ǨȓȍȒșȈȕȌȘ
ǰǯǴǨDZdzǶǪ
ǷǸǰǯǸǨǿǵȃDZ
ǿǨǹ
ǰȏȉȘȈȕȕȣȍ
ȘȈșșȒȈȏȣ
Salamandra P.V.V.

ǰȏȔȈȑȓȖȊ Ǩ Ǩ
ǷȘȐȏȘȈȟȕȣȑ ȟȈș: ǰȏȉȘȈȕȕȣȍ ȘȈșșȒȈȏȣ ǹȖșȚ Ǩ ȀȍȘ-
ȔȈȕȈ — ǩ Ȕ: Salamandra P.V.V., 2021. — 200 ș Ȑȓȓ — (Po-
laris ǷțȚȍȠȍșȚȊȐȧ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȈȕȚȈșȚȐȒȈ Ǫȣȗ CCCXCV).
dzȐȚȍȘȈȚțȘȕȣȑ ȒȘȐȚȐȒ ȗȖȥȚ Ȑ ȗȐșȈȚȍȓȤ Ǩ Ǩ ǰȏȔȈȑȓȖȊ -

 ȗȈȔȧȚȍȕ șȍȋȖȌȕȧ Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȒȈȒ ȈȊȚȖȘ ȌȊțȝ șȉȖȘȕȐȒȖȊ ȗȈ-
ȘȖȌȐȑ ©DzȘȐȊȖȍ ȏȍȘȒȈȓȖª 
 Ȑ ©ǶșȐȕȖȊȣȑ ȒȖȓª 
 DzțȌȈ
Ȕȍȕȍȍ Ȗȕ ȐȏȊȍșȚȍȕ ȒȈȒ ȗȘȖȏȈȐȒ Ȑ ȍȡȍ Ȕȍȕȍȍ — ȒȈȒ ȈȊȚȖȘ șȖȉȘȈȕ-
ȕȣȝ Ȋ ȥȚȖȑ ȒȕȐȋȍ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ȖȚȕȖșȧȡȐȝșȧ Ȓ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȑ ȜȈȕȚȈș-
ȚȐȒȍ
© Salamandra P.V.V., șȖșȚȈȊ ȗȖȌȋ ȚȍȒșȚȈ ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȍ, 2021

ǽǾǶǵǾǮȅǻȉǷ
ȅǮǿ

7
ǽǾǶǵǾǮȅǻȉǷ ȅǮǿ
ǽȓȠȓȞȏȡȞȑȟȘȎȭ ȢȎțȠȎȕȖȭ
I
ǵȈȌȖ ȕȈȟȈȚȤ ș ȚȖȋȖ ȟȚȖ Ȋ Țȍ ȔȈȑșȒȐȍ ȌȕȐ ȌȖȞȍȕȚ DzȘȍȔȈ-
ȚȖȘșȒȐȑ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ șȍȉȧ ȧȊȕȖ ȗȍȘȍțȚȖȔȓȍȕȕȣȔ Ǫ ȚȖȚ ȌȍȕȤ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȈȊȍȘȠȐȓȈ ȗȈȔȧȚȕȈȧ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȕȖȟȤ Ȗȕ ȗȖșȚȈȊȐȓ
ȚȖȟȒț ȗȖȌ ȊȚȖȘȖȑ ȟȈșȚȤȦ șȊȖȍȋȖ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȧ Ȗ
șȚȈȘȖȔ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ ǷșȐȝȐȈȚȘ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȏȌțȔȈȓ ȉȣ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ-
șȧ Ȋ ȥȚȖȑ ȐșȚȖȘȐȐ ȌȖȓȎȍȕ țȟȍșȚȤ ȥȚȖ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ — ȌȖ-
ȞȍȕȚ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȉȣȓ ȗȍȘȍțȚȖȔȓȍȕ
ǪșȚȘȍȟȈȊȠȐȍșȧ ș ȕȐȔ ȏȈ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȊȘȍȔȧ ȕȈȝȖȌȐȓȐ ȍȋȖ
ȗȖȝțȌȍȊȠȐȔ Ȑ ȞȊȍȚ ȓȐȞȈ ȍȋȖ ȎȍȓȚȍȍ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȋȖ ǯȈȎȐ-
ȋȈȧ ȗȈȗȐȘȖșț Ȗȕ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ ȘțȒȈ ȍȋȖ ȌȘȖȎȐȚ ȔȍȓȒȖȑ
ȎțȓȤȕȐȟȍșȒȖȑ ȌȘȖȎȤȦ ǷȖȌȕȧȊȠȐșȤ Ȋ șȊȖȦ ȔȈȕșȈȘȌț ȕȈ ǫȈ-
ȓȍȘȕȖȑ Ȗȕ ȐșȗȣȚȣȊȈȓ șȍȘȌȞȍȉȐȍȕȐȍ
ǹȗȈȓ Ȗȕ ȔȈȓȖ Ȑ ȌțȘȕȖ Ȑ ȊȖ șȕȍ ȔȖȏȋ ȘȈȉȖȚȈȓ ȒȈȒ ȌȕȍȔ
ǴȍȘȍȡȐȓȖșȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȘȈȊȐȚ ȒȖȘȘȍȒȚțȘȣ ȊȣȟȍȘȒȐȊȈȍȚ Ȑ
ȊȗȐșȣȊȈȍȚ Ȑ ȗȍȘȍȔȍȡȈȍȚ șȚȘȈȕȐȞȣ ȅȚȖ ȕȍ ȌȈȊȈȓȖ ȖȚȌȣȝȈ
Ȑ ȗȘȖșȣȗȈȧșȤ Ȗȕ ȕȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ șȍȉȧ șȊȍȎȍȍ
ǩȣȓȐ țȎȍ ȉȍȓȣȍ ȕȖȟȐ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ ȊșȍȋȌȈ șȚȈȕȖȊȐȓșȧ ȐșȒȓȦ-
ȟȐȚȍȓȤȕȖ ȕȍȘȊȍȕ Ǫ ȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ț ȕȍȋȖ țȎȍ ȉȣȓȖ ȗȘȍȌȟțȊșȚ-
ȊȐȍ ȉȍșșȖȕȕȐȞȣ ©ǵȈȌȖ țȚȖȔȐȚȤ șȍȉȧ ȗȍȘȍȌ șȕȖȔª — șȒȈȏȈȓ
Ȗȕ șȍȉȍ Ȑ ȏȈȒȘȣȓ ȘțȒȖȗȐșȤ
ǿȈșȣ ȗȖȒȈȏȣȊȈȓȐ ȗȖȓȖȊȐȕț ȌȊȍȕȈȌȞȈȚȖȋȖ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ Ȋȏȧȓ
șȊȖȦ Ƞȓȧȗț Ȑ ȚȘȖșȚȤ ȕȈȒȐȕțȓ ȟȍȘȕțȦ ȈȓȤȔȈȊȐȊț ș Ȗȉȣȟ-
ȕȣȔ șȍȘȌȞȍȉȐȍȕȐȍȔ șȗțșȚȐȓșȧ ș ȊȣșȖȒȖȑ ȓȍșȚȕȐȞȣ Ȑ ȕȈȗȘȈ-
ȊȐȓșȧ ȕȈ ȕȈȉȍȘȍȎȕțȦ
II
ǩȍȓȈȧ ȕȖȟȤ ȏȈȓȐȓȈ ȋȖȘȖȌ ǶȕȈ ȒȈȒ-ȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȟțȊșȚȊȖ-

8
ȊȈȓȈșȤ ȏȌȍșȤ ȕȈ ȕȈȉȍȘȍȎȕȖȑ
ǩȣȓȐ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȟȍȚȒȐ ȓȐȕȐȐ ȋȘȈȕȐȚȈ ȖȒȈȑȔȐȊ-
ȠȍȋȖ ǵȍȊț ȋȘȖȔȈȌȣ ǨȒȈȌȍȔȐȐ ȝțȌȖȎȍșȚȊ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖȕȍ
Ȑ ȟȍȘȕȖȑ ȈȘȒȐ ȗȖȌ ǵȐȒȖȓȈȍȊșȒȐȔ ȔȖșȚȖȔ ǵȍȊȈ ȒȈȏȈȓȈșȤ
ȕȈȗȖȓȕȍȕȕȖȑ ȏȈșȚȣȊȠȍȑ șȚȈȓȤȦ ǵȍ ȉȣȓȖ ȕȐȋȌȍ — ȕȐ Ȋ ȖȒ-
ȕȈȝ ȌȖȔȖȊ ȕȐ Ȋ ȜȖȕȈȘȧȝ ȕȐ ȕȈ ȗȈȘȖȝȖȌȈȝ — ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȖȋȖȕȤ-
ȒȈ Ǫ ȥȒȐȗȈȎȈȝ ȐȏȘȍȌȒȈ ȗȘȖȍȏȎȈȓȐ ȓȦȌȐ ȠȓȐ ȘȍȌȒȐȍ ȗȍ-
ȠȍȝȖȌȣ ǩȖȓȤȠȍȦ ȟȈșȚȤȦ ȥȚȖ ȉȣȓȐ ȋțȓȧȦȡȐȍ ȗȈȘȣ — ȔțȎ-
ȟȐȕȈ Ȑ ȎȍȕȡȐȕȈ
ǵȖ Ȑ ȥȚȐ ȗȈȘȣ Ȑ ȊȍșȤ ȋȖȘȖȌ ȉȣȓȐ ȒȈȒ ȕȈȘȐșȖȊȈȕȕȣȍ —
ȒȈȒ șȚȈȘȈȧ ȌȖȘȖȋȈȧ ȋȘȈȊȦȘȈ Ȑȏ Țȍȝ ȟȚȖ ȚȈȒ ȔȕȖȋȖ ȗȍȘȍșȔȖȚ-
Șȍȓ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȏȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȋȖȌ ǭȋȖ ȔȣșȓȤ șȒȖȓȤȏȕț-
ȓȈ șȕȖȊȈ ȕȈ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ ©ǵț ȕȍȚ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȉțȌȍȚ — ȖșȚȈ-
ȕȖȊȐȓ Ȗȕ șȈȔ șȍȉȧ — ǵȈȌȖ Ȗ ȌȘțȋȖȔ ȐȕȈȟȍ Ȑ șȍȋȖȌȕȧȠȕȦȦ
ȕȖȟȤ ȉțȌțȚ ȔȍȘȍȡȐȚȤșȧ ȋȓȈȊȣ Ȑ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȧ ȒȖȘȘȍȒȚțȘȣ
Ȑ ȗȓȈȕȣª
DzțȌȈ Ƞȍȓ ȌȖȞȍȕȚ — Ȗȕ ȍȌȊȈ ȓȐ ȖȚȊȍȚȐȓ ȉȣ șȈȔ ǪȍȘȖȧȚ-
ȕȖ Ȗȕ ȗȘȖșȚȖ ȝȖȚȍȓ ȗȘȖȑȚȐșȤ ȗȖ ȕȈȉȍȘȍȎȕȖȑ ǯȌȍșȤ ȉȣȓȖ ȝȖ-
ȘȖȠȖ Ȑ ȗȖȒȖȑȕȖ ǶȚ ǵȍȊȣ ȠȓȈ ȓȍȋȒȈȧ ȗȘȐȧȚȕȈȧ șȊȍȎȍșȚȤ
ǩȣȓȖ ȚȍȗȓȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȐȌȚȐ ȉȍȏ ȗȈȓȤȚȖ ǺȖȓȤȒȖ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ
ȕȍȟȈȧȕȕȖ ȒȖșȕțȓșȧ ȘțȒȖȑ ȏȌȈȕȐȧ ǹȍȕȈȚȈ — Ȗȕ ȗȖȟțȊșȚȊȖ-
ȊȈȓ ȟȚȖ ȒȈȔȍȕȤ ȝȖȓȖȌȍȕ Ȑ ȗȖȚȍȕ
III
ǰ ȝȖȚȧ Ȗȕ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȌȈȓ șȍȉȍ șȓȖȊȖ ȕȍ ȌțȔȈȚȤ Ȗȉ ȥȚȖȔ
ȌȖȞȍȕȚ ȊșȗȖȔȕȐȓ ȟȚȖ ȥȚȖ ȐȔȍȕȕȖ ȚȖ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ȕȍȒȖȋȌȈ ȋț-
ȓȧȊȠȐȑ ș ȒȕȧȏȍȔ DzțȘȈȒȐȕȣȔ ȐȔȗȍȘȈȚȖȘ ǷȈȊȍȓ ȊșȚȘȍȚȐȓ ȗȘȐ-
ȏȘȈȒ șȊȖȍȋȖ ȗȘȈȌȍȌȈ ©ǩȍȌȕȣȑ ǷȈȊȍȓ ȉȍȌȕȣȑ ȒȕȧȏȤª Ǫșȍ
ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȐ ȘȈșșȒȈȏȈ ȒȘȍȗȒȖ ȌȍȘȎȈȓȐșȤ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ Ƕȕ ȊșȗȖȔ-
ȕȐȓ ȒȈȒ ȞȈȘȦ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȉțȌȚȖ ȖȚ șȚȍȕ ȏȌȈȕȐȧ ȐȌȍȚ ȝȖȓȖȌ
©Ǵȕȍ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȕȖȋȐ ȍȋȖ șȚțȗȈȧ ȗȖ ȗȓȐȚȈȔ ȚȘȖȚțȈȘȈ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ șȚȘȈȕȕȣȑ ȏȊțȒ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȒȈȔȍȕȤ țȌȈȘȧȓșȧ Ȗ
ȒȈȔȍȕȤ ª
ǰȔȗȍȘȈȚȖȘ șȈȔ ȘȈșșȒȈȏȈȓ Ȗȉ ȥȚȖȑ ȊșȚȘȍȟȍ ǿȚȖ ȥȚȖ ȉȣ-
ȓȖ" ǮțȚȒȐȑ ȜȈȕȚȈȏȔ ȉȖȓȤȕȖȋȖ ȔȖȏȋȈ ȐȓȐ ȖȌȕȈ Ȑȏ Țȍȝ ȕȈȔȍ-

9
Șȍȕȕȣȝ ȔȐșȚȐȜȐȒȈȞȐȑ ȒȈȒȐȍ ȉȣȓȐ Ȋ ȗȘȐȘȖȌȍ ȏȈȋȈȌȖȟȕȖȋȖ
ȕȍșȟȈșȚȕȖȋȖ ȋȖșțȌȈȘȧ"
ǩȣȓȖ ȚȈȒ ȚȐȝȖ ȟȚȖ ȌȖȞȍȕȚ șȓȣȠȈȓ ȘȐȚȔȐȟȍșȒȖȍ ȗȖșȚț-
ȒȐȊȈȕȐȍ șȊȖȐȝ ȒȈȉȓțȒȖȊ ǸȈȏȉȐȚȣȍ ȒțȘȈȕȚȣ ȒȘȍȗȖșȚȐ ȗȘȖȗȍ-
ȓȐ ȘȈȏȘȖȏȕȍȕȕȖȍ ©DzȖȓȤ șȓȈȊȍȕª DzȘȍȗȖșȚȤ ȉȣȓȈ ȌȈȓȍȒȖ ȕȖ
ȊȖȏȌțȝ ȉȣȓ ȚȈȒ ȟȐșȚ ȗȘȖȏȘȈȟȍȕ Ȑ șȗȖȒȖȍȕ ȟȚȖ ȒȈȏȈȓȖșȤ
ȏȊțȒȐ ȗȘȖȏȊȍȕȍȓȐ ȚțȚ Ȏȍ ȉȓȐȏȒȖ ȚȖȓȤȒȖ ȉȣȓȐ ȖȕȐ ȚȐȝȐ Ȑ
ȎȈȓȖȉȕȣ ȚȖȟȕȖ ȉȘȖșȈȓȐ Ȑȝ ȓȍȚȧȡȐȍ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȖȑ șȓȈȉȣȍ ȗȖȌ-
șȚȘȍȓȍȕȕȣȍ ȗȚȐȞȣ
IV
ǪȍȘȖȧȚȕȖ ȥȚȐ ȏȊțȒȐ ȖȚȊȓȍȒȠȐȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȉȣȓȐ ȗȘȐȟȐ-
ȕȖȑ ȗȖȟȍȔț ȌȖȞȍȕȚ ȕȍ ȔȖȋ ȌȈȚȤ șȍȉȍ ȖȚȟȍȚȈ Ȋ ȗȘȖȐșȠȍȌ-
ȠȍȔ Ȋ șȓȍȌțȦȡȍȍ ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ ǪȌȘțȋ Ȑ ȉȍșȗȘȐȟȐȕȕȖ ȐȔ ȖȊȓȈ-
ȌȍȓȖ șȔțȚȕȖȍ Ȑ ȗȖȟȚȐ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȖȋȓȧȕțȚȤșȧ
ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȚȖ șȈȔȖȍ ȟțȊșȚȊȖ ȒȖȚȖȘȖȍ ȐȕȖȋȌȈ ȏȈșȚȈȊȓȧȍȚ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ ȚȘȍȊȖȎȕȖ ȎȌȈȚȤ ȟȚȖ ȊȖȚ șȍȑȟȈș ȏȈȗȘȣȋȈȍȚ ȏȊȖȕȖȒ Ȑ
ȒȚȖ-ȚȖ țȎȍ ȎȌȍȚ ț ȌȊȍȘȍȑ ǰ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȏȊȖȕȖȒ ȏȊȖȕȐȚ Ȑ
ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȎțȚȒȖ ȐȌȚȐ Ȓ ȌȊȍȘȧȔ Ȑ șȕȐȔȈȚȤ ȒȘȦȟȖȒ ș ȗȍȚ-
ȓȐDzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȕȍ șȓȣȠȈȓ șȏȈȌȐ șȍȉȧ ȕȐ ȠȈȋȖȊ ȕȐ Ȍȣ-
ȝȈȕȐȧ ȕȖ ȊȌȘțȋ ȊșȍȔ șțȡȍșȚȊȖȔ șȊȖȐȔ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ
șȏȈȌȐ ȍȋȖ — Ȑ șȖȊșȍȔ ȉȓȐȏȒȖ — ȒȚȖ-ȚȖ ȍșȚȤ ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȚȍȔ
șȚȘȈȕȕȍȍ ȟȚȖ ȚȈȔ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍ ȔȖȋȓȖ ȉȣȚȤ Ƕȕ ȗȖȔȕȐȓ ȟȚȖ ȕȐ-
ȒȖȋȖ ȕȍ ȖȉȋȖȕȧȓ ǵȐȒȚȖ ȘȈȕȤȠȍ ȕȍ Ƞȍȓ ȏȈ ȕȐȔ
ǺȖȋȌȈ Ȗȕ Ȗȋȓȧȕțȓșȧ Ȑ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ ȗȖȗȈȊ ȋȓȈȏȈȔȐ ȗȘȧȔȖ
Ȋ șțȝȖȍ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȕȖȍ ȓȐȞȖ ȕȍȊȣșȖȒȖȋȖ șȋȖȘȉȓȍȕȕȖȋȖ șȚȈ-
ȘȐȒȈ Ȋ șȚȈȘȖȖȉȘȈȏȕȖȑ ȗȖȘȣȎȍȊȠȍȑ ȒȘȣȓȈȚȒȍ ș ȒȈȗȦȠȖ-
ȕȖȔǪșȍ Ȋ șȚȈȘȐȒȍ ȉȣȓȖ ȚȈȒ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȚȈȒ ȕȍ ȗȖȝȖȎȍ
ȕȈ Ȋșȍȝ ȟȚȖ ȘȈȏ ȊșȚȘȍȚȐȊ ȍȋȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȏȈȉȣȚȤ ǰ ȌȖ-
ȞȍȕȚ ȊșȗȖȔȕȐȓ ȟȚȖ ȘȈȏ Ȗȕ țȎȍ ȊȐȌȍȓ ȍȋȖ Ƕȕ ȊșȚȘȍȚȐȓ ȍȋȖ
ȕȈ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȉȖȓȤȠȖȑ țȓȐȞȍ Ȋ șȐȕȍȔ ȊȍȟȍȘȕȍȔ șțȔȘȈȒȍ ǭȋȖ
ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȗȘȐȊȓȍȒȓȈ șȚȘȈȕȕȈȧ ȚȖȟȕȖ Ȑȏ ȌȘțȋȖȋȖ ȊȍȒȈ ȜȐȋț-
ȘȈ ȕȈ șȘȍȌȐȕȍ ȗȘȖșȗȍȒȚȈ

10
ǿȚȖ-ȚȖ ȌȖ ȚȈȒȖȑ șȚȍȗȍȕȐ șȚȈȘȖȖȉȘȈȏȕȖȍ ȊȍȚȝȖȍ ȔȍȘȚȊȍȕ-
ȕȖȍ ȉȣȓȖ Ȋ ȥȚȖȔ șȚȈȘȐȒȍ ȌȖ ȚȈȒȖȑ șȚȍȗȍȕȐ ȕȍșȖȋȓȈșȐȔȖȍ ș
ȥȚȐȔȐ ȕȍșțȡȐȔȐșȧ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ ȥȒȐȗȈȎȈȔȐ ȟȚȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ
ȕȍ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤșȧ Ȑ ȕȍ ȏȈșȔȖȚȘȍȚȤșȧ
V
ǷȍȘȋȈȔȍȕȚȕȣȑ șȚȈȘȐȒ șȚȖȧȓ țȚȒȕțȊ ȗȈȓȒț Ȋ ȏȍȔȓȦ ȚȖȟ-
ȕȖ ȖȒȈȔȍȕȍȊȠȐȑ ȐȓȐ ȏȈșȚȐȋȕțȚȣȑ șȚȖȓȉȕȧȒȖȔ ǪȍșȤ Ȗȕ ȉȣȓ
ȚȖȟȕȖ șȚȈȘȣȑ Ȏțȝȓȣȑ ȋȘȐȉ ȕȈ șȊȍȎȍȑ ȗȖȓȧȕȍ ǰȔ ȔȖȎȕȖ
ȉȣȓȖ ȐȓȓȦșȚȘȐȘȖȊȈȚȤ ȘȖȔȈȕȣ ǩțȓȋȈȘȐȕȈ DzțȟȍȘȈ ȒȘȐȟȈȓȐ
ȍȔț ǶȌȐȕ ȘȣșȈȒ ȖșȈȌȐȓ ȗȘȧȔȖ ȗȍȘȍȌ ȕȐȔ Ȑ ȖȉȢȍȝȈȓ ȍȋȖ ȒȈȒ
ȖȉȢȍȏȎȈȦȚ ȚțȔȉț
ǵȖ șȚȈȘȐȒ Ȋșȍ șȚȖȧȓ Ȑ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȗȘȍȖȌȖȓȍȚȤ ȓȦȉȖȗȣȚ-
șȚȊȈ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȗȖȠȍȓ ȟȍȘȍȏ țȓȐȞț ȕȈȘȖȟȕȖ ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȑ-
ȚȐ ȔȐȔȖ ȕȍȋȖ ǵȈ ȕȍȋȖ ȊȏȋȓȧȕțȓȐ ȚțșȒȓȣȍ ȘȈșȚȍȘȧȕȕȣȍ ȋȓȈ-
ȏȈ ǹȚȈȘȐȒ ȟȚȖ-ȚȖ ȗȘȖșȒȘȐȗȍȓ ǬȖȞȍȕȚ ȍȌȊȈ ȘȈȏȖȉȘȈȓ ȗȘȖșȤ-
ȉț ȗȖȔȖȟȤ ȗȍȘȍȑȚȐ ȕȈ ȌȘțȋțȦ șȚȖȘȖȕț Ƕȕ Ȋȏȧȓ ȍȋȖ ȏȈ ȘțȒț
Ȑ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ — ȖȕȈ ȉȣȓȈ ȝȖȓȖȌȕȈ ȒȈȒ ȘțȒȈ ȔȍȘȚȊȖȋȖ ǴȖ-
ȎȍȚ ȉȣȚȤ șȚȈȘȐȒț ȕȍ ȗȖȊȐȕȖȊȈȓȐșȤ ȕȖȋȐ" ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ț ȕȍ-
ȋȖ ȉȣȓȈ ȉȖȧȏȕȤ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ"
ǶȚȒțȌȈ Ȗȕ Ȋȏȧȓșȧ ȚȍȗȍȘȤ— ȕȍ Ȑȏ ȥȚȖȑ Ȏȍ ȝȖȓȖȌȕȖȑ șȍ-
ȘȖȑ șȚȍȕȣ ǹȍȕȈȚȈ ǩȍșȞȊȍȚȕȣȍ ȋȓȈȏȈ ȒȈȒ ȚȖȋȌȈ ȋȓȧȌȍȓȐ ȕȈ
ȌȖȞȍȕȚȈ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ ȗȖȕȧȚȤ Ȑȝ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ,
ȥȚȖ ȉȣȓ ȕȐȡȐȑ Ȑ ȋȓȈȏȈ ȗȘȖșȐȓȐ ȒȖȗȍȑȒȐ" ǬȖȞȍȕȚ ȕȍ ȉȣȓ
ȉȖȋȈȚ ȕȖ ț ȕȍȋȖ ȉȣȓȖ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȍ ȘȈȏȉȘȈșȣȊȈȚȤ ȕȐȡȐȔ
ȊșȦ ȔȍȌȤ ȒȈȒȈȧ șȒȈȗȓȐȊȈȓȈșȤ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ǶȒȖȓȖ ȞȍȘȒȖȊȕȖȑ
ȗȈȗȍȘȚȐ Ȗȕ ȉȍȏ șȖȔȕȍȕȐȧ țȌȍȓȐȓ ȉȣ ȥȚȖȑ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ Ȋȍ-
ȚȖȠȐ ȋȖȘșȚȖȟȒț ȈȓȚȣȕȖȊ
ǵȖ șȚȈȘȖșȚȤ țȉȐȓȈ ȊșȧȒțȦ ȊȣȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȓȐȞȈ șȚȈ-
ȘȐȒȈ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȘȍȠȐȓ ȗȖȌȖȎȌȈȚȤ ș ȉȓȈȋȖȚȊȖȘȐȚȍȓȤȕȖ-
șȚȤȦ ǰ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȝȖȘȖȠȖ ǰȉȖ ȟȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț șȚȈȘȐȒ ȒȖșȕțȓ-
șȧ ȒȖȏȣȘȤȒȈ șȊȖȍȋȖ ȒȈȘȚțȏȈ Ȑ ȌȖȞȍȕȚ țșȓȣȠȈȓ ȕȈȌ șȊȖȐȔ
țȝȖȔ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȚȊȍȘȌȣȑ ȋȖȓȖș ȒȈȒȐȔ ȋȖȊȖȘȐȚ ȘȈȊȕȣȑ ș ȘȈȊ-
ȕȣȔ
— ǷȘȍȒȘȈșȕȈȧ ȕȖȟȤ

11
VI
— ǷȘȍȒȘȈșȕȈȧ ȕȖȟȤ — ȗȖȊȚȖȘȐȓ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ
țȓȣȉȈȧșȤ ȗȖȊȍȘȕțȓșȧ Ȓ șȚȈȘȐȒț— ǵȖ șȒȈȎȐȚȍ ȖȚȒțȌȈ Ȋȣ
ȊȏȧȓȐșȤ"
— ǹȚȖȧȓ Ȋ țȋȓț — șȚȈȘȐȒ ȒȐȊȕțȓ ȋȖȓȖȊȖȑ ȕȈ șȚȍȕț — ȕȍ
ȐȏȊȖȓȐȓȐ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ǹȚȖȧȓ Ȑ șȔȖȚȘȍȓ ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȑ ȋȖȘȖȌ,
ȔȐȓȖșȚȐȊȣȑ ȋȖșțȌȈȘȤ ǹȒȖȓȤ ȔȕȖȋȐȍ Ȋ ȕȍȔ ȎȐȊțȚ — șȚȈȘȐȒ
ȊȣȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȌȕȧȓ ȒȊȍȘȝț ȗȈȓȍȞ — Ȑ șȒȖȓȤ ȕȍȔȕȖȋȐȍ
ȍȋȖ ȟțȊșȚȊțȦȚ ǪȖȓȠȍȉȕȈȧ ȕȖȟȤ Ȉ ȖȕȐ șȗȧȚ ȒȈȒ șțȘȒȐ Ȑ ȕȍ
ȓțȟȠȍ ȓȐ ȉȣȓȖ ȐȔ ȎȐȚȤ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ Ȋ DzȐȕȍȠȔȍ"
ǩȣȓȖ șȚȘȈȕȕȖ ȕȖ Ȗȕ ȊȣȘȈȎȈȓ ȔȣșȓȐ ȌȖȞȍȕȚȈ Ȋșȍ ȕȈș-
ȚȖȑȟȐȊȍȍ șȓȈȋȈȊȠȐȍșȧ Ȋ ȕȍȔ ȗȖ ȔȍȘȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ Ȗȕ Ȋșȍ ȋȓțȉ-
Ȏȍ Ȑ ȋȓțȉȎȍ țȝȖȌȐȓ Ȋ ȒȘȈșȐȊȣȑ șțȔȘȈȒ ȗȍȚȍȘȉțȘȋșȒȖȑ șȚȈ-
ȘȐȕȣ Ǫ ȥȚȖȔ ȒȈȔȍȕȕȖȔ ȝȖȓȖȌȕȖȔ șȚȘȖȑȕȖȔ ȋȖȘȖȌȍ — ȔȐ-
șȚȐȟȍșȒȖȔ ȋȖȘȖȌȍ șȍȘȣȝ ȚțȔȈȕȖȊ Ȑ ȉȍȓȣȝ ȕȖȟȍȑ — Ȗȕ ȟțȊ-
șȚȊȖȊȈȓ ȚȖ ȖȉȈȧȕȐȍ ȒȈȒȖȍ ȒȓȈșșȐȒ ȐșȗȣȚȣȊȈȍȚ ȒȖȋȌȈ ȍȋȖ ȕȖ-
ȋȈ ȒȈșȈȍȚșȧ șȚȍȘȚȣȝ ȗȓȐȚ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ ǸȐȔȈ
— ȇ ȏȈȔȍȚȐȓ — ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ șȚȈȘȐȒ — ȒȈȒ Ȋȣ șȓțȠȈȓȐ
ȏȊȖȕ șȚȈȘȣȝ ȒțȘȈȕȚȖȊ ǰ ȧ șȒȈȏȈȓ șȍȉȍ — ȥȚȖȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȖ-
ȕȐȔȈȍȚ Ƕȕ ȊȣȠȍȓ ȋțȓȧȚȤ Ȋ ȥȚț ȗȖȘț ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȕȍȚ ȌȘțȋȖ-
ȋȖ ȟȈșȈ ȒȖȋȌȈ ǷȍȚȍȘȉțȘȋ ȚȈȒ ȗȘȍȒȘȈșȍȕ ǷȖșȔȖȚȘȐȚȍ ȊȍșȤ
ȋȖȘȖȌ ȚȖȟȕȖ ȏȈȓȐȚ ȏȈșȚȣȊȠȐȔ șȚȍȒȓȖȔ DzȈȒ ȚȖȕȒȐ Ȑ ȧșȕȣ
ȠȗȐȞȣ — ȕȈ ȕȐȝ ȉȣȓȈ ȉȣ ȊȐȌȕȈ ȗȘȐșȚȈȊȠȈȧ șȖȘȐȕȒȈ ǵȍȚ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȕȈșȓȈȎȌȈȚȤșȧ ȥȚȐȔ ȔȖȓȟȈ ȕȖ ȕȖ ȔȐȓȖșȚȐ-
Ȋȣȑ ȋȖșțȌȈȘȤ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȧ ȊȈȔ ȔȍȠȈȦ"
VII
ǬȖȞȍȕȚ ȖȚȊȍȘȋ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȐșȒȘȍȕȕȍ.
Ƕȕ ȘȈȏȌȍȓȧȓ ȥȕȚțȏȐȈȏȔ ȥȚȖȋȖ ȊȍȚȝȖȋȖ șȚȈȘȐȒȈȠȒȐ șȖȝȘȈ-
ȕȐȊȠȍȋȖ ȚȈȒțȦ ȔȖȓȖȌțȦ ȌțȠț Ǩ șȚȈȘȐȒ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ
— ǵȍ ȒȈȎȍȚșȧ ȓȐ ȊȈȔ ȟȚȖ Ȋ ȥȚȖȚ ȟȈș ȔȍȘȚȊȍȍȚ Ȋșȍ ȎȐȊȖȍ
Ȑ ȖȎȐȊȈȍȚ ȔȍȘȚȊȖȍ"
 ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȍȑȟȈș ǹțȊȖȘȖȊ șȖȠȍȓ șȖ

12
șȊȖȍȋȖ ȗȤȍȌȍșȚȈȓȈ ț ǴȘȈȔȖȘȕȖȋȖ ȌȊȖȘȞȈ Ȑ ȚȧȎȍȓȣȔ ȠȈȋȖȔ
ȝȖȌȐȚ ȗȖ ǴȈȘșȖȊț ȗȖȓȦ Ȉ Ȉȕȋȍȓ ȕȈ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȖȊșȒȖȑ ȒȖ-
ȓȖȕȕȍ ș ȓȐȞȖȔ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȈ ȘȈșȗȘȈȊȓȧȍȚ țșȚȈȓȣȍ ȒȘȣȓȤȧ
ǷȖșȔȖȚȘȐȚȍ — Ȕȕȍ ȒȈȎȍȚșȧ ț ȔȍȌȕȖȋȖ ǷȍȚȘȈ ȌȖȓȎȕȈ ȒȘț-
ȎȐȚȤșȧ ȋȖȓȖȊȈ ȚȈȒ Ȗȕ ȊȣșȖȒȖ ȊȖȏȕȍșșȧ ȕȈ șȒȈȓȍ Ȑ ȚȈȒ ȚȐȝ
ȊȖȏȌțȝ ǰȓȐ ȥȚȖ ț Ȕȍȕȧ ȒȘțȎȐȚșȧ ȋȖȓȖȊȈ" ǰ ȕȍ Ȋșȍ ȓȐ ȚȈȒ
ȏȈșȚȣȓȖ Ȑ ȖȒȈȔȍȕȍȓȖ șȍȑȟȈș Ȋ ȥȚȖȔ ȉȍȓȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȒȈȒ ȥȚȖȚ
ȊșȈȌȕȐȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȍșȤ ȌȊȐȎȍȕȐȍ Ȑ ȖȌȕȈȒȖ ȊȍșȤ ȕȍȗȖȌȊȐ-
Ȏȍȕ ǺȈȒ ȗȘȐȏȘȈȟȕȖ Ȋșȍ ȒȘțȋȖȔ Ȑ țȎ, ȗȖȓȕȖ ȎȐȊȍȔ ȓȐ Ȕȣ
ș ȊȈȔȐ"
— ǻȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ — șȒȈȏȈȓ ȌȖȞȍȕȚ ȟțȊșȚȊțȧ ȟȚȖ ȐȔ ȖȊȓȈ-
ȌȍȊȈȍȚ șȚȘȈȕȕȖȍ ȊȖȓȕȍȕȐȍ Ȑ ȉȖȓȍȏȕȍȕȕȣȑ ȏȈȝȊȈȚȣȊȈȦȡȐȑ
ȐȕȚȍȘȍș Ȓ șȓțȟȈȑȕȖȔț șȗțȚȕȐȒț — șȍȑȟȈș ȗȍȘȍȌ ȊȈȔȐ ȧ Ȍț-
ȔȈȓ ȥȚȐ șȈȔȣȍ ȔȣșȓȐ ǪȐȌȐȚȍ ȓȐ ȧ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȏȈȘȈȉȖȚȈȓșȧ
ǹȚȈȘȐȒ ȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖ Ȋȣȕțȓ șȚȈȘȐȕȕțȦ ȌȖȘȖȋțȦ ȚȈȉȈȒȍȘ-
Ȓț ș ȥȔȈȓȤȦ Ȑ ȔȍȚȖȌȐȟȍșȒȐ ȗȖȌȕȍș ȚȈȉȈȒ Ȓ ȕȖșț Ƕȕ ȋțȓȒȖ
ȡȍȓȒȕțȓ ȒȘȣȠȒȖȑ Ȑ ȕȍ ȗȘȍȌȓȖȎȐȊ șȗțȚȕȐȒț șȗȘȧȚȈȓ ȍȍ Ȋ
ȒȈȘȔȈȕ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȉȣ șȚȘȈȕȕȣȔ — ȗȘȖȌȖȓ-
ȎȈȓ Ȗȕ ș ȒȈȒȖȦ-ȚȖ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȘȈȏȌȍȓȤȕȖșȚȤȦ — ȍșȓȐ
ȉȣ Ȋ ȚȈȒțȦ ȉȍȓțȦ ȕȖȟȤ ȟȍȘȍȏ ǵȍȊșȒȐȑ ȗȖ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȦ Ȓ
ǺȈȊȘȐȟȍșȒȖȔț ȌȊȖȘȞț, ȗȘȖȔȟȈȓșȧ ǷȖȚȍȔȒȐȕ Ȉ ȚȖ ȚȈȒ Ȑ șȈȔȈ
©ǪȍȓȐȒȈȧª Ȋ ȋȘȖȔȈȌȕȖȑ ȏȖȓȖȚȖȑ ȒȈȘȍȚȍ ȞțȋȖȔ ǵȍ ȏȈșȐȌȍȓ-
șȧ ȓȐ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ Ȋ ȚȈȊȍȘȕȍ dzȖȔȖȕȖșȖȊ Ȑ ȊȖȕ Ȋ ȚȖȔ ȥȒȐȗȈ-
Ȏȍ ȕȍ ȍȌțȚ ȓȐ ȟȍȚȊȍȘȖ ȖȜȐȞȍȘȖȊ ȓȍȑȉ-ȒȈȔȗȈȕȞȍȊ Ȋ DzȘȈșȕȣȑ
ȒȈȉȈȟȖȒ șȒȖȘȖȚȈȚȤ ȖșȚȈȚȖȒ ȕȖȟȐ" ǵȍ șȈȔ ȓȐ ȚȖ ȋȘȈȜ ǨȘȈȒ-
ȟȍȍȊ șȗȍȠȐȚ Ȋ șȊȖȍ ǫȘțȏȐȕȖ Ȉ ȚȈȔ ț ȖȒȕȈ ǯȐȔȕȍȋȖ ȌȊȖȘȞȈ Ȗș-
ȚȈȓșȧ Ȋ ȏȈȌțȔȟȐȊȖșȚȐ ǨȓȍȒșȈȕȌȘ" Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȧ
ȗțȚȈȦ ȝȘȖȕȖȓȖȋȐȦ ȕȖ ȘȈȏȊȍ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȈ ȝȘȖȕȖȓȖȋȐȧ Ȍȓȧ ȗȍ-
ȚȍȘȉțȘȋșȒȖȑ ȉȍȓȖȑ ȕȖȟȐ Ȑ Ȋ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ ȟȚȖ ȚȈȒȖȍ ǪȘȍȔȧ"
VIII
©DzȚȖ Ȗȕª" — șȗȘȈȠȐȊȈȓ șȍȉȧ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȍȡȍ Ȑ ȍȡȍ
ȘȈȏ ȒȖșȧ ȋȓȈȏȈ ȕȈ șȊȖȍȋȖ șȗțȚȕȐȒȈ ǻȎȍ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȧȧșȤ Ȓ

ȕȍȔț Ȗȕ ȏȈȔȍȌȓȐȓ ȠȈȋ Ȑ Ƞȍȓ Ȋ ȕȖȋț șȖ șȚȈȘȐȒȖȔ șȍȔȍȕȐȊ-
ȠȐȔ ȔȍȓȒȐȔȐ ȕȍȊȍȘȕȣȔȐ ȠȈȋȈȔȐ
ǰȏ-ȗȖȌ șȚȈȘȖȖȉȘȈȏȕȖȋȖ ȒȈȘȚțȏȈ ș ȌȓȐȕȕȣȔ ȒȖȏȣȘȤȒȖȔ
ȌȖȞȍȕȚț ȉȣȓȐ ȊȐȌȕȣ ȖȉȚȧȕțȊȠȐȑșȧ ȚȖȕȒȐȑ ȕȖș ȏȍȔȓȐșȚȣȍ
ȉȘȐȚȣȍ ȡȍȒȐ ș ȚȖȓșȚȣȔȐ ȋțȉȈȔȐ Ȑ țȎȍ Ȑȕȣȍ ȋȓȈȏȈ ǺȍȗȍȘȤ
Ȋ ȕȐȝ șȊȍȚȐȓșȧ țșȚȈȓȣȑ țȔ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȚȈȓȈȕȚ ǬȖȞȍȕȚ ȗȖȑ-
ȔȈȓ șȍȉȧ ȕȈ ȠȈȓȤȕȖȑ ȔȣșȓȐ Ƕȕ ȚȖȟȕȖ ȗȖȌȣșȒȐȊȈȓ Ȋ șȊȖȍȑ
ȗȈȔȧȚȐ ȚȖ ȐșȚȖȘȐȟȍșȒȖȍ ȓȐȞȖ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȍ ȉȣ ȗȖȝȖȌȐȓȖ ȥȚȖ
ǵȖ ȔȣșȓȤ șȊȍȘȒȕțȓȈ Ȑ țȋȈșȓȈ ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖșȚȖ șȚȐȓȤȕȖȍ șȚȈ-
ȘȐȕȕȖȍ ȓȐȞȖ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ȚȐȗȈ — ȓȐȞȖ șȖ șȚȈȘȖȋȖ ȗȖȘȚȘȍȚȈ
ȗȖȘȣ ǩȖȘȖȊȐȒȖȊșȒȖȋȖ
DzȚȖ Ȗȕ" — șȚȈȘȣȑ ȖȚȖȠȍȌȠȐȑ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȗȘȖȜȍșșȖȘ Ȉȕ-
ȚȐȒȊȈȘ-ȓȦȉȐȚȍȓȤ șȓȍȗȖȑ ȒȘȖȚ ȗȘȖȊȖȌȧȡȐȑ ȌȕȐ șȘȍȌȐ șȚȈ-
Șȣȝ ȋȘȈȊȦȘ Ȑ ȖȉȋȘȣȏȍȕȕȣȝ ȔȣȠȈȔȐ ȗȖȎȍȓȚȍȓȣȝ ȒȕȐȎȍȒ"
ǵȖ ȌȖȞȍȕȚ ȏȕȈȓ ȊșȦ ȗȘȖȜȍșșțȘț Ȑ ȐȔȍȓ ȌȍȓȖ șȖ ȊșȍȔȐ Ȉȕ-
ȚȐȒȊȈȘȐȧȔȐ
— Ǫȣ ȋȖȊȖȘȐȚȍ ȚȈȒ ȚȖȟȕȖ ȊȐȌȍȓȐ Ȑ ȓȍȑȉ-ȒȈȔȗȈȕȞȍȊ Ȑ
șȈȔț ©ǪȍȓȐȒțȦª— șȒȈȏȈȓ ȌȖȞȍȕȚ— ǹȒȖȓȤȒȖ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȈȔ
ȓȍȚ"— Ǩ ȟȚȖ, ȍșȓȐ ȉȣ Ȑ ȊȐȌȍȓ" — ȚȖȟȕȖ ȗȖȌȌȘȈȏȕȐȊȈȧ șȒȈȏȈȓ
ȚȖȚ — ǸȈȏȊȍ Ȋșȧ șȍȋȖȌȕȧȠȕȧȧ ȕȖȟȤ ȕȍ șȖȕ" ǵȈ ǰșȈȈȒȐȧ ȕȈ
ǨȌȔȐȘȈȓȚȍȑșȚȊȖ ȕȈ ȥȚț ȋȘȖȔȈȌț Ȗȕ ȒȐȊȕțȓ ȋȖȓȖȊȖȑ ȕȈ ǯȐȔ-
ȕȐȑ ȌȊȖȘȍȞ
 ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȗȖșȈȌȐȚȤ ȝȐȔȍȘ — ȖȕȐ ȚȈȒ ȠȓȐ
ȉȣ ȥȚȖȔț ȝȐȔȍȘȐȟȕȖȔț ȋȖȘȖȌț ǷȖșȔȖȚȘȐȚȍ ȊȖȕ ȚțȌȈ ȕȈȗȘȈ-
ȊȖ ǵȍȊșȒȐȑ ȗȖȓȖȕ ȗȍȠȍȝȖȌȖȊ ȕȖ ȗȖȟȍȔț Ȋȣ ȌțȔȈȍȚȍ ȟȚȖ
ȥȚȖ Ȋșȍ ȗȖȌȓȐȕȕȣȍ ȎȐȊȣȍ ȓȦȌȐ" ǴȖȎȍȚ ȗȖȓȖȊȐȕȈ Ȑȝ ȗȘȐ-
ȏȘȈȒȐ ǹȗȘȖșȐȚȍ ț ȕȐȝ ȗȈșȗȖȘȚȈ — ȔȕȖȋȐȍ ȓȐ ȗȘȍȌȢȧȊȧȚ Ȑȝ"
Ǫȣ ȌțȔȈȍȚȍ ȟȚȖ ȔȍȘȚȊȣȔ șȓȈȡȍ ȊșȍȋȖ Ȑȝ ȔȍȘȚȊȣȑ șȖȕ" ǵȍ-
țȎȍȓȐ ȐȔ ȕȍ ȝȖȟȍȚșȧ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȔȐȓțȦ ȚȍȗȓțȦ ȋȘȍȠȕțȦ
ȏȍȔȓȦ ȊȔȍȠȈȚȤșȧ șȕȖȊȈ Ȋ ȚȖȓȗț ȎȐȊȣȝ Ȋ ȜȈȕȚȈșȚȐȟȍșȒțȦ
ȕȖȟȤ ȒȖȋȌȈ Ȑȝ ȕȍ ȏȈȔȍȚȧȚ ȓȦȌȐ" ǰ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐȔ ȌȈȍȚșȧ
ȥȚȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ ȊȓȈșȚȤ ȕȈȌ șȔȍȘȚȤȦ Ȋ ȚȈȒȐȍ ȕȖȟȐ ǷȖ ȒȘȈȑ-
ȕȍȑ ȔȍȘȍ ȖȚȒțȌȈ ȏȌȍșȤ ȊȏȧȓȐșȤ ȥȚȐ ȊȍȚȝȐȍ șȚȈȘȐȒȐ" ǵȍ șȚȘȈȕ-
ȕȖ ȓȐ ȊȐȌȍȚȤ Ȑȝ ȏȌȍșȤ Ȋ ȥȚȖȚ ȟȈș? Ǩ ȕȈ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ Ȑȏ ȗȘȖ-
șȚȐȚțȚȖȒ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȍȚȍ ȓȐ Ȋȣ șȚȈȘȣȝ ȔȖȌ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȊȍȒȈ"
_____

14
IX
ǷȖȌ ȗȘȐȟțȌȓȐȊȣȔ ȜȈȕȚȈșȚȐȟȍșȒȐȔ ȗȖȌșȒȈȏȖȔ ȌȖȞȍȕȚ
ȊȋȓȧȌȍȓșȧ Ȋ ȊșȚȘȍȟȕȣȝ Ȑ șȚȘȈȕȕȖ ȠȓȧȗȒȐ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ Ȏȍȕ-
ȡȐȕ Ȑ ȒȈșȒȈ ȖȜȐȞȍȘȈ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȍȔț Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȟȍȘȍș-
ȟțȘ șȚȈȘȖȔȖȌȕȣȔȐ Ǫ șȓțȟȈȑȕȖ ȉȘȖȠȍȕȕȖȑ ȔȣșȓȐ ȉȣȓȈ
ȚȍȕȤ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȖȚȌȈȓȍȕȕȖȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗȘȐ ȒȖȚȖȘȖȑ ȉȣȓȖ
ȐȕȚȍȘȍșȕȖ Ȑ șȚȘȈȠȕȖ ȎȐȚȤ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȥȚȐ ȗȘȖșȚȐȚțȚȒȐ țȎȍ ȌȈȊȕȖ ȉȍȏȋȘȍȠȕȣ
— ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ șȚȈȘȐȒ — Ȉ șȍȘȌȞȈ ȥȚȐȝ ȉȓȍșȚȧȡȐȝ ȖȜȐȞȍȘȖȊ
ȌȈȊȕȖ ȐșȚȖȟȍȕȣ ȟȍȘȊȧȔȐ ǹȕȐȔȐȚȍ ș ȕȐȝ ȔțȕȌȐȘ Ȑ ȖȚȚțȌȈ
ȗȖșȣȗȓȦȚșȧ șȍȘȣȍ ȕȖȏȌȘȍȊȈȚȣȍ ȒȖșȚȐ Ȑ șțȝȈȧ ȎȍȓȚȈȧ ȗȣȓȤ.
ǵȖ ȗȈȔȧȚȤ ȌțȝȖȊȕȈ Ȑ ȥȚȐȝ ȕȍșȟȈșȚȕȣȝ ȌȍȊțȠȍȒ ȊȓȍȟȍȚ ȕȍ-
ȗȘȍȖȌȖȓȐȔȖȍ ȎȍȓȈȕȐȍ ȊȐȌȍȚȤ Țȍ ȔȍșȚȈ ȋȌȍ ȚȍȓȖ Ȑȝ ȊȗȐȚȣ-
ȊȈȓȖ șȓȈȌȒȐȑ ȋȘȍȝ ǴȐȓȖșȚȐȊȣȑ ȋȖșțȌȈȘȤ ȌȖȗțșȚȐȚȍ ȕȈ ȔȐ-
ȕțȚț ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȞȈȘșȚȊȈ ȔȍȘȚȊȣȝ Ȑ ȕȍțȎȍȓȐ Ȋȣ Ȍț-
ȔȈȍȚȍ ȟȚȖ ȔȍȘȚȊȣȝ ȕȍ ȚȧȕȍȚ ȚțȌȈ, ȋȌȍ ȖȕȐ ȓȦȉȐȓȐ ȚȊȖȘȐȓȐ,
ȊȒțȠȈȓȐ ȊȖșȚȖȘȋȐ șȚȘȈȌȈȓȐ țȔȐȘȈȓȐ Ȋ ȒȖȘȟȈȝ ȒȈȟȈȓȐșȤ Ȋ
ȗȍȚȓȍ ȊȍȘȍȊȒȐ" ǵȍțȎȍȓȐ ǼȈȓȤȒȖȕȍȚț ȕȍȐȕȚȍȘȍșȕȖ ȗȖșȔȖȚ-
ȘȍȚȤ ȕȈ ȔȍȌȕȖȋȖ ȋȐȋȈȕȚȈ ȗȖșȘȍȌȐ ȗȓȖȡȈȌȐ ȐȓȐ ǴȖȕȜȍȘȘȈ-
ȕț ȕȈ ǰșȈȈȒȐȧ"
ǺȍȔȕȈȧ ȚȍȕȤ șȒȖȓȤȏȕțȓȈ ȗȖ ȓȐȞț șȚȈȘȐȒȈ Ȑ ȋȖȓȖș ȍȋȖ șȚȈȓ
ȗȍȟȈȓȤȕȣȔ
— DzȈȎȌțȦ ȕȖȟȤ ȧ ȊȣȝȖȎț ȕȈ ȕȈȉȍȘȍȎȕțȦ Ȑ șȔȖȚȘȦ ȕȈ
ǨȒȈȌȍȔȐȦ ȝțȌȖȎȍșȚȊ ȊȖȚ ȖȚȚțȌȈ ȋȌȍ Ȕȣ ȊșȚȘȍȚȐȓȐșȤ ǩȍȏ
ǴȐȕȍȘȊȣ ȥȚȈ ȋȘȖȔȈȌȈ ȕȍ ȏȈȒȖȕȟȍȕȈ Ȑ ȗȖȝȖȎȈ ȕȈ ȒȈȏȈȘȔȣ
ȇ ȊȐȎț ȟȚȖ ȥȚȖ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ ǶȌȕȈȒȖ ȧ șȔȖȚȘȦ ȕȈ ȕȍȍ ș ȚȐ-
ȝȐȔ șȈȔȖțșȓȈȎȌȍȕȐȍȔ ǵȐȒȈȒȖȑ ȐșȚȐȕȕȣȑ ȝțȌȖȎȕȐȒ ȕȍ țȌȖ-
ȊȓȍȚȊȖȘȍȕ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȔ șȖȏȌȈȕȐȍȔ ǵȖ șȔȍȘȚȤ ȗȘȐȔȐȘȧȍȚ
Ȑ ȍșȚȤ ȚȐȝȈȧ țșȓȈȌȈ ȌțȔȈȚȤ ȟȚȖ Țȣ șȖȏȌȈȓ ȕȍȟȚȖ ȟȚȖ ȗȍȘȍ-
ȎȐȓȖ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ Țȍȉȧ Ȑ ȚȊȖȐȝ ȊȕțȒȖȊ ȕȖ ȗȍȘȍȎȐȊȍȚ Ȑ ȍȡȍ
ȌȍșȧȚȒȐ ȗȖȒȖȓȍȕȐȑ
— DzȚȖ Ȋȣ" — ȊȌȘțȋ ȊȣȒȘȐȒȕțȓ ȌȖȞȍȕȚ ȟțȊșȚȊțȧ ȒȈȒ șȍȘȌ-
Ȟȍ ȍȋȖ ȕȈȟȈȓȖ ȊȣȒȖȓȈȟȐȊȈȚȤ ȔȍȓȒțȦ ȚȘȍȓȤ Ȑ ȓȍȋȒȈȧ ȌȘȖȎȤ
ȗȍȘȍȌȈȓȈșȤ ȕȖȋȈȔ Ȑ șȌȍȓȈȓȈ Ȑȝ șȓȈȉȣȔȐ

15
X
— ǩȍȓȖȦ ȕȖȟȤȦ ǷȍȚȍȘȉțȘȋ ȝȖȘȖȠ țȎȍ ȚȍȔ ȟȚȖ ȚțȚ ȕȍ
ȕțȎȕȖ ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȚȤșȧ — țȒȓȖȕȟȐȊȖ șȒȈȏȈȓ șȚȈȘȐȒ — Ǭȓȧ
ȟȍȋȖ ȊȈȔ ȏȕȈȚȤ ȔȖȍ ȐȔȧ ȐȓȐ Ȕȕȍ ȊȈȠȍ" ǸȈȏȊȍ Ȕȣ șȚȈȓȐ ȉȣ
ȉȖȓȤȠȍ țȊȈȎȈȚȤ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȍșȓȐ ȉȣ ȉȣȓȐ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣ Ȑ
ȖȉȔȍȕȧȓȐșȤ ȒȈȘȚȖȟȒȈȔȐ" ǰ ȊȍȌȤ ȐȔȍȕȈ țȔȐȘȈȦȚ ȒȈȒ ȓȐș-
ȚȤȧ ȖșȍȕȤȦ DzȚȖ-ȚȖ ȗȖșȚȘȖȐȓ ȈȒȈȌȍȔȐȦ ȗȖșȚȈȊȐȓ ȒȖȓȖȕȕȣ
Ȑ țȔȍȘ— Ȑ ȒȖȔț ȕțȎȕȖ ȍȋȖ ȐȔȧ"
— ǨȒȈȌȍȔȐȦ șȚȘȖȐȓ ȈȘȝȐȚȍȒȚȖȘ DzȖȒȖȘȐȕȖȊ — șȒȈȏȈȓ ȌȖ-
ȞȍȕȚ
— ǨȓȍȒșȈȕȌȘ ǼȐȓȐȗȗȖȊȐȟ DzȖȒȖȘȐȕȖȊ— ȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖ
ȚȖȟȕȖ ȉȍȏțȟȈșȚȕȖ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓ șȚȈȘȐȒ Ƕȕ ȗȘȖȐȏȕȍș ȐȔȧ ȘȈȏ-
ȌȍȓȤȕȖ ȟȍȚȒȖ ȚȖȟȕȖ ȊȣȏȣȊȈȧ ȒȖȋȖ-ȚȖ ȌȈȓȍȒȖȋȖ Ȑ ȟțȎȖȋȖ —
Ǫȣ ȏȕȈȍȚȍ ȕȖ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȋȣ — ȖȌȐȕ șȘȍȌȐ Țȣșȧȟ ǰ Ȋȣ ȗȖȔ-
ȕȐȚȍ ȍȋȖ ȌȈȓȤȕȍȑȠțȦ șțȌȤȉț"
— ǵȍ ȗȖȔȕȦ — ș ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȚȖșȒȓȐȊȣȔ ȟțȊșȚȊȖȔ ȖȚȊȍ-
ȚȐȓ ȌȖȞȍȕȚ ȗȖȚȍȘȍȊ ȓȖȉ ȗȖȌ ȠȓȧȗȖȑ — ǵȍ ȗȖȔȕȦ ǵȖ ȒȈ-
ȒȈȧ-ȚȖ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȈȧ șȔȍȘȚȤ Ǩ ȊȗȘȖȟȍȔ ȏȈȉȣȓ ȕȍ ȗȖȔ-
ȕȦ
— ǸȈșȚȘȍȓȓȐ ȀțȊȈȓȖȊ ǩȍȞȒȐȑ ȓȈșȒȈȓȐ ȍȋȖ — ȗȘȖȋȖȊȖ-
ȘȐȓ șȗțȚȕȐȒ ȚȖȟȕȖ ȊșȗȖȔȐȕȈȧ — Ǫ ȚȈȒȐȍ Ȏȍ ȕȖȟȐ Ȗȕ Ȋȣ-
ȝȖȌȐȓ ȕȈ ȕȈȉȍȘȍȎȕțȦ ǵȍȊȣ Ȑ ș ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȖȑ șȚȖȘȖ-
ȕȣ ȋȌȍ șȚȖȧȓȐ ȔȍȓȒȐȍ ȌȖȔȈ șȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȒȖȓȖȕȕȣ ǺȖȋȌȈ
ȍȡȍ ȕȍ ȉȣȓȖ șȜȐȕȒșȖȊ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȋ ȖȌȕț ȚȈȒțȦ ȕȖȟȤ Ȗȕ
ȗȘȖȒȓȧȓ ȥȚȖ ȏȌȈȕȐȍ ȐȉȖ ȖȕȖ ȌȈȓȖ șȖȊșȍȔ ȕȍ ȚȖ ȟȍȋȖ Ȗȕ ȎȌȈȓ.
ǰ ȥȚȖ ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ ȉȣȓȖ ȚȈȒ ȖșȚȘȖ ȟȚȖ ȖȚ ȥȚȖȋȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ
ȗȖȊȍșȐȚȤșȧ
XI
Ǫ ȚȐȝȖ ȓȤȦȡȍȑșȧ ȘȍȟȐ șȚȈȘȐȒȈ ȉȣȓȖ ȚȖȟȕȖ ȒȈȒȖȍ ȖȉȈȧ-
ȕȐȍ ȕȈȌ ȌțȠȖȑ ȌȖȞȍȕȚȈ Ƕȕ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȍȍ ȘȈȏȔȧȋȟȍȕȕȖȑ
ȗȖȋȘțȎȍȕȕȖȑ Ȋ șȚȈȘȣȍ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ ȚȖșȒȓȐȊȖ șȎȐȔȈȦ-
ȡȍȑșȧ, ȚȖȟȕȖ ȗȖȌ ȒȈȒȐȔ ȗȘȍȌȟțȊșȚȊȐȍȔ

16
ǻȎȍ ȌȈȊȕȖ ȕȍ Ȗȕ Ȋȍȓ șȚȈȘȐȒȈ Ȉ ȚȖȚ Ȋȍȓ ȍȋȖ ȗȖ șȚȍȒȓȧȕ-
ȕȖȔț ȉȍȏȊȖȏȌțȠȕȖȔț ȋȖȘȖȌț DzȈȒ ȔȍȘȚȊȣȍ șȚȖȧȓȐ ȌȖȔȈ ȕȈ-
ȉȍȘȍȎȕȖȑ ȌȊȖȘȍȞ Ȑ ȅȘȔȐȚȈȎ Ȑ ȉȘȖȕȏȖȊȣȑ ǹțȊȖȘȖȊ Ȋ ȌȖș-
ȗȍȝȈȝ ǴȈȘșȈ ǺȖȟȕȖ ȊȣȚȖȟȍȕȕȣȑ Ȑȏ șȚȈȓȐ, țȝȖȌȐȓ Ȋ ȕȍȉȖ
ȖșȚȘȣȑ ȠȗȐȞ ȉȣȊȠȍȋȖ ǴȐȝȈȑȓȖȊșȒȖȋȖ ȏȈȔȒȈ ȅȚȖ ȔȍșȚȖ ȕȖ-
ȟȤȦ ȊșȍȋȌȈ ȕȈȊȍȊȈȓȖ ȕȈ ȌȖȞȍȕȚȈ șȊȖȍȖȉȘȈȏȕȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ
ȎțȚȐ Ȑ ȚȈȑȕȣ ǵȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȖȚȖȘȊȈȚȤ ȋȓȈȏ ȖȚ ȥȚȖȋȖ ȠȗȐȞȈ
ȖȚ ȔȍȓȒȐȝ ȖȒȖȕ ȗȖȌ șȈȔȖȑ ȒȘȖȊȓȍȑ ǵȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȖȚȖȘȊȈȚȤ
ȔȣșȓȐ ȖȚ șȚȘȍȔȓȍȕȐȧ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȤ ȊȕțȚȘȤ Ȋ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȚȈȐȕ-
șȚȊȍȕȕȣȝ ȗȖȒȖȍȊ ȋȌȍ ȔȍȘȍȡȐȓȐșȤ ȕȈ șȚȍȕȍ ȠȗȈȋȐ ȠȚȘȈȜ-
ȕȣȝ ȖȜȐȞȍȘȖȊ Ȑ șȐȕȐȑ ȠȈȘȜ ȕȈȒȐȕțȚȣȑ ȕȈ ȋȊȖȏȌȤ Ȑ ȗȖȎȍȓ-
ȚȍȊȠȐȍ ȗȖȌțȠȒȐ
Ǩ Ȍȓȧ șȚȈȘȐȒȈ Ȋșȍ ȎȐȓȖ ȏȌȍșȤ ȐȕȖȦ țȠȍȌȠȍȦ ȎȐȏȕȤȦ
Ƕȕ ȊșȗȖȔȐȕȈȓ Ȗ ȚȖȔ ȒȈȒ șȚȘȖȐȓȐ ȏȈȔȖȒ ȒȈȒ ȕȖȟȤȦ ȗȘȐ șȊȍ-
Țȍ ȜȖȕȈȘȍȑ șȚțȟȈȓȐ ȏȌȍșȤ ȚȖȗȖȘȣ Ȑ ȏțȉȐȓȖ ȟȍȒȈȕȐȓȖ ȒȈ-
ȔȍȕȤ ǩȣȓȖ ȚȘțȌȕȖ ȖȚȌȍȓȈȚȤșȧ ȖȚ ȕȈȊȧȏȟȐȊȖȑ ȔȣșȓȐ ȟȚȖ Ȗȕ
ȉȣȓ ȊșȍȔț ȥȚȖȔț șȊȐȌȍȚȍȓȤ ǬȖȞȍȕȚ șȓțȠȈȓ ȍȋȖ Ȑ ȌțȠȈ ȍȋȖ
ȗȍȓȈ — ȒȈȒȈȧ șȚȘȈȕȕȈȧ ȊșȚȘȍȟȈ DzȈȒȈȧ șȚȘȈȕȕȈȧ ȊșȚȘȍȟȈ
Ǫ ȗȘȖȓȍȚ ǹȈȌȖȊȖȑ ȖȕȐ ȊȣȠȓȐ ȕȈ ǵȍȊșȒȐȑ ǩȣȓ ȌȐȒ Ȑ Șȍ-
ȏȖȒ ȥȚȖȚ ȒȖȕȚȘȈșȚ ȎȐȏȕȐ ȏȌȍșȤ Ȑ ȔȍȘȚȊȍȕȕȖȋȖ ȗȖȒȖȧ șȍȑ-
ȟȈș Ȋ șȚȖȘȖȕȍ ǷȖ ȗȘȖșȗȍȒȚț ȔȟȈȓȐșȤ ȥȒȐȗȈȎȐ ȕȍșȓȐșȤ ȈȊ-
ȚȖȔȖȉȐȓȐ ǩȍȓȖȦ ȕȖȟȤȦ ȒȐȗȍȓ ȏȌȍșȤ ȠțȔȕȣȑ Ȑ șțȍȚȕȣȑ
ȌȍȕȤ
XII
— ǰ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ Ȋșȍ ȥȚȖ țȔȘȍȚ — ș ȎțȚȒȖȑ ȥȒșȗȘȍșșȐȍȑ Ȑ
ȗȖȟȚȐ ȋȕȍȊȖȔ șȒȈȏȈȓ șȚȈȘȐȒ — ǰȕȎȍȕȍȘȕȣȑ ȏȈȔȖȒ ȗȘȍȊȘȈ-
ȚȐȚșȧ Ȋ ȋȘțȌț ȒȐȘȗȐȟȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȑȏ ȒȘȈșȕȣȝ șȚȈȕțȚ șȍȘȣ-
ȔȐ ǶȚ ǰșȈȈȒȐȧ ȖșȚȈȕțȚșȧ ȖȌȕȐ ȘțȐȕȣ ȒȈȒ ȖȚ ȜȖȘțȔȈ Ȋ ǸȐ-
Ȕȍ Ǫ ȓȍȚȕȦȦ ȕȖȟȤ ȓțȕȈ ȉțȌȍȚ șȍȘȍȉȘȐȚȤ țȞȍȓȍȊȠȐȍ ȒȖȓȖȕ-
ȕȣ ȗȖȘȖșȠȐȍ șȖȘȕȖȑ ȚȘȈȊȖȑ Ȑ ȔȍȓȒȐȍ ȊȖȘȣ ȘȈșȚȈȡȈȚ ȏȖ-
ȓȖȟȍȕȣȍ ȓȐșȚȣ ȗȘȖȊȈȓȐȊȠȍȋȖșȧ ȒțȗȖȓȈ Ǫ ȖȌȐȕ ȌȍȕȤ ȐȓȐ Ȋ
ȖȌȕț ȕȖȟȤ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȖȊșȒȈȧ ȒȖȓȖȕȕȈ ȋțȓȒȖ ȘțȝȕȍȚ ȕȈ ȗțșȚțȦ
ȗȓȖȡȈȌȤ Ȑ ȘȈșȒȖȓȍȚșȧ ȕȈ ȒțșȒȐ ǺțȘȐșȚȣ ȉțȌțȚ ȗȘȐȍȏȎȈȚȤ
șȦȌȈ șȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ ȖșȚȈȓȖșȤ ȖȚ ȐșȚȖȘȐȟȍșȒȖȋȖ ȋȖȘȖ-

17
ȌȈ ȒȈȒ ȕȣȕȍ ȍȏȌȧȚ Ȋ ǷȖȔȗȍȐ ǺȈȒ ȗȘȍȝȖȌȐȚ șȓȈȊȈ ȔȐȘșȒȈȧ
ǴȘȈȟȕȈȧ ȔȍȘȚȊȈȧ țȊȍȘȍȕȕȖșȚȤ ȉȣȓȈ Ȋ ȥȚȐȝ șȓȖȊȈȝ ȅȚȈ
ȔȣșȓȤ ȉȣȓȈ ȚȈȒ ȕȖȊȈ Ȑ Ȋ ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȚȈȒ ȓȖȋȐȟȕȈ Ȑ Ȑș-
ȚȐȕȕȈ Ȋ șȊȖȍȑ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ ȟȚȖ ȖȕȈ ȚȖȟȕȖ țȌȈȘȐȓȈ DzȘȍ-
ȔȈȚȖȘșȒȖȋȖ ǶȕȈ ȉȣȓȈ ȋȍȕȐȈȓȤȕȈ ǪȍȓȐȒȐȑ ȝțȌȖȎȕȐȒ ȔȖȋ
ȊȖȗȓȖȚȐȚȤ ȍȍ Ȋ ȉȍșșȔȍȘȚȕȖȑ ȒȈȘȚȐȕȍ ȕȖ ȔȐȓȓȐȖȕȣ ȓȦȌȍȑ
ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ ȔȐȔȖ ȏȖȓȖȚȖȋȖ ȒȖȓȖșșȈ Ȑ ȕȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȐ ȍȍ...
ǬȖȞȍȕȚ ȊȍșȤ țȠȍȓ Ȋ ȥȚț ȔȣșȓȤ Ƕȕ ȚȖȟȕȖ ȊȐȌȍȓ ȚȍȔȕțȦ
ȋȘȖȔȈȌț șȖȉȖȘȈ Ȋ ȘȈȏȊȈȓȐȕȈȝ ș ȖȌȕȐȔ ȖșȚȘȣȔ ȉȖȒȖȔ ș ȗȖ-
ȒȖșȐȊȠȐȔșȧ ȒțȗȖȓȖȔ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȑ țȌȈȘȧȓ ȓțȕȕȣȑ ȉȓȐȒ ǪȖ-
ȘȖȕȈ ȟȍșȈȓȈ ȒȓȦȊ ȕȈ țȋȖȓȒȍ țȞȍȓȍȊȠȍȋȖ ȜȘȖȕȚȖȕȈ ǷȖȟȚȐ
ȔțȘȈȠȒȐ ȗȘȖȉȍȎȈȓȐ ȗȖ ȍȋȖ șȗȐȕȍ Ƕȕ ȏȈȉȣȓ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȖȌȐȕ.
Ƕȕ țȎȍ ȕȍ șȓȣȠȈȓ ȋȖȓȖșȈ șȚȈȘȐȒȈ Ȑ ȕȍ ȊȐȌȍȓ ȍȋȖ
Ƕȕ Ȗȟȕțȓșȧ ȒȖȋȌȈ ȟȤȍ-ȚȖ șȌȈȊȓȍȕȕȖȍ ȌȣȝȈȕȐȍ ȒȈȒ ȌȣȝȈ-
ȕȐȍ ȝȐȡȕȖȋȖ ȏȊȍȘȧ ȌȖȝȕțȓȖ șȖ șȊȐșȚȖȔ Ȑ ȘȍȊȖȔ Ȋ șȈȔȣȍ ȍȋȖ
țȠȐ Ȑ ȒȚȖ-ȚȖ ȌȤȧȊȖȓȤșȒȐ șȐȓȤȕȣȑ ȚȖȓȒȕțȓ ȍȋȖ Ȋ ȗȓȍȟȖ ȉȖȒ
Ȑ ȋȖȓȖȊț țȉȐȑșȚȊȍȕȕȣȔ ȚȖȓȟȒȖȔ
ǿȚȖ-ȚȖ șȖȚȘȧșȓȖ ȍȋȖ ȔȖȏȋ ș ȚȈȒȖȑ șȐȓȖȑ Ȑ ȉȖȓȤȦ ȟȚȖ șȖ-
ȏȕȈȕȐȍ ȔȋȕȖȊȍȕȕȖ ȗȖȒȐȕțȓȖ ȍȋȖ Ȑ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȗȓȈȠȔȧ
țȗȈȓ ȕȈ ȒȈȔȕȐ ȖȚȠȊȣȘȕțȚȣȑ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȒȈȒ ȠȊȣȘȧȍȚ ȘȣȉȈȒ
Șȣȉț Ȑȏ ȓȖȌȒȐ ȕȈ ȗȘȐȉȘȍȎȕȣȑ ȗȍșȖȒ
XIII
ǰșȚȖȘȐȧ ȌȖȞȍȕȚȈ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȖȋȖ ȐȏțȊȍȟȍȕȕȖȋȖ ȈȊȚȖȔȖ-
ȉȐȓȍȔ ȕȈ ǵȍȊșȒȖȔ ȗȘȖșȗȍȒȚȍ ȕȍ ȊȣȏȊȈȓȈ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȠțȔȈ
ǵȍșȟȈșȚȕȣȑ șȓțȟȈȑ ȋȈȏȍȚȣ ȖȚȔȍȚȐȓȐ Ȋ ȝȘȖȕȐȒȍ ȕȖ ȕȍ șȌȍȓȈ-
ȓȐ Ȑȏ ȕȍȋȖ șȖȉȣȚȐȧ
ǬȖȓȋȖ ȗȘȖȓȍȎȈȓ ȌȖȞȍȕȚ Ȋ șȊȖȍȑ ȗȖșȚȍȓȐ Ȑ ȏȈ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ
Ȋȏȋȓȧȕțȓ Ȋ ȓȐȞȖ șȔȍȘȚȐ
Ƕ ȉȍȓȣȝ ȕȖȟȈȝ țȎȍ ȕȍ ȉȣȓȖ Ȑ ȗȖȔȐȕȈ ȒȖȋȌȈ ȋȓȈȏȈ ȍȋȖ
șȕȖȊȈ ȖȚȒȘȣȓȐșȤ Ȍȓȧ șȖȏȕȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȊȖșȗȘȐȧȚȐȧ ȎȐȏȕȐ
ǩȖȧȓȐșȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȖȚȍȘȧȍȚ ȚȖ ȟȚȖ ȉȣȓȖ șȈȔȣȔ ȌȖȘȖȋȐȔ Ȋ
ȍȋȖ ȗȘȖȜȍșșȐȐ — ȗȈȔȧȚȤ ǹȚȘȈȌȈȕȐȍ ȉȣȓȖ ȔȖȏȋȖȊȖȍ Ȑ ȕȍȏȈ-
ȊȐșȐȔȖ ȖȚ ȒȈȚȈșȚȘȖȜȣ ȊȘȈȟȐ ȕȈȝȖȌȐȓȐ ȕȍȘȊȕțȦ șȐșȚȍȔț

ȍȋȖ ȕȈȌȓȖȔȓȍȕȕȖȑ ȌȖ ȗȖșȓȍȌȕȍȑ șȚȍȗȍȕȐ ǵȖ ȟțȌȖȔ țȞȍȓȍ-
ȓȈ ȗȈȔȧȚȤ
ǰ șȚȘȈȕȕȖ Ȋ ȕȍȑ șȈȔȈ șȖȉȖȑ ȉȍȏ ȕȈȗȖȔȐȕȈȕȐȑ Ȑ șȗȘȈ-
ȊȖȒ ȊȖȏȕȐȒȓȈ ȖȌȕȈ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȤ DzȘȍȔȈȚȖȘșȒȐȑ ȊșȗȖȔȕȐȓ
ȟȍȔ ȒȖȕȟȐȓ DzȖȒȖȘȐȕȖȊ ǹȚȈȘȈȧ ȓȍȋȍȕȌȈ ȋȓȈșȐȓȈ ȟȚȖ Ȋȍȟ-
ȕȣȍ ȐȕȚȘȐȋȐ Ȓ ȒȖȕȞț ȎȐȏȕȐ ȗȘȐȊȍȓȐ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȈ ǼȐȓȐȗ-
ȗȖȊȐȟȈ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȟȍȘȕȖȑ ȔȍȓȈȕȝȖȓȐȐ Ǫ ȖȌȕț ȕȖȟȤ Ȗȕ Ȋȣ-
Ƞȍȓ ȕȈ ȕȈȉȍȘȍȎȕțȦ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȚȊȖȘȍȕȐȍ șȊȖȐȝ ȘțȒ ǰ
ȏȌȍșȤ ȏȓȖȍ ȟțȊșȚȊȖ ȚȊȖȘȟȍșȒȖȋȖ ȘȈȏȖȟȈȘȖȊȈȕȐȧ ȗȘȖȕȏȐȓȖ ȍȋȖ
ȕȈșȔȍȘȚȤ Ƕȕ ȗȘȖȠȍȓ ȕȈ șȊȖȑ ȟȍȘȌȈȒ Ȑ ȕȈțȚȘȖ șȚȈȘȖȋȖ ȘȍȒ-
ȚȖȘȈ ȈȒȈȌȍȔȐȐ ȊȣȕțȓȐ Ȑȏ ȗȍȚȓȐ
Ƕ șȊȖȍȑ ȒȈȚȈșȚȘȖȜȍ ȌȖȞȍȕȚ ȕȍ ȔȖȋ ȌȈȚȤ ȕȐȒȈȒȐȝ ȖȉȢȧș-
ȕȍȕȐȑ Ƕȕ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȔȕȐȓ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȕȖ ș ȒȈȗȘȐȏȕȖȑ ȧșȕȖ-
șȚȤȦ Ȋ ȍȋȖ țȔȍ ȖșȚȈȓȖșȤ Ȋșȍ ȚȖ ȟȚȖ ȍȑ ȗȘȍȌȠȍșȚȊȖȊȈȓȖ
ǺȖȓȤȒȖ Ȋșȍ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȟțȌȕȖ Ȑ ȗȘȐȏȘȈȟȕȖ ȒȈȒ șȖȕ ǰ Ȗȕ ȕȐ-
ȒȖȋȌȈ ȕȍ ȔȖȋ ȉȣ șȒȈȏȈȚȤ ȉȣȓȈ ȓȐ ȥȚȖ ȗȖȌȓȐȕȕȈȧ ȘȍȈȓȤȕȈȧ
ȊșȚȘȍȟȈ ȐȓȐ ȉȖȓȤȕȖȑ ȒȖȠȔȈȘ ȕȍȘȊȕȖȑ ȉȍȓȖȑ ȕȖȟȐ ȖȉȓȍȒ-
Ƞȍȑ Ȋ ȘȍȈȓȤȕȣȑ ȖȉȘȈȏ ȍȋȖ șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ țȎȍ ȏȈȉȖȓȍȊȠțȦ
ȔȣșȓȤ

19
ȂdzǻǶǸǿ
ǷȚȐȞȈ ǼȍȕȐȒș ȖȌȕȖȋȕȍȏȌȐȞȈ ȍșȚȤ
ȕȍ ȐȔȍȍȚ ȕȐ ȗȖȌȘțȎȐȧ șȊȖȍȋȖ ȕȐ ȟȈȌ ǰ
ȍȋȌȈ șȖșȚȈȘȍȍȚșȧ ȊȏȓȍȚȐȚ ȕȈ ȊȣșȖȚț Ȑ ȊȏȐ-
ȔȈȍȚ Ȗȋȕȧ ȕȍȉȍșȕȖȋȖ Ȑ ȏȈȎȐȋȈȍȚ ȋȕȍȏȌȖ
șȊȖȍ Ȑ Țț șȈȔȈ șȋȈȘȈȍȚ ǵȖ Ȑ ȗȈȒȐ Ȋ ȗȍȗȍȓȍ
ȋȕȍȏȌȈ șȊȖȍȋȖ ȕȈȘȖȎȌȈȍȚșȧ— ȚȖȑ Ȏȍ ȕȘȈȊ
ȚȖȎȌȍ ȍșȚȍșȚȊȖ ȐȔȈȚȤ.
ǴȈȚȐȞȈ ǯȓȈȚȈȧ Ȗ ȗȚȐȞȍ ǼȍȕȐȒș
I
DzȚȖ-ȚȖ șȒȈȏȈȓ
— Ǩ Ȋȣ șȓȣȠȈȓȐ Ȗ ȊȖȏȘȖȌȐȊȠȍȔșȧ DzȈȓȐȖșȚȘȖ"
ǰ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍ șȓȣȠȈȓȐ ȚȖ ȋȖȊȖȘȐȊȠȐȑ ȗȘȖ-
ȌȖȓȎȈȓ
— ǹȍȑȟȈș Ȗȉ ȥȚȖȔ ȒȘȐȟȐȚ ȊȍșȤ ǵȤȦ-DZȖȘȒ Ȑ ȋȈȏȍȚȣ ȚȈȔ
ȗȖȓȕȣ ȥȚȖȑ ȕȖȊȖșȚȤȦ ȒȈȒ ț ȕȈș șȒȈȕȌȈȓȖȔ Ȋ ǬțȔȍ ǷȖȟȚȐ
ȚȘțȌȕȖ ȊȍȘȐȚȤ ȟȚȖ ȥȚȖ ȚȖȚ ȝȖȓȖȌȕȣȑ ȗȘȈȒȚȐȟȕȣȑ ȟțȎȌȣȑ
ȔȐșȚȐȒȐ ǵȤȦ-DZȖȘȒ ȒȈȒȖȑ Ȕȣ ȏȕȈȍȔ Ǫșȍ ȥȚȖ Ȑȏ-ȏȈ ȚȖȋȖ ȟȚȖ
ȚȈȔ ȗȖȧȊȐȓșȧ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȏȣȊȈȍȚ șȍȉȧ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȔ
ȐȔȍȕȍȔ DzȈȓȐȖșȚȘȖ DzȈȒ Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ ȥȚȖȚ șȚȘȈȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ
— ȐȓȐ ȍșȓȐ țȋȖȌȕȖ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȑ ȠȈȘȓȈȚȈȕ — țȊȍȘȧȓ
ȟȚȖ Ȗȕ ȎȐȓ Ȋ ȗȘȖȠȓȣȝ ȊȍȒȈȝ Ȑ ȉțȌȍȚ ȎȐȚȤ Ȋ ȉțȌțȡȐȝ Ƕȕ
ȋȖȊȖȘȐȓ ȟȚȖ ȗȘȐ ȕȍȔ ȜȈȘȈȖȕȣ șȚȘȖȐȓȐ ȗȐȘȈȔȐȌȣ Ȑ ȉțȌȚȖ
ȉȣ Ȗȕ ȗȖȔȕȐȓ ȗȘȈȏȌȕȐȒȐ ǵȍȘȖȕȈ ǽȈȘȈȒȚȍȘȕȖ ȟȚȖ ȕȖȊȣȑ
DzȈȓȐȖșȚȘȖ ȊȕȍȠȕȍ ȗȖȝȖȎ ȕȈ ȚȖȋȖ ȗȍȘȊȖȋȖ ǵȈ ȘțȒȍ Ȗȕ ȗȖȒȈ-
ȏȣȊȈȍȚ ȔȖȘȡȐȕȣ ȖȉȘȈȏțȦȡȐȍ ȓȈȚȐȕșȒȖȍ Ǭ ǴȖȎȕȖ ȗȘȐȗȖȔ-
ȕȐȚȤ ȟȚȖ DzȈȓȐȖșȚȘȖ țȊȍȘȧȓ ȉțȌȚȖ ȥȚȖ ȉȖȘȖȊȠȐȑșȧ ș ȕȐȔ ȌȤȧ-
ȊȖȓ ȖșȚȈȊȐȓ ȕȈ ȍȋȖ ȘțȒȍ ȐȕȐȞȐȈȓ șȊȖȍȋȖ ȐȔȍȕȐ — Diabolus.
DzȈȒ ț ȚȖȋȖ DzȈȓȐȖșȚȘȖ ț ȥȚȖȋȖ ȕȈ ȓȍȊȖȔ ȗȓȍȟȍ ȉȖȓȤȠȖȍ ȘȖȌȐ-
ȔȖȍ ȗȧȚȕȖ Ȋ ȜȖȘȔȍ ȟȍȘȍȗȈ ǸȖȌȐȕȒȐ ȋȖșȗȖȌȈ ȕȍ ȗȖȌȌȈȦȚ-
șȧ ȗȖȌȌȍȓȒȍ DzȈȒ ȚȖȚ Ȗȕ ȊȣȌȈȍȚ șȍȉȧ ȏȈ ȞȍȓȐȚȍȓȧ Ȑ ȟțȌȖ-

20
ȚȊȖȘȞȈ Ȑ ȔȖȓȊȈ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ țȎȍ ȗȘȐȗȐșȣȊȈȍȚ ȍȔț Ȓțȟț
ȐșȞȍȓȍȕȐȑ ǵȍ Ȋ ȗȘȐȔȍȘ ȗȍȘȊȖȔț DzȈȓȐȖșȚȘȖ ȕȖȊȣȑ ȋȘȈȜ Ǽȍ-
ȕȐȒș ȕȍ ȉȍȘȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȏȈ șȊȖȐ ȟțȌȍșȈ ȌȈȎȍ ȕȍ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚ-
șȧ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȝ Ȑ ȟȈșȚȕȣȝ ȌȖȔȈȝ ȕȖ ȎȐȊȍȚ Ȋ ȗȈȓȈȚȒȍ Ȋ ȗȖ-
ȓȍ DzȖȋȌȈ ȖȚ ȕȍȋȖ ȗȖȚȘȍȉȖȊȈȓȐ țȌȖșȚȖȊȍȘȍȕȐȧ ȍȋȖ ȐȔȍȕȐ Ȗȕ
ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ șȈȔȖȑ ȉȍȏțȗȘȍȟȕȖȑ ȗȖȌȓȐȕȕȖșȚȐ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȕȣȑ
șȊȐȚȖȒ șȒȘȍȗȓȍȕȕȣȑ ȗȍȟȈȚȤȦ Ȑ ȗȖȌȗȐșȤȦ dzȦȌȖȊȐȒȈ ǽǟǟ-ȋȖ
Ȑ ȊȣȌȈȕȕȣȑ ǬȎțȏȍȗȗȍ ǩȈȓȤȏȈȔȖ ȗȖ ȗȘȖȏȊȐȡț DzȈȓȐȖșȚȘȖ
ǺțȚ Ȏȍ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓȐșȤ Ȑ ȍȋȖ ©ȖșȖȉȣȍ ȗȘȐȔȍȚȣª ǻ ȕȈș ȉȣ
ȍȋȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȊȣșȓȈȓȐ ȒțȌȈ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȌȈȓȤȠȍ ȕȖ ȚȈȔ ȗȖȓȐȞȍȑ-
șȒȈȧ ȊȓȈșȚȤ Ȓ ȕȍȔț ȉȍȏȘȈȏȓȐȟȕȈ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ Ȗȕ — ©ȕȐȟȍȔ ȕȍ
ȕȈȘțȠȈȍȚ ȏȈȒȖȕȖȊ șȚȘȈȕȣª
II
— ǭșȓȐ ȏȌȍșȤ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ — șȒȈȏȈȓ ȝȖȏȧȐȕ
ȌȖȔȈ — ȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȔȍșȚȖ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȅȚȖ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ Ȑ ȕȍȖ-
ȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ Ȍȓȧ ǨȔȍȘȐȒȐ ǵȈȖȉȖȘȖȚ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȊȗȖȓȕȍ Ȋ
ȗȖȘȧȌȒȍ Ȋȍȡȍȑ Ȋ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ Ȑ ǴȖșȒȊȍ ǴȦȕȝȍȕȍ ȐȓȐ Ǯȍ-
ȕȍȊȍ ǻ ȕȈș ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȓȦȉȧȚ ȟțȌȖ Ȑ ȋȖȚȖȊȣ ȗȘȐȕȧȚȤ
ȓȦȉȖȋȖ șȣȡȐȒȈ ȏȈ ȦȘȖȌȐȊȖȋȖ ț ȕȍȔȞȍȊ Ȏȍ ȍȡȍ ȗȖșȍȑȟȈș

21
ȔȕȖȋȖ ȠȐȓȓȍȘȖȊșȒȖȋȖ ȐȌȍȈȓȐȏȔȈ Ȑ ȧ șȈȔ ȊȐȌȍȓ ȕȈ Ȑȝ țȓȐ-
ȞȈȝ ȓȦȌȍȑ ȋțȓȧȦȡȐȝ Ȋ ȕȈȘȧȌȍ ǽȘȐșȚȈ Ȑ ȗȘȖȗȖȊȍȌțȦȡȐȝ Ȋȍ-
ȋȍȚȈȘȐȈȕșȚȊȖ dzȐȟȕȖ Ȕȕȍ ȥȚȈ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȧ ȕȖȊȖȋȖ DzȈȓȐȖșȚȘȖ
ȒȈȎȍȚșȧ ȚȈȒȖȑ ȗȘȖșȚȖȑ ǹȓțȟȈȑȕȖ șȘȍȌȐ ȝȓȈȔȈ Ȋ ȓȈȊȒȍ șȚȈ-
ȘȖȋȖ ȉțȒȐȕȐșȚȈ Ȗȕ ȕȈȝȖȌȐȚ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȌȖȒțȔȍȕȚ ȗȖȏȈȗȘȖȠȓȖ-
ȋȖ ȊȍȒȈ ǻ ȗȘȍȌȗȘȐȐȔȟȐȊȖȋȖ ȧȕȒȐ ȔȍȓȤȒȈȍȚ ȒȈȗȘȐȏȕȈȧ ȔȣșȓȤ
ȅȚȖ Ȟȍȕȕȣȑ ȌȖȒțȔȍȕȚ ȕȈ ȓȦȉȐȚȍȓȧ ȕȖ ȞȍȕȖȦ ȍȋȖ ȌȈȎȍ ț
ȋȖșȗȖȌ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ ȕȍ șȖȠȤȍȠȤ Ƞțȉȣ ǷȖ ȚȍȔȗȍȘȈȔȍȕȚț Ȗȕ
— țȘȖȎȌȍȕȕȣȑ ȈȊȈȕȚȦȘȐșȚ Ȑ ȍȔț ȗȘȍȌȕȖșȐȚșȧ ȗȓȈȕ ȒȘȈ-
șȐȊȖȑ ȔȐșȚȐȜȐȒȈȞȐȐ ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ ȌȈȚȤ ȍȔț ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ țȔ-
șȚȊȍȕȕȖȍ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȍ Ȉ Ȑ șȈȔȖȍ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȏȖȓȖȚȖ ȅȚȖ ȕȐ-
ȟȍȋȖ ȋȖșȗȖȌȈ ȟȚȖ Ȗȕ ©ȕȍ ȉȍȘȍȚª — Ȗȕ ȉțȌȍȚ ȉȘȈȚȤ ǻȔȕȖȔț
ȠțȓȍȘț ȊșȍȋȌȈ ȊȣȋȖȌȕȖ țșȚțȗȐȚȤ ȗȍȘȊȣȍ ȗȈȘȚȐȐ ǷȘȐ ȕȣȕȍ-
Ƞȕȍȑ ȝȐȘțȘȋȐȐ ȗȍȘȍȌȍȓȣȊȈȦȡȍȑ ȒțȘȕȖșȣȍ ȕȖșȣ Ȋ ȋȘȍȟȍșȒȐȍ
Ȑ ȗȖȌșȚȈȊȓȧȦȡȍȑ ȉȍȏȕȖȋȐȔ șȚȈȓȤȕȣȍ ȕȖȋȐ ȟȚȖ ȏȈ ȝȐȚȘȖșȚȤ
șȖȏȌȈȚȤ ȕȈ ȘțȒȍ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȖȍ șȒȘȍȡȍȕȐȍ ȔȖȘȡȐȕ ȐȓȐ ȘȖ-
ȌȐȕȒț ȕȈ ȗȓȍȟȍ? ǰ ȗȖȚȖȔ, ©ȘȖȌȐȕȒȈ Ȋ ȊȐȌȍ ȟȍȘȍȗȈª ǶȌȕȖ Ȑ
ȚȖ Ȏȍ ȖȉȓȈȒȖ ȔȖȎȍȚ șȘȈȏț ȒȈȏȈȚȤșȧ ȗȖȝȖȎȐȔ ȕȈ ȊȍȘȉȓȦȌȈ
ȝȖȘȤȒȈ Ȑ ȒȐȚȈ DzȚȖ ȊȐȌȍȓ ȘȖȌȐȔȖȍ ȗȧȚȕȖ ȚȖȋȖ șȚȈȘȖȋȖ DzȈ-
ȓȐȖșȚȘȖ Ȑ ȒȈȒȈȧ ȘȖȌȐȕȒȈ ȕȍ ȗȖȝȖȎȈ ȕȈ ȟȍȘȍȗ"
III
— Ǫȣ șȊȖȌȐȚȍ șȓțȟȈȑ Ȓ ȋȖȓȖȑ ȔȐșȚȐȜȐȒȈȞȐȐ — șȒȈȏȈȓ
ȏȈȠȚȈȚȕȣȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ — ǪȍȘȖȧȚȕȖ ȌȈȎȍ ȗȖȟȚȐ ȕȍșȖȔȕȍȕ-
ȕȖ ȥȚȖ ȚȈȒ Ȑ ȍșȚȤ șȍȑȟȈș ȚȈȔ Ȋ ǵȤȦ-DZȖȘȒȍ ǵȖ ȏȕȈȍȚȍ ȥȚȖȚ
ȊȖȗȘȖș Ȗ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȌȊȖȑȕȐȒȈȝ — ȕȍ Ȗ ȋȈȓȓȦȞȐȕȈȞȐȧȝ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȐȌȧȚ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȘȈșșȚȘȖȐȊȠȐȍșȧ șțȉȢȍȒȚȣ — Ȉ Ȗ
ȗȖȌȓȐȕȕȣȝ șȚȘȈȠȕȖ ȗȖȝȖȎȐȝ ȕȈ ȊȈș ȓȦȌȧȝ ȐȕȖȋȌȈ ș ȜȐ-
ȏȐȟȍșȒȐȔ șȝȖȌșȚȊȖȔ șȖȍȌȐȕȧȦȡȐȝ Ȑ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȊȕțȚȘȍȕȕȍȍ
ȌțȝȖȊȕȖȍ șȘȖȌșȚȊȖ — Ȗȕ ȕȍ ȚȈȒȖȑ ȗțșȚȖȑ ȗȘȖșȚȖȑ Ȑ ȉȍȏȣȕ-
ȚȍȘȍșȕȣȑ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȕȈȏȈȌ ȘȈȉȖȚȈȧ ȕȈȌ șȖȟȐȕȍȕȐȧȔȐ
Ȑ ȉȐȖȋȘȈȜȐȍȑ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȔȈȓȖȘȖșșȈ-ȜȐȓȖșȖȜȈ ǹȒȖȊȖȘȖȌȣ
ȧ ȉȣȓ țȌȐȊȓȍȕ ȖȌȕȖȑ șȚȘȈȕȕȖȑ ȟȈșȚȕȖșȚȤȦ ȍȋȖ ȎȐȏȕȐ ǪȍșȤ
ȊȖȖȉȡȍ Ȗȕ ȒȈȒ Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ ȉȣȓ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ șȚȘȈȕȕȣȑ ǽȖȌȐȓ
ȊșȦ ȎȐȏȕȤ ȖȚ ȗȖȔȍȡȐȒȈ Ȓ ȗȖȔȍȡȐȒț ș ȖȌȕȖȑ șȊȐȚȒȖȑ ȗȖ-

22
șȖȝȖȔ Ȑ ǩȐȉȓȐȍȑ ȗȖȌ ȔȣȠȒȖȑ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȋȖ ȗȘȐșȚȈȕȐȡȈ
ȕȍ ȏȈȊȖȌȐȓ Ȍȍȕȍȋ ȕȍ ȌȍȘȎȈȓ ǿțȚȖȟȒț ȒȈȎȍȚșȧ ȗȖȌȘȈȎȈȓ
ȍȔț ȕȈȠ ȗȖȒȖȑȕȣȑ ǪȓȈȌȐȔȐȘ ǹȖȓȖȊȤȍȊ ȦȚȐȊȠȐȑșȧ ȗȖ ȌȘț-
ȏȤȧȔ ȐȓȐ ȋȖșȚȐȕȐȞȈȔ ȝȖȚȧ ȗȘȈȊȌȈ Ȑ șȚȖȓȤ ȕȍȌțȘȕȣȔ ȒȈȒ
«Hôtel d'Angleterre». ǵȖ Ȑ ȌțȝȖȊȕȖ ǹȒȖȊȖȘȖȌȈ ȉȣȓ șȚȘȈȕȕȍȍ
ǮȐȓ Ȋ ȖȉȓȈșȚȐ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȗȘȍȌȖȗțȡȍȕȐȑ Ȑ ȗȖȌ-
șȒȈȏȖȊ ȊȍȘȐȓ ȒȈȒȖȔț-ȚȖ șȊȖȍȔț ȋȍȕȐȦ ǸȈȏ țșȓȣȠȈȓ Ȋ DzȐȍ-
Ȋȍ ȕȈ ǷȖȌȖȓȍ, șȓȖȊȕȖ ȉȣ ȚȘțȗȕȣȑ ȏȈȗȈȝ Ȑ ȏȈȚȖȘȖȗȐȓșȧ șȍȑ-
ȟȈș Ȏȍ țȑȚȐ Ȑȏ DzȐȍȊȈ ǻȠȍȓ Ȉ ȚȈȔ ȟȍȘȍȏ ȚȘȐ Ȍȕȧ ȖȚȒȘȣȓȈșȤ
ȟțȔȈ ȒȖȚȖȘȈȧ ȚȈȒ Ȑ ȗȖȠȓȈ ȒȖșȐȚȤ ȋȖȘȖȌ
— ǵȖ ȗȖȏȊȖȓȤ — șȒȈȏȈȓ ȍȋȖ ȉȘȈȚ șȚȈȘȣȑ ȟȐȕȖȊȕȐȒ Ȋ ȟȐ-
ȕȈȝ — ȗȘȐ ȟȍȔ, șȖȉșȚȊȍȕȕȖ, ȚțȚ ȌȊȖȑȕȐȒ"
— ǹȍȑȟȈș ȉțȌȍȚ — țșȗȖȒȖȐȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘ — ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ
ȚȖȋȌȈȠȕȍȍ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ ȗțȚȍȑ ǹȒȖȊȖȘȖȌȈ șțȔȍȓ ȗȖȉȣȊȈȚȤ ȏȈ
ȋȘȈȕȐȞȍȑ ǰ ȊȖȚ ȘȈȏ Ȋ dzȖȏȈȕȕȍ Ȗȕ ȊșȚȘȍȚȐȓ șȚȘȈȕȕȖȋȖ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ ȗȖ ȐȔȍȕȐ ǬȈȕȐȐȓ ǴȍȑȕȋȈȘȌ ȅȚȖ ȉȣȓ ȊȚȖȘȖȑ ǹȒȖȊȖ-
ȘȖȌȈ — șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗȖȝȖȎȐȑ ȕȈ ȕȍȋȖ ȊȕȍȠȕȍ Ȑ ȐȏțȔȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȌȖ ȟțȌȍșȕȖșȚȐ ȖȚȘȈȏȐȊȠȐȑ Ȋșȍ ȍȋȖ țȔșȚȊȍȕȕȣȍ șȚȘȍȔȓȍ-
ȕȐȧ Ȑ ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖȍ ȔȐȘȖșȖȏȍȘȞȈȕȐȍ ǹȒȖȊȖȘȖȌȈ ȉȣȓ ȖȠȍ-
ȓȖȔȓȍȕ Ƕȕ șȖȠȍȓșȧ ș ǴȍȑȕȋȈȘȌȖȔ ȌȖ ȋȖȘȧȟȍȑ ȌȘțȎȉȣ ȗȖ-
ȟȚȐ ȌȖ ȉȘȈȚșȚȊȈ DzȈȒȈȧ-ȚȖ ȔȐșȚȐȟȍșȒȈȧ ȌȖȋȈȌȒȈ Ȋ ȕȍȔ Ȗșțȡȍ-
șȚȊȐȓȈșȤ ș ȥȚȖȑ ȗȖȘȣ Ȑ ș ȔȐȕțȚȣ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȧ ȗȖȌ ȊșȍȔȐ
șȊȖȐȔȐ ȗȐșȤȔȈȔȐ Ȗȕ șȚȈȓ ȗȖȌȗȐșȣȊȈȚȤșȧ:
«ǫȘȐȋȖȘȐȑ ȊȈȘ șȣȕ
 ǹȈȊȊȈ ǹȒȖȊȖȘȖȌȈ ǬȈȕȐȐȓ Ǵȍȑȕ-
ȋȈȘȌ».
IV
— ǭșȓȐ Țȣ ȒȖȕȟȐȓ — șȒȈȏȈȓ ȍȋȖ ȉȘȈȚ ȟȐȕȖȊȕȐȒ — ȚȖ ȧ
ȗȖȌȍȓȦșȤ șȚȘȈȕȕȣȔ ȜȈȒȚȖȔ ȐȔȍȊȠȐȔ ȖȚȕȖȠȍȕȐȍ ȒȖ Ȕȕȍ
Ǫ ȐȏȊȍșȚȕțȦ ȗȖȘț ȎȐȏȕȐ ȒȈȒ Ȕȕȍ ȒȈȎȍȚșȧ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ
ȓȦȌȍȑ țȏȕȈȍȚ șȚȘȈȕȕțȦ ȕȖȊȖșȚȤ ȟȚȖ ț ȕȐȝ ȍșȚȤ ȌȊȖȑȕȐȒ
ǭșȚȤ ȒȚȖ-ȚȖ șȚȘȈȕȕȖ ȗȖȝȖȎȐȑ ȕȈ ȊȈș ȐȕȖȋȌȈ ȊȕȖșȧȡȐȑ Ȋ ȊȈ-
Ƞț ȎȐȏȕȤ ȗțȚȈȕȐȞț Ȑ ȟȍȗțȝț ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȕȈȏȈȌ ȧ ȏȈȔȍ-
ȚȐȓ ȟȚȖ ȒȈȒ-ȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȟȈșȚȖ ȔȖȐ ȏȕȈȒȖȔȣȍ ȗȍȕȧȦȚ Ȕȕȍ ȟȚȖ
ȧ ȕȍ ȖȚȊȍȟȈȦ ȕȈ Ȑȝ ȗȖȒȓȖȕȣ ǷȖȟȚȐ ȊșȍȋȌȈ ȖȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ

23
ȟȚȖ ȧ ȕȍ ȉȣȓ ȚȈȔ ȋȌȍ Ȕȍȕȧ ȊȐȌȍȓȐ ȕȖ ȜȈȒȚ ȖȚșȚȈȐȊȈȓȐ ȚȈȒ
ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖ șȚȈȕȖȊȐȓȖșȤ ȗȖȟȚȐ ȕȍȓȖȊȒȖ
DzȈȒ-ȚȖ ȘȈȏ ȧ ȗȘȖȝȖȌȐȓ ȔȐȔȖ ȖȌȕȖȋȖ ȏȌȈȕȐȧ Ȋ ǷȍȚȍȘȉțȘ-
ȋȍ ȕȈ ǵȍȊșȒȖȔ ț ȊȖȘȖȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȚȖȧȚ ȌȊȖȍ ȟȈșȖȊȣȝ DzȖȋȌȈ
ȧ ȗȖȘȈȊȕȧȓșȧ ș ȕȐȔȐ ȖȕȐ șȌȍȓȈȓȐ Ȕȕȍ ȕȈ ȒȈȘȈțȓ ȇ Ȗȋȓȧ-
ȕțȓșȧ ǵȐȒȚȖ ȊȖȍȕȕȣȑ ȕȍ Ƞȍȓ Ȑ ȕȍ ȍȝȈȓ ǻȓȐȞȈ Ȑ ȚȘȖȚțȈȘ
ȉȣȓȐ ȗțșȚȣ ǻȎȍ ȕȈȔȍȘȍȕȕȖ ȧ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȊȍȘ-
ȕțȓșȧ Ȑ șȕȖȊȈ ȗȘȖȠȍȓ ȔȐȔȖ — Ȑ șȕȖȊȈ Ȕȕȍ ȖȚȌȈȓȐ ȟȍșȚȤ
ǵȍ ȉȣȓȖ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ șȖȓȌȈȚȣ ȗȘȐȊȍȚșȚȊȖȊȈȓȐ ȐȔȍȕȕȖ
Ȕȍȕȧ ǵȖ ȒȚȖ ȧ ȉȣȓ Ȍȓȧ ȕȐȝ" DzȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ țȗȘȈȊȓȧȦȡȐȑ
ȏȌȈȕȐȍȔ" ǷȍȘȍȖȌȍȊȠȐȑșȧ Ȋ șȚȈȚșȒȖȍ ȗȖȓȒȖȊȕȐȒ" DzȘțȗȕȣȑ
ȈȋȍȕȚ șȣșȒȕȖȑ ȗȖȓȐȞȐȐ" Ǫșȍ ȟȚȖ țȋȖȌȕȖ — ȚȖȓȤȒȖ ȕȍ ȧ șȈȔ,
— ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȐȌȈȊȠȐȑ Ȑȝ Ȑ ȕȍ ȐȔȍȊȠȐȑ ȌȖșȚțȗȈ Ȋ ȊȖȘȖȚȈ
ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȕȐ ȖȉȍȘȍȋȈȓȐ
ǹ ȧșȕȖșȚȤȦ ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧȦȡȍȑ ȔȍșȚȈ ȕȐ Ȍȓȧ ȒȈȒȖȋȖ șȖȔȕȍ-
ȕȐȧ ȧ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ ȕȈ șȊȍȚȍ Ȑ ȊȖȚ ȚțȚ Ȋ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ
ȘȧȌȖȔ șȖ ȔȕȖȦ ȎȐȊȍȚ Ȑ ȝȖȌȐȚ ȗȖ ȥȚȐȔ Ȏȍ țȓȐȞȈȔ ȔȐȔȖ
ȥȚȐȝ Ȏȍ șȖȓȌȈȚ ȔȐȔȖ ȔȖȐȝ ȏȕȈȒȖȔȣȝ ȒȚȖ-ȚȖ ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖ
ȗȖȝȖȎȐȑ ȕȈ Ȕȍȕȧ — ȔȖȑ ȌȊȖȑȕȐȒ ǿȍȘȍȏ ȌȍȕȤ Ȕȕȍ ȗȘȐȠ-
ȓȖșȤ șȕȖȊȈ ȗȘȖȝȖȌȐȚȤ ȏȌȍșȤ ș ȏȕȈȒȖȔȖȑ ȌȈȔȖȑ ǯȈ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȠȈȋȖȊ ȌȖ ȊȖȘȖȚ ȧ șȒȈȏȈȓ ȍȑ «ǹȍȑȟȈș ȟȈșȖȊȣȍ ȖȚȌȈȌțȚ Ȕȕȍ
ȟȍșȚȤ ǯȈȔȍȚȤȚȍ — ȊȖȍȕȕȣȝ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍȚ».
ǶȕȈ ȏȈșȔȍȧȓȈșȤ ȔȖȍȑ ©ȠțȚȒȍª ȕȖ, ȒȖȋȌȈ ȌȊȈ ȘțȎȤȧ Ȋ
ȏȈțȟȍȕȕȖȔ ȌȊȐȎȍȕȐȐ ȏȊțȟȕȖ ȓȧȏȋȕțȓȐ Ȋ șȖȓȌȈȚșȒȐȝ ȘțȒȈȝ
Ȗ ȘȍȔȍȕȕȣȍ ȗȘȧȎȒȐ ȖȕȈ ȗȖșȔȖȚȘȍȓȈ ȕȈ Ȕȍȕȧ ș șȍȘȤȍȏȕȣȔ
ȕȍȌȖțȔȍȕȐȍȔ
Ǵȕȍ ȉȣ șȓȍȌȖȊȈȓȖ țȏȕȈȚȤ țȊȐȌȍȚȤ ȔȖȑ ȌȊȖȑȕȐȒ dzȦȉȖȑ
ȕȈ ȔȖȍȔ ȔȍșȚȍ șȌȍȓȈȓ ȉȣ ȥȚȖ dzȦȉȖȗȣȚȕȖ ȒȈȒ ȉȣ ȧ — ȧ
șȈȔ — ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȥȚȖ șȝȖȌșȚȊȖ ǷȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ, ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ
ȓȐ ȉȣ ȖȕȖ Ȕȕȍ ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȣȔ" Ǩ ȌȈȓȤȠȍ ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȋ ȚȈ-
ȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȟȍȓȖȊȍȒ ȟțȊșȚȊțȍȚ ȋȓțȉȖȒȖȍ ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȍ țȊȐȌȧ
Ȋ ȌȘțȋȖȔ ȚȖ ș ȟȍȔ Ȗȕ ȗȘȐȔȐȘȐȓșȧ Ȋ șȍȉȍ" ǵȖ ȊȍȘȐȚȍ ȓȐ ț
Ȕȍȕȧ ȕȍ ȝȊȈȚȐȓȖ Ȍțȝț DzȖȕȍȟȕȖ ȚțȚ ȕȍ ȉȣȓȖ Ȑ ȚȍȕȐ ȔȐșȚȐ-
ȟȍșȒȖȋȖ șȚȘȈȝȈ ȇ ȉȖȧȓșȧ ȗȘȖșȚȖ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖȠȍȓȖȔȓȧȦ-
ȡȍȋȖ ȗȈșșȈȎȈ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȋȕțșȕȖȑ ȕȖȊȖșȚȐ Ǫ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ,
ȔȖȑ ©ȌȘțȋȖȑ ȧª ȔȖȋ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ ȒȍȔ țȋȖȌȕȖ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ ȖȜȐ-
ȞȐȈȓȤȕȖȋȖ ȀȍȘȓȖȒȈ ȇ ȗȘȖșȚȖ șȚȈȓ ȕȈȔȍȘȍȕȕȖ ȗȘȍȌȗȖȟȐ-
ȚȈȚȤ ȌȘțȋțȦ șȚȖȘȖȕț țȓȐȞȣ ǷȖȚȖȔ Ȕȕȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȕȈȌȖȓȋȖ

24
țȍȝȈȚȤ Ȑȏ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȈ ǺȍȗȍȘȤ Ȕȕȍ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȖȚȌȈȍȚ ȚȈȔ ȟȍș-
ȚȐ ǰ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȧ ȕȍ țȏȕȈȓ, Ȋ ȟȍȔ ȉȣȓȖ ȌȍȓȖ
V
— ǷȘȖȠț șȓȖȊȈ Ȑ ȧ — șȒȈȏȈȓ ȝȘȈȕȐȊȠȐȑ ȔȖȓȟȈȕȐȍ șȚȈ-
Șȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊț ȗȖȌ ȐȔȍȕȍȔ ȗȖȔȍȡȐ-
ȒȈ Ȑȏ ǹȐȉȐȘȐ — Ǫ ȔȖȍȑ ȎȐȏȕȐ Ȕȕȍ ȘȈȏ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȕȈȚȒȕțȚȤ-
șȧ ȕȈ ȉȖȓȍȍ ȧȘȒțȦ șȚȘȈȕȕȖșȚȤ ǬȈ ȥȚȖ ȉȖȓȤȠȈȧ ȘȍȌȒȖșȚȤ —
ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȍ șȝȖȌșȚȊȖ ȌȖ ȌȍȚȈȓȍȑ ǷȘȐȘȖȌȈ ȓȦȉȐȚ ȘȈȏȕȖ-
ȖȉȘȈȏȐȍ Ȑ ȕȈ ȌȊțȝ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȌȍȘȍȊȤȧȝ ȕȍ ȕȈȑȚȐ ȌȊțȝ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȕȖ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣȝ ȓȐșȚȤȍȊ ǴȖȎȕȖ ȗȍȘȍȉȐȚȤ ȋȖȘȣ șȚȍȒȓȈ
Ȑ ȕȍ ȗȖȌȣșȒȈȚȤ ȌȊțȝ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȖȊȗȈȌȈȦȡȐȝ ȖșȒȖȓȒȖȊ ǪȖȚ
ȗȖȌȐȚȍ Ȏȍ — Ȉ Ȋ ȔȐȘȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȍȌȐȕȐȞ ȥȚȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ
ǵȖ ȚȖ ȟȚȖ Ȋȣ ȋȖȊȖȘȐȚȍ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȕȍ ȐȌȍȚ ȌȈȓȤȠȍ ȗȘȖșȚȖȋȖ
ȜȐȏȐȟȍșȒȖȋȖ șȝȖȌșȚȊȈ ǬȊȍ șȝȖȌȕȣȍ ȔȈȚȍȘȐ ȕȈ ȘȈȏȕȣȝ ȒȖȕ-
ȞȈȝ ȋȖȘȖȌȈ ȐȓȐ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ Ȋ șȐȓț ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȘȈȊȕȣȝ țșȓȖȊȐȑ
ȖȌȕȖȘȖȌȕȖșȚȐ ȔțȎȍȑ șȝȖȌșȚȊȈ ȜȐȏȐȟȍșȒȖȋȖ șȓȖȎȍȕȐȧ Ȑ Ț Ȍ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚ ȕȈ șȊȍȚ șȣȕȖȊȍȑ — ȗȖȟȚȐ ȉȓȐȏȕȍȞȖȊ Ǫ ȒȖȕȞȍ
ȒȖȕȞȖȊ ȥȚȖ ȗȘȖșȚȖ ȒȈȒ ȜȐȏȐȟȍșȒȐȑ ȏȈȒȖȕ ǵȖ ȟȚȖ Ȋȣ șȒȈ-
ȎȍȚȍ Ȗ ȗȍȘȍȌȈȟȍ ȖȌȕȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȟȍȘȚ Ȑ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȍȑ ȌȘț-
ȋȖȋȖ — Ȑȏ ȌȘțȋȖȋȖ ȗȖȒȖȓȍȕȐȧ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ Ȑȏ ȌȘțȋȖȋȖ șȚȖȓȍ-
ȚȐȧ"— ǪȈȔ ȥȚȖ ȌȖȊȍȓȖșȤ ȊȐȌȍȚȤ"
— ǬȈ Ȑ ȍșȓȐ ȊȈȔ ȕȍ ȕȈșȒțȟȐȚ ȘȈșșȒȈȎț, ȒȈȒ ǺȖȓȤȒȖ ȕȈ-
ȌȖ ȕȈȟȈȚȤ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȐȏȌȈȓȍȒȈ — ȚȖ ȍșȚȤ ȚȈȒ-ȚȈȒȐ ȗȖȟȚȐ ș
ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȑ ȌȍȚșȚȊȈ
— ǷȘȖșȐȔ — șȒȈȏȈȓȐ Ȕȣ
VI
— ǶȚ ȔȖȍȋȖ ȌȍȌȈ Ȕȕȍ ȗȖ ȕȈșȓȍȌșȚȊț ȗȍȘȍȠȓȐ ȏȈȗȐșȒȐ
ǹȚȈȘȐȒț ȉȣȓȖ ȕȍȟȍȋȖ ȌȍȓȈȚȤ Ȗȕ ȉȣȓ ȉȖȋȈȚȣȑ ȗȖȔȍȡȐȒ Ȑ
șȐȌȧ Ȋ șȊȖȍȔ șȚȈȘȖȔ ȌȖȔȍ ȕȈ ǷȍȚȍȘȉțȘȋșȒȖȑ ȌȍȕȤ ȏȈ ȌȕȍȔ

25
ȏȈȗȐșȣȊȈȓ Ȋ ȚȖȓșȚțȦ ȒȖȕȚȖȘșȒțȦ ȒȕȐȋț ȒȖȚȖȘȈȧ ȊȔȍșȚȍ
ȉȣȓȈ Ȑ ȘȈșȝȖȌȕȖȑ Ȋșȍ ȟȍȔț șȊȐȌȍȚȍȓȤ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȉȣȓ ǴȕȖȋȖ
ȗțșȚȧȒȖȊ ȔȍȓȖȟȍȑ ȗȖȚȍȘȧȊȠȐȝ șȔȣșȓ Ȑ ȐȕȚȍȘȍș ȕȖ ȒȖȑ-
ȋȌȍ ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȍ ȉȓȍșȚȒȐ ǿțȌȕȖ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȟȐȚȈȚȤ ȟȚȖ ȉȣ-
ȓȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋȌȈ ȟțȌȍșȕȈȧ ȗȈȦșȕȈȧ ȐȒȘȈ Ȋ ǷȐȚȍȘȍ șȚȖȐȓȈ 40
ȒȖȗ ȜțȕȚ ǵȖ ȥȚȖ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ Dz Ȍȍȓț ȖȚȕȖșȧȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ
ȗȖȔȍȚȒȐ ȌȍȌȈ Ȗ ȗȖșȍȡȍȕȐȧȝ ȍȋȖ șȚȘȈȕȕȣȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ȕȍ-
ȒȐȔ ǬȈȕȐȓȖȑ ǴȈȚȊȍȍȊȐȟȍȔ
ȅȚȖ ȉȣȓ ȗȖ ȘȖȌț ȏȈȕȧȚȐȑ ȝțȌȖȎȕȐȒ Ȉ ȗȖ ȘȖȓȐ ȒȈȒȈȧ ȍȔț
ȊȣȗȈȌȈȍȚ ȕȈ ȊșȍȔ ȗȘȖȚȧȎȍȕȐȐ ȌȕȍȊȕȐȒȈ — ȟȚȖ-ȚȖ ȊȘȖȌȍ ȕȍ
ȚȖ ȜȈȔȐȓȤȕȖȋȖ ȌȖȒȚȖȘȈ ȕȍ ȚȖ ȈșȚȘȖȓȖȋȈ ȒȈȒȐȍ ȎȐȓȐ Ȋ șȚȈ-
ȘȐȕț ȗȘȐ ȌȊȖȘȈȝ ȜȍȖȌȈȓȖȊ ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȔȈȓȖȊȍȘȖȧȚȕȣȑ Ȍȓȧ
ǸȖșșȐȐ ȚȐȗ
ǹȈȔȖ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș ȕȐȔ ȕȈȟȈȓȖșȤ ș ȚȖȋȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȗȘȐȠȍȓ
Ȓ ȌȍȌț ȕȍȏȊȈȕȣȑ Ȑ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȓ ȍȋȖ ȕȍ ȍȏȌȐȚȤ Ȋ ȐȏȊȍșȚȕȣȑ
ȌȍȕȤ Ȋ ȉȈȕȒ ǬȍȌ ȗȖșȓțȠȈȓșȧ Ȑ ȗȖșȓȈȓ ȒȖȋȖ-ȚȖ ȊȔȍșȚȖ șȍȉȧ
ǬȖȘóȋȖȑ ȓȖȠȈȌȐ ȗȖȕȍșȓȐ Ȑ ȘȈșȠȐȉȓȐ ȉȘȐȟȒț Ȑ ȥȚȖȋȖ ȗȖșȓȈȕ-
ȕȖȋȖ ȍȌȊȈ ȓȐ ȕȍ ȕȈșȔȍȘȚȤ
ǹ ȥȚȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȌȍȌ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ Ȓ ǬȈȕȐȓȍ ǴȈȚȊȍȐȟț
ȟȚȖ-ȚȖ ȊȘȖȌȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȕȖșȚȐ șȔȍȠȈȕȕȖȑ ș ȒȈȒȐȔ-ȚȖ șțȍȊȍȘ-
ȕȣȔ ȟțȊșȚȊȖȔ ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ȕȍȌțȘȕȖ ȓȖȊȐȓ ȗȖȘȚȘȍȚȕȖȍ
șȝȖȌșȚȊȖ Ȑ ȟȚȖȉȣ ȌȈȚȤ ȍȔț ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ — ȐȉȖ Ȗȕ ȉȣȓ ȋȖȘȌ Ȑ
ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȖȠȍȓ ȉȣ ȕȈ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȗȘȐȎȐȊȈȓȈ — ȍȔț ȗȖ-
ȘțȟȐȓȐ ȗȐșȈȚȤ ȟțȚȤ ȕȍ ȊșȦ șȍȔȍȑȕțȦ ȋȈȓȍȘȍȦ Ǭȓȧ ȞȍȘȒȊȐ
Ȗȕ ȗȐșȈȓ ȒȈȘȚȐȕȣ — ȐȒȖȕ ȕȍ ȗȐșȈȓ ȊȘȖȌȍ ȒȈȒ ȉȣ Ȑȏ ȗȘȐȕ-
ȞȐȗȈ
ǹȖȝȘȈȕȐȓȖșȤ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȟȚȖ ȗȖ ȔȈȕȍȘȍ șȚȈȘȣȝ ȔȈșȚȍȘȖȊ
ȓȦȉȐȓ Ȗȕ ȏȈȘȐșȖȊȣȊȈȚȤ ȕȈ ȥȚȐȝ ȒȈȘȚȐȕȈȝ ȐȕȖȋȌȈ ȎȐȊȣȝ
ȓȦȌȍȑ ǵȖ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ Ȗȉ ȓȦȌȧȝ ȥȚȐȝ ȏȈȉȣȓȐ ȕȖ Ȑ ȒȈȘȚȐȕ
ȐȔ ȕȈȗȐșȈȕȕȣȝ ȧ ȕȍ ȊȐȌȍȓ DzȘȖȔȍ ȊȗȘȖȟȍȔ ȖȌȕȖȑ. Ƕ ȕȍȑ
ȘȍȟȤ ȊȗȍȘȍȌȐ
VII
ǭȡȍ ȉȣȓȖ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȖ ț ǬȈȕȐȓȣ ǴȈȚȊȍȐȟȈ — Ȗȕ țȔȍȓ
©ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤª ǿȚȖ-ȚȖ Ȗȕ ȒȓȈȓ ȕȈ ȏțȉȣ ȌȈȊȈȓ ȕȈșȚȖȑ ȗȘȖ-

26
ȚȐȊ ȘȍȊȔȈȚȐȏȔȈ, șȉȐȊȠȐȝșȧ șȖ șȕȈ țȋȖȡȈȓ ȒȈȒȐȔȐ-ȚȖ ȗȖ-
ȘȖȠȒȈȔȐ ȖȚ ȒȖȚȖȘȣȝ ȟȍȓȖȊȍȒ ȊȗȈȌȈȓ Ȋ șȖȕȕȣȑ ȏȈȗȖȑ ȐȓȐ
ȒȈȒ Ȗȕ ȊȣȘȈȎȈȓșȧ — Ȋ șȒȊȖȏȕȧȒ Ț ȍ ȔȖȋ ȗȘȖșȗȈȚȤ ȈȒȒț-
ȘȈȚȕȣȔ ȔȈȕȍȘȖȔ șțȚȒȐ ȖȚ ȗȖȓȌȕȧ ȌȖ șȓȍȌțȦȡȍȋȖ ȗȖȓȌȕȧ
ǬȍȌȈ ȔȖȍȋȖ Ȗȕ ȒȈȒ-ȚȖ șȟȈșȚȓȐȊȖ Ȑ ș ȔȍșȚȈ ȐȏȓȍȟȐȓ ȖȚ
șȚȘȈȠȕȣȝ ȋȖȓȖȊȕȣȝ ȉȖȓȍȑ ȗȖșȖȊȍȚȖȊȈȊȠȐ ȍȔț ȖȚȒȘȣȚȤ ȕȈ
ȘțȒȍ ȜȖȕȚȈȕȍȓȤ — ȚȖȋȌȈ ȥȚȖ ȊȝȖȌȐȓȖ Ȋ ȔȖȌț ǬȍȌ ȗȖșȓț-
ȠȈȓșȧ Ȑ ȍȋȖ ȉȖȓȐ ȚȖȟȕȖ ȘțȒȖȑ șȕȧȓȖ
ǵȈ ȟȍȔ ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ȉȣȓ ȗȖȔȍȠȈȕ — ȥȚȖ ȕȈ ȟȍșȕȖ-
Ȓȍ ǪșȍȋȌȈ ț ȕȍȋȖ ș șȖȉȖȑ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ȉȣȓȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȍȋȖ ȋȖ-
ȓȖȊȖȒ Ȑ Ȗȕ Ȑȝ ȘȈȏȌȈȊȈȓ ȕȈȗȘȈȊȖ Ȑ ȕȈȓȍȊȖ ȊȣȌȈȊȈȧ ȟțȚȤ ȕȍ
ȏȈ ȗȈȕȈȞȍȦ DzȈȒ-ȚȖ Ȗȕ ȗȘȐȔȍȕȧȓ șȦȌȈ șȒȈȏȈȕȐȍ ǩȐȉȓȐȐ ȗȘȖ
ȜȈȘȈȖȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȈȗȘȍȚȐȓ ȍȊȘȍȧȔ ȍșȚȤ ȟȍșȕȖȒ — «ȥȚȖ-Ȍȍ
ȕȈȠ ȍȋȐȗȍȚșȒȐȑ ȉȖȋª ǵȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȜȈȘȈȖȕ-Ȍȍ ȗȘȖșȚȖ ȝȖ-
Țȍȓ ȖȉȍșșȐȓȐȚȤ ȕȈȞȐȦ ȐȉȖ ȟȍșȕȖȒ țȒȘȍȗȓȧȍȚ ȗȈȔȧȚȤ țșȐ-
ȓȐȊȈȍȚ ȥȕȍȘȋȐȦ Ȑ Ț Ȍ
ǺȍȗȍȘȤ Ȕȣ ȏȕȈȍȔ ȟȚȖ Ȋ ȟȍșȕȖȒȍ ȔȕȖȋȖ ȔȣȠȤȧȒț Ȑ Ȋ
ȥȚȖȔ ȊȍșȤ șȍȒȘȍȚ ȍȋȖ ȗȖȓȍȏȕȖșȚȐ ǺȖȋȌȈ ȒȖȕȍȟȕȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȕȍ
ȖȚȌȈȊȈȓȐ ȖȚȟȍȚȈ Ȑ Ȋșȍ ȥȚȖȔț ȔȕȖȋȖ ȌȐȊȐȓȐșȤ Ȉ ȟȍșȕȖȒ ȟțȌ-
ȕȖȋȖ șȚȈȘȐȒȈȠȒȐ șȟȐȚȈȓȐ ȕȈȋȖȊȖȘȍȕȕȣȔ
VIII
Ǫșȍ ȥȚȖ ȧ țȏȕȈȓ ȗȖȚȖȔ Ȑȏ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ȖȚȞȈ ȒȖȚȖȘȣȑ Ȋ
ȌȍȚșȚȊȍ ȍȡȍ ȏȕȈȓ ǬȈȕȐȓț ǴȈȚȊȍȐȟȈ ȝȖȚȧ ȜȈȔȐȓȐȐ ȍȋȖ țȎȍ
ȕȍ ȏȈȗȖȔȕȐȓ Ǫ ȏȈȗȐșȧȝ ȌȍȌȈ Ȗ ȕȍȔ ȋȖȊȖȘȐȓȖșȤ Ȋșȍ ȖȚȘȣȊȖȟ-
ȕȖȍ Ȑ Ȋșȍ ȟțȌȕȖȍ
«ǯȈȝȖȌȐȓ ȗȐȚȤ ȟȈȑ ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ǵȍș ȟȚȖ-ȚȖ ȗȘȖ ȒȖ-
ȔȍȚȣ ȕȍȗȖȕȧȚȕȖȍ
ǶȚȓȐȟȐȓșȧ ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ǹȉȍșȐȊȠțȦșȧ șȖȉȈȒț “ǩȖ-
ȕȈȗȈȘȚȈ” ȟȚȖ ȌȊȖȐȝ ȐșȒțșȈȓȈ șȋȘȍȉ Ȋ ȖȝȈȗȒț Ȑ ȏȈȚȖȗȐȓ Ȋ
ȗȘțȌț Ƿȍș ȉȣȓ ȧȒȖ ȉȍș Ȉ Ȗȕ ȍȋȖ Ȋȏȧȓ ȒȈȒ ȒȖȚȍȕȒȈ
ǵȈȗȐșȈȓ ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ Ȋ ȗȘȐȚȊȖȘ ȞȍȘȒȖȊȕȣȑ Ȉȕȋȍ-
ȓȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȋȓȧȌȐȚ șȔȖȚȘȧ ȋȌȍ șȚȈȕȍȠȤ Ǫȓȍ-
ȊȖ — Ȗȕ ȕȈȓȍȊȖ ȋȓȈȏȈ șȒȖșȐȓ ǪȗȘȈȊȖ — Ȑ Ȗȕ ȊȗȘȈȊȖ ǰ ȜȈ-
șȖȔ șȔȖȚȘȐȚ ȗȘȧȔȖ ȕȈ șȔȖȚȘȧȡȍȋȖ

27
ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ȕȈ ȚȘȐ Ȍȕȧ țȝȖȌȐȓ Ȋ ȓȍș — ȚȈȔ Ȑ șȗȈȓ.
ǫȖȊȖȘȐȚ “ǪȊȍȘȋȕțȓ ȌȤȧȊȖȓȈ Ȋ ȗȘȍȐșȗȖȌȕȦȦ”.
Ǫ ȗȘȖȠȓȣȑ ȟȍȚȊȍȘȚȖȒ șȐȌȧ ț Ȕȍȕȧ ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ
șȒȈȏȣȊȈȓ ȟȚȖ ȊȐȌȍȓ ȊȖ șȕȍ ȉțȌȚȖ Ȋ șȚȊȖȘȒț ȞȈȘșȒȐȝ ȊȘȈȚ
ȗȘȖȘȖșȓȈ ȗȓȈȒțȕ-ȚȘȈȊȈ Ȉ șȊȍȟȐ ȗȍȘȍȌ ȐȒȖȕȈȔȐ ȚȧȕțȚ ȌȣȔȖȔ.
ǪȟȍȘȈ Ȏȍ -ȋȖ ȔȈȧ șȚȈȘȈȧ ȞȍȘȒȖȊȤ ȊȖȓȍȦ ǩȖȎȤȍȦ șȋȖȘȍ-
ȓȈ»
ǰ ȚȈȒ ȌȈȓȍȍ Ȋșȍ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȘȖȌȍ ǪșȍȋȖ ȕȍ ȊșȗȖȔȕȦ ǵȖ Ȋșȍ
ȉȣȓȖ ȚȈȒȖȍ ©șȚȘȈȕȕȖȍª ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ȕȍ ȍȓ ȕȐ Șȣȉȣ ȕȐ
ȔȧșȈ ǰȕȖȋȌȈ ȊȖȏȤȔȍȚ ȌȈ Ȟȍȓȣȑ ȌȍȕȤ ȔȖȓȟȐȚ ǪșȍȋȌȈ țȝȖȌȐȓ
ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖ ȚȖȟȕȖ ȗȘȖȗȈȌȈȓ Ȑ ȗȘȐȝȖȌȐȓ șȕȖȊȈ ȕȍ ȗȘȍȌȊȈ-
Șȧȧ Ȑ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȧ ǷȖȘȖȑ Ȍȕȧ ȕȈ ȌȊȈ ȖȗȘȍȌȍȓȧȓ
șȍȉȧ ȕȈ ȌȐȍȚț Ȑ ȕȍ ȍȓ șȖȊșȍȔ ȕȐȟȍȋȖ ȚȖȓȤȒȖ ȖȚȗȐȊȈȓșȧ ȝȖ-
ȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȖȑ ǷȘȍȌȗȖȟȐȚȈȓ Ȗȕ ȉȣȚȤ Ȋ ȓȦȌșȒȖȑ ȕȖ șȗȈȚȤ ȔȖȋ
ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȖȌȐȕȖȟȍșȚȊȍ Ȑ ȍȔț ȖȚȊȖȌȐȓȈșȤ ȚȐȝȈȧ ȕȈȊȍȘȝț șȊȍ-
ȚȍȓȒȈ ȋȌȍ ȕȈ șȚȖȓȍ ț ȕȍȋȖ ȓȍȎȈȓȈ ȊșȍȋȌȈ ȘȈșȒȘȣȚȈȧ ȚȖȓșȚȈȧ
șȓȈȊȧȕșȒȈȧ ǩȐȉȓȐȧ Ȑ ȋȘȖȔȖȏȌȒȈȧ ȏȈȗȐșȕȈȧ ȒȕȐȎȐȞȈ ȕȈȗȖ-
ȓȖȊȐȕț țȎȍ ȏȈȕȧȚȈȧ ȒȈȒȐȔȐ-ȚȖ ȍȋȖ ȊȣȗȐșȒȈȔȐ
ǺțȚ Ȏȍ Ȗȕ ȘȈșȒȓȈȌȣȊȈȓ șȊȖȐ ȒȘȈșȒȐ Ȑ șȈȔȖȌȍȓȤȕȣȑ ȔȖȓȤ-
ȉȍȘȚ Ȑ ȍșȓȐ ȉȣȓȖ ȌȍȓȖ ȗȐșȈȓ ǶȌȕȈȎȌȣ ȕȈȗȐșȈȓ șȍȉȧ ȕȖ Ȑ
ȚțȚ ȐȏȘȧȌȕȖ șȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȐȟȈȓ ȗȖȘȚȘȍȚ ȋȌȍ Ȗȕ ȉȣȓ ȐȏȖȉȘȈ-
Ȏȍȕ ȗȖȟȚȐ Ȋ ȗȘȖȜȐȓȤ ȗȐșȈȓ Ȗȕ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȏȍȘ-
ȒȈȓȈ
 Ȗȕ ȗȖȚȖȔ ȗȖȓȖȎȐȓ ȓȍȎȈ Ȑ ȗȖȌ ȋȖȓȖȊȖȦ ȗȖȌȘȐșȖȊȈȓ
ȗȖȌțȠȒț ș ȒȐșȚȧȔȐ Ȉ ȘțȒȐ șȒȘȍșȚȐȓ ȒȈȒ ț ȗȖȒȖȑȕȐȒȈ
ǺȈȒ Ȗȕ ȊȐȌȍȓ ȗȘȐ ȎȐȏȕȐ ȒȈȒȐȔ ȉțȌȍȚ ȓȍȎȈȚȤ Ȋ ȋȘȖȉț
ȔȍȘȚȊȣȑ Ȑ ș ȏȈȖșȚȘȐȊȠȐȔșȧ ȕȖșȖȔ ǶȟȍȊȐȌȕȖ ȥȚȖ ȕȈșȚȘȈȐ-
ȊȈȓȖ ȍȋȖ ȜȐȓȖșȖȜșȒȐ DzȈȘȚȐȕȈ ȌȖȓȋȖ ȊȐșȍȓȈ Ȋ ȍȋȖ șȊȍȚȍȓȒȍ
Ȉ ȗȖȚȖȔ ȒțȌȈ-ȚȖ ȐșȟȍȏȓȈ ǴȖȑ ȖȚȍȞ ȍȍ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȔȕȐȓ ȇ ȍȍ
țȎȍ ȕȍ ȊȐȌȍȓ
ǷȖ șȟȈșȚȤȦ ȧ ȊȐȌȍȓ ȌȘțȋȖȍ ȏȈȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȚȍȓȍșȕȖȑ ȖȉȖ-
ȓȖȟȒȐ ǬȈȕȐȓȣ ǴȈȚȊȍȐȟȈ ȅȚȖ Ȕȕȍ ȗȖȚȖȔ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȐ-
ȋȖȌȐȚȤșȧ Ȋ ȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȒȈȒȖȋȖ ȧ ȕȐȒȈȒ ȕȍ ȔȖȋ ȗȘȍȌȊȐȌȍȚȤ
IX
ǸȈȏ ȖȚȍȞ ȖșȚȈȕȖȊȐȓ ȔȖȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ șȚȈȘȖȑ, ȌȖȊȖȓȤȕȖ

28
ȉȖȓȤȠȖȑ ȒȈȘȚȐȕȍ Ȋ ȕȈȠȍȔ ȞȍȘȒȖȊȕȖȔ ȗȘȐȚȊȖȘȍ ȅȚȖ ȉȣȓȖ
ȐȏȋȕȈȕȐȍ ȚȖȘȎȕȐȒȖȊ Ȑȏ ȝȘȈȔȈ ǸȈȉȖȚȈ ȉȣȓȈ șȚȈȘȐȕȕȈȧ ȔȈ-
ȕȍȘȕȈȧ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȓȖȎȕȖȒȓȈșșȐȟȍșȒȈȧ Ǫ ȜȐȋțȘȍ ǽȘȐșȚȈ
ȊȏȔȈȝȕțȊȠȍȋȖ ȉȐȟȖȔ ȗȖȔȕȦ ȧ ȕȍ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȕȐ ȧȘȒȖ-
șȚȐ ȕȐ șȐȓȣ ǹȚȈȘȣȑ ȈȒȈȌȍȔȐȟȍșȒȐȑ ȠȈȉȓȖȕ
ǫȖȘȈȏȌȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȍȍ Ȕȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓȈșȤ ȋȖȓȖȊȈ ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ-
ȋȖȕȧȍȔȖȋȖ Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȈȒ ț Ȋșȍȝ ȓȐȞȈ ȉȣȓȐ șȌȍȓȈȕȣ ȗȖ Ȗȉȣȟ-
ȕȖȔț ȎȐȊȖȗȐșȕȖȔț ȚȘȈȜȈȘȍȚț ȐȏțȔȓȍȕȐȧ Ȑ șȚȘȈȝȈ ȥȚȖ ȉȣ-
ȓȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ȚȖȟȕȖ ȗȖȗȈȓȖ șȦȌȈ ș ȌȘțȋȖȑ ȒȈȘȚȐȕȣ ǴȖȎȍȚ
ȉȣȚȤ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȖȕȖ ȖȌȕȖ ȉȣȓȖ ȏȌȍșȤ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȏȈȒȖȕ-
ȟȍȕȖ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ Ȋ ȕȍȔ șȘȈȏț ȧșȕȖ ȟțȊșȚȊȖȊȈ-
ȓȖșȤ ȗȖȘȚȘȍȚȕȖȍ ș ȒȍȔ-ȚȖ șȝȖȌșȚȊȖ — ȥȚȖ ȓȐȞȖ ȊȣȌȊȐȕțȚȖȍ
ȗȘȧȔȖ ȗȖȌ ǽȘȐșȚȖȊ ȉȐȟ ȋȖșȗȖȌșȚȊȖȊȈȓȖ ȕȈȌȖ ȊșȍȔ Ȋ ȥȚȖȑ
ȚȍȔȕȖȑ Ȑ ȏȈȒȖȗȚȍȓȖȑ ȒȈȘȚȐȕȍ Dz ȕȍȔț ȚȧȕțȓȖ ȅȚȖ ȉȣȓ ȧȊ-
ȕȖ ȎȐȊȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ șȘȍȌȐ ȜȈȕȚȈȏȐȑ
ǿȚȖ ȗȍȘȊȖȍ ȉȐȓȖ Ȋ ȋȓȈȏȈ — ȥȚȖ ȒȈȗȘȐȏȕȣȍ, ȊȣșȖȒȖ Ȋȏȓȍ-
ȚȍȊȠȐȍ ȉȘȖȊȐ Ȑ ȋȓȈȏȈ ȚȈȒȐȍ ȒȈȒȐȝ ȕȍ țȊȐȌȐȠȤ ȕȈ ȞȍȘȒȖȊ-
ȕȣȝ ȒȈȘȚȐȕȈȝ ȕȐ ț ȖȌȕȖȋȖ șȊȧȚȖȋȖ ȕȐ ț ȖȌȕȖȋȖ ȔȣȚȈȘȧ ȅȚȖ

29
ȉȣȓ ȧȊȕȖ ȎȐȊȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ șȘȍȌȐ ȜȈȕȚȈȏȐȑ ǫȖȓȖȊȈ ȉȣȓȈ ȋȓȈȌ-
ȒȖ ȖȉșȚȘȐȎȍȕȈ Ȑ ȧșȕȖ ȊȣȌȊȐȋȈȓȐșȤ ȒȈȗȘȐȏȕȣȍ ȓȖȉȕȣȍ Ȋȣ-
ȗțȒȓȖșȚȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȟȚȐ ȉȍȏȖȉȘȈȏȐȓȐ ȉȣ ȥȚȖ ȓȐȞȖ ȍșȓȐ ȉȣ
ȖȕȖ ȕȍ ȉȣȓȖ șȚȈȘȟȍșȒȐȔ ǹȍȌȣȍ țșȣ ȘȖșȓȐ ȚȖȕȒȖ Ȑ șȒțȌȕȖ
Ȑ șȊȖȌȧȡȍȍșȧ ȘȍȏȒȖ ȕȈ ȒȖȕțș ȓȐȞȖ ȗȍȘȍȝȖȌȐȓȖ Ȋ țȏȒțȦ ȝț-
ȌȍȕȤȒțȦ ȉȖȘȖȌȒț ȒȈȒțȦ ȗȘȐȕȧȚȖ ȕȈȏȣȊȈȚȤ șȊȧȚȐȚȍȓȤșȒȖȑ
ǺȖȟȕȖ ȏȈșȚȣȊȠȈȧ țȓȣȉȒȈ ȏȔȍȐȓȈșȤ ț ȒȘȈȧ ȋțȉȣ Ȑ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ
ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȍ ȖșȚȘȖȍ ȕȍ ȗȖ-șȚȈȘȟȍșȒȐ ȟțȚȒȖȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ
ȋȓȈȏ șȝȖȌȐȓȖșȤ ș ȥȚȖȑ țȓȣȉȒȖȑ
ǪȍșȤ Ȗȕ șȖ șȊȖȐȔ ȒȈȕȚȖȊșȒȐȔ ȓȉȖȔ ȊȏȔȈȝȕțȊȠȐȔȐ ȗȖ ȕȍ-
Ȕț ȉȘȖȊȧȔȐ Ȑ ȖșȚȘȣȔ ȖȊȈȓȖȔ ȓȐȞȈ Ƞȍȓ ȉȣ Ȋ ȖȘȐȋȐȕȈȓ ȝȖ-
ȘȖȠȍȔț ȈȒȚȍȘț șȖȉȐȘȈȦȡȍȔțșȧ ȐȋȘȈȚȤ ȓțȒȈȊȖȋȖ șȖȊȍȚȕȐȒȈ
ȗȘȐ ȌȊȖȘȍ dzȦȌȖȊȐȒȖȊ Ǵȕȍ ȊșȗȖȔȐȕȈȍȚșȧ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȗȖȘȚȘȍȚ
ǹȈȔȖȑȓȖȊȈ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȘȖȌȍ
ǵȈ șȚȈȘȐȒȍ ȉȣȓȖ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȚȍȔȕȖȍ ȖȌȍȧȕȐȍ ȗȖȝȖȎȍȍ ȕȈ
ȚȖȚ ȌȓȐȕȕȣȑ șȦȘȚțȒ ȟȚȖ șȖȝȘȈȕȐȓșȧ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȈ șȚȈȘȣȝ
ȍȊȘȍȧȝ ȟȍȘȚȣ ȖșȍȌȓȖșȚȐ ǪȗȘȖȟȍȔ ȥȚȖ Ȋșȍ țȎȍ țȝȖȌȐȓȖ Ȋ Ȗȉ-
ȡțȦ ȚȍȕȤ ȚȖȕțȓȖ Ȋ ȟȍȘȕȖȔ ȜȖȕȍ
ȇ ȚȖȋȌȈ Ȏȍ țȏȕȈȓ ȟȚȖ ȥȚȖ — ȘȈȉȖȚȈ ǬȈȕȐȓȣ ǴȈȚȊȍȍȊȐȟȈ
Ȉ ȥȚȖȚ șȚȈȘȐȒ — ȍȋȖ ȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ ǬȖȓȋȖ șȚȖȧȓ ȧ Ȋ ȏȈȌțȔȟȐ-
ȊȖșȚȐ ȗȍȘȍȌ ȥȚȖȑ ȒȈȘȚȐȕȖȑ ȅȚȖȋȖ ȊȍȌȤ Ȑ ȝȖȚȍȓ Ȗȕ șȚȘȈȕ-
ȕȣȑ șȈȔȖțȟȒȈ șȖȝȘȈȕȐȊȠȐȑșȧ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȓȦȌșȒȖȑ Ȋ ȖȚșȊȍȚȍ
ȗȖȟȚȐ ȓȍȋȍȕȌȣ
ǵȖ ȒȈȒȈȧ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȈȧ ȋȖȓȖȊȈ ǵȖ ȒȈȒȈȧ ȔȣșȓȤ — ȗȖȌ-
șȚȈȊȐȚȤ șȊȖȍ ȓȐȞȖ ȗȖȌ țȌȈȘ ǽȘȐșȚȖȊȖȑ ȗȓȍȚȐ ȕȈ ȗȖȏȖȘȐȡȍ
ȓȦȌȧȔ Ȋ ȘȖȌȣ ȘȖȌȖȊ
ǽ
ǩȣȊȈȦȚ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȔȐȔȖȓȍȚȕȣȍ ȊșȚȘȍȟȐ Ȑ șȓțȟȈȑȕȣȍ Ȋȗȍ-
ȟȈȚȓȍȕȐȧ ȒȈȒȐȍ ȕȍ ȏȈȉȣȊȈȦȚșȧ
ǺȈȒ ȧ ȕȍ ȔȖȋ ȉȣ țȎȍ ȏȈȉȣȚȤ ǬȈȕȐȓț ǴȈȚȊȍȍȊȐȟȈ Ƕ ȕȍȔ
ȟȈșȚȖ ȊșȗȖȔȐȕȈȓȐ Ȋ șȍȔȤȍ Ȉ ȗȖșȓȍ ȥȚȖȑ ȒȈȘȚȐȕȣ Ȗȕ șȚȈȓ Ȍȓȧ
Ȕȍȕȧ ȎȐȊȣȔ ȓȐȞȖȔ ǪșȧȒȐȑ ȘȈȏ ȒȖȋȌȈ ȧ ȗȘȖȝȖȌȐȓ ȗȘȐȚȊȖ-
ȘȖȔ Ȗȕ șȔȖȚȘȍȓ ȕȈ Ȕȍȕȧ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖ Ȕȕȍ ȐȕȚȍȘȍșȕȣȑ Ȑ
ȗȖ șȔȍȘȚȐ ȖȚȞȈ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖ Ȕȕȍ ȐȏȊȍșȚȕȣȑ Ǫșȍ ȖșȚȈȓȤȕȖȍ

