Автор: Давыдов Н.Н.  

Теги: растения   биология   словарь   русский язык   французский язык   латинский язык   английский язык   ботаника   флора   немецкий язык   терминология   терминологический словарь  

Год: 1962

Похожие

Русско-англо-немецко-французский фитопатологический словарь-справочник

Обзор новейших систем цветковых растений

Эмбриология цветковых растений. Терминологии и концепции Т.2

Анатомия семенных растений. Книга 2.

Текст 
                    BOTANICAL DICTIONARY
RUSSIAN-ENGLISH-
GERM AN-FRENCH-
LATIN
BOTANISCHES WÖRTERBUCH
RUSSISCH-ENGLISCH-

DEUTSCH-FRANZÖSISCHLATEINISCH
«
DICTIONNAIRE DE BOTANIQUE
RUSSE-ANGLAIS-
ALLEMAND-FRANÇAIS-
LATIN
«
LEXICON BOTANICUM
ROSSICO-BRITANNICO-
GERMANICO-GALLICO-
LATINUM
БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
РУССКО-АНГЛИЙСКО-
НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКО-
ЛАТИНСКИЙ
СОСТАВИТЕЛЬ
H. H. ДАВЫДОВ
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
проф., доктора с.-х. наук
Ф. X. БАХТЕЕВА
ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ, СТЕРЕОТИПНОЕ
Hdiukw/
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ
ИНОСТРАННЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ
ФИЗМАТГИЗА
МОСКВА 1962


Давыдов •Николаи. Николаевич.
Ботанический словарь
русско-английско-немецко-французско-латииский.
Редакторы: Ю. М. Евсюков, М. Г. Маноле, 3. Б. Ческис.
Техн. редактор Н. А. Тумаркина. * Корректор Д. М. Грановская.
Печать с матриц. Подписано к печати 27/Х 1961 г. Бумага 84x103/32. Физ.
печ. л. 10,5. Услови. печ. л. 17,22. Уч.-изд. л. 23,86. Тираж 13 000 экз.
Цена книги 1 р. 16 к. Заказ № 2992.
Государственное издательство физико-математической литературы.
Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.
Типография № 2 им. Евг. Соколовой УПП Ленсовнархоза.
Ленинград, Измайловский пр., 29.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Пятиязычный ботанический словарь выходит в Советском Союзе
впервые. Отсутствие переводных ботанических словарей значительно
затрудняло нашим специалистам работу с богатой иностранной
литературой по этой тематике. Данный словарь имеет целью
восполнить до определённой степени этот пробел.
Словарь содержит около 6000 ботанических терминов, из
которых примерно 30% составляют названия растений. Названия
растений сопровождаются указанием семейств, к которым эти растения
принадлежат.
Ведущим языком в словаре является русский. Все ^русские
термины расположены в алфавитном порядке, а их иностранные
эквиваленты, отделённые друг от друга знаком ||, расположены
в следующей языковой последовательности: английские, немецкие,
французские, латинские.
Для облегчения пользования словарём все термины
пронумерованы. В конце словаря помещён алфавитный указатель на четырех
языках.
Русские термины приводятся, как правило, в именительном
падеже единственного числа с обозначением ударения и рода:
m —для мужского, / — для женского и /г —для среднего. Эти же
обозначения используются для указания рода немецких и
французских эквивалентов. Для множественного числа употребляется
обозначение pi. Если русский термин представляет собой ^ сочетание
существительного и прилагательного, напр.: пыльцевая трубка,
сердцевинная трубка, то он помещается в гнездо существительного
трубка. В гнезде термины располагаются в алфавитном порядке
прилагательных, существительные же заменяются их начальной
буквой с точкой. Например:
трубка fWy*
пыльцевая т. Ц ...
сердцевинная т. || ...
Исключение представляют термины — названия растений. В этом
спучае они располагаются в порядке общего алфавита.
Составители и редакция отдают себе отчёт в том, что
настоящий словарь не свободен от недостатков. Поэтому критические
замечания лиц, пользующихся словарём, будут приняты с
благодарностью и учтены при последующей работе над этим словарем.
Все предложения по улучшению словаря следует направлять в
Главную редакцию иностранных научно-технических словарей Физмат-
гиза по адресу: Москва, В-71, Ленинский проспект, д. 15.


PREFACE
Un dictionnaire botanique en cinq langues paraît en U. R. S. S.
pour la première fois. L'absence de dictionnaires botaniques
polyglottes rendait assez difficile pour nos spécialistes l'utilisation de la riche
littérature étrangère existante dans ce domaine. Le présent dictionnaire
a pour objet de combler jusqu'à un certain point cette lacune.
Le dictionnaire contient près de 6000 termes botaniques, dont
30 pour cent environ représentent de noms de plantes; ces derniers
sont munis du nom de la famille, dont les plantes font partie.
Le russe est la langue principale du dictionnaire. Tous les termes
russes sont disposés en ordre alphabétique, leurs équivalents étrangers
étant séparés l'un de l'autre par le signe ||; Tordre des langues est:
l'anglais, l'allemand, le français, le latin. Pour faciliter l'emploi du
dictionnaire, tous les termes sont numérotés. A la fin on trouvera
des index en quatre langues.
Les termes russes sont donnés comme règle au singulier avec
indication de l'accentuation et du genre: m — pour le masculin,
f— pour le féminin, n— pour le neutre. De même pour les genres
des termes allemands et français. Au cas où les termes sont au
pluriel, ils portent le signe pi. Si les termes russes sont constitués
d'un substantif suivi d'un adjectif, comme par exemple: пыльцевая
трубка, сердцевинная трубка ils sont disposés dans le groupe du
substantif трубка. -Dans les limites du groupe les termes sont
disposés par ordre alphabétique de l'adjectif, les substantifs des
autres termes du groupe étant remplacés par la première lettre suivie
d'un point, par exemple:
трубка f II...
пыльцевая т. ||.,,
сердцевинная т. || ...
exception faîte pour les termes représentant de noms de plantes.
Dans ce cas les termes sont disposés dans Tordre général de
l'alphabet.
L'auteur et les rédacteurs se rendent parfaitement compte que
l'ouvrage n'est pas exempt de défauts. Toutes les remarques critiques
que les lecteurs auront l'amabilité de faire seront reçues avec
reconnaissance et prises en considération lors du travail pour le
perfectionnement ultérieur du dictionnaire. Toutes les propositions concernant
le présent dictionnaire sont à adresser à la Rédaction Centrale de
dictionnaires technico-scientifiques en langues étrangères du Fizmat-
giz. Leninsky prospect 15, Moscou.
л
A
' абрикос m || apricot || Aprikose
/ Il abricotier m || Armeniaca
Juss. (Rosaceae).
2 авокадо m || avocado || Avoca-
tobaum m || avocatier m || Per-
sea Plum. (Lauraceae).
* авраамово дерево n \\ chaste-
tree || Keuschlamm m,
Mönchspfeffer m, Müllen m || gat-
tilier m II Vitex Agnus-castus
L. ( Verbenaceae).
4 авран m || hedge hyssop \
Gnadenkraut n 11 gratiole f || Gra-
tiola L. (Scrophulariaceae).
5 автогамия / || autogamy ||
Selbstbestäubung f || autogamie f
|| autogamia.
* автостерйльный || self-sterile
|| selbststeril || autosterile
jj autosterilis.
7 автофертйльиый || self-fertile
|| selbstfertil || autofertile
|| autofertilis.
* агамный || agamous, sexless
|| geschlechtslos |j agame
|| agamus.
$ агапантус m || African
lily Il Schmucklilie f || agapan-
the m || Agapanthus LHêrit.
(Liliaceae).
№ агатис m || dammar-pine || Ko-
palfichte f || agathis m || Aga-
this Salisb. (Araucaria-
ceae).
и агератум m || floss-flower ||
Leberbalsam m || agérate f, agé-
ratoire f || Ageratum L. (Com-
positae).
12 ада'мово дерево n {син. пау-
ловния) Il paulownia j| Blau-
glockenbaum m, Kaiserbaum
m || paulownia m \\
Paulownia S. et Z\
(Scrophulariaceae).
13 адаптация f \\ adaptation
|| Anpassung f || adaptation
f II adaptatio.
14 адвентивный || accidentai ||
adventiv, zufällig,
hinzugekommen Il adventif, accidentel
|| accidentalis, adventivus, for-
tuitus.
15 адиант[ум] m II maidenhair-
fern || Frauenhaar n, Krull-
farn n || adianthe m \\ Adian-
tum L. (Polypodlaceae).
M адлумия / || adlumia ||
Doppelkappe / Il adlumie f II
Adlumia Raf. (Papaveraceae).
17 адбкеа f мускусная || musk-
root i| Bisamkraut n,
Moschuskraut n y herbe f musquée,
adoxe f muscatelle, muscatelle
f II Adoxa moschatellina L.
(Adoxaceae).
î8 адонис m (син. горицвет) ||
pheasant's eye y Adonisröschen
n II adonis m || Adonis L.
(Ranunculaceae).
19 ажгон m II omum plant ||
ägyptischer Kümmel m II ammi
m II Carum copticum Benth.
et Hook. ( Umbetliferae).
20 азалия f стелющаяся || alpine
azalea || Zwergazalea f II
azalée f couchée || Loiseleuria


азимйна 21—il 10
Desv. (Azalea procumbe.ns L.),
(Ericaceae).
2i азимйна f 11 papaw || Papau
m || asiminier m || Asimina
A dans. (A nonaceae).
22 аир m II sweet flag || Kalmus
m II acore m || Acorus L
(Araceae).
23 аир m тростниковый (син.
ирный корень) || sweet flag ||
echter Kalmus m || jonc m
odorant, roseau m odorant Ц
Acorus calamus L. (Araceae).
24 аира f II hair-grass II Zwerg-
schmiele f || canche / || Aira
L. (Gramineae).
25 аистник m (син.
журавельник) Il heron's-bill ||
Reiherschnabel m II érodion m II
Erodium L'Herit. (Gerania-
ceae).
26 айва / || quince || Quitte /
Il cognassier m || Cydonia
Mill. (Rosaceae).
27 айва f японская || Japan
quince Il japanische Quitte f il
cognassier m du Japon || Chae-
nomeles lagenaria Koidz.
(Chaenomeles japonica Lindl.,
Cydonia japonica L.)
(Rosaceae).
2S айлант m II tree-of-heaven II
Götterbaum m II ailanthe m || Ai-
lanthus Desf. (Simarubaceae).
■ 25 акалйфа f || copper leaf ||
Nesselblatt n || ricinelle / || Aca-
lypha L. (Euphorbiaceae).
30 акантус m || bear's-breech ||
Bärenklau f II acanthe m ||
Acanthus L. (Acanthaceae).
31 акация / || acacia II Schotendorn
m, Akazie / || acacia m ||
Acacia L. (Leguminosae).
32 акация / аравийская || gum ara-
bic tree || ägyptischer
Schotendorn m, arabische Akazie
f || acacia m d'Arabie ||
Acacia arabica Willd.
(Leguminosae).
33 акация / белая || false acacia
|| Robinie /, Scheinakazie S
Il faux acacia m || Robinùi
pseudoacacia L.
(Leguminosae).
34 акация / жёлтая (син. караган-
ник древовидный, чилига
древовидная) || Siberian pea tree
II baumartiger Erbsenstrauch
m II arbre m aux pois II Ca-
ragana arborescens Lam.
(Leguminosae) .
35 акация / шёлковая (син. аль-
бйция) || silk-tree [| ägyptische
Akazie f || arbre m à soie
|| Albizzia Dur.
(Leguminosae).
36 акнйда f (син. конопля
виргинская) il Virginian hemp || vir-
ginischer Hanf m || chanvre m
de Virginie, acnide f \\ Acnida
cannabina L. (Amaranlka-
ceae).
37 аконит m (син. борец) ||
monkshood, wolfsbane || Eisenhut
m I) aconit m II Aconitum L.
(Ranunculaceae).
38 акропетальный || acropetal
Il spitzkronblätterig || acro-
pète || acropetalis.
39 алектория / гривастая ||
horsehair lichen || Federbuschfle-
chte / Il lichen m crin-de-
cheval Il Alectoria jubata Arn.
(Usneaceae).
<o алетрис m || star-grass Ц
Fieberwurzel f || alétris m || Aletris
L. (Liliaceae).
41 алканна f красильная || alcanet
|| Färberochsenzunge f II orca-
nette f || Alkanna tinctoria
Tausch. (Boraginaceae).
42 аллогамия f || allogamy, cross-
fertilization H
Fremdbestäubung f |] allogamie / || allo-
gamia.
43 алтей m лекарственный II marsh-
mallow 11 echter Eibisch m
Il althée f, guimauve/|| Al-
theae officinalis L.
(Malvaceae).
44 алтей m розовый (син.
штокроза) H hollyhock II Stockrose f
45—69 аидроклйниЙ
Il rose-trdmière f 11 Althaea
rosea L. (Malvaceae).
0 алыча { (син. слива
растопыренная) || cherry plum, myro-
balan plum || Kirschpflaume f,
Myrobalane f II prunier m
cérasifère II Prunus divaricala
Led. (Prunus cerasifera Ehrh.)
(Rosaceae).
0 альбйция f (сын. акация
шёлковая) Il silk-tree || ägyptische
Akazie f || arbre m à soie
|| Albizzia Dur.
(Leguminosae).
17 альгология f II algology ||
Algenkunde { || algologie / ||
algologia.
«* альпийский || alpine || alpinisch,
alpenbewohnend || alpin 11
alpinus.
19 амариллис m || amaryllis II
Narzissenlilie f || amaryllis m
Il Amaryllis L. (Amaryllida-
ceae).
ы амариллис m альпийский (син.
белоцветник) Il snowflake
Il Knotenblume f II nivéole f
|| Leucojum L. (Amaryllida-
ceae).
5i амариллис m белладбина || bel-
ladonna-lily || Ritterstern m,
mexikanische Lilie f || croix /
de Saint-Jacques II Amaryllis
belladonna L. (Amaryllida-
ceae).
52 амброзия f || ragweed || Trau-
benkraut n, Götterkraut n
|| ambroisie f II Ambrosia L.
(Compositae).
m амитоз m || amitosis || direkte
Kernteilung f || amitose { \\
amitosis.
5i аммофйла f (син. песколюб)
Il beach grass, sea sand-reed
II Sandrohr n, Sandhalm m
Il ammophile / Il Ammophila
Host. (Gramineae).
55 аморфа f || false indigo || Un-
form f || faux indigo m, indigo
m bâtard || Amorpha L.
(Leguminosae).
56 аморфный || amorphous,
shapeless Il formlos 11 amorphe
Il amorphus.
57 амфигастрий m || amphigastrium
Il Unterblatt n || amphigastre
m || amphigastrium.
58 амфимиксис m II amphimixis
Il geschlechtliche
Fortpflanzung f || amphimixie f ||
amphimixis.
59 амфитеций m || amphithecium
Il Zwischenschicht / Il amphi-
tecium m || amphitecium.
60 амфитрбпный II amphitropous
Il doppelwendig, krummläufig
Il campylotrope, amphitrope
Il amphitropus.
61 анакардия / || cashew || Kaschu-
baum m, Nierenbaum m II
anacardier m [| „Anacardium L.
(Anacardiaceae).
62 ананас m || pine-apple II Ananas
f || ananas m || Ananas Tourn.
(Bromeliaceae).
63 ананасовйдный || bromeliaceous
Il ananasartig || bromélié
Il bromeliaceus.
64 анастомоз m \\ anastomosis
|| Blattnervenverbindung f
|| anastomose f ||
anastomosis.
65 анатрбпный || anatropic II
umgewendet, gegenläufig || ana-
trope Il anatropus.
66 анафалис m || [pearl] everlasting
Il Perlkörbchen n || anaphalis
m || Anaphalis L., Benth et
Hook. ( Compositae).
67 андйра f (син. капустное
дерево) Il cabbage tree, angelin-
tree || Kohlbaum m || ange-
lin m, arbre m à chou || An-
dira Lam. (Leguminosae).
68 андреев крест m (син.
вероника колосистая) II spiked
speedwell || ähriger Ehrenpreis
m II véronique f à épi Ц
Veronica spicata L. (Scrophula-
riaceae).
69 андроклйний || clinandrium,
androclinium || Antherengrube


