і{ал?| О0	-&4Г—
- ^^5- <>< >''-\*'\  • >’Ѵ
ій’ЛКа 1	' 1 Я й Й	'Э и
" ЗУКВАРЬ
ч " ’і  У с . ’" ••. *.*'*
ДХіХЕ^
МОРДВЫ- мокши.
7
З^с изданіе
ІІрлпоелавітго Мпес!оие}К!<аго ()б»пестна.
КАДЗЛЛІТэ.
11П1О-ЛИТн! р;іфІЯ II М || К 1- А Т О ІЧ і; А г о Уяиіюрситста
1М97.
1

Пустая страница
(внутренняя сторона
передней обложки).
ВІаик ра§е (іЬе іппег 8Й1е
оГ іЬе Ггоиі соѵег).
,>рдМ
БУКВАРЬ
для
МОР
вымокши.
изоаніе
Православнаго Миссіонерскаго Общества.
КАЗАНЬ.
Тппо-литографія И мператорсеаг о Уппверсвтета.
1907.
Отъ Переводческой Кохмиссів Православнаго Миссіонер-
скаго Общества печатать разрѣшается. Казань, августа 25 дня
1897 года.
Предсѣдатель Коимнссів, профессоръ Духовной Академіи
ЛГ. Машаиоп.
МОРДОВСКІЙ ОТДѢЛЪ.
А а, а, Л л. К к.
А-л, а-к-а. к-а-л, л-а-к, к-а-к,
ла-ка-к, а-ла.
Ка-л ла-ка-к, ка-л а-ла ал.
С с, О о.
С-ал, с-ак, с-ок, со-ка, со-ка-к,
со-ла-к, о-ла-к, са-ка-л, о-са-л, ко-л,
со-ко-л, ко-ла-к, о-са, ко-са, сокс.
— 4 —
Сал со-лак. Ал са-лак. Со-ка-са
со-как. Со-ка ала ал.
У у, Р р.
О-р, у-р, а-р-у, со-р,су-р, ку-ку,
кур-ка, сур-ка. ка-ру, ра-са, ра-ка,
а-рак, у-ла, су-ра, ул-ка, ку-ла,
ку-лу, сукс, сур-кс, саркс, каркс,
сакалу, салу,
Лук, сук, ку-сок. у-рок, со-ро-ка.
Рак, ру-ка, ру-ку.
Сак а-рак. Кула ур. Сурса
суркс. Ула ала са-кал. Сор ала
ал. Кукуке арак. О-сал ур. Каркс
карксан. Салу кал.
— 5 —
Н н.
0-н. со-п. са-н, а-на-к, а-нан,
ко-на, ра-на, нал, нар, но-ла, со-
кан, ка-сан, ко-лан. на-раи, ус-кан,
нос-кан, по-лан, но-лак, но-ла-са,
ко-ла-са, нал-кан, сус-кан.
Ал-са нал-кан. Сал но-лан. Ал
а-нан. Ра-на со-кан. Со-ка ус-кан.
Ал ко-лан. Са-кал на-рап.
Он, она, оно. Нас, нос, по-сок,
но-ра, ко-ра.
Д д.
О-д, о-ду. со-д, со-ду, су-д, ла-д,
ку-д, ко-да, о-дар, ку-да, ун-да,
— 6 —
кан-да, кар-да, сар-да, кал-дас,
сад, нак-са-да, кол-да.
Со-дан, нар-дан, ка-дан, ко-дан,
ар-дан, кар-дан, ан-дан, кун-дан.
Ар-да ку-ду. Со-ду куд. Од
кал-дас. Од па-нар. Од куд. Кал
кун-дан. Нал нол-дан. Куду ар-
дан. Нур-да суд ус-кан. Ал кан-
дап.
Ш ш.
А-ш, о-ш, у-ш-у, ак-ша, а-ла-
ша, ашка, кош, піна, шар, ку-
шак, шна-к, шнан, кор-шак, кор-
шан, ша-рак. ша-ран, нош-ка, лок-
та, шра.
— 7 —
Ал-ак-ша. Ак-ша кал. Кал-да
сус-кан. Ала-ша шнан. Од ку-так
кар-ксан. Нур-да ус-кан. Од ашка
кандан. Алаша уту нолдан. Ошу
ардан.
Т т.
Ка-т-ка, ло-т-ка, ло-т-как, тол,
то-са, ко-та, ла-та, шта, ор-та, пос-
та, тос-та, тус-та, ту-ла, то-ду, та-
рад, тор-тат. кор-тат, ста-ка, тракс,
туркс, нок-та. Та-ран, кор-тан, со-
тая, то-кан.
Сак то-ста. Ко-са со-кат. Ла-
та-ла ала-піа. Ала-пга кун-дан.
Тракс ан-дан. Таш-та со-ка ус-
— 8 —
кан. Туст кан-дан. Тон ста-ка-ста
кор-тат.
П и.
Ла-п-а, ло-п-а, ка-п-а. пар, пал,
пур, по-на, па-нар, пу-ла, кап-куи,
пан-да, пон-да, пакта, ша-пакс,
па-лакс, пут-та, пук-ша, коп-ша,
прак-ста. прокс, пот-ма, пот-макс,
покра.
Па-лан, та-пан, по-тан, пу-тан,
по-нан, прдан, па-ран, по-кан.
Акта па-нар кан-дан. Кап-куи
пу-тан. Пал-да сус-кан. Куд ча-
пай. По-нат на-ран. Пу-ла ко
дан.
г
— 9 —
М м.
Шу-м-а. у-м-а, ла-м-а, мар, мор.
моп, кал-ма, кол-ма ту-ма. ур-ма,
муіп-ка, мак-са-ка, мак-са, мак-пга,
мок-гпа, ту-моркс, ту-мап, мак.
ма-рта, ма-рса, ко-ман, по-ка-ма,
ко-да-ма, лапг-ма, ма-рап, мо-рап,
мак-сан.
Мар маран. Мор моран. Ума
сокан. Капа маран. Мушка кап-
дап. Лама кал кундан. Марса
куду са гама. Мои сокама кар-ман.
Топ пума кармат.
— 10 —
В в.
О-в, то-в, ло-в, тов, лав, снав,
а-ва, ку-ва, ку-ва-ка, ту-ва, вал,
вал-да, вар-ма, вас-та, ка-вал, ло-
ва, ша-ва, шо-вар, ніу-вар, у-лав,
у-вак, ор-ва, лал-ша-ва, са-ла-ва,
ло-яав, мо-дав, ло-пав. Ва-нан,
ват-кан, ыа-ван, пу-ван.
Вал-да куд. Ша-ва куд. Акша
шов. Од ков. Ава тува ша-вап.
Кувака ума сокал. Кувака мор
моран. Шувар лавда шувап. Ов,
куду сак.
