i л“ч

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке электрофона требуйте проверки его работоспособности и звучания.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи.
Отрывные талоны на техническое обслуживание и гарантийные талоны вырезаются работниками обслуживающей организации только после того, как работа фактически выполнена. При этом за каждую работу вырезается только один талон, соответствующий виду работы (техническое обслуживание или гарантийный ремонт).
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб па электрофоне и его комплектность.
После хранения электрофона в холодном помещении или после перевозки в зимних условиях надо дать ему прогреться до комнатной температуры не менее 12 часов.
Прежде, чем включить электрофон, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации, со всеми элементами управления, гнездами для внешних соединений и надписями.
Питание электрофона осуществляется от сети переменного тока напряжением 220 В, частотой 50 Гц.
Не рекомендуется самостоятельно вскрывать и ремонтировать электрофон.
Помните, что электрофон нуждается в бережном обращении.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки электрофона «Радиотехника-301-стерео» с учетом комплекта принадлежностей и запчастей электропроигрывающего устройства 3-ЭПУ-62СП, установленного в электрофоне, входят: Электрофонное устройство	1 шт.
Акустическая система (АС)	2	шт.
Шнур подключения АС	2	шт.
Винты для подсоединения шпура к АС	4	шт.
Скобы для крепления АС	4	шт.
Шурупы для крепления скоб	8	шт.
Шнур для подключения к сети	1	шт.
Запасные предохранители: типа	ПМ-0,5	2	шт.
типа	ПМ-2	2	шт.
Защитная прозрачная крышка	4	шт.
Головка звукоснимателя ГЗКУ-631РА (с запасным иглодержателем)	1 компл.
Центр-щетка для проигрывания грампластинок с увеличенным центровым отверстием и снятия с грампластинок пыли	1	шт.
Запасной фрикционный ролик	1	шт.
Руководство по эксплуатации электрофона
с гарантийным и отрывными	талонами	1	экз.
Упаковочная тара	2	компл.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальные частоты вращения грампласти-	33,33;
нок, об/мин	45,11;
	77,92
Диапазон воспроизводимых частот по звуковому давлению со входа УНЧ при неравномерности 14 дБ, Гц, не уже	80—12 500
Номинальная выходная электрическая мощность, Вт, не менее	6
Уровень среднего звукового давления в диапазоне частот 100—4000 Гц, дБ, не менее	75
Максимальная выходная мощность со входа	
магнитофона на воспроизведение при коэффициенте гармоник 10%, Вт, не менее	10
Пределы регулирования тембра, дБ, на нижней частоте 100 Гц	±8
на верхней частоте 10000 Гц	±10
Минимальная ЭДС со входа для подключения	
магнитофона на воспроизведение на частоте 1000 Гц, В	ОД-одй
Минимальная ЭДС со входа для подключения сети проводного вещания на частоте 1000 Гц, В 2	ЗО-зо
Коэффициент гармоник по электрическому напряжению в диапазоне частот 63—14 000 Гц при
номинальной мощности, %, не более	1,5
Номинальное электрическое сопротивление акустической системы, Ом	4
Мощность, потребляемая электрофоном при работе двигателя и номинальной выходной мощности, Вт, не более	50
Отношение сигнал/рокот не менее, дБ	30
Коэффициент детонации, %, не более	0,25
Напряжение питания от сети переменного тока частотой 50 Гц, В	220+10%
Масса электрофона и акустических систем не более, кг: — без упаковки	21
— с упаковкой	23
Габаритные размеры электрофонного устройства не более, мм: — без упаковки	430Х335Х
— с упаковкой	Х160 522Х389Х
Габаритные размеры выносной акустической системы не более, мм — без упаковки	Х327 215Х365Х
— с упаковкой	Х185 522Х389Х
	Х327
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением электрофона необходимо изучить настоящий раздел, так как в ЭФ имеются опасные для жизни напря-
жения 127/220 В.