30
ȒȖȕȍȟȕȖ Ȗ ȕȍȔ ȏȈȉȣȓȖ
ǶȚȍȞ ȏȈșȚȈȊȠȐȑ ȍȋȖ Ȋ ȌȍȚșȚȊȍ Ȋȕȍș Ȋ ȔȖȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍ-
ȕȐȍ Ȗ ȕȍȔ ȕȍȔȕȖȋȐȍ ȟȍȘȚȣ ȕȖ Ȋșȍ Ȋ ȚȖȔ Ȏȍ șȚȐȓȍ ǷȘȐ ȕȍȔ
ǬȈȕȐȓȈ ǴȈȚȊȍȐȟ ȉȣȓ țȎȍ șȚȈȘ ȗȖȟȚȐ ȌȘȧȝȓ ǯȈȝȖȌȐȓ Ȗȕ
Ȋșȍ ȘȍȎȍ Ȑ ȘȍȎȍ ǷȐșȈȓ ȘȍȌȒȖ Ȑ ȕȍ ȐȕȈȟȍ ȒȈȒ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ
ȖȟȒȖȊ ș ȚȖȓșȚȍȑȠȐȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ ǩȣȓ ȊȍșȤ șȍȌ ȕȖ ȉȘȖȊȐ șȖ-
ȝȘȈȕȐȓ ȌȖ șȔȍȘȚȐ ȟȍȘȕȣȍ ȚȖȟȕȖ ȒȘȈȠȍȕȣȍ ǭȋȖ țȊȈȎȈȓȐ Ȑ
ȗȖȟȚȐ ȉȖȧȓȐșȤ
ǸȈȏ Ȗȕ ȊȣșȚȘȍȓȐȓ Ȑȏ ȘțȎȤȧ Ȋ șȚȊȖȓ ȐȊȣ ȕȈȌ ȘȍȒȖȑ Ȑ ȐȊȈ
Ȋ ȚȖȚ Ȏȍ ȋȖȌ ȏȈșȖȝȓȈ
Ǫ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȋȖȌȣ țșȚȈȕȖȊȐȓȈșȤ Ȋ ȌȖȔȍ șȚȘȈȕȕȈȧ ȗȘȐ-
ȔȍȚȈ șȚȈȘȐȒ ȗȘȐȝȖȌȐȓ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȗȖșȓȍ ȟȤȍȑ-ȕȐȉțȌȤ șȔȍȘ-
ȚȐ ǭșȓȐ ȉȣ ȉȣȓȖ ȕȈȖȉȖȘȖȚ Ȑ Ȗȕ șȊȖȐȔ ȗȖȧȊȓȍȕȐȍȔ ȗȘȍȌȊȍ-
ȡȈȓ ȉȣ șȔȍȘȚȤ — ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȎțȚȒȖ
ǺȖȟȕȖ ȊȣȏȊȈȕȕȣȑ ȚȍȓȍȋȘȈȔȔȖȑ Ȗȕ ȗȘȐȠȍȓ Ȋ țșȈȌȤȉț
ȒȖȋȌȈ ȌȍȌ ȓȍȎȈȓ ȕȈ șȚȖȓȍ ȗȘȐȖȚȒȘȣȓ ȍȔț ȊȍȒȖ ȗȖșȓȈȓ ȔȖ-
ȕȈȝȐȕȦ ȕȈ ȒțȝȕȦ ȗȐȚȤ ȒȖȜȍ Ȑ șȈȔ șȚȈȊ ȕȈ ȍȍ ȔȍșȚȖ ȗȖȟȐ-
ȚȈȓ ȟȈșȈ ȌȊȈ ȗșȈȓȔȣ ȗȖ ȍȨ ȗșȈȓȚȣȘȦ
ǻȔȍȘȠȐȝ Ȗȕ ȊșȗȖȔȐȕȈȓ țȔȐȓȍȕȕȖ ȕȖ ȕȐ ȗȖ ȒȖȔ ȕȍ ȗȓȈ-
ȒȈȓ ǬȖȓȋȖ țȎȍ Ȋ ȋȖșȚȧȝ ȕȍ ȏȈșȐȎȐȊȈȓșȧ — Ȋșȍ ȒțȌȈ-ȚȖ șȗȍ-
ȠȐȓ ǸȈȏ ȗȖ Ȋȍșȕȍ ȖȚ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ șȚȘȈȕȕȐȞȣ țȏȕȈȓȐ ȟȚȖ ǬȈȕȐ-
ȓȈ ǴȈȚȊȍȍȊȐȟ ȗȖȔȍȘ ǫȌȍ Ȑ ȒȈȒ — ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȗȖȔȕȐȓ
ǻȎȍ ȊȏȘȖșȓȣȔ țȎȍ ȌȈȊȕȖ șȝȖȘȖȕȐȊ ȖȚȞȈ ȧ ȒȈȒ-ȚȖ ȗȍȘȍ-
șȍȒȈȓ ǸȖșșȐȦ ȗȖȟȚȐ ȗȖ ȌȐȈȋȖȕȈȓȐ ǻșȚȈȓ ǯȈȝȖȚȍȓȖșȤ Ȋȣ-
ȓȍȏȚȤ Ȑȏ ȊȈȋȖȕȈ ȊȣȚȧȕțȚȤșȧ ȊȣșȗȈȚȤșȧ ȕȈ ȟȐșȚȖȔ ȉȍȓȤȍ Ȑ
ȕȈ ȗȖȒȖȑȕȖȑ ȗȖșȚȍȓȐ ȕȍ ȗȖȌ ȋȘȖȝȖȚ ȒȖȓȍș Ȑ ȉȍȏ ȚȖȓȟȒȖȊ ȟȍ-
Șȍȏ ȒȈȎȌțȦ ȔȐȕțȚț
Ǫ ȖȌȕȖȔ ȕȍȉȖȓȤȠȖȔ ȗȘȖȔȍȎțȚȖȟȕȖȔ ȋȖȘȖȌȒȍ ț Ȕȍȕȧ ȉȣȓ
ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȇ ȘȍȠȐȓ — ȗȖȗțȚȕȖ ȖșȔȖȚȘȦ ȋȖȘȖȌȖȒ
ǵȈȠȐ ȘțșșȒȐȍ ȋȖȘȖȌȈ țȔȍȦȚ ȝȊȈșȚȈȚȤ ȓȐȉȖ ȐșȚȖȘȐȟȍșȒȐ-
ȔȐ ȘțȒȖȔȖȑȕȐȒȈȔȐ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ǴșȚȐșȓȈȊȐȟȈ ȓȐȉȖ ȗȖȌ-
ȊȈȓȈȔȐ ȋȌȍ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȚȖȔȐȓȐ ȌțȠȐȓȐ ȐȓȐ ȒȈȏȕȐȓȐ ǰ
ȏȌȍșȤ ȧ ȕȈșȔȖȚȘȍȓșȧ ȥȚȖȋȖ ȊȊȖȓȦ Ȑ ȗȘȐȏȕȈȦșȤ ȉȣȓ șȣȚ
ǪȍȓȐȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ȕȍ ȉȣȓȖ ǻ ȏȈȠȚȈȚȕȖȋȖ șȍȒȘȍȚȈȘȧ ȒȖȕ-
șȐșȚȖȘȐȐ ȉȣȓ ©Ȕțȏȍȑ șȈȔȖțȉȐȑȞª— ȒȖȔȕȈȚȈ ȋȌȍ Ȗȕ ȏȈ ȔȕȖ-
ȋȖ ȓȍȚ șȖȝȘȈȕȐȓ Ȋșȍ ȖȘțȌȐȧ Ȑ șȘȍȌșȚȊȈ șȈȔȖțȉȐȑȞ ȌȍȓȈ ȒȖ-
ȚȖȘȣȝ ȘȈșșȔȈȚȘȐȊȈȓ ǬȤȧȟȖȒ ȕȈ ǫȖȘȉțȠȒȍ șȚȘȈȊȓȐȊȈȓ ȗȍ-
ȚțȝȖȊ ǵȈ ȖȒȘȈȐȕȍ ȎȐȓ ȔȍȡȈȕȐȕ ȗȖȌȕȐȔȈȊȠȐȑ ȒȖȘȖȊț Ȑ

31
ȋȕțȊȠȐȑ ȗȖȌȒȖȊȣ Ǫșȍ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȕȍ Ȋ ȔȖȍȔ ȊȒțșȍ
—ǪȖȚ ȟȚȖ — ȊșȗȖȔȕȐȓ ȔȖȑ ȏȕȈȒȖȔȣȑ — ǵȍ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ
ȓȐ Țȍȉȍ DzțȞȣȉț"
— DzȚȖ Ȏȍ Ȗȕ ȚȈȒȖȑ Ȑ ȟȍȔ ȒȘȖȔȍ șȊȖȍȑ ȜȈȔȐȓȐȐ ȏȈȔȍ-
ȟȈȚȍȓȍȕ"
— Ǩ ȥȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȑ ȖȉȘȈȏȟȐȒ ȟȍȓȖȊȍ-
ȟȍșȒȖȑ ȗȖȘȖȌȣ ǵȈțȔ DzțȞȣȉȈ ȅȚȖ ȈȕȚȐȒ Ǫ șȚȈȘȣȍ ȋȖȌȣ Ȗȕ
ȋȖȊȖȘȧȚ ș ȍȒȈȚȍȘȐȕȉțȘȋșȒȐȔȐ ȒțȗȞȈȔȐ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȔȐ ȒȈȔ-
ȕȧȔȐ ȚȖȘȋȖȊȈȓ ǺȍȗȍȘȤ ț ȕȍȋȖ ȚȈȒ, ȟȚȖ-ȚȖ ȊȘȖȌȍ ȕȍ ȚȖ ȟȈșȖ-
ȊȖȑ ȔȈșȚȍȘșȒȖȑ ȕȍ ȚȖ ȦȊȍȓȐȘȕȖȑ ȕȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȈ ȗȘȖȊȐȕ-
ȞȐȈȓȤȕȣȑ ȔȈȕȍȘ ǻ ȕȈș ȊȍȌȤ ȏȈȗȘȖșȚȖ ȋȌȍ ȒȍȘȖșȐȕ ȗȘȖ-
ȌȈȦȚ ȚȈȔ Ȑ ȋȘȖȉ șȌȍȓȈȦȚ DzȈȔȍȠȍȒ ȟȍȘȍȏ ȕȍȋȖ ȔȖȎȕȖ Ȓț-
ȗȐȚȤ ȟȈșȣ ȗȖȟȐȕȐȚȤ ȔȖȎȍȚ ǵȖ șțȚȤ ȕȍ Ȋ ȥȚȖȔ Ȉ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ
Ȗȕ șȚȘȈȕȕȣȑ
— ©ǽȐȘȖȔȈȕȚ ș ȌȖȏȊȖȓȍȕȐȧ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȈ"ª ǰȏȊȐȕȐ ȥȚȖ
ȕȍȐȕȚȍȘȍșȕȖ
— ǵȍȚ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȕȍ Ȋ ȚȖȔ ȌȍȓȖ Ƕȕ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ
ȗȘȖȘȖȟȐȚ ȕȖ ȕȈ ȘțȒț ȕȍ șȔȖȚȘȐȚ Ȑ ȏȈ șȊȖȐ ȗȘȖȘȖȟȍșȚȊȈ ȕȍ
ȉȍȘȍȚ ȕȐ ȒȖȗȍȑȒȐ ǸȈȏ ȗȘȐȠȍȓ ȕȖȟȤȦ ș ȗȖȌțȠȒȖȑ Ȑ ȖȌȍȧ-
ȓȖȔ Ȓ șȖșȍȌț — ©ȒȘȣșȣ — ȋȖȊȖȘȐȚ — șȗȈȚȤ ȔȍȠȈȦȚª Ȉ Ȋ
ȥȚț ȕȖȟȤ ȍȋȖ ȌȖȔȐȠȒȖ ȘȈșșȍȓșȧ Ȑ șȗȖȓȏ Ȋ ȘȍȒț ǭȡȍ Ȗȕ ȓȍ-
ȟȐȚ ȉȖȓȤȕȣȝ ȒȈȒȐȔ-ȚȖ ȚȘȈȊȕȣȔ ȉȈȓȤȏȈȔȖȔ ȐȓȐ ȊȍȓȐȚ ȟȍȓȖ-
ȊȍȒț ȌȊȈ Ȍȕȧ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȍșȚȤ ȖȌȕț ȊȖȌț ȗȐȚȤ — Ȑ ȗȘȍȌ-
șȚȈȊȤ — ȥȚȖ ȜȈȒȚ ȟȚȖ ȗȖȔȖȋȈȍȚ ǿțȌȕȖ ȕȖ Ȋ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȌȖ-
ȔȈ Ȗȕ ȗȘȐȝȖȌȐȚ ȗȖșȓȍ ȌȖȓȋȖȋȖ ȈȕȚȘȈȒȚȈ ȒȈȒ ȘȈȏ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋ-
ȌȈ ȚȈȔ ȕȈ șȚȖȓȍ ȗȖȒȖȑȕȐȒ ȅȚȖ ȏȈȔȍȟȍȕȖ
ȅȚȖ ȗȍȘȍȗȖȓȕȐȓȖ ȟȈȠț ȔȖȍȋȖ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȈ ǯȈȐȕȚȍȘȍ-
șȖȊȈȕȕȣȑ ȧ ȗȘȖșȐȓ ȗȖșȒȖȘȍȍ ȗȖȒȈȏȈȚȤ Ȕȕȍ DzțȞȣȉț
XII
— Ǫȣ țȋȈȌȣȊȈȍȚȍ ȋȖșȗȖȌȈ ȟȚȖ ȊȍȟȍȘȖȔ ȧ țȊȐȌȍȓ ȕȍ Dzț-
Ȟȣȉț Ȉ ǬȈȕȐȓț ǴȈȚȊȍȐȟȈ
ǵȍȓȤȏȧ țȋȈȌȈȚȤ ȚȖȓȤȒȖ șȚȍȗȍȕȐ ȔȖȍȋȖ ȐȏțȔȓȍȕȐȧ ȒȖȋȌȈ
ȧ țȊȐȌȍȓ ȥȚȖ șȝȖȌșȚȊȖ ȟȈșȖȊȡȐȒȈ ș ȚȍȔ ȐȏȋȖȕȧȍȔȣȔ Ȑȏ ȝȘȈ-
ȔȈ

32
ǷȘȈȊȌȈ ȧ țȎȍ șȓȐȠȒȖȔ ȌȍșȧȚȤ ȓȍȚ ȕȍ ȊȐȌȍȓ ȥȚȖȑ ȒȈȘ-
ȚȐȕȣ ǵȖ — ȏȕȈȍȚȍ, ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ ȌȍȚșȚȊȈ ȖȕȐ ȊȘȍȏȈȦȚșȧ ȚȖȟ-
ȕȖ Ȑ ȕȈȊȍȒȐ ȒȈȒ ȗȍȘȊȈȧ ȈȏȉțȒȈ ȒȈȒ ȓȐȞȖ ȕȧȕȤȒȐ
DzȖȋȌȈ ȧ țȊȐȌȍȓ DzțȞȣȉț Ȕȕȍ ȕȍ ȕțȎȕȖ ȉȣȓȖ ȌȈȎȍ ȊșȗȖ-
ȔȐȕȈȚȤ ȋȌȍ ȧ ȍȋȖ ȊȐȌȍȓ ǹȝȖȌșȚȊȖ ȉȣȓȖ ȚȈȒȖȍ ȟȚȖ ȧ șȘȈȏț
șȒȈȏȈȓ șȍȉȍ ȋȌȍ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȚȖȚ, ȌȘțȋȖȑ Ȑȏ ȌȘțȋȖȋȖ ȊȍȒȈ
ȉȣȓ ȊȖȊșȍ ȕȍ ȗȖȝȖȎ ȕȈ șȍȉȧ ǵȖ ȥȚȖ ȉȣȓ ȗȖȘȚȘȍȚ DzțȞȣȉȣ ȒȈ-
ȒȖȦ-ȚȖ ȐȋȘȖȦ ȒȐșȚȐ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȕȣȑ ȉȖȓȤȠȍ ȟȍȔ ȗȖȓȊȍȒȖȔ
ȘȈȕȤȠȍ
DzțȞȣȉȈ ȉȣȓ ȕȍ ȊȣȠȍ șȘȍȌȕȍȋȖ ǪȣșȖȒȖ ȒȈȒ ȚȈȔ ȕȈ ȗȖȘȚ-
ȘȍȚȍ ȊȏȔȍȚȕțȓȐșȤ ȟȍȘȕȣȍ ȉȘȖȊȐ ǹȒȊȖȏȤ ȝțȌȖșȖȟȕțȦ șȍȌțȦ
ȉȖȘȖȌȍȕȒț ȒȈȏȈȓȖșȤ ȗȘȖșȊȍȟȐȊȈȓȖ ȗȍȘȋȈȔȍȕȚȕȖȍ ȚȍȓȖ ǩȣ-
ȓȖ ȎȍȓȚȖ ȉȍșȒȘȖȊȕȖȍ ȓȐȞȖ
ǯȈȊȧȏȈȕȕȣȍ ȊȍȘȍȊȖȟȒȖȑ ȖȟȒȐ Ȗȕ șȌȊȐȕțȓ ȕȈ ȓȖȉ Ȑ ȕȈ
Ȕȍȕȧ șȔȖȚȘȍȓȐ ȖșȚȘȍȕȤȒȐȍ Ȑ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣȍ ȕȖ ș ȕȈȓȍȚȖȔ
ȎȐȏȕȍȕȕȖȋȖ țȚȖȔȓȍȕȐȧ ȋȓȈȏȈ — ȒȈȒ Țȍ
ǿȈșȖȊȡȐȒ ȊȣȠȍȓ ȒȖ Ȕȕȍ Ȋ șȍȘȖȑ ȘȈȉȖȟȍȑ ȉȓțȏȍ ȗȖȌȗȖȧ-
șȈȕȕȣȑ ȚȖȕȍȕȤȒȖȑ ȉȍȟȨȊȖȟȒȖȑ ǹ șȊȖȐȔ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤ-
ȕȣȔ ȓȐȞȖȔ Ȗȕ ȚȈȒ ȔȈȓȖ Ƞȍȓ Ȓ ȘțșșȒȖȔț ȗȘȖȊȐȕȞȐȈȓȤȕȖȔț
ȋȖȘȖȌȒț
DzȈȒ ȕȈ ȔȍșȚȍ Ȗȕ ȉȣȓ ȉȣ ȕȈȗȘȐȔȍȘ Ȋ dzȍȑȗȞȐȋȍ Ȋ ȓȈ-
ȊȖȟȒȍ ȖȚȌȈȓȍȕȕȖȋȖ ȒȊȈȘȚȈȓȈ Ȋ ȘȖȓȐ șȚȈȘȖȋȖ ȉțȒȐȕȐșȚȈ ȗȘȖ-
ȊȍȌȠȍȋȖ ȊȍșȤ ȊȍȒ ȒȕȐȎȕȣȔ ȟȍȘȊȍȔ șȘȍȌȐ ȏȈȗȣȓȍȕȕȣȝ ȗȍȘȍ-
ȗȓȍȚȖȊ
XIII
ǵȍ ȉțȌț ȋȖșȗȖȌȈ ȗȍȘȍȌȈȊȈȚȤ ȕȈȠȍȋȖ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ ǺțȚ ȌȖ-
ȘȖȋȖ Ȗȉȡȍȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ Ǫȣ Ȕȕȍ ȗȖȊȍȘȐȚȍ ȟȚȖ ȗȖȌ ȥȚȐȔ
ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍȔ ȕȍȌȖțȔȍȕȐȍ ȔȖȍ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ ȊȖȏȘȖșȓȖ ǷȘȈȊȖ
ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȒȖȗȐȧ ǬȈȕȐȓȣ ǴȈȚȊȍȐȟȈ Ȑ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖ ȊȕȍȠȕȖ-
șȚȐȇ ȕȍ ȔȖȋ ȗȖȌȖșȈȌȖȊȈȚȤ ȕȈ ȚȖȋȖ ȒȚȖ Ȕȍȕȧ ȗȖșȓȈȓ Ȓ ȕȍȔț
ȅȚȖ ȉȣȓ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ șȚȘȈȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȊȖȍ-
ȖȉȘȈȏȕȣȔ șȍȒȚȈȕȚșȒȐ-ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȔ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍȔ ȖȒȘȈȠȐ-

33
ȊȈȓȖșȤ Ȋșȍ ǵȈȌȖ ȉȣȓȖ ȗȖșȓțȠȈȚȤ ȍȋȖ ȒȈȒ Ȗȕ ȋȖȊȖȘȐȓ Ȗ
șȊȖȐȝ ȈȓȔȈȏȈȝ Ȗ șȊȖȐȝ ȗȈȞȐȍȕȚȈȝ!
ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ Ȑȏ ȗȖȌ ȒȘȖȊȈȚȐ ȊȣȗȖȓȏȓȈ ȔȈȓȍȕȤ-
ȒȈȧ șȖȉȈȟȖȕȒȈ ș ȗȍȘȍȊȧȏȈȕȕȣȔȐ ȏȈȌȕȐȔȐ ȓȈȗȒȈȔȐ DzțȞȣȉȈ
ȗȖȧșȕȐȓ ȟȚȖ ȗȖȌȖȉȘȈȓ ȍȍ ȕȈ țȓȐȞȍ Ȑȏ ȗȖȌ ȚȍȓȍȋȐ ǷȖȋȓȈ-
ȌȐȓ ȍȍ ȗȖ șȈȔȖȔț ȕȖșț
— Ǫȣ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȕȍ ȍȌȐȚȍ ȔȧșȈ" — șȗȘȖșȐȓ ȧ ȚȖȟȕȖ ȗȖ
ȊȕȍȏȈȗȕȖȔț ȕȈȐȚȐȦ
—ǵȍȍȔ

34
— ǰ Șȣȉȣ"
— ȇ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȍȔ ǵȐȒȖȋȖ ȕȍ țȉȐȊȈȦ Ȑ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍ ȘȖȎ-
ȌȈȦ
— Ǩ ȏȕȈȍȚȍ Ȋȣ ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖ ȕȈȗȖȔȐȕȈȍȚȍ Ȕȕȍ ȖȌȕȖȋȖ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ
Ƕȕ șȓțȠȈȓ Ȕȍȕȧ ȒȈȒ-ȚȖ ȘȈȊȕȖȌțȠȕȖ ȒȖȋȌȈ ȋȖȊȖȘȐȓ ȍȔț
Ȗ ǬȈȕȐȓȍ ǴȈȚȊȍȐȟȍ Ȑ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȓ ȍȋȖ Ȗ ȗȘȍȌȒȈȝ ǵȍ țȌȐ-
ȊȐȓșȧ ǵȍ șȗȘȖșȐȓ ȕȐ șȓȖȊȈ ǵȐȒȈȒȖȋȖ ǬȈȕȐȓȣ ǴȈȚȊȍȐȟȈ Ȋ
ȍȋȖ ȘȖȌȍ ȕȍ ȉȣȓȖ ǵȐ ȖȚȍȞ ȕȐ ȌȍȌ ȕȍ ȎȐȓȐ Ȋ ȕȈȠȐȝ ȔȍșȚȈȝ
ǺȖȓȤȒȖ ȒȖȋȌȈ ȧ ȒȖȕȟȐȓ Ȗȕ ȗȖȌȕȧȓșȧ Ȑ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȔ ȋȖ-
ȓȖșȖȔ ȒȈȒ ȌȍȒȓȈȔȐȘțȦȚ șȚȈȘȐȒȐ ȋȘȖȔȒȖ ȗȘȖȟȍȓ, ȚȖȟȕȖ Ȋ
ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȒȈȒ-ȚȖ ȔȐȔȖ Ȕȍȕȧ
ǺȊȖȍȑ-ȚȖ ȗȘȈȊȌȍ ȕțȎȕȖ ȉȣȓȖ
ǿȚȖȉ șȔȍȘȚȕț ȉȍȏȌȕț ȗȘȖȝȖȌȐȓȖ
ǴȖȍ ȉȍșșȔȍȘȚȕȖ ȉȣȚȐȍ
ǿȚȖȉ Ȍțȝ ȔȖȑ Ȋ șȔȍȘȚȕȖșȚȤ ȖȉȓȈȟȐȓșȧ
ǰ ȟȍȘȍȏ șȔȍȘȚȤ ȧ ȊȖȏȊȘȈȚȐȓșȧ
ǶȚȍȞ, Ȋ ȉȍșșȔȍȘȚȐȍ ǺȊȖȍ
— ǰȏ ǫȈȊȘȐȐȓȈ ǬȍȘȎȈȊȐȕȈ — ȉȓȈȋȖȋȖȊȍȑȕȖ ȗȖȧșȕȐȓ Ȗȕ
XIV
ǬȍȗȈȘȚȈȔȍȕȚ ȘȈșșțȌȒȈ ȋȖȊȖȘȐȓ Ȕȕȍ ȟȚȖ ȕȍ șȓțȟȐȓȖșȤ
ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȕȐȟȍȋȖ ȖșȖȉȍȕȕȖȋȖ ȒȖȋȌȈ ȧ țȝȖȌȐȓ ȖȚ DzțȞȣȉȣ
ǷȘȖȐȏȖȠȓȖ ȕȍȟȚȖ șȈȔȖȍ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȍ ȟȚȖ ȘȈșșțȎȌȈȦȡȐȑ
ȟȍȓȖȊȍȒ ȌȖȓȎȍȕ ȗȖȌȊȍșȚȐ ȗȖȌ ȏȈȒȖȕ șȓțȟȈȑȕȖȋȖ șȖȊȗȈȌȍȕȐȧ
Ǫ ȔȐȘȖȊȖȑ ȋȈȘȔȖȕȐȐ ȟȍȘȍȏ ȔȕȖȋȖ ȓȍȚ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȊȚȖȘȐ-
ȓȈșȤ ȖȌȕȈ ȔȍȓȖȌȐȧ ǬȈ Ȑ ȚȈȒ ȓȐ țȎ ȉțȒȊȈȓȤȕȖ ȗȖȊȚȖȘȐȓȈșȤ"
ǪȍȌȤ Ȗ ȚȖȔ ȗȍȘȊȖȔ ȧ ȏȕȈȓ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖ șȓțȝț Ȑ ȗȖȘȚȘȍȚț ǰ
ȚȖ Ȑ ȌȘțȋȖȍ ȔȖȋȓȖ ȖȠȐȉȈȚȤșȧ
ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȍșȚȤ ȏȈȒȖȕ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȕȣ ȕȍ ȏȕȈȍȔ Ȑ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȌȈȍȚ ȊȕȍȠȕȐȍ ȟȍȘȚȣ șȝȖȌșȚȊȈ ȓȦȌȧȔ ȖȌȕȖȑ ȗșȐȝȖȓȖ-
ȋȐȐ ǪȍȌȤ ȕȍ șȒȈȏȈȕȖ ȓȐ ȌȈȊȕȖ ȟȚȖ Ȕȣ Ȓ șȚȈȘȖșȚȐ ©ȊȣșȓțȎȐ-
ȊȈȍȔª șȍȉȍ ȓȐȞȖ" Ǩ ȊȍȒȖȊȈȧ ȕȈșȓȍȌșȚȊȍȕȕȖșȚȤ" ǸȈȏȊȍ ȕȈ ȓȐȞȈ

ȒȈȚȖȓȐȟȍșȒȐȝ ȗȈȚȍȘȖȊ ȐșȒȖȕȕȣȍ ȚȘȈȌȐȞȐȐ ȉȣȚȈ Ȑ ȖȌȕȈ ȗșȐ-
ȝȐȒȈ ȕȍ ȕȈȓȖȎȐȓȐ ȗȍȟȈȚȐ ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȋȖ șȝȖȌșȚȊȈ? Ǩ ȘȐȔ-
șȒȐȍ ȗȈȚȘȐȞȐȐ Ȑ ȐȔȗȍȘȈȚȖȘȣ" Ǩ ȓȐȞȖ ȗȘȖȓȍȚȈȘȐȧ Ȋșȍȝ șȚȘȈȕ"
ǰ ȍșȓȐ ȟȍȘȍȏ șȚȖ ȓȍȚ ȧȊȐȚșȧ ȌȘțȋȖȑ ǩȐșȔȈȘȒ ȗȖ șȚȘȖȦ Ȍț-
ȠȐ — ȒȚȖ ȏȕȈȍȚ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȓȐ ț ȕȍȋȖ ȓȐȞȖ ȚȖȋȖ ǩȐșȔȈȘȒȈ ȒȈ-
ȒȖȋȖ ȏȕȈȍȔ Ȕȣ Ȑ ȒȈȒȖȋȖ Ȍȓȧ ȊȍȒȖȊ ȏȈȗȐșȈȓ dzȍȕȉȈȝ"
ȅȚȖ Ȋșȍ ȧ ȖȚȓȐȟȕȖ șȖȏȕȈȊȈȓ Ȑ țȟȐȚȣȊȈȓ ȕȖ ȟțȊșȚȊȖ ȔȖȍ
ȉȣȓȖ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȖ «ǼȍȕȐȒș ȜȍȕȐȒș» — ȠȍȗȚȈȓ ȧ ȊȖȏȊȘȈ-
ȡȈȧșȤ ȌȖȔȖȑ Ȑ ȗȖȚȖȔ ȊșȦ ȕȖȟȤ șȓțȠȈȧ ȋȘȖȔȣȝȈȕȤȍ ȊȈȋȖȕȈ
ǰ Ȕȕȍ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ Ȋ ȎȐȏȕȐ ȗȘȐȘȖȌȣ ȚȈȒ ȚȘȍȏȊȖ ȘȈș-
ȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȑ ȗȖ ȗȈȘȈȋȘȈȜȈȔ ȜȐȏȐȒȖȑ DzȘȈȍȊȐȟȈ Ȑ ȝȐȔȐȍȑ
ǴȍȕȌȍȓȍȍȊȈ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȍșȚȤ ȍȡȍ ȕȍȒȈȧ ȚȈȑȕȈ ȌțȝȈ ȗȍȘȍȗȓȣ-
ȊȈȦȡȍȋȖ ©șȔȍȘȚȕț ȉȍȏȌȕțª ȉȣȚȐȧ ȒȖȚȖȘțȦ ȕȐȒȈȒ ȕȍ ȗȖȑ-
ȔȈȚȤ ȓȈȕȞȍȚȈȔȐ ȚȐȋȍȓȧȔȐ Ȑ ȘȍȚȖȘȚȈȔȐ

36
ȃǶǾǼǺǮǻȀǶǸ
Homo sapiens dominabitur astris.
I
Ǫ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȧ țșȓȣȠȈȓ Ȗ ȕȍȔ ȖȚ șȊȖȍȑ ȒȊȈȘȚȐȘȕȖȑ ȝȖ-
ȏȧȑȒȐ
— ǺȈȒ ȟȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — șțȌȈȘȤ Ȋȣ ȉȣ șȝȖȌȐȓȐ Ȓ ȥȚȖȔț ȟȍ-
ȓȖȊȍȒț ǵȍ ȗȖȎȈȓȍȓȐ ȉȣ ǵȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȔȖȎ-
ȕȖ șȒȈȏȈȚȤ Ƕȕ ȗȖ ȊȈȠȍȑ ȘțȒȍ ȟȚȖ ȗȖ ȒȕȐȋȍ ȊșȦ ȊȈȠț șțȌȤ-
ȉț ȗȘȖȟȐȚȈȍȚ ǬȈȓȍȒȖ-ȚȖ ȖȕȖ ȌȈȓȍȒȖ Ȋ ǰȏȔȈȑȓȖȊșȒȖȔ ȗȖȓ-
Ȓț — ȌȈ țȎ ȗȖȓȌȕȧ ȕȍ ȘȈșȟȍȚ Ȉ ȌȖȊȖȓȤȕȣ ȖșȚȈȕȍȚȍșȤ ǶȌ-
ȕȖ șȓȖȊȖ — ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȒ ǮȐȊȍȚ Ȗȕ șȖȉșȚȊȍȕȕȖ ȗȖȌ ȚȍȔ ȊȐ-
ȌȖȔ ȒȈȒ ȕȈșȚȘȖȑȡȐȒ ǵț ȊȖȚ ȗȖ ȜȖȘȚțȗȤȧȕȕȖȑ ȟȈșȚȐ ǰ ȊȖ
ȌȊȖȘ ȒȈȒ ȊȖȑȌȍȚȍ ȕȈ țȋȓȍ ȌȖȔȈ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȌȖȡȍȟȒț ș
ȘțȒȖȑ țȊȐȌȈȍȚȍ — «ȕȈșȚȘȖȑȡȐȒ, ȔȖȓ, ȚȈȒȖȑ-ȚȖ» ǵȖ ȚȖȓȤȒȖ
ȥȚȖ Ȋșȍ Ȍȓȧ ȉȓȍȏȐȘț — ȐȕȈȟȍ șȈȔȖ șȖȉȖȑ ȍȋȖ ȉȣ ȌȈȊȕȖ Ȑȏ Ƿȍ-
ȚȍȘȉțȘȋȈ ȊȣșȓȈȓȐ Ǩ ȧ ȉȣ ȊȈȔ Ȑ ȒȈȘȚȖȟȒț ȖȚ ȕȍȋȖ ȘȈȏȌȖȉȣ-
ȓȈ ȏȕȈȒȖȔȈȧ ț Ȕȍȕȧ ȚȈȒȈȧ ȍșȚȤ ȍȑ ȥȚȖ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ ȟȚȖ ȕȈ-
ȗȓȍȊȈȚȤ ș țȓȐȞȣ Ȏȍ Ȗȕ ȕȍ ȊșȧȒȖȋȖ ȗȘȐȔȍȚ — ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȐ
ȚȘȍȉțȍȚ DzȈȒ ȍȋȖ ȌȊȍȘȤ ȘȈȏȣȡȍȚȍ ȚȈȒ ȚȘȐ ȘȈȏȈ Ȋ ȏȊȖȕȖȒ țȌȈ-
ȘȐȚȍ Ȉ Ȗȕ țȎ șȔȣșȓȐȚ ǰ șȘȈȏț ȕȈ ȕȍȋȖ ȕȍ ȕȈȉȘȈșȣȊȈȑȚȍșȤ
Ȉ ȌȈȑȚȍ ȍȔț ȖșȔȖȚȘȍȚȤșȧ «ǵȈȔ, ȔȖȓ, ȕȈșȚȘȖȑȡȐȒ ȕțȎȍȕ Ȑ
ȕȈȔ ȊȈș ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȓȐª — Ȉ ȚȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ȍȋȖ ȒȈȘȚȖȟȒț-ȚȖ
ȍȔț Ȋ ȘțȒȐ ǺȖȋȌȈ Ȗȕ ȊȈș Ȓ șȍȉȍ Ȋ ȒȖȔȖȘȒț ȗȖȗȘȖșȐȚ Ȑ ȍȎȍ-
ȓȐ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍȚț ȚȈȒ ȗȘȧȔȖ ȊȈȔȐ Ȑ ȏȈȑȔȍȚșȧ DzȖȋȌȈ ȊȈȠț
ȘțȒț șȔȖȚȘȍȚȤ șȚȈȕȍȚ Ȋȣ ȍȔț ȊȖȗȘȖșȈȔȐ ȕȍ ȔȍȠȈȑȚȍ — ȖȟȍȕȤ
Ȗȕ ȥȚȖȋȖ ȕȍ ȓȦȉȐȚ — Ȉ ȚȖȓȤȒȖ șȓțȠȈȑȚȍ Ȑ ȍȎȍȓȐ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ
ȊȈȔ ȗȘȖ ȗȘȖȠȓȖȍ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȕȈȟȕȍȚ ȊȈș șȚȘȈȝ ȖȝȊȈȚȐȚ — Ȋȣ
ȥȚȖȋȖ ȍȔț ȕȍ ȗȖȒȈȏȣȊȈȑȚȍ Ȑ ȊȐȌț DzȈȒ Ȋșȍ șȒȈȎȍȚ — ȚȖȋȌȈ
ȍȋȖ ȗȍȘȍșȗȘȖșȐȚȍ ȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȕȧȓȐ Ȑ Ȗȕ ȉȍȏ șȍȘȌȞȖȊ ȊȈȔ ȕȈ
Ȋșȍ ȌȈșȚ ȖȉȢȧșȕȍȕȐȍ Ǩ ȒȖȋȌȈ ȊșȚȈȕȍȚ ȥȚȖ ȏȕȈȟȐȚ ȗȖȘȈ ȊȈȔ
ȍȋȖ ȖșȚȈȊȐȚȤ Ȑ ȚțȚ Ȗȕ ȊȈȔ ȌȊȍ ȔȈȓȍȕȤȒȐȍ ȒȖȗȐȓȖȟȒȐ ȕȍȏȈ-

37
ȔȍȚȕȖ ȕȈ șȚȖȓ ȗȖșȚȈȊȐȚ — ȕȈ ȖȌȕȖȑ ȕȈȌȗȐșȤ «ȕȈ ȕȐȡȐȝ» Ȉ
ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȕȈȗȐșȈȕȖ Ǫ ȗȍȘȊțȦ Ȋȣ ȟȚȖ ȝȖȚȐȚȍ ȗȖ-
ȓȖȎȐȚȍ ȝȖȚȤ ȋȘȐȊȍȕȕȐȟȍȒ ȕț Ȉ ȍȔț ȔȍȕȤȠȍ ȞȍȓȒȖȊȖȋȖ ȊȈȔ
ȕȍȓȖȊȒȖ ȗȖȚȖȔț Ȗȕ șȘȈȏț țȊȐȌȐȚ ȟȚȖ Ȓ ȕȍȔț ȏȈ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȘȐ-
Ƞȍȓ DzȖȓȐ ȕȍ ȗȖȕȘȈȊȐȚșȧ Ȋȣ ȍȔț ȒȖȕȍȟȕȖ ȔȖȎȍȚȍ Ȑ ȔȍȕȤ-
Ƞȍ Ȗȕ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȖȚȊȍȘȕȍȚșȧ Ȑ ȕȈȘȖȟȕȖ ȗȖȒȈȎȍȚ ȊȐȌ ȟȚȖ
ȕȈ ȊȈș ȕȍ șȔȖȚȘȐȚ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ȌțȔȈȦ ȧ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȈ ȊȈș ȗȖȚȘȈ-
ȜȐȚ ȗȖȚȖȔț Ȋșȍ ȖȚ ȕȍȋȖ ȊȣȝȖȌȧȚ ȊșȚȘȍȊȖȎȍȕȕȣȍ Ȑ ȘȈȏȌțȔ-
ȟȐȊȣȍ ǰ ȍȡȍ ȕȈȌȖ ȊȈȔ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȍȎȍȓȐ ț ȊȈș ȕȈ ȘțȒȍ ȟȚȖ-
ȕȐȉțȌȤ ȖȟȍȕȤ ȗȍȟȈȓȤȕȖȍ ȊȣȝȖȌȐȚ ȚȈȒ Ȗȕ ȊȈȔ ȥȚȖȋȖ ȕȍ șȒȈ-
ȎȍȚ ȟȚȖȉȣ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȍ ȘȈșșȚȘȈȐȊȈȚȤ ȕȖ ȗȘȖșȚȖ ȗȘȍȌțȗȘȍ-
ȌȐȚ ȟȚȖ ȗȘȍȌșȚȖȐȚ ȊȈȔ ȕȍȟȚȖ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖȍ Ȑ ȔȖȓȐȚȤșȧ ȗȖșȖ-
ȊȍȚțȍȚ
Ǫșȍ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ Ȉ ȊȘȍȔȍȕȈ ȗȖȌȝȖȌȐȓȐ ȗȘȈȏȌȕȐȟ-
ȕȣȍ Ȑ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȕȍ ȗȘȍȕȍȉȘȍȟȤ ȚȈȒȐȔ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȍȔ ǷȖ-
ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȓ ȧ ȝȖȏȧȑȒț ȏȈ ȍȍ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ Ȑ ȋȖȊȖȘȦ
— Ǫȣ ȥȚȖ ȖȟȍȕȤ ȔȐȓȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚȍ Ȑ ȧ ȉȣ ȊȈȠȍȔț ȕȈ-
șȚȘȖȑȡȐȒț ȖȝȖȚȕȖ ȗȘȐȕȍș ȌȈȕȤ șȊȖȍȋȖ șțȍȊȍȘȐȧ DzȈȒ ȉțȌȍȚ
șȓțȟȈȑ ȕȍ ȖȚȒȈȎȐȚȍ Ȕȕȍ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ Ȋ ȍȋȖ ȒȈȘȚȖȟȒȍ Ȑ ȈȌ-
ȘȍșȒȍ
—Ǭȓȧ ȊȈș șțȌȈȘȤ ȧ ȋȖȚȖȊȈ ȊșȧȒțȦ țșȓțȋț șȌȍȓȈȚȤ
Ǵȣ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȒțȘȤȍȏȕȖ ȘȈșȒȓȈȕȧȓȐșȤ Ȑ ȧ ȖșȚȈȓșȧ Ȋ
ȖȎȐȌȈȕȐȐ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖȑ ȈțȌȐȍȕȞȐȐ
II
Ǫ ȕȈȟȈȓȍ ȌȊȈȌȞȈȚȖȋȖ ȊȍȒȈ ȘȐșȒțȍȚ ȗȖȒȈȏȈȚȤșȧ șȔȍȠȕȣȔ
ȚȖȚ ȒȚȖ ȘȍȠȐȓșȧ ȉȣ ȗȘȐȏȕȈȚȤșȧ Ȋ șȊȖȍȔ ȌȖȊȍȘȐȐ Ȓ ȝȐȘȖ-
ȔȈȕȚȐȐ ǷȖșȓȍ ȥȚȐȝ șȚȘȖȒ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȍ ȖȌȐȕ ȟȐȚȈȚȍȓȤ
ȗȍȘȍșȚȈȕȍȚ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȚȤșȧ ȌȈȓȤȕȍȑȠȐȔ șȖȌȍȘȎȈȕȐȍȔ ȔȖȍȋȖ
ȘȈșșȒȈȏȈ ǵȖ ȧ ȋȖȊȖȘȦ ȕȍ șȚȖȓȤȒȖ Ȗ ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȐ ȒȈȒ șțȡȍ-
șȚȊțȦȡȍȑ Ȑ ȗȘȐȔȍȕȧȍȔȖȑ ȊȍȚȊȐ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȏȕȈȕȐȧ șȒȖȓȤ-
ȒȖ Ȗ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȕȈțȟȕȖȋȖ ȗȖȌȝȖȌȈ Ȓ ȥȚȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ȐșȗȖ-
ȒȖȕ ȊȍȒȖȊ ȚȍȔȕȖȑ ȏȈȋȈȌȖȟȕȖȑ Ȑ ȖȒȘțȎȍȕȕȖȑ ȚțȔȈȕȖȔ șȖȒȘȖ-
ȊȍȕȕȖȋȖ ȊȍȌȍȕȐȧ ǺȖȟȕȍȍ ȘȍȟȤ ȐȌȍȚ Ȗ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȕȍ ȝȐ-
ȘȖȔȈȕȚȐȐ ȒȈȒ ȐșȒțșșȚȊȈ ȋȈȌȈȕȐȧ ȗȖ ȘțȒȍ ȕȖ Ȗ ȗȘȈȊȈȝ ȕȈ

38
ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȝȐȘȖȋȕȖȔȐȐ ȒȈȒ ȕȈțȒȐ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȍȋȖ
ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ șȒȓȖȕȕȖșȚȍȑ Ȑ Ȋ ȖȉȡȐȝ ȟȍȘȚȈȝ ȍȋȖ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȟȍ-
șȒȖȋȖ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȗȖ ȍȋȖ ȘțȒȍ ǵȍȚ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȧȝ
ȓȦȌȍȑ ȗȘȖȔȣȠȓȧȦȡȐȝ ȥȚȐȔ ȌȍȓȖȔ ȉȍȏȌȕȈ ȉȍșȞȍȘȍȔȖȕ-
ȕȍȑȠȖȋȖ Ȑ ȕȈȋȓȖȋȖ ȠȈȘȓȈȚȈȕșȚȊȈ ǵȍȚ șȗȖȘȈ ȟȚȖ Ȋ ȚȈȒ ȕȈ-
ȏȣȊȈȍȔȣȝ ȕȈțȟȕȣȝ ȚȘȈȒȚȈȚȈȝ ȗȖ ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȐ ȖȚ șȚȈȘȐȕ-
ȕȣȝ ȓȈȚȐȕșȒȐȝ ȜȖȓȐȈȕȚȖȊ șȖȏȌȈȕȕȣȝ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȔȐ-
șȚȐȒȖȑ șȘȍȌȕȐȝ ȊȍȒȖȊ ȌȖ ȕȖȊȍȑȠȐȝ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȑ ȖșȖȉȍȕ-
ȕȖ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȝ ț ȜȘȈȕȞțȏȖȊ ȊȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȌȖ ȠȐȘȖȒȖ
ȗȖȗțȓȧȘȕȣȝ Ǭ¶ǨȘȗȈȕȚȍȕȤȐ ȐȓȐ ǬȍȉȈȘȘȖȓȍȑ — ȔȕȖȎȍșȚȊȖ
ȊȏȌȖȘȈ Ȑ ȕȍȕȈțȟȕȣȝ ȕȍȔȖȚȐȊȐȘȖȊȈȕȕȣȝ ȗȖȓȖȎȍȕȐȑ ǵȖ Ȋ
ȥȚȐȝ ȋȘțȌȈȝ ȠȍȓțȝȐ Ȑ ȔȧȒȐȕȣ ȕȍ șȖȝȘȈȕȐȓȖșȤ ȓȐ ȏȍȘȕȖ ȕȈ-
șȚȖȧȡȍȋȖ ȏȕȈȕȐȧ" ǵȍ ȏȈȊȈȓȍȕȣ ȓȐ ȥȚȐȔ ȕȍȕțȎȕȣȔ ȉȈȓȓȈ-
șȚȖȔ șȍȔȍȕȈ ȕȍȏȈțȘȧȌȕȖȑ ȕȈȉȓȦȌȈȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑ ȗȓȖȌȣ ȖȋȘȖȔ-
ȕȖȋȖ ȎȐȏȕȍȕȕȖȋȖ ȖȗȣȚȈ ȊȌțȔȟȐȊȣȝ Ȑ ȗȣȚȓȐȊȣȝ ȓȦȌȍȑ ȗȖ-
șȊȧȡȈȊȠȐȝ ȞȍȓțȦ ȎȐȏȕȤ ȥȚȖȔț Ȍȍȓț" ǵȍ ȕțȎȕȖ ȓȐ ȚȖȓȤȒȖ
șȈȔȖȔț ȖȉȓȈȌȈȚȤ ȏȖȘȒȐȔ ȋȓȈȏȖȔ ȟȚȖȉȣ Ȋ ȋȘțȌȈȝ țȋȓȧ Ȑ ȗȍȗ-
ȓȈ țȓȖȊȐȚȤ ȍȌȊȈ ȏȈȔȍȚȕȖȍ ȔȍȘȞȈȕȐȍ ȖȋȖȕȤȒȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ
ȗȖȏȕȈȕȐȧ"
Ǫ șțȡȕȖșȚȐ ȥȚȖ ȌȈȓȍȒȖ ȕȍ ȚȈȒ ȋȓțȗȖ ȒȈȒ ȒȈȎȍȚșȧ ș ȗȍȘ-
ȊȖȋȖ ȊȏȋȓȧȌȈ ǩȈȓȤȏȈȒț ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȖȚȒȈȏȈȓ ȉȣ ȕȐ Ȋ
șȊȍȎȍșȚȐ Ȑ ȧșȕȖșȚȐ țȔȈ ȕȐ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȖȑ ȎȐȚȍȑșȒȖȑ ȖȗȣȚȕȖ-
șȚȐ Ǩ ȔȍȎ ȚȍȔ, Ȗȕ ȉȣȓ ȋȖȘȧȟȖ țȉȍȎȌȍȕȕȣȔ ȈȌȍȗȚȖȔ ȝȐȘȖ-
ȋȕȖȔȐȐ Ȑ Ȋ ȍȋȖ șȖȟȐȕȍȕȐȧȝ Ȋȣ ȕȈȑȌȍȚȍ ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȣȍ ȗȘȐ-
ȏȕȈȕȐȧ Ȋ ȥȚȖȑ ȊȍȘȍ DzȚȖ ȉțȌȍȚ ȖȚȘȐȞȈȚȤ ȟȚȖ ȓȐȞȖ ȍșȚȤ ȖȚ-
ȘȈȎȍȕȐȍ ȊșȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ șȖ ȊșȍȔ ȍȋȖ ȚȍȔȗȍȘȈȔȍȕȚȖȔ Ȑ șȖ
ȊșȍȔ ȗȘȖȠȓȣȔ" ǷȍȘȍȎȐȚȖȍ ȉȍȏțȔȐȍ ȕȍ ȟȐȚȈȍȚșȧ ȓȐ Ȋ ȋȓȈ-
ȏȈȝ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȊȣȠȍȌȠȍȋȖ Ȑȏ șțȔȈșȠȍȌȠȍȋȖ ȌȖȔȈ Ȑ ȊȍȘȕțȊȠȍ-
ȋȖșȧ Ȓ șȟȈșȚȤȦ ȖȉȓȈȌȈȕȐȧ ȚȘȍȏȊȖȑ ȔȣșȓȤȦ" ǵȍ țȋȈȌȣȊȈȍȔ
ȓȐ Ȕȣ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȍ ȗȖȔȍȠȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȏȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȗȖ
ȊȣȘȈȎȍȕȐȦ ȋȓȈȏ" ǵȈȌȊȐȋȈȦȡȐȑșȧ ȚȧȎȍȓȣȑ ȕȍȌțȋ ȏȈȌȖȓȋȖ
ȌȖ ȕȈșȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȍ ȕȈȓȈȋȈȍȚ ȓȐ ȗȍȟȈȚȐ ȕȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ"
III
ǷȖȟȍȔț ȕȈȘȧȌț ș ȓȐȞȖȔ ȕȍ ȉȣȚȤ ȚȈȒȐȔ Ȏȍ ȏȍȘȒȈȓȖȔ Șț-

39
Ȓȍ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȍȑȠȍȔț ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȔț ȖȘȋȈȕț" ǸțȒȈ — Ȑș-
ȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȐȞȈ ȊȖȓȐ ȔȖȏȋȈ Ȑ ȘȈȉȣȕȧ ȔȣșȓȐ DzȖȋȌȈ ȟȍȓȖȊȍ-
Ȓț ȐȏȔȍȕȧȍȚ șȓȖȊȖ ȖȕȈ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȍȋȖ ȏȈȔȍșȚȐȚȍȓȤȕȐȞȍȑ Ȑ
ȎȍșȚ ȊȣȘȈȎȈȍȚ ȎȍȓȈȕȐȧ Ȑ ȔȣșȓȐ ǷȖ ȗȖȟȍȘȒț ș ȕȍșȖȔȕȍȕ-
ȕȖșȚȤȦ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȗȐȠțȡȍȋȖ ǰ ȟȍȔ ȖȉȧșȕȧȍȚ-
șȧ ȖȉȡȕȖșȚȤ ȓȐȕȐȑ ȘțȒȐ ț ȓȦȌȍȑ ȖȌȕȖȘȖȌȕȖȋȖ ȌțȠȍȊȕȖȋȖ
șȒȓȈȌȈ ȖȌȕȖȘȖȌȕȖȑ ȗȘȖȜȍșșȐȐ ȖȌȕȖȑ ȌȖȉȘȖȌȍȚȍȓȐ Ȑ ȖȌ-
ȕȖȋȖ ȋȘȍȝȈ" ǺȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȑ ȖȉȘțȟ ȕȈ ȎȐȏȕȍȕȕȖȑ ȓȐȕȐȐ ȗȖ-
ȟȍȔț ȔȖȎȕȖ ȘȈșșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȈ ȘțȒȍ ȒȈȎȌȖȋȖ țȉȐȑȞȣ" ǷȖȟȍȔț
ȜȘȈȕȞțȏșȒȐȍ ȝȐȘȖȋȕȖȔȐșȚȣ ȐșșȓȍȌȖȊȈȊȠȐȍ ȘțȒȐ ȀȐȓȓȍ-
ȘȖȊ ǫȍȚȍ ǬȦȔȈ ǶȎȤȍ dzȈȔȈȘȚȐȕȖȊ ǫȦȋȖ ǷȘțȌȖȕȖȊ Ȑ Ț Ȍ
ȉȣȓȐ ȗȖȘȈȎȍȕȣ șȚȘȈȕȕȣȔ ȘȈȏȊȐȚȐȍȔ ț Ȋșȍȝ ȝȖȓȔȈ ǨȗȖȓ-
ȓȖȕȈ (Mons Solis) Ȑ ȋȓțȉȐȕȖȑ ǨȗȖȓȓȖȕȖȊȖȑ ȓȐȕȐȐ ȉțȋȖȘ Ȑ
ȓȐȕȐȧ ȗȖȌ țȒȈȏȈȚȍȓȤȕȣȔ ȗȈȓȤȞȍȔ
 ȋȖȊȖȘȧȡȐȝ Ȗ ȗȘȐȘȖȌȕȖȔ
ȗȘȍȌȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐȐ Ȓ ȐșȒțșșȚȊȈȔ Ȑ ȗȖȥȏȐȐ Ȗ ȋȍȕȐȈȓȤȕȖșȚȐ
Ȑ ȚȈȓȈȕȚȍ Ȉ ȘțȒȐ ǩȐșȔȈȘȒȖȊ Ȑ ǿȍȔȉȍȘȓȍȕȖȊ ȘȈȏȊȐȚȐȍȔ ǹȈ-
ȚțȘȕȈ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȗ ȟȍȘȚȍ ȒȖȚȖȘțȦ ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȧ ȕȈ-
ȏȣȊȈȍȚ ©ȕȈȋȓȖșȚȤȦ ȎȍȓȈȕȐȑª Ȑ ȕȈȉȓȦȌȈȍȚ ț Ȋșȍȝ ȓȦȌȍȑ ȊȓȈ-
șȚȐ șȐȓȣ ȒȘȖȊȐ Ȑ ȎȍȓȍȏȈ" ǿȍȔ ȖȉȢȧșȕȐȚȤ ȚȈȒȐȍ șȓțȟȈȐ
ȒȈȒ ȝȖȚȧ ȉȣ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȐȧ ȐȏȊȍșȚȕȖȋȖ ȝȐȘȖȋȕȖȔȐșȚȈ ǿȍȑȘȖ
șȌȍȓȈȊȠȍȋȖ ȕȍȌȈȊȕȖ șȓȍȗȒȐ ș ȘțȒ ȖȉȐȚȈȚȍȓȍȑ ȖȌȕȖȋȖ șțȔȈș-
ȠȍȌȠȍȋȖ ȌȖȔȈ Ȋ ǰȓȓȐȕȖȑșȍ Ȑ ȗȖ ȕȐȔ ș ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖȑ ȚȖȟ-
ȕȖșȚȤȦ ȖȗȘȍȌȍȓȐȊȠȍȋȖ ȒȚȖ Ȑȏ ȕȐȝ ȗȖȒȖȕȟȐȚ ș șȖȉȖȑ șȈȔȖ-
țȉȐȑșȚȊȖȔ ȒȚȖ Ȋ ȉȍȏțȔȐȐ șȖȊȍȘȠȐȚ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ ȒȚȖ Ȋȣȏ-
ȌȖȘȖȊȍȍȚ ȒȚȖ ȗȖ ȊȣȏȌȖȘȖȊȓȍȕȐȐ șȕȖȊȈ ȊȍȘȕȍȚșȧ Ȋ ȖȒȈȧȕȕȣȍ
șȚȍȕȣ ȉȖȓȤȕȐȟȕȖȋȖ ȒȈȏȍȔȈȚȈ"
ǼȐȏȐȖȓȖȋȐȧ țȚȊȍȘȎȌȈȍȚ ȟȚȖ ȓȐȕȐȐ ȕȈ ȓȈȌȖȕȐ — ȕȍ ȘȍȏțȓȤ-
ȚȈȚ ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȐȝ ȌȊȐȎȍȕȐȑ ȘțȒȐ Ȉ ȖȚȗȍȟȈȚȖȒ ȗșȐȝȐȟȍș-
ȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ǻ ȕȖȊȖȘȖȎȌȍȕȕȖȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ ȔȖȎȕȖ țȎȍ ȘȈșșȔȖȚ-
ȘȍȚȤ ș ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȑ ȧșȕȖșȚȤȦ ȕȈȟȍȘȚȈȕȕțȦ șȍȚȤ ȓȐȕȐȑ ǻ
ȐȏȕȍȎȍȕȕȖȑ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȖȑ ȎȍȕȡȐȕȣ ș ȠȐȘȖȒȖ ȘȈȏȊȐ-
ȚȖȑ țȔșȚȊȍȕȕȖȑ ȎȐȏȕȤȦ ȓȈȌȖȕȤ ȐșȗȍȡȘȍȕȈ ȋȖȘȈȏȌȖ ȉȖȓȤ-
ȠȐȔ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȔ ȓȐȕȐȑ ȟȍȔ ț ȚȘțȎȍȕȐȒȈ-ȟȍȘȕȖȘȈȉȖȟȍȋȖ
ȘțȒȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȘȈȏȋȐȉȈȍȚșȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȞȍȓȖȌȕȍȊ-
ȕȖȑ ȜȐȏȐȟȍșȒȖȑ ȘȈȉȖȚȣ DzȈȒ ȉȣ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍș-
ȒȖȋȖ ȚȖȒȈ ȎȐȏȕȤ ȔȖȏȋȈ ȕȈȝȖȌȐȚ ȖȚȋȖȓȖșȖȒ Ȋ ȕȍȘȊȈȝ ȘțȒȐ
ȗȈȟȐȕȐȍȊȣ ȈȚȖȔȣ
 ǿȍȔ șȓȖȎȕȍȍ ȥȚȈ ȌțȝȖȊȕȈȧ ȎȐȏȕȤ ȚȍȔ
ȏȈȗțȚȈȕȕȍȍ șȍȚȤ ȓȐȕȐȑ ȘțȒȐ dzȈȌȖȕȤ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȋȖȘȧȟȍȑ ȊȖ

40
ȊȘȍȔȧ ȓȐȝȖȘȈȌȒȐ ȒȖȋȌȈ ȗȣȓȈȍȚ ȔȖȏȋ ǶȕȈ șțȝȈ ț șȚȘȈȌȈȦ-
ȡȐȝ șțȝȖȚȒȖȑ ǭșȓȐ ȒȘțȗȕȣȍ ȗȖȚȘȧșȍȕȐȧ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ — ȉȖ-
ȓȍȏȕȤ ȗȍȟȈȓȤ țȎȈș — ȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȗȍȟȈȚȤ ȕȈ ȟȍȓȖȊȍȒȍ ȐȏȔȍ-
ȕȧȧ ȍȋȖ ȓȐȞȖ ȗȘȖȊȖȌȧ ȔȖȘȡȐȕȣ ȕȈ ȓȉț ȗȘȍȊȘȈȡȈȧ Ȋ ȖȌȕț
ȕȖȟȤ ȍȋȖ ȊȖȓȖșȣ Ȋ șȍȌȣȍ — ȔȖȎȍȚ ȓȐ ȘțȒȈ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕ-
ȕȖ șȖȖȉȡȍȕȕȈȧ ș ȔȖȏȋȖȔ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ ȉȍȏțȟȈșȚȕȖȑ Ȓ ȗșȐȝȐ-
ȟȍșȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ȟȍȓȖȊȍȒȈ" ǹȈȔȖȍ ȗȓȖȚȕȖȍ ȚȍȓȖ ȐȏȔȍȕȧȍȚ șȊȖȦ
ȜȖȘȔț ȗȖȌ ȊȍȟȕȣȔ ȌȈȊȓȍȕȐȍȔ
Ǫ ǸȐȔȍ Ȋ șȖȉȖȘȍ ǷȍȚȘȈ ȒȈȔȍȕȕȣȍ șȚțȗȍȕȐ șȚȍȘȚȣ ȕȖ-
ȋȈȔȐ ȗȖȓȏȈȦȡȐȝ ȕȈ ȒȖȓȍȕȧȝ ȗȐȓȐȋȘȐȔȖȊ ǹȓȍȌȣ Ȑȝ ȓȖȉȏȈ-
ȕȐȑ ȊȐȌȕȣ ȕȈ ȉȘȖȕȏȖȊȣȝ ȕȖȋȈȝ ȈȗȖșȚȖȓȤșȒȐȝ șȚȈȚțȑ ǵȍ-
țȎȍȓȐ ȊȍȟȕȖȍ ȖȚȘȈȎȍȕȐȍ ȎȐȏȕȐ ȌțȠȐ ȕȈ ȘțȒȍ ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧȍȚ
ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȊȕȍȠȕȍȋȖ ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ ȗȖ ȒȖȚȖȘȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȗȣȚȈ
Ȑ ȕȈȉȓȦȌȍȕȐȧ ȔȖȋ ȉȣ ȊȖșșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȗȘȖȠȓȖȍ Ȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ,
ȗȘȍȌțȋȈȌȈȚȤ ȉțȌțȡȍȍ"
IV
ǵȖ ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȒțȟȕȖ Ȑ ȗȖȝȖȎȍ ȕȍ ȕȈ ȘȈșșȒȈȏ Ȉ ȕȈ
ȓȍȒȞȐȦ ȌȈ ȕȈȒȖȕȍȞ ȊȣȊȖȌȣ Ȑȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȝ
ȒȕȐȋ ȚȘțȌȕȖ țȓȖȎȐȚȤ Ȋ șȖȚȕȦ ȉȍȋȓȣȝ șȚȘȖȒ DzȚȖ ȐȕȚȍȘȍ-
șțȍȚșȧ ȔȐșȚȐȒȖȑ ȘțȒȐ ȍșȓȐ ȏȈȝȖȟȍȚ ȕȈȑȌȍȚ ȥȚȐ ȒȕȐȋȐ Ǵȕȍ
ȖșȚȈȍȚșȧ ȊȍȘȕțȚȤșȧ Ȓ ȘȈșșȒȈȏț
ǹȒȖȘȍȍ ȟȍȔ ȧ ȌțȔȈȓ ȟȍȘȍȏ ȒȈȒȐȍ-ȕȐȉțȌȤ ȚȘȐ-ȟȍȚȣȘȍ
Ȍȕȧ Ȋ ȔȖȐȝ ȘțȒȈȝ țȎȍ ȉȣȓȈ ȏȈșȈȓȍȕȕȈȧ Ȑ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ Ȗȉ-
ȚȍȘȠȈȧșȧ ȗȖ țȋȓȈȔ ȊȐȏȐȚȕȈȧ ȒȈȘȚȖȟȒȈ ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȑ țȉȖȋȐȔ
Ȑ ȐȏȉȐȚȣȔ ȠȘȐȜȚȖȔ ȉȣȓȐ ȕȈȗȍȟȈȚȈȕȣ ȊșȍȋȖ ȚȘȐ șȓȖȊȈ
— ©ǨȕȚȐȖȝ ǷȈȋȈȕȈȒȖ ȕȈșȚȘȖȑȡȐȒª — Ȉ ȊȕȐȏț ȊȐȌȕȍ-
ȓȐșȤ șȓȍȌȣ țȎȍ șȚȐȘȈȦȡȍȋȖșȧ ȒȈȘȈȕȌȈȠȈ — ©ǰȏȔȈȑȓȖȊ-
șȒȐȑ ȗȖȓȒ -ȧ ȘȖȚȈ Ȍ ».
ǷȍȘȍȌȈȓȈ Ȕȕȍ ȔȖȧ ȝȖȏȧȑȒȈ ȒȈȘȚȖȟȒț Ȑ ȕȈșȚȈȊȓȧȍȚ
— Ǫȣ șțȌȈȘȤ Ȋ ȌȖȓȋȐȑ ȧȡȐȒ ȌȍȓȈ ȉȣ ȕȍ ȖȚȒȓȈȌȣȊȈȓȐ
ȗȖȚȖȔț ȚȍȗȍȘȤ ȕȈșȚțȗȧȚ ȗȘȈȏȌȕȐȒȐ Ȑ ț ȕȍȋȖ șȍȕȖȒȖș ȕȈȟ-
ȕȍȚșȧ ǪȐȌȐȔȖ-ȕȍȊȐȌȐȔȖ ȕȈȘȖȌț ȕȈȝȓȣȕȍȚ Ȑ ȊȈȔ ȚȖȋȌȈ ȌȖȓ-
ȋȖ șȊȖȍȋȖ ȟȍȘȍȌț ȎȌȈȚȤ ȗȘȐȌȍȚșȧ ǬȈ Ȑ Ȗȕ țȎ ȕȍ ȚȈȒ ȉțȌȍȚ
ȊȕȐȔȈȚȍȓȍȕ ǰ ȍȡȍ ȏȈȉȣȓȈ ȊȈȔ șȒȈȏȈȚȤ — ȘȈȕȤȠȍ ȠȍșȚȐ

41
ȊȍȟȍȘȈ Ȓ ȕȍȔț ȕȍ ȍȏȌȐȚȍ Ȑ șțȉȉȖȚț ȗȘȖȗțșȚȐȚȍ — ȗȖ șțȉȉȖ-
ȚȈȔ Ȗȕ ȠȈȉȈȠȐȚ Ȑ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍ ȗȘȐȕȐȔȈȍȚ
Ǫ ȌȍȕȤ ȗȖȍȏȌȒȐ ȧ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȉȣȊȈȓ ț ȖȌȕȐȝ șȊȖȐȝ ȘȖȌ-
șȚȊȍȕȕȐȒȖȊ ǹȔȍȧșȤ ȧ ȘȈșșȒȈȏȈȓ ȏȌȍșȤ Ȗ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȍȔ ȘȈȏ-
ȊȓȍȟȍȕȐȐ Ȑ ȖȌȕȈ Ȑȏ ȔȖȐȝ ȌȊȖȦȘȖȌȕȣȝ șȍșȚȍȘ ș ȒȖȚȖȘȖȑ Ȕȣ
ȊȖȌȐȓȐ ȖșȖȉȍȕȕțȦ ȌȘțȎȉț șȐȓȤȕȖ ȥȚȐȔ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓȈșȤ
— Ǩȝ ȋȖȊȖȘȐȚ ȒȈȒ ȥȚȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ Ǩ Țȣ Ȕȍȕȧ ș șȖȉȖȑ
ȊȏȧȚȤ ȕȍ ȔȖȎȍȠȤ"
— ǶȚȟȍȋȖ Ȏȍ ǪȍȘȈ? ȇ ȌțȔȈȦ ȔȖȎȕȖ DzȈȘȚȖȟȒȈ ț Ȕȍȕȧ ș
șȖȉȖȑ
ǪȏȋȓȧȕțȓȈ ȖȕȈ ȕȈ ȒȈȘȚȖȟȒț
— DzȈȒȈȧ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȗȘȖȚȐȊȕȈȧ ǵȍȗȘȐȧȚȕȖ Ȋ ȘțDzǰ
ȊȏȧȚȤ ǰ ȒȈȒȈȧ șȚȘȈȕȕȈȧ ȜȈȔȐȓȐȧ ǿȚȖ Ȗȕ ȋȘȍȒ ȐȓȐ ȈȘȔȧ-
ȕȐȕ" ǷȈ-ȋȈ-ȕȈ-ȒȖ ǺȖȟȕȖ ȖȚ ȒȖȘȕȧ — «ȗȖȋȈȕȣȑ».
— ǵȍ ȏȕȈȦ — ȖȚȊȍȟȈȦ — ȈȘȔȧȕȐȕ ȐȓȐ ȋȘȍȒ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ȔȖȧ
ȝȖȏȧȑȒȈ ȋȖȊȖȘȐȚ ©ǶȌȕȖ șȓȖȊȖ — ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȒª ǵȈȌȖ ȗȖȍȝȈȚȤ
ǰ ȏȕȈȍȠȤ ȟȚȖ — ȗȘȍȌșȚȈȊȐȔșȧ ȍȔț ȒȈȒ ȔțȎ ș ȎȍȕȖȑ ȅȚȖ
șȔȍȠȕȍȍ
ǶȕȈ ȘȈșȝȖȝȖȚȈȓȈșȤ ȕȈȌȍȓȈ șȍȉȍ ȚțȚ Ȏȍ Ȍȓȧ ȗțȡȍȑ ȊȐȌȐ-
ȔȖșȚȐ ȖȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ șȊȖȍȑ șȍșȚȘȣ Ȉ Ȕȕȍ șȊȖȍȋȖ ȉȘȈ-
ȚȈ Ȑ — Ȕȣ ȗȖȍȝȈȓȐ Ȋ ȌȊȍȕȈȌȞȈȚțȦ ȘȖȚț
V
ȇ ȥȚȐȝ ȔȍșȚ ȕȍ ȓȦȉȓȦ ǵȐȒȖȋȌȈ Ȋ ȕȐȝ ȎȐȊȈȚȤ ȕȍ șȓț-
ȟȈȓȖșȤ Ȑ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ ȗȖȥȚȖȔț ȒȖȋȌȈ șȦȌȈ ȗȖȗȈȌȍȠȤ ȟțȊ-
șȚȊțȍȠȤ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȕȍȘȊȕțȦ ȗȖȌȈȊȓȍȕȕȖșȚȤ ȕȍȐȏȊȍșȚȕȖșȚȤȦ
ȔȍșȚȈ DzȈȔȍȕȤ Ȑ ȒȐȘȗȐȟ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ ȌȍȘȍȊȞȈ ȝȖȚȧ ȉȣ ȖȋȖ-
ȓȍȕȕȖȋȖ Ȋ ȕȍȉȍ ȟȍȘȕȣȍ ȏȔȍȐ ȜȈȉȘȐȟȕȖȋȖ ȌȣȔȈ ȏȈȊȖȌșȒȐȍ
ȚȘțȉȣ ȒȈȒ ȟȤȐ-ȚȖ ȗȘȍȌȖșȚȍȘȍȋȈȦȡȐȍ ȗȖȌȕȧȚȣȍ ȗȍȘșȚȣ ȟȍȘ-
ȕȍȦȡȐȍ Ȋ ȔȖȘȖȏȕȖȔ șțȔȘȈȒȍ Ȑ ȝȔțȘȣȍ ȗȖșȚȣȓȖ-ȒȈȏȍȕȕȣȍ
ȋȘȖȔȈȌȣ ȒȈȏȈȘȔ
ǺȍȗȍȘȤ țȓȐȞȣ ȗȖȘȈȏȘȖșȓȐșȤ ȗȖȟȐșȚȐȓȐșȤ Ȉ ȚȖȋȌȈ Ȋșȍ
ȥȚȖ ȊȣȋȓȧȌȍȓȖ ȒȈȒ-ȚȖ țȉȖȋȖ Ȑ ȉȍȏȎȐȏȕȍȕȕȖ ǿȍȓȖȊȍȒ ȉȤȦ-
ȡȐȑ ȕȈ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȍ șȓȈȉȖșȚȐ șȍȉȍ ȗȖȌȖȉȕȣȝ ȕȍ ȔȖȋ ȉȣ ȗȖ-
ȌȣșȒȈȚȤ ȓțȟȠȍȋȖ ȔȍșȚȖȗȘȍȉȣȊȈȕȐȧ ǻ -ȑ ȘȖȚȣ Ȕȣ ȖȚȗțș-

42
ȚȐȓȐ ȐȏȊȖȏȟȐȒȈ Ȑ ȗȖȠȓȐ ȗȍȠȒȖȔ ȇ ȉȣȓ ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕ
ȟȚȖ ǷȈȋȈȕȈȒȖ ȐȏȉȍȋȈȍȚ ȗȖȗțȓȧȘȕȖșȚȐ Ȑ ȌȈȎȍ țȒȓȖȕȧȍȚșȧ ȖȚ
ȉȍșȍȌ ș ȗȖșȍȚȐȚȍȓȧȔȐ ȗȖȌȢȍȝȈȊȠȐȔȐ Ȓ ȕȍȔț ȕȈ ȊȈȕȤȒȍ
ǪȖȚ Ȑ -ȑ ȕȖȔȍȘ Ǫșȍ ȒȈȒ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ǻȉȖȋȐȑ ȚȖȟȕȖ ȊȌȈȊ-
ȓȍȕȕȣȑ Ȋ ȏȍȔȓȦ ȌȖȔȐȠȒȖ ș ȔȍȓȒȐȔȐ ȗȖȌșȓȍȗȖȊȈȚȣȔȐ ȖȒ-
ȕȈȔȐ ȕȐȎȕȍȋȖ ȥȚȈȎȈ ȗȖȝȖȎȍȋȖ ȕȈ ȗȖȌȊȈȓ ǺȈȒȖȍ ȊȗȍȟȈȚ-
ȓȍȕȐȍ ȟȚȖ — ȗȘȐȍȝȈȓ ȉȣ ȟȈșȖȔ ȗȖȏȎȍ — ȥȚȐ ȖȒȕȈ șȖȊșȍȔ ȉȣ
țȠȓȐ Ȋ ȏȍȔȓȦ ǹȉȖȒț țȏȒȈȧ ȒȈȓȐȚȖȟȒȈ ș ȒȐȘȗȐȟȖȔ ȕȈ ȉȓȖ-
Ȓȍ Ȑ ȊȖ ȌȊȖȘȍ șȘȈȏț ȏȈ ȕȍȦ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȌȖȡȍȟȒȈ —«ȕȈ-
șȚȘȖȑȡȐȒ» ǼȖȕȈȘȤ ȉȘȖșȈȍȚ ȊȖ ȌȊȖȘ șȓȈȉțȦ ȗȖȓȖșț șȊȍȚȈ Ȑ
Ȋ ȕȍȑ ȔȖȎȕȖ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ ȕȈ șȚȍȕȍ ȌȖȡȍȟȒț Ȑ țȒȈȏțȦȡȐȑ
ȗȍȘșȚ ȒȈȒ ȊȖȌȐȚșȧ ȊȣȊȐȝȕțȚȣȑ ǪȖȚ Ȑ ȊȖȑȓȖȟȕȈȧ ȌȊȍȘȤ ș
ȕȈȉȐȚȖȑ ȕȈ ȕȍȑ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȒȈȒ ț Ȕȍȕȧ Ȋ ȘțȒȈȝ ȒȈȘȚȖȟȒȖȑ
ǷȘȐȏȕȈȚȤșȧ ȓȐ — ȔȖȧ ȘțȒȈ ȌȘȖȋȕțȓȈ ȒȖȋȌȈ ȧ ȚȘȐȎȌȣ ȗȖ-
Țȧȕțȓ ȘțȟȒț ȏȊȖȕȒȈ ǷȘȖȚȐȊȕȖ ȏȈȌȘȍȉȍȏȎȈȓ ȏȊȖȕȖȒ — ȚȈȒ Ȑ
ȊșȗȖȔȕȐȓȈșȤ șȞȍȕȈ ȋȌȍ Ȋ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȏȊȖȕȖȒ ȏȊȖȕȐȚ ǸȈșȒȖȓȤ-
ȕȐȒȖȊ ȗȘȍȌ ȌȊȍȘȤȦ ȘȖșȚȖȊȡȐȞȣ ǶȉȣȟȕȈȧ ȕȍȘȊȕȖșȚȤ, ȟȚȖ-
ȓȐ ȐȓȐ ȕȍȏȕȈȒȖȔȖȍ ȔȍșȚȖ ȚȈȒ ȕȈșȚȘȖȐȓȖ ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ șȍȘȌȞȍ
ȉȤȍȚșȧ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖ Ȑ Ȋ ȌțȠȍ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ șȚȘȈȕȕȖȍ ȖȡțȡȍȕȐȍ
ȕȍ șȚȖȓȤȒȖ șȚȘȈȝȈ șȒȖȓȤȒȖ ȋȕțȠȍȕȐȧ Ȑ ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȧ Ȓ ȟȍȔț-
ȚȖ ȍȡȍ ȌȈȎȍ Ȑ ȕȍ ȊȐȌȍȕȕȖȔț
ǿȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț ȏȈ ȌȊȍȘȤȦ ȟȚȖ-ȚȖ șȚțȒȕțȓȖ ǯȈȏȊȍȕȍȓȈ șȒȖ-
ȉȈ
— ǨȕȚȐȖȝȈ ǷȈȋȈȕȈȒȖ ȔȖȎȕȖ ȊȐȌȍȚȤ"
— ȇ Ȑ ȍșȚȤ ǪȖȑȌȐȚȍ
VI
ǶȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȣȑ ȚȘȍșȒțȟȐȑ ȋȖȓȖș Ȑ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȈȧ ȜȐȋț-
ȘȈ ǫȕȖȔ ǴȈȓȍȕȤȒȐȑ Ȑ ȝȘȖȔȖȕȖȋȐȑ ș ȉȍȓȣȔ ȉȓȍșȚȧȡȐȔ
șȚȈȘȟȍșȒȐȔ ȓȐȞȖȔ șȒȖȗȟȍșȒȖȋȖ ȚȐȗȈ ǵȈ ȋȓȈȏȈȝ ȊȣȗțȒȓȣȍ
ȌȣȔȟȈȚȣȍ ȖȟȒȐ Ȋ ȜȖȒțșȍ ȒȖȚȖȘȣȝ șȊȍȘȒȈȍȚ ȉȓȐȒ șȊȍȚȈ ȖȚ
ȊȐșȧȡȍȑ ȕȈ șȚȍȕȍ Ȑ ȒȖȗȚȧȡȍȑ ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ ȒȍȘȖșȐȕȖȊȖȑ ȓȈȔ-
ȗȖȟȒȐ Ȑ ȥȚȖȚ ȉȓȐȒ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȒȘȣȊȈȍȚ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȍȋȖ
ȊȏȋȓȧȌȈ ǿțȌȐȚșȧ ȉțȌȚȖ ȥȚȐ șȊȍȘȒȈȦȡȐȍ ȚȖȟȒȐ — ȖȋȖȕȤȒȐ ȍȋȖ
șȖȉșȚȊȍȕȕȣȝ ȋȓȈȏ Ȑ ȟȚȖ Ȗȕ ȋȓȈȏȈȔȐ șȔȍȍȚșȧ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȈȒ

43
Ȋșȍ ȍȋȖ ȓȐȞȖ șȍȘȤȍȏȕȖ Ȑ șȓȖȎȐȓȖșȤ Ȋ ȗȘȍȕȍȉȘȍȎȐȚȍȓȤȕȣȍ
șȒȓȈȌȒȐ ǵȈ, ȖȟȍȊȐȌȕȖ, ȊȣȉȘȐȚȖȑ ȋȖȓȖȊȍ — ȜȍșȒȈ-șȒțȜȍȍȟ-
ȒȈ Ȑȏ ȒȖȘȐȟȕȍȊȖȑ ȠȍȘșȚȧȕȖȑ ȔȈȚȍȘȐȐ Ȑ șțȝȖȍ ȚȍȓȖ ȖȉȓȈ-
ȟȍȕȖ Ȋ ȝțȌȍȕȤȒȐȑ ȗȖȘȣȎȍȊȠȐȑ ȗȐȌȎȈȒ Ȑ ȏȍȓȍȕȣȑ ȠȈȘȜ
ȕȈ Ƞȍȍ ǷȖ ȚȖȔț ȟȚȖ Ȗȕ ȏȈșȚȍȋȐȊȈȍȚșȧ Ȑ ȖȗȘȈȊȓȧȍȚ ȠȈȘȜ ȗȖ-
ȝȖȎȍ ȕȈ ȚȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȉȣȓ Ȋ «ȕȍȋȓȐȎȍ» Ȑ Ȍȓȧ ȕȈș șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ
ȗȘȐȔțȕȌȐȘȐȓșȧ Ȑ ȠȈȘȜ ȕȈȒȐȕțȓ
ǷȘȖȚȧȋȐȊȈȦ ȍȔț ȍȋȖ ȒȈȘȚȖȟȒț Ȑ ȋȖȊȖȘȦ ȟȚȖ ȕȈȔ ȍȋȖ Șȍ-
ȒȖȔȍȕȌȖȊȈȓȐ ȕȖ Ȗȕ Ȋ Țț Ȏȍ ȔȐȕțȚț ȒȈȘȚȖȟȒț Ȕȕȍ ȊȖȏȊȘȈ-
ȡȈȍȚ ȖȉȘȈȚȕȖ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚ
— ǯȕȈȦ ȏȕȈȦ — ȘȈȏȌȍȕȤȚȍșȤ ȗȖȎȈȓțȑșȚȈ Ȑ — ȉȓȈȋȖȊȖ-
ȓȐȚȍ șȦȌȈ
ǰ șȈȔ ȗȘȖȠȍȓ Ȋ șȖșȍȌȕȦȦ ȒȖȔȕȈȚȒț ȒțȌȈ șȓȍȌȖȔ ȏȈ
ȕȐȔ șȕȧȊ Ƞțȉȣ ȊșȚțȗȐȓȐ Ȑ Ȕȣ

44
DzȖȔȕȈȚȒȈ ȒȘȖȠȍȟȕȈȧ Ȑ ȕȈȌȖ șȒȈȏȈȚȤ ȗȘȈȊȌț ȉȍȏ ȊșȧȒȖ-
ȋȖ ȘȈșȟȍȚȈ ȕȈ șȞȍȕȐȟȍșȒȐȑ ȥȜȜȍȒȚ DzȈȒȐȝ ȉȣ ȏȌȍșȤ ȔȖȎȕȖ
ȉȣȓȖ ȕȈȊȍȠȈȚȤ ȒȘȖȒȖȌȐȓȖȊ ȟțȟȍȓ șȖȊ Ȑ ȓȍȚțȟȐȝ ȔȣȠȍȑ ȕȈ-
șȚȘȈȐȊȈȦȡȐȝ ȒȈȘȚȐȕ Ȑ ȊșȧȒȖȑ ȉȈȕȈȓȤȕȖȑ ȕȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧ-
ȡȍȑ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȉțȚȈȜȖȘȐȐ ȟȈȘȖȌȍȑșȚȊȈ ǵȐȟȍȋȖ ȗȖȌȖȉȕȖ-
ȋȖ Ȉ ȊȔȍșȚȖ ȥȚȖȋȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȏȈțȘȧȌȕȈȧ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȈ ȠȈȉ-
ȓȖȕȕȖȑ ȔȍȡȈȕșȒȖȑ ȒȖȔȕȈȚȣ — ȘȈȏȕȖȒȈȓȐȉȍȘȕȣȍ șȚțȓȤȧ
ȗȘȖȚȍȘȚȣȑ ȒȓȍȍȕȟȈȚȣȑ ȌȐȊȈȕ ȗȖȚȘȍșȒȈȊȠȐȑșȧ ȒȖȔȖȌ ǭȌȐȕ-
șȚȊȍȕȕȈȧ ȒȈȘȚȐȕȒȈ ȕȈ șȚȍȕȍ — ȒȈȒȈȧ-ȚȖ șȚȈȘȐȕȕȈȧ Ȋ ȓȐșȚȖȒ
in octavo, ȗȖȎȍȓȚȍȊȠȈȧ ȋȘȈȊȦȘȒȈ ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȕȈȧ Ȓ șȚȍȕȍ
ȗȘȖșȚȖ ȟȍȚȣȘȤȔȧ ȉțȓȈȊȒȈȔȐ Ȑ ȐȏȖȉȘȈȎȈȦȡȈȧ ȕȍȟȚȖ ȌȖșȚȈ-
ȚȖȟȕȖ șțȔȉțȘȕȖȍ — ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȋȖȓȖȋȖ șȚȈȘȞȈ ș ȒȘȣȓȤȧȔȐ Ȑ
ȒȖșȖȑ ȖȗȍȘȠȍȋȖșȧ ȕȈ ȓȖȒȖȚȤ Ȑ ȗȘȐșȓȖȕȐȊȠȍȋȖșȧ Ȓ ȏȍȔȕȖ-
Ȕț ȠȈȘț ȕȈȌ ȒȖȚȖȘȣȔ ȗȈȘȐȚ Ȉȕȋȍȓ țȒȈȏțȦȡȐȑ ȊȗȍȘȍȌ Ȋ
ȊȣșȤ ȗȣȓȈȦȡȐȔ ȜȈȒȍȓȖȔ ǨȓȓȍȋȖȘȐȧ ȊȖ ȊȒțșȍ Țȍȝ ȒȖȚȖȘȣȍ
ȓȦȉȐȓȐ ȔȈșȖȕȣ Ȑ ȒȖȚȖȘȣȝ ȕȍȔȈȓȖ ȘȈșșȍȧȕȖ Ȋ șȚȈȘȣȝ ȔȐșȚȐ-
ȟȍșȒȐȝ ȒȕȐȎȒȈȝ ȌȊȈȌȞȈȚȣȝ ȋȖȌȖȊ
ǹȚȈȘȐȒ ȗȘȖȠȍȓ ȍȡȍ ȌȈȓȤȠȍ ȖșȚȈȊȐȊ ȕȈș ȕȈȍȌȐȕȍ ǪȐ-
ȌȐȔȖ ȥȚȈ ȒȖȔȕȈȚȈ șȓțȎȐȓȈ ȗȘȐȍȔȕȖȑ Ǵȣ șȍȓȐ ǰ ȖȗȧȚȤ
ȟțȊșȚȊȖ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȖȔȍȘȏȍȕȐȧ ȒȖ ȊșȍȔț — Ȑ Ȓ ȗȘȖȌȘȈȕȕȖȔț
ȚȖȟȕȖ ȓȐȗȒȖȔț ȌȐȊȈȕț Ȑ Ȓ ȈȓȓȍȋȖȘȐȟȍșȒȖȑ ȒȈȘȚȐȕȒȍ Ȑ Ȓ
ȌțȠȕȖȔț ȊȖȏȌțȝț ȒȖȔȕȈȚȣ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȚȖȟȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȕȈ-
ȒțȘȐȓȐ ȟȍȔ-ȚȖ ȗȘȐȚȖȘȕȣȔ Ȑ șȓȈȡȈȊȣȔ — ȗȖȌȕȧȓȖșȤ Ȑ șȚȈ-
ȓȖ ȘȈșȚȐ Ȋ ȌțȠȍ
Ǵȣ ȗȘȖșȐȌȍȓȐ ȔȐȕțȚȣ ȚȘȐ Ȑ țȎȍ ȕȈȟȈȓȐ ȗȍȘȍȋȓȧȌȣ-
ȊȈȚȤșȧ ȕȍ ȉȍȏ ȕȍȌȖțȔȍȕȐȧ ǵȖ ȊȖȚ șȚȈȘȐȒ ȒȖȊȣȓȧȧ ȊȣȠȍȓ
Ȑȏ șȊȖȍȋȖ ȒȈȉȐȕȍȚȐȒȈ ȗȖȌȖȠȍȓ ȒȖ Ȕȕȍ Ȑ ȗȖȓȖȎȐȓ ȗȍȘȍȌȖ
ȔȕȖȑ ȘȈȏȖȋȕțȚțȦ șȚȈȘȐȕȕțȦ ȒȕȐȎȒț
— ǷȖȒȈ ȉȓȈȋȖȊȖȓȐȚȍ ȗȖȟȐȚȈȚȤ Ȉ Ȋȣ Ȗȕ ȗȘȖȚȧȕțȓ ȘțȒț Ȓ
ȔȖȍȑ șȗțȚȕȐȞȍ
 ȗȖȎȈȓțȑȚȍ
ǹȍșȚȘȈ ȏȈȔȧȓȈșȤ
— ǵȖ ț ȕȈș ȕȍȚ șȍȒȘȍȚȖȊ Ǵȣ ȔțȎ Ȑ ȎȍȕȈ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȔȖȎȕȖ ȊȔȍșȚȍ"
— ǵȍȚ țȎ ȧ ȗȖȗȘȖȠț ȖșȖȉȖ ǹțȗȘțȋ ȊȈȠ ȗȖȌȖȎȌȍȚ Ǫȣ ȕȍ
ȉȖȑȚȍșȤ Ƕȕ șȒȘȐȊȐȓ ȘȖȚ Ȋ ȗȘȖȚȐȊȕțȦ țșȔȍȠȒț.
 ǭșȓȐ ȝȖ-
ȚȐȚȍ Ȕȣ Ȑ ȌȊȍȘȐ ȕȍ ȏȈȒȘȖȍȔ
ǶȕȈ ȒȐȊȕțȓȈ ȍȔț Ȋ ȏȕȈȒ șȖȋȓȈșȐȧ Ȑ ȊȔȍșȚȍ ș ȕȐȔ șȒȘȣ-
ȓȈșȤ Ȋ șȖșȍȌȕȍȑ ȒȖȕțȘȒȍ

45
VII
ǷȘȍȎȌȍ ȟȍȔ ȕȈȟȈȚȤ ȟȚȍȕȐȍ șȚȘȈȕȐȞȣ ȖȚȔȍȟȍȕȕȖȑ ȉȖȓȤ-
ȠȐȔ ȒȘȈșȕȣȔ ȒȘȍșȚȖȔ ȊȊȍȘȝț ȧ Ȋȏȋȓȧȕțȓ ȕȈ ȗȍȘȊȣȑ ȓȐșȚ
ȒȕȐȋȐ ȅȚȖ ȉȣȓ ȚȘȍȚȐȑ ȚȖȔ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȋȖ șȖȟȐȕȍȕȐȧ ȅȒ-
ȒȈȘȚșȋȈțȏȍȕȈ ©DzȓȦȟ Ȓ ȚȈȐȕșȚȊȈȔ ȕȈȚțȘȣª DzȕȐȋȈ ȥȚȈ ȐȏȌȈȕ-
ȕȈȧ Ȋ  ȋȖȌț — ȖȟȍȕȤ ȉȖȓȤȠȈȧ ȉȐȉȓȐȖȋȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ ȘȍȌ-
ȒȖșȚȤ ǿțȚȤ ȓȐ ȖȕȈ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȕȍ ȉȣȓȈ șȖȎȎȍȕȈ Ȑ ț Ȉȕ-
ȚȐȒȊȈȘȐȍȊ șȟȐȚȈȍȚșȧ albo șȖȋvo ȋȈȋiȖȋ* ǻ ȕȐȝ ȖȕȈ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ
ȝȖȌȧȟȐȑ ȗȘȐȔȍȘ ȘȍȌȒȖșȚȐ Ȑ ȊșȍȋȌȈ ȗȘȍȌȔȍȚ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȗȖ-
ȝȊȈȓȍȕȐȧ ȍșȓȐ Ȓ ȒȖȔț ȍȍ ȏȈȕȍșȍȚ șȓțȟȈȑ ǪȊȍȘȝț șȚȘȈȕȐȞȣ
șȚȖȧȓȖ ȕȈȗȍȟȈȚȈȕȕȖȍ ȊȘȈȏȘȧȌȒț — ©ǫȓȈȊȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȚȘȐȎȌȣ
ȗȘȖȟȍșȚȤ ȌȖȓȎȕȖ».
ȇ ȕȈȟȈȓ ȟȐȚȈȚȤ ș ȚȘțȌȖȔ șȖșȘȍȌȖȚȖȟȐȊȈȧșȤ Ȑ țȓȈȊȓȐȊȈȧ
șȖȒȘȖȊȍȕȕȣȍ ȞȍȓȐ șȚȈȘȐȒȈ ǹȓțȟȈȑȕȖ Ȗȕ ȏȈȕȧȓ ȥȚȐȔ ȔȖȑ țȔ
ȐȓȐ Ȓ ȟȍȔț-ȕȐȉțȌȤ Ȕȍȕȧ ȗȖȌȋȖȚȖȊȓȧȍȚ" Ǫ ȋȓȈȊȍ ȋȖȊȖȘȐȓȖșȤ
Ȗ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ ȊȣșȖȒȖȑ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ Ȋ Ȍȍȓȍ ȐșȗȣȚȈȕȐȧ
ȔȐșȚȐȒȐ ȗȘȐȘȖȌȣ
©ǵȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȖȗȈșȕȍȍ ȒȈȒ ȏȈȕȐȔȈȚȤșȧ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȔȐ
ȕȈțȒȈȔȐ Ȑ ȕȐȟȍȋȖ ȚȘțȌȕȍȍ ȒȈȒ ȕȍ ȊȗȈșȚȤ ȗȘȐ ȚȖȔ Ȋ șțȔȈ-
șȉȘȖȌșȚȊȖ ǺȣșȧȟȐ ȓȦȌȍȑ ȌȖȊȍȌȍȕȣ ȉȣȓȐ ȔȐșȚȐȒȖȑ ȌȖ țȔȖ-
ȐșșȚțȗȓȍȕȐȧ ǵȍ ȗȘȈȏȌȕȖșȚȤ ȕȖ ȐșȚȐȕȕȈȧ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȓȦȉȊȐ ȍșȚȤ ȕȈȠȍ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȍ ǵȍ ȌȖȓȎȕȖ ȏȈȉȣȊȈȚȤ ȟȚȖ șȐ-
ȓȈ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȐȔȍȍȚ ȕȈȌ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ȉȖȓȤȠȍ șȐȓȣ ȕȍȎȍ-
ȓȐ ȘȈȏțȔ Ȑ ȗȖȚȖȔț ȓȍȋȒȖ ȔȖȎȍȚ ȍȋȖ țȘȖȌȖȊȈȚȤ ǰșȗȣȚȣ-
ȊȈȚȤ șȖȒȘȖȊȍȕȕȖȍ ș ȚȍȘȗȍȕȐȍȔ ȍșȚȤ țȗȘȈȎȕȍȕȐȍ ȘȈȏțȔȕȖȋȖ
ǷȖȗțșȒȈȚȤ șȍȉȧ țȊȓȍȒȈȚȤ ȔȍȟȚȈȔ ȍșȚȤ șȊȖȑșȚȊȖ ȉȍȏțȔȞȈ»
ǿȚȖ Ȏȍ ȥȚȖ — șȓȍȋȒȈ ȕȖ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȥȚȖȚ ǺȍȘșȐȚ Ȑȏ
12-ȑ ȘȖȚȣ șȍȟȍȚ ȗȘȈȏȌȕȖȋȖ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȖȚ ȕȍȟȍ-
ȋȖ ȌȍȓȈȚȤ șȐȓȐȚșȧ ȗȖȌșȔȖȚȘȍȚȤ ȖȚ ȊȍȒȈ țȚȈȍȕȕȣȍ ȚȈȐȕșȚȊȈ
ȗȘȐȘȖȌȣ Ȓ ȒȖȚȖȘȣȔ ȗȖȌȝȖȌȐȚ ș șȊȧȡȍȕȕȣȔ ȚȘȍȗȍȚȖȔ Ȑ ȉȓȈ-
ȋȖȋȖȊȍȕȐȍȔ ȔȐșȚȐȒ -ȋȖ ȊȍȒȈ — ȐȓȐ ȕȈȖȉȖȘȖȚ Ȗȕ ȊȍȘȐȚ Ȋ
ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȖșȚȤ ȔȖȍȑ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȑ ȗȣȚȓȐȊȖșȚȐ Ȑ ȓȐȠȤ ȗȘȍ-
ȌțȗȘȍȎȌȈȍȚ Ȕȍȕȧ ȖȚ ȒȘȈȑȕȖșȚȐ"
* Ȼɨɥɟɟ ɪɟɞɤɨɣ ɱɟɦ ɛɟɥɵɣ ɜɨɪɨɧ ɉɪɢɦ ɚɜɬ.).

46
ȇ ȟȐȚȈȓ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȚȧȎȍȓȖ Ȑ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȟȚȖ ȍȌȊȈ țșȗȍȓ
ȒȖȕȟȐȚȤ ȘȈșȚȧȕțȊȠțȦșȧ ȕȈ ȠȍșȚȤ ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȓȐșȚȒȖȊ ȋȓȈ-
Ȋț ȓȦȉȖȗȣȚȕȖȑ ȒȕȐȋȐ Ȓ ȚȖȔț ȊȘȍȔȍȕȐ ȒȈȒ ț ȌȊȍȘȍȑ șȚȈȘȐ-
ȒȖȊșȒȖȋȖ ȒȈȉȐȕȍȚȐȒȈ ȗȖȒȈȏȈȓȈșȤ Ȑ ǪȍȘȈ Ȑ ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȒ ǴȍȓȤ-
ȒȖȔ ȧ țȊȐȌȍȓ ȍȍ ȗȖȉȓȍȌȕȍȊȠȍȍ Ȑ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȍȘȤȍȏȕȖȍ ȓȐ-
ȞȖ Ȑ ȗȍȘȍȊȍȓ ȊȏȋȓȧȌ ȕȈ șȊȍȘȒȈȦȡȐȍ ȚȖȟȒȐ Ȋ ȖȟȒȈȝ ȍȍ șȗțȚ-
ȕȐȒȈ
— ǺȍȗȍȘȤ ȗȖȗȘȖȠț ȊȈș
VIII
Ǫ ȒȈȉȐȕȍȚȐȒȍ — ȚȖ Ȏȍ ȖȚșțȚșȚȊȐȍ ȈȚȘȐȉțȚȖȊ ȟȈȘȖȌȍȑșȒȖ-
ȋȖ ȘȍȔȍșȓȈ ȕȖ ȔȕȖȋȖ ȒȕȐȋ ȗȘȖȐȏȊȖȌȧȡȐȝ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ
ȐȔȗȖȕȐȘțȦȡȍȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ǷȍȘȍȌ ȕȐȔ ȕȈ șȚȖȓȍ Ȋ țȋȓț ȘȈ-
ȏȖȋȕțȚȈȧ ȍȊȘȍȑșȒȈȧ ǩȐȉȓȐȧ ȒȖȚȖȘțȦ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȗȕ ȌȖ ȕȈ-
ȠȍȋȖ ȗȘȐȝȖȌȈ ȟȐȚȈȓ Ȑ ȖȚȖȌȊȐȕțȓ Ȉ ȚȍȗȍȘȤ Ȗȕ șȐȌȐȚ ț ȗȘȖ-
șȚȖȋȖ ȗȖȒȘȣȚȖȋȖ ȟȍȘȕȖȑ ȒȓȍȍȕȒȖȑ șȚȖȓȈ Ȑ ȕȍȘȊȕȖ ȗȍȘȍȉȐ-
ȘȈȍȚ șȚȘȈȕȐȟȒȐ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ ȘțȒȖȗȐșȕȖȑ ȚȍȚȘȈȌȒȐ ș ȏȈȒȘțȋȓȐȊ-
ȠȐȔȐșȧ Ȑ șȒȈȚȈȊȠȐȔȐșȧ țȋȖȓȒȈȔȐ ȗȐșȤȔȖ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ Ȗȟȍ-
ȊȐȌȕȖ ȕȍ ȘțșșȒȖȍ Ȉ ȕȍ ȚȖ ȋȘȍȟȍșȒȈȧ ȊȧȏȤ ȕȍ ȚȖ ȍȊȘȍȑșȒȐȑ
țșȈȚȣȑ ȠȚȘȐȝ
ǺȍȗȍȘȤ Ȗȕ șȐȌȍȓ ȕȍ ȗȘȖȚȐȊ Ȗȋȕȧ Ȑ șȒȊȖȏȤ ȔțȚȕȖȍ șȚȍȒȓȖ
ȍȋȖ ȖȟȒȖȊ ȧ ȊȐȌȍȓ ȍȋȖ țȔȕȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ȗȣȚȓȐȊȣȑ Ȑ ȟțȚȒȐȑ
șȒȘȣȊȈȦȡȐȑ ȔȕȖȋȖ ȕȈȉȓȦȌȈȚȍȓȤȕȖșȚȐ Ȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȍȡȍ
ȉȖȓȤȠȍ ȗȘȖȕȐȞȈȚȍȓȤȕȖșȚȐ dzȐȞȖ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖȋȖ ȊȖșȚȖȟȕȖ-
ȋȖ șȒȓȈȌȈ ȕȖșȐȓȖ ȖȚȗȍȟȈȚȖȒ ȥȕȍȘȋȐȐ Ȑ țȔȈ ȕȖ ȐȏȊȍșȚȒȖȊȈȧ
ȉȍȓȐȏȕȈ Ȑ ȉȓȍșȒ ȓȉȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȖȚȚȈȓȒȐȊȈȦȡȍȍ ȊȗȍȟȈȚ-
ȓȍȕȐȍ ȚȖȟȕȖ ȥȚȖ ȉȣȓ ȕȍ ȎȐȊȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȉ ȊȖșȒȖȊȈȧ ȜȐȋțȘȈ
— ǹȗȖȓȖșȕȐȚȍ ȘțȒȐ ǪȖȚ ȏȌȍșȤ ǶȉȖȚȘȐȚȍ ȗȓȈȚȒȖȔ ǷȖ-
ȏȊȖȓȤȚȍ ȓȍȊțȦ ǷȖȒȖȑȕȈȧ ȓȈȌȖȕȤ ǸțȒȈ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ DzȘȐ-
ȊȈȧ ȓȐȕȐȧ ȎȐȏȕȐ — ȉȍȘȍȋȐȚȍ ȏȌȖȘȖȊȤȍ ǰ ȘȈȏȖȘȊȈȕȕȈȧ —
ȓȍȚ Ȋ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȗȍȘȍȕȍșȓȐ ȉȖȓȍȏȕȤ ȍȌȊȈ ȕȍ șȚȖȐȊȠțȦ ȎȐȏ-
ȕȐ ǩȍȘȍȋȐȚȍșȤ șȖȘȖȒȖȊȖȋȖ ǶȘȍȓ ȕȈ ȋȖȓȖȊȕȖȑ ȓȐȕȐȐ —
ȗȖȚȍȘȧ ȋȓȈȏȈ Ȋ șȚȈȘȖșȚȐ ǷȖȓțȒȘțȋȓȈȧ ȓȐȕȐȧ ȗȍȟȍȕȐ —
șȒȓȖȕȕȣ Ȓ ȗȘȍȌȟțȊșȚȊȐȧȔ DzȖȓȤȞȖ ǪȍȕȍȘȣ ȘȈȏȖȘȊȈȕȖ Ȑ ȖșȚ-
ȘȖȊ ȕȈ ȆȗȐȚȍȘȖȊȖȑ ȓȐȕȐȐ — ȉțȘȕȖȍ ȗȘȖȠȓȖȍ DzȘȍșȚ ȕȈ

48
— ǪȈȠȈ șȗțȚȕȐȞȈ ȇ ȍȑ ȕȍ șȒȈȏȈȓ ǵȖ ț ȕȍȍ ȧșȕȣȑ
ȒȘȍșȚ ȕȈ ȒȖȕȞȍ ȓȐȕȐȐ ȎȐȏȕȐSignum mortis... DzȘȍșȚ șȔȍȘ-
ȚȐ ǵȍ ȗțȋȈȑȚȍ ȍȍ ȕȖ ȉȓȦȌȐȚȍ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ǭșȓȐ ȥȚȈ ȕȍȌȍ-
ȓȧ ȗȘȖȑȌȍȚ — ȗțșȚȤ ȉȖȐȚșȧ șȓȍȌțȦȡȍȋȖ șȍȌȤȔȖȋȖ ȋȖȌȈ
DzȈȒ ȗȖȌȖȉȈȍȚ ȓȦȉȍȏȕȖȔț ȝȖȏȧȐȕț Ȗȕ ȒȖȊȣȓȧȧ ȗȘȖȊȖ-
ȌȐȓ ȕȈș ȌȖ ȊȍȠȈȓȒȐ ȗȖȌȖȎȌȈȓ ȗȖȒȈ Ȕȣ ȖȌȍȓȐșȤ Ȑ ȋȓȧȌȧ
țȎȍ ȕȈ ȖȌȍȊȠțȦșȧ ǪȍȘț țȓȣȉȕțȓșȧ Ȑ șȒȈȏȈȓ
— Ǩ ȗȖ ȊȈȠȍȑ ȘțȒȍ ȧ ȉȣ ȖȠȐȉșȧ ȇ ȉȣ șȒȈȏȈȓ ȟȚȖ Ȋȣ
ȕȍ ȏȈȔțȎȍȔ ǰȕȖȋȌȈ Ȑ ǫȖȔȍȘ ȌȘȍȔȓȍȚ — Ȑ ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȧ ȖȠȐ-
ȉȈȍȚșȧ
IX
ȇ ȊȣȠȍȓ Ȑȏ ȒȖȕțȘȣ ǷȈȋȈȕȈȒȖ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ ȕȍȌȖțȔȍȕȐȐ
ǿȍȘȚ ȊȖȏȤȔȐ ȒȚȖ Ȏȍ Ȗȕ — ȔțȌȘȍȞ ȟțȚȒȐȔ ȋȓȈȏȖȔ ȗȖȌșȔȖȚ-
ȘȍȊȠȐȑ șȖȒȘȖȊȍȕȕȖȍ ȐȓȐ ȕȈȋȓȣȑ ȠȈȘȓȈȚȈȕ ȒȖȚȖȘȖȔț ȗț-
șȚȧȒ ȖȚȘȈȊȐȚȤ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȌțȠț ȚȖșȒȖȑ ȖȎȐȌȈȕȐȧ șȔȍȘ-
ȚȐ? ǵȖ Ȋ ȚȈȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȒȈȒ Ȏȍ Ȗȕ ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖ ȉȤȍȚ ȒȈȒ ȘȈȏ
Ȋ ȕțȎȕȣȍ ȚȖȟȒȐ Ȑ ȖȚȒțȌȈ ȍȔț ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ ȧ ȚȖȕțȓ ȟȚȖ ȧ Ȋ
ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȓȍȚ țȔȐȘȈȓ ȟȚȖ Ȕȕȍ ȋȘȖȏȐȚ șȓȍȗȖȚȈ ȒȖȚȖȘțȦ Ȕȕȍ
ȚȈȒ ȌȘțȎȕȖ șțȓȧȚ Ȑ ȓȦȌȐ ȕȈțȒȐ" ǹȗȘȈȠȐȊȈȦ șȊȖȦ șȗțȚȕȐ-
Ȟț
— ǵț ȟȚȖ șȒȈȎȍȠȤ"
— ǷȘȍȌșȚȈȊȤ — ȖȚȊȍȟȈȍȚ — ȧ ȕȐȒȈȒ ȕȍ ȔȖȋț ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ-
șȧ ǴȕȖȋȖ Ȗȕ șȒȈȏȈȓ Ȕȕȍ ȗȘȈȊȌȣ ȐȕȖȋȖ ȧ Ȑ șȈȔȈ Ȗ șȍȉȍ ȕȍ
ȏȕȈȦ ȕȖ Ȗȕ Ȕȍȕȧ ȘȈșșȚȘȖȐȓ ȚȍȔ ȟȚȖ Ȋȍȓȍȓ ȥȚț ȕȍȌȍȓȦ ȔȖ-
ȓȐȚȤșȧ ©ǺȖȓȤȒȖ ȥȚț ȕȍȌȍȓȦ ǴȖȓȐȚȍșȤ ȟȚȖȉȣ ȔȐȕȖȊȈȓȈ ȕȈ-
ȗȈșȚȤ». ǰ ȐșȗțȋȈȓ Ȕȍȕȧ ȚȍȔ ȟȚȖ ȗȖ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȓȐȕȐȐ ȕȈȠȍȓ
ȉțȌȚȖ ț Ȕȍȕȧ ȕȈ ȊȍȒț ȉțȌțȚ ȚȘȐ țȌȈȘȈ Ȋ ȋȖȓȖȊț ©ǬȊȈ țȎ —
ȋȖȊȖȘȐȚ — ȉȣȓȐ Ȉ ȖȚ ȚȘȍȚȤȍȋȖ ȗȖȔȘȍȚȍ» ǰ ȍȡȍ —«ȖȚșȟȐ-
ȚȈȑȚȍ șȍȉȍ ȠȍșȚȤ ȓȍȚ Ȑ ȉȖȑȚȍșȤ șȍȌȤȔȖȋȖª ǯȕȈȍȠȤ ȒȈȒȈȧ
șȚȘȈȕȕȖșȚȤ — ț Ȕȍȕȧ Ȋ ȌȍȚșȚȊȍ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȉȣȓȈ ȘȈșȠȐȉ-
ȓȍȕȈ ȋȖȓȖȊȈ ǷȖȌȉȍȎȈȓȈ ȗȖȌ ȘȈșȒȈȟȈȊȠȐȍșȧ ȒȈȟȍȓȐ — «Ȕȍ-
ȕȧ Ȕȍȕȧ» — Ȑ ȖȚ țȌȈȘȈ ȚȈȒ Ȑ ȓȍȋȓȈ ȗȓȈșȚȖȔ ȉȍȏ șȖȏȕȈȕȐȧ
Ǩ Țȍȉȍ ȟȚȖ șȒȈȏȈȓ"

49
— Ǩ Ȕȕȍ — șȔȍȦșȤ — ȕȍ ȓȍȋȟȍ Ȗșȓȍȗȕț ȕȈ ȖȌȐȕ ȋȓȈȏ Ȑ
ȗȖȔȘț ȖȚ ȋȐȉȍȓȤȕȖȋȖ ȔȐșȚȐȞȐȏȔȈ ǶȌȕȈȒȖ șȚȘȈȕȕȖ ȟȚȖ Ȗȕ
țȋȈȌȈȓ Ȋ Țȍȉȍ ȕȍȏȈȔțȎȕȦȦ
Ǫ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ȧ ȗȘȖȍȝȈȓ Ȋ ȥȚț ȘȖȌȕțȦ șȍȔȤȦ ǶȚ ȊȗȍȟȈȚȓȍ-
ȕȐȑ ȊȐȏȐȚȈ ȗȈȔȧȚȤ ȌȖȓȋȖ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȖȚȌȍȓȈȚȤșȧ Ȑ Ȋ ȖșȖȉȍȕ-
ȕȖșȚȐ ȍȡȍ Ȑȏ-ȏȈ ȖȌȕȖȑ ȟȈșȚȕȖșȚȐ ǸȈșșȒȈȏȈȓȈ ǪȍȘȈ Ȋ șȍȔȤȍ
ȗȘȖ șȊȖȐ țȌȈȘȣ Ȑ ȖȚȔȍȟȈȍȚ ȊȍȘȕȖșȚȤ ȏȈȔȍȟȈȕȐȧ
— ǺȖȓȤȒȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȋ șȟȍȚȍ ȖȠȐȉșȧ — ȕȍ ȌȊȈ Ȉ ȖȌȐȕ
Ǩ ȍȍ ȔȈȚȤ ȍȍ ȗȖȗȘȈȊȓȧȍȚ
— Ǩ ȊȍȌȤ ȍșȓȐ ȝȖȟȍȠȤ ǪȍȘȖȟȒȈ ȚȖ Ȑ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȌȊȈ.
DzȖȋȌȈ Țȍȉȍ ȉȣȓȖ ȓȍȚ ȗȧȚȤ Țȍȉȍ ȌȍȓȈȓȐ ȚȘțȌȕțȦ ȖȗȍȘȈȞȐȦ
ȕȈȌ țȝȖȔ ǰ ȌțȔȈȓȐ ȟȚȖ țȎ Țȍȉȧ ȕȍ ȖȚȝȖȌȐȔ ȅȚȖ ȚȈȒ șȚȈȘȖ
ȟȚȖ Țȣ Ȗȉ ȥȚȖȔ Ȑ șȈȔȈ ȏȈȉȣȓȈ
ǷȘȐȠȓȖșȤ ȖȗȧȚȤ țȌȐȊȐȚȤșȧ ȕȖ ȍȡȍ ȉȖȓȤȠȍ țȌȐȊȐȓșȧ ȧ
Ȍȕȧ ȟȍȘȍȏ ȚȘȐ ȗȖȓțȟȐȊ ȖȚ ǪȍȘȐȕȖȑ șȍșȚȘȣ ȗȐșȤȔȖ ©ǵȈȌ ȕȈ-
Ƞȍȑ șȍȔȤȍȑ ȍȌȊȈ ȕȍ ȗȘȖȕȍșȓȖșȤ țȎȈșȈȦȡȍȍ ȕȍșȟȈșȚȤȍ Ǫȟȍ-
ȘȈ ǪȍȘȖȟȒȈ ȍȝȈȓȈ ȕȈ ȐȏȊȖȏȟȐȒȍ Ȑ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȍȍ ȗȘȍȌțȗȘȍȎ-
ȌȍȕȐȧ ȕȍȋȖȌȧȑ ȗȖȔȟȈȓ ȓȖȠȈȌȤ ȊȗȍȘȍȘȍȏ ȒȖȕȒȍ Ȑ ȊȣȊȈȓȐȓ
ȉȍȌȕȧȎȒț ȗȖȌ șȈȔȣȍ ȕȖȋȐ ȓȖȠȈȌȍȑ DzȈȒȐȔ-ȚȖ ȟțȌȖȔ țȌȈȓȖșȤ
ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ Ȑȝ ǻȎ ȖȌȕȈ ȒȖȗȣȚȖȔ ȐȏȔȧȓȈ ȘȐȌȐȒȦȓȤ ȟȚȖ
ȉȣȓ ț ȕȍȑ Ȋ ȘțȒȍ ǷȘȍȌșȚȈȊȤ țȎȈș ȍșȓȐ ȉȣ ȕȍșȟȈșȚȐȍ șȖȊȍȘ-
ȠȐȓȖșȤ ǶȕȈ ȕȍȘȊȕȖ ȗȖȚȘȧșȍȕȈ ȕȖ ȥȚȖ ȗțșȚȧȒȐ ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ
ȟȚȖ ȔȖȋȓȖ ȉȣȚȤ»
ǷȘȖȟȐȚȈȓ ȧ Ȑ ȖȚȍȘ ȗȖȚ ȊȣșȚțȗȐȊȠȐȑ ȕȈ ȓȉț ǺȐȗțȕ ȉȣ
Țȍȉȍ ȕȈ ȧȏȣȒ ȝȘȖȔȖȕȖȋȐȑ ȔȈȋ Ȑȏ ȌȊȍȕȈȌȞȈȚȖȑ ȘȖȚȣ
X
ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȥȚȖ șȚȘȈȕȕȖ Ȑ ȕȍȗȘȈȊȌȖȗȖȌȖȉȕȖ ȕȖ ȟȍȘȍȏ
ȠȍșȚȤ ȓȍȚ șȍșȚȘȈ ǪȍȘȈ țȔȍȘȓȈ Ȑ țȔȍȘȓȈ ȘȈȏȉȐȊ ȋȖȓȖȊț Ȗȉ
ȖșȚȘțȦ ȚțȔȉț ȗȖșȒȖȓȤȏȕțȊȠȐșȤ Ȋ ȋȖȓȖȓȍȌȐȞț ǭșȓȐ ȝȖȚȐ-
Țȍ Ȋșȍ ȥȚȖ ȘȧȌ ȗȘȖșȚȣȝ șȓțȟȈȑȕȖșȚȍȑ șȓȖȎȐȊȠȐȝșȧ țȌȐȊȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȊȣȋȖȌȕȖ Ȍȓȧ ȒȖȓȟȍȕȖȋȖȋȖ «ȕȈșȚȘȖȑȡȐȒȈ» ȒȖȚȖȘȣȑ
șȈȔ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ țȌȐȊȐȓșȧ Ȑ ȏȈșȔȍȧȓșȧ ȉȣ țȏȕȈȊ ȟȚȖ Ȗȕ
ȚȈȒ ȗȘȈȊȌȖȗȖȌȖȉȕȖ ȕȈȓȋȈȓ ǮȐȏȕȤ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȐȝȖȚȓȐȊȍȍ Ȋșȧ-

ȒȖȑ ȊȣȌțȔȒȐ ȕȍȓȍȗȈ Ȑ ȏȈȉȈȊȕȈ Ȑ ȐȋȘȈȍȚ Ȋ ȘțȒț ȠȈȘȓȈȚȈ-
ȕȈȔǺȘȈȋȐȟȍșȒȐȑ șȓțȟȈȑ ș ȌȊȖȦȘȖȌȕȖȑ șȍșȚȘȖȑ ȒȖȕȍȟȕȖ ȖȎȐ-
ȊȐȓ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ ȕȈȠȍȑ ȗȖȍȏȌȒȐ Ȓ ǷȈȋȈȕȈȒȖ ǪȌȊȖȍȔ ș ȖȌ-
ȕȐȔ ȗȘȐȧȚȍȓȍȔ Ȕȣ șȕȖȊȈ șȢȍȏȌȐȓȐ Ȋ ǰȏȔȈȑȓȖȊșȒȐȑ ȗȖȓȒ
ǩȣȓȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ ȟȚȖ șȒȈȏȈȓ ȉȣ Ȕȕȍ ǷȈȋȈȕȈȒȖ ȚȍȗȍȘȤ ȘȈȏț-
ȔȍȍȚșȧ ȗȖȏȈȉȣȊ ȚȖ ȟȚȖ ȋȖȊȖȘȐȓ ȠȍșȚȤ ȓȍȚ ȕȈȏȈȌ ǵȖ Ȕȕȍ ȕȍ
șțȎȌȍȕȖ ȉȣȓȖ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȐȚȤ șȊȖȍ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖ ǩȣȓȖ ȗȖȏȌ-
ȕȖ ǯȈ ȠȍșȚȤ ȓȍȚ țȚȍȒȈȍȚ ȔȕȖȋȖ ȊȖȌȣ ǬȈȎȍ țȉȖȋȖȋȖ ȌȖȔȐ-
ȠȒȐ ǷȈȋȈȕȈȒȖ ȕȍ ȉȣȓȖ șȓȍȌȈ ǷȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ ȕȈ ȍȋȖ Ȕȍ-
șȚȍ ȊȣȘȖș ȗȐȚȍȑȕȣȑ ȌȖȔ ǵȈ țȓȐȞȍ ȉȣȓȖ ȠțȔȕȖ ǫȌȍ ȦȚȐȓ-
șȧ șȚȈȘȣȑ ȔȐșȚȐȒ ȘȈȏȊȍȘȚȣȊȈȓȐșȤ șȞȍȕȣ ȎȐȊȖȑ ȌȍȑșȚȊȐ-
ȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȗȘȖȟȍȔ ȕȐȒȈȒ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȉȣ ȕȈȏ-
ȊȈȚȤ ȚȘȍȏȊȖ ȘȍȈȓȤȕȣȔȐ

51
ǯȁǸǶǻǶǿȀ
Ƕȕ ȘțȖȑȖ ©ǺȖȟȠȖȥȓȟȘȖȣ ȞȎȟȟȘȎȕȜȐª
I
ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȕȈȏȈȌ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔȐ ȓȐȞȈȔȐ Ȑȏ ȗȍȚȍȘȉțȘȋ-
șȒȖȑ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖȑ Ȑ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȉȓȐȏȒȖȑ ȘȈȏȕȣȔ ȊȐȌȈȔ
ȐșȒțșșȚȊȈ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȞȐȐ ȉȣȓȐ ȗȖȓțȟȍȕȣ ȖȉȣȟȕȣȔ ȗȖȟȚȖ-
ȊȣȔ ȗȖȘȧȌȒȖȔ șȚȘȈȕȕȣȍ ȗȐșȤȔȈ ǵȈȗȐșȈȕȣ ȖȕȐ ȉȣȓȐ ȕȈ șȚȈ-
ȘȐȕȕȖȑ ȊȣȠȍȌȠȍȑ Ȑȏ țȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȧ ȉțȔȈȋȍ ș ȕȍȧșȕȣȔȐ
ȊȖȌȧȕȣȔȐ ȏȕȈȒȈȔȐ șȓȍȋȒȈ ȌȘȖȎȈȡȐȔ Ȑ ȒȘȈȑȕȍ șȊȖȍȖȉȘȈȏ-
ȕȣȔ ȕȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȚȟȍȚȓȐȊȣȔ ȗȖȟȍȘȒȖȔ ȎȐȌȒȐȔȐ Ȑ ȗȖ-
ȘȣȎȍȊȠȐȔȐ ȟȍȘȕȐȓȈȔȐ ȒȈȒȐȔȐ ȗȐȠțȚ șȚȈȘȐȒȐ ǷȐșȤȔȈ
ȕȍ ȐȔȍȓȐ ȗȖȌȗȐșȐ Ȑ ȖȉȣȟȕȖ ȕȖșȐȓȐ ȖȉȓȐȟȐȚȍȓȤȕȖ-ȕȈȏȐ-
ȌȈȚȍȓȤȕȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ ȋȓȈȊȕȈȧ Ȏȍ șȚȘȈȕȕȖșȚȤ Ȑȝ ȏȈȒȓȦȟȈ-
ȓȈșȤ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ Ȋ ȕȐȝ ȉȣȓȐ ȐȕȖȋȌȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕ-
ȕȣȍ țȒȈȏȈȕȐȧ ȐȕȖȋȌȈ Ȏȍ ȉȖȓȍȍ ȐȓȐ Ȕȍȕȍȍ ȌȊțșȔȣșȓȍȕȕȣȍ
ȕȈȔȍȒȐ ȕȈ ȚȈȒȐȍ ȟȈșȚȕȖșȚȐ ȎȐȏȕȐ Ȑ ȗȖȊȍȌȍȕȐȧ ȈȌȘȍșȈȚȖȊ
Ȗ ȒȖȚȖȘȣȝ ȔȖȋȓȖ ȉȣȚȤ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȐȔ ȖȌȕȐȔ ǺȖȚ ȒȚȖ
ȗȐșȈȓ ȉȣȓ ȒȈȒ ȉȣ ȖȓȐȞȍȚȊȖȘȐȊȠȍȑșȧ ȝȖȌȧȟȍȑ Ȑȝ șȖȊȍșȚȤȦ
Ȑ ȚȈȒ ȒȈȒ țȒȖȘȐȏȕȈ ȉȣȓȈ ȊșȍȋȌȈ șȗȘȈȊȍȌȓȐȊȈ Ȉ ș ȌȘțȋȖȑ șȚȖ-
ȘȖȕȣ ȉȐȓȈ ȐȕȖȋȌȈ Ȋ ȊȍȡȐ Ȑ ȗȖșȚțȗȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȋȘȍȠȐȊ-
ȠȐȑ ȔȕȐȓ șȖȒȘȖȊȍȕȕȣȔȐ ȖȚ ȊȍȒȖȊ Ȑ ȘȖȌȖȊ — ȚȖ ȗȐșȤȔȈ Ȋșȍ-
ȋȌȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ Ȑ șȔțȡȍȕȐȍ Ȑ ȉțȌȐȓȐ ȉȍșȗȖ-
ȒȖȑȕȖȍ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖ
ǷȐșȈȊȠȐȑ ȗȘȍȌȊȈȘȧȓ ȟȚȖ ȓțȟȠȍ Ȑ Ȗ șȈȔȐȝ ȗȐșȤȔȈȝ Ȑ Ȗ
șȖȌȍȘȎȈȕȐȐ Ȑȝ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȗȖȊȍȌȣȊȈȚȤ ȐȉȖ Ȋșȧ Ȑȝ ȞȍȓȤ —
ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȓȐȟȕȖȍ ©ȐșȗȘȧȔȓȍȕȐȍª ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑ ȍșȓȐ ȖȕȐ
ȗȖȉțȌȧȚ ȍȋȖ ©ȊȖȑȚȐ Ȋ ȒȓȍȚȤ șȊȖȦª Ȑ ȊȘȍȔȍȕȕȖ Ȋ ȕȍȑ țȍȌȐ-
ȕȍȕȕȖ ȏȈȚȊȖȘȐȚȤșȧ Ȍȓȧ șȈȔȖȐșȗȣȚȈȕȐȧ — ȚȖ Ȑ ȥȚȖȋȖ Ȑ ȌȖȊ-
ȓȍȍȚ ǰȏȓȐȠȕȐȍ Ȏȍ ȘȈȏȋȖȊȖȘȣ ȟțȎȌȣ ȗȖȓȍȏȕȖșȚȐ Ȑ ȌȈȎȍ ȔȖ-
ȋțȚ ȗȖȘȖȌȐȚȤ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȗȘȈȏȌȕȣȍ ©țȔȖȔȍȟȚȈȕȐȧª ȒȖȚȖȘȣȍ
șȗȖșȖȉȕȣ ȖȝȓȈȌȐȚȤ Ȑ ȘȈșșȍȧȚȤ șȖȊȍșȚȤ țȎȍ țȧȏȊȓȍȕȕțȦ Ȑ
ȕȈȌ șȖȉȖȦ ȏȈȌțȔȈȊȠțȦșȧ ǶȌȕȈȒȖ ȥȚȐ ȗȘȍȌȊȈȘȍȕȐȧ ȊȐȌȐ-
ȔȖ ȕȍ ȊșȍȔ ȒȈȏȈȓȐșȤ ȔȕȖȋȖȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȔȐ Ȑ ȟȈșȚȖ ȒȖȋȌȈ

52
Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȗȖ ȚȖȔț ȐȓȐ ȐȕȖȔț ȗȖȊȖȌț ȏȈȝȖȌȐȓȈ ȘȍȟȤ Ȗ
ȏȈȋȈȌȖȟȕȖȔ țȟȐȚȍȓȍ ȐȓȐ ȒȖȓȓȍȋȐȐ șȈȔȖȏȊȈȕȣȝ țȟȐȚȍȓȍȑ —
ȕȍ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȝ ȗȘȐȏȕȈȊȈȓșȧ ȟȚȖ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȥȚȖȚ
ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȕȍ ȕȖȊȖșȚȤ Ȑ ȚȈȒȐȍ ȗȐșȤȔȈ Ȑ Ȓ ȕȍȔț ȌȖȓȍȚȈȓȐ
Ǫ ȗȖȓȍ ȔȖȍȋȖ ȏȘȍȕȐȧ ȚȈȒȖȍ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ ȗȖȗȍȟȍȕȐȍ Ȋȣ-
ȗȈȓȖ ȕȈ ȌȖȓȦ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȓȦȌȍȑ ȖȟȍȕȤ ȘȈȏȓȐȟȕȖȋȖ ȗȖȓȖȎȍ-
ȕȐȧ ǷȖȓțȟȈȓ ȚȈȒȐȍ ȗȐșȤȔȈ ȖȌȐȕ șȚȈȘȣȑ ȈȘȝȐȔȈȕȌȘȐȚ ȗȘȖ-
ȎȐȊȈȊȠȐȑ Ȋ ȕȈȠȍȑ ǵȍȊșȒȖȑ ȓȈȊȘȍ ȗȖȟȚȍȕȕȣȑ Ȑ ȊȓȐȧȚȍȓȤ-
ȕȣȑ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȋȖȌȣ ȗȍȘȍȌ șȊȖȍȑ șȔȍȘȚȤȦ
ǵȈșȚȖȑȟȐȊȖ ȕȈȏȣȊȈȓȐ ȐȔȧ ȖȌȕȖȋȖ șȈȕȖȊȕȐȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȉțȌ-
ȚȖ ȉȣ ȌȈȎȍ ȕȍ șȒȘȣȊȈȓ șȊȖȍȋȖ ȖȉȡȍȕȐȧ șȖ șȚȘȈȕȕȣȔ ȒȖȘȘȍș-
ȗȖȕȌȍȕȚȖȔ Ȑ ȗȖȌȟȐȕȧȓșȧ ȍȋȖ șȖȊȍȚȈȔ ȕȍ ȘȈȏ țȉȍȌȐȊȠȐșȤ
ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȊȖ ȏȓȖ șȖȊȍȚțȍȚ ǷȘȐȝȖȌȐȓȐ ȗȐșȤȔȈ Ȑ Ȓ ȕȍȒȖȚȖ-
ȘȣȔ ȓȐȚȍȘȈȚȖȘȈȔ Ȑ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ Ȓ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȦ ȖȌȕȖ-
ȋȖ ȊȍȌȖȔșȚȊȈ ȖȟȍȕȤ ȉȓȐȏȒȖȋȖ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȍ ȕȖ ȕȍ ȗȖȓȤȏțȦȡȍ-
ȋȖșȧ ȖșȖȉȍȕȕȖȑ ȓȦȉȖȊȤȦ ȗȐșȈȚȍȓȍȑ — ȟȍȓȖȊȍȒț ȒȖȚȖȘȣȑ
ȌȍȘȎȈ Ȋ șȊȖȍȑ ȘțȒȍ Ȗȋȕȍȕȕȣȑ Ȕȍȟ ȌȘțȋȖȑ ȘțȒȖȑ ȊȖȏȌȈȊȈȓ
ȗȖȟȚȍȕȐȍ ȔțȏȈȔ
ǶȌȕȈȎȌȣ ȏȈȝȖȎț Ȓ ȕȍȔț Ȑ ȏȈșȚȈȦ ȍȋȖ ȒȈȒ ȉȣ Ȋ ȕȍȒȖȚȖ-
ȘȖȔ șȔțȡȍȕȐȐ
— ǪȖȚ ȕȈȌȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȍȝȈȚȤ Ȋ șȍȋȖȌȕȧȠȕȍȍ ȏȈșȍȌȈ-
ȕȐȍ Ȑ ȊȖȍȊȈȚȤ Ȉ ȖȌȕȈ ȟȈșȚȕȖșȚȤ Ȕȍȕȧ șȔțȚȐȓȈ Ȑ — șȔȍȠȕȖ
șȒȈȏȈȚȤ — ȗȖȟȚȐ ȘȈșșȚȘȖȐȓȈ ǴȍȎȌț ȕȈȔȐ — ș ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖ
ȊȘȍȔȍȕȐ Ȕȍȕȧ ȗȘȍșȓȍȌțȦȚ ȈȕȖȕȐȔȕȣȍ ȗȐșȤȔȈ«
— ǵȖ ȒȚȖ Ȏȍ — șȗȘȈȠȐȊȈȦ — ȖȋȖȘȟȈȍȚșȧ ȈȕȖȕȐȔȕȣȔȐ
ȗȐșȤȔȈȔȐ"
— ȇ ȏȕȈȦ — ȊȖȏȘȈȎȈȍȚ Ȗȕ — ȒȈȒ ȕȈȌȖ ȖȚȕȖșȐȚȤșȧ Ȓ
ȈȕȖȕȐȔȕȣȔ ȗȐșȤȔȈȔ ǵȖ ȥȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȣȍ Ǫ ȕȐȝ ȕȍ ȉȣȓȖ ȉȣ
șȔȣșȓȈ ȍșȓȐ ȉȣ Ȑȝ ȗȐșȈȓ ȕȍ ȟȍȓȖȊȍȒ ȧȊȕȖ ȎȍȓȈȦȡȐȑ ȌȖȉ-
ȘȈ ǰ ȍȡȍ — șȔțȡȈȦȚ ȕȍ șȚȖȓȤȒȖ șȈȔȐ ȗȐșȤȔȈ șȒȖȓȤȒȖ Ȗȟȍ-
ȊȐȌȕȣȑ ȊȣȊȖȌ Ȑȏ ȕȐȝ ȟȚȖ ȏȈ ȔȕȖȑ țȟȘȍȎȌȍȕ ȒȈȒ ȉȣ ȟȍȑ-ȚȖ
ȕȍȋȓȈșȕȣȑ ȕȖ ȞȍȗȒȐȑ ȕȈȌȏȖȘ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȖșȚȖ ȒȚȖ-ȚȖ
ȠțȚȐȚ șȖ ȔȕȖȑ ȗȍȘȊȖȈȗȘȍȓȤșȒȐȍ ȠțȚȒȐ ȕȖ ȥȚȖ ȖȡțȡȍȕȐȍ
ȕȍȌȖțȔȍȕȕȖșȚȐ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ Ȑ ȚȧȋȖșȚȕȖ Ǫȣ
țȔȍȍȚȍ șȖȝȘȈȕȧȚȤ șȍȒȘȍȚȣ"
— Ǫȣ Ȕȍȕȧ ȕȍ șȖ ȊȟȍȘȈȠȕȍȋȖ Ȍȕȧ ȏȕȈȍȚȍ
— ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȅȚȖ șȍȋȖȌȕȧȠȕȍȍ

53
Ƕȕ ȗȖȌȈȓ Ȕȕȍ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ ȓȐșȚȖȒ ȚȖȓșȚȖȑ șȚȈȘȐȕȕȖȑ ȉț-
ȔȈȋȐ ȕȈ ȒȈȒȖȑ ȗȍȟȈȚȈȓȐșȤ ȒȕȐȋȐ Ȋ ȌȍșȧȚȣȝ-ȌȊȈȌȞȈȚȣȝ ȋȖ-
ȌȈȝ Ȑ ȊșȒȘȣȚȣȑ țȏȒȐȑ ȒȖȕȊȍȘȚ ș ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ șțȘȋțȟȕȖȑ ȗȍ-
ȟȈȚȤȦ ȐȏȖȉȘȈȎȈȊȠȍȑ Ȋ șȍȘȍȌȐȕȍ ȒȘțȋȈ ȗȘȖșȚȖȑ ȗȘȖȌȖȓȤ-
ȕȣȑ ȒȘȍșȚ ǵȈ ȓȐșȚȒȍ ȉȣȓȖ ȕȈȗȐșȈȕȖ
©ǯȈșȚȈȊȓȧȍȚȍ șȒȖȘȉȍȚȤ Ȗ șȍȉȍ ǶȚȗțȋȐȊȈȍȚȍ ȊȈȠȍȋȖ Ȉȕ-
ȋȍȓȈ ǪȍȟȍȘȖȔ ȗȘȖȠȓȖȋȖ ȟȍȚȊȍȘȋȈ ȕȍ țȧȏȊȓȍȕȈ ȓȐ ȊȈȠȈ șȖ-
ȊȍșȚȤ" ǵȍ ȗȖȓȈȋȈȑȚȍ ȟȚȖ ȕȍȊȐȌȐȔ ȋȘȍȝ ǪȐȌȐȔ ȋȘȍȝ ǽȖȚȍȓ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȤșȧ Ȓ ȊȈȔ ȕȖ Ȋȣ ȖȚȌȈȓȐȓȐșȤ ǩȣȓȐ ȉȓȐȎȍ Ȓ șȊȍ-
Țț șȚȈȓȐ ȌȈȓȍȒȖ ǰșȗȣȚȈȑȚȍ ȕȈȍȌȐȕȍ șȊȖȦ șȖȊȍșȚȤª
— Ǩ Ȋ ȊȐȌȍ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ — ȗȖȧșȕȐȓ ȔȖȑ ȏȕȈȒȖȔȣȑ —
ȗȘȐȉȈȊȓȦ ȟȚȖ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȟȍȚȊȍȘȋ Ȕȕȍ ȋȕțșȍȕ ȗȖȚȖȔț
ȟȚȖ Ȋ țȋȖȌț șȐȓȤȕȖȔț, ȧ Ȋ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ȗȖșȚțȗȐȓ ȗȘȖȚȐȊ șȗȘȈ-
ȊȍȌȓȐȊȖșȚȐ Ȑ ȌȖȘȖȋȖ ȉȣ ȌȈȓ ȟȚȖȉȣ ȥȚȖ ȗȍȘȍȌȍȓȈȚȤ ǶȟȍȕȤ
ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȟȚȖ ȥȚȖ ȗȘȖșȚȈȧ șȓțȟȈȑȕȈȧ țȋȈȌȒȈ ȕȖ șȒȖȘȍȍ ȕȍ
șȓțȟȈȑȕȖșȚȤ Ȑ ȕȍ țȋȈȌȒȈ Ǩ ȋȓȈȊȕȖȍ ȒȖȔț ȥȚȖ Ȑ Ȍȓȧ ȟȍȋȖ ȗȖ-
ȕȈȌȖȉȐȓȖșȤ ȕȈȌȖ ȔȕȖȦ ȠțȚȐȚȤ ȐȓȐ Ȕȍȕȧ ȊȣșȓȍȎȐȊȈȚȤ" ǰ
ȚȖ Ȑ ȌȘțȋȖȍ ȖȌȐȕȈȒȖȊȖ șȚȘȈȕȕȖ DzȈȎȍȚșȧ ȧ ș ȖȌȕȖȑ șȚȖȘȖ-
ȕȣ țȎȍ ȊȖȠȍȓ Ȋ ȔȍȘț ȊȖȏȘȈșȚȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖȋȖ Ȉ ș ȌȘțȋȖȑ
ȕȍ ȗȖȌȈȦ ȖșȖȉȍȕȕȣȝ ȗȖȊȖȌȖȊ Ȓ ȦȔȖȘȐȏȐȘȖȊȈȕȐȦ ȕȈȌ șȖ-
ȉȖȑ.
— DzȈȒ Ȏȍ Ȋȣ — șȗȘȈȠȐȊȈȦ — ȖȉȢȧșȕȧȍȚȍ ȥȚȐ ȗȖțȟȐȚȍȓȤ-
ȕȣȍ ȗȖșȓȈȕȐȧ"
— ǵȍȚ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖ ȟȚȖ ȗȖșȍȑȟȈș ț ȕȈș șțȡȍșȚȊțȍȚ ȒȈ-
ȒȈȧ-ȚȖ ȏȈȗȖȏȌȈȓȈȧ ȊȍȚȊȤ ȔȈșȖȕșȚȊȈ ȐȓȐ ȘȖȏȍȕȒȘȍȑȞȍȘșȚȊȈ
ȅȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ Ȋ Ȑȝ ȗȘȐȟțȌȓȐȊȖȔ șȚȐ-
ȓȍ Ȑ ȎȈȕȘȍ — ȊȖȏȊȖȌȐȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȓ șȖȊȍȘȠȍȕșȚȊț Ȑ ȗȖȗțȚ-
ȕȖ ȊȍȘȉȖȊȈȚȤ Ȋ șȊȖȦ ȓȖȎț ȅȚȖȚ șȗȖșȖȉ ȖȕȐ ȊșȚȈȘȤ ȠȐȘȖȒȖ
ȗȘȐȔȍȕȧȓȐ ǵȖ țȎ ȉȖȓȤȕȖ ȥȚȖ ȕȍ ȗȖ ȕȣȕȍȠȕȐȔ ȝȖȓȖȌȕȣȔ
Ȑ ȕȍȔȐșȚȐȟȍșȒȐȔ ȊȘȍȔȍȕȈȔ ǰ ț Ȕȍȕȧ ȠȍȊȍȓȐȚșȧ ȉȖȓȍȍ ȕȈ-
șȚȖȑȟȐȊȖ ȔȣșȓȤ ȟȚȖ ȥȚȖ ȕȍ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȍ Ȉ ȔȐșȚȐȜȐȒȈȚȖȘ-
șȒȖȍ ȌȍȓȖ Ȑ Ȍȓȧ ȥȚȐȝ Ȟȍȓȍȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ țȟȘȍȎȌȍȕȖ ȏȈ ȔȕȖȑ
ȌȈȎȍ Ȑ ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȖȌȈ ȠȗȐȖȕșȚȊȖ
— ǰ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȚȤ ȒȚȖ ȥȚȖ"
— ǭșȓȐ ȥȚȖ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȔȐșȚȐȜȐȒȈȞȐȧ ȚȖ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȘțȒ
ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȚȖȋȖ ȕȈ ȒȖȋȖ ȧ ȌțȔȈȦ ȅȚȖ 1
Ƕȕ ȕȈȏȊȈȓ ȖȌȕȖ ȗȖ ȚȖȔț ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȟȍȕȤ ȒȘțȗȕȖȍ ȓȐȚȍ-
ȘȈȚțȘȕȖȍ ȐȔȧ ȐȔȧ șȚȘȈȕȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ țȔȍȊȠȍȋȖ șȖȍȌȐȕȐȚȤ

54
ȋȓțȉȖȒȐȑ Ȑ ȜȐȓȖșȖȜșȒȐ ȕȈșȚȘȖȍȕȕȣȑ țȔ Ȑ ȉȖȓȤȠȖȑ ȝțȌȖ-
ȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȚȈȓȈȕȚ ș ȕȍȗȖȕȧȚȕȖȑ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȤȦ ȖȉȔȈȕȈ Ȑ
ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȉȍȏȊȘȍȌȕȖȑ ȠȈȓȖȊȓȐȊȖșȚȤȦ Ȑ ȌȈȎȍ ȔȈȓȤ-
ȟȐȠȍșȚȊȖȔ ȌțȝȈ
— Ǵȣ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȉȣȓȐ ȉȓȐȏȒȐ — ȗȖȧșȕȐȓ ȔȖȑ șȖȉȍșȍȌ-
ȕȐȒ — Ȑ ȕȍ ȘȈȏ ȗȖȝȐȡȈȓȐ ȟȈșȣ ț ȕȖȟȐ ȕȈ ȘȈȏȋȖȊȖȘȣ Ȗ ȔȐ-
șȚȐȒȍ Ȉ ȗȖȚȖȔ ȘȈȏȖȠȓȐșȤ
II
Ǭȓȧ Ȕȍȕȧ ȚȖȋȌȈ ȉȣȓȖ ȊȘȍȔȧ ȗȍȘȊȖȋȖ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȈ Ȓ ȖȒ-
ȒțȓȤȚȐȏȔț ȗȍȘȊȣȝ, ȒȈȒ ȊșȚȈȘȤ ȊȣȘȈȎȈȓȐșȤ ©țșȚȘȍȔȓȍȕȐȑ
Ȋ șȊȍȚȖȏȈȘȕȣȑ ȔȘȈȒ ȔȐșȚȐȒȐª Ǫ șțȡȕȖșȚȐ ȕȍ șȗȐȚ ȓȐ ȌȖ
ȗȖȘȣ ȌȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȔȐșȚȐȒ Ȋ ȒȈȎȌȖȔ ȟȍȓȖȊȍȒȍ Ȑ ȕȍ ȕțȎȍȕ ȓȐ
ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȖșȚȖȑ ȚȖȓȟȖȒ ȟȚȖȉȣ Ȗȕ ȗȘȖȉțȌȐȓșȧ Ȑ ȗȖȌȕȧȓ ȋȖ-
ȓȖȊț ȒȈȒ ȕțȎȕȖ ȗȍȘȊȖȍ ȗȖȊȣȠȍȕȐȍ ȊȖȌȣ ȟȚȖȉȣ ȘȍȒȈ ȊȏȓȖ-
ȔȈȓȈ ȊșȦ ȏȐȔț ȌȍȘȎȈȊȠȐȑșȧ ȓȍȌ"
Ǫ șȓțȟȈȍ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȑ ȗȍȘȍȗȐșȒȐ ȉȣȓȖ ȕȍȟȚȖ ȐȕȚȘȐȋțȦ-
ȡȍȍ ȅȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȉȣȓȖ ȌȍȓȖȔ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȝ ȘțȒ Ȑ ȊȍȘȕȍȍ
ȊșȍȋȖ ȔȐșȚȐȜȐȒȈȞȐȍȑ ȕȖ, ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȥȚȖ ȊȣȝȖȌȐȓȖ
Ȑȏ ȋȘȈȕȐȞ ȖȉȣȌȍȕȕȖȋȖ Ȑ ȠȍȊȍȓȐȓȖ ȔȣșȓȤ țșȚȘȍȔȓȧȧ ȍȍ Ȋ
ȌȖȋȈȌȒȐ ǭȌȐȕȖȓȐȟȕȣȑ ȓȐ ȥȚȖ ȏȈȔȣșȍȓ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȖȔț
șȒțȟȕȖ ȎȐȚȤ Ȉ ȍȎȍȋȖȌȕȈȧ ȘȍȕȚȈ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȌȍȓȈȚȤ
ȐȓȐ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȞȍȓȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȟțȌȈȒȖȊ ȒȖȚȖȘȖȑ ȘȈȏțȔȍȍȚ-
șȧ, ȓȍȋȟȍ Ȑ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈ ȒȍȔ-ȓȐȉȖ ȘȖȌ ȕȈȌȏȖȘȈ" ǰȓȐ ȥȚȖ Ȋ
șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ șȊȖȍȖȉȘȈȏȕȖȍ ȖșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȍ ȗȓȈȕȈ ȗȍȘȍȊȖșȗȐ-
ȚȈȕȐȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊȈ ȏȈȗȖȏȌȈȊȠȍȋȖ ȘȖȌȐȚȤșȧ ȔȐșȚȐȒȈ-ȐȌȍȈ-
ȓȐșȚȈ ȐȉȖ, Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȕȍ ȓțȟȠȐȑ ȓȐ șȗȖșȖȉ ȗȖȒȈȏȈȚȤ șȐȓȤ-
ȕȖȔț ȍȋȖ ȋȘȍȝ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȔ Ȋșȍ ȔȖȓȟȈȚ — țȧȏȊȓȍȕȐȍȔ ȚȈȒȐȔ
ȗțȚȍȔ ȍȋȖ șȖȊȍșȚȐ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȑ ȉȍȏ ȚȖȋȖ șȔțȡȍȕȕȖȑ Ȑ
șȓȍȋȒȈ ȕȖȦȡȍȑ" ǵȈȠȐ ȗȘȈȌȍȌȣ ȊȍȘȐȓȐ Ȋ ȚȈȒȖȍ ȌȍȑșȚȊȐȍ Ȋȕț-
ȠȍȕȐȧ ȕȈ ȘȈșșȚȖȧȕȐȐ Ȑ, ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȟȚȖ ȐȕȖȋȌȈ Ȑ ȌȖșȚȐȋȈȓȐ
ȞȍȓȐ
DzȖȕȍȟȕȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȗȘȐȑȚȐ ȕȐ Ȓ ȟȍȔț Ȋ șȊȖȐȝ ȌȖȋȈȌ-
ȒȈȝ ȕȖ ȗȘȐȑȚȐ Ȓ ȟȍȔț-ȕȐȉțȌȤ ȉȣȓȖ ȉȣ ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ Ȋ
ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ țȎȍ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȕȍȌȍȓȐ ȟȍȘȍȏ ȌȊȍ ȟȍȘȍȏ ȚȘȐ