андромеда
70-
96
12
I О clinandre m il androclini-
um, clinandrium.
' 70 андромеда f (син. подбел)
II andromeda II Gränke ft
Rosmarinheide { || andromède f
Il Andromeda L.
(Ericaceae).
71 андрофор m || androphore
Il Staubblattträger m II
androphore m || androphorum, tu-
bus stamineus.
72 андроцей m || androecium
Il Staubblattformation / || an-
drocée m || androeceum.
73 апемохорный || anemochorous
Il windverbreitend || anémo-
chore || anemochorus.
74 анис m || anise || Anis m
|| anis m || Pimpinella anisum
L. (Umbelliferae).
70 анона / Il ctistard-apple, arati-
cu || Flaschenbaum m,
Ochsenherz n II corossolier
m [| Anona L. (Anonaceae).
к антеридий m II antherid || Be
fruchtungskolben m il anthé-
ridie f || antheridium.
7^ антйпка / (син. кучйна) || ma-
haleb cherry, Saint-Lucy
cherry Il Weichsel f, Steinweichsel
/ |i bois m de Sainte Lucie,
prunier m odorant II Prunus
mahaleb L. (Rosaceae).
78 антодий m || anthodium ||
allgemeine Blütendecke f,
Blütenkorb m II anthode m, capitule
f || anthodium, periclinium,
involucrum commune.
79 антоклйний m || clinanthium,
anthoclinium, common
receptacle I) gemeiner Fruchtboden
m II receptacle m commun
Il anthoclinium, receptaculum
commune.
so антоциан m || anthocyanin
Il Pflanzenfarbstoff m 11 antho-
cyane f || anthocyanum.
8t анхуза f (сын. воловик) || bug-
loss Il Ochsenzunge f || anchu-
se /, buglosse / |T Anchusa L.
(Boraginaceae),
82 анчар m \\ upas-tree II Antschar-
baum m II antiar m || Antiaris
Lesch. ( Urticaceae).
83 анютины глазки pi 11 pansy,
heartsease || Stiefmütterchen n
Il pensée / || Viola tricolor L
(Violaceae).
84 апельсин m кислый II orange-
tree || Orangebaum m il
oranger m \\ Citrus aurantium L
(Rutaceae).
85 апельсин m сладкий || sweet
orange II Apfelsine / Il
oranger m doux || Citrus sinensis
Osbeck (Rutaceae).
86 апетальный || apetalous [| kron-
blattlos || apétale II apetalus.
87 апиос m \\ wild bean II
Knollenerbse { Il apios m il Apios
Boerh. (Leguminosae).
88 апокарпный || apocarpous || ge-
trenntfrüchtig, einfrüchtig
Il apocarpe II apocarpus.
89 апомйксис m II apomixis ||
Geschlechtsverlust m li apomi-
xie / Il apomixis.
90 апонбгетон m || Cape pond-weed
[| Wasserähre / | aponogéton
m II Aponogéton L. (Aponoge-
tonaceae).
91 апотеций |[ apothecium [|
Fruchtbehälter m II apothecium m
Il apothecium.
92 апофиза / || apophysis II Ansatz
m, Fortsatz m || apophyse' /
H apophysis.
93 аралия f |i aralia, mountain
angelica || Bergangelika f
|| aralie f || Aralia Tourn.
(Araiiaceae). •
94 араукария f || araucaria
Il Schmucktanne { || araucarie
f || Araucaria Juss. (Arauca-
riaceae).
95 арахис m II peanut, groundnut
Il Erdnuß m || arachide f
|| Arachis L (Leguminosae).
96 арбуз m || watermelon ||
Wassermelone jF || melon m d'eau,
pastèque m \\ Citrullus
vulgaris S ehr ad. (Cucurbitaceae).
1* Ù7—123 атласный
w аргембне m || prickly poppy
Il Stachelmohn m li argémon
f || Argemone Tourn. (Papo
veraceae).
w аргиролобиум m || silver lea
\\ Silberhülse f || argyrolobiui;
m II Argyrolobium Eckt.' e'
Zeyh. (Leguminosae).
M арека / || areca palm || Betel-
palme { il arec m || Areca ca
techu L (Palmae).
№{* аржанец m (син. тимофеевка)
il timothy, herd's grass ||
Lieschgras n II fléole / || Phleum L
(Gramineae).
oi аризема f || Indian turnip,
dragon arum || Zeichenwurz /
Il arisème m || Arisaema Mari.
(Araceae).
02 аристйда f || aristida ||
Borstengras n || aristide / Il Aristida
L. (Gramineae).
03 армерия f || thrift, sea pink
Il Grasnelke / || armérie || Ar-
meria Willd. (Plumbagina-
ceae).
01 арника / || arnica || Wohlverleih
m || arnica / || Arnica L.
(С'от positae).
05 ароматный II aromatic, fragrant
Il aromatisch, wohlriechend
I! aromatique, suave || aroma-
ticus, suaveolens.
G6 аронник m (син. арум) || arum
[| Aronstab m \\ arum m
I! Arum L. (Araceae).
07 аронник m пятнистый || cuckoo-
pint || gefleckter Aronstab m
Il gouet m, pied m de veau
Il Arum maculatum L.
(Araceae).
(JS артишок m || artichoke, cardoon
Il Artischocke { || artichaut m
Il Cynara L. (Compositae).
о1' артишоковйдный || artichoke-
like || artischockenähnlich || en
forme d'artichaut II cynaroi-
des.
to арум m (син. аронник) (| arum
Il Aronstab m || arum m
Il Arum L. (Araceae).
in арундо m гростниковый || giant
reed. || Riesenschilf m II canne
/ de Provence, roseau m à
quenouille || Arundo donax L.
(Gramineae).
12 архегбний m || archegonium
li Keimanlage f || archégone
m || archegonium.
t3 аскомицеты m pi || ascomyce-
tes || Schlauchpilze m pi
Il ascomycètes m pi || Asco-
mycetes.
!4 асплений m (син. костенец)
Il spleenwort || Streifenfarn m
Il doradille f II Asplenium L.
(Polypodiaceae).
15 астра f || starwort || Aster f,
Sternblume [ Il aster m \\ Aster
L. (Compositae).
16 астра f садовая || china aster
Il Sommeraster f, Gartenaster
/ Il reine { marguerite || Cal-
listephus Cass.
(Compositae).
17 астра f солончаковая || sea
starwort || Strandaster f
H aster m maritime II Tripo-
lium Nées. (Aster tripolimn
L.) (Compositae).
*8 астрагал m \\ milk vetch [|
Tragant m |j astragale m li
Astragalus L. (Leguminosae).
19 астранция / (син. звездовка)
Il masterwort || Sterndolde f,
Strenze f || astrance f, radiai-
re f il Astrantia /..
(Umbelliferae) .
20 асфоделйна f [| Jacob's-rod
Il Peitschen-Affodil m || aspho-
déline f || Asphodeline Reichb.
(Liliaceae).
21 асцйрум m || Saint-Andrew's
cross II .Andreaskraut n \\ croix
f de Saint-André || Ascyrum
Crux-Andreae L. (Hyperica-
ceae).
22 атавизм m || atavism ||
Rückschlag m II atavisme m II ata-
vismus.
23 атласный || silk-Iike II
seidenartig || soyeux II bombycinus.


атрактйлис 124—148
124 атрактйлис m || distaff thistle
II Spindelkraut n || atractyle
m || Atractylis L. (Composi-
iae).
23 аукуба f японская II Japan
laurel 11 Goldorange f || au-
cuba m du Japon II Aucuba
japonica Thunb. (Corna-
ceae).
i& афйлия f || aphylly 11 Aphyllie
f II aphyllie f II aphyllia.
27 афйльный II aphyllose ||
blattlos || aphylle II aphyllus.
28 axpâc m (син. сапотйловое
дерево) Il sapote II Sapotillbaum
m || sapotier m, sapotillier m
Il Achras Sapota L. (Sapota-
ceae).
29 аэренхима f || aerenchyma,
aeration tissue II Luftgewebe n,
Aerenchym n \\ aérenchyme m
Il aerenchyma.
Б
30 багряиник m (син. иудино
дерево) И Judas-tree, redbud
II Judasbaum m \\ gainier m,
arbre m de Judée II Cercis L.
(Leguminosae).
31 багульник m || Labrador-tea,
wild rosemary II Porst m
Il lédon m, lède f II Ledum L
(Ericaceae).
32 бадьян m || star anise || Stern-
anis m II badianier m || Uli-
cium L. (Magnoliaceae).
33 базйдия f || spore-mother-cell
Il Trägerzelle / Il baside m
|| basidium.
34 базилик m || basil ||
Basilienkraut n II basilic m || Ociinuin
L. (Labiatae).
35 бакаут m (син. гваяковое
дерево) Il lignum-vitae || Gua-
jakbaum m \\ gaïac m, gayac
m, bois m de gaïac II Guaia-
cum officinale L. (Zygophyl-
laceae).
*36 баклажан m || eggplant II
Eierfrucht f II aubergine f ||
Solanum melongena L. (Solana-
ceae).
37 бакхарис m || groundsel-tree
Il Kreuzstrauch m il bacchari-
de f II Baccharis L. (Compo-
sitae).
33 бальзамин m (син. недотрога
бальзаминовая) || garden
balsam II Springkraut /г,
Balsamine J II balsamine f II
Impatiens balsamina L. (Balsami-
naceae).
39 бальзамник m \\ balm tree,
torchwood || Balsambaum m,
Balsamstrauch m || arbre m
à baume || Amy ris P. Br*
(Burseraceae).
40 бальзамоносный || balsam-yiel-
ding || balsamtragend II tolui-
fère II toluifer.
4i бамбук m || bamboo H
Bambusrohr n || bambou m jj Bam-
busa Schreb. (Gramineae).
42 бамбук-листоколбсник m ||
golden bamboo || Blattähre f
Il bambou m doré II Phyllosta-
chys S. et Z. (Gramineae).
43 бамия f || okra, gumbo II Alo-
schuseibisch m |j ketmie {
comestible Il Hibiscus esculentus
L. (Abelmoschus Med.)
(Malvaceae) .
44 банан m II banana || Banane f
Il bananier m || Musa L. (Mu-
saceae).
43 баньян m || banyan II Banyan-
baum m [| banyan m, figuier
m de Bengale || Ficus benga-
lensis L. (Moraceae).
46 баобаб m || baobab, monkey-
bread tree II Affenbrotbaum m
|| baobab m 11 Adansonia L*
(Malvaceae).
47 баранец m || hog succory II Läm«
mersalat m II arnosère f, arno»
Séride f II Arnoseris Gaertn,
(Compositae).
48 барбарис m || barberry, pipe-
ridge Il Sauerdorn m, Ber*
15 Î4ù-t7ê безлистный
beritze f II épine-vinette f,
vinettier m || Berberis L. (Ber-
beridaceae).
w барвинок m \\ periwinkle II
Immergrün nt Singrün n ||
pervenche f || Vinca L. (Àpocy-
naceae).
so бархат m (син. пробковое
дерево) II cork tree || Kork-
baum m || phellodendre-Hège
m II Phellodendron Rupr. (Ru-
iaceae).
51 бархатистый II velvet-like li sam-
metartig || velouté || holoseri-
ceus, velutinus.
32 бархатцы m pi II marigold II
Studentenblume f || tagète m
II Tagetes L. (Compositae).
53 батат m || sweet-potato II
Süßkartoffel f, Knollenwinde j
Il patate f (douce) || Ipomoea
batatas Poir. (Convolvula-
ceae).
54 батлачбк m (син. лисохвост) |]
meadow foxtail II
Fuchsschwanz m II vulpin m
Il Alopecurus L. (Gramineae).
35 баухйния { || mountain ebony,
orchid tree || Bauhinie {
Il bauhinia m || Bauhinia L
(Leguminosae).
56 бахрома f || fringe || Franse f
Il frange f || fimbria, cortina.
37 бахромка f || small fringe
II Spreuborste f, Spreuhaar n
[| fimbrille f || fimbrilla.
58 бахромчато-лепестный || fringe-
petaled || gefranstblütenblät-
trig II à pétales frangées II
crossopetalus.
^ бахромчатый || fimbriate,
fringed Il gefranst, schleierartig,
gewimpert || frangé || fimbria-
tus, cortinatus.
60 башенница f (син. вяжечка) |!
tower-cress II Turmkraut n
Il tourette f || Turritis L. (Cru-
ci ferae).
ы башмачковйдный || shoe-like
II schuhförmig II calcéiforme
|| calceolaris.
162 башневйдный || tower-shaped
Il turmförmig II en forme de
tour || turriformis.
M бегония f || begonia, elephant's
ear II Schiefblatt n \\ bégonia
m || Begonia L. (Begoniaceae).
64 бедренец m || burnet saxifrage
Il Bibernell / Il boucage m
Pimpinella L. (Umbelliferae),
65 безбелковый || exalbuminous,
exalbuminose II eiweißlos II
exalbuminé || exalbuminosus,
inalbuminatus.
66 безбородый || beardless II
bartlos, ungehärtet || imberbe II
imberbis.
67 безвенечный || crownless II kro-
nenlos, unbekränzt II sans
corolle || ecoronatus.
68 безвкусный || tasteless ||
geschmacklos || insipide, fade
Il insipidus.
69 безводный II anhydrous,
waterless Il wasserfrei, wasserlos
Il anhydre || anhydrus.
70 безвоздушный || airless || luft-
los II privé d'air II anaereus.
7/ безвредный || harmless ||
unschädlich || inoffensif || innoxius.
72 безвременник m || meadow
saffron II Zeitlose f \\
colchique m II Colchicum L. (Lilia-
ceae).
73 безголовый || headless ||
kopflos || acéphale II acephalus.
74 безжйлковый || veinless, unvei-
ned, ribless || aderlos, ungea-
dert, nervenlos || inveiné ||
avenius, aphlebius, enervius,
invenius, nullinervis.
73 беззаредышевый || inembryona-
te || keimlos II inembryonné
Il inembryonatus.
76 безлепестковый см. безлепест-
ный.
77 безлепестный || petalless ||
blumenblattlos || apétale || ape-
talus.
73 безлистный || leafless II blattlos,
ungeblättert || aphylle ||
aphyllus.


