УКРАИНСКО-
JlAk І МНСК^И
СЛОВАРЬ
медшршсжмж
термшіоі
ОГГ^ИНОЯАРИШГШШ'іШ
СТШІАТОДОГИЯ
am iMw^pM ітф, в, г.

ББК 5
Р89
УДК 61 (038)
Автори: д-р мед. наук, проф. Г. Б. Имен, канд. мед. наук
В. I. Влялько, канд. біол. наук Г. О. Карась, кавд. біол. наук
А. Ф. Карась, канд. мед. наук А. I. Пушенко
В словаре в алфавитном порядке приведены наиболее
часто встречающиеся оторинолариягологические и
стоматологические термины, дано их толкование.
Для практических врачей всех специальностей, врачей-
интернов, студентов.
У словнику в алфавітному породку наведено
оториноларингологічні та стоматологічні терміни,
що найчастіше зустрічаються, дається їх тлумачення.
Для практичних лікарів різного фаху, лікарів-інтернів,
студентів.
© Г. Е. Тімен,
В, /. Влялько,
4602030009-018 ^- ^- Карась,
р^ —75.93 Л. Ф. Карась,
209-93 '''•'^ Л, /. Пушенко,
ISBN 5-311-02626.Х 1993

от ИЗДАТЕЛЬСТВА
Продолжаем выпуск «Словаря». В разделе
Оториноларингология» латинские термины
подготовлены зав, кафедрой латинского языка
Киевского медицинского университета
проф. Ю. В. Шаниным, в разделе «Стоматология»
— ст. преподавателем этой же кафедры
А. М. Поскрипко.
Словарь создан, чтобы помочь медицинским
работникам освоить украинскую медицинскую
терминологию. Он будет полезен не только
начинающим свою деятельность врачам,
фельдшерам, медсестрам, студентам
медицинских институтов, учащимся
медицинских училищ, но и опытным врачам и
научным работникам, которые смогут Освежить в
памяти термины по своей специальности и по
смежным отраслям.
Очередной' выпуск «Словаря» —
«Нефрология, урология, сексология».

ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ
АБСЦЕСС, абсцес, abscessus, us, m — полость, заполненная гноем
и отграниченная от окружающих тканей и органов пиогенной
мембраной.
А. заглоточный (син. а. позадиглоточный, а. ретрофарингеаль-
ный), А. заглотковий, а. retropharyngeus, — гнойное
воспалительное заболевание заглоточного пространства.
А. 3. острый, а. 3. гострий, а. г. acutus—гнойное остро
развивающееся воспалительное заболевание, локализующееся за задней
стенкой глотки, встречающееся главным образом у детей
первого года жизни при травмах задней стенки глотки.
А. 3. хронический, а. з. хронічний, а. г. chronicus — медленно
протекающее гнойное воспалеіїие заглоточного пространства при
маловыраженных общих и местных симптомах, возникающее
вследствие специфических заболеваний тел верхних шейных
позвонков (туберкулез, сифилис, актиномикоз и т. д.) или
заглоточных лимфатических узлов.
А. заушный, а. завушний, a.retroauricularis — гнойное воспаление
позадиушных, чаще располагающихся поднадкостно, тканей,
возникает при гнойных мастоидитах или гнойном воспалении
позадиушных лимфатических узлов.
А. миидаликовый (син. А. тонзиллярный, интратонзиллярный),
а. мигдаликовий, а. tonsillaris — скопление гноя в паренхиме
миндалины; возникает в результате закупорки выходного
отверстия лакуны и гнойного расплавления (некроза) ее стенок в
дальнейшем, а также травмы или внедрившегося инородного
тела.
А. окологлоточный (син. а. парафарингеальный, флегмона
глотки), а. приглотковий, а. parapharyngeus — скопление гноя в
окологлоточном пространстве, возникающее как осложнение
воспалительных заболеваний верхних дыхательных nyTdi, пара-
тонзиллита, травмы, в том числе ятрогенной (заноса инфекции
при инфильтрациониой анестезии), среднего уха и др.
А. околоминдаликовый (син. А. паратонзиллярный, п. перитон-
зиллярный), а. щшмигдаликовий, а. paratonsillaris — гнойное
воспаление околоминдаликовой клетчатки; различают верхний
(передне-верхний), задний, наружный итіи боковой, нижний
паратонзиллит; как правило, возникает как осложнение острой
ангины, однако могут встречаться одонтогенные, риногенные,
отогенные, гемато- или ;тмфогенные А. околоминдаликовые.

A. паратонзиллярный, a. паратонзилярний, a. paratonsillaris — См.
A. околоминдаликовый.
A. парафарингеальный, a. парафарингеальний, a. parapharyngeus
— Cm. A. окологлоточный, флегмона глотки.
A. перисинуозный, A. перисинуозний, a.perisinuosus — скопление
гноя под сигмовидным синусом; как правило, возникает при
обострении хронического гнойного отита.
А. перитонзиллярный, а. перитонзилярний, а. pentonsillaris — см.
А. околоминдшшковый.
А. ретрофарингеальный, а. ретрофарінгеальний, а. retropharyngeus
— см. А. заглоточный.
А. тонзиллярный, а. тонзилярний, а, tonsillaris — см. А. миндали-
ковый, А. интратонзиллярный.
АБСЦЕССТОНЗИЛЛИЭКТОМИЯ — хирургическая операция
экстракапсулярного удаления нёбной миндалины с
одновременным вскрытием тонзиллярного абсцесса.
АДАПТАЦИЯ СЛУХОВАЯ, адаптація слухова, adaptalio acustica
— физиологический процесс приспособления слухового
анализатора к действию чрезмерно громкого звука.
АДГЕЗИВНЫЙ ОТИТ (син. слипчивый отит), адгезивний отит,
otitis adhaesiv— см. Отит адгезивный.
АДЕНОИДИТ (син. ангина носоглоточной миндалины, ангина
ретроназальная, ангина третьей миндалины), аденоїдит, adenoi-
dit'S, idis, f—воспаление гиперплазированной глоточной
миндалины, развившееся вследствие острого инфекционного
заболевания верхних дыхательных путей, вызываемого вирусами и хмик-
робной флорой.
А. хронический, а. хронічний, а. chronica — хроническое
воспаление лимфоидной ткани носоглоточной миндалины; возникает
вследствие частых респираторных заболеваний, острых аденои-
дитов, особенно на фоне аллергоза верхних дыхательных
путей; болеют, как правило, дети.
АДЕНОИДНЫЕ ВЕГЕТАЦИИ (син. аденоидные разращения,
аденоиды), аденоїдні вегетації, adenoides vegetationes —
патологически гипертрофированная глоточная (третья миндалина,
миндалина^ Люшка) миндалина; возникает вследствие часто
повторяющихся аденовирусных, микробных воспалительных
заболеваний верхних дыхательных путей, чаще у детей в
возрасте 2—11 лет на фоне иммунодефицитных состояний и
аллергии. В значительной степени обусловлены наследственными
факторами.
АДЕНОИДНЫЙ ГАБИТУС, аденоїдізм зовнішній, habitus adenoi-
deus — CM. Габитус аденоидный.
АДЕ ПОТОМ, аденотом, adenotom — специальный нож для
удаления аденоидов специальной формы; бывает различных
размеров (№ О—5) и конструкций.
АДЕНОТОМИЯ, аденотомія, adenotomia, ае, f — хирургическая
операция удаления аденоидов (гипертрофированной глоточной
миндалины),
АКУЗАЛГИЯ (син. слух болезненный), акузалгія, acusalgia, ае,

f — возникновение боли при действии звукового раздражителя,
сила которого ниже обычной величины порога болевой
чувствительности органа слуха.
АКУМЕТРИЯ, акуметрія, acumetria, ае, f — см. Аудиометрия.
АКУТРАВМА, акустична травма, acutrauma, atis, n —
повреждение органа слуха, вызванное внезапным воздействием
чрезмерно громких звуков или продолжительным воздействием
последних.
АКУСТИКОФОБИЯ (син. фонофобия), акустикофобія, acustico-
phobia, ае, f — патологические двигательные и психические
реакции при действии звукового раздражителя.
АКУСТИЧЕСКАЯ НЕВРИНОМА, акустична невринома — см.
Невринома слухового нерва.
АЛАЛИЯ, алалія, alalia, ае, f — отсутствие разговорной речи при
нормальном слухе и интеллекте; вызывается патологией
речевых областей больших полушарий головного мозга.
А. моторная, а. моторна, а. motoria — невозможность словесного
общения при сохранности понимания речи.
А. сенсорная, а. сенсорна, а. sensoria — непонимание речи при
сохранности речевой активности.
АМИГДАЛИТ, амігдаліт, amygdalitis, idis, f — см. Тонзиллит.
АМПУЛА КОСТНАЯ ПЕРЕДНЯЯ (задняя, латеральная),
ампула кісткова передня (задня, латеральна), ampulla ossea anterior
(posterior, lateralis] — ампула переднего (заднего,
латерального) полукї^жного канала костного лабиринта внутреннего уха.
А. перепончатая передняя (задняя, латеральная), а. перетинчаста
передня (задня, латеральна), а. membranacea anterior
(posterior, lateralis) — анатомическое образование (утолщение)
перепончатого полукружного канала, внутри которого находится
нейроэпителий.
АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА ШУМА (син. спектрометр
акустический), аналізатор спектру шуму — А. для определенных
спектральных характеристик звуковых колебаний; применяется при
гигиенических исследованиях.
АНГИНА (син. острый тонзиллит, острый амигдалит), ангіна,
angina, ае, f — острое воспаление одной или нескольких
миндалин лимфоглоточного кольца; вызывается микробами,
вирусами, грибами и т. д.
А. агранулоцитарная, а. агранулоцитарна, а. agranulocytica —
некротическое воспаление нёбных миндалин, наблюдаемое при
агранулоцитозе.
А. аденовирусная, а. аденовірусна, а. adenoviralis — см.
Лихорадка фарингоконъюнктивальная.
А. алиментарная, а. аліментарна, а. alimentaria — воспаление
миндалины, вызванное инфекционным агентом, попавшим в
организм с пищей.
А. алиментарно-геморрагическая, а. аліментарно-геморагічна, а.
alimentaria haemorrhagica — см. Алейкия
алиментарно-токсическая.
А. боковых валиков, а. бокових валиків, а. tororum
ateraeium—воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани,
покрывающих боковые валики мышц глотки.

A. герпетическая, a. герпетична, a. herpetica — см. Герпангина.
A. гортанная, a. гортанна, a. laryngea — острое воспаление лим-
фоидных скоплений на слизистой оболочке гортани, чаще всего
в межчерпаловидном пространстве и надгортаннике.
А. грибковая (син. а. кандидозная), а. грибкова, а. mycotica —
острое воспаление нёбных миндалин с творожистым налетом
на их поверхности.
А. гриппозная, а. грипозна, а. gripposa — острое воспаление
нёбных миндалин и слизистой оболочки глотки, выражающееся их
резкой, «огненно-красной» гиперемией, иногда возникающее
при гриппе, вызывается вирусами гриппа.
А. дифтеритная, А. дифтерітна, а. diphtheroidea — А.,
характеризующаяся наличием фибринозных пленок на миндалинах и
слизистой оболочке глотки, вызванная дифтерийной палочкой.
А. Дюге, а. фоге, а. Dugueti — см. Дюге ангина.
А. кандидозная, а. кандидозна, а. candidotica — см. Ангина
грибковая.
А. катаральная, а. катаральна, а. catarrhalis — острое катаральное
воспаление (гиперемия, отек) нёбных миндалин.
А. лакунарная, а. лакунарна, а. lacunaris — острое воспаление
нёбных миндалин, сопровождающееся появлением
желтовато-белых налетов, иногда сливающихся на устьях лакун.
А. лимфоидно-клеточная, а. лімфоїдно-клітинна, а. lymphoidocellu-
laris — см. Мононуклеоз инфекщюнный.
А. Людвига, а. Людвига, а. Ludvigi — см. Людвига ангина.
А. монощітарная, а. моноцитарна, а. monocytica — см.
Мононуклеоз инфекщюнный.
А. некротическая (син. а. язвенно-некротическая), а. некротична,
а. necrotica — общее название острого некротического
воспаления нёбных миндалин, наблюдающееся при заболеваниях
крови (агрануломатозе, остром лейкозе), а также при некоторых
инфекщюнных заболеваниях (дифтерии, туляремии и др. ).
А. носоглоточной миндалины, а. носоглоткового мигдалика, а. ге-
tronasalis — см. Аденоидит.
А. ретроназальная, а. ретроназальна, а. retronasalis -— см.
Аденоидит.
А. третьей миндалины, а. третього мигдалика — см. Аденоидит.
А. тубарной миндалины, а. тубарного мигдалика, а. tonsillae tuba-
riae — острое воспаление лимфоидной ткани вокруг глоточного
устья слуховой трубы.
А. Симановского — Плаута — Венсана, а. Симановського — Плау-
та — Венсана — см. Симановского — Плаута — Венсана
ангина.
А. сифилитическая, а. сифілітична, а. syphilitica — воспаление
нёбных миндалин и зева, вызванное сифилитической спирохетой;
различают А. сифилитически-папулезную,
сифилитически-пустулезно-язвенную и сифилитически-эритематозную.
А. с. папулезная, а. с. папульозна, а. s. papulosa — см. Ангина
сифилитическая.
А. с. пустулезно-язвенная, а.'с. пустульозно-виразкова, а. s. pustu-
loulcerosa — см. Ангина сифилитическая.
А. с. эритематозная, а. с. ерітематозна, а. s. erythematosa — см.
Ангина сифилитическая.

A. скарлатинозная, a. скарлатинозна, a. scarlatinosa — острое
воспаление нёбных миндалин при скарлатине; грязно-серые
налети могут переходить на слизистую оболочку зева и глотки.
А. ульцерозная, а. ульцерозна, а. ulcerosa — см. Герпангина.
А. фибринозная (син. а. дифтероидная, а. фибринозно-пленча-
тая), а. фібринозна, а. fibrinosa — острое воспаление нёбных
миндалин, сопровождающееся появлением на их поверхности
фибринозных налетов беловато-желтого цвета.
А. фибринозно-пленчатая, а. фібринозно-плівчаста, а. fibrinosa
membranacea — см. Ангина фибринозная.
А. флегмонозная, а. флегмонозна, а. phlegmon osa — см. Абсцесс
околоминдаликовый.
А. фолликулярная, а. фолікулярна, а. foUicularis — острое
воспаление нёбных миндалин, характеризующееся появлением на их
поверхности желтовато-белых нагноившихся фолликулов
размером с булавочную головку, регионарным лимфаденитом.
А. хроническая, а. хронічна, а. chronica — см. Тоїйиллит
хронический.
А. язвенно-некротическая, а. виразково-некротична, а. ulceronecro-
tica — см. Ангина некротическая.
А. язвенно-пленчатая, а. виразково-плівчаста, а. ulceromembrano-
sa — см. Симановского — Плаута — Венсана ангина.
А. язычной миндалины, а. язичного шігдалика, а. tonsillae lingua-
lis — острое воспалешіе язычной миндалины, протекающее по
типу катаральной, фолликулярной или фибринозной А.
АНГИНОЗНОЕ СОСТОЯНИЕ, ангінозний стан, status anginosus
—см. Состояние ангинозное.
АНОСМИЯ, аносмія, anosmia, ,ае, f — отсутствие обоняния.
А. внутримозговая, а. внутримозкова, а. intracerebralis — см. А.
центральная.
А. респираторная, а. респіраторна, а. respiratoria — А., чаще всего
обусловленная обструкцией обонятельной щели
(блокированием обонятельного рецептора) при сохранной функции всех
звеньев обонятельного анализатора.
А. функциональная, а. функціональна, а. functionalis — А.,
возникающая периодически у больных неврозами.
А. центральная, а. центральна, а. centralis — А. мозгового
происхождения, обусловленная сосудистыми или опухолевыми
заболеваниями ц. н. с.
А. эссенциальная, а. есенціальна, а. essentialis — поражение
периферического отдела обонятельного анализатора.
АНТРИТ (син. отоантрит), антрит, antritis, idis, f — воспаление
слизистой оболочки пещеры сосцевидного отростка;
изолированный отоантрит наблюдается у детей, как правило, до 1 года.
АНОТИЯ, анотія, anotia, ае, f — отсутствие ушной раковины;
чаще всего — аномалия внутриутробного развития.
АНТРОПУНКЦИЯ, антропункція, antropunctio, 5nis, f — пункция
(прокол) пещеры сосцевидного отростка специальной иглой,
предпринимаемая с диагностической и лечебной целью у детей
в возрасте, как правило, до 1 года.
8

АНТРОСКОП (син. гаймароскоп), антроскоп, antroscopum, i,n —
прибор для эндоскопии, а при необходимости — биопсии
слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи.
АНТРОТОМИЯ, антротомія, antrotomia, ae, f — хирургическая
операция вскрытия пещеры сосцевидного отростка височной
кости.
АНТРУМ, антрум, antrum, і, п — наибольшая воздушная клетка
сосцевидного отростка, имеющая непосредственное сообщение
со средним ухом.
АНТР(УМ)ОГРАФИЯ, антр(ум)ографія, antr (um) ographia, ae, f
— рентгенография пещеры после заполнения ее полости
контрастным веществом (контрастная антр(ум)ография).
АПЕРТУРА ВОДОПРОВОДА ПРЕДДВЕРИЯ НАРУЖНАЯ,
апертура водопроводу переддвер'я зовнішня, apertura externa
aqueductus vestibuli; apertura interna canaliculi vestibuli —
отверстие, расположенное на задней поверхности пирамиды
височной кости ниже и латеральнее отверстия внутреннего
слухового прохода; через А. в. п. н. проходит эндолимфатический
проток перепончатого лабиринта.
А. канальца улитки наружная, а. канальцю завитка зовнішня,
а. externa canaliculi cochleae — наружное отверстие канальца
улитки внутреннего уха; через А. к. у. н. проходят перилимфати-
ческий проток и вена канальца улитки.
А. лобной пазухи, а. лобної пазухи, а. sinus frontalis—отверстие
на нижней поверхности, сообщающее лобную пазуху со
средним носовым ходом.
АПНОЭ, апное, арпоё, es, f — остановка дыхания.
АППАРАТ АРТИКУЛЯЦИОННЫЙ, апарат артикуляційний —
функциональное объединение систем организма, включающее
голосовой аппарат, мышцы глотки, языка, мягкого нёба, губ,
щек и нижней челюсти, зубы и др., обеспечивающее
образование звуков речи.
А. вестибулярный, а. вестибулярний, а. vestibularis —
функциональное объединение образований головного мозга,
внутреннего уха (2 мешочка и 3 полукружных канала в каждом ухе) и
др., обеспечивающих восприятие угловых и прямолинейных
ускорений.
А. голосовой, а. голосовий, apparatus vocalis — анатомические
органы и их системы, участвующие в голосообразовании;
основным из них является гортань; кроме того, включает
бронхиальное дерево, диафрагму, глотку, носовую полость с околоносовы-
ми пазухами, ротовую полость и др.
А. дыхательный (син. органы ды^гания, органы дыхательные,
система дыхательная), а. дихальний, а. respiratorius; systema re-
spiratorium — совокупность органов, обеспечивающих
газообмен между вдыхаемым воздухом и кровью, а также очищение,
увлажнение и согревание вдыхаемого воздуха; включает нос и
околоносовые пазухи, полость рта, глотку, гортань, трахею,
бронхиальное дерево, легкие.
А. звуковоспринимающий, а. звукосприймання, а. sonirecipiens —

совокупность клеток и клеточных образований, включающих
нейроэпителиальные чувствительные клетки улитки
внутреннего уха^ а также подкорковых и корковых центров, которые
обеспечивают восприятие звуков.
А. звукопроводящий, а. звукопередачі, а. sonitranslator —
совокупность анатомических образований, передающих звуковые
колебания из окружающей среды к рецепторным клеткам
спирального органа; включает ушную раковину и наружный слуховой
проход, барабанную перепонку, барабанную полость с
молоточком, наковальней, стремечком, слуховые мышщ>1, слуховую
(евстахиеву) трубу, воздухоносную систему сосцевидного
отростка височной кости и улитковый проток.
А. кохлеарныи, а. кохлеарний, а. cochlearis — улитка внутреннего
уха, включающая преддверную, барабанную и срединную
лестницу (улитковый проток), геликотрему, базилярную и рейсне-
рову мембраны, кортиев орган, спиральную связку и
спиральный узел, обеспечивающие восприятие звуков.
А. отолитовый, а. отолітовий, а. otolithicus — часть
вестибулярного А., представленная пятном маточки, пятном мешочка и
отолитами, которые реагируют на прямолинейные ускорения и
изменения силы тяжести.
А. слуховой (син. протез слуховой), а. слуховий, а. acusticus —
электронное или механическое устройство, усиливающее звук;
предназначено для индивидуального применения в целях
компенсации слуховой функции у тугоухих.
АСТВАЦАТУРОВА НОСОГУБНОЙ РЕФЛЕКС ( син. рефлекс
назолабиальный), Аствацатурова носогубний
рефлекс—сокращение круговой мышцы рта (сосательные движения) при
легком постукивании у основания носа, физиологический рефлекс
у детей до 1 года, позднее—симптом псевдобульбарного
паралича.
АСТМА НОСОВАЯ, астма носова, asthma nasalis — см. Ринит
вазомоторный.
АТАКСИЯ ВЕСТИБУЛЯРНАЯ (син. атаксия лабиринтная),
атаксія вестибулярна, ataxia vestibularis — неустойчивость в
позе Ромберга и при ходьбе, отклонение туловища при
расстройстве функции вестибулярного анализатора.
АТРЕЗИЯ, атрезія, atresia, ae, f — отсутствие того или иного
естественного отверстия в теле (атрезия хоаны, наружного
слухового прохода и т.д.), бывает врожденной и приобретенной.
АТТИК, аттік, atticus, і, m—см. Надбарабанное углубление,
пространство (верхний этаж барабанной полости).
АТТИКОАНТРОТОМИЯ, аттікоантротомія, atticoantrotomia, ae, f
— хирургическая операция вскрытия надбарабанного
пространства входа в пещеру и пещеры сосцевидного отростка с
удалением патологически измененных тканей.
АУДИОГРАММА, аудіограма, audiogramma, atis, n — фафическое
отображение слуховой функции субъекта, позволяющее оценить
степень, а иногда и топику нарушений в слуховом анализаторе,
АУДИОЛОГИЯ, аудіологія, audioiogia, ae, f — раздел
отоларингологии, изучающий слуховую функцию.
10

АУДИОМЕТР, аудіометр, audiometrum, і, n — прибор для
исследования слуха, включающий звуковой генератор с
регулируемой частотой и интенсивностью звукового давления,
воздушный и костный телефоны.
АУДИОМЕТРИЯ, аудіометрія, audiometria, ае, f — объективное
или субъективное исследование слуха путем подачи тональных
и речевых сигналов, а также специальных аудиологических.
тестов.
А. верботональная, а. верботональна, а. verbotonalis —
использование при речевой аудиометрии слов с определенным частотным
спектром.
А. игровая, а. ігрова, а. ludica — исследование остроты слуха у
детей, основанное на одновременном использовании игровых
ситуаций, игрушек, картинок.
А. компьютерная, а. комп'ютерна — объективная регистрация
слуховых вызванных потенциалов с помоїцью компьютера.
А. надпороговая, а, надпорогова — специальное исследование,
использующее звуки, превышающие порог слышимости
обследуемого.
А. объективная, а. об'єктивна — см. А. компьютерная, А.
рефлекторная.
А. пороговая, а. порогова — выявление порога слышимости
звуков.
А. рефлекторная, а. рефлекторна — объективная регистрация реф^
лексов (ауропальпебральный, кохлеопапиллярный,
ориентировочный, дыхательный и др.) в ответ на звуки.
А. речевая, а. мовна — А. с помощью воспроизведения речи с
заданной громкостью (интенсивностью) звука.
А. тональная, а тональна — исследование слуха чистыми тонами
различной частоты и громкости.
А. шумовая (син. Лангенбека метод аудиометрии), а. шумова —
исследование слуха в условиях дозированного маскирующего
шума.
А. ультразвуковая, а. ультразвукова — использование ультразвука
для дифференциальной диагностики поражения
звукопроводящего и звуковоспринимающего аппарата уха.
АУДИОФОН, аудіофон, audiophonum, і, n — см. Аппарат
слуховой.
АУТОСКОП, аутоскоп — прибор для осмотра полости гортани и
нижележащих дыхательных путей, состоящий из трубки и
шпателя для отодвигания корня языка.
АУТОСКОПИЯ, аутоскопія, autoscopia, ае, f — см.
Ларингоскопия прямая.
АУТОФОНИЯ, аутофонія, autophonia, ае, f — усиленное
восприятие собственного голоса, часто одним ухом.
АФАГИЯ, афагія, aphagia, ае, f ~ невозможность глотания.
АФАЗИЯ (син. афразия—устар.), афазія, aphasia, ае, f—
нарушение речи, полная или частичная утрата способности понимать
чужую речь или пользоваться ею для выражения своих мыслей
при сохранности артикуляционного аппарата и слуха.
II

A. амнестическая (син. А. номинативная), а. амнестична, а. amne-
stica — невозможность называть знакомые предметы или
вспоминать события на фоне правильного описания их сути.
А. Брока, а. Брока — см. А. моторная.
А. вербальная, а. вербальна, а. verbalis — см. Афазия моторная.
А. врожденная, а. вроджена, а. congenita — врожденное частичное
или полное непонимание чужой речи и невозмолшость ею
пользоваться.
А. моторная (син. А. вербальная, А. экспрессивная, Брока
афазия), а. моторна, а. motoria — нарушение или отсутствие
устной речи при правильном восприятии разговора и письма.
А. м. корковая, а. м. коркова, а. т. corticaiis — А. м.,
проявляющаяся нарушением речи, чтения и письма, обусловленная
поражением коры речевой зоны.
А. м. субкортикальная (син. А. моторная чистая, афемия —
устар.), а. м. субкортикальна, а. т. subcorticaiis — нарушение-
устной речи при сохранности внутренней речи, чтения и
письма; возникает при поражении белого вещества непосредственно
под моторно-речевой зоной коры.
А. м. транскортикальная, а. м. транскортикальна, а. т. transcorti-
calis — нарушение активной речи и письма при правильном
повторении обращенной речи и переписывании текста;
вызывается поражением проводящих путей моторно-речевой зоны коры.
А. м. чистая, а. м. чиста — см. Афазия моторная
субкортикальная.
А. номинативная, а. номінативна, а. nominationis — см. Афазия
амнестическая.
А. оптическая, а. оптична, а. optica — утрата способности
называть предметы при их зрительном восприятии.
А. паралитическая, а. паралітична, а. paralytica — отсутствие
громкой речи, вызванное одно- или двусторонним парезом или
параличом мьшщ гортани.
А. сенсорная, а. сенсорна, а. sensoria — утрата способности
понимания речи.
А. смешанная, а. мішана, а. mixta — сочетание отдельных
проявлений моторной и сенсорной афазии.
А. тотальная, а. тотальна, а. totalis — сочетание моторной и
сенсорной афазии с утратой речи во всех ее проявлениях.
А. экспрессивная, а. експресивна, а. expressiva — см. Афазия
моторная.
АФОНИЯ, афонія, aphonia, ae, f — отсутствие звучного голоса
при возможности шепотной речи; вызьюается несмыканием
голосовых складок, неплотным или неправильным прилеганием
их краев при ларингитах, Рубцовых изменениях, опухолях
и др.
А. психогенная, а. психогенна, а. psychogena — отсутствие
громкой речи, вызванное аффектом страха или психич?еской
травмой.
А. сифилитическая, а. сифілітична, а. syphilitica — хриплый голос
при сифилисе, вызванный проявлением сифилиса на слизистой
оболочке голосовой складки (складок).
12

A. функциональная, a. функціональна, a. functionalis — неполное
смыкание голосовых складок; часто наблюдается у лиц,
профессия которых связана постоянной нагрузкой на голосовые
складки.
АЭРООТИТ, аероотіт, aerootitis, itidis, f — воспаление среднего
уха; вызывается резким изменением атмосферного давления
(баротравма), часто во время полета.
АЭРОФАГИЯ, аерофагія, aerophagia, ае, f — заглатывание
воздуха, ведущее к скоплению газов в желудке и их отрыгиванию;
используется в отоларингологии для воссоздания голоса у
больных после ларингэктомии (желудочно-пищевая речь).
АЭРОСИНУИТ, аеросинуїт, aerosinusitis, itidis, f — воспаление
слизистой оболочки ОКОЛОНОСОВЫХ полостей, вызванное резким
изменением атмосферного давления (во время полетов).
БАЗИЛЯРНАЯ МЕМБРАНА (син. основная мембрана, основная
перепонка), базилярна мембрана, membrana basilaris —
соединительнотканная пластинка, разделяющая улитку на лестницу
преддверия и барабанную лестницу.
БАРАБАННАЯ БОРОЗДА, барабанна борозна, sulcus tympanicus
— циркулярная костная борозда на границе наружного
слухового прохода и среднего уха, где прикрепляется барабанная
перепонка.
Б. вырезка (син. ривинусова вырезка), б. вирізка, incisura tympani-
са — выемка в верхнем отделе барабанной борозды, к которой
прилежит ненатянутая часть барабанной перепонки.
Б. лестница, б. східці, scala tympani — нижняя часть спирального
канала улитки, заканчивающаяся в барабанной полости окном
улитки.
Б. перепонка, б. перетинка, membrana tympani — фиброзная
пластинка, отграничивающая наружный слуховой проход от
барабанной полости; покрыта изнутри слизистой оболочкой
(эпителием) барабанной полости, а снаружи эпидермисом;
осуществляет трансформацию звуковых колебаний на цепь слуховых
косточек и экранизацию окна улитки.
Б. перепонка вторичная (син. мембрана круглого окна, мембрана
окна улитки), б. перетинка вторинна, m. t. secundaria — тонкая
соединительнотканная пластинка, закрывающая окно улитки.
Б. полость, б. порожнина, cavum tympani — воздухоносное
пространство в пирамиде височной кости, сообщающееся сзади с
пещерой и ячейками сосцевидного отростка, спереди —
посредством слуховой трубы с полостью носоглотки, ограниченное
снаружи барабанной перепонкой, кнутри снизу и сверху костными
стенками, покрытыми слизистой оболочкой.
БАРАБАННО-ГЛОТОЧНАЯ труба, барабанно-глоткова труба —
см. Слуховая труба.
БАРАБАННОЕ СПЛЕТЕНИЕ, барабанне сплетення, plexus
tympanicus — нервное сплетение на медиальной стенке (в
основном в области промонториума) барабанной полости.
Б. утолщение, б. потовщення, intumescentia tyrapaniea — см.
Ганглий барабанный.
ІЗ

БАРАНИ ВРАЩАТЕЛЬНАЯ ПРОБА (син. Барани опыт, враіца-
телніая проба, вращательная реакция), Барані обертальна
проба — метод адекватного исследования функционального
состояния рецепторов вестибулярного анализатора, заложенных в
ампулах полукружных каналов, основанный на оценке
длительности нистагма, появляющегося у пациента после 10-кратного
вращения его в специальном кресле в течение 20 с.
БАРАНИ КАЛОРИЧЕСКАЯ ПРОБА, Барані калорична проба
— метод исследования функционального состояния
периферического отдела вестибулярного анализатора, основанный на
появлении у пациента горизонтально-ротаторного нистагма после
вливания в слуховой проход холодной или горячей воды.
БАРАНИ КРЕСЛО, Барані крісло — кресло с ручным приводом,
которое можно вместе с испытуемьил вращать вокруг
вертикальной оси, что является адекватным раздражителем для
периферического рецептора вестибулярного анализатора.
БАРАНИ ОПЕРАЦИЯ, Барані операція — вариант радикальной
операции уха, при которой кожа задней стенки наружного
слухового прохода остается интактной.
БАРАНИ ОПЫТ, Барані спроба (дослід) — см. Барани
вращательная проба.
БАРАНИ ПРОБА ПРОМАХИВАНИЯ, Барані проба промахуван-
ня — см. Барани указательная проба.
БАРАНИ СИМПТОМ, Барані симптом — при выполнении
указательной пробы — отклонение пальца руки в одноименную с
пораженным полушарием мозжечка сторону.
БАРАНИ СИНДРОМ, Барані синдром — головокружение, гомо-
латеральное снижение слуха, появление шума в ушах, боли в
области затылка, а также отклонение пальца руки при
указательной пробе Барани в сторону поражения; наблюдается при
поражениях мозжечка и воспалительных процессах в задней
черепной ямке.
БАРАНИ ТРЕЩОТКА; Барані тріскачка — см. Заглушитель
ушной.
БАРАНИ УКАЗАТЕЛЬНАЯ ПРОБА (син. Барани проба прома-
хивания, пальце-пальцевая проба, реакция промахивания),
Барані вказівна проба — заключается в попадании указательного
пальца обследуемого в указательный палец выгянутой руки
обследующего.
БАРОТРАВМА УХА, баротравма вуха, barotrauma auris —
повреждение, вызываемое резким изменением атмосферного
давления, что чаще всего приводит к поражению барабанной
перепонки, а иногда и внутреннего уха (см. Аэроотит).
БЕКЕШИ АУДИОМЕТРИЯ, Бекеші аудіометрія — тональное
исследование слуха с помощью аудиометра, пороги восприятия
регистрируются самим обследуемым; при Б. а. исследуется
восприятие как непрерывных, так и импульсных звуков.
БЕКЕШИ ТЕОРИЯ СЛУХА (син. гидродинамическая теория
слуха, теория бегущей волны), Бекеші теорія слуху — теория,
объясняющая первичный анализ звуков в улитке сдвигом стол-
14

ба пери- и эндолимфы и деформацией основной мембраны при
колебаниях основания стремечка, распространяющихся по
направлению к верхушке улитки в виде бегущей волны.
БИНАУРАЛЬНЫЙ, бінауральний, binauralis, є — относящийся к
обоим ушам.
БЕЦОЛЬДА МАСТОИДИТ, Бецольда мастоїдит — форма верху-
шечно-шейного мастоидита, при которой происходит прорыв
гноя под шейные мыпщы через внутреннюю стенку верхушки
сосцевидного отростка; характеризуется болезненностью при
движениях головы, вынужденным ее положением, наличием на
шее припухлости; может симулировать флегмону шеи или
шейный лимфаденит.
БИНГА ПРОБА (син. Бинта тест), Бинга проба — метод
исследования слуха, заключающийся в сравнении громкости звучащего
камертона (до 1000 Гц), установленного на сосцевидном
отростке при окклюзии и открывании слухового прохода; если при
закрытом ухе звучание усиливается,— Б.п. положительная
(функция звукопроводящего аппарата — нормальная), если же
не изменяется, то она нарушена.
БИНГА ТЕСТ, Бінга тест —- см. Бинга проба.
БОРОЗДА УШНОЙ РАКОВИНЫ ЗАДНЯЯ, борозна вушної
раковини (мушлі) задня, sulcus auriculae posterior — углубление
на наружной поверхности ушной раковины, отделяющее проти-
вокозелок от противозавитка.
ВАЗОМОТОРНЫЙ РИНИТ, вазомоторний риніт, rhinitis
vasomotoria — см. Ринит вазомоторный.
ВАЛИК НОСА, валок носа, agger nasi — выступ на латеральной
стенке носовой полости у переднего конца средней носовой
раковины.
ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ ПАЗУХА, верхньощелепова пазуха, sinus
maxillaris — околоносовая пазуха в теле верхней челюсти,
через полулунное отверстие открывающаяся в средний носовой
ход.
ВЕСТИБУЛОВЕГЕТАТИВНЫЕ РЕАКЦИИ, вестибуловегетатив-
НІ реакції — комплекс изменений, возникающих в ответ на
раздражение рецепторного аппарата вестибулярного анализатора,
проявляющихся изменением артериального давления, частоты
пульса, электропроводимости и цвета кожи, ритма сердечных
сокращений, дыхания, потоотделения, температуры тела,
секреции слюны.
ВЕСТИБУЛОМЕТРИЯ, вестибулометрія, vestibulometria, ае, f —
комплекс научно обоснованных приемов исследования функции
вестибулярного аппарата с использованием качественных и
количественных оценок, при котором фиксируются как
спонтанные реакции, так и реакции, вызванные различными
функциональными нагрузками.
ВЕСТИБУЛОКОХЛЕАРНАЯ ОБЛАСТЬ, вестибулокохлеарна
область, regio vestibulocochlearis — см. Преддверное поле.
ВЕСТИБУЛОПАТИЯ, вестибулопатія, vestibulopathia, ае, f —
нарушение функции вестибулярного аппарата,
сопровождающееся вестибулосенсорными, вестибуловегетативными и вестибуло-

соматическими расстройствами разной степени выраженности
и сочетаний.
В. аллергическая (син. синдром аллергический), в.
алергічна V. allergica — вестибулярные нарушения по типу
синдрома Меньера, обусловленные аллергаческой реакцией.
ВЕСТИБУЛОРЕЦЕПТОРЫ, вестибулорецептори, vestibulorecepto-
res — рецепторы, воспринимающие условные и прямолинейные
ускорения, заложенные в I мешочках преддверия и ампулах
полукружных каналов.
ВЕСТИБУЛОСКОПИЯ НОСА, вестибулоскопія носа, vestibulosco-
pia nasi — осмотр пр^щверия полости носа с помощью зеркала
или операционнск'о микроскопа.
ВЕСТИБУЛОСПИНАЛЬНЫЙ ПУТЬ, вестибулоспінальний
тракт, tractus vestibulospinalis — см. Преддверно-спинномрзговой
путь.
ВЕСТИБУЛЯРНАЯ ЛЕСТНИЦА, вестибулярні східці, scaia vesti-
buli — лестница преддверия, расположенная в улитке кверху
от основное мембраны; в барабанной полости представлена
окном преддверия.
В. мембрана, в, мембрана — см. Преддверная мембрана.
В. яренировка, в. тренування — система специальных упражне-
ш#, направленная на повышение устойчивости вестибулярного
анализатора к воздействию адекватных раздражителей.
ВЕСТИБУЛЯРНЫЕ РЕАКЦИИ, вестибулярні реакції — см.
Лабиринтные реакции.
ВЕСТИБУЛЯРНЫЙ АППАРАТ, вестибулярний апарат, apparatus
vestibularis — см. Аппарат вестибулярный.
ВОЛОКНА СЛУХОВЫЕ волокна слухові —см. Слуховые струны.
ВОРОНКА УШНАЯ (син. зеркало ушное), воронка вушна —
инструмент для осмотра глубоких частей наружного слухового
прохода и барабанной перепонки, представляющий собой
металлическую или пластмассовую воронку.
В. у. пневматическая, в. в. пневматична, infunbibulum auris pneuma-
tica — CM. Зигле воронка.
ВОЯЧЕКА ЗОНД, Воячека зонд — см. Зонд ушной пуговчатый.
ВОЯЧЕКА ОПЕРАЦИЯ, Воячека операція—1) радикальная
хирургическая операция уха с максимальным щажением
здоровых ткан^, производимая с помощью специальных стамесок
без применения молотка; 2) ларингэктомия при опухоли
гортани, отличающаяся тем, что после перерезки перешейка щито-
ввдной железы рассекают гортань срединным разрезом и
определяют распространенность опухоли; при необходимости
тотальной ларингэктомии рассекают заднюю стенку гортани по
средней линии, обяэжают и удаляют обе половины гортани.
ВОЯЧЕКА ОТОЛЙТОВАЯ РЕАКЦИЯ, Воячека отолітова
реакція — метод, основанный на изучении двигательных и
вегетативных реакций, возникающих после вращения испытуемого в
сидячем положении с опущенной головой вокруг вертикальной
оси с последующим резким выпрямлением головы.
В0ЯЧЕ9СА НОСОВАЯ ПИЛА, Воячека носова пилка — хирурга-
ческші іінструмеш* для распиливания тонких костей jHOca и спи-

ливания небольших костных выступов при оториноларингологи-
ческих (шерациях.
ВОЯЧЕКА ПОРТКАУСТИК, Воячека порткаустик — инструмент
для прижигания слизистой оболочки носовых раковин
растворами лекарственных средств, представляющий собой небольшую
проволочную петлю на стержне.
ВОЯЧЕКА РЕЗЕКЦИЯ, Воячека резекція — хирургическая
операция по поводу искривлений носовой перегородки, при
которой часть искривленных участков хряща и кости не удалякуг, а
после их отсепаровки от прилегающих образований
устанавливают в сагиттальной плоскости и фиксируют тампонами.
ВОЯЧЕКА СТАМЕСКА, Воячека стамеска — хирургический
инструмент для безмолотксюой трепанации сосцевидного отроспса.
ВОЯЧЕКА ТАБЛИЦА СЛОВ, Воячека таблиця слів — таблица,
содержащая слова, используемые для исследования восприятия
шепотной речи, разделенные на две группы: 1-я группа —
содержащие низкочастотные звуки, воспринимаемые с расстояния
5 м; 2-я группа — содержащие высокочастотные звуки, воспри-
нима^1ые с расстояния 20 м.
ВОЯЧЕКА ШИЛО, Воячека шило — хирургический инструмент
для безмо91откового долбления костей при оториноларингологи-
ческих операциях, представляющий собой заостренный
стержень с продольной канавкой и массивной ручкой.
ВРЕМЯ СЛУХОВОЙ АДАПТАЦИИ, час слухової адаптації, tern-
pus adaptationis acusticae — время, в течение которого
происходит угасание слухового ощущения в процессе сенсорной
адаптации.
ВУДСА ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ ГРАНУЛЕМА НОСА, Вудса
злоякісна граіі^льома носа — см. Гранулема носа злокачественная.
ВЫРЕЗКА ХРЯЩА СЛУХОВОГО ПРОХОДА, вирізка хряща
слухового щкжоду, incisura cartilaginis meatus acustici — парная
борозда в хрящевой части наружного слухового прохода,
заполненная рыхлой соединительной тканью.
ВЫСТУП ГОРТАНИ, виступ гортані, prominentia iaryngea —
выступающая вперед верхняя часть щитовидного хряща; более
выражен у мужчин.
В. латерального полукружного канала, в. латерального півкругло-
го каналу, р. canalis swnicircuiaris lateralis — полукруглый
выступ на задней стенке входа в пещеру, образованный
латеральным полукружным каналом.
ГАБИТУС АДЕНОИДНЫЙ, габітус аденоїдний, habitus adenoide-
us — внешний вид человека, характеризующийся сочетанием
одутловатого,- «сонного» выражения лица, сглаженности носо-
губных складок, открытого рта, расширенной спинки носа
и т.д
ГАНГЛИЙ (син. нервный узел), ганглій, ganglion, і,
n,—ограниченное скопление нейронов, расположенное по ходу нерва и
окружешіое соединительнотканной капсулой.
Г. височный (син. Скарны ганглий), г. скроневий, g. temporale—
Г. наружного сонного сплетения, лежащий у места отхождения
задней ушной артерии от наружной сонной; дает волокна в
наружное сонное сплетение.
17

г. преддверный (син. Скарны ганглий), г. переддверний, g. vestibu-
lare — чувствительный Г. преддверно-улиткового нерва,
лежащий во внутреннем слуховом проходе; дает волокна в преддвер-
ную часть преддверно-улиткового нерва.
Г. спиральный (син. кортиев ганглий), г. спіральний, g. spirale—
чувствительный ганглий периферической (улитковой) части
преддверно-улиткового нерва, находящийся в толще костной
спиральной пластинки у ее основания на всем протяжении
улитки.
ГАЙМОРИТ, гайморит, highmoritis, idis, f — воспаление
слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи.
Г. аллергический, г. алергічний, h. allergica — аллергическая
реакция в виде отека и гиперсекрещіи слизистой ооолочки, обычно
сочетающихся с аналогичными изменениями в полости носа;
характеризуется волнообразным течением, внезапно
наступающей заложенностью носа, зудом, чиханьем, обильными
водянистыми выделениями.
г. атрофический, г. атрофічний, h. atrophica — хронический Г. с
явлениями атрофии слизистой оболочки, наличием
фибринозных корочек, скудными выделениями из носа с неприятным
запахом, часто сочетается с атрофическим насморком, озеной,
что во многих случаях является первичным.
Г. гиперпластический, г. пперпластичний, h. hyperplastica —
хронический Г. с утолщением (гиперплазией) слизистой оболочки
и проявляющийся иногда чувством тяжести в голове, закладал-
ванием в полости носа, слизистым отделяемым; происхождение
заболевания, по-видимому, инфекционно-аллергическое.
Г. гнойный, г. гнійний, h. purulenta — экссудативно-гнойное
воспаление слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи; вызьшает-
ся инфекцией; часто сопутствует инфекционному заболеванию
верхних дыхательных путей.
Г. катаральный, г. катаральний, h. catarrhalis — катаральное
воспаление слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи, иногда
сопровождающееся слизистым экссудатом, чаще всего
вызывается переохлаждением, инфекционными заболеваниями
верхних дыхательных путей.
Г. одонтогенный, г. одонтогенний, h. odontogena — гнойное
воспаление слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи; экссудат,
как правило, с гнилостным, неприятным запахом; возникает
как осложнение патологических процессов в зубах верхней
челюсти.
Г. острый, г. гострий, h. acuta — острое воспаление слизистой
оболочки верхнечелюстной пазухи, сопровождающееся головной
болью, особенно в меж-и надбровной областях, заложенностью
носа, затруднением носового дыхания, повышением
температуры тела и т. д.; возможны все формы — от катаральной до экс-
судативно-гнойной; вызывается инфекцией.
Г. полипозный (син. полипозно-гиперпластический, полипозно-
гнойный), г. ПОЛІПОЗНИЙ, h. poliposa—хроническое воспаление
слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи с образованием
ПОЛИПОВ, нередко сочетающееся с гнойной экссудацией;
происхождение заболевания инфекционно-аллергическое.
Г, травматический, г. травматичний, h. traumatica — гнойное вос-
18

паление слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи,
развивающееся в результате травмы верхней челюсти.
Г. хронический (син. гиперпластический, гнойный), г. хронічний,
h. chronica — длительно протекающее, обычно более 3—6 мес,
нередко с ремиссиями и обострениями, воспаление слизистой
оболочки верхнечелюстной пазухи.
ГАЙМОРОВА ПАЗУХА, гайморова пазуха, antrum Highmori,
sinus maxillaris — см. Верхнечелюстная пазуха.
ГАЙМОРОСКОП, гаймороскоп — см. Антраскоп.
ГАЙМОРОГРАФИЯ, гайморографія, highmorographia, ae, f —
рентгенография верхнечелюстной пазухи (после введения в нее
контрастного вещества — Г контрастная).
ГАЙМОРОТОМИЯ, гайморотомія, highmorotomia, ae, f —
хирургическая операщїя вскрытия верхнечелюстной пазухи с
последующим тщательным удалением из нее патологического
содержимого и наложением соустья с полостью носа.
Г. по Галле, г. по Галле — см. Галле операция.
ГАЛЛЕ ОПЕРАЦИЯ, Галле операція — эндоназальная операция
гайморотомии, при которой накладывают соустье между
нижним носовым ходом и верхнечелюстной пазухой (при
хроническом гнойном гайморите).
ГАЛЛЕ ОПЕРАЦИЯ ФРОНТОТОМИИ, Галле операція фронто-
ТОМІЇ — эндоназальная операция при неотложных формах
хронического гнойного фронтита, заключающаяся в формировании
широкого лобно-носового соустья с последующей пластикой
его лоскутом из слизистой оболочки боковой стенки полости
носа.
ГАЛЬВАНИЧЕСКАЯ ПРОБА, гальванічна проба — исследование
вестибулярного анализатора путем раздражения его посто5га-
ным электрическим током.
Г. реакция, г. реакція, г. galvanica — см. Гальваническая проба.
ГАНГЛИЙ ПРЕДДВЕРНЫЙ, ганглій переддверний, ganglion ves-
tibulare — чувствительный Г. преддверно-улиткового нерва,
лежащий во внутреннем слуховом проходе; дает волокна в пред-
дверную часть преддверно-улиткового нерва.
Г. тройничного нерва (син. Г. полулунный, гассеров ганглий),
г. трійчастого нерву, g. trigeminale — чувствительный Г.
тройничного нерва, находящийся на передней поверхности
пирамиды височной кости.
Г, ушной, г. вушний, g. oticum — парасимпатический Г., лежащий
ниже овального отверстия нижней челюсти; получает волокна
из малого каменистого нерва; дает волокна к околоушной
слюнной железе.
ГЕЛИКОТРЕМА, гелікотрема, helicotrema, ae, f — отверстие в
области верхушки улитки, через которое барабанная лестница
сообщается с лестницей преддверия.
ГЕЛЬМГОЛЬЦА ТЕОРИЯ СЛУХА, Гельмгольця теорія слуху —
теория, согласно которой звучащий тон вызывает колебания по
принципу резонанса лишь тех волокон базальной мембраны
улитки, длина и толщина которых обусловливают
соответствующую частоту их собственных колебаний.
19

ГЕМАТОЛАБИРИНТНЫЙ БАРЬЕР, гематолабіринтиий бар'єр
— барьер, обеспечивающий избирательную проницаемость,
задержку некоторых химических соединений лекарственных
препаратов на пути из крови в лабиринт; его структурной
основой, по данным электронной микроскопии, является
непрерывный эндотелий капилляров с обширными плотными контактами
и очень плотная базальная мембрана, окружающая капилляры.
ГЕМАТОТИМПАНУМ, гематотімпанум, haematotympanum, і, m—
кровоизлияние (наличие крови) в барабанную полость.
ГЕМИЛАРИНГЭКТОМИЯ, геміларингектомія, hemilaryngecto-
mia, ае, f — хирургическая операция удаления половины
гортани.
ГЕНЗЕНА КЛЕТКИ, Гензена клітини—группа эпителиальных
клеток кортиева органа, относящихся к опорным.
ГЕНЗЕНА ПРОТОК, Гензена протока — канал, соединяющий
сферический мешочек преддверия и улитковый проток.
ГЕРПАНГИНА (син. ангина герпетическая, фарингит афтозный,
фарингит везикулярный), герпангіна, herpangina, ае, f —
острая инфекционная болезнц вызываемая вирусами Коксаки
группы А, характеризующаяся лихорадкой, болью в горле,
появлением везикул на слизистой оболочке зева с последующим
их изъязвлением.
ГЕРШУНИ ЛАРИНГОТОМИЯ, Гершуні ларинготомія —
поперечный разрез гортани на уровне ее желудочков.
ГИДРОПС ЛАБИРИНТА, гідроне лабіринта, hydrops labyrinthi
— водянка, чрезмерное скопление жидкости в лабиринте.
ГИДРОСТАТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ СЛУХА, гідростатична теорія
слуху — см. Бекеши теория слуха.
ГИПЕРГИДРОЗ ОКОЛОУШНО-ВИСОЧНЫЙ, гіпергідроз
привушно-висковий.— см. Синдром аурикулотемпоральный.
ГИПЕРОСМИЯ, гіперосмія, hyperosmia, ае, f — повышение
чувствительности обонятельного анализатора.
ГИПЕРПЛАЗИЯ НИЖНИХ НОСОВЫХ РАКОВИН, гіперплазія
нижніх носових раковин — увеличение объема нижних
носовых раковин за счет разрастания тканей и слизистой оболочки.
ГИПЕРТРОФИЯ НИЖНИХ НОСОВЫХ РАКОВИН,
гіпертрофія нижніх носових раковин — увеличение объема мягких
тканей нижних носовых раковин за счет набухания кавернозных
тел и слизистой оболочки и (или) дополнительного
размножения клеток.
г. миндалин, г. мигдаликів, hypertrophia tonsillaris — увеличение
объема ткани миндалин за счет увеличения объемов составных
элементов тканей — гипертрофии или гиперплазии лимфоид-
ных клеток, оба эти процесса могут развиваться параллельно.
ГИПОФАРИНГОСКОПИЯ, гіпофарингоскопія, hypopharingosco-
pia, ае, f — метод исследования гортанной части глотки путем
прямого осмотра ее ларингоскопом или непрямого —
гортанным зеркалом.
Г. глубокая, г. глибока, h. profunda — см. Эйкопа способ гипофа-
рингоскопии.
ГЙПОФАРИНКС (ларингофаринкс), гіпофаринкс (ларінгофа-
рінкс), hypopharynx — гортанная часть глотки от верхушки
лепестка до входа в пищевод.
20

ГЛОТАНИЕ, ковтання, sorptio, ionis, f — процесс продвижения
содержимого полости рта в пищевод, обеспечиваемый рядом
последовательных мышечных сокращений.
ГЛОТАТЕЛЬНАЯ ПРОБА, ковтальна проба — проводится для
выявления стеноза пищевода по изменению или отсутствию
специфически аускультативных феноменов.
ГЛОТКА, глотка, pharynx, ngis, m — часть пищеварительной и
одновременно дыхательной трубки, расположенная между
куполом носовой части глотки и входом в пищевод.
ГЛОТОЧНОЕ СПЛЕТЕНИЕ, глоткове сплетення, plexus pbarynge-
us—иннервирует глотку; локализуется главным образом на
задней и боковых стенках глотки; вегетативные ветви отходят от
блуждающего, языкоглоточного, черепных нервов и от шейных
ганглиев симпатического ствола.
Г. с. восходящее, г. с. висхідне, р. р. ascendens — иннервирует
глотку, восходящую глоточную артерию, глоточные вены;
является составной частью сплетения наружной сонной артерии.
ГЛОТОЧНЫЕ ВЕТВИ, глоткові гілки, rami pharyngei —
восходящей глоточной артерии, нижней щитовидной артерии — крово-
снабжают: 1) констрикторы глотки, слуховую трубу, нёбную
миндалину, слизистую оболочку глотки, 2) нижний
констриктор глотки и стенки гортанной части глотки.
ГЛОТОЧНЫЙ БУГОРОК, глотковий горб luberculum pharyn-
geum (tuberculum pharyngicum) — выступ на середине нижнш
поверхности базилярнои часі и затылочной кости, куда
прикрепляется фиброзная оболочка і лотки.
Г. карман (син. Розенмюллера ямка, Розенмюллеров карман),
г. кишеня, recessus pharyngeus — углубление на боковой стенке
носовой части глотки позади трубного валика.
ГЛОТТОГРАФ, глотограф — прибор для исследования вибраций
голосовых складок.
ПІОТТОГРАФИЯ, глотографія, glottographia, ае, f —
регистрация вибраций и колебаний голосовых складок.
ГЛУХОНЕМОТА (син. сурдомутизм), глухонімота, surdomutitas,
atis, f — отсутствие слуха и речи.
ГЛУХОТА, глухота, surditas, atis, f — отсутствие слуха^
Г. внезапная, г. раптова, s. subita—остро возникшая полная
потеря слуха из-за тромбоза, эмболии лабиринтной артерии или ее
улитковой ветви, ангиоспазма, кровоизлияний, травм;
значительно реже внезапная глухота имеет инфекционный или
аллергический генез.
Г. детонационная, г. детонаційна, s. detonativa — см. Глухота кон-
тузионная.
Г. кессонная, г. кесонна — возникающая при кессонной болезни
(газовая эмболия улитковой ветви лабиринтной артерии).
Г. контузионная, г. контузійна, s. contusionis (син. Г.
детонационная) — возникает под воздействием ударной волны.
Г. корковая, г. коркова, s. corticalis — поражение слуховой зоны
коры головного мозга, коркового представительства слухового
анализатора.
Г. лабиринтная, г. лабіринтна, s. labirinthica — полное отсутствие
слуха вследствие гибели рецепторного аппарата в улитке.
21

г. кейросенсорная, г. нейросенсорна, s. neurosensoria — см.
Глухота перцептивная.
Г. периферическая (син. Г. лабиринтная, Г. улитковая), г.
периферійна, S. peripherica — Г., обусловленная поражением
рецепторов внутреннего уха.
Г. перцептивная (син. Г. нейросенсорная), г. перцептивна, s. рег-
ceptiva — Г., обусловленная поражением звуковоспринимающе-
го анализатора.
Г. профессиональная, г. професійна, s. professionalis — возникает
в результате действия вредных производственных факторов,
шума, вибрации, чрезмерно громких звуков.
Г. психогенная, г. психогенна, s. psychogena — временная
глухота, связанная с нарушением психики без объективных
изменений в структурах органа слуха.
Г. ретролабиринтная, г. ретролабіринтна, s. retrolabyrinthica — см.
Глухота центральная.
Г. словесная (син. сенсорная афазия), г. словарна, s. verbalis —
утрата способности понимания слова; наблюдается при
поражении задней части верхней височной извилины головного мозга.
Г. старческая, г. стареча, s. senilis — см. Пресбиакузис.
Г. улитковая, г. завиткова, s, cochlearis — см. Глухота
периферическая.
Г. центральная (син. Г. ретролабиринтная), г. центральна, s.
centralis — перцептивная Г., обусловленная поражением
проводящих нервных путей или клеток слуховой зоны коры.
г. церуминозная, Г. церумінозна, s. ceruminosa — Г.,
возникающая в результате закупорки наружного слухового прохода
серной пробкой.
ГЛЮКА ЛАРИНГЭКТОМИЯ, Глюка ларингектомія —
хирургическая операция, заключающаяся в удалении гортани вместе с
регионарными лимфатическими узлами (при раке гортани);
образовавшийся дефект закрьшают кожным лоскутом,
формируют фаринго-, эзофаго-, и трахеостому.
ГНУСАВОСТЬ (син. ринолалия, ринофония), гугнявість,
rhinolalia, ае, f — изменение тембра голоса за счет «носового» оттенка.
Г. закрытая, г. закрита, г. clausa — нарушение тембра голоса и
«носовое» произношение звуков за счет обструкции носовой
части глотки или полости носа.
Г. открытая, г. відкрита, г. aperta — «носовой» оттенок звуков.
Возникает из-за недостаточной функции мягкого нёба, в
результате чего во время речи воздух одновременно устремляется не
только через рот, но и через нос.
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ (син. вертиго), головокружіння, vertigo,
inis, f — ощущение мнимого вращения окружающих предметов
или собственного тела, возникающее при нарушении
взаимодействия вестибулярного, зрительного и проприоцептивного
анализаторов, обеспечивающих пространственную ориентацию.
Г. несистемное, г. несистемне, V. asystemica — выражается
ощущением проваливания, неустойчивости, неравномерного
мелькания окружающих предметов.
22

г. системное, г. системне, V. systemica — выражается мнимым
ощущением собственного вращения и вращения окружающих
предметов в определенном направлении.
ГОЛОС, голос, vox, is, f — совокупность звуков, издаваемых
человеком с помощью голосового аппарата.
Г. пищеводный, г. стравохідний — см. Псевдоголос.
ГОЛОСОВАЯ СКЛАДКА, голосова складка, plica vocaiis —
парное образование, покрытое слизистой оболочкой гортани,
выступающее в ее просвет симметрично с двух (боковых) сторон,
прикрепляющееся к голосовым отросткам черпаловидных
хрящей, и содержащее большое число эластических волокон,
мышцы и железы.
г. щель, г, щілина, г. glottidis [г. vocaiisj — пространство между
голосовыми складками и голосовыми отростками
черпаловидных хрящей.
Г. щ. ложная, г. щ. несправжня, г. vocaiis spm-ia — см. Щель
преддверия.
ГОЛОСОВОЙ ОТРОСТОК, голосовий відросток, processus vocaiis
— отросток черпаловидного хряща гортани, к которому
прикрепляются голосовые связки и МЫШЩ]1.
ГОЛОСООБРАЗОВАНИЕ (син. фонация), голософормування—
взаимодействие приведенных друг к другу колеблющихся
голосовых складок и выдыхаемого воздушного столба образуют
звук, воспринимающийся как голос.
ГОРТАННАЯ ПЕТЛЯ, гортанна петля, laguers laryngeus —
инструмент для эндоларингеального удаления полипов.
Г. часть глотки (син. гипофаринкс, гортаноглотка), г. частина
глотки, pars laryngea pharyngis — часть глотки от уровня
верхнего края надгортанника до входа в пищевод.
ГОРТАННО-ГЛОТОЧНЫЕ ВЕТВИ, гортанно-глоткові гілочки,
rami laryngopharyngei — исходят из верхнего шейного ганглия
симпатического ствола, иннервируют слизистую оболочку
гортани и глотки.
ГОРТАНОГЛОТКА, гортаноглотка — см. Гортанная часть глотки.
ГОРТАНЬ, гортань, larynx, ngis, m — орган голосообразования и
дыхания, расположенный на уровне между IV — VI шейными
позвонками; начинаясь в гортанной части глотки, переходит в
трахею; состоит из связок и мышц надгортанника (лепестка)
парных черпаловидных хрящей, щитовидного и перстневидного
хрящей, подвижно сочлененных между собой, а также из
связок внутренних и наружных мышц гортани.
ГРАНУЛЕЗ НОСА КРАСНЫЙ (син. красная зернистость носа),
гранульоз носа червоний, granulosis nasi rubra — хронический
детский дерматоз; вызывается нарушением регуляции секреции
потовых желез, на коже носа появляются розовые папулы.
ГРАНУЛЕМА ИНТУБАЦИОННАЯ, гранульома інтубаційна—
продуктивное воспаление голосовой складки в виде узелка в
результате ее травмы интубационной трубкой.
Г. и. Вегенера, г. і. Вегенера — см. Г. и. злокачественная.
Г. носа гангренозная, г. носа гангренозна, g. nasi gangraenosum —
см. Гранулема носа злокачественная.
Г. н. злокачественная (син. Вудса злокачественная гранулема но-
23

ca, гранулема носа гангренозная, гранулема носа
злокачественная неспецифическая, гранулема носа некротизирующая), г. н.
злоякісна, g. п. malignum — некротически-язвешіое поражение
слизистой оболочки полости носа, сопровождающееся высокой
температурой, резкой болью и нарушением общего состояния;
трактуется как локальное проявление гранулематоза Вегенера.
Г. н. злокачественная неспецифическая, г. н. злоякісна
неспецифічна, g. п. malignum aspecificum — см. Гранулема носа
злокачественная.
Г. н. некротизирующая, г. н. некротизуюча, g. п. necrotisans — см.
Гранулема носа злокачествеїшая.
Г. склеромная, г. склеромна, g. sclerdmaticum — локальное
проявление состоит из лимфоидных и плазматических клеток, эози-
нофильных и нейтрофильных гранулоцитов, а также
специфических крупных клеток с пенистой цитоплазмой (клеток Мй-
кулича) и гиалиновых шаров; обычно локализуется на
слизистой оболочке верхних дыхательных путей. Вызывается
палочкой (клебсиеллой) Фриша — Волковича.
ГРЫЖА ЧЕРЕПНО-МОЗГОВАЯ, грижа черепно-мозкова, hernia
cerebralis — врожденная Г., при которой оболочки и вещество
головного мозга выходят в виде опухолевидного образования
через дефект костей черепа.
Г, черепно-мозговая лобная, г. мозкова черепно-лобна, h.
cerebralis craniofrontalis — вьшячивание оболочек и вещества
головного мозга через дефект лобной кости.
Г. черепно-мозговая назальная, г. черепно-мозкова назальна, h.
craniocerebralis nasalis — выпячнюание оболочек и вещества
мозга в полость носа чаще всего через дефект в
продырявленной пластинке (lamina cribrosa).
Г. черепно-мозговая назоорбитальная, г. черепно-мозкова назо-
орбітальна, h. craniocerebralis nasoorbitalis — см. Г. черепно-
мозговая носоглазничная.
Г. черепно-мозговая назофронтальная, г. черепно-мозкова назо-
фронтальна, h. craniocerebralis nasofrontalis — см. Г. черепно-
мозговая носолобная.
Г. черепно-мозговая назофронтоорбитальная, г. черепно-мозкова
назофронтоорбітальна, h. craniocerebralis nasofrontoorbitalis —
см. Г. черепно-мозговая восолобно-глазничная.
Г. черепно-мозговая носоглазничная (син. Г. черепно-мозговая
назоорбитальная), г. черепно-мозкова носоглазнична, h.
craniocerebralis nasoorbitalis — выпячивание мозговых оболочек
вместе с веществом мозга в глазницу через соединения
решетчатой, лобной, слезной костей и лобного отростка верхней
челюсти.
г. черепно-мозговая носолобная (син. Г. черепно-мозговая
назофронтальная), г. черепно-мозкова носолобна, h.
craniocerebralis nasofrontalis — выпячивание мозговых оболочек и вещества
мозга через канал, образованный продырявленной пластинкой
решетчатой кости, носовыми и слезными костями, глазничной
и носовой частями лобной кости.
24

г. черепно-мозговая носолобно-глазничная (син. Г.
черепно-мозговая назофронтоорбитальная, Г. черепно-мозговая фронтона-
зоорбитальная), г. черепно-мозкова носолобно-глазнична,
h. craniocerebralis nasofrontoorbitalis — сочетание носолоб-
ной и носоглазничной черепно-мозговой грыжи.
Г. черепно-мозговая фронтоназоорбитальная, г. черепно-мозкова
фронтоназоорбітальна, h. craniocerebralis frontonasoorbitalis
— CM. Г. черепно-мозговая носолобно-глазничная.
Г. черепно-мозговая фронтоорбитальная, г. черепно-мозкова
фронтоорбітальна, h. craniocerebralis frontoorbitalis —
выпячивание мозговых оболочек вместе с веществом мозга через
дефект в костном стыке лобной кости и глазницы.
ДАКРИОЦИСТОРИНОСТОМИЯ (син. риностомия), дакріоцисто-
ріностомія, dacryocystorinostomia, ае, f — хирургическая
операция наложения соустья между слезным мешком и полоетью
носа для восстановления оттока слезы в носовую полость.
ДИСФАГИЯ, дисфагія, dysphagia, ае, f — расстройство глотагаїя.
Д. амиотаксическая, д. аміотаксична, d. amyotactica — дискоорди-
нация сокращений мышц пищевода.
Д. болевая, д. больова, d. dolorosa — Д., обубіовленная сильной
загрудинной болью во время глотания.
Д. буккофарингеальная (син. Д. высокая), д. буккофарінгеальна,
d. buccopharyngealis — нарушение проталкивания пищевых
масс из ротовой полости в глотку.
Д. Вальсальвы, Д. Вальсальви — см. Вальсальвы дисфагия.
Д. высокая, д. висока — см. Д. буккофарингеальная.
Д. загадочная, д. загадкова — см. Dysphagia lusoria.
Д. истерическая, д. істерична, d. hysterica — нарушение глотания
истерического генеза.
Д. механическая, д. механічна, d. mechanica — Д., обусловленная
наличием механического препятствия (рубцовый или
опухолевый процесс) на пути прохождения пиіци.
Д. парадоксальная (син. Лихтенштерна симптом), д.
парадоксальна, d. paradoxalis — Д., при которой большие порции пищи
легче проходят в желудок, чем маленькие.
Д. паралитическая, д. паралітична, d. paralytica — Д.,
обусловленная параличом или атонией мышц глотки и (или) пищевода.
Д. пищеводная, д. стравохідна, d. esophagea — Д. в виде
затруднения продвижения пищевого комка или жидкости по пищеводу.
Д. сидеропеническая, д. сидеропенічна, d. sideropenica —
дистрофические изменения слизистой оболочки пищевода (сиццром
Пламмера — Винсона), приводящие к дисфагии.
Д. спастическая, д. спастична, d. spastica — Д., обусловленная эзо-
фагоспазмом.
DISPHAGIA LUSORIA (син. дисфагия загадочная) — Д.,
обусловленная аномальным расположением правой подключичной
артерии или ее плечеголовного ствола и сдавлением ими пищевода,
что приводат к затруднению проглатывания пищи.
ДИСФАЗИЯ, дисфазія, dysphasia, ае, і — нарушение речи.
25

ДИСФОНИЯ, дисфонія, dysphonia, ae, f — расстройство голосо-
образования, при котором голос сохраняется, но становится
хриплым, слабым, вибрирующим и т. п.
ДРОЖАНИЕ ГОЛОСОВОЕ, тремтіння голосу, vibratio vocaiis —
см. Голосовое дрожание.
ДЬЯКОНОВА РИНОПЛАСТИКА, Дияконова ринопластика, rhi-
noplastica Diakonovi — пластика наружного носа с
использованием кожно-надкостничного лоскута на питающей ножке,
взятого со лба.
ДЮГЕ АНГИНА, Дюге ангіна, angina Dugueti — набухание
нёбных миндалин и дужек с появлением на них мелких округлых
язвочек с серовато-белым цветом, иногда наблюдается при
брюшном тифе.
ЕВСТАХИЕВА ТРУБА, Євстахієва труба, tuba auditiva (Eusta-
chie) — см. Слуховая труба.
ЕВСТАХИИТ, євстахіїт, eustachiitis, itidis f — см. Тубоотит.
ЖЕЛЕЗА ЛИМФАТИЧЕСКАЯ, залоза лімфатична, lymphoglan-
duia, ae, f — см. Лимфатический узел.
Ж. околоушная, з. привушна, g. parotis — парная слюнная
железа, расположенная книзу и кпереди от козелка ушной раковины.
Ж. ушной серы, 3. вушної сірки, g. ceruminosa — см. Железа церу-
минозная.
ЖЕЛЕЗЫ ГОРТАНИ, залози гортані, glanduiae laryngeae — ce-
розно-слизистые железы слизистой оІ5олочки и язычной
поверхности надгортанника и голосовых складок.
Ж. нёбные, 3. піднебіння, g. palatinae,— трубчато-альвеолярные
слюнные железы, располагающиеся в средних участках
твердого нёба между слизистой оболочкой и надкостницей.
Ж. носа, 3. носа, g. nasales — серозно-слизистые железы
слизистой оболочки полости носа.
Ж. обонятельные (син. боуменовы железы), 3. нюхальні, g. olfa-
ctoriae — слизисто-трубчато-альвеолярные железы,
располагающиеся в рыхлой соединительной ткани под обонятельным
эпителием.
ЖЕЛУДОЧЕК ГОРТАННЫЙ (син. желудочек гортани, моргани-
ев желудочек), шлуночок гортанний, ventriculus iaryngis (Morga-
gnii) — симметричное углубление слизистой оболочки гортани
между преддверной и голосовой складками с каждой стороны.
ЖИЗНЕННАЯ ПРОБА УШНАЯ, життєва проба вушна (син.
ушная проба) — Ж. п., при которой факт живорожденности
устанавливают по наличию воздуха в слуховой трубе и
барабанной полости.
ЗАВИТКОВО-КОЗЕЛКОВАЯ БОРОЗДА, завитково-козелкова
борозна, sulcus heiicotragicus — см. Передняя вырезка уха.
ЗАВИТОК, завиток, helix, is, f — загнутый кпереди край ушной
раковины.
ЗАГЛОТОЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО (син. Ретрофарингеальное
пространство), заглотковий простір, spatium retropharyngeum —
пространство, расположенное между щечно-глоточной
фасцией, покрывающей изнутри заднюю стенку глотки, и предпозво-
ночной фасцией шеи, заполненное рыхлой соединительной
26

тканью; верхняя граница — основание черепа, — на
уровне VI шейного позвонка — переходит в ретровисцеральное
пространство.
ЗВУК, звук, sonus, і, ш — колебательное движение частиц
упругой среды, распространяющееся в виде волн и воспринимаемое
органами слуха; человеческое ухо воспринимает звук частотой
от 16 до 20 000 Гц; при тканевом проведении — до 22 500 Гц.
ЗАГЛУШИТЕЛЬ УШНОЙ (син. Барани трещотка), заглушка
вушна — пружинное устройство, производящее шум; имеет
оливу для обтурации слухового прохода; предназначен для
заглушения одного уха (во время исследования).
ЗВУКОВОЕ ДАВЛЕНИЕ, звуковий тиск — давление,
производимое звуковой волной при ее прохождении в газообразной,
жидкой и другой упругой среде; звуковое давление выражается в
Н/м^ (ньютон на квадратный метр); уровень звуковой
мощности, звукового давления, громкости выражается в децибеллах и
фонах; 1 фон-1 дБ.
ЗВУКОВОСПРИЯТИЕ, звукосприймання—ощущение звука.
ЗВУКОИЗОЛЯЦИЯ, звукоізоляція — искусственная преграда на
пути распространения звуковой волны.
ЗВУКОПРОВОДИМОСТЬ ВОЗДУШНАЯ (син. воздушная
проводимость), звукопроведення повітряне — проведение звуковых
волн к улитке с использованием воздушной среды слухового
прохода и трансформационного механизма среднего уха.
3. костная, 3. кісткове — проведение звуковых волн к улитке по
костной ткани черепа (с костного телефона).
3. тканевая, з. тканинне — см. Звукопроводимость костная.
ЗЕВ, зів, fauces, ium, f — условная граница между полостью рта и
глотки кольцевидной формы. Сверху очерчена краем мягкого
нёба и язычка, по бокам — нёбно-глоточной и нёбно-язычной
дужками, снизу — поверхностью языка.
ЗЕРКАЛО ГОРТАННОЕ, дзеркало гортанне, speculum laryngeum
— инструмент для непрямого осмотра гортани (непрямой
ларингоскопии); представляет собой круглой формы зеркало в
металлической оправе диаметром от 1,5 до 2,5 см, укрепленное
на стержне с ручкой.
3. лобное, д. лобне, S. frontale — см. Лобный рефлектор.
3. носовое, д. носове, S. nasale — инструмент, дающий
возможность осмотреть (риноскопия) и манипулировать в полости
носа; в основном имеется две разновидности подобного
инструмента; одно из них с короткими губками (створками) с
внутренней желобовидной полированной поверхностью (зеркало
Гортмана), а второе — с длинными (зеркало Киллиона).
3. носоглоточное, д. носоглоткове, S. nasopharyngeum —
инструмент для непрямого осмотра носовой части глотки и задних
отделов полости носа (задняя риноскопия); представляет собой
круглое зеркало в металлической (диаметром 6—10 мм)
оправе на стержне с ручкой.
3. ушное, д. вушне, S. auriculare — см. Воронка ушная.
ИВАНОВА ОПЕРАЦИЯ, Іванова операція—1) гайморотомия с
доступом через преддверье рта, на уровне 1-го премоляра с
последующим удалением патологического содержимого и полипоз-
27

но-измененной слизистой оболочки пазухи и наложением
соустья с нижним НОСОВЫМ ходом; 2) фронтотомия с доступом через
верхне-медиальную глазничную стенку с последующим
удалением полипозной слизистой оболочки и наложением соустья с
полостью носа; 3) экстраларингеальное (ларингофиссура) или
эндоларингеальное удаление одной из голосовых складок при
срединном стенозе гортани в результате их пареза.
ИВАНОВА РИНОПЛАСТИКА, Іванова ринопластика —
пластическая операция восстановления дефектов наружного носа
путем поочередного подшивания концов стебельчатого лоскута
к противоположным краям дефекта носа, последующего
пересечения тела стебля междзг' приживленными концами и
формирования из них элементов носа.
ИВАНОВА ТАМПОНАДА НОСА, Іванова тампонада носа —
передняя тампонада полости носа с предварительно введенным
в нее тонким резиновым мешочком (кондомом, «пальчиком» от
резиновой перчатки и т.д.), заполняемым затем марлевыми
тампонами.
ИМПБДАНС АКУСТИЧЕСКИЙ, імпеданс акустичний —
сопротивление, оказьшаемое распространению звуковых колебаний'
системой среднего уча.
ИМПЕДАНСОМЕТРИЯ, імпедансометрія, impedansometria, ae, f
— измерение сопротивления, оказываемого системой среднего'
уха, распространению звуковых колебаний.
ИНГАЛЯТбР, інгалятор, inhalator, oris, m — аппарат, создающий'
аэрозоли и (или) парогазовые смеси ц,ля введения в
дыхательные пути человека с профилактической или лечебной целью.
И. наркозный, 1. наркозний — аппарат для дозированного введе--
ния в дыхательные пути наркотических препаратов в виде
аэрозолей.
И. кислородный, І. кисневий — аппарат для кислородной
ингаляции.
ИНГАЛЯТОРИЙ, інгаляторій, inhalatorium, і, n — помещение,
где установлены ингаляторы для одномоментного отпуска
процедур нескольким (иногда нескольким десяткам) пациентам.
ИНГАЛЯЦИЯ, інгаляція, inhalatio, onis f—введение в
дыхательные пути химических веществ в виде аэрозолей.
ИНТУ І5ATOP, інтубатор, intubator, oris, m — инструмент, помо-
гаюший ввести в гортань интубационную трубку.
ИНТУБАЦИОННАЯ ТРУБКА, інтубащйна трубка, tuba intubati-
va — см. Трубка интубационная.
ИНТУБАЦИЯ, інтубація, intubatio, onis f — процесе введения ин-
тубационной трубки в просвет полого органа (гортани, трахеи,
кишки и т.д.).
ИСКРИВЛЕНИЕ НОСОВОЙ ПЕРЕГОРОДКИ, викри^ення
носової перетинки, deviatio septi nasi — деформация носовой
перегородки; бывает врожденной или приобретенной.
ЙОЗЕФА РИНОПЛАСТИКА, Йозефа ринопластика— 1)
операция по замещению дефекта крыла носа блоком тканей,
выкроенных из второго крыла; 2) операция устранения западения
спинки носа путем эндоназального введения аутокости под
кожу саинки носа.
28

КАДЫК, кадик -— см. Выступ гортани.-
КАКОСМИЯ, какосмія, cacosmia, ае, і ~ ложное ощущение
неприятного запаха.
КАЛОРИЗАЦИЯ, калоризація — см. Калорическая проба.
КАЛОРИЧЕСКАЯ ПРОБА (син. калоризация), калорична проба
— исследование функции вестибулярного аппарата по
характеру и продолжительности нистагма, вызванного вливанием в
наружный слуховой проход горячей или холодной воды.
КАМЕНИСТАЯ ЧАСТЬ ВИСОЧНОЙ КОСТИ, кам'яниста
частина вискової кістки, pers petrosa ossis temporalis — см. Пирамида
височной кости.
КАМЕНИСТО-БАРАБАННАЯ ЩЕЛЬ (син. глазерова щель),
кам'янисто-барабанна щілина, fissura petrotympanica — узкая
щель между барабанной частью височной кости и
выступающим наружу краем крыши барабанной полости, место выхода
барабанной струны.
КАНАЛ УЛИТКИ, канал завитка, canalis cochleae — см.
Улитковый проток.
КАНАЛЕЦ УЛИТКИ (син. водопровод улитки), каналець
завитка, canaliculus cochleae — канал, в котором находится перилим-
фатический проток; связывает перилимфатическое
пространство улитки с субарахноидальным пространством.
КАНАЛЫ СТЕРЖНЯ УЛИТКИ ПРОДОЛЬНЫЕ, канали
стержня завитка поздовжні, canales longitudinales modioli —
продольные каналы в стержне улитки для прохождения волокон
улитковой части преддверно-улиткового нерва.
КАНДИДОЗ (син. кандидамикоз, микоз дрожжевой, монилиаз,
оидиомикоз), кандидоз, candidosis, is f — грибковое
заболевание, вызываемое дрожжеподобными грибами рода Candida.
К. слизистых оболочек, к. слизових оболонок — грибковое
поражение слизистой оболочки полости рта, глотки, миндалин и т.д
КАНЮЛЯ, канюля, canule — 1) трубчатый инструмент с завальцо-
ванным, округлым, иногда изогнутым наконечником; 2)
утолщенная на конце полая трубочка для ее соединения с резиновыми
(пластмассовыми), металлическими полыми предметами, а
также для использования рекордовеких шприцев с люэровскими
иглами и наоборот (канюля-насадка).
К. трахеотомическая, к. трахеотоміщіа — см. Трахеотомическая
трубка.
КАРМАН БАРАБАННОЙ ПЕРЕПОНКИ ВЕРХНИЙ, карман ба-
рабанної перетинки верхній, recessus membranae tympani
superior — CM. Углубление барабанной перепонки верхнее.
К. барабанной перепонки задний, к. барабанної перетинки задній,
г. membranae tympani posterior — см. Углубление барабанной
перепонки заднее.
К. барабанной перепонки передний, к. барабанної перетинки
передній, г. membranae tympani anterior — см. Углубление
барабанной перепонки переднее.
КАРХАРТА ВЫЕМКА, (син. зубец Кархарта, Кархарта ямка),
Кархарта виїмка — воронкообразное западение кривой на ау-
диограмме; часто наблюдается при отосклерозе.
29

KAPXAPTA ПРОБА, Кархарта проба — метод диагностики
поражений спирального органа.
КАРХАРТА ЯМКА, Кархарта ямка — см. Кархарта выемка.
КАТАР ВЕРХНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ, катар верхніх
дихальних шляхів, catarrhus, і, m — см. Респираторное
заболевание.
К. среднего уха острый, к. середнього вуха гострий — см. Отит
средний катаральный острый.
К. среднего уха хронический, к. середнього вуха хронічний — см.
Отит средний катаральный хронический.
КАШЕЛЬ, кашель, tussis, is, f — произвольный или
непроизвольный (рефлекторный) толчкообразный форсированный звучный
выдох.
К. конвульсивный (син. к. судорожный), к. конвульсивний, t. con-
vuisiva — приступообразный К. с быстро следующими друг за
другом толчками, прерывающимися шумным вздохом; иногда
сопровождается рвотой; наблюдается, например, при коклюше.
К. лающий, к. гавкучий, t. iatrans — сухой, хриплый К.,
напоминающий негромкий лай собаки; может возникать при
заболеваниях гортани и трахеи (подскладковый ларингит и др.).
К. рефлекторный, к. рефлекторний, t. reflectoria — раздражение
рефлексогенных зон вне дыхательных путей, например, в
наружном слуховом проходе, иногда возникает при раздражении
ушной ветви блуждающего нерва.
К. спазматический, к. спазматичний, t. spasmodica — К.,
приводящий к спазму гортани, вызывается раздражением нижнего
гортанного нерва.
К. судорожный, к. судорожний — см. К. конвульсивный.
К. сухой, к. сухий, t. sicca — К. без выделения мокроты.
К. ушной, к. вушний, t. otica — см. К. рефлекторный.
КВИНКЕ БОЛЕЗНЬ, Квінке хвороба — см. Квинке отек.
КВИНКЕ ОТЕК (син. Квинке болезнь, крапивница гигантская,
Милтона крапивница, отек ангионевротический, отек
ограниченный острый), Квінке набряк, oedema Quincke — аллергическая
хромосомная болезнь, возможно, заключающаяся в остро
развивающемся и нередко рецидивирующем, иногда длительно и
трудно текущем отеке кожи и подкожной основы или
слизистых оболочек, в том числе ЛОРорганов.
КЕЛОИД (син. Алибера келоид), келоїд, keloidum, і, n —
плотное, часто округлое разрастание соединительной ткани,
покрытое эпидермисом клетчатки, напоминающее опухоль, иногда
путают с дерматофибромой; относительно часто в практике
отоларинголога встречается на мочках ушных раковин после их
прокола, обморожения, ожогов и т. д.
КЕНИГА РИНОПЛАСТИКА, Кеніга ринопластика —
восстановление наружного носа путем использования кожно-надкостнич-
но-костного лоскута на ножке, укладываемого внутрь
эпидермисом, и второго лоскута, укладывающегося на первый, но уже
эпидермисом наружу.
КЕФАЛ, кефал, kephaie, es, f — составная часть сложных слов,
означающая «относящийся к голове».
КЕФАЛОГРАММА, кефалограма, kephalogramma, atis, n — графи-
30

ческое отображение движений головы при вертикальном
положении пациента, отражающее устойчивость сохранения им
вертикального положения головы или всего тела.
КЕФАЛОГРАФ, кефалограф — прибор для графической
регистрации движений головы человека.
КИЛЛИАНА НЕПРЯМАЯ ЛАРИНГОСКОПИЯ, Кілліана
непряма ларингоскопія — метод непрямой ларингоскопии, при
котором врач смотрит в гортанное зеркало не горизонтально, как
обычно, а снизу; например, больной стоит, наклонив голову, а
врач проводит манипуляцию сидя.
КИЛЛИАНА ОПЕРАЦИЯ, Кілліана операція—1) фронтото-
мия, при которой лобная пазуха вскрывается через нижнюю и
переднюю ее стенки с оставлением между ними для
профилактики западения кожи, костно-надкостничного мостика с
последующим формированием лобно-носового соустья; 2) подслизис-
тая резекция носовой перегородки, при которой вместе со
слизистой оболочкой отсепаровываются надхрящница и надкостни-
.ца, а затем удаляются ее искривленные участки как в
хрящевом, так и в костном отделах; отсепарованные листки
сопоставляются и производится двусторонняя передняя тампонада
полости носа.
КИЛЛИАНА ПОДВЕСНАЯ ЛАРИНГОСКОПИЯ, Кілліана
підвісна ларингоскопія — см. Ларингоскопия подвесная.
КИЛЛИАНА ТРИАДА, Кілліана тріада — триада симптомов при
внедрении инородного тела в пищевод: боль при глотании,
напряжение наружных покрсжов кожи, повышение температуры
тела, вплоть до озноба.
КИСТА БРОНХИОГЕННАЯ (син. К. жаберная, К. шеи
боковая) , кіста бронхіогенна, cysta bronchiogena — врожденное
новообразование, располагающееся по ходу грудино-ключично-
сосцевидной мышцы. Свищевой ход кисты иногда бывает очень
длинным, проходит между наружной и внутренней сонной^
артерией одноименной стороны и открывается, как правило, в
области ниши нёбной миндалины. Иногда К. б. бывают
двусторонние.
К. гортани воздушная, к. гортані повітряна — см. Ларингоцеле.
К. шеи боковая, к. шиї бокова — см. Киста бронхиогенная.
К. шеи лимфогенная (син. hygroma colli congenitum cisticum),
к. шиї лімфогенна — киста, состоящая из нескольких полостей
и содержащая серозную жидкость; является следствием
аномалии развития лиА^фатических сосудов шеи.
К. шеи срединная, к. шиї серединна — шаровидное образование
на передней поверхности шеи, обычно располагающееся по ее
средней вертикальной линии; иногда нагнаивается и
вскрывается; свищевой ход проходит, как правило, через тело
подъязычной кости и открывается иногда в области корня языка,
возникает из редуцированного ыщтовидно-язычного протока.
КЛАУДИУСА КЛЕТКИ (син. клетки поддерживающие
наружные), Клаудіуса клітини — клетки спирального (кортиевого)
органа, расположенные рядом с наружными пограничными
клетками.
31

КЛАУЭ ОПЕРАЦИЯ, Клауе операція — гайморотомия эндона-
зальная; вскрытие верхнечелюстной пазухи и удаление из нее
содержимого через нижний носовой ход.
Klebsiella ozaenae — см. Палочка озены.
Klebsiella rhinoscleromatis — см. Фриша — Волковича палочка.
КЛЕТКА (И), клітина, cellula, ае, f — элементарная живая
система, состоящая из двух основных частей — ядра и
цитоплазмы, способная к самостоятельному существованию,
самовоспроизведению и развитию.
К» вкусовые, к. вкусові, с. gustatoriae — эпителиальные нейросен-
ссфные К. вкусового анализатора (вкусовой луковицы).
К. волосковые (син. Корти клетки), к. волоскові, с. sensoriepithe-
liales pilosae,— эпителиальные нейросенсорные К. спирального
кортиева органа (наружные и внутренние волосковые клетки),
мешочков преддверия, ампульных гребешков, осуществляющих
рец^іцию адекватного раздражителя.
К. волосковые внутренние, к. волоскові внутрішні, с. pilosae inter-
nae — волосковые К. кувшинообразной формы,
расположенные в один ряд, проксимально по отношению к спиральному
органу.
К. волосковые наружные, к. волоскові зовнішні, с. pilosae externae
— волосковые К. цилиндрической формы, расположенные в
3—4 ряда дистально по отношению к спиральному органу.
К. Гензена, к. Гензена — см. К. пограничные наружные.
К. Дейтерса, к. Дейтерса — см. К. фаланговые наружные.
К. Клаудиуса, к. Клаудіуса — см. К, поддерживающие н^ужные.
К. нейросенсорная сібонятельна», к. нейросенсорна нюхальна,
с. neurosensoria olfactoria — см. Клетка обонятельная.
К. обонятельная (син. К. нейросенсорная обонятельная, Шульт-
це клетка), к. нюхальна, с. olfactoria — рецепторная К., для
которой адекватным раздражителем является запах.
К. пограничные внутренние, к. погранічні внутрішні, с. limitahtes
internae — К. органа, выполняющие опорную функцию для
внутренних волосковых к.
К. пограничные наружные (син. Гензена клетки), к. пограничні
зовнішні, с. limitantes externae — К., выполняющие функцию
опоры для наружных волосковых К. спирального (кортиева)
органа.
К. поддерживающие, к. підтримуючі, с. sustentantes — К.,
расположенные между волосковыми к., выполняющие опорную
функцию.
к. поддерживающие внутренние, к. підтримуючі внутрішні, с.
sustentantes internae — К. спирального органа, выполняющие
функцию опоры для внутренних волосковых к.
к. поддерживающие наружные (син. Клаудиуса клетки), к.
підтримуючі зовнішні, с. sustentantes externae — К. спирального
органа, выполняющие функцию опоры для наружных волосковых К.
К. столбов внутренние, к. стовпів внутрішні, с. internae columna-
rum — К., образующие внутреннюю стенку туннеля
спирального (кортиева) органа.
32

к. столбов наружные. К, стовпів зовнішні, с. externae columnarum
— К., образующие наружную стенку туннеля спирального (кор-
тиева) органа.
К. фаланговые, внутренние, к. фалангові внутрішні, с. phalangeae
internae — К. спирального (кортиева) органа,
располагающиеся под внутренними волосковыми к.
КЛИНИЧЕСКАЯ КАРТИНА (син. клиника), клінична картина
— совокупность пр05голений болезни.
КЛИНОВИДНАЯ ПАЗУХА, кліновидна пазуха, sinus sphenoidalis
— околоносовая пазуха, расположенная в теле клиновидной
кости и разделенная перегородкой на две, которые
сообщаются с задними клетками решетчатого лабиринта одноименной
стороны.
КЛИНОВИДНО-НЁБНАЯ ВЫРЕЗКА, клиновидно-піднебінна
вирізка, incisure sphenopalantina — полукруглая выемка
перпендикулярной пластинки нёбной кости между глазничным и
клиновидным отростками; участвует в образовании
клиновидно-нёбного отверстия.
КЛИНОВИДНО-НЁБНОЕ ОТВЕРСТИЕ,
клиновидно-піднебінний отвір, foramen sphenopalatinum (phoramen pterygopalati-
num) — отверстие, соединяющее крылонёбную ямку с
полостью носа, образованное клиновидно-нёбной вырезкой
перпендикулярной пластинки нёбной кости и телом клиновидной
кости; место прохождения клиновидно-нёбных сосудов и нерва.
КЛИНОВИДНО-РЕШЕТЧАТОЕ УГЛУБЛЕНИЕ (син. клиновид-
но-решетчатый карман), клиновидно-решітчасте заглиблення, ге-
cessus sphenoethmoidalis (recessus sphenoethmoideus) —
углубление между верхней носовой раковиной и передней стенкой тела
клиновидной кости, в которую открывается клиновидная
пазуха.
КЛИНОВИДНО-РЕШЕТЧАТЫЙ КАРМАН, клиновидно-гратчас-
тий карман — см. Клиновидно-решетчатое углубление.
КОЖНО-ГАЛЬВАНИЧЕСКАЯ ПРОБА, кожно-гальванічна
проба — регистрация кожно-гальванической реакции у детей при
действии звуковых раздражителей.
КОЗЕЛКОВАЯ ТОЧКА, козелкова точка, tragion, 1 п —
антропометрическая точка, лежащая на пересечении двух взаимно
перпендикулярных линий, касательных к переднему и верхнему
краю козелка ушной раковины.
КОЗЕЛОК, козелок, tragus, і, m — хрящевой выступ, покрытый
кожей, расположенный на ушной раковине кпереди от отрерс-
тия наружного слухового прохода.
КОЛДУЭЛЛА — ЛЮКА ОПЕРАЦИЯ, Колдуелла — Люка
операція — гайморотомия, заключающаяся во вскрытии
верхнечелюстной пазухи посредством удаления слизистой оболочки и
образования соустья, соединяющего пазуху с нижним носовым
ходом.
КОЛОМИЙЧЕНКО КИСЕТНЫЙ ШОВ, Коломійченко кисетний
шов — кисетный шов, накладываемый на наружную стенку
глотки и пищевода и затягиваемый по мере отсечения гортани,
КОЛОМИЙЧЕНКО ЛАРИНГЭКТОМИЯ, Коломійченко ларинг-
2 2-286 3^

ектомія — удаление гортани, при выполнении которого кожный
разрез делают в виде теннисной ракетки; перед отделением
гортани от глотки на ее наружную стенку накладывают кисетный
шов.
КОЛОМИЙЧЕНКО СПОСОБ ИССЛЕДОВАНИЯ СЛУХА,
Коломійченко метод дослідження слуху,— метод оценки слуха;
вычисляют среднеарифметическое значение повышения
порогов в децибеллах при проведении тонально аудиометрии с
учетом 5 частот: 125, 250, 500, 1000, 2000 Гц.
КОЛОМИЙЧЕНКО ФЕНЕСТРАЦИЯ ОСНОВАНИЯ
СТРЕМЕЧКА, Коломійченко фенестрація основи стремячка —
хирургическая операция при отосклерозе, отличающаяся от фенестра-
ции овального окна по Розену большими размерами отверстия,
образуемого в основании стремечка; в целях мобилизации
стремечка у больных отосклерозом производится фенестрация
основания стремечка «от ножки до ножки».
КОЛУМЕЛЛА-ЭФФЕКТ, колумелла-ефект, columella auris —
улучшение слуха после тимпанопластики за счет
трансформации звука посредством вставленной колумеллы, позволяющей
передавать колебания барабанной перепонки (тимпанального
лоскута) к основанию стремечка.
КОНСТРИКТОР ГЛОТКИ НИЖНИЙ, констриктор глотки
нижній, musculus constrictor pharyngis inferior — мышца заднебоко-
вой стенки глотки, суживающая ее полость.
КОМПРЕССИОННО-АСПИРАЦИОННАЯ ПРОБА, компресійно-
аспіраційна проба — метод выявления свища в горизонтальном
полукружном канале; после искусственного повышения
давления воздуха в наружном слуховом проходе при наличии свища
появляется нистагм.
КОНИКОТОМИЯ, КОНІКОТОМІЯ, conicotomia, ае, f —
хирургическая операция: вскрытие гортани через щитоперстневидную
связку.
КОНХОПЕКСИЯ, конхопексія, conchopexia, ае, f—1)эндона-
зальная хирургическая операция по приведению нижней
носовой раковины к латеральной стенке полости носа; 2) эндона-
зальная хирургическая операция по приведению средней
носовой раковины к носовой перегородке.
КОНХОТОМ, конхотом, conchotomium, ii, n — инструмент типа
круглых кусачек для удаления мягкотканных разрастаний.
КОНХОТОМИЯ НОСОВАЯ, КОНХОТОМІЯ носова, conchotomia, ае,
f— хирургическая операция: резекция нижней и (или) средней
и (или) верхней носовой раковины.
КОНХЭКТОМИЯ НОСОВАЯ, КОНХЄКТОМІЯ носова, conchoectomia
nasalis — эндоназальная хирургическая операция тотального
удаления нижней (или средней) носовой раковины.
КОРИОЛИСА УСКОРЕНИЕ (син. поворотное ускорение), Корі-
оліса прискорення — ускорение, возникающее при воздействии
на равномерно вращающееся тело силы, обусловливающей
линейное перемещение тела по отношению к оси вращения.
КОРТИ КЛЕТКИ, Корті клітини — см. Клетки волосковые.
34

КОРТИЕВ ОРГАН, Кортіїв орган — см. Орган спиральный.
КОРТИЕВА МЕМБРАНА, Кортієва мембрана — см. Покровная
мембрана.
КОРТИЕВЫ ДУГИ, Кортієві дуги — дугообразные структуры
апикальных концов наружных и внутренних клеток столбов,
образующих внутренний туннель.
косточки БАРАБАННЫЕ, кісточки барабанні, ossicula tympa-
ni — триада косточек барабанной полости: молоточек,
наковальня, стремечко.
КОФО, кофо, kophos (греч.) — составная часть сложных слов,
означающая «глухой», «глухота».
КОФОТЕРАПИЯ, кофотерапія, cophotherapia, ае, f —комплекс
терапевтических мероприятий у больных, страдающих
тугоухостью и глухотой.
КОФОХИРУРГИЯ, кофохірургія, cophochirurgia, ае, f —
комплекс хирургических вмешательств в целях улучшения слуха у
лиц, страдающих тугоухостью и глухотой.
КОХЛЕАРНЫЙ, кохлеарний, cochlearis, е — относящийся к
улитке внутреннего уха.
КОХЛАРНЫЙ ИМПЛАНТ, кохлеарний імшіант, cochlearis
implant — электронное устройство для электродного
протезирования слуха. Состоит из процессора, наружной антенны,
имплантируемой через кожу сосцевидного отростка, индукционной
катушки с электродами.
КОХЛЕОГРАММА, кохлеограма, cochleogramma, atis, n — запись
потенциалов в ответ на звуковое раздражение.
КРАЙЛА ОПЕРАЦИЯ, Крайла операція — удаление
метастатических узлов шеи с окружающей клетчаткой, грудиноключично-
сосцевидной мышцей и внутренней яремной веной.
КРАМАРЕНКО РИНОПЛАСТИКА, Крамаренко ринопластика
— замещение тотальных и субтотальных дефектов носа
крестообразным четырехлопастным стеблем, выкраиваемым на
передней брюшной стенке или на плече.
КРАНИОФАРИНГИОМА (син. опухоль гипофизарного хода,
опухоль кармана Ратке, Эрдгейма опухоль), краніофарингіома,
craniopharyngioma, atis, n — доброкачественная опухоль,
развивающаяся из эпителиальных клеток гипофизарного кармана.
К, кистозная, к. кістозна, с. cysticum — К., содержащая полости,
выстланные эпителием и заполненные студенистой
желто-бурой жидкостью с большим содержанием белка и холестерина.
К. компактная, к. компактна, с. compactum — К., не содержащая
кист.
КРИЗ ВЕСТИБУЛЯРНЫЙ, криз вестибулярний, crisis vestibularis
— К. при нарушении кровообращения в бассейне позвоночных
и лабиринтных артерий, и также при лабиринтите, арахноидите
и др.; проявляется шумом в ухе, головокружением, тошнотой,
рвотой, потливостью, побледнением и т.д.
КРИПТЫ МИНДАЛИНЫ, крипти мигдалика, cryptae tonsillae
— конечная часть слепых каналов толщи миндалины,
открывающихся на ее поверхности; выстланы многослойным плоским
неороговевшим эпителием.
2* 35

КРОВОТЕЧЕНИЕ НОСОВОЕ (син. геморрагия носовая),
кровотеча носова, epistaxis, is, f — кровотечение из сосудов в полости
носа.
КРУГЛОЕ ОКНО, кругле вікно, fenestra rotunda — см. Окно
улитки.
К. отверстие, к. отвір, foramen rotundum — отверстие в большом
крыле клиновидной кости черепа, через которое
осуществляется сообщение средней черепной ямки с крылонёбной ямкой.
КРЫЛОНЁБНАЯ БОРОЗДА, крилопіднебінпа борозна, sulcus pte-
rygopalatinus — см. Нёбная борозда большая.
К. ямка, к. ямка, fossa pterygopalatina — щелевидное
пространство в подвисочной области, ограниченное спереди бугром
верхней челюсти, сзади — крыловидным отростком клиновидной
кости, медиальноперпендикулярной пластинкой нёбной кости;
сообщается со средней черепной ямкой, глазницей, полостью
носа, полостью рта и наружным основанием черепа; содержит
челюстную артерию, верхнечелюстной нерв и крылонёбный
ганглий с их ветвями.
КРЫЛОНЁБНЫЙ КАНАЛ, крилопіднебінний канал, canalis ptery-
gopalatinus — см. Нёбный канал большой.
КРЫША БАРАБАННОЙ ПОЛОСТИ, покрівля барабанної
порожнини, tegmen tyтрапі — верхняя стенка барабанной
полости.
КРЮЧОК ТРАХЕОТОМИЧЕСКИЙ, гачок трахеотомічний — од-
нозубый острый к., инструмент для захвата, подтягивания и
фиксации трахеи при хирургических операщіях на гортани и
трахее.
КСЕНОЛАЛИЯ, ксенолалія, xenolalia, ае, f — нарушение речи с
изменением структуры ее звуков; вызывается поражением
экстрапирамидной системы.
КУЛИКОВСКОГО ЗОНД, Куліковського зонд — изогнутый в ди-
стальном отделе под прямым углом металлический пуговчатый
зонд.
КУЛИКОВСКОГО ИГЛА, Куліковського голка — толстостенная,
незначительно изогнутая в ^^истальном отделе трубчатая игла с
канюлей для соединения со шприцем; используется для
пункции и промывания верхнечелюстной пазухи.
КУНТА ОПЕРАЦИЯ, Кунта операція — фронтотомия, при
которой удаляются передняя стенка и слизистая оболочка лобной
пазухи; соустье между^'лобной пазухой и полостью носа не
формируется.
КУПУЛОМЕТРИЯ, купулометрія, cupulometria, ае, f —
исследование функционального состояния вестибулярного анализатора
путем вращения исследуемого с небольшим угловым
ускорением; после стоп-стимула определяют продолжительность
нистагма и фиксируют ощущение противовращения.
КУРТАДА ОПЫТ, Куртада дослід — метод выявления
симуляции односторонней глухоты, заключающийся в подаче
звукового раздражителя с помощью и-образной трубки попеременно в
каждое ухо в отдельности и соответствующего контроля по
принципу обратной связи.
КЮСТЕРА РИНОПЛАСТИКА, Кюстера ринопластика, rhinoplasti-
са Kiusteri — пля.стическая операция: восстановление носа пу-

тем подшивания лоскута кожи с плеча раневой поверхностью
наружу и прикрытия его лоскутом кожи лба.
ЛАБИРИНТ, лабіринт, labyrinthus, і, m — в анатомии — см. Ухо
внутреннее.
Л. костный, л. кістковий, I. osseus (capsula ossea labyrinthi) —
система костных полостей и каналов внутреннего уха,
расположенных в пирамиде височной кости; включает преддверие, три
полукружных канала и улитку.
Л. перепончатый, л. перетинчастий, 1. membranaceus — система со-
обш,ающихся полостей и каналов с соединительнотканной
стенкой, расположенных в костном лабиринте; включает
эллиптический и сферический мешочки, три дерепончатых
полукружных протока и улитковых проток.
ЛАБИРИНТИТ, лабіринтит, labyrinthitis, itidis, f — воспаление
внутреннего уха.
Л. гематогенный, л. гематогенний, L. haematogena — воспаление
внутреннего уха, возникающее путем заноса инфекционного
возбудителя с током крови.
л. гнойный, л. гнійний, 1. purulenta — гнойное воспаление
внутреннего уха с лейкоцитарной инфильтрацией.
Л. диффузный, л. дифузний, 1. diffusa — гнойный или серозный
Л., распространившийся на все отделы костного и
перепончатого лабиринта.
Л. менингогенный, л. менінгогенний, 1. meningogena — воспаление
в лабиринте, возникшее вследствие менингита.
Л. некротический, л. некротичний, 1. necrotica — наличие участков
некроза в лабиринте.
Л. ограниченный, л. обмежений, 1. circumscripta — Л.,
характеризующийся поражением лишь какого-либо участка стенки
костного лабиринта; вызывается, как правило, костоедой.
Л. острый, л. гострий, 1. acuta — внезапно развившееся серозное
или гнойное воспаление лабиринта, сопровождающееся бурным
проявлением патологических вестибулярных реакций и
снижением слуха. При серозном лабиринтите процесс носит обычно
обратимый характер.
Л. серозный, л. серозний, 1. serosa — серозное воспаление тканей
лабиринта.
Л, тимпаногенный, л. тимпаногенний, 1. tympanogena — Л.,
обусловленный проникновением возбудителя инфекции из барабан--
ной полости во внутреннее ухо.
л. травматический, л. травматичний, 1. traumatica — Л.,
обусловленный травмой черепа, например, при переломе основания
черепа.
Л. хронический, л. хронічний, 1. chronica — Л.,
характеризующийся постепенным развитием нарушений функции внутреннего
уха (тошнота, головокружение, рвота, нарушение статики и
понижение слуха).
ЛАБИРИНТНАЯ АТАКА, лабіринтна атака — внезапно
развившийся комплекс патологических вестибулярных реакций, а
также снижение слуха и появление шума.
37

ЛАБИРИНТНЫЕ РЕАКЦИИ (син. вестибулярные реакции),
лабіринтні реакції — ответ рецепторов лабиринта на их
раздражение.
ЛАБИРИНТОПАТИЯ, лабіринтопатія, lahyrinthopathia, ае, f —
неспецифическое воспаление внутреннего уха, проявляющееся
вестибулярными расстройствами и снижением слуха.
ЛАБИРИНТОТОМИЯ, лабіринтотомія, labyrinthotomia, ае, f
— хирургическое вскрытие костной капсулы лабрфинта.
ЛАБИРИНТЭКТОМИЯ, лабіринтектомія, labyrinthectomia, ае, f
— хирургическое тотальное удаление внутреннего уха.
ЛАКУНАРНЫЙ, лакунарний, lacunaris, є — относящийся к
лакуне.
ЛАНГЕНБЕКА РИНОПЛАСТИКА, Лангенбека ринопластика,
Langenbeki rhinoplastica — исправление дефекта наружного
носа посредством пересадки со лба кожно-надкостничного
лоскута на ножке.
ЛАРИНГ (ларинго)-, ларинг (ларинго)-, larynx (laryngis)
—относящийся к гортани.
ЛАРИНГИТ, ларингіт, laryngitis, itidis, f — воспаление гортани.
Л. абсцедирующий (син. Л. флегмонозный — устар.; флегмона
гортани), л. абсцедуючий, L. abscedens — гнойное
ограниченное воспаление в подслизистом слое тканей гортани
(надгортанника, черпаловидных хрящах, черпалонадгортанных складках
и т. д.).
Л. аллергический (син. ларингопатия), л. алергічний, L. dllergi-
са — Л., возникающий как аллергическая реакция в форме
отека всей гортани или какого-либо ее участка.
Л. геморрагический, л. геморагічний, 1. haemorrhagica—острое
воспаление слизистой оболочки гортани с кровоизлияниями в
слизистый или подслизистый слои.
л. инфильтративный, л. інфільтративний, l.infiltrativa — инфиль-
тративная стадия острого воспаления гортани.
Л. катаральный, л» катаральний, l.catarrhalis — катаральное
воспаление слизистой оболочки гортани; может быть как
острым, так и хроническим.
Л. некротический, л. некротичний, 1. necrotica — Л.,
характеризующийся некрозом слизистой оболочки гортани.
Л. отечный, л. набряковий, 1. oedematica — отек всей или
участков слизистой оболочки гортани без других признаков
воспаления.
Л. подскладочный, л. підскладковий, 1. subglottica —
воспалительный процесс от катарального до гнойного, захватывающий в
основном нижнюю поверхность голосовых складок и
подслизистый слой подголосовой полости. Чаще всего наблюдается у
детей с повышенной упитанностью и различными диатезами.
Л. подслизистый (син. ангина гортанная, Л. фолликулярный),
л. підслизовий, L. submucosa — воспаление лимфатических
фолликулов, расположенных под слизистой оболочкой гортани.
Л. рожистый (син. рожа гортани), л. бешиховий, L. erysipe lato-
sa — острое, быстро мигрирующее воспаление гортани, с
довольно четкой очерченностью очага поражения,
проявляющегося гип^емией и отеком.
38

