(АА ГО(М ,
И СОК(ѴшЛА КАлІЕНіе ЕЯ ГО^Е П(Е Гд4Л1Х ч
( но ) не вх дѴ'сі ГлД = и по дѴН
Тйга ч и не Е2 т^і‘1 Гдк : Й по тсй'4
Г/	л	X О	о	л
ОГНЬ 7 и НЕ во огни ]дь : и по огни
ГЛАСЯ КЛАДА ТОНКА ч И ТА1ЛШ ГдЬ •
Й ККІ ТВ САК<ѵ оуСЛПША Нли^ ч ПОК(КІ
лиііе свое лиілотіео своею ч и изкідс ч н
ста пр п.р еполія . и :с кя ьем^ ккість
глася ч и (ече : что ты зѵі Йліе «
Н^ечс' Йлі'а : (ЕБнкд 'іо|ебнобахх/і по
ГлЧ БЗ‘6 Ес'ЛсржиТЕл^ : мка> шстд-
БИША ддв'ітя ТБОН СЫНОБЕ ІИЛЕБКІ ч И
РЛТА(Н ТБОА (ЛСКОПАША ч И П^ОКИ, ТБОА
идкишл о(кжіЕлія ч и шстдуя дзя единя
 ИІ|І^ТЯ ді/ши ЛЛОЕА ИЗАТИ (Г. р {№
й Ідь кх НЕЛ1У*: ИДИ ч 6ОЗБ(АТИСА П^ТЕЛІЯ
2 СБОИМЯ ч И ИЗЫДЕШИ НА^пЬтБ П^СТКІНИ
и Далѵскобы : и "олижсши д'здилд на ідотбо
§ С '(ІИСКОЕ ч ~й ІиѴа сына Наліеспина ПО-
| Ш КЕШИ НА ЦСТБО НАД, ІИ,АЛІЯ : И бЛІ'ССЕА
® скіна Саратова ш Лбеллла^ла пома,теши
ѳ блі’Есі’Ш гег п(іооока . Н йедетя ^спаса-
и елллго ш оріЖІА ЛЗаилеба оукІЕТя ІиѴи ч
И СПАСАЕМАГО IV О{ѴжІА ІИ^ИНА оукІЕТЯ
6л]ссен . Й /ОСТАБНШН ВО ІИЛИ СЕДМЬ
І ч БСА КОЛѢНА ч ЙЖЕ НІ
ПОЕКЛОНИША КОЛТНА ВаАЛБ' ч И БСАКА «у (ТА ч
"*	" • Н иде шткд^ ч
ѳ И ШК^ТЕ СлІССе'а СЫНА Са<], ТОБА ч и сен
еі
8
8 ..............
| "•ысація мі’жні
Ііѵ Ь" иіѵі *і івд>«ч І'ѴП а»і ім I
.ддй іаже_ не молишаса рмк1
Ш
> И
ИШЬ
ТБО А
в
8
г
А
8
е
8
ии
"8
8
з
8
книга* г
<3(1/ш« ДБГЛИНАДЕСАТГШ сЙі^ГОМА І’ОЛѴ'БЯ
Іи{Д ННМЯ ч И ТСИ САЛЛЯ ПО ДБОКНАДССАТИ
Й?П((>ГІ'Я ! И П(іИДЕ НЛІА КЯ Н4"^ чН
І.ЮБЕ(Й<4 МиЛСТі СБОЮ НА НЕГО . И ѴКТАБИ
6ЛІСЕН БОЛ'І ч И ТЕЧЕ БЯ ГЛ^ДЯ ИЛІИ т
и (ече : молю та ч } да аоблокЫж2 оі)А
МОЕГО ч И м/ГЕ(ІК ...01. ч И ИД^ БЯ СЛ'ІДЯ
ТЕБЕ . И (ЕЧЕ^емЙ ЙлІА : ИДИ ч КОЗ-
В{АТИСА 7 .АКШ готсориуя ТЕКІ .
Й БодвртнсА іѵ негш : и б^а й’прегн
чоливі , И ЗАКЛА 7 ИИГПЕЧЕ А ЕЯ соск-
д^уя Боло'вныхя ч И ДАД ЛЮДЕЛЛЯ ч И
АДОША :	И БОСТА 7 И ИДЕ БЯ СЛ'І/.Я
ЙлІИ 7 Н СЛ^АШЕ еллр -
ПП	І г,л^ ’ «	\	_
ЙУЙ ІИНЯ СдЕ(ОБЯ 1|А« Сѵ(тІИвГОф §С А
(К'М)БСЮ силк СБОЮ ч И Б03ШЕДЯ и’КС'ІДЕ §
іііССамА^т И СЯ ИНМЯ Т(ІИДеСАТ7, два §
К^ЦЛ(А ч и БСН 1ОДНННЦЫ ч И КСЛеСНиЦЦ : “
И" БЗМдОША 7 И Ѵ’КС'ЬдОША ф.МД<ПЮ ч
И (д’тоБДША НА НЮ . й ПОСЛА КО
*\ Лхд'пк ца(ю [ІілебЙ ВО Г(АДЯ
^Ече кя НЕМ^ : СИІ{Е ГЛА, |«'ТЯ
Лде^С'Я : С'ЕЕ(О ТБО! 7 И дгто ТБОЕ
Л’ОЕ егТЬ 7 И жены ТБО,, ’ч И ЧАД„
Ди)С(ідА 7 п.;.оа скть . й ЁѵБ^фА
ІИЛЕБЯ 7 И (ЕЧЕ : НКОЖЕ ГЛАГОЛАЛЯ е"сН
ГОСПОДИ МОИ І|А|Ю 7 ТВОИ 6ГМК АЗЯ 7
И Б'А МОА . н Б03БРДТИШЛСА ПОі/Ді 7
и (і'Ьша сні|е і'летя сыня Лде^овя : АЗя Ц
ПОСЫЛЛДЯ "КЯ тсй 7 ГЛА : С(ІЕК|ІО И ЗЛАТО
твое' 7 Н ...6НН „,ТБ0А 7 И ЧАДА ЪОА И
ДАЖДВ ліпі : Ійкш бя іін члся еѵтдш а
ПОС.-.Ю (АБЫ МОА КЯ ТЕ»6 ч { ИЗЬП|1^ г
ДСМЯ ТБОИ Ч„ И ДОМЫ оТ|Іи)КЯ ТБОИДЯ 7 л
И ккд!/тя БСА ЖАЛАРМАА Оче'сЯ И^Я 7 I" -
НИ$КЕ А(|1Е	БОЗЛОЖАТЯ (іУки СБОА ч И
Бодлік’тх .	Й П(КЗБА ПА(Б ІИЛЕБЯ ВСА
Ста^т; мшины Земли 7 и (еч е : знайте
НМНІ 7 (1 БИДНТЕ 7 ІЙКЦ) ТОИ аЛ1^ П(О-
СИТЯ 7 ІйКЮ П(ИСЛА КО мні ( ГЛАГОЛА ) п
ИА ЖЕНАХЯ МОІІДЯ 7 И ІОСЫН^ДЯ мон'хя 7 л
и 10 Д(|14(4ХЯ мондя : с(еБ(.і моегіо ч и «
дллтя лчСегоа не БодБ^днііуя е”мі? • а
й ("1'ШД ел’к1 СТА(ЧИШИНИ 7 И БЕИ ЛЮДІЕ :
НЕ послкшдн 7 НН БОСХОірн ( ДАТИ ) •
й (ЕЧЕ ПОСЛШМЯ СЫНА ЛДЕЙОБЗ : (ЦЫТЕ
господинѣ	: бса" 7 нхже (адн
ПОСЫЛАЛЯ еси КЯ (ІАЙ? ТБОЕ П(ЕЖДЕ ч
:отво(ю 7 сегіо же глд не мог^ сотворити :
и іѵидошд мкжі'е ( Дд Е(іек.і ) ч и бозбі- ™
СТИШАя6ЛЕІ? СЛОВО . Й ПАКИ ПОСЛА К НЕМЙ й I
СЫНЯ ДДЕ(ОБЯ 7 ГЛАГОЛА С СІА ДА і ЗТБО- 6
0АТЯ МИ КОЗИ 7 И СЪ ДА П(НЛОЖаТЯ : а
АЦ1Е ДОБОЛНА Бкдетя ПЕРСТЬ САМАрИ га
гофстемя Біі'х? ЛЮДЕЙ П^шце. Я МОНХЯ . га
Й іѵбгЦіа Ц(к I илебя 7 и (ече : доволно : 5 ДІ
ДА НЕ ХБААИТСА СЛАЧЕНЯ 7 ІАКОЖЕ П(АММИ . ®
&
и
8
8
8
8
Д
8іипр+х5 ране еі асрла , ргоскі іі’е РгорІіеЬа уиЬеЬііі* .
5сі1ісе1:	НогеЬі шопіі? а И ивср’е ^і§*цдп .
І)іГсе. аштл? ѵігея рга?І>епІ ^е)иЛі.г . Саіга »
5л. ѵіл ѵігіиНии і:і сиітіпе Іѣаге » к,*іі1аііі
^Ргорігеіт ! пі.ті	_Ёгс>1~ ипіі Л\і^'сг . іііс иіи0і~і/еііеп. /
-ВуЗ сіи . іпі С^-СогсЬ , аис/і <іл*	ипСе г Лісіѵ
ТР'а/Ісп /Іпгскс- <-ііе Леі » 7/е?- СТииепЛ-^Іі^ск згііі ІІеІіеп ,
ЛУег" І4~еі±е гиіі~ С-в#!>а1іг <.1еіъ ^іГа^егь ии^ег ''іек .

8
§
§''М
АКИ ДВА СТАДА кшдх :
полиишд
Еа;іи ,
: 0\р, не же ид_
дрмліо . И пріилс 'тлов-Гка
и сече' КХ Царю' ІИЛЕВ^ : Гііце
ГЛАТОЛЕТХ ІДЬ ПОНЕЖЕ ЦЧІ Сѵои :
БГХ Гіѵрх 7 ГлЬ Бгх Іиліия 7 >1 НЕ о
Бгх юдолій той э и ддліх сіілй великою С
С]і« ВХ^К^ твой И «ѴрлдЙм’бши > САК1Ѵ §
аЗх Гдь • И шііолчншдса тіи протйвѴ § кд
ИЛ1Х СЕДЛІЬ днеѴ : и гіГсть ВХ ДЕНЬ §
рдшін > И ПрнГЛИЖИСА ГрДНЬ , И ПОрлдЙ §
Іиль Сѵріанх ->лсто и двадсслтх теісаціх п
п^шце'вх вх едина день . н гйждшд г л
(Ьставшінса во ДфгнѴ гра'дх > и падс
СтЧиА НА ДВДДЕСАТХ СЕДМЬ ТЕІСАфХ ЛіѴжгЙ а
ШСТДвШИ/СА ; СЫИХ ЖЕ ДдЕ|О6Х Е^ЖА 7
Н ВННДЕ ВХ ДОЛИ ЛОЖА > БХуСрТОГХ . В
Й^ШД КХ НЕЛіѴ, ОТроЦЕІ еГШ  СЕ ® И
НГІнБ В^ЛІЕІ 7 ЕЛКИ) ІрріІ ДОЛ1Ѵ ІНЛЕВА
мнлостиви Ать : да возложила неіні
ВрётИфД НА ЧрЕСЛД НАША 7 И «УЖА НА ВЕІН
НАША 7 „ И ИЗІІДЕЛІХ ІГО ЦАрі« ІИЛЕвѴ 7 ДА
НЕГЛИ ІІІЖИВНТХ ДЪшЕІ НАША . н ПРСПО-
асдшдса во врстиі|ід по чрсслшліх своима >
И БОдлОЖИШД ОѴЖА п Нд ЕМИ С6ОА •> И
пріидошл кх ЦрЙ ІЙлев^ > и рй.шд :
удкх ТВОИ СЫНХ ЛдсрОВХ ГЛДГОЛЕТХ ДА
ЖИВЕТХ дѴша ЛЮ А . Н рсчЁ : дціе есть
€ШЕ ЖИВХ 7„ ГрДТХ ЛІИ 6СТк : ЙлеѴжіе
ддЗНАКХ И БХ^ЗАЛо'гХ прІАШД СЛОВО іѵ
«чета егш э и р'Биа^: грата ТВОИ СЕІНХ
Ддсрова, • ирсчс : идите 7 й приведите
его : и идгідс, кх нел& сеінх ^дёрова ,
И ВОЗВЕДОША €ГО КХ НЕЛАЙ на колесницѴ .
И ргчЁ кх нслаЪ’ : грады ? йже ед а оіра
мои оцд твоегш > шдаліа тее-Ь :
и на иіуодх сотБоріішн а сік'і вх Дали-
,іу& 7 ЕйКОЖЕ ПОЛОЖИ оцх люеГ вх
Слалдріи 7 м ддх вх ддб'іт^ та :
И ПОЛОЖИ ЗаВ’І’тх 7 И ШпѴстіІ его' .
й 'ЕЕЛОБ’Ьга единх Ш СЫНІО6І пророчи^х
рЕЧ^Е КХ ЕЛИЖНЕМ^ С6ОЕЛ& ПО СЛО6ЕГН
Ідни : «уши леа нмн-(- : и не боС^от-^
челокФіѵх еуЕити его . И }ече кх немѴ :
ПОНЕЖЕ НЕ ПОСЛ^ШАЛХ 6СИ ГЛАСА ІДНА 7
СЕ ТЕ1 ШИДЕШИ Ш ЛЕЕНЕ , И ПООАЗНТХ
*/	Пх-/	жѵг	*	П ,О И
Та левх • и еѵнде іѵ^негѵе : ее ннсрттЕ а
его ЛЕВХ 7 И порази его . н ШКР^ТЕ §лд
ЧЕЛОВѢКА ИНАГО 7 И (КЧЕ ; оусік ЛЕА НН^Г 7 га
и «уви его чслок'Гкх 7 и поразивши §
сокруши 6ГО • й иде проро'кх > и ПрЕД- н ли
СТА ірдрі« ІИЛЕбк' НД П^ТИ 7 и покрм ПО- -
крьіПАлолЕХ очи сво^а . Й кыітб егда
ллнлеоидаЪе ца’рь » и се'и водопн ко (|Арк 7 »
и рсчс' : лракх твои изьідЕ на вонн^ §
грани 7 И СЕ ЛЕ^ЖХ ПриВЕДЕ КО Л1ІІІ 9
лЛжд 7 и рЕЧЕ ко мііі : сохрани ліЪжд [
сего : д(|іе же «ѵр4шіівсА (йікочнтх 7 9
Нл еЬ'детх п дЙеіл твоа кле'Йтш ді'ши у
е"гіо 7 или таллнтх иЁддсн СрЕГрД . Э
8
8
Л
е,8
8
.8
ЬІ8
8
8
218
8
§
Л
8

^>>4	1|рТК2	*й*/'х
КІ <? Н ШСЧ'К 6ГАА ІѴВ'Г|ІД сл'5? СЛОВО СІЕ 7
г/; піи>1|ія САЛЕХ 7 и бсйл грдріі ИЖЕ
" п ееіілех вх ІЕкірдух : и ргчЕ отроки?,кх
сбоилех : сстВорктЕ вала : іі сотворЕсшд
ГІ вала над градолЕХ . Н се ^ирэрбій единх
пріидг ко Дуалві? Цари індевѴ 7 и рсчЁ :
сіа глаголЕтх Гль : вндиши ли вс'гь
е нарсдх сен великій д се адх далех его
днесь вх твой 7 и^оурадѴлЕ'/ашіі 4
де мкш ддх ( еслЕь [дь . й рне'
Луааві : вх челех е и рсчг' : смее глетх
Гдь .і во отроірйух кназеѴ срадпЕиух .
- и ргчЕ ЛуалВх : кто ндчнстх грань < и
{ечЁ тп . И іочте Луд/вх отроки
кназеи градскиух : и гат йух двѣсти
тридісАтх и два' : и посиух сочте лісдм
ВЕА СЬЕІДЬЕ СИЛЫ ^СЕДЛЕЬ ТМГАІрХ . Й иді^ДЕ
ЯХ ПОЛІІДНЕ : И СЕІНХ ЛДЕрОВХ ПІАНХ
вх Сокущо.^ сдмх 7 и царЕі ( Йжі
СХ НИЛ1Х ) 7 ТрИДЕСАТХ ДВА 1|Л{Н ПОЛІоІ|1_
ники еліі/ • Й идгідоша отроірм восвѵада
градгкиуа бх псрвиух : и посла сына
ЛдсрОБХ 7 и водвістйшд 1|рй Сѵрсколік1 7
глиіріс^ : лйЖіс кдьідоша ид Салцрін .
И ісче йліх : афЕ на мйрх ^ндмдо'шд »
ПОИЛ1ИТЕ нух жнвііух 7 и аціЕ нд грань
идгідошд 7 живмух поилснтс нух 7 да
нЕ^нсуодАтх ид града . Й тін идгідошд
ееЗ градд отроірм^ воевшДх градскиух :
и сила бх сл-і'дх иух 7^ Й порддй Кіиждо
ПроТЕІБНАГО скі 7 И оУДКо'и кГіІЖДО про.
й ТИВНАГО ЙЕ'^ 7 И РІЖА ()ѵрід : ^И ПОГНЛ
Й йух ійдь : И ГОЕідЁ токліш сгГнх Лд/ровх
кд И царь Сѵрскій нд КОНІ КОННИКА • й ИЗЬЦЕ
й царь ІНЛЕБХ 7 И БЗа' 6СА ко'ін 7 н
р колрсиеіцеі 7 и иоради гадвон великой бх
кб^ Оуріи • „ й пріиДЕ пророкх кх цдмі
и ІЙлеві/ 7 е? ргчЕ : Кр^пиСА 7 и^рад^лі^й >
Р И БИЖДЬ 7 ЧТО СОТВОрИШН 7г<аНЧ’ ПрЕуо-
р даціѴ л'Гт^ сілаі’ 7 сіінх Лд'^овх цд'рь
КГ Н Сѵрійскій Пріи'дЕТХ НД та' . Н^отроіргі
Й ЦарА Сѵріискл р^ША е"лі^ : Б^х гюрх
Я Бгх ІНЛЕВХ 7 А НЕ Бгх ИДОЛІИ 7 СЕГШ
, ради «укр-іпйсА пд'че насх : ді|іе же
Й СрадиЛіСА СХ НИМИ ^НА рДЕНЕІН’І 7 КСТНННШ
КД га суКрЙпЙліСА ПАЧЕ ИуХ • П° ГЛДГОлѴ ЖЕ
й СелеіЁ сотвори : распусти', Цари ^косгождо
й НД лИ;сто свое , й постдвн влѵ&піц иуХ
Ке (ё ВОЕБШДІІ 7 й ПрЕм4нЙліХл ТеЙ СИЛ^ 7
- ЬИ'ЙТІѴ СИЛЫ ПДДШЁА оу ТЁЕЕ 7 I. КОНИ
р вмѣсти? коней 7 и колесницы влі'істиі
р колсснйцх 7^ и срадігмсА сх нн'лін на рав-
га НЕСНІ 7 Йдірр'іпнлиА ПАЧЕ ИуХ : И 110-
2 'лйііл гласа уйух 7^ и сотвори такш
КЬгаЙЕИСТЬ ЛІИНШіѴ лІт^ТОЛіѴ , ІЦСОЧТЕ
й СЕІНХ Лдсровх Сѵ(Н< ’ И ВЗЕІДЕ ЪС ЛфнгіЁ
кд § нд срднь нд іила . Й смновс Іилсвгу со-
Ь чйслишага 7 и іідадсшА во ср'ЬгсніЕ иллх :
® И ШПОЛчЙШДСА ІНЛТАНЕ ПрОТКВі/ НЛ1Х 7

§
лд
§л'®’
41
ЦИ7Е< КД , , лд
I А
(Ь 5 г и п	/	> •>
ЛІ § Н ЕіКТЬ чп (АКК) «’З? . ?АІ?	,ГВ0И
И С'ьЛАШ И 084/40) ч . И СЕГО) НЕ СМС1К
И (іМЕ КЗНЕЛіЙ 1|А(ІК Ііілівз : II с^дз
§ ТБОІІ пр ЛЛН’І' Ч САЛЛЗ СІСЕ' сусклз еси.
ЛЛД Н еускор і и ІОА ПОК0МБ4ЛО іу ОЧЕСХ
свонуз : и поднд его ^цдр Іилсвз ч
ллв гліш) іо прркх сеѴ еп ь д Н {рі
ё кз нсліЙ : такш Глаголітз Гдь : понеже
л , І	'	/	✓ Г1	о і
нслйтилх еси ‘гм мктл пдп/бнлго из
Я	{Йкн твоіа' ч	и сйдстх	одЙша	теоа
ВМѢСТО) ДЙШ'И	егш ч	Н ЛИДИ	твои
ЛІГ	КМ-ГсТОІ ЛЮДЕ'Н	егш	и ІОИДЕ'	П(А{Ь
ІНЛЕБЗ КЗ домй СКОІЛіЙ ч слійірінз и
' уддслАЕЛЕНХ і Н П^ІИДЕ БЗ САЛІДрЮ і
ч	ГлДЕЛ д КА •
чіі П П0 ГД^ХХ С^ХХ ’ н Е(НОГ(АДХ
Й||бДННЗ су НавЙ,О.ЕА ІС0АИЛИТАНИНД
при ГЙМН'^ ДудДВА цдр СлмдуГискд.
рі Ахаавз кз НабЙдею ч гла :
«^ГДАЖДЬ ’ліи віногрдъ твои“ ч и
МИ Во БЕрОГ^АДЗ &ЕЛІИ ч
V ГАКШ клидз есть ип ДОМЙ МОІГШч
И ДАЛЛЗ ТИ ВЛІ'ІСТШ СЕГШ ВІНОГ{АДХ инз
До'срз ПАЧЕ СЕГШ ; АІ|1Е жі^оугодно пр
тосою ч длмЗ" ти с^Еср идм-ГнЙ віно-
Г(МДД «ПО ч И СІСДЕТЗ ЛІИ КО БЕ^ТОГ^АДХ
&ЕЛІИ н ||ЧЕ НавЙДеи КО ДуАЛВЙ Г ДА
не сЙдітз міі ш Гдл Бга ліосгш дати
НЛСЛІ’ДІЕ ОІ|3' ллснуз пііі . й пр'ді
Дул/ЕЗ" 6з ДОМЗ свэи“ С,ИЙ|ІІНЗ и ІОСКОф-
СЛЕИЗ ЦМЛ08ШІ ч еЖЕ ГЛА КЗ НЕМЙ На-
’ У“ [С^АИЛНТАНННЗ ч И (ІЧЕ С НЕ ДАМХ
: нлсл’Ціа оі-з люиуз ч и смстк
а Д^Хх ДудАвль сллЙірінх ч и оугпі на одсЧ
® гк/'ЛялТ 4 я ПОКИІІ амПС гкпс » ы ке гл » е
0*
~§
И §
§
8
Г8
Г§
А 8
8
I “Йфін І
X ТіііІ
і Ѵѵ'х
Й СБОМ'іХ 7 И ПОК0И ЛІіу СБОЕ > И НЕ МД6
6 ул'Іісд • „ Й вниде ЬздвГль Лена егш кз
ікліЙ ч н рЕ ка гелій : что дЙуз твои
есть СЛіЙфІНЗ ч П НЕ ІАСИ ТМ ул’[;СД і
И рі' кз не'и ( Луд/вз ) : мк«> глдуз
Н>бЙДен I с|)аилиТанинЙ » ГЛА
МИ БІНОфДХ ТВОИ дд С{ЕСуО
уО^ЕПІИ ч ДАЛ13 ТИ БІМОГрЛДХ инз ылі'_
ста) егш і и рі : не ддмз Ти ндСл^діа
0^3 ЛЮИ^З • НрЕ^КХНЕмЙ ІЕЗ-ДВЕЛА.
ЕКЕНА СГШ ; ТМ ЛИ Н№& ТБОрШІИ ТАКІ0
ЦАр ІНЛЕВЛ 5 60СТ.ІНИ ч, II ИЖДЬ ХЛ& ч
и молча сйди ддз ЖЕ ДАМЗ ти віно-
ГрАДХ НавЙдЕА ІяЕ{ДИЛНТАНИНДл. Н ГІАПИСД
КНІіГЙ НА НЯЛА ЛудАБЛІ > и ЗЛПЕЧАТД I»
ПЕЧАТІЮ 6ГШ > И ПОСЛА КіігЙ КЗ СТА^И-
ШИНАЛЯ ч И СВОСШДНММЗ живіяііммз СЗ
НабЙдеемз : И пигдно саше в кндб тдкш:
ПОСТИТІСА ПОСТОМЗ » И ПОСАДИТЕ ЦаЙ/дЕД
Б НДЧАлІ ЛИДІИ : и ПОСАДИТЕ ДВА МЪЖА
СЫНЫ ЗЖОНОПртііПНМуЗ проТИБЙ ё^Й ч
И^ДА ддСБИД'ГтіЛСТвЙіСТЗ Ш НІМХ ч глійрі;
14(00 ( НЕ ) лСЛГ0ЕЛ0ВИ БГЛ Г 1|(А • И
ДА ИдВЕДІТЛ его ч И ПОКІИТХ КАМСНІІМЗ

§
длждь
Л Уі/
И АЩЕ
§
§
И ДА оулштз . й СОТВОрША ТАКІЙ Лй'жТЁ §
Г(МДА егш СТАрИШІН ч И СНОСОДНІИ ЖИ- §
ВЙщІ'и ВО Гр/л'Г егш ч I.АКОЖЕ ПОСЛА §
К НИЛІЗ ІЕдДБЕЛК ч И (АКОЖЕ ПИСАНО САШЕ §
ВЗ КНИГАХЪ ч (АЖЕ ПОСЛА Нх НИМХ . §
Н ндро'шА ПОСТХ ч II ПОСДДИШД Н-'ВЙ.ОЕА $
В НАЧАлІ ЛЮДЕЙ • Н ПрДОША два' мЙжА §
ШНОЕЕ ЗАКОНОПрТ&ПНМуг ч И С^ДОША §
ПрОТИБЙ епо ч И ЗАСБИД^ТЕЛСТВОВДША НА §
НІГо' МІІЖІЕ ШСтЙпНИЦМ НАвЙ^.ЕОВМ П^І §
людми^ глиірс : сіи. ( ге ) СлгосЛови §
Бга іі і||а : и идвідошА его' бонх ид §
фдл ч И П0СІ1ШД егоп К.'Л«НІСЛ« ч и
«Ѵмрі . И послдшд ко ВЗ-ПМли ч ^і’люі|іе ; §
КАМІНІЕМХ ПОСІЕНХ СМСТЬ ^НлвЙДЕИ ’ И §
вумрс . Й ссігть ч егда вугліішА I іддвсль §
ГЛАГОЛ'ОіриХЪ Ч ІАКШ ІЮЙЕН2 ЦаВЙ,О.іІІ ч
И вул^І ч И {ЕЧЕ ІідЛБЕЛВ ,К0 Лх-Е-^Й :
ВОСТАНИ ч НАСЛТДЙі? ВІНОГ^АДХ НшЙДЕА
ЬрміітАНИНА ч иже НЕ вдл су ТЕСЕ сресрд ч -
И оу<КЕ~ Н'ГстЬ НдвЙ,0.Еи“ ЖИЛ2 , но «уМ(Е .
Н смств егдд сѵелмшл Дхаавх ч ІАКШ
л /	/	’ ч / и п * і	<п
сусіінх КМСТК НаВЙ.ОНІ ІерЛИТАНННЗ ч и
^ддд{д ^идм своа  н ѵісле^еса во в^ети-
Ц1Е . и см'сть ПО СИ^Х ч И ПОСТА ч и снііді
ДХЛАВЗ 6 ВІНОГ(АДХ ЦавЙдЁа [С(І4ИЛИТАНИН4
НАСЛАДИТИ его • Н ргчг Гль КО Иліи
Л^ЕСьІТАІІНнЙ чп ГЛА : Вост/нн Ч И СИ иди
НА СрЬтСНІЕ Л хдд'вй 1}(ІЮ IИЛЕВЙ ч ИЖЕ
БЗ СлИАрН ч СЕ СО «И ВЗ ВІНОГрА^Д'^
Н'ВЙДІЕВ’І: ч МКЮ СНИДЕ ТАМШ НАСЛАДИТИ
его •	Й ріши елій ч ГЛА : ЕИІ|Е
глгта	Гдь : понеже тіі су сила еси
( НавЙде'а ) чп И прІАЛЗ есіі ВЗ НАСЛѢДІЕ
С/ІНОГДАДХ егш } ч ЙГШ о рди ТАКІЙ
ГЛЕТ7. Гдк ; пд лѵ&стк ч ИД'ІЖЕ ПОЛИ-
ддшд СКИНІИ" И ПСИ К^ОВЬ егш ч тд'ліш а
полнжЙтз И К(!ОВЬ ТВОИ ч и БЛЙДННІ|М а
ИЗМсІіСТСА БЗ К}ОБИ ТБОІН . Н (НЕ «
Л/ЛАВЗ КО Иліи 	-
Б[.'ЖІ Л10Н 5 И |)СЧІ НЛІА ШС^'ТО^Х !
ПОНЕЖЕ ТС^ всйі П^ОДАНЯ^бСМ СОТВОРИТИ
лЙКАВОІ П^Е ГдіМЗ ч во^ежі {лдги'&АТи
его . о'і|і ГЛЕТЗ Гдь : « Адъ нд-
БЕДЙ^ НА ТА &ЛДА "і н ПОПАЛИ ддДНАА
ТВОА ч И («корію ЛхААЕЛА ЛІОЧАЩАГОСА
К СТ'Ьн’І; , И СОДірЖИЛНІА > И ШСТАВШИXСА
во дили . Н предали дома твои л мкожі я
ДСШХ ІЕРОВОАМА Сьінд ГВвДТОБА ч *И ІАКОЖІ ~
дома Ваасм смна Душна > ш іі|огн-С ”
БАНТнуз ч ИЛ1ИЖЕ прогнгГадлаАМА еси ч И ”
Г^ШНТН СОТБОріЛЗ 6СИ ІИЛА . ’
ІЕЗАВЕЛИ (ИЧЕ Гдь , ГЛА ;
БХ прфдш ІЕЗ{ДІЛА і ОуЛАЕрЛГО
ДуАДМА БО Г^АД'к СН'^ДАТХ ПСИ ч п
суМірАГО 6Г0 НА ПОЛИ СнІДАТХ^ ПТні|М
НСН4ІА . н БЗ сйіті тьі СіЙ Л^А№( ч
ИЖЕ ПІЮДАНХ "КМГСТЬ СОТВОРИТИ "ЛЙКАБЭЕ -
п^і Гдсма ч іакш пріврти его' Іезавель
ы
Г1
АІ
€1
§
§
§
§
§
§
8-
§?'
Я и»
Ы
41
§
'-й
И БЛЙДННІ|М ©
. " Г " "
шсрілз ли еси лаа' й
ІІЛІ'Л ! ІЕіСл /'ГГп
I
§
К
КА
КБ
--"7 я
» і іілт • и ко К кг
: пси сн'Ь.атх ю "
Iй
8
$ КВ
§
Іе^аЬеІіі . сол&ёЪа сіоіо . регіипа рсі’сіъспіг
Те 5іс ш.^'еігх: , сЬ ші$€галсЬе ТЧаЛэоЬІ'Ь .
О^гіа? поа іЕаетігьеа Ѣет.ре/1а5 ѵепіЁ лЪ іі-сС '
Іпііосииш ±а.1і ^гапгіиіе ірѵіяпгіо |регі± .
$о ти/і сіп. ^аі^скег Я^еид сіісіі ІссІЬ.с ^с^ѣо±V^Л1е,^^с^^^,
/с ѣаігі Гілиг ^е^аЪеІ. /'ісК 'з-рісісѵ	с.гге~д±: .'
О Ксьт±е.т '2і>е±і:е.г— З’сге-і^- -, жалли іуоііе, ЗѴе.іЪе.г /скле^гл ть-.
ъраптс а:л^ а.іе илдсііліі^ до еллъ '^Слде.Ь	д'сКІадЬ'.

. Л°
₽ . §
к&8 жсн«
$ ходити
егш •	Й	ѵліерзіісА	&ілш , еже
I л КО СЛ'ГдХ 'ЛІКр$ОСТСИ > іккі со-
ей	? сгожс	истрскн Гдь
• И ееість
еуслЕшіа Луалкх словеса ГІ‘* ’
$ ТБОріІ^ /ІЛ1О(ре
«3$ Р 7НЦД 'МІІШ6Х ./ІЗіЛСБМуХ .
Л.Э ѵ.
$ сѵлшлиса ш лица I дна •> и идаіііе ллд-
~ ЧАСА > И рАЗДра рІ«3М СБОА , ИПрсПОАГДСА
Крі ГГІ|ИЛІ7 ГО Т'ІЛ^1 ГПОСЛіѴ > И ПОСТИ ГА >
и Е'І; шеле"снх ко вретиі|іе ш дне > воньже
нуги НабѴдсд I срдиліггАнина > и уождашс
СКОРЕСНХ . и ЕЕЧТБ (ЛХ ГЛНЬ р&КСЮ^рдБА
егш Н,!И ш Дудакѣ » о Н рече ^Гдь :
ПІІД'ІЛХ ЛИ СЕН > ІЛКШ СУЛІНЛИСА Луалкх
иі лнид	........... ‘
і
&ла ко
Г> ч	' 1	*	/	Л
СІЮ НАВГЛв 5ЛО НА ДОЛІХ (-ГЮ •
рМЕД о КБ .
С^4С л^'ТЛп' И ,|! Е“І крадчн
І^ЛКЖД^ С^ІІ’К > II Л'.СЖ.І^ ІилСЛІХ .
іЦ^И ИНТК БХ Л'кТО п трсТІЕ •> Н СШІДЕ
-2, .’ШСДфАТЖ „Ч '(К ЬДИНХ я КХ Царю
гйбііілсвк'	Й рече’ царь Іилсвх ко
отрскш сбоиліх : в+стсли ілкш люа’
есть Ргділіа,0.д ГшадгклА > и лім ліолчпліх
БЗАТИ Й і" рі'кіі яЦлрА РѵрпіСКД і й рсчЕ
ЦгГрк ІИЛСБХ КО ІШСДфАТ^ : ВЗМДШШ ли
сх налиі" б Рсллл'.д.О.І? ГалаадскІі’ю на срд’пк і
н рече Ішсафатх : гакоже д_<х > тдкождс
и тм : іакаже лісдіе ліон > мь\іі твои :
с" § іакоже, кони люия-> кони твои . и рече
§ Ішсафатх царь ІЬдинх кх^царю Іилсві/ :
й вопросите суко днесь Гла • Й сокра
~ Царь ІИЛСБХ ВСА П[ІО^СКН^ ІДІЛО ЧСТМ0ССТ4
ліі/жен > н |ісчс і|/рь иліа ; взмдѴ лн
вх Рслѵид^.^ ]алдддгкЙ« нд к^ань » или
юст/блю і и ^ша : взыди » гакш дда
П}СДАСТХ Гль ВХ ^ки,^І)А(№М • й (сче
Ііѵсдфатх кх ЦЛ0Ю Іилсн!/ : нФсть ли
ЗлЧ^п|іо^ока Гана, ип вопросили „кмуо
[да ішх Н рчс ца^ь Іилсвх ко Ішса-
фа'тѴ : еціе есть единх ліУжх нл во-
П{ошсніс ііл'Х Рдд	и азх вознсчдвиД'К - . И/(счс Мі'хчд :
его э гакш не глстх ш міі дос^ »
Ц НО ЬЛАА 7п М'Х'Л „СЕ,НХ ІСЛІЯЛАТ^ = И
{ечс ца^ь Іияафатх ІУдиих не гли идра
& такш • Й^прідБа і|а(іь Іилсвх топгд
^ единаго > и^счс : скорю иди^ло Мі'/'И
кінд рлівлаанА . Царь же Іилсах •> н
Іюсафатх і^ь Ікдннх с'і'ДАу^ кГеіждо
на пртолі’ своеліх воіорЙмни во врдт'^х
Саліармскихх : и вен пророки прорнф'х^
га пре ннлш • / Й сотвори црѢ рсдскГд -
га смнх Хлнаань^ рога жел'Щнд > ^и рсче :
га ТДКШ ГЛСТХ ГдЬ I СИЛ'.И {ОГЛЛ'.И ІіЗЕОДеШИ
га Сѵріи 7 ДОНДСЖС' СКОНЧапСА .
2 пророки прорица^ такш >
§ взеади вх РелаллХр.!/ ГдлаадскЙ» 7 >
й ставитх та > н предастх Гдь вх рУц'І’
л
м§
БІ
8
люсгѵи с еегш ради не ндведі/
дшхх спи : ново дне^х Сіінд
§
8