безноготкбвый Î7Ù
-207 16
i79 безноготкбвый || clawless ||
nagellos, unbenagelt || non
onguiculé y exunguicula-
tus.
80 безостый II awnlcss II unbe-
grannt, grannenlos || sans
arêtes || exaristatus.
81 безрёберный || ribless [|
rippenlos, riefenlos || sans côtes
saillantes || ecostatus.
82 безрогий || hornless il hornlos,
ungehörnt II sans cornes
Il ecornutus.
83 беламканда f || blackberry lily,
leopard flower ||
Pantherblume f, Leopardenblume f il iris
m tigre II Belamcanda Adans.
(Iridaceae).
84 белена f || hefftane ||
Bilsenkraut n || jusquiame f, potelée
f II Hyoscyamus L. (Solana-
ceae).
85 белеющий || turning white
Il weißwerdend II tournant
vers le blanc || albescens.
86 белковый II albuminous ||
eiweißhaltig |i albuminé, albumineux
Il albuminosus.
87 белладонна f (син. красавка,
сонная одурь) II deadly
nightshade, belladonna ||
Tollkirsche f || belladone f, bouton
m noir II Atropa belladonna
L. (Solanaceae).
88 беллиум m II bastard daisy
Il Bundblume f || paquerolle
f || Bellium L.
(Composa ne) .
89 белозор m || grass-of-Parnassus
|| Herzblatt n || parnassie f
Il Parnassia L. (Saxifraga-
ceae).
90 белозубчатый || white-toothed
|| weißgezähnt [| à dentelure
blanche |[ albidentatus, leuco-
dontus.
91 белок m il albumen || Eiweiß n
|| albumen m \\ albumen;
M внутренний б, H endosperm
Il Inneneiweiß n || endosper
me m || endospermiurn;
белок
193 наружный 6. Il perisperm
Il äußeres Eiweiß n || péri-
sperme m II perispermi-
um.
94 белокаёмчатый || white-girdled
|| weißumgürtelt || frangé de
blanc 11 albo-cinctus.
95 белоколючковый || white-spined
Il weißstachelig || à épines
blanches II spinalbus;
& белокопытник m (син. подбел)
Il butter-bur II Pestwurz f
Il pétasite f II Petasites Mill.
(Compositae).
97 белокорешковый || white-rooted
Il weißwurzelig II leucorhize
li leucorrhizus.
98 белокорый || white-barked
il weißrindig || leucoderme
Il Ieucodermis.
99 белокрыльник m [| calla, water-
arum || Schlangenwurz f
|| calla m II Calla L. (Ara-
ceae).
zoo белокудренник m || bastard
horehound || Gottvergeß n
Il ballote f II Ballota L. (La-
biatete).
oi белолйстный || white-leaved
|| weißblätterig || leucophylle
Il leucophyllus, argophylïus.
02 белонервный || white-nerved
Il weißnervig || albinervé
|| albinervius.
03 белоплодный || white-fruitéd
il weißfrüchtig || leucopyre
|| leucocarpus.
04 белопятнйетый || white-spotted
Il weißgefleckt Ü à taches
blanches il albimaculatus.
05 белосемянный || white-seeded
il weißsamig |] leucosperme
Il leucospermus.
06 белоснежнолйстный |] snow-
white-leaved ||
schneeweißblätterig || chionophyile || chio-
nophyllus.
07 белоснежный || snow-white
li schneeweiß || blanc de
neige II niveus.
17
20Ï-237
бесприлйстниковый
208 белостебельный || white-stalked
Il weißgestielt II albicaule
|| leucostipes.
09 белоточечный Ц white-dotted
il weißpunktiert II à points
blancs II albipunctatus.
io белоус m || mat-grass II Borst-
gras n || nard m 1] Nardus
L. (Gramineae).
a белоцветкбвый Ц albiflorous,
white-flowered || weißblumig
Il leucanthe || albitlorus, ieu-
canthus.
12 белоцветник m {син. амариллис
альпийский) Il snowflake
|| Knotenblume f || nivéole f
|[ Leucojum L. (Amaryllida-
ceop).
13 белошерстйстый || white-wooled
|| weißwollig || à laine
blanche || albilanatus.
14 белощетйнковый || white-brist-
led II weißborstig II à soies
• blanches || albisetus, albise-
taceus.
15 белый |i white il weiß il blanc
Il albus.
16 бергамот m Ц bergamot 11 Ber-
gamotte / || bergamotier m
|f Citrus bergamia Risso. (Ru-
taceae).
n береговой || coastal, riparian
Il Küsten-, uferliebend ||
riverain, côtier |l riparius.
18 берёза f il birch II Birke f li
bouleau m || Betula L. (Betula-
ceae).
19 берёзка f (син. вьюнок
полевой) Il corn-bind H Ackerwinde
f II liseron m des champs,
vrillée f il Convolvulus arven-
sis L (Convolvulaceae).
20 берёзовик m || rough boletus,
shaggy boletus li Birkenpilz
m, Schaf pilz m,
Kapuzinerpilz m, Fleischling m || bolet
m rude || Boletus scaber Fr.
(Boletaceae).
21 берёзолйстиый || birch-leaved
Il birkenblätterig || à feuilles
de bouleau || betulifolius.
2 Зак. 2992. Ботанич. словарь
222 бересклет m || spindle-tree
Il Spindelbaum m,
Pfaffenhütchen n II fusain m || Evony-
mus L. [Celastraceae).
23 берест m (син. вяз) || elm
H Ulme /, Rüster f || orme m
Il Ulmus L. {Vlmaceae).
24 берула f II cut-leaved waterpar-
snip II Wassermerk m,
schmaler Merk m || petite berle f
[| Berula Hoffm. (Sium erec-
tum Huds.) (Umbelliferae).
25 бескйльница / Il spreading mea-
dowgrass, sea-speargrass
jl Salzschwaden m || misotts
f il Puccinellia Pari. (Atropis
Rupr.) (Gramineae).
26 бесклювый 1! erostrate, beakless
Il sehn abcl los, ungeschnäbelt
Il érostic II erostratus, erostris.
27 бескорешковый || rootless
|] wurzellos 11 arhize || arrhizus.
28 бескорый || barkless II rinden-
los II décortiqué || decortica-
tus.
29 бескосточковый || stoneless
Il kernlos II apyrène || apyre-
nus.
30 бескрылый || wingless |]
flügellos Il aptère II apterus.
31 беспестичный || styleless II grif-
fellos II astyle || astylus.
32 бесплодный || sterile, fruitless
Il unfruchtbar, fruchtlos, taub
Il stérile, aride || sterilis.
33 бесподпорочный il supportiess
Il stützenlos II sans support
Il detruncatus.
34 беспокрбвный || naked ||
blütenhüllenlos Il achlamydé, apé-
rianthacé il achlamydeus.
35 бесполбсый II unstriped || unge-
streift II sans stries || estria-
tus.
36 бесполый || sexless ||
geschlechtslos |l asexe, asexuel, agame,
asexué l| agamus, neuter.
37 бесприлйстниковый II exstipula-
te II nebenblattlos,
afterblattlos il sans stipules 11 exstipu-
latus.
A€3tB
Пашкин


бесприцветниковый 238—267 IS
238 бесприцветниковый || bractless
II deckblattlos || ebractê || eb-
racteatus.
39 беспыльниковый |l antherless
|| staubbeutellos || sans
anthères Il anantheratus.
* бессеменодольный || acotyledo-
nous || samenlappenlos || aco-
tylédoné II acotyledoneus, aco-
tyleus.
и бессемянный || seedless ||
kernlos, samenlos || asperme II as-
permus.
42 бессмертник m || common
immortelle II Spreublume /,
Papierblume / || xéranthème /
|| Xeranthemum L. (Composi-
tae).
43 бессочный || sapless || saftlos
Il privé de suc II exsuccus.
44 бесствольный || scapeless ||
schaftlos )| privé de scape || exs-
capus, acormosus.
45 бесстворчатый || valveless
|| klappenlos || sans valves
il evalvis.
46 бесстебельный II steinless II sten-
gellos, ungestielt |j acaule
Il acaulis.
47 бестычйнковый |] anandrous.
stamenless || staubblattlos
|| anandre II anandrus.
48 бесформенный || shapeless ||
formlos, unförmlich || informe,
amorphe || amorphus.
4$ бесцветковый || ananthous ||
blütenlos Il ananthe II ananthus.
so бесцветник m (син. горянка)
Il barrenwort II Sockenblume
f || épimède m II Epimediuni
L. (Berberidaceae).
51 бесцветный || colourless || blaß,
farblos, ungefärbt || incolore
I! iricolor, decolor.
52 бесчашечный || acalycine, acaly-
cinous II kelchlos, unbekelcht
Il acaliculè || acalyculatus,
ecalyculatus.
53 бесшпбрцевый II spurless II un-
gespornt, spornlos || sans
éperons Il ecalcaratus.
254 бетель m || betel-pepper |l
Betelpfeffer m I! bétel m il
Piper betle L, (Piperaceae).
55 бигарадия f (син. померанец)
Il Seville orange ||
Pomeranzenbaum m, Bigarrade f II
bigaradier m, oranger m amer
Il Citrus aurantium L. var.
amara (Citrus Bigaradia RiS'
so.) (Rutaceae).
55 бигнбния / Il trumpet-flower
|| Trompetenblume f || bigno-
nier m || Bignonia L. (Bigno-
niaceae).
57 бикса / || annatto || Annato-
strauch m || rocouyer m II Bixa
L. (Bixaceae).
$8 бирючина / Il privet || Liguster
»7i II troène m ij Ligustrum
L. (Oteaceae).
59 бирючина / обыкновенная
|| common privet, prim ||
Rainweide f II puîné /, frésillon m
Il Ligustrum vulgare L. (Otea-
ceae).
60 бледный II pallid |i bleich, blaß
Il blême, blafard, pâle || pal-
iidus.
51 блестя щели с тный || lamprophyl-
lous II glanzblätterig || lamp-
rophyllé || lamprophyllus.
52 блестящий II shining || glänzend,
schimmernd II nitescent,
brillant || lucens, coruscans, nï-
tens, nitidus, splendens.
53 блбшница f II fleabane jj Floh-
kraut n || pulicaire / || Puli-
caria Oaertn. (Compositae).
54 блюдечко n || patellula II
Näpfchen n || patellule / \\
patellula.
65 блюдце n || patella || Napf m
Il cyphelle f II patella, cyphel-
la, cyphela.
55 блюдчатый II patelliform, dish-
shaped 11 napfförmig,
tellerförmig, schüsseiförmig || pa-
telliforme II patelliformis, ace-
tabuliformis, scutellatus.
57 бляшконбека f II
ground-liverwort I! Schildflechte / || pel-
19
268-293
болотистый
tigere f || Peltigera Willd.
(P eltiger aceae).
2ù* боб m || bean, pod il Hülse /
Il gousse f, légume m || legu-
men;
5'J нерастрескивающийся б. || in-
dehiscent pod II
unaufspringende Hülse f II gousse f
indéhiscente Ц scytinum.
7° бобовидный || bean-like II
bohnenartig i| en forme de
gousse || fabaceus, leguininifor-
mis.
71 бобовые pi || pod-bearing plants,
pulses, legumes || Hülsenge
wachse pl, Schotengew ächse
pi II légumineuses pl II Legu-
minosae.
72 боб ровик пг (син. испанский
дрок) j| Spanish broom
|| Pfriemenstrauch m || genêt
m d'Espagne || Spartium jun-
ceum L. (Leguminosae).
73 бобы pl бархатные || mucuna
Il Brennhülse / Il mucune f
j| Mucuna Adans. (Stizolo-
bium L.) (Leguminosae).
74 бобы pl конские |j horse bean
Il Pferdebohne f || îéverole f,
fève f de cheval II Vicia
faba var. equina L.
(Leguminosae) .
75 бобы pl русские II broad bean
Il Puffbohne / l| fève f de
marais Il Vicia faba L.
(Leguminosae).
75 бобы pl турецкие (син фасоль
огненная) || scarlet runner
Il Feuerbohne f || haricot m'
d'Espagne || Phaseolus multi-
florus Willd. (Leguminosae).
77 бодяк m || thistle II Kratzdistel
f, Distel f || cirse m \\ Cirsium
L. (Compositae).
'S бодяк m полевой || creeping
thistle II Ackerdistel f || cirse
m des champs || Cirsium ar-
vense L. (Compositae).
79 бозеа / || goldenrod tree i| Gold-
rutenbaum m || bosée f
Il Bosea L. (Amaranthaceae).
280 бокалец m || scypha \\ Becher m
|| coupe / || scypha, scyphus.
81 бокальценбеный || scyphiphorous
Il bechertragend It portant une
coupe || scyphiphorus, cyatho-
phorus.
82 бокальчатый . Il cup-shaped ||
becherförmig, gebechert || cya-
thiforme, poculiforme |} crate-
riformis, cyathiformis, pocu-
liformis.
83 бокальчик m II cyathus, small
cup II Becherchen n || scyphule
{ Il cyathus, scyphulus.
84 боковой || lateral || seitlich,
seitenständig Il latéral I
lateralis, collatérales.
S5 боколйстый II side-leaved II
nebenblattständig, nebenwickel-
ständig 11 à feuilles latérales
Il laterifolius.
86 боконервный || side-veined ||
seitennervig || latérinervé || la-
terinervis.
87 бокопестичный || pleurogynous
Il seitengriffelig |[ pleurogyni-
que II pleurogynicus.
88 бокоплбдный f pleurocarpous
|| seitenfrüchtig, rippenfrüch-
tig || pleurocarpe || pleurocar-
pus.
89 бокоцветкбвый II lateriflorous,
side-flowered II seitenblumig
|| latèriflore il lateriflorus,
pleuranthus.
S" болезненный |] morbid, sickly
Il krankhaft || maladif j| mor-
bosus.
s' болезнетворный ||
disease-producing |I krankheitserregend
Il pathogène II pathogenus.
92 болиголов m крапчатый ||
poison-hemlock Il gefleckter
Schierling m || ciguë f \\ Coni-
um maculatum L. (umbelli-
ferae).
93 болотистый II swampy, marshy,
boggy II moorig, brüchig,
sumpfig, marschig ||
marécageux If paludosus, palustris,
uüginosus.
2*