3 з.
Ва-з, ко-з, ку-з, та-з, та-за. по-
за, суз-ма, ко-за, то-за, озак, оза-
— 11 —
да. Вазу, та-зу, куз-нал, ко-зан,
азан, озан.
Коза, зола, золото, запои, за-
пор, закуска, запад, запас.
Моп козаи. Топ озат. Арт тоза.
Сон куду туза. Пара алаша ра-
маза. Вазу тракс рамап. Топ та-
зуват. Мои куз алу озан. Пара
вал азан.
Ч ч.
О-ч-ка, по-ч-ка, па-ч-ка, шо-ч-
ка, у-ча, па-ча, чав-ка, пачк, пуч-
ка, ка-чам, шу-вап, шар-чав, куч-
ка, куч-ка-ва, ча-па. У-чаи, ку-
чан, шу-кан, ва-чан, ча-пан.
— 12 —
Шоч-ка ускан. Учат нараи.
Пучка шаван. Чавка кундап. Па-
чат учан. Куд чапай.
Лопат кочкан. Качай поддай.
Очка лазан.
Ж ж.
Ка-ж. Чу-ж. О-ж-а. Ож-на. Ор-
жа. Ку-жа. Ку-жа. Ну-жа. Лав*
жа. Рав-жа. Ло-ва-жа. Пан-жам.
Пан-жу-ма. Лаж-нан. Пан-жан,
Кр-жа.
Са-жа. Ко-жа. Жало. Жал-ко.
Жар-ко. По-жар. Жа-во-ро-нок. і
Жук. Уж. Ужов-ка.
— 13 —
Сажа — сод. Жало — пупама.
Кржа—мало. Ожа—рукав.
Чуж капа маран. Оржа тар-
вас раман. Ожиат кочкан. Равжа
уча наран. Кужат поиан. Ло-
важа ка.іман. Шаржу сакалт
наран.
Г г.
Ва-г-а. Ал-га. Ол-га. Нол-га.
Нол-гу. Кал-га. Тол-га. Кар-га.
Пар-га. Мор-га Кур-га. Ор-гат.
Пач-кал-га. Лу-га.
Тар-ган. Валган. Калган. Ор-
гал-дан.
Но-га. Ду-га. Гал-ка. Го-ло-ва.
Го-ра. Гор-ло. ГуМ’ПО.
— 14 —
Вага—вот. Курга—рот. Морга
—сук, сучок. Панда—гора. Чав-
ка—галка. Луга—луг.
Парта стан. Оргат кандан.
Лугаванан. Тула таргаи. Толгат
кочкан. Пачкалга раман. Вага
коса сои.
Ь ь.
Кал. Каль. Мар. Марь. Мон.
Монь. Тон. Топь. Сон. Сонь. Сан.
Сань. Каркс. Карькс.
Каль, кальсь, кальть. Марь,
марьсь, марьть. Парь, парьсь.
парьтаь. Карь, карьсь, карьть.
Ломанъ, ломапьсь, ломаньть. Псь-
мар. Модамарь. Пакарь. Вазы
Кольган. Ласькан. Васькан.
— 15 —
Сал—соль. Алаша—конь, ло-
шадь. Карь—лапоть. Парь—ка-
душка. Модамарь—картошка. Па-
карь—кость.
Куль. Моль. Ноль. Даль. Кровь.
Бровь. Грудь. Русь. Гусь. Мать.
Путь.
Марьть кочкан. Карьтькодап.
Куду ласькан. Модамарьть тар-
ган. Мон ломанъ марта куду
сапь. Алашась стадаста куду
сась.
Я я.
Я-м. Я-н. Ял-га. Яр-мак. Як-
шама. Як-сяр-га. Сял-дас. Сяр-да.
— 16 —
Ся-да. Ка-ряс. Кальдяв. Ня-ва.
Ва-ря-га.
Я-жан. Я-ван. Якай. Ка-ян.
Са-ян. Му-ян. Ту ян. Сял-дан. Сял-
ган. Мо-лян. По-тяп.
Ям—каша. Ян—тропа. Якша-
ма—холодно. Яксярга—утка. Лот-
ка—яма. Сярда—лось.
Дядя. Няня. Тятя. Лямка. Мя-
со. Мяч. Тяпка. Гряда. Ряд. На-
ряд. Пряжка. Заря. Нуля.
Чуж нуян. Куду молян. Яр-
мак луван. Мон паксяв молян.
Яксярга ал муян. Мон улка ошу
якань. Кальдяв ломанъ марта тят
яка.
— 17 —
И и, (і).
И-л-и. Ииь-жа. Инь-жи. Ин-за-
ма. Исяк. Ки. Ми. Ши. Си. Минь.
Тинь. Синь. Пике. Пилькс. Пи-за.
Ки-за. Кирькс. Пси. Пит-ни. Ма-
ни. Си-рик.
Уи. У іи. Піи. Ваи. Сіи. Моли.
Сими. Види. Пиди. Пани.
Илядан. Имаи. Симан. Сири-
дян. Нилян. Міян. Ліян.
Или—прут. Иньжа—жук. Инь-
жи—гость. Ки—дорога. Ми—ду-
га. Си—воіи. Виза—год. Питни—
дорого. Мани—ясно. Пси—жарко,
горячо.
О
— 18 —
Руки. Ноги. Гуси. Кони. Жу-
ки. Гости. Дороги. Дуги. Утки.
Галки. Сучки. Уши.
Позади симан. Мои инзама
якапь. Синь ипьжикс якасьть.
Питни пилькст рамап. Кирькс
кундан. Тинъ коза мольтяда. Пак-
сяв модамарь таргама.
Е е.
Ие. Во. Не. Ведь. Кедь. Седъ.
Тевь. Кевь. Медь. Колу. Меки.
Кесак. Коска. Келась. Келда.
Кеньди. Кѳмень. Лемь. Левш. Мо-
нель. Меш. Мелав. Нодь. Пѳдь-
ли. Пеелъ. Сѳель. Товлав. Ирьдес.
Ведраш. Пизѳдіь.
— 19 —
Кельган. Кѳльман. Летьнян.
Нежедяи. Педян. Пелян. Терь-
нян. Терьдян.
Ель. День. Небо. Перо. Село.
Дерево. Камень.
Не—год, Ве—ночь. Ве дь—вода.
Еѳдь—кожа. Седь—мост. Лѳмь—
имя. Кеньди—піерстень. Тевлавт
—легкія. Педьли—піявка.
Оржа пеель рамань. Молян
инезинь кочкама. Ведьта симан.
Сои летьнезь аварьди. Мон медь
кельган. Кемѳнь пеольть раман.
Кеньди шаван.
Ё ё.
Ён. Ёр. Ё-жу. Ёл-ма. Ёт-ка.