55
ȕȈ șȊȖȍȔ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȔ șȚȖȓȍ ȧ ȕȈȠȍȓ ȗȐșȤȔȖ Ȑȏ ȚȖȋȖ Ȏȍ
ȐșȚȖȟȕȐȒȈ Ȑ ș ȚȖȦ Ȏȍ ȗȍȟȈȚȤȦ
©ǻșȚȘȍȔȓȍȕȐȍȔ ȊȕȐȔȈȕȐȧ Ȋ ȖȉȓȈșȚȤ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
ȏȕȈȕȐȧ — ȗȐșȈȓ Ȕȕȍ ȔȖȑ ȕȍȊȍȌȖȔȣȑ Ȑ ȕȍȎȌȈȕȕȣȑ șȖȊȍȚ-
ȟȐȒ — ȊȍȒ ȏȈȔȣȒȈȍȚ șȍȉȍ ȌȊȍȘȤ Ȋ șȊȍȚȓțȦ ȖȉȓȈșȚȤ ȌțȝȈ ǵȖ
ȊȣȠȍ ȌțȝȖȊȕȖȍ ȕȍȎȍȓȐ ȏȍȔȕȖȍ ǵȍ ȋȈșȐȚȍ Ȋ ȌțȠȍ ȕȈȟȈȓȈ
ȓȦȉȊȐ Ȓ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȔț ǪșȔȖȚȘȍȊȠȐșȤ țșȐȓȍȕȕȖ Ȋ șȊȖȦ
ȎȐȏȕȤ țșȔȖȚȘȐȚȍ Ȋ ȕȐȟȚȖȎȕȖȔ Ȑ ȔȍȓȒȖȔ — ȔȕȖȋȖȏȕȈȟȐ-
ȚȍȓȤȕȖȍ ȊȈȎȕȖȍ Ȑ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖ-ȔțȌȘȖȍ Ǫ șȍȔ ȗțȚȤ Ȓ ȐșȚȐȕ-
ȕȖȔț ȡȈșȚȐȦ ȒȖȍȋȖ șȍȑȟȈș ȊȖȚȡȍ ȐȡȍȚȍ ȁȈșȚȐȍ Ȋ ȥȚȖȔ
ȏȕȈȕȐȐ ȒȖȚȖȘȖȍ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ ȍȋȖ șȈȔȖ ȖȉȝȖȌȐȚ ȐȡțȡȐ ȓȍȋ-
ȒȖ ȊȐȌȐȔȖ ȓȦȉȧȡȐȔȐ ȍȋȖ Ȑ ȖȉȘȍȚȈȍȚșȧ ȊȏȣșȒțȦȡȐȔȐ ǰȡȐ-
Țȍ Ȋ țȍȌȐȕȍȕȐȐ Ȑ ȔȖȓȟȈȕȐȐ Ȑ ȟȐȚȈȑȚȍ ȟȚȖ ȗȐșȈȓȐ ȏȕȈȊ-
ȠȐȍ Ȉ Ȗ ȗȐșȤȔȈȝ țȔȈȓȟȐȊȈȑȚȍª
ǷȖȟȍȘȒ ȉȣȓ șȊȖȍȖȉȘȈȏȕȖ ȒȘȈșȐȊ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȗȖȓțțșȚȈȊ-
ȕȖȑ ȊȐȚȐȍȊȈȚȖșȚȤȦ ǬȖ ȕȍȒȖȚȖȘȖȑ șȚȍȗȍȕȐ, ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ,
ȗȐșȤȔȖ ȌȈȊȈȓȖ ȐȓȓȦȏȐȦ șȚȈȘȐȕȣ ș ȒȖȚȖȘȖȑ ȕȍ ȘȖȏȕȐȓ Ȑ
șȚȐȓȤ ȗȐșȤȔȈ Ȑ ȌȈȎȍ ȝȈȘȈȒȚȍȘȕȖȍ ©ȡȈșȚȐȍª Ȑ ©ȊȖȚȡȍª ǹȚȐȓȤ-
ȕȈȧ ȓȐ ȥȚȖ ȗȖȌȌȍȓȒȈ ȐȓȐ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȍșȚȤ ȋȌȍ-ȚȖ ȟțȌȈȒ ȎȐ-
ȊțȡȐȑ Ȋșȍ ȍȡȍ Ȋ șȚȈȘȖȔ ȊȍȒȍ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȣȑ ȍȋȖ ȊȏȋȓȧȌȈȔȐ
șȐȔȗȈȚȐȧȔȐ Ȑ ȐȌȍȈȓȐȏȔȖȔ" ǵȍ șȐȌȍȓ ȓȐ Ȗȕ ȘȧȌȖȔ șȖ ȔȕȖȑ
ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ Ȋ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȋȌȍ ȏȈȝȖȌȐȓ ȘȈȏȋȖȊȖȘ Ȗ ȏȈȋȈȌȖȟȕȣȝ
ȗȐșȤȔȈȝ" ǩȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȥȚȖȚ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ©ȒȚȖ-ȚȖª ȗȖȌ-
șȚȍȘȍȋ ȕȍ ȔȖȐ ȌțȔȣ ȒȖȋȌȈ ȧ șȐȌȍȓ ȏȈ șȊȖȐȔ șȚȖȓȖȔ Ȋ Ȋȍ-
ȟȍȘȕȍȔ țȍȌȐȕȍȕȐȐ ȏȈ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȖȑ ȔȐșȚȐȒȖȊ Ȉ ȗȖȌșȓțȠȈȓ
ȔȖȑ ȐȕȚȍȘȍș Ȓ ȕȍȔț ȒȖȋȌȈ ȧ Ȋșȓțȝ ȋȖȊȖȘȐȓ Ȗ ȏȈȋȈȌȖȟȕȣȝ
ȗȖșȓȈȕȐȧȝ Ȓ ȔȖȍȔț ȏȕȈȒȖȔȖȔț
ǯȈ ȕȍȐȔȍȕȐȍȔ ȕȐȟȍȋȖ ȓțȟȠȍȋȖ ȖșȚȈȊȈȓȖșȤ ȗȘȐȕȧȚȤ ȗȖș-
ȓȍȌȕȍȍ ȖȉȢȧșȕȍȕȐȍ ǵȖ ȕȖȊȖȍ ȗȐșȤȔȖ șȒȖȘȍȍ ȏȈȗȐșȒȈ ȋȌȍ
ȌȍșȧȚȖȒ șȓȖȊ țȓȍȋșȧ ȊșȍȋȖ Ȋ ȌȊȍ șȚȘȖȟȒȐ șȒȓȖȕȧȓ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ
Ȓ ȐȕȣȔ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȧȔ Ǫ ȗȐșȤȔȍ șȚȖȧȓ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȐȕ Ȑȏ-
ȊȍșȚȕȣȑ șȚȐȝ
©ǷȘȍȎȌȍ ȕȍȎȍ ȊȖȏȋȓȈșȐ Țȍȉȍ ǼȐȓȐȗȗ șțȡȈ ȗȖȌ șȔȖȒȖȊ-
ȕȐȞȍȦ ȊȐȌȍȝ Țȧª
ȅȚȖ țȎ ȊȣȝȖȌȐȓ șȖȊșȍȔ ȒȈȒ ȉȣ ȖȚȊȍȚ ȕȈ ȔȖȦ ȏȈȚȈȍȕȕțȦ
ȔȣșȓȤ ȖȚȊȍȚ ȖȉȘȈȏȕȣȑ Ȑ ȈȓȓȍȋȖȘȐȟȍșȒȐȑ ȕȖ ȚȈȒȖȑ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȧȔȖ Ȑ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȑ ȕȈȚȧȎȒȐ ȗȘȐȓȈȌȐȚȤ Ȓ
ȠȍȊȍȓȐȊȠȍȔțșȧ Ȋ ȌțȠȍ ȊȖȗȘȖșț

56
©ǵȍȚ ȚțȚ ȕȐ ȗȘȐ ȟȍȔ ȚȊȖȑ ȏȕȈȒȖȔȍȞ Ȉ ȧ ȘȈȕȤȠȍ ȟȐȚȈȓ
Ȋ ȚȊȖȍȑ ȌțȠȍ ȚȊȖȐ ȔȣșȓȐª DzȖȕȍȟȕȖ Ȑ ȥȚȖ ȔȖȋȓȖ ȉȣȚȤ șȓț-
ȟȈȑȕȖșȚȤȦ ȕȖ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȊȗȍȘȊȣȍ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȕȈȌ ȗȐșȤ-
ȔȖȔ șȍȘȤȍȏȕȖ ȏȈȌțȔȈȚȤșȧ
Ǫ ȒȖȕȊȍȘȚ ȉȣȓȈ ȊȓȖȎȍȕȈ ȌȘțȋȈȧ ȏȈȗȐșȒȈ ǶȕȈ ȖȒȈȏȈȓȈșȤ
șȗȐșȒȖȔ ȒȕȐȋ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȑ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȣ — ȓȈȚȐȕșȒȖȑ ȕȍȔȍȞ-
ȒȖȑ Ȑ ȘțșșȒȖȑ Ǫ ȗȖȌȉȖȘȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓșȧ ȊȒțș Ȑ ȏȕȈȕȐȍ ǹȘȍ-
ȌȐ ȏȕȈȒȖȔȣȝ ȐȔȍȕ ȕȈșȒȖȓȤȒȖ ȏȕȈȓ ȧ ȕȍ ȕȈȠȍȓ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ
ȠȈȘȓȈȚȈȕșȒȖȋȖ ȐȔȍȕȐ
ǵȖȊȖȍ ȗȐșȤȔȖ ȗȘȐȠȓȖ ȕȈ șȓȍȌțȦȡȍȑ ȕȍȌȍȓȍ ǶȕȖ ȉȣȓȖ
ȖȟȍȕȤ ȒȘȈȚȒȖ ©ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍ ȉȣȚȤ ȌȍȧȚȍȓȤȕȣȔ țȟȍȕȐȒȖȔ —
ȗȐșȈȓ ȕȍȏȕȈȒȖȔȍȞ — dzȦȉȖȊȤ ȚȘțȌ țȍȌȐȕȍȕȐȍ Ȑ ȔȖȓȟȈȕȐȍ
ǺȖșȒțȍȚȍ ȗȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȖȉȡȍȕȐȧ Ȑ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ ǸțȒȖ-
ȊȖȌȐȚȍȓȤ ȐȌȍȚ Ȓ ȊȈȔ ǵȍ ȗȘȍȕȍȉȘȍȋȐȚȍ ȐȔ ȊȊȐȌț șȒȘȖȔȕȖșȚȐ
ȍȋȖ ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ǽțȌȖȘȖȌȕȈȧ ȔȐȘȈ Ȑ țȕȐȟȐȎȍȕȕȈȧ ȐȏȉȘȈ ǩȖȋ
ȌȈ ȗȘȍȔțȌȘȣȍ ȗȖșȘȈȔȐȚª
©ǺȖșȒțȍȚȍª ǹȓȖȊȖ ȉȣȓȖ ȕȍ ȚȖ ǺȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȒȖȘȘȍșȗȖȕ-
ȌȍȕȚ ȗȘȍțȊȍȓȐȟȐȊȈȓ ǵȖ ȕȍ șȒȘȖȦ ȊȖ Ȕȕȍ țȎ ȠȍȊȍȓȐȓȖșȤ
Ȏȋțȟȍȍ Ȑ ȚȘȍȊȖȎȕȖȍ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖ ǭȡȍ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȧ ȕȐ-
ȟȍȋȖ ȉȣ ȕȍ ȔȖȋ șȒȈȏȈȚȤ Ȋ ȗȖȓȤȏț ȐȓȐ ȗȘȖȚȐȊ ȔȖȍȋȖ ȕȍȗȘȖ-
ȠȍȕȖȋȖ țȟȐȚȍȓȧ ȕȖ ȉȣȓȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȧșȕȖ ȟȚȖ Ȗȕ ȕȍ ȝȖȟȍȚ
Ȕȍȕȧ ȖșȚȈȊȐȚȤ Ȑ ȕȍ ȖșȚȈȊȐȚ Ȋ ȗȖȒȖȍ ǰ ș ȐȕȚȍȘȍșȖȔ Ȑ ȕȍȚȍȘ-
ȗȍȕȐȍȔ ȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȓșȧ ȎȌȈȚȤ ȐȌțȡȍȋȖ ȒȖ Ȕȕȍ ȕȈȊșȚȘȍȟț
ȏȈȋȈȌȖȟȕȖȋȖ Ȑ ȕȍȗȘȖȠȍȕȖȋȖ ©ȘțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȧª
III
Ǫ șȊȖȉȖȌȕȣȑ ȟȈș ȧ ȓȦȉȓȦ ȉȘȖȌȐȚȤ ȗȖ ȓȈȊȒȈȔ ȕȈȠȐȔ Ȉȕ-
ȚȐȒȊȈȘȐȍȊ ȘȈȏȕȖȋȖ ȘȖȌȈ ǷȖȌ ȕȐȏȒȐȔȐ ȗȖȚȖȓȒȈȔȐ ȗȖȔȍȡȍ-
ȕȐȑ ǨȗȘȈȒșȐȕȈ Ȑ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȖȊșȒȖȋȖ ȘȣȕȒȖȊ ȍȡȍ ȗȖșȍȑȟȈș
ȍșȚȤ ȔȕȖȋȖȍ șȚȖȧȡȍȍ ȊȣșȖȒȖȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ Ǫ șȚȈȘȐȕț ȊȖȌȐ-
ȓȐșȤ Ȋ ȕȐȝ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ șȖȒȘȖȊȐȡȈ ǺȍȗȍȘȤ ȏȌȍșȤ ȕȍ ȕȈȑȚȐ
ǸȍȔȉȘȈȕȌȚȈ ȐȓȐ ǪȈȕȌȐȒȈ ©ȏȈ ȒȘȈșȕȍȕȤȒțȦª ȕȖ ȔȖȎȕȖ ȕȈȑ-
ȚȐ ǨȑȊȈȏȖȊșȒȖȋȖ Ȑ ȕȈȚȒȕțȚȤșȧ ȕȈ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȍ țȕȐȒțȔȣ
șȚȈȘȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ ȐȓȐ ȕȈ ȒȕȐȋț țȞȍȓȍȊȠțȦ ȖȚ ȊȖȌȣ Ȗȋȕȧ Ȑ
ȌȈȎȍ ȖȚ ȖșȚȘȐȧ ȔȍȟȈ ȞȍȕȏȖȘȈ ȥȗȖȝȐ ǭȒȈȚȍȘȐȕȣ Ȑ ǨȓȍȒșȈȕ-

57
ȌȘȈ ǩȓȈȋȖșȓȖȊȍȕȕȖȋȖ ȒȖȋȌȈ ȗȖșȓȍ ȐșȚȖȘȐȐ ș ǵȖȊȐȒȖȊȣȔ Ȉ
ȗȖȚȖȔ țȒȈȏȈ Ȗ ȏȈȒȘȣȚȐȐ ȔȈșȖȕșȒȐȝ ȓȖȎ ȒȕȐȋȐ ȎȋȓȐ Țȣșȧ-
ȟȈȔȐ ǰȕȖȋȌȈ țȌȈșȚșȧ ȖȚȣșȒȈȚȤ ȏȌȍșȤ Ȑ ȐȕȚȍȘȍșȕțȦ ȘțȒȖȗȐșȤ,
— ȒȈȒ țȌȈȓȖșȤ ȕȈȗȘȐȔȍȘ ȕȈȑȚȐ ȖȌȕȈȎȌȣ ȗȍȘȍȗȐșȒț ǫȍȘ-
ȞȍȕȈ ȕȈ ȔȖșȒȖȊșȒȖȑ ȚȖȓȒțȟȒȍ
Ǫ ȥȚȐȝ ȓȈȊȒȈȝ șȚȈȘȐȕȡȐȒȖȊ șȘȍȌȐ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖ ȉțȔȈȎ-
ȕȖȋȖ ȝȓȈȔȈ ȗȖȌȟȈș ȕȍ ȘȍȌȒȖșȚȤ ȊșȚȘȍȚȐȚȤ ȒȖȑ-ȒȖȋȖ Ȑȏ ȕȈ-
ȠȐȝ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȣȝ șȚȈȘȐȒȖȊ ȐȓȐ ȏȈȗȐșȕȣȝ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ șȚȈ-
ȘȐȕȣ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ȕȈȏȈȌ ȏȌȍșȤ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȟȈșȚȖ ȊȐȌȍȚȤ
șȚȈȘȐȒȈ dzȍșȒȖȊȈ ș ȗȈȓȒȖȑ Ȋ Ƞțȉȍ Ȑ ȔȍȝȖȊȖȑ ȠȈȗȒȍ ș ȒȖ-
ȏȣȘȍȔ ȗȖȒȖȑȕȖȋȖ ȗȍȊȞȈ ǹȚȘȈȊȐȕșȒȖȋȖ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȉȐȉȓȐȖ-
ȔȈȕȈ ȐȓȐ șȚȈȘȖȖȉȘȧȌȟȍșȒȖȑ șȒȓȈȌȒȐ ȜȐȋțȘț ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȋȖ
ȉȐȉȓȐȖȋȘȈȜȈ ǭ ȅȚȐ țȎ ȉȣȓȐ ȈȘȐșȚȖȒȘȈȚȈȔȐ Ȋ ȐșȒțșșȚȊȍ Ȑ
ȓȦȌȤȔȐ șȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȣȔȐ ȕȖ șȦȌȈ Ȏȍ ȊȓȈșȚȕȖ ȚȧȕȍȚ Ȑ ȓȐ-
ȚȍȘȈȚțȘȕțȦ ȉȖȋȍȔț ȅȚȖ Ȍȓȧ ȕȍȍ șȊȖȍȋȖ ȘȖȌȈ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȑ
șȗȖȘȚ ȏȈȝȊȈȚȣȊȈȦȡȐȑ ȕȍ ȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐȔ ȘȈșȟȍȚȖȔ ȒțȗȐȚȤ
ȘțȉȓȤ ȏȈ ȈȓȚȣȕ ȕȖ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȧȦȡȐȑ ȏȈȒȖȕȕȖȑ ȗȖȚȘȍȉȕȖ-
șȚȐ ȒȘȈșȐȊȖȋȖ ȒȖȚȖȘȖȍ ȐȏȧȡȕȖȑ ȌțȠȍ ȝȖȟȍȚșȧ ȕȈșȈȌȐȚȤ ȌȈ-
Ȏȍ Ȑ Ȋ țȉȖȋȖȑ ©ȔȍȉȓȐȘȖȊȒȍª ǷȖȚȖȔț-ȚȖ ȥȚț Ȋ ȔȖȓȖȌȖșȚȐ
ȏȈȊȍȌȍȕȕțȦ șȓȈȉȖșȚȤ ȚȘțȌȕȖ ȉȘȖșȈȚȤ Ȑ ȗȘȐȌȧ Ȋ ȊȖȏȘȈșȚ Ȑ
ȏȈȊȖȍȊȈȊ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ǭșȚȤ ȒȖ ȊșȍȔț ȥȚȖȔț ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȗȘȐȒȖș-
ȕȖȊȍȕȐȍ șȚȈȘȐȕȣ Ȓ ȚȈȑȕȍ ȟȚȖ-ȚȖ Ȋ ȕȍȑ ȔȈȕȧȡȍȍ Ȑ ȐȕȚȘȐȋțȦ-
ȡȍȍ Ȑ ȥȚȖ ȊȓȍȟȍȚ Ȋ șȊȖȦ ȔȍȘț Ȑ șȐȓț ǵȈȒȖȕȍȞ șȘȍȌȐ șȈ-
ȔȐȝ șȚȈȘȐȕȡȐȒȖȊ ȗȖȗȈȌȈȍȚșȧ ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȑ Ȑ șȊȖȍȖȉȣȟȕȣȑ
ȚȐȗ ȓȦȌȍȑ ș ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȐȕȖȋȌȈ ȗȖ-
ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ Ȑ ȗȖȓȍȏȕȖ ǪȐȌȐȔȖ ȖȌȕȖ ȗȘȖșȚȖȍ ȕȖ
ȗȖșȚȖȧȕȕȖȍ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȍ Ȓ ȒȕȐȋȍ ȖȚȉȘȈșȣȊȈȍȚ ȓțȟ șȊȍȚȈ
ȌȈȎȍ ȕȈ ȗȘȖșȚȍȞȒȐȑ țȔ Ȑ Ȕȕȍ șȟȈșȚȓȐȊȐȓȖșȤ ȕȈȝȖȌȐȚȤ ȏȌȍșȤ
ȓȦȌȍȑ șȍȘȤȍȏȕȖȑ Ȑ ȔȕȖȋȖȋȘȈȕȕȖȑ ȕȈȟȐȚȈȕȕȖșȚȐ Ȑ ȎȐȊȖȋȖ
ȗȘȐȘȖȌȕȖȋȖ șȔȣșȓȈ
Ǫ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȖșȍȕȕȐȝ ȊȍȟȍȘȖȊ ȚȖȋȖ ȋȖȌȈ ȧ ȗȘȖȝȖȌȐȓ ȗȖ ȌȓȐȕ-
ȕȖȔț ȒȕȐȎȕȖȔț ȘȧȌț ȖȌȕȖȋȖ Ȑȏ ȕȈȠȐȝ ȘȣȕȒȖȊ ǺȍȔȕȍȓȖ ǹ
ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȖȑ șȚȖȘȖȕȣ țȓȐȞȣ ȟȍȘȍȏ ȖȚȒȘȣȚțȦ ȜȖȘȚȖȟ-
Ȓț ȚȘȈȒȚȐȘȈ ȐȏȓȦȉȓȍȕȕȖȋȖ ȘȣȕȖȟȕȣȔ ȖȉȣȊȈȚȍȓȍȔ ȌȖȕȖ-
șȐȓȐșȤ șȐȗȓȣȍ ȚȖȟȕȖ ȗȘȖșȚțȎȍȕȕȣȍ ȏȊțȒȐ ȖȘȋȈȕȈ DzȖȗȚȍ-
ȓȐ ȒȍȘȖșȐȕȖȊȣȍ ȓȈȔȗȖȟȒȐ Ȋ ȓȈȊȒȈȝ ǹȕȖȊȈȓ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȤ ȗȖ
ȋȈȓȍȘȍȑȒȍ ȍȋȖ ȏȈȏȣȊȈȓȐ Ȑ ȕȈȌ ȕȐȔ ȗȍȘȍșȔȍȐȊȈȓȐșȤ ȗȘȐ-

58
ȒȈȏȟȐȒȐ ǯȈȍȏȌ ȖȒȈȏȣȊȈȓșȧ Ȑȏ ȕȍțȌȈȟȕȣȝ Ȑ ȧ țȎȍ ȋȖȚȖȊ ȉȣȓ
ȊȖȘȖȚȐȚȤșȧ ȌȖȔȖȑ ȒȖȋȌȈ țȊȐȌȍȓ șȊȍȚ Ȋ ȒȘȈȑȕȍȑ ȓȈȊȖȟȒȍ«
ǹȚȘȈȕȕȈȧ ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȓȈȊȖȟȒȈ DzȘȖȠȍȟȕȈȧ Ȑ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖ-
Ȕț șȒțȌȕȈȧ ȖȉȣȟȕȖ ȖȕȈ șȚȖȧȓȈ ȏȈȗȍȘȚȖȑ Ȑ țȊȍșȐșȚȣȑ ȏȈȘ-
ȎȈȊȍȊȠȐȑ ȏȈȔȖȒ ȗȖȝȖȎȐȑ ȐȏȌȈȓȐ ȕȈ ȖȋȘȖȔȕȖȋȖ ȒȓȖȗȈ șȐ-
Ȍȍȓ ȕȈ ȉȖȓȚȍ ȏȈȔȣȒȈȊȠȍȔ ȌȊȍȘȕȖȑ șȚȈȊȍȕȤ ǵȐȒȖȋȌȈ ȧ ȕȍ
ȔȖȋ țȊȐȌȍȚȤ ȍȍ ȝȖȏȧȐȕȈ DzȖȋȌȈ ȓȈȊȒȈ ȉȣȓȈ Ȑ ȖȚȗȍȘȚȈ Ȋ ȕȍȑ
ȗȍȘȍȔȐȕȈȓșȧ ș ȕȖȋȐ ȕȈ ȕȖȋț șȖȗȈȚȣȑ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈ șȖ șȚȈȒȈ-
ȕȖȔ ȋȘȧȏȕȖȋȖ ȟȈȧ Ȋ ȘțȒȈȝ Ȑ ȟȚȖ ȉȣ ț ȕȍȋȖ ȕȐ șȗȘȈȠȐȊȈȓȐ
ȕȈ Ȋșȍ ȖȚȊȍȟȈȓ ȟȚȖ ȚȈȒȖȑ ȒȕȐȋȐ Ȋ ȓȈȊȖȟȒȍ ©șȍȑȟȈș ȕȍȚª
ǷȖȘȣȚȤșȧ ȕȈ ȗȖȓȒȈȝ Ȗȕ ȕȍ ȗȖȏȊȖȓȧȓ Ȑ țȚȐȘȈȧ ȕȖș ȘȈȏȢȧ-
șȕȧȓ ȟȚȖ ȝȖȏȧȐȕȈ ȕȍȚ Ȑ ȌȖȓȋȖ ȕȍ ȉțȌȍȚ Ȉ ȗȖȚȖȔț Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ
Ȗ Ȟȍȕȍ ȌȖȋȖȊȖȘȐȚȤșȧ ȉțȌȍȚ ȕȍ ș ȒȍȔ ȅȚȖ ȗȖȊȚȖȘȧȓȖșȤ ȚȈȒ
ȟȈșȚȖ Ȑ ȉȣȓȖ ȚȈȒ șȚȘȈȕȕȖ ȟȚȖ ț Ȕȍȕȧ ȕȍ șȖȊșȍȔ ȗȖ ȥȚȖȑ ȟȈ-
șȚȐ ȕȍȖȗȣȚȕȖȋȖ țȎȍ ȔȍȓȤȒȈȓȈ ȔȣșȓȤ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȓȐ ȥȚȈ
ȓȈȊȖȟȒȈ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȖȑ ț ȈȕȚȐȒȊȈȘȖȊ ©ȚȍȔȕȖȑª ȚȖȘȋȖȊ-
ȓȍȑ ȒȖȚȖȘȈȧ ȗȘȖȞȊȍȚȈȓȈ Ȋ șȚȈȘȐȕț Ȑ ȔȖȋȓȈ ȍȡȍ ȉȣȚȤ Ȋ Țȍ ȋȖ-
Ȍȣ ©ǺȍȔȕȣȑ ȚȖȘȋȖȊȍȞª ȉȣȓȖȑ ȗȖȘȣ ȐȔȍȓ ȌȍȓȖ ș ȏȈȝȖȎȐȔ
ȗȖȒțȗȈȚȍȓȍȔ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȓȧ ȗȘȐȓȐȒț Ȑ ȖȚȊȖȌȈ ȋȓȈȏ ȋȓȈȊȕȖȑ
Ȏȍ ȍȋȖ ȌȍȧȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȉȣȓȖ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȍ ©șȊȖȍȋȖª ȗȖș-
ȚȖȧȕȕȖȋȖ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȧ ȒȖȚȖȘȖȔț Ȗȕ ȗȖ ȍȋȖ ȏȈȒȈȏț ȌȖșȚȈȊȈȓ
©ȚȍȔȕțȦª ȒȕȐȋț Ȑȏ Țȍȝ ȟȚȖ ȕȍ ȊȣȌȈȦȚșȧ Ȋ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒȈȝ
DzțȗȧȚ ț ȕȍȋȖ ȕȈ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒ Ȋ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ Ȍȕȧ ȐȓȐ ȕȍ Ȓț-
ȗȧȚ — Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȉȣȓȖ ȉȍȏȘȈȏȓȐȟȕȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȕȈ șȚȖȘȖȕȍ
ȌȖȉȣȊȈȓȐșȤ ȐȔ ȝȖȘȖȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȉ ȗȘȐșȗȍȠȕȐȒȐ ȍȋȖ ȘȈȏ-
ȌȖȉȣȊȈȦȡȐȍ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȕțȎȕȣȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȓȐ Ȋ
ȒȈȒȖȑ ȟȈș Ȑ Ȋ ȒȈȒȖȔ ȚȘȈȒȚȐȘȍ ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ țȊȐȌȍȚȤ
ǵȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȌȍȓȖ ȖȉșȚȖȧȓȖ ȐȕȈȟȍ dzȈȊȖȟȒȈ ȉȣȓȈ ȖșȊȍȡȍ-
ȕȈ ȌȊȍȘȐ ȘȈșȒȘȣȚȣ Ȑ ț ȊȝȖȌȈ șȚȖȧȓȈ ȜȐȋțȘȈ ȒȈȒ ȉȣ ȊșȔȈȚ-
ȘȐȊȈȦȡȍȋȖșȧ Ȋ ȓȐȞȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș ȊȣȞȊȍȚȠȍȑ țȏȒȖȑ ȉȖȘȖȌ-
ȒȖȑ ȒȈȒ ț ȔȐȚȘȖȗȖȓȐȚȈ ǰșȐȌȖȘȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȌțȝȖȊȕȣȍ ȐȔȍȕțȦȚ
șȊȧȚȐȚȍȓȤșȒȖȑ DzȖȋȌȈ ȧ ȗȖȟȚȐ ȗȖȘȈȊȕȧȓșȧ ș ȓȈȊȖȟȒȖȑ șȚȖȧȊ-
ȠȐȑ ț ȌȊȍȘȍȑ ȟȍȓȖȊȍȒ șȓȍȋȒȈ ȖȚșȒȖȟȐȓ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȧȊȕȖ țș-
ȚțȗȈȧ Ȕȕȍ ȌȖȘȖȋț Ȋ șȊȖȑ ȟțȓȈȕ Ȑ șȓȍȋȒȈ ȌȖȚȘȖȕțȊȠȐșȤ Șț-
ȒȖȑ ȌȖ ȚȍȗȓȖȑ ȔȍȝȖȊȖȑ ȠȈȗȒȐ ș ȒȖȏȣȘȤȒȖȔ ȕȖ ȕȐȟțȚȤ ȕȍ
ȗȘȐȗȖȌȕȧȊ ȍȍ ȗȘȖȐȏȕȍș
— ǷȖȎȈȓțȑȚȍ-ș — ȚȈȒȐȔ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȣȔ Ȑ țȊȍȘȍȕȕȣȔ
ȚȖȕȖȔ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȉȣ ȕȍ ȌȖȋȖȊȖȘȐȓ

59
— ȇ ȊȈș ȌȈȊȕȖ ȗȖȌȎȐȌȈȦ
IV
ǮȍșȚȧȕȈȧ ȓȈȔȗȖȟȒȈ ș ȎȍșȚȧȕȣȔ Ȏȍ ȗȖȚțșȒȕȍȊȠȐȔ Ȑ ȏȈ-
șȈȓȍȕȕȣȔ ȘȍȜȓȍȒȚȖȘȖȔ ȖșȊȍȡȈȓȈ țȏȍȕȤȒțȦ ȓȈȊȒț Ȑ șȗțșȒ Ȋ
ȗȖȌȊȈȓȤȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ șȗȓȖȠȤ țșȍȧȕȕȖȍ ȒȕȐȋȈȔȐ ǹȊȍȚ ȍȍ
ȗȈȌȈȓ ȕȈ ȓȐȞȖ ȔȖȍȋȖ ȕȖȊȖȋȖ ȏȕȈȒȖȔȞȈ — ȔȈȓȍȕȤȒȖȍ Ȋȣ-
șȖȝȠȍȍ ȏȍȔȓȐșȚȖ-ȉțȘȖȋȖ ȞȊȍȚȈ ș ȋȓțȉȖȒȖ ȏȈȗȈȊȠȐȔȐ ȋȓȈ-
ȏȈȔȐ ș ȊȣȘȈȎȍȕȐȍȔ ȕȍ ȚȖ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖȑ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ
ȕȍ ȚȖ ȏȈȚȈȍȕȕȖȋȖ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȈ ǹȈȔ Ȗȕ ȔȈȓ ȘȖșȚȖȔ Ȑ șțȝ Ȑ
Ȋșȧ ȜȐȋțȘȈ ȍȋȖ Ȑ ȓȐȞȖ Ȑȏ Țȍȝ șȚȘȈȕȕȣȝ ȜȐȋțȘ Ȑ ȓȐȞ ȗȖ ȒȖ-
ȚȖȘȣȔ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ ȓȍȚ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȖȘȖȒ
Ȉ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȑ Ȋșȍ ȠȍșȚȤȌȍșȧȚ DzȈȒȐȍ-ȚȖ șȚȘȈȕȕȣȍ Ȑ ȕȍ-
ȗȘȐȧȚȕȣȍ ȟȍȘȕȣȍ ȗȧȚȕȈ ȓȍȋȓȐ ȕȈ ȊȊȈȓȐȊȠȐȍșȧ ȡȍȒȐ —
ȚȖȟȕȖ Ȋ ȗȖȘȣ ȒȖȎȐ ȏȈșȍȓȈ Ȑ ȕȍ ȖȚȔȣȊȈȍȚșȧ ȏȍȔȓȧ ǹȍȌȣȍ
țșȣ ȗȖȌșȚȘȐȎȍȕȣ Ȑ ȚȖȘȟȈȚ ȖșȚȘȖȑ ȡȍȚȐȕȖȑ Ȑ ȖȚ ȕȐȝ Ȑ ȖȚ
ȊȏȔȈȝȈ ȚȖȕȒȐȝ ȉȘȖȊȍȑ ȓȐȞȖ ȗȖȓțȟȈȍȚ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȊȣȎȐȌȈ-
ȚȍȓȤȕȖȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ ȕȈșȚȖȘȖȎȐȊȠȍȑșȧ ȘȣșȐ ǷȈȓȤȚȖ ȕȈ Ȍȍ-
ȠȍȊȖȔ Ȕȍȝț șȖ șȓȍȋȒȈ ȖȉȓȍȏȈȦȡȐȔ ȊȖȘȖȚȖȔ ȚȍșȕȖ ȖȉȓȍȋȓȖ
ȥȚț ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȜȐȋțȘȒț ȚȖȟȕȖ ș ȒȈȘȚȐȕȣ ǼȘȈȕȟȍșȒȐ ǫȖȑȧ
Ȑ ȐȏȌȈȓȐ ȕȍ ȊȐȌȧ șȍȌȖȑ ȉȖȘȖȌȣ Ȑ ȓȐȞȈ ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐ-
ȕȧȚȤ ȏȈ ȗȖȌȘȖșȚȒȈ«
ǪȖȑȌȧ șȓȍȌȖȔ ȏȈ ȔȕȖȑ Ȋ ȓȈȊȖȟȒț șȚȈȘȐȒ ș ȗȘȖȊȖȘșȚȊȖȔ
ȦȕȖȠȐ ȗȘȐȊșȒȖȟȐȓ ȕȈ ȚȈȉțȘȍȚ ȗȘȖȚȧȕțȓ ȘțȒț ȕȈ ȊȍȘȝȕȦȦ
ȗȖȓȒț Ȑ șȕȧȓ ȖȉȍȘȕțȚțȦ Ȋ ȋȈȏȍȚț ȕȍȉȖȓȤȠțȦ șȊȧȏȒț ȒȕȐȋ
— ǪȖȚ ȥȚȖ ȉțȌȍȚ ȊȈȔ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖȍ Ȑ ȕțȎȕȖȍ
ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȕȍȔȕȖȎȒȖ șȈȔȖțȊȍȘȍȕȕȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȔȖȋȓȖ ȖȒȈ-
ȏȈȚȤșȧ ȒȈȒ ȘȈȏ ȚȍȔ ȟȚȖ Ȕȕȍ Ȋ ȚȖȚ ȟȈș ȉȣȓȖ Ȑ ȕȍ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ
Ȑ ȕȍ ȕțȎȕȖ ȕȖ Ȗȕ ȉȣșȚȘȖ Ȑ ȓȖȊȒȖ ȘȈȏȊȍȘȕțȓ ȒȕȐȋȐ Ȑ șȚțȒ-
ȕțȓ ȐȔȐ Ȗȉ șȚȖȓ șȚȈȊȧ Ȑȝ ȒȖȘȍȠȒȖȔ ȒȊȍȘȝț ǩȣȓȖ șȚȘȈȕȕȖ
ȕȖ ȥȚȖ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȖȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ ȚȖ ȟȚȖ Ȕȍȕȧ ȐȕȚȍȘȍșȖ-
ȊȈȓȖ Ȑ Ȋșȍ ȥȚȖ Ȋ șȊȖȍȔ ȘȖȌȍ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖ Ȑ ȘȍȌȒȖșȚȕȖ ǬȈ-
Ȏȍ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȕȍȖȜȐȚȈ ȧ țȎȍ ȏȕȈȓ ȟȚȖ Ȋșȧ ȥȚȈ ȔȐșȚȐȟȍșȒȈȧ
ȔțȌȘȖșȚȤ Ȋ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȥȕȍȘȋȐȟȕȖ ȗȘȍșȓȍȌȖȊȈȓȈșȤ șȚȘȖȋȖ
ȖȚȉȐȘȈȓȈșȤ ȗȘȐ ȖȉȣșȒȈȝ ȖȚ ȒȕȐȋȖȗȘȖȌȈȊȞȍȊ Ȑ ȟȈșȚȕȣȝ ȓȐȞ

60
Ȑ ȉȣȓȈ șȖȎȎȍȕȈ ǷȘȖȏȖȘȖȊșȒȐȔ Ȑ DzțȘȉȈȚȖȊȣȔ ȍȡȍ ȗȘȐ ǭȒȈ-
ȚȍȘȐȕȍ ȇ țȠȍȓ Ȋ ȥȚȐ ȕȍȉȖȓȤȠȐȍ șȚȈȘȣȍ ȒȕȐȎȒȐ ȕȈȗȍȟȈ-
ȚȈȕȕȣȍ ȗȖȉȓȍȌȕȍȊȠȍȑ ȒȘȈșȒȖȑ ȕȈ ȗȓȖȚȕȖȑ șȚȈȘȐȕȕȖȑ ȉțȔȈ-
ȋȍ ȍȡȍ ©ȕȖȊȐȒȖȊșȒȐȔ ȐȎȌȐȊȍȕȐȍȔª Ȉ ȕȈȌ ȔȖȐȔ țȝȖȔ șȓȣ-
ȠȈȓșȧ șȗȖȒȖȑȕȣȑ Ȑ ȊȍșȒȐȑ ȊȕțȠȐȚȍȓȤȕȣȑ ȋȖȓȖș
— ǵȣȕȍ ȥȚȐȔ ȔȈȓȖ ȐȕȚȍȘȍșțȦȚșȧ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǷȘȖȠȓȈ
ȗȖȘȈ ǵȍȔȕȖȋȐȍ ȚȍȗȍȘȤ ȥȚȖ ȏȕȈȦȚ Ȑ ȓȦȉȧȚ ȌȈ Ȑ Țȍ șȐȌȧȚ ȗȖ
șȊȖȐȔ țȋȓȈȔ Ȑ Ȗ șȍȉȍ ȕȍ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȦȚ ǰ ȓțȟȠȍ ȔȖȓȟȈȚȤ —
ȚȈȒȖȍ ȌȍȓȖ ǵȍ ȔȍȟȐȚȍ ȉȐșȍȘȈ ǺȧȎȍȓȖ ȖȌȕȖȔț ȏȕȈȚȤ ȐșȚȐ-
ȕț ȕȖ ȕțȎȕȖ ȖȌȐȕȖȟȍșȚȊȖ ȐșȚȐȕȍ ǫȖȘȤȒȈ ȐșȚȐȕȈ ǵȍ ȕȈȌȖ
ȌȈȎȍ ȕȐȒȖȔț ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȟȚȖ Ȋȣ ȔȐșȚȐȒ Dz ȟȍȔț" ǷȖșȔȍȦȚșȧ
ȕȈȌ șȊȧȡȍȕȕȖȑ ȚȈȑȕȖȑ ǰșȚȐȕȈ ț ȕȍȔȕȖȋȐȝ Ȑ ȥȚȐ ȕȍȔȕȖ-
ȋȐȍ ȗȖȔȖȋțȚ ȕȈȑȚȐ ȍȍ ȚȍȔ ȒȚȖ ȐȡȍȚ ǴȐȓȖșȚȐ ȗȘȖȠț ȒȖ
Ȕȕȍ ȏȈȋȓȧȌȣȊȈȚȤ ǿȍȔ ȔȖȋț — ȗȖȔȖȋț Ȑ ȍȡȍ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȊȈȔ
ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȦ«
ǪȣȝȖȌȐȓȖ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȚȈȒ ȟȚȖ Ȑ ȚȖ ȟȚȖ ȧ șȍȑȟȈș șȔȖȚȘȍȓ
Ȗȕ ȐȔȍȕȕȖ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȓ Ȑ ȧ ȕȍ ȔȖȋ ȕȍ țȓȣȉȕțȚȤșȧ
Ȑ ȕȍ ȗȖșȚȈȊȐȚȤ ȍȔț ȊȖȗȘȖșȈ — țȎ ȉțȌȚȖ Ȗȕ ȗȘȍȌȊȐȌȍȓ ȔȖȍ
ȗȖșȍȡȍȕȐȍ
— ȇ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ Ȋȣ ț Ȕȍȕȧ ȉțȌȍȚȍ — ȉȍȏ țȓȣȉȒȐ Ȑ
ȌȈȎȍ ȒȈȒ-ȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȘȈȏȌțȔȟȐȊȖ ȖȚȊȍȚȐȓ Ȗȕ — ǭșȓȐ Ȋȣ
șȚȈȕȍȚȍ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ șȔȖȚȘȍȚȤ Ȋ ȎȐȏȕȤ Ȋȣ țȊȐȌȐȚȍ ȟȚȖ ȕȍȚ
ȕȈ șȊȍȚȍ ȕȐ ȖȌȕȖȑ șȓțȟȈȑȕȖȑ ȊșȚȘȍȟȐ Ȑ ȕȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȕȐȟ-
ȚȖȎȕȖȋȖ Ȑ ȉȍșȞȍȓȤȕȖȋȖ Ǫșȍ ȊȈȎȕȖ ȔțȌȘȖ Ȑ ȘȈȏțȔȕȖ Ǫȣ
ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ ȊșȚȘȍȚȐȚȤșȧ șȖ ȔȕȖȑ ȐȉȖ ȥȚȖ Ȍȓȧ ȖȉȖȐȝ ȕȈș
ȕțȎȕȖ ǰ ȥȚȐ ȒȕȐȎȍȟȒȐ ȧ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓ ȉȣ ȊșȧȒȖȔț ǪșȧȒȖȔț
ȖȕȐ ȕȍ ȕțȎȕȣ-ș Ǭȓȧ ȊșȧȒȖȋȖ — ȥȚȖ ȊȏȌȖȘ șțȔȈșȉȘȖȌșȚȊȈ ȔȈ-
șȖȕșȒȖȋȖ ǬȈȊȕȖ ȍȋȖ ȖȚȊȍȘȋȓȐ Ȑ ȖșțȌȐȓȐ Ȑ ȍȔț ȗȖșȔȍȧȓȐșȤ
ǻȔȕȣȍ ȓȦȌȐ ȖȚȊȍȘȋȈȓȐ, Ȑ ȒȖȔț Ȏ ȖȝȖȚȈ Ȑȝ ȗȘȖȊȍȘȧȚȤ" ǬȈ
ȗȘȈȊȌț șȒȈȏȈȚȤ Ȑ Ȕȣ ș ȊȈȔȐ ȔȕȖȋȖȍ ȏȌȍșȤ ȖȚȊȍȘȋȕȍȔ Ȑ Ȗșț-
ȌȐȔ ǰ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȠȍȓțȝȈ ȕȍ ȖȚȊȍȧȕȈ ǵȖ ȖȚȊȍȍȔ Ƞȍȓț-
ȝț — ȗȠȍȕȐȞȣ-ȚȖ șȒȖȓȤȒȖ
Ƕȕ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ Ȕȕȍ șȗțșȚȐȚȤșȧ ȗȖ ȓȍșȚȕȐȞȍ ȊȕȐȏ ȖȉȍȡȈȧ
ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ ǬȊȍ ȒȖȔȕȈȚȣ ȗȖȌȊȈȓȈ ȖȉȠȐȘȕȖȋȖ
ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȧ ȍȌȊȈ ȔȖȋ ȉȣ ȥȚȖ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȚȤ ȗȖ ȊȝȖȌț Ȑ
ȓȈȊȖȟȒȍ ȉȣȓȐ ȚțșȒȓȖ ȖșȊȍȡȍȕȣ ȌȊțȔȧ ȓȈȔȗȖȟȒȈȔȐ ǩȣȓȖ
ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȎțȚȒȖ Ȋ ȥȚȖȑ ȗȖȓțȚȤȔȍ ȕȈșȣȡȍȕȕȖȑ ȏȈȗȈȝȖȔ șȣ-
ȘȖȑ ȏȈȓȍȎȈȊȠȍȑșȧ ȉțȔȈȋȐ — șȗȍȞȐȜȐȟȍșȒȐȔ ȏȈȗȈȝȖȔ ȒȕȐȎ-

61
ȕȖȋȖ șȒȓȈȌȈ ȐȓȐ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒȐ ȒȖȚȖȘțȦ ȕȍ ȚȖȗȧȚ ǪșȦȌț ȒȕȐ-
ȋȐ ȒȕȐȋȐ ȒȕȐȋȐ ȗȖȌȔȖȒȠȐȍ ȖȚșȣȘȍȊȠȐȍ ș ȖȉȖȘȊȈȊȠȐ-
ȔȐșȧ Ȑ ȗȖȚȘȍșȒȈȊȠȐȔȐșȧ ȒȖȘȍȠȒȈȔȐ ȚȖȟȕȖ ȋȘȖȉȣ ȓȐȚȍȘȈ-
ȚțȘȕȣȝ ȔȕȍȕȐȑ țȋȈșȠȐȝ ȐȕȚȍȘȍșȖȊ ȗȍȘȍȎȐȚȣȝ Ȑ șȌȈȕȕȣȝ
Ȋ ȈȘȝȐȊ țȊȓȍȟȍȕȐȑ ǷȘȍȖȉȓȈȌȈȓȈ șȚȈȘȐȕȈ Ȑ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȖșȤ
ȟȚȖ ȏȌȍșȤ ȔȕȖȋȖ ȝȓȈȔȈ Ȋ ȥȚȖȑ Ȍȓȧ ȟȍȋȖ-ȚȖ ȝȘȈȕȐȔȖȑ ȎțȘ-
ȕȈȓȐșȚȐȒȍ ȗȘȖȠȓȖȋȖ — ȖȚ ©ǩȓȈȋȖȕȈȔȍȘȍȕȕȖȋȖª ȌȖ ©ǷȖȓȍȏ-
ȕȣȝ țȗȘȈȎȕȍȕȐȑ ȦȕȖȠȍșȚȊȈª ©ǻȚȘȍȕȕȐȝ ȏȖȘȤª ©ǨȔȜȐȖ-
ȕȖȊª Ȑ ©DzȈȓȓȐȖȗª ǯȈȟȍȔ șȖȝȘȈȕȐȓȈ ȐȘȖȕȐȧ șțȌȤȉȣ ȖȚ ȋȐ-
ȉȍȓȐ ȥȚȐ șȚȖȗȣ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȖȑ ȉțȔȈȋȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ ȚȍȗȍȘȤ țȎ
ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȗȘȖȟȚȍȚ șȚȘȈȕȐȞȣ"
ǶȚ ȕȐȝ ȊȍȧȓȖ ȒȈȒȐȔȐ-ȚȖ ȌȈȓȍȒȐȔȐ țȔȍȘȠȐȔȐ ȊȖșȗȖ-
ȔȐȕȈȕȐȧȔȐ ȖȚ ȥȚȐȝ ȖȉțȧȊȠȐȝ Ȑ țȚȘȈȚȐȊȠȐȝ ȌțȠț șȖȒȘȖ-
ȊȐȡ ȒȕȐȎȕȖȋȖ ȗȖȋȘȍȉȈ ȗȖȝȖȎȍȋȖ ȕȈ ȒȓȈȌȉȐȡȍ ȋȌȍ ȕȈ ȒȖ-
ȘȍȠȒȈȝ ȗȍȘȍȗȓȍȚȖȊ ȧ șȓțȟȈȑȕȣȑ ȏȈȗȖȏȌȈȓȣȑ Ȑ ȟțȎȌȣȑ
ȋȖșȚȤ ȟȐȚȈȓ ȒȈȒ ȕȈ ȒȘȍșȚȈȝ ȐȔȍȕȈ țȔȍȘȠȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȑ ȕȈȏ-
ȊȈȕȐȧ ȏȈȉȣȚȣȝ ȚȘțȌȖȊ ǰ ȥȚȖȚ șȣȘȖȑ ȗȖȓțșțȔȘȈȒ ȗȖȌȊȈȓȈ
Ȑ ȜȐȋțȘȈ șȚȘȈȕȕȖȋȖ șȚȈȘȐȒȈ ȖșȚȈȊȠȍȋȖșȧ ȚȈȔ ȕȈȊȍȘȝț Ȋ Ƞț-
Ȕȍ Ȍȕȧ Ȑ ȈȚȔȖșȜȍȘȍ ȖȉȣȌȍȕȕȖșȚȐ Ȑ ȍȋȖ țȉȍȎȌȍȕȕȣȍ șȓȖȊȈ
— Ȋșȍ ȥȚȖ ȕȈșȚȘȈȐȊȈȓȖ șȚȘȈȕȕȖ Ȑ ȕȍȘȊȕȖ ȇ ȏȈȋȓȧȕțȓ ȊȖ
ȊȚȖȘțȦ ȒȖȔȕȈȚț ȗȖȌȊȈȓȈ Ȑ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ ǰȏ țȋȓȈ ȍȋȖ ȋȌȍ ȋȖ-
Șȍȓ ȚțșȒȓȣȑ ȕȖȟȕȐȒ ȕȈ Ȕȍȕȧ ȋȓȧȌȍȓȐ ȌȊȈ ȉȖȓȤȠȐȝ ȖșȚ-
Șȣȝ ȉȖȓȍȏȕȍȕȕȖ ȊȖȏȉțȎȌȍȕȕȣȝ ȋȓȈȏȈ ǻ ȕȖȟȕȐȒȈ ș ȚȘȍȝ-
ȒȖȗȍȍȟȕȖȑ ȒȕȐȎȒȖȑ Ȍȓȧ ȕȈȘȖȌȈ Ȋ ȘțȒȍ șȐȌȍȓ ȔȈȓȤȟȐȒ dzȍȚ
13-14-ȚȐ ȝțȌȍȕȤȒȐȑ ȉȓȍȌȕȣȑ Ȋ ȐȏȕȖȠȍȕȕȖȔ ȘȣȎȍȔ ȗȈȓȤ-
ȚȖ Ȑ ȐȏȔȧȚȖȔ ȒȈȘȚțȏȍ. ǴȈȓȍȕȤȒȐȑ ȒȖșȚȣȓȤ șȚȖȧȓ ȗȖȌȓȍ ȍȋȖ
șȚțȓȈ ǰ ȒȖșȚȣȓȤ Ȑ ȒȈȒ-ȚȖ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȗȖșȈȎȍȕȕȈȧ ȕȈ ȗȓȍ-
ȟȐ ȋȖȓȖȊȈ Ȑ șȈȔ Ȗȕ ȚȖȟȕȖ ȏȈȔțȘȈȊȓȍȕȕȣȑ Ȋ ȔȍȘȚȊȖȔ ȗȖȌ-
ȊȈȓȍ — ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȕȍȖȉȣȟȕȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȌȖȗȖȓȕȧȊ-
Ƞȍȍ Ȗȉȡȍȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȥȚȖȋȖ ȊȍȟȍȘȈ Ȑ ȉțȌȐȊȠȍȍ ȐȕȚȍȘȍș Ȓ
șȚȘȈȕȕȣȔ ȝȖȏȧȍȊȈȔ șȚȘȈȕȕȖȑ ȓȈȊȖȟȒȐ
ǷȖȔȕȦ ȧ ȕȍ ȉȍȏ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ șȍȉȧ ȕȈȊȍȘ-
ȝț ȊȣȑȌȧ Ȑȏ ȗȖȌȊȈȓȈ ǶȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȒȕȐȋ Ȕȣ șȋȖȊȖȘȐȓȐșȤ
ȖȟȍȕȤ șȒȖȘȖ ǹȚȈȘȐȒ țșȚțȗȈȓ Ȑȝ ȖȟȍȕȤ ȌȍȠȍȊȖ ȗȖ Ȟȍȕȍ șȖȊ-
șȍȔ ȕȍ ȕȈ ȓȦȉȐȚȍȓȧ ȚȖȟȕȖ ȍȔț ȉȣȓȖ ȗȘȐȧȚȕȖ ȗȖȌȍȓȐȚȤșȧ
șȊȖȐȔȐ șȖȒȘȖȊȐȡȈȔȐ
— ǹȖȊșȍȔ ȕȍȌȖȘȖȋȖ ȗȘȖȌȈȦ — ȏȈȒȓȦȟȐȓ Ȗȕ — ǰ șȈȔ Ȑȝ
ț ȊȈș ȗȖ ȥȚȖȑ Ȟȍȕȍ, ȊșȍȋȌȈ ȊȖȏȤȔț ȖȉȘȈȚȕȖ ǽȖȚȤ ȏȈȊȚȘȈ

62
— ǵȍȚ ȏȈȊȚȘȈ ȧ ȗȘȐȌț Ȓ ȊȈȔ ȕȖ ȕȍ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȊȖȏ-
ȊȘȈȚȐȚȤ ȒȕȐȋȐ Ȉ ȟȚȖȉȣ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȕȖȊȣȍ Ǩ ȒșȚȈȚȐ ȟȚȖ ȥȚȖ ț
ȊȈș ȚȈȔ ȏȈ ȔȈȓȤȟțȋȈȕ ȊȕȐȏț"
— ǴȈȓȤȟțȋȈȕ" Ǩ ȅȚȖ ȔȖȑ ȗȈȘȍȕȍȒ dzȈȔȗȣ ȒȈȘȈțȓȐȚ ǶȚ
ȗȖȎȈȘț ǷȖȎȈȘț ȉȣ ȋȘȍȝȖȔ ȕȍ ȉȣȓȖ«
V
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȧ ȏȈȠȍȓ Ȓ ȉțȒȐȕȐșȚț dzȈȊȖȟȒȈ ȉȣȓȈ ȏȈ-
ȗȍȘȚȈ Ǯȍȓȍȏȕȣȑ ȒȓȖȗ ȒȈȒ ȊșȍȋȌȈ șȐȌȍȓ ȕȈ ȌȊȍȘȐ ǹȖșȍȌ
ȚȖȘȋȖȊȈȊȠȐȑ ȋȖȚȖȊȣȔ ȗȓȈȚȤȍȔ ȕȈ ȔȖȑ ȊȖȗȘȖș ȖȚȊȍȚȐȓ ȟȚȖ
ȓȈȊȖȟȒȈ șȍȋȖȌȕȧ Ȑ ȕȍ ȖȚȒȘȣȊȈȓȈșȤ ȇ țȠȍȓ ȕȍ ȉȍȏ ȌȖșȈȌȕȖ-
ȋȖ ȟțȊșȚȊȈ Ȉ ȌȖȔȈ Ȕȍȕȧ țȎȍ ȎȌȈȓȈ ȊȍșȚȤ ȖȚ ȕȍȊȍȌȖȔȖȋȖ
ȒȖȘȘȍșȗȖȕȌȍȕȚȈ Ƕȕ ȗȐșȈȓ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ ȟȚȖ ȚȍȗȍȘȤ ©ȘțȒȖ-
ȊȖȌȐȚȍȓȤ ȗȖȌȓȍ Ȕȍȕȧª Ȑ ȔȖȍ ©ȎȍȓȈȕȐȍ țȟȍȕȐȧª ȔȖȎȍȚ
ȊșȚțȗȐȚȤ Ȋ ȜȈȏț ȌȍȧȚȍȓȤȕȖȋȖ ȖșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȧ ǵȐȟȍȋȖ ȏȈȔȍ-
ȟȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȕȍ ȉȣȓȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȚȍȖȘȍȚȐȟȍșȒȖȔ ȕȈșȚȈȊȓȍȕȐȐ ȕȖ
ȉȣȓȖ șȚȘȈȕȕȖ ȕȖȊȖȍ ȗȐșȤȔȖ ǻȊȍȘȍȕȕȣȔ ȚȖȕȖȔ ȏȌȍșȤ ȏȈȧȊ-
ȓȧȓȖșȤ ȟȚȖ ȧ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȐȏȉȍȎȈȓ ȉȖȓȤȠȖȑ ȒȈȚȈșȚȘȖȜȣ Ȑ
ȕȈȌȖ ȔȕȖȑ țȎȍ ȉȣȓȈ ȘȈșȗȘȖșȚȍȘȚȈ ȘțȒȈ șȔȍȘȚȐ ȕȖ Ȍȓȧ ȥȚȖ-
ȋȖ ȍȡȍ ȕȍ ȕȈșȚȈȓȖ ȊȘȍȔȧ Ȑ șȓțȟȈȑ ȧȊȐȓșȧ ȓȐȠȤ țȒȈȏȈȕȐȍȔ
Ȕȕȍ ȊȐȌȍȚȤ Ȋ ȕȐȟȚȖȎȕȖȔ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖȍ
ǸȈȏȋȈȌȣȊȈȚȤ ȗȐșȤȔȖ Ȕȕȍ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ǭșȓȐ țȋȖȌȕȖ
ȈȊȚȖȘ ȍȋȖ ȉȣȓ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗȘȈȊ ǰȔȍȕȕȖ Ȋ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ Ȑȏ Țȍȝ
Ȍȕȍȑ șȖ ȔȕȖȦ ȗȘȐȒȓȦȟȐȓȈșȤ ȖȌȕȈ Ȑȏ Țȍȝ șȓțȟȈȑȕȖșȚȍȑ ȒȖ-
ȚȖȘȣȍ Ȕȣ ȖȉȣȟȕȖ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȏȈȉȣȊȈȍȔ Ȑ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȔȍ-
șȚȍ ș ȚȍȔ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȖȌȕȈȒȖ ȏȈȕȖșȐȚȤ Ȋ ȒȕȐȋț ȎȐȏȕȐ
ȒȈȒ ȔȕȖȋȖȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȍ ǯȈȌȘȍȔȈȊȠȐȑ ȐȏȊȖȏȟȐȒ ȗȖȌșȚȈȊȐȓ
ȔȖȦ ȗȘȖȓȍȚȒț ȗȖȌ ȘȈȏȖȋȕȈȕȕȣȑ ȌȐȓȐȎȈȕș Ȑ șȖșȒȖȟȐȊ ș ȕȍȍ
ȗȘȧȔȖ ȕȈ ȘȍȓȤșȣ ȗȖȟȚȐ ȗȖȌ ȌȣȠȓȖ ȓȖȠȈȌȍȑ ȧ ȘȐșȒȖȊȈȓ
ȖȟȍȕȤ ȔȕȖȋȐȔ ȍșȓȐ ȉȣ ȊȈȋȖȕ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ ȔȋȕȖȊȍȕȕȖ ȏȈȚȖȘ-
ȔȖȏȐȚȤ DzȈȒ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȊȈȍȚ ȟȍȘȍȏ ȗȧȚȤ ȔȐȕțȚ șȐȌȧ ȕȈ ȚȖȑ
Ȏȍ ȗȘȖȓȍȚȒȍ ȧ țȎȍ ȏȈȉȣȓ Ȗ șȓțȟȐȊȠȍȔșȧ ǺȍȗȍȘȤ ȒȚȖ-ȚȖ Ȋ
șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ țȔȕȣȑ Ȑ ȊȌțȔȟȐȊȣȑ ȌȍȓȈȓ Ȕȕȍ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȕȈȗȖ-
ȔȐȕȈȕȐȍ«

63
Ǫ ȕȖȊțȦ șțȉȉȖȚț ȧ ȗȘȖȠȍȓ Ȓ ȉțȒȐȕȐșȚț ȕȈȔȍȘȍȕȕȖ Ȑȏ-
ȉȘȈȊ ȍȋȖ ȌȍȕȤ Ȑ ȟȈș ǻȎȍ ȐȏȌȈȓȐ ȉȣȓ ȊȐȌȍȕ Ȋ ȓȈȊȖȟȒȍ șȊȍȚ
ǹȚȈȘȐȒ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȗȘȐȊȍȚȓȐȊȖ ȗȘȖȗțșȚȐȓ Ȕȍȕȧ Ȋ ȕȍȍ
— ǷȘȖȠț ȔȐȓȖșȚȐ Ǩ ȧ Ȍȓȧ ȊȈș ȖȗȧȚȤ ȒȖȑ-ȟȍȋȖ ȗȘȐȋȖȚȖ-
ȊȐȓ ǵȍ ȉȓȈȋȖțȋȖȌȕȖ ȓȐ ȉțȌȍȚ șȗțșȚȐȚȤșȧ"
Ǵȣ șȖȠȓȐ Ȋ ȗȖȌȊȈȓ ǴȐȔȖ ȕȈș ȗȘȖȒȖȊȣȓȧȓ ȕȈȊȍȘȝ ©ȗȈ-
ȘȍȕȍȒª ș ȒȖșȚȣȓȍȔ ȞȍȗȒȐȔȐ ȒȈȒ ț ȖȉȍȏȤȧȕȣ ȘțȒȈȔȐ ȝȊȈ-
ȚȈȧșȤ ȏȈ ȗȍȘȐȓȤȞȍ ȓȍșȚȕȐȞȣ ȇ ȏȈȔȍȚȐȓ ȍȋȖ ȝțȌȖȍ ȉȍșȒȘȈ-
șȖȟȕȖ-ȎȍȓȚȖȍ ȓȐȞȖ ȒȈȒȖȍ ȉȣȊȈȍȚ ț ȓȦȌȍȑ ȎȐȊțȡȐȝ ȕȖȟȤȦ
ȐȓȐ ȊȣȕțȎȌȍȕȕȣȝ ȗȘȖȊȖȌȐȚȤ ȌȕȐ Ȋ șȊȍȚȍ ȌȣȔȧȡȍȋȖ Ȗȋȕȧ
Ȉ ȕȍ ȋȘȍȦȡȍȋȖ șȖȓȕȞȈ Ƕȕ ȊȐȌȐȔȖ Ƞȍȓ ȒȈȘȈțȓȐȚȤ ȊȝȖȌ Ȋ
ȓȈȊȖȟȒț ǹȚȈȘȐȒ ȉȣȓ Ȋ ȚȖȔ Ȏȍ ȖȌȍȧȕȐȐ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȋȓȈȏȈȝ
ȍȋȖ ȚȍȔȕȍȓȐ ȋțșȚȖ ȖȒȘȈȠȍȕȕȣȍ ȌȣȔȟȈȚȣȍ ȖȟȒȐ
Ƕȕ ȉȣȓ ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ȐȕȚȍȘȍșȍȕ Ȋ ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȔȖȑ ȏȈȋȈ-
ȌȖȟȕȣȑ ©ȘțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȤª Ȑ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȐȕȚȍȘȍșȕȖȑ ȖȒȈ-
ȏȣȊȈȓȈșȤ ȍȋȖ ȓȈȊȖȟȒȈ ǵȈșȚȖȓȤȒȖ-ȚȖ ȧ ȉȣȓ ȏȕȈȒȖȔ ș ȌȍȓȖȔ
ȟȚȖȉȣ ȊȐȌȍȚȤ ȟȚȖ ȍȋȖ ȔȐșȚȐȟȍșȒȈȧ Ȑ ȊȖȖȉȡȍ ȈȕȚȐȒȊȈȘȕȈȧ
ȉȐȉȓȐȖȚȍȟȒȈ ȉȣȓȈ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȑ Ȍȓȧ șȚȖȓȐȞȣ
Ƕȕ ȊȐȌȐȔȖ ȉȣȓ șȚȈȘȐȕȡȐȒȖȔ ȗȖ ȗȘȐȏȊȈȕȐȦ Ȑ ȕȈ ȍȋȖ ȓȐ-
Ȟȍ ȕȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ șȚȘȈȕȕȖ ȏȈȔȈșȒȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȋȓȈȏȈ ȔȖȎȕȖ ȉȣ-
ȓȖ ȟȐȚȈȚȤ ȕȈșȚȖȧȡțȦ ȘȍȌȒȖ ȊșȚȘȍȟȈȍȔțȦ ȚȍȗȍȘȤ ȓȦȉȖȊȤ Ȓ
ȒȕȐȋȍ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ ȉȍȘȍȎȕȖ ȊȣȚȈșȒȐȊȈȓ ș ȗȖȓȒȐ ȏȈ ȒȖȘȍȠȒȐ
ȗȖȚțșȒȕȍȊȠȐȍ Ȑ ȊȣȞȊȍȚȠȐȍ ȚȖȔȐȒȐ
— DzȈȗȕȐșȚȖȊȈ ©ȇȉȍȌȈª — ȋȖȊȖȘȐȓ Ȗȕ ȖȉȚȐȘȈȧ ȘțȒȈȊȖȔ
ȗȣȓȤ ș ȗȍȘȍȗȓȍȚȈ — ǷȍȘȊȖȍ ȐȏȌȈȕȐȍ ǻȏȕȈȍȚșȧ ȗȖ șȍȔț ȋȘȈ-
ȊȐȘȖȊȈȕȕȖȔț ȜȘȖȕȚȐșȗȐșț ǷȖ ȊȣșȖȟȈȑȠȍȔț ȗȖȊȍȓȍȕȐȦ
ȖȚȖȉȘȈȕȈ ȊȖ Ȋșȍȝ ȓȈȊȒȈȝ ǨȊȚȖȘ șȖșȓȈȕ Ȋ ǹȐȉȐȘȤ ȕȖ Ȋ ȚȖȚ Ȏȍ
ȌȍȕȤ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕ ȖȉȘȈȚȕȖ ș ȊȖȏȊȍȌȍȕȐȍȔ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȟȐȕ
Ǩ ȊȖȚ Ȍȓȧ ȕȈș ș ȊȈȔȐ ȓȦȉȖȗȣȚȕȍȍ — ©DzȖȓȣȉȍȓȤ ȒȈȔȕȧ ȔțȌ-
Șȣȝª ǷȐșȈȕȈ ȕȈ ȧȏȣȒȍ ȔȈșȖȕȖȊ Ȑ șȗȓȖȠȤ ȒțȘșȐȊȖȔ ǰȏ
ȉȐȉȓȐȖȚȍȒȐ ȘȖȏȍȕȒȘȍȑȞȍȘȈ ȀȊȈȘȞȈ ș ȍȋȖ ȗȖȔȍȚȖȑ Ȑ H[OLE-
ULV ©Ƕȉ ȐșȚȓȍȕȐȐ Ȑ șȖȎȎȍȕȐȐ Ȋșȍȝ Ȋȍȡȍȑ ȗȖ ȟțȌȍșȈȔ Ȋ ȞȈȘ-
șȚȊȍ ȕȈȚțȘȣ Ȑ ȉȓȈȋȖȌȈȚȐª ©ǽȘȐȏȖȔȈȕȌȍȘª — ȖȚȒȘȣȊȈȍȚ ȚȈȑ-
ȕț ȈȓȝȐȔȐȐ ǹȖȎȎȍȕȈ ȧȒȖ ȊȘȍȌȕȈȧ ©ǶȉȘȈȏ ȎȐȚȐȧ ȅȕȖȝȖ-
ȊȈª ǷȘȍȌȐșȓȖȊȐȍ ȐȏȣȔȈȓȖșȤ Ȑ șȖȎȐȋȈȓȖșȤ DzȕȐȋȖȚȖȘȋȖȊȍȞ
ǯȈȐȒȐȕ ȉȣȓ șȝȊȈȟȍȕ ș ȕȍȦ ȕȈ țȓȐȞȍ Ȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘȍȕ Ȓ ȕȈȒȈȏȈ-
ȕȐȦ ȒȕțȚȖȔ ș ȊȣȘȍȏȈȕȐȍȔ ȕȖȏȌȘȍȑ Ȑ șșȣȓȒȍ Ȋ ȒȈȚȖȘȎȕțȦ
ȘȈȉȖȚț ȅȒȏȍȔȗȓȧȘȣ ș ȗȘȍȌȐșȓȖȊȐȍȔ — ȘȍȎȍ ȉȍȓȖȋȖ ȊȖȘȖ-

64
ȕȈ ©ǩȖȎȍșȚȊȍȕȕȈȧ Ȑ ȐșȚȐȕȕȈȧ ȔȍȚȈȜȐȏȐȒȈª — ǰȖȈȕȕȈ ǷȖȘ-
ȌȍȟȈ ǵȈȗȍȟȈȚȈȕȈ Ȋ ȚȈȑȕȖȑ ȔȈșȖȕșȒȖȑ ȚȐȗȖȋȘȈȜȐȐ Ǫ ȗȘȖ-
ȌȈȎț ȕȍ ȠȓȈ — ȚȖȒȔȖ ȊȘțȟȍȕȈ ȋȓȈȊȕȣȔ șȈȕȖȊȕȐȒȈȔ ȔȈșȖȕ-
șȚȊȈ ǶșȚȈȊȠȍȍșȧ — șȖȎȎȍȕȖ Ǫ  Șțȉȓȍȑ ȝȖȌȐȓȈ ȒȕȐ-
ȎȍȟȒȈ ǫȖșȗȖȎȐ ǫȐȖȕ — ©Ƕ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȕȐȐ ȔȓȈȌȍȕȟȍșȚȊț ǰȐ-
șțșȈª ǩȈșȕȖșȓȖȊȕȖ ȞȍȕȐȓȈșȤ ȊȖ ȌȕȐ ȔȐșȚȐȞȐȏȔȈ Ǩ ȊȖȚ ©Ǭț-
ȠȍȕȤȒȐª ȠȍșȚȖȍ ȐȏȌȈȕȐȍ Ǭȓȧ ȕȈș ș ȊȈȔȐ ȕȍ ȕțȎȕȖ Ȉ ȐȕȣȔ
— ȊȍȓȐȒȈȧ ȞȍȕȕȖșȚȤ Ǫșȧ șȋȖȘȍȓȈ ȌȖ ȊȣȗțșȒȈ Ȋ ȗȘȖȌȈȎț Ȋ
ȕȈȠȍșȚȊȐȍ ȋȈȓȓȖȊ ȀȍșȚȖȍ Ȉ Ȟȍȕȕȍȍ Ȑ ȊȚȖȘȖȋȖ Ȑ ȚȘȍȚȤȍȋȖ
ȗȖȚȖȔț Țȍ ș ȗȘȖȗțșȒȈȔȐ Ȉ ȥȚȖ ȌȈ ȗȍȘȊȖȍ — ȗȖȓȕȣȍ Ǩ ȊȖȚ
©ǷȐșȤȔȈ Ȓ ȌȘțȋț Ȗȉ ȖȘȌȍȕȍ ǹȊȧȚȖȋȖ DzȘȍșȚȈª ǶȟȍȕȤ ȘȍȌȒȈ
ǰȏȊȖȓȐȚȍ ȊȐȌȍȚȤ ȕȈȏȐȌȈȚȍȓȤȕȣȑ ȊȐȕȤȍȚ
ǵȈ ȊȣȝȖȌȕȖȔ ȓȐșȚȍ ȒȕȐȋȐ ȘȈȏȊȍȘȕțȓȈșȤ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ
ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȈȧ ȊȐȕȤȍȚȒȈ-ȋȘȈȊȦȘȈ ǸȈȌțȋȈ ȖȗȖȧșȈȓȈ ȏȍȔȓȦ
ǻȚȒȕțȊȠȐșȤ Ȋ ȋȘȧȏȤ ȘȣȓȖȔ șȗȈȓȈ șȊȐȕȤȧ Ƕșȍȓ șȚȖȧ ȏȈȌȖȔ
Ȓ ȘȈȌțȋȍ Ȑ șȖȓȕȞț ȡȐȗȈȓ ȚȘȈȊț ǪȏȓȍȏȠȈȧ ȕȈ ȌȍȘȍȊȖ Ȗȉȍ-
ȏȤȧȕȈ ȖȌȕȖȑ ȘțȒȖȑ ȌȍȘȎȈȓȈșȤ ȏȈ ȊȍȚȊȤ ȌȘțȋȖȑ ȉȘȖșȈȓȈ ȒȈ-
ȔȍȕȤ Ȋ ȘȈȌțȋț
— dzȦȉȐȔȈȧ ȈȓȓȍȋȖȘȐȧ șȚȈȘȣȝ ȔȐșȚȐȒȖȊ — ȗȖȧșȕȐȓ șȚȈ-
ȘȐȒ — ǷȘȍȒȘȈșȕȍȑȠȍȍ ȧȊȓȍȕȐȍ ȕȈȚțȘȣ ǵȍ ȕȈȌȖ ȗȧȓȐȚȤ ȕȈ
ȘȈȌțȋț ȋȓȈȏȈ ȐȉȖ ȖȕȈ Ȑ Ȋ ȘțȟȍȑȒȍ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȖȚȘȈȎȈȍȚșȧ
ǵȖ ȏȘȐȚȍȓȐ șȍȋȖ — Ȗșȍȓ șȊȐȕȤȧ Ȑ ȖȉȍȏȤȧȕȈ ǶȌȐȕ ȗȖȊȍȘ-
ȕțȓșȧ șȗȐȕȖȑ Ȑ ȎȘȍȚ ȚȘȈȊț ȌȘțȋȈȧ șȗȐȚ Ȋ ȋȘȧȏȐ Ȑ ȋȕțșȕȣȑ
ȏȘȐȚ șȖȕ Ȉ ȚȘȍȚȤȦ ȉȍșȗȖȒȖȐȚ șȖȓȕȞȍ șȊȖȐȔ ȕȍțȋȈșȈȦȡȐȔ
ȉȓȐșȚȈȕȐȍȔ Ȑ ȖȕȈ Ȋ ȕȍȋȖ ȕȍșȔȣșȓȍȕȕȖ ȒȈȔȍȕȤ ȔȍȟȍȚ ǵȍ
ȚȈȒ ȓȐ — șȗȘȖșȐȔ șȍȉȧ — Ȑ ȓȦȌȐ" ǩȣȓ Ȓ ȗȘȐȔȍȘț ȕȈ ȊȖ-
ȓȖș ȖȚ șȔȍȘȚȐ ǭȡȍ ȔȐȋ — Ȑ ȖȉȖȘȊȈȓȈșȤ ȉȣ ȕȐȚȤ ǻȗȈȓȈ șȚȍ-
ȕȈ ȊȍȟȕȖșȚȐ ǵȖ ȕȐȡ ȌțȝȖȔ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ șȗȖȒȖȑ-
ȕȖ ȡȐȗȈȚȤ ȚȘȈȊț ǺȘȈȊț ȎȐȚȍȑșȒȐȝ ȗȖȗȍȟȍȕȐȑ ȚȈȒ șȒȈȎȍȔ
ǰ ȏȈȉȣȓ țȎ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȉȣȓȖ ǵȍȒȖȋȌȈ ȌțȔȈȚȤ — Ȍȍȓ ȔȕȖ-
ȋȖǵȈȔȍȒ ȕȈ ȔȖȦ ȕȍȌȈȊȕȦȦ ȒȈȚȈșȚȘȖȜț ȊȣȝȖȌȐȓ ȖȟȍȕȤ Ȗȗ-
ȘȍȌȍȓȍȕȕȣȑ Ȉ ȒȖȔȗȈȕȐȧ Ȋ ȒȖȚȖȘțȦ Ȕȍȕȧ șȚȈȊȐȓ șȚȘȈȕȕȣȑ
șȚȈȘȐȒ ȉȣȓȈ șȖȊșȍȔ ȕȍ ȓȍșȚȕȖȑ ȇ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ șȉȖȒț șȔȖȚ-
Șȍȓ ȕȈ ȕȍȋȖ ǵȖ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȕȐ ȕȈ ȍȋȖ șȗȖ-
ȒȖȑȕȖȔ ȓȐȞȍ ȕȐ Ȋ ȋȖȓȖșȍ ǵȐ țȓȣȉȒȐ ȕȐ ȐȘȖȕȐȐ ǹȒȖȘȍȍ
șȓȣȠȈȓșȧ Ȋ ȍȋȖ șȓȖȊȈȝ ȖȚȚȍȕȖȒ ȘȈȏȌȘȈȎȐȚȍȓȤȕȖȑ ȌȖșȈȌȣ
ǴȣșȓȤ șȍȑȟȈș ȖȠȍȓȖȔȐȚȤ ȍȋȖ ȊȘȈșȗȓȖȝ ȊȖȗȘȖșȖȔ ȏȈȟȍȔ Ȗȕ

65
șȓȍȌȐȚ ȏȈ ȔȕȖȑ Ȑ ȗȐȠȍȚ Ȕȕȍ ȗȐșȤȔȈ ȊȌȘțȋ ȔȍȓȤȒȕțȓȈ Ȋ
ȔȖȍȑ ȋȖȓȖȊȍ Ȑ Ȕȕȍ șȚȖȐȓȖ ȉȖȓȤȠȖȋȖ ȚȘțȌȈ țȌȍȘȎȈȚȤșȧ
Dz șȟȈșȚȤȦ șȚȈȘȐȒ ȏȈȋȖȊȖȘȐȓ șȕȖȊȈ Ȑ ȧ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓ ȒȈȒ
ȗȘȖȓȍȚȍȓ ȟȈș ȕȈȠȍȑ ȉȍșȍȌȣ Ǫ ȗȖȌȊȈȓȍ ȉȣȓȖ șȣȘȖ ȕȈȟȐ-
ȕȈȓȐ ȏȧȉȕțȚȤ ȕȖȋȐ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ Ȑȏ ȒȕȐȋ Ȗȕ ȕȍ țȉȘȈȓ ȕȖ ȖȚȓȖ-
ȎȐȓ ȕȈ șȚȖȓ: ©ȅȚȖ ȊȖȚ ȧ ȊȈȔ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȦª ǶȗȧȚȤ șȘȈȏț Ȕȣ
șȖȠȓȐșȤ Ȋ Ȟȍȕȍ Ƕȕ ȗȘȐșȖȍȌȐȕȐȓ Ȓ ȒțȗȓȍȕȕȖȔț ȍȡȍ ȌȊȍ
ȒȕȐȋȐ ȗȘȐȉȈȊȐȊ ©DzȈȒ ȗȘȖȟȚȍȚȍ ȊȍȘȕȐȚȍª Ȑ ȗȘȐȗȖȌȕȧȓ ȒȖ-
ȏȣȘȍȒ ȠȈȗȒȐ
— ǮȌț ȊȈș ȍȡȍ ǯȈȝȖȌȐȚȍ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȓțȟȠȍ Ȕȕȍ ȏȈȑȚȐ Ȓ ȊȈȔ ȕȈ ȒȊȈȘȚȐȘț ȟȚȖ-
ȉȣ ȕȍ ȖȚȘȣȊȈȚȤ ȊȈș ȖȚ ȌȍȓȈ"
ǹȚȈȘȐȒ ȉțȌȚȖ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ
— ǵȍȚ ȓțȟȠȍ țȎ ȗȖȎȈȓțȑȚȍ șȦȌȈ Ǩ ȔȕȖȦ ȕȍ șȚȍșȕȧȑ-
ȚȍșȤ — ȥȚȖ ȧ Ȑ șȟȐȚȈȦ Ȍȓȧ șȍȉȧ ȕȈșȚȖȧȡȐȔ ȌȍȓȖȔ ǮȐȊț ȌȈ-
ȓȍȒȖ« ǯȌȍșȤ Ȏȍ ȊșȧȒȐȑ ȟȍȚȊȍȘȋ Ȑ șțȉȉȖȚț dzȈȊȖȟȒț dzȈȉȏȐ-
ȕȈ ȏȈȗȖȔȕȐȚȍ ǵȖȔȍȘ șȚȖ ȠȍșȚȖȑ Ǩ ȒȕȐȎȍȟȒȐ ȔȖȐ ȗȘȖȟȐ-
ȚȈȑȚȍ ȕȍ ȖȚȒȓȈȌȣȊȈȧ
VI
dzȈȉȏȐȕ ǹȚȘȈȕȕȖȍ șȖȊȗȈȌȍȕȐȍ DzȖȕȍȟȕȖ ȧ ȏȕȈȓ ȥȚȖ ȐȔȧ,
ȝȖȘȖȠȖ ȐȏȊȍșȚȕȖȍ Ȋ ȐșȚȖȘȐȐ ȘțșșȒȖȋȖ ȔȐșȚȐȞȐȏȔȈ ǵȍțȚȖ-
ȔȐȔȣȑ ȘȈȉȖȚȕȐȒ ȗȖ ȍȋȖ ȕȈșȈȎȌȍȕȐȦ ȐȏȌȈȚȍȓȤ ©ǹȐȖȕșȒȖȋȖ
ȊȍșȚȕȐȒȈª ȈȊȚȖȘ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȋȖ ©ǻȋȘȖȏȈ ǹȊȍȚȖȊȖșȚȖȒȖȊȈª ȗȍ-
ȘȍȊȖȌȟȐȒ ȔȕȖȎȍșȚȊȈ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȒȕȐȋ șȒȘȣȊȈȊȠȐȑșȧ ȗȖȌ
ȉțȒȊȈȔȐ ©ǻ Ǵª ©ǻȟȍȕȐȒ ȔțȌȘȖșȚȐª
 ȊȖȐȚȍȓȤ șȖ ǹȚțȘȌȏȖȑ Ȑ
ǼȖȚȐȍȔ ȒȖȕȟȐȊȠȐȑ șșȣȓȒȖȑ Ȋ ǹȍȕȋȐȓȍȑ Ȑ ǹȐȔȉȐȘșȒ ȒȈȒ
Ȋ Țȍ țȎȈșȈȦȡȐȍ ȊȘȍȔȍȕȈ ȒȖȕȟȈȓȐ ȔȕȖȋȐȍ ǻȝȖȌȧ ȧ șȓțȟȈȑ-
ȕȖ ȉȘȖșȐȓ ȊȏȋȓȧȌ ȕȈ ȊȣȊȍșȒț ȓȈȊȖȟȒȐ ǺȈȔ șȚȖȧȓȖ ©Ǩ dzȈȉ-
ȏȐȕª ǹȖȊȗȈȌȍȕȐȍ ȌȖ șȔȍȠȕȖȋȖ ǻ ȚȖȋȖ ȉȣȓ ȚȖȚ Ȏȍ ȐȕȐȞȐȈȓ
ȐȔȍȕȐ
ȇ țȝȖȌȐȓ Ȋșȍ ȉȖȓȍȍ Ȑ ȉȖȓȍȍ Ȋ ȖȏȕȈȒȖȔȓȍȕȐȍ ș ȖȚȘȈșȓȤȦ
ȐșȒȈȕȐȑ ȍȡȍ ȕȍ ȚȈȒ ȌȈȊȕȖ Ȕȕȍ ȟțȎȌȖȑ Ȑ ȕȍȐȕȚȍȘȍșȕȖȑ
ȅȚȈ ȖȉȓȈșȚȤ șțȓȐȚ ȕȍȐșȟȍȘȗȈȍȔȣȑ Ȑ ȏȈȝȊȈȚȣȊȈȦȡȐȑ ȐȕȚȍ-
Șȍș ȕȍȖȜȐȚț Ǫ ȕȍȑ — ȏȈȓȍȎȐ șȚȈȘȖȑ ȔțȌȘȖșȚȐ Ȑ șȚȈȘȖȋȖ ȉȍ-

66
ȏțȔȐȧ Ȑ ȍșȚȤ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȒȈȒ ȋȖȊȖȘȐȓ ȔȖȑ ©ȘțȒȖȊȖȌȐ-
ȚȍȓȤª Ȋ ȒțȟȈȝ ȒȕȐȎȕȖȑ ȔȧȒȐȕȣ ȗȖȓȕȖȊȍșȕȖȍ Ȑ ȕȈșȣȡȈȦ-
ȡȍȍ ȏȍȘȕȖ ȏȕȈȕȐȧ ǺțȚ ȔȕȖȋȖ Ȑ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖȑ ȕȈȉȓȦȌȈȚȍȓȤ-
ȕȖșȚȐ Ȓ ©ȚȈȐȕșȚȊȈȔ ȕȈȚțȘȣª Ȑ ȖșȚȘȣȝ Ȑ ȗȣȚȓȐȊȣȝ ȏȈȋȓȧ-
ȌȣȊȈȕȐȑ Ȋ șȖȒȘȖȊȍȕȐȧ ȌțȝȈ ȒȖȚȖȘȣȍ ȚȍȗȍȘȤ șȚȈȕȖȊȧȚșȧ țȎȍ
ȗȘȍȌȔȍȚȖȔ șȗȖȒȖȑȕȖȋȖ Ȑ ȕȍ ȊȘȈȎȌȍȉȕȖȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȥȒșȗȍ-
ȘȐȔȍȕȚȈȓȐșȚȈ-ȗșȐȝȖȓȖȋȈ Ȑ ȔȍȌȐȒȈ ǷȖȟȚȐ ȉȍșșȗȖȘȕȖ ȟȚȖ ȘȖ-
ȏȍȕȒȘȍȑȞȍȘȣ ȏȕȈȓȐ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȑ ȥȕȍȘȋȐȐ
ȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȑ ȍȍ ȗȍȘȍȌȈȟȐ Ȑ Ț Ȍ ȏȈȌȖȓȋȖ ȌȖ ȅȌȐșȖȕȖȊ Ȑ ǴȈȘ-
ȒȖȕȐ ǽȐȔȐȧ Ȓ ȈȓȝȐȔȐȐ ȈșȚȘȖȕȖȔȐȧ Ȓ ȈșȚȘȖȓȖȋȐȐ ȔȍȌȐȞȐ-
ȕȈ Ȓ ȏȕȈȝȈȘșȚȊț ȕȍ șȚȖȧȚ ȓȐ Ȋ ȖȚȕȖȠȍȕȐȐ ȉȓȐȎȕȍȋȖ ȘȖȌ-
șȚȊȈ" Ǫ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȕȍ Ȋ ȚȖȔ ȓȐ ȚȖȓȤȒȖ ȌȍȓȖ ȟȚȖȉȣ ȖȚȊȍȧȚȤ
Ƞȍȓțȝț ȖȚ ȗȠȍȕȐȞȣ" Ǩ șȚȈȘȣȑ ȉțȒȐȕȐșȚ ȕȈȗȍȊȈȓ Ȕȕȍ ȗȘȐ
ȒȈȎȌȖȔ ȕȖȊȖȔ șȊȐȌȈȕȐȐ șȊȖȐ șȚȘȈȕȕȣȍ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȍ ȘȍȟȐ
— ǭșȚȤ ȌȘțȋȈȧ ȔțȌȘȖșȚȤ ȒȘȖȔȍ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȑ ȟȍȓȖȊȍ-
ȟȍșȒȖȑ ȔțȌȘȖșȚȐ Ƕ ȕȍȑ ȧșȕȖ ȕȈȗȐșȈȕȖ Ȋ ȒȕȐȋȈȝ ǹȖȓȖȔȖȕȈ
Ȑ ș ȕȐȝ ȔțȌȘȣȍ ȕȈȟȐȕȈȓȐ șȊȖȦ ȕȈțȒț Ǭȓȧ ȕȍȍ ȕȍȚ șȖȒȘȣ-
ȚȖȋȖ Ȑ ȗȘȍȌ ȕȍȑ ȘȈșȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȊȍȓȐȟȈȑȠȈȧ Ȑȏ ȚȈȑȕ — ȌțȠȈ
ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȈȧ Ǫșȍ ȍȑ ȧșȕȖ Ȑ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȔȐȘȈ Ȑ șȐȓȣ ȒȖȘȍ-
ȕȐȑ Ȑ ȗȖȔȣȠȓȍȕȐȧ ȟȍȓȖȊȍȒȖȊ ǿȚȍȕȐȍ Ȕȣșȓȍȑ ȗȖ-ȕȈȠȍȔț
ǹ ȖȉȣȟȕȖȑ ȚȖȟȒȐ ȥȚȈ ȔțȌȘȖșȚȤ — șȖȉȓȈȏȕ Ȑ ȉȍȏțȔȐȍ Ǩ ȒȚȖ
ȌȖ ȕȍȍ ȌȖȑȌȍȚ ȚȖȔț ȊȍșȤ ȔȐȘ — șȖȕȕȣȑ ȔȐȘȈȎ ǺȖȓȤȒȖ ȚȧȎ-
ȒȖ ȌȖ ȥȚȖȑ ȕȈțȒȐ ȌȖȑȚȐ Ȑ ȎȐȚȤ ș ȕȍȑ ȚȧȎȒȖ Ǫșȍ țȔȘȍȚ ȒȈȒ
ȍȑ Ȋ ȓȐȞȖ ȊȏȋȓȧȕȍȠȤ — Ȑ ȘȈȌȖșȚȤ Ȑ ȗȍȟȈȓȤ — ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ
ȖșȚȈȕȍȚșȧ ǵȐȟȍȋȖ ȚȈȒȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȕȈ ȏȍȔȓȍ ȕȍ ȕȈȌȖȉȕȖ
ǺȖȓȤȒȖ Ȋșȍ ȓȦȉȐȚȤ ȉțȌȍȚ Ȑ ȊȖȘȖȉȤȧ ȊȖȘȖȊȈȚȖȋȖ Ȑ ȏȓȈȒ ȗȖ-
ȓȍȊȖȑ Ȑ ȒȘȐȊȖȋȖ Ȑ ȗȘȖȒȈȎȍȕȕȖȋȖ Ȑ șȖȉȈȟȖȕȒț ȗȖșȓȍȌȕȦȦ.
ǪȍșȤ ȔȐȘ țșȚȣ ȒȖ țșȚȈȔ ȖȉȓȖȉȣȏȈȍȚ dzȦȌȧȔ ȌȖ ȚȈȒȖȑ ȔțȌȘȖ-
șȚȐ ȖȉȣȟȕȖ ȕȍȚ ȌȍȓȈ ȕȖ ȕȍȚ-ȕȍȚ ȌȈ Ȑ ȕȈȚȖȓȒȕȍȚ ȕȈ ȕȍȍ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ Ǩ ȒȖȋȖ ȖȕȈ țȎȈȓȐȚ ȚȖȚ țȎ ȍȑ ȕȍ ȐȏȔȍȕȐȚ Ǫ ȖȌȐȕ
șȓțȟȈȑȕȣȑ ȌȍȕȤ țȊȐȌȐȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ȟțȌȖ Ȑ șȒȈȎȍȚ șȊȖȍȑ ȏȍȔ-
ȕȖȑ ȔțȌȘȖșȚȐ ȕȍȌȈȓȍȒȖ ȕȈ Țȍȉȍ ȖȌȕȖȑ țȍȌȍȠȤ ǰ ȗȍȘȍȔȍ-
ȕȐȚșȧ« Ǩ ȟțȌȖ-ȚȖ ȒȘțȋȖȔ ȧȊȕȖ ȏȘȐȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ Ȕȣ Ȓ ȕȍȔț
ȒȈȒ șȊȐȕȤȧ Ȓ ȘȈȌțȋȍ șȗȐȕȖȑ șȚȖȐȔ Ȑ ȏȈȔȍȚȐȚȤ ȍȋȖ ȕȈȔ ȓȍȕȤ
Ȑ ȕȍȒȖȋȌȈ«
Ǫ ȒȕȐȎȕȖȔ ȗȖȌȊȈȓȍ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȓȖ ȚȐȝȖ șȣȘȖ șțȔȍȘȍȟȕȖ
ǺȖ ȊșȗȣȝȐȊȈȓ ȚȖ ȏȈȔȐȘȈȓ ȌȘȧȕȕȖȑ ȒȍȘȖșȐȕ Ȋ ȓȈȔȗȖȟȒȍ ǩȣ-
ȓȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȚȖȟȕȖ șȘȍȌȕȍȊȍȒȖȊȖȍ Ȋ șȚȘȖȋȐȝ Ȑ șțȘȖȊȣȝ ȖȟȍȘȚȈ-

67
ȕȐȧȝ ȕȐȠ țșȍȧȕȕȣȝ ȒȕȐȋȈȔȐ ǭșȓȐ ȗȘȈȊȌȈ ȟȚȖ ȕȈ ȊȍȡȍșȚ-
ȊȍȕȕȖȔ ȕȈșȓȖȧȍȚșȧ ȌțȝȖȊȕȖȍ — șȒȖȓȤȒȖ ȏȌȍșȤ ȌțȔ Ȑ ȟțȊșȚȊ
ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȓȖ ȒȈȒ ȉȣ ȗȘȐȓȐȗȕțȚȤ Ȓ ȥȚȐȔ șȚȈȘȐȕȕȣȔ ȖȚșȣ-
ȘȍȊȠȐȔ ȒȕȐȋȈȔ
ȇ șȚȈȓ ț dzȈȉȏȐȕȈ ȟȈșȚȣȔ ȋȖșȚȍȔ Ȑ șȒȖȘȖ ȗȍȘȍȠȍȓ ș ȈȔ-
ȗȓțȈ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȧ ȕȈ ȈȔȗȓțȈ ȒȕȐȎȕȖȋȖ ȈȉȖȕȍȕȚȈ Ǫșȍȑ șȖȒ-
ȘȖȊȐȡȕȐȞȣ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȗȍȘȍȒțȗȐȚȤ ȌȈ ȍȌȊȈ ȓȐ
Ȑ ȉȣȓȖ ȕțȎȕȖ ǯȈȋȈȌȖȟȕȣȑ șȚȈȘȐȒ ȖȉȘȐșȖȊȣȊȈȓșȧ ȗȘȍȌȖ
ȔȕȖȑ ȒȈȒ ȋȓțȉȖȒȐȑ ȔȐșȚȐȒ ȐșȒȘȍȕȕȐȑ Ȑ ȜȈȕȈȚȐȟȕȣȑ ǺȖȓȤ-
ȒȖ ȗȖȘȖȑ ȒȈȒ ȏȔȍȐȕȣȍ ȗȍȘȍȓȐȊȣ țȓȈȊȓȐȊȈȓȐșȤ Ȋ ȕȍȔ ȒȈȒȐȍ-
ȚȖ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȣȍ Ȑ șȚȘȈȕȕȣȍ ȟȍȘȚȣ ǹȚȈȘȣȑ ȔȐșȚȐȒ ȖȒț-
ȚȣȊȈȓ șȍȉȧ ȕȈȔȍȘȍȕȕȣȔ ȚțȔȈȕȖȔ Ȑ ȒȈȒ ȟȈșȚȕȖȍ ȓȐȞȖ ȖșȚȈ-
ȊȈȓșȧ ȚȍȗȍȘȤ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȚȈȒȐȔ Ȏȍ ȕȍȐȏȊȍșȚȕȣȔ ȒȈȒȐȔ ȉȣȓ
Ȋ ȗȍȘȊȣȑ ȌȍȕȤ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ȇ ȕȍ ȏȕȈȓ, ȒȚȖ Ȗȕ Ȑ ȒȈȒ ȎȐȊȍȚ, ș
ȒȍȔ ȊȖȌȐȚșȧ Ȑ ȟȚȖ ȌȍȓȈȍȚ ȊșȦ ȕȍȌȍȓȦ ȒȘȖȔȍ șȊȖȐȝ ȌȊțȝ Ȍȕȍȑ.
ǹ ȧȊȕȖȑ ȕȈȔȍȘȍȕȕȖșȚȤȦ Ȗȕ ȗȖȋȈȠȈȓ ȊșȧȒȐȑ ȊȖȗȘȖș ȊȣȘȣ-
ȊȈȊȠȐȑșȧ ț Ȕȍȕȧ ȕȈșȟȍȚ ȕȍȋȖ ȇ ȏȈȋȖȊȈȘȐȊȈȓ șȖ ȏȕȈȒȖȔȣȔȐ
Ȕȕȍ ȉțȒȐȕȐșȚȈȔȐ șȖșȍȌȧȔȐ ȍȋȖ ȗȖ ȘȣȕȒț ©ǻȔȕȣȑ șȚȈȘȐ-
ȒȈȕª — ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȖȕȐ Ȋ ȖȌȐȕ ȋȖȓȖș ȕȖ ȖȌȕȐ ȉȣȓȐ ș ȕȐȔ
ȊȖȊșȍ ȕȍȏȕȈȒȖȔȣ ȌȘțȋȐȍ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȓȐ ȠȈȗȖȟȕȖȍ ȏȕȈȒȖȔ-
șȚȊȖ Ȑ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȗȖȗȖȓȕȐȚȤ ȔȖȐȝ șȗȘȈȊȖȒ ©ǿțȌȕȖȑ
șȚȈȘȐȒ« DzȈȒ ȉțȌȚȖ ȌȈȎȍ ȔȈȓȖșȚȤ “ș ȔȈȒșȐȔȞȍȔ”« ǮȐȊȍȚ
ȖȌȐȕȖȒȖ« ǵȍ ȏȕȈȒȖȔȐȚșȧ« Ǫ ȚȘȈȒȚȐȘ ȕȍ ȝȖȌȐȚ« ǷȖȒțȗȈȍȚ
ț ȕȐȝ șȚȈȘȤȍ — ȗȓȈȚȐȚ ȊșȍȋȌȈ ȡȍȌȘȖ ȕȍ ȒȈȒ ȉțȒȐȕȐșȚ Ȉ ȒȈȒ
ȓȦȉȐȚȍȓȤ« ǶȋȘȖȔȕȣȑ ȏȕȈȚȖȒ șȊȖȍȋȖ ȞȍȓȈ« ǵȍ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖ
ȗȍȟȈȚȐ — ȗȖ ȎțȒț* ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖ țȋȈȌȈȍȚ Ȑ ȔȍșȚȖ Ȑ ȋȖȌ ȕȈ-
ȗȍȟȈȚȈȕȐȧ ȒȕȐȋȐ« Ǩ ȚȖȓȤȒȖ ȚȖȘȋȖȊȍȞ ȕȈȌȖ ȉȣȚȤ ȗȓȖȝȖȑ«
ǪȐȌȕȖ ȉȖȓȤȠȍ ȕȈ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȧ«»
ǬȖȓȎȍȕ șȖȏȕȈȚȤșȧ ȥȚȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖșȚȤ șȚȈȕȖȊȐȓȈșȤ Ȕȕȍ
țȎȍ ȐȏȘȧȌȕȖ ȌȖșȈȌȕȈ Ȑ ȚȍȔ ȉȖȓȍȍ ȟȚȖ șȈȔ ȧ ȎȐȓ ȗȍȘȍȌ șȚȈ-
ȘȐȒȖȔ ȚȖȟȕȖ Ȋ șȚȍȒȓȧȕȕȖȔ ȒȖȓȗȈȒȍ ȇ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȕȍ ȔȖȋ
ȉȣ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȗȐșȤȔȈ ȗȘȐȝȖȌȐȊȠȐȍ ȒȖ Ȕȕȍ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ ȝȖȚȧ Ȑ
ȘȍȎȍ — ȗȐșȈȓ Ȗȕ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȖȕȐ ȉȣȓȐ șȓȐȠ-
* ©ɀɭɤɚɦɢª ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɛɭɤɢɧɢɫɬɨɜ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɱɟɬɵɪɟ ɦɟɞɧɵɟ ɢɥɢ ɞɟ-
ɪɟɜɹɧɧɵɟ ɩɭɝɨɜɢɰɵ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɪɢɞɟɥɵɜɚɜɲɢɟɫɹ ɜ ɫɬɚɪɢɧɭ ɤ ɡɚɞɧɟɣ
ɞɨɫɤɟ ɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢ ɟɟ ɧɟ ɫɬɢɪɚɥɚɫɶ
ɤɨɠɚ ɉɪɢɦ ɚɜɬ.).

68
ȒȖȔ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȣ ǵȖ ȚȍȗȍȘȤ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ țȎȍ ȕȍ ȉȣȓȖ șȖȔ-
ȕȍȕȐȧ Ȋ ȍȋȖ ȗȖȓȕȖȑ ȕȈșȟȍȚ Ȑȝ ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕȕȖșȚȐ ǭșȓȐ ȗȐșȈȓ
ȕȍ Ȗȕ — Ȗȕ ȉȣȓ Ȋ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȣȝ șȕȖȠȍȕȐȧȝ ș ȗȐșȈȊȠȐȔ.
ǹȘȧȌț Ȑ șȗȓȖȠȤ Ȗȕ ȌȍȓȈȓ ȕȈȔȍȒȐ ȕȈ ȗȐșȤȔȈ Ȑ Ȋ ȗȐșȤȔȈȝ
ȉȣȊȈȓȐ ȕȈȔȍȒȐ ȕȈ ȍȋȖ ȘȍȟȐ
Ǩ ȕȈȔȍȒȐ ȕȈ ȔȖȦ ȓȐȟȕțȦ ȎȐȏȕȤ șȚȈȕȖȊȐȓȐșȤ ȗȖȌȟȈș ȕȍ-
șȒȘȖȔȕȣ Ȑ ȌȖȒțȟȕȣ DzȚȖ-ȚȖ ȏȈ ȔȕȖȑ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖ șȓȍȌȐȓ ȕȖ
șȓȍȌȐȓ ȖȉȣȟȕȣȔ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȔ ȋȓȈȏȖȔ Ȑ țȎȍ ȕȍ ȘȈȏ Ȕȕȍ
ȗȘȐȠȓȖșȤ țȓȣȉȕțȚȤșȧ ȕȈ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȌȖȋȈȌȒȐ ȔȖȍȋȖ ȗȍșȚț-
ȕȈ ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȐȔȍȕȕȖ ȚȖ ȟȚȖ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȚȤ ȕȈȉ-
ȓȦȌȈȊȠȐȑ ȏȈ ȔȕȖȑ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȕȍȋȓțȗȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ ȖȌȕȈ-
ȒȖ ȖșȊȍȡȈȓȖșȤ ȐȕȖȋȌȈ ȕȍ ȔȖȍȑ ȕȈșȚȖȧȡȍȑ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȍȑ ȇ
ȖșȊȍȌȖȔȐȓșȧ ț șȊȖȍȋȖ ȌȊȖȘȕȐȒȈ șȚȈȘȖȋȖ Ȑ ȊȍȘȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍ-
ȒȈ — ȕȍ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓșȧ ȓȐ ȒȚȖ ȔȕȖȑ ț ȕȍȋȖ DzȚȖ-ȚȖ ȐȕȚȍȘȍ-
șȖȊȈȓșȧ Ȑ ȕȍȌȈȊȕȖ ȕȖ ȗȖ ȗȘȐȏȕȈȒȈȔ ȧ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȕȍ ȔȖȋ
țȋȈȌȈȚȤ ȒȚȖ ȉȣȓ ȥȚȖȚ ȕȍȊȍȌȖȔȣȑ șȖȋȓȧȌȈȚȈȑ.
— Ǩ ȍȡȍ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȗȈȘȍȕȍȒ ș ȒȖșȚȣȓȤȒȖȔ ș ȊȈȠȐȔ ǴȐȠțȚ-
ȒȖȑ ȗȖȌȘțȎȐȓșȧ« ǷȘȐȌȍȚ ȕȈ ȌȊȖȘ Ȑ ȗȘȖ ȊȈș șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ«
ǬȖȔȈ ȓȐ ȔȖȓ«
ȅȚȖ ȉȣȓȈ ȒȘȈșȕȖȘȍȟȐȊȈȧ țȓȐȒȈ Ȑ ȧ ȕȍȊȖȓȤȕȖ șȚȈȕȖȊȐȓ-
șȧ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȣȔ ǴȐȠțȚȒȈ ȊȖșȍȔȕȈȌȞȈȚȐȓȍȚȕȐȑ ȗȈȘȍȕȤ,
șȓțȎȐȓ ț Ȕȍȕȧ ș ȗȖȓȋȖȌȈ ȊȍȘȖȑ Ȑ ȗȘȈȊȌȖȑ ǵȖ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ
ȊșȔȈȚȘȐȊȈȚȤșȧ Ȑ Ȋ ȕȍȋȖ ȇ ȕȈȔȍȘȍȕȕȖ ȗȖȓȖȎȐȓ ȕȈ ȗȐșȤȔȍȕ-
ȕȣȑ șȚȖȓ ȉțȔȈȋȐ ȏȈȔȍȚȐȊ Ȑȝ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȑ ȗȘȐȌȈȊȐȓ Ȑȝ ȔȈ-
ȓȍȕȤȒȐȔ ȊȈȚȍȘȗȈșȖȔ țșȚȈȕȖȊȐȊ ȊȖȏȌțȠȕȣȑ ȗțȏȣȘȍȒ Ȋ Ȟȍȕ-
ȚȘȍ Ǭȓȧ ȚȈȒȖȑ ȞȍȓȐ ȗȖȓȍȏȍȕ ȐȕȖȋȌȈ ȊȈȚȍȘȗȈș Ȑ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ
ȕȈ șȚȖȓȍ ȐȕȎȍȕȍȘȈ Ȑ ȚȍȝȕȐȒȈ ǺȘȖȕȍȚ ȐȓȐ ȕȍ ȚȘȖȕȍȚ" ǵȍ ȉȣ-
ȓȖ șȖȔȕȍȕȐȧ ǴȐȠțȚȒȈ șȖȉȓȈȏȕȐȓșȧ ǪȈȚȍȘȗȈș ȓȍȎȈȓ Ȋ ȚȖȔ
Ȏȍ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȐ ȕȖ ȗțȏȣȘȤ șȌȊȐȕțȓșȧ Ȑ ȏȈȔȍȟȍȕȕȣȍ țȋȖȓ-
ȒȐ ȓȐșȚȖȊ ȕȍ șȖȊȗȈȌȈȓȐ
ǶȌȕȈȎȌȣ Ȋ șțȔȍȘȒȐ țȝȖȌȧ Ȑȏ ȌȖȔȈ ȕȈ Ȟȍȓȣȑ ȊȍȟȍȘ ȧ ȏȈ-
ȔȍȚȐȓ ȠȈȋȈȝ Ȋ ȌȊȈȌȞȈȚȐ ȖȒȖȓȖ șȖșȍȌȕȍȑ ȒȈȓȐȚȒȐ ȠȔȣȋȕțȊ-
ȠțȦ Ȋ ȕȍȍ ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȜȐȋțȘț ȇ ȗȘȖȠȍȓ ȊȗȍȘȍȌ Ȑ ȏȈȋȓȧȕțȓ
ȊȖ ȌȊȖȘ DzȈȓȐȚȒȈ ȉȣȓȈ ȕȈȗȖȓȖȊȐȕț ȖȚȊȖȘȍȕȈ Ȑ ȕȈ ȚțȔȉȍ ȊȖ
ȌȊȖȘȍ șȐȌȍȓ ©ȗȈȘȍȕȍȒª ȉțȒȐȕȐșȚȈ DzȖșȚȣȓȍȒ șȚȖȧȓ ȗȘȐșȓȖ-
ȕȍȕȕȣȑ ȗȖȌȓȍ ȕȍȋȖ ǪȐȌȐȔȖ ȕȍ ȖȎȐȌȈȧ ȔȖȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ
Ȗȕ șȐȌȍȓ ȒȖ Ȕȕȍ șȗȐȕȖȑ ȊȣȎȐȌȈȧ ȒȖȋȌȈ ȧ ȖȚȖȑȌț ȗȖȌȈȓȤ-
Ƞȍ Ȑ ȕȍ ȊȐȌȧ Ȕȍȕȧ ȇ ȏȈȠȍȓ ȏȈ țȋȖȓ ȕȍ ȖȋȓȧȌȣȊȈȧșȤ Ȑ Ȗș-

69
ȚȈȕȖȊȐȊȠȐșȤ ȏȌȍșȤ ȕȍȊȐȌȐȔȣȑ ȍȔț Ȗȋȓȧȕțȓșȧ Ȑ șȚȈȓ ȎȌȈȚȤ.
ǼȐȋțȘȈ ȕȈ ȒȖșȚȣȓȍ ȊȣȕȣȘȕțȓȈ Ȑȏ ȒȈȓȐȚȒȐ ȖȋȓȧȌȍȓȈșȤ Ȑ —
ȠȔȣȋȕțȓȈ ȕȈ ȔȖȑ ȌȊȖȘ
Ǫ ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȧ ȊȍȘȕțȓșȧ ȌȖȔȖȑ ȟȍȘȍȏ ȗȖȓȟȈșȈ ǹȓțȋȈ ȉȣȓ
țȊȍȘȍȕ ȟȚȖ ȧ ȗȘȐȍȌț ȕȖȟȤȦ ǰȔȍȕȕȖ Ȑȏ-ȏȈ ȥȚȖȋȖ ȊȣȠȓȈ
ȔȈȓȍȕȤȒȈȧ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȤ ǷȖȌȝȖȌȧ Ȓ ȌȖȔț ȧ țȊȐȌȍȓ ȖȋȖȕȤ
Ȋ ȔȖȍȔ ȒȈȉȐȕȍȚȍ Ȋ ȕȐȎȕȍȔ ȥȚȈȎȍ ȏȌȈȕȐȧ ǴȐȠțȚȒȈ șȚȖȧȓ
ȗȍȘȍȌ ȖȚȒȘȣȚȣȔ ȧȡȐȒȖȔ ȔȖȍȋȖ ȗȐșȤȔȍȕȕȖȋȖ șȚȖȓȈ Ȑ ȟȐȚȈȓ
ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȓȐșȚȖȒ Ǫ ȡȍȓȤ ȠȚȖȘȣ Ȕȕȍ ȕȍ ȊȐȌȕȖ ȉȣȓȖ ȍȋȖ ȓȐ-
ȞȈ ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȘțȒȐ ȓȐșȚȖȒ Ȑ ȎȐȓȍȚ ș șȍȘȍȉȘȧȕȖȑ ȞȍȗȖȟȒȖȑ
Ƕȕ ȌȖȓȋȖ ȕȍ ȖȚȊȖȘȧȓ ȕȈ ȔȖȑ ȏȊȖȕȖȒ ȖȚȊȖȘȐȓ ȐșȒțșșȚ-
ȊȍȕȕȖ ȏȍȊȈȧ, Ȑ ȗȖȧșȕȐȓ ȟȚȖ țșȗȍȓ țȎȍ ȏȈșȕțȚȤ ǵȖ Ȋ ȋȖȓȖșȍ
ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈșȤ ȕȍ ȊȧȓȖșȚȤ ȌȘȍȔȖȚȣ Ȉ ȌȘȖȎȤ ȊȖȓȕȍȕȐȧ ©ǷȖ-
ȏȈȉȣȓ ȗȈȗȐȘȖșȣª — ȗȖȧșȕȐȓ Ȑ ȧ Ȋ șȊȖȦ ȖȟȍȘȍȌȤ ȕȍ șȖȊșȍȔ
ȐșȒȘȍȕȕȍ.
ǿȍȘȍȏ ȗȧȚȤ ȔȐȕțȚ ȧ țȍȝȈȓ ȖȗȧȚȤ ǺȖȓȤȒȖ ȚȍȗȍȘȤ ȉȣȓȐ
ȏȈȗȍȘȚȣ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ Ȋșȍ ȧȡȐȒȐ ȕȖ Ȑ ȒȈȉȐȕȍȚ Ȑ ȒȖȔȕȈȚȈ ȗȘȍȌ
ȒȈȉȐȕȍȚȖȔ ǴȖȑ ȐȏȊȖȏȟȐȒ ȖȉȖȋȕȈȓ ȔȈȓȍȕȤȒȖȋȖ ȗȖȌȘȖșȚȒȈ ș
ȒȖșȚȣȓȍȔ ǶșȚȘȣȍ ȋȓȈȏȈ țȘȖȌȞȈ ȗȣȚȓȐȊȖ țșȚȈȊȐȓȐșȤ ȕȈ Ȕȍ-
ȕȧ ǵȍ șȒȘȖȦ ȧ ȉȣȓ ȉȣ ȘȈȌ șȖȑȚȐ ș ȗȘȖȓȍȚȒȐ Ȑ ȕȈȌȘȈȚȤ ȍȔț
țȠȐ
VII
ǴȐȠțȚȒȈ ȉȣȓ ȒȖȕȍȟȕȖ ȖȟȍȕȤ țȌȐȊȓȍȕ ȒȖȋȌȈ ȕȈțȚȘȖ ȗȖ-
ȓțȟȐȓ ȟȐșȚțȦ ȖȚșȚȈȊȒț Ȑ ȏȈȧȊȓȍȕȐȍ ȟȚȖ ȓȦȉȖȏȕȈȚȍȓȤȕȖșȚȤ
— ȝȖȘȖȠȈȧ ȟȍȘȚȈ ȕȖ ȕȍ ȊșȧȒȐȑ ȕȈ ȔȖȍȔ ȔȍșȚȍ șȌȍȘȎȐȚșȧ Ȑ
ȕȍ ȖȚȝȓȍȡȍȚ ȍȋȖ ȗȖ ȡȍȒȈȔ Ȋ ȗȖȌȖȉȕȖȔ șȓțȟȈȍ ǩȍȌȕȣȑ Ȗȕ
șȖȊșȍȔ țșȗȖȒȖȐȓșȧ ȏȈ ȕȖȟȤ
Ǩ Ȓ șȚȈȘȐȒț Ȕȕȍ țȌȈȓȖșȤ șȝȖȌȐȚȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȍȕȧ ȟȍȘȍȏ ȌȊȈ
ǭȔț șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ Ȋșȍ ȉȣȓȖ ȐȏȊȍșȚȕȖ ǵȐ șȔțȡȍȕȐȧ ȕȐ
ȊȖȓȕȍȕȐȧ ȧ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓ Ȋ ȕȍȔ ǷȘȖȒȓȧȚȣȍ ȊȣȗțȒȓȣȍ ȖȟȒȐ
ȌȍȓȈȦȡȐȍ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȒȈȔȍȕȕȖȍ ȓȐȞȖ
ǵȖ Ȗȕ ȍȌȊȈ ȓȐ ȎȌȈȓ Ȕȍȕȧ Ȋ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ǷȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ
ȚȖȋȌȈ Ȗȕ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȗȖȏȈȉȖȚȐȓșȧ ȉȣ țȉȘȈȚȤ ȗȐșȤȔȖ ș ȝȖȘȖ-

70
ȠȖ ȏȕȈȒȖȔȖȑ Ȕȕȍ ȗȍȟȈȚȤȦ ȓȍȎȈȊȠȍȍ ț ȕȍȋȖ ȕȈ șȚȖȓȍ ȈȌȘȍ-
șȖȔ ȒȕȐȏț ǷȘȐ ȔȖȍȔ ȊȝȖȌȍ Ȗȕ Ȋȏȧȓ ȍȋȖ Ȑ ȖȗțșȚȐȓ ȏȈ ȗȈȏț-
ȝț ȇ ȗȖȑȔȈȓ ȕȈ șȍȉȍ ȍȋȖ ȒȖșȖȑ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ©ǪȐ-
Ȍȍȓ ȓȐ"ª — șȗȘȖșȐȓ Ȗȕ șȍȉȧ Ȑ ȖȚȊȍȚȐȓ șȍȉȍ ©ȊȐȌȍȓª
ǹȚȈȘȐȒ ȉȣȓ ȔȈȓȖȘȈȏȋȖȊȖȘȟȐȊ Ȑ ȒȈȒ ȉȣ ȗȈșȔțȘȍȕ Ƕȕ Ȋȣ-
ȎȐȌȈȓ Ȑ șȓȍȌȐȓ ȗȘȐȒȘȣȊȈȧșȤ ȖȉȣȟȕȖȑ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȑ ȉȍșȍ-
ȌȖȑ ǰ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȉȣȓȖ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȤȦ ȒȖȋȌȈ ȧ
ȊȌȘțȋ ȖșȚȈȕȖȊȐȓ ȍȋȖ Ȑ șȒȈȏȈȓ
— ǶșȚȈȊȐȔ ȥȚȖ Ȑ șȒȈȎȐȚȍ ȓțȟȠȍ ȒȈȒȖȑ șȔȣșȓ ȊȈȔ șȓȍ-
ȌȐȚȤ ȏȈ ȔȕȖȑ Ȑ ȗȐșȈȚȤ Ȕȕȍ ȗȐșȤȔȈ"
Ƕȕ ȕȍ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ ȕȍ ȐȏȔȍȕȐȓșȧ ȕȖ Ȑ ȕȍ ȗȖȊȍȘȕțȓ ȒȖ Ȕȕȍ
ȓȐȞȈ
— ȇ șȓȍȎț ȏȈ ȊȈȔȐ" ǷȐȠț ȊȈȔ ȗȐșȤȔȈ"
— ǬȈ ȊȖȚ ȖȌȕȖ Ȑȏ Țȍȝ ȒȈȒȖȍ Ȋȣ șȍȑȟȈș ȏȈȋȖȚȖȊȐȓȐ Ȑ
șȗȘȧȚȈȓȐ Ȑ ȒȖȚȖȘȖȍ ȧ ȗȖȓțȟț șȍȋȖȌȕȧ ȐȓȐ ȏȈȊȚȘȈ"
— Ǫȣ ȖȠȐȉȈȍȚȍșȤ ȅȚȖ ȗȐșȤȔȖ ȕȍ Ȓ ȊȈȔ Ȉ ȒȖ Ȕȕȍ — șȗȖ-
ȒȖȑȕȖ ȖȚȊȍȚȐȓ Ȗȕ
— ǯȈȟȍȔ ȗȖȌșȣȓȈȚȤ ȝȘȖȔȖȕȖȋȖȋȖ ȔȈȓȤȟȐȠȒț ȊȝȖȌȐȚȤ Ȋ
șȌȍȓȒț ș ȔȖȐȔ șȓțȋȖȑ ȊȣșȓȍȎȐȊȈȚȤ ȔȖȐ ȊȝȖȌȣ Ȑ ȊȣȝȖȌȣ
Ǵȕȍ ȥȚȖ ȕȈȌȖȍȓȖ — ȊȖȏȊȣșȐȓ ȧ ȋȖȓȖș — ȥȚȖ ȌȍȑșȚȊțȍȚ ȕȈ ȕȍȘ-
Ȋȣ
— ǪȈȔ ȗȖȚȖȔ ȉțȌȍȚ șȈȔȐȔ șȔȍȠȕȖ ȕȈ ȥȚȖ ȖȉȊȐȕȍȕȐȍ —
ș ȚȍȔ Ȏȍ șȈȔȖȖȉȓȈȌȈȕȐȍȔ șȒȈȏȈȓ Ȗȕ — Ǫșȍ ȥȚȖ Ȕȍȕȧ șȖȊșȍȔ
ȕȍ ȒȈșȈȍȚșȧ ǷȐșȤȔȖ ȥȚȖ ȖȚ ȔȖȍȋȖ ©țȟȐȚȍȓȧª ǯȈ ȗȈȘȍȕȤȒȈ ȧ
ȕȍ ȖȚȊȍȟȈȦ ǷȐșȤȔȈ Ȋȣ ȗȖȓțȟȈȓȐ Ȑ ȌȖ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ șȖ ȔȕȖȑ«
ǵȍ ȧ ȗȘȐȠȍȓ Ȓ ȊȈȔ Ȉ Ȋȣ ȗȘȐȠȓȐ ȒȖ Ȕȕȍ ȧ ȚȖȓȤȒȖ ȐșȗȖȓ-
ȕȧȓ ȟțȎțȦ ȊȖȓȦ«
— ǷȖȒȈȎȐȚȍ Ȕȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȈȌȘȍș ȥȚȖȋȖ ȗȐșȤȔȈ ǭșȓȐ ȖȕȖ
ȗȐșȈȕȖ ȕȍ ȕȈ ȔȖȍ ȐȔȧ — ȧ ȗȖȊȍȘȦ ȊȈȔ ȊȖ ȊșȍȔ
— ǷȐșȤȔȖ ȗȐșȈȕȖ ȕȍ ȕȈ ȊȈș ȕȖ ȧ ȊȈȔ ȕȍ ȗȖȒȈȎț ȍȋȖ
ǵȈȌȖ ȗȖȉȍȎȌȈȚȤ ȗȘȈȏȌȕțȦ ȗȣȚȓȐȊȖșȚȤ« Ǩ ȉȍșȗȖȒȖȐȚȤ ȊȈș
șȖȉȖȑ ȧ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ ȉțȌț ǰ ȗȘȖșȚȐȚȍ ȧ ȌȖȓȎȍȕ ȏȈȗȐȘȈȚȤ ȓȈ-
ȊȖȟȒț«
ǹȚȈȘȐȒ șȒȈȏȈȓ ȗȘȈȊȌț Ǫ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȕȐȒȖȋȌȈ ȉȖȓȤȠȍ Ȗȕ
Ȕȍȕȧ ©șȖȉȖȑ ȕȍ ȉȍșȗȖȒȖȐȓª ȇ ȍȋȖ ȕȐȋȌȍ ȉȖȓȍȍ ȕȍ ȊșȚȘȍȟȈȓ
ȝȖȚȧ ȌȍșȧȚȒȐ ȘȈȏ ȗȖșȓȍ ȗȘȖȝȖȌȐȓ ȔȐȔȖ ȍȋȖ ȓȈȊȖȟȒȐ ǩȖȓȤ-
Ƞȍȑ ȟȈșȚȤȦ ȖȕȈ ȉȣȓȈ ȏȈȗȍȘȚȈ ǭșȓȐ Ȋ ȕȍȑ ȉȣȓ șȊȍȚ ț șȚȖȓȈ
ȊȍȘȚȍȓșȧ ȗȘȍȎȕȐȑ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈ șȖ șȚȈȒȈȕȖȔ ȟȈȧ ȕȖ ȕȐȒȖȋȌȈ

ȧ ȕȍ ȊȐȌȍȓ Ȋ ȕȍȑ Ȑ ȝȘȖȔȖȕȖȋȖȋȖ ©ȗȈȘȍȕȤȒȈª ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
Ȗȕ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț șȐȌȍȓ Ȋ ȔȍȘȚȊȖȔ ȒȕȐȎȕȖȔ ȗȖȌȊȈȓȍ ț ȒȖȗ-
Țȧȡȍȑ ȓȈȔȗȖȟȒȐ ȕȖ ȕȐ ȘȈȏț ȗȘȐ Ȕȕȍ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓșȧ ȕȈȘțȎț
ǶȌȕȈȎȌȣ ȒȖȋȌȈ ȓȈȊȒȈ ȉȣȓȈ ȏȈȗȍȘȚȈ ȧ șȗȘȖșȐȓ ț șȖșȍȌȈ ȚȖȘ-
ȋȖȊȞȈ ȋȖȚȖȊȣȔ ȗȓȈȚȤȍȔ ȒțȌȈ Ȍȍȓșȧ șȚȈȘȐȒ
— Ǫȍȓȍȓ șȒȈȏȣȊȈȚȤ ȟȚȖ țȍȝȈȓ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȦ Ȑ ȚȈȔ ȗȖȔȍȘ —
ȖȚȊȍȚȐȓ ȚȖȚ Ȑ ȚțȗȖ țȝȔȣȓȤȕțȓșȧ ǩȣȓȖ ȖȟȍȊȐȌȕȖ șȖȋȓȈȠȍ-
ȕȐȍ Ȑ ȕȈȗȘȈșȕȣ ȘȈșșȗȘȖșȣ Ǫ ȌȘțȋȖȑ ȘȈȏ ȧ șȗȘȖșȐȓ Ȗ ȕȍȔ ț
ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ȉțȒȐȕȐșȚȈ
— ǹȓțȟȈȍȚșȧ ȏȈȝȖȌȐȚ — șȒȈȏȈȓ Ȗȕ — ȚȖȓȤȒȖ ȚȍȗȍȘȤ ȉȖȓȤ-
ȕȖ ȘȍȌȒȖ ǰ Ȕȣ-ȚȖ ȗȖȟȚȐ ȍȋȖ ȕȍ ȊȐȌȐȔ ǿțȌȕȖȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ
—ǨȟȚȖ"
— ǬȈ ȚȈȒ«
ǷȐșȤȔȈ ș ȕȈȠȐȔ ȘȈȏȘȣȊȖȔ ȕȍ ȗȘȍȒȘȈȚȐȓȐșȤ ǵȈȗȘȖȚȐȊ
ȗȍȘȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȖȕȐ ȉȣȓȐ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȟȈșȚȣ Ǵȕȍ ȌȍȓȈȓȐșȤ ȥȕȍȘ-
ȋȐȟȕȣȍ țȗȘȍȒȐ ȟȚȖ ȧ șȈȔ ȓȐȠȐȓ șȍȉȧ ©ȘțȒȖȊȖȌȐȚȍȓȧª Ȑ
ȟȚȖ ȌȖȓȋȖ ȎȌȈȚȤ ȌȘțȋȖȋȖ ǷȖȚȖȔ ȕȈ ȔȍșȧȞ Ȕȕȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȗȖ
șȊȖȐȔ ȌȍȓȈȔ țȍȝȈȚȤ Ȑȏ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȈ ǯȈ ȊȘȍȔȧ ȖȚșțȚșȚȊȐȧ ȕȍ
ȗȘȐȠȓȖ ȕȈ ȔȖȍ ȐȔȧ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȗȐșȤȔȈ ǶȟȍȊȐȌȕȖ ȒȚȖ șȓȍ-
ȌțȍȚ ȉȣȓ ȊȗȖȓȕȍ ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕ Ȗ ȔȖȍȔ ȖȚȢȍȏȌȍ ǰ ȗȖșȓȍ țȎȍ
ȕȍ ȊȖșșȚȈȕȖȊȐȓȈșȤ ȗȍȘȍȗȐșȒȈ
Ǩ ȒȖȋȌȈ ȗȖ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖȔ ȈȕȚȘȈȒȚȍ ȧ ȏȈȠȍȓ Ȋ ȘȣȕȖȒ
ȚȖ țȊȐȌȍȓ ȟȚȖ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȉțȒȐȕȐșȚȈ țȎȍ țșȚȘȖȐȓșȧ țȉȖȋȐȑ
ȚȖȘȋȖȊȍȞ ȘȈȔȒȈȔȐ Ȑ ȌȍȠȍȊȣȔȐ ȒȈȘȚȐȕȈȔȐ ǺȖȓȤȒȖ ȊȣȊȍ-
șȖȟȒȈ ©Ǩ dzȈȉȏȐȕª ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȊȐșȍȓȈ ȕȈȌ ȊȝȖȌȖȔ ȇ ȏȈ-
Ƞȍȓ Ȓ ȚȖȘȋȈȠț Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȗȖȒțȗȈȚȍȓȧ Ȑ ȏȈȌȈȓ ȍȔț ȌȊȈ-ȚȘȐ
ȊȖȗȘȖșȈ ǶȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ ȟȚȖ Ȗȕ țșȚȘȖȐȓșȧ ȏȌȍșȤ ȕȍȌȍȓȐ ȌȊȍ
ȕȈȏȈȌ ǹȚȈȘȣȑ ȉțȒȐȕȐșȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȗȕ ȕȍ ȊȐȌȍȓ Ȋ ȓȐȞȖ ȗȖ
ȍȋȖ șȓȖȊȈȔ țȔȍȘ ǪȣȊȍșȒȈ ȖșȚȈȓȈșȤ ©ȏȘȧª ©ǰ ȉțȒȐȕȐșȚȈ-
ȚȖ ȜȈȔȐȓȐȧ ȉȣȓȈ ȕȍ dzȈȉȏȐȕ Ȉ ȒȈȒ-ȚȖ ȗȖ ȌȘțȋȖȔț — ȗȘȐ-
ȉȈȊȐȓ ȘȈȔȖȟȕȐȒ — Ȉ ȊȗȘȖȟȍȔ ǩȖȋ ȍȋȖ ȏȕȈȍȚ«»
ȇ ȕȈȊȍȓ Ȋ ȈȌȘȍșȕȖȔ șȚȖȓȍ șȗȘȈȊȒț Ȗ ȔȍșȚȍ ȎȐȚȍȓȤșȚȊȈ
Ǩ dzȈȉȏȐȕȈ Ǫ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȚȍȗȍȘȤ Ȋ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ ȕȍ ȉȣȓȖ ȕȐ
ȖȌȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ș ȚȈȒȖȑ ȜȈȔȐȓȐȍȑ

72
ODOR MORTIS
ǵȎȝȎȣ ȟȚȓȞȠȖ
I
ǫȖȊȖȘȐȓȐ Ȗ ȘțșșȒȐȝ ȔȐșȚȐȒȈȝ Ȑ ȌȍȔȖȕȖȔȈȕȈȝ Ȑ ȚȈȒ
ȒȈȒ ȌȍȓȖ ȉȣȓȖ ȗȖȟȚȐ șȗȓȖȠȤ Ȋ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ȚȖ,
ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖ ȊșȗȖȔȕȐȓȐ dzȍșȒȖȊȈ ȏȕȈȚȖȒȈ Ȑ ȞȍȕȐȚȍȓȧ ȔȐșȚȐ-
ȒȐ Ȑ ǺțȘȋȍȕȍȊȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȊșȦ șȊȖȦ ȎȐȏȕȤ ȉȣȓ ȏȈȗȈȌȕȐȒȖȔ,
ȎȈȓȖȊȈȓșȧ ȟȚȖ ȍȋȖ ȖȒȓȍȊȍȚȈȓȐ ȗȍȘȍȌ ȘțșșȒȖȑ ȔȖȓȖȌȍȎȤȦ Ȋ
ȖȚșȚȈȓȖșȚȐ Ȑ ȖȌȕȈȒȖ Ȏȍ ȕȈ ȏȈȒȈȚȍ ȚȖȟȕȖ ȟȚȖ ș ȕȐȔ șȚȈȓȖșȤ,
ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȐȕȚȍȘȍș Ȓ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȔț Ȑ Ȋȕȍș șȊȖȑ ȖȟȍȕȤ
ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȑ ȊȒȓȈȌ Ȋ ȖȉȓȈșȚȤ ȘțșșȒȖȋȖ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȘȈș-
șȒȈȏȈ DzȚȖ-ȚȖ ȊșȗȖȔȕȐȓ Ȗ ȋȐȗȗȖȒȘȈȚȖȊȖȔ ȊȐȌȍ Ȗ ȗȍȟȈȚȐ șȔȍȘ-
ȚȐ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȑ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ ȐȌȍȚ ȘȍȟȤ Ȋ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ ȓȦȉȖ-
ȗȣȚȕȣȝ ȓȍșȒȖȊșȒȐȝ ȕȖȊȍȓȓ Ȑ ȗȘȐȗȖȔȕȐȓ ȕȍȟȚȖ ȗȖ ȥȚȖȔț
ȗȖȊȖȌț Ȑ Ȑȏ șȊȖȍȋȖ ȖȗȣȚȈ DzȖȋȌȈ Ȗȕ ȒȖȕȟȐȓ ȝȖȏȧȐȕ ȌȖȔȈ
șȍȌȍȦȡȐȑ ȓȐȚȍȘȈȚȖȘ ȗȖȗȘȖșȐȓ ȕȈȠȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ Ȑ ȖșȊȍ-
ȌȖȔȐȓșȧ Ȋșȍ ȓȐ Ȕȣ șȓȣȠȈȓȐ ȟȚȖ ȕȈȘȧȌț ș ȋȐȗȗȖȒȘȈȚȖȊȣȔ
ȊȐȌȖȔ — facies hyppocratica — ȍșȚȤ ȍȡȍ ȐȕȖȑ șȗȖșȖȉ ȘȈșȗȖȏ-
ȕȈȊȈȕȐȧ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȓ ȒȖȚȖȘȖȔț ȗȘȐȉȓȐȎȈȍȚșȧ șȔȍȘȚȤ
— Ǩ ȐȔȍȕȕȖ" — ȖșȊȍȌȖȔȐȓȐșȤ Ȕȣ
—ǪȈȔ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȗȘȖ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȣȑ odor mor-
tis? dzȈȚȐȕșȒȐȑ ȚȍȘȔȐȕ Ȕȣ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ ȔȖȋȐȒȈȕȍ ȒȓȈșșȐȞȐȏ-
ȔȈ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȍȘȍȊȍȓȐ ȕȖ Ȗ «ȏȈȗȈȝȍ șȔȍȘȚȐ» ȒȈȒ ȗȘȍȌȠȍ-
șȚȊȍȕȕȐȒȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȒȖȕȞȈ ȖȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȕȐȒȚȖ Ȑȏ ȕȈș ȕȍ șȓȣȠȈȓ
— ǰȔȍȕȍȔ odor mortis, — ȗȖȧșȕȐȓ ȓȐȚȍȘȈȚȖȘ — ȔȍȌȐ-
ȞȐȕȈ ȖȉȖȏȕȈȟȈȍȚ ȏȈȗȈȝ șȔȍȘȚȐ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȐșȒȓȦ-
ȟȐȚȍȓȤȕȖ ȟțȚȒȐȍ ȓȦȌȐ ȖȚ ȗȘȐȘȖȌȣ ȖȌȈȘȍȕȕȣȍ ȖșȖȉȣȔ ȟțȊ-
șȚȊȖȔ șȓȣȠȈȚ ȚȈȔ ȋȌȍ ȌȖȓȎȕȖ ȊșȒȖȘȍ ȊȢȧȊȤ Ȍȓȧ Ȋșȍȝ ȗȖ-
ȊȍȧȚȤ ȌȣȝȈȕȐȍ șȔȍȘȚȐ ǰ ȚȈȒ ȒȈȒ ȥȚȖ ȕȍ ȍșȚȤ ȕȈțȟȕȖȍ ȗȖȓȖ-
ȎȍȕȐȍ Ȉ ȊșȍȋȖ ȓȐȠȤ ȔȍȌȐȞȐȕșȒȈȧ ȚȘȈȌȐȞȐȧ șȚȖȧȡȈȧ ȕȈ ȋȘȈ-
ȕȐ ȏȕȈȕȐȧ Ȑ ȗȘȍȌȘȈșșțȌȒȈ Ȑ ©ȗȖ ȒțȘșțª ȕȍ ȗȖȓȈȋȈȦȡȈȧșȧ

73
ȚȖ ȗȖȥȚȖȔț Ȑ șȘȍȌȐ ȔȍȌȐȒȖȊ ȕȍȚȘțȌȕȖ ȊșȚȘȍȚȐȚȤ ȓȦȌȍȑ ȒȖ-
ȚȖȘȣȍ ȗȘȖ odor mortis ȌȈȎȍ ȕȍ șȓȣȠȈȓȐ ȐȓȐ Ȑ șȓȣȠȈȓȐ
ȕȖ șȓțȝ ȥȚȖȚ ȖȚȔȍȚȈȦȚ ȒȈȒ șțȍȊȍȘȐȍ ǵȈ ȕȈțȟȕțȦ țșȚȖȑȟȐ-
ȊȖșȚȤ ȥȚȖȔț ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȔț ȧȊȓȍȕȐȦ ȗȘȍȚȍȕȌȖȊȈȚȤ ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ Ȑ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȕȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȕȖ ȏȈ-
șȓțȎȐȊȈȍȚ ȒȈȒ ȏȈșȓțȎȐȊȈȦȚ ȍȋȖ Țȍ ȧȊȓȍȕȐȧ ȗȘȖȏȘȍȕȐȑ ȗȘȍȌ-
ȟțȊșȚȊȐȑ Ȑ ȧșȕȖȊȐȌȍȕȐȧ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȣ ȝȖȚȧ Ȑ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍ ȗȖȌȌȈȦȚșȧ ȗȖȌȊȍȌȍȕȐȦ Ȑȝ ȗȖȌ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȘȈȔ-
ȒȐ șȚȘȖȋȐȝ ȎȘȍȞȖȊ ȕȈțȒȐ Ȋ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȕȐ țșȐȓȐȊȈȦȚșȧ ȏȈȔ-
ȒȕțȚȤ Ȋșȍ ȔȐȘȖȏȌȈȕȐȍ șȖ ȊșȍȔȐ ȍȋȖ șȚȘȈȕȕȖșȚȧȔȐ Ȑ ȚȈȑȕȈ-
ȔȐ
— ȅȚȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖȍ Ȑ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ — ȗȘȖ-
ȠȍȗȚȈȓȈ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȈȧ ȌȈȔȈ șȓȍȋȒȈ ȏȈȎȔțȘȐȊȈȧșȤ Ȑ ȗȖȓȖȊ-
ȟȍȍ țșȈȎȐȊȈȧșȤ ȕȈ ȒțȠȍȚȒȍ — «ǭșȚȤ ȔȕȖȋȖȍ Ȋ ȗȘȐȘȖȌȍ»
— ǬȈ ȥȚȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ Ȑ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖ — șȖȋȓȈșȐȓșȧ ȝȖȏȧȐȕ,
— Ȑ ȓȐȠȕȐȑ ȘȈȏ ȌȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȟȚȖ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ «ȍșȚȤ ȔȕȖ-
ȋȖȍ Ȋ ȗȘȐȘȖȌȍ ȌȘțȋ ǫȖȘȈȞȐȖª ǵȖ ȚȈȒ ȒȈȒ Ȋȣ ȋȖșȗȖȌȈ ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ ȏȈȔȍȚȐȓȐ ȟȚȖ Ȓ ȥȚȖȑ ȜȘȈȏȍ ȗȘȐȉȍȋȈȦȚ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ
ȗȍȘȍȌ ȚȍȔ ȒȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȋȓțȗȖșȚȤ ȐȓȐ ȕȈȊȘȈȚȤ ș ȚȘȐ ȒȖȘȖȉȈ
ȚȖ ȓțȟȠȍ ȉȣȓȖ ȉȣ ȕȈȔ ȚȍȕȐ ǫȈȔȓȍȚȈ ȕȍ ȚȘȍȊȖȎȐȚȤ ǰȚȈȒ ȧ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȦ
ǺȈȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ ȗȘȍȌțȋȈȌȣȊȈȚȤ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȑ ȧ
ȋȖȊȖȘȦ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍȖȉȣȟȕȈ Ȑ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȈ ȖȌȕȈȒȖ ȒȖȋ-
ȌȈ ȖȌȕȖ Ȑȏ ȐȕȖșȚȘȈȕȕȣȝ ȔȍȌȐȞȐȕșȒȐȝ ȐȏȌȈȕȐȑ ȗȘȍȌȗȘȐȕȧ-
ȓȖ ȗȖ ȥȚȖȔț ȗȖȊȖȌț ȖȗȘȖș ȊȘȈȟȍȑ ȜȍȓȤȌȠȍȘȖȊ șȐȌȍȓȖȒ Ȑ
Ț ȗ ȓȐȞ ȔȖȋțȡȐȝ ȉȣȚȤ ȖșȊȍȌȖȔȓȍȕȕȣȔȐ Ȋ Ȍȍȓȍ — Ȋ Șȍ-
ȏțȓȤȚȈȚȍ ȗȖȓțȟȐȓșȧ ȖȟȍȕȤ ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȑ ȗȘȖȞȍȕȚ ȗȖȓȖȎȐ-
ȚȍȓȤȕȣȝ ȗȖȒȈȏȈȕȐȑ Odor mortis ȉȣȓ ȊȍȌȖȔ ȔȕȖȋȐȔ Ȑ șȖ-
ȖȉȡȍȕȐȧ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȔȐ ǹȘȍȌȐ ȊȘȈ-
ȟȍȉȕȖȋȖ ȗȍȘșȖȕȈȓȈ ȕȈȠȓȐșȤ ȓȦȌȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȘȧȔȖ ȏȈșȊȐȌȍ-
ȚȍȓȤșȚȊȖȊȈȓȐ ȟȚȖ ȍșȓȐ Ȑȝ ȊȐȏȐȚȣ Ȓ ȉȖȓȤȕȣȔ ȕȍ ȌȈȊȈȓȐ ȐȔ
ȉȍȏțșȓȖȊȕȣȝ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȝ țȊȍȘȍȕȐȑ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȗȈȞȐȍȕȚ ȗȖȉȍ-
ȌȐȚ ȉȖȓȍȏȕȤ ȚȖ ȕȈȘȧȌț ș ȥȚȐȔ ȗȖ ȐȏȊȍșȚȕȣȔ ȖȉȖȕȧȚȍȓȤȕȣȔ
ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧȔ ȖȕȐ ȊȖ ȔȕȖȋȐȝ șȓțȟȈȧȝ ș ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȑ ȕȍ-
șȖȔȕȍȕȕȖșȚȤȦ ȔȖȋȓȐ ȗȘȍȌșȒȈȏȣȊȈȚȤ ȏȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ȌȖ
șȔȍȘȚȐ ȉȖȓȤȕȖȋȖ ȟȚȖ ȏȈ ȍȋȖ ȗȓȍȟȈȔȐ țȎȍ șȚȖȐȚ Ȑ ȍȋȖ ȒȈ-
ȘȈțȓȐȚ șȔȍȘȚȤ ȝȖȓȖȌȕȈȧ Ȑ ȕȍȐȏȉȍȎȕȈȧ ©DzȖȋȌȈ ȧ șȓȣȠț ȥȚȖȚ
ȏȈȗȈȝ ȗȖȊȍȘȋȈȦȡȐȑ Ȕȍȕȧ Ȋ ȋȓțȉȖȒȖȍ țȕȣȕȐȍ — ȗȐșȈȓ ȖȌȐȕ