л. субхордальный, л. субхордальний, 1. subchordaiis — см. Л. под-
складочный.
Л. узелковый (син. певческие узелки, узелки певцов), л.
вузликовий, I. nodulosa — разновидность гиперпластического
ларингита, чаще встречающаяся у Лиц голосовых профессий, певцов;
заключается в образовании двух небольших, в среднем до 1,5 мм
в диаметре, симметричных узелков; излюбленная локализация
— граница передней и средней трети голосовых складок.
Л. фибринозный, л. фібринозний, I. fibrinosa — острое
фибринозное воспаление слизистой оболочки гортани; вызывается
инфекцией, например, дифтерийной палочкой.
Л. флегмонозный, л. флегмонозний, 1. phlegmonosa — см. Л. абсце-
дирующий.
Л. фолликулярный, л. фолікулярний, 1. foliicularis — см. Л. под-
слизистый.
Л. хронический'атрофический, л. хронічний атрофічний, і.
chronica atrophica — хроническое заболевание гортани,
заключающееся в субатрофии, а в некоторых случаях даже в атрофии ее
слизистой оболочки; иногда протекает с образованием сухих
корок, затрудняющих дыхание, вызывающих кашель, а порой сте-
нозирование.
Л. хронический гиперпластический, л. хронічний гіперпластичний,
І. chronica hyperplastica — хроническое продуктивное воспаление
гортани, вызывающее ограниченную или диффузную
гиперплазию ее слизистой оболочки, чаще голосовых связок.
Л. язвенно-пленчатый, л. виразково-плівчастий, I. chronica
hyperplastica — острое воспаление гортани, проявляющееся
налетами серого цвета и изъязвлениями; сопровождается местной
(боль, охриплость) и общей симптоматикой.
ЛАРИНГОГРАФИЯ, ларингографія, laryngographia, ае, f —
рентгенологическое исследование гортани; возможна контрастная ла-
рингография.
ЛАРИНГОПАТИЯ, ларингопатія, laryngopathia, ае, f ~ см.
Ларингит аллергический.
ЛАРИНГОПЛАСТИКА, ларингопластика, laryngoplastica, ае, f —
хирургические вмешательства, направленные на пластическое
устранение дефектов гортани.
ЛАРИНГОСКЛЕРОМА, ларингосклерома, laryngoscleroma, atis, n
— наличие склеромных инфильтратов, чаще всего в подголосо-
вой области, рубцов, корочек и изменений фонаторных
возможностей гортани; вызывается палочкой Фриша — Волковича;
сочетается с проявлениями склеромы в других отделах верхних
дыхательных путей.
ЛАРИНГОСКОП, ларинготкоп, laryngoscopum, і, п — инструмент
для прямого осмотра гортани.
ЛАРИНГОСКОПИЯ, ларингоскопія, laryngoscopia, ае, f, метод
исследования гортани, заключающийся в ее осмотре с помощью
специальных инструментов.
Л. зеркальная, л. дзеркальна — см. Ларингоскопия непрямая.
39

л. непрямая, л. непряма — осмотр гортани с помощью зеркала,
введенного в ротовую часть глотки (зеркальное, перевернутое
изображение гортани).
л. обратная (син. Л. ретроградная), л. зворотна, s. inversa —
осмотр голосовой щели и подскладочного пространства снизу с
помощью небольшого зеркала, введенного под голосовые
складки во время прямой ларингоскопии.
Л. подвесная (син. Киллиана подвесная ларингоскопия), л.
підвісна — один из методов прямой ларингоскопии, при котором
запрокинутая голова обследуемого или оперируемого как бы
висит на ларингоскопе.
Л. прямая (син. директоскопия, ортоскопия), л. пряма, 1. recta —
прямой (а не зеркальный) осмотр гортани с помощью
ларингоскопа.
Л. ретроградная, л. ретроградна — см. Ларингоскопия обратная.
ЛАРИНГОСПАЗМ, ларингоспазм, laryngospasmus, і, m — острый
спазм мышц гортани, приводящий к обструкщіи голосовой
щели.
ЛАРИНГОСТЕНОЗ, ларингостеноз, laryngostenosis, is, f —
сужение просвета гортани, приводящее к резкому затруднению или
даже к невозможности дыхания.
ЛАРИНГОСТОМА, ларингостома, iaryngostoma, atis, n —
хирургически сформированное отверстие с кожными краями,
открывающееся на переднюю поверхность шеи, с помощью которого
полость гортани сообщается с окружающей средой.
ЛАРИНГОСТОМИЯ, ларингостомія, laryngostomia, ае, f —
хирургическая операция формирования ларингостомы (см.).
ЛАРИНГОСТРОБОСКОП, ларингостробоскоп — прибор для
осмотра фонирующих голосовых складок при прерывистом их
освещении, частота которого совпадает с частотой их колебаний.
ЛАРИНГОСТРОБОСКОПИЯ, ларингостробоскопія ~ осмотр
гортани с помощью ларингостробоскопа.
ЛАРИНГОТОМИЯ, ларинготомія, laryngotomia, ае, f —
хирургическое рассечение передней стенки гортани, обычно от вырезки
щитовидного хряща до нижнего края перстневидного хряща.
ЛАРИНГОТРАХЕИТ, ларинготрахеїт, laryngotracheitis, itidis, f —
воспаление (катаральное, гнойное, гонойно-фибринозное и
т.д.) гортани и трахеи.
ЛАРИНГОТРАХЕОСТОМИЯ, ларинготрахеостомія, laryngotra-
cheostomia, ае, f — хирургическая операция по формированию
ларинготрахеостомы.
ЛАРИНГОТРАХЕОТОМИЯ, ларинготрахеотомія, laryngotracheo-
tomia, ае, f — хирургическое рассечение гортани и обычно 1—2
верхних колец трахеи.
ЛАРИНГОФИССУРА, ларингофісура, laryngofissura, ае, f
—линейное отверстие на передней поверхности гортани.
ЛАРИНГОФОН, ларингофон — аппарат, позволяющий
воспринимать и значительно усиливать звуки (речь) с наружной
поверхности шеи на уровне щитовидного хряща.
ЛАРИНГОЦЕЛЕ, ларингоцеле, laryngocele, es, f — воздушная
киста гортани, мешковидное, чаще всего наружно-боковое односто-
40

роннее выпячивание слизистой оболочки желудочков гортани,
сообщающееся с полостью гортани (проявляется при нату-
живании).
Л. внутреннее, л. внутрішнє, 1. interna — воздушная киста
гортани, распространяющаяся в просвет ее полости.
Л. врожденное, л. уроджене, 1. congenita — см. Л. истинное.
Л. истинное, л. дійсне, 1. vera — кистозная аномалия стенок
желудочка (ов) гортани.
Л. ложное, л. фальшиве, 1. falsa — воздушная киста гортани,
возникшая в результате дефекта в стенке одного из хрящей
гортани.
Л. наружное, л. зовнішнє, 1. externa — см. Ларингоцеле.
Л. приобретенное, л. придбане, 1. acquisita — см. Л.
симптоматическое.
Л. симптоматическое (син. Л. приобретенное), л. симптоматичне,
1. symptomatica — воздушная киста гортани, возникающая как
следствие рубцевания или опухолевых процессов.
ЛАРИНГЭКТОМИЯ, ларингектомія, laryngectomia, ае, f —
хирургическая операция полного удаления гортани.
ЛЕКСЕРА ОПЕРАЦИЯ (син. Лексера ринопластика), Лексера
операція — ринопластика с помощью лоскута,
сформированного из кожи плеча или предплечья, в который вживляют
трехгранную костную пластинку, выпиленную из большеберцовой
кости.
ЛЕКСЕРА РИНОПЛАСТИКА, Лексера ринопластика — см.
Лексера операция.
ЛИКВОРЕЯ НАЗАЛЬНАЯ (син. ликворея носовая), лікворея
назальна, liquorrhoea nasalis — истечение цереброспинальной
жидкости в полость носа через дефект твердой мозговой оболочки
в области пластинки решетчатой или клиновидной кости.
Л. носовая, л. носова,— см. Ликворея назальная.
Л. ушная, л. вушна, 1, auralis — истечение спинномозговой
жидкости в барабанную полость или наружный слуховой проход
вследствие травмы лабиринта (особенно при его гидропсе) во
время хирургических вмешательств или при переломе
основания черепа.
ЛИМФАТИЧЕСКИЕ УЗЛЫ ЗАГЛОТОЧНЫЕ, лімфатичні вузли
заглоткові, п. 1. retropharyngei — л. у., расположенные позади
глотки; принимают лимфу, оттекающую из стенок полости
носа, слуховой трубы, мягкого и твердого нёба, миндалин,
ротовой и носовой части глотки; выносящие сосуды впадают в п. 1.
cervicales profundi.
Л. у. заушные, л. в. завушні, п. 1. retroauriculares — Л. у.,
расположенные в клетчатке позадиушной области; принимают лимфу,
оттекающую из теменной области, ушной раковины и частично
слухового прохода; выносящие лимфатические сосуды впадают
в п. 1. parotidei, cervicales superficialis et profundi.
Л. у. околоушные, л. в. привушні — различают глубокие и
поверхностные (см.).
Л. у. о. глубокие, л. в. п. глибокі, п. 1. parotidei profundi — Л. у.,
расположенные возле околоушной железы; принимают лимфу
от околоушной железы, наружного слухового прохода и частич-
41

но ушной раковины, среднего уха, кожи височной и теменной
области, щеки, век, носа и губы; выносящие сосуды впадают в
п. I. cervicales profundi et superficiales.
Л. у. о. поверхностные, л.в. п. поверхові, п. I. parotidei
superficiales — Л. у., расположенные над фасцией околоушной железы;
принимают лимфу от околоушной железы, наружного и
среднего уха и т.д., как и глубокие околоушные лимфоузлы (см.).
Л. у.' предгортанные, л. в. надгортанні, I. praelaryngici — Л. у.,
расположенные под кожей передней поверхности шеи над
перешейком щитовидной железы; коллектор лимфы,
оттекающей от гортани и щитовидной железы; выносящие сосуды
впадают в п. 1. trachealis и п. I. cervicales profundi.
Л. у. предтрахейные, л. в. попередтрахейні, п. I. praetracheales —
Л. у., расположенные в предтрахеальной клетчатке над и сбоку
от трахеи, ниже уровня щитовидной железы; коллектор лимфы,
оттекающей от щитовидной железы и гортани; вьшосящие
сосуды впадают в п. с. cervicales profundi и п. 1. mediastinales ant.
Л.у. трахеальные, л. в. трахеальні, п. 1. tracheales — Л. у.,
расположенные с обеих боковых сторон трахеи по ходу возвратного
нерва, иногда спереди и сзади трахеи; коллектор лимфы,
оттекающей от трахеи, щитовидной железы, гортани, пищевода,
нижней части глотки; выносящие сосуды впадают в п. 1.
cervicales profundi, грудной проток, яремный ствол, в правый
лимфатический проток, яремную и подключичную вены.
ЛИМФАТИЧЕСКОЕ ГЛОТОЧНОЕ КОЛЬЦО (син. вальдейерово
лимфатическое кольцо, лимфаденоидное глоточное кольцо, лим-
фоидное кольцо. Пирогова — Вальдейера кольцо), лімфатичне
глоткове кільце — кольцевидное расположение лимфоидной
ткани глотки, состоящее из пары нёбных и трубных, одной
глоточной и одной язычной миндалины.
Л. кольцо вальдейерово, л. кільце вальдейєрове — см.
Лимфатическое глоточное кольцо.
ЛОБНЫЙ РЕФЛЕКТОР (син. зеркало лобное, Симановского
лобный рефлектор), лобний рефлектор, reflector frontalis —
вогнутое зеркало с отверстием в центре, крепящееся на голове с
помощью ремня. Дает возможность концентрировать внешний
источник света в глубину трубчатых полостей человека
(полость носа, глотки, уха и т. д.) и одновременно их осматривать,
ЛОГАСТЕНИЯ, логастенія, logasthenia, ае, f — повышенная
речевая утомляемость и страх неправильного произнесения слов;
вызьшается функциональными нарушениями ц. н. с.
ЛОГОНЕВРОЗ, логоневроз, logoneurosis, is, f — заикание.
ЛОГОПАТИЯ, логопатія, logopathia, ае, f — общее название
расстройств речи.
ЛОГОПЕД, логопед, logopedus, і, m -— педагог, занимающийся
коррекцией речи.
ЛОГОПЕДИЧЕСКАЯ ПОМОШЬ, логопедична допомога —
обучение правильному произношению; осуществляется педагогом
(логопедом) с участием врача.
ЛОГОФОНОПЕД, логофонопед, , logophonopedus, і, m — педагог,
занимающийся коррекцией речи и голоса.
42

ЛОСКУТ ТИМПАНОМЕАТАЛЬНЫЙ, клаптик тимпаномеаталь-
ний, membrana tympani meati accustici — лоскут ткани,
содержащий кожу наружного слухового прохода и барабанную
перепонку.
ЛЮДВИГА АНГИНА, Людвіга ангіна — флегмона клетчатки дна
полости рта; может распространяться на клетчатку
окологлоточного пространства и шею.
ЛірШЕРА ПРОБА, Люшера проба — метод исследования слуха,
при котором выявляют возможность испытуемого определить
минимальную величину изменения интенсивности (громкости)
звукового сигнала, т.е. дифференциальный порог восприятия
силы звука.
МАКРОФОНИЯ, макрофонія, macrophonia, ае, f — повышенная
громкость речи, часто наблюдаемая у лиц с тугоухостью и
глухотой.
МАНОМЕТРИЯ уШНАЯ, манометрія вушна — исследование
проходимости слуховой (евстахиевой) трубы с помощью
манометра.
МАСКИРОВКА ЗВУКА, маскіровка звуку — аудиометрический
прием, заключающийся в одновременной подаче двух или
нескольких звуков разной громкости, при которой более тихие
звуки^перестают быть слышимыми.
МАССАЖ БАРАБАННОЙ ПЕРЕПОНКИ, масаж барабанної
перетинки — вызывание колебаний барабанной перепонки с
помощью поочередного повышения и понижения давления
воздуха в слуховом проходе (пневмомассаж).
МАСІТОИД-, мастоїд-, mastoeid- (греч) — составная часть
сложных слов, означающая «относящийся к сосцевидному отростку
височной кости».
МАСТОИДИТ, мастоїдит, mastoiditis, itidis, f — воспаление
тканей сосцевидного отростка височной кости.
М. атипичный, м. нетиповий — воспаление, локализующееся не
только в тканях сосцевидного отростка, а распространяющееся
в основном на скуловой отросток (зигомацитит), под киватель-
ную мышцу на чешую височной кости (сквамит) и т. п.
М. Бецольда, м. Бецольда — см. Бецолвда мастоидит.
М. верхушечный, м. верхушковий, т. apicalis — гнойный
мастоидит; воспаление с верхушки сосцевидного отростка
распространяется на ткани вокруг нее.
М. гнойный, м. гнійний, m. purulenta — гнойное воспаление
тканей сосцевидного отростка с частичной или полной
деструкцией его ячеистой структуры.
М. конгузионный, м. контузійний, ш. е contusione — мастоидит,
возникающий вследствие контузии, чаще всего воздушной.
М, Мзфе, м. Муре — см. Муре мастоидит.
М. Орлеанского, м. Орлеанського — см. Орлеанского мастоидит.
М. некротический, м. некротичний, ш. necrotica — некротическое
воспаление тканей сосцевидного отростка.
М. первичный, м. первинний, ш. primaria — возникает без
предшествовавшего воспаления среднего уха.
43

М. рецидивирующий, м. рецидивуючий, т. recidiva — повторно
(многократно) возникающее воспаление тканей сосцевидного
отростка.
М. сифилитический, м. сифілітичний, m. syphilitica — М.,
вызываемый сифилитической спирохетой при вторичном или третичном
сифилисе. ,
М. травматический, м. травматичний, m. traumatica — М.,
возникающий вследствие травмы.
М. туберкулезный, м. туберкульозний, m, tuberculosa — М.
вызываемый туберкулезной палочкой; характеризуется казеозным
распадом и секвестрацией костных стенок ячеек сосцевидного
отростка.
М. Чителли, м. Чителлі — см. Чителли абсцесс.
М. ложный, м. фальшивий, m. spuria — воспаление мягких тканей
в ^области сосцевидного отростка (лимфаденит, фурункул).
МАСТОИДО-, мастоїдо-,— см. Мастоид-.
МАСТОИДОТОМИЯ (син. трепанация сосцевидного отростка,
Швартце операция), мастоїдотомія, mastoidotomia, ае, f — хи-
рЗфгическая операция вскрытия сосцевидного отростка вплоть
до пещеры при его воспалении.
МАСТОИДЭКТОМИЯ, мастоїдектомія, mastoidectomia, ае, f —
хирургическая операция удаления тканей сосцевидного
отростка, в том числе и его верхушки.
МЕЗОТИМПАНИТ, мезотимпаніт, mesotympanitis, idis, f —
хроническое воспаление слизистой оболочки барабанной полости;
проявляется перфорацией в натянутой части барабанной
перепонки, иногда сопровождается грануляциями и
образованием полипов.
МЕЗОТИМПАНОН, мезотимпанон, mesotympanon, і, п — см. Ме-
зотимпанум.
МЕЗОТИМПАНУМ, мезотимпанум, mesotympanum, і, п —
центральная часть барабанной полости.
МЕЗОФАРИНГИТ, мезофарингіт, mesopharyngitis, idis, f —
воспаление тканей ротовой части глотки.
МЕЗОФАРИНГОКОНСТРИКЦИЯ, мезофарингоконстрікція, me-
sopharyngoconstrictio, ionis, f — хирургическое закрытие неза-
ращенного нёба.
МЕЗОФАРИНГОСКОПИЯ, мезофарингоскопія, mesopharyngosco-
pia, ае, f — осмотр ротовой части глотки.
МЕЗОФАРИНКС, мезофаринкс, mesopharynx, ngis, m — см.
Ротовая часть глотки.
МЕМБРАНА ОКНА УЛИТКИ, мембрана вікна завитка, membra-
па fenestrae rotundae — см. Барабанная перепонка вторичная.
М. статоконий, м. статоконій, m. statoconiorum —
тонковолокнистая студенистая мембрана с кристаллами карбоната калия
(статокониями), покрывающая эпителий пятен эллиптического
и сферического мешочков в перепончатом лабиринте.
МЕНИНГИТ ОТОГЕННЫЙ, менінгіт отогенний, meningitis otoge-
na — М., источником которого является воспаление
среднего ука.
44

М. риногенный, м. риногенний, т, rhinogena — воспаление
оболочек головного и (или) спинного мозга, источником инфекции
которого является полость носа и ОКОЛОНОСОВЫХ пазух.
МЕНЬЕРА БОЛЕЗНЬ, Меньєра хвороба — приступообразный
симптомокомплекс, включающий головокружение, тошноту,
рвоту, шум в ушах, понижение слуха и т. д., обусловленный
водянкой (гидропсом) лабиринта.
МЕНЬЕРА СИНДРОМ, Меньєра синдром — приступ внезапного
головокружения, потери равновесия, тошноты, рвоты, шума в
ушах, обусловленный заболеванием внутреннего уха
(гидропсом лабиринта).
МЕНЬЕРА СИНДРОМ АЛЛЕРГИЧЕСКИЙ, Меньєра синдром
алергічний — см. Вестибулопатия аллергическая.
МИКРОЛАРИНГОСКОПИЯ, мікроларингоскопія — осмотр
гортани посредством микроскопа с помощью опорного
(подвесного) ларингоскопа.
МИНДАЛИКОВАЯ ПАЗУХА, мигдаликова пазуха, sinus tonsilla- ^
ris — углубление между язычно- и глоточно-нёбными
дужками, в котором располагается нёбная миндалина.
МИНДАЛИНА (Ы), мигдалик (и), tonsilla, ае, f —
концентрированное скопление лимфоидной ткани в слизистой оболочке
верхних дыхательных путей и начальных отделов
пищеварительного тракта.
М. внутринёбные добавочные, м. піднебінні додаткові — мелкие
непостоянные М., расположенные в глубине мягкого нёба.
М. глоточная (син. Л ушки миндалина, М. носоглоточная, М.
третья), м. глотковий, t. pharyngea — непарная М.,
расположенная в слизистой оболочке свода носовой части глотки.
М. Лушки, м. Лушки — см. Миндалина глоточная.
М. нёбная, м. піднебінний, t. palatina — парная М.,
расположенная между нёбными дужками.
М. носоглоточная, м. носоглотковий — см. Миндалина глоточная.
М. третья, м. третій — см. Миндалина глоточная.
М. трубная, м. трубний, t. tubaria — парная миндалина,
расположенная на боковой стенке носовой части глотки у глоточного
отверстия слуховой трубы.
М. тубарная, м. тубарний, t. tubaria — см. Миндалина трубная.
М. четвертая, м. четвертий — см. Миндалина язьганая.
М. язычная (син. М. четвертая), м. язичний, t.lingualis —
миндалина, расположенная в слизистой оболочке корня языка.
МИРИНГИТ, мірінгіт, myringitis, itidis, f — воспаление тканей
барабанной перепонки.
М. буллезно-геморрагический, м. бульозно-геморагічний, m. bul-
losohaemorrhagica — М., характеризующийся темно-красными
пузырьками на барабанной перепонке и прилегающих участках
наружного слухового прохода; наблюдается чаще всего при
гриппе.
М. гранулезный, м. гранульозний, m. granulosa — М.,
характеризующийся инфильтрацией барабанной перепонки и появлением
на ней гранулящій.
М. зернистый, м. зернистий, ш. granulosa — см. Мирингит
гранулезный.
45

МИРИНГОПЛАСТИКА, мірингопластика, myringoplastica, ae,
f — хирургическая операция закрытия дефекта барабанной
перепонки.
МИРИНГОТОМИЯ, мірінготомія, nwringotomia, ae, f —
хирургическая операция рассечения барабанной перепонки.
МИРИНГЭКТОМИЯ, мірінгектомія, myringectomia, ae, f —
хирургическое удаление барабанной перепонки.
МУТАЦИЯ ЛОЖНАЯ, мутація фальшива — см. Фенокопия.
МОБИЛИЗАЦИЯ СТРЕМЕНИ, мобілізація стременця, mobilisa-
tio stapedis — хирургическая операция восстановления
подвижности анкилозированного стремечка в окне преддверия.
М. с. непрямая, м. с. непряма, т. s.indirecta — хирургическая
операция, при которой для восстановления подвижности стремечка
усилие прикладывается не к основанию, а к шейке, реже — к
головке стремечка или к наковально-стременному суставу.
М. с. прямая, м. с. пряма, т. s. directa — хирургическая операция,
при которой для восстановления подвижности стремечка
усилие прикладывают к его основанию.
МОРГАНИЕВ ЖЕЛУДОЧЕК, Морганів шлуночок, ventriculus
Morgagnii — см. Желудочек гортанный.
МОЧКА УХА, мочка вуха, lobulus auriculae — см. Долька ушной
раковины.
МУКОЦЕЛЕ, мукоцеле, mucocele, is, f — ретенционная киста
околоносовой пазухи.
МУРЕ МАСТОИДИТ, Муре мастоїдит — воспаление
сосцевидного отростка, в основном локализующееся в его верхушке, с
глубоким шейным лимфаденитом, с вовлечением в процесс
окологлоточного пространства, с возможным развитием тромбоза
луковицы яремной вены, медиастинита и т.д.
МУТАЦИЯ ГОЛОСА, мутація голоса, mutatio vocis — огрубение
голоса в период полового созревания, обусловленное
увеличением гортани.
НАЗАЛЬНАЯ ПРОБА, назальна проба — метод выявления
специфической сенсибилизации организма путем введения аллергена
в полость носа и оценки интенс^гености местной аллергической
реакции.
НАЗИОН, назіон, nasion, і, n — антропометрическая точка: место
пересечения носолобного шва с передней срединной линией.
НАЗОФАРИНГИТ, назофаришіт, nasopharyngitis, idis, f (син. эпи-
фарингит) —воспаление слизистой оболочки носовой части
глотки.
Н. менингококковый, н. менінгококовий, п. meningococcica —
воспаление носовой части глотки менингококковой природы.
НАКОВАЛЬНЯ, наковальня, incus, dis, f — одна из трех
слуховых косточек; расположена между молоточком и стремечком.
НАЛОБНАЯ ЛАМПА, налобна лампа —см. Налобный
осветитель.
НАЛОБНЫЙ ОСВЕТИТЕЛЬ, налобний освітлювач —
осветительное устройство, крепящееся на лоб.
НАПАЛКОВА СПОСОБ, Напалкова спосіб — 1) хирургическая
операция: ринопластика у женщин, при которой внутреннюю
выстилку носа создают путем свободной дересадки слизистой
46

оболочки влагалища; 2) пластика носа, при которой его
внутренняя выстилка воссоздается за счет свободной пересадки
слизистой оболочки влагалища; имеет больше историческое, чем
практическое значение.
НАСМОРК, нежить, rhinitis, coryza, ае, f — см. Ринит.
Н. дистрофический незловонный, н. дистрофічний незловонний,
г. dystrophica поп foetida — см. Ринит атрофический
хронический.
Н. зловонный, н. зловонний — см. Озена.
Н. сенной, н. сінний, г. poUinosa (catarrhus aestivalis) — см. Пол-
линоз.
Н. хронический атрофический зловонный, н. хронічний
атрофічний зловонний, г. chronica atrophica foetida — см. Озена.
НЁБНАЯ БОРОЗДА БОЛІВШАЯ (син. крылонёбная борозда),
піднебінна борозна велика, sulcus palatinus major — борозда на
перпендикулярной пластинке нёбной кости и носовой
поверхности тела верхней челюсти, образующая большее нёбный канал,
в котором проходит одноименный нерв.
НЁБНЫЙ КАНАЛ Б0Л1;»Ш0Й (син. крылонёбный канал),
піднебінний канал великий, canalis palatinus major — канал,
соединяющий крылонёбную ямку с ротовой полостью, образованный
соединением нёбных борозд верхней челюсти и нёбной кости,
открьюается большим нёбным отверстием; через Н. к. б.
выходят большая нёбная артерия, вена и одноименный нерв.
НЕВРИТ КОХЛЕАРНЫИ (син. неврит улиткового нерва), неврит
завитка, neuritis cochlearis — воспаление нейроэпителия
улитки; проявляется снижением слуха по типу нарушения звуковос-
приятия, шумом в ухе.
Н. улиткового нерва, н. нерву завитка — см. Неврит кохлеарный.
НЕВРОПАТИЯ ВЕСТИБУЛЯРНАЯ, невропатія вестибулярна,
neuropathia vestibularis — см. Нейронит вестибулярный.
НЕЙМАНА ЛАБИРИНТОТОМИЯ, Неймана лабіринтотомія—
хирургическая операция, заключающаяся во вскрытии траут-
манновского треугольника с последующим вскрытием заднего,
латерального полукружных каналов, преддверия и улиті^.
НЕЙМАННА лабиринтэктомия, Неймана лабіринтектомія —
хирургическая операция, заключающаяся во вскрытии траутман-
новского треугольника, заднего, латерального полукружных
каналов, преддверия улитки, обнажении мозговой оболочки и
удалении ампул переднего и латерального полукружных канале»».
НЕЙРОНИТ ВЕСТИБУЛЯРНЫЙ, нейроніт вестибулярний,
neuronitis vestibularis — воспаление преддверного ганглия,
характеризуется вестибулосенсорными, вестибулосоматическими и
вегетативными расстройствами без нарушения слуховой фзшкции.
НЕЛАТОНА РИНОПЛАСТИКА, Нелатона ринопластика —
пластика дефекта носа мышечно-надкостничными щечными
лоскутами.
НЕМОТА, німота, tacitumitas, atis, f — отсутствие разговорной
речи.
НИСТАГМ, ністагм, nystagmus, і, m — непроизвольные
ритмические подергивания глазных яблок,
47

Н. ассоциированный (син. Н. содружественный), н. асоційований,
п. associatus — Н., при котором движения обоих глазных яблок
направлены в одну сторону.
Н. бинокулярный, н. бінокулярний, п. binocularis — Н., при
котором движутся оба глазных яблока.
Н. вертикальный, н. вертикальний, n.verticalis — Н., при котором
движения совершаются снизу вверх и сверху вниз.
Н. вестибулярный, н. вестибулярний, п. vestibularis — Н.,
обусловленный раздражением какого-либо отдела вестибулярного ана-.
лизатора.
Н. вращательный, н. обертальний, п. rotatorius — Н.,
наблюдаемый во время или после (поствращательный) вращения.
Н. врожденный наследственный, н. вроджений спадковий, п. conge-
nitus hereditarius — наследственная болезнь, проявляющаяся
постоянным маятникообразным горизонтальным нистагмом.
Н. гальванический, н. гальванічний, п. galvanicus — Н.
горизонтальный, искусственно вызываемый воздействием постоянного тока
на область сосцевидного отростка или козелка.
Н. горизонтально-ротаторный, н. горизонтально-ротаторний, п. ho-
rizontalis rotatorius — Н., при котором горизонтальные
движения глазных яблок совершаются не по прямой, а по дуге.
Н. горизонтальный, н. горизонтальний, п. horizontalis — Н., при
котором движения глазных яблок являются
горизонтально-прямолинейными.
Н. диагональный, н. діагональний, п. diagonalis — Н., при котором
движения глазного яблока происходят по диагонали (из угла в
угол).
Н. диссоциированный, н. дисоційований, п. dissociatus — Н., при
котором движения правого и левого глазных яблок направлены в
противоположные стороны.
Н. железнодорожный, н. залізничний — см. Нистагм
оптокинетический.
Н. зрительный, н. зоровий, п. opticus — см. Нистагм
оптокинетический.
Н. интенционный, н. ІНТЄНЦІЙНИЙ, п. intentionalis — см. Нистагм
установочный.
Н. искусственный, н. штучний, п. artificiaiis — Н., провоцируемый
адекватными и неадекватными раздражителями.
Н. истерический, н. істеричний, п. hystericus — установочный Н. у
лиц, страдающих истерией.
Н. калорический, н. калоричний, п. caloricus (син. Лермуайе
признак) — Н., искусственно вызванный согреванием или
охлаждением внутреннего уха.
Н. качательный, н. гойдання, п. fluctuans, s. pendularis — см.
Нистагм маятникообразный.
Н. конвфгирующий, н. конвергуючий, п. convergens — Н., при
котором быстрые компоненты движений правого и левого глаза
направлены навстречу друг другу; признак поражения четверохол-
лия.
Н. крупноразмашистый, н. широкорозмашистий — Н.,
отличающийся большой амплитудой движения глазных яблок: от угла
глаза до середины глазницы и за нее.
48

Н. лабиринтный, н. лабіринтний, п. labyrinthicus — вестибулярный
Н., обусловленный раздражением рецепторов вестибулярного
анализатора.
Н. маятникообразный (син. Н. качательный, Н. ундулирующий),
н. маятникоподібний, п. pendularis — Н., при котором не
дифференцируются медленная и быстрая фазы.
Н. мелкоразмашистый, н. дрібнорозмашистий — Н. с малой
амплитудой колебаний глазных яблок, примерно 7з—^ U
расстояния от угла глазницы до ее середины.
Н. монокулярный, н. монокулярний, п. mocularis — Н., при
котором движется только один глаз.
Н. оптический, н. оптичний, п. opticus — Н., обусловленный
болезнью или аномалией развития зрительного анализатора.
Н. оптокинетический (син. нистагм железнодорожный — устар.,
Н. зрительный), н. ОПТОКІНЄТИЧНИЙ, п. optokineticus — Н.,
возникающий при фиксации взора на быстро сменяющиеся,
движущиеся в одну сторону предметы.
Н. положения, н. положення, п. positionis — Н., возникающий
только при определенном положении головы.
Н. послевращательный (син. постнистагм), н. післяобертальний,
п. postrotatorius — Н., возникающий по окончании вращения
испытуемого.
Н. среднеразмашистый, н. середньорозмашистий — ритмическое
подергивание глазных яблок, по амплитуде примерно V2
Расстояния между углом глазницы и ее серединой.
Н. установочный, н. установочний — быстро истощающиеся
ритмические подергивания глазных яблок при их крайнем
отведении.
Н. фиксационный,, н. фіксаційний, п. fixativus — ритмические
подергивания глазных яблок при фиксации ими близко
расположенного предмета.
НИСТАГМОГРАФИЯ, ністагмографія, nystagmographia, ае, f —
метод графической регистрации нистагма.
НИСТАГМОСКОПИЯ, ністагмоскопія, nystagmoscopia, ае, f —
наблюдение за нистагмом с помощью оптических устройств.
НОВОКАИНОВАЯ БЛОКАДА ВНУТРИНОСОВАЯ, новокаїнова
блокада внутрішньоносова — метод лечения, при котором
раствор анестетика вводят в определенные точки слизистой
оболочки или в подслизистую ткань полости носа.
Н. б. внутриушная, н. б. внутрішньовзшіна — метод лечения, при
котором раствор новокаина вводят подкожно на границе
хрящевой и костной части наружного слухового прохода в области
его задневерхней стенки.
Н. б. интрамеатальная, н. б. внутрішньоносова — см. Новокаиновая
блокада внутриушная.
НОЖ ГОРТАННЫЙ, ніж гортанний, culter laryngaiis — Н. для
вскрытия абсцессов гортани; инструмент в виде изогнутой
полой трубочки с выдвигающимся из нее острием ножа.
НОС ВИННЫЙ, ніс винний — см. Ринофима.
Н. дога, н. дога — см. Расщепление носа.
49

Н. наружный, н. 30ВНІШНИЙ, nasus externus — носовые косточки
и хряищ, покрытые кожей, формирующие часть лица под
названием «нос».
Н. седловидный, н. СІДЛОВИДНИЙ, п. selliformis — деформация
наружного носа с наличием впадины.
Н. ШИ1ШС0ВИДНЫЙ, н. шишковидний — см. Ринофима.
НОСОВАЯ ПИЛА ВОЯЧЕКА, носова пилка Воячека — см. Воя-
чека носовая пила.
Н. проба, н. проба — см. Канальцевая проба.
ОЗЕНА (син. зловонный насморк), озена, ozaena, ае, f<ozae-
па seu rhinitis foetida) — болезнь не до конца выясненной
этиологии: характеризуется атрофией слизистой оболбчки полости
носа и костного скелета нижних носовых раковин, зловонным
запахом.
ОКНО УЛИТКИ (син. круглое окно, улитковое окно), вікно
завитка, fenestra cochleae — отверстие на медиальной стенке
барабанной полости среднего уха, закрытое вторичной барабавгіой
перепонкой (мембраной).
ОЛЬФАКТОМЕТР, ольфактометр, olfactometrum, і, п — прибор
для исследования обонятельной функции носа.
ОЛЬФАКТОМЕТРИЯ, ольфактометрія, olfactometria, ае, f —
исследование чувствительности обонятельного анализатора.
ОЛЬФАКТОМОТОРНАЯ РЕАКЦИЯ, ольфактомоторна реакція,
reactio olfactomotoria — двигательная реакция, возникающая
при раздражении обонятельного рецептора.
ОПЕРАЦИЯ НА ГАЙМОРОВОЙ ПОЛОСТИ
КОМБИНИРОВАННАЯ, операція на гайморовій порожнині комбінована — см.
Операция на гайморовой полости радикальная.
О. на гайморовой полости радикальная, о. на гайморовій
порожнині радикальна — хирургическая операция: трепанация
медиальной и наружной стенки гайморовой пазухи медиальной
стенки в области нижнего носового хода.
О. слухоулучшающая, о. слухопокращуюча реконструктивно-
пластическая операция на среднем и (или) наружном ухе,
производимая в целях улучшения звукопроведения.
о. на ухе общеполостная, о. на вусі загальнопорожнинна — см.
Операция на ухе радикальная.
О. на ухе радикальная, о. на вусі радикальна — хирургическая
операция, при которой сосцевидный отросток, все полости
среднего уха и слуховой проход превращают в одну большую
полость.
ОПУХОЛЬ ВОЗДУШНАЯ ГОРТАНИ, пухлина повітряна
гортані, tumor margaritifer — см. Ларингоцеле.
О. гломусная среднего уха, п. гломусна середнього вуха, t. glomi-
cus auris mediae — опухоль, исходящая из клеток адвентици-
альной оболочки луковицы внутренней яремной вены.
О. жемчужная, п. перлинна — см. Холестеатома.
О. кармана Ратке, п. кармана Ратке — см. Краниофарингиома.
ОРГАН КОРТИЕВ, орган кортіїв, organum spirale — см. Орган
спиральный.
50

о. обоняния, о. нюху, о. olfactus — эволюционно сложившаяся
структурно-объединенная совокупность клеток,
располагающаяся в обонятельной щели слизистой оболочки носа,
периферическая часть обонятельного анализатора.
О. спиральный, о. спіральний, о. spirale — выступ нижней стенки
улиткового протока, содержащий рецепторный аппарат
слухового анализатора.
ОРЛЕАНСКОГО МАСТОИДИТ, Орлеанського мастоїдит —
разновидность верхушечно-шейного мастоидита, при котором
наблюдается инфильтрация тканей в области верхушки отростка и
места прикрепления к нему ♦ грудино-ключично-сосцевидной
мышцы.
ОРТОСКОПИЯ, ортоскопія — см. Ларингоскопия прямая.
ОСТРОТА СЛУХА, гострота слуху, acuitas auditus — показатель
чувствительности слухового анализатора, оцениваемый по
порогу восприятия звука.
ОТАЛГИЯ, оталгия, otalgia, ае, f — боль в области ушной
раковины и наружного слухового прохода; иногда имеет место при
отсутствии видимых патологических изменений в них.
ОТГЕМАТОМА (син. отематома), отгематома, othaematoma, atis,
n — округлое образование, возникшее в результате излияния
крови между хрящом и надхрящницей ушной раковины.
ОТЕМАТОМА, отематома, othaematoma, atis, n — см.
Отгематома.
ОТИТ, огит, otitis, itidis, f — воспаление какого-либо отдела уха.
ОТИТ-БЦЖ, отит-БЦЖ — средний О., возникающий в ряде
случаев после внутриносового введения противотуберкулезной
вакцины (в настоящее время не применяется).
О. адгезивный (син. слипчивый), о. адгезивний, о. adhaesiva — О.,
характеризующийся резким ограничением подвижности
барабанной перепонки вследствие слипания ее с медиальной
стенкой барабанной полости.
О. внутренний, о. внутрішній, о. interna — см. Лабиринтит.
О. контузионный, о. контузіонний, о. contusione — разрыв
барабанной перепонки под действием взрывной волны.
о. мукозныи, о. мукознии — разновидность отита, при которой в
барабанной полости скапливается мутная слизь (мукоза).
О. наружный, о. зовнішній, о. externa — воспаление тканей
наружного слухового прохода и (или) ушной раковины.
О. н. геморрагический, о. з. геморагічний, о.е haemorrhagica (син.
О. буллезный) — наружный О. с наличием пузырьков,
содержащих кровь или ее жидкие среды.
о. н. гранулирующий, о. з. гранулюючий, о. е. granulans — О. с
наличием грануляций на коже наружі ого слухового прохода,
иногда на барабанной перепонке.
О. н. злокачественный, о. з. злоякісний, о. е. maligna —
гранулезно-некротическое воспаление кожи слухового прохода,
переходящее на кость.
О. н. ограниченный, о. з. обмежений, о. е. circumscripta —
локализованное воспаление, захватывающее волосяной мешочек и
сальную железу.
51

о. н. разлитой, о, 3. розлитий, о. е. diffusa — воспаление всего
наружного слухового прохода, а часто и барабанной перепонки.
О. слипчивый, о. злипчастий, о. adhaesiva — см. О. адгезивный.
О. средний, о. середній, о. media — воспаление слизистой
оболочки среднего уха.
О. с. аллергический, о.с. алергічний, o.m. allergica — воспаление
слизистой болочки среднего уха по типу аллергической
реакции.
О. с. гнойный острый, о. с. гнійний гострий, о. m.purulenta acuta —
гнойное воспаление слизистой оболочки барабанной полости.
О. с. гнойный хронический, о. с. «гнійний хронічний, о. m. purulenta
chronica — наличие стойкой перфорации барабанной перепонки
с постоянным или периодическим гноетечением из уха и
снижением слуха
О. с. катаральный острый (син. катар среднего уха острый),
о. с. катаральний гострий, о. m. catarrhalis acuta — катаральное
воспаление слизистой оболочки барабанной полости; возможно
наличие транссудата в среднем ухе.
О. с. катаральный хронический (син. катар среднего уха
хронический), о. с. катаральний хронічний, о. m. catarrhalis chronica —
хроническое катаральное воспаление слизистой оболочки
барабанной полости с наличием секрета; часто наблюдается при
нарушении вентиляционной функции слуховой трубы.
о. с. менингококковый, о. с. менінгококовий, о. т. meningococcica
— острое менингококковое воспаление слизистой оболочки
барабанной полости.
О. с. секреторный, о. с. секреторний — см. о. с. катаральный
хронический.
О. с. туберкулезный, о. с. губеркульозний, о. т. tuberculosa —
хроническое воспаление слизистой оболочки барабанной полости
туберкулезной этиологии с образованием бугорков и язв,
перфорациями барабанной перепонки, деструкцией височной кости.
ОТОАНТРИТ, отоантрит, otoantritis, Idis, f — см. Антрит.
ОТОАУДИОН, отоаудіон — прибор для определения слуха,
предшественник аудиометра.
ОТОГЕННЫЙ, отогенний, otogenes — связанный с ухом.
ОТО ДИСТРОФИЯ, отодистрофія, otodystrophia, ае, f — см.
Отосклероз.
ОТОКАЛОРИМЕТР, отокалориметр, otocalorimetrium, і, п —
прибор для вливания в наружный слуховой проход теплой или
холодной воды.
ОТОЛАРИНГОЛОГ, отоларинголог, otolaryngologus, і, m — врач —
специалист по болезням уха, глотки, гортани и носа.
ОТОЛАРИНГОЛОГИЯ, отоларингологія, otolaryngologia, ае, f —
см. Оториноларингология.
ОТОЛАРИНГОЛОГИЯ военно-полевая, отоларингологія
військово-польова — см. Оториноларингология военная.
ОТОЛИТОВАЯ мембрана, отолітова мембрана — см. Мембрана
статоконий.
О. реакция, о. реакція — см. Воячека отолитовая реакция.
ОТОЛИТЫ, отоліти — см. Статоконий.
52

ОТОМИКОЗ, отомікоз, otomycosis, is, f — грибковое воспаление
уха.
ОТОНЕВРОЛОГИЯ (син. оториноларингоневрология), отоневроло-
ГІЯ, otoneurologia, ae, f — пограничный раздел неврологии и
отоларингологии, изучающий топику поражения вестибулярного,
слухового и обонятельного анализаторов, а также особенности
нарушений двигательной иннервации мышц мягкого нёба,
глотки, гортани и т.д.
ОТОПЛАСТИКА, отопластика, otoplastica, ae, f — пластическая
операция восстановления ушной раковины и ее дефекта и
(или) слухового прохода.
ОТОРЕЯ, оторея, otorrhoea, ae, f — истечение гноя из
барабанной полости в слуховой проход.
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЧЕСКОЕ кресло,
оториноларингологічне крісло — кресло со спинкой, снабженное
приспособлением для фиксации туловища, вращения больного,
подлокотниками, подножкой, подъемным и поворотным механизмами.
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ, оториноларингологія, otorhinolaryn-
gologia, ae, f — область клинической медицины, изучающая
этиологию, патогенез, клиническое течение болезней уха, носа,
ОКОЛОНОСОВЫХ пазух, глотки и гортани, разрабатывающая
методы диагностики, лечения, профилактики.
О. военная (син. оториноларингология военно-полевая), о.
військова — раздел оториноларингологии и военной медицины,
изучающей вопросы патологии боевых поражений уха, носа,
гортани и разрабатывающий методы их этапного лечения и военно-
врачебной экспертизы.
ОТОРИНОЛАРИНГОНЕВРОЛОГИЯ, оториноларингоневрологія,
otorhinolaryngoneuroiogia, ae, f — см. Отоневрология.
ОТОСАЛЬПИНГОСКОП (син. сэльпингоскоп), отосальпінгоскоп,
otosaipingoscopum, і, n — инструмент для осмотра устья
слуховой трубы.
ОТОСКЛЕРОЗ (син. отодистрофия, отоспонгиоз), отосклероз,
otosclerosis, is, f — патологический процесс в костном
лабиринте, часто приводящий к костной фиксации основания стремени
в окне преддверия, снижению слуха и появлению шума.
ОТОСКЛЕРОМА, отосклерома, otoscleroma, atis, n — склерозное
поражение с образованием типичных инфильтратов в
слизистой оболочке барабанной полости и коже наружного
слухового прохода.
ОТОСКОП, отоскоп, otoscopum, і, п — историческое название
инструмента для прослушивания попадания воздуха в
барабанную полость при продувании уха. В настоящее время — прибор
с автономным освещением, увеличением, манипуллционным
окном для осмотра и исследования слухового прохода,
барабанной перепонки, а при возможности — среднего уха.
ОТОСКОПИЯ, отоскопія, otoscopia, ae, f — осмотр наружного
слухового прохода и барабанной перепонки.
ОТОСПОНГИОЗ, 0Т0СП0НГІ03, otospogiosis, is, m — см.
Отосклероз.
53

ОТОТОПИКА, ототопіка, ototopica, ae, f — способность
посредством слуха определять локализацию источника звука.
ОЧКИ СЛУХОВЫЕ, окул5фи слухові — слуховой аппарат,
вмонтированный в очковую оправу.
ПАЛАТОПЛАСТИКА, палатопластика, palatoplastica, ае, f —- см.
Уранопластика.
ПАЛОЧКА Фриша — Волковича, п. Фриша — Волковича — см.
Фриша — Волковича палочка. Палочка, вызывающая
риносклерому.
ПАНОТИТ, панотит, panotitis, itidis, f — одновременное
воспаление наружного, среднего и внутреннего уха.
ПАНСИНУСИТ, пансинусіт, pansinusitis, idis, f — одновременное
воспаление слизистой оболочки всех ОКОЛОНОСОВЫХ пазух.
ПАРАЛИЧ ЛАРИНГЕАЛЬНЫЙ, параліч ларингеальний, paralysis
leryngealis — см. Паралич бульбарный ларингеальный.
ПАССОВА ОПЕРАЦИЯ, Пассова операція — хирургическая
операция по пластическому закрытию заушного отверстия,
образовавшегося после радикальной операции на ухе.
ПЕВЧЕСКИЕ узелки, співакові вузлики — см. Ларингит
узелковый.
ПЕДАУДИОЛОГИЯ, педаудіологія, pedaudiologia, ае, f —
совокупность методов воспитания и обучения детей с дефектами
слуха.
ПИНЦЕТ УШНОЙ КОЛЕНЧАТЫЙ, пінцет вушний колінчастий
— П. с узкими браншами, изогнутыми под углом по ребру.
П. штыковидный, п. штиковидний -—ушной п., узкие бранши
которого имеют двойной изгиб по pew)y в виде штыка для
удобства при манипуляциях в узких труочатых полостях.
ПИОСИНУС, піосинус, piosinus, us, m — попадание гноя в
здоровую околоносовую пазуху из пораженной гнойным
воспалением.
ПЛАСТИКА МЕАТАЛЬНАЯ (син. меатопластика), пластика
меатальна, р. meatica — пластика дефекта барабанной
перепонки кожей наружного слухового прохода.
ПНЕВМОСИНУС, пневмосинус, pneumosinus, us, m — увеличение
ОКОЛОНОСОВЫХ пазух в результате растяжения их воздухом,
чаще всего за счет клапанного механизма в естественных
отверстиях между ними и полостью носа.
ПНЕВМОСИНУСИТ, пневмосинусит, pneumosinusitis, itidis, f —
воспаление слизистой оболочки в растянутых воздухом около-
носовых пазухах.
ПОВОРОТНОЕ УСКОРЕНИЕ, обертальне прискорення — см. Ко-
риолиса ускорение.
ПОКРОВНАЯ МЕМБРАНА (син. кортиева мембрана), покривна
мембрана, membrana tectoria — эластичная пластинка в
спиральном органе, расположенная над слуховыми волосковыми
клетками.
ПОЛИАКУЗИЯ, поліакузія, polyacusia, ае, f —восприятие
одиночного звука как многократно повторяющегося.
ПОЛИП РЕТРОНАЗАЛЬНЫЙ (син. полип хоанальный), поліп
ретроназальний, polypus retronasalis — полип слизистой
оболочки полости носа или околоносовых пазух, чаще всего
верхнечелюстной, вьшадающий в носовую часть глотки.
П. хоанальный, п. хоанальний — см. Полип ретроназальный.
54

ПОЛИПНОЭ, поліпное, polypnoe, es, f — см. Тахипноэ.
ПОЛИТЦЕРА БАЛЛОН, Політцера балон — резиновый баллон с
оливой на конце для продувания ушей.
ПОЛИТЦЕРА ПРОДУВАНИЕ УШЕЙ, Політцера продування
вух — продувание ушей баллоном Политцера через нос во
время произнесения оольным ударного слога, например, в словах
«пароход», «кукушка», следует одновременно прикрывать
противоположную ноздрю.
ПОЛИТЦЕРА — ФЕДЕРИЧИ СИМПТОМ, Політцера — Федері-
чі симптом — дифференциальный тест между нарушением зву-
копроведения и звуковосприятия. В норме длительность
звучания камертона, лучшая слышимость звука камертона Сізз
при установке его ножки на сосцевидный отросток дольше, чем
при установке на козелок.
ПОЛЛИ НОЗ (син. аллергия пыльцовая, лихородка сенная,
насморк сенной), П0ЛІН03, poUinosis, is, f — аллергоз, вызываемый
пыльцой растений, характеризуется главным образом
воспалением КОНЪЮНКТИВЫ и слизистых оболочек дыхательных путей,
в основном полости носа и бронхов.
П. амброзийный, п. амброзійний, р. ambrosiva — П., вызванный
пыльцой карантинного сорняка амброзии.
ПОППЕРА ФЕНЕСТРАЦИЯ ЛАБИРИНТА, поппера фенестра-
ЦІЯ лабіринта — хирургическая операция, заключающаяся в
образовании окна в преддверии после удаления наковальни и
резекции головки молоточка; применялась в прошлом при
отосклерозе, имеет лишь исторический интерес.
ПОРОГ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ СЛУХА, поріг дифференцій-
ний слуху — минимальное различие (временное, частогное,
силы звукового давления — громкости) между двумя звуковыми
раздражителями, при котором они воспринимаются как
разные.
П. слухового дискомфорта, п. слухового дискомфорту —
минимальное звуковое давление, вызьшающее ощущение
дискомфорта (давления или боли) в ухе.
ПОРТМАННА ОПЕРАЦИЯ (син. интерпозиция стремечка),
Портманна операція — хирургическая операция при
отосклерозе, связанная с интерпозицией передней ножки стремечка,
устанавливаемой между лентикулярным отростком и лоскутом
из стенки вены, покрывающим окно преддверия.
ПОРТМАННА — ДЕПОНА ЛАРИНГЭКТОМИЯ, Портмана—
Депона ларингектомія — модификация бильротовской ларингэк-
томии за счет предварительно налагаемой фарингостомы и
последующего ее закрытия.
ПРЕДДВЕРНАЯ МЕМБРАНА, переддверна мембрана, membrana
vestibularis — тонковолокнистая соединительнотканная
пластинка, покрытая однослойным плоским эпителием, образующая
стенку улиткового протока, обращенную к вестибулярной
лестнице.
ПРЕДДВЕРНОЕ ПОЛЕ, переддвірне поле, area vestibularis —
латеральный отдел ромбовидной ямки ствола мозга, где
расположены ядра преддверно-улиткового нерва.
ПРЕДДВЕРНО-СПИННОМОЗГОВОЙ ПУТЬ, переддверно-спин-
номозковий тракт, tractus vestibuJospinalis — нисходящий пучок
55

экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального
ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем
канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах.
ПРЕДНАДГОРТАННИКОВОЕ ПРОСТРАНСТВО, переднадгор-
танниковий простір — контурируемый на боковой
рентгенограмме промежуток между контурами надгортанника и переднего
края шеи.
ПРЕОБРАЖЕНСКОГО МАССАЖ БАРАБАННОЙ
ПЕРЕПОНКИ, Преображенського масаж барабанної перетинки — массаж
барабанной перепонки с помощью введенного в слуховую
(евстахиеву) трубу бужа и прижатой к уху больного
металлической оливы, через которую от компрессора поступает воздух.
ПРЕОБРАЖЕНСКОГО МЕТОД, Преображенського метод —
хирургическая операция вскрытия задних ячеек решетчатого
лабиринта через медиальную часть верхней стенки
предварительно вскрытой верхнечелюстной пазухи.
ПРЕОБРАЖЕНСКОГО МОДИФИКАЦИЯ СТАПЕДЭКТОМИИ,
Преображенського модифікація стапедектомії — стапедэкто-
мия с последующей интерпозицией задней ножки стремечка
или всего стремечка.
ПРЕОБРАЖЕНСКОГО ОТОПЛАСТИКА, Преображенського
отопластика — хирургическое восстановление просвета
наружного слухового прохода при его рубцовой атрезии с
последующей пластикой образовавшегося дефекта двумя продольными
кожными лоскутами из заушной области.
ПРЕОБРАЖЕНСКОГО ПРИЗНАК, Преображенського ознака
— утолщение верхней трети нёбно-язычной и нёбно-глоточной
дужек при хроническом тонзиллите.
ПРЕОБРАЖЕНСКОГО ТОНЗИЛЛЭКТОМИЯ,
Преображенського ТОНЗИЛЄКТОМІЯ — хирургическая операция щадящего
удаления нёбных миндалин.
ПРЕСБИАКУЗИС (син. глухота старческая, тугоухость
старческая), пресбіакузіс, presbyacusis, is, f — нарушение звуковосприя-
тия в старческом возрасте, обусловленное возрастными
изменениями клеток спирального (кортиева) органа.
ПРЕССОРНАЯ ПРОБА (син. фистульный симптом), пресорна
проба — появление нистагма прі^ периодическом повышении
и понижении давления воздуха в наружном слуховом проходе
путем надавливания пальцем на козелок или с помощью
баллона Политцера, наблюдается при фистуле лабиринта.
ПРОБКА МИНДАЛИНЫ, пробка мигдалика, cortex amygdalae —
содержимое лакун миндалин, обычно беловато-желтого, иногда
серого цвета; состоит из слущившегося эпителия, остатков
пищевых масс, фибрина, лимфоцитов, лейкоцитов и их
осколков (фрагментов).
ПРОДУВАНИЕ УХА, продування вуха — лечебная процедура
введения воздуха в полость среднего уха через слуховую трубу.
ПРОТЕЗ слуховой, протез слуховий — см. Аппарат слуховой.
ПРОТЕЗИРОВАНИЕ слуховое, протезування слухове —
восстановление слуховой функции с помощью различного рода
протезов.
56

ПРОТИВОШУмы (син. антишумьТ), протишуми — средство
защиты органа слуха от шума.
ПСЕВДОГОЛОС, псевдоголос — голос, образующийся не в
гортани, а в пищеводе в результате выхода заглотанного в желудок
воздуха и прохождения его через суженный начальный отрезок
пищевода (чревовещание); формируется у ларингэктомирован-
ных больных.
ПСЕВДООТОСКЛЕРОЗ, псевдосугосклероз, pseudootosclerosis, is,
f — см. Тимпаносклероз.
ПСЕВДОУЗЕЛКИ ПЕВЦОВ, псевдовузлики співаків, pseudono-
duli cantantium — скопление слизи в виде полупрозрачных
просяных зерен на границе передней и средней трети голосовых
складок.
РАСШИРИТЕЛЬ ГОРТАННЫЙ, розширювач гортанний, delata-
tor pharyngalis — хирургический инструмент, предназначенный
для расширения (бужирования) гортани при ее хронических
Рубцовых стенозах.
Р. трахеотомический, р. трахеотомічний, d. tracheotomicus —
хирургический инструмент для разведения краев разрезанной
трахеи.
РАСЩЕПЛЕНИЕ НОСА (син. нос дога), розщеплення носу —
аномалия развития, заключающаяся в наличии расщелины
спинки носа.
РЕГИСТР ГОЛОСА, регістр голосу, register vocis — участок
диапазона певческого голоса, характеризующийся единым
тембром.
РЕЗЕКЦИЯ НОСОВОЙ ПЕРЕГОРОДКИ ПО ВОЯЧЕКУ, резек-
ЦІЯ носової перетинки за Воячеком — см. Воячека операция.
Р. н. п. подслизистая, р. н. п. підслизова, г. septi nasi submucosa
— см. Килиана операция.
РЕТРОФАРИНГЕАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО, ретрофарингеаль-
ний простір, spatium retropharyngeale — см. Заглоточное
пространство.
РЕФЛЕКС, рефлекс, reflexus, us, m — реакция организма на
раздражение, осуществляемая при участии нервной системы.
Р. ауропальпебральный (син. кохлеопальпебральный), р. ауро-
пальпебральний, г. auropalpebralis — физиологический Р.:
смыкание век при внезапном воздействии звукового раздражителя.
Р. вестибулоспинальный, р. вестибулоспінальний, г. vestibulospina-
lis — отклонение туловища и конечностей в сторону,
противоположную раздражаемому вестибулярному аппарату.
Р. вестибулотонический, р. вестибулотонічний, г. vestibulotonicus
— изменение тонуса мышц на стороне раздражаемого
вестибулярного аппарата.
Р. глотательный, р. ковтальний — физиологический Р.:
глотательные движения при адекватном раздражении реиепторов
слизистой оболочки глотки и корня языка.
Р. глоточный, р. глотковий, г. pharyngeus — сокращение мышц
глотки и гортани с возможным возникновением рвоты или
кашля при механическом раздражении слизистой оболочки глотки,
в т. ч. и ее задней стенки, а также корня языка.
57

p. кохлеарный, p. кохлеарний, г. cochlearis — поворот глаз в
сторону источника звука; изменение частоты сердечных
сокращений и дыхания при внезапном интенсивном звуковом
раздражении.
Р. кохлеопальпебральньїй, р. кохлеопальпебральный, г. cochleopa-
Ipebraiis — см. Рефлекс ауропальпебральный.
Р. кохлеопупиллярный, р. кохлеопупілярний, г. cochleopupillaris
— см. Рефлекс улиткозрачковый.
Р. кохлеостапедиальный, р. кохлеостапедіальний — сокращение
стременной мышцы при интенсивном звуковом раздражении.
Р. назолабиальный, р. назолабіальний, г. nasolabiaiis — см. Аства-
цатурова носогубной рефлекс.
Р. носогубной Аствацатурова, р. носогубний Аствацатурова — см.
Аствацатурова носогубной рефлекс.
Р. улиткозрачковый, р. завиткозіничний, г. cochleopupllaris (син.
рефлекс кохлеопупиллярный) —зрачковый Р.: быстрое
сужение зрачков с последующим их медленным расширением,
возникающее при внезапном воздействии громкого звука.
РЕЦЕПТОР ОБОНЯТЕЛЬНЫЙ, рецептор нюхальний, receptor ol-
factorius — специальное анатомическое образование,
содержащее чувствительные клетки, хеморецепторы слизистой
оболочки обонятельной щели полости носа, адекватное раздражение
которых вызывает ощущение запаха.
РЕЦЕПТОРЫ СЛУХОВЫЕ, рецептори слухові, receptores auditivi
— специальные нейроэпителиальные клетки спирального
органа, раздражение которых вызывает слуховые ощущения.
РЕЧЕГРАММА, мовограма, sermonogramma, atis, n —
графическая запись речи с помощью аппарата, регистрирующего
уровень звукового давления.
РЕЭДУКАЦИЯ СЛУХА, реедукація слуху, reeducatio auditus —
метод улучшения слуха, основанный на применении
упражнений, заключающихся в периодическом адекватном
раздражении рецепторных клеток кортиева органа.
РИНИТ, риніт, rhinitis, idis, f — воспаление слизистой оболочки
носа.
Р. аллергический, р. алергічний, г. aliergica — местная
аллергическая реакция в слизистой оболочке полости носа, например, пол-
линоз (см.)
Р. атрофический передний (син. ринит сухой передний), р.
атрофічний передній, г. atrophica anterior — хроническое атрофичес-
кое воспаление слизистой оболочки преддверия и передних
отделов полости носа.
Р. атрофический хронический (син. насморк дистрофический
незловонный), р. атрофічний хронічний, г. atrophica chronica —
хроническое атрофическое воспаление слизистой оболочки
полости носа; характеризуется истончением слизистой оболочки,
вязким экссудатом ц фибринозными корками.
Р. вазомоторный (син. астма носовая, Р. нейровегетативный, Р.
нервно-рефлекторный), Р. вазомоторний, г. vasomotoria —
нарушение регуляции тонуса кровеносных сосудов слизистой обо-
58

лочки полости носа; характеризуется приступообразным
чиханьем, обильным отделяемым жидкого секрета, заложенностью
носа.
Р. геморрагический, р. геморагічний, г. haemorrhagica —
воспаление слизистой оболочки полости носа, приводящее к носовым
кровотечениям.
р. гриппозный, р. грипозний, г. gripposa — воспаление слизистой
оболочки полости носа, вызванное вирусом гриппа,
характеризуется заложенностью носа, чувством жжения, иногда
сопровождается носовыми кровотечениями.
р. катаральный острый, р. катаральний гострий, г. catarrhalis
acuta — острое воспаление слизистой оболочки полости носа,
сопровождающееся чувством заложенности, затруднением
носового дыхания, ринореей от серозно-слизистой (вначале) до
слизистой.
Р. катаральный хронический (син. Р. простой), р. катаральний
хронічний, г. catarrhalis chronica — хроническое катаральное
воспаление слизистой оболочки полости носа — застойная (с
синюшным оттенком) — ее гиперемия, отек, набухание,
приводящие к вьщелениям преимущественно слизистого характера и
затрудненному носовому дыханию.
Р. лепрозный, р. лепрозний, г. leprosa — воспаление слизистой
оболочки полости носа, вызванное лепрой (при проказе);
сопровождается атрофией, образованием специфических лепрозных
инфильтратов, которые могут изъязвляться, разрушать носовую
перегородку с последующим западением спинки носа.
Р. нейровегетативный, р. нейровегетативний, г. neurovegetativa —
см. Ринит вазомоторный.
Р. нервно-рефлекторный, р. нервово-рефлекторний, г. neuro-reflec-
toris — см. Ринит вазомоторный.
р. простой, р. простий — см. Ринит катаральный хронический.
Р. рожистый, р. бешихов, р. erysipdatosa — острое воспаление
слизистой оболочки полости носа, наблюдаемое, как правило,
при переходе рожи (стрептодермии) с кожи лица;
сопровождается яркой гиперемией, лихорадкой, подчелюстным
лимфаденитом.
Р. сифилитический гуммозный, р. сіфілітичний гумозний, г.
syphilitica gummosa — воспаление слизистой оболочки, вызванное
сифилитической спирохетой; сопровождается образованием гумм
с последующей деструкцией хрящевой или костной части
перегородки носа, ее перфорацией и деформацией наружного носа.
Р. сифилитический папулезный, р. сіфілітичний папульозний, г.
syphilitica papulosa — воспаление слизистой оболочки, вызванное
сифилитической спирохетой, сопровождается образованием
специфических папул, приводит к деструкции носовой перегородки
и западению спинки носа.
Р. сухой передний, р. сухий передній, г. sicca anterior — сЬл. P. ат-
рофический передний.
Р, фибринозный острый, р. фібринозний гострий, г. fibrinosa acuta
— острое фибринозное воспаление слизистой оболочки полости
носа; чаще всего наблюдается при дифтерии носа.
59

РИНОВИРУСЫ, риновіруси, rhinovirus, і, n — род вирусов, вири-
оны которых не имеют наружной оболочки, а геном
представлен однонитчатой линейной нефрагментированной молекулой
РНК; включает возбудителей острых респираторных
заболеваний.
РИНОГЕННЫЙ, риногенний, rhinogenes — обусловленный
патологическим процессом в носу.
РИНОКЛАДИОЗ, ринокладюз, rhmocladiosis, is, f — см. Споротри- <
хоз.
РИНОЛАЛИЯ, ринолалія, rhinolalia, ае, f —см. Гнусавость.
РИНОЛИТ, риноліт, rhinolithus, і, m — «носовой камень»,
образовавшийся в результате отложений фосфатов и карбонатов
кальция на инородном теле, длительное время находившемся в
полости носа.
РИНОПНЕВМОМЕТР, ринопневмометр, rhinopneumometrum, і, n
— прибор для определения степени проходимости носовых
ходов для воздуха.
РИНОРЕЯ, ринорея, rhinorrhoea, ае, f — истечение выделений из
носа.
РИНОСИНУСИТ, риносинз^сит, rhinosmusitis, itidis, f —
одновременное воспаление слизистой оболочки полости носа и око-
лоносовых пазух.
РИНОСИНУСОПАТИЯ, "риносинусопатія, rhinosinusopathia, ае, f
— сочетанное воспаление слизистой оболочки полости носа и
ОКОЛОНОСОВЫХ пазух аллергической природы.
РИНОСКЛЕРОМА, риносклерома, rhinoscleroma, atis, n — см.
Склерома.
РИНОСКОПИЯ ЗАДНЯЯ (син. ринофарингоскопия, эпифарин-
госкопия), риноскопія задня, rhinoscopia posterior — осмотр
задних отделов полости носа и носовой части глотки с
помощью носоглоточного зеркала.
Р. передняя, р. передня, г. anterior — осмотр передних и средних
отделов полости носа с помощью носового зеркала.
РИНОСПОРИДИОЗ, риноспоридіоз, rhinosporidiosis, is, f —
хроническое микозное воспаление, характеризующееся
образованием полипозных разрастаний на слизистой оболочке носа,
гортани, глаза, реже — в ушах.
РИНОСТОМИЯ, риностомія, rhinostomia, ае, f — см. Дакриоци-
сториНостомия.
РИНОФАРИНГИТ, ринофарингіт, rhinopharyngitis, idis, f —
одновременное воспаление слизистой оболочки полости носа и
глотки.
РИНОФАРИНГОСКЛЕРОМА, ринофарингосклерома, rhinophary-
ngoscleroma, atis, n — склерома с сочетанным поражением
тканей носа и глотки.
РИНОФАРИНГОСКОПИЯ, ринофарингоскопія — см.
Риноскопия задняя.
РИНОФИМА (син. нос винный, нос шишковидный), ринофіма,
rhinophyma, ае, f — хроническое воспаление сальных желез
кожи наружного носа, иногда щек, реже — лба с образованием
60

узелковых, шишковидных инфильтратов различной величины
(от пшеничного зерна до небольшого яблока) красно-синего
цвета, обезображивающих лицо.
РИНОФОНИЯ, ринофонія, rhinophonia, ае, f — см. Гнусавость.
РИНОЦИТОСКОПИЯ, риноцитоскопія — метод диагностики
заболеваний полости носа на основании микроскопии
отделяемого.
РОТОВАЯ ПОЛОСТЬ, ротова порожнина, cavum oris — см.
Полость рта.
РОТОГЛОТКА, ротоглотка — см. Ротовая часть глотки.
РУНГЕ ОПЫТ, Рунге дослід — метод диагностики анкилоза
стремечка: при заполнении слухового прохода водой
продолжительность восприятия звучания камертона С,28 на сосцевидном
отростке больного остается прежней.
САГАЛОВИЧА МЕТОД, Сагаловича метод — метод
дифференциальной диагностики проводниковой и нейросенсорной
тугоухости, основанный на возможности человека воспринимать
ультразвук, проведенный по кости.
САККУЛОТОМИЯ, сакулотомія, sacculotomia, ае, f — операция
вскрытия сферического мешочка перепончатого лабиринта,
применяемая главным образом при болезни Меньера.
САЛЬПИНГИТ, сальпінгіт, salpingitis, idis, f — воспаление
слуховой трубы.
САЛЬПИНГОГРАФИЯ, сальпінгографія, salpingographia, ае, f —
рентгенография слуховой трубы после заполнения ее
контрастным веществом.
САЛЬПИНГОМАНИПУЛЯТОР УШНОЙ, сальпінгоманіпулятор
вушний — инструмент для осмотра, продувания, введения
лекарственных растворов и бужирования слуховой трубы.
САЛЬПИНГООТИТ, сальпінгоотит, salpingootitis, itidis, f — см.
Тубоотит.
САЛЬПИНГОСКОП, сальпінгоскоп — см. Отосальпингоскоп.
"САЛЬПИНГОСКОПИЯ, сальпінгоскопія — метод осмотра
слуховой (евстахиевой) трубы.
САРКОМА ХОДЖКИНА, саркома ХодЖкина — см. Ходжкина
саркома.
СЕРНАЯ ПРОБКА, сіркова пробка, cortex sulfuris — конгломерат
серы в наружном слуховом проходе, обтурирующий просвет
последнего.
СИМПТОМ НОСОВЫХ ГРЕБЕШКОВ, симптом носових
гребінців — бугристость в месте соединения костной и хрящевой
части носа, определяемая пальпаторно, являющаяся признаком
врожденного сифилиса.
СИНДРОМ АУРИКУЛОТЕМПОРАЛЬНЫЙ, синдром аурікуло-
темпоральний, syndromum auriculotemporale — синдром
поражения ушно-височного нерва: гиперемия кожи ^ усиленное
потоотделение в околоушно-височной области во время еды или при
мысли о ней.
с. большого ушного нерва, с. великого вушного нерва, s. nervi
auricularis magni — понижение чувствительности кожи в облас-
61

ти угла нижней челюсти и ушной раковины, наблюдаемое при
поражении большого ушного нерва.
С. вестибулярный, с. вестибулярний, S. vestibulari — сочетание вес-
тибулосенсорных, вестибулосоматических и вестибуловегетатив-
ных расстройств.
С. вестибулярный шейный, с. вестибулярний шийний, s. vestibula-
ге cervicale — комплекс вестибулярных симптомов,
сочетающийся с нарушением слуха; наблюдается при остеохондр9зе
шейного отдела позвоночника со сдавлением позвоночной
артерии.
С. внутреннего прохода слухового, с. внутрішнього слухового
проходу, S. meatus acustici interni — сочетание одностороннего
периферического паралича мышц лица со снижением слуха и
шумом в ухе, вестибулярными расстройствами, обусловленное
одновременным поражением лицевого и преддверно-улиткового
нервов в области пирамиды височной кости.
С. тонзиллокардиальный, с тонзилокардіальний, s. tonsillocardia-
cum — комплекс симптомов функционального неблагополучия
сердечной мышцы, вызванный тонзиллогенной интоксикацией.
С. тройничного нерва, с. трійчастого нерву — сочетание боли в
области лица с нарушением кожной чувствительности и
параличом (парезом) жевательных мышц, утратой роговичного и
конъюнктивального рефлексов на стороне пораженного
тройничного нерва.
С. языкоглоточного нерва, с. язикоглоткового нерву, S. nervi glos-
sopharyngei — дисфагия, потеря чувствительности половины
глотки, выпадение глоточного рефлекса, боль в области нёбных
дужек при глотании и разговоре, нарушение слюноотделения.
СИНУСИТ, синусит, sinusitis, itidis, f — воспаление слизистой
оболочки ОКОЛОНОСОВЫХ пазух.
С. вазомоторный, с. вазомоторний, s. vasomotoria — воспаление
слизистой оболочки одной из околрносовых пазух с
транссудацией в ее просвет серозной жидкости.
с. верхнечелюстной, с. верхньощелеповий, S. maxillaris — см.
Гайморит.
С. параназальный, с. параназальний, s. paranasalis — см. Синусит.
СКАРПЫ ГАНГЛИЙ, скарпи ганглій— 1)см. Ганглий преддвер-
ный, 2) см. Ганглий височный.
СКЛЕРОМА ГОРТАНИ, склерома гортані — см. Ларингосклеро-
ма.
СКЛЕРОТИТ, склеротит, sclerotitis, itidis, f —см. Тимпаноскле-
роз.
СЛУХ, слух, auditus, us, m — восприятие и анализ звуковых
колебаний.
С. абсолютный, с. абсолютний, а. absolutus — способность точного
определения на слух высоты и оттенков звука.
С. бинауральный, с, бінауральний, а. binauralis — одновременное
восприятие звуковых колебаний обоими ушами,
обеспечивающее стереофонию и возможность локализации источника звз^а.
С. болезненный, с. хвороблишій, а. cusalgia, ае, f — см. Акузашия.
62

с. вербальный, с вербальний — способность дифференцировать
(распознавать) на слух слова.
С. моноауральный, с. моноауральний, а. monoauralis —
восприятие звуковых колебаний только одним ухом.
С. музыкальный, с. музичний — способность улавливать оттенки
музыкальных звуков и функциональные связи между ними.
С. тональный, с. тональний, а. tonalis — способность
дифференцировать звуки по высоте.
С. фонематический, с. фонематичний, а. phonematicus —
способность распознавания на слух минимальных различительных
элементов речи (фонем).
СЛУХОВАЯ ТРУБА (син. барабанно-глоточная труба,
евстахиева труба), слухова труба, tuba auditiva — костно-хрящевой
канал, выстланный эпителием, соединяющий барабанную полость
с носовой частью глотки.
С. ямка, с. ямка, fovea otica — углубление в области головы
зародыша — втягивание дорсолатеральной (статоакустической) пла-
коды, из которой образуется слуховой пузырек.
СЛУХОВОЙ ПУЗЫРЕК (син. статоакустический пузырек),
слуховий пухирець, vesicula otica — выстланная эпителием
полость, возникающая у зародыша в результате отшнуровывания
от кожной эктодермы дорсолатеральной (статоакустической)
плакоды; зачаток перепончатого лабиринта внутреннего уха.
СЛУХОВЫЕ ПЯТНА, слухові плями — см. Статические пятна.
С. струны, с. струни, fibrae acusticae — тонкие коллагеновые
волокна в составе базальной мембраны, натянутые по всему ходу
улиткового канала между спиральной костной пластинкой и
спиральной связкой.
СЛУХОНЕМОТА, слухонімота, audimutitas, atis, f — задержка
развития речи у ребенка при нормальном слухе.
СЛУХОПРОТЕЗИРОВАНИЕ, слухопротезування — комплекс
мероприятий по улучшению слуха при глухоте и тугоухости,
включающий подбор слухового аппарата, электродное
протезирование слуха и дальнейшую реабилитацию.
СПЕКТОМЕТР АКУСТИЧЕСКИЙ, спектометр акустичний —
см. Анализатор спектра шума.
СПОРОТРИХОЗ (син. ринокладиоз), споротрихоз, sporotrichosis,
is, f — хронический микоз, вызываемый паразитическими
грибками рода Sporotrichum, поражающий главным образом кожу
и подкожную основу, характеризующийся возникновением
изъязвляющихся узлов по ходу лимфатических сосудов; реже
поражаются мышцы, кости и внутренние органы.
СТАПЕДЭКТОМИЯ, стапедектомія, stapedectomia, ае, f —
хирургическая операция удаления стремечка.
СТАТИЧЕСКИЕ ПЯТНА (син. слуховые пятна), статичні
плями, maculae acusticae — общее название пятен эллиптического
и сферического мешочков перепончатого лабиринта
внутреннего уха.
СТАТОАКУСТИЧЕСКИЙ ПУЗЫРЕК, статоакустичний
пухирець, vesicula statoacustica — см. Слуховой пузырек.
63

СТАТОКИНЕТИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА, статокінетичні
розлади — нарушение равновесия тела и координации движений.
СТЛТОКОПИИ (син. отолиты, статолиты), статоконії, statoconia,
orum, pi — кристаллы карбоната кальция в студневидном
веществе, расположенном над нейроэпителием сферического и
эллиптического мешочков перепончатого лабиринта внутреннего
уха.
СТАТОЛИТЫ, статоліти — см. Статоконии.
СТАТОЦИСТА, статоциста, statocystis, is, f — см. Слуховой
пузырек.
СТЕНОЗ ГОРТАНИ, стеноз гортані, stenosis laryngis — сужение
просвета гортани, вплоть до полной обтурации, возникающее
как результат инфекционных, опухолевых, травматических ее
поражений и их последствий.
СТРИДОР ВРОЖДЕННЫЙ, стридор вроджений, stridor congeni-
tus — врожденное заболевание, заключающееся в постоянном
свистящем шуме на вдохе; обусловлено аномалией развития
гортани или трахеи, как правило, произвольно исчезает на
первом-втором году жизни ребенка.
С. гортани, с. гортані, s. laryngis — свистящий шум, возникающий
при ВДОХІЄ, обусловленный резким' сужением воздухопроводя-
щих путей.
СУРДОКАМЕРА, сурдокамера, surdocamera, ае, f — помещение
со звуконепроницаемыми стенами, предназначенное для
исследования слуха.
СУРДОЛОГИЯ, сурдологія, surdologia, ае, f — раздел
оториноларингологии, изучающий этиологию и клинику различных форм
тугоухости и глухоты, разрабатывающий методы их
диагностики, лечения и профилактики.
СУРДОМУТИЗМ, сурдомутизм, surdomutismus, і, m — см.
Глухонемота.
СУРДОПЕДАГОГИКА, сурдопедагогіка, surdopedagogica, ае, f —
раздел оториноларингологии и педагогики, разрабатывающий
методы развития слухового восприятия и использования
остатков функции у тугоухих в целях формирования словесной речи.
СУРДОТЕРАПЕВТИЧЕСКАЯ АППАРАТУРА, сурдотерапевтич-
на апаратура — приборы, применяемые для тренировки и
развития слуха при его нарушениях.
СУРДОТЕРАПИЯ, сурдотерапія, surdotherapia, ае, f —
совокупность методов лечения тугоухости и глухоты.
ТАРНОПОЛЬСКОГО РИНОПЛАСТИКА, Тарнопольського
ринопластика — хирургическое восстановление носа с помощью
мигрирующего с кожи живота или плеча четырехсегментного
стебля.
ТИДИНГА — БОХОНА ТОНЗИЛЛОТОМ, Тідінга — Бохона тон-
зилотом — см. Тонзиллотом рычажный.
ТИМПАНОМАНОМЕТРИЯ, тимпаноманометрія, tympanometria,
ае, f — метод исследования вентиляционной функции слуховой
трубы или барофункции среднего уха.
ТИМПАНОПЛАСТИКА, тимпанопластика, tympanoplastica, ае, f
— хирургическая операция воссоздания звукопроводящего
аппарата среднего уха и барабанной перепонки.
64

ТИМПАНОПУНКЦИЯ, тимпанопункція, tympanopunctio, onis, f
— пункция барабанной полости через барабанную перепонку.
ТИМПАНОСКЛЕРОЗ (син. псевдосклероз, склероотит), тимпано-
склероз, tympanosclerosis, is, f — соединительная ткань в
среднем ухе с явлениями гиалиноза, обызвествления, а иногда —
окостенения.
ТИМПАНОТОМИЯ, тимпанотомія, tympanotomia, ае, f —
хирургическая операция: 1) рассечения барабанной перепонки;
2) вскрытия барабанной полости.
Т. задняя , т. задня, t. posterior — хирургическая операция
вскрытия барабанной полости через сосцевидный отросток.
ТИМПАНОФОНИЯ, тимпанофонія, tympanophonia, ае, f — см.
Аутофония.
ТОЙНБИ -^ БИНГА СИМПТОМ, Тойнбі — Бінга симптом — ги-
посекреция ушной серы у больных отосклерозом.
ТОЙНБИ симптом, Тойнбі симптом — наличие экзостозов в
костных отделах наружных слуховых проходов у больных
отосклерозом.
ТОНЗИЛЛИТ (син. амигдалит), тонзиліт, tonsillitis, itidis, f —
хроническое воспаление нёбных миндалин.
Т. интерстициальный, т. інтерстиціальний, t. interstitialis — см.
Тонзиллит хронический склеротический.
т. острый, т. гострий, t. acuta — острое воспаление нёбной
миндалины, известное под названием «ангина».
Т. рубцовый, т. рубцевий, t. cicatricalis — см. Тонзиллит
хронический склеротический.
Т. склерозированный, т. склерозований, t. sclerotica — см.
Тонзиллит хронический склеротический.
Т. хронический (син. ангина хроническая), т. хронічний, t.
chronica — инфекционно-аллергическое хроническое воспаление
нёбных миндалин, клинически характеризующееся
дистрофическими (гипертрофия, атрофия) изменениями их ткани, застойной
гиперемией передних нёбных дужек, их спайками с капсулой и
тканью миндалин, наличием патологического содержимого в
лакунах (криптах), регионарным лейкоцитозом и лимфаденитом.
Т. X. безангинный, т. х. безангінний, t. с. sine angina — Т. х.,
протекающий без обострений.
Т. X. склеротический (син. т. интерстициальный, Т. рубцовый,
Т. склерозированный), т. х. склерозований, t. с. sclerotica —
Т. X., при котором происходит обильное замещение лимфоидной
ткани нёбйых миндалин соединительной.
ТОНЗИЛЛОРОТАТОР, тонзилоротатор, tonsillorotator, ris, m
— инструмент для надавливания на нёбные дужки для
обнаружения патологического содержимого в лакунах.
ТОНЗИЛЛОТОМ, тонзилотом, tonsillotomum, і, п —
хирургический инструмент в виде двух совмещенных колец, одно из
которых подвижно; используется для частичного удаления нёбных
миндалин.
Т. рычажный (син. Тидинга — Бохона тонзиллотом), т. важіле-
вий — хирургический инструмент, представляющий собой про-
3 2—286 65

волочную петлю, втягиваемую в трубку с помощью
специальной ручки.
ТРАВМА АКУСТИЧЕСКАЯ (син. акутравма, Т. шумовая),
травма акустична, trauma acusticum — повреждение нейроэпиТелия
улитки в результате воздействия звука или шума чрезмерной
интенсивности или продолжительности.
т. шумовая, т. шумова — см. Акутравма, Травма акустическая.
ТРАХЕОСТОМА, трахеостома, tracheostoma, Stis, n — отверстие
в трахее, края которого подшиты к коже.
ТРАХЕОСТОМИЯ, трахеостомія, tracheostomia, ае, f —
хирургическая операция вскрытия просвета трахеи с последующим
формированием трахеостомы.
ТРАХЕОТОМ, трахеотом, tracheotomum, і, п — инструмент для
рассечения трахеи.
ТРАХЕОТОМИЯ, трахеотомія, tracheotomia, ае, f —
хирургическая операция рассечения трахеи.
Т. верхняя, т., t. superior — разрез трахеи выше лерешейка
щитовидной железы.
Т. нижняя, т. нижня, t. inferior — разрез трахеи ниже перешейка
щитовидной железы.
ТРАХЕЯ, трахея, trachea, ае, f — трубчатая полость, состоящая
из хрящей, выстланных изнутри слизистой оболочкой,
соединяющая между собой гортань и главные бронхи.
ТРЕПАНАЦИЯ ЛОБНО-РЕШЕТЧАТАЯ, трепанація лобно-грат-
часта, trepanatio fronto-ethmoidalis — см. Иванова операция.
ТРУБКА ИНТУБАЦИОННАЯ, трубка інтубаційна, tuba intubati-
va — резиновая или пластмассовая трубка, вводимая в гортань
или трахею для подачи газонаркотической смеси в нижние
дыхательные пути при проведении инкубационного наркоза.
Т. трахеотомическая (син. канюля трахеотомическая), т.
трахеотомічна — трубчатый инструмент, вводимый в просвет трахеи
после ее рассечения.
ТУБООТИТ (син. евстахиит, сальпингоотит), тубоотит, tubootitis,
itidis, f — воспаление слизистой оболочки слуховой
(евстахиевой) трубы.
ТУГОУХОСТЬ, глухуватість, bradyacusia, ае, f — частичная
потеря слуха.
Т. кондуктивная (син. Т. проводимая), т. кондуктивна, Ь. condu-
ctiva — частичная потеря слуха, обусловленная дефектами
звукопроводящего аппарата.
Т. перцептивная, т. перцептивна, Ь. perceptiva — частичная
потеря слуха, обусловленная заболеванием звуковоспринимающего
аппарата.
Т. профессиональная, т. професійна, b. professionalis — частичная
потеря слуха, вызываемая длительным воздействием
неблагоприятных профессиональных факторов.
Т. старческая, т. стареча — см. Пресбиакузис.
ТУННЕЛЬ ВНУТРЕННИЙ, тунель внутрішній, cuniculus internus
— пространство между внутренними и наружными волосковы-
ми клетками спирального (кортиева) органа.
66

УЗЕЛКИ ПЕВЦОВ, вузлики співаків, noduli cantantium — см.
Ларингит узелковый.
У. п. ложные, в. с. фальшиві — см. Псевдоузелки певцов.
УЗЕЛОК УШНОЙ РАКОВИНЫ БОЛЕЗНЕННЫЙ, вузлик
вушної раковини хворобливий — см. Хондродерматит ушного
завитка хронический.
УКАЧИВАНИЕ (син. болезнь воздушная, болезнь морская), зако-
лихання — комплекс вестибулосенсорных и вестибуловегетатив-
йых расстройств (головокружение, потливость, слабость,
тошнота, рвота и т.п.), возникающий у некоторых людей во время
плавания на судах, полетов и даже езды в автомобиле,
особенно при воздействии сил Кориолиса.
УЛИТКА, завиток, cochlea, ае, f — трубчатое спиралеобразно
закрученное в 2,5 оборота образование, по виду напоминающее
капсулу водной улитки,— слуховой отдел лабиринта —
вместилище периферического звена слухового анализатора.
УРАНОПЛАСТИКА, уранопластика, uranoplastica, ае, f —
хирургическая пластика дефектов твердого нёба.
УХО, вухо, auris, is, f — 1) см. Орган преДдверно-улитковый,
2) см. Ушная раковина.
У. внутреннее (син. лабиринт), в. внутрішнє, а. interna — пред-
дверно-улитковый орган, состоящий из 3 полукружных
каналов, преддверия (включающего пятнышко и мешочек),
улитки является вместилищем рецепторов вестибулярного и
слухового анализаторов.
У. искусственное, в. штучно створене, а. artificialis — акустический
прибор для калибровки телефонов, аудиометров и другой
аппаратуры, передающей или имитирующей звуки речи.
У. кошачье, в. кошаче, а. felis — аномалия развития ушной
раковины, при которой ее верхняя часть завернута кпереди и книзу.
У. макаки, в. макаки, а. шасасае — аномалия развития ушной
раковины, по виду напоминающая ухо макаки.
У. наружное, в. ЗОВНІШНЄ, а. externa—анатомическое
образование, включающее ушную раковину, хрящевую и костную часть
наружного слухового прохода.
У. сатира (син. ухо фавна), в. сатира, а. satyri — аномалия
развития ушной раковины, заключающаяся в отсутствии завитка и
бугорка на ушной раковине.
У. среднее, в. середнє, а. media — анатомическое образование,
включающее барабанную полость с цепью слуховых косточек,
мышц и сухожилий, барабанную перепонку, пещеру и другие
сосцевидные ячейки, а также слуховую трубу.
У. фавна, в. фавна — см. Ухо сатира.
УШНАЯ ПРОБА, вушна проба — см. Жизненная проба ушная.
У. раковина, в. раковина, auricula, ае, f — анатомическое
образование сложной конфигурации, состоящее из хряща,
покрытого кожей, воронкообразно переходящее в наружный слуховой
проход.
У. сера, в. сірка, sulfur а. — коричневого цвета масса — продукт
секреции серных желез, расположенных в наружном слуховом
проходе.
УШНОЙ ШУМ, вушний шум — см. Шум в ушах.
3* 67

УШНЫЕ ПРИВЕСКИ (син. ушные придатки), вушні привіски—
аномалия развития, заключающаяся в наличии подкожных
хрящевых долек, располагающихся кпереди от места
прикрепления ушной раковины.
У. придатки, в. придатки — см. Ушные привески.
ФАРИНГИТ, фарингіт, pharyngitis, idis, f — воспаление
слизистой оболочки глотки.
Ф. боковой, ф. боковий, р. lateralis -*~ воспаление слизистой
оболочки и лимфоидной ткани боковых валиков глотки.
Ф. гранулезный, ф. гранульозний, р. granulosa — воспаление
слизистой оболочки и лимфоидных гранул задней стенки глотки.
Ф. острый, ф. гострий, р. acuta — острое воспаление слизистой
оболочки и лимфоидной ткани глотки, сопровождающееся
повышением температуры тела, болью, жжением и т. п.
Ф. хронический, ф. хронічний, р. chronica — хроническое, чаще—
гипертрофическое воспаление слизистой оболочки и
лимфоидной ткани глотки.
Ф. X. атрофический, ф. х. атрофічний, р. с. atrophica —
хроническое атрофическое воспаление слизистой оболочки глотки.
Ф. X. гипертрофический, ф. X. гіпертрофічний, р. с. hypeftrophi-
са — хроническое воспаление слизистой оболочки глотки и
лимфоидных элементов на ней, проявляющееся застойной
гиперемией, отечностью.
Ф. X. катаральный, ф. х. катаральний, р. с. catarrhalis —
хроническое воспаление слизистой оболочки глотки, проявляющееся
застойной гиперемией и гиперсекрещіей слизи.
Ф. X. сухой, ф. X. сухий, р. с. sicca — см. Фарингит хронический
атрофический.
Ф. афтозный, ф. афтозний, р. aphtosa — см. Герпангина.
Ф. везикулярный, ф. везикулярний, р. vesicularis —' см.
Герпангина.
ФАРИНГОГРАФИЯ, фарингографія, pharyngographia, ае, f —
рентгенологическое исследование глотки после нанесения на
ее слизистую оболочку контрастного вещества.
ФАРИНГОМИКОЗ, фарингомікоз, pharyngomycosis, is, f — кан-
дидоз глотки, проявляющийся наличием шиповидных наростов
желтоватого или желтовато-белого цвета на поверхности
нёбных и язычной миндалин, глоточных валиков, слизистой
оболочке задней стенки глотки, вызывается Leptotrix buccalis.
ФАРИНГОСКОПИЯ, фарингоскопія, pharyngoscopia, ае, f —
осмотр глотки.
ФАРИНГОСПАЗМ, фарингоспазм, pharyngospasmus — идиопати-
ческое сокращение мышц глотки.
ФАРИНГОСТОМА, фарингостома, pharyngostoma, atis, n —
хирургически сформированное отверстие между глоткой и
наружной средой.
ФАРИНГОТОМИЯ, фаринготомія, pharyngotomia, ае, f —
хирургическая операция рассечения глотки.
Ф. боковая, ф. бокова, р. lateralis — хирургическая операция
рассечения боковой стенки глотки.
68

Ф. боковая по Троттеру, ф. бокова за Троттером — см. Боковая
фаринготомия.
Ф. надподъязычная, ф. надпід'язична, р. suprahyoidea —
хирургическая операция горизонтального вскрытия глотки над
подъязычной костью.
Ф. передняя, ф. передня, р. anterior — рассечение передней стен-,
ки гортанной части глотки.
Ф. подподъязычная, ф. підпід'язична, р. infrahyoidea —
хирургическая операция рассечения глотки под подъязычной костью
между корнем языка и надгортанником.
Ф. поперечно-боковая, ф. попереково-бокова, р. transverso-iate-
ralis — сочетание подподъязычной и боковой фаринготомии.
Ф. срединная, ф. серединна, р. mediana — см. Фаринготомия чрес-
подъязычная.
Ф. трансгиоидная, ф. трансгіоїдна, р. transgyoidea — см.
Фаринготомия чресподъязычная.
Ф. чресподъязычная (син. Ф. срединная, Ф. трансгиоидная),
ф. черезпід'язична, р. transhyoidea — срединное рассечение
передней стенки глотки после предварительной резекции Тела
подъязычной кости.
ФАУЛЕРА МЕТОД, Фаулера метод — метод дифференциальной
диагностики поражения звукопроводящего и звуковосприни-
мающего аппаратов; при нормальном слухе и поражении звуко-
проведения восприятие громкости звука по мере усиления его
интенсивности возрастает равномерно, а при поражении
рецепторного аппарата при достижении определенной
интенсивности отмечается резкое обострение восприятия звука.
ФЕДЕРИЧИ ОПЫТ, Федерічі дослід — метод дифференциальной
диагностики поражения звукопроводящего и звуковосприни-
мающего аппаратов; при кохлеарном неврите длительность
звучания камертона с козелка воспринимается дольше, чем с
сосцевидного отростка.
ФЕНЕСТРАТОР, фенестратор, fenestrator, ris, m —
хирургический инструмент для перфорации подкожной пластинки
стремечка.
ФЕНЕСТРАЦИЯ ЛАБИРИНТА, фенестрація лабіринта, fenestra-
tio labyrinthi — хирургическая операция, в прошлом
применявшаяся для лечения отосклероза и заключающаяся в наложении
отверстия в боковом полукружном канале.
Ф. стремечка, ф. стременця, f. stapedis — этап слуховосстанови-
тельной операции (стапедопластика при отосклерозе).
ФИСТУЛА ЛАБИРИНТА, фістула лабіринту, fistula labyrinthi—
свищ во внутреннем ухе, чаще всего в боковом полукружном
канале.
Ф. преаурикулярная врожденная, ф. преаурикулярна уроджена,
f. praeauricularis congenita — аномалия развития,
заключающаяся в наличии свища на коже ушной раковины или
околоушной области.
ФЛАТАУ ФОНОСТЕНИЯ, Флатау фоностенія — тихая немоду-
лировання речь, угасающая до афонии, признак выраженной
депрессии.
69

ФОНАСТЕНИЯ, фонастенія, phonasthenia, ae, f — дисфония или
афония при отсутствии визуального определения органических
изменений гортани.
Ф. Флатау, ф. Флатау — см. Флатау фонастения.
ФОНАЦИЯ, фонація — см. Голосообразование.
ФОНОГРАФИЯ, фонографія, phonographia, ae, f — графическая
регистрация звуковых колебаний.
Ф. спектральная, ф. спектральна — запись спектра голоса.
ФОНОПЕДИЯ ВОКАЛЬНАЯ, фонопедія вокальна — комплекс
голосовых упражнений для предупреждения и лечения
расстройств певческого голоса.
ФОТОНИСТАГМОГРАФИЯ, фотоністагмографія —
фоторегистрация движений глазного яблока.
ФРАГМЕНТАЦИЯ ПОДНОЖНОЙ ПЛАСТИНКИ СТРЕМЕНИ
(син. перфорация подножной пластинки от ножки до ножки по
А. И. Коломийченко), стремени, фрагментація підніжної
пластинки стременця — хирургическая операция при отосклерозе,
заключающаяся в удалении основания стремечка по частям.
ФРАНКА КАТЕТЕРИЗАЦИЯ СЛУХОВОЙ ТРУБЫ, Франка ка-
тетерізація слухової труби — вдувание воздуха в среднее ухо
через слуховую (евстахиеву) трубу с помощью катетера,
ориентирами для введения которого служат глоточный карман и
хрящевой валик слуховой трубы.
ФРАНЦУЗОВА ОПЕРАЦИЯ, Французова операція —
модификация операции подхода к среднему уху за счет оригинального
эндурального разреза кожи.
ФРЕНКНЕРА ОПЕРАЦИЯ, Френкнера операція —
хирургическое лечение нейрозита; вскрытие гнойного очага в пирамиде
височной кости при доступе через полукружные каналы.
ФРИША — ВОЛКОВИЧА ПАЛОЧКА (син. палочку риносклеро-
мы), Фріша — Волковича паличка — возбудитель склеромы у
человека.
ФРОНТИТ, фронтит, frontitis, idis, f — воспаление слизистой
оболочки лобной пазухи.
Ф. острый, ф. гострий, f. acuta — острое воспаление слизистой
оболочки лобной пазухи; проявляется головной и локальной
болью, повышением температуры тела, иногда припухлостью
кожи над очагом воспаления и отеком верхнего века и т. п.
Ф. хронический, ф. хронічний, f. chronica — хроническое
воспаление слизистой оболочки лобной пазухи, длительно
протекающее с периодической болью в соответствующей половине лба
и выделениями из носа, гиперплазией слизистой оболочки с
развитием полипов и грануляций.
ФРОНТООРБИТАЛЬНЫЙ, фронтоорбітальний, frontoorbitalis,
є — относящийся одновременно ко лбу и глазнице.
ХАНТА ЗОНА, Ханта зона — ушная раковина, наружный
слуховой проход, барабанная перепонка.
ХАНТА СИМПТОМОКОМПЛЕКС, Ханта симптомокомплекс—
воспаление ganglii geniculi вирусного происхождения, про-
70

является головной болью, герпетическими высыпаниями
на коже ушной раковины и слухового прохода, иногда
параличом лицевого нерва, снижением слуха, шумом в ухе.
ХАРШАКА ОПЕРАЦИЯ, Харшака операція — хирургическое
формирование ларинготрахеостомы.
ХАУГА ОПЕРАЦИЯ, Хауга операція — пластическое
устранение оттопыренности ушных раковин за счет удаления
овальных симметричных участков кожи на задней поверхности
ушной раковины и в области сосцевидного отростка с дальнейшим
послойным сшиванием краев раны.
ХИЛОВА КАЧЕЛИ, Хілова гойдалка — специально созданные
для исследования, тренировки вестибулярного аппарата
качели с площадкой, сохраняющей при раскачивании
горизонтальное положение.
ХИЛОВА ОПЕРАЦИЯ, Хілова операція — см. Хилова отоплас-
тика.
ХИЛОВА ОТОПЛАСТИКА (син. Хилова операция), Хілова ото-
пластика — операция при заращении костного отдела
наружного слухового прохода; рассекается его задняя стенка с
последующим закрытием костной раны лоскутами на коже из
кожи слухового прохода и заушной области в сочетании с
лоскутами по Тиршу.
ХИЛОВА СПОСОБ, Хілова спосіб — способ остановки
кровотечения из внутренней сонной артерии путем сдавливания
сосуда в области носовой части глотки у места его входа в
пирамиду височной кости.
ХОДЖКИНА САРКОМА (син. саркома Ходжкина), Ходжкіна
саркома — вариант лимфогранулематоза, характеризующийся
преобладанием в лимфогранулемах анаплазированных
ретикулярных клеток.
ХОЛЕСТЕАТОМА (син. опухоль жемчужная), холестеатома,
cholesteatoma, atis, n — скопление кератина, кристаллов
холестерина и слущенного ороговевшего эпителия.
X. врожденная, х. вроджена, ch. congenitum — см. Холестеатома
истинная.
X. вторичная, X. вторинна, ch. secundarium — см. Холестеатома
ложная.
X. имплантационная, х. імплантаційна, с. postimpiantationem—
ложная холестеатома, возникающая в результате прорастания
многослойного плоского эпителия.
X. истинная (син. врожденная, первичная), х. істинна, ch. verum—
X., возникшая в результате неправильного формирования экто-
дермального зачатка на ранних стадиях эмбриогенеза.
X. ложная (син. псевдохолеастома, X. вторичная), х. фальшива,
ch. spurium — X., возникающая чаще всего в среднем ухе в
результате хронического воспаления слизистой оболочки ячеек
сосцевидного отростка.
X. первичная, X. первинна, ch. primarium — см. Холеастома
истинная.
X. ушная, X. вушна, ch. auriculare — см. X. ложная.
71

ЧИТЕЛЛИ АБСЦЕСС (син. Чителли мастоидит), Чітеллі
абсцес — глубокий абсцесс шеи, образующийся как осложнение
мастоидита вследствие прорыва гноя из перисинуозного
абсцесса.
ШАМБО ОПЕРАЦИЯ, Шамбо операція — одна из
модификаций образования окна в стенке бокового полукружного канала
при отосклерозе.
ШАНКР-АМИГДАЛИТ, Шанкр-амигдаліт, chancre-amygdalitis—
твердый шанкр на миндалине.
ШИ ОПЕРАЦИЯ, Ши операція — хирургическое лечение ото-
слероза: 1) полное удаление стремечка, закрытие окна
преддверия венозным лоскутом и введение полиэтиленового
трубчатого протеза между трансплантатом и лентикулярным
отростком наковальни; 2) удаление дуги стремечка с образованием
отверстия в подножной пластинке для введения дистального
конца тефлонового протеза, проксимальная часть которого имеет
форму полукольца, которую надевают на лентикулярный
отросток наковальни.
ШИМАНОВСКОГО РИНОПЛАСТИКА, Шимановського
ринопластика — воссоздание наружного носа с использованием
лоскута, выкроенного из лобной кости.
ШМИНКЕ ОПУХОЛЬ (син. лимфоэпителиома, рак миндалины,
эпителиома), Шмінке пухлина — лимфоэпителиома нёбной
миндалины.
ШТАККЕ ОПЕРАЦИЯ, Штакке операція — радикальная
операция на среднем ухе при хроническом гнойном эпимезотимпа-
ните: трепанируется задний отдел латеральной стенки надба-
рабанного углубления с последующим вскрытием сосцевидной
пещеры и удалением патологического содержимого из
среднего уха; завершается операция пластикой наружного слухового
прохода.
ШТЕЙНТАЛЯ РИНОПЛАСТИКА, Штейнталя ринопластика —
пластика наружного носа посредством формирования лоскута
из кожи передней поверхности грудной клетки (иногда с
включением надкостницы и реберного хряща) и его последующей
миграции.
ШТЕНГЕРА — ХИЛОВА ФЕНОМЕН, Штейгера — Хілова
феномен — при одновременном воздействии на оба уха двух тонов
одинаковой частоты, но разной силы нормально слышащий
человек указывает локализацию источника на стороне более
интенсивного звука.
ШУМ, шум, rumor, ris, m — звук со стохастически (случайно)
изменяющимися характеристиками.
Ш. белый, ш. білий, г. albus — шум, в спектре которого энергия
всех частот одинакова.
Ш. в ушах (син. ушной шум), ш. у вухах, г. auris — ощущение
шума или звона при отсутствии внешних звуковых
раздражителей.
Ш. маскировочный, ш. маскуючий — Ш., спектр которого
находится в пределах критической полосы слуха (см.) относительно
частоты оцениваемого.
72

Ш. м. широкополосный (син. шум маскировочный белый), ш. м.
широкосмуговий — Ш., в спектре которого представлена
широкая область звзгковых частот.
ШУМОМЕР, шумовимірювач — прибор для измерения уровней
звзгкового давления (интенсивности шума).
ШУНТИРОВАНИЕ, шунтування — операция соединения
посредством полой трубки барабанной полости с наружным воздухом.
ЩИПЦЫ ГОРТАННЫЕ, щипці гортанні — инструменты для
манипуляций в полости гортани.
Щ. ушные, щ. вушні — инструмент для манипуляций в наружном
и среднем ухе.
ЭЗОФАГ, езофаг, oesophagus, і, m — составная часть сложных
слов, означающая «относящийся к пищеводу».
ЭЗОФАГИТ, езофагіт, oesophagitis, idis, f — воспаление слизистой
оболочки пищевода.
ЭЙТНЕРА ОПЕРАЦИЯ, Ейтнера операція — пластика ушных
раковин при оттопыренности, заключающаяся в иссечении
Эллипсовидных участков кожи и хряща с задней поверхности ушной
раковины с последующим наложением узловатых швов на края
образованного дефекта раны.
ЭКСТУБАЦИЯ, екстубація, extubatio, ionis, f — извлечение инту-
бационной трубки.
ЭЛЕВАТОР НОСОВОЙ, елеватор носовий, elevator nasalis —
инструмент для манипуляций в полости носа.
ЭЛЕКТРОАЭРОЗОЛЬ, електроаерозоль — ионный аэрозоль.
ЭЛЕКТРОАЭРОЗОЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР (син. аппарат
электроаэрозольный, электроаэрозольгенератор), електроаерозольний
генератор — аппарат для проведения электроаэрозольингаля-
ции.
ЭЛЕКТРОА^РОЗОЛЬТЕРАПИЯ, електроаерозольтерапія —
применение електроаэрозолей с лечебной или профилактической
целью.
ЭЛЕКТРОАЭРОЗОЛЯТОР, електроаерозолятор — електроаэро-
зольный генератор.
ЭЛЕКТРОНИСТАГМОГРАФ, електроністагмограф —
электронный прибор для регистрации движений глазных яблок —
нистагма.
ЭЛЕКТРОНИСТАГМОГРАФИЯ, електроністагмографія —
графическая регистрация нистагма.
ЭПИГЛОТТИТ, епіглотит, epiglottitis, idis, f — воспаление
слизистой оболочки надгортанника.
ЭПИМЕЗОФАРИНГИТ, епімезофарингіт, epimesopharyngitis, iti-
dis, f — воспаление слизистой оболочки носовой и ротовой
частей глотки,
ЭПИТИМПАНИТ, епітимпаніт, epitympanitis, idis, f — воспаление
слизистой оболочки и надкостницы надбарабанного углубления
а при хроническом процессе — часто костных стенок и слуховых
косточек.
Э. холестеатомный, э. холестеатомний, е. cholesteatomica —
хроническое воспаление надбарабанного углубления с врастанием
эпидермиса в него и образованием холеастсшы.
73

ЭПИТИМПАНУМ, епітимпанум, epitympanum, і, n — см. Надба-
рабанное углубление.
ЭПИФАРИНГИТ, епіфарингіт, epipharyngitis, itidis, f — см. Назо-
фарингит.
ЭПИФАРИНГОГРАФИЯ, епіфарингографія — ретгенография
носовой части глотки.
ЭПИФАРИНГОСКОПИЯ, епіфарингоскопія — см. Риноскопия
задняя.
ЭПИФАРИНКС, епіфаринкс, epipharynx, ngis, m — см. Носовая
часть глотки.
ЭТМОИДАЛЬНЫЙ, етмоїдальний, ethmoidalis, є — относящийся к
^ решетчатой кости, к ее пазухе.
ЭТМОИДИТ, етмоїдит, ethmoiditis, itidis, f — воспаление слизистой
оболочки ячеек решетчатой кости.
ЯДРО ДЕЙТЕРСА, ядро Дейтерса — см. Ядро преддверное
латеральное.
Я. преддверное латералыюе (син. ядро Дейтерса), я. переддвер'я
латеральне, nucleus vestibularis lateralis — Я., расположенное в
латеральной части преддверного поля ромбовидной ямки и
содержащее нейроны, на которых заканчиваются волокна преддвер-
ной части улитково-преддверного нерва.
СТОМАТОЛОГИЯ
АБРАЗИВНАЯ СПОСОБНОСТЬ, абразивна здатність, qualitas
abrasiva — способность абразивных материалов
(мелкозернистых или порошкообразных веществ высокой твердости)
вызывать стирание.
АБСЦЕСС, абсцес, abscessus, us, m — полость, заполненная гноем
и отграниченная от окружающих тканей.
А. апикальный, а. верхівковий, а. apicalis — нарыв в области
верхушки корня зуба.
А. в области собачьей ямки, а. собачої заглибини, а. regionis fossae
caninae — скопление гноя в области собачьей ямки вследствие
воспаления, вызванного гноеродными бактериями.
А. десневой, а. ясенний, а. gingivae — скопление гноя в области
десны вследствие воспаления, вызванного гноеродными
бактериями.
А. подмассетериальный, а. під жувальним м'язом, а. submasseteri-
cus seu ab. angularis mandibulae — скопление гноя в подмассе-
териальной области вследствие воспаления, вызванного
гноеродными бактериями.
А. поднадкостничный, а. підокістковий, а. subperiostalis —
скопление гноя под надкостницей вследствие воспаления, вызванного
гноеродными бактериями.
А. подчелюстной области, а. підщелепової області, а. submaxilla-
ris — скопление гноя в подчелюстной области вследствие
воспаления, вызванного гноеродными бактериями.
74