2*
— 20 —
Сёр-ма. Сё-ра. Сёр-мав. Сёк-сѳ. Ёнь.
Пип-ёркш. Ёидол.
Сёр-ма-дан. Сё-пан. Сёл - гаи.
Ёран. Ёрдан. Ёрян. Ётан.
Ёж. Ёрш. Ёлка. Леи. Мёд. Всё.
Тёс. Котёнок. Рёв. Шёлк. Клён.
Орёл. Моё. Твоё. Её.
Ёр—перепёлка. Ёпдол—молнія.
Ёыь—ум. Сёрма—письмо. Сеѳль—
ёж. Сёксе—осень.
Ёжу ломанъ. Ёлма идь. Куду
сёрма сёрмадан. Од папар сёр-
мадан. Сёрмав ваз стадав панян.
Мои ёран ошу молемс. Мон пак-
сяста ёр купдань. Тон пинёркшт
кочкак.
— 21 —
Я я.
Вярь. Лямь. Кядь.Кяль. Кяжь.
Нярь. Пяль. Пякь. Пря. Ряпс.
Ся. Тя. Ил ять. Мяль. Ляпя. Сязь-
гаи. Пянакуд. Пяштя. Ветя.
Тяляма. Тяштя. Вяря. Вярьдя.
Вазня. Тулня, Язня. Яска. Яши-
ня. Яземь. Ужяль. Шужярь. Тё-
жянь. Аказя. Авазя. Пяляс. Сяям.
Пяряка.
Ляксян. Яшелян. Кенярдян.
Мяньдян. Няян. Пялян. Пяльдян.
Сязян. Тяян. Тялян.
Мопь аказя иньжикс тусь.
Монь мялезя ошѵ молемс. Ветя
__ 22 ___
тялямаса тёждяпя тялямс. Со-
дасьть тя мѳзяма: елма ямня
(пяштя). Лянакутса шичавт (су-
ра). Лянакутса куз корятть (кшит).
Пяляс пинесь сусксь тува. Ме-
нелъса тяштя—виреса пяштя.
Ю ю.
Юр. Юв. Юр-та. По-ю. Сюла.
Сю-ра. Тю-жа. Тю-ря. Сюл-ма. Ку-
лю. Ню-ди. Ню-рям. Ё-ню. Сю-ле-
ка. Мянь-тюк. Сюл-гам.
Ню-рян. Тю-рян. Нюрьксян.
Сюдан. Сюлман. Сюкуняи.
Юла. Конюшня. Рюмка. Люкша.
Люстра. Слюна. Крючек. Клюква.
Клюв. Ключ.
— 23 —
Тува андан ювда. Моп нюрям-
са нюрян. Тон мяс стак нюрьк-
сят. Морак нюдиса. Моп сюлгам
мунь. Тят шав кулю. Моп юрга
кяран пою.
Й й.
Уй. Куй. Вай. Той. Ей. Пей.
Ляй. Шяй. Кяй. Шкай. Яй.
Каймя. Ваймя. Лаймя. Пайгя.
Лаймарь. Вайгяль. Шяйер. Шя-
яр.
Покай. Тядяй. Тяря. Авай.
Мамай. Инзай. Сокай. Морай.
Торай.
Чай. Май. Рай. Рой. Сарай.
Муравей. Соловей. Мой. Твой. Свой.
— 24 —
Вай—масло. Кяй—марена. Яй
—лед. Каймя—лопата. Ваймя—
душа. Уй—мозг.
Шкайсь мѳнѳльса. Куйть аш
пильгенза. Ватракшсь шяйса. Ви-
реса лама лаймарьдя. Шяймарьсь
шачи шяйса. Тядяй, мои соками
молян.
Ы ы. Ы ы.
Сый. Касы. Коласы. Полисы.
Паласы. Тапасы. Таргасы.
Кырга. Кыргакс. Кьіржа. Кйр-
ка. Мастыр. Упггыр. Укштыр.
Нумыл. Шамьір. Сокыр. Пурйм.
Пувйс. Сёвйнь. Шовйнь. Нармйнь.
— 25 —
Сый—гнои. Кырга—шея. Шо-
вьтнь—затылок. Пувыс—рой. Сё-
вынь — глина. Кочкьідйк—пере-
пёлка. Уштыр, укштыр—клён.
Монь кйргазя сяряди. Монь
кыржа ярмактын. Уштйрсь касы
виреса. Пурйм шачи кизйнда.
Вйрьгазсь повась уча. Нумйлсь
тяльшда акшйлгйды.
Ф ф.
Аф. Оф-та. Шуф-та. Кафта.
Кефта. Фа-та. Фти. Пулф. Валф.
Вельфь. Котф. Лифкс. Ёфкс. Нуф-
тыл. Тыфтал. Туфкс. Кафкса.
Пѳпгуфта. Почф.
— 26 —
Колаф. Солаф. Нолаф. Палаф.
Салаф. Суфтаф. Уфаф. Ёфтап.
Кефта—деверь. Лифкс—оспа.
Фата—платой. Нуфтьтл—жпива.
Туфкс—западня. Пулф—споп.
Тячи моп аф молян вири.
Виреса лама офтта. Ёфкс ёфтап—
содасьть. Кафксть шачіпсь—весть
кулысь (нармьінь). Вири шачшсь,
виреса кассъ, меки вири аф тяль-
ги (инзама).
ц Ц
Оцяй. Паця. Ацам. Цятна.
Цятка. Маци. Цильди. Цильф.
Циньзѳр. Циледп, Цемара. Цёк-
— 27 —
мар. Цѳлак. Цёра. Оцю. Куцю.
Цюлан. Цюлка. Цюгуи. Цѳрькав.
Руця.
Царь. Отец. Лицо. Курица.
Улица. Овца. Цифра. Ножницы.
Заяц. Конец. Птица. Яйцо.
Тяни минь куцыньтк цятна.
Мон мунь маци ал. Паксяса лама
цилѳдида. Монь пилозын сувась
цплѳди. Мон оцю куцю рамань.
Ефкс: имафыц аш—вешеньди
(тува). Пряц ули—уѳпза аш;
пекьіц ули—сюльінза аш (карь).
№ н.
Ла-н-га. Пан’-га. Леш-гя. Пен-
— 28 —
гя. Пин'-гя. Тивг-гя. Панкс. Ункс.
Интѳли. Ненгя. Тонтап. Равгган.
Лѳнтя—лыко. Тинтя—гумно.
Ун’кс—корень. Пентат—дрова.
Пентат кяран. Тинтя арып-
тан. Панкс пандан. Почфт увгк-
стан. Парь ланкс пинтя шаван.
Молян пантьінь. кочкама. Виреса
лама лента да. Офць ранги.
Б б.