74
Ȑȏ ȊȣȌȈȦȡȐȝșȧ ȔȍȌȐȒȖȊ — ȧ ȊșȍȋȌȈ șȗȍȠț șȖȏȊȈȚȤ ȒȖȕșȐ-
ȓȐțȔ Ȑ ȖȌȕȈȒȖ ȕȍ ȉȣȓȖ șȓțȟȈȧ ȟȚȖȉȣ ȧ ȕȍ ȖȒȈȏȈȓșȧ ȌțȘ-
ȕȣȔ ȗȘȖȘȖȒȖȔ».
ǶȌȕȈ șȐȌȍȓȒȈ ȘȈșșȒȈȏȈȓȈ ȚȧȎȍȓȣȑ șȓțȟȈȑ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖȕȈ
ȉȣȓȈ șȊȐȌȍȚȍȓȤȕȐȞȍȑ ǶȘȌȐȕȈȚȖȘ ȉȖȓȤȕȐȞȣ șȓțȎȐȊȠȐȑ
ȊȔȍșȚȍ ș ȕȍȦ Ȑ ȖȉȓȈȌȈȊȠȐȑ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȊșȍȋȖ ȉȖȓȤȕȐȟȕȖȋȖ ȗȍȘ-
șȖȕȈȓȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȑ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ șȈȔ ȚȧȎȍȓȖ ȏȈȉȖȓȍȓ
ǶȌȕȈȎȌȣ ȗȘȖșȕțȊȠȐșȤ ȕȖȟȤȦ ș țȎȈșȖȔ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ Ȗȕ
Ȋ șȊȖȍȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȋȌȍ ȓȍȎȈȓ ȖȌȐȕȖȒȐȑ — ȖșȖȉȍȕȕȣȑ ȝȈȘȈȒ-
ȚȍȘȕȣȑ ȏȈȗȈȝ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȖȚȖȘȖȋȖ Ȓ șȖȎȈȓȍȕȐȦ șȓȐȠȒȖȔ
ȝȖȘȖȠȖ ȗȖȕȐȔȈȓ ǺȘȍȗȍȡțȡȍȑ ȘțȒȖȑ ȗȖȏȊȖȕȐȓ Ȗȕ șȐȌȍȓȒț.
— «ǻ Ȕȍȕȧ șȍșȚȘȈ șȚȘȈȕȕȖȍ ȖȡțȡȍȕȐȍ Ǵȕȍ ȒȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ Ȋ
ȔȖȍȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȣȑ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȑ ȏȈȗȈȝ ǵȍ
ȗȘȈȊȌȈ ȓȐ ȧ ȖȠȐȉȈȦșȤ" DzȈȎȍȚșȧ ȒȖȔȕȈȚț șȍȋȖȌȕȧ ȗȘȖȊȍȚ-
ȘȐȊȈȓȐ"ª — ©ǬȈ ȌȖȒȚȖȘ ȗȘȖȊȍȚȘȐȊȈȓȐ ȕȖ ȚȍȔ șȚȘȈȕȕȍȍ ȟȚȖ
Ȋȣ ȗȘȈȊȣ ǯȕȈȍȚȍ ȥȚȖ ȚȖȚ ȏȈȗȈȝ ȒȖȚȖȘȣȑ Ȕȣ ȖȉȈ ș ȊȈȔȐ țȓȖ-
ȊȐȓȐ ȒȖȋȌȈ țȔȐȘȈȓ ȊȈȠ ȌȊȖȦȘȖȌȕȣȑ ȉȘȈȚ»
ǹȐȌȍȓȒȈ ȗȐșȈȓȈ Ȋ șȊȖȍȔ ȗȖȒȈȏȈȕȐȐ ȟȚȖ ȖȕȈ șȗȖȝȊȈȚȐ-
ȓȈșȤ ȓȐȠȤ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ șȒȈȏȈȓȈ ȥȚȐ șȓȖȊȈ Ȑ ȏȈȊȐȌȍȓȈ ȕȍȖ-
ȉȣȟȈȑȕțȦ ȉȓȍȌȕȖșȚȤ ȒȈȒȈȧ ȊȌȘțȋ ȏȈȓȐȓȈ ȓȐȞȖ ȉȖȓȤȕȖȋȖ
ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȊȠȍȋȖ ȊȍșȤ țȎȈș șȊȖȍȋȖ ȗȘȐȋȖȊȖȘȈ Ȓ șȔȍȘȚȐ ǵȖ
ȉȣȓȖ țȎȍ ȗȖȏȌȕȖ ǬȖȒȚȖȘ șȓȐȠȒȖȔ ȖȉȓȈȌȈȓ ȧșȕȖșȚȤȦ șȖȏ-
ȕȈȕȐȧ Ȑ ȏȈȋȖȊȈȘȐȊȈȚȤ ȍȋȖ țșȗȖȒȖȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȘȍȟȈȔȐ ȉȣȓȖ ȉ
ȉȍșȞȍȓȤȕȖ ǶȉȣȟȕȈȧ ȔȐșȚȐȟȍșȒȈȧ ȟțȚȒȖșȚȤ ȕȍ ȖȉȔȈȕțȓȈ ȍȋȖ Ȑ
ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ǿȍȘȍȏ ȌȊȈ Ȍȕȧ Ȗȕ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ țȔȍȘ
— ȅȚȖ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȖȟȍȕȤ ȐȕȚȍȘȍșȕȖ — ȊȖșȒȓȐȒȕțȓȈ ȚȈ Ȏȍ
ȌȈȔȈ ȐȔȍȊȠȈȧ ȔȐȓȖȍ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȍ ȗȍȘȍȉȐȊȈȚȤ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȑȕ-
ȚȍȘȍșȕȖȔ ȔȍșȚȍ — ǵȖ ȥȚȖ șȖȊșȍȔ ȊȣȝȖȌȐȚ ȚȖȟȕȖ ȗȖȌȋȖȚȖȊ-
ȓȍȕȕȈȧ ȓȍȒȞȐȧ Ȑ Ȋȣ — ȚȖȟȕȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǩȓȈȋȖȌȈȘȦ ȊȈș ȏȈ ȗȖȖȡȘȍȕȐȍ — ȐȘȖȕȐȟȍșȒȐ ȘȈșȒȓȈ-
ȕȧȓșȧ ȘȈșșȒȈȏȟȐȒ — ǵȖ ȗȘȈȊȌț șȒȈȏȈȚȤ ȧ ȥȚȐȔ ȊȖȗȘȖșȖȔ
șȗȍȞȐȈȓȤȕȖ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓșȧ Ȑ ȟȚȖ ȉȣȓȖ ȔȖȎȕȖ — ȟȐȚȈȓ ǵȈ-
ȚȖȓȒȕțȓȖ Ȏȍ Ȕȍȕȧ ȕȈ ȥȚȖ ȖȌȕȖ ȎȐȏȕȍȕȕȖȍ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȖ
ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȒȖȚȖȘȖȔț ȧ șȈȔ ȐȔȍȓ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ țȉȍȌȐȚȤșȧ ȟȚȖ
ȥȚȈ șȚȘȈȕȕȈȧ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȕȍȒȖȚȖȘȣȔ ȗȘȐșțȡȈ
ǰ, ȚȈȒ ȒȈȒ ȉȣȓȖ ȊȐȌȕȖ ȟȚȖ ȕȈȠ ȝȖȏȧȐȕ ȕȍ ȗȘȖȟȤ ȘȈș-
șȒȈȏȈȚȤ ȕȈȔ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȎȐȏȕȍȕȕȖȔ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȍ Ȑ ȋȓȈȏȈȔȐ

75
ȒȈȒ ȉȣ ȗȘȖșȐȚ ț ȕȈș ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȚȖ Ȕȣ ȕȍ ȌȖȎȐȌȈȧșȤ ȍȋȖ ȊȖ-
ȗȘȖșȈ Ȋ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȋȖȓȖșȖȊ ȏȈȧȊȐȓȐ
— Ǵȣ ȊȈș șȓțȠȈȍȔ
II
— ǹțȌȤȉȈ ȋȖșȗȖȌȈ ȉȘȖșȐȓȈ Ȕȍȕȧ ȕȈ șȍȊȍȘ — ȕȈȟȈȓ ȘȈș-
șȒȈȏȟȐȒ — ȕȖ ȊȍȘȖȧȚȕȖ Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ ȟȚȖ ȧ ȘȖȌȖȔ ȦȎȈȕȐȕ
ǵȈ Ȧȋȍ Ȋșȍ ȔȖȐ șȐȔȗȈȚȐȐ Ȋșȍ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ Ȋșȧ ȔȖȓȖ-
ȌȖșȚȤ ǬȈȎȍ ȚȍȗȍȘȤ șȍȘȍȉȘȖ Ȋ ȊȖȓȖșȈȝ Ȉ Ȋșȍ ȚțȌȈ ȚȧȕȍȚ Ǩ Ȋ
Țȍ ȗȖȘȣ ȓȍȚ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȕȈȏȈȌ ȉȣȊȈȓȖ ȒȈȎȌȖȍ ȓȍȚȖ ȕȍ ȔȖ-
ȎȍȠȤ țȚȍȘȗȍȚȤ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȗȖȉȣȊȈȚȤ ȗȖȌ ȘȖȌȕȣȔȐ ȚȖȗȖȓȧ-
ȔȐ ǺȧȕȍȚ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ Ȑ ȎȌȍȠȤ ȗȖȊȖȌȈ ȒȈȒ ȉȣ ș ȝȔțȘȖȋȖ Ȑ
ȝȖȓȖȌȕȖȋȖ șȍȊȍȘȈ ȔȈȝȕțȚȤ ȗȖȌ ȔȐȓȖȍ ȟȍȘȕȐȋȖȊșȒȖȍ ȕȍȉȖ ǻ
Ȕȍȕȧ ȚȈȔ ȉȣȓȈ Ȋșȧ ȘȖȌȕȧ Ȑ Ȋ ȋȖȘȖȌȒȍ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ ȒȈȎȌȈȧ
șȖȉȈȒȈ Ȕȍȕȧ ȏȕȈȓȈ DzȈȒ-ȚȖ ȕȍ ȍȏȌȐȓ ȧ ȕȈ ȘȖȌȐȕț ȋȖȌȈ ȚȘȐ Ȑ
ȊȌȘțȋ ȗȖ ȏȐȔȍ ȗȖȓțȟȈȦ ȗȐșȤȔȖ ȖȚ ȏȧȚȧ ©DzȓȈȕȧȦȚșȧ Țȍȉȍ
ȚȖȚ-ȚȖ Ȑ ȚȖȚ-ȚȖ Ȉ ț Ȕȍȕȧ șȖȉȣȚȐȍ ǪȣȌȈȦ ǰȘȍȕȖȟȒț ȏȈȔțȎ
ǻȋȈȌȈȑ, ȏȈ ȒȖȋȖ" — Ȉ ȊȗȘȖȟȍȔ — ȗȐȠȍȚ, — ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ țȋȈ-
ȌȈȍȠȤ — ȏȈ ǵȍțȓȣȉȐȕȈ ǸȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȑ ȗȖșȚ șȒȖȘȖȚȈȍȔ Ȉ
ȚȈȔ ȟȍșȚȕȣȔ ȞȐȘȒȖȔ Ȑ ȏȈ șȊȈȌȍȉȒț ǷȘȐȍȏȎȈȑ ȗȖȘȈȌțȑ ȗȓȍ-
ȔȧȕȕȐȞț Ȗȉ ȥȚȖȔ Țȍȉȧ Ȑ șȈȔȈ ȖȕȈ ȗȘȖșȐȚ» Ǩ ȊȕȐȏț, ȌȍȑșȚ-
ȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȐȗȐșȒȈ ǰȘȍȕȖȟȒȐ — ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȊȓȦȉȓȍȕȕȣȑ ȊȏȌȖȘ
Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ șȊȍȎȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȖȋț șȓȖȔȐȚ Ȑ șȈȔȈ-ȚȖ ȖȕȈ șȊȖȍ-
Ȕț șȟȈșȚȤȦ ȕȍ ȊȍȘȐȚ Ȑ ȎȍȕȐȝ-ȚȖ ț ȕȍȍ — ȒȘȈșȈ ȗȘȐȘȖȌȣ șȖ-
ȊȍȘȠȍȕșȚȊȖ Ȑ Țȍȉȧ ȔȖȓ ȌȧȌȧ ȓȦȉȓȦ ȉȍȏ ȗȈȔȧȚȐ Ȑ ȗȘȐȍȏ-
ȎȈȑ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ Ȑ Ț Ȍ — șȓȖȊȖȔ ȚȈȒȖȑ șȚȐȓȤ ȖȚ ȒȖȚȖȘȖȋȖ
ȝȖȓȖșȚȧȒȈ ȝȖȚȧ ȉȣ Ȑ ȊșȍȋȖ ȓȐȠȤ ȌȊȈȌȞȈȚȐȊȖșȤȔȐȓȍȚȕȍȋȖ Ȋ
ȎȈȘ ȉȘȖșȈȍȚ
DzȈȒ ȗȘȖȟȐȚȈȓ ȧ ȚȈȒ Ȋ Țț Ȏȍ ȔȐȕțȚț Ȑ ȘȍȠȐȓ — ȍȌț ǯȍȔ-
ȓȍȚȘȧșȍȕȐȍ ȕȍ ȗȖȔȍȠȈȍȚ DzȘțȋȖȔ ȏȐȔȈ ȏȈ ȖȒȕȖȔ ȔȍȚȍȓȐȞȈ
ȕȈ șȚȍȒȓȈȝ ȔȖȘȖȏ ȘȈșȗȐșȈȓ țȏȖȘȣ Ȉ ț Ȕȍȕȧ Ȋ ȌțȠȍ ȗȘȐ Ȕȣ-
șȓȐ Ȗȉ ǰȘȍȕȖȟȒȍ ȊȍșȕȖȑ ȗȖȊȍȧȓȖ ǩȖȎȍ ȔȖȑ ȌȈ ȌȈȊȕȖ ȓȐ
ȖȕȈ ȉȣȓȈ ȘȍȉȍȕȒȖȔ Ȑ ȉȍȋȈȓȈ Ȋ ȒȖȘȖȚȍȕȤȒȖȔ ȗȓȈȚȤȐȞȍ Ȑ ȍȍ
ȓȦȉȐȔȣȔ ȏȈȕȧȚȐȍȔ ȉȣȓȖ ȊȘȈșȗȓȖȝ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȗȖȑȔȈȚȤ ȔȖȦ
ȘțȒț Ȑ șȚȈȡȐȚȤ ș ȔȖȍȋȖ ȗȈȓȤȞȈ ȒȖȓȤȞȖ șȊȖȍȑ ȉȍșșȐȓȤȕȖȑ Șț-

76
ȟȖȕȒȖȑ ǰ ȊȖȚ țȎȍ ȕȍȊȍșȚȈ DzȈȒ șȚȘȈȠȕȖ ȔȟȐȚșȧ ȊȘȍȔȧ Ȑ
ȟȚȖ Ȏȍ ȌȍȓȈȍȚșȧ ș ȕȈȔȐ ȍșȓȐ ȌȍȚȐ ȊȌȘțȋ ȖȉȘȈȡȈȦȚșȧ Ȋ ȊȏȘȖ-
șȓȣȝ
ǰ ȒȈȒ ȧ ȊșȗȖȔȕȐȓ ǰȘȍȕȖȟȒț ȚȈȒ șȍȑȟȈș ȗȍȘȍȌȖ ȔȕȖȑ
ȗȘȍȌșȚȈȓȈ Ȑ Ȋșȧ ȈȚȔȖșȜȍȘȈ ȍȍ ȌȖȔȈ ǻ ǰȘȍȕȖȟȒȐ ȚȘȐ șȍ-
șȚȘȣ-ȒȘȈșȈȊȐȞȣ Ȑ ȍȡȍ ȓȍȚ ȗȧȚȤ ȕȈȏȈȌ Ȋșȍ ȖȕȐ ȒȘȖȔȍ șȚȈȘ-
Ƞȍȑ ȉȣȓȐ ȉȈȘȣȠȕȧȔȐ Ȑ Ȋ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ ȌȖȔȐȒ ǹȔȣșȓȖȊȣȝ
ȏȈșȓȖȕȍȕȕȣȑ ȔȈȓȖȘȖșșȐȑșȒȐȔȐ ȚȖȗȖȓȧȔȐ ȉȣȊȈȓȖ ȟȚȖ ȕȐ
ȊȍȟȍȘ ȒȈȒ ȔȖȚȣȓȤȒȐ ȕȈ ȖȋȖȕȍȒ șȖȉȐȘȈȍȚșȧ ȔȖȓȖȌȍȎȤ Ȑ
ȏȊȍȕȐȚ ȘȖȧȓȤ Ȑ șȔȍȝ Ȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘȣ Ȉ ȊȍȟȍȘ ȚȐȝȐȑ Ȑ ȚȍȔȕȣȑ,
ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȗȖȌȒȘȈȓșȧ Ȑ Ȋ ȖȒȕȈ ȗȖȓȏȍȚ ȕȍȎȈȡȈȧ Ȑ ȚȖȔȧȡȈȧ
ȚȍȗȓȖȚȈ ǪșȍȋȌȈ ț ȕȐȝ ȉȣȓȖ ȊȍșȍȓȖ ȠțȔȕȖ ȓȦȌȕȖ ȗȖȎȐ-
ȓȣȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȐ șȍȉȧ ȏȌȍșȤ ȔȖȓȖȎȍ Ȑ Ȋ ȌȖȔȍ ȞȈȘȐȓȈ ȈȚ-
ȔȖșȜȍȘȈ ȊȍȟȕȖȑ ȊȓȦȉȓȍȕȕȖșȚȐ ǪȣȝȖȌȐȓȈ ȏȈȔțȎ ȖȌȕȈ ȉȈ-
ȘȣȠȕȧ ȖșȚȈȊȈȓȐșȤ ȌȘțȋȐȍ Ȑ ȎȐȏȕȤ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȒȘțȎȐȓȈșȤ
ȒȖȓȍșȖȔ Ȑ ȉȣȓȐ Țȍ Ȏȍ ȋȖȘȍȓȒȐ șȍȘȍȕȈȌȣ ȗȖȏȌȕȐȍ ȊȍȟȍȘȈ
ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȍ ȗȈȘȣ Ȋ șȈȌț Ȑ ȖȋȖȕȤ ȗȍȘȍȒȘȍșȚȕȣȝ ȖșȚȘȖȚ Ȑ
ȠțȚȖȒ ǩȣȊȈȦȚ ȚȈȒȐȍ ȉȓȈȋȖșȓȖȊȍȕȕȣȍ șȍȔȤȐ ǵȈ ȔȖȐȝ ȋȓȈ-
ȏȈȝ țȝȖȌȐȓȐ șȍșȚȘȣ Ȑ ȊȐȓȐ șȊȖȐ ȋȕȍȏȌȈ Ȑ ȖȌȕȈȒȖ Ȑ ȗȖșȓȍ
ȏȈȔțȎȍșȚȊȈ ȖȕȐ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ȖșȚȈȊȈȓȐșȤ ȒȈȒ-ȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ
ȊȍȘȕȣ ȌȖȔț ǻșȚȘȈȐȊȈȓȐșȤ ȖȕȐ ȚțȚ Ȏȍ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ș
ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȝȖȏȧȍȒ ȗȍȘȍȝȖȌȐȓȐ ȕȈ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ ȗȖșȚȖȧȕȕȣȝ
ȋȖșȚȍȑ
ǷȖȚȧȕțȓȖ Ȕȍȕȧ ȚțȌȈ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ ǿȚȖ ȚȈȔ ȚȍȗȍȘȤ ȒȖȋ-
ȌȈ ȖȌȕȈ ǰȘȍȕȖȟȒȈ ȝȖȏȧȑȕȐȟȈȍȚ ȌȈ țȎ Ȑ ȚȈ ȏȈȕȍȊȍșȚȐȓȈșȤ"
ǵȍ ȗȖȌȝȖȌȐȚ ȓȐ ȒȖȕȍȞ ȞȈȘșȚȊț ȊȍșȍȓȤȧ Ȋ țȦȚȕȖȔ șȔȣșȓȖȊ-
șȒȖȔ ȌȖȔȍ" ǫȘțșȚȕȖ Ȉ ȊȍȌȤ ȗȖȎȈȓțȑ țȗȖȘȝȕȍȚ ȖȚ șȚȈȘȐȒȖȊ
ȠȈȓȖȊȓȐȊȈȧ ȘȈȌȖșȚȤ ȊȔȍșȚȍ ș ȗȖșȓȍȌȕȍȑ ȌȖȟȒȖȑ ȒȖȚȖȘțȦ ȧ
ȚȘȐ ȋȖȌȈ ȕȈȏȈȌ ȗȖȒȐȕțȓ ȍȡȍ șȖȊșȍȔ ȌȍȊȖȟȒȖȑ-ȊȖșȚȘțȠȒȖȑ
ǮȍȕȐȝȈ ǰȘȍȕȖȟȒȐ ǵȍțȓȣȉȐȕȈ ȧ ȚȖȎȍ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȓ Ƕȕ
ȉȣȓ ȔȓȈȌȠȍ Ȕȍȕȧ ȒțȘșȖȔ ȗȖ ȒȐȍȊșȒȖȔț țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚț Ȑ ȒȖ-
ȋȌȈ-ȚȖ Ȕȣ ȉȣȓȐ ș ȕȐȔ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȉȓȐȏȒȐ ȟȚȖ ȌȈȎȍ țșȚȈȕȖ-
ȊȐȓȐ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ Țȣ ǵȈȚțȘȈ ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȌȈȘȖȊȐȚȈȧ Ȑ ȕȍȏȈț-
ȘȧȌȕȈȧ Ȑ Ȋ șȚțȌȍȕȟȍșȒȐȍ ȋȖȌȣ ȊȍșȤ Ȗȕ șȊȖȌȐȓșȧ Ȓ ȒȈȒȐȔ-ȚȖ
Ȍȓȧ ȕȍȗȘȐȊȣȟȕȖȋȖ Ȓ ȕȍȔț ȟȍȓȖȊȍȒȈ șȚȘȈȕȕȣȔ ȗȖȘȣȊȈȔ Ȑ Ȕȍ-
ȚȈȕȐȧȔ ǺȖ ȊȌȘțȋ Ȋ ȒȈȒțȦ-ȕȐȉțȌȤ ȖȚȘȈșȓȤ ȕȈțȒȐ țȌȈȘȐȚșȧ Ȑ
Ȋșȍ ȖșȚȈȓȤȕȖȍ ȠȊȣȘȕȍȚ Ȋ șȚȖȘȖȕț — Ȑ ȓȍȒȞȐȐ ȏȈȉȘȖșȐȚ Ȑ Ȋ
țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚ ȗȖ ȕȍȌȍȓȧȔ ȕȍ ȒȈȎȍȚ ȕȖșȈ ȚȖ țȊȓȍȟȍȚșȧ șȒȘȐȗ-

77
ȒȖȑ ȚȖ ȏȈșȧȌȍȚ ȌȖȔȈ Ȑ ȗȐȠȍȚ ȗȖȊȍșȚȤ ǹȍȋȖȌȕȧ ȖȚ ȕȍȋȖ țȝȖ-
ȌȐȠȤ — Ȗȕ ȊȍșȤ ȗȖȓȖȕ ȋȘȈȎȌȈȕșȒȐȝ ȟțȊșȚȊ ȟȐȚȈȍȚ ȕȈȐȏțșȚȤ
ǵȍȒȘȈșȖȊȈ Ȑ ȕȈ ȋȓȈȏȈȝ ț ȕȍȋȖ șȓȍȏȣ Ȉ ȟȍȘȍȏ ȕȍȌȍȓȦ ȗȘȐ-
ȝȖȌȐȠȤ — Ȗȕ ȊȍșȤ Ȋ ȋȓȐȕȍ Ȑ ȓȍȗȐȚ ǸțȉȐȕȠȚȍȑȕȈ ȐȓȐ ǹȖȒ-
ȘȈȚȈ Ǩ ȚȈȔ ȋȓȧȌȐȠȤ — ȗȖȌȖȠȓȈ ȗȖȓȖșȈ ȔȐșȚȐȞȐȏȔȈ — Ȑ Ȗȕ
șȐȌȐȚ ș țȚȘȈ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ ȏȈ ȓȈȚȐȕșȒȖȑ ȋȈȓȐȔȈȚȤȍȑ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐ-
ȉțȌȤ ǷȘȍȚȖȘȐțșȈ Ȑ șȐȓȐȚșȧ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȤ Ȋ ȚȈȑȕȣ ȝȐȘȖȔȈȕ-
ȚȐȐ Dz șȓȖȊț șȒȈȏȈȚȤ ȥȚȈ ȔȐșȚȐȟȍșȒȈȧ ȎȐȓȒȈ Ȋ ȕȍȔ ȉȐȓȈșȤ
șȐȓȤȕȖ ȏȈșȍȊ ȗȘȖȟȕȍȍ șȒȘȐȗȖȒ Ȑ șȒțȓȤȗȚțȘȕȣȝ ȚȧȋȖȚȍȕȐȑ
Ȑ ȉȣȊȈȓȖ ȍșȓȐ ȕȈȍȌȍȚ Ȋ ȋȖȘȖȌ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ «ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȒ ș
ȌȖȏȊȖȓȍȕȐȧ ȕȈȟȈȓȤșȚȊȈ» ȐȓȐ ȟȚȖ-ȓȐȉȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȘȖȌȍ ǹȍȘȋȍȑ
ȖȌȐȕ Ȑȏ ȗȍȘȊȣȝ ȍȔț ȊȐȏȐȚ ȕȈȕȖșȐȚ — «ș ȕȈțȟȕȣȔȐ» ȒȈȒ Ȗȕ
ȊȣȘȈȎȈȓșȧ ȞȍȓȧȔȐ
ǷȖ ȖȒȖȕȟȈȕȐȐ ȒțȘșȈ Ȑ ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȐ Ȋ ȘȖȌȕȖȑ ȋȖȘȖȌ Ȕȣ
ȒȈȒ-ȚȖ ȊȌȘțȋ ȖȝȓȈȌȍȓȐ ȌȘțȋ Ȓ ȌȘțȋț ǩȖȋ ȏȕȈȍȚ ȗȖȟȍȔț ȥȚȖ
șȘȧȌț Ȑ șȗȓȖȠȤ șȓțȟȈȍȚșȧ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȉȍȏ ȊșȧȒȖȑ ȗȘȐȟȐ-
ȕȣ ǺȖȟȕȖ ȖȚșȒȖȟȐȓȐ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȠȍșȚȍȘȍȕȒȐ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȓȦ-
ȌȐ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȏȈȚȘȈȋȐȊȈȓȐ Ȑ ȖșȓȈȉȍȓȈ șȐȓȈ ȗȘȐȚȧȎȍȕȐȧ
ǶȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊȈ ȕȍ ȗȖȌȌȍȘȎȈȓȐ ȘȈșȗȈȌȈȦȡȍȑșȧ ȉȓȐȏȖșȚȐ
Ƕȕ ȖșȚȈȓșȧ Ȋ ȋȖȘȖȌȒȍ ȏȈȕȧȊ ȌȖȓȎȕȖșȚȤ țȟȐȚȍȓȧ Ȋ ȔȍșȚȕȖȑ
ȋȐȔȕȈȏȐȐ ȧ Ȏȍ ȗȘȖȔȍȕȧȓ ȘȖȌȕȣȍ ȔȍșȚȈ ȕȈ ȟțȎȉȐȕț Ȑ Ȋȣ
ȒȖȕȍȟȕȖ ȏȕȈȍȚȍ șȚȈȘțȦ ȐșȚȐȕț ©ǻȎ ȚȖȚ șȒȈȎȐ ȓȦȉȊȐ ȒȖ-
ȕȍȞ ȒȚȖ ȕȈ ȌȊȈ ȋȖȌȈ Ȋ ȌȈȓȤ țȍȌȍȚ»
ǵȖ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȟțȊșȚȊȈ ț Ȕȍȕȧ Ȓ ȕȍȔț șȖȝȘȈȕȐ-
ȓȐșȤ ȌȘțȎȍșȒȐȍ Ȑ ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȖ ȋȖȊȖȘȧ ȕȐ ȘȈȏț șȖȎȈȓȍȕȐȧ
ȏȈ ǰȘȍȕȖȟȒț ȕȍ ȠȍȊȍȓȤȕțȓȐșȤ Ȋ ȔȖȍȑ ȌțȠȍ ǷȖȠȓȐ ȐȔ ǩȖȋ
șȖȊȍȚ ȌȈ ȓȦȉȖȊȤ dzțȟȠȍȋȖ ȕȍ ȝȖȟț Ȑ ȕȍ ȏȕȈȦ ǺȈȒȖȑ șțȔȍȍȚ
ȗȖȓȦȉȐȚȤ Ȉ ȗȖȓȦȉȐȚ — ȏȘȧ ȕȍ ȘȈȏȓȦȉȐȚ
ǵȈȌȖ ȊȈȔ ȗȘȐȉȈȊȐȚȤ ȟȚȖ Ȋ ȌȕȐ șȉȓȐȎȍȕȐȧ ȧ ȉȣȓ ȔȖȐȔ
ȌȘțȋȖȔ ȗȖșȊȧȡȍȕ ȊȖ ȔȕȖȋȖȍ Ȑ ȏȕȈȓ ȟȚȖ Ȋ ȖȚȕȖȠȍȕȐȧȝ Ȓ
ȎȍȕȡȐȕȍ Ȗȕ ȉȣȓ ȊșȍȋȌȈ ȉȓȈȋȖȘȖȌȍȕ Ȑ ȍșȓȐ ȗȖȏȊȖȓȐȚȍ ȚȈȒ
ȊȣȘȈȏȐȚȤșȧ — ȘȣȞȈȘșȚȊȍȕ
III
dzȐȚȍȘȈȚȖȘșȚȊȖ ȒȈȒ ȊȈȔ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȐȔȍȍȚ șȊȖȐ ȚȧȋȖȚȣ ȕȖ

78
Ȑ șȊȖȐ ȊȣȋȖȌȣ ǵȍ ȊșȍȋȌȈ șȣȚ ȏȈȚȖ ȊșȍȋȌȈ ȊȖȓȍȕ ȒȈȒ ȗȚȐȞȈ
Ǭȕȧ ȟȍȘȍȏ ȌȊȈ ȗȖ ȗȖȓțȟȍȕȐȐ ȐȏȊȍșȚȐȧ ȧ țȎȍ șȐȌȍȓ Ȋ ȊȈȋȖȕȍ
3-ȋȖ ȒȓȈșșȈ ȐȕȚȍȘȊȤȦȐȘȖȊȈȓ ȟȚȖȉ ȕȍ ȚȍȘȧȚȤ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȕț-
ȎȐȟȒȖȊ-șȖșȍȌȍȑ Ȑ șȟȐȚȈȓ ȖșȚȈȦȡȐȍșȧ șȚȈȕȞȐȐ ȌȖ ǹ ǺȘȐȌ-
ȞȈȚȤ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȌȍșȧȚȤ Ȉ ȊȖȚ Ȑ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȖșȚȘȖȒȖȕȍȟȕȣȑ
ȒțȗȖȓ ȗȖȌȋȖȘȖȌȕȖȑ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȑ ȞȍȘȒȊȐ
ǰȏȔȍȕȐȓȈșȤ ǰȘȍȕȖȟȒȈ ȊȣȘȖșȓȈ ȗȖȝȖȘȖȠȍȓȈ ǿȚȖ Ȏȍ ȋȖș-
ȗȖȌȈ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȓțȟȠȍ ȌȍȊțȠȒȐ-ȕȍȊȍșȚȣ ȒȖȚȖȘȈȧ ȓȦȉȐȚ
Ȑ șȟȈșȚȓȐȊȈ Ȑ șȈȔȈ șȊȖȍȋȖ ȌȍȊșȚȊȍȕȕȖȋȖ șȟȈșȚȤȧ șȚȣȌȐȚșȧ
Ǫșȍ ȌȖȔȈȠȕȐȍ ȕȈ ȕȍȍ șȔȖȚȘȧȚ, ȕȍ ȕȈȓȦȉțȦȚșȧ Ȑ ȖȕȈ ȌȍȑșȚ-
ȊȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȍȒȘȈșȕȈ Ȋ șȊȖȍȔ ȔȖȓȖȌȖȔ ȟțȊșȚȊȍ Ȑ ȕȍȊȍȌȍȕȐȐ
șȊȖȍȑ ȖȉȈȧȚȍȓȤȕȖșȚȐ ǰ ȧ ȒȈȒ țȊȐȌȍȓ ȍȍ ȕȍ șȔȖȋ șȒȘȣȚȤ ȊȖș-
ȚȖȘȋȈ ǹȔȖȚȘȦ Ȑ ȌțȔȈȦ ȊȖȚ ȗȘȖ ȒȖȋȖ ȊȖȐșȚȐȕț ȔȖȎȕȖ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȒȈȒ șȒȈȏȈȕȖ Ȋ ȉȐȉȓȐȐ ȗȘȖ ǨȊȍșșȈȓȖȔȈ — ȖȚ ȕȖȋ ȌȖ ȗȖș-
ȓȍȌȕȍȋȖ ȊȖȓȖșȒȈ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ ȕȍȚ Ȋ ȕȍȑ ȕȍȌȖșȚȈȚȒȈ ǩȘȖșȐȓȈșȤ
ȕȈ ȠȍȦ șȔȍȍȚșȧ
— ǷȖȏȌȘȈȊȤ Ȕȍȕȧ ȌȧȌȧ Ƕ ȒȈȉȣ Țȣ ȏȕȈȓ ȒȈȒ ȧ șȟȈșȚȓȐ-
ȊȈ — ǻȎ ȉțȌȚȖ ȚȈȒ ȌȖȘȖȋȈȧ" ǵȍ ȗȘȍțȊȍȓȐȟȐȊȈȍȠȤ ȓȐ Țȣ"
— Ǩȝ ȔȐȓȣȑ ȌȧȌȧ ȔȖȍȋȖ șȟȈșȚȤȧ ȕȐ Ȋ șȒȈȏȒȍ șȒȈȏȈȚȤ ȕȐ
ȗȍȘȖȔ ȖȗȐșȈȚȤ
ǰ ȌȈȓȤȠȍ ȟȚȖ ȕȐ șȓȖȊȖ — Ȋșȍ Ȗ șȊȖȍȔ ǹȍȘȋȍȍ ǪȓȈȌȐȔȐ-
ȘȖȊȐȟȍ DzȈȒ ȐșȗȖȘȟȍȕȕȈȧ ȠȈȘȔȈȕȒȈ ȟȚȖ ȕȐ ȕȈȟȕȍȚ Ȋșȍ șȊȍ-
ȌȍȚ ȕȈ «ǹȚȘȍȓȖȟȒȈ» ȚȈȒ Ȑ ț ȕȍȍ ȚȖȟȕȖ ȔȣșȓȤ șȗȓȖȠȤ țȗȍȘ-
ȓȈșȤ Ȋ ǵȍțȓȣȉȐȕȈ ǵȈȟȕȍȚ Ȗȉ ȖȌȕȖȔ — ©Ȉ ǹȍȘȋȍȑ ǪȓȈȌȐ-
ȔȐȘȖȊȐȟ ȗȖ ȥȚȖȔț ȗȖȊȖȌț șȒȈȏȈȓ ȚȖ-ȚȖª — Ȑ Ȋșȍ ȟȚȖ ȕȐ
șȒȈȏȈȓ ȒȈȎȍȚșȧ ȍȑ ȋȍȕȐȈȓȤȕȣȔ țȔȕȣȔ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȔ
ȟȚȖ ȕțȎȕȖ ȗȖȊȚȖȘȧȚȤ ș șȐȧȦȡȐȔ ȓȐȞȖȔ ǯȈȋȖȊȖȘȐȓȐ Ȗ ȒȖȔ-
ȕȐȉțȌȤ — «Ȉ ț ǹȍȘȋȍȧ ǪȓȈȌȐȔȐȘȖȊȐȟȈ ȕȍ ȚȈȒȖȍ ȓȐȞȖ ȕȍ ȚȈ-
ȒȖȑ ȋȖȓȖș ȕȍ ȚȈȒȖȑ ȋȈȓșȚțȒ Ȉ ȊȖȚ ȚȈȒȖȑ-ȚȖ Ȑ ȚȈȒȖȑ-ȚȖª ǻȊȐ-
ȌȍȓȈ Ȋ ȗȘȐȝȖȎȍȑ ȒȈȓȖȠȐ ș ȉțȒȊȖȑ ǵ șȚȈȘȣȍ ȒȈȓȖȠȐ Ȑ ȏȈ-
ȌȖȒ șȚȖȗȚȈȕ— Ȉ ț ȕȍȑ șȔȖȚȘȐȠȤ șȍȘȌȞȍ ȏȈȚȘȍȗȍȚȈȓȖ ȒȈȒ
ȊșȗțȋȕțȚȈȧ ȗȚȐȞȈ ǷȘȍȒȖȔȐȟȕȍȑȠȈȧ ȗȖȘȈ ȋȖșȗȖȌȈ Ȉ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȗȖȠȓȐ ȍȍ ǩȖȋ ȐșȗȣȚȈȚȤ ȒȈȎȌȖȑ ȒȈȒ ȋȖȊȖȘȐȓ ǩȈȑȘȖȕ
șȔȖȚȘȧȡȍȑșȧ Ȋ ȏȍȘȒȈȓȖ Ȉ ȕȈȔ șȚȈȘȐȒȈȔ ȗȖȟȈȡȍ ȍȍ șȖ șȚȖ-
ȘȖȕȣ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ
ȇ ȕȍ ȉțȌț ȗȍȘȍȌȈȊȈȚȤ ȊȈȔ ȗȖȌȘȖȉȕȖ ȟȚȖ ȧ ȏȈșȚȈȓ ȕȈ ȘȖ-
ȌȐȕȍ ǯȈșȚȈȓ ȟȚȖ ȖȎȐȌȈȓ ȅȚȖ ȉȣȓ ȚȖȟȕȖ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȊȏȔȈȝ

79
ȊȍșȍȓȤȧ Ȋ șȔȣșȓȖȊșȒȖȔ ȌȖȔȍ Ȑ Ȋșȍ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȘȈȌȐ ȚȈȒȖȋȖ
șȓțȟȈȧ Ȑ Ȑȏ ȓȦȉȊȐ Ȓ ǰȘȍȕȖȟȒȍ șȗȘȣșȕțȓȐ șȍȉȧ ȎȐȊȖȑ ȊȖ-
ȌȖȑ ǴȖȓȖȌȍȎȤ Ȋșȍȝ ȒȈȓȐȉȘȖȊ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȎțȎȎȐȚ Ȋ ȌȖ-
Ȕȍ Ȋșȍ ȗȖȓȕȣ ȘȈȌȖșȚȕȖȑ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȖȑ ȚȘȍȊȖȋȖȑ ȊȖȏȧȚșȧ ș
ȒȖșȚȦȔȈȔȐ Ȑ ȔȈșȒȈȔȐ ȌȘțȋ Ȓ ȌȘțȋț ȝȖȌȧȚ ȗȖȒȈȏȣȊȈȚȤșȧ Ȑ
ȉȓȈȋȖ ȔȖȓȖȌȣ ȊșȧȒȖȍ șȓȖȊȖ ȘȖȎȌȈȍȚ șȔȍȝ Ȑ ȊȍșȍȓȤȍ ǹȒȈȎț
ȖȌȕȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȕȍ Țȍ șȖȉȣȚȐȧ ȒȖȚȖȘȣȔȐ ȏȈȊȍȘȠȐȓȈșȤ ȥȚȈ ȔȖȧ
ȗȖȍȏȌȒȈ ȕȈ șȊȈȌȤȉț ȥȚȐ ȌȕȐ ȕȐȟȍȔ ȕȍ ȖȔȘȈȟȍȕȕȣȍ ȖșȚȈ-
ȓȐșȤ ȉȣ Ȋ ȔȖȍȑ ȗȈȔȧȚȐ șȊȍȚȓȣȔ ȖȈȏȐșȖȔ
ǯȐȔȈ Ȋ ȚȖȚ ȋȖȌ ȉȣȓȈ ȟțȌȕȈȧ șȕȍȎȕȈȧ Ȑ ȘȖȊȕȈȧ Ǫ ȒȘȍ-
ȡȍȕșȒȐȑ șȖȟȍȓȤȕȐȒ Ȕȣ ȔȖȓȖȌȍȎȤ ȗȖȌȉȐȓȐ șȚȈȘȐȒȖȊ ȍȝȈȚȤ
ȕȈ ȌȊțȝ ȚȘȖȑȒȈȝ ȒȖ ȊșȍȕȖȡȕȖȑ Ȋ ȗȘȐȋȖȘȖȌȕȣȑ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ
ǬȖȘȖȋȈ ȌȈȓȤȕȧȧ ȟȍȘȍȏ ȊȍșȤ ȋȖȘȖȌȖȒ ȔȖȘȖȏ ȡȐȗȓȍȚ ȡȍȒȐ
ȊȍȚȍȘ ȌȖȋȖȕȧȍȚ ȚȘȖȑȒț Ȑ ȠȈȓȖȊȓȐȊȖ ȏȈȐȋȘȣȊȈȍȚ ș ȔȖȓȖȌȍ-
ȎȤȦ Ǫ ȚȘȖȑȒȍ ȚȍȗȓȖ ȒȈȒ Ȋ ȦȘȚȍ ȚȖȓȤȒȖ ȓȐȞț ȝȖȓȖȌȕȖ
ȊșȚȘȍȟȤ ȊȍȚȘț Ȉ șȔȍȝ ȏȊȍȕȐȚ ȚȈȒ, ȟȚȖ ȌȈȎȍ șȚȣȌȕȖ — ȚȖȟȕȖ
Ȕȣ ȕȍ ȕȈ ȉȖȋȖȔȖȓȤȍ Ȉ ȕȈ ȗȐȒȕȐȒ ȍȌȍȔ
ǵȈ ȖȉȘȈȚȕȖȔ ȗțȚȐ ȖȉȔȍȕȧȓȐșȤ Ȕȣ Ȍȓȧ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ Ȕȍ-
șȚȈȔȐ Ȑ Ȕȕȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ șȍșȚȤ ȊȔȍșȚȍ ș ǰȘȍȕȖȟȒȖȑ Ȑ ǵȍț-
ȓȣȉȐȕȣȔ ǶȚ ȖȉȖȐȝ ȗȣȠȍȚ ȊȍșȍȓȤȍȔ Ȑ ȖȉȈ ȖȕȐ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘț-
ȋȈ ȕȍ ȔȖȋțȚ șȔȖȚȘȍȚȤ ȕȍ țȓȣȉȈȧșȤ ǰȘȍȕȖȟȒț ǵȍțȓȣȉȐȕ ȏȊȈȓ
ǹȐȘȍȕȖȟȒȖȑ Ȑ ȚȖȟȕȖ ȗȖ ȔȖȓȟȈȓȐȊȖȔț ȊȏȈȐȔȕȖȔț țȋȖȊȖȘț
ȕȐȒȚȖ țȎ ȥȚȐȔ ȐȔȍȕȍȔ ȍȍ ȕȍ ȕȈȏȣȊȈȓ ȟȚȖȉȣ ȕȍ ȕȈȘțȠȈȚȤ
ȗȘȐȊȐȓȍȋȐȐ ȎȍȕȐȝȈ
— ǹȐȘȍȕȖȟȒȈ Ȋȣ șȍȓȐ ȗȘȖȚȐȊ ȊȍȚȘȈ ǹȈȌȐȚȍșȤ ȕȈ ȔȖȍ
ȔȍșȚȖ ǹȔȖȚȘȐȚȍ ȒȈȒ Ȗȕ ȊȈȔ ȗȘȐȟȍșȒț ȘȈșȚȘȍȗȈȓ
— Ǩ Ȋȣ Ȕȍȕȧ Ȑ Ȓ ȊȍȚȘț ȘȍȊȕțȍȚȍ"
ǰ șȔȍȍȚșȧ Ȑ ȒțȚȈȍȚșȧ Ȋ șȊȖȦ ȘȖȚȖȕȌț Ȑ ȗȘȧȟȍȚ ȘȈȏȋȖȘȍȊ-
Ƞȍȍșȧ ȓȐȞȖ ȖȚ ȗȖȞȍȓțȍȊ ǴȖȘȖȏȒȐ
ǷȖȔȕȦ ȒȈȒ șȍȑȟȈș ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ Ȑ Ȋșȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȌȕȐ
ǷȘȐȍȝȈȓȐ Ȕȣ Ȑ șȖȋȘȍȓȐșȤ ȏȈ ȟȈȍȔ Ȑ țȎȍ ȗȖȏȌȕȖ ȊȍȟȍȘȖȔ
șȖȉȐȘȈȦșȤ ȧ ȐȌȚȐ Ȋ șȊȖȑ ȜȓȐȋȍȓȤ ǪȐȎț Ȋ ȝȖȓȖȌȕȣȝ șȍȕ-
ȞȈȝ ț ȒȍȘȖșȐȕȖȊȖȑ ȓȈȔȗȖȟȒȐ șȚȖȐȚ ǰȘȍȕȖȟȒȈ ș ȗȖȌȘțȋȖȑ
ȁȍȒȐ ȋȖȘȧȚ ȕȈ ȗȓȍȟȐ ȓȍȋȒȐȑ ȗȓȈȚȖȒ ȕȈȒȐȕțȚ
— Ǫșȍ ȍȡȍ ȕȍ șȗȐȠȤ șȚȘȍȒȖȏȈ"
— Ƕ ȌȧȌȧ ȕȍȚ — Ȕȣ ȍȡȍ ș DzȈȚȍȕȤȒȖȑ ȋȈȌȈȚȤ ȉțȌȍȔ
— DzȈȚȍȕȤȒȈ-ȚȖ — ȋȖȊȖȘȦ ȍȑ — ȗțșȚȤ ȗȖȋȈȌȈȍȚ Ȉ ȚȊȖȧ șț-
ȌȤȉȈ ȘȈȏȋȈȌȈȕȈ

80
ǶȕȈ ȕȈ Ȕȍȕȧ ȗȖȔȕȦ ȠȈȓȖȊȓȐȊȣȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ șȔȖȚȘȐȚ
Ȉ ȧ ȍȑ ȖȚȊȍȟȈȦ Ȑȏ ǵȍȒȘȈșȖȊȈ:
— ©ǿȚȖ ȋȈȌȈȚȤ" — Țȣ ȊȓȦȉȓȍȕȈ ȉȍȏ ȔȍȘȣ Ȑ șțȌȤȉȣ șȊȖȍȑ
Țȣ ȕȍ țȑȌȍȠȤ ȇ ȔȖȋț șȒȈȏȈȚȤ Ȑ ȉȍȏ ȋȈȌȈȕȤȧ ȍșȓȐ șȍȘȌȞȍ ȍșȚȤ
Ȋ ȍȋȖ ȋȘțȌȐ — ȎȌțȚ Țȍȉȧ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȐșȗȣȚȈȕȤȧ — ȕȖ Ȑ
șȟȈșȚȤȍ ȉțȌȍȚ ȊȗȍȘȍȌȐª ǰ ȏȈ ȥȚȖ șȟȈșȚȤȍ ȧ șȗȖȒȖȍȕ ǰȘȍ-
ȕȖȟȒȈ ȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈȗȘȈșȕȖ Țȣ ȘȐșȒțȍȠȤ ȗȘȖșȚțȌȖȑ
— ȇ ȍȡȍ Ȑ ȕȈ ȌȊȖȘ Ȋȣȉȍȋț ȌȧȌȧ Ȑ ȏȈ ȊȖȘȖȚȈȔȐ șȓțȠȈȚȤ
ȉțȌț «ȓȦȌșȒțȦ ȔȖȓȊȤ Ȑ ȒȖȕșȒȐȑ ȚȖȗ».
— ǪȖȚ ȥȚȖ țȎ Ȑ șȖȊșȍȔ ȕȍțȔȕȖ
ǬȍȊțȠȒȈ ȏȈșȔȍȧȓȈșȤ
— ȇ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȌȧȌȧ Ȑ ȚȈȒ țȎ ȗȘȖșȚțȌȐȓȈșȤ Ȑ ȗȖȍȏȌ-
ȒȖȑ ȗȘȖșȚțȌȣ ȗȘȐȉȈȊȐȓȈ ǷȖȗȘȖȉțȑ ȒȈȒȖȑ ț Ȕȍȕȧ ȋȖȘȧȟȐȑ
ȓȖȉǷȘȐȓȖȎȐȓȈ ȔȖȑ ȘțȒț Ȓ șȊȖȍȔț ȓȉț ǬȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȎȈ-
ȘȖȒ ǵȖ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȧ ȊȍȘȕțȓșȧ Ȓ șȊȖȐȔ ȕȘȈȊȖțȟȍȕȐȧȔ ȖȕȈ
Ȕȕȍ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ ȖȚȊȍȚȐȓȈ
— ǹȕȖȔ ȗȘȖȑȌȍȚ ȔȐȓȣȑ ȌȧȌȧ
ǰ șȖ șȔȍȝȖȔ ȊȣȗȖȘȝȕțȓȈ Ȑȏ șȍȕȍȑ ș șȊȖȍȑ ȗȖȌȘțȎȒȖȑ
IV
Ǫ DzȘȍȡȍȕȤȍ ȧ ș țȚȘȈ țȍȝȈȓ ȖȚ ǹȔȣșȓȖȊȣȝ — ȕțȎȕȖ ȉȣȓȖ
ȒȖȑ ș ȒȍȔ ȗȖȊȐȌȈȚȤșȧ — Ȉ ȊȖȏȊȘȈȚȐȊȠȐșȤ ȊȍȟȍȘȖȔ țȏȕȈȓ
ȟȚȖ ǰȘȍȕȖȟȒȈ ȘȈșȝȊȖȘȈȓȈșȤ Dz ȟȈȦ țȚȘȖȔ ȊȣȠȓȈ ȖȕȈ șȖȊ-
șȍȔ ȉȖȓȤȕȈȧ Ȉ ȏȈ ȖȉȍȌȖȔ ȌȈȎȍ Ȑ ȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓȈșȤ ǷȘȖȗȈȓ Ȉȗ-
ȗȍȚȐȚ ȖȚȧȎȍȓȍȓȈ ȋȖȓȖȊȈ ȏȈȉȖȓȍȓȖ ȋȖȘȓȖ ǵȈȋȈȌȈȓȈ șȍȉȍ ȉȍ-
Ȍț ǷȘȐȏȕȈȓȈșȤ ȔȈȚȍȘȐ ȟȚȖ ȍȑ țȎ ȌȈȊȕȖ ȕȍ ȗȖ șȍȉȍ Ȑ ȟȚȖ
ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȍȏȌȐȓȈ ȖȕȈ ȕȈ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒțȦ ȗȘȖȋțȓȒț țȎȍ
ș ȉȖȓȤȕȣȔ ȋȖȘȓȖȔ Ȑ ȌȖȘȖȋȖȑ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ ȖȏȕȖȉ ȌȈ ȗȖȎȍȘȚ-
ȊȖȊȈȚȤ ȚȈȒȐȔ ȉȖȓȤȠȐȔ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ ȕȍ ȕȈȠȓȈ Ȋ șȍȉȍ șȐ-
ȓȣ
— DzȈȒ Ȏȍ ȔȈȔȈ ȊȍȌȤ ȥȚȖ ȚȈȒȖȍ ȖȋȘȖȔȕȖȍ șȟȈșȚȤȍ
ǵȈȗȖȐȓȐ ȍȍ ȔȈȓȐȕȖȑ Ȑ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȔȐ ȌȖȔȈȠȕȐȔȐ șȘȍȌ-
șȚȊȈȔȐ Ȑ țȓȖȎȐȓȐ Ȋ ȗȖșȚȍȓȤ ȖȒȘțȎȐȊ șȒȓȧȕȒȈȔȐ ȗȖȓȖșȒȈ-
ȕȐȑ ǷȖșȓȈȓȐ Ȑ ȏȈ ȌȖȔȈȠȕȐȔ ȊȘȈȟȖȔ ȕȖ Ȗȕ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ țȍ-

81
ȝȈȓ ȕȈ ȖȝȖȚț Ȑ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȊȍȘȕțȚȤșȧ ȌȖȔȖȑ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȌȘț-
ȋȖȑ ȌȍȕȤ ǯȈȋȓȧȕțȓ ȧ ȕȈ ȔȐȕțȚț Ȓ ȉȖȓȤȕȖȑ dzȍȎȐȚ ȊȐȌȐȔȖ
Ȋșȧ Ȋ ȎȈȘț ȋȓȈȏȈ ȊȗȈȓȐ Ȑ ȓȐȝȖȘȈȌȖȟȕȖ ȉȓȍșȚȧȚ ǺȖȕȍȕȤȒȈȧ
ȘțȟȒȈ ȓȍȎȐȚ ȕȈ ȖȌȍȧȓȍ — ȉȓȍȌȕȍȍ ȔȘȈȔȖȘȈ ǵȐȒȖȋȌȈ Ȕȕȍ ȥȚȖȑ
ȘțȟȒȐ ȕȍ ȏȈȉȣȚȤ
— Ǩȝ ȌȧȌȧ ȒȈȒ Ȕȕȍ ȗȓȖȝȖ Ǫșȍ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȉȍȏȘȈȏȓȐȟȕȖ Ȑ
ȒȈȒ ȔțȟȐȚȍȓȤȕȖ șȚȘȍȓȧȍȚ Ȋ ȊȐșȒȐ
ǰ ȋȖȓȖș ȕȍ ȍȍ — ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȗȖȌȈȊȓȍȕȕȣȑ șȓȖȊȕȖ ȖȝȘȐȗ-
ȠȐȑ ǷȖȔȕȦ, ȟȚȖ-ȚȖ ȧ șȒȈȏȈȓ ȍȑ ȕȈșȟȍȚ ǹȍȘȋȍȧ ǪȓȈȌȐȔȐȘȖ-
ȊȐȟȈ ©ǵȍ ȊȈȓȧȑșȧ Ȉ ȚȖ ȘȈșșȍȘȌȐȚșȧª ǬțȔȈȦ — țȓȣȉȕȍȚșȧ
ǵȍȚ ȕȍ țȓȣȉȕțȓȈșȤ ǺȖȟȕȖ Ȑ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȍȑ Ȋșȍ ȖȗȖșȚȣ-
ȓȍȓȖ
ǻȠȍȓ ȧ ș ȚȧȎȍȓȣȔ ȟțȊșȚȊȖȔ țșȚțȗȐȊ ȔȍșȚȖ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ ȍȍ
șȍșȚȍȘ ȊȖȠȍȌȠȍȑ ș ǵȍțȓȣȉȐȕȣȔ ǯȈ ȌȍȕȤ țșȚȈȓ ȧ Ȑ ȕȍ ȘȈȏ-
ȌȍȊȈȧșȤ ȗȘȐȓȍȋ șȓȍȋȒȈ ȖȚȌȖȝȕțȚȤ Ȋ șȊȖȍȑ ȒȖȔȕȈȚȍ
ǵȍ ȏȕȈȦ șȒȖȓȤȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȖȠȓȖ ȕȖ ȟțȊșȚȊțȦ ȟȚȖ țȎȍ
ȕȈȟȐȕȈȍȚ Ȕȍȕȧ ȖȌȖȓȍȊȈȚȤ Ȑ ȊȖȚ-ȊȖȚ șȍȑȟȈș ȖȌȖȓȍȍȚ ȌȘȍȔȈ
ǶȒțȚȣȊȈȍȚ ȋȖȓȖȊț ȚțȔȈȕ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȋȌȍ-ȚȖ ȌȈȓȍȒȖ-ȌȈȓȍȒȖ ȌȖ-
ȋȖȘȈȍȚ ȗȖșȓȍȌȕȧȧ ȐșȒȖȘȒȈ șȖȏȕȈȕȐȧ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ǰ
ȊȌȘțȋ Ȋ ȥȚȖȔ ȗȖȓțșȕȍ-ȗȖȓțȉȖȌȘșȚȊȖȊȈȕȐȐ ș ȏȈȒȘȣȚȣȔȐ ȋȓȈ-
ȏȈȔȐ șȓȣȠț ȚȖȟȕȍȍ ȟțȊșȚȊțȦ ȟȚȖ ȒȖȓȣȝȕțȓȈșȤ ȕȈȌ ȌȊȍȘȤȦ
ȗȖȘȚȤȍȘȈ Ȑ ȒȚȖ-ȚȖ ȊȖȠȍȓ Ȑ Ȕȕȍ ȍȋȖ ȊȝȖȎȌȍȕȐȍ șȚȘȈȠȕȖ
ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȥȚȖȚ ȒȚȖ-ȚȖ ȗȘȐȠȍȓ ȕȍ ȊȖȊȘȍȔȧ Ȑ ȟȚȖ-ȚȖ Ȕȕȍ șȍȑ-
ȟȈș șȒȈȎȍȚ țȎȈșȕȖȍ Ȑ ȕȖȊȖȍ
ǹȔȈȝȕțȓ ȧ ȌȘȍȔț ȊșȒȐȕțȓ ȋȓȈȏȈ — ǵȍțȓȣȉȐȕ ǰ ȍȡȍ ȕȍ
șȖȊșȍȔ ȊȖȏȊȘȈȚȐȊȠȐșȤ Ȓ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ șȗȘȈȠȐȊȈȦ
— ȅȚȖ Țȣ ǹȍȘȋȍȑ"
—ȅȚȖȧ
ǰ ȝȖȚȤ ȚȍȗȍȘȤ ȧ țȎȍ ȕȍ șȗȓȦ ȖȌȕȈȒȖ ȕȐȒȈȒ ȕȍ ȔȖȋț ȖȚ-
ȘȍȠȐȚȤșȧ ȖȚ șȊȖȍȋȖ ȌȘȍȔȖȚȕȖȋȖ țȉȍȎȌȍȕȐȧ ȟȚȖ Ȗȕ Ȕȕȍ ȟȚȖ-
ȚȖ șȚȘȈȠȕȖȍ șȒȈȎȍȚ Ȑ Ȋ ȋȖȓȖșȍ ȍȋȖ țȓȈȊȓȐȊȈȦ ȕȍȖȉȣȟȕȣȍ
ȕȖȚȒȐ
— Ǻȣ ǬȐȖȌȖȘ ȍȡȍ ȕȍ șȗȐȠȤ"
— ǵȍȚ ȚȈȒ ȊȈȓȧȦșȤ ǯȈȎȋȐ șȊȍȟț Ȑ șȈȌȐșȤ — ȋȖșȚȤ ȉț-
ȌȍȠȤ
Ƕȕ ȗȖȠȈȘȐȓ șȗȐȟȒț ȏȈȎȍȋ șȊȍȟț șȍȓ ț șȚȖȓȈ Ȑ șȎȈȓ ȋȖ-
ȓȖȊț ȘțȒȈȔȐ
— DzȈȒȖȑ țȎȈș

82
— ǿȚȖ ȚȈȒȖȍ" ȗȘȖ ȟȚȖ Țȣ ȋȖȊȖȘȐȠȤ ǹȍȘȋȍȑ"
— DzȈȒ ȥȚȖ ȉȍșșȔȣșȓȍȕȕȖ ȕȍȓȍȗȖ ȕȍșȗȘȈȊȍȌȓȐȊȖ ǶȕȈ
ȕȍ ȌȖȓȎȕȈ țȔȍȘȍȚȤ ȅȚȖȋȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
Ƕȕ șȌȍȓȈȓ ȠȈȋ ȒȖ Ȕȕȍ țȎȍ ȗȖȌȕȧȊȠȍȔțșȧ Ȑ șȍȊȠȍȔț ȕȈ
ȗȖșȚȍȓȐ Ȑ Ȋȏȧȓ Ȕȍȕȧ ȏȈ ȘțȒț
— Ǻȣ ȌȈȍȠȤ Ȕȕȍ șȓȖȊȖ ȟȚȖ ȕȐȒȖȔț Ȑȏ ȏȌȍȠȕȐȝ ȕȍ șȒȈ-
ȎȍȠȤ ȟȚȖ ȧ Țȍȉȍ ȋȖȊȖȘȦ" ǰȘȍȕȖȟȒȈ țȔȘȍȚ
— Ǻȣ ș țȔȈ șȖȠȍȓ
ȇ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȒȈȒ ȔțȘȈȠȒȐ ȗȘȖȉȍȎȈȓȐ ț Ȕȍȕȧ ȗȖ ȒȖȘ-
ȕȧȔ ȊȖȓȖș Ǫșȍ ȊȖ Ȕȕȍ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȗȘȖȚȍșȚȖȊȈȓȖ ȗȘȖȚȐȊ ȥȚȖȑ
șȚȘȈȠȕȖȑ ȔȣșȓȐ ȟȚȖ ȧ ȊȌȘțȋ ȖȡțȚȐȓ Ȋ șȍȉȍ ȗȘȐȓȐȊ ȏȓȖȉȣ
ȗȘȖȚȐȊ ǵȍțȓȣȉȐȕȈ Ȑ ȗȖȟȚȐ ȏȈȒȘȐȟȈȓ
— ǹ ȘȖȌȕȣȔȐ ȚȈȒ ȕȍ ȠțȚȧȚ Dz ȟȍȘȚț
Ƕȕ șȕȖȊȈ Ȋȏȧȓ ȔȖȦ ȘțȒț Ȑ ȔȖȓȟȈȓȐȊȣȔ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ șȊȖȍȑ
ȘțȒȐ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ șȍșȚȤ Ȓ șȚȖȓț ǺȖȓȤȒȖ ȚȍȗȍȘȤ ȧ ȔȖȋ ȘȈș-
șȔȖȚȘȍȚȤ ȒȈȒ Ȗȕ ȉȣȓ șȚȘȈȠȕȖ ȉȓȍȌȍȕ ǸțȒȈ ȒȖȚȖȘțȦ Ȗȕ ȗȖ-
ȓȖȎȐȓ ȕȈ șȚȖȓ ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȓȈ Ȋ ȕȍȘȊȕȖȔ ȚȘȍȗȍȚȍ
— ǵȍ ȖșȒȖȘȉȓȧȑ Ȕȍȕȧ ǪȍȘȤ ȟȚȖ ǰȘȍȕȖȟȒȈ Ȕȕȍ ȚȈȒ Ȏȍ
ȌȖȘȖȋȈ ȒȈȒ Ȑ Țȍȉȍ ǰ țȉȐȚȖȋȖ ȕȍ ȉȤȦȚ ȅȚȖ țȎȈșȕȖ ȕȖ — ȖȕȈ
țȔȘȍȚ
V
ǰ ȏȌȍșȤ ȋȖșȗȖȌȈ Ȋ ȥȚȖȚ țȎȈșȕȣȑ ȊȍȟȍȘ Ȋ ȗȖȓțȔȘȈȒȍ
ȒȖȔȕȈȚȣ șȓȍȋȒȈ ȖșȊȍȡȍȕȕȖȑ ȒȖȓȍȉȓȦȡȐȔșȧ șȊȍȚȖȔ șȊȍȟȐ
ȧ ȊȗȍȘȊȣȍ țșȓȣȠȈȓ ȗȘȖ «odor mortis».
ǺȖ ȟȚȖ Ȗȕ Ȕȕȍ ȋȖȊȖȘȐȓ ȉȣȓȖ ȕȍșȒȓȈȌȕȖ Ȑ ȕȍșȊȧȏȕȖ ȇ ȕȍ
ȔȖȋț ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍșȚȐ ȍȋȖ ȘȍȟȐ ȖȚȘȣȊȐșȚȖȑ Ȑ ȚȘȍȗȍȚȕȖȑ ȕȖ
șțȔȍȦ ȊȍȘȕȖ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ȍȍ șțȡȕȖșȚȤ ǺȖȓȤȒȖ șȍȑȟȈș Ȗȕ ȉȣȓ ț
ǰȘȍȕȖȟȒȐ Ȑ ȊȣȠȍȓ ȖȚ ȕȍȍ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ țȕȣȕȐȐ Ǩȝ ȥȚȖȚ ȗȘȖȒ-
ȓȧȚȣȑ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȖȉȔȈȕȣȊȈȦȡȐȑ ȏȈȗȈȝ DzȈȒȐȍ ȍȋȖ șȊȖȑ-
șȚȊȈ — Ȗȕ ȕȍ ȔȖȋ ȉȣ șȒȈȏȈȚȤ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖ ȅȚȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȕȈ-
ȗȖȔȐȕȈȦȡȍȍ șȓȈȌȒȖȊȈȚțȦ ȋȕȐȓȤ ȕȍȗȘȐȧȚȕțȦ Ȑ ȚȧȎȍȓțȦ
— ȏȈȗȈȝ ȕȈȔȖȟȍȕȕȖȋȖ ȗȖȓȖȚȕȈ ȐȓȐ ȉȍȓȖȋȖ ȝȓȍȉȈ ș ȖȚȚȍȕȒȖȔ
ȏȈȚȝȓȖșȚȐ Ƕȕ ȘȍȏȒȖ ȡȍȒȖȟȍȚ ȖȉȖȕȧȕȐȍ ȊȕțȠȈȍȚ ȕȍȖȗȘȍȌȍ-
ȓȍȕȕȣȑ șȚȘȈȝ Ȑ ȕȈȗȖȓȕȧȍȚ șȍȘȌȞȍ ȚȖșȒȖȑ ȉȍȏȕȈȌȍȎȕȖșȚȐ

83
DzȖȋȌȈ Ȗȕ ȉȣȓ ȍȡȍ ȘȍȉȍȕȒȖȔ Ȑ ȜȍȓȤȌȠȍȘ-ȖȚȍȞ ȗȖșȣȓȈȓ ȍȋȖ
ȊȍȟȍȘȖȔ ȘȈȏȕȖșȐȚȤ ȚȍȘȔȖȔȍȚȘȣ ȉȖȓȤȕȣȔ — Ȗȕ țȎȍ ȚȖȋȌȈ
ȉȍȏȖȠȐȉȖȟȕȖ țȒȈȏȣȊȈȓ ȖȚȞț ȒȚȖ ȉȣȓ ȉȍȏȕȈȌȍȎȍȕ ȅȚȖȚ ȏȈ-
ȗȈȝ ȊșȚȘȍȟȈȓ ȍȋȖ ȗȘȐ ȊȝȖȌȍ Ȋ ȉȖȓȤȕȐȟȕțȦ ȗȈȓȈȚț Ȑ ȗȖ șȚȍ-
ȗȍȕȐ ȍȋȖ ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȖșȚȐ ț ȚȖȑ ȐȓȐ ȌȘțȋȖȑ ȗȖșȚȍȓȐ Ȗȕ țȋȈ-
ȌȣȊȈȓ ȒȈȕȌȐȌȈȚȈ șȔȍȘȚȐ
ǶȚȍȞ ȏȊȈȓ ȍȋȖ ȗȘȖȘȖȒȖȔ Ȑ țȌȐȊȓȧȓșȧ șȚȘȈȕȕȣȔ șȓțȟȈȑȕȖ-
șȚȧȔ ǵȖ șȓțȟȈȑȕȖșȚȐ ȉȣȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȟȈșȚȣ Ȑ ȗȖȊȚȖȘȧȓȐșȤ
ș ȕȈțȟȕȖȑ ȚȖȟȕȖșȚȤȦ Ƕȕ ȗȘȍȌșȒȈȏȣȊȈȓ șȔȍȘȚȤ ȒȖȋȌȈ ȉȣȓȐ
Ȋșȍ ȠȈȕșȣ ȕȈ ȊȣȏȌȖȘȖȊȓȍȕȐȍ ǰȏ ȒȖȔȕȈȚ ȊȣȏȌȖȘȈȊȓȐȊȈȦ-
ȡȐȝ ȉȖȓȤȕȣȝ ȖȚ șȊȖȐȝ ȘȖȌȕȣȝ Ȑ ȏȕȈȒȖȔȣȝ Ȗȕ țȝȖȌȐȓ țȕȖ-
șȧ Ȋ ȌțȠȍ ȔțȟȐȚȍȓȤȕȣȑ ȋȕȍȚ șȖȏȕȈȕȐȧ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȊȐȕȖȊȕȖ-
șȚȐ ǴȈȓȦȚȒț șȊȖȍȑ șȍșȚȘȣ Ȗȕ Ȋȏȧȓ ȕȈ ȘțȒȐ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȏȌȖ-
ȘȖȊȖȑ Ȑ ș țȎȈșȖȔ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȏȕȈȒȖȔȣȑ ȕȍ ȖȉȔȈȕȣȊȈȦ-
ȡȐȑ ȏȈȗȈȝ Ȑ — ȖȕȈ țȔȍȘȓȈ Ǫ ȉȣȚȕȖșȚȤ Ȋ țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚȍ Ȗȕ
ȕȍ ȘȈȏ țȉȍȎȌȈȓșȧ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȍȋȖ șȚȘȈȕȕȈȧ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ Ȋ ȕȍȔ
ȕȍ ȐșȟȍȏȓȈ
ǿȍȘȍȏ DzȐȍȊ ȗȘȖȍȏȎȈȓ ȗșȐȝȐȈȚȘ ȊșȍȘȖșșȐȑșȒȈȧ ȏȕȈȔȍȕȐ-
ȚȖșȚȤ ǵȍțȓȣȉȐȕ ȏȈȧȊȐȓșȧ Ȓ ȕȍȔț ȘȈșșȒȈȏȈȓ Ȗ șȊȖȍȑ șȚȘȈȕ-
ȕȖșȚȐ ǯȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȤ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓȈșȤ șțȉȢȍȒȚȖȔ ș ©ȖȉȖȕȧ-
ȚȍȓȤȕȖȑ ȐȌȐȖșȐȕȒȘȈȏȐȍȑª ȕȖ ȕȈȠȓȈ ȟȚȖ ȥȚȖ — ȊȕȍȕȈțȟ-
ȕȖȍ ȧȊȓȍȕȐȍ Ȑ țȌȐȊȐȓȈșȤ ȓȐȠȤ ȚȖȔț ȟȚȖ ț ȦȕȖȠȐ ȗȖ ȊșȍȔ
ȊȐȌȐȔȖșȚȧȔ ȕȍ ȔȖȋȓȖ ȉȣȚȤ ȕȈșȓȍȌșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȗșȐȝȖȏȈ ȒȈȒ
ȖșȕȖȊȣ ȚȖȑ ȐȓȐ ȐȕȖȑ ȗșȐȝȖȓȖȋȐȟȍșȒȖȑ țȘȖȌȓȐȊȖșȚȐ Ǫ ȖȉȢȧș-
ȕȍȕȐȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȧȊȓȍȕȐȧ ȗșȐȝȐȈȚȘ șȖșȓȈȓșȧ ȕȈ șțȡȍșȚ-
ȊțȦȡțȦ ȕȖ ȚȘȍȉțȦȡțȦ ȈȘȋțȔȍȕȚȈȞȐȐ ȚȍȖȘȐȦ ȟȚȖ ȗȘȖȞȍșș
ȚȘțȗȕȖȋȖ ȘȈȏȓȖȎȍȕȐȧ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȐȕȖȋȌȈ ȍȡȍ ȗȘȐ ȎȐȏȕȐ, ȏȈ ȌȍȕȤ, ȏȈ ȌȊȈ ȌȖ
ȚȖȋȖ ȟȚȖ Ȕȣ ȕȈȏȣȊȈȍȔ șȔȍȘȚȤȦ Ȑ ȔȐȘȕȖ ȗȘȖșȓȍȌȖȊȈȓ Ȑȏ
DzȐȍȊȈ
Ǵȕȍ ȖșȚȈȍȚșȧ ȌȖșȒȈȏȈȚȤ ȕȍȔȕȖȋȖȍ Ȑ ȧ ȉțȌț ȒȘȈȚȖȒ Ȑ ȗȘȍ-
ȕȍȉȘȍȋț ȥȜȜȍȒȚȈȔȐ ǵȍțȓȣȉȐȕ Ȑ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȖȒȈȏȈȓșȧ ȗȘȈȊ
ǵȈ ȚȘȍȚȐȑ ȌȍȕȤ ȗȖșȓȍ DzȘȍȡȍȕȐȧ — ǰȘȍȕȖȟȒȈ țȔȍȘȓȈ ǬȖȒ-
ȚȖȘ ȗȘȐȍȝȈȊȠȐȑ șȓȐȠȒȖȔ ȗȖȏȌȕȖ ȒȖȕșȚȈȚȐȘȖȊȈȓ ȌȐȜȚȍ-
ȘȐȚ ǴȍȌȐȞȐȕȈ ȉȣȓȈ țȎȍ ȉȍșșȐȓȤȕȈ Ȑ ȗȈȘȈȓȐȟ șȍȘȌȞȈ ȕȍ-
ȐȏȉȍȎȍȕ ȇ ȐȏȉȈȊȓȦ ȊȈș ȖȚ ȚȧȎȍȓȣȝ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ ȒȖȕȞȈ
ȥȚȖȑ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȑ ȚȈȒ ȗȣȠȕȖ ȘȈșȗțșȒȈȊȠȍȑșȧ ȎȐȏȕȐ ǹ ȚȖ-
ȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȘȈȏ ȞȊȍȓȐ ȞȊȍȚȣ Ȑ ȗȈȌȈȓ șȕȍȋ ȕȖ ȊȖș-

ȗȖȔȐȕȈȕȐȧ ȥȚȐ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȔțȟȐȚȍȓȤȕȣ ǿȚȖ Ȕȣ ȗȍȘȍȎȐȓȐ
ȓȍȋȒȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚ ȒȈȎȌȣȑ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ — țȊȣ — Ȋșȍ Ȕȣ ȉȖ-
ȋȈȚȣ ȗȍȟȈȓȤȕȣȔ ȖȗȣȚȖȔ ǹȒȈȎț ȖȌȕȖ ȕȍ ȗȘȐȌțȔȈȚȤ ȔțȒȐ
ȉȍșȗȖȡȈȌȕȍȍ ȟȍȔ ȔțȒȈ ȗȖȚȍȘȐ ȘȖȌșȚȊȍȕȕȖȑ ȌțȠȐ Ȋ ȗȘȍȒ-
ȘȈșȕȖȑ ȖȉȖȓȖȟȒȍ ȌȍȊțȠȒȐ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȘȈșȞȊȍȚȠȍȑ Ȍȓȧ ȓȦȉ-
ȊȐ Ȑ ȒȈȒ ȉȣ șȖȏȌȈȕȕȖȑ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȚȍȔ ȒȖȔț ȕȈ ȏȍȔȓȍ
ȚȍȔȕȖ șȊȍȚȐȚȤ ȓțȟȈȔȐ șȊȖȍȋȖ șȟȈșȚȤȧ ǵȖ ȥȚȈ ȔțȒȈ șȚȈȕȖ-
ȊȐȚșȧ ȈȌșȒȖȑ ȗȣȚȒȖȑ ȒȖȋȌȈ ȥȚȖ ȊȟȍȘȈ ȍȡȍ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȍ Țȍ-
ȓȖ șȍȋȖȌȕȧ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȘȍȌȔȍȚȖȔ țȎȈșȈ Ȑ ȖȚ ȕȍȋȖ ș ȚȘȍȗȍ-
ȚȖȔ șȚȖȘȖȕȐȚșȧ Ȋșȍ ȎȐȊȖȍ Ȑ ȎȍȓȈȦȡȍȍ ȎȐȚȤ
VI
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȈȔ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ țȏȕȈȚȤ ȕȍ ȊșȚȘȍȟȈȓșȧ-
ȓȐ ȧ ș ǵȍțȓȣȉȐȕȣȔ ȗȖșȓȍ"
ǵȍȚ ȕȍ ȊșȚȘȍȟȈȓșȧ ȇ șȒȖȘȖ țȍȝȈȓ Ȑȏ ǹ — ȚȈȔ Ȕȕȍ ȉȣȓȖ
șȓȐȠȒȖȔ ȚȧȎȍȓȖ ǿȍȘȍȏ ȋȖȌ Ȑ ǵȍțȓȣȉȐȕ ȗȖȒȐȕțȓ ȋȖȘȖȌ
Ƕȕ ȖșȚȈȓșȧ ȝȖȓȖșȚȣȔ Ȑ ȌȖ șȔȍȘȚȐ ȕȖșȐȓ ȖȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȤ-
ȞȖ ǰȘȍȕȖȟȒȐ ȒȖȚȖȘȖȍ ȉȣȓȖ țȎȍ ȏȈȒȈȏȈȕȖ ȕȖ ȒȖȚȖȘȖȍ ȍȑ ȕȍ
ȗȘȐȠȓȖșȤ ȖȌȍȚȤ ǷȖȚȖȔ Ȗȕ ȉȣȓ ȐȕșȗȍȒȚȖȘȖȔ ȕȈȘȖȌȕȣȝ țȟȐ-
ȓȐȡ Ȑ ȓȍȚ ȗȧȚȤ-ȠȍșȚȤ ȚȖȔț ȕȈȏȈȌ țȔȍȘ ǿȍȘȍȏ ȏȕȈȒȖȔȣȝ ȧ
ȕȈȊȖȌȐȓ șȗȘȈȊȒț Ȗȉ ȍȋȖ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ Ȍȕȧȝ Ǵȕȍ ȉȣȓȖ ȓȦȉȖ-
ȗȣȚȕȖ — ȌȈȓȈ ȓȐ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȚȤ șȍȉȧ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȍȋȖ ȐșȒȓȦ-
ȟȐȚȍȓȤȕȈȧ șȗȖșȖȉȕȖșȚȤ" ȇ ȕȈȔȍȒȕțȓ Ȗȉ ȥȚȖȔ Ȋ ȗȐșȤȔȍ ȕȖ Ȕȕȍ
ȖȚȊȍȚȐȓȐ ȕȍȏȕȈȕȐȍȔ ǻȔȍȘ Ȗȕ ȖȚ ȟȈȝȖȚȒȐ Ȑ șȒȖȘȣȑ ȒȖȕȍȞ
ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȍȌȊȐȌȍȚȤ
ǯȈ ȌȊȈ Ȍȕȧ ȌȖ șȔȍȘȚȐ Ȗȕ ȗȖȗȘȖșȐȓ ȗȍȘȍȊȍȏȚȐ șȍȉȧ Ȋ ȉȖȓȤ-
ȕȐȞț Ȑ șȖșȚȈȊȐȓ ȕȖȊȖȍ ȏȈȊȍȡȈȕȐȍ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȗȕ ȌȍȑșȚ-
ȊȐȚȍȓȤȕȖ țȎȍ ȊȐȌȍȓ șȔȍȘȚȤ ț șȊȖȍȋȖ ȐȏȋȖȓȖȊȤȧ ǵȖ ȥȚȖ ȔȖȋ-
ȓȖ ȉȣȚȤ Ȑ ȗȘȖșȚȖȑ șȓțȟȈȑȕȖșȚȤȦ ǰ ȌȈȑ ǩȖȋ ǹȖȏȕȈȕȐȍ ȕȍ-
ȐȏȉȍȎȕȖșȚȐ ȗȍȘȍȝȖȌȈ ȟȍȘȍȏ ȌȍȕȤ ȐȓȐ ȌȊȈ ȏȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕțȦ
ȋȘȈȕȤ ȏȍȔȓȐ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖ Ȕț-
ȟȐȚȍȓȤȕȖ

85
©ǽǾǶǵǼǾ Ǽȅdzǿª
I
ȇ ȍȝȈȓ ȚțȌȈ ȒțȌȈ ȕȈȘȖȌȕȖȍ ȟțȊșȚȊȖ ȋȕȈȓȖ
ȚȣșȧȟȐ Ȑ șȖȚȕȐ Țȣșȧȟ ȕȈ ȗȘȍȌșȚȖȧȡȐȑ ©ȗȐȘ
ȊȍȘȣª
ǶȕȈ ȗȖȌȕȐȔȈȓȈșȤ ȖȚȖȊșȦȌț ș ȓȦȌȕȖȑ șȘȍ-
ȌȐȕȣ ș ȌȈȓȍȒȐȝ ȖȒȘȈȐȕ șȒțȌȕȈȧ ȕȐȡȈȧ ȕȍ-
ȌțȎȕȈȧ ǸțșȤ Ȑ ȚȧȕțȓȈ Ȓ ȥȚȖȑ ȚȖȟȒȍ ȘȖȌȐȕȣ —
ȕȈ țșȚȈȓȣȝ ȕȖȋȈȝ Ȋ ȓȐȗȖȊȣȝ ȓȈȗȚȧȝ ȌȍȘȍȊȧȕ-
ȕȣȝ ȒȖșȚȣȓȧȝ ȕȈ șȈȔȖȌȍȓȤȕȣȝ ȚȖȟȕȖ ȐȋȘțȠȍȟ-
ȕȣȝ ȚȈȟȒȈȝ Ȗ ȚȘȍȝ ȒȖȓȍșȈȝ — ȕȈ ȗȖȒȓȖȕ șȊȖȍȔț
©șȍȘȔȧȎȕȖȔț șȊȧȚȖȔțª ǵȈ ȈȘȏȈȔȈșșȒȖȔ ȊȖȒȏȈ-
ȓȍ Ȕȍȕȧ ȖȠȍȓȖȔȐȓȖ Ȑ ȗȖȚȘȧșȓȖ ȏȘȍȓȐȡȍ ȥȚȖȑ
țȉȖȋȖȑ Ȑ ȕȍȔȖȡȕȖȑ ǸțșȐ Ǫșȧ ȖȋȘȖȔȕȈȧ ȊȕȖȊȤ
ȊȣșȚȘȖȍȕȕȈȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȈ ȊȖȒȏȈȓȈ ȏȈȝȓȍȉȕțȓȈșȤ
ȚȖȓȗȖȑ ǺȖȟȕȖ șȝȓȣȕțȓȖ ȊȖșȍȔȕȈȌȞȈȚȤ ȊȍȒȖȊ
Ȑ ȗȘȍȌȖ ȔȕȖȑ ȉȣȓȈ ȉȐȉȓȍȑșȒȈȧ ǪȐȜȍȏȌȈ ȒțȌȈ
șȖȉȐȘȈȓȐșȤ ȖȚ ȊȖșȚȖȒ Ȑ ȏȈȗȈȌ ȎȌțȡȐȍ ȈȕȋȍȓȈ Ȑ
ȟȈȦȡȐȍ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ȊȖȌȣ
ǫȌȍ ȚȈȐȓȐșȤ ȖȕȐ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȥȚȐ ȉȍȏȕȖȋȐȍ
ȉȍȏȘțȒȐȍ șȒȖȘȟȍȕȕȣȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȍ ȖȉȘțȉȒȐ
șȖȝȘȈȕȐȊȠȐȍ ȋȖȓȖȊț ȕȈ ȖșȚȈȚȒȍ ȚțȓȖȊȐȡȈ ȓȦ-

86
ȌȐ-ȏȔȍȐ țȏȒȐȍ Ȑ ȊȣȋȕțȚȣȍ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȟȍȓȖȊȍȒȐ-ȒȖȏȓȣ ș ȠȐ-
ȘȖȒȐȔ ȓȉȖȔ ȕȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍȓȍȗȖ ȊȣșȒȖȟȐȓ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ
ȋȓȈȏ ȉȈȉȣ-ȒȓȐȒțȠȐ ș ȐșȒȘȐȊȓȍȕȕȣȔȐ ȒȖȘȐȟȕȍȊȣȔȐ ȓȐȞȈ-
ȔȐ ȦȘȖȌȐȊȣȍ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȣȝ ȟȍȚȣȘȍȝțȋȖȓȤȕȣȝ ȠȈȗȒȈȝ șȓț-
ȎȐȊȠȐȝ ȒȖȔț-ȚȖ ȗȘȍȎȌȍ ȜțȚȓȧȘȖȔ Ȍȓȧ ȒȈȔȐȓȈȊȒȐ ȐȓȐ ȠȒȈ-
ȚțȓȒȖȑ ǺȖȟȕȖ ȊȌȘțȋ ȘȈșȒȘȣȓȈ șȊȖȦ ȗȈșȚȤ ȌȖȓȐȕȈ ȅȕȕȖȔ-
șȒȈȧ Ȑ ȊȣȗȓȦȕțȓȈ Ȋșȍȝ ȒȖȋȖ ȒȖȗȐȓȈ ȊȍȒȈȔȐ ȖȚ șȓȖȎȍȕȐȧ
ȔȐȘȈ
Ǫșȍ ȥȚȖ ȚȍȔȕȖȍ ȕȐȡȍȍ ȉȖȓȤȕȖȍ șȖȎȎȍȕȕȖȍ șȖȓȕȞȍȔ ȗȖ-
ȒȘȣȚȖȍ ȗȣȓȤȦ ȎȈȓȒȖȍ Ȑ șȚȘȈȠȕȖȍ șȚȖȕȈȓȖ ȔȣȟȈȓȖ ȗȘȖșȐ-
ȓȖ ȗȘȖȊȖȎȈȓȖ șȊȍȎȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȍȖȚȊȧȏȟȐȊȣȔ ȗȘȐȓȐȗȈȦ-
ȡȐȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȚȧȕțȓȖ Ȓ ȕȍȔț țȎȈșȕȣȍ ȖȉȕȈȎȍȕȕȣȍ ȟȓȍ-
ȕȣ ȘȈșȗȈȝȐȊȈȓȖ ȔȧșȖ șȊȖȍȑ ȋȘțȌȐ Ȋ ȘȈȕȈȝ ȗȧȚȕȈȝ Ȑ ȧȏȊȈȝ
ǿțȌȐȓȖșȤ ȟȚȖ ȗȖȌ ȥȚȐȔ ȊȕȖȊȤ țșȚȘȖȍȕȕȣȔ ȗȖȔȖșȚȖȔ ȕȍ-
ȖȒȘȈȠȍȕȕȖȋȖ ȍȡȍ șȊȍȎȍ-ȉȓȈȋȖțȝȈȕȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈ șȒȖȗȐȓȖșȤ
ȏȓȖȊȖȕȕȖȍ ȐșȗȈȘȍȕȐȍ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȚȘțȌȕȖ ȌȣȠȈȚȤ Ȑ ȖȚ ȒȖȚȖ-
ȘȖȋȖ ȒȘțȎȐȚșȧ ȋȖȓȖȊȈ ǹ ȕȍȗȘȐȊȣȟȒȐ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȉȍȎȈȚȤ ȉȍȏ
ȖȋȓȧȌȒȐ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ ȞȈȘșȚȊȈ ȎȐȊȣȝ Țȍȕȍȑ ȗȘȖȚȧȕțȊȠȐȝ ȐȏȔț-
ȟȍȕȕȣȍ ȚȍȓȈ ȕȈ ȋȘȧȏȕȖȔ ȗȖȓț ȗȓȈȚȜȖȘȔȣ Ȑ ȎȈȌȕȖ ȗȘȐșȓȖ-
ȕȐȊȠȐȝ ȐȏȕȍȔȖȋȠȐȍ șȗȐȕȣ Ȓ ȊȖȒȏȈȓȤȕȣȔ șȚȖȓȉȈȔ
ǵȍȓȤȏȧ ȉȣȓȖ ȖȚȖȋȕȈȚȤ ȗțȋȓȐȊȖȑ ȔȣșȓȐ ȒȈȒ ȉȣ ȥȚȖ ȟȍȓȖ-
ȊȍȟȍșȒȖȍ ȔȧșȖ ȚȖȟȈȡȍȍ ȒȘȖȊȤ Ȑ ȋȕȖȑ ȕȍ ȒȖșȕțȓȖșȤ ȊȈȠȍȑ
ȘțȒȐ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ țșȚȈȓȣȍ Ȑ ȖȉȖȏȓȍȕȕȣȍ șȚȘȈȎȕȐȒȐ ȕȍ ȉȘȍȏ-
ȋțȧ șȕȖȊȈȓȐ Ȋ ȚȖȓȗȍ ȘȈșȚȈȓȒȐȊȈȓȐ ȍȍ Ȑ ȏȈ ȎȈȓȒȐȍ ȝȖȓȖȌ-
ȕȣȍ ȒțȓȤȚȧȗȒȐ ȊȣȊȖȌȐȓȐ Ȑȏ ȕȍȍ ȠțȔȍȊȠȐȝ
ǹȒȖȓȤȒȖ ȕȈ șȊȍȚȍ șȚȘȈȌȈȕȐȧ Ȑ țȎȈșȈ Ȑ ȋȖȘȧ ǰ țȊȐȌȍȊ ȥȚȖ
ȊȖȖȟȐȦ Ȕȣ Ȋșȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȐ șȍȉȧ ȕȍ ȊȗȘȈȊȍ șȗȖȒȖȑȕȖ Ȗȉȍ-
ȌȈȚȤ șȗȈȚȤ ȍȝȈȚȤ Ȋ ȊȈȋȖȕȍ ș ȖȉȣȟȕȣȔȐ țȌȖȉșȚȊȈȔȐ
II
ȇ ȕȍ țȔȍȦ șȗȈȚȤ ȕȖȟȍȑ Ȋ ȗȖȍȏȌȍ Ȑ ȔȖȍȔț țȚȖȔȓȍȕȕȖȔț
ȚȘȍȝșțȚȖȟȕȣȔ ȉȌȍȕȐȍȔ ȔȖȏȋț Ȋșȍ ȥȚȖ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȒȖȠȔȈȘȕȣȔ
ȒȈȒ șȖȕ ȊȍȌȤȔȣ ȗȖșȓȍ ȠȈȉȈȠȈ

87
ǩȣȓȖ ȚȖ șȖșȚȖȧȕȐȍ ȒȖȋȌȈ ȔȖȏȋ țȚȘȈȟȐȊȈȍȚ ȗȘȐȊȣȟȕȖȍ
ȌȍȓȍȕȐȍ ȊȘȍȔȍȕȐ ȕȈ ȋȘȈȕȐ Ȍȕȍȑ ǬȍȕȤ ȕȈȟȈȊȠȐȑșȧ ȌȊȖȍ
șțȚȖȒ ȕȈȏȈȌ ȒȈȎȍȚșȧ ȌȓȐȕȕȣȔ Ȑ șȖȌȍȘȎȈȚȍȓȤȕȣȔ ȉȍȏ ȒȖȕ-
ȞȈ ǪȔȍșȚȖ ©ȊȟȍȘȈª șȚȖȐȚ Ȋ țȔȍ ȒȈȒȈȧ-ȚȖ ȋȓțȉȖȒȈȧ ȟȍȘȕȈȧ
ȉȍȏȌȕȈ ȉȍȏ ȌȍȓȍȕȐȑ Ȑ ȋȘȈȕȍȑ ǩȣȓȖ ȊȟȍȘȈ Ȑ ȚȘȍȚȤȍȋȖ Ȍȕȧ
Ȍȓȧ ȌȘțȋȐȝ — Ȍȓȧ Țȍȉȧ ȊȖȚ țȎȍ ȌȈȊȕȖ șȚȖȐȚ ȖȌȕȖ ȌȓȐȕȕȖȍ
ȉȍșȜȖȘȔȍȕȕȖȍ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȍ ǹȍȋȖȌȕȧ
DzȈȒ ȧ ȉȣȓ ȘȈȌ ȒȖȋȌȈ ȊȣȘȊȈȓșȧ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ dzțȘȌȈ Ȑ ȗȘȍȌȖ
ȔȕȖȦ ȗȖȚȧȕțȓȈșȤ ȌȓȐȕȕȈȧ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȈȧ ȗȘȍȒȘȈșȕȈȧ ȐȦȕȤ-
șȒȈȧ șȚȍȗȤ
ǵȐȋȌȍ ȕȍ ȟțȊșȚȊțȍȠȤ Ȋ ȚȈȒȖȑ ȔȍȘȍ Ȑ șȐȓȍ șȓȈȌȒȖȋȖ Ȑ ȌțȘ-
ȔȈȕȕȖȋȖ ȖȉȔȈȕȈ ȎȐȏȕȐ ȒȈȒ Ȋ șȚȍȗȐ ǷțȚȤ ȊȤȍȚșȧ ȋȘȍȔȐȚ ȗȖȌ
ȌțȋȖȑ ȒȖȓȖȒȖȓȤȟȐȒ Ȑ ȕȈ ȉȍȏȉȘȍȎȕȖȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ ȒȘțȋȖȔ
ȐȏȓȐȓȖșȤ ȔȖȘȍ șȚȍȗȐ ǰȏ șȖȓȕȍȟȕȖȑ ȖȕȈ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȚȍȔȕȖȑ,
Ȑ ȟȍȘȕȍȍȚ ȒȘȈșȕȣȑ șȐȚȍȞ ȒȖȚȖȘȣȔ ȗȖȌȉȐȚ ȊȍȘȝ ȔȖȍȑ ȒȐȉȐȚ-
ȒȐ Dz ȔȖȕȖȚȖȕȕȖȔț ȗȍȘȍȏȊȖȕț ȉțȉȍȕȟȐȒȖȊ ȚȖȟȕȖ ȗȘȐȔȍȠȐ-
ȊȈȍȚșȧ șȖȉȈȟȐȑ ȓȈȑ ǪșȓțȠȐȊȈȦșȤ ǵȐȟȍȋȖ ȕȍȚ — ȠȈȓȐȚ ȕȍ-
ȗȘȐȊȣȟȕȖȍ Ȓ ȚȐȠȐȕȍ țȝȖ DzȚȖ-ȚȖ șȉȖȒț ȌȖȋȖȕȧȍȚ ȒȐȉȐȚȒț ǵȖ
ȕȍȚ ȕȐȒȖȋȖ ȅȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȔȍȓȤȕȐȞȈ Ȑ șȚȖȐȚ ȕȍȗȖȌȊȐȎȕȖ ǪȌȈ-
ȓȐ ȐȌțȚ ȌȊȍ ȎȍȕȡȐȕȣ ǶȚȒțȌȈ ȖȕȐ ȊȏȧȓȐșȤ ȏȌȍșȤ Ȋ ȉȍȓȣȝ
ȗȓȈȚȤȧȝ ȗȘȐȟȈșȚȕȐȞ"
ǵȖ Ȑ ȥȚȖ ȖȗȧȚȤ ȖȉȔȈȕ ȋȓȈȏȈ ȗȘȍȊȘȈȚȐȊȠȍȋȖ Ȋ ȎȍȕȡȐȕ
ȒȖȕȚțȘȣ ȌȊțȝ ȌȈȓȍȒȐȝ ȉȍȓȣȝ ȏȌȈȕȐȑ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ-
ȒȈ Ȋ ȎȐȌȒȖȑ ȏȍȓȍȕȐ ǯȈȊȐȌȕȍȓșȧ ȐȏȌȈȓȐ șȚȘȈȕȕȐȒ DzȈȎȍȚ-
șȧ ȊȐȌȐȠȤ ȍȋȖ ȘȈȏȔȈȝȐȊȈȦȡȐȍ ȘțȒȐ ǵȖ ȘȈșȚȍȚ Ȑ ȘȈșȚȍȚ șȚȘȈȕ-
ȕȐȒ Ȑ ȊȖȚ Ȗȕ țȎȍ ȕȍ șȚȘȈȕȕȐȒ Ȉ ȖȗȧȚȤ ȊȍȚȘȧȕȈȧ ȔȍȓȤȕȐȞȈ
ǰ ȊȖȚ ȊȍȟȍȘ ǹȚȍȗȤ țȎȍ țȚȖȔȐȓȈ ǪȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ ȍȍ ȗȖȚțșȒ-
ȕȍȓȐ ǻȎȍ Ȋșȍ ȊȐȌȍȓ ȟȚȖ ȖȕȈ ȌȈȍȚ Ȑ ȖȉȍȡȈȍȚ Ǫșȍ ȘȈșȚȍȚ Ȑ
ȘȈșȚȍȚ ȟțȊșȚȊȖ ȕȍȧșȕȖȑ ȚȖșȒȐ ȚȈȒ ȖȚȓȐȟȈȦȡȍȑ ȘțșșȒțȦ Ȍț-
ȠțǵȈ ȥȚȐȝ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧȝ ȖȚȌȣȝȈȓ ȋȓȈȏ ȕȖ ȗȓȖȝȖ ȖȚȌȣȝȈȓȖ
ȚȍȓȖ ǺȍȓȍȋȈ ȗȖȌȗȘȣȋȐȊȈȓȈ ȕȈ ȒȈȎȌȖȔ ȉțȋȘȍ
ǰ țȚȘȖȔ Ȑ ȊȍȟȍȘȖȔ ȗȖ ȒȘȈȧȔ ȉȖȓȤȠȖȑ ȌȖȘȖȋȐ Țȧȕțȓșȧ
ȕȈȘȖȌ ș ȒȖȚȖȔȒȈȔȐ Ȑ ȗȖșȖȝȈȔȐ ȀȓȐ ȋȓțȉȖȒȐȍ șȚȈȘȐȒȐ
șȚȈȘȣȍ ȉȈȉȣ ȔȖȓȖȌțȝȐ ȚȈȡȐȓȐ ȌȍȚȍȑ ȋȘțȌȕȣȝ Ȑ ȗȖȌȘȖș-
ȠȐȝ ǪȗȘȧȋȠȐȍșȧ ȊȔȍșȚȖ ȓȖȠȈȌȍȑ Ȋ ȔȈȓȍȕȤȒȐȍ ȗȖȊȖȏȒȐ țȊȍȟ-
ȕȣȝ ȔțȎȤȧ Ȑ Ȏȍȕȣ ȉȘȈȚȤȧ Ȑ șȍșȚȘȣ ȊȖȓȖȒȓȐ șȊȖȐȝ țȉȖȋȐȝ

III
— ǷȘȖȞȊȍȓȈ ȍșȚȤ ȗțșȚȣȕȧ ȧȒȖ ȒȘȐȕ — șȒȈȏȈȓ ȔȖȑ șȗțȚ-
ȕȐȒ ȈȘȏȈȔȈșșȒȐȑ ȜȍȓȤȌȠȍȘ ȒȖȔȈȕȌȐȘȖȊȈȕȕȣȑ ȏȍȔșȚȊȖȔ
ȕȈ ȗȘȈȏȌȕȐȒ ǹ ȕȐȔ ȊȔȍșȚȍ Ȕȣ ȗȖȌȘȧȌȐȓȐ ȊȖȏȕȐȞț Ȑ ȌȍȓȐ-
ȓȐ Ȋșȍ ȕȍȊȏȋȖȌȣ ȗțȚȐ — țȚȘȍȕȕȐȑ ȏȕȖȑ Ȑ ȕȖȟȕțȦ șȊȍȎȍșȚȤ.
— ǺțȚ ȕȍȉȖșȤ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȐȔ Ȑ ȏȈȕȖȟȍȊȈȚȤ Ǩ ȏȕȈȍȚȍ Ȋ șȒȈȏȈ-
ȕȐȧȝ ȗȐȠțȚ ȉțȌȚȖ ©Ȗȕª ȗȘȍȌșȒȈȏȈȓ ȥȚȖ șȊȖȐȔ ȔȖȕȈȠȒȈȔ
©ǻȊȐȌȐȚȍ— ȋȖȊȖȘȐȚ— ȌȍȚȒȐ ȔȖȐ ȗȈșȝț ȗȘȍȎȌȍ ȗȈșȝȐª
©Ƕȕª — ȏȌȍșȤ ȉȣȓȖ ȗȖȕȧȚȕȖ ȊșȍȔ Ǫșȍ ȒȘțȋȖȔ ȏȈȗȖȓ-
ȕȐȓȖ ȏȈȓȐȓȖ ȗȖȒȖȘȐȓȖ ȐȔȧ ȗȘȈȊȍȌȕȐȒȈ ǯȌȍșȤ ȉȣȓȖ ȍȋȖ —
șȊȖȍ Ȑ ȉȍȏȘȈȏȌȍȓȤȕȖȍ ȞȈȘșȚȊȖ ȇ ȏȈȔȍȚȐȓ ȟȚȖ ȟȍȔ ȉȓȐȎȍ
Ȕȣ ȗȖȌȢȍȏȎȈȓȐ ȚȍȔ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȍȍ ȌȈȎȍ Ȗȉȣȟȕȣȍ ȊȣȘȈȎȍ-
ȕȐȧ ©ǹȗȈșȐ ǩȖȋª ©ȗȖȔȖȋȈȑ ǩȖȋª șȔȍȕȧȓȐșȤ ȌȘțȋȐȔȐ ȋȌȍ
țȎȍ ȗȖȔȐȕȈȓșȧ ©Ȗȕª ǪȖ Ȋșȍȝ ȉȖȎȕȐȞȈȝ șȚȖȧȓ ȍȋȖ ȖȉȘȈȏ ǰ
țȗȖȔȐȕȈȧ ȍȋȖ ȕȍ ȕȈȏȣȊȈȓȐ ȍȋȖ ȐȔȍȕȐ ǫȖȊȖȘȐȓȐ ©țȋȖȌȕȐȒª
©ȉȈȚȦȠȒȈª ©Ȗȕª — Ȑ ȊșȍȔ ȉȣȓȖ ȧșȕȖ
— ǭȌț ȧ Ȑ ȌțȔȈȦ — ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ ȜȍȓȤȌȠȍȘ — ȊȖȚ Ȋșȧ ȥȚȈ
ȉȘȈȚȐȧ ȐȡȍȚ ȟțȌȈ ǰ ȌțȔȈȦ ȚȈȒ — ȉțȌȍȚ ȌȈȌȍȕȖ ȍȑ ȟțȌȖ
ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȑ ȗȐșȈȚȍȓȤ ȅȔȐȓȤ ǯȖȓȧ Ȋ șȊȖȍȔ ȘȖȔȈȕȍ ©dzțȘȌª
ȒȖȚȖȘȣȑ ȧ ȉȘȈȓ ț ȌȖȒȚȖȘȈ ȋ-ȕȈ ǹȖȓȖȕȟȈȒȈ ȗȘȖȚȐȊ ȥȚȖȋȖ ȕȐ-
ȟȍȋȖ ȕȍ ȐȔȍȍȚ ȉțȌțȟȐ ȜȘȈȕȞțȏ Ȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓȐșȚ ǵȍ ȏȕȈȦ ȒȈȒ
Ȋȣ ȕȖ ȧ ȝȖȚȧ Ȑ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎț Ȓ ȔȍȌȐȞȐȕșȒȖȑ ȕȈțȒȍ ȊȍȘȦ Ȋ
ǩȖȋȈ Ȑ ȝȖȎț Ȋ ȞȍȘȒȖȊȤ ǶȌȕȈȒȖ ȕȍ șȒȘȖȦ ȐȕȖȋȌȈ șȔțȡȈȦșȤ
ȔȣșȓȧȔȐ ǰ ȊȖȚ ȝȖȚȤ ȉȣ șȍȑȟȈș ǹȔȖȚȘȦ ȧ ȕȈ ȕȐȝ Ȑ ȗȘȖșȚȐ
Ȕȍȕȧ ǫȖșȗȖȌȐ ȊȐȎț — ȕȍ ȔȖȋțȚ Ȋșȍ ȐșȞȍȓȐȚȤșȧ ǵȖ Ȑ ȗȖȓȖ-
ȎȐȔ ȌȈȎȍ Ȋșȍ ȐșȞȍȓȐȓȐșȤ Ȑ șȖȎȋȓȐ șȊȖȐ ȒȖșȚȣȓȐ — șȖȚȕȐ
Ȑ ȚȣșȧȟȐ Ǩ ȉțȌȍȚ ȝȖȚȤ ȖȌȐȕ ȚȈȒȖȑ Ȑȏ ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ ȒȈȒȖȑ- ȕȐ-
ȉțȌȤ ǰȊȈȕ ǷȍȚȘȖȊȐȟ Ȑȏ ȌȍȘȍȊȕȐ ǿȍȘȍȔȐȞȣ ȒȖȚȖȘȣȑ ȗȖȗȖȓ-
ȏȍȚ ȖȉȘȈȚȕȖ Ȋ șȊȖȍȑ ȚȈȟȒȍ ȗȖ ȥȚȖȑ șȈȔȖȑ ȌȖȘȖȎȒȍ ȗȖ ȒȖȚȖ-
ȘȖȑ Ȗȕ ȚȍȗȍȘȤ ȍȌȍȚ Ȋ ȓȐȒȖȊȈȕȐȐ șȍȘȌȞȈ ǷȖȏȊȖȓȤȚȍ ȊȈș șȗȘȖ-
șȐȚȤ ȌȖȗțșȒȈȍȚȍ Ȋȣ ȚȈȒȖȑ șȓțȟȈȑ"
— ǵț ȒȖȕȍȟȕȖ
_____

89
IV
—ǺȈȒ ȊȖȚ ȗȖȏȊȖȓȤȚȍ ȊȈș șȗȘȖșȐȚȤ ȗȖȟȍȔț ȚȈȒ" ǷȖȟȍȔț"
ȜȍȓȤȌȠȍȘ șȖȊșȍȔ ȗȘȐȉȓȐȏȐȓ șȊȖȍ ȓȐȞȖ Ȓ ȔȖȍȔț Ȑ țșȚȈȊȐȓ-
șȧ ȕȈ Ȕȍȕȧ ȖșȚȘȣȔȐ ȋȓȈȏȒȈȔȐ
 ǭȎȍȓȐ ȉȣ ȧ Ȋ ȈȔȉțȓȈȚȖȘȐȐ
ȊȘȈȟȈ ǹȖȓȖȕȟȈȒȈ ȈȘȏȈȔȈșșȒȖȋȖ țȍȏȌȈ Ȋ șȍȓȍ ǽȊȈȚȖȊȒȍ ȗȘȐ-
ȕȧȓ ȉȣ 30 ȗȈȞȐȍȕȚȖȊ Ȑ șȕȈȉȌȐȓ ȓȍȒȈȘșȚȊȈȔȐ Ȉ ȚȘȐȌȞȈȚȤ ȗȍȘ-
ȊȖȔț șȒȈȏȈȓ ©ǰȌȐ ȋȖȓțȉȤ ȕȍȚ ț Ȕȍȕȧ ȓȍȒȈȘșȚȊȈª — ȗȖȏ-
ȊȖȓȤȚȍ țȏȕȈȚȤ ȗȖȝȊȈȓȐȓ ȉȣ Ȕȍȕȧ ȌȖȒȚȖȘ"
ǿȚȖ ȧ ȔȖȋ ȉȣ ȖȚȊȍȚȐȚȤ ȍȔț" ǿȚȖ ȧ ȕȍ ǩȖȋ Ȉ Ȗȕ ȕȍ ǰȖȊ"
ǵȖ ȚȧȎȍȓȈȧ țșȚȈȓȖșȚȤ șȌȈȊȓȐȊȈȓȈ țșȚȈ ǵȍ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȋȖȊȖ-
ȘȐȚȤ ǬȈ Ȑ Ȓ ȟȍȔț Ȋȍȓ ȉȣ ȥȚȖȚ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȌȊțȝ ȌȖȎȌȍȊȣȝ ȟȍȘ-
ȊȧȒȖȊ șȓțȟȈȑȕȖ șȚȖȓȒȕțȊȠȐȝșȧ ȕȈ ȌȖȘȖȋȍ Ȑ ȗțșȚȐȊȠȐȝșȧ
șțȌȐȚȤ Ȗ șȖȓȕȞȍ Ȑ ȘȈȌțȋȍ
ȇ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȍȔț ȜȐȓȖșȖȜșȚȊȖȊȈȚȤ Ȑ ȖȉȍȡȈȓ ȍȋȖ șȓț-
ȠȈȚȤ ȕȖ șȈȔ ȖȚȒȈȏȈȓșȧ ȖȚ ȘȍȗȓȐȒ Ȑ ȏȈȒȘȣȓ ȋȓȈȏȈ
— ǿȚȖ ȚȈȒ" ǨȓȐ țșȚȈȓȐ"
— ǬȈ ȧ ȟȍȚȊȍȘȚȣȑ ȌȍȕȤ ȍȌț
ǷȖȌ ȗȖȚȍȔȕȍȊȠȐȔ ȕȍȉȖȔ ȜȐȋțȘȣ ȚȧȕțȊȠȐȍșȧ ȗȖ ȒȘȈȦ
ȌȖȘȖȋȐ șȚȈȓȐ ȕȍȧșȕȣȔȐ Ȑ ȔțȚȕȣȔȐ ȚȖȟȕȖ ȥȚȖ ȉȣȓȐ ȕȍ ȓȦ-
ȌȐ Ȉ ȗȓȖȝȖ ȊȣȘȍȏȈȕȕȣȍ Ȑȏ șȍȘȖȑ ȉțȔȈȋȐ șȐȓțȥȚȣ ǻȎȍ Ȕț-
ȟȐȚȍȓȤȕȖ ȝȖȚȍȓȖșȤ șȗȈȚȤ Ȑ ȕȣȓȈ șȗȐȕȈ ȗȖȧșȕȐȞȈ Ȑ ȖȚșȐ-
Ȏȍȕȕȣȍ ȕȖȋȐ
ǵȈ ȌȊțȝ ȚȘȍȚȧȝ ȗțȚȐ ȌȖȓȎȕȈ ȉȣȓȈ ȉȣȚȤ ȗȍȘȍȔȣȟȒȈ —
ȟțȚȤ ȕȍ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȖșȚȖȧȓȣȑ ȌȊȖȘ Ȋ ȕȍȉȖȓȤȠȖȔ șȍȓȍ
ǬȈȊȕȖ țȎȍ șȚȘȈșȚȕȖ ȔȍȟȚȈȓ ȧ Ȗ ȕȍȔ ȚȡȍȚȕȖ ȊșȔȈȚȘȐȊȈȧșȤ Ȋ
ȒȈȎȌȖȍ ȌȍȘȍȊȖ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ ȒțșȚ ȊȣȓȍȏȈȊȠȐȑ ȊȗȍȘȍȌȐ ©Ǻȍ-
ȗȍȘȤ șȒȖȘȖª ȒȖȚȖȘȣȔ Ȕȍȕȧ ȌȖȓȋȖ țȚȍȠȈȓ ȊȖȏȕȐȞȈ țȎȍ ȗȍ-
ȘȍșȚȈȓȖ țȚȍȠȈȚȤ ǼȍȓȤȌȠȍȘ ȕȍ ȚȖ ȖȉȐȌȍȓșȧ ȕȍ ȚȖ șȈȔ țșȚȈȓ
Ȑ șȔȍȎȐȓ țșȚȈ
— Ǩ ȊȖȚ ȖȕȈ Ȑ ǯȈȐȔȒȈ — ȊȍșȍȓȖ ȊȖșȒȓȐȒȕțȓ Ȗȕ ȒȖȋȌȈ Ȋ
șȚȖȘȖȕȍ ȊȖ ȚȤȔȍ ȏȈȉȓȍșȚȍȓȐ ȖȋȖȕȤȒȐ — ǷȘȐȌȍȚșȧ șȚȖȧȚȤ ȗȖ
ȔȍȕȤȠȍȑ ȔȍȘȍ ȟȈșȈ ȟȍȚȣȘȍ ǶȚȌȣȝȈȑȚȍ ȕȈ ȏȌȖȘȖȊȤȍ
dzȖȠȈȌȐ ȖȉȘȈȌȖȊȈȓȐșȤ Ȑ ȗȖȉȍȎȈȓȐ Ȋȍșȍȓȍȍ ǭȡȍ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȔȐȕțȚ Ȑ ȗȍȘȍȌ ȔȖȘȌȈȔȐ Ȑȝ ȏȈȗȘȣȋȈȓȐ ȒȈȒ ȘȍȏȐȕȖȊȣȍ
ȚȘȐ-ȟȍȚȣȘȍ șȖȉȈȒȐ ǿȍȘȕȈȧ ȗȓȖșȒȈȧ ȝȈȚȈ ȉȣȓȈ ȗȍȘȍȌ ȕȈȔȐ
ǺȤȔȈ ȚȖȟȕȖ ȏȍȊȕțȓȈ șȊȍȚȧȡȐȔșȧ ȗȧȚȕȖȔ ȌȊȍȘȐ DzȚȖ-ȚȖ ȊȣȕȣȘ-

90
ȕțȓ Ȑȏ șȊȍȚȈ Ȋ ȚȤȔț Ȑ șȚȖȧ ȖȗȧȚȤ ȕȍȊȐȌȐȔȣȑ ȕȈ ȒȘȣȓȤȞȍ
țȟȐȓ ȕȈȠȍȋȖ ȔțȎȐȒȈ ȒȈȒ ȏȈȊȍȘȕțȚȤ ȓȖȠȈȌȤ
ȅȚȖ ȉȣȓȖ șȖȊșȍȔ ȒȈȒ Ȋ ȘȖȔȈȕȍ ǯȈȋȖșȒȐȕȈ ȐȓȐ Ȋ ȏȈȉȣȚȖȑ
ȗȖȊȍșȚȐ ǵȈȘȍȎȕȖȋȖ Ȑ ȗȘȍȓȍșȚȤ ȥȚȖȋȖ ȕȖȟȕȖȋȖ ȏȈȍȏȌȈ Ȋ șȚȍȗ-
ȕȖȑ ȗȖșȚȖȧȓȣȑ ȌȊȖȘ șȚȖȓȐȟȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȔȖȋ ȟțȊșȚȊȖȊȈȚȤ ȌȈ-
Ȏȍ șȒȊȖȏȤ ȎȍșȚȖȒțȦ ȚȧȋȖȚț țȚȖȔȓȍȕȐȧ
V
ǰȏȉȈ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓȈ ȊȖȒȏȈȓ ȚȘȍȚȤȍȋȖ ȒȓȈșșȈ ȋȌȍ șȚȖȓȗȐȓ-
șȧ ȕȈȘȖȌ ȗȍȘȍȌ ȖȚȝȖȌȖȔ ȗȖȍȏȌȈ
ǷȘȖȚȧȕțȊȠȐșȤ Ȋ țȋȓț ȕȈ ȓȈȊȒȍ șȗȈȓ Țțȟȕȣȑ șȊȧȡȍȕ-
ȕȐȒ ș ȎȍȕȖȑ Ȑ ȊȏȘȖșȓȖȑ ȌȖȟȒȖȑ ȖȟȍȊȐȌȕȖ șȈȔȣȑ ȗȖȟȚȍȕ-
ȕȣȑ Ȉ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȑ ȗȘȖșȚȖ șȈȔȣȑ ȘȈȕȕȐȑ Ȑȏ ȋȖșȚȍȑ Ǹȧ-
ȌȖȔ ȕȈ ȓȈȊȒȈȝ ȕȈ ȚȈȉțȘȍȚȈȝ ȕȈ ȗȘȐșȚțȗȒȍ ț ȗȍȟȒȐ ȌȈȎȍ ȕȈ
ȗȖȓț șȐȌȧ ȗȖȓțȓȍȎȈ șȖȋȕțȊȠȐșȤ ȒȈȓȈȟȐȒȖȔ ȘȈșȗȖȓȖȎȐȓ-
șȧ ȘȈȏȕȣȑ ȓȦȌ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȍȕȕȖ ȒțȗȍȟȍșȒȖȑ șȒȓȈȌȒȐ DzȚȖ-
ȚȖ ȖȟȍȊȐȌȕȖ, ȉȖȓȤȕȖȑ ȗȖȖȝȐȊȈȓ ȕȈ ȗȖȓȈȚȧȝ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ
ȗȖȕȧȚȤ ȔțȎȟȐȕȈ ȥȚȖ ȐȓȐ șȚȈȘȈȧ ȎȍȕȡȐȕȈ
Ǵȣ ȊȣȔȣȓȐșȤ ȏȈȒțșȐȓȐ Ȑ ȗȖȚȖȘȖȗȐȓȐșȤ ȏȈȕȧȚȤ ȔȍșȚȈ
ȋȌȍ ȍȡȍ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȐșȓȖȕȐȚȤșȧ Ȓ șȚȍȕȍ Ȑ ȏȈȌȘȍȔȈȚȤ?
ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ șȗȧȡȐȝ ȔȕȖȋȖ ȋȖȓȖșȖȊ ȋȖȊȖȘȐȓȖ ȊȘȈȏ DzȚȖ-ȚȖ
ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ, ȗȖ ȈȌȘȍșț Ȕȍȕȧ Ȑ ȜȍȓȤȌȠȍȘȈ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȓșȧ
Ȗ ȋȘȍȝȍ ȗȐȚȤ ȔȖȓȖȒȖ Ȋ ȗȖșȚ DzȚȖ-ȚȖ șȚȈȘȈȚȍȓȤȕȖ Ȋȣȧșȕȧȓ șȈ-
Ȕȣȑ ȒȖȘȖȚȒȐȑ ȗțȚȤ ȕȈ ǷȖȕȍȚȈȍȊȒț
ȇ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȊȚȧȕțȚȤșȧ Ȋ ȥȚț Ȗȉ-
șȚȈȕȖȊȒț ȟȚȖȉȣ ȘȈȏȓȐȟȐȚȤ șȘȍȌȐ ȋȖȓȖșȖȊ ȖȌȐȕ ȎțȘȟȈȡȐȑ
ȗȖȒȖȑȕȖ Ȑ ȘȖȊȕȖ Ȑ ȧȊȕȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȊȠȐȑ ǰșȝȖȌȐȓ
Ȗȕ Ȑȏ-ȏȈ ȉȖȓȤȠȖȑ ȗȍȟȐ ȏȈ ȊȣșȚțȗȖȔ ȒȖȚȖȘȖȑ ȉȣȓȈ ȊȐȌȐ-
ȔȖ ȖȌȕȈ Ȑȏ șȈȔȣȝ țȦȚȕȣȝ ȓȈȊȖȒ
ǫȖȓȖș ȉȣȓ ȔțȎșȒȖȑ ȕȖ ȔȧȋȒȐȑ ȌȖ ȎȍȕșȒȖȋȖ ȖȚȚȍȕȒȈ ȚȖȚ
șȓȈȌȍȕȤȒȐȑ ©ȍȓȍȑȕȣȑª ȋȖȓȖș ȒȖȚȖȘȣȔ ȋȖȊȖȘȧȚ șȉȐȘȈȦȡȐȍ
ȕȈ ȔȈșȓȖ ȔȖȕȈȝȐ ȉȖȋȖȓȦȉȐȊȣȍ șȚȘȈȕȕȐȟȒȐ, ȓȈȊȖȟȕȣȍ șȐ-
ȌȍȓȤȞȣ șȘȍȌȕȐȝ ȋțȉȍȘȕȐȑ Ȑȏ Țȍȝ ȟȚȖ Ȋ ȉțȌȕȐ țȔȍȦȚ ȕȈȌțȚȤ
ȊșȧȒȖȋȖ ȖȉȓȈșȒȈȊ Ȑ ȗȘȐȊȍȚȐȊ Ȉ ȗȖ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔ ȗȖȌȚȧȋȐ-
ȊȈȦȚ ȐȘȔȖșȣ ȕȈ ȒȓȐȘȖșȍ

91
ǿȚȖ Ȗȕ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ Ȕȕȍ ȗȖȕȈȟȈȓț ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓȖșȤ ȕȍ-
ȧșȕȣȔ ȕȖ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȟȚȖ-ȚȖ țȌȈȘȧȦȡȍȍ Ȋ ȔȐș-
ȚȐȟȍșȒȐȑ șȚȐȓȤ ȓȍȋȍȕȌȣ ǷȖȊȍșȚȤ ȠȓȈ Ȗ ȒȈȒȖȔ-ȚȖ șȓțȟȈȍ Ȋ
DzȈșȐȔȖȊȍ Ȋ ȌȖȔȍ ȕȍȒȖȍȋȖ ȗȖȟȚȍȕȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȈș-
șȒȈȏȟȐȒ ȝȖȘȖȠȖ ȏȕȈȓ ǿȍȓȖȊȍȒ șȖȌȍȘȎȈȓ ȖȉȖȏ ȐȏȊȖȏȟȐȒȖȊ
Ȑ ȔȍȎȌț ȗȘȖȟȐȔ ȐȔȍȓ ȌȍȓȖ ș ȖȌȕȐȔ ȔțȎȐȒȖȔ ȝȖȌȐȊȠȐȔ
ȏȈ ȌȍșȧȚșȒȖȋȖ
ǶȌȕȈȎȌȣ ȝȖȏȧȐȕ ș ȕȐȔ ȗȖȊȏȌȖȘȐȓ Ȑ ȖȚȒȈȏȈȓ ȍȔț Ǭȍ-
șȧȚșȒȐȑ ȖȏȓȖȉȐȓșȧ ©ȒȈȒ ȌȤȧȊȖȓª Ȑ țȝȖȌȧ șȒȈȏȈȓ ȟȚȖ ȝȖ-
ȏȧȐȕ ȍȋȖ ©ȗȖȗȖȔȕȐȚª ©ǰ ȥȚȈȒ ȕȈ ȕȍȋȖ ȗȖșȔȖȚȘȍȓª ǹ ȚȖȑ
ȗȖȘȣ ȌȖȓȋȖȍ ȊȘȍȔȧ ȒȈȒ ȕȖȟȤ ȚȈȒ ț ȝȖȏȧȐȕȈ ȏȊȖȕȐȓ ȌȊȖȘȖ-
Ȋȣȑ ȏȊȖȕȖȒ ȗȘȖȚȧȕțȚȣȑ ȟȍȘȍȏ ȊȍșȤ ȌȊȖȘ Ȓ ȍȋȖ ȌȖȔț
— Ǫșȍ ȥȚȖ șȓȣȠȈȚ șȖȉȈȒȐ ȉȍȋțȚ ȗȖ ȌȊȖȘț ȒȈȒ ȉȍȠȍȕȣȍ
ȕȖ — ȗȖȌȖȑȌțȚ ș ȜȖȕȈȘȍȔ Ȓ ȊȖȘȖȚȈȔ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍȚ ǩȣȓȖ ȚȈȒ
ȘȈȏ Ȑ ȌȍșȧȚȤ ȘȈȏ Ȉ ȗȖȚȖȔ ȥȚȖȔț Ȑ șȟȍȚ ȗȖȚȍȘȧȓȐ
— ǬȈ ȌȈȑ ȗȖșȓțȠȈȚȤ — ȕȍȌȖȊȖȓȤȕȖ ȖȒȘȐȒȕțȓ ȟȍȑ-ȚȖ ȋȘț-
ȉȖȊȈȚȣȑ Ȑ țȊȍȘȍȕȕȣȑ ȋȖȓȖș ȔțȎȐȟȖȕȒț Ȋșȍ ȍȡȍ ȕȍ ȒȖȕȟȐȊ-
ȠȍȋȖ ș ȗțȚȍȔ ȕȈ ǷȖȕȍȚȈȍȊȒț Ȑ șȓȍȌȖȔ ȉȘȖșȐȓ ȖȟȍȊȐȌȕȖ ȗȖ
ȈȌȘȍșț ȘȈșșȒȈȏȟȐȒȈ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȕȖȍ
— Ǻȣ ȔȈȓȖșȚȤ ȗȖȋȘȖȔȟȍ
— ǹ ȗȘȍȊȍȓȐȒȖȦ ȖȝȖȚȖȦ ȓȦȉȐȔȍȞ ǽȘȐșȚȖȊ — ȖȚȊȍȚȐȓ
ȍȓȍȑȕȣȑ ȋȖȓȖș țȎȍ ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧȧ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȥȚȖ ȒȚȖ-ȚȖ Ȑȏ
ȞȍȘȒȖȊȕȣȝ
VI
ǶȒȘȐȒ ȗȖȌȍȑșȚȊȖȊȈȓ șȓȖȊȕȖ ȕȈȟȈȓȤȕȐȟȍșȒȐȑ ȗȘȐȒȈȏ Ǫ
ȗȖȔȍȡȍȕȐȐ ȊȌȘțȋ șȚȈȓȖ ȚȐȝȖ ǺȖȟȕȖ șȔțȡȍȕȕȣȑ ȔȖȓȟȈ-
ȕȐȍȔ șȔȖȘȐȊȠȐȑșȧ ȉȈȚȦȠȒȈ ȕȈ ȔȐȕțȚț ȊșȝȘȈȗȕțȓ ȉȍșȗȖȒȖȑ-
ȕȖ Ȑ ȋȘȖȔȒȖ Ȑ ȖȗȧȚȤ ȏȈȌȣȠȈȓ ȘȖȊȕȖ Ȑ ȔȍȘȕȖ
— ǶȚșȓțȎȐȓ ȝȖȏȧȐȕ ȔȖȓȍȉȍȕ — ȎțȘȟȈȓ ȋȖȓȖșȖȒ — ȕȍȚ
ȕȍ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ǶȒȖȓȖ ȗȖȓȕȖȟȐ — ȕȍ ȔȖȋț ȊȈȔ ȌȖȗȖȌȓȐȕȕȖ
ȖȉȢȧșȕȐȚȤ Ȋ șȈȔȣȍ ȓȐ ȌȊȍȕȈȌȞȈȚȤ ȟȈșȖȊ — ȌȍȘȋ ȒȚȖ-ȚȖ Ȋ
ȏȊȖȕȖȒ ǰșȚȐȕȕȖȍ șȈȚȈȕȐȕȖ ȕȈȊȈȎȌȍȕȐȍ
— ǶȚȊȖȌ ȋȓȈȏ — șȒȈȏȈȓ ȒȚȖ-ȚȖ ȉȈșȖȔ ș ȗȖȓȈȚȍȑ — ǵȐȟȍ-
ȋȖ ȚȈȒȖȋȖ ȕȍ ȉȣȓȖ Ȉ ȖȚȊȍȌȐ ȟȍȓȖȊȍȒț ȋȓȈȏȈ — Ȑ ȕȍ ȚȖ ȗȖ-

92
ȟțȊșȚȊțȍȚ
— ǵȍ ȔȖȋț șȗȖȘȐȚȤ ȔȐȓȖșȚȐȊȣȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
Ȑ ȗȘȐȏȖȘ Ȗȟȍș ǶȌȕȈȒȖ ȗȖȏȊȖȓȤȚȍ șȒȈȏȈȚȤ ȔȈȓȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖ
ȝȖȏȧȐȕ șȍȑ ȏȊȖȕ șȓȣȠȈȓ ȕȖ Ȑ ȎȍȕȈ ȍȋȖ Ȑ ȗȘȐșȕȣȍ Ȑ ȌȈȎȍ
șȒȈȏȣȊȈȦ ȊȈȔ Ȑ șȖȉȈȒȐ ȗȖȓȖȠȈȚșȧ Ȑ ȉȍȋțȚ
— ǶȚ ȗȘȐȏȖȘȈ Ȗȟȍș Ȑ ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ ȔȖȓȐȚȊț ȟȐȚȈȚȤ — ȕȍ
ȐȕȈȟȍ — ȈȊȚȖȘȐȚȍȚȕȖ ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓ ȉȈș — ǹȗȘȖșȐ ȊȖȕ ȝȖȠȤ
ȉȈȚȦȠȒț
— ǩȈȚȦȠȒȈ ȐȏȊȖȓȧȚ șȗȈȚȤ — ȊȖȏȘȈȏȐȓ ȍȓȍȑȕȣȑ ȋȖȓȖș
— ȕȖ ȧ ȚȈȒ ȗȖȓȈȋȈȦ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȚțȚ ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ ȔȖȓȐȚȊȖȑ
ȉȘȈȚȤ ȚȖ ȕȍ ȐȕȈȟȍ ȒȈȒ Ȑȏ ȚȘȍȉȕȐȒȈ ǷȍȚȘȈ ǴȖȋȐȓȣ șȓțȎȉț
ȗȘȈȊȐȚȤ
— ȅȚȖ ȒȈȒȈȧ Ȏȍ ȚȈȒȈȧ ȔȖȋȐȓȈ" — șȗȘȖșȐȓ ȒțȗȍȞ țșȚȈ-
ȕȖȊȐȊȠȐȑ ȚȐȠȐȕț
— ǷȍȚȘ ǴȖȋȐȓȈ ȉȣȓ ȔȐȚȘȖȗȖȓȐȚ Ȋ DzȐȍȊȍ Ȑ ȖȚȗȍȟȈȚȈȓ
ȥȚȖȚ ȚȘȍȉȕȐȒ ©ȅȊȝȖȓȖȋȐȖȕª ȊȖ șȊȧȚȖȑ ȊȍȓȐȒȖȑ ȟțȌȖȚȊȖȘ-
ȕȖȑ ȒȐȍȊșȒȖȑ ȓȈȊȘȍ ǵȈȌȖ ȗȖȓȈȋȈȚȤ ȗȘȐ ǨȓȍȒșȍȍ ǴȐȝȈȑȓȖ-
ȊȐȟȍ ȒȖȓȐ ȕȍ ȘȈȕȤȠȍ ǷȘȍȊȍȓȐȒȈȧ ȥȚȖ ȕȣȕȍ ȘȍȌȒȖșȚȤ Ȑ ȓȦ-
ȉȈȧ șȚȈȘȖȖȉȘȧȌȟȍșȒȈȧ ȖȉȡȐȕȈ ȏȈ ȕȍȋȖ șȖȚȍȕ ȠȍșȚȤ șȖȉȍȘȍȚ
ș ȊȍȓȐȒȖȑ ȘȈȌȖșȚȤȦ ǺȖȓȤȒȖ Ȋșȍ ȥȚȐ ȒȕȐȋȐ ȕȈȗȍȘȍȟȍȚ Ȑ țȎ
ȉȖȓȤȕȖ ȔȈȓȖ Ȑȝ ȌȖ ȕȈȠȍȋȖ Ȍȕȧ țȞȍȓȍȓȖ
— ǿȍȋȖ Ȏȍ ȍȍ ȚȖȋȌȈ ȕȍ ȗȍȘȍȐȏȌȈȌțȚ" — șȗȘȖșȐȓ ȜȍȓȤȌ-
ȠȍȘ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȧ țȎȍ șȟȐȚȈȓ ȏȈșȕțȊȠȐȔ
VII
— ǷȖȚȖȔț ȓȦȉȐȔȍȞ ǽȘȐșȚȖȊ ȕȍ ȗȍȘȍȐȏȌȈȌțȚ ȟȚȖ ȝȖȚȧ
Ȑ ȕȍ ȖȚȘȍȟȍȕȈ ȕȖ ȏȈȗȘȍȡȍȕȈ ȚȈ ȒȕȐȋȈ ǵȈ ȈȘȝȐȍȘȍȑșȒȖȔ șȖ-
ȉȖȘȍ ȗȖȓȖȎȐȓȐ ȍȍ ȉȖȓȍ ȕȍ ȗȍȟȈȚȈȚȤ — ȚȈȒ ȗȖȓȈȋȈȦ ȗȖȚȖ-
Ȕț ȟȚȖ ȕȍ șȓȍȌ ȍȍ ȊșȧȒȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȊȐȌȍȚȤ ǭșȚȤ ȍȍ ȋȓȈȊȕȈȧ
șȐȓȈ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ șȖȌȍȘȎȐȚ ȖȕȈ ȔȖȓȐȚȊȣ Ȗȉ ȐȏȉȈȊȓȍȕȐȐ ȖȚ Ȗȉț-
ȘȍȊȈȕȐȧ Ȑ ȕȈșȐȓȐȧ ȌțȝȖȊ ȕȍȟȐșȚȣȝ Ȑ ȔȖȓȐȚȊȣ ȏȈȒȓȐȕȈ-
ȚȍȓȤȕȣȍ ȕȈ ȊșȧȒȐȧ ȟȈȘȖȌȍȧȕȐȧ Ȑ ȖȉȈȊȈȕȐȧ ȟȍȓȖȊȍȒȖȊ Ȑ șȒȖ-
ȚȖȊ Ȑ ȌȖȔȖȊ ǰ ȚȈȒȖȊȈ șȐȓȈ ȥȚȐȝ ȔȖȓȐȚȊ ȟȚȖ ȒȚȖ Ȑȝ ȟȚȍȚ ș
ȊȍȓȐȒȐȔ ȌȍȘȏȕȖȊȍȕȐȍȔ — ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȚȖȔț ȉȍșȕȈȧ șȐȓȈ ȗȘȖȚȐ-
ȊȖșȚȖȧȚȤ ǰ ȋȌȍ Ȑȝ ȟȚțȚ ȐȏȣȌȍȚ ȖȚȚȖȓȤ ȊșȧȒ ȉȍș ȏȔȍȍȊȐȌ-

93
ȕȣȑ Ȑ ȏȊȍȘȖȓȐȟȕȣȑ ȧȒȖ ȗȈȘ ȐȓȐ ȧȒȖ ȗȚȐȞȈ Ȑ ǵȖȡȍȋȓȈ-
ȋȖȓȤȕȐȒ Ȑ ǬȖȔȖȊȖȓȠȍȉȕȐȒ Ȑ ȗȘȐȊȐȌȍȕȕȣȑ ȌȍȔȖȕ Ȑ ȊșȧȒ
ȉȍș țȚȘȍȕȕȐȑ Ȑ ȗȖȓțȌȍȕȕȣȑ Ȑ ȗȖȓȕȖȡȕȣȑ — ȖȚ ȔȖȘȧ Ȑ ȖȚ
ȘȍȒȐ ȖȚ ȏȍȔȓȐ Ȑ ȖȚ ȒȓȈȌȍȏȧ ȖȚ ȌțȉȘȈȊȣ Ȑ ȖȚ ȊȖȌȖȗțȚȐȧ Ȑ
ȖȚ ȋȘȖȉȈ ȐȌȖȓȤșȒȖȋȖ Ȑ ȖȚ ȗȖȒȘȖȊȈ ȉȈȕȕȖȋȖ
— Ǫȣ ȕȈȌȖ ȗȖȓȈȋȈȚȤ ȥȚț ȒȕȐȋț ȊȐȌȍȓȐ" — șȗȘȖșȐȓ Ȓț-
ȗȍȞ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȍȍ Ȑ ȗȍȘȍȑȌȧ ȕȈ «Ȋȣ».
— ǹȗȖȌȖȉȐȓ ǫȖșȗȖȌȤ DzȈȒ ȉȣȓ Ȋ ǹȚȈȘȖȌțȉȍ ț ȖȌȕȖȋȖ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ șȚȈȘȖȑ ȊȍȘȣ ȊȐȌȍȓ ǩȖȓȤȠȈȧ ȚȈȒȈȧ ȒȕȐȋȈ ȒȈȒ ȕȈȠ
ǺȐȗȐȒȖȕ ȐȓȐ ǺȘȐȖȌȤ ǷȖșȚȕȈȧ ǰ ȒȈȘȚȐȕț ȚȈȔ ȊȐȌȍȓ ȒȈȒ
ǫȖșȗȖȌȤ ȕȈȠ ȋȍȘȋȍșȐȕșȒȐȝ ȉȍșȖȊ Ȋ șȚȈȌȖ șȊȐȕȖȍ ȐȏȋȖȕȧȍȚ
ǺȖȒȔȖ Ȋ ȥȚȖȑ ȞȍȘȒȖȊȕȖȑ ȒȕȐȋȍ ȍșȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȉȍșȕȖȑ
șȐȓȣ — ȕȐȋȌȍ ȉȖȓȍ ǹȒȈȏȣȊȈȓȐ Ȕȕȍ ȘȈȕȤȠȍ ȉțȌȚȖ ȍșȚȤ ȚțȚ
Ȑ ȏȈȒȓȐȕȈȚȍȓȤȕȈȧ ȔȖȓȐȚȊȈ ȕȈ ȘȈȏȉȖȑȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ șȚȍȗȐ
DzȚȖ șȐȦ ȔȖȓȐȚȊț ȏȕȈȍȚ ȚȖȚ ȏȓȖȌȍȧ ȕȈ ȕȍȋȖ ȕȈȗȈȌȠȍȋȖ ȔȖ-
ȎȍȚ ȉȍșȟțȊșȚȊȍȕȕȣȔ șȚȖȓȉȖȔ ȊȖ ȍȌȐȕȖ ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ șȖȚȊȖȘȐȚȤ.
ǶȌȕȈȟȍ ȕȍ șȖȊșȍȔ ȚȈȒ ȊȣȠȓȖ
— ǵȍȚț"— șȗȘȖșȐȓ ȉȈș ș ȗȖȓȈȚȍȑ
— ǵȍȚ — ș ȋȘțșȚȤȦ Ȋ ȋȖȓȖșȍ ȖȚȊȍȚȐȓ ȋȖȊȖȘȐȊȠȐȑ — Ǫșȍ
șȒȈȏȈȕȖ — Ȑ ȟȚȖ ș ȕȍȒȘȍȡȍȕȣȔȐ ȔȓȈȌȍȕȞȈȔȐ ȉțȌȍȚ ȒȈȒ ȖȕȐ
ȕȈ ȖșȖȉȖȍ ȕȍȒȖȍ ȗȘȍșȍȓȍȕȣ ȉțȌȍȚ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ ȕȐȎȍ țȚȍȠȍ-
ȕȐȍ ȕȐȎȍ ȔțȒț ȗȖȚȍȘȗȧȚ Ȑ ȒțȌȈ ȌțȠȈ șȘȧȌț ȗȖ șȔȍȘȚȐ ȐȌȍȚ
Ȑ ȒȈȒ șȍȉȍ ȉȘȈȚȈȕȈ șȖȚȊȖȘȐȚȤ ȒȘȍșȚȖȔ ȖȉȔȍȕȧȊȠȐșȤ — Ȉ
ȥȚȖȋȖ ȕȍȚ ǵȈȌȖ ȗȖȓȈȋȈȚȤ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȚȈȒȖȑ ȔȖȓȐȚȊȣ
VIII
ǹȓȣȠȕȖ ȉȣȓȖ ȒȈȒ ȘȈșșȒȈȏȟȐȒ ȊȏȌȖȝȕțȓ ȚȖȟȕȖ ȎȈȓȍȧ Ȗ
ȚȖȔ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȗȘȍȌȍȓ Ȑ ȟțȌț ȔȖȓȐȚȊȣ ǰȓȐ Ȕȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ
ȐȓȐ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȚȖȟȕȖ ȚȐȝȐȑ ȊȏȌȖȝ ȗȘȖȕȍșșȧ Ȑ ȕȈȌ ȊșȍȔȐ
ȖșȚȈȓȤȕȣȔȐ ǸȈșșȒȈȏȟȐȒ ȗȍȘȍȌȖȝȕțȓ Ȑ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ
— ǺȈȒ ȊȖȚ ȖȚȞȣ Ȑ ȉȓȈȋȖȌȍȚȍȓȐ ȌțȔȈȦ ȟȚȖ ȍȎȍȓȐ ȉȣ ȗȖ
șȍȔț ȚȘȍȉȕȐȒț ȔȖȓȐȚȊȣ ȗȘȖȟȍșȚȤ — șȕȧȓȖ ȉȣ ȕȈȊȈȎȌȍȕȐȍ
ǵȖ ȋȌȍ Ȏ ȍȋȖ ȌȖȉțȌȍȠȤ ȒȖȓȐ ȔȖȎȍȚ Ȗȕ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȋȖȘȖȌȍ
ǹȈȕȒȚ-ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ Ȋ ǫȖșțȌȈȘȧ ǰȔȗȍȘȈȚȖȘȈ ȗțȉȓȐȟȕȖȑ ȉȐȉ-
ȓȐȖȚȍȒȍ ȒȈȒ ȕȍȒȖȍ ȔȕȖȋȖȞȍȕȕȖȍ șȖȒȘȖȊȐȡȍ ȝȘȈȕȐȚșȧ" ǷȖ

94
ȔȈȓȖȔ ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȌȕȈȒȖ ȗȍȘȍșȚȈȓȐ ȏȊȖȕȒȐ ǵȖ ȚȈȒ șȒȈȎț
ȟȚȖ Ȑ ȗȖ șȍȔ ȉȣȊȠȍȍ ȕȍ ȓțȟȠȍ ȊȣȠȓȖ ȅȚȖ țȎȍ Ȋ ȔȖȦ ȉȣȚ-
ȕȖșȚȤ ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ Ȑ ȕȍȟȚȖ ȏȌȍșȤ Ȑ ȔȖȍ ȖȒȖ ȊȐȌȍȓȖ
ǺȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȖȒȖȑ ȖȉȘȍȓ ȗȘȐȝȖȌȐȚ Ȓ ȕȍȔț ȘȈȏ
ȎȍȕȈ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ©ǷȖșȔȖȚȘȐ-ȒȈ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȟȚȖ-ȚȖ ș ȕȈ-
ȠȐȔ ȔȈȓȣȔ șȣȕȖȔ ȕȍȓȈȌȕȖȍ ȌȍȓȈȍȚșȧ ǵȖȟȍȑ — ȋȖȊȖȘȐȚ
— ȔȈȓȍȞ ȕȍ șȗȐȚª Ǩ ȘȍȉȍȕȖȒ ȕȍșȔȣȠȓȍȕȖȟȍȒ ȗȖ ȗȍȘȊȖȔț
ȋȖȌț Ƞȍȓ Ȑ ȌȈȎȍ ȍȡȍ Ȑ ȔȓȈȌȍȕȟȍșȒȐȝ șȓȖȊ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȓ ǹȚȈ-
ȓȐ ȏȈ ȕȐȔ ȗȘȐȔȍȟȈȚȤ — ȟȚȖ ȏȈ ȕȈȗȈșȚȤ ǬȕȍȔ ȔȈȓȖȍ ȌȐȚȧ
ȕȈ ȟȈș-ȌȘțȋȖȑ ȏȈȉțȌȍȚșȧ Ȉ ȒȈȒ ȕȖȟȤ — ȓȍȎȐȚ ȋȓȈȏȒȐ ȖȚ-
ȒȘȣȚȣ ǷȖȌȖȑȌȍȠȤ Ȓ ȕȍȔț ȒȘȖȚȒȖȑ țȓȣȉȕȍȚșȧ țȓȣȉȒȖȑ Ȑ
ȖȗȧȚȤ Ȋ ȔȖȓȟȈȕȐȐ Ȋ ȗȖȚȖȓȖȒ șȔȖȚȘȐȚ ǬțȔȈȓȐ ȗȖȕȈȟȈȓț —
ȕȍȏȌȖȘȖȊ ȕȖ Ȋșȍ ț ȕȍȋȖ ȟȐȕ ȟȐȕȖȔ ȕȍ ȗȓȈȟȍȚ ȕȍ ȎȈȓțȍȚșȧ
ȕȍ ȖȝȈȍȚ ǺȖȒȔȖ ȚȈȍȚ ș ȒȈȎȌȣȔ ȌȕȍȔ ȟȚȖ ȌȍȘȍȊȞȖ ȔȈȓȖȍ ȘȈ-
ȕȍȕȖȍ ȚȈȒ ȟȚȖ șȔȖȚȘȍȚȤ șȐȓȣ ȕȍȚț ǹȔțȟȐȓȈșȤ ȔȈȚȤ ȗȖȚȖ-
Ȕț ȖȚ ȎȈȓȖșȚȐ Ȑ șȈȔȈ ȖȕȈ ȊșȦ ȕȖȟȤ ȗȖȌȓȍ șȐȌȐȚ Ȑ ȔȈȍȚȖȑ
ȔȈȍȚșȧ Ȉ ȌȕȍȔ șȓȍȏȣ ȓȤȍȚ ȌȈ ȓȦȌȧȔ ȗȍȟȈȓȐȚșȧ ǰ ȖȚȍȞ Ȑȏ-
Ȋȍȓșȧ
ǩȣȊȈȓȣȍ ȓȦȌȐ ȋȖȊȖȘȧȚ ©ȕȍ ȐȕȈȟȍ ȒȈȒ ȒȚȖ șȋȓȈȏȐȓª Ȉ
țȎ ȖȚȞț ș ȔȈȚȍȘȤȦ ȌȈȊȕȖ ȚȖ ȧșȕȖ Ȑ ȒȚȖ șȗȖȘȚȐȓ ȊȍȌȖȔȖ
DzȈȒȖȊȈ Ȏȍ ȝȘȐșȚȖȓȦȉȞȣ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȏȓȖȉȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȈȧ
ǷțșȒȈȑ ȉȣ ȕȈ ȊȘȈȋȈ șȊȖȍȋȖ ȗȖȘȟț ȕȈȊȍȓ Ȉ ȏȈ ȟȚȖ Ȏȍ ȔȈȓȖ-
ȓȍȚȕȍȍ ȌȐȚȧ șȚȘȈȌȈȓȤȟȍșȚȊțȍȚ"
ǴȈȒȖȊȣȔ șȍȔȍȕȍȔ ȍȋȖ ȗȖȐȓȐ ȖȚ ȜȍȓȤȌȠȍȘȈ șȗȧȡȐȝ ȗȖ-
ȘȖȠȒȖȊ ȉȘȈȓȐ— ȕȍ șȗȐȚȤ ȔȈȓȖȍ ȌȐȚȧ DzȈȒ ȉȣȓ ȧ ț ȕȐȝ ȉȓȐȏ-
ȒȐȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ȗȖȒȈȏȈȓȐ Ȕȕȍ ȔȓȈȌȍȕȞȈ «ǷȖșȔȖȚȘȐ — ȋȖȊȖ-
ȘȧȚ ǼȍȌȖȘ», — ȥȚȖ ȧ ǼȍȌȖȘ-ȚȖ ǷȖșȔȖȚȘȍȓ Ȑ ȟțȚȤ șȈȔ ȕȍ ȊȖș-
ȗȓȈȒȈȓ ǰșȝțȌȈȓȖ ȌȐȚȧ ȒȈȒ ȉȣȓȐȕȖȟȒȈ Ȉ ȋȓȈȏȈ ȚȈȒȐȍ ȉȖȓȤ-
ȠȐȍ ȟȚȖ ț ȊȏȘȖșȓȖȋȖ ȗȖȚȖȔț ȔȕȖȋȖ Ȗȕ țȎȍ Ȋ ȉȍșșȖȕȕȣȍ ȕȖ-
ȟȐ șȊȖȍȑ ȈȕȋȍȓȤșȒȖȑ ȌțȔȣ ȗȍȘȍȌțȔȈȓ ǹȗȖȘȚȐȓȐ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ȕȐ ȏȈ ȋȘȖȠ ȕȐ ȏȈ ȒȖȗȍȑȒț
IX
— ǬȖȓȋȖ ȚȈȒ ȉȣȓȖ ȚȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȗȘȐȍȝȈȓ Ȓ ȔȖȍȔț ȝȖȏȧȐȕț
Ȑȏ ȗȘȐȋȖȘȖȌȈ ȠȍȘșȚȖȉȐȚ