.8
«8
8
ді
б:н
ГлЮфе :
-> и нл-
8
твои іррА Сурюскаго . й посолх піГдх 8
призвати МіХ’Ю ’ Ц1*1 С-у.!? » гла : а
і '
ДШКРДА Ш ц’р'Ь , БЙн субО И ТМ БСЛО-
БЕС'/>Х*Х ТБОНГХ > ПО СЛОВСССЛІХ единаго,
«г»	/	"
<ѵ снуя \ И ГЛИ дшкр ІА . ]
жьвх іаіоо иже речетх Гдь ко
лін'і > а а козг, ю . Й пріііде ко црю :
и рече елі^ Цсь : М>Хе« ’ взіцѴ/н
вх рсл’.м.і.с ГаллшіЛ’ю нл грань . или’
шстдклю і и рсчТ е-нѴ : бзііди , и сл’го-
посп'ішитх Гль в рЬкн цлревм . й рече
еалі/ царь : еціе’ а^х дважды^заклинаю
та і да речешн истинѣ пре Гдел'Х і
Й рече МіК{Л ’ не тікча : бид^уз всего
Iила рдзсІАНд по горл/их^ сакоже дтада і
иллже н'Іссть пдетирд : и рече Гдь : не
Гдь ли силіх в Бга с да вовр.’.титсА кпіждо й
бх доліх свои сх лиіроліх • й рече царь га И(
Іилсвх ко Ішсафат^ царю Ікдин!/ : не га
у/.ух ли текі > икш не прориісгх сш й
ліи дшсрдА > но токлші ьлаА і и рече гаді
Муса : не такш : не азх . Слі.шіи глх й
Гднь : не такш . вндіух [да, Бгд га
ІИЛЕВА С^ДАЦІДГО НД престолѣ СВОСЛІХ 1 га
II ВСЕ ВОИНСТВО НЕКССНОЕ СТОАШС окрсстх га
Л V	л	/ Л х	ЛЛ /	л X Л
егш » шдеснію егш > и шшЫо епо . га
Й рече Гль : кто прслститх Дуддвд црд га к
Ііілевд > и вЗЕідетх •> и плдетх б Гслімдо ^ й
Гллаадст'ІіІ і ^н рече сей такш , и ссгГ га
такш . я Й иЗ^Ар Л^ух , и ста пре га іи
Гдсліх , и рече : а^х прслірѴ и* • „ Й рече йкв
к нелік Гдь : вх челлх о и рече : нзмдѴ , «
И ДУух лжива ВО оуСТ'І'уХ ВС'І'ух га
проршкх егоЦ. ѵ. рече \ прелстнши > и д
Бозиожешіі : ^нзчди и сотвори такш •
Й се нын’і: ддде Гль дічух лживх во
«уста всіух проршкх твоеіух сиух ,
II Гдь ГЛД Нд ТА &Л.‘А . Й приступи
Седскід смнх Хднддиь > н порази Мі’ХИо „
Бх^лице^» іі рсче : кдковми се'и преидс Я
/ух Гднь ш ліене > еже глати в пкі ; я
: се тм оузриши вх день
ОНХ 1 егда пгіИДЕШИ вх ложницѣ сокро'-
БИфЛ ТВОЕГШ і еже скрмтисА т^ .
Й рече цд|іь ^нлевх пои.интс Міуеі® >
и возвратите его ко Длішні/ кнЗіо грдда
и ко ІшдсѴ смнк1 цдревіі’ : ]
да посддатх его вх тсліницѴ
КорЛЛАТХ его ул'['ЕО,ИХ ПЕЧДЛНЕІМХ и
водою печалною > дондеже воЗ^фксА
вх лінрі . Й рече Міусд : аірс возард-
ірДАСА^ БОЗВРЛТИШКСА БХ ЛИ 10'/; » ТО, НЕ
гла Гдь ліною . и рече,: слышите > мщіі
вси • Й взмде царь Іилсвх, и Ішсдфдтх
црь Ьдинх сх ннліх Б-Гсліиаді^ ГаллаА-
ск^ю • т И рече царь Іилсвх ко Ішсдфдт^
Царю Ьдин^ пуикрвіи ліа' і и внид''
ВХ С’ІСЧЬ » И ТМ ШЕЛЕЦМСА Б рнзі/ ЛЮЮ •
ГІ
НЫнІ БСН ^проро'цы М/СТЕІ еДИИЫЛІИ гТютХ §
ЛІІІСЛЛД III ІІЛ'І - гѴім л.ѵгл і> п-п * глл
, е
И рече Міхм : гаді
"’ '' “I-
§
!*
§
§,<г
«?_
гаМ.
К6
ЙКЙ
ДІ» і ѵада , Э
Й рермте , й«з
 ’ И АД. га
і
Ій.
§К^
;; з *
фОА
ІЙ
8
§ Н ПрНКрМСА ЦАРЬ IЕІЛЕ6Х 7 И БІтГдЕ Б сФчЬ .
Р’У Сѵрскін ЗАПОВ-ГдА КНАЗОМХ
§ КОЛЕСНИЦХ СБОЕВЪ ТріДЕСАТИЛ.Х X ДБІМХ 7
.. - ------------------------х—
лв §
лг§
8
ЛД§
8
8
ГЛА : НЕ БІИТЕСА НИ СХ БЕЛИКИМХ НИ сх
МАЛЫМХ 7 НО ТСКМШ пСХ ЦАріМХ ' [ИЛЕБЫ
б"диньімх . й КЦГТЬ 6ГДД сузрфшд во-
ЕБШДЫ КОЛЕСІІИЦХ ІШСдфАТД^ЦДрА ІОДИНА 7
и р^шд : видитсА^ цдрь іилебх сіи . и
ІОЯИКПИША его еЖЕ СрАЗИТИСА сх нимх:
и возопи Ішсдфдтх . И кисть 7 егда
оузуйвд восвшды ^колесницх > іакш н'^сть
ЦАрь ІНЛЕБХ ТОИ 7 , И БОЗбрдТИШДСА
іо негш : И налаче лЬкх единх мкжх
ПриМ’ЕТІІШ 7 Н пордзи цдрл^ ]иЛЕБД МЕЖДІІ
ле'гкимх 7 и фитомх^ : и |ече ( ц4,рь )
всадникѣ сбосл;^ : шкрдтн рЪки твоа у
и изведи ма іо крдни 7 гакш іазбенх семь .
Й «умиоасисА крань бх той день , и црь
кф СЧОА НА КОЛЕСНИцФ ПрОТІІБ^ СѵрІдіІХ
ІО сутрд п Д ЖЕ ДО ВЕЧ.рл 7 Н ЛІАШЕСА
—	-	по»	।	7
И СУЛірЕ ВХВЕЧЕРХ 7 И ИЗЛИБАШЕСА КрСБЬ
8
8
.е
8
I Г, «.	'	^1	•
кровь ИЗ (Д36И БХ Н>лрд КОЛЕСНИЦЫ
Л6§
8
.8
л,§
ІО ІА36М ДАЖЕ до^н^дрх КОЛЕСНИЦЫ • Н СТД
2'*'.'	. і 7 гла :
ДД ИДІТХ БО СБОЕІ грлдх 7
§лГг
§мб
8
. 8
м.§
проповФдникх Ш злпддф СОЛНЦА
Кіііждо БДСХ
и бх сбою землю 7 ілкш сум^Е царь
й пріидо'шд БХ САМДрІю ------------~У
БД Самдрні цдр А,
гх^ колесницы
И ПОЛИЗаШД
Н БЛУДНИЦЫ
"8
и погрЕКОшл
Й шмышл кровь
нд источницф Самаріи ко >
свннін •> И ПСІІ Кро'вь 6ГШ 7
..	, измышдса ^вх край егш >
ПО гЙІ 1/0. И 7 СГОЖЕ^ ГЛД^ . ПрШЧДА ЖЕ
слібесх /х» вли.^х »"И бса иже сотвори >
и ’уо/мх слоновый его: юал* > ». лса^
грады 7 МЖЕ СОТБОріІ . НЕ II ЛИ (ІА
ііИСДНД КИША БХ КЩІ СЛОБЕСХ дней цлрн
іилЕЕМ^г 7п Й сѵспс лЛхдАвг го отцкі
СВОИМИ 7 оИ ВОЦДри.А .Ох°3'д С1,нх 6ПЯ
вмФстш егш • II Іжіфатх сынх Аал
>	* і.'__ ____ ___‘ К (
ІШСЛфдтХ СЫНХ
мл^ вмтстш егш II 1шсдф„тх сынх хасы
БОЦДРИСА НА ІЪДрЮ БХ ЧЕТБЕрТОС лФтО
лш|і ^АЛБА ЦЛ{А ІИЛЕБА • ІШСЛфдТХ СЫНХ
ТриДЕСАТН ПАТИ лФтХ ( ІІ ) . 6ГДА
на<а ц'рствоьдти : п и дбддесатх пать
Л'ІТХ ЦДРСТБОБ^ БО ІЕрЙдлИмФ 7 ИМА ЖЕ
ЛІДТЕрн егш ЛЗ^КА 7 ДЦ1Н (^ДДИЛА^.
й Х^ДАШЕ ПО ВС'ІЛАХ ПІІТЕМХ ДсЫ О1|Л
С6ОЕГШ 7 НЕ СУКЛОНИСА іо НЕГШ 7 ТВОрАфИ
ПРАВОЕ ПрЕ 04 ИЛА А ГДНИМД . ТОКМО БЫ-
СОКІІХХ НЕ рлдори СфЕ ЛЮДІЕ ЖРА\іі 7
И КАДА\^ НА БИС0КИХ7. . И ОУМИРНСА
[ШСЛфдТХ СХ ЦЛрЕМХ ІИЛЕБ'.ІМХ • ПрШЧАА
же слобе'сх ІШСДфАТОбЫУХ 7 И СИЛЫ 6ГШ 7
6ЛИКЛ сотвори 7 НЕ СЕ ЛИ ПИСАНА С'ІТЬ _
БХ КНИЗ’Ь СЛОБЕСХ ДНЕЙ* ЦАрІи* ЙЕДИНМХХ 7 §
Й П{ОЧЕЕ^ МЕРЗОСТИ 7 6 ЖЕ ЮСТАСА БО дни § м&
Лсы ОЦА егш 7 ША Іо ЗЕМЛИ • Й ЦАСА 8 ЦЗ
НЕ БО 6дшм4 ПОСТДБЛЕННАГШ . Цір § МП
ЖЕ Ііоифлтх п СОТБори КО'АІІИ іОтАрСІИ-
СКІА 7 6ЖЕ НТИ ВО (ОфГрХ НО ЗЛАТО і
НО НЕ ПОНДОШД 7 ЗАНЕ СОКр^ШИШДСА корлвлн
ко Дсешнх-Габе'р'І: Тогда рЕчс О<030
сынх Лулдвль ко Ішсдфат^ •. ддидѴтх
рдки мои сх рдк'і твоими в кордМАух :
И НЕ БОСХО'ІЧ Ішсдфдтх . Н ОѴМрЕ Ішсд-
ф/тх СО отіры СВОИМИ 7 И ПОГрЕНЕНХ
кисть су отбі|Хп своихх во грдд'б Дчдд
ОЦД СВОЕГШ 7 И ВОЦДриСА |шрдмх СИ IX
егш би'Йтш егш • ^Й ОхоЗ'Д сь,нх
Лх4-ВОБХ БОЦДриСА НА [ИЛЕМХ В САМАріН ’
БХ л^то СЕДМОЕНЛДЕСАГХ, ІШСАфДТА ЦАрА
ІОДИНА 7 II ЦЛрСТБОВА НА ІИЛЕЛ1Х В СіИАуи^
Л'^ТА	л -------- --
ГДЕМХ
СВОЕГШ
/
ЛАЛТ^Е
БОЛМА
Г^ХХ, ...	. й
П0-1Л0НИСА СИѴ 7 И разгнѣвл ГДА Бгд д
ІИЛЕБА 7 ПО БС'ЕнХ КИБШЫМХ ПРЕЖДЕ 6ГШ • §
КоНЕЦХ ТрЕТІИХХ кнгх цд'рствх
БД акі ГЛАВА. 7 КВ .
гід
8
8
§!«
- - п	*	<Т ?	> э*
ДВДл . Н СОТВОРИ лУклбое пре
7 П НАЧД Х°АН'ГН ПОП^ГЕ.ИХ ОЦА
Лха'ба ’ 11 по п^™ Ісз/всли
СБОЕА 7 И ВОХрФсФуХ ДОМ^ [«рО-
СЬІНА Н-ШАТ0ВЛ 7 ИЖЕ Е5ЕДЕ БО _
ІИЛА . Й ПОуАБОТА 1?ААлѴ 7 И § 'П
8
имѴтх §
8
с
8
.8
§
І.ВЕ6ТГМ. .XXII.
Мііе$ іи іпсегкит. ліЬіііЬ7Т)еий лрГе Га&’іНгат
Ь.апс ѵнкіех іп сог, АсНаЬе, Ііш'п .
Нос ргісіет ітріеѣаё, тдго сагЬопе ііоіаѵіѴ,,
СопГиНий > іііо’гизп циі ГеічІ 1 ісѣіій егаі .
(Х)ег &сігссі 'Ускс^ Ъіъплііъгідз сігеігі ; СеІі~ Іег
іт'іеЬ сій^егс	^7Се.г&, ипсі тсссКЬ’
2ѵа.г. 1:011 сіеѵп <1еі- с^ілгы^еп,
2^'аг' сіе*' с9еКіі.(? ігісііі. Ы'пЗ - сісг ,уо сіа^г~^[.
сісы АссІгІеЬ
іг &ОСІІ:
Ъепъаігі
е

и. КХбѵім . I.
Оиет соеіо ѵосаГ Хііаз , Рих Лепи±иі' ііріе .
Х1 Г1ШІІІ т Сіяегев снт Т>ііхе иіііе» аІліЬ
І’гжсопет ѵсгі Ц_ен|,ег>с)ие Тіисездие ±ііііе + е •
Кіхіпііпа рго ІТІІ5» , (ра? сіаіг Оіутри^ ІиіЬеЪ.
(9/г^еГ	сіеітѵ <^сит. Ле.іъ 7?~С’сІсІеѵЕ.	-
СЭсг ‘('З'еіііігегг' ^д.птіг Леш , з'ст^ІісдЬ ѣлъ ЗканЬ З’е.гЬге.гіі
Хл/т	ЛосК ^У^иг/Ъ- гаі.І	сіг^сіг .
8іс ^ск^ё^ді- пиі: УУСеиІеп сігсѣп. " аіе. іііг ЛегУУСіі'пеЬ дспітіг.

ѵа
ДІ
снидстз огнь
ПАТьдссдта
сниде огнь

8
8
8
8
Л
Г 8

по іѵлиртвін
‘	X 7> » о Ч
Оуодід же паде ид окна ч
еже вз горницѣ егш вз
Самаріи ^ч и рдзсол4сА :
послы ч и рече' кз ниліа :
ч и вопросите еу Баш сквер-
( ч аере жива
ш гол'ідни ліоса сса е и
вопрошдти егш ради
Аед^'-
ГЛДГОЛА : ВОГТДЕЗ ч иди
поелшма Оходеи царл
и речеши „^кз ннмз е
Бгд ВС ІИЛИ ч ІАКШ
сз несс 5 и снтстз та ,
твонхз ( са тогою ) .
са н'гее' •. и сніде его ч
’ ' • х Й при-
ка нсліУ дрѴглго
и патьдссатл ( Л1Ѵ-
и водшеда > и
ка нсліУ >
СнЦе гита
Й шв'Цід
н рече' :
ёсмь >
нскссГ ,
н
п
И
и ПАТьдесАТЗ лсУжсн егш -
ложи црь ПОСЛАТИ і
ПАТКЛССАТНИКД >
жеи } сз ни.мз
/
ГЛЛГОЛД П АТБДГСАТННКХ
и рече' : челов ^че Бжіи
црь ч поті]ідбса сннди •
НліД ч і
аі|іс
то
и ПОСЛА
идите ч
ндгш когд Лккаршнскд ч
ккдУ ~	''
« г
ИДСШД
» <7 " -Я	-	~ п
И Дггла Гднь рече ко Иліи
танннУ ч і
нд ср+тсніе
ОдмдршскА
ИЛИ Н'ість _
грддете попрошдти Баала сквернаго
ЕОГД ЕС Лккаршні
§ г
негоже
имлшн
слирті»
_ и рече
послы'
что'
кз немУ :
-п ніе иаліз і
водвратитесА кз црю посллвпіемУ вы'
в и глдголнте ~ —*’	---- "
0	я
§
Бгд
§
§
§
л
5І
§
и глдголд ка нелеУ
человѣка
дд енндста
и дд 'ні'стг та
( лсУжеи ) са тогой
сз неже , и сн+де'
дссатз лсУжен егш
царь еціе послати
ПЖТКДССАТНИКД ТріТІАГО
 Г сз нима
П АТЬДССАТНИКЗ
на колѣна
МОЛИ его
и рече г челов'Ьіс Бжі'и
дУшУ
си'хз
Бж'н
огнь
Д3«
я сз
И" ПАТЬДЕГАТЗ §
н сниде огнь §
его ч Н ПАТЕ- §
. Й приложи
стдр'інпіимУ і
И ПАТ'.-
: и прі'нде
третіи
СВОА ПРСД
И ГЛАГОЛА
§
Й^сегш ра'ли
едва ч
тЯ і
V
•» ІАКШ
Йлід
Гдь ?
п ч
еси
сз негш
. И НДС
: я Й водврдтншдсА
:	и рече кз ни.«7. :
Й Р'^ша
вз ср^те-
» /
идите
ГЛДГОЛСТа
подпила
сл’І'дтн і
> сумрсшн
“ ННЛ13
неліУ :
водврдтйстпА 1
леУжз ндыдс
। и рече кз нама :
кз
КЗ
іакш
НД
НС
гУ
н^глдголите кз не.мУ сице глета
ц Гдь : или н^сть Бгд ,во Іили ч
іакш вьі грлде'те я вопрошатн Балла
сквернаго г о га во Лккдршн'Ь
814"	......
з § --
8
8
ы
дссатз лаУжен
кз немУ
И ПОКЛОНЙСА
о *
Иліею ч
ка нім'і
поцідди
ТВОИ 1(3
твон.мд
нсгесс э
/
ІИ0БМА
НЫН'І
/
твон/х
Дггла 
сннди
иуа :
НИМЗ
немУ ч
что
П?ОШДТН
и
лаон ч и дісшѴ прдгз §
ПАТьдесАТЗ пре очимд §
Се' сниде огнь сз | ді
ПОАде ДВА ПАТЬДЕСАТННКД §
патіндесатмн и кз : и §
н
сз
дд пощддитсд дУшд рдгшва §
прдд 04 НМД
• ІДНЬ КО
СЗ ННМЗ ч
И ВОСТД
ка„ чл^'
’ѵ и (пе
іакш послала
Баала
..	: дки гы не гыла
(или ч еже вопросити ш негш
сегш' р-ди
еси тУ >
і сегш
водшслз
негш ,
Й речі
какова
/ и
БШСДЫН
вамз
Й гм § еі
и> .одра нд негоже
не нмдшн сл'І’атн
р	* 1	/	ѵ
іакш тѵ сліертію еумреши .
кз ниллз
/
вдороліз
вз срѣтеніе вдллз
словесд сТа »
лйжз космата ч
нымз препоАСДнз
и рече ~ царь :
сен есть .
сз
царь ч ГЛАГОЛА :
ка'шс лйі'жз ТОИ I
ч И ГЛДВЫИ
Й р*^шд кз нсл& :
»	/	п /
Н П0АС0Л1Х оуелнн-
ш чресл^хз свои'хз.
Йлід ДедвітАнина
_ И посла і._ ...............
стдр^ишин^ ПАТЬДССАТННКД
е деслта мѴжеи егш ••
и пріиді кз нсмѴ . и,
| сідд' верхѴ горы : и
десАТника кз нем'У ч
Бжіи ч цдрь доветз^ТА ч сннди .
Г И цівіцід Йлід ч и рече к патьдсса'тникѴ:

8
КЗ НСЛіУ
И ПА^Ьо
вдмде ч
Йлід
и
се'
ГЛДГОЛД ПАТЬ-
*	X	•
и рече : члче
сннди .
ТБОНЛАД
ИлІН > И
л / о	_
не еугоисА іѵ лица §
Йлід ч и сниде ।	"
Й глдго'лд і
кнце глета Гдь
еси послы' во-
СКБ'рнДГО ЕОГД ВО
Бгз во
словесе д
водшелз
не имдши сл^дти са негш ч
іакш сме'ртіи^ еумреши . Й „’У^рг
по глдгслѴ ГІчю ’ егоже ги Йлід :
и цдрствовд Ішрд.из 'Грдтз Оуодіина
ви'йтш «гш ч понеже не нм'б сынд
Ох°3,д , БЯ л'кто второе Ішрдлід
сынд Ішсдфатд царА (клина
і» здрд ч ндньже
іг
кз

§

§
3»

9 ѵ ~
сі'ад лли
а л\л а ,
с НИ ‘
«I | й ПрѴАЧАА СЛОвГсХ Оходінных» СЛИКА
Г сотвори 7 НС СЕ ЛИ СІА ПИСАНА бх кнн-
ГАХ» (ЛОБЕСХ АИШ ЦЛрЕИ ІКЛЕБЫДХ •
8
ГЛАБД О 6 •
вбить бнсгда'	63 ати	Гд^
Йлиі БХ БИГр'Ь МКШ^НД НЕБО 7
и идашс Иліа	и бліссси іо
Г лгдлх . Й р'у Йліл кх
6 йлісссю^: с^ди' суво ЗД’І’ 7
сакма Гдь посла ма до Ведила .
. и річс блисеи : ЖИВХ Гдь 7
& И ЖИВА дѴшА ТБО А 7 ДфС
.1 (ОСТАВЛЮ ТА . и пріидостл чх
б ЕД иль . й ПрІНДОША СБІНМ
ПророЧЕСТІИ 7 ЙЖС БХ ВсДИЛІ 7 КХ бліе-
се'ю 7 и р'^шл кх неллЬ1 : рдзУлл-Ісшн
ли 7 сакіо кзилштх Гдь днесь
ГОСПОДИНА ТВОЕГО БСРХ^ ГЛАВЫ ТБОЕА
( «5 тебс' ) 7 и рече :
А зѴлі^Х'л, 7 молчите .. ।
КХ блІССЕЮ ; САДИ п0у,5О ЗД"І
Гдь ПОСЛА ЛЛА во ^срі^шнх .
^б’-іегси : ѵ жнвх Гдь 7
Т60А 7 Діре ШСТАБЛЮ
е ИД.ОСТА ВО ІНІІ'ХГОНХ.
СЫН06С проромоах 7 ЙЖС во ІерІХЦАН’6 7
кх бліечю 7^ и р’Гшл : ріЗ^-
е лі'Гаши ли 7 ійкго днесь бЗемлетх Гаь
------	--- ------- ТБОЕА
П <1/
И АЗХ
Н
гаки) Гдь
....„„.а . н рЕЧе .бліссси :
и жива п Ді’ша ТСОА 7 діри
И ПОИДОСТА ОБА і
Ш СЬІНЮБХ про-
'ИЗДД-
‘ й§
3
§
0
§
6 !§
§
3!§
§
§
$
§
§
АІ
Ві
в р
ь
$
ГОСПОДИНА
( іо теве ) і
сддЗ^Гух ,
емѴ Нлі'д ; ,
и адх «ѵрд-
Й речс Йліл
ІАКШ
И ріЧЕ
И ЖИВА ДУ'ша
X	о
та : н пр<
И прИВЛИЖИШаСА
ГЛАВЫ
*Ѵ
ИБО
тйосго свыше
Г> X
к (іне :
молчите .
„ сіди ддЧ
ПОСЛА ли до Іордана
ЖИВХ Гдь ♦ I
(ОСТАВЛЮ ТСЕЕ
Ч пат^Дссатх мѴжеи Г
' /	- п /	/ «
роческнух 7 и стажа противу
нча . н сіи окд стдета при ІОРДАН'І .
Ч ПрІАТХ ИлІА л МИЛОТЬ сбою' 7 н
СВИТХ Ю 7 И оуддрн ею БХ бо'д^ ,
и радст^писА вода сюдг? и сюдѴ : и
проидостд ОБА ^ПО сУ\Ѵ • И ВБИТЬ
прехоДАфЫмх ймх 7 и речЕ ИлІА кх
блІССИБИ : проси 7 ЧТО сотворю ТН 7
пдіждс чежс вддтх бКаѴ <5 тебе .
и речс 6ліссеи“ : да в&детх оуво Д^х
ИЖЕ БХ ТСЕ’І 7 я сУ’гІЕБХ ВО МнФ •
Й річе' Йліл : «ажесточилх еси про-
сити : ді|іс сузриши ма ВЗелшма іѵ
тсбе > бЬдетх ти тлкш : ді|іе ли нс
( вучышін ) 7 не вУдстх . Й вбить
идУціымх ймх 7 ндах^1 7 и глду^ :
И СЕ КОЛЕСНИЦА ОГНСННАА 7 И КОНИ
ОГНЕННІИ 7 И рАЗД^ЛИША МЕЖдУ осі'мл ;
| и вЗатх вбить Иліа вихромх мкш
Й НА ИБО . Й Вл'ІССІН ЗрАШС 7 и
5 бопіашс очс 7 оче колесница
ІИЛСВА 7 И КОННИЦА еГОА : И НС сувид^
|§
§
§
§
§
и мтса ( бліссси ) За §
н рдетерзл' а вх два' §
й БЗА мнлоть Йліин^ гі
падшею верх^ сгма' 7 и воз- §
7 И СТА .НА ВрЕЗ1^ д
Й прі/тх ( блігес'и ) §
7 гаже па де. верх^ §
7 и не раз- §
рече гдЧ. Бгх §
и судари бліссси “
7 и ЛАЗСТ^ПИШАСА
I по
Й вид'іша его' сьінове
йже во [сріхоАні сопротивх 7
и рѣ'шд. : НОЧИ ДХХ И'ІИНХ нд бліе-
СНІ . н пріидошл НА ср’Ьгсніс емУ1 7. и
ПОКЛОНИШАСА емі’ до зеллли 7 г , '
кх нел^ : се нні со отроки, твоими
патьдеса'тх м^жс'н сбіншбх силныхх :
шедше ДА вЗБирУ'тх господина твоего , ,
елл КАКАО Д^'х Гднь ВЗА 7 .И ГіОБСрЖС $
его' на Iордан'Г 7 .или на единой іо
гшрх 7 или на елнно.их іо уоллнхівх :
и речс' бліссси : не посылайте.. Й.при-
нУ'диША его' 7 ДОНДСЖЕ суСТБІД*ІСА 7 га
и рсче' : послите . и послашд патьДісатх
МІі’жсѴ7 И ИСКАНЫ три ДНИ 7 И ІИ ОАВрІ-
то'шд его - Й БОЗРрлтишаСА к нелі^ :
и то'и сІДашс во Іері_ки)н’і : и рсче
йліеии кх ннмх : нс глахх ли к вдмх 7
не идите а И рішА мйкіЕ града кх
блісссю : се жнлиі|іе грддд блго 7 мкоже
ТБІ ГОСПОДИНС БНДНШК 7 НО ВІОДЫ ЬЛБІ 7
и земла' неплодна . И рсче л6ліссе'и :
ПСННЕСНТС МИ БОДОНОСХ НОВХ 7 и всыпайте
Г/ /	о /	г>	/
вонь соль . и БЗАіііа 7 и принесоша кх
нелгі1. Й.изьіде бліссси на исѵиАДиірд
БОДНДА 7 И БСБІПА Т^ СОЛЬ 7 И рсЧЕ :
сице глстх Гд*' : игц’Глихх віодм сіа 7
не вУдстх іо ни^х ктом^ смерти 7 и не-
плодства . н нсціл^шл ВОДБІ до дне
сегоа 7 по гл^ блісссЕВ^ 7 егоже глд -
И взыдс іѵтіідУ' в Ведилъ : и восхода'^ .
6м\ п^тем» .7 и д'Гти малы изыдо'шл га
из’ грдДд 7 н рѴгдх^СА. ем^ 7 и рк'шл §
ем'^. : ГрАДИ ПЛ'ЬшіВЕ 7 .Гр.АДИ .
Й маЗО^са в сл-іедх йхх 7^и внді а 7 и -
проклХтх а имЕнемх ГдниД'^ : и се
изыдошд Дб’Г медвѣдицы из’ дЙ;рлвы ,
и рлстгрзд'шд іо ниух ЧЕТыредссАТх два
ОТроАЧИфД .	„ Й ИДЕ ІОТІЕД^ БХ гор^
КлрміЛСкѴю 7 И іотУД^ ВОЗВрДТИСА вх
Самарію •
Л. , Гллы ,.? •
ягв Ілорлліх сынх Лхлавовх аоцрисА
иіінлдійлемх вх Самарш > вх лДто
осмсенлдсСАТХ ІОАСАфітд цард ІЪ-
ДИНА 7 И ЦрТВОБА Л'Гтх ДВДНАДССАТХ .
его ктомк1
риды сбоа
рАСТСрЗАНіА
бліссси г._
ВрЛТИСА бЛІССЕН
Іорданов^ .
МИЛОТЬ ЙлѴИН^
и еудлуи бх вод^
ВОДА - и
АЛфОА 1
вх лкд §
о 'Iя
И Е03- §
Ді
егш >
СТ^ПИСА
л /
ИЛІННХ
ВІОДЫ (. БТОрНЦСЮ.)
Ма$ и СЮД^ : И преиде блісСЕи
л'х^, •
пророчи »
§
§
§
§
§
, <3
Ир'Гшл §

«э
й
§
§
§
§
8
§
6<
3»
іи
л.»
к
ка
кгі
кг
кд
не
I
§
|с 4'
Вши гарі іші Гирсг аГСга ѵхвей ,	Ма^іГсгит^
АиГегб Несісіиат., ргаетіа та^па, То^ат .
"ѴеЛе ГиЬ Іаас , ріепиё ГиЪ ^иа Гиі± і^пе ргорЬеІа ,
Пои Ггі^еі'е Т)еі сог іп атоге роЬеГЬ .
^)ег~ ^^Салѵкеі 'Л~ с1іг сіа С’ОІЬ (^исК Ъеѵсіе ІгегиіеЬ
(сіик, дигсдег, итиі ^г'орКеі:') сіигск ^егігіде	,
' О^КипІе! { Ькеиге. <?сіЬ !) ^Ьчпп Лег&горп~ес деЪгепігес
ис сіег зрігЛ гроі Хеігс ^Жегі Гск алъ	^іеЪе .

и.кглшм.п.
Сегпе, 5асег ѵаЬез, піогЬсй $ппЬ ппсіе іоі: Ьаняѣге,
МіхЬо ргоГісиа$ 1іа5 $а!е гесісііі адиаз
5а1 Т)ос±огі5, асцга рориіі 5іііі± 8утЪо1а; Юівсе,
А. СІОСІІ5 рорі Іо ѵьядііс яаіиядис ѵепіі ч
(&ег (Тосі тпи Г5 сш^- сіетп .ср^7 сіег тсигсКаг гпасіііе Ъѵв$ех .
(^\’]се с^аК -Ьгое^ тасКі: (Не ЬіН;еі^іъ ^ар'ег.рі^ •
Се/п'ег^І'пЛ сісьс ; асы регді^е^ ^а/^ет .*
:^)ар с{іе ^Уекг аи&	іспсі ІЗеЪепдіг^
I

ІІ.КЕ оѵмп
( ііі’ а (к о іп рігегоб* сгпсіеііб ліИШиг иіі'ог,
С^ігосі с'аріі'і іПігсІапГ, Саіѵе РгорІіеЪа, іио $
~Еог$ (сга, срюсі ГогтеГ, ргоіеб кото перІі^аЬ, іііа
ѴіпЛіс'е, сіпп паГі$ ріесіхіиг ір$е хаСег.
// іе Лопті е.г, сіи/.' сісе-&гаР Іо Усіин'І’ уі аЬ^іі^-а^еп. , у
сіа^ Ітіег ^СпаЪеп - УЛеег гии '^а.Кі ^ср^^а/гІ-^оі^Р.Чс/пи^-
(^иг &сэ~У&г~?уЛ- (епіе ^исКс . РРеіІ с/ас (На ^Іігсчи (сііусіѴ^
(о	скы’ івагеп-іРса'іг Лсг і^ІЬст	.

рха ; Жа^ле ргесе^ ѵиііг ^1іГа*е іліа.& .
АиЕрхсе уі_сЬгісе^ ГроиНе^ Іи Хп’тіле Іаіігоб .
Зхс ріе^а^ } синсЬіз иТіІіб , агша ^іѵа Ь .
Фгеп і-^ожде ,/іпсІ сісі,	сиі^ сііе <-Леьде^>
инсі ЫИ^іі сісиі ,^еЬеі:ІЪі	хлі сіегп ^іед ..
Игіі.1 сіи ^ѵегіркісі^і ггъіі:^о(1, ^/ісг Ле, счеі Лііпі'чі-^счаде
(?Г<7 іиіі'сі сііе йоі±е^ісгсІ^ 5си аИвпи? аисіі і/п Шігіед
с
0
ОГКѴ'ГІНЖ
ф©3
л
в Г
Й сотвори лѴкАвое прсд очи'ліа Гдни.ил :
ОКЛЧЕ НЕ ІЛКОЖЕ оІ|Ж „СГШ » И НС
ідкоже лити гпо : н різрк’піи кі-
$ пиі|ід Балова > гаже сотвори оііж сгш •
й Сіелче когр1/;^ [еровоіліа синд Нлвлтовл»
иже вкгдЕ во гр’ІХ'Л іііла > прил'Ьііісд >
 -	Г( Мюсл іиь
П /	,1
II ДДАШЕ ДДНЬ
АПІЦСК7. У
’наліи •
1 И ІОВЕ0-
Й идкі’де
они ш Самаріи >
Й ііде > и посла'
! 7 гллго'ла : п(рь
Мі'ИВЛЬ ШверЖЕСА Л1ЕІІЕ : ІІДЕШІІ ли со
лиюю нл криіь на Милака ; и рече :
взид^ : сніи лін7; 7 глкожс и тек'6 :
іакоже люди мои , лкдіе твои : ілкожс
конн ліои 7 конн твои - Й рече : кінмж
- п^тсліж взиделіж л и рече : піе’те^лаж
,0, ѳ пѴсти'ни СДШМСКІА . И НДС црі> ійлевж»
© Л г- -2 /	п	,	/) л о /
Я И іррь ІзДИИЖ 7 II П(рк Сдшліль > И ІІДОШЛ
8 путемъ седмь днеіГ : и не полк^
'	Л	/	/	/
ВОДИ и скотіоліж скшиліж СЖ ними .
И рече отрокюлаж свомліж црь інлевж: сэ >
Л/	! -ч _т'»'	Ч	Ч в-І7.	О/-	,
іакю содвА Гль три сіа цри идігшиа преда-
ти й^х в рйп'Г Міоавли • Нрече Іиіслфлтъ
кж нем^ ^іррь Іодинъ : ёстк ліі здЧ
пррокж ГлНЬт И вопросимж Гда. илех 7
и соа'Г’ірл единъ отрокъ іррл Іилгал »
и рече .•ЗД'Ѣ есть СлісссіГсіінж Слблтовж >
иже водливлше вод^ на ріиі1/: Йлінк'і .
И^рсче Ію: іфдтъ : есть съ шімж глъ
Гднь • II СНІІДЕ п к ІИМ^ црь ІНЛЕВЖ 7 И
Іюслфдтж цок Ікдинж 7 и црь бдчллаль .
п § И рече 6ліссі/іГ кж іррі» ІилилЬ1что лгі'^
8 И ТСК-& 3 ИДИ кпррокшмъ опа' Т60СГ10 7
8 И кж пррокшмж литерс твоеа и рече
§ емІІ1 цр”ь Ііілевж : СДА СОЗВД Гдь три
л
8
Е
§
8
II
8
8
фо«
^КА
8
8
8
II НЕ ШСтЙіИ іі> НЕГІО •
Ма°'вль еѢ і'йокидж
про ІіТлЕйК’ » СТО" ТМСДІПЖ
И СТО ТМСАІЦЖ ОВНІПКЖ СЖ рѴі
И ееГсть по оулнртвіи Дуллвли
ЖЕСА^рь Мшлвлк ЦСА ІІіЛЕБЛ •
црь {шрЛМЖ БОДНИ і
II СОГЛАДД ІИААя
ІшсафлтѴ і|ро Ьдніі^
ко
§ ЦОИ СЖЕ П{ЕДАТИ А БЖ МШАБЛИ 3
ді § Н ргчг §ліс«н : живж Гдь сила > емѴжЕ
§ предстою лрд ниліж ->п мкад 4фс еи^ж МЕ
§ ЛИЦЕ [илслфатд іррА ІЬдинл ЛЗЖуірІАЛЖ»
§ ТО ВОЗИЛЪ ЛИ Емуж НА ТА > И БИДДЛЪ
«'§
л
61 §
жиаж Гдь силъ 7 елі^ЖЕ
I 7 ГЛККЛ аі|1Е ЕИ^Ж НЕ
3'8
§
-§
дІ§
ли еье^ж та з НниЕ приведи ліи пЕап(д •
и кисть сгдА босп^баше пѣвецж 7 «
кисть нл нелаж лрѴкд [дна » Й рче :
такш глетж Гдь : сотворите потокъ
СІИ рБДМИ (БАЛІИ . й™ ТАКШ ГЛЕТЪ
Гдь : не^узритЕ дЧ'іса > и ниже оуБидитг
ДОЖДА : И ПОТОКЪ СЕИ НДПОЛНИТСА БОДИ >
И ГНЕТЕ БИ 7 И СТАЖЛНІА БАША > И
СКОТН БАШИ • й ЛЕГКО СІЕ П{ЕД ОЧИМД
ГДННЛАА 7 II ПредЛМЖ МШАКА ВЪ рЬкіі
баша: Й ползите всакж градъ твердъ»
і И БСАКО древо ЕЛГО НИЗЛОЖИТЕ , И БСАКЖ
источникъ води загрдднте > и бсак^
часть БЛДГ^ {ЛЗКІЕТІ каменіемъ .
Иулсть длйтрл восуод/ііип жертвѣ - и сі
всоди и елуѴ путемъ (?.ііі'ліски иъ ’ и испо’л-
ісисА'КОдьГ Зелела . Илей Мюавитаііе
«услМШЧІН > ІДІПѴ «ЗАІДОША три плри
ЕРЛТІІСА С ІІІІЛІИ . И БО301ІНІІИ ІБвсіЛ^ ІірЕ-
поаслні.іи оружіемъ > и рѣнп : ох® • и
С'ГАІІІЛ оу предѣла. И сурАНІІША ЗА^трл •• и „
ЮЛІІІІІ 6ОЗСІА НЛ ВОДИ > И Видѣ МіОАВХ ®
•	/	/	Г	ѵ	г
ГОПрТКК% ,ІІШДЫ у|ЖІ |ДКШ К^ОВЬ >
II рече : крокь„ПА есть ііі ор^жіА  и ки -
НІАСА ірри > иоуси ЛЕІ.ТЖ ІІГкрліІІАГО СВОЕГО •
и ІІІІІ- ( грлдн ) нл користи ’ М^аве -
П вііидошл въполкж Іі'ілеаж . [илтане же
востаіпі і іііізгншл Мюевланж : ііпокт-
гошл іѵ лии(л идж . и внидошд входаі|іе »
и кі'ісци Мшена , й грлди разкишл :
и бсак^ часть слгк1 и Евсргоіпд ліѴкн
'	п /	л •	/
клліеі11еліж > и іілполиіішл ю > и бсаііж -
"	/	,	О г	I в
нсточникж Заіріднціл » и всако древо а
клго изсФкошл » доііе'л'Ыі шстдвииід &
КАлесіііі ст'І.нъ рлзкіеио : и иікстѴіиніА 8
прлі|іннии -> и р.'.дк/шл его . И віцЧ 8 на
ил'рь Ми’АБЛЬ •> ІЛИШ СЕ|Кр4'ІІІІСА НАД ІІИЛІЖ &
есднь, и аз а с совою селліь сіотж лікжеи 8
1	•	/	'і і	й
СО АОКНАЖЕІИіМЛІЖ ОрІЕЖІЕЛЕЖ еже про- а
С'ЬріІСА КО Ііріс бДИ’АІ.'кк : И НЕ 6ОЗЛЕО- &
ГОША - II ПОАТЖ СИНА СВОЕГО ІІЕрвЕІИ|Л » 8 КЗ
(тоже воірари влі'Гстш секе » и аознесе 8
Сго во всесожженіе нх стЬіі : и кисть 8
рдСКЛАНІЕ ВСЛІІІ-ОЕ во Іпли • II иіст^пншл 8
ш ІІЕГШ > II ВОЗВрАТИШАСА 6 ЗСЛІЛІО СВОЮ. 8
В ГЛЛБД о Д • I
іи’ Д жена едипл іѵ скініовъ пррочихж^сл
«ВОЗОПИ КЪ С-ШГЕГ) > ГЛІСфИ : рАБЖ §
ирі іітадй > гиУжж люи суаре » ти же §
-Л в-І/си і глкѵі рлкж твои к4‘ коаса §
Глл : и ЗАилЕОДд'ан^х пріиде взатіі §
ДВА сына ЛЕСА СЕКІ- въ рлкн . §
^,И рече Рлксеи : что сотворю ти ?
пов^ждь ліи что илиши нн'6 аж доліѴ»
она же рече : ігість су раки твоеа
ничтоже вж долііі’» токлііо ллто еле'»
иліже пола'ж^са . Н ргчг кж ней : иди >
испроси саі сосѣди шан’6 іо вс'^х
сосфдж твоимъ > СОСІЕДКІ прлздни : НЕ
«у.иАли . И вмнди > и затвори дагрь. за
совою > и да сини твоиліи » и вліеши
С іо елел твоего)") во бса сосѣди сіа »
и нАПолненоЕ возлити . И іоиде и> негѵл >
и сотвори п т ікш > и затвори дверь за
сокою » и За сини своилш : тін при-
она же алналшЕ .
8
8 й г
8
§ кл
8
§ке
8
8
8
§
8
§
8
§
8
8
8
, л
НІСТЬ €І|!Е "
I С » Н КПЗ- Ф
НОШАуѴ КЖ НЕИ
И КИСТЬ егда НАПОЛННШАСА БСА СОСІДИ >
и (іче смнш.нж гаонліж : приклижите леи
Ёфі сойдж . и р-^шл с« : Н
СОСУДА . И СТА еле'н • Й^ПрІИДЕ 1 И ВОЗ-
ВЕСТИ ЧЛКк Б<КІІ0 . оИ фСЧЕ п6ліССЕН
иди » и проддждь сеи елей » и заплати
Б
А
е
&
3
и
фол,