Ба-ба. Бабай. Кумбарав. Шум-
бра. Башка. Базар. Цебярь. Шоб-
да. Шобдава. Томба. Умбрав.
Крамбас. Томбан. Басян. Шаба.
Бог, богатырь, болото, боль,
— 29 —
борона. Бугор, бумага, барип,
барыня.
Бабай, інабать басяк. Шобда-
ва рана стямс цебярь. Кумбарав
ёткс сёра аф шачи. Мон томбаса
яшелян. Алашать лан'кс крамбас
нутт.
Монь тядязя мушкт томбай.
Сёксень ветьня шобдат.
Щ щ
Щакай. щавай, щама, щеняй,
щятяй.	* ~
Щакай ко якать. Монь ща-
вазя ичзкьізя. Тонь щятяця ма-
ласа. Мон щань од панар.
— 30 —
Щавель, щепка, щеколда, ще-
лок, щетина, щи, щипцы, щука,
щуп.
Щи—лямь. Щавель—умбрав.
X х.
Похарям. лихтема, молихть,
колихть. Калгайхть, таргайхть,
тюрихть, улихть.
Хорошо, плохо, соха, ольха,
хомут, хохол, холст. хвост, хвощ.
Хорошо—цебярь, пара. Плохо
—кальдяв. Хомут—аш ка. Холст—
котф. Хвост—пула. Ольха—лепя.
Хохол — пакш. Хвощ — урьінь-
пѵла.
— 31 —
Сон сувасьнохаряму парень лих-
темя. Атёкшня нагыль тюрпхть.
Ёфкст: пиленза улихть—аф ку-
лихть; атёкіпьінза улихть—аф ку-
кьіряйть (карь). Кудьтшка кав-
шка — цильфыц аш (похарям).
Молян—молихть, лоткан — лот-
кайхть, каян тишет — аф яр-
цайхть. (Сокст).
Э э.
Эмежь, эчкя, эфтян, эн, эняль-
дян. Эста. Эрьвяня.
Этот, эта, это. Экзамен. Этаж.
Шкайти эняльдян. Кѳсак эф-
тян. Шумбраста эряк. Мон эрян
— 32 —
опі маласа. Эрясть атят бабат
кафынест; синь кафта тряй цѳ-
расиа, кафта сявфь эрьвянясна.
—оОО-о—
РАЗСКАЗЫ О ДВУНАДЕСЯТЫХЪ ПРАЗДНИКАХЪ.
Рождество Богородицы.
Прод оцязырйяь шнгкста Пазаретошсй эрясьть
кафтЙ цѳбіірь ломать,—Іаким дй Анна. Синь аше.іьть
ициа; синь пагй.іь озйпцьть Шкайти да анасьть
кйцтйнза идь. Озйпдймстй синь опряказь ’) максймс
ея итть Шкайти служиндама. ІПкайсь кулезя синь
озйпдймасын. синь піачсь стирьсна. копанъ лемедвзь
—Марія.
Введеніе во храмъ Пресвятыя Богородицы.
Кодак тоийць Марія ндп колмн кнзыт, Іаким
марта Анна вятезь сонь Іерусалимский церькаву дй
максызь церькаву Шкайти служыпдама. Маріяігь
нйрважазь стирьть крьвяетьфь штатол марта. Архіе-
рейсь сувафтызя Маріяігь церькавть главпай потмы-
зйпза. коза кивык афыль еувсіі Архіеройда пашка.
Марія зрясь церькавсй кемлиліеця кизйпц топйдсмс,
’) Надіяфтйзь.
1	I
• Л
— 34 —
топафнесь кнпгапь лувйпдыма, да кяцй тевыиь
тіѳмй.
Благовѣщеніе Пресвятой Богородицѣ.
Котыцй ковста Кстипдай Іоан пыль ушыдымдй
мелй, Архаигел Гавріидсь кучфыль Шкайть эзда
Назарет ошу Марія стпронди, Копа максфыль Іоси-
фынди, да мйрьксь теепза: кенярькшпекь *), благо-
датнай ’), Шкайсь Топь мартыт, Топ сембя ават-
нень ёткета баславиндафат; вага Топ пекіят да
шачфтат Цёра, лемь Теепза путат Іпсус. Соп ули
пйкь оцю. Сонь лемііц ули эмбыдй Вярьдя Шкаень
Цера. Шкайсь макссы теепза Давпд алянц престо-
лыпц. Соп арай оцязыркс Іаіовынь кудынц лап’кс
пинтень-пиігкс. Марія мярьксь Апгѳлти: кода тя ули
Монь эздып, мирьденьапак содак?“ Ангелсъ мйрьксь
Теепза: Тоньдеть валгп Святой Духсь: сембыда вярь-
дѳть віец вельтятанза Тонь. Сяс Тонь эздыт шачфськя
Святой ули, Сонь лемыц ули Вярьдя ІПкайонь Цёра.
Марія мярьксь: Мон IIIкайда пели ломанян. кадык
ули Топь валцепь коряс. Апгелсь тусь вакстынза.
') Йжалгатт.
’) Паващи.
— 35 —
Рождество Христово.
Рпмскяй оцязырыпь Кесарь Августинъ эзда лиссь
указ, сембй мастйрть да икса лоиатнѳнъ сбрмадйма.
Сяігкса іірь ломаптп эрявеь мод емс прянь сёрматф-
тйма ея оштн, конанди шачсъть сонь атянза. Іоспф
марѣ Марія Давндйнь плямастыльть, Вмѳлеом
ошста, сяс синьтустьВиѳлеема. Тясйэсь педпайпшена
марта, синь лоткасьть удыма оштаушу, модас шувф
калдазс. Тясй Маріямъ сась шачфтыма пиптйц.
ІПачфць сои цёра, ашкйдйзя да путызя ясляв. Ставя
ліачсь минь Шкайнекя Гнсус Христозсь.
Срѣтеніе Господне.
Пилягеменцй іпнпя Інсусть шачымдыпза меля,
Іоспф марта Марія кандызь Сонь церькаву Шкайти
озындймань кандыма. Сй ппігкть Іерусалимѣ зрясь
фкіі Симеоп лсмей сиря атя. Соньдіенза надіяфтфэль
Святой Духть марта, шта сои аф кулъг ся пинкти,
мзярдй-эсь сѳльмыса няйсы Шкаень Христозть. Тяни
соігга сась церькаву, еявызя Христозть кядезынза да
мярьксь: Оця.зыр ПІкаезя? Тон тяни эсь валцень
коряс сятявста полдасамак монь. Монь селъмыня
иііезь Тонь до маненъ ваиымацѳпь, копань Тон аиык-
лайть сембя ломатпепь сельиыснын ипгылп. Ияиня
мон ломанепь валдыпты валтть, Израиль народть
славапц.