A. подъязычного валика, а. під'язикового валика^ а. plicae
sublingualis — скопление гноя в области подъязычного валика вследствие
воспаления, вызванного гноеродными бактериями.
А. пульпы, а. пульпи, а. pulpae — скопление гноя в пульповой
камере зуба вследствие воспаления, вызванного гноеродными
бактериями.
А. твердого нёба, а. твердого піднебіння, а. palati duri — скопление
гноя в области твердого нёба вследствие воспаления, вызванного
гноеродными бактериями.
А. челюстно-язычного желобка подъязычного пространства, а.
щелепно-язичного жолобка під'язикового простору, а. sulci mandibu-
lolingualis — ладьеобразное углубление, расположенное в задне-
боковом отделе подъязычной области, начинающееся сразу же
позади подъязычного валика, в пределах больших коренных
зубов.
А. языка, а. язика, а. linguae — ограниченная припухлость спинки
языка.
АГЛОССИЯ, аглосія, aglossia, ae, f — врожденное отсутствие
языка или его части.
АГНОЗИЯ ВКУСОВАЯ, агнозія смакова, agnosia gustatoria —
нарушение сложных познавательных процессов при поражении
гностических отделов коры большого мозга.
АДАМАНТИНОМА, адамантинома, adamantinoma, atis, n —
эпителиальная доброкачественная опухоль, в которой формируются
структуры, напоминающие эмалевый орган закладки зуба.
АДГЕЗИВНЫЙ, адгезивний, adhaesivus, а, um — липкий,
срастающийся.
АДЕНИТ, аденіт, adenitis, itidis, f — воспаление железы или
лимфатического узла.
АДЕНОАМЕЛОБЛАСТОМА, аденоамелобластома, adenoameloblas-
toma, atis, n — доброкачественное новообразование одонтогенно-
эпителиального происхождения с наиболее частой локализацией
в области третьих моляров.
АДЕНОКАРЦИНОМА, аденокарцинома, adenocarcinoma, atis
(n) — злокачественное новообразо^ние с железисто-ацинозной
структурой; наиболее часто локализуется в максилярном синусе,
на границе твердого и мягкого нёба, в ретромолярной области,
околоушной, подъязычной, подчелюстной железах.
АДЕНОФЛЕГМОНА, аденофлегмона, adenophlegmone, es (f) —
гнойное воспаление лимфатических узлов, распространяющееся
на окружающие ткани.
АДЕНТИЯ ИСТИННАЯ, адентія справжня, adentia vera —
отсутствие всех зубов.
А. ложная, а. несправжня, а. spuria — отсутствие нескольких
зубов.
А. тотальная, а. тотальна, а. totalis — отсутствие всех зубов.
А. частичная, а. часткова, а. partialis — врожденное отсутствие
части зубного ряда.
АКРОМЕГАЛИЯ, акромегалія, acromegalia, ae, f — эндокринная
болезнь, обусловленная значительным увеличением секреции
соматотропного гормона передней доли гипофиза; характеризуется
увеличением конечностей, разрастанием костей и мягких тканей
лица, черепа, конечностей.
75

АКТИНОМИКОЗ, актиномікоз, actinomycosis, is^ f — хроническое
инфекционное заболевание, характеризующееся образованием
инфильтратов значительной плотности с множеством свищей,
чаще всего в челюстно-лицевой области; возбудитель —
Actinomyces.
АЛЛОПЛАСТИКА, алопластика, alloplastica, ае, f —^ устранение
дефекта с помощью чужеродных материалов (пластмассы,
металла).
АЛЬВЕОЛА ЗУБНАЯ, альвеола зубна, alveolus dentalis — ячейка
в альвеолярном отростке (крае) верхней или нижней челюсти, в
которой лежит корень зуба.
АЛЬВЕОЛОТОМИЯ, альвеолотомія, alveolotomia, ае, f —
рассечение стенки альвеолы зуба.
АЛЬВЕОЛЭКТОМИЯ, альвеолектомія, alveolectomia, ае, f —
операция удаления краев альвеолы зуба, межальвеолярных и
межкорневых перегородок.
АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ, альвеолярний, alveolaris, є — относящийся к
альвеолам (легких, зубов).
АМЕЛОГЕНЕЗ НЕСОВЕРШЕННЫЙ амелогенез недосконалий,
amelogenesis imperfecta — наследственное нарушение в
образовании зубной эмали в результате изменения функций при адаман-
тобластите.
АМПУТАЦИЯ ВИТАЛЬНАЯ, ампутація вітальна, amputatio vita-
lis — удаление пульпы из полости зуба под анестезией.
АМПУТАЦИЯ ПУЛЬПЫ, ампутація пульпи, amputatio pulpae —
удаление пульпы из полости зуба.
АНАЛИЗАТОР ВКУСОВОЙ, аналізатор смаковий, apparatus degus-
torius — рецепторы, воспринимающие вкусовые раздражения; в
виде сосочков находятся на поверхности языка.
АНГИОМИОМА, ангіоміома, angiomyoma, atis —
доброкачественная опухоль из гладкомышечных элементов стенок мелких
сосудов, поражающая мышцы, твердое нёбо, язык.
АНЕСТЕЗИЯ, анестезія, anaesthesia, еа, f — общее название
методов обезболивания.
А. инфильтрационная, а. інфільтраційна, а. infiltrativa — местная
анестезия, при которой воздействие на нервные окончания и
мелкие нервные волокна осуществляется путем пропитывания
(инфильтрации) тканей операционного поля раствором
анестезирующего вещества.
А. мандибулярная, а. нижньощелепова, а. mandibularis —
выключение нижнего альвеолярного нерва у нижнечелюстного отверстия
и язычного нерва.
А. местная, а. місцева, а. localis — А. каких-либо частей тела,
органов или тканей, основанная на взаимодействии лекарственных
средств или физических факторов на образования
периферической нервной системы.
А. подслизистая, а. підслизова, а. submucosa — потеря
чувствительности, достигающаяся введением анестезирующего раствора под
слизистую оболочку полости рта.
АНОМАЛИЯ ЗУБНАЯ, аномалія зубна, anomalia dentis —
отклонение от нормы.
А. зубочелюстная, а. зубощелепова, а. maxillofacialis — отклонение
от структуры и (или) функции, присущей данному биологическо-
76

му виду, возникшее вследствие нарушения развития зубочелюст-»
ной системы.
АНОРЕКСИЯ, анорексія, anorexia, ae, f — отсутствие аппетита.
АНТЕВЕРЗИЯ, антеверзія, anteversio, onis (f) — наклон зубов
кпереди.
АПИКАЭКТОМИЯ, апікаектомія, apicoectomia, ae, f —
оперативное удаление верхушки корня зуба при периапикальных
изменениях.
АППАРАТ ЖЕВАТЕЛЬНЫЙ, апарат жувальний, apparatus masti-
catorius — совокупность жевательных органов, выполняющих
общую функцию.
АППЛИКАЦИЯ, аплікація, applicatio, onis, f — лечебная
процедура, заключающаяся в наложении на поверхность тела
лекарственных средств.
АПТИАЛИЗМ, аптіалізм, aptyalismus, і, m — полное отсутствие
слюноотделения.
АРТЕРИЯ, артерія, arteria, ae, f — кровеносный сосуд, по которому
кровь движется от сердца к органам и частям тела.
А. альвеолярная верхняя передняя, а. верхня передня альвеол^на,
а. superior anterior alveolaris — ветвь а. maxillaris.
А. альвеолярная нижняя, а. альвеолярна нижня, а. alveolaris
inferior — ветвь а. maxillaris.
А. верхнечелюстная, а. верхньощелепова, а, maxillaris — начало:
а. carotis ext.; ветви: а. alveolaris inf.; а. alveolaris sup. post.; a. auri-
cularis profunda, a. buccalis, a. canalis pterygoidei, a. infraorbita-
lis, a. masseterica, a. meningea media; rr. musculares, ae. nasales
post и др. Снабжает: височно-нижнечелюстной сустав, стенки
наружного слухового прохода, барабанную перепонку, стенки
барабанной полости , узел тройничного нерва, твердую оболочку
головного мозга и т. д.
А. височная глубокая, а. скронева глибока, а. temporalis profunda —
начало: а. maxillaris; снабжает височную мышцу.
А. височная поверхностная, а. скронева поверхнева, а. temporalis
superficialis — начало: а. carotis externa; снабжает: околоушную
железу, ушную раковину и наружный слуховой проход,
височную, щечную и жевательную мышцы, капсулу височно-нижнече-
люстного сустава.
А. іубьі верхней, а. верхньої губи, а. labialis superior — ветвь а.
facialis.
А. губы нижней, а. губи нижньої, а. labialis inferior — ветвь а.
facialis.
А. лицевая, а. лицева, а. facialis — начало: а. carotis externa;
снабжает: мышцы и кожу век, подбородочной области, верхней и
нижней губы, крылья, спинку и перегородку (часть) носа; слезный
мешок, мягкое нёбо и мимические мышцы.
А. мышцы жевательной, а. м'яза жувального, а. masseterica —
начало: а. maxillaris; снабжает жевательную мышцу.
А. мышцы щечной, а. м'яза іцічного, а. buccinatoria — начало: а.
maxillaris; снабжает: мышцы лица, слизистую оболочку полости
рта и щеки, десны, верхние большие коренные зубы,
А. нёбная большая, а. піднебіння велика, а. palatina major — нача-
Л

ло: а. palatina descende; снабжает: слизистую оболочку и железы
твердого нёба, десны верхней челюсти (частично).
А. нёбная восходящая, а. піднебіння висхідна, а. palatina ascen-
dens — начало: a. facialis; ветви: г. tonsillaris; снабжает: мягкое
нёбо, нёбную миндалину, слизистую оболочку глотки (частично),
слуховую трубу; шилоязычную, шилоподъязычную и шилоглоточ-
ную мышцы, верхний констриктор глотки»
А. нёбная малая, а. піднебіння мала, а. palatina minor — начало:
а. palatina descendens; снабжает: мягкое нёбо, нёбную миндалину,
глотку.
А. нёбная нисходящая, а. піднебіння низхідна, а. palatina
descendens — начало: а. maxillaris; ветви: а. palatina major, аа. palatinae
minores, а. canalis pterygoidei; снабжает: мягкое нёбо, нёбную
миндалину, слизистую оболочку и железы твердого нёба, десны
(верхней челюсти), слизистую оболочку глотки, слуховую трубу,
констрикторы глотки, шилоглоточную мышцу.
А. основно-нёбная, а. основно-піднебінна, а. pterugopalatina —
начало: а. maxillaris; снабжает: глотку (часть стенок), слизистую
оболочку носовой полости и ОКОЛОНОСОВЫХ пазух, носовой
перегородки и твердого нёба.
А. подбородочная, а. підборіддя, а. mentalis — начало: а. alveolaris
inferiar снабжает: кожу и мышцы подбородочной области и
области нижней губы.
А. подъязычная, а. під'язикова, а. sublingualis — начало: а. lingua-
lis; снабжает: подъязычную железу, слизистую оболочку дна
полости рта, десны, альвеолярный отросток нижней челюсти, подбо-
родочно-язычную и челюстно-подъязычную мышцы.
А. щечная, а. щічна, а. buccalis — начало: а. maxillaris.
А. языка, а. язика, а. lingualis — начало: а. carotis externa; ветви:
гг. dorsales linguae, а. profundo linguae, а. sublingualis, г. suprahyo-
ideus; снабжает: язык, десны, слизистую оболочку дна полости
рта; подбородочно-язычную, подбородочно-подъязычную
мышцы; подъязычную и поднижнечелюстную железы; челюстно-
подъязычную мышцу, нёбную миндалину.
АРТИКУЛЯЦИЯ, артикуляція, articulatio, onis (f) —
физиологический процесс формирования звуков речи.
АРТРИТ ЧЕЛЮСТНОГО СУСТАВА, артрит щелепового суглоба,
arthritis articulationis maxillaris — воспалительное заболевание
челюстного сустава.
АСИАЛИЯ, асіалія, asialia, ае, f — полное отсутствие
слюноотделения.
АСИММЕТРИЯ ЛИЦА, асиметрія обличчя, asymmetria faciei —
несоразмерность частей лица.
АТРОФИЯ ДЕСНЫ, атрофія ясен, atrophia gingivae —
уменьшение массы и объема органа или тканей, сопровождающееся
ослаблением или прекращением их функции; в основе А. лежит
расстройство питания тканей, приводящее к постепенному замещению
паренхиматозных элементов фиброзной тканью.
А. прогрессирующая лица, а. прогресуюча обличчя, haemiatrophia
faciei progressiva — болезнь, причина которой неясна. Чаще
болеют женщины в молодом возрасте. Постепенно прогрессируя,
атрофируются все ткани (мягкие и твердые) лица,
распространяясь на органы туловища; болевые симптомы отсутствуют.
78

АУТОПЛАСТИКА, аутопластика, autoplastica, ае — устранение
дефекта с помощью ткани самого больного.
АФАГИЯ, афагія, aphagia, ае, f — полная невозможность
глотания.
АФТЫ БЕДНАРА (син. афты новорожденных), афти Беднара,
aphtha Bednari — язвы на слизистой оболочке твердого нёба у
грудных детей, возникающие при неосторожном протирании
рта или в результате травмирования соской.
АФТЫ МИКУЛИЧА (син. афты интермиттирующие возвратные
хронические), афти Мікулича, aphthae Mikuhczi — болезнь
неясной этиологии в виде рещідивирующих поражений слизистой
оболочки рта.
АФТЫ РЕЦИДИВИРУЮЩИЕ, афти рещідивуючі, aphthae recidi-
vantes — пузырьки на слизистой оболочке рта, которые быстро
лопаются и оставляют небольшие эрозии с желтоватым
налетом, окруженные красной каймой.
АФТЫ СУТО НА (син. стоматит афтозный рубцующийся), афти
С^утона, aphthae Suttoni — болезнь, при которой вначале в под-
слизистом слое появляются одиночные узелки, на месте
которых затем образуются болезненные язвы с приподнятыми,
уплотненными краями и воспалительным инфильтратом.
АФТОЗ ТУРЭНА БОЛІ^ШОЙ, афтоз Турена великий, aphthae
Touraine — хронические рецидивирующие афты.
АХЕЙЛИЯ, ахейлія, acheilia, ае (f) — аномалия развития:
отсутствие одной или обеих губ; встречается редко при врожденной
атрезии отверстия рта.
БЕННЕТА УГОЛ, Беннета кут, angulus Bennett — угол, при
котором отклоняются суставная головка и ветвь нижней челюсти
при переходе из центральной.окклюзии в боковую.
БИФУРКАЦИЯ, вилоподібне розділення, bifurcatio, onis, f —
раздвоение корня зуба.
БОЛЬ ДЕСЕН, біль ясен, ulalgia, ае (f) — субъективно
тягостное ощущение в области десен вследствие раздражения
болевых рецепторов.
БОЛЬ ЗУБНАЯ, біль зубний, dolor dentis (denthalgia) —
проявление нарушений правильного течения физиологических
процессов.
БОЛЬ ПОСЛЕЭКСТРАКЦИОННАЯ, біль після видалення, dolor
post extractionem — ноющая, крутящая боль в течение
некоторого времени после удаления зуба.
БОР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ, свердло стоматологічне, Boh-
rer — режущий инструмент для препарирования твердых
тканей зуба, представляющий собой металлический стержень с
насечкой на шарообразной или конической рабочей части,
приводится во вращение бормашиной.
ВАЛИК НЁБНЫЙ, піднебінний валок, torus palatinus —
небольшое возвышение по боковой стенке носовой части глотки,
образованное складкой слизистой оболочки над мышцей,
поднимающей мягкое нёбо.
ВЕНА ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ, вена щелепова, vena maxillaris —
вливается в v. retromandibularis; соответствует почти на всем
79

протяжении а. maxillaris, образует plexus pterygoideus;
собирает кровь от жевательных мышц верхней челюсти, верхних
зубов, от щечной мышцы, твердой мозговой оболочки, нижней
челюсти.
в. мьшщы жевательной, в. жувального м'яза, v. masseterica —
вливается в V. facialis. Собирает кровь от жевательной мышцы.
В. нёбная наружная, в. піднебіння зовнішня, v. palatina externa —
вливается в v. facialis; собирает кровь из области нёбной
миндалины от мягкого нёба (верхней части), от боковой стенки
глотки.
В. язычная, в. язикова, v. lingualis — вливается в v. jugularis
interna; собирает кровь от языка, от подьязычной и поднижнечелюст-
ной слюнных желез, от гортани и щитовидной железы.
в. подъязычная, в. під'язикова, v. sublingualis — вливается в v.
lingualis; собирает кровь от подъязычной и поднижнечелюстной
слюнных желез.
ВЕНА-СПУТНИЦА НЕРВА ПОДЪЯЗЫЧНОГО, вена-супутниця
під'язикового нерва, v. comitans nervi hypoglossi — вбивается
в V. lingualis (sublingualis); сопровождает п. hypoglossus;
собирает кровь из подъязычной области.
В. сустава нижней челюсти, в. сзгглоба нижньої щелепи, v. articula-
ris mandubulae — вена височно-нижнечелюстного сустава;
вливается в plexus pterygoidoUus (v. retromandibularis); собирает
кровь из венозного сплетения, окружающего височно-нижнече-
люстной сустав.
В. языка дорсальная, в. язика дорзальна, v. dorsalis linguae —
вливается в V. lingualis; собирает кровь от стенки языка.
ВЕРЕТЕНО ЭМАЛЕВОЕ, веретено емалеве, fusus enameli — колбо-
образное утолщение конца дентинного канальца, проникшее
в эмаль.
ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНОЙ, верхньощелеповий, maxillaris —
относящийся к верхней челюсти.
ВЕРХУШКА КОРНЯ ЗУБА, верхівка кореня зуба, apex radicis
dentis — конец корня зуба, на котором имеется отверстие для
прохождения в зуб сосудов и нервов.
ВИТАЛЬНОСТЬ ЗУБА, життєздатність зуба, vitalitas dentis —
жизнеспособность зуба.
ВКОЛАЧИВАНИЕ ЗУБА, вбиття зуба, impactio dentis —
разновидность синдесмоза, при которой одна кость как бы
«вколочена» в углубление другой.
ВКУС, смак, gustus, us, m — ощущение, возникающее при
действии какого-либо вещества на рецепторы, расположенные глав-
ш>1М образом на поверхности языка, а также в слизистой
оболочке полости рта.
ВКУСОВАЯ ЛУКОВИЦА (син. вкусовая почка, вкусовая
чашка) , смакова луковиця, bulbus gustatorius —
структурно-функциональная единица органа вкуса, состоящая из
эпителиальных вкусовых клеток, связанных с концевыми разветвлениями
вкусовых нервных волокон.
80

ВОЗВЫШЕНИЕ ЛУНОЧКОВОЕ, підвищення луночкове, juga al-
veolaria — выпуклости на альвеолярных отростках верхней и
нижней челюсти, соответствующие передним стенкам альвеол
зубов.
волокно МЕЖЗУБНОЕ, волокно міжзубне, fibra septalis —
отдельные волокна, перебрасывающиеся от зуба к зубу у
входа в альвеолу.
ВОЛОКНА КОРФА, волокна Корфа, fibra Korffi — радиально
расположенные аргирофильные волокна в периферической
пульпе зуба.
В. ТОМСА, в. Томса, f. Tomes, fibra dentini — денетинный
отросток одонтобласта.
ВОСПАЛЕНИЕ ДЕСЕН, запалення ясен, gingivitis, uiitis, tidis
(f) — защитно-приспособительная реакщія организма на
действие патогенного раздражителя, проявлющаяся развитием на
месте повреждения изменений кровообращения и повышения
сосудистой проницаемости в сочетании с дистрофией тканей и
пролиферацией клеток.
ВЫВИХ ЗУБА, вивих зуба, luxatio dentis — смещение зуба в
сторону языка или щеки или в губчатую ткань челюсти.
В. нижней челюсти, в. щелепи, 1. mandibulae — возникает при
широком открывании рта, дополнительных вертикальных и
боковых нагрузках во время вывихивания зуба, работы долотом
и молотком во время альвеолотомии и т.д.
ВЫРЕЗКА КЛИНОВИДНО-НЁБНАЯ, основнопіднебінна вирізка
піднебінної кістки, incisura Sphenopalatina — полукруглая
выемка перпендикулярной пластинки нёбной кости между глазными
и клиновидными отростками; участвует в образовании
клиновидно-нёбного отверстия.
В. нижней челюсти, в. нижньої щелепи, і. mandibulae — глубокая
Выемка между мьш^елковым и венечным отростками нижней
челюсти.
В. носовая, в. носова, і. nasalis — полулунная выемка медиального
края передней поверхности тела верхней челюсти; совместно с
носовыми костями носовая вырезка обеих верхних челюстей
формирует грушевидную апертуру носа.
В. слезная, в. слізна, і. lacrimalis — небольшая вырезка для
отростка слезной кости, расположенная у места перехода
лобного отростка в глазничную поверхность.
ГАНГРЕНА ПУЛЬПЫ, змертвіння м'якуша зуба, gangraena pul-
рае — инфицированный некроз пульпы зуба.
ГЕРОНТОСТОМАТОЛОГИЯ, геронтостоматологія, gerontostoma-
tologia, ае, f — наука, занимающаяся изучением этиологии,
патогенеза, профилактикой и лечением заболеваний челюстно-
лицевой области у людей пожилого возраста.
ГЕРПЕС ГУБЫ, герпес губи, herpes labialis — пузырьковый
лишай: вирусное заболевание, характеризующееся острым
развитием небольших пузырьков величиной от булавочной головки
до просяного зерна, расположенных группами на гиперемиро-
ванном основании, в особенности там, где кожа переходит в
слизистую оболочку, в частности на губах.
81

гингивит, запалення ясен, gingivitis, itidis, f — воспаление
слизистой оболочки десны.
Г. атрофический, з. ясен атрофічне, g. atrophica — проявление
дистрофического процесса в пародонте; характеризуется
поражением корней зубов.
Г. Венсана (син. гингивит язвенно-некротический), з. ясен Венса-
на, g. Vincenti — воспаление слизистой оболочки десневого края
с преобладанием процесса альтерации.
Г. гнойный, 3. ясен гнійне, g. suppurativa — поражение слизистой
оболочки альвеолярного отростка, образование очагов гнойного
воспаления и абсцессов.
Г. десквамативный, з. ясен десквамативне, g. desquamativa — Г.,
характеризующийся усиленным отторжением эпителия;
разновидность неакантолитической пузырчатки полости рта.
Г. катаральный, з. ясен катаральне, g. catarrhalis — воспаление
слизистой оболочки десневого края, характеризующееся ее
гиперемией.
Г. маргинальный (син. гингивит краевой), з. ясен маргінальне,
g. marginalis — Г., поражающий весь десневой край и
межзубные сосочки.
Г. простой, 3. ясен просте, g. simplex — воспаление десны,
обусловленное неблагоприятным воздействием общих и местных
факторов; протекает без нарушений целостности зубодесневого
прикрепления.
г. цинготный скорбутический, 3. ясен скорбутичне, g.
scorbutica — хронический катаральный, позже язвенный гингивит,
развивающийся при дефиците аскорбиновой кислоты.
Г. язвенно-некротический, 3. ясен некротичне, g. ulcerosa
necroticans — воспаление слизистой оболочки десневого края с
преобладанием процесса альтерации.
Г. язвенно-пленчатый, з. ясен виразково-плівчате, g. ulceromem-
branosa — Г., характеризующийся преобладанием процессов
альтерации с образованием по десневому краю некротических
участков,-покрытых грязно-серым налетом.
Г. язвенный, 3. ясен виразкове, g. ulcerosa — воспаление
слизистой оболочки десневого края с преобладанием процесса
альтерации.
ГИНГИВЭКТОМИЯ, гінгівектомія, gingivectomia, ае, f —
хирургическое устранение гипертрофированной десны.
ГИПЕРЕСТЕЗИЯ ШЕЙКИ ЗУБА, гіперестезія шийки зуба, hype-
raesthesia colli dentis — повышенная чувствительность шейки
зуба на определенные воздействия.
ГИПЕРСАЛИВАЦИЯ, гіперсалівація, hypersalivatio, onis, f —
избыточное слюноотделение.
ГИПОПЛАЗИЯ ЭМАЛИ, гіпоплазія емалі, hypoplasia enamali—
недоразвитие эмали.
ГЛОССАЛГИЯ, біль в язику, glossalgia, ае, f — парестезия языка
в виде ощущения жжения, уколов и т. д.; наблюдается чаще
всего при заболеваниях органов пищеварения.
ГЛОССИТ, запалення язика, glossitis, itidis, f — патологическое
состояние тканей языка воспалительного характера, представля-
кмцее собой симптом общего заболевания организма, реже
протекающее самостоятельно.
82

г. атрофический, з. язика атрофічне, g. atrophica — Г.,
характеризующийся уменьшением или полным исчезновением всех видов
сосочков слизистой оболочки языка, иногда уменьшением
размера языка.
Г. меллеровский, гунтеровский, 3. язика Гунтера, g. Hunter — Мо-
eller — воспаление, характеризующееся ярко-красной окраской
языка и глянцевитостью его поверхности, появляющимися при
дефиците витамина Ві2 и фолиевой кислоты.
Г. мигрирующий, 3. язика мігруюче, g. benigna migrans — Г.,
характеризующийся чередованием очагов десквамации эпителия с
очагами его набухания и помутнения.
Г. ромбовидный, 3. язика ромбосхоже, g. rihomboidea — болезнь
неясной этиологии, характеризующаяся частичным или полным
отсутствием сосочков, позже — бородавчатыми и папилломатозны-
ми разрастаниями на ограниченном участке языка, имеющими
форму ромба или овала, расположенными по средней линии
стенки языка впереди желобовидных сосочков.
Г. склерозирующий (син. интерстициальный глоссит), 3. язика
ущільняюче, g. sclerotica indurativa — одна из форм
сифилитического языка в третичном периоде, характеризующаяся
диффузной инфильтрацией языка с последующим развитием фиброзной
соединительной ткани.
Г. эксфолиативный, з. язика ексфоліативне, g. areata exfoliativa —
Г., характеризующийся чередованием очагов десквамации
эпителия с очагами его набухания и помутнения.
ГЛОССОДИНИЯ, ГЛОСОДІНІЯ, glossodynia, ае, f — парестезия
языка в виде ощущения жжения, уколов.
ГЛОССОПИРОЗ, пекуче відчуття на язику, glossopyrosis, is, f —
ощущение жжения на языке; наблюдается при авитаминозе Bg,
холанемии, а иногда и при злокачественной анемии, гиперацид-
ном гастрите, панкреатите.
ГЛОССОПЛЕГИЯ, параліч язика, glossoplegia, ае, f — паралич
мышц языка, возникающий при двустороннем поражении
подъязычных нервов, их ядер или корково-ядерных путей.
ГНАТОДИНАМОМЕТРИЯ, гнатодинамометрія, gnathodynamo-
metria, ае, f — измерение силы жевательного давления на
определенном участке зубного ряда и выносливости пародонта к
нагрузке.
ГОЛОВКА НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ, головка нижньої щелепи, сарі-
tulum mandibulae — расширенный конец мьицелкового отростка
ветви нижней челюсти, ИМЄЮІЦИЙ овальную суставную
поверхность для сочленения с нижнечелюстной ямкой височной
кости.
ГРАНУЛЕМА ЗУБНАЯ, опух з розрісних грануляцій зубний,
granuloma dentis — опухолевидное образование около верхушки
корня зуба из грануляционной ткани, окруженное фиброзной
капсулой; возникает в результате хронического воспаления при
инфицировании периодонта из канала зуба.
Г. околоверхушечная, о. 3 розрісних грануляцій навколо верхівки
зуба, g. periapicale — см. Гранулема зубная.
S3

ГРЕБЕНЬ СКУЛОАЛЬВЕОЛЯРНЫЙ, гребінь виличноальвеоляр-
ний, crista zygomatico alveolaris — идет от скуловатого отростка
верхней челюсти к наружной поверхности альвеолярного
отростка; расположен на уровне первого большого коренного зуба;
ориентир при туберальной анестезии.
ГУБА ЗАЯЧЬЯ, губа заяча, labium leporinum — расщелины верх^
ней губы и нёба.
Г. удвоенная, г. подвоєна, 1. duplex — деформация, свойственная
только верхней губе.
ГУБЫ (губы рта), губи, labium, і, n — органы, ограничивающие
свободным краем ротовую щель; состоят из кожи, круговой
мышцы рта и слизистой оболочки.
ДВИЖЕНИЕ СВОБОДНОЕ НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ, рух вільний
нижньої щелепи, motus mandibulae liber — перемещение
нижней челюсти относительно верхней.
ДЕВИТАЛИЗАЦИЯ ПУЛЬПЫ, девіталізація зубного м'якуша,
devitalisatio pulpae — некротизирование зубной пульпы
химическими веществами (мышьяком, параформальдегидом и др. ).
ДЕГЕНЕРАЦИЯ ПУЛЬПЫ, дегенерація м'якуша зуба, degenera-
tio pulpae — неполное развитие пульпы.
ДЕКАЛЬЦИФИКАЦИЯ ЗУБА, декальціфікація зуба, decalcifica-
tio dentis — 1) процесс удаления солей извести из зубов для
последующего гистологического из)^ения; 2) потеря кальция в
процессе образования тканей зуба и при некоторых
заболеваниях.
ДЕМИНЕРАЛИЗАЦИЯ, демінералізація, demineralisatio, onis,
f — уменьшение содержания минеральных составных частей
(особенно солей кальция) во всем организме или в костной
ткани.
ДЕНТИН, дентин, dentinum, і,' n — твердая ткань зуба,
состоящая из основного вещества, пропитанного солями извести и
пронизанного дентинными канальцами и коллагеновыми
волокнами.
Д. вторичный (син. Д. иррегулярный), д. вторинний, dentinum
secundarium — Д., образующийся в сформировавшемся зубе
после его прорезывания и отличающийся от первичного
неправильным расположением дентинных канальцев и коллагено-
вых волокон, а также нарушением характера обызвествления.
Д. интерглобулярный, д. міжглобулярний, d. interglobulare —
основное вещество, расположенное между дентинными
шарами.
Д. околопульпарный, д. навколо м'якуша зуба, d. juxtapulpare —
Д., примыкающий к пульпе зуба' и характеризующийся
тангенциальным расположением коллагеновых волокон.
Д. первичный, д. первинний, d. primarium — Д., возникающий в
процессе развития зуба.
Д. прозрачный, д. прозорий, d. translucidum — Д., в котором соли
кальция не только пропитывают основное вещество, но и
заполняют дентинные канальцы, вследствие чего показатели их
преломления выравниваются.
Д. склерозированный, д. ущільнений, d. scleroticum — Д., в
котором соли кальция не только пропитывают основное вещество,
84

но и заполняют дентинные канальцьх; отличается от Д.
первичного неправильным расположением дентинных канальцев, кол-
лагеновых волокон.
ДЕНТЙФИКАЦИЯ, дентифікація, dentificatio, onis, f —
образование зубов.
ДЕНТИЦИЯ, дентиція, dentitio, onis, f — прорезывание зубов.
ДЕНТУРА, дентура, dentura, ае, f — все зубы верхней и нижней
челюсти; в норме у человека 32 зуба.
ДЕРМАТОСТОМАТИТ, дерматостоматіт, dermatostomatitis, itidis,
f — 1) общее название проявлений кожных болезней в полости
рта; 2) сочетанное воспаление слизистой оболочки полости рта
и кожи.
ДЕСНА, ясна, gingiva, ае, f — слизистая оболочка, покрывающая
альвеолярные отростки верхней и альвеолярную часть нижней
челюсти в области зубных ячеек. Д. лишена подслизистого
слоя и сращена с надкостницей.
Д. прикрепленная, я. прикріплена, g. adhaerens — слизистая
оболочка, покрывающая альвеолярные отростки верхней и
альвеолярную часть нижней челюсти в области зубных ячеек; десна
лишена поді^слизистого слоя и сращена с надкостницей.
Д. свободная, я. вільна, g. libera — край части десны,
прилегающий к шейкам зубов.
ДЕСТРУКЦИЯ, деструкція, destructio, onis, f — разрушение.
ДЕФЕКТ КЛИНОВИДНЫЙ, дефект клиновидний, defectus cunei-
formis — Д., характеризующийся убылью ткани у шейки на
вестибулярной поверхности зуба.
ДИАСТЕМА, діастема, diastema, atis, n — расстояние между
двумя зубами, превышающее нормальное.
ДУРНОЙ ЗАПАХ, зловоние, дурной яапах изо рта, поганий
запах 3 рота, foetos ex ore — неприятное специфическое
ощущение.
ЖЕВАТЕЛЬНАЯ СИЛА, жувальна сила, vis masticationis — сила,
которая может быть развита всеми жевательными мьшіцами,
поднимающими нижнюю челюсть.
ЖЕВАТЕЛЬНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ, жувальна ефективність,
efficientia masticatoria — степень изменения, до которой пища
доводится зубочелюстной системой во время выполнения его
і|)ункции жевания.
ЖЕВАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ, жувальний тиск, pressio
masticatoria — часть жевательной силы, которая может быть
реализована только на одном участке зубочелюстной системы.
«ЖЕВАТЕЛЬНЫЕ ТИСКИ», «жувальні лабети», trismus, і, m —
см. Тризм.
ЖЕЛЕЗА (ы), залоза (и), glandula, ае, f — орган (или
эпителиальная клетка), продуцирующий физиологически активные
вещества или концентрирующий и выводящий из организма
конечные продукты диссимиляции.
ж. нёбная, 3. піднебіння, g. palatina — трубчато-альвеолярная
слюнная Ж. , расположенная в средних участках твердого нёба
между слизистой оболочкой и надкостницей.
Ж. Ну на, 3. Нуна, g. Nuhni — см. Железа языка передняя.
85

ж. поднижнечелюстная, з. піднижньо-щелепова, g. submandibular
ris — парная альвеолярная, местами трубчато-альвеолярная
слюнная Ж., расположенная в поднижнечелюстном
треугольнике шеи.
Ж. подъязычная, з. під'язикова, g. sublingualis — парная
трубчато-альвеолярная слюнная Ж., расположенная на дне
полости рта.
Ж. потовая, 3. потова, g. sudorifera — простая трубчатая Ж.,
расположенная в коже (кроме красной каймы губ, головки
полового члена и внутренней пластинки крайней плоти).
Ж. слюнные, 3. слинні, g. salivales — общее название Ж.
различных размеров, строения и расположения, вырабатывающих
слюну; различают малые (губные, щечные и др.) и большие
(околоушную, поднижнечелюстную, подъязычную) слюнные железы.
ж. смешанная, з. змішана, g. mixta — Ж., продуцирующая и
выделяющая одновременно различные секреты, например, серозный
и слизистый.
ж. щечная, 3. іцічна, g. buccalis — серозно-слизистая слюнная
Ж., расположенная в подслизистой основе стенки щеки.
Ж. Эбнера, 3. Ебнера, g. Ebneri — маленькие серозные Ж.,
расположенные в области корней языка.
Ж. языка передняя, з. язика передня, g. lingualis anterior —
серозно-слизистая слюнная Ж., расположенная в толще мышц
передней части языка.
ЗАЕДА, заід, angulus infectiosus oris — заболевание слизистой
оболочки кожи углов рта, вызываемое стрептококками или
дрожжеподобными грибами вида Candida, стафилококками,
главным образом у детей при недостатке витамина Bg.
ЗАНАВЕСКА НЁБНАЯ, занавіс піднебіння, velum palatinum —
задняя подвижная часть нёба, представляющая собой
мышечную пластинку с фиброзной основой, покрытую слизистой
оболочкой.
ЗАЧАТОК ЗУБНОЙ, зародок зубний, germen dentis — комплекс
малодифференцированных эмбриональных клеток (зубного
органа) , дающих в ходе дальнейшего развития начало органу или
ткани.
ЗЕВ, зів, fauces, ium, f, pi. — задний суженный отдел полости рта,
посредством которого она сообщается с глоткой; 3. ограничен
сверху задним краем мягкого нёба, по сторонам — нёбно-гло-
точной и нёбно-язычной дужками, снизу — верхней
поверхностью корня языка.
ЗОНА ТРИГГЕРНАЯ (рефлексогенная), зона трігерна, zona ref-
lexogenes — область тела (участок кожи, слизистой оболочки,
сосудистой стенки), в пределах которой расположены
рецепторы одного типа, раздражение которых приводит к
возникновению определенного рефлекса.
ЗУБ (ы), зуб, dens, ntis, m — образования, состоящие
преимущественно из твердых тканей, расположенные в полости рта и
предназначенные для откусывания и изме/іьчения пищи, а
также участвующие в образовании некоторых звуке» речи.
86

ЗУБА КОРЕНЬ, зуба корінь, radix dentis — часть зуба,
расположенная в лунке альвеолярного отростка челюсти.
ЗУБА КОРОНКА, зуба коронка, corona dentis — часть зуба,
выступающая над десной.
3. щейка, 3. шийка, collum d.— часть зуба между корнем и
коронкой, охваченная десной.
ЗУБЫ ГЕТЧИНСОНА, зуби Гетчинсона, dentes Hutchinsoni—
верхние центральные резцы измененного вида с отверткообраз-
ной формой коронки, полулунной выемкой на режущем крае и
уменьшенными длиной и шириной по сравнению с другими
зубами; наблюдается при врожденном сифилисе.
3. молочные, 3. молочні, d. iactei — 3., прорезывающиеся у
человека в первые 2—3 года жизни, выпадающие в возрасте от 5—б
до 13—14 лет и заменяющиеся постоянными зубами.
3. мбляры, 3. кутні, d. molares — постоянные 3. верхней и нижней
челюсти, расположенные по 3 с каждой стороны зіубного ряда;
имеют 2 или 3 корня и жевательную поверхность, образуемую
тремя, четырьмя или пятью бугорками.
3. мудрости, 3. мудрості, d. sapientiae (serotini) — третьи моляры
человека; прорезываются в возрасте 18—25 лет.
3. постоянные, 3. постійні, d. permanentes — 3. , прорезывающие у
человека в возрасте от 5—6 до 13—14 лет (3. мудрости —
после 18 лет).
3. премоляры, малі кутні 3., d. praemolares, bicuspidati —
постоянные 3. человека, расположенные в зубных рядах на 4-м и 5-м
местах от средней линии; характеризуются наличием
жевательной поверхности с двумя бугорками.
3. резцы, 3. різці, d. incisivi — передние 3., предназначенные для
откусывания.
3. слившиеся, 3. ущільнені, densitas, atis, f — аномалия развития:
увеличенный горизонтальный размер коронки 3. ,
сочетающийся в некоторых случаях с наличием добавочного корня;
появляются в результате развития двойного 3. из одного зачатка.
ЗУБНАЯ БЛЯШКА, зубна бляшка, agmen dentis — конгломерат
микроорганизмов с продуктами ферментативного
происхождения, имеющий свой местный рН.
ИЗЪЯЗВЛЕНИЕ ДЕСЕН, вкривання виразками ясен, ulocace, es,
f, ulceratio gingivae — образование язв на деснах.
ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБА, імплантація зуба, implantatio dentis —
замещение или восполнение зубного ряда.
ИНСТИЛЛЯЦИЯ, закапування, instillatio, onis, f — введение
жидких лекарственных веществ каплями.
ИНЪЕКЦИЯ ПОДСЛИЗИСТАЯ, ін'єкція підслизова, injectio sub-
mucosa — введение жидкости под слизистую оболочку с
помощью шприца.
КАЙМА ЗЕЛЕНАЯ, пурпурная на деснах, зелена лінія,
пурпурова на яснах, linea cuprea in gingivis — при отравлении медью.
К. свинцовая на деснах, к. свинцева на яснах, halos saturninus in
gingivis — при отравлении свинцом.
КАМЕНЬ ЗУБНОЙ, камінь зубний, calculus dentalis — плотное,
часто каменистой стрзгктуры патологическое образование.
87

к. пульпы, к. зубного м'якуша, с. pulpae — конкремент пульпы
зуба.
К. слюнный, к. слинний, с. salivalis — камень в паренхиме или
протоке слюнной железы.
КАМЕРА ПУЛЬПАРНАЯ, камера зубного м'якуша, camera
pulpae — пространство внутри зуба, ограниченное слоем дентина
и заполненное рыхлой соединительной тканью.
КАНАЛ АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ, канал альвеолярний, canalis alveola-
ris — канал, по которому проходят альвеолярные нервы и сору-
ды верхней и нижней челюстей.
к. Гаверса, к. Гаверсів, с. Haversi — канал в центре остеона,
образованный концентрически расположенными костными
пластинками.
к. нижней челюсти, к. нижньої щелепи, с. mandibulae — костный
канал в нижней челюсти, начинающийся на внутренней
поверхности ее тела.
К. подъязычный, к. під'язиковий, с. hypoglossus — костный канал,
расположенный в основании затылочного мыщелка; место
прохождения подъязычного нерва.
К. стенопов (син. резцовый канал), к. стенонів, с. Stenoni —
непарный костный канал, начинающийся резцовым отверстием и
открывающийся на нижней поверхности твердого нёба; место
прохождения носонёбного нерва.
КАНАЛЬЦЫ ДЕНТИННЫЕ, канальці дентинові, tubulus denti-
ni — тонкие канальцы, пронизывающие вещество дентина в
радиальном направлении от пульпы зуба к эмали или цементу: в
полости дентинных канальцев находятся дентинные отростки
одонтобластов.
К. нёбные большие, к. піднебіння великі, с. palatini majores —
каналы, соединяющие крылонёбную ямку с ротовой полостью,
образованные соединением борозд верхней челюсти и нёбной
кости; открываются большими нёбными отверстиями, через них
на нёбо выходят большая нёбная артерия, вена и одноименный
нерв.
КАНАЛЫ НЁБНЫЕ МАЛЫЕ, канали піднебіння малі, canales pa-
latinus minor — костные каналы в пирамидалд>ном отростке
перпендикулярной пластинки нёбной кости, открывающиеся
отверстиями, через которые проходят малая нёбная артерия, вена
и одноименный нерв.
КАПСУЛА СУСТАВНАЯ ВИСОЧНО-НИЖНЕЧЕЛЮСТНОГО
СУСТАВА, капсула суглобова висково-нижньощелепового
суглоба, capsula articulationis temporomandibularis —
соединительнотканная оболочка сустава, охватывающая концы костей и
прикрепленная по краю суставных поверхностей; образует
герметически замкнутую суставную полость.
КАРИЕС ЗУБА, карієс зуба, caries, ei, f — патологический
процесс, проявляющийся деминерализацией и деструкцией
твердых тканей зуба с образованием дефекта в виде полости.
К. зуба вторичный (син. Кариес рецидивирующий), к. зуба
вторинний, с. dentis secundaria — возникновение кариозной
полости на границе с ранее наложенной пломбой.
88

к. зуба начальный, к. початковий, с. dentis incipiens — К. в стадии
пятна, которое является клиническим признаком
прогрессирующей деминерализации эмали.
К. зуба рецидивирующий, к. поворотний, с. recurrens — см. К.
зуба вторичный.
К. зуба стационарный, к. стаціонарний, с dentis stationaria —
хронический К., протекающий медленно; кариозные ткани —
пигментированные, плотные, с трудом поддаются удалению.
КАРИОЗНЫЙ ПРОЦЕСС, каріозний процес, processus cariosus —
реакция твердых тканей зуба на воздействие
несоответствующих внешних и внутренних раздражителей.
КАРМАН ДЕСНЕВОЙ, жолоб ясенний, bursa gingivalis — щеле-
видное пространство между пришеечной поверхностью коронки
зуба и десневым краем.
КАРЦИНОСАРКОМА, карциносаркома, carcinosarcoma, atis (n) —
злокачественное образование, чаще расположенное на языке.
КЕРАТОЗ СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ ПОЛОСТИ РТА, кератоз
слизової оболонки ротової порожнини, keratosis mucosae oris —
1) невоспалительное заболевание, характеризующееся
утолщением рогового слоя эпидермиса; 2) образование рогового
вещества в тканях слизистой оболочки.
КИСТА, кіста, cystis, is, f — патологическая полость в органе,
стенка которой образована фиброзной тканью и часто
выстлана эпителием или эндотелием.
К зубосодержащая, к., що містить зуб, с. dentigerosa — К.,
возникающая в результате проявления элиминативных свойств одон-
тогенного эпителия зачатка зуба вследствие хронического
процесса, обычно исходящего из молочных зубов.
к. костная, к. кістяна, с. ossea — К. , развившаяся в кости;
возможно повреждение верхней и нижней челюстей.
к. периапикальная фолликулярная, к. навколо верхівки кореня
зуба, с. periapicalis — К., развивающаяся вокруг коронки непроре-
завшегося зуба вследствие порока развития, невоспалительного
кистозного превращения эпителия зубного зачатка
(фолликулы) в начальной фазе формирования эмали.
К. подъязычной и подчелюстной слюнных желез (Р) (ранула), к.
під'язикової и підщелепової слюнних залоз, с. glandulae
sublingualis submaxillaris — К., которая образуется на дне ротовой
полости и в области между корнем языка и нижней челюстью; на
фоне здоровых тканей она имеет синеватый оттенок,
образуется, как правило, путем расширения большого протока
железы в результате сужения или закупорки выходного отверстия.
К. радикулярная, к. верхівки, с. radicularis — К., воспалительного
происхождения, развивающаяся из зубной гранулемы при
деструкции.
К. ретенционная, к. ретенційна, mucocele, es, f — скопление слизи
в кистозно образованной полости.
К. серозная (син. кистозная гигрома), к. водяниста, hygroma cys-
ticum — патологическая полость, стенка которой образована
фиброзной тканью и выстлана эпителием или эндотелием,
содержащая серозную, серозно-слизистую, серозно-фиброзную
жидкость.
89

к. травматическая, к. травматична, с. traumatica — К.,
возникающая в результате травматического смещения эпителиальных
тканей с внедрением их в подлежащую ткань.
КИСТОАДЕНОМА, кістоаденома, cystadenoma, atis, n — аденома
с образованием одной или нескольких кист.
КИСТОМА, кістома, cystoma, atis, n — опухоль, содержащая одну
или несколько кист.
КЛЕТКА ДЕНТИНООБРАЗУЮЩАЯ, клітина дентинстворююча,
cellula odontoblastica — см. Одонтобласт.
КЛИНОВИДНЫЙ, клиновидний, cuneiformis, є — имеющий
форму клина.
КЛЫКИ, ікла, denies canini — зубы с коническими коронками и
крупными одиночными корнями, сдавленными с боков,
расположенные по одному с каждой стороны зубного ряда между
резцами и малыми коренными зубами.
КОРОНКА ЗУБА, коронка зуба, corona dentis — часть зуба,
выступающая в полость рта над десневым краем.
КОРЕНЬ зуба, корінь зуба, radix dentis — часть зуба, скрытая в
альвеолярном отростке (края) верхней или нижней челюсти.
КОСТЬ ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ, кістка верхньої щелепи, os maxil-
lare — парная кость лицевого черепа, состоящая из тела и
четырех отростков — скулового, лобного, луночкового и нёбнога
К. межчелюстная, к. міжчелюстна, о. intermaxillare — передне-
нижняя часть верхней челюсти, несущая верхние резщд; иногда
остается обособленной.
К. нёбная, к. піднебінна, о. palatinum — парная кость лицевого
черепа, участвующая в образовании костного нёба, крылонёбной
ямки, полости носа и глазницы.
К. нижнечелюстная, к. нижньої щелепи, о. mandibulare (mandibu-
les) — непарная крупная и прочная кость лицевого черепа,
состоящая из двух симметричных половин, срастающихся по
средней линии в одну кость в конце первого или начале второго
года жизни ребенка.
К. резцовая, к. різцева, о. incisivum — передненижняя часть
верхней челюсти, несущая верхние резцы; иногда остается
обособленной.
К. решетчатая, к. решітчаста, о. ethmoidaie — непарная
воздухоносная кость мозгового черепа, з^аствующая в образовании
передней черепной ямки, глазницы и полости носа.
К. скуловая, к. вилична, о. zygomaticum — кость лицевого черепа,
участвующая в образовании скуловой дуги и височной ямки.
КРАЙ АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ, край альвеолярний, margo alveolaris —
изогнутый дугообразно свободный край альвеолярного отрост-
, ка верхней или альвеолярной части нижней челюсти,
содержащий отверстия зубных альвеол.
КРИАЛГЕЗИЯ, кріалгезія, cryaigesia, ае, f — боль вследствие
охлаждения.
КРОВОТЕЧЕНИЕ ИЗ ДЕСЕН, кровотеча з ясен, ulorrhagia, ае,
f — кровотечение вследствие нарушения целости кровеносных
сосудов десен.
КСЕРОСТОМИЯ, ксеростомія, xerostomia, ае, f — сухость во рту.
90

КУТИКУЛА ЭМАЛИ, мембрана емалі, cuticula enameli; membra-
na adamantina — плотное образование на поверхности эмали.
КЮРЕТАЖ, кюретаж, abrasio, onis, f — глубокое выскабливание,
например, десневых карманов при пародонтите.
ЛЕЙКОКЕРАТОЗ, лейкокератоз, leucokeratosis, is, f — очаги
хронического воспаления слизистых оболочек,
сопровождающегося ороговением эпителия (в виде образования беловатых пятен
и бляшек); чаще наблюдается на слизистой оболочке рта,
внутренней поверхности щек.
ЛЕЙКОПЛАКИЯ, лейкоплакія, leucoplakia, ае, f —
дистрофическое изменение слизистой оболочки, сопровождающееся в той
или иной степени ороговением эпителия; относится к предраку.
ЛЕЧЕНИЕ МЕСТНОЕ, лікування місцеве, therapia localis —
общее название различного рода мероприятий (местного
применения), направленных на восстановление здоровья.
ЛИНИЯ КОСАЯ НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ, лінія коса нижньої
щелепи, Ипеа obliqua mandibulae — Л., расположенная на
внутренней поверхности нижней челюсти ниже подбородочного
отверстия.
л. челюстно-подъязычная, л. щелепно-під'язикова, 1. myiohyoi-
dea — выраженный линейный выступ костной ткани; место
прикрепления одноименной мьшщы на нижней челюсти; является
результатом функционального действия мышцы.
ЛИЦО, обличчя, facies, ei, f — передняя часть головы.
Л. львиное, лев'яче о., f. leonina — обезображенное лицо (при
проказе).
Л. птичье, пташине обличчя, f. avis — лицо со скошенным и
западающим назад подбородком при недоразвитии нижней
челюсти и анкилозах височно-нижнечелюстного сустава.
ЛУНКА ЗУБА (син. альвеола зуба, луночка зуба), альвеола зуба,
alveolus dentalis — углубление в челюсти, в котором
помещаются корни зуба.
МАКРОГЕНИЯ, макрогенія, macrogenia, ае, f — вид аномалии;
характеризуется массивной нижней челюстью с резко
выдвинутым подбородком.
МАКРОГЛОССИЯ, макроглосія, macroglossia, ае, f — врожденное
или приобретенное увеличение язьжа вследствие лимфангиэкта-
зии или мышечное! гипертрофии.
МАКРОДЕНТИЯ, макродентія, macrodentia, ае, f — аномалия
развития: чрезмерно большие размеры одного или нескольких
зубов.
МАКРОСТОМИЯ, макростомія, macrostomia, ае, f — аномалия
развития: чрезмерно широкая ротовая щель.
МАКРОХЕЙЛИЯ, макрохейлія, macrocheilia, ае, f —
патологическое увеличение губ вследствие лимфангиомы, гемангиомы.
МИКРОГЕНИЯ, мікрогенія, microgenia, ае, f — недоразвитие
нижней челюсти с западением подбородка.
МИКРОГЛОССИЯ, мікроглосія, microglossia, ае, f — аномалия
развития: размеры языка.
МИКРОГНАТИЯ, мікрогнатія, micrognathia, ае, f — аномалия
развития: малые размеры нижней челюсти.
МИКСАДЕНИТ, міксаденіт, myxadenitis, itidis, f — воспаление
слизистых желез.
91

МИКСАДЕНИТ ГУБНОЙ (син. болезнь Бельца), міксаденіт
губний, myxadenitis labialis — болезненная инфильтрация тканей
около слизистых желез губ, сопровождающаяся
изъязвлениями.
МИКРОСТОМАТОМИЯ, мікростоматомія, microstomatoriiia, ае,
f — устранение рубцового стяжения ротовой щели.
МИКСОМА, міксома, myxoma, atis, n — доброкачественная
опухоль, состоящая из мукоидного основного вещества, в котором
расположены круглые, веретенообразные и звездчатые клетки.
МИНДАЛИНА ЯЗЫЧНАЯ, мигдалевидна залоза язика,
amygdala accessoria — непарная М., расположенная в слизистой
оболочке корня языка.
МУМИФИКАЦИЯ ПУЛЬПЫ, сухе змертвіння зубного м'якуш[у,
mumificatio pulpae — высыхание зубной мякоти.
МЬ^ШЦА (ы), м'яз (и), musculus, і, m (musculi) — орган,
обладающий свойством сократительности, обеспечивающей движение
того или иного элемента живого организма; состоит
преимущественно из поперечно-исчерченной или гладкой мышечной
ткани.
М.— верхний сжимат^ль глотки, м. верхній стискувач глотки, т.
constrictor pharyngis superior — М., заднебоковой стенки
глотки, суживающая ее полость.
М. височная, м. висковий, m. temporalis — жевательная М.,
поднимающая нижнюю челюсть и тянущая ее назад.
М. жевательная, м. жувальний, m. masseter — М., боковой
области лица, поднимающая нижнюю челюсть и выдвигающая ее
вперед.
М. квадратная нижней губы, м. квадратний нижньої губи, m. quad-
ratus labii inferioris — мимическая M., оттягивающая нижнюю
губу вниз и латерально.
М. рта круговая, м. ротової порожнини круговий, m. orbicularis
oris — мимическая M., расположенная в толще губ,
окружающая ротовое отверстие от углов рта к срединной линии,
сжимающая губы, вытягивающая их вперед и закрывающая рот.
М. крыловидная внутренняя, м. криловидний внутрішній, m. ptery-
goideus intemus — жевательная M., при одностороннем
сокращении смещающая нижнюю челюсть в противоположную
сторону, при двустороннем — поднимающая и выдвигающая ее
вперед.
М. крыловидная наружная, м. криловидний зовнішній, m. pterygoi-
deus externus — M., расположенная на основании черепа, при
одностороннем сокращении смещающая нижнюю челюсть в
противоположную сторону, при двустороннем — вьодвигающая
ее вперед.
М., 'натягивающая нёбную занавеску, м., натягуючий м'яке підне-
оіння, m. tensor et levator veli palatini — M., мягкого нёба,
растягивающая и напрягающая нёбный апоневроз; расширяет
просвет слуховой трубы.
М.— опускатель перегородки носа, м,, опускаючий заслін носу,
m. depressor septi nasi — мимическая М., опускающая кончик
носа.
М. подбородочная, м. підборіддя, m. mentalis — мимическая М.,
подтягивающая кожу подбородка кверху и вытягивающая
нижнюю губу.
92

М. подбородочно-подъязычная, м. під'язично-підборідний, m.
geniohyoideus — М. передней области шеи, расположенная
выше подъязычной кости, тянущая ее вверх и вперед и
опускающая нижнюю челюсть.
М. подбородочно-язычная, м. підборідно-язиковий, m. geniogios-
sus — М. языка, при одностороннем сокращении отклоняющая
его в сторону, при двустороннем — выдвигающая его вперед.
М. Поднимающая нёбную занавеску, м. піднімаючий м'яке
піднебіння, m. levator veli palatini — M. мягкого нёба, поднимающая
его, расширяя зев и сужая глоточное отверстие слуховой трубы.
М. подъязычно-язычная, м. під'язично-язиковий, m. hypoglos-
sus — М. языка, оттягивающая его вниз и назад.
М. скуловая, м. виличковий, т. zygomaticus — мимическая М.,
тянущая угол рта вверх и латерально, углубляющая носогубную
складку.
М. смеха, м. сміху, m. risorius — мимическая М., оттягивающая
угол рта кнаружи и углубляющая носогубную складку.
М. собачья, м. собачий, т. caninus — мимическая М., тянущая
угол рта кверху.
М. треугольная, м. трикутний, m. triangularis — мимическая М.,
опускающая угол рта и тянущая его кнаружи.
М. челюстно-подъязычная, м. щелепно-під'язиковий, m. mylokyoi-
deus — М. поднижнечелюстного треугольника шеи,
подтягивающая подъязычную кость кверху и кпереди, опускающая
нижнюю челюсть; образует дно полости рта.
М. шиловидно-язычная, м. шиловидно-язиковий, m. styloglossus —
М. языка, оттягивающая его вверх и кзади.
М. щечная, м. щічний, m. buccinalis — М. щечной области лица,
оттягивающая угол рта в стороны, прижимающая щеку к зубам,
сжимающая щеки, предохраняющая слизистую оболочку щеки
от прикусывания при жевании.
НАДКОСТНИЦА, надкісниця, periosteum, і, n —
соединительнотканная оболочка, покрывающая всю поверхность кости за
исключением суставного хряща.
НАЛЕТ БЕЛЫЙ НА ЗУБАХ, пелівка біла на зубах, materia
alba — отложения, покрывающие коронки зубов и состоящие из
остатков пищи, микроорганизмов, слущенных клеток эпителия
и слизи.
НАЛЕТ ФУЛИГИНОЗНЫЙ НА ЯЗЫКЕ, наліт фулігінозний на
язиці, lingua fuliginosa — сухой язык с темно-коричневым или
черным налетом; наблюдается при тяжелых лихорадочных
состояниях.
НЁБО, піднебіння, palatum, і, n — верхняя, имеющая форму
свода, часть полости рта.
Н. мягкое, п. м'яке, р. шоПе — задняя подвижная часть Н.
представляющая собой мышечную пластинку с фиброзной основой,
покрытую слизистой оболочкой.
Н. твердое, п. тверде, р. durum — часть Н. имеющая костную ос-
нобу, покрытую сверху и снизу слизистой оболочкой;
составляет передние две трети Н.
93

НЕВРАЛГИЯ, невралгія, neuralgia, ae, f — синдром,
характеризующийся болью (острой, простреливающей, рвущей),
приступами по ходу чувствительного или смешанного нерва или в их
иннервационных областях без объективных анатомических
изменений.
НЕВУ С (син. родимое пятно, родинка), родимка, naevus, і, m —
ограниченная дисплазия или порок развития кожи в виде
пятна или опухолевидного образования.
НЕРВ (ы), нерв (и), nervus, і, m — анатомическое образование,
состоящее из пучков нервных волокон, окруженных
соединительнотканными оболочками; обеспечивает проведение нервных
импульсов.
Н. верхнечелюстной, н. верхньощелеповий, п. maxiiiaris — вторая
^ ветвь тройничного Н.; начало: ганглий тройничного Н.; иннерви-
рует твердую мозговую оболочку, кожу лица выше угла рта,
слизистую оболочку щеки, верхней губы, верхнечелюстной
пазухи, дна полости носа, верхние зубы и десну.
Н. жевательный, н. жувальний, п. massetericus — начало: п.
mandibularis; иннервирует: височно-нижнечелюстной сустав и
жевательную мышцу.
Н. лобный, н. фронтальний, п. frontalis — начало: п. ophthalmicus;
иннервирует кожу области лба, верхнего века и корня носа,
слезный мешок и конъюнктиву верхнего века.
Н. нёбный, н. піднебінний, п. palatinus — общее название
большого и малых нёбных Н.; начало: крылонёбный ганглий; иннерйи-
рует: слизистую оболочку и железы мягкого и твердого нёба,
носовой полости, верхнечелюстной пазухи, частично —
верхнюю десну.
Н. нижнечелюстной, н. щелепний, п. mandibularis — третья ветвь
тройничного И., чувствительный Н. с двигательными
волокнами для жевательных мышц.
Н. нижний альвеолярный, н. нижньоальвеолярний, nervus
areolaris inferior — начало: п. mandibularis; иннервирует: челюстно-
подъязычную мышцу, переднее брюшко двубрюшной мышцы,
кожу подбородка и нижней губы, зубы, десну и альвеолы
нижней челюсти.
Н. носонёбный, н. носопіднебінний, п. nasopalatinus — начало:
крылонёбный ганглий; иннервирует: слизистую оболочку носовой
перегородки и передней части твердого нёба.
Н. подбородочный, н. ментальний, п. mentalis — третья ветвь
тройничного нерва; начало: ганглий тройничного Н. и двигательный
корешок; иннервирует: конец лица ниже угла рта, нижнюю
губу, слизистую оболочку щеки, дна полости рта, языка, нижние
зубы и десну, височно-нижнечелюстной сустав, жевательные
мышцы, слюнные железы.
Н. подглазничный, н. підочноямковий, п. infraorbitalis — начало:
п. maxiUaris; иннервирует: кожу и конъюнктиву нижнего века,
кожу щеки, боковой поверхности носа, верхней губы,
слизистой оболочки верхней губы, полости носа, верхнечелюстной
пазухи, верхнюю десну и верхние зубы.
94

Н. подъязычный, н. під'язичний, п. hypoglossus — XII пара череп-
номозговых Н.; двигательный Н., для всех мышц языка.
Н. тройничный, т. нерв, п. trigeminus, і, m — V пара черепных Н.
начало: тройничный ганглий Н., двигательное ядро тройничного
Н. образует 3 ветви: п. ophthalmicus, п. maxillaris, п. mandibu-
laris, иннервирует: кожу головы, лица, слизистые оболочки
полости носа, придаточных пазух, полости рта, зубы, слюнные
железы, жевательные мышцы и т. д.
Н. щечный, н. щічний, п. buccalis — начало: п. mandibularis;
иннервирует слизистую оболочку щеки.
Н. языкоглоточный, н. язикоглотковий, п. glossopharyngeus — IX
пара черепномозговых Н.; двигательный Н. для мышц глотки,
вкусовой Н. для задней трети языка.
Н. язычный, н. язичний, п. lingualis — начало: п. mandibularis;
иннервирует: слизистую оболочку языка (передние 2/3), дна
ротовой полости и зева.
Н. десневые, н. ясневі, п. gingivales — конечные веточки
альвеолярных верхне- и нижнечелюстных Н.
Н. зубные, н. зубні, п. dentales — конечные веточки альвеолярных
верхне- и нижнечелюстных Н.
нити ЗУБНЫЕ (флоссы), нитки зубні (флосси), fila dentalis —
хлопчатобумажные круглые или плоские нити, используемые
для очистки межзубных промежутков.
НОМА (син. водяной рак), нома, noma, atis, n — влажная
гангрена, обычно на щеке, развивающаяся обычно у истощенных
детей в возрасте 2—15 лет, после инфекционных заболеваний;
начинается некротической язвой на слизистой оболочке
полости рта, постепенно распространяющейся в глубину и
изъязвляющей кожу.
ОБЕЗОБРАЖИВАНИЕ, спотворення, mutilatio, onis, f —
изменение естественного вида лица человека, обусловленное
внешним воздействием или патологическим процессом, не
исчезающее со временем самостоятельно или под действием
консервативного лечения.
ОБНАЖЕНИЕ, оголення, denudatio, onis, f — оголение, удаление
оболочки.
ОДОНТАЛГИЯ, одонталгія, odontalgia, ае, f — см. Боль зубная.
ОДОНТОБЛАСТ, одонтобласт, odontoblastus, і, m — отростча-
тая клетка пульпы зубного органа и сформировавшегося зуба,
участвующая в формировании дентина и в его обменных
процессах.
ОДОНТОГЕННЫЙ, одонтогенний, odontogenes, is, f —
исходящий из зубов или связанный с развитием зубов.
ОДОНТОЛОГИЯ, одонтологія, odontologia, ае, f — раздел
стоматологии, изучающий болезни зубов.
ОДОНТОМА, одонтома, odontoma, atis, n — доброкачественная
опухоль, представляющая собой конгломерат из различных
зубных тканей, или бесформенная масса, возникшая вследствие
нарушения развития зубного зародыша.
ОДОНТОРРАГИЯ, одонторрагія, odontorrhagia, ае, f —
кровотечение после извлечения зуба.
95

окклюзия, оклюзія, occlusio, onis, f — частный случай
артикуляции, означающий то положение нижней челюсти, при
котором меньшая или большая часть артикулирующих зубов
находится в контакте; это динамический момент.
о. передняя, о. передня, anterioocclusio, onis, f — зубочелюстная
деформащія, характеризующаяся смыканием резцов, в
некоторых случаях — и последних моляров.
ОКОЛОВЕРХУШЕЧНЫЙ, навколоверхівковий, periapicalis, є —
окружающий верхушку корня зуба.
ОЛИГОСИАЛИЯ, олігосиалія, oligosialia, ae, f — недостаточность
слюноотделения, уменьшение выделения слюны.
ОПЕРАЦИЯ ЛИЦА ПЛАСТИЧЕСКАЯ, операція на обличчі
пластична, facioplastica, ae, f — О., проводимая путем перемещения,
трансплантации тканей или имплантации замещающих их
материалов с целью восстановления формы и (или) функции
органов и областей лица.
ОПУХОЛЬ ДЕСЕН ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ, злоякісна пухлина
ясен, uloncus, і. m — патологическое разрастание тканей,
обладающее инфильтративным ростом.
ОПУХОЛЬ СЛЮННАЯ, пухлина слинна, tumor salivalis —
постоянное или временное опухание слюнных желез, главным
образом подчелюстной железы, вследствие закупорки ее выводного
протока камнем.
ОРТОДОНТИЯ, ортодонтія, orthodontia, ae, f — раздел
стоматологии, изучающий диагностику, профилактику и лечение зубоче-
люстных аномалий при помощи ортопедических средств.
ОРТОПЕДИЯ, ортопедія, orthopaedia, ae, f — раздел
стоматологии, изучающий возникновение, распознавание, профилактику
и лечение врожденных и приобретенных деформаций зубоче-
люстной системы.
ОСНОВАНИЕ НИЖНЕЙ ЧЕЛЮСТИ, основа нижньої щелепи,
basis mandibulae — самая нижняя часть тела нижней челюсти,
имеющая вид закругленного края.
ОСНОВАНИЕ ЧЕРЕПА, основа черепа, basis cranii — нижняя
часть мозгового черепа, образованная лобной, решетчатой,
клиновидной, височными и затылочной костями.
ОСТЕОФИТ, остеофіт, osteophyton, і, n — патологический
костный нарост.
ОТВЕРСТИЕ ВЕРХУШКИ КОРНЯ, отвір верхівки кореня,
foramen apicis dentis — наружное О. канала корня зуба,
расположенное на верхушке корня.
О. круглое, о. круглий, f. rotundum — О. в большом крыле
клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с
крылонёбной ямкой; через круглое отверстие из полости черепа
выходит верхнечелюстной нерв (П ветвь п. trigemini).
о. нёбное малое, о. малий піднебіння, f palatinum minus —
костное О. малого нёбного канала, расположенное на основании
пирамидального отростка перпендикулярной пластинки нёбной
кости позади большого нёбного отверстия.
О. подбородочное, о. підборіддя, f. mentale — О. канала нижней
челюстир расположенное на наружной поверхности ее тела на
уровне промежутка между первым и вторым малым коренными
зубами, и место выхода подбородочных отверстий и нерва.
96

о. подглазничное, о. підглазничний, f. infraorbitale — О. на
передней поверхности верхней челюсти около ее подглазничного
края.
О. резцовое, о. різцевий, f. incisivum — О. в передней части
нижней стенки полости носа в области соединения нёбных
отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал.
О. скулолицевое, о. вилично-лицевий, f. zygomaticofaciale — О. на
лицевой, поверхности скуловой кости, которым открывается
внутрикостный канал; место прохождения скулолицевого нерва.
ОТВЕРСТИЯ АЛЬВЕОЛЯРНЫЕ, отвори альвеолярні, foramen
alveolate — мелкие о. на нижневисочной поверхности тела
верхней челюсти, через которые кровеносные сосуды и нервы
проходят к верхним зубам,
ОТРОСТОК АЛЬВЕОЛЯРНЫЙ, відросток альвеолярний,
processus alveolaris — О. верхней челюсти, на нижней стороне
которого находятся ячейки, в которых расположены корни верхних
зубов.
ПАПИЛЛИТ, папіліт, papillitis, itidis, f — воспаление межзубного
сосочка.
ПАПИЛЛОМА, папілома, papilloma, atis, n — доброкачественная
эпителиальная опухоль кожи и слизистых оболочек,
образующаяся путем разрешающих кожных папилл и покрывающего
их эпителия.
ПАПИЛЛОМА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ ПОЛОСТИ РТА,
папілома слизової оболонки порожнини рота, papilloma mucosum —
доброкачественная эпителиальная опухоль слизистой оболочки
полости рта.
ПАПИЛЛОМАТОЗ (син. сосочковый полип), папіломатоз,
papillomatosis, is, f — доброкачественная опухоль из плоского или
переходного эпителия, имеющая вид сосочкового разрастания.
ПАРАЛИЧ ЛИЦЕВОГО НЕРВА, параліч лицевого нерва,
paralysis nervi facialis — выпадение или ослабление (парез)
двигательных функций лицевого нерва.
П. языка, п. язика, glossopiegia, ае, f — П. языка центрального
или периф^ического происхождения.
ПАРЕСТЕЗИЯ, парестезія, paraesthesia, ае, f — спонтанно
возникающее неприятное ощущение в виде ползания мурашек по
коже и слизистой оболочке, одеревенелости, покалывания,
обусловленное поражением периферического нерва, проводящих
путей или чувствительных области коры большого мозги.
ПАРОДОНТ, пародонт, parodontium, і, п — совокупность
анатомических образований, окружающих корень зуба (десна,
надкостница, костная ткань, альвеолы, перицемент и цемент).
ПАРОДОНТИТ, пародонтіт, parodontitis, itidis, f — воспаление
тканей, окружающих зуб.
ПАРОДОНТОЗ, пародонтоз, parodontosis, is, f — заболевание па-
родонта, характеризующееся поражением всех его элементов,
разрушением зубодесневого соединения и прогрессирующей
деструкцией альвеолярных отростков, приводящее к выпадению
зубов.
ПАРОДОНТОПАТИЯ, пародонтопатія, parodontopathia, ае, f —
заболевание пародонта.
4 2—286 97

ПАРОРЕКСИЯ, парорексія, parorexia, ае, f — извращение вкуса»
аппетита.
ПАРОТИТ, паротит, parotitis, idis, f — воспаление околоушных
желез.
ПЕРЕЛОМ ЗУБА, перелом зуба, fractш:•a dentis — повреждение
зуба с нарушением его целостности.
П. компрессионный, п. компресійний, fractura compressiva — П.
губчатой кости под действием сжатия.
ПЕРИАПИКАЛЬНЫЙ, періапікальний, periapicalis, є — см.
Околоверхушечный.
ПЕРИОДОНТ, періодонт, periodontium, і, n —• перицемент,
надкостница зубного корня, корневая оболочка зуба, являющаяся
одновременно и надкостницей альвеолярной стенки.
ПЕРИОДОНТОЗ, періодонтоз, periodontosis, is, f — см.
Пародонтоз.
ПЕРИОДОНТИТ, періодонтит, periodontitis, itidis, f — воспаление
периодонта (надкостницы корня зуба).
ПЕРИОСТ, періост, periosteum, і, n — надкостница:
соединительнотканная оболочка, покрывающая всю поверхность кости, за
исключением суставного хряща.
ПЕРИОСТИТ, періостит, periostitis, itidis, f — воспаление
надкостницы (лунки альвеолярного отростка).
ПИГМЕНТАЦИЯ ПОЛОСТИ РТА, пігментація ротової
порожнини, pigmentatio oralis — окраска слизистой оболочки полости
рта вследствие отложения пигмента.
ПЛАСТИКА ПОДБОРОДКА, пластика підборіддя, genioplastica,
ае, f — пластическая операция с целью восстановления форм
подбородка.
ПЛАСТИНКА ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ, пластинка горизонтальна,
lamina horizontalis — пластинка, образующая твердое нёбо.
П. зубная, п. внутрішня зубна, 1. dentis — зачаток эмалевого
органа.
П. костная, п. кістяна, 1. ossea — основная
структурно-функциональная единица костного вещества — остеон с прилежащими
к нему остеоцитами.
П. ^салевая, п. емалева, 1. enameli — не полностью кальцифици-
рованные эмалевые зоны.
ПЛОМБА ЗУБНАЯ ВРЕМЕННАЯ, закупорка зубна тимчасова,
obturatio temporalia — П., которой временно закрыли полость в
зубе при лечении осложнений кариеса.
П. зубная постоянная, з. зубна постійна, о. permanens —
затвердевший материал, введенный в дефект коронки зуба или в піін-
лость зуба с целью восстановления его формы и функции на
длительное время; должна обладать устойчивостью к
механическим и химическим воздействиям, не оказывая вредіного
действия на пульпу.
ПЛОМБИРОВАНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ, закупорка корне-
вих каналів, obturatio canalis radicis dentis — заполнение
полости зуба затвердевающим материалом с целью восстановления
функции зуба.
98

плоскость ОККЛЮЗИОННАЯ, площина оклюзійна, planum
occlusale — П., проходящая через режущие края первых резцов
нижней челюсти, и дистальные щечные бугры третьих моляров,
а при их отсутствии — вторых моляров.
ПОВЕРХНОСТЬ АПРОКСИМАЛЬНАЯ, поверхня бокова, facies
aproximalis — боковая дистальная, задняя — П.
соприкосновения с расположенным сзади зубом.
П. вестибулярная, п. вестибулярна, f. vestibularis dentis — П.
соприкосновения резцо& и клыков с губой, а премоляров и
моляров — со щекой.
п. губная (зуба), п. губна (зуба), f. labialis—П.
соприкосновения резцов и клыков с губой.
П. дистальная, п. дистальна, f. distalis — П., находящаяся ближе
к периферии, отдаленная от средней линии.
П. жевательная (зуб!а), п. жувальна (в зубі), f. masticatoria — П.
соприкосновения с зубами противостоящей челюсти.
П. контактная, п. контактна, f. contactu dentis — П., которая
соприкасается с рядом расположенным (спереди или сзади)
зубом.
П. латеральная, п. латеральна, f. lateralis — п. боковая, лежащая
вдали от средней линии.
П. медиальная, п. медіальна, f. medialis — П., относящаяся к
середине или к центру; лежащая ближе к средней плоскости тела.
П. нёбная, п. піднебінна, f. palatina — п. зуба верхней челюсти,
обращенная в сторону полости рта.
П. окклюзионная, п. оклюзійна, f. occlusalis dentis — см.
Поверхность жевательная.
П. щечная, п. щічна, f. buccalis — П., которой моляры и премо-
ляры соприкасаются со щекой.
П. язычная (зуба), п. язикова (зуба), f. lingualis — П. зуба,
обращенная в сторону языка (для зубов нижней челюсти).
ПОДБОРОДОЧНЫЙ, підборідний, mentalis, є — относящийся к
подбородку.
ПОДЧЕЛЮС^ТНОЙ, підщелепний, submandibularis, є, submaxiila-
ris, e — 0ТН0С5ЇЩИЙСЯ к подчелюстной области.
ПОДЪЯЗЫЧНЫЙ, під'язичний, sublingualis, є; hypoglossus,
a, um — относящийся к подъязычной области.
ПОЛИП ПУЛЬПЫ, поліп зубного м'якуша, polypus pulpae —
патологическое образование, возникающее над поверхностью ка-^
риозной полости, разрастание грануляционной ткани.
ПОЛОСТЬ ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ (гайморова), порожнина
верхньощелепова, sinus maxillaris — воздухоносная парная П. в
т^ле верхней челюсти.
П. кариозная, п. карієсна, cavum cariosum dentis — П. в пределах
твердых тканей зуба (эмали, дентина, цемента), образованная
вследствие кариозного процесса.
П. рта первичная, ротова п. первинна, stomodeum, і, n — узкая
щель на головном конце зародыша, ограниченная пятью
отростками жаберных дуг (непарным лобным и парным верхне- и
нижнечелюстными).
ПРИЗМА ЭМАЛЕВАЯ, призма емалева, prisma enameli —
структурно-функциональная единица зубной эмали.
4* 99

ПРИКУС, прикус змикання, occlusio, onis, f, dentitio, onis, f —
взаиморасположение в^хнего и нижнего зубных рядов (зубов)
при наиболее полном смыкании зубов-антагонистов.
П. временный молочный, п. тимчасовий молочний, о. temporaria
lactea — равномерное смыкание временных (молочных) зубов
в состоянии покоя; положение зубных рядов верхней и нижней
челюстей, обеспечивающее наибольший контакт зубов.
П. медиальный, п. медіальний, mesio-occlusio, onis — П;, при
котором резцы и клыки нижней челюсти расположены впереди
соответствующих зубов верхней челюсти.
п. нормальный, п. нормальний, о. normalis — положение зубных
рядов верхней и нижней челюстей, при котором имеется KOH-:
такт между всеми зубами верхней и нижней челюсти, что
обеспечивает полноценную функцию жевания и внешний вид.
п. открытый, п. відкритий, mordex apertus — П.,
характеризующийся наличием щели между зубными v рядами при их
смыкании чаще — в области передних зубов, реже — в боковых
участках зубных рядов.
П. постоянный, п. постійний, о. permanens — положение зубных
рядов верхней и нижней челюстей, установившееся после
смены всех молочных зубов постоянными.
п. сменный, п. змінний, о. mixta — П., характеризующийся
наличием одновременно молочных и постоянных зубов.
ПРОГЕНИЯ (син. медиальный прикус), прогенія, progenia, ае,
f — аномалия развития: выступание нижней челюсти вперед
(по сравнению с верхней) вследствие ее чрезмерного развития.
ПРОГНАТИЯ, прогнатія, prognathia, ае, f — аномалия развития:
выступление верхней челюсти вперед по отношению к нижней
вследствие ее чрезмерного развития.
полость РТА СОБСТВЕННО, особисто ротова порожнина, са-
vum oris proprium — пространство в нижней части лица,
открывающееся спереди ротовой щелью и сообщающееся сзади через
зев с ротовой частью глотки; начальная часть
пищеварительного тракта.
ПРЕДДВЕРИЕ РТА, переддвер'я ротової порожнини, vestibulmn
oris — небольшая полость или пространство, располагающееся
между губами и зубным рядом.
ПРОЗОПАЛГИЯ, прозопалгія, prosopalgia, ае, f — боль в лицевой
области.
ПРОРЕЗЫВАНИЕ зубов, прорізування зубів, dentitio, onis, f —
выход зубов из альвеол.
ПРОСТРАНСТВО периапикальное, навколоверхівкоюій простір,
area apicalis — тостранство около верхушки корня зуба.
ПРОТЕЗ зубной СЪЕМНЫЙ, протез зуІ5ний знімний, prothesis
mobilis — подвижный П., предназначенный для восстановления
дефекта зубного ряда.
П. частичный, п. частковий, р. partialis — П., предназначенный
для восстановления недостающего участка зубного ряда.
П. частичный несъемный, п. частковий незнімний, p. partialis
fixa — П., неподвижно связанный с опорой зуба или с
имплантированной опорой.
100

ПРОТОК БАРТОЛИНОВ, протока Бартолінова, ductus Bartholini,
ductus sublingualis major — большой подъемный П.
П. околоушной железы, п. привушної залози, d. parotideus —
выводной П. околоушной железы, открывающийся на слизистой
оболочке щеки в преддверии рта.
П. поднижнечелюстной, п. піднижньощелепова, d. submandibula-
ris — выводной П. поднижнечелюстной слюнной железы,
открывающийся на подъязычном сосочке слизистой оболочки
полости рта.
ПРОТОКИ МАЛЫЕ ПОДЪЯЗЫЧНЫЕ, протоки малі
під'язикові, ductus sublinguals minores — вьшодные П. долек
подъязычной слюнной железы, открывающиеся на подъязычной складке
слизистой оболочки полости рта.
ПУЛЬПА ЗУБА, пульпа зуба, pulpa dentis — зубная мякоть,
расположенная во внутренней полости зуба, богатая сосудами и
нервами, служит для питания зуба и образования дентина.
ПУЛЬПИТ, пульпіт, pulpitis, itidis, f — воспаление пульпы.
П. восходящий, п. зубного м'якуша висхідне, p. ascendens —
воспалительный процесс в пульпе зуба, ретроградно развивающийся
и проникающий в максиллярный синус.
П. гнойный, 3. зубного м'51куша гнійне, р. purulenta — гнойное
воспаление пульпы зуба в результате попадания гноеродных
микроорганизмов.
П. острый, 3. зубного м'якуша гостре, p. acuta — острое
воспаление зубной пульпы серозного или гнойного характера.
П. серозный, 3. зз^ного м'якуша водянисте, p. serosa — частичное
или полное воспаление пульпы зуба серозного характера.
П. хронический, 3. зубного м'якуша хронічне, p. chronica —
хроническое воспаление вследствие острого процесса в пульпе зуба,
завершающееся гангреной и распадом.
ПУЛЬПОТОМИЯ, пульпотомія, pulpotomia, ае, f — извлечение
зубной мякоти, расположенной во внутренней полости зуба.
ПЯТНА ВЕЛЬСКОГО — ФИЛАТОВА — КОПЛИКА, плями Бєль-
ського — Філатова — Коплика, maculae Belskyi — Koplik —
Filatov — мелкие беловатые папулы на слизистой оболочке щек
против вторых нижних моляров, появляющиеся в начальный
период заболевания корью.
ПЯТНО КАРИОЗНОЕ ЭМАЛИ, карієсна пляма емалі, macula fus-
ca (cariosa) enameli — см. Пятно эмали меловое.
П. эмали меловое, біла емалева п., in. cretacea enameli — ранняя
стадия кариеса эмали, лри которой обнаруживается лишь
изменение ее цвета.
РАНУЛА, ранула, ranula, ае, f — см. Киста подъязычной железы.
РАСЩЕЛИНА ВЕРХНЕЙ ГУБЫ БОКОВАЯ (син. «заячья
губа»), розщілина верхньої губи бокова, fissura labii supenons
lateralis — аномалия развития: наличие щели верхней губы,
идущей от ее красной каймы к носу.
Р. лица врожденная, р. обличчя вроджена, г. facialis congenita —
аномалия развития: наличие щелей в тканях лица,
обусловленное несращением зародышевых б)пгров, образующих лицо.
Р. челюсти, р. щелепи, gnathoschisis, is, f — расщепление верхней
челюсти, часто сочетающееся с расщеплением верхней губы и
нёба; наследственное заболевание.
101

p. в области мягкого и твердого нёба, р. в області м'якого і
твердого піднебіння, f. palati duri et mollis — аномалия развития:
незаращение тканей нёба, в результате чего по средней линии
имеется широкое сообщение между ротовой и носовой
полостями; приводит к нарушению глотания, сосания, а в
дальнейшем — и речи.
РЕНТГЕНОГРАФИЯ панорамная, рентгенографія панорамна, ro-
entgenographia panoramica — метод рентгенологического
исследования, позволяющий получить изображение всей челюсти с
зубным рядом; на снимке верхней челюсти видны также
верхнечелюстные пазухи, полость носа, бугры верхней челюсти и
скуловые кости.
РЕТРОГНАТИЯ, ретрогнатія, retrognathia, ае, f — укорочение
нижней челюсти, недоразвитые челюсти смещены назад по
отношению к плоскости лба; птичье лицо.
РЕТРОМАНДИБУЛЯРНЫЙ, ретромандібулярний, retromandibu-
laris, є — расположенный сзади нижней челюсти.
РЯД ЗУБОВ, ряд зубів, dentura, ае, f — см. Дентура.
САНАЦИЯ ПОЛОСТИ РТА, санація порожнини рота, sanatio ca-
vitatis oris — комплекс оздоровительных мероприятий,
направленных на выявление патологических изменений органов
полости рта, их устранение и профилактику.
СВЕДЕНИЕ ЧЕЛЮСТЕЙ, зведення (скреготання) щелепів,
trismus, і (m) — см. Тризм.
СВИШ ЛУНОЧКОВЫЙ, фістула луночкова, fistula oroantralis —
патологически образованный узкий канал, ведущий от
внутренних частей тела к его наружной поверхности или к внутренней
поверхности организма; через фистулы вытекает сеіфет,
экскрет или гнойные выделения.
с. слюнной, ф. слинна, f. salivalis — С, посредством которого
патологическая полость в слюнной железе (чаще околоушной)
или просвет ее протоков сообщается с полостью рта или (через
отверстие на коже) с внешней средой; возникает, например,
как осложнение ранения железы или хирургической операции.
СВОД НЁБА, склепіння піднебіння, fornix palati — сводчатое
образование, дугообразная структура нёба. ,
СВЯЗКА, зв'язка, ligamentum, і, n — соединительнотканное
волокнистое образование в виде пучка, тяжа или пластины,
соединяющее кости или входящее в сустав удерживающего аппарата
внутренних органов.
С. височно-нижнечелюстная, з. вилично-щелепова, 1. temporoman-
dibulare — образование из крепкой фиброзной, иногда
усиленной за счет эластических волокон соединительной ткани,
связывающее височную кость с нижней челюстью.
с. Генле (син. латеральная связка нижнечелюстного сустава), з.
Генле, 1. laterale articulationis temporomandibularis —
образование из крепкой фиброзной, иногда усиленной за счет зііастичес-
ких волокон соединительной ткани.
С. зубоальвеолярная, з. зубоальвеолярна, 1. alveolodentale —
образование из крепкой фиброзной, иногда усиле^іной за счет
эластических волокон соединительной ткани, связывающее зуб с
альвеолой.
102

с. клиновидно-нижнечелюстная, з. клиновидо-нижньощелепова,
1. sphenomandibulare — С, идущая от ости клиновидной кости
тремя пучками к шейке мыщелкового отростка, к язычку и
внутренней поверхности ветви нижней челюсти; укрепляет ви-
сочно-нижнечелюстной сустав.
с. круговая, 3. кругова, 1. anulare circulare gyratшn — С,
образованная переплетением пришеечных волокон с волокнами,
идущими от десны и соединяющимися с периодонтом соседнего
зуба в области межзубных перегородок.
с. шило-подъязычная, з. шило-гіід'язикова, 1. stylohyoideum — С,
соединяющая шиловидный отросток височной кости с малым
рожком подъязычной кости.
связки ШИТОВИДНО-ПОДЪЯЗЫЧНЫЕ (син. латеральная и
медиальная), з. щитовидно-під'язикові, 1. thyrohyoideum — С
соединяющие щитовидный хрящ с подъязычной костью.
СЕПАРАЦИЯ ЗУБОВ, сепарація зубів, separatio dentium —
разделение, отделение зубов.
СЕПСИС ОДОНТОГЕННЫЙ, сепсис одонтогенний, sepsis odonto-
genes — С, при котором первичный очаг гнойного воспаления
расположен в зубах.
С. ротовой, с. ротовий, S. oralis — С, причинами возникновения
которого является верхушечный периодонтит, хронический
пульпит, неудаленные околокорневые гранулемы,
патологический зубодесневой карман, остеомиелит челюсти, гайморит; С,
при котором первичный очаг гнойного воспаления расположен
в тканях, окружающих полость рта.
СИАЛОГРАФИЯ, сіалографія, sialographia, ae, f —
рентгенография слюнных желез при помощи контрастных средств.
СИАЛОЛИТИАЗ, сіалолітіаз, sialolithiasis, is, f — образование
камней в слюнных железах или в вьшодящих протоках этих желез.
СИ АЛО РЕЯ, сіалорея, sialorhoea, ae, f — слюнотечение.
СЛЮНА, слина, saliva, ae, f — секрет слюнных желез; содержит
пищеварительные ферменты, главным образом амилазу.
СОСОЧЕК ДЕСНЕВОЙ, сосочок ясенний, papilla gingivalis—
участок десны, расположенный в межзубном промежутке
между контактными поверхностями коронок и межальвеолярной
перегородкой.
С. желобковый, с. жолобковий, р. vallata — возвьшіение
цилиндрической формы на границе между стенкой и корнем языка,
окружено валиком слизистой оболочки и желобком, в
котором расположены вкусовые рецепторы.
с. листовидный, с. листовидний, р. foliatae — вкусовые С,
расположенные по краям языка.
С. нит^ид«ый, с. нитковидний, р. filiformis — общее название С.
языка нитевидной формы, расположенных на его верхней
поверхности и содержащих рецепторы тактильной
чувствительности.
С. РЕЗЦОВЫЙ, с. різцевий, р. incisiva — бугорок на слизистой
оболочке нёба, расположенный позади медиальных резцов соот-
вегстветшо отверстию резцового канала.
103

с. грибовидный, с. грибовидний, р. fungiformis — образование
грибовидной формы на слизистой оболочке кончика или средней
части языка, в котором расположены вкусовые
терморецепторы.
СПЛЕТЕНИЕ ЗУБНОЕ (верхнее, нижнее), сплетення зубне
(верхнє, нижнє), plexus dentaiis — образованы: верхнее —
задними, средней и передними ветвями пп. alveolares sup.;
нижнее — ветвями п. alveolaris inferior; отражает: гг. dentales et
^ngivales соответственно inf. et sup.; иннервирует: верхние и
нижние зубы и десна соответственно.
С. крыловидное, с. криловидне, р. pterygoideus — находится
позади тела верхней челюсти в подвисочной ямке, окружает
крыловидные мышцы; собирает кровь из оболочек головного мозга,
верхнего глоточного сплетения, барабанной полости и слуховой
трубы, околоушной железы, жевательных мышц, слизистой
оболочки носа и полости рта, зубных органов, глазницы; впадает в
зачелюстную вену.
СРЕДСТВА ПРИЖИГАЮЩИЕ, припікальні засоби, thermocaus-
tica, orum, n, pi. — лекарственные средства, вызывающие
коагуляцию тканей и используемые для их местного разрушения.
СТИРАНИЕ ЗУБА ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ, затирання зуба, abra-
sio dentis — явление, связанное с перегруженностью зубов,
усиленной жевательной функцией и неполноценностью зубной
ткани.
с. зуба физиологическое, затирання зуба фізіологічне, attritio
dentis physiologica — С. зубов на протяжении всей жизни
вследствие постоянного трения их поверхности при жевательных
движениях.
СТОМАТИТ, стоматит, stomatitis, itidis, f — воспаление слизистой
оболочки полости рта.
С. афтозный, с. афтозний, s. aphthosa т- воспалительное
заболевание инфекционно-аллергической природы; характеризуется
появлением одиночных болезненных афт на слизистой оболочке
рта.
С. Венсана, с. Венсана, s. Plaut — Vincent — вызывает симбиоз
веретенообразной бактерии и обычной спирохеты полости рта
(фузоспирохетоз).
С. гангренозный, с. гангренозний, s. gangraenosa stomatitis — С,
характеризующийся появлением участков некроза тканей,
быстрым течением, явлениями интоксикации и неприятным запахом
изо рта.
С. кандидозный, с. кандідозний, s. mycotica -^ воспаление
слизистой оболочки полости рта при поражении грибком рода
Candida.
С. катаральный, с. катаральний, s. catarrhalis — С, протекающий
с покраснением и опуханием слизистой оболочки рта; имеет
наклонность к кровотечениям, сопровождается опуханием
лимфатических .узлов и слюнотечением; вызывается местными
раздражителями или является симптомом тяжелых лихорадочных
заболеваний.
104

с. медикаментозний, с. медікаментозний, s. medicamentosa — аф-
тозный или гангренозный С, обусловленный употреблением
некоторых лекарственных средств, обычно при повышенной
индивидуальной чувствительности к ним.
с. МИКОТИЧеСКИЙ (син. «детский цвет», молочница), с. МІК0ТИЧ-
ний, S. mycotica — грибковое заболевание полости рта у
грудных детей и тяжело больных, истощенных пожилых людей;
одна из форм кандидамикоза, получившая это название по
характерному признаку болезни — молочно-белым или
беловатым бляшкам на ^ слизистой оболочке полости рта;
возбудитель — Candida albicans.
С. никотиновый (курильщиков), с. нікотиновий, S. nicotinica —
хронический катаральный стоматит, возникающий у
курильщиков в результате систематического воздействия никотина на
слизистую оболочку полости рта.
С. простой, с. простий, S. simplex — воспаление слизистой
оболочки полости рта.
С. ртутный, с. ртутний, S. mercuriaHs — воспаление слизистой
оболочки полости рта при отравлении ртутью,
С. язвенный, с. виразковий, s. ulcerosa — см. Стоматит
гангренозный.
СТОМАТОЛОГИЯ, стоматологія, stomatologia, ае, f — раздел
медицины, изучающий болезни полости рта, методы их
профилактики и лечения.
СТОМАТОРРАГИЯ, стоматорагія, stomatorrhagia, ае, f —
кровотечение из десен.
СТРУМА КОРНЯ ЯЗЫКА, зоб кореня язика, strmna radicis
linguae — добавочная или дистопированная щитовидная железа;
располагается в области слюнного отверстия языка.
СУДОРОГА КИВАТЕЛЬНАЯ, судорога хитальна, spasmus
nutans — невроз, характеризующийся ритмическими кивательны-
ми движениями головой вследствие периодических сокращений
. грудино-ключично-сосцевидных мышц, наблюдается главным
образом у детей в период прорезывания зубов; кивательный
спазм возникает около 20 раз в минуту и сопровождается
качанием головы, чаще всего с нистагмом; наблюдается у детей на
втором году жизни, если они живут в тесном помещении.
СУСТАВ, суглоб, articulatio, onis^ f — в стоматологии —
различные фазы смыкания зубных рядов.
С. височно-нижнечелюстной, с. висково-нижньощелеповий, а.
temporomandibularis — сочленение, соединение височной кости
и нижней челюсти при помощи сустава.
ТЕЛЕРЕНТГЕНОГРАФИЯ ЧЕРЕПНО-ЛИЦЕВАЯ,
телерентгенографія черепно-лицева, teleroentgenographia craniofacialis —
рентгенография, проводимая при фокусировке, пучка на
большом расстоянии между пленкой и рентгеновской лампой
(« 1,80 м), с целью получения рентгеновского изображения
по размерам, близким к исследуемому объекту.
ТЕРАПИЯ РЕМИНЕРАЛИЗУЮЩАЯ, терапія ремінералізуюча,
therapia remine^ralisalis — лечение начальных форм кариеса с
помощью веществ, вызывающих рекристаллизацию.
105

ТРАНСПОЗИЦИЯ ЗУБОВ, транспозиція зубів, transpositio denti-
um — перемещение зубов.
ТРАНСФОРМАЦИЯ, трансформація, transformatio, onis, f —
превращение, преобразование, изменение формы или структуры.
ТРИАДА ГЕТЧИНСОНА, тріада Гетчинсона, trias Hutchinsoni —
1) паренхиматозный кератит; 2) глухота; 3) зубц Гетчинсона.
ТРИЗМ, тризм, trismus, і, m — спастическое сжатие челюстей
вследствие топической судороги жевательных мышц;
наблюдается при столбняке, тетании, эпилепсии, менингитах,
переломах основания черепа, паротитах, перитонзиллитах и др.
ТУРУНДА, турунда, turunda, ае, f — небольшой узкий марлевый
(ватный) тампон.
УВУЛА, увула, uvula, ае, f — см. Язычок мягкого нёба.
УВУЛИТ, увуліт, uvulitis, itidis, f — воспаление языка и мягкого
нёба.
УВУЛОТОМИЯ, увулотомія, uvulotomia, ае, f — удаление
увеличенного язычка мягкого нёба или части его.
УГЛУБЛЕНИЕ ДВУБРІ0ШИННОЕ, заглибина двочеревна, fossa
digastrica — У., образованное в результате прикрепления дэу-
брюшной мьшіцьі к нижней челюсти.
У, резцовое, 3. різцова, recessio incisiva — ямка овальной формы,
расположенная по средаей линии костного нёба сразу же
позади передних альвеол; переходит в резцовый канал.
УГОЛ БЕННЕТА, кут Беннета, angulus Bennett — угол
бокового суставного пути.
У. нижней челюсти, к. нижньої щел^іи, а. mandibulae — участок
нижней челюсти, где основание челюсти переходит в^ ее задний
край; величина угла у взрослого — от 102 до 125°.
УДЛИНЕНИЕ ЗУБА, видовження зуба, elongatio dentium —
удлинение клинической коронки зуба вследствие патологических
процессов.
УЗДЕЧКА, вуздечка, frenulum, і, n — складка кожи или
слизистой оболочки.
У. верхней губы, с. верхньої губи, f. labii superioris — складка
слизистой оболочки, ограничивающая движение органа.
У. нижней губы, с. нижньої губи, f, labii inferioris — складка
слизистой оболочки, ограничивающая движение органа.
У. языка, с. язика, f. linguae — складка кожи или слизистой
оболочки, ограничивающая движение органа или его части.
УКОРОЧЕННАЯ УЗДЕЧКА ЯЗЫКА (син. язык с укороченной
уздечкой), язик 3 вкороченною вуздечкою, frenulum
linguae;*lingua frenata tonguetia — укороченная складка слизистой
оболочки полости рта, идущая по средней линии и соединяющая дно
поЛости рта с нижней поверхностью языка.
УШИБ ЗУБА (син. сублюксация зуба), забиття зуба, subluxatio
dentis — закрытое механическое повреждение зуба без
видимого нарушения его анатомической целости.
ФАСЦИЯ ШЕЧНО-ГЛОТОЧНАЯ, фасція щічно-глоточна, fascia
buccopharyngea — Ф., покрывающая наружную поверхность
щечной мышцы и верхний сжиматеяь глотки.
ФОЛЛИКУЛЫ МОЛОЧНЫХ ЗУБОВ, фолікули молочних зубів,
foiliculi dentium lacteorum — образования в кости челюсти,
имеющие ввд мешочка.
106

ФЛЮС, флюс, parulis, is, f — абсцесс десны вследствие
воспаления альвеолярной надкостницы, к которому присоединяется
субпериостальный абсцесс челюсти, часто с более или менее
значительным отеком щеки.
ФЛОГОГЕННЫЙ, флогогенний, phlogogenes, is, f — вызывающий
воспаление.
ФИБРОМАТОЗ ДЕСЕН, фіброматоз ясен, fibromatosis
gingivae — заболевание, характеризующееся более или менее
выраженной гипертрофией множества десневых сосочков, десневого
края или генерализованной гипертрофией всей десны, вплоть
до переходной складки.
ФИБРОЭПИТЕЛИОМА, фіброепітеліома, fibroepithelioma, atis,
n — доброкачественная эпителиальная опухоль кости и
слизистых оболочек рта,
ФЛЕГМОНА, флегмона, phlegmona, ае, f — острое воспаление
рыхлой соединительной ткани со склонностью к диффузному
распшрению и некрозу тканей; главный возбудитель —
streptococcus pyogenes.
ФЛЮОРОЗ, флюороз, fluorosis, is, f — хроническая болезнь,
обусловленная длительным избыточным поступлением в организм
фтора и его соединений.
Ф. зубной эндемический, ф. зубний ендемічний, f. dentalis endemi-
ca — поражение зубов, начинающееся с появления единичных
меловидных пятнышек на отдельных симметрично
расположенных зубах, чаще на резцдх, первых молярах и премолярах.
X ЕЙ ЛИТ, ХЄЙЛІТ, cheilitis, itidis, f — воспаление губ.
X. эксфолиативный, х. ексфоліативний, с. exfoliativa —
хроническое психосоматическое заболевание, при котором поражается
только красная кайма (промежуточная часть) губ.
ХЕЙЛОЗ, хейлоз, cheilosis, is, f — дистрофия кожи области
красной каймы губ; проявляется гиперемией, шелушением и
образованием треіщін; наблюдается при гиповитаминозе В2.
ХЕЙЛОПЛАСТИКА, хейлопластика, cheiloplastica, ае, f —
устранение дефектов губ.
ХЕЙЛОСХИЗИС, хейлосхизис, cheiloschisis, is, f — врожденная
расщелина губы.
ХОНДРОМА, хондрома, chondroma, atis, n — доброкачественное
новообразование из гиалиновой ткани, редкая локализащія —
челюстные кости.
ЦЕМЕНТОМА, цементома, cementoma, atis, n — одонтогенная
опухоль, локализующаяся на верхней или нижней челюсти;
состоит из фибробластов, цемента, коллагеновой ткани.
ЦЕМЕНТ ЗУБА, цемент зуба, cementum dentis —
видоизмененное костное вещество, покрывающее дентин корня и шейки
зуба.
ЦЕМЕНТИКЛ, цементикль, cementiculus, і, m — образование це-
ментоподобного вещества, свободно расположенное в перице-
менте,
ШАР ДЕНТИННЫЙ, куля дентинова, globus dentini — плотно
прилегающие друг к другу элементы дентина сферической
формы, представляющие собой комплексы радиально
расположенных кристаллов извести.
107

ШЕЙКА ЗУБА, шийка зуба, coUum detitis — суженная часть зуба
между его коронкой и корнем.
ШЕРОХОВАТОСТЬ ДЛЯ ПРИКРЕПЛЕНИЯ КРЫЛОВИДНОЙ
МЬ^ШЦЫ (медиальной), шорсткість для прюсріплення
миловидного м*яза, tuberositas pterygoidea — крыловидная
бугристость угла нижней челюсти.
ШОВ ВЕРХНЕ-ЧЕЛЮСТНОЙ, шов щелепний, sutura intermaxilla-
ris — место соединения верхнечелюстных костей.
Ш. нёбно-верхнечелюстной, щ, піднебінно-щелепний, s. palatomaxil-
laris — неподвижное соединение.
Ш. срединный нёбный, ш. серединний піднебінний, s. palatina me-
diajia —, Ш., соединяющий нёбные отростки верхней челюсти и
горизонтальные пластинки нёбной кости.
ШЕКА, щока, bucca, ае, f — часть лица, составляющая боковую
стенку ротовой полости.
ШЕЛЬ НИЖНЕГЛАЗНИЧНАЯ, щілина нижньоглазнична, fissu-
га orbitalis inferior — щелевидное пространство, ограниченное
большим кріллом клиновидной кости и верхней челюстью,
соединяющее глазницу с НРІЖНЄВИСОЧНОЙ и крылонёбной ямками.
ШЕЛЬ РОТОВАЯ, щілина ротова, rima oris — наружное
отверстие полости рта, ограниченное губами.
ЭБУРНЕАЦИЯ, ебурнеація, eburneatio, onis, f — остеосклероз с
резким утолщением и зшлотнением кортикального слоя,
приобретающего вид слоновой кости; могут образовываться темные
(от желтого до черного цвета) пятна.
ЭКВАТОР, екватор, equator, oris, m — наиболее выпуклая линия
зуба.
ЭКЦИЗИЯ ДЕСНЫ, вирізування ясен, excisio gingivae —
иссечение десны.
ЭМАЛЬ, емаль, substantia adamantina, enamelum, і, n — эмаль,
покрьшающая дентин в области коронки зуба.
ЭНАНТЕМА, енантема, enanthema, atis, n — сыпь на слизистых
оболочках, соответствующая экзантеме на коже.
ЭНДОДОНТИЯ, ЄНДОДОНТІЯ, endodontia, ае, f — раздел
терапевтической стоматологии.
ЭПУЛИС (син. эпулид), епуліс, epulis, idis, f — опухолеподобные
соединительнотканные разрастания на альвеолярных отростках
челюстей.
Э внутрикостный, е. всередині кістки, е. intraossea — Э. в челюсти,
морфологическим субстратом которого являются остеобласты
ч и остеокласты.
Э. гранулематозный, е. гранульоматозний, е. granulomatosa —
изъязвившийся фиброзный экулис с обильным разрастанием
гранулящіонной ткани в зоне изъязвления.
Э врожденный, е. вродженний, е. congenita — неспецифическая
гранулящїонная опухоль десны, исходящая из альвеолярного
отростка челюсти, обычно доброкачественная, редко
саркоматозная.
ЭРУПЦИЯ, ерупція, eruptio, onis, f — прорезывание зубов.
ЯЗВА АФТОЗНАЯ, виразка афтозна, ulcus aphtosum — местное
изъязвление ткани на поверхности кожи діли слизистой оболоч-
108

ки, разрушение их основного слоя; рана, медленно
заживающая и обычно инфицированная гноеродными
микроорганизмами; проявляется 3 виде афт — пузырьков, которые быстро
лопаются;/Оставляет небольшие эрозии с желтоватым налетом,
окруженные красной каймой.
Я. травматическая, в. травматична, и. traumaticum — Я.,
возникающие во рту вследствие нарушения целости эпителия без
предшествующего сжатия тканей и ишемии под действием
механических факторов.
ЯЗЫК БОРОЗДЧАТЫЙ, язик борознистий,^ lingua dissecta —
язык с многочисленными глубокими бороздами.
Я. волосатый «черный», я. волосатий «чорний», 1. nigra pilosa —
см. Язык «черный» волосатый.
Я. ворсинчатый, я. ворринчастий, 1. villosa ^~ см. Язык «черный»
волосатый.
Я. «географический» (син. глоссит десквамативный), я.
географічний, 1. geographica — Я., характеризуюпщйся чередсжанием
очагов десквамации эпителия с очагами его набухания и
помутнения.
Я^ раздвоенный, я. роздвоєний, I. bifida — аномалия развития:
расщепление языка по средней линии..
Я. «черный» волосатый, я. «чорв^» волосатий, 1. nigra —
гиперкератоз нитевидных сосочков, при котором они удлиняются,
приобретают коричневый или черный цвет вследствие
пигментирования рогового вещества.
язычок мягкого НЁБА, язичок м'якого піднебіння, uvula
palatina — свисающее с заднего края мягкого нёба нормальное
образование, покрытое слизистой оболочкой.