АІ
БІ
ГІ
ДІ
еі
отрочиці^ СБСЕ.И^ : СЕ ИСКАНА СшЛААнГтА-
НИНА ОНАА . НпІ ТЕІ|ЬІ БХ С{1'’ПНІС
рд > Н рЕЧЕШН еи : ЛАіірх ЛИ ТЕКІ'
ТЕЧЕ БО Ср^ТЕНІЕ СИ > И РЕЧЕ ен : ЛАирх
ЛИ ТЕБ'І 7 Ліирх ЛИ ЛА^Ж^ •
ЛПІОХ ли отрочиф^ ТБОЕЛА^ А
речЕ : лАирх . И псіііде^ кх блисім на
горі? э И МТСА ЗА НОЗ'К 6ГШ : И ПрНЕЛМ-
жііед Гі‘3’и шринЙти іо . и рсчЕ бліссен :
шстаей іо : мкао дЙпд ед болѣзненна
г „	" _-г- о -- „	»	"
БХ НЕІ1 > И ІДЬ ІфАСІІ Ш ЛАЕНЕ > И НЕ
возвѣсти Лінѣ . Ондже рЕчЕ : едл
проси^х СИНА 0А| ГОСПОДИНА ЛАОСГІО 7 ІДКШ
рЕКо\х : не прелстн лаене і И рече бЛІССЕн
I чргСЛА ТБОД > И
' ТБОИ 7
МИШ АіріЕ ШЕрДфЕШИ ЛіЬЖА 7(
ЛН)(В^ ТБОІО -> И ТИ И СИНИ ТБОД жити
КОЛЕТЕ Ш АОСТДБШАГАО
БО 6ДИНХ мл 7 и ПрЁНДЕ
СиЬИАНХ 7 И чѴ ЖЕНА БЕЛІД
его снѣстіі улѣкл
дити 7 и исходити ллнбжиіріо 7 и «а(кло-
ндиксд талію ілсти кл'Ьеа . Й рече жена
КХ ЛА>(Ж^ СБОЕЛ^ : СЕ нкінѣ рлз^ліѣхх 7
глкш члкх Бжін стх сей лапано /одитх
НАСХ прнсню - СоТВОриЛАХ Л0\КО елі^
го'ріии^ 7 ла’ІЙто лаал^о 7 и іюст/билах
блл^ талію одрх ч и трлпез^ 7 и пре-
столх 7 и СБѣф шкХ' :
БТОДИТН елі^ КХ НАЛАХ
/	л /
ТДЛАШ
БнЙдЕ
и спл талію .
ЧИфѴ СБоЕЛІі/ : призови ЛАИ СаО.ИАНІТАНИНМ
сію . и призвл ю 7 и ста
§ и рече еллѴ : рі|М с\БМА ей
еей НАСХ всѣих
р что ‘ ~
я есть тееѢ сло'бо
ря кнзю _ си іи а она же рече : [ нѣсть . ]
посредѣ людей ліоиух азх есліь жив^іри .
Й р«“Е ко^Гіезпо : что подосдетх со-
творити ей і и річе ГіеЗ’И отрочиірх
егю : ЕОфСтиннУ ск.нд нѣсть оу нед 7
и<иЬжх ед стдрх -п и рече' : призови
•О : И ПриЗВА ^0 7 И СТА при Дбс'рЕХХ •
Й'РЕче бліссеи кх ней : во врелід сіе 7
гакожс члех сен > жив^фн ти з.ічнеши
сына • она же рече : ни > господііпе і
не солжй меѢ твое'и . й Зач 'тх во
чревѣ жена 7 и роди скііід во вре,ид сіе >
ЕАісоже^ часх сей жнб'ашн > ілкоже глагола
,Й ВОЗЛЕЖА отрочифх :
" .	____7
Й рече КО оцЪ сбоелаѴ :
1 , И
НЕСИ его КХ ЛААТери
й НЕСЕ 6Г0 „КХ ЛАДТерН егю 7
НА колѣнѣ „ед ДО ПОЛУДНИ 7 и
Й^вознЕсе его 7„ и положи его
ЧЛКА Бжід С И злтворй его 7
7 И призвл ЛІІЖА СВОЕГО 7 II
: Посли лін оуео единаго
_ п п г	Г	•
1	> ш оелдта * и
тміа до члвѢка Бжід 7 и возврлгр^сд •
рліл . Й кисть
* ..	/ V
бліссіи вх
п П	-х
5 н судержд
и кисть ел’Ѵ ЕХ°-
и
ТБОЕЛА^ 1
л >
; ОНЛ ЖІ


§
§
§
!?
8
§
§
НІ
§
$
.О.і
к §
§
КЛ І
КВ §
“г§
•«I
н трдпез^
и кЬдгтх Б егда
И СА[КЛОНАЕТСА
 И ЕЬІСТК ВО СДИНХ ДЕНЬ , II
ТАЛІЮ 7 И суКЛОНИСА БХ ГОрнИІ^ 7
Н рче ко ГіеЗею отро-
ПрЕД НІІЛАХ .
: СЕ СУДИЕНЛА
попече'ніелах силіх 7
ПОДОЕАЕТХ СОТВОРИТИ Тесѣ і ДІ|1С
-..„--4 КХ Црю 1 или ко
§км
КО Г1«ЗІЮ С ПрЕПОАШН >*-*--
Б03.МИ *ЖЕЗЛХ, ЛАОЙ„ БХ рХцѢ
иди •>
№ БЛГОСЛОВИШІІ его 7 И 4І|1Е КАГОСЛОВНТХ
ТА ЛіЪЖХ 1 НЕ ШбѢфАЙ СЛІІЕ1 : И ВОЗЛОЖИ
жс'злх мои" на лнгуг отрочичіл . Н ^«т?
Л4АТИ ОТрОЧИфА^: ЖИБХ ГдЬ 7 И ЖИВА
г’	и

И
ДА
Л
дЙіІА
БОСТА блІССІН
Н Гіезіи иде пргд нею 7 и возложи жезлх
НА ЛИІ|Е ОТрОЧИфА 7„ И НЕ еѢ ГЛАСА 1 И
НЕ І'І СЛЫШАНІД • И БОЗМТИСА ВХ срѢ-
ТЕНІЕ СП» 7 И ПОвѢдЛ еліЙ > ГЛАГОЛА !
НЕ Б0СТ4 ОТроЧІІфХ . Й ВННДЕ РЛІССЕИ
кх храминУ > и се отрочііфХ оуисреш
ПОЛОЖЕНХ НА ОДрѢ СГІІА • Н ВНИДЕ
бліссен вх до,их > и злтворіі дверь 34
ДВОИ СОБОЮ 7 И П0ЛЮЛИСА ГІЙ • Н ВЗИДЕ ,
7	/	п	V п
и лдже
ТВОД > ДШІ
Л / с | п
"Е ШСТЛВЛЮ теее
II НДС БХ слѣдх 6А •
нл^отрочиірн > И ПОЛОЖИ 0А|СТА
। и очи
|§
§
§
ЛА
лв
лг
лд
§
С60А НА оустѣ'хх е’гю »
НА ОЧИ „егю 7 И рйцѣ- СВОИ НА„ рЦѣ Г
егю 7 и плеснѣ свои на плеснѣ егю  ®
"	/	і /	".'.А	•	" ©
II СЛАЧЕСА НАД ннлчг , и дйн» НА НЕГО 7 И (рі
согрѣдсд ПЛОТЬ отрочифл . й ЮЕ0АТИСА ,
и ПОХОДИ 6Х„ХрАКИнѢ сюд^ и сюдХ :
.. ---- ? НДЛАЧЕСА НАД отрочишеліх
и шверзе отрочифх очи
Й возопи бліссен ко ГиЗію
НА ОЧИ
свои
НД„ рЦѢ
кх ней блікін . Е______________
И КИСТЬ •> СГДА ИЗМДЕ КО ОЦк (ВЭЕЛаЙ
кх жнйірьі.их 7 Н ртЕ ко оцЪ сеоеллѴ
ГЛАВА ЛАОА і ГЛАВА ЛІО А [ КОЛІІТХ ] .
р„ече ко отрокѣ :
е„гю .
II ЛЕЖАШЕ
оулі(Ю .
НА ОД$Ѣ
И НЗІІДЕ
{ЕУЕ е-иѴ :
Ііі отрюкх , и едино
Й сече : что глкю^ тЬі идеши кх нела^
Дчесь а не нобх д/іцх і ниже сѴесюта .
О ІА ЖЕ рЕЧЕ^: МНрх . Й ЮсѢдЛА ОСЛА ’
и речЕ КО отрочифЙ сбоелаі/ : веди > и
иди > да не оудержиши лаене , еже ксѣсти •>
, ІЛКОЖЕ |!ЕК^ тск^. грди > и иди > и
П{іидн кх члк^ Бжін нлго'^Ѵ Кірллілсиі’иэ.
[ И и де і и п^іиде до ч акл ^Нжі а бх горУ
[ К-Ар.шлскі’ів . II КИСТЬ ЕЛКА» БИД’& Гв
1 бЛІССЕН грАДйірѴю 1 II рече кх Гі*3ІМ
§
ке §
И ВЗИДЕ
седлійжди
свой- Й возопи бліссен ко І1Д31Ю 7 и
(ічі : призови „лай Сюлаанітанмню сію .
И приЗБА Ю 7 и внйде кх нем!а’ . и рече
бліест : пріиліи сына твоего . Й книде
женд » II ПлДІ НА НОГИ СГШ » н поило-
ниса елі^ до Земли 7 к прідтх синл
СВОЕГО 7 И ИЗМДЕ . Й бЛІССЕИ Бозврлтнсд
БХ Гллгллы • И кѣ ГЛАДХ ВХ ЗЕ ЗЛИ той 7
И СЬІНОЕЕ пророчу сѣддх^ предни.их .
И рЕЧЕ бЛІССЕИ отрочиф^ СВОЕЛлЙ : НА-
СТДБИ КОНОЕХ СЕЛІИ 7 и „свлри ВАрЕНІЕ
СЫНЮЛІХ проро'чимх . И ИЗЫДС едйнх
на село сокрлти Зелід дивід : и юкрѣтх
віногрддх на селѣ іи наеса бх не.их
ЫЕЛОКА ДиБІАГЮ ПОЛиУ 0ИЗ^ СБОЮ 7
II БСКІПА БХ КОТСЛХ НА СБАреНІС 7 ГАКЮ НЕ
(кді/.иѣшА •„ Й принес е лійжеллх глстн :
И ЕМСТЬ ГАДХфМ.ИХ ЙлгХ Ш ВАреНІА 7
ле
ла
л3
§Л"
§
ЛД
§м
$іс оіеиш Д^ісіігге ргесіЬиб рпгё аихіі Е1іа$ ,
ІТ геНіпіаі паігоб , ас аіаі іисіе ..иоЗ .
Т)іГсе ; Т)ео сЬаги$ рго іе Гі Іоіііі а<1 аГіга
Очаіік Іогіге?- ІіаЬеаі, ЬиеЬ ріѵеі,іПе іпаіиіб .
теіігЬ сІа*р Оеі . Фег ^іікг^егс^оік, Фе^/спжітиіеѣ.
с^ /е 13$ I сІіе93^иі-Іе г аш' ипіі пекгі: <^іе, сііс'сЗ Ііе С-З'Ь .
а ^ег3^оі± ІіеЬ 7 ипсі'/иг сЬ.с^. (Ііе^^аігскоеігУійігеІіітиіеІ:,
сіег ^іеКі	-іА	и г сіісІі. 7 сІіе^іІ^ Нега 'Ь .
















I









о
С^рагЛиуІі^п-уу	сАгЭЛЬыеІ.слхиЗіе
I. а?1хѣіа* і»'еЛі1 , \іСо ѵгсіі сііс сге паЬо ,
Белина : Ргоіі , ріеіа.8 диапЬі , Ргорігеіа. ѣиа с5І7 /
РіІііХа апіе іио, пипс ѵіѵо /есі ірГа. , Гал^оге
Рет <р.о сапи , сог тііи пеіпре Н.іЪипі
2ТѴ /іскеіг ^~Ссг%, ипсі	» агь сСге^е^ ^СгііЬег, Ъсѣе.п~
-2) се. /ргісііі-: О /оіісісі' Дгеѣ, сііе Ліг . ѣ гсрпеі’ , дс^а. II і
Уот с^Лрг сііс спегпеп. ^оіссс. сысгс а.Ьет~ гсгсг, Ла.^ ЛеЬгп
ИЪ Ли тіт, ісгѵ Леггѵ Л<.ёпЛ . тп.еііѵ ЛСег&е Г сіа е ‘ІеЛі^
I

-ч®
II. Кготгм 1 V .
ОІІае п.югІіГеѵа.5 ЕДі&аенз Сс
е 5 са$ ;
іе шеі ипі .
Тоііе
сгп

ѵе/г	«гггл

Іогсіапі Іергаал Хаапіаш с1і1иі±? илісіа,
Ѵі5 ІП. Ігісіісіі ^Іішііпе ігапіа Ілііі
Іи Сгисе сііѵіпі ±*исііі со г іілИісіі ітЬгелі .
Тіис ргорега±е	геі ; ріи.5 Кдиог іПе роі’егіг.
чаетаіи	/ісгі~('с:ог'і7 д^гКІеі^піс] з^еісііе-п. тгуУсіъ .
^га^ід і/1: Л.&г	, с/ег 'Уст Сегісіті’ гіептгС.
Т)е.; 'ГО.ісІтіегх $еі.іе з/’оііг , ат. Сгеи.%~ , посіі Ъе^еТ-^Ііе г^гп. 
$ііпііе.г ! ’ЗреіІ- сігг ^ітгогп :і>іеІ ^ѵо^Гі’З^еіІіилп. к!ап.іѵіг.
и»

§ ѣ" СЕ^ ВОЗОПНІПД 4 II1 Р'ГііН • СМЕРТЬ СХ
г конокТ: члче Бжі'и : и не мого'шл ідсти е
ма§ и річс \ водмитс^ лі'.кн 7 и всайілиті
ВХ КОНОКХ . И РЕЧЕ ^М(ІМ ко Гі'ЗіК
отрочніріѴ своеліѴ : идііЕси ліодемх > дд
ІАДАТХ . И НЕ ЕМСТЬ ктомі/ ИНГИ)
ГЛАГОЛА ВХ^КОІІОС'і' . И м)іжх ПріИДЕ іѵ
Вго арісд 7 И пріІНЕСЕ К члкі/ Бжік перво-
родимух ДБАДЕСА ул'/'кшвх ІАЧМЕННкіуХ 7
и слюкш . и рпі ; дддігп лиделіх 7
ДА ІАДАТХ . й рЕЧЕ ОТроКХ СГЮ : *ЧТО
ДЛМХ СІЕ^ стѴ МІі’жЕМХ 4 И рЕЧЕ* : ДАЖДЬ
ЛІОДЕМХ А 7 ДД ІАДАТХ 7
глетх Гдь : /КдЪ’тх мсти 7
' н ИДОША 7 И шстд по глй
♦*_ Глдвд о е •
И > Нг^лідііх кнддь силы

*- 9
лівС
н
Л1Г§
8
8
.8
гл8
8
8
в8
8
гІ
8
8
38
мкш енце
и^шстдн? •
Гднн *
У , Н«лніге
> ' м^ж‘
8
8
А
е
&
У Н«лідііх кн/дь СШІ СѵрГіГскід
5 лЛжх ^біліи прсд господйномх
| своилах 7 и диынх лицоих > гакц>
<ИЛ1Х , ДАДЕ Гдь СПАСЕНІЕ Сѵріи .
Н ЛЛЖХ ЕІ’ п СИЛЕНА Кр4'оОСТІН 7
ПрОКАЖЕНХ • Н НЗ Сѵри ИЗіІДОШЛ
БОННІІ^ 7 И ПЛ'ІНИШД імютк^ МДЛ^
Іо ЗМІЛИ ІИЛЕВМч ий ПрЕД ЖЕНо'іО Н«-
мдіюбок [ слѴжд ] . н (ЕЧЕ госпожѣ
С6ОЕИ : сэ дд еьі ^господинх люи еіі'лх
оу пррокд БжІа 7пнже вх Одмдрін : той
каі шчистилх его іи пропади егш .
Н ВНИДС , И ВОЗВЕСТИ господинѣ СВОЕЛіѴ і
И^ЕЧС ! ТАКШ 7 „ И ТДКШ ГЛД ІСНОТКА 7
гажЕ іѵ демли іилевн . Й (ече іррь
Сѵріискін кх Неелалмі/ : иди , внндн »
И ПОСЛИ ПИСАНІЕ И Ц{И ІИЛЕвѴ : И ПОИДЕ 7
и вза' вх ріір^ свои де'сать талантх
> ....................... — ”
.. ЬНЕСЕ
Гла : и ии’б
СІЕ КХ ТЕЕ^ 7
се послаух кх Тее4: Нилина рдсд люего >
ДА ШЧИСТНШН его Ц> ПрОКДЗАІ егш •
Н ЕАНТЬ егдд ПрОЧТЕ ПИСАНІЕ^ ір/рЬ
іилеехѵ7 рдддрд ^идя свод > и речЁ :
С(і«р 7 Н ШИТЬ ТАІСАфХ ЗЛАТНИКИ
де сатъ ид.иІнАЕШіух ридх
ПИСАНІЕ КХ І)(Ю ІИЛЕВЙ
6ГДА ПрІИДЕТХ ПИСАНІЕ
СДА ДЗ2 БГХ 6СМЬ » е^Е МЕртВНТН
н животворити і іакю
8
II
8-
Ч’х
7 ріідАІ ТВОА 4 ДА прІНДЕТХ КО МН'& ЫіІ
® КТ<Г.. .М»7	_ О 1 А ЛіОѴік/ лггП «-4ІГІН Г'/И’Д
8
______	. сеи послап ко
7 дд іѵчнфЙ мЪжд іи прокддя егиа і
ПрочЕЕ рдЗ^МІИТЕ И ВИДИТЕ 7 ІАКІО СЕ
Ніритх БИІІАІ КО МІІ’І н иіеть егдд
вуСЛбІША бЛІССІИ 7 ілійя рлддрд ридм
СВОА іррь ІИЛЕБХ 7 И ПОСЛА КХ ЦрИ
‘у іилебУ 7	гла :	почто рдздрдах	есн
г ріідм твоа 4 дд	пріндетх	ко мн'&	ьні
га НиЛ'АНХ	7 _И ДД рдЗ^М'ІЕТХ	ІАКЦ)	еСТЬ
д * пррокх	во Іили .	Й оріііді	Нггианх на
га КОН'ІуХ 7 И НД КОЛЕСІіЙцдуХ 7 и ста при
7 и ДВЕріХ-Х домѴ	ЙлІссе'ебд .	А
га 6ЛІ“*И, ПОСЛАНННКД КХ НЕмУ
га ІІІі'дХ «ЗЛІМИСА седмііждаі во	,
га И водврд'1 НТСЛ ПЛОТЬ ТВОА КХ ТЕК'Й
И ПОСЛА
гла :
8.
й ві
8
8
§
8 "
когшмх ины , но Гд^ единой  ѳ
-; п п '	/	" а г-
'~7 И Ш СЛОБЕСН ССИХ У и В ИІ
Гдь , рАГД , ТБОІГО , егдд
НА ПОКЛОНЕНІЕ ТЛЛШ : Н ТОИ е
7	"	7	0
ЛІО ЕЮ 7 Н ПОКЛОНІССА §
и іѵчнггишиСА . н (’Згн'Гвиа	•
И іѵидг 7 и річі : СЕ іѴШ ГЛДГ1 7 МКШ
идмдЕтх Ко міі 7 и ста'нетх 7 и при-
довЕтх во иліа Бга сбоегш - и водложі?
р\кѴ СВОИ НА Лі'ГстО я 7 И Шчііститх
прокадѴ : Не елагн ли Дванд и фарфд'рх
у/.кн /.Алискоба} 7 паче Іордана > и
вс^/ух 8<ѴДХ Іилсміух 4 ИІ Ші'дх ли
идмЫКСА В ннух 7 И ЮЧНІ|іѴсА 4 И оуКЛО-
НИСА 7 Н ІѴНДЕ ВО ГНІБ'І . Й ПЕИСЛИ-
ЕКИШАСА отроги СГШ 7 И Н'чіА е"ліѴ I
ДІ|І( ЕАІ ВЕЛІЕ СЛОВО ГЛАЛХ ПрроКХ ТІІ.І ,
НЕ ЕАІ ЛИ сотворилх ССН 4 А ІАКШ |ІЧЕ
кх тее7; : нд.миисА > и шчистишиса .
И сіінде Неелілнх 7 * и погр^дисд Во Іор-
данѣ СЕДЛ1ИЖДАІ 7 ПО ГлѴ ёлІССЕ/Е6І' .
и подкратисА плоть^ ^егш ілкш плоЧъ
отрочаті ЛІЛАДА 7 И ШЧИСТИСА • Й вод. е*І
ВРДТИСА КХ (ЗлІССЕИ СДЛІХ^ 7 И 6СЕ ШПОЛ- Ѳ
МНІЕ егщ 7 И ПрІНДЕ 7 И СТА ПрЕД НИЛАХ . Й
и сече : се іін^ рддѴлііух 7 міло §
пі'стк БгДпВОВСЕИ ЗЕМЛИ 7 но токліш
во {или : И НІІ’І пріилан ЕЛГОГЛОВІНІЕ ш
рада тбоегіо • Н річі бліссЕ'и : жпвх ’
Гдь 7 ел&Ж» л ПрЕДСТІ/Х прід ННЛ1Х 7
дірі прінлі^ . и понѴжддші его вдл'тн 7
и не послким . Й (і'іі Н«л>аих : дірс
ЛИ НЕ [ уОфЕШИ ВЗАТИ ] 7 то даждк
РДЕ^ ТНОЕЛіѴ ЕрЕЛІА 7 сѴпрЪгХ Л1СКІ0КХ 7
іи дсмли «А ЧЕрВЛЕНЕІА : «МОД НЕ СОТ-
ВОСИТХ оІСЕлТ' СЛК7. ТБО И ВСЕСОЖЖЕІІІА
г> I ,	/	I л Л* „С;, л / г
И ЖС0Тй'*<
По глѴ СЕЛІІ?
ШЧНСТНТХ Г
ВНИДЕТХ ГОСПОДИНХ лю'н БХ ДОЛАХ ,Ре.И_ в
мднобх I- "с:уо ..........................—	-
ПОЧИТХ НД Р^КІе’
ВХ ДОЛІ^ РіЛМіАНИ 7 ВНЕГДА ^Кл/нАТИСА
емк1 вх доліі/ Реми дни , и шчиститх _
Гдь рДЕЛ ТВОЕГО ПО СЛОБЕСИ СЕМі/ <
Й річЕ ел'й‘” кх Неелідн^ : иди сх
лінроліх : н іиидЕ іи^негш^ на уаврд,0.4'
Земли • Н рсчЕ Г'ЕЗ'И отрочи Вліссе^бх : &
се поірддТ; господинх мои Неемднд -
СѵрАНННЛ^ СЕГО 7 еже НЕ ВдАТИ іи р^КИ
егш 7 Ілже принЕСі : жнбх Гдь 7 гакш
ймдмх теі|ін вх сл'^дх егш 7 и вод.ик1
іи негш н ічто ; Н тече п ГіеЗ^и вх
(лІ'Л,'А Нсмин0я2 • м ?ГО Н»-ИАНХ
текИі|ід вх сл'Цх сеес 7л и водврдтисА
СХ КОЛЕСНШ|ЕІ НА Ср'ЬтЕНІЕ емі/ 7 И рЕЧЕ 1
мирх ли с	Н річі Гіезіи : лаирх а
ГОСПОДИНХ МОіІ ПОСЛА Л1А 7 ГЛА СЕ
нын^ пріидошл КО МНІ, два отрочиірд
іѵ горхі бфрілілн іи сеіншбх пророчиух і «
ДАЖДЬ оуго НЛІХ ТАЛАНТХ СріЕрд і II р
дб^ прім'Гнді рйдх • й »іче Н«линх • «|гг
водлін ДВА ТДЛАнТД срісрд . И ВЗА Д6Д га
ТДЛДНТД ВО ДВА МІШірд 7 и ДВ'^
8ЬІ
8 3‘
8'0’1
к
НА
й на
§
§
.8
9 А

8
§ ПрСМ'Йііу > И ВОЛОЖИ НД Двё ОТр0ЧН(|ІА
ИД§ СБОА і И НЕСОШЛ ^СД НИМХ . И пріндошл
бл ск’мрлки і и 63А ш рккх йух » н
СОКрЫ БХ ^С^І'Л1ННГ& 7 п и іѵпк’сти мкжы .
и САМХ ВіІНДЕ 7 и ПрсДСТД господинѣ
скоелік1 - и речё кх нем{? бл'кпн : іокк'дѴ
( пришелх есн) Гіез'е ; и уече Гіезіи :
и не исходила рдЕх тбои нккдможе •
К5§ Н речё кх немк бліиси : НЕ ХОДИЛО ли
§ ерце мое а тоеон > и Бнд^ух егдл
§ БОЗБрЛфДШССА мкжх п колесницы свое'н
© БХ СрІ'ТенІе ТЕЬ'& 5 И НМН^ БЗа'лХ 6 СИ
§ среЕро, 7 и ризы гбза'лх есн , ДА кк'пиши
§ ЗА нихх вгртогрдды , и МАСЛИНЫ 7 и
§ БіНОГрАДЫ 7 Н ОБІ|Ы 7 И БОЛЫ 7 И ОТроКИ
КЗ § и отрокшвйцы . и проказа Несмдновд
§ да прилпнетх кх теЦ 7 и кг сѣмени
§ твоеміё во біки : н изыде ш лица ёгш
пуоКдженз гдкш сн'ігх .
Глдкд о <5 «
Р'Ьшу СЕІНОВС промочи кх Сліссён •'
СЕ 'Оусш лсі'сто 7 ИД^ЖЕ ЛЛЬІ
ЖИБЕМХ проТНБіё ТЕЕЕ 7, тІ'снО
НЛМХ . ДлиДЕМХ НЕІН'Ь ДО Іордднд 7
И дд возлае’ штк'л^ кі'йждо мкжх
.ПО КЕрБніё ^СДИНОМк’ 7 И сотвори1 СЕЕ'І:
Т^ ІОЕИТДЛифД преСЫБЛТИ ТАЛІЮ .
{ и речё : ИДИТЕ . й речё едина
КРОТЦ^ : ГрАДН И СДМХ с раееі тбоими .
и речё : дзх поидк1. Й нде сх нимн >
И ПрІНДОША КО [орддн^ 7 И С^КОШЛ ДрсБА .
И егдд едина шс^кдше кервно 7 и сё
ЖЕЛѢЗО СПДДЕ СХ ТОПОрИШД 7 и бпдде'
БХ водЙ : и возопн : 55 гссподннс 7 и
сіе заемное . Й р^че члкх Б^і» : гд’&
паде' ? н^пок.134 ем^ міето : и іѵс4че
й дрЕБо 7 и вверже е тдмш : и бсплыбс'
--------11 . ВО^Л1И (К^ . „
И ПроетрЕ' рЧк^ СБОИ ? И 63АТХ 6 -п й црк
га Сѵрпсін Е'Ь БОКА НА БИЛА . И СОВ'ЦіА
га со отроки свои йн 7 гла : ил мі'ст'ѣ
-•	1/	)	/ М О л/	П
- И ПОСЛА
га бліссеи КХ 1]дрн ІНЛЕВ^ 7 ГЛА : ГЛИДИСА
га НЕ прейти НА М'ЬсТО сіе'7 іакш Т^ СѵрАНб
I га ЗАЛАІ’ОШД Н поелд црк іилебх на
® мітто 7 ш немже рЕче еЛ §ліссе'и >
=, и соелнде'са п шт^дк1 не единой ниже
ДВАЖДЫ . н СмѴтиСА" дѴшд црд Сѵрсіи
ш словесіі селіх : и прнЗБД отроки
своа 7 и рЕчЕ кх нимх : не Бозкістнте'
ЛИ МН’І 7 КТО ПРЕДДЕТХ МА цри іилебѴі
Н рече едіінх іѵ бтршкх егш .'^іь госпо-
дину мон при: ІДКШ пррокх 6x^117 ИЖЕ
БО Іили 7 БОЗБ’Ь|ІАЕТХ ^Прй ІИЛЕБ^ БСА
СЛОВЕСА 7 МЖЕ ДфЕ ГЛЕШН^ВХ СОКрОБИфИ
ложнниы тбоеа . Й рече: идите ,увидите
—: счі 7 и послабх Бозм^ его . и ВОБІ-
стишд ем'кЧ глиіре : се' есть в До.о.лйм'і: •
3 | ЖЕЛ'і'зо . , И речё
§ н
г« 6	./	)	/МО /
& © НІКОМІЪ (ОСОБЕННО ШПОЛЧѴСА
~ СУв'ігееи ігт ндДІЛ ііііепѴ _ Гіл
41
8
г.!
8
§
и га ЛОЖЕ
й гдЧ

легки еёмх ^л^еы
Н ДД ПІІСТХ 7 I ,
СБОемУ
БЕЛЙ >
А 7
Й поелд тдмш кони7 и колеснифИ 7 И силк1 § ді
та'жк^ : и прі'ндошд нсціін , и шкрк’жншд §
грідх . Н оу РАНИ	рй;х	Йл’ЕССЕБХ	ВОСТАТИ 7	§ е«
н изеі’де : и се	сила	итгн^пн	грлдх 7	§
И КОНИ 7 и колесити	: Н р«ЧЕ	отрокх	§
егш кх нсм^ :	55	господине	, что	§
СОТБОриМХ 9 И Р<че' 6Л'«*И : НС|ОИСА7 § 51
іакш ЛЛнождЕ иже с паліи7 нежели сними . §
Й помолиса еліссс'й' 7 и рече [ди > § 3>
сГве'рзн нн-і 6«и ОТРОКА ДА оузритх - §
и іобе'рзе Гдь очи егш 7 ИБИдт р и се §
горл исполнь коней 7 и колесница огненна §
окрестх 6лІ«е'д . Й енндо'шд кх^неллк1: © ш
И помолиса БліспѴ ко Гдк1 > и рече : и
порази оѵго газмкх т нсбид^ніемх • ©
и порази и/х небид’&ніе' по гГк1 бліссеевк’. |
Й рече' к нимх	: не сен пкть § ді
н не сен грлДх : грАдйте ,по лау& ’ и ©
іЙБсдк1 ВЕА КХ мкж^ 7 егоже иірете : е
н шбЕде иух бх СдмлрГи . И емгть егдд к
ВННДОШД ^вх С-'МдрІІу 7 И^че' бліССЕН •.
іоберзи оуго Гаи О"н и/х > н дд вн_
ДАТХ • н іукерзе Гдь ОЧИ нух 7 И “
Бнд^шл : и се са)$ посредѣ Сдлаар^и .
Й рече і]Гь Іилебх кх бліссе» > егдд
гуБид^ а : ліре порджі/ а пордженіемх >
оче г й р{че 6дК«и : ДД НЕ поудзншн >
едд ли плінилх еси иух мечемх твоимх 7
н л^комх твоимх ’п ДД идеіешн « пред-
I 7 И Бо'дѴ 7 ДД ЙІДАТХ 7
И ДА и>нд"тх КХ ГОСПОДНИ^ га
Й предложи нмх предложеніе га кг
н гадошд 7 и пиша : и шп^сти
и ндо'шл кх господинѣ своемУ :, и §
ие^приложйшд іггомк1 воинн приуоДити
из Сѵрін бх земли ІЙлев^ • г Й каість -|кд
по гнѵх 7 и сокрд' смнх Лдеровх црь га
Сурійскіи всё шполченіе свое > и взыде ’
н шесІдс Самаріи . И емсть глддх велйкх ”
вх Самаріи : н сё^ шке^дошд й > дондеже
БЕКТЬ ГЛАВА ОСЛОБА ЗА ПжТЬДЕСАТХ
сікль среЕрл 7 н ЧЕТБертдА ЧАСТЬ міры
гно'а голЛинагш ЗА ПАуь СІКЛЬ срСЕрд .
й ЕМСТЬ црь ІИЛЕБХ ШЕуоДАи" ПО СТІ-
НАМХ : И ЖЕНА С НІКАА ) БОЗОПН К немк1 7
ГЛНфИ : СПАСН МА 7 ГЭСПОДИНЕ 'ЛІОи цун .
Й (Ечё^ем : дфе тесё не спасаетх Гдь 7
какш дзх епдек' та ’^едд уѵ Г*’...........
ш точиЪ 7 и (ечё ен 4рь :
есть 9 н речё : сіа' жена ко мн-і реч^с
ДАЖДЬ СЫНА ТВОЕГО
дне'сь 7 А оутрш МОЕГО САІНД^ СЬАДІІМХ •
Й нспеко'уомх сына моего ? и сн’ідоуомх
его 9 и ріух кх нёй вх день вторый :
ДЛЖДЬ СіЙіА ТБОЕГО 7 Н СЬАДИЛІХ его :
и скры СЫНА '	”
еуелмшд і
( = у/---
ПО СТТНТ 7
§И
§К6
К&
Г
,§
7 ДА СЬАДИМХ его а
гк’мна ИЛИ
ЧТО тн
.. . е -
Н ЕЫСТЬ егдд а л
СЛОБЕСА ЖЕНЫ » 2
 і сбоего :
1|рь IИЛЕБХ
рдЗдрл ріізы сбоа 7 и сіих уожддшЕ а
> і? бид^ша лидТе вретифе »
іі .Кео. ѵи
ііішііі&о Іегі-оге	; ошпіа саі^га
ЮеГеііІ, 1118 ехріеіг ігиіг баніана іаліеш .
А^Песіі, циеіё іига іаѵепЬ , соііГіскѣе , 1 аігсіелі
Кишеп ореш ѵоЬіВ 7 еі Геі-еі 1юГ1і5 оре?
^>сг Х/гег Іагі/іг сЬх&оп . (Осіл <(адсг	.
сбЪіі-илпа п.еи^гсу Рііпі.1 і&гіес^ ^отзъ ^і-ѵдеі'С^иК
ѣ'/іг'Яг'ѵтіі’е / уюСіегСТЦісрі: ! Іеупі Нісі еіп	'
^Роі:с (і'Пі Ь (ГиеН^еіѵье (Ріі^-Лсг.<^еии{ Ліе (.Рйіе^,