3*
— 36 —
Крещеніе Іисуса Христа.
Мзярда Христозть колмьігемынь кизынзыль,
сась Соп Іоаннынди Гордая ліійть лаігкс прянц кстпн-
дафтйма. Іоан афй.іексэлезя ’) кстипда Сонь, д5
мярьксь Теепза: мондіень эряви Тонь эздыт кстипдамс,
а Тон сать тееиь. Іисусов мярьксь теепза: тямак
кирьня: тѳепекь эряви тіемс ставя кода сёрматф
мииькувалмывапык. Эста Іоапн кстипдазіі Сонь. Кодак
Іисуссь лпсь вецта, велькссэпза менельсь явсь ваф-
тйва, да менельста валвоь лантызйпза кулюкс ’),
Святой Духсь. Менельста кулювсь’) кортай вайгяль:
Тя Монь кельгемй Цёразя, Копань эса Монь цебіірь
волйзя.
Преображеніе Господне.
Іпсус Хрпстозсь сявызень мартынза Петрань,
іаковынь да Іоаннынь дЙ куцьсь мартыст панда про
озындыма. Озындымстынза Соль шамац пиндылгйць
шить лаца; одёжанза •) Сонь акшылгыдть лов лада.
Ся нип'кть тихтедть сонь ваксызынза Моисей мартй
‘) Ашизе кстипда кше.
’) Гулькапякс.
’) Марявсь,
*) ІЦамынза.
— 37 —
Илія да кортнесть Марты нза. кода Сонь муцясазь
да шавсазь Іѳрусалимса. Эста сйргэзсьть ученикйн-
зйвйк. Коста иророкіііі кармасьть тума Іисусть
ваксста, Пётр мярьксь: Шкабавас, тяса теоиекь пякь
цѳбйрь ащемс, тійхтяма тяза колма кошт: фкятьТеть,
омбыцеть Монсееньдп. колмйцѳть Иліяньди. Сонь
сянь корта мстйнза. вельтйзень синь валда тупя.
Туцять потмйста марявсь вайгяль: Тя Монь кельгемй
Цёразя. Сонь эсйнза Монь цебйрь во.іязя. Сонь кул-
ццддэсьть. Сйнь марйзь, ученпкпя явоцьть да прасьть
модать .іаігкс комадй. Іпсус токась теест дй мярьксь:
стяда да тяда ноль. Синь стясьть да Іпсусда иаіика
кпігьгя ашесьть ияй.
Входъ Господень въ Іерусалимъ.
Очпжпп. .эзда кота шида иіггеля Іпсус Хрпстозсь
эсь учёнпкынзэн мартй тусь Іерусалиму. Мызярда
Сои пачкэць Виоанія велѳть карінйс. мярьксь кафта
тонафпефынзыпдн: ардй каршэстэпйк велети. Сонь
эзйпза сувязь мутада сотф осёл. конапь .іііегбс кнвйк
тя нпігкти ашезь озсіі, юксйсьть сонь да вятесьть
Мондіень. Кнвйк кпзефтѳньдярятядязь мѳзеньди
юкссасьть, тинь мяргйда теенза: сон эрявн Тонаф-
пннекэнди, сон нолдатядязь. Кучфня тусьть дй
музь, кода азйзя тѳест Іпсус. Осёлйпь парнйть
— 38 —
юксымста. азырхнймярьксть: мезеньди юкссасьть нар-
пйть? Синь мярьксть: сои эрявп Тонафпішокэнди. Вй-
тезьсонь Інсусыпдн, вельтязьлантызйнзаэсьодежас-
нйп да ластяфтэзь лантызйнза Іисусйнь. Сонь ласьтіг
кпгй ѳтамстйнза, ломанія ацсезъ китъ лаи’кс эсь
адёжаспын. Мартйст молпхпя морафцть: баславиндаф
Шкаень лемса ётай Оцязйрсь, эпь Вйрьдетигй
шнама.
Воскресеніе Христово.
Иедялять васенця ппістйлза ульсь мастырйпь
пгерькэма. Шкаень Ангелсь валксь менельста, веляф-
тызіі калмыть лан'кста кѳвть да озась лантызйнза,
Іпсус Христозсьяреклась да лиссь калмыста. Салдатня
сонь ваныенза яводѳмъ бачк кулйкс прасьть эіасырть
лап’кс. Ёженъ самдй мелй синь ласькэзъ тусьть Іеру-
салиму^ да азйзь тоса иервоевящелникнеидіі, мезь
ульсь. Первосвященнпкміі иаксьть тоест ярмакт да
тонафтызь синь азындыма, шта синь удымстйст,
Іпсусть у’геиикйнза салазь Сопъ теланц; салдатня
тисьть станя, кода тонафтфтйльть. Ломатпіі верын-
дасьть теест.
*) Азфынц.
’) Сяда мяльдя.
— 39 —
Вознесеніе Іисуса Христа на небо.
Шившгйдймдйнза меля пнлегѳменцй шипя
Іпсус пйрдазенъ ученикйязып Іерусалиму дй мярьксь
теест: Моя кучса тппь лаптйзйііт Алйзеиь падіяфт-
фйнц, типъ тяда тушйпда Іерусалимста, вярьдя війда
пйшкодемызйпт. Сальдя Іисуссь лихтсзень ученикыи-
зйп Іерусалимста Елѳопскйй панда пряти, тоса Соя
лоткась Вифамійть каршйс. кепедсзеиь кйдёизэн,
баславиндазень синь, да кармась вздйст мсисльти
кепѳДемЙ. Мёнельса Соп озаёь ШкаЙть впдн шири.
Ученикьіпза ванцть мѳльганза меиельти. Синь мѳ-
пѳльти ванймстйст, тпхтсцть кафта ломаньксь
ащи акта щамса Апгелт дЙ мярьксьть теест: месьть
типъ ваптада менельти? Іисуссь, Кона кепѳць ме-
нельтп, тагй. стаи я к сай, кода тиньняесть Сонь ме-
пельти коиедемста. Ученикнй сюкйпясьть теест. да
тусьть кѳийрыезь Іерусалиму.
Сошествіе Святаго Духа на Апостоловъ.