Необходимо заземлить электрофон во избежание поражения электрическим током.
При подготовке ЭФ к работе нужно соблюдать последовательность операций, указанных в разделе 6 данного руководства, а именно: включение электрофона осуществлять после его установки, заземления, подключения АС.
Не оставлять без присмотра включенный ЭФ на длительное время. При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура питания вынуть из штепсельной розетки.
Перед заменой предохранителей в ЭФ не забудьте вынуть вилку питания из розетки электросети. Не применяйте самодельных предохранителей — это может вывести из строя ЭФ. Ремонт ЭФ должны производить квалифицированные специалисты.
Электрофон при транспортировании и хранении должен быть предохранен от воздействия атмосферных осадков и картонной пыли.
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Электрофон третьей группы сложности «Радиотехника-301-стерео» соответствует требованиям ГОСТ 11157—80 и технических условий тд 3.832.057 ТУ и предназначен для электроакустического воспроизведения монофонических и стереофонических грамзаписей с грампластинок всех форматов.
В электрофон вмонтировано электропроигрывающее устройство (ЭПУ) 3-ЭПУ-62СП. ЭПУ комплектуется головкой звукоснимателя ГЗКУ-631 РА с алмазной (на 35 и 45 об/мин) и корундовой иглами. Запасной иглодержатель оборудован только корундовыми иглами.
Ресурс алмазной иглы — не менее 500 часов.
Ориентировочный срок службы корундовой иглы 150 часов.
В электрофоне установлена розетка, к которой подведен выход усилителя низкой частоты (УНЧ) для записи на магнитофон и вход УНЧ для воспроизведения с магнитофона, тюнера или другого источника программ.
Имеется возможность прослушивания программ сети проводного вещания через усилитель электрофона, для чего имеется соответствующая розетка.
ВНИМАНИЕ! В данном руководстве возможны несовпадения описания с фактической конструкцией и электрической схемой, так как завод непрерывно занимается усовершенствованием конструкции и схемы электрофона.
Расположение и назначение органов упрайлёнйй эЛектрд-фона и ЭПУ показано на рис. 5.1, рис. 5.2.
Расположение органов управления (вид сверху)
Рис. 5.1
1.	Звукосниматель.
2.	Ручка регулятора тембра высоких частот.
3.	Микролифт.
4.	Ручка регулятора тембра низких частот.
5.	Ручка регулятора громкости левого канала.
6.	Ручка регулятора громкости правого канала.
7.	Ручка включения-выключения ЭПУ.
8.	Индикатор включения электрофона.
9.	Кнопка включения электросети «Сеть».
10.	Кнопка включения входа для магнитофона «*•
11.	Кнопка включения режима моно/стерео «моно -о. »
стерео П
12.	Рычажок головки звукоснимателя.
13.	Стойка звукоснимателя.
14.	Диск с резиновой прокладкой.
15.	Винт регулировки фрикционного ролика по высоте.
16.	Маслопровод электродвигателя.
17.	Переключатель частоты вращения диска.
18.	Винт.
19.	Петля.
Расположение органов управления (вид сзади)
Рис. 5.2
1.	Розетка подключения магнитофона.
2.	Розетка подключения сети проводного вещания.
3.	Розетка подключения акустической системы правого канала.
4.	Розетка подключения акустической системы левого канала.
5.	Клемма заземления.
6.	Держатель предохранителя и вилка сетевого разъема.
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЭЛЕКТРОФОНОМ
6.1.	Установка изделия, размещение акустических систем.
После распаковки электрофона снимите диск и прочистите внутреннюю поверхность от пыли. Удалите с оси диска кольцо-дистанцер (поз. 1 рис. 6.1).
Рис. 6.1
Установите акустические системы так, как показано на рис. 6.2.