СОДЕРЖАНИЕ
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ, д-р мед. наук Г.Э.Ти-
мен, канд. мед. наук А. Ф. Карась, канд. мед. наук
Г, А. Карась ^
СТОМАТОЛОГИЯ, канд. мед. наук В. И. Влялько,
канд. мед. наук А. И. Пушенко '^
110

ДОВІДКОВЕ ВИДАННЯ
Тімен Григорій Єліазарович
Карась Галина Опанасівна
Кіфась Антон Феодосійович
Влялько Володимир Ілліч
Пушенко Анатолій Іванович
Російсько-
украЬсько-
латинський
словник
медичних
термінів
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГІЯ,
СТОМАТОЛОГІЯ
За редакцією проф. В. Г. Коляденка,
проф. Ю, В. Шаніна
(Російською мовою)
Зав. редакцією Я. К, Полонник
Редактор Г. С. Кононова
Художній редактор А/. Я. Черненко
Технічний редактор Ж, М. Головко
Коректори О. Я. Ломачинська,
Л. В, Башкатова
Здано до складання 18.11.^2. Підп. до друку 05.03.93.
Формат 84Х 108/32. Папір друк№ 2.
Гари. Тайме. Друк вис.
Ум. друк. арк. 5,88. Ум. фарб.-відб. 6,20.
Обл.-вид. арк. 7,99. Зам. 2-286.
Орендне пщприемстйо
«Київська книжкова фабрика»,
252054, Ки!Б-54, вул. Воровського, 24.

P89 Російсько-українсько-латинський словник
медичних термінів: Оториноларингологія,
стоматологія/ Г. Е. Тімен, В. І. Влялько, А. Ф. Карась,
та ін.; За ред. В. Г. Коляденка, Ю. В^ Шаніна.—
К.: Здоров'я, Д993.—112 с
ISBN 5-311-02626-Х
у словнику в алфавітному порядку наведено
оториноларингологічні та стоматологічні терміни, що найчастіше
зустрічаються, дається їх тлумачення.
4602030000-018
75.93 ББК 5+81.2 Латин-4
209-93

РУССКО-
УКРАИНСКО-
ЛАТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
медицинских
терминов
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ
АНАТОМИЯ
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ
ФИЗИОЛОГИЯ
ФАРМАКОЛОГИЯ
Под редакцией проф. В, Г. Коляденко,
Проф. Ю. В. Шанина
Кгіїв
«Здоров'я»
1993

ББК 5
РВ9
УДК 61 (038)
Автори: канд. мед, наук Ю, М. Анісімова, д-р мед* наук
О. П. Шкторов, д-р. мед, наук В,А,Міхньов, тнд. біол
наук Н. Є. Нуріщенко
В словаре в алфавитном п(^ядке приведены наиболее часто
встречающиеся патолого-анатомические^ патолого-
физиологические и фармакологические термины, дано их
толкование.
Для практических врачей всех специалшіостей, врачей-
интернов, студентов»
У словнику в алфавітному порядку наведено патолого-
анатомічні, патолого-фітологічні та фармакологічні терміни,
що найчастіше зустрічаються, дається 'іх тлумачення.
Для практичних лікарів усік спеціальностей, лікарів-
інтернів, студентів.
© Ю. М. Анісімова,
4602030000-005 О. П. Вікторов,
Р 209^І '^^^^ ^- ^- М^хньов,
ISBN 5.3Ї1.02626.Х К ^^^'^«'^'

от ИЗДАТЕЛЬСТВА
В издательстве подготовлен «Русско-
украинско-латинский словарь медицинских
терминов». Словарь составлен в соответствии с
новым учебным планом подготовки^врача-
бакалавра в медицинских институтах,
утвержденным Министерством здравоохранения
Украины. Однако из-за ограниченного
количества бумаги издательство вынуждено
часть разделов выпустить отдельными книгами.
Продолжаем выпуск «Словаря». В разделе
< Патологическая анатомия, патологическая
^Физиология, фармакология» латинские термины
t одготовлены зав. кафедрой латинского языка
Киевского медицинского университета
профессором Ю. В. Шаниным, преподавателями
этой же кафедры Е.А.Близнюк, Е.А.Несиной,
А. Н. Хайловым.
Очередной выпуск «Словаря» — «Хирургия,
гнойная хирургия, онкология, гинекология,
рентгенология».
Надеемся, что в ближайшем будущем
«Словарь» выйдет в полном объеме.

ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ
АБСЦЕСС (син. апостема, гнойник, нарыв), абсцес, abscessus,us,
m — полость, заполненная гноем и отграниченная от
окружающих тканей и органов пиогенной мембраной.
АГИРИЯ (син. дизэнцефалия), агирія^ agyria, ae, f—аномалия
развития: отсутствие извилин коры больших полушарий
головного мозга.
АДАМАНТИНОМА (син. адамантобластома, аденоамелобластома,
adenoma adamantinum), адамантинома, adamantinoma, Stis, n —
доброкачественная эпителиальная опухоль, в которой
формируются структуры, напоминающие зубной (эмалевый) орган;
возникает обычно в толще челюсти.
АДГЕЗИЯ (син. адгезивный процесс), адгезія, adhaesio, onis, f —
сращение серозных оболочек в результате воспаления.
АДЕНОКАРЦИНОМА (син. рак железистый), аденокарцинома,
adenocarcinoma, atis, n — злокачественная опухоль,
происходящая из железистого эпителия.
А. гипофиза (син. аденома гипофиза злокачественная), а.
гіпофіза, а. hypophysis — аденокарцинома, развивающаяся из ткани
аденогипофиза; характеризуется быстрым инфильтративным
ростом, множественными метастазами.
А. папиллярная, а. папілярна, а. papillare — аденокарцинома с
сосочковыми разрастаниями, выступающими в просвет
железы или кистозной полости.
АДЕНОЛИМФОМА (син. аденома бронхиогенная, бронхиома, он-
коцитома, Уортина опухоль, цистаденома папиллярная лимфо-
матозная), аденолімфома, adenolymphoma, atis,
n—доброкачественная опухоль^ развивающаяся из эпителия выводных
протоков и лимфоидной ткани слюнной железы.
АДЕНОЛИПОМА, аденоліпома, adenolipoma, etis, n —липома,
содержащая железистые элементы.
АДЕНОЛИПОМАТОЗ, аденоліпоматоз, adenolipomatosis, is, f —
болезнь, характеризующаяся множественными аденолипомами
в подкожной основе.
АДЕНОМА, аденома, adenoma, etis, n — доброкачественная
опухоль, возникающая из железистого эпителия и сохраняющая
структурное сходство с исходной тканью.
А. гипофиза, а. гіпофіза, а. hypophysis — опухоль,
происходящая из аденоцитов передней доли гипофиза, проявляющаяся
эндокринными нарушениями.

A. злокачественная (син. аденома деструирующая), а.
злоякісна, а. malignum — высокодифференцированная аденокарцинома
без выраженного структурно-клеточного полиморфизма в желе-
зисто-тубулярных образованиях.
АДЕНОМАТОЗ, аденоматоз, adenomatosis, is, f — наличие
множественных аденом.
АДЕНОМИОМА, аденоміома, adenomyoma, atis, n — тканевый
комплекс опухолеподобного вида, состоящий из эпителиальных
(железистых) и гладкомышечных элементов, как правило, не
обнаруживающий признаков роста.
АКАНТОЗ, акантоз, acanthosis, is, f — утолщение эпидермиса и
эпителия слизистых оболочек с удлинением межсосочковых
отростков.
АКАНТОЛИЗ, акантоліз, acantholysis, is, f — дегенеративное
изменение шиповидного слоя эпидермиса, проявляющегося
разрушением межклеточных мостиков, потери клетками большей
части щїтогоіазмьі и морфологическими изменениями ядер;
приводит к образованию пузырей.
АКАРДИЯ (син. голоакардия), акардія, acardia, ае, f —
аномалия развития: отсутствие сердца.
АКРАНИЯ, акранія, acrania, ае, f — аномалия развития:
отсутствие костей свода черепа.
АЛЬВЕОЛ ИГ, альвеолІТ, alveolis, idis, f — общее название
структурных изменений клеток, тканей и органов,
сопровождающихся нарушением их жизнедеятельности.
АМИЛОИД, амілоїд, amyloidum, і, n — сложный белково-полиса-
харидный комплекс, в котором полисахарид связан с
глобулином. Является продуктом нарушенного белкового обмена, от-
кладьшается в стенках сосудов, строме и (илц) оболочке
различных органов. Среди глобулиновых фракДий в амилоиде
преобладает ^-глобулин, главный углеводный компонент
амилоида — хондроитинсерная кислота.
АМИЛОИД03 (син. амилоидная дистрофия), амілоїдоз,
amyloidosis, is, f — внеклеточный диспротеиноз, характеризующийся
отложением в тканях амилоида, приводящий к атрофии
паренхимы, склерозу и функциональной недостаточности органов.
АН АПЛАЗИЯ (син. катаплазия), анаплазія, anaplasia, ае, f —
стойкая дедифференцировка клеток злокачественной опухоли с
изменением их структуры и биологических свойств. Различают
анаплазию биологическ)пк), биохимическую, морфологическую.
АМИЛОИДНЫЕ ТЕЛЬЦА (син. амилоидоподобные тельца, крах-
малоподобные тельца), амілоїдні тільия, corpora amyloidea —
гомогенные или слоистые округлые мшсроскопические
включения, образующиеся в органах и тканях вследствие отложения
в них белков.
АНАСАРКА, анасарка, anasarca, ае, f — распространенный отек
подкожной основы.
АНАТОМИЯ ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ (син. морфология
патологическая, патоморфология), анатомія патологічна, anatomia patho-
logica — медицинская наука, изучающая патологические
процессы и болезни с помощью морфологических методов
исследования.

АНГИИТ СВЕРХЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (син. Зика ангиит),
ангіїт надчутливий, angiitis hypersensitiva — острый
аллергический васкулит, характеризующийся образованием
узелков и бугорков различной локализации, подвергающихся
некрозу.
АНГИОМА (син. опухоль сосудистая), ангіома, angioma, atis, n —
доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных
(гемангиома) или лимфатических (лимфангиома) сосудов.
АНГИОЛЕЙОМИОСАРКОМА (син. ангиолейомиобластома, ан-
гиолейомиома злокачественная), ангіолейоміосаркома, angio-
leiomyosarcoma, atis, n — саркома, происходящая из гладкомы-
шечных элементов сосудистой стенки.
АНГИОМ АЛ ЯЦИЯ, ангіомаляція, angiomalacia, ае, f —
патологический процесс, заключающийся в деструкции коллагеновых и
эластических волокон средней оболочки артерии.
АНГИОМАТОЗ (сйн. гемангиоматоз), анпоматоз, angiomatosis, is,
f — общее название болезней, характеризующихся избыточным
разрастанием кровеносных сосудов.
АНГИОРЕКСИС, ангіорексис, angiorrhexis, is, f — разрыв
кровеносного сосуда.
АНГИОРЕТИКУЛЕМА (син. ангиоглиома, ангиома капиллярная
гиперпластическая, ангиома эпителиальная, гемангиобластома,
Ландау киста), ангюретикульома, angioreticuloma, atis, n —
доброкачественная опухоль, состоящая из большого количества
капилляров и межсосудистой ретикулярной ткани; встречается
в мозжечке, реже в продолговатом и спинном мозге.
АНГИОРЕТИКУЛОСАРКОМА, ангіоретикулосаркома, angioreti-
culosarcoma, atis, n — злокачественный' вариант ангиоретикуле-
мы; состоит из новообразованных сосудов и значительного
количества опухолевых клеток, происходящих из наружной
оболочки сосудов.
АНГИОСАРКОМА (син. ангиобластома, саркома ангиопластичес-
кая), ангіосаркома, angiosarcoma, atis, n — общее название
злокачественных опухолей, развивающихся из элементов
стенки кровеносных или лимфатических сосудов.
АНГИОСКЛЕРОЗ, ангіосклероз, angiosclerosis, is, f —
патологический процесс, заключаюііщйся в уплотнении и утолщении
стенки кровеносного сосуда вследствие разрастания
соединительной ткани.
АНГИОСПАЗМ, ангіоспазм, angiospasm us, і, m — спазматическое
сужение просвета мелких артерий, артериол и капилляров с
резким ограничением или прекращением кровотока в них;
ближайшим следствием ангиоспазма является ишемия ткани в
бассейне спазмированного кровеносного сосуда.
АНГИОФИБРОМА (син. ангиома склерозирующая, гемангиофи-
брома), ангіофіброма, angiofibroma, atis,
n—доброкачественная опухоль, состоящая из сосудистого и волокнистого
соединительно-тканного компонентов.
АНГИОЭНДОТЕЛИОМА (син. ангиоэндот^лиома
злокачественная), ангіоендотеліома, angioendothelioma, atis, n —
злокачественная опухоль, развивающаяся из эндотелия кровеносных или
лимфатических сосудов.

АСТРОЦИТОМА, астроцитома, astrocytoma, atis, n — глиальная
опухоль, происходящая из астроцитов.
АНЕВРИЗМА, аневризма, aneurysma, atis, n — ограниченное
расширение кровеносного сосуда или полости сердца
вследствие патологических изменений их стенок или аномалии
развития.
АНТИАТЕЛЕКТАТИЧЕСКИЙ ФАКТОР (син. легочный сурфак-
тант, поверхностно-активное вещество легких), антиателектатич-
ний фактор, factor antiatelectaticus — вещество фосфолипид-
ной природы, регулирующее поверхностное натяжение
слизистого слоя легочных альвеол, препятствуя их полному спадению
при выдохе; предположительно вырабатывается пневмоцитами.
АНЭНЦЕФАЛИЯ, аненцефалія, anencephalia, ae, f — аномалия
развития: полное или почти полное отсутствие головного мозга,
АПЛАЗИЯ (син. агнезия), аплазія, aplasia, ae, f — общее
название аномалий развития, при которых отсутствует часть тела,
орган или его часть, участок какой-либо ткани.
АРАХНОИДИТ (син. арахноменингит, лептоменингит наружи
ный), арахноїдит, arachnoiditis, tidis, f — воспаление мягких
мозговых оболочек головного или спинного мозга с
преимущественным поражением паутинной оболочки.
АРТЕРИИТ, артеріїт, arteriitis, is, f — воспаление стенки
артерии, различают А. аллергический, асептический,
гнойно-некротический, инфекционный, некротический, полипозно-язвенный,
продуктивно-гнойный и др.
АРТЕРИОЛОГИАЛИНОЗ, артеріологіаліноз, arteriolohyalinosis, is,
f — гиалиноз ^териол; часто наблюдается при
гипертонической болезни.
АРТЕРИОЛОНЕКРОЗ (син. артериолит некротизирующий), арте-
ріолонекроз, arteriolonecrosis, is, f — артериолосклероз,
протекающий с фибриноидным некрозом сосудистой стенки;
наблюдается при злокачественном течении гипертонической болезни,
коллагенозах и др.
АРТЕРИОЛОНЕФРОСКЛЕРОЗ (син. не4фосклероз артериоло-
склеротический, нефросклероз гипертонический), артеріолоне-
фросдслероз, arteriolonephrosclerosis, is, f — артериолосклероз
сосудов почек.
АРТЕРИОЛОСКЛЕРОЗ, артеріолосклероз, arteriolosclerosis, is,
f — поражение артериол и мелких артерий мышечного типа,
характеризующееся склеротическим утолщением стенок сосудов
со значительным сужением их іфосвета или рубцовой
облитерацией сосудов с периваскулярным склерозом.
АРТЕРИОНЕФРОСКЛЕРОЗ (син. нефросклероз артериосклероти-
ческий), артеріонефросклероз, arterionephrosclerosis, is, f —
атеросклероз внутренних артерий почки; приводит к образованию
артериосклеротической почки.
АРТЕРИОСКЛЕРОЗ, артеріосклероз, arteriosclerosis, is, f
—уплотнение и утолщение стенок артерий с утратой ими
эластичности в результате разрастания фиброзной ткани; наблюдается
при старении, инфекционно-аллергических заболеваниях и др. <
АСЦИТ, асцит, ascites, ae, m — скопление транссудата в
брюшной нолости.

АТЕЛЕКТАЗ, ателектаз, atelectasis, is, f — состояние легкого
или его части, при котором альвеолы не содержат или почти не
содержат воздуха и представляются спавшимися.
АТРОФИЯ, атрофія, atrophia, ае, f — уменьшение массы и объема
органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или
прекращением их функщіи; в основе А. лежат расстройства питания
тканей, приводящие к^постепенному замещению
паренхиматозных элементов фиброзной тканью; различают А.
физиологическую, являющуюся этапом индивидуального развития некоторых
органов (пупочной артерии, артериального протока, вилочковой
железы и т.д.) или наблюдающуюся вследствие какого-либо
патологического процесса, и др.
АУТОЛИЗ (син. самопереваривание), аутоліз, autolisys, is, f —
распад клеток и тканей организма под влиянием
содержащихся в них гидролитических ферментов; А. посмертный — после
гибели организма, происходящий без участия микроорганизма
и обусловленный активацией гидролитических ферментов в
условиях сдвига реакции среды в кислую сторону.
АЦЕФАЛИЯ, ацефалія, acephalia, ае, f — аномалия развития:
отсутствие головы; часто сочетается с недоразвитием других
органов.
АЛЬТЕРАЦИЯ, альтерація, alteratio, onis, f — общее название
структурных изменений клеток, тканей и органов,
сопровождающихся нарушением их жизнедеятельности.
БАБЕЩА — НЕГРИ ТЕЛЬЦА (син. Бабеша узелки. Негри
тельца) , Бабеша — Негрі тільця, Babesi — Negri corpuscula — цито-
плазматические эозинофильные включения, обнаруживаемые в
клетках гиппокампа при бешенстве; имеют большое
диагностическое значение.
БАЗАЛИОМА (син. канкроид кожи, карциноид кожи,
карцинома базально-клеточная, кориумкарцинома, рак базально-кле-
точный, ulcus rodens, эпителиома базально-клеточная),
базаліома, basalioma, utis, n — опухоль кожи, возникающая из
эпидермиса или железистых придатков кожи, характеризующаяся
местным ростом с ограниченной деструкцией окружающих
тканей; располагается преимущественно на лице, состоит из
комплексов мелких, интенсивно окрашиваемых клеток,
напоминающих клетки базального слоя эпидермиса; метастазы крайне
редки.
БАЗОФИЛИЯ, базофілія, basophilia, ае, f — свойство
цитоплазмы, других компонентов клетки или ийых микроскопических
структур окрашиваться основными красителями
(гематоксилином, азуром и др.).
БАЛЬЗ ЕРА СИНДРОМ (син. Бальзера болезнь), Бальзера
синдром, Balseri syndromum — жировой некроз поджелудочной
железы при остром геморрагическом панкреатите.
БАНТИ ПСЕВДОСИНДРОМ, Банті псевдосиндром, Banti pseudo-
syndromum — сочетание спленомегалии, симптомов гипопласти-
ческой анемии и нарушений кровообращения в селезёночной и
воротной венах вследствие их тромбоза; наблюдается при
некоторых инфекционных болезнях.
8

БИОПСИЯ, біопсія, biopsia, ae, f — прижизненное взятие
небольшого объема ткани для микроскопического исследования с
диагностической целью; микроскопическое исследование
прижизненно иссеченных или полученных другим способом тканей и
органов с диагностической целью.
БЕРЕЗОВСКОГО — ШТЕРНБЕРГА КЛЕТКИ (син. Рвда —
Штернберга клетки, Штернберга клетки), Березовського —
Штернберга клітини — двух- или многоядерные клетки, наблюдаемые
при лимфогранулематозе в пораженных лимфатических узлах.
БИОПТАТ, біоптат, bioptatum, і, n — материал, полученный
путем биопсии.
БЛАСТОПАТИЯ, (син. бластоз), бластопатія, blastopathia, ae,
f — общее название аномалий строения бластулы.
БРОНХОЭКТАЗ, бронхоектаз, bronhoectasis, is, f — расширение
ограниченных участков бронхов вследствие воспалительно-
дистрофических изменений их стенок или аномалий развития
бронхиального дерева; различают Б. ателектатический, атрофи-
ческий, варикозный и др.
ВЕЗИКУЛА (син. пузырек), везикула, vesicula, ae, f —
первичный морфологический элемент сыпи в виде пузырька (до 5 мм
в диаметре), наполненного серозным экссудатом. Различают
В. внутриэпидермальную, В. оспенную, В. подпороговую и др.
ВЕНТРИКУЛИТ, вентрикуліт, ventriculitis, tidis, f — воспаление
стенок желудочков головного мозга.
ВКЛИНЕНИЕ МОЗГА, вклинення мозку — грыжевидное
выпячивание головного мозга в естественные отверстия костей черепа
(например, в большое затылочное отверстие) или твердой
мозговой оболочки, развивающееся в результате резкого
повышения внутричерепного давления (при отеке, абсцессе, опухоли
мозга и др.).
ВКЛЮЧЕНИЯ ВИРУСНЫЕ (син. тельца включений),
включення вірусні, inclusiones virales — микроскопические образования
в клетках, появление которых обусловлено внедрением вирусрв.
в. цитоплазматические, в. цитоплазматичні, і. cytoplasmaticae —
обособленные скопления каких-либо веществ в клетке в виде
гранул, пузырьков и т.п.
ВОСПАЛЕНИЕ, запалення, inflammatio, onis, f —
защитно-приспособительная реакция целостного организма на действие
патогенного раздражителя, проявляющаяся развитием на месте
повреждения ткани или органа изменений кровообращения и
повышением сосудистой проницаемости в сочетаний с
дистрофией тканей и пролиферацией клеток; различают следующие
виды воспаления: аллергическое, альтеративное, асептическое,
гангренозное, геморрагическое, гиперергическое и др.
ВСКРЫТИЕ ТРУПА (син. аутопсия, секция), розтин трупа, autop-
sia, ae, f — исследование тела умершего, заключающееся в
последовательном извлечении и препарировании органов и
тканей с выявлением имеюш;ихся в них патологических
изменений и установлением причины смерти.
ГАНГРЕНА, гангрена, gangraena, ae, f — вид некроза, при
котором омертвевшие ткани либо мумифицируются (высыхают),
либо подвергаются гнилостному распаду.

ГАСТРИТ, гастрит, gastritis, itidis, f — поражение слизистой
желудка с преимущественно воспалительными изменениями
при остром развитии процесса и явлениями ее структурной
перестройки с прогрессирующей атрофией при хроническом
течении.
ГАСТРОЭНТЕРИТ, гастроентерит, gastroenteritis, itidis, f
—воспаление слизистых оболочек желудка и тонкой кишки.
Г, некротический, г. некротичний, g. necrotica — острый
гастроэнтерит, протекающий с некрозом участка стенки тонкой
кишки; встречается при некоторых инфекционных болезнях (саль-
монеллезах и др.)
ГАСТРОЭНТЕРОКОЛИТ, гастроентероколіт, gastroenterocolitis,
tidis, f — сочетанное острое воспаление пищеварительного
тракта <: преимущественным повреждением тонкой и толстой кишок.
ГЕМ АНГИОМА (син. невус сосудистый), гемангіома, haemangio-
ma, atis, n — доброкачественная опухоль, развивающаяся из
кровеносных сосудов.
ГЕММ АГЕМ АНГИОМ А (син. гемангиома), гемагемангіома, gem-
mahaemangioma, atis, n — капиллярная гемангиома, состоящая
из незрелых капилляров типа сосудистых почек, что придает
ей сходство с грануляционной тканью.
ГЕМОБЛАСТОЗ, гемобластоз, haeraablastosis, is, f — общее
название опухолей, исходящих из кроветворных клеток.
ГЕМАНГИОСАРКОМА (син. гемангиома злокачественная), ге-
мангіосаркома, haemangiosarcoma, atis, n — злокачественная
опухоль из элементов стенки кровеносных сосудов.
ГЕМАНГИОЭНДОТЕЛИОМА, гемангіоендотеліома, haemangio-
endothelioma, atis, n — опухоль, развивающаяся из эндотелия
кровеносных сосудов.
ГЕМАТОМА (син. опухоль кровяная), гематома, haematoraa,
atis, n — ограниченное скопление крови в тканях с
образованием в них полости, содержащей жидкую или свернувшуюся
кровь; различают Г. внутрижелудочковую, внутримозговую,
внутричерепную и др. X
ГЕМ ATOP АХИС, гематорахіс, haematorrhachis, tis, f —
кровоизлияние в оболочки спинного мозга.
ГЕМАТОСАЛЬПИНКС, гематосальпінкс, haematosalpinx, gis, f —
скопление крови в маточной трубе (например, при нарушенной
трубной беременности).
ГЕМАТОСАРКОМА (син. лимфоретикулосаркома), гематосарко-
ма, haematosarcoma, utis, n — злокачественная опухоль,
исходящая из лимфоидной и ретикулярной тканей.
ГЕМАТОЦИСТА (син. киста кровяная), гематоциста, haemato-
cysta, ае, f — 1) киста, наполненная кровью; 2) полость в
паренхиматозном органе, сформировавшаяся в результате
организации и рассасьшания гематомы.
ГЕМИЭНЦЕФАЛИЯ (син. гемицефалия), геміенцефалія, hemien-
сфНаііа, ае, f — аномаЛия развития ц.н.с., недоразвитие одного
из полушарий большого мозга.
ГШ10СТАЗ (син. стаз кровяной), гемостаз, haemostaisis , is, f —
в патологии — остановка кровотока в сосудах участка органа
или ткани.
10

ГЕМОТОРАКС (син. гематоракс), гемоторакс, haemothorax, cis^
f — скопление крови в плевральной полости.
ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, генералізація, generalisatio, onis, f — в
патологии — распространение патологического процесса по всему
организму (или органу) из ограниченного очага. Различают
гематогенную, интраканаликулярную, лимфогенную, per continui-
tatem, смешанную Г.
ГЕПАТИТ, гепатит, hepatitis, tidis, f — воспаление печени.
Г. вирусный, г. вірусний, h. viralis — общее название двух
клинических сходных инфекционных вирусных болезней —
инфекционного и сывороточного гепатита, характеризующихся
преимущественным поражением ретикулоэндотелиальной системы,
печени и пищеварительного тракта; различают Г. в.
безжелтушный, желтушный, затяжной (син. Т. в. острый с затяжньїіСі
течением), латентный, острый, персистирующий, рецидивирующий,
холестатический (син. Г. в. холангиолитический), хронический.
Г. инфекционный (син. Боткина болезнь, гепатит А, гепатит
эпидемический, желтуха вирусная — устар., желтуха
катаральная— устар., желтуха эпидемическая — устар.), г.
інфекційний, h. infectiosa — вирусный гепатит, характеризующийся
преимущественно фекально-оральным путем передачи
инфекции, инкубационным периодом продолжительностью 3—6 нед и
(чаще) острым началом с повышением температуры тела.
Г. сывороточный (син. гепатит В, гепатит инокуляционный,
гепатит парентеральный, гепатит посттрансфузионный, желтуха
прививочная, желтуха шприцевая), г. сироватковий, h. serosa —
вирусный гепатит, характеризующийся парентеральным путем
передачи возбудителя инфекции с инкубационным периодом
продолжительностью 9-^26 нед, чаще постепенным развитием
болезни и наличием в организме австралийского антигена.
ГЕПАТОЗ (син. гепатит тррфопатический), гепатоз, hepatosis,
is, f — общее название ряда болезней печени,
характеризующихся дистрофическими изменениями печеночной паренхимы
при отсутствии либо незначительной выраженности признаков
воспаления, различают Г. жировой, пигментный,
холестатический.
ГЕПАТОЛИТИАЗ, гепатолітіаз, hepatolithiasis, is, f — наличие
конкрементов в печеночных протоках.
ГЕПАТОМА (син. аденома печеночно-клеточная, гепатоадено-
ма), гепатома, hepatoma, atis, n — общее название первичных
новообразований из клеток печени (устар.); экспериментальная
опухоль печени лабораторных животных.
ГЕПАТОХОЛЕЦИСТИТ, гепатохолецистит, hepatocholecystitis,
tidis, f — сочетанное воспаление печени и желчного пузыря.
ГЕМОСИДЕРОЗ, гемосидероз, haemosiderosis, is, f — отложение
гемосидерина в тканях в результате его избыточного
образования макрофагами при усиленном распаде эритроцитов,
увеличенном всасывании в кишках или нарушении обмена
железосодержащих пигментов; различают Г. местный и общий.
ГИАЛИНОЗ (син. гиалиновое перерождение, дистрофия
гиалиновая), гіаліноз, hyalinosis, is, f — вид белковой дистрофии,
характеризующейся отложением гиалина в межуточной ткани и
стенках кровеносных сосудов разных органов.
11

ГИДРОНЕФРОЗ (син. гидронефротическая трансформация,
нефрогидроз, уронефроз), гідронефроз, hydronephrosis, is
f — болезнь почки, характеризующаяся стойким
значительным расширением лоханки и чашечек с атрофией почечной
паренхимы; развивается вследствие нарушения оттока мочи.
ГИДРОПАНКРЕАТОЗ, гідропанкреатоз, hydropancreatosis, is,
f — расширение протоков поджелудочной железы с
образованием множественных кист, наполненных водянистым
панкреатическим соком; развивается при сдавлении протоков,
сопровождается атрофией паренхимы железы.
ГИДРОПЕРИКАРД (син. водянка перикарда), гідроперикард,
hydropericardium, і, n — скопление транссудата в полости
перикарда.
ГИДРОПНЕВМОПЕРИКАРДИТ, гідропневмоперикардит, hydro-
pneumopericarditis, tidis, f — перикардит, при котором в
полости перикарда, кроме экссудата, содержится воздух.
ГИДРОПНЕВМОТОРАКС (син. пневмогидроторакс), гідропнев-
моторакс, hydropneumothorax, cis, f — скопление в плевральной
полости жидкости и воздуха или газа.
ГИПЕРТРОФИЯ, гіпертрофія, hypertrophia, ае, f — увеличение
объема органа или его части вследствие увеличения объема
отдельных клеток и (или) их числа (гиперплазия).
ГИДРОЦЕЛЕ (син. водянка оболочек яичка), гідроцеле,
hydrocele, es, f — скопление серозной жидкости между
висцеральной и париетальной пластинками влагалишрой оболочки яичка.
ГИДРОЦЕФАЛИЯ (син. водянка головного мозга),
гідроцефалія, hydrocephalia, ае, f — избыточное накопление
цереброспинальной жидкости в желудочках мозга и подоболочечных
пространствах; проявляется симптомами повышения
внутричерепного давления.
ГИПЕРЕМИЯ, гіперемія, hyperaemia, ае, f — увеличенное
кровенаполнение какого-либо участка периферической сосудистой
системы; различают Г. активную, артериальную, вазомоторную,
вакатную, венозную, воспалительную, гипостатическую и др.
ГИПЕРПЛАЗИЯ, гіперплазія, hyperplasia, ае, f — увеличение
числа клеток, внутриклеточных структур, межклеточных
волокнистых образований вследствие усиленной функции органа
или патологического новообразования ткани.
ГИПЕРНЕФРОМА, гіпернефрома, hypernephroma, atis, n —
опухоль, развивающаяся из клеток коркового вещества.
ГИПОПЛАЗИЯ (син. гипогенезия), гіпоплазія, hypoplasia, ае,
f — общее название аномалий развития, заключающихся в
недоразвитии органа.
Г. костного мозга, г. кісткового мозку, h. medullaris — состояние
костного мозга, характеризующееся замещением миелоидной
ткани костного мозга жировой тканью* и вследствие этого
прогрессирующим снижением интенсивности эритро-,лейко- и тром-
бопоэза; наблюдается при гипопластической анемии,
системных и метастатических поражениях костного мозга,
хронических инфекциях.
12

ГИСТИОЦИТОМА (син. гемангиома склерозирующая, гистиоци-
токсантома, гистиоцитома кожи, гистиоцитома фиброзная,
ксантофиброма, невоксантоэндотелиома), гістіоцитома,
histiocytoma, utis, n — доброкачественная
сосудисто-соединительнотканная опухоль кожи, содержащая большое количество
оседлых макрофагов и клеток Тутона.
Г. злокачественная (син. ангиофиброма злокачественная, фибро-
ксантома злокачественная), г. злоякісна, h. malignum —
злокачественная сосудисто-соединительнотканная опухоль,
характеризующаяся полиморфизмом клеток и повышенной митоти-
ческой активностью.
гистолиз, гістоліз, histolysis, is, f — разрушение тканей путем
их расплавления протеолитическими ферментами тканевого
или бактериального происхождения; различают Г.
патологический; происходящий при различных патологических процессах
(гнойном воспалении, опухолевом росте, в зоне инфаркта
и др.) и физиологический — при инволюции тканевых
образований в ходе эмбрионального и постнатального развития.
ГИСТОПАТОЛОГИЯ, гістопатологія, histopathologia, ае, f —
учение о морфологических изменениях тканей на клеточном
уровне при патологических процессах и болезнях.
ГЛИКОГЕНОЛИЗ, ГЛІК0ГЄН0ЛІЗ, glycogenolysis, is, f — процесс
анаэробного ферментативного распада гликогена в тканях.
ГЛИОБЛАСТОМА (син. Г. мультиформная, Г. полиморфная,
спонгиобластома мультиформная), гліобластома, glioblastoma,
atis, n — разновидность злокачественной глиомы,
характеризующаяся беспорядочным расположением опухолевых клетхж,
полиморфизмом их ядер, наличием очагов некроза, изменениями
сосудов.
ГЛИОГРАНУЛЕМА, гліогранулема, gliogranuloma, etis, n —
узелок продуктивного воспаления в тканях головного или
спинного мозга в виде очагового разрастания глиальных клеток в
области повреждения нейронов.
ГЛИОЗ, ГЛІОЗ, gliosis, is, f — разрастание астроцитарной нейро-
глии с гиперфункцией глиальных волокон, представляющее
собой процесс ее заместительной гиперплазии в ответ на
гибель нервной клетки.
ГЛИОМА, гліома, glioma, utis, n — опухоль ц.н.с, происходящая
из клеток нейроглии.
ГЛИОМАТОЗ, гліоматоз, gliomatosis, is, f — прогрессирующее
разрастание макроглии, вызывающее атрофию и гибель нервной
ткани; напоминает опухолевый процесс.
ГЛИОСАРКОМА, гліосаркома, gliosarcoma, atis, n —
злокачественная бидермальная (смешанная) опухоль ц.н.с, состоящая
из опухолевых глиальных и мезенхимальных клеток.
ГЛОМЕРУЛИТ, гломеруліт, glomerulitis, tidis, f — воспаление
почечного клубочка; ведущий элемент морфологических
изменений при гломерулонефрите; различают Г. ин'ґракапиллярньїй,
характеризующийся расширением мезангиума и
пролиферацией в нем клеточных элементов; Г. очаговый,
характеризующийся пролиферацией в пределах дольки почечного клубочка;
13

г. экссудативный, характеризующийся скоплением экссудата
в полости капсулы почечного »<лубочка (как самостоятельная
форма встречается крайне редко);Т. экстракапиллярный,
характеризующийся пролиферацией эпителия капсулы почечного
клубочка в виде полулуний, заполняющих просвет капсулы и
сдавливающих капиллярные петли клубочка.
ГНОЙ, гній pus, ris, n — мутный экссудат желтовато-зеленого
цвета, состоящий из богатой белком жидкости, распадающихся
лейкоцитов, погибших клеток воспаленной ткани и (как
правило) патогенных микроорганизмов; различают Г. гнилостный,
моноцитарный, стерильный (в котором вследствие
бактериолиза отсутствуют микроорганизмы), эозинофильный.
ГНОЙНАЯ ОБОЛОЧКА (син. пиогенная мембрана), гнійна
оболонка, capsuia purulenta — оболочка вокруг хронического
абсцесса, сформированная из грануляционной ткани и слоя
фиброзных волокон.
ГНОЙНЫЕ ТЕЛЬЦА, гнійні тільця, corpuscula purulenta —
распадающиеся лейкоциты гнойного экссудата.
ГОШЕ КЛЕТКИ (син. клетки керазиновые)j, Гоше клітини,
Gaucheri ceiiulae — крупные клетки круглой формы с
небольшим ядром, часто располагающимся эксцентрично, и широкой
зоной фибриллярной, исчерченной светло-серой цитоплазмы;
встречаются главным образом в селезенке, печени и костном
мозге при болезни Гоше.
ГРАНУЛЕМАТОЗ, гранульоматоз, granulomatosis, is, f — общее
название болезней или состояний, характеризующихся
образованием гранулем.
ГРАНУЛЕМА, гранульома, granuloma, atis, n — очаг
продуктивного воспаления, имеющий вид плотного узелка.
ГРАНУЛЯЦИОННЫЙ ВАЛ, грануляційний вал, vallum granula-
tionis — зона грануляционной ткани, образующаяся на границе
между жизнеспособной и омертвевшей тканью, между тканью
и инородным телом.
ГУММА, гума, gumma, utis, n — хронический инфильтрат в виде
узла, склонного к распаду и изъязвлению; различают Г,
сифилитическую, скрофулезную, фрамбезийную.
ДЕКАРНИФИКАЦИЯ, декарніфікація, decarnificatio, onis, f —
обратное развитие карнификации легкого, проявляющееся
лизисом и эвакуацией организованного альвеолярного экссудата.
ДЕКОЛЛАГЕНИЗАЦИЯ, деколагенізація, decollagenisatio, onis,
f — растворение коллагеновых волокон в очаге воспаления;
происходит под действием фермента коллагеназы.
ДЕМАРКАЦИОННЫЙ ВАЛ, демаркаційний вал, torus demarcati-
onis — воспалительный инфильтрат, отфаничивающий некроти-
зированные участки органа или ткани.
ДЕНО ПНЕВМОНИЯ (син. Гранше болезнь, спленопневмония),
Дено пневмонія, Desnos pneumonia — вариант течения
крупозной пневмонии в стадии ее разрешения, характеризующийся
разжижением и растворением фибрина, ожирением и распадом
лейкоцитов с исчезновением их зернистости; срез легкого при
макроскопическом исследовании напоминает срез селезенки.
14

ДЕРМОИД (син. киста дермоидная, тератома кистозная,
тератома кожного типа), дермоїд, dermoidum, і, n — киста,
содержащая элементы эктодермы (волосы, роговые чешуйки и др.);
развивается при нарушениях эмбриогенеза.
ДЕСМОИД (син. десмома, опухоль десмоидная, фиброма инва-
зивная, фиброматоз агрессивный), десмоїд, desmoidum, і, n —
соединительнотканные новообразования, развивающиеся из
сухожильных и фасциально-апоневротических структур;
характеризуется инфильтрирующим ростом.
ДЕСТРУКЦИЯ, деструкція, destructio, onis, f — в патоморфоло-
гии — разрушение тканевых, клеточных и субклеточных
структур.
Д. легких стафилококковая, д, легень стафілококова, d. pulmonum
staphylococcia — острая болезнь легких, вызываемая
стафилококками, характеризующаяся быстрым развитием в легких
гнойно-некротических очагов, часто с поражением плевры в
виде пиоторакса или пиопневмоторакса.
ДЕТРИТ, детріт, detritis, tidis, f — в патологии —
кашицеобразный продукт распада тканей.
ДИАПЕДЕЗ, діапедез, diapedesis, is, f — выхождение форменных
элементов крови через неповрежденные стенки капилляров и
мелких вен.
ДИВЕРТИКУЛ, дивертикул, diverticulum, і, n — выпячивание
стенки полого органа (кишки, пищевода, мочеточника и др.),
сообщающееся с его полостью.
ДИСЛОКАЦИЯ МОЗГА, дислокація мозку, dislocatio cerebri —
смещение головного мозга, связанное с деформацией и
смещением мозгового вещества под воздействием повышенного
внутричерепного давления, отеки мозга, гидроцефалии,
кровоизлияния, опухоли и др.
ДИСТОНИЯ СОСУДИСТАЯ, дистонія судинна, dystonia
vascularis — ДИСТОНИЯ кровеносных сосудов, проявляющаяся
нарушением регионарного кровотока или общего кровообращения.
ДИСТОПИЯ (син. атония, аллотопия), дистонія, dystopia, ае, f —
расположение органа, ткани или отдельных клеток в
необычном для них месте, обусловленное дизэмбриогенезом, травмой
или хирургическим вмешательством.
ДИСПЛАЗИЯ (син. дисгенезия), дисплазія, dysplasia, ае, f —
общее название нарушений развития органов или тканей в ходе
эмбриогенеза и в постнатальный период.
ДИССЕМИНАЦИЯ (син. обсеменение), дисемінація, dissemina-
tio, onis, f — распространение возбудителя инфекционной
болезни из первичного очага или опухолевых клеток, из основного
узла по кровеносным и лимфатическим путям в пределах
одного органа или всего организма.
ДИСТРОФИЯ (син. гипобиоз, дегенерация, дисбиотрофия, па-
ротрофия, перерождение), дистрофія, dystrophia, ае, f —
патологический процесс, возникающий в связи с нарушением
обмена веществ и характеризующийся появлением и накоплением в
клетках и тканях количественно и качественно измененных
продуктов обмена.
15

д. печени гликогенная, д. печінки глікогенна, d. hepatis glycoge-
na — паренхиматозная дистрофия печени, характеризующаяся
избыточным накоплением гликогена в гепатоцитах и
значительным увеличением размеров органа.
Д. п. желтая (син. атрофия печени острая желтая), д. п. жовта,
d. h. flava — стадия токсической дистрофии печени,
характеризующаяся жировой дистрофией гепатоцитов и появлением
очагов некроза; печень уменьшена в размерах, дряблая, на разрезе
желтого цвета.
Д. п. красная (син. атрофия печени красная, инфаркт печени ат-
рофический красный), д. п. червона, d. h. rubra — стадия
токсической дистрофии печени, характеризующаяся
распространением очагов некроза от центра долек к периферии, массивным
распадом ткани печени; капилляры в потерявшей упругость
ткани печени сильно расширяются и переполняются кровью, в
результате чего она приобретает красный цвет.
Д. п. токсическая (син. некроз печени острый массивный, некроз
печени токсический), д. п. токсична, d. h. toxica — клинико-
морфологический синдром, характеризующийся дистрофией
гепатоцитов с развитием обширных очагов некроза, клинически
проявляющийся симптомами печеночной недостаточности;
может наблюдаться при отравлениях гепатотропными ядами,
токсикозах беременных, вирусном гепатите.
ИНКАПСУЛЯЦИЯ (организация), інкапсуляція, incapsulatio,
onis, f — процесе отграничения очага воспаления или
инородного тела путем образования вокруг него фиброзной оболочки
(капсулы).
ИНСУЛОМА (син. аденома островковой ткани, незидиобласто-
ма), інсулома, insuloma, atis, n — гормонально-активная
опухоль, развивающаяся из панкреатических островков (островков
Лангерхансд).
И. злокачественная (син. инсулокарцинома), і. злоякісна, і. malig-
num — разновидность И., отличающаяся инфильтрирующим
ростом и способностью давать метастазы.
ИНФИЛЬТРАТ, інфільтрат, infiltratus, us, m — участок ткани,
характеризуюш[ийся скоплением обычно не свойственных ему
клеточных элементов, увеличенным объемом и повышенной
плотностью; различают И. воспалительный, гистиоцитарно-плаз-
моклеточный, лимфоидный, эозинофильный, лейкозный; и.,
содержащий лейкозные клетки, лейкоцитарный; И., содержащий
лейкоциты. Иногда термин используется для обозначения
участка ткани, инфильтрированного каким-либо веществом
(например, анестезирующего средства).
ИНФАРКТ, інфаркт, infarctus, us, m — участок органа или
ткани, подвергшийся некрозу вследствие внезапного нарушения
его кровоснабжения; различают И. анемический (син. И.
белый, ишемический, серый), геморрагический (син. И.
красный), смешанный.
ИНФИЛЬТРАЦИЯ, інфільтрація, infiltratio, onis, f —
проникновение в ткани и накопление в них несвойственных им клеточных
элементов, жидкостей и (или) химических веществ; различают
16

И. гнойную, И. жировую печени (син. жировой метаморфоз
печени), и. лейкозную, и. органов и тканей лейкозными
клетками.
ИШЕМИЯ (син. анемия местная, гипемия, малокровие местное),
ішемія, ishemia, ае, f — уменьшение кровоснабжения участка
тела, органа или прекращение притока артериальной крови.
КАВЕРНА, каверна, caverna, ае, f — полость в органе,
образующаяся в результате омертвения ткани с разжижением и
отторжением некротических масс; чаще всего термин используют
для обозначения туберкулезной легочной К.
КАЛЬЦИНОЗ (син. кальцификация, обызвествление), кальциноз,
calcinosis, is, f — отложение солей кальция в тканях организма.
КАНАЛИЗАЦИЯ ТРОМБА, каналізація тромбу, canaiisatio
thrombi — образование в тромбе сети сообщающихся
каналов, выстланных эндотелием, что приводит к восстановлению
кровотока в тромбированном участке сосуда.
КАРБУНКУЛ ПОЧКИ, карбункул нирки, nephrocarbunculus, і,
т — острый гнойный пиелонефрит, возникающий при тромбозе
или бактериальной эмболии сосудов почки; характеризуется
образованием одного или нескольких очагов воспаления в
корковом и мозговом веществе почки с последующим гнойным
расплавлением тканей.
КАРД И ОМЕГ АЛИЯ, кардіомегалія, cardiomegalia, ае, f —
значительное увеличение размеров и массы сердца; различают К.
амилоидную, гликогенную, идиопатическую.
КАРДИОСКЛЕРОЗ (син. миокардиосклероз, склероз сердца),
кардіосклероз, cardiosclerosis, is, f — избыточное развитие
соединительной ткани в миокарде.
КАРДИТ, кардит, carditis, is, f — воспаление каких-либо
структур сердца (эндокардит, миокардит, эндомиокардит,
перикардит, панкардит и др.).
К. ревматический, к. ревматичний, с. rheumatica — см.
Ревмокардит.
К. ревматоидный, к. ревматоїдний, с. rheumatoidea — К.,
характеризующийся вовлечением в процесс миокарда и перикарда, с
преобладанием пролиферативных процессов.
КАР ИОЛ ИЗ ИС (син. кариолиз), каріолізис, caryolysis, is, f —
процесе полного разрушения ядра клетки при дистрофических
изменениях в ней.
КАРИОПИКНОЗ, каріопікноз, caryopycnosis, is, f — процесе
сморщивания ядра клетки при дистрофических изменениях
в ней..
КАРИОРЕКСИС, каріорексис, caryorriiexis, is, f — процесе
распада на фрагменты ядра клетки при дистрофических
изменениях в ней.
КАРНИФИКАЦИЯ, карніфікація, carnificatio, onis, f —-
патологическое изменение легочной ткани, при котором она
приобретает консистенцию и вид сырого мяса; К. обусловлена
организацией внутриальвеолярного экссудата и развивается в
исходе пневмонии (чаще крупноочаговой).
5 2^266 17

КАРЦИНОИД (син. аргентаффинома, опухоль карциноидная,
энтерохромаффинома), карциноїд, tumor carcinoides — общее
название доброкачественных и злокачественных опухолей,
морфологическим субстратом которых являются кишечные арген-
таффиноциты или напоминающие их по структуре клетки;
К, встречается в аппендиксе, реже — в желудке, тонкой кишке
или бронхах.
КАУНСИЛМЕНА ТЕЛЬЦА (син. эозинофильные тельца), Каун-
силмена тільця — микроскопические гомогенные
эозинофильные тельца, обнаруживаемые в перисинусоидальных
пространствах печени при некрозе гепатоцитов.
КЕЛОИД, КЄЛОЇД, keloidum, і, п — плотное разрастание
соединительной ткани кожи, напоминающее опухоль (например, дерма-
тофиброму).
КЕРАТОМА, кератома, keratoma, atis, n — доброкачественное
новообразование кожи, характеризующееся разрастанием
эпидермиса с избыточным ороговением; рассматривается как предрак.
КИСТА, кіста, cysta, ae, f — патологическая полость в органе,
стенка которой образована фиброзной тканью и часто
выстлана эпителием или эндотелием.
КИСТОМА (син. киста опухолевая, цистома), кістома, cystoma,
atis, n — полость в железистой ткани, образовавшаяся в
процессе опухолевого роста; может возникать на основе
предсуЧествующей кисты.
КЛЕТКА АЦИДОФИЛЬНАЯ (син. К. оксифильная, К. эозино-
фильная), клітина ацидофільна, cellula acidophilica — К., в
цитоплазме которой содержатся гранулы, воспринимающие
кислые красители.
К. базофильная, к. базофільна, с. basophilica—1) К., в
цитоплазме которой содержатся гранулы, воспринимающие основные
красители; 2) К. с повышенным содержанием рибонуклеопро-
теидов в цитоплазме.
К. баллонная, к. балонна, с. ballonica — К., подвергшаяся
баллонной дистрофии, содержащая очень крупную вакуоль,
оттесняющую ядро к периферии к.
К. гигантская эпителиальная, к. гігантська епітеліаліла, с. gigan-
tea epitelialis — многоядерная гигантская К., образующаяся в
шиповидном слое эпидермиса при ветряной оспе.
К. красной волчанки (син.: LE-клетки, Харгрейвса клетки), к.
червоного вовчка, с. lupi erythematosi — зрелые нейтрофильные гра-
нулоциты, ядра которых оттеснены к периферии
фагоцитированным ядерным веществом другой к., при окраске эозином
имеют вид гомогенных шаров розового цвета; обнаруживаются в
периферической крови больных системной красной волчанкой.
К. лейкозная, к. лейкозна, с. leucotica — патологически
измененная К. крови, являющаяся цитологическим субстратом
определенного типа лейкоза.
К. лепрозная (син. Вирхова клетка), клітина лепрозна, с. lepro-
sa — большая К. с «пенистой» цитоплазмой, развивающаяся
из гистиоцита; содержит палочки лепры, обнаруживаемые при
окраске по Цилю — Нильсену.
18

к* перстневидная, к. персневидна с. cricoidea — К., в цитоплазме
которой содержится большое количество слизи, оттесняющей
ядро к периферии (в виде полулуния); встречается в опухолях
яичников.
КЛЕТКИ СЕРДЕЧНЫХ ПОРОКОВ, клітини серцевих пороків,
с. vitiorum cordis — макрофаги, альвеолярных перегородок,
поглотившие обломки эритроцитов с превращением
гемоглобина в гемосидерин; скапливаются в просвете альвеол при
застойных явлениях в легких и обусловліжают ржавый цвет
мокроты.
К. тифозные, к. тифозні, с. typhosae — гипертрофированные,
расположенные группами ретикулярные К., образующиеся в
фупповых лимфатических фолликулах тонкой кишки (пейеро-
вых бляшках) при брюшном тифе.
КОНИОФАГ (син. клетка пылевая), коніофаг, coniophagus, і, m —
макрофаг (гистиоцит) межальвеолярных перегородок легких,
фагоцитировавший частицы пыли.
КОНКРЕМЕНТ (син. камень), конкремент, concrementum, і, п —
плотное, часто каменистой стрзгктуры патологическое
образование, обычно свободно расположенное в полом органе или в
выводном протоке железы и возникающее главным образом
вследствие выпадения солей.
КРОВОИЗЛИЯНИЕ (син. геморрагия), крововилив, haemorrhagia,
ае,' f — скопление крови, излившейся из сосудов, в тканях
или полости организма.
КРУКЕНБЕРГА ОПУХОЛЬ (син. крукенберговский метастаз),
Крукенберга пухлина, Krukenbergi tumor — опухоль яичника,
являющаяся метастазом рака желудка.
КРОВОПОДТЕК (син. синяк), синяк, suffизю, onis, f —
кровоизлияние в толшу кожи или слизистой оболочки.
КРОВОТЕЧЕНИЕ (син. геморрагия), кровотеча, haemorrhagia,
ае, f — истечение крови из кровеносного сосуда.
КРОВЯНОЙ СВЕРТОК (син. кровяной сгусток), кров'яний
згусток, coagulum sanguinis — эластичная масса, легко
отделяющаяся от стенок сосуда или полости тела, образующаяся в
результате свертывания крови.
КСАНТОМА, ксантома, xanthoma, atis, n — патологическое
образование, возникающее в коже и (или) некоторых других
тканях при нарушениях жирового обмена, представляющее собой
скопление фагоцитов, содержащих холестерин и (или) тригли-
цериды.
КСАНТОМНАЯ КЛЕТКА (син. К. пенистая), ксантомна
клітина, с. xanthomatica — макрофаг, переваривающий захваченные
им распавшиеся ткани и содержащий в цитоплазме большое
количество холестерина.
ЛАРИНГИТ, ларингіт, laryngitis, itidis, f — воспаление гортани;
различают Л. абсцедируюищй, аллергический, геморрагический,
инфильтративный, катаральный, некротический, отечный и др.
ЛЕЙКЕМОИДНАЯ РЕАКЦИЯ, лейкемоїдна реакція, reactю leu-
kaemoida — патологическое изменение состава крови, сходное
5* 19

с картиной крови при лейкозах, но патогенетически не
связанное с ними; наблюдается при ряде инфекций и интоксикаций с
последующей нормализацией состава крови.
ЛЕЙКОЗ (син. белокровие — устар., лейкемия — устар.), лейкоз,
leucosis, is, f — общее название опухолей, возникающих из
кроветворных клеток и поражающих костный мозг.
Л ЕЙК ОЭНЦЕФАЛ ИТ, лейкоенцефаліт, leucoencephalitis, itidis,
f — энцефалит с преимущественным поражением белого
вещества головного мозгэ.
л. геморрагический острый, л. геморагічний гострий, 1. haemor-
rhagica acuta — форма Л., характеризующаяся фибринозным
некрозом стенок мелких_сосудов головного мозга с
возникновением очагов кровоизлияния и демиелинизации; проявляется
быстрым развитием признаков тяжелого поражения мозга
(нарушение сознания, судороги, параличи).
ЛЕйОМИОМА, лейоміома, leiomyoma, atis, n —
доброкачественная опухоль, развивающаяся из гладкой мышечной ткани.
ЛЕЙОМИОСАРКОМА (син. лейомиома злокачественная, лейоми-
ома метастазирующая), лейоміосаркома, leiomyosarcoma, atis,
n — злокачественная опухоль, развивающаяся из гладкой
мышечной ткани.
ЛЕЙОМИОФИБРОМА (син.фибролейомиома, фибромиома), ле-
йоміофіброма, leiomyofibroma, atis, n — лейомиома с
выраженным соединительнотканным компонентом.
ЛЕЙШМАНИОМА, лейшманіома, leishmanioma, atis, n —
воспалительный изъязвляющийся инфильтрат (бугорок, узел),
образующийся при лейшманиозе в месте укуса москита-переносчика.
ЛЕПРОМА (син. бугорок лепрозный, гранулема лепроматозная),
лепрома, leproma, atis, n — общее название специфических
гранулем, наблюдаемых при лепре; различают Л. саркоидную,
типичную, туберкулоидную.
ЛЕПТОМЕНИНГИТ, лептоменінгіт, leptomeningitis, itidis, f —
воспаление мягкой и паутинной мозговых оболочек; проявляется
развитием менингеалБных симптомов, изменениями
цереброспинальной жидкости воспалительного характера.
ЛИМФАДЕНИТ, лімфаденіт, lymphadenitis, tidis, f — воспаление
лимфатического узла; различают Л. гнойный, инфильтратив-
ный, казеозный, микотический, острый и др.
ЛИМФАДЕНОЗ, лімфаденоз, lymphadenosis, is, f — системная
гиперплазия лимфоидной ткани, наблюдаемая, например, при
лейкозах.
ЛИМФАНГИИТ (син. ангиолейцит устар., лимфангит,
лимфангоит), лімфангГіт, lymphangiitis, itidis, f — воспаление
лимфатических сосудов; различают Л. гнойный, капиллярный, острый,
серозный и др.
ЛИМФАНГИОМА, лімфангіома, lymphangioma, atis, n —
доброкачественная опухоль, развивающаяся из лимфатических
сосудов.
ЛИМФАНГИОМИОМА, лімфангіоміома, lymphangiomyoma, atis,
n — доброкачественная опухоль, состоящая из пучков гладко-
мышечных волокон, окружающих расширенные, выстланные
эндотелием лимфатические щели.
20

ЛИМФАНГИОСАРКОМА (син. лимфангиобластома), лімфанпо
саркома, lymphangiosarcoma, atis, n общее название злока
чественных опухолей, развивающихся из элементов стенки лим
фатических сосудов.
ЛИМФАНГИОЭНДОТЕЛИОМА (син. лимфаш иоэндотелиобла-
стома, саркома лимфангиоэндотелиальная), лімфангюендотелі-
ома, lymphangioendothelioma, atis, n — злокачественная
опухоль, развивающаяся из эндотелия лимфатических сосудов.
ЛИМФОГРАНУЛЕМА, лімфогранулема, lymphogranuloma, atis,
n полиморфно-клеточная гранулема в органах
лимфатической системы, образованная лимфоцитами, ретикулярными и
плазматическими клетками, нейтрофильными и эозинофильны-
ми гранулоцитами и содержащая гигантские клетки
Березовского — Штернберга; возникает при лимфогранулематозе.
ЛИМФОГРАНУЛЕМАТОЗ (син. лимфоматоз хронический
злокачественный, Пальтауфа — Штернберга болезнь, ретикулез
фибромиелоидный, Ходжкина болезнь), лімфогранульоматоз,
lymphogranulomatosis, б, f — злокачественная гиперплазия лим-
фоидной ткани с образованием в лимфатических узлах и
внутренних органах лимфогранулем.
ЛИМФОЛЕЙКОЗ, лімфолейкоз, lympholeucosis, is, f — лейкоз,
при котором источником опухолевого процесса является
клетка — предшественник лимфопоэза.
ЛИМФОМА, лімфома, lymphoma, atis, n — общее название
опухолей, исходящих из лимфоидной ткани.
ЛИМФОСАРКОМА (син. лимфобластома, лимфома
злокачественная), лімфосаркома, lymphosarcoma, atis, n — злокачественная
опухоль из незрелых лимфоидных клеток.
ЛИМФОСАРКОМАТОЗ (син. Кундрата болезнь), лімфосаркома-
тоз, lymphosarkomatosis, is, f — генерализованная форма лимфо-
* саркомы, характеризующаяся множественным поражением
лимфатических узлов, а впоследствии — поражением печени и
селезенки.
ЛИМФОСТАЗ (син. стаз лимфы, стаз серозный), лшфостаз,
lymphostasis, is, f — полное прекращение лимфотока,
проявляющееся лимфангиэктазиями, отеками, слоновостью.
ЛИПОДИСТРОФИЯ (син. липоатрофия), лшодистрофія,Луро-
dystrophia, ае, f — патологическое состояние,
характеризующееся общим или местным уменьшением или >ъеличением
объема жировой ткани и подкожной основы.
ЛИПОМА (син. жировик), лшома, lipoma, atis, n —
доброкачественная опухоль, развивающаяся из жировой ткани.
ЛИПОМАТОЗ, ліпоматоз, lipomatosis, is, f — повышенное
отложение жира в виде диффузного или опухолевидного разрастания
жировой ткани, обусловленное нарушением обмена веществ
в организме.
ЛИПОСАРКОМА (син. липома злокачественная, липома
инфильтрирующая), ліпосаркома, liposarcoma, atis, n — злокачественная
опухоль, развивающаяся из жировой ткани.
ЛИПОФУСЦИН (син. пигмент бурый, пигмент желтый, пигмент
изнашивания, пигмент липоидный, пигмент старения, хромоли-
21

поид), ліпофусцин, lipofuscinum, і, n — гликолипопротеид,
рассеянный в цитоплазме клеток всех органов и тканей в виде
мелких желто-бурых глыбок; содержание л. увеличивается при
старении организма, тяжелых истощающих заболеваниях с
атрофией органов.
ЛИСТЕРИОМА (син. листереллема), лістеріома, listerioma, atis,
n — гранулема при листериозе, характеризующаяся наличием
окруженной лимфоидными и ретикулярными клетками зоны
центрального некроза с гистиоцитами, в цитоплазме которых
обнаруживаются листерии.
ЛЮПУС-НЕФРИТ (син. нефрит волчаночный), люпус-нефрит,
lupus nephritis — поражение ткани почки при системной
красной волчанке в виде утолщения базальной мембраны
клубочков, отложения фибрина, наличия гиалиновых тромбов и гема-
токсилиновых телец, феномена «проволочной петли».
ЛЮПУС-ПНЕВМОНИТ (син. пневмонит волчаночный), люпус-
пневмоніт, lupus pneumonitis — поражение легких при
системной красной волчанке, протекающее по типу васкулита или
антипичной пневмонии.
МАКРОГИРИЯ, макрогірія, macrogyria, ae, f — аномалия
развития: чрезмерно увеличенные размеры извилин большого мозга
при уменьшении их числа.
МАКРОГЛОССИЯ (син. мегалоглоссия), макроглосія, macro-
glossia, ae, f — патологическое увеличение языка; наблюдается
как аномалия развития или при наличии в языке хронического
патологического процесса.
МАКРОДАКТИЛИЯ (син. мегалодактилия), макродактилія, ma-
crodactylia, ae, f — аномалия развития: чрезмерно длинные
пальцы рук и (или) ног.
МАКРОМАСТИЯ, макромастія, macromastia, ae, f — аномалия
развития: патологическое увеличение молочных желез;
наблюдается, например, как аномалия развития.
МАК РОМ ЕЛ ИЯ, макромелія, macromelia, ae, f — аномалия
развития: чрезмерно длинные конечности.
МАКРОПОДИЯ (син. мегалоподия), макроподія, macropodia, ae,
f — аномалия развития: чрезмерно длинные нижние
конечности.
МАКРОФАГАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ (син. макрофагия), макрофа-
гальна реакція, reactio macrophagalis — резкое увеличение
числа макрофагов в органах и тканях; является составной частью
воспалительных и иммунных реакций организма.
МАКРОЦЕФАЛИЯ (син. макрокефалия, мегалокефалия, мегаце-
фалия), макроцефалія, macrocephali^, ae, f-^ аномалия
развития: чрезмерно большая голова.
МАКРОЭНЦЕФАЛИЯ, макроенцефалія, macroencephalia, ae, f —
аномалия развития: чрезмерно увеличенный головной мозг.
МАЛИГНИЗАЦИЯ (син. злокачественное превращение, озлока-
чествление), малігнізація, malignisatio, onis, f — приобретение
клетками нормальной или патологически измененной ткани
(например, доброкачественной опухоли) свойств клеток
злокачественной опухоЛи.
22

МАЛЛОРИ ТЕЛЬЦА, Малорі тільця, Mallory corpuscula —
ацидофильные глыбки вокруг ядра, образующиеся в цитоплазме
(чаще гепатоцитов) при белковой дистрофии.
МАССОНА ТЕЛЬЦА, Масона тільця, Massoni corpuscula —
микроскопические соединительнотканные узелки, выб> хающие в
просвет легочных альвеол в виде полипов, покрытых
альвеолярным эпителием; наблюдаются при карнификации легких.
МАСТИТ, мастит, mastitis, itidis, f — воспаление молочной
железы; различают М. абсцедирующий, гангренозный, гнойный
инфильтративный новорожденных, послеродовой, серозный,
флегмонозный и др.
МАСТОЦИТОМА, мастоцитома, mastocytoma, Stis, n —
доброкачественная опухоль кожи и (или) подкожной основы,
состоящая из скоплений лаброцитов.
МАЦЕРАЦИЯ, мацерація, maceratio, ionis, f — размягчение и
разрыхление тканей вследствие длительного воздействия на
них жидкрсти; различают М. тканей плода (после его
антенатальной гибели, обусловленную воздействием околоплодных
вод) и М. кожи трупа (при нахождении его во влажной среде).
МЕГ АКАЛ ИКОЗ (син. мегакаликс), мегакалікоз, megacalycosis,
is, f — аномалия развития почки: увеличение объема почечных
чашек.
МЕГАЭЗОФАГУС, мегаезофагус, megaoesophagus, і, m —
значительное увеличение размеров пищевода, возникающее как
аномалия развития или в результате патологического процесса.
МЕДИАСТИНИТ, медіастиніт, mediastinitis, itidis, f — воспаление
клетчатки средостения; различают М. контактный, тонзиллоген-
ный, травматический.
МЕДИАСТИНОПЕРИКАРДИТ, медіастиноперикардит, mediasti-
nopencarditis, itidis, f — сочетанное воспаление клетчатки
средостения и перикарда; чаще — является осложнением
перикардита.
МЕДУЛЛОБЛАСТОМА (син. глиома саркоматозная, грануло-
бластома, нейроглиома эмбриональная, нейроспонгиобластома,
нейроспонгиома, сферобластома), медулобластома, meduiioblasto-
ma, atis, n — злокачественная нейроэктодермальная опухоль
головного мозга; встречается в основном у детей и подростков.
МЕЗ АДЕНИТ (син. лимфаденит мезентериальный), мезаденіт,
mesadenitis, itidis, f — воспаление лимфатических узлов
брыжейки кишок.
МЕЗ АОРТИТ, мезаортит, mesaortitis, itidis, f — воспаление сред-'
ней оболочки аорты, характеризующееся расширением аорты
вплоть до развития аневризмы.
МЕЗ АРТЕРИИТ, мезартерііт, mesarteriitis, itidis, f — воспаление
средней оболочки артерий.
МЕЗ ЕНТЕРИТ, мезентеріт, mesententis, itidis, f — воспаление
брыжейки.
МЕЗЕНХИМОМА ДОБРОКАЧЕСТВЕННАЯ (син. гамартома ме-
зеухимальная, фибролипоангиомиома), мезенхімома
доброякісна, mesenchymoma benignum — доброкачественная опухоль,
исходящая их жировой, фиброзной, сосудистой и рыхлой
соединительной тканей.
23

М. злокачественная, м. злоякісна, m. malign um —
злокачественная опухоль, исходящая из нескольких дериватов мезенхимы
(жировой, сосудистой, рыхлой соединительной ткани).
М. кости (син. остеохондролйпома), м. кістки, m. ossis — опухоль
кости, состоящая из хрящевой, сосудистой, костной и жировой
тканей.
МЕЗОБРОНХИТ, мезобронхіт, mesobronchitis, itidis, f —
воспаление мышечного или подслизистого слоя стенки бронха.
МЕЗОНЕФРОМА (син. карцинома светлоклеточная, карцинома
яичника мезонефроидная светлоклеточная, рак мезонефроген-
ный), мезонефрома, mesonephroma, atis, n — злокачественная
опухоль яичника, развивающаяся из остатков мезонефроса.
МЕЗОПЕРИАРТЕРИИТ, мезоперіартеріїт, mesoperiarterntis,
itidis, f — воспаление преимущественно средней и наружной
оболочек артерии смешанного типа, распространившееся на
окружающую клетчатку.
МЕЗОТЕЛИОМА (син. целотелиома), мезотеліома, mesothelioma,
atis, n — опухоль, морфологическим субстратом которой
являются клетки мезотелия.
МЕЛАНОМА (син. меланобластома, меланокарцинома,
меланома злокачественная, меланосаркома, меланоцитобластома,
меланоцитома, невокарцинома, хроматофорома), меланома,
melanoma, utis, n — злокачественная опухоль, развивающаяся из
клеток, продуцирующих меланин.
МЕЛАНОЗ (син. меланизм, меланоз истинный, меланопатия),
меланоз, melanosis, is, f — избыточное накопление меланина в
органах и тканях.
МЕНИНГИОМА (син. арахноидэндотелиома, менингобластома,
менинготелиома), менінгіома, meningioma, atis, n —
доброкачественная опухоль, исходящая из клеток паутиіїной, реже —
мягкой мозговой оболочки или стромы сосудистого сплетения.
М. саркомоподобная, м. саркомоподібна, m. sarkomoideum —
опухоль, гистологически сходная с менингиомой, признаками
инфильтративного врастания в окружающие ткани.
М. саркоматозная, м. саркоматозна, т. sarcomatosшll —
злокачественный вариант менингиомы, характеризующийся клеточным
полиморфизмом с наличием многоядерных гигантских клеток;
способна врастать в синусы твердой мозговой оболочки, в кость
и давать метастазы.
МЕНИНГИТ, менінгіт, meningitis, itidis, f — воспаление
оболочек головного и (или) спинного мозга; проявляется менингеаль-
ным синдромом; различают М. базальный, бактериальный, блас-
томикозный, бруцеллезный, брюшнотифозный, вирусный,
геморрагический, герпетический, гнойный, грибковый и др.
МЕНИНГОЦЕЛЕ, менінгоцеле, meningocele, es, f —
спинномозговая или черепно-мозговая грыжа, при которой через дефект
кости выпячивается заполненный цереброспинальной
жидкостью грыжевой мешок, состоящий из измененных паутинной
и мягкой мозговых оболочек, покрытых кожей.
24

МЕНИНГОЭНЦЕФАЛИТ, менінгоенцефаліт,
meningoencephalitis, itidis, f ^-~ сочетанное воспаление оболочек и вещества
головного мозга; различают М. амебный, бруцеллезный
вакцинальный, геморрагический, герпетический и др.
МЕНИНГОЭНЦЕФАЛОМИЕЛИТ, менінгоенцефаломієліт, menin-
goencephalomyelitis, itidis, f — черепно-мозговая грыжа,
грыжевой мешок которой содержит цереброспинальную жидкость и
измененную мозговую ткань.
МЕТАПЛАЗИЯ, метаплазія, metaplasia, ае, f — стойкое
превращение одного типа клеток в другой, обусловленное
изменением ее функциональной и морфологической дифферен-
цировки.
МЕТАСТАЗ, метастаз, metastasis, is, f — очаг опухолевого
или воспалительного процесса, развившийся в результате
переноса патологического материала (клеток, микроорганизмов)
из другого очага этого процесса в том же организме;
различают М. гематогенный, имплантационный, лимфогенный.
МЕТАСТАЗИРОВАНИЕ, метастазування, metastasitas, atis,
f — процесе переноса патологического материала из очага
опухолевого или воспалительного процесса в другие органы и
ткани с образованием вторичных очагов.
МИЕЛИТ, мієліт, myelitis, itidis, f — воспаление спинного
мозга; различают М. вакцинальный, геморрагический,
гнойный, диссеминированный и др.
МИЕЛОДИСПЛАЗИЯ, мієлодисплазія, myelodysplasia, ае, f —
общее название аномалий развития спинного мозга.
МИЕЛОЛЕЙКОЗ, мієлолейкоз, myeloleucosis, is, f—1) лейкоз,
при котором источником опухолевого процесса является
клетка — предшественник миелопоэза; 2) см. Миелолейкоз
хронический.
М. острый, м. гострий, m. acuta — см. Лейкоз миелобласт-
цый.
М. хронический (син. лейкоз миелоидныи хронический, миелоз,
миелолейкоз), м. хронічний, m. shronica — хронический лейкоз,
морфологический субстрат которого представлен в основном
гранулоцитами; при М. х. в клетках костного мозга (кроме
клеток лимфоидного ряда) обнаруживается д^леция длинного
плеча 22-й хромосомы (так называемая филадельфийская
хромосома).
МИЕЛОЛИПОМА, мієлоліпома, myelolipoma, atis, n
—доброкачественная опухоль, состоящая из сочетания зрелой жировой
ткани с кроветворной; встречается в клетчатке забрюшинного
пространства и малого таза, в надпочечниках.
МИЕЛОМАЛЯЦИЯ, мієломаляція, myelomalacia, ае, f —
образование в веществе спинного мозга некротических
очагов, подвергающихся размягчению; наблюдается,
например, при тромбозе, эмболии, сдавлении спинного мозга.
25

МИЕЛОМЕНИНГОЦЕЛЕ, міеломенінгоцеле, myelomeningocele,
es, f — спинномозговая грыжа, грыжевой мешок которой
содержит цереброспинальную жидкость и участок спинного мозга
вместе с оболочками и тсорешками спинномозговых нервов.
МИЕЛОФТИЗ, мієлофтиз, myelophthisis, is, f —состояние
кроветворения, характеризующееся избирательным нарушением мие-
лопоэза.
МИЕЛОЦЕЛЕ, мієлоцеле, myelocele, es, f — спинномозговая
грыжа, при которой в грыжевом мешке содержится частично
покрытый оболочками измененный спинной мозг и
цереброспинальная жидкость.
МИЕЛОЦИСТОЦЕЛЕ, мієлоцистоцеле, myelocystocele, es, f ~
спинномозговая грьіжа, в грыжевом мешке которой
содержится скопившаяся в расширенном центральном канале спинного
мозга цереброспинальная жидкость^ окруженная истонченным
веществом спинного мозга, его оболочками и задними
корешками спинномозговых нервов.
МИКРОАНГИОПАТИЯ, мікроангіопатія^ microangiopathia, ае,
f — общее название поражений мелких кровеносных сосудов в
форме фибриноидного набухания, некроза, гиалиноза,
тромбоза и др.
МИКРОГИРИЯ (син. микрополигирия), мікрогірія, mycrogyria,
ае, f — аномалия развития головного мозга: сочетание малых
размеров мозговых извилин со значительно увеличенным их
числом.
МИКРОГЛИОМА (син. Авцына мезоглиобластома, мезоглиобла-
стома), мікроглюма, microglioma, atis, n — опухоль ц.н.с,
относящаяся к группе первичных злокачестваенных лимфом,
построенная из атипичных клеток микроглии (клеток Ортеги).
МИКРОНЕКРОЗ, мікронекроз, micronecrosis, is, f — очаг некроза
микроскопических размеров.
МИКРОЦЕФАЛИЯ, мікроцефалія, microcephalia, ае, f —
аномалия развития: малые размеры головного мозга и мозгового
черепа.
МИКРОЦИРКУЛЯТОРНЫЕ нарушения, мікроциркуляторні
порушення, laesiones microcirculares — нарушения кровообращения
в мелких артериях, артериолах, капиллярах, венулах и мелких
венах, характеризующиеся замедлением скорости кровотока
вплоть до стаза, внутрисосудистой агрегацией форменных
элементов крови и изменением проницаемости сосудистых стенок.
МИКРОЭНЦЕФАЛИЯ, мікроенцефалія, microencephalia, ае, f —
аномалия развития: малые размеры головного мозга.
МИКСОМА, міксома, myxoma, atis, n — доброкачественная
опухоль, состоящая из мукоидного основного вещества, в котором
расположены круглые, веретенообразные звездчатые клетки.
.МИКСОСАРКОМА (син. миксома злокачественная, саркома мик-
сопластическая), мжсосаркома, myxosarcoma, utis, n —
злокачественная опухоль, состоящая из мукоидного основного ве-
26

щества, в котором расположены пролиферирующие атипичные
клетки,
МИЛИАРИЗАЦИЯ, міліаризація, miliansatio, 5nis, f — появление
в органах и тканях множества мельчайших просовидных
очагов патологического процесса при его генерализации.
МИЛИУМ (син. угри белые), міліум, milium, ii, n—ретенцион-
пая киста кожи, образующаяся вследствие закупорки роговыми
массами волосяного фолликула и сальных желез.
МИОДИСТРОФИЯ, міодистрофія, miodystrophia, ае, f — общее
название дистрофических изменений мышечной ткани.
МИОКАРДИОДИСТРОФИЯ, міокардіодистрофія, myocardiody-
strophia, ае, f — общее название дистрофических поражений
миокарда установленной этиологии.
МИОКАРДИОФИБРОЗ, міокардіофіброз, myocardiofibrosis, is,
f — кардиосклероз, характеризующийся образованием
волокнистой соединительной ткани, расположенной в миокарде диф-
фузно или в виде крупных очагов.
МИОКАРДИТ, міокардіт, myocarditis, itidis, f — воспаление
миокарда; проявляется признаками нарушения его сократимости,
возбудимости и проводимости; различают М. аллергический,
бруцеллезный, брюшнотифозный, вирусный, гигантоклеточный,
гранулематозный, ірибковьій, интерстициальный и др.
МИОЛИЗ (син. миоцитолиз), міоліз, myolysis, is, f —
расплавление (растворение) некротизированных мышечных волокон
(мышечных клеток).
МИОМА, міома, myoma, atis, n — доброкачественная опухоль,
происходящая из мышечной ткани.
МИОМАЛЯЦИЯ (син. размягчение мышц), міомаляція,
myomalacia, ае, f — ферментативное расплавление некротизированных
мышц.
МИОСАРКОМА (син. миома злокачественная), мюсаркома,
myosarcoma, atis, n — злокачественная опухоль, исходящая из
мышечной ткани.
МИОСКЛЕРОЗ (син. миофиброз), міосклероз, myosclerosis, is,
f — разрастание соединительной ткани в мышцах,
проявляющееся их уплотнением.
МИОТЕНДИНИТ, МІОТЄНДИНІТ, myotendinitis, itidis, f —
воспалительно-дистрофический процесс в сухожилии и мышце в месте
их соединения; наблюдается, например, после травмы.
МИОСИДЕРОЗ, міосидероз, myosiderosis, is, f — отложение
железосодержащих пигментов в мышцах, чаще — в строме
миокарда; наблюдается при кровоизлияниях, внутрисосудистом
гемолизе и гемохроматозе.
МИОЭПИТЕЛИОМА, міоепітеліома, myoepithelioma, atis, n —
доброкачественная опухоль из миоэпителиоцитов.
МУКОИДНОЕ НАБУХАНИЕ (син. дистрофия мукоидная), муко-
ідне набрякання, intumescentia mucoidea — начальная фаза
дезорганизации соединительной ткани, характеризующаяся
накоплением и перераспределением в ней мукополисахаридов, а
также гликопротеидов и белков плазмы.
27

МУМИФИКАЦИЯ (син. трупное высыхание), муміфікація, mumi-
ficatio, iokis, f — высыхание тканей трупа, создающее
возможность его длительного сохранения.
МУМИЯ, мумія, mumia, ае, f — труп, подвергшийся
мумификации (corpus mortui medicatum, homo moftuus arte medicatus].
НЕВРИНОМА (син. леммобластома, леммома, неврилеммома, фи-
бробластома периневральная, шваннглиома, шваннома), неври-
нома, neurinoma, atis, n — доброкачественная опухоль,
развивающаяся из клеток шванновской оболочки.
Н. злокачественная, н. злоякісна, п. malignum — злокачественная
опухоль, развивающаяся из клеток шванновской оболочки.
НЕВРОМА, неврома, neuroma, atis, n опухолевидное
разрастание нерва (например, при его регенерации).
НЕВУ С (син. И. новоклеточный, И. пигментный, опухоль невоид-
ная, родимое пятно), невус, naevus, і, m — пигментированное
образование нейроэктодермального происхождения на коже, в
состав которого входят невусные клетки, содержащие меланин.
НЕЙРОАСТРОЦИТОМА, нейроастроцитома, neuroastrocytoma,
atis, n — нейроэктодермальная опухоль, развивающаяся из
астроцитарной глии и ганглиозных клеток.
НЕЙРОБЛАСТОМА (син. симпатобластома, симпатогониома),
нейробластома, neuroblastoma, atis, n — злокачественная
опухоль, состоящая из незрелых нервных клеток; чаще
встречается в симпатической нервной системе.
НЕЙРОЛИПОМА, нейроліпома, neurolipoma, atis, n — липома,
локализирующаяся в ц.н.с, чаще — в мозолистом теле,
сосудистых сплетениях, подпаутинных цистернах.
НЕЙРОМИКСОМА, нейроміксома, neuromyxoma, atis, n — нейро-
фиброма, исходящая из периневрия нервного ствола,
характеризующаяся наличием большого числа слизистых клеток.
НЕЙРОФИБРОМА, нейрофіброма, neurofibroma, atis, n —
опухоль периферического нерва, развивающаяся из элементов его
соединительно-тканных оболочек.
НЕЙРОЦИТОМА, нейроцитома, neurocytoma, atis, n —
доброкачественная опухоль нервной системы, состоящая из зрелых
ганглиозных клеток.
НЕЙРОЭПИТЕЛИОМА злокачественная, нейроепітеліома
злоякісна, neuroepithelioma malignum — злокачественная опухоль,
состоящая из элементов нейроэпителия.
НЕКРОБИОЗ, некробіоз, necrobiosis, is, f — более или менее
длительный процесс необратимого нарушения
жизнедеятельности тканей, предшествующий их гибели (некрозу).
Н. ишемический, н. ішемічний, п. ischaemica — некробиоз,
обусловленный недостаточностью кровообращения, приводящий к
нарушению трофики тканей.
НЕКРОЗ, некроз, necrosis, is, f — необратимое прекращение
жизнедеятельности тканей части живого организма.
НЕФРИТ, нефрит, nephritis, itidis, f — воспаление почки;
различают: И. апостематозный, гематурический, интерстициальный,
интракапиллярный, межуточный и др.
28

Н. лучевой (син. нефрит радиационный), н. променевий, п. radia-
lis — дистрофический и воспалительный процесс в почке,
развивающийся после воздействия на нее ионизирующего излучения;
часто сопровождается артериальной гипертензией и почечной
-недостаточностью.
НЕФРОЗ, нефроз, nephrosis, is, f — общее название поражений
почек с патологическими изменениями преимущественно
почечных канальцев (от легкой дистрофии до некроза),
проявляющимися нефротическим синдромом; различают И. амилоидный,
гемоглобинурийный, желтушный, липоидный, миоглобинурий-
ный, пигментный, токсический и др.
НЕФРОЗОНЕФРИТ, нефрозонефрит, nephrosonephritis, itidis,
f — сочетание липоидной дистрофии почек с диффузным
гломерулонефритом.
НЕФРОПАТИЯ, нефропатія, nephropathia, ае, f — общее
название некоторых видов поражений почек.
Н. вакуольная, н. вакуольна, п. vacuolaris, ае, f — водяночная
дистрофия эпителия извитых почечных канальцев.
Н. диабетическая, н. діабетична, п. diabetica — общее название
поражений артерий, артериол, клубочков и канальцев почек при
сахарном диабете.
Н. миеломная (син. нефроз парапротеинемический, почка миелом-
ная), н. мієломна, п. myelomatica — нефросклероз со
скоплением белковых масс в просвете канальцев, наблюдающийся при
миеломной болезни.
Н. остеогенная (син. остеонефропатия), н. остеогенна, п. osteo-
gena — поражение почек при болезнях, сопровождающихся
разрушением костной ткани, характеризующееся известковыми
метастазами и дистрофическими изменениями эпителия
проксимальных отделов нефрона.
Н. подагрическая, н. подагрична, п. podagrica — поражение почек
при подагре в .форме интерстициального нефрита с
образованием почечных конкрементов.
Н. тубулярная (син. устар. нефропатия эпителиальная), н. ту-
булярна, п. tubular is — дистрофия эпителия канальцев почек.
НЕФРОСКЛЕРОЗ, нефррсклероз, nephrosclerosis, is, f —
замещение паренхимы почек соединительной тканью, приводящее к
их уплотнению, сморщиванию и нарушению функций;
различают Н. острый, хронический, радиационный, пиелонефрити-
ческий, постэклампсический и др.
НЕФРОЦИРРОЗ (син. почка зернистая), нефроцироз, nephro-
cirrhosis, is, f — диффузное или крупноочаговое разрастание
соединительной ткани в почке с гибелью основной массы неф-
ронов и необратимой утратой органом функции; исход
хронического пиелонефрита, деструктивного туберкулеза, ишемичес-
кого инфаркта.
НОМА (син. рак водяной — устар.), нома, noma, atis, n — быстро
распространяющаяся влажная гангрена неясной этиологии,
поражающая ткани лица, реже половых органов, области заднего
прохода; встречается в основном при истощающих
заболеваниях, чаще у детей.
29

окклюзия, оклюзія, occlusio, onis, f — в морфологии —
нарушение проходимости некоторых полых образований в
организме (кровеносных и лимфатических сосудов, подпаутинных
пространств и цистерн), обусловленное стойким закрытием их
просвета на каком-либо участке.
ОКРАСКА В МОРФОЛОГИИ, фарбування в морфології, colora-
tio, ionis, f — способ выявления и индентификации
структурных элементов тканей и клеток, основанный на применении
красителей.
ОЛИГОДАКТИЛИЯ, олігодактилія, oligodactylia, ае, f —
аномалия развития: неполное количество пальцев кистей или стоп.
ОЛИГОДЕНДРОАСТРОЦИТОМА, олігодендроастроцитома,
oligodendroastrocytoma, atis, n — опухоль ц.н.с,
происходящая из астроцитов и олигодендроглиоцитов.
ОЛИГОДЕНДРОГЛИОМА (син. олигодендроцитома), олігоден-
дрогліома, oligodendroglioma, atis, n — опухоль, происходящая
из клеток олигодендроглии; обычно локализуется в
полушариях большого мозга.
ОПУХОЛЬ (син. бластома, неоплазма, новообразование),
пухлина, tumor, oris, m — патологическое разрастание тканей,
состоящее из качественно изменившихся клеток, ставших
атипичными в отношении дифференцировки, характера роста, и
передающих эти свойства при последующем делении.
ОРГАНОПАТОЛОГИЯ, органопатологія, organopathologia, ае, f —
учение о болезнях органов или систем органов.
ОСТЕОБЛАСТОКЛАСТОМА (син. гигантома, опухоль бурая,
опухоль гиґантоклеточная кости, опухоль миелоидная, опухоль
из миелоплаксов, остеокластома), остеобластокластома,
osteoblastoclastoma, atis, n — опухоль кости, содержащая большое
количество гигантских многоядерных клеток типа остеокластов.
ОСТЕОДИСПЛАЗИЯ, остеодисплазія, osteodysplasia, ае, f — об-
общее название аномалий развития костной ткани.
ОСТЕОДИСТРОФИЯ, остеодистрофія, osteodystrophia, ае, f —
дистрофия костной ткани, обусловленная нарушением
процессов внутритканевого обмена веществ; характеризуется
перестройкой костной структ)фы с замещением костных элементов
остеоидной и фиброзной тканыо, иногда — усилением остеоге-
неза
ОСТЕОИД-ОСТЕОМА (син. остеоид кортикальный), остеоїд-ос-
теома, osteoid-osteoma, atis, n — доброкачественная опухоль
кортикального слоя кости, представляющая собой очаг резорбции
кости, заполненной тканью, содержащей большое количество
остеобластов и остеокластов^ окруженный зоной остеосклероза.
ОСТЕОЛИЗ, ОСТЄОЛІЗ, osteolysis, is, f — рассасывание офаничен-
ного участка кости без последующего замещения другой
тканью.
ОСТЕОМА, остеома, osteoma, atis, n — доброкачественная
опухоль из костной ткани.
ОСТЕОМАЛЯЦИЯ, остеомаляція, osteomalacia, ае, f —
размягчение костей с развитием деформаций скелета, обусловленное
декальцинацией костной ткани при нарушениях обмена веществ.
30

ОСТЕОМИЕЛИТ (син. костоеда — устар., паностит),
остеомієліт, osteomyelitis, itidis, f — воспаление костного мозга, обычно
распространяющееся на компактное и губчатое вещество кости
И надкостницу; различают О. гематогенный, лепрозный, одонто-
гённый, опухолевидный, ревматический, фиброзный и др.
ОСТЕОНЕКРОЗ, остеонекроз, osteonecrosis, is, f — некроз
участка кости, характеризующийся лизисом остеоцитов и
инкапсулированием некротизированных участков с образованием
секвестров.
ОСТЕОПАТИЯ, остеопатія, osteopathia, ae, f — общее название
некоторых болезней костей (преимущественно
дистрофического или диспластического характера).
ОСТЕОПОРОЗ (син. разрежение кости, рарефикащія кости), ос-
теопороз, osteoporosis, is, f — дистрофия костной ткани с
перестройкой ее структуры, характеризующаяся уменьшением
числа костных перекладин в единице объема кости, истончением,
искривлением и полным рассасыванием части этих элементов;
различают О. возрастной, гормональный, посттравматический,
' системный и др,
ОТЕК, набряк, oedema, atis, n — избыточное накопление
жидкости в тканях организма.
ПАНБРОНХИТ (син. бронхит глубокий), панбронхіт,
panbronchitis, itidis, f — воспаление всех слоев, стенки бронха.
ПАНВАСКУЛИТ, панваскуліт, panvasculitis, itidis, f — воспаление
всех слоев стенки кровеносного сосуда.
ПАНКАРДИТ, панкардит, pancarditis, itidis, f — воспаление всех
слоев стенки сердца; различают: П. гонококковый,
ревматический.
ПАНКОЛИТ, панколіт, pancolitis, tidis, f — воспаление толстой
кишки на всем ее протяжении.
ПАНКРЕАТИТ, панкреатит, pancreatitis, itidis, f — воспаление
поджелудочной железы; различают: П. абсцедирующий, апосте-
матозный, брюшно-тифозный, гангренозный, геморрагический,
гнойный, гуммозный, диффузный и др.
ПАНКРЕОСКЛЕРОЗ, панкреосклероз, pancreaosclerosis, is, f —
разрастание соединительной ткани в поджелудочной железе
как следствие некроза или воспаления.
ПАНЭНЦЕФАЛИТ, паненцефаліт, panencephalitis, itidis, f —
энцефалит, при котором поражено как белое, так и серое вещество
головного мозга.
ПАПИЛЛОМА (син. опухоль сосочковая), папілома, papilloma,
Stis, n — доброкачественная опухоль, развивающаяся из
плоского или переходного эпителия и выступающая над его
поверхностью в виде сосочка.
ПАПИЛЛОМАТОЗ, папіломатоз, papillomatosis, is, f —
патологический процесс, характеризующийся образованием
множественных папиллом на каком-либо участке кожи или слизистой
оболочке.
ПАРАГАНГЛИОМА (син. гломерулоцитома), парагангліома,
paraganglioma, utis, n — опухоль, развивающаяся из параганглиев.
ПАРАГЛИОМА, парагліома, paraglioma, atis, n — общее название
опухолей эпендимы, эпителия сосудистого сплетения голов-
31

ного мозга, шишковидного тела, состоящих из зрелых ганглиоз-
ных клеток или нейробластов.
ПАРАНЕКРОЗ, паранекроз, paranecrosis, is, f — обратимое
нарушение структуры и функции клеток, вызванное патогенным
раздражителем.
ПАРАНЕФРИТ, паранефрит, paranephritis, itidis, f — воспаление
околопочечной клетчатки.
ПАРАПРОКТИТ, парапроктит, paraproctitis, itidis, f —
воспаление клетчатки, расположенной около прямой кишки и заднего
прохода.
ПАРАПРОСТАТИТ, парапростатит, paraprostatitis, itidis, f —
воспаление тканей, окружающих предстательную железу.
ПАРАПРОТЕИНОЗ, парапротеїноз, paraproteinosis, is, f —
патологический процесс, характеризующийся нарушениями белкового
обмена с отложением в тканях парапротеинов.
ПАРАТИФЛИТ, паратифліт, paratyphlitis, itidis, f — воспаление
наружной оболочки слепой кишки, сопровождающееся гнойной
инфильтрацией прилегающей к ней клетчатки; наблюдается
при гнойном аппендиците, туберкулезе, сифилисе, актиномико-
зе слепой кишки.
ПАРАТОНЗИЛЛИТ, паратонзиліт, paratonsillitis, itidis, f —
воспаление тканей, окружающих нёбную миндалину.
ПАРАУРЕТЕРИТ, парауретерит, parauretheritis, itidis, f —
воспаление клетчатки, окружающей мочеточник.
ПАРАУРЕТРИТ, парауретрит, paraurethritis, itidis, f —
воспаление аномально развитых парауретральных протоков.
ПАРАЦИСТИТ, парацистит, paracystitis, itidis, f — воспаление
клетчатки, расположенной около мочевого пузыря.
ПАРОТИТ, паротит, parotitis, itidis, f — воспаление околоушной
железы.
ПАТОГЕНЕЗ, патогенез, pathogenesis, is, f—1) учение об общих
закономерностях развития, течения и исхода болезней; 2)
механизм развития конкретной болезни, патологического
процесса или состояния.
ПАТОКИНЕЗ, патокінез, pathokinesis, is, f — развитие
последовательных стадий, клинических форм и анатомических
вариантов уже возникшего патологического процесса.
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ, патологічний, pathologicus, а, um —
обусловленный болезнью; относящийся к патологии.
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ, патологічна реакція, reactio
pathologica — реакция организма, возникающая в ответ на
действие патологических раздражителей и приводящая к наруше- -
нию гомеостаза.
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ процесс, патологічний процес, processus
pathologicus — закономерно возникающая в организме
последовательность реакций на повреждающее действие патогенного
фактора; П. п. местный — П. п., протекающий в пределах
определенного органа или ткани организма.
ПАТОЛОГИЯ, патология, pathologia, ае, f—1) наука, изучающая
закономерности возникновения и развития болезней,
отдельных патологических процессов и состояний; 2) любое
отклонение от нормы.
32

ПАТОЛОГОАНАТОМИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (син.
прозектура — устар.), патологоанатомічне відділення — подразделение
лечебного или научно-исследовательского учреждения,
предназначенное для проведения вскрытия трупа, морфологического
исследования его органов и тканей, а также для
морфологического исследования тканей, полученных при операциях или
биопсии.
ПАТОМОРФОЗ (син. нозоморфоз), патоморфоз, pathomorphosis,
is, f — 1) стойкое изменение клинических и морфологических
проявлений болезни под влиянием каких-либо факторов
окружающей среды; 2) (;тойкое изменение в структуре
заболеваемости под влиянием каких-либо факторов окружающей среды.
П. терапевтический, п. терапевтичний, pathomorphosis therapeU-
tica — изменение клинических и морфологических проявлений
болезни, обусловленное преимущественно интенсивным
применением лекарственных средств (например, антибиотиков,
гормонов и др.).
ПАТОМ ОРФОМЕТРИЯ, патом орфометрія, pathomorphometria,
ае, f — метод изучения закономерностей развития
патологических процессов, основанный на математическом анализе
качественных и количественных характеристик структурных
изменений организма.
ПАХИМЕНИНГИТ, пахіменінгіт, pachymeningitis, itidis, f —
воспаление твердой оболочки ^головного и (или) спинного мозга;
различают П. геморрагический, гнойный, сифилитический, спи-
нальный, туберкулезный, фиброзный и др.
ПЕРИАДЕНИТ, періаденіт, periadenitis, itidis, f—1) воспаление
тканей, окружающих лимфатический узел; обычно осложнение*
лимфаденита; 2) воспаление тканей, окружающих какую-либо
железу.
ПЕРИАДНЕКСИТ, періаднексит, periadnexitis, itidis, f —
воспаление брюшины, покрывающей придатки матки.
ПЕРИ АППЕНДИЦИТ, періапендицит, periappendicitis, itidis, f —
воспаление брюшины, покрывающей червеобразный отросток;
обусловливает спаечный процесс при аппендиците.
ПЕРИАРТЕРИИТ, періартерпт, periarteriitis, itidis, f —
воспаление наружной оболочки артерии.
ПЕРИАРТРИТ, періартрит, periarthritis, itidis, f — воспаление
мягких тканей, окружающих фиброзную капсулу сустава.
ПЕРИБРОНХИТ, перібронхіт, peribronhitis, itidis, f —
воспаление ткани, окружающей бронхи; наблюдается, например, при
кори, туберкулезе.
ПЕРИГАСТРИТ, перигастрит, perigastritis, itidis, f — воспаление
брюшины, покрывающей желудок.
ПЕРИГЕПАТИТ, перигепатит, perihepatitis, itidis, f — воспаление
брюшины, покрывающей печень, и ее фиброзной оболочки
(капсулы) .
ПЕРИГЛОМЕРУЛИТ ГРАНУЛЕМАТОЗНЫЙ, перигломеруліт
гранулематозний, periglomerulitis granulomatosa — периартериит
сосудов вокруг пораженных почечных клубочков при гранулема-
тозе Вегенера.
33

ПЕРИДУОДЕНИТ, перидуоденіт, periduodenitis, itidis, f —
воспаление брюшины, покрывающей двенадцатиперстную кишку, и
(или) тканей, прилегающих к задней стенке кишки.
ПЕРИКАРДИТ, перикардит, perycarditis, itidis, f — воспаление
перикарда; различают: П. геморрагический, гнилостный,
гнойный, карщ1номатозный, констриктивный, ксантоматозный,
ревматический, серозный, спаечный и др.
ПЕРИКОЛИТ, периколіт, pericolitis, itidis, f — воспаление
брюшины, покрывающей ободочную кишку.
ПЕРИМЕТРИТ, периметрит, perimetritis, itidis, f — воспаление
брюшины, покрывающей матку; различают: П. слипчивый, экс-
судативный.
ПЕРИНЕФРИТ, перинефрит, perinephritis, itidis, f — воспаление
фиброзной капсулы почки; различают: П. гнойный, серозный,
фиброзный.
ПЕРИОДОНТИТ (син. амфодонтит, перицементит), періодонтит,
periodontitis, itidis, f — воспаление периодонта.
ПЕРИОСТИТ, періостит, periostitis, itidis, f —- воспаление
надкостницы; различают: П. гнойный, злокачественный, одонтоген-
ный, острый и др.
ПЕРИСАЛЬПИНГИТ, перисальпінгіт, perisalpingitis, itidis, f —
воспаление брюшины, покрывающей маточную трубу.
ПЕРИСИГМОИДИТ, перисигмоїдіт, perisigmoiditis, itidis, f —
воспаление брюшины, покрьгоающей сигмовидную кишку.
ПЕРИТОНИТ, перитоніт, peritonitis, itidis, f — воспаление
брюшины; различают: П. аппендикулярный, брюшнотифозный,
гематогенный, геморрагический и др.
ПЕРИФЛЕБИТ, перифлебіт, periphlebitis, itidis, f — воспаление
клетчатки, окружающей вену; сочетается, как правило, с
флебитом и тромбозом вены.
ПЕРИХОЛАНГИТ, перихолангіт, pericholangitis, itidis, f —
воспаление тканей, окружающих желчные протоки.
ПЕТЕХИЯ (син. кровоизлияние петехиальное, кровоизлияние
точечное) , петехія, petechia, ае, f — пятно на коже или слизистой
оболочке диаметром 1—2 мм, обусловленное капиллярным
кровоизлиянием.
ПЕТРИФИКАТ, петрифікат, petrificatum, і, n — участок дистрофии
или некроза ткани, инкрустированный солями кальция.
ПЕТРИФИКАЦИЯ (син. дистрофия известковая, дистрофия
кальцинозная, кальциноз дистрофический, обызвествление
дистрофическое) , петрифікація, petrificatio, onis, f — кальциноз
дистрофически измененных или некротизированных участков
мягких тканей.
ПИЕЛИТ, пієліт, pyelitis, itidis, f — воспаление почечной
лоханки.
ПИЕЛОНЕФРИТ, пієлонефрит, pyelonephritis, itidis,
f-—воспаление преимущественно интерстициальной ткани почки и
почечной лоханки; различают П. восходящий, гематогенный,
гнойный, калькулезный, острый и др.
ПИНЕАЛОМА (син. аденома шишковидного тела, пинеоцитома),
пінеалома, pinealoma, atis, n — опухоль, исходящая из
паренхиматозных клеток шишковидного тела (пинеалоцитов).
34

ПИОНЕФРОЗ, піонефроз, pyonephrosis, is, f — гнойное
воспаление почки с расплавлением ее паренхимы; различают: П. брюш-
но-тифозный, закрытый, калькулезный, открытый и др.
ПИОНЕР ИГЕПАТИТ, пюперигепатит, pyoperihepatitis, itidis, f —
гнойное воспаление брюшины, покрывающей печень, и ее
фиброзной оболочки.
ПЛАЗМАТИЧЕСКОЕ ПРОПИТЫВАНИЕ (син. плазморрагия),
плазматичне просочення, impraegnatio plasmatica —
пропитывание стенок сосудов белками плазмы, обусловленное
нарушением проницаемости сосудов; наблюдается при
гипертонических кризах, коллагеновых болезнях, сепсисе.
ПЛАЗМОРЕКСИС, плазморексис, plasmorrhexis, is, f — распад
протоплазмы клетки на отдельные фрагменты при некрозе.
ПНЕВМАТОЗ (син. опухоль воздушная), пневматоз, pneufnatosis,
is, f — патологический процесс, характеризующийся вздутием
тканей и органов (клетчатки, мышц, кишечной стенки и др.)
вследствие образования в них пузырьков газа (при гнилостном
воспалении) или проникновения воздуха извне.
ПНЕВМАТОЦЕЛЕ, пневматоцеле, pneumatocele, es, f —
патологическое образование в виде полости, заполненной газом.
ПНЕВМОНИТ (син. пульмонит), пневіуіоніт, pneumonitis, itidis,
f — общее название некоторых атипичных воспалительных
процессов в легких.
ПНЕВМОНИЯ (син. воспаление легких), пневмонія, pneumonia,
ае, f — воспалительный процесс в тканях легкого,
возникающий как самостоятельная болезнь или* как проявление или
осложнение какого-либо заболевания; различают: П. абсцедирую-
щую, аденовирусную, а лейкоцитарную, ареактивную и др.
ПНЕВМ ОН АТИЯ, пневмопатія, pneumopathia, ае, f — общее
название некоторых патологических процессов в легких неясной
этиологии.
ПНЕВМОСКЛЕРОЗ (син. пневмофиброз, склероз легких, фиброз
легких), пневмосклероз, pneumosclerosis, is, f — склероз
легочной ткани, развивающийся в исходе хронического
воспалительного или дистрофического процесса; различают: П. антракоти-
ческий, бронхоэктатический, диффузный, интерстициальный,
кардиогенный, лучевой и др.
ПОЛИДАКТИЛИЯ (син. гипердактилия, многопалость), полідак-
ТІЛІЯ, polydactylia, ае, f — аномалия развития: шесть и более
пальцев на руке или ноге.
ПОЛИКИСТОЗ, П0ЛІКІСТ03, polycystosis, is, f — аномалия
развития: наличие в паренхиматозных органах (чаще в почках)
множества тонкостенных кист, заполненных, как правило,
прозрачной жидкостью.
ПОЛИМОРФИЗМ, поліморфізм, polymorphismus, і, m — в
морфологии — наличие у клеток, тканей или органов, имеющих
общее происхождение, различных вариантов строения.
ПОЛИЭНЦЕФАЛОМИЕЛИТ, поліенцефаломієліт, polyencephalo-
m>elitis — воспаление серого вещества головного и спинного
мозга, характеризующееся сочетанием симптомов
полиэнцефалита и полиомиелита.
35

полип, поліп, polypus, і, m — в патологии — образование,
выступающее над поверхностью органа и связанное с ним ножкой
или своим основанием.
ПОЛИСЕРОЗИТ (син. полиорргименит), полісерозит,
polyserositis, itidis, f — воспаление серозных оболочек нескольких
полостей тела; чаще встречается при больших коллагенозах и
туберкулезе.
ПОЛИФИБРОМИОЗЙТ, поліфіброміозит, polyfibromyositis, itidis,
f — воспаление поперечнополосатых мышц с замещением
мышечной ткани фиброзной, охватывающей в различной степени
многие группы мышц.
ПОРЭНЦЕФАЛИЯ, поренцефалія, porencephalia, ае, f — наличие
в полушариях большого мозга кист, сообщающихся с
боковыми желудочками; встречается как аномалия развития иЛи
последствие травмы.
ПОСМЕРТНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ, посмертне змінювання, laesiones
post mortem — нарушения структуры органов и тканей
организма, возникшие после смерти.
ПОЧКА АМИЛОИДНО-СМОРЩЕННАЯ, нирка^ амілоїдно-змор-
щена, геп amyloideus rugosus — вторично-сморщенная почка,
имеющая на разрезе сальный блеск; морфологический признак
конечной стадии амилоидоза почек. .
П. апластическая, н. апластична, г. aplasticus — аномалия
развития: наличие (обычно на одной стороне) лишь зачатка почки
без клубочков, лоханки, мочеточника.
П. большая белая, н. велика біла, г. magnus albus — значительно
увеличенная в объеме и массе почка, на разрезе которой
корковое вещество выглядит отечным, бледно-серым, а мозговое
вещество — красным; морфологический признак липоидного
нефроза.
П. б. красная, н. в, червона, г. т. ruber ^— увеличенная в объеме
и массе дряблая почка, на разрезе которой набухшее корковое
вещество нечетко отграничено от полнокровного
синюшно-красного мозгового вещества; морфологический признак острого
или подострого гломерулонефрита с нефротическим
компонентом.
п. б. пестрая, н. в. строката, г. т. nubatus — увеличенная в
объеме и массе почка, на разрезе которой набухшее желто-серое
корковое вещество с мелкими красными пятнами четко
отграничено от красного полнокровного мозгового вещества;
морфологический признак подострого гломерулонефрита.
П. б. сальная (син. почка большая амилоидная), н. в. сальна,
г. т. sebaceus — увеличенная в объеме и массе почка, на
разрезе серо-розовая с сальным блеском и нечеткой границей между
корковым и мозговым веществом; морфологический признак
амилоидоза почки.
П. вторично-сморщенная, н. вторинно-зморщена, г. rugosus se-
cundarius — сморщенная почка, возникшая в результате
воспалительных и дистрофических изменений клубочков, канальцев
и стромы, например, на поздних стадиях гломерулонефрита.
36

п. дольчатая (син. почка эмбриональная), н. часточкова, г. lobula-
ris — почка дольчатого строения, нормального для плода;
наблюдается как вариант нормы у детей раннего возраста; при
сохранении у взрослых рассматривается как аномалия развития.
П. застойная, н. застійна, г. congesjivus — синдром, возникающий
при недостаточности кровообращения, характеризующийся па-
томорфологически венозной гиперемией почки и
дистрофическими изменениями эпителия извитых канальцев, а
клинически — протеинурией.
п. кистозная (син. degeneratio renis cystica, нефропатия кистоз-
ная, поликистоз почки, почка мультикистозная, почка поликис-
тозная), н. кістозна, г. cysticus — аномалия развития: наличие
в почке множественных тонкостенных кист.
п. первично-сморщенная (син. почка артериолосклеротическая),
н. первинно-зморщена, r.rugosus primarius — сморщенная
почка, возникшая в результате артериолосклероза; наблюдает-
тся, например, при гипертонической болезни и
атеросклерозе.
П. пятнистая желтая, н. плямиста жовта, г. nubatus flavus —
увеличенная в объеме и массе почка, на разрезе которой корковое
вещество выглядит набухшим бледно-серым с участками
интенсивно-желтого цвета; морфологический признак липоидного
или амилоидного нефроза
П сморщенная, н. зморщена, і rugosus почка, размеры
которой уменьшились в результате замещеі^им части ее паренхимы
рубцовой тканью.
П. сморщенная пиелонефритическая (син. почка пиелонефрити-
ческая), н. зморщена пієлонефритична, г. rugosus pyeionephnti-
cus — сморщенная почка, возникшая на поздних стадиях
хронического пиелонефрита; характеризуется сочетанием грубых
Рубцовых втяжений с платообраз^ыми участками
сохранившейся почечной паренхимы.
П. сращенная, п. зрощена, г. concretus — аномалия развития;
сращение обеих почек между собой; возникает на ранних стадиях
эмбриогенеза.
П. сулемовая, н. сулемова, г. sublimatus — значительно
увеличенная в объеме почка, на разрезе которой корковое вещество
выглядит набухшим и бледно-серым, а пирамиды —
синюшно-красными; признак некронефроза, обу (уловленного отравлением
сулемой.
П. шоковая, н. шокова, ren-choc — 1) острая почечная недо.ста-
точность, обусловленная гемодинамическими нарушениями
при шоке; 2) увеличенная почка при шоке, пестрая на разрезе
из-за сочетания кровоизлияний и очагов ишемии.
ПРЕДРАК (син. предопухолевое состояние), предрак, ргаесап-
сег, ГІ, ш — общее название врожденных или приобретенных
диспластических изменений, на основе которых возможно
возникновение опухоли.
ПРИЧИНА СМЕРТИ, причина смерті, causa mortis —
патологическое состояние, непосредственно приведшее к наступлению
смерти (например, асфиксия, шок, эмболия).
37