болбтник 294—319 20
294 болбтник m (син. красново-
лбска, водяная звёздочка)
II water Starwort ||
Wasserstern m II étoile / d'eau, callit-
ric m || Callitriche L. (Callit-
richaceae).
9i болбтница / (син. ситняг)
Il spike-rush II Sumpfried n
Il héléocharis m || Eleocharis
R. Br. (Cyperaceae).
% болотноцветник m (син. лим-
нантемум m) || floating heart
Il Seekanne f II faux nénuphar
m, nympheau m || Nymphoi-
des Hill. (Limnanthemum
Gmel.) (Menyanthaceae).
97 болотолюбйвый || bog-loving
|| sumpfliebend || hélobié ||
helobius, elodes.
ss большеголбвник m || Swiss
centaury Il Rübendistel / || rha-
pontic m || Rhaponticum D.C.
(Compositae).
99 бор m || millet-grass || Flatter-
gras n, Waldhirse / Il millet
m sauvage, || Milium L. (Ura-
mineae).
300 борец m (син. аконит) ||
monkshood, wolfsbane || Eisenhut
m || aconit m, || Aconitum L.
(Ranunculaceae).
oi боровик m (син. гриб белый)
Il (Polish) mushroom ||
Steinpilz m, Edelpilz m, Herrenpilz
m II bolet m noble, cèpe m ||
Boletus edulis Fr. (Botetaceae).
02 бородавка / Il wart || Warze /
|| verrue ] || verruca.
03 бородавник m || nipplewort,
dockness || Rainkohl m
|| lampsane / || Lampsana L.
(Compositae).
04 бородавчатый || warted, warly
Il warzig II verruqueux ||
verrucosus verrucatus.
05 бородатый I! barbed || gebartet,
bärtig II barbelé II barbatus
os бородач m (син. осенчук)
Il beard-grass || Bartgras n
il barbun m || Andropogon
L. (üramineae).
307 бородка f || beard, brush || Bart
m || barbe / || barba, bar-
bella.
os бороздка f || groove, furrow
Il Strieme f, Faltung f,
Furche f || cannelure /, sillon m
|| sulcus.
09 бороздоплбдник m || lovage
Il Mutterkraut n || ligusticurn
m || Ligusticurn L. (Aulaco-
spermum Ledb.) (Umbellife-
rae).
ю борбздчатозубчагый || groove-
toothed || kerbzähnig, furchen-
zähnig || à dentelure
cannelée || glyptodontus, aulacodon-
tus.
/; борбздчатолйстпый || furrow-
leaved || furchenblätterig il à
feuilles cannelées || aulaco-
phyllus.
12 борбздчатолбпастный || furrow-
lobed II furchenlappig || à
lobes cannelées II aulacolobus.
13 борбздчатонервный || groove-
nerved Il gefurchtnervig || à
veines cannelées II sulcinervis.
14 борбздчатоплбдный || aulaco-
carpous, groove-fruited || fur-
chentiiichtig || à fruits
cannelés || glyptocarpus.
15 борбздчатосемянный || furrow-
seeded Il furchensamig || à
graines cannelées |l aulaco-
spermus, glyptospermus.
16 борбздчатостебельчатый ||
furrow-stemmed || gefurchtsten-
gelig || à tige cannelée |j sul-
cicaulis.
17 борбздчатошиповатый || fur-
row-thorned II
gefurchtstachelig Il à épines cannelées
Il aulacanthus.
18 бороздчатый || grooved,
furrowed Il furchig, gerieft,
striemig, gerillt || cannelé,
sillonné II sulcatus.
19 борщевик m || cow-parsnip
Il Herkuleskraut n, Bärenklau
m II berce / Il Heracleum L,
(Umbellijerae).
•>\
320-346
буквица
•'<-'" ботаника f II botany || Botanik
f, Pflanzenkunde / Il
botanique f II botanica.
-' ботаника / прикладная ||
applied botany II angewandte
Botanik f II botanique /
appliquée Il botanica applicata.
22 бочковидный II barrel-shaped
|| faßartig || en forme de
tonneau 'Il doliaris, doliiformis.
'■13 боярышник m колючий ||
hawthorn || zweigriffliger
Weißdorn m || aubépine f épineuse,
épine f blanche, noble épine
/ || Crataegus oxyacantha L.
(Rosaceae).
2-i брандушка / Il meadow saffron
Il Lichtblume f || bulbocode m
Il Bulbocodium L. (Liliaceae).
2~> брахибласт m || brachybiast
Il Strauchsproß m, Kurztrieb
m || brachyblaste m II brachy-
blastus.
26 бредйна f (син. ива козья)
Il goat willow, sallow II
Salweide f II marsaule m, saule
m marsault II Salix caprea L.
(Salicaceae).
27 бриология / Il bryology || Mo-
oskunde / Il bryologie /
|| bryologia.
24 брбвник m || musk-orchis II Ein-
knolle f II herminie / || Her-
minium R. Br. (Orchidaceae).
29 бродильный || fermenting,
zymotic Il gärungserregend || zy-
motique II zymoticus.
so бродяжка f II zoospore
Il Schwärmspore / Il zoospore
m II zoospora.
si брусника / || cowberry,
mountain cranberry, red bilberry
|| Preiselbeere f || airelle
f ponctuée, airelle / rouge
Il Vaccinium vitis idaea L.
(Ericaceae).
3-' брюква ! Il swede || Kuhlrübe f,
Wruke /1| navet m, chou-navet
m H Brassica napus L. var.
rapifera Metz. (Brassica na-
pobrassica Mill.) (Cruciferae).
ззз брюшной у ventral, abdominal
Il bauchständig II ventral,
abdominal Il ventralis.
34 бубенчик m || ladybell II
Becherglocke /, Drüsenträger m,
Schellenblume f II adénopho-
re m || Adenophora Fisch.
(Catnpanulaceae).
35 бугорковый II grumous, bumpy
Il holperig, uneben, klumpig
il grumeiix, bossue II salebro-
sus, grumosus, torosus.
36 бугорок m || tubercle ||
Höckerchen n II tubercule m II tuber-
culum;
37 листовой б. || leaf-primordium
Il Blatt-Anlage / Il primorde
m foliaire II priinordium fo-
liaris.
38 бугорчатый || torulose II klein-
wulstig II toruleux || torulosus.
39 бугристый || grumous, bumpy
Il holperig, uneben, klumpig
Il bossue, grumeux II salebro-
sus, grumosus, torosus.
*o будлейя f || summer lilac II
Sommerflieder m, Fliederspeer m
Il budlège / Il Buddleya Houst.
(Loganiaceae).
•a будра { Il ground ivy II
Gundermann m, Gundelrebe f || glé-
chome m || Glechoma L. (La-
biatae).
42 бузина / || elder || Holunder m
Il sureau m II Sambucus L.
(Caprijoliaceae).
43 бук m II beech II Buche /
Il hêtre m || Fagus L (Faga-
ceae).
44 букашник m || shepherd's
scabious, sheep's-bit || Sandknöpf-
chen n, Monke / || jasione f
Il Jasione L. (Campanulaceae).
45 буквица / |! betony II Ziest m
Il bêtoirte / Il Betonica L. (La-
biatae).
46 буквица / лекарственная || wood
betony II Heilziest m, Betonie
/ H bétoine / officinale ||
Betonica officinalis L. (Stachys
Betonica Beruh) (Labiatae).


оукетец
347-374
22
347 букетец m \\ simple umbel
II Sträußchen и, Blumendolde
/ || sertule m || sertulum.
48 буковйдный II beech-like
II buchenartig || en forme de
hêtre || fagineus.
•» булава / || club II Keule/Il
massue / II clava.
50 булавица / Il clavule II
Keulchen n || petite massue/|| cla-
vula.
5' булавница / || goat's-beard,
clubtop II Keulenschwamm m
Il clavaire /, gallinette /
Il Ciavaria Fr. (Clavariaceae).
52 булавовидный I! clavate, clavi-
form, club-shaped, squarehead
Il keulenförmig, keulig || cla-
viforme, clavé II clavatus, cla-
vulatus, clavoidcus, corynodes,
claviformis.
53 булаволйстный II club-leaved
Il keulenblàtterig || clavifolié
Il clavifolius.
54 булавонбсец m II club grass
Il Silbergras n il corynéphore
m || Corynephorus P. B. (Gra-
mineae).
55 булавоносный II club-bearing
Il keulentragend || portant des
massues || claviger, coryno-
phorus.
56 булавоплбдный II club-fruited
Il keulenfrüchtig II à fruits
claviformes || corynocarpus.
57 булавостебельчатый || club-foot-
ed, club-stalked || keulenstie-
lig || à tige claviforme || cla-
vipes.
5S булавоцветкбвый || club-flower-
cd У keulenbliitig || à fleurs
claviformes || claviflorus.
55 бумаговйдный || papery || pa-
pierartig II papyracé || charta-
ccus, papyraceus.
со бума*,истым см.
бумаговйдный.
<>> бундук m || Kentucky coffee-
tree Il Sc-hiisserbaiitn m ||
chicot m II Oymiiocla'liis Lam.
(Leguminosae).
362 бурачник m || borage || Bor-
retsch m II bourrache / || Bo-
rago L. (Boraginaceae).
63 бурачник m лекарственный (син.
огуречник) Il borage ||
Gurkenkraut n II bourrache /
officinale Il Borago officinalis L.
(Boraginaceae).
64 бурачок m || alyssum ||
Steinkraut n II alysse m || Alyssum
L. (Cruciferae).
65 бурачок m скальный || golden
tuft || Felsen-Steinkraut n
Il corbeille / d'or || Alyssum
saxatile L. (Cruciferae).
66 буреющий || turning brown
Il braunwerdend || brunissant
Il fuscescens.
67 буростебельчатый l| brown-stal-
ked || braunstengelig II à tige
brune II fuscipes.
68 бурсера / || Jamaica birch tree
Il Balsambaum m || arbre m
d'encens, gommart m || Bur-
sera Jacq. (Burseraceae).
69 бутелуа /1| grama grass || Haar-
schotengras n || bouteloua
m II Bouteloua Lag. (Grami-
neae).
70 бутень m одуряющий || cow
parsley II berauschender
Kälberkropf m Il cerfeuil m bâtard,
cerfeuil m des fous II Chaero-
phyllum temulum L. (Umbel-
liferae).
71 бутерлак m II water-purslane
Il Burgel m, Sumpfquendel m
il peplide / il Peplis L. (Lyth-
raceae).
Ti бутон m || flower bud ||
Blütenknospe /, Tragknospe f
Il bourgeon m à fleurs, bouton
m || gemma florifera, alabas-
trum.
7s бутылковйдный II bottle-shaped
Il flaschenförmig II lagénifor-
ine || lagenarius, lageniformis,
iagunculiformis.
74 бухарник m || soft-grass ||
Honiggras n || houque / || Hol-
cus /-. (Gramineae).
23
375-399
веерообразный
175 бухарник m шерстистый ||
meadow soft-grass, velvet-grass
li wolliges Honiggras n II
houque / laineuse, Blanchard m
Il Holcus lanatus L.
(Gramineae) .
"'> бухлбе m || buffalo-grass || Buf-
falogras n || herbe / aux
bisons || Buchloë Engelm.
(Gramineae).
В
I
77 вайда / Il woad II Waid n ||
pastel m, guède / || Isatis L.
(Cruciferae).
7H вайя / Il frond II Wedel m
Il fronde / || frons.
Tj вакуоль / || vacuole H Vakuole
/, Zellsaftraum m II vacuole /
Il vacuola.
8» валенбергия / Il tufty bells
Il Klingelblume /, Moorglocke
f || wahlenbergie / Il Wahlen-
bergia Sehr ad. (Campanula-
ceae).
8' валериана / (син. маун) ||
valerian Il Baldrian m II
valériane / Il Valeriana L. (Vale-
rianaceae).
s-' валерианица / малая || corn-
salad, lamb's lettuce II
Feldsalat m II doucette /, mâche /
Il Valerianella olitoria Moench.
(Valerianaceae).
8Я валлиснерия / l| eel-grass, tape-
grass Il Wasserschraube! m
|| vallisnérie / || Vallisneria
spiralis L. (Hydrocharita-
ceae).
si вальковатолйстный || teretifoli-
ous II rundblätterig || térétifo-
lié II teretifolius.
«s вальковатостебельчатый II
cylindrical-stalked || rundgestielt
|| téréticaule II tereticaulis.
&б вальковатый || terete,
cylindrical Il stielrund, walzenförmig
U cylindrique II teres.
387 василёк m || centaury, dusty
miller, knapweed ||
Flockenblume / Il centaurée f Il Cen-
taurea L. (Compositae).
88 василёк m синий || cornflower,
blue-bottle, bachelor's-button
Il Kornblume f II bluet m,
barbeau m || Centaurea cyanus
L. (Compositae).
89 василйстник m || meadow-rue
Il Wiesenraute / || pigamon m
Il Thalictrum L. (Ranuncula-
ceae).
90 ватообразный || velvet-like
Il feinwollig, flaumfederig
Il byssacé || byssaceus, byssi-
nus, byssoideus.
si ваточник m || milkweed, silk-
weed Il Seidenpflanze f
|| asclépiade / Il Asclepias L.
(Asclepiadaceae).
92 вахта / Il buckbean || Fieberklee
m || ményanthe m || Menyan-
thes L. (Gentianaceae).
93 вахта / трёхлистная (син.
трифоль) II marsh trefoil ||
Bitterklee m II trèfle m d'eau,
ményanthe m trifolié || Meny-
anthes trifoliata L.
(Gentianaceae).
94 вдавленный II impressed, pitted
Il vertieft, eingedrückt ||
imprimé Il impressus.
95 вдовушки / pi (син. скабиоза)
Il scabious, mourning bride
Il Skabiose /, Grindkraut n
Il scabieuse / Il Scabiosa L.
(Dipsacaceae).
96 вегетация / || growth ||
Wachstum m II croissance / || vege-
tatio.
97 веер m || fan II Fächer m,
Wedel m || éventail m || flabel-
lum.
98 вееролистный || fan-leaved
I! fächerblätterig || flabellifo-
lié II flabellifolius.
W веерообразный II flabellate fan-
shaped Il fächerförmig || fla-
belliforme, flabellé II flabella-
tus, flabelliforniis, diadromus.