Разместить акустические системы Л (левую) и П (правую) желательно так, чтобы база Б находилась у более короткой стены комнаты и не превышала 3—4 м. Акустические системы должны располагаться по возможности симметрично оси симметрии КМ и повернуты так, чтобы между фронтальными осями ЛМ и ПМ акустических систем образовался угол примерно 40°. В зоне 1 при прослушивании воспринимается наилучший стереофонический эффект, а в зонах 2 — хороший.
6.2.	Подготовка электрофона к включению и выключению:
а)	для подключения АС к источнику сигнала подсоединить шнур (имеется в комплекте) к входным выводам, размещенным на заглушке в нижней части задней стенки АС, немаркированный конец шнура присоедините к зажиму «+». При подключении шнура к АС необходимо
вставить очищенные концы шнура в отверстия выводов на задней заглушке и зажать винтами;
б)	подключите шнуры с вилками акустических систем в розетки (поз 3, 4 рис. 5.2), причем акустическую систему, расположенную слева подключите в гнездо « []^| » (поз. 4 рис. 5.2), расположенную справа — в гнездо «	» (поз. 3 рис. 5.2);
в)	один конец шнура питания подсоедините к вилке сетевого разъема (поз. 6 рис. 5.2), а второй — в розетку сети;
г)	ручки регуляторов громкости (поз. 5 и 6 рис. 5.1) установите в начальное положение (на себя). Электрофон включите нажатием на кнопку «СЕТЬ» (поз. 9 рис. 5.1). При включении должен светиться индикатор включения «СЕТЬ» (поз. 8 рис. 5.1);
д)	выключение электрофона производите повторным нажатием на кнопку «СЕТЬ» (поз. 9 рис. 5.1).
6.3.	Воспроизведение грамзаписи.
Кнопку включения входов « Q-O » (поз. 10 рис. 5.1) устано-ЗС
вите в положение «ЗС п ».
Переключатель частоты вращения диска (поз. 17 рис. 5.1) установите в положение, соответствующее частоте вращения, указанной на выбранной Вами грампластинке.
Осторожно вставьте головку в звукосниматель (рис. 6.3).
Снимите защитный колпачок с головки звукоснимателя. Поверните рычажок головки так, чтобы два кружка голубого цвета на поверхности рычажка находилась наверху при проигрывании грампластинок вида МиС (45 и 33 об/мин). Для проигрывания грампластинок с частотой вращения 78 об/мин рычажок головки поверните на 180° в обратном направлении.
Положите грампластинку на диск. При проигрывании грампластинок с отверстием диаметром 38,15 мм установите на выступающий конец оси диска центр-щетку. Поднимите звукосниматель над грампластинкой, передвинув ручку (поз. 3 рис. 5.1) от себя до упора. Включите электропроигрывающее устройство, передвинув ручку «ПУСК—СТОП» (рис. 6.4) от себя до упора.
Переместите звукосниматель над грампластинкой и устано. вите иглу головки над вводной канавкой выбранной записи. Опустите звукосниматель на грампластинку, медленно передвинув ручку (поз. 3 рис. 5.1) на себя до упора. Выключение электрофона по окончании воспроизведения с грампластинки происходит с автоматическим возвратом звукоснимателя на стойку. ЭПУ можно выключить в любом месте записи грампластинки, передвинув ручку «ПУСК—СТОП» на себя, как показано на рис. 6.5.
ПРИМЕЧАНИЕ. При работе с ЭПУ фиксатор стойки (поз. 1 рис. 6.4) должен быть откинут до упора вправо.
Рис. 6.5
Звукосниматель можно поднять с грампластинки без выключения ЭПУ ручным микролифтом, передвинув ручку (поз. 3 рис. 5.1) от себя вверх.
Регулировку звукоснимателя по высоте над грампластинкой и для захода на стойку можно произвести вращением гайки микролифта с помощью ключа (пинцета) (поз. 1 рис. 6.6). Регулировку ручного микролифта можно произвести поворотом винта (поз. 2 рис. 6.6) с помощью отвертки.