ПРОЗЕКТОР, прозектор, prosfector, oris, m — врач, производящий
вскрытие трупа.
ПРОЛЕЖЕНЬ (син. гангрена декубитальная), пролежень,
decubitus, і, m —^некроз мягких тканей (кожи с подкожной основой,
слизистой оболочки, стенки полого органа или кровеносного
сосуда и др), возникающий вследствие ишемии, вызванной
продолжительным непрерывным механическим давлением на них.
ПРОЛИФЕРАЦИЯ, проліферація, proliferatio, 5nis, f — в
гистологии — увеличение числа клеток какой-либо ткани
вследствие их размножения.
П. опухолевая, п. пухлинна, р. tumorosa — не контролируемая
организмом П. клеток злокачественной опухоли.
ПРОСТАТИТ, простатит, prostatitis, itidis, f — воспаление
предстательной железы; различают П. абсцедирующий, застойный,
катаральный, паренхиматозный, флегмонозный, фолликулярный.
ПСЕВДОАБСЦЕСС (син. гнойник ложный), псевдоабсцес, pseu-
doabscessus, us, m — патологически измененный участок» тканей
или полость, напоминаюиціе абсцесс, но возникшие не в
результате гнойного воспаления, а вследствие травмы, опухоли,
аллергического отека и т.п.
РАБДОМИОМА, рабдоміома, rhabdomyoma, atis, n —
доброкачественная опухоль, исходящая из поперечнополосатой мышечной
ткани.
РАБДОМИОСАРКОМА (син. рабдомиобластома, рабдомиома
злокачественная), рабдоміосаркома, rhabdomyosarcoma, utis,
n — злокачественная опухоль, исходящая из поперечнополост-
ной мышечной ткани.
РАК (син. карцинома, эпителиома злокачественная), рак,
carcinoma, atis, n, cancer, ceri, m — злокачественная опухоль,
развивающаяся из эпителиальной ткани.
«РАКОВЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ» (син. канкроидные тельца,
«роговые жемчужины»), «ракова перлина», «carcinoma margaritae» —
образования, состоящие из концентрически расположенных
слоев опухолевых клеток с ороговением в центре;
свидетельствуют о высокой дифференцировке плоскоклеточного рака.
РЕВАСКУЛЯРИЗАЦИЯ, реваскуляризація, revascularisatio, onis,
f — восстановление сосудов в каком-либо участке ткани или
органа, сосудистая сеть которого была разрушена
воспалительным, некротическим или склеротическим процессом.
РЕГЕНЕРАЦИЯ, регенерация, regeneratio, onis, f — в
биологии — восстановление организмом утраченных или
поврежденных частей; различают: Р. внутриклеточную (син. Саркисова
внутриклеточная регенерация), клеточную, неполную (син.
субституция), патологическую, полную (син. реституция), репара-
тивную (син. Р. ^іатологическая, репарация), физиологическую.
РЕЗОРБЦИЯ, резорбція, resorbtio, onis, f — в патологии —
рассасывание некротических масс, инородных тел,
воспалительного экссудата при участии макрофагов и путем всасывания
веществ в кровеносные или лимфатические сосуды.
РЕКЛИНГХАУЗЕНА Г ИП ЕР ПЛАСТИЧЕСКАЯ МАЛЯЦИЯ,
Реклінгхаузена гіперпластична маляція — размягчение костной
38

ткани при рахите, обусловленное избыточным разрастанием
необызвествляющейся остеоидной ткани.
РЕТИКУЛОСАРКОМА (син. ретотельсаркома, саркома ретику-
локлеточная), ретикулосаркома, reticulosarcoma, atis, n —
злокачественная опухоль из клеток ретикулярной ткани
(ретикулярные клетки, гистиоциты и др.).
РЕТИНОБЛАСТОМА (син. глиома сетчатки, нейроэпителиома
злокачественная, нейроэпителиома сетчатки), ретинобластома,
retinoblastoma, at», п — злокачественная нейроэктодермаль-
ная опухоль сетчатки.
РОЗЕОЛА, розеола, roseola, ае, f — морфологический элемент
кожной сыпи, представляющий собой воспалительное пятно
небольшого размера (до 1 см).
Р. брюшно-тифозная, р. черевно-тифозна, г. typhosa — сьшь при
брюшном тифе в виде четко отграниченных розеол,
появляющаяся в небольшом количестве на 8—10-й день болезни на коже
груди и живота.
Р. сифилитическая (син. сифилид пятнистый), р. сифілітична,
г. syphilitica — сыпь при вторичном или третичном сифилисе в
виде множественных, как правило, не шелушащихся розеол.
Р. токсическая, р. токсична, г. toxica — сьть в виде Р.,
появляющаяся при токсикодермии и сопровождающаяся зудом и
жжением.
РУБЕЦ (син. ткань рубцовая), рубець, cicatrix, icis, f — плотное
образование, состоящее из гиалинизированной, богатой колла-
геновыми волокнами соединительной ткани, возникающее в
результате репаративной регенерации как исход воспалительїіого
процесса; различают Р. глиозный, глиомезенхимный,
мозаичный, послеоспенный, постинфарктный и др.
РУБЦЕВАНИЕ, рубцювання, cicatrisatio, onis, f — процесе
созревания грануляционной ткани, заканчиваюш^ійся образованием
рубца; морфологически характеризуется уменьшением числа
сосудов и клеточных элементов, образованием фиброцитов и кол-
лагеновых волокон.
САРКОИД (син. липоид), саркоїд, sarcoidum, і, n — общее
название поражений кожи при саркоидозе в виде бугорков (в
собственно коже) или узлов (в подкожной основе).
САРКОМА, саркома, sarcoma, atis, n — злокачественная опухоль,
развивающаяся из элементов мезенхимы.
СВИЩ (син.фистула), нориця, fistula, ае, f — отсутствующий в
норме канал, выстланный грануляционной тканью или
эпителием и соединяющий полости тела (в том числе патологические,
например, абсцессы), а также полые органы с внешней
средой или между собой.
СЕКЦИОННАЯ, секщйна, camera sectionarmm — помещение,
предназначенное для вскрытия трупов, оснащенное
соответствующим оборудованием и инструментами.
СЕЛЕЗЕНКА БЛУЖДАЮЩАЯ, селезінка блукаюча, lien mobi-
lis — с, чрезмерно смещающаяся вследствие слабости ее
связочного аппарата, чаще — аномалия развития.
39

с. дольчатая, с. часткова, 1. lobatus — аномалия развития: С
с глубокими втяжениями, как бы разделяющими ее на
отдельные доли.
С. малярийная, с. малярійна, 1. malaricus — плотная, значительно
увеличенная С. с мелкоочаговой серой пигментащ^ей на
разрезе; морфологический признак малярии, обусловленный гемоси-
дерозом и накоплением малярийного пигмента в макрофагах
синусов.
С. порфирная, с. порфірна, 1. porphyricus — увеличенная плотная
С. с множеством серых узелков на разрезе; морфологический
признак генерализованного лимфогранулематоза.
С. пятнистая, с. плямиста, 1. maculatus — увеличенная дряблая
С, имеющая на разрезе пятнистый вид вследствие
неравномерного кровенаполнения; наблюдается при острой кровопотере и
шоке.
С. саговая, с. сагова, 1. sago — увеличенная плотная С, имеющая
на разрезе желтовато-серые участки, напоминающие зерна
саго; наблюдается при очаговых отложениях амилоида,
преимущественно в лимфоидных фолликулах.
С. сальная (син. селезенка ветчинная), с. сальна, 1. lardaceus —
увеличенная плотная С, поверхность разрезов которой
суховата и имеет характерный сальный блеск; наблюдается при
диффузном отложении амилоида.
С. септическая, с. септична, 1. septicus — увеличенная дряблая
С, на разрезе которой можно получить обильный соскоб
пульпы; морфологический признак сепсиса, обусловленный
гиперплазией лимфоидной ткани, полнокровием синусов и
скоплением в них лейкоцитов.
с. тифозная, с. тифозна, 1. typhosis — септическая С. при
брюшном тифе, характеризующаяся гиперплазией ретикулярных
клеток пульпы и образованием брюшно-тифозных гранулем.
СЕМ ИНОМ А (син. семинома яичка, сперматогониома, спермато-
Щїтома), семінома, seminoma, atis, n — злокачественная
опухоль, исходящая из клеток сперматогенного эпителия яичка.
СЕПСИС (син.заражение крови — устар.; инфекция общая,
инфекция общая гнойная), сепсис, sepsis, is, f — патологическое
состояние, обусловленное непрерывным или периодическим
поступлением в кровь микроогранизмов из очага гнойного
воспаления, характеризующееся несоответствием тяжелых общих
расстройств местным изменениям и часто — образованием новых
очагов гнойного воспаления в различных органах и тканях.
СЕПТИКОПИЕМИЯ (син. гнилокровие — устар.), септикопіємія,
septicopyaemia, ае, f — форма сепсиса, при которой наряду с
явлениями интоксикации организма происходит образование
метастатических абсцессов в различных тканях и органах.
СЕПТИЦЕМИЯ, септицемія, septicaemia, ае, f — форма сепсиса,
при которой наличие патогенных микроорганизмов в крови не
сопровождается образованием метастатических очагов
гнойного воспаления.
СЕРОЗИТ, серозит, serositis, itidis, f — воспаление серозной
оболочки (плевры, перикарда, брюшины и др.); различают: С,
ревматический, уремический.
40

СИДЕРОЗ, сидероз, siderosis, is, f — отложение соединений
железа в тканях и органах.
СИНОВИТ, СИНОВІТ, sinovitis, itidis, f — воспаление синовиальной
оболочки, не распространяющееся на остальные ткани и
элементы сустава.
СИНУСИТ (син. синусит параназальный), синусит, sinusitis, itidis,
f — воспаление слизистой оболочки одной или нескольких
ОКОЛОНОСОВЫХ пазух.
СКЛЕРИТ, склерит, scleritis, itidis, f — воспаление склеры;
различают С, гнойный, гранулематозный, задний, негнойный,
студенистый. ^
СКЛЕРОДЕРМИЯ (син. склеродерма — устар.), склеродермія,
sclerodermia, ае, f — поражение кожи, характеризующееся ее
диффузным или ограниченным уплотнением с последующим
развитием фиброза и атрофии пораженных участков.
СКЛЕРОЗ, склероз, sclerosis, is, f — уплотнение органа,
обусловленное заменой его погибших функщіопальных элементов
соединительной (обычно фиброзной) тканью или гомогенной гиа-
линоподобной массой; различают С. ангиогенный, возрастной,
воспалительный, дистанщдонный, диффузный, клеточный,
прямой и др.
СМЕРТНОСТЬ, смертність, mortalitas, atis, f — убыль населения
в связи со смертью; оценивается по коэффищ1ентам
смертности; различают С. антенатальную, детскую (син. неонатальная
С. новорожденных), С. интранатальную, С. материнскую, С.
перинатальную.
СМЕРТЬ (син. смерть биологическая), смерть, mors, mortis, f —
необратимое прекращение жизнедеятельности организма,
являющееся неизбежной заключительной стадией его
индивидуального существования; различают: С. внезапную, внутриутробную,
естественную (син. С. физиологическая), «С. в колыбели», «С.
под лучом», с. мозговую, с. насильственную, С.
ненасильственную, С. скоропостижную, с. соматическую.
С. клиническая, с. клінична, m. clinicalis — терминальное
состояние, наступающее после прекращения сердечной деятельности
и дыхания и продолжающееся до наступления необратимых
изменений в высших, отделах ц.н.с.
С. мозга (син. деанимащія — устар.), с. мозку, m. cerebri —
тотальний некроз головного мозга при сохраненной деятельности
сердца и газообмене, обеспеченном с помощью непрерывной
искусственной вентиляции легких.
СПЛЕНИЗАЦИЯ, спленізація, splenisatio, onis, f — резкое
уплотнение и гомогенизация,ткани легкого, в результате чего она на
разрезе напоминает ткань селезенки; наблюдается, например,
при долевой или тотальной пневмонии.
СПЛЕНОМА (син. спленоаденома, фиброспленома), спленома,
splenoma, Stis, n — гиперплазия ткани селезенки с
образованием в ней плотного узла; при жизни не диагностируется.
СПЛЕН ОМЕГ АЛИЯ (син. мегалоспления), спленомегалія, spleno-
megalia, ае, f — стойкое увеличение селезенки.
41

СПОНГИОБЛАСТОМА, спонгіобластома, spongioblastoma, utis,
n — нейроэктодермальная опухоль ц.н.с., исходящая из спон-
гиобластов.
С. полярная (син. астроцитома веретеноклеточная), с. полярна,
s. polare — доброкачественная глиальная опухоль мозга,
характеризующаяся расположением вытянутых биполярных клеток
с веретенообразными ядрами в виде пучка; гистологический
вариант астроцитомы.
СПОНГИОЗ, СПОНГІОЗ, spongiosis, is, f — экссудативное
воспаление эпидермиса, при котором серозная жидкость скапливается
в межклеточных пространствах шиповатого слоя, вследствие
чего увеличиваются межклеточные лакуны.
СРЕЗ, зріз, tomus, і, m; truncatio, lonis, f — в анатомии — тонкая
пластинка ткани, срезанная с органа или его части для
морфологического исследования; различают С. гистологический, гисто-
топографический.
СТАЗ, стаз, stasis, is, f — остановка естественного тока крови или
другой физиологической жидкости (например, желчи, мочи,
слюны) в ограниченной области тела; различают: С. застойный,
ишемический и др.
СТАРЕНИЕ, старіння, senescentia, ае, f — возникновение в
органах и системах организма возрастных изменений,
ограничивающих его приспособительные возможности и приводящих к
старости; различают С. патологическое (преждевременное),
радиационное, физиологическое.
СТОМАТИТ, стоматит, stomatitis, itidis, f — воспаление слизистой
оболочки полости рта; различают С. афтозный, висмутовый,
гангренозный, кандидозный, катаральный и др.
СЫПЬ (син. высыпания, эффлоресценция), висип, eruptio, onis,
f; efflorescentia, ae, f — общее название наружных очаговых
патологических изменений кожи (экзантема) и слизистых
оболочек (энантема); различают С. аллергическую, коревую,
лекарственную, менингококкемическую, мономорфную,
полиморфную, скарлатинозную.
ТАРДЬЕ ПЯТНА, Тард*є плями, Tardieu maculae —
мелкоточечные темно-красные кровоизлияния под висцеральной плеврой
и эпикардом; часто обнаруживаются при вскрытии погибших
от механической асфиксии.
ТЕКОМА (син. опухоль текаклеточная, фиброма текаклеточная
ксантоматозная), текома, thecoma, atis, n —
гормонально-активная опухоль яичника, исходящая главным образом из текоци-
тов, возникает у женщин старше 50 лет; проявляется
ациклическими маточными кровотечениями.
ТБРАТОБЛАСТОЛ^А (син. тератома бластоматозная, терато^ла
злокачественная анапластическая), тератобластома, teratoblasto-
ma, atis, n — злокачественная опухоль, развивающаяся в
результате нарушения формирования тканей в эмбриональный период
или в результате малигнизации тератомы,
ТЕРАТОМА (син. эмбриоцитома), тератома, teratoma, atis, n —
опухолеподобное образование, возникающее в результате
нарушения формирования тканей в эмбриональный период разви-
42

тия; состоит из одной или нескольких зрелых тканей, может
расти и развиваться параллельно с ростом организма.
ТИРЕОИДИТ, тиреоїдит, thyreoiditis, itidis, f — воспаление
щитовидной железы; различают Т. острый, подострый и др.
ТРОМБ, тромб, thrombus, і, m — плотный сверток крови в
просвете кровеносного сосуда или полости сердца, образовавшийся
прижизненно; различают Т. агглю-ґинационньїй, аутотоксичес-
кий, аутохтонный, белый, белый лейкемический, гиалиновый,
закупоривающийся, красный, пристеночный и др,
Т. желчный, т. жовчний, t. biliaris — сгусток желчи,
образовавшийся в просвете внутрипеченочного желчного протока при об-
турационной желтухе.
Т. экстраваскулярный, т. екстраваскулярний, t, extravascularis —
небольшая организующаяся периваскулярная гематома.
ТРОМБ АРТЕРИИТ, тромбартеріїт, thrombarteriitis —
воспаление артерии, сопровождающееся тромбозом или вызванное им.
Т. инфекционный, т. інфекційний, t. infectiosa — Т.,
развивающийся вследствие распространения возбудителей гнойной
инфекции с инфицированного тромба на стенку артерии.
ТРОМБОВАСКУЛИТ, тромбоваскуліт, thrombovaskulitis, itidis,
f — воспаление стенки кровеносного сосуда,
сопровождающееся тромбозом.
ТРОМБОЗ, тромбоз, thrombosis, is, f — процесс образования
тромба (тромбов); различают Т. интрамуральний, обтурирующий,
париетальный и др.
ТРОМБОКАПИЛЛЯРИТ, тромбокапілярит, thrombocapillaritis,
itidis, f — воспаление капилляров, сопровождающееся их
тромбозом.
ТРОМБОФЛЕБИТ, тромбофлебіт, thrombophelebitis, itidis, f —
воспаление вены с ее тромбозом; различают Т. мигрирующий,
послеродовой.
ТРОМБОЦИТОПАТИЯ, тромбоцитопатія, thrombocytopathia, ае,
f — общее название геморрагических диатезов, обусловленных
качественной неполноценностью тромбоцитов.
ТРОМБОЭМБОЛИЯ, тромбоемболія, thromboembolia, ае, f —
эмболия сосуда оторвавшимися частями тромба.
ТРОМБОЭНДОКАРДИТ, тромбоендокардит, thromboendocardi-
tis, itidis, f — образование пристеночных тромбов в полостях
сердца, обусловленное нарушением целости эндокарда, главным
образом при его воспалении; различают Т. клапанный,
пристеночный, пристеночный абактериальный.
ТРУП, труп, cadaver, is, n — тело человека (животного) после
его биологической смерти.
ТРУПНОЕ ОКОЧЕНЕНИЕ, трупное заклякання, rigor mortis —
процесс посмертного уплотнения скелетных и гладких мышц
внутривенных органов.
Т. разложение, т. розклад, decompositio cadaverina — процесс
разрушения органов и тканей трупа под действием
собственных протеолитических ферментов, вырабатываемых
микроорганизмами.
43

ТРУПНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ, трупні змінювання, mutationes
mortis — общее название морфологических изменений,
происходящих в организме после наступления смерти.
Т. пятйа, т. плями, livores m. — пятна на коже трупа,
образующиеся в результате посмертного стекания крови в
нижележащие отделы, переполнения и расширения сосудов кожи и
пропитывания кровью окружающих сосуды тканей.
ТУБЕРКУЛЕМА, туберкульома, tuberculoma, atisV n —
опухолевидный инкапсулированный очаг творожистого некроза в легких
или других внутренних органах (например, в почке) при
вторичном туберкулезе.
ТУБУЛОРЕКСИС, тубулорексис, tubulorrhexis, is, f —
повреждение почечного канальца с разрывом стенки, обусловленное
переполнением его мочой; наблюдается, например, при обтурации
канальцев.
УОРТИНА —ФИНКЕЛЬДЕЯ КЛЕТКА, Уортина — Фінкельдея
клітина — гигантские многоядерные клетки, обнаруживаемые
в фолликулах лимфатических узлов при кори.
ФИБРИНОВЫЙ СГУСТОК, фібриновий згусток, coagulum fibri-
naie — белково-полисахаридный комплекс, образующийся в
соединительной ткани в результате фибриноидного превращения.
ФИБРИНОИДНОЕ ПРЕВРАЩЕНИЕ (син. дистрофия фибри-
ноидная, фибриноид, фибриноидное набухание), фибринощне
перетворення, metamorphosis fybrmoidea — разновидность ме-
зенхймальной дистрофии, в основе которой лежит разрушение
коллагена и образование аномальных белково-полисахаридных
комплексов.
ФИБРИНОЛИЗ, фібриноліз, fibrinolysis, is, f — процесе
растворения фибринового сгустка в результате ферментивных реакций;
при тромбозе Ф. приводит к канализации тромба.
Ф. трупной крови (син. фибриногенолиз трупгіой крови), ф.
трупної крові, f. sanquinis candaveris — Ф. крови трупа при
внезапной смерти, вследствие чего такая кровь остается несвернув-
шейся; причины Ф. трупной крови неясны.
ФИБРОАДЕНИЯ СЕЛЕЗЕНКИ, фіброаденія селезінки, fibroade-
nia iienis — патологический процесс, в основе которого лежат
склероз и утолщение стенок синусов селезенки, вследствие чего
при микроскопическом исследовании ее ткань имеет вид
железистого органа.
ФИБРОАДЕНОМА (син. аденома фиброзная, аденофиброма),
фіброаденома, fibroadenoma, atis, n — аденома с хорошо выра-
женной соединительнотканной стромой.
ФИБРОЗ, фіброз, fibrosis, is, f — разрастание волокнистой
соединительной ткани, происходящее, например, в исходе
воспаления.
ФИБРОЗИТ, фіброзит, fibrositis, itidis, f — дистрофическое и
воспалительное изменение структур, построенных главным
образом из волокнистой соединительной ткани (сухожилий,
сухожильных влагалищ, синовиальных сумок, связок, фасций,
апоневрозов) .
44

ФИБРОЛИПОМА (син. липофиброма), фіброліпома, fibrolipoma,
atis, n — доброкачественная опухоль, состоящая из зрелой
жировой ткани с массивными соединительнотканными
прослойками.
ФИБРОМА, фіброма, fibroma, atis, n — доброкачественная
опухоль из волокнистой соединительной ткани; различают Ф. лим-
фангиэктатическую, мягкую, папиллярную, твердую, телеангиэк-
татическую, эмбриональную, яичника.
ФИБРОМАТОЗ, фіброматоз, fibromatosis, is, f — образование
множественных фибром.
ФИБРОСАРКОМА, фібросаркома, fibrosarcoma, atis, n —
злокачественная опухоль, исходящая из волокнистой
соединительной ткани.
ФИБРОТОРАКС, фіброторакс, fibrothorax, cis, m — зарастание
плевральной полости волокнистой соединительной тканью;
сопровождается смещением органов средостения в сторону
поражения.
ФЛЕБИТ, флебіт, phlebitis, itidis, f — воспаление стенки вены.
ФЛЕБОФИБРОЗ (син. флебосклероз), флебофіброз, phlebofibro-
sis, is, f — патологический процесс, характеризующийся
заменой эластических волокон и мышечных элементов средней
оболочки вены соединительной тканью, что приводит к
уплотнению венозной стенки.
ФЛЕГМОНА, флегмона, phlegm one, es, f — острое, четко не
отграниченное гнойное воспаление клетчатки.
ФУКСИНОФИЛЬНЫЕ ТЕЛЬЦА (син. русселевские тельца), Аук-
синофільні тільця, corpora fuxinophilica — гиалиноподобные
капли, интенсивно окрашивающиеся основным фуксином,
образующиеся в цитоплазме плазматических клеток при
гиперпродукции и задержке в них иммуноглобулинов, например, при
хронических воспалительных процессах.
ФУРУНКУЛ, фурункул, furunculus, і, m — острое
гнойно-некротическое воспаление фолликула* волоса и окружающей ткани,
обусловленное внедрением стафилококков.
ХОЛАНГИОЛИТ, холангіоліт, cholangiolitis, itidis, f — воспаление
холангиол.
ХОЛ АНГИОМА (син. аденома желчных путей), холангіома, cho-
langioma, atis, n — доброкачественная опухоль желчных
протоков в форме одиночных или множественных узлов,
представляющих собой конгломерат беспорядочно расположенных
протоков, выстланных призматическим эпителием.
ХОЛАНГИТ (син. ангиохолит), холангіт, cholangitis, itidis, f —
воспаление желчных протоков; различают: X. абсцедирующий,
внутрипеченочный первичный, гранулематозный, облитерирую-
щий, септический и др.
ХОЛЕДОХОЛИТИАЗ, холедохолітіаз, choledocholithiasis, is, f —
наличие при желчнокаменной болезни конкрементов в общем
желчном протоке.
хол ЕСТ A3 (син. застой желчи, стаз желчный), холестаз,
cholestasis, is, f — нарушение продвижения желчи в виде застоя в
желчных протоках и (или) проточках.
ХОЛ ЕСТ ЕА ТОМ А (син. опухоль жемчужная), холестеатома,
cholesteatoma, atis, n — опухолевидное образование, представляю-
45

щее собой скопление кератина, кристаллов холестерина и слу-
щенного ороговевшего эпителия, окруженное
соединительнотканной капсулой.
ХОЛЕЦИСТИТ, холецистит, cholecystitis, itidis, f — воспаление
желчного пузыря; различают X. аллергический, бескаменный,
брюшно-тифозный, вторичный, гангренозный,
гнойно-язвенный, гнойный, инфекционный и др.
хол ЕЦИСТОГЕП АТИТ, холецистогепатит, cholecystohepatitis,
itidis, f — сочетанное воспаление желчного пузыря, желчных
протоков и печени.
ХОЛЕЦИСТОПАНКРЕАТИТ, холецистопанкреатит, cholecysto-
pancreatitis, itidis, f — сочетанное воспаление желчного пузыря
и поджелудочной железы.
ХОЛЕЦИСТОПАТИЯ, холецистопатія, cholecystopathia, ае, f —
общее название болезней желчного пузыря.
ХОЛЕЦИСТОХОЛАНГИТ (син. ангиохолецистит), холецистохо-
лангіт, cholecystocholangitis, itidis, f — сочетанное воспаление
желчного пузыря и желчных протоков.
хол ЕЦИСТЭКТАЗИЯ, холецистектазія, choiecystectasia, ае,
f — расширение желчного пузыря, возникающее при
повышенном давлении желчи в нем или пониженном тонусе его стенок.
ХОНДРОМА, хондрома, chondroma, atis, n — доброкачественная
опухоль, источником развития которой является гиалиновый
хрящ.
ХОНДРОНЕКРОЗ, хондронекроз, chondronecrosis, is, m — некроз
хряща или его участка.
ХОНДРОСАРКОМА, хондросаркома, chondrosarcoma, atis, n —
злокачественная опухоль кости, исходящая из клеток
хрящевой ткани.
ХОНДРОМА, хондрома, chondroma, atis, n — опухоль, исходящая
из остатков спинной струны зародыша.
ХОРИОАМНИОНИТ, хоріоамніоніт, chorioamnionitis, itidis, f —
сочетанное воспаление хориона и амниона.
ХОРИОИДИТ (син. увеит задний), хоріоїдит, chorioiditis, itidis,
f —воспаление собственно сосудистой оболочки; различают X.
амебный, диссеминированный, диффузный, очаговый и др.
ХОРИОИДКАРЦИНОМА (син. плексускарцинома, рак
сосудистого сплетения), хоріоідкарцинома, chorioidcarcinoma, atis, n —
злокачественная опухоль, исходящая из эпителия сосудистых
сплетений желудочков головного мозга.
ХОРИОИДПАПИЛЛОМА <син. папиллома сосудистого
сплетения, плексуспапиллома, хориоидэпителиома), хоріощпапілома,
chorioidpapilloma, Stis, n — доброкачественная опухоль,
исходящая из эпителия сосудистых сплетений, чаще IV желудочка
головного мозга; повторяет ворсинчатое строение сплетения.
ХОРИОКАРЦИНОМА (син. децидуома злокачественная —
устар., карцинома синцитиальная, плацентома — устар., хорион-
эпителиома), хоріокарцинома, choriocarcinoma, utis, n —
злокачественная опухоль, исходящая из клеток трофобласта.
ХОРИОМЕНИНГИТ, хоріоменінгіт, choriomeningitis, itidis, f —
воспаление мозговых оболочек, в которое вовлечены
сосудистые сплетения головного мозга.
46

ХОРИОЭНЦЕФАЛИТ, хоріоенцефаліт, chorioencephalitis, itidis,
f — сочетанное воспаление вещества головного мозга и его
сосудистых сплетений, обычно вирусной этиологии.
ХОРИОЭПЕНДИМАТИТ, хоріоепендиматит, chorioependymatitis,
itidis, f — воспаление сосудистых сплетений головного мозга с
преимущественной локализацией в эпендиме желудочков
мозга.
ХРОМАТОЛИЗ Хсин. тигролиз), хроматоліз, chromatolysis, is, f —
уменьшение или исчезновение базофильного вещества
цитоплазмы нейронов при патологических процессах в них;
различают X. периферический, тотальный, центральный (син. перину-
клеарный).
ЦЕФАЛОЦЕЛЕ, цефалоцеле, cephalocele, es, f —
черепно-мозговая грыжа, содержащая вещество мозга и (или) его оболочки.
ЦИРРОЗ, цироз, cirrhosis, is, f — разрастание фиброзной ткани в
паренхиматозном органе, сопровождающееся перестройкой его
^структуры и сморщиванием.
ЦЙСТОАДЕНОКАРЦИНОМА, цистоаденокарцинома, cystoadeno-
carcinoma, atis, n — общее название злокачественных эпители-
алы1ых опухолей яичника, часто образующих кисты.
ЦИСТ АДЕНОМ А (син. аденома кистозная, аденоцистома, киста-
денома), цистаденома, cystadenoma, atis, n — общее название
доброкачественных эпителиальных опухолей яичника, часто
образующих кисты.
ЦИСТОАДЕНОФИБРОМА (син. цистофиброма), цистоаденофіб-
рома, cystoadenofibroma, atis, n — доброкачественная опухоль
яичников, состоящая из участков типа фибромы с кистозными
полостями, выстланными одним из видов эпителия яичников.
цистит, цистит, cystitis, tidis, f -— воспаление слизистой
оболочки мочевого пузыря; различают Ц. буллезный, гангренозный,
геморрагический, гранулярный, дефлорационный,
инволюционный, кистозный, лучевой, мембранозный, острый,
хронический и др.
ЦИТОПАТОЛОГИЯ, цитопатологія, cytopathologia, ае, f —
раздел патоморфологии, изучаюіций теч^іне патологических
процессов на уровне клетки и ее компонентов.
ШАНКР, шанкр, chancre (фр.) — язва или эрозия, возникающая
в месте внедрения возбудителя при некоторых инфекционных
болезнях.
ШВАРТЦМАНА ФЕНОМЕН, Швартцмана феномен, Schwartzma-
ni fenomen — быстрое развитие у экспериментальных
животных кровоизлияния и некроза в месте внутрикожного введения
фильтрата бактериальной культуры, если ему ч^рез сутки
внутривенно ввести тот же или другой токсин; реакция является
моделью альтеративного воспаления.
ШОК, шок, choc — остро развивающийся, угрожающий жизни
патологический процесс, обусловленный действием на
организм сверхсильного патологического раздражителя и
характеризующийся тяжелыми нарушениями деятельности Ц.Н.С.,
кровообращения, дыхания и обмена веществ; различают Ш.
абдоминальный, адреналовый, анафилактический, анафилактоидный,
47

бактериемический, болевой, гемолитический, геморрагический,
гемотрансфузионный, гипогликемический, инфекционно-токси-
ческий, кардиогенный, нефрогенный, ожоговый, операционный,
плевропульмональный, послеоперационный, токсический,
травматический.
ЭВИСЦЕРАЦИЯ (син. экзентерация), евісцерація, evisceratio,
onis, f — в патологической анатомии — извлечение внутренних
органов трупа в целях их изучения.
ЭЗ()ФАГИТ, езофагіт, oesophagitis, itidis, f — воспаление
слизистой оболочки пищевода; различают Э. геморрагический,
катаральный, коррозивный, пептический, флегмонозный, эрозивный,
язвенный.
ЭКСГУМАЦИЯ, ексгумація, exhumatio, ionis, f — извлечение
трупа из места захоронения для осмотра или
судебно-медицинской экспертизы.
ЭКССУДАТ, ексудат, exsudatum, і, n — богатая белком
жидкость, содержащая форменные элементы крови, выходящая из
мелких вен и капилляров в окружающие ткани и полости тела
при воспалении; различают Э. геморрагический, гнойный,
раневой, серозно-геморрагический, серозно-фибринозный,
серозный, слизисто-геморрагический, слизистый, фибринозный.
ЭКССУДАЦИЯ, ексудація, exsudatio, onis, f — процесе
перемещения богатой белком жидкости, часто содержащей форменные
элементы крови, их мелких вен и капилляров в окружающие
ткани и полости организма; проявление воспаления.
ЭКСТРАВАЗАТ, екстравазат, extravasatum, і, n — скопление ce-
розно-геморрагического экссудата или небольшого количества
крови вокруг кровеносного сосуда.
ЭК-ХИМОЗ, екхімоз, ecchymosis, is, f — обширное кровоизлияние
в кожу или слизистую оболочку.
ЭМБОЛ, ембол, embolus, і, m — циркулирующий в крови
субстрат, не встречающийся в нормальных условиях и способный
вызвать закупорку кровеносного сосуда.
ЭМБОЛИЯ, емболія, embolia, ае, f — закупорка кровеносного
сосуда эмболом; различают Э. бактериальную, воздушную,
газовую, жировую, клеточную, парадоксальную, ретроградную.
Э. амниотическая, е. амніотична, е. amniotica — патологическое
состояние, обусловленное попаданием околоплодных вод в
кровеносное русло роженицы и характеризующееся развитием
шока и острой гипофибриногенемии с массивными
кровотечениями; возникает, например, при глубоких разрывах матки или
как осложнение кесарева сечения.
ЭМБРИОПАТИЯ, ембріопатія, embryopathia, ае, f — общее
название аномалий развития, возникающих в период
эмбрионального развития; различают Э. вирусную, диабетическую,* крас-
нушную, лучевую.
ЭМПИЕМА, емпієма, empyema, atis, n — значительное скопление
гноя в какой-либо полости тела или в полом органе.
Э. аппендикса, е. апендикса, е. appendicis — острый гнойный
аппендицит со скоплением гноя в значительно расширенной
полости червеобразного отростка при непроходимости его
отверстия.
48

з. желчного пузыря, е. жовчного міхура, е. vesicae felleae —
острый гнойный холецистит, сопровождающийся скоплением
значительного количества гноя в полости желчного пузыря.
Э. плевры, е. плеври, е. pleurae — скопление гнойного экссудата
в полости плевры при плеврите; различают Э. плевры метапнев-
моническую, ограниченную, острую, парапневмоническую,
послеоперационную, постпкевмоническую, тотальную,
хроническую.
ЭМФИЗЕМА, емфізема, emphysema, atis, n — растяжение
(вздутие) органа или ткани воздухом, попавшим извне, или газом,
образовавшимся в тканях; различают Э. подкожную
септическую, подкожную травматическую, подкожную универсальную,
тканевую высотную, трупную.
Э. легких, е. легень, е. pulmonum — патологическое состояние
легких, характеризующееся увеличенным содержанием в них
воздуха; термин часто употребляют также для обозначения
патологических состояний легких, характеризующихся -
расширением воздушных пространств лишь дистальнее конечных
бронхиол и сопровождающихся деструктивными изменениями
стенок альвеол; различают Э. л. альвеолярную, буллезную,
викарную.
ЭНАНТЕМА, енантема, enanthema, atis, n — общее название
сыпей на слизистых оболочках.
Э.коревая (син. Фохгеймера признак), е. корова, е. morbiiii-
cum — красная Э. на мягком небе; симптом кори.
ЭНДАОРТИТ, ендаортит, endaortitis, itidis, f — воспаление
внутренней оболочки аорты.
ЭНД АРТЕРИИТ, ендартеріїт, endarteriitis, itidis, f — воспаление
внутренней оболочки артерии, проявляющееся ее
разрастанием и сужением артерии, тромбозом и нарушениями
кровоснабжения соответствующих органов или частей тела.
ЭНДОВАСКУЛИТ, ендоваскуліт, endovasculitis, itidis, f —
воспаление внутренней оболочки кровеносного сосуда.
Э. бородавчатый, е. бородавчастий, е.' verrucosa — Э.,характеризу-
ющийся появлением на внутренней оболочке сосуда мелких
образований, состоящих из фибрина с примесью распавшихся
эндотелиоцитов.
ЭНДОКАПИЛЛЯРИТ, ендокапілярит, endocapiilaritis, itidis, f —
воспаление эндотелия капилляров, характеризующееся его
деструкцией и пролиферацией.
ЭНДОКАРДИТ, ендокардит, endocarditis, tidis, f — воспаление
эндокарда, чаще с поражением клапанов, приводящим к
развитию пороков сердца; различают Э. абактериальный, бородав-
чато-язвенноїй, бородавчатый, волчаночный, врожденный,
диффузный, ревматический, язвенный и др.
ЭНДОМЕТРИТ, ендометрит, endometritis, tidis, f — воспаление
слизистой оболочки матки; различают Э. атрофический, казеоз-
ный, острый, послеродовой, послеабортный, хронический.
ЭНДОСАЛЬПИНГИТ, ендосальпінгіт, endosalpingitis, tidis, f —
воспаление слизистой оболочки маточной трубы; обычно
быстро переходит в сальпингит; различают Э. катаральный,
серозный.
6 2^266 49

ЭНДОТЕЛИОЗ, ендотеліоз, endotheliosis, is, f — совокупность
изменений эндотелия кровеносных сосудов при гиперергических
реакциях организма в виде набухания, пролиферации,
разрыхления и слущивания.
ЭНДОТЕЛИОМА, ендотеліома, endothelioma, atis, n —
злокачественная опухоль, источником которой является эндотелий
кровеносных или лимфатических сосудов.
ЭНДОТРОМБОФЛЕБИТ, ендотромбофлебіт, endothrombophlebi-
tis, tidis, f — воспаление внутренней оболочки вены,
сопровождающееся тромбозом.
ЭНДОФЛЕБИТ, ендофлебіт, endophlebitis, tidis, f — воспаление
внутренней оболочки вены.
ЭНДОФТАЛЬМИТ, ендофтальміт, endophtalmitis, tidis, f —
гнойное воспаление внутренних оболочек глазного яблока, при
котором гной пропитывает стекловидное тело.
ЭНТЕРИТ^ ентерит, enteritis, tidis, f — воспаление слизистой
оболочки тонкой кишки; различают Э. бродильный,
инфекционный, катарально-десквамативный, острый, стафилококковый,
токсический, холерный, хронический, язвенно-некротический.
ЭНТЕРОБИОПСИЯ, ентеробіопсія, enterobiopsia, ae, f — биопсия
стенки тонкой кишки.
ЭНТЕРОКИСТОМА (син. киста желчного протока, энтероцисто-
ма), ентерокістома, enterocystoma, atis, n — киста в брюшной
полости, чаще в области илеоцекального угла, образующаяся
из эмбрионального желчного протока и характеризующаяся
наличием элементов кишечной стенки.
ЭНТЕРОКОЛИТ, ентероколіт, enterocolitis, tidis, f — воспаление
слизистой оболочки тонкой и толстой кишки; различают: Э.
гнойный, гранулярный, инфекционный, острый, паразитарный,
стафилококковый, туберкулезный, флегмонозный,
хронический.
ЭНЦЕФАЛИТ, енцефаліт, encephalitis, tidis, f — воспаление
головного мозга; различают: Э. аллергический, вторичный,
геморрагический, герпетический, гриппозный, дизентерийный,
малярийный, подострый, поствакцинальный, ревматический,
сывороточный, травматический и др.
ЭНЦЕФАЛОМАЛЯЦИЯ (син. размягчение мозга), энцефалома-
ЛЯЦІЯ, encephalomalacia, ae, f — влажный некроз ткани мозга;
наблюдается, например, при инфаркте мозга; черепно-мозговой
травме, некоторых отравлениях.
ЭНЦЕФАЛОМЕНИНГОЦЕЛЕ (син. гидроэнцефаломенингоце-
ле), енцефаломенінгоцеле, encephalomeningocele, es, f —
врожденная грыжа головного мозга и его оболочек, содержащая
цереброспинальную жидкость; образуется при экзэнцефалии.
ЭНЦЕФ АЛ ОМ И ЕЛ ИТ, енцефаломієліт, encephalomyelitis, tidis,
f — сочетанное воспаление головного и спинного мозга.
Различают: Э. аллергический, экспериментальный, демйелинизи-
рующий.
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ (син. псевдоэнцефалит, церебропатия, энце-
фалоз), енцефалопатія, encephalopathia, ae, f — общее название
болезней головного мозга, характеризующихся его
дистрофическими изменениями; различают: Э. аноксическую, артерио-
50

склеротическую, билирубиновую, венозную, врожденную,
гипертоническую, гипогликемическую, диабетическую, дисциркуля-
торную, лучевую, реанимационно-обусловленную (син. поста-
ноксическая), токсическую, травматическую.
ЭНЦЕФАЛОЦЕЛЕ (син. гидроцефалоцеле, гидроэнцефалоцеле),
енцефалоцеле, encephalocele, es, f — черепно-мозговая грыжа,
содержащая оболочки и вещество головного мозга, но не
включающая его желудочки.
ЭПЕНДИМАТИТ (син. эпендимит), епендиматит, ependymatitis,
tidis, f — воспаление внутренней оболочки (эпендимы)
желудочков головного мозга; различают Э. гнойный, гранулематозный,
гранулярный, менингококковый, продуктивный, серозный,
туберкулезный, фибринозный, экссудативный.
ЭПЕНДИМОБЛАСТОМА (син. эпендимома атипическая, эпенди-
мома, дедифференцированная, эпендимома злокачественная),
епендимобластома, ependymoblastoma, atis, n —
злокачественный вариант эпендимомы.
ЭПЕНДИМОМА (син. глиома эпендимальная, нейроэпителио-
ма — устар., эпендимоглиома), епендимома, ependymoma, utis,
n — нейроэктодермальная опухоль, развивающаяся из клеток
эпендимы; локализуется преимущественно в желудочках
головного мозга и в ткани спинного мозга.
ЭПИДЕРМОИД, епідермоїд, epidermoidum, і, n — киста кожи,
выстланная многослойным плоским эпителием и заполненная
роговыми массами без примеси жира.
ЭПИДИДИМИТ, епідидиміт, epididymitis, tidis, f — воспаление
придатка яичка.
ЭПИДУРИТ (син. пахименингит наружный), епідурит, epiduritis,
tidis, f — воспаление клетчатки эпидурального пространства,
обычно сочетающееся со спинальным пахименингитом;
различают: Э. гиперпластический, гнойный, негнойный, хронический.
ЭПИТЕЛИОМА, епітеліома, epithelioma, atis, n — общее название
опухолей, развивающихся из эпителия.
ЭПИФИЗ ЕОЛ ИЗ, епіфізеоліз, epiphyseolyisis, is, f — разрушение
росткового эпифизарного хряща, например, при переломе
кости со смещением эпифиза.
ЭПИФИЗЕОНЕКРОЗ, епіфізеонекроз, epiphyseonecrosis, is, f —
некроз эпифиза трубчатой кости, чаще бедренной; встречается
при атеросклерозе, тромбозе концевых артерий кости и других
нарушениях кровообращения.
ЭРОЗИЯ, ерозія, erosio, onis, f — поверхностный дефект
слизистой оболочки или эпидермиса; различают: Э. воспалительную
(истинную), геморрагическую.
ЯЗВА, виразка, ulcus, ulceris, n — дефект кожи или слизистой
оболочки и подлежащих тканей, процессы заживления
которого (развитие грануляций, эпителизация) нарушены или
существенно замедлены; различают Я. атеросклеротическую,
бессимптомную (син. язва немая), брюшио-тифозную, бульба{жую,
вакцинальную, варикозную гангренозную, двойную, каллезную,
лучевую, малигнизированную (син. язва озлокачествленная,
язва-рак), нейтрофильную, острую, пенетрирующую, пептичес-
кую и цр,
6* 51

я. атероматозная, в. атероматозна, и. atheromatosum — дефект
внутренней оболочки аорты и крупной артерии,
образовавшийся при распаде атеросклеротической бляшки.
Я. роговицы (син. кератит язвенный), в. рогівки, и. comeae —
воспаление роговицы, сопровождающееся некрозом ее ткани с
образованием дефекта; может являться причиной возникновения
бельма; различают Я. роговицы ползучую, разъедающую,
трахоматозную и др.
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ ФИЗИОЛОГИЯ
АВИТАМИНОЗ, авітаміноз, avitaminosis, is, f — заболевание,
развивающееся вследствие недостаточного поступления
какого-либо витамина в организм.
АГАММАГЛОБУЛИНЕМИЯ, агаммаглобулінем^, agammaglobu-
linaemia, ae, f — иммунодефицит, характеризующийся
отсутствием иммуноглобулинов (гамма-глобулинов).
АГГЛЮТИНИН, аглютинін, agglutininum, і, n — специфическое
антитело, вызывающее агглютинацию.
АГОНИЯ, агонія, agonia, ae, f — предсмертное, терминальное
состояние, характеризующееся постепенным выключением всех
функций организма.
АГРАНУЛОЦИТОЗ, агранулоцитоз, agranulocytosis, is, f — резкое
снижение количества гранулоцитов в периферической крови
или отсутствие в крови зернистых лейкоцитов.
АДАПТАЦИЯ, адаптація, adaptatio, ionis, f — приспособление к
действию каких-либо факторов на организм.
АЗОТЕМИЯ, азотемія, azotaemia, ae, f — повышенное
содержание в крови продуктов азотистого обмена вследствие
нарушения их выделения с мочой.
АЗОТУРИЯ, азотурія, azoturia, ae, f — чрезмерное выделение
азотсодержащих продуктов с мочой.
АЛЛЕРГЕН, алерген, allergenum, і, n — антиген, к которому
имеется повышенная чувствительность организма и контакт с
которым вызывает аллергию.
АЛЛЕРГИЯ, алергія, allergia, ae, f — повышенная
чувствительность организма к антигену (аллергену), проявляющаяся
комплексом местных и (или) общих изменений в различных
органах и тканях при повторном контакте с ним.
АЛЛОТРАНСПЛАНТАТ, алотрансплантат, allotransplantatus, і,
m — трансплантат, происходящий от одного и того же
биологического вида.
АЛКАЛОЗ, алкалоз, alcalosis, is, f — сдвиг кислотно-основного
состояния в щелочную сторону.
АЛЬБИНИЗМ, альбінізм, albinismus, і, m — наследственное
заболевание, при котором нарушен синтез пигмента меланина.
АЛЬБУМИНУРИЯ, альбумінурія, albuminuria, ae, f — см. проте-
' инурия.
АЛЬТЕРАЦИЯ, альтерація, alteratio, ionis, f — повреждение
(клеток, тканей и пр.).
52

АМИНОАЦИДУРИЯ, аміноацидурія, aminoaciduria, ae, f —
усиленная экскреция аминокислот почками.
АНАБИОЗ, анабіоз, anabiosis, is, f — временная приостановка
жизнедеятельности у низшие организмов в неблагоприятных
условиях.
АН АПЛАЗИЯ, анаплазія, anapiasia, ae, f — утрата клеткой диф-
ференцировки и приобретение сходства со стволовой клеткой.
АНАСАРКА, анасарка, anasarca, ae, f — распространенный отек,
захватывающий -все или большинство тканей организма.
АНАФИЛАКСИЯ, анафілаксія, anaphylaxia, ae, f — одна из
разновидностей аллергических реакций немедленного типа,
обусловленная взаимодействием аллергена (чаще всего —
природного белка) с цитотропными антителами классов Е и G.
АНАЦЙДИТАС, анацидітас, anaciditas, atis, f — отсутствие
кислотности желудочного сока.
АНГИОСПАЗМ, ангіоспазм, angiospasmus, і, m — спазм сосуда.
АНЕМЇ4Я, анемія anaemia, ae, f — патологический процесс,
характеризующийся уменьшением количества гемоглобина и,
как правило, эритроцитов в единице объема крови.
АНЕРГИЯ, анергія, anergia, ae, f — склонность к очень слабым
по силе и степени выраженности процессам, реакциям.
АНИЗОХРОМИЯ, анізохромія, anisochromia, ae, f — наличие в
крови эритроцитов с различным содержанием в них
гемоглобина.
АНЙЗОХРОНИЯ, анізохронія, anisochronia, ae, f —
неодновременное сокращение желудочков сердца.
АНИЗОЦИТОЗ, акізоцитоз, anisocytosis, is, f — наличие в крови
клеток (эритроцитов, лейкоцитов) различных размеров.
АНОКСЕМИЯ, аноксемія, anoxaemia, ae, f — см. Гипоксемня.
АНОКСИЯ, аноксія, anoxya, ae, f — прекращение снабжения
тканей кислородом.
АНОМАЛИЯ, аномалія, anomalia, ae, f — неправильность,
ненормальность.
АНТИГЕНЫ, антигени, antigeni, orum, m — различные по
структуре и происхождению вещества, главнььм образгом белки,
вызывающие иммунные реакции.
АНТИТЕЛА, антитіла, anticorpora, um (n) — белки крови
(гамма-глобулины), вырабатьшающиеся плазматическими клетками
в ответ на действие антигена; различают 5 іслассов антител
(иммунноглобулинов) —IgA,. IgD, IgE, IgG, IgM.
АНУРИЯ, анурія, anuria, ae, f — отсутствие выделения \іочи.
АНЭОЗИНОФИЛИЯ, анеозинофілія, aneosinophyiia, ae, f —
отсутствие в крови эозинофильных лейкоцитов.
АПНЕЙЗИС, апнейзис, apneusis, is, f — тяжелое нарушение
внешнего дыхания при повреждении дыхательного центра,
характеризующееся судорожным непрекращающимся усилием
вдохнуть,. изредка прерываемым выдохом.
АПНОЭ, апное, арпоё, es, f — временная остановка дыхания.
АРИТМИЯ, аритмія, arythmia, ae, f — нарушение нормального
ритма (дыхания, биения сердца и др).
АСИСТОЛИЯ, асистолія, asystolia, ae, f — отсутствие сокращений
сердца или какого-либо его отдела.
S3

АСТЕНИЯ, астенія, asthenia, ае, f -— снижение мышечной силы,
чрезвычайно быстрая утомляемость.
АСТМА, астма, asthma, atis, n — периодически возникающие
приступы удушья, связанные либо р патологией нижних
дыхательных путей (бронхиальная астма, астматический бронхит), либо
с развитием левожелудочковой сердечной недостаточности
(сердечная астма).
АСФИКСИЯ, асфіксія, asphyxia, ае, f — состояние, при котором
в организм перестает поступать кислород и из него не
выводится углекислый газ.
АСЦИТ, %сцит, ascites, ае, m — скопление жидкости в брюшной
полости.
АТЕЛЕКТАЗ, ателектаз, atelectasis, is, f — спадение альвеол
вследствие прекращения их вентилящіи.
АТОНИЯ, атонія, atonia, ае, f — резкое снижение тонуса мышц
(скелетных, гладких).
АТОПЕНЫ, атопени, atopeni, orum (pi.), m — аллергены,
вызывающие только атонические реакции.
АТОПИЯ, атопія, atopia, ае, f — повышенная чувствительность
организма к антигенам (атопенам), связанная с выработкой
реагинов (главным образом IgE).
АТРЕЗИЯ, атрезія, atresia, ае, f — заращение естественного
отверстия в организме. '
АТРЕПСИЯ, атрепсія, atrepsia, ае, f — см. Маразм.
АТРОФИЯ, атрофія, atrophia, ае, f — уменьшение объема клетки
или органа.
АУТОАЛЛЕРГИЯ, аутоалергія, autoallergia, ае, f — иммунное
состояние организма, характеризующееся гуморальной и (или)
клеточно-зависимой реактивностью против тканей собственного
организма.
АУТОАНТЙГЕН, аутоантиген, autoantigenum, і, п — антиген
собственного организма, к которому имеется повышенная
чувствительность и который может вызывать аллергию.
АУТО АНТИТЕЛ А, аутоантитіла, autoanticorpora, um, (n) pi. —
специфические антитела, вырабатываемые организмом против
антигенов собственного организма.
АУТОИММУНИЗАЦИЯ, аутоімунізація, autoimmunisatio, ionis,
f — см. Аутосенсибилизация.
АУТОИНТОКСИКАЦИЯ, аутоінтоксикація, autointoxicatio, ionis,
f — отравление организма веществами, которые образуются в
нем самом.
АУТОЛИЗ, аутоліз, autolisis, is, f — распад клеток крови и
тканей под действием собственных ферментов.
АУТОТРАНСПЛАНТАТ, аутотрансплантат, autotransplantatus, і,
m — ткань, пересаженная из одного участка тела в другой в
пределах одного организма.
АУТОСЕНСИБИЛИЗАЦИЯ, аутосенсибілізація, autosehsibilisatio,
ionis, f — повышенная чувствительность организма к
антигенам собственного организма. *
АУТОФАГИЯ, аутофагія, autophagia, ае, f — поглощение
макрофагами клеток собственного организма.
54

АФИБРИНОГЕНЕМИЯ, афибриногенемія, afibrinogenaemia, ае,
f — отсутствие фибриногена в крови.
АХИЛИЯ, ахілія, achilia, ае, f — утрата желудком способности
вырабатывать сок.
АХЛОРГИДРИЯ, ахлоргідрія, achlorhydria, ае, f — утрата
желудком способности вырабатывать хлористоводородную кислоту.
АХОЛИЯ, ахолія, acholia, ае, f — прекращение выделения желчи
в кишки.
АЦИДОЗ, ацидоз, acidosis, is, f — сдвиг кислотно-основного
состояния в кислую сторону.
БАКТЕРИОЛИЗИНЫ, бактеріолізини, bacteriolysini, orum, in —
антитела, способные вызывать гибель и растворение бактерий.
БИЛИРУБИНУРИЯ, білірубінурія, bilirubinuria, ае, f — наличие
билирубина в моче.
БЛАСТОМОГЕННЫЙ ФАКТОР, бластомогенний фактор, factor
blastomogenosus — см. Канцерогенный фактор.
БЛОКАДА, блокада, obsidio, ionis, f — нарушение прохождения
импульса внутри проводящей системы сердца.
БОЛЕЗНЬ, хвороба, morbus, і, m — нарушение нормальной
жизнедеятельности организма при действии на него повреждающих
факторов.
Б. высотная, х. висотна, m. altitudinalis (hypsonosus) — см.
Болезнь горная.
Б. горная, X. гірська, m. montanus (hypsonosus) — совокупность
защитно-физиологических и патологических реакций,
возникающих в организме при подъеме на высоту вследствие
снижения нормального давления кислорода во вдыхаемом воздухе.
Б. декомпрессионная, х. декомпресійна, m. decompression is —
комплекс изменений в организме, возникающих вследствие де-
сатурации газов при переходе организма из среды с высоким
атмосферным давлением в^ среду с более низким атмосферным
давлением.
Б. лучевая, X. прЬмінева, m. radialis — совокупность общих и
местных изменений в организме, возникающих при действии на
него ионизирующего излучения.
Б. наследственная, х. спадкова, m. hereditarius — болезнь,
развивающаяся в организме вследствие передачи родителями
потомству дефектных генов.
Б. хромосомная, х. хромосомна, т. chromosomaticus —
совокупность структурных и функциональных нарушений в организме,
развившихся из зиготы, имевшей количественные или
качественные изменения в хромосомном наборе.
БОЛЬ, біль, dolor, oris, m — своеобразное ощущение, близкое к
чувству страдания, возникающее чаще всего при поврелсдении
тканей.
БРАДИКАРДИЯ, брадикардія, bradycardia, ае, f — уменьшение
частоты сокращений сердца.
БРАДИПНОЭ, брадипное, bradypnoe, es, f — редкое дыхание.
ВАКЦИНА, вакцина, vaccina, ае, f — суспензия из живых
ослабленных или убитых микроорганизмов (бактерий, грибов,
простейших, вирусов) или продуктов их метаболизма, которая
вводится в организм для создания активного иммунитета. .
55

ВАКЦИНАЦИЯ, вакцинація, vaccinatio, ionis, f — соадание
активного иммунитета путем введения в организм живых
ослабленных или убитых возбудителей болезни или продуктов их
метаболизма.
ВИТАУКТ, вітаукт, vitauctum, і, n — совокупность процессов в
организме, направленных на поддержание стабильного уровня его
жизнеспособности и увеличение продолжительности жизни.
В0ДЯНКА, водянка, hydrops, pis, m — скопление жидкой части
крови или лимфы в полостях организма.
ВОСПАЛЕНИЕ, запалення, inflammatio, ionis, f —
патологический процесс, возникающий при повреждении TKandi и
проявляющийся нарушением микроциркуляции, изменением крови и
соединительной ткани в виде альтерации, экссудации и
пролиферации.
ВОСПАЛЕНИЯ МЕДИАТОРЫ, запалення медіатори — группа
биологически активных веществ, образующихся в тканях при
воспалении и влияющих на его развитие^
ГАЛАКТОЗЕМИЯ, галактоземія, galactosaemia, ае, f —
заболевание, проявляющееся неспособностью к обмену галактозы и
накоплением ее в крови.
ГАПТЕН, гаптен, haptenum і, п — неполный антиген, способный
вызвать иммунную реакцию, только присоединившись к
крупной молекуле (чаще всего — белку).
ГАСТРОПТОЗ, гастроптоз, gastroptosis, is, f — опущение
желудка.
ГАСТРОСУККОРЕЯ, гастросукорея, gastrosuccorrhoea, ае^ f —
непрерывное выделение желудком большого количества сока.
ГЕМАГГЛЮТИНИНЫ, гемаглютиніни, haemagglutinini, orum
(m) — вещества, чаще всего — специфические антитела,
способные вызывать склеивание (агглютинацию) эритроцитов.
ГЕМАТОМА, гематома, haematoma, utis, n — скопление крови в
тканях в результате кровоизлияния.
ГЕМАТУРИЯ, гематурія, haematuria, is, f — появление крови в
моче.
ГЕМОБЛАСТОЗ, гемобластоз, haemoblastosis, is, f —
заболевание, характеризующееся развитием опухоли из клеток
кроветворных органов.
ГЕМОГЛОБИНОПАТИЯ, гемоглобінопатія, haemogiobinopathia,
ае, f — образование в эритроцитах аномальных молекул
гемоглобина
ГЕМОЛИЗ, гемоліз, haemolysis, is, f — разрушение, распад
эритроцитов.
ГЕМОЛИЗИНЫ, гемолізини, haemolysini, orum (m) pi. —
специфические антитела против антигенов эрит(юцитов или
бактериальные токсины, вызывающие повреждение (лизис)
эритроцитов.
ГЕМОПЕРИКАРД, гемоперикард, haemopericardium, і, n —
скопление крови в сердечной сумке.
ГЕМОТОРАКС, гемоторакс, haemothorax, Scis, m — скопление
крови в плевральной полости.
56

ГЕМОФИЛИЯ, гемофілія, haemophylia, ае, f —- наследственное
заболевание, сцепленное с полом, харктеризующееся
нарушением свертывания крови вследствие дефицита VIII, IX или
XI фактора свертьгаания.
ГЕРИАТРИЯ, геріатрія, geriatria, ае, f — раздел медицины,
изучающий болезни старческого возраста с целью разработки
методов их профилактики и лечения.
ГЕРОНТОЛОГИЯ, геронтологія, gerontologia, ае, f — наука о
старении.
ГЕТЕРОТРАНСПЛАНТАТ, гетеротрансплантат, heterotransplanta-
tus, і, m — см. Ксенотрансплантат.
ГИДРЕМИЯ, гідремія, hydraemia, ае, f — разжижение крови.
ГИДРОПЕРИКАРД, гідроперикард, hydropericardium, і, n —
скопление серозной жидкости в сердечной сумке.
ГИДРОТОРАКС, гідроторакс, hydrothorax, і, m — скопление
жидкости в плевральной полости.
ГИДРОЦЕЛЕ, гідроцеле, hydrocoele, es, f — скопление жидкости
между оболочками яичка.
ГИДРОЦЕФАЛИЯ, гідроцефалія, hydrocephalia, ае, f —
избыточное накопление жидкости в желудочках мозга,
сопровождающееся увеличением размеров мозга и черепа.
ГИНЕКОМАСТИЯ, гінекомастія, gynaecomastia, ае, f —
увеличение грудных желез^ у мужчин.
ГИПЕРАМИНОАЦИДЕМИЯ, гіпераміноацвдемія, hyperamino-
acidaemia, ае, f — повышенное по сравнению с нормой
содержание аминокислот в крови.
ГИПЕРАЦИДИТАС, гіперацидитас, hyperaciditas,— Stis, f —
повышение кислотности желудочного сока.
ГИПЕРБИЛИРУБИНЕМИЯ, гіпербілірубінемія, hyperbilirubi-
naemia, afe, f — повьшіенное содержание билирубина в крови.
ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ, гіпервентиляція, hyperventilatio, ionis,
f — см. Гиперпноэ.
ГИПЕРВОЛЕМИЯ, гіперволемія, hypervolaemia, ае, f — увелгиче-
ние общей массы крови по сравнению с нормой.
ГИПЕРГИДРАТАЦИЯ, гіпергідратація, hyperhydratatio, ionis,
f — увеличение количества воды в организме.
ГИПЕРГИДРИЯ, гіпергідрія, hyperhydria, ае, f — см.
Гипергидратация.
ГИПЕРГЛИКЕМИЯ, гіперглікемія, hyperglycaemia, ае, f —
увеличенное по сравнению с нормой содержание глюкозы в крови.
ГИПЕРЕМИЯ, гіперемія, hyperaemia, ае, f — увеличение
кровенаполнения органа.
Г. артериальная, г. артеріальна, h. arteriosa — увеличение
кровенаполнения органа или участка ікани за счет избыточного
поступления крови по артериальным сосудам.
Г. венозная, гіперемія венозна, hyperaemia venosa — увеличение
кровенаполнения органа или участка ткани в результате
затруднения оттока крови по венам.
ГИПЕРЕРГИЯ, гіперергія, hyperergia, ае, f — склонность к
бурным, чрезвычайным по силе и степени вьфаженности
процессам, реакциям.
57

ГИПЕРИНСУЛИНИЗМ, гіперінсулінізм, hyperinsulinismus, і, m —
синдром, характеризующийся усиленной выработкой инсулина
и повышенным выделением его в кровь.
ГИПЕРКАЛИЕМИЯ, гіперкаліємія, hyperkaliaemia, ae, f —
увеличение содержания калия в крови.
ГИПЕРКАЛЬЩІЕМИЯ, ііперкальціємія, hypercaiciaemia, ae, f —
увеличение содержания кальция в крови.
ГИПЕРКЕТОНЕМИЯ, гіперкетонемія, hyperketonaemia, ae, f —
повышенное содержание кетоновых тел в крови.
ГИПЕРКИНЕЗИЯ, гіперкінезія, hyperkinesis, is, f — увеличение
основных и вспомогательных двигательных актов, связанных
с деятельностью скелетных мышц или усилением двигательной
активности гладкомышечных органов.
ГИПЕРКОАГУЛЯЦИЯ, гіперкоагуляція, hypercoagulatio, ionis,
f — повышенная свертываемость крови.
ГИПЕРЛИПЕМИЯ, гіперліпемія, hyperlipaemia, ae, f —
повышенное содержание липидов в крови.
ГИПЕРНАТРИЕМИЯ, гіпернатремія, hypernatriaemia, ae, f —
увеличение натрия в крови.
ГИПЕРОКСИЯ, гіпероксія, hyperoxia, ae, f — избыточное
насыщение тусаней организма кислородом.
ГИПЕРМАГНИЕМИЯ, гіпермагніємія, hypermagniaemia, ae, f —
увеличение содержания магния в крови.
ГИПЕРПРОТЕИНЕМИЯ, гіперпротеінемія, hyperproteinaemia,
ae, f — увеличение по сравнению с нормой содержания белков
в крови.
ГИПЕРПИРЕКСИЯ, гіперпірексія, hyperpyrexia, ae, f —
чрезмерно высокая лихорадка.
ГИПЕРПЛАЗИЯ, гіперплазія, Ьурефіазіа, ae, f — увеличение
количества клеточных элементов в органе или ткани.
ГИПЕРПНОЭ, гіперпное, hyperpnoe, es, f — глубокое частое
дыхание.
ГИПЕРСАЛИВАЦИЯ, гіперсалівація, hypersalivatio, ionis, f —
повьшіение слюноотделения.
ГИПЕРСЕКРЕЦИЯ, гіперсекреція, hypersecretio, ionis, f —
повышенное выделение железами азоих специфических продуктов.
ГИПЕРТЕНЗИЯ, гіпертензія, hypertensio, ionis, f — повьшіение
давления (чаще всего в просвете какого-либо полостного
органа, например, артериальная гипертензия).
ГИПЕРТЕРМИЯ, гіпертермія, hyperthermia, ae, f —
повышение температуры тела вьоые нормальной вследствие увеличения
в организме теплопродукции и (или) уменьшения теплоотдачи.
ГИПЕРТОНИЯ, гіпертонія, hypertonia, ae, f —
1) повышение тонуса мышц (скелетшлх, гладких);
2) болезнь, характеризующаяся стойкой артериальной гипер-
тензией.
ГИПЕРТРОФИЯ, гіпертрофія, hypertrophia, ae, f — увеличение
массы органа, клетки или отдельных ее частей.
ГИПЕРУРИКЕМИЯ, гіперурікемія, hyperurikaemia, ae; f —
повышенное содержание в крови мочевой кислоты.
ГИПЕРФОСФАТЕМИЯ, гіперфосфатемія, hyperphosphataemia,
ae, f — увеличение содержания фосфатов в крови.
58

ГИПЕРФУНКЦИЯ, гіперфункція, hyperfunctio, ionis, f
—повышенная функциональная активность (клетки, органа и т.п.)-
ГИПЕРХЛОРГИДРИЯ, гіперхлоргідрія, hypercMorhydria, ae, f —
повышенная выработка желудком хлористоводородной
кислоты.
ГИПЕРХЛОРЕМИЯ, гіперхлоремія, hyperchloraemia, ае^ f —
увеличение содержания хлора в крови,
ГИПЕРХОЛИЯ, гіперхолія, hypercholia, ae, f — повышенное
выделение желчи (желчных пигментов) в кишки.
ГИПЕРХОЛЕСТГЕРИНЕМИЯ, гіперхолестеринемія, hypercholeste-
rinaemia, ae, f — повьшіение содержания холестерина в крови.
ГИПОАЦИДИТАС, ппоацидитас, hypoaciditas, atis, J — снижение
кислотности желудочного сока.
ГИПОВОЛЕМИЯ, гіповолемія, hypovolaemia, ae, f — уменьшение
общей массы крови по сравнению с нормой.
ГИПОГАММАГЛОБУЛИНЕМИЯ, гипогаммаглобулінемія, hypo-
gam maglobulinaemia, ae, f — уменьшение содержания в крови
гаммагл обул инов.
ГИПОГИДРИД, гіпогідрія, hypohydria, ae, f — см.
Обезвоживание.
ГИПОГЛИКЕМИЯ, гіпоглікемія, hypoglycaemia, ae, f —
уменьшение по сравнению с нормой содержания глюкозы в крови.
ГИПОГЛОБУЛИЯ, гіпоглобулія, hypoglobuiia, ae, f—см. Эрит-
ропения.
ГИПОДИНАМИЯ, гіподинамія, hypodynamia, ae, f — 1)
малоподвижный образ жизни и связанное с ним уменьшение нагрузки
на скелетные мышцы; 2) ослабление, понижение силы.
ГИПОКАЛИЕМИЯ, гіпокаліемія, hypokaliaemia, ae, f —
уменьшение содержания калия в крови.
ГИПОКАЛЬЦИЕМИЯ, гіпокальціємія, hypocalciaemia, ae, f —
уменьшение содержания кальция в крови.
ГИПОКАПНИЯ, гіпокапнія, hypocapnia, ae, f — снижение
содержания углекислого газа в крови.
ГИПОКИНЕЗИЯ, гіпокинезія, hypokinesis, is, f — ослабление,
торможение основных и вспомогательных двигательных актов,
связанных с деятельностью скелетных мышц, или угнетение
двигательной активности гладкомышечных органов.
ГИПОКОАГУЛЯЦИЯ, гіпокоагуляція, hypocoagulatio, ionis, f—
пониженная свертьшаемость крови.
ГИПОКСЕМИЯ, гіпоксемія, hypoxaemia, ae, f — снижение
содержания молекулярного кислорода в крови.
ГИПОКСИЯ, гіпоксія, hypoxia, ae, f — патологический процесс,
характеризующийся нарушением снабжения тканей кислородом
или нарушением способности тканей использовать кислород.
ГИПОМАГНИЕМИЯ, гіпомагніємія, hypomagniaemia, ae, f —
уменьшение содержания магния в крови.
ГИПОНАТРИЕМИЯ, гіпонатріємія, hyponatriaemia, ae, f —
уменьшение содержания натрия в крови.
ГИПОПЛАЗИЯ, гіпоплазія, hypoplasia, ae, f — недоразвитие
органа, уменьшение количества нормальных клеточных элементов
в органе.
59

ГИПОПРОТЕИНЕМИЯ, ппопротеїнемія, hypoproteinaemia, ae,
f — уменьшение содержания белков в крови.
ГИПОПРОТРОМБИНЕМИЯ, гіпопротромбінемія, hypoprolrombi-
naemia, ae, f — уменьшение содержания протромбина в крови.
ГИПОСАЛИВАЦИЯ, гіпосалівація, hyposalivatio, i5nis, f —
пониженное слюноотделение.
ГИПОСЕКРЕЦИЯ, ЕІпосекреція, hyposecretio, i5nis, f —
пониженное выделение железами своих специфических продуктов.
ГИПОСТЕНУРИЯ, гипостенурія, hypostenuria, ae, f — выделение
мочи низкой плотности в связи с потерей почками способности
концентрировать первичную мочу.
ГИПОТЕНЗИЯ, гіпотензія, hypotensio, ionis, f — понижение
давления (чаш;е всего употребляется для обозначения понижения
артериального давления).
ГИПОТЕРМИЯ, гіпотермія, hypothermia, ae, f — снижение
температуры тела ниже нормального уровня вследствие
преобладания теплоотдачи в организме над теплопродукцией.
ГИПОТОНИЯ, гіпотонія, hypotonia, ae, f —
1) уменьшение тонуса мышц (скелетных, гладких);
2) см. Гипотензия.
ГИПОТРОФИЯ, гіпотрофія, hypotrophia, ae, f — недостаточное
питание.
ГИПОФИБРИНОГЕНЕМИЯ, гіпофібріногенемія, hypofibrinoge-
naemia, ae, f — уменьшение содержания фибриногена в крови.
ГИПОФОСФАТЕМИЯ, гіпофосфатемія, hypophosphataemia, ae,
f — уменьшение содержания фосфатов в крови.
ГИПОФУНКЦИЯ, гіпофункція, hypofunctio, i5nis, f — снил^ение
функции.
ГИПОХИЛИЯ, гіпохілія, hypochylia, ae, f — снижение секреции
желудочного сока,
ГИПОХЛОРГИДРИЯ, гіпохлоргідрія, hypochlorhydria, ae, f —
пониженная вырабо1ка желудком хлористоводородной кислотьь
ГИПОХЛОРЕМИЯ, гіпохлоремія, hypochloraemia, ae, f —
уменьшение содфжания хлора в крови.
ГИПОХЛОРУРИЯ, гіпохлорурія, hypochloruria, ae, f —
пониженное выделение хлоридов с мочой.
ГИПОХОЛЕСТЕРИНЕМИЯ, гіпохолестерінемія. hypocholesterі-
naemia, ae, f — пониженное содержание холестерина в крови.
ГИПОХОЛИЯ, гіпохолія, hypocholia, ae, f — уменьшение вбйдєлє-
ния желчи в кишки.
ГИПОЭРГИЯ, гіпоергія, hypergia, ae, f — склонность к слабым
по силе и степени выраженности процессам, реакциям.
ГИРСУТИЗМ, гірсутизм, hirsutism us, і, m — избыточный рост
волос по мужскому типу у женщин.
ГЛИКОГЕНОЗ, ГЛІК0ГЄН03, glycogenosis, is, f — заболевание,
характеризующееся избьп'очным отложением гликогена в
печени вследствие наследственного дефицита одного из ферментов,
участвующих в процессе гликогенолиза.
ГЛЮКОЗУРИЯ, глюкозурія, glucosuria, ae, f — появление
глюкозы в моче.
ГОЛОДАНИЕ, голодування, abstinentia cibo — процесс,
характеризующийся изменением обмена веществ и функций организма,
60

вследствие того, что в организм либо не поступают пищевые
вещества, либо он^ им не усваиваются.
Г. абсолютное, голодування абсолютне, abstinentia cibo absoluta —
голодание, при котором в организм не поступают никакие
пищевые вещества, в том числе и вода.
Г. качественное, г. якісне, а. cibo qualitatis — см. Голодание
частичное.
Г. количественное, голодування кількісне, abstinentia cibo quanti-
tatis — CM. Голодание леполное.
Г. неполное, голодування неповне, abstinentia cibo поп integra —
голодание, при котором в организм пища поступает в
количестве, недостаточном для возмещения его энергетических затрат.
Г. полное, голодування повне, abstinentia cibo integra [plena] —
голодание, при котором в организм не поступают никакие
пищевые вещества, кроме воды.
Г. частичное, голодування часткове, abstinentia cibo particularis —
голодание, при котором в пище, поступающей в организм,
отсутствует или находится в недостаточном количестве один или
несколько необходимых компонентов (белки, жиры, углеводы,
витамршы, минеральные вещества).
ГОМОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ, гомологічна хвороба, morbus
homologus — болезнь, обусловленная иммунологической
реакцией трансплантата (лимфоцитов донора) против организма
реципиента.
ГОМОТРАНСПЛАНТАТ, гомотрансплантат, homotransplantatus,
і, m — см. Аллотрансплантат.
ГРАНУЛЕМАТОЗ ХРОНИЧЕСКИЙ, гранульоматоз хронічний,
granulomatosis chronica — наследственное заболевание,
характеризующееся нарушением функций нейтрофильных гранулоци-
тов и мононуклеарных фагоцитов разрушать и переваривать
бактерии в связи с недостатком образования перекиси
водорода.
ГРАНУЛОЦИТОПЕНИЯ, гранулоцитопенія, granulocytopenia, ае,
f — уменьшение содержания в крови зернистых лейкоцитов.
ДЕГЕНЕРАЦИЯ, дегенерація, degeneratio, ionis, f — вырождение,
глубокие дистрофические изменения в тканях.
ДЕГИДРАТАЦИЯ, дегідратація, dehydratatio, ionis, f — см.
Обезвоживание.
ДЕКОМПРЕССИИ СИНДРОМ, декомпресії синдром, syndromum
decompressionis — комплекс изменений в организме,
возникающих под воздействием пониженного атмосферного давления.
ДИАБЕТ, діабет, diabetes, ае, m — мочеизнурение.
Д. несахарный (син. несахарное мочеизнурение) д. нецукровии,
d. insipidus — заболевание, характеризующееся выделением
большого количества мочи (до 10—15 л в cyjKn) вследствие
нарушения вьіработіси и выделения в кровь гормона задней
доли гипофиза вазопрессина, регулирующего реабсорбцию воды
в почечных канальцах.
Д. почечный, д. нирковий, d. renalis — синдром,
характеризующийся появлением глюкозы в моче в результате нарушения
функции почек и снижения реабсорбции ее каналы^евым эпителием.
61

д. сахарный, д. цукровий, d. mellitus — заболевание,
характеризующееся хронической гипергликемией и нарушением обмена
веществ вследствие абсолютной или относительной
недостаточности инсулина в организме.
ДИАПЕДЕЗ, діапедез, diapedesis, is, f — прохождение кровяных
телец сквозь стенку сосуда.
ДИАТЕЗ, діатез, diathesis, is, f — комплекс врожденных морфо-
функциональных особенностей организма, определяющих его
повышенную или необьганую реакцию на действие ряда
физиологических и патологических раздражителей и склонность к
тем или иным заболеваниям.
Д. геморрагический, діатез геморагічний, diathesis haemorrha-
gica — склонность к повышенной кровоточивости (устар.).
ДИЛАТАЦИЯ, ділатація, dilatatio, ionis, f — увеличение
полостного органа в размерах за счет чрезмерного растяжения его
стенок.
ДИСГЕНЕЗИЯ, дисгенезія, dysgenesis, is, f —
нарушение'развития органа, организма.
ДИСКИНЕЗИЯ, ДИСКІНЄЗІЯ, dyskinesis, is, f — нарушение
двигательной деятельности гладкомышечных органов.
ДИСПЛАЗИЯ, дисшіазія, dysplasia, ae, f — нарушения развития
органа.
ДИСПРОТЕИНЕМИЯ, диспротеїнемія, dysproteinaemia, ae, f —
нарушения нормального соотноіііения между фракциями
белков в крови.
ДИСФАГИЯ, дисфагія, dysphagia, ae, f — нарушение глотания.
ДИСФУНКЦИЯ, дисфункція, dysfmictio, ionis, f — нарзшіение
функции.
ДИСХОЛИЯ, дисхолія, dyscholia, ae, f — нарушение
физико-химических свойств желчи.
ЖЕЛТУХА, жовтяниця, icterus, і, m — синдром,
характеризующийся желтой окраской наружных покровов и внутренних
органов в результате отложения в них желчных пигментов или
некоторых других веществ.
ЗАПОР, запор, obstipatio, ionis, f — длительное отсутствие
выделения каловых масс вследствие нарушения двигательной
функции кишок.
ЗОБ, зоб, strmna, ae, f — увеличение в размерах щитовидной
железы.
ИЗЖОГА, печія, pyrosis, is, f — чувство жжения в надчревной
области.
ИЗОАНТИГЕН, ізоантиген, isoantigenum, і, ш —клеточная или
растворимая субстанция, способная вызывать в организме
генетически не родственного представителя одного и того же вцда
образование специфических антител.
ИЗОАНТИТЕЛА, ізоантшіла, isoanticorpora, шп, п (pL) —
антитела против изоантигенов.
ИЗОГЕМАГГЛЮТИНИНЫ, ізогемаглютиніни, isohaemaggjutinini,
orum, m (pL) — антитела, реагирующие с изоантигенами
эритроцитов и вызывающие агглютинацию последних.
62

ИЗОСТЕНУРИЯ, ізостенурія, isostenuria, ae — длительное
выделение мочи постоянной (и-низкой) плотности в связи с утратой
почками способности {Разводить и концентрировать первичную
мочу.
ИЗОТРАНСПЛАНТАТ, ізотрансплантат, isotransplantatus, і, m —
трансплантат, происходящий от генетически идентичного
индивидуума (например, от близнеца).
ИКОТА, гикавка, singultus, us, m — периодически возникающие
судороги мышц диафрагмы, ведущие к характерному
нарушению ритма дыхания.
ИММУНИЗАЦИЯ, імунізація, immunisatio, ionis, f —
совокупность мероприятий, направленных на включение в организме
иммунологических реакций и формирование в связи с этим
иммунитета.
ИММУНОГЕННОСТЬ, імуногенність, immunogenitas, atis, f —
совокупность свойств, которые определяют способность вещества
(иммуногена) вызывать в организме гуморальные и (или)
клеточные иммунные реакции.
ИММУНОГЛОБУЛИНЫ, імуноглобуліни, immunoglobulinum, і,
n — см. Антитела.
ИММУНОДЕПРЕССАНТ, імунодепресант, immunodepressans,
ntis, (m) — вещество, вызывающее неспецифическое
подавление иммунного ответа.
ИМ МУ НО ДЕПРЕССИЯ, імунодепресія, immunodepressio, ionis,
f — подавление иммунологической реактивности организма с
помощью неспецифических воздействий (химическими,
физическими и др. факторами).
ИММУНОДЕФИЦИТ, імунодефіцит, immunodeficitum, і, n —
нарушение иммунологической реактивности, обусловленное
выпадение одного или несколысих компонентов иммунного или
тесно взаимодействующих с ним неспецифических факторов.
ИММУНОЛОГИЧЕСКАЯ реактивность, імунологічна
реактивність, reactivitas immunologica — способность организма
отвечать клеточным и гуморальным реакциям на действия
антигена.
И. толерантность, імунологічна толерантність, tolerantia
immunologica — неспособность организма вьфабатывать антитела и
(или) субпопуляции Т-лимфоцитов против данного антигена.
ИММУНОЦИТ, імуноцит, immunocytus, і, m — иммунокомпетент-
ная лимфоидная клетка, проявляющая специфическую
иммунологическую активность в результате контакта с антигеном.
ИММУНИТЕТ, імунітет, immunitas, atis, f — устойчивость
организма к действию инфекционных агентов.
ИНТЕРЛЕЙКИНЫ, інтерлейкіни, interleukinum, і, n —
растворимые факторы, выделяемые макрофагами (интерлейкин 1) или
лимфоцитами (интерлейкин 2), которые оказывают
регулирующее влияние на другие клетки.
ИНТЕРФЕРОН, інтерферон, interferonum, і (n) — белок (глико-
протеид), вырабатываемый клетками организма, подавляющий
размножение вирусов.
63

ИНТОКСИКАЦИЯ, інтоксикація, intoxicatio, ionis, f —
отравление организма ядами различного происхождения.
ИШЕМИЯ, ішемія, ischaemia, ae, f — ограничение или полное
прекращение притока артериальной крови к органу или участку
ткани.
КАЛЬЦИНОЗ, кальциноз, calcinosis, is, f — отложение солей
кальция в тканях.
КАНЦЕРОГЕН, канцероген, cancerogenus, і, m — вещество,
способное вызвать образовние опухоли при воздействии на клетки
организма.
КАНЦЕРОГЕНЕЗ, канцерогенез, cancerogenesis, is, f — процесс
превращения нормальной ткани в опухолевую.
КАНЦЕРОГЕННЫЙ фактор, канцерогенний фактор, factor сапсе-
rogenesus — фактор, способный вызвать образование опухоли.
КАХЕКСИЯ, кахексія, cachexia, ае^ f — режое истощение
организма.
КАШЕЛЬ, кашель, tussis, is, f — рефлекторный акт, состоящий из
короткого вдоха, после которого смыкается голосовая щель и
одновременно развивается экспираторное усилие дыхательных
мьшщ, в результате чего воздух с большой скоростью и с
характерным звуком выходит из легких.
КВАШИОРКОР, квашіоркор, kwashiorkor — заболевание,
развивающееся у детей, главным образом в жарких странах, которое
характеризуется резким нарушением обмена веществ,
отставанием в физическом развитии вследствие недостатка в пище
бедков.
КЕТОЗ, кетоз, ketosis, is, f — избыточное образование в
организме кетоновых тел.
КЛЕТОЧНАЯ патология, клітинна патологія, pathologia celiuia-
ris —
1) болезненные изменения в клетках;
2) учение, рассматривающее болезнь как совокупность
патологических изменений в клетках организма.
КОМА, кома, coma, atis, n — отсутствие сознания,
сопровождающееся, как правило, расстройством жизненно важных
функций организма.
К. алкогольная, к. алкогольна, coma alcohoiicmn — кома,
развивающаяся вследствие алкогольной интоксикации.
К. гипергликемическая, к. гіперглікемічна, с. hypergiyka^nicum —
см. Кома диабетическая.
К. гипогликемическая, к. гіпоглікемічна, с. hypoglykaemicmn —
кома, развивающаяся вследствие значительного снижения
уровня глюкозы в крови.
К. диабетическая, к. діабетична, с. diabeticmn — кома,
развивающаяся при диабете на фоне высокого уровня глюкозы в крови.
КОМПЕНСАЦИЯ, компенсація, compensatio, ionis, f —
восстановление, возмещение.
КОМПЛЕМЕНТ, комплемент, complementmn, і, п —
полифункциональная система, играющая важную роль в развитии
иммунитета, аллергии и воспаления, состоящая из 11 различных
белков сыворотки крови, которые могут активироваться в опреде-
64

ленной последовательности при специфической реакции
антиген — антитело, а также неспецифическими факторами.-
КОНСТИТУЦИЯ, конституція, constitutio, ionis, f — совокупность
свойств организма (морфологических, биохимических,
психических и др.), достаточно устойчивых и определяющих его
реактивность.
КРИОГЛОБУЛИНЫ, кріоглобуліни, cryoglobulini, orum, m
(pi.) — сывороточные белки, главным образом IgG, IgM,
спонтанно преципитирующие или переходящие из жидкого в гелеоб-
разное состояние при низкой температуре.
КРОВОПОТЕРЯ, крововтрата, haonodetrimentum, і, n — потеря
организмом некоторого количества крови в результате
кровотечения.
КРОВОИЗЛИЯНИЕ, крововилив, ecchysis, is, f; haematoma,—
atis, n — выход крови из поврежденного сосуда в ткани какого-
либо органа.
КРОВОТЕЧЕНИЕ, кровотечія, haematismus, і, n; haemator-
rhoea, ae, f — выход крови их поврежденного сосуда наружу
или в какую-либо полость или просвет органа.
КСЕНОТРАНСПЛАНТАТ, ксенотрансплантат, xenotransplantatas,
і, m — трансплантат, происходящий от индивидуума другого
вида.
КСЕРОСТОМИЯ, ксеростомія, xerostomia, ae, f —
патологическая сухость слизистой оболочки полости рта вследствие
системного поражения слюнных желез.
ЛЕЙКЕМИЯ, лейкемія, leukaemia, ae, f — см. Лейкоз.
ЛЕЙКОЗ, лейкоз, leucosis, is, f — заболевание,
характеризующееся развитием опухоли из кроветворных клеток костного мозга.
ЛЕЙКОПЕНИЯ, лейкопенія, leucopenia, ae, f — уменьшение
количества лейкоцитов в единице ош>ема крови.
ЛЕЙКОЦИТОЗ, лейкоцитоз, leucocytosis, is, f — увеличение
количества лейкоцитов в единице объема крови.
ЛЕЙКОЦИТУРИЯ, лейкоцитурия, leucocyturia, ae, f —
выделение с мочой лейкоцитов.
ЛИЗИНЫ, ЛІЗІНИ, lysini, orum, m — вещества или комплементосвя-
зывакмцие антитела, способные вызывать разрушения (лизис)
клеток.
ЛИМФОКИН, лімфокін, lymphokinum, і, n — растворимый
фактор, выделяющийся лимфоцитами и оказывающий регулятор-
ное воздействие на другие клетки.
ЛИМФОПЕНИЯ, лімфопенія, lymphopenia, ae, f — уменьшение
содержания в крови лимфоцитов.
ЛИМФОСТАЗ, лімфостаз, lymphostasis, is, f — застой лимфы
в сосудах.
ЛИМФОЦИТОЗ, лімфоцитоз, lymphocytosis, is, f — увеличение в
крови содержания лимфоцитов.
ЛИПОДИСТРОФИЯ, ліподистрофія, lypodystrophia, ae, f —
синдром, характеризующийся нарушением жирового обмена, пріл ко--
тором происходит уменьшение содержания жира в одних
частях тела и увеличение его в других.
ЛИПУРИЯ, ліпурія, lipuria, ae, f — выделение с мочой ли-
пидов.
65

ЛИХОРАДКА, гарячка, febris, is, f — патологический процесс,
характеризующийся ^изменением терморегуляции и повышением
температуры тела под действием различных инфекционных и
неинфекционных факторов.
МАКРОФАГ, макрофаг, macrophagus, і, m — большой мононукле-
арный фагоцит, встречающийся почти во всех органах.
МАКРОЦИТ, макроцит, macrocytus,'і, m—эритроцит увеличей-
ного размера.
МАЛОКРОВИЕ, недокрів'я, spanaemia, ае, f — см. Анемия.
МАРАЗМ, маразм, marasmus; і, m — чрезмерное истощение
организма вследствие длительного неполного (белкового)
голодания (см. кахексия).
МАСКУЛИНИЗАЦИЯ, маскулінізація, masculinismum, і, n —
masculinisatio, ionis, f — появление мужских черт у женщины,
вызванное действием андрогенов.
МЕТАПЛАЗИЯ, метаплазія, metaplasia, ае, f — превращение в
данной ткани одного вида клеток в другие.
МЕТАСТАЗ, метастаз, metastasis, is, f — новый очаг опухолевого
роста в организме, образующийся в результате переноса
опухолевых клеток током крови или лимфы.
МЕТАСТАЗИРОВАНИЕ, метастазування, metastasitas, atis, f —
процесе переноса опухолевых клеток током крови или лимфы.
МИКРОЦИТ, мікроцит, microcytus, і, m — эритроцит уменьшено-
го размера.
МИКСЕДЕМА, мікседема, mixoedema, atis, n — комплекс
морфологических, функциональных и метаболических изменений,
наступающих во взрослом организме при снижении функции
щитовидной железы.
МОНОКИН, МОНОКІН, monokinum, і, п — растворимый фактор,
выделяемый макрофагами и моноцитами и оказывающий регуля-
торное воздействие на другие клетки.
МУТАЦИЯ, мутація, mutatio, ionis, f — стойкое скачкообразное
изменение в наследственном аппарате клетки, не связанное с
обычной рекомбинацией генетического материала.
НАНИЗМ, нанізм, nanismus, і, m — карликовость.
НЕЙРОДИСТРОФИЯ, нейродистрофія, neurodystrophia, ае, f —
метаболические и структурные изменения, возникающие в
органах с нарз^шенной иннерЕ^ци^ій.
НЕЙТРОПЕНИЯ, нейтропешя, neutropenia, ае, f — уменьшение
содержания в крови нейтрофильных гранулоцитов.
НЕЙТРОФИЛЕЗ, нейтрофільоз, neutrophilia, ае, f; neutrophilo-
sis, is, f — увеличение содержания в крови нейтрофильных
гранулоцитов.
НЕФРОЛИТИАЗ, нефролітіаз, nephrolithiasis, is,'f — почечно-ка-
менная болезнь.
НЕФРОПАТИЯ, нефропатія, nephropathia, ае, f — заболевание
почек.
НОЗОЛОГИЯ, НОЗОДОГІЯ, nosologia, ае, f — учение о болезни.
НОРМЕРГИЯ, нормергія, normergia, ае, f — склонность к
обычным, средним по силе и степени выраженности процессам,
реакциям.
ОБЕЗВОЖИВАНИЕ, зневоднювання, hypohydria, ае, f —
уменьшение количества воды в организме.

ОБЩАЯ ПАТОЛОГИЯ, загальна патологія, pathologia genera-
lis — раздел патологии, относящийся к изучению
патологических процессов, которые являются общими для различных
заболеваний.
ОДЫШКА, задишка, dyspnoe, es, f — ощущение затруднения
дыхания и недостатка воздуха, сопровождающееся потребностью
усилить дыхание.
ОЖИРЕНИЕ, ожиріння, adipositas, atis, f; obesitas, atis, f —
избыточное накопление жира в жировых депо.
ОЖОГ, опік, combustio, i5nis, f — повреждение тканей при
воздействии на них высокой температуры окружающей среды.
ОЛИГОЦИТЕМИЯ, ОЛІГОЦИТЄМІЯ, olygocytaemia, ае, f —
уменьшение объема клеток крови по отношению к объему плазмы.
ОЛИ ГУРИЯ, олігурія, oliguria, ае, f — уменьшение выделения
мочи.
ОНКОГЕН, онкоген, oncogenus, і, m — ген клетки или вируса,
ответственный за опухолевую трансформацию клетки.
ОПСОНИНЫ, опсоніни, opsonini, огшп, (m) pi. — факторы
сыворотки крови (компоненты комплемента, иммуноглобулины
и др.), способствующие прилипанию бактерий и
корпускулярных антигенов к фагоцитам и стимулирующие процесс
фагоцитоза
ОПУХОЛЬ, пухлина, tumor, 5ris, ш — избыточное разрастание
ткани, не связанное с общим планом строения органа и его
функциями.
ОТЕК, набряк, oedema, atis, n — избыточное накопление
жидкости в межклеточном пространстве в результате нарушения
обмена воды между кровью и тканями.
ОТМОРОЖЕНИЕ, відмороження, congelatio, onis, f —
повреждение тканей при действии на них низкой температуры
окружающей среды.
ОТРЫЖКА, відрижка, erructatio, ionis, f — выход из желудка
наружу воздуха или других газов.
ПАНЦИТОПЕНИЯ, панцитопенія, pancytopenia, ае, f —
уменьшение количества всех клеток в крови.
ПАРАБИОЗ, парабіоз, parabiosis, is, f — 1) искусственное
анатомическое соединение двух различных организмов с целью
изучения их влияния друг на друга; 2) функциональные
изменения в нервных проводниках, возникающие при действии на них
повреждающих факторов.
ПАРАБИОНТ, парабіонт, parabiont us, і, m — один из двух
организмов, находящихся в состоянии парабиоза (см).
ПАРАГЕМОФИЛИЯ, парагемофілія, parahaemophilia, ае, f —
заболевание, характеризующееся замедлением свертывания крови
вследствие снижения образования или отсутствия V и (или)
Vn факторов свертывания.
ПАРАПРОТЕИН, парапротеїн, paraproteinmn, і, n — аномальный
белок (моноклональный иммуноглобулин), синтезируемый им-
мунокомпетентными клетками при некоторых заболеваниях и
не обладающий активностью антитела.
ПАРОКСИЗМ, пароксизм, paroxysmus, і, m — приступ, припадок.
67

ПАРОКСИЗМАЛЬНЫЙ, пароксизмальний, paroxysmalis, є —
приступообразный.
ПАТОГЕНЕЗ, патогенез, pathogenesis, is, f — учение о
механизмах развития болезни.
ПАТОЛОГИЯ, патологія, pathologia, ае, f — все, что имеет
отношение к знаниям о болезнях.
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ ФИЗИОЛОГИЯ, патологічна фізіологія,
physiologia pathologic а — наука, изучающая общие
закономерности возникновения, развития и исхода болезни.
ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ процесс, патологічний процес, processus
pathologicus — совокупность местных и общих реакций,
возникающих в организме в ответ на повреждающее действие
болезнетворного агента, ^
ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ, патологічний стан, status
pathologicus — исход какого-либо патологического процесса,
ведущего к стойкому нарушению структ)фы и функции органа
и организма.
ПЕРЕГРЕВАНИЕ, перегрівання, hyperthermia, ае, f — см. Гипер-
теремия.
ПИОТОРАКС, піоторакс, pyothorax, cis, m — скопление гноя в
плевральной полости.
ПИРОГЕН, піроген, pyrogenum, і, n — вещество экзогенного
или эндогенного происхождения, которое вызьшает лихорадку.
ПИУРИЯ, піурія, pyura, ае, f — примесь гноя в моче.
ПНЕВМОТОРАКС, пневмоторакс, pneumothorax, acis, m —
избыточное скопление воздуха в плевральной полости.
ПОДАГРА, подагра, podagra, ае, f — заболевание,
характеризующееся отложением солей мочевой кислоты в суставах,
хрящах и других соединительно-тканных образованиях, что ведет
к воспалению тканей, их деформации и периодически
возникающему болевому приступу.
ПОЙКИЛОЦИТ, пойкілоцит^ poikilocytis, і, m — клетка крови
необычной формы.
ПОЙКИЛОЦИТОЗ, ПОЙКІЛОЦИТОЗ, poikilocytosis, is, f — наличие в
крови клеток (эритроцитов, лейкоцитов) необычной формы.
ПОЛИДИПСИЯ, полідипсія, polydipsia, ае, f — стремление к
частому потреблению воды в связи с развитием какого-либо
заболевания.
ПОЛИПНОЭ, поліпное, polypnoe, es, f — см. Тахипноэ.
ПОЛИУРИЯ, поліурія, polyuria, ае, f — повышенное выделение
мочи.
ПОЛИЦИТЕМИЯ, поліцитемія, polycytaemia, а, f — увеличение
объема клеток крови по отношению к объему плазмы.
ПОНОС, понос, diarrhoea, ае, f — выделение жидких каловых
масс вследствие нарушения моторкой и всасывательной функ-
^дии кишок.
ПОРОЧНЫЙ' кр}т, порочне коло, circulus vitiosus — такая связь
причинно-следственных отношений в механизме развития
патологического процесса, когда возникающее какое-либо
нарушение в организме (следствие) способно влиять на породившую
его причину и усиливать ее действие.
68

ПОХУДЕНИЕ, похудіння, macietas, atis, f; macies, ei, f —
уменьшение массы тела главным образом за счет снижения жира в
жировых депо.
ПРЕЦИПИТИНОГЕН, преципітиноген, praecipitinogenas, if
m — растворимый антиген, который связывается преципити-
нами.
ПРЕЦИПИТИНЫ, преципітини, praecipitini, orum, m (pi.) —
антитела, способные преципитировать растворимые антигены.
ПРОГЕРИЯ, прогерія, progeria, ае, f — синдром
преждевременного старения.
ПРОГРЕССИЯ опухолевая, прогресія пухлинна, progressio tumo-
rosa — один из этапов развития опухоли, характеризующийся
появлением новых клеточных клонов.
ПРОЛИФЕРАЦИЯ, проліферація, proliferatio, ionis, f — процесе
размножения клеток.
ПРОТЕИНУРИЯ, протеїнурія, proteinuria, ае, f— появление
белка в моче.
РАК, рак, cancer, і, m — злокачественная опухоль, происходящая
из эпителиальной ткани.
РАНТ-болезнь, рант-хвороба, runt-disease (анґл.) — см.
Гомологическая болезнь.
РАХИТ, рахіт, rachitis, idis, f — заболевание у детей, характфи-
зующееся нарушением фосфорно-кальциевого обмена, чаще
всего в результате эндогенного или экзогенного
гиповитаминоза D.
РВОТА, блювання, emesis, is, f; vomitus, us, m — сложный
рефлекторный акт, в результате которого содержимое желудка
или даже кишок извергается наружу через рот.
РЕАГИНЫ, реагіни, reagini, orum (pL), ni — цитотропные
антитела (у человека прежде всего IgE), которые прикрепляются к
мембране тучных клеток и базофилов и индуцируют высвобож-
деюіе из них различных физиологически активных веществ
(гистамина и др.).
РЕАНИМАЦИЯ, реанімація, reanimatio, i5nis, f — ряд
мероприятий, направленных на восстановление жизненно важных
функций организма, прежде всего кровообращения и дыхания.
РЕЗИСТЕНТНОСТЬ, резистентність, resistentia, ае, f —
устойчивость организма к действию патогенных факторов.
РЕТИКУЛОЦИТОЗ, ретикулоцитоз, reticulocytosis, is, f —
увеличение количества ретикулоцитов в крови.
РЕТИКУЛОЦИТОПЕНИЯ, ретикулоцитопенія, reticulocytopenia,
ае, f — уменьшение количества ретикулоцитов в крови.
САРКОМА, саркома, sarcoma, atis, n — злокачественная опухоль,
происходящая из іслеток соединительной ткани.
СЕНСИБИЛИЗАЦИЯ, сенсибілізація, sensibilisatio, ionis, f —
приобретение организмом повьшіенной чувствительности к
антигену (аллертену) вследствие образования в организме (или
введения в него) антител їіли иммунокомпетентных клеток, которые
могут взаимодействовать с антигеном и вызывать
аллергические реакции.
69

СЛАДЖ, сладж, sludge (фр.) — явление, характеризующееся
слипанием эритроцитов и других форменных элементов, в
результате чего повышается вязкость крови и затрудняется ее
движение по микрососудам вплоть до полной остановки.
СМЕРТЬ биологическая, смерть біологічна, mors biologica —
отсутствие признаков жизни и развитие необратимых
изменений в центральной нервной системе, что делает невозможным
оживление организма.
С. клиническая, с. клінична, m. clinica — состояние, при
котором исчезают все видимые признаки жизни, однако
сохраняется возможность оживления организма.
СОПОР, сопор, sopor, oris, m — одна из форм глубокого
расстройства сознания.
СПАЗМ, спазм, spasmus, і, m — чрезмерное, более или менее
длительное сокращение гладких мышц.
СПАЗМОФИЛИЯ, спазмофілія, spasAiophylia, ае, f —
периодические судороги мышц, возникающие при изменении окружающей
температуры и других неблагоприятных воздействиях на
организм.
СПЛАНХНОПТОЗ, спланхноптоз, splachnoptosis, is, f —
опущение внутренних органов.
СРАВНИТЕЛЬНАЯ патология, порівняльна патологія, pathologia
comparativa — изучение патологических процессов у живых
существ, стоящих на разных ступенях эволюционного развития.
СТАЗ, стаз, stasis, is, f — замедление и остановка тока крови в
капиллярах, мелких артериях и венах.
СТАРЕНИЕ, старіння, senilitas, atis, f — процесе
прогрессирующего снижения функциональных способностей организма
после достижения им зрелости, вследствие чего уменьшается
способность организма адаптироваться к окружающей среде и
увеличивается вероятность его заболевания и смерти.
СТЕАТОРЕЯ, стеаторея, steatorrhoea, ае, f — вьщеление с калом
непереваренного жира.
СТЕНОЗ, стеноз, stenosis, is, f — сужение просвета полостного
органа или отверстий в нем.
СТРЕСС, стрес, stress (англ.) — неспецифическая реакция
организма в ответ на действие любого достаточно сильного
раздражителя, характеризующаяся усилением функции ряда регуля-
торных систем организма, в частности гипоталамуса, гипофиза
и надпочечников, и проявляющаяся в виде общего
адаптационного синдрома.
СТРЕССОР, стресор, stressor — воздействие, приводящее к разви-'
тию в организме стресса.
СТУПОР, ступор, stupor, oris, m — оцепенение; бесчувственность.
ТАЛАССЕМИЯ, таласемія, talassaemia, ае, f — разновидность
наследственной гемолитической анемии, при которой нарушен
синтез или а-, или р-цепей гемоглобина.
ТАХИКАРДИЯ, тахікардія, tachycardia, ае, f — увеличение
частоты сокращений сердца.
ТАХИПНОЭ, тахіпное, tachypnoe es, f — частое поверхностное
дыхание.
70

ТОЛЕРОГЕН, толероген, tolerogenum, і, n — иммуноген, который
при определенных условиях способен вызывать
иммунологическую толерантность.
ТОШНОТА, нудота, nausea, ae; f — специфическое ощущение,
сопровождающееся изменением функций ряда внутренних
органов и обычно предшествующее рвоте.
ТРАВМА, травма, trauma, atis, n — повреждение тканей какими-
либо внешними физическими (механическими) воздействиями.
ТРАНССУДАТ, транссудат, transsudatum, і, п — образующаяся в
результате застоя крови жидкость в серозных полостях
организма.
ТРАНССУДАЦИЯ, транссудація, transsudatio, i5nis, f — выход
жидкой части крови (главным образом воды, электролитов,
низкомолекулярных белков) с примесью клеток в серозные
полости, чаще всего в связи q застоем крови.
ТРАНСФОРМАЦИЯ, трансформація, transformatio, idnis, f —
превращение.
ТРОМБ, тромб, thrombus, і, m — сгусток крови, образующийся
внутри сосуда.
ТРОМБОЗ, тромбоз, thrombosis, is, f — процесс прижизненного
образования на внутренней поверхности стенки сосудов
сгустков крови.
ТРОМБОЦИТОПАТИЯ, тромбоцитопатия, thrombocytopathia, ae,
f — дефект в строении или обмене веществ тромбоцитов,
ведущий к нарушению их функции.
ТРОМБОЦИТОПЕНИЯ, тромбоцитопенія, thrombocytopenia, ae,
f — снижение содержания тромбоцитов в крови.
ТУЧНОСТЬ, гладкість, polysarkia, ae, f — увеличение массы тела
по сравнению с нормой за счет накопления жира в жировых
депо.
УРЕМИЯ, уремія, uraemia, ae, f ^- крайняя степень почечной
недостаточности, характеризующаяся накоплением в крови
веществ, обычно выводимых с мочой.
ФАВИЗМ, фавіжл, favismus, і, m — разновидность наследственной
гемолитической анемии, при которой в эритроцитах имеется
дефицит фермента дегидрогеназы глюкозо-6-фосфата.
ФАГОЦИТ, фагоцит, phagocytum, і, п — клетка, способная
поглощать и переваривать плотные частицы.
ФАГОЦИТОЗ, фагоцитоз, phagocytosis, is, f — способность
определенных клеток (фагоцитов) поглощать и переваривать
плотные частицы.
ФЕМИНИЗАЦИЯ, фешнізація, feminismus, і, m; feminisatio, lonis,
f — появление женских черт у мужчины, вызванное действием
эстрогенов.
ФЕНИЛКЕТОНУРИЯ, фенілкетонурія, phenylketonuria, ae, f—
наследственное заболевание, характеризующееся дефицитом
фермента фенилаланингидроксилазы, в результате чего фенила-
ланин не превращается в тирозин, а окисляется до фенил-лак-
тата, фенил пир увата, фенияацетата, которые токсичны для
нервных клеток растущего головного мозга.
71

ФЕНОКОПИЯ, фенокопія, phenocopia, ae, f — стойкие
структурно-функциональные изменения в организме, возникающие в
результате воздействия на него патогенных факторов на ранних
стадиях онтогенеза и имеющие сходство с наследственным
заболеванием.
ФИБРИЛЛЯЦИЯ, фібріляція, fibrillatio, lonis, f — периодическое
сокращение отдельных групп мьпиечных волокон в скелетной
или сердечной мышце.
ХОЛАЛЕМИЯ, холалемія, cholalaemia, ae, f — поступление
желчных кислот в кровь.
ХОЛЕЛИТИАЗ, холелітіаз, cholelithiasis, is, f — желчнокаменная
болезнь.
ХОЛЕМИЯ, холемія, cholaemia, ae, f — поступление желчи в
кровь.
ХОЛЕСТАЗ, холестаз, cholestasis, is, f — застой желчи в желче-
выводящих путях.
ХРОНИЧЕСКИЙ, хронічний, chronicus, а, шп — длительно
текущий.
ЦИЛИНДРУРИЯ, цилііадрурія, cylindruria, ae, f — выделение с
мочой цилиндров — клеток эпителия почечных канальцев или
частиц, образованных из коагулировавшего в просвете
канальцев белка.
ЦИТОЛИЗИНЫ, цитолізини, cytolysini, 6rum(m) pi.— антитела
против мембранных антигенов клеток и вызывающие лизис
этих клеток.
ЦИТОТОКСИНЫ, цитотоксини, cytotoxini, 5rum(m) pi.—
антитела против клеток какого-либо органа или ткани (например, кар-
диоцитотоксины, нефроЦИТОТОКСИНЫ и т.д.)
ЧАСТНАЯ патология, спеціальна патологія, pathologia specia-
lis — раздел патологии, относящийся к изучению патологии
отдельных органов и систем или отдельных заболеваний.
ЧИХАНЬЕ, чихания, sternutatio, i6nis, f — рефл^сторный акт,
характеризующийся форсированным выдохом с характерным
звуком в ответ на раздражение окончаний тройничного нерва в
верхних дыхательных путях.
ШОК, шок, choc — крайне тяжелое состояние организма,
характеризующееся резким нарушением его жизненно важных
функций, помрачением или потерей сознания в результате
воздействия чрезмерных по силе раздражителей (болевых и др.)
или развития патологических процессов в некоторых органах.
Ш. анафилактический, ш. анафілактичний, s. anaphilacticus —
совокупность общих и местных реакций, развивающихся при
парентеральном введении аллергена в сенсибилизированный к
нему организм.
Ш. гемотрансфузионный^ ш. гемотрансфузійний, s. haemotransfu-
sionus — совокупность реакций, возникающих в организме
реципиента при переливании иногруппной крови.
Ш. кардиогенный, ш. кардіогенний, schock cardiogenic us — шок,
развивающийся при инфаркте миокарда.
Ш. панкреатический, ш. панкреатичний, s. pancreaticus — шок,
развивающийся при остром воспалении поджелудочной
железы.
72