везикария 400—426 24
4°о везикария / || bladder-pod || В1а-
senschötchen n || vésicaire /
II Vesicaria Lam. (Cruciferae).
oi вёйник m II wood-reed II
Reitgras n II gourbet m II Cala-
magrostis Adans. (Grami-
neae).
02 венерин башмачок m II lady-
slipper, mocassin flower
il Frauenschuh m, Venusschuh
m II sabot m de la Vierge
Il Cypripedium /-. (Orchida-
ceae).
03 венец m || crown || Krone /,
Kranz m li couronne { Il coro
na.
04 венечник m || antheric II
Graslilie f II antheric m II Anthc
ricum L. (Liliaceae).
05 венковйдный II garland-shaped
Il girlandenförmig || sertule
Il sertulatus, sertuliformis, ser-
tiformis.
06 венценосный || crown-bearing,
wreath-bearing ||
kronentragend || portant une couronne,
couronné || coronifer.
07 венцеобразный || coroniform,
crown-shaped II kronenförmig,
kranzförmig || coroniforme
Il coroniformis.
os венчающий II crowning II
krönend, kränzend II couronnant
Il coronans.
09 венчик m || corolla II Korolle /,
Blumenkrone / || corolle /
Il corolla;
io придаточный в. II corolla
appendage II Nebenkrone {,
Nebenblume / Il paracorolle
f II paracorolla.
л венчиконбсный || corollate || ko-
rollentragend II corollifère
|| coroüatus.
12 венчикоплодный || stephanocar-
pous II krononfrüchtig, kranz-
früchtig || stöphocarpe II ste-
phanocarpiis.
is венчикоцветнын || corolliflorous
II korollenblülig || corolliflure
|| corollillurus.
■ti-i верба / (син. шелюга) || violet
willow II Schimiiielweide f
Il saule m noir, sauie m
daphne || Salix daphnoides
Vill. {Salicaceae)
,s вербейник m || loosestrife || Fei-
berich m II lysimaque f || Ly-
simachia L. (Primulaceae).
16 вербейник m монетчатый (син.
чай луговой) II moneywort,
creeping Jenny II Miinzfelbe-
rich m || herbe f aux ecus
Il Lysimachia nummularia L.
( Primulaceae).
17 вербена / || vervain II
Eisenkraut n II verveine / ||
Verbena L. (Verbenaccae).
'S вербена / лимонная (син. лйп-
пия) || lemon-verbena ||
Zitronenkraut n II verveine-citro-
nelle f II Lippia citriodora L.
(Verbenaceae).
19 верблюдка / Il tick-seed II
Wanzensame m II corisperme m
Il Corispermum L. (Cheno/ю-
diaceae).
20 верблюжья колючка f II camel's-
thorn II Kameldorn m II
manne / de Perse || Alhagi came-
lorum Fisch. (Leguminosae).
21 верболбз m (син. ива пятиты-
чйнковая, чернотал) II bay
willow, laurel willow II
Lorbeerweide f II saule m pentan-
drique, saule m odorant ||
Salix pentandra L. (Salicaceae).
22 верёвчатый II funiform,
stringlike, rope-like II strickartig
Il funiforme || funalis, funifor-
mis.
23 вереск m || heather II Heidekraut
n II bruyère f H Calluna Sa-
lisb. (Ericaceae).
24 вереск m древовидный II tree
heath || Baumheide f ||
bruyère / en arbre II Erica arbo-
rea L. (Ericaceae).
25 веретено п II spindle || Spindel
I II fuseau m || fusus.
26 веретеновйдчостебельчатый ||
spindle-stalked II spindelstie-
25
427-454
веткоцветный
lig II à tige fusiforme || fusi-
pes.
427 веретековйдный || fusiform,
spindle-like II spindelig,
spindelförmig Il fusiforme || fusi-
formis, fusoideus.
28 вероника / || speedwell || Fhren-
preis m II véronique f II
Veronica L. (Scrophulariaceae).
2* вероника / колосистая (син.
андреев крест) || spiked
speedwell II ähriger Ehrenpreis
m H véronique f à épi ||
Veronica spicata L.
(Scrophulariaceae) .
M веррукария f II wartwort II
Warzenflechte / Il verrucaire /
Il Verrucaria Wigg. (Verruca-
riaceae).
3' вертеловйдный || spit-shaped
Il bratspießförmig II en forme
de broche || verutulatus.
32 вертляница / (син. подъельник)
Il Indian pipe II
Fichtenspargel m II sucepin m II Mono-
tropa L. (Monotropaceae).
33 верхоплодный || acrocarpous
Il spitzfriichtig II acrocarpe
Il acrocarpus.
34 верхоростный H acropetal
Il spitzblätterig || acropète
Il acropetalis.
35 верхоцветник m двулучевбй
Il dichasial cyme || zweigabe-
lige Trugdolde / H cyme /
bipare II dichasium.
3'~> верхоцветник m однолучевбй
Il simple cyme II eingabelige
Trugdolde f || cyme / unipare
Il monochasium.
37 верхушечноцветный || termini-
florous II mit endständigen
Blüten, gipfelblütig II à fleurs
terminales II terminiflorus.
38 верхушечный || tip, terminal
Il gipfelständig,
spitzenständig Il terminal, apical II ter-
minalis, apicalis, cacuminalis.
39 верхушка f II apex, tip || Spitze
/, Gipfel m, Wipfel m,
Scheitel m II cime /, sommet m,
pointe /, bout m II apex,
vertex, cacumen.
44o вершина / побега || shoot apex
Il Sproßscheitel m II sommet
m de la pousse II apex sto-
lonis.
4> весёлка / обыкновенная || stink-
horn Il Stinkmorchel f,
Gichtschwamm m II satyre m puant,
morille f fétide II Phallus
impudicus Pers. (Phallaceae).
42 весенний || vernal, spring II früh-
jahrblühend || printanier || ver-
nalis.
43 веснянка / || faverel ||
Hungerblümchen n II érophile f II Ero-
phila D.C. (Cruciferae).
44 ветвенбсный || ramjferous
Il zweigtragend || portant des
rameaux || ramifer, ramiger.
4s ветвистость f || branchiness
Il Ästigkeit } Il densité / des
branches || ramositas.
46 ветвистый || branching, branchy,
boughy II ästig, verzweigt
Il rameux II ramosus.
47 ветвление n II branching ||
Verästung f, Verzweigung f
Il ramification f II ramificatio;
48 дихотомическое в. || forked
branching || Gabelteilung f
Il dichotomie / || dichotomia.
49 ветвь f II bough, branch, limb
Il Ast m, Zweig m II branche
/ Il ramus;
so боковая в. II lateral branch
|| Nebenzweig m,
Seitentrieb m II branche f latérale
Il ramus lateralis;
si главная в. Il leader || Mittel-
ast m |l branche-mère/Il
ramus primarius;
52 плодущая в. II fruiting wood
II Fruchtzweig m II rameau
m fruitier II carpoclonium.
53 ветка f II bough, branch, limb
Il Ast m, Zweig m II branche
f II ramus.
54 веткоцветный II ramiflorous
Il zweigblumig || ramiflore
|1 ramiflorus,


ветла
455-483
26
455 ветла / (син. йва белая)
|| white willow || Silberweide
/ || saule m blanc || Salix
alba L. (Salicaceae).
M веточка / || sprig, spur || Äsl-
chen n, Zweiglein n || rameau
m II ramulus, ramusculus.
57 веточный || ramai, rameal
Il astständig || raniéal II ra-
mealis, rameus.
58 ветреница / II windflower
Il Windröschen n || anémone /
Il Anemone L. (Ranuncula-
ceae).
59 ветроопыляемый || anemophi-
lous, wind-pollinaled || wind-
blutig II anémophile || ane-
mophilus.
M вех m (син. цикута) || water-
hemlock || Wasserschierling m,
Wüterich m || cicutaire /
Il Cicuta L. (Umbelliferae).
61 вечерница / (син. фиалка
ночная) Il rocket II Nachtviole /
Il girarde /, julienne / des
dames Il Hesperis matronalis L.
(Cruciferae).
62 вечнозелёный || evergreen ||
immergrün || toujours vert || sem-
pervirens, sempervivus.
5J вешенка / обыкновенная || oyster
mushroom || Drehung m,
Austernblätterling m ||
pleurote m en huitre || Pleurotus
ostreatus Fr. Quel. (Agarica-
ceae).
64 вещество n || substance, matter
|| Stoff m II matière /,
substance / || substantia, materia;
65 древесинное в. II lignin ||
Holzstoff m || lignine / || ligni-
num, xylogenum.
66 вздутие n || swelling ||
Aufhebung /, Aufschwemmung j
Il renflement m || tumor.
*7 вздутоплодник m (син. даная
ветвистая, пузыресемянник)
II Alexandrian laurel || ajexan-
drinischer Lorbeer m || laurier
m alexandrin II Danaé' race-
mosa Link. (Liliaceae).
468 вздутоплодный || physocarpous
Il blasenfrüchtig || physocarpe
Il physocarpus, cystocarpus.
69 вздутый || swollen, inflated,
tumid Il aufgeblasen, blasig,
geschwollen || gonflé, tumide,
renflé II inflatus, tumidus,
turgidus, ventricosus, tume-
factus.
70 взрослый || adult ||
herangewachsen, mannbar || adulte
Il adultus.
71 вйгна / (син. горох коровий)
Il cowpea II Kuhbohne /,
Kundebohne / || pois m de vache
Il Vigna Savi (Leguminosae).
72 вид || species II Art / Il espèce/
Il species;
'3 внешний в. Il habit || Habitus
m, Gestalt /, Tracht / Il port
m habituel il habitus.
74 видовой II specific || spezifisch
Il spécifique II specificus.
75 видоизменение n || modification
Il Abänderung / ||
modification / || modificatio.
?б вика / || vetch II Wicke / || vesce
/ Il Vicia L. (Leguminosae).
77 вика / посевная || tare, common
vetch II Ackerwicke / || vesce
/ commune II Vicia sativa L.
(Leguminosae).
78 вилконосный II dicranophorous
Il gabeltragend || muni de
fourches || dicranophorus.
79 вилкообразный || forked ||
gabelförmig Il fourchu || furca-
tus.
so вилочка / || fork || Gabel /
Il fourche / Il furca.
81 вйльчато-волоейстый || dicrano-
trichous || gabelhaarig,
doppelt-spitzhaarig Il à poils
fourchus || dicranotrichus.
82 вильчатый || forked, furcate
Il gabelig, gegabelt, gabelästig
Il fourchu, dichotome II dicho-
tomus, lituatus.
83 виноград m || grape II Rebc /,
Weinrebe / Il vigne / || Vitis
L. ( Vitaceae).
27
484-512
внелйстный
'•8i виноград m дикий || Virginia
creeper, American ivy II
Jungfernrebe /, wilder Wein m
|| vigne f vierge || Vitis he-
deracea Ehrh. (Parthenocissus
Planch.) (Vitaceae).
85 винтообразный II coiled 11
schraubenförmig || spirale II spiralis.
86 вислолйстный II cremophyllous
Il hängeblätterig II à feuilles
pendantes || cremophyllus.
87 вислоплодник m II cremocarp
Il Hängfrucht f II crémocarpe
m II cremocarpium.
88 вислоплбдный || cremocarpous
Il hängefrüchtig || à fruits
pendants Il cremocarpius, fructi-
pendulus.
89 висячий II pendent, suspended
Il hängend 11 pendant II pen-
dulus, suspensus, appendens.
'J0 витой II coiled, curled, curly
Il gedreht, gewunden || tortile,
entortillé II tortilis.
9i вишнёволйстный || cherry-leaved
Il kirschbaumblätterig || à
feuilles de cerisier || cerasifo-
lius.
9'i вишня / 11 cherry || Kirsche /,
Kirschenbaum m \\ cerisier m
Il Cerasus Juss. (Rosaceae).
93 вишня / кислая || morello
Il Sauer(weichsel)kirsche f
Il griottier m II Cerasus auste-
ra Ehrh. (Rosaceae).
91 вйшмя / полевая (син. физалис
обыкновенный) II alkekengi,
strawberry tomato, winter
cherry || Judenkirsche /,
Blasenkirsche / II alkékenge m
II Physalis alkekengi L. (Sola-
naceae).
95 вишня / птичья (син. черешня)
II sweet cherry, merry ||
Süßkirsche /, Vogelkirsche / ||
merisier m, cerisier m sauvage
Il Cerasus avium L.
(Rosaceae).
9e> вишня / пузырчатая (син.
физалис) Il husk tomato, ground
cherry || Blasenkirsche /,
Judenkirsche /, Schlutte / ||
physalis m || Physalis L. (So-
lanaceae).
i97 вкладной || equitant || reitend
Il équitant II equitans.
98 включение п || inclusion,
insertion || Einschließung / ||
inclusion /, insertion / II inclusio.
99 включённый || included II
eingeschlossen, eingeschaltet ||
inclus, inséré II inclusus.
500 влагалище n || sheath 11 Scheide
/ Il gaine / || vagina;
oi защитное в. Il endodermis
Il Schutzsch.eide / ||
endoderme m || endodermis;
02 корневое в. || coleorhiza
|| Wurzelscheide / l| coleo-
rhize /, gaine / radiculaire
Il coleorrhiza;
03 листовое в. || leaf sheath
Il Blattscheide / Il gaine /
foliaire I! vagina;
oi цветочное в. Il spathe II
Blutenscheide / Il spathe f
Il spatha.
05 влагалищнолнетный || coleophyl-
lous || scheidenblätterig || co-
léophyllé || coleophyllus.
06 влагалищный || vaginate,
sheathed || scheidig, mit Scheide
versehen II engainé II vagina-
tus, vaginalis.
07 влагальце n \\ vaginella, small
vagina II Scheidchen n || gai-
nule / || vaginella, vaginuia.
08 влаголюбивый || moisture-loving
Il nässeliebend II hygrophile
Il hygrophilus.
09 влажный || damp, moist II feucht
Il humide II udus, madidus.
io вместилище n II conceptacle
Il Konzeptakel m || conceptacle
m II conceptaculum.
a внеклеточный 11 extra-cellular
Il außerzellständig ||
extracellulaire || extracellularis.
12 внелйстный || extra-foliaceous
Il außerblaüständig, blattun-
terständig || extrafolié II extra-
foliaceus.


внепазушный
513-541
28
ary
exo-
epi-
epi-
5>з внепазушный || ex. _. _,
|| außerblattwinkelig, außer-
winkelständig II extraaxillaire
Il extraaxillaris.
14 внеплодник m II exocarp. epicarp
I! Epikarp n, Exokarp n,
Fruchthiillendeckel m || exo-
carpe m, épicarpe m
carpium, epicarpium.
's внеплодный || epicarpic
karpisch || épicarpique
carpicus.
16 внецветковый II extra-floral
Il außerblütständig ||
extrafloral || extrafloralis.
n внешний || external, outer
Il äußerlich, außerhalb II
externe, extérieur || exterus, extra-
rius, externus.
M внеядерный II extra-nuclear
Il außerkernständig II extra
nucléaire |' ""*
19 внутренний
Il innerlieh
Il internus,
rius.
20 внутригнездник m || endotheci-
um || innere Zellenschicht f
Il endothécium m II endothe-
cium
21 внутриклеточный || intracellular
Il innenzellular ||
intracellulaire Il intracellularis.
22 внутрилежащий || internal, inner
Il innerhalbliegend II interne,
intérieur II intrarius, internus,
interaneus.
23 внутрилйстный || intrafoliaceous
Il zwischenblätterig || intrafo-
lié || intrafoliaceus.
2^ внутриплодник m || endocarp
Il Innenhaut f, Endokarp n
Il endocarpe m || endocar-
pium
2.' внутриядерный || intranuclear
Il innerkernständig || intra-
extranuclearis
internal, inner
interne, intérieur
interaneus, intra-
nucléaire
ris
; и niLia-
intranuclea-
1 ÎO.
26 вогнутолйстный II hollow-leaved
Il gewölbtblätterig || concavi-
folié |i concavifolius.
527 вогнутый || concave || gewölbt,
ausgehöhlt II concave II con-
cavus.
2« водный || watery || wasserhell,
wässerig || aqueux || aquaeus,
aquaticus.
2s водокрас m || frog's-bit ||
Froschbiß m II morène f, mors m
de grenouille II Hydrocharis
morsus-ranae L. (Hydrochari-
taceae).
30 водолюбивый || hydrophilous,
waterloving II wasserliebend
Il hydrophile II hydrophilus.
31 водоносный || water-carrying,
aquiferous II wasserhaltig
Il aquifère II hydrophorus.
32 водорослевидный || fucoidal
Il tangähnlich II fucacé, fucé,
fucoïde || fucoides.
33 водоросли f pi || algae II Algen
/ pi II algues / pi II Algae pi;
34 диатомовые в. || brittleworts
Il Kieselalgen f pi ||
diatomées f pi II Diatomaceae.
35 водосбор m || columbine ||
Akelei / il ancolie /, colombine /,
manteau m royal II Aquilegia
L (Ranunculaceae).
36 водяника / (си«, вороника,
шйкша) II crowberry II
Krähenbeere f Il camarine f || Em-
petrum L. (Empetraceae).
37 водянистый || watery || wässerig,
wasserreich II aqueux || aquo-
sus.
38 водяной || aquatic, aqueous
II wasserbewohnend ||
aquatique || aquatilis.
39 возвышенный || exalted,
majestic; elevated, raised ||
erhaben; erhöht II élevé II augus-
tus; exaltatus; elevatus, ela-
tus.
■>o возделанный || cultivated II
angebaut, angepflanzt || cultivé
Il cultus.
4> воздуховместйлище n || air
conceptacle II Luftbehälter m
Il conceptacle m à air || con-
ceptaculum aereum.
29
542-571
волосистость
642 воздушный II aerial, air || luft-
schwebend II aérien II aereus.
43 возрастание n II increase II
Zunahme / Il accroissement m
Il increscentia.
4i возрастающий II increasing
Il zunehmend || s'accroissant
Il increscens.
45 войлок m || tomentum II Filz m
Il tomentum m \\
tomentum,
m войлочный || tomentose II filzig
Il tomenteux II tomentosus..
47 волдырник m || bladder-campion
|| Hühnerbiß m, Beerennelke {,
Taubenkropf m || cucubale m
Il Cucubalus L. {Caryophylla-
ceae).
48 волжанка / 1. (сия. таволжник)
Il goat's-beard || Geißbart m
Il barbe f de chèvre, aronque
/ || Aruncus Adans. (Rosa-
ceae); 2. {син. волнушка)
Il sharp agaric, coral milky
cap II Qiftreizker m || lactaire
m toisonné, lactaire m aux
tranchées II Lactarius tormino-
sus Fr. (Agaricaceae).
49 волнистолепестный || wave-pe-
taled II wellenkronenblätterig
il ondulipétale || undulatipe-
talus.
50 волнистолйстный II wave-leaved
Il wellenblätterig II ondulifolié
Il undulatifolius.
51 волнистость / || waviness II
Welligkeit / Il ondulation f || un-
dulatio.
52 волнистый || wavy || vellig,
gewellt Il ondulant, ondulé li un-
dulatus, undatus, undosus.
53 волнушка f (син. волжанка)
Il sharp agaric, coral milky
cap II Qiftreizker m || lactaire
m toisonné, lactaire m aux
tranchées II Lactarius tormi-
nosus Fr. (Agaricaceae).
si воловик m {син анхуза) || bug-
loss || Ochsenzunge / Il an-
chuse /, buglosse / Il Anchusa
L. (Boraginaceae).
555 володушка / || thorough-wax
Il Hasenohr n \\ buplèvre m
Il Bupleurum L. (UmbelUje-
rae).
56 волокнистый || fibrous, stringy
I! faserig, zaserig II fibreux
Il fibrosus.
57 волокно n II fiber, filament,
staple II Faser m || fibre f
|| fibra;
58 древесное в. || wood fiber
Il Holzfaser m || fibre f
ligneuse || libra lignosa;
59 лубяное в. Il bast fiber ||
Bastfaser m II fibre / libérienne
Il fibra liberolignosa
во волоконце n \\ fibril II F.serchen
n || fibrille / || fibrilla.
61 волокончатый II filamentary
|J fadenartig || filamenteux
il filamentosus.
62 волос m || hair || Haar n II poil
m || capillus.
63 волосатый || hairy || haarig
Il poilu, velu || capillatus.
64 волосистоголбвчатый || hairy-
headed || behaartköpfig
|| trichocéphale II trichocepha-
lus.
65 волосистокорешковый || hairy-
rooted j| behaartwurzelig
Il trichorhize II trichorrhizus.
66 волосистолйстный || hairy-
leaved || behaartblätterig
Il trichophylle || trichophyllus.
67 волосистонервный || hairy-
nerved || behaartnervig
Il trichonervé || trichoneurus.
68 волосистоплбдный || hairy-frui-
ted I! behaartfrüchtig II tricho-
carpe || trichocarpus.
69 волосистосемянный || hairy-see-
ded II behaartsamig || tricho-
sperme II trichospermus.
70 волосистостебельчатый || hairy-
stalked || behaartfüßig,
haariggestielt Il trichocaule II ca-
pillipes.
71 волосистость f || hairiness ||
Behaarung f II pilosité f, villo-
sité / f pilositas.