Іисусть менели кепѳдемда меля кѳмень шинь
ѳтазь сембй учеиикня пурймфтйльть фкйкуц. Вдрук
марявсь шум, кода віи варма эзда дйпйшкець синь
куциа. Менельстй лнссьть толкс ащи кяльть да
валксьть синь лаягйзйст. Сембй апостолтня нііпі-
кецьть Святой Духта да.кармасьть кортами раздай
— 40 —
кяльса. Іорусалимса сіі піигкть ульсьть всякай пля-
эшнь Іудейхть. Коста ульсь ся шумсь. нароць пурымсь
аиостолхнень куцпын піггыли; синь кулезь разнай
кя.іьса учеиикиень корта.маснын, да дивандазь кор-
тасьть: аф Галллейт-ли синь сомбя? Кода мыля минь
кульсаськь синь кортамаспын минь іпачыма і.яль-
сынык. А копа кона иеѳдезь кортась: синь енмсьть
ни нада, сяс стапя кортайть. Эста Петр сембя аиостолх-
иопь марта лпссъ пародть пптыли да мярьксь: Іу-
дейхнй да Іорусалимыиь эряйхпя. ку.іцйндыенть
монь валпепь. Синь аф ирецтыт, кода тмнь думаи-
датада. Минь лаіггызпык валксь менельста Святой
Духсь, сянь віііса минь стапя кортатама.
— 41
МОЛИТВАТ
Алйть лемс. Цѳрать да Святой Духтькя. Аминь,
Шкабавас, улеза милозьця мондіѳпь—грѳшнайтп.
Шкайть Цёрац, Іисус Христос Шкабавас, эсь
іійкь чистай Тядяцѳиь ') дй сембя святойхиеиь озып-
дймаснын янтсса ванымасьть миль. Аминь.
Шнама теть, Шкайнекя, Шпана теть.
ЦІРЮ НЕБЕСНЫЙ. Мвпелень Оцязыр. ваймынь
пасйй видя Дух! Тон яръ васцат да сембепь пятко-
цайть; сембя цѳбярьтняТонь эсьіт, Топ врямавь ма-
ксыят: сак эряк минь эсынык да арыптьгмасьть
минь сембіг аф цебярьда, да ваныть минь ваймепе-
копьгіг. Тон пякь цебярят.
Святой Шкабавас, Святой тазась. Святой кулймаф-
тымсь ванымасьть минь. (Колмыксьть).
ПРЕС ВЯТАЯ ТРОІ1ЦЕ. Пякь Святой колма шама
ликса Шкабавас. ванымасьть минь. Шкайиекя, арып-
тыть мппт» грехпекепь. Минь Кпрьдппекя, простип-
') Авацень, цяряцень.
дайть минь аф-пебіірь тевпекені». Святой, варжа-
маеьть минь да эеь лемцеиь иігкса пчкафтыть минь
урмаиекень.
ПІкабавас. вапымасьть. (Колмыксьть).
Шяама Алйти, да Цёратн, да Святой Духти,
тйниптя, іірь пин’кста да пинтень-нин'кс. Аминь.
ОТЧЕ НАШЪ. Монольса эрЙ Алііпекіі! Тонь лемця
валдымыза; Тонь царствацй саза: Тонь волйнй, кода
мѳпельса, стапіі мастыр лаігксынта улеза. Макст
тѳенек тячіепьди эрямс кпіи. Кадыть миньлан'кстэ-
нык Топь шумытпеігь. кода мнпьць кадьіпцайпокь
теенек шумуфнень; тямасъть нолда грехэнь тіемй
дй вапіімасьть минь тупіманда '),
КЪ ТЕКЪ ВЛАДЫКО ЧВЛОВЪКОЛЮВЧЕ. Ломанень
кельги ПІкабавас! у дыма васцтын стязь ласькан Теть
дй Тонь війдень марта ігряскадан Тонь тефневь
тіеміг; озыпдан мон Теть: посабляк теѳнь ярь ниігкста,
іірь тевета: ванымак мопьэряфынь аф-цебярь тевда,
да шяйтаныпь васькафдемада. Ванымак монь дй
вйтемак пефтѳмя царствазт. Веть Топ монь (мастырть
‘) Аф-цебйрьда.
— 43 —
лан’кс) эряма нолдаезят, ярь цебярель арсизят да
максызят. Тонь лантйзт монь иадіямазя, Сянкса
шпатя моп Тонь тяни, ярь іівігкета даппнтыиь-піпгкс.
Аминь.
СПАСИ ГОСПОДИ. Ваныть, Шкабавас, Тоньцень ло-
матнень да баславпндайть Тон сембынь; макстминь
цебіірь верапь кпрди оцязырпекэпьди НИКОЛАЙ
АЛЕКСАПДРОВП ЧЕНДП каршэзйиза мо.іихнснь
лан’кс сясъкыма да вапк эсь крёзцень марта Тонь
ломатнснь эрямаснып.
БОГОРОДИЦА. Кепіірьть, ПІкаепь шачфты цебярь
стпрь Марія, Шкайсь Тонь мартыт! баславпндафат
Тон сембя аватненъ ёткста: баславнпдаф Тонь пот-
мьістьіт ша’іфськй: веть Тон шачфтыть минь вайме-
некепь вапы ІПкабавазть.
ДОСТОЙНО ЕСТЬ. Шкаень шачфты стирь! Тон
афкылкс шпамс эряват, Топ минь ИІкайпскепь колъ
шнаф цебярь Тядяцат, Топ херувиішсш. эзда пякь
цебігрят; серафпппень коряска піікь пінафат, Тон
стпрень шпцовь апак пмафт ПІкаепь валтть шачф-
тьіть. ПІкаепь шачфтымацень пігкса минь Топь шпа-
тядязь.
— 44 —
ОЧИ ЮГЪ- Сембепь сельмйсна, Шкабавас. Тонь
лантызт надііізь внпыхть. Тон максат теѳст эрявн
пиігкста ярцама пяль: Эсь возя кятцепь пяньжезь
ярь эрйеиьди Тон максат парши. Тон вепепцак Эсь
мплосливай кятцепь да ярь эряйть пяпгкэцак
цебіірьда.
БЛАГОДАРИМЪ ТЯ. Пасиба теть Христос Шкаба-
вас! Топ топафтымасьтьминь мастйр лантйнь цѳбярь-
дйт. Тямасьть кадминъ менелеиь царствать эздыпта.
ВЪРУІО. Вераван фкя Шкаень Алйти. Сон сембйь
кирьдисна. Менельть. мастырть. мезь пйѳвп да аф
пяеви Соя сембынь тіисна.
(Нентй вераван) фкя Шкайтп, Іисус Христозтп.
Сон Шкайть фкяня Цёрац. Копа Аляпц эзда іначф
сембя ппн’кнень пнгы.іьдя. Кодавалдйста іначп валда,
станя Сон видя Шкайста видя Шкайкс шачсь. Сон
шачезь шачф, аф тіезь. Сон Аляпц марта фкя. Сон
сембынь тіолень.
Сои ломатнеиь иггкса дЙ минь ванймапокепі.
пвгкса вались менельста, Святой Духть війса Марія
стирть эзда сявсь тела дй ломапьксь арась.
Сои минь пн’ксэнык Понтій Пи іатть пиігкста
ярьтьфь яскса крёзс; страдандась дй кулымдіі мелй
калмафэль.