фііС
й	'»7,	„ X
лд§ на плети егш Ы-трь. Н рчг црд :
ДА сотворитя ми Гія 7 II сі а" дд
ЛСЖБТЯ ЛШ 7
ІІД НІЛ1Я
вя дол\
СЯ НІіЛІЯ
/ л /	* ’/' "' Т"'"
СЕСИЛІЯ 7 II ПріЖДЕ ДАЖЕ ПрІИТИ П0СЛДННСЛ1К
кя нелл^ : и той річЕ кя стдригмя : не
В’І.СТЕ ЛИ,7 ІАКШ ПОСЛД СИНЯ ОѴЕІІШМ СІИ 7
ДА ІѴС'ІЧІТЯ ГЛДВ^ МОЮ і ВИДИТЕ 7 егдд
ПОІИДЕТЯ Б'ІГТНИКЯ 7^ ЗАКЛЮЧИТЕ двери 7
и СТИСНИТЕ его 60 ДБірЕХЯ I НЕ ТОПОТЯ ЛИ
Н^ГЯ " ГОСПОДИНА^ егш БЯ СЛ'ГдЯ е"ги) А
Н'СЦИ ем^ глкфк1 сх ними 7 и сс
віетникя^ снидс кя нсмЯ : и^ече : се' сіе
I КСЕЛ&11
лв8
8
8
8
8
СІА
ПСИ-
дір кЬ'дітя главд Оліие'ева
ДН'СЬ . рлЙСІИ ЖЕ С'/д/піЕ
СВОЕМЯ^ > И СТ.іріЦІ С'/сДА^
и ПОСЛД Прь МЬЖД Г₽( ЛИІ1ЕЛ1Я
8
8
□
А
и
-8
лг8
8
8
8
: А8
ало ш Еда : что потірплю Гдеби
8
8
СЛОВО
ІАКОЖЕ
й (ИЧі' Л1ІЕЖЯ КО ИСКріІРИЛіѴ СНОІЛі'Ѵ 
не тікчі лиі творн.ия > дічь сіи 7 дінч
ЕЛГЭВ'Гі(ИНІА есть 7 Л1ІІ ЖЕ ЛІОЛЧИ.МЯ 7
И"ЛІЕ|ЛНЛ1Я ДО СВІТА оутргчіІАГШ 7 и
ШЕ(ІАІ|І(Л17 ЕіддконТс : и нЛЬ пріи-
ДЕ.ѵ.7 7 и БііидЕлія 7 и водв'Ьтгмя ня
долі^ ціип'/:. й вннюша 7 и водс иша
ко врАТШ.мя грддд 7 и водности ін имя
ГЛИІ|ІС : БННДОѴО.МЯ В ПО.’.КЯ Сѵршск И 7
И СЕ НЕ ЕМСТЬ тЯ лАяЛ 7 ни ГЛАСА ЧЛЧЛ 7
ио токм"» ко чи прив ?заііи •. и ослата >
и етші иух глкожс сіггь . Й водопншА
врАтници 7 и водкіетичід в долі'^ і),лів'Ь §
ВіАтлЕ . И Б0СТА НОфіМ цлрь 7 и (ИЧІ
ко отрокюлія свон.ия : водв'/.ір^ влия
НИікЬ 7 (дя;е СОТВОріІША Н4ЛАЯ СѵОННЕ :
рлдѴлі'Ішл іакш глл і ни ес.мьі ? и иди-
дошл ид стдна ’ и сокоьіша<а на с а'і- -
глюфс : ідкіо идм\Ѵтя ид грлдА 7 и
ИЛАЕЛЛЯ А ЖИВИ 7 И ВО ГрЛДЯ БНИ.ЧЛ1Я .
Й ІІІВ'Ь|ІА единя ш ОТСАѴКЯ егш 7 И
рсчЕ : да вод.мѴтя нми^ пать коней" 7
ш.-тівшиуя 7 ИЖЕ ШСТДНІАСД дД'Л 7
СЕ Лть оу ТОЛИКЛГШ МНОЖЕСТВА I ИЛЕНА
ШСТІВЛЬШТиСА 7 И П0СЛЕЛ1Я ТАЛѴО 7 и
И КрдіІІА ДВА ВСАДНИКА КОНЕЙ 7
Іі’рь ІИЛЕВЯ вя сл+дя цдрд
ГЛАГОЛЬ ; ИДИТЕ 7 И ВИДИТЕ .
В СЛ’ІСДЯ "НУ’ ДАЖЕ АО ГордАНА
П$ІТЕ ИСПОЛНЕІІЯ ОДЕЖДЯ 7 И
• ІАІКС ПОЕЕ0ГОША СѵріАНЕ 7
...............я . и водврдтн-
И БО^дв^СТИША ірріо .
7 И рлдгрдсишл 6ЕСІ (| 51
'	"	"'8
8
ві
Гл.ікд , з .
0ЕЧЕ вл'ІССіН : СЛЫШИТЕ
ГдиЕ : сиие Глетя Гдь :
ЧДСЯ СІИ •> оутрш М^(А М^КИ ПШЕ-
НИЧНИ Е^ДЕТЯ дд сікль единя »
и дв'б мФрм едчліеѴа дд сікль
единя во Ердт'ііуя Сдлшіи .
И ШКІЦ1Л трістдтя » нд егшже
рУі\)/'11рЬ ПОЧНВДШЕ 7 И рЕЧЕ ко
блісссю : и ді|іе {ѵнордстя Гдь
И ѴЛАЕИ ІІСНЫА > ТО НЕ іЛдЕТХ
СЕИ . И бЛІССіѴ (141 : " тм
Л Л	/ I п ,ц, Г у
....... > И ІѵТбДз НЕ
И ГАуѴ чітыри ліѴжи
: И рЕЧЕ
ЧТО МИ
« Ліре
в (нчеля : внидедіх во грддя то глідя
Ы л/	/ | г> ѵ і	/	чг
-	> и оумріМЯ ТАЛКО : АфЕ
'н то' и тдкш оумРсмя :
О . п/ "	/	4	/ г I •> / ,,
. ? ?"-
СКі’И : ДфЕ ЖИБАТЯ ни живи сѴдемя :
АфЕ ЛИ сулиртвдтх НИ ? ТО оумріМЯ .
га Й восташд къ ск'мрді^ ити къ полкх
0 СѵрІиСКіИ : И ВНИДОША СрЕДН ПОЛКА Сѵріиі-
СКА > И СЕ НЕ И лЛЖД тѴ . Н ГДЬ
СЛЫШАНЪ СОТВОСИ ПОЛНОЕ1 СѵІіИСкѴ ГЛАСЪ
КОЛЕСНИЦЪ И ГЛАСЯ КОНЕіГ 7 И ГЛАСЯ
силы беликіа . и рсчЕ мЪжя кя срдт^
СВОІМ^ : СЕ НМИ’І НААЛЯ ЕСТЬ НА НАСЪ
ІІ.рЬ ІИЛЕВЯ цлрн Х<ТТЕНСКИ > и идрк
6‘ГѴІІЕТСКІА прІИТИ НА НИ - Й ВОСТАШД 
II Е'ісЖДШД Б ск’мр.ЦГ^ 7 И ШСТЛВИША стни
- Л / I » * П п х	-4
СБОА і Н КОНИ СБОА 7 И ОМЫ СБОА »
іакоже Еііііід ая стди^ , и К'Екдшл дк’шн
р(ди СВОЕ А . И ВНИДОШД ПООКАЖЕННІИ
СІИ до С(ЕДМ ПОЛКА , и вііндоша в сінк
«/	]><»«/	Л /	" Г
6ДИН5 > И ГДДОШД 7 И ПИША 7 Н БЗАШД
еотхдіе1 гргсрО"» и дллтО" 7 и одеждіі :
I И ІѵИДОША > и скрьішд и водврдтншАСА 1
3 И ВНИДОШД НЯ Др^г*И9 ѵйнк 7 И ВЗАШД
2 ІѵТКД^	" --!
ГЛАГОЛЯ
оудриши "ОЧИМА ТНОЙМД 7
ИЛИШИ ІАСТИ • г
проКАЖЕНИ при Брат^уя Грддд ;
га лйжя ко искрсннЕмѴ своем^ : "
га С'/сДНМЯ дд^ ДОИДЕЖЕ оумрЕМЯ
р ЛЕчелч»/ е кмн іс.иі кп гааіч , а
и есть ВО грлд'і: :
Ь| ЖЕ с+дилія дд+ 7 "*	- --
га и нн'к идемя 7 и внидемя в полкя Сѵр
е 8
е е
А
8
и
8
И ІѴИДОШД > И СКрМША
сѴдрилія.
И ПОСЛА
Оѵ’СКА 7
п п /
Н НДОІПА
- /
И 'Е Б-ЕСЬ
Ор^ЖІА
ВНЕГДА вѴ'ТрлШИТИСА" ИЛІЯ
НІАСА ПОСЛАННІН 7 I
И идыдошА люд’іс 7 г ;
СТАН А Сѵрскіи . Н ЕМСТЬ Л1ІСА ДІ^КІІ
пчіенични дд сікль единя > дв'б лсЫі
сач.иена дл сікль > по М Гднм
ПрИСТАКИ трістдтд 7
ПОЧИНАШЕ 7 оу крлтя
ЛНДІЕ во вр <ті\ъ
ГЛД ЧЛВ'ІКЯ Бжіи 1
СЛАНН4ІИ ПрІНДЕ КЯ НЕ.иѴ . Н СМСТЬ
ІАКОЖЕ речГ 6ЛЁГСЕи“ КЯ Ц(И 7 "ГЛІГОЛА С
дв^ дл'Гріі гачлинА дд сікль единя 7 и
лѵ^рд м^ки пшеничніі дл сікль : и еѴде >
ІАКОЖЕ ССИ ЧАСЪ дд^т(іА во вріт'/Гуя Са-
лиркі • Й шв^ірд трІСТАТЯ бЛІССЕВ 7 и
рЕчс': діріс Гдь іѵВЕрдітя хлаки ненма > га
не е^детя гля ссіГ 7 К рсче Йліссси“ : се §
«ѵдришн ^очіилд твоіьид 7 и іѵт^д^ не й
ИЛІАШИ "МСТИ . Й ЕМСТЬ ТАКШ ; и по- к
прдшл его ЛНДІЕ 60 ВрДТ'Ьхя 7 И оулірЕ . -
* Гллед о и .
ЙІ I ГЛАГОЛА бліссс'и КЯ ЖЕНІ 7^ *6АЖГ
Хг| воскреси СЕЖА 7 ГЛА ВОСТАЧИ 7 д
ѵі І“А" ’ ТЬѴ" А°ЛІХ тв°" ’«и Ш/ИТА”
^кИД'Гже ДфЕ ЛІОЖЕШИ ШЕПТАТИ 7
здррідкш придвл Гдь глядя НД ді'илк ,
§6'

. И цоь
НД €ГШЖЕ рѴу^ цоі
. н попрдшл СГО
: и оѵллрг	-. іакоже
7 ИЖЕ ГЛА	•>	егдд	по-	ё
'<)	А	'	“	'
-	--	§	н.
§
§*'
8
8
§
8А'
8—
гаС а
§
03

кннгн д
и пр’індстх на землю с«лмь л’Ьтх .
й ВОГТА ЖЕНА 7 и сотвори по глдголУ
С	/ і Г>/4>	' । л /	Г> х
блІССЕЕВ» 7 И ПОНЛЕ САМА 7 И ДОЛГА 6А 7
И ЛѴЕИТД НА ЗЕМЛИ ННОПЛЕМЕННИЧИ СЕДМЬ
літх . Й ееістк гс "................... '
Л'УтХ 7 И БОЗВрАТНСА ЖЕНА
ИНОПЛЕМЕННИЧИ ВО ГрАДХ 7 И ПрІНДЕ ВО-
ЗОПИТИ КХ ЦАрЮ \Ѵ ДОМ'І СБОЕЛІХ
ш селіух 'коиух. Г -'• "	— г
ОТрокУ блІСЕЕЛ ЧЛВІ’КД Б^ІА
ПОБ^ЖДЬ АЛИ НЕІН'І ВСА БЕЛИКДА
X *•	/
сотвори 6л I си И .
ДАЮЦ1У 1|Р<БИ
ОѴМЕЙШДГО 7 И СЕ
г . / и /	П
влІССЕН (
(« дом'б своЕллг
И рсче п Г1Е31И
ЖЕНА 7 И СЕИ
сотвори блі'ссЕи
И ПОБ'УдД емУ :
ЕДИНАГО 7 ГЛА : ВОЗВРАТИ ЕСА 7 ШКЕ 6А~
сУтЬ 7 И ВСА ПЛОДЕІ СЕЛА 6А > ці ДНЕ з
ВОНьЖЕ ШСТАВИ ЗЕЛЛЛК 7 ДАЖЕ ДО ІІІіІ .
Й пріидс блі'ссЕи Б2 Даллдскг : и смн’А
Йде|ІОВЖ 1|А^Ьп Сѵ^ІЙИ рДЗЕОЛ'бсА > И
возк'Ьтишл еллк? 7 глиірс^: п^іидс члкх
ИЙГ до здЧ . Н (ече' ц7в ко Л^АНЛ^ :
ПОПАЛИ БХ^ІЕ^ ТВОИ ДА^ > Н ИЛИ НЖ
СРѢТЕНІЕ члв+кі/ Бжіи 7 И вопроси ГдА
ИЛЛ7 7 ГЛА : АЦІЕ ЛИ ЖИВЯ ЕІ(дѴ Ш БО-
л^зни сеа'.^ Н иде Дздилг на с^тенІе
елЛ? 7 и вза дд^х вг рЛ^ свои 7 и вса
елагаа Далласкова 7 ере'лла четы^едесатх
| ВЕЛЬЕЛЮДІОВЖ 7 И П(ІИДЕ 7 И СТА прсд
 НИЛЛЖ ; и рсчс' КХ блІССЕИ : СМНХ ТБОн 7
СЕНІХ Ддсровх 7 1]А|ІЬ Сѵ(ІСКІи“ 7 ПОСЛА АЛА
К Тікі ВОПРОСИТИ 7 ГЛА : Екдк1 ли жнвх
<Ѵ ГОЛ^ЗНИ ЛЛОЕА ССАА И Р^ЕЧЕ кх нсллУ
йлиин : иди 7 и ^ЦЕІ еллУ^: жива'
ПОЖИВШІЙ : НО ПОКАЗА ЛЛН ГдВ і ^ЙКЦ)
слиртію сѵліретх . Й предста лні^У егш 7
И ВОЗЛОЖИ ( уУкИ ) ДАЖЕ ДО ПОСТЕІД^-
НІА 7 И І1ЛАКАСА ЧЛБІКХ Б.ЖІИ . Й (>ЕЧ?
Дядилх : что' гакш господина ллон плд-
четх і Ме^е : БІллх еликл сотворити
СЕІНЛѴЛ1Х ІИЛСЕІІЛІХ &ЛА Г^Кр'ІПЕѴСТИ Ііух
СОЖЯ ЕШИ ОГНШХ 1 И ИЯЕ^ЛННАЕА нух
ЕІЁІВИ 7 И 60пЧ(е'в^ ИЛгЙоі(!ЕІа Иух ’рДС-
то'|>гне(пи . Н рсчё Дзаилх^: кто есть
рАЕХ ТВОИ 7 пс'сх ЛЕЕ^ТБІІи" 7 ^МК« СО-
творитх глх с/и і н ргче ^лісин :
ПОКАЗА Ліи ТА Гдь ^ЦА^ТвУкПІІА НАД Сѵ-
рЕМ • Й ЙИДЕ IV блІСИА 7л И ВНИДЕ КХ
’ОСПОдИнУ СВОЕАлУ : И рЕЧЕ еЛіУ ( 1}рВ ) :
ЧТО ТИ ргЧЕ 6лТ«ЕИ і ІѴБ*Іі|1Л : рЕЧЕ^МИ
влити : жибпа' поживешн . Ё ««тв
во «утріи 7 и вза одІало 7 и наллочеі
ЕХ ВОдЧ 7 и ІѴЕЛОЖИ НА ЛНІ}е' еГІО
ві

А §
е §
3
н
.0.
ЛІ
БІ

§
§
§
§
§
Ѳ
§
§
§
ПО СКОНЧАНІИ ссдми
ш зсаи
I 7 И
Й глд ірь кх ГігдГю
'	" " । 7 Гла :
X
_..	. гаже
Й ЕЕІСТЬ СЛіУ ПОБ’У-
гакш жива сотвори СЕІНД
X	X	ѵ и ‘	X
ЖЕНА 7 СИЖЕ ВОСКРЕСИ
СЕІНД 6А 7п ВОПІКіфИ КО І|рВИ
И Ш СЕЛ^уХ скоиух .
ГОСПОДННЕ, ЦАрЮ 7 СІА
СЕІНХ ед 7 6ГО.ТЕ ЖИВА
И ВОПРОСИ Црк ЖЕнУ :
и длде еи царь скопца
х г» ) X п
И сумрс : и ВОЦРИСА ЙзАИЛХ БЛг/\ТШ РГШ .
Вх Л ГО ПАТОЕ IЮРАМЛ СЕІНЛ ДуААВД
ПрА ІИЛЕБД 7 и іщдсдфд'тА 1}^А ІУдиид ,
БОРИСА Ілордліх СЕІНХ ІШСДфАТОБХ Црі
ІкДИНХ. СіІНХ ТРИДЕСАТИ И ДВОИ Л’ІтУ
Е'б 7 1
Л'&ТХ цртвовд ВО I Ерлилл'і .	____
пУтИ ІЦРЕИ^ ІНЛЕБМХХ 7 гакожс сотвори §
домх ” -	-
ЖЕНА I
Гдемх .
Ікдм 7 ДвдА РАДИ рАЕД СВОСГІО 7 (АКОЖЕ
§ЬІ
8;
§3*
ВНЕГДА БОНриТИСА елі'У 7 И ОСЛ1К
• Й холи вх § иі
ха з
ДфИ ДуДДВЛА §
5 §
ДУЛАВЛК 7 Е1^ СО
емУ о7 и сотвори лУкдвос прсд'
НЕ^УОТАШЕ^ Гдв ПОТРЕБИТИ
§
§
е изсіе'ши ллсмёліх і и млддснпм нух рлд-
<.. С.. .. - и гл илекгг имггіыНСІЛ ИѴ7 АЛГ _
4
Річе'^ дд'ти еліУ св'ітилникх 7 и сеініомх
егш 7 ВО вса' ДНИ. 2-	". _'
ЖЕСА бдіоллх ИЗ ПОД рУки ІУдИНЕС 7
(іостдви кдд смой ^цр'д'. г
рдмх вх Сііорх 7 г
СХ НИМХ . И ЕЕІСТК еліУ ВОСТДБшУ 7
НЗЕ1І бдшлц ШЕСтУіИВШДГО ОКРЕСТХ егЦ)
И КНАЗИ КОЛЕСИИ1|Х 7 I? _ 1...2
БХ СЕЛЕНІА СВОА . ]х____________
«3 ПОД рУки іУдИНІІ ' ДО ДНЕ СЕГШ
Й приічдА слобесх Іи>рдллли)(х 7
еликд сотвори 7 не и ли сіа
г —'-
Н оѵспе І'.'ірдліх со^оцеі ' своими > и по-
ГрЕБЕНХ ЯКЫСТЬ со оцьС своими во грдд'і
Двдд ОЦА СБОЕГШ 7 и цртвовд Оуозід
СМНХ егш ВМѢСТО 6ГШ. Бх ЛІТО
ВТОрОунДДЕСАТХ 7 Ііпрдмд СЕПЧД ДуддЕЛА
І|РА ІИЛСБД 7 царствовати идчд Оуозід
СЕІНХ Ішрд'мд і|р"д 1 Удина . Смнх дбд'-
ДЕСАТИ ДвУгХ ЛІТХ ЕЕІСТЕ ОуО^Й
е^гдд ндчд цдрстБовдтн : и літо 6ДТНО а
ЦРТЕОБА ВО ІЕрлИМ1^ . ИМА ЖЕ МАТЕРИ 6 Г ІО Н
Го^ОЛІД 7 ДіріЕ'рк ДмврГд 1|АрАл ІИЛСБД .а
Н ХОЖДАПИ по пУгсмх 4ДОлдУ Дхдавла 7 а КЗ
и сотвори лУкАВОЕ ПрЕД ГдЕМХ 7 ЕАКОЖС В
ЛОМХ /[уДАВЛЕ, : злте со сЧ до'мУ а
Ду-ЬБЛА Й ИДЕ со Ііѵрлліомх СЕІНОМХ в КН
ДХ^лвлиллх нд срАнк нл Лзліілд с|дрд' а
иноплгмснніічл 7 вх Рдмшдх Галаадскій 7 а
И «УАЗБИШД, СѵрАНЕ Іюрд'мл. Й возврд- а ІСД
ТИСА іррк Ішрд'мх пЪиТНСА БО [ЕЗрдс'лк га
со сазвх 7„иліиже еуАЗБНшд его' кх Ра- га
ЛМОДІ 7 егдл рАТОВЛШЕ ТОН НА ѢЗДИЛА га
п^А „Сѵрскд 7 и Огозі'д смнх ішрдлллв а
Іррк ІУдИНХ^СнИДЕ ВИДѢТИ Ішрл'мд 7 СЕІНД га
ЙуЛАБЛА 60 Ісзрдслк 7 /акш ЕОЛАШС ТОН . га
Во дни егш іѵш_
Й взеГде іш_
И ВСА колесниі}4 ГАЖЕ
’ 7 И
§к
|кл
§
7 и еІжаша ЛНДІЕ §
Й іостУпн бдших §КВ
-	-	...	>	.	7	„ '
ТОГДА ЦІВСрЖЕСА^ДоВНА ВО ВрСААА ОНО . §
° ................. ’	и вса' §кг
в кни'зі ^слове'сх дней" Цр'и іУдИНМХ» і §
§
:ке
§
§ке>
ді
61 §
§
д ГМБЛ г) & •
/П бліесси п^рокх призвд единаго
'Мш СМНШВХ ПророЧИ/Х 7 И рі ем'У :
МпрСПОАШИ ЧрссЛА * СВОА 7 И БОЗМН
Й$соскдх ели сегш вх твою >
Ж>и ИДИ БХ рАМШДХ^ Галаадскій .
чЛ Н ВНИДЕШИ_ТАМи>7 И оузсиши тдлцц
У Інкд СМНД Ішслфдтд СЕШД НаЛМССЙвА7
я

§
§ и внидсши > и ндимшін^ е*го' ш среды'
,. § крдтіи 6ГШ , и ввсдсшн его ко віЛтрсн-
г § нин кл'Гть . Н л^міин согУдя ели ,
§ н козліішн нд глдв'Ѵ егю' і н умы' : сице
§ гмтх Гдь п: полид.ір та' вя цард' ндд
§ 1ИЛІМЯ :п И ШВСуЗсШН двери , и да к4_
А $ жнши > И ДА НС прсЛдсшн ТАЛЮ . Й НДС
_ | отрочифя, проуокя ,рв Гдмшдя Галаа'д-
6 § скіи , И внндс : и се' кна'зн силы
§ с^Да'к^ , и рече : слово лн есть кз
§ ТІКІ СЭ КНАЖСр« н рвЧС Ін^н" : к комѴ
§ и» вс-І^я идея » и рчс : кя текЧ > кнжс .
“ И КОСТА , и внндс вя доля , и возліа'
блей НА глдві? егю , и у'че ем^ : СИЦС
ГЛеТЯ ГдЬ, Бгя IИЛСКЯ , ПОЛАЗАѴЗ ТА
В ЦрД ндд лндмн Гднилн •> нд ]илемз .
Й ДА ПОТреСИШИ Диля Д КЛАВА „ ГОСПОДИНА
ТВОСГШ , і ЛИЦА ЛОСІ10 , н иімстншн
кровь удсшЕя монуя пррокит , н кровь
вс^х1 Рлсшвя ГдніГ и> р$?кн Ьзавслины ,
й Й р^КН КССГШ ДОМ^ ЛхлАВЛА > *Н П0-
ТріЕНШН ІІ>лД0Л^ ДкААВЛА МОЧДЦІЛГОСА
К ѴТІнІ > ,НСОДСуЖЫ|ІАГОСА з И ШГТІКЛЬ-
шагоса воінлн. Й предала до'мх ЙКД-
АВЛЬ 1 сакоже
НДВАТОВА , *Н
СЫНА Йкшнд .
♦ /	2	•
ь

41
ВІ
ГІ
еІ §
доля Іероволмд СЫЧА
ілкоже до'мя Вл. іи >
щ , *Й ІеЗДВе'ль снідд'тз псн
§ в ЧАСТн^ІезрлслА > и не Лдетя погрскди-
фдго» к р. и шве'рзС" дае'ри > н оус^жд' .
§ Іиісн же нзыдс ко >трокшмя господина
своего» > и р'Ьііа елѴ : миря ли і что
шкш внндс неистовый сен“ кярТікЧ * и
сече иля : вы к'кете міжд > н суесловіе
§ его»'.	Й рі'ША : испрдвдд [ дфе не
козк4стииіи >*] возвести суко ндля .
и рече' Іи&и” к ніімя : тако» и тдкю^рече'
ко мні і гла : снірс глдголетз Гдь >
ПОЛД^ДХ^ ТА ВЯ 1|дрА ндд Інлсля .
е Н сльішдвше текошд спішнш э н вза
й КШЖДО ризы СВОАрі н ПОЛОЖИША под
ниля » понеже нд еднноля іѵ степе'нін”
с^дліпе и востр&ишА в рогя и »'кшд :
воіррисд Інкн . й БОЗВрДТНСА І нУн смнз
Ішсдфлтд СЫНА НіЛНССИЕЛ КО ГшрДЛ'У .
Ц Іюрдлія же едля стреждше вя Рдли»,® ^
§ Галаадст-к •» и весь рІиль іѵ лиірл Дзднлд
1|0А СѵріИСКА • И ВОЗВРАТИСА ІЮрДЛХ
царь іуілитисА ко іезрделн іѵ шзкя >
нлінже еуАЗВишл его' Сѵранс •» 6ГДА
крдшесА со Лзднлолз лремз Сѵрінскилея »
н рече Інін : дціе есть рД^шд адшА со
ЛН0К > ДА не ИЗЫДСТЯ ИЗ грддд піг..
леіря > нтн и возвѣстити вко Iезмели .
Й к^скдс на кона > нрпоііде Іи^н , и сниде
во I езраель > тки» Ішрдля ірдрь Інлевх
ц'ілАіиеі^ во Ісзрделн ш страданіи >
нлиже оустр*1’лишд его ДраліііМ вя Ра-
ЛШД'Ь нд ерд'ни СО ^ЗАНЛОЛЯ ірарелія
Сѵрскиля » шко» той СИЛСНЯ »
§
§
І*1
§
| «
й
§
§ кд
§ КВ
, - , §*г
лить Огодн • §
свои» лѴкя і н Р

§К6
И лйкя СИ‘Ы 1 И ЛСЖАШІ ТАѴВ» , и Окози в
царь ндння прінде видѣти Ішрдмд . »
И стріжя кзАілс нд столпя во |іЗрилн » §31
н внд'І: прдкя І»Ѵ<вя , егда итн емѴ » §
н річс : прдхя А3З кнжѴ -ч річс' ішрХия : 0
ВСАДИ Л^ЖА НА КОПЬ э И ПОСЛН Я, ’ТНвѴ «
н.оя > н да рсчітя : лнря ли і Ч идс э иі
веддникя конный нд ср'ЬтснГ» елѴ , н 5
річе : такіа» Глетя ір*ь : лнзя^лн » и
речі' ти : что тікі’ и л«р^ » шгрдтнсА
кя Сл'Гдя менГ . и возвести сталжя ,
Г*	I	/	и	Г •
гла : прінде посланный до ннхя > и не
ВОЗК0ЛТИСА . Й ПОСЛА ВСААННКА КОЧНАГО
вторлго и пріидк кя нел^ » и^річе :
так'О рече царь : лнря ли с н рече [нЪи :
что тііі'і: > н лаир^ » возвратнед в сл’ігля
мен?. Н возвести стрджя » гла : прінде
ДО ннуя т> И НС возврдтнед , н вождь
ведАше Інкд сына Н’лнссіинд > мко»
вя прел'Ін'Ь сысть . Й річс Іюрдля
впрдзнте . и впрАГошд колесникѣ : и _
нзыдс, Іоардля іррь Іилсвя > нОхо?>- §
пръ [Ьдиня > кін'ж ю нд колесницѣ §
своей і и Н30Д0ША нд ср'КТеніе ІиЪд , и §
ШИр'ЬгОША его НД ЧА'Тн Н1Л^.ОМ ІІЗРЛИ-
літннд. Й кысті- гдкш еувнд’& Івцня
ІнХД > и рече : лнря ли ІиЪе » н рсче'Ін^и:
что тск'Е: > н мнр^» ефе' клУдьГ ІеЗше'ли
ладтере твоса •> н чдровс е*' ліо»гіа
И оікрдти І'ордля ржи СВОДКИ СІЖА
и рече ко^Оуозін : »
ЙндлАче Ьіен р^кок свое» лУкя^ •>
«устр'Ігли [аордла посредѣ пдеі^ гго»
и нзыдс сту'Ьлд СК603І сссл^е его»
и преклонисА нд кол'Ьнд своа'. Й ре'
Ін^ен к Вадеіир^ трТстлтУ своелѴ : во- §
ми , и всрЗн его нд чдетн селд' НдкѴ,ред §
ІеЗрднлітннд » шко» помни, д^я н ты §
ВС^ДШІИ НА колесницы^ НДОХОМЯ в сл'Гдя §
Лг'ВА отца' его» , и Гдь* рече' ш немя §
прро'чсство сіе' , гГа : Не внд^хя лн §кз
кровс Нав^де'свы , и кровс сынюля егю' §
ичерл , рече' Гдь , н^озддмя ем\ нд "
части сен , рече^ ГДЬ • н нын-іг еуко
вземя поверни его нд части сен по глѴ
Гднн. Й Ох°3и црь Ікдиня^ вид-Ь ,
и посіжс п^те.ия бедгдня : и гнл' по
немя Ін^н , н рече', н сего' [ не нмл.ия
шстдвнтн : ] н порази,сго^нд колесницѣ,
егдл ндАше в Гаи , иже есть ісвладля :
и ф4жд' в Млгеддшня , и е^умре тдмю . ѳ
й возложншд его отроцы егю нд коде- йк"
СННЦ^ , н везошд его во Іерлнмя •> и Ѳ
погрекошд его ко грос’^ егю', во грдд-Ь е
/.клов'Ь. ^Й вя^первоенддссАтя лі-го , @КД
Іюрдмд црд Інлевд воцдрнсА Оуозід а
ндд Ьдом. р Й прінде I чін во Іезрасль а Д
( грддя ) , Ьздкмь же сусльіигд , и на- а
лдЗд лице свое', и сукрдсн глабУ свои , а

§
I « <5 -Л .1
і
8 • ѵѵім оУ ѵѵія т яяоѵуѵ* хѵѵѵіХ ѵзині’оири
§ и 4 хяоѵѵѵд хѵѵѵ^Х ё ѵтотиия и  эТиііи
зн зжи ^хжуѵ ѵзѵлзт зн : ош нЬоіоі'и
нзя ил 4 тлЭ ніііэж изя ч “ няоѵуг^
чзѵі“ нзя' гшоУиХ и '• хянж улэѴ^з
эн 4 'ѵзлэкглзт эжн ♦ ііояз. ^лнѵэя
^яаозш 'пли 4 ѵзлГнгьзт ЭШОЛЛНН ѴУ
4 тяэ нЬоГоіи нзя н 4 тяэ нйізж нзя
н «-“няоѵггд нзѵі^нзя ^.ннн и : ѵѵз
“ змі н : чѵн; чзэя оя н_Ч|' ѵѵзои ц
: ппг/^яоиоіи н 4 эінзяі^ѵэ и 1 Лѵѵгй
^ялі)з!е элнл.зт“ : н^н] экэі Я * ,,яоѵ
рЗ нэѵі ХЛИЗ^ЗОі/гУ1 4 И]ЛЗЗУ ніоялоз
Н^Н] И • ХЯНЖ Х2.3УЯЗ эн 4 ѴЭЛНѴАОН
ЗЖИ" ^ХЯ73Я И і хчѵѵд ГЯНѴЭЯ ГЯЛІІЭШ
_ тли 4 ѵэачілои эн ѵУ хж^зѵ 4 ся
І| элияоЕиіи тяЭ ічІіЬш и 4 тяЭ ічзѵі нзя
4 няотд нЬоііо'іШ нзя ^.нн ц“ • тзрніѵ
^зѵЭ хлэѵлоэѵіои зі рян1 ‘ «>ѵиѵ $ѵугЭ
ѵлозѵіои хяѵгХу : хзѵнн“я экэі н 4 німѵ
ѴЗЯ ^И] ѵ5зоз“н • НІѴЦ оя ѵѵя эшряЭ
4 мнуд "$ѵл ои “^и'Э'нач эЗлзн" эшэУноУ
4 нійтѵоя нѵяѵѵху ѵзХятяѵлзт хіря
нз8н н 4'«ніѵіѵгэ хя эУяня Ни 4 моаі
^Ьннэзѵом ѵн о.іЭ иУгзоя и : ^•0’тшЗ
5>Уд ои ^.ниг 'ніѵяоняэІ ѵпэня чтягня
н1 < «они/ оі нуѵіі : ^ѵѵэн хя эмі И
4 ^іинэзѵом ѵн ' ^,33) хы ояЭ эУэяйоя н
: моб ^ляі эѴѵУ и • моял/^м^і чѵягуУ
8 4 члзЭ эіЬ» и : и^й I экзі и • члзЭ : хяуУ
§ ѵнт* эмі “н і хи'иоял “хѵѵэпѵэзз і зоѵѵ
§ эЬЬ эжоми“4 ояѵіи хѵѵиоіѵ хіѵэішээ хэ
><йл эЬуіэз ЧЛЗЭ ЭіЬѵ7: ИЦН| ®уѵэн хя
§ ЭКЗІ) Н • е-Э ИЛ0Ѵ30.1ѴЗ И 4 ^333 ЭІНЗА
В-^.іі"д ні^и ѵн ѵѵяѵЛиД ѵннз ѵяууѵнті
и 4 ^УЯао}7 эуи Н ' ' ^Хин <р
§ ѵш^у“ няѵ-ьзт эн и : ѵж^іѵ уяУ хлѵзэу
8 -эФніэі. “* ^э.’лѵ^д хя УхХн' ѵшуѵягЕ з
§ 4 нянш хХн илѵЕя и 4 ізяиж у элиѵѵиоз
іУ § И *• ч'і>іІіиг"дат иннэ и иязіѵіі
§ ИкЛЭ нл.ияу4уЕои хіѵоХотинэ и 4 нѵѵ
§ иниі'зоХо ѵшіз : ѵт^.і) и *“ня оая
§ : эмі и *’- Уннтяі ѵііі'иІіоХо мілуіз
м § эл^іасп и^и] и
й хѵуяѵйі'эЭ хя" ’
15 §
§ тми

8
«ѵѵоХ ’ЯУ хя у элнжоѵои : эмі и
• ияэііп хятим зят илозэнніи *ѵл я
4 ,',»Э нл.з^яЕоя н * хмин1зд,ч э гиіі и ы 5
• чпѵгёэ] оя ^іѵэн хя хХн гпгѵзои н " ~
4 пЬншпоя хя хХн ЗЯѴѴЛ I
4«зж^уѵ V; эУчмУэз 'хХн ипрѵмгУ н 4ияэ/,
Имм ипѵЧя н <• эінѵзни хѵѵин я эѴР'вз
ѴУлЭ 4 члзрз у -	-----/.-4- —-1-
ізЬинѵгыгн НІЗ 4
хятэніи и •
ЭШОЯИ 4 улііѵ оя
ѵннііл ’
4 элэип^ѵзои ня
ня эіЬр : ѵѵолѵѵл й эоіоля эінѵэни н\щ
хиинм ѵзнигн и	...........--1
гшнзо Уэі'и эолѵѵз 4 гжцзѵ хг'нсѵііон
ЭН С хии^ояхоэ 4 ХИГѴН ХЯ ИІПЭМі) ЭІІІѴ
ѴЛНѴЭ Н 4 НОЯ„ НѴѴ ІзЬоіл.0 : ЭІІ10ІѴЛ
4 1,^11] ОМ ' ИѴЭХН№0О5І И 4 НННП7ИЗ.ІІГХЭ
Н 4 ХЗѴОУиЬ Уун ’ЖИ И 4 ХЗУСИЛУ Уѵн
л>	/і	'е ѵ	і
эши ѵшѵѵзои И і і.’знѵаз пзѵ оіягм
н 4 тлЭ ^Ьиѵ рянлоіи иллл.э ѵшолизѵ
-Еоя эн “ѵйГ ѵяУ эз : гт^о н тѵф'о
ѵзѵшѵоэАо ц * • диэтѵя ѵннѵі ^.ѵѵоУ т
элэмоя у“у и 4 тлЭ Ию ^ѵоізэіи гн олЭ
элняѵлзои и 4' омэпіѵя ѵниул хХ^ннз хя
олсяѵіи н “ олиѵз элиі)ЕКо'’н •
н 4 нЭДэял. " нУѵіл н * ином н иЯин
и	'	/
“ЗЭѴОЯ НИ'ѴВ ЭН4
ніѵуя ХЗ Н 4 хотя хя
хлзУиііи %УлЭ я.ннн И
/	>. и *	/	*
„ . н |
игнігоѵЕон н «>
>11 & Н 4 ияэсй 9
• Х>Н ППиИолЯ уЖі
(И9Жр,ѵ Ч'іэУчэѵУэ: ііцзііі
чѵэѵгёэ] оя 1 ъзш
і злнлниіи и ‘“йлііія
1 *>	/	и	4
хятннз нэж^ш нягѵя элипЕоя
тлэоэѵ' ѵзѵѵл н 4 нсіѵ
ХЭѴиЬяАОЗ ПѴИОЯІ
с РЖЦЗѴ Х’''ИСѴІ103
<5
•ог
‘ з'нл^и иди ніяэінлэуи
хнтэ очіѵѵѵЗ хя эУн м
‘ «.зоя ц • ^мнулзт тлЭ ѵанлулзм зн
4’тлЭ нЬвэж“н ^ “тлэ ѵп»эѵн5
тяЭ йшо'эѵѵэя ѵзя и ' ‘“иѵзѵІЕз] оя
§ нѵяуѵХ^" ^эѵот хя 'ѵэХншяулэт ха^.зя
га и$и/ нзЕн И • ніѵц тлэояэ ѵзѵі оіоэг.і
ѴгОЛѴѴЛ ѴЛНѴЭ НІОЯЛ.03 ЧѴД И • чѵяѵѵХ^
ХІѴОУ ѴН “ч^Д ѴѴОЛРѴЛ ЗЖОзЭ 1 ОІПѴЗй
ѵн ѵнУД ѵіл 2 хлзѴѵи эн тми 4 оз\«
элиѵн^ Г хлнз хХд.зя нЕѵіои пхзГн
: олЭ хХнэАо н 4 олэоэѵ' ѵннУоизол ѵн
ѵэлчіѵізт “ чѵѵ.Э ъ&ѵ зі ; ня ннѵэя
-рви : хѵѵзУмѵ хэѵ^эя оя экэі н 4 ѵуѵіл
хзС^ллЛя оя ₽лз н 4 эѴиЕи и “4 ѵілч-2
ЧІЗИЗ Ц • ѴІМ^. оУ ѵчѵіі хХд,.Ьѵ4я НІИ
8
8
8
8
1“
8
8
3
і
8
э
§ V
8."
8 я
...................... | *
тлэліуя ѵнн.'л эяоннз 8
зіз эшузни	8
। > ' 1 ѵѵ?° ,‘ѵи 8
иѵяуѵХ^ хіліннз хѵѵЭѵзлтѵіоз/оя	ш
4*Х1ѴѴННШН^л‘’іЗ М Н 4 ХѴѴИМЗИІіішѵ^
хіѵэ8ѵнм оя мійигд хя ѵѵзои ні
4 няні эінѵэни ѵзнлѵн м • нііѵитД хі
иннз” х зѵээУчіѵУуз ѵтд.3 ряѵѵХ^
• ! & ГЯііТД '
з
г*
. „ .	8
• чѵ.яѵЕі} члзэ ѵр 4 хіѵн иіЬэЗ эн тяи §
4 ѵѵэѵіЕэ I нъзѵч я ѵѵэз зйінѵ пз ноня няѵ кэ
'	‘ «ч	п /	|у с<>
хни/з9ѵ8эі ъіціМ. ххзѴѵ И •^ниѵізѵЕз|
члоѵи йи хлѵУ^.нз ѵѵэ^Еэ/ нлзп, хя'
: ѵѵя
мом^й
•'яѵѵ ,
• ХЛ^іЗ
4 онн
4 м нлзз^ілои
чіэгііУ тми 4 м элизэіРои н • ми «длуѵм
-оіи з>ннн элніъоіѵзт
4 эУн н 4 нцн| эУннямц
4 нном°н нн^лз ѵЭ міяоія ѵэяпниоіят н
4 м ѵтояіэяз н 4 оГ элнЕ^зял : нхЩ экза ц
•	ѵЬиомэ ѵя* ^ѵѵзн хя ѵзппнноѵмэЗи н
•	^нэѵ ом 'нУннэ 1 НЗЭ НА ОЛЯ : ЭКЗІ и
4 М'^УИЯ И 4 онмо ѵн'хѵѵиояз ХМ.ЭІ1ИѴ
^І8оя и и і сплзояз «ниУоизоя фйіпзМ*
4 мн)я»ѵ^ нѵ х^ іѵѵ : зкзі и • хУш хя
эіпѵужоХя няній • хэѵонмс эіннніи н
/	» Г * &	/и /	V
< РНИН^ЛІЯЗЗ4^1 И.ІѴЙ СПЛЗОЯЭ ѴЗѴО
ѴѴ1 ІЖЭ 4 ЗНУД ОЯОѴЗ : ІМі) Н
’ѵшчлз.ряЕоя эГ і ’
ннѵѵу и
/ «
ОХКИН
ѵгіпішіяБоя у
^ иітн м хзоѵ тэѵмол.
/
ѵэн л>
ИпоѴн и
ѴІПОЛрЭСП ЭН и
' • ЧЛзЭ ГЯЭЗЙ
§8у
і
й
§"
^эѵ
8
экэф м 1 пн и
• оз ѵшѵІиои и 8 ХУ
’і 8
8
8
8 ®у
§
8
ни *
•ЛЯ 9 < ѵм /Л Л
- К
 і і • іе а и з