96
ȚȖȗȐȚȍ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȗȍȟȒțª Ȑ ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȓȍȕȖ ȏȈȋȖȘȍ-
ȓȖșȤ șȊȖȍȑ ȘțȒȖȑ ȥȚȖȚ ȒȓȖȒ Ȋ ȖȋȖȕȤ ȉȘȖșȐȓ ©ǵț — ȋȖȊȖȘȐȚ
— ȚȍȗȍȘȤ ș ǩȖȋȖȔ ȎȐȊȐȚȍ ȌȈ ȕȍ ȚțȎȐȚȍ Ȉ ȒȖȓȐ ȏȈȕȈȌȖȉȐȚșȧ
șȚȈȘțȦ Ƞțȉț ȗȘȖȌȈȚȤ ȈȓȐ ȕȖȊțȦ ȠȈȗȒț ȒțȗȐȚȤ ȚȈȒ Ȑ Ȕȍȕȧ
ȕȍ ȏȈȉȣȊȈȑȚȍ Ǩ ȌȐȚȍ ȉȖȓȤȠȍ ȔȖȓȖȒȖȔ ȗȖȑȚȍª
ǿȚȖ Ȏ ȉȣ Ȋȣ ȌțȔȈȓȐ ǽȘȐșȚȖȊȣ ȓȦȉȐȔȞȣ" ǹ ȚȖȑ șȈȔȖȑ
ȕȖȟȐ șȚȈȓ ȔȓȈȌȍȕȍȞ șȗȈȚȤ ȏȈ ȚȘȖȐȝ ȕȍȌȍȓȤȒȐ ȟȍȘȍȏ ȌȊȍ ȚȖ-
ȡȍȕȤȒȐȍ ȡȍȒȐ ȏȈȈȓȍȓȐ Ȉ ȚȍȗȍȘȐȟȈ ȗȘȍȠțșȚȘȣȑ Ȑȏ ȕȍȋȖ ȔȈ-
ȓȤȟȖȕȒȈ ȊȣȠȍȓ Ȑ ȗȘȍȏȌȖȘȖȊȣȑ ȌȈ ȗȘȈȊȌț șȒȈȏȈȚȤ Ȑ ȕȍ Ȋ ȒȖ-
ȋȖ ȍȔț ȝȊȖȘȣȔ ȉȣȚȤ Ǫșȧ șȍȔȤȧ ȕȈ ȌȐȊȖ ȏȌȖȘȖȊȈȧ
X
ȇ ȧșȕȖ ȗȖȔȕȦ ȊȍșȤ ȘȈșșȒȈȏ ȌȖ ȥȚȖȋȖ ȔȋȕȖȊȍȕȤȧ ȕȖ țȎȍ
ȏȈ șȗȐȕȖȑ ȔȖȍȑ șȚȖȧȓ șȖȕ ȊȣȘȣȊȈȦȡȐȑ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
Ȑȏ șȖȏȕȈȕȐȧ ȓȦȌȍȑ ȒȈȒ ȊȣȘȣȊȈȍȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ȓȐșȚȣ Ȑȏ ȒȕȐȋȐ
ȇ ȏȈșȕțȓ ȊȌȘțȋ Ȑ șȓȈȌȒȖ ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ ȏȈȔȖȓȒ ȎțȘȟȈȡȐȑ
ȋȖȓȖșȖȒ ȘȈșșȒȈȏȟȐȒȈ Ȑ șȗȈȓ ȚȈȒ șȐȌȧ Ȑ țȗȍȘȠȐșȤ șȗȐȕȖȦ
Ȋ țȋȖȓ Ȟȍȓȣȝ ȚȘȐ ȟȈșȈ ȗȖȒȈ ȕȈ ȉȍșȠțȔȕȣȝ ȒȘȣȓȤȧȝ ȓȍȚȍȓȈ
ȕȈȌ șȚȍȗȤȦ ȟȍȘȕȈȧ ȕȖȟȤ
ǶȟȕțȊȠȐșȤ ȧ țȊȐȌȍȓ ȗȍȘȍȌ șȖȉȖȦ ȊȖȏȕȐȞț Ƕȕ ȋȖȊȖȘȐȓ,
ȟȚȖ ȓȖȠȈȌȐ ȖȚȌȖȝȕțȓȐ țȎȍ ȗȧȚȣȑ ȟȈș țȚȘȈ Ȑ ȗȖȘȈ ȍȝȈȚȤ
ǼȍȓȤȌȠȍȘ șȚȖȧȓ ȕȈ ȒȘȣȓȤȞȍ ș ȗȖȓȖȚȍȕȞȍȔ ȖȟȍȊȐȌȕȖ
ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȊȣȔȣȊȠȐȑșȧ ȗȖȚȧȋȐȊȈȓșȧ șȖ șȕȈ Ȑ ȗȖȟȍșȣȊȈȓ ȗȖȌ
ȔȣȠȒȖȑ ǹȚȍȗȤ ȖșȊȍȎȍȕȕȈȧ ȕȖȟȤȦ ȒȈȏȈȓȈșȤ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕ-
ȕȖ ȚȐȝȖȑ ȟȐșȚȖȑ Ȑ șȊȧȚȖȑ ǪȍȚȍȘ ȕȖȟȐ șȊȍȧȓ ș ȕȍȍ ȊȍșȤ ȗȣȓȤ-
ȕȣȑ șȓȍȌ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ǩȓȈȋȖȖȉȘȈȏȕȣȑ ȊȍȚȝȖȏȈȊȍȚȕȖȋȖ șȒȓȈȌȈ șȚȈȘȐȟȖȒ Ȋ ȐȏȕȖ-
ȠȍȕȕȖȑ ȕȖ ȟȐșȚȖȑ ȘțȉȈȝȍ Ȑ ȗȖȘȚȈȝ ȗȖȒȈȏȣȊȈȓ ȜȍȓȤȌȠȍȘț
ȕȈ ȟȍȘȕȍȊȠȐȑ ȊȌȈȓȍȒȍ ȓȍș Ȑ ȋȖȊȖȘȐȓ
— ǰ ȓȍș ț ȕȈș ȊȈȠȈ ȔȐȓȖșȚȤ ȖșȖȉȍȕȕȣȑ Ǫ ȕȍȔ ȍȡȍ ȔȍȌ-
ȊȍȌȤ ȕȍ ȗȍȘȍȊȍȓșȧ ǯȈȊȍȚ ȚȈȒȖȑ ȗȖȓȖȎȐȓ ȉȈȚȦȠȒȈ ȕȍ ȉȐȚȤ
ȏȊȍȘȧ Ȋ ȍȊȖȕȕȖȔ ȓȍșț ǰ ȕȍ ȉȤȦȚ ȍȋȖ ǰ ȚȈȒ șȒȈȎȍȔ ȟȚȖ ȕȍ
șȓȣȝȈȚȤ ȟȚȖ-ȚȖ ȟȚȖȉ Ȑ ȔȍȌȊȍȌȤ ȒȖȋȖ ȚȘȖȕțȓ ǺȘȐȌȞȈȚȤ ȓȍȚ
ȏȌȍșȤ ȎȐȊț— ȕȍ șȓȣȝȈȓ ǷȖȚȖȔț ȝȖȠȤ Ȗȕ Ȑ ȏȊȍȘȤ Ȉ ȟțȊșȚ-
ȊțȍȚ

ȇ ȏȈȓȍȏ ȏȈ ȜȍȓȤȌȠȍȘȖȔ Ȋ ȒȐȉȐȚȒț Ȑ Ȕȣ ȚȘȖȕțȓȐșȤ ș ȒȈȎ-
ȌȖȑ ȔȐȕțȚȖȑ ȗȘȐȉȓȐȎȈȧșȤ Ȓ ȚȖȔț ȏȈȊȍȚȕȖȔț țȋȖȓȒț ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȊșȍȔ ȏȌȍșȤ ȒȈȏȈȓșȧ ȉȓȐȎȍ Ȓ ȕȍȉț Ȑ Ȓ ȒȖȚȖȘȖȔț ȊȓȍȒ-
ȓȐșȤ șȍȘȌȞȈ Ȋșȍȝ Ȋ ȏȍȔȕȖȑ ȚȖșȒȍ ȊȏȈȓȒȈȊȠȐȝ șȊȍȚȓȖȋȖ ȉȖ-
ȎȤȍȋȖ ȟțȌȈ

98
ǽǼDz ǵǰdzǵDzǮǺǶ
I
ǭșȓȐ ȗȘȐȕȧȚȤ ȊȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȟȚȖ ȗȍȘȍȌ ȗȈșȝȈȓȤȕȖȦ ȕȖ-
ȟȤȦ ș ȏȈȝȖȌȖȔ șȖȓȕȞȈ Ȋșȍ ȟȍȘȚȐ șȚȈȕȖȊȧȚșȧ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȖ ȏȓȣ
Ȑ ȍȡȍ Ȋ ȗȘȖȠȓȖȔ ȋȖȌț ȕȈȠȈ Ǭțȕȧ Ȋ ȥȚȖȚ ȟȈș ȊȐȌȍȓȈ ȉȍșȈ ȗȍ-
ȘȍȒȐȕțȊȠȍȋȖșȧ Ȋ ȟȍȘȕțȦ șȖȉȈȒț ȚȖ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȗȖȕȧȚȕȖ
ȟȚȖ ȒȖȋȌȈ ȧ ȊșȚțȗȈȦ Ȋ ȗȘȍȌȌȊȍȘȐȍ ȒȓȈȌȉȐȡȍȕșȒȖȑ ȒȖȓȖ-
ȒȖȓȤȕȐ ȋȌȍ ȟȍȘȕȖ ȒȈȒ Ȋ ȌȈȕȚȖȊȖȔ ȈȌȍ ȔȖȍ ȊȖșȤȔȐȓȍȚȕȍȍ
șȍȘȌȞȍ ȌȘȖȎȐȚ ȒȈȒ ț ȊȏȧȚȖȋȖ Ȋ ȘțȒȐ ȌȐȒȖȋȖ ȒȖȚȍȕȒȈ
ȇ ȊȣȕȐȔȈȦ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȈ șȗȐȟȒȐ Ȑ ȏȈȎȐȋȈȦ ȞȍȘȒȖȊȕȣȑ
ȖȋȈȘȖȒ Ȋ ȘțȟȕȖȔ ȜȖȕȈȘȍ ǺȤȔȈ ȘȈȏȉȍȋȈȍȚșȧ ȗȖ țȋȓȈȔ Ȑ Ȋ ȒȈ-
ȔȍȕȕȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȗȖȝȖȎȍȑ ȕȈ ȒȈȏȍȔȈȚ ȚȦȘȤȔȣ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ
șȊȍȚȓȖ ȗȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖȉȣ ȊȐȌȍȚȤ ȟȚȖ ȕȐȒȈ-
ȒȖȑ ȕȍȟȐșȚȐ ȏȌȍșȤ ȕȍȚ ȇ ȝȖȟț ȐȌȚȐ ș ȜȖȕȈȘȍȔ ȊȗȍȘȍȌ ȟȚȖ-
ȉȣ șȊȍȚȐȚȤ ǨȘȚȍȔț ȕȈ ȓȍșȚȕȐȞȍ ȕȖ șȗȖȝȊȈȚȣȊȈȦșȤ ȟȚȖ ȍȔț
ȘȍȠȗȚȍȓȤȕȖ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ — ȐȌȚȐ ȊȗȍȘȍȌȐ ȐȓȐ șȏȈȌȐ
Ǭȓȧ șȓȍȗȣȝ ȋȓȈȏ șȚȈȘȖȋȖ ǨȘȚȍȔȈ ȏȌȍșȤ Ȑ șȍȑȟȈș ȚȍȔȕȖ ȒȈȒ
ȊȍȏȌȍ ȒȈȒ ȉȣȓȖ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȕȈȏȈȌ Ǫșȍ ȒȚȖ ț
ȕȈș ȏȕȈȍȚ ǨȘȚȍȔȈ ȗȖȔȕȧȚ ȍȋȖ țȎȍ șȓȍȗȣȔ
ǵȖ ȝȖȚȧ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ șȚȈȘȐȒȈ ȊȍȟȕȈȧ ȕȖȟȤ Ȗȕ ȟțȊșȚȊțȍȚ șȍȉȧ
ȏȌȍșȤ ȓțȟȠȍ Ȕȍȕȧ DzȖȋȌȈ Ȗȕ ȖȚȗȐȘȈȍȚ șȓȍȌțȦȡțȦ ȌȊȍȘȤ ȍȋȖ
ȒȓȦȟ ȗȖȗȈȌȈȍȚ Ȋ șȒȊȈȎȐȕț ȒȈȒ ț ȏȘȧȟȍȋȖ Ǫșȍ ȍȋȖ ȌȊȐȎȍ-
ȕȐȧ șȗȖȒȖȑȕȣ țȊȍȘȍȕȕȣ Ȑ ȟțȎȌȣ ȚȖȑ ȘȈșȚȍȘȧȕȕȖșȚȐ ȒȈȒȈȧ
ȊȣȌȈȍȚ șȓȍȗȖȋȖ Ȋ ȕȍȗȘȐȊȣȟȕȖȔ ȔȍșȚȍ ǭȋȖ ȗȘȈȊȈȧ ȘțȒȈ ȗȘȖ-
ȚȧȕțȚȈ ȊȗȍȘȍȌ ȕȖ șȒȖȘȍȍ ȔȈȠȐȕȈȓȤȕȖ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȚțȚ șȚȈ-
ȘȖȔț ȏȊȖȕȈȘȦ ȖȟȍȊȐȌȕȖ ȏȕȈȒȖȔȣ ȒȈȎȌȈȧ șȚțȗȍȕȤȒȈ ȒȈȎȌȣȑ
ȒȐȘȗȐȟ.
— ǵț ȚȍȗȍȘȤ ȝȓȖȗȟȐȒ ȗȖȌȣȔȐ ȊȖȘȖȚ — ȋȖȊȖȘȐȚ ǨȘȚȍȔ,
— ȕȈȊȍȘȝț ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȍȚȍȘ — ȗȘȖșȚțȌȐȠȤșȧ.
ȇ ȕȈȝȓȖȉțȟȐȊȈȦ ȠȈȗȒț ȗȖȌȕȐȔȈȦ ȊȖȘȖȚ Ȑ ȗȘȖȗțșȒȈȦ
ȌȍȌȈ ȊȗȍȘȍȌ ȇ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȗȖȉȈȐȊȈȦșȤ ȟȚȖ ȔȖȑ ȜȖȕȈȘȤ ȊȌȘțȋ
ȖșȊȍȚȐȚ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ Ȋ țȋȖȓȒț șțȡȍșȚȊȖ ȗȖȝȖȎȍȍ ȕȈ Țȍ ȟȚȖ ȧ
ȕȍȌȈȊȕȖ ȊȐȌȍȓ Ȋ ȐȓȓȦșȚȘȈȞȐȧȝ Ȓ ȋȖȋȖȓȍȊșȒȖȔț ©ǪȐȦª

99
II
ǬȍȌ ȐȌȍȚ țȊȍȘȍȕȕȖ șȐȓȤȕȖ șȖȋȕțȊȠȐșȤ Ȑ ȒȈȒ-ȚȖ ȚȧȎȍȓȖ
ȉȤȍȚ șȈȗȖȋȈȔȐ Ȋ ȒȈȔȍȕȕȣȍ șȚțȗȍȕȐ Ǫ ȚȘȍȚȤȍȔ ȧȘțșȍ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ țȎȍ ȊȣșȚțȗȈȍȚ ȕȈȌ ȏȌȈȕȐȍȔ ȞȍȘȒȊȐ ș ȉȈȓȒȐ Ȋ Ȑșȗțȋȍ
șȘȣȊȈȍȚșȧ ȋȖȓțȉȤ șȗȘȖșȖȕȤȧ țȌȈȘȧȍȚșȧ Ȋ șȚȍȕț ȘȈȏȣșȒȐȊȈȧ
ȖȒȕȖ Ȑ ȠțȔȕȖ Ȑ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȒȈȒ șȗȈșȠȐȑșȧ ȖȚ ȋȐȉȍȓȐ Ȋȣȓȍ-
ȚȈȍȚ Ȋ ȕȍȉȖ
Ǫ ȗȍȘȊțȦ ȔȐȕțȚț ȧ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȗȘȐșȍȌȈȦ ȖȚ șȚȘȈȝȈ Ȑ ȕȍȖ-
ȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ ȕȖ ȌȍȌ șȗȖȒȖȍȕ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ țȎȍ ȐȌȧ șȦȌȈ Ȗȕ
ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȚȘȍȚȤȍȔ ȧȘțșȍ ȊȣȓȍȚȐȚ ȋȖȓțȉȤ Ȑ ȚțȚ ȗțȋȈȚȤșȧ
ȕȍȟȍȋȖ
— ǷȖȉȤȍȚ ȠȒȈȓȐȒȐ ȋȓțȗȈȧ ȗȚȐȞȈ — ȊȖȘȟȐȚ Ȗȕ — ǹȒȈ-
ȏȣȊȈȓ ȟȚȖȉ ȏȈȋȖȘȖȌȐȓȐ ȖȒȕȈ — ȕȍȚ ǫȓȧȕȤ-ȒȈ ȝȓȖȗȟȐȒ Ȟȍ-
ȓȣ"Ǫ ȒȖȘȏȐȕȈȝ Ȋ țȋȓț ȖȌȐȕ Ȓ ȌȘțȋȖȔț șȓȖȎȍȕȣ ȠȒȈȓȐȒȐ Ȑ
ȗȍȘȍȓȖȎȍȕȣ ȉțȔȈȎȒȈȔȐ ǸȧȌȖȔ ț șȈȔȣȝ ȖȒȖȕ, țȎȍ țȚȊȍȘȎ-
Ȍȍȕȣ ȉȖȓȤȠȐȍ ȖșȤȔȐȒȖȕȍȟȕȣȖ ȒȘȍșȚȣ ș ȗȘȖȊȖȓȖȒȈȔȐ
— Ǿȍȓȣ — ȕț ȚȖ-ȚȖ ǷȚȐȞȈ ȕȍȘȈȏțȔȕȈȧ ǹ ȗȚȐȞȣ ȟȚȖ
ȊȖȏȤȔȍȠȤ" ǬȍȘȎȐ ȠȈȗȒț ȔȐȓȈȑ
ǹȚȘțȧ ȘȍȏȒȖȋȖ șȒȊȖȏȕȖȋȖ ȊȍȚȘȈ ș ȊȣȏȣȊȈȦȡȐȔ ȖȏȖȘȕȣȔ
șȊȐșȚȖȔ ȗȘȖȕȖșȐȚșȧ ȔȐȔȖ ȒȖȋȌȈ Ȕȣ țȏȒȐȔ ȒȖȘȐȌȖȘȟȐȒȖȔ-
ȓȍșȍȕȒȖȑ ȗȖȌȕȐȔȈȍȔșȧ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȧȘțș
Ǫ ȗȘȖșȊȍȚȣ ȖȒȖȕ ȧ ȊȐȎț ȉȓȐȎȕȐȍ ȌȍȘȍȊȤȧ ȖȉșȚțȗȐȊȠȐȍ
ȞȍȘȒȖȊȤ ȍȡȍ ȟȍȘȕȣȍ ȋȖȓȣȍ Ȑ ȒȖȓȦȟȐȍ ȒȘȈȑ ȚȍȔȕȖȋȖ ȒȓȈȌ-
ȉȐȡȈ ș ȘȈșșȍȧȕȕȣȔȐ ȚȈȔ Ȑ șȧȔ ȖȋȖȕȤȒȈȔȐ ȓȈȔȗȈȌȖȒ Ȑ ȊȊȍȘ-
ȝț ȕȍȉȖ ȚȍȔȕȖȍ ȒȈȒ ȋȘȐȜȍȓȤȕȈȧ ȌȖșȒȈ
Ǫ șȈȔȣȑ ȊȍȘȝȕȐȑ ȧȘțș ȋȌȍ șȈȔȣȍ ȔȈȓȍȕȤȒȐȍ ȒȖȓȖȒȖȓȈ Ȑ
șȈȔȣȍ ȔȍȓȒȐȍ ȖȒȕȈ Ȑ ȖȚȒțȌȈ ȊȐȌȕȖ ȊȏȔȖȘȤȍ Ȕȣ ȗȖȌȕȐȔȈȍȔ-
șȧ țȎȍ ȗȖ ȗȘȐșȚȈȊȕȖȑ ȌȍȘȍȊȧȕȕȖȑ ȓȍșȚȕȐȞȍ ș ȒȖȚȖȘȖȑ ȕȍ-
ȚȘțȌȕȖ ȏȈȏȍȊȈȊȠȐșȤ șȊȈȓȐȚȤșȧ ȅȚȖ ȊșȍȋȖ ȌȍșȧȚȤ-ȌȊȍȕȈȌ-
ȞȈȚȤ șȚțȗȍȕȍȑ ȕȖ ȧ ȞȍȗȓȧȦșȤ ȗȖ ȕȐȔ ȕȍ ȉȍȏ ȎțȚȒȖȋȖ ȟțȊșȚȊȈ
ǬȕȍȔ ȖȚșȦȌȈ ȔȖȋȐȓȣ Ȑ ȟȈșȖȊȍȕȒȐ ȒȈȎțȚșȧ ȐȋȘțȠȍȟ-
ȕȣȔȐ ȔȖȋȐȓȤȡȐȒȐ — ȔȈȓȤȟȐȒȈȔȐ Ȑ ȌȍȚȐ — ȔțȘȈȊȤȧȔȐ ǹȍȑ-
ȟȈș ȖȚșȦȌȈ ȕȍ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ ȕȐȟȍȋȖ ȊȕȐȏț Ȋ șȍȘȖȑ ȔȈșșȍ Ȑ ȕȍ-
ȉȖ șȖ ȏȊȍȏȌȈȔȐ ȒȈȎȍȚșȧ ȉȓȐȎȍ ȏȍȔȓȐ

100
III
ǪȍȚȍȘ țȎȍ ȕȍ ȚȘȍȗȓȍȚ șȍȌțȦ ȉȖȘȖȌț Ȑ ȊȖȓȖșȣ ǨȘȚȍȔȈ Ǫ
ȗȖșȓȍȌȕȍȔ ȧȘțșȍ șȒȊȖȏȕȧȒȈ ȕȍȚ ǯȌȍșȤ ȝȖȓȖȌȕȖȊȈȚȖ ȕȖ ȚȐȝȖ.
ȀȒȈȓȐȒȐ ȉțȌțȚ ȋȖȘȍȚȤ ȟțȌȍșȕȖ
ǨȘȚȍȔ șȈȔ ȕȈȝȖȌȐȚ Ȋ țȋȓț ȒȖȘȏȐȕț Ȑ Ȕȣ ȖȉȈ ȕȈȟȐȕȈȍȔ
ȘȈșșȚȈȊȓȧȚȤ ȠȒȈȓȐȒȐ ȗȖ ȗȘȖȊȖȓȖȒȈȔ dzȍȊȖȦ ȘțȒȖȦ Ȗȕ ȕȈȡț-
ȗȣȊȈȍȚ ȗȘȖȊȖȓȖȟȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ ȗȘȈȊȖȦ ȊșȚȈȊȓȧȍȚ ȠȒȈȓȐȒ Ȑ
ȌȍȓȈȍȚ ȥȚȖ ș ȚȈȒȖȦ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ Ȑ ȉȍȏ ȗȘȖȗțșȒȖȊ
ȟȚȖ ȔȖȎȕȖ ȗȖȌțȔȈȚȤ — Ȗȕ ȏȘȧȟȐȑ
— ȅȋȍ Ȏ ȝȓȖȗȟȐȒ ȊȖȚ ȧ Ȑ ȍȡȍ ȌȖ ȖȌȕȖȑ ǷȈșȝȐ ȌȖȎȐȓ
— ȋȖȊȖȘȐȚ Ȗȕ. — Ǩ ȒȖȚȖȘȈȧ șȒȈȎȐ ȕȈ ȔȐȓȖșȚȤ — ȏȈȉȣȓ ǰ
ȝȊȖȘȈȓ ȕȖȕȟȍ ȌȦȎȍ, — ȌȦȎȍ ȝȊȖȘȈȓ ǬțȔȈȓ ȕȍ ȊșȚȈȕț ǹȖ-
ȉȖȘȖȊȈȓșȧ ǶȌȕȈȟȍ ȘȈșșțȎȌȈȦ ȚȈȒ ȟȚȖ ȔȍȘȚȊȣȑ ȓȐșȚ Ȕȕȍ
ȍȡȍ ȏȕȈȟȐȚ ȕȍ ȊȣȠȍȓ
— DzȈȒȖȑ ȔȍȘȚȊȣȑ ȓȐșȚ ȌȍȌȈ"
— ǭșȚȤ ȚȈȒȖȑ ȔȍȘȚȊȣȑ ȓȐșȚ Ȋ ǺȘȍȉȕȐȒȍ DzȈȒ ȟȐȚȈȍȚ șȊȧ-
ȡȍȕȕȐȒ ȕȈȌ ȉȖȓȤȕȣȔ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ ȔȖȓȐȚȊț ȚȈȒ țȎ Ȗȕ Ȑ ȏȕȈȍȚ
ȖȏȌȖȘȖȊȐȚ ȉȖȓȤȕȖȑ Ȉȑ ȕȍȚ DzȖȔț ȥȚȖȚ ȓȐșȚ ȊȣȠȍȓ — ȚȖȔț
țȎ ȕȍ ȊșȚȈȚȤ — ȕȍ-ȍȚ ȔȐȓȧȋȈ ȕȍ ȊșȚȈȚȤ Ǵȕȍ Ȗ ǨȓȍȒșȍȑ ȚȖ-
ȋȌȈ ȗȘȧȔȖ șȒȈȏȈȓ ©ǵȐȠȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — șȚȈȘȐȒ ȖȏȌȖȘȖ-
ȊȐȠȤª
— Ǩ ȒȈȒȖȑ Ȏȍ Ȗȕ ȔȍȘȚȊȣȑ ȓȐșȚ"
— ǴȍȘȚȊȣȑ ȒȈȒ ȔȍȘȚȊȣȑ — țȊȍȘȍȕȕȖ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ǨȘȚȍȔ Ȑ
ȚȖȟȕȖ șȈȔ ȘȈȏȌțȔȈȊȠȐșȤ ȗȘȐȉȈȊȓȧȍȚ — DzȈȒȖȑ ȔȍȘȚȊȣȑ —
ȒȚȖ ȍȋȖ ȏȕȈȍȚ ȝȓȖȗȟȐȒ" ǻ ȖȚȞȈ șȗȘȖșȐ ǿȈȑ ȌȤȧȒȖȕ ȚȖ Ȏȍ
ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ Ȑ ȗȖȗ ȚȖȓȤȒȖ ȐȔ ȘȈȏȕȈȧ șȐȓȈ ȌȈȌȍȕȈ Ǩ ȕȈțȒȈ ț
Ȑȝ ȖȌȕȈ DzȈȒ ȌȈȓ Ȕȕȍ ȌȤȧȟȖȒ ǩȖȋȖȓȦȉȖȊ ǪȐȒțȓ ǴȈȒȈȘȣȟ
ș ȉȖȎȍșȒȖȑ ȒȕȐȋȐ ȒȖȗȖȚȐ — ș ȚȖȑ ȗȖȘȣ Ȑ ȗȖȓȍȋȟȐȓȖ
— DzȈȒȖȑ ȒȖȗȖȚȐ ȌȍȌȈ"
— ǵț ȊȖȚ ȟȚȖ ȕȈ ȉȖȎȍșȒȐ ȒȕȐȋȐ șȈȌȐȚșȧ ǹȖȉȍȘȐ ȍȍ Ȋ
ȞȍȘȒȊȐ ȘȈȏȔȍȠȈȑ Ȋ ȚȍȗȓȖȑ ȊȖȌȍ Ȑ ȕȈ ȚȖȡțȦ țȚȘȖȉț Ȋȣȗȍȑ
ș țșȍȘȌȐȍȔ Ǩ șȈȔ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȉȖȋȖȉȖȧȏȕȍȕȕȣȍ ȔȣșȓȐ ȐȔȍȑ
ǻ ǩȖȋȈ ȝȓȖȗȟȐȒ ȌȖȉȘȖȋȖ ȔȕȖȋȖ — ȚȖȓȤȒȖ ȏȕȈȚȤ ȕȈȌȖ Ǫșȍ
ȕȈ ȗȖȓȤȏț ȟȍȓȖȊȍȒț ȌȈȌȍȕȖ ǵȐȟȍȋȖ ȉȘȈȚȍȞ ȏȘȧ ȕȍ șȌȍȓȈȕȖ
Ǻȣ ȊȖȚ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȒȈȒ ȗȘȖșȕȍȠȤșȧ ȗȍȘȍȒȘȍșȚȐșȤ ȕȈ ȊȖș-

101
ȚȖȒ Ȑ șȒȈȎȐ ©ǵȍȗȓȖȌșȚȊȖȊȈȊȠȐȑ ȔȖȑ țȔ ȗȓȖȌȖȕȖșȍȕ ǩȖ-
Ȏȍ ȗȖȒȈȎȐ ȔȐª
IV
Ǫ ȉȓȍȌȕȖȔ șȊȍȚȍ ȜȖȕȈȘȧ ȓȐȞȖ ǨȘȚȍȔȈ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ǴȈȘ-
ȚȖȊșȒȐȑ ȊȍȚȍȘ șȓȍȋȒȈ ȗȖȌȘțȔȧȕȐȓ ȍȋȖ ȡȍȒȐ ǪȖȓȖșȣ Ȑ ȉȖ-
ȘȖȌȈ ȍȋȖ ȉȍȓȣ ȒȈȒ ȓȍȕ, ȕȖ ȐșȗțȋȈȕȕȖ ȊșȒȐȕțȚȣȍ ȉȘȖȊȐ ȟȍȘ-
ȕȣ ǪȍșȤ ȕȐȎȕȐȑ ȘȧȌ ȏțȉȖȊ ȖȉȕȈȎȈȦȡȐȑșȧ Ȑȏ-ȗȖȌ ȉȖȓȤ-
ȠȐȝ ȝȖȝȓȈȞȒȐȝ țșȖȊ, ȒȖȋȌȈ Ȗȕ ȋȖȊȖȘȐȚ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȑ ȉȍȓ ǫȓȈȏȈ
ȍȋȖ ȠȐȘȖȒȖ ȘȈșȒȘȣȚȣ Ȑ ȗȖȓȕȣ ȚȖȑ șȊȧȚȖȑ Ȑ ȗȖȒȖȘȕȖȑ ȋȘț-
șȚȐ ȒȈȒțȦ ȔȖȎȕȖ ȗȖȌșȔȖȚȘȍȚȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ șȓȍȗȣȝ DzȈ-
ȎȍȚșȧ ȟȚȖ ȖȕȐ ȊȐȌȧȚ ȟȚȖ-ȚȖ ȌȈȓȍȒȖȍ ǵȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȍșȓȐ
ȗȘȍȌ ȕȐȔȐ ȊȣȟȍȘȒȕțȚȤ șȗȐȟȒț ȐȓȐ ȗȖȌȕȍșȚȐ Ȓ ȕȐȔ ȠȐȓȖ
— ȖȕȐ ȕȍ ȌȘȖȋȕțȚ
ǰ ȊȍșȤ Ȗȕ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ — ȒȈȒ șȚȈȘȣȑ ȉȐȉȓȍȑșȒȐȑ ȔțȌȘȍȞ
ȏȕȈȦȡȐȑ Ȋ șȊȖȍȑ șȓȍȗȖȚȍ ȉȖȓȤȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ țȟȍȕȣȍ ȘȈȏțȔ-
ȕȣȍ Ȑ ȏȘȧȟȐȍ ǺȈȒȖȋȖ ǨȘȚȍȔȈ ȧ ȓȦȉȓȦ ȕȍȎȕȖ Ȑ ȚȘȖȋȈȚȍȓȤ-
ȕȖ Ȑ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȣȠȍ ȘȈȌȖșȚȐ ȒȈȒ șȓțȠȈȚȤ ȍȋȖ
— DzȈȎȌȈȧ ȉȣȓȐȕȒȈ șȊȖȦ ȗȘȐȟȐȕț ȐȔȍȍȚ — Ȋȍȡȍ ȋȖȊȖ-
ȘȐȚ Ȗȕ — ȚȖȓȤȒȖ Ȋșȍ ȕȈȌȖ ȏȕȈȚȤ Ȑ ȒȈȒ ȍȍ ȏȈșțȠȐȚȤ Ȑ ȒȈȒ
ȐșȚȖȓȖȟȤ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȐșȗȐȚȤ ǾȈȘȤ Ȋ ȚȘȈȊȈȝ — ǰȊȈȕ-ȚȘȈȊȈ dzȐ-
șȚȣ ȒȘțȋȓȣ ȟȚȖ ȚȊȖȐ ȌȍȕȍȎȒȐ Ȑ Ȋ ȗȧȚȤ ȞȊȍȚȖȊ Ȉ ȋȓțȝȖȔț
ȌȈȑ ȗȐȚȤ — șȓȣȠȈȚȤ șȚȈȕȍȚ ǻ ǪȍȘȍȓȈȝȈ ȞȊȍȚ ȉȍȓ ȈȒȐ ȓȍ-
ȉȍȌȤ Ȉ ȌȖȉȘȈ ȝȓȖȗȟȐȒ ȚȈ ȚȘȈȊȈ ȖȚ ȗȖȘȟȐ — Ȗȑ ȌȖȉȘȈ DzȖ-
ȕțȑ ȚȖȎȍ ȊȏȧȚȤ ǻ DzȖȕțȧ ȖȌȐȕ ȒȖȘȍȕȤ ȔțȎȍșȒ ȌȘțȋȖȑ ȎȍȕșȒ.
ǴțȎȍșȒ ȉȍȓ ȎȍȕșȒȐȑ șȔțȋȓ
DzȘȍșȚȣ ȋȖȚȖȊȣ Ǵȣ șȗțșȒȈȍȔșȧ ȕȐȎȍ Ȑ ȧ țȏȕȈȦ ȟȚȖ DzȖ-
ȕțȑ ȕȈȌȖ ȌȈȊȈȚȤ Ȏȍȕȍ ȘȈȏȓȦȉȐȊȠȍȑ ȔțȎȈ Ȉ ȎȍȕȡȐȕț șȒȖȘȉ-
ȕțȦ ȔȍșȧȟȕȖȦ șȒȖȘȉȤȦ ȕȈȌȖ ȗȖȐȚȤ ǷȍȚȘȖȊȣȔ DzȘȍșȚȖȔ
— ǶȌȖȓȍȕ ȒȖȘȍȕȤ ȖȚ ȏțȉȖȊ ȌȖȉȘ — ȚȖȟȕȖ șȍȉȍ ȋȖȊȖȘȐȚ
Ȗȕ. — Ǩ ǷȍȘȍȕȖș șȖȕ ȟȐȕȐȚ ǷȖȒțȓȤ ȍȋȖ Ȑȏ-ȗȖȌ ȋȖȓȖȊȣ ȕȍ
ȊȣȕȍȠȤ — Ȋșȍ șȗȐȚ ȟȍȓȖȊȍȒ Ǩ ǨȉȐș Ȉ ǯȔȍȑȒȈ Ȉ ǹȖȚ Ȉ dzȈ-
ȌȈȕ ȓȍșȕȖȑ ǷȖȋȘȣȏȐ ȍȋȖ — șȍȘȌȞȍ țșȗȖȒȖȐȚșȧ DzȖȠȒȈ Ȑ ȚȈ
ȍȔț ȘȈȌȈ. ǬȖȝȚȖȘȈ ȊȈȓȍȘȤȧȕȒȖȑ ȏȖȊțȚ Ȉ ȗȖ-ȕȈȠȍȔț ȗȖ șȚȈ-
ȘȐȕȍ dzȍșȕȖȑ ȓȈȌȈȕ ȉțȌȍȚ Ǩ ȟȚȖ ȔȐȓȈȟȖȒ ȔȕȖȋȖ ȏȊȍȏȌ ȕȈ

102
ȕȍȉȍ — ȕȍ ȊȐȎț?
— ǴȕȖȋȖ
— Ǩ ȕȍȉȖ ȚȍȔȕȖȍ"
— Ǻȍ-ȍȔȕȖȍ
— ǿțȦ Ȉ ȗȖȟȍȔț ȟțȦ — ȕȍ ȏȕȈȦ.
ǨȘȚȍȔ ȗȖȌȝȖȌȐȚ Ȓ șȈȔȖȔț ȗȘȖȓȍȚț ȖȒȕȈ Ȑ șȔȖȚȘȐȚ Ȋ ȟȍȘ-
ȕȣȑ ȊȖȏȌțȝ ȚȖȟȕȖ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȔȖȎȍȚ ȚȈȔ țȊȐȌȍȚȤ
— ǰ Ȋ ȒȈȔȕȍ ȝȓȖȗȟȐȒ ȚȈ Ȏȍ ǩȖȎȐȧ ȔțȌȘȖșȚȤ Ȑ șȐȓȈ Ȑ
Ȋ ȏȊȍȘȍ — ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ Ȗȕ șȕȖȊȈ ȗȘȐȕȐȔȈȧșȤ ȏȈ ȠȒȈȓȐȒȐ
— DzȖȠȒȈ Ȋ ǩȓȈȋȖȊȍȡȍȕȤȍ ȗȚȐȞț ȕȍ ȚȘȖȋȈȍȚ DzȖȚȖȘȈȧ ȔȣȠȤ
ȒȘȖȠȒț șȊȧȚȖȑ ȗȈșȝȐ șȢȍșȚ — Ȋ ȒȖȎȈȕȈ ȓȍȚțȟȈȧ ȔȣȠȤ
 ȗȘȍ-
ȊȘȈȡȈȍȚșȧ ǪșȧȒȖȋȖ ȏȊȍȘȧ șȒȈȎț Țȍȉȍ ȔȖȎȕȖ ȕȍ ȓȈșȒȖȑ ȚȈȒ
țȔȖȔ ȊȏȧȚȤ ǹȓțȎȐȓ ȥȚȖ Ȋ ǰȘȒțȚșȒȍ ȈȘȝȐȘȍȑ ǯȈȉȣȓ ȒȈȒ ȏȊȈ-
ȓȐ ǪȖȚ ȘȈȏ ȏȈ ȐȔȍȕȐȚȣȔ ȖȉȍȌȖȔ ȋȖȊȖȘȧȚ ȗȘȐ ȍȔ ȒȈȒȐȍ ȐȕȖ-
ȋȌȈ ȏȓȣȍ șȖȉȈȒȐ ȉȣȊȈȦȚ «Ǩ ȧ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȕȐȒȈȒȖȑ șȖȉȈȒȐ
ȕȍ ȉȖȦșȤ» ȅȚȖ ȈȘȝȐȘȍȑ-ȚȖ «ǵț — ȋȖȊȖȘȧȚ — Ȉ ȚȈȒȖȑ ȒȈȒ
ț ȒțȗȞȈ ȆȝȐȕȈ Ȑ Ȋȣ ȐșȗțȎȈȍȚȍșȤ ǯȊȍȘȤ DzȖȠȍȒ șȖȉȈȒ ȘȊȍȚ
ȌȍșȧȚȒȈȔȐ». — «Ǩ Ȕȍȕȧ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȕȍ ȚȘȖȕȍȚ» ǹȔȍȒȈȑ
ȝȓȖȗȟȐȒ ȟȚȖ ȈȘȝȐȘȍȑ-ȚȖ ȋȖȊȖȘȐȚ «ǪȍȌȐȚȍ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȕȍ-
ȕȧ Ȓ ȍȑ Ȑ șȗțșȚȐȚȍ ȍȍ ȕȈ Ȕȍȕȧ ș ȞȍȗȐª ǬȈȊȈȑ ȚțȚ ȍȋȖ țȋȖȊȈ-
ȘȐȊȈȚȤ «ǰȏȖȘȊȍȚ-Ȍȍ ȊȈș șȖȉȈȒȈ». — ©ǵȍȚ, — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȖȕȈ
Ȕȍȕȧ ȕȍ ȚȘȖȕȍȚ Ȑ ȧ ȍȍ ȕȍ ȚȘȖȕț ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȋȓȈȎț».
V
ǬȈȓȍȒȖ Ȋ ȟȍȘȕȖȔ Ȑ ȝȖȓȖȌȕȖȔ ȊȖȏȌțȝȍ ȊȌȘțȋ ȊșȗȣȝȐȊȈȦȚ
ȖȋȕȐ ǶȕȐ ȘȈșȚțȚ ȧșȕȍȦȚ Ȑ ȕȈ ȜȖȕȍ ȔȘȈȒȈ ȧ ȊȐȎț ȧȊșȚȊȍȕ-
ȕȣȑ Ȗȋȕȍȕȕȣȑ ȒȘȍșȚ ȅȚȖ ȏȈȎȋȓȐ ȕȈ șȖșȍȌȕȍȑ ǩȓȈȋȖȊȍȡȍȕ-
șȒȖȑ ȞȍȘȒȊȐ
DzȖȓȖȒȖȓȤȕȐ ȕȍ ȊȐȌȕȖ Ȑ ȒȘȍșȚ șȚȖȐȚ ȖȌȐȕȖȒȖ Ȋ ȕȍȉȍ ȗȖȌ
ȏȊȍȏȌȈȔȐ ȒȈȒ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȍ ȏȕȈȔȍȕȐȍ ȚȈȒ ȟȚȖ ȎțȚȒȖ șȔȖȚȘȍȚȤ
ǭȡȍ ȔȐȕțȚȈ Ȑ ȕȈȌ ȕȐȔ ȊȣȘȈșȚȈȍȚ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȌȘțȋȖȑ ǺȖȓȤȒȖ
ȚȍȗȍȘȤ ȗȘȐ șȘȈȊȕȍȕȐȐ ȔȖȎȕȖ ȗȖȕȧȚȤ ȒȈȒ ș ȒȖȓȖȒȖȓȤȕȐ
ȍȡȍ ȌȈȓȍȒȖ ȌȖ ȕȍȉȈ
— ǬȍȌȈ — ȘȈȌȖșȚȕȖ ȋȖȊȖȘȦ ȧ — Ȉ ț ǩȓȈȋȖȊȍȡȍȕȤȧ țȎ
ȏȈȎȋȓȐ

103
— ǰȠȤ ȚȖȘȖȗȧȚșȧ — șȗȖȒȖȑȕȖ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ǨȘȚȍȔ — ȟȈȑ ȗȖ-
ȓțȕȖȡȕȐȞț-ȚȖ ȍȡȍ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈȟȈȓȐ ǷȖȎȌȐ ȝȓȖȗȟȐȒ ȗȘȐ-
ȌȍȚ ǷȍȚȘȈ Ȑ ț ȕȈș ȏȈȎȎȍȚ ǵț șȓțȝȈȑ ȌȈȓȤȠȍ ǷȘȐȠȓȐ ȥȚȖ
ȕȈ ȒțȗȍȞȒȐȑ ȌȊȖȘ ǹȖȉȈȒȈ — ȟȐșȚȣȑ ȊȖȓȒ. «ǹȗțșȚȐȚȍ», —
ȋȖȊȖȘȐȚ ȈȘȝȐȘȍȑ — «ǬȈ Ȋȣ ȝȖȠȤ ȗȈȓȒț ȊȖȏȤȔȐȚȍ». — «ǵȍ
ȕȈȌȖ Ȕȕȍ Ȑ ȗȈȓȒȐ» ǯȈȔȍȟȈȑ ȔȈȓȣȑ — Ȑ ȗȈȓȒȐ ȕȍ ȕȈȌȖ ǷȖ-
ȌȖȠȍȓ Ȓ ȍȑ ȗȘȐȊȣȟȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ șȗțșȚȐȓ ȍȍ ǵȈȘȖȌ ȊȍșȤ ȗȖ
ȖȒȕȈȔ ȗȖȗȘȧȚȈȓșȧ ǹȚȖȐȚ ȕȈ ȌȊȖȘȍ ȖȌȐȕ ȈȘȝȐȘȍȑ șȚȈȘȐȒ
ȉȍȏȏȈȡȐȚȕȣȑ ǺȖȓȤȒȖ șȔȖȚȘȧȚ șȌȍȓȈȓ Ȗȕ ȠȈȋ Ȓ șȖȉȈȒȍ Ȉ
ȚȈ ȖȚ ȍȋȖ ȏȈȌȖȔ Ȋșȧ ȖȡȍȚȐȕȐȊȠȐșȤ ȗȧȚȐȚșȧ Ƕȕ Ȓ ȍȑ șȗȖ-
ȒȖȑȕȍȝȖȕȤȒȖ Ȉ ȖȕȈ Ȋșȧ ȏȈȔȍȘȓȈ Ȑ ȌȘȖȎȒȖȑ ȌȘȖȎȐȚ ǿȚȖ ȉȣ
ȚȈȒȖȍ ȝȓȖȗȟȐȒ" ǷȖȌȖȠȍȓ Ȗȕ ȗȖȋȓȈȌȐȓ ȍȍ — ȖȕȈ ȍȔț ȘțȒț
ȓȐȏȕțȓȈ DzȈȒ ȘȈȉ ȏȕȈȟȐȚ ǶȟȍȕȤ ȚȖȋȌȈ ȍȔț ȌȐȊȐȓȐșȤ ǷȖ-
ȟȐȚȈȑ ȏȈ șȊȧȚȖȋȖ șȟȐȚȈȓȐ — ȌȈ Ȑ ȒȈȒ ȐȕȈȟȍ-ȚȖ" ǰ ȌȖ șȈȔȖȑ
șȊȖȍȑ șȔȍȘȚȐ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȖȚȒȘȣȓ ȈȘȝȐȘȍȑ ȗȖȟȍȔț ȚȈȒ ǺȖȓȤ-
ȒȖ ȒȈȒ ȗȖȔȐȘȈȚȤ șȚȈȓ, ȌȘțȋț șȊȖȍȔț ȗȘȐȏȕȈȓșȧ «ǻ Ȕȍȕȧ —
ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȋ ȓȍȊȖȑ ȗȖȓȍ ȉȣȓȈ ȓȤȊȐȕȈȧ ȠȍȘșȚȤ ȏȈȠȐȚȈ Dz
ȚȈȒȖȔț — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȟȍȓȖȊȍȒț ȊșȧȒ ȏȊȍȘȤ ȚȘȍȗȍȚ ȟțȊșȚȊțȍȚ
ȗȖȚȖȔț ȞȈȘȤ ȊȖ ȏȊȍȘȧȝ ȓȍȊ ȖȚ șȖȚȊȖȘȍȕȐȧ ȔȐȘȈ».
ȇ ȕȈȟȐȕȈȦ țȎȍ ȉȍșȗȖȒȖȐȚȤșȧ ȗȘȐȌȍȚ ȓȐ ȊȖȊȘȍȔȧ ǷȍȚȘ
ȕȖ ȕȍ ȘȍȠȈȦșȤ ȗȍȘȍȉȐȊȈȚȤ șȚȈȘȐȒȈ Ȉ ȍȋȖ ȋȖȓȖș ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍ-
Ȕț ȏȊțȟȐȚ ȕȈȌ ȔȖȐȔ țȝȖȝ
— Ǩ ȒȈȔȕȐ ȊȏȧȚȤ ǹȒȈȎȐ ȕȈ ȔȐȓȖșȚȤ ȗȖȟȍȔț ȏȍȘȕȖȊȐȒ Ȑ
ȊȖ Ȗȋȕȍ ȝȓȈȌȍȕ" ǨȓȔȈȏț ȗȖȟȍȔț ȌȈȌȍȕȖ ȗȘȖȋȖȕȧȚȤ ȗțșȚȣȍ șȚȘȈ-
ȝȐ" DzȖȚȖȘȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȈȔȈȚȐșȚ ȕȖșȐȚ — ȗȤȧȕșȚȊȍȕȕȖȑ ȕȈȗȈ-
șȚȐ ȐȏȉȈȊȓȍȕ Ȉ ȖȚ șȔȖȚȘȍȕȐȧ ȕȈ șȔȈȘȈȋȌ ȕȍȏȘȧȟȍȔț ȊȖȏȊȘȈ-
ȡȈȍȚșȧ ȏȘȍȕȐȍ.
VI
ǫȖȓȖș șȚȈȘȐȒȈ ȊȌȘțȋ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȋȘțșȚȕȣȔ Ȑ țȕȣȓȣȔ ȒȈȒ
ȎȈȓȖȉȈ
— ǰȡț ȊșȦ ȎȐșȚȤ Ȉ ȕȍ ȔȖȋț ȕȈȑȚȐȚȤ ȥȚȖȚ șȈȔȣȑ șȔȈ-
ȘȈȋȌ-ȒȈȔȍȕȤ — ȋȖȊȖȘȐȚ Ȗȕ — ǻ ȍȋȖ ȗȘȍȊȖșȝȖȌȐȚȍȓȤșȚȊȈ ȋȍ-
ȕȍȘȈȓȈ ȖȚ ȈȘȚȐȓȓȍȘȐȐ ǫȘȍȠȐȡȍȊȈ șȗȘȈȠȐȊȈȓ ț ȔȕȖȋȐȝ
șȗȘȈȠȐȊȈȓ — ȕȍ ȕȈȠȍȓ Ǫ ǨȜȐȔȤȍȊșȒȖȔ ȔȖȕȈșȚȣȘȍ ȈȘȝȐ-

104
Șȍȑ ȘȈȏ șȓțȎȐȓ ȇ ȕȈ ȒȓȐȘȖșȍ șȚȖȧȓ ǽȖȘȖȠȐȑ ț Ȕȍȕȧ ȝȓȖȗ-
ȟȗȒ Ȋ șȚȈȘȐȕț ȋȖȓȖș ȉȣȓ ǫȖȊȖȘȐȚ «ǹȓȈȊȈ Ǻȍȉȍ ȗȖȒȈȏȈȊ-
ȠȍȔț ȕȈȔ șȊȍȚ» ȇ ȒȈȒ ȌțȘȕȖȑ Ȋ șȓȍȏȣ ǻȊȐȌȈȓ ȥȚȖ Ȗȕ ș Ȉȓ-
ȚȈȘȧ «ȅȋȍ Ȏ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȟȍȋȖ Ȏ ȥȚȖ ȚȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒ țȉȐȊȈȍȚ-
șȧ"» — «ǹȓȍȗȍȕȤȒȐȑ» , — ȋȖȊȖȘȧȚ «ǺȈȒ ȟȍȋȖ Ȏ ȍȔț ȗȓȈ-
ȒȈȚȤ"» ǷȘȐȊȍȓȐ Ȕȍȕȧ ȝȓȖȗȟȐȒ Ȓ ȍȔț ȖȗȖșȓȍ șȓțȎȉȣ Ȋ Ȉȓ-
ȚȈȘȤ «ǿȍȔț Țȣ"» — șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ «ǺȖȔț — ȋȖȊȖȘȦ — ȟȚȖ ȗȖ-
ȒȈȏȈȓ Ȕȕȍ ǩȖȋ șȊȍȚ ȌȈ Ȑ ȕȈȏȈȌ Ȋȏȧȓ» ǺȈȒ Ȑ șȒȈȏȈȓ ȝȓȖȗ-
ȟȐȒ ǰ ȗȘȖ șȔȈȘȈȋȌ ȍȔț șȒȈȏȈȓ ǶșȔȍȓȍȓ ǨȘȝȐȘȍȑ ȌțȔȈȦ
ȒȖȓȐ ȏȈȝȖȟȍȚ — ȌȖșȚȈȕȍȚ «ǷțșȚȖȍ Țȣ — ȋȖȊȖȘȐȚ — șȒȈȏȣ-
ȊȈȍȠȤ ǵȈ ȊȖȚ Țȍȉȍ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒ» Ǩ ȟȚȖ Ȕȕȍ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒ" Ǵȕȍ
ȉȣ ȕȈ șȔȈȘȈȋȌ ȗȖșȔȖȚȘȍȚȤ Ǫ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȉȣ ȋȖȌ ȎȐȊȖȚȈ ȔȖȍ-
ȋȖ ȧșȕȖȍ șȖȓȕȞȍ țȏȘȍȚȤ ȏȖȓȖȚȖȑ ȒțȔȗȖȓ ȞȍȘȒȖȊȕȣȑ ȗȚȐȞț
ǩȖȎȤȦ ȗȍȘȕȈȚțȦ ȘȖȉȍȕȒȈ ȔȈȓȖȋȖ
DzȘțȋȖȔ Ȋ ȖȒȍȈȕȍ ȚȤȔȣ ȒȖȚȖȘȈȧ ȕȍ ȗȘȖșȊȍȚȓȍȓȈ Ȉ ȚȖȟȕȖ
șȚȈȓȈ ȖȚ ȥȚȖȋȖ ȍȡȍ ȟȍȘȕȍȍ, țȎȍ ȊȣșȧȚșȧ Ȗȋȕȍȕȕȣȍ ȒȘȍșȚȣ
ȕȈȗȘȈȊȖ Ȑ ȕȈȓȍȊȖ ǰȏȌȈȓȐ ȌȖȕȖșȧȚșȧ ȋȓțȝȖȑ ȋțȓ, — ȋȌȍ-ȚȖ țȎȍ
ȏȈȏȊȖȕȐȓȐ
— Ǩ ȟȚȖ ȌȍȌȈ ȗȘȈȊȌȈ ȥȚȖ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȕȈ ȏȍȔȓȍ ȓȦȌȐ-ȗȍ-
șȐȋȓȈȊȞȣ"
ǨȘȚȍȔ ȔȐȕțȚț ȔȖȓȟȐȚ șȓȖȊȕȖ ȌțȔȈȧ Ȑ ȖȚȊȍȟȈȍȚ ȚȈȒ Ȏȍ
șȍȘȤȍȏȕȖ ȉȍȏ țșȔȍȠȒȐ
— ǵȍȚ ȝȓȖȗȟȐȒ ȕȍȚ ȚȈȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ǩȈȉȤȐ ȚȖ șȒȈȏȒȐ ǩȣȓȈ
ȗȍșȤȧ ȋȖȓȖȊȈ ț șȊȧȚȖȋȖ ȔțȟȍȕȐȒȈ ǽȘȐșȚȖȜȖȘȈ ȌȈ Ȑ ȚȖ ȌȖ șȊȧ-
ȚȖȋȖ ȒȘȍȡȍȕȐȧ DzȈȒ ȒȘȍșȚȐȓșȧ șȚȈȓȈ ȟȍȓȖȊȍȟȤȧ Ȑ ȖȉȘȈȏ ȍȋȖ ș
ȗȍșȤȍȑ ȋȖȓȖȊȖȑ ȎȐȊȖȗȐșȞȈȔ ȗȐșȈȚȤ ȏȈȒȈȏȈȕȖ «ǷȐȠȐȚȍ ȍȋȖ,
— șȒȈȏȈȕȖ — ȗȘȖȚȐȊț ȊȍȓȐȒȖȔțȟȍȕȐȒȈ ǬȐȔȐȚȘȐȧ ǵȍ ȗȖȌȖ-
ȉȈȍȚ ȝȘȐșȚȐȈȕȐȕț ȗȍșȤȍȑ ȋȖȓȖȊȍ ȔȖȓȐȚȤșȧ».
VII
ǪȕȐȏț ȋȓțȝȖ ȝȓȖȗȈȍȚ ȌȊȍȘȤ ǬȍȌ șȓȣȠȐȚ ȏȊțȒ ȗȖȟȚȐ ȘȈ-
ȕȤȠȍ Ȕȍȕȧ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚ «ǪȖȚ Ȑ ǷȍȚȘ» ǭȡȍ ȔȐȕțȚȈ Ȑ ȕȈȠȈ
ȒȖȓȖȒȖȓȤȕȧ ȖȏȈȘȧȍȚșȧ ȖȋȕȧȔȐ ǷȍȚȘ ȌȈȍȚ Ȕȕȍ ȌȓȐȕȕȣȑ, șȐ-
ȓȤȕȖ ȘȈȏȋȖȘȍȊȠȐȑșȧ ȜȐȚȐȓȤ Ȑ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȒȘȍșȚȖȊ ȧ ȏȈȎȐȋȈȦ

șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ DzȈȒ ȧ ȋȖȘȌ Ȑ șȟȈșȚȓȐȊ Ȋ ȥȚț ȔȐ-
ȕțȚț — ȧ ȊȖȏȎȐȋȈȦȡȐȑ Ȗȋȕȍȕȕȣȍ ȏȕȈȒȐ Ȋ ȕȍȉȍ
ǷȍȚȘ șȖȖȉȡȈȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȞȍȘȒȊȐ țȎȍ ȗȘȖȗȍȓȐ «ǵȍ ȘȣȌȈȑ
Ȕȍȕȍ ǴȈȚȐ» ǷȓȈȡȈȕȐȞȈ țȎȍ țȉȘȈȕȈ ȕȈ ȗȘȍșȚȖȓ Ȑ ȏȕȈȟȐȚ
ȗȖȘȈ ȕȈȟȐȕȈȚȤ ȏȊȖȕ ǨȘȚȍȔ ȖȉȕȈȎȈȍȚ ȋȖȓȖȊț Ȑ ȒȘȍșȚȐȚșȧ
ȠȐȘȖȒȐȔ ȔțȎȐȞȒȐȔ ȒȘȍșȚȖȔ «ǵț ȚȍȗȍȘȐȟȈ ȘȈșȒȘȖȑ ȘȖȚ
Ȉ ȕȍ ȚȖ ȖȋȓțȠȐȚ» — ȗȘȍȌȊȈȘȧȍȚ Ȗȕ ǰ Ȗȕ ȉȍȘȍȚșȧ ȏȈ ȊȍȘȍȊ-
Ȓț Ȑ ȗȍȘȊȣȑ țȌȈȘ ȒȖȓȖȒȖȓȈ ȒȈȒ ȉȖȔȉȈ ȗȘȖȘȍȏȈȍȚ șȖȕȕȣȑ
ȊȖȏȌțȝ
ȇ ȖȋȓțȠȍȕ Ȑ șȖȚȘȧșȈȧșȤ ȖȚ ȘȈȌȖșȚȕȖȋȖ ȌȍȚșȒȖȋȖ șȔȍȝȈ
ȊșȚȈȊȓȧȦ ȌȊȈ ȗȈȓȤȞȈ Ȋ ȖȉȈ țȝȈ Ȑ ȗȖȚȍȠȈȦșȤ șȚȘȈȕȕȖ ȗȘȍ-
ȘȣȊȈȦȡȐȔșȧ ȋțșȚȣȔ Ȑ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȔ ȏȊțȒȖȔ
ǹȍȑȟȈș țȚȘȍȕȧ Ȑ ȧ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ ȉȍȋț ȊȕȐȏ țȎȍ ȕȍ ȉȖȧșȤ
ȕȐȒȈȒȖȑ ȕȍȟȐșȚȖȑ șȐȓȣ ȇ ȏȕȈȦ ȟȚȖ ȚȍȗȍȘȤ ȖȕȈ ȏȈȗȍȟȈȚ-
ȓȍȕȈ Ȋ ȗȘȍȐșȗȖȌȕȍȑ ȘțȒȖȦ ǷȖȗȘȈȊȠȍȋȖ ȈȌ Ȑ șȔȍȘȚȤ ǻ ȕȐȎ-
ȕȍȋȖ ȧȘțșȈ ȧ ȕȈ ȔȐȕțȚț ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȦșȤ ǶȚșȦȌȈ ȊȐȌȕȖ ȋțș-
ȚȖȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȔȈșșȣ Ȋ ȒȓȈȌȉȐȡȍ Ȑ ȗȘȐșȓț-
ȠȈȊȠȐșȤ ȔȖȎȕȖ ȌȈȎȍ ȗȖȑȔȈȚȤ șȔțȚȕȣȑ ȋțȓ ȗȖȝȖȎȐȑ ȕȈ
ȋțȓ ȌȈȓȍȒȖȋȖ țȓȤȧ
ǭȡȍ ȔȐȕțȚȈ Ȑ ȧ șȚȖȦ Ȋ ȏȈȓȐȚȖȑ ȖȋȕȧȔȐ ȞȍȘȒȊȐ Ǫ ȋȖ-
ȓȖȊȍ ȧ ȌȍȘȎț ȔȣșȓȤ ȟȚȖ șȘȍȌȐ ȌȘțȋȐȝ ȗȘȖȠȍȕȐȑ ȧ ȌȖȓȎȍȕ
ȗȖȔȖȓȐȚȤșȧ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖȉȣ șȚȈȘȖȔț ǨȘȚȍȔț ȝȖȚȤ ȕȈȒȈȕțȕȍ șȔȍȘ-
ȚȐ ȗȖșȟȈșȚȓȐȊȐȓȖșȤ ȌȖșȚȈȚȤ ȟțȌȖȚȊȖȘȧȡȐȑ șȔȈȘȈȋȌ...

106
ȅdzǾǻȉǷ ǰǼǾǼǻ
I
ȇ șȓȣȠȈȓ ȥȚȖȚ ȘȈșșȒȈȏ ȗȖȌ ȏȈȊȣȊȈȕȐȍ ȊȍȚȘȈ Ȑ ȗȍșȕȦ
ȊȤȦȋȐ ȏȓȐȊȠȍȑșȧ ȕȈ ȌȊȖȘȍ Ȑ ȉȘȖșȈȊȠȍȑ Ȟȍȓȣȍ șțȋȘȖȉȣ șț-
ȝȖȋȖ Ȑ ȎȍșȚȒȖȋȖ șȕȍȋȈ Ȋ ȊȍȚȝȐȍ ȘȈȔȣ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȑ ȋȖșȚȐ-
ȕȐȞȣ ǪȣȓȖ Ȋ ȚȘțȉȍ Ȑ ȊȣȓȖ ȕȈ ȠȐȘȖȒȖȔ ȗțșȚȣȘȍ ȖȒȘțȎȈȊ-
ȠȍȔ ȖȉȐȚȍȓȤ Ȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȚȈȔ șȓȍȏȕȖ ȎȈȓțȍȚșȧ Ȑ ȋȖȘȤȒȖ
șȍȚțȍȚ ȒȚȖ-ȚȖ ȗȖȘȈȉȖȡȍȕȕȣȑ Ȑ țȕȐȎȍȕȕȣȑ Ȑ ȍȔț ȊȖ ȚȤȔȍ
ȕȍȕȈșȚȕȖȑ Ȑ ȉțȘȕȖȑ ȌȍȒȈȉȘȤșȒȖȑ ȕȖȟȐ ȘȈșȚȖȟȈȍȚ șȊȖȐ țȋ-
ȘȖȏȣ ȒȚȖ-ȚȖ ȉȍșȗȖȡȈȌȕȣȑ ȊȓȈșȚȕȣȑ Ȑ ȕȈȋȓȖ-ȕȍșȗȘȈȊȍȌ-
ȓȐȊȣȑ ǻȉȖȋȈȧ ȓȈȔȗȖȟȒȈ șȒȖȘȍȍ ȕȖȟȕȐȒ ȖșȊȍȡȈȓȈ ȚȖȓȤȒȖ
ȓȐȞȖ ȌȈ ȓȖșȕȧȡȐȍșȧ ȘțȒȈȊȈ ȗȖȌȘȧșȕȐȒȈ ȔȖȍȋȖ șȖȉȍșȍȌȕȐ-
ȒȈ șȚȈȘȐȒȈ-ȔȖȕȈȝȈ ǹ ȒȈȎȌȣȔ ȕȖȊȣȔ ȗȖȘȣȊȖȔ ȊȍȚȘȈ ȍȋȖ ȔȈ-
ȓȍȕȤȒȐȍ șȚȈȘȟȍșȒȐȍ ȋȓȈȏȈ ȚȘțșȓȐȊȖ ȔȐȋȈȓȐ Ȑ ș țșȚ șȘȣȊȈ-
ȓȐșȤ ȗȖȒȈȧȕȕȣȍ ȊȖșȒȓȐȞȈȕȐȧ ǰ ȥȚȐ șȒȖȘȉȕȣȍ ȊȏȌȖȝȐ Ȑ ȔȖ-
ȓȐȚȊȍȕȕȣȍ ȊȖȏȌȣȝȈȕȐȧ ȕȈȝȖȌȐȓȐșȤ Ȋ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȑ ȋȈȘȔȖ-
ȕȐȐ Ȑ ș ȍȋȖ ȐșȗȖȓȕȍȕȕȖȑ șȔȐȘȍȕȐȧ ȜȐȋțȘȖȑ Ȑ șȒȘȖȔȕȖȑ Ȓȍ-
ȓȤȍȑ, ȗȖȋȘțȎȍȕȕȖȑ Ȋ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȖȓțșțȔȘȈȒ
ǶȉșȚȈȕȖȊȒȈ ȊȍȟȍȘȈ ȕȈșȚȘȈȐȊȈȓȈ ȒȈȒ-ȚȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ Ȑ ȧ ȟțȊ-
șȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ ȔȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ ȘȈȏȌȍȓȧȓ șȖ ȔȕȖȦ Ȑ ȔȖȑ șȖșȍȌ
ȥȚȖȚ ȗȘȖșȚȍȞ-ȔȐșȚȐȒ ș ȉȖȓȍȏȕȍȕȕȖ-ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȣȔ ȊȏȖȘȖȔ
Ȑ ȋȖȘȧȟȐȔ șȍȘȌȞȍȔ Ȋ ȘȈȕȕȍȑ ȔȖȓȖȌȖșȚȐ țȠȍȌȠȐȑ Ȋ ȔȖȕȈ-
șȚȣȘȤ ȖȚ ȚȖșȒȓȐȊȖȑ ȗȘȖȏȣ ȎȐȏȕȐ Ȑ șȒțȟȕȖ-ȘȖȊȕȖȑ ȖȉȣȌȍȕ-
ȡȐȕȣ Ǫ ȌȊȈ ȊȍȟȍȘȈ ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȣȍ ȊȔȍșȚȍ ȧ ȔȖȋ ȌȖ ȐȏȊȍșȚ-
ȕȖȑ șȚȍȗȍȕȐ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧ ș ȕȐȔ Ȑ ȥȚȖȚ șȒȘȖȔȕȣȑ ȕȍțȟȍ-
ȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȈȏȈȓșȧ Ȕȕȍ ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȔ Ȑ șȊȖȍȖȉȣȟȕȣȔ Ǫ
ȍȋȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȐ Ȋșȍ ȉȣȓȖ ȖșȊȍȡȍȕȖ ȒȈȒȐȔ-ȚȖ ȔȧȋȒȐȔ
ȔȐșȚȐȒȖ-ȗȖȥȚȐȟȍșȒȐȔ șȊȍȚȖȔ Ȑ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȊȍȘȐȚȤ
ȓȍȋȍȕȌȈȔ ȒȈȒȐȍ Ȗȕ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ
ǵȍ șȖȊșȍȔ ȖȉȣȟȕȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȓȈ ȊȖ Ȕȕȍ Ȑ
șȈȔȈ ȒȖȔȕȈȚȈ ȋȖșȚȐȕȐȞȣ ș ȍȍ șȒțȌȕȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȖȑ Ǫ ȔȖȕȈ-
șȚȣȘȍ șțȡȍșȚȊȖȊȈȓȖ ȗȘȍȌȈȕȐȍ ȟȚȖ ȓȍȚ ȗȖȓșȖȚȕȐ ȕȈȏȈȌ ȒȖ-
ȋȌȈ ȉȘȈȚȐȧ ȎȐȓȈ ȍȡȍ Ȋ șȚȈȘȖȔ țȎȍ șȓȖȔȈȕȕȖȔ ȏȌȈȕȐȐ Ȑ Ȋ
ȗȖȔȍȡȍȕȐȐ ȋȌȍ Ȕȣ șȐȌȍȓȐ ȝȘȈȕȐȓȈșȤ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȈȧ ȉȐȉ-

107
ȓȐȖȚȍȒȈ — Ȋ ȕȐȎȕȍȔ ȥȚȈȎȍ ȥȚȖȋȖ ȌȖȔȈ ȊȐȌȍȓȐ ȚȍȕȤ șȚȈȘȖ-
ȋȖ ȌȈȊȕȖ țȔȍȘȠȍȋȖ ȐȋțȔȍȕȈ Ƕȕ ȝȖȌȐȓ ȗȖ ȌȓȐȕȕȖȑ ȈȕȜȐ-
ȓȈȌȍ ȒȖȔȕȈȚ Ȋ șȊȖȍȑ ȠȐȘȖȒȖȑ ȔȈȕȚȐȐ ș ȋȖȘȧȡȍȦ șȊȍȟȖȦ Ȋ
ȘțȒȍ Ȑ Ȋ ȖȌȐȕȖȒȖȔ ȏȌȈȕȐȐ ȏȊțȟȈȓȖ ȋȓțȝȖȍ ȗȍȕȐȍ ȐȘȔȖșȈ
©ǪșȒțȦ Ȕȧ ȖȚȘȐȕțȓ ȍșȐ ȖȚ ȓȐȞȈ ȚȊȖȍȋȖ șȊȍȚȍ ȕȍȏȈȝȖȌȐ-
Ȕȣȑ» ǹȚȈȘȐȒ ȗȍȓ ȕȈȟȈȓȖ ȗȍșȕȐ Ȗ șȊȖȍȔ ȖȒȈȧȕșȚȊȍ Ȑ ȌȖȓ-
ȋȖ ȍȋȖ ȚȍȕȤ ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȓȈ șȍȉȍ ȔȖȋȐȓȤȕȖȋȖ ȗȖȒȖȧ ȗȖȒȈ ȕȖ-
Ȋȣȑ ȐȋțȔȍȕ ȕȍ țȟȐȕȐȓ ȗȖ ȕȍȔ ȖșȖȉȖȋȖ ȗȈȘȈșȚȈșȈ ǺȖȋȌȈ șȚȈ-
ȘȍȞ ȌȖȗȍȓ ȖȚȘȈȌȕȣȑ ȒȖȕȍȞ șȊȧȡȍȕȕȖȑ ȗȍșȕȐ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȍ
ȔȖȋ șȗȍȚȤ ȘȈȕȍȍ Ȑ ș Țȍȝ ȗȖȘ țșȗȖȒȖȐȓȈșȤ Ȑ ȐșȟȍȏȓȈ ȔȧȚț-
ȡȈȧșȧ ȚȍȕȤ
ǪȖȚ ȟȚȖ țșȓȣȠȈȓ ȧ ȖȚ șȚȈȘȖȋȖ ȔȖȕȈȝȈ Ȋ ȥȚȖȚ ȌȍȒȈȉȘȤ-
șȒȐȑ ȊȍȟȍȘ Ȋ șȚȍȕȈȝ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȑ ȋȖșȚȐȕȐȞȣ
II
— Ǫ ȔȖȕȈșȚȣȘȍ ȧ țȎȍ ȌȊȈȌȞȈȚȤ șȍȌȤȔȖȑ ȋȖȌ — ȕȈȟȈȓ
ȘȈșșȒȈȏȟȐȒ — ȌȈ ȌȖ ȘȧșȖȜȖȘȈ ȥȚȖ șȓțȟȐȓȖșȤ ȋȖȌȖȊ ȏȈ Ȍȍ-
șȧȚȤ ǹȍȔȤȧ ț ȖȚȞȈ ȉȣȓȈ ȉȖȓȤȠȈȧ șȈȔ Ȏȍ Ȗȕ ȉȣȓ ȟȍȓȖȊȍȒ ȔȈ-
ȓȍȕȤȒȐȑ șȓțȎȐȓ ȌȤȧȟȒȖȔ Ȋ șȍȓȍ Ȑ ȎȐȓ Ȋ șȒțȌȖșȚȐ Ȑ ȉȍȏȎȐ-
ȊȖȚȐȐ ȚȈȒ ȟȚȖ ȚȖȓȤȒȖ șȚȈȘȠȍȔț Ȑȏ ȕȈș ȌȖȊȍȓȖșȤ ȗȖȗȈșȚȤ Ȋ
ȉțȘșț Ȑ ȗȖțȟȐȚȤșȧ Ȉ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȚȈȒ ȕȍȊȍȎȌȈȔȐ Ȑ ȖșȚȈȓȐșȤ
ǹȍșȚȘȣ ȔȖȐ ȘȈȏȖȠȓȐșȤ ȗȖ ȘȖȌșȚȊȍȕȕȐȒȈȔ ȉȘȈȚȤȧ ȖȟȍȕȤ
șȒȖȘȖ ȏȈȎȐȓȐ ȒȈȎȌȣȑ șȊȖȐȔ ȌȖȔȖȔ Ȉ ȧ ȒȈȒ ȔȍȕȤȠȖȑ ȗȘȍ-
ȉȣȊȈȓ șȖ șȊȖȐȔ ȖȚȞȖȔ Ȋ șȍȓȍ ȌȈ ȗȖȔȖȋȈȓ ȍȔț ȗȖ șȓțȎȉȍ ǵȈ
Țț ȗȖȘț ȎȐȓ ș ȕȈȔȐ Ȑ ȌȘțȋȖȑ ȔȖȑ ȉȘȈȚ ȗȖșȚȈȘȠȍ — ǨȕȚȖȕ
ǿȍȓȖȊȍȒ Ȗȕ ȉȣȓ ȌȍȓȤȕȣȑ Ȑ ǩȖȋȖȔ ȕȍ ȖȉȐȎȍȕȕȣȑ ȕȖ ȖȉțȘȍ-
ȊȈȍȔ ȉȣȓ ȗȤȧȕșȚȊȍȕȕȖȦ ȕȈȗȈșȚȤȦ Ȑ ȕȈȌȖȓȋȖ ȕȐ ȕȈ ȒȈȒȖȔ
ȔȍșȚȍ ȕȍ ȔȖȋ ȏȈȎȐȚȤșȧ ǽȖȌȐȓ Ȗȕ ȉȖȓȤȠȍ ȗȖ ȔȖȕȈșȚȣȘȧȔ Ȑ
șȓțȎȐȓ Ȋ ȕȐȝ ȗȖșȓțȠȕȐȒȖȔ Ȉ ȒȖȋȌȈ ȚȈȒȖȍ ȎȐȚȤȍ ȕȍ Ȋ ȔȖȟȤ
șȚȈȕȖȊȐȓȖșȤ ȉȘȖșȈȓ șȊȖȦ ȒȍȓȤȦ Ȑ ȗȖșȓȍ ȏȈȗȖȧ Ȓ ȖȚȞț ȧȊȓȧȓ-
șȧ ȟȚȖȉ ȗȘȖȎȐȚȤ ț ȕȍȋȖ ȗȖȒțȌȈ ȚȖȚ ȕȍ ȗȘȖȋȖȕȐȚ
DzȈȒ-ȚȖ ȗȖ ȏȐȔȍ șȢȍȏȌȐȓ ȖȚȍȞ Ȋ șȖșȍȌȕȍȍ șȍȓȖ ȕȈ ȉȈȏȈȘ
ǹȍȓȖ ȉȣȓȖ ȒțȌȈ ȕȈȠȍȋȖ ȗȖȊȐȌȕȍȍ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ ȔȍșȧȞ ȚțȌȈ ȊȐ-
ȌȐȔȖ-ȕȍȊȐȌȐȔȖ ȞȣȋȈȕ ȕȈȍȏȎȈȓȖ ȉȈȘȣȠȕȐȟȈȚȤ ǪȍȘȕțȓșȧ
ȖȚȍȞ Ȑ ȗȘȐȊȍȏ ș șȖȉȖȑ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ șȚȈȘȐȒȈ ȕȍȏȕȈȍȔȖȋȖ ǷȖȊșȚȘȍ-

108
ȟȈȓ ȋȖȊȖȘȐȚ ȕȈ ȌȖȘȖȋȍ Ȑ ȎȈȓȖșȚȤ ȊȏȧȓȈ ǴȖȘȖȏ ȒȘȍȗȒȐȑ Ȑ
ȕȖȟȤ șȗțșȒȈȍȚșȧ Ȉ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȋ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȓȖȝȔȖȚȤȧȝ ȐȌȍȚ ȗȈȓ-
ȒȖȑ ȗȖȌȗȐȘȈȍȚșȧ Ȑ șȈȔ ș șȖȉȖȑ ȊȍȌȍȚ ȉȍșȍȌț ȕȍȔȖȓȟȕțȦ
ǶȚȍȞ ț Ȕȍȕȧ ȉȣȓ șȍȘȌȖȉȖȓȤȕȣȑ ȗȍȘȍȒȐȕțȓșȧ ș ȕȐȔ șȓȖȊȖȔ,
țȏȕȈȓ ȟȚȖ ȚȖȚ ȍȔț ȗȖȗțȚȟȐȒ Ȑ ȗȖȌșȈȌȐȓ ȕȈ Țȍȓȍȋț Ǩ ȒȈȒ Ȓ
ȌȖȔț ȗȖȌȢȍȝȈȓȐ ȊȐȌȐȚ Ȗȕ ȟȚȖ șȚȘȈȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ șȖȊșȍȔ
șȕȐȒ Ȑ ȍȌȊȈ ȧȏȣȒȖȔ ȌȊȐȋȈȍȚ șȈȔ Ȏȍ ȊȍșȤ ȖȒȖșȚȍȕȍȓ Ȑ ȏȈ-
șȚȣȓ ǵȍ ȏȈȝȖȚȍȓȖșȤ ȖȚȞț ȉȘȈȚȤ ȋȘȍȝȈ ȕȈ ȌțȠț Ȑ ȗȘȐȕȧȓ Ȗȕ
ȕȍȏȕȈȒȖȔȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȓ șȍȉȍ ȕȈ ȕȖȟȓȍȋ
ǿțȌȕȖȑ ȥȚȖ ȉȣȓ ȋȖșȚȤ Ȑ ȘȈșșȔȈȚȘȐȊȈȓ ȧ ȍȋȖ ș ȉȖȓȤȠȐȔ
ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖȔ dzȍȚ ȍȔț ȊȐȌȕȖ ȔȕȖȋȖ șȈȔ Ȏȍ Ȗȕ șȋȖȘȉȓȍȕ
Ȑ șțȝ Ȑ șȍȌȣȍ ȕȍșȚȘȐȎȍȕȕȣȍ ȊȖȓȖșȣ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȚȖȘ-
ȟȈȚ șȓȖȊȕȖ ȗȍȘȤȧ ǫȓȈȏȈ ȒȈȒ ȉȣ ȉȖȓȤȕȣȍ Ȑ șȓȍȏȧȚșȧ ȕȖ șȔȖȚ-
ȘȧȚ ȗȘȖȕȐȒȕȖȊȍȕȕȖ Ȑ ȗȣȚȓȐȊȖ Ȑ Ȋșȍ ȓȐȞȖ ȚȖȟȕȖ ȏȍȔȓȍȑ
ȗȖȌȍȘȕțȚȖ — ȟȍȘȕȖ Ȑ ȔȘȈȟȕȖ ǬȍȘȎȐȚ Ȗȕ șȍȉȧ ȒȈȒ-ȚȖ ȉȍș-
ȗȖȒȖȑȕȖ Ȑ ȊȍșȤ ȊȍȟȕȖ Ȋ ȌȊȐȎȍȕȐȐ — ȘțȒȈȔȐ ȔȈȠȍȚ ȋȓȈ-
ȏȖȔ ȔȐȋȈȍȚ Ȑ ȗȖ ȋțȉȈȔ șțȌȖȘȖȋȈ ȉȍȋȈȍȚ ǷȖșȐȌȍȓȐ Ȕȣ ș
ȕȐȔ ș ȟȈș Ȑ Ȋșȍ șȘȈȏț țȊȐȌȈȓȐ ȟȚȖ ȕȍ ȗȘȖșȚȖȑ Ȗȕ ȟȍȓȖȊȍȒ
Ȉ ȓȐȉȖ ȉȖȓȤȕȖȑ ȓȐȉȖ ȊȖȊșȍ ș ȔȈȒșȐȔȞȍȔ ȓȐȉȖ șȈȔ ȕȈ șȍȉȧ
ȌțȘȤ ȕȈȗțșȒȈȍȚ ǫȖȊȖȘȐȚ ȕȍțȌȖȉȖȊȘȈȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ Ȑ șȓȖȊȕȖ
ȏȈȋȈȌȒț ȏȈȋȈȌȣȊȈȍȚ Ȉ ȕȍȚ-ȕȍȚ Ȑ ȊșȚȈȊȐȚ ȖȚ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȝ
ȗȐșȈȕȐȑ Ȑ ȏȈȟȕȍȚ ȒȘȍșȚȐȚȤșȧ ǹȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȍȋȖ ȖȚȍȞ ȒȚȖ Ȗȕ
ȚȈȒȖȑ Ȑ Ȓ ȒȈȒȖȔț Ȍȍȓț șȍȉȧ ȗȘȐșȗȖșȖȉȐȓ Ȉ Ȗȕ Ȋ ȖȚȊȍȚ
— ȇ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȚ ȏȍȔȓȐ ȗȍȘșȚȍȕ ǴȈȓ ȉȍȝ Ȋ
ȉȘȈȚȐȐ ȔȖȍȑ Ȑ șȚȘȈȕȍȕ șȣȕȖȊȖȔ ȔȈȚȍȘȐ ȔȖȍȧ
 ǽȖȎț Ȑȏ
ȋȘȈȌȈ Ȋ ȊȍșȤ Ȑ Ȑȏ ȊȍșȐ Ȋ ȌȍȉȘȤ ȓȍșȕțȦ ǪȏȣșȒțȦ ȋȘȈȌȈ ȋȘȧ-
ȌțȡȍȋȖ ǵȍșț — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȗȖȌ ȊȍȚȝȐȔ ȓȖȝȔȖȚȤȍȔ șȍȘȌȞȍ
ȋȕȍȊȕȖȍ DzȖȔț ȊȖȏȊȍȡț ȊȍșȍȓȤȍ ȒȖȔț șȒȖȘȉȤ ǰȌț ș ȖȉȓȐ-
ȟȍȕȐȍȔ Ȑ ȕȈȒȈȏȈȕȐȍȔ Ȑ ȘȍȊȕȖșȚȤȦ ȗȖȗȈȓȧȦșȤ
— ǿȍȔ Ȏȍ Țȣ — șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȖȚȍȞ — ȗȐȚȈȍȠȤșȧ ȒȖȓȐ
ȕȐȟȍȋȖ ȒȘȖȔȍ ȖȉȓȐȟȍȕȐȑ, ȕȍ ȌȍȓȈȍȠȤ"
— ǹȔȖȚȘȐȚȍ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȒȘȐȕ șȍȓȤȕȣȝ ȒȈȒȖ ȞȊȍȚțȚ
Ǵȕȍ ȔȕȖȋȖȋȖ ȕȍ ȕȈȌȖ ȧ Ȋșȍȝ ȖȚȡȍȚȐȝșȧ Ȑ ȊȔȍȕȧȦ Ȋșȧ țȔȍ-
Țȣ ȉȣȚȐ ȌȈ ǽȘȐșȚȈ ȗȘȐȖȉȘȧȡț ǿȚȖ ȌȈȌțȚ ȚȍȔ ȧ Ȑ șȣȚ ǬȈ
Ȑ ȘȈȏȕȣȍ ȍșȚȤ ȓȦȌȐ ȕȍ Ȋșȍ ȋȈȌȖȊț ȌțȠț Ȋ Țȍȓȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍș-
ȒȖȔ ȕȖșȧȚ Ȑȕȣȍ Ȑ ȈȕȋȍȓȤșȒțȦ ǰșȒțȠȈȍȚșȧ ȈȕȋȍȓȤșȒȈȧ Ȍț-
ȠȈ Ȋ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȔ Țȍȓȍ ȒȈȒ ȏȖȓȖȚȖ Ȋ ȗȍȟȐ Ȉ ȉȍșȖȊșȒȈȧ ȗȈ-
ȋțȉț ȏȈșȓțȎȐȊȈȍȚ Ǫșȍ ȓȦȌȐ ȓȐȉȖ ȉȍșȣ ȓȐȉȖ Ȉȕȋȍȓȣ ǯȕȈȑ-

109
Țȍ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȥȚȖ ȚȖȓȤȒȖ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȚȍ ǰ ȊȖȚ
ȥȚȐ-ȚȖ ȈȕȋȍȓȤșȒȐȍ ȌțȠȐ ȕȍ ȌȈȌțȚ ȕȐ ș ȋȖȓȖȌț ȗȖȔȍȘȍȚȤ ȕȐ
ș ȝȖȓȖȌț ȏȈȔȍȘȏȕțȚȤ ǰȌț Ȑ ȌȍȘȏȈȦ Ȑ Ȋ ȓȍș Ȓ ȏȊȍȘȧȔ ȊșȚț-
ȗȈȦ ȉȍșȚȘȍȗȍȚȕȖȦ ȕȖȋȖȦ ǵȣȕȍ Ȕȕȍ șȈȗȖȋȐ ȌȈȓȐ Ȉ ȚȖ ȧ
ȉȖșȖȑ ȗȖ șȕȍȋț ȝȖȎț
ǩȘȈȚ ȔȖȑ ǨȕȚȖȕ ȗȘȍȌȍȘȏȖșȚȍȕ ȉȣȓ Ȑ ȕȈ ȧȏȣȒ ȕȍ ȊȖȏȌȍȘ-
ȎȈȕ ǻșȔȍȝȕțȓșȧ Ȗȕ Ȑ șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ
— Ǩ Țȣ — ȋȖȊȖȘȐȚ — șȈȔ-ȚȖ ȉȍș ȈȓȐ Ȉȕȋȍȓ ȊȖ ȗȓȖȚȐ"
ǪȐȎț ȧ șȚȈȘȐȒȈ ȊșȍȋȖ ȗȍȘȍȌȍȘȕțȓȖ Ȑ ȗȈȓȒȈ ț ȕȍȋȖ ȗȖ
ȗȖȓț ȔȍȓȒțȦ ȌȘȖȉȤ ȏȈȉȐȓȈ ǫȓȈȏȈ ȕȈȓȐȓȐșȤ Ȑ ȓȐȞȖ ȍȡȍ
ȉȖȓȤȠȍ ȗȖȚȍȔȕȍȓȖ
— ǹȒȈȏȈȓ ȉȣ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȧ Țȍȉȍ șȓȖȊȖ ȌȈ ȎȈȓȤ Țȍȉȧ ȏȈ
ȚȊȖȍ ȕȍșȔȣșȓȐȍ ǵȍ ȖȚȔȍȚȈȦ ȉȍȏțȔȕȖȔț ȉȍȏțȔȐȧ ȍȋȖ ȌȈ ȕȍ
ȗȖȌȖȉȍȕ ȍȔț ȉțȌț ǷțșȚȤ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȚȊȖȍ ȚȡȍȋȓȈșȐȍ ȕȈ
ȚȊȖȦ ȋȖȓȖȊț ȓȧȎȍȚ Ǵȍȕȧ ȖȕȖ ȕȍ ȖȗȖȋȈȕȐȚ Ȑ Ȉȕȋȍȓ ȔȖȑ ȉȓȈ-
ȋȖșȚȕȖ ȗȘȖșȚȐȚ Țȍȉȧ ȕȍȊȍȋȓȈșȈ ǴȕȖȋȐ șȒȖȘȉȐ ȗȘȈȊȍȌȕȣȔ
ǰ ȕȍ ȚȖ ȍȡȍ Ȕȕȍ ȗȍȘȍȕȍșȚȐ șȓȍȌțȍȚ ǶȚ ȦȕȖșȚȐ ȔȖȍȧ ȊȘȈȋ
Ȕȧ ȐșȒțȠȈȍȚ
ǨȕȚȖȕ Ȏȍ ȕȍ țȕȐȔȈȍȚșȧ Ȑ Ȋșȍ ȉȖȓȤȠȍ ȍȋȖ ȗȖȌȏȈȌȖȘȐ-
ȊȈȍȚ
— ǿȚȖ Ȏȍ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȋ ȒȈȒȖȔ ȊȐȌȍ ȊȘȈȋ Țȍȉȧ ȉȍșȗȖ-
ȒȖȐȚ"
ǹȚȈȘȐȒ ȕȈ ȕȍȋȖ ȕȍ șȔȖȚȘȐȚ Ȉ ȚȖȓȤȒȖ ȋȓȈȏȈȔȐ ȔȐȋȈȍȚ
ȒȘȍșȚȐȚșȧ ȌȈ ȖȗȧȚȤ ȖȚ ȗȐșȈȕȐȑ ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ
— ǬȈȌȍșȧ ȔȐ — ȖȚȊȍȟȈȍȚ — ȗȈȒȖșȚȕȐȒ ȗȓȖȚȐ Ȉȋȋȍȓ șȈ-
ȚȈȕȐȕ ȌȈ ȔȐ ȗȈȒȖșȚȐ ȌȍȍȚ ǬȕȍȔ ȒȖȏȕȐ șȚȘȖȐȚ, ȕȖȟȤȦ ȕȈ-
ȗȈȌȈȍȚ șȖ ȊșȍȔ șȚȘȍȔȐȚȍȓȤșȚȊȖȔ ǪȖȚ ȚȖȓȤȒȖ ȥȚȐȔ ȗȖșȖȝȖȔ
ȖȚȘȈȎȈȦ ǷțȎȈȍȚșȧ Ȑ ȖșȒțȌȍȊȈȍȚ ȌțȝȖȔ DzȈȒ ȖȟȐ ȏȈȊȍȓ
Ȗȕ țȎ ȚțȚ ǷȖȚȖȔț ȧ Ȑ ȕȖȟȍȑ ȕȍ șȗȓȦ ǵȈ ȟȈș ȏȈȉȣȓșȧ — Ȑ
ȓȈȌȕȖ Ȉ ȚȖ Ȋșȍ șȐȎț Ȑ ȗȈȓȒȖȑ ȔȈȠț Ȑ «ȌȈ ȊȖșȒȘȍșȕȍȚ» ȟȐ-
ȚȈȦ ǩțȌȍȚ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȧ ȍȋȖ ȗȖȋȐȉȍȓȐ ȗȖșȔȍȦșȧ
III
ǷȖȉȍșȍȌȖȊȈȓȐ Ȕȣ ȗȖȌȖȉȈȦȡȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ Ȉ ȗȖȚȖȔ Ȑ șȗȈȚȤ
șȖȉȘȈȓȐșȤ ǶȚȍȞ ȋȖȊȖȘȐȚ

110
— ǻȒȓȈȌȣȊȈȑșȧ șȗȈȚȤ ȉțȌȍȔ..
ǰ ȘȖȋȖȎȒț ȍȔț ȕȈ ȗȖȓ ȘȈȏȖșȚȓȈȓ Ȑ Ƞțȉț ȌȈȓ țȒȘȣȚȤșȧ
Ȉ ȍȋȖ ȗȘȖȔȖȒȠțȦ ȖȌȍȎȖȕȒț ȕȈȌ ȗȍȟȒȖȑ ȗȖșȖȝȕțȚȤ ȘȈȏȊȍ-
șȐȓ ǰ ȘȈȏ ȍȔț șȒȈȏȈȓ Ȑ ȌȘțȋȖȑ Ȉ șȚȈȘȐȒ Ȋșȍ ȔȍȠȒȈȍȚ ȗȖȌ
ȒȖȕȍȞ Ȏȍ Ȑ ȕȈȗȘȧȔȐȒ ȖȉȢȧȊȓȧȍȚ
— ȇ — ȋȖȊȖȘȐȚ — șȗȈȚȤ ȕȍ ȉțȌț ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ ȊȖ șȕȍ ȧ
ȗȘȐȚȘȍȗȍȚȍȕ Ȑ Ȗȕ ȔȖȐȔ șȖȕȕȣȔ ȉȍȏȔȖȓȊȐȍȔ ȊȖșȗȖȓȤȏțȍȚ-
șȧ Ƕȕ ȊȍȌȤ ȧȒȖ ȓȍȊ ȘȣȒȈȧ, ȝȖȌȐȚ ǬȈ ȕȈȗȈȓ ȕȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ȗȘȍȗȖȧșȈȕȕȖȋȖ Ȑ ȗȖșȘȈȔȐȓșȧ
ǷȖȗȘȖȉȖȊȈȓ ȍȋȖ ȖȚȍȞ țȋȖȊȖȘȐȚȤ — ȕȍ șȌȈȍȚșȧ Ȗȕ Ȑ șȚȖȐȚ
ȕȈ șȊȖȍȔ ǯȈȋȈșȐȓȐ Ȕȣ ȖȋȖȕȤ ȏȈȓȍȏȓȐ ȗȖ șȊȖȐȔ ȔȍșȚȈȔ Ȑ
ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȋȓȈȏȈ ȏȈȊȍȓȐ — șȓȣȠȐȔ ȊȖȘȟȐȚ ȌȍȌ ǺȖ ȒȖȔț-
ȚȖ ȋȘȖȏȐȚ ȚȖ ȔȖȓȐȚȊț ȟȐȚȈȍȚ ǶȚȍȞ ȍȋȖ ȖșȚȈȕȖȊȐȓ ȘȈȏ Ȑ ȌȘț-
ȋȖȑ — ȚȖȚ ȏȈȚȐȝȕȍȚ Ȉ ȗȖȚȖȔ ȍȋȖ ȊȌȘțȋ ȖȗȧȚȤ ȗȘȖȘȊȍȚ Ȑ ȖȗȧȚȤ
Ȗȕ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȊȣȒȘȐȒȕȍȚ ǩȘȈȚ ȔȖȑ Ȋ șȍȘȌȞȍ ȊȖȠȍȓ Ȑ ȏȓȖȉ-
ȕȖ ȍȔț ȋȖȊȖȘȐȚ
— DzȖȓȐ Țȣ — ȋȖȊȖȘȐȚ, — șȚȈȘȟȍ ȗȘȈȊȍȌȕȣȑ ȔȖȓȟȈȚȤ ȕȍ
țȔȍȍȠȤ ȚȈȒ ȊȖȚ ǩȖȋ Ȉ ȊȖȚ ȗȖȘȖȋ ǷșȈȓȔȣ Ȕȣ Ȑ ȉȍȏ Țȍȉȧ
ȏȕȈȍȔ Ȉ ȍșȓȐ Țȣ ȕȈȔ ȝȖȟȍȠȤ ȔȍȠȈȚȤ ȚȈȒ ȏȈȉȐȘȈȑ șȊȖȦ șȖ-
ȔȖȊȤȦ Ƞțȉț Ȑ șȚțȗȈȑ ȗȖ ȗȘȖȐȏȊȖȓȍȕȐȦ
ǹȔȖȚȘȐȔ șȚȈȘȍȞ ȕȈȠ Ȑ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ țȝȖȌȐȚȤ șȖȉȐȘȈȍȚ-
șȧ ǬȖșȚȈȓ ș ȗȍȟȐ șȊȖȦ ȖȌȍȎȖȕȒț Ȑ ȊȗȖȚȤȔȈȝ ȠȈȘȐȚ — șȈ-
ȗȖȋȐ ȘȈȏȣșȒȐȊȈȍȚ ǶȚȍȞ ȍȋȖ ȖȒȓȐȒȈȍȚ Ȑ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚ
— ǶșȚȈȊȈȑșȧ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȥȚȖ ȏȘȧ șȒȈȏȈȕȖ DzțȌȈ Țȣ ȠȈ-
ȓȣȑ ȕȈ ȔȖȘȖȏ ȗȖȑȌȍȠȤ" ǵȐȒȚȖ Țȍȉȧ ȕȍ ȋȖȕȐȚ ȚȖȓȤȒȖ Ȑ Țȣ
ȕȍ țȔȕȐȟȈȑ
Ǩ Ȗȕ șȓȣȠȕȖ ȊșȚȈȓ Ȑ ȗȖ ȋȖȘȕȐȞȍ ȝȖȌȐȚ Ȑ ȌȍȘȏȖșȚȕȣȑ ȖȚ-
ȊȍȚ ȌȍȘȎȐȚ
— ǵȍȚ — ȋȖȊȖȘȐȚ — țȝȖȎț Ȑ ȗȘȈȝ ȖȚ ȕȖȋ ȖȚȘȧșȈȦ ǬȈ
ȉțȌȍȚ ȌȖȔ Ȑȝ ȗțșȚ Ȑ Ȋ ȎȐȓȐȡȈȝ Ȑȝ ȌȈ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȎȐȊȣȑ Ǩ
Ȕȕȍ ȗȖșȚȘȈȌȈȚȤ ȘȈȌȖșȚȕȖ ǹȔȐȘȧȦ Ȑ ȗȖȘȈȉȖȡȈȦ ȚȍȓȖ ȔȖȍ
Ȉ Ȍțȝ ȒȈȒ ȜȈȒȍȓ ȊȖȏȋȖȘȈȍȚșȧ ǺȖȓȤȒȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȋȖȘȍ
ȋȘȈȌț ȐȏȉȐȊȠȍȔț ȗȘȖȘȖȒȐ ǹȍ Ȉȏ ȕȈ Țȧ ǫȖȋ Ȑ ǴȈȋȖȋ ǷȖȟ-
ȚȖ ȐȏȣȌȖșȚȍ ȕȈ Ȕȧ ș ȌȘȍȒȖȓȐȍȔ"
ǹȓȍȏ ǨȕȚȖȕ ș ȗȍȟȐ Ȑ șȈȔ ȕȍ ȘȈȌ ȟȚȖ șȚȈȘȐȒȈ ȖȉȐȌȍȓ ȗȖ-
ȚȖȔț Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȎțȚȒȖ ȍȋȖ ȟȚȖ șȒȖȚȐȕț ȕȈ ȔȖȘȖȏ Ȋȣȋ-
ȕȈȚȤ ǵȖ ȚȖȚ ȗȈȓȒȖȦ ȔȈȠȍȚ Ȑ ȊȖȐȕșȚȊțȍȚ

111
— ǵȍ ȗȖȌȝȖȌȐ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ǵȍ ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȧ ȗȖȔȈȏȈȕ-
ȕȣȔ ȔȖȐȔ Ȑ ȊȖ ȗȘȖȘȖȞȍȝ ȔȖȐȝ ȕȍ ȓțȒȈȊȕțȑȚȍ Ǩ ȖȚȔȡȍ-
ȕȐȍ ȏȈ Ȕȍȕȧ ȊȖȏȌȈȔ ȕȍ ȧ ǪȍȓȐȧ șȒȖȘȉȤ ȧȒȖȊȈ ȕȍ ȉȣșȚȤ
ȕȐȎȍ ȐȔȈȚȤ ȉȣȚȐ ǿȍȘȕȣȍ ȊȖȘȖȕȣ Ȑ ȓȍȚțȟȐȍ ȔȣȠȐ ǰȠȤ
Ȑȝ șȒȖȓȤȒȖ DzȠ ǰ ȌȈ ȉȍȎȈȚ ȖȚ ȓȐȞȈ ȍȋȖ ǰ ȌȈ ȉȍȎȈȚ Ȑ
ȌȈ ȉȍȎȈȚ
ǶȌȍȓșȧ Ȑ ȊȗȘȧȔȤ ȊȣȠȍȓ Ȑȏ Ȑȏȉȣ Ȑ Ȋșȍ ȉȖȘȔȖȟȍȚ Ȑ ȗȈȓ-
ȒȖȑ șȚțȟȐȚ ǶȚȍȞ ș ȓȍȎȈȕȒȐ șȖȠȍȓ Ȑ ȌȈȍȚ Ȕȕȍ Țțȓțȗ
— ǵȈȒȐȕȤ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȑ ȊȍȘȕȐ ȍȋȖ ǵȍȓȤȏȧ Ȏȍ ȍȋȖ ȊȗȘȧȔȤ
ȕȈ ȔȍȚȍȓȤ ȗțșȚȐȚȤ — ȏȈȔȍȘȏȕȍȚ
ǵȈșȒȖȘȖ ȏȈșȊȍȚȐȓ ȧ ȜȖȕȈȘȤ Ȑ ȏȈ ȗȖȘȖȋ ȊȣȠȍȓ ǪȐȎț
ȊȤȦȋȈ ȋțȌȐȚ Ȑ șȕȍȎȕȈȧ ȗȣȓȤ ȒȘțȎȐȚ Ȑ Ȋ ȓȐȞȖ ȉȤȍȚ Ȉ Ȗȕ
țȎȍ ȠȈȋȈȝ Ȋ ȌȊȈȌȞȈȚȐ ȕȈ ȌȖȘȖȋȍ Ȑ ȟȚȖ-ȚȖ ȋȖȊȖȘȐȚ Ȑ ȒȖȔț-
ȚȖ țȋȘȖȎȈȍȚ ǶȒȓȐȒȕțȓ ȧ ȍȋȖ Ȉ ȊȍȚȍȘ ȟțȚȤ ș ȕȖȋ ȕȍ șȠȐȉȈȍȚ
Ȑ ȖȋȖȕȤ Ȋ ȜȖȕȈȘȍ ȏȈȋȈșȐȓ ǮțȚȒȖ Ȕȕȍ șȚȈȓȖ Ȋ ȚȈȒȖȑ ȚȤȔȍ
ȕȍȗȘȖȋȓȧȌȕȖȑ Ȑ ȝȖȓȖȌȕȖ Ȉ ȧ țȎ ȗȖȟȚȐ ȌȘȍȔȈȓ Ȑ șȗȘȖșȖȕȤȧ
Ȋșȍ ȥȚȖ șȓȖȊȕȖ Ȋ ȚțȔȈȕȍ șȖȏȍȘȞȈȦ ǭȌȊȈ ȖȚȣșȒȈȓ ȧ șȒȖȉȐȕț
ȌȊȍȘȕțȦ Ȑ șȒȖȘȍȑ ȕȈ ȗȖȓȈȚȐ
— dzȖȎȐȚȍșȤ — ȋȖȊȖȘȦ — ȟȍȋȖ ș ȕȐȔ ȠȈȓȖȗțȚȖȔ ȝȖȘȖ-
ȊȖȌȐȚȤșȧ
IV
DzȈȒ ȥȚȖ ȗȖ-țȟȍȕȖȔț șțȌȈȘȤ ȊȣȝȖȌȐȚ ȧ ȕȍ ȏȕȈȦ Ȑ ȐȔȍȍȚ
ȓȐ ȥȚȖȚ șȚȈȘȍȞ ȒȈȒȖȍ ȒȈșȈȚȍȓȤșȚȊȖ Ȓ ȚȍȔ șȖȉȣȚȐȧȔ Ȗ ȒȖȐȝ ȧ
ȊȈȔ șȍȑȟȈș ȗȖȊȍșȚȊȖȊȈȚȤ ȉțȌț — ȕȍ ȊȍȌȈȦ ȕȖ șȈȔ ȧ ȗȘȖș-
ȚȍȞ Ȑ Ȋșȍ ț ȕȈș ȕȈ șȍȓȍ ȗȖȓȈȋȈȓȐ ȟȚȖ ȥȚȖȚ șȓțȟȈȑ ȗȖ ȍȋȖ ȊȐ-
ȕȍ ȗȘȐȒȓȦȟȐȓșȧ ǬȍȓȖ Ȋșȍ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ȕȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȥȚȈȒ
ȗȖșȓȍ ȊȍȟȍȘȕȐ ȕȈ ȕȈȠȍȑ șȍȓȤșȒȖȑ ȞȍȘȒȊȐ ȕȈ ȒȖȓȖȒȖȓȤȕȍ
ț șȈȔȖȋȖ ȊȍȘȝȈ ȗȖȌ ȒȘȍșȚȖȊȣȔ ȠȈȘȖȔ ȏȈȊȧȏ ȊȖȘȖȕ ȅȚȖȑ
ȗȚȐȞȣ ț ȕȈș ȕȈ ȒȓȈȌȉȐȡȍ ȊșȍȋȌȈ ȉȣȓȖ ȔȕȖȋȖ ǷȖȘȖȑ ȉȣ-
ȊȈȓȖ ǩȖȋ ȊȍșȚȤ ș ȟȍȋȖ ȘȈȏȓȍȚȈȦȚșȧ ȗȖ ȊșȍȔț șȍȓț ș ȒȘȐȒȖȔ
Ȑ ȋȈȔȖȔ Ȑ ȕȖșȧȚșȧ ȉȍȏ țȋȖȔȖȕț ȚțȌȈ Ȑ șȦȌȈ ȟȚȖ ȠȈȓȤȕȣȍ
ǰ țȎ ȒȈȒ ȥȚȖ ȊȣȠȓȖ ȕȍ ȔȖȋț șȒȈȏȈȚȤ ȕȖ ȗȖȗȈȓ ȊȖȘȖȕ ȓȈ-
ȗȖȑ Ȋ ȚȘȍȡȐȕț ȕȈ ȊȍȘȝț ȒȖȓȖȒȖȓȤȕȐ ȋȌȍ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ șȗȈȐ ȖȚ
ȊȍȚȝȖșȚȐ ȘȈȏȌȊȐȕțȓȐșȤ — Ȑ ȗȖȊȐș ȊȕȐȏ ȋȖȓȖȊȖȑ ǷȚȐȞȈ ȉȖ-

112
ȓȤȠȈȧ Ȑ șȐȓȤȕȈȧ ȕȖ ȋȌȍ ȉȣ ȍȑ țȔȖȔ ȉȘȈȚȤ — ȖȕȈ Ȋ ȗȍȘȍȗț-
ȋȍ Ȑ ȖȚ ȉȖȓȐ ȔȍȟȍȚșȧ Ȑ ȏȘȧ ȊȖȏșȚȧȏțȍȚșȧ ǺȧȕȍȚșȧ ȐȏȖ Ȋșȍȝ
șȐȓ ȊȗȍȘȍȌ Ȑ țȗȍȘȍȚȤșȧ ȍȑ ȕȍȓȤȏȧ ȟȚȖȉȣ ȕȖȋț ȖȚȖȘȊȈȚȤ Ȉ
ȋȖȓȖȊȈ ȏȈȚȍȒȈȍȚ Ȑ ȒȕȐȏț ȒȓȖȕȐȚ ǸȊȍȚșȧ ȘȊȍȚșȧ Ȑ ȖȉȍșșȐ-
ȓȍȍȚ Ȑ ȊȐșȐȚ ȠȐȘȖȒȖ ȒȘȣȓȤȧ ȘȈșȒȐȕțȊ Ȉ ȗȖȚȖȔ ȖȗȧȚȤ ș Ȍț-
ȝȖȔ șȖȉȍȘȍȚșȧ — «ȕț Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȘȈȏ», — ȌțȔȈȍȚ — Ȑ șȕȖ-
ȊȈ ȉȤȍȚșȧ Ȑ ȚȘȍȗȍȡȍȚ Ȑ ȕțȌȐȚșȧ
ǪȖȘȖȕȤȍ ȒȘțȋȖȔ ȓȍȚȈȍȚ Ȑ Ȋ ȎȈȓȖșȚȕȖȔ șȚȘȈȝȍ ȒȘȐȟȐȚ Ȑ
ȕȈ ȒȘȐȒ șȖȉȘȈȓȖșȤ ș șȍȓȈ ȔȕȖȋȖ ȕȈȘȖȌț ǷȖȕȈȟȈȓț ȗȖȚȍȠȈ-
ȓȐșȤ — ȗȖȚȖȔț ȋȘțȉȣȑ ț ȕȈș ȕȈȘȖȌ Ȑ ȎȍșȚȖȒȐȑ — Ȉ ȗȖȚȖȔ
Ȑ ȎȈȓȒȖ Ȑ ȎțȚȒȖ șȚȈȓȖ ǺȈȒ Ȏȍ ȊȖȚ ȚȖȟȕȖ ȗȖȘȖȑ Ȑ ȟȍȓȖȊȍȒ
ǷȖȗȈȌȍȚ Ȋ ȉȍȌț Ȑ țȎ ȕȍȔȐȕțȍȔȖ ȗȖȋȐȉȕțȚȤ ȌȖȓȎȍȕ Ȑ șȉȖȒț
țȎ ȊșȍȔ ȊȐȌȕȖ ȟȚȖ Ȗȕ șȋȐȕȍȚ Ȉ Ȗȕ ȍȡȍ Ȋșȍ șȐȓȐȚșȧ Ȑ șȟȈ-
șȚȤȍ ȗȣȚȈȍȚ Ȑ ȔȣșȓȐȚ ȟȚȖ ȊȖȚ-Ȍȍ ȔȖȎȍȚ ȗȖșȓȍȌȕȍȍ țșȐ-
ȓȤȍ Ȑ ȗȘȐȌȍȚ șȗȈșȍȕȤȍ Ȉ ȥȚȖ-Ȍȍ ȗțșȚȧȒȐ ȟȚȖ Ȋșȍ șțșȚȈȊȣ ȗȍ-
ȘȍȓȖȔȈȕȣ ǰ șȈȔȖȍ șȚȘȈȠȕȖȍ ȚȖ ȟȚȖ șȖ șȚȖȘȖȕȣ-ȚȖ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ ȥȚȖ ȊȐȌȐȚ Ȉ țȎ ȕȐȟȍȋȖ șȌȍȓȈȚȤ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȚȖȓȤȒȖ șȔȖȚ-
ȘȍȚȤ ȌȖȓȎȍȕ ȌȈ șȍȘȌȞȍȔ ȒȈȏȕȐȚȤșȧ ǺȈȒ ȊȖȚ Ȑ ȚțȚ DzȖȓȖ-
ȒȖȓȤȕȧ ȊȣșȖȒȈ Ȑ Ȓ ȗȚȐȞȍ ȕȐ ȕȈ ȒȈȒȖȑ ȓȍșȚȕȐȞȍ ȕȍ Ȋȓȍ-
ȏȍȠȤ ȌȈ ȖȕȈ ȚȖȋȖ Ȑ ȕȍ șȚȖȐȚ ȒȈȔȕȍȔ Ȏȍ ȍȍ ȕȍ șȠȐȉȍȠȤ Ȑ ș
ȘțȎȤȧ ȕȍ ȗȘȐșȚȘȍȓȐȠȤ ȗȖȚȖȔț ȚȖȋȖ ȋȓȧȌȐ Ȋ ȒȘȍșȚ ȗȖȗȈȌȍȠȤ
Ȑ ȖȏȖȘșȚȊȖ ȊȣȑȌȍȚ
ǷȖșȚȖȧȓȐ ȔțȎȐȒȐ ȗȖȋȖȊȖȘȐȓȐ ȌȈ ȚȈȒ Ȑ ȘȍȠȐȓȐ țȑȚȐ ȕȐ ș
ȟȍȔ ǨȊȖșȤ, ȌȍșȒȈȚȤ, Ȓ țȚȘț șȈȔ ȓȐȉȖ ȕȖȋț ș ȔȧșȖȔ ȖȚȖȘȊȍȚ
ȓȐȉȖ țȌȈȟȕȖ ȍȍ ȗȖȊȍȘȕȍȚ Ȑ ȊȣȘȊȍȚșȧ ǺȖȓȤȒȖ ȒȈȒ șȚȈȓȐ ȘȈș-
ȝȖȌȐȚȤșȧ șȚȈȘȖșȚȈ ȕȈȠ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚ
— ȅȚȖ ȕȍ Ȓ ȌȖȉȘț ǪȖȘȖȕ ȋȖȊȖȘȐȚ ȊșȍȋȌȈ ȕȍ Ȓ ȌȖȉȘț Ȉ
ȕȈ ȞȍȘȒȊȐ ȖșȖȉȓȐȊȖ ǷȖȋȈȕȈȧ ȗȚȐȞȈ DzȖȋȌȈ ǽȘȐșȚȈ ȘȈșȗȐ-
ȕȈȓȐ ȊȖȘȖȕȣ ȋȊȖȏȌȐ ȕȖșȐȓȐ ǻȎȖ ȗȖșȔȖȚȘȐȚȍ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ
ȕȍȓȈȌȕȖȍ ȊȣȑȌȍȚ
ǷȖȔȕȦ, ȕȈțȚȘȖ ȒȈȒ ȗȘȖșȕțȓșȧ ȧ ȖȌȖȓȍȓȖ Ȕȍȕȧ ȓȦȉȖ-
ȗȣȚșȚȊȖ — ȌȈȑ ȗȖȑȌț ȗȖșȔȖȚȘȦ ȕȈ țȏȕȐȒȈ ǷȖȌȐ ȊȣȘȊȈȓ-
șȧ ȌțȔȈȦ ǵȖ ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ ȊȣȠȍȓ Ȑȏ Ȑȏȉȣ — Ȉ ȎȐȓȐ Ȕȣ ȖȚ
ȞȍȘȒȊȐ șȖȊșȍȔ ȕȍȗȖȌȈȓȍȒț — ȚȈȒ Ȑ ȊȐȎț Ȋșȍ ȍȡȍ ȚțȚ ȉȍȌ-
ȕȧȋȈ ǰ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ Ȕȕȍ ȉțȌȚȖ Ȗȕ Ȋșȍ ȘȊȍȚșȧ Ȑ ȒȘȣȓȤȧȔȐ
ȔȈȠȍȚ ȕȖ ȗȖȉȓȐȎȍ ȗȖȌȖȠȍȓ ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ ȗȚȐȞȈ țȎ ȏȈ ȕȖȟȤ
șȌȖȝȓȈ Ȑ ȥȚȖ ȍȍ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȣȑ ȊȍȚȍȘ ȒȖȓȣȠȍȚ ǵȈ ȒȖșȖȋȖȘȍ
ț ȕȈș ȊșȍȋȌȈ ȊȍȚȘȣ ǬȕȍȔ țȎ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȉȣȓȖ Ȑ ȒȘțȋȖȔ șȊȍȚ-

113
ȓȖ ȉȣȓȖ Ȑ ȟȐșȚȖ ȗȖȚȖȔț șȕȍȋț ȏȈ ȕȖȟȤ ȕȈȔȍȓȖ Ȉ ȒȈȒ ȗȖȏȈ-
ȌțȔȈȓșȧ ȧ ȚȈȒ ȖȗȧȚȤ ȗȖ-ȊȟȍȘȈȠȕȍȔț ȎțȚȒȖ șȚȈȓȖ ǩȖȋ ȍȋȖ
ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ǰ ȎȈȓȤ-ȚȖ ȗȚȐȞț Ȑ ȕȍȊȍșȚȤ ȟȍȋȖ-ȚȖ ȚȘȍȗȍȚȕȖ Ȑ
ȚțȚ ȒȈȒ ȘȈȏ ȊșȗȖȔȕȐȓșȧ ȥȚȖȚ ȠȈȓȤȕȖȑ șȚȈȘȐȒ Ȑ ȚȖ ȟȚȖ Ȗȕ
ȗȘȖ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȟȍȘȕȖȋȖ ȊȖȘȖȕȈ șȉȖȓȚȕțȓ ǹȈȔ șȍȉȧ țȚȍȠȈȦ
ȋȖȊȖȘȦ ȟȚȖ ȥȚȖ Ȗȕ șȖȊșȍȔ ȏȘȧ Ȉ Ȋ ȋȖȓȖȊȍ Ȋșȍ ȚȈ Ȏȍ ȌțȔȈ
șȐȌȐȚ — Ȑ ȟȍȘȕȣȑ ȊȖȘȖȕ Ȑ ȓȍȚțȟȐȍ ȔȣȠȐ Ȑ ȥȚȖȚ șȚȈȘȐȒ
ȕȍ ȚȖ ȘȈșșȚȘȐȋȈ ȒȈȒȖȑ — ȕȍ ȚȖ ȘȈșȒȖȓȤȕȐȒ
ǸȈșșȒȈȏȈȓ ȒȖȕȍȟȕȖ ȖȚȍȞ ȗȖ șȍȓț ȗȘȖ șȊȖȍȋȖ ȋȖșȚȧ ǰ ȟȚȖ
ȚȖȚ ȗȘȖ ȊȖȘȖȕȈ ȋȖȊȖȘȐȓ ȚȖȎȍ ȗȖȊȍȌȈȓ ǯȈȈȝȈȓȐ ȔțȎȐȒȐ Ǫ
ȖȌȐȕ ȋȖȓȖș ȏȈȋȖȊȖȘȐȓȐ ȟȚȖ ȥȚȖ ȕȍ Ȓ ȌȖȉȘț ǷȖȘȈșșȗȘȖșȐȓ
ȖȚȍȞ ȕȍ ȗȘȖșȐȓșȧ ȓȐ Ȓ ȒȖȔț Ȋ Țț ȕȖȟȤ ȕȈȠ ȋȖșȚȤ — ȕȐȒȚȖ
ȕȍ ȗȘȐȏȕȈȓșȧ ǯȈȍȏȎȈȓ Ȓ ȕȈȔ șȖșȍȌȕȐȑ țȘȧȌȕȐȒ, șȗȘȖșȐȓȐ
ț ȕȍȋȖ, ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȓȐ ȓȐ Ȋ Ȑȝ șȍȓȍ ȏȈȔȍȘȏȠȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ǫȣ-
ȠȓȖ ȟȚȖ ȕȐȒȖȋȖ ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȓȐ ǶȚȓȍȋȓȖ ț ȔȖȍȋȖ ȖȚȞȈ ȖȚ șȍȘȌ-
ȞȈ
V
ǪȖȘȖȕ ȊȐșȍȓ Ȑ șȖȝ Ǫ ȊȍȚȘȍȕȣȍ ȌȕȐ ȍȋȖ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȒȖȓȣ-
ȝȈȓȖ Ȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȉțȌȚȖ Ȗȕ Ȋșȍ ȍȡȍ ȎȐȊ Ȑ ȝȖȟȍȚ țȓȍȚȍȚȤ ȕȖ
ȕȍ ȔȖȎȍȚ — Ȑ ȗȖ ȊȍȟȍȘȈȔ ȖȚ ȥȚȖȋȖ ȌȍȓȈȓȖșȤ ȎțȚȒȖ Ǫ șȕȍȎ-
ȕȣȍ ȌȕȐ ȍȋȖ ȏȈȕȖșȐȓȖ șȕȍȋȖȔ Ȉ ȗȖșȓȍ ȖȚȚȍȗȍȓȍȑ Ȗȕ șȊȖȐȔ
ȉȖȒȖȔ ȗȘȐȓȐȗȈȓ Ȓ ȏȍȓȍȕȖȔț Ȏȍȓȍȏț ȖșȚȘȖȋȖ ȒțȗȖȓȈ ǻȎ Ȑ
ȗȖȗȘȐȊȣȒȈȚȤ Ȓ ȕȍȔț ȕȈ șȍȓȍ ȕȈȟȈȓȐ ǬȕȍȔ Ȓ ȗȘȐȔȍȘț ȗȖȌ-
ȊȍȌțȚ Ȓ ȞȍȘȒȊȐ ȞȣȋȈȕȈ ȟȚȖ ș șȖșȍȌȕȍȋȖ șȍȓȈ ȍȌȍȚ ȗȖȒȈȏȣ-
ȊȈȦȚ ȕȈ ȊȖȘȖȕȈ Ȑ șȗȘȈȠȐȊȈȦȚ
— Ǻȣ — ȋȖȊȖȘȧȚ — ȕȍ ȏȕȈȍȠȤ ȟȚȖ ȥȚȖ ȏȈ ȠȚțȒȈ"
— ǯȕȈȦ — ȖȚȊȍȟȈȍȚ
— ǺȈȒ ȒȚȖ Ȏȍ ȔȖȓ ȥȚȖ"
— Ǩ ȥȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȊȣȘȖȕȈ
— ǵț ȊȖȚ — șȔȍȦȚșȧ — Ȑ Țȣ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȟȍȘȕȣȑ ȒȈȒ ȥȚȈ
ȊȣȘȖȕȈ
ǰ ȝȖȝȖȟțȚ ȕȈȌ ȕȐȔ ȊȖ Ȋșȍ ȋȖȘȓȖ Ȉ ȒȈȒ ȊȍȟȍȘ ȕȈșȚțȗȐȚ
ȚȈȒ Ȋșȍ Ȑ ȕȖȘȖȊȧȚ ȖȚ ȞȍȘȒȊȐ ȗȖȌȈȓȤȠȍ ǷȖșȒȖȘȍȑ ȗȘȖȝȖȌȧȚ Ȑ
ȒȘȍșȚȧȚșȧ ǰ ȒȈȒ ȊȈȔ țȋȖȌȕȖ ȕȈȏȣȊȈȑȚȍ Ȕȍȕȧ șțȍȊȍȘȖȔ ȐȓȐ

114
ȕȍȚ — ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȠȓȐ ț ȕȈș ȗȖ șȍȓț ȌȍȓȈ Ȗ ȒȈȒȐȝ Ȋ ȕȈȠȍȔ
ȚȐȝȖȔȐȘȕȖȔ țȋȖȓȒȍ ȌȖșȍȓȍ ȕȐȒȖȋȌȈ șȓȣȝȖȔ ȕȍ șȓȣȝȈȚȤ ȉȣ-
ȓȖ ǺȐȝȐȑ Ȑ țȎ ȕȍȔȖȓȖȌȖȑ ȔțȎȐȒ șȊȖȦ Ȏȍȕț ȕȍȊȍșȚȤ ș ȟȍ-
ȋȖ țȌțȠȐȓ Ȉ ȗȖȚȖȔ Ȋ ȖȊȐȕȍ ȕȈ ȊȍȘȍȊȒț ȗȖȌȊȍșȐȓ Ȑ șȈȔ șȖ-
șȍȌȍȑ Ȋ ȖȊȐȕ ȗȖȏȊȈȓ ȟȍȘȍȏ ȕȍȌȍȓȦ Ȏȍ ȊȖ ȊșȍȔ ȗȖȊȐȕȐȓșȧ
ǷȖȚȖȔ ȌȤȧȟȒȖȊț Ȏȍȕț Ȋ ȒȖȓȖȌȞȍ ȕȈȠȓȐ — ȕȍ ȚȖ șȈȔȈ ȒȐ-
ȕțȓȈșȤ ȕȍ ȚȖ ȗȖ ȕȍȟȈȧȕȐȦ țȗȈȓȈ ǻ șȚȈȘȠȐȕȣ ȌȊȖȍ ȊȏȘȖș-
ȓȣȝ șȣȕȖȊȍȑ ȗȖȔȍȘȓȐ Ȉ ȕȈ ǵȐȒȖȓț ȗȖȎȈȘȖȔ ȒȘȈȑ ȌȍȘȍȊȕȐ
șȔȍȓȖ
ǯȈȋȖȊȖȘȐȓ ȕȈȘȖȌ ȗȘȖ ȊȖȘȖȕȈ ǺȈȒ Ȋșȍ Ȑ ȗȖȘȍȠȐȓȐ ȟȚȖ
ȥȚȖ ȍȋȖ ȌȍȓȖ Ǫșȍ ȊȐȌȧȚ ȟȚȖ șȕȧȚȤ ȕȈȌȖ Ȉ ȌȖ ȌȍȓȈ ȕȐȒȈȒ ȕȍ
ȌȖȑȚȐ ǷȖȗȣȚȈȓ ȉȣȓȖ șȟȈșȚȤȍ ȕȈȠ ȞȍȘȒȖȊȕȣȑ șȚȖȘȖȎ Ȋȣ-
ȓȍȏ Ȑȏ ȖȒȖȠȍȟȒȈ ȟȚȖ Ȋ ȒțȗȖȓȍ ȌȈ ȒȈȒ ȏȈȋȓȧȕțȓ ȕȈȊȍȘȝ ȚȈȒ
șȍȑȟȈș Ȑ ȖȘȖȉȍȓ Ȑ ȕȈȏȈȌ șȗȘȧȚȈȓșȧ ǬȖ ȊȖȘȖȕȈ ȘȈȏȊȍ ȟȚȖ Ƞȍ-
șȚȖȔ ȌȖșȚȈȕȍȠȤ Ȉ ȊȏȋȓȧȕȍȠȤ ȊȕȐȏ — ȋȖȓȖȊȈ ȚțȔȈȕȐȚșȧ
ǷȘȖȍȏȎȈȓ ȟȍȘȍȏ ȕȈȠȍ șȍȓȖ ȕȈ ȉȈȏȈȘ șȖșȍȌșȒȐȑ ȌȤȧȒȖȕ
ǷȖȊșȚȘȍȟȈȓ ȕȈȠȍȋȖ ȉȈȚȦȠȒț Ȑ ȗȖȌȐȊȐȓșȧ ȕȈ ȊȖȘȖȕȈ
— DzȈȒ ȥȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȋȣ ȊȈȠȍ ȗȘȍȗȖȌȖȉȐȍ ȕȍ ȖȏȈȉȖ-
ȚȐȚȍșȤ" ǾȍȘȒȖȊȤ ȕȍ ȉȍȌȕȈȧ ȌȈȓȐ ȉȣ ȊȖȏȕȈȋȘȈȎȌȍȕȐȍ Ȉ țȎ
șȕȧȓȐ ȉȣ ȚȈȒțȦ ȕȍȟȐșȚȤ Ǩ ȚȖ ȊȍȌȤ șȖȉȓȈȏȕ ȗȖȔȐȓțȑȚȍ
ǷȖȉȍșȍȌȖȊȈȓ ȉȈȚȦȠȒȈ șȖ șȚȈȘȖșȚȖȑ Ȉ ȒȖȋȌȈ ȏȈ ȕȍȌȍȓȦ
ȗȍȘȍȌ ǸȖȎȌȍșȚȊȖȔ ț ȕȈș șȝȖȌ șȓțȟȐȓșȧ Ȗȕ Ȑ ȏȈȧȊȓȧȍȚ
— ǪȖȚ ȟȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȗȘȈȊȖșȓȈȊȕȣȍ ǪȍȓȐȒȐȑ ȗȘȈȏȌ-
ȕȐȒ ȗȖȌȝȖȌȐȚ ǽȘȐșȚȖș ȘȖȎȌȈȍȚșȧ Ȉ ț ȕȈș Ȋ șȍȓȍ ȚȈȒȖȍ ȌȖ-
șȚȖșȖȎȈȓȐȚȍȓȤȕȖȍ ȉȍșȟȐȕȐȍ Ǵȣ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ș ǰȊȈȕȖȔ
ǹȈȊȐȟȍȔ ȘȍȠȐȓȐ ȗȧȚȤ Șțȉȓȍȑ ȌȈȚȤ ȚȖȔț ȒȚȖ ȗȚȐȞț ș ȒțȗȖ-
ȓȈ țȉȍȘȍȚ DzȈȒ-ȕȐȒȈȒ, țȎ șȌȍȓȈȑȚȍ Ȋȣ ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȘȈȌȐ ȞȍȘȒ-
ȊȐ ǩȖȎȐȍȑ ǰ Ȕȕȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ — ȕȍȘȈȊȕȖ ȉȓȈȋȖȟȐȕȕȣȑ ȏȈ-
ȋȓȧȕȍȚ — ȌȈ Ȑ ȊȈȔ șȖȘȖȔȕȖ
ǴȖȓȟȐȚ ȕȈȘȖȌ Ȑ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȘȍȠȈȍȚșȧ ǹȚȈȘȖșȚȈ ȋȖȊȖȘȐȚ
— ȇ ȍȡȍ ȖȚ șȍȉȧ ȗȧȚȐȠȕȐȞț ȗȘȐȉȈȊȓȦ
ǵȖ Ȑ ȕȈ ȥȚȖȚ ȏȖȊ Ȋșȍ ȕȍȔȖȚșȚȊțȦȚ Ȑ ȉȈȚȦȠȒȈ țȎ ȕȈȟȈȓ
ȉȣȓȖ țȒȖȘȐȏȕȍȕȕȣȍ ȘȍȟȐ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȒȈȒ ȊȌȘțȋ ȔȖȑ ȉȘȈȚ Ǩȕ-
ȚȖȕ ȗȍȘȍȌ șȝȖȌ ȊȣșȚțȗȐȓ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚ
— ǩȓȈȋȖșȓȖȊȐȚȍ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Ȕȍȕȧ ȖȚȍȞ ǵȐȒȐȜȖȘ ȇ
ȥȚȖ ȌȍȓȖ ȖȌȐȕ ȖȉȖȘțȌțȦ

115
VI
ǩȣȓȖ ȥȚȖ Ȑ Ȍȓȧ ȖȚȞȈ Ȑ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȌȈ ȗȖȓȈȋȈȦ Ȑ Ȍȓȧ șȈ-
ȔȖȋȖ ǨȕȚȖȕȈ ȉȖȓȤȠȖȦ ȊȕȍȏȈȗȕȖșȚȤȦ ǶȚȍȞ ȍȋȖ ȗȖȗȘȍȒȈȍȚ Ȉ
Ȗȕ șȔȍȍȚșȧ
— ȅȒȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȌȍȓȖ ȗȖȌțȔȈȍȠȤ ǵȍ ȕȈ ȊȖȑȕț ȐȌ-
ȚȐ ǷȘȖșȚȖ-ȕȈȗȘȖșȚȖ ȧ ȌȓȐȕȕȣȑ ȠȍșȚ ș ȒȘȦȟȤȧȔȐ șȌȍȓȈȦ
ȟȍȘȍȏ ȖȒȖȠȒȖ Ȓ ȒțȗȖȓț șȍȉȧ ȗȘȐȚȧȕț ȊȍȘȍȊȒȖȑ Ȑ ȊȖȘȖȕȈ șȖ-
ȘȊț Ǩ ǭȜȐȔ — ȥȚȖ Ȕȍȕȧ ȚȈȒ Ȋ ȔȐȘț ȐȔȍȕȖȊȈȓȐ — Ȕȕȍ ȗȖ-
ȔȖȎȍȚ DzȈȉȣ ȋȖȊȖȘȐȚ ȌȍȓȖ ȓȍȚȖȔ ȉȣȓȖ Ȑ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȖ-
șȐȒȖȔ ȓȍȏȚȤ ȚȈȒ ȧ ȉȣ Ȋșȍ ȥȚȖ Țțȕȍ șȌȍȓȈȓ Ȉ ȚȍȗȍȘȤ ȕȈȌȖ Ȗȉț-
ȚȖȔț — ȥȚȈȒ Ȑ șȒȖȓȤȏȒȖ Ȑ ȖȗȈșȕȖ
DzȈȒ ȔȖȘȖȏ ȔȈȓȖșȚȤ ȗȖȖȚȓȍȋ ǨȕȚȖȕ ȏȈȉȘȈȓ ș șȖȉȖȦ ȕȖ-
ȊțȦ ȚȖȓșȚțȦ ȊȍȘȍȊȒț ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ș ȉȈȏȈȘȈ Ȑ ȏȈȋȖȚȖȊȓȍȕȕȣȑ
ȠȍșȚ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚ Ȕȕȍ ©ǷȖȑȌȍȔ» ǴțȎȐȟȒȖȊ ȊȕȐȏț ȖȒȖȓȖ ȒȖ-
ȓȖȒȖȓȤȕȐ ȕȍȔȈȓȖ șȖȉȘȈȓȖșȤ Ȉ Ȕȣ ȌȈ ȍȡȍ ȌȊȖȍ ȗȈȘȕȍȑ Ȋ ȒȖ-
ȓȖȒȖȓȤȕȦ ȗȖȓȍȏȓȐ
— ǪȖȚ — ȋȖȊȖȘȐȚ ǨȕȚȖȕ — ȧ Ȋ ȥȚȖ ȒȖȓȖȒȖȓȤȕȖȍ ȖȒȕȖ
ȟȚȖ ȌȍȘȍȊȧȕȕȣȔ șȐȧȕȤȐȞȍȔ ȖȒȘțȎȍȕȖ Ȋȣȓȍȏț ȗȖȓȏȒȖȔ ȗȖ
ȒȈȘȕȐȏț ȗȘȖȗȖȓȏț Ȑ ȖȉȊȍȌț ȖșȕȖȊȈȕȐȍ ȒțȗȖȓȈ ȒȘțȋȖȔ ȊȍȘȍȊ-
ȒȖȑ — ȗȖȚȖȔ ȗȖȌȣȔț ȍȍ șȍȉȍ ȕȈ ȋȘțȌȤ Ȑ ȉțȌț ȏȈ ȕȍȍ ȌȍȘ-
ȎȈȚȤșȧ Ǩ ȌȘțȋȖȑ ȘțȒȖȑ șȊȖȉȖȌȕȖ șȚȈȕț ȠȍșȚȖȔ ȊȖȘȖȕȈ ȠȈ-
ȘȐȚȤ
DzȈȘȕȐȏ ȉȣȓ ȟȍȚȊȍȘȚȐ Ȋ ȚȘȐ Ȉ ȕȍ ȚȖ Ȑ ȊȖ ȊȍșȤ ȈȘȠȐȕ Ȑ
ȗȘȖȗȖȓȏȚȐ ȗȖ ȕȍȔț ȕȈ ȊȣșȖȚȍ ȉȣȓȖ ȕȍȉȍȏȖȗȈșȕȖ ǵȖ ȍȎȍȓȐ
ȉȣ țȎ ȥȚȖ ȌȍȓȖ Ȗȕ șȌȍȓȈȓ ȚȈȒ ȔȖȎȕȖ șȒȈȏȈȚȤ Ȑ Ȋșȧ ȉȣ ȖȗȈș-
ȕȖșȚȤ ȔȐȕȖȊȈȓȈ ǨȕȚȖȕ Ȏȍ ȉȣȓ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ Ȑ ȝțȌȖȡȈȊȣȑ Ȑ
ȕȍ ȗȖ ȚȈȒȖȔț ȉȣ ȖȉȖȌȒț ȗȘȖȓȍȏ ǪȣȗȐȓ Ȗȕ Ȍȓȧ șȔȍȓȖșȚȐ ȗȘȐ-
ȊȧȏȈȓ Ȓ ȗȖȧșț ȊȍȘȍȊȒț ȗȖȒȘȍșȚȐȓșȧ Ȑ ȊȣȠȍȓ ȕȈ ȌȍȓȖ
— ǵȐȠȚȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ǺȖȓȤȒȖ ȊȕȐȏ ȋȓȧȌȍȚȤ ȕȍ șȓȍȌȖ-
ȊȈȍȚ
ǯȈȔȍȘ ț Ȕȍȕȧ Ȍțȝ ȒȈȒ Ȗȕ Ȋȣȓȍȏ ǷȖȉȓȍȌȕȍȓ ȊȍșȤ ǺȖȓȤ-
ȒȖ Ȑ ȒȘȍȡțșȤ ȌȈ ȚȊȍȘȎț «ǫȖșȗȖȌȐ ǫȖșȗȖȌȐ» ǪȌȘțȋ ȌȈ Ȍț-
ȔȈȦ ǴȐȕțȚȣ ș ȟȈșȣ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ǵȖ ȊȖȚ ȊȐȎț ș ȌȘțȋȖȑ
șȚȖȘȖȕȣ ȋȖȓȖȊȈ ȏȈȊȐȌȕȍȓȈșȤ ǻȎ ȏȈȊȖȘȖȚ ȌȍȓȈȍȚ ȚȍȓȖȔ Ȓ Ȓț-
ȗȖȓț ȟȚȖ ȟȍȘȊȤ ȎȔȍȚșȧ Ȉ ȕȈ șȈȔȖȔ ȓȐȞȈ ȕȍȚ Ȑ ȘțȒȐ Ȑ ȋț-
ȉȣ ȌȘȖȎȈȚ ǻȝȊȈȚȐȓ ȧ ȍȋȖ ȏȈ ȘțȉȈȝț ©ǵȍ ȘȖȉȍȑ — ȋȖȊȖȘȦ

— ȚȍȗȍȘȤ Ȋșȍ ȖȉȖȠȓȖșȤ».
Ǫȓȍȏ ǨȕȚȖȕ Ȋ ȖȒȕȖ ȖȚȌȣȠȈȚȤșȧ ȕȍ ȔȖȎȍȚ — șȓȖȊȕȖ ȉȣ
ș ȊȍȘșȚț ȉȍȋȖȔ ȉȍȎȈȓ ǰ ȎȈȓȒȖ ȚȈȒȖȊȖ țȓȣȉȈȍȚșȧ
— ǵț — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȕȍ ȗȖȓȈȋȈȓ ȟȚȖ ȎȐȊ ȖșȚȈȕțșȤ ȏȈȚȖ
ȚȍȗȍȘȤ ȌȍȓȖ șȓȈȎȍȕȖ
ǷȖȖȚȌȖȝȕțȓ ȔȈȓȖșȚȤ Ȑ ȖȗȧȚȤ ȊȣȓȍȏȠȐ șȚȈȓ ȊȍȘȍȊȒț ȒȊȍȘ-
ȝț ȊȏȌȍȘȋȐȊȈȚȤ Ȑ Ȋ țȏȍȓ ȏȈȚȧȋȐȊȈȚȤ ǯȈȚȧȕțȓ ȕȈșȒȖȘȖ Ȑ ȊȖȏ-
ȊȘȈȡȈȍȚșȧ șȗȖȒȖȑȕȣȑ Ȑ ȧșȕȣȑ
— DzȈȒ Ȋȣȓȍȏț — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȚȈȒ Țȣ ǭȜȐȔ Ȕȕȍ ȠȍșȚ ȌȈ-
ȊȈȑ
ǿȚȖ Ȗȕ ȋȖȊȖȘȐȓ ȚȖ Ȕȣ ȌȍȓȈȓȐ Ȑ ȊȖȚ țȎȍ șȓȣȠȐȔ Ȗȕ
ȒȖȕȞȖȔ ȠȍșȚȈ ȗȖ ȒȘȣȠȍ ȍȓȖȏȐȚ Ȑ șȒȘȐȗ Ȋ șȣȘȖȑ ȗțșȚȖȚȍ
ȖȚȌȈȍȚșȧ ȋțȓȒȖ Ȑ ȏȓȖȊȍȡȍ ǯȈȚȍȒȓȈ ț Ȕȍȕȧ ȋȖȓȖȊȈ ȊȊȍȘȝ
șȔȖȚȘȍȊȠȐ Ȑ ȧ ȕȈ ȔȐȕțȚț ȖȚ ȖȒȕȈ ȖȚșȚțȗȐȓ Ȑ ȘȈșȗȘȧȔȐȓșȧ
ǪȌȘțȋ șȓȣȠț ȊȕȐȏț Ȋșȧ ȚȖȓȗȈ ȟȚȖ ȖȌȐȕ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȈȒ ȈȝȕȍȚ
«ǩȖȎȍ ȔȖȑ — ȌțȔȈȦ — ȕȍțȎȍȓȐ"»
ǴȍȚȕțȓșȧ Ȓ ȖȒȕț Ȑ șȓȣȠț ȒȈȒ ȊȕȐȏț ȟȚȖ-ȚȖ ȚȧȎȍȓȣȔ
șȕȖȗȖȔ Ȗ ȏȍȔȓȦ țȝȕțȓȖ ȉȘȈȚȈ Ȏȍ ȕȈ ȒȈȘȕȐȏȍ ȕȍȚ Ȑ ȊȍȘȍȊȒȈ
șȖȘȊȈȕȈ ǹȖȔȓȍȓ ȧ Ȑ ȟȚȖ ȌȈȓȤȠȍ ȉȣȓȖ ȚȖȋȖ țȎȍ șȈȔȖȊȐȌȞȍȔ
ȕȍ ȉȣȓ
VII
ǷȖȌȕȧȓȐ ǨȕȚȖȕȈ — ȞȈȘșȚȊȖ ȍȔț ȕȍȉȍșȕȖȍ Ȋȍȟȕȣȑ ȗȖȒȖȑ,
ȓȍȋȒȖȍ ȓȍȎȈȕȤȐȞȍ — țȎȍ ȉȍȏȌȣȝȈȕȕȖȋȖ ȗȖȚȖȔț ȗȈȌȈȧ Ȗȕ ȋȖ-
ȓȖȊȖȦ Ȗ ȒȈȔȍȕȕȣȑ ȒȈȘȕȐȏ țȌȈȘȐȓșȧ Ȑ ȟȍȘȍȗ ȘȈșȒȘȖȐȓ ȚȈȒ
ȟȚȖ ȔȖȎȍȚ Ȗ ȏȍȔȓȦ țȎȍ ȔȍȘȚȊȣȔ țȗȈȓ ǵȈȌȖ ȚȈȒ ȗȖȓȈȋȈȚȤ
ȟȚȖ ȊȍȘȍȊȒȈ ȉȣȓȈ ȖȟȍȕȤ țȎ ȒȘțȚȈ Ȑ ȕȖȊȈ Ȑ ȊȐȌȐȔȖ țȏȍȓ ȕȈ
ȕȍȑ ȖȚ ȕȈȚțȋȐ ȘȈșȒȘțȚȐȓșȧ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ ȕȈ ȍȍ ȒȘȍȗȖșȚȤ ȗȖȕȈ-
ȌȍȧșȤ ȗȖșȐȓȤȕȍȍ ȕȈȓȍȋ ǪȖȘȖȕȈ Ȏȍ ȒȈȒ-ȕȐȒȈȒ ȍȔț țȌȈȓȖșȤ
ȏȈȞȍȗȐȚȤ Ȑ ȗȖșȓȍ ȍȋȖ ș ȖȉȖȘȊȈȕȕȖȑ ȕȖȋȖȑ ȕȈ ȞȍȘȒȖȊȕȖȑ
ȒȘȣȠȍ ȘȍȉȧȚȐȠȒȐ ȘȈȏȣșȒȈȓȐ ǷȖȝȖȘȖȕȐȓȐ ȉȘȈȚȈ ș ȗȖȟȍ-
ȚȖȔ Ȑ ȖȚȍȞ ǵȐȒȐȜȖȘ ȕȈȌ ȍȋȖ ȋȘȖȉȖȔ ȌȓȐȕȕȖȍ Ȑ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤ-
ȕȖȍ șȓȖȊȖ șȒȈȏȈȓ
ǵȈ șȍȓȍ ț ȕȈș ș ȚȖȑ ȗȖȘȣ șȚȈȓȖ ȔȐȘȕȖ
_____

dzȐȞȖ ȘȈșșȒȈȏȟȐȒȈ ȉȣȓȖ ȗȍȟȈȓȤȕȖ-șȍȘȤȍȏȕȖ Ǫ ȋȓȈȏȈȝ șȊȍ-
ȚȐȓȈșȤ ȋȓțȉȖȒȈȧ ȊȍȘȈ Ȋ țȟȈșȚȐȍ șȊȍȘȝȢȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȑ șȐȓȣ Ȋ
ȥȚȖȑ ȐșȚȖȘȐȐ șȚȘȈȕȕȣȝ șȖȊȗȈȌȍȕȐȑ ȏȈȊȍȘȠȐȊȠȍȑșȧ Ȍȓȧ
ȕȍȋȖ ȘȖȒȖȊȖȦ șȍȔȍȑȕȖȑ ȚȘȈȋȍȌȐȍȑ ǪȐȌȐȔȖ ȉȣȓȖ ȟȚȖ ȌȈȎȍ
ȚȍȗȍȘȤ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ Ȗ ȕȍȑ ȊȣȏȣȊȈȓȐ Ȋ ȕȍȔ ȚȧȎȍȓȣȍ Ȑ Ȕț-
ȟȐȚȍȓȤȕȣȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ
ǷȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț Ȋȣȓ ȊȍȚȍȘ Ȑ ȒȘțȚȐȓȈ ȊȤȦȋȈ ǷȖȌ ȏȈȊȣȊȈ-
ȕȐȍ ȉțȘȐ ȋȓțȝȖ ȏȊȍȕȍȓȐ țȌȈȘȣ ȔȖȕȈșȚȣȘșȒȖȋȖ ȒȖȓȖȒȖȓȈ ǯȈ-
ȉȓțȌȐȊȠȐȔșȧ Ȑ șȉȐȊȠȐȔșȧ ș ȗțȚȐ Ȋ ȔȖȘȖȏȕȖȑ Ȕȋȓȍ ȕȍȗȖ-
ȋȖȌȕȖȑ ȕȖȟȐ ȔȐȘȕȈȧ ȖȉȐȚȍȓȤ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈ ȕȈ ȗȖȔȖȡȤ ȗȘȐ-
ȏȣȊȈȧ Ȑȝ Ȓ ȚȐȝȖȔț Ȑ ȋȖșȚȍȗȘȐȐȔȕȖȔț ȗȘȐșȚȈȕȐȡț

118
I
ǪȟȍȘȈ Ȋ  ȟ  Ȕ ȊȍȟȍȘȈ ȉȖșȖȑ Ȑ ȖșȚȖȘȖȎȕȣȑ ȒȈȒ ȌȤȧ-
ȊȖȓ ȧ ȗȘȖȉȘȈȓșȧ Ȋ ȌȐȘȍȒȚȖȘșȒțȦ Ȑ Ȋ ȖȚȟȍȚȕȖȑ ȒȕȐȋȍ ȗȘȖȚȐȊ
șȊȖȍȑ ȜȈȔȐȓȐȐ ȗȘȖȟȐȚȈȓ ȉȍșșȔȣșȓȍȕȕȣȍ șȓȖȊȈ ©ǷȍȘȊȐȟ-
ȕȖȍ șțȔȈșȠȍșȚȊȐȍ ș ȐȌȍȧȔȐ șȈȌȐȟȍșȒȖȋȖ ȉȘȍȌȈª DzȈȒ ȊȘȈȟ
ȧ ȗȍȘȍȊȍȓ ȓȈȚȣȕȤ Ȑ Ȕȍȕȧ șȖȚȘȧș ȊȕțȚȘȍȕȕȐȑ șȔȍȝ
Ǫ ȔȖȍȑ ȊȓȈșȚȐ ȉȣȓȖ ȗȘȍȊȘȈȚȐȚȤ ȒȕȐȋț Ȋ Ȓțȟț ȓȖșȒțȚȒȖȊ
ǷșȐȝȐȟȍșȒȐ ȉȖȓȤȕȖȑ ȕȍ țșȚȖȧȓ ȉȣ ȕȈ ȔȖȍȔ ȔȍșȚȍ ǵȖ ȧ ȌȈ-
Ȏȍ ȕȍ ȕȈȗȐșȈȓ ȕȈ ȥȚȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ ©ȐȌȐȖȚȣª ȇ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȌ-
ȟȍȘȒȕțȓ ȚțȚ Ȏȍ ȓȍȎȈȊȠȐȔ ȞȊȍȚȕȣȔ ȒȈȘȈȕȌȈȠȖȔ ȌțȘȈȞȒțȦ
șȚȘȖȒț Ȑ ȗȖșȚȈȊȐȓ ȖȒȖȓȖ ȕȍȍ ȚȘȐ ȊȖȗȘȖșȐȚȍȓȤȕȣȝ ȏȕȈȒȈ
ǷțșȚȤ ȖȕȐ ȗȖȑȔțȚ șȈȔȐ
ǷȖȚȖȔ ȧ ȚȈȒ Ȏȍ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȊȍȘȕțȓșȧ Ȋ șȊȖȦ ȒȖȔȕȈȚț Ȑ
ȓȍȋ ȕȈ ȒȖȑȒț Ǩ ȕȖȟȤȦ ȒȖȋȌȈ Ȕȕȍ ȗȖ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȦ ȕȍ șȗȈ-
ȓȖșȤ ȧ Ȋȏȧȓ ȉțȔȈȋț ȧ ȕȈȗȐșȈȓ ȊȖȚ ȥȚȖ ȟȚȖȉȣ Ȋȣ șțȌȐȓȐ șȈ-
ȔȐ ȗȖȝȖȎ ȓȐ ȧ ȕȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȍȘȊȐȟȕȖȍ șțȔȈș-
ȠȍșȚȊȐȍ ș ȐȌȍȧȔȐ ȉȘȍȌȈ
***
Ǫ ȌȊȖȘȧȕșȒȖȔ ȋȍȘȉȍ ȔȖȍȋȖ ȘȖȌȈ ȍșȚȤ Ȏȍȏȓ — ȥȔȉȓȍȔȈ
ȊȓȈșȚȐ Ȉ ȊȓȈșȚȤ ȒȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȘȍȌȒȖ ȖȉȝȖȌȐȚșȧ ȉȍȏ ȕȈșȐ-