волосистый 572—598 30
5'2 волосистый || pilose II haarig,
behaart || poilu || pilosus.
73 волосковйдный II piliforrn II klein-
haarförmig || piliforme || pi-
liformis.
74 волосконбсный II piliferous II ha-
artragend || pilifère || pilifer,
piliphorus, trichophorus.
75 волоснец m (син. колосняк)
Il lyme-grass II Haargras n
Il élymc m || Elymus L. (Gra-
mineae).
76 волосной || capillary || haarfein,
haardünn || capillaire || capil-
laris.
77 волосовидный || capillaceous,
hair-like II liaarförmig || capil-
liforme, capillacé, trichode
Il capilliformis, capillaceus,
trichoideus.
78 волосок m || hair || Härchen n
Il poil m II pilus;
79 жгучий в. Il stinging hair
Il Nesselhaar n || poil m
urticant || stimulus;
80 железистый в. || glandular
hair II Drüsenhaar n || poil
m glanduleux, poil m
sécréteur || pilus glandulifer;
*' звёздчатый в. || stellate hair
Il Sternhaar n || poil m
étoile Il pilus stellaris;
*2 корневой в. Il root hair ||
Wurzelhaar n || poil m radicu-
laire, poil m absorbant
Il pilus radicularis;
S3 собирающий в. Il collecting
hair II Sammelhaar n || poil
m collecteur || pilus
collector;
84 чувствительный в. II
sensitive hair II Fühlfaden m
Il poil excitable || tentacu-
luiu.
85 волосяш'ща f il hair-net II
Haarnetz n, Haargeflecht n II ca-
pillitium m || capilliiium,
86 волчец in благословленный
(син. карлобенедйкт) ||
blessed thistle II Benediktenkarde
f, Bittcrdibtel /' y chai don m
béni II Cnicus benedictus L.
(Compositae).
r'S7 волчеягодник т. лавролйстный
(син. вблчник) II
spurge-laurel Il Seidelbast m II daphné
f || Daphne L (Thymelaea-
ceae).
88 волчник m (син. волчеягодник
лавролйстный) || spurge-laurel
Il Seidelbast m || daphné m.
!| Daphne L. (Thymelaeaceae).
89 волчок m II sucker ||
Wurzelsproß m, Wurzling m,
Wurzelausschlag m || sobole f || so-
boles, surculus.
90 волчье лыко n || mezereon ||
Kellerhals m, gemeiner
Seidelbast m || bois m joli II Daphne
mezercum L.
(Thymelaeaceae).
91 вонючий || stinking, fetid ||
übelriechend Il infect, fétide,
puant || felosmus, nidorosus.
92 вонючка / || bean trefoil ||
Stinkbaum m || bois m puant
|| Anagyris foetida L. (Legu-
minosae).
93 воробейник m лекарственный
Il gromwell || echter
Steinsame m || grémil m, herbe f
aux perles || Lithospermum
officinale L. (Boraginaceae).
9-1 воробьиные языки m pi \\ strap-
wort II Hirschsprung m || cor-
rigiole f || Corrigiola littoralis
L. (Illecebraceae).
95 воронец m || baneberry ||
Christophskraut n || actée } || Ac-
taea L. (Ranuncuiaceae).
96 вороний глаз m
четырёхлистный H herb-Paris ||
vierblättrige Einbeere f II parisette /,
herbe / Paris II Paris quadri-
folia L. (Liliaceae).
97 вороника / (син. водяника, шйк-
ша) || crowberry ||
Krähenbeere f II camarine / Il Empet-
rum L (Empetraceae).
98 воронка / Il funnel || Trichter
m II entonnoir m II infundibu-
lum.
.41
599-627
вудсия
599 воронковйдный || funnel-shaped
Il trichterförmig, trichterig
Il infondibuliforme II infundi-
buliformis.
оно вброно-чёрный || raven-black
Il rabenschwarz ||
noir-corbeau || coracinus.
oi воронья лапка } Il wart-cress
Il Krähenfuß m || corne f de
cerf || Coronopus Gaertn.
(Cruciferae).
02 ворсинка f II villus II zottiges
Haar n || poil m II
villus;
03 клеевая в. || mucilaginous hair
II Leimzotte } Il poil m mu-
cilagineux || colleterus.
04 ворсистый H shaggy ||
zottig, rauhwollig || velu || vil-
losus.
os ворсянка / || teasel II Karde /
Il cardère f II Dipsacus L.
(Dipsacaceae).
06 ворсянка ! сукновальная ||
fuller's teasel II Weberkarde f
Il chardon m à foulon II
Dipsacus fullonum L.
(Dipsacaceae).
07 восковйдный II wax-like || wachs-
artig |i céracé || ceraceus,
ceratinus.
08 восковница f || wax myrtle, bay-
berry Il Gagel m II cirier m,
myrique / || Myrica L. (Myi-
caceae).
09 восковница / обыкновенная
(син. мирт болотный) || sweet
gale II echter Gagel m || gale
m, piment m aquatique, myrte
m bâtard II Myrica gale L.
(Myricaceae).
io восковой II waxy; wax coloured
Il wachsern; wachsgelb II de
cire; jaune de cire || cereus:
cerinus.
" восколйстный || waxy-leaved
|| wachsblätterig || à feuilles
de cire || cerophyllus.
'2 восконбеный II ceriferous, wax-
producing || wachsliefernd
Il cérifère || cerifer.
б!з воскоплбдный || waxy-fruited
Il wachsfrüchtig || à fruits de
cire II cerocarpus.
14 воскосемянный || waxy-seeded
Il wachssamig || à graines de
cire II cerospermus.
15 воскоцветник m || honeywort
Il Wachsblume / || mélinet m
H Cerinthe L.
(Boraginaceae).
16 воскоцветный || waxy-flowered
Il wachsblurnig || à fleurs de
cire II ceriflorus.
17 воспроизведение n II
reproduction || Fortpflanzung f ||
reproduction / || reproduc-
tio.
18 вредный || harmful, injurious,
noxious -I! schädlich,
verderblich || nuisible, nocif ||
perniciosus.
'9 вросший II grown into ||
verwachsen, angewachsen || inné
Il innatus.
20 вскрывание n || dehiscence,
bursting Il Aufspringen n. Plat-
zen n || dehiscence / Il dehis-
centia.
21 вскрывающийся || dehiscent,
spontaneously opening ||
aufspringend Il déhiscent II dehis-
cens.
22 всплывший || emersed ||
aufgetaucht Il émergé || emer-
sus.
23 вспомогательный || auxiliary,
accessory l| Hilfs- || auxiliaire
Il accessorius, auxiliaris.
24 вставочный || inserted II
eingeschaltet Il intercalé ||
intercalate, intercalatus.
25 вторичный II secondary ||
sekundär || secondaire II secunda-
rius.
26 втянутый II drawn back ||
zurückgezogen Il retracté II re-
tractus.
27 вудсия / || flower-cup fern
Il Winiperfarn m || woodsia
m || Woodsia R. Br. (Polypo-
diaceae).


входеЦ
Ш-66д
32
628 входец m II omphalodium H
Nabelgrund m, Grubengrund m
Il omphalode m ||
omphalodium.
29 вшйвица / (син. мытник) || lou-
sewort II Läusekraut n II pé-
diculaire f II Pedicularis L.
(Scrophulariaceae).
30 выводковый || proliferous
Il sprossend, brutbildend ||
prolifère Il prolifer.
•" выводящий || excretory II Aus-
scheidungs- || excréteur || ex-
cretorius.
32 выгрызенный || bitten, gnawed
Il ausgebissen, ausgenagt
Il érodé, rongé II erosus.
33 выдавшийся II protruding ||
hervortretend || saillant F exser-
tus.
34 выдвинутый || thrust out II
vorgestoßen Il projeté || protru-
sus.
35 выделение n || secretion,
excretion Il Ausscheidung f II
sécrétion f, excrétion f II secretio,
excretio.
36 выделительный II secretory,
excretory y Ausscheidungs- ||
excréteur, sécréteur l| secretorius,
excretorius.
37 выдолбленный II hollowed ||
ausgehöhlt Il creusé || excavatus.
зз выемка f II hollow, notch || Aus-
randung f, Bucht f II échan-
crure f II emariginatura, sinus.
39 выемчатый || emarginate, retuse
Il ausgerandet, gebuchtet,
buchtig II échancré II emargi-
natus, sinuatus.
40 вылощенный || smooth ||
geglättet, poliert II lisse, poli II lae-
vigatus.
■» вымерший || extinct II
ausgestorben Il éteint || extinctus
42 выполненный || solid, filled out,
plump II ausgefüllt II plein
Il farctus.
43 выпотевающий || oozing,
sweating out II ausschwitzend
Il exsudant || exsudans.
644 выпуклина f || umbo || Buckel
m II bosse /, mamelon m
Il umbo.
46 выпуклость f || bulge, bulging
Il Wölbung f || convexité f
Il convexitas, convexio.
*5 выпуклый || domed || gewölbt
Il convexe || convexus.
47 выпячивающийся || bulging out
Il hervorschwellend ||
protubérant Il protuberans.
4S вырез m || incision || Einschnitt
m II incisure f || incisure.
49 вырезанный || excised, cut out
II ausgeschnitten || découpé
Il excisus.
60 вырезной II incised ||
eingeschnitten, geschlitzt II incisé
Il incisus.
61 выродившийся II degenerate
Il entartet || dégénéré II dege-
neratus.
62 вырождение n || degeneration
Il Entartung f || dégénération
f || degeneratio.
63 вырост m || excrescence II
Gebilde n || excroissance f II excre-
centia, processus.
64 высокий II high, tall || hoch,
erhaben II élevé, haut II elatus,
celsus, excelsus.
66 высокорослый II tall II hoch,
hochgewachsen || élevé ||
procerus.
66 высокостебельчатый II
tall-stalked Il hochstielig || à haute
tige || hypsopus.
67 высотолюбивый || height-loving
|| höheliebend || hypsophile
Il hypsophilus.
68 высохший || shrivelled II
ausgetrocknet || desséché || scario-
sus.
69 выступ m || projection, salience
|| Vorsprung m, Fortsatz m
Il projecture f, saillie / Il pro-
jectura.
60 выступающий || prominent,
emerging || hervorragend
|| proéminent II prominens,
emergens.
33
661-687
гамета
66i высушенный II dried out ||
ausgetrocknet || desséché || sicca-
tus.
62 вытягивающийся || stretching
out II ausstreckend II se
détendant Il porrigens.
63 вытянутый II elongated,
extended Il ausgestreckt,
ausgedehnt Il porrigé II porrectus,
protensus.
fi4 вышележащий || superposed
Il oberhalbliegend II superposé
il superpositus.
66 вьюнок m || bindweed || Winde
/ Il liseron m || Convolvulus
L. (Convolvulaceae).
66 вьюнок m полевой (син.
берёзка) Il cornbind II Ackerwinde
f II liseron m des champs,
vrillée / || Convolvulus arven-
sis L. (Convolvulaceae).
67 вьюнок m трёхцветный || three
coloured bindweed ||
dreifarbige Winde f II belle / de jour,
liseron m tricolore II
Convolvulus tricolor L.
(Convolvulaceae).
68 вьющийся || twisting, coiling
Il windend || volubile ||
volubilis.
69 вяжечка / (син. башенница)
Il tower cress || Turmkraut
n II tourette f || Turritis L.
(Cruciferae).
70 вяжущий H tart, rough II herb
Il acerbe II acerbus, acerba-
tus.
71 вяз m (син. берест) || elm II
Ulme /, Rüster f || orme m || Ul-
mus L. (Ulmaceae).
72 вяз m пробковый (син.
карагач) Il cork elm II Korkuime
f II orme in liège || Ulmus
suberosa Moench.
(Ulmaceae) .
73 вяз m шершавый (син. ильм)
Il Scotch elm, wych elm
II Bergulme f || orme m de
montagne, orme m blanc
|| Ulmus montana With.
(Ulmus scabra Mill.) (Ulmaceae).
674 вязель m II crown vetch ||
Kronwicke f || faucille f, coronille
/ Il Coronilla L. (Legumino-
sae).
75 вязкий II slimy || schlammig;
klebrig y visqueux || tenax.
76 вялый || sluggish, flaccid || welk,
verwelkt || fané II flaccus, tor-
peus, marcidus, languidus.
Г
77 габитус il habit II Gestalt /,
Haltung /, Tracht f II port m,
habitus m || habitus.
78 гадюковйдный || viper-like ||
viperartig || vipérin || vipera*
tus, vipereus.
79 гадючий лук m || grape-hya-
cinth || Träubel n || muscari
m il Muscari Mill. (Lilia-
ceae).
80 галакс m || carpenter's leaf
Il Milchblume f || galax m
Il Galax L. (Diapensiaceae).
81 галаиговый корень m || galin-
gale II Galgant m || galanga
m || Alpinia galanga L.
(Zingiberaceae).
82 галёзия / || silver-bell || Schnee-
glöckchenstraueh m j| halésie
/ || Halesia L. (Styracaceae).
83 галлы m pi || galls || Gallen f
pi || galles / pi || gallae.
84 галофйты m pi || halophytes II
Salzpflanzen f pi,
Salinenpflanzen / pi || halophytes m
pi II halophyti.
86 гальтбния j || giant summer-
hyacinth Il Riesenkap n,
Riesenhyazinthe f,
Sommerhyazinthe f || galtonia m || Galto-
nia Decne. (Liliaceae).
86 гамамелис m || witch-hazel
Il Zaubernuß /, Zauberhasel /
il hamamélide / || Hamamelis
Gronov. (Hamamelidaceae)
87 гамета f'\\ gamete || Sexualzelle
/ H gamète / || gameta.
3 Зак. 2992 Ботанич. словарь