При воспроизведении стереофонических грамзаписей кнопку «МОНО/СТЕРЕО» (поз. 11 рис. 5.1) переведите в положение «СТЕРЕО П >>. Регулировку стереобалапса производите регуляторами громкости (поз. 5, 6 рис. 5.1).'
При правильной регулировке в зоне 1 (рис. 6.2) образуется звуковая панорама, в которой легко определить расположение каждого инструмента и голоса солиста. Если возникает впечатление, что панорама несколько смещена влево или вправо, ее следует переместить в нужном направлении, изменив регуляторами громкости усиление в соответствующем канале.
Регулировка тембра по высоким и низким частотам производится с помощью соответствующих регуляторов тембра (поз. 2, 4 рис. 5.1).
При воспроизведении монозаписей кнопку включения режима «МОНО/СТЕРЕО» (поз. И рис. 5.1) установите в положение «МОНО л .».
ВНИМАНИЕ! После транспортировки и длительного перерыва в работе автостоп ЭПУ может вначале иметь один—три несрабатывания. В этом случае выключите ЭПУ перемещением ручки «ПУСК—СТОП» на себя. Затем повторно включите ЭПУ, как было указано выше.
Соблюдайте последовательность операций при воспроизведении грамзаписи. Перемещения звукоснимателя до включения ЭПУ могут привести к нечеткой работе механизма возврата звукоснимателя.
Необходимо соблюдать осторожность в обращении со звукоснимателем, чтобы не привести к порче грампластинки и преждевременному износу иглы.
Не пользуйтесь грампластинками, имеющими трещины и выбоины, во избежание поломки иглы!
Не допускается переключение частоты вращения диска при включенном ЭПУ, так как это может привести к порче фрикционного ролика приводного механизма!
Не останавливайте диск рукой!
Не ставьте грампластинку на вращающийся диск!
Не пользуйтесь сильно изношенными иглами!
6.4.	Запись на магнитофон и ее воспроизведение.
Электрофон может быть использован для записи на магнитофон и ее воспроизведения с магнитофона. Магнитофон подключается к розетке « О О » (поз. 1 рис. 5.2), расположенной на задней стенке корпуса электрофона, с помощью кабеля, входящего в комплект магнитофона, при этом при записи на магнито.
фон кнопка «' (поз. 10 рис. 5.1) должна быть в положении «ЗС п », а уровень записи регулируется только в магнитофоне.
ОХЭ» (поз. 10
ЗС
При воспроизведении нажмите кнопку « рис. 5.1) в положение jo. .
Желаемые громкость и тембр звучания установите перемещением ручек регуляторов громкости и тембра, причем громкость регулируется раздельно по каналам.
6.5.	Воспроизведение
Для воспроизведения необходимо подключить розетку электрофона «
программ с сети проводного вещания, программ с сети проводного вещания шнур от сети (fj) » (поз. 2
проводного рис. 5.2.).
вещания в
Установите
положение
« 43. ». При
кнопку «	» (поз. 10 рис. 5.1) в
этом программа будет прослушиваться по одному из стереоканалов. Для прослушивания программы по обоим стереоканалам кнопку переключателя режимов работы «МОНО/СТЕРЕСЬ установите в положение, обозначенное символом « j=l ».
Регулировку громкости и тембра производите так, как было указано выше в п. 6.3.
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОФОНА
Соблюдайте осторожность в обращении с электрофоном и особенно с головкой звукоснимателя. В случае износа или поломки иглы снимите головку звукоснимателя и замените иглодержатель на запасной. Для чего отвинтите гайку крепления прижима и снимите прижим вместе с иглодержателем. Замените иглодержатель. Установку иглодержателя производите в обратном порядке.
Для обеспечения надежной работы электрофона необходимо периодически производить смазку подшипников электродвигателя, оси диска, оси промежуточного ролика в ремонтной мастерской за счет владельца или самостоятельно.