119
ȓȐȧ Ȑ ȎȍșȚȖȒȖșȚȍȑ ǷȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȍ șȐȔȊȖȓȈ ȏȈȚȍȘȧȓȖșȤ ȕȖ
șȔȣșȓ ȧșȍȕ
ǸȖȌȖȊȈȧ ȓȍȋȍȕȌȈ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȍȚ Ȗ ȔȖȍȔ ȌȍȌȍ ȟȚȖ ȖȌȕȈȎ-
Ȍȣ Ȗȕ ȊȣȏȊȈȓ ȕȈ ȌțȥȓȤ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖȋȖ ȍȔț ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑ ȗȘȖ-
ȚȒȕțȓ ȍȋȖ ȘȈȗȐȘȖȑ ș ȚȍȔ șȗȖȒȖȑșȚȊȐȍȔ ș ȒȈȒȐȔ ȗȖȊȈȘ ȗȘȖ-
ȚȣȒȈȍȚ ȠȈȠȓȣȒ ǴȖȑ ȖȚȍȞ ȉȣȓ ȐȏȊȍșȚȕȣȔ ȝȐȘțȘȋȖȔ ȘțȒȐ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȕȍ ȌȘȖȎȈȓȐ Ȋ șȈȔȣȝ ȘȐșȒȖȊȈȕȕȣȝ ȖȗȍȘȈȞȐȧȝ
ǫȖȘȍ ȚȖȔț ȒȚȖ ȘȖȌȐȓșȧ șȣȕȖȔ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȐ dzȦȌȐ ȕȍ
ȗȘȖșȚȧȚ ȍȔț ȥȚȖȋȖ ǰ ȕȍ ȗȘȖșȚȐȓȐ Ȕȕȍ ǷȖșȓȍ ȖȌȕȖȑ țȉȐȑ-
șȚȊȍȕȕȖȑ ȝȐȘțȘȋȐȟȍșȒȖȑ ȖȠȐȉȒȐ ȒȖȋȌȈ ȔȖȍ ȐȔȧ ȗȘȖȕȍș-
ȓȖșȤ ș ȕȍȕȈȊȐșȚȤȦ Ȑ ȕȈșȔȍȠȒȖȑ ȒȈȒ Ȕȕȍ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȗȖ ȊșȍȔț
ȔȐȘț ȧ ȗȖșȚȈȊȐȓ ȒȘȍșȚ ȕȈȌ ȥȚȖȑ ȒȈȘȤȍȘȖȑ Ȑ ȌȖȉȐȓșȧ ȚȖȋȖ
ȟȚȖȉȣ Ȕȍȕȧ ȏȈȉȣȓȐ
ǿȚȖ ȉȣȓȖ ȗȖȚȖȔ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ ȗȖșȍȌȍȓȐ ȔȖȐ ȊȐșȒȐ Ȑ ȧ
ȏȈȗȍȘșȧ Ȋ șȊȖȍȔ ȐȔȍȕȐȐ — ȥȚȖ Ȓ Ȍȍȓț ȕȍ ȖȚȕȖșȐȚșȧ ǭșȓȐ
ȊȈȔ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ ȗȘȖșȓȍȌȐȚȤ ȐȏȊȐȊȣ ȔȖȍȑ ȗșȐȝȐ-
ȒȐ ȧ șȒȈȎț ȒȖȘȖȚȒȖ ǬȈ ȏȌȍșȤ ȉȣȓȖ ȔȕȖȋȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖ Ȗȉȣ-
ȊȈȚȍȓȤșȒȐȑ ȧȏȣȒ ȏȖȊȍȚ ȥȒșȞȍșșȈȔȐ ǩȣȓȖ ȊȐȕȖ ȉȣȓȐ Ȏȍȕ-
ȡȐȕȣ ȉȣȓȖ Ȋșȍ ȟȚȖ ȕȍșȍȚ Ȏȋțȟȍȍ Ȑ ȖșȚȘȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ȐȓȐ
ȉȓȈȎȍȕșȚȊȖ ȏȈȉȊȍȕȐȧ ǩȣȓȐ ȘȈȌțȎȕȣȍ ȖȗȤȧȕȍȕȐȧ ȋȈȠȐȠ
ȖȗȐțȔ ȔȖȘȜȐȑ
II
ȇ ȗȖșȍȓȐȓșȧ Ȋ ȐȔȍȕȐȐ ȖȚȞȈ ȒȖȋȌȈ Ȋșȍ ȥȚȐ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȧ
ȔȖȓȖȌȖșȚȐ ȗȖȚȍȘȧȓȐ șȊȖȍ ȖȟȈȘȖȊȈȕȐȍ
ǷȍȘȊȣȍ ȌȕȐ Ȕȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȗȖȟȚȐ șȟȈșȚȤȍȔ ȥȚȖ ȊȍȓȐ-
ȒȖȓȍȗȕȖȍ ȖȌȐȕȖȟȍșȚȊȖ Ȋ șȚȈȘȖȑ țșȈȌȤȉȍ ȏȈ ȊȣșȖȒȖȑ Ȏȍȓȍȏ-
ȕȖȑ ȘȍȠȍȚȒȖȑ ș ȖșȚȘȣȔȐ ȗȐȒȈȔȐ șȘȍȌȐ ȚȈȒȐȝ șȗȖȒȖȑȕȣȝ
ȚȈȒȐȝ ȔțȌȘȣȝ ȚȈȒȐȝ șȚȈȘȣȝ ȌțȉȖȊ ǺȈȒȖȑ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȑ
ȌȍȊșȚȊȍȕȕȣȑ șȕȍȋ ȓȍȎȈȓ ȗȖȊșȦȌț ǿȚȖȉȣ ȕȍ șȒțȟȈȚȤ ȧ Ȋȣ-
ȗȐșȈȓ ȏȈȘȈȕȍȍ Ȑȏ-ȏȈ ȋȘȈȕȐȞȣ ȞȍȓțȦ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒț Ȑ Ȟȍȓȣȑ ȜȐ-
ȏȐȟȍșȒȐȑ ȒȈȉȐȕȍȚ — Ȋșȍ ȕȖȊȖșȚȐ ȔȍȌȐȞȐȕȣ Ȋșȍ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ
șȓȖȊȈ ȝȐȔȐȐ
ǩȣȓ ȖȚȊȍȌȍȕ Ȟȍȓȣȑ țȋȖȓ ȌȊȖȘȈ Ȍȓȧ ȘȈȏȊȖȌȒȐ ȒȘȖȓȐȒȖȊ
Ǫ ȗȖȓȌȍȕȤ ȧ ȐȕȖȋȌȈ ȏȈȝȖȌȐȓ șȦȌȈ Ȑ șȈȔ țȒȈȏȣȊȈȓ Țȍȝ ȒȚȖ

120
țȎȍ șȖȏȘȍȓ Ȍȓȧ ȔȖȍȋȖ ȔȘȈȔȖȘȕȖȋȖ șȚȖȓȈ
Ǫȣ șȒȈȎȍȚȍ ȟȚȖ ȔȖȐ ȖȗȣȚȣ ȉȣȓȐ ȎȍșȚȖȒȐ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ,
ȕȖ ȕȍ ȧ ȗȍȘȊȣȑ ȌȖȌțȔȈȓșȧ ȘȍȏȈȚȤ ȒȘȖȓȐȒȖȊ
ǪȗȘȖȟȍȔ ȉȣȓȖ ȉȣ ȕȍȗȘȈȊȌȖȑ șȒȈȏȈȚȤ ȟȚȖ ȗȘȖȞȍșș ȊșȒȘȣ-
ȚȐȧ ȕȍ ȌȖșȚȈȊȓȧȓ Ȕȕȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ǻȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ ȉȣȓȖ Ǫȣ
ȌȍȘȎȐȚȍ ȍȡȍ ȚȘȍȗȍȡțȡȍȍ șȍȘȌȞȍ țȎȍ ȖȚȘȍȠȍȕȕȖȍ ȖȚ ȚȍȓȈ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȍȋȖ ȎȐȊȐȓȖ Ǫșȍ ȚȍȓȖ ȍȡȍ ȌȍȘȋȈȍȚșȧ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ
șțȌȖȘȖȋȈȝ ȕȖ ȊȈȔ ȖȕȖ țȎȍ ȕȍ ȐȕȚȍȘȍșȕȖ ǰȕȚȍȘȍșȕȖ ȥȚȖ șȍȘȌ-
Ȟȍ ȒȖȚȖȘȖȍ ȧ ȔȖȋț ȏȈșȚȈȊȐȚȤ ȏȈȔȖȓȟȈȚȤ Ȑ șȕȖȊȈ ȏȈșȚȈȊȐȚȤ
ȎȐȚȤ
III
DzȈȒȖȊȖ ȉȣȓȖ șțȡȍșȚȊȖ ȔȖȐȝ ȖȗȣȚȖȊ" ǶȕȐ ȉȣȓȐ ȘȈȏ-
ȕȖȖȉȘȈȏȕȣ Ȑ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȐȟțȌȓȐȊȣ Ȑ ȜȈȕȚȈșȚȐȟȕȣ ȒȈȒ ȋȘȍ-
ȏȣ șȚȈȘȣȝ ȈȓȝȐȔȐȒȖȊ
Ǵȍȕȧ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓȐ Ȋșȍ ȖȗȣȚȣ ȚȈȒ ȕȈȏȣȊȈȍȔȖȋȖ ȖȎȐȊ-
ȓȍȕȐȧ șȍȘȌȞȈ ǵȖ ȕȐȟțȚȤ ȕȍ Ȕȍȕȍȍ ȏȈȕȐȔȈȓȐ șȍȒȘȍȚȣ ȗȖȓȈ
ȚȈȑȕȣ ȖȗȓȖȌȖȚȊȖȘȍȕȐȧ ȘȖȎȌȍȕȐȧ șȕȈ ȚȈȑȕȣ ȗȍȘȍȝȖȌȈ ȎȐȏ-
ȕȐ Ȋ șȔȍȘȚȤ ǭȡȍ ȦȕȖȠȍȑ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȊȖȗȘȖș țȊȓȍȒȈȓ Ȕȍȕȧ
ș ȉȖȓȍȏȕȍȕȕȣȔ ȐȕȚȍȘȍșȖȔ
ȇ ȉȣȓ ȎȍșȚȖȒ Ȓ ȒȘȖȓȐȒȈȔ ȕȖ ȧ ȉȣȓ ȎȍșȚȖȒ Ȑ Ȓ șȈȔȖȔț
șȍȉȍ ǵȈ șȍȉȍ ȒȈȒ LQ DQLPD YLOL ȧ ȗȍȘȍȗȘȖȉȖȊȈȓ Ȋșȍ ȊȖȏȉțȎ-
ȌȈȦȡȐȍ Ȑ țșȣȗȓȧȦȡȐȍ șȘȍȌșȚȊȈ ǵȈ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȔ șȍȘȌȞȍ ȧ
ȐșȗȣȚȈȓ ȋȐȉȍȓȤȕȖȍ Ȑ șȓȈȌȒȖȍ ȌȍȑșȚȊȐȍ ȝȓȖȘȈȓȋȐȌȘȈȚȈ Ȑ
ȕȈ ȔȖȏȋȖȊȖȑ ȒȖȘȒȍ ȟȈȘȣ șțȓȤȜȖȕȈȓȈ Ȑ ȋȍȌȖȕȈȓȈ ǶȌȕȈȎȌȣ
ȗȖȌ ȓȖȠȈȌȐȕȖȑ ȌȖȏȖȑ ȊȍȘȖȕȈȓȈ ȧ ȗȘȖșȗȈȓ ȕȍ ȗȘȖȉțȎȌȈȧșȤ
 ȟȈșȈ
ǩȣȓȖ ȚȈȒ ȚȐȝȖ ȟȚȖ ȔȐȘ ȒȈȏȈȓșȧ ȊȣȔȍȘȠȐȔ ȒȖȋȌȈ Ȋȍȟȍ-
ȘȈȔȐ Ȑ ȐȕȖȋȌȈ ȕȖȟȤȦ ȧ șȐȌȍȓ ț șȊȖȍȋȖ ȔȘȈȔȖȘȕȖȋȖ șȚȖȓȈ
ǪȖ ȐȔȧ ȕȈțȒȐ ȧ ȏȈȋțȉȐȓ țȎȍ șȚȖȓȤȒȖ ȒȘȈșȕȖȋȓȈȏȣȝ ȎȐȊȖȚ-
ȕȣȝ ȟȚȖ ȐȔȐ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȕȈȒȖȘȔȐȚȤ ȜȘȈȕȞțȏșȒțȦ Ȍȍ-
ȘȍȊțȠȒț ǴȖȐ șȊȐȕȤȐ ȧȊȕȖ ȝȖȘȖȠȍȓȐ ǰ ȒȖȋȌȈ țȚȘȖȔ ȔȖȑ
șȚȈȘȐȒ-ȓȈȒȍȑ ȖȟȐȡȈȧ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȦ ș ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȍȔ ȌȊțȔȧ
ȗȈȓȤȞȈȔȐ șȉȘȈșȣȊȈȓ Ȋ ȒȖȘȏȐȕț ȝȖȓȖȌȕȣȍ ȏȈșȚȣȊȠȐȍ ȚȘț-
ȗȐȒȐ ȧ ȊȐȌȍȓ ȕȈ ȍȋȖ ȓȐȞȍ ȖșțȎȌȍȕȐȍ ȔȖȍȔț ȔȈȕȤȧȟȍșȚȊț Ȑ

©ȎȐȊȖȌȍȘșȚȊțª
ȇ ȌȖȋȈȌȣȊȈȓșȧ ȟȚȖ ȋȖȊȖȘȐȓ Ȗȕ ȟȚȖ ȊȖȖȉȡȍ ȋȖȊȖȘȐȓȈ ȖȉȖ
Ȕȕȍ ȔȖȧ ȟȍȓȧȌȤ Dz șȟȈșȚȤȦ ȥȚȖ Ȕȍȕȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍ ȐȕȚȍ-
ȘȍșȖȊȈȓȖ ǻ Ȕȍȕȧ ȒȘȍȗȒȐȍ ȕȍȘȊȣ ǰ ț Ȕȍȕȧ ȉȣȓȐ ȒȘȍȗȒȐȍ
ȏȈȔȒȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȧ ȓȐȟȕȖ ȖșȔȈȚȘȐȊȈȓ ȕȈ ȒȈȎȌțȦ ȕȖȟȤ Ȑ ȖșȚ-
Șȣȍ ȗȐȒȐ ȕȈ ȊȣșȖȒȖȑ ȎȍȓȍȏȕȖȑ ȘȍȠȍȚȒȍ ȗȖȌ ȖȒȕȈȔȐ ȒȈ-
ȉȐȕȍȚȈ
IV
ȇ ȗȘȖȎȐȓ ȋȖȌ Ȋ țȍȌȐȕȍȕȐȐ ȕȐȒțȌȈ ȕȍ ȊȣȍȏȎȈȧ ȕȍ ȖȚ-
ȊȍȟȈȧ ȕȈ ȗȐșȤȔȈ ȒȖȋȌȈ Ȕȍȕȧ țȊȓȍȒȓȈ ȊȖȓȕȈ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȑ
ȈȓȒȖȋȖȓȐȏȔȈ ǸȈȌȐ ȕȈțȟȕȣȝ țȌȖȉșȚȊ ȧ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȏȈȔȍ-
ȕȐȚȤ ȒȘȖȓȐȒȖȊ șȖȉȈȒȈȔȐ Ǫ țșȈȌȤȉȍ ȉȣȓȈ ȞȍȓȈȧ ȗșȈȘȕȧ ȇ
ȏȈȠȍȓ Ȓ șȚȈȘȖȔț ȍȋȍȘȦ Ȑ ȖȚȌȍȓȐȊ ȌȍșȧȚȖȒ ȌȖȉȘȣȝ ȗșȖȊ Ȋȍ-
ȓȍȓ ȖȚȖșȓȈȚȤ Ȑȝ ȒȖ Ȕȕȍ
— ǰ ș ȥȚȖȋȖ Ȍȕȧ — șȒȈȏȈȓ ȧ — ȕȍ ȚȖȗȐȚȍ ȡȍȕȒȖȊ ǷȖ
ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȊȣȒȈȘȔȓȐȊȈȑȚȍ Ȋșȍȝ ǶȕȐ ȗȖȕȈȌȖȉȧȚșȧ
ǿȍȓȖȊȍȒ ȌȈȊȕȖ șȌȍȓȈȓ ȎȐȊȖȚȕȖȍ țȟȈșȚȕȐȒȖȔ șȊȖȐȝ ȗȤȧ-
ȕȣȝ ȘȈȌȖșȚȍȑ ǻȎȍ ȒȕȐȋȈ ǴȈȒȒȈȊȍȍȊ Ȋ ǩȐȉȓȐȐ șȊȐȌȍȚȍȓȤșȚ-
ȊțȍȚ ȟȚȖ Ȋ ȌȘȍȊȕȖșȚȐ ȉȖȍȊȣȝ șȓȖȕȖȊ ȕȈȗȈȐȊȈȓȐ ȗȍȘȍȌ ȉȖȍȔ,
ȟȚȖȉȣ ȖȕȐ ȉȣȓȐ șȔȍȓȍȍ ǨȜȘȐȒȈȕșȒȐȍ ȕȍȋȘȣ ȓȖȊȧȚ ȖȉȍȏȤȧȕ
ȕȈ ȊȐȕȖ Ȑ ȗȖȚȖȔ ȗȤȧȕȣȝ ȉȍȘțȚ ȏȈ ȓȈȗț Ȑ țȊȖȌȧȚ Ȋ șȊȖȐ Ȍȍ-
ȘȍȊȕȐ
Ǵȍȕȧ ȏȈȕȧȓȈ ȔȣșȓȤ ȟȚȖ ȔȖȎȍȚ ȌȈȚȤ ȈȓȒȖȋȖȓȤ Ȋ ȒȖȕȍȟ-
ȕȖȔ ȐȚȖȋȍ ǸȈȏȘțȠȍȕȐȍ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȖ ȥȚȖȔț ȘȈȏȘțȠȍȕȐȦ ȕȍ
ȉțȌȍȚ ȓȐ ȗȘȍȌȠȍșȚȊȖȊȈȚȤ ȊȖȓȠȍȉȕȈȧ ȊșȗȣȠȒȈ țȚȖȕȟȍȕȕȣȝ
Ȑ ȖȉȖșȚȘȍȕȕȣȝ șȐȓ" ǸȈȏȊȍ ț Ȕȍȕȧ șȈȔȖȋȖ ȕȍ ȉȣȓȖ Ȋ ȗȘȖȠ-
ȓȖȔ ȔȐȕțȚ ȒȖȋȌȈ ȗȖȌ ȊȓȐȧȕȐȍȔ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȔȖȋțȡȍșȚ-
ȊȈ ȈȓȒȖȋȖȓȧ ȧ șȚȈȕȖȊȐȓșȧ ȖșȚȘȖțȔȕȣȔ ȕȈȝȖȌȟȐȊȣȔ ȚȈȓȈȕȚ-
ȓȐȊȣȔ" DzȖȋȌȈ-ȚȖ țȔ ȖȉȍȏȤȧȕȣ ȗȘȍȖȌȖȓȍȓ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȋȘȈȕȤ Ȑ
ȕȈ ȏȍȔȓȍ ȧȊȐȓșȧ ȟȍȓȖȊȍȒ
_____

122
V
dzȦȌȐ ȗȖȕȐȔȈȦȡȐȍ ȚȖȓȒ Ȋ șȖȉȈȒȈȝ șȒȈȎțȚ ȊȈȔ ȟȚȖ Ȓ
ȗțȌȍȓȧȔ ȖȚȕȖșȐȚșȧ Ȋșȍ ȟȚȖ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȗȉ țȔȍ Ȑ ȌȖȉȘȖȔ ȕȘȈȊȍ
șȖȉȈȒ Ǫ ȕȈțȟȕȣȝ ȒȕȐȋȈȝ Ȋȣ ȗȘȖȟȚȍȚȍ Ȗ ȗțȌȍȓȍ ȗȖȓȤȏȖȊȈȊ-
ȠȍȔșȧ ȊșȚȈȊȕȣȔȐ ȏțȉȈȔȐ ȐȓȐ ȓȖȊȐȊȠȍȔ ȘȈȒȖȊ Ȍȓȧ ȔȖȕȈ-
ȝȖȊ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȜȘȈȕȞțȏșȒȖȋȖ ȔȖȕȈșȚȣȘȧ ǵȖ Ȕȕȍ ȕțȎȕȈ ȉȣ-
ȓȈ țȚȖȕȟȍȕȕȈȧ ȘȈȜȐȕȐȘȖȊȈȕȕȈȧ ȗȖȘȖȌȈ țȎȍ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȖȒțȓȤȚțȘȍȕȕȈȧ Ȑ șȚȖȧȡȈȧ ȕȈ ȌȖȘȖȋȍ Ȓ ȕȍȊȘȈșȚȍȕȐȐ ǰ ȧ
Ȋȏȧȓ ȋȖȕȟȐȝ ȥȚț ȕȍȘȊȕțȦ ȚȖȕȒțȦ ȗȖȘȖȌț țȔȕțȦ ȒȈȒ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ Ȑ ȒȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒ ȏȓțȦ
ǰ ȊȖȚ ȖȋȘȖȔȕțȦ ȏȈȓț ȐȏȊȍșȚȕțȦ Ȋ țșȈȌȤȉȍ ȗȖȌ ȐȔȍȕȍȔ
ȊȚȖȘȖȑ șȚȖȓȖȊȖȑ ȧ ȗȘȍȊȘȈȚȐȓ Ȋ ȏȊȍȘȐȕȍȞ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȓȦȌ-
șȒȈȧ șȖȟȓȈ Ȕȍȕȧ șțȔȈșȠȍȌȠȐȔ Ȋ ȚȖȚ ȌȍȕȤ ȒȖȋȌȈ ȧ ȗȘȍȌȖ-
șȚȈȊȐȓ ȌțȉȖȊȣȑ ȗȈȘȒȍȚ șȚȈȘȐȕȕȣȍ ȏȍȘȒȈȓȈ Ȑ ȓȈȒȐȘȖȊȈȕȕȣȍ
ȌȊȍȘȐ Ȋ ȘȈșȗȖȘȧȎȍȕȐȍ ȌȊțȝ ȌȍșȧȚȒȖȊ ȗșȖȊ ǷȖ ȖȉȢȧȊȓȍȕȐȦ
ȧ ȊȣȗȐșȈȓ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈ ȉȣȊȠȍȋȖ ȜȍȓȤȌȠȍȘȈ ǭȋȖ ȓȍȚȈ ȘȖȌ
ȏȈȕȧȚȐȑ ȗȘȐȊȣȟȒȈ Ȓ ȒȘȖȊȐ ȒȈȏȈȓȐșȤ Ȕȕȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔȐ șȊȖȑ-
șȚȊȈȔȐ DzȖȋȌȈ ȧ țȊȐȌȍȓ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȌȐȒȖȋȖ ȔȈȓȖȘȈȏȋȖȊȖȘ-
ȟȐȊȖȋȖ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȖȏȓȖȉȓȍȕȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȗȘȐȝȘȈȔȣ-
ȊȈȦȡȍȋȖ ȕȈ ȖȌȕț ȕȖȋț ȧ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȖșȚȈȓșȧ ȐȔ ȌȖȊȖȓȍȕ
ǰ ȚȖȋȌȈ Ȕȣ ȕȈȟȈȓȐ șȗȈȐȊȈȚȤ șȘȈȏț ȊȖșȍȔȤ șȖȉȈȒ Țȍȝ ȒȖ-
ȚȖȘȣȝ ȉȣȓȖ ȕȈȔȍȟȍȕȖ șȗȈȘȐȚȤ ȗȖ Ȋȍșȕȍ
VI
ǵȍ ȊȍȘȤȚȍ ȉȈșȕȧȔ ȍșȚȍșȚȊȖȊȍȌȖȊ ȟȚȖ ȋȖȊȖȘȧȚ Ȗ Ȋȓȍȟȍ-
ȕȐȐ ȎȐȊȖȚȕȣȝ Ȓ ȈȓȒȖȋȖȓȦ ǪȊȍșȚȐ șȖȉȈȒ ȊȖ ȊȒțș ȖȒȈȏȣȊȈ-
ȓȖșȤ ȚȈȒ ȚȘțȌȕȖ ȟȚȖ ȗȖȕȈȟȈȓț ȧ ȉȣȓ ȗȖȟȚȐ ȉȓȐȏȖȒ Ȓ ȖȚȟȈȧ-
ȕȐȦ Ǫșȍ ȉȍȏ ȐșȒȓȦȟȍȕȐȧ ȖȕȐ ȖȚȊȖȘȈȟȐȊȈȓȐ ȔȖȘȌȣ ȖȚ Ȉȓ-
ȒȖȋȖȓȧ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ ȊȐȌȍ ș ȕȍȗȘȍȖȌȖȓȐȔȣȔ ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȍȔ
ȅȚȖ ȉȣȓȐ ȍȡȍ șțȡȍșȚȊȈ ȊȗȖȓȕȍ ȏȌȖȘȖȊȖȑ ȌȍȘȍȊȍȕșȒȖȑ
ȒȘȖȊȐ ǶȕȐ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȓȐ ȋȖȓȖȌȈȚȤ ȟȍȔ șȢȍșȚȤ ȒțșȖȒ ȔȧșȈ
șȖ șȓȈȉȣȔ ȏȈȗȈȝȖȔ șȗȐȘȚȈ ǺȖȋȌȈ ȧ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȗȘȐȕȧȚȤ șț-
ȘȖȊȣȍ ȔȍȘȣ Ȑ ȊȏȧȚȤ Ȑȝ ȐȏȔȖȘȖȔ ȇ ȏȈșȚȈȊȓȧȓ Ȑȝ ȋȖȓȖȌȈȚȤ

123
Ȑ ȗȖșȓȍ ȖȕȐ ȎȘȈȓȐ Ȋșȍ Ȑ ȗȐȓȐ ȔȖȓȖȒȖ șȌȖȉȘȍȕȕȖȍ șȗȐȘ-
ȚȖȔ — ș ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȍȔ ȕȖ Ȑ ș ȎȈȌȕȖșȚȤȦ
ǹȗȐȘȚ ȊȣȏȣȊȈȓ ȎȍșȚȖȒȐȑ ȕȈșȔȖȘȒ ȐȕȖȋȌȈ țȋȘȖȎȈȊȠȐȑ
Ȑȝ ȎȐȏȕȐ ǰȕșȚȐȕȒȚȐȊȕȖ ȖȕȐ ȉȍȎȈȓȐ ȖȚȗȈȐȊȈȚȤșȧ ȊȖȌȖȑ
ȕȖ ȊȖȌȈ țȎȍ ȉȣȓȈ ȗȘȍȌțșȔȖȚȘȐȚȍȓȤȕȖ țȉȘȈȕȈ ǵȍ șȒȘȖȦ Ȓ
ȕȈȐȉȖȓȍȍ țȗȘȧȔȣȔ ȧ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȗȘȐȔȍȕȐȚȤ ȕȈșȐȓȐȍ
ǪȐȕȖ ȊȓȐȊȈȓȐ ȐȔ Ȋ ȘȈșȒȘȣȚțȦ ȗȈșȚȤ
ȇ ȉȣȓ șȊȐȌȍȚȍȓȍȔ ȌȐȒȐȝ ȏȊȍȘșȒȐȝ ȖȗȤȧȕȍȕȐȑ ȕȍȐșȚȖȊ-
șȚȊȈ Ȑ ȘȈșȗțȚșȚȊȈ ȅȚȈ ȖȠȈȓȍȓȈȧ ȒȘȐȊȓȧȦȡȈȧșȧ șȚȖȕțȡȈȧ
Ȋ ȗȤȧȕȖȑ ȘȈȌȖșȚȐ șȖȉȈȟȤȧ șȊȖȘȈ ȒȈȏȈȓȈșȤ șȖȘȊȈȊȠȍȑșȧ ș
ȎțȚȒȖȑ ȒȈȘȚȐȕȣ ȒȖȠȔȈȘȕȖȋȖ ǫȖȑȐ ǿȚȖ ȉȣȓȖ ȕȍȖȚȘȈȏȐȔȖ
— ȥȚȖ ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȍ șȝȖȌșȚȊȖ ȥȚȐȝ ȗȤȧȕȐȞ Ȑ ȘȈșȗțȚȕȐȒȖȊ ș
ȓȦȌȤȔȐ
ǶȕȐ ȘȈȏȕȖ ȗȖȌȌȈȊȈȓȐșȤ șȚȍȗȍȕȐ ȖȗȤȧȕȍȕȐȧ Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ
ȒȈȒ ȖȌȕȐ țȎȍ șȔȖȘȍȕȕȣȍ șȕȖȔ ȗȈȌȈȓȐ Ȑ ȉȘȍȌȐȓȐ ȐȓȐ șȚȖ-
ȕȈȓȐ Ȋ ȐȏȕȍȔȖȎȍȕȐȐ ȌȘțȋȐȍ ȚȖȓȤȒȖ ȊȝȖȌȐȓȐ Ȋ ȈȏȈȘȚ ȚȘȍ-
ȚȤȐ ȗȓȈȒȈȓȐ ȟȍȚȊȍȘȚȣȍ șȔȍȧȓȐșȤ ǬȈ ȌȈ ȥȚȖ ȉȣȓȐ ȕȈșȚȖȧ-
ȡȐȍ ȗȓȈȟ Ȑ șȔȍȝ ǪȍȘȝȕȧȧ ȋțȉȈ Ȑȝ ȗȘȐȗȖȌȕȐȔȈȓȈșȤ Ȑ ȔȖȘ-
ȡȐȓȈșȤ ȒȓȣȒȐ ȖșȒȈȓȐȊȈȓȐșȤ țȠȐ ȗȘȐȎȐȔȈȓȐșȤ ȒȏȈȌȐ ȕȈ
ȔȖȘȌȈȝ ȗȖȧȊȓȧȓȈșȤ ȋȘȐȔȈșȈ ȗțȕȒȚțȈȓȤȕȖ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȈȧ
țȓȣȉȒȍ

124
ǷȖȚȖȔ ȗȍȘȍȌȖ ȔȕȖȑ ȗȘȖȝȖȌȐȓȐ Ȋșȍ șȚȍȗȍȕȐ șȖȉȈȟȤȍȋȖ
ȗȖȝȔȍȓȤȧ ȒȖȚȖȘȖȍ ȖȗȧȚȤ ȉȣȓȖ ȟȐșȚȣȔ ȖȉȍȏȤȧȕșȚȊȖȔ ȟȍȓȖ-
ȊȍȟȍșȒȖȋȖ Ƿșȣ ȝȖȌȐȓȐ ȠȈȚȈȧșȤ ș ȊȖșȗȈȓȍȕȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ
ș ȖȗțȡȍȕȕȣȔȐ ȝȊȖșȚȈȔȐ ȓȖȝȔȈȚȣȍ ȋȘȧȏȕȣȍ șȒȊȍȘȕȣȍ ǵȍ-
ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȏȌȣȝȈȓȐ ȉțȒȊȈȓȤȕȖ ȚȈȒ ȒȈȒ ȊȏȌȣȝȈȍȚ ș ȗȖȝȔȍȓȤȧ
ȟȍȓȖȊȍȒ
ǷȖȝȔȍȓȤȕȣȝ Ȑȝ țȎȍ ȕȍ ȕțȎȕȖ ȉȣȓȖ șȗȈȐȊȈȚȤ ǹ ȎțȓȤȕȐ-
ȟȍșȒȐȔ ȊȐȌȖȔ Ȑ ȕȈȝȖȌȟȐȊȖșȚȤȦ ȐșȚȐȕȕȣȝ ȗȤȧȕȐȞ ȖȕȐ șȈȔȐ
ȊȣȕȦȝȐȊȈȓȐ ȒȈȎȌȣȑ țȋȖȓ ǰ ȒȖȕȍȟȕȖ ȊșȦȌț ȕȈȝȖȌȐȓȐ Ȉȓ-
ȒȖȋȖȓȤ ǺȈȒ ȖȕȐ ȊșȚțȗȈȓȐ Ȋ ȏȈȒȖȓȌȖȊȈȕȕȣȑ ȒȘțȋ Ȑ ȌȕȐ ȊȍȘ-
ȚȍȓȐșȤ ȒȈȒ ȒȖȓȍșȖ Ȑ șȗȈșȍȕȐȧ ȕȍ ȉȣȓȖ
VII
ǰȚȈȒ ȍșȓȐ Ȍȓȧ ȗȍȘȊȖȋȖ ȗȖȒȖȓȍȕȐȧ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐșȤ ȕȍȒȖ-
ȚȖȘȣȍ țșȐȓȐȧ ȚȖ șȖ ȊȚȖȘȣȔ ȌȍȓȖ ȠȓȖ șȈȔȖ șȖȉȖȑ ȅȚȖ ȉȣ-
ȓȐ țȎȍ ȕȈșȓȍȌșȚȊȍȕȕȣȍ ȈȓȒȖȋȖȓȐȒȐ ȊșȖșȈȊȠȐȍ ȧȌ ș ȔȖȓȖ-
ȒȖȔ ȔȈȚȍȘȐ
DzȕȐȋȐ ȋȖȊȖȘȐȓȐ Ȕȕȍ ȟȚȖ ȖȗȓȖȌȖȚȊȖȘȍȕȐȍ ȉțȌȍȚ ȕȖ ȗȘȐ-
ȏȕȈȚȤșȧ ȧ ȉȖȧȓșȧ ȟȚȖ ȗȍȘȍșȖȓȐȓ ȕȈ ȗȍȘȊȖȔ ȗȖȒȖȓȍȕȐȐ
șȓȐȠȒȖȔ ȉȣșȚȘȖ șȗȖȐȊ ȍȋȖ ǹȖȉȈȒȐ ȕȍ ȘȈȏȊȐȊȈȓȐșȤ ȉȣȓȐ
ȓȍȕȐȊȣ Ȋȧȓȣ ȚȘțșȓȐȊȣ ǻ Ȑȕȣȝ ȕȈȉȓȦȌȈȓȖșȤ ȧȊȕȖȍ ȘȈș-
șȚȘȖȑșȚȊȖ ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȕȍȘȊȕȖȑ șȐșȚȍȔȣ
ȇ ȎȌȈȓ ȚȘȍȚȤȍȋȖ ȗȖȒȖȓȍȕȐȧ ș ȚȍȔ ȕȍȚȍȘȗȍȕȐȍȔ ș ȒȈȒȐȔ
ȋȓțȉȖȒȐȑ șȚȈȘȐȒ șȚȖȧȡȐȑ ȖȌȕȖȑ ȕȖȋȖȑ Ȋ ȔȖȋȐȓȍ ȎȌȍȚ Ȋȕț-
ȒȖȊ ȖȚ ȓȦȉȐȔȖȑ ȌȖȟȍȘȐ DzȈȏȈȓȖșȤ Ȋșȍ ȋȖȚȖȊȐȓȖ Ȕȕȍ ȘȈȏȖ-
ȟȈȘȖȊȈȕȐȍ ǩȣȓȐ ȗȘȍȎȌȍȊȘȍȔȍȕȕȣȍ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȧ ȉȣȓȐ șȔȍȘ-
ȚȐ ȔȈȚȍȘȍȑ Ȋ ȘȖȌȈȝ ǵȖȊȖȘȖȎȌȍȕȕȣȍ ȖȒȖȓȍȊȈȓȐ ȟȍȘȍȏ ȟȈș
ȗȖșȓȍ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ ȕȈ șȊȍȚ ȖȚ ȖșȚȘȖȋȖ ȔȈȓȖȒȘȖȊȐȧ ȐȓȐ ȥȗȐ-
ȓȍȗșȐȐ
ȇ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȊȏȌȖȝȕțȓ ȒȖȋȌȈ ȗȘȍȌȖ ȔȕȖȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȖȒȈ-
ȏȈȓșȧ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȎȐȏȕȍșȗȖșȖȉȕȣȑ ȡȍȕȖȒ ȅȚȖ ȉȣȓ ȗȖȚȖȔȖȒ
ȓțȟȠȐȝ șȖȉȈȒ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȗȖȉȐȊȈȊȠȐȝ ȘȍȒȖȘȌȣ Ȑ șȖȘȊȈȊȠȐȝ
Ȟȍȓȣȑ ȘȧȌ ȗȘȐȏȖȊ ǵȖ ǩȖȎȍ ȔȖȑ ȟȚȖ ȖșȚȈȓȖșȤ ȍȔț ȖȚ Ȋȍ-
ȓȐȟȐȧ ȗȘȍȌȒȖȊ ȇ ȕȈȏȊȈȓ ȍȋȖ ©ǻȓȤȚª — ȗȍȘȊȣȔȐ ȏȊțȒȈȔȐ

ȓȈȚȐȕșȒȖȋȖ ©8OWLPXVª — ȗȖșȓȍȌȣȠ ǩȣȓȖ ȧșȕȖ ȔȓȈȌȍȕȞț
ȟȚȖ ȎȌȈȚȤ ȗȖȚȖȔșȚȊȈ ȖȚ ȚȈȒȖȋȖ — ȉȍșșȔȣșȓȐȍ
VIII
ȅȚȖ ȉȣȓȈ ȒȈȘȚȐȕȈ ȗȖȓȕȖȋȖ Ȑ ȖșȒȖȘȉȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȊȣȘȖȎ-
ȌȍȕȐȧ ȁȍȕȖȒ ȉȣȓ ȉȍȏȖȉȘȈȏȍȕ ȒȈȒ ȗȈȘȖȌȐȧ ȕȈ șȖȉȈȒț ȒȈȒ
ȚȈ ȗȖȔȍșȤ ȟȍȚȊȍȘȖȕȖȋȖȋȖ Ȑ ȎȈȉȣ ȒȈȒțȦ ȔȖȎȕȖ țȊȐȌȍȚȤ șȘȍ-
ȌȐ ȒȖȠȔȈȘȕȣȝ ȋȈȌȖȊ ȕȈ șȚȈȘȐȕȕȣȝ ȒȈȘȚȐȕȈȝ ©ǰșȒțȠȍȕȐȧ
șȊ ǨȕȚȖȕȐȧª ȐȓȐ ©ȀȈȉȈȠȈ ȕȈ ǩȘȖȒȍȕȍª
ǵȈ ȒȘȐȊȣȝ ȕȖȋȈȝ ȧȊȕȖȋȖ ȘȈȝȐȚȐȒȈ ȌȍȘȎȈȓșȧ ȔȍȠȖȒ Țȧ-
ȎȍȓȖȋȖ ȎȐȊȖȚȈ ȋȓȈȏȈ ȊȍȟȕȖ șȓȍȏȐȓȐșȤ ȏȖȓȖȚțȠȕȣȑ ȕȖș șȖ-
ȗȍȓ ȈșȐȔȔȍȚȘȐȧ ȖȚȍȒȠȍȑ ȔȖȘȌȣ ȉȐȓȈ Ȋ ȋȓȈȏȈ DzȖȎȐ ȒȈȏȈ-
ȓȖșȤ șȓȐȠȒȖȔ ȔȕȖȋȖ Ȍȓȧ ȕȐȏȒȖȋȖ ȊȣȘȖȎȌȍȕșȒȖȋȖ ȓȉȈ Ȑ
ȖȕȈ ȓȖȎȐȓȈșȤ ȕȈ ȕȍȔ ȗȘȖșȚȖȘȕȣȔȐ șȒȓȈȌȒȈȔȐ ǰȕȖȋȌȈ ȥȚȖ
ȌȈȊȈȓȖ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȔțȟȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ ȍȋȖ ȔȖȏȋȈ
ǿȈȡȍ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȊȖȗȓȖȡȍȕȕȖȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ ȚțȗȖșȚȐ ȈȗȈȚȐȐ Ȑ
ȕȘȈȊșȚȊȍȕȕȖȑ ȖȗțȡȍȕȕȖșȚȐ ǷȘȐ ȊȏȋȓȧȌȍ ȕȈ ǻȓȤȚȈ ȊșȗȖȔȐ-
ȕȈȓșȧ ȍȘȕȐȟȍșȒȐȑ ȚȐȗ ȕȖȟȕȖȋȖ ȏȈȉțȓȌȣȋȐ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȘȈȏ-
ȉȖȘȈ Ȑȏ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ ȒȊȈȘȚȈȓȈ
ȇ ȐșȒȈȓ ©țȚȖȕȟȍȕȕȖȑ ȗșȐȝȐȒȐª Ȑ ȊȖȚ ȟȍȋȖ ȌȖșȚȐȋ ǹȖȉȈ-
ȒȈ ȉȣȓȈ ȚțȗȈ ȌȖ ȚȈȒȖȑ șȚȍȗȍȕȐ ȟȚȖ ȗȘȐȊȣȒȕțȚȤ Ȓ șȊȖȍȔț
ȐȔȍȕȐ Ȍȓȧ ȕȍȍ țȎȍ ȉȣȓȖ ȕȍȗȘȍȖȌȖȓȐȔȖȑ ȚȘțȌȕȖșȚȤȦ ǵȍȊ-
ȘȈșȚȍȕȐȧ ǻȓȤȚȈ ȉȣȓȈ ȟțȌȖȊȐȡȕȈ ǷȘȐ ȗȍȘȊȖȔ ȏȊțȒȍ Ȕțȏȣ-
ȒȐ ȐȓȐ ȗȍȕȐȧ Ȗȕ ȕȈȟȐȕȈȓ ȗȓȈȒȈȚȤ ȋȓțȝȐȔ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȣȔ
ȊȖȍȔ ȚȖȟȕȖ ȍȋȖ ȗȐȓȐȓȐ ȌȍȘȍȊȧȕȕȖȑ ȗȐȓȖȑ ǷȘȐ ȔȈȓȍȑȠȍȔ
ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖȔ ȏȊțȒȍ Ȗȕ ȊȍșȤ ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȓ ǰ ȕȍȊȍȘȖȧȚȕțȦ ȗȖ-
ȘȖȟȕȖșȚȤ ȍȋȖ ȗȘȍȊȖșȝȖȌȐȓȈ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȤ ȕȍȗȘȖȉțȌȕȖ-
ȋȖ ȗȤȧȕșȚȊȈ
ǵȈșȒȖȓȤȒȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ țȋȈȌȣȊȈȚȤ ȖȉȣȟȕȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ
ȍȋȖ ȉȣȓȖ țȉȐȑșȚȊȍȕȕȖȍ ǵȍȊȍȘȖȧȚȕȣȑ ȗțȓȤș ȖȚȘȈȎȈȓșȧ ȗȖ-
șȚȖȧȕȕȣȔ ȌȘȖȎȈȕȐȍȔ ȊșȍȋȖ ȚȍȓȈ Ƕȕ ȕȍ ȕȈȝȖȌȐȓ șȍȉȍ Ȕȍș-
ȚȈ ǺȖȓȤȒȖ ȖȗȤȧȕȍȕȐȍ șȉȘȈșȣȊȈȓȖ ș ȕȍȋȖ ȥȚȖȚ ȋȕȍȚ
_____

126
IX
ǵȈ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ǻȓȤȚ ȊșȍȞȍȓȖ ȏȈȊȓȈȌȍȓ ȔȕȖȦ ȇ ȉȍ-
Șȍȋ ȍȋȖ ȒȈȒ ȉȍȘȍȋ ȕȈșȓȍȌȕȐȒȈ șȖ șȔȍȘȚȤȦ ȒȖȚȖȘȖȋȖ țșȒȖȓȤȏ-
ȕȍȚ ȔȐȓȓȐȖȕȕȖȍ ȕȈșȓȍȌșȚȊȖ ȇ Ȋȏȧȓ ȍȋȖ Ȑȏ ȏȊȍȘȐȕȞȈ Ȓ șȍȉȍ
Ȋȍȓ Ȗ ȕȍȔ ȚȖȟȕțȦ ȏȈȗȐșȤ șȓȍȌȐȓ ȏȈ ȍȋȖ ȗȐȚȈȕȐȍȔ
ǿȍȔ Ȗȕ ȗȓȈȚȐȓ Ȕȕȍ" ǷȤȧȕȣȑ ȧȌ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȊȣȚȘȈ-
ȊȐȓ Ȑȏ ȕȍȋȖ Ȋșȍ ȟțȊșȚȊȈ ǵȐȒȖȋȌȈ ȧ ȕȍ țȓȖȊȐȓ Ȋ ȕȍȔ ȔȈȓȍȑ-
ȠȍȋȖ ȗȘȖȧȊȓȍȕȐȧ ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȖșȚȐ ǷȘȐȉȓȐȎȍȕȐȍ ȔȖȍ ȉțȌȐ-
ȓȖ Ȋ ȕȍȔ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȏȓȖȉț Ȑ ȋȓțȝȖȍ ȊȖȘȟȈȕȤȍ.
Ǫ ȍȋȖ ȗȘȖșȤȉȈȝ ȍȌȣ Ȑ ȗȐȚȤȧ ȉȣȓȖ ȕȈȝȈȓȤșȚȊȖ ȕȖ ȕȍ ȉȣȓȖ ȕȐ
ȓȈșȒȖȊȖșȚȐ ȕȐ ȉȓȈȋȖȌȈȘȕȖșȚȐ
ǶȌȕȈȎȌȣ ȉȖȓȍȍ ȗȘȐȚȊȖȘȧȦȡȐȑșȧ ȟȍȔ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ
ȗȤȧȕȣȑ Ȗȕ ȉȖȓȤȕȖ ȝȊȈȚȐȓ Ȕȍȕȧ ȏțȉȈȔȐ ȏȈ ȗȈȓȍȞ ȇ ȘȈȏȔȈȝ-
ȕțȓșȧ ȐȏȖ Ȋșȍȑ șȐȓȣ Ȑ ȌȈȓ ȍȔț ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕțȦ ȗȖȡȍȟȐȕț
ȖȚȠȊȣȘȕțȊȠțȦ ȍȋȖ ȕȈ ȌȘțȋțȦ șȚȖȘȖȕț ȒȖȔȕȈȚȣ ǻȓȤȚ ȏȈ-
ȊȖȘȟȈȓ ș ȊȣȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ ȕȍȐȔȖȊȍȘȕȖȑ Ǵȕȍ ȚȈȒ ȧȊșȚȊȍȕ-
ȕȖ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓȖșȤ Ȋ ȥȚȖȔ ȊȖȘȟȈȕȐȐ ©ǷȖȋȖȌȐ Ȏȍª
X
Ǵȣ șȔȖȚȘȍȓȐ ȌȘțȋ ȕȈ ȌȘțȋȈ ȒȈȒ ȌȊȈ ȊȘȈȋȈ ǰ ȊȖȚ ȧ țȊȐ-
Ȍȍȓ ȒȈȒ ȔȖȘȡȐȕȐșȚȈȧ ȒȖȎȈ ȕȈ ȍȋȖ ȕȐȏȒȖȔ ȓȉț ȕȈȚȧȕțȓȈșȤ
ȋȓȈȏȈ ȗȖȚȍȔȕȍȓȐ Ȋșȧ ȔȖȘȌȈ ȗȖȓțȟȐȓȈ ȊȣȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ ȟȍ-
ȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȓȐȞȈ ȟțȌȖȊȐȡȕțȦ ȖȉȎȐȋȈȦȡțȦ ȕȍȕȈȊȐșȚȤ Ȓ
șȍȉȍ — ȕȍȕȈȊȐșȚȤ ȏȈ șȗȖȍȕȕȖȋȖ ȌȍȌȈ ȏȈ ȖȚȞȈ ȏȈ ȔȈȚȤ ȏȈ șȊȖȦ
ȗȖȋȐȉȍȓȤ ȒȖȚȖȘțȦ Ȋ ȥȚț ȔȐȕțȚț Ȗȕ șȖȏȕȈȊȈȓ — Ȑ ȖȉȍȡȈȕȐȍ
șȊȍșȚȐ șȟȍȚȣ«
ǷțșȒȈȑ ȗȖȡȍȟȐȕȖȑ ȕȖ ȧ ȊȣȉȐȓ ȐșȒȘț țȔȈ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ Țț-
ȗȖȋȖ ȒȖȔȒȈ ȔȧșȈ Ȑ Ȋ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ ȧ ȉȣȓ șȟȈșȚȓȐȊ ȒȈȒ ǷȐȋ-
ȔȈȓȐȖȕ ǴȖȧ ȚȍȖȘȐȧ ȖȒȈȏȣȊȈȓȈșȤ ȕȍ ȚȈȒ țȎ ȉȍȏȕȈȌȍȎȕȈ ǰ
ȧ ȕȈșȚȖȑȟȐȊȖ ȊșȔȈȚȘȐȊȈȓșȧ Ȋ ȥȚȐ șȖșȚȖȧȕȐȧ ȘȍȌȒȖȑ ȚȘȍȏ-
ȊȖșȚȐ ǻȓȤȚȈ
Ǫ ȥȚȖȑ ȊȣȘȖȎȌȍȕșȒȖȑ ȋȖȓȖȊȍ ȘȈȉȖȚȈȓ ȖȚȧȎȍȓȍȊȠȐȑ ȕȖ
țȎȍ țȚȖȕȟȍȕȕȣȑ ȔȖȏȋ ǻȓȤȚ ȉȍȏ șȖȔȕȍȕȐȧ șȖȏȕȈȊȈȓ țȎȈș

127
șȊȖȍȋȖ ȗȈȌȍȕȐȧ ǹȚȖȓȤȒȖ ȚȖșȒȐ ȉȣȓȖ Ȋ ȥȚȐȝ ȋȓȈȏȈȝ ǵȍș-
ȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȧ ȏȈșȚȈȊȈȓ ȍȋȖ ȗȓȈȟțȡȐȔ ǿȈșȚȣȍ ȟȐșȚȣȍ șȓȍȏȣ
ȌȘȖȉȕȖ ȒȈȚȐȓȐșȤ ȗȖ ȍȋȖ ȒȖȘȖȚȒȖȔț ȕȖșț ǵȈțȒȈ ȌȈȊȕȖ ȗȘȐ-
ȏȕȈȓȈ ȟȚȖ ȎȐȊȖȚȕȣȍ ȗȓȈȟțȚ ǹȓȍȏȣ ȉȘȣȏȋȈȦȚ Ȑȏ ȋȓȈȏ Ȗȉȍ-
ȏȤȧȕȣ ȒȖȋȌȈ ȍȍ ȗțȋȈȦȚ ǭșȓȐ șȊȍȘȝ șȐȓȣ ȕȈȊȤȦȟȐȚȤ ȊȍȘȉ-
ȓȦȌȈ Ȗȕ ȊȏȌȣȝȈȍȚ Ȑ ȗȓȈȟȍȚ
ȇ ȎȌȈȓ ȗȘȍȌȟțȊșȚȊȐȑ Ȑ ȧșȕȖȊȐȌȍȕȐȧ ȖȚ ǻȓȤȚȈ Ȑ ȚȖȎȍ
ȕȍ ȖȠȐȉșȧ ǵȍșȟȈșȚȕȈȧ șȖȉȈȒȈ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȋȖ șȖȔȕȍȕȐȧ șȚȘȈ-
ȌȈȓȈ ȋȈȓȓȦȞȐȕȈȞȐȧȔȐ ǹȕȣ ȍȍ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȉȣȓȐ șȗȓȖ-
ȠȕȣȔ ȒȖȠȔȈȘȖȔ ǹȗȧȡȈȧ ȖȕȈ șȚȖȕȈȓȈ șȒțȓȐȓȈ ȗȖȌȊȣȊȈ-
ȓȈ ȐȕȖȋȌȈ ȗȘȖșȣȗȈȓȈșȤ ș ȘȍȏȒȐȔ ȊșȒȘȐȒȖȔ
XI
ǫȈȓȓȦȞȐȕȈȞȐȐ ȖȉȣȟȕȖ ȗȘȐțȘȖȟȐȊȈȓȐșȤ Ȓ ȊȍȟȍȘț ǹ ȖȚ-
ȒȘȣȚȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ȖȕȈ ȊȌȘțȋ ȊșȒȐȌȣȊȈȓȈșȤ ȖșȒȈȓȐȊȈȓȈ ȏțȉȣ,
ȗȘȐșȍȌȈȓȈ ȕȈȏȈȌ Ȑ ȏȈȔȐȘȈȓȈ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ ȗȖȗȧȚȐȚȤșȧ ȒȈȒ ȍș-
ȓȐ ȉȣ ȕȈ ȕȍȍ ȕȈȌȊȐȋȈȓșȧ ȗȘȐȏȘȈȒ ǵȍ ȔȖȋț șȒȘȣȚȤ ȟȚȖ Ȋșȧ-
ȒȐȑ ȘȈȏ ȥȚȖȚ ȔȐșȚȐȟȍșȒȐȑ țȎȈș ǻȓȤȚȈ ȊșȍȞȍȓȖ ȗȍȘȍȌȈȊȈȓșȧ
Ȕȕȍ ǻ Ȕȍȕȧ Ȏȍȓȍȏȕȣȍ ȕȍȘȊȣ ȕȖ ȗȖȟȚȐ ȖȞȍȗȍȕȍȓȣȑ ȧ ȕȍ-
șȒȖȓȤȒȖ șȍȒțȕȌ ȗȘȐșȓțȠȐȊȈȓșȧ ȋȖȚȖȊȣȑ șȈȔ țȊȐȌȍȚȤ ȒȖȋȖ-
ȚȖ ȊȖȠȍȌȠȍȋȖ șȒȊȖȏȤ ȌȊȍȘȐ
ǰȕȖȋȌȈ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȋȌȍ-ȚȖ șȚț-
ȟȈȓȈ ȌȊȍȘȤ ȟȤȐ-ȓȐȉȖ ȠȈȋȐ ȗȘȐȉȓȐȎȈȓȐșȤ Ȓ ȔȖȍȔț ȒȈȉȐȕȍ-
Țț ȒȚȖ-ȚȖ ȊȝȖȌȐȓ ǵȖ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ ȕȈșȚȖȘȈȎȐȊȈȓșȧ ǻȓȤȚ ȍȡȍ
ȕȍ ȉȣȓȖ ȕȐȒȈȒȖȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗȘȍȌȊȐȌȍȚȤ ȥȚȖȚ ȗȘȐȝȖȌ ȇ
ȔȖȋ ȉȣȚȤ ȌȖȊȖȓȍȕ ǻ ȔȖȍȋȖ șȊȍȘȝ-ȎȐȊȖȚȕȖȋȖ ȉȣȓȖ ȊȚȖȘȖȍ
ȏȘȍȕȐȍ
ȇ ȖȠȐȉȈȓșȧ ȒȖȋȌȈ ȌțȔȈȓ ȟȚȖ Ȋ ǻȓȤȚȍ țȔȍȘȓȖ ȟțȊșȚȊȖ ǹ
ȕȍȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȧ șȚȈȓ ȏȈȔȍȟȈȚȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȉȘȖ-
șȈȍȚșȧ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȜȍȓȤȌȠȍȘț ǶȌȕȈȎȌȣ șȖȊșȍȔ ȕȍȊȐȌȐȔȣȑ
ȧ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȌșȓțȠȈȓ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑ șȖȉȈȒȐ ǿȍȓȖ-
ȊȍȒ șȚȈȊȐȓ ȍȔț ȗȐȚȤȍ ȕȈ ȕȖȟȤ șȖȉȈȒȈ ȗȘȣȋȈȓȈ ȖȒȖȓȖ ȕȍȋȖ
ȓȐȏȈȓȈ ȍȔț ȘțȒȐ
Ƕȕ ȗȖȝȓȖȗȣȊȈȓ ȍȍ Ȑ ȖșȣȗȈȓ ȓȈșȒȖȊȣȔȐ ȘțȋȈȚȍȓȤșȚȊȈ-
ȔȐ

128
— ǸȈȌȈ șȊȖȓȖȟȤ ǵț ȕȍ ȗȈȌȈȑ ȌțȝȖȔ ǻȓȤȒȈ ǩțȌȍȚ Ȑ ȕȈ
ȕȈȠȍȑ țȓȐȞȍ ȗȘȈȏȌȕȐȒ
Ƕȕ ȉțȒȊȈȓȤȕȖ șȒȈȏȈȓ ȚȈȒ — ©ȉțȌȍȚ Ȑ ȕȈ ȕȈȠȍȑ țȓȐȞȍ
ȗȘȈȏȌȕȐȒ» ǺȖȋȌȈ ȧ ȗȖȕȧȓ Ȑȝ ȏȈȋȖȊȖȘ DzȖȋȌȈ șȓțȋȈ țȠȍȓ ȧ
ȗȖșȔȖȚȘȍȓ Ȑ ȗȖȕȦȝȈȓ ȖșȚȈȊȓȍȕȕȖȍ ȔȖȓȖȒȖ Ǫ ȕȍȔ ȕȍ ȉȣȓȖ
ȕȐ ȖȌȕȖȑ ȒȈȗȓȐ ȈȓȒȖȋȖȓȧ ǵȐ ȖȌȕȖȑ ȒȈȗȓȐ Ƕȕ Ȕȍȕȧ ȖȉȔȈ-
ȕȣȊȈȓ șȚȈȊ ȕȈ șȚȖȘȖȕț șȖȉȈȒȐ
Ǫ ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȧ Ȋȣȕțȓ ȧȡȐȒ ș ȌȊțȔȧ ȘȍȊȖȓȤȊȍȘȈȔȐ Ȑ ȗȖ-
șȈȌȐȓ Ȋ ȒȈȎȌȣȑ ȗȖ ȗȧȚȐ ȗțȓȤ ǰ ȖȌȐȕ ȧ ȗȖȓȖȎȐȓ ȗȖȌ ȗȖȌț-
ȠȒț ȌȘțȋȖȑ — ȕȈ ȗȐșȤȔȍȕȕȣȑ șȚȖȓ ȗȖȌ ȗȘȈȊțȦ ȘțȒț Ȑ
ȗȘȐȒȘȣȓ ȋȈȏȍȚȖȑ
XII
Ǫ ȚȖȚ ȗȈȔȧȚȕȣȑ ȊȍȟȍȘ ǻȓȤȚ ȉȣȓ ȋȖȌȍȕ Ȍȓȧ ȖȗȣȚȖȊ ȚȖ
ȍșȚȤ ȚȘȍȏȊ Ȑ Ȋ ȎȍșȚȖȒȖȔ ȗȖȝȔȍȓȤȍ Ȑ ȚȖșȒȍ ǷȘȐșȚțȗȣ ȋȈȓ-
ȓȦȞȐȕȈȞȐȑ ȊȖȏȊȘȈȡȈȓȐșȤ Ȓ ȕȍȔț ȗȍȘȐȖȌȐȟȍșȒȐ Ƕȕ ȉȣȓ ȊȍșȤ
Ȋ ȚȘȍȊȖȋȍ Ȑ ȕȈșȚȖȘȈȎȐȊȈȓșȧ ȗȖȔȐȕțȚȕȖ ǹȚȖȧȓ ȈȊȋțșȚȖȊșȒȐȑ
ȊȍȟȍȘ Ǫ ȖȚȒȘȣȚȖȍ ȖȒȕȖ ȒȈȉȐȕȍȚȈ ȊȓȐȊȈȓȈșȤ ȚȍȗȓȈȧ ȚȤȔȈ«
ǶȒȖȓȖ ȖȌȐȕȕȈȌȞȈȚȐ ǻȓȤȚ ȚȘȍȊȖȎȕȖ ȊșȒȖȟȐȓ ș ȝȘȐȗȓȣȔ
ȓȈȍȔ Ȑ ȉȘȖșȐȓșȧ Ȓ ȌȊȍȘȐ ǹȓȖȊȕȖ ȟțȊșȚȊțȧ ȏȈ ȕȍȦ ȟȤȍ-ȚȖ
ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍ Ȗȕ ȖȡȍȚȐȕȐȓșȧ Ȗșȍȓ Ȑ ȏȈȔȍȘ ȅȚȈ ȗȖȏȈ țȎȍ
ȉȣȓȈ ȏȈȗȍȟȈȚȓȍȓȈ ț Ȕȍȕȧ ȌȍșȧȚȒȖȔ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȑ ǬȊȐȎȍȕȐȍ
ȉȣȓȖ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȘȍȏȒȖ ȟȚȖ ȏȈșȚȈȊȐȓȖ Ȕȍȕȧ ȊȏȌȘȖȋȕțȚȤ Ȑ ȗȘȖ-
șȣȗȈȚȤ ȕȈ șȚȖȓ ȝȐȔȐȟȍșȒȖȍ șȖȍȌȐȕȍȕȐȍ ȒȈȒȖȍ ȧ ȊȍȠȈȓ ȕȈ
ȈȗȚȍȒȈȘșȒȐȝ ȊȍșȈȝ ȅȚȖ ȕȈȒȖȕȍȞ ȘȈȏȌȘȈȎȈȓȖ Ƿȍș Ȋȍȓ șȍȉȧ
ȚȈȒ ȚȖȟȕȖ Ȋ ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ ȟȚȖ-ȚȖ ȕȍ-
ȖȉȣȟȈȑȕȖȍ Ȑ ȚȘȈȋȐȟȍșȒȖȍ
©ǫȓțȗȣȑ ȗȍș — ȗȖȌțȔȈȓ ȧ ȊșȚȈȊȈȧ — ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ
ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ ȏȌȍșȤ Ȑ ȕȐȟȚȖ ȕȍ ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ Ȑ ȍșȓȐ ț Țȍȉȧ ȘȈș-
șȚȘȖȍȕȣ ȕȍȘȊȣ ȧ ȗȖȔȖȋț Țȍȉȍ Ȑȝ ȕȈșȚȘȖȐȚȤ«»
ǰ ȧ Ȋȏȧȓ ȌȖȘȖȋȖȑ ȋȐȉȒȐȑ ȎȋțȚ ș ȒȈȒȐȔ ȖȉȣȟȕȖ ȝȖȌȐȓ Ȋ
©ȏȊȍȘȐȕȍȞª Ȑ ȕȈ ȗșȈȘȕȦ Ȑ ȉȖȓȤȕȖ ȝȓȍșȚȕțȓ ǻȓȤȚȈ ȗȖ șȗȐ-
ȕȍ Ƕȕ ȊȏȊȐȏȋȕțȓ ȖȚ ȖșȚȘȖȑ ȉȖȓȐ Ȑ ȖȚȗȘȧȕțȓ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȕȖ
Ȓ țȌȐȊȓȍȕȐȦ ȕȍ ȗȍȘȍȔȍȕȐȓ ȗȖȏȣ Ȑ ȕȍ ȖȚȊȍȓ ȏȈȋȐȗȕȖȚȐȏȐ-
ȘȖȊȈȕȕȣȝ ȋȓȈȏ ȖȚ ȌȊȍȘȐ

129
Ǫ țȋȓȈȝ ȒȈȉȐȕȍȚȈ țȎȍ ȖșȍȌȈȓȈ ȚȤȔȈ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐȕȖȑ
ȕȈ ȔȖȍȔ ȔȍșȚȍ ȐșȗȣȚȈȓ ȉȣ ȟțȊșȚȊȖ ȎțȚȒȖșȚȐ ǵȖ ȋȘȖȔȒȐȔ
ȉȍȏ ȌȘȖȎȐ ȋȖȓȖșȖȔ ȧ șȒȈȏȈȓ
— DzȚȖ ȏȌȍșȤ"
XIII
ǶȚȊȍȚȈ ȕȍ ȉȣȓȖ ǺȖȋȌȈ ȧ ȗȖȌȖȠȍȓ Ȓ ȌȊȍȘȐ ȗȖȊȍȘȕțȓ
ȒȓȦȟ Ȑ șȈȔ ȖȚȒȘȣȓ ȍȍ ǯȈ ȕȍȦ șȚȖȧȓ Ȑ ȕȍ ȌȖȎȐȌȈȧșȤ ȏȖȊȈ
ȊȖȠȍȓ ȔȖȑ ȜȍȓȤȌȠȍȘ.
— ȇ ȗȘȐȠȍȓ ș ȊȈȔȐ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȐȚȤ«
Ƕȕ șȒȈȏȈȓ ȟȚȖ-ȚȖ ȗȖȌȖȉȕȖȍ Ȑ ȋȖȓȖș ȍȋȖ ȌȘȖȎȈȓ ȒȈȒ ȋȖ-
ȓȖș ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȗȖȌȕȧȊȠȍȋȖșȧ ȕȈ șȍȌȤȔȖȑ ȥȚȈȎ ǪȌȘțȋ Ȗȕ ȊȏȊȐȏ-
ȋȕțȓ ©Ǫȣ ȕȍ ȐȔȍȍȚȍ ȗȘȈȊȈ ȐȏȌȍȊȈȚȤșȧ ȕȈȌ ȎȐȊȖȚȕȣȔª —
ȏȕȈȟȐȚ Ȗȕ șȓȣȠȈȓ ȊȐȏȋ — Ȑ ȧ ȕȍ țșȗȍȓ ȔȐȋȕțȚȤ ȒȈȒ ȝȓȣșȚ
ȊȣșȒȖȓȤȏȕțȓ Ȑȏ ȔȖȍȑ ȘțȒȐ Ȑ ȟȚȖ-ȚȖ ȖȋȕȍȔ ȖȉȖȎȋȓȖ ȔȖȦ
ȡȍȒț«
ȇ ȕȍ ȕȈȉȓȦȌȈȓ ȍȋȖ ȌȈȓȤȠȍ — ȚȈȒ ȧ ȉȣȓ ȏȈȕȧȚ Ȋ Țț ȔȐ-
ȕțȚț șȖȉȖȑ Ȑ ȏȈȚȖ ȗȖȔȕȦ ȝȖȘȖȠȖ ȒȈȎȌȣȑ șȊȖȑ ȠȈȋ Ȑ ȒȈȎ-
ȌȖȍ ȌȊȐȎȍȕȐȍ ǶȕȐ ȉȣȓȐ ȗȖȓȕȣ ȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈ Ȑ ȌȈȎȍ ȒȘȈșȖ-
Țȣ ǰȏ-ȗȖȌ ȋȈȏȍȚȣ ȕȈ șȚȖȓȍ ȧ Ȋȏȧȓ ȘȍȊȖȓȤȊȍȘ Ȑ ȕȍ ȞȍȓȧșȤ
ȊȣșȚȘȍȓȐȓ Ȋ ȕȍȋȖ Ȋ țȘȖȊȍȕȤ ȓȐȞȈ
ǷȖȔȕȦ ȧ ȕȈȎȈȓ ȒțȘȖȒ ȚȘȐȎȌȣ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȗȖȌțȔȈȓ ©ǬȖȊȖȓȤ-
ȕȖª ǰȉȖ Ȗȕ ȊȏȔȈȝȕțȓ ȘțȒȖȑ ȒȈȒ ȗȖșȒȖȓȤȏȕțȊȠȐȑșȧ ȕȈ ȓȤȌț,
Ȑ țȗȈȓ ǷȖȊȚȖȘȧȦ ȧ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓ ȕȍ Ȋ ȈȜȜȍȒȚȍ DzȈȎȌȖȍ ȌȊȐ-
ȎȍȕȐȍ ȔȖȍ ȉȣȓȖ șȖȏȕȈȚȍȓȤȕȖ ǺȈȒ ȗȖȒȈȎț ȧ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȒȖȋȌȈ
Ȕȍȕȧ ȉțȌțȚ șțȌȐȚȤ
ȇ ȖȚȊȍȓ ȋȓȈȏȈ ȖȚ țȉȐȚȖȋȖ ȕȈ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ șȊȐȌȍȚȍȓȧ
ȕȈȠȍȑ șșȖȘȣ ǻȓȤȚ șȚȖȧȓ ȕȈ ȖȒȕȍ Ȑ șȔȖȚȘȍȓ ȕȈ Ȕȍȕȧ ȋȓȈ-
ȏȈȔȐ ȗȖȓȕȣȔȐ ȕȍȕȈȊȐșȚȐ ǴȐȋ — Ȑ Ȋșȍ ȚțȓȖȊȐȡȍ ȍȋȖ ȊȏȔȈȝ-
ȕțȓȖ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ
Ƕȕ ȊȣȉȘȖșȐȓșȧ Ȋ ȖȒȕȖ Ȑ ȕȈȗȖȘȖȓșȧ ȎȐȊȖȚȖȔ ȕȈ ȖșȚȘțȦ
ȗȐȒț ȘȍȠȍȚȒȐ ȇ țȚȊȍȘȎȌȈȦ ȟȚȖ ȥȚȖ ȉȣȓ ȕȍ ȕȍșȟȈșȚȕȣȑ șȓț-
ȟȈȑ Ȉ șȈȔȖțȉȐȑșȚȊȖ ȕȍ ȕȍțȌȈȊȠȍȍșȧ ȉȍȋșȚȊȖ Ȉ șȖȏȕȈȚȍȓȤ-
ȕȖȍ ȝȈȘȈȒȐȘȐ — ©șțȝȈȧ ȉȍȌȈª

Ƕȕ ȕȍ șȗȈșȈȓșȧ ȖȚ ȔȖȍȋȖ ȘȈȏȌȘȈȎȍȕȐȧ Ȗȕ ȕȍ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓ
Ȋ ȗȈȕȐȒȍ ȊȐȌȧ ȒȘȖȊȤ Ȑ șȔȍȘȚȤ ǶȌȐȕ ȧ ȔȖȋț ȥȚȖ țȚȊȍȘȎ-
ȌȈȚȤ ȐȉȖ ȖȌȐȕ ȧ ȊȐȌȍȓ ȍȋȖ ȋȓȈȏȈ ǵȈțȒȈ ȚȖȎȍ ȗȘȐȏȕȈȓȈ șȈ-
ȔȖțȉȐȑșȚȊȈ ȎȐȊȖȚȕȣȝ Ƕȕ ȝȖȚȍȓ ȟȚȖȉȣ ȧ ȊșȍȋȌȈ ȊșȗȖȔȐ-
ȕȈȓ ȍȋȖ Ȑ ©ȒȈȧȓșȧª Ƕȕ ȏȕȈȓ ȟȚȖ ȖȚ ȚȖȋȖ ȒȚȖ ȊȐȌȍȓ șȖȉȈȒț
ȕȈ ȗȐȒȍ ȗȖȉȍȎȐȚ șȖȕ
ǷȖȚȖȔ ȚȈȒ Ȏȍ șȖȏȕȈȚȍȓȤȕȖ Ȑ ȕȈȘțȎȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ȧ șȍȓ Ȓ
șȚȖȓț Ȋȏȧȓ ȚȍȓȍȋȘȈȜȕȣȑ ȉȓȈȕȒ Ȑ ȕȈȗȐșȈȓ
©ǰȏȊȍȡȈȦ ȊȈȠȍ ȗȘȍȊȖșȝȖȌȐȚȍȓȤșȚȊȖ ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȕȈȋȓȖȋȖ
ȗȖȒțȠȍȕȐȧ ȧ țȉȐȓ șȊȖȍȋȖ șȓțȎȈȡȍȋȖ ȊȣșȚȘȍȓȖȔ ȘȍȊȖȓȤȊȍ-
ȘȈ ǷȘȖȠț ȖȋȘȈȌȐȚȤ Ȕȍȕȧ ȒȘȍșȚȤȧȕșȒȖȋȖ șȈȔȖșțȌȈª«

131
I
ȅȚȖ ȋȖȊȖȘȐȓ șȚȈȘȣȑ Ȋ ȗȘȐȒȈȏȈȝ ȗȖșȍȌȍȓȣȑ șțȌȍȑșȒȐȑ
ȟȐȕȖȊȕȐȒ
— ǷȘȍșȚțȗȕȈȧ ȌțȠȈ ȋȖșȗȖȌȈ șȓȖȎȕȈȧ Ȑ ȏȈȋȈȌȖȟȕȈȧ ȊȍȡȤ.
Ǫ ȕȍȑ — șȗțȚȈȕȕȣȍ ȞȍȗȐ ȗȍȘȍȎȐȊȈȕȐȑ Ȗ ȒȖȚȖȘȣȝ ȖȉȣȒȕȖ-
Ȋȍȕȕȣȍ șȔȍȘȚȕȣȍ ȍȌȊȈ ȌȖȋȈȌȣȊȈȦȚșȧ ǷȘȍșȚțȗȕȐȒ ȐȕȖȋȌȈ
— ȈȘȚȐșȚ șȖ ȊșȍȔ țȊȓȍȟȍȕȐȍȔ ȚȈȓȈȕȚȈ ȜȈȕȚȈȏȍȘșȚȊȖȔ Ȑ ȊȖș-
ȚȖȘȋȈȔȐ ȌȖșȚȐȎȍȕȐȧ
ȇ ȊȐȌȍȓ ȗȖȥȚȖȊ ȒȘȖȊȐ ȟțȊșȚȊȖȊȈȊȠȐȝ ȗȘȍȓȍșȚȤ țȉȐȑșȚ-
ȊȈ ȒȈȒ ȐșȒțșșȚȊȈ Ȍȓȧ ȐșȒțșșȚȊȈ Ǫ Ȑȝ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȐ ȉȣȓȖ Ȑȝ
ȚȡȍșȓȈȊȐȍ ǻȎȈș Ȑ ȐȏțȔȓȍȕȐȍ ȚȖȓȗȣ ȖȚȘȈȊȓȧȓȐ Ȑȝ ȒȈȒ ȗȍ-
ȊȐȞț ȖȚȘȈȊȓȧȍȚ ȚȘȍșȒ ȈȗȓȖȌȐșȔȍȕȚȖȊ dzȍȚȖȔ ȖȚȌȣȝȈȧ ȗȖȌ
ȕȍȉȖȔ ǹȖȘȘȍȕȚȖ ȖȕȈ șȐȌȐȚ Ȑ ȕȍȘȊȕȐȟȈȍȚ ǭȑ ȒȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ
ȍȍ ȏȈȉȣȓȐ Ȑ ȖȕȈ ȕȐȒȖȔț ȕȍ ȕțȎȕȈ

132
DzȖȋȌȈ ȉȣȓ țȉȐȚ ȟȍȘȕȐȋȖȊșȒȐȑ ǸȐȕȈȓȤȌȖ ǸȐȕȈȓȤȌȐȕȐ ȏȕȈ-
ȔȍȕȐȚȣȑ ǹȈȊȐȞȒȐȑ ȕȈȊȖȌȐȊȠȐȑ șȖ șȊȖȍȑ ȠȈȑȒȖȑ țȎȈș ȕȈ
Ȟȍȓȣȑ ȒȘȈȑ ȍȋȖ ȒȈȘȔȈȕȣ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȕȈȉȐȚȣȔȐ ȋȈȏȍȚȕȣȔȐ
ȊȣȘȍȏȒȈȔȐ Ƕȕ ȟȐȚȈȓ Ȑ ȗȍȘȍȟȐȚȣȊȈȓ șȚȈȚȤȐ Ȑ ȏȈȔȍȚȒȐ Ȗ
șȍȉȍ ȒȈȒ ȗȍȘȍȟȐȚȣȊȈȍȚ ȈȒȚȍȘ șȚȈȘȣȍ ȘȍȞȍȕȏȐȐ
II
ǭșȚȤ ȊȐȌȣ ȗȘȍșȚțȗȕȖȋȖ șȓȈȌȖșȚȘȈșȚȐȧ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȍȡȍ
ȕȍ ȊȣșȓȍȎȍȕȕȣȍ ȌȖȒȚȖȘȈȔȐ Ȑ ȕȍ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕȕȣȍ ȓȈȚȐȕșȒȐȔ
ȕȈȏȊȈȕȐȍȔ ǭșȚȤ ȕȍȖȚȘȈȏȐȔȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ȎȐȚȤ șȘȍȌȐ ȓȦ-
Ȍȍȑ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ țȊȈȎȍȕȐȍȔ Ȋșȍȝ Ȑ ȏȕȈȚȤ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȖȚ-
ȒȘȣȓȐșȤ Ȑȝ ȋȓȈȏȈ Ȋȣ ȗȖȠȓȐ ȉȣ ȏȈȊȚȘȈ ȕȈ ȋȈȓȍȘȣ ȅȚȖ — ȝȖȎ-
ȌȍȕȐȍ ȗȖ ȒȘȈȦ ȉȍȏȌȕȣ ȥȚȖ — ȟțȊșȚȊȖ ȞȐȘȒȖȊȖȋȖ ȈȒȘȖȉȈȚȈ
ȝȖȌȧȡȍȋȖ ȗȖȌ ȗȖȚȖȓȒȖȔ ǻ Ȋșȍȝ ȏȈȐȋȘȈȍȚ Ȍțȝ Ȑ ț ȕȍȋȖ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ Ȋșȍȝ
ǸȈșȒȖȓȤȕȐȒȖȊ ț ǬȖșȚȖȍȊșȒȖȋȖ ȐȌȍȚ ȕȈ ȚȖ ȔȍșȚȖ ȋȌȍ Ȗȕ ȗȘȖ-
ȓȐȓ ȒȘȖȊȤ ȇ țȚȊȍȘȎȌȈȦ ȋȖșȗȖȌȈ ȟȚȖ ȥȚȖȋȖ ȕȍ ȌȍȓȈȍȚ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȖȌȐȕ Ȑȏ ȌȍșȧȚȒȈ ǩȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȊȓȍȟȍȚșȧ Ȓ ȥȚȖȔț ȕȍȗȘȍȖ-
ȌȖȓȐȔȖ ǹȕȐȔȐȚȍ ȕȈ ȔȍșȚȍ țȉȐȑșȚȊȈ Ȋșȍȝ ȏȍȊȈȒ ȗȍȘȊȣȝ Ȍȕȍȑ,
— ȖȌȐȕ Ȑȏ ȥȚȐȝ șȕȐȔȒȖȊ ȉțȌȍȚ ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȚȤ țȉȐȑȞȍ
Ǫ ȌȖȉȘȖȑ ȗȖȓȖȊȐȕȍ șȓțȟȈȍȊ Ȗȕ șȚȖȐȚ ȏȌȍșȤ ȒȖȋȌȈ Ȕȣ ȗȐ-
ȠȍȔ ȗȘȖȚȖȒȖȓȣ Ȑ ȜȍȓȤȌȠȍȘ ȗȖȚȘȖȠȐȚ ȔȍȘȚȊȣȍ ȊȕțȚȘȍȕ-
ȕȖșȚȐ ǭșȓȐ Ȋ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȕȍȋȖȌțȍȚ Ȑ ȗȖ-
ȔȐȕȈȍȚ ȏȈȊȍȚȣ ǽȘȐșȚȈ — ȏȈȔȍȚȤȚȍ ȍȋȖ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ țȉȐȓ
ȐȔȍȕȕȖ Ȗȕ ǰ ș ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ țȉȐȓ Ȗȕ țȎȍ ȕȍ ȟȍȓȖȊȍȒ
Ȉ ȈȒȚȍȘ Ƕȕ ȕȍ ȎȐȊȍȚ Ȉ ȗȘȐȚȊȖȘȧȍȚșȧ Ƕȕ ȐȋȘȈȍȚ ȘȖȓȤ ȕȍȊȐȕ-
ȕȖȋȖ Ȑ ȕȈȉȓȦȌȈȍȚ ȏȈ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍȔ ǰȕȖȋȌȈ Ȗȕ ȚȘȍȗȍȡȍȚ ȟȈ-
ȡȍ Ȗȕ ȈȗȓȖȌȐȘțȍȚ șȊȖȍȔț ȐșȒțșșȚȊț
III
Ǫ ȖȌȕȖȑ ȕȍȔȍȞȒȖȑ ȌȍȘȍȊȕȍ ȒȘȍșȚȤȧȕȐȕ ǺȐȔ ǺȖȌȍ ȏȊȍȘ-
șȒȐ țȉȐȓ ȖȚȞȈ ȔȈȚȤ șȍșȚȘț ȟȍȚȣȘȍȝ ȉȘȈȚȤȍȊ Ȑ șȓțȎȈȕȒț

133
ǵȈ Ȋșȍ ȥȚȖ ȍȔț ȗȖȕȈȌȖȉȐȓȖșȤ ȚȘȐ ȟȈșȈ Ƕȕ ȖȉȌțȔȈȓ ȗȘȍ-
șȚțȗȓȍȕȐȍ ȌȖ ȔȍȓȤȟȈȑȠȐȝ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ Ȑ șȖȊȍȘȠȐȓ ȍȋȖ ș
ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȣȔ ȝȓȈȌȕȖȒȘȖȊȐȍȔ Ƕȕ ȝȖȚȍȓ șȚȈȚȤ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȔ
ȕȈșȓȍȌȕȐȒȖȔ Ȑ șȚȈȓ ȐȔ ǶȉȠȈȘȐȊ ȒȈȘȔȈȕȣ țȉȐȚȣȝ Ȗȕ ȖȒ-
ȘȖȊȈȊȓȍȕȕȣȑ ȗȘȐȉȍȎȈȓ Ȓ șȖșȍȌț Ȑ ȗȖȌȕȧȓ ȚȘȍȊȖȋț Ƕȕ ȒȘȐ-
ȟȈȓ ȟȚȖ ȕȈ ȍȋȖ ȌȖȔ ȕȈȗȈȓȐ ȘȈȏȉȖȑȕȐȒȐ Ȑ ȟȚȖ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȚȈȔ
Ȋșȍ țȎȍ ȗȍȘȍȘȍȏȈȕȣ
ǵȐȒȖȔț ȕȍ ȔȖȋȓȖ ȗȘȐȑȚȐ Ȋ ȋȖȓȖȊț ȟȚȖ ȌȍȊȧȚȕȈȌȞȈȚȐ-
ȓȍȚȕȐȑ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈ ȔȖȋ țȉȐȚȤ ȗȧȚȍȘȣȝ ȊȏȘȖșȓȣȝ ȔțȎȟȐȕ
ǺȍȔ ȉȖȓȍȍ Ȗȕ ȉȣȓ ȚȈȒ șȔȧȚ ȕȍșȟȈșȚȐȍȔ ǵȈȌ ȔȖȋȐȓȖȑ ȌȖȘȖ-
ȋȐȝ ȘȖȌȕȣȝ ǺȖȌȍ țșȚȘȖȐȓ ȗȘȍȒȘȈșȕȣȑ ȗȈȔȧȚȕȐȒ Ȑ ȊȣȘȍȏȈȓ
ȕȈȌȗȐșȤ
©Ƕ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ șȔȍȘȚȤ Ǻȣ ȗȘȐȝȖȌȐȠȤ ȊȕȍȏȈȗȕȖ Ȑ ȚȘȍ-
ȉțȍȠȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȈ șțȌ ǩțȌȤ ȊșȍȋȌȈ ȋȖȚȖȊ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȘȍȌșȚȈȚȤ
ȗȘȍȌ ǹȓȈȌȟȈȑȠȍȋȖ ǰȐșțșȈ»
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖȕȍ ȗȈȔȧȚȕȐȒȈ ȉȣȓȖ ȕȈȗȐșȈȕȖ
©ǻșȣȗȈȓȤȕȐȞȈ șȍȔȍȑșȚȊȈ ǺȖȌȍ ȏȓȖȌȍȑșȒȐ țȔȍȘȡȊȓȍȕ-
ȕȖȋȖ ȘțȒȖȑ țȉȐȑȞȣ Ȋ ȕȖȟȤ ȕȈ ȚȈȒȖȍ-ȚȖ ȟȐșȓȖª — Ȑ ȖșȚȈȊ-
ȓȍȕȖ șȊȖȉȖȌȕȖȍ ȔȍșȚȖ ȟȚȖȉȣ ȊȗȐșȈȚȤ ȐȔȧ țȉȐȑȞȣ
Ǫ ȚȐȝȐȍ ȓȍȚȕȐȍ șțȔȍȘȒȐ ȒȖȋȌȈ ȏȈ ȓȍșȖȔ ȗȍȟȈȓȤȕȖ ȌȖȋȖ-
ȘȈȓ ȒȘȈȑ ȕȍȉȈ ȗȈȚȘȐȈȘȝȈȓȤȕȣȍ șȍȓȧȕȍ ȊȐȌȍȓȐ ȉȍȌȕȖȋȖ
ȖȌȐȕȖȒȖȋȖ ǺȐȔȈ ȕȈ ȖȌȐȕȖȒȖȔ ȒȓȈȌȉȐȡȍ Ƕȕ ȘȈȏȔȍȚȈȓ ȗȍșȖȒ
Ȑ ȗȖȓȐȊȈȓ ȞȊȍȚȣ ȕȈ ȘȖȌȕȣȝ ȔȖȋȐȓȈȝ
Ȁȍȓ Ȑȏ șȚȈȘȖȑ ȒȐȘȒȐ șȚȈȘȣȑ ȗȈșȚȖȘ ǺȐȔ ȉȓȈȋȖșȓȖȊ-
ȓȧȓșȧ ț ȕȍȋȖ Ȑ ȗȘȖȊȖȎȈȓ ȍȋȖ ȌȖ ȌȖȔȈ Ȑ ȖȕȐ ȋȖȊȖȘȐȓȐ Ȗ șȍ-
ȓȍȕȐȧȝ ȉȓȈȎȍȕȕȣȝ Ȗ ȕȍȏȈȝȖȌȧȡȍȔ șȖȓȕȞȍ ȗȘȈȊȍȌȕȣȝ Ȑ ȒȘȖȚ-
ȒȖȔ ǰȐșțșȍ
ǰ Ȋșȍ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ©ǩȍȌȕȣȑ ǺȐȔ ǺȖȌȍ ǺȈȒȈȧ ȔȧȋȒȈȧ ȓȦ-
ȉȧȡȈȧ ȌțȠȈ ǵțȎȕȖ Ȏȍ ȉȣȓȖ șțȌȤȉȍ ȐȏȉȘȈȚȤ ȐȔȍȕȕȖ ȍȋȖ
Ȍȓȧ ȚȈȒȖȋȖ ȐșȗȣȚȈȕȐȧª
ȅȚȖ ȋȖșȗȖȌȈ ȗȘȐșȒȈȏȒȈ ǫȍȘȖȑ ȔȖȍȑ ȘțșșȒȖȑ șȒȈȏȒȐ ȉț-
ȌȍȚ ȗȖȎȈȓțȑ ȗȖȔțȌȘȍȕȍȍ ǺȖȌȍ
IV
ȇ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȊȣșȒȖȟȐȓ Ȋ șțȌȍȉȕȣȍ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȐ Ȋ ȗȘȖ-

134
ȊȐȕȞȐȈȓȤȕȣȑ ȋȖȘȖȌ ȒȖȋȌȈ Ȕȍȕȧ ȊȣȏȊȈȓȐ ȗȖ Ȍȍȓț Ȗ ȌȍȘȏ-
ȒȖȔ țȉȐȑșȚȊȍ ȕȈ șȈȔȖȑ ȖȒȘȈȐȕȍ ǺȈȔ șȚȖȧȓȈ ©ǫȖșȚȐȕȐȞȈ
Ȍȓȧ ȗȘȐȍȏȎȈȦȡȐȝª — ȗȖȓțȚȘȈȒȚȐȘ ȗȖȓțȊȍȘȚȍȗ ǴȈșȒȖȚ-
ȚȈ ȔȍșȚȕȣȝ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȝ ǯȌȍșȤ ȒțȚȐȓȐ ȗȘȐȍȏȎȈȦȡȐȍ șȦ-
ȌȈ ȖȚ ȞȍȕȚȘȖȊ țȍȌȐȕȧȓȐșȤ ȖȉȣȊȈȚȍȓȐ șȚȣȌȐȊȠȐȍșȧ ȖȚȒȘȣȚȖ-
ȋȖ ȘȈȏȊȘȈȚȈ DzȈȎȌȣȑ ȋȖȌ ȏȌȍșȤ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ țȊȍȟȐȓȐ ǷȖȓȖ-
ȊȐȕȈ ȔȖȐȝ Ȍȍȓ ȐșȝȖȌȐȓȈ ȖȚșȦȌȈ
ǫȓțȝȖȑ ȕȖȟȤȦ ȉȣȓȐ țȉȐȚȣ șȖȌȍȘȎȈȚȍȓȤ ȋȖșȚȐȕȐȞȣ șȚȈ-
Șȣȑ ȍȊȘȍȑ Ȑ ȍȋȖ ȗȖȌȘȖșȚȖȒ-șȣȕ — țȉȐȚȣ ȕȈȋȓȖ ȊȖ ȊȘȍȔȧ
ȔȖȓȐȚȊȣ Ȋ ȊȍȟȍȘ ȠȈȉȈȠȈ ȗȘȐ ȏȈȎȎȍȕȕȖȔ șȍȔȐșȊȍȟȕȐȒȍ
Ȑ ȔȖȏȋ șȚȈȘȖȋȖ ȎȐȌȈ ȏȈȉȘȣȏȋȈȓ ȓȐșȚȣ ȘȈȏȖȋȕțȚȖȑ șȊȧȡȍȕ-
ȕȖȑ ȒȕȐȋȐ ǹȣȕ ȖȟȍȊȐȌȕȖ ȊȉȍȎȈȓ ȕȈ ȒȘȐȒ Ȑ ȖȟȍȊȐȌȕȖ
ȗȈȓ ȊȚȖȘȣȔ
ȇ ȉȣȓ ȔȖȓȖȌ Ȑ ȕȍ ȏȕȈȓ ȒȈȒ ȗȖȌșȚțȗȐȚȤșȧ Ǫșȍ ȗȘȐșȖ-
șȈȊȠȍȍșȧ Ȓ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ Ȑ ȒȖȘȔȐȊȠȍȍșȧ ȖȚ ȕȍȍ ȊȌȘțȋ ȘȈȏȉȍ-
ȎȈȓȖșȤ ǩȣȓȖ ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȖ ȚȘțȌȕȖ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤșȧ Ȋ ȥȚȖȑ Ȓțȟȍ
ȕțȎȕȖȑ Ȑ ȕȍȕțȎȕȖȑ ȓȎȐ Ȑ ȏȈȗȐȘȈȚȍȓȤșȚȊ Ǫșȍ ȥȚȖ ȒȘȐȟȈȓȖ
ȕȈȗȍȘȍȘȣȊ Ȑ ȊșȍȔ ȉȣȓȖ ȧșȕȖ ȗȘȐ ȊȏȋȓȧȌȍ ȕȈ ȔȖȍ ȉȍȏțșȖȍ
ȓȐȞȖ ȟȚȖ ȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȘȈșȚȍȘȧȓșȧ
ǶȌȕȈ ȚȘȈȋȐȒȖȔȐȟȍșȒȈȧ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȤ ȏȈȗȖȔȕȐȓȈșȤ Ȕȕȍ
ȏȈ ȥȚȖȚ ȌȊțȝȌȕȍȊȕȣȑ ȌȖȗȘȖș ǹȘȍȌȐ ȚȖȓȗȣ șțȍȚȐȓșȧ ȕȍȔȖ-
ȓȖȌȖȑ ȟȍȘȕȣȑ ȒȈȒ ȎțȒ ȔțȎȐȟȖȕȒȈ ș ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣȔȐ Ȟȣ-
ȋȈȕșȒȐȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ǻȉȐȑșȚȊȖ ȏȈȕȐȔȈȓȖ ȍȋȖ ȊȐȌȐȔȖ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ Ȋșȍȝ ȕȈș DzȈȒ ȘȣȎȐȑ ȒȓȖțȕ Ȋ ȞȐȘȒȍ Ȗȕ șțȍȚȐȓșȧ ȗȖȌ ȕȖ-
ȋȈȔȐ ȊșȦȌț șȖȊȈȓ ȕȖș — Ȋ ȒȖȔȕȈȚȣ țȉȐȚȣȝ Ȋ ȕȈȠȐ ȉțȔȈ-
ȋȐ Ȋ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ ȜȍȓȤȌȠȍȘȈ Ƕȕ ȉȣȓ ȘȈȌ ȒȈȒ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈ
ȘȈȌ ȗȖȒȖȑȕȐȒț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȝȖȘȖȕȧȚ ș ȔțȏȣȒȖȑ Ƕȕ ȈȝȈȓ ȖȝȈȓ
Ȑ ȒȖșȖȓȈȗȣȔȐ șȓȖȊȈȔȐ ȋȖȊȖȘȐȓ, ȒȈȒ ȉȍșȗȖȡȈȌȕȖ ȕȈȌȖ ȗȖ-
ȒȈȘȈȚȤ ȕȍȋȖȌȧȍȊ
ǻ Ȕȍȕȧ ȉȣȓ ȖȗȣȚȕȣȑ ȗȐșȤȔȖȊȖȌȐȚȍȓȤ țȔȕȣȑ ȗȘȖȑȌȖ-
ȝȈ ȗȘȖȗȐȊȠȐȑ șȊȖȦ ȎȐȏȕȤ
— ȇ ȊȈȔ șȖȊȍȚțȦ ȍȋȖ ȈȘȍșȚȖȊȈȚȤ — ȗȖșȖȊȍȚȖȊȈȓ Ȗȕ Ȕȕȍ
— Ƕȕ ȗȖȌȖȏȘȐȚȍȓȍȕ
— ǷȖȟȍȔț"
— ȇ ȊȈȔ ȕȍ ȔȖȋț șȒȈȏȈȚȤ ȗȖȟȍȔț ȕȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȟȚȖ țȉȐȑ-
ȞȈ — Ȗȕ ǰȕȖȋȌȈ ȉȍȘȍȠȤ ȕȍ ȘȈșșțȌȒȖȔ Ȉ ȐȕșȚȐȕȒȚȖȔ
— ǷȘȈȊȖșțȌȐȍ ȕȍ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊțȍȚșȧ ȖȡțȡȍȕȐȧȔȐ — șȒȈ-
ȏȈȓ ȧ — ǹȓȍȌșȚȊȐȍ ȏȕȈȍȚ ȚȖȓȤȒȖ ȜȈȒȚȣ

135
ǴțȎȐȟȖȕȒț ȈȘȍșȚȖȊȈȓȐ ȕȖ ȗȖȌȖȏȘȍȕȐȍ ȉȣȓȖ ȕȍȓȍȗȖ Ƕȕ
ȉȣȓ ȟțȎȖȑ ș ȉȓȐȎȕȍȑ țȓȐȞȣ ȗțșȚȖȑ ȕȍȝȖȏȧȑșȚȊȍȕȕȣȑ Ȕț-
ȎȐȒ ȊȍșȤ ȧșȕȣȑ ȒȈȒ ȌȍȕȤ ǭȋȖ ȊȣȗțșȚȐȓȐ ȟȍȘȍȏ ȚȘȐ-ȟȍȚȣ-
Șȍ Ȍȕȧ ȇ ȗȖȒȈȏȈȓ ȍȔț ȕȈ ȗȐșȤȔȖȊȖȌȐȚȍȓȧ Ȑ ȏȈșȔȍȧȓșȧ
— ǴȖȓȐ ǩȖȋȈ ȟȚȖ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤ ȧ Ȉ ȕȍ Ȗȕ Ƕȕ ȉȣ Țȍȉȧ
ȏȈȒȈȚȈȓ
Ƕȕ ȏȈȒȐȊȈȓ ȋȖȓȖȊȖȑ ȏȈȚȘȧș ȋȘȐȊȖȑ ȇ ȗȖșȔȖȚȘȍȓ Ȋ ȍȋȖ
ȋȓȈȏȈ ǶȕȐ ȉȣȓȐ ȘȈȏȕȖȞȊȍȚȕȣȍ — ȘȍȌȒȐȑ șȓțȟȈȑ ȈȕȖȔȈ-
ȓȐȐ ȒȖȚȖȘțȦ ȔȍȌȐȞȐȕȈ ȐȔȍȕțȍȚ ȈȕȐȏȖȒȖȘȐȍȑ
V
ǻȉȐȑșȚȊț ȗȘȖȠȓȈ ȗȖȎȈȓțȑ ȌȊȈȌȞȈȚȐȓȍȚȕȧȧ ȌȈȊȕȖșȚȤ
ȇ țșȚȈȓ Ȕȕȍ ȕȈȌȖȍȓȐ ȘȈȏȢȍȏȌȣ ȇ ȗȘȍȌȗȖȟȍȓ ȗȍȘȍȉȘȈȚȤșȧ Ȋ
ȌȘțȋȖȑ ȋȖȘȖȌ ȉȣȚȤ ȚȈȔ ȊȚȖȘȣȔ ȕȖ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȗȖȒȖȍȔ
ǺȈȒ ȧ ȗȘȖȎȐȓ ȕȍ ȖȌȐȕ ȋȖȌ
Ǫ ȗȘȖȊȐȕȞȐȐ șȘȈȏț ȏȈȔȍȟȈȍȠȤ ȕȖȊȖȍ ȓȐȞȖ ǰ ȊȖȚ ȖȌ-
ȕȈȎȌȣ ȕȈ ȗȘȖȋțȓȒȍ ȧ ȏȈȔȍȚȐȓ șȚȘȈȕȕțȦ ȜȐȋțȘț ȅȚȖ ȉȣȓ
ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȑ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘ ȎȐȊȖȗȐșȕȖȋȖ ȕȐȡȍȋȖ ȚȖȟȕȖ Ȑȏ ȘȖ-
ȔȈȕȈ ǫȦȋȖ ȐȓȐ ǬȐȒȒȍȕșȈ ǹȚȖȧȓȈ ȏȐȔȈ ȕȖ Ȗȕ Ƞȍȓ ȗȖ șȕȍȋț
ȉȖșȖȑ Ȋ ȘțȉȐȡȍ ȚȖȟȕȖ ȗȖȌȗȘȣȋȐȊȈȧ ȓȍȋȒȐȔȐ ȔȈȓȍȕȤȒȐȔȐ
ȕȖȋȈȔȐ
ǵȍ ȉȣȓȖ ȠȈȗȒȐ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ Ȑ ȊȍȚȍȘ ȉțȑȕȖ ȊȏȔȍȚȈȓ ȍȋȖ ȏȈ-
ȗțȡȍȕȕȣȍ ȌȓȐȕȕȣȍ ȊȖȓȖșȣ țȎȍ ȝȊȈȟȍȕȕȣȍ ȕȍȘȖȊȕȖȑ șȍ-
ȌȐȕȖȑ dzȐȞȖ ȏȈȘȖșȓȖ ȋțșȚȣȔ ȟȍȘȕȣȔ ȊȖȓȖșȖȔ Ȑ ȕȈ ȥȚȖȔ ȜȖ-
ȕȍ ȋȖȘȍȓȐ ȥȒșȚȈȚȐȟȍșȒȐȍ ȉȖȓȤȕȣȍ ȞȣȋȈȕșȒȐȍ ȋȓȈȏȈ ǹ ȕȍȋȖ
ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȐșȈȚȤ ȉȐȉȓȍȑșȒȖȋȖ ȗȘȖȘȖȒȈ ȐȓȐ ȦȘȖȌȐȊȖȋȖ
șȚȖȧȡȍȋȖ ȗȍȘȍȌ ǫȘȖȏȕȣȔ ș ȒțșȒȖȔ șȣȘȖȋȖ ȔȧșȈ
ǶȒȈȏȣȊȈȓȖșȤ ȥȚȖȚ ȗȖȓțȕȐȡȐȑ-ȗȖȓțȦȘȖȌȐȊȣȑ ȗȖșȍȓȐȓ-
șȧ ȐȔȍȕȕȖ ȕȈ ȔȖȍȔ ȌȊȖȘȍ ț ȋȖȘȉȈȚȖȋȖ ȉȖȟȈȘȈ șȌȈȊȈȊȠȍȋȖ
țȋȓȣ ǵȖ Ȋ șȊȖȍȔ țȋȓț Ȗȕ șȖȉșȚȊȍȕȕȖ ȕȍ ȎȐȓ Ȑ ȕȐȒȈȒȖȋȖ
ȐȔțȡȍșȚȊȈ ȚȈȔ ȕȍ ȌȍȘȎȈȓ ȐȉȖ ȍȋȖ ȕȍ ȉȣȓȖ ǩȣȓȈ ț ȕȍȋȖ
ȚȖȓȤȒȖ ȉȖȓȤȠȈȧ ȊȍȚȝȈȧ ǷșȈȓȚȐȘȤ Ȑ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ș țȚȘȈ Ȋȣ-
ȝȖȌȐȓ Ȗȕ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȤ ȗȘȖȚȐȊ ȔȖȍȋȖ ȌȖȔȈ șȚȈȕȖȊȐȓșȧ ț Șȍ-
ȒȐ ȒȖȓȍȕȧȔȐ ȕȈ șȕȍȎȕțȦ ȏȍȔȓȦ ȏȈȒȓȈȌȣȊȈȓ ȒȈȔȕȧȔȐ ȖȚ
ȊȍȚȘȈ șȚȘȈȕȐȞȣ ȒȕȐȋȐ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȓ ȕȈȌ ȕȍȑ ȔȖȕȖȚȖȕȕȖȍ ȉȖȘ-

136
ȔȖȚȈȕȤȍ ǺȈȒ șȚȖȧȓ Ȗȕ ȖȚ țȚȘȈ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ ȚȖ ȏȌȍșȤ ȕȈ ȘȍȒȍ
ȗȖȌ ȏȈșȖȝȠȍȑ ȘȧȉȐȕȖȑ ȚȖ Ȋ țȏȒȖȔ șȖșȍȌȕȍȔ ȗȍȘȍțȓȒȍ
Ƕȕ ȉȣȓ ȗȖȝȖȎ ȕȈ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȈ-ȕȐȡȍȋȖ ȕȖ ȕȐ ț ȒȖȋȖ
Ȗȕ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȘȖșȐȓ ǬȖȉȘȖȝȖȚȣ ȉȘȖșȈȓȐ ȍȔț ȔȍȌȤ Ȋ ȘȈȏȖȋ-
ȕțȚțȦ ȒȕȐȋț Ȗȕ ȗȘȐȕȐȔȈȓ ȍȍ Ȑ ȘȖȕȧȓ ©ǹȗȈșȐ ǫȖșȗȖȌȐª
ǵȖ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȉțȌȚȖ ȥȚȐ ȋȘȖȠȐ Ȗȕ ȘȈȏȌȈȍȚ ȕȐȡȐȔ.
ǸȈȏ ȗȘȖȝȖȌȧ ȧ ȉȘȖșȐȓ ȍȔț ȌȊțȋȘȐȊȍȕȕȣȑ Ǫ țȠȈȝ șȊȐș-
Țȍȓ ȊȍȚȍȘ ș ȕȍȉȈ ȗȈȌȈȓȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȝȖȓȖȌȕȖȍ Ȑ ȔȖȒȘȖȍ — Ȕȕȍ
ȊȌȘțȋ șȚȈȓ ȎȈȓȖȒ ȥȚȖȚ șȚȈȘȐȒ ȚȍȓȖ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȓȖ-
ȔȈȓ ȎȍșȚȖȒȐȑ ȘȍȊȔȈȚȐȏȔ
Ǫ șȊȖȍ ȖȒȕȖ ȧ ȗȖȚȖȔ ȌȖȓȋȖ șȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȔȈȕȤȧȒȈ ǵȐȒȚȖ
ȕȍ ȗȘȖȠȍȓ ȗȖșȓȍ Ȕȍȕȧ ǪȖȚ Ȗȕ ȊșȚȈȓ șȖȋȕțȓ ȒȕȐȋț ȗȖȓȖ-
ȎȐȓ ȍȍ ȗȖȌ ȔȣȠȒț ȊȣȎȌȈȓ ȕȐȡțȦ Ȑ șțȕțȓ ȍȑ ȔȖȕȍȚț ǪȖȚ
ȒȈȒȖȍ ȕȈȏȕȈȟȍȕȐȍ Ȗȕ ȗȘȐȌțȔȈȓ Ȍȓȧ ȔȖȍȑ ȓȍȗȚȣ
VI
ǸțșșȒȖȍ șȚȘȈȕȕȐȟȍșȚȊȖ ȥȚȖ ȋȖșȗȖȌȈ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȈȔȖȍ
ȕȍȘȈȏȋȈȌȈȕȕȖȍ ȧȊȓȍȕȐȍ ȕȈȠȍȑ ȎȐȏȕȐ DzȖȋȌȈ-ȕȐȉțȌȤ ȗȘȐȌȍȚ

137
ȕȖȊȣȑ ǬȖșȚȖȍȊșȒȐȑ Ȑ ȖȚȒȘȖȍȚ ȥȚț ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕțȦ ȒȕȐȋț ȏȈ
șȍȔȤȦ ȗȍȟȈȚȧȔȐ Ȑ ȏȈȓȤȍȚ ȍȍ ȊșȦ șȓȍȏȈȔȐ
DzȖȘȕȐ ȥȚȖȑ ȚȈȑȕȣ Ȋ țȎȈșȈȝ ȘțșșȒȖȑ ȌȍȘȍȊȕȐ ș ȔȓȈȌȍȕ-
ȞȈȔȐ ȘȈȏȉȐȚȣȔȐ Ȗȉ ȗȍȟȒț ș ȏȈȔȣȚȈȘȍȕȕȣȔȐ ȎȍȕȡȐȕȈȔȐ
ǭȋȖ ȊȍȚȊȐ țȗȐȘȈȦȚșȧ Ȋ ȔȖȕȈșȚȣȘȤ Ȋ ǹȈȝȈȓȐȕ Ȋ ȒȈȚȖȘȋț Ȋ
ȐșȒțȗȐȚȍȓȤȕȣȑ ȋȘȈȌ ǰȍȘțșȈȓȐȔ DzȚȖ șȒȈȎȍȚ ȒȈȒȈȧ șȐȓȈ
ȋȘȍȝȈ ȊȣȋȕȈȓȈ ȕȈ ȉȖȓȤȠȐȍ ȌȖȘȖȋȐ ȊȍșȤ ȥȚȖȚ ȉȘȖȌȧȟȐȑ ȓȦȌ
ș ȒȖȚȖȔȒȈȔȐ Ȑ ȗȖșȖȝȖȔ Ȑ ȖȉȘȍȒȓȈ ȕȈ Ȋȍȟȕȣȑ ȗȖȌȊȐȋ ȝȖȓȖ-
ȌȈ ȋȖȓȖȌȈ Ȑ ȖȗȓȍȊȈȕȐȧ" DzȚȖ șȖșȟȐȚȈȍȚ șȒȖȓȤȒȐȝ ȥȚȈ ȌȖ-
ȘȖȎȒȈ șȗȈșȓȈ ȖȚ ȕȈȔȣȓȍȕȕȖȑ ȗȍȚȓȐ Ȋ ȝȖȓȖȌȕȖȔ ȖȊȐȕȍ"
ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȔȕȖȋȖ ȚțȚ Ȑ ȌȖȉȘȖȋȖ ȘțșșȒȖȋȖ ȐȌȍȈȓȐȏȔȈ
ȕȖ ȕȍ țȌȐȊȐȚȍșȤ ȋȖșȗȖȌȈ ȍșȓȐ ȉȣȊȠȐȑ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤ ȝȖȟȍȚ
ȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȗȈ ȓȐȞȍ ȒȈȎȌȖȋȖ ȉȘȖȌȧȟȍȋȖ șȚȈȘȞȈ ȗȖȊȍșȚȤ Ȗ ȏȈ-
ȚȍȘȧȊȠȍȔșȧ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȐ
ǵȈȠ ȋȖȘȖȌȖȒ șȘȈȏț ȗȘȐȊȣȒ Ȓ ȉȖșȖȕȖȋȖȔț ȕȐȡȍȔț Ȑ ȗȘȐ-
ȕȧȓ ȍȋȖ ȒȈȒ ȌȖȓȎȕȖȍ ǷȘȖșȚȖȕȈȘȖȌȤȍ șȔȖȚȘȍȓȖ ȕȈ ȕȍȋȖ ȒȈȒ
ȕȈ ȦȘȖȌȐȊȖȋȖ Ȑ ȉȖȎȤȍȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ DzȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȧ ȊȐȌȍȓ ȍȋȖ
ȕȈ șȊȖȍȔ ȗțȚȐ Ȑ ȕȍ ȘȈȏ ȓȖȊȐȓ ȕȈ șȍȉȍ ȍȋȖ ȚȧȎȍȓȣȑ șȓȖȊȕȖ
ȉȣ ȊȣȎȐȌȈȦȡȐȑ ȊȏȋȓȧȌ Ǵȕȍ ȐȕȖȋȌȈ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȎȌȈȓ
Ȕȍȕȧ Ȋ ȗȍȘȍțȓȒȍ ȟȚȖ Ȗȕ ȝȖȟȍȚ ȏȈȋȖȊȖȘȐȚȤ șȖ ȔȕȖȑ ǸȈȏ ȧ
șȗȘȖșȐȓ ȍȋȖ ȋȓȧȌȧ ȕȈ ȍȋȖ ȉȖșȣȍ ȗȖșȐȕȍȊȠȐȍ ȕȖȋȐ
— ǿȚȖ șȚȈȘȐȒ ȝȖȓȖȌȕȖ"
Ƕȕ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓ șȓȖȊȕȖ ȖȉȘȈȌȖȊȈȊȠȐșȤ
— ǷȖȌ ȕȖȋȈȔȐ ȓȍȌ, ȗȖȌ șȍȘȌȞȍȔ țȚȓȐȊȖ ǻȝ ȋȖȘȧȟȖ ȖȒȈ-
ȧȕȕȖȔț
— Ǩ ȒȈȒ Țȍȉȧ ȏȖȊțȚ șȚȈȘȐȒ"
— ǴȐȘȖȕ ȌȈ ȕȍ ȔȐȘȍȕ
Ƕȕ ȗȖȠȍȓ ȏȈ ȔȕȖȑ ȕȍșȓȣȠȕȖ șȚțȗȈȧ ȗȖ ȚȈȓȖȔț șȕȍȋț ȇ
șȓȣȠȈȓ ȍȋȖ ȌȣȝȈȕȐȍ ȒȈȒ ȌȣȝȈȕȐȍ ȏȈȋȕȈȕȕȖȋȖ ȒȖȕȧ
— ǵȍ țȏȕȈȓ Ȕȍȕȧ ȏȈȒȖȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ"
— ǵȍ țȏȕȈȓ
— ǵȍ ȊȘȍȠȤ ȓȐ"
— Ǩ ȏȈȟȍȔ ȉȣ Ȕȕȍ ȊȘȈȚȤ"
— Ǩ ȧ Țȍȉȧ ȗȖȔȕȦ ǽȖȟț Ȓ Țȍȉȍ Ȋ ȋȖșȚȐ ȗȘȐȚȚȐȚȤ Ǻȣ Ȕȍ-
ȕȧ ȖȚ ǹȐȉȐȘȐ șȗȈș ǴȐȘȖȕȈ DzȓȍșȚȖȊȈ ȏȈȉȣȓ"
ȇ șȚȈȓ ȘȈșșȗȘȈȠȐȊȈȚȤ Ƕȕ ȕȍșȊȧȏȕȖ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȒȈȒ
ȉȘȍȌȧȡȐȑ ȕȖ ȧ ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ ȘȍȟȤ — Ȗ ȚȖȔ ȏȈȉȣȚȖȔ șȓțȟȈȍ ȕȈ
ȋȖȘȖȌșȒȖȑ ȖȒȘȈȐȕȍ ȅȚȖ ȉȣȓ ȚȖȚ ȔțȎȐȟȖȕȒȈ ȈȘȍșȚȖȊȈȕȕȣȑ

138
Ȑ ȖȚȗțȡȍȕȕȣȑ ǶȌȕȖ Ȑȏ ȗȍȘȊȣȝ ȚȘțȌȕȣȝ Ȍȍȓ ȚȈ ȐșȚȖȘȐȧ Ȗȉ
țȉȐȚȖȔ ȎȐȌȍ ȒȘȍȗȒȖ ȏȈșȍȓȈ Ȋ ȗȈȔȧȚȐ ȇ ȗȖȌȕȧȓ ȋȓȈȏȈ ȕȈ
șȚȘȈȕȕȐȒȈ — ȕȈ Ȕȍȕȧ șȔȖȚȘȍȓȐ ȕȍȏȈȉȣȊȈȍȔȣȍ ȘȈȏȕȖȞȊȍȚȕȣȍ
ȋȓȈȏȈ
DzȓȍșȚȖȊ ȌȈȓ Ȕȕȍ ȊșȗȖȔȕȐȚȤ Ȋșȍ ȥȚȖ Ȑ ȊȌȘțȋ ȗȖȕȍș ȟȍȗț-
ȝț ǯȈȔȍȓȤȒȈȓȐ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȉȐȉȓȍȑșȒȐȍ ȖȚȘȣȊȒȐ ȘȈȏȖȘȊȈȕ-
ȕȣȍ ȒȓȖȟȤȧ ȔȖȓȐȚȊȍȕȕȣȝ șȓȖȊ ǩȣȓȖ ȓȐ ȥȚȖ ȐșȒțșșȚȊȖ ȐȓȐ
ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȣȑ ȉȘȍȌ ȉȖȓȤȕȖȋȖ— ȧ ȕȍ ȔȖȋ ȗȖȕȧȚȤ ȒȈȒ ȊȌȘțȋ
șȚȈȘȐȒ ȊȣȗȘȧȔȐȓșȧ ȗȖȌȕȧȓ ȘțȒȐ Ȓ ȕȍȉț Ȑ ȗȖȝȖȎȐȑ ȕȈ
ȉȖȓȤȠțȦ ȟȍȘȕțȦ ȗȚȐȞț ȗȘȖȒȘȐȟȈȓ
— ǴțȎȈ țȉȐȝ Ȋ ȧȏȊț Ȕȕȍ Ȑ ȦȕȖȠț Ȋ șȚȘțȗ Ȕȕȍ ǭșȓȐ ȏȈ
DzȈȐȕȈ ȖȚȔșȚȐȚșȧ Ȋ șȍȔȤ ȘȈȏ — ȏȈ dzȈȔȍȝȈ — Ȋ șȍȔȤȌȍșȧȚ
șȍȔȤ
VII
Ǫ ȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȧ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ ȌȖȔȈȠȕȐȔ ȗȘȖ ȉȖșȖȕȖȋȖȋȖ
ǴȐȘȖȕȈ Ȑ țȉȐȑșȚȊȖ șȚȈȘȖȋȖ ȍȊȘȍȧ ǹȚȘȈȕȕȣȍ șȓȖȊȈ Ȗ DzȈȐȕȍ
șȐȌȍȓȐ ț Ȕȍȕȧ Ȋ ȋȖȓȖȊȍ DzȈȒ-ȚȖ șȖȊșȍȔ ȉȍȏ ȚȘțȌȈ ȧ ȕȈȠȍȓ Ȑȝ
Ȋ ȗȍȘȊȣȝ ȋȓȈȊȈȝ ǩȐȉȓȐȐ ǯȈȋȈȌȖȟȕȣ ȉȣȓȐ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ Ȑ ȚȈȔ
șȓȖȊȈ ȏȈȋȈȌȖȟȕȖȋȖ dzȈȔȍȝȈ Ǫ țșȚȈȝ DzȓȍșȚȖȊȈ ȖȕȐ ȉȣȓȐ ȗȖ-
ȕȧȚȕȍȍ
— ȅȚȖȚ ȉȖȎȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ — țȉȐȑȞȈ — șȒȈȏȈȓ ȧ — Ǫ ȥȚȖȔ Ȋȣ
Ȕȕȍ ȗȖȊȍȘȤȚȍ ȇ — șȚȈȘȣȑ ȊȖȓȒ Ȑ ȒȖȍ-ȟȚȖ ȗȖȕȐȔȈȦ Ȋ ȓȦ-
Ȍȧȝ
— ǺȖȋȌȈ ȚȊȖȍ ȌȍȓȖ ȍȋȖ țȓȐȟȐȚȤ
— ǷȖȔȐȓțȑȚȍ ǹ ȚȖȑ ȗȖȘȣ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȘȈȏ ȏȈșȚȣȊȈȓȐ ȘȍȒȐ.
ǹȚȈȘȣȍ ȌȍȓȈ Ȋ șȐȕȐȝ ȖȉȍȘȚȒȈȝ ȌȈȊȕȖ șȢȍȌȍȕȣ ȔȣȠȈȔȐ ǹȖ-
șȓȈȕȕȣȍ țșȗȍȓȐ țȔȍȘȍȚȤ Ȋ ǹȐȉȐȘȐ
— Ǻȣ ȒȓȍȊȍȡȍȠȤ ȕȈ șȊȧȚȖȋȖ — ȖȉȐȌȍȓȈșȤ ȎȍȕȈ — ǺȊȖȧ
ȗȘȖȜȍșșȐȧ țȎȈșȕȈ
ȇ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ ȊșȚțȗȈȓ Ȋ ȘȈȏȋȖȊȖȘȣ ș DzȓȍșȚȖȊȣȔ ǸȈȏ Ȋ ȗȍ-
ȘȍțȓȒȍ Ȗȕ șȕȖȊȈ ȒȐȕțȓ Ȕȕȍ Ȋ șȓȍȌ
— ȇ Ȓ Țȍȉȍ ȗȘȐȌț ǷȍȒȐ ȉȓȐȕȣ ȏȈȒȖȕȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ

VIII
ǬȘțȋȖȑ ȘȈȏ Ȕȕȍ șȒȈȏȈȓȐ ȟȚȖ Ȗȕ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȗȘȐȝȖȌȐȓ
ȒȖ Ȕȕȍ Ȋ ȟȈșȣ ȗȘȐȍȔȈ șȊȐȌȍȚȍȓȍȑ ǵȖ ȗȖșȐȌȍȓ ȕȈ ȒȘȣȓȤȞȍ
Ȑ țȠȍȓ ǺȍȗȍȘȤ Ȕȕȍ șȚȘȈȕȕȖ ȟȚȖ ȔȖȑ ȐȕȚȍȘȍș Ȓ ȕȍȔț ȉȣȓ
ȚȖȋȌȈ ȚȈȒ ȕȐȟȚȖȎȍȕ
ǬȈȓȤȠȍ Ȗȕ ȕȈ ȊȘȍȔȧ Ȑșȟȍȏ ș ȔȖȍȋȖ ȋȖȘȐȏȖȕȚȈ ǭȡȍ ȌȈȓȤ-
Ƞȍ Ȕȕȍ șȒȈȏȈȓȐ ȟȚȖ șȚȈȘȣȑ ȉȖșȖȔȣȋȈ-ȕȐȡȐȑ țȔȍȘ Ȑ țȔȐ-
ȘȈȧ ȖȟȍȕȤ ȝȖȚȍȓ Ȕȍȕȧ ȊȐȌȍȚȤ ǰ ȊșȚȈȊȈȓ ș ȓȖȎȈ șȊȖȍȋȖ ȟȚȖ-
ȉȣ ȒȖ Ȕȕȍ ȗȖȑȚȐ ȕȖ țȎȍ ȕȍ ȔȖȋ ǺȖȋȌȈ ȕȈȒȈȏȈȓ Ȗȕ ȖȚȖșȓȈȚȤ
Ȕȕȍ șȊȖȦ ǷșȈȓȚȐȘȤ Ȑ ȍȍ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ȗȖȌȓȐȕȕȖ
ȗȘȐȕȍș Ȕȕȍ ȋȖȘȉȈȚȣȑ ȉȖȟȈȘ
DzȕȐȋȈ ȉȣȓȈ ȊȍȚȝȈȧ ȌȘȧȝȓȈȧ ș ȘȈșșȣȗȈȊȠȐȔȐșȧ ȗȖȎȍȓ-
ȚȍȓȣȔȔ ȓȐșȚȈȔȐ ȏȈȒȈȗȈȕȕȣȔȐ ȊȖșȒȖȔ dzȍȎȈȓȈ ȖȕȈ Ȑ ȕȈ șȣ-
ȘȖȑ ȏȍȔȓȍ Ȑ ȕȈ ȚȈȦȡȍȔ ȓȤȌȍ Ȑ Ƞȍȓ ȖȚ ȕȍȍ ȕȍșȚȍȘȗȐȔȣȑ ȏȈ-
ȗȈȝ ȗȘȍȓȖȋȖ Ȑ șȣȘȖȋȖ ȎȐȓȖȋȖ țȋȓȈ ȇ Ȋȏȋȓȧȕțȓ ȕȈ ȕȍȍ Ȑ șȉȘȖ-
șȐȓ Ȋ țȋȖȓ șȚȈȘȤȧ ǶȚȚțȌȈ ȍȍ ȊȏȧȓȈ șȚȈȘȈȧ ȕȧȕȤȒȈ ȕȈ ȒțȝȕȦ
Ȉ ȖȚ ȕȍȍ ȗȖȠȓȈ ȖȕȈ ȗȖ ȊșȍȔț ȌȊȖȘț ©DzȕȐȋȈ ȥȚȈ șȊȧȚȈȧ Ȑ ȖȔȣ-
ȓȐ ȍȍ șȓȍȏȣ ȗȘȈȊȍȌȕȐȟȤȐª
ǺȈȒ Ȑ țȏȕȈȓ ȧ ȋȖșȗȖȌȈ ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ȚȖ ȟȚȖ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ
țȏȕȈȚȤ ȗȍȘȊȣȔ DzȚȖ-ȚȖ Ȑȏ ȌȊȖȘȕȐ șȐȌȍȓ ȕȈȌ ǷșȈȓȚȐȘȤȦ Ȑ
ȏȈȔȍȚȐȓ ȟȚȖ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ ȕȈȟȈȓȤȕȣȍ ȉțȒȊȣ ȗșȈȓȔȖȊ ȖȉȊȍ-
Ȍȍȕȣ ȋțșȚȣȔ ȟȍȘȕȐȓȤȕȣȔ ȖȉȖȌȒȖȔ ȕȈ ȔȈȕȍȘ ȒȐȕȖȊȈȘȕȣȝ
ȉțȒȊ Ȋ ǭȊȈȕȋȍȓȐȐ
ǩȣȓȖ ȥȚȖ ȕȍ ȕȈ ȒȈȎȌȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ Ȑ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȍșȚȍșȚȊȍȕ-
ȕȖ ȟȐȚȈȊȠȍȔț ȗȘȐȠȓȈ ȔȣșȓȤ ȗȖȗȣȚȈȚȤșȧ șȊȧȏȈȚȤ ȉțȒȊȣ ȗȍ-
ȘȍȓȐșȚȣȊȈȧ ȒȕȐȋț ǪȣȠȓȖ șȒȓȈȌȕȖȍ șȓȖȊȖ Ȉ ȏȈ ȕȐȔ șȊȧȚȈȧ
ȒȕȐȋȈ ȒȈȒ ȟȍȘȕȣȔ ȗȖ ȉȍȓȖȔț ȖȚȗȍȟȈȚȈȓȈ
— ǷȖȔȧȕȐ ǫȖșȗȖȌȐ ȘȈȉȈ ǺȊȖȍȋȖ ǴȐȘȖȕȈ Ȑ ȏȓȍ țȉȐȍȕ-
ȕȣȝ ȐȔ ȔțȎȈ Ȑ ȦȕȖȠț
ǺțȚ țȎ ȖșȚȈȊȈȓȖșȤ ȚȖȓȤȒȖ ȈȝȕțȚȤ Ȑ ȉȍȎȈȚȤ ș ȥȚȖȑ ȒȕȐȋȖȑ
ȒȖ Ȕȕȍ
_____

IX
ǷȖȧșȕȧȚȤ ȚțȚ ȋȖșȗȖȌȈ ȒȈȒ ȊȐȌȐȚȍ ȕȍȟȍȋȖ Ȉ ȗȖȌțȔȈȚȤ
ȍșȚȤ Ȗ ȟȍȔ
ǺȖ ȟȚȖ ȥȚȈ ȌțȠȈ ȖȚȊȍȘȋȓȈ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȑ șțȌ — ȚȈȒ ȗȘȖ-
șȚȖ Ȑ ȚȈȒ ȗȖȕȧȚȕȖ ȅȚȖȋȖ ȌȍȠȍȊȖȋȖ ȐșȒțȗȓȍȕȐȧ ȖȕȈ ȕȍ ȗȘȐȧ-
ȓȈ ȕȖ ȌȖȉȘȖȝȖȚȕȖ ȗȖȌȕȧȓȈ ȕȈ șȍȉȧ ȒȈȘț ȋȖȘȠțȦ ǹȐȉȐȘȐ Ȑ
ȒȈȚȖȘȋȐ Ȋ șȍȔȤȌȍșȧȚ șȍȔȤ ȘȈȏ Ȑ ȘȈȊȕțȦ ȔțȒȍ ȈȌȖȊȖȑ ȌȈ ȍȡȍ
Ȋ ȖȌȐȕȖȟȒț ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȋȖșȗȖȌȈ Ȋ ȚȈȒȖȔ Ȏȍ ȘȖȌȍ ȞȊȍȚȖȟ-
ȒȈȔȐ ȕȈ ȘȖȌȕȖȑ ȔȖȋȐȓȒȍ ȗȣȚȈȓ șȍȉȧ Ȑ ǺȐȔ ǺȖȌȍ ȐȉȖ ȕȍ-
ȚȘțȌȕȖ ȐșȗȖȊȍȌȈȚȤșȧ — ȊȖȚ ȧ ȒȈȒȖȑ — Ȑ șȚȈȚȤ șȖ ȏȓȖȌȍȧȔȐ
Ȉ ȚȘțȌȕȍȍ șȊȖȦ ȒȈȏȕȤ Ȋ șȍȉȍ ȕȖșȐȚȤ Ȑ ȟțȚȤ ȕȍ șȊȧȚȣȔ ȒȈȏȈȚȤ-
șȧ ǰ ȕȍ ȚȈ ȎȍȕȈ ȕȍșȚȍȘȗȐȔțȦ ȔțȒț ȕȍșȍȚ ȟȚȖ ȐȏȔȍȕȐȊ Ȕț-
Ȏț șȊȖȍȔț ȗȖȒȈȧȓȈșȤ Ȉ ȚȈ ȟȚȖ ȉȣȓțȦ ȐȏȔȍȕț șȊȖȦ ȒȈȒ ȎȈ-
ȉț ȗȖȌ șȍȘȌȞȍȔ ȕȖșȐȚ Ȉ ȔțȎț țȓȣȉȈȍȚșȧ șȊȍȚȓȖȑ țȓȣȉȒȖȑ
Ǩ ȊȖȚ ȏȈȟȍȔ Ȗȕ Ȓ șȓȍȌȖȊȈȚȍȓȦ ȕȈ ȌȊȖȘ ȗȘȐȠȍȓ Ȑ ȝȈȘȚȐȦ
ȖȉȊȐȕȍȕȐȧ șȊȖȍȋȖ ȗȘȐ șȍȉȍ ȊȍȟȕȖ ȕȖșȐȓ — ȥȚȖ ȕȍ ȚȈȒ ȗȘȖ-
șȚȖ ǬțȔȈȦ ȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖ ȊșȍȋȖ ȔȍȕȤȠȍ ȏȌȍșȤ ȉȣȓȖ ȖȏȖȘșȚȊȈ Ȑ
ȖȝȈȓȤșȚȊȈ Ȑ ȊșȍȋȖ ȔȍȕȤȠȍ ȗțȋȈȓ Ȗȕ șȍȉȧ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȔ șț-
ȌȖȔ ǪȍȘȕȍȍ ȋȖșȗȖȌȈ Ȑ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȖȌȕȐȔ Ȑȏ ȊȐȌȖȊ ȏȓȖȑ ȍȋȖ
șȈȔȖȗȣȚȒȐ Ȑ șȘȍȌșȚȊȖȔ Ȍȓȧ ȗȖȌȌȍȘȎȈȕȐȧ ȊȍȟȕȖȑ ȔȍȚȍȓȐ Ȋ
șȔȧȚȍȕȕȖȑ Ȑ șȖȒȘțȠȍȕȕȖȑ ȌțȠȍ Ǫ ȥȚȖȑ ȗȣȚȒȍ ȍȡȍ ȔȖȎȕȖ
ȉȣȓȖ ȎȐȚȤ — ȉȍȏ ȕȍȍ ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ șȖȊȈȚȤ ȋȖȓȖȊț Ȋ ȗȍȚȓȦ

141
ǸȀǼ Ǽǻ"
I
ǭȡȍ ȔȐȕțȚȈ Ȑ ȊȔȍșȚȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȊșȒȖȟȐȚȤ ș șȊȖȐȔ ȟȍ-
ȔȖȌȈȕȖȔ Ȋ ȊȈȋȖȕ ǹȐȘȒș țȊȐȌȍȓ ȉȣ ȚȖȓȤȒȖ ȝȊȖșȚ țȝȖȌȧȡȍȋȖ
ȗȖȍȏȌȈ
ǴȖȎȕȖ ȉȣȚȤ ȗȘȖȜȍșșȖȘȖȔ ȉȍȓȖȑ Ȑ ȟȍȘȕȖȑ ȍȋȐȗȍȚșȒȖȑ
Ȑ ȐȕȌȐȑșȒȖȑ ȔȈȋȐȐ ȗȘȍșȚȐȌȐȎȐȚȈȚȖȘȖȔ Ȑ ȟȘȍȊȖȊȍȡȈȚȍ-
ȓȍȔ ȗțșȒȈȚȤ ȗȣȓȤ Ȋ ȋȓȈȏȈ Ȑ ȋȖȓțȉȍȑ Ȑȏ ȘțȒȈȊȈ — ȕȖ ȕȍ țȔȍȚȤ
ȐșȗȘȈȊȐȚȤ ȌȘȧȕȕȣȝ ȖȚșȚȈȊȠȐȝ ȟȈșȖȊ Ȑ ȉȣȚȤ ȉȍȌȕȣȔ ȒȈȒ
ǬȐȖȋȍȕ ǹȐȘȒș ȔȖȋ țȚȍȠȈȚȤ șȍȉȧ ȘȈȏȊȍ ȚȍȔ ȟȚȖ ȜȈȊȔȈȚțȘȋȐ
Ȋșȍȝ ȊȘȍȔȍȕ Ȑ ȕȈȘȖȌȖȊ ȖȚȓȐȟȈȓȐșȤ ȒȘȈȑȕȍȑ țȔȍȘȍȕȕȖșȚȤȦ
ǪȍȘȖȧȚȕȖ ȖȕȐ ȚȈȒ Ȏȍ ȒȈȒ Ȑ Ȗȕ ȊșȍȋȌȈ ȍȏȌȐȓȐ ȚȘȍȚȤȐȔ ȒȓȈș-
șȖȔ ȒȖȋȌȈ ȕȍ țȌȈȊȈȓȖșȤ ȗȘȖȍȝȈȚȤ ȏȈȑȞȍȔ Ȑ ȖȉȍȌȈȓȐ ȟȍȘȍȏ
ȌȍȕȤ
ǽȖȚȧ ȌȖ ǸȖȎȌȍșȚȊȈ ȖșȚȈȊȈȓȖșȤ Ȍȕȧ ȌȊȈ — Ȉ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ
ȐȔȍȕȕȖ ȗȖȥȚȖȔț — ȌȊȐȎȍȕȐȍ ȉȣȓȖ șȓȈȉȖȍ ǯȈ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒ
ǹȐȘȒșț ȗȘȍȌȖșȚȈȊȐȓȐ ȔȍșȚȖ Ȋ șȗȈȓȤȕȖȔ ȊȈȋȖȕȍ DzȚȖ-ȚȖ ȗȖȊȍȘ-
ȕțȊȠȐșȤ Ȓ ȕȍȔț șȗȐȕȖȑ ȊȖȏȐȓșȧ Ȋ ȗȘȖȝȖȌȍ ȔȍȎȌț șȒȈȔȍȑ-
ȒȈȔȐ
ǼȖȒțșȕȐȒ ȉȍȘȍȎȕȖ ȗȖșȚȈȊȐȓ ȕȈȊȍȘȝ șȊȖȑ ȟȍȔȖȌȈȕ ș ȜȘȈ-
ȒȖȔ șȖȘȖȟȒȖȑ ȈȜȐȠȈȔȐ ȌȍșȧȚȒȖȔ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȝ ©ȗȘȐȉȖ-
ȘȖȊª ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȔ ©ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤ  ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȝ ȧȊȓȍ-
ȕȐȑª — Ȑ ȖșȔȖȚȘȍȓșȧ
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ ȍȡȍ ȕȍ ȉȣȓȖ ȗțȡȍȕȖ ǫȖȘȍȓȈ șȊȍȟȈ ǩȣ-
ȓȖ ȚȍȔȕȖ ǻșȚȘȈȐȊȈȊȠȐȑșȧ ȘȧȌȖȔ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȖȊȍȘȕțȓ ȓȐȞȖ Ȓ
șȊȍȚț Ȑ ǹȐȘȒș ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȕȈ șȍȉȍ ȝȖȓȖȌȕȣȑ ȒȖȓȦȟȐȑ Ȑ
ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȑ ȊȏȋȓȧȌ
ȅȚȖ ȉȣȓ ȊȍșȤ ȉȘȐȚȣȑ ȔȍȓȒȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȟȍȘȕȣȑ ȒȈȒ ȎțȒ
ș ȠȐȘȖȒȐȔ Ȑ ȚȧȎȍȓȣȔ ȗȖȌȉȖȘȖȌȒȖȔ ǵȍȔȕȖȎȒȖ ȘȈșȒȖșȣȍ
ȋȓȈȏȈ șȔȖȚȘȍȓȐ ȕȍȌȖȉȘȖȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖ Ǫ ȊȣȌȈȊȠȐȝșȧ șȒțȓȈȝ
Ȑ ȥȚȖȑ ȕȍȗȘȐȊȍȚȓȐȊȖșȚȐ ȊȣȘȈȎȍȕȐȧ ȉȣȓȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȕȍȐȕȚȍȓ-
ȓȐȋȍȕȚȕȖȍ ȔȍȡȈȕșȒȖȍ«

142
II
ǹȐȘȒș ȗȐșȈȓșȧ ȕȈ ȈȜȐȠȈȝ ȜȐȏȐȖȕȖȔȐșȚȖȔ ȟȚȍȞȖȔ Ȕȣ-
șȓȍȑ Ȑ ȝȐȘȖȔȈȕȚȖȔ ǷȘȐșȔȈȚȘȐȊȈȧșȤ Ȓ ȚȖȓȗȍ Ȗȕ ȟȈșȚȖ ȕȈ-
ȉȓȦȌȈȓ Ȋ șȍȉȍ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȐȕȚțȐȚȐȊȕȖȍ ȉȍȏȖȚȟȍȚȕȖȍ țȋȈȌȣȊȈ-
ȕȐȍ ȓȦȌȍȑ Ȑȝ ȗȖȓȖȎȍȕȐȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘȖȊ ©Ǫȣ ȊȍȘȖȧȚȕȖ Șȣȉ-
ȕȐȒ"ª — Ȑ Ȓ ȍȋȖ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȔț țȌȐȊȓȍȕȐȦ ȟȍȓȖȊȍȒ ȖȒȈȏȣ-
ȊȈȓșȧ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȘȣȉȕȐȒȖȔ ǷȖȟȍȔț" ǶȚ ȕȍȋȖ ȕȍ ȗȈȝ-
ȓȖ ȘȣȉȖȑ Dz ȍȋȖ ȖȌȍȎȌȍ ȕȍ ȗȘȐșȚȈȓȈ ȟȍȠțȧ ǵȖ ȚȈȒ șȓțȟȈ-
ȓȖșȤ ǰ ȟȈșȚȖ
ǹȍȑȟȈș Ȋ ȕȍȏȕȈȒȖȔȞȍ ȉȣȓȖ ȟȚȖ-ȚȖ ȖȚȓȐȟȈȦȡȍȍ ȓȦȌȍȑ
șȞȍȕȣ ǪȍȘȕȍȍ ȊșȍȋȖ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȔȍȓȒȐȑ ȈȒȚȍȘ ǿȚȖ-ȚȖ ȕȈȌ-
ȔȍȕȕȖȍ ȏȈȕȖșȟȐȊȖȍ Ȋ șȒȓȈȌȍ ȋțȉ ǿȚȖ-ȚȖ ȊȣȌȈȍȚ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ȗȘȐȊȣȒȠȍȋȖ ȟȚȖȉȣ ȕȈ ȕȍȋȖ șȔȖȚȘȍȓȐ Ǩ ȊȗȘȖȟȍȔ ȟȍȘȚ ȍȋȖ
ȏȕȈȍȚ
ǶȌȕȈȎȌȣ Ȓ ǹȐȘȒșț ȗȘȐȠȍȓ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȑ ȗȖȗȘȖșȐȓ ȖȗȘȍ-
ȌȍȓȐȚȤ ȘȖȌ ȍȋȖ ȏȈȕȧȚȐȑ ǷȘȍșȚȐȌȐȎȐȚȈȚȖȘ ȗȘȐȡțȘȐȓ ȋȓȈȏ
Ǫ ȍȋȖ Ȍȍȓȍ ȈȗȓȖȔȉ ȏȕȈȟȐȓ Ȋșȍ ©Ǫȣ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȐȔȍȍȚȍ șȊȖȑ
ȔȈȋȈȏȐȕ« ǰ ȌȈȎȍ șȒȈȎț ȊȈȔ ȟȚȖ ȥȚȖ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȔȈȋȈȏȐȕ Ȉȗ-
ȚȍȒȈȘșȒȐȑª«
ǪȓȈȌȍȓȍȞ ȔȈȋȈȏȐȕȈ ȖȒȈȏȈȓșȧ« ȘȍȗȖȘȚȍȘȖȔ ȔȍșȚȕȖȑ ȋȈ-
ȏȍȚȣ Ƕȕ ȊȣȠțȚȐȓ Ȋ ȝȘȖȕȐȒȍ ȏȈȍȏȎȍȋȖ ȜȐȏȐȖȕȖȔȐșȚȈ Ȑ Ȑș-
ȗȖȘȚȐȓ ȍȔț Ȋșȍ ȌȍȓȖ ǵȍ ȖȒțȗȐȓȐșȤ ȌȈȎȍ ȈȜȐȠȐ ǵȖ șȈȔ
ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȑ dzȈȜȈȚȍȘ Ȑȏ ǾȦȘȐȝȈ ȘȈȏȊȍ ȕȍ ȕȈȋȘȈȌȐȓ ȖȌȕȈȎ-
Ȍȣ ȊșȍȔȐ ȌȖȉȘȖȌȍȚȍȓȧȔȐ ȒȈȚȖȘȎȈȕȐȕȈ-țȉȐȑȞț ȗȘȐșțȎȌȍȕ-
ȕȖȋȖ Ȓ ȒȈȏȕȐ"
ǹȐȘȒș țȚȍȠȐȓ șȍȉȧ ȕȖ ș ȥȚȐȝ ȗȖȘ șȚȈȓ ȖșȚȖȘȖȎȕȍȍ Ȑ ȕȈ-
ȓȍȋ ȕȈ ȋȓȖȚȈȕȐȍ ȠȗȈȋȐ Ȑ ȟȘȍȊȖȊȍȡȈȕȐȍ
III
ǹȖșȍȌ șȕȧȓ ȗȈȓȤȚȖ ș ȉȈȘȈȠȒȖȊȣȔ ȊȖȘȖȚȕȐȒȖȔ ȘȈȏȊȧȏȈȓ
țȏȍȓȖȒ ȌȖșȚȈȓ Ȑȏ ȕȍȋȖ ȒȖȓȉȈșț Ȑ ȕȍ ȘȈȏȘȍȏȈȧ ȍȍ ȖȚȋȘȣȏ ȖȚ
ȕȍȍ ȗȖȓȖȊȐȕț ȗȘȐȒțșȣȊȈȧ ȉțȓȒț

©ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ șȞȍȕȈȘȐțș șțȜȓȍȘ ȒȈșșȐȘ — ȗȖȗȘȈȊȐȓ
șȍȉȧ ǹȐȘȒș — ǷȘȖȊȐȕȞȐȈȓȤȕȣȔ ȔȖȌȐșȚȒȈȔ ȊȣȌȈȍȚ șȍȉȧ ȏȈ
ȖȉȍȌȕȧȊȠȍȋȖ ȗȘȍȔȤȍȘȈ ³ǰȋȘȈȓ ȗȍȘȊȣȍ ȘȖȓȐ ȕȖ — ȊȐȌȐȚȍ
— șȈȒȘȘȈȔȍȕȚȖ — ȒȈȒȐȍ ȊȘȍȔȍȕȈ´ ǵȍȖȗȘȧȚȍȕ ǮȐȊȍȚ ȉȍȏ
ȎȍȕȡȐȕȣ ǩȍȘȍȚ Ȋ ȌȖȓȋ ȉȍȏ ȖȚȌȈȟȐ«»
ǪȒțșȕȣȑ ȟȍșȕȖȟȕȣȑ ȏȈȗȈȝ ȘȈȏȌȘȈȎȈȓ ȖȉȖȕȧȕȐȍ ȜȖȒțș-
ȕȐȒȈ ȗȖȍȊȠȍȋȖ ȚȖȓȤȒȖ țȚȘȖȔ Ǫ ȔȖȓȟȈȕȐȐ Ȑ ȗȖȚȍȔȒȈȝ
ȚȖșȒȈ ȋȖȓȖȌȕȖȋȖ ȎȍȓțȌȒȈ șȓȖȊȕȖ ȉȣ ȉȣȓȈ ȖȡțȚȐȚȍȓȤȕȍȍ Ȑ
ǹȐȘȒș ȘȍȠȐȓ ȏȈȋȖȊȖȘȐȚȤ DzȖȋȌȈ șȖșȍȌ ȒȖȕȟȐȓ ȍșȚȤ ȖȗțșȚȐȓ
ȊȍȘȝȕȦȦ șȒȈȔȤȦ Ȑ ȗȘȐșȗȖșȖȉȐȓ ȍȍ Ȍȓȧ ȕȖȟȍȊȒȐ ȜȖȒțșȕȐȒ
țȘȖȕȐȓ
— ǸȈȕȍȕȤȒȖ șȖȉȐȘȈȍȚȍșȤ
— ǿȍȋȖ-ș"
— ǹȗȈȚȤ-ȚȖ ȋȖȊȖȘȦ ȘȈȕȖ ǪșȦ ȕȖȟȤ ȍȌȍȚȍ"
— ǪșȦ ȕȖȟȤ
— DzȈȒ Ȑ ȧ ȏȕȈȟȐȚ Ǩ ȒțȌȈ ȗțȚȤ ȌȍȘȎȐȚȍ"
ǵȍȏȕȈȒȖȔȍȞ țșȔȍȝȕțȓșȧ Ȑ ȗȖȒȈȏȈȓ șȢȍȌȍȕȕȣȍ ȏțȉȣ
— ǶȚșȦȌȈ ȕȍ ȊȐȌȈȚȤ
— Ǩ ȧ Ȋ ǩȍȓȖșȚȖȒ — ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȖ șȒȈȏȈȓ ǹȐȘȒș ȒȈȒ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒ ȒȖȚȖȘȖȔț ȕȍȟȍȋȖ ȗȘȧȚȈȚȤșȧ Ȑ ȒȖȚȖȘȣȑ ȝȖȟȍȚ ȊȣȏȊȈȚȤ
Ȑ ȌȘțȋȖȋȖ ȕȈ ȐșȒȘȍȕȕȖșȚȤ — ȇ ȜȖȒțșȕȐȒ Ȑ ȜȈȔȐȓȐȧ ȔȖȧ
ǹȐȘȒș DzșȈȊȍȘȐȑ ǹȐȘȒș ǿȍȔ ȋȖȘȖȌ ȉȖȓȤȠȍ ȚȍȔ Ȋ ȕȍȔ ȓȍȋȟȍ
ȗȖȋȐȉȕțȚȤ ȔȈȓȍȕȤȒȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț Ǫ șȚȖȓȐȞȍ ȧ ȏȈȝțȌȈȓ ȒȈȒ
ȔȣȠȤ Ȋ ȒȖșȚȍȓȍ DzȖȘȔȐȓșȧ Ȋ ȌȍȕȤ ȕȈ ȖȌȐȕ ȏȓȖȚ ǷȘȐȠȓȖșȤ
ȗȘȖȌȈȚȤ Ȑ ȏȍȘȒȈȓȈ Ȑ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒțȦ ȔȈȠȐȕȒț Ǫȣ ȏȕȈȍȚȍ
ȉȍȏ ȏȍȘȒȈȓ Ȑ ȔȈȠȐȕȒȐ — ȥȚȖ țȎȍ ȕȍ ȜȖȒțșȕȐȒ ȅȚȖ — ȔȘȈȏȤ
ǩȍȏ ȥȚȖȋȖ ȕȍȓȤȏȧ ȗȖȒȈȏȈȚȤ ȕȐ ȏȖȓȖȚȖȋȖ ȌȖȎȌȧ ȆȗȐȚȍȘȈ ȕȐ
șȍȊȍȘȕȖȋȖ șȐȧȕȐȧ ȕȐ șȊȍȚȧȡȍȋȖșȧ ȌȣȝȈȕȐȧ ȕȐ ȥȓȍȒȚȘȐ-
ȟȍșȒȖȋȖ ȗȈțȒȈ ȅȚȖ ȕȍ ȜȖȒțșȕȐȒ Ȉ ȉȘȖȌȧȡȈȧ șȖȉȈȒȈ ȐȓȐ ȉȘȖ-
ȌȧȡȐȑ ȗȍș — ȒȈȒ ȗȘȈȊȐȓȤȕȍȍ șȒȈȏȈȚȤ ȗȖ-ȘțșșȒȐ" ǷȘȖȋȓȖ-
ȚȐȚȤ ȠȗȈȋț ȐȓȐ ȊșȚȈȊȐȚȤ ȋȊȖȏȌȤ Ȋ ȕȖș — ȥȚȖ șȚȖȐȚ ȖȟȍȕȤ
ȌȍȠȍȊȖ ȅȚȐȔ ȏȈȐȕȚȍȘȍșțȍȠȤ ȚȖȓȤȒȖ ȠȚȈȉȕȣȝ ȗȐșȈȘȍȑ ȇ
— ȊȈȕȚȘȐȓȖȒ ȕȖ ȥȚȐȔ ȔȖȎȕȖ ȏȈȊȓȍȟȤ ȚȖȓȤȒȖ ȋȐȔȕȈȏȐșȚȖȊ
ȗȍȘȊȖȋȖ ȒȓȈșșȈ
— DzȈȒ Ȋȣ șȒȈȏȈȓȐ"
_____