Ш. травматический, ш. травматичний, s. traumaticus — шок,
развивающийся вследствие травмы, как правило, значительной.
Ш. ожоговый, ш. опіковий, S. combustiosus — шок,
развивающийся вследствие обширных ожогов.
ЭКСИКОЗ, ексикоз, exciccosis, is, f — см. Обезвоживание.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ патология, експериментальна
патологія, pathologia experimental is — изучение искусственно
вызванных болезней и патологических процессов.
ЭКСТРАСИСТОЛА, екстрасистола, extrasystole, es, f —
внеочередное сокращение сердца.
ЭКСТР АСИСТОЛИЯ, екстрасистолія, extrasystolia, ae, f —
появление внеочередных сокращений сердца.
ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ состояние, екстремальний стан, status extre-
malis — крайне тяжелое нарушение жизненно важных функций
организма при воздействии на него чрезмерных по силе и
длительности факторов.
ЭКССУДАТ, ексудат, exsudatum, і, n — образующаяся при
воспалении в тканях или полостях тела жидкость в результате
выпота из сосудов составных частей крови.
ЭКССУДАЦИЯ, ексудація, exsudatio, i5nis, f — выход в ткани
или полости тела жидкой части крови и клеток из сосудов в
результате повышения их проницаемости при воспалении.
ЭМБОЛ, ембол, embolus, і, m — инородное тело, переносимое
потоком крови или лимфы.
ЭМБОЛИЯ, емболія, embolia, ae, f — закупорка сосудов телами
(эмболами), приносимыми потоком крови или лимфы.
ЭМБРИОПАТИЯ, ембріопатія, embryopathia, ae, f—нарушение
нормального развития плода вследствие воздействия на него па^
тогенных факторов.
ЭМИГРАЦИЯ клеток, еміграція клітин, emigratio cellularum —
выход клеток из кровеносного русла в результате хемотаксиса.
ЭМФИЗЕМА, емфізема, emphysema, atis, n — скопление воздз^а
или другого газа в тканях; эмфизема легких—заболевание,
характеризующееся утратой легкими эластичности и чрезмерным
растяжением альвеол.
ЭНДОКРИНОПАТИЯ, ендокринопатія, endocrmopathia, ae, f —
заболевание какого-либо органа внутренней секреции.
ЭНЗИМОПАТИЯ, ензимопатія, enzymopathia, ae, f —
наследственно обусловленное отсутствие фермента иди нарушение его
структзфы и активности.
ЭОЗИНОПЕНИЯ, еозинопешя, eosinopenia, ae, f — уменьшение
содержания в крови эозинофилы1ых гранулоцитов.
ЭОЗИНОФИЛИЯ, еозинофілія, eosinophylia, ae, f — увеличение
содержания в крови эозинофильных гранулоцитов.
ЭРИТРОДИЕРЕЗ, еритродіерез, erythrodiaeresis, is, f — распад
эритроцитов.
ЭРИТРОПЕНИЯ, еритропенія, erythropenia, ae, f — уменьшение
количества эритроцитов в единице объема крови.
ЭРИТРОЦИТОЗ, еритроцитоз, erythrocytosis, is, f — увеличение
количества эритроцитов в единице объема крови.
ЭТИОЛОГИЯ, етіологія, aetiologia, ae, f — учение о причинах и
условиях возникновения болезни.
73

ЭУПНОЕ, еупное, еирпоё, es, f — нормальное дыхание здорового
человека в покое.
ФАРМАКОЛОГИЯ
АБСОРБИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
абсорбуючі лікарські засоби, remedia absorbentia — лекарственные
средства, способствующие равномерному растворению, а затем
и распределению газов и жидкостей в жидких средах и тканях
организма.
АБСТИНЕНЦИЯ, абстиненція, abstinentia, ае, f — состояние,
возникающее в результате резкого прекращения введения веществ,
вызьшающих токеикоманическзлю зависимость.
АДРЕНОБЛОКИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
(син.адреноблокаторы, адренолитики), адреноблокуючі
лікарські засоби, remedia adrenolytica — лекарственные средства из
группы антиадренергических средств, препятствующих
взаимодействию медиатора с адренорецепторами, без нарушения
процесса образования медиатора и выделения его из нервных
окончаний.
АДРЕНОЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, адре-
нолітичні лікарські засоби, remedia adrenolytica — см. Адрено-
блокирующие средства.
АДРЕНОМИМЕТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
адреноміметичні лікарські засоби, remedia adrenomimetica —
лекарственные средства, действзщ)щие подобно адреналину,
воспроизводящие эффекты, происходящие при возбуждении адре-
нергических нервных окончаний (см. также Симпатомиметичес-
кие средства).
АДСОРБИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
адсорбуючі лікарські засоби, remedia adsorbentia — лекаре таенные
средства, фармакологически индифферентные (инертные),
обладающие свойствами адсорбировать на своей поверхности
газы, алкалоиды, токсины и другие ксенобиотики, механически
предохранять окончания чувствительных нервов от раздра-
Ж.ЄНИЯ.
АКТИВНОСТЬ ЛЕКАРСТВЕННОГО СРЕДСТВА, активність
лікарського засобу* — способность вызывать лечебный или
профилактический эффект; обратно пропорционально величине
эффективной дозы.
АКТОПРОТЕКТОРЫ, актопротектори — лекарственные
средства из группы стимуляторов работоспособности, повышающие
резистентность организма к неблагоприятным воздействиям.
АЛКАЛОИДЫ, алкалоїди, alcaloida (alcaloidum, і, n) — группа
азотсодержащих органических веществ природного (чаще
растительного) происхождения, основного характера, обладающих
выраженной физиологической активностью.
АЛКОГОЛИЗАЦИЯ, алкоголізація, alcoholisatio, onis, f —
введение спирта в ткани с целью вызова перфыва проводимости
нервов или для развития склеротического процесса.
74

АЛКОГОЛЬНОЕ ОПЬЯНЕНИЕ, алкогольне сп'яніння, ebrietas,
atis, f — состояние, возникающее вследствие приема алкоголя.
АЛЛЕРГЕН, алерген, allergenum, і, n — вещество антигенной
природы, вызывающее аллергию.
А. медикаментозный (лекарственный), а. медикаментозний
(лікарський), а. medicamentosum — лекарства различной
химической природы, которые при повторном введении в организм
вызывают аллергическую реакцию вследствие быстрого
образования комплекса антиген — антитело или путем постепенного
образования гаптенов, а затем полноценных антител.
АЛЛЕРГЕНЫ КАК ПРЕПАРАТЫ, алергени як препарати—
средства для диагностики и лечения аллергий, которые
получают из экзогенных аллергенов.
АМИНОКИСЛОТЫ, амінокислоти, aminoacida, orum, n, pi —
органические кислоты, содержащие в своей стр)гктуре одну или две
аминогруппы; как лекарственные средства применяются для
парентерального питания при операциях, заболеваниях
кишечника и нарушениях всасывания, а также при заболеваниях
внутренних органов и обмена веществ.
АМПУЛА, ампула, ampulla, ае, f — герметично запаянный с
суженным концом сосуд, изготовленный из термостойкого и
химически стойкого стекла, в котором вьшускают лекарственные
средства, главным образом для инъекций; при вскрытии его
содержимое теряет стерильность, поэтому ампулированные
растворы предназначены для однократного использования.
АНАБОЛИЧЕСКИЕ СТЕРОИДЫ, анаболічні стероїди, steroida
anabolitica — группа стероидных соединений, оказывающих
стимулирующее влияние на синтез белка в организме.
АНАЛГЕЗИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
болеутоляющие лекарственные средства), аналгезуючі
лікарські засоби, remedia analgetica — лекарственные средства,
избирательно подавляющие или уменьшающие болевую
чувствительность путем преимущественного влияния на ц.н.с; по
механизму действия подразделяют на наркотические и нен^котические.
АНАЛГЕЗИЯ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКАЯ (медикаментозная^,
аналгезія фармакологічна (медикаментозна), analgesia
pharmaceutic a — ослабление болевой чувствительности в результате
фармакологического воздействия, как правило, не приводящего
к подавлению других видов чувствительности.
АНАЛЕПТИКИ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ, аналептики дихальні, analep-
tica respiratoria — лекарственные средства, стимулирующие
дыхание.
АНАЛЕПТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, аналеп-
ТИЧНІ лікарсн<і засоби, remedia analeptica — лекарственные
средства, в терапевтических дозах нормализующие функцию
жизненно важных центров головного мозга (дыхательного и со-
судодвигательного); относятся к группе стимуляторов ц.н.с.
общего действия, вместе с тем обладают тропностью к
определенным отделам ц.н.с.
АНГИОПРОТЕКТОРЫ, ангіопротектори — лекарственные
средства, улучшающие проницаемость сосудистой стенки,
уменьшающие отечность и нормализуюіцие метаболические процессы в ней.
75

АНЕМИЯ МЕДИКАМЕНТОЗНАЯ, анемія медикаментозна,
anaemia medicamentosa — состояние, характеризующееся
уменьшением количества зритрощітов и снижением содержания
гемоглобина Б единице объема крови, возникающее вследствие
воздействия лекарственных препаратов (в первую о^іередь
антибиотиков, цитостатиков и др.)
АНЕСТЕЗИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
анестетики), анестезуючі лікарські засоби, remedia anaesthe-
tica — лекарственные средства, которые избирательно угнетают
или подавляют болевую чувствительность путем воздействия на
нужные отделы ц.н.с. (см. Лекарственные средства для
наркоза, наркотические и ненаркотические анальгетики) либо
периферические чувствительные нервные окончания (см.Местно-
анестезируюшие лекарственные средства).
АНЕСТЕЗИЯ, анестезія, anaesthesia, ае, f — отсутствие
различных видов чувствительности, а также интегральное название
применяемых методов обезболивания.
АНКСИОЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
акіссіолітичні лікарські засоби, remedia anxiolytica — см.
Транквилизаторы.
АНОРЕКСИГЕННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, ако-
рексігенні лікарські засоби, remedia anorexigena —
лекарственные средства, снижающие аппетит.
АНТАГОНИЗМ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ, антагонізм
лікарських засобів — снижение или отсутствие
фармакологического эффекта лекарственных препаратов вааедствие их
совместного применения.
АНТАЦИДНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, антацидні
лікарські засоби, remedia antacida — лекарственные средства,
снижающие кислотность содержимого желудка путем
нейтрализации хлористоводородной кислоты желудочного сока.
АНТИАДРЕНЕРГИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
антиадренергічні лікарські засоби, remedia antiadrenergica —
лекарственные средства, угнетающие либо предотвращающие
эффекты раздражения адренергических (симпатических)
нервов, а некоторые — и действие адреномиметических (симпато-
миметических) веществ.
АНТИАНГИНАЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, ан-
тианпнальш лікарські засоби, remedia antianginica —
лекарственные средства, обладающие способностью предупреждать
ШІИ снимать приступы стенокардии.
АНТИАРИТМИЧЕСКИЁ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, ан-
тиаритмічні лікарські засоби, remedia antiarrhythmic a — npo-
тивоаритмические средства.
АНТИБИОТИКИ, антибіотики, remedia antibiotica — вещества,
получаемые из плесневых грибков, бактерий, растительных или
животных тканей, а также синтетического происхождения,
обладающие способностью угнетать жизнедеятельность (рост и
размножение) микроорганизмов (бактерий, грибков, вирусов,
простейших), убивающие некоторых из них или задерживающие
развитие ряда злокачественных опухолей.
76

АНТИГИСТАМИННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
противогистаминные средства), антигістамінні лікарські засоби,
remedia antihistaminica — лекарственные средства, угнетающие
действие гистамина на эффекторные клетки вследствие
блокады рецепторных структур тканей, чувствительных к гистам'ину.
АНТИДЕПРЕССАНТЫ, антидепресанти, remedia antidepressiva —
группа психотропных лекарственных средств, применяемых
при лечении патологических депрессивных состояний, а также
улучшаюыщх состояние больных при разных психических
расстройствах, сопровождающихся депрессией.
АНТИДИАБЕТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
антидіабетичні лікарські засоби, remedia antidiabetica — см.
Гїротиводиабетические средства.
АНТИДОТЫ, антидоти, antidota, 5rum, n, pi — см. Противоядия.
А. отравляющих веществ, а. отруйних речовин, antidota remedio-
rum toxicorum — лекарственные средства, предупреждающие
токсическое действие отравляющих веществ.
АНТИ КОАГУЛЯНТЫ, антикоагулянти, anticoaguiantia
(remedia) — лекарственные средства, подавляющие активность
системы гемостаза крови и тем самым предотвращающие свертыва-
. ние крови.
АНТИМЕТАБОЛИТЫ, антиметаболіти, antimetabolita, orum, n —
химически близкие, но чуждые организму вещества, которые
могут препятствовать действию метаболитов, связьгоать их или
действовать как антагонисты.
АНТИМИКРОБНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
антимікробні лiкapcыci засоби, antibacterial іа — вещества,
применяемые рдя уничтожения или задержки размно^^ения патогенных
микро организмов.
АНТИОКИСЛИТЕЛИ (син. антиоксрщанты), антиокислювачі
(антиоксиданти), antioxydantes — вещества различного
химического происхождения, которые тормозят или устраняют
неферментативное, свободнорадикальноё окисление органических
веществ молекулярным кислородом.
АНТИПИРЕТИКИ, антипіретики, antipyretica, огшп, п — см.
Жаропонижающие средства.
АНТИПРОТОЗОЙНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, анти-
протозойні лікарські засоби, remedia antiprotozoica —
лекарственные средства, подавляющие жизнедеятельность простейших
и поименяемые при лечении протозойных инфекций.
АНТИСЕПТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
антисептичні лікарьскі засоби, remedia antiseptica — различные
химические соединения, обладающие противомикробными
свойствами, применяемые для обеззараживания кожи, полостей
тела, ран и пр. (в соответствующих концентрациях могут б^ыть
использованы как дезинфицирующие средства).
АНТИСПАЗМАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
антиспазматичні лікарські засоби, remedia antispasmatica —
CM. Спазмолитические средства.
АНТИТИРЕОИДНЫЕ (тиреостатические) ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, антитиреоідні (тиреостатичні) лікарські засоби,
remedia antithyreoidea (remedia thyreostatica) —лекарственные
77

средства, тормозящие гормональную функцию щитовидной
железы, блокирующие образование тиреоидного гормона.
АНТИХОЛЕСТЕРИНЕМИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, антихолестеринемічні лікарські засоби, remedia anticho-
lesterinaemica — лекарственные средства, способствующие
снижению уровня холестерина в крови.
АНТИХОЛИНЭСТЁРАЗНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
антихолінестеразні лікарські засоби, remedia anticholinestera-
sea — лекарственные средства, тормозящие активность ацетил-
холинэтераз, вызывающие обратимую и необратимую ингиби-
цию активности.
АПИТЕРАПИЯ, апітерапія, apitherapia, ае, f — применение
пчелиного яда и его препаратов для лечения и профилактики
различных заболеваний.
АППЛИКАЦИЯ, аплікація, applicatio, onis, f — жидкие или мазе-
подобные препараты, предназначенные для нанесения на кожу
с целью лечения поражений кожи или уничтожения паразитов.
АПТЕКА, аптека, apotheka, ае, f — медицинское )гчреждение,
осуществляющее приготовление, хранение и отпуск
лекарственных средств, перевязочных материалов, предметов ухода за
больными и других медицинских и парфюмерных товаров.
АРОМАТИЧЕСКИЕ ВОДЫ, ароматичні води, aqua aromaticae —
водные извлечения из растительного сырья, содержащего
эфирные масла; используют для исправления вкуса или запаха
лекарств, в состав которых включены вещества с неприятными
органолептическими свойствами.
АТАРАКТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, атарак-
ТИЧНІ лікарські засоби, remedia ataractica — см.
Транквилизаторы.
АЭРОЗОЛЬ, аерозоль, aerosolum, і, n — лекарственная форма,
представляющая собой дисперсную систему, в которой
дисперсионной средой является газ или газовая смесь, а дисперсная
фаза состоит из частиц твердого вещества или жидкости;
предназначается для местного действия на кожу и слизистые
оболочки, а также общего действия — для ингаляций; за рубежом
выпускают близкие лекарственные формы — ингаляции-жидкости,
которые применяются для местного воздействия на
дыхательные пути или с целью достижения резорбтивного действия.
БАКТЕРИОСТАТИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ, бактеріостатична дія,
effectus bacteriostaticus — действие лекарственных средств,
препятствующее размножению бактерий путем угнетающего
влияния на важнейшие процессы их жизнедеятельности и вызьшаю-
щее бактериостаз.
БАКТЕРИЦИДНЫЕ ВЕЩЕСТВА, бактерицидні речовини,
remedia bactericida — лекарственные средства, химические
вещества, обладающие свойством бакт^ицидности, применяемые в
качестве дезинфицирующих средств или для химиопрофилактики
и химиотерапии инфекционных болезней.
БАЛЬЗАМЫ, бальзами, balsama, orum, n, pi — жидкости с
ароматическим запахом, получаемые из растений; содержат
ароматические безазотистые вещества, эфирные масла, смолы, арома-
78

тические соединения, альдегиды, кетоны, сложные эфиры и
некоторые другие соединения; проявляют антисептические
дезодорирующие свойства, оказывают местное раздражающее
действие, способствуют отделению мокроты (отхаркивающее
действие), повышают мочеотделение.
БИОДОСТУПНОСТЬ^ біодоступність — полнота и скорость вса-
сьюания лекарственного вещества, которые характеризуются
количеством действующего вещества, поступившего в системное
кровообращение, или место действия после использования его в
лекарственной форме.
БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНОЕ ВЕЩЕСТВО, біологічно активна
речовина, substantia biologica activa — вещество, способное
влиять на биологические процессы в организме.
БИОТРАНСФОРМАЦИЯ, біотрансформація, biotransformatio,
onis, f — превращение лекарственных веществ в организме.
БИОФАРМАЦИЯ, біофармащя, biopharmacia, ае, f —
направление в фармации, изучающее влияние физико-химических
свойств лекарственной формы и технологии приготовления
лекарств на биологическое действие лекарственных средств.
БИОЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, бюеквівалентність, aequalitas
biologica — равноценная биодоступность в допустимых целях одних
и тех же лекарственных форм, изготовленных разными
предприятиями-изготовителями.
БОЛТУШКИ, бовтанки, suspensio, onis, f — суспензии для
наружного применения.
БРОНХОЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
бронхолітичні лікарські засоби, remedia broncholytica —
лекарственные средства, расширяющие бронхи, применяемые для
лечения и профилактики синдрома бронхиальной обструкции.
ВЕТРОГОННЫЕ СРЕДСТВА, вітрогонні засоби, remedia carmina-
tiva — лекарственные средства, способствующие отхождению
газов, скапливающихся в желудочно-кишечном тракте.
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ, взаємодія
лікарснсих засобів, interactio medicamentorum — использование
в медицинской практике нескольких лекарственных средств
одновременно с целью изменения интегрированного фармакоте-
рапевтического или фармакопрофилактического эффекта.
ВИТАМИННЫЕ ПРЕПАРАТЫ, вітамінні препарати, remedia/vi-
taminica — лекарственные средства, содержащие в себе
различные витамины и группы витаминов в соответствующих
соотношениях.
ВИТАМИНОТЕРАПИЯ, вітамінотерапія, vitaminotherapia, ае,
f — использование препаратов витаминов в лечебных и
профилактических целях, применяется как самостоятельный метод и
в сочетании с другими методами.
ВЛИВАНИЕ, вливання, infusio, onis, f — парентеральное введение
в организм больших количеств жидкости (физиологического
раствора, эритроцитарной массы, плазмы, заместителей крови
и др.).
ВНЕПОЧЕЧНЫЙ (ЭКСТРАРЕНАЛЬНЫЙ) КЛИРЕНС, поза-
нирковий кліренс препарату — параметр, характеризующий
скорость очищения организма от препарата другими путями (по-
79

мимо выделения с мочой), в основном за счет
биотрансформации (метаболизма) препарата и его экскреции с желчью;
условна соответствует той части объема распределения, которая
очищается от лекарственного средства в единицу времени
суммарно всеми путями элиминации, кроме экскреции почками
(обозначение — С1ел,С1Ь/пог, размерность — мл/мин, л/ч),
Cler = СІ/ — Сіл; Сі/ = Cler + Сіл.
ВСАСЫВАНИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ (син.
резорбция) , всмоктування лікарських речовин (або ліків), absorptio,
onis, f — физиологический (преимущественно) процесс
перехода различных веществ через клеточные мембраны в іслетки, а
из клетки в кровь и лимфу.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА, допоміжні речовини, reme-
dia adiuvantes — дополнительны^ вещества, представляющие
собой разные извлечения, необходимые для приготовления
лекарственного препарата в готовой лекарственной форме.
ВЫЗЫВАЮЩЕЕ ЗАВИСИМОСТЬ ЛЕКАРСТВЕННОЕ
СРЕДСТВО, лікарський засіб, який викликає залежність,—
лекарственное средство, обладающее способностью при
взаимодействии с организмом вызывать состояние психической или
физической (или той и другой одновременно) зависимости.
ВЯЖУЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, в'яжучі лікарські
засоби, remedia adstringentia — лекарственные средства,
вызывающие при прямом контакте с тканями и биологическими
жидкостями организма их уплотнение или образование
нерастворимых соединений в виде плотной защитной пленки.
ГАЛЕНОВЫЕ ПРЕПАРАТЫ, галенові препарати, praeparata
galenica — фармакологические или лекарственные средства,
представляющие собой различные извлечения из лекарственных
растений для внутреннего или наружного применения.
ГАНГЛИОБЛОКИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
(сиа ганглиоблокаторы, ганглиолитические средства), гангліо-
блокуючі лікарські засоби, remedia gangliobiocatoria —
лекарственные средства, тормозящие проведение нервных импульсов 3
вегетативных ганглиях, т. е. от преганглионарных к постганг-
лионарным нервным волокнам.
ГАНГЛИОНАРНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, гангліо-
нарні лікарські засоби, remedia ganglionaria — лекарственные
средства, оказывающие преимущественное влияние на передачу
нервных импульсов в вегетативных ганглиях.
ГЕМОСТАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
гемостатичні лікарські засоби, remedia haemostatica — см.
Кровоостанавливающие средства.
ГЕРБИЦИДЫ, гербіциди, herbicida, orum, n, pi — химические
вещества из группы пестицидов, использующиеся для
уничтожения растительности; для организма человека ядовиты и могут
привести к отравлению.
ГИПОГЛИКЕМИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
гіпоглікемічні лікарські засоби, remedia hypoglycaemica — см.
Противодиабетические средства.
89

ГИПОТЕНЗИВНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
гіпотензивні лікарські засоби, remedia hypotensiva — лекарственные
средства, снижающие системное артериальное давление.
ГИПОТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР, гіпотонічний розчин, solutio hy-
potonica — раствор, осмотическое давление которого нюке
нормального осмотического давления плазмы крови.
ГЛИКОЗИДЫ, глікозиди, giycosida, orum, n, pi —
широкоизвестные, особенно в растительном мире, вещества, в молекулах
которых остатки Сахаров (гликоны) связаны атомом
кислорода, серы или азота с бессахаристой частью (агликоны или
генины).
ГЛОТОК, ковток, haustus, us, m — однократный прием внутрь (на
один глоток) жидкого лекарственного вещества.
ГОМЕОПАТИЯ, гомеопатія, homoeopathia, ае, f — система
медикаментозного лечения, базирующегося на принципах лечения
подобного подобным; согласно этому применяют малые дозы
веществ, которые в больших количествах вызывают у здоровых
людей явления, близкие к симптомам заболевания, требующего
лечения.
ГОРЕЧИ (горькие лекарственные средства), гіркості (гіркі
лікарські засоби), remedia amara — лекарственные федства
растительного происхождения, обладающие сильным горьким вкусом,
раздражающие вкусовые рецепторы слизистых оболочек
полости рта ^1 язьжа, вызывающие усиление секреции
желудочного сока, повышение аппетита, улучшение пищеварения.
ГОРМОНАЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ, гормональні препарати,
гормональные лекарственные средства, гормональні лікарські засоби,
praeparata hormonalia — ласарственные средства, действующим
началом которых являются гормоны, а также синтетические
вещества с гормоноподобным биологическим действием.
ГОРМОНОТЕРАПИЯ, гормонотерапія, hormonotherapia, ае, f —
применение гормональных лекарственных средств с лечебной
целью.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ, державна фармакопея,
— сборник фармакопейных статей, методов анализа и других
общегосударственных стандартов и нормативных требований,
утвержденных компетентными органами охраны здоровья
соответствующих стран.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕЕСТР ЛЕКАРСТВЕННЫХ
СРЕДСТВ, дфжавний реестр лікарських засобів — официальный
документ, содержащий перечень разрешенных к применению и
производству в стране лекарственных средств.
ГРАНУЛА, гранула, granula, ае, f — твердая лекарственная
форма в виде однородной частицы (шаровидные тела, похожие на
пилюли, крупинки, зерньшжи круглой, цилиндрической или
неправильной формы), предназначенные для внутреннего
применения.
ДВОЙНОЙ «СШЕПОЙ» МЕТОД, подвійний «сліпий» метод, ше-
thodus caeca duplex — метод для клинической оценки
эффективности и безопасности новых или известных лекарственных
средств, когда ни больной, ни врач, проводящий исследования,
кроме руководителя, не знают, какой препарат принимает
больной.
7 2—266 81

ДЕЗИНСИЦИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА, дезинсикуючі засоби, re-
media desinsectans — физические агенты, химические вещества
и биологические методы, используемые для уничтожения
членистоногих носителей инфекционных заболеваний или
приносящих материальный ущерб.
ДЕЗИНТОКСИКАЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ, дезинтоксикаційна
терапія, therapia desintoxica — лечебные мероприятия,
направленные на устранение или уничтожение интенсивности действия
на организм токсических вещеста
ДЕЗИНТОКСИКАЦИЯ, дезинтоксикация, desintoxicatio, onis, f —
комплекс реакций организма, направленных на уменьшение
биологической активности и концентрации яда, а также на
нормализацию нарушенных им структур.
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА, дезинфікуючі засоби, re-
media desinficientia — физические и химические средства
уничтожения возбудителей инфекционных заболеваний в
окружающей среде.
ДЕЗОДОРИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА, дезодоруючі засоби, remedia
desodorantia — вещества, применяемые для устранения дурного
запаха.
ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ВЕЩЕСТВО (действующее, активное начало),
діюча речовина (діючий, активний початок), remedium acti-
num—компонент фармакологического или лекарственного
средства, который определяет его терапевтическое,
диагностическое или профилактическое действие.
ДЕПОНИРОВАНИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ,
депонування лікарських речовин, remedia deposita — накопление в тканях
и органах различных ксенобиотиков (в т. ч. лекарственных
веществ и их метаболиков).
ДЕРАТИЗАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА, дератизаційні засоби,
remedia deratisationis — механические приспособления, химические
вещества и биологические агенты для уничтожения грызунов.
ДЕРМАТИТ ЛЕКАРСТВЕННЫЙ, дерматит медикаментозний,
dermatitis medicamentosa — воспаление кожи, обусловленное
действием на нее какого-нибудь лекарственного средства.
ДЕСЕНСИБИЛИЗИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, десенсибілізуючі лікарснсі засоби, remedia desensibilica —
лекарственные средства, предотвращающие или ослабляющие
клинические проявления повышенной чувствительности
организма к различным чужеродным веществам.
ДИСБАКТЕРИОЗ, дисбактеріоз, dysbacteriosis, is, f — нарушение
мобильного равновесия микрофлоры, в норме населяющей (ве-
гетирующей) нестерильные полости и кожу человека и
животных и образующей природные ассоциации микроорганизмов.
ДИУРЕТИКИ, диуретики, remedia dim*etica — см. Мочегонные
лекарственные средства.
ДОЗЫ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ, дози лжарсысих речовин,
doses medicamentorum —определенное количество
лекарственного средства, которое вводится в организм.
ДОПИНГ, допінг — вещество, временно увеличивающее
физическую и психическую деятелыюсть организма.
82

ДРАЖЕ, драже, dragee — твердая дозированная лекарственная
форма (твфдые тела круглой иди овальной формы) для
внутреннего применения, получаемая путем наслаивания (дражирова-
ния) лекарственных средств и вспомогательных веществ на
гранулы.
ЖАРОПОНИЖАЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
жарознижуючі лікарські засоби, remedia antipyretica —
лекарственные средства, понижающие температуру тела при
лихорадке.
ЖЕЛЧЕГОННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, жовчогін-
ні засоби, remedia cholagoga — лекарственные средства,
стимулирующие образование желчи в печени и способствующие
выделению ее в двенадцатиперстную кишку.
ЖИДКОСТИ, рідини, liquores, um, m, pi — водные (иногда
спиртовые) растворы одного или нескольких лекарственных
веществ.
ЗАМЕСТИТЕЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ, замісна терапія — тфапия,
используемая при дефіщите природных биогенных веществ.
ИДИОСИНКРАЗИЯ, ідіосинкразія, idiosyncrasia, ае, f —
генетически обусловленная врожденная или приобретенная
повышенная чувствительность к конкретному л^арственному веществу,
по клиническим проявлениям похожа на аллергию.
ИЗОТОНИЧЕСКИЕ РАСТВОРЫ, ізотонічні розчини, solutiones
isotonicae — растворы с равным осмотическим давлением; в
медицине — растворы с осмотическим давлением, равным
осмотическому давлению плазмы крови.
ИММУНОДЕПРЕССИВНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
(син. иммунодепрессанты), імунодепресивні лікарснсі
речовини, remedia immunodepressiva — лекарственные средства,
угнетающие иммунологическую реактивность организма.
ИММУНОФАРМАКОЛОГИЯ, імунофармакологія, immunophar-
macologia, ае, f — раздел фармакологии, возникший на грани
фармакологии и иммунологии.
ИНАКТИВАЦИЯ, інактивація, inactivatio, onis, f — частичная или
полная потеря биологически активным лекарственным
веществом или каким-либо ксенобиотиком своей активности.
ИНГАЛЯЦИОННЫЙ НАРКОЗ, інгаляційний наркоз, narcosis per
inhalationem — вид наркоза, при котором наркотическое
вещество в газо- или парообразном состоянии поступает в организм
через легкие.
ИНГАЛЯЦИЯ, інгаляція, inhalatio, onis, f — метод введения в
организм путем вдыхания лекарственных средств или
биологически активных веществ в лечебно-профилактических целях.
ИНДИФФЕРЕНТНЫЙ, іцдиферентний, indifferens, ntis —
безразличный, безвредный.
ИНСЕКТИЦИДЫ, інсектициди, insecticida, orum, n, pi — общее
название химических веществ, которые используются для
уничтожения насекомых.
ИНСТИЛЛЯЦИЯ, інстиляція, instiilatio, onis, f — введение
жидких лекарственных веществ каплями.
ИНСЕКТОФУНГИЦИДЫ, інсектофунгіциди — средства,
разрушительно действующие на членистоногих и грибы.
7* 83

ИНТОКСИКАЦИЯ МЕДИКАМЕНТОЗНАЯ, інтоксикація меди-
каментозна, intoxicatio medicamentosa — отравление
лекарственными средствами.
ИНФУЗИОННАЯ ТЕРАПИЯ, інфузійна терапія, therapia infusio-
nis — вид лечения, основой которого является внутривенное
введение больших количеств различных жидкостей на
протяжении значительного времени (от нескольких часов до
нескольких суток).
ИНФУЗИОННЫЕ РАСТВОРЫ, інфузійні розчини, solutiones pro
infusione — препараты для внутривеннего введения в случае
потери организмом больного большого объема жидкости.
ИНЪЕКЦИЯ, ін'єкція, injectio, onis, f — способ парентерального
введения в организм лекарств или диагностических средств
(обычно в виде растворов или суспензий) путем их нагнетания
под давлением в различные среды организма с помощью
шприца с иглой или других инъекторов.
ИРРИГАЦИЯ, іригація, irrigatio, onis, f — метод лечения,
основанный на длительном орошении определенной жидкостью ран
или частей тела при патологических процессах, в основном
воспалительного характера.
КАПЛИ, краплі, guttae, 6rum,f, pi — жидкая лекарственная
форма для внутреннего и наружного применения в виде капель,
получаемая путем растворения твердых лекарственных веществ
в воде, спирте, глицерине, жирных маслах или смешивания
жидких препаратов — настоек, жидких экстрактов, ароматных
вод.
КАПСУЛА, капсула, capsula, ае, f — оболочки из желатина,
крахмала или из дрз^ого биополимера, в которые помещают
дозированные порошкообразные, гранулированные, пастообразные,
полужидкие или жидкие лекарственные вещества,
применяемые внутрь, с целью устранения их неприятных свойств
(вкуса, запаха) или для предохранения слизистых оболочек от
раздражающего действия.
КАРАМЕЛИ, карамелі, caramel (ит.) — твердые препараты,
приготовленные по типу конфет; предназначены для лечения
заболеваний слизистой оболочки рта и десен; их следует держать во
рту до полного растворения.
КАРАНДАШИ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ, олівці лікарснсі, stili
medicinal es — цилиндрические палочки толщиной 4—8 мм и длиной
до Ш см с заостренными или закругленными окончаниями;
предназначены для наружного применения.
КАРДИОТОНИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
кардіотонічні лікарські засоби, remedia cardiotonica —
лекарственные средства, тонизирующие сердечную деятельность,
укрепляющие миокард.
КЕРАТОЛИТИЧЕСКИЕ
(КЕРАТОПЛАСТИЧЕСКИЕ)ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, кератолітичні (кератопластичні) лі-
карсыс1 засоби, remedia keratolytica — лекарственные средства
для наружного применения в дерматологической практике,
которые смягчают, отшелушивают роговой слой эпидермиса (ке-
ратолитические) или способствуют нормальному рогообразова-
нию, восстанавливают эпидермис (кератопластические).
84

КЛИЗМА ЛЕКАРСТВЕННАЯ, клізма лікарська, clysma medica-
mentosmn — лечебная клизма с введением растюра или взвеси.
КЛИНИЧЕСКАЯ ФАРМАКОЛОГИЯ, клінічна фармакологія,
pharmacologia clinica — медицинская дисциплина, которая
занимается вопросами изучения действия лекарственных средств
применительно к человеку.
КЛИНИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ, клінічне випробування, experi-
mentum clinicum — клиническое изучение, оценка нового
фармакологического средства по разрешению уполномоченного на
то органа соответствующей страны в специальных клиниках.
КЛИРЕНС ЛЕКАРСТВЕННОГО ВЕЩЕСТВА, кліренс
лікарської речовини— условный объем плазмы крови, который
освобождается (очищается) от лекарственного средства в единицу
времени.
КОМБИНИРОВАННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
комбіновані лікарські засоби, remedia simplicia —
фармакологические или лекарственные средства, которые в одной
лекарственной форме содержат более одного действующего вещества в
фиксированных дозах.
КОМПРЕСС, компрес, compressus, us, m — лечебная
многослойная повязка из марли или другой ткани, обычно в сочетании с
ватой, бумагой или водонепроницаемой пленкой.
КОНСТАНТА СКОРОСТИ АБСОРБЦИИ (ВСАСЫВАНИЯ),
константа швидкості абсорбції (всмоктування), constans celeritatis
absorptionis — параметр, характеризующий скорость
поступления препарата из места введения в системный кровоток при
внесосудистом способе введения (обозначение — Ко1, размф-
ность — ч~', мин""').
КОНСТАНТА СКОРОСТИ ЭКСКРЕЦИИ, константа швидаості
екскреції, constans celeritatis excretionis — параметр,
характеризующий скорость вьвделения препарата с каким-либо
экскретом — мочой, калом, слюной, молоком и др. (обозначение Re,
Rex, размерность — ч~\ мин""').
КОНСТАНТА СКОРОСТИ ЭЛИМИНАЦИИ, константа
швидкості елімінації, constans celeritatis eliminationis — скорость
исчезновения (элиминации) препарата из организма путем экскреции
и биотрансформации (обозначение—R^, Re/, размерность —
ч"~', мин~').
КОНТРОЛЬ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ, контроль
лікарських засобів — государственная система контроля
лекарственных средств, направленная на обеспечение эффективности их
действия, безопасности употребления и соответствующего
качества.
КРЕМЫ, креми, cremares, шп, m, pi — полужидкие препараты,
менее вязкие, чем мази, в состав которых входят
лекарственные вещества, масла, жиры и другие продукты; используются
в основном для лечения заболеваний кожи, хотя некоторые
из них применяются внутрь (например, альмагель — для
лечения пептических язв).
КРОВОЗАМЕЩАЮЩИЕ ЖИДКОСТИ (син. кровезаменители,
плазмозаменители, кровозамещающие растворы), кровозамісні
85

рідини, liquores subsitutionis sanguinis — лекарственные средства,
назначаемые с лечебной целью как корректоры или заменители
крови.
КРОВООСТАНАВЛИВАЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА (син. антигеморрагические средства, гемостатические
средства), кровоспинні лікарські засоби, antihaemorrhagia
(haemostatic a) — лекарственные средства, способствующие
прекращению кровотечений.
КУМУЛЯЦИЯ, кумуляція, cumulatio, onis, f — накопление в
организме активного вещества (материальная кумуляция) или
вызываемых им эффектов (функциональная кумуляция).
КУРАРЕПОДОБНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
курареподібні лікарські засоби, remedia curaremimetica —
лекарственные средства, блокирующие нервно-мышечную передачу и
вызывающие расслабление скелетных мышц.
ЛАМ ЕЛЛА, ламела, lamellae, бгшп, f, р1 — лекарственная форма,
представляющая собой тонкие пластины, отмываемые из смеси
желатина, глицерина и лекарственного вещества.
ЛЕКАРСТВА ДЛЯ ИНГАЛЯЦИЙ, ліки для інгаляцій, wapores,
um, m, pi — жидкости, предназначенные для приготовления
ингаляций, из жидкого состояния переходят в газообразное.
ЛЕКАРСТВЕННАЯ АЛЛЕРГИЯ, медикаментозна алергія, aller-
gia medicamentosa — аллергическая реакция, при которой
аллергеном является лекарственное вещество; часто имеет
перекрестный характер.
Л. болезнь, м. хюроба, morbus medicamentosus — термин,
использующийся как синоним термина «побочное действие
лекарственных средств».
Л. зависимость, л. залежність, pharmacomania, ае, f —
психическое, а иногда физическое состояние, возникающее в результате
взаимодействия организма и лекарственного средства,
характеризующееся определенными поведенческими и другими
реакциями, которые всегда вызывают настоятельную потребность в
постоянном или периодически возобновляемом приеме
определенного лекарственного средства для того, чтобы испытать его
действие на психику (иногда для того, чтобы избежать
неприятных симптомов, обусловленных прекращением приема этого
средства).
Л. непереносимость^ м. невитерпшсть, sensibilitas medicamentosa —
индивидуальная повышенная чувствительность к л. средству,
проявляющаяся побочными реакциями организма при приеме
терапевтической или меньшей дозы лекарственного вещества.
Л. пленка глазная, л. плівка очна, membranula ophthalmica
(lamella ophthalmica) — полимерная эластичная пластинка,
содержащая лекарственное средство, закладывающаяся в конъюнкти-
вальный мешок.
Л. пропись^ л. пропис, praescriptio, 5nis, f — предписание,
регламентирующее качественный и количественный состав
изготавливаемого л. средства.
Л. устойчивость микроорганизмов, Л. стійкість мікроорганізмів,
resistentia microorganismorum medicamentosa — способность
86

микроорганизмов сохранять жизнедеятельность в присутствии
относительно высоких концентраций антибиотиков или химио-
терапевтических средств другого происхождения.
л. форма, л. форма, forma medicamentorum — придаваемое Л.
средству или Л. растительному сырью удобное для применения
состояние, при котором достигается необходимый лечебный
эффект; в зависимости от консистенции различают мягкие,
твердые и жидкие формы.
ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО (син. лекарство, медицинский
препарат), лікарський засіб, medicamentum, і, n; remedium,
і, n — фармакологическое средство, использование которого
разрешено соответствующим органом определенного
государства для лечения, профилактики или диагностики заболеваний
человека или животных.
Л. сырье, л. сировина, res rudes — природные материалы
минерального, растительного или животного происхождения,
являющиеся источником сырья для производства лекарственных
средств.
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ МЕСТНОГО
ПРИМЕНЕНИЯ, лікарснсі засоби для місцевого вживання, лекарственные
средства для наружного, местного применения.
Л. воды (син. медицинские воды), лікарські води, aquae
medicatae — традиционное название, которое используют для
определения некоторых жидких л. форм (главным образом растворов
лекарственных веществ), назначающихся в медицинских целях.
Л. пленки, л. плівки, membranae medicatae — особая Л. форма из
полимеров, используемая в медицинской практике,
преимущественно в офтальмологии.
Л. растения, л. рослини, plantae officinales — растения,
являющиеся источником Л. сырья для изготовления л. средств
природного происхождения.
л. препарат, л. препарат, praqparatmn medicinale — л. средство в
определенной форме.
ЛИМОНАДЫ, лимонади, limonada, 5rum, n, pi — это сладкие
подкисленные жцдкости, предназначенные для приема внутрь;
готовятся ех tempore обычно путем растворения в воде
простых сиропов и соляной, лимонной, виннокаменной, фосфорной
или молочной кислоты.
ЛИНИМЕНТЫ, лініменти, linimentia, orum, n,
pi—лекарственная форма для наружного применения, представляющая собой
густую жидкость или студнеобразную массу, плавящуюся при
температуре тела; ее наносят на кожу преимущественно путем
втирания (фрикций).
ЛИТОЛИТИКИ, ЛІТОЛІТИКИ, litholytica, orum, n, pi —
лекарственные средства, способствующие растворению конкрементов.
МАГМЫ, магми, magmata, orum, n, pi — суспензии больших по
объему белых нерастворимых в воде веществ (например,
магнезии и висмута).
МАЗИ, мазі, unguenta, orum, n, pi — мягкая лекарственная
форма вязкой консистенции, предназначенная для наружного
применения; вьшускают также приготовленные специально для
лечения заболеваний глаз.
«7

МАТОЧНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, маточні
лікарські засоби, remedia uterotonica — лекарственные средства,
стимулирующие контрактильную активность мышц матки.
МИКСТУРА, мікстура, mixtura, ае, f — жіедкая лекарственная
форма, представляющая собой смесь для внутреннего и
наружного применения различных лекарственных средств,
растворенных или находащихся во взвешенном состоянии в жидкости
(т.е. суспензии, эмульсии и т.д.).
МЕСТНОАНЕСТЕЗИРУЮЩИЁ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, місцевоанестезуючі лікарснсі засоби, remedia anaesthetica
localia — CM. Анестезирующие средства.
МИОРЕЛАКСАНТЫ, міорелаксанти, remedia myorelaxantia
—лекарственные средства, ослабляющие тонус скелетных мышц и
вызывающие в связи с этим снижение двигательной
активности, вплоть до полной обездвиженности.
МИОТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, міотичні
лікарські засоби, remedia miotica — лекарственные средства,
вызывающие сужение зрачка.
МОЧЕГОННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
диуретические лекарственные средства, диуретики), сечогінні лікарсмсі
засоби, remedia diuretica — лекарственные средства, которые
повышают вьшедение почками ионов натрия и воды и
вызывают в связи с этим уменьшение содержания жидкости в тканях
и серозных полостях организма.
НАРКОМАНИЯ, наркоманія, narcomania, ае, f — болезненное
состояние, вызываемое потреблением наркотических средств.
НАРКОТИЧЕСКИЕ АНАЛЬГЕЗИРУЮЩИЕ
(ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ) ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, наркотичні анальге-
зуючі (знеболюючі) лікарські засоби, remedia narcotica analgeti-
ca — лекарственные средства, обладающие выраженными
угнетающим влиянием на ц. н. с, проявляющимся в
обезболивающем, снотворном, противокашлевом действии; большинство из
них изменяют настроение и вызывают лекарственную
зависимость (психическую и физическую).
Н. лекарственные средства, наркотичні лікарські засоби, remedia
narcotica — лекарственные средства, утвержденные
уполномоченным на это органом как наркотические.
НЕНАРКОТИЧЕСКИЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, ненаркотичш знеболюючі лікарські засоби,
remedia innarcotica analgetica — лекарственные средства,
обезболивающий эффект которых складьшается из
периферического (связанного с их противовоспалительным и ингибирую-
щим генерацию болевых импульсов на уровне окончаний
чувствительных нервов) и центрального (блокада передачи
болевого раздражения в области таламуса) действия; дают седатив-
ный, снотворный эффект, не вызывают эйфорию, привыкание и
лекарственную зависимость.
НАСТОИ, настої, infusa, бгшп, n, pi — лекарственная форма,
представляющая собой водное извлечение из растительного
сырья; отличается от отвара режимом экстракции.
88

НАСТОЙКА, настойка, tinctura, ае, f — лекарственная форма,
представляющая собой спиртовое, водное, спирто-эфирное
прозрачное извлечение из лекарственного растительного сырья и их
смеси, получаемое без нагревания зкстрагента и
предназначенное для внутреннего и наружного применения.
НЕЙРОЛЕПТАНАЛГЕЗИЯ, нейролептаналгезія,
neuroleptanalgesia, ае, f — метод общей анестезии, основанный на
использовании комбинации нейролептиков и центральных акалгезирую-
щих лекарственных средств; при нейролептаналгезии сознание
частично или полностью сохраняется.
НЕЙРОЛЕПТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
невролептические средства, нейролептики), нейролептичні
лікарські засоби, remedia neuroleptica — психотропные
лекарственные средства, угнетающие высшую нервную деятель-
ность, эмоциональное состояние и
поведение, обладающие антипсихотическим и успокаивающим (седа-
тивным, транквилизирующим) действиеіл, но не нарушающие
при этом сознания.
НЕСОВМЕСТИМОСТЬ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ,
несумісність лiкapcыcиx засобів, incompatibilitas medicamentorum —
ослабление, утеря или повторение лечебного эффекта
лекарственных средств, усиление их побочного или токсического
действия.
НОВОГАЛЕНОВЫЕ ПРЕПАРАТЫ, новогаленові препарати, prae-
parata neogalenica — лекарственные средства, которые
изготавливают путем выделения действующих веществ из
лекарственного сырья растительного происхождения, максимально
очищенные от балластных веществ.
НООТРОПНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, ноотропш
лікарські засоби, remedia nootropa — лекарственные средства,
улучшающие психические процессы.
ОБВОЛАКИВАЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, обволі-
куючі лікарські засоби, remedia mucilaginosa — лекарственные
средства, которые образуют на слизистой оболочке пленку,
препятствующую раздражению окончаний чувствительных нервов.
ОБМЫВАНИЯ, обмивання, irrigationes, pi — официнальная
жидкая лекарственная форма, используемая за рубежом;
предназначена для обмывания и орошения поверхности кожи и ран.
ОБЪЕМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРЕПАРАТА, об'єм розподілення
препарату, volumen distributionis praeparati — условный
параметр, характериззпющий степень захвата препарата тканями из
плазмы (сьшоротки) крови (обозначение—Vd, размерность —
л,мл); если оф>ем распределения отнести к единице массы тела
больного (G, кг), получают удельный объем распределения
(обозначение — Аа, размерность— л/кг, мл/кг).
ОДИНОЧНЫЙ «СЛЕПОЙ» МЕТОД, одноособовий «сліпий»
засіб, method us caeca solutaria — метод, при котором больной не
знает о лечении новым препаратом, но об этом знает
экспериментатор.
ОРОШЕНИЕ, зрошування, nebulae, pi — жидкие лекарственные
формы, предназначенные для орошения слизистой оболочки
носа или глотки с помощью пульверизатора.
89

ОТВАРЫ, відвари, decocta, 5rum, n, pi — водные извлечения из
лекарственного сырья (плотных частей растений — корней,
коры и т. п. ); отличаются от настоя режимом эктракции.
ОТХАРКИВАЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
відхаркувальні лікарські засоби, remedia expectoralia —
лекарственные средства, способствующие отделению бронхиального
секрета, выделению и отхаркиванию мокроты.
ПАРАСИМПАТИКОЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, парасимпатиколітичні лікарські засоби, remedia parasym-
paticolytica (parasympatholytica) — лекарственные средства,
селективно угнетающие парасимпатическую иннервацию,
подавляющие деятельность и возбудимость парасимпатического
отдела вегетативной нфвной системы.
ПАР АСИМПАТИКОМИМЕТИ ЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, парасимпатикоміметичні лікарснсі засоби,
remedia paras5mipathicomimetica — л дарственные средства,
селективно возбуждающие парасимпатическую иннервацию или
вызывающие эффекты, аналогичные возникающим при раздражении
или возбуждении парасимпатических нервных элементов.
ПАСТИЛ КМ, пастилки, trochisci, orum, f, pi — твердые массы,
обычно плоской формы, из смеси сахара и слизей,
используемые в стоматологической практике для лечения заболеваний
слизистой оболочки полости рта; медленно растворяются в
слюне, поэтому длительно воздействуют на слизистую
оболочку; можно назначать также перорально для воздействия на
пищеварительный тракт.
ПАСТЫ, пасти, pastae, orum, f, pi — разновидность мази
тестообразной консистенщїи с содержанием не менее чем 25 %
порошкообразных веществ.
ПАТОГЕНЕТИЧЕСКАЯ терапия, патогенетична терапія, thera-
pia pathogenetica — терапия, направленная на устранение или
ингибицию механизмов развития заболевания.
ПЕРИОД ПОЛ У ЭЛИМИНАЦИИ ПРЕПАРАТА (син. период
полувыведения, период биологического полураспада, период
биологической полужизни, период полусуществования), період
полуелімінації препарату — время элиминации из организма
половины введенной и всосавшейся дозы препарата;
соответствует времени уменьшения концентращїи препарата в плазме
(сьюоротке) крови в 2 раза (обозначения — ti/2,
размерность— мин, ч) ti/2= 0,693/ К^л.
ПЕРОРАЛЬНЫЕ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, пероральні протизаплідні засоби, contracepti-
va peroralia — лекарственные средства, используемые для
предупреждения беременности путем перорального приема по
определенным схемам.
ПЕССАРИИ, песарії, pessarium, і, n — суппозитории для
введения во влагалище; обычно содержат антисептические или спер-
матощздные вещества, применяемые для лечения вагинальных
инфекций или в качестве контрацептивных средств.
ПЛАСТЫРИ ЖИДКИЕ, рідкі пластирі, emplastra fluida —
пластыри, при нанесении на кожу оставляющие эластичную пленку.
90

ПЛАСТЫРЬ, пластир, emplastrmn, і, n — пластическая масса,
которая становится мягкой при температуре тела (смеси
лекарственных агентов с жирами, жирными маслами, смолами,
скипидарами, воском, оксидами металлов, каучуком и другими
веществами); применяется для лечения заболеваний кожи.
ПЛАЦЕБО, плацебо, placebo — индифферентное вещество в
лекарственной форме, которая имитирует фармакологическое
или лекарственное средство.
ПОБОЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ (побочный эффект), побічна дія
(побічний ефект), effectus secundarius — не соответствующее
терапевтическим целям, неопасное или опасное действие
лекарственного средства в терапевтических дозах, которое проявляется
одновременно с основным действием.
ПОЛИПРАГМАЗИЯ, поліпрагмазія, polypragmasia, ае, f —
назначение многочисленных и разнообразных по механизму
действия лекарственных средств (даже противоположного
действия) в одно и то же время и при одном и том же
заболевании.
ПОРОШКИ, порошки, pulveres,um, m, pi — твердая
лекарственная форма в виде порошка, предназначенная для внутреннего,
наружного или инъекционного (после растворения в
соответствующем растворителе) применения.
ПОЧЕЧНЫЙ (РЕНАЛЬНЫЙ) КЛИРЕНС ПРЕПАРАТА,
нирковий (ренальный) кліренс препарату — параметр, определяющий
скорость очищения организма от лекарственного средства
путем его экскреции почками; условно соответствует той части
объема распределения, которая очищается от препарата в
единицу времени за счет выведения его с мочой (обозначение —
С1р, си, С1„ог, размерность — мл/мин, л/ч/). С1г = Vo/ • Rex„, где
Rexu — константа скорости экскреции препарата с мочой.
ПРЕПАРАТЫ ПРОДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ, препарати
подовженої дії, praeparata prolongata — лекарственные препараты,
обеспечивающие более продленное терапевтическое действие, в
сравнении с обычными препаратами, которые содержат те же
самые лекарственные средства.
ПРИВЫКАНИЕ, звикання, pharmacoadaptatio, onis, f — более
или менее быстрое снижение фармакологической активности
лекарственного средства при повторном применении в
постоянных дозах.
ПРИПАРКИ, припарки, cataplasmata, um, n, pi — полутвердые
препараты, используемые для нанесения на кожу; вызывают
поверхностную гиперемию, улучшают циркуляцию крови в месте
применения; оказывают противовоспалительное,
антисептическое действие, защищают кожу от раздражителей; длительное
применение может привести к потере эластичности кожи.
ПРИСТРАСТИЕ, пристрасть, mania, ае, f — непреодолимая
потребность в повторном введении вещества.
ПРОТИВОАЛЛЕРГИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протиалергійні лікарські засоби, remedia antiailergica — см.
Десенсибилизирующие средства.
91

ПРОТИВОАНЕМИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протианемічні лікарські засоби, remedia antianaemica —
лекарственные средства, способствующие увеличению количества
гемоглобина и эритроцитов, использующихся для лечения анемий.
ПРОТИВОАРИТМИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протиаритмічні лікарські засоби, remedia antiarrhythmica —
лекарственные средства разной локализации и механизма
действия, применяемые с целью нормализации и профилактики
нарушений ритма сердечных сокращений.
ПРОТИВОАСТМАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протиастматичні лікарські засоби, remedia antiasthmatica —
лекарственные средства, применяемые для лечения и
профилактики синдрома бронхиальной обструкции при бронхиальной
астме (см. Бронхолитические средства).
ПРОТИВОВИРУСНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
противірусні лікарські засоби, remedia antivitalia — биологические и
химические препараты, препятствующие развитию
заболеваний, вызванных вирусами.
ПРОТИВОВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протизапальні лікарські засоби, antiphlogistica —
лекарственные средства, угнетающие проявления воспалителыюго
процесса.
ПРОТИВОГИСТАМИННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протигістамінні лікарснсі засоби, remedia antihistaminica — см.
Антигистаминные средства.
ПРОТИВОГЛИСТНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
антигельминтные средства), протиглистяш лікарські засоби,
remedia antihelminthica — лекарственные средства лечения
заболеваний, вызванных паразитическими червями и их личинками.
ПРОТИВОГРИБКОВЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протигрибкові лікарські засоби, remedia antimycotica —
лекарственные средства для лечения грибковых заболеваний.
ПРОТИВОДИАБЕТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
(син. антидиабетические средства, гипогликемические
средства), протидіабетичні лікарські засоби, remedia hypoglycaemica
antidiabetica—лекарственные средства, снижающие уровень
сахара в крови и применяемые для лечения сахарного диабета.
ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протизаплідні лікарські засоби, remedia contraceptiva —
лекарственные средства, которые используются для предупреждения
беременности.
ПРОТИВОКАШЛЕВЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протикашлеві лікарські засоби, remedia antibechica (antitussica) —
лекарственные средства, подавляющие или ослабляющие кашле-
вой рефлекс путем ингибирования кашлевого центра
продолговатого мозга или периферических рецепторов.
ПРОТИВОЛЕПРОЗНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, про-
тилепрозні лікарські засоби, remedia antiieprosa — химиотера-
певтические средства специфической терапии и профилактики
лепры.
92

ПРОТИВОМАЛЯРИЙНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протималярійні лікарсіжі засоби, remedia antimalarica — химио-
терапевтические средства, обладающие специфической
активностью по отношению к возбудителям малярии.
ПРОТИВООПУХОЛЕВЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протипухлинні лікарські засоби, remedia antitumoralia —
лекарственные средства, используемые для лечения опухолей.
ПРОТИВОПАРАЗИТАРНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
протип^азитарш лікарські засоби, remedia antiparasitica —
лекарственные средства для лечения больных паразитарными
инвазиями.
ПРОТИВОПАРКИНСОНИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА (син. антипаркинсонические средства), протипаркінсон-
НІ лікарські засоби, remedia antiparkinsonica — лекарственные
средства, применяемые для лечения болезни Паркинсона, а
также при паркинсонизме различного происхождения.
ПРОТИВОПОДАГРИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протиподагричш лікарські засоби, remedia antiarthriti-
ca — лекфственные средства, назначаемые для лечения подагры
и гиперурикемических состояний при других заболеваниях, а
также проявляющихся под давлением некоторых
лекарственных средств и приводящих к повышению в организме
содержания мочевой кислоты.
ПРОТИВОРВОТНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, проти-
блювотні лікарські засоби, antivomitica (antiemetica) —
лекарственные средства, применяемые для профилактики, устранения
тошноты и рвоты.
ПРОТИВОРЕВМАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протиревматичні засоби, remedia aniarthritica —
лекарственные средства, назначаемые для фармакотерапии
ревматических заболеваний.
ПРОТИВОСИФИЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протисифілітичні лікарські засоби, remedia antisyphiliti-
ca — лекарственные средства, используемые для
специфической терапии сифилиса.
ПРОТИВОСУДОРОЖНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
(син. антиконвульсанты), протисудорожні лікарські засоби,
remedia anticonvulsiva — лекарственные средства,
используемые для купирования судорог любого происхождения.
ПРОТИВОТРИХОМОНАДНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протитрихомонадні лікарські засоби, remedia antitricho-
monadica — химиотерапевтические средства, используемые для
лечения трихомоноза.
ПРОТИВОТУБЕРКУЛЕЗНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протитуберкульозні лікарснсі засоби, remedia tubercuiostati-
ca — химиотерапевтические лекарственные средства и
антибиотики, используемые для спещіфического лечения и
профилактики туберкулеза (задерживают размножение и уменьшают
вирулентность микобактерий туберкулеза).
ПРОТИВОЭПИЛЕПТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, протиепілептичні лікарські засоби, remedia antiepileptica
(anticonvulsiva)—лекарственные средства, применяемые для
93

предупреждения или уменьшения (по интенсивности и
частоте) судорог или соответствующих им эквивалентов,
наблюдаемых при периодически возникающих приступах определенных
форм эпилепсии.
ПРОТИВОЯДИЕ (син. антидот), протиотрута, antidota, um, n,
pi — лекарственное средство, обезщ)еживающее яд путем
химического или физико-химического взаимодействия с ним или
уменьшающее вызванные им патологические нарушения в
организме (унитиол, тиосульфат натрия, тетацин-кальщій, метиле-
новый синий и др.).
ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ, профілактична терапія, the-
rapia prophylactica — лечебные мероприятия с целью
предупреждения заболеваний.
ПСИХОФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА (син. психотропные лекарственные средства), психофар-
макояогічні лікарські засоби, remedia psfychopharmacologica —
лекарственные средства, оказывающие спещіфическое действие
на нарушенные психические функции.
ПСИХИЧЕСКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ, психічна зал[ежність, pharma-
comania, ae^ f — состояние, при котором лекарственное
средство вызывает чувство удовлетворения и психического подъема
и которое требует периодически возобновляемого или
постоянного введения лекарственных средств для того, чтобы испытать
удовольствие или избежать дискомфорта.
ПСИХОСТИМУЛИРУЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
психостимулюючі лікарські засоби, remedia psychostimulantia —
лекарственные средства, избирательно стимулирующие
психическую деятельность, временно повышая работоспособность,
уменьшая чувство усталости и сонливости, улучшая
настроение.
ПСИХОСТИМУЛЯТОРЫ, психостимулятори, remedia
psychostimulantia — см. Психостимулирующие средства.
ПСИХОТРОПНЫЕ СРЕДСТВА, психотропні засоби, remedia
psychotropic а — см. Психофармакологические средства.
ПСИХОФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ средства (син. психотропные
средства), психофармакологічні засоби, remedia psychopharma-
cologica — лекарственные средства, оказывающие
преимущественное действие на психику (антидепрессанты,
транквилизаторы и др.).
ПСИХОФАРМАКОЛОГИЯ, психофармакологія, psychopharmaco-
iogia, ae, f — одно из направлений современной фармакологии,
изучающее влияние химических соединений на психические
функции.
РАДИОЗАЩИТНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
радиопротекторы), радіозахісні лікарські засоби, radioprotecti-
va — лекарственные федства, повышающие резистентность
организма к влиянию ионизирующего излучения.
РАДИОФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ ПРЕПАРАТЫ, радіофармацев-
тичні препарати, praeparata radioactiva — диагностические
или лечебные средства, содержащие радионуклиды.
94

РАЗДРАЖАЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
подразнюючі лікарські засоби, remedia irritantia — лекарственные
средства, воздействующие стимулирующим образом на окончания
чувствительных нервов кожи и слизистых оболочек.
РАСТВОР, розчин, solutiones, um, f, pi — жидкая лекарственная
форма, полученная путем растворения одного или нескольких
лекарственных веществ, предназначенных для инъекщюнного,
внутреннего или наружного применения.
Р. для инъекщш, р. для ін'єкцій, S. pro injectionibus — жидкая
лекарственная форма, предназначенная для парентерального
введения (под кожу, внутримышечно, внутривенно и т. д.); Р. для
инъекций Твьшускают в ампулах, а также готовят ех tempore
и пр.
РВОТНЫЕ лекарственные средства, блювотні лікарські засоби,
remedia emetica — лекарственные средства, применяющиеся
для активации рвотного центра либо рефлекторно
раздражающие слизистую оболочку желудка и вызывающие^ рвоту.
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ РЕЕСТР ЛЕКАРСТВЕННЫХ
СРЕДСТВ, регістраційний реестр лікарських засобів — документ, в
который вносят сведения о разрешенных к применению и
производству в стране лекарственных средствах.
РЕЕСТР ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ,
реєстр державних лікарських засобів — государственный
реєстр лекарственных средств, разрешенных к применению в
медицинской практике и промышленном производстве.
РЕЦЕПТ, рецепт, receptum, і, п — письменное, соответствующей
формы (на печатном бланке) обращение врача (фельдшера,
акушера, зубного врача) в аптеку для отпуска в определенной
дозировке или изготовления лекарственной формы с з^азанием
способа употребления лекарств.
РЕЦЕПТОРЫ лекарственных веществ, рецептори лікарських
речовин, recq)tores medicamentorum — активные группировки
макромолекул субстрата (сами макромолекулы, макромолекуляр-
ные комплексы), к которым присоединяется лекарственное
вещество; выделяют: специфические Р.— Р., обеспечивающие
основное действие лекарственных веществ; неспецифические-Р.—
белки плазмы крови, мукополисахариды соединительной ткани
и др«, с которыми вещества связываются, не давая никаких эф-
фектоа
САЛУРЕТИКИ, салуретики, saluretica, р1 — мочегонные
средства, реализующие диуретический эффект путем усиления
выведения из организма ионов натрия и хлора.
СБОР, збір, species,erum, f, pi — смесь нескольких видов
измельченного или цельного сырья (иногда с добавлением
лекарственных средств) для приготовления настоев и отваров,
предназначенных для внутреннего или наружного применения.
СЕ ДАТИВНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, седативні лі-
карські засоби, remedia sedativa — лекарственные средства,
оказывающие успокаивающее действие на ц.н.с. без явных
нарушений ее функций.
95

СИМПАТОЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
симпатолітїїчні лікарські засоби, remedia sympatholytica —
лекарственные средства, устраняющие влияние симпатической
иннервации на исполнительные органы в результате селектипвного
действия на терминалы аксонов постганглпопарных адренерги-
ческих нейронов.
СИМПТОМАТИЧЕСКАЯ ТЕРАПИЯ, симптоматична терапія,
therapia symptomatica — лечение, направленное на устранение
или ограничение отдельных проявлений заболевания.
СИНДРОМ АБСТИНЕНЦИИ, синдром абстиненції, syndro-
mum abstinentiae — комплекс специфических симптомов и
признаков психического и физического свойства (зависимости),
которые характерны для каждого вида наркотика (см.
Абстиненция).
СИНДРОМ ОТМЕНЫ (син. феномен отмены), сицдром відміни
— состояние, возникающее, как правило, при внезапном
прекращении приема лекарственных средств, при постепенном згмень-
шении дозы лекарственных средств; клинические проявления
синдрома отмены могут бьггь стертыми или отсутствовать, а
патологические проявления укладьюаться в картину
обострения основного заболевания (за исключением веществ,
вызывающих синдром абстиненции).
СИНЕРГИЗМ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ, синергізм лі-
карських засобів, synergismus medicamentorum —
однонаправленный характер действия нескольких одновременно
назначаемых лекарственньїх средств, при котором происходит сзпуіма-
ция или потенцирование эффектов отдельных веществ.
СИМПАТОМИМЕТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, симпатоміметичні лікарські засоби, remedia sympathomi-
metica — CM. Адреномиметические лекарственные средства.
СИРОПЫ, сиропи, sirupi, orum, m, pi — густоватые прозрачные,
сладкие жидкости для внутреннего употребления, имеющие в
зависимости от состава различный вкус и запах; используются
для нейтрализации неприятного вкуса лекарств (вкусовые
сиропы) или для достижения лечебного эффекта (лекарственные
сиропы).
СЛАБИТЕЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
послабляючі лікарські засоби, remedia laxantia — лекарственные средства,
применяемые при запорах.
СЛИЗИ, слизи, mucilagines, um, f, pi—дисперсные системы, в
которых мельчайшие частицы слизистых веществ, являющихся
гидрофильными коллоидами, образуют с водой стойкие
комплексы; обладают обволакивающими свойствами, предохраняют
слизистую оболочку от раздражающего действия.
СМЯГЧАЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, пом'якшуючі
лікарські засоби, remedia emollientia — лекарственные средства,
смягчающие и успокаивающие раздраженнз^ю кожу или
слизистую оболочку.
СНОТВОРНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, снотворні
лікарські засоби, remedia somnifera — лекарственные средства,
назначаемые для улучшения засьшания и обеспечения
достаточной продолжительности сна, близкого к физиологическому.
96

СОБЛЮДЕНИЕ РЕЖИМА ЛЕЧЕНИЯ, дотримування режиму
лікування — добросовестное и точное вьшолнение больным
предписаний врача.
СООТНОШЕНИЕ ПОЛЬЗА/РИСК, співвідношення користь/
риск — сопоставление пользы и риска при употреблении
лекарственного средства, метод оценки роли медикамента в
медицинской практике на основании данных об эффективности и
безопасности с учетом вероятности неправильного
использования, тяжести заболевания, прогноза (и т.д.); может быть
применено к одному препарату или при сравнении двух или более
лекарственных средств, используемых для лечения одного и
того же заболевания.
СОСУДОРАСШИРЯЮЩИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
судинорозширюючі лікарські засоби, remedia vasodilatatia —
лекарственные средства, расширяющие кровеносные сосуды.
СОСУДОСУЖИВАЮШ,ИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
судинозвужуючі лікарські засоби, remedia vasoconstrictia —
лекарственные средства, повышающие сосудистый тонус и общее
кровяное давление.
СПАЗМОЛИТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
спазмолітичні засоби, remedia spasmolytica — лекарственные
средства, снижакщие тонус и моторику гладких мышц.
СПАНСУЛА, спансула, spansula, ае, f — капсула, в которой
содержится определенное количество гранул или микрокапсул.
СТАБИЛЬНОСТЬ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ, стабільність
лікарських засобів, stabilitas medicamentorш^l — способность
лекарственного (или фармакологического) средства сохранять
свои физико-химические и биологические свойства
определенное время с момента его изготовления.
СТАНДАРТНОЕ ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО
(фармакологический стандарт), стандартний лікарський засіб —
лекарственное средство с известными фармакологическими, фармакотера-
певтическими и токсическими свойствами, по которым
сравнивается лекарственное средство, изучаемое доклинически и клк-
нически
СТАЦИОНАРНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ ПРЕПАРАТА В
ПЛАЗМЕ КРОВИ, стаціонарна концентрація препарату в плазмі
крові — концентрация, которая установится в плазме (сыворотке)
крови при поступлении препарата в организм с постоянной
скоростью (обозначение Css, размерность — ммоль/л, мкг/л,
нг/мл); в случае введения или приема препарата через
одинаковые промежутки времени в одинаковых дозах используют
понятие «максимальная стацион^ная концентрация» (Css^^^) и
«минимальная стационарная концентрация» (Css'"'").
СУЛЬФАНИЛАМИДНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
сульфаніламідні лікарські засоби, remedia sulf(on)amida— хи-
миотерапевтические лекарственные средства широкого противо-
микробного спектра действия из группы производных амидо-
сульфаниловой кислоты.
СУППОЗИТОРИИ, супозиторії, suppositoria, orum, n, pi —
дозированная лекарственная форма (конечной массы), твердая при
97

комнатной температуре тела, предназначенная для введения в
полости тела с целью лечения локальных поражений и
обеспечения резорбтивного действия; выпускаются в виде ректальных
и вагинальных С.— плотных шарообразных масс, расплаїеляю-
щихся при температуре тела при введении во влагалище.
СУСПЕНЗИИ, суспензії, suspensiones, um, f — жидкая
лекарственная форма получаемая смешиванием нерастворимых веществ с
водой, жирными маслами, глицерином и другими жидкостями.
ТАБЛЕТКИ, таблетки, tabulettae, бгшп, f, р1 — твердая
дозированная лекарственная форма (твердые диски), получаемые
прессованием лекарственных веществ или смеси лекарственных
и вспомогательных веществ; предназначены для внутреннего
(tabulettae ad usum internum), наружного (tabulettae ad usimi
externum) или инъекционного применения (после растюрения
в соответствующем растворителе). Tabulettae solubiles —
растворимые таблетки, содержащие одно или несколько
лекарственных веществ, которые растворяют в воде и используют для
наружного применения. Некоторые таблетки могут также
предназначаться для подкожного введения (tabulettae implantan-
tae), под язык (tabulettae sublinguales) и т.д. Нередко их
покрывают оболочкой (tabulettae obductae).
ТАХИФИЛАКСИЯ, тахіфілаксія, tachyphylaxia, ae, f—быстро
развивающаяся толерантность (см. Привыкание) под влиянием
повторного введения некоторых лекарственных средств
(эфедрина, окситоцина, тирамина, гистамина и др.),
сопровождающееся снижением фармакологического эффекта в результате
изменения свойств реагирующей клетки.
ТЕРАТОГЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ ЛЕКАРСТВ, тератогенна дія
лікарських засобів, effectus teratogenus — свойство
лекарственных средств вызывать нарушения эмбриогенеза, приводящее к
возникновению аномалий развития.
ТИРЕОСТАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА, ти-
реостатичні лікарські засоби, remedia thyreostatica —
лекарственные средства, тормозящие гормональную функцию щитовидной
железы, блокїфующие образование тиреоидного гормона.
ТОКСИКОЛОГИЯ, токсикологія, toxicologia, ae, f — наука,
изучающая свойства и механизм действия ядовитых и
потенциально токсических веществ, а также вызываемых ими отравлений,
методы их предупреждения и лечения.
ТОКСИКОМАНИЯ, токсикоманія, toxicomania, ae, f —
заболевания, связанные с немедицинским потреблением групп веществ
и лекарственных средств (не отнесенных к наркотическим или
психотропным лекарственным средствам в соответствии с
конвенцией воз 1961 и 1971 гг.), которые являются причиной
злоупотреблений, приводяыщх к болезненным состояниям,
изменяющим психику и поведение.
ТОКСИЧНОСТЬ, токсичність, toxicitas, atis, f — дйіствие
лекарственного средства, которое приносит вред живому организму,
проявляющееся расстройством физиологических функций или
нарушением морфологии органов.
98

ТОЛЕРАНТНОСТЬ, толерантність, tolerantia, ае, f —явление,
возникающее в результате наследственной энзимопатии
(например, постоянная толерантность на первичное введение эрго-
кальциферола (витамин D) при резистентной форме рахита),
сопровождающееся снижением фармакологического эффекта.
ТРАНКВИЛИЗАТОРЫ (транквилизирующие лекарственные
средства) (син. малые транквилизаторы, атарактические вещества,
антифобические средства, психорелаксанты), транквілізатори
(транквілізуючі лікарські засоби), tranguiilare reme-
dia tranquilisantia — лекарственные средства, селективно ингиби-
рующие чувства страха, напряжения, тревоги и назначаемые
преимущественно для лечения неврозоподобных нарушений.
ФАРМАКОГЕНЕТИКА, фармакогенетика, pharmacogenetica, ае,
f — составная часть медищінской генетики, ффмакологии и
биохимии, изучающая наследственно обусловленные реакщіи
организма по отношению к клинически полезным
лекарственным препаратам, а также медицинские проблемы,
возникающие вследствие неравномерного распределения генетически
обусловленной чувствительности к лекарственным препаратам
и ДР5ПГИМ потенциально токсическим соединениям.
ФАРМАКОГНОЗИЯ, фармакогнозія, pharmacognosia, ае, f —
наука о лекарственных растениях, лекарственном сьфье
растительного происхождения, продуктах его первичной переработки, и
также некоторых видах лекарственного сырья животного
происхождения.
ФАР МАКО ДИНАМИК А, фармакодинаміка, pharmacodyn arnica,
ае, f — раздел фармакологии, изучающий действие
(биохимическое, физиологическое, терапевтическое или побочное)
лекарственных средств на организм, а также механизм и
локализацию их действия для наиболее эффективного и безопасного
применения лекарств.
ФАРМАКОКИНЕТИКА, фармакокінетика, pharmacokinetica, ае,
f — раздел фармакологии, изучающий во времени процессы
всасывания, распределения в органах и тканях, превращения
(биотрансформации) и выведения лекарственных средств из
организма.
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ, Фармакологічний
комітет — экспертный руководящий орган, отвечающий за все
вопросы испытания и применения лекарственных,
диагностических и профилактических средств.
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО, фармакологічний засіб,
remedium pharmacologicmn — вещество (или смесь веществ)
с выявленной фармакологической активностью, которое
является обьектом клинических исследований; сюда относят также
зарубежные лекарственные средства, для использования
которых в соответствующей стране нет надлежащего разрешения.
ФАРМАКОЛОГИЯ, фармакологія, Pharmacol ogia, ае, f — наука
о взаимодействии с организмом химических соединений,
которые используются для лечения, профилактики и диагностики
заболеваний у человека.
99

ФАРМАКОЛОГИЯ КЛИНИЧЕСКАЯ,. фармакологія клінічна,
pharmacologia clinica — медицинская наука, изучающая все
аспекты взаимодействия лекарственных средств с организмом
человека.
ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ, фармакопейна стаття — нормар-
тивно-технический документ, который устанавливает
требования к качеству лекарственного средства или лекарственного
растительного сырья, имеющий характер государственного
стандарта.
ФАРМАКОПЕЙНЫЙ КОМИТЕТ, фармакопейний комітет —
контрольный и научно-консультативный орган при МЗ
Украины.
ФАРМАКОПЕЯ, фармакопея, pharmakopaiia — сборник
стандартов и положений, которые нормируют требования к качеству
лекарственных средств.
ФАРМАКОТЕРАПИЯ, фармакотерапія, pharmacotherapia, ае, f—
лечение больного лекарственными средствами.
ФАРМАЦЕВТ, фармацевт, pharmahentes — спещіалист с высшим
или средним фармацевтическим образованием, который имеет
право заниматься фармацевтической деятельностью.
ФАРМАЦИЯ, фармація, pharmacia, ае, f — система научных
знаний и практической деятельности, направленная на поиски и
изготовление, стандартизацию, изучение, сохранение и
реализацию лекарственных средств.
ФИЗИЧЕСКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ, фізична залежність —
адаптивное состояние, проявляющееся интенсивными физическими
расстройствами, синдромом абстиненции, когда прекращается
введение соответствующих лекарственных средств
ФИТОНЦИДНЫЕ препараты, фітонцидні препарати, phytonci-
da — лекарственные препараты, содержащие фитонциды.
ХИМИОПРОФИЛАКТИКА, хіміопрофілактика, chimioprophyla-
xis, is, f — применение химиотерапевтических средств для
воздействия на проникших в организм человека возбудителей
инфекционных болезней.
ХИМИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ
СРЕДСТВА, хіміотерапевтичні лікарські засоби, remedia chimiotherapeu-
tica — лекарственные средства, избирательно угнетающие в
организме человека развитие и размножение возбудителей
инфекционных заболеваний и инвазий, пролиферацию
злокачественных перерожденных клеток организма или необратимо
нарушающие клетки.
ХИМИОТЕРАПИЯ, хіміотерапія, chimiotherapia, ае, f—лечение
инфекционных, инвазивных заболеваний и злокачественных
новообразований с помощью химиотерапевтических средств.
ХОЛИНОЛИТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА (син. холиноблокирую-
щие вещества, холицонегативные вещества), холінолітичні
речовини, remedia cholinolytica — природные и синтетические
соединения, которые блокируют периферические и центральные хо-
ЛИНОрецеПТОрЫ. ^
ХОЛИНОМИМЕТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА (син. холинопозитив-
ные вещества, холиномиметики), холіноміметичні речовини —
fOO

remedia cholinomimetica — лекарственные средства, действие
которых воспроизводит эффект возбуждения холинергических
нервов или медиатора ацетилхолина.
ЦИТОСТАТИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА (син.
цитостатики), цитостатичні лікарські засоби, remedia cytostati-
са — цитостатические лекарственные средства, подавляющие
размножение делящихся клеток.
ЦИТОТОКСИЧЕСКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА,
цитотоксичні лікарські засоби, remedia cytotoxica — лекарственные
средства, оказывающие повреждающее действие на клетки,
вплоть до их гибели.
ШАРИКИ, кульки, йоЬиІі, 5rum, m, pi — одни из видов
вагинальных суппозиториев полутвфдой консистенции, которым
путем соответствующей обработки придают форму,
облегчающую их введение во влагалище; расплавляются или
размягчаются при температуре несколько ниже 37 °С; изготовляются из
смеси глицерина, желатина, воды или других продуктов,
которые могут служить основой для различных лекарственных
веществ (растворимых и нерастворимых).
ЭКСПЕРТИЗА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ, експертиза
лікарських засобів — система фармакологической,
фармацевтической, клинической и юридической оценки лекарственного
средства и характфизующей его документации.
ЭКСТРАКТЫ, екстракти, extracta, orum, п, pi — лекарственная
форма, представляющая собой концентрированное извлечение
из лекарственного растительного сырья и предназначенная для
внутреннего или наружного применения самостоятельно или в
составе других лекарств; различают экстракты водные —
extracta aquosa, спиртовые — extracta spirituosa, эфирные — extracta
aetherea; по консистенции экстракты бывают жидкие —
extracta fiuida (liquidia), густые — extracta spessa, сухие — extracta
sicca^
ЭЛИМИНАЦИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ, елімінація
лікарських речошн, eliminatio medicamentorum — уменьшение
количества лекарственного вещества в крови (сьюоротке) в
результате экскрщии (выведения) и биотрансформации.
ЭМУЛЬСИИ, емульсії, emulsiones, um, f, pi — жидкая
лекарственная форма, представляющая собой дисперсионную систему,
состоящую из взаимно нерастворимых жидкостей,
предназначенную для внутреннего, наружного или инъекционного
применения; эмульсии маскируют неприятный вкус масел,
уменьшают раздражающее действие лекарственных веществ на
слизистые оболочки и поверхность ран; некоторые лекарственные
вещества лучше всасываются в юіде эмульсий.
ЭТИОТРОПНАЯ ТЕРАПИЯ, зтіотропна терапія, therapia aetiotro-
pica — терапия, направленная на устранение причины
заболевания.
В словаре 1390 терминов.

СОДЕРЖАНИЕ
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ (кавд. мед. наук
Ю. Н. Анисимова) 4
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ ФИЗИОЛОГИЯ (д-р. мед.наук
В. А. Михнев) 52
ФАРМАКОЛОГИЯ (д-р мед. иа^ А. П. Викторов,
канд. биол. наук Н. В. Цурищенко) , 74

ДОВІДКОВЕ ВИДАННЯ
Анісімова Юлія Миколаївна
Вікторов Олексій Павлович
Міхйьов Володимир Анатолійович
Нуріщенко Наталія Єпгенівна
Російсько-українсько-
латинський словник
медичних термінів
ПАТОЛОГПНА АНАТОМІЯ,
ПАТОЛОГІЧНА ФІЗІОЛОГІЯ,
ФАРМАКОЛОГІЯ
За редакцією проф. В. Г. Коляденка,
проф. Ю. В, Шаніна
(Російською мовою)
Зав. редакцією Н. К. Полонник
Редактор Т.С.Кононова
Художній редактор М. П. Черненко
Техшчний редактор Ж М. Головко
Коректори Н, М. Бречак,
Н, К. Багдасар'ян
Здано до складання 03.11.92.
Підп. до друку 13 0193.
Формат 84 X108/32. Папір друк. № 2.
Гарн. тайме. Друк вис.
Ум. друк, арк, 5,46. Ум ф^б.-вщб. 5,78.
Обл.-вид. арк. 7,02. Зам. 2-266.
Бвдавництво «Здоров'я», 252601,
МСП, М.Київ-1, вул.Чкалова, 65.
Орендне підприємство
«Київська книжкова фабрика:^.
252054, КиіВ'54, вул Воровського, 24.

P89 Російсько-українсько-латинський словник медичних
термінів: Патологічна анатомія, патологічна
фізіологія, фармакологія/Ю. М. Анісімова, О. П. Вікторов,
В. А. Міхньов, Н. Є. Нуріщенко; За ред. В. Г. Коляден-
ка, Ю. В. Шаніна.— К.: Здоров'я, 1993.— 104 с
ISBN 5-311.02626-Х
У словнику в алфавітному порядку наведено патолого>ана-
томічні,'патолого-фізіологічні та фармакологічні терміни, що
найчастіше зустрічаються, дається їх тлумачення.
4602030000-005
Р ^^пп^ 75.93 ББК 5+81.2 Лапш-4
205Р-93

РУССКО-
УКРАИНСКО-
ЛАТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
медицинских
терминов
МИКРОБИОЛОГИЯ,
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ,
ОБЩАЯ ГИГИЕНА
Под редакцией проф. В, Г. Коляденко,
проф. Ю, В. Шанина
Київ
^Здоров'я»
1993

ББК 5
Р 89
УДК 61(038)
Автори: канд, мед, наук С, О, Богатирьова, канд, мед, наук
Т, Б, Журба, канд, мед, наук I, L Шкберг, д-р мед, наук
В, П, Широбоков
В словаре в алфавитном порядке приедены наиболее часто
встречающиеся микробиологические, общегигиенические
термины, относящиеся к инфекционным болезням, дано их
толкование.
Для практических врачей всех специалыюстей, врачей-
интернов, студентов,
У словнику в алфавітному порядку наведено
мікробіологічні, загалміо-біологічні терміни та
терміни, що відносяться до інфекційних хвороб і
найчастіше зустрічаються, дається 'іх тлумачення.
Для практичних лікарів різного фаху, лікарів-
інтернів, студентів.
4602Q30000-020 © ^- О. Богатирьова,
-75.93 Т, Б. Журба,
^^'^^ /. /. Нікберг,
ISBN 5.аі 1.0262<^Х %^^ Широбоков,

от ИЗДАТЕЛЬСТВА
Заканчиваем выпуск «Словаря». В разделе
«Микробиология, инфекционные болезни, об-
іцая гигиена» латинские термины подготовлены
старшими преподавателями кафедры
латинского языка Киевского медицинского
университета Р.С.Беляевым, А.М.Поскрипко, В.Н.Ста-
ростенко.
Словарь создан, чтобы помочь медицинским
работникам освоить украинскую медицинскую
терминологию. Он будет полезен не только
начинающим свою деятельность врачам,
фельдшерам, медсестрам, студентам медицинских
институтов, учащимся медицинских училищ, но и
опытным врачам и научным работникам,
которые смогут освежить в своей памяти термины
по своей специальности и по смежным
отраслям.
Издательство сделает все возможное, чтобы
«Словарь» вышел в полном объеме.

МИКРОБИОЛОГИЯ
АКТИНОМИЦЕТЫ, актиноміцети, actinomyces, etis, m —
микроорганизмы-прокариоты, характеризующиеся ветвистыми форма--
ми, могут быть патогенными для человека; в организме
образуют осойьіе скопления (друзы), напоминаюпще корону солнца.
АКТИНОМИКОЗ, актиномікоз, actinomycosis, is, f —
заболевание, вызываемое актиномицетами, характеризующееся
воспалительным поражением подкожной основы и других тканей; в
гное, вьоделяющемся через свищи, находят друзы.
АГГЛЮТИНАЦИЯ, аглютинація, agglutinatio, onis, f —
серологическая реакция, х^актеризующаяся склеиванием бактерий и
других корпускулярных антигенов под действием антител.
АГГЛЮТИНОГЕН, аглютиноген, agglutinogenum, і, n —
корпускулярный антиген, участвующий в реакции агглютинации.
АГГЛЮТИНИН, аглютинін, agglutinimmi, ii, n — антитело,
участвующее в реакции агглютинации.
АГГЛЮТИНОСКОП, аглютиноскоп, agglutinoscopium, і, n —
увеличивающее оптическое устройство для учета результатов
реакции агглютинации.
АМЕБА, амеба, amoeba, ае, f — прост^іший одноклеточный
организм, характеризующийся изменени^^ формы тела и
передвижением при помощи псевдоподий; существуют свободно
живущие, сапрофитные и патогенные виды.
АМЕБОИДНЫЙ, амебоїдний, amoeboidus, а, um — непостоянный
по форме за счет образования отростков, напоминающих
псевдоподии.
АНАБИОЗ, анабіоз, anabiosis, is, f — состояние организма,
характеризующееся обратным, почти полным прекращением обме-
, на веществ, в котором существа могут находиться длительное
время; примфом анабиоза у микроорганизмов является
образование спор.
АНАЭРОБЫ, анаероби, апаёгоЬа, orum, п, pL—микрофганизмы,
способные к существованию только в отсутствие кислорода.
АНТИГЕН, антиген, antig^um, і, n — вещество природного или
искусственного происхождения, когорое при введении в
организм вызьшает ту или иную иммунологическую реакцию,
например, синтез антител.
АНТИТЕЛА, антитіла, anticopra, orum, n, pi.— белки —
иммуноглобулины сывфотки крови, которые синтезируются при
введении в организм определенного антигена и способны вступать с
ним в исключительно специфическое взаимодействие.

АНТИСЕПТИЧЕСКИЙ, антисептичний, antisepticus, a, um -
направленный против микробов.
АНТИСЫВОРОТКА, протисиворотка, antiserum, і, n —
сыворотка, содержащая антитела против определенных антигенов.
АНТИТОКСИЧЕСКИЙ, антитоксичний, antitoxicus, а, um —
направленный против токсина.
АСЕПТИЧЕСКИЙ, асептичний, asepticus, а, um — лишенный
микробов.
АСЕПТИКА, ас штика, asepsis, is, f — учение о методах
уничтожения микробов.
АСПЕРГИЛЛ, аспергіл, aspergillus, і, m — разновидность
плесневых грибов.
АУТОИНФЕКЦИЯ, аутоінфекція, autoinfectio, onis, f —
инфекционный процесс, вызываемый микробами, обычно суїДествующи-
ми в организме (условно-патогенной флорой).
БАКТЕРИОЛОГИЯ, бактеріологія, bacteriologia, ае, f — учение
о бактериях.
БАКТЕРИОЛИЗ, бактеріоліз, bacteriolys, is, f — лизис,
растворение бактерий под действием химических или биологических
факторов.
БАЦИЛЛА, бацила, bacillus, і, m — разновидность бактерий,
характеризующихся образованием спор.
БЛЕННОРЕЯ, бленорея, blennorrhoea, ае, f — острое воспаление
конъюнктивы, вызванное гонококком.
БОТУЛИЗМ, ботулізм, botulismus, і, m — инфекционное
заболевание, вызываемое токсином палочки ботулизма.
БРУЦЕЛЛА, бруцела, brucella, ае, f — мелкая палочка,
относящаяся к роду бруцелл, патогенная для животных и человека.
БЕШЕНСТВО, сказ, rabies, ei, f — смертельное заболевание,
характеризующееся необратимым разрушением нейронов
головного мозга вирусом бешенства.
ВАКЦИНА, вакцина, vaccinum, і, п — препарат, содержащий
антигены микробов и используемый для формирования
приобретенного иммунитета.
ВАКЦИНАЦИЯ, вакцинація, vaccinatio, onis, f — применение
вакцин для создания иммунитета против инфекционных агентов.
ВАКЦИНОПРОФИЛАКТИКА, вакцинопрофілактика, vaccino-
prophylaxis, is, f — профилактика инфекционных заболеваний с
применением вакцин.
ВИБРИОН, вібріон, vibrio, onis, f — бактерия, имеющая
изогнутое тело (напоминающая запятую) и, как правило, один
жгутик; есть виды, патогенные для человека, например,
возбудитель холеры.
ВИРИОН, віріон, virio, onis, f — отдельная вирусная частица.
ВОСПРИИМЧИВОСТЬ, сприйнятливість, receptivitas, tatiis, f;
sensibilitas, atis, f — чувствительность.
ВОСПРИИМЧИВЫЙ, сприйнятливий, receptivus, a, um —
чувствительный.
ГОНОКОКК, гонокок, gonococcus, і, m — вид бактерий,
патогенный только для человека; характеризуется бобовидной формой
и парным расположением.

ГРИПП, грип, gryppus, і, m — инфекционное заболевание,
вызываемое вирусом гриппа.
ГЕМАТОГЕННЫЙ, гематогенний, haematogenes, is —связанный
с кровью.
ГЕМОЛИЗ, гемоліз, haemolysis, is, f — разрушение ^итроцитов
кроди под действием физических, химических и биологических
факторов.
ГЕМОЛИЗИН, гемолізин, ha^iolysinum, і, n — антитело,
вызывающее лизис эритроцитов.
ГЕМОЛИТИЧЕСКИЙ, гемолітичний, haemoiyticus, а, um
—способный вызывать гетлолиз.
ГЕРПЕС, герпес, herpes, etis, m — инфекщкжное заболевание,
вызываемое вирусом герпеса.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ, ідентифікація, identificatio, onis, f —
определение (например, вида микроорганизмов), отождествление.
ИНАГГЛЮТИНАБЕЛЬНЫЙ, інаглютинабельний, inagglutinabiiis,
є — неспособный склеиваться под действием специфических
антител — агглютининов.
ИНКУБАЦИЯ, інкубація, incubatio, onis, f — время, необходимое
для проявления определенного биологического явления.
ИНФЕКЦИЯ, інфекція, infectio, onis, f — форма взаимодействия
бактерий и вирусов с организмом хозяина.
ИНВАЗИЯ, інвазія, invasio, onis, f — инфекционное заболевание,
вызываемое патогенными простейшими и гельминтами.
ДЕРМАТОМИКОЗ, дерматомікоз, dermatomycosis, is, f —
поражение кожи, вызванное патогенными грибами.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ, дезинфекція, desinfectio, onis, f —
уничтожение патогенных форм микроорганизмов в инфицированных
материях.
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЙ, дезинфікуючий, desinfici^s, entis—
способный уничтожать патогенные микроорганизмы.
ДЕЗИНТОКСИКАЦИЯ, дезінтоксикація, desintoxicatio, onis,
f — способ лечения, который приводит к разрушению или
снижению действия токсинов микроорганизмов.
ДИФТЕРИЯ, дифтерія, diphtheria, ае, f — острое инфекционное
заболевание, вызываемое дифтерийной палочкой, с
образованием фибринозных пленок.
ДИПЛОБАЦИЛЛА, диплобацила, diplobacillus, і, m —
разновидность бацилл, имеющих парное расположение.
ДИПЛОКОКК, диплокок, dipiococcus, і, m — кокки,
характеризующиеся двойным расположением.
ДИЗЕНТЕРИЯ, дизентерія, dysenteria, ае, f — острое или
хроническое инфекционное заболевание человека с поражением
слизистой оболочки толстой кишки, вызьшаемое дизентерийной
палочкой.
ДРОЖЖЕВЫЕ ГРИБЫ, дріжджові гриби, saccharomycetes, pi. —
микроорганизмы, характеризующиеся круглой формой и
интенсивным развитием в присутствии сахара; распространенный
способ размножения — путем почкования; применяются в
пищевой промышленности.

КЛОСТРИДИИ, клостридії, Clostridia, orum, n, pi. —
разновидность бактерий, образующих споры, которые по размерам
превышают диаметр оактериалыюй клетки.
КОКК, кок, coccus, і, m — бактерия крз^глой формы.
КОЛИ-ИНФЕКЦИЯ, колі-інфекція, cofiuifectio, onis, f —
инфекционное заболевание, вызываемое кишечной палочкой.
КОММЕНСАЛИЗМ, коменсалізм, commensalismus, і, m —
сожительство микроба с микрофганизмом.
КОМПЛЕМЕНТ, комплемент, complemaitum, і, п — вещество сыг
воротки крови, участвующее в серологических реакциях.
КОНТАГИОЗНОСТЬ, контагіозність, contagiositas, atis, f —
заразность.
КОРИНЕБАКТЕРИИ, корінебактерії, corynebacteria, orum, n,
pi. — разновидность бактерий, характеризующихся наличием
особых включений в виде зерен; есть патся^енные для человека
формы, например, возбудитель дифтерии.
КУЛЬТУРА, культура, cultura, ае, f — популяция
микроорганизмов одного вида, полученных при выращивании на
питательных средах.
КРАСНУХА, краснуха, rubeola, ае, f — инфасционное
заболевание, вызываемое вирусе»! краснухи.
ЛАТЕНТНЫЙ, латентний, latens, antis — скрытый.
ЛЕЙШМАНИОЗ, лейшманіоз, leishmaniosis, is, f — инвазия,
вызываемая лейшманиями.
ЛЕПТОСПИРА, лептоспіра, leptospira, ае, f — разновидность
спирохет, характеризующаяся значительной подвижностью;
вызывает заболевание у животных и человека.
ЛИМФОГЕННЫЙ, лімфогенний, lymphogenus, а, um — имеющий
связь с лимфатической системой.
ЛИЗИН, лізин, lysinum, і, n — вещество, способное вызывать
лизис микробов и других клеток.
МАКРОСКОПИЧЕСКИЙ, макроскопічний, macroscopicus, а,
um — то, что можно увидеть невооруженным глазом.
МАЛЯРИЯ, малярія, malaria, ае, f — инфекционное заболевание,
вызываемое малярийным плазмодием.
МЕНИНГОКОКК, менінгокок, meningococcus, і, m — патогенный
диплококк, вызывающий у челсжека менингит.
МИКОБАКТЕРИИ, мікобактерії, micobacteria, orum, n, pi.—
разновидность бактерий, характеризующихся высоким
содержанием липидов, значительной устойчивостью к факторам
внешней среды; есть патогенные для человека, например,
возбудители туберкулеза и проказы.
МИКРОБ, мікроб, microbium, ii, n — живое существо, которое
' можно увидеть только под микроскопом.
МИКРОБИОЛОГИЯ, мікробіологія, microbiologia, ае, f — наука
. о микроорганизмах.
МИКРОКОКК, мікрокок, micrococcus, і, m — разновидность
непатогенных кокков.
МИКРОФЛОРА, мікрофлора, microflora, ае, f — совокупность
микробов, заселяющих определенный ареал.
МИКРОМАНИПУЛЯТОР, мікроманіпулятор, micromanipulator,
oris, m — устройство, дающее возможность вьшолнять
препаративные работы под контролем микроскопа.

МИКРООРГАНИЗМ, мікроорганізм, microorganismus, і, m —
живое существо, которое можно увидеть только под микроскопом.
МИКРОСКОПИЯ, мікроскопія, microscopia, ае;, f — изучение с
помощью микроскопа; разновидности: световая,
фазово-контрастная, люминесцентная, электронная и др.
МИКРОСКОП, мікроскоп, microscopium, і, n — оптический
прибор, увеличивающий изображение.
МУТАЦИЯ, мутація, mutatio, onis, f — изменения в геноме,
приводящие к появлению новых признаков.
МИЦЕЛИЙ, міцелій, mycelium, і, n — ветвящиеся формы грибов.
ОБЛИГАТНЫЙ, облігатний, obligatorius, а, um — обязательный.
ОПСОНИНЫ, опсоніни, opsonina, orum, pi. — особый вид
антител, адсорбирующихся на поверхности микробов и
способствующих интенсификации фагоцитоза.
ПАНДЕМИЯ, пандемія, pandemia, ае, f — распространение
инфекционного заболевания во многих странах или континентах.
ПАРАЗИТИЗМ, паразитизм, parasitismus, і, m — форма
сожительства организмов, когда один (паразит) использует другого
(хозяин), принося ему вред.
ПАРОТИТ, паротит, parotitis, tidis, f — воспаление слюнной
железы; может быть вызвано вирусом паротита.
ПЕНЕТРАЦИЯ, пенетрація, penetratio, onis, f — проникновение.
ПЕНИЦИЛЛИН, пеніцилін, penicillinum, і, n — антибиотик, про-
дуцируеуіьій грибом рода Penicillum.
ПЕПТОН, пептон, peptonum, і, п — органический продукт,
получаемый путем частичного гидролиза белка. Применяется как
питательный субстрат для бактерий.
ПЕРИТРИХИ, перитрихи, peritricha, огцт, п, р1. — жгутиковые
бактерии, у которых жгутики расположены по всей
поверхности тела.
ПНЕВМОКОКК, пневмокок, pneumococcus, і, m — разновидность
кокков, имеющих парное расположение и капсулу; может
вызывать воспаление легких у человека.
ПОЛИМОРФИЗМ, поліморфізм роІутофНізтиз, і, m —
возможность существования в разных морфологических формах.
ПРЕЦИПИТАЦИЯ, преципітація, praecipitatio, onis, f —
серологическая реакция, при которой растворенный антиген
осаждается (преципитируется) антителом.
ПРЕЦИПИТАТ, преципітат, praecipitatum, і, n — результат
реакции преципитации.
ПРЕЦИПИТИНОГЕН, преципітиноген, praecipitinogenum, і, п —
антиген, характеризующийся небольшими размерами и
растворимостью, вступающий в реакцию преципитации.
ПРЕЦИПИТИН, преципітин, praecipitinum, і, n — антитело,
осаждающее преципитиноген.
ПРЕВЕНТИВНЫЙ, превентивний, praeventivus, а, um —
защитный, предупредительный.
ПРОФИЛАКТИКА, профілактика, prophylaxis, is, f —
предупреждение; в инфекционной патологии — предупреждение
развития и распространения инфекционных заболеваний с помощью
вакцин, сывороток, бактериофагов, химиотерапевтических
средств и др.