Іп^иіа ІехаЬеІеш робідиалі сІіГрегГіі: есрюгинт
О$ГіЪи8 еГса сашип , /ап«чипе роѣи® егаі- .
Но» ІіаЪиііг іи.егі±о Ідіпііхіі ѵісе -іоетида ѵепіге*
Ьихіиче«]ісе саго , ЬагЬагіесрАе ^Рега
г діЬ/Ъ , О Ѳе.за.ѣе.1, , 'Эа. ''ЗѴа.ігА. гігсік	Ье^ги.іг^еі' ,
^йеігс^іеі/сіг і^иѵ Зргі^і , Феіп. ^Ьіиі: ^,ит^і'апск..І1еп.	1а.г.
: Зысп.і1вѣііисІъ Ка-Ьеть йгг 2лі. е.іпет ‘Уга.Ь дгпй&с&і?,
УГ)іс §еіЪ а.т ^Ігі/сіг,. ат. (Уег/^ тект аЬ 'Ъа.г1?а.гуск . а.і~
ЛЛС

8
“!
Кй І
8
ке Е
на
л
ЛЬ
{СЧС ІИ^ЕН КХ гіп|ІМЛ!Х НАД Домомі
§ одежда : изисситі одеждсі вс'І'мх уд_
СШМХ Влдлшвммх . И НЗИЕСІ ІІМХ уиЗО-
кг § Худнйтсль . Й внилі ІиѴи 7 и ІюнАДдва
“ сына Риудяль вх хулміін^ Е лловѴ > н
уече удсоіліх Еилц)бмліх : исіімтаитс
и видите ♦ дф< есть сх вами ш^аешвх
Гдннух 7 и ваішлйтс вс^х’’- уАг.извх Глнидя
ШКуІтШиПА ТАЛІЮ . И КАЦЧ Ь ІЛКОЖС
глагола ІиХи 7 сакю не ь-і ш рдЕшва
ІДниха 7 но токмш едини ульи Ёнловм .
Й вниде сотвоунти жеутвы 7 и впсож-
ЖбнГА • ніиУи постдвн сіе'І: вн^ ослее-
Далта ^ліі/же’н 7 и речс : лйжх иже діре
еугонзнета Іѵ л&’жеи > иуже д"зх и°3-
Вожд^вх уЪки ваша 7 дЙпд егш вм’І'стШ
Д^шиегш. Й^мгть^еі’АА сконча твоуд'и'
ВсесожжбнІА7Й уече Ін^и предтскЪ'фЧліх 7
и туктдтшліз : вшедше 7 ндс іите иуа 7
Да не изыдста іѵ нн^х міжх . и иЗенша
и^х остуіел^х ліечд 7 и повергошд пуед-
текЪіуіін 7 и туктАтм . и идо'шл даже
До града урдмл Еаа'лоВа • Й изиесоша
к^міуа ВаалоВз 7 и сожгошд его •
Н улЗЕишл кі’міуы &АЛ0ВЫ 7 И НИЗ-
вергошд лдома Елаловх 7 и юпрЕд^лишл
 его НА Л<!>ЕДРІОНЗ даже до дие сегш .
К?1 й Й погуби Іиіи уудма Еааловз іо Іила .
І?Л-ѳ Оедчс іо гр^ХШВ2 ІеуоЕодмд, смнл На-
в ВАТовд 7 иже ^ВБЕДе вх губр інла 7
® не іостѴпи ІиѴи іо посл'Ідовдніа иух :
в кницм зллтма гаже вх ЕеЛнли и вх
в • „ Н рече Гль ко ІиЪ'го : за сіа
п еликл ^еуклАжила еси сотворити пудвое
л прсд ОЧНМА МОИЛІА 7 И ВСА СЛИКА ПО
МЫМ$ СОТйО(НЛХ 6СН^ ДОАіѴ Лгд-
§ двлн » аГим твон до чств^тдгю Рода
а садѴтх НА пуестолі ВО ІНЛИ . ді ІнЪ'и
я не. сохулни хоДЛти ва здкоігб Гм Б™
а Інлевл вс'іемх суцімз свонма : не іѵстѴпи
й ш гу^хіива Ьуоводмд сына НаваѴовд >
дв в иже ва гр-Гух^ введе іила . Ео дни
і в они нача Гдь ПогЦдТИ ВО I ИЛИ 7
п и порлзН- иха ^здилх^ лво всі'^х пуе-
лг « діл'іх* Іилевыха 7 СЭ іордана на во-
- стока слнцд 7 вск зе'млн ГдлАДдскк’т и
ГАДДіИСкѴ 7 И Рквимом^ 7 и МдидишиЙ э
со / уоиул 7 иже есть пуи суетіи «СТОКА
ДунІОНСКА 7 и ГалДДДЗ 7 и Еасанз^ •
Н пушчдА словеса ІнЬвмх* > и вса йже
сотвори 7 И ВСА СИЛА егш 7 и совіірл-
ніа 7 гаже сов'іірл > не се ли сіа Вати-
кана вх книЗ'б словеса дней цуеи Іиле-
л^в вмххе Й еуспе ІиЪи со оціі ^своими :
а и погуеЕошд его вх Сдмлуіи : и воидуи-
п СА ІшАХДЗі Сіінх егш ^вм^стш егш •
л& а Й Дней еаше 7 ва наже Ініеи цдрствовд
| НАД ІнЛЕМХ О» Сдмдуін 7 Д64ДССАТ»
9 оісмь лі'тх •
ЛД
Галка <> ді .
♦ .»	/	*•	*	I
іодоліа л'ти Оѵоэіищ
ІАКШ «ѴИРС СЕі'нХ ех ,
•*	я	1 *• * .ж
г
А
е
3
И
ф«А
ли ѴІ -	А
" Я0-
СТА • И ПОГ^ >1 ЯП С’Г.ИА ЦуіЛО . о
ІШСаВІЕДХ ТЕ Ч|і!і і^луА [ю; ,щ , (г
сестул О^О^ППН , ІІОА Ію'(і<|
СМЧА _уртл СЯОЕГШ > и -укулді §
его ш суідм ссчнолх іиугячуя д
Зр иЗЕІенмух , того н доили V ₽г ѵ
ВХ КЛІТН ІІОСТС.ѴІ'Ы > II ІѴ^АІІ С*
о ' ,е' °	Л,,1Р ГоДОЛІННА , II ІІС (»
•уисутвишА^его ., й Е’(’ п ніи крмемь
вх доліѴ Гдни шить л'Гтх • и Гоголи §
Е'к и\уствк’ісі|іи вх дмілн т<мі . И вх <?
седмое літо посла іюда'и жуе'цх » и
ПоАТХ стоначалники Лоууімекн > И Рд_ §
СіМЕКН 7 И ВОЗБІДІ^А КХ СІЕІ ВХ ЛОМЯ §
Гднь > и^завЦіа имх 3-ів‘Гтх Глчв і §
И ЗАКЛА «Xх П^А ГДЕМХ : И ПОКАЗА ІіМЗ §
ІШДАн СМИА І|Л(СКА. И З'ПОВ'ЬдА ІіЛІХ -
гла : сіе слово . е;« сотвоуите . третіА
ЧАСТЬ Ш В.ІСХ ДА СННДЕТХ вх скккшт^ §
Н АА СтуіЖЕТЕ СТрлЖбУ ДОМІ? ЦреВА во §
ВрАТ^Хх„’ Й туІтІА ЧАСТЬ іу ДВіуіИ (•
окти > И ТуСТІА .ЧАСТЬ оу ВрАТХ СОЗАДП §
ПуоТЕКАНІрИХ7 ’ И да оустуеже'те студжіЛ §
ДОмѴ Н ДВІ ЧАСТИ ВХ КЛСХ 7 вс/ка
НС^ОДАИ ВХ С&БШтѴ 7 И ДА ѵуліІАТХ §
Стрджс^ Аол$ Гама пун цу-Г. И іоьстУ’-
ПИТЕ ЦАОА ОКОЛШ 7 КІИЖДО Оружіе СБОЕ @
л /ѵ / I	I	/ V	Г» I	/ ѵ	0
ИЛІМИ ВХ (Уцт ГвОЖ 7 Н^бГоДАИ вх
САДПуіОДХ 7 ДА сѵмуетх . и кадите сх §
НРеМХ 7 егдл яуоднтп 6М^ 7 и исуоДити . §
Й СОТбоуиША СТОНАЧАЛНІІКИ ВСА 7 6ЛИКА § д
ЗАПОБ^ДД ІШДАН СМЬІСЛСНМН : и ПОА |
кінждо мЪжм п сбоа' 7 и вхсдаіщіа вх §
сЛбШтк1 7 СО ИСЮдАфИЛІИ ВХ сѴсЕШТ^ 7в
и анндошл ко Ішддіс ачуц^. й АЛДс| 7
жреца сотніікш.их кшпіа > и ціитіі цул е
Льда 7 гаже кііша вх долі^ Ганн . в
Н каіша вх у^кі'ух 6СИ6ШДХ И ПусДТЕК^-в АІ
Ціиух 7 И Сотвоуишд СОТНИКИ И ПОДХОДА7- е
І|ІІИ ПО БСЕЛЕ^ 7 елнкш ^ЗАПОЕ^ЛА н.их я
жуецх . и сокуд жзецх оГлмь вс* люди п
Земли вх домх Гднь . и стапіа предтсі(!е- а
фін 7 НИКЛО Н^Х оуІЕЖІЕ ИЛАМн” ВХ уМц'Ь «
СВ9ІИ » «О СТРАНА! долік’ ДЕ СНА! А 7 ДАЖЕ га
Ао СТуАНАі ДОЛ!^ ШЪІА ЖеРТБЕНнЬІА 7 II га
До'мѴ ЦуеВАп <ЗКОЛ!О • И ІІЗВЕДЕ СЫНА § 61
ЦАРЁВА 7 И^ВОЗЛОЖН ИЛ, НЕГО В'Ьицх |
( цукіи ) 7 и свиданіе 7 и воцлун бго > §
и ПОМАЗА СГО - И ВОСПЛЕСКл'шА РАКАЛІИ 7р
И уішд : ДА жнветх цлрь • И суслышд | п
Го.о.олі'а Гла7х /ПрсДТЕКкі|ІНГХ ЛКЛЖ 7 И Й
вннде кх нлюд^ бх дома ]днь
Й внд4 7 и и іррь Стоаше^ на столпѣ й ді
по осмчакі п: и Ба\Ѵ пусд цуёліх П'ІВЩІ О да
и туКкм 7 и всн лндіе земли улдЬ’івірсса. 7 Э
ое ййайаш8йа«шта~
сь|« ч

ІЛ «А» • *

КНМГМ А
.1 • И РЗА{А ГоДОЛГА
> И ВОЗОПИ ИЗМѢНА 7
й ЗАПОВ’ЬдА ІШДАИ Ж{е'цХ
-8
3'6 Ц{СВА ' ' ... с »-
ЗДБ'ЬтХ МЕЖДк ГДЕМХ 7 И МЕЖДУ^ЦріМХ
.. <<..іѴ илілли . ілісиі гіітіі и.л к
ш8
8
8
§
§
Гі§
А'§
§
КІ
§
8
V
‘*8
а
В 1
^□е'&ліша
П*»р ИД» • *«•
§
И Тр&АфЕ вх тс&и •
РИЗЫ СВОА -----------
®і § нзлѵі'нл .
Р» СТОНДЧДЛНИКШМХ 7 и вллстілемх СИЛЫ 7
0 л	/	л / Л /	*» ♦
и рече кх ни/их : изведите и вонх из
ПОЛКШБХ 7 И БХОА и Б СЛ<ДХ СА, смертію
АА НрріТХ Іѵ Ор&ЖІА : ПОНЕЖЕ ~реЧС
Я жріЦХ 7 ДА НЕ «фИрЕТХ ,БХ ДОМ^ Гдни •
ьі © Й БОЗЛОЖИША НА НЮ і И ИЗБСДОША
га И СКОПІ|Ы П^ТСМХ ИСХОДА КОНЕЙ „ДОмУ
г' ** і|р*свл 7 И іуміі тѴ. ИЗЛБІЦІА Подій
' ”* 1 „ ‘ ’
И МЕЖД^ ЛЮДЛГИ 7 МКШ сыти І<МХ БХ
ЛИДИ Гдни : И МЕЖА^ ЦріМХ 7 и междУ
ЛІОДМ I . И БНИДОШЛ БСИ ЛЮДІЕ ^ЕМЛИ
БХ долга ВлАЛОБХ 7 И рдЗЕИШЛ €го 7
II ЖЕРТВЕННИКИ егш 7 я И ОС^АЗЫ егш
сок^шишД" Аокр^ и Млдлнл жерца
Нилова ^еиша пред лиіремх жертвенни-
КШБХ • И ПОСТАБИ ЖреЦХ ВЛАСТЕЛИ Б ЛОМ^
Гдни • п Й ВЗА СТОНДЧДЛНИКИ 7 И Хор-
рГ ил 7 и Гдилсл > и вса люди земли > и
ИЗБЕДЕ ЦрА ІІІ ДОМ^ ГлНА 7 И БНІІДОША
П^ПМХ вртхя прЕДТЕкЪ'ірн^Ж Д0Л1Ѵ Ц1-5Л •
И ПОСлДИШЛ его НА ПреСТОЛ’б Царевѣ .
й БОЗрЛДОБАШДСА БСИ ЛНДІ'Е ^ЕМЛИ 7 и
грлдх оумолче : И ГоДОЛіЮ «ѴмерТБИШЛ
ме (мгп бх долЛ1 црев^ . Сыпх седмй
Л^ТХ ІШАСХ егдл НДЧД ЦАРСТВОВАТИ »
О Глава ч іи .
I X Л^То СЕДМОЕ Іи^Л ВОЦРИСА ІѴМСХ .
Ч I и ЧЕТІІр'ДЕСАТХ Л^ТХ ЦАрСТБОБА
’ п|вѵ [рлимі 7 ІГмА ЖЕ лмтср еГШ
(МиСлвГл 7 іо Н^Сабід . И сотвори
іЦЧиШХ прБОЕ грі Гд'МХ^БО 6СА ДНИ 7
Ѵ*БХ НАЖЕ проліти сГС IШДАИ ІЕ{ЕИ .
ОсАЧЕ БЫСОКИХХ НЕ П(Е<ТЛ6ИША - и гл'мш
еі|іЕ ліодіе ж{а^^ и кадаі$ на вмсокнух .
й (ЕЧЕ І«ШХ КХ ЖЕ^ЦСМХ .^БСЕ фС^О
СТЫХХ Б.ЧОСИЛІОЕ БХ ДОМХ ГДНЬ 7 С^Сро
лоцінеіГіа 7 икжх і(с'^о бзабЕіп шці-
Не'іІ'а 7 ВСЕ С^ЕС^О 7 СЖЕ АІ|1Е ВЗМДЕТХ
НА СрДЦЕ МЪЖЛ ВНЕСТИ БХ ДОМХ ГДНЬ 7
Да во^т^тх и И	’ А,^а;х
Г0ОДДНІА СБОІГШ 7 И ТІИ ДА ОѴКр^ПАТХ
ВСДЕКХ ДОМ^ ВО вЛ\х 7 ИДТЙІЕ АІ|И
і ЮК{АІ|1ЕТСА ВСДе'кХ • й„КИСТЬ вхдвд'дс-
' САТХ ТРЕТІЕ лі'то ЦА^А рШАСА 7 НЕ С^К^-
' ПИША „ЖЕСЦМ „БЕДЕКА Х{ЛМА I „ Й П|ІИ36Л
! Ц'рь ІШАСХ ІшДАА Жірцл 7 И ЖЕ^ЦЫ
речЕ кх нймх : что мкш не вус|ііпистс
БЕДЕКА хр^^ 5 И НЫН^ I
с^ісрл іо продажей вдшихх
ВЕДЕКХ хрллі^ ДАСТЕ е •
ЖЕ рцы НЕ пріимлти СрЕБрЛ
НЕ ОѴКр'ЬіЛАТН БЕДЕКА хрдмл 
Ішда'и жрецх кіиштх единх > і: :г-
Тбори БХ НЕМХ СКБЛЖН» 7 И ПОЛОЖИ ЕГО
й |И'ПЧЫ|ПДП
’ п]вѵ [грлймі і -- '
СЗйрАвГл 7 и? ВнрСаБЕИ
г
А
6
§
& 1
3
II
§
не пріимаитЕ
:~і т «акш ея
11 юк'іірлаСА^
Іо ЛИДІИ 7 и
Иі	*
И^А
И СО-
"8
д §
§
АВ
В
г'
8
8
&
§-
при ОЛТаИ ШДЕСН& БХОДАЦІИХХ М^ЖІи
Б ДОМХ Гдиь : и ВЛ^ГАу^ 1 АМШ^ЖЕрЦЫ ХРА-
НАфІИ ДВЕРЬ БСЕ ерІЕРО Прин ЗСИМОЕ БДо'мХ
ГДНЬ . й кисть егдл ("ВИД^ША іакш 1
много сОЕКра, вхков^З'б 7 и бзыде писчій
цріБХ 7, И жрецх ВЕЛИКІЙ 7 И ерскро ^чцм 7 В |
И Іокриша 7^И СОЧТОШД срекро ШКр'ГтшіЕСА г |
БХ ДОМ^ Гдни . и А ШД 'рікро оуото- п
БАННОЕ ВХ рЙі'&^ТБОрАфИХХ д4'Лд' НА СО- а
СІ(ДМ Аом^ гГА‘ІА ; И рлЗД^ША древо- га
Д'ГлАлга 7^11 А,ГлА" :ЛемХ ЗИЖД^фММХ -
БХ ДОЛА^ Гдни 7 Й СТ^НОД^ЛДТЕдемХ 7
И Х^АОЖНИКШМХ 7 И СІКЪ'фЫМХ К4МЕНІА
НА КОПЛЕНІЕ дріБЕСХ 7 И КАМЕНІА Те'сАНДГШ
НА СТРОЕНІЕ БЕДІКА ДОМ^ ГАНА НА ВСА
еликд ИЖДИВСнд ЕЫШД НД суТЕЕрЖДЕНІЕ
урлмл •	- ----'	' -1
урлмл • ОкДЧЕ НЕ ТБОРИШАСА	га г*
Гднго АВерИ СрЕЕрАНМ 7 гво'зд'.р 7 фід'ліі 7 й
»| тр^ЕИ. 7 НН ВСА СОСѢДИ ЗЛАТИ 7 И га
СОСѢДИ СРЕЕ^РАНИ ІО среврл ПринЕСе'иАГШ га
бх домх Гань Понеже творйфммх А»
Ій
55 е
8
ы
3'
иг
§
д
ДІЛА ДАДеРа Сіе : И е^ТБЕРДчША Т'ГмХ
ДОМХ Гд'нь . И НЕ сочнтд'хй М^ЖЕХИ 7
ІІМЖЕ' ДААХ^ СрЕгро БХ р^КИ 7 ДЛА^'Н
ТБОрАШЫМХ ДІ А 7 ЗАНЕ В’ГрНЮ ТВОрА^ • п
Срісро ЗЛ гр^ХИ 7 И ІІЕСро ЗА ПрІСТ^ПЛЕ- 2
НІЕ 7 елико ВНЕСЕНО Еы'стЬ БХ До'мХ, ГІнк ; 1 а
ждрцемх еьІсть . Тогда бзмде 4злилх 1
црь Рѵрскій , И ЕОЕБА НА ГеДХ 7 Н ВЗА й
(•го Лзлйлх : и Р'ЗеЙ его 7 імѵердтй 2
Лзлйлх ІЛНЦЕ СЕОЕ_ КЗЫ^-И ндіерлимх .
Й ВЗА І«МСХя ’і'рь ,]1<ДИНХ, ВС.;. ,Та"а 7 й
еликд шсти„носгеЬатх .7 и Ішр/мх > к 2
РХ.23ІА„’ Чи‘ ’ 1 Р{и Ьдины 71
И СТЛА егш 7 || БСЕ ЗЛАТО_ ЮГр^ТШЕ іСА |
вх сокро^иі|иу^ дол,'1 Гдна 7 II , ОМІ |
црЕБд 7 и посла, " зайл^ ц(Гю	’	в »-
И 101НДС ІѴ I ерлимд . я й ПркѵЧАА СЛОЕЕСХ | АГ
Ішісовыух 7^ И БС/ еликд СОТВОРИ 7 НЕ ®
С'^ЛИ СІА ПИСАНА БХ КнЙз*& СЛОБКХ ДНЕЙ §
црей ІЪдинЫхх ? Й Воста'ша отрои» @ к
егш 7 И СОБІфАША БСАКХ СОБ^ТХ 7 И й
еѴБИША ІШАСА „63 доиі Млллшни 7 йжі ’’
Б Сдал^ . Н ІЕЗЕХАрХ аінх ІЕМ$ДОБХ 7 Э К*
"„ЬЗ'ВЬДХ СИнХ СшмироБХ 7 рлки егш
’^ив^ е„го? и 1 и погрЕСОшд еге
СООЦМяегШ во грдді Длдов^ - И БО-
РИСА Лмессіл сьінх егій в.и'іс^ш егш »
$ Г-Ѵ.БЛ ч ГГ .
Іі Ч Л^то ДБАДЕСАТХ ТріТІЕ ?ШАСЛ СЕІНД
11 ІІРхояіинл цГа пдинл 7 ца ствова
ІІІШАХАЗХ СЬІНХ ІІІ^ЕБХ НАДІИЛЕМХ
иХ Сллідрін 7 СЕДЛІЫГ/.САТХ л^тх .
Й|§рЙ іотвори лк’клБое пр. очііма ^днн-
мД 7 И ИДЕ Б0 СЛ'ІДХ ГР^ХШБХ ІЕРО-
воамл «йнл Нлб/тобд 7 иже. в гр1^
ББІД1 ІИЛА 7 И НЕ ШСТаСА ЬЛОБЫ ТОД .
Н рлЗГИ^БАСА Гдк ГН^ВОМХ НА IИЛА >
С А
»з Ч * ,и,А '
>| ^рХо'З'инл
^|| ||ІШЛУЛ5Ж ;
8
8
о
ѵпт/	им ри'іу'*	ггр
• 77.7 <77Г	егр і?] <Г^г?р	ТЛЛіІЗ^г
ит-зилц	Я'Ггі'}	'’*’- Г 1,7 7/У1 тІУллх гдг
•	іь-эпэтл іилиі/ пъ апгг	-э-ро^
'	• ср.?і? дп^-иііЪоу орітттііэ т^?пх 5О5піттагтіу
-ііг<кр>уѵу'тп'еріііг'ііЯ- 4ЗЭГТ ‘	^ітиээгЪ ѵзуо
 тхп?п/ аріи «пп;лонг тхге^гл. дрітэал тсоу\т
' ЖЯ^ УТ’ЗэЪтОЛСІ ІІІ.оІ. ІІГ тплгрі 11ГТ14- ТТТ дгоу Г117)

фчЗ
А
8
е
*
Г» ины >
^АИА’ГОІ
8
8
ь
3
§
8
8
п
.0.
41
аі
ГІ
§ и бдадс ну* кх рЪц4 Дз'илУ цдуіі
СууСБ ’ > II К2 р><1|'/; СИНА /11^4 »
СИНА йдд^МСВД 1 ІО ВСА^ АНИ . Н ПО-
ліолиса^ Нѵіуддх лицѴ Гдню , и оуаишА
ЕГО Гдк МКШ ВНД'І- скс'ркь ІнлгвУ »
понеже шскоуки й/г цук Сѵрскіи .
И ДД.’.е Гдь спасеніе I илю : и идкмшА
ІІ^р\.,Ѵ Сѵ(КІ({/ : И ЬСЕЛИШАСА СИИОВС
[ ПЛЕВЫ ВХ СЕЛСНІА ^СБОА га ко же ачьрд и
тргтІАГШ дне' . „ Оклче не шстЙіищд ш
гр1Хшах доліХ* [гроБодли сеіна Наватоьд ,
ИЖЕ ВХ Гр^'ух ВГ'ДС [ИЛА т БА ІИЛ1Х
Н-Ч-Х^ : Н Д^ЕрАВД , СТО АII! Е В СлЛіАрш .
ІЙкШ не шстаіилса [шдх-'З^ людіе : но
ТОКАІШ ПАЧДЕСАТХ КѴ’ННИКХ » И ДЕГАТЬ
КОЛЕСНИГІХ > И ДЕГАТЬ тмсаціх п4-ніі|евх >
гдкш ндгѴкнлх идх црь Сѵрскіи > ।
ПОЛОЖИ А ГА КІО ііуд ;Х НА ПОПуАНІЕ .
Ч ПріЯчДА СЛОБЕСХ ІШЛѴАЗОБІІХК > И В(А
ЕЛИКД" СОТБОуи у И СИЛЫ егш > НЕ СІА
ли писднд вх книд^ саовесх дней цреи
ІИЛЕЕЫХХ |л И «усПЕ [шАуддх Е0 ЦБ*
СВОІІ.ИИ •> И ПоГрЕЕОИіД его' БХ Сдлід^.н *.
<р) И ВОЦунСА [ШДСІ сынх егш БЛІ'&ТіЬ
егш . Е» Л'ІТО тридЕСАТХ СЕДМОС
[ШДСА „ ІДОА' іѴ\иНД т^ЦрТоОВА Ішдсх
СИНХ ІША^АЗОКХ Н4Д ІИЛЕЛІХ Б СДАіи^ІИ
шктьнаД’ГГа Л'ктх . Й сотпоун лукавое
пре ОЧИЛ1А ІДННЛІА : НЕ ШСТ^СІИ IV БС^Х
| гр^дшв! Ьроводлід синд Нлвдтовд »
иже вг гр^х** йведе' іііла > п Вх ТОЛ1Х
| УОЖДлІІК Н ПрШЧДА іЛОВЕСХ ІШДСОПИ 1
га И ВСА еликд СОТЗОрн И іИЛЕЦ 6ГШж »
В ГАЖЕ сотвори СО /ІЛІЕССІЕ ЦрЕЛіХ І^ДИНБІ I
га нс сіа/ ли писана бх книд^ СЛОБЕСХ ДНЕЙ
ЦАре'и ІНЛЕВ4ІХХ і Й С.УСЯЕ [ШАСХ СО ОЦ4І
га СВОІІЛІИ •> I гроводл.х ЖЕ С^ДС ИД П{ЕСТОЛ'Ь
га егш' : И ПОГрЕЕс'нХ КИСТЬ ІКМЕХ БХ
ді а СллідрГи сх црьлін Іилевыліи. Н 6*іисн
га радСОЛ'ІСА^ КОЛ'&ЗНІЮ СВОЕЮ » ІѴ НІАЖІ
в «ѵліре і н^пріидЕ кх іісліЙ ішасх, царь
га ІЙлЕВХ > Н ПЛДК4СА НАД ЛИ^ЛІХ ЕГШ »
В И усчс : ОЧЕ > ОЧС > КОЛЕСННЦД ІИЛЕБД »
еі В И КОНИ егш . н (ІСЧЕ еліу блкпи 5
га ВОЗЛІИ А^ГкХ И СТР’ІЛМ . Н 63А К ((ЕІ
&і в аЛх И стрѣлы . Й }сче'п і|ую : 103Л0ЖЙ
В ръ'кй СВОЮ НА Л^КХ . ^ВОЗЛОЖИ [юдсх
а р^ свою на л^кх . и бліссен подложи
I 31 а І^КИ СВОА, НА у^ки Іідрс'ви ’ х Н рс'іс :
га ШВЕРЗИ ОКНО еже НД ВОСТСКХ » И
В ШВЕфЗЕ . И (ЕЧЕ бліссси : стухли . и
В стуіли ( цТь ) . И (ІСЧЕ сЛІССЕИ ! СТуІлд
ІІ ® спдсеиіа Гана « и стуЬ«^ спдссніа , на
-	, и поЕ’іднши Сѵуію ко ДЛск4:
га ДАЖЕ ДО СКОНЧДНІА . Йп(ЕЧЕ еЛі^ 6лИ-
га сс'н ;я ВОЗЛІН лЪкХ > И Б3А И рЕЧЕ
в Ц(ію ІіілсбЙ : еуддуи на делслю . и «уддуи
ді га црк трижды > и стд. Е шскоркЧ члкх
Бжіи «> не'ліх ? и рсчс' : дсре кьі «уддуилх
га буріЮ
Йі га ;
вИШЮИ»»3<КЕЖ	—
, $
6СН ПАТИфИ I ИЛИ ШПТН(|ІИ 1 ТОГА" «I §
есн порддилх Сѵ;ію до скончаиіл ,
же (іок'Ьднііін Сѵую Трижды . Н іулірс С н
блГссі ІІ •> II ііогуікоиід его . В >ИИИ ЖІ §
Мими пріидошл в» 31 я сю ндстАк'жрк
літі/ то.мі/. Й клість иліх погрн іюіріі іи
ліЧЖА » И СЕ ВііД'ЬіМ ВОННШВХ > И ПО
Віргошл уѴ'жл .вх г(о:4 біігсіов'І-: [ ч
ВПАДЕ Т'ІСЛО ЧЛКД ЛІЕ'ТСА > Т и п^икогнѴ-
СА КОСТЕЛІХ блІССІОВЫ И Ш.ТМВС , и во- ($
СТА НА НОГИ СВОА . Лдлиіх ЖЕ югкор
ЕЛАІИС ІНЛА ВОВСА Д ІН ІШАХ4?ОБЫ
И ПОЛІНЛОВА А Гдь 1 И «уі|ІЕДрн А ,
П(ІНЗр1' ПНД НА ЗАВИТА ради свосгш'
ИЖЕ СО ЛпудД.ИОЛіХ , И 1'АЛКО.КХ ,
ГіКШВОЛіХ » И НЕ ВОСХОТІ Гдч ПОТ, СБИТИ
ИХХ^ч НИЖЕ іовсужс IIXX іѵ лиіуд СВОЕГШ •
Й оуЛірЕ ДЗАНЛХ Цуь Сѵускін 1 И ВОЦріІСА ^кд
Ддсух СМНХ егіг вліфстш егш. н во- ^ке
БрДТИСА ІШДСХ СБІИХ [ШАХіЗОгіХ » н БЗА §
П діі ш р^ки ДдЕрд сына ДдлилгвА .
йхжс вдд' іи рЧ’кѴ ІИУдхлзл оіу егш
ВХ куд ІИ . трижды ПОЕ'ІДН его' ІШАСХ >
II водвудти Гу 'ДЫ [ІІЛЕ6М .
рдкд Ц ДІ
8КВ
Г.
8КГ
и
и
§
§
8
| ЦЧ X А'йго ^Второе ІшАСА СИНА І.рМдЗД С
А
А ІЦАСА ІИЛ'ГА > И ВОЦДунСА ДліЕССІА ||
Ісынх Ішѵовх ч іудуь [>\инх •
СеіНХ ДБАДССАТК ПАТИ Л'і’ТХ" еЧ > га
ВНЕГДА ЦАРСТВОВАТИ СЛІ^ И ДВА- В
ДССАТХ ДЕБАТЬ Л'ІТХ^ Ц0ТБОВА Во @
ІЕрЛНЛІ^ 1 ИЛІА ЖЕ Л1АТЕ0Е еГш' ІШАДі'нД
ш Герли,ид^ • й сотвори ^пуд'воЕ п^сд а
ОЧНЛІА пГдниЛ14 » ОЕ4ЧЕ Н^ МКОЖЕ ДвдХ га
ОЦХ егш . ПО ВС&ИХ еликд сотвори га
оцх егш' ІШДСХ , сотвори.	Ток.иш га
высоки не уАЗрѴши : еіре' людіе жрмѴ > |
ИяКД„АхУ НД Б4ІСОИИХХ * Й КИСТЬ 6ГДА га
ІУГВсрдЙСА' Цутво вВХ у^к\ „егш 1 и §
идки рдкы СВОА оуЕИВШИА ОЦ4 егш . га
С.іншвх же оукі'ицх т'Ь'хх не идки , й
ІАКОЖЕ ПИСАНО ВХ КНИЗ^І ЗАКОНА Мшѵ- га
ССОВА •» пМКОЖС ЗАПОВ^ДА^ ІДЬ ->п ГЛА I га
да не оумиудю оцм' дд сыны , н сынове га
дд не оуліирдготх^ дд бцкі : но то'кліш и
кшждо дл своа', гуЬх’« ДА «уліретх . І
Сеи пордди^ бдшли вх Гелнл’І- дсеать І
ТЕІСАфХ^» И БЗа'^КааіЕНЬ НД Еудіи , Ига
ндрече' иліа елс^ Іедсилх до дмшнагш |
дне'. Тогда посла Дліс.см послы' ко й
[шдей СЫНІ? ІШДХАЗА СЫНА ІП&'д ц.іуд' й
ІНЛЕВЛ т ГЛАГОЛА пріиди ДА ВИДНЛІСА га
вхлице'.^ й^ ПОСЛА ішдсх^ црь [ИЛСВХ га
КО ЛліСССІН црю' ШинЙГЛА : Т((Н2 > 9
иже вх Ліб.'н'& посла к і
вх Ліван'І’ > гла : да: ;дь дще'рь твою' ж
СЕІН^ ЛІОСИ^ 6 жені/ ^-нуіріидошд ьв^у . ,2
л^жніи > йже в Ді адгі’Ь - и лопрашА те'рніе. й
»
В
А
е
6
3
и
А
' I ЛМ і 'ічрн А 7 гё
КЕДроВН СІЕіріИ^ §
ЛЬ Діігс'рь твою |
ПуІИДЕМШ іэВ'іу Е |
ІЛОПЛЛІМ ТЕЛМЙ . 5
а П4|4 «Е
едіюѵ КД, г вг
а плр . г д
ез‘ «« • < «
Г|4Д^
X
Л
§
ЛІ
51
Ѵяж« 6* * 1 4
В пл^.і КЙ » і л
§
§
ГІ
.. §
сотвори
НА
КВ
КГ

К6§
Побибда поразила еси ІдѴмею > и воз-
ней та сердце твое, ? прослависА с^да
В ДОЛдѴ ТВОЕМХ > И ПОЧТО ЛЮБОПрИШИСА
вх ялогЛ твоей і и паденіи ты > и
] Удл С ТОБОЮ . н не ПОСЛОЙНА ДмбССіА •
и |^ыде Ішаса іррь^ /илевх > и вндтстд-
са лнцЕЛАХ тоияч и Дмеі :ід црь Година
вх Еедсдлеус^ І^дин^ . И пдде ІКдл
пред лиі^елдх Iплевы н пос^же кінждо
вх долды своа*. Н Лмессію сеіна ішд_
соба > сына О/одш іррА ЦдДІІИА > ілп
Ішдсх сіінх Дшаудзовх^ црь 1 плева вх
ВеДСДМѴС^ : Н П(ГіНДС ВО І^рлКЛАХ > И рлдЕИ
СТІ’гП? ІсрЛКМк^ІѴ ВрДТХ 6фрСЛ1ЛН)(3 > до
врата «угольны » НА ЧСТЫіеСТА лаКШТХ .
ді § н Б^А СреБрО И ЗЛАТО*» И В'А 4 СОСУДЫ
ШьрІЧГеНЫА 62 ДОлІѴ Гдни > и в сокро-
§ виірлХ2 Долдіё і|ревд > и сьіны смісив-
ШиуСА » И ВОЗВрДТі.СА ВХ СДМАрМ .
е’і § Н прѵочдА словеса іш-совыкх » блика
сотвори 62 СИЛ^ СБОСіГ » ІДКОЖв Е0АСА
§ со^Лмессіею ірреліг Кдинимх » не сіа ли
&іі| ІіілевіГз
с’ ,
® ІНЛГВЫ •)
ё ./
рі га клі'гггг'
ІШАСОВХ » 1|рь І'оДИНг
л:' 7 : 7
«• §
§
I 7 I ,	. .	>
е и послдшд вг сл'к-дх егш вх Лауісы »
(0 п П /	п ч к 1	/г	/	'* Л •
-- • -..... -ѵ . Н взашд его
НА КОНИ > П Ь ПОГреБЕНХ БЫСТЬ со о цы
своилди во Іерлнм*й > во грдд^ ^вдові •
Нполшд вси людіе Іодины Аваріи »
и той сына шестинАдесАТИ л'іта , и
/	п *>	г*/	./	«г^Ч п Ч
постлкншд €ГО іцміг БЛ1±СТШ ОІ|4 егш
Амессіи • Три ссдді блюда » й воз-
врати его Ьді » по «умертвіи ірдрд
в со оір.Г егш ., Вх л'Ьго ПАТоенддесАТх
к Д.иессіи сына Ішаса црд Ьдинд » ірртвовА
- Іеровоама сына Ішасова ндд Іилелда вх
1	/	/	О Л /	./
Сѵларіи четііредесАТХ едино лтто .
Н сотвори лукавое при Гделіх : не іост^пи
ці БС^Х2 ГР^ХЮБХ іерОБОАЛДА СЫНА На-
"ЛТОБА » иже 62 ГР^Х2„ вкеде ІИЛА .
Той приврАТи пред"ілх I клёва іѵ входа
бліАДовд ^даже до іиорд ДрдБітскдгш »
по гл^ Г да Бгд ІилёвА » егоже( глд
рі’кою рАБА своегш ІЮНЫ > СЫНА ДліА-
дГинд > пророка » иже іѵ Гедлховерд .
Йкш внді Гль сліирсніс Іилсво горько
> и леллш содержиліыхх » и еули-
леныхх > и шстдвленыхх > и не под-
люга. ірагш Іилю . Й не глагола Гдь
писана, ва книз^ словеса я дне/и ірреи
і И «успе Ішаса со оцп своилди»
и погрекенх выстк ѣг Салдаріи сх цари
Іиісвм > п поноса Іеровоама сына ег.)
31 влд'пстш егш' . И поживе' Амессіа сьнда
і > по «умертвіи
Ішаса Сіінд ’ Ішдхазд ^царл Іилевд »
ПАТвнадесАТь літа . И пршчдд словеса
Аиеспевыхх > и вса еликд сотвори г
не сіа ли писана вх книз^ словеса дне'іі’
іррен ІЪдиныха і Й восташд* нд ніго
полки во Іерлим-і и еуЕ-іже' в Лауны ,
Я г	п Ч чу
н оусишд его тХ -
І......
к
§
§
§
I “31
§к"
Е
пред очнлла ідниліа » ро нселій?
отецх егш' Дліессід . §
§
Д
е
ь
"	Г	.г	'г-	і I	»
искоренити стлине 1 плева под нкселех : $
и спасе а рі’кою I ероволли сбіна Ішасовл. §
Й пршчдА словёсх ІеровоалюяБіхх > и вса ~
еликд сотвори » и силы егш' » еликд
повоевд »г и еликд, возврати Ддлдлскх » ||
и блдадх ІЧді' боіііли > м сіа,ли писана
в книз’^ словеса днеи цреи IіілевыХх « §
Й^успе ІероБоалдх со оцьі своилди > со і§кд
іррн Іилевылди : ^и воірарнсА «ЗахаріА ГЫна
егш вмістш егш .	§
ГЛЛКД о 6*1 •	|
’х л'ітр двддесАтх седлдо^ I ероводліА § С А
"ѴурА Дилевд „ бо^нса Дзаріа сына §
ДЛлдессіи ірріл іодина. Сына шести- § В
рднлдесАТИ л'іта кі, егда нача цдр- §
МСТБОБАТИ > И ПАТКДеСАТХ Ава л'іітд
%цртБОВа во Іерлилд'і' > илда^жс лдтре §
•егш' Іехелёд ш Іе|лилдд. Н сотвори Г
подьоі пред очнлдл Гднилдд > \
СЛИНА СОТВОРИ I
ОЕаче В4ІС0КИХХ не разори : еще ^людіе
ЖРАХ^ ,^И КАДАХ^ ИЛ БЫСОКИХХ . Н кос-
адесА Гдь і|рд » и кысть_ прокажена до
^не слдерти своеА : и ірртвовд вх долдіё
Дііф^сшдх : и Ішддалдх сына ірревх в'і
над долдолдх С^да люделдх яелдли тоа .
♦ Г	/	/ “Л X Л о
Н П{ЦША СЛОЕНЪ ДЗДОІН э И БСА 6ЛНКД
сотвори > не сіа ли я написана вх кннз*&
словеса дне'еГ 1^" Ндиныха« Й < спе | 3
Лздрід со стпьд свонлди > и погревошд §
его со отцы' егш во грі 4 Двдов^ > §
и воіррнсл П.А/ЛТ СЬШХ егш* БЛД'Йтш §
егш . л ,Ва л'Ьто тридесд ослдое Дзлрпл §
Цар.л Ьдниа ца'рствовА Здхаргд сына §
Іе^овоалдлв ндд Іилелдх в Сааддріи ше'сть §
л»Н2 • Й^сотворн лукавое ^пред очилдд § А
Гднилдд » гдкоже сотворишА отціі егш» §
не шст^ви ѵ вс^рх гр^ушва Іеровоаллд §
сына Нлбатоб. > иже в грі'х2 введе' ’ила< ~
Й состаша нанк СеллЬлда сына Ідвісова»
и Кевлаллдх » и пордзе.шд его » и сулдер-
твиша его : и воірригА Селл^ліа влд^стш
егш . И пршчдА словеса ^Аудрісвыха »
се Лть. написана в книз^ словеса дне'и
цреи ІклсБЫХХ. Сіе слово Гдне > еже
глд ко Іи^ю > рекіи : г
САдіёта текЧ ид престолѣ Іилеві : и
выстьтдкш- И СеллЪлда сына Ідвісова
боіррисА воіилн» и ва л'кто тридесАта
дсвАТое А цр и црд Іудина » цдрствовд
СеллЫх лді^х дней в Салддріи . Н В341де
Мандилда сына Гадлшнх іѵ ЛУдрплы »
л	/	>4	/	Л п Ѵ /-?	/
и П0Іки къ Слллддію н оусн^ СеллЫД
сынд Ілвісова вх СдлдарГи » и сулдертвм
его' » И ВОІ|ДриСА. влд^стш егш .
И пршчдА словеса СеллЫовыхх > и со-
в^фаніе егш'» илдже собіцідса > _с? Лть
пнсдна 5КН3І словеса дней цре'и Іилевві.
и
§Д|
§-
§ВІ
сбінобс четверті'и §
§ А'