— 45 —
Колмыця шиня Сон иски шивйлгйль, кодасёр-
матфэль.
Кеиець мѳпельти да озась Аляиц видп піирэзенза.
Сон тага сай оцю шинц марта кулыфпенъ да
ярекиеиь судеядама. Сонь царствапц аф-ули пец.
(Нентя вераван) Святой Духти, эряфэяь максы
Шкайти, Копа Аляиц эзда лиси, Копапди Алііть да
Цёрать марта фкакс озйндйла дй шиамн. Сон про-
роненъ вѳльдя кортась.
Вераван фкя Апостолхнень Святой Церькавти.
Веравап фкя кстиндамати, конань вельдя ’)
арымихть грехня.
Учаи кулйфиѳнь ярскламаспэп.
Да топа іписа пефтемя эрямать. Аминь.
ХРИСТОСЪ ВОСКРВСЕ. Хрпстозсь кулымда меля
яреклась: кулыманц марта кулймать сйськезй; кал-
мыста ломатнеидигя эряма максь.
ВОСКРЕСЕНІЕ ГВОЕ ХРПСТЕ СПІСЕ. Тонь ярѳкла-
мацень, Христос ПІкабавас, мепельса Апгелхнямораф-
*) Кувалмыс.
— 46 —
лазь. Мшггя настыр лан’кса тіемасьть тіикс вапъкс
седиса Тонь шпамыт.
ИРМОСЫ ПАСХАЛЬНЫЕ. 1) Хрнстозть яреклама
линій, валдэптама ломатня: тіі оцю шись—Шкайть
Очэжиц. Тя шння Хрпстозсь вятемазь минь—кулы-
мать сяськыманц морафтыхнень—кудымста эряматн,
мастырть лан’кста менельти.
3)	Сада од симымада синтяма, кона аф кавета
чуда марта лпсп, сон лиси аф-наксады яшиняста:
Хрнстозть калмыота. Соиьдіонза минь кемыкстыпт-
тама.
4)	Саза мпньдеѳнекь Шкайть ваныц, Шкайть
марта кортай (пророк) Аввакум, да яяфтѳза тѳенекь
валда Ангѳлть, кона лан кортай: тяни тіюсь мастырть
ванымац, тяни яреклась Хрпстозсь, веть Сонь віец
ули сембынь тіемс.
5)	Шобдава рана стятама, да шуфта вайть васц
Оцязыр Шкайтп морафтыма канттама, эста Хрнстозть
минь нййсаськь, Сон видеть іпиц, Сон сембень эряф-
снып валдыптысь.
6)	Тон, Хриетос, мастырть алу налгать да ся-
зеньдпть вечнай ппкенень, коватьнѳнь марта тоса
— 47 —
сотнсфтэльть ломатня. Колъмйцй шпнй тоньць ярек-
лать да калмыста лисеть, кода Іопа кптть потмыста
лиссь.
7)	Цёранятьнень пянакуцта пдпсна, тяни ло-
маньксь аразь ломанъ лаца ппчеди: плчедеманц марта
вулыхнеиь іцазень аф-паксады цебярь щамс. Минь
алянекэіп. фкй ПІкайсна баславпндаф да шнаф.
8)	Тя азф Святой пшеь оцязырйнь кодяма шить-
нень оцюсяа: празнекнень—празьнексна, кепярьдема
шитьнень—кенярьдемасна Тя шить эзда Христозть
шшгень пин’кс шнама карматама.
Шкаень кочкафти ангѳл пшкяць: кѳнярьть. цо-
біірь стирь, тага мярьгаи Теть: кепярьть! тонь
Цёраціі колма шида мѳлй калмыста яреклась да
Булйфненьгіі лихтезень. Ломатьий кепярьЕшнеда.
9)	Валдыпт, валдыпт, од Іерусалим! Шкайть
славац топь лаигйзт валдймсь,--кѳиярькшпѳк тяни
да вееялгаткшнѳкь Сіон. КенярькшпекьТонта Шкаень
шачфты цебярь стирь, Цёрацень ярекламапц ин’кса.
русскій отдать.
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз И и
(Яа,	ЗТг-. ®с-,	§>ъ. ‘^ІХгѵ,
Іі Кк Лл Мм Ни Оо Пп Рр Сс
Зѵ, ЗСк. оЛ/Л/. оМлѵ, ЗСн. 0О, сП/И-. 8?р. (2с,
Тт У у Фф Хх Щц Чч Шш ІЦщ
7’

о). 'сД.	Чч. гіг, Я-Иуи^..
Ъъ Ыы Ьь ѢѢ .9» ІОю Яя Ѳѳ Йй
‘Ъ®. ЪЬы. І9ъ. §>Ъ'ѴЬ. 3-&. ЗѲю. <Яя. ®е.
Знаки препинанія:
1.	2. 3. 4, 5, 6, 7. 8, 9, 10. 11. 12, 13.
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 30. 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100, 200, 1000.
/	4 .7 6 у 4 у М М
М 3& 3$ -73 дб
Ц. щ (=шч.) Щи. Щука. Щавш. Щека.
Вещь. Щипцы. Дцивъ. //щѳрица. Нищій. Пища. Щи
и каша пнща. наша. Горшокъ котлу не товарищъ.
Мальчики идутъ въ училище. Пародъ пошелъ ко
всенощной.
Ж. х. Соха. Ухо. Уха. Муха. Мохъ. Хомутъ.
Хромой. Хозлипъ. Хвостъ. Горохъ. Холодно. Хорошо.
Порохъ. Женихъ. Волкъ но пастухъ. Книги хороши,
да чтецы плохи. Сахаръ сладкій.
<1>. а». Фонарь. Фартукъ. Филиппъ. Фунтъ. Фу-
ражка. Филинъ. Кафтанъ. Штофъ. Картофель. Грн-
— 50 —
фель. Шарфъ. Трофимъ пишетъ. Грифелемъ пишутъ
и графятъ. Филиппъ купилъ фунтъ сахару.
О.	ЙомаЛІарфа. Ѳаддей. Тимоѳей, Варѳо-
ламей. Ѳеодоръ Ѳеодосій. Аѳанасій. Ѳеодотъ. Ариѳме-
тика.
'!>, Ѣ=Е. Люсъ. Мюсто. Люто. Слѣпой. Спюгъ.
Мюлъ. Мюдь. Рѣка. Сюно. Рюпа. Телюга. Вюкъ. Святъ.
Желюзо. Человѣкъ.—Петя ѣстъ рюпу, и Ваня хочетъ
ѣсть рюііу. Мама мюситъ тюсто. Вася съѣлъ рыбу.
Въ ворота въюхалн люди. Я завтра ѣду къ дядѣ.
V, ѵ. Мгро, мѵромъ, Мгропъ, Мѵропомазаніе.