гамофйллия
688—713
34
688 гамофйллия f II gamophylly
Il Verwachsenblättrigkeit f
Il gamophyllie / Il gamophyl-
lia.
89 гаптотропйзм m || haptotropism
Il Haptotropismus m II hap-
totropisme m ||
haptotropismus.
90 гардения / || gardenia II
Jasminglanz m || gardénia m
Il Gardenia L. (Rubiaceae).
91 гармала / (сия. могильник)
Il Syrian rue || Harmelraute /,
Harmelstrauch m || harmale /
Il Peganum harmala L. (Ru-
taceae).
92 гаультерия f || wintergreen
|| Scheinbeere /, Wintergrün-
straiKh m || gaulthérie f II Ga-
ultheria Kahn. (Ericaceae).
93 гаусторий m II sucker || Saug-
warze /, Ansauger m, Saug-
zelle / || suçoir m II hausto-
rium.
94 гваюла f II guayule II Guayule
/ I! guayule f II Parthenium
argentatum Gray (Composi-
tae).
95 гвоздевйдный || claviform, nail-
shaped || nageiförmig II clavi-
forme II claviformis.
96 гвоздика f || pink || Nelke /
Il œillet m || Dianthus L. (Ca-
ryophyllaceae).
97 гвоздиковйдный || caryophylla-
ceous, clove-like II nelkenartig
Il caiyophyllé II caryophylla-
ceus.
98 гвозди\олйстный || pink-leaved
Il nelkenblätterig || à feuilles
d'œillet II dianthifolius.
99 гвоздикоцветкбвый || pink-flo-
wered II nelkenblütig II à
fleurs d'oeillet || dianthiflorus.
■ 00 гвоздичник m II thrift, sea-pink
Il WiclerstofJ m, Strandnelke /
Il slatice m || Statice L.
(Pliimbaginaceae).
01 гвоздичные /)/ || pink family
Il Nelkenpflnnzen pi \\ caryo-
phyllacces pi || Caryophyllaceae
702 гейлюссация / || huckleberry
Il Buckelbeere / || gaylussacie
/ || Gaylussacia H. B. et K-
( Vacciniaceae).
03 гейтоногамия / || geitonogamy
Il Nachbarbestäubung / Il géi-
tonogamie / Il geitonogamia.
oi гелениум m || sneezeweed ||
Sonnenbraut / || hélénie f II He-
lenium L. (Compositae).
os гелибпеие m heliopsis ||
Sonnenauge n || héliopside/||
Heliopsis- Pers. (Compositae).
06 гелиотроп m || heliotrope ||
Sonnenwende /, Heliotrop n ||
héliotrope m II Heliotropium L.
(Boraginaceae).
07 гелиотропизм га II heliotropisni
Il Sonnenwendigkeit /,
Heliotropismus га, Phototropismus
га || héliotropisme m || helio-
tropismus.
08 гелиотрбпный || heliotropic
|| sonnenwendig ||
héliotropique || heliotropicus, heliotropus.
09 гелофиты m pi || helophytes
Il Sumpfpflanzen / pi des
süssen Wassers, Helophyten n
pi || helophytes m pi || helo-
phyti.
io гельземиум m || Carolina
jessamine Il Jasminwurzel f,
Dufttrichter m II gelsémie / Il Gel-
semium fuss. (Loganiaceae).
" гемикриптофйты m pi || hemi-
cryptophytes ||
Erdschürfepflanzen / pi, Hemikryptophy-
ten n pi || hémicryptophytes
m pi || hemicryptophyti.
и геммула / || gemmule || Keim-
knöspchen n, Kno'spchen n
Il gemmule / Il gemmula.
13 геоботаника / Il plant
geography || Geobotanik f, Pfïanzen-
geographie / Il géobotanique
f II geobotanica.
и георгина / || dahlia || Dahlie f,
Georgine f II dahlia m II
Dahlia Cav. (Compositae).
's геофйты m pi il geophytes
Il Erdpflanzen / pi, skotophile
35
716-741
гинандрйческий
Pflanzen f pi, Geophyten n
pi II geophytes m pi || geo-
phyti.
716 герань / || crane's-bill ||
Storchschnabel m || géranium m
|| Geranium /.. (Geraniaceae).
17 герань / кровяно-красная ||
bloody geranium ||
Blutstorchschnabel m II géranium m
sanguin || Geranium sengui-
neum L. (Geraniaceae).
18 герань f розовая (сип.
пеларгоний) H stork's-bill, garden
geranium ||
Rosenstorchschnabel m II pelargonium m, pé-
largonier m || Pelargonium
L'Herit. (Geraniaceae).
19 гермафродйтный ||
hermaphrodite Il zwitterig, mannweibig
Il hermaphrodite || hermaphro-
ditus.
20 гетероепбрия f II heterospory
Il Verschiedensporigkeit f II hé-
térosporie f II heterosporia.
21 гетеростйлия f II heterostyly l!
Verschiedengriffeligkeit f|| hé-
térostylie / Il helerostylia.
22 гетерофйллия f || heterophylly II
Verschiedenblätterigkeit /1| he-
térophyllie } Il heterophyllia.
23 гетероцйста / Il heterocyst
Il Grenzzelle / || cellule / de
bordure II heterocysta.
24 гиацинт m || hyacinth ||
Hyazinthe / || jacinthe f || Hyacin-
thus L. (Liliaceae).
25 гибискус m сабдарйфа (сия.
розелла) II roselle, Jamaica
sorrel II Rosella-Hanf га II
roselle / Il Hibiscus sabdariffa
L. (Malvaceae).
26 гибискус га тройчатый II flo-
wer-of-an-hour II
Stundeneibisch m, Wetterröschen n
|| fleur / d'une heure II
Hibiscus trionum L. (Malvaceae).
27 гибкий II flexible II biegsam
Il flexible II flexilis, flexibi-
lis.
28 гибрид m || hybrid, bastard
Il Hybride /, Mischling m,
Bastard m, Kreuzungsprodukt
n || hybride m || hybrida.
729 гибридизация / il hybridization
Il Hybridierung /,
Bastardierung /, Kreuzung } II
hybridation / || hybridatio.
30 гигант m || giant II Riese m
Il géant m || gigas.
31 гигрофиты m pi || hygrophytes
Il Hygrophyten n pi,
hydrophile Pflanzen f pi, feuch-
tigkeitsliebende Pflanzen / pi
Il hygrophytes m pi II hygro-
phiti.
32 гидатбда f || hydatode || Hyda-
tode /, Wasserdrüse f ||
hydatode / || hydatoda.
33 гидрастис m (син.
желтокорень) Il golden-seal ||
Gelbwurzel f II hydraste m ||
Hydrastis Е11Ы (Ranunculaceae).
34 гидрофйл m || water-leaf II
Wasserblatt n || feuille / d'eau
Il Hydrophyllum L. (Hydro-
phyllaceae).
35 гидрофильный || hydrophilous
Il wasserblütig, hydrophil
Il hydrophile II hydrophilus.
36 гидрофиты m pi || hydrophytes
Il Hydrophyten / pi,
Wasserpflanzen f pi II hydrophytes
m pi || hydrophyti.
37 гидрохорный || hydrochorous
Il wasserverbreitend || hydro-
chore || hydrochorus.
38 гиллёния / || American ipecac
Il Kleespiere / Il gillénie /
Il Gillenia stipulate frei. (Ro-
saceae).
39 гимений m || hymenium, spori-
ferous layer || Hymenium n,
Sporenlager m, Fruchtschicht
f II hymenium m II hymenium,
lamina proligera.
40 гименофбр m || hymenophore
Il Fruchtschichtträger m ||
hymenophore m || hymenopho-
rum.
41 гинандрйческий || gynandrous
I! mannweibig, zwitterig || gy-
nandre || gynandrus.


гинецей
742-770
36
?41 гинецей m || gynoecium II Gy-
näzeum п || gynécée m || gy-
naeceum, gynoeceum.
43 гинкгб m || maidenhair-tree
Il Qinkgobaum m II arbre m
aux quarante écus II Ginkgo
biloba L. (Ginkgoaceac).
■4 гиностемий m || column ||
Befruchtungssäule /, -Griffelsäule
/ Il gynostème m || columna,
gynostemium.
« гинофор m || gynophore || Gy-
nophor n, Stempelträger m
Il gynophore m \\ gynophorum.
46 гипантий m || hypanthiuni
Il Blütenbecher m II hypanthe
m || hypanthiuni.
47 гипантбдий m || hypanthodium,
torus enlargement II Blüten-
feige / || hypanthode m ||
hypanthodium.
•я* гипекоум m || hypecoum ||
Lappenblume / || hypécoon m
Il Hypecoum L. (Papavera-
ceae).
49 гипноспора / || resting spore
Il ruhende Spore f || hypnospo-
re / || hypnospora.
50 гипобласт m || hypoblast, bla-
stophore || Keimträger m
Il blastophore m, hypoblastem
Il hypoblastus.
51 гиподерма / || hypodermis
Il Hypoderm /, Unterhautge-
webe / || hypoderme m ||
hypodermis.
52 гипокотйль m || hypocotyl
Il Hypokotyl n || hypocotyle ni
Il hypocotylus.
53 гипсолюбка / (син. качим)
Il chalk plant || Gipskraut n,
Schleierkraut n || gypsophile
/ || Gypsophila L. (Caryophyl-
laceae).
m гирофбра f || rock tripe II Kreis-
flechte f II tripe f de roche
|| Gyrophora Ach. (Umbilica-
rlaccue).
55 гйрча f II miIk parsley I! Küm-
melsilge j II sélin m || Sclinum
L. (Umbellijenw).
756 гитаролйстный || fiddle-leaved
Il geigenblätterig || pandurifo-
lié II pandurifolius.
57 гитарообразный || fiddle-shaped
Il geigenförmig II panduré,
panduriforme II panduratus,
panduriformis.
и гйфа f || hypha II Pilzfaden m
Il hyphe f || hypha.
59 гладкоколосный II
smooth-spiked || glattährig || léiostachyé
Il liostachys.
50 гладколйстный || smooth-leaved
Il glattblätterig || à feuilles
lisses || leiophyllus, xestophyl-
lus.
61 гладкоплбдный II smooth-fruited
Il glattfrüchtig || à fruits
lisses || leiocarpus, lissocarpus.
и гладкосемянный ||
smooth-seeded Il glattsamig || à graines
lisses || leiospermus, lissosper-
mus.
63 гладкоцветкбвый ||
smooth-flowered Il glattblumig || à
fleurs lisses || leianthus.
M гладыш m || laservvort ||
Laserkraut n || laser m II Laserpi-
tium L. (Umbellijerae)
65 глазок m II eye || Äugehen n,
Auge n II œil m || ocellus,
oculus.
56 глаукс m (син. млечник) || sea
milkwort II Milchkraut n
Il glauce / Il Glaux L. (Primu-
laceae).
67 глауциум m || horned-poppy
Il Hornmohn m II pavot m
cornu || Glaucium Mill. (Pa-
paveraceae).
68 гледичия / Il honey locust
Il Schotenbaum m II févier m
Il Gleditschia L. (Legumino-
sae).
59- глистогон m || lavender-cotton
Il Heiligenkraut n || santoline
/ || Santolina L. (Composi-
tae).
70 глициния f II wisteria II Blau-
regen m || glycine / Il
Wistaria Nuit. (Leguminosue).
37
771-801
голоцветковый
771 глобулярия f (син. шарбвница)
Il globe daisy II Kugelblume /
Il globulaire f II Globularia L.
(Globulariaceae).
7'-' глорибза / || glory-lily ||
Prachtlilie / Il méthonique f II Glo-
riosa L. (Methonica Burin.)
(Liliaceae).
73 глубокоблюдчатый || pelviform,
bowl-shaped || beckenförmig,
schüsseiförmig II en forme иг
bassine II pelviformis.
71 глубоковыемчатый || sinuose
Il tief gebuchtet, großbuchtig
Il à larges entailles II sinuo-
sus.
75 глубокоразрезнбй || laciniate,
sn*> Jagged, cleft il
ausgefranst, zipfelig II lacinulé il la-
ciniatus.
76 глянцевитый || vernicose, glossy,
lustrous II glänzend II
vernissé || vernicosus.
77 гнёздный || locular || fächerig;
gefächert II loculaire; loculé,
divisé en loges || [ocularis;
loculatus.
78 гнездо n || nest, nidus ||
Fruchtknotenfach n || loge / || locu-
lus;
79 семенное г. || core II
Fruchthöhle /, Kernhaus n II
antrum m || antrum.
80 гнездо n пыльника || antherlobe
Il Antherenfach n || lobe m
de l'anthère II loculus anthe-
rae.
sl гнездовка / || bird's-nest orchis
Il Nestwurz / il néottie /
Il Neottia Sw. (Orchidaceae).
S2 гнездовой || nesting || nestartig
Il en loges || nidularis.
м гнездоразрывнбй || loculicidal
Il fachspaltig II loculicide II lo-
culicidus.
*< гнездчатый || partitioned ||
fächerig, gefächert II loculé II
loculatus, loculosus.
85 гнилой II corrupt, rotten II
angefault, morsch II pourri || pu-
tridus.
786 гниль / Il rot || Fäule /, Moder
m || pourriture / Il putris.
87 годичный II annual II jährig,
jährlich II annuel || annoti-
nus.
ss годовалый || yearling II
diesjährig Il de cette année || hor-
nus, annotinus.
S9 головетвйстый || naked-twigged
|| nacktzweigig || à branches
nues II gymnocladus.
90 головка / Il head, capitulum
li Köpfchen n, Blütenköpfchen
n || capitule m || capitulum.
91 голбвчатка / || cephalaria
|| Schuppenkopf-Winterkarde /
Il céphalaire / || Cephalaria
Schrad. (Dipsacaceae).
9'i головчатоцветкбвый || head-flo-
wered II kopfblütig || à fleurs
capitées || cephalanthus.
93 головчатый !| capitate || köpfig,
kopfförmig II capité || capita-
tus, cephaloideus.
9-1 голокорешкбвый || naked-rooted
Il freiwurzelig || gymnorhize
|| exorrhizus.
95 голокрылый || naked-winged
Il nacktflügelig || à ailes
glabres Il psilopterus.
96 гололйсгный || naked-leaved,
smooth-leaved || nacktblätterig
|| à feuilles glabres II psilo-
phyllus.
97 голоплбдный II gymnocarpous,
naked-fruited || nacktfrüchtig
|| gymnocarpe || gymnocar-
pus.
98 голоросткбвый || gymnoblastous
Il nacktkeimig II gymnoblaste
|| gymnoblastus.
99 голосемянные pi || gymnosperrns
Il nacktsamige Pflanzen / pi,
Gymnospermen / pi ||
gymnospermes / pi || Gymnospermae.
800 голостебельчатый || bare-stalked
Il nacktstengelig II à tige nue
|| gymnocaulis.
oi голоцветковый || gymnanthous,
naked-flowered II nacktblumig
Il gymnanthe || gymnanthus.