144
IV
ǷȘȍșȚȐȌȐȎȐȚȈȚȖȘ ȗȖȒȈȏȈȓ ȗȈȓȤȞȍȔ ȕȈ șȊȖȑ ȎȐȊȖȚ
— ǪȈȕȚȘȐȓȖȒ ǿȘȍȊȖȊȍȡȈȚȍȓȤ ȇ ȔȖȋț ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȎȐȊȖ-
ȚȖȔ ©Ƕȕ ȕȍȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȍȕª — ȏȈȒȓȦȟȐȓ Ȗȕ
 ȇ ȚȈȒȎȍ ȟȐ-
ȚȈȦ ȔȣșȓȐ ǵȖ ȖȚ ȊșȍȋȖ ȥȚȖȋȖ ȧ ȗȖȓțȟȈȦ șȖȊșȍȔ ȕȐȟȚȖȎ-
ȕȣȑ ȐȕȚȍȘȍș DzȖȋȌȈ ȧ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȘȈȏ șȗȘȖșȐȓ ț ȔȖȍȋȖ Ȉȕ-
ȚȘȍȗȘȍȕȍȘȈ Ȋ șȈȌȍ ©ǴȈȋȖȔȍȚȖȊ ȘȈȑª Ȍȍȕȍȋ ȏȈ ȌȊȈ ȊȖșȒȘȍ-
șȍȕȤȧ Ȗȕ Ȕȕȍ șȒȈȏȈȓ ©Ǫȣ ȗȓȖȝȖ ȟȐȚȈȍȚȍ ȔȣșȓȐ ȍșȓȐ Ȍț-
ȔȈȍȚȍ ȟȚȖ ț Ȕȍȕȧ ȍșȚȤ ȌȍȕȤȋȐª ǰ Ȗȕ Ȕȕȍ ȊȣȊȖȘȖȚȐȓ ȒȈȘ-
ȔȈȕ ș ȌȣȘȖȑ DzȈȘȔȈȕ ș ȌȣȘȖȑ ț ȕȍȋȖ ȉȣȓ ȕȈ șȓțȟȈȑ Ȑ ȚȖȋȌȈ
ȒȖȋȌȈ Ȗȕ ȋȘȍȉ ȏȖȓȖȚȖ ȒȈȒ ȠȐȕȒȈȘȤ ȕȈ ǷȈșȝȍ
— ǰ Ȋȣ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ țȋȈȌȣȊȈȍȚȍ ȔȣșȓȐ"
— ǬȈ ȧ ȔȖȋț
— ǰ ȔȖȐ ȔȖȎȍȚȍ"
ǶșȚȘȣȍ ȒȈȒ ȌȊȈ șȚȈȓȤȕȣȝ ȠȐȓȈ ȋȓȈȏȈ ȕȍȏȕȈȒȖȔȞȈ ȖșȚȈ-
ȕȖȊȐȓȐșȤ ȕȈ ǹȐȘȒșȍ ȗȖȟȚȐ ș ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊȖȔ ǼȖȒțșȕȐȒ Ȗȗț-
șȚȐȓ ȊȏȋȓȧȌ Ȑ șȒȘȖȔȕȖ șȒȈȏȈȓ
— ǬȈ ȍșȓȐ ȧ ȏȈȝȖȟț
— ǺȖ ȍșȚȤ ȍșȓȐ Ȑ ȧ ȏȈȝȖȟț"
— ǵȍȚ ȥȚȖ ȕȍ ȊȈȎȕȖ ǵȍȏȈȊȐșȐȔȖ ȖȚ ȊȈȠȍȋȖ ȎȍȓȈȕȐȧ ȧ
ȔȖȋț ȗȘȖȟȍșȚȤ ȊȈȠȐ ȔȣșȓȐ șȒȈȏȈȚȤ șȒȖȓȤȒȖ ț ȊȈș Ȍȍȕȍȋ Ȋ
ȒȖȠȍȓȤȒȍ ȗȖ ȟȍȘȚȈȔ ȊȈȠȍȑ ȘțȒȐ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ ȊȈȠȍ ȗȘȖȠȍȌ-
Ƞȍȍ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ Ȑ ȉțȌțȡȍȍ Ȋșȍ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȍȑȠȐȍ șȖȉȣȚȐȧ
ȊȈȠȍȑ ȎȐȏȕȐ«
— ǹȒȖȓȤȒȖ Ȏȍ ț Ȕȍȕȧ Ȋ ȒȖȠȍȓȤȒȍ Ȍȍȕȍȋ"
— ǹȍȑȟȈș ȕȍȔȕȖȋȖ +D Ȍȕȧȝ ȉțȌȍȚ ȉȖȓȤȠȍ ǵȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ
ȍșȚȤ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȟȚȖȉȣ ȖȗȓȈȚȐȚȤ ȔȖȑ șȍȈȕș
— ǯȕȈȟȐȚ ȚȖ Ȍȓȧ ȟȍȋȖ ȧ ȍȌț«
— ǩțȌȤȚȍ ȗȖȒȖȑȕȣ ǵȍ șȖȘȊȍȚșȧ
ǼȖȒțșȕȐȒ ȐșȗȖȌȓȖȉȤȧ Ȋȏȋȓȧȕțȓ ȕȈ șȖșȍȌȈ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤ-
ȕȣȔ Ȑ țȔȕȣȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȒȈȒ ȊșȍȋȌȈ șȔȖȚȘȍȓ ȒȖȋȌȈ ȗȘȍȌșȒȈ-
ȏȣȊȈȓ ȐȓȐ ©ȟȐȚȈȓ ȔȣșȓȐª Ȑ ȊȣȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȌȟȍȘȒȕțȓ ȗȖ-
șȓȍȌȕȍȍ șȓȖȊȖ ǷȖȌ ȍȋȖ ȖȚȊȍȚȖȔ ȕȍȏȕȈȒȖȔȍȞ ȊȌȘțȋ șȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖ ȧȊșȚȊȍȕȕȖ ȗȖȌȈȓșȧ ȕȈȏȈȌ Ȋ ȚȍȕȤ șȒȈȔȍȑȒȐ Ȑ ȍȋȖ ȓȐȞȖ
ȗȘȐȕȧȓȖ ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖȍ ȊȣȘȈȎȍȕȐȍ ȖȋȖȘȖȠȍȕȕȖșȚȐ ȗȖȟȚȐ Ȑș-
ȗțȋȈ

145
ǩțȌȚȖ ȕȍ ȏȈȔȍȟȈȧ ȥȚȖȋȖ șȔțȡȍȕȐȧ Ȉ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ
șȚȈȘȈȧșȤ ȕȍ ȘȈȏȘțȠȐȚȤ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ ȕȖȊȣȔȐ ȘȈșșȗȘȖșȈȔȐ
ǹȐȘȒș ȗȖȌȕȧȓșȧ Ȋȣȕțȓ ȗȈȗȐȘȖșț Ȑ ȊȣȠȍȓ ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȒț
©DzȓȦȕțȓȖª
V
DzȖȋȌȈ Ȗȕ ȊȍȘȕțȓșȧ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ țȎȍ ȏȈȉȘȈȓșȧ ȕȈ
ȊȍȘȝȕȦȦ șȒȈȔȍȑȒț Ȑ ȓȍȎȈȓ ȚȈȔ ȏȈȒȘȣȊȠȐșȤ ȗȈȓȤȚȖ ǵȈ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒțȦ ȓȈȔȗȖȟȒț ȉȣȓ ȕȈȌȊȐȕțȚ ȒȖȓȍȕȒȖȘȖȊȣȑ ȟȍȝȖȓ
— ǹȗȐȚȍ"
— ǵț ȋȌȍ Ȏȍ ȚȈȒ șȒȖȘȖ
— ǯȕȈȍȚȍ ȘȧȌȖȔ ș ȕȈȔȐ Ȋ Ȓțȗȍ ȍȌțȚ ȎȈȕȌȈȘȔȣ — ȘȈșȚȍ-
ȘȧȕȕȖ șȒȈȏȈȓ ǹȐȘȒș — ǬȈȦ ȊȈȔ ȟȍșȚȕȖȍ șȓȖȊȖ ǬȊȖȍ ȎȈȕ-
ȌȈȘȔȖȊ ǿȍșȚȕȖȍ șȓȖȊȖ ȗȖȓȧȒȈ
— ǪȍȘȕȖ ș ȌȍȓȈ ȌȖȔȖȑ ȍȌțȚ — ȉȍȏȘȈȏȓȐȟȕȖ șȒȈȏȈȓ șȖ-
șȍȌ — Ǩ ȏȕȈȍȚȍ ȧ ȚțȚ ȓȍȎț Ȑ ȌțȔȈȦ ǽȖȘȖȠȖ ȟțȎȐȍ ȔȣșȓȐ
ȟȐȚȈȚȤ ǷȘȖ ȟȚȖ ȒȖȕȌțȒȚȖȘ ȌțȔȈȍȚ ȎȈȕȌȈȘȔ șȚțȌȍȕȚ Ȑȕș-
ȚȐȚțȚȒȈ dzțȟȠȍȋȖ șȊȖȍȋȖ ȌȘțȋȈ ȔȖȎȕȖ ȗȖȑȔȈȚȤ ǷȘȍșȚțȗ-
ȕȐȒ ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȓȖțȔȣȠȓȧȦȡȐȑ ǹȐȌȐȚ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȚȘȈȒȚȐȘȍ
ȟȈȑ ȗȤȍȚ ȖȘȋȈȕ șȓțȠȈȍȚ« Ǫșȍ ȟȍșȚȤ-ȟȍșȚȤȦ Ȉ Ȋȣ ȍȋȖ ȕȈșȒ-
ȘȖȏȤ ȊȐȌȐȚȍ ǫȖșȗȖȎț ǹȒțȉȓȐȕșȒțȦ ȐȏȊȖȓȐȚȍ ȏȕȈȚȤ"
— ǹȒțȉȓȐȕșȒțȦ"
— DzȖȚȖȘȈȧ țșȚȘȖȐȓȈ ȍȎȍȓȐ ȕȍ șȗțȚȈȓ Ȋ ǪȈȘȠȈȊȍ ȜȈȉ-
ȘȐȒț ȈȕȋȍȓȖȊ ǷȘȍȓȦȉȖȗȣȚȕȣȑ ȚȐȗ țȋȖȓȖȊȕȖȑ ȗȘȍșȚțȗȕȖ-
șȚȐ ǪȖ Ȋșȍȝ Ȕțȏȍȧȝ ǭȊȘȖȗȣ Ȑ ȏȈȋȘȈȕȐȞȣ ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ǪȖș-
ȒȖȊȈȧ ȜȐȋțȘȈ ȊȖ Ȋșȍȑ ȗȘȈȊȌȖȗȖȌȖȉȕȖșȚȐ ǹȔȖȚȘȍȓ ȧ Ȋ ǪȐȓȤ-
ȕȍ Ȑ țȌȐȊȓȧȓșȧ ǴȖȎȍȚȍ șȍȉȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ — ȎȍȕȡȐȕȈ ȒȈȒ
ȎȍȕȡȐȕȈ Ȉ ȒȈȒȖȑ ȗȘȍȗȖȌȓȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ DzȈȉȣ ȍȎȍȓȐ ȒȚȖ
țȋȈȌȈȓ ȊȖȊȘȍȔȧ ȟȍȔ ȖȕȈ ȏȈȕȐȔȈȍȚșȧ
VI
ǷȖȝȖȎȐȑ ȕȈ ȎțȒȈ ȟȍȓȖȊȍȒ ȊȌȘțȋ ȒȈȒ-ȚȖ ȊșȝȓȐȗȕțȓ Ȑ

146
ǹȐȘȒș ȚȖȓȤȒȖ ȟȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț ȌȖȋȈȌȈȓșȧ ȟȚȖ Ȗȕ șȔȍȍȚșȧ
— Ǫȣ ȐȏȊȐȕȐȚȍ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȕȖ ȧ ȊȈȔ ȕȍ ȊȍȘȦ ȉțȌȚȖ Ȋȣ
ȔȣșȓȐ ȟȐȚȈȍȚȍ ǵȍ ȔȖȎȍȚ ȚȈȒȖȋȖ ȉȣȚȤ ǻȎ ȖȟȍȕȤ ȟțȌȕȖ Ǫȣ
Ȕȕȍ ȖȌȕț ȚȈȒțȦ ȠȚțȒț șȒȈȏȈȓȐ ȟȚȖ ȧ Ȑ ȘȖȚ ȘȈȏȐȕțȓ ǺȖȓȤȒȖ
ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ ȉȖȓȤȠȍ ȖȚ ȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȔȖȍȋȖ țȔȈ ©ǿȚȖ ȧ ȚȈ-
ȒȖȍ șȒȈȏȈȓ ȍȔț"ª — ȗȖȌțȔȈȓ ǹȐȘȒș
 ǩȖȓȤȕȖ ȉȣ țȎ Ȋȣ țȌȐ-
ȊȐȓȐșȤ ȍȎȍȓȐ ȉȣ țȏȕȈȓȐ ȔȖȐ ȔȣșȓȐ ǬȈ Ȑ ȏȈȟȍȔ ȊȈȔ ȚȖȋȌȈ
Ȋ ǩȍȓȖșȚȖȒ ȍȝȈȚȤ ȍȎȍȓȐ ȉȣ ȊȈș Ȋ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕțȦ șȓțȎȉț
ȕȈ Țȣșȧȟȕȣȑ ȖȒȓȈȌ ȊȏȧȓȐ Ȋ ȖȉȍȘ-șȣȡȐȒȐ" ǶȌȕȈȒȖ ȓȦȉȖ-
ȗȣȚȍȕ ȉȣȓ ȉȣ ȟȚȖȉȣ Ȋȣ Ȕȕȍ ȕȈ ȘțȒț ȊȏȋȓȧȕțȓȐ
— ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȈȝȖȌȐȚȍ ȟȚȖ ȥȚȖ șȚȖȐȚ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒȈ — șȒȈ-
ȏȈȓ ǹȐȘȒș — șȓȍȏȈȑȚȍ
ǵȍȏȕȈȒȖȔȍȞ șȊȍșȐȓ ȕȖȋȐ Ȑ șȖșȒȖȟȐȓ șȊȍȘȝț ȋȘțȏȕȖ Ȑ ȕȍ-
țȒȓȦȎȍ ǹȓȍȏȈȧ Ȗȕ șȊȈȓȐȓ ȠȈȗȒț ȜȖȒțșȕȐȒȈ șȖ șȚȖȓȐȒȈ Ȑ
ȗȖȌȕȧȓ ȍȍ șȚȘȈȕȕȖ șȖȋȕțȊȠȐșȤ Ȋ ȗȖȧșȕȐȞȍ Ȑ ȕȍ șȋȐȉȈȧ ȋȘț-
ȌȐ ȒȈȒ șȌȍȓȈȓ ȉȣ ȥȚȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȐȔȍȦȡȐȑ Ȋ ȋȘțȌȐ ȘȈȕț ȐȓȐ
ȗȘȖȋȓȖȚȐȊȠȐȑ ȠȗȈȋț
— ǷȠȍȗȘȈȠȈȔ ȗȈȕȈ — ȏȈșȔȍȧȓșȧ Ȗȕ ȊȐȌȐȔȖ ȡȍȋȖȓȧȧ
ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȔ ȐȏȊȍșȚȕȣȔ ȍȔț ȗȖȓȤșȒȐȔ șȓȖȊȖȔ
©ǹȒȈȏȈȚȤ ȍȔț ȟȚȖ Ȗȕ Ȋ ȗȈȕȞȐȘȍ ȐȓȐ ȓțȟȠȍ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȚȤ"ª
— ȗȖȌțȔȈȓ ȜȖȒțșȕȐȒ
ȅȚȈ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȤ Ȑ ȎȈȕȌȈȘȔȣ ȗȖ șȖșȍȌșȚȊț ȕȍ ȖșȚȈȊȓȧ-
ȓȐ ȚȍȗȍȘȤ Ȋ ȍȋȖ ȌțȠȍ ȕȐȒȈȒȖȋȖ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȘȧȌȖȔ ș ȕȐȔ
ȍȌȍȚ ȠȗȐȖȕ
VII
— ǷȘȐȉȈȊȐȔ șȊȍȚȈ, — șȒȈȏȈȓ ǹȐȘȒș ȌȍȘȋȈȧ ȠȕțȘ Ȑ ȘȈȏ-
ȌȊȐȋȈȧ ȈȉȈȎțȘ — Ǫȣ ȘȖȌȐȓȐșȤ ȕȖȟȤȦ" ǺȈȒ ǺȖȋȌȈ ȕȍ ȥȚț
dzȍȊțȦ ǹȖȋȕȐȚȍ ȏȌȍșȤ ǸȈșȗȘȧȔȐȚȍ ȗȈȓȤȞȣ ǹȘȍȌȕȍȊȍȒȖȊȣȍ
ȝȐȘȖȔȈȕȚȣ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ ȟȚȖȉȣ ȟȍȓȖȊȍȒ ȗȘȐșȚțȗȈȦȡȐȑ Ȓ ȋȈ-
ȌȈȕȐȦ ȕȍ ȍȓ ȟȍȚȣȘȍ ȟȈșȈ ȌȖ șȍȈȕșȈ
DzȈȒ ȊșȍȋȌȈ ȕȍ ȉȍȏ ȗȘȖȚȐȊȕȖȋȖ ȟțȊșȚȊȈ Ȗȕ ȗȘȐȒȖșȕțȓșȧ Ȓ
ȥȚȖȑ ȟțȎȖȑ ȕȍȖȗȘȧȚȕȖȑ Ȑ ȊȓȈȎȕȖȑ ȘțȒȍ șȚȖȓȤȒȖ Ȏȍ ȗȖȕȐ-
ȔȈȧ Ȋ ȕȍȑ șȒȖȓȤȒȖ Ȑ Ȋ șȊȖȍȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ǸțȒȈ ȉȣȓȈ ȋȘț-
ȉȈȧ Ȑ ȎȐȓȐșȚȈȧ ȕȍȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȈȧ ș ȚȘȈțȘȖȔ ȏȈ ȕȖȋȚȧȔȐ

147
ȕȖ ȉȍȏ ȔȖȏȖȓȍȑ Ȑ Ȋ ȕȍȑ ȕȍ ȉȣȓȖ șȍȑȟȈș ȒȈȒ ȉȣȊȈȓȖ ț ȉȖȓȤ-
ȠȐȕșȚȊȈ ȒȓȐȍȕȚȖȊ ȕȐ ȔȈȓȍȑȠȍȑ ȕȍȘȊȕȖȑ ȌȘȖȎȐ
— ǵȈ ȊȈȠȍȔ Ȍȍȓȍ ȕȍ ȕȈȎȐȊȍȠȤ ȔȖȏȖȓȍȑ — țȘȖȕȐȓ ȜȖ-
ȒțșȕȐȒ ȉȖȓȤȠȍ ȒȈȒ ȉȣ Ȍȓȧ șȍȉȧ Ȑ ȗȖȟȚȐ ȏȓȖ Ȑ ȧȏȊȐȚȍȓȤȕȖ
ǷȖ ȓȐȞț ȉȘȐȚȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ șȒȖȓȤȏȕțȓȈ ȚȖȟȕȖ țȓȣȉȒȈ șȈ-
ȔȖȌȖȊȖȓȤșȚȊȈ
— ǬȍȓȖ ȕȍȚȘțȌȕȖȍ-ș
— ǰ ȗȘȐȊȣȟȕȖȍ
— ǵȍ ȊȗȍȘȊȖȑ
— ǻ ȊȈș ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȣȑ Ȑ ȚȊȍȘȌȣȑ ȝȈȘȈȒȚȍȘ — ȗȘȖȌȖȓ-
ȎȈȓ ǹȐȘȒș ȊȝȖȌȧ Ȋ ȗȘȐȊȣȟȕțȦ ȘȖȓȤ țȋȈȌȟȐȒȈ ȕȈȖȉțȔ Ȑ ȕȍ
țȓȈȊȓȐȊȈȧ Ȋ ȘțȒȍ ȕȍȘȊȕȖșȚȐ — ǵȍ ȗȖȌȌȈȒȐȊȈȑȚȍ Ȕȕȍ ȅȚȖ
Ȕȕȍ ȕȍ ȕțȎȕȖ ǶȌȐȕ ȘȈȏ Ȋȣ ȕȍ ȚȖ ȚȖȕțȓȐ ȕȍ ȚȖ ȉȣȓȐ șȔȍȘ-
ȚȍȓȤȕȖ ȉȖȓȤȕȣ« ǷȘȍȘȊȈȕȕȈȧ ȓȐȕȐȧ ȎȐȏȕȐ« ǶȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ
Ȕȓȍȟȕȣȑ ȗțȚȤ« ǷȖȒȈȎȐȚȍ ȗȘȈȊțȦ«
ǹȐȘȒș ȏȕȈȓ ȟȚȖ ȘȍȌȒȐȑ Ȑȏ ȓȦȌȍȑ ȕȍ ȉȣȓ șȔȍȘȚȍȓȤȕȖ ȉȖ-
ȓȍȕ ȘȍȌȒȐȑ ȕȍ ȚȖȕțȓ Ȑ ȥȚȖ ȉȣȓ ȖȌȐȕ Ȑȏ Țȍȝ ȗȍȘȊȣȝ șȗȖșȖ-
ȉȖȊ ȝȊȈȚȈȚȤ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȒȖȚȖȘȣȍ ȗȖȚȖȔ ȏȈșȚȈȊȓȧȓȐ ȍȋȖ ȒȓȐȍȕ-
ȚȖȊ șȈȔȐȝ ȗȖȌșȒȈȏȣȊȈȚȤ ȍȔț ȕțȎȕȖȍ
ǪȗțȚȣȊȈȧ Ȍȓȧ ȥȜȜȍȒȚȈ ȚȍȘȔȐȕȣ ȊȘȖȌȍ ©ǹȖȓȖȔȖȕȖȊȈ ȗȖȧ-
șȈª Ȑ ©ǪȍȕȍȘȐȕȈ ȏȈȗȧșȚȤȧª ȊȣȟȐȚȈȕȕȣȍ Ȑȏ ȗȓȖȝȖȑ ȓțȉȖȟ-
ȕȖȑ ȒȕȐȎȖȕȒȐ Ȗ ȝȐȘȖȔȈȕȚȐȐ ǹȐȘȒș șȚȈȓ ȋȖȊȖȘȐȚȤ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ
ȍȔț ȕțȎȕȖ ȉȖȧȚȤșȧ ȗȖȌ șȚȈȘȖșȚȤ șȓȍȗȖȚȣ ȕȈ ȓȍȊȣȑ ȋȓȈȏ ȊȓȐȧ-
ȕȐȑ ȓțȕȣ ȉȍȠȍȕȖȑ șȖȉȈȒȐ — Țȍ ȊȍȡȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȊșȍȋȌȈ ȕȐ Ȓ
ȟȍȔț ȕȍ ȖȉȧȏȣȊȈȓȐ ȕȖ șȓȈȋȈȓȐ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ
ǪșȗȖȔȕȐȊ ȎȈȕȌȈȘȔȖȊ Ȑ ȗȈȕȞȐȘȤ Ȗȕ țȊȍȘȍȕȕȖ ȚȒȕțȓ Ȋ
ȓȈȌȖȕȤ șȗțȚȕȐȒȈ ȗȈȓȤȞȍȔ Ȑ șȒȈȏȈȓ ȊȕțȠȐȚȍȓȤȕȖ
VIII
— Ǫȣ ȍȌȍȚȍ ȗȖ ȖȌȕȖȔț Ȍȍȓț ȚȘȍȉțȦȡȍȔț ȉȖȓȤȠȖȑ Ȗș-
ȚȖȘȖȎȕȖșȚȐ
— ǹȔȍȓȣȔ ǩȖȋ ȊȓȈȌȍȍȚ
— ǷȘȖȠț ȕȍ ȗȍȘȍȉȐȊȈȚȤ Ǫȣ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȖȓȕțȍȚȍșȤ ǵȖ ȊȈȔ
ȕȍȟȍȋȖ ȉȖȧȚȤșȧ Ǫȣ șȍȑȟȈș ȗȖȌ șȟȈșȚȓȐȊȣȔȐ șȖȏȊȍȏȌȐȧȔȐ
ǰ ȝȖȚȧ ȊȈȠȐ ȊȘȈȋȐ ȕȍ ȌȘȍȔȓȦȚ ȐȔ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ țȌȈșȚșȧ

148
dzȐȞȖ ȒȓȐȍȕȚȈ ȖȎȐȊȐȓȖșȤ Ȑ șȚȈȓȖ ȕȈȐȊȕȣȔ Ȑ ȌȖȊȍȘȟȐ-
ȊȣȔ
— ǵȍ țȌȈșȚșȧ" Ǩ ȕț-ȒȈ ȕț-ȒȈ ȖȚ ȟȍȋȖ ȧ ȗȖȔȘț" ǹȊȖȍȑ șȔȍȘ-
ȚȤȦ ȈȓȐ ȒȈȒ ȐȕȈȟȍ"
— ǵȈ ȊȈȠȍȑ ȘțȒȍ ȍșȚȤ ȘȖȒȖȊȣȍ ȏȕȈȒȐ — țȒȓȖȕȟȐȊȖ șȒȈ-
ȏȈȓ ǹȐȘȒș — ǪȈȠ ǹȈȚțȘȕ ȐȏȓȖȔȈȕ ǵȖ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ
ȊȈȔ ȕȍȟȍȋȖ ȉȖȧȚȤșȧ ȌȖ  ȓȍȚ ǵȍȚ ȌȖ -ȝ
— ǽȊȈȚȐȚ ǪȖȘȖȕȈ ȌȊȍșȚȐ ȓȍȚ ȎȐȊȍȚ ȌȈ șȖȒȖȓ ȍȑ ȕȍ ȏȈ-
ȊȐȌțȍȚ.
— ǬȍȓȖ ȊȈȠȍ ȊȈȔ țȌȈșȚșȧ« ǵȖ ȊȖȚ« ȥȚȖȚ ȒȘȍșȚ ǽȖȚȍȓ
ȉȣ ȧ ȏȕȈȚȤ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȓȐ ȖȕȖ țȌȈȓȖșȤ ȊȈȔ ǯȕȈȍȚȍ ȕȍ-
ȒȖȚȖȘȣȝ Ȑȏ ȔȖȐȝ ȒȓȐȍȕȚȖȊ ȧ ȗȘȖșȐȓ ȐȏȊȍȡȈȚȤ Ȕȍȕȧ Ȑ ȖȕȐ
ȗȐșȈȓȐ Ȕȕȍ ȗȐșȤȔȈ ǩȣȊȈȓȐ ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȕȐȧ«
— ǽȖȚȐȚȍ, ȧ ȊȈȔ ȗȘȐȠȓȦ ȖȚȒȘȣȚȖȟȒț« ǹ ȊȐȌȖȔ ȘȈșȗȘȍ-
ȒȘȈșȕȖȋȖ ȋȖȘȖȌȈ ǪȈȘȠȈȊȣ« ǭȎȍȓȐ ȒȈȒ Ȋȣ șȒȈȏȈȓȐ ȕȍ șȖȘ-
ȊȍȚșȧ«
— ǴȕȖȋȖ ȖȉȧȎȍȚȍ ǯȕȈȍȚȍ ȝȐȘȖȔȈȕȚ ȊȍȒ ȎȐȊȍȚ ȊȍȒ țȟȐȚ-
șȧ ǴȖȍ ȐȔȧ — ǹȐȘȒș DzșȈȊȍȘȐȑ ǹȐȘȒș ǵȖ ȕȈȌȖ ȗȐșȈȚȤ ©Ǫ
ǩȍȓȖșȚȖȒ ǰȋȕȈȚȐȦ ǹȐȘȒșțª« ȅȚȖ ȔȖȑ ȉȘȈȚ ǻ ȕȍȋȖ ȗȘȈȟȍȟ-
ȕȖȍ ȏȈȊȍȌȍȕȐȍ
— Ǩ Ȕȍȕȧ ȏȖȊțȚ ǼȖȔȈ DzȈȟțȘȐȕ
Ƕȕ ȗȖȓȍȏ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ Ȋȣȕțȓ ȏȈșȈȓȍȕȕȣȑ ȒȖȠȍȓȍȒ Ȑ șȚȈȓ
ȐșȒȈȚȤ ȗȖȓȚȐȕȕȐȒ
— ǹȚȈȕȞȐȧ ǷșȒȖȊ — șȒȈȏȈȓ Ȋ ȌȊȍȘȤ ȒȖȕȌțȒȚȖȘ
IX
ǼȖȒțșȕȐȒ ȊȣȠȍȓ ȕȈ șȚȈȕȞȐȦ ȊȣȗȐȓ ȘȦȔȒț ȊȖȌȒȐ Ȑ ȕȈ-
șȚȘȖȍȕȐȍ ȍȋȖ ȐȏȔȍȕȐȓȖșȤ Ȓ ȓțȟȠȍȔț DzȖȋȌȈ Ȗȕ ȊȖȠȍȓ Ȋ Ȓț-
ȗȍ DzȈȟțȘȐȕ ȓȍȎȈȓ ȏȈȒȘȣȊȠȐșȤ ȗȈȓȤȚȖ ǹȐȘȒș ȟȚȖ-ȚȖ șȒȈ-
ȏȈȓ — șȗțȚȕȐȒ ȕȍ ȖȚȊȍȚȐȓ ǷȘȍșȚȐȌȐȎȐȚȈȚȖȘ șȕȧȓ șȈȗȖȋȐ
ȗȖȓȖȎȐȓ ȗȖȌ ȋȖȓȖȊț ȠȈȗȒț Ȑ șȘȈȏț ȏȈșȕțȓ
ǷȘȖșȕțȓșȧ Ȗȕ șȘȍȌȐ ȕȖȟȐ ǷȖȍȏȌ ȊȍșȤ șȖȌȘȖȋȕțȊȠȐșȤ Ȑ
ȏȈȋȘȍȔȍȊ șȚȈȓ Ȑ șȚȖȧȓ ȟȚȖ-ȚȖ ȖȟȍȕȤ ȌȖȓȋȖ ǵȍ ȕȈȌȍȊȈȧ șȈ-
ȗȖȋ ǹȐȘȒș ȗȖȌȕȧȓșȧ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ ȋȌȍ ȖșȚȈȕȖȊȒȈ DzȈȟțȘȐȕ șȗȈȓ
Ȑ ȗȖȝȘȈȗȣȊȈȓ

149
ǽȐȘȖȔȈȕȚ Ȋȏȋȓȧȕțȓ Ȋ ȖȒȕȖ ȕȖ țȊȐȌȍȓ ȚȖȓȤȒȖ ȟȍȘȕțȦ ȕȖȟȤ
Ȑ ȗȧȚȕȖ șȊȖȍȑ ȡȍȒȐ ȕȈ ȜȖȕȍ ȟȍȘȕȖȋȖ ȏȍȘȒȈȓȈ Ƕȕ ȒȐȕțȓ
ȊȏȋȓȧȌ ȕȈ ȓȐȞȖ șȗțȚȕȐȒȈ Ȑ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ ȖȚ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ
ǰȏ-ȗȖȌ ȕȈȒȐȕțȚȖȋȖ ȕȈ ȋȖȓȖȊț ȗȈȓȤȚȖ ȕȈ ȕȍȋȖ șȔȖȚȘȍȓ șȚȈȓȤ-
ȕȖȑ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣȑ ȕȈȗȘȧȎȍȕȕȣȑ ȌȖ ȚȘȍȊȖȋȐ ȋȓȈȏ DzȈȟțȘȐ-
ȕȈ
©ǵȍ șȗȐȚ ȌȤȧȊȖȓ ǷȘȐȊȣȒ ȠȗȐȖȕȐȚȤ ǽȘȈȗȐȚ Ȉ șȔȖȚ-
ȘȐȚª — ȗȖȌțȔȈȓ ȜȖȒțșȕȐȒ șȕȖȊȈ țȒȓȈȌȣȊȈȧșȤ șȗȈȚȤ Ȑ ȟțȊ-
șȚȊțȧ șȖȚȘȧșȍȕȐȍ ȌȊȐȋȈȦȡȍȋȖșȧ ȌȈȓȤȠȍ ȗȖȍȏȌȈ
«ǻȚȘȖȔ ȍȋȖ ȘȈȏȉțȌȐȓ ȒȖȕȌțȒȚȖȘ ǷȖȌȢȍȏȎȈȓȐ Ȓ ǩȍȓȖ-
șȚȖȒț DzȈȟțȘȐȕȈ ȕȍ ȉȣȓȖ ǪȣȑȌȧ Ȑȏ Ȓțȗȍ țȎȍ ș ȟȍȔȖȌȈȕȖȔ
ǹȐȘȒș țȊȐȌȍȓ ȍȋȖ ț ȌȊȍȘȍȑ șȖșȍȌȕȍȋȖ Ȓțȗȍ DzȈȟțȘȐȕ șȚȖȧȓ
ȉȍȏ ȗȈȓȤȚȖ ȕȖ Ȋ ȠȈȗȒȍ Ȑ ȘȈȏȋȖȊȈȘȐȊȈȓ ș ȎȈȕȌȈȘȔȈȔȐ
— ǫȖșȗȖȌȐȕț ȟȘȍȊȖțȊȍȡȈȚȍȓȦ — șȒȈȏȈȓ Ȗȕ ȗȘȖȚȧȋȐȊȈȧ
ǹȐȘȒșț ȘțȒț — ǫțȚ ȔȖȘȋȍȕ Ǩ ȧ ȚțȚ ȗȖȒțȌȈ Ȋȣ șȗȈȓȐ ȏȕȈ-
ȒȖȔșȚȊȖ șȊȍȓ ǰȔ ȚȖȎȍ ȌȖ ǪȈȘȠȈȊȣ ǪȖȚ Ȋȣ — ȒȖȓȌțȕ Ȉ ȕȍ
țȋȈȌȈȓȐ Ǩ ȖȚȒȘȣȚȖȟȒȐ ȎȌȐȚȍ — ȗȘȐȠȓȦ
— ǬȏȍȕȤȒțȍȔ
X
ǷȍȘȊȣȑ ȌȍȕȤ ȗȖ ȗȘȐȍȏȌȍ ǹȐȘȒș ȔȍȚȈȓșȧ ȗȖ ȋȖȘȖȌț ȒȈȒ
ȊșȈȌȕȐȒ ȉȍȏ ȋȖȓȖȊȣ Ƕȕ șȉȘȖșȐȓ ȟȍȔȖȌȈȕ ț ȉȘȈȚȈ Ȑ ȊȍșȤ ȖȚ-
ȌȈȓșȧ Ȍȍȓț ǵȈȌȖ ȉȣȓȖ șȝȓȖȗȖȚȈȚȤ ȗȘȈȊȖ ȕȈ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȍ
ȕȈ ȘȈșȒȓȍȑȒț ȈȜȐȠ Ȑȏ ȗȖȓȐȞȐȐ ȉȍȎȈȚȤ Ȋ ȚȐȗȖȋȘȈȜȐȦ Ȑȏ
ȚȐȗȖȋȘȈȜȐȐ — Ȋ ȘȍȌȈȒȞȐȦ șȕȐȔȈȚȤ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ Ȑ ȊșȦȌț ȗȖ-
șȗȍȊȈȚȤ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ ȗȘȍȌ ȍȋȖ ȕȖșȖȔ ȏȈȒȘȖȦȚ ȌȊȍȘȐ ȕȈ ȗȘȈȏȌ-
ȕȐȒǪȘȍȔȧ ȉȣȓȖ ȚȈȒȖȍ ȟȚȖ ȊșȦȌț ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ țȌȖșȚȖȊȍȘȍȕȐȑ
ȍȋȖ ȉȓȈȋȖȕȈȌȍȎȕȖșȚȐ Ȑ ȕȐȒȚȖ ȕȍ ȝȖȚȍȓ ȊȍȘȐȚȤ ȟȚȖ Ȗȕ ȏȈȗȓȈ-
ȚȐȚ ȏȈ ȏȈȒȈȏ ǫȖȓȖȊȈ ȗȘȍșȚȐȌȐȎȐȚȈȚȖȘȈ ȠȓȈ ȒȘțȋȖȔ
ǺȖȓȤȒȖ ȒȖ ȊȚȖȘȖȔț ȌȕȦ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈ ȍȔț țȌȈȓȖșȤ țȋȖȔȖ-
ȕȐȚȤșȧ Ǫșȍ ȉȣȓȖ șȌȍȓȈȕȖ ǵȈ ȚȘȍȚȐȑ ȌȍȕȤ Ȋ ȏȌȈȕȐȐ ȔȍșȚ-
ȕȖȋȖ ȒȓțȉȈ Ȗȕ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȓ ȧȊȓȧȚȤ șȊȖȍ ȐșȒțșșȚȊȖ ǩȐȓȍȚȣ
șȊȍȘȝ ȖȎȐȌȈȕȐȧ ȘȈșȒțȗȈȓȐșȤ ȀȐȘȖȒȖȊȍȡȈȚȍȓȤȕȣȍ ȈȜȐȠȐ
șȌȍȓȈȓȐ șȊȖȍ ȌȍȓȖ ǬȈȎȍ ȔȍșȚȕȈȧ ȋȈȏȍȚȈ ȕȍ ȖȚȒȈȏȈȓȈ Ȋ ȗțȉ-

ȓȐȒȈȞȐȐ Ȋ ȒȘȍȌȐȚ ǹȐȘȒș ȗȖȟȚȐ ȕȈ ȒȖȓȍȕȧȝ ȊȣȗȘȖșȐȓ ȥȚț ȔȐ-
ȓȖșȚȤ
ǪȍȟȍȘȖȔ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȊȣȚȧȕțȚȤ ȕȖȋȐ Ȑ ȖȚȌȖȝȕțȚȤ Ȋ ȗȘȍȌ-
ȊȒțȠȍȕȐȐ ȉȓȈȋ Ǫ ȘȖȌșȚȊȍȕȕȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ Ȋ șȣȚȖșȚȐ Ȑ Țȍ-
ȗȓȍ ǹȐȘȒș ȘȈșȗȖȓȖȎȐȓșȧ ȕȈ ȌȐȊȈȕȍ Ȑ ȏȈȕȧȓșȧ ȔȍșȚȕȖȑ ȋȈ-
ȏȍȚȒȖȑ ȐȏțȟȈȧ ȕȘȈȊȣ
ǹ ȗȘȐȧȚȕȣȔ țȌȖȊȓȍȚȊȖȘȍȕȐȍȔ Ȗȕ ȗȍȘȍȟȍȓ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ
ȗțȉȓȐȒȈȞȐȦ ȋȌȍ ȍȋȖ ȐȔȧ ȉȣȓȖ ȕȈȉȘȈȕȖ ȎȐȘȕȣȔ ȠȘȐȜȚȖȔ
Ȑ Ȗȕ ȚȐȚțȓȖȊȈȓșȧ ©ȗȘȖȜȍșșȖȘȖȔ ȔȈȋȐȐª ǵȈ ȊȐȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ
Ȋ ȝȘȖȕȐȒȍ ȋȈȏȍȚȣ șȚȖȧȓ ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ©DzȈȏȕȐª ǹȐȘȒș ȕȈȟȈȓ
ȟȐȚȈȚȤ ȏȈȔȍȚȒț ȗȖȓțȈȗȈȚȐȟȕȖ Ȑ, ȒȖȋȌȈ ȌȖȠȍȓ ȌȖ ȍȍ ȒȖȕȞȈ
ȍȋȖ ȘțȒȐ ȖȗțșȚȐȓȐșȤ ȖȚ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ Ȑ ȒȈȒȖȋȖ-ȚȖ ȌȘțȋȖȋȖ
șȓȖȎȕȖȋȖ ȟțȊșȚȊȈ
Ǫ ȏȈȔȍȚȒȍ șȚȖȧȓȖ
©ǪȟȍȘȈ Ȋ ȗȘȍȌȔȍșȚȤȍ ǪȈȘȠȈȊȣ ȗȘȐȊȍȌȍȕ Ȋ ȐșȗȖȓȕȍȕȐȍ
șȔȍȘȚȕȣȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘ ȕȈȌ 11 ǹȘȍȌȐ ȈȘȍșȚȈȕȚȖȊ ȔȍșȚȕȖȑ ȚȦ-
ȘȤȔȣ ȕȍ ȕȈȠȓȖșȤ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȒȚȖ ȉȣ ȘȍȠȐȓșȧ ȧȊȐȚȤșȧ Ȑș-
ȗȖȓȕȐȚȍȓȍȔ ȒȈȏȕȐ ȟȍȘȍȏ ȗȖȊȍȠȍȕȐȍ ǷȈȓȈȟ ȉȣȓ ȊȣȏȊȈȕ Ȑȏ
ȌȘțȋȖȋȖ ȋȖȘȖȌȈ ȅȚȖ — ȉȣȊȠȐȑ ȒȈȚȖȘȎȈȕȐȕ ǼȖȔȈ DzȈȟț-
ȘȐȕ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȋȖȌ șȖȌȍȘȎȈȊȠȐȑșȧ Ȋ ;-șȒȖȑ ȚȦȘȤȔȍ DzȈ-
ȟțȘȐȕ șȖȊȍȘȠȈȍȚ ȒȈȏȕȤ țȎȍ ȕȈȌ ȗȧȚȣȔ ȖșțȎȌȍȕȕȣȔ Ƕȕ ȗȘȐ-
ȉȣȓ Ȋ ǪȈȘȠȈȊț ȐȕȒȖȋȕȐȚȖ Ȑ ȗȖȌ ȖȝȘȈȕȖȑ ȚȈȒ ȒȈȒ ȚȖȊȈȘȐ-
ȡȈȔȐ ȗȖ ȚȦȘȤȔȈȔ ȌȈȊȕȖ ȗȘȐșțȎȌȍȕ Ȓ țȉȐȑșȚȊț ǷȖ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȐȐ ȒȈȏȕȐ Ȑ ȗȖȓțȟȍȕȐȐ ȗȓȈȚȣ ȗȈȓȈȟ ȖȌȍȓ ȗȈȓȤȚȖ ȒȈȏ-
ȕȍȕȕȖȋȖ Ȑ Ȋ ȚȖȚ Ȏȍ ȌȍȕȤ ȖȚȉȣȓ Ȑȏ ȋȖȘȖȌȈª
ǹȐȘȒș ȖȚȉȘȖșȐȓ ȋȈȏȍȚț Ȑ ȗȖȑȔȈȓ șȍȉȧ ȕȈ ȐȕșȚȐȕȒȚȐȊ-
ȕȖȔ ȎȍȓȈȕȐȐ ȊȣȔȣȚȤ ȘțȒȐ«
ǿȍȘȍȏ ȌȍȕȤ Ȗȕ ȗȖȓțȟȐȓ ȖȚȒȘȣȚȒț ǵȈ ȕȍȑ șȚȖȧȓȐ ȚȖȓȤȒȖ
ȌȊȈ șȓȖȊȈ Ȑ ȗȖȌȗȐșȤ
«ǵȍ șȖȘȊȈȓșȧ ǼȖȔȈ DzȈȟțȘȐȕ».

151
DZǼǺȁǻǸȁǹ
ǸȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȑ ȘȈșșȒȈȏ
I
— Ǫȣ ȊȐȌȐȚȍ ȗȘȍȌ șȖȉȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȚȈȒ ȐȓȐ
ȐȕȈȟȍ ȉȣȓ ȖȌȕȈȎȌȣ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȍȕ Ȓ Ȍȍȓț ȘȖȎȌȍȕȐȧ ǫȖ-
ȔțȕȒțȓȈ
— Ǩȝ ȥȚȖ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ ȖȟȍȕȤ ȐȕȚȍȘȍșȕȖ — șȒȈȏȈȓȈ ȌȈ-
ȔȈ ș ȔȍȟȚȈȚȍȓȤȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ
— ȅȚȖ ȖȟȍȕȤ șȚȘȈȠȕȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ" — șȗȘȖșȐȓȈ ȌȘțȋȈȧ
— ȅȚȖ ȕȍ ȖȟȍȕȤ ȕȍȗȘȐȓȐȟȕȖ" — ȖȉȍșȗȖȒȖȐȓȈșȤ ȚȘȍȚȤȧ
— ȇ ȉȣ ȗȖȗȘȖșȐȓȈ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȖȉȢȧșȕȐȚȤ Ȕȕȍ ȒȚȖ
ȥȚȖ ǫȖȔțȕȒțȓ — șȒȈȏȈȓȈ ȟȍȚȊȍȘȚȈȧ ȖȟȍȕȤ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȈȧ ȕȖ
ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȋȓțȗȍȕȤȒȈȧ
ǬȈȔȣ ȊșȍȋȌȈ ȋȖȊȖȘȧȚ ȊȟȍȚȊȍȘȖȔ ȍșȓȐ Ȑȝ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȍ ȕȍ
ȉȖȓȤȠȍ ȟȍȚȣȘȍȝ Ȑ Ȍȓȧ șȊȍȚșȒȐȝ ȓȦȌȍȑ ȕȍȚ ȉȖȓȤȠȖȑ ȚȘțȌȕȖ-
șȚȐ ȖȚȊȍȚȐȚȤ ȐȔ ȊșȍȔ șȘȈȏț
— ȅȚȖ ȐȕȚȍȘȍșȕȖ — șȒȈȏȈȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘ — ȅȚȖ ȕȍ ȌȈȓȤȠȍ
ȖȚ șȚȘȈȠȕȖȋȖ ȟȍȔ ȖȚ șȔȍȠȕȖȋȖ Ȑ ȕȍ ȉȖȓȍȍ ȕȍȗȘȐȓȐȟȕȖ ȟȍȔ
șȖȊȘȍȔȍȕȕȈȧ ȉȍȓȓȍȚȘȐșȚȐȒȈ ǪȗȘȖȟȍȔ ȥȚȖ ȝȖȘȖȠȖ ȟȚȖ Ȋșȍ
ȏȌȍșȤ ȗȘȐșțȚșȚȊțȦȡȐȍ ȏȈȔțȎȍȔ ǿȚȖ Ȏȍ ȒȈșȈȍȚșȧ ǫȖȔțȕȒț-
ȓȈ ȚȖ Ȍȓȧ ȐȕȚȍȓȓȐȋȍȕȚȕȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ȏȕȈȚȤ ȚȖȓȤ-
ȒȖ ȚȖ ȟȚȖ ȚȈȒȖȋȖ ȝȐȔȐȟȍșȒȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȟȒȈ șȖȏȌȈȍȚ ȌȖȒȚȖȘ ǪȈȋ-
ȕȍȘ Ȋ ȘȍȚȖȘȚȍ ȊȖ ȊȚȖȘȖȑ ȟȈșȚȐ ©ǼȈțșȚȈª — ȍșȚȤ ȚȈȒȈȧ ȗȖȥ-
ȔȈ PHVGDPHV
II
— ǪȐȌȐȚȍ ȓȐ șțȌȈȘȣȕȐ Ǫ șȘȍȌȕȐȍ ȊȍȒȈ ȌțȔȈȓȐ ȟȚȖ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ ȊȖȏȔȖȎȕȖ șȖȏȌȈȚȤ ȍȡȍ Ȑ ȗțȚȍȔ ȒȘȐșȚȈȓȓȐȏȈȞȐȐ Ȑ

152
ȕȈȌ ȥȚȐȔ ȓȖȔȈȓȐ ȋȖȓȖȊȣ ȚȖȋȌȈȠȕȐȍ ȝȐȔȐȒȐ Ȑ ȊȘȈȟȐ ȒȖȚȖ-
ȘȣȔ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȔȈȓȖ ȖȉȣȟȕȖȋȖ șȗȖșȖȉȈ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ ȕȈ șȊȍȚ
ȀȚȖȗȈȧ ȌȣȘȒȐ ȔȐȘȖȏȌȈȕȐȧ ȖȕȐ ȝȖȚȍȓȐ ȗȖȗȘȈȊȐȚȤ Ȑ ȥȚț
ȔȈȓȍȕȤȒțȦ ȖȠȐȉȒț ȗȘȐȘȖȌȣ
ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȑ ǷȈȘȈȞȍȓȤș Ȗ ȒȖȚȖȘȖȔ Ȋȣ ȊȍȘȖȧȚȕȖ șȓȣ-
ȠȈȓȐ«
— ǬȈ ȧ ȟȐȚȈȓȈ ȍȋȖ șȖȟȐȕȍȕȐȧ — ȕȍȊȗȖȗȈȌ șȒȈȏȈȓȈ ȝȖ-
ȘȖȠȍȕȤȒȈȧ ȕȖ ȋȓțȗȍȕȤȒȈȧ ȌȈȔȈ
— Ƕ ȧ ȕȍ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȓ ȟȚȖ Ȋȣ ȚȈȒ ȝȖȘȖȠȖ ȊȓȈȌȍȍȚȍ ȓȈ-
ȚȣȕȤȦ ǺȈȒ ȊȖȚ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȑ ǷȈȘȈȞȍȓȤș ȐșșȓȍȌȖȊȈȓ ȥȚȖȚ
ȊȖȗȘȖș Ȋ șȊȖȍȑ ȒȕȐȋȍ ©Ƕ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȐ Ȋȍȡȍȑª Ȑ ȘȈȏ ȟțȚȤ
ȕȍ ȖȚȘȈȊȐȓ ȕȈșȔȍȘȚȤ șȊȖȍȋȖ țȟȍȕȐȒȈ ȗȖȕȦȝȈȊȠȍȋȖ ȗȈȘȖȊ
Ȑȏ ȘȍȚȖȘȚȣ ǷȈȘȈȞȍȓȤș ȔȍȟȚȈȓ ȕȈȑȚȐ ǨȘȝȍȑ — ȎȐȏȕȍȕȕțȦ
șȐȓț ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȡțȦ ȉȣȚȐȍ ȊșȍȋȖ ȎȐȊȖȚȕȖȋȖ ǭȔț ȒȈȏȈ-
ȓȖșȤ ȟȚȖ ȕȈȌȖ ȚȈȒ șȖȍȌȐȕȐȚȤ șȍȘț șȖȓȤ Ȑ ȔȍȘȒțȘȐȑ ȟȚȖȉȣ
șȖȏȌȈȓȈșȤ ȎȐȏȕȍȕȕȈȧ ȚȍȗȓȖȚȈ
III
— DzȈȒȈȧ ȟȍȗțȝȈ — șȒȈȏȈȓȈ ȖȌȕȈ ȌȈȔȈ — ȅȚȖ ȋȓțȗȖ ȒȈȒ
șȊȧȚȖȟȕȣȑ ȘȈșșȒȈȏ
— ǰ ȟȚȖ Ȏȍ Ȋȣ Ȋ ȕȈȠ ȊȍȒ ȗȖȊȚȖȘȐȓȐ ȖȗȣȚ ǷȈȘȈȞȍȓȤșȈ"
— șȗȘȖșȐȓȈ ȌȘțȋȈȧ
— ǰ ȊȈȔ ȥȚȖ țȌȈȓȖșȤ ȗȘȖȜȍșșȖȘ"
ǰ șȍȘȣȍ ȋȓȈȏȒȐ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȖȑ ȌȈȔȣ șȚȈȓȐ ȉȖȓȤȠȐȔȐ
— Ǵȣ ȌȍȓȈȓȐ ȥȚȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȐȕȈȟȍ — ȖȚȊȍȟȈȓ ȘȈșșȒȈȏ-
ȟȐȒ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȚȖȓȤȒȖ ȚȘȖȐȔ — Ǫ ȒȈȒȖȑ ȔȍȘȍ ȕȈȔ ȥȚȖ țȌȈ-
ȓȖșȤ — Ȋȣ țȊȐȌȐȚȍ ǿȚȖ Ȏȍ ȒȈșȈȍȚșȧ ȌȖ ȟȍȗțȝȐ ȚȖ ȗȖ ȚȖȔț
ȔȓȈȌȍȕȟȍșȒȖȔț ȊȘȍȔȍȕȐ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖșȚȐȚȍȓȤȕȖ
ǪȐȌȐȚȍ ȓȐ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊț ȐșȒȖȕȐ ȉȣȓȈ șȊȖȑșȚȊȍȕȕȈ ȊȍȘȈ
Ȋ ȖșȖȉȖȍ șȈȔȖȉȣȚȕȖȍ ȘȖȎȌȍȕȐȍ
ǷȓȈȚȖȕ ȖșȚȈȊȐȓ ȐȏȘȍȟȍȕȐȍ ȟȚȖ ȎȐȊȖȍ ȘȖȌȐȚșȧ ȖȚ șȔȍȘȚȐ.
ǨȘȐșȚȖȚȍȓȤ ȌțȔȈȓ ȟȚȖ ȕȈșȍȒȖȔȣȍ ȘȖȌȧȚșȧ șȈȔȐ
ǷȓțȚȈȘȝ țȊȍȘȧȓ ȟȚȖ ȏȍȔȓȧ ǭȋȐȗȚȈ ȘȖȎȌȈȍȚ ȒȘȣș ǭȡȍ
Ȋ ;9,, ȊȍȒȍ DzȐȘȝȍȘ ȌȖȒȈȏȣȊȈȓ ȟȚȖ Ȑȏ șțȠȍȕȖȑ Ȑ ȐșȚȖȓȟȍȕ-

153
ȕȖȑ ȏȔȍȐ ȊȣȑȌțȚ ȗȖșȓȍ ȌȖȎȌȧ ȔȍȓȒȐȍ ȏȔȍȑȒȐ ȍșȓȐ ȥȚȖȚ
ȗȖȘȖȠȖȒ ȗȖșȍȧȚȤ Ȋ ȏȍȔȓȦ
— DzȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ ȥȚȖ ȉțȌȍȚ ȟȚȖ-ȚȖ ȖȟȍȕȤ țȔȕȖȍ Ȑ ȧ ȕȐȟȍ-
ȋȖ ȕȍ ȗȖȑȔț — țȓȣȉȕțȓȈșȤ șȍȉȍ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȈȧ ȕȖ ȋȓțȗȍȕȤ-
ȒȈȧ ȌȈȔȈ ȏȈȒȘȣȓȈ ȋȓȈȏȈ Ȑ șȒȈȏȈȓȈ — DzȈȒȖȑ Ȋȣ țȔȕȣȑ
— ȇ ȕȍ ȌțȔȈȦ ȟȚȖ ȕȍ ȗȖȑȔȍȚȍ — țȚȍȠȐȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘ —
ǰ ȊȖȚ ȚȖȟȕȖ ȚȈȒ Ȏȍ ȌțȔȈȓȐ Ȗ ȟȍȓȖȊȍȒȍ Ǫ șțȡȕȖșȚȐ PHVGD-
PHV ȔȍȟȚȈ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȕȈțȒȐ ȖȟȍȕȤ ȉȓȐȏȒȈ Ȓ ȥȚȖȑ ȔȍȟȚȍ Ȗ
©ȜȐȓȖșȖȜȐȟȍșȒȖȔ ȟȍȓȖȊȍȒȍª ǹȖȊȘȍȔȍȕȕȈȧ ȕȈțȒȈ ȔȍȟȚȈȍȚ
șȖȏȌȈȚȤ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕțȦ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȒȓȍȚȒț«
— DzȓȍȚȒț" — ș țȎȈșȖȔ șȗȘȖșȐȓȈ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȈȧ ȌȈȔȈ
IV
— ǬȈ șțȌȈȘȣȕȧ ȕȍ ȗțȋȈȑȚȍșȤ — ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒțȦ ȒȓȍȚȒț
Țț ȗȍȘȊȐȟȕțȦ ȖșȕȖȊț ȚȍȓȈ Ȑȏ ȒȖȚȖȘȖȑ șȖȏȌȈȍȚșȧ ȖȘȋȈȕȐȏȔ
ǵȈȑȚȐ șȍȒȘȍȚ ȒȓȍȚȒȐ ȏȕȈȟȐȚ ȕȈȑȚȐ șȍȒȘȍȚ ȉȍșșȔȍȘȚȐȧ
ǯȈȉȖȓȍȊȠȐȍ ȖȌȘȧȝȓȍȊȠȐȍ țȔȍȘȠȐȍ ȒȓȍȚȒȐ Ȕȣ ȏȈȔȍȕȧ-
ȓȐ ȉȣ Ȋ șȍȉȍ ȕȖȊȣȔȐ Ȑ ȕȖȊȣȔȐ
ǹȖȓȌȈȚț ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊȣȝȊȈȚȐȓȖ ȉȣ ȉȖȔȉȖȑ ȉȖȒ ȊșȚȈȊ-
ȓȧȓȐ ȉȣ ȕȖȊȣȑ ȒțșȖȒ ȔȧșȈ Ȑ Ȗȕ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ ȉȣ ȖȚȉȣȊȈȚȤ
ȊȚȖȘȖȑ șȘȖȒ ȗȖȊȐȕȕȖșȚȐ
ǿȚȖ Ȍȓȧ ȊȈș ȕȍ șȖȊșȍȔ ȉȍȏȘȈȏȓȐȟȕȖ PHVGDPHV ȉȣȓ ȉȣ
ȊȔȍșȚȍ ș ȚȍȔ ȕȈȑȌȍȕ șȍȒȘȍȚ ȊȍȟȕȖȑ ȔȖȓȖȌȖșȚȐ Ȑ ȌȈȔȣ ȉȣ-
ȓȐ ȉȣ ȗȘȍȒȘȈșȕȣ ȗȍȘȍȎȐȊ șȚȖ ȚȘȐȌȞȈȚȤ ȗȧȚțȦ Ȋȍșȕț
ǿȍȚȣȘȍ șȓțȠȈȚȍȓȤȕȐȞȣ ȊȏȌȘȖȋȕțȓȐ Ȑ ȕȈȊȖșȚȘȐȓȐ țȠȒȐ
— Dz ȊȍȓȐȒȖȔț șȖȎȈȓȍȕȐȦ ȕȈțȒȈ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȍ ȔȖȎȍȚ
ȕȐ ȗȖȌȌȍȓȈȚȤ ȒȓȍȚȒȐ ȕȐ șȖȏȌȈȚȤ ȝȖȚȤ ȖȌȕț ȒȈȗȓȦ ȒȘȖȊȐ
ȖȚȓȐȟȕȖ ȏȕȈȧ șȒȖȓȤȒȖ Ȋ ȕȍȍ ȐȌȍȚ ȉȍȓȒȖȊȐȕȣ ȜȖșȜȖȘȈ ȗȖ-
ȊȈȘȍȕȕȖȑ șȖȓȐ ȐȓȐ ȎȍȓȍȏȈ
ǰȏ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖ ȎȍȓȍȏȈ ȔȖȎȕȖ șȌȍȓȈȚȤ ȉȘȍȓȖȒ ǵȖ Ȑȏ
ȎȍȓȍȏȈ șȖȓȐ Ȑ ȗȘ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȍ țȌȈȓȖșȤ ȕȐȒȖȔț șȖȏȌȈȚȤ ȒȈȗ-
ȓȦ ȒȘȖȊȐ
— DzȈȒ ȉȘȍȓȖȒ" — ȊȖșȒȓȐȒȕțȓȐ ȌȈȔȣ Ȋșȍ ȊȟȍȚȊȍȘȖȔ —
Ǫȣ ȠțȚȐȚȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘ

154
— ǵȐȟțȚȤ ǰșȚȖȘȐȧ ȏȕȈȍȚ șȓțȟȈȑ ȒȖȋȌȈ ȖȌȐȕ ȗȈȘȐȎșȒȐȑ
șȚțȌȍȕȚ ȏȈȌȈȓșȧ ȞȍȓȤȦ ȗȖȌȈȘȐȚȤ ȕȍȊȍșȚȍ ȒȖȓȍȟȒȖ Ȑȏ șȖȉșȚ-
ȊȍȕȕȖȑ ȒȘȖȊȐ ǿȍȘȍȏ ȐȏȊȍșȚȕȣȍ ȗȘȖȔȍȎțȚȒȐ Ȗȕ ȌȍȓȈȓ șȍȉȍ
ȒȘȖȊȖȗțșȒȈȕȐȧ Ȑ ȝȐȔȐȟȍșȒȐ ȊȣȌȍȓȧȓ ȎȍȓȍȏȖ Ȑȏ ȒȘȖȊȐ DzȖ-
ȕȍȟȕȖ Ȗȕ ȐșȚȖȡȐȓ șȍȉȧ Ȑ țȔȍȘ
— ǪȖȚ ȚȈȒțȦ ȓȦȉȖȊȤ ȧ ȗȖȕȐȔȈȦ — șȒȈȏȈȓȈ ȔȍȟȚȈȚȍȓȤ-
ȕȈȧ ȌȈȔȈ Ȑ țȓȣȉȕțȓȈșȤ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȖȑ
V
— ȇ ȉȣȓ șȚțȌȍȕȚȖȔ ǻ Ȕȍȕȧ ȉȣȓ ȌȘțȋ Ǵȣ ȎȐȓȐ Ȋ ȖȌȕȖȑ
țȓȐȞȍ ȕȖ Ȋ ȘȈȏȕȣȝ ȌȖȔȈȝ
ȅȚȖ ȉȣȓ ȐȔȍȕȕȖ Ȑȏ Țȍȝ ȓȦȌȍȑ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȍȓȧ Ȋȧȡȍȑ șȓȈ-
Ȋȣ ȕȈțȒȐ ȋȖȚȖȊȣ ȊȣȒȖȊȈȚȤ ȒȖȓȤȞȖ Ȑȏ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȒȘȖȊȐ —
țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȣȑ ȜȈȕȚȈȏȍȘ șȚȘȈȕȕȖ șȖȊȔȍȡȈȊȠȐȑ Ȋ șȍȉȍ ȕȈțȟ-
ȕȖșȚȤ ș ȔȐșȚȐȒȖȑ
ǭȔț ȕȈȌȖ ȉȣȓȖ ȘȖȌȐȚȤșȧ Ȋ ȥȗȖȝț ǸȈȑȔȖȕȌȈ dzȦȓȓȧ ȐȓȐ
ǷȈȘȈȞȍȓȤșȈ Ǫ ȕȈțȒȍ Ȗȕ ȉȣȓ ȜȈȕȈȚȐȒ ȕȖ ȕȈȌ ȊșȍȔȐ ȍȋȖ Ȑș-
ȒȈȕȐȧȔȐ ȊȍȧȓȖ șȚȘȈȕȕȖȑ Ȍȓȧ țȟȍȕȖȋȖ ȔȍȟȚȖȑ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȌ-
șȔȖȚȘȍȚȤ Ȑ ȗȖȑȔȈȚȤ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȚȈȑȕț ȗȘȐȘȖȌȣ
Ƕȕ Ȕȍȕȧȓ țȊȓȍȟȍȕȐȧ ȒȈȒ ǬȖȕ ǮțȈȕ — ȎȍȕȡȐȕ
ǺȖ Ȗȕ ȕȖșȐȚșȧ ș ȞȊȍȚȕȖȑ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȍȑ ȚȖ ȊȈȘȐȚ Ȑ ȒȐȗȧ-
ȚȐȚ Ȋ șȊȖȐȝ ȒȈșȚȘȦȓȤȒȈȝ șȖșȚȈȊ Ȑȏ ȉȍȓȒȖȊȐȕȣ ȜȖșȜȖȘȈ Ȑ
ȎȍȓȍȏȈ ȒȖȚȖȘȣȔ ȉȣ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȏȈȔȍȕȐȚȤ ȖȉȍȌȣ Ȑ țȎȐȕȣ,
ȚȖ ȗȘȖȉțȍȚ ȕȈ ȗȓȍȠȐȊȖȑ ȋȖȓȖȊȍ ȋțȓȧȒȐ-șȈȗȖȎȕȐȒȈ șȊȖȐ șȖ-
șȚȈȊȣ Ȍȓȧ ȘȈȡȍȕȐȧ ȊȖȓȖș
VI
ǸțȒȐ ț ȕȍȋȖ ȉȣȓȐ ȊȍȟȕȖ ȖȉȖȎȎȍȕȣ ȒȐșȓȖȚȈȔȐ ȎȐȓȍȚ —
Ȋ ȞȊȍȚȕȣȝ ȗȧȚȕȈȝ Ǫ șȊȖȍȑ șȚțȌȍȕȟȍșȒȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȐ Ȕȣ ȍȋȖ
ȕȍ ȏȊȈȓȐ ȐȕȈȟȍ ȒȈȒ ǴȍȕȌȍȓȍȍȊȣȔ ǰ Ȍȓȧ ȔȕȖȋȐȝ Ȗȕ ȉȣȓ
ȗȘȐȚȟȍȑ ȊȖ ȧȏȣȞȍȝ

155
— ǩțȌȍȚ Țȍȉȍ — ȋȖȊȖȘȐȔ — șȚȘȧȗȈȚȤ ȗȖȑȌȍȔ ȗȐȊȖ ȗȐȚȤ
ǴȈȓȣȑ Țȣ ȍȡȍ ȔȈȓȤȟȐȒ-ȕȍșȔȣȠȓȍȕȖȟȍȒ — ȋȌȍ Țȍȉȍ ȗȖȘȖȝ
ȊȣȌțȔȈȚȤ" ǬȈ Ȑ ȕȈȌȖ Ȏȍ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȖșȚȈȊȐȚȤ ǪȐȘȝȖȊȣȔ Ȑ
ǷȈȊȓȖȊȣȔ
Ǩ Ȗȕ Ȋ ȖȚȊȍȚ ȖȋȘȣȏȈȍȚșȧ
— Ǩ ȒȚȖ — șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ — ȖȚȒȘȣȓ șȍȔȍȕȕȣȍ ȚȍȓȤȞȈ ȟȍ-
ȓȖȊȍȒȈ" ǵȍ șȚțȌȍȕȚ ȓȐ ǫȈȔ Ȑȏ dzȍȑȌȍȕȈ" Ǩ ȚȖ Ȉ ȥȚȖ"
ǰ ȏȈȊȍȌȍȚ ȚȈȒȖȑ ȔȖȕȖȓȖȋ ȟȚȖ ȉȣȊȈȓȖ ȔȈȝȕȍȠȤ ȕȈ ȕȍȋȖ
ȘțȒȖȑ Ȑ ȐȌȍȠȤ ȗȖ șȊȖȐȔ ȌȍȓȈȔ ȖșȚȈȊȐȊ ȍȋȖ ș ȍȋȖ ©țșȓț-
ȎȈȦȡȍȑª ȘȈȏȉȐȚȕȖȑ ȝȖȝȓțȠȒȖȑ ǽȘȐșȚȍȑ ȒȖȚȖȘȈȧ ȉȣȓȈ ț
ȕȍȋȖ Ȑ ȏȈ ȗȖȊȈȘȈ Ȑ ȏȈ ȗȖȘȚȕȐȝț Ȑ ȏȈ ȋȖȘȕȐȟȕțȦ
VII
ǸȈȏ Ȋ ȌțȔȕȖȑ ȋȖȓȖȊȍ ȕȈȠȍȋȖ ǴȍȕȌȍȓȍȍȊȈ ȏȈșȍȓȈ ȔȣșȓȤ
Ȗ ǫȖȔțȕȒțȓȍ ǸȈȏțȔȍȍȚșȧ ȕȍ Ȋ ȚȖȑ ȌȍȚșȒȖȑ ȜȖȘȔȍ ȈȓȝȐȔȐ-
ȒȖȊ ȟȚȖ ȊȖȚ ȔȖȓ ȟȚȖ-ȚȖ ȕȈȌȖ șȔȍȠȈȚȤ Ȑ ȊșȚȘȧȝȕțȚȤ Ȋ ȉȈ-
ȕȖȟȒȍ — Ȑ ȊȣȑȌȍȚ ȎȐȊ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȉ Ȋ ȜȖȘȔȍ ȔȍȟȚȣ Ȗ șȖȏȌȈ-
ȕȐȐ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȖȑ ȒȓȍȚȒȐ
ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ Ȗȕ Ȕȕȍ ȖȌȕȈȎȌȣ ȒȈȒțȦ-ȚȖ șȚȈȘțȦ ȘțȒȖȗȐșȤ Ȑ
ȋȖȊȖȘȐȚ
— ǷȘȖȟȐȚȈȑ
ǿȐȚȈȦ
©Ǭȓȧ ȘȖȎȌȍȕȐȧ ȜȐȓȖșȖȜȐȟȍșȒȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȊȖȏȤȔȐ ȒȖȓ-
ȉț Ȑȏ ȓțȟȠȍȋȖ șȚȍȒȓȈ ȗȖȓȖȎȐ Ȋ ȖȕțȦ ȟȐșȚȖȑ ȔȈȑșȒȖȑ ȘȖșȣ,
Ȋ ȗȖȓȕȖȓțȕȐȍ șȖȉȘȈȕȕȖȑ ȌȊȍ ȟȈșȚȐ ȔțȎșȒȖȑ ȒȘȖȊȐ Ȑ ȚȘȐ —
ȎȍȕșȒȖȑ ȗȖȚȖȔ ȗȖșȚȈȊȤ ȖȕȖȍ șȚȍȒȓȖ ș șȍȦ ȔȈȚȍȘȐȍȦ șȖȝ-
ȘȈȕȕȖ ȕȈ ȌȊȈ ȔȍșȧȞȈ Ȍȓȧ ȋȕȐȍȕȐȧ Ȋ țȔȍȘȍȕȕțȦ ȚȍȗȓȖȚț Ȑ
ȚȖȋȌȈ ȕȈ Ȍȕȍ ȖȕȖȋȖ șșȧȌȍȚșȧ ȒȘȈșȕȈȧ ȏȍȔȓȧ«
ǷȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȖȞȍȌȐ șȍȑ ȔȍȕșȚȘțȔ Ȋ ȟȐșȚțȦ ȒȖȓȉț ȊȖȏȤ-
ȔȐ ȖȌȕț ȋȘȈȕȤ ȚȐȕȒȚțȘȣ Ȑȏ ȞȈȘșȚȊȈ ȎȐȊȖȚȕȣȝ Ȑ ȗȖșȚȈȊȤ
șȐȍ ȗȈȒȐ Ȋ țȔȍȘȍȕȕțȦ ȚȍȗȓȖȚț ȕȈ ȔȍșȧȞ ǺȖȋȌȈ ȗȖȌȣȔȍȚșȧ
ȒȊȍȘȝț ȗțȏȣȘȍȒ DzȖȋȌȈ Ȏȍ ȗȖȒȈȎțȚșȧ ȎȐȓȒȐ Ȋȓȍȑ ȚțȌȈ ȚȊȖȍ-
ȋȖ ȗȘȖȞȍȎȍȕȕȖȋȖ ȔȍȕșȚȘțȔȈ Ȑ ȚȈȒȖ ȚȊȖȘȐ ȟȍȚȣȘȍ ȔȍșȧȞȈ
ǻșȓȣȠȈȊ ȕȍȟȚȖ ȠȐȗȧȡȍȍ Ȑ șȊȐșȚȧȡȍȍ Ȋ ȒȖȓȉȍ ȗȖȌȖȑȌȐ Ȓ

156
ȕȍȑ Ȑ Ȋ ȊȍȓȐȍȑ ȘȈȌȖșȚȐ Ȑ țȌȐȊȓȍȕȐȐ țȊȐȌȐȠȤ ȚȈȔȖ ȎȐȊțȦ
ȚȊȈȘȤª
VIII
— ǿȚȖ Țȣ — șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ — ȕȈ ȥȚȖ șȒȈȎȍȠȤ"
— ǷȖșȘȈȔȐȓ ȗȈȘȐȎșȒțȦ ȈȒȈȌȍȔȐȦ
— ǪȐȌȐȠȤ ȓȐ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ǷȘȐ ȉțȒȊȈȓȤȕȖȔ ȗȖȕȐȔȈ-
ȕȐȐ ȥȚȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȏȍȓȍȕȈȧ ȟȍȗțȝȈ ȕȖ ȕȍ ȍșȚȤ ȓȐ ȥȚȖ Ȗȉȣȟ-
ȕȖȍ Ȍȓȧ ȈȓȝȐȔȐȒȖȊ ȐȕȖșȒȈȏȈȕȐȍ Ȗȉ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȖȑ ȒȓȍȚȒȍ
ȒȖȚȖȘȈȧ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȉȣȓȈ ȐȏȊȍșȚȕȈ ȌȘȍȊȕȐȔ ȒȈȒ ȕȈȗȘȐ-
ȔȍȘ ȉȣȓȖ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȘȖȏȍȕȒȘȍȑȞȍȘȈȔ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȍ ȥȓȍȒȚȘȐ-
ȟȍșȚȊȈ ȌȖ ȍȋȖ ȖȜȐȞȐȈȓȤȕȖȋȖ ȖȚȒȘȣȚȐȧ" ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȈȌȖ
ȚȖȓȤȒȖ ȘȈșȠȐȜȘȖȊȈȚȤ ȟȚȖ ȕȈȌȖ ȘȈȏțȔȍȚȤ ȗȖȌ ȚȐȕȒȚțȘȖȑ ȞȈȘ-
șȚȊȈ ȎȐȊȖȚȕȣȝ ȐȓȐ ȗȖȌ ȔȈȑșȒȖȑ ȘȖșȖȑ ȟȚȖȉȣ șȖȏȌȈȚȤ ȒȓȍȚ-
Ȓț Ǻȣ ȗȖȕȐȔȈȍȠȤ — ȒȓȍȚȒț ǴȐȓȣȑ ȔȖȑ ȊȍȌȤ ȥȚȖ ȗȍȘȍ-
ȊȍȘȕȍȚ ȖȉȈ ȗȖȓțȠȈȘȐȧ
— ǷȘȈȊȐȓȤȕȖ — ȋȖȊȖȘȦ — ȗȍȘȍȊȍȘȕȍȚ ǺȖȓȤȒȖ ȗȖȓț-
ȠȈȘȐȑ ȚȊȖȍȋȖ ȔȖȏȋȈ Ȑ ȗȍȘȍȊȍȘȚȣȊȈȚȤ ȕȍ ȕȈȌȖ ǷȍȘȍȊȍȘȕț-
Țȣ— ǿȍȓȖȊȍȟȍșȚȊț — ȗȘȖȌȖȓȎȈȍȚ — ȊșȍȋȌȈ ȉȣȓȈ șȊȖȑșȚ-
ȊȍȕȕȈ ȥȚȈ ȊȍȘȈ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ǫȖȔțȕȒțȓ — ȈȓȓȍȋȖȘȐȧ ȔȈșȒȈ
ǪȖȕ ȧ ȊȟȍȘȈ ș ǽȘȐșȚȍȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘȐȓșȧ ǭșȚȤ ȕȈȘȖȌȕȖȍ șȒȈȏȈ-
ȕȐȍ Ȗ ȋțșȐȕȖȔ ȊȣȘȖȌȒȍ ǵțȎȕȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — ȌȍȊȒȍ șȍȔȤ ȕȍ-
ȌȍȓȤ ȕȖșȐȚȤ ȗȖȌ ȔȣȠȒȖȑ ȋțșȐȕȖȍ ȧȑȞȖ Ȑ ȘȖȌȐȚșȧ Ȑȏ ȕȍȋȖ
ȗȖȌȖȉȐȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ǪȖȏȕȍș ȧ ȕȈȌ ȕȐȔ ȉȓȈȋȖșȓȖȊȓȧȦȡȐȍ ȘțȒȐ ȒȈȒ ȖȚȠȍȓȤ-
ȕȐȒ Ȋ ȖȗȍȘȍ Ȑ ȋȖȊȖȘȦ
— ǬȍȑșȚȊțȑ ǨȕȌȘȦȠȒȈ ǴȍȕȌȍȓȍȍȊ Ǩ ȒȈȒ ȘȖȌȐȠȤ ȏȖȊȐ
Ȕȍȕȧ Ȋ ȒȘȍșȚȕȣȍ«
IX
ǬțȔȈȓ ȧ ȒȖȕȍȟȕȖ ȟȚȖ ȟȍȘȍȏ ȕȍȌȍȓȦ ȥȚȖȑ ȉȓȈȎȐ ȒȖȕȍȞ

157
— ȖȠȐȉșȧ ǯȈȝȊȈȚȐȓȖ ȍȋȖ ȒȘȍȗȒȖ ǹȐȌȐȚ ȌȍȕȤ Ȑ ȕȖȟȤ Ȋ șȊȖȍȑ
ȕȖȘȍ ȊȖȏȐȚșȧ ș ȔȐȒȘȖșȒȖȗȖȔ ȈȕȈȓȐȏȐȘțȍȚ ȉȣȟȤȦ ȒȘȖȊȤ ȒȐ-
ȗȧȚȐȚ Ȋ șȒȓȧȕȒȈȝ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȌȘȧȕȤ
— ǿȚȖ — șȔȍȦșȤ — ȍȡȍ ȕȍ ȠȐȗȐȚ" ǮȐȓȒȐ ȕȍ ȗȖȠȓȐ"
— ǹȔȍȑșȧ — ȖȚȊȍȟȈȍȚ — Ǻȣ ȕȍ ȖȌȐȕ ǵȈȌ ȋȘȖȔȖȖȚȊȖ-
ȌȖȔ ǼȘȈȕȒȓȐȕȈ șȔȍȧȓȖșȤ ȓȖȕȌȖȕșȒȖȍ ȒȖȘȖȓȍȊșȒȖȍ ȖȉȡȍșȚ-
ȊȖ ǷȈȘȐȎșȒȈȧ ȈȒȈȌȍȔȐȧ ȊȣȠțȚȐȓȈ ȚȍȓȍȋȘȈȜ Ǻȣ — Ȋ ȗȖȟ-
ȚȍȕȕȖȑ ȒȖȔȗȈȕȐȐ
«ǩȣȓȈ ȏȐȔȕȧȧ ȕȖȟȤ PHVGDPHV — ȖȌȕȈ Ȑȏ Țȍȝ ȏȈ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ ȌȖȘȖȋȖ ȌȈȓ ȉȣ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȑ ȉȍȓȓȍȚȘȐșȚ
ǪȍȚȍȘ ȊȏȌȣȝȈȓ Ȋ ȚȘțȉȍ ȒȈȒ ȗȘȐȋȖȊȖȘȍȕȕȣȑ Ȓ ȗȖȊȍȠȍȕȐȦ
ǵȈ ȉȈȠȕȍ ǹțȓȤȗȐȞȐȧ ȗȘȖȉȐȓȖ 
ȇ șȐȌȍȓ ț șȍȉȧ ȒȖȋȌȈ ȏȈ ȔȕȖȑ ȗȘȐȉȍȎȈȓ ȏȈȗȣȝȈȊȠȐȑșȧ
ȌȊȖȘȕȐȞȒȐȑ ȗȈȘȕȐȠȒȈ ȔȖȍȋȖ ȌȘțȋȈ
ǯȈȗȐșȒȖȑ Ȗȕ ȏȊȈȓ Ȕȍȕȧ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ Ȓ ȕȍȔț ȗȖ ȕȍȖȚȓȖȎ-
ȕȖȔț Ȍȍȓț ȗȘȖșȧ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ ș șȖȉȖȑ Ȍȍȕȍȋ
— Ǫ ȟȍȔ ȌȍȓȖ"
— ǵȍ ȔȖȋț ȏȕȈȚȤ ǺȖȓȤȒȖ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ț ȉȈȘȐȕȈ ȕȍșȟȈșȚȤȍ
DzȚȖ-ȚȖ ț ȍȋȖ ȒȘȐȟȐȚ — ȕȈȌȖ ȉȣȚȤ ȗȖȔȐȘȈȍȚ«
X
ǴȍȓȈ ȔȍȚȍȓȐȞȈ Ȑ șȕȍȋ ȗȓȍȊȈȓ ȗȘȧȔȖ Ȋ ȓȐȞȖ ǶȋȖȕȤ Ȋ
ȜȖȕȈȘȧȝ ȠȈȚȈȓșȧ ȒȈȒ ȗȤȧȕȣȑ DzțȚȈȧșȤ Ȋ ȗȓȍȌ ȧ ȗȍȘȍȉȍ-
ȎȈȓ țȓȐȞț
DzȖȕȍȟȕȖ ȉȖȓȤȠȍ ȊșȍȋȖ ȧ șȒȓȖȕȍȕ ȉȣȓ ȌȖȋȈȌȣȊȈȚȤșȧ ȟȚȖ
ǨȕȌȘȍȑ ©șȌȍȓȈȓ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȕȈȌ șȖȉȖȑª ȗȖȘȍȏȈȓșȧ Ȑ ȐșȚȍ-
ȒȈȍȚ ȒȘȖȊȤȦ ȐȓȐ ȖȚȘȈȊȐȓșȧ ȒȈȒȐȔ-ȕȐȉțȌȤ ȒȐșȓȖȚȕȣȔ ȗȈȘȖȔ
ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȚȈȒ ȗȘȖșȚȖ Ȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȕȖ ȌȖȓȎȍȕ șȖȏȕȈȚȤșȧ
ȕȈȗȘȈȠȐȊȈȓȐșȤ Ȑ ȌȐȒȐȍ ȗȘȍȌȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ǵȍ ȚȖ ȟȚȖ ȉȣ ȧ ȔȖȋ
ȗȖȊȍȘȐȚȤ Ȋ ȘȖȎȌȍȕȐȍ ǫȖȔțȕȒțȓȈ ȕȖ ȕȍȊȖȓȤȕȖ ȌțȔȈȓȖșȤ ȟȚȖ
ȍșȓȐ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ șȍȑȟȈș ȚȈȔ Ȋ ȚȍșȕȖȑ ȔȈȕșȈȘȌȍ ȗȖȌ ȕȐȏ-
ȒȐȔ ȗȖȚȖȓȒȖȔ ȗȖȌȓȍ ǽȘȐșȚȐȕȖȑ ȒțȝȖȕȤȒȐ șȖȊȍȘȠȐȓȖșȤ ȖȌ-
ȕȖ Ȑȏ ȔȐȘȖȊȣȝ ȖȚȒȘȣȚȐȑ
ȇ ȊȓȍȚȍȓ ȕȈ ȟȍȚȊȍȘȚȣȑ ȥȚȈȎ ȉȖȔȉȖȑ ǬȊȍȘȤ ȉȣȓȈ ȕȍ ȏȈ-

ȗȍȘȚȈ Ǫ ȒȊȈȘȚȐȘȍ șȚȖȧȓȈ ȚȐȠȐȕȈ ǨȕȌȘȍȑ ȊșȚȘȍȚȐȓ Ȕȍȕȧ
ȉȓȍȌȕȣȑ ș ȊȖȓȖșȈȔȐ ȗȘȐȓȐȗȠȐȔȐ ȒȖ ȓȉț
— ǹȓȈȊȈ ǩȖȋț — șȒȈȏȈȓ Ȗȕ șȚȈȘȈȧșȤ țȓȣȉȕțȚȤșȧ — Ǫșȍ
ȒȖȕȟȐȓȖșȤ ȉȓȈȋȖȗȖȓțȟȕȖ ǴȈȓȤȟȐȒ ǵț Ȑ ȉȣȓȈ Ȏ ȐșȚȖȘȐȧ
— Ǻȣ ș țȔȈ șȖȠȍȓ — ȊȖșȒȓȐȒȕțȓ ȧ ǰ ȧ ȥȚȖ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȌțȔȈȓ PHVGDPHV — ǸȖȌȐȓșȧ ǫȖȔțȕȒțȓ"
— DzȈȒȖȑ ǫȖȔțȕȒțȓ" ȇ Ȏ Țȍȉȍ ȋȖȊȖȘȦ — ȔȈȓȤȟȐȒ ǻ ǽȘȐ-
șȚȐ ȔȈȓȤȟȐȒ Ǻȣ ȗȖȕȐȔȈȍȠȤ ȘțșșȒȐȑ ȧȏȣȒ" ǭȑ ȉȣȓȖ ȗȘȍȎ-
ȌȍȊȘȍȔȍȕȕȖ ȕȖ ȖȕȈ ȗȖșȒȖȓȤȏȕțȓȈșȤ ȐȌȧ Ȋ ȗȖȋȘȍȉ Ȑ țșȒȖ-
ȘȐȓȈ«
XI
ǺțȚ țȎ șțȌȐȚȍ Ȕȍȕȧ — ȕȍ șțȌȐȚȍ ȕȖ ȕȍȊȏȐȘȈȧ ȕȈ ȊșȦ
ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖșȚȤ ȔȖȔȍȕȚȈ ȧ ȘȈșȝȖȝȖȚȈȓșȧ ȒȈȒ ȖȋȓȈȠȍȕȕȣȑ
Ǫ ȚȖ ȊȘȍȔȧ ȒȈȒ Ȗȕ ȚȘțȌȐȓșȧ ȕȈȌ ȝȐȔȐȟȍșȒȐȔ ǫȖȔțȕȒț-
ȓȖȔ ȎȐȏȕȤ ȏȌȖȘȖȊȈȧ ȗȘȧȔȈȧ Ȑ ȎȐȊȖȚȕȖ-ȖȚȒȘȖȊȍȕȕȈȧ șȠț-
ȚȐȓȈ ȕȈȌ ȕȖȊȣȔ ǪȈȋȕȍȘȖȔ-ȒȕȐȋȖȍȌȖȔ ȖȌȕț Ȑȏ șȊȖȐȝ ȌȖȉȘȖ-
ȌțȠȕȣȝ ȕȍ ȉȍȏ ȞȐȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȖȚȚȍȕȒȈ ȠțȚȖȒ ǰ ȒȈȒ ȗȘȖ-
șȚȖ Ȑ ȔȍȚȒȖ
ǽȘȐșȚȧ ȖȒȈȏȣȊȈȓȈșȤ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȉȖȓȤȠȍ ȗȖȘȚ-
ȕȖȋȖ ȗȖȊȈȘȈ Ȑ ȋȖȘȕȐȟȕȖȑ Ȑ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȔȍȕȤȠȍ Ȏȍȕȣ
ǷȖȚȖȔ ȒȖȕȍȟȕȖ PHVGDPHV ȧ țȏȕȈȓ Ȋșȍ
ǷȖȟȍȔț Ȗȕ ȕȍ ȗȖșȊȧȚȐȓ Ȕȍȕȧ ȘȈȕȤȠȍ Ȋ șȊȖȑ ȘȖȔȈȕ" ǯȕȈȍ-
Țȍ ȔȖȓȖȌȖșȚȤ ȏȈșȚȍȕȟȐȊȈ Ȉ ȍȔț ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȉȣȚȤ ȖȚȞȖȔ Ȋ
ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȌȈ ș ȕȍȗȘȐȊȣȟȒȐ
ǽȘȐșȚȧ Ȏȍ ȥȚȖȚ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ șȍȒȘȍȚ ȚȈȒ ȔȈșȚȍȘșȒȐ țȔȍȓȈ
ȗȘȧȚȈȚȤ ȗȓȈȚȖȟȒȖȔ ȟȚȖ ȕȍȖȗȣȚȕȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț ȕȍ ȗȖȌȈȊȈȓȈ
Ȑ ȗȖȊȖȌȈ
ȇ ȒȖȕȟȐȓ
ǺȘȐ ȌȈȔȣ ȉȣȓȐ ȧȊȕȖ ȘȈȏȖȟȈȘȖȊȈȕȣ Ȉ ȔȍȟȚȈȚȍȓȤȕȈȧ ȊȏȌȖȝ-
ȕțȓȈ Ȑ țȘȖȕȐȓȈ
— Ǫ ȒȖȕȞȍ ȒȖȕȞȖȊ Ȋșȍ ȔțȎȟȐȕȣ ȖȌȐȕȈȒȖȊȣ«

160
I
ǶȕȈ ȉȣȓȈ ȖȟȍȕȤ ȗȖȟȚȍȕȕȈȧ Ȑ ȗȖȟȚȐ ȊȣșȖȒȖȗȖșȚȈȊ-
ȓȍȕȕȈȧ ȌȈȔȈ DzȖȋȌȈ ȖȕȈ ȗȖȚȍȘȧȓȈ ȔțȎȈ ȗȖȓȕȖȋȖ ȋȍȕȍȘȈȓȈ
ȖȕȈ șȚȈȓȈ ȘȍȓȐȋȐȖȏȕȈ ȒȈȒ ȔȖȕȈȝȐȕȧ
ȇ ȊșȚȘȍȚȐȓ ȍȍ Ȋ ȖȌȕȖȔ ȟȖȗȖȘȕȖȔ Ȑ ȟȐȕȕȖȔ ȌȖȔȍ ȈȘȐ-
șȚȖȒȘȈȚȐȟȍșȒȖȑ șȒȓȈȌȒȐ ȅȚȖ ȉȣȓ șȖȊșȍȔ ȕȍ ȔȖȑ ȒȘțȋ ǺțȚ
șȖȉȐȘȈȓȐșȤ ȊȈȎȕȣȍ ȒȖȕșȍȘȊȈȚȐȊȕȣȍ ȋȍȕȍȘȈȓȣ ȕȍȖȉȣȒ-
ȕȖȊȍȕȕȖ ȗȖȟȚȍȕȕȣȍ ȔȈȚȘȖȕȣ șȖ șȓȍȌȈȔȐ ȉȣȓȖȑ ȒȘȈșȖȚȣ Ȋ
ȚȘȈțȘȕȣȝ ȗȓȈȚȤȧȝ Ȑ ș ȒȈȒȐȔȐ-ȚȖ ȊȕțȠȐȚȍȓȤȕȣȔȐ șȚȈȘȖȔȖȌ-
ȕȣȔȐ ȕȈȒȖȓȒȈȔȐ ȕȈ ȋȖȓȖȊȍ
ǷȖȉȍȌȖȕȖșȞȍȊȈ ǰȋȕȈȚȤȍȊȈ ǷȓȍȊȍ ȏȌȍșȤ ȏȊȈȓȐ ȕȍ ȐȕȈȟȍ
ȒȈȒ ȗȖ ȐȔȍȕȐ Ȑ ȖȚȟȍșȚȊț ǸȍȈȒȞȐȖȕȕȣȑ ȗțȉȓȐȞȐșȚ ȐȏȊȍșȚ-
ȕȣȑ Ȋșȍȑ ǸȖșșȐȐ ȊȍȡȈȓ ȏȌȍșȤ ȒȈȒ ȖȘȈȒțȓ ȗȖȗȐȊȈȧ ȒȘȍȗ-
ȒȐȑ ȟȈȑ ș ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȔ ȔȍȌȖȔ Ȑ ȕȈ ȕȍȋȖ ȏȊȈȓȐ ȒȈȒ ȏȖȊțȚ
ȕȈ ȗȍȓȤȔȍȕȐ ȐȓȐ ȗȐȘȖȋ ȇ ȝȖȌȐȓ șȦȌȈ ȒȈȒ ȝțȌȖȎȕȐȒȐ ȝȖ-
ȌȧȚ ȕȈ ȥȚȦȌȣ
ȇ ȐȔȍȓ ȟȍșȚȤ ș ȔȍșȚȈ ȗȖȕȘȈȊȐȚȤșȧ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȍ ǺȖȋȌȈ ȖȕȈ
țȊȓȍȒȈȓȈșȤ ȒȈȚȖȓȐȞȐȏȔȖȔ Ȑ Ȟȍȓȣȑ ȟȈș ȧ ȊȣȒȓȈȌȣȊȈȓ ȍȑ
Ȋșȍ ȟȚȖ ȏȕȈȓ Ȗ ȒȈȚȖȓȐȒȈȝ Ȑ ȗȈȗȍ DzȖȋȌȈ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȔȍșȧȞȍȊ ȧ ȊșȚȘȍȚȐȓ ȍȍ Ȋ ȌȘțȋȖȔ ȌȖȔȍ ȖȕȈ ȉȣȓȈ țȎȍ Ȋșȧ ȊȖ
ȊȓȈșȚȐ șȗȐȘȐȚȐȏȔȈ ǶȕȈ ȚȈȒ Ȑ țȝȊȈȚȐȓȈșȤ ȏȈ Ȕȍȕȧ ȖȉȍȐȔȐ
ȘțȒȈȔȐ
— ǷȍȘȍȌȖ ȔȕȖȑ ȖȚȒȘȣȓșȧ ȕȖȊȣȑ ȔȐȘ— ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȖ
ȏȈȋȖȊȖȘȐȓȈ ȖȕȈ șȍȑȟȈș Ȏȍ șȈȔȈ ȗȍȘȍȊȖȌȧ șȒȈȏȈȕȕțȦ ȜȘȈȏț
ȕȈ ȜȘȈȕȞțȏșȒȐȑ ȚȖȟȕȖ ȧ ȉȣȓ ȐșȚȣȑ ȗȈȘȐȎȈȕȐȕ — ǹȒȈ-
ȎȐȚȍ ȥȚȖ — ȕȍ ȋȘȍȝ" ǵȖ ȊȍȌȤ ȗȘȍȌșȚȈȊȤȚȍ ȔȐȚȘȖȗȖȓȐȚ ǼȐ-
ȓȈȘȍȚ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓșȧ șȗȐȘȐȚȐȏȔȖȔ Ȉ ȊȍȌȤ Ȗȕ ȉȣȓ ȗȖȟȚȐ șȊȧ-
ȚȖȑ ǵȍȚ Ȋȣ ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȌȖȓȎȕȣ ȗȖșȐȌȍȚȤ ș ȕȈȔȐ Ǫȣ ȗȖ-
ȟțȊșȚȊțȍȚȍ șȍȉȧ ȌȘțȋȐȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ
ȇ țșȗȖȒȖȐȓ ȍȍ ȕȈșȟȍȚ ȋȘȍȝȈ Ȑ șȗȘȖșȐȓ Ȋ ȟȍȔ Ȏȍ ȌȍȓȖ
II
— ǵȈș ȞȍȓȈȧ ȋȘțȗȗȈ — ȗȖȧșȕȐȓȈ ȖȕȈ — Ǫșȍ șȊȖȐ ǴȖȐ

161
ȉȓȐȎȈȑȠȐȍ ȘȖȌȕȣȍ ǵȐȒȖȔț Ȑȏ ȕȈș ȕȍȚ șȔȣșȓȈ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ
ȖȉȔȈȕȣȊȈȚȤ ȇ Ȑ ȔȖȧ ȗȓȍȔȧȕȕȐȞȈ ȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȔȍȌȐțȔȈȔȐ
ǵȖ Ȋȣ ȕȍ ȔȖȎȍȚȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȒȈȒȖȑ șȐȓȣ ȇ ȍȡȍ ȕȍ ȔȖȋț
șȒȈȏȈȚȤ ț ȒȖȋȖ Ȑȏ ȕȈș ȉȖȓȤȠȍ ǵȖ ȥȚȖ — ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖ ȅȚȖ
— ȟțȌȍșȕȖ ǪȖȖȉȘȈȏȐȚȍ Ȓ ȕȈȔ ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȍțȝ ȦȕȖȠȐ ǪȓȈȌȍ-
ȒȈ șȣȕȈ ȕȈȠȍȋȖ țȗȘȈȊȓȧȦȡȍȋȖ ȐȔȍȕȐȍȔ ȇ ȍȡȍ ȗȖȔȕȦ ȍȋȖ
— ȚȈȒȖȑ ȝțȌȍȕȤȒȐȑ șȚȘȈȕȕȣȑ ȌȖȓȋȖȕȖșȐȒ ȒȈȒ-ȚȖ ȏȈȋȈȌȖȟ-
ȕȖ țȚȖȕțȓ Ȋ ȒȖȓȖȌȞȍ Ǩ ȅȓȍȕ ȍȋȖ Ȑ Ȋ ȋȓȈȏȈ ȕȍ ȊȐȌȈȓȈ
— DzȈȒȈȧ ȅȓȍȕ"
— ȅȓȍȕ — ȔȖȧ ȗȓȍȔȧȕȕȐȞȈ ǪȖȚ Ȋȣ țȊȐȌȐȚȍ Ǫȣ ȌȖȓȎȕȣ
ȍȍ țȊȐȌȍȚȤ ǵȍȚ ȕȍȚ ȕȍ ȖȚȋȖȊȈȘȐȊȈȑȚȍșȤ ȟȚȖ ȊȈȔ ȕȍȒȖȋȌȈ
— ȕȈ ȖȌȐȕ ȊȍȟȍȘ ȏȈȉțȌȤȚȍ ȜȍȓȤȍȚȖȕȣ ǶȌȐȕ ȊȍȟȍȘ Ȑ Ȋȣ șȚȈ-
ȕȍȚȍ ȌȘțȋȐȔ ȟȍȓȖȊȍȒȖȔ ȇ ȝȖȟț șȌȍȓȈȚȤ Ȑȏ ȊȈș ȗȘȖȏȍȓȐȚȈ —
ȒȈȎȍȚșȧ ȚȈȒ ȋȖȊȖȘȐȚșȧ ȗȖ-ȘțșșȒȐ" ǪȣȉȐȘȈȑȚȍ șȈȔȐ ȌȍȕȤ
ǵȈȏȕȈȟȈȑȚȍ ȔȍșȚȖ Ƕ ǪȓȈȌȍȒ ȧȊȓȧȍȚșȧ Ȓ ȕȈȔ ȊȍȏȌȍ ǵȈȔ ȕȍ
ȕȈȌȖ ȕȐȒȈȒȐȝ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȑ ǽȖȚȐȚȍ ȏȈȊȚȘȈ ț ǵȈȡȖȒȐ-
ȕȣȝ" Ǵȣ ȏȈȊȚȘȈ ț ȕȐȝ ǪȍȌȤ Ȋȣ ȉȣȊȈȍȚȍ ț ǵȈȡȖȒȐȕȣȝ" Ǵȣ
ȚȍȗȍȘȤ șȖȊșȍȔ ȒȈȒ ȋȈșȚȘȖȓȍȘȣ — ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ ȋȌȍ-ȕȐȉțȌȤ
Ǵȕȍ ȉȣȓȖ ȕȍțȌȖȉȕȖ ǶȕȈ ȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ — ȚȖ-
Ȏȍ ȕȍ țșȚȘȈȐȊȈȓȖșȤ
— ǵț ȝȖȚȐȚȍ Ȕȣ ȗȘȐȍȌȍȔ Ȓ ȊȈȔ" Ƕ ȕȈȔ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ ǵȈȔ
ȕȍ ȕțȎȕȖ ȔȈȠȐȕ ȠȐȘȔ ȐȓȐ ȚȘȦȔȖ Ǵȣ ȕȍ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈ-
ȓȣ ǵȈȔ ȕțȎȕȈ ȚȖȓȤȒȖ ȚȍȔȕȈȧ ȒȖȔȕȈȚȈ ǷȘȈȊȌȈ ǪȓȈȌȍȒ ȐȕȖ-
ȋȌȈ ȉȣȊȈȍȚ ȕȍ Ȋ Ȍțȝȍ ȇȊȓȍȕȐȧ ȗȘȖȚȍȒȈȦȚ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ
ȉțȘȕȖ ȖȕȈ ȊȣȘȈȏȐȓȈșȤ ȐȔȍȕȕȖ ȚȈȒ — ©ȗȘȖȚȍȒȈȦȚª
 ǯȕȈȍ-
Țȍ ȕȈ Ȍȕȧȝ Ȋ ȒȈȉȐȕȍȚȍ ȔȖȍȋȖ șȣȕȈ șȖȘȊȈȓȖșȤ șȖ șȚȍȕȣ ȟțȟȍ-
ȓȖ ȧșȚȘȍȉȈ Ȑ țȗȈȓȖ ș ȚȈȒȖȑ șȐȓȖȑ ȟȚȖ șȊȍȘȕțȓȖ ȒȓȦȊ ǵțȎ-
ȕȈ ȚȖȓȤȒȖ ȚȍȔȕȈȧ ȒȖȔȕȈȚȈ ȗțșȚȣȍ șȚȍȕȣ Ȑ ȔȈȓȍȕȤȒȖȍ ȕȈșȚ-
ȘȖȍȕȐȍ Ƕ ǪȓȈȌȍȒț ȥȚȖ ȕȍ ȕȈȌȖ ȕȖ ȗȖȒȈ Ȕȣ ȓȦȌȐ Ȋ ȏȍȔȕȖȔ
Țȍȓȍ Ȕȣ — ȘȈȉȣ ȥȚȖȋȖ ȚȍȓȈ
— ȇ ȒșȚȈȚȐ ȎȐȊț ȖȒȖȓȖ ȒȓȈȌȉȐȡȈ — ȊșȚȈȊȐȓ ȧ
— Ǩȝ ȥȚȖ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȖ — ǶȕȈ ȗȍȘȍȠȓȈ ȕȈ ȜȘȈȕȞțȏ-
șȒȐȑ.) — ǰȚȈȒ Ȋ ȗȧȚȕȐȞț Ȕȣ ț ȊȈș Ǫȣ ȗȖȏȊȖȓȐȚȍ Ȕȕȍ ȊȏȧȚȤ
ș șȖȉȖȑ ȗȓȍȔȧȕȕȐȞț Ȑ șȣȕȈ? Ǫȣ ȒȖȕȍȟȕȖ ȔȖȎȍȚȍ ȗȘȐȋȓȈ-
ȠȈȚȤ ȒȖȋȖ țȋȖȌȕȖ ȇ ȉțȌț ȗȘȖșȐȚȤ ȚȖȓȤȒȖ Ȗȉ ȖȌȕȖȔ ǵțȎȕȖ
ȟȚȖȉȣ ȥȚȖ ȉȣȓȐ șȍȘȤȍȏȕȣȍ ȓȦȌȐ ǵȍȊȍȘȣ ȗȖȘȚȧȚ ǷȘȈȊȌȈ
ǪȓȈȌȍȒ ȔȖȋ ȉȣ ȗȍȘȍțȉȍȌȐȚȤ ǪȖȓȤȚȍȘȈ Ǫȣ ȏȕȈȍȚȍ ȔȖȑ șȣȕ ȕȍ-
ȊȍȘțȦȡȐȑ ȕȖ ȚȍȗȍȘȤ Ȑ Ȗȕ șȌȈȍȚșȧ ǬȈ Ȗȕ ȍȡȍ șȖȗȘȖȚȐȊȓȧȍȚ-

162
șȧ ȕȖ Ȗȕ șȌȈȍȚșȧ Ǩ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȓțȟȠȍ ȉȍȏ șȒȍȗȚȐȒȖȊ
III
Dz ȕȈȏȕȈȟȍȕȕȖȔț ȊȍȟȍȘț ȧ ȊȍșȤ ȗȘȖȕȐȒșȧ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍȔ
ǰȏ ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ ȒȖȔȕȈȚȒȐ ȉȣȓȐ ȗȘȍȌțșȔȖȚȘȐȚȍȓȤȕȖ țȕȍșȍȕȣ
Ȋșȍ ȒȈȘȚȐȕȣ ǪȓȈȌȍȒ ȔȖȋ ȉȣȚȤ Ȋ ȉțȘȕȖȔ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȐ Ȑ țȌȈ-
ȘȐȚȤ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ țȋȓȖȔ ȘȈȔȣ ȗȖ ȋȖȓȖȊȍ ȅȚȖ ȚȍȔ ȕȍȗȘȐȧȚ-
ȕȍȍ ȟȍȔ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȍȍ
ǰȏ ȒȖȔȕȈȚȣ ȉȣȓȐ țȉȘȈȕȣ ȒȖȊȘȣ ȕȈ ȖȒȕȈȝ ȕȈȋȓțȝȖ șȗț-
ȡȍȕȣ ȠȚȖȘȣ
ǫȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ȗȘȐȍȝȈȓȈ ș ȚȖȟȕȖșȚȤȦ ȝȘȖȕȖȔȍȚȘȈ ©ǨȒȒț-
ȘȈȚȕȖșȚȤ — ȊȍȎȓȐȊȖșȚȤ ȒȖȘȖȓȍȑª — țȓȣȉȕțȓȈșȤ ȖȕȈ ȕȈ ȔȖȑ
ȒȖȔȗȓȐȔȍȕȚ ǶȕȈ ȗȘȐȊȣȒȓȈ ȉȣȚȤ ȌȍȓȐȒȈȚȕȖȑ ș ȓȦȌȤȔȐ Ȑ
ȖșȚȈȊȈȓȈșȤ ȚȈȒȖȑ Ȑ ș ȌțȝȈȔȐ
ǷȘȐȍȝȈȓȈ ȖȕȈ ȒȈȒ ȈȘȝȐȍȘȍȑ, ©șȖ șȊȐȚȖȑª ǹȓȍȌȖȔ ȏȈ ȕȍȑ
ȊȣșȚțȗȈȓ șȍȘȤȍȏȕȣȑ ȗȖȎȐȓȖȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ ș țȔȕȣȔȐ țșȚȈȓȣ-
ȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ — ȍȍ șȣȕ Ƕȕ ȚȖȟȕȖ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȒȖȕȜțȏȐȓșȧ ȏȈ
șȊȖȦ ȔȈȚȤ Ƕȕ ©ȕȍȊȍȘțȦȡȐȑª ȊșȗȖȔȕȐȓ ȧ Ȑ Ȕȕȍ șȚȈȓȈ ȗȖ-
ȕȧȚȕȈ ȍȋȖ ȔȈȕȍȘȈ ȌȍȘȎȈȚȤșȧ
ǷȓȍȔȧȕȕȐȞȈ ȉȣȓȈ ȝțȌȍȕȤȒȈȧ ȊȣșȖȒȈȧ ȌȍȊțȠȒȈ ȊȖȊșȍ ȕȍ-
ȒȘȈșȐȊȈȧ ș ȗȘȐȟȍșȒȖȑ DzȓȍȖ Ȍȍ ǴȍȘȖȌ ǫȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ȖȟȍȊȐȌ-
ȕȖ șȚȐȓȐȏȖȊȈȓȈ ȍȍ ǿȚȖ-ȚȖ ȉȖȓȤȕȖȍ ȉȣȓȖ Ȋ ȕȍȑ ȌțȘȔȈȕȕȖȍ
ȟȚȖ ȊȣȏȣȊȈȓȖ ȗȘȐ ȊȏȋȓȧȌȍ ȕȈ ȕȍȍ șȚȘȈȕȕȣȍ ȞȊȍȚȒȐ Ȑ ȧȋȖȌȣ
ȉȍȓȍȕȣ ȕȈ ȒȈȒȐȍ ȐȕȖȋȌȈ ȕȈȚȣȒȈȍȠȤșȧ ȉȘȖȌȧ ȗȖ ȓȍșț
ǩȍȓȖȍ ȉȓȍȌȕȖȍ ȓȐȞȖ ȖȚȚȍȕȧȓȖșȤ ȟȍȘȕȣȔȐ ȗȘȧȌȧȔȐ ȗȘȧ-
Ȕȣȝ ȊȖȓȖș Ȑ ȋȓțȉȖȒȖ ȉȣȓȐ ȊșȚȈȊȓȍȕȣ ȉȖȓȤȠȐȍ ȟȍȘȕȣȍ ȕȖ
ȚȖȟȕȖ ȉȖȓȤȕȣȍ ȋȓȈȏȈ ǶȕȈ ȟȚȖ-ȚȖ șȒȈȏȈȓȈ Ȑ ȋȖȓȖș ț ȕȍȍ ȖȒȈ-
ȏȈȓșȧ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȑ ș ȕȖȚȒȈȔȐ ȐșȚȍȘȐȐ
ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ Ȕȣ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȕȈ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȣȍ ȚȍȔȣ
— Ȗȉ ȈșȚȘȈȓȧȝ ȜȓȦȐȌȈȝ ȚȍȓȍȗȈȚȐȐ ȚȍȓȍȒȐȕȍȚȐȐ ǪșȍȔȐ
ȥȚȐȔȐ șȓȖȊȈȔȐ ȔȖȧ ȋȖșȚȤȧ ȐȋȘȈȓȈ ȒȈȒ ȔȧȟȐȒȖȔ ǰ ȊȌȘțȋ
șȈȔȈ ȗȘȍȘȊȈȊ șȍȉȧ ȖȕȈ șȒȈȏȈȓȈ
— ǵț Ȉ ȏȈȟȍȔ Ȕȣ ȉțȌȍȔ ȚȍȘȧȚȤ ȊȘȍȔȧ"
— DzȖȕȍȟȕȖ — șȖȋȓȈșȐȓșȧ ȧ — ǮȐȏȕȤ ȒȖȘȖȚȒȈ
ǶȕȈ ȔȐȓȖ ȗȖȋȘȖȏȐȓȈ Ȕȕȍ ȗȈȓȤȞȍȔ

164
— ǷțșȚȤ ȗȘȐȕȍșȍȚ ȞȊȍȚȖȒ — ȊȐȏȋȓȐȊȖ ȊȣȒȘȐȒȕțȓȈ ȉȈ-
ȘȣȠȕȧ
— ǷȘȖșȐȔ ȞȊȍȚȖȒ — ȗȖȊȚȖȘȐȓ ȧ
IV
Ǵȣ ȗȘȖșȐȌȍȓȐ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȋȕȖȊȍȕȐȑ ǹȚȖȓ țșȗȖȒȖȐȓșȧ
ǬȈȔȣ ȏȈȔȖȓȟȈȓȐ ǪȌȘțȋ ȉȈȘȣȠȕȧ ȐșȚȍȘȐȟȍșȒȐ ȊȣȒȘȐȒȕț-
ȓȈ
— Ƕȋȕȧ ǬȈȑȚȍ Ȗȋȕȧ ȇ șȓȣȠȈȓȈ ȒȈȒ ȟȚȖ-ȚȖ țȗȈȓȖ ȕȈ ȔȖȦ
ȘțȒț
— ǯȈȎȋȐȚȍ ȏȈȎȋȐȚȍ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ — ȊȖȏȋȓȈșȐȓȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤ-
ȠȈ ȚȍȘȧȧ șȈȔȖȖȉȓȈȌȈȕȐȍ
ǿȍȘȚ ȊȖȏȤȔȐ Ȋ ȔȖȍȑ ȎȐȏȕȐ ȥȚȖ ȗȍȘȊȣȑ ȘȈȏ Ȍțȝ ȗȖȌȕȖ-
șȐȓ ȞȊȍȚȣ ȓȦȌȧȔ Ǫșȍ șȚȘȖȐȓȖșȤ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȦȔȖȘȐșȚȐȟȍșȒȐ
ȕȖ ȗȘȐȏȕȈȦșȤ, Ȋ ȥȚț ȔȐȕțȚț ȕȍȘȊȕȖșȚȤ ȥȚȐȝ ȌȈȔ ȊȏȊȐȕȚȐȓȈ
Ȑ Ȕȍȕȧ Ȑ ȧ ȕȍ șȘȈȏț ȕȈȠȍȓ ȏȕȈȒȖȔțȦ ȒȕȖȗȒț
ǵȈ șȍȒțȕȌț șȚȈȓȖ ȉȖȓȤȕȖ ȋȓȈȏȈȔ ǵȈ șȚȖȓȍ ȖȒȖȓȖ ȕȈȠȐȝ
ȘțȒ Ȋ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȓȍȎȈȓ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ ȉȍȓȍȕȤȒȐȑ ȞȊȍȚȖȟȍȒ
ȊȘȖȌȍ ȋȍȘȈȕȐ Ƕȕ ȕȍ ȉȣȓ șȊȍȎ ǺȈȒȐȔ ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ ȞȊȍȚȖȒ
ȗȘȖȓȍȎȈȊȠȐȑ ȟȈș Ȋ ȎȐȓȍȚȕȖȔ ȒȈȘȔȈȕȍ ȐȓȐ ȏȈ ȒȖȘșȈȎȍȔ
— ǪȖȚ Ȋȣ ȊȐȌȐȚȍ, — ȊȖșȒȓȐȒȕțȓȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ Ȑ ȋȓȈȏȈ ȍȍ
ȏȈȋȖȘȍȓȐșȤ ȚȈȒ ȟȚȖ ȧ șȘȈȏț șȒȈȏȈȓ șȍȉȍ ©ǶȉȔȈȕȣȊȈȍȚ ȕȍ ȖȕȈª
— Ǩ Ȋȣ ȕȍ ȊȍȘȖȊȈȓȐ
— ǷȖȔȐȓțȑȚȍ — ȊȖȏȘȈȏȐȓ ȧ. — ǸȈȏȊȍ ȧ ȊȣȘȈȎȈȓ ȊȈȔ șȖ-
ȔȕȍȕȐȍ"
— ǵȍȚ ȕȍ ȊȖȏȘȈȎȈȑȚȍ — Ȋȣ ȉȣȓȐ ȏȈȖȌȕȖ ș ǨȚȈȕȈșȖȔ Ǫȣ
ș ȕȐȔ ȏȈȖȌȕȖ ȇ ȥȚȖ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȈ Ǫȣ — ȔȈȓȖȊȍȘ ǵȖ Ȋȣ țȊȍ-
ȘțȍȚȍ ǪȓȈȌȍȒ șȖȊȍȘȠȐȚ ȟțȌȖ
— ǹ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȕȖȑ ȗȖȔȖȡȤȦ ȅȓȍȕ — ȧȏȊȐȚȍȓȤȕȖ șȒȈ-
ȏȈȓ ǨȚȈȕȈș.
ȇ ȗȖșȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȉȈȘȣȠȕȦ ǶȕȈ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȍȏȘȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖ-
ȊȍȓȈ ȚȖȕȒȐȔȐ ȋțȉȈȔȐ Ȑ ȕȍ ȗȖȌȕȧȓȈ ȋȓȈȏ Ȗȗțȡȍȕȕȣȝ ȕȈ șȚȖȓ
— Ǫ ȔȖȍȔ ȌȖȔȍ ȕȍȚ ȚȈȒȐȝ ȞȊȍȚȖȊ — șȒȈȏȈȓ ȧ — Ǩ Ȋ ȊȈ-
ȠȍȔ"
— ȅȚȖ Ȑȏ ȔȖȍȋȖ ȉțȌțȈȘȈ — ȗȖȧșȕȐȓȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ — ǻ

166
Ȕȍȕȧ ȕȈ ȗȘȈȊȖȔ ȖȒȕȍ ǪȓȈȌȍȒ ȉȣȓ ȚȈȔ Ȋ ȈșȚȘȈȓȤȕȖȔ Țȍȓȍ
ǨȚȈȕȈș ȗȖȊȍȘȚȍȓ ȓȍȗȍșȚȒȐ Ȋ ȘțȒȈȝ Ȑ ȗȘȍȏȘȐȚȍȓȤȕȖ ȉȘȖ-
șȐȓ Ȑȝ ȕȈ șȚȖȓ
— Ƕȕ ȊȍȘȕȖ ȗȘȐȕȍș ȥȚȖȚ ȞȊȍȚȖȒ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ
V
ȇ ȕȍ ȔȖȋ ȕȍ țȓȣȉȕțȚȤșȧ Ȑ ȊȌȘțȋ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȋȓțȉȖȒțȦ
șȐȔȗȈȚȐȦ Ȓ ǨȚȈȕȈșț ǩȈȘȣȠȕȧ ȕȍ ȗȖȌȕȐȔȈȓȈ ȋȓȈȏ ȚȖȓȤȒȖ
ȚȖȕȒȐȧ ȋțȉȒȐ ȍȍ ȕȍȘȊȕȖ ȝȖȌȐȓȐ ȟȍȘȊȧȟȒȖȔ
— Ǩ ȔȖȎȕȖ ȗȘȐȕȍșȚȐ Ȑ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȌȘțȋȖȍ" — șȗȘȖșȐȓ ȧ.
— Ǭțȝ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈ — ȋȖȘȌȖ ȖȚȊȍȟȈȓȈ ȏȈ ǪȓȈ-
ȌȍȒȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ — ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȍ ȊȍȘȐȚȍ — ȕȈȏȖȊȐȚȍ șȈȔȐ
— ǺȍȗȍȘȤ ȗȍȘȊȣȑ ȟȈș — șȒȈȏȈȓ ȧ — ǰȌȍȚ ȋȖȘȧȟȈȧ ȘȈȉȖ-
ȚȈ Ȋ ȔȖȍȑ ȘȍȌȈȒȞȐȐ ǷțșȚȤ ǪȓȈȌȍȒ ȗȘȐȕȍșȍȚ ȖȌȕț ȖȓȖȊȧȕȕțȦ
ȉțȒȊț Ȑȏ ȚȐȗȖȋȘȈȜȐȐ — ȖȌȕț ȉțȒȊț ȅȚȖ ȔȖȎȕȖ"
— ǶȚȟȍȋȖ ȕȍȓȤȏȧ — Ȑ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ȖșȒȖȘȉȓȍȕȕȖȍ ȗȖȊȍȓȈ
ȗȓȍȟȈȔȐ
ǹȊȍȚ șȕȖȊȈ ȗȖȋȈș ǹȚȖȓ șȕȖȊȈ ȏȈȝȖȌȐȓ ȏȈșȚțȟȈȓ ȏȈȒȓȈȕȧȓ-
șȧ ǵȖ Ȕȣ ȗȘȖșȐȌȍȓȐ ȗȖȓȟȈșȈ — ȉțȒȊȣ ȕȍ ȉȣȓȖ ǩȈȘȣȠȕȧ
ȗȍȘȍȌ ȗȘȐȍȏȌȖȔ ȒȖ Ȕȕȍ ȕȍ ȉȣȓȈ Ȋ ȚȐȗȖȋȘȈȜȐȐ ǾȊȍȚȖȒ Ȑș-
ȗȖȘȚȐȓ Ȋșȍ ȔȖȍ ȔȐșȚȐȟȍșȒȖȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ Ȑ ȧ ȘȈȌ ȉȣȓ ȟȚȖ
ȊȖ ȚȤȔȍ ȕȍ ȊȐȌȕȖ ȔȖȍȋȖ țȓȣȉȈȦȡȍȋȖșȧ ȓȐȞȈ
ǹȚȈȕȖȊȐȓȖșȤ ȋȓțȗȖ ȎȌȈȚȤ ȌȈȓȤȠȍ ǫȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ȕȈȠȓȈșȤ
Ȑ ȏȈȧȊȐȓȈ ȟȚȖ șȚȖȓ ȝȖȟȍȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ Ƕ ȖȕȈ ȟȐȚȈȓȈ Ȋ șȍȘȌȞȍ
ǪȓȈȌȍȒȈ ȒȈȒ Ȋ șȊȖȍȔ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȔ ǹȚȖȓ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȕȈ-
ȟȈȓ ȧȊșȚȊȍȕȕȖ ȊȣșȚțȒȐȊȈȚȤ ȉțȒȊȣ ȗȖȌ ȟȚȍȕȐȍ ǨȚȈȕȈșȖȔ Ȉȓ-
ȜȈȊȐȚȈ. ǶȚȟȍȚȓȐȊȖ ȖȚșȚțȒȈȓȖșȤ
— ǰȏȋȖȕȐȚȍ
— ǪȐȌȐȚȍ ȊȐȌȐȚȍ — ȏȈȊȖȓȕȖȊȈȓȈșȤ ȕȈȠȈ ȌȈȔȈ — DzȖȔț-
ȚȖ ȕțȎȕȖ ȊȣȑȚȐ DzȖȋȖ ȐȏȋȕȈȚȤ ȔȐȓȣȑ ǪȓȈȌȍȒ"
ǹȚȖȓ ȕȈȟȈȓ — ©ǨȚȈ...».
— ǵț ȘȈȏțȔȍȍȚșȧ Ȕȍȕȧ — ș ȗȘȍȎȕȍȑ ȧȏȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦ
șȒȈȏȈȓ ǨȚȈȕȈș — ǭȡȍ ȝȖȘȖȠȖ ȟȚȖ ȏȌȍșȤ ȕȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȚȧȎȍ-
ȓȖȋȖ

167
— ǨȚȈȕȈș — țȔȖȓȧȦȡȍ ȊȖșȒȓȐȒȕțȓȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ
— ǯȈȔȖȓȟȈȓ ȏȈȔȖȓȟȈȓ — țșȗȖȒȖȐȓ ȍȍ șȣȕ — Ǩ ȔȖȎȍȚ
ȉȣȚȤ ǪȓȈȌȍȒ ȗȖȏȊȖȓȐȚ Ȕȕȍ ȗȖȒțȘȐȚȤ"
VI
ǫȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ȗȖȏȊȖȓȐȓȈ ȍȔț ȥȚȖ ȏȈ ǪȓȈȌȍȒȈ ǨȚȈȕȈș Ȋȣ-
Ƞȍȓ Ȑȏ ȞȍȗȐ Ȑ șȍȓ Ȋ țȋȖȓȒȍ ǰ Ȋ Țț Ȏȍ șȍȒțȕȌț ǪȓȈȌȍȒ ȗȖ-
ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ șȍȉȧ ȒȈȒ ȌȖȔȈ ǹȚȖȓ ȗțșȚȐȓșȧ Ȋ ȖȎȐȊȓȍȕȕțȦ ȉȍ-
șȍȌț șȒȈȏȈȓ ȊșȍȔ ȗȖ ȓȦȉȍȏȕȖșȚȐ ȗȘȍȌșȒȈȏȈȓ ȊșȍȔ ȗȖ ȕȍș-
ȟȈșȚȤȦ — șȓȖȊȖȔ șȚȈȓ ȔȐȓ Ȑ ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȍȕ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȖ
ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ Ȗȕ ȗȘȖșȚȐȓ ȌȈȎȍ Ȑ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖȋȖ
ǨȚȈȕȈșȈ ȗȖȏȊȖȓȐȓ ȍȔț șȕȖȊȈ șȍșȚȤ ȕȖ șȒȈȏȈȓ ȍȔț ȟȚȖ-ȚȖ ȕȈ-
șȚȈȊȐȚȍȓȤȕȖȍ Ȑ țȋȘȖȎȈȦȡȍȍ
ǺȈȒ Ȕȣ șȐȌȍȓȐ ȌȖ ȌȊțȝ ȌȖ ȚȘȍȝ ȌȖ ȟȍȚȣȘȍȝ ȟȈșȖȊ Ǵȕȍ
țȎȍ ȉȍȏțȔȕȖ ȝȖȚȍȓȖșȤ șȗȈȚȤ ǵȈ ȚȖ ȟȚȖ ǪȓȈȌȍȒ ȗȘȐȠȓȍȚ ȕȈȔ
ș ȚȖȋȖ șȊȍȚȈ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȐȕȚȍȘȍșȕȍȍ ȔȧȚȖȋȖ ȞȊȍȚȒȈ ȗȖȚȍ-
ȘȧȓȈ ȕȈȌȍȎȌț ȌȈȎȍ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ǨȚȈȕȈș Ȋȍȓ șȍȉȧ ȧȊȕȖ Ȋȣ-
ȏȣȊȈȦȡȍ Ȑ șȖȊșȍȔ ȕȍ ȓȦȉȍȏȕȖ ȒȐȊȈȓ ȕȈ ȅȓȍȕ
ǶȒȖȓȖ ȟȍȚȣȘȍȝ ȟȈșȖȊ șȚȖȓ ȊȌȘțȋ ȕȈȟȈȓ șȒȓȈȌȣȊȈȚȤ ȒȈȒȖȍ-
ȚȖ șȓȖȊȖ ȕȈȟȐȕȈȊȠȍȍșȧ ȊȖȏȔțȚȐȚȍȓȤȕȖ ȕȍȗȘȐȓȐȟȕȣȔȐ ȏȊț-
ȒȈȔȐ
— ǪȓȈȌȍȒȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚ ȗȍȘȍȉȐȊȈȚȤ ȊȘȈȎȌȍȉȕȣȑ Ȍțȝ, — ȗȖ-
ȧșȕȐȓȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ. — ȅȚȖ — ȒȈȗȐȚȈȕ ǹȒȘȣȋȈ Ƕȕ — ȉțȘȉȖȕ
Ȑ ȕȈȝȈȓ ǻ ȕȍȋȖ ȟȐșȚȖ ȒȈȏȈȘȔȍȕȕȣȍ țȝȊȈȚȒȐ DzȈȗȐȚȈȕ ȧ ȏȈ-
ȗȘȍȡȈȦ ȊȈȔ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȋȈȌȖșȚȐ
ǹȚȖȓ ȖȗȧȚȤ ȏȈȗȘȣȋȈȓ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ țȎȍ ȕȍ ȖșȚȈ-
ȊȈȓȖșȤ ȕȐȒȈȒȖȋȖ șȖȔȕȍȕȐȧ ȟȚȖ ȒȈȗȐȚȈȕ ǹȒȘȣȋȈ ȝȖȟȍȚ ȖȚȗțș-
ȚȐȚȤ ȗȖ ȟȤȍȔț-ȚȖ ȈȌȘȍșț ȋȕțșȕȍȑȠȍȍ ȘțȋȈȚȍȓȤșȚȊȖ Ȑȏ Țȍȝ
ȟȚȖ ȗȘȐȕȧȚȖ ȕȈȏȣȊȈȚȤ ȐȏȊȖȏȟȐȟȤȐȔȐ ǷȘȐȓȐȊ ȉȍȠȍȕȖȋȖ ȝȖ-
ȝȖȚȈ ȕȈȗȖȓȕȐȓ ȔȖȦ ȋȘțȌȤ ǵȐȒȖȋȌȈ Ȋ ȎȐȏȕȐ Ȕȕȍ ȕȍ ȗȘȐȝȖ-
ȌȐȓȖșȤ ȗȖȌȈȊȓȧȚȤ Ȋ șȍȉȍ ȚȈȒțȦ șȖȒȘțȠȈȦȡțȦ ȗȖȚȘȍȉȕȖșȚȤ
șȔȍȝȈ DzȈȒȖȍ șȟȈșȚȤȍ ȟȚȖ Ȕȣ șȐȌȍȓȐ Ȋ ȕȍȗȘȖȕȐȞȈȍȔȖȑ ȚȤȔȍ
ǿȤȧ ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȏȈȚȍȧ" ǨȚȈȕȈș ȔșȚȐȓ ȏȈ ȚȘȐ ȟȈșȈ ȖȌțȘȈȟȐ-
ȊȈȕȐȧ ȐȓȐ șȚȘȈȕȕȈȧ ȉȈȘȣȠȕȧ ȕȈȝȖȌȐȓȈ ȟȚȖ ȗȖȘȈ ȒȖȕȟȈȚȤ
șȍȈȕș" ǶȌȕȈ ȋȍȕȍȘȈȓȤȠȈ ȗȘȐȕȐȔȈȓȈ ȥȚȖ ș ȚȖșȒȖȑ Ȑ ȊȍȘȖȑ

168
ǫȖȓȖșȖȔ țȔȐȘȈȦȡȍȑ ǺȘȈȊȐȈȚȣ ȖȕȈ ȋȖȊȖȘȐȓȈ
— ǵț ȟȚȖ Ȏȍ ȥȚȖ ȚȈȒȖȍ ǵț ȊȍȌȤ ǪȓȈȌȍȒ șȍȑȟȈș țȑȌȍȚ Ƕȕ
ȊșȍȋȌȈ țȝȖȌȐȚ Ȋ ȚȈȒȐȝ șȓțȟȈȧȝ DzȈȗȐȚȈȕ — ȥȚȖ ȕȈȋȓȣȑ Ȑ
șȐȓȤȕȣȑ Ȍțȝ
ǹȒȘȣȋȍ ȚȈȒ-ȚȈȒȐ ȕȍ ȌȈȓȐ ȖȉȘțȋȈȚȤșȧ ȌȖ ȒȖȕȞȈ ǫȍȕȍȘȈȓȤ-
ȠȈ ȘȍȏȒȖ ȖȉȖȘȊȈȓȈ șȍȈȕș Ȑ ȊșȚȈȓȈ ǶȕȈ ȉȣȓȈ șȖȊșȍȔ ȘȈș-
șȚȘȖȍȕȈ ǵȍ șȓțȟȐșȤ ȥȚȖȋȖ ȗȈșșȈȎȈ ȖȕȈ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȋȖȚȖȊȈ
ȉȣȓȈ ȉȣ șȐȌȍȚȤ ȌȖ țȚȘȈ
ǰ țȍȏȎȈȓȈ ȖȕȈ ȘȈșșȚȘȖȍȕȕȈȧ ǭȑ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ȧ țȊȍȘȖ-
ȊȈȓ ȕȖ ȕȍ șȖȊșȍȔ ȇ ȍȍ ȕȍ ȘȈȏȖȟȈȘȖȊȣȊȈȓ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Ȋȣ ȉțȌȍȚȍ șȟȈșȚȓȐȊȍȍ Ȋ ȌȘțȋȖȑ ȘȈȏ — ȗȖ-
șțȓȐȓȈ ȖȕȈ
— Ǩȝ, ș țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ — ȖȚȊȍȚȐȓ ȧ ȔȣșȓȍȕȕȖ ȘȍȠȐȊ
ȟȚȖ ȖȚ ȊȚȖȘȖȋȖ șȍȈȕșȈ ȧ țȉȍȋț Ȋ ȌȘțȋȖȍ ȗȖȓțȠȈȘȐȍ
ǷȘȖȊȖȎȈȧ ȋȖșȚȍȑ ȧ ȋȖȘȧȟȖ ȗȖȎȈȓ ȘțȒț ǨȚȈȕȈșț ǩȍȌȕȣȑ
Ȗȕ ȉȣȓ ȎȍȘȚȊȖȑ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȋȓțȗȖȑ șȍȔȍȑȕȖȑ ȐșȚȖȘȐȐ ȒȖȚȖ-
ȘțȦ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȖȕȐȔȈȓ ȊȖ șȚȖ ȘȈȏ ȧșȕȍȍ Ȕȍȕȧ ǹȖȊșȍȔ
ȗȘȐ ȗȘȖȡȈȕȤȍ ȧ ȊșȚȘȍȚȐȓșȧ ȋȓȈȏȈȔȐ ș ȗȓȍȔȧȕȕȐȞȍȑ ǶȕȈ
ȚȖȟȕȖ ȊȐȕȖȊȈȚȖ ȖȚȊȍȓȈ Ȑȝ Ȋ șȚȖȘȖȕț Ǵȕȍ ȉȣȓȖ ȚȖȎȍ ȕȍȓȖȊ-
ȒȖ — ȚȖȟȕȖ ȧ ȗȖȌșȔȖȚȘȍȓ ȟțȎțȦ șȍȔȍȑȕțȦ ȚȈȑȕț
VII
ǰȏ ȗȘȖȊȐȕȞȐȐ ȗȘȐȍȝȈȓ ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓ-șȗȐȘȐȚ ȒȖȚȖȘȖ-
ȋȖ țȎȍ ȘȈșȒȘȐȟȈȓȐ ȐȕȚȍȘȊȤȦȍȘȣ Ǫ ȔȐȘȒȍ țȊȓȍȒȈȦȡȐȝșȧ
șȟȐȚȈȓȖșȤ ȊȍȓȐȟȈȑȠȐȔ șȟȈșȚȤȍȔ ȌȖșȚȈȚȤ ©ȕȈ ȕȍȋȖª ȉȐȓȍȚ
ǵțȎȕȖ ȉȣȓȖ șȓȖȎȐȚȤșȧ ȗȖ ȗȧȚȐ Șțȉȓȍȑ Ȑ ș ȖȋȘȖȔȕȣȔȐ
ȚȘțȌȕȖșȚȧȔȐ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȌȍȕȤ ǵȈ șȍȈȕș ȗȘȐȋȓȈșȐȓȐ ȐȏȊȍ-
șȚȕȖȋȖ ȘȖȔȈȕȐșȚȈ ȐȏȊȍșȚȕțȦ ȈȘȚȐșȚȒț ǵȈȏȕȈȟȐȓȐ ȌȖȔ țș-
ȚȈȕȖȊȐȓȐ ȟȈș Ǫșȍȝ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȓȐ
— ǹȔȖȚȘȐȚȍ Ȏȍ ȗȘȐȍȏȎȈȑȚȍ ȔȐȕțȚȈ Ȋ ȔȐȕțȚț ȘȖȊȕȖ Ȋ
ȊȖșȍȔȤ șȈȌȐȔșȧ
Ǫ ȊȖșȍȔȤ ȧ țȎȍ ȌȈȊȐȓ ȒȕȖȗȒț ȏȊȖȕȒȈ ȕȍȏȕȈȒȖȔȖȋȖ Ȕȕȍ
ȌȖȔȈ Ǵȕȍ șȍȑȟȈș Ȏȍ ȗȖȒȈȏȈȓȐ ȗȘȐȍȏȎțȦ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȤ ǻ
ȕȍȍ ȉȣȓ ȊȐȌ șȈȔȖțȉȐȑȞȣ ȖȉȌțȔȣȊȈȦȡȍȋȖ ȘȖȌ șȊȖȍȑ șȔȍȘ-
ȚȐ

169
ǴȍȌȐțȔ ȌȍȘȎȈȓșȧ ȖșȖȉȕȧȒȖȔ ǷȓȖșȒȐȑ ȓȖȉ ȖȓȖȊȧȕȕȣȍ
ȋȓȈȏȈ ȜȍȓȤȌȜȍȉȍȓȤșȒȐȍ țșȣ ǬȈȔȣ ȗȖȌȝȖȌȐȓȐ Ȓ ȕȍȔț Ȑ ȏȈ-
ȋȖȊȈȘȐȊȈȓȐ ș ȕȐȔ ș ȖȟȈȘȖȊȈȚȍȓȤȕȣȔȐ țȓȣȉȒȈȔȐ Ƕȕ ȋȖȊȖ-
ȘȐȓ ȐȔ ©ȌȈª ©ȕȍȚª ǬȈȔȣ ȖȚȝȖȌȐȓȐ ȘȈȏȖȟȈȘȖȊȈȕȕȣȍ ȕȖ
ȠȍȗȚȈȓȐ ©Ǩ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ Ȋ ȕȍȔ ȟȚȖ-ȚȖ ȍșȚȤ»
— ǹȒȈȎȐȚȍ — șȗȘȖșȐȓ ȧ ȍȋȖ — ȗȘȈȊȌȈ ȓȐ ȟȚȖ ȗȘȐ ȊȈș
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȎȐȊȖȍ șțȡȍșȚȊȖ ș ȔȖȝȕȈȚȖȑ ȋȖȓȖȊȖȑ
ȒȖȚȖȘȖȍ ȚȘȍȚșȧ Ȗ ȒȖȓȍȕȐ?
— ǬȈ
— ǰ ȥȚȖ ȌȈȊȕȖ"
— ǬȈ
— ǶȕȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȚ"
— ǵȍȚ
— Ǩ șȈȔȐ Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȗ ȕȍȔ"
— ǵȍȚ
— Ǩ ȌȈȊȕȖ ȥȚȖ ȌȍȓȈȍȚșȧ"
— ǬȈ
Ƕȕ ȋȖȊȖȘȐȓ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȚȖȓȤȒȖ ©ȌȈª Ȑ ©ȕȍȚª ǭșȓȐ
ȉȣ Ȗȕ ȕȍ ȌȊȐȋȈȓșȧ ȕȍ ȗȐȓ ȟȈȑ ȕȍ ȒțȘȐȓ ȍȋȖ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ
ȉȣ ȗȘȐȕȧȚȤ ȏȈ ȈȊȚȖȔȈȚ ǨȓȤȉȍȘȚȈ ǪȍȓȐȒȖȋȖ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ
ȐȋȘȈȊȠȐȑ Ȋ ȠȈȝȔȈȚȣ
ǹ ȚȖȊȈȘȐȡȍȔ Ȕȣ ȘȍȠȐȓȐ șȍșȚȤ ȖȒȖȓȖ ȔȍȌȐțȔȈ Ǵȣ
ȘȈȏȌȍȓȐȓȐ ȗȖȘȖȊȕț ȍȋȖ ȘțȒȐ Ȑ ȕȖȋȐ Ȑ ȖȉȧȏȈȓȐ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ Ȓ

170
ȊȍȓȐȟȈȑȠȍȔț ȒȖȕȚȘȖȓȦ Ƕȕ ȕȍ ȔȖȋ ȌȊȐȕțȚȤ ȔȐȏȐȕȞȍȔ ȉȍȏ
ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ Ȕȣ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓȐ ǵȈȐȊȕȣȍ ȓȦȌȐ dzȐȠȐȊ ȍȋȖ
ȊșȧȒȖȑ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ Ȕȣ ȌțȔȈȓȐ ȟȚȖ ȗȍȘȍȌ ȕȈ-
ȔȐ Ȋ ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȗȘȖȑȌțȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȣȍ ȟțȌȍșȈ
VIII
ǷȘȖȉȐȓȖ țȎȍ ȌȍȊȧȚȤ ȟȈșȖȊ ǩȣȓȈ ȉȓȐȏȒȈ ȗȖȓȖȊȐȕȈ Ȍȍ-
șȧȚȖȋȖ Ǵȣ Ȋșȍ ȍȡȍ ȕȍ șȈȌȐȓȐșȤ ǵȈ ȕȈȠț ȉȍȌț ȝȖȏȧȐȕ ȖȒȈ-
ȏȈȓșȧ ȜȖȚȖȋȘȈȜȖȔ-ȓȦȉȐȚȍȓȍȔ Ȑ ȊȣȒȓȈȌȣȊȈȓ ȗȍȘȍȌ ȕȈȔȐ
Ȋșȍ șȊȖȐ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȣȍ ȈȓȤȉȖȔȣ Ȑ șȕȈȘȧȌȣ
— ǮȐȏȕȤ ȒȖȘȖȚȒȈ ȕȍ ȉțȌȍȔ ȚȍȘȧȚȤ ȊȘȍȔȍȕȐ — ȘȖȉȒȖ șȒȈ-
ȏȈȓ ȧ
— DzȈȒ — ȏȈȒȘȐȟȈȓ ȝȖȏȧȐȕ — Ǩ ȟȈȑ" Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ ȉȍȏ ȟȈȧ?
ǮȍȕȈ ȚȈȒ șȚȈȘȈȓȈșȤ ǶșȚȈȊȤȚȍ ǪȖȚ ȕȈȗȤȍȔșȧ Ȑ șȧȌȍȔ
Ǫ șȚȖȓȖȊȖȑ Ȕȣ ȗȖȕȧȓȐ ȗȖȟȍȔț Ȕȣ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȓȐ ȗȐȚȤ
ȟȈȑ ǺȈȔ ȉȣȓ ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ȗȈȘȈȌ ȊșȍȔț șȍȘȍȉȘț ȝȘțșȚȈȓȦ Ȑ
ȜȈȘȜȖȘț ǹȚȖȓ ȉȣȓ șȍȘȊȐȘȖȊȈȕ ȒȈȒ ȕȈ ȒȈȘȚȐȕȒȍ DzȈȒȐȍ șȈȓ-
ȜȍȚȖȟȒȐ ȒȈȒȐȍ ȓȖȎȍȟȒȐ ȒȈȒȐȍ ȉȓȦȌȍȟȒȐ Ȍȓȧ ȊȈȘȍȕȤȧ ǺȖȓȤ-
ȒȖ Ȋ ȖȌȐȕȕȈȌȞȈȚȖȔ ȟȈșț Ȕȣ ȏȈȋȈșȐȓȐ ȖȋȕȐ Ȑ șȍȓȐ Ȋ ȒȘțȋ
ǵȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȌțȝȐ ȕȍ ȚȖȘȖȗȐȓȐșȤ ǺȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ȟȍȘȍȏ ȌȊȈȌ-
ȞȈȚȤ ȔȍȌȐțȔ ȊȣȚȧȕțȓ ȕȖȋț ȕȈȝȖȌȐȊȠțȦșȧ ȗȖȌ ȔȖȐȔ ȒȖȕȚȘȖ-
ȓȍȔ Ȑ șȚȖȓ ȏȈȒȖȓȍȉȈȓșȧ
— Ƕȕ ȌȊȐȋȈȍȚ ȕȖȋȖȑ Ȑ ȖșȊȖȉȖȎȌȈȍȚ ȘțȒț — șȘȍȌȐ ȋȘȖȉȖ-
ȊȖȋȖ ȔȖȓȟȈȕȐȧ șȒȈȏȈȓ ȋȘȖȔȒȖ ȔȖȑ ȚȖȊȈȘȐȡ ȅȚȖ ȉȣȓ ȟȐșȚȍȑ-
ȠȐȑ ȓȈȚȐȕșȒȐȑ ȧȏȣȒ ǷȖȟȍȔț Ȗȕ ȋȖȊȖȘȐȓ ȕȈ ȓȈȚȐȕșȒȖȔ" Ǫȍ-
ȘȖȧȚȕȖ Ȗȕ ȝȖȚȍȓ ȟȚȖȉȣ ȥȚȖ ȏȊțȟȈȓȖ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ Ȑ ȊȔȍș-
Țȍ ȉȖȧȓșȧ ȟȚȖ ȜȘȈȕȞțȏșȒȐȑ ȌȖșȚțȗȍȕ ȔȍȌȐțȔț ǬȈȔȣ ȊȏȊȖȓ-
ȕȖȊȈȕȕȖ ȏȈȠȍȗȚȈȓȐ ©ǿȚȖ" ȟȚȖ"ª
ǵȍ ȔȖȋȓȖ ȉȣȚȤ ȋȖȘȠȍȑ ȖȠȐȉȒȐ ǹȗȐȘȐȚ ȕȍ ȏȕȈȓ ȟȚȖ ȏȕȈ-
ȟȐȚ ȗȖ-ȜȘȈȕȞțȏșȒȐ bȖnjour, Ȑ ȕȍȌțȘȕȖ ȊȓȈȌȍȓ ȓȈȚȣȕȤȦ Ƕȕ
ȉȣȓ ȒȈȚȖȓȐȒ Ȑ ȒȈȎȍȚșȧ Ȑȏ șȍȔȐȕȈȘȐșȚȖȊ ǪȍșȤ ȗȓȈȕ ȕȈȠ
ȉȣȓ ȗȖȋțȉȓȍȕ
ǴȍȌȐțȔ ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ ȍȋȖ ȗȖșȚȈȊȐȓȐ Ȋ țșȓȖȊȐȧ șȚȘȖȎȈȑ-
ȠȍȋȖ ȒȖȕȚȘȖȓȧ ȒȖȋȌȈ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȖȗȘȖșȚȈȚȤ ȕȖ-
ȋț ȖȚ șȈȗȖȋȈ Ȑ ȊȖȌȐȚȤ ȍȦ ȗȖ ȌȖȊȍȘȟȐȊȣȔ ȓȣșȐȕȈȔ ȕȖ ȌȈȎȍ