I». Ель, соль, мать, сталь, огонь, мазь, сталъ,
далъ, бить, уголъ, уголь, капелька, Кузьма, Машенька,
мамашенька, Ольга, польза, письмо, весьма, сколько,
столько, судья, платье, пятью, шестью.
ГЬ. Подъемъ, въѣзжать, объюздъ, объюздчикъ.
объѣзжать, съѣдать, объявить.
К, ё (_ йо). Ежъ. Копьё. Лёнъ. Орёлъ. Тётка.
Котёлъ. Клёнъ. Тёплый. Тёмный. Берёза. Верёвка.
Ружьё. Тетя. Хорёкъ. Лёдъ. Зеленый. Соленый. Мёдъ.
Житьё. Дятелъ клюетъ дерево. Лёля, не брани Паню.
Настя шьётъ, а Катя прядётъ. .Мы имени поёмъ.
— 51 —
I, и. Міръ, мірской, всемірный, мірянинъ, прі-
учать, пріѣхать, патріархъ, архіерей. Миръ, мировой,
мирить, Владимиръ, Житомиръ, Казимиръ, шести-ар-
шипный, пяти-аршииный.
Ніи. Нижній, верхній, передній, задній, ближній,
дальній, средній, послѣдній, крайній, посторонній,
внѣшній, внутренній, домашній, ранній, поздній,
утренній, вечерній, зимній, весенній, лѣтній, осенній,
прежній, нынѣшній, прошлогодній, лишній.
IIIііі. Шедшій, горѣвшій, бывшій, жалившій,
окончившій, мучившій, запутавшій, судившій, гово-
рившій, державшій, терпѣвшій. пѣвшій, выросшій,
высшій.
ІЦііі. Стоящій, горящій, кипящій, летящій,
читающій, Вѣрующій, поющій, глотающій, умирающій,
играющій, знающій,
Ніе. ІЬдНіе, сидѣніе, видѣніе, заболѣваніе, пове-
леніе, размышленіе, одобреніе, благословеніе, терпѣ-
ніе, бореніе, употребленіе.
Ніи, чіи, чіе, чаи. Линія, матерія, молнія,
лишніе, лишнія, весенніе, весеннія, висячія, висячіе,
висячая, летучая, летучіе, летучія, дремучіе, дремучія,
дремучая, колючіе, колючая, колючія, большіе, боль-
4*
шія, маленькіе, маленькія, маленькая, хорошіе, хоро-
шія, Россія, Греція.
І'кііі. Деревенскій, сельскій, сотскій,десятскій.
Казанскій, Нижегородскій, Московскій, Симбирскій,
Пензенскій, Тамбовскій, Невскій. Монастырскій, Цар-
скій, Петровскій, Покровскій.
Ію, Іу. Іюнь, Іюль, Іуда, Іуда.
Тье. Платье, развитье, питьё, шитьё, Терентьевъ,
Кондратьевъ, Авксентьевъ, Ипатьевъ, Игнатьевъ, Ппо-
кептьовъ, Лаврентьевъ, Леонтьевъ, Мелентьевъ, Пан-
кратьевъ.
льѣ. тьѣ. О бѣль», омыть», ожить»-быть», о
жиль», о путь», о бадь», о судъ».
льс. Бѣльё, рукодѣлье, земледѣлье, подполье,
Васильевъ, Анатольевъ, Корнильевъ.
лья, иыі, тья. Уголья, листья, сучья, каменья,
братья, сватья, сыновья.
стію. Общество, пароходство, садоводство, огород-
ничество, лѣсоводство, пчеловодство, рыболовство,
звѣроловство, качество, лѣсничество, рождество, това-
рищество, родство, ДѢТСТВО.
— 53 —
стр. ііст. озд. Страдать, страда, стрекоза,
стрѣльба, строгать, стружки, вставить, вступить,
вслухъ, вслушаться, вздымать, вздыхать, вздорожать,
вздохнуть, вскопать, вскопать, вскормить, вскру-
житься, встревожить, вздрогнуть.
ІІІ
— 64 —
4а,	В(і,	Во,	Гг,	До,	Ве,	Жж.	Зо,
Ии,	П,	Ки,	Лл,	Мм,	Пн,	Оо,	Пн,
Рр,	Не,	Тт,	Уу,	Ф(/>,	Хх,	Цц,	Чч,
Шіи,	Щщ, 1л,	Ыы,	Бъ,	Ѣѣ,	За,	Юю,
Ля, Но, Йй.
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа,
аминь.
Боже, милостивъ буди мнѣ грѣшному,
Слава Теб», Боже нашъ, слава Тѳб/ь.
Царю небесный, утишителю, Душе
истины, //же везд» сый, и вся исполняяй,
сокровище благихъ, и жмзни подателю,
пріидй и вселася въ нм, и очисти ігм отъ
всякія скверны, н спаси, Ближе, души
паша.
— 56 —
Святый Боже- Святый крѣпкій, Снятый
безсмертный, помилуй пасъ- (Трижды).
Слива Отцу и Сыну, и Святому Духу,
и нынт., и присно, и во вики вѣковъ, аминь.
Пресвятая Троице, помилуй насъ; Гос-
поди, очисти грѣхи паша; Владыко, прости
беззаконія пиша; Святый, посѣти и исцѣли
немоіци ниша, имене Твоего роди.
Господи помилуй. (Трижды).
0тче нашъ, //же еси на небесахъ! да
святится имя Твое; да пріидетъ царствіе
Твое; да будетъ воля Твоя, яко па небеси
и на земли. Хлѣбъ нашъ насущный даждь
пам'ь днесь; и остави намъ долги паша,
якоже и мы оставляемъ должникомъ на-
шимъ, и не введи насъ во искушеніе, но
избави насъ отъ лукаваго.
*

— 56 —
Богородице Дѣво, радуйся, благодатная
Марго, Господь съ Тобою; благословенна Ты
въ женахъ и благословенъ плодъ чрева
Твоего, яко Спаса родила оси душъ на-
шихъ.
Спаса, Господи, леди Твоя и благослова
достояніе Твое, побѣды Благовѣрному
И МПЕРІТОРУ НА ІЛЕМУ НИ КОЛАТО АЛЕК-
САНДРОВИЧУ на сопротивныя даруя, и
Твое сохраняя Крестомъ Твоимъ житель-
ство.
Милосердія двери отверзи намъ, благо-
словенная Богородице, надѣющійся на Тя
да не погибнемъ, но да избавимся Тобою
отъ бѣдъ; Ты бо оси спасеніе рода хри-
стіанскаго.


Пустая страница
(внутренняя сторона
задней обложки).
ВІаик ра§е (іЬе іппег 8Іс1е
оГ іЬе Ьаск соѵег).
Цѣна 5 коп.