ПРОСТЕЙШИЕ, найпростіші, protozoa, orum, n, pi. —
одноклеточные микроорганизмы — эукариоты, относящиеся к царству
животных.
ПИОГЕННЫЙ, піогенний, pyogenes, is — способный вызывать
гноеобразова кие.
ПИРОГЕННЫЙ, пірогенний, pyrogenes, is — способный вызывать
лихорадку.
РЕЦЕПТОР, рецептор, receptor, oris, m — поверхностная
структура, определяющая специфическое взаимодействие в
биологических реакциях. Например, прикрепление микробов,
взаимодействие с иммунной системой и др.
РЕИНФЕКЦИЯ, реінфекція, reinfectio, onis, f — повторное
инфицирование одним и тем же возбудителем.
РЕВАКЦИНАЦИЯ, ревакцинація, revaccinatio, onis, f —
повторное введение вакцины для усиления иммунитета.
РЕВЕРСИЯ, реверсія, reversio, onis, f — возвращение к
исходному состоянию.
РИНОСКЛЕРОМА, риносклерома, rhinoscleroma, atis, n —
инфекционное заболевание, вызываемое палочкой риносклгромы и
характеризующееся разрастанием тканей верхних дыхательных
путей.
САПРОФИТЫ, сапрофіти, saprophyta, orum, pi. — свободноживу-
щие микробы или представители нормальной микрофлоры
человека, использующие для жизнедеятельности готовые
органические вещества, не входящие в структуру живого тела хозяина.
САРЦИНА, сарцина, sarcina, ае, f — шаровидный микроб,
имеющий характерное расположение в виде пакетов, непатогекный
цля человека.
СЕЛЕКЦИЯ, селекція, selectio, onis, f — отбор нужных
генетических форм микробов и других живых существ.
СЕНСИБИЛИЗАЦИЯ, сенсибілізація, sensibilisatio, onis, f —
специфическое повьшіение чувствительности к определенному
агенту.
СЕПСИС, сепсис, sepsis, is, f — форма взаимодействия микроба с
макроорганизмом, при которой происходит размножение
микроорганизмов в крови.
СЕПТИКОПИЕМИЯ, септикопіємія, septicopyaemia, ае, f —
размножение микробов в крови и внутренних органах с гноеобра-
зованием.
СЕРОДИАГНОСТИКА, серодиагностика, serodiagnostica, ае, f —
постановка диагноза инфекционного заболевания путем
определения в сыворотке крови больного специфических антител
против соответствующего возбудителя.
СЕРОИДЕНТИФ.ИКАЦИЯ, сероідентифікація, seroidentificatio,
onis, f — определение вида микроба по его антигенной
специфичности в серологических реакциях с помощью
соответствующих антител.
СЕРОЛОГИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ, серологічні реакції, seroreactio,
onis, f — реакции взаимодействия антигена с соответствующим
антителом, протекающие in vitro.
СЕРОТЕРАПИЯ, серотерапія, serotherapia, ае, f —лечение
инфекционных заболеваний путем введения в организм специфичес-
8 2^285 9

ких иммуноглобулинов — антител против возбудителя или
продуктов его жизнедеятельности.
СПИРИЛЛА, спірила, spirillum, і, n — разновидность бактерий
извитой формы, тело которых имеет 3—4 поворота спирали;
некоторые виды патогенны для человека.
СПИРОХЕТА, спірохета, spirochaeta, ае, f — разновидность
микробов — прокариот извитой формы, которые отличаются от
обычных бактерий строением тела; некоторые виды патогенны для
человека (возбудители сифилиса, возвратного тифа, лептоспи-
роза).
СПОРА, спора, spora, ае, f — образование, появляющееся у
бактерий в неблагоприятных условиях существования; длительное
время сохраняется ее жизнеспособность; у грибов споры
выполняют функцию размножения.
СТАФИЛОКОКК, стафілокок, staphylococcus, і, m —
разновидность кокков, имеющих характерное расположение в виде
гроздей винограда; некоторые виды патогенны для человека.
СТРЕПТОКОКК, стрептокок, streptococcus, і, m — разновидность
кокков^ имеющих характерное расположение в виде цепочки.
СТРЕПТОМИЦИН, стрептоміцин, streptomycinum, і, n —
антибиотик, продуцируемый некоторыми видами актиномицетов.
СУПЕРИНФЕКЦИЯ, суперінфекція, superinfectio, onis, f —
дополнительное инфицирование организма тем же возбудителем
во время инфекционного заболевания.
СИМБИОЗ, симбіоз, symbiosis, is, f — форма сожительства, при
которой организмы извлекают взаимную пользу.
СИНЕРГИЗМ, синергізм, synergismus, і, m — усиление эффекта
при объединении действия двух и более факторов.
СТОЛБНЯК, правець, tetanus, і, m — токсикоинфекция, вызьшае-
мая определенным видом клостридий и характеризующаяся
появлением судорог у больного.
ТЕТАНОСПАЗМИН, тетаноепазмін, tetanospasminum, і, n —
экзотоксин палочки столбняка, действующий на нервную систему
и вызывающий судороги.
ТЕТАНОЛИЗИН, тетанолізин, tetanolysinum, і, n —
разновидность токсина палочки столбняка, разрушающего эритроциты
крови.
ТЕРМОСТАТ, термостат, thermostatum, і, п — прибор,
поддерживающий заданную температуру.
ТИТРАЦИЯ, титрація, titratio, onis, f — количественное
определение.
ТОКСЕМИЯ, токсемія, toxaemia, ае, f — наличие токсина в
крови.
ТОКСИГЕННЫЙ, токсигенний, toxigenes, is — способный
продуцировать токсин.
ТОКСИКОИНФЕКЦИЯ, токсикоінфекція, toxicoinfectio, onis,
f — инфекция, развитие которой зависит от действия токсина.
ТОКСИН, токсин, toxinum, і, п — ядовитое вещество микробов и
других живых существ.
ТРАНСФОРМАЦИЯ, трансформація, transformatio, onis, f —
генетическое явление, связанное с перенесением генов от одной мик-
10

робной клетки к другой, которое приводит к генетическим
изменениям.
ТРАНСДУКЦИЯ, трансдукція, transductio, onis, f — передача le-
нов от одной бактериальной клетки к другой с помощью
бактериофага.
ТРИПАНОСОМА, трипаносома, trypanosoma, atis, n —
представитель простейших, патогенный для животных и человека,
который передается человеку мухой це-це.
ТУБЕРКУЛИН, туберкулін, tubercuiinum, і, n — вещество из
возбудителя туберкулеза, обусловливающее аллергизацию
организма; используется для диагностики туберкулеза.
ТУБЕРКУЛЕЗ, туберкульоз, tuberculosis, is, f — инфекционное
заболевание человека и животных, вызванное туберкулезной
палочкой.
ТИФЫ, тифи, tyiAi, orum, n, pi. — инфекционные заболевания,
вызываемые различными микробами и характеризующиеся
высокой температурой, интоксикацией, помутнением сознания
(брюшной тиф вызывается сальмонеллами, сыпной тиф — риккетси-
ями, возвратный тиф — спирохетами).
ФАГОЦИТОЗ, фагоцитоз, phagocytosis, is, f — захват микроба и
других чужеродных корпускул лейкоцитами и микрофагами.
ЭНДЕМИЯ, ендемія, endemia, ае, f — эпидемический процесс,
распространенный на определенной местности.
ЭНДОТОКСИН, ендотоксин, endotoxinum, і, n — составная часть
тела микробной клетки, вьшолняющая токсические (ядовитые)
функции.
ЭНТЕРОКОКК, ентерокок, enterococcus, і, m — разновидность
кокков, заселяющих кишечник человека и животных; может
приобретать патогенные свойства.
ЭПИДЕМИЯ, епідемія, epidemia, ае, f — распространение
эпидемического процесса на большие территории и широкие контин-
генты людей.
ЭКЗОТОКСИН, екзотоксин, exotoxinum, і, n — ядовитое
вещество микробов (токсин), выделяющееся в окружающую среду.
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ
АБОРТИВНОЕ ТЕЧЕНИЕ ИНФЕКЦИОННОЙ БОЛЕЗНИ,
абортивний перебіг інфекційної хвороби, cursus abortivus morbi in-
fectiosi — резкое прекращение инфекционного процесса.
АДЕНОВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ, аденовірусна інфекція, infec-
tio adenoviralis — группа инфекционных болезней, вызванных
аденовирусами, возникающих преимущественно у детей и
протекающих с симптомами поражения слизистой оболочки
дыхательного тракта, глаз, а также лимфоидной ткани.
АДЕНОВИРУСЫ, аденовіруси, adenovira, orum, pi. (sing,
adenovirus, i, n) — группа возбудителей респираторных заболеваний,
включающая около 50 серотипов, выделенных от людей,
обезьян, собак, крупного рогатого скота, грызунов и птиц.
8» 11

АМЕБ и A3, амебіаз, amoebiais, is, f — амебная дизентерия,
протозойная болезнь человека, вызванная Entamoeba histolytica,
характеризующаяся развитием рещідивирующего
геморрагически-язвенного колита, а в некоторых случаях — абсцессами
печени, головного мозга, поражением легких.
АНАТОКСИНЫ, анатоксини, anatoxina, orum, n, pi. —
бактериальные токсины, утратившие в результате спещіфической
обработки токсические, но сохранившие антигенные и иммуногенны^
свойства.
АНАЭРОБЫ, анаероби, anaerobia, orum, n, pi. — микроорганизмы,
способные существовать и размножаться при отсутствии в
окружающей среде свободного кислорода.
АНГИНА (син. острый тонзиллит, острый амигдалит), ангіна,
angina, ае, f — общее инфекционное заболевание с
выраженными местными воспалительными изменениями в лимфаденоид-
ной ткани глотки, чаще — в нёбных миндалинах, вызываемое
различными возбудителями (кокками, палочками, грибами,
спирохетами, аденовирусами).
АНТИБИОТИКИ, антибіотики, antibiotica (remedia), pi. — химио-
терапевтические вещества, образующиеся микроорганизмами
или получаемые из тканей растений и животных, а также их
синтетические аналоги и производные, обладаюище
способностью избирательно подавлять жизнеспособность возбудителей
заболеваний (бактерий, грибов, вирусов, простейших) или
задерживать развитие злокачественных новообразований. ^
АНТИГЕН, антиген, antigenum, і, п — любое вещество, которое,
поступая в организм, вызывает ответную специфическую
иммунобиологическую реакцию, проявляющуюся образованием
специфических антител.
АНТИРАБИЧЕСКИЕ ПРИБИВКИ, антирабічні щеплення, vacci-
natio antirabica — введение специфических препаратов
(вакцины, сыворотки, гамма-глобулины) для профилактики
бешенства.
АНТИТОКСИНЫ, антитоксини, antitoxina, orum, n, pi. -
специфические антитела, образующиеся в организме человека и
животных под действием токсинов (анатоксинов) микробов, ядов
растений и животных, обладающие способностью
нейтрализовать их ядовитые свойства.
АНТРОПОНОЗЫ, антропонози, anthroponoses, um, f, pi. — группа
заразных болезней, вызываемых возбудителями, способными
паразитировать только в организме человека в естественных
условиях.
АРБОВИРУСНЫЕ БОЛЕЗНИ, арбовірусні хвороби, morbi arbovi-
rales — группа инфекционных болезней людей и животных,
вызываемых арбовирусами, передающимися кровососуш?іми
членистоногими; большинство относится к природно-очаговым
заболеваниям.
АРБОВИРУСЫ, арбовіруси, arbovirus, і, n — экологическая
группа вирусов, передающихся позвоночным и человеку
кровососущими членистоногими переносчиками, в организме которых
они активно размножаются, но болезнетворного действия не
оказывают.
12

АРЕНАВИРУСНЫЕ БОЛЕЗНИ, аренавірусні хвороби, morbi are-
navirales — группа природно-очаговых болезней, вызываемых
аренавирусами (рода arenavirus), протекающих с лихорадкой,
интоксикацией, иногда геморрагическим синдромом, а также
поражением различных органов и систем (хориоменингит
лимфоцит арный, Ласса лихорадка, южноамериканские лихорадки,
южноамериканские геморрагические лихорадки).
АУТОВАКЦИНА, аутовакцина, autovaccinum, і, п — препарат
бактериального происхождения, изготовляемый из
микроорганизмов, вирусов герпеса, выделенных от больного, для лечения
которого она предназначена.
АУТОИНФЕКЦИЯ (син. аутогенная, эндогенная инфекция), ау-
тоінфекція, autoinfectio, onis, f — заболевание, вызванное
собственной условно-патогенной микробной флорой организма,
постоянно вегетирующей на коже, слизистых оболочках
дыхательного, пищеварительного тракта, половых органов, конъюнктиве
при снижении их барьерной функции.
АЭРОБЫ, афоби, аёгоЫа, 5rum, n/pl. — организмы, в том числе
животные, растения, микроорганизмы, которые могут
существовать только при наличии свободного молекулярного кислорода.
БАКТЕРИЕМИЯ, бактеріемія, bacteriaemia, ae, f — присутствие
бактерий в крови.
БАКТЕРИИ, бактерії, bacteria, orum, n/pl. — разнообразная по
биологическим свойствам группа широко распространенных на
земле микроскопических, в основном одноклеточных,
организмов шаровидной, палочковидной, спиралевидной формы,
принадлежащих к низшим формам жизни.
Б. ПСИХРОФИЛЬНЫЕ, б. психрофільні, psychrophili m/pl. —
бактерии, способные размножаться при низких температурах.
БАКТЕРИОЛИЗ, бактеріоліз, bakteriolys, is, f — разрушение
бактерий под действием ряда физических и химических
факторов, бактериофагов, содержащихся в крови бактериолизинов.
БАКТЕРИОНОСИТЕЛЬСТВО, бактеріоносійство, bacteriovectio,
onis, f — форма инфекционного процесса, характеризующаяся
парази тирован нем возбудителя в организме человека или
животных при отсутсувии вьфаженных симптомов болезни.
БАКТЕРИОСКОПИЯ, бактеріоскопія, bacterioscopia, ае^ f —
бактериологический метод исследования, состоящий в
микроскопии нативных и фиксированных препаратов.
БАКТЕРИОСТАЗ, бактеріостаз, bacteriostasis, is, f — временное
прекращение размножения бактериальной популяции,
вызванное химическими или физическими факторами.
БАКТЕРИОФАГ, бактеріофаг, bacteriophagum, і, n — вирус,
способный инфицировать бактериальную клетку,
репродуцироваться в ней, образуя многочисленное потомство, и вызывать
ее лизис, сопровождающийся выходом фаговых частиц в среду
обитания бактерий.
БАКТЕРИУРИЯ, бактеріурія, bacteriuria, ае^ f — наличие
бактерий в свежевыпущенной моче.
БАКТЕРИЦИДНОСТЬ, бактерицидність, bactericiditas, atis, f —
способность различных физических, химических и
биологических агентов уоивать бактерии.
13

БЕШЕНСТВО (син. водобоязнь, hydrophobia, lyssa), сказ, rabies,
ei, f — острая инфекционная болезнь из группы зоонозов, вызы-
вавуїая вирусами семейства рабдовирусов, возникакхцая после
укуса инфицированного животного, характеризующаяся
поражением нервной системы с развитием своеобразного
энцефалита и заканчивающаяся смертью.
БИФИДОБАКТЕРИИ, біфідобактерії, bacterium bifidum —
анаэробные бесспоровые молочно-кислые грамположительные
бактерии, составляющие 95—98 % всей микрофлоры кишок
человека и животных, участвующие в процессах витаминообразова-
ния, в создании кислой среды в кишках, наиболее
благоприятной для всасывания кальция, железа, витамина D.
БИФИДУМБАКТЕРИН, біфідумбактерин, bifidumbacterinum, і,
n — препарат из живых лиофилизированных бифидобактерий,
применяемый для восстановления нормального уровня
бифидобактерий в кишках детей и взрослых; оказьшает угнетающее
действие на гнилостную и условно-патогенную микрофлору;
применяется при дисбактериозе.
БОЛЕЗНЬ БРИЛЛЯ (син. повторный сыпной тиф, рецидивный
сыпной тиф), хвороба Брилля, morbus Brilli — острая
циклическая инфекционная болезнь, проявляющаяся у переболевших
сыпным тифом через многие годы, отличающаяся
спорадичностью заболевания при отсутствии вшивости, легкостью
течения и типичным клиническим симптомокомплексом.
БОТУЛИЗМ, ботулізм, botulismus, і, m — тяжелая
интоксикация, развивающаяся в результате употребления в пищу
продуктов, содержащих токсинЬї бактерий ботулизма, протекающая
с симптомами поражения центральной и вегетативной нервной
системы.
БРУЦЕЛЛЕЗ (син. болезнь Банга, мальтийская лихорадка, унду-
лирующая лихорадка, мелитококция), бруцельоз, brucellosis, is,
f — зоонозное инфекционно-аллергическое заболевание,
сопровождающееся лихорадкой со склонностью к затяжному,
нередко — хроническому течению, сопровождающееся поражением
опорно-двигательного аппарата, нервной, сердечно-сосудистой,
урогенитальной и других систем организма.
БРЮШНОЙ ТИФ, черевний тиф, typhus abdominalis — острое
инфекционное заболевание из группы кишечных инфекций,
характеризующееся бактериемией; интоксикацией с выраженной
температурной реакцией, увеличением печени и селезенки,
поражением лимфатического аппарата дистального отдела
подвздошной кишки.
ВАКЦИНАЦИЯ, вакцинація, vaccinatio, 5nis, f — метод создания
активного иммунитета против инфекционных болезней.
ВАКЦИНОТЕРАПИЯ, вакцинотфапія, vaccinotherapia, ае, f —
метод лечения, состоящий во введении в организм вакцин из
убц^тых или живых культур микроорганизмов, а также
отдельных компонентов (антигенов) возбудителей инфекционных
болезней с целью создания специфического иммунитета к
возбудителю или продуктам его распада, а также повышения
защитных сил организма и его десенсибилизации.
14

ВАКЦИНЫ, вакцини, vaccina, orum, n/pl. — препараты,
получаемые из бактерий, вирусов и других микроорганизмов или
продуктов их жизнедеятельности для активной иммунизации
людей и животных, специфической профилактики и лечения
инфекционных болезней.
ВЕЗИКУЛА, везикула, vesicula, ае, f — один из первичных
морфологических элементов кожных сыпей, представляющий собой
полу шаровидное образование диаметром до 0,5 см,
возвышающееся над уровнем кожи и заполненное прозрачным
содержимым; встречается при заболеваниях вирусной природы
(ветряной оспе, простом и опоясывающем герпесе).
ВЕТРЯНАЯ ОСПА, вітряна віспа, varicella, ае, f — острое
инфекционное заболевание, преимущественно детского возраста,
сопровождающееся повышением температзфы тела, умеренной
общей интоксикацией и папулезно-везикулезной сыпью на коже
и слизистых оболочках.
ВИРУЛЕНТНОСТЬ, вірулентність, virulentia, ае, f — степень па-
тогенности данного штамма инфекционного агента в
отношении животных определенного вида при стандартных условиях
естественного или искусственного заражения; является мерой
патогенности.
ВИРУЛИЦИДНОСТЬ, віруліцидність, viruliciditas, atis, f —
способность некоторых физических и химических веществ
убивати вирусы.
ВИРУСЕМИЯ, вірусемія, virusaemia, ае, f — наличие вируса в
крови в период инкубации и в течение острого периода
вирусных инфекций.
ВИРУСЫ, віруси, vira, 5rum, n/pl. — неклеточные формы жизни,
обладающие собственным геномом и способные к
воспроизведению лишь в клетках более высокоорганизованных существ.
ВНУТРИБОЛЬНИЧНАЯ ИНФЕКЦИЯ (син. нозокомиальная
инфекция) , внутрішньолікарняна інфекція, inf ectio nosocomialis —
инфекция, присоединившаяся в стационаре к основному
заболеванию или повреждению в результате нарушений правил
асептики, антисептики, а также изоляции инфекционных больных
и передачи инфекции носителями, невыполнения
санитарно-гигиенического режима, дезинфекции и пр.
ВНУТРИУТРОБНАЯ ИНФЕКЦИЯ, внутрішньоугробна
інфекція, infectio intrauterina — заболевание плода и
новорожденного, возникшее внутриутробно в результате передачи
возбудителя и продуктов его обмена (токсинов) от инфицированной
матери плоду; внутриутробные инфекции имеют
бактериальную, вирусную и протозойную природу.
ВОЗВРАТНЫЙ ТИФ, поворотний тиф, typhus recurrens —
собирательное название, объединяющее эпидемический (вшивый) и
эндемический (клещевой) спирохетозы, протекаюш^іе с
приступами лихорадки, сменяющимися апирексией.
ВОСПРИИМЧИВОСТЬ К ИНФЕКЦИИ, сприйнятливість до
інфекції, munitas ad infectionem — способность организма реаги-
15

ровать на внедрение инфекционного агента развитием болезни,
инаппарантной (бессимптомной) инфекцией или микробоноси-
тельством.
ГАСТРОЭНТЕРИТ, гастроштерит, gastroenteritis, itidis, f —
воспаление слизистых оболочек желудка и тонкой кишки при ряде
инфекционных болезней либо под воздействием токсинов, ядов,
аллергии; характеризуется острым началом, тошнотой,
повторной рвотой, учащенными обильными водянистыми
испражнениями и симптомами интоксикации.
ГАСТРОЭНТЕРОКОЛИТ, гастроентероколіт, gastroenterocolitis,
itidis, f — острое воспалительное заболевание всего пиш;евари-
тельного тракта инфекционной или неинфекционной
(аллергической) этиологии, характеризуюш;ееся повторной рвотой,
болью в надчревной области, частым обильным каловым стулом
с примесью слизи, иногда крови и зелени.
ГЕМОРРАГИЧЕСКИЕ ЛИХОРАДКИ, геморагічні гарячки, feb-
res haemorrhagicae — группа вирусных инфекционных
болезней, объединяемых признаками развития геморрагического
синдрома на фоне острого лихорадочного состояния; включает 11
вирусных болезней.
ГЕПАТИТЫ ВИРУСНЫЕ, гепатити вірусні, hepatites viriles —
общее название клинически сходных инфекционных вирусных
болезней — гепатат А, В, С, D, Е с преимущественным
поражением ретикулоэндотелиальной системы печени и
пищеварительного тракта, характеризующихся интоксикацией,
метаболическими нарушениями, часто протекают с желтухой.
ГЕРПАНГИНА (син. афтозный фарингит, ульцерозная ангина),
герпангіна, herpangina, ае, f — острое инфекционное
заболевание, вызванное вирусами Коксаки группы А,
характеризующееся острым началом, лихорадкой, болью в горле, появлением
на слизистой оболочке нёбных дужек, язычка, реже —
миндалин, мягком и твердом нёбе везикул с последующим их
изъязвлением.
ГЕРПЕС, герпес, herpes, etis, m — общее название группы
болезней, характеризующихся высыпанием на коже, слизистых
оболочках сгруппированных пузырьков на гиперемированном
фоне; различают гфпес простой и опоясывающий.
ГРИПП, грип, grippus, і, m — острая вирусная болезнь,
передающаяся воздушно-капельным путем, характеризующаяся острым
началом, кратковременной, но выраженной лихорадкой,
симптомами общей интоксикации и поражением верхних дыхательных
путей.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ , дезинфекція, desinfectio, onis, f — уничтолчс-
ние возбудителей заразных болезней и их переносчиков в
окружающей среде.
ДИАРЕЯ, діарея, diarrhoea, ае, f — учащенное опорожнение
кишок с выделением разжиженных обильных испражнений.
ДИЗЕНТЕРИЯ, дизентерія, dysenteria, ае, f — инфекционная
болезнь, вызываемая бактериями из рода шигелл с
преимущественным поражетіием толстой кишки и клинически проявляюща-
16

яся различной выраженности интоксикацией, жидким стулом с
патологическими примесями в виде слизи, крови, а в ряде
случаев гноя.
ДИСБАКТЕРИОЗ, дисбактеріоз, dysbacteriosis, is, f —
качественное и количественное изменение анаэробной и аэробной
нормальной микрофлоры, в норме заселяющей нестерильные
полости и кожу человека и животных, в сторону ее снижения и
увеличения числа микробов, в норме отсутствующих или
имеющихся в незначительных количествах.
ДИФТЕРИЯ, дифтерія, dyphthena, ae, f — острая инфекционная
болезнь, характеризующаяся фибринозным воспалением с
образованием пленчатых налетов в месте размножения
возбудителя, интоксикацией с поражением серде^шо-сосудистой и
нервной систем.
ЗООНОЗЫ, зоонози, zoonoses, um. f, pi. — общее название
инфекционных и инвазионных болезней животных, которыми болеет
и человек
ИЗОЛЯЦИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЬНЫХ, ізоляція
інфекційних хворих, isolatio aegrotorum contagicsorum —
противоэпидемические мероприятия, направленные на разобщение больных,
лиц с подозрением на инфекционное заболевание от
окружающих их людей для предупреждения распространения
инфекции.
ИЕРСИНИОЗ, ієрсиніоз, yersiniosis, is, f — инфекционная болезнь
с алиментарным механизмом заражения, обусловленная
Yersinia enterocolitica и характеризующаяся общей интоксикацией,
лихорадкой, повреждением кишечного тракта, тенденцией к
генерализации и вовлечением в процесс различных органов и
систем.
ИММУНИЗАЦИЯ, імунізація, immunisatio, on Is, f —
специфическая профилактика -инфекционных болезней среди людей и
животных.
ИММУНИТЕТ, імунітет, immunitas, atis, f — невосприимчивость
организма к инфекционным и неинфеїсционньїм агентам и
веществам, обладаюіірім чужеродными антигенными свойствами.
ИММУНОПРОФИЛАКТИКА, імукопрофЬіактика, immunoprophy-
lactica, ae, f -7 мероприятия, направленные на борьбу с
инфекционными боле^ями путем создания специфической
невосприимчивости к ним.
ИММУНОТЕРАПИЯ, імунотерапія, imraunotherapia, ae, f — вид
лечения, основанный на воздействии на иммунную систему
организма для восстановления иммунологического гомеостаза,
замещения, регулирования или восстановления отдельных
звеньев иммунитета.
ИМПЕТИГО, імпетиго, impetigo, inis, f — контагиозное
заболевание стрептококковой этиологии, сопровождающееся сыпью
преимущественно на лице и руках в виде пузырьков с желтовато-
гнойным содержимым, которые быстро засыхают, превращаясь
в желтые рыхлые корки.
ИНВАЗИЯ, інвазія, invasio, onis, f — проникновение в организм
человека (животного, растения) паразитов животного
происхождения с последующим развитием разнообразных форм их
взаимодействия.
17

ИНВАЗИВНОСТЬ, інвазивністц invasivitas, atis, f — способность,
присущая микроорганизмам, состоящая в преодолении
клеточных и гуморальных факторов заыщты организма, вследствие
чего они могут размножаться в организме.
ИНДЕКС ВОСПРИИМЧИВОСТИ, індекс сприйнятливості, index
munitatis — среднее отношение числа заболевших к числу не
болевших этой инфекцией, но имевших возможность заболеть.
ИНДУКТОРЫ ИНТЕРФЕРОНА, індуктори інтерферона, inducto-
res interferoni — группа агентов различного происхождения,
под влиянием которых в организме вырабатывается
эндогенный интерферон.
ИНКУБАЦИОННЫЙ ПЕРИОД, інкубаційний період, periodus in-
cubativa — начальный период инфекционных болезней, продол-
жаюіцийся от внедрения возбудителя в макроорганизм до
появления первых клинических признаков заболевания.
ИНТЕРФЕРОНЫ, інтерферони, interferona, n, pi. —
низкомолекулярные белки, обладающие универсальной противовирусной
активностью, синтезируоуіьіе в организме и клеточных культурах
и подавляющие репродукцию, а также вирусов других
внутриклеточных паразитов; оказывают регуляторное воздействие на
иммунную систему организма.
ИНФЕКЦИОННО-ТОКСИЧЕСКИЙ ШОК,
інфекційно-токсичний шок, choc toxicoinfectiosus — симптомокомплекс
инфекционных болезней, сопровождающийся массивной бактериемией, эн-
дотоксемией, приводящих к расстройствам гемодинамики, в
первую очередь микроциркуляции, с развитием диссеминиро-
ванного внутрисосудистого свертывания, глубоких
метаболических расстройств, поражением жизненно важных органов и
систем.
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ, інфекційні хвороби, morbi infecti-
osi — группа болезней, вызываемых патогенными
микроорганизмами, характеризующаяся заразительностью, наличием
инкубационного периода, цикличностью течения, реакциями
взаимодействия патогенного микроорганизма и макроорганизма и
образованием пос^инфекционного иммунитета.
ИНФЕКЦИЯ, інфекція, infectio, onis, f — внедрение и
размножение патогенных микроорганизмов в макроорганизме, их
взаимодействие с развитием раа" чных форм инфекционного
процесса от носител|>ства возбудителя до клинически выраженных
проявлений болезни.
и. инаппарантная, і. інапарантна, і. inapparens — скрыто
протекающий острый инфекционный процесс, сопровождаюпщйся
нарастанием специфических антител и другими
приспособительными и защитными реакциями организма.
И. перс ист ентная, і. персистентна, і. persistens —
бессимптомное сохранение вируса в организме хозяина, при котором
продолжается его репродукция.
И. респираторно-синцитиальная, і. респіраторно-синцитіальна,
і. respiratorio-syncytialis — одна из острых респираторных
вирусных инфекций с поражением органов дыхания, часто — с
развитием бронхитов и бронхиолитов, пневмоний, особенно у
детей грудного возраста.
18

и. риновирусная, і. риновірусна, і. rhinoviralis — острое
заболевание верхних дыхательных путей, протекающее с поражением
слизистой оболочки носа и носоглотки.
И. смешанная (син. микст-инфекция, И. ассоциированная, и. са-
теллитная), 1. мішана, і. mixta — И. с участием двух и более
возбудителей (вирусов, бактерий, спирохет, грибов и др.);
характеризуется тяжелым клиническим течением и высококой
смертностью.
источник ИНФЕКЦИИ, джерело інфекції, initium infectio-
nis — человек или животное, в организме которых обитают
патогенные микроорганизмы, откуда они могут различными
путями попадать в организм восприимчивого человека или
животного.
КАЛА-АЗАР, кала-азар, kala-azar (хинди) — антропонозная
разновидность висцерального лейшманиоза, проявляющаяся
потемнением кожи в результате поражения надпочечников.
КАМ ПИЛ ОБ АКТЕР И 03, кампілобактеріоз, campyiobacteriosis, is,
f — острая инфекционная болезнь из группы зоонозов,
вызываемая Campylobacter fetus, jejuni, характеризующаяся острым
началом, лихорадкой, интоксикацией, поражением
пищеварительного тракта; у новорожденных возможно септическое течение
заболевания.
КАНДИД03, кандидоз, candidosis, is, f — инфекционное
заболевание кожи, слизистых оболочек и внутренних органов,
вызываемое дрожжейодобными грибами рода Candida.
КАРАНТИН, карантин, quarantina, ае, f — комплекс
административных и медико-санитарных мероприятий, направленных на
предупреждение распространения карантинных инфекционных
болезней.
КАРАНТИННЫЕ БОЛЕЗНИ, карантинні хвороби, morbi quaranti-
nosi — группа инфекционных болезней, отличающихся
большой заразительностью и высокой летальностью, по
отношению к которым применяются международные карантинные
ограничения.
КЕРНИГА СИМПТОМ, Керніга симптом, symptomum Kernigi —
менингеальный (оболочечный) симптом, характеризующийся
невозможностью пассивного разгибания в коленном суставе
согнутой под прямым углом в тазобедренном и коленном
суставе ноги.
КЛЕЩЕВЫЕ РИККЕТСИОЗЫ, кліщові рикетсіози, ixodo-ricket-
tsioses — группа инфекционных болезней, вызываемых риккет-
сиями, передающихся человеку трансмиссивно через клещей
(Ку-лихорадка, лихорадка цуцугамуши, пятнистая лихорадка
Скалистых гор, марсельская лихорадка, юго-вострчный
африканский клещевой тиф, северо-азиатский клещевой риккетсиоз,
везикулезный риккетсиоз и др.).
КЛОСТРИДИОЗЫ, клостридіози, clostridioses — группа
инфекционных болезней человека и животных, вызываемая
макроорганизмами рода Clostridia (ботулизм, столбняк, анаэробные
инфекции).
КОКЛЮШ, коклюш, pertussis, is, f — острая инфекционная
болезнь с воздушно-капельным путем передачи инфекции, харак-
19

теризующаяся циклическим течением с ведупщм клиническим
симптомом — приступами спазматического кашля. ^
КОЛИБАКТЕРИН, колібактерин, colibacterinum, і, n — сухой
биологический препарат из живой культуры кишечной палочки
штамма М-17, выделенный из кишок здорового человека,
которому присущи антагонистические свойства в отношении ряда
патогенных и условно-патогенных бактерий, применяемый для
профилактики и лечения дисбактериоза.
КОЛИ-ИНФЕКЦИЯ (син. эшерихиоз), колі-інфекція, coli-infec-
tio, onis, f — группа инфекционных болезней, вызываемых
патогенными и условно-патогенными серотипами кишечной
палочки, относящихся к острым кишечным инфекциям,
характеризующихся преимущественным поражением кишок, в отдельных
случаях — мочевыводящих и желчевыводящих путей,
возможны генерализация и развитие сепсиса у детей раннего возраста.
КОЛИТ, коліт, colitis, itidis, f — воспалительно-дистрофическое
поражение толстой кишки, чаще вызываемое патогенными
микроорганизмами (бактериями дизентерии, сальмонеллами,
стафилококком, протеем, амебами).
КОЛИ-ЭНТЕРИТ, колі-ентерит, colienteritis, itidis, f — см. Коли-
инфекция.
КОНТАГИОЗНОСТЬ, контагіозність, contagiositas, atis, f —
свойство инфекционных болезней передаваться от больных людей и
животных здоровым.
КОРОНАВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ, коронавірусна інфекція, in-
fectio coronoviralis — инфекционное заболевание, вызываемое
коронавирусами, содержащими РНК, имеющими на внешней
оболочке вириона бахромчатые выступы; протекает остро. в
виде катара верхних дыхательных путей или латентной
инфекции.
КОРЬ, кір, morbilli,* orum, m/pl. — острая инфекционная болезнь
вирусной этиологии с воздушно-капельным путем передачи,
характеризующаяся циклическим течением с повышением
температуры тела, интоксикацией, поражением слизистых оболочек
верхних дыхательных путей и слизистой оболочки глаз,
пятнисто-папулезной сыпью на коже.
К. МИТИГИРОВАННАЯ, к. митигований, morbilli mitigati, m, pi.
morbilli, ОГШП, m/pl. mitigati — ослабленная форма К.,
развивающаяся при. профилактическом введении контактным с
больным корью противокоревого иммуноглобулина,
характеризующаяся удлинением инкубационного периода до 21 дня,
укорочением катарального периода и периода высьшания, легкостью
течения.
КРАСНУХА, краснуха, rubeola, ае, f — острая инфекционная
болезнь вирусной этиологии, характеризующаяся
незначительными катаральными изменениями слизистой оболочки верхних
дыхательных путей, появлением пятнистой мелкой сыци на
коже и увеличением периферических лимфатических узлов
(заднешейньгх и затылочных).
КРУП, круп, croup — клинический симптомокомплекс,
характеризующийся хриплым голосом, лающим кашлем и затрудненным
дыханием, характерш для заболеваний, сопровождающихся
20

воспалением гортани, отеком слизистой оболочки, сужением
просвета гортани (грипп, парагрипп, дифтерия гортани, корь,
ветряная оспа).
Л АКТОВ АКТЕР ИН, лактобактерин, laclobacterinum, і, п —
лекарственный препарат, представляющий собой лиофилизирован-
ные живые лактобактерин Lb. fermenti 90Т-С4 или Lb. planta-
rum 8P-A3, активно подавляющие жизнедеятельность
дизентерийных палочек, энтеропатогенных кишечных палочек,
патогенного стафилококка и протея; применяется для профилактики и
лечения дисбактериоза.
ЛАТЕНТНАЯ инфекция, латентна інфекція, infectio latens —
.форма инфекционного процесса, характеризующаяся длительным
сохранением возбудителя в организме без клинических
признаков болезни, проявления которой могут возникнуть под
действием факторов, ослабляющих защитные силы организма
(суперинфекция, охлаждение, стресс). При латентной вирусной
инфекции, в отличие от персистентной вирусной инфекции,
репродукции вируса не происходит.
ЛЕГИОН ЕЛЛ ЕЗ, легіонельоз, legioneliosis, is, f — острая
инфекционная болезнь бактериальной этиологии, характеризующаяся
лихорадкой, пневмонией, поражением ц.н.с, нарушением
функции почек, пищеварительного тракта.
ЛЕЙШМАНИОЗ, лейшманіоз, leishmaniosis, is, f — группа
трансмиссивных протозойных болезней человека и животных,
возбудители которых (лейшмании) передаются москитами.
Л. висцеральный, л. вісцеральний, 1. visceralis — характеризуется
ремиттирующей лихорадкой, поражением лимфогистиоцитар-
ной системы, кахексией, анемией, лейкопенией, увеличением
селезенки.
Л. кожный, л. кожний, 1. cutanea — Л., сопровождающийся
преимущественным поражением кожи, слизистых оболочек с
изъязвлением и рубцеванием.
ЛЕКАРСТВЕННАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ МИКРООРГАНИЗМОВ,
лікарська сталість мікроорганізмів — способность
микроорганизмов сохранять жизнедеятельность в присутствии высоких
концентраций антибиотиков или химиотерапевтических средств
другой природы.
ЛЕПТОМЕНИНГИТ, лептоменінгіт, leptomeningitis, itidis, f —
воспаление мягких мозговых оболочек (собственно мягкой и
паутинной ).
ЛЕПТОСПИРОЗ, лштоспіроз, leptospirosis, is, f — острая
инфекционная болезнь, передающаяся человеку от больных
животных преимущественно водным путем, вызываемая ряДом
морфологически сходных возбудителей рода Leptospira,
характеризующаяся интоксикацией, волнообразной лихорадкой,
поражением капилляров, почек, печени, мышц; иногда протекает с
желтухой, часто — с геморрагическим синдромом.
ЛИЗИС, лізис, lysis, is, f — в клинической медицине форма
разрешения инфекционных болезней, характеризующаяся
медленным снижением температуры тела с постепіенньїм угасанием
других симптомов болезни.
ЛИМФАДЕНИТ, лімфаденіт, lymphadenitis, itidis, f — воспаление
лимфатических узлов, развивающееся как осложнение гнойно-
21

воспалительных заболеваний и специфических инфекций
(туберкулеза, чумы, скарлатины, листериоза, туляремии и др.).
ЛИМФОЦИТОЗ ОСТРЫЙ ИНФЕКЦИОННЫЙ, лімфоцитоз
гострий інфекційний, lymphocytosis infectiosa acuta —
инфекционная болезнь вирусной этиологии, характеризующаяся
многообразием клинических симптомов, лейкоцитозом и гиперлимфо-
цитозом в крови и костном мозге.
ЛИСТЕРИОЗ, лістеріоз, listeriosis, is, f — острая инфекционная
болезнь из грзшпы зоонозов, вызываемая Listeria monoc)^oge-
nes и характеризующаяся множестенными путями заражения,
полиморфизмом клинических симптомов в виде острого
сепсиса с поражением ц.н.с, миндалин, лимфатических узлов,
печени, селезенки либо в хронической стертой форме.
ЛИХОРАДКА, гарячка, febris, is, f (pyrexia, ae, f) — типовая
терморегуляторная реакция на инфекционные агенты при
воздействии пирогенных раздражителей (микробов, вирусов,
продуктов их распада), выражающаяся в более высоком, чем в
норме, уровне теплосодержания и температуры тела.
ЛЯМБЛИОЗ, лямбліоз, lambliosis, is, f — протозойная болезнь,
вызываемая Lamblia intestinalis, протекающая у большинства
людей как бессимптомное носительство, у части больных — в
виде функциональных расстройств тонкой кишки.
МАЛЯРИЯ, малярія, malaria, ae, f — группа трансмиссивных про-
тозойных болезней, вызываемых малярийными плазмодиями,
характеризующихся рецидивирующим течением с
периодическими приступами лихорадки, увеличением селезенки, печени,
развитием анемии.
МЕЗАДЕНИТ (син. мезентериальный лимфаденит), мезаденіт,
mesadenitis, itidis, f — воспаление лимфатических узлов
брыжейки кишок.
МЕНИНГИЗМ, менінгізм, meningismus, і, m — симптомокомп-
лекс, характеризующийся менингеальными симптомами
(ригидностью затылочных мышц, симптомами Кернига, Брудзинско-
го), обусловленными раздражением мозговых оболочек без
воспалительного изменения цереброспинальной жидкости, что
связано с повышением внутричерепного давления в результате
гиперпродукц!^ или нарушения резорбции цереброспинальной
жидкости или отеком мозга и его оболочек при инфекционных
заболеваниях с интоксикацией, опухолях ствола мозга и
задней черепной ямки, черепно-мозговой травме.
МЕНИНГИТ, менінгіт, meningitis, tidis, f — воспаление
оболочек головного и спинного мозга.
МЕНИНГОКОККОВАЯ ИНФЕКЦИЯ, менінгококова інфекція,
infectio meningococcea — острая инфекционная болезнь с
капельным механизмом передачи возбудителя,
характеризующаяся локальным поражением слизистой оболочки носоглотки,
генерализацией в форме септицемии (менингококкемии) и
воспаления мягких мозговых оболочек (менингит).
МЕНИНГОКОККЕМИЯ, менінгококемія, meningococcaemia, ae,
f — генерализованная форма менингококковой инфекции,
характеризующаяся острым началом, высокой температурой тела,
интоксикацией, появлением через несколько часов после
начала заболевания геморрагической сыпи, нередко сочетающей-
22

ся с розеолезной или розеолезно-папулезной, геморрагической
сыпью с некротическим компонентом, иногда поражением
суставов, сосудистой оболочки глаз, сердца (миокардит,,
эндокардит), легких (пневмония).
МИЕЛИТ, мієліт, myelitis, itidis, f — воспаление спинного мозга
с вовлечением в процесс белого и серого вещества, вызываемое
инфекцией или интсжсикацией, клинически характеризующееся
двигательно-рефлекторными, чувствительными, тазовыми и
трофическими расстройствами.
М ИЕЛ ОП ОЛ И Р АД ИК УЛ ОНЕВ РИТ, мієлополірадикул оневрит,
myelopolyradiculoneuritis, itidis, f — воспаление спинного мозга,
корешков и периферических нервов, возникающее при инфекци-
онно-аллергических заболеваниях нервной системы,
интоксикациях.
МИКОПЛАЗМОЗ, мікоплазмоз, mycoplasmosis, is, f — острая
инфекционная болезнь, вызываемая микоплазмами с
преимущественным поражением органов дыхания, печени,
пищеварительного тракта, мочеполовой системы, глаз и других органов.
МИКРООРГАНИЗМЫ, мікроорганізми, mycroorganismi, m/pl.
(microorganismus, і, m) — разнообразные живые существа с
индивидуальной клеточной организацией или бес клеточные
(вирусы).
МИКРОФЛОРА ЧЕЛОВЕКА, мікрофлора людини, microflora ho-
minis — совокупность микроорганизмов, населяющих какую-
либо полость, полостной орган, рану.
МОНОНУКЛЕОЗ ИНФЕКЦИОННЫЙ, мононуклеоз
інфекційний, mononucleosis infectiosa — острая инфекционная болезнь,
характеризующаяся лихорадкой, увеличением лимфатических
узлов, преимущественно шейных, ангиной, увеличением печени
и селезенки, изменениями периферической крови; болеют дети
и лица молодого возраста.
НЕЙРОТОКСИКОЗ (син. острый инфекционный токсикоз,
злокачественный токсикоз), нейротоксикоз, neurotoxicosis, is, f —
общая тяжелая неспецифическая реакция организма на
инфекционный агент, проявляющаяся нарушением функций органов
и систем (центральной, вегетативной нервной,
сердечно-сосудистой), ^сопровождающаяся гипертермическим синдромом, эн-
цефалическими реакциями, недостаточностью
кровообращения, дыхательными расстройствами, почечным синдромом,
надпочечников ой недостаточностью, гастроинтестинальным
синдромом, ДВС-синдромом.
ОБСЕРВАЦИЯ, обсервація, observatio, onis, f —
противоэпидемические меры медицинского наблюдения изолированных
здоровых людей, которые были в очаге карантинной болезни.
ОРНИТОЗ, орнітоз, ornitosis, is, f — инфекционная болезнь,
вызываемая хламидиями, передающаяся от птиц аэрогенным путем
с характерным первичным поражением легких, признаками
общей интоксикации, протекающая в острой, хронической или
латентной форме.
ОСПА НАТУРАЛЬНАЯ, віспа натуральна, variola, ае, f — острая
высококонтатозная болезнь вирусной этиоло! ии, характеризую-
23

щаяся тяжелым течением, интоксикацией, лихорадкой,
обильной папуло-пустулезной сыпью на коже и слизистых
оболочках, оставляющей после себя рубцы. В настоящее время
натуральная оспа ликвидирована.
ОСТРЫЕ РЕСПИРАТОРНЫЕ ВИРУСНЫЕ ИНФЕКЦИИ,
гострі респіраторні вірусні інфекції, infectiones virales respiratoriae
acutae — группа болезней различной этиологии, сходных
преимущественным поражением слизистых оболочек дыхательных
путей (фипп, парагрипп, аденовирусная, респираторко-синцити-
альная, риновирусная, коронавирусная, микоплазмекная
инфекции).
ПАНДЕМИЯ, пандемія, pandemia, ае, f — массовая эпидемия,
распространившаяся на население стран, континентов, высшая
степень развития инфекционного процесса.
ПАНЗНЦЕФАЛИТ, паненцефаліт, panencephalitis, itidis, f —
воспаление головного мозга, характеризующееся поражением
белого и серого вещества.
ПАРАГРИПП, парагрип, paragrippus, im (parainfluenza)
—группа острых респираторных инфекций вирусной природы, харак-
теризуюш,ихся умеренной интоксикацией и поражением
верхних дыхательных путей.
ПАРАКОКЛЮШ, паракоклюш, parapertussis, is, f — острое
инфекционное заболевание детского возраста, передающееся
воздушно-капельным путем, характеризуюш,ееся легким течением,
кашлем, сходным нередко с кашлем при легкой форме коклюша.
ПАРАТИФЫ, паратифи, paratyphi, m/pl. — острые кишечные
инфекционные болезни, вызываемые паратифозными бактериями
(паратиф А и па^^атиф В), клинически сходные с брюшным
тифом.
ПАРОТИТ ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ, паротит епідемічний, parotitis
epidemica — острая инфекционная болезнь вирусной природы,
характеризующаяся типичным поражением околоушных,
иногда и других слюнных желез с нередішм вовлечением в процесс
эндокринных желез и нервной системы.
ПАТОГЕННОСТЬ МИКРООРГАНИЗМОВ, патогенність
мікроорганізмів, pathogenicitas microorganismorum — способность
микроорганизмов приживаться в тканях организма хозяина,
размножаться в них, вызывая патологические изменения.
ПАУЛЯ —БУННЕЛЛЯ РЕАКЦИЯ, Пауля ~ Буннелля реакція,
reactio Pauli — Bunneli — неспецифический лабораторный тест
для диагностики инфекционного мононуклеоза, в основе
которого лежит выявление в сыворотке крови больных повышенного
уровня агглютининов к гетерогенным эритроцитам (гетерогем-
агглютині^нов).
ПАХ ИМ Е НИН ГИТ, пахіменінгіт, pachymeningitis, tidis, f —
воспаление твердой мозговой оболочки головного мозга
(церебральный пахименингит) и спинного мозга (спинальный пахименин-
гит).
ПОЛИОМИЕЛИТ, поліомієліт, poliomyelitis, tidis, f — острая
вирусная болезнь человека с поражением серого вещества
спинного мозга и мозгового ствола, протекающая с общеинфекцион-
24

ными токсическими симптомами и поражением нервной
системы в виде вялых парезов и параличей.
ПОЛИОМИЕЛИТОПОДОБНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ, полюмієліто-
подібні захворювання, morbi poiiomyelitidoidei — группа
заболеваний, клинически сходных с паралитическими формами
полиомиелита, но другой этиологии (энтеровирусы Коксаки и
ECHO, вирус эпидемического паротггга, кори).
ПОЛИОЭНЦЕФАЛИТ, поліоенцефаліт, polioencephalitis, tidjs, f--
энцефалит с преимущественным поражением серого вещества
головного мозга.
ПРИРОДНАЯ очаговость болезней, природний осередок хвороб,
focalitas morborum naturalis — возникшие в природе очаги
заразных болезней человека, существующие вследствие перехода
возбудителя от одного животного к другому; к ним относятся:
вирусные, бактериальные, протозойные инфекции, гельминто-
зы, микозы, трансмиссивные природно-очаговые болезни,
передающиеся кровососущими членистоногими.
ПРОДРОМАЛЬНЫЙ ПЕРИОД, продромальний період, periodus
prodromalis — период, продолжающийся от нескольких часов
до одного-двух дней, при котором отмечаются первые
симптомы болезни, не являющиеся специфичными для данной
инфекции.
ПРОТИВОВИРУСНЫЕ средства, противірусні засо.би, remedia
antiviralia n/pl. — препараты биологической и химической
природы, препятствующие возникновению и развитию
вирусного заболевания (вакцины, иммуноглобулины, интерферон, хи-
миотерапевтические препараты).
ПСЕВДОТУБЕРКУЛЕЗ, псевдотуберкульоз, pseudotuberculosis,
is, f — инфекционная болезнь из группы зоонозов с
алиментарным механизмом заражения, проявляющаяся симптомами
общей интоксикации, лихорадкой, экзантемой, поражением
печени, кишок, суставов, часто приобретающая рецидивирующее
течение.
РЕВАКЦИНАЦИЯ, ревакцинація, revaccinatio, onis, f —
повторная профилактическая прививка в отдаленные сроки после
вакцинации.
РЕГИДРАТАЦИЯ ОРАЛЬНАЯ, регідратація оральна, rehydrata-
tio oralis — метод лечения больных острыми кишечными
инфекциями с использованием глюкозо-солевых растворов для
возмещения потерь воды и солей путем дробного введения
жидкости влутрь.
РЕИНФЕКЦИ'Я, реінфекція, reinfectio, onis, f — повторное
заражение тем же видом возбудителя, что и при первом
заболевании, вновь вызвавшее инфекционный процесс.
РЕКОНБАЛЕСЦЕНЦИЯ, реконвалесценція, reconvalescentia, ае,
f — период выздоровления до полного восстановления
нарушенных болезнью функций организма.
РЕКТОРОМАНОСКОПИЯ, ректороманоскопія, rectoromanosco-
pia, ае, f — метод эндоскопического исследования внутренней
поверхности прямой и дистального отдела сигмовидной кишхи,
РЕЦИДИВ ИНФЕКЦИОННОЙ БОЛЕЗНИ, рецидив інфекційної
хвороби, recidivum morbi infectiosi — возврат клинических
симптомов болезни после их исчезновения, но при сохранении
возбудителя в организме больного после первичного заражения.
9 2—285 25

РОЖА, бешиха, erysipelas, at is, n — инфекционная болезйь,
протекающая в острой и хронической форме, вызываемая
бета-гемолитическим стрептококком группы А и характеризующаяся
серозным или серозно-^шморрагическим очаговым воспалением
кожи или слизистых оболочек, лихорадкой и симптомами
токсикоза.
РОТАВИРУСЫ, ротавіруси, rotavira n/pl. — род вирусов,
вызывающих острые гастроэнтериты у человека и животных.
САЛЬМОНЕЛЛЕЗ, сальмонельоз, salmonellosis, is, f — группа
острых инфекционных болезней, протекающих с
преимущественным поражением пищеварительного тракта, реже — в виде ти-
фоподобных и септических форм.
СЕРОДИАГНОСТИКА, серодіагностика, serodiagnosis, is,
f-—установление диагноза при помощи серологических исследований.
СЕРОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ, серологічне
дослідження, examinationes serumales — исследование антигенов и
антител с помощью серологических реакций с целью диагностики
(главным образом инфекционных болезней), определения
групп крови или видовой принадлежности белка.
СЕРОПРОФИЛАКТИКА, серопрофілактика, seroprophylaxis, is,
f — метод предупреждения заразных болезней, основанный на
введении в организм иммунных сьшороток или
иммуноглобулинов при заведомом, предполагаемом или высоком риске
заражения человека.
СЕРОТЕРАПИЯ, серотерапія, serotherapia, ae, f — метод лечения
с помощью введения в организм больного гомологичной или
гетерологичной иммунной сыворотки.
СИБИРСКАЯ ЯЗВА, сибіркова виразка, anthrax, acis, m —
острая инфекционная болезнь из группы зоонозов,
характеризующаяся тяжелой интоксикацией, поражением общего покрова,
лимфатического аппарата, протекающая в ряде случаев в
генерализованной форме.
СКАРЛАТИНА, скарлатина, scarlatina, ae, f — острая
инфекционная болезнь, вызываемая бета-гемолитическим стрептококком
группы А, характеризующаяся симптомами общей
интоксикации, ангиной, мелкоточечной сыпью на коже.
С. экстрабуккальная, с. екстрабукальна, scarlatina extrabuccalis —
атипичная форма С, характеризуюищяся отсутствием
воспаления в зеве, возникающая при наличии райевых изменений на
коже, ожогов, опрелостей, я^яюищкся входными воротами
инфекции, с развитием в них первичного очага с регионарным
лимфаденитом.
СПИД (СИНДРОМ ПРИОБРЕТЕННОГО ИММУНОДЕФИЦИ-
ТА), СНІД (синдром набутого імунодефіциту), AIDS (syndro-
mum immimodefectionis aquisitae) — вирусная болезнь,
характеризующаяся избирательным поражением Т-системы
иммунитета, что приводит к снижению резистентности организма;
клинически характеризуется лихорадкой, лимфаденопатией, диареей,
общим недомоганием, потерей массы тела, пневмониями,
развитием на фоне заболевания онкологических процессов,
вторичных бактериальных инфекций.
26

СПИННО-МОЗГОВАЯ ПУНКЦИЯ (син. люмбальная пункция,
поясничный прокол), спинно-мозкова пункція, punctio cerebro-
spinalis — введение в спинно-мозговой канал иглы с
диагностической или лечебной целью.
СТОЛБНЯК, правець (стовбняк), tetanus, і, m — острая
инфекционная раневая болезнь, вызываемая токсином анаэробной
палочки Clostridium tetani при проникновении ее в организм черс'з
дефекты кожи или слизистых оболочек, проявляющаяся
симптомами токсикоза, тоническими и тетаническими судорогами,
возникающими вследстве поражения токсином двигательных
центров ц.н.с.
СУБФЕБРИЛИТЕТ, субфебрилітет, subfebriiitas, atis,
f—постоянное повышение температуры тела в пределах 37,1^ —
38^ С от 2 нед до нескольких месяцев или лет. Различают
низкий субфебрилитет (с повышением температуры до 37,5®) и
высокий (более 37,5®С).
СЫВОРОТКИ ИММУННЫЕ (син. антисьшоротки), сироватка
імунна, sera immunia n/pl. — препараты крови человека и жи-
вотньїх, содержащие антитела, используемые для диагностики,
лечения и профилактики различных заболеваний.
СЫВОРОТОЧНАЯ БОЛЕЗНЬ, хвороба сироваткова, morbus seru-
malis — аллергическое заболевание, возникающее при
введении в организм гетерологичных или гомологичных сывороток
или сывороточных препаратов и протекающее с симптомами
воспалительного повреждения сосудов и соединительной ткани.
СЫПНЫЙ ТИФ ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ, висипковий тиф
епідемічний, typhus exanthematicus — острая инфекщіонная болезнь,
вызываемая риккетсиями Провачека, передаваемая вшами и
протекающая циклически с лихорадкой, специфической
экзантемой, острым поражением ц.н.с и кровеносных сосудов.
ТЕНЕЗМЫ, тенезми, tenesmi, m, pi. — болезненные позывы на
дефекацию без вьщеления или с выделением небольшого
количества испражнений; являются признаком колита.
ТОКСИКОЗ С ЭКСИКОЗОМ, токсикоз з ексикозом, toxicosis
cum exsiccosi — синдром, проявляющийся интоксикацией,
дегидратацией, гемодинамическими расстройствами, дефицитом
массы тела вследствие значительных потерь воды и
электролитов с рвотой, жидким стулом при кишечных инфекциях.
ТОКСИКОИНФЕКЦИЯ ПИЩЕВАЯ, токсикоінфекція харчова,
toxicoinfectiones alimentariae — большая группа острых
кишечных инфекций, возникающих при попадании в организм с
пищей различных микроорганизмов и их токсинов;
характеризуется острым началом, вьфаженной интоксикацией, синдромами
гастроэнтерита, нарушением водно-солевого обмена.
ТОКСОПЛАЗМОЗ, токсоплазмоз, toxoplasmosis, is, f
—врожденное или приобретенное протозойное заболевание зоонозной
природы, протекающее с полиморфной клинической
картиной — поражением нервной и лимфатической систем, глаз,
скелетных мышц, миокарда.
ТОКСИЧЕСКАЯ ДИСТРОФИЯ ПЕЧЕНИ, токсична дистрофія
печінки, dystrophia hepatis toxica — массивный некроз печеноч-
9* 27

ной ткани, клинически проявляющийся нервно-психическими
нарушениями, нарастающей интоксикацией, желтухой,
быстрым уменьшением размеров печени, симптомами печеночной
недостаточности.
ТРАНСМИССИВНЫЕ БОЛЕЗНИ, трансмісійні хвороби, morbi
transmissibiles — заразные болезни человека, возбудители
которых передаются кровососущими членистоногими.
ТУЛЯРЕМИЯ, туляремія, tularaemia, ae, f — острая
инфекционная болезнь іруппьі зоонозов с природной очаговостью,
характеризующаяся лихорадкой, развитием лимфаденитов,
доброкачественным течением.
УСЛОВНО-ПАТОГЕННЫЕ МИКРОБЫ, умовно-патогенні
мікроби, microorganismi pathogeni conditionales — микробы,
вызывающее заболевания при снижении естественной резистентности
макроорганизма, в клинике которых отсутствует
нозологическая специфичность (стафилококк, прот^, клебсиелла, цитро-
бактер, провиденция, гафния и др.).
ФАГОПРОФИЛАКТИКА, фагопрофілактика, phagoprophylaxis,
is, f — специфическая профилактика инфекционных болезней
введением внутрь бактериофага лицам с риском заражения.
ФАГОТЕРАПИЯ, фаготерапія, phagotherapia, ae, f — лечение
инфекционных больных и носителей специфическими
бактериофагами.
ФАРИНГОКОНЪЮНКТИВАЛЬНАЯ ЛИХОРАДКА, фаринго-
кон'юнктивальна гарячка, febris pharyngoconjmictivalis —
клиническая форма аденовирусной инфекции, сопровождающаяся
триадой симптомов: лихорадкой непрашільного типа,
фарингитом с местной реакцией лимфатических узлов> и негнойным
конъюнктивитом (катаральным, фолликулярным, пленчатым).
ФЕЛИНОЗ (син. доброкачественный лимфоретикулез, болезнь
кошачьих царапин), феліноз, felinosis, is, f — инфекционная
болезнь, при которой возбудитель проникает в организм человека
через поврежденную кожу в результате царапин или укусов
кошки; характеризуется лихорадкой, интоксикацией,
регионарным лимфаденитом; относится к хламидиозам.
ФУЗОСПИРИЛЛЕЗ КОЖИ И СЛИЗИСТЫХ ОБОЛОЧЕК, фузо-
спірільоз шкіри та слизових оболонок, fusospirillosis, is, f —
гангренозно-язвенные и ложнопленчатые поражения кожи и
слизистых оболочек, вызываемые веретенообразной палочкой
(Вас. fusiformis) в ассоциации со спирохетой полости рта
(Sp. buccaiis].
ХИМИОПРОФИЛАКТИКА, хіміопрофілактика, chimioprophy-
laxis, is, f — использование химиотерапевтических средств с
целью воздействия на проникающие в организм человека
возбудители инфекционных и инвазионных болезней для
предупреждения развития заболевания.
ХИМИОТЕРАПИЯ, хіміотерапія, chimiotherapia, ae, f — лечение
инфекционных и инвазионных болезней химиотерапевтически-
ми средствами, избирательно подавляющими в организме
развитие и размножение микроорганизмов.
ХОЛЕРА, холера, cholera, ae, f — острая инфекционная болезнь,
относящаяся к карантинным инфекциям, характеризующаяся
28

фекально-оральным механизмом передачи, развитием синдрома
гастроэнтерита с нарушением водно-солевого обмена и
обезвоживанием организма.
ХОРИОМЕНИНГИТ ЛИМФОЦИТАРНЫЙ, хорюменінгіт лімфо-
цитарний, choriomeningitis lymphocytaria benigna — острая
инфекционная болезнь из группы зоонозов вирусной природы,
характеризующаяся серозным воспалением оболочек головного
мозга и сосудистых сплетений желудочков мозга.
ЦЕРЕБРОСПИНАЛЬНАЯ ЖИДКОСТЬ, цереброспшальна рщи-
на, liquor cerebrospinalis — жидкая биологическая среда
организма, продуцируемая сосудистыми сплетениями желудочков
мозга, циркулирующая в них, а также в ликворопроводящих
путях и субарахноидальном (подпаутинном) пространстве
головного и спинного мозга, выполняющая защитные, трофические
функции и поддерживающая равновесие и постоянство в
тканях мозга.
ЦИТОМЕГАЛИЯ, цитомегалія, cytomegalia, ае, f — к>.»р>сная
болезнь, передающаяся трансплацентарно с внутриутробнььм
поражением плода, проявляющаяся поражением слюнных желез, а
при генерализованных формах — поражением внутренних
органов и ц. н. с, характерным образованием в тканях гигантсїсих
клеток с крупным включением в ядре.
ЧУМА, чума, pestis, is, f — острая инфекционная болезнь,
относящаяся к карантинным инфекциям, характеризующаяся
тяжелой интоксикацией, лихорадкой, поражением кожи,
лимфатических узлов, легких, может протекать по типу сепсиса.
ШИГЕЛЛЕЗ, шигельоз, cshigellosis, is, f — см. Дизентерия.
ЭКЗАНТЕМА, екзантема, exanthema, atis, n — кожная сыпь
любого происхождения и вида.
ЭКЗОТОКСИН, екзотоксин, exotoxinum, і, n — токсины,
выделяемые живыми микробами в окружающую среду.
ЭКСИКОЗ (син. дегидратация, гипогидратация, отрицательный
водный баланс, обезвоживание организма), ексикоз, exsiccosis,
is, f — уменьшение общего содержания воды в организме, при
котором ее потери превышают поступление и образование.
ЭНАНТЕМА, енантема, enanthema, atis, n — общее название
сыпей на слизистых оболочках.
ЭНДЕМИЧЕСКИЙ, ендемічний, endemicus, а,
um—свойственный данной местности.
ЭНДЕМИЯ, ендемія, endemia, ае, f — постоянное существование
заразной болезни в какой-либо местности.
ЭНДОГЕННАЯ ИНФЕКЦИЯ, ендогенна інфекція, infectio endo-
genes — см. Аутоинфекция.
ЭНДОТОКСИНЫ, ендотоксини, endotoxina n/pl. —токсины,
освобождающиеся при распаде микробных клеток.
ЭНТЕРИТ, ентерит, enteritis, itidis, f—воспалительное или
воспалительно-дистрофическое поражение тонкой кишки, чаще
всего инфекционной природы, сопровождающееся обильным
стулом без патологических примесей или с небольшим
количеством прозрачной слизи, метеоризмом, болью в животе.
29

ЭНТЕРОВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ, ентеровірусна інфекція, in-
fectio enteroviralis — группа острых инфекционных болезней,
вызьюаемых энтеровирусами КОКСАКИ и ECHO, с
многообразием, клинических форм и симптомов, среди которых ведущими
являкугся лихорадка, интоксикация, поражение мышечной и
нервной систем.
ЭНТЕРОКОЛИТ, ентероколіт, enterocolitis, itidis, f — воспаление
тонкой и толстой кишок.
ЭНЦЕФАЛИТ, енцефаліт, encephalitis, itidis, f — воспаление
головного мозга различной этиологии (инфекционной, инфекцион-
но-аллергической, реже — только аллергической); при
преимущественном поражении белого вещества головного мозга
говорят об лейкоэнцефалите, серого вещества — полиоэнцефалите,
белого и серого вещества — панэнцефалите.
ЭНЦЕФАЛИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ, енцефалічна реакція, reactio
encephalitica — общемозговое нарушение в форме
генерализованных судорог, бреда, галлюцинаций, психомоторного
возбуждения, различной степени нарушения сознания, которые
возникают у детей при инфекционных заболеваниях и различных
токсических состояниях, не имеют этиологической
специфичности с исходом без стойкого церебрального дефекта.
ЭПИДЕМИЧЕСКАЯ МИАЛГИЯ (син. плевродиния, болезнь
Борнхольма), епідемічна міалгія, myalgia epidemica —
клиническая форма энтеровирусной инфекции, вызываемая вирусами
Коксаки В, сопровождающаяся высокой лихорадкой,
интоксикацией, болью в мышцах груди, спины, верхней половине
живота, конечностей приступообразного характера.
ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС, епідемічний процес, processus
epidemicus — процесе распространения заразных болезней в
человеческом обществе при образовании эпидемических очагов,
последовательно возникающих один из другого.
ЭПИДЕМИЧЕСКИЙ ОЧАГ, епідемічне вогнище — место
пребывания источника инфекции и окружающая его территория, в
пределах которой возможно распространение возбудителей
болезни, обусловленное соответствующими механизмами
передачи.
ЭПИДЕМИЯ, епідемія, epidemia, ае, f — значительное
распространение инфекционной болезни, превышающее обычный для
данной местности уровень заболеваемости.
ЭРИЗИПЕЛОИД, еризипелоїд, erysipeloidum, і, n — острая
инфекционная болезнь из группы зоонозов, характеризующаяся
появлением на коже рук эритематозных бляшек, поражением
суставов и зева; возникает при заражении от больных свиней.
ЭРИТЕМА ИНФЕКЦИОННАЯ, еритема інфекційна, erythema in-
fectiosum — группа острых инфекционных болезней
невыясненной этиологии, характеризующихся интоксикацией, лихорадкой
и появлением на коже крзшной сыпи, сливающейся в крупные
эритематозные участки.
ЭШЕРИХИОЗ, ешерихіоз, escherichiosis, is, f — см. Коли-инфек-
ция.
30

ящур, ящур, stomatitis aphthosa epizootica — острая вирусная
болезнь из группы зооноЗов, характеризующаяся лихорадкой,
интоксикацией, появлением пузырьков и эрозий на слизистой
оболочке рта, на коже кистей между пальцами и у ногтей.
ОБЩАЯ ГИГИЕНА
АБСОЛЮТНАЯ ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА, абсолкугна вологість
повітря, итог aeris absolutus — количественная характеристика
влажности воздуха: парциалыюе давление водяного пара в
воздухе, выраженное в миллиметрах ртутного столба, миллибарах
или поскалях; применяется для гигиенического нормирования
воздушной среды, оценки микроклимата, погоды.
АДАПТАЦИЯ, адаптація, adaptatio, onis, f — процесе
приспособления организма к изменившимся условиям существования
(функционирования); в основе А. человека лежит
выработанная в процессе его эволюционного развития совокупность
морфологических изменений, направленных на сохранение
относительного постоянства его внутренней среды — гомеостаза.
АККЛИМАТИЗАЦИЯ, акліматизація, acclimatisatio, onis, f —
приспособление человека, животных и растений к новым,
непривычным климато-географическим условиям; частный случай
адаптации.
АКТ САНИТАРНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ, акт санітарного
обстеження, actus explorationis sanitariae — учетный и оперативный
медицинский документ, в котором санитарный врач илц его
помощник отражают санитарное состояние объекта при
осуществлении текущего санитарного надзора, а также предложения
по устранению нарушений санитарных норм и правил.
АКТИВНОСТЬ, активність, activitas, atis, f — фундаментальное
свойство живых организмов, выражающееся в их способности,
преодолевая или используя внешние воздействия для
реализации своих потребностей, целесообразно реагировать на
факторы внеишей среды.
А. источника излучения минимально значимая, а. джерела
випромінювання мінімально значуща, activitas sedis radiationis minime
essentialis — предельная активность открытого радиоактивного
источника излучения на рабочем месте, при которой не
требуется специального разрешения органов санитарного надзора на
получение и использование источника; выражается в кюри или
числом распадов в 1 секунду.
А. радиоактивного вещества, а. радіоактивної речовини, а. substan-
tiae radioactivatae — мера радиоактивности вещества,
выраженная числом распадов его ядф в единицу времени; измеряется
в кюри или беккерелях (1 Ки = 3,7 • 10^^ Бк). мацевтического
препарата, при оценке опасности работы с радиоактивным
веществом и т.д.
АКТИНОМЕТР, актинометр, actinometer, tri, m — прибор для
измерения интенсивности излучения искусственных источников
тепла или прямой солнечной радиации.
31

АКЦЕЛЕРАЦИЯ (син. акселерация), акцелерація, acceleratio,
onis, f — ускорение роста и развития детей и подростков, а
также наступление половой зрелости в более раннем возрасте.
АЛЕЙКИЯ АЛИМЕНТАРНО-ТОКСИЧЕСКАЯ, алейкія
аліментарно-токсична, aleukia, alimentarotoxica — пищевой токсикоз,
возникающий при употреблении продуктов из перезимовавшего
в поле зерна, зараженного грибками Fusarium spirotrichienel-
la; проявляется стоматитом, агранулоцитозом, геморрагиями,
сепсисом.
АЛЛЕРГЕН, алерген, allergenum, і, ^ — 1) вещество антигенной
или гаптенной природы, способное сенсибилизировать организм,
и вызывать аллергию; 2) препарат для диагностики и лечения
аллергических заболеваний, изготовленный из экзогенных А.,
обычно не вызывающий сенсибилизации организма и
аллергических реакций при правильном его применении.
АЛЛЕРГИЯ, алергія, allergia, ае, f — состояние измененной
реактивности организма в виде повышения его чувствительности
к повторным воздействиям каких-либо веществ, к компонентам
собственной ткани; в основе А. лежит иммунный ответ,
протекающий с повреждением тканей.
АЛЬФА-ЧАСТИЦЫ, альфа-частки, alpha-particulae — ядра атома
гелия, состоящие из двух нейтронов и двух протонов; длина
пробега «-частиц в воздухе составляет несколько
сантиметров, в тканях — от десятков до сотен микрон.
АЛЮМИНОЗ, алюміноз, aluminosis, is, f — пневмокониоз,
развиваю ищйся в результате систематического вдыхания пыли
алюминия и (или) его окиси.
АМБУЛАТОРИЯ, амбулаторія, ambulatorium, ii, n —
лечебно-профилактическое учреждение, предназначенное для оказания вне-
больничной медицинской помощи и имеющее не более 5
врачебных должностей.
АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА ШУМА, аналізатор спектра шуму,
analysator spectri rumorus — прибор для определения
спектральных характеристик звуковых колебаний; применяется при
гигиенических исследованиях.
АНЕМОМЕТР, анемометр, anemometrum, tri, n — прибор для
измерения скорости движения воздуха.
АНКЕТНЫЙ ОПРОС, анкетне опитування, schema interrogatio-
nis hominum —* способ получения информации с пoмoш^>ю
специального вопросника, адресованного oбcлeдyes«>Iм лицам и
учреждениям.
АНТИЦИКЛОН, антициклон, anticyclonum, і, п — область
повышенного давления в атмосфере с максимумом в центре.
АНТРАКОЗ, антракоз, anthracosis, is, f — 1) пневмокониоз,
развивающийся в результате систематического вдыхания
каменноугольной пыли; 2) отложение каменноугольной пыли в органах
и тканях.
АНТРОПОМЕТРИЯ, антропометрія, anthropometria, ае, f
—совокупность методов и приемов измерения человеческого тела.
АРТЕЗИАНСКАЯ СКВАЖИНА, артезіанська свердловина, гіша
artesian а — трубчатый колодец, сооружаемый бурением грунта
32

до глубоких напорных водоносных горизонтов; используется
как источник водоснабжения.
АРТЕЗИАНСКИЕ ВОДЫ, артезіанські води, aquae artesianae —
подземные воды, залегающие между водонепроницаемыми
породами и находящиеся под гидравлическим давлением.
АСБЕСТОЗ, азбестоз, asbestosis, is, f — заболевание (пневмоко-
ниоз), возникшее при воздействии пыли асбеста.
АССЕНИЗАЦИЯ, асенізація, assenisatio, onis, f — способ
очистки неканализованных и частично канализованных населенных
пунктов от жидких нечистот. Включает их сбор, временное
хранение, вывоз, обезвреживание и утилизацию.
АТМОСФЕРА ЗЕМЛИ, атмосфера Землі, atmosphera Terrae —
газовая (воздушная) среда вокруг Земли. В зависимости от
распределения темпфатуры и высоты над уровнем моря
атмосферу Земли подразделяют на тропосферу, стратосферу, мезосфе-
ру, термосферу, экзосферу. Неравномерность нагревания
атмосферы способствует общей циркуляции атмосферы, котбрая
влияет на погоду и климат Земли.
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ, атмосферний тиск, tensio atmos-
pherica — давление атмосферного воздуха на находящиеся в
нем предметы и на земную поверхность; среднее атмосф^)ное
давление на уровне моря составляет 760 мм рт. ст.
А. электричество, а. електрика —электрические явления в
атмосфере: ионизация воздуха, электрическое поле атмосферы,
электрические заряды облаков и осадков, электрические токи и раз-
ряды^ в атмосфере и т. д.
АТМОСФЕРНЫЕ ВОДЫ, атмосферні води, aquae atmospheri-
сае — сконденсированные водяные пары атмосферы, вьшадаю-
щие на поверхность Земли в виде дождя или снега.
АТМОСФЕРНЫЙ ВОЗДУХ, атмосферне повітря, аёг atmospheri-
cus — смесь газов, образующая атмосферу Земли и
содержащая (в объемных процентах) азота — 78,09, кислорода —
20,95, инертных газов — 0,93, углекислого газа — 0,03-0,04.
АУДИОМЕТР, аудіометр, audiometrum, tri, n — прибор для
исследования слухового анализатора человека, состоящий из
звукового генератора с регулируемой частотой и амплитудой
колебаний, а также телефонов воздупшой и костной проводимости.
АУДИОМЕТРИЯ (син. акуметрия), аудіометрія, audiometria, ае,
f—1) измерение остроты слуха; 2) (син. А. пороговая) —
измерение порогов восприятия звуков с помощью аудиометра.
АЭРОЗОЛЬ, аерозоль, aerozolum, і, п.— дисперсная система,
представляющая собой газ или смесь газов, в которой
взвешены твердые или жидкие частицы.
АЭРОИОНОТЕРАПИЯ, аероіонотерапія, aeroionotherapia, ае,
f — метод физиотерапии, действующим фактором которого
являются преимущественно униполярно заряженные
естественные или искусственные аэроны.
АЭРОТЕНК, аеротенк, aerotenk — сооружение для
биологической очистки сточных вод, представляющее собой проточный
резервуар с активным илом, снабженный устройством для
аэрации содержимого.
33

АЭРОФИЛЬТР, аерофільтр, aerofiltrum, і, п.-—биологаческий
фильтр для очистки сточных вод с искусственной аэрацией
слоя фильтрующих материалов, что ровышает
производительность очистных сооружений.
БАКТЕРИЦИДНОСТЬ, бактерицидність, bactericiditas, atis, f—
свойство агентов физической, химической и биологической
природы вызьшать гибель бактерий.
БАКТЕРИЦИДЫ, бактерициди, bactericida, orum, n, pi.—
химические вещества, обладающие свойством баатерицидности,
применяемые в качестве дезинфицирующих средств или для химио-
профилактики и химиотерапии инфекционных болезней.
БАРИТОЗ, баритоз, barytosis, is, f — пневмокониоз,
развивающийся в результате систематического вдыхания пыли сульфата
бария при его добыче и переработке.
БАРОКАМЕРА, барокамера, barocamera, ае, f — герметическая
камера, в которой создается пониженное (вакуумная
барокамера) или повышенное (компрессионная барокамера) давление
воздуха.
БАРОМЕТР, барометр, barometrum, tri, n — метеорологический
прибор для измерения атмосферного давления.
БАРОТЕРАПИЯ, баротерапія, barotherapia, ае, f —
использование в лечебных целях повышенного или пониженного давления
воздуха.
БАРОТРАВМА, баротравма, barotramna, atis, n—повреждение
органа слуха при резком перепаде атмосферного давления;
может возникать при взрьшах, а также у летчиков,
парашютистов, водолазов.
БАССЕЙН РЕЧНОЙ, басейн річковий, area flumalis — часть
земной поверхности, с которой сток воды ^поступает в речную
систему.
БЕЛКОВАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ, білкова недостсатність, insuf-
ficientia proteinica albuminica — патологїіческое состояние
организма, развивающееся вследствие нехватки белка в питании.
БЕНТОС, бентос, bentos, і, m — растительные и животные
организмы водоемов, жизнь которых более или менее связана с
дном, берегами или подводными предметами.
БЕРИЛЛИОЗ, бериліоз, berylliosis, is, f — профессиональное
заболевание, обусловленное воздействием бериллия и его
соединений. ,
БЕТА-ЧАСТИЦЫ, бета-частки, beta-part icula — отрицательно
(электронный бета-распад) или положительно (позитронный
бета-распад) заряженные частицы.
БИОАККУМУЛЯЦИЯ, біоакумуляція, bioaccumulatio, onis, f —
процесе увеличения во времени количества вещества в
организме или отделы1ых органах.
БИОГЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ, біогенні елементи, elementa biogeni-
ca — химические элементы, постоянно входящие в состав
организмов и выполняющие определенные биологические функции.
Важнейшие биогенныр элементы — О, С, Н, N, В, S, Са, К, Na,
СІ. Биогенные элементы, необходимые организмам в
ничтожных количествах, называются микроэлементами (Mg, Мп и др.),
34

БИОГЕОХИМИЧЕСКАЯ ПРОВИНЦИЯ, біогеохімічна провінція,
provincia biogeochemica — территория, характеризующаяся
повышенным или пониженным содержанием одного или
нескольких химических элементов в почве или воде, в организмах
обитающих на этой "территории животных и растений; в
пределах Б. п. у человека могут наблюдаться определенные
эндемические болезни, непосредственно связанные с
недостаточностью или избыточностью этих элементов, инфекционные
болезни, обусловленные особенностями формирования
биогеоценозов.
БИОГЕОХИМИЧЕСКИЕ ЭНДЕМИИ, біогеохімічні ендемії, ende-
miae biogeochemicae — определенные эндемические болезни,
непосредственно связанные с недостаточностью или
избыточностью химических элементов в почве или воде, а также в
организмах обитающих на этой территории животных и растений, а
также инфекционные болезни, обусловленные особенностями
формирования биогеоценоза.
БИОДЕГРАДАЦИЯ, біодеградація, biodegradatio, onis, f —
процесе разложения химических веществ в окружающей среде под
действием биологических систем; химикаты, которые способны
к биодеградации, обладают меньшей способностью сохраняться
и накапливаться во внешней среде; микроорганизмы играют
важную роль в биодеградации.
БИОДОЗА (син. эритемная доза), біодоза (син. ерітемна доза),
biodosis, is, f — минимальная продолжительность
ультрафиолетового облучения, при которой на поверхности кожи возникает
через б—20 ч (после облучения) слабое, но ясно очерченное
покраснение.
БИОДОЗИМЕТР, біодозиметр, biodosimetrum, tri, n — прибор для
определения биодозы (ультрафиолетового облучения),
представляющий собой непрозрачную пластину с рядом отверстий,
закрываемых подвижной крьшікой.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА, біологічне очищення, depuratio
biologica — основана на способности микроорганизмов
разрушать (минерализовать) содержащиеся в сточных водах
вещества (загрязнения) органического происхождения;
осуществляется на полях орошения, полях фильтрации, в биологических
фильтрах, аэротенках, митантенках и т.д.
Б. ценность пищи, б. цінність їжі, pretium b. cibi — степень
соответствия состава пищи потребностям организма в факторах
питания (например, в углеводах, белках, жирах).
Б. цепочка, б. ланцюжок, catenatio b. — естественный путь
перемещения веществ в окружающей среде, ведущий к их
поступлению в живые организмы.
БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРУДЫ, біологічні ставки, stagna
biologica — искусственные водоемы для Б. очистки сточных вод от
органических веществ за счет жизнедеятельности планктона, а
также воздействия естественных физических факторов.
БИОЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ, біологічний контроль, controle
[fr.] biologicus — систематический отбор проб у человека и
других Б. объектов с целью проведения анализа концентраций
загрязнителей продуктов обмена и биотрансформации, резуль-
35

таты которого могут быть сразу же применены на практике;
анализ и оценку его результатов проводят, как правило, в
пределах нескольких недель после огбора проб.
Б. фильтр, б. фільтр, filtrum b. —сооружение для Б. очистки
сточных вод путем пропуска их через пористые материалы,
поверхность которых заселена микроорганизмами, минерализующими
органические вещества.
Б. эквивалент рада (бэр), б. еквівалент рада (бер), aequivalens
biologica radi—единица эквивалентной дозы ионизирующего
излучения: за 1 бэр принимается такая поглощенная доза
любого вида ионизирующего излучения, которая при хроническом
облучении вызьшает такой же биологический эффект, как
поглощенная доза рентгеновского или гамма-излучения в 1 рад;
1 бэр = 0,01 Дж/кг.
БИОСФЕРА (син. экосфера), біосфера, biosphera, ае, f —
оболочка Земли, состав, структура и энергетика которой
обусловлены прошлой или современной деятельностью живых
организмов; Б. включает нижнюю часть атмосферы, гидросферу и
верхнюю часть литосферы.
БИОТЕРМИЧЕСКИЕ КАМЕРЫ, біотермічні камери, camerae bio-
thermicae — сооружение для обезвреживания отходов
биотермическими методами, снабженное устройствами для погрузки,
выгрузки и аэрации содержимого.
Б. методы, б. методи, methodi b. — методы обезвреживания
отбросов; содержащих органические вещества, основанные на их
разогревании в результате жизнедеятельности термофильных
аэробных микроорганизмов.
БИОТРАНСФОРМАЦИЯ, біотрансформація, biotransformatio,
onis, f — превращение вещества в организме в результате
метаболизма.
БИССИНОЗ, бісіноз, bissinosis, is, f — пневмокониоз, вызываемый
систематическим вдыханием хлопковой, льняной, лубяной или
джутовой пыли, характеризующийся развитием хронического
бронхита и эмфиземы легких.
БОЛЕЗНЬ, хвороба, morbus, і, m —нарушение нормальной
жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или
морфологическими изменениями; возникновение болезни
связано с воздействием на организм вредных факторов внешней
среды или внутренних факторов.
Б^ Минам аты, х. Мінамати, morbus Minamati — интоксикация
ртутьорганическими соединениями в результате употребления в
пищу рыбы или других продуктов моря, загрязненных ртутью.
БОЛОМЕТР, болометр, bolometrum, tri, n — прибор для
измерений энергии электромагнитного излучения, основаннйй на
изменении электрического сопротивления термочувствительного
элемента в результате поглощения им энергии измеряемого
излучения.
БОЛЬНИЦА, лікарня, nosocomiiim, ii, n —
лечебно-профилактическое учреждение, оказывающее населению стационарную, а
при наличии поликлинического отделения — и внебольничную
медицинскую помош;ь.
36

БОЛЬНИЧНАЯ ГИГИЕНА, лікарняна гігієна, hygiena nosocomia-
lis — раздел гигиены, разрабатывающий нормативы и
требования, направленные на обеспечение наиболее благоприятных
условий для лечения больных в лечебно-профилактических
учреждениях и оптимальных условий трудна медищінского
персонала.
БОТУЛИЗМ, ботулізм, botulism us, і, m — пищевая токсикоинфек-
1ЩЯ в результате отравления продуктами ботулизма и их
токсинами.
БОФОРТА ШКАЛА, Бофорта шкала, scala Boforti (terminus
Boforti) — условная шкала для оценки силы ветра в баллах по
его действию на наземные предметы и по волнению моря.
БУФЕРНЫЕ ПРУДЫ, буферні ставки, stagna bufferi —
сооружения для усреднения состава и отстаивания промышленных
сточных вод в процессе их очистки.
ВЕНТИЛЯЦИЯ, вентиляція, ventilatio, ionis, f — регулируемый
воздухообмен в помещениях, благоприягШ)[й для человека;
совокупность технических средств, обеспечивающих такой
воздухообмен.
В. вытяжная, в. витяжна, ventilatio extracta — механическая В.,
осуществляется путем отсасывания из помещения
загрязненного (использованного) воздуха с созданием разряжения, за счет
которого чистый воздух поступает снаружи через неплотности
в ограждениях, двери, окна или вентиляционные отверстия.
В. вытяжная местная, в. витяжна місцева, v. adfluxa localis — В.,
при которой воздух отсасывается из тех участков помещения,
где преимущественно происходит его загрязнение, т.е. близких
к источникам вьщеления вредных веществ.
в. естественная, в. природна, v. naturalis — В. помещений,
обусловленная перемещением воздуха через неплотности в
ограждающих конструкциях, окна, двери вследствие напора ветра и
разности температур воздуха внутри и вне помещений.
В. комбинированная, в. комбінована, v. combinata — В.,
представляющая собой сочетание,в одном помещении общеобменной
и местной вентиляции.
в. локализующая, в. локалізуюча, v. locans — механическая В.,
имеющая задачей предупредить распространение вредностей по
помещению из места их возникновения.
В. механическая, в. механічна, v. mechanica — В.,
осуществляемая с помощьк) механических побудителей движения воздуха.
В. общеобменная, в. загальнообмінна, v. totalis — В., при которой
заменяется воздух помещения.
В. приточная, в. припливна, v. affluta — механическая В.,
осуществляемая путем подачи в помещение чистого воздуха с
созданием избыточного давления, за счет которого загрязненный
(использованный) воздух выходит через "неплотности в
ограждении, двери, окна и т.п.
В. приточная местная, в. припливна місцева, v. affluta localis — В.,
при которой чистый воздух подается на определенный участок
помещения или на определенное рабочее место.
37

В. приточно-вытяжная, в. припливно-вктяжна, v. extracto-affiu-
ta — механическая В., при которой подача чистого и
отсасывание загрязненного воздуха производятся одновременно и
согласованы по объему.
ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНЫЙ НАДЗОР,
ветеринарно-санітарний нагляд, inspectio veterinarosanitarica — система
государственных мероприятий, направленная на охрану животных от
инфекционных заболеваний и ограждение населения от
инфекционных болезней, передающихся от животных к человеку.
ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНАЯ ЭКСПЕРТИЗА, ветеринарно-
санітарна експертиза, expertio veterinarosanitaria —
исследование продуктов питания с целью определения пригодности их в
»пищу, осзгществляемая органами ветеринарной службы при
заготовке и убое животных, а также при рьшочной торговле
мясом, мясными продуктами, яйцами, рыбой, фибами и т.д.
ВИБРАЦИОННАЯ БОЛЕЗНЬ, вібраційна хвороба, morbus vibra-
tuosus — профессиональная болезнь, вызываемая воздействием
вибрации, передаваемой через руки или поверхность опоры
тела и характеризующаяся развитием ангиотрофоневроза,
сопровождающаяся другими нарушениями функции ряда органов и
систем.
ВИБРАЦИЯ, вібрація, vibratio, onis, f — механическое колебание
в технике (машинах, механизмах, конструкциях и т.д.).
ВИБРОГРАФ, віброграф, vibrpgraphum, і, n — самопишупщй
измерительный прибор для определения частоты и амплитуды
вибрации; применяется при гигиенических исследованиях.
ВИБРОТРАВМА, вібротравма, vibrotrauma, atis, n —
патологическое изменение в тканях и органах, возникающее под
влиянием кратковременной и интенсивной вибрации.
ВИДИМОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, видиме випромінювання, radiatio visi-
bilis — оптическое излучение, занимающее в общем
электромагнитном спектре участок с длиной волны от 760 до 400 нм.
ВИТАМИНИЗАЦИЯ, вітамінізація, vitaminisatio, onis, f — 1)
система мероприятий, направленная на повышение потребления
витаминов определенными группами населения; 2) обогащение
витаминами пищевых продзпктов и (или) готовой пищи для
повышения их биологической ценности.
ВКУС и ЗАПАХ ВОДЫ, смак і запах води, gustus et odor
aquae — показатели органолептических свойств воды.
ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА, вологість повітря, humor ae'ris —
содержание в воздухе водяного пара, один из основных
метеорологических факторов, влияющих на теплообмен человека.
ВНЕШНЕЕ ОБЛУЧЕНИЕ, зовнішнє опромінення, radiatio
externa — облучение от источников ионизирующего излучения,
находящихся вне облучаемого объекта.
ВНУТРЕННЕЕ ОБЛУЧЕНИЕ, внутрішнє опромінення, radiatio
interna — облучение, при котором источником излучения
является вещество, поступившее в организм с вдыхаемым воздухом,
пищей, водой и т. п. или искусственно введенное.
ВНУТРИБОЛЬНИЧНАЯ ИНФЕКЦИЯ, внутрішньолікарняна
інфекція, infectio intranosocomialis — 1) инфекционные болезни,
38

присоединившиеся к основному заболеванию или повреждению
при нахождении больного в стационаре; 2) инфекционные
болезни у медицинских работников, возникшие вследствие
заражения при лечении или обслуживании инфекционных больных.
ВОДНО-САНИТАРНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО,
водно-санітарне законодавство, jurisprudentia aquosanitaria —
совокупность правовых актов, устанавливающих требования и
нормативы в отношении качества питьевой воды, гигиены
водоснабжения и санитарной охраны водоемов.
ВОДНЫЕ РЕСУРСЫ, водяні ресурси, copiae aquarum —
пригодные для использования в народном хозяйстве воды рек, озер,
каналов, водохранилищ и океанов, подземные воды, почвенная
влага, вода (льды) ледников, водяные пары атмосферы. Общие
запасы — 1454,3 млн км^ (из них менее 2 % относится к
пресным водам, а к доступным для использования — 0,3 %).
ВОДОЕМ, водоймище, praeclusio aquarum — скопление
бессточных или с замедленным стоком вод в естественных или
искусственных впадинах (озера, водохранилища, пруды, копани
и т. д).
ВОДОЗАБОР, водозабір, aquaecaptus, us, m — часть водопровода,
предназначенная для забора воды из источника
водоснабжения.
ВОДОНОСНЫЙ ГОРИЗОНТ, водоносний горизонт, horizon aqu-
tfer — пласт грунта, содержащий подземные воды, лежащий
над (или между) водонепроницаемыми пластами; воды,
располагающиеся в В. г., широко используются в качестве
источников скважин и колодцев.
ВОД(!)СНАБЖЕНИЕ, водопостачання, aquatio, onis, f —
совокупность мероприятий по обеспечению водой ее потребителей:
населения, промышленных предприятий, спортивных
сооружений и пр.
ВОДООЧИСТКА, водоочищення, depuratio aquae — комплекс
технологических процессов, имеющих целью довести качество
воды, поступающей в водопроводную сеть из источника
водоснабжения, до установленных нормами показателей.
ВОДООЧИСТНАЯ СТАНЦИЯ, водоочисна станція, institutum
aquidepurationis — комплекс сооружений для очистки и
обеззараживания природной воды, входящий в систему
водоснабжения.
ВОДОПРОВОД, водопровід, aquaeductus, us, m — комплекс
инженерных сооружений для централизованного снабжения водой,
с помощью которого производится забор воды из источника
водоснабжения, обработка воды, подача ее к месту потребления
и распределения потребителями.
ВОДЯНАЯ ЗАВЕСА, водяна завіса, plagula aquosa — горная зона
из водяных капель в шахтах для улавливания пыли на пути
движения запыленного рудничного воздуха. Создается
форсунками, образователями и др.
Э9

ВОДЯНОЕ ОТОПЛЕНИЕ, водяне опалення, colefactio aquosa —
обогрев помещений подачей в них тепла через отопительные
приборы, нагреваемые горячей водой.
ВОЕННАЯ ГИГИЕНА, військова гігієна, hygiena militaris —
отрасль военной медицины, изучающая влияние на личный
состав вооруженных сил условий его деятельности и быта,
укрепления здоровья военнослужащих, повышения их
работоспособности и боеоіособности.
ВОЗДУХ, повітря, аёг, is, tn — смесь газов, из которых состоит
атмосфера Земли.
ВОЗДУХООБМЕН, повітря обмін, novatio aeris — удаление
воздуха из закрытых помещений и замена его свежим наружным
воздухом, гигиенический показатель качества системы
вентиляции закрытого помещения, вьфажаемый объемом воздуха,
подаваемым в помещение или удаляемым из него в единицу
времени.
ВОЗДУШНАЯ СРЕДА, првітряне середовище, medium aereum —
компонент среды обитания человека, представляющий собой
некоторый объем окружающего воздуха, состав и свойства
которого оказывают непосредственное влияние на
физиологические процессы и подлежат гигиеническому нормированию.
ВОЗДУШНОЕ ОТОПЛЕНИЕ, повітряне опалення, caiefactio
аёгеа — техническая система, обеспечивающая нагревание
воздуха и ограждений закрытых помещений с целью
поддержания заданной температуры воздуха.
ВОЗДУШНЫЕ ВАННЫ, п. ванни, balnea а. — вид аэротерапии:
дозированное воздействие воздуха на обнаженное тело,
защищенное от прямого солнечного излучения.
в. массы, п. маси, massae а. — крупные однородные (в
горизонтальном направлении) части тропосферы; разделяются
атмосферными фронтами; в общей циркуляции атмосферы они
перемещаются как единое целое, определяя в значительной степени
режим погоды; различают массы арктического (или
антарктического), полярного, тропического и экваториального воздуха.
ВОЗДУШНЫЙ БАССЕЙН, повітряний басейн — В.
пространство в пределах территории населенного пункта или
промышленного предприятия.
в. куб, п. куб, cubos а. — санитарный показатель В. среды в
помещении, выражаемый объемом помещения в кубических метрах,
приходящимся на 1 человека.
В. фильтр, п. фільтр, filtrum а. — фильтр для очистки от пыли
наружного или рециркулирующего воздуха, подаваемого в
помещения системами приточной вентиляции или
кондиционирования воздуха.
ВОСПИТАНИЕ, виховання, educatio, onis, f — процесе
систематического и целенаправленного воздействия на личность
(духовное и физическое развитие) в целях подготовки ее к
общественной и культурной деятельности.
ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД, відновний період, periodus
recreativa — период времени после окончания работы или
выполнения физической нагрузки, в течение которого функции
организма возвращаются к исходному состоянию.
40

ВРАЧ САНИТАРНЫЙ (син/врач-гигиенист), лікар санітарний
(син. лікар-гігієніст), medicus sanitarius — специалист в
области профилактической медицины.
В. с. по ГДП, л. с. 3 ГДП, medicus sanitarius (sanitarius) ex
HJA — специалист, подготовленный по вопросам
гигиенического контроля за условиями развития и воспитания детей и
подростков.
В. санитарный по гигиене питания, л. санітарний з гігієни
харчування, m. sanitarius ex hyg^ena aiimentationis — специалист,
подготовленный по вопросам государственного санитарного
надзора за объектами, производящими и реализующими пищевые
продукты.
В. санитарный по гигиене труда, л. санітарний з гігієни праці, m,
sanitarius ex hygiena iaboris — специалист, подготовленный по
вопросам санитарного надзора за соблюдением гигиенических
норм и правил, направленных на про4жлактику іфофессио-
нальных болезней, снижение заболеваемости работающих.
В. санитарный по коммунальной гигиене, л. санітарний з
комунальної гігієни, m. sanitarius ex hygiena communali —
специалист, подготовленный по вопросам санитарного надзора за
коммунальными объектами и контроля за соблюдением
гигиенических норм и правил по предупреждению загрязнений
атмосферного воздуха, воды, почвы.
В. санитарный по радиационной гигиене, л. санітарний з
радіаційної гігієни, m. sanitarius ex hygiena radiata — специалист,
подготовленный по вопросам осуществления государственного
санитарного надзора за условиями труда при работе с
радиоактивными изотопами и контроля за проведением мер по охране ок- *
ружающей среды от радиоактивного загрязнения.
ВРЕДНОЕ ВЕЩЕСТВО, шкідлива речовина, substantia noxia —
1) вещество, способное при определенных условиях
воздействовать на организм, вызывая заболевание или отклонение в
состоянии здоровья; 2) в системе безопасности труда — вещество,
которое при контакте с организмом человека в сл)^ае
нарушения требований безопасности может вызвать производственные
травмы, профессиональные заболевания или отклонения в
состоянии здоровья, обнаруживаемые современными метода^ми как
в процессе работы, так и в отдельные сроки жизни настоящего
и последующих поколений.
ВРЕДНЫЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ФАКТОР, шкщливий ви-
робничий фактор, factor fabricatus noxius —
производственный фактор, воздействие которого на работающего может
привести к заболеванию.
ВЫСОТНАЯ БОЛЕЗНЬ, висотна хвороба, morbud aitidinaiis —
патологическое состояние, возникающее при значительном и
быстром снижении парциального давления газов во вдыхаемом
воздухе; характеризуется сердцебиением, одышкой, снижением
работоспособности, нарушением зрения, различньвуїи
психическими расстройствами.
41

ГАЗОАНАЛ ИЗ ATOP, газоаналізатор, gazoanalizator, oris, m —
прибор для измерения концентрации компонентов газовой
смеси.
ГАЗООБМЕН, газообмін, gazonovatio, onis, f — совокупность
процессов обмена газов между организмом и окружающей средой.
ГАЗООЧИСТКА, газоочищення, gazodepuratio, onis, f —
выделение примесей (твердых, жидких, газообразных) из
промышленных газов. Применяют механические, электрические и физико-
химические способы.
ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЕ, гамма-випромінювання, gamma-radiatio,
onis, f — фотонное излучение, возникающее при изменении
энергетического состояния атомных ядер, ядерных преврап^ени-
ях или при аннигиляции частиц; обладает выраженным
биологическим действием.
ГАММА-ЭКВИВАЛЕНТ, гамма-еквівалент, gamma-aequivalens,
mis — масса радия (""^^ Ra) в миллиграммах, которая в виде
точечного источника создает на данном расстоянии такую же
мощность экспозиционной дозы гамма-излучения, как данный
источник.
ГЕОСФЕРА, геосфера, geosphera, ае, f — любое (по рангу и
принципам деления) территориальное подразделение природной
среды, рассматриваемое как единая система, включающая участок
земной коры с присущим ему рельефом, поверхностные и
подземные воды, при^земный слой атмосферы, почвы, а также
животных, растения, микроорганизмы.
ГЕЛИОГРАФ, геліограф, heliograph um, і, n — метеорологический
прибор для автоматической регистрации продолжителыюсти
солнечного сияния, т. е. времени, когда Солнце находится над
горизонтом и не закрыто облаками.
ГЕЛИОТЕРАПИЯ (син. солнцелечение), геліотерапія, helio-
therapia, ае, f — метод лечения общим или местным
дозированным солнечным облучением.
ГЕЛИОТРОПНАЯ БОЛЕЗНЬ, геліотропна хвороба, morbus helio-
tropus — пищевое отравление, возникающее вследствие
употребления в пищу хлеба, изготовленного из зерна с примесью
семян сорняка гелиотропа.
ГЕЛЬМИНТОЗЫ, гельмінтози, helmintoses, um, f, pi. •— болезни,
вызываемые паразитическими червями.
ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ, генетичні наслідки, consecu-
tiones geneticae — воздействие на Потомство вредных факторов,
проявляющееся в виде генных мутаций, хромосомных
аберраций.
ГЕОСИСТЕМЫ, геосистеми, geosystemata, um, n, pi. — любое
территориальное подразделение природной среды,
рассматриваемое как единая система, включающая участок земной коры с
присущим ему рельефом, поверхностные и подземные воды,
приземный слой атмосферы, почвы, а также животных,
растения, микроорганизмы.
ГЕОХИМИЧЕСКАЯ ПРОВИНЦИЯ, геохімічна провінція, provin-
сіа geochemica — территория, характеризуюшдяся повышенным
или пониженным содержанием в горных породах, почве и воде
42

одного или нескольких химических элементов, что может
обусловливать возникновение геохимической эндемии.
ГИГИЕНА, гігієна, hygiena, ае, f — медицинская наука,
изучающая влияние факторов окружающей среды на здоровье
человека, его работоспособность и продолжительность жизни,
разрабатывающая нормативы и санитарные мероприятия,
направленные на оздоровление населенных мест, условий жизни и
деятельности людей.
Г. детей и подростков, г. дітей і підлітків, h. infantium et adoies-
centium — отрасль Г., изучающая влияние факторов
окружающей среды, условий обучения и воспитания на организм детей
и подростков и разрабатывающая нормативы, направленные на
укрепление их здоровья и обеспечение нормального развития.
Г. коммунальная, г. комунальна, h. communalis — отрасль Г.,
изучающая влияние на человека окружающей среды населенных
мест и разрабатывающая основные гигиенические и
санитарные нормативы, обеспечивающие сохранение здоровья и
благоприятные условия жизни населения.
Г. окружающей среды, г. навколишнього середовища, h. medii
habitandi — раздел Г., изучающий закономерности
взаимоотношений человека с факторами окружающей среды разной
природы, а также комплексом социально обусловленных факторов
и обосновывающая общие принципы и подходы к оценке и
оздоровлению условий жизни.
г. питания, г. харчування, h. alimentationis — отрасль Г.,занимаю-
щаяся изучением качества пищевых продуктов и их влияния на
организм человека, разрабатывающая нормативы и
рекомендации по их изготовлению, хранению и применению.
Г. труда, г. праці, h. laboris — отрасль Г., изучающая влияние
трудовых процессов и окружающей производственной среды на
организм человека, разрабатывающая гигиенические нормативы и
санитарные мероприятия, направленные на обеспечение
благоприятных и здоровых условий труда.
ГИГИЕНИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА, гігієнічна оцінка, pretium hygie-
nica — изучение характера и особенностей какого-либо
объекта, процесса с целью оценки соответствия их гигиеническшл
требованиям; разработка оздоровительных и профилактических
мероприятий.
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ РЕЖИМ БОЛЬНОГО (личная гигиена
больного), гігієнічний режим хворого, hygiena personalis aegroti —
научно обоснованная система правил, регулирующих образ
жизни и поведение больного в целях наиболее эффективного
лечения и скорейшего восстановления здоровья и трудоспособности,
ГИГИЕНИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ, гігієнічне виховання, educa-
tio hygienica — совокупность мероприятий, направленных на
привитие населению Г. навыков, воспитание правильного
отношения к собственному здоровью и здоровью окружающих.
Г. нормирование содержания вредных веществ в
окружающей среде, г. нормування шкідливих речовин в
навколишньому середовищі, h. consistentiae substantiarmn norma no-
centium in media habitandi — обоснование безопасных для че-
43

ловека уровней содержания вредных веществ в различных
объектах окружающей среды.
ГИГРОМЕТР, гігрометр, hygrometrum, tri, n —
метеорологический прибор для измерения влажности воздуха.
ГИПЕРБАРИЧЕСКАЯ ОКСИГЕНАЦИЯ (син. бароксигенация,
гипербарооксигенотерапия, оксибаротерапия, оксигенобароте-
рапия), гіпербарична оксигенація, oxygenatio hyperbarica —
метод кислородной терапии, при котором ее проводят в
барокамере при повышенном давлении воздуха с увеличенным
содержанием кислорода.
ГИПЕРВИТАМИНОЗЫ, гіпервітамінози, hypervitaminosa, orum,
n, pi. і, n — общее название патологических состояний,
развивающихся вследствие интоксикации организма при избыточном
поступлении в него витаминов.
ГИГЮВИТАМИНОЗЫ, гіповітамінози, hypovitaminosa —
витаминная недостаточность, развивающаяся вследствие
недостаточного поступления или усвоения витаминов в организм.
ГИПОДИНАМИЯ, гіподинамія, hypodynamia, ae, f — уменьшение
мышечных усилий, затрачиваемых на удержание позы,
перемещение тела в пространстве, физическую работу; возникает при
иммобилизации, пребывании в замкнутых помещениях малого
объема, малоподвижном образе жизни, в условиях пониженной
гравитации или невесомости; Г. связана с относительным
уменьшением энергетических затрат на активное преодоление массы
тела и перемещаемых предметов.
ГИПОКСЕМИЯ (син. аноксемия), гіпоксемія, hypoxaemia, ae,
f — пониженное содержание кислорода в крови.
ГИПОКСИЯ (син. аноксия, голодание кислородное, кислородная
недостаточность), гіпоксія, hypoxia, ae, f — состояние,
возникающее при недостаточном снабжении тканей организма
кислородом или нарушении его утилизации в процессе биологического
окисления.
голод, голод, fames, is, f — совокупность субъективных
ощущений, обусловленных пищевой потребностью организма.
ГОЛОДАНИЕ, голодування, inedia, ae, f — состояние организма
человека или животных, наступающее при полном
прекращении поступления пищи (общее, или полное, г.) или при
поступлении ее в недостаточном для удовлетворения потребностей
организма количестве.
ГОРНАЯ БОЛЕЗНЬ, гірська хвороба, morbus montanus —
болезненное состояние, возникающее при подъеме на высоту более
3000 м вследствие воздействия на организм пониженного
атмосферного давления, парциального давления кислорода и
других факторов.
ГОРОД, місто, urbs, urbis, f (oppidum, і, n) —- крупный
населенный пункт, жители которого заняты главным образом в
производстве и торговле.
ГОРОДСКОЙ КЛИМАТ, міський клімат, clima urbanicianum —
местный климат крупного современного города; большей
частью отличается повышенными температурами и загрязнен-
44

ностью воздуха, ослаблением солнечной радиации, увеличением
облачности и осадков летом, туманов — зимой.
ГОСПИТАЛЬНАЯ ИНФЕКЦИЯ, госпітальна інфекція, infectio
nosocomiana — см. Внутрибольничная инфекция.
ГОСТ (Государственный стандарт), ДСТ (Державний
стандарт), standartum civitateum — одна из основных категорий
стандарта; действует на всей территории страны, утверждается
государственными органами власти.
ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО, містобудівництво, extructio urbanicia-
na — планировка и застройка городов, поселков и других насе-
ленны.х пунктов городского типа; характер Г. определяется
уровнем развития производительных сил, социальным строем,
особенностями культуры, природными и климатическими
условиями.
ГРЕЙ, грей — единица поглощенной дозы излучения (Гр);
1 Гр - 100 рад = 1 Дж/кг.
ГРОМКОСТЬ, гучність, personus, us, m — физиологическая
характеристика .шума, величина слухового ощущения. Г. звука
растет с увеличением интенсивности. При одинаковой
интенсивности Г. зависит от частоты звука 700—6000 Гц.
Г. звука, г. звуку, р. sonoris — величина слухового
ощущения, зависящая от интенсивности звука и его частоты; при
одинаковой интенсивности низкие звуки имеют меньшую г. 3.,
чем высокие. Единицей г. 3. является фон.
ГРУДНОЙ ВОЗРАСТ, грудний вік, aetas lactea — возраст от
1 мес до 1 года.
ГРУНТОВЫЕ ВОДЫ, грунтові води, aquae hum! — подземные
воды ближайшего от земной поверхности постоянного
водоносного горизонта, не имеющего сверху сплошной кровли из
водонепроницаемых пород, область питания Г. в. в основном
совпадает с областью их распространения. Они не обладают напором и
подвержены сезонным колебаниям уровня и дебита. Основной
источник водоснабжения в сельских местностях.
ГРУППА ЗДОРОВЬЯ, група здоров'я, gruppa valetudinis —
организованная Г. практически здоровых людей среднего и
пожилого возраста, занимающихся физической культурой по
специальным программам под руководством тренера; одна из форм
организации массовой физкультурно-оздоровительной работы.
ДВОЙНОЕ ХЛОРИРОВАНИЕ, подвійне хлорування, dichlo/atio,
onis, f — хлорирование, при котором хлор вводят в воду
дважды — перед очисткой воды (до ввода коагулянта) и после
очистки (фильтрации), перед подачей в водозаборную сеть.
Применяется в периоды паводков, а также при загрязнении воды
сточными водами.
ДЕГАЗАЦИЯ, дегазація, degazatio, onis, f — обезвреживание и
(или) удаление отравляющих веществ с поверхности или из
объема зараженных объектов с целью предотвращения
поражения людей.
ДЕЗАКТИВАЦИЯ, дезактивація, desactivatio, onis, f —удаление
радиоактивных веществ с поверхности или из объема
зараженных объектов, проводимое с целью предотвращения
радиационных поражений.
45

ДЕЗАКТИВАЦИЯ ПОВЕРХНОСТИ, дезактивація поверхні, de-
sactivatio superficiei — процесс очистки поверхности от
радиоактивных загрязнений.
ДЕЗИНСЕКЦИЯ, дезинсекція, desinsectio, onis, f — уничтожение
членистоногих, являющихся переносчиками возбудителей
инфекционных и инвазионных болезней, причиняющих
материальный ущерб, по санитарно-гигиеническим показаниям.
ДЕЗИНФЕКЦИОННАЯ СТАНЦИЯ, дезинфекційна станція, insti-
tutum desinfectionalis — санитарно-противоэпидемическое
учреждение, осуществляющее на обслуживаемой территории
дезинфекцию, дезинсекцию, дератизацию.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ, дезинфекція, desinfectio, onis, f —
уничтожение возбудителей инфекционных болезней в окружакмцей
среде.
ДЕЗОДОРАЦИЯ, дезодорація, desodoratio, onis, f — устранение
или ослабление неприятных запахов путем поглощения или раз-,
рушения пахучих веществ, приостановки процессов их
образования (напр., гниения); имеет санитарное и эстетическое
значение.
ДЕКАНЦЕРОНИЗАЦИЯ, деканцеронізація, decanceronisatio,
onis, f — совокупность мероприятий, направленных на
удаление канцерогенных веществ из объектов окружающей среды.
ДЕКОМПРЕССИОННАЯ БОЛЕЗНЬ, декомпресійна хвороба,
morbus decompressionis — патологическое состояние,
возникающее при резком снижении барометрического давления,
обусловленное образованием при этом пузырьков газа в крови и
тканях и проявляющееся мышечно-суставной болью и различными
расстройствами гемодинамики с поражением периферической и
центральной нервной системы.
Д. камера, д. камера, camara d.— установка для исследования
влияния на организм быстрого снижения барометрического
давления (декомпрессия).
ДЕКОМПРЕССИОННЬШ ЗАБОЛЕВАНИЯ, декомпресійні
захворювання, camara decompressiva — группа заболеваний,
обусловленная резким снижением давления окружающей среды
(кессонная болезнь).
ДЕМЕРКУРИЗАЦИЯ, демеркуризація, demercurisatio, onis, f—
мероприятия, направленные на прекращение (ослабление)
действия ртути и ее соединений, удаление их с загрязненных
о^ектов.
ДЕМОГРАФИЯ, демографія, demographia, ae, f — наука,
изучающая численность и структуру населения, а также процессы его
движения и воспроизводства; в социальной гигиене и ОЗД
методы Д. используются для комплексной оценки состояния
здоровья населения и в целях планирования здравоохранения.
ДЕНАТУРАЦИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, денатурація
навколишнього середовища, denaturatio medii habitandi —
гигиеническая характеристика окружающей среды, определяемая
уровнями содержания в ней различных веществ, попадающих в нее в
результате деятельности человека, и способная представить
угрозу здоровью населения или сохранности биоценозов.