Xе
8
61 ТоГДД ПОради, Мдндимх И Г0»(рс{/ 7
- и вса 7 слже а ней 7 и предѣлы ел' ш
Лкрсм і понеже не шб рдошд ем\ >
и радки й і и бС'І;хх 7 иже кх нін > и
нм/і|іихх во чрев'Ь рлдс'Іче. йх л'Гто
трндесАТх дев/тое Лдар^и ирл іодина 7
цар ствола Мдндимх смнх Гддаіннх ндд
Іилемх 7 деГАТК Л'І'тт. * вх Сдмдрш •
Й сотвори лукавое пред очимд Гднимд 7
( во ВСА ДНИ СВОА ) НС ШСтѴпи ііі БС'^ХХ
г«4хшвх ІершкодмД" сьГнд Ндвдтовд »
иже в гр’іѵх введі (ила. Йо дни егш
вЗмде ф\лд цдрк Лссѵржскіи нд зе'млЮ
( Іилеві? ) 7 и Млидимх ддде' ф^л1!:
ТЫСАЦІ^’ ТДЛДПТХ ергкрд 7п дд с^детх рѴкд
егш сх ннмх 7 [ еже «ѵкр^пити иртко
вх рі’кѴ яегш • ] И возложи Мдндимх
ДДНЬ НД ІИЛА 7 НД ВС^ХХ СИЛМІіух 7 ддти
ірдри Дссѵріигіеі? патв^ссатх пкль сресрд
м\а і? коемЪждО . ^и водврдтисд цлрь
Лссѵріискх 7 и не пд Тдмш вх демли .
И прш’ИА словесх Мдидимовмух 7 и ВСА
еликд сотвори 7 не се ли сіа
♦	' I	’/	/ѵ X «д * -*
Б кнндф (Л0ВК7 ДНЕЙ лІМ(ИН ІНЛП.ІП(2
Й «успе Мдндимх со етеры своими 7
ероердрнсА фдкід смнх егш' в.„' ..
е"гш . Г
цдрА идинд 7 ерртвовд фдечд смнх
Мандимлв ид Іилемх вх Сдмдрін > л4тд
двд . Й сотвори л’/кАвое
ГднимД 7 не шстѴпи Г
ЬОЫЛА СЫНА Ндвлтовд 7 иже кх грФхх
л г*	й	х	4	_ •	/ и
введе I
смнх
ЩіИ I
ерревд 7
ш Ідлдддг.тшкх : и умертви
воірдрисд вм'ЬтШ егш .
_і слове'сх фдкіевмхх > и вса
р твори 7 се с$ть писднд в книд'і словесх
й* дней1 ерреи Іилгвв ѵх . Йх л'і.то гіатв,
деслтх второе Лзлріи иард ІЪдинд 7
(ч ц рствовд фдкеи смнх Ромсліинх ндд
: іилемх вх Сдмдрен > двддесАТХ л'ітх .
ки Й сотвори лЬ’кдБое пред очимд Гднимд 7
не шсті'ли ш вс'іх^ гр^хшвх Іероводмл
смнд Пластова > иже вх гр4\х г вбсді
іила . йо дни фдкед илрА Іилеад
прінде Делгдді.^елллсдрх црь Дссуршскіи у
и вдд Л-нх и Лвілбс.смадха7 и Дшул »
и Венедѣ > и Асор > и Гллдддх у И р-
лілеи у все» демлн Не.р.ДлГмли > н преведе
Л ( А ко Дссѵуідишмх . % ЕОГТД (І’СІД СМНХ
е ЙлМ нд ѣдкед смнд Гомеліинд 7 и
©	ч Л * ЛЯ	ч Л ч Л
Л ПОРАЗИ его > И рулетки его 9 и во.
пТига влітітй) егш у б дкддесАТое л'Гто
лд е Ішдддмд сине Лздріннд.^ Й пршчдл
словесх фдкеевмхх > и вса' еликд
е?
|@
8
3'8
8
.8
и*8

8
§
‘Гд|
-8
кв8
г 8
кг8
,<А8
8
. 8
ке8
8
8
8
8
§
ндписднд
а
и
БМЛ ГТШ
Йх Л’І.ТО^ ПАТЬДССАТОе Лз^'н
Л'ГтД
" !
г пргд очнмд
ш гріушвх Іеро-
__ -	1
у-*	ГІ	х	4 т' / </
іила .	И востд нд него факен
РОМСЛІИНХ 7 тритдтх егш 7 и
его Л6Х Сдмдріи Г.Лгдх ДОМ^
> со Дргскомх 7 н со Лріемх 7 и
СХ НИМХ ( КахѴ ) ПАТВДССАТХ мЙкен
хѵ	*^пл	ѵ л * л
₽К> 7 И
Й пршчаА
сотвори 7 П СІА ИДПИСАНЛ В КНидІ’ СЛ0В>С2
дне'и“ идреи* Інлевыхх . й* Ито второй
фдКСД СМНД ГШМІЛІИІІД і|рА ІиЛСВД 60-
.ЦрисА [шдДмх » см.чх Лдаріи цдрл'
ЬдиНД. С*>‘ЧХ ЛВДДССАТИ ПАТИ Л'ГтХ
сі , егдл ндчл царствовати » и шитіа
НДДССАТХ Л'І.ТХ ЦрТВОбД ВЭ Іірлйм'і ,
ИМА Же ЛѴ Тере егш ІерѴсд 7 дши Сд.
ДШКОВД • Й сотвори ПрЛБО» прсд* ОЧИЛІД
Гднимд 7 по всем^ еликд сотворЪ бте'их
егш' ЛЗ-іріД : Одчс высокиір НГ рд_
дорн : еі|і« лидіе жрА^ 7
ВМСОКИХ» • Т0И СОЗАД
Гднео вмшніа • И ПріОЧДА
(О.ДЛІОГКХХ 7 И ВСА еликд
СІА ДИ ^НДПИСДНД ВХ КНид'('
царей Iкдинмх^ Д дни
Гаь П0СМЛІТИ НД ВаѴ ГіД'ТШнЛ І|ДрА
Сѵрскд 7, и фдкед СМНД Гомелнінд
й оуспс ІШД.ОДМХ СО ОТЦЫ СВОИМИ 7 И
погресенх кмсТк со оцм своими во урад1!-
ДвАД рір СВОСГШ 7 Н КОІІДрнСА ЛХДЗг
смнх егш' аміетш егш «
ла

И ИДДА/Ѵ нд
дке^и
слове'сх Ішд_
сотвори 7 не
словесх Д ин л
/ й
оміі ндгггя $
йа*
§ ..
8 лв
§лз-
А3
I Ф рЛАКД 4 ЙІ «
і х л'іто седмоемддесАТХ фдкед Смнд
Л ^»Ромелшна > врцдрисА ЛК'З^ гь|нх
2 1 Ішдддмд ціа І&динд. Си1» лвд-
й*&;* дпати л'ічх кі Дуддх , егдд ндчд
^^ірртвовлти 7 к шееткнддегАТх літг
®цртвовд во Праймѣ > и не сотвори и
правое пред очимд Ддд Егд своегш'
В‘і;рнш т, мкоже Двдх оцх егш' .
Й Ходи а піі'ти Iероводмд ,сьшд Ьдватовд га
іррА Інлсвд 7 кссм^ и смнд своего га
преведе сквозѣ огнь по мердо'тьмх р
идмкшвх < и^же іодтх Гдь ш Лица га
ЯІІіліеісгу ІтСВГІІЪ''?	11 чг л л ніе ы ►Г'Д I лида _
§
8
Б ІСДиіік
пл}*5» ««»•
садмкшвх і
СМншвх ІилевАіісх • Н жрА'піе и Кллашс
нд высокихх 7 и НА холм’іхі ’ и под
велкимх древомх чдетммх . Тогда
вдмде рддссшнх црь Сѵрскх 7 и фдкеи га
смнх Ромеліинх ц’рк [илевх во Іерлимх 2
НД Ерднь 7 , И воев $ ИЛ ДХЛ^А ’ и НС га
МОЖДХ^ ( ем'Ѵ ) ШДОЛ'ІТИ • Йо ВрСМА га
ОНО Бодврдтн Рддссшнх црь СѵрСІС'И -
6лд,р,х Сѵр и 7 и идгнд IѴдеенх ид
блддд у И Ідк’меи пріидошд ВО блД,0.Х7
и кселишдсА тдмш ддже до дне сегш -
И поелд і
ірк Лссѵрпісі<у
смнх твои дді еелгь 7 вдмди > и шими
МА Ш рі?ки ц'р'а Сѵрскд 7 и ш । ’
]илевд 7 востдвшихх нд ма .
Лх'ДЗ'А Злато 7 и срекро' шкр'ІтШеегА вх
сокровицілхх домѴ Гана 7 и б сокро'вишГ |
ДОЛІ^ ір^еБЛ ’ и ПОСЛД При, ЛсеѵріНСкѴ га
дары. Й посл^шд его ось Дссѵріискін ; § д
и вдмде, црь ЛссѵрГискіи вх Дамдскх , й
и вза' его' 7 и пресели его 7 и Рддссшнд
А
е
Ь
е
ідса тдмш ддже до дне сегш . д
Дх'ддх послы к Делгд.р феллдсдр^ §
ѵреискі? а гла : рдкх твои и р
/ч ѵ ѵ	1,	'	' л
пг... - со>і.ил И ШИМИ га
рѴі-.И ЦрА й
Й ВЗА* га И
3
Эі *9»>Ьі
» • ГМ »»ВИ
§
15 “ ѵшиягазій П
** § '
хятмічЕѵі хтд.ѵз хя и
ннздір хѴфѵз я гтоѵи
I > ХІѴИ Г9093.ЭѴ13..}.Ѵ
і • хХи
ЭЖѴІ і ѴІІоТЯгіі'ПІ и
.3
1Ѵ
IV
§
і
I
I
і
I
&
&
§
I’
I
Е§
•г
и
и • ѵѴД ѵзѵтозіэят н ѵтиіоялоз эіиѵі
§ «піѵізяэѵиі хіѵэінуѵяѵіит ов ^ХуѴжоХ .
тлояз‘'пд ѵѴ1 мэтроигЕ ингк'оз
іуі эн'эгжояух" " • оннГяі оінром
й ониѴЭ т»яох ‘ і ѵзішт эн и ѵ 1 <пззояз
| ’Ь'іѵ 22	1,В 4 0)^5 ѵѵн|
ій й ѵн чтд ѵэѵя^.нзЕѵі И * озЭ ихгя^.нз
га “оіи ^эжЭ ‘ пѵннѴД пѵико ГзЗи эоягядѵ
® илиіоялл эжЭ ‘ ѵятѵтови“н‘: ^Хужѵія и
і ‘ зкіуяояХѵоя ^ХѵіояХѵоя н ‘ чнзо ЕэЛ
іЕ § ѵояэ? иіЫі? н ѵояз пнізз“ уД'уѴжояэіи И
** ‘ : ^ѵгѵд ѵтйж^ѵзои и <• ^.нзэмн ^.ѵиз
нэзв ѵзѵтиноѵяои и “ ‘ ізяѵіз^Г ѵіпиіояз.
-оз н • ізлиѵз ізйиі.'М ^.яТ у-эзз ѵтні
-одіоз и * тзэояз ѵз[} ѵТД иѴ.^птвѵЕ
Д з^ѵѵээои нлнОояз.03 эн эжЭ
* хи’н“ч?Т ѵѴз.яоиѵЕ эжХин т ‘ хаи
(	«2-	(	7'	г—	°	_	(*
хлзэшо хАиіінр
ѵэгтихэ^зт и ч
б и ‘ ѵтинЛіо'з эн - ........
а -иязѵЕ ѵзіиѵЭ ‘ тзЭ нііАтня н
В	і	м і и ч о л ' /*	и
Э хіѵэпло ѵт^ягЕ эжѵі 1 \..................
» 1 тзэ Х '^ягЕ »тозі)і922 Ц ° * ^и'эсм
Э ^зЦ ’^ѵд ѵтѵяо^я эн эжи х.Хиояз
| оз,о "ипя экгі/* мояз »пзя ѵтиколз
и -э»т° и гтѵпщѵзов эн И • хяяімоіок
е хХноіѵ хэѵіі итм^І хичі хХѵѵзов ѵяиѵЭ
§ ‘ хіѵптѵя хѵѵэЬо хХѵѵ^яоиѵЕ эжозЭ
‘Хі'оыге/чзэя и іѴоіѵ ѵінѵТяѵк'т н ѵоѵѵ
§ нѵ^.ялиігЕ'элннѵІХоз и ^хХпзѵя^ѵ нпзгя
§ иэз.^ц о;7 ѵзэлилуіэт ° : ѵѵз 'тзѵвйі'ісЕ
-оіііі тзѵяѵзя хХІіояз хмтіоіи х.‘]>зв
§ иѵѵум^Л и ‘ ^.Ѵяі оя и ‘ /цѵиІ оя чѵд
§ Ѵ9ОЯЛЗЧѴЭЛ.7.ѴН93ѵЕ И и • НЯѴД (ПЛЗ ѵѵз
§ элніояхоззн чгГ хѵѵи Гкзі эжХннт
ія 0 1 тѵтѴі ѵтиж^ѵзоц И • ѵѵд из,ѵѵя.^нз
§ -оіііі уяѵі ѵтгкѵн іі • няіпйііэо ѵшніоял
§ -оз и *лхХн ' ѵйнѵ т чѴІ нѵѵѵАо эжи
Р	«	-V	**•	X (,	V
й с пппйѵі эігоми і хХияоіна хХ.'рзз ѵн
§ титл ^ХѵѴѵя Н • хичзніііук хи'ояэк
е ХѴѴИЯѴЗЯ о'я Н 1*^,1103149 ^ияоХ хѵѵ^йѵзя
ѵн ізнѵіз^'Ги н'пѵ^м ^зэз ѵіпііяглз
-ои и “ • ѵѵііэяа ѵѵг'Із оѵ зжгѵ 1 нф^я
-зкз” толз 2> хХиовз хХ^іѵк хд.'рзв
оя ѵгятзізя ^іззз ѵтѵѵЕоз и : оловз
ѵдП ѵѵд ѵн тмк эн уээяоѵз няэѵні
эасі.'ізз'' гтізксз пЬиѵЭ у ‘ ѵтнкялоз
ПІІИѴЭ 1793ѴН] нііп и «“хлняэѵиі хятнні
уііиѵп? чѵд" іізікзи эжХи 1 хятяиЕм
ЭінуѴэіи о'іі ѵшитоХ“н 1 хХ.'рнм хятзоз
ѵзѵпіѵо’Ао и < гязхэглзд ѵі,п г,тѵ4
-гф им^кгои Еи ѵіязлэіілзЭ иѵѵѵэЕ
Еи х.ч. ^и'эттэяЕй ^ѵѵэояз ^зЗ ^ѴД
ічуэѵпі Э9ОН133 ѵіпйш.^І.іоз тяѵі к чз.зпз
( ’Р ) И • хХиязѴи|/Д хХ.].ѵ^Ѵэіи хя' и
‘ іязнуЕтд хУгя^і ^ііпзву ѵн и 1 иѵѵр
ѵн хХи нѵэзои и 1 «іЭлззр оя“ хііѵлѵи'І
зѴзяѵЕ и' ‘ ОНЭѴѴѴѴ0 иіязйікззр чЛіі
” | " • ѵлурѵ
8
$
0	х> -..-- -
5 и у Ея ИІЭ(У) эоз.уяэѴ ОЗ^.Ѵ хд
---V іиммм
ѴХ
а у
а III
§"
і Я нчгоѵои
* хХянѵѴ^ѵѵ
і ^ ^ііннѵѵя
хятяилЯои
[	• хЕуХ^
хіѵри оз
-I окЛ» ѴН ѵѵ
ххэѴяз ѵѴ хнѵѴ^ѵѵ эяг чіѵз.ѵо : хіѵзн
1 чяоЬі ^ЯѴэЯ
і < ъін
и	/<•
і ‘ нзѴаіѵ _
тзэ яялііэж н
". <|
і
§ ІЭ
Г'
§
ик м ѵвэоя и < ‘ыі іѵіѵѵд хя эПзЕя и §
‘ (тзЭ) ыѵѵѵзЕ оізя'оя хмзиікззі/ чоп
эѴиіі)в Й • и^нкиніѵзл зрниигѵМ хя озЭ а Э
ѵЕѵяз и’ ‘ иімзиРлэзР чк озЭ ігп'зоі
X	М	Г» " П / ѴЧ « ,и ѵ. ѵ IV "^2
И • СЙЗОЗ. ѴЛ^Ѵ ^МЗИІ|)л»У МЗІ1 Нйіуа
эззник ж и « ^язА»и/.иЗ мк якізид >'
пѵзов ѵѵзои эжэиѵЕ7 ' ^тТѵііііэм ш с>)
оя хшиікззу чіЬ эхд.ксп и • чнѵт
^іѵЭ зтѵзѵ'ѵ и“ 1 хэуі ѵіі(У) °^’ ’э ЧАзпз и
»'хмзи^л з^“чі!<і хііуэѵнѵіѵі-ѵѵд и,'/Н^уѵР а
эѴізЕя “• тзЭ эѴжзІв ѵигр эжн**)^ и я
‘ >чязѵи| ик эжояи эн экѵзо 1 ѵѵѵ^-Хэ Ь
-инѴд’пѵнГо эіи эояѵя^ѵ ийіялоз и<Й\ * в
: хз^ѵ чз,і*лт аѵѵэѵіі] ѵн иііпѵгД) в<~я‘
пѵн хнічз гіэіУ) ѵяояз,“рѵіі • ѵннѵ ч
ѵк° ѵЕгХ^ хз.ѵзэѴѵнзоіоз,я олр х
• іЕ ь туД
•тзЭ тлз^ѵѵя тзЭ хнізз пяэЕд ѵзиков н §
^ фвоѴ’іу .у/ѵ4з оя иѵѵнояз ічк і оз члэрз а
хнээіков и 1 иіѵнояз' ізЬ о*”оз хЕѵХ|/
эвзАэ Ц ♦ хХрниѴ'д иэі)іГ“иэнѴ хзээоѵіа я
зрЕння хв ѵнѵзивѵн “и1/ ѵр эн < нкяхоз а
ѵяннЭ ‘ хХізяоЕѵХ[/ хзэяоѵз ѵѵкспііі И
• ѵмзйікзз^ ѵк ѵііиѵ т ‘< чнГД хѵѵо? я й
из.ѵізт иннп.'ркя хяэк хТоХя н 4 ннѵД а
^ѵѵ^Ѵ хя онѵѵЕоз ѵ.іінѵѵТ.^з эін.яоиэт''ц
• хѵѵоннэѵѵѵя ^яѵазѴоц ѵн
и 1 хѵѵин Той ѵт.ъз эжн <
хятѵоя т иягоѵЕнн ээоіѵ и
-ізіѵА» хХин т эзінэіи и "
и	І1Л V 7	у
ѵінэоиз чі)(і хЕѵХ^ эк^зЕн н
чМі ^ѵѵЭ ѵѴ^яоигй ѵмнѵЭ “<
иэііэі ѵіАл шіоялоз и “•“г
° *і / и	х	и
«
ѵн няіэіѵЕн оі^ннэяхііэів ’ '
н ‘ ѵінЭівжозззя чяоім ^мѵзя и
ѵін'уіѵЕоя и ‘ хА ^ялЛэж и “>
хХ^зя VIНЭ'ІЖОЗІЗЯ и < (
1 ГЯЗ^<1 ѴІНЭЖВОЗЭЗЯ Н ‘ ОІОІНЭЭКЭЯ ^ялОэж ’и
‘ѵѵннэкЛо ѵінЭшжозэзя иѵтониіи з.Ьиуія
^ЬиннэязЛэч! ѵн : ѵѵз < азэЛэі линІА(_)
хЕгіф чіѴі ѵѴіяоигЕ Й : ^зяъэ я ѵзіян
-нэялЗэж ^ніРаз ^чиТ9 т озЭ няѵлзои н
: ѵнѴД ^и/оѴ ізѴэііз 22 н 1 ѵянннэял іій
НГэЬ^т н ‘ ѵнѴД ^ѵуот ѵ'пиѵ <п эзэнэіи §
‘ХіѵэѴД эііі эжи > нізнѵѴрѵ эж чкгз.ѵО § іѴ
^ хмнннэяхй и гн ххізніни/ чяоім ѵіѵоіи н *§
* тзЭ эінѵіѵоя н ‘ тзэ ^яліэт н ‘ мзэ
эінэжжозэзя иТѵэіои да “ • олн ѵіГэѴізЕян
иннзялІэні .^Ѵня и ’і ѵяэѵотѴ1 У^§
чііі эТнііи и ; йізѵт-у т хЗі’Х^ чі)п
ѵѵзои ѵянѵэ хитря ои хминяэялі)і'3!ѵ ,н и
ѵіІАо ѵгЁоз н' • «иЭ эінэііояз. эзя й
‘ эінгзЛжѵн и ряиннэяНэж эіэоѴои мэіэі
иіІАо 0>1 чій ѵѵзои н • .'ріізѵиігу
хя хяиіінэяаііэіи ^ѵия и 'і хязѵѵѵѵУ хя
^язиікр^ мі)1і ^ѵзѵѵѵэ^'Упѵэ^1 эінэя.
-з.і)з ѵн хЕгХ'р ч№ эТи ц • нзк» ѵі'п
**	/	г*	Аг ѵ
5§
' V 3
I
§
ія
§
і
§
§
іѵ
3
$-
II .Вхсѵм. хѵш.
БегрепЬемі Х^есЪіа, Гшіиіасііі а<р бѣегле ііеГалсІа,
Ідареі'іиіп Геіітх:, сиріь , еТёе !пиін
(Уиі р'П8 еГіфи шш іоісгаі Кех Ъшции$ ІюІЬей ,
Із сріоср пои 1го&ѣе$ , цло? ѵегеаіиг , Ь аЬеі
с^Ъ гесКіс^іс (. Зиіісг Хсі/.'іег	
'Оет . Ьгоп /счгсі діисЛІіс/і - ‘-го ^еглігог^сг Ъ.:М: .
і пі	Лег (1/е я?сг/Ыд^ 7 а"0	СКг рсгІдн&еЯ. 7
. сіст Ь а1~ пис/і Летёп &’еіпсІ ,аеп сгЯи/іігсІіЬгіі. Іілііі:

хе	хз
к
К4
«Е • «•*> •
зл А* « »•
КВ
В рдкх СБОИХ» > ПрроКЮБХ . ІіррГГЕЛЕІІХ
' КИСТЬ Іиль ІО ЗЕЛ1ЛИ СБОСА ПО Иссѵрідніі
КД 6 Д.ДЖЕ - - ' ----------'
| Дссѵ)
К6§
- §
к&в
§ Й (МЗГН'ЙМСА Гдь НА ВСс' С'ГліА ІилЕКО :
§ И ПОКОЛСКд' А^і И ДДДЕ* А ВХ рк'іСИ $АЗ-
§ ХИІ|ІЛЮІ|ІЫЛІХ А э ^ОІІДСЖС ІоВуЖЕ А іо
ЛИЦА СИОЕГШ . Цкш шторжссд Іиль
Іо ЛО«У ДяДОМ 1 И ІІОСТДКНШД ССК'І’ іуд
ррокоалід рыид Нібатокд > и іорпнс
ІСрОВОДЛІХ ІИЛА ІІІ ГлД і И ББСД! Н/Х
§ ко гр'І'х» великіи . й Кожда'хѴ смнове
{плевы ПО БССЛіѴ ГрІ^У Ісроволлллю ,
Егожс сотзори : не іостѴііишд іо негш' »
кг До'ндежс ^швгрже Гль^. іила іо лиі|д
- СВ0ЕГШ і , МКОЖС ^ГЛД ГдЬ ріе’кою БС'Г\Х
рАКХ СКОИХ» > ПрроКШБХ . (І/П(ИГЕЛ{'|ІХ
"* , " / (
:— ДО ДНЕ * СЕГШ . , Й^ПрНБЕДС ЦДрь
ріискіи ид Ёівѵлшнд? иже іо Х^'Ы»
§ и іо Діа 7 и іо 6лі і.од і іі С’Епфарк’Глі.і >
~ и вселени киша кодріА'йхх Одлирпігки ,
КЛІ'ІСТШ СЫНШБХ ІНЛЕБИ •> И НДСЛІЛИШ4
Сгллілсім > И ЕСЕЛНШАСА ВО ГрдД'Іух ЕА 
И кисть бх ндчдл’і гІд+ніА и/?. , не
оуКо/іПАСА Гд4 » И ПІ’сТІІ НА НА* ГдЬ
льбкі > и кл^ еукикдиі|іе а . Й р^шд
цри Дссѵрніск^ , глкіре^: ыдики , и уже
прекелх и пресддилх еси во грдд'Гхх
Сдлирікскихх •> не {а^лтЬша с^да Бгд
ё Зсліли и посла [дь^ нд ника льбкі ,
в и се* с^ть еукивдюі|іе йхх » ідкю не рд-
кз| д^лі-Гніа і^іа Б'гл зміли . И запоб+'дл
В Црь ДсСѴріНСКІіГ і гГа : ШБЕдЙтЕ^ТАЛІШ
в единАГо жсріу іо пл’іне'ныхх , да иді’тх >
В И ДА ВСЕЛАТСА ТАЛІЮ і И ДА проСГі'ІтЙтХ
іІІі В иух С^ДОЛГА Бгд деліли^. й іобедоша
В ЕДИНАГО Ш,ЖСрі|ЕБХ > И УЖЕ БЗАШД Ш
в Сдлири > и с'Іде в Бернли , и Н про-
ГК^ірДА жрЕЦХ Й/Х •> ЕАКШ ДД оукОАТСА
КЛ-РІД4 : й КІ'ш4в ТВОрлуіЕ КіНЖДО кдикх
в ЕОГИ СБОА : И ПОСТАБПША А Б ХрДЛІ'Іх2
в НА В4ісоки\ нужс СОТБОріІШД СлЛІАрАНЕ >
кіиждо гадіікх во гр.ід'Іуж своііух^ »
л в в ни^же жибах^ . Й лікжіе ёабѵлюн-
В СТІИ СОТБоріІША СоКХЮДХ ЙЕНІДХ :
в и лЛжи ХКО-ОБіі сотворила л Гіпль .
И ЛІ^ЖН 6'МА.О.ОБИ СрТБОрНША ЛсІЛ1Л^.Х .
ДА ц й бве’и СОТБОриша ^АХ^Ъ И ДлрДАКХ
ЕИ СЕПЕІ'АроЙл.Х я» егда' СОЖИГАуѴ СЬІНАІ
 і’БОА ОГНЕ^Х ДнДРАЛІЕЛЕхѴ » И ДнЕЛІЕЛ^хѴ
ЛВ ЕКОГЮЛЕХ Сспфл^илісккліх . И ВАХ^
КОАІ|1!СА Гдд : И БСЕЛПШД ЛІЕР^ЮСТИ СБОА
^ВХ ХР^^Х1 НА Е4ІС0КИХХ і К/ЖС СОТБО—
рйш4 вх Слліарш і кіиждо гадмкх во
ЛГ @ грдді і ВЗ нс'ліже ЖИБАхѴ . Й Е’^ША
Е КО АПИСА Гдд » н СОТБО(ПІША СЕкЧ ЖЕвЯкі
Е В БЫСОКИХ» •> и СОТБОриШД^ ИЛ17 В? Х{4“
ВЛЕИНІ ВЫСОКИХЪ • и Гдд КОАХ^СА »
В и ТдЮЛЮЛІХ СБОИЛ1Х СлѴжДХ^ ПО ОКІІЧДН
- іддикювх » іоонкдѴже пресЕлйшд йх« •
лд г Даже, до дне сегш тш тбо^а'х^
|по ОКИУДЮ ИХХ : НЕ КОАТСА ГДЛ 7
8
<3
§ Лі
Й ЛІІ
8
§
§
И НС ТвОрдгѴ ПО ЮИрАПДАНІЕИХ ИГХ , И
по сѴд'Ѵ исх 7 и по ддкоиѴ * и по 34-
ПОВ'/.ДН > НЖЕ^ ЗАПОВ^ДА Г'Ь СМ'ІШМХ
ркшвлимх , ИД'/.ЖЕ н нлрчі ИНА Е<иѴ
ІИЛЬ . Й ПОЛОЖИ Гдь С ННЛ1И ЗДВ'ІТХ >
И ЗАПОВ'І. ДА ИЛ1Х 1 ГЛА : НС «укОНТЕСА
КОГШВХ ИН'І.ух > И НС ПОКЛОНИГССА ІІЛЕХ >
И НС ПОелкЖИ'П И.ИХ > И НС ПОЖ5НТС II их :
Но токллю Габи > иже изеідс* ви ид
ЗЕ.ИЛН 6ГѴПТД крѣпостію ВЕЛИКОЮ , И
ЛЕИШІИИ ВЫСОКОЮ : ТОКІО СУКОИТССА >
и толі^ ппклонитсга , н то-.и^ пожрите .
Й ЮІірАБДАнТА ЕГЮ > И сѴдИ Е<Ш » И
г I п	п /	,	х
ЗДКОНХ ЕГШ 1 и ЗАПШБТДИ , ІАЖС НЛПИСА
вл.их творити 7 х/'нитс^во кса дни , §
и не еуконтссА когшбх ины'.- ' Й ЗДК/іЖ > ли
ЕГОЖЕ ПЗА6ІІ|ІД с вали » НЕ дішів.'ін’гг : Б
и не ^укоігпсА когшбх 'иниух > Но л.О-
токлио Гдд Бгд башсгш еуссіитссд » и _
I О V	X ...	,	' П	, V
той идлитх ви іо встух врлгх ВАШИ .
Й НЕ ПОСлЬшАША СЕГШ > НО ПО ОКЫЧААМХ
СБОИЛІХ яреждиішх ТКО0НШД • й КАХ^
еддици сіи коАфссА Гдд , ^и кдвдАрчи
СБОНЛІХ СлѴа.Афг'» ТДКОЖДС И СЫнИ ИХ'А ч
иринокс СЫНШЯХ «XX > ГАКОЖЕ СОТБОриіПД
©ті|іі ихх > тдкш творАтх и до сегш дне •
!*?. )ТЛДБД о КІ •
і ККГТЬ рх Л'^ТО Т-ИТІЕ Ц)ПИ СИНА
рійли црь ІПЛСЯА *Б01|риСА 65ЕКІД
ІІСЫНХ ДхлЗД /,рА Клинд: ’Смнх
мдбадссатіі па'ти л^тх еЪ > ЕГДД
ГІЯ НА".А 1|АрСТ60БДТН 7 И ДБДДССАТХ
Л^ДЕБАТК Л’ІТХ ЦрТБОБА КО І ерліІЛІ'Г >
ИрліА же ллдтсрЕ егш , ДвкО.А „Л'Ііи я
^ЗдХаріинд. Й Согвори'ррд'зое прГочилід |
Гднилід^ ПО БсГлтЛ ЕЛИ БД СОТВОри ОЦХ в
Егш Двдх . Той разрѣши высш'каа , в
« сокруши *БСА* КАПИфД 1 Н искорени я
дѴкрДБИ 1 И блию ЛІ’^ДАнѴн 1 I же СО- га
твори Мшѵсеи > мкш и до л.н(іі т'Ісірх а
СИНОБС ^ІИЛЕБИ^ КІ'х^, КДДАЦ1Е 6И . ‘ П |
ндзвд ИЛ1А ен“ нееста'нх . На Гда Бгд я
ІИЛЕБД «УПОБА , И по нс'ліх НС кисть І
ПОДОКЕНХ ЕЛі\ вх црі'хх І^ДИНКІХХ 1 й
и^кыбшнхх прежде егш: Й прил-іписа й
Гдсби : не іост^пи, іо негш > м сохрани й
За'йшн'Ь.И' бгш\ Елики запобФдд Мшѵ- й
сое. Й еІ Гдь с ни.их > и во бсіУч, , К
ІАЛ\С ТБО0АШС > ГММСЛДШ^ • Н СОПроТНЕМГД
ц7>«оЛссѵрГнско.му , И НЕ поракотд Е,и\ • I
Той ПОКАДИ ИНОПЛЕАІЕННИКИ ДАЖЕ до й
Гази '» и до предала еа > іо столпа ™
СтрсгЪіриХ» 7 ДАЖЕ до грд'дд тке'рдд . «
й'КИСТЬ в літо ЧЕтвертое і|'р'а' бдеіпи , ® Д*
СІЕ же^ йто сцмсе (Осі’и 7 сыні/ Йли? Э
Ід{Н ІИЛЕБі/ > ВЗКЦ.Е Сдла.ИЛНДСАр прь й
-Дссѵршікх нл Сдлідрио » и ш«'6.е й . §
й БЗА к при КОНІ|І тре'хх Л'йгх 7 *І
В
Г
А
е
з
И
г г/«і
а лз|.і ьчс • । і,-
*в М]А КД, • I
МІДИНКІ
Ц дебатое Ц>сін
ді Г '	'
БІ
гі
I
л
з'§
БЪ ШЕиЛ)С Л'ЬтО бдсКІЕБО 7 СІЕ Л'ѢтО
" I ІА ІНЛЕБА 7 И ПЛѢНЕНА
| ЕМЕТЬ Слмдрд •	11 дірвсде ідоь, Лссу-
і в ІСК'ІИ СлМД^АНБІ пВО Дссѵри 7 НПОСГ'И
А НА Длди 7 И НД ЛвЕО}^ ^КА ГіОдДНЕКИ 7
§ И ВЪ П|ІЕД'Ул'ІХ2 Мидпшх” Чонеже не
ПОЕлУіГДША ГЛАСА, ГдА НгА СВОТЦ? 7 И П(Е-
стУпйшл давт епо 7 б^а еликд длпов'і'дд
? МшѵеееГ ^абъ Гднь**?* и не послЬшдшл 7
И НЕ СОТВО^НШЛ . I 6 ЧЕТБЕ^ТОЕНАДЕСАТЪ
Л'ітр ц7а' 63{*'И ’ ВдіІДЕ СснНАХИрмЪ
Ц^Ь Асс\ / ' кіи ИД Г|ІЛДЕІ іУдННЫ ТБЕрДБІА 7
и || И БдАТЕ А- И ІОСЛД РЗЕКІЛ црь Ьдинъ
послы к Й«Ѵ(ні кУ в ЛлХ,сі ’ гла :
сог^шихъ е вобмтнеа и> мене' : с ді|И
Ц БОЛОЖНШИ НД МА 7 то понесУ • и ВОЛОЖИ
1|А^Ь ДсЕѴЫИЕКІИ НА рдЕКМ і^а ІХд 1НД
“ ТЕНЕТА ТАЛАНТЪ С(ІЕБ^д' > И Г|ИДЕСА ТАЛАН-
61 ТЮБЪ ЗЛАТД Н ДДДе' 63ЕКІД БСС Е|ЕЕ^О*
ШБР’ІТШЕЕСА БЪ ДОмУ ?\нИ 7 И ВЪ ГО-
&І К^о'вНірЕХЪ домУ Іі^'вд . Во 6{Е ЛА оно
“ СЕ- Че' СЗеК'А ІДОЬ ІУдИНЪ две|н Х(АМА
Гдна , и «утвЕ^женіА 7 іАЖІ подлдти
63?КІА 1((ІЬ ІОДИНЪ , пДАДЕ^ЙѴЪ 1ДОИ
ДСЕѴ|!ІИГкУ • ЯН ПОСЛД |}|?ь ЛЕСѴріИЕКЪ
1(МСДАНЛ 7^нРдВ0СДНД 7 И рд’флкл ш
Лап а на Теплимъ къ і|ро Езекіи с сило»
ТАЖКОИ Ь^ЛШ . I вдыдошд 7 И ПрИДОША
К0ІЕрІНмУ7 И ЕТАША «у ВОДОТЕЧИ кУп^ЛИ
ВЫШНІА 7 ИЖЕ есть НД пУті? СЕЛА
Б'ЬлНАНАГШ . й водопишя КО бЗ'КПІ 7
И ідЫцЕ К НИМЪ бліАКіМЪ СЫНЪ ХелКі'еБЪ
СТРОИТЕЛЬ 7 Н Сомндсъ КННГОЧіИ 7 и
Ішдсъ сынъ Саратовъ воспоминатель .
й рчЁ" къ нимъ Разакъ : {Щ?те нині
КО 6§ЕЬІИ Г СчЦЕ ГЛЕТЪ „ІДОЬ ВЕлЙКІИ т
Ц$ь .Дссѵрнгкіи : что вуповдніс сіе на
не'же «УПОБ.'ЕШИ 5 Реклъ 6СН : токмет
Х/*’Г/	»/	*>	/	/
словеса сустснз » сокттг н сила на срань ?
нын^ еусо нд кого над'Ігаса іобе|глъ
еси мснг' 9 Нь(н+ се ндд+'ешиса ты
на жезлъ тростяный сломленыи сен т
НД бГѴПЕТЪ ЛН і НДНЬ ЖЕ ДірЕ^ ШПрТСА
МйЖЪ 7 ВНИДЕТЪ ВЪ ^кУ егш 7 и
п^ондстъ К 7 тлкш фдрдшнъ бгѵ-
ПЕТСКІИ БСІЛ'Ъ нддФ'енІіымса НДНЬ »
Й АфЕ МЬ'к {ЕЧЕТЕ Е НД Гдд Бгд НДД^ЕМСА Е
не той ли 'іи 7 6ГШ2 ;е ёѵставн 63{ксд
БЫЕШКДА 61 Ш ->я _ И ЖЕ|ІТБЕНННКИ 6ГШ' 7
Н рчс' Ьд^ 7 и Ь^лимУ : ПОКЛОННТЕСА
ПрЕД ЖЕРТВЕННИКОМЪ ГНМЪ ВОІЕрИМІ 9
Й нын+ СОЕДИННТЕСА СЪ ГДННО МОИМЪ 7
1|рмъ Дссѵріискимъ 7 и дамъ теЙ ДБ'б
ТЫСАфЫ КОНЕЙ 7 ДфЕ МОЖЕШН ИмІтН
всадники НА НА ,	1
лице' П^О-1 идъ ТОПД0ХА 6ДИІ А.'Ш Ш рІБШ
Гдинд моегш *	і и вуповдлъ
СіН САМЪ НА бГѴПЕТЪ 7 НА КОЛЕСНИЦЫ т
И КОНН і Н НЫНТ «уБО 6ДА ЕЕЗ ГДИНА
ИІ