Смазку верхнего подшипника электродвигателя производить маслом изопарафиновым или индустриальным 12 в количестве 3—4 капель вдоль вала двигателя, нижнего подшипника через
маслопровод (поз. 16 рис. 5.1). Следите, чтобы масло не попало на резиновые детали и латунную ступенчатую насадку двигателя.
При необходимости отрегулируйте с помощью регулировочного винта (поз. 15 рис. 5.1) высоту фрикционного ролика по отношению середины каждой ступени латунной насадки вала двигателя.
Грязь и масло с рабочих поверхностей промежуточного ролика, осей и ступенчатой насадки удаляйте смоченной в техническом спирте или ацетоне мягкой тряпочкой.
Для увеличения срока службы грампластинок и иглы необходимо перед проигрыванием тщательно прочистить их от пыли с помощью центр-щетки.
Не допускайте больших усилий и толчков на иглу головки звукоснимателя, не трогайте иглу рукой!
Во время эксплуатации электрофона возможно ослабление петель защитной крышки, в результате чего крышка не фиксируется в желаемом положении. Для устранения этого необходимо завернуть отверткой регулировочные винты петель (поз. 18 рис. 5.1).
При транспортировке электрофона установите звукосниматель на стойку и зафиксируйте, под диск установите дистанцер, как показано на рис. 6.1, переключатель частоты вращения грампластинок установите в положение «45».
Если при включении не засветится индикатор включения электрофона (поз. 8 рис. 5.1) и отсутствует звук в АС, то проверьте целостность сетевого предохранителя (поз. 6 рис. 5.2) и сетевого шнура. В случае необходимости замените предохранитель.
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Электрофон «Радиотехника-301-стерео» соответствует утвержденному образцу и требованиям ГОСТ 11157—80.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям технических условий тд 3.832.057 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации электрофона «Радиотехника-301-стерео» 12 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах даты продажи и штампа магазина гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право, в случае отказа изделия, на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного талона. При этом за соответствующий вид обслуживания вырезается один отрывной талон.
Последующие в течение гарантийного срока ремонты выполняются также бесплатно и записывают данные о виде ремонта в учетно-техническую карточку, которая находится в ремонтном предприятии, и на оборотной стороне гарантийного талона.
Ремонт электрофона производится ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает владелец.
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный! ремонт, можно получить в ближайшем магазине радиотоваров'.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и (или) при нарушении сохранности пломб на электрофоне претензии к качеству работы не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на электрофон, ремонт производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного предприятия, налрдв.ленных на обеспечение нормальной работы электрофонамj
Обмен неисправного, электрофона осуществляется через торговую сеть по предъявлению- справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в соответствии с действующими правилами обмена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной И кооперативной торговли.
Действителен по заполнении
РИЖСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД
Цена 120,00 руб.
Прейскурант № 084 ч. 1 доп. 282 поз. 1-1729а.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
ЭЛЕКТРОФОН «РАДИОТЕХНИКА-301-СТЕРЕО»
Дата выпуска -----ВИВ 1 Ь С F-------- Ч ii
Представитель ОТК завода-изготовителя____.
(штамп ОТК)
Адрес для предъявлений претензий к качеству:
226012, город Рига, завод РЭМЗ, ул. Кр. Барона, 130
т ie
Дата продажи
Продавец
Штамп магазина
3ап?шчйГайМ1 -веицйЛ-ЫС_..
иАгиитН>Н«
ЙМЙИ Ч31.ЗД 5
Поставлен на гар'
(наименование ремонтного предприятия)
(число, месяц, год)
Гарантийный номер ———.------------------

= У1-Х1
Кот Цепь
2
Выход ПК Общий
-У2-Х2
Kent Цепь
выхобДК Общий
2 Х2.