ДЕРАТИЗАЦИЯ, дератизація, derattisatio, onis, f—истребление
грызунов, опасных в эпидемическом отношении или наносящих
экономический ущерб.
ДЕТЕКТОРЫ ЯДЕРНЫХ ИЗЛУЧЕНИЙ, детектори ядерних
випромінювань, detectores radiationum nucieorum — устройства,
преобразующие ионизирующее излучение в электрический
сегмент; применяется в приборах для обнаружения и
количественного определения ионизирующих излучений.
ДЕФТОРИРОВАНИЕ ВОДЫ, дефторування води, deftoratio
aiquae — искусственное уменьшение содержания соединений
фтора в природной воде, например, с целью предотвращения
возникновения у людей флюороза.
ДЕХЛОРИРОВАНИЕ ВОДЫ, дехлорування води, dechloratio
aquae — удаление избыточного количества хлора из воды после
ее обеззараживания большими дозами хлора.
ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА, децентралізована
система, systema decentralisatum — застройка земельного участка
больницы рядом малоэтажных корпусов с размещением в них
лечебных отделов разного профиля и вспомогательных служб.
ДЕЦИБЕЛ, децибел, decibelum, і, п — одна десятая часть бела,
выражает количественную характеристику интенсивности звука
по отношению к пороговой (ІСҐ^ Вт/м^, 21(Я Па).
ДИСБАЛАНС ПИЩЕВЫХ ВЕЩЕСТВ, дисбаланс харчових
речовин, dysbalans materiarum escariarum — отклонение от
оптимальных соотношений биологически важных пищевых веществ в со-
ІІ' ставе рациона питания или отдельных пищевых продуктов.
ДИСПЕРСНОСТЬ ПЫЛИ, дисперсність пилу, dyspersitas puive-
ris — понятие, характеризующее размеры пыли.
Доза, доза, dosis, is, f — количество вещества, введенное или
попавшее в организм; выражается в весовых, объемных или
условных единицах.
Д. абсолютно смертельная, д. абсолютно смертельна, d. letaiis
absoluta — Д., вызьшающая за фиксированный период времени
гибель на менее чем 99 % подопытных животных.
Д. излучения, д. випромінювання, d. radiatюnis — мера
действия ионизирующего излучения в какой-либо среде; выражается
плотностью поглощенной энергии излучения или величиной
эффекта ионизации.
Д. кумулятивная средняя смертельная, д. кумулятивна середня
смертельна, d.cumulativa letaiis media — суммарное введенное
количество вещества, приводящее к гибели половины
популяции животных при повторном введении вешества в Д., которые
обычно являются определенными долями средней
смертельной д.
д. максимально переносимая, д. максимально переносна, d. trans-
portabilis maxime — наибольшая Д., введение которой в
организм не вызывает его гибели, хотя и сопровождается
развитием симптомов отравления.
Д. недействующая, д. недіюча, d. inagens — Д., величина
которой меньше пороговой, т. е. Д., не вызывающая изменений в
организме.
47

д. смертельная, д. смертельна, dosis letalis — Д., вызывающая
смертельный исход.
Д. смертельная минимальная, д. смертельна мінімальна, d. letalis
minima — Д., вызывающая за фиксированный период времени
гибель единичных, наиболее чувствительных подопытных
животных.
Д. смертельная средняя, д. смертельна середня, d. letalis media —
Д„ вызывающая за фиксированный период времени гибель
50 % подопытных животных.
Д. средняя эффективная, д. середня ефективна, gradus limitaris —
Д., вызывающая определенный фармакологический эффект у
50 % подопытных животных.
Д. токсическая, д. токсична, d. toxica — Д., вызывающая в
организме патологические изменения, не приводящие к
смертельному исходу.
ДОЗИМЕТРИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ, дозиметричний контроль,
inspectio dosimetrica — комплекс мероприятий, обеспечивающий
систематическое измерение, регистрацию и оценку Д.
ионизирующих излучений.
ДОПУСТИМОЕ РАДИОАКТИВНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ,
допустиме радіоактивне забруднення, sordes radioactiva limitaris —
допустимое наличие радиоактивных веществ в каких-либо
средах или на поверхности объектов среды, а также в живых €^га-
низмах.
ДОПУСТИМЫЕ ОСТАТОЧНЫЕ КОЛИЧЕСТВА (ДОК),
допустимі залишкові кількості (ДЗК), qualitates reliquae limitares —
верхний предел допустимого содержания вредного вещества в
пищевых продуктах и питьевой воде.
ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ, допустимий рівень, gradus
limitaris — гигиенический норматив безопасного уровня воздействия
вещества (фактора), выражаемый в виде его концентрации
(дозы) за определенный средний период.
ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ, дошкільне виховання, educatio
antescholica — воспитание детей в дошкольных учреждениях
или в семье до поступления в школу.
ДОШКОЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ, дошкільні заклади, instituta
antescholica — служат для общественного воспитания детей
от 3 до 7 лет (детские сады, детские комбинаты).
ДОШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ, дошкільний вік, aetas antescholica —
возраст от З до 7 лет.
ДЫМЫ, дими, fШПІ — пылегазовая смесь с размером частиц
дисперсной ф^зы менее 0,1 микрона.
ДЫХАНИЕ, дихання, respiratio, onis, f — совокупность
процессов, осуществляемых благодаря функции различных органов и
систем, обеспечивающих поступление в организм кислорода из
окружающей среды, использование его в биологическом
окислении и удаление из организма продуктов окисления.
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ, дихальний коефіцієнт, coef-
ficiens respirationis — отношение объема выделенного через
легкие углекислого газа к общему поглощению за это же время
кислорода.
48

ЕДИНЫЙ КОМПЛЕКСНЫЙ ПЛАН ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ
МЕРОПРИЯТИЙ, єдиний комплексний план оздоровчих
заходів, cogitatum complexum actionis sanatae — годовой план
мероприятий по охране здоровья работающих на предприятии,
составляемый совместно профсоюзной организацией, медико-
санитарной частью и санитарно-эпидемиологической станцией.
ЕСТЕСТВЕННАЯ РАДИОАКТИВНОСТЬ, природна
радіоактивність, radioactivitas naturalis — радиоактивные вещества (и их
количественные показатели), встречающиеся в природе.
ЖАЖДА, спрага, sitis, is, f — субъективное ощущение
потребности пить воду.
ЖЕСТКОСТЬ ОБЩАЯ, жорсткість загальна, asperitas
communis aquae — показатель минерализации воды, выраженный
суммарным содержанием в ней ионов ]кальция и магния в
миллиграммах (в миллиграмм-эквивалент) на литр.
ЖИРЫ, жири, adipes — полные сложные эфиры глицерина и
высших жирных кислот.
ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ, захворюваність^ morbilitas, atis, f —
распространенность болезней среди населения и его отдельных групп.
3. детская, 3. дитяча, m. infantium — статистический показатель,
характеризующий состояние здоровья детского населения;
количество зарегистрированных заболеваний на 1 тыс. или 10
тыс. детского населения определенной территории за год.
3. ОБШАЯ, 3. загальна, m. communis — распространенность
болезней среди населения.
ЗАВИСИМОСТЬ «ДОЗА — ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ», залежність
«доза — відповідна реакція», dependentia «dosis — reactio res-
ponsa» — связь между дозой и относительным количеством (в
процентах) организмов с количественно определенной
выраженностью эффекта в группе организмов.
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, забруднення
навколишнього середовища, sordes medii habitandi — гигиеническая
характеристика окружающей среды, определяемая уровнями
содержания в ней различных веществ, попадающих в нее в
результате деятельности человека и способных представить
угрозу здоровью населения или сохранности биоценозов.
3. почвы, 3. грунту, S. humi — гигиеническая характеристика
почвы, определяемая уровнями содержания в ней различных
веществ, попадающих в нее в результате деятельности чеж>века и
способных представить угрозу здоровью населения или
сохранности биогеоценозов.
ЗАГРЯЗНИТЕЛЬ, забруднювач, sorditor, oris, m — химический,
физический, биологический фактор, загрязняющий
окружающую среду.
ЗАКАЛИВАНИЕ, загартовування, stabilitas organismi altior
—повышение устойчивости организма к неблагоприятному
действию ряда физических факторов окружающей среды.
ЗАКРЫТЫЙ ИСТОЧНИК, закрите джерело, fons obturatus — йСт
точник ионизирующего излучения, устройство которого
исключает попадание радиоактивных веществ в окружающую среду
в расчетных условиях применения и износа.
49

ЗАМОРАЖИВАНИЕ, заморожування, refrigeratio, onis, f —
способ приготовления гистологических препаратов с помощью
быстрого охлаждения; способ сохранения пищевых продуктов.
ЗАПЫЛЕННОСТЬ, запиленість, coniosis, is, f — санитарный
показатель загрязненности воздушной среды, выражаемый массой
пыли, содержащейся в единице объема воздуха (мг/м^).
ЗАРАЖЕНИЕ РАДИОАКТИВНОЕ ВНУТРЕННЕЕ, зараження
радіоактивне внутрішнє, infectio radioactiva interna —
попадание радиоактивных веществ внутрь организма.
ЗАРЯДКА, зарядка, exercitatio corporis matutina — комплекс
физических упражнений, выполняемый утром после сна с целью
повышения общего тонуса организма.
ЗАЩИТНАЯ ОБУВЬ, захисне взуття, calceatus ad defensum—
обувь, предназначенная для предотвращения или ослабления
воздействия на ноги человека поражающих факторов.
3. ОДЕЖДА, 3. одяг, vestis ad d.— одежда, предназначенная
для предотвращения или ослабления воздействия на кожу или
через кожу человека поражающих факторов.
ЗАЩИТНЫЙ УГОЛ СВЕТИЛЬНИКА, захисний кут
світильника, angulus defensus laternae — показатель экранирования
источника света осветительной арматурой.
ЗВУК, звук, sonitus, us, m — колебательное движение частиц
упругой среды, распространяющееся в виде волн и
воспринимаемое органами слуха.
ЗВУКОВОЕ ДАВЛЕНИЕ, звуковий тиск, tensio sonora —
избыточное давление, возникающее при прохождении звуковой волны
в жидкой или газообразной среде.
ЗВУКОИЗОЛЯЦИЯ, звукоізоляція, sonoisolatio, onis, f —
создание преграды на пути распространения шума.
ЗДОРОВЬЕ, здоровья, valetudo, inis, f — состояние полного
физического, душевного и социального благополучия.
ЗОНА КОМФОРТА (син. зона теплового комфорта), зона
комфорту, zona commoditatis — диапазон метеорологических
условий (сочетание температуры, влажности, движения воздуха,
теплового излучения), в пределах которого отмечается
наименьшее напряжение терморегуляции и оптимальное теплоощу-
щение.
3. наблюдения, з. спостереження, z. observationis — часть зоны
санитарной охраны водопроводов и источников водоснабжения,
включающая всю территорию водозаборного бассейна водоема
вьшіе места водозабора.
3. ограничений, з. обмежень, z. limitis — часть 3. санитарной
охраны источника водоснабжения, расгюложенная вне 3.
строгого режима и охватывающая территорию, подземный или
поверхностный сток, с которой может оказьшать влияние на
качество воды источника.
3. строгого режима, з. строгого режиму, z. regiminis asperi —
ограждаемая и охраняемая часть 3. санитарной охраны
водоисточника, в границах которой запрещается проживание людей
и деятельность, способная вызвать загрязнение территории;
50

охватывает участок расположения водозабора и головных
водопроводных сооружений.
ЗОНЫ САНИТАРНОЙ ОХРАНЫ ВОДОПРОВОДОВ И
ИСТОЧНИКОВ ВОДОСНАБЖЕНИЯ, зони санітарної охорони
водопроводів і джерел водопостачання, z.defensionis sanitariae aquae
ductus et suppentiae aquae — территория вокруг источника
водоснабжения и водопроводных сооружений, в границах которой
соблюдается режим, исключающий или ограничивающий
возможность загрязнения водоисточника и ухудшения качества
воды.
ЗРИТЕЛЬНАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ, зорова працездатність,
laborifer visibilis — способность вьшолнять зрительную работу
заданной интенсивности и сложности.
ИЗМЕРИТЕЛЬ ШУМА И ВИБРАЦИИ ВШВ-003, вимірювач
шуму та вібрації ВШВ-003, instrumentum ad mensionem strepitus et.
vibrationis — шумомер (прибор), служапщй для измерения
уровней шума и вибрации, а также для оценки общего уровня
шума и вибрации.
ИЗОТОПЫ, ізотопи, isotopi — общее название разновидностей
одного химического элемента, имеющих одинаковый заряд
ядра, но различающихся по массе атомов.
ИНГАЛЯЦИЯ, інгаляція, inhalatio, onis, f — попадание в органы
дыхательной системы каких-либо газообразных веществ или
аэрозолей с током вдыхаемого воздуха.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ, індивідуальний контроль,
praepositio individualis — контроль за дозой внешнего
облучения и за поступлением и содержанием инкорпорированных
радионуклидов в отдельных органах; ему подлежат лица, у кото-
рых возможно облучение дозой, большей 0,3 годовой предельно
допустимой.
ИНТОКСИКАЦИЯ, інтоксикація, intoxicatio, onis, f —
патологическое состояние, вызванное общим действием на организм
токсических веществ эндогенного или экзогенного
происхождения.
ИНФЕКЦИИ ВНУТРИБОЛЬНИЧНЫЕ, інфекції внутрішньоліка-
рняні, infectiones intranosocomiales—1) инфекционные
болезни, присоединившиеся к основному заболеванию или
повреждению при нахождении больного в стационаре;
2) инфекционные болезни медицинских работников, возникшие
вследствие заражения при лечении или обслуживании
инфекционных больных.
ИНФИЛЬТРАЦИЯ, інфільтрація, infiltratio, onis, f —
проникновение в ткани и накопление в них несвойственных элементов,
жидкостей и (или) химических веществ.
ИНФРАЗВУК, інфразвук, infrasonitus, us, m — механические
колебания, распространяющиеся в упругой среде с частотами
менее 20 Гц. ч
ИНФРАКРАСНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, інфрачервоне
випромінювання, radiatio infrarubra — длинноволновое электромагнитное
излучение от 760 нм до 1 мм.
51

ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, іонізуюче випромінювання,
radiatio ionisata — потоки частиц и кзантов электромагнитного
излучения, прохождение которых через вещество приводит к
ионизации и возбуждению атомов или молекул среды.
ИСКУССТВЕННАЯ РАДИОАКТИВНОСТЬ, штучна
радіоактивність, radioactivitas artificialis — радиоактивность нуклидов,
полученных искусственно в результате ядерных реакций.
ИСТОЧНИКИ ВОДОСНАБЖЕНИЯ, джерела водопостачання,
fons aquationis — природные воды (открытый водоем или место
залегания подземных вод), используемые для хозяйственного,
питьевого, технического, сельскохозяйственного
водоснабжения.
ИСТОЧНИК ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ, джерело
іонізуючого випромінювання, f ontes radiationis lonisatae — объект,
обладающий способностью испускать ионизирующее излучение.
К источникам относят радиоактивные вещества, рентгеновские
трубки, ядерные реакторы, ускорители заряженных частиц, а
также космическое пространство.
КАЛОРИЙНОСТЬ, калорійність, caioritas, atis, f — показатель
энергетической ценности пищи, равный количеству энергии
(в калориях), освобожденному при окислении пищевых
веществ, входящих в ее состав; К. рассчитывается на единицу
массы пищи (в калориях, джоулях).
КАНАЛИЗАЦИЯ, каналізація, canalisatio, onis, f — комплекс
санитарно-технических сооружений, предназначенных для
сбора и отведения сточных вод за пределы населенных мест,
главным образом очистными сооружениями.
КАНАЛЫ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ, канали вентиляційні, canales
ventiiationis — воздуховоды, устройства, служащие щія
перемещения вентиляционного воздуха в помещение или из него.
КАНДЕЛА, кандела, candeia, ае, f — единица силы света,
обозначается кд; кандела — сила света, испускаемого с площади
1/600 000 м^ сечения полного излучателя в перпендикулярном
этому сечению направлении при температуре затвердевания
платины (2042 К) и давлении 101 325 Н/м .
КАНЦЕРОГЕНЫ, канцерогени, cancerogenes, is, f — вещества,
способные вызывать развитие опухолей.
КАПТАЖ, каптаж — гидротехническое сооружение,
обеспечивающее эффективный захват на глубине и выведение на
поверхность минеральных вод с сохранением их естественного
состояния.
КАТАТЕРМОМЕТР, кататермохметр, catatermometer, tri, n —
прибор для оценки охлаждающей способности и скорости
движения B03z:^yxa, основанный ка принципе термометрии.
КАТЕГОРИЯ ОБЛУЧЕНИЯ, категорія опромінення, categoria
radiationis — все население страны делится на следующие
категории облучения: К .А — персонал, т. е. лица, непосредственно
контактирующие с источниками ионизирующей радиации; К. Б —
ограниченная часть населения, которая непосредственно не
работает с источниками излучения, но в силу проживания или
места работы может подвергаться воздействию радиации; К. В —
остальная часть населения области, края, республики, страны.
52

КВАРТАЛ, квартал, quartalum, і, n — часть городской застройки,
ограниченная улицами.
КЕССОННАЯ БОЛЕЗНЬ, кесонна хвороба, morbus kessoni — де-
компрессионная болезнь, возникающая при быстрых подъемах
из зоны повышенного давления.
КЕССОНЫ,' кесони, kessoni — сооружения, которые возводятся
при постройках массивов, туннелей и других объектов для
защиты от проникновения воды с помощью создания
избыточного давления.
КИСЛОоМОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ, кисло-молочні продукти, es-
culentiae acido-lacteae — пищевые продукты, получаемые в
результате молочно-кислого брожения.
КИСЛОРОД, кисень, oxygenium, і, n — бесцветный газ, входящий
в атмосферу Земли (21%).
КИФОЗ, кіфоз, kiphosis, is, f — искривление позвоночника в
сагиттальной плоскости с образованием выпуклости,
обращенной кзади.
КЛАСС РАБОТ, клас робіт (праці), gradus gravitatis laboris —
работы с радиоактивными веществами делятся на три класса
(I, II, III), определяется группой радиационной опасности и
фактической активностью радионуклида на рабочем месте.
КЛЕТЧАТКА, клітковина, tela cellulosa — рыхлая, волокнистая
соединительная ткань, иногда с включением жировой ткани.
КЛИМАТ, клімат, clima, atis, n — многолетний режим погоды,
свойственный данной местности, закономерно повторяющийся
в разные периоды года.
КЛИМАТИЧЕСКИЕ КАРТЫ, кліматичні карти, tabulae climati-
cae — отображают особенность климата территории по
многолетним, годовым, сезонным, месячн|>1м данным, большей
частью с помощью изолиний; К. карты включают также карты
распределения типов климата (климатического районирования).
КЛИМАТИЧЕСКОЕ РАЙОНИРОВАНИЕ, кліматичні пояси
(пояс), diazonae climatica — разделение территории страны на
зоны в зависимости от характера и степени влияния К. факторов
на организм человека.
КЛИМАТООБРАЗУЮШИЕ факторы, кліматоутворюючі
фактори, factores climatoficationes — общее название факторов,
определяющих формирование климата.
КОАГУЛИРОВАНИЕ, коагулювання, coagulatio, onis, f — метод
предварительного осветления и обесцвечивания воды в
процессе ее очистки, основанный на добавлении веществ, образующих
в воде хлопья, которые адсорбируют гидрозоли и некоторые
растворимые вещества и выпадают в осадок.
КОАГУЛЯНТЫ, коагулянти, coagulantes -- вещества,
применяемые для коагулирования воды в процессе ее очистки.
КОАГУЛЯЦИЯ, коагуляція, coagulatio, onis, f — 1) соединенные
между собой частицы в дисперсных системах (в том числе в
' тканях организма) с образованием более крупных комплексов;
2) некроз сухой, характеризующийся дегидратацией тканей с
денатурацией и К. тканевых белков.
53

КОЛИ-ИНДЕКС, колі-індекс, koli-index — количество кишечных
палочек віл (для твердых веществ в I кг) исследуемого
материала — воды, почвы; показатель фекального загрязнения
воды, почвы.
КОЛИ-ТИТР, колі-титр, koli-titrum -^ минимальное количество
материала (воды, почвы), в котором содержится кишечная
палочка; показатель фекального загрязнения исследуемой среды.
КОЛИЧЕСТВО ИОНИЗИРУЮЩИХ ИЗЛУЧЕНИЙ, кількість
іонізуючих випромінювань, quantitas radiationis ionisantis —
выражают в виде одной из четырех величин: 1) плотности потока;
2) интенсивности; 3) поглощенной дозы (дозы излучения); 4)
экспозиционной дозы; первые три применяют для любого вида
ионизирующего излучения, а экспозищюнную дозу — только
для гамма- и рентгеновских лучей.
КОЛОДЕЦ ТРУБЧАТЫЙ, колодязь трубчастий, puteus tubatus—
К. в виде вфтикальной трубы с насосом, предназначенный для
забора воды из подземных источников.
К. шахтный, к. шахтовий, р. vulgaris — К. в виде вертикальной
шахты, предназначенный главным' образом для забора воды из
подземных источников.
КОМПЕНСАЦИЯ ДЕЙСТВИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ (син.
псевдоадаптация), компенсація дії хімічних речовин^ actus comple-
xus substantiae chemicae — приспособление организма к
изменяющимся условиям окружающей среды, обусловленное
возникновением напряженности в биохимических системах, которые
превышают пределы обычных возможностей, к. является временно
скрытой патологией.
КОМПЛЕКСНОЕ ГИГИЕНИЧЕСКОЕ НОРМИРОВАНИЕ
ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ, компл^сне гігієнічне нормування шкідливих
речовин, regulatio complexa hygienica substantiae noxiae —
одновременное установление гигиенических нормативов содержания вредных
веществ в продуктах питания, воде и атмосферном воздухе;
основано на экспериментальном определении максимально
допустимой дозы для животных, допустимой суточной дозы для человека
(с учетом коэффициента запаса) и установлении соотношения
количеств вредных веществ, поступающих в организм из разных сред.
КОМПЛЕКСНОЕ ДЕЙСТВИЕ, комплексна дія, actus comple-
xus — одновременное действие нескольких вредных агентов.
КОМПОСТИРОВАНИЕ, компостування, compostitio, onis, f —
способ обезвреживания бытовых, сельскохозяйственных,
промышленных отходов путем смешивания с влагоемкими и газопогло-
щающими материалами.
КОМПОНЕНТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, компоненти
навколишнього середовища, componentes medii habitandi — воздух, вода,
почва, растения, животные, сооружения и др.
КОМФОРТ ТЕПЛОВОЙ, комфорт тшловий, comfort (ang) ther-
malis — совокупность благоприятных условий окружающей
среды, при которых теплообмен человека находится в состоянии
наименьшего напряжения.
КОНДИЦИОНЕР, кондиціонф, conditioner, ris, m — аппарат для
кондиционирования воздуха.
54

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА, кондиціонування повітря,
conditio, onis, f — создание и автоматическое поддержание в
закрытых помещениях или транспортных средствах заданных
параметров воздушной среды, оптимальных для пребывания лю-*
дей. технологических процессов, сохранения экспонатов,
предметов.
КОНСЕРВИРОВАНИЕ, консервування, conservatio, onis, f —
общее название методов воздействия физическими и (или)
химическими факторами на какие-либо объекты с целью их
длительного сохранения (например, К. крови, плазмы, органов и
тканей для трансплантации, К. пищевых продуктов).
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КЛИМАТ, континентальний клімат, сіі-
ma continental — климат над внутренними частями материков
и их периферий в районах с преобладанием воздушных масс
континентального происхождения.
КОНТРОЛЬНО-ИНСОЛЯЦИОННАЯ ЛИНЕЙКА,
контрольно-інсоляційна лінійка, regula controloinsolationalis —
приспособление для определения времени инсоляции здания на чертежах.
КОНТРОЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ, контрольний рівень, gradus contro-
lis (франц.) — контрольные уровни: значение годового
поступления радионуклида в организм, мощности эквивалентной
дозы, плотности потока, концентрации радионуклида в воздухе
(воде), загрязнения поверхности и др., устанавливаемые
руководством учреждения или органами госсаннадзора для
оперативного радиационного контроля.
КОНЦЕНТРАЦИЯ, концентрація, concentratio, onis, f — К.
смертельная средняя (Ciso) — К. вредного вещества, вызывающая
гибель 50 % подопытных животных данного вида при
определенной экспозиции и определенном сроке последующего
наблюдения.
к. абсолютно смертельная, к. абсолютно смертельна, с. letalis
absoluta — наименьшая К. вредного вещества, вызывающая
гибель не менее 99 % подопытных животных определенного
вида (Clioo).
К. максимально переносимая, к. максимально переносна, c.maxi-
me translata — наибольшая К. яда в объектах окружающей
среды, не вызывающая гибели подопытных животных;
обозначается символом CIq.
К. смертельная, к. смертельна, с. letalis — К. яда в объекте
окружающей среды, воздействие которой вызывает смерть при
определенной экспозиции, обозначается символом С1.
К. смертельная средняя, к. смертельна середня, с. letalis media —
К. вредного вещества в воздухе, вызывающая гибель 50 %
подопытных животных данного вида.
К. средняя эффективная, к. середня ефективна, с. effectiva
media — К. яда в объектах окружающей среды, вызывающая
опосредованный эффект у 50 % подопытных животных
стандартной группы при определенной экспозиции и определенном
сроке последующего наблюдения; обозначается символом СЕс;п«
КОНЦЕНТРИРОВАНИЕ ВЕЩЕСТВ В БИОЛОГИЧЕСКИХ
ЦЕПЯХ, концентрування речовин в біологічних ланцюгах, concen-
55

tratio substantiae in terminis biologicis — свойство некоторых
веществ повышать свою К. в пищевых экологических цепях,
например, К. ДДГ в пищевой цепи.
КОЭФФИЦИЕНТ ГЛУБИНЫ ЗАЛОЖЕНИЯ, коефіцієнт
глибини закладання, coefficiens altitudinis deponentis — один
геометрических показателей освещения помещений.
К. естественной освещенности (КЕО), к. природного освітлення
(КПО), с. Iucis naturaiis — отношение освещенности внутри
помещения к одновременной освещенности вне помещения,
выраженное в процентах.
к. затенения, к. затінення, с. umbrae — один из показателей
освещения помещений.
К. качества, к. якості, с. quaiitatis — К., необходимый для
определения эквивалентной дозы различного по физическим
свойствам излучения, от которого зависит линейная плотность
ионизации в облучаемой среде.
К. отражения, к. відображення, с. refulgentis iucis — отношение
отраженного светового потока к падающему.
КРАСНАЯ ЛИНИЯ, червона лінія, linea rubra — в
градостроительстве — условная граница, отделяющая проезжую часть
улицы, проезда, магистрали, площади от территории застройки.
КРАТКОВРЕМЕННАЯ (разовая) ПРЕДЕЛЬНО
ДОПУСТИМАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ АТМОСФЕРНОГО
ЗАГРЯЗНИТЕЛЯ, короткочасна (одноразова) фанично допустима
концентрація атмосферного забруднювача, concentratio brevitemporalis
(semei) terminaiis admissa sordis atmosphericae — максимальная
концентрация, отнесенная к 20—30-минутному периоду
осреднения, не вызывающая при регламентированной вероятности ее
появления неблагоприятных последствий для человека.
КРИТИЧЕСКИЙ ОРГАН, критичний орган, organon criticum —
орган человека, наиболее чувствительный к воздействию
радиации, повреждение которого играет ведзшдую роль в развитии
лучевого поражения.
КУМУЛЯЦИЯ, кумуляція, cumulatio, onis, f — накопление
биологически аі^тивного вещества или вызываемых им эффектов при
повторных воздействиях лекарственных веществ и ядов.
КЮРИ, кюрі, Curie — внесистемная единица активности
радиоактивных изотопов. Обозначается Ки; 1 Ки — активность
изотопа, в котором в 1 с происходит 3,7-10'^ актов распада.
ЛАМПА БАКТЕРИЦИДНАЯ, лампа бактерицидна, lampas bacteri-
cida — аппарат, представляющий собой источник
коротковолнового ультрафиолетового излучения, обладающего
бактерицидной активностью.
Л. люминесцентная, л. люмінесцентна, I. electroluminiscens —
разновидность источника искусственного электрического
освещения.
Л. накаливания, л. розжарювання, 1. electropyretica —
разновидность источника искусственного электрического освещения.
Л. эритемная, л. еритемна, і. erythemica — аппарат,
представляющий собой источник ультрафиолетового излучения,
обладающего эритемным действием.
56

ЛЕГКИЕ ИОНЫ, легкі іони, aeroioa elevia — электрически
заряженные частицы либо положительные, либо отрицательные,
генерируемые с помощью ионизатора; легкие ионы используются
как в лечебных, так и в профилактических целях.
ЛИМИТИРУЮЩИЙ ПРИЗНАК ВРЕДНОСТИ, лімітуюча озна-
ка шкідливості, signum noxiae limitans — один из признаков
вредности химических загрязнителей атмосферного возд^^ха,
воды, почвы, пищевых продуктов, определяющих
преимущественно неблагоприятное воздействие, характеризующийся
наименьшей величиной эффективной (неэффективной) концентрации.
ЛУЧЕВАЯ БОЛЕЗНЬ, променева хвороба, morbus radialis —
болезнь, вызываемая воздействием на организм ионизирующего
излучения в дозах, превышающих предельно допустимые.
Л. реакция, п. реакція, reactio г.— совокупность патологических
изменений, возникающих непосредственно во время или вскоре
после воздействия ионизирующего излучения и, как правило,
подвергающихся обратному развитию.
ЛУЧЕВОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ, променеве пошкодження, ruptio
radialis — местное функциональное и морфологическое
изменение в органах и тканях в результате поглощения ими
ионизирующего излучения; требует специального лечения.
ЛЮКСМЕТР, люксметр, luxometrum, tri, n — портативный
фотометрический прибор, предназначенный для измерения
освещенности при гигиенических исследованиях.
МАГНИТНЫЕ БУРИ, магнітні бурі, tempestates magneticae —
сильные возмущения магнитного поля Земли, резко
нарушающие его плавный суточный ход; могут длиться несколько суток;
вызываются воздействием усиленных потоков солнечной
плазмы (солнечного ветра) на магнитосферу Земли.
МАГНИТОБИОЛОГИЯ, магнітобіологія, magnitobioiogia, ае, f —
раздел биофизики, изучающий влияние внешних магнитных
полей на живой организм.
МАКРОКЛИМАТ, макроклімат, macroclima, atis, n — климат
крупных территорий, обладающих известной целостностью и
общей циркуляцией атмосферы (например, страны, материка,
МАКСИМАЛЬНАЯ СРЕДНЕСУТОЧНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ
АТМОСФЕРНОГО ЗАГРЯЗНИТЕЛЯ, максимальна
середньодобова концентрація атмосферного забруднювача, concentratio
mediodiurna sordis atmosphericae — наиболее высокая из числа
среднесуточных концентраций, зарегистрированная в
определенном пункте измерения за определенный период наблюдения.
МАТЕМАТИЧЕСКАЯ СТАТИСТИКА, математична статистика,
statistica mathematica — Цаука о математических методах
систематизации и использования статистических данных для
научных и практических выводов.
МЕДИЦИНСКАЯ ГЕОГРАФИЯ, медична географія, geographia
medicinalis,— отрасль географии и медицины, изучающая
природные и социальные факторы и условия на отдельных
территориях с целью выявления их влияния на здоровье населения.
10 2~-28« 57

МЕЖПЛАСТОВЫЕ ВОДЫ, міжпластові води, aquae interplasta-
les — подземные воды, залегающие между
водонепроницаемыми породами и находящиеся под гидравлическим давлением.
МЕЗОСАПРОБЫ, мезосапроби, mesosaprobatio, onis, f — свобод-
ноживущий оргаиизм, обитающий в водоемах с умеренным
содержанием органических веществ.
МЕРКУРИАЛИЗМ, меркуріалізм, mercurialismus, і, m —
хроническое отравление ртутью и ее соединениями; характеризуется
нарушением деятельности нервной системы и
пищеварительного айпарата, дерматозами и др.
МЕСТНЫЙ КЛИМАТ, місцевий клімат, clima locale — климат
небольших территорий, однородных по природным
условиям (например, лесного массива); особенности М. климата
обычно проявляются в приземном слое воздуха до высоты
нескольких сотен метров.
МЕТГЕМОГЛОБИН, метгемоглобін, methhaemoglobinum, і, n —
производное гемоглобина, не способное переносить кислород.
МЕТГЕМОГЛОБИНООБРАЗОВАТЕЛИ, метгемоглобіноутворю-
вачі, methhaemoglobinficatores — общее название химических
веществ, которые при попадании в организм вызывают
превращение гемоглобина в метгемоглобин.
МЕТЕОПАТОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ, метеопатологічна
реакція, reactio meteopathologica — патологическая реакция какой-
либо функциональной системы организма, возникающая в
связи с изменением только метеорологических факторов или
погоды в целом в условиях привычного климата.
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ элементы, метеорологічні елементи,
elementa meteorologica — характеристика состояния атмосферы
и атмосферных процессов: температура, давление, влажность
воздуха, ветер, облачность и осадки, туманы, грозы и т. д., а
также продолжительность солнечного сияния, температура и
состояние почвы, высота и состояние снежного покрова и пр.
МЕТЕОРОЛОГИЯ МЕДИЦИНСКАЯ, метеорологія медична, me-
teorologia, ае, f — раздел биоклиматологии, изучающий влияние
климата и отдельных его факторов на организм человека с
целью их лечебно-профилактического использования и
предупреждения их возможного патогенного действия.
МИКОТОКСИКОЗЫ, МІКОТОКСИКОЗИ, mycotoxicosis, is, f — общее,
название болезней, обусловленных попаданием микотоксинов в
организм человека.
МИКРОБНОЕ ЧИСЛО, мікробне число, numerus microbicus —
количественный показатель бактериальной зараженности
окружающей среды, представляющий собой число выросших на
мясо-пептонном агаре колоний.
МИКРОКЛИМАТ, мікроклімат, microclima, atis, n —
характеристика внутренней среды помещения, определяемая
температурой, влажностью, скоростью движения воздуха, а также
температурой окружающих поверхностей; влияет на теплообмен
человека.
МИКРОФЛОРА, мікрофлора, microflora, ае, f — совокупность
58

видов микроорганизмов, обнаруженных на поверхности или в
глубине некоторого объекта окружающей среды.
МИЛЛИМЕТР ВОДЯНОГО СТОЛБА (миллиметр ртутного
столба), міліметр водяного стовпчика (міліметр ртутного
стовпчика), millimetrum columnae aquae (hydrargyn) — внесистемная
единица давления.
МИНЕРАЛИЗАЦИЯ, мінералізація, mineralizatio, onis, f — общее
содержание в воде растворимых солей, выраженное в граммах
на литр.
МИНИМАЛЬНАЯ ЗНАЧИМАЯ АКТИВНОСТЬ, мінімальна
значуща активність, activitas essentialis minima — предельная
активность открытого источника излучения на рабочем месте, при
которой не требуется специального разрешения органов
санитарного надзора на получение и использование источника.
МОЛОКО, молоко, lac, ctis, n — секрет молочной железы млеко-
, питающих, животных и человека; ценный пищевой продукт;
состав коровьего молока (в %): вода 87; молочный сахар 4,7;
жир 3,9; белки 3,2; минеральные вещества 0,7; витамины,
ферменты.
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ, молочні продукти, producta lacta-
ria — вырабатываемые из молока масло, сыр, кисло-молочные
продукты, молочные консервы; многие виды М. продуктов
содержат жиры, белки и углеводы в легкоусвояемой форме.
МОРСКОЙ КЛИМАТ, морський клімат, clima marinum — климат
над океанами и прилегающими к ним участками суши, где
преобладают воздушные массы океанического происхождения;
характеризуется малой годовой и суточной амплитудой
температуры, высокой влажностью воздуха и большим количеством
атмосферных осадков.
МОЩН()СТЬ ДОЗЫ, потужність дози, potentia dosis —
отношение дозы ко времени ее действия. ,
мощность ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ДОЗЫ, потужність
еквівалентної дози, potentia dosis aequivalentis — отношение приращения
эквивалентной дозы излучения за интервал времени к
длительности этого интервала.
МУТАГЕНЫ, мутагени, mutagenes, um, n — общее название
физических, химических и биологических агентов, способных
вызвать мутации.
МУТАЦИЯ, мутація, mutacio, onis, f — общее свойство живых
организмов, лежащее в основе эвЪлюции и селекции, связанных
с внезапной сменой генети^^еской информации.
МЯСО, м'ясо, саго, rnis, f — целые туши или части туш убитых
животных; ценный пищевой продукт; в* питании человека —
основной источник полноценного белка.
НАРКОМАНИЯ, наркоманія, narcomania, ае, f — общее название
болезней, проявляющихся влечением к постоянному приему в
возрастающих количествах наркотических лекарственных
средств и наркологических веществ вследствие стойкой
психической и физической зависимости от них с развитием
абстиненции при прекращении их приема; приводит к глубоким
изменениям личности и другим расстройствам психики,, а также к
нарушениям функции внутренних органов.
10*
59

НАСЕЛЕНИЕ, населення, incolae, arum, n, pi—»совокупность
людей, проживающих в пределах данной территории
соответственно административному или экономико-географическому
делению.
НАСЕЛЕННЫЙ ПУНКТ, населений пункт, pagus, і, ш —
населенное место (поселение), первичная единица расселения людей
в пределах одного застроенного земельного участка (город,
поселок городского типа, село).
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС, науково-технічний
прогрес, progressus technico-scientialis — взаимообусловленное,
поступательное развитие науки и техники, основа социального
прогресса.
НЕЙТРОНЫ, нейтрони, neutrcwia — не имеющие электрического
заряда элементарные частицы с массой, равной 1.
НИТ, НІТ — единица яркости, 1 нит/м^ = 1 кд/м^
НИТРИФИКАЦИЯ, нітрифікація, nitrificatio, onis, f —
превращение нитрифицирующими бактериями аммонийных солей почвы
и водоемов в нитраты.
НОРМАТИВЫ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ,
нормативи медичного обслуговування, reglamentum hygienicum — в
здравоохранении — количественные расчетные показатели,
устанавливающие совокупность средств здравоохранения
(лечебно-профилактических, санитарно-эпидемических и аптечных
учреждений, коек в больницах, санаториях, профилакториях,
медицинского и обслуживающего персонала, оборудования,
лекарственных транспорта и др.), необходимых для медицинского
обслуживания населения соответственно задачам и возможностям
определенного этапа развития здравоохранения.
НОРМЫ РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, норми
радіаційної безпеки, reglamentum defensionis radiationis — документ,
регламентирующий работу с источниками ионизирующих
излучений и защиту от них; в настоящее время действующими
являются НРБ-76/87.
ОБЕСФТОРИРОВАНИЕ, обезфторювання, deftoratio, onis, f —
искусственное уменьшение содержания соединений фтора в
природной воде, направленное на предотвращение возникновения
у людей флюороза.
ОБЛУЧАТЕЛЬ БАКТЕРИЦИДНЫЙ, опромінювач
бактерицидний, irradiator bactericiacus — аппарат для воздействия на
объекты световым и (или) тепловым излучением; различные
виды; О. применяются с лечебной и профилактической целью;
О. для обеззараживания воздуха в помещениях (гл. обр.
медицинских и детских учреждений) воздействием
ультрафиолетового излучения с длиной волны 253,7 нм, генерируемого
газоразрядными ртутными лампами низкого давления.
О. эритемный, о. еритемний, і. erythemnus — аппарат для
воздействия на объекты световым и (или) тепловым излучением;
различные виды О. применяются с лечебной и про4)Илактичес-
кой целью; О. для воздействия на поверхность кожи или
слизистых оболочек длинноволновым ультрафиолетовым
излучением (285-400 мм), источником которого служит ртутная
лампа низкого давления (эритемная лампа).
60

ОБЛУЧЕНИЕ, опромінювання, radiatio, onis, f — воздействие на
организм излучения како-либо природы.
ОБМЕН ОСНОВНОЙ, обмін основний, metabolismus ba§iians —
показатель энергетического обмена (в килокалориях или
килоджоулях в сутки или на квадратный метр в час),
определяемый при полном физическом и психическом покое
исследуемого, в положении лежа, в условиях теплового комфорта, не
менее чем через 14 ч после приема пищи, используется в
диагностических и исследовательских целях.
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРОФИЛАКТИКА, громадська
профілактика, prophylactica civiiis — профилактика социальная,
направленная на охрану и укрепление здоровья коллектива и всего
общества.
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ, громадське харчування, nutritio
civiiis — отрасль народного хозяйства, которая производит и
реализует готовую пищу и полуфабрикаты; включает фабрики-
кухни, столовые, рестораны, кафе, закусочные и др.
ОГРАНИЧЕННАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ, обмежена частина
населення, pars incoiarum iimitata — совокупность лиц, которые
не работают с источниками ионизирующего излучения, но по
условиям проживания или профессиональной деятельности
могут подвергаться воздействию радиоактивных веществ и других
источников излучения.
ОЖИРЕНИЕ, ожиріння, adipositas, atis, f — избыточное
отложение жира в организме.
ОЗНОБ, озноб, friger, oris, n — ощущение холода,
сопровождающееся появлением «гусиной кожи» и мышечной дрожью,
возникающее при быстром повышении температуры тела или при
охлаждении.
ОЗОНАТОР, озонатор, ozonator, oriss, n — аппарат для
обогащения воздуха (воды) озоном.
ОЗОНИРОВАНИЕ, озонування, ozonisatio, onis, f —
искусственное обогащение воздуха (воды) озоном с целью его
обеззараживания.
ОКИСЛЯЕМОСТЬ .ВОДЫ, окислення води, acidificatio aquae —
санитарный показатель качества воды, отражающий
содержание в ней органических веществ и выражаемый количеством
кислорода в миллиграммах, необходимого для их окисления,
віл воды.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА, навколишнє середовище, medium habi-
tandi — среда обитания и производственной деятельности
человека.
ОКСИГЕМОГЛОБИН, оксигемоглобін, oxihaemoglobinum, і,
n — форма гемоглобина, в которой он соединен с
кислородом и обеспечивает перенос последнего кровью от легких к
тканям.
ОЛИГОСАПРОБЫ, олігосапроби, oligosaproba — свободноживу-
щие организмы, обитающие в водоемах с низким содержанием
органических веществ.
ОПАСНЫЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ФАКТОР, небезпечний
виробничий фактор, factor fabricatus periculosus —
производственный фактор, воздействие которого на работающего
приводит к травме.
61

ОПЕРАЦИОННАЯ, операційна, conclavium operationale —
помещение, предназначенное и специально оборудованное для
проведения хирургических операций.
ОПЕРАЦИОННЫЙ БЛОК, операційний блок, complexus operatio-
nahs — комплекс помещений, специально оборудованных для
проведения хирургических операций.
ОПРЕСНЕНИЕ, опріснення, desalinatio, onis, f — обработка воды
с целью снижения содержания в ней солей до величин, при
которых вода становится пригодной для питья или
хозяйственного использования.
ОРГАНОЛЕПТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА, органолептичні
властивості, essentialia organoplastica — свойства объектов
окружающей среды, непосредственно воспринимаемые органами чувств
человека.
О. свойства воды, о. властивості води, essentialia organoplastica
aquae — воспринимаемая рецепторами человека совокупность
показателей качества воды: запах, привкус, окраска, мутность,
наличие пленок или пены на поверхности воды.
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ УРОВЕНЬ
ВОЗДЕЙСТВИЯ (ОБУВ), орієнтовний безпечний рівень впливу (ОБРВ),
grandus faciendi orientationis innocens — временный,
ориентировочный, гигиенический норматив содержания вредных веществ
в воздухе; обосновьшается путем расчета по параметрам токси-г
кометрии и физико-химических свойств на основе
корреляционно-регрессионной зависимости путем интер- и экстраполяции
в рядах близких по строению соединений.
ОБЕЗВОЖИВАНИЕ, обезводнювання, dehydratio, onis, f —
искусственное или естественное удаление из объектов окружающей
среды веществ, опасных для здоровья людей, сохранности
биоценозов, или превращение этих веществ в менее опасные.
О. организма, о. організму, d. organismi — резкое уменьшение
содержания воды в организме, обусловленное ее
недостаточным поступлением или чрезмерным выведением.
ОБЕЗЖЕЛЕЗИВАНИЕ, знеззалізнення, desideratio, onis, f —
вид очистки, заключающийся в освобождении воды от
чрезмерного содержания железа с целью улучшения ее органолептичес-
ких свойств.
ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ВОДЫ, знезаражування води, desinfec-
tio aquae — уничтожение возбудителей инфекционных
болезней в воде.
ОСВЕТЛЕНИЕ ВОДЫ, освітлення води, limpitudo aquae — вид
очистки природной воды, заключающийся в ее освобождении
от взвешенных частиц.
ОСВЕТЛИТЕЛЬ, освітлювач, lucerna, ае, f — сооружение
(резервуар) в составе водопроводной очистной станции, в котором из
воды удаляются взвешенные и коллоидные частицы.
ОСВЕЩЕНИЕ, освітлення, illuminatio, onis, f — использование
лучистой энергии, вызывающей световое^ ощущение, для обеспече-
62

ния благоприятных условий видения и психофизиологического
комфорта человека,
О. искусственное, о. штучне, і. artificialis — О. с помощью
искусственных источников света.
О. естественное, о. природне, lumen naturale — О. прямым,
рассеянным или отраженным солнечным светом.
О. комбинированное, о. комбіноване, 1. combinatum —
одновременное использование общего и местного искусственного О.
О. локализованное, о. локалізоване, 1. localisatum — общее О.,
при котором распределение светового потока производится с
учетом расположения рабочих мест.
О. местное, о. місцеве, 1. locale — освещение участка
помещения или рабочей поверхности переносным или встроенным в
оборудование светильником, находящимся в непосредственной
близости от освещаемого участка.
О. направленное, о. спрямоване, 1. correctum^—О., при котором
свет, достигающий рабочей поверхности или объекта,
характеризуется некоторым преимущественным направлением.
О. общее, о. загальне, 1. commune — О. всего помещения
светильниками, расположенными на потолке или под потолком.
О. рассеянным светом, о. розсіюваним світлом, 1. luce dispersum —
О., при котором свет, достигающий рабочей поверхности или
объекта, характеризуется отсутствием какого-либо
преимущественного направления.
О. совмещенное, о. суміщене, I. commune — одновременное
применение естественного и искусственного о. помещения.
ОСВЕЩЕННОСТЬ, освітленість, illuminatio, onis, f — плотность
светового потока на освещаемой поверхности; измеряется в
люксах; нормируется в соответствии с характером
выполняемой зрительной работы.
ОСЛЕПЛЕНИЕ, осліплення, caecatus, us, m — обратимое
снижение чувствительности зрительного анализатора, вызванное
воздействием значительной блескости источника света или
поверхности предмета.
ОСНОВНОЙ ДОЗОВЫЙ ПРЕДЕЛ, основна дозова границя
(межа) , terminus dosis basalis — I класс нормативов; в качестве
основных дозовых пределов в зависимости от группы
критических органов; для категорий- А устанавливается
предельно-допустимая доза за год (ПДД), а для категорий Б — предел
дозы (ПД).
ОСТ (отраслевой стандарт), ГСТ (галузевий стандарт), standar-
tum speciale — одна из категории стандартов; устанавлргойется
на продукцию, не охваченную системой ГОСТ; утверждается
соответствующим министерством или ведомством.
ОСТРОЕ ДЕЙСТВИЕ, гостра дія, actus acutus — наименьшая
доза или концентрация вещества, вызывающая при однократном
воздействии изменение биологических показателей на уровне
целостного организма, выходящее за пределы приспособитель-
,ных физиологических реакций.
ОТОПИТЕЛЬНЫЕ приборы, опалювальні прилади, instrumentum
califactionis — приборы, с помощью которых осуществляется
искусственный обогрев помещений.
63

ОТОПЛЕНИЕ, опалення, calefactio, onis, f — техническая
система, обеспечивающая нагревание воздуха и ограждений
закрытых помещений с целью поддержания данной температуры
воздуха.
О. водяное, опалення водяне, calefactio aquosa —
обогрев помещений подачей в них через отопительные приборы
(радиаторы, конвекторы, панели и др.) горячей воды.
О. воздушное, опалення повітряне, calefactio aeralis —
техническая система, обеспечивающая нагревание воздухом закрытых
помещений с целью поддержания заданной температуры.
О. лучистое, о. променеве, с. radiata — обогрев помещений
инфракрасным излучением от ограждающих конструкций (стен,
пола, потолка), в которые вмонтированы теплонесущие элементы
центрального О.
О. паровое, о. парове, с. vaporosa — вид центрального О., при
котором теплоносителем служит пар, поступающий в систему О.
из сетм централизованного теплоснабжения или от парового
котла.
ОТМОРОЖЕНИЕ, відмороження, degelatio, onis, f —
повреждение тканей, вызванное местным воздействием холода.
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ БИОЛОГИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ
ИЗЛУЧЕНИЙ, відносна біологічна активність випромінювань, activi-
tas radiationis biologica relativa — отношение поглощенной дозы
стандартного ионизирующего излучения, вызывающей
определенный биологический эффект, к поглощенной дозе
рассматриваемого излучения, вызывающей такой же биологический
эффект.
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА, відносна
вологість повітря, итог aeris relativus — отношение упругости
водяного пара, содержащегося в воздухе, к упругости насыщенного
пара при той же температуре; выражается в процентах.
ОТСТАИВАНИЕ, відстоювання, sedimen aquae — медленное
расслоение жидкой дисперсной системы на составляющие ее
фазы; распространенный способ очистки воды от грубодисперс-
ных механических примесей в отстойниках.
ОТСТОЙНИК, відстійник, sedator aquae — сооружение для
очистки жидкостей от взвешенных примесей путем их осаждения
под действием силы тяжести.
ОТРАВЛЕНИЕ, отруєння, intoxicatio, onis, f — интоксикация
организма, вызванная действием веществ, поступающих в него
извне,
ОЧИСТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ, очисні споруди, constructio ad
depurandum — комплекс инженерных сооружений и санитарно-
техническйх устройств для очистки сточных вод.
ОХРАНА ТРУДА, охорона праці, defensio laboris — система
законодательных актов и соответствующих им
социально-экономических, технических, гигиенических и организационных
мероприятий, обеспечивающих безопасность, сохранение здоровья и
работоспособность человека в процессе труда.
64

ОХРАНА МАТЕРИНСТВА И ДЕТСТВА, охорона материнства і
дитинстаа, defensio matrum et infantium — система
государственных и общественных медико-сощіальньїх мероприятий,
направленных на охрану и укрепление здоровья женщины, рождение
и воспитание здорового ребенка; в Украине эта система
основана на законодательстве об охране женского труда, труда
беременной и кормящей матери, сощіально-правовой охране матери
и ребенка, а также на широкой сети специальных
лечебно-профилактических учреждений, оказывающих акушерско-гинеколо-
гическую и педиатрическую помощь.
О. окружающей среды, о. навколишнього середовища, d. medii
inhabitationis — система законодательных актов,
государственных и общественных м/ероприятий, направленных на^рацибналь-
ное природопользование, сохранение и воспроизводство
природных ресурсов в интересах защиты здоровья настоящего и
будущих поколений людей на Земле.
ОЧИСТКА НАСЕЛЕННЫХ МЕСТ, очистка населених місць, de-
puratio oppidarum et pagorum — система мероприятий по сбору,
хранению, удалению из населенных мест и обезвреживанию
отходов.
ПАЛАТА, палата, camara nosocomii — помещение в составе
стационара лечебно-профилактического учреждения, специально
оборудованное для размещения и постоянного пребывания
больных.
ПАРЕНТЕРАЛЬНОЕ ВВЕДЕНИЕ, парентеральне введення,
introductio parenteralis — общее название способов введения
веществ в организм, минуя пищеварительный тракт.
ПАСТЕРИЗАЦИЯ, пастеризація, pasterisatio, onis, f — метод
обеззараживания органических жидкостей путем уничтожения
вегетативных форм микроорганизмов нагреванием до
температуры ниже 100 С.
ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ, перевтомлення, perfatigatio, onis, f —
состояние организма, характеризующееся функциональными
нарушениями, обусловленными чрезмерным однократным
утомлением или прогрессируюш^їм накоплением его за ряд
последовательных периодов работы.
ПЕРЕХЛОРИРОВАНИЕ, перехлорування, hyperchloratio, onis,
f — способ хлорирования воды, при котором в нее вводят
заведомо избыточную дозу хлора (в 5—10 раз более хлорпотреб-
ности); применяется при большом загрязнении воды, наличии
в ней посторонних привкусов и запахов, а также при
сокращенных сроках обработки; требует последующего
дехлорирования.
ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА РАДИОНУКЛИДА, період піврозпа-
ду радіонукліду, periodus hemilysis radionuclidi — время, в
течение которого активность радионуклида уменьшается
наполовину (TVs).
ПЕРОРАЛЬНОЕ ВВЕДЕНИЕ, пероральне введення, introductio
peroralis — способ введения в организм лекарственных средств
и других веществ, заключающийся в их приеме через рот.
65

ПЕСТИЦИДЫ, пестициди, pesticidi, orum, m, pi. — химические
вещества, используемые для защиты растений от болезней и для
уничтожения вредителей, наносящих ущерб растениеводству и
животноводству; многие П. токсичны для человека, их
применение строго регламентировано.
ПИРГЕЛИОМЕТР, піргеліометр, pyrgeliometrum, і, n —
метеорологический прибор для определения интенсивности прямой
солнечной радиащіи, действующий на принципе измерения
количества тепла, образующегося при ее поглощении.
ПИТАНИЕ, харчування, alimentatio, onis, f — процесе
поступления, переваривания, всасывания и усвоения в организме
веществ, необходимых для покрытия его энергетических трат,
построения и обновления тканей и регуляции функций
организма.
ПИЩА, їжа, cibus, і, m — совокупность пищевых продуктов
(натуральных или подвергнутых промышленной и кулинарной
обработке), пригодных для непосредственного употребления.
ПИЩЕВАРЕНИЕ, травлення, digestio, onis,. f — совокупность
физико-химических процессов, обеспечивающих расщепление
поступающрсс в организм сложных пищевых веществ на
простые химические соединения, способные ассимилироваться.
ПИЩЕВАЯ ЦЕННОСТЬ, харчова цінність, appretum cibaris —
степень соответствия состава пищи потребностям организма в
факторах питания (напр., в аминокислотах, белках, жирах).
ПИЩЕВЫЕ ДОБАВКИ, харчові добавки, additio alimentaria —
химические вещества, преднамеренно добавляемые в пищевые
продукты с технологическими целями на различных этапах
производства, хранения и транспортировки для улучшения или
облегчения производственного процесса, увеличения стойкости
продуктов к различным видам повреждений, сохранения
структуры и внешнего вида.
П. отравления, х. отруювання, cibointoxicatio, onis, f —
заболевания, возникающие в результате употребления с пищей
ядовитых веществ (ядовитые растения, грибы, бактериальные яды,
химические соединения); различают П. отравления
немикробной и невыясненной этиологии.
п. отравления немикробные, х. отруювання немікробні, с. amicro-
bica — О. пищевыми продуктами, содержащими токсичные
вещества.
П. отравления микробного происхождения, х. отруювання
мікробного походження, с. microgenica — общее название острых
инфекционных болезней, возникающих при попадании в
организм с пищей различных микроорганизмов и их токсинов:
протея, энтерококков, споровых аэробов и анаэробов, гемофиль-
ных вибрионов, стафилококка, стрептококка и др.;
характеризуется внезапным началом, интоксикацией, нарушением водно-
солевого обмена и деятельности сердечно-сосудистой
системы.
П. продукты, X. продукти, producta с.— продукты растительного
и животного происхождения.
66

П. токсикоинфекции, X. токсикоінфекції, toxicoinfectiones ciba-
res — острые заболевания, возникающие в результате
употребления пищи, инфицированной бактериями и их токсинами.
П. цепи (цепи питания), х. ланцюги (ланцюги харчування),
catenae cibares — последовательный ряд видов животных и
микроорганизмов, в котором каждый предыдущий служит
источником пищи для последующего; первым членом ц. П. всегда
является аутотрофное растение или микроорганизм.
ПЛАН, план, cogitatum, і, п — 1) графическое изображение
горизонтальной проекции здания или комплекса зданий,
населенного пункта ІЗ целом или отдельных его частей, выполненное в
определенном масштабе; 2) характеристика расположения здания
или ансамбля на уровне земли; 3) горизонтальный разрез.
ПЛАНКТОН, планктон, plancton, і, п — совокупность животных
и растительны^^ организмов, населяющих толщу воды и
пассивно переносимых течением, характеризует загрязненность
водоема.
ПЛОДОРОДИЕ ПОЧВЫ, родючість грунту, fecunditas humi —
совокупность свойств почвы, обеспечивающая урожай
сельскохозяйственных растений.
ПЛОТНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ, густота населення, spissitas incola-
rum — количественный показатель населенности той или иной
территории, выражаемый числом постоянных жителей,
приходящихся на 1 км^.
ПНЕВМОКОНИОЗЫ, ПНЄВМ0К0НІ03И, pneumoconmses, ium (pi.],
f — общее название профессиональных болезней органов
дыхания, обусловленных воздействием производственной пыли и
характеризующихся развитием склеротических изменений
легочной ткани.
ПОГЛОТИТЕЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ ПОЧВЫ, поглинальна
здатність грунту, commoditas humi adsorptiva — свойство
почвы задерживать (сорбировать) различные вещества.
ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА, поглинена доза, dosis adsorbita —
плотность поглощенной энергии ионизирующего излучения, равная
отношению средней энергии, переданной ионизирующим
излучением в элементе объема, к массе вещества в этом объеме;
единицы измерения: системная — грей, внесистемная — рад.
ПОГОДА, погода, tempestas, atis, f — состояние воздушной
среды в рассматриваемом месте в определенный момент или за
ограниченный промежуток времени (сутки, месяц);
обусловлена физическими процессами, происходящими при
взаимодействии атмосферы с космосом и земной поверхностью;
характеризуется метеорологическими элементами и их изменением.
ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ, підземні води, aquae subterraneae — воды,
находящиеся в толщах горных пород верхней части земной
коры в жидком, твердом и парообразном состоянии.
ПОД ОСТРАЯ ИНТОКСИКАЦИЯ, підгостра інтоксикація, intoxi-
catio subacuta — результат нескольких повторных воздействий
токсического вещества либо поддерживаемых в течение
ограниченного периода, обьмно проявляется клинически.
67

ПОЛИКЛИНИКА, поліклініка, polyclinica, ae, f —
лечебно-профилактическое учреждение, предназначенное для оказания вне-
больничной медицинской помощи всех видов приходящим
больным и на дому.
ПОЛИФАГИЯ, поліфагія, polyphagia, ae, f — чрезмерное
потребление пищи.
ПОЛНЫЙ БОКС, повний бокс, camara isolata absoluta nosoco-
mii — специальное помещение в лечебно-профилактическом
учреждении, предназначенное для полной изоляции
инфекционных больных или лиц, у которых подозревается инфекционное
заболевание; бокс имеет отдельный вход (через тамбур-пред-
боксник), санузел и шлюз для персонала.
ПОЛУБОКС, напівбокс, hemicamara isolata nosocomii — часть
больничной секции, палаты, разделенная застекленными
перегородками, достигающими потолка, снабженная отдельным
шлюзом из коридора, туалетом, душем (ванной);'
предназначена для инфекционных больных, не представляющих
опасности-распространения инфекции воздушно-капельным путем.
ПОЛЯ АССЕНИЗАЦИИ, поля асенізації, area assenisationis —
земельные участки для почвенного обезвреживания нечистот,
вывозимых из неканализованных мест, используемые в
дальнейшем для выращивания сельскохозяйственных культур.
П. запахивания, п. заорювання, agri arandi — земельные участки
для почвенного обезвреживания нечистот, вывозимых из
неканализованных населенных мест, используемые с ПОВЬШЦ[ЄННОЙ
загрузкой, исключающей выращивание из них
сельскохозяйственных культур.
П. орошения, п. зрошення, а. irrigationis — земельные участки
для почвенного обезвреживания сточных вод, одновременно
используемые под посевы сельскохозяйственных культур.
п. фильтрации, п. фільтрування, area filtrationis — земельные
участки для почвенного обезвреживания сточных вод в
количестве, исключающем возможность выращивания на них
сельскохозяйственных культур.
ПОРОГ ВРЕДНОГО ДЕЙСТВИЯ, поріг шкідливої дії, limen acti-
onis noxiae — наименьшая концентрация или доза вещества,
при воздействии которой в организме (при конкретных
условиях поступления вещества) возникают изменения
биологических показателей на уровне целостного организма, выходящие
за пределы приспособительных физиологических реакций; в
зависимости от продолжительности воздействия различают П.
острого и хронического действия.
п. СЛЫШИМОСТИ, п. чутності, I. acusticum — интенсивность
звука, которая воспринимается человеческим ухом; П. зависит
от частоты звука и различен у разных людей; в области частот
около 1 кГц составляет величину порядка 10*^^ Вт/см^.
ПОЧВА, грунт, humus, і, f — рыхлый поверхностный плодород-
иый слой земной коры.
ПРЕД дошкольный ВОЗРАСТ, переддошкільний вік, aestas
antescholica — от 2 мес до З лет.
68

ПРЕДДОШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ, переддошкільний бік, aestas
antescholica — от 2 мес до З лет.
ПРЕДЕЛ ГОДОВОГО ПОСТУПЛЕНИЯ РАДИОНУКЛИДА,
границя річного надходження радіонукліду, limen intratus radio-
nuclidorum annularis — такое поступление радиоактивных
веществ в организм (для лиц категории Б) в течение года,
которое за 70 лет создает в критическом органе максимальную
эквивалентную дозу, равную ПД.
П. дозы, г, дози, 1. dosis — в радиационной гигиене —
максимальная эквивалентная доза излучения за год, допустимая для
ограниченной части населения; устанавливается на уровне,
меньшем ПДД, для персонала, работающего с источниками
ионизирующего излучения и радиоактивными веществами.
ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМАЯ ДОЗА, гранично допустима доза,
dosis liminaris admissa — наибольшее значение индивидуальной
эквивалентной дозы за год, которое при равномерном
воздействии в течение 50 лет не вызовет в состоянии здоровья
персонала (категория А) неблагоприятных изменений,
обнаруживаемых современными методами исследования.
П. допустима^ концентрация, г. допустима концентрація, concent-
ratio liminaris а.— предел безопасной для здоровья
концентрации вещества (в воде, воздухе, пищевых продуктах).
П. допустимое поступление радионуклида, г. допустиме
надходження радіонукліда, intratus liminaris a. radionuclidorum —
такое поступление радиоактивных веществ в организм (для лиц
категории А) в течение календарного года, которое за 50 лет
создает в критическом органе максимальную эквивалентную
дозу, равную ПДД.
П. допустимые уровни, п. допустимі рівні, gradus liminaris a.—
уровень воздействия, который при ежедневной работе в течение
8 ч при 41-часовой рабочей неделе в течение всего стажа
работы не может вызвать заболеваний или отклонений в состоянии
здоровья, обнаруживаемых современными метод^іми
исследований в процессе работы или в отдаленные сроки жизни
настоящего и последующих поколений,
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ САНИТАРНЫЙ НАДЗОР,
попереджувальний санітарний нагляд, inspectio praeventia sanitaris —
меры no обеспечению выполнения санитарно-гигиенических
норм и правил в процессе проектирования и создания новых
зданий, технологических процессов, очистных сооружений
и т.д.
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, прийомне відділення, camara nosoco-
mii ad intrandos aedrotos — функционально-планировочный
элемент лечебно-профилактического учреждения (стационара).
ПРОЗРАЧНОСТЬ ВОДЫ, прозорість води, limpiditas, atis, f —
показатель качества воды, выраженный предельной толщиной ее
слоя, допускающей чтение через него стандартного шрифта
(шрифта Снеллена).
П. атмосферы, п. атмосфери, limpiditas atmospherae —
способность атмосферы пропускать радиацию, в том числе и видимый
69

свет; она тесно связана с наличием в атмосфере водяного пара
и продуктов его конденсации, а также аэрозольных примесей
(пыли, дыма и т.п.), которые значительно уменьшают П.
атмосферы.
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ САНИТАРИЯ, виробнича санітарія,
sanitaria fabricata — система организационных мероприятий и
санитарно-гигиенических средств, предотвращающих или
уменьшающих воздействие на работающих опасных
производственных факторов.
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ МИКРОКЛИМАТ, виробничий
мікроклімат, microclima fabricatum — понятие, характеризующее
воздействие таких параметров производственной среды, как
температура, влажность, скорость движения воздуха, инфраизлуче-
ние, ограждающих поверхностей.
ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА, промислова зона, zona multifabrica-
• ta — зона размещения промышленных объектов в населенном
пункте.
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ЯДЫ, промислові* отрути, venena multifabri-
cata — группы химических соединений, в процессе
производства и применения оказывающие на организм человека
неблагоприятное воздействие.
ПРОТИВОЛУЧЕВАЯ ЗАЩИТА, протипроменевий захист, defen
sio antiradiationis — комплекс мероприятий, направленных на
защиту от ионизирующих излучений.
ПРОТИВОПЫЛЕВЫЕ РЕСПИРАТОРЫ, протипилові
респіратори, respiratores contrapulverati — средство индивидуальной
защиты органов дыхания человека от вредных газов, паров и
аэрозолей.
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ВРЕДНОСТЬ, професійна шкідливість,
noxia professionalis — факторы трудового процесса и
производственной среды, которые могут прямо или косвенно явиться
причиной нарушения здоровья работающих.
П. ориентация, п. орієнтація, orientatio p.— совокупность
мероприятий, направленных на подготовку молодежи к рациональному
выбору профессии, наиболее соответствующей индивидуальным
анатомо-физиологическим и психологическим особенностям
человека, состоянию его здоровья, склонности и имеющимся у
него навыкам, с учетом потребностей народного хозяйства в
кадрах.
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, професійний вплив,
energema p.— воздействие вредных веществ в процессе их
производства или применения.
П. отравление, п. отруєння, intoxicatio p.— отравление, вызванное
воздействием токсического вещества, контакт с которым был
обусловлен характером и условиями П. деятельности.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОТБОР, професійний відбір, delectus
professionalis — совокупность мероприятий, имеющих целью
выб(ф наиболее подходящих кандидатов для выполнения
определенного вида трудовой деятельности по
анатомо-физиологическим и психологическим особенностям личности, а также по
состоянию здоровья,
70

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛ^ІВАНИЯ, професійні
захворювання, morbi professionals — заболевания, вызванные
воздействием на работающего вредных условий труда.
ПРОФИЛАКТИКА, профілактика, prophylactica, ае, f — система
мер по предупреждению болезней, сохранению здоровья и
продлению жизни человека.
ПСИХРОМЕТР, психрометр, psychrometrum, tri, m —- прибор для
измерения влажности воздуха по показаниям двух
термометров — сухого и увлажненного.
П. аспирационный, п. аспіраційний, psychrometrum aspiratorium —
П., снабженный вентилятором, обеспечивающим движение
воздуха у поверхности термометров с постоянной заданной
скоростью, что позволяет производить измерения при любой
скорости ветра в окружающей среде.
ПЫЛЕВАЯ ПАТОЛОГИЯ, пилова патологія, coniopathologia, ае,
f — группа профессиональных заболеваний (пневмокониозы,
бронхиты, заболевания верхних дыхательных путей),
развивающихся от воздействия пыли.
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ, працездатність, laboriqsitas, atis, f —
способность органа или целого организма к активной
деятельности в заданном режиме.
РАБОЧАЯ ЗОНА, робітнича зона, zona laboris — пространство
высотой 2 м над уровнем пола или площадки, на которых
находятся места постоянного или временного пребывания
работающих.
РАД, рад — внесистемная единица поглощенной дозы
ионизирующих излучений; соответствует энергии излучения 100 эрг,
поглощенной веществом массой 1 г; обозначается рад (100 рад =
1 Гр).
РАДИАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ, радіаційна безпека, tutum
radiatum — система мероприятий, направленных на устранение
или ограничение воздействия источников ионизирующего
излучения на людей и окружающую среду.
Р. гигиена, р. гігієна, hygiena г. — раздел гигиенической науки,
изучающий вид, характер и условия воздействия
ионизирующих излучений на организм человека, с целью разработки мер
противорадиационной защиты.
Р. теплообмен, р. теплообмін, thermopermutatio radiata —
теплообмен путем инфракрасного излучения поверхностей тела, ограж-
лений, предметов.
РАДИОАКТИВНОЕ ВЫПАДЕНМЕ, радіоактивне випадання, ех-
cidium radiatiale —^ осадки, обладающие повышенной
радиоактивностью из-за захвата ими Р. аэрозолей и газов в атмосфере.
РАДИОАКТИВНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ, радіоактивне забруднення,
sordes radiationis (radioactivae) — наличие P. веществ в каких-
либо средах.
РАДИОАКТИВНОСТЬ, радіоактивність, radioactivitas, atis, f —
свойство некоторых нуклидов самопроизвольно превращаться
в другие нуклиды с испусканием частиц и фотонов.
Р. естественная, р. природна, г. naturalis — ионизирующее
излучение, обусловленное космическим излучением и излучением при-
71

родных радиоактивных элементов на поверхности земли, в
приземной атмосфере, в продуктах питания, воде, организме
человека.
Р. искусственная, р. штучна, radioactivitas artificialis — P.,
обусловленная искусственными радионуклидами, полученными в
результате ядерных реакций.
РАДИОАКТИВНЫЕ АЭРОЗОЛИ, радіоактивні аерозолі, aerozola
radioactiva — аэрозоли, дисперсная фаза которых содержит
радионуклиды.
р. воды, р. води, aquae г.— природные воды, содержащие
повышенное количество Р. веществ.
Р. ОТХОДЫ, р. відходи, sordes г.— отходы предприятий и
учреждений (вентиляционные выбросы, сточные воды,
использованное оборудование и материалы и др.), содержащие Р. вещества
в количествах, превышающих уровень естественной
радиоактивности.
Р. претіаратьі, р. препарати, praeparata г.— препараты, в состав
которых входят радионуклиды.
РАДИАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ, радіаційний контроль, controle
(франц.) radiatialis — система мероприятий, включающая орга-
^низацию и проведение контроля за радиационной обстановкой
и дозой облучения в* учреждении в пределах санитарно-защит-
ной и наблюдаемой зон.
РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, радіологічне відділення,
pars nosocomii radioiogica — отделения, использующие в своей
работе источники ионизирующих излучений.
РАДИОМЕТР ИНФРАКРАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, радіометр
інфрачервоного випромінювання, radiometrum radiatinis infrarub-
rae — прибор для измерения температуры поверхности объекта
по величине его инфракрасного излучения.
РАДИОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ, радіочуттєвість, radioaesthesia,
ае, f — чувствительность биологических объектов к
ионизирующим излучениям.
РАССЕЛЕНИЕ, розселення, discolatio, onis, f — размещение
населения на территории, обусловленное расположением сети
населенных пунктов (как городских, так и сельских поселений).
РАХИТ, рахіт, rachitis, itidis, f — заболевание преимущественно
раннего детского возраста, характеризующееся нарушением
фосфорно-кальциевого обмена вследствие недостатка в
Организме витамина D.
РАЦИОНАЛЬНОЕ ПИТАНИЕ, раціональне харчування, nutri-
mentum rationale — сбалансированное по энергетической
ценности и составу питание при оптимальном режиме приема пищи.
РЕЖИМ ДНЯ, режим дня, regimen diei (regula diei) —
установленный распорядок жизни.
Р, питания, р. харчування, г. nutrimenti — количественная и
качественная характеристика питания, включающая кратность,
время приема пищи и распределение ее по калорийности и
химическому составу, а также поведение человека во время еды.
Р. труда, р. праці, г. laboris — система сочетания периодов
работы и отдыха, определяющая их длительность, содержание и
72

порядок чередования; различают внутрисменный, суточный,
недельный и годовой режим труда и отдыха.
РЕНТГЕН, рентген, roentgenum, і, п — внесистемная единица
экспозиционной дозы ренгеновского и гамма-излучений,
определяемая по ионизирующему действию их на воздух, обозначается
Р. Доза в 1 Р соответствует образованию 2.083 • 10^ пар
ионов в 1 см^ воздуха.
РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, рентгенівське випромінювання,
radiatio roentgenica — электромагнитное излучение с длиной
волны от 10 до 10"^ нм, занимающее спектральную область
между гамма- и ультрафиолетовым излучением.
РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, рентгенологічне
відділення, pars nosocomii roentgenica — отделение, использующее
рентгеновское излучение для исследования, диагностики и
лечения.
РОЖДАЕМОСТЬ, народжуваність, nataiitas, atis, f —
демографическая характеристика, отражающая процесс пополнения
населения за счет рождения детей.
«РОЗА ВЕТРОВ», «роза вітрів», «rosa ventorum». Descriptip re-
petitionis directurae motus ventorum — векторная диаграмма,
характеризующая режим ветра в данном месте по многолетним
наблюдениям; длины лучей, расходящихся от центра
диаграммы в разных направлениях, пропорциональны повторяемости
ветров этих направлений.
РОСТОМЕТР МЕДИЦИНСКИЙ, ростомір медичний, germinato-
metrum medicinale — прибор для измерения длины тела
человека в положении стоя или сидя.
РЫБНЫЕ ПРОДУКТЫ, рибні продукти, producta piscilia —
получают в результате переработки объектов рыболовного
промысла (рыб, млекопитающих, беспозвоночных, водорослей).
САЛЬМОНЕЛЛЕЗЫ, сальмонельози, salmonoloses — острые
кишечные инфекции человека и животных, вызываемые
сальмонеллами; заражение происходит через мясо и яйца больных
сальмонеллезом птиц и т. д.
САМООЧИЩЕНИЕ АТМОСФЕРЫ, самоочищення атмосфери,
autodepuratio atmospherae — очищение атмосферы от
загрязнителей путем естественных процессов осаждения и вымывания
атмосферными осадками.
САМООЧИЩЕНИЕ ВОДОЕМОВ, самоочищення водоймищ,
autodepuratio praeciusionis aquarum — очищение воды в
результате естественных биологических и физико-химических
процессов, трансформации органических и отчасти неорганических
веществ.
САНИТАРИЯ, санітарія, sanitaria, ае, f — термин,
употребляемый для обозначения отрасли здравоохранения, содержание
которой — разработка и проведение практических санитарно-
гигиенических и противоэпидемических мероприятий.
САНИТАРНАЯ ОХРАНА АТМОСФЕРНОГО ВОЗДУХА,
санітарна охорона атмосферного повітря, defensio sanitaria aeris at-
mosphericae — комплекс организационно-административных,
законодательных, "научных, планировочных, технологических и
73

санитарно-технических мероприятии, направленных на охрану
здоровья населения, его потомства и санитарных условий
жизни от неблагоприятного влияния газообразных, механических,
физических и биологических загрязнителей атмосферного
воздуха путем ограничения их поступления в атмосферу,
содержания во вдыхаемом атмосферном воздухе в концентрациях,
безопасных для организма человека, потомства и условий жизни.
С. статистика, с. статистика, statistica s.— совокупность
статистических методов для изучения С. состояния населения.
С. экспертиза, с. експертиза, experatio s.— исследование врачом-
гигиенистом документа (проекта, технологического
регламента) на его соответствие С. законодательству.
САНИТАРНО-ЗАЩИТНАЯ ЗОНА, санітарно-захисна зона,
zona defensiosanitarica — территория, созданная между
промышленным предприятием и районом проживания населения для
охраны его здоровья, обеспечивающая пространство для
безопасного рассеивания вредных промышленных отходов, чтобы
их концентрация соответствовала гигиеническим нормам; в са-
нитарно-защитной зоне не могут быть размещены жилые
здания, клубы, магазины, центры отдыха и т. п.; сама зона должна
быть озеленена и удовлетворять специальным гигиеническим
требованиям.
САНИТАРНО-ТОПОГРАФИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ,
санітарно-топографічне обстеження, inspectio topografico-sanita-
ria — метод изучения местности, направленный на получение
характеристики ее топографических особенностей (рельефа,
гидрологических условий и т. п.), а также степени и перспектив
ее загрязнения.
САНИТАРНО-ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА, санітар-
но-зпідеміологічна служба, servitium sanitario-epidemiologicum —
система учреждений министерства здравоохранения и других
ведомств, осуществляющих санитарный надзор, а также
проведение санитарно-профилактических и противоэпидемических
мероприятий, направленных на охрану здоровья населения от
влияния вредных факторов окружающей среды, локализацию и
предупреждение загрязнения окружающей среды, снижение
инфекционной заболеваемости, улучшение санитарных условий
труда и быта.
САНИТАРНО-ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ,
санітарно-епідеміологічна станція, institutum
sanitario-epidemiologicum — основное специализированное учреждение санитарно-
эпидемиологической службы, осуществляющее (в пределах
надзорной территории) государственный предупредительный и
текущий санитарный надзор, а также организацию и
проведение санитарно-профилактических и противоэпидемических
мероприятий на соответствз^ющей территории (ресщ^ликанс-
кая, краевая, областная, окружная, городская, районная СЭС),
на водном транспорте (бассейновая, портовая, линейная СЭС),
на железнодорожном транспорте (центральная, дорожная,
отделенческая, линейная СЭС), на авиационном транспорте
(СЭС гражданской авиации).
74

САНИТАРНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, санітарне
законодавство, legiferentio sanitaria — совокупность правовых актов,
постановлений и распоряжений, изданных органами
государственной власти, устанавливающих С. правила и нормы, а также
права и обязанности органов здравоохранения в области
организации и проведения государственного С. надзора и санитарно-
противоэпидемических мероприятий.
с. состояние населения, с. стан населення, status s. incolarum —
комплекс показателей, характеризующих состояние здоровья
населения, рождаемость, смертность, детскую смертность, про-
должителыюсть жизни, заболеваемость и ее структуру,
инвалидность, уровень физического развития.
САНИТАРНЫЕ ПРАВИЛА, санітарні правила, reguiae sanitari-
сае — издаваемые органами государственной власти
директивные акты по санитарно-противоэпидемическим вопросам, в
которых излагаются С. тр^ования, обязательные для
выполнения всетли ведомствами, предприятиями, учреждениями и
отдельными лицами.
С. ПРИБОРЫ, с. прилади, instrumenta s.— присоединенные к
водопроводу и канализации приемники сточных вод
(хозяйственных и фекальных), устанавливаемые в зданиях для
гигиенических целей (ванны, унитазы и т. п.), хозяйственных нужд
(раковина и т. п.).
САНИТАРНЫЙ надзор, санітарний нагляд, inspectio sanitaria —
система постоянного наблюдения за выполнением
предприятиями, учреждениями и отдельными лицами С. и
противоэпидемических норм и правил, осуществляемого органами санитарно-
эпидемической службы.
с, пропускник, с. пропускник, coliocatio praetermissio s.—
специально оборудованное или приспособленное помещение для с.
обработки людей, дезинфекции и дезинфикации их одежды и
обуви.
с. режим водных объектов, с. режим водних об'єктів, regula s.
objectorum aquae — совокупность процессов естественного
самоочищения вод, водных объектов от органического
загрязнителя, происходящих за счет биохимических и отчасти
химических превращений и обусловленных жизнедеятельностью водной
экосистемы.
САПРОБИОНТЫ (сапробы), сапробіонти (сапроби), saprobion-
tes — организм, приспособившийся к обитанию в водоемах,
загрязненных органическими веществами.
САТУРНИЗМ, сатурнізм, saturnismus, і, m — интоксикация
свинцом.
СВЕТИЛЬНИК, світильник, laterna, ae, f —- система, состоящая
из источника света и арматзфы.
СВЕТОВОЙ КОЭФФИЦИЕНТ, світловий коефіцієнт, coeffici-
ens lucis — отношение застекленной площади окон к площади
пола СК.
СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ, с. прилади, instrumenta ad lucem —
устройства для освещения; осцовные виды — светильники,
прожекторы и т. д.
75

СЕЛИТЕБНАЯ ЗОНА, зона, призначена для забудови, zona inha-
bitandi hominum — часть территории населенного пункта,
занятая жилыми зданиями, зелеными насаждениями, спортивными
сооружениями и местами кратковременного отдыха населения,
а также предназначенная для их размещений в будущем.
СЕКЦИЯ ПАЛАТНАЯ, секція палатна, sectio camararum in no-
socomio — комплекс палат вместимостью до ЗО коек, лечебно-
вспомогательных, хозяйственных и санитарных помещений,
объединенных в стационаре функционально для оказания
специализированной помощи.
СИДЕРОЗ, сидероз, siderosis, is, f — интоксикация соединениями
железа.
СИЛА СВЕТА, сила світла, vis lucis — световой поток,
распространяющийся внутри телесного угла, равного 1 стерадиану;
единица измерения в СИ — кандела (кд).
СИЛИКОЗ, силікоз, silicosis, is, f— заболевание (пневмокониоз),
возникающее под воздействием пыли кремния.
СИСТЕМА БОЛЬНИЧНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА, система
лікарняного будівництва, systema constructionis nosocomii — способ
(прием) застройки территории земельного участка зданиями
больничного комплекса.
С. контроля за загрязнением атмосферного воздзгха, с. контролю
за забрудненням атмосферного повітря, s. inspectionis sordis
aeres atmospherical — естественный процесс, происходящий в
атмосфере в результате действия природных факторов
(биологических, физических, химических), способствующий
восстановлению экономического равновесия и освобождению
объектов окружающей среды от загрязнения.
СКОЛИОЗ, сколіоз, scoliosis, is, f — боковое искривление
позвоночника.
СЛЕДЯЩИЙ КОНТРОЛЬ состояния ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ, контроль за станом навколишнього середовища,
control servans status medii — систематический отбор, анализ и
оценка проб объектов окружающей среды, например, воздуха,
воды или пищевых продуктов, с целью определения наличия и
количества загрязнителей.
СМЕРТНОСТЬ ДЕТСКАЯ, смертність дитяча, mortalitas
infantum — статистический (демографический) показатель,
рассматриваемый как количество смертных случаев на 10 000 детского
населения.
СМЕШАННАЯ СИСТЕМА, змішана система, systema mixtum —
разновидность систем застройки земельного участка здания
больничного комплекса.
СМОГ, смог, smog — аэрозоль, смесь дыма, тумана, пыли;
возникает в атмосфере промышленных городов из частиц сажи,
пепла, продуктов сухой перегонки топлива, во влажной атмосфере
содержит также капельки жидкости; может быть причиной
обострения заболеваний органов дыхания и кровообращения,
СОЛНЕЧНАЯ ПОСТОЯННАЯ, сонячна стала, constanta
Solaris — количество лучистой энергии Солнца, поступающей за 1
мин на 1 см^ площади, перпендикулярной к С. лучам и
находящейся вне земнш атмосферы; равна 1,95 ккал/ (см^ • мин) =
1360 Вт/м^.
76

СОЛНЕЧНАЯ РАДИАЦИЯ, сонячна радіація, radiatio solans —
электромагнитное и корпускулярное излучение Солнца;
электромагнитное излучение охватывает диапазон волн от гамма-
излучения до радиоволн; его энергетические максимумы
приходятся на видимую часть спектра; корпускулярная
составляющая С. радиации, главным образом протон и электрон.
СОЛНЕЧНЫЙ УДАР, сонячний удар, helioplegia, ае, f — острое
заболевание человека, обусловленное непосредственным
воздействием С. лучей.
СОЦИАЛЬНАЯ ГИГИЕНА, соціальна гігієна, hygiena socialis —
наука об общественном здоровье и здравоохранении, о С.
проблемах медицины и здравоохранения, изучающая состояние и
динамику здоровья населения и его отдельных групп, оздорав-
ливающее и неблагоприятное влияние С. факторов на здоровье
населения, разрабатывающая рекомендации для осуществления
мероприятий по установлению и предупреждению вредных для
здоровья населения С. факторов.
С. среда, с. середовище, medium s.— окружающие человека
общественные, материальные и духовные условия его
существования и деятельности; среда в широком смысле (макросреда)
охватывает общественно-экономическую систему в целом —
производственные силы, общественные отношения и институты,
общественное сознание и культуру; среда в узком смысле
(микросреда) включает непосредственное окружение человека —
семью, трудовой, учебный и др. коллективы и группы; среда
оказывает решающее воздействие на формирование и развитие
личности.
СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ, соціальні умови, conditio socialis
vital — общественные, материальные и духовные условия
существования человека.
СПЕКТР ШУМА, спектр шуму, spectrum strepitus —
характеризует распределение энергии по всему диапазону частот; по
характеру С. различают шумы: 1) широкополосные с
непрерывным спектром (белый шум); 2) тональные, когда уровень
энергии преобладает в узком диапазоне частот.
СПЕКТРОМЕТРЫ ЯДЕРНЫХ ИЗЛУЧЕНИЙ, спектрометри
ядерних випромінювань, spectrometra radiationis nuclearium —
приборы для регистрации и измерения энергии ядерных
излучений; классифицируют по виду излучения, по принципу их
действия и по конструктивным особенностям.
САМООЧИЩЕНИЕ ПОЧВЫ, самоочищення грунту, autopurifica-
tio humi — естественный процесс, происходящий в почве в
результате действия природных факторов (биологических,
физических, химических), способствующих восстановлению
экологического равновесия и освобождению объектов окружающей
среды от загрязнения.
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ, засоби
індивідуального захисту, copia defensionis personalis—^C.
индивидуального использования для предохранения работающего от
воздействия опасного и вредного производственного фактора.
77

с. защиты работающих, з. захисту працюючих, с. defensionis
laborantium — С, применение которых предотвращает или
уменьшает воздействие на работающих опасных и вредных
производственных факторов.
СТАНДАРТЫ (нормы), стандарти (норми), regulae —
техническая спецификация, главным образом в форме общедоступного
документа, составленного с согласия или одобрения всех
заинтересованных сторон; основан на комплексных результатах
науки, техники и практики, направлен на создание оптимальных
условий жизни населения и утверждается органом,
признанным на нащональном, региональном или международном
уровне.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ, стерилізація, sterilisatio, onis, f — полное
освобождение от микроорганизмов, различньсс веществ и
предметов, например, пищевых продуктов, хирургических
инструментов, перевязочного материала.
СТОК, стік, fluor, oris, m — в гидрологии — стекание дождевых,
талых и подземных вод, происходящее как на земной
поверхности (поверхностный сток), так и в толщине горных пород
(подземный сток).
СТОЧНЫЕ ВОДЫ, стічні води, proiuvio, onis, f — воды,
загрязненные бытовыми и производственными отходами; удаляются с
территории населенных мест и промышленных предприятий
системами канализации.
СТРОБОСКОПИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ, стробоскопічний ефект, ef-
fectus explendescens — возникновение зрительной иллюзии
неподвижности или мнимого движения предмета при его
прерывистом (с определенной периодичностью) визуальном
наблюдении.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА (СН и П), будівельні
норми і правила (БН і П), normae et regulae constructivae —
свод основных нормативных требований и положений,
регламентирующих проектирование и строительство во всех
отраслях народного хозяйства.
СУМЕРЕЧНЫЙ ЭФФЕКТ (син. помрачение сознания
сумеречное), сутінковий ефект, effectus crepuscularis — внезапно
возникающее и столь же внезапно оканчивающееся помрачение
сознания с последующей амнезией, при котором больной
совершает взаимосвязанные последователы1ые действия,
обусловленные образным бредом, галлющінащіями и бурными
аффектами страха, злобы.
ТАЛАССОТЕРАПИЯ, таласотерапія, talassothera^ia, ае, f
—лечебное использование морских купаний и климата морского
побережья.
ТВЕРДЫЕ ОТБРОСЫ, тверді покидьки, sordes durae — остатки
веществ и предметов, образующиеся в результате
хозяйственно-бытовой или производственной деятельности человека и не
используемые на месте, накопление и хранение которых
нарушает санитарное состояние окружающей среды.
ТЕКУЩИЙ САНИТАРНЫЙ НАДЗОР, поточний санітарний
нагляд, inspectio sanitaria quotidiana — систематический надзор с
78

целью контроля за соблюдением санитарных и гигиенических
требований, установленных законодательством.
ТЕМПЕРАТУРА ТЕЛА, температура тіла, temperatura corporis —
величина, характеризующая тепловое состояние организма;
измеряется главным образом в подмышечной ямке.
ТЕПЛООТДАЧА, тепловіддача, thermodatio, onis, f.— выделение
животным организмом теплоты, образующейся в процессе его
жизнедеятельности и (или) полученной извне. Осуществляется
в основном тремя путями: конвекцией (резко возрастающей
при движении окружающего воздуха или воды), испарением
(при уменьшении относительной влажности воздуха) и
излучением (при понижении температуры окружающих предметов);
организм человека около 50 % теплоты отдает излучением,
25—35% — конвекцией и около 10—20% — испарением.
Т. испарением, теплсжіддача тепловипаровуванням, thermodatio
evaporatione — выделение организмом тепловой энергии
путем испарения воды с поверхности кожи, легочных альвеол
и дыхательных путей.
ТЕПЛОПОТЕРИ ИЗЛУЧЕНИЕМ, тепловтрати
випромінюванням, th. radiatione — выделение организмом тепловой энергии
в окружающую среду путем инфракрасного излучения
поверхностью тела.
Т. конвекцией, т. конвекцією, t. convectione — вьщеление
организмом тепловой энергии в окружающую среду путем переноса
тепла движуш;имся газом (воздухом) или жидкостью,
окружающими организм.
ТЕПЛОПРОДУКЦИЯ, теплопродукція, thermoproductio, onis, f.—
в физиологии — образование тепла в организме в результате
обменных процессов.
ТЕРАТОГЕН, тератоген, teratogenes, um, n — вещество, при
воздействии которого на организм во время беременности
возникают пороки развития или отклонения в постнатальном развитии
у потомства.
ТЕРМОРЕГУЛЯЦИЯ, терморегуляція, thermoregulatio, onis, f.—
совокупность физиологических пороцессов, обеспечивающих
постоянство температуры тела у теплокровных животных (птиц и
млекопитающих) и человека; осуществляется путем изменения
интенсивности теплопродукции (при окислительных
процессах в организме) и путем изменения теплоотдачи через кожу
' (испарение пота и др.) и другими путями.
ТЕРМОРЕЦЕПТОРЫ, терморецептори, thermoreceptores —
рецепторы, воспринимающие изменения температуры окружающей
среды, а при глубоком расположении — температуры тела.
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ (ТУ), технічні умови (ТУ), condi-
tiones technicae — нормативно-технический документ,
устанавливающий комплекс требований к конкретным видам
продукции; ТУ разрабатьюаются на основе соответствующих
стандартов.
ТЕХНОГЕННЫЙ ФОН ИЗЛУЧЕНИЯ, техногенний фон випромі-
нення, gradus radiatiae technogenicus — радиоактивный фон,
преобразованный в результате де5ггельности человека (добыча
полезных ископаемых, фосфатов, сжигание топлива и др.).
19

токсикоз (интоксикация), токсикоз (інтоксикація), toxicosis,
is, f,— болезненное состояние, обусловленное действием на
организм экзогенных токсинов или Щ)едных веществ эндогенного
происхождения.
токсикология, токсикологія, toxicologia, ае, f.— область
медицины, изучающая физические свойства ядов, механизмы их
действия на живые организмы, признаки отравлений,
изыскивающая средства их профилактики и лечения, а также формы
полезного использования токсического действия ядов.
ТОКСИЧНОСТЬ, токсичність, toxicositas, atis, f.— способность
некоторых химических соединений и веществ биологической
природы оказывать вредное действие на организм человека,
животных и растений.
ТОЛЕРАНТНОСТЬ, толерантність, toleratio, onis, f.—
способность организма переносить неблагоприятное влияние того или
иного фактора среды.
ТРАНСЛОКАЦИЯ, транслокація, translocatio, onis, f.—
перемещение химических веществ в биосфере (из почвы в растения
и др.).
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА, вимоги безпеки
праці, postulata defensionis laboris — Т., устанавливаемые
законодательными актами, нормативно-технической документацией,
правилами, инструкциями, выполнение которых обеспечивает
безопасность работающих.
ТРЕНИРОВАННОСТЬ, натренованість, training — состояние
организма, характеризующееся высоким уровнем развития
функциональных возможностей различных систем и хорошей их
приспособляемостью к возрастающим физическим нагрузкам.
ТРУД, праця, labor, oris, m.— целесообразная деятельность
человека, направленная на видоизменение и приспособление
предметов природы для удовлетворения своих потребностей.
ТРУДОСПОСОБНОСТЬ, працездатність, laboriobilitas, atis, f.—
способность к труду, зависящая от состояния здоровья
работника.
ТУГОУХОСТЬ, приглухуватість, subsurditas, atis, f.— стойкое
понижение слуха при длительном воздействии шума, при
возрастных изменениях.
УГАРНЫЙ ГАЗ (син. оксид углерода), чадний газ, carbonei оху-
dum — газ без цвета и запаха, образующийся при неполном
сгорании органических соединений; обладает сильным
токсическим действием, обусловленным способностью вытеснять
кислород из оксигемоглобина, образуя карбоксигемоглобин.
УГЛЕВОДЫ, вуглеводи, hydrocarbonates — органические
соединения, в состав которых входят атомы только углерода и
водорода; некоторые высокомолекулярные у. являются онкогенны-
ми веществами.
УГОЛ ОТВЕРСТИЯ, кут отвору, angulus foraminis — один из
показателей при гигиенической оценке освещения помещений;
дает представление о величине небосвода, видимого их
помещения.
УЛЬТРАЗВУК, ульгразвук, ultrasonitus, us, m.— упругие
механические колебания с частотой 16—20 кГц и более, не
воспринимаемые человеческим ухом.
80

УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, ультрафіолетове
випромінювання, radiatio ultraionthina — коротковолновое
электромагнитное излучение (400—10 нм), ца долю которого приходится
около 9 % всей энергии излучения Солнца; У. излучение
условно разделяют на три области: мягкий ультрафиолет (область
А), средний (область В) и жесткий (область С).
Международная комиссия по освещению в 1963 г. определила следующие
границы этого излучения: область А — от 315 до 400 нм,
область В — от 280 до 315 нм, область С — между 10 и 280 нм.
У. излучение средневолновое, у. випромінювання
середньохвильове, medioundina u.— не видимое глазом электромагнитное
излучение в пределах длин волн , равных 400 — 10 нм; различают
ближнее У. и. (400—200 нм) и дальнее, или вакуумное (200—
10 нм); биологическое действие У. и. обусловлено химическими
изменениями поглощаюпщх их молекул зрелых клеток,
главным образом молекул нуклеиновых кислот (ДНК и РНК)
и белков, и вьфажается в н^ушениях деления, возникновении
мутации и в гибели клеток; малые дозы У. и. оказывают
благотворное действие на человека и животных.
УМЯГЧЕНИЕ, зм'якшення, mollities aquae — уменьшение
жесткости воды путем полного или частичного освобождения ее от
ионов кальция и магния.
УРБАНИЗАЦИЯ, урбанізація, urbanisatio, onis, f.— социально-
демографический процесс, характеризующийся ростом
численности городского населения, увеличением количества и
величины городов; У. должна учитьшаться при долгосрочном планиро-
ванюі здравоохранения.
УРОВЕНЬ ДОЗЫ, рівень дози, gradus dosis —доза за единицу
времени.
УРОВСКАЯ БОЛЕЗНЬ, уровська хвороба, morbus urovi —
эпидемическое заболевание в некоторых районах Забайкалья и
Дальнего Востока, Северного Китая и Кореи, вызывающее
поражение суставов, их деформацию, задержку роста и др.
УРОДСТВО, каліцтво, monstruositas, atis, f.— тяжелый порок
развития, обезображиваюищй внешний облик и часто не
совместимый с жизнью.
УПРАЖНЕНИЯ, вправи, exercitationes — повторное вьшолнение
каких-либо действий с целью укрепления и развития
функциональных способностей организма или лечения болезней.
УСЛОВИЯ ТРУДА, умови праці, conditio laboris — У.
организации производственного процесса и факторы производственной
среды.
УСЛОВНО ГОДНЫЙ ПРОДУКТ, умовно придатний продукт,
productum ad utilitatem malum — пищевые продукты, которые
не удовлетворяют требованиям, предъявляемым к
доброкачественным продуктам) однако могут бьпгь использованы в пищу
при условии их соогвегствующей предварительной обработки.
УТОМЛЕНИЕ, стомлення, fatigatio, onis, f.— состояние
временного снижения функциональных возможностей организма,
наступающее вследствие интенсивной или длительной
деятельности.
«1

ФАКТОР РИСКА, фактор риску, factor periculi — общее
название факторов, не являющихся непосредственной причиной
определенной болезни, но увеличиваюш;их вероятность ее
возникновения.
Ф. окружающей среды, ф. навколишнього середовища, factores
medio-habitancji—физические, химические, биологические,
информащіонньїе (психоэмоциональные) Ф.
ФИЗИОЛОГИЯ ТРУДА, фізіологія праці, physiologia labo-
ris — дисциплина, изучающая функционирование человеческого
организма во время трудовой деятельности; вырабатывает
принципы и нормы, способствующие улучшению и оздоровлению
условий труда.
ФИЗИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ, фізичні фактори, factores physica-
les — факторы окружающей среды, в группу которых входят
параметры макроклимата и микроклимата, шум, вибрация,
статическое электричество, электромагнитные поля различных
частот, ионизирующее излучение, пыль, инфра- и ультразвук,
уровни освещения.
ФИЗИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ, фізичний розвиток, germinatio phy-
sicalis — процесе изменения и совокупность морфологических и
функциональных свойств организма; Ф. развитие обусловжно
биологическими и социальными факторами.
Ф. совершенство, ф. досконалість, perfectio p.— высшая степень
гармонїіческого Ф. развития и всесторонней физической
подготовленности человека, оптимально соответствующая
требованиям трудовой деятельности и жизни человека.
ФИЛЬТРАЦИЯ ВОДЫ, фільтрація води, fiitratio subhumida
aquae — 1) естественное отделение от воды взвешенных в ней
частиц при прохождении сквозь пористую среду; 2)
технологический прием освобождения воды от взвешенных частиц при ее
чистке, заключающийся в пропускании воды через фильтры.
ФЛЮОРОЗ, флюороз, fluorosis, is, f.— хроническая болезнь,
обусловленная избыточным поступлением в организм фтора,
например, при его содержании в питьевой воде в концентрации более
1,5—2 мг/л; проявляется гл. обр. остеосклерозом и
гипоплазией эмали зубов.
ФОТАРИЙ, фотарій, photarium, ii, п.— помещение,
оборудованное для группового облучения людей ультрафиолетовым
излучением с профилактической целью.
ФРОНТ АТМОСФЕРНЫЙ, фронт атмосферний, frons atmosphe-
гіса — переходная зона между воздуышыми массами с
разными физическими свойствами; различают Ф. теплый, холодный,
окклюзии.
ФТОРИРОВАНИЕ, фторування, ftoruratio, onis, f.—обогащение
питьевой воды растительными соединениями фтqpa (до 1—
1,5 мг/л); проводится с целью профилактики кариеса зубов.
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЗОНА, функціональна зона, zona functio-
nalis nosocomii — планировочный элемент земельного участка
больничного стационара, предназначенный для размещения
зданий больничного комплекса, объединенных по функционально-
эксплуатационному признаку.
82

ХИМИЗАЦИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА, хімізація народного
господарства, chemisatio possessionis populi — использование
различных химических соединений и процессов в различных
отраслях народного хозяйства.
ХИМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ, хімічні фактори, factores chemi-
ci — пары, газы, аэрозоли, жидкости, содержащие различные
химические соединения.
ХИМИЧЕСКОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ, хімічне забруднення, sordes
chemicalis — загрязнение окружающей среды X.
соединениями, оказывающими влияние на состояние окружающей среды
и здоровье человека.
ХЛОРИРОВАНИЕ ВОДЫ, хлорування води, chloratio aquae —
метод обеззараживания воды введением в нее хлора или его
соединений.
ХЛОРНАЯ ВОДА, хлорна вода, aqua chlorica — раствор хлора в
воде; помимо хлора содержит хлористоводородную и
хлорноватистую кислоты (Ог+НзО^НСІ+НСІОз); сильный
окислитель; применяется для обеззараживания воды.
X. известь, X. вапно, calcar chloricum— химический продукт,
образующийся при взаимодействии хлора с гашеной известью;
представляет собой смесь Са(0С1)2, СаСІ2, Са(0Н)2 и
кристаллизационной воды; зернистый белый порошок с резким
запахом; применяется для хлорирования, дезинфекции, дегазации.
ХЛОРПОГЛОЩАЕМОСТЬ ВОДЫ, хлорпоглинальність води,
chloroabsorbtio, onis, f.— показатель загрязнения воды
макроорганизмами, органическими и неорганическими веществами,
представляющейй собой количество хлора в миллиграммах на
1 л воды, связываемое ими при данных услсюиях контакта;
используется при расчете дозы хлора для хлорирования воды.
ХЛОРПОТРЕБНОСТЬ, хлортотреба, usus chlori — необходимое
для обеззараживания воды (должно обеспечить содержание
0,3-0,5 мг активного хлора в воде сверх ее потребности).
ХРОНИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ, хронічна дія, actus chronicus —
результат длительного X. воздействия, не обязательно
проявляющийся клинически.
ЦЕНТРАЛИЗОВАННО-БЛОЧНАЯ СИСТЕМА ЗАСТРОЙКИ^
централізовано-блочна система забудоші, systema centralisotro-
cMeatum — разновидность систем застройки больничного
комплекса (палатные отделения и общебольничные,
лечебно-диагностические помещения размещены в отдельных зданиях і^и
блоках, соединенных переходами).
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА, централізовшіа система,
systems centralisatum — разновидность систем размещения зданий
больничного комплекса на земельном участке (все или
большинство помещений размещены в одном здании).
ЦИРКУЛЯЦИЯ АТМОСФЕРЫ, циркуляція атмосфери, circulatio
atmospherae — 1) общая (глобальная) система воздушных
течений над земной поверхностью; 2) местная Ц. атмосферы
зависит от географических условий; бризы, горнодолинные
ветры и пр.
83

Ц. ВЕЩЕСТВ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ, ц. речовин в
навколишньому середовищі, circulatio substantiae in medio habitan-
di—передвижение (миграция) веществ в окружающей среде
с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами и
т.п.
ЦИКЛОН, циклон, cyclo, onis, m.— в технике — аппарат для
очистки воздуха или газов от аэрозолей посредством
воздействия центробежной силы; в метеорологии — область низкого
атмосферного давления.
ШКАЛА ГРОМКОСТИ, шкала гучності, gradus personus — Ш.
единиц громкости фонов и сонов (40 фонов = 1 сону),
полученная при сравнении со стандартным звуком, равным 1000.
ШЛЮЗ ЛЕЧЕБНЫЙ, шлюз лікувальний, schleusse medicinalis —
специальное помещение для лечения декомпрессионных
заболеваний.
ШУМ, шум, murmur, uris, п.— любой звук, мешающий
восприятию речи или музыки, работе или отдыху, нередко
оказывающий неблагоприятное воздействие на организм человека.
ШУМОМЕР, шумовимірювач, murmometrum, і, п.— прибор для
измерения уровня звукового давления.
ШУМОВАЯ БОЛЕЗНЬ, шумова хвороба, morbus murmuratum —
большей частью тугоухость, гипертензия (или гипотензия),
головная боль и другие расстройства, обусловленные
длительным действием высоких уровней шума.
ШУМ03АШ;ИТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ, шумозахисні заходи, sys-
tema difensionis ab murmure — мероприятия, направленные на
ограничение неблагоприятного шумового воздействия; их
можно разбить на 2 группы: 1— мфоприятия, направленные на
снижение шума в источнике образования, 2— мероприятия,
направленные на снижение шума по пути распространения.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА ОБЛУЧЕНИЯ, еквівалентна доза
опромінення, dosi radiation is aequivalens — доза, равная
произведению поглощенной дозы на коэффициент качества
излучения. Основная единица измерения в СИ —зиверт (Зв),
внесистемная — бэр.
ЭКВИВАЛЕНТНО-ЭФФЕКТИВНАЯ ТЕМПЕРАТУРА,
еквівалентно-ефективна температура, temperatura aequivalento-Шес-
tiva — показатель, характеризующий комплексное воздействие
на человека температуры, влажности в скорости движения
окружающего воздуха, радиационной температуры.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ, екологічні наслідки, con-
secutio aecologica — состояние окружающей среды,
угрожающее существованию человека, вызванное ее загрязнением.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ КРИЗИС, екологічна криза, crisis ecolo-
gica — критическое состояние окружающей среды, угрожающее
существованию человека, вызванное химическим потреблением
основных природных ресурсов и загрязнением окружающей
среды.
экология, екологія, oecologia, ае, f.—наука о
взаимоотношениях организмов друг с другом и с окружающей средой.
84

ЭКСПЕРТИЗА, експертиза, expertisa, ae^ f.— изучение
специалистом (или группой специалистов) вопроса, требующего для
своего решения специальных знаний в какой-либо области науки
(например, медицинской), техники, искусства и др.,с
вынесением определенного суждения (заключения).
ЭЛЕКТРОФИЛЬТРЫ, електрофільтри, electrofiltra, orum, n,
pi. — один из способов очистки запыленной воздушной среды
перед выбросом в атмосферу; основан на перемещении пыли,
частицы которой имеют положительный либо отрицательный
заряд в электрическом поле.
ЭМБРИОТСВССИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ, ембріотоксична дія,
actus embriotoxicus — воздействие химических соединений на
потомство во время начального периода беременности.
ЭМБРИОТОКСИЧНОСТЬ, ембріотоксичність, emWotoxico-
sitas, atis, f.— потенциальная возможность вещества
оказывать отрицательное влияние на потомство.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ ПИЩЕВОГО РАЦИОНА,
енергетична цінність харчового раціону, pretium energeticmn ra-
tionis nutritiae — суммарное количество энергии (в калориях
или джоулях), освобождающееся при окислении в организме
пищевых веществ, входящих в состав определенного пищевого
рациона, с учетом их усвояемости.
ЭНДЕМИЧЕС^КИЕ заболевания, ендемічні захворювання, mor-
bi endemici — заболевания, связанные с определенными
районами и областями земного шара, где различные особенности
природных условий (недостаток или избыток микроэлементов,
особенности климата и растителілости), способствующие
развитию заболевания.
ЭНДЕМИЧЕСКИЙ зоб, ендемічний зоб, struma endemica —
болезнь, характеризующаяся возникновением зоба, искажающая
население определенных географических районов с
недостаточностью йода в окружающей среде.
ЭНЕРГИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ, енергія випромінювання, energia radia-
tionis — энергия частиц или фотонов, входящих в состав
данного излучения.
ЭРГОТИЗМ, ерготизм, ergotismus, і, m.— отравления человека,
вызванное употреблением зерна, злаков, муки, зерновых
отходов, пораженных спфьшьей.
ЭРИТЕМА, еритема, erythema, atis, п.— ограниченная гиперемия
кожи.
ЯРКОСТЬ, яскравістц nitiditas superficiei — величина,
характеризующая интенсивность свечения источника света или
отражающей поверхности, представляющая собой отношение силы
света в данном направлении к площади проекции светящейся
поверхности на перпендикулярную к этому направлению
плоскость (системная единица измерения -— Кд/м^).
В словаре 1032 термина.
85

СОДЕРЖАНИЕ
Or издательства З
МИКРОБИОЛОГИЯ, чл.-кор. АН Украины
В. П. Широбоков, канд. мед. шгук Т. Б. Журба . . 4
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ, канд. мед. наук
С.А.Богатырева И
ОБЩАЯ ГИГИЕНА, проф.В. Г. Бардов, доц.
И.И.Никберг 31

ДОВІДКОВЕ ВИДАННЯ
Богатирьова Світлана Олександрівна
Журба Тетяна Борисівна
НііСберг Ілля Ісайович
Широбоков Володимир Павлович
Російсько-
укра'їйсько-
латинський
словник
медичних
термінів
МКРОБЮЛОГІЯ
ІНФЕКЦІЙНІ ХВОРОБИ
ЗАГАЛЬНА ГІГІЄНА
За редакцією проф. В. Г. Коляденка,
проф. Ю, В. Шаніна.
(Ро<?ійською мовою)
Зав. редакцією Н.К. Полонник
Редактор Т С.Кононова
Художній редактор М. П, Черненко
Технічний редактор Ж. М. Головкр
Коректори Н. К, Багдасар'ян,
В. І Коваль
Здано до складання 16.11.92.
Иідп. до друку 17 03.93.
Формат 84x108/32. Папір друк.№ 2
Гарн тайме. Друк 9ис.
Ум друк, арк 4, 62. Ум фарб.-відб. 4,94.
Обл -вид арк. 6,28. Зам 2-285
Видавництво «Здоров'я», 252601,
МСП, Киш-1, Byrf^ Чкалова, 65.
Орендне підприємство
«Київська книжкова фабрика:»,
252054, Київ-54, вул Воровського, 24

P89 Російсько-уіфаїнсько-латшіський словник
медичмих термінів: Мікробіологія, інфеїщійні
хвороби, загальна гігієна/ С, О. Бога^ирьова,
X. Б. Журба, 1.1. Нікберг та ін.; За ред. В7Г. Ко-
ляденка, Ю. В. Шаніна.—К.: Здоров'я, 1993.—
88 с*
ISBN 5-3U-02626-X
у словнику в алфавітному порядку наведено
мікробіологічні, загально-біологічні терміни та терміни, що
відносяться до інфекційних хврроб і HaU4actime зустрічаються,
дається їх тлумачення.
4602030000-020
р ^ ^5.9Э
209-93 ББК 5+81.2 Латин.4