Й

- й
КА с
§
КВ
- §
КГ га
V	г	Л
ЛфЕ МОЖЕШН ИМ'ЕТН
Н -ики: 'иврлтиічи.
іД
КѲ§
КН
§
чдыдохомъ НАМѢСТО Сіі рЖС потреби и
ё 7 рЧЕ ко гдннъ ко ліЙ : вдыди НА §
§емли сі» 7 н по^рти > . Н »ечі
блІАКІМЪ’ СИНЪ ХеЛКі'ііНЪ 7 К СоМНДСЪ 7 §
иДіодсъ къ Рд^дкУ : г.аголи ньГн’і’ ко §
ОТ{ОКШ/ Ъ ТВОИМЪ Сѵ^СКИ 7 МКШ ІЛЫШИ Ц
МБ? 7 Д^Е ГЛН КЪ НАМЪ ІУдЕИСКН 7 к §
ПОТТО ГЛЕШИ ВО (уши ЛНДе'к" 7 ИЖЕ НА
СтФн'І’ 1 рЧЕ КЪ НИМЪ РдуДКЪ : ^І«3
6ДА КЪГДИнУ ТБОСЛіУ 7 И К ТЕЕ'Іг посла
ЛЕА ГДННЪ Л оГ ГЛДТН СЛОВЕСА СІА 1 НЕ Ц
КЪ мУже'мЪ ЛИ СІдАфЫМЪ НД С1 І’Н’І7 Ц
6ЖЕ ІЙСТИ ИМЪ .ГНОИ СВО (“ 7 И „ПИТИ ~
ИМЪ СЕЧЬ СВОИ С ВАМИ 5К 'Т& і Н СТА
Рд^АКЪ 7 И, ВОЗОПИ ГЛАСОМЪ великимъ
іУде'нСКИ 7 И ГЛДГОЛі 74 И -не' : СЛЫШИТЕ
словеса бмикдгш Цръ Дссѵр'искА: Сице ^кд
ГЛЕТЪ П|Ь ! ДД Н? ВОЗНОСІГГХ ВиСЪ іод
бЗ'К'А" СЛОВЕСЫ 7 ПОНе'жС НІ ВОЗМОЖЕТЪ §
БАСЪ ИЗАТН Ид |УвИ МОЕА . ДД НЕ л
ШБКДДе'жиВДЕТЪ БАСЪ ёз'К'А ГдЕМЪ 7 Ц
ГЛА : ИдиМАА ндМЕТЪ ВБ? ІДЬ 7 Н НЕ
ИМДТЬ ПрДАТНСА г^лдъ сен" а д»Ъц'& ІДОА
фсѵрисім . Не послушайте 6зек?и > л*
іакш сиі|Е Глетъ цр> Дссѵр'искін : Со-
ТБО^И^Е СО МНОИ КЛГОСЛОВЕцІЕ 7 И НдЫдіІТІ |
КО МН^Г 7 И, ДА ПІЕТЪ мУжЪ Ш ВІНЭГрДДД И
СБОЕГШ 7 Й И МІІЖЪ БкУсиТЪ Ш СЛІОКЕЕІI 0
СБОИВЪ 7 И ДД ПІЕТЪ БОдУ IV ^ОБД СБОЕГШ 7 0
ДонДЕЖЕ пріНлѴ 7 и понм'У БЫ В ЗЕМЛИ Р ДГ-
( ТАКОвУ МКОЖЕ ^ЕМЛА ВАША 7 дЕМЛА 0
ПШЩИІ|Ы Н БІНД 7 Н улІСШСЗ 7 И ВІНО- -
Г^АДШВЪ 7 ЗСЛМА МАСЛИЧИНЪ Ёле'д 7 н
МЕДА 7 « ЖИВИ БУДЕТЕ 7 И Не суМ{ЕТЕ .
Н НЕ ПОЩИПЛИТЕ бЗЕКІН^ МКШ ПрлірДЕТЪ
ВЦ 7 ГЛА : п?ДЬ нм ИЗБАВИТЪ . §дд
ИЗКАВЛАИфЕ ИЗЕДВИШЛ БО^И МЗМКШДЪ
КІИЖДО^ и^ъ СБОИ ^тмнѴ ,нз рУки ІДОА
^ССѴ^ІНСКДі Гд^^сть ео'гъ бмддъ 7
И ЛрфАДЪ 7 ГдЧ есть БОГЪ СЕПфДрУиМЪ 7
Дчд 7 и Два' । едл изклвишд Самарію
«3 МОЕЩ Кто ВО ВС'&Х’А БОд^Ъ
ЗЕЛИЬІКЪ 7 ЙЖЕ ИЗБДВНЦЦ ЗЕМЛИ И)(Ъ
іо ^Укй моеа и кдкиг „зметъ Гдь
ІЕрлНМД ИЗ ^Уки МОЕА»
ЛВДІ'Е 7 И НЕ іовіцідшд ем'У СЛОВА
ддповода имъ ідоь 7 гла : не іов^ірлитЕ
емУ . Н ВНИДЕ, блІДКІМЪ СЬП« ХслкіННЪ
СТРОИТЕЛЬ 7 И Сомндсъ КНИГОЧнГ.<7 и
ІЕШСЪ СИНЪ Сдфлтовъ ~ ВОСПОМИНАТЕЛЬ
ко бзи^и ’ 0АддрвШЕ ^ИЗБІ СЬОА 7 и
ВОЗВ^СТИШД елІУ СЛОВЕСА Рд^АКОВА .
л’і* / Гл^ - Л* Г
м| I СМЕТЬ СГДА суСЛБІША^ ЦД^Ь §3ск'д 7
•ИІ и 0дддр ^ид^і своа^7 н швлече'са
ВО ЕрЕ,ТНІ|І^7 И ВНИДЕ в до'мъ Гднь .
ЙЛЙ ПОСЛА СлІАкГмЛ СТ(ІОЕГГЕЛА 7 .
едДО*СоЛЛИДСА КНИГОЧІА 7 іи СТА^'ЁкшННСІ
§
&АА
а-
§Аа
§
§ -
г3
§
Н «ѴМОЛКОШД
I > ГАКА»
Г и
литс
3
Н.НЕС11М XIX
Нас Оеил АПл^гшш ртіпіѵіг хГгаос Тцгапішш.
5іс л.гѵо боіірпапі ІіЬсгаГ ІюМс мг.ил
АІіоеп 11О11ГІІИП1 сіемпИ- еГ ііііішііл са-1о.
5і <ріі$ сл, сГ. Гпшсал ЛсвнасЬсгіЬс, Нпіе • _
М/Г .и'/Лісг ХіеАег/ас/ ‘ігарр -Т?, </X 7гг/~еіі
<Г<> >рі Г(/ Тсгрла і\ч/>, и а с// -(ііі! /с и/ Аі’ііф') !'’п , //Ѵ'/>
А/' Лгі'/ А.іе 7ѣп<7еі нес'/г 7/л'//	(і'с О ’г — .іс// . ’с

А
Хл
; ,.:.Л
»
8
й
8
8
8
еі
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Г,
л 8
Е
Ь
5!
н
«г

Иссѵр нсг'Ь . С" слосо ; сат га Г‘»> 8 и*
на нгго : оунвчій.и та 7 и пссѴгаса тсіі Б
л4г.ип7; діііі С.іѵна^7 ндд-’ісим ілдкою
СБ0И4 гоі-іікл дн и Іі;ліішА . Еол.Ѵ по- § Гв
НОСІ.ЛХ ЕСИ 7 И КОГ ПО)(УліІЛХ сей 1 II
нл кого бо?шглх еси глдсх 7 и вордіиѴлх
СЕН НА БМІО'іУ ОЧИ ТВОИ і НА СI ІГ0
ІІілеба рк'іаи поелшпх теои^х поносили
еси ГлѴ 7 и ріклх еси : со лш л.сітесліх
КОЛЕСІІІірх ЛІОИКХ БЗЫД^ УЗХ НА В‘ II н
ЧАСТЬ горы ДІВАЖКІА 7 И ОГС'йгУ ГіЕЛІЧЕ'ТВО
Іі> КЕД'Х 6А 7 II ИЗСр.'ННЫА іі К\|Г( ЕИ’БХ
РА 7 II пріиді/ К Грединѣ Ч фИ Е ЛѴМЕКіА
43Х МЗсѴ1Ш1)(К 7 И ІІІАурХ ВОДЫ чХжд 'А 7
II ЮСіУСТОШИуА СТОПАЛ'Н ІІѴ.ТХ МО. Х'Х „ВЕА
Р'Іки скрістныл . бдл не слышали еси»
ИЗДАВНА Го сотвориХ'Х 7 ш дней іирвыірх
созд-хх Го 7 и принЕСо^х і. : и кысть
вх уелліы прЕСіліиіки’БХ бо;'.кі| и>;х гр. ды
ТВЕРДЫ • Н ЙІІБУвіІІІ ВХ нкурх І ЗНЕЛССГі ША
рк'кчо 7 СО'ГрАСОШАГ А 7 И ПОСТЫДІШЛСА 7
еыша ( гліиѵ ) трлвл селила ’ гл: злачно
КЫЛІЕ 7 6Л КХ 7 ИЖЕ 7 НА 3 НІИ 7 и пспраиіА
ПрОТІІБі/ СТОАЦІДГ'ЛА - И С'Гд4.нТе ТВОЕ 7
и исходя тво'и 7 ивходх твей рдз^.ѵ-хх 7 щ
II ГН'ІІБХ ТВОИ НА ЛЛ А 7 ^аніЖЕ Р ЗГН'С а КН
БАЛСА еси НЛ Л1А 7 II пАліХ ТВ II БІІІіДЕ БО §
еі|ШН ЛІОН : II вложѴ оУДИЦУ ЛЛОЮ Б ноздри й
ТБОА 7 II крлзді/ ВО оустн-і' ТВОИ 7 И Б03- й
БрлшУ ТА по пк’ти , иліже прншелх рсн • Й
й СІЕ ТЕІ?{- ЗНАМЕНІЕ ( 63‘К'Е ) ; МЖДЬ Б СІЕ ц | Д
Л'ІТО проЗАМІОфАА САМОріОДНЛА > И Б Л'/.ТО й
второй ПрСЗ&Ь.ІТ|ІЛА 7 И БХ / 'то ТріТІЕ 8
Сп'кІІТЕ^С'/.ЛЛЕНА И ЖНИТЕ 7 САД ТЕ ПІНОГр'дЫ 7 §
и дд мсте плодх ііурх • Н приложити Й
СЙАГШЕЕСА ДОЛлѴ І'аДОВЛ > И'СТЛБШЕЕСА 7 КОРЕНЬ й
Дол'Г 7 и сотворити плодх гор'і . Ккіѵ -а
Г / }	л /	Ія г
из ІерлиллА нзыдстх ост иски > и спдслллыіі
113 горы Сішни . РЕВНОСТЬ Гдл СИЛХ СОЧБО-
( тх сіе . Сегш рлди тлкѵл глетх Гдь
( силх) нл црл /Іссурчіскл :иі кіи ть пиі.ти
бо гр. дх сеіГ 7 и не и.иать сустр^лити нллех
стрѣлы 7 И НС ДОСТИГНЕТХ к нг'и? ірпти^
и не нлі ть іѵсыпдти его зс.'ллсю : № вѴте >
ИЛ1ЖЕ ПріНДЕ 7 Т'&ЛСЖС БодерАТі ТСА 7 и во
градх ГіИ НЕ НМАТЬ вніітн 7 ГЛЕТХ Гдь
Й З.'^'.КфѴ гр/дх СЕИ 7 еіКЕ ПАСТИ РГѵ
ллене ріди 7 іі Лвдл ради Р'кл л-.стш .
*»	/ *	7 1 V . п) г I -
Н кысть ь нощь рнУ 7 іі сні.де /ігглх 11 чь 7
и суки іѵ полка Дссѵрійскагш сто осліьдс а
И ПАТЬ ТЫСАфХ ; И БОСТаША ЗАХ'Трд 7 II СЕ
БСИ ТрХіГІА МЕРТВА • И БОСТА 7 Іі ІсИДЕ ,
о (Ч I /	/	« у и _ и
Н БОЕ^іТНСА СЕННДУ.ИрЛ1Л /ІСС ^ІПіКіН »
И БСЕЛИГА Б НІНСБІЮ • И КЫСТЬ елЛ КЛЛ-
НАІСірѴсА Б хр МЕСерлуД КОСА СБОЕКѴ 7
н ДграМЕЛіух 7 И Слрлслрх
Сірнішд (^ГО МЕЧЕ.МХ • I
ЗЕЛ1ЛІ0
ЖсріІІ.БХ ѴЧЛЕ-ІІ'Ы ВО БргіІІ[И КО ІІС1ІИ
прЛікѴ п/нУ1 /’лиѵгсііѴ . II рі ни ржУ1 :
сГн ГЛАІЧЛІТХ {'Зікіл : ДЕНЬ скорій 7
іі о і/іотиіА 7 и проги'/,паіііа 7 ді/ь {ііі :
І.-І Ш пріндспіл СЫІІСБЕ ДЖЕ ДО ГОЛ'/зіО-
рождсніА 7 и крч,пости н'/,сть р.'жддіеіргй :
<|||ІС КАКІѴ ПОСЛУ ІПАЕТХ ІДС» Гі’Я 'ГНОИ
Г.С'/.ХХ^ СЛСПГСХ р'..р .КСБЫух 7 І ПЖС ПОСЛА
п/рь /ісирійскій ГОСПОДИНА ото ІіСНОСИТН
ПіѴ ИІІБ, ЛЛУ? 7 ІіурУЛ-ТИ СЛСБЕСЫ 7 іГу.т.с
слыіпл ГД Бі* твей 7 и пр і'лні лГлтлУ/
ѵ> іѵітаіиу/ ішр'/т. ісір гліСА . Й пріидо'шл
ст-опм црА СЗ(ІІ!К но Йсаіи . Й рсче'
йліх Йслід : п:іи рірытс господинѣ в.п.сл.5/:
т кш глетх ]’дь : іи оуксйсА іѵ липа гло-
ііігх 7 ііужс слыіпллх (си 7 нлінжс поуѴлишл
лід стрсіры ірра Лссѵрійска : СЕ *3Х
е.'лі/ л^'Х 7 и оуслыіініти Е03Б/срсніс 7 и БО-
СРІТІ.ТСА
ОрУЖІСЛАХ
О] кх 7
на Дсвні?
Пахта .
ст-Гллх 7
с тонею :
Й»ЕКіИ 7 ГЛА : Т'КИ рцлітЕ бЗиті ц'рю
ІѴд ыгі^: :
3
Г.Г

И
V. БД
§
0 >Ё
й
3
8
ь '&
и
й
й
й '^3
ь Зслѵ.ю сг.ою : и низложѴ і го
КХ ЗІЛ1ЛІІ СТШ,. Н ІІОЗЯ(1 П'ІИА
II ШЕр'/ті ПДА /|СС\ріІІСКД ВОКІОШД
: суглышл ко ілыѵ шстУпи іѵ
И слыпіл ш й^а.р.і/; иук Сдішп-
ГЛАГОЛА ; СЕ ПЗИДЕ р.'.ТОПАТІІСА
II БОЗБрЛТИСА 7 II ПОСЛА ПОСЛЫ КО
"	/ -р
Дднебоноснтх ТА Бгх твой >
НА НЕГОЖЕ ТИ НДД’БиіКГА 7 ГЛА : НЕ ИЛІЛТЬ
предлнх выти ІЕрлімг іі рУці пда Йсс. рі-
йскл : 0с ту слиьчл еси 7 оса і елнкл гот-
БОріІША при ПссСріЙстІН БС'ІЛІХ ЗЕ.ИЛ.А > Г ЖЕ
поскл» гн нури > іі ты ли иЗбУдеши і 6да
изіАіакі|іе избабиша йхх еози іад/.ікѵ’вх 7
с. ІІ^ЖЕ рАСТОѵ'.ІША ОТЦЬІ МОП 7 Г>”3 нУ -> и
- ХлрАІіІ/ -> И ф’ріс^ 7 И СЫНЫ бдшлулн >
ИЖЕ БО ,(у,алдсс/р'і' 5 ІД’/с есть іррь 6мл-
добх •, и іррь Дрфлдоях и гд'І- есть "рь
грддл СегіФДбѴнліл > Ина •> іі Д/а і н пр'іатх
ЦСЬ Сзгкм КНИГИ V* рУ’ки поглшвх > И ПрОЧТЕ
а ; іі бііііде вх хр.ѵих Гдьь -> и рлдпіЕ й^х
6"ЕКІЛ ПрЕ ГдЕЛЕХ . Н МСЛІІСА Иекід пре
ІДЕЛІХ > II рЕЧЕ : Гдн Бжс ІИЛЕБХ 1 С^ДАИ
НА ХірЙіІЛГкХ' > ТАІ еси Бгх ЕДІІНХ во
БС'ГуХ іррТБІНХ'Х ЗЕМЛИ > тіа сотворилх 6 си
НСО И ЗЕЛІЛИ 7 Приклони 7 Гдн 7 оу 1(0 ТВОЕ 7
И ОірелМШН Л1А : СѴБЕрЗИ 7 Гдн 7 очи твои 7
и вііждк : и оуелмши словеса (}Еннд)(нрімА і
ІЛЖЕ ПОСЛА ПрІІОШАА ТЕБ'Ь Б'^ ЖіівУ •
ЙКІѴ ПОИСТИНН'^ 7 Гдн 7 ЦіпѴсТОШІНПД цри
Лссуріистіи ІйЗАІКИ 7 н ДАШ* КОГН и^х
іаіад не вс?и Е'ішд 7 но /Длд
7 ДРЕВА II КДМсНІА : II г.огѴ-
Й наі:.± 7 Гаи Еже нл<их >
~ •ѵ’іен СГИ) 7 Н оур.іэѴіИІКТ-4
икш тйі 6 си Гаь
И ПОСЛА ИСАІД СЫНХ ДдАШСОБХ
глл : такш глетх Гаь Бгх
8
§
8
§
БІ
8
§
А
лл
Д1
еі
§
§
§
8
8
ь
лв
I
а- 8
"‘8
^|
в
КІ
В
в
НА ОГНІ
рѴкі/ ЧлЕ'ГчЮ 
ЙИІА А . і;
спаси ни 113 рУкн егш
6СА ИРТБІА ОСЛО,И > I
Бг-л едини
ко бзікіи
силх > Бгх 1 клева : слбГшд\ж » ш нііхже
ЛАОЛІ1ЛСА еси ко ЛГ"І: > IV Сйінаун^ілі’і цл^-к
, ; сыновс егш
сллш же к'іжлшд вх
2...> ДраратскѴ : ивоцдрнсА Дссрданх
слінх егш блгІстш егш •
8
8
8
8
8
8ЛЛ
І .
И
§
Г*
лг
6 * ’ ( ЬД
§

§
§
§
§

§
§
А
6
.0.
§
а-
Аі
ЕІ

п
Глдрд <> к .
ікч0* АН7'г • 0'^1 2 рЛЗЕОЛ'І'сА е3{1«4
’ ( ь.рь ) до смерти : н нниде кх неліі/
ІНС-іл пробои?' сынх Ллішеобх ч и рече'
 кх іилак1 : тдкш глгтх Гль : здпо-
V Бг'жДЬ ДС/Ик1 ТБОЕЛіІ1і сумрсши ЕО ТБІ >
Д г> ,	/	„ I Л ]	> л ,
* и не Екдешн сбіібх . И шгрдти 63ППЛ
лице гБое ко ст'йі > и (іо,полма ко
1Д4/ > ГЛАГОЛА : Гди ПОМАНИ нг і > гакш
ИСТИНОЮ уодну? преД ТОВІЮ ч II ССрДШМХ
совеѵш..інымх > и сугшдндА прсд очиліл
ТБОНМА ССТВСрІіух . И Пл'кАСА бЗГКІд
пллчсліх есликимх • И гл.ше Йсаіа еіре
пссрсдт ^двора -> и кисть слово Гдне кх
ііел-.іі •> г/, а ; &'ЗЕрлтнсА > и річ? Е3(|™
БОЖдѴ ЛИДІИ МСИуХ і т,кш глетх Гдь
Бгх Дбда о г, а тбоепѵ : еуслыжлух лютс^
тбою > и вид^ух слезы тбоа : ге аз?
ииуілю та •> и ех день третіи бзыдсши
БХ ДОЛІХ ГдНЬ • И ПриЛОЖІ1 кх Л'І’ТШМХ
ТВОИМХ Л<ТХ ПАТЬНмДеГАТХ : И ЦТ рѴкн
црд Йссѵріискд измелю та > и градх
сен > и 3«іриір^ градх сен мене ради ч
и Дбда ради удсл л«игш . й рече Йсаід
да водллѴтх ПгрЕБАСЛО слюкбеи > и ДА
ПОЛОЖАТЪ НА ЕрЕДХ ч И НСІ^'Іл'І етх .
Й {ече^бзекід ко Йса'іи~: ксе Знаменіе >
іакш исц-ілитх ма Гдь ч и ЕЗіі'дк1 вх
домх Гднь вх день третіи 5 И («4'
"	/„	♦	"	/	ГГ>	&	)
Исліл : ш^днллини ш Ідд ? мкш го-
ТВОрКТХ Гдь СЛОВО ч 6ЖС ГЛА I [ усіріЕШИ
ли да] пои/етх 'Т'і’нь д'сать степеніи ч
ИЛИ БОЗврдТНТСА „ ДЕСАТЬ СТЕПЕНІИ- 5
Йдсче' 63СІЦА : вудоьно ст^нн оукло-
НИТИ ГА ДЕСАТЬ СТЕПЕНІИ : НИ ч но ДА
БОЗБ^АТИТСА С'і'фнь НА ДЕСАТЬ СТЕПЕНІИ
ЕСПАТЬ . и ВОЗОПИ ЙСДІА ПророКХ КО
Гдк ч и БОЗБ^АТКСА СТТНЬ по ЧНСЛІ/ НА
З-ІДА ДЕСАТЬ СТЕПЕНІИ • Во^Е^ЛІА оно
посла МлРЕ«Длл<г &ЛАДЛНХ ч сыеіх Эллада
НОЕХ ч Ц^Ь ЁІБѴЛЦХІСКІИ ч^ КНИГИ И ДШІ
КО 63ЕКІИ я : СЛЫША ЕО ГАКШ {ДЗЕОЛ'ГсА
'і . й ПС^аДОНАГА 63ЕКІА
§
§
§
й С, црь ) 63‘К'А
5 ш нііух ч и показа нліх^вёсь до,м?^ сбои
“ сокровищный^ ч СріЕрО ч И ЗЛАТО ч И АрШ
литы ч и елей доЕріін ч и доліх соск-
п г> п п I .	/	л
ДШБХ ч И {ЛИКА ШЕрТТОШДСА ЕХ СОКрО_
Бшрдух егш : і. не ьі лѵ^ста ч е. шжі
не показа ііліх бдЕКіл ех доліі/ сеоелах >
И БО БОИ ОБЛАСТИ СНОСИ . и ЕНИДЕ ЙСАІА
прорскх ко Ззекіи Цріс ч и рече кх неллкг’ :
что глдголаша лйжи сіи ч и іѵккд!/
пріидошд кх тее'І і и рече Йжкіа : ш
ЗЕМЛИ ДАЛЬНІА Пріидоша КО ЛІІИІ’ іѵ Савѵ-
лшнл . Й^речс ; что еііД'іша ех дол$
1 тбоІ/их і и рече 63{кГа : еса' сайка ех
§ Дк’ліі/ Л10ЕЛ1Х ч БНД^ША : НТ, ТЬ Е ДОЛІ^
6 ЛЮ ЕЛИ ч егшжс Н,МХ НЕ ПОКАЗА ч НО И ГАЖЕ
ѳ„ „ _
§
§
дЛ
§
і
8
егшжі
е<

б
Г
вх сокрсвифШ тоиух Ч Е ЕИД'ІшД • ] $
И ^че Не іа ко 6?«с и : слешіи № но § &»
Гдііе ; Се дніе^ грАДк'тх ч рече ]дь ч § У|
ЕЗАТа ькді'тх БСА Ч ГАЖЕ В Д0,И^ ТЕОС.ИХ ч
И Б'А ч ИЖЕ СОЕ^ДША ОТЦЕ? ТЕСИ ДО ДНЕ §
СЕГШ ч БН дктх БХ Е-'Б\Л(ГГ!7, : II НЕ га
ГУ СТАНЕТЕ А СЛОВО ч 6ЖЕ реч е' ГДЬ :
л/	* Л о / ] I	М *•
И СІШАІ ТБОА 7 ІЖС ИЗМДЙТ’І Г<3 ТГьЕ 7
Ііужс |0ДНШИ ч ЕѵЗЛік’ТГА ч И Екдк’тх
СКОПЙДІ ІХ ЛОЛік1 1!(А &‘В\'ліШіГКДПѴ~ •
Й (Е'іе бЗекіл ко Йсаіи : е/,го слово Гдн»
еже глд : дл еЪдітх лгн^х ео дни люа •
н ПРОЧЛА слен'сх 63(І'ИБЫуХ Ч И ВСА к
СИЛА СГШ ч И еликд СОТБОСи , И'ТС“НИКХ ч
И ЕО ДОТЕЧЬ Ч и ЕЕЕДЕ ЕОД^ ЕХ Г|/дХ : §
не СЕ ЛИ СІА_ НАПИСАНА ех кннз^ слонесх
дней, ЦГ И ІЪдиныух і Й «успе &3’ИЛ §
СО ОТІШ СБОИЛІИ ч И ПСГріЕЕНХ ЕЕИТЬ ЕО
град'Г	^Двдоні ч	II	ЕСЦх’иСА	МлНАССІД
СЕИІХ	СГШ	ЕЛѴІСТШ	егш	.
Гллкд	<5	кд .
	МНХ'	ДБЛНДДСГЛТИ	Л'І'тх	ІЛаНАССіА
1 ІСГДА НЛЧА ЦА^СТБОБДТН ч И ПАТІ.ДЕГАТХ
А/ПАТА /Лтх^ Ц^СТЕОБЛ ВО ІС(ЛИ,йІ ч
і..иа ли теру егш СМонГд . й сотвори
^^Илкк.іБос пре оѵнлід Гднилла ч и уожддше
"^БХ СЛІ’ДХ ЛіірЗОСТСИ ГЛЗ'/кШБХ ч и уже
ШрИНЕ Гдь Ш ЛИЦА СЫНШЕХ ІИЛЕЕыуХ -
Н ШЕрлТИСА ч И СОЗДА ЕЛСШКАА ч ІЛЖЕ
разори отецх егш СЗекм ч и боздбмкс
ЖЕрТЕЕННИКХ ЙААЛк1 ч И СОТБори Д^Ер?йЬІ ч
СЛІ^ОЖІ 'Сотвори ЛуаДБХ^ цд'рк ІИЛСБХ ч И
ПОКЛОНИСА^ БСЕИ СИЛ6& НЕН’Кіі ч И ПОрАЕОТД
иліх . Й со^да олтарь ех долЛ1 Гдни ч
сакоже рече Гдь : но 1 Ерлнлгі полож» илаа
люе й сотвори олтарь всей сил'і нен^ич
НА ДБІ/ двор'іух^дол^ ГднА I *Й ПрОБОЖ-
даше сыны своа чрез огнь ч и нр пашс ч
И^ЕОЛШВенІА ТЕОрАШС ч И СОТВОри КАПИфД ч
и _БОлшбЕннціу «улщожи ч творити лк’к/ное
пре очи.ма Гдніі’н 7 еже прогн-йі.ітн его .
й ПОСТйБИ ИЗБАВНОЕ дЙрАЕИ ЕХ урлп'і: ч
”	' И К Соло-
СЕЛ1Х ч И
ш вс^ух
Т^ НАГА
@с А
§А
§
і
г
§
е
а
8
3
и ІІЕЛ1ЖЕ ^гче' лГдь І< Дкд^ ч
лглчі^ егю .* ех Х|алЕг6
ео Іс^лилгсі ч егоже 'НЗЕраух
колФнх Ііілсзаіух ч и полож^ _ _______________
Л10Е НА Е’ьКИ Й НЕ П|ІИЛОЛ& ПОДЕИГнк’-
тиса ноз^ Інлек'^ іо Зеліли ч ісже даух
отцеліх иух ч аіре тіи соыид^тх бса' н
елмкл ЗАПОБ^ДЛУХ ч ПО ЕСЕИ ЗАПОВѢДИ ч й
кже ЗапоЕ^дл н.мх ^Гех ліо'еГ МшѵсеѴ . §
И не посл/шдшд ч и прслсти иух Манас- | д
сід ч еже сотворити лкклЕое п|ігд очили §
ГдНИЛЕА ч ПАЧЕ ІАЗЕІКХ ч ГАЖЕ ИСТреЕІІ Гдь га
и! ЛИЦА сііншех ІнлеБЫу» . Н глагола ? 7
Гдь {і/кою ^ДЕШЕХ Сбоку? ПРороКШЕХ ч Э
ГЛА : ^3* СІА ч еликд СОТВОРИ ’ГДднАССІА АІ
цГь ІЪдинх ли(зшсти сіа' лк’клвііА ч паче
§
и
рі, ФП! киійи1
.........:...........
и Кы;. хх.
ѴіѴее ііигЬга Гипл.118 7 посН сіип іопоіог иіпЬга еГі ,
МогЬі сиш Іоп^а еГі ѵііа , ргоршсціа ша^е .
Хоп таіе Кех ег^о сІесгеГсеге •роіі'иІаѴ итізгаш
СгеГсеге паш ѵіЬаіп. соІІі^-іР іігсіе Гиаш
/Л'оу {еЬеіъ,<ЛсІіеіІЕеп-діеіеН ,	Іапд <1еі* с^гГеп сспгшеіс,
с/сър /ЛидуЕе діа/} егЬ^/іек дд*' сііі- с/суУоііу (ЛеЬіеЕІі
ЕѴгипс ^йпуекі'^і^ЛіаУ} сіис/ѵ^е/сп ^Аиі ^еп <^сііа.і±еі\}е/іпІіс
/Ѵссі еіу иі /Ыскег ? /еиг. ІЛпдегу Л'Леч	Ле/ъЕ
о

Ъе	8оіутае сіасіеё ли ог велись рі^оршсціапі
ІоГіае, Ѵа^г$ Іи^иЬ/із , Ноісіа саші .
Хе лаГі , ііі Раігеё, Гоіилі лпЬег Гсгиііа ГегѵеліІ; >
о
іе иісіеі г
рСі псіс
Іет-у
^екг ипс
/и'	піскк пиг пн

і.Раках .XXII.
Ѵіл.Лісе Тіаѵкіеіп «ріапг Чгеітеі: Ьіс А	епГе!
Орірре Іие рорніипі сіерорніані-е хѴі’іѣ .
Тіеѣ, уеіші, сп’огеі ііипіжіі К.ех иоісіі- Агііігпіі
іУиЬігаэсгі:, сиріепб тиІІірІіСаге ѵшМ .
'іе ісЪті’сМі >іе.г (^тиусбг ^сК-ісгеіЧ~,^ига , ,шкІипА‘І‘~.к.еі\
сісі шіе (: сІ^ьр	лггі- бЗсѵіем. ли^иіеги .го ІИ
(ІЗег	ІсН>7І ^>сгеи^	^Ріас^е ' .
г0?	сіе г ілгі і+іріііл г.лг 'а'оііи