171
ȚȘțȌȕȖ ȘȈșȒȈȟȈȚȤ șȚȖȓȐȒ
ǶȚ ȥȚȖȋȖ ȊȍȟȍȘȈ Ȑ ȥȚȖȑ ȕȖȟȐ ț Ȕȍȕȧ șȖȝȘȈȕȐȓȖșȤ ȒȖȠ-
ȔȈȘȕȍȑȠȍȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȉȍșșȔȣșȓȍȕȕȖ ȗȖȋțȉȓȍȕȕȣȝ ȠȍșȚȐ-
șȍȔȐ ȟȈșȖȊ ǴȍȌȐțȔ șȐȌȍȓ ȒȈȒ ȌȍȘȍȊȧȕȕȣȑ ȒȈȒ ȜȈȒȐȘ ȒȈȒ
ȚȘțȗ ȒȈȒ ȔțȔȐȧ ȒȈȒ ȔȍȠȖȒ Ȑȏ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȑ ȒȖȎȐ ȕȈȓȐ-
Țȣȑ șȊȐȕȞȖȔ ǰȏ ȕȈș ȊȖșȤȔȐ ȐȓȐ ȌȍșȧȚȐ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȈȎȌȣȑ
ș ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍȔ ȗȖȔȖȋ ȉȣ ȍȔț Ȋ ȒȈȒȖȑ țȋȖȌȕȖ ȔȐșȚȐȜȐȒȈ-
ȞȐȐ ȍșȓȐ ȉȣ Ȗȕ ȚȖȓȤȒȖ ȌȊȐȕțȓ ȗȈȓȤȞȍȔ ǵȖ Ȗȕ ȊȐȌȐȔȖ
ȌȈȓ șȍȉȍ șȓȖȊȖ ȕȈȒȈȏȈȚȤ ȕȈș ǰ — ȕȈȒȈȏȈȓ
Ǫ ȈȕȚȘȈȒȚȣ Ȕȣ ȘȈȏȔȐȕȈȓȐ ȕȖȋȐ ȊȣȚȧȋȐȊȈȓȐ ȘțȒȐ Ǵȍ-
ȌȐțȔ țȕȣȓȖ ȒțȘȐȓ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȓ ȌȈ Ȑ ȕȍȚ Ǫ ȚȘȐ ȟȈșȈ ȕȖȟȐ Ȗȕ
ȗȍȘȍșȟȐȚȈȓ ȊȖșȍȔȤ ȐȓȐ ȌȍșȧȚȤ ȗȧȚȐȘțȉȓȍȊȖȒ ȗȖȌȈȕȕȣȝ ȍȔț
șȖȕȕȣȔ ȝȖȏȧȐȕȖȔ șȒȈȏȈȓ ©ȊȍȘȕȖª — ȕȈȌȍȓ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȗȖ-
ȚȍȘȚȣȑ ȍȕȖȚ Ȑ țȍȝȈȓ
IX
ǭșȓȐ Ȋ ȥȚȐȝ șȓțȟȈȧȝ ȧ ȔȖȋ ȗȖȎȈȓȍȚȤ Ȗ ȕȍȧȘȒȖșȚȐ ȜȍȕȖȔȍ-
ȕȖȊ ȚȖ ȖȌȕȈȎȌȣ Ȕȕȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȗȍȘȍȎȐȚȤ Ȋ ȥȚȖȔ șȔȣșȓȍ
ȐșȚȐȕȕȖȍ embarras de richesses.
ǹȦȌȈ Ȕȍȕȧ ȗȘȐȋȓȈȠȈȓȐ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖ Ȑ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ
ǬȍȓȖ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȤ ț ȗȘȐȏȕȈȕȕȖȋȖ ȔȈȋȈ Ȗ ȒȖȚȖ-
ȘȖȔ ȗȐșȈȓȐ Ȋ ȋȈȏȍȚȈȝ Ǵȕȍ ȌȈȊȈȓȐ ȗȖȕȧȚȤ ȟȚȖ ȥȚȖ — ȗȘȧȔȖ
ȊȍȓȐȒȈȧ ȟȍșȚȤ ȗȖȗȈșȚȤ ȕȈ ȚȈȒȖȑ șȍȈȕș ȟȚȖ ȌȍȓȈȍȚșȧ ȚȈȔ ©ȟȍȘȚ
ȏȕȈȍȚ ȟȚȖª Ȑ Ȕȕȍ ©ȖȒȈȏȣȊȈȦȚ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȍ ȌȖȊȍȘȐȍª
Ǵȣ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȖȗȖȏȌȈȓȐ Ȑ ȗȘȐȍȝȈȓȐ ȒȖȋȌȈ țȎȍ Ȋșȍ șȐ-
ȌȍȓȐ ȏȈ ȖȋȘȖȔȕȣȔ ȒȘțȋȓȣȔ șȚȖȓȖȔ șȈȎȍȕȐ Ȋ ȗȖȓȚȖȘȣ Ȋ
ȌȐȈȔȍȚȘȍ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ ȋȌȍ ȉȣȓȈ ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȖ șȖȏȌȈ-
ȕȈ ȚȈȒȈȧ ȚȤȔȈ ȒȈȒȖȑ ȗȖȟȚȐ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ ȌȖșȚȐȋȕțȚȤ ȉȍȏ ȖșȖ-
ȉȍȕȕȣȝ ȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȐȑ
Ǫ ȒȈȔȐȕȍ Ȋșȗȣȝȕțȓ ȒȘȖȠȍȟȕȣȑ ȖȋȖȕȍȒ ȒȘȈșȕȖȑ ȥȓȍȒȚ-
ȘȐȟȍșȒȖȑ ȓȈȔȗȖȟȒȐ ǪȖ ȚȤȔȍ șȔțȚȕȖ ȖȉȘȐșȖȊȈȓȐșȤ șȐȓțȥȚȣ
ȟȍȓȖȊȍȒ ȌȊȍȕȈȌȞȈȚȐ șȐȌȍȊȠȐȝ ȏȈ șȚȖȓȖȔ ǶȋȖȕȍȒ șȍȑȟȈș Ȏȍ
ȏȈȒȘȣȓȐ Ȑ ȗȘȐȚȊȖȘȐȓȐ ȏȈ ȕȈȔȐ ȌȊȍȘȤ
— Ǫȣ ȗȖȎȈȓțȑȚȍ șȦȌȈ Ȉ Ȋȣ — șȦȌȈ
ǵȈș ȘȈȏȢȍȌȐȕȐȓȐ ȇ ȗȖȗȈȓ ȔȍȎȌț ȌȊțȝ ȌȈȔ ȊȗȍȘȊȣȍ ȊșȚȘȍ-

172
ȟȈȍȔȣȝ ȔȕȖȑ ȏȌȍșȤ ȒȈȒ ȊȗȍȘȊȣȍ ȧ ȊȐȌȍȓ Ȑ Ȋșȍ ȖșȚȈȓȤȕȖȍ
ǵȐ ȓȐȞ ȕȐ ȜȐȋțȘ Ȑȝ ȧ ȕȍ ȔȖȋ ȊȐȌȍȚȤ — ȚȖȓȤȒȖ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ
ȗȖȓȕȖȚț Ȑȝ Țȍȓ Ȑ ȚȖȚ ȊȖȏȘȈșȚ ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȉȈȓȤȏȈ-
ȒȖȊșȒȐȔ
ǿȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț ȧ ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ Ȕȕȍ ȖȒȈȏȈȕȈ ȟȍșȚȤ șȐȌȍȚȤ Șȧ-
ȌȖȔ ș ȝȖȏȧȑȒȖȑ ǶȕȈ Ȏȍ ȉȣȓȈ Ȑ ȘȍȎȐșșȍȘȖȔ
— ǴȍȌȐțȔ — ȟȍȘȍȏ ȌȊȈ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȖȚ ȊȈș ȊȓȍȊȖ — șȒȈȏȈȓȈ
ȖȕȈ — ǬȘțȋȖȑ ȔȍȌȐțȔ — ȔȖȑ ȔțȎ ǻ ȕȈș țȎȍ ȕȈȟȐȕȈȓȐșȤ
ȧȊȓȍȕȐȧ Ǫȣ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȘȈȏȉȐȓȐ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȍ ȕȖ țȊȐȌȐȚȍ ț
ȕȈș ȗȖȘȈȏȐȚȍȓȤȕȣȍ ȊȍȡȐ ǿȚȖȉȣ șȗȖșȖȉșȚȊȖȊȈȚȤ Ȍțȝț ȕȈȟ-
ȕȍȔȚȍ ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȗȍȚȤ DzȚȖ ȕȍ țȔȍȍȚ — ȕȍ șȔțȡȈȑȚȍșȤ ǷȖȌ-
ȚȧȋȐȊȈȑȚȍ ȒȚȖ ȒȈȒ ȔȖȎȍȚ ǪȈȎȕȖ ȟȚȖȉȣ ȉȣȓȖ șȓȐȧȕȐȍ ȋȖȓȖ-
șȖȊǰ ȓȍȋȒȐȔ ȉȈșȒȖȔ ȖȕȈ ȏȈȚȧȕțȓȈ ȟțȚȤ ȓȐ ȕȍ ©ǹȘȍȌȐ ȌȖȓȐ-
ȕȣ ȘȖȊȕȣȍª ǺȖȟȕȖ ȗȘȖșȚțȎȍȕȕȣȍ ȐȓȐ ȕȍȊȣșȗȈȊȠȐȍșȧ
ȕȍțȔȍȓȣȍ ȋȖȓȖșȈ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓȐ ȔȖȚȐȊ ǶȌȐȕ ȖȜȐȞȍȘ ȗȍȓ ȚȈȒ
șȓȖȊȕȖ ȔȍȌȊȍȌȤ ȕȈșȚțȗȐȓ ȍȔț ȕȈ țȝȖ
— ǺȐȠȍ — ȊȌȘțȋ șȒȈȏȈȓȈ ȝȖȏȧȑȒȈ — Ǫȣ șȓȣȠȐȚȍ ȠȖȘȖȝ
Ȋ ȗȘȈȊȖȔ țȋȓț" Ǵȕȍ ȒȈȎȍȚșȧ ȟȚȖ ȕȈȠ dzȤȖȕșȖ țȎȍ ȏȌȍșȤ ǪȐ-
ȌȐȚȍ ȓȐ — ȖȕȈ ȓȦȉȍȏȕȖ ȗȖȊȍȘȕțȓȈșȤ ȒȖ Ȕȕȍ — ț ȕȈș ȗȖ-
ȧȊȓȧȍȚșȧ șțȡȍșȚȊȖ ȗȖȝȖȎȍȍ ȕȈ ȔȈȓȍȕȤȒȖȋȖ ȓȤȊȍȕȒȈ Ǵȣ
ȖȡțȗȣȊȈȍȔ ȍȋȖ ȠȍȘșȚȤ ǶȕȖ-ȚȖ Ȑ șȖȊȍȘȠȈȍȚ ȜȍȕȖȔȍȕȣ DzȈȒ
șȐȔȊȖȓ ț ȕȈș ȒțȗȓȍȕȈ ȐȋȘțȠȒȈ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ ȓȤȊȍȕȖȒ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ ȗȐȡȐȚ ȗȖȚȖȔț ȟȚȖ Ȋ ȕȍȔ ȔȈȠȐȕȒȈ ǹ ȥȚȖȋȖ ȖȉȣȒȕȖ-
ȊȍȕȕȖ Ȑ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ
ǶȕȈ ȕȍ țșȗȍȓȈ ȒȖȕȟȐȚȤ ȒȈȒ Ȑȏ ȗȘȈȊȖȋȖ țȋȓȈ ȒȖȔȕȈȚȣ Ȋ
șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȗȖșȓȣȠȈȓșȧ șȌȈȊȓȍȕȕȣȑ ȝȘȐȗ ȐȓȐ ȝȘȦȒȈȕȤȍ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȔȖȍ ȐȋȘțȠȒȖȑ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȒȚȖ ȕȈȎȐȔȈȓ ȍȍ ȏȈ ȉȘȦ-
ȝȖ ǻ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȗȘȧȔȖ ȊȣȘȊȈȓȖșȤ ȊȖșȒȓȐȞȈȕȐȍ ȐșȗțȋȈ
— ǵȍ ȉȖȑȚȍșȤ — țșȗȖȒȖȐȓȈ ȝȖȏȧȑȒȈ — dzȤȖȕșȖ ȕȐȒȖȋȌȈ
ȕȐȒȖȔț ȕȍ șȌȍȓȈȓ ȊȘȍȌȈ ǰ ȕȍ ȉȖȑȚȍșȤ ȕȐȒȈȒȐȝ ȧȊȓȍȕȐȑ
dzȤȖȕșȖ Ȓ ȕȈȔ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȍȕ Ǻȣ Ȓ ȕȈȔ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȍȕ dzȤȖȕșȖ"
X
ǹȚȘȈȠȕȣȑ țȌȈȘ ȗȖ șȚȖȓț ȒȈȒ ȍșȓȐ ȉȣ ȒȚȖ Ƞȓȍȗȕțȓ ȗȖ ȕȍ-

Ȕț ȓȈȌȖȕȤȦ ȖȉȖȘȊȈȓ ȍȍ șȓȖȊȈ ȅȚȖ ȉȣȓȖ ȗȓȖȝȖȍ ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤ-
șȚȊȖ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȕȖșȚȐ ǹȚțȒ Ƞȍȓ ș ȚȖȑ șȚȖȘȖȕȣ ȋȌȍ șȐȌȍȓ
ȗȘȖșȓȈȊȓȍȕȕȣȑ ȔȈȋ ȇ ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȦșȤ ȟȚȖ Ȗȕ țȠȐȉ șȍȉȍ
ȘțȒț ǿȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȕȈȌ ȕȈȠȐȔȐ ȋȖȓȖȊȈȔȐ ȗȖș-
ȓȣȠȈȓȖșȤ ȡȍȓȒȈȕȤȍ ȗȈȓȤȞȍȊ ȉȖȓȤȠȖȋȖ Ȑ șȘȍȌȕȍȋȖ ȒȈȒ ȥȚȐȔ
ȏȈȉȈȊȓȧȦȚșȧ ȋȐȔȕȈȏȐșȚȣ ȔȓȈȌȠȐȝ ȒȓȈșșȖȊ ǷȖ șȓțȝȖȊȖȔț
ȖȡțȡȍȕȐȦ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȖȗȧȚȤ ȒȈȒ ȘȈȏ ȚȈȔ ȋȌȍ șȐȌȍȓ ȔȈȋ
— ǰ ȊȈȠ ȔțȎ șȐȌȐȚ Ȋ ȞȍȗȐ" — șȗȘȖșȐȓ ȧ
— Ƕ ȕȍȚ Ȗȕ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ șȈȌȐȚșȧ Ȋ ȞȍȗȤ
— Ǩ ȍșȓȐ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȖȉȖȘȊȈȚȤ ȞȍȗȤ"
— ǩȖȎȍ ȊȈș șȖȝȘȈȕȐ ș ȔȍȌȐțȔȈȔȐ ȉțȌȍȚ ȋȓțȉȖȒȐȑ ȖȉȔȖ-
ȘȖȒ
— Ǩ ȌȊȍȘȐ ȏȈȒȘȣȚȣ ȕȈ ȒȓȦȟ"
— ǵȍȚ Ȕȣ ȌȊȍȘȍȑ ȕȍ ȏȈȚȊȖȘȧȍȔ
©Ǩȝ ȊȖȚ ȒȈȒ ȖȉșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ț ȊȈș șȍȈȕșª — ȗȖȌțȔȈȓ ȧ Ȑ
Ȕȕȍ ȊșȗȖȔȕȐȓșȧ ǪȓȈȌȍȒ Ȑ ȉȈȘȣȠȕȧ ȗȖȝȖȎȈȧ ȕȈ ȉȍȓȍȕț Ȑ
ȊȍșȤ ȚȖȚ ȉȍșșȔȣșȓȍȕȕȣȑ ȊȍȟȍȘ ǯȌȍșȤ Ȋ ȉȖȓȤȠȖȑ ȒȖȔȕȈȚȍ
ȉȣȓȐ Ȋ ȘȈȏȕȣȝ țȋȓȈȝ ȌȊȍ ȌȊȍȘȐ ȕȈ ȕȍșȓȣȠȕȣȝ ȗȍȚȓȧȝ ȏȈ
ȔȧȋȒȐȔȐ ȗȖȘȚȤȍȘȈȔȐ ǶșȖȉȖ ȖȚȖ Ȋșȍȝ șȐȌȍȓ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȋȕȍ ȒȖȕ-
ȚȘȖȓȧ — ȗȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓ ȖȒȒțȓȤȚȕȖȋȖ ȌȍȓȈ ǺțȚ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ
ȔȖȋ ȝȘȐȗȍȚȤ ȐȋȘțȠȍȟȕȣȑ ȓȤȊȍȕȖȒ ȕȖ ȟȍȚȊȍȘȖ ȋȖȘȕȐȟȕȣȝ
ȔȖȋȓȐ șȦȌȈ ȗȘȐȕȍșȚȐ Ȑ țȕȍșȚȐ ȘȖȧȓȤ țȒȘȍȗȐȚȤ ȕȈ ȗȖȚȖȓȒȍ
ȓȦșȚȘț ȊȣȕȍșȚȐ Ȑȏ ȒȖȔȕȈȚȣ ȊșȦ ȔȍȉȍȓȤ țȉȐȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒȈ
ȗȍȘȍȖȌȍȚȤ ȍȋȖ Ȑ țȓȖȎȐȚȤ Ȋ ȗȘȐȕȍșȍȕȕȣȑ ȋȘȖȉ
Ǫ ȥȚȖȚ ȊȍȟȍȘ ȧ ȊȐȌȍȓ ȏȌȍșȤ ȚȈȒȐȍ ȟțȌȍșȈ ȟȚȖ ȍșȓȐ ȉȣ ȖȌ-
ȕȈ șȖȚȈȧ ȌȖȓȧ Ȑȝ ȔȖȋȓȈ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ Ȋ ȕȈțȟȕȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ —
șȗȐȘȐȚȐȏȔ ȗȖȓțȟȐȓ ȉȣ ȊȖ Ȕȕȍ șȊȖȍȋȖ ȗȘȖȏȍȓȐȚȈ ȌȖ ȔȖȋȐ-
ȓȣǵȍȉȖȓȤȠȈȧ ȠȈȘȔȈȕȒȈ șȈȔȈ ȏȈȊȖȌȐȓȈșȤ ȕȍȏȘȐȔȣȔ ȒȓȦ-
ȟȖȔ Ȑ ȐȋȘȈȓȈ ȈȘȐȦ ȏȈ ȈȘȐȍȑ ǬȊȈ ȒȖȓȖȒȖȓȤȟȐȒȈ ȏȊȖȕȐȓȐ ȖȌ-
ȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ Ȋ ȘȈȏȕȣȝ țȋȓȈȝ ȒȈȉȐȕȍȚȈ ǿȈșȣ ȉȐȓȐ șȚȖȓȤȒȖ
ȘȈȏ șȒȖȓȤȒȖ ȐȔ ȕȈȏȕȈȟȈȓȐ dzȤȖȕșȖ ȘȣȟȈȓ Ȑ ȝȘȐȗȍȓ Ȑ ȖȒȈ-
ȏȣȊȈȓșȧ ȚȖ ȕȈ ȕȈȠȐȝ ȋȖȓȖȊȈȝ ȚȖ ȕȈ ȕȈȠȐȝ ȒȖȓȍȕȧȝ
ȇ ȌȈȦ ȋȖȓȖȊț ȕȈ ȖȚșȍȟȍȕȐȍ ȟȚȖ ȗȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ ȌȊȍ ȋȖȘ-
ȕȐȟȕȣȍ ȗȖȔȖȋȈȓȐ Ȋ ȥȚț ȕȖȟȤ ȟțȌȍș ȗȘȐȏȘȈȒȈȔ ș ȚȖȋȖ șȊȍȚȈ
_____

174
XI
ǺȐȋȘȖȊȈȧ ȠȒțȘȈ ȊȌȘțȋ ȗȖȗȖȓȏȓȈ ș ȗȖȓȈ Ȑ ȋȘȧȏȕȈȧ ȗȣȓȤ-
ȕȈȧ ȗȘȖȚȈȡȐȓȈșȤ ȗȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔ ȋȖȓȖȊȈȔ ȗȖ ȌȈȔșȒȐȔ ȗȘȐ-
ȟȍșȒȈȔ ©Ǩȝ Ȉȝ» — Ȋ ȕȍȗȖȌȌȍȓȤȕȖȔ țȎȈșȍ ȊȖșȒȓȐȞȈȓȐ ȌȈ-
ȔȣǴȕȍ șȚȈȓȖ ȖȟȍȕȤ ȗȘȖȚȐȊȕȖ ȒȖȋȌȈ ȠȒțȘȈ ȖȉȕȈȘțȎȐȓȈ ȗȖ-
ȗȖȓȏȕȖȊȍȕȐȍ ȐȌȚȐ ȕȈ ȔȖȦ ȋȖȓȖȊț Dz șȟȈșȚȤȦ ȗȖșȓȍ ȈȕȚ-
ȘȈȒȚȈ ȧ șȐȌȍȓ țȎȍ ș ȌȘțȋȖȑ ȌȈȔȖȑ ȔȖȓȖȌȖȑ Ȑ ȌȖȊȖȓȤȕȖ șȗȖ-
ȒȖȑȕȖȑ ȇ ȗȖȗȘȖșȐȓ ȍȍ ȖșȊȖȉȖȌȐȚȤ Ȕȕȍ ȗȘȈȊțȦ ȘțȒț Ȑ ȟȚȖ-
ȉȣ ȕȍ ȘȈȏȘȣȊȈȚȤ ȞȍȗȤ șȖȍȌȐȕȐȓ ș ȍȍ ȘțȒȖȑ șȊȖȦ ȓȍȊțȦ ȘțȒț.
ǷȘȈȊȖȑ ȧ ȔȖȋ șȊȖȉȖȌȕȖ ȖȗȐșȣȊȈȚȤ ȒȘțȋȐ Ȋ ȖȒȘțȎȈȦȡȍȑ ȕȈș
ȚȤȔȍ
ǷȖȟȚȐ ȐȕșȚȐȕȒȚȐȊȕȖ ȧ ȊȏȔȈȝȕțȓ ȘțȒȖȑ ȖȚșȚȘȈȕȧȧ ȠȒțȘț,
Ȑ — Ȗ țȎȈș — ȖȡțȚȐȓ ȊȗȖȓȕȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȐȏȖȊȈȊȠȍȋȖșȧ ȌțȝȈ
ȇ ȗȘȖȠț ȐȏȊȐȕȍȕȐȧ ț ȟȐȚȈȚȍȓȤȕȐȞ ȕȖ ȚȖ ȕȈ ȟȚȖ ȕȈȚȒȕț-
ȓȈșȤ ȔȖȧ ȘțȒȈ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȋȖ șȖȔȕȍȕȐȧ ȉȣȓȖ ȕȍ ȟȚȖ ȐȕȖȍ ȒȈȒ
ȔȖȓȖȌȈȧ țȗȘțȋȈȧ ȎȍȕșȒȈȧ ȋȘțȌȤ ǶȕȈ ȗȘȐȝȖȌȐȓȈșȤ Ȋ țȘȖ-
ȊȍȕȤ ȔȖȍȑ ȋȖȓȖȊȣ
Ǵȕȍ ȗȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ Ȍțȝ ȍȌȊȈ ȕȍ ȗȘȖȘȖȕȐȓ ȊȖșȒȓȐȞȈȕȐȍ
ȖȚ ȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȐ ȥȚȖȋȖ șȓȐȠȒȖȔ ȏȍȔȕȖȋȖ ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȧ
ǪȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ Ȗȕ ȗȖȘȣȊȐșȚȖ Ȑ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȉȍșȠțȔȕȖ
— ȐȉȖ ȘȈȏțȔȍȍȚșȧ ȉȣȓ ȉȍȏ ȉȈȠȔȈȒȖȊ — ȖȚȗȘȧȕțȓ Ȑ Ȑșȟȍȏ
țȊȖȓȈȒȐȊȈȧ ș șȖȉȖȑ ȚȐȋȘȖȊțȦ ȠȒțȘț
— ǰȏȊȐȕȧȦșȤ ȕȖ ȧ ȝȖȚȍȓ ȉȣ ȊȣȑȚȐ Ȑȏ ȞȍȗȐ, — șȒȈȏȈȓ ȧ
— ǷȖȟȍȔț" — ȖȉȍșȗȖȒȖȍȕȕȖ ȖșȊȍȌȖȔȐȓȐșȤ șȘȈȏț Ȑ ȔȈȋ
Ȑ ȍȋȖ ȗȖȔȖȡȕȐȞȈ — Ǫȣ ȉȖȐȚȍșȤ" ǵȍ ȉȖȑȚȍșȤ dzȤȖȕșȖ ȕȍ...
— ǵȍȚ — șȒȈȏȈȓ ȧ — ȧ ȕȈșȚȘȖȍȕ ȗȘȖȏȈȐȟȕȍȍ ȔȕȖȋȐȝ ǵȖ
ȧ ȐȔȍȓ ȕȍȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ȘȈșșȍȘȌȐȚȤ ȌțȝȈ Ǩ ȌțȝȐ ȔșȚȐȚȍȓȤ-
ȕȣȇ șȣȋȘȈȓ ȘȖȓȤ ȈȕȌȍȘșȍȕȖȊșȒȖȋȖ ȔȈȓȤȟȐȒȈ ǪȍȘȖȧȚȕȖ Ȑ
ȒȖȑ-ȒȚȖ Ȑȏ ȖșȚȈȓȤȕȣȝ ȉȣȓ țȎȍ ȖȌȕȖȋȖ șȖ ȔȕȖȑ ȔȕȍȕȐȧ Ȗȉ
ȥȚȖȔ șȗȍȒȚȈȒȓȍ
ǹȒȖȘȖ ȌȈȓȐ ȖȋȖȕȤ Ǫșȍ ȊșȚȈȓȐ ǹȍȈȕș ȒȖȕȟȐȓșȧ DzȈȎȍȚșȧ,
ȌȈȎȍ ȕȈȐȉȖȓȍȍ ȊȍȘțȦȡȐȍ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓȐ ȟȚȖ ȌțȝȐ șȍȋȖȌȕȧ ȗȍ-
ȘȍȉȖȘȡȐȓȐ Ȑ ȟȚȖ-ȚȖ ȕȈȗțȚȈȓȐ

ȔȖȝȕȈȚȣȝ ȐȋȘțȠȍȒ ȖȚȘȍȏȈȕȖ ȕȈȊȍȒȐ
ǵȖ ȚȍȗȍȘȤ ȧ ȕȍ ȎȈȓȍȦ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȐȉȖ ș Țȍȝ ȗȖȘ ȒȈȒ ȧ ȉȣȓ
ȕȈ șȗȍȒȚȈȒȓȍ ȓȦȉȍȏȕȖȋȖ dzȤȖȕșȖ țȚȍȒȓȖ țȎȍ ȗȖȘȧȌȖȟȕȖ ȊȖȌȣ.
ǹ Țȍȝ ȗȖȘ ț Ȕȍȕȧ ȉȖȓȤȠȍ ȒȕȐȋ Ȑ ȉȖȓȤȠȍ șȍȌȣȝ ȊȖȓȖș Ȋ ȋȖ-
ȓȖȊȍ ȚȍȗȍȘȤ ȧ ȌȖȘȖȎȍ ȞȍȕȦ șȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ǷțșȚȤ ȌȘțȋȐȍ ȊȖȏȤ-
ȔțȚ ȖȚ ȎȐȏȕȐ șȊȖȦ ȌȖȓȦ ȉȍȏțȔȐȧ — ș Ȕȍȕȧ ȌȖȊȖȓȤȕȖ Ǻȍ-
ȗȍȘȤ ȧ ȏȕȈȦ ȟȚȖ ȉȖȓȤȠȍ șȔȣșȓȈ — ȗȍȘȍȟȐȚȣȊȈȚȤ ǺȍȓȍȔȈ-
ȝȐȈȌț ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȤ șȍȔȍȕȈ Ȍȓȧ ȘȈȏȊȖȌȒȐ ȜȖȘȍȓȐ ȊȣȟȐșȓȧȚȤ
ȉȍșȗȘȖȐȋȘȣȠȕțȦ șȐșȚȍȔț ȘțȓȍȚȒȐ șȟȐȚȈȚȤ ȘȣȉȤȐ ȒȖșȚȐ Ȋ
ȐȕȌȦȠȒȍ Ȑ ȐșȒȈȚȤ ȠțȚȖȒ Ȋ ȟȈșȖșȓȖȊȍ ȟȍȔ ȌȍȓȐȚȤ ș șȈȚȈȕȖȑ
ȍȋȖ ȌȖșțȋȐ

177
ǽǼǿǹdzDzǻǶǷ DZǾǮȂǼǺǮǻ
I
ǩȍȌȕȖȔț ȘțșșȒȖȔț ȒȘȐȚȐȒț șȕȐȓșȧ șȖȕ
***
ǹȕȐȓȖșȤ ȍȔț ȉțȌȚȖ Ȗȕ ȖȟțȚȐȓșȧ ȊȌȘțȋ ȕȈ ǷȈȘȕȈșȍ ǵț
ȔȖȎȍȚȍ șȍȉȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȤ ȕȍ ȕȈ ȉțȚȈȜȖȘșȒȖȑ ȋȖȘȍ Ȋ ǷȈȘȋȖ-
ȓȖȊȍ ȋȌȍ ȎȐȊȍȚ ǼȐȌȓȍȘ Ȉ ȕȈ șȈȔȖȔ ȕȈșȚȖȧȡȍȔ ǷȈȘȕȈșȍ Ȋ
ȗȖȒȖȧȝ ǨȗȖȓȓȖȕȈ
ǩȣȓ țȚȘȍȕȕȐȑ ȟȈș ǨȗȖȓȓȖȕ ȍȡȍ ȕȍ ȗȍȘȍȖȌȍȓșȧ Ȑȏ ȝȈȓȈ-
ȚȈ Ȑ ȠȔȣȋȈȓ ȚțȜȓȧȔȐ ȒȈȒ ȏȈȗȘȈȊșȒȐȑ ȚȐȚțȓȧȘȕȣȑ Ǫ ȖȚ-
ȒȘȣȚȣȑ ȊȖȘȖȚ ȊȐȌȕȍȓȈșȤ ȊȖȓȖșȈȚȈȧ ȋȘțȌȤ dzȐȞȖ ȍȡȍ ȕȍ ȉȣȓȖ
ȊȣȉȘȐȚȖ Ȑ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ȉȣȓ ȗȖȝȖȎ ȕȈ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖȋȖ ȈȒȚȍȘȈ
ȗȍȘȍȌ țȚȘȍȕȕȐȔ ȟȈȍȔ
ǰ ȒȘȈșȖȚȈ ȍȋȖ ȉȣȓȈ ȒȘȈșȖȚȖȦ țȎȍ ȖȚȧȎȍȓȍȊȠȍȋȖ, ȘȈșȗȖȓ-
ȕȍȊȐȐȖȋȖ țȊȧȌȈȦȡȍȋȖ ȗȍȘȊȖȋȖ ȓȦȉȖȊȕȐȒȈ ȚȖȑ ȗȖȘȣ ȒȖȋȌȈ
ȍȔț ȗȍȘȍȊȈȓȐȊȈȍȚ ȏȈ șȖȘȖȒ — ț ȕȍȋȖ țȎȍ ȚȘȐ șȍȔȤȐ ȔȈȓȍȕȤ-
ȒȈȧ ȌȈȟȈ ȗȖȌ ȋȖȘȖȌȖȔ ȒȈȚȈȘ ȖȚ ȘȍșȚȖȘȈȕȕȣȝ ȖȉȍȌȖȊ ȒȖȋȌȈ
Ȗȕ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȗȍȘȍșȚȈȍȚ țȟȐȚȤ ȘȖȓȐ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȍȚ Ȋșȍȝ ȈȒȚ-
ȘȐș ȉȍȏ ȘȈȏȉȖȘȈ «ȌȐȚȧ ȔȖȍ».
Ǫ ȊȐșȒȈȝ ȍȋȖ ȒȈȒ ȗȐȠțȚ ȉțȓȤȊȈȘȕȣȍ ȘȖȔȈȕȐșȚȣ, ȗȘȖșȊȍ-
ȟȐȊȈȓȈ ȗȘȍȌȈȚȍȓȤșȒȈȧ șȍȌȐȕȈ
II
ǷȖȒȖȑ ǨȗȖȓȓȖȕȈ șȐȓȤȕȖ ȕȈȗȖȔȐȕȈȓ șȞȍȕț ȉȖȓȤȠȖȋȖ șȚȖ-
ȓȐȟȕȖȋȖ ȚȍȈȚȘȈ ǵȈ ȈȊȈȕșȞȍȕȍ ȉȣȓȖ șȊȍȚȓȖ ǯȈȌȕȧȧ ȕȍȖșȊȍ-
ȡȍȕȕȈȧ ȗȖȓȖȊȐȕȈ ȖȟȍȊȐȌȕȖ șȓțȎȐȓȈ ȒȈȒȐȔ-ȚȖ ȈȘȝȐȊȖȔ

ǹȚȖȧȓȐ ȗȘȐșȓȖȕȍȕȕȣȍ Ȓ șȚȍȕȈȔ ȌȍȒȖȘȈȞȐȐ ȌȊȖȘȞȈ ș ȒȖȓȖȕ-
ȕȈȔȐ ȞȊȍȚțȡȍȋȖ ȓțȋȈ ȈȘȒȈȌȐȑșȒȐȝ ȌȈȓȍȑ
ǪȐȌȐȔȖ ȗȖ ȔȍȘȍ ȕȈȌȖȉȕȖșȚȐ Ȋșȍ ȥȚȖ ȗțșȒȈȓȖșȤ Ȋ ȝȖȌ ȗȖ
ȊȣșȖȒȖȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȣȔ Ȑ ȗȘȈȏȌȕȐȟȕȣȔ ȌȕȧȔ
ǷȖ ȊșȍȔ țȋȓȈȔ ȉȣȓȐ ȕȈȋȘȖȔȖȎȌȍȕȣ ȋȖȘȣ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ
ȜȐȋțȘ Ȑ ȗȘȍȌȔȍȚȖȊ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȋȖ ȖȉȐȝȖȌȈ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ ȉȣ-
ȓȐ șȌȍȓȈȕȣ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȐșȒțșȕȖ ȟȚȖ ȒȘȐȚȐȒț șȚȖȐȓȖ ȕȍȒȖȚȖ-
ȘȖȋȖ ȚȘțȌȈ țȊȐȌȍȚȤ ȟȚȖ ȥȚȖ ȗȘȖșȚȖ ȉțȚȈȜȖȘȐȧ ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ
ȕȈȖȉȖȘȖȚ ȖȚȓȐȟȈȓȐșȤ ȚȈȒȖȑ ȈȓȧȗȖȊȈȚȖșȚȤȦ ȟȚȖ șȘȈȏț ȉȣȓȖ
ȊȐȌȕȖ ȋȈȔȉțȘȋșȒȖȍ ȐȓȐ ȘȖșșȐȑșȒȖȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȖ ȋȌȍ ȖȌȐȕȈ-
ȒȖȊȖ șȒȊȍȘȕȖ ȌȍȓȈȦȚ Ȑ ȓțȕț Ȑ ȉțȚȈȜȖȘȐȦ Ȑ ȒȖȕșȚȐȚțȞȐȦ
Ȑ ȘȈșșȒȈȏȣ ș ȗșȐȝȖȓȖȋȐȍȑ ȕȈ ȓȐȉȍȘȈȓȤȕȣȍ ȚȍȔȣ Ȑ ȔȐșȚȐ-
ȟȍșȒȐȑ ȈȕȈȘȝȐȏȔ
III
ǪȕȐȔȈȕȐȍ ȒȘȐȚȐȒȈ ȗȘȐȊȓȍȒ ȉȖșȧȒ șȖ șȓȖȔȈȕȕȖȑ ȕȖȋȖȑ
Ȑ ȖȚȉȐȚȣȔ țȝȖȔ ǹ ȓȐȞȈ ȍȋȖ țȎȍ șȓȍȏȓȈ ȒȘȈșȒȈ Ȑ ȎțȚȒȖ ȟȍȘ-
ȕȍȓ ȋȘțȉȖ ȕȈȔȈȓȍȊȈȕȕȣȑ șȐȕȧȒ ȗȖȌ ȋȓȈȏȖȔ ǬȍșȧȚȖȒ ȗȘȐȊȐ-
ȌȍȕȐȑ «Ȋ ȉȍȓȖȔ» ȉȣȓ ȗȘȐșȓȖȕȍȕ Ȓ șȚȍȕȍ ǺȈȒ ȔȈȓȧȘ șȚȈȊȐȚ
ȟțȘȉȈȕȣ Ȍȓȧ ȗȘȖșțȠȒȐ
ǹȚȘȈȕȕȖȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȍ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȓȐ ȌȊȍ ȖȉȕȧȊȠȐȍșȧ Ȓț-
Ȓȓȣ — ȔȖȓȖȌȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ șȚțȌȍȕȟȍșȒȖȔ ȔțȕȌȐȘȍ Ȑ ȌȍȊțȠ-
ȒȐ ș ȒȖȘȖȚȒȐȔȐ ȊȖȓȖșȈȔȐ
Ǫ ȒȈȟȍșȚȊȍ ȉȣȊȈȓȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȘȐȚȐȒ ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ Ȋȏȋȓȧ-
ȕțȓ ȕȈ ȥȚȐ ȔȈȕȍȒȍȕȣ ȚȖȚȟȈș Ȏȍ ȌȖȋȈȌȈȓșȧ ȟȚȖ ȥȚȖ ȖȟȍȊȐȌ-
ȕȖ ȔȍȌȐȒ Ȑ ȒțȘșȐșȚȒȈ Ȑȏ ȌȈȔșȒȐȝ ȘȈșșȒȈȏȖȊ țȔȐȘȈȦȡȐȍ
ȖȚ ȚȐȜȈ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȍ ȒȖȚȖȘțȦ ȖȕȐ ȗȖȍȝȈȓȐ șȗȈșȈȚȤ ǼȐȋțȘȣ
ȉȣȓȐ șȚȘȈȠȕȖ șȚȍȘȚȣȍ ȏȈȝȊȈȚȈȕȕȣȍ ȘțȒȈȔȐ ȏȈȒȈȗȈȕȕȣȍ
ȟȍȘȕȐȓȈȔȐ Ȑ șȓȍȏȈȔȐ ǹȒȈȉȐȟȍȊșȒȖȋȖ Ȑ ȗȓȍȊȒȈȔȐ ǩțȘȍȕȐ-
ȕȈ
_____

179
IV
ǵȈ ȒțȒȓț-ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ ȟȍȝȓȍ Ȑȏ ȉȘȍȏȍȕȚȈ «ǿȍȓȖȊȍȒ Ȋ ȜțȚ-
ȓȧȘȍ» — ȘȍȠȐȓ ȒȘȐȚȐȒ
 ȉȣȓ ȕȈȊȈȓȍȕ ȚȈȕȞțȦȡȐȑ ȔȍȌȊȍȌȤ
ȕȈ ȔȍȌȊȍȌȧ — ȋȖȘȒȈ ȉțȚȈȜȖȘșȒȐȝ ȒȖȓȉȈș Ȑȏ ȗȈȗȤȍ-ȔȈȠȍ Ȉ
ȕȈ ȒȖȓȉȈșȣ — ȒȈȔȐȕ ș ȧȘȒȖ-ȒȘȈșȕȣȔȐ ȧȏȣȟȒȈȔȐ Ȑȏ ȚȘȧȗȖȒ
ǭșȓȐ șȏȈȌȐ ȗȖșȚȈȊȐȚȤ ȗȖȌȌțȊȈȓȖ Ȑ ȏȈȎȍȟȤ ȒȘȈșȕțȦ ȥȓȍȒ-
ȚȘȐȟȍșȒțȦ ȓȈȔȗȖȟȒț ȚȖ ȖȕȐ ȔȖȋȓȐ ȚȘȍȗȍȚȈȚȤ, ȒȈȒ ȗȓȈȔȧ —
ȕț ȊȖȚ șȖȊșȍȔ ȒȈȒ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȗȓȈȔȧ
DzȘȐȚȐȒ ȖȗȧȚȤ șȘȈȏț ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ ȥȚȖ ȔȍȌȊȍȌȐ Ȑȏ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕ-
șȒȐȝ ȘȈșșȒȈȏȖȊ DzȈȘȈȏȐȕȈ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȖȕȐ ȊșȍȋȌȈ ȗȓȧȠțȚ ȊȖ-
ȒȘțȋ ȍȓȒȐ Ȋ ȓȍșț ȒȖȓȉȈșȣ Ȑȏ ȔȈȓȖȘțșșȒȐȝ ȘȈșșȒȈȏȖȊ ǷȖȚȈ-
ȗȍȕȒȖ Ȉ ȒȈȔȐȕ — ȚȖȚ șȈȔȣȑ ȒȈȔȐȕ ț ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȊșȍȋȌȈ șȐȌȧȚ Ȋ
șȊȧȚȖȟȕȣȍ ȊȍȟȍȘȈ șȖȉȍșȍȌȕȐȒȐ ȒțȘȧȚ ȗȘȍȊȖșȝȖȌȕȣȍ șȐȋȈ-
Șȣ Ȑ ȌȖȒȚȖȘ — ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȌȖȒȚȖȘ Ȉ ȕȍ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȌȘț-
ȋȖȑ — țȋȖȡȈȍȚ Ȑȝ șȚȘȈȠȕȣȔȐ ȘȈșșȒȈȏȈȔȐ.
V
Ǫȣ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ ȟȚȖ Ȋșȍ ȥȚȖ ȉȣȓȖ șȚȘȈȠȕȖ ȏȕȈȒȖȔȖ ȒȘȐ-
ȚȐȒț ȐȉȖ ȥȚȖ ȉȣȓ șȈȔȣȑ ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ȒȘȐȚȐȒ
ǪȖ-ȗȍȘȊȣȝ Ȑ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍȕȐȍ Ȑ ȊȖșȗȐȚȈȕȐȍ ȗȘȍȌȕȈȏȕȈ-
ȟȈȓȐ ȍȋȖ Ȓ ȒȈȘȤȍȘȍ ȕȍ ȐȔȍȦȡȍȑ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȕȐȟȍȋȖ ȖȉȡȍȋȖ
ș ȒȈȘȤȍȘȖȑ ȒȘȐȚȐȒȈ ǪȖ-ȊȚȖȘȣȝ Ȗȕ ȕȍ ȌȖȟȐȚȣȊȈȓ ȌȖ ȒȖȕȞȈ
ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ Ȗ ȒȖȚȖȘȖȔ ȗȐșȈȓ Ǫ-ȚȘȍȚȤȐȝ ȒȈȎ-
ȌțȦ ȕȍȌȍȓȦ Ȗȕ ȗȐșȈȓ ȚȘȐ ȜȍȓȤȍȚȖȕȈ Ȋ ȚȘȐ ȉȖȓȤȠȐȍ ȋȈȏȍȚȣ
ȐȔȍȊȠȐȍ șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȚȐȗȖȋȘȈȜȐȦ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȝ ȒȖȘȘȍșȗȖȕ-
ȌȍȕȚȖȊ Ȑ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ ǺȘȐȎȌȣ Ȋ ȕȍȌȍȓȦ Ȗȕ ȗȍ-
ȘȍȒțșȣȊȈȓ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ șȖȉȘȈȚȐȑ ș ȒȖȚȖȘȣȔ ȗȖȚȖȔ ȊșȚȘȍ-
ȟȈȓșȧ ș șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȗȖȒȖȑȕȣȔ ȊȐȌȖȔ
Ƕ ȥȚȖ ȉȣȓ șȚȈȘȣȑ ȊȖȘȖȉȍȑ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȉȣȓȖ ȚȘțȌȕȖ ȗȘȖ-
ȊȍșȚȐ ȕȈ ȔȧȒȐȕȍ ȕȈ ȉțȚȈȜȖȘșȒȖȔ ȒȈȔȐȕȍ ȐȓȐ ȏȈȔȖȘȖȎȍȕ-
ȕȖȔ ȔȈȓȤȟȐȒȍ ǶȌȕȈȎȌȣ Ȗȕ ȖȉȘțȋȈȓ ȌȈȎȍ ǫȖȕȟȈȘȖȊȈ, —
ȗȖȌțȔȈȑȚȍ șȈȔȖȋȖ ǫȖȕȟȈȘȖȊȈ ǯȕȈȟȐȚ ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȗȚȐȞȈ ǰ
ȒȖȋȌȈ ȍȋȖ țȒȖȘȧȓȐ șȖȉȘȈȚȤȧ ȏȈ ȍȋȖ șȊȐȘȍȗȖșȚȤ Ȓ ȕȐȔ Ȗȕ ȋȖ-

180
ȊȖȘȐȓ «ǷȖșȓțȠȈȑȚȍ ȧ ȘțȋȈȓ ǫȖȕȟȈȘȖȊȈ» Ȑ șȔȍȦȡȐȔȐșȧ
ȗȘȍȏȘȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ șȔȖȚȘȍȓ Ȋ ȗȍȘȍȕȖșȐȞț șȖȉȍșȍȌ-
ȕȐȒț
VI
ǨȗȖȓȓȖȕ ȗȍȘȍșȚȈȓ ȕȍȘȊȕȖ ȝȖȌȐȚȤ ȗȖ ȈȊȈȕșȞȍȕȍ ȗȖȟȍșȈȓ
ȘȍȌȍȦȡțȦ ȔȈȒȖȊȒț Ȑ șȒȈȏȈȓ ȔȖȓȖȌȖȔț ȟȍȓȖȊȍȒț Ȋ ȗȐȌȎȈ-
Ȓȍ ȕȈȊȖȌȐȊȠȍȔț ȗȖȘȧȌȖȒ Ȋ ȈȘȝȐȊȍ — ȖȟȍȊȐȌȕȖ șȍȒȘȍȚȈȘȦ
ǷȈȘȕȈșȈ
— ǿȍȘȚ ȊȖȏȤȔȐ ȚȘȍȡȐȚ ȋȖȓȖȊȈ șȖ ȊȟȍȘȈȠȕȍȋȖ ǷȖșȓȍ
ȥȚȐȝ ȕȍȓȍȗȣȝ ȏȈȉȈșȚȖȊȖȒ Ȋ ȈȔȊȘȖȏȐȦ șȚȈȓȐ ȗȖȌȉȈȊȓȧȚȤ ȕȍ-
ȊȍșȚȤ ȒȈȒțȦ ȌȘȧȕȤ ǿȐȚȈȍȠȤ ȧȘȓȣȒ — «ȈȔȊȘȖȏȐȧ» ȥȚȐȒȍȚ
țȚȊȍȘȎȌȍȕ Ȉ ȗȐȚȤ ȕȈȟȕȍȠȤ — ȒȈȒȖȑ-ȚȖ șȍȕȚȐȜȈȘȐș ȉȘȈȚȤȍȊ
ǿțȋȘȍȍȊȣȝ ǿȚȖ ȗȐȊȈ ȕȍ ȖșȚȈȓȖșȤ"
— ǰȏȊȐȕȐȚȍ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ — ȖȚȊȍȟȈȓ șȍȒȘȍȚȈȘȤ ȚȖȟȤ-
Ȋ-ȚȖȟȤ ȚȍȔ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ-șȓȈȌȒȐȔ ȋȖȓȖșȖȔ ȒȈȒȐȔ ȕȈ ȏȍȔȓȍ
ȋȖȊȖȘȐȚ șȍȒȘȍȚȈȘȤ ȘȍȌȈȒȞȐȐ ș ȐȏȌȈȚȍȓȍȔ ȗȍȘȍȌ ȗȘȈȏȌȕȐȟ-
ȕȣȔȐ ȕȈȋȘȈȌȕȣȔȐ — ȗȐȊȖ Ȋșȍ ȊȣȗȐȚȖ Ȋ ©Ǫȍȕȍª ȔȖȓȖȌȣȔȐ
ȓȐȚȍȘȈȚȖȘȈȔȐ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȖȏȊȖȓȐȚȍ șȖȌȖȊȖȑ"
— ǺȈȓȈȕȚȓȐȊȣȍ ȓȦȌȐ — ȉțȘȒȕțȓ ǨȗȖȓȓȖȕ ȕȍ ȚȖ ȌȖșȈȌ-
ȓȐȊȖ ȕȍ ȚȖ ȗȖȖȡȘȐȚȍȓȤȕȖ — ǬȈȑ șȖȌȖȊȖȑ
ǹȍȒȘȍȚȈȘȤ șȗȘȖȊȖȘȐȓ șȖȌȖȊțȦ ș ȉȣșȚȘȖȚȖȑ șȖȊȍȘȠȍȕ-
ȕȖ ȕȍȐȏȊȍșȚȕȖȑ Ȋ ȏȍȔȕȣȝ ȘȍșȚȖȘȈȕȈȝ Ȑ ȖȒȐȕțȊ ȋȓȈȏȈȔȐ ȊșȦ
ȉțȚȈȜȖȘșȒțȦ ȘȈȏȘțȝț șȒȈȏȈȓ
— DzȈȒ ȗȖșȔȖȚȘȦ ȧ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȕȈ ȊșȦ ȥȚț ȒȈȕȐȚȍȓȤ
ǬȈ ȌțȔȈȦ ȉȣȓȈ ȐȋȘȈ ǭșȚȤ ȟȚȖ ȊșȗȖȔȕȐȚȤ DzȈȒȖȊȖ ȥȚȖ ȗȘȐ
ȊȈȠȍȔ-ȚȖ ȊȒțșȍ
— ǵȍ ȊșȗȖȔȐȕȈȑ — ȖȚȔȈȝȕțȓșȧ ǨȗȖȓȓȖȕ ȕȍ ȉȍȏ ȒȖȒȍȚ-
șȚȊȈ
— DzȈȒ ȊșȗȖȔȕȦ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ȝȖȚȧ ȉȣ Ȗ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕ-
șȒȐȝ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȝ — șȔȍȝ ȉȍȘȍȚ DzȈȒ ǸȖȎȌȍșȚȊȖ ȚȈȒ ȏȈȎȋțȚ
ț șȍȉȧ ȍȓȒȐ Ȑ ȌȈȊȈȑ Ȋ ȘȈșșȒȈȏȣ ȐȋȘȈȚȤ DzȚȖ ȒȖȋȖ ȌȓȐȕȕȍȍ
ȒȚȖ ȒȖȋȖ șȚȘȈȠȕȍȍ ǬȈȔȣ ȥȚȐ Ȋ ȖșȖȉȍȕȕȖșȚȐ ǬțȉȘȖȊȐȕȈ
ȗȖȔȐȓțȑ ȍȍ ǷȍȘșȍȜȖȕȈ ǫȖȓȖș ȚȈȒȖȑ ȎȈȓȖșȚȓȐȊȣȑ șȌȍȓȈȍȚ
ȚȖȕȒȐȑ «ǸȈșȟțȊșȚȊțȑȚȍșȤ Ȍȓȧ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȖȑ ȕȖȟȐ» ǿȐș-

181
ȚȈȧ ǹȐȉȐȘȤ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ǹȒțȟȕȖ ȒȈȒ ȖșȍȕȕȐȑ ȌȖȎȌȤ Ǻȍ-
ȗȍȘȤ ȐȏȊȖȓȤȚȍ ȊȐȌȍȚȤ ȝȖȚȤ ȉȣ ȒȚȖ Ȍȓȧ ȊȐȌȈ ȗȖȐȕȚȍȘȍșȖ-
ȊȈȓșȧ ȥȚȐȔ ȝȓȈȔȖȔ
Ƕȕ ȗȐȝȕțȓ ȕȖȋȖȑ ȖȌȕț Ȑȏ ȒțȒȖȓ ǺȈ șȌȍȓȈȓȈ ȚȘȐ ȊȘȈȡȍ-
ȕȐȧ Ȑ ȖșȚȈȕȖȊȐȓȈșȤ ȒȖȓȣȝȈȧșȤ
VIII
— ǵȍ ȗȖșȚțȗȈȍȚ ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȑ"
— ǵȐ ȖȌȕȖȋȖ ȗȖȊȍȓȐȚȍȓȤ ǵȣȕȟȍ șȖȊșȍȔ ȚȐȝȖ Ǫ ȗȘȖȠ-
ȓȖȔ ȋȖȌț ȍȡȍ ȉȣȓ șȗȘȖș ȕȈ ȘȍȊȖȓȦȞȐȖȕȍȘȖȊ ȕȈ ȘȈșȒȈȧȊ-
ȠȐȝșȧ ȖȒȖȓȖȚȖȟȕȣȝ ȕȈ șȣȡȐȒȖȊ ȗȖȌ ȏȊȖȕ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȝ
ȒȖȓȖȒȖȓȖȊ ȉȘȖșȈȦȡȐȝ șȊȖȍ ȘȍȔȍșȓȖ Ǫ «ǴȖșȒȖȊșȒȐȍ ȊȍȌȖ-
ȔȖșȚȐª ș ȉȖȓȤȠȐȔ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ ȉȘȈȓȐ ȒȈȦȡȐȝșȧ ȘȍȊȖȓȦ-
ȞȐȖȕȍȘȖȊ ǫȖȓȐȞȣȕ-ǴțȘȈȊȓȐȕ Ȍȓȧ șȊȖȍȋȖ ȘȖȔȈȕȈ ȚȘȍȉȖȊȈȓ.
Ǩ ȚȍȗȍȘȤ ȕȐȟȚȖ ȕȍ ȐȌȍȚ ǩȈȘȘȐȒȈȌ ȕȈȋȖȚȖȊȐȓȐ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȖȔ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȍ Ȉ țȠȓȖ ȕȍ ȉȖȓȤȠȍ ȗȖȓțșȖȚȕȐ
— Ǻȣ ȊșȍȋȌȈ ȕȈȚȈȘȈȕȚȐȠȤ ǬȈȊȕȖ ȕȍ ȠȚȘȈȜȖȊȈȓ Țȍȉȧ
— ǪȐȕȖȊȈȚ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ǩȈȘȘȐȒȈȌ Ȋȣ șȈȔȐ ȐȏȊȖȓȐȓȐ ȏȈ-
ȒȈȏȈȚȤ ǩȈȘȘȐȒȈȌȣ Ȋȣ șȈȔȐ ǷȖȒȈȧȊȠȐȝșȧ ȖȒȖȓȖȚȖȟȕȣȝ
ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȧ ǴȖȑ ȋȘȍȝ ǷȍȘȍȔȈȝȕțȓ ǪșȍȋȖ ȚȘȖȐȝ-ȟȍȚ-
ȊȍȘȣȝ ȊȏȧȓȐ ǬȍșȧȚȒȈ ȌȊȈ ȖșȚȈȓȖșȤ ǶȌȕȈ ȕȈȌȍȎȌȈ ȕȈ șȚȐȓȐ-
ȏȈȞȐȦ
— ǿȚȖ ȚȈȒȖȍ"
IX
— ǵȍ ȕȣȕȟȍ — ȗȖșȓȍ țȑȌțȚ ǪȖȕ ǺȘȍȌȤȧȒȖȊșȒȖȋȖ șȊȐȘȍȓȤ
ȗȖȓȚȖȘȈșȚȈ ȓȍȚ Ȋ țȋȓț ȊȈȓȧȓȈșȤ ǯȈȗȓȍșȕȍȓȈ ǯȈȘȎȈȊȍȓȈ ǺȈ-
ȘȈȒȈȕȣ ȐȏȊȐȕȐȚȍ ȏȈșȐȌȍȓȐ Ǩ ȕȈȠȓȐșȤ ȖȝȖȚȕȐȒȐ Ǫȧȟȍș-
ȓȈȊ ǰȊȈȕȖȊ ȏȈȚȘȍȉȖȊȈȓȐ Ȑ ȖȟȍȕȤ ȌȖȊȖȓȤȕȣ ǹȐȌȧȚ Ȑ ȌțȌȧȚ
ȇ ȚȈȒ ȗȖȓȈȋȈȦ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȖȒțȌȈ ȖȚ ȊȈș ȗȘȧȔȖȋȖ ȞȐȘ-
ȒțȓȧȘȈ ș ȏȈȗȘȍȡȍȕȐȍȔ ȕȍ ȊȣȑȌȍȚ ȖȕȐ ȥȚț șȚȐȓȐȏȈȞȐȦ ȕȍ
ȉȘȖșȧȚ ǵȍ-ȍȚ

182
— ǬȖȐȋȘȈȦȚșȧ ȌȖ ȞȐȘȒțȓȧȘȈ — ȘȈșșȍȧȕȕȖ șȒȈȏȈȓ ǨȗȖȓȓȖȕ
Ȑ ȗȖȟȍșȈȓ ȗȖȌȔȣȠȒț
— Ǩ ȓȖȊȒȖ Ȋȣ Ȑȝ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ȚȖȋȌȈ ȈȝȕțȓȐ ǵȍ ȖȎȐȌȈ-
ȓȐ ǺȍȘȗȍȓȐ-ȚȍȘȗȍȓȐ ȊșȦ ȥȚț ȉȈȕȈȓȤȡȐȕț ȌȈ Ȑ ȋȘȧȕțȓȐ
«DzȚȖ ȕȈȗȐȠȍȚ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȑ ȘȈșșȒȈȏ Ȗ ȏȈȒȖȓȖȟȍȕȕȖȔ ȌȖ-
Ȕȍ ȗȘȐȊȐȌȍȕȐȐ Ȋ ȉȍȓȖȔ ȘȈșȒȈȧȊȠȍȔșȧ ȖȒȖȓȖȚȖȟȕȖȔ —ȗȖ-
ȊȐȕȍȕ Ȋ ȖșȒȖȘȉȓȍȕȐȐ ȊȍȓȐȟȍșȚȊȈ ǨȗȖȓȓȖȕȈ Ȑ ȉțȌȍȚ ȗȖȊȍȠȍȕ».
ǯȕȈȍȚȍ ȥȚț ȚȖȓșȚȖȒȖȎțȦ ȉȘȈȚȐȦ ȐȕȈȟȍ ȕȍȓȤȏȧ ǵȍȓȤȏȧ ȐȕȈ-
ȟȍ ǪȍȌȤ ȚȖȓȤȒȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȥȚȖȔț Ȑ ȗȘȍȒȘȈȚȐȓȖșȤ ǪȖȏȤȔȐȚȍ
ȚȍȗȍȘȤ ǸȖȎȌȍșȚȊȖ Ȑ — ȕȐȟȍȋȖ ȗȖȌȖȉȕȖȋȖ
X
«ǵȣȕȍ ȖȚȗțȡȈȍȠȐ — ȗȖȌțȔȈȓ ȒȘȐȚȐȒ — ǵȍțȎȍȓȐ ȧ ȕȍ
șȗȓȦ? ǵȍțȎȍȓȐ ȌȖȎȐȓ" ǵȍțȎȍȓȐ șȗȖȌȖȉȐȓșȧ"»
— ǵȐ ȖȌȕȖȋȖ — ȗȖȌȚȊȍȘȌȐȓ șȍȒȘȍȚȈȘȤ. — ǽȖȚȤ ȠȈȘȖȔ ȗȖ-
ȒȈȚȐ Ǩ șȒȖȓȤȒȖ ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈșșȚȘȍȓ ȗȖȕȈȌȖȉȐȓȖșȤ ȔȖȓȕȐȑ ǷȖȔ-
ȕȦ ǪțȓȒȈȕ ȗȍȘȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȖ ȒȈȒȐȍ șȟȍȚȈ ȏȈȒȈȚȣȊȈȓ
— ǷȘȐȗȐșȣȊȈȓ ȒȈȕȈȓȤȧ
— ǷȘȐȗȐșȣȊȈȓ ȒȖȕȍȟȕȖ ȕȍ ȉȍȏ ȚȖȋȖ Ȉ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ǪȍȌȤ
ȉȣȊȈȓȖ ȒȈȒ ȚȈȘȈȒȈȕȣ ȊȖ ȡȐ ȚȈȒ Ȑ ȗȘțȚ ȚȈȒ Ȑ ȗȘțȚ ǴȈȕȐȧ
ȒȈȒȈȧ-ȚȖ ǰȕȖȑ Ȟȍȓȣȑ ȋȖȌ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȈȒ ȟȍȓȖȊȍȒ Ȉ ȕȈ șȊȧȚȒȈȝ
ȝȓȍȉȖȔ ȕȍ ȒȖȘȔȐ — ȌȈȑ țȠȐȉȐȚȤ ȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȗȘȐȊȐȌȍ-
ȕȐȍȔ ǩȣȊȈȓȖ ȔȈȓȤȟȐȒȖȊ ȘȈșȝȊȈȚȈȦȚ ȔȍȌȊȍȌȍȑ ȘȈșȝȊȈȚȈȦȚ,
ȗȘȐȊȐȌȍȕȐȧ ȘȈșȝȊȈȚȈȦȚ Ȑ ȒȈȎȌȖȔț ȗȖȌȈȊȈȑ «Ȋ ȉȍȓȖȔ».
ǰȏ-ȏȈ ȒȈȔȐȕȖȊ ȖȌȕȈ șȗȓȖȠȕȈȧ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖșȚȤ ȠȓȈ ǹȖȚȕȦ
ȏȈȋȖȚȖȊȐȠȤ — ȔȈȓȖ Ǻȣșȧȟț — ȔȈȓȖ Ǫ ȖȌȐȕ «ǷȍȚȍȘȉțȘȋ-
șȒȐȑ ȓȐșȚȖȒª ȌȈ Ȋ «ǹȊȍȚ» ȟȚȖ țȝȖȌȐȓȐ ǬȐȒȒȍȕș ȗȍȘȍȊȍȘ-
ȚȣȊȈȓșȧ-ȗȍȘȍȊȍȘȚȣȊȈȓșȧ Ȋ ȋȘȖȉț ȌȈ Ȑ ȖȗȧȚȤ ȕȈ șȗȐȕț ȓȍȋ
— ǷȖȠȓȧȒȐ — ȉțȘȒȕțȓ ǨȗȖȓȓȖȕ
ǽI
— ǴȖȎȍȚ ȗȘȐȒȈȎȍȚȍ ȊȊȍșȚȐ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ-ȚȖ" — șȗȘȖșȐȓ

183
șȍȒȘȍȚȈȘȤ
— ǼȈȒȚ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ"
— Ǫȕȍ ȊșȧȒȖȋȖ șȖȔȕȍȕȐȧ DzȈȒ ȘȈȏ ȕȍ ȌȖșȟȐȚȈȓȐșȤ ȖȌȕȖ-
ȋȖ ȘȈșȒȈȧȊȠȍȋȖșȧ șȣȡȐȒȈ ǪȏȧȚ ș ȗȖȓȐȟȕȣȔ
— ǺȈȒ-ȚȈȒȐ Ȑ ȕȈȗȐșȈȓ"
— ǺȈȒ-ȚȈȒȐ, ȉȍȏ șȚȣȌȈ Ȑ șȖȊȍșȚȐ
— Ƕ ȒȈȦȡȍȔșȧ ȖȒȖȓȖȚȖȟȕȖȔ"
— Ǫ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒțȦ ȕȖȟȤ ȒȈȍȚșȧ șȣȡȐȒ ǵȍșȖȔȕȍȕȕȍȑ-
ȠȐȑ șȖșȚȈȊ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȧ
— Ƿ-ȗȖȠȓȧȒ! — ș ȖȚȊȘȈȡȍȕȐȍȔ ȉȘȖșȐȓ ǨȗȖȓȓȖȕ Ȑ ȗȓȦ-
ȕțȓ
— ǷȖȌȓȍȞ — ȊȣȘȊȈȓȖșȤ ț ȒȘȐȚȐȒȈ
ǨȗȖȓȓȖȕ ȗȖȊȍȘȕțȓ Ȋ ȍȋȖ șȚȖȘȖȕț ȚȖȓșȚțȦ ȠȍȦ
— DzȚȖ ȥȚȖ șȒȈȏȈȓ — ȗȖȌȓȍȞ"
— ǶșȓȣȠȈȓȐșȤ ȉȖȎȍșȚȊȍȕȕȣȑ DzȖȔț-Ȏ ȚțȚ ȋȖȊȖȘȐȚȤ"
— ǿȚȖ Ȏ ȌȍȓȈȚȤ" ǷȘȐȌȍȚșȧ ȗȖȊȍșȐȚȤ — ȗȖȎȈȓ ǨȗȖȓȓȖȕ
ȗȓȍȟȈȔȐ — ǮȍșȚȖȒȖ ȕȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ǴȖȓȕȐȑ ȕȍ ȕȈȒțȍȠȤ-
șȧ ǷȘȐ ȕȣȕȍȠȕȍȑ ȘȍȕȚȍ Ȑ ȕȈȔ ȉȘȈȚȍȞ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȥȒȖȕȖ-
ȔȐȚȤ ǪȊȍȌȐ
— Ǩ Ȋȣ ȊȈȠȍ — ȏȈȔȧȓșȧ șȍȒȘȍȚȈȘȤ — Ǫ ȚȈȒȖȔ ȊȐȌȍ
Ǫșȍ-ȚȈȒȐ șȔȍȘȚȕȣȑ Ǫșȍ-ȚȈȒȐ ȗȘȍșȚȐȎ
— Ǻȣ ȗȘȈȊ ǽȖȚȧ ȗȖ șȖȊȍșȚȐ ȖȕȐ șȈȔȐ Ȕȍȕȧ Ȋ ȋȘȖȠ ȕȍ
șȚȈȊȧȚ ǬȈȑ ȕȈ ȊșȧȒȐȑ șȓțȟȈȑ ȗȈȘȐȒ Ȑ ȚȖȋț ǷțșȚȐ ȕȈ Ȕȍȕȧ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȚȊȖ ǬțȘȈȒ ȕȍ ȚȖ ǬȈȑ ȋȖȓțȉȖȑ ȞȊȍȚ ǬȈ ȗȖȋȘȍ-
ȔȐ ȔȈȓȖșȚȤ ȋȘȖȔȖȔ
XII
ǺȘțȌȕȖ ȐȏȖȉȘȈȏȐȚȤ ȟțȊșȚȊȈ ȒȘȐȚȐȒȈ ȒȖȋȌȈ Ȗȕ țȊȐȌȍȓ
ȊȊȍȌȍȕȕȖȋȖ ȗȖȌșțȌȐȔȖȋȖ ǬȈȕȚȍ ȔȍȕȤȠȍ ȊȖȓȕȖȊȈȓșȧ țȊȐȌȧ
ǩȍȈȚȘȐȟȍ Ȑ ȗȐșȈȚȍȓȤ ș ȔȍȕȤȠȍȦ ȘȈȌȖșȚȤȦ ȟȐȚȈȍȚ ȜȍȓȤȍ-
ȚȖȕ ǩțȘȍȕȐȕȈ ȘȈȏȌȍȓȣȊȈȦȡȐȑ ȍȋȖ șȖȉȘȈȚȈ
ǪȖȠȍȌȠȐȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȉȣȓ ȊȍșȤ șȍȘȣȑ ǺȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ șȒȈ-
ȏȈȚȤ ȉȘȦȕȍȚ Ȗȕ ȐȓȐ ȉȓȖȕȌȐȕ ȖȟȍȕȤ ȔȖȓȖȌ ȐȓȐ ȗȖȎȐȓȖȑ
ȚȖȓșȚȣȑ ȐȓȐ ȝțȌȖȑ ǰȔȍȕȕȖ ȚȈȒȖȑ ȊȍșȤ șȍȘȣȑ ȔȖȋ ȚȍȗȍȘȤ
Ȋ ȌȊȈȌȞȈȚȖȔ ȊȍȒȍ șȖȊȍȘȠȐȚȤ ȚȈȒȖȍ ȗȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍ

184
ǬȊȈ ȗȈȘȕȈșșȒȐȝ ȉțȌȖȟȕȐȒȈ ȊȚȈȡȐȓȐ ȉțȚȈȜȖȘșȒȖȋȖ ȘȈș-
ȒȈȧȊȠȍȋȖșȧ șȣȡȐȒȈ Ȑ ȗȖȓȖȎȐȓȐ ȍȋȖ ȕȈ șȚȖȓ ȗȍȟȈȚȧȔȐ ȒȊȍȘ-
ȝț ǻ ǨȗȖȓȓȖȕȈ Ȋ ȚȖȋȍ Ȑ ȒțȌȘȧȝ ȏȈȓȐȚȣȝ ȓțȟȤȧȔȐ ȉȣȓȖ Țȍ-
ȗȍȘȤ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȍ ȉȓȍȌȕȖȍ Ȑ ȋȘțșȚȕȖȍ ȓȐȞȖ ǵȐȒȈȒ ȕȍȓȤȏȧ
ȉȣȓȖ ȗȖȌțȔȈȚȤ ȟȚȖ ȖȕȖ ȉȓȍȌȕȖ Ȑ ȋȘțșȚȕȖ ȖȚ ȒȈȚȞȍȕ-ȧȔȔȍ-
ȘȈ
ǽIII
ǩȍșșȚȘȈșȚȕȣȔ ȒȈȏȍȕȕȣȔ ȋȖȓȖșȖȔ șȚȖȓȖȕȈȟȈȓȤȕȐȒȈ ȒȖȕ-
șȐșȚȖȘȐȕ șȍȒȘȍȚȈȘȤ ǨȗȖȓȓȖȕȈ ȗȘȖȟȐȚȈȓ ȖȉȊȐȕȐȚȍȓȤȕȣȑ ȈȒȚ
— ǷȘȐȏȕȈȍȠȤ ȓȐ Țȣ șȍȉȧ ȊȐȕȖȊȕȣȔ"
ǫȖȓȖș ȉȖȋȈ ȗȘȖȏȊțȟȈȓ ȋȘțșȚȕȖ ǷȖȌșțȌȐȔȣȑ ȗȖȚțȗȐȓ ȋȖ-
ȓȖȊț
— ǿȚȖ țȎ ȚțȚ — ȖȚȊȍȟȈȓ șȍȘȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ. — ǫȘȍȝ ȗȖȗț-
ȚȈȓ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Țȣ ȕȍ ȏȕȈȓ ȟȚȖ Țȍȉȧ ȎȌȍȚ ȏȈ ȥȚȖ"
ǫȖȓȖȊȈ ȖȗțșȚȐȓȈșȤ ȍȡȍ ȕȐȎȍ
— ǯȕȈȓ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Țȣ ȔȕȖȋȖșȍȔȍȑȕȣȑ"
— ȇ ȝȖȓȖșȚ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Țȍȉȍ ȉȣȓȖ ȕȍȟȍȋȖ ȍșȚȤ"
— ȇ ȕȍ ȉȍȌȍȕ
— ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ Țȣ ȊȖȊșȍ ȕȍ ȝȖȚȍȓ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȐȧ ȥȚȖ-
ȋȖ ȘȈșșȒȈȏȈ"
— ȇ ȝȖȚȍȓ ȟȚȖȉȣ ȍȋȖ Ȋșȍ ȗȘȖȟȐȚȈȓȐ
XIV
— ǷȖȌȓȍȞ — ȗȖșȓȣȠȈȓșȧ ȟȍȑ-ȚȖ ȋȖȓȖș
ǨȗȖȓȓȖȕ ȗȖȊȍȘȕțȓ ȠȍȦ
— DzȚȖ șȒȈȏȈȓ ȗȖȌȓȍȞ"
— Ǫȣ ȖșȓȣȠȈȓȐșȤ ȓțȟȍȏȈȘȕȣȑ ǵȐȒȚȖ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȓ

— ǻ ȕȍȋȖ ȕȍȚ ȕȐȒȈȒȐȝ șȔȧȋȟȈȦȡȐȝ ȖȉșȚȖȧȚȍȓȤșȚȊ — ȉȍȏ-
ȕȈȌȍȎȕȖ ȊȖșȒȓȐȒȕțȓ ǨȗȖȓȓȖȕ — ǵȐȒȈȒȐȝ ǷȖȊȍșȐȚȤ —
ȘȍȏȒȖ ȗȘȐȉȈȊȐȓ Ȗȕ
DzȘȐȚȐȒ ȎȐȊȖ Ȑ ȏȓȖȘȈȌȕȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȓȐ șȍȉȍ ȒȈȘȚȐȕț ȒȈȏ-
ȕȐ Ƕȕ țȎȍ ȊȐȌȍȓ ȒȈȒ ȥȚȖȋȖ ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖ Ȑȏ ȋȘȈȜȖȔȈȕȖȊ
ȊȍȌțȚ ȒȈȒ ȊȖȏȊȖȌȧȚ ȕȈ ȥȠȈȜȖȚ
— ǷȘȈȊ Țȣ ȊȍȓȐȒȐȑ Ȑ ȋȕȍȊȕȣȑ — ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȖ ȊȖșȒȓȐȒ-
ȕțȓ Ȗȕ
ǽV
ǰ ȊȖȚ ȥȚȖȋȖ țȎ șȖȊșȍȔ ȕȍ șȓȍȌȖȊȈȓȖ ȍȔț ȌȍȓȈȚȤ ǷȖȚȖȔț
ȟȚȖ ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ Ȗȕ ȊȖșȒȓȐȒȕțȓ Ȗȕ ȗȖȠȍȊȍȓȐȓșȧ Ȉ ȒȈȒ ȗȖ-
ȠȍȊȍȓȐȓșȧ — ȗȘȖșȕțȓșȧ ǰ ȏȘȍȓȐȡȈ ȒȖȚȖȘȖȍ ȊȍȘȖȧȚȕȖ ȔȖȋ-
ȓȖ ȌȖșȚȈȊȐȚȤ ȍȔț ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ Ȗȕ ȕȍ țȊȐȌȍȓ Ǩ
ȊȔȍșȚȖ ȥȚȖȋȖ Ȗȕ țȊȐȌȍȓ ȕȈ șȊȖȍȔ șȚȖȓȍ ȋȘțȌț ȋȈȏȍȚ Ȑ Ȋ ȒȈȎ-
ȌȖȑ Ȑȏ ȕȐȝ ȉȣȓȐ ȘȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȍ ȘȈșșȒȈȏȣ...
ǰ ȚțȚ Ȏȍ ȉȣȓȐ ȚȘȐ ȗȐșȤȔȈ ȖȚ ȚȘȍȝ ȘȍȌȈȒȚȖȘȖȊ Ȑ ȒȈȎ-
Ȍȣȑ Ȑȏ ȕȐȝ ȝȖȚȍȓ ȐȔȍȚȤ ȖȚ ȒȘȐȚȐȒȈ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ ȜȍȓȤȍȚȖȕ
Ȗ ȕȣȕȍȠȕȐȝ ȘȈcșȒȈȏȈȝ ǺȖȓȤȒȖ ȖȌȐȕ ȗȘȖșȐȓ șȚȈȚȤȦ Ȓ șȘȍȌȍ,
ȌȘțȋȖȑ — Ȓ ȟȍȚȊȍȘȋț Ȑ ȚȘȍȚȐȑ — Ȓ ȗȧȚȕȐȞȍ
ǩȍȌȕȖȔț ȘțșșȒȖȔț ȒȘȐȚȐȒț șȕȐȓșȧ șȖȕ — țȊȣ — ȚȖȓȤȒȖ
șȖȕ

ǽǾǶǹǼǴdzǻǶȍ

187
ǿǼǻ ǰ ǶǰǮǻǼǰȁ ǻǼȅȊ
ǴȍșȧȞ ȝȖȌȐȚ ȊȣșȖȒȖ ȕȈȌ ȚȐȝȐȔ șȍȓȖȔ ǵȖȟȒȈ ȓȍȚȕȧȧ ȕȈ
ȏȍȔȓȦ ȗȈȓȈ ǷȖșȓȍ șȚȘȈȌȕȖȋȖ Ȍȕȧ șȗȐȚ șȍȓȖ ȒȘȍȗȒȐȔ șȕȖȔ
ȕȈ șȊȧȚȖȋȖ ǰȊȈȕȈ DzțȗȈȓȈ Ǩ ȊȖ ȘȊț ȋȌȍ ȘȈȒȐȚȈ ȟțȚȤ șȓȣȠȕȖ
ȠțȔȐȚ ȘȈșȚȧȕțȊȠȐșȤ ǼȈȌȌȍȑ ȏȈȋțȓȧȊȠȐȑ ȓȍȎȐȚ ǰ ȕȖȟȕȖȑ
ȊȍȚȍȘȖȒ ȚȐȝȖ Ȋȍȧ ȠȍȊȍȓȐȚȤ ȊȖȓȖșȈ ț ǼȈȌȌȍȧ
ǰ ȊȍȌȍȚ Ȋ ȚȐȠȐȕȍ ȘȈȏȋȖȊȖȘȣ ǼȈȌȌȍȑ șȓȖȊȕȖ ȊȐȌȐȚ ȒȖȋȖ
ȗȘȍȌ șȖȉȖȦ ©ǰ ȟȍȋȖ — ȋȖȊȖȘȐȚ — Țȣ ȗȘȐșȚȈȓ ȌțȘȈȓȍȑ" ǵȍ
ȟțȎȖȍ — șȊȖȍ ȗȐȓ ȊȐȕȖ ȧ ǰȔȍȕȐȕȕȐȒ ȔȖȑ ȒțȔ ǵȍȠȚȖ ȔȖȋ
ȧ ȕȍ ȗȐȚȤ" Ǩ Țȍȉȧ ȕȍȊȍȋȓȈș ȉȈȚȖȋȖȔ ȕȈȌȖ ȉȐȚȤ ǵȍ ȗȖȓȍȏ ȉȣ
Țȣ Ȓ ȓȦȌȧȔ ș ȌȖȒțȒȖȑ Ǭȓȧ Țȍȉȧ ȥȚȖ ȉȣȓȖ ȉ ȕȈțȒȖȑ».
©ǵȣȕȟȍ ȕȖȟȤ ȕȈ DzțȗȈȓț — șȔȍȒȈȍȚ ǼȈȌȌȍȑ — ǹȚȈȓȖ Ȋȍ-
ȌȤȔȣ ȕȈ ȠȈȉȈȠ ȗȖȔȟȈȚșȧ ǷȘȖȕȍșȐ Ȑȝ ǫȖșȗȖȌȤ ȔȐȔȖ ȕȈ-
ȠȐȝ ȗȖȓȍȑ — ȕȍ ȝȖȚȍȓȖșȤ ȉȣ ș ȕȐȔȐ ȊșȚȘȍȟȈȚȤșȧ DzȈȒ ȏȈ-
ȝȊȈȚȧȚ ș șȖȉȖȑ Ȋ șȊȖȑ ȉȍșȖȊșȒȐȑ ȗȖȝȖȌ — ȕȍ ȏȈȔȖȓȐȠȤ ȋȘȍ-
ȝȈ șȚȈȊȤ ȝȖȚȤ șȊȍȟȐ ȊȍșȤ ȋȖȌ ǨȓȤ ȏȈȒȘțȎȈȚ ȕȈ ȊȖȏȌțȝȍ Ȋ
ȗȓȧșȒȍ ǻȗȈșȐ ǩȖȋ ȖȚ ȥȚȈȒȖȑ ȓȈșȒȐª
ǯȈȒȈȚȐȓȖșȧ șȖȓȕȞȍ țȠȓȖ ȕȈ ȗȖȒȖȑ ǹȓȣȠȕȖ ȓȍȠȐȑ șȊȐ-
șȚȐȚ Ȑ ȊȏȌȣȝȈȍȚ Ǫșȍȑ ȓȈȌȖȕȤȦ ȝȊȈȚȐȓ ȗȖ ȘȍȒȍ ȊȖȌȧȕȖȑ ǩȍș
ȊȌȈȓȐ ȕȈ șȍȓȍ ȏȈȊȣȊȈȍȚ
©Ƕȑ ȗȘȐȌȍȚșȧ șȍȋȖȌȕȧ ȟțȌȍș ȗȖȊȐȌȈȚȤ dzțȟȠȍ ȉ ȉȣȓȖ
ț ȒțȔȈ ȊșȦ ȕȖȟȤ ȗȘȖȓȍȎȈȚȤ DzȖȓȐ ȉȣȓ ȉȣ ȚȍȗȍȘȐȟȈ Ȋ ȝȈȚȍ
— ȉȍȏ ȋȘȍȝȈ ȉȣ ȗȖȓȍȏ ȕȈ ȗȖȓȈȚȐ
ǵț ȈȊȖșȤ Ȑ ȗȘȖșȗȓȦ ȥȚț ȕȖȟȤ ȒȈȒ- ȕȐȉțȌȤ ǩȖȋ ȕȍ Ȋȣ-
ȌȈșȚ — șȊȐȕȤȍ ȕȈș ȕȍ șȓȖȗȈȚȤª ǰ șȖȊșȍȔ șȖȉȘȈȓșȧ țȎ ȋț-
ȓȧȒȈ ȏȈșȕțȚȤ ȗȖȌȓȖȎȐȊȠȐ ȗȖȌ ȋȖȓȖȊț ȓȖȒȖȚȤ ǵȖ ȋȓȈȏȈ ȓȐȠȤ
ȏȈȊȍȓ ȏȓȖȗȖȓțȟȕȣȑ ǼȈȌȌȍȑ șȓȣȠȐȚ șȚȘȈȕȕȣȑ Ȗȕ ȠțȔ șȓȖȊ-
ȕȖ ȚȖȗȖȚ ȒȖȕȍȑ șȚȖȕȣ ȊȖȗȓȐ Ȑ șȊȐșȚ Ȑ ȋȈȓȌȍȕȤȍ ȌȐȒȐȑ
șȔȍȝ Ȑ ȘȈȏȋțȓȤȕȖȍ ȗȍȕȤȍ
©ǵȈȟȈȓȖșȤ ȕȈȊȈȎȌȍȕȤȍ — șȔȍȒȈȍȚ ȔțȎȐȒ — ȌȈ ȕȍ Ȕȕȍ
ȓȐȝ ȍȔț țȌȐȊȓȧȚȤșȧ ȇ ș ȕȍȟȐșȚȖȦ șȐȓȖȑ ȟȈșȚȍȕȤȒȖ ȗȘȐȊȣȒ
ȕȖȟȒȖȑ ȚȍȔȕȖȑ ȋȓȈȏ ȕȈ ȋȓȈȏ ȊșȚȘȍȟȈȚȤșȧ Ǫ ȗȘȖȠȓȖȔ ȋȖȌȍ
Ȕȕȍ ȓȍȠȐȑ ȗȖȓȖȏȤȧ șȈȕȍȑ ȗȘȐȔȖȘȖȏȐȓ ȕȈ ȋȖȘȍ ȒȓȧȟȖȕȒȐ
ȔȖȍȑ Ȉ ȕȈ șȊȧȚȒȈȝ șȈȔ-ȌȘțȋ Ȕȣ Ȋ ȒȘțȎȈȓȍ ș ȊȖȌȧȕȣȔ ȒȈȒ-ȚȖ
Ȋ ȒȖșȚȐ ȐȋȘȈȓȐ»

188
ǹ ȠțȔȖȔ ȗȖȍȏȌ ȉȍșȖȊșȒȐȑ ȕȍșȍȚșȧ ȗȘȍȌ ȕȐȔ ȚȈȒ ȗȖșȗȍȠ-
ȕȖ ȟȚȖ Ȍțȝ ȏȈȔȐȘȈȍȚ ǹȚȈȓ ȊȕȍȏȈȗȕȖ ȔțȎȐȒ șȓȖȊȕȖ șȚȖȓȉ
ȕȍȌȊȐȎȐȔ Ȑ șȖ șȚȘȈȝȖȔ ȕȈ ȌȐȊȖ ȊȏȐȘȈȍȚ ǴȟȈȚșȧ ȏȓȣȌȕȐ
ȒȐȒȐȔȖȘȣ ș ȊȍȌȤȔȈȔȐ ȊșȒȈȟȤ ǹȓȣȠȕȣ ȊȖȗȓȐ Ȑ ȒȘȐȒȐ Ȑ
ȝȖȝȖȚ Ȑ ȗȓȈȟ Ȑ ȋțȌȍȕȤȍ ȏțȘȕȣ Ȑ șȖȗȍȓȐ — ȏȊȖȕ ȞȐȔȉȈȓȈ Ȑ
ȗȐșȒȐ șȊȐȘȍȓȐ
ǹȓȍȌȖȔ ȔȍȟțȚșȧ ȓȍȠȐȍ ȞȍȓȖȑ ȚȖȓȗȖȑ ȕȈ ȒȖȏȓȐȕȣȝ ȕȖ-
ȋȈȝ ș ȉȖȘȖȌȈȔȐ ǷȖȓțȠțȉȒȐ ȏȈȗȈȝȕțȚȣ ȓȍȊȖȑ ȗȖȓȖȑ — ȗȓȧ-
ȠțȚ ȉȍșȧȚșȧ ȔȈȠțȚ ȘțȒȈȔȐ ǵȍ ȊȐȌȈȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒț ȕȐȋȌȍ ȚȈ-
ȒȐȝ ȓȐȞ ǪȖȓȖșȈ șȓȖȊȕȖ șȕȖȗ Ȑ ȋȓȈȏȈ ȉȍȏ ȘȍșȕȐȞ Ȑ ȗȣȓȈȦȚ,
ȒȈȒ ȖȟȐ ǰțȌȣ ǪȖȚ țȎ ȗȖȌȓȐȕȕȖ — ȊȘȈȎȤȐ șȖșțȌȣ
Ǩ ȏȈ ȕȐȔȐ ȒȐȒȐȔȖȘȣ ȘȖȍȔ ȓȍȚȧȚ ȘȈȏȌȍȓȐȊȠȐșȤ ȕȈ ȚȘȖȑ-
ȒȐ Ȑ ȗȈȘȣ dzȍȠȈȟȐȝȐ ȕȈ ȗȘȈȏȌȕȐȒ ȉȍșȖȊșȒȐȑ șȗȍȠȈȚ țȗȣ-
ȘȐ ȌȐȊȖȎȍȕȣ Ȑ ȔȈȘȣ ǬȖȔȖȊȣȍ ȊȍȘȝȖȔ ȕȈ țȘȖȌȈȝ-ȒȖȏȓȈȝ
ȊȖȌȧȕȣȍ Ȋșȍ Ȋ ȚȐȕȍ ș ȗȍșȒȖȔ Ȋ ȊȖȓȖșȈȝ — Ȋșȧ-ȚȖ ȕȍȟȐșȚȤ Ȑ
ȕȍȎȐȚȤ ȕȍșȍȚșȧ ȗȍșȕȐ ȊȖȗȐȚ Ȑ ȌȐȒȖ șȔȍȍȚșȧ
ǰ ȌȐȊȐȚșȧ ǼȈȌȌȍȑ ȕȈ ȉȍșȖȊșȒțȦ ȘȈȚȤ ș țȒȖȘȐȏȕȖȑ ȕȈ
ȕȍȎȐȚȤ ȊȏȐȘȈȍȚ ǰ șȚȈȘȈȍȚșȧ Ȗȕ ȥȚȖ ȟțȌȖ ȗȖȕȧȚȤ ȕȖ ȒȈȒ ȍșȚȤ
ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ șȔȍȒȈȍȚ ǷȖȍȏȌ ȉȓȐȎȍ Ȑ ȉȓȐȎȍ ǭȡȍ ȖȌȐȕ ȔȐȋ Ȑ
șȖȊșȍȔ ȉȍȌȕȧȒȈ Ȗȕ ǼȈȌȌȍȧ ȕȈșȚȐȋ ǿțȍȚ Ȗȕ ȒȈȒ ȕȍȟȐșȚȈȧ
șȐȓȈ ȊȌȘțȋ ȕȈ ȊȖȏȌțȝ ȍȋȖ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓȈ.
ǯȈȒȘțȎȐȓșȧ ȔțȎȐȒ șȓȖȊȕȖ ȖșȍȕȤȦ ȓȐșȚ ȗȖȌȕȧȓșȧ ȊȖ
ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ ȖȒȈ ȀțȔ șȚȖȐȚ Ȋ ȋȖȓȖȊȍ Ȑ Ȋ țȠȈȝ șȚȖȕ Ȑ șȊȐșȚ
Ȉ șȍȓȖ țȎ ȌȈȓȍȒȖ-ȌȈȓȍȒȖ ǪȐȌȐȚ Ȗȕ ȟȚȖ ȕȍ Ȋ șȐȓȈȝ șȊȍȘ-
ȠȐȚȤ Ȑ ȒȘȍșȚȈ ǶȉȘțȋȕțȚȤșȧ ȝȖȚȍȓ — ȖȕȍȔȍȓȐ țșȚȈ ǺȈȒ șȔȐ-
ȘȍȕȕȖ ȉȍȏ șȊȈȘȣ Ȑ șșȖȘȣ ȗȘȐȓȍȚȍȓ Ȗȕ ȕȈ dzȣșțȦ ȋȖȘț
ǵȈ ȋȖȘȍ Ȋșȍ ȒȖșȚȘȣ ȏȈ ȒȖșȚȘȈȔȐ ȟȈȕȣ ǵȈ ȊȖȓȣȕȒȈȝ
ȋțȌȞȣ ȏȈȊȣȊȈȦȚ ǪȐȕȖȟȍȘȗȐȐ — șȈȔȐ ȌȈȊȕȖ țȎ ȗȤȧȕȣ —
ȊȖ ȉȘȈȚȐȕȣ ȊȐȕȖ ȕȈȓȐȊȈȦȚ ǿȘȍȏ ȒȖșȚȘȣ șȒȈȟțȚ ȊȍȌȤȔȣ ȕȈ
ȗșȈȝ ȗȖȔȍȓȈȝ Ȑ Ȋ ȒȐȗțȟȐȝ ȒȖȚȓȈȝ ȕȈ ȋȖȘȦȟȐȝ Ȗȋȕȧȝ ȌțȠȍ-
ȚȓȍȕȕȖȔț ȔȐȘț ȕȈ ȌȐȊȖ ȕȈ ȧȌț ȊȈȘȧȚ ȒȘȍȗȒȖȍ ȗȐȊȖ
ǰ ȐȋȘȈȍȚ ȚȘțȉȈ Ȑ ȋțȌȐȚ ȉȈȘȈȉȈȕ ȊȍȌȤȔȣ ȗȓȧȠțȚ Ȑ ȋȖȓȣ
Ȑ ȉȖșȣ ǷȘȐ Ȗȋȕȍ ȉȓȍȡȍȚ ȔȈȏȧȔȐ ȊȣȚȍȘȚȣȑ șȚȈȕ Ȑ ȘȈșȗț-
ȡȍȕȣ ȗó ȗȓȍȟȈȔ ȒȖșȣ ǷȓȦȕțȓ ȏȓȖȉȕȖ ǼȈȌȌȍȑ — ©ȅȒȐȑ
șȘȈȔ Ȑ ȗȖȏȖȘ ǵȍ ȊȐȌȈȓ ȧ ȚȈȒȖȑ șȘȈȔȖȚȣ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ǪȌȘț-
ȋȖȘȧȌȤ ȕȈ ǰȊȈȕȈ DzțȗȈȓȈ ȕȍ ȗȖȑȌț ȕȐ ȕȈ ȗȐȘ ȕȐ Ȋ ȒȘțȎȈȓȖ
ǩțȌț ȌȖȔȈ ȓȍȎȈȚȤ ȕȈ ȗȍȟȐ ȌȈ ș ȎȍȕȖȑ ȚȖȓȒȖȊȈȚȤ ȗȘȖ ȗȖ-
ȒȖș Ȑ ȗȘȖ ȎȕȐȚȊțª ǪȌȘțȋ ǼȈȌȌȍȑ ȗȘȐȊșȒȖȟȐȓ ȒȈȒ țȎȈȓȍȕ

189
ȏȔȍȍȑ Ȑ ȕȈȠȍȗȚȣȊȈȚȤ ȕȈȟȈȓ ȔȖȓȐȚȊț — «ǹȖȕ ȓȐ ȥȚȖ ȐȓȤ
ȧȊȤ" ǵȍțȎȍȓȐ ȎȍȕȈ". ǬȈ Ȑ ȊȗȘȧȔȤ ȕȍ ȖȠȐȉșȧ — ȒȖȕȍȟȕȖ
ȖȕȈ ǪȖȕ ȏȈȝȖȌȐȚ ȏȈ ȌȍȘȍȊȖ ș ȒȘȈȦ ǽȖȚȤ Ȑ ȗȤȧȕ Ȉ Ȏȍȕț ȘȈș-
ȗȖȏȕȈȦ»
ǪȖȕ ȖȕȈ ț ȒȖșȚȘȈ ȘȈȏȊȍȌȍȕȕȖȋȖ ȚȈȔ — Ȗȓȍ șȘȈȔ Ȑ ȉȍș-
ȟȍșȚȐȍ ȔțȎț — ȘȈșȗțșȚȐȊ șȊȖȐ ȒȖșȣ ȗȖ ȋȖȓȣȔ ȗȓȍȟȈȔ ȗȍ-
ȘȍȗȘȣȋȕțȚȤ șȚȈȘȈȍȚșȧ ȓțȎț Ǩ ȏȈ ȕȍȑ ȉȍșȍȕȧȚȈ ȒȘțȎȈȚșȧ ȚȖȓ-
ȗȖȑ ȊȖȦȚ ȕȖȦȚ ȒȘȐȟȈȚ — Ȑ ȌȈȓȍȒȖ Ȑȝ ȊȖȑ ȗȖ ȗțșȚȖȔț ȗȘȖ-
șȚȘȈȕșȚȊț ȕȍșȍȚșȧ ȋțȓȒȐȔ ȥȝȖȔ ȊȌȈȓȐ ȖȚȌȈȍȚșȧ
ǯȈȒȐȗȍȓȈ ȖȉȐȌȈ Ȋ ȋȘțȌȐ ȔțȎȐȒȈ ȟțȚȤ ȕȍ ȊȏȊȣȓ Ȗȕ ȖȚ
ȓȦȚȖȑ ȌȖșȈȌȣ — ©Ƕȑ ȎȍȕȈ ȗȘȖȊȍȓȈ Ȏ Țȣ Ȕȍȕȧ ȌțȘȈȒȈ ȗȖ-
șȘȈȔȐȓȈ ȕȈȊȍȒ ȉȍȏ ȗȖȡȈȌȣ ȅȝ Țȣ, șȚȈȘȣȑ ȉȈȏȣȋȈ ȠȈȚțȕ,
șȒȖȔȖȘȖȝ ǹȒȖȓȤȒȖ ȓȍȚ ș ȕȍȦ ȎȐȓ — ȘȈȏȖȉȘȈȚȤșȧ ȕȍ ȔȖȋ Ǭț-
ȔȈȓ țȔ ȚȊȖȑ Ȑ ȧșȍȕ Ȑ șȊȍȚȍȓ Ȉ ȝȊȖșȚȈ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȍ ȗȘȐȔȍ-
ȚȐȓǷȖȌȍȓȖȔ ȚȈȚȦ ȒȕțȚ. ǶȚȓȐȟȐȚȤ ȕȍ țȔȍȓ ȖȚ ȗȖȌȘțȎȐȧ Ȋȍ-
ȌȤȔȣ ȗȖșȚȣȓȖȑ ǹ ȕȍȑ ȟȚȖ ș ȉȈȉȖȦ ȎȐȓ Ȑȏ ȖȌȕȖȑ ȔȐșȒȐ
ȍȓ ȞȍȓȖȊȈȓ Ȋ ȖȒȈȧȕȕȖȍ ȘȣȓȖª Ǩ țȎ ȕȍȟȐșȚȤ ȒȈȒ ȊȐȌȕȖ
țșȚȈȓȈ ȗȓȧșȈȚȤ ǯȕȈȚȤ Ȑ ȍȑ ȕȈșȚțȗȐȓȈ ȗȖȘȈ ȖȚȌȣȝȈȚȤ ǸȈȏ-
ȔȍșȚȐȓȈșȤ ȖȕȈ ȗȖ ȖȊȘȈȋț — ȗȤȍȚ Ȑȏ ȒȖȕșȒȖȋȖ ȟȍȘȍȗȈ ȉȘȈȋț
ǪȐȌȐȚ ȌȈȓȤȠȍ ǼȈȌȌȍȑ ȕȈȓȐȊȈȍȚ ȎȍȕȈ ȗȐȊȈ ȗȍȕȕȖȋȖ ȗȖȓ-
ȕțȦ ȟȈȘț — ©Ǩ ȊȍȌȤ ȔțȎț șȒțȟȕȍȕȤȒȖ — șȔȍȍȚșȧ ȖȕȈ — ȈȓȤ
ȕȈȓȐȚȤ Ȑ ȍȔț ȗȖȓțȋȈȘț" ǯȈ ȏȌȖȘȖȊȤȍ ȔȖȍ ȗȍȑ ȒȖȗȣȚȞȍ ȖȌȕȖ
ȗȐȊȖ șȓȈȊȕȖȍ ǪȃȀdzǶ, Ȑ ȒȘȍȗȒȖ ȊȐȕȖ Ȑ ȗȘȐȧȚȕȖ — ȗȖȊȍȘȤ
șȊȖȍȑ ȓȈȌȍ — ȕȈ ȏȔȍȐȕȖȔ ȕȈșȚȖȧȕȖ ȧȌȍª.
ǵȍ țșȗȍȓ ȋȖȘȍȔȣȒȈ Ȑ ȋȓȈȏȖȔ ȔȖȘȋȕțȚȤ ȒȈȒ ȊȐȕȖ ȍȔț Ȋȣ-
ȓȐȓȐ Ȋ ȋȖȘȓȖ DzȈȒ ȖȋȕȍȔ ȖȉȖȎȋȓȖ ȔȖȓȖȌȍȞȒțȦ ȋȘțȌȤ ȊȔȐȋ
ȌȣȝȈȕȤȍ ȖȚ ȋȖȘȍȟȐ șȗȍȘȓȖ ǿțȚȤ ȕȍ ȗȖȔȍȘ ǼȈȌȌȍȑ ȍȓȍ Ȍțȝ
ȗȍȘȍȊȍȓ ©Ƕȝ șȊȧȚȐȚȍȓȐ ȊȐȌȕȖ ȒȖȕȍȞ ȗȖȌȖȠȍȓ ǷȖȔȐȘȈȦ
ȖȚ ȎȍȕȒȐ ȗȖșȚȣȓȖȑ Ƕȑ țȋȖȌȕȐȒ ǴȐȒȖȓȈ ȗȖȔȐȓțȑ
ǴȕȖȋȖ ȏȓȈ ȕȈȚȊȖȘȐȓ ȕȈ șȊȖȍȔ ȧ ȊȍȒț ǸțȒȈȊȐȞȣ țȒȘȈȓ ț
șȖșȍȌȈ ǶșȒȖȘȖȔȐȓșȧ Ȋ ȗȖșȚ ȗȘȖȌȈȓ ș șȖȘȖȔ ȔțȒț ȊȣȝȖȌȐȓ,
șȓȖȊȕȖ ȉȣȒ ȖȚ ȖȉȍȌȈ ǵȈ ȟțȎțȦ Ȏȍȕț ș ȊȖȎȌȍȓȍȕȤȍȔ ȊȏȐ-
ȘȈȓ, ȕȍȗȖȊȐȕȕȣȝ ȓȦȌȍȑ ȕȐ ȏȈ ȟȚȖ ȖȉȊȐȕȧȓ ȗȐșȈȘȧȔ ȉȍȏȏȈ-
ȒȖȕȕȣȔ Ȋ țȋȖȌț Ǩ țȎ ȊȖȌȒț Țȧȕțȓ — șȓȖȊȕȖ ȊȖȌțª
ǬȖȋȈȌȈȓșȧ ȗȘȖșȕțȚȤșȧ ǼȈȌȌȍȑ Ȋ ȥȚȖȚ ȔȐȋ ǹȚȈȓ ȋȓȈȏȈ
ȗȘȖȚȐȘȈȚȤ ȒțȓȈȒȈȔȐ ǬȖȓȋȖ ȌțȔȈȓ ȔțȎȐȒ Ȑ ȍȌȊȈ ȓȐȠȤ ȗȖ-
șȚȐȋ ȟȚȖ ȓȍȎȐȚ Ȗȕ ȊȖ ȘȊț ȏȈ ȓțȋȈȔȐ ǸȈșșȊȍȚȈȓȖ ǪȖșȚȖȒ ȟțȚȤ

190
ȏȈȔȍȚȗȖ Ȉȓȍȓ dzȍș șȖșȕȖȊȣȑ ȊȌȈȓȐ ȌȓȐȕȕȖȑ ȓȍȕȚȖȑ ȚȍȔ-
ȕȍȓ ǺțȟȒȐ ȕȖșȧȚșȧ Ȋ ȕȍȉȍ ȐȋȘȈȧ ǵȍ șȓȣȝȈȚȤ ȒțȘȖȒȓȐȒȈ Ȑ
ȓȈȧǹȗȐȚ ȕȈȘȖȌ ȒȘȍȗȒȐȔ șȕȖȔ ȗȖșȓȍ ȓȍȚȕȍȑ șȚȘȈȌȣ ǹȗȧȚ
ȊȍȘȠȐȕȣ ȗȖȕțȘȧ ȉȍȘȍȏȣ ǿțȚȤ ȎțȘȟȈȚ Ȋ ȘțȟȍȑȒȍ șȚȘțȐ Țȍȗ-
ȓȖȑ ȊȖȌȣ Ǹȣȉȣ șȗȧȚ ȗȖȋȘțȎȍȕȕȣȍ Ȋ ȋȘȍȏȣ ǹȒȖȘȖ ȓȦȌȐ ȗȘȖ-
șȕțȚșȧ ȚȖȗȖȘ ȏȈșȚțȟȐȚ ȗȚȐȟȐȑ ȡȍȒȖȚ șȊȖȉȖȌȕȖ Ȋ ȓțȋȈȝ ȏȈ-
ȏȊȍȕȐȚ Ǭțȉ ș șȖșȕȖȑ ȗȖȠȍȗȚȈȚȤșȧ ȏȈȝȖȟȍȚ ǯȈȗȖȍȚ ȗȍșȕȦ ȘȈȕ-
ȕȦȦ ȒȖȟȍȚ
ǪșȚȈȓ ȔțȎȐȒ ǷȧȚȍȘȕȍȑ Ȋ ȋȖȓȖȊȍ ȗȖȟȍșȈȓ ȗȖȘȈșȗȘȈȊȐȓ
ȏȈȚȍȒȠȐȍ ȕȖȋȐ DzȈȘȚțȏȐȠȒȖ ȕȈȗȘȈșȕȖ ȒȘțȋȖȔ ȗȖȐșȒȈȓ — ȕȈ-
ȌȖ ȉȣȚȤ ȖȉȘȖȕȐȓ ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ — ©ǵț ȚȍȗȍȘȤ ȖȚ ȋȘȍȝȈ țȉȐ-
ȘȈȚȤșȧ ȌȖȔȖȑ ȅȒȐȑ ȊȣȌȈȓșȧ ȕȖȕȟȍ ȌȍȕȍȒ-ȚȖ ȉȓȈȋȖȑ ǬȖȔȈ
ȎȍȕȒț ȌȖȎȌțșȤ ȌȈ ȗȖȑȔȈȦ ǽȖȚȤ Ȑ ȗȤȧȕ Ȉ ȉȖȒȈ ȕȈȓȖȔȈȦª
ǺȘțȌȕȖ ȉȣȓȖ ǼȈȌȌȍȦ ȌȖ ȝȈȚȣ ȐȌȚȐ ǪȐȌȕȖ ȉȍș ȕȈȌ ȉȍȌ-
ȕȧȋȖȑ ȋȓțȔȐȓșȧ ǹȚȖȓȤȒȖ șȚȈȓȖ țȝȈȉȖȊ Ȑ ȧȔ ȕȈ ȗțȚȐ ȟȚȖ ȕȍ
ȘȈȏ Ȗȕ ȕȈ ȏȍȔȓȦ ȊȈȓȐȓșȧ ǪȖȚ Ȑ ȝȈȚȈ șȚȖȐȚ ȕȈ ȖȒȘȈȑȕȍ șȍ-
ȓȈ — ©ǵț ȖȌȕȈȟȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȗȖȝȓȍȉȈȚȤ ȒȐșȍȓȧ Ǩ ȕȍ ȎȌȈȓ
ȖȚ ȉȍșȖȊ ȧ ȗȖȡȈȌȣ ǿȚȖȉ Ȋȣ Ȋ ȗȍȒȓȍ' ȏȈȌȖȝȕțȓȐșȤ, ȋȈȌȣª
Ǫ ȝȈȚȍ ȚȐȝȖ Ȑ ȗțșȚȖ ǹȊȍȘȟȖȒ-ȌȖȔȖșȍȌ ȗȍșȕȦ ȗȖȌ ȕȖș șȍ-
ȉȍ ȕȈȗȍȊȈȍȚ Ǫ ȖȒȕȈ ȓȤȍȚșȧ șȗȖȒȖȑȕȣȑ ȗȘȍȌțȚȘȍȕȕȐȑ șȊȍȚ
ȌȖȔȖȊȖȑ șȖȒȘțȠȍȕȕȖ ȊȏȌȣȝȈȍȚ ǷȖȌȕȧȓșȧ ȕȈ ȗȖȓȈȚȐ ǼȈȌȌȍȑ,
ȗȖȋȓȧȌȍȓ ©Ǩȝ ȉȍșșȚȣȌȕȈȧ ȎȍȕȒȈ Ȗ ȋȖȘȤȒȐȑ țȌȍȓ ȕȍȚ șț-
ȗȈȊȣ Ȑ ȗțșȚȣ ȗȖȓȈȚȐ Ȑ ȖȝȈȉȍȕȤ ȊȈȓȧȍȚșȧ Ȋ ȝȈȚȍ.
ǵț Ȑ ȌȈȔ Ȏȍ ȧ ȎȍȕȒȍ țȎȖ ȕȈȋȖȕȧȑ ȗȖȚȖȓȒțȦ ȗȘȐȧȚȕȖ Ȑ
ȕȍȎȕȖª ǹȚȈȓ ǼȈȌȌȍȑ șȚȖȘȖȎȐȚȤ ȌȈ ȏȈșȕțȓ ȕȍȊȏȕȈȟȈȑ Ȑ
ȗȘȖșȗȈȓ ȌȖ țȚȘȈ ȉȍȏȔȧȚȍȎȕȖ ǪȣșȖȒȖ țȎȍ ȕá ȕȍȉȍ șȖȓȕȞȍ
șȚȖȐȚ ȘȈșșȍȘȌȐȊȠȐșȤ ȕȈ ȒțȘ ȋȘȖȔȒȖ ȗȍȚȍȓ ȒȘȐȟȐȚ Ȑ ȎȍȕȈ
ȒȈȒ ȕȐ Ȋ ȟȍȔ ȕȍ ȉȣȊȈȓȖ ȚȖȗȐȚ Ȋ ȗȍȟȒȍ ȊȟȍȘȈȠȕȍȍ șȈȓȖ
ǻșȔȍȝȕțȓșȧ șȖ ȏȓȖȉȖȑ ȔțȎȐȒ ȗȖșȔȖȚȘȍȓ ȕȈ Ȏȍȕț ș țȒȖ-
ȘȐȏȕȖȑ ȕȍȔȈȓȖȑ — ©ǵț — ȗȘȖȔȖȓȊȐȓ, — ȎȍȕȈ ȟȚȖ ȊȟȍȘȈ ȧ
țȏȘȍȓ ǿȍȓȖȊȍȒ-ȚȖ ȧ ȕȖȕȟȍ ȉȣȊȈȓȣȑ Ǻȣ ȊȍȌȤ, ȔȐȓȈȧ — ȊȍȌȤ-
ȔȈ ǪȍȟȍȘȕȍȑ ȗȖȘȖȑ ȕȍ Țȍȉȧ ȓȐ ȧ ȊȐȌȍȓ ȏȈ dzȣșȖȑ ȋȖȘȖȑ"ª
— «ǿȚȖ Țȣ ȉȍȠȍȕȣȑ ȗȘȈȊȖ Ǫ țȔȍ ȓȐ" ǪșȦ ȧ ȕȖȟȤ ȕȍ șȝȖ-
ȌȐȓȈ ș ȗȖșȚȍȓȐ
ǬȈ Ȑ șȈȔ Țȣ ȉȖȒ Ȗ ȉȖȒ șȖ ȔȕȖȦ ȓȍȎȈȓ ǿȈȑ țȎ ȊȌȖșȚȈȓȤ
ȚȍȗȍȘȤ ȕȈȝȘȈȗȍȓșȧ Ǫșȍ ȊȖ șȕȍ ȋȖȊȖȘȐȓ Ȑ ȉțȘȓȐȓ Ȑ șȚȖȕȈȓ.
ǪȐȌȕȖ ȕáȉȖȒ ț ȒțȔȈ ȕȈȍȓșȧª ǸȈșȚȍȘȧȓșȧ ȔțȎȐȒ ©ǻȎ ȕȍ

ȊȗȘȧȔȤ ȓȐ ȚȖ șȖȕ — Ȑ ȉȍșȖȊșȒȐȑ ȚȖȚ ȠȈȉȈȠ Ȑ ȗȐȘ Ȑ ȋȖ-
Ȕóȕ"ª Ǩ ȎȍȕȈ Ȋ ȚȖȔ ȍȋȖ țȊȍȘȧȧ șȔȖȚȘȐȚ Ȋ ȖȟȐ ȍȔț ȕȍ ȔȐ-
ȋȈȧDzȚȖ ȚțȚ ȗȘȈȊ — ȓȦȉȖȗȣȚȕȣȑ Ȑ ȚȘțȌȕȣȑ ȊȖȗȘȖș ǹȈȔ ȉȣ
ȌȤȧȒ ȚțȚ ȏȍȓȖ ȏȈȚȘțȌȕȐȓșȧ ǵȖ ȒȖȋȌȈ ȉ ȕȈȧȊț ȟȍȘȚ ǼȈȌȌȍȧ
țȕȍș — ȕȈ șȍȓȖ ȉȣ țȎ Ȗȕ ȕȍ ȧȊȐȓșȧ ǰ ș ȌȘțȋȖȑ șȚȖȘȖȕȣ
ȍșȓȐ șȗȈȓ Ȗȕ ș ȎȍȕȖȑ — ȒȈȒ Ȏȍ ȊȐȌȍȓ ȍȋȖ șȚȈȘȠȐȕȈ ȊȖȓȖ-
șȚȕȖȑ — Ȋ ȚȘȍȏȊȖȔ ȊȐȌȍ șȊȖȐȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ — ȒȘȍȗȒȖ șȗȧȡȐȔ
ȊȖ ȘȊț ȏȈ ȓțȋȈȔȐ"
Ǩ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ ȚțȚ șȗțȚȈȓȈ ȟȚȖ-ȚȖ ȎȍȕȈ" ǯȕȈȟȐȚ ȗțȚȈȚȤ
ȉȣȓȈ ȍȑ ȗȘȐȟȐȕȈ" ǸȈșșȒȈȏȈȚȤ ȋȌȍ Țț ȕȖȟȤ ȗȘȖȊȖȌȐȓȈ ȖȕȈ
ȔȖȋ ȉȣ ȗȐșȈȘȤ ȐȏȘȧȌȕȣȑ ȌȍȚȐȕȈ ȟȚȖ ș ȎȍȕȖȦ ǼȈȌȌȍȍȊȖȑ
ȌȘțȎȉț ȊȖȌȐȓ ǵȈ ȉȍȌț, Ȋ ȥȚȖȚ ȌȍȕȤ Ȗȕ ȗȘȐȒȈȏ ȗȖȓțȟȐȓ Ȑ țȍ-
ȝȈȓ Ȋ țȍȏȌ Ȍȓȧ ȌȖȒȓȈȌț ǺțȚ Ȑ ȒȖȕȟȐȚȤ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȉȈȓȓȈȌț

192
ǻǮǰǮǴDzdzǻǶdz
ǩȍȓȣȔ șȕȍȋȖȔ ȗȖȒȘȣȚ ȉȖȘ șȖșȕȖȊȣȑ șȚȖȐȚ ǪȤȦȋȈ ȏȓȐȚ-
șȧ ȋțȌȐȚ Ȑ ȘȍȊȍȚȤ ǵȈ ȗȖȓȧ Ȑ ȕȈ ȓȍș șȔȖȚȘȧȚ ȏȊȍȏȌȣ ș ȕȍ-
ȉȍș ǵȈȌ ȏȍȔȓȍȑ ȧșȕȣȑ ȔȍșȧȞ ȊșȚȈȍȚ
ǽȖȌȐȚ dzȍȠȐȑ Ȋ ȚȐȠȐ Ȋ ȏȈȗȖȊȍȌȕȖȑ ȋȓțȠȐ ȗȖ ȏȈȔȍȘȏ-
ȠȐȔ ȌȍȘȍȊȤȧȔ șȚțȟȐȚ ǪȖȍȚ ȊȖȓȒ ȊȌȈȓȍȒȍ ǵȈ ȏȈșȕțȊȠȍȑ Șȍ-
Ȓȍ ȊȍȚȍȘ ȏȓȖȉȕȖ șțȋȘȖȉȣ ȒȘțȎȐȚ
Ǫȍșȍȓ ȔȍȓȤȕȐȒ ǼȖȔȈ ǷțșȚȤ ȉțȠțȍȚ ȏȐȔȈ ȗțșȚȤ ȌȖȘȖȋț
ȒȘțȋȖȔ ȏȈȕȍșȓȖ ǷȖȌ ȗȓȖȚȐȕȖȑ ȘȍȟȕȖȑ ȗțșȚȤ șȖȗȐȚ ǪȖȌȧȕȖȑ
— ȕȈ ȗȍȟȐ Ȑ ȗȖȒȖȑ Ȑ ȚȍȗȓȖ
©ǪȍȚȍȘ Ȍțȑ Ȑ ȋțȌȐ ȓȐȠȤ Ȕȍȕȧ ȕȍ ȉțȌȐ ȖȌȖȓȍȓ ȏȈȠȈȚȈȓ
Ȕȍȕȧ ȝȔȍȓȤ dzȦȉ Ȕȕȍ șȕȍȋ Ȑ ȔȖȘȖȏ ǿț ȘȈȏȓȈȧȓșȧ ȗȍș —
țȎ ȕȍ ȋȖșȚȤ ȓȐ Ȋ ȚȈȒțȦ ȔȍȚȍȓȤ"»
ǹȗȐȚ ȚȍȗȍȘȤ ǪȖȌȧȕȖȑ ȗȖȌ ȒȖȘȖȑ ȓȍȌȧȕȖȑ Ȋ ȏȈȟȈȘȖȊȈȕȕȖȔ
ȞȈȘșȚȊȍ ȊȖȌȣ ǪȐȌȐȚ ȏȐȔȕȐȍ șȕȣ ȎȌȍȚ ȊȍșȍȓȖȑ Ȋȍșȕȣ Ȉ
ȒȘțȋȖȔ — ȚȖȓȤȒȖ ȘȣȉȈ ȌȈ ȓȤȌȣ
ǪȖȚ ȊȍșȕȖȦ ȗȈȝȕȍȚ ȏȈȒȖȓȣȠȍȚșȧ ȓȍȌ ǹȖȓȖȊȤȐ ȕȈ ȏȈȘȍ
ȏȈȏȊȍȕȧȚ Ȑ Ȑȏ ȋȓțȉȐ ȘȍȟȕȖȑ ȊȣȑȌȍȚ ȌȍȌ ǪȖȌȧȕȖȑ Ȑȏ ȝȘțș-
ȚȈȓȤȕȣȝ ȗȖȌȊȖȌȕȣȝ ȗȈȓȈȚ
Ƿțȡȍ ȏȓȖȉȐȚșȧ ȗȍș dzȍȕȤ ȐȌȚȐ ȕȈ ȔȖȘȖȏ Ȉ Ȑ ȊȗȘȧȔȤ ȕȈ
ȌȊȖȘȍ ȒȚȖ-ȚȖ ȍșȚȤ ǫȖșȚȦ — ȡȐ ȌȈ ȗȐȘȖȋ ȊȖȘț — Ȋ ȠȍȦ ȗȐ-
ȕȖȒ ȗȖ ȏȈșȓțȋȍ Ȑ ȊșȚȘȍȟȈ Ȑ ȟȍșȚȤ
©ǪȖȚ șȊȍȚȍȞ ȏȈșȊȍȟț ȌȈ Țțȓțȗ ȏȈȝȊȈȟț țȎ ȋȘȍȝȖȔ ȕȍ ȏȈ-
ȉȘȈȓșȧ ȓȐ ȊȖȘ ȇ ȝȔȍȓȍȕ ȌȈ ȕȍ ȋȓțȗª ǰ ȕȈȒȐȕțȊ Țțȓțȗ
Ȑȏ Ȑȏȉȣ Ȗȕ ȊȣȝȖȌȐȚ ȕȈ ȌȊȖȘ
dzțȕȕȣȑ șȊȍȚ ȕȈ șȕȍȋț ǵȈ ȘȍȟȕȖȔ ȉȍȘȍȋț ȊȍȚȍȘ șȕȍȋț
șțȋȘȖȉȣ ȔȍȚȍȚ ǷȖ ȌȖȘȖȋȍ ȓȍșȕȖȑ ȗȍȘȍȌ șȈȔȖȑ ȐȏȉȖȑ, — Ȕȍ-
ȓȤȕȐȒ ȊȐȌȐȚ — ȗȘȖȝȖȎȐȑ ȐȌȍȚ.
ǹȕȍȋȖȔ ȊȍșȤ ȏȈȕȍșȍȕ ǩȖȘȖȌȈ — ȉȍȓȣȑ ȓȍȕ ǹȓȖȊȕȖ ȎȐ-
ȘȖȔ ȏȈȗȓȣȓȖ ȓȐȞȖ ǰ șȖȗȧ ȉțȌȚȖ ȒȖȕȤ ȓȍȏȍȚ ȋȖșȚȤ ȕȈ ȖȋȖȕȤ
— ȟȘȍȏ șțȋȘȖȉ ȕȖȘȖȊȐȚ ȕȈ ȒȘȣȓȤȞȖ
ǪȖȚ țȎ Ȗȕ ț ȌȊȍȘȍȑ ǫȖȊȖȘȐȚ «ǶȉȖȋȘȍȑ ȗȘȐȦȚȐ ȕȈ ȕȖȟ-
ȓȍȋ ȔțȒȖȔȖȓ ǰȏ ȒȘțȎȈȓȈ ȐȌț ȌȈ — Țȍȉȍ ȕȈ ȉȍȌț — ȕȈ ȚȊȖȦ
ȧ ȐȏȉțȠȒț ȕȈȉȘȍȓ.
Dz ȕȖȟȐ Ƞȍȓ ȒȖ ȌȊȖȘț ȏȈȗȓțȚȈȓșȧ Ȋ ȉȖȘț — ȘȈȏțȔ ȏȕȈȚȤ ț

193
ȝȔȍȓȤȕȖȋȖ ȕȍ șȊȍȎ ǽȖȓȖȌ ȒȖșȚȐ ȗȘȖȉȘȈȓ ȗȍș ȌȖ șȔȍȘȚȐ șȗț-
ȎȈȓ ǵț Ȑ ȗȍș Ȉȝ Țȣ ȊȖȓȒ Țȍ ȏȈȍȠȤª
ǴȍȓȤȕȐȒ ȎȐȏȕȐ ȕȍ ȘȈȌ Ȋ șȚȘȈȝȍ ȓȍȏȍȚ ȕȈȏȈȌ — ©ǿțȘ
Ȕȍȕȧ ȗȘȖȗȈȌȐ șȈȚȈȕȈ dzȈȧȓ ȗȍș ȕȍ Ȓ ȌȖȉȘț Ȋ ȥȚț ȗȖȘț Ȋ
ȉȖȘț ȚȖȓȤȒȖ ȕȍȟȐșȚȤ ȓȐȠȤ ȉȘȖȌȐȚ ȖȌȕȈª
...ǫȖșȚȤ Ȑ ȔȍȓȤȕȐȒ Ȋ Țȍȗȓȍ ǵȈ șȖșȕȖȊȖȔ șȚȖȓȍ ȡȍȑ ȒȖȘ-
ȟȈȋȈ Ȑ ȉȘȈȋȈ Ȑ ȔȍȌ ǬȈ șȖȔȕȍȕȐȧ ȕȍȚ ǪȖȌȧȕȖȑ ȥȚȖ ȌȍȌ ǵț-
Ȏȕȣ ȌȍȌț ȝȓȍȉ-șȖȓȤ Ȑ ȗȖȟȍȚ
ǫȖȑ Țȣ ȌȍȌ ǪȖȌȧȕȐȒ ǿȚȖ ȏȈ ȟțȌȕȣȑ șȚȈȘȐȒ ǪȐȌȕȖ șȘȈ-
ȏț ȟȚȖ ȋȖșȚȤ ȕȍ ȗȘȖșȚȖȑ ǰ ȖȌȍȚ, șȓȖȊȕȖ ȓȧȝ ǵȖȋȐ Ȋ ȗȍșȚȘȣȝ
ȠȚȈȕȈȝ ǰșȗȖȓȈȚȤ Țȍȉȍ ȋȖșȚȤ ȌȖȘȖȋȖȑ
ǰ șȖȗȐȚ, ȉțȌȚȖ ȒȖȕȤ ǫȖȓȖȊȈ ȟȚȖ ȓȈȌȖȕȤ DzȈȒ ȝȖȏȧȐȕ
țșȍȓșȧ ȏȈ șȚȖȓ — ©ǭȠȤ șȚȈȘȐȕțȠȒȈ, ȍȠȤª «Ǩ Ȑ ȏȕȈȚȕȈȧ
Ȏ ȗȓȍȠȤ» — ȋȖȊȖȘȐȚ ȗȘȖ șȍȉȧ ȔțȒȖȔȖȓ

ǷȘȐȕȧȓșȧ ǪȖȌȧȕȐȒ ȁȐ ș ȋȖȊȧȌȐȕȖȑ ȊȔȐȋ Ȑȏ ȒȖȘȟȈȋȐ ȗȖ-
ȊȣȝȓȍȉȈȓ Ȗȕ — ©ǻȜ ȖȌȕȈȟȍ țȗȘȍȓ ǯȕȈȚȕȖ șȊȈȚ ȧ ȗȖȍȓ ǯȈ
ȘȈȌțȠȤȍ ȗȖȏȍȔȕȣȑ ȗȖȒȓȖȕ
Ǩ ȚȍȗȍȘȤ Ȕȣ ȊȌȊȖȍȔ ȉȘȈȋȐ ȝȔȍȓȤȕȖȑ ȝȓȍȉȕȍȔ. ǵȍ ȓȦȉ-
ȓȦ ȧ ȊȖȌȣ — ȗȤȦ ȊȐȕȖª — ©dzȈȌȕȖ — ȔȣșȓȐȚ ǼȖȔȈ — ȧ ȕȍ
ȊȣȎȐȓ ș țȔȈ ǷȘȖȊȍșȚȐ ȉȘȈȚ Ȕȍȕȧ ȔțȌȘȍȕȖ
Ǩ ȋȓȧȌȐȠȤ ȊȍȌȤ ȗȖȌ ȓȍȌ ȚȈȒ ȍȘȠȖȔ Ȑ ȕȣȘȕȍȚ ǯȘȧ ȗțș-
ȒȈȍȠȤ Țȣ Ȋ ȖȟȐ ȚțȔȈȕª — ©ǪȖȚ ȓȦȉȓȦ șȚȈȘȐȕȈ ȌȖȉȐȘȈȚȤ-
șȧ ȌȖ ȌȕȈ ǵț ȚȍȗȍȘȤ ȧ șȖȋȘȍȓșȧ Ȑ ȗȤȧȕª
ǫȖșȚȤ ȊȈȓȤȧȎȕȖ șȐȌȐȚ ȔțȚȕȣȔ ȖȒȖȔ ȋȓȧȌȐȚ ȘțȒȐ Ȋ ȉȖ-
ȒȐ Ȑ ȕȖȋȐ ȊȗȍȘȍȌ — ©ǴȍȌ ȍȡȍ Ȋ ȉȖȟȒȍ ȍșȚȤ țȋȖȡț ȚȊȖȦ
ȟȍșȚȤª — ©ǰșȗȖȓȈȚȤ ȗȖȌȈȊȈȑ șȦȌȈ ȔȍȌª
ǪȤȍȚșȧ ȔȍȓȤȕȐȒ ȊȤȦȕȖȔ ȗȘȍȌ ȟțȌȕȣȔ șȚȈȘȐȒȖȔ ȗțȡȍ
ȟȊȈȕȐȚșȧ ȌȍȌ-ǪȖȌȧȕȖȑ — ©ǩȣȓ ȧ ȔȍȓȤȕȐȒ, Ȋ ȒȖȘȟȔȍ — ȋȖ-
ȊȖȘȐȚ Ȗȕ ǼȖȔȍ, — ȗȖȚȍȠȈȓșȧ ȚȈȔ Ȋ ȒȖșȚȐ ȐȋȘȖȑ
ǯȕȈȚȤ ȗȓȖȝȖȑ ȧ ȐȋȘȍȞ — ȗȘȖȐȋȘȈȓșȧ ȊȒȖȕȍȞ ȗȖȋțȉȐȓ
ȊșȦ ȒȈȏȕț șȊȖȦ șȊȈȚ!...» ǴȍȓȤȕȐȒ ȌțȔȈȍȚ «ǪȖȚ ȕȍȉȣȓȐȞț
ȗȓȍȚȍȚ ȟȈȑ Ȋ ȔȖȠȕȍ-ȚȖ Ȋșȍ ȋȘȐȊȕȣ ȏȊȍȕȧȚ
ǯȈ ȗȖȟȍȚ ȌȈ ȗȘȐȊȍȚ ȕȈȋȘȈȌȐȚ Ȕȍȕȧ ȌȍȌ, Ȓțȟț ȊȣșȣȗȓȍȚ
Ȍȍȕȍȋ ȕȈ șȚȖȓ...» — ©ǵȍ ȗȖȘȈ ȓȤ ȋȖșȚȤ ȟȍșȚȕȖȑ ȘȈșȗȓȈȚȐȚȤ-
șȧ șȖ ȔȕȖȑ?» — ȋȖȊȖȘȐȚ șȚȈȘȐȒț ȔțȒȖȔȖȓ
— ©ȅȝ ȝȖȏȧȐȕ țȊȖȓȤ ȇ ȊȍȌȤ — șțȡȈȧ ȋȖȓȤ ǿȚȖ Ȑ ȓȈ-
ȏȈȚȤ Ȋ ȗțșȚțȦ ȔȖȠȕț" Ǻȣ Ȕȍȕȧ șȊȈȚ ȗȘȖșȚȐ Ȋ ȗțȚȤ ȚȍȗȍȘȤ
ȖȚȗțșȚȐ Ȕȕȍ ȗȖȘȈ ȒȖ ȌȊȖȘț ȌȈ ȒȖ șȕț

©ǬȘȍȔȈ ȕȈ ȉȖȒ ȔȈȕȐȚ Ǫ ȓȍȊȖȔ țȝȍ ȏȊȍȕȐȚ DzȖȓȐ ȓȍȋ ȉȣ
—șȍȑȟȈș ȏȈȝȘȈȗȍȓ» — «ǵȍȚ Țȣ ȌȍȌ ȗȖȋȖȌȐ Ǻȣ șȖ ȔȕȖȑ
ȕȍ ȟțȌȐ ȧ ȌȈȊȕȖ ȊȍȌȤ Țȍȉȧ ȘȈȏȋȓȧȌȍȓ
Ǫ ȚȍȘȍȔȈȝ ȗȖȌ ȊȖȌȖȑ ȔȕȖȋȖ ȚȒȈȕȐ ȞȊȍȚȕȖȑ ȈȒșȈȔȐȚț
ȗȈȘȟȐ Ȑ ȒȈȔȕȍȑ ǵȍ ȗȘȖșȚȖȑ Țȣ șȚȈȘȐȒ — Țȣ ȊȍȌȤ ȌȍȌ-ǪȖ-
ȌȧȕȐȒ ǵȈȋȘȈȌȐȚȤ ȕȍ ȋȘȍȠȕȖ ȉȣ ȍȑ-ȍȑª
ǫȖșȚȤ ȖȚȗȘȧȕțȓ ȕȈȏȈȌ —©Ǩȑ ș țȔȈ șȗȧȚȐȓ șȊȈȚ" ȇ ȕȍ
ȕȍȟȐșȚȤ — ȗȖȔȐȓȖȊȈȓ ǩȖȋ ǯȈ ȓȍșȒȖȔ ȗȖȌ ǴȖșȒȊȖȑ ȍșȚȤ
ȉȖȧȘȐȕ ǵȈȋȖȑ ȇ — Ȋȍșȍȓȣȑ ȍȋȖ șȒȖȔȖȘȖȝ
ǺȖȟȕȖ ȧ ȏȈȋțȓȧȓ ǪȖ ȒȘțȎȈȓȖ ȗȖȗȈȓ ǪȖ ȒȘțȎȈȓȍ ȕȈȘȖȌț
ȕȍ șȟȍșȚȤ ǿțȚȤ șȚțȗȐȓ ȏȈ ȗȖȘȖȋ Ȋșȍ ȒȘȐȟȈȚ ³ǹȒȖȔȖȘȖȝ Ƿȍȑ
ȊȐȕȖ — ȗȖȚȍȠȈȑ ȕȈȠț ȟȍșȚȤ”.
ǷȍșȕȐ ȧ ȘȈșȗȍȊȈȓ Ȑ ȕȈ ȌȖȔȘȍ ȐȋȘȈȓ — ȚȈȔ Ȑ ȌȖȔȘț șȊȖȦ
ȗȖȏȈȉȣȓ — ȌȈ Ȋ ȐȋȘȍ șȗȓțȚȖȊȈȓ DzȚȖ- ȚȖ Ȋ ȠȍȦ Ȕȕȍ ȌȈȓ ȇ
ș ȒȘțȎȈȓȈ ȉȍȋȖȔ ȗȘȐȗțșȚȐȓ
dzȍȠȐȑ ȕȍ ȌȈȓ ȗȘȖȑȚȐ — ȏȈȗȓțȚȈȓ ȧ Ȋ ȗțȚȐ Ȋ ȚȘȍȝ șȖș-
ȕȈȝ ȏȈȉȓțȌȐȓșȧ Ȋ ȝȔȍȓȦ ǵț ȌȈ ȔȐȓȖȊȈȓ ǩȖȋ — ȕȍ ȏȈȔȍȘȏ
șȒȖȔȖȘȖȝ ǷȘȐȕȍșȓȖ Ȕȍȕȧ Ȋ ȝȈȚț ȚȊȖȦ
Ǻȣ țȎ Ȕȕȍ ȕȍ ȗȍȘȍȟȤ» ǹȓȣȠȈ ȌȍȌȖȊț ȘȍȟȤ ȗȤȧȕȣȑ Ȕȍ-
ȓȤȕȐȒ ȕȍ ȊȍȘȐȚ țȠȈȔ—©Ƕȑ ȧ șȚȈȘȣȑ ȌțȘȈȒ ǰ ȗȖȗȈȓ Ȏȍ
ȊȗȘȖșȈȒ ȁȐ-ȚȖ ȓțȟȠȍ ȉȣ ȊȣȝȓȍȉȈȓ șȈȔ
DzȈȉȣ ȊȍȌȈȚȤ ȌȈ ȏȕȈȚȤ ȊȏȈȠȍȑ ȉȣȓȖ ȉ ȗȘȖȋȕȈȚȤ Ǩȝ Țȣ
șȚȈȘȣȑ ȉȈȏȣȋȈ Ȑ ȚȈȚȤ ǿȚȖȉ Țȍ dzȍȠȐȑ ȏȈȕȍș ȓȦȚȣȑ șȒȈȘȍȌ-
ȕȣȑ ȗȍș ȟȚȖȉȣ Ȋ ȊȍȒ Țȍȉȍ ȡȍȑ ȕȍ ȍȌȈȚȤª
— ©ǪȖȓȤȕȖ Țȣ ȏȈȗȍȕȧȓ ȁȍȑ ȧ ȟȚȖ ȓȤ ȕȍ ȊȐȌȈȓ" — ȗȖȌ-
ȉȖȟȈșȤ ȋȖȊȖȘȐȚ șȒȖȔȖȘȖȝ — ǰ ȗȘȐȕȧȚȤ-ȚȖ ȒȈȒ șȓȍȌ ȕȍ șț-
Ȕȍȓ ȋȓțȗȣȑ ȌȍȌª — Ȑ ȕȍșȗȍȠȕȖ ȐȌȍȚ ȏȈ ȗȖȘȖȋ
...ǪȍȚȍȘ șȚȐȝ ȏȈ ȖȒȕȖȔ ǵȈ șȍȓȍ ȏȈ ȓȍșȒȖȔ ȗȍȚȍȓ ȘȈȕȕȦȦ
ȗȍșȕȦ ȋȓȈșȐȚ ǴȣȠȤ șȒȘȍȉȍȚșȧ Ȋ ȕȖȘȍ Ȉ ǼȖȔȈ ȕȈ ȌȊȖȘȍ Ȋșȍ
ȗȓȦȍȚșȧ ȌȈ ȋȖșȚȧ ȉȘȈȕȐȚ

195
Ǽǯ ǮǰȀǼǾdz
dzȐȚȍȘȈȚțȘȕȣȑ ȒȘȐȚȐȒ ȗȖȥȚ ȗȐșȈȚȍȓȤ Ȑ ȗȈȘȖȌȐșȚ ǨȓȍȒșȈȕȌȘ
ǨȓȍȒșȍȍȊȐȟ ǰȏȔȈȑȓȖȊ -
 ȘȖȌȐȓșȧ Ȋ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ Ȋ șȍȔȤȍ
ȌȤȧȒȖȕȈ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ ȞȍȘȒȊȍȑ ǹȔȖȓȍȕșȒȖȋȖ ȒȓȈȌȉȐȡȈ ȖȚșȦȌȈ ȐșȗȖȓȤ-
ȏȖȊȈȊȠȐȑșȧ ȐȔ ȗșȍȊȌ ǹȔȖȓȍȕșȒȐȑ

Ǫ  ȋ ȖȒȖȕȟȐȓ ǷȍȚȍȘȉțȘȋșȒțȦ ȌțȝȖȊȕțȦ ȈȒȈȌȍȔȐȦ Ǭȍ-
ȉȦȚȐȘȖȊȈȓ ȒȈȒ ȉȍȓȓȍȚȘȐșȚ Ȋ  ȋ ǹ  ȋ șȖȚȘțȌȕȐȟȈȓ Ȋ ȎțȘ-
ȕȈȓȈȝ ©ǹȣȕ ȖȚȍȟȍșȚȊȈª ©ǪȍșȚȕȐȒ ǭȊȘȖȗȣª ©ǺȍȈȚȘ Ȑ ȐșȒțșșȚȊȖª
©ǶȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍª ©ǵȖȊȖȍ șȓȖȊȖª ȋȈȏȍȚȈȝ ©ǸțșșȒȖȍ șȓȖȊȖª ©ǸțȓȤ»
Ȑ ȗȘ Ǫ - ȋȋ ȗȖșȚȖȧȕȕȣȑ ȒȘȐȚȐȒ ©ǩȐȘȎȍȊȣȝ ȊȍȌȖȔȖșȚȍȑª
ș  ȋ ȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȓ ȋȈȏȍȚț ©ǷȍȚȍȘȉțȘȋșȒȐȑ ȓȐșȚȖȒª Ǫȍȓ ȗȍȘȍ-
ȗȐșȒț șȖ ȔȕȖȋȐȔȐ ȓȐȚȍȘȈȚȖȘȈȔȐ șȐȔȊȖȓȐșȚșȒȖȋȖ ȒȘțȋȈ ȖȌȕȈȒȖ
ȒȈȒ ȒȘȐȚȐȒ ȊȣșȚțȗȈȓ ȗȘȖȚȐȊ ȘȈȌȐȒȈȓȤȕȖȋȖ ȔȖȌȍȘȕȐȏȔȈ Ȑ ȈȊȈȕ-
ȋȈȘȌȈ
ǷȖșȓȍ ȘȍȊȖȓȦȞȐȐ ȟȐȚȈȓ ȓȍȒȞȐȐ Ȗ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȍ șȖȚȘțȌȕȐȟȈȓ
Ȋ ȎțȘȕȈȓȍ ©ǪȍșȚȕȐȒ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȣª
ǶȉȠȐȘȕȖȍ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȍ ȕȈșȓȍȌȐȍ ǰȏȔȈȑȓȖȊȈ ȊȒȓȦȟȈȍȚ ȘȧȌ
ȗȖȊȍșȚȍȑ ȘȖȔȈȕȖȊ Ȑ șȉȖȘȕȐȒȖȊ ȘȈșșȒȈȏȖȊ șȉȖȘȕȐȒȐ ȒȘȐȚȐȟȍșȒȐȝ
șȚȈȚȍȑ ȒȕȐȋȐ Ȗ ǿȍȝȖȊȍ Ȑ ǫȈȔșțȕȍ Ȑ Ț Ȍ ǵȈȐȉȖȓȍȍ ȐȏȊȍșȚȕȣ șȉȖȘ-
ȕȐȒȐ ȗȈȘȖȌȐȑ ©DzȘȐȊȖȍ ȏȍȘȒȈȓȖª ȗȍȘȊȖȍ ȐȏȌ 
 Ȑ ©ǶșȐȕȖȊȣȑ
ȒȖȓ -ȑ ȚȖȔȐȒ “DzȘȐȊȖȋȖ ȏȍȘȒȈȓȈ”
ª 
 ǩȍȓȓȍȚȘȐșȚȐȟȍșȒȐȍ
ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȘȍȌȒȖ ȗȘȐȊȓȍȒȈȓȐ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȒȘȐȚȐȒȐ

196
ǩǰǩdzǰǶǫǸǨǼǰȇ
ǺȍȒșȚȣ ȗțȉȓȐȒțȦȚșȧ ȗȖ țȒȈȏȈȕȕȣȔ ȗȍȘȊȖȐȏȌȈȕȐȧȔ ș ȐșȗȘȈȊ-
ȓȍȕȐȍȔ ȖȟȍȊȐȌȕȣȝ ȖȗȍȟȈȚȖȒ ǶȘȜȖȋȘȈȜȐȧ Ȑ ȗțȕȒȚțȈȞȐȧ ȗȘȐȉȓȐ-
Ȏȍȕȣ Ȓ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȔ ȕȖȘȔȈȔ
ǵȈ ȜȘȖȕȚȐșȗȐșȍ ȠȈȘȎ ȘȈȉȖȚȣ Ǫ ǬȍȕȐ
_____
ǷȘȐȏȘȈȟȕȣȑ ȟȈș
ǸȈșșȒȈȏȣ ǹǷȉ ȀȐȗȖȊȕȐȒ  ǺȈȒȎȍ Ȋ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖȔ ȕȖ-
ȔȍȘȍ ȎțȘȕ ©ǶȋȖȕȍȒª ȗȖșȊȧȡȍȕȕȖȔ ȚȍȔȍ ȗȍȚȍȘȉțȘȋșȒȐȝ ȉȍȓȣȝ
ȕȖȟȍȑ  ȹ 

ǼȍȕȐȒș
ǼȍȕȐȒș ǽȐȘȖȔȈȕȚ ǷȘȐȏȖȘ Ȗȟȍș Ȗȉȓ ǴȐșȚȐȟȍșȒȐȍ ȘȈșșȒȈ-
ȏȣ
 ǹǷȉ ǰȏȌ Ǵ ǫ DzȖȘȕȜȍȓȤȌȈ 
ǽȐȘȖȔȈȕȚȐȒ
Ǫ ȉțȘșȍ ǩȣȚȖȊȈȧ ȝȘȖȕȐȒȈ Ȋ ȌȊțȝ ȟȈșȚȧȝ
 ǺȘȍȚȤȧ Ȓȕ ȘȈș-
șȒȈȏȖȊ. ǹǷȉ ǰȏȌ ȒȕȐȋȖȗȘȖȌȈȊȞȈ ǰ dz ǺțȏȖȊȈ, 1903.
ǩțȒȐȕȐșȚ
ǶșȍȕȐ ȔȍȘȚȊȖȑ ȞȊȍȚȣ ȏȈȗȖȏȌȈȓȣȍ ǸȈșșȒȈȏȣ ǹǷȉ ǺȐȗȖ-
ȓȐȚ ©ȅȕȍȘȋȐȧª 

197
Odor mortis
Ǫ ȉțȘșȍ ǩȣȚȖȊȈȧ ȝȘȖȕȐȒȈ Ȋ ȌȊțȝ ȟȈșȚȧȝ
 ǺȘȍȚȤȧ Ȓȕ ȘȈș-
șȒȈȏȖȊ. ǹǷȉ ǰȏȌ ȒȕȐȋȖȗȘȖȌȈȊȞȈ ǰ dz ǺțȏȖȊȈ, 1903.
©ǷȘȐȏȖȘ Ȗȟȍșª
ǼȍȕȐȒș ǽȐȘȖȔȈȕȚ ǷȘȐȏȖȘ Ȗȟȍș Ȗȉȓ ǴȐșȚȐȟȍșȒȐȍ ȘȈșșȒȈ-
ȏȣ
 ǹǷȉ ǰȏȌ Ǵ ǫ DzȖȘȕȜȍȓȤȌȈ  Ǫ șȉ ©ǸȈșșȒȈȏȣª 
ȗȖȌ ȏȈȋȓ ©ǯȈ ȟțȌȖȔª
ǷȖȌ ȏȊȍȏȌȈȔȐ
ǰȏȉȘȈȕȕȣȍ ȘȈșșȒȈȏȣ ǹǷȉ ǰȏȌ ȘȍȌ ȎțȘȕ ©ǷȘȖȉțȎȌȍȕȐȍ»,
1913.
ǿȍȘȕȣȑ ȊȖȘȖȕ
ǿȍȘȕȣȑ ȊȖȘȖȕ ǪȚȖȘȖȍ ȐȏȌ ǹǷȉ ǰȏȌ ȒȕȐȋȖȗȘȖȌȈȊȞȈ ǰ dz
ǺțȏȖȊȈ 
ǷȤȧȕȣȑ ȧȌ
ǶȋȖȕȍȒ  ȹ  ǰȓȓ ǹ ǮȐȊȖȚȖȊșȒȖȋȖ
DzȕȐȋȈ șȍȔȐ ȗȍȟȈȚȍȑ
ǶȋȖȕȍȒ  ȹ  ǰȓȓ ǹ ǮȐȊȖȚȖȊșȒȖȋȖ

DzȚȖ Ȗȕ?
ǰȏȉȘȈȕȕȣȍ ȘȈșșȒȈȏȣ ǹǷȉ ǰȏȌ ȘȍȌ ȎțȘȕ ©ǷȘȖȉțȎȌȍȕȐȍª
1913.
ǫȖȔțȕȒțȓ
DzȘȐȊȖȍ ȏȍȘȒȈȓȖ ǷȈȘȖȌȐȐ Ȑ ȠȈȘȎȐ ǰȏȌ -ȍ ǹǷȉ ȀȐȗȖȊ-
ȕȐȒ 
ǬȖșțȋȐ șȈȚȈȕȣ
ǶȋȖȕȍȒ  ȹ . ș ȗȖȌȏȈu ©ǸȖȎȌȍșȚȊȍȕșȒȐȑ ȘȈșșȒȈȏª ǰȓȓ ǵ
ǫȍȘȈȘȌȖȊȈ ǺȈȒȎȍ Ȋ cȉ. «ǶșȐȕȖȊȣȑ ȒȖȓ» (1915) ȗȖȌ ȏȈȋȓ «DzȈȒ ȧ Ȑȋ-
ȘȈȓ Ȋ ȉȐȘȦȓȤȒȐ ș ȌȤȧȊȖȓȖȔ ǶȟȍȕȤ șȚȘȈȠȕȣȑ ȘȈșșȒȈȏ
».
ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȋȘȈȜȖȔȈȕ
DzȘȐȊȖȍ ȏȍȘȒȈȓȖ ǷȈȘȖȌȐȐ Ȑ ȠȈȘȎȐ ǰȏȌ 4-ȍ ǹǷȉ ȀȐȗȖȊ-
ȕȐȒ 
ǹȖȕ Ȋ ǰȊȈȕȖȊț ȕȖȟȤ
ǸȣȉȤȍ șȓȖȊȖ ǷȖȊȍșȚȐ Ȑ ȘȈșșȒȈȏȣ ǹǷȉ ǰȏȌ Ƿ Ƿ ǹȖȑȒȐ-
ȕȈ [1903].
ǵȈȊȈȎȌȍȕȐȍ
ǸȣȉȤȍ șȓȖȊȖ ǷȖȊȍșȚȐ Ȑ ȘȈșșȒȈȏȣ ǹǷȉ ǰȏȌ Ƿ Ƿ ǹȖȑȒȐȕȈ,
[1903].

ǼȑșȎȐșȓțȖȓ
ǷȘȐȏȘȈȟȕȣȑ ȟȈș
7
ǼȍȕȐȒș
19
ǽȐȘȖȔȈȕȚȐȒ
36
ǩțȒȐȕȐșȚ
51
Odor mortis
72
©ǷȘȐȏȖȘ Ȗȟȍșª
85
ǷȖȌ ȏȊȍȏȌȈȔȐ
98
ǿȍȘȕȣȑ ȊȖȘȖȕ
106
ǷȤȧȕȣȑ ȧȌ
118
DzȕȐȋȈ șȍȔȐ ȗȍȟȈȚȍȑ
131
DzȚȖ Ȗȕ"
141
ǫȖȔțȕȒțȓ
151
ǬȖșțȋȐ ǹȈȚȈȕȣ
159
ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȋȘȈȜȖȔȈȕ
177
ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȧ
ǹȖȕ Ȋ ǰȊȈȕȖȊț ȕȖȟȤ
187
ǵȈȊȈȎȌȍȕȐȍ
192
ǶȉȈȊȚȖȘȍ
195
ǩȐȉȓȐȖȋȘȈȜȐȧ
196