Ks/n	Цепь	Цепь	Конг
/	'апгц 187 H	- ьд/’ц >27 &	1
2	^50Гц 1218	- ЬОГЧ 121В	2
хб
XI
Цепь	Конт
пхоа моги нп it? ппгь (каноп Л)	1
Плои м'.-.-н. на запись f‘<UhQn 5)	4
Obofttfi	2
M:i.-.H ни оас ttp чина л а)	3
Нлоа мигн навое пр (канал в)	5
92 5 л ОК 934 оконечный
8 !	85
W^rt ЗЗн
/2
УЗ
XI
Цепь Кот ВходПКо.-Г Ткано л п в) 1
Общий
Х2~
Цепь
Wa^\;
Общий
Цепь Кош
СетьпроЗодпо' * с .-у Леща ник Н»-7 Общий
94 плота 934 предварительный 'Стабилизатор 110 |--------
82 84 Д1 С5 86
5 Юк 18к KC5I2R 2Смк 150к
VT7 КТВ15В
\5мк
С20
VT5 KT3I56
5мК
кость
R35
и/мн
С 4
С28
йзе Bat
Кмт\
5мн «да/
813
5,5 к
С8 4700^рн,
/ 1QOH
220к
358 12,2к
R9
2 к
О it о
Сч 001мк
100*
2
VT2 КТ51 55
) С7 '7мн
С1 О/мк!
VII KTJ6lA
85 \22М
88
4,7г.
8Ю 811 Демор"/R15
Юк ЮОк /Юк
С9 0015м* 812 Юн
СЮ ООЮмк
GU
K7J
КГ315Г
82б
1,8к
Piu 18к
VT4 150к\
842 его»
R23 -TeH4f- Ля 10л ЮО 100л/Юл
C25
RJ1 Юк
С25 \\5мк
Тембр
П51
4,7*
С27
УТб ктзюг
5^83^100мк
R10
270
7 3*
Г 8О50М
08 ЮООмх
750
8Г7
*" VI5
«,7л Л ГЛ!..6
..Стерео" „МОнП '
Принципиальная электрическая схема электрофона «Радиотехника-301 -стерео»
Уб потрм
С2
]5*/г
RK {.'/к
:об
817	8/1'-	825 6 7»
------ 11
ЛЗЛЯМ
KI805MI
ТлН55М
?00мп
V71
КГ361Д
С 3 815 1мн ' ?к
821
47О VT8
К/351Д 820
1,?к
Н22
KZ6 ^~~У79 ПП.лМ
/4
V (10
12
т
'ОООмк |_ ----------- *
★32В
Иы ход „ накопи н
Ohiuiui
-Выход копала в
14
Цепь	Кот	Кот	цепь
Bbifoa, Конанаt	1	1	Вход
Общий	2	2	Общий
Х5
Выход как anal	1	;	Вход
Общий	2	2	Общий
Система анистичесмар
WB2
'ОГД -54 _____
Конг	цепь
;	Вход
2	Общий
Система онцстическав „
Ц:'!ь	Кот
Нхи.! ьнначц п	2
0 tn	1
Vini^uu	в
нагели. Л	9
С! 02
34 2000МК 2000мк
Вход
Общий
10 ГД-54
Уб
'9
Х7 "
—| 1 \06щий |
„ 33
Хб
Конт.	Hint
1.	~2Ul
2	'ZZOt
3	F
4	F
на я сторона
Линия отреза
198 г.

Подпись продавца/ Заказ 1831/1,984 г.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сдано в набор 02.08.84. Подписано в печать 28.09.81. Формат 60X84/16. Бумага типографская Литературная гарнитура. Высокая печать. 1,125 уел. печ. л. Тираж 10 000 экз. Заказ № 5602 Бесплатно. Издатель Рижский электромеханический завод, 206012, г. Рига, ул Кр' Барона 130 Отпечатано в Валмиерской типографии «Лиесма» Государственного комитета Латвийской ССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, 228600, г. Валмиера, ул. А. Упита, 7.