Х‘ Й	Цс'ГКХ
I
С;
Е'' $
Р
8

гі ₽;
8
Ді
§
е<
§
§
ы
$
§
іи
8
ДІ &
«
ПМА ЖЕ Ліатіри егѵі МсСОЛЛАЛЯ 7 ДфИ
к и А^совд 7 и" [стебы . Й сотвори лѴіѵ-всс
е прсд счимА" Гднимд
га Манасса егиі
'Ф КГеіЛ) ЕіѴіГи ыад*!ге
кд
й!
ИД /1>ѴАІС ^»<илп ,^*л'	’’
и БОСТ^ШИХХ нд ИРА Дліміонд
е ' 	'	' ’ '
К6
*ѵ 	л не «иі нлі ниііііьыіти
ѳ к книді’ Слове'сх дне'и ЦДрЕ'и Кднних* і
Г-:	" " ' »
» градт Сзин±в:
₽» егш бмІ'стш рп
БС^уХ ІгЖЕ СОТВОрИша^ Ё’л'оррні > ИЖЕ
прелдс сспѵ сышд > и ккедс ко гЙух
и ІХлЪд к кЪлур'іух своигл . Н> такіѵ :
пві г стх Гдь Б''з [илевх.- іі азх
ірведЪ блад нл Ісрлиліх > и нл [УдЪ »
і.кш БрдкомЪ слі.ииаі|иллЪ пошЪмдтх сіаб
о\ШИ (ТІО . Й^прогГрЪ НД [срлиМХ М'І
Слм^им^о > и Б'і'еи дсмЪ Луад'влж :
и истріглп Іесліллд > і.ксжс і>зглажд"ітса
АЛДВ. СТ(Х І-ЗШЛ ДАСЛМІИ 7 И ПрСБрдір/сТСА
іі'л лиірс свее и нзрыіЪ «'станки до-
СТОАНІА Л'.СЕГѴІ 7 И ПрЕД.’МХ йух вх рУкн
БрЛГѴ БХ ,иуЗ 7 и еЪдітх бх рдсуиі|пніе
и бх плФнх вгімх врдгшліх скоімх :
Псіиже сотворі ша лЪкавое прсл счімд
МОИМД^ 7 И ЕЫШДл ПрТН'івл/кір МА 7
іѵ днс всньжс извсдохх стпм иух
іу земли бгиістскіл 7 іі до днс сспѵ :
ё:Чи ЖЕ КрСЕБ НСПСВИІІнЪи гдлІА М'НаСПД
мнсгѴ сЛмм > дс'ідсжс наполни ІЕі'льиЪ
«У СТА ДО суетъ 7 КрОЛЛ^ грФуіо'вХ 6ГШ 7
НЛЛИГГС ЕО ГР'еуХ ВЕЕДС [УдЪ 7 готкорігги
лЪкаВОЕ П[СД СЧИМД Іднилід • Й пріѴЧДА
глобих^ Мдидспиныух > и вса' елікд
сотвори 7 И Гр^ух ы«) 7 ВМЖС СОгрФши 7
№ СіА ЛИ НаПІІСДНД БХ КНИЗ'ІІ гловс'сх дней
ЦрЕіГ [УдНіІЫуз 1 Й СѴГПЕ МанДСПД СО
СТПМ СВОИМИ 7 II погрепінх СЫСТК ЕХ Вср-
ТОГ^ ^ДОмЪ , СВОСГѴІ 7 ЕХ вертоградѣ
Озм . ІІ^ЕОЦриСА ?ИМШНХ смнх егуі
ВЛѵГстШ СГѴІ • рынх Ді/дЕгАТЧ^ ДьЪ
л'ітз гА: Длшѵінх > егдд нлча ^ртво-
6 ГИ 7 И ДВА лѢтД ЦртВОБД ВО ІЕрЛЦмѢ 7
"' '. ., '
И сотвори лгск»вос
ІЙКОЖС СОТВС)!
й УОЖДЛШІ по
БССЛ.к ПУТИ 7 ІІЛ1ЖС ХОДИ оГх еГѴІ 7^И
ПОрдБОТа нк'ліірѵдліх 7^ИМЖС порлсстд сія
СГѴІ 7 И ПОКЛОНИСА І'ЛІХ : и ѴІСТДВН ГдА
Бгд ОТС^Х СВОИ XX 7 II НЕ ХОДИ пУтсмх
Гднилдх . И ЕОСТЛШД стопи ДММѴ’НОБІІ
/	п г>	/	7.) I	« 7 ГІ *
нанк 7 и оули^тві шд цса вх долю егш .
/1КДІЕ ЖЕ ЗЕЛ1ЛИ ( ТОА ) ИЗЕИШД бС^Х®
I 7 и ЕО^ИШД
ЛІОДІЕ ЗЕМЛИ ТОА Ішсіи СІЖД^СГѴ.’ ЕЛѴоСТШ
егѵо . й П^ШЧДА СЛОЕЕСХ Длдиіоновигх 7
елікл сотвори 7 не се7 ли сіа ндпнсднд
й ПОГ^СБОІГІД его бОДОЕ'^1 егѵі Б ВЕрТО-
1?/ Ь	И БОРИСА Ішсід сына
Ь егш бмі'стш егш .
!§
$
ГЛДБД о К6
ЬІНХ ОСМІІ Л^ТХ Ы& іидеГл 7 егда	НД ЛГ^СТО	СІЕ
НДЧД І|дрСТЕОЕДТИ 7 И ТріІДЕСАТХ	р	*’
едино Л'^ТО 1|дрСТЕОПД БО ІЕрлИМ'Ь 7	(
нмж же мдте^и егш Іедіда > дцін	]
• В $ бДСІБА IV 5аС^Ш,0.А • Й сотвори прлное	ГДКШ	е^ЛІАГЧІИА сердце ТБОЕ 7 н СЛІИрмСА
1
 , , ,	,.	, §
Б?МДІІ и Хелкіи ШерпЪ ВСліікОмЪ > §
ітлЛ. и глесло кіігсгнси к 1 олеч Г* НЕ 7
Й
А
6
а
а
а
8
8
&
&
8
8
8
8
8
ѳ
ѳ
и
.0-
ё приставники вх рУкн
й рс с §
• кннг’ §
Н прорте
й ЕЫСТЬ іакіѵ
оусльішд црь слобссд кн ти закснныА 7 ^н
.	77 • Й заіюб-Ь ,чрв §
Д'слк н жерпЪ 7 и /іуіК-'мЪ сьініе С фанн > Р
' ' ' *’"	' ‘? т и Сдфанк кни-
7 ГЛЛГОЛА Іо
испроеіітс Гаа іѵ міИ' 7 и іѵ
7 и VI
7 сакіѵ
Б'лі кх гн'Гвх Гднь рлзжжені.іи на ндсх, >
прЕД очііли Еоп'Л’Д ’ и уо.ТАдіік ко бсі.хх §
пІАпуХ Двдд ОІІД СБІ СГѴІ 7 НС СОІ.рДТИСА д
НІІ НД ДССНО 7 НИ И> '-І^Н - и КЕІСТБ во §
осмоснддЕсД л'Іто пртві [іоеннд - к смлииІ
лніх 7 ПОСЛА црі, Сд<| ДНА - СЕПІД СЗСЛІІІІІД 7 1
смнд Мссоллдмла 7 кннгочію долдѴ і’і.на 7
ГЛА : Г/	У , ' ,/’
И 3-1ПС ’ДТЛ'? И ерсгро БНСССНОС Б Д ’ЛІХ ГіНБ ’
еже соЕр.чпд стрсгЫ|ііи врдтх іѵ лкдіи т.
Й ДА ДАДІТХ ё БХ рМШ ТБОрА^ІиуХ А^'ЛД
псіігт^икіад.их г> урлиі Гднн : ДД дадатх
6 твор'фымх д'Ілд вх доіѴ Гднн 7 еже
подир-1,пл/ти рАЗСІ-ЛИНЫ Х{ .Ш 7
Д’ІЛЛЛДХ 7 II КАЛИНОс'/;чп ,их 7 и пафплкіры
дрівд 7 и К.ІЛ4СНІС тссдноЕ 7 нд «утвержденіе
рдЗС'Глинх хрдмд .	не сочнсллу^
ііхх ѵ) і((К(ігѣ ддГлдомх й,из 7 ыкш сгрілѵ
т'и творл\^ . и ((,Ы ХсЛІЯА й'ріЦХ БС-
лідсіи ко Сдф/нѴ кннгоѴік : киигк И'-конд
( Кжіа ) и.'Ер'іто'ух вх дол^ Гдни
даде Лмкіа кн-'ж^ Суфдні/ 7 и псочтс и
Й вниде вх демх Гднв ко іррю [сосіИ 7 и
всзб’/іТн п(ріе словоп 7 и речс : сліапід
рдги ТБОЕ СрсЕро ІѴЕр'ІтіЧСЕГА БХ ДОЛ к
[дни 7 и ддшд
твор/ірылта Д'ілд б ур м^' [дни -
СдАднХ книгоѴёа іга іірю , гла
З’кснд дадс/ми ХслК'Д гкріѵх :
й С-іф нх пре іррсмХ -
( . .... ..................
рдддрл ризы своа . ( 1
И ЛуОВШрѴ П ѴіѴ Мі’ХСКНІ^
ГО^ІИ 7 и Дслдо рдс^ ПОЕБ^
ПрІІІлИТЕ / I . „ „ -у
БС'і'хХ лкдеух 7 II IV вССМХ ІІСД'І
ѵЛОКЕС'ГуХ КНПГІІ^ ІѴЕр'„ТШІАСА СЕА
I	..... ...........
понеже нс поелкшлшд ’ отцы нд’ши словісх
КНИГИ СЕА 7 с“' --------- ""
пирлинылдх нл ны
и Д^ікгмх 7 л и йуовѵірх 7,и Сдфднх > и
ДслідСЗ ко ОлдднФ пророчицу , ЖЕІіФ э
Селима смнд ДсіЛевд 7 смиа Др/а^ризо-§
урдн ТСЛА И СІА ЖИВАШЕ БСр [ЕрлИЛѴь Б> §
Мдссн^ : и Глдшд ь нси^поуЕлЛ1 . Й ррче е«
|ілх : ГИЦЕ глетх Гдь Бга Іилевх : рцмте
мУтсБи пославшемъ вы ко мн^ 7 Т-ікіѵ & ас
глетх ЕІь : се дзх навсдЪ йлда нл м'Гсто
СІЕ 7 И НЛ ЖНКУірМА БХ НЕМХ 7 ВС А СЛОБССД
Кн/жнЛА 7 ГАЖЕ прОЧТЕ'п іррь Ьдинх^ 7
Понеже юст/бншд ма 7 и КдДАуЪ еогіѵмх 31
дрЪгимх 7 іакш да прогн^БдістямА дфлесьі
рУкх своиух 7 и рдзжжетсА іаростк мол^ <Э
"е 7 и не оугденетх . Й кодррк д иі
Іі'динЪ пославшемъ васх вопро'итн^ ГдА ’ ѳ
сице рірьіте еліЪ : тъш Глетх Глк Бгх а
[илевх : словеса 7 іаже елмшдлх еси 7 ^А сіао й ді
мітт лип.оінігл гіаіііС іГГлс - ы ГІДМЛкігл _
Ы
§
§
еже творити по вс^лдх нд-
і„- Н иде Хслкід жреп(х
, и Д ѵовѵірх 7 и СафАнх
ДІ
№	,	хэ(
іаааіллалеііілааі	1
І’ННГН д
Ч1	~
с) л ч ^7	/	с*	П /	Л п
§ 6ПІ пре ЛНІ|ЕА13 Гані ЛІЗ 7 еуСЛЕІШАБЗ 6ЛІ КЛ
гллуз НА міето СІЕ ННДЖИБУірЫА 6 НГМЗ 7
6ЖЕ БЕІтн БЗ ПОгеКЛЕНІЕ И БЗ ІіроКЛАТІе 7
И рдздр.’лз 6«И, рйды ТЕОА 7 И ПЛ КІЛСА
~ ПРІДСЛѴІОН 7 Н .'ЗХ сусо суСЛІІША/З 7 гТетх
ІДЕ. : С'ГЕО рддн 7 "433 приложи ТА ко
ОЦ6Л1Х ТБО.ЧМЗ 7 (I СОЕесеВЖСА НО ГООЕЗ
 / у 5	/ г	I	’ /
ТВОИ Б ЛІИрІ 7 И НЕ оузриши ОЧІША ТБ0ПЛ1Д
вейух йлыуз 7 Йже лрз ИМ.'МЗ НиБССТИ
НА мі'сто Сіе 7 И НА ЖИВІірША ВЗ НЕМЗ .
ПГ Гллм о іГг о
"БоЗбІстиШД СІА ГЛАГОЛКІ ЦреБИ !<
, и посла ірр\ 7 и сокрл кх^сеЁі бса
Ц;)(СТДрІІіШИНМ ІОДИНЫ 7 И ІерЛКМЛАНЫ
И вннде ц’рв вз дома Гднь 7 и
БСИ" ^ИУЖИ ІОДИНЫ 7 И БЕИ" ЖИБ^ІІИ
ѵѣ сх нимз 7 и жеріры „ ->л
і 7 и вси лкдіе іѵ мдлд и
и прочтЁ бо сушесл і;/з бса
книги забІтд итрітшІАСА вз
й ста' ,Е'рь о^у СТОЛПА і
I
7 «"ХРАНИТИ ЗІПШБІДИ
П СБНДТНІА 6ГШ 7 II юпр БДАІіІА
БСТИЗ ерірсліз 7 И БСЕР дѴіІШО 7
ВОЗСТАВИТИ СЛОВЕСА
ПИСАНА ВЗ КііііЗ'ь
ЛІСДІЕ БЗ ЗДВ'ГтІ
§
8
8
§
§
41
§
Ы
ГІ
§
§
§
е
8
§
7 II ШПр БДДІ.ІА
>
ЗАВИТА «ГЕО >
сен
Н Запобідд
§
и стажа
8
§
&
8
8
§
| Гдни -
§ К^иГрѴ
ГЛ < I КІП
V и прревкі
до вслі.ка 7 і
СЛОВЕСА
дом!Ё Гдни .
н ддвирА здвітх пред Ідшх Сже уодити
ВЗ СЛ'ІДХ Гдл 7 и хранити з'пШБІ'ДИ
6ГІО 7
6 ГК)
еже
<ЙЙ^
БСН	_
црк Х‘-'Кіи о<мрі^ великомѴ 7 и жсріреліз
вторіімх 7 и стсегЪцеіл’.з кр.тз > взнести
Іо Х{ЛИА ГдНА БСА СОСЪдЕІ СОТБОрбНЕІА
Е.иліі’ 7 и д^колБ'Ь 7 и всЁй сіілі ниѵій .
ѵ х, I 7- ,	; С* /	/,
н сомы
кедрсті
&.О.ИЛЛ •
ври Ьднііеі
Н ВО ГвАДТКЗ IЙДИНЫуЗ 7
Іе.ІЛІІЛЦ 7 I
и лЙні
Н.ЁнІЙ . Н^ЗНЕСе' кѴлну ~
ІАНА БІІ‘І" ІСрЛИМД НА ПОТОКХ Кі'дрСКХ 7
и сожже его ез потоці кедреті >и
истіні вз прдуз : н вве'ржЕ полуз иуз
БЗ гроЕЕІ СЫНи.’БЗ людскнуз . Й різрѴшй
/{амз КіДисгл’.овз 7 иже кі вх урлліі
і 7 идіже жены прАДД/Ѵ (113ЕІ
’ • „ И возведе бса жерим ш
й годДшвх ІЪдиныуз 7 и шскБерии БЕІСШКАА 7
§ Іідіже КДДАуУ ЖЕрЦЕі 7 іо Гаваи до
&РСАБШ : н рлдр^шн хрдлга врдтз 7 иже
| ЁІ при ДВерер В{А,Х ІИСУСА КНА3А
й грддндгш 7 иже
й дверлій грддд .
® аарцкі БЕісокиуз ко олтдри Гдни ко
® Іерлймі , но токмш (йДАуѴ опрісноѴи
й посріді Бр/тІИ^ СБОЕА . Й^ШСКБСРНН
® ТлфеДА 7 иже в декри сііншвх біиоліліТ?
- еже не прсБссти лйж^ сьінл своіго ?
сосЪдеі сотворенмА
А Б-.І ІЕрЛИМД 63 САДИЛнЙ.р.І
-, и изгирже прдух иуз вз
И СОЖЖЕ Х«-’,ЛА{ІЛ1ЬІ > ІіуГ^Е ддшд
И КАДА^ вз высскнух 7
> и во скрестна
И КАДд'іріуХ ЕіАЛ^ ’ и СОЛНІ$ 7
н пллнетддіх 7 и гсін сйді
(X НЗ урАЛІА
ѵошЪіао БуоДАірымз
Окл^е не вхождлуЙ
8
и лЛ'я-Ѵ ДІ|ирн СБОСА Молод^ СКБ03І §
огнь • И сожже кони > йуже дашд §
ц"р;і іідніііі солні^ 7 во куоді урСнл §
Гана 7 при БЛАГДлнци Н'ДАид 7 ірлрсвл §
скопірд 7 БО фдр^ріліі . лИ КОЛССНИйѴ й
солнсунѴм сожже огнслк . Й олтдри «же
НА крові го'рнкны Лг/?ОБІІ 7 ІЛЖС СОТВО-
рншд цск Іодины : и олтдри > иже соддл
М'нассГа во двой дворѴ хр/ліА Гана 7 §
рдскопд, іррь^ 7 и сверже іѵтХдѴ > и бсмпа §
пр/уз Ііуз в ПОТОКХ Кедрскз^- *Нхр,лі3 7
иже пред лміііліз Іерліілц > шдннХіо горм
МоСДААЗ 7 е ГОЖЕ, СОЗДА СолоЛШ’ІіЗ іррі.
іилсет; Лстдрті- ліерзоітн Сѵдшнстій? и
Хаміѵсіі' мерзости Мдіаблн > и Молхсл^ §
мерзости сеііішбз Дммшнигх 7 шгквсрнй
іррь й сокруши столпы 7 и искорени
д5Ёкр.ІБМ 7 И НАПОЛНИ^ містд нуз костми
чслопічесними,. Й олтдрь > иже в ^сдили ®
высокій 7 егоже сотвори Іероводмз сеінз я
Наватоех 7 иже вз гріуг ввсдГ^ила 7 и га
ОЛТАрЬ ТѵЙ БЕЗОКІЙ РАСКОПА і И СОКрѴшН §
клмеиіе егш > и нстнн в прдуз 7 и^сожже й
кѴмірЕІ . Й БОСКЛОНИСА ІІУсЁд 7 И БІідІ а
гро;м сЬіІІЕІА БО Г{ДДІ ТДМЮ 7 И ПОСЛА э И га
Л1
еі
6Г0ЖС глд
ГрОЕІІ СІІ1|ІЕІА БО Г{.іді ТАШ0 7
БЗА" КІОСТІІ ІІі грцдЕХ 7 И сожже НА олтдри 7
И^ШСКБіріІИ 6Го' ПО ГлѴ Гдшо 7 *"
ЧЛКХ Бж<й 7 (?гдд СТОАШС Іероводмз БЗ
прддникз пре олтдре'. и имдірсА возведе
ОЧИ СВОИ ИЛ ГРОЕЗ ЧЛКА НжІА ГЛДБШДГШ
слсвссд сіа 7 Йоречс : что могнлд сіа > иже
А33 впждк’ 7^ и рі'шд 6-нІЁ лйжн грлдд :
грока сен рчлкд ^Б'іііа есть > иже прійдс
іО Ііедьі 7"И проглд словесд сіа > ілже со-
тбо(.іілз е си нні ндд олтдрЁих , иже вз
І^Е.о.нли . И рече : ціетдвите его , дд не
ПОДБНЖЕТХ ни бдинз лі^жз костей спй 7
И ШСТаБНША КЧ'СТИ 6ГШ *СХ КОСТИН пррокд
пришедшдто ш Самаріи .	Й'|1Е' и бса'
Ві‘соі«іхх йй|ііГ во грддіхх Салід-
ршски7 йже сотвормшл цлри Iплевы про-
ПІІВЛАНЦІЕ Гдл ’ ШБІрже [иісі'л7 и сотвори
нмз бса ділд 7 йже сотвори вз ВеДііли .
Й ЗАКЛА БСА жерцы БЕІСОКН СІНрМА ТАЛКО
ПріД ОЛТАрьЛВІ "7 И СОЖЖЕ НА нЙ/З КіУСТІІ
ЧЕЛОБІЧИ ,7 И БОЗВрдчіІСА БО ІЕрліІЛІЗ .
И Здповідд іррк бсімз лмделіх 7 гла :
СОТБоріІТЕ ПАХдУ ГД'БІІ НДШЕЛ^ 7
гакоже писано бз кннзі злвітд сегій :
ЙІІТО не ЕІІСТВ плсул СІА Ш ДНІИ І^АІН 7
йже гіЁдишд Іилеви > и во вс'іуз днеух
црей ІИЛСБЕІХЗ "7 И [ррЁЙ ЬдинЕіуз :
Но Т0КЛ1Ш ВО ОСМОЕНАДЕСАТЗ Л'ГТО Црд
ІШСЩ "ЕЕІСТК пдеуд Глі/ БО ІерлИМІ .
*6ф« •' БОЛШЕШНКИ 7 И врАЖЕНЧЕІ 7 И Ді-
рдфіЛіЕІ 7 И КІЁМІДЕІ 7 И БСА ЛИО3ШСТИ
К4ІБШЫА БЗ ЗЕМЛИ ІХДИНІ 7 И ВО ІерліЕИІ 7
искорени іррь Ііосід 7 да оутвердй словад (
ЗЛКІѴННАА пЙсдННАА БЗ КНІІ3І 7 МЖе 1
&і

§
§
§
.М
14
НА
8
КВ
§
§
КГ
КД
§
\ X3’	X'”
“ММйШШНіШ ЧІ'гкг’
© швр-ГтЕ ХглкІа жрирх вх )ррлм‘І; ГА'11’ •
ке^ ПодоЪнх еліі/^НЕ КЫСТЬ ПрЕ^НЕШХ црь»
© иже ШЕрдтнсА к Гдеки вс’іліх еріре своиліх >
О И ВСЕЙ ді’шеіо СВОЕЮ > И ВСЕЮ СИЛОЮ СВОЕІО
по вселаЙ ддконЙ ^МшѵссовѴ , И ПО НЕЛ1Х
І«э ра НЕ ВОСТД^ПОДОЕЕНХ е<М^ . Оедче НЕ шврл-
тйсл ГДЬ мростн гн’івд, свосгш ,вели-
КДГШ 1 Г'— ............  >.«	К>ѵ.
о ид прогнІвдн'іА
г3^ Мандссід . ГI
§ІѵринЙ ІѴ ЛИЦА ЛАОЕГШ ч I	...
{ИЛА ч И грддх СЕН ШВЕРГВ ч 6ГОЖЕ ИЗКрД
й,§ ’ ............... "
кн^
ЙліЖЕ ВОЗАриСА ГН'І^ВОЛІХ НДІЬдѴ’
> ч ИЛ1ИЖЕ прогн’івд л .его
й рЕЧЕ Гдь 6і|іе' и ІОД^
і » (дкожс шрииѴдх
-	. г» / г> х*
— І-.
*	,	іп /	п /	./	, >
Іерлиліл » и урлліх •> ш нележе р'^уз : еіідеч х
ИДДА ЛТОЕ ТІ/. й ПрШЧДА СЛОВЕК ІШСіЕВХІч
и вса' еликд сотвори > НЕ СЁА ли ндписднд
ВХ КНИЗ^ СЛОВЕСХ ДНЕН ЦрЕН ІЪдННМ/3 5
Ео днсух ЖЕ егш ВЗМДЕ ф^рдШНХ Н{/АШ
црь ЙгѴЧСТСКХ НД ЦрА Лссѵріискд НД
р'ікЙ §ѵфрдтх : и измде іррь Ішсм на
'? > И О^БН его' Не^ДШ црь вх
"й ' "	' егда его' е^зр-і- -л И ВЗАШД
его отроци егш лиртвд ~ нз МЯСА-
ДШН4т> Н прннссошд его' ВО ІЕрли ЕМІОГрЕ-
еоша его во гроь'і егш' во грдд'(- Дадов^.
ИПОАША ЛИДІЕ ЗЕЛ1ЛИ ТОА ІШАрЗЛ СЫНА
Ішсіинд , и полідгашд его > и воцришл
его ВЛГ&ТШ ОЦА егш . Сынх ДВАДЕСАТН
ндрс^х Л'НХп Й ІША^ДЗХ і ВНЕГДА, НДЧА
л
© срѣтеніе емй
1 Мапддшн'6,
0 Л - Л/
Л3§
с л
Л4§
§ ... . ... ..
В ЦртВОВАТН ч И три ЛДЦЫ цртвовд БО ІЕрЛИ-
© лдф ч НЛ1А ЖЕ ЛІАТЕри егш ДлАІТАЛД ч Діри
ЛВ^ РрЕЛііи ч НАДОБНЫ., Й сотвори ЛУКАВОЕ
пре очилід Гднили ч по всі’ліх еликл сотво-
ЛГ ришд ОЦЫ егш . й ПрЕСЕЛИ его фд_
рлшнх Нфіш в Гсвлддліх в зеліли блллдх ч
ДА НС ЦртВ^ЕТХ ВО ІЕрлИЛД'Ь ч И ВОЗЛОЖИ
ДАНЬ НАЗЕЛИИ тѴ ч СТО ТДЛАНТХ СрЕБрА ч
АД^ И СТО ТДЛАНТХ ЗЛАТА Й постдви црёліх
фдрдшнх Н(ХАШ нд НІІЛІИ ^ЛІАКІЛи ч
© сынд ІшсГи црл ійдинд , влііетш, ІШСІИ
Рца егш • и прі.м'Ьіи ііліа елі^ Ішдкі:
ІШДХДЗА же ВЗА Ч* Н ВВЕДЕ ВО 6ГѴПЕТХ
ле© и «улі(Е таіиш . Й ернро н длато ддде
© ІШДКІЛ1Х фд(ДШнѴ Ч ОБДЧЕ ндписд делілю
даатн срЕвро по слобеси фдрдшню ллЬжх
ПО ШЦ'ЬнЕНІЮ СБОЕМ^ ДДАШЕ СрЕБрО ч И ЗЛАТО
© іѵ людей зеліли тоа ч ддати фдрАшні?
Л&га Нс^АШ, • Сы.НХ 6'6 ДВАДЕСАТН И ПАТИ
К Л^ТХ ІШДКіЛІХ ч егдд НДЧА цртвовдтн Ч
~ И еДИНОНДДЕСАТХ Л'ітх ^цртвовд воіерлй-
лѵі ч шык же матери его Іслддфх •> діри
фдддилл ч 15 Гімы . й сотвори лукавое
пре очилід Гднили, по вгСмх еликд сот..
воришд ОЦЫ егш .
) Гддкд О кд •
о днедх ^е”гш вдыде Нав^одо^
Гносорх, црь ЕаВѴЛШНСКІИ ч Н БЫСТЬ
’елік ІШДКІЛІХ рДЕХ три лі'тл ч Н
ЧѴврАТИСА ч И ІѵБЕржеСА егш
ІІ
$
в

§
Ѳ
8
§
Й ПОСЛА Гл\ еліі/ СДИИОПОАСНИКИ Х*л- §
Д’ИСКІА ч И еДИНОПОАСИИКИ СѵріИСКІА > §
н единополсники родили ’ и едино-
ПОАСННКН СЫНШБХ ДіІИШНИ)(Х ч И ПОСЛА
Й/Х Б 3(Л5ЛИ ІкАОВ^ НА ПОБ'бжДІИІС по
СЛОВЕСИ ГдіПО > е^С ГДД рѴкОЮ р*СШВХ
своиух пророкшлх, . Осд'чс іірійдс по
гн'кьѴ [Дню нл ІЧдѴ > ’еже іѵстдвити
его іѵ лица своегш гр'іѴх рлдн М'нлс-
«ИНДІХ'Х ’ ПО ВС'ЬмХ еликд сотвори .
Д кровь неповинною проліл > И НАПОЛНИ
Іерлиллз кроае ншовинікіа ч сегш рдди
не воосот'6 Гдь , о^лііілостивитиса .
Й пршіДА словссх Ішдкі.иовыхх > и вса
еликл сотвори ч НЕ СЕ ЛИ СІА НАПИСАНА -
I , I г	&
вх кнігдт словеса дней цреи іОдиныірх і в
И ОѴСПЕ ІШДКІЛІХ СО ОТЦЫ СВОИ,МИ ч 8
и боідонгд І^шнід аиа егш блѵечтш ѳ
егш . и НЕ приложи КХ СЕ.И^ црь Ргѵ- 8
и п / і * 5	-	ь	л/ га
інтскін «дмтн «3 дыілн свое а э гакш й
БЗА Црь &БѴЛШНСКіЙ Ш ПОТОКА 6Г\'~ §
ПЕТСКЛ ч ДАЖЕ ДО р'бки бѴфрТА ч ВСА 8
6ЛИКД БЫШД ЦРа' РГѴПЕТСКД -л 0ы'нХ
ОСЛ1ИНДДЕСАТН Л'ІТХ ІЕ^ШНІД ’^егдд НЛЧД
ЦрТВОВАТИ ->^И Трн Л1ЦЫ лртвоьл ВО
ІЕІ>ЛИЛГ& ч ИЛ1А ЖЕ МАТЕрЕ 6/Ш ЦеС.&Д ->
ДфИ блЛНАСДДНА , Ш ІЕрлили . Й сотвори
ЛУКАВОЕ Пре очилід Ганилед > ПО ВСЕЛіЧ’
еликш сотвори оцх егш . Й во вре'ліА
то взьіде я Ндвк’хоАоносоря црь Е^ѵ-
ДШНСКІИ НД ІЕрЛИЛІХ ч И БМСТЬ грддх во
ШЕЛЕЖЕНІН . Й ’	'
црь Еебѵлшнскіи нд града Ісрлиліз •> ’н
I
Й изм'дг |едшнід црь Кдинх
А
е
&
3
н
§
§
А
Е -7	1
Н прійдЕ НлвУх’одоно'сорх 8
« -	.	- ) ' Л » Н §
отроцы егш ОІСОЛШ ШЕС'Іда'^ грддх. 8
Н ИЗМДГ (Е^шнід црь іідинх кх црю §
Едвѵлшнскодік' ч САМХ н отроцы егш ч 8
н лити егш -» и кидн егш > и скопцы а
егшл ч и вза его црь Е'йѵлшнскіи 8
во осмое л'Іто цртад своегш . Н изнесе §
вса сокршвнціл іѵтіідѴ скірдл вх 8
Гдни ч Н СОКршВНіріА ДО,1Д^ ЦрЕЕД ч Н
сокруши ВСА СОСУДЫ ЗЛАТ11А ч ІДЖЕ
сотвори Соло.ишнз црь ІНЛЕВХ ВХ урдлф ч 8
Гдни ПО ГЛё/ Гдню • Н ПРЕССЛИ ІЕрли- 8
ЛІЛАНЫ ч II ВСА КІіЗИ ч И СИЛНЫА КркіІО- 8
СТІЮ Ч ПЛ’ктіД де'сать ТЫСАЦ1Х ПЛ^НИБХ ч 8
И ВСАКЛГО ДРЕВОД'ПлА ч И Ѵ^ДОЖНИКН ч 8
л / л/ /	п /	Й
И ИИКТОЖЕ ШСТАСА ч Т0КЛ1Ш С^ЕОЗІИ ЗЕЛШІ ѳ
ТОА . *й ПрЕВЕДЕ Іе^ШіЙю ВХ ЕаВѴЛШНХ ч
II ЛДДТЕрь ЦрівѴ ч и жены црівіі Ч н
скопцеІ егш : и кр-іикіА зелмн то а' 8
ВВЕДЕ НД ПрЕСЕЛЕНІЕ ИЗ ІЕрлНЛІА В ^АВѴ- 8
лшнх : И вса лЛжи силы » седліь 8^,,
тыс.ырх ч И АРЕВОД'ІДЬ Ч и хѣ’дожиикшвх ч “
тыс^ц^^ вси ейлніи творАіріи грань . 8
II ВВЕДЕ' йхх црь ЙЛВѴЛШНСКІН БХ ПрЕСЕЛЕНІЕ 8
в'бавѵлших. *Й постдви црьих Елвѵ- 8ді
ЛШНСЫН „црь СіАТДАШЮ СьГнЛ 6ГШ БЛѴ&ТШ |
егш ч И прЕЛОЖИ НАЛА еЙѴ СедЕІШ • |
АІ
ВІ
§
ГІ
Ді
іеі
8
8
—кннгн д
л 7	'	" " '	п
ИІ С„1НХ ДЕ1ДЕСАТИ И РДИНТШ ЛТТА фуЕДС-
кіл 7 БНЕГДД НАНА ^ЦрТБОБАТИ 7_ И бДИНО-
НАДГСАТХ Л'/?ТХ ЦрТЕОЕАл ВО ІЕрлИМ^ 7
ИЛАА ЖЕ Г---	-- ..........
ІЕРЕЛАІИНД ІІ^ОВНЫ .
пре О-ИМД^ГдНИ.ДА 7 ПО ВСЕ ИУ 6ЛІІКД СОТБОрИ
к © }і"дкі . Ыкиа гарость ві (дна нд Ісрлим4:
Й И НД ІЬД'Ь 7 ДОНДЕЖЕ іѵвсрже А Іѵ ЛИЦА СВОЕ-
<3 гиі . И ІѵБЕржеСА Седекіа црд ^ІВѴЛШНСІН.
р_ ГЛДБД о К6 «.
]*/	7 ./	' е- "•
Н ЕМСТЬ 7 В ЛТТО ДЕБАТСЕ 1)рТ6А РГАО 7
И ВХ МЬХ ДЕСАТЫН 7 ПРІИДЕ Н-'В^Х0-
Н доносорх црь ^Вайѵлѵанскін и всд
^ейлл егло НА" [срлЕІліх : и ѵоссТ^пи 6ГО
.д^іѵБСЮД^ 7 И СОЗДАНЫ ОКрЕСТХ ено
Б ѵ( Еіййницм . й ЕМСТЬ грддх ВО ШЕЛС-
ЖЕІІІН ДО ПСрВАГАОНАДЕСАТЬ літі
цртвд СіДЕКІИНД 7 ДІВ.лТАГѴО ДНЕ" мцд .
й ПРЕВОЗЛАОЖЕ ВО грдД'І ГДДДХ 7_ II НЕ Еіість
ул+кд ЛЮДе' ЗЕМЛИ ТОА - И РДЗСІ-ДЕСА
ГрдДХ 7 И ВСИ лйжн БѵННСТІИ НЗМДОША НОфПО
ПІІТЕМХ врдтх 7 ГАЖЕ ПОСрЕД^ СТ'І'НХ
С^'ть С\ ВЕртОГрАДА ЦРЕВд7 И ХДЛДЕИ СКрЕ?
грГддС^*)/ НПОЕ'^ЖЕ ( црь ССДЕДЕІД )
пѴтемх пЙтьіннм . Й ПОГНД, СИЛА Л^л-
ДЕЙ'КДА, 6 сл’йдх ^цр1 А 7 ІІІДША 6ГО БОЕІр '-
вилр.'Ь ІЕрікіонстт 7 и вса сила ргш рдемпле а
ІѴ НЕГШ- Н ПОАША 1|{А 7 И ПриВЕДОША’&ГО
КХ ЦОЮ Едвѵлшнск^ БХ РеВЛД.0.^ с и Гла
сх нймх ейдх . Дсыиі.1 СедекГинм ЗДКЛ4
прТОЧІМА е"гц>_7 и очи Седекіиньц изеоде »
И СБАЗА 6Г0 0\ЗДМН ’ н ЕѴБЕДЕ рІ’О 6 ^А-
БѴЛШНХ > ЛЛоХЖЕ ПАТМИ 7 ВХ СЕДМЧН
ДЕНЬ МЦД 7 СІЕ^Л'ЙтО ДЕБАТОЕНд'дЕСА Наб!і'-
уодоносорд црд Влбѵлѵднска 7 пріидЕ На-
вѴзлрДЧІХ друімдпрх 7 ршх ЦрА Елвѵ-
лшнскдги) пБо ІЕрліш^- Й Заёв^ Х(^их
Гднь 7 И ДОМХ ЦрЕЕХ 7 И ВСА домм
Іерлимлн 7 и вса доми „ ясликіа ^сожже
ДрХ'іМАгГрХ  й СТ'ЙнМ ІЕрЛНМЛН „окрсстх
рдскопд сЕЕЛД Х-ілде'іІскаа . И ШСТАНОКХ
ЛЮДЕЙ нземвшиух ВО ГрАД"І > И БПАДШНХХ ’
ИЖЕ ВПАДОШД КХ црю Вдвѵлиснскк1 7^ II
прочее оуТБЕрЖДЕНІЕ ПрЕНЕСЕ Ндбкзлрдднх
ВОЕВОДД . п И ІѴ ниі|іиух ЗЕЛАЛН ТОА 7
урстдвн дрхілідгірх Віногрддм БЛЮСТИ 7
и БЕртОГрДДЛІ • Н СТОЛПЫ ЛДІДАНЫ БХ
ХРДМ-І Гднн 7 и подставы^ 7 и море
ЛгСдАНОЕ сйірсе вх урдм^ Гднн 7 СОКР^-
ШНШД Хдлдні 7 Н 63*ША ЛГІСДЬ ИГХ
БХ Едвѵмѵнх . й КОИОБ1І 7 И КОТЛЫ 7
и фідлм 7 И КАДИЛНИЦЫ 7 И ВСА сосуды
м^даныа 7 кх нйуже глѴж.іх5/7 в^ажд 
й КДДИЛНИНЫ 7 Ип фідлм ЗЛАТАІА > и
ересрАНЫА 7 БЗА дргімлпрх п7 Столпи
два 7 и море едино 7 и подстд^ы 7
Л-'
литере егш Длыталд 7 дірн
И сотвори лѴкдвое

д
§
-§
А§
8
Г8
е§
§
§
§

н
8
§
&
§
§
Ді
Бі
ДІ
§
П
р,§
§
е х
а йже сотвори Соломшнх Х{лмк Глню :
| ЙЕ Е-Ь В'ІіА лгідн ВС^ДХ СоЛДШБХ .
КА


6
8
§
§кд
§
І.
г * г	~ і	-	х ©	1
ОемИНАДССАТН ЛАГА) ЕЧСТЬ ВЫСОТА СТОЛПА ^31
СДІІНАГШ^7 Н ГЛАВА МЕДАНА л немх :
И ВЫСОТА ГЛАК'І Три ЛДКТН С И НА ГЛАВ'/?
мрежное ішіпкн окрестх > вса лгедана . §
ПО СЕЛЛ>< ЖЕ^ н столпх вторый сх мрежею . §
й поа'тх дкйиігірх САре'д жерцд пе'рвдго> не
И СофоИІЮ ЖерЦД БТОрАГО •> И Т^Н СТрДЖИ
БрдТНМА н Ш гуддл Б^А СКЭП^ 6ДИ- § ДС
НАГО » НЖЕ пристдвникх _^НА МБЖАІ
БО_ЕННММН > И ПАТЬ М^ЖЕИ ПрЕСТОАІ|!И\'Х ь
ПрЕ ЛНІ|ЕЛ1Х" ЦрВМЛЧХ 7 ШКуЬтшИХСА во а
ГрАД^ 7 И КННГОЧІА КИАХА СИЛІІ 1 ИЖЕ Ѳ
СТрОАШЕ ЛИДИ ЗЕМЛИ ТОА 7 Н ШЕСТЕДЕСАТХ &
ЛЙЖЕН ЛЮДЕЙ ЗЕМЛИ Я ОА ШЕр'ГтшнХСА §
во град-і  Н поаТх а_ НавѴздрдд й^і- § к
ЛѴГЦХ 7 И ПриВЕДс' А К и ПО ВіБѴЛШНСКОИ^ "
В рЕБЛА^Ѵ . й пордзн н/х ЦРЬ ЙА8ѴЛШН-
ГК И7 К «умори А вРсЫА; Іі 8 ЗЕМЛИ К,ИА-
,ров'{' 7 и пріСЕлнсА Ьдд свыше 31,или своеа .
й ЛІСДІЕп ШСТАБШІИСА ВХ ЗГИЛН ІІДОЕ'Ь 7
ЙДЖС ШСТДБИ Н-1В^ХОДОНОСО?Х ЦрЬ БаВѴ-7
ЛШНСКІІІ 7 И ПОСТАБН НА НИМИ ГоДО"І0 7
СЬІЧЛ Д^ІКА.ИЯА 7 СЫНА Слф/іІА. Й оуСЛЬ -
ПАША БСІІ К.1АЗИ СИЛЫ САМИ 7 И Л1ІІЖ.І
НуХ 7 МК'ДД ПОСТАВН 1|РЬ Е ІВѴЛУД.ЧСКІЙ
Годолію 7 и пріндоша к 1'одоліи в Мас-
сиф^ 7 И ІИІ.ЧЛХ СМНХ НаДАНИІИХ 7 и
ію.іднх саінх Кфидовз 7 и Слрділ ги<із
і^гА ІДМДДОБХ Н(Т10фЛДіТСКІИ 7 И ІЕЗОНІА
сьінх Ца/ішИ 7 г іин 7 и ,•.й’кіе иух
С ПріИл^ША ) . и КЛАТСА ИМХ [ОДОЛІД 7
и ліУ’же.их ііух 7 и рсче н.их : ие ео'нтеса
ПРИШЕСТБІА ДДЛДОХ 7 САДИТЕ НД ЗЕМЛИ 7
и работайте і|рю Е івѵлѵднском^ і и довро
ЕЬДЕТХ вачх . И кметв ВМЦХ СЕДМЫЙ 7
ПрІІІДЕ ІСМДИЛХ С.ІХ НДОеДНШНХ сна §«-
САМЛА ш С’кМЕНЕ ЦСКА 7 И ДЕСАТЬ ЛіѴжЕИ
/	п	31 г ✓ О -V	л
гл ніі.мх 7 и порз» Іодолію 7 и оум^с > и
ЬлЕёВХ 7 И XАЛДСЗБХ 7 ИЖЕ СХ ННМХ САѴ^ п
БД Мдсснф'^ • И ВОСТДША БСИ ЛІОДІЕ 7 Ійз
ІѴ Л1АЛА И ДО ВЕЛИКА 7 Н КНАЗИ СИЛХ 7 И
ВНИДОША ВО 6Г\,|ЕТХ 7 мки> оуЕОАШАСА
іѵ лица ^длдешка • И емсть вх лі'то «3
ТрІДЕСАТХ^ СЕДМОЕ ПЧСЕЛе'іІА ІШАрНЛ 1)уд'
ІОДИНА 7 В ДВДНАДІСАТМН ЛІЦХ 7 В ДВАДЕСД7
СЕДАЫіІ ДЕ ЧВ ЛІЦА 7 В03.НЕСЕ' рВІЛМА|)ШДАХХ
црь Е«ѵлѵа.7СК.и 7 в літо Цртв^і своегіѵ >
ПАЕ^ І’МАХ'Н-1 Ч("а ДХДННА 7 И ИЗВЕДЕ ЕГО
ИЗ домѴ ТЕМНИЦЫ егш Й ГЛА СХ ННМХ р КН
ЕЛГАА , И ДАДЕ П|1ЕСТ0ЛХ	СЯіІ'шЕ
ПрЕСТОлШБХ 1|уЕи“ 7п ИЖЕ ЕА^ СХ ННМХ (|
В Е'Вѵ'шн^ • Н ИЗМѢНИ ризы егш ТЕ_ «КО,
/	»	/	' а 1
МІ.ПНАІА7 И ЕДДАШЕ ХЛТБХ С ННМХ ВСЕГДА 7
ВО ВСА ДНИ ЖИВОТА СВОЕГШ . Й^ПИЦІА^бГЦ? " л
ІѴ ДОмѴ цдрск- ДАБАЧЛ ЕАШЕ 7 И ВСЕ И~3о_
ЕИЛІЕ БОДНИ еГШ7пОВСА ДНИ ЖИВОТА 6ГШ •
/	/	-	,	„ й
І^ОНЕЦХ НЕТЬ^ТМ^Х кнгх цдрстзх 7 имУтх «
вх сееі глдах 7 ііё .	„

• е<
е



І&0-'