голубевйдный 802—825 38
802 голубевйдный || dove-like ||
taubenartig Il en forme de
colombe || columbarius.
03 голубика f (син. гонобобель)
Il bog bilberry || Trunkelbeere
f, Rauschbeere / Il airelle f des
marais II Vaccinium uligino-
sum L. (Ericaceae).
04 голый II glabrous; bare, bald;
naked II kahl, unbehaart il
glabre; nu; lisse II glaber; nudus.
05 гоми n (син. чумиза, щетинник
зелёный) II green [oxtail
II grüne Borstenhirse f,
grüner Fuchsschwanz m II panic
m vert II Setaria viridis (L.)
P. B. (Gramineae).
06 гомогамия f || homogamy ||
Zwitterreife /, Selbstbestäubung f
|| homogamie / || homogamia.
07 гомостйлия f II homostyly
|| Qleichgriffeligkeit f || homo-
stylie / Il homostylia.
08 гонйдия / Il brood-cell || Goni-
die f, Geschlechtszelle f, Brut-
zelle f II gonidie / || gonidium.
09 гонобобель m (сын. голубика)
Il bog bilberry || Trunkelbeere
/, Rauschbeere f II airelle f des
marais || Vaccinium uligino-
sum L. (Ericaceae).
10 гонофбр m || gonophore II
Befruchtungsträger m ||
gonophore m || gonophorum.
" горбатый || gibbous, humped
Il höckerig, buckelig II gibbeux,
mamelonné || gibbosus, gib-
bus.
Ч горбик m || gibbosity, swelling
il Höcker m, Buckel m || bosse
/, gibbosité / || gibba, gibber.
'■' горбина f II umbo II Buckel m
Il gibbosité }, mamelon m,
bosse f II umbo.
и горбйстый II gibbous, humped
Il höckerig j! gibbeux ||
gibbosus, gibberosus.
>~> гордовйна / || wayfaring-tree
|| wolliger Schneeball m
Il m.iiKH'niic / || Vibtirmun
lantana L. (Cuprijoliaceae).
8>s горец m (син. таран,
гречишник) Il jointweed, knotweed
|| Knöterich m II renouée /
Il Polygonum L. (Polygona-
ceae).
17 горец m вьюнковый (син.
горец вьющийся) II climbing
buckwheat, black-bindweed
II Windenknöterich m II
renouée f liseron II Polygonum
convolvulus L. (Polygonaceae).
18 горец m вьющийся см. горец
вьюнковый.
19 горец m змеиный (син. горлец,
змеевик, раковые шейки)
II snakeweed || Natterwurz /,
Otternzunge f II bistorte f
Il Polygonum bistorta L.
(Polygonaceae) .
20 горец m перечный (син. перец
водяной) II water pepper
|| Pfeffer-Knöterich in,
Wasserpfeffer m II poivre m d'eau
Il Polygonum hydropiper L.
(Polygonaceae).
21 горец m почечуйный (сия.
трава почечуйная) || lady's
thumb II Flohknöterich m
Il persicaire / Il Polygonum
persicaria L. (Polygonaceae).
22 горец m птичий (син. спорыш)
Il knot-grass, knotweed |j
Vogelknöterich m || trainasse /
|T Polygonum aviculare L.
(Polygonaceae) .
28 горечавка j II gentian || Enzian
m || gentiane / || Gentiana L.
( Gentianaceae).
24 горицвет m 1. (син. адонис)
|| pheasant's eye ||
Adonisröschen n || adonis m || Adonis
L.) (Ranunculaceaey, 2. rose
campion, dusty miller II Kro-
nenlichtnelke /, Vexiernelke f
Il coquelourde / des jardins
Il Coronaria L. (Caryophylla-
ceae).
2* горичник m || hog's-fennel
Il Haarstrang m || peucédan
m |j Peucedanum L. (Umbel-
lijerae).
39
826
—849
граб
s-'> горичник m горный (син.
петрушка горная) II spicknel,
mountain parsley ||
Berg-Haarstrang m II athamante f ||
Peucedanum oreoselinum (L.)
Moench. (Athamanta
oreoselinum L.) (Umbelliferae).
27 горичник m настурциевый (син.
царский корень) || master-
wort Il Meisterwurz f || impé-
ratoire f II Imperatoria L.
(Peucedanum ostruthium Koch.
( Umbelliferae).
28 горлец m (син. горец змеиный,
змеевик, раковые шейки)
II snakeweed II Natterwurz /,
Otternzunge f || bistorte /
Il Polygonum bistorta L.
(Polygonaceae) .
29 горлянка / (син. тыква
бутылочная) H bottle gourd II
Flaschenkürbis m II gourde f,
calebasse f || Lagenaria vulgaris
Ser. (Cucurbitaceae).
30 горностаевый || ermine-coloured
|| hermelinfarbig II couleur
d'hermine || ermineus.
31 горный || montane || auf Bergen
wachsend; bergliebend ||
monticule || montanus.
32 городчатоцветкбвый || crenate-
flowered II gekerbtblütig || à
fleurs crénelées || crenatiflorus.
33 городчатый || crenate, notched
Il kerbig, gekerbt || crénelé
il crenatus.
34 ropôx m || pea II Erbse / || pois
m || Pisum L. (Leguminosae).
S5 ropôx m коровий (син. вйгна)
Il cowpea II Kuhbohne /,
Kundebohne f il pois m de vache
Il Vigna Savi. (Leguminosae).
36 ropôx m мышиный || cow vetch
Il Vogelwicke f || vesce f
craque Il Vicia cracca L.
(Leguminosae) .
37 горошек m волосистый || hairy
vetch II behaarte Wicke f II ers
m velu, petit vesceron m
|| Vicia hirsuta (L.) Gray
(Leguminosae).
838 горошек ni душистый (син.
чина душистая) II sweet pea
II wohlriechende Platterbse f
Il pois m de senteur, gesse f
odorante II Lathyrus odoratus
L. (Leguminosae).
39 гортензия / || hydrangea ||
Hortensie / || hortensia m ||
Hydrangea Gronov. (Saxifraga-
ceae).
40 горчак m || stagger-bush ||
Bitterkraut n || picride / Il Picris
L. (Compositae).
4' горчица / морская II sea rocket
|| Meersenf m || caquillier m,
roquette / de mer II Cakile
Mill. (Cruciferae).
42 горчица / полевая II wild
mustard, charlock || Ackersenf m
Il moutarde f sauvage, sanve
/, sénevé m II Sinapis arven-
sis L. (Brassica sinapistrum
Boiss.) (Cruciferae).
43 горчица /' сарептская || leaf
mustard || russischer Senf m
Il moutarde/à feuilles ||
Brassica juncea (L.) Czern.
(Sinapis juncea L.)
(Cruciferae).
44 горчица / чёрная || black
mustard Il schwarzer Senf m,
Schwarzkohl m || moutarde
f noire || Brassica nigra Koch
(Sinapis nigra L.)
(Cruciferae).
45 горький II bitter || bitter || amer
Il amarus.
46 горькоплодный II bitter-fruited
|| bitter-früchtig II à fruits
amers II picrocarpus.
47 горькуша f (син. соссюрея
альпийская) Il alpine saw-wort
Il Alpenscharte f || saussurée
/ des Alpes || Saussurea alpi-
na DC. (Compositae).
48 горянка f (син. бесцветник)
il barrenwort || Sockenblume
/ || épimède / || Epimedium L.
(Berberidaceae).
49 граб m || hornbeam ||
Hainbuche /, Hornbaum m || char-


гравилат 850—875 40
me m || Carpinus L. (Betula-
ceae).
850 гравилат m городской || avens
Il Mauer-Nelkenwurz f II
benoîte f II Geum urbanum L.
(Rosaceae).
51 гранатник m || pomegranate
|| Granatbaum m II grenadier
m II Punica granatum L.
. (Lythraceae).
52 гранатово-красный || scarlet,
carmine || hochrot,
scharlachrot H écarlate || puniceus,
phoeniceus.
53 грань / || edge II Kante f,
Schneide / || arête / Il acies.
s-i гребёнка f II comb || Kamm m
Il crête f II pecten, lophus.
55 гребенник m || dog's-tail grass
Il Kammgras n II crételle /
Il Cynosurus L. (Gramineae).
56 гребенчатоплодный || lophocar-
pous || büschelfrüchtig || lo-
phocarpe II lophocarpus.
57 гребенчатый || comb-shaped
Il kammförmig || pectine II pe-
ctinaceus.
58 гребенщик m (син. тамарикс)
Il tamarisk || Tamariske f
|| tamaris m || Tamarix L.
(Tamaricaceae).
59 гребешковый II crested, cristate
Il kammig, bekammt || pectine
Il cristatus pectinatus.
60 гребешок m \\ crest || Kamm m
Il crête f II crista.
61 гревиллея f II silk-oak II
australische Seideneiche f || grévil-
lée / || Grevillea R. Br. (Pro-
teaceae).
62 грейпфрут m || grapefruit,
pomelo || Grapefruit / ||
grapefruit m || Citrus paradisi
Makf. (Rufaceae).
63 гречиха / || buckwheat II
Buchweizen m || sarrasin m, blé m
noir || Fagopyrum L. (Poly-
gonaccae).
64 гречишник m (син. горец,
таран) Il jointweed, knotweed
|| Knöterich m II renonce /
Il Polygonum L. (Pclygona-
ceae).
865 гриб m || mushroom, toadstool,
fungus II Pilz m II champignon
m || Fungus.
66 гриб m белый (син. боровик)
II [Polish] mushroom ||
Steinpilz m, Edelpilz m, Herrenpilz
m II bolet m noble, cèpe m
Il Boletus edulis'/т. (Boleta-
ceae).
67 гриб m древесный || polyporus
Il Holzschwamm m, Waldpor-
ling m || polypore m
destructeur || Polyporus destructor
(Sehr ad.) Winter (Polypora-
ceae).
68 гриб m жёлчный || bitter
boletus Il Gallenpilz m II bolet m
amer II Boletus felleus Гг.
(Tylopilus felleus (Fr.) Karst.)
(Boletaceae).
69 гриб-зонтик m II parasol-mush-
room || Schirmpilz m || gri-
sotte /, coulemelle f, couleu-
vrée / || Lepiota procera (Fr.)
Quel. (Agaricaceae).
70 гриб m чернильный (син.
навозник) Il ink cap, ink
mushroom, shaggy-mane || Mist-
schwamm m, Tintenblätterpilz
m, Tintenschwamm m ||
coprin m noir, encrier m || Co-
prinus Fr. (Agaricaceae).
71 грибница / Il mycelium, spawn
Il Pilzgewebe n, Myzel n,
Myzelium n || mycélium m ||
mycelium.
72 грибовидный II fungiform,
mushroom-shaped Il pilzförmig
Il fongiforme II fungiformis.
73 грибы m pi головнёвые || bunt
fungi, smut fungi II Brandpilze
m pi II ustilaginées f pi
Il Ustilaginaceae pi.
74 грибы m pi ржавчинные || rust
fungi II Rostpilze m pi || urê-
dinées / pi II Uredinaceae
pi.
75 грибы m pi слизистые II slime
fungi || Schleimpilze m pi
41
876—903
гулявник
Il myxomycètes m pi II
Myxomycètes pi.
8?6 грибы m pi сумчатые || asco-
mycetes || Schlauchpilze m pi
Il ascomycètes m pi II Asco-
mycetes pi.
77 грибы m pi шляпочные || pileate
fungi, mushrooms || Hutpilze
m pi || hyménomycètes m pi,
champignons m pi h chapeau
Il Hyménomycètes pi.
78 гроздевидный II bunch-like,
racemose Il traubenartig II
botryoide || botryoideus, botryo-
sus.
75 гроздовник m II grape-fern,
moonwort II Mondraute /
Il botryche / il Botrychium Sw.
(Ophioglossaceae).
80 гроздь f II bunch, cluster
Il Traube f II grappe f II
botrys.
*' грубоволоейстый || rough-hai-
red, shaggy II
rauhhaarigzottig Il velu || villosus, la-
sius.
8! грубый II coarse, rough il grob,
rauh II grossier, rude || ru-
dis.
83 грудница / (син. ленок) ||
goldilocks У Goldhaaraster /
Il dorelle / Il Linosyris Cass.
(Compositae).
84 груздь m перечный || milk
mushroom, pepper mushroom,
peppery milky cap II Milch-
ling m, Pfefferling m ||
lactaire m poivré II Lactarius pi-
peratus Fr. (Agaricaceae).
85 груша / Il 1. pear II Birnbaum
m || poirier m || Pyrus L
(Rosaceae); 2. pyridion,
tapering pome II Birnfrucht f
Il pyridium m || pyridium.
86 грушанка f II schin-leaf ||
Wintergrün n, Birnkraut n || py-
role / Il Pyrola L.
(Ericaceae).
87 грушевидноплбдный II
pear-fruited Il birnfrüchtig I! pyricarpe
Il apiocarpus, pyricarpus.
888 грушевидный II pyriform, pear-
shaped || birnförmig II pyrifor-
me II apiatus, pyriformis.
89 грыжник m || herniary,
rupturewort Il Bruchkraut n, Tausend-
korn n || herniaire f || Her-
niaria L. (Caryophyllaceae).
90 гуаява f II guava I! Guayave [
Il goyavier m. gouyavier m
Il Psidium L. (Myrtaceae).
91 губа f || lip || Lippe f; Lippchen
n || lèvre /; labelle f || labium;
labellum;
92 верхняя г. Il upper lip ||
Oberlippe f II lèvre f supérieire
Il labium superius, labri-
um;
93 нижняя г. H lower lip ||
Unterlippe f II lèvre f inférieire
Il labium inferius, labio-
lum.
94 губастик m || monkey-flower
Il Gauklerblume f || mimule m
Il Mimulus L. (Scrophularia-
ceae).
95 губастый II labiate II gelippt
Il labié II labiatus.
96 губительный II destructive ||
verderblich || destructeur, nuisible
Il perniciosus.
97 губной II labial II Hppig II labial
Il labialis.
98 губовйдный II lip-shaped ||
lippenartig Il en forme de lèvre
Il cheiloglyphus.
99 губоцветковый || lip-flowered
Il lippenblütig II chéilanthe
l| cheilanthus.
900 губоцветные pi || mint family
Il Lippenblütler pi || labiées f
pi II Labiatae pi.
01 губочка f II spongiole, spongelet
Il Schwämmchen n, Schwamm-
wülstchen n II spongiole f
Il spongiola.
02 губчатый || spongy, soft
Il schwammig II spongieux
Il spongiosus.
03 гулявник m II sisymbrium
Il Rauke / Il sisymbre m ||
Sisymbrium L. (Cruciferae).


гулявник
904-929
42
9tn гулявник m лекарственный (син.
сухоребрик) || hedge mustard
II Wegerauke f || herbe
/ aux chantres, torteile /
II Sisymbrium officinale L.
(Cruciferae).
os гумай m (син. Джонсонова
трава, сорго алеппское) ||
Johnson grass, Aleppo grass
II Aleppobartgras n || hou-
que f d'Alep || Sorghum
halepense Pers. (Andropogon
halepensis Brot., Holcus hale-
pensis L.) (Gramincae).
06 гуммоз m II gumming, gummo-
sis || Gummifluß m ||
gummöse f II gummosis.
07 гусиный лук m || gagea II
Goldstern m II gagée / || Gagea
Salisb. ( Liliaceae).
os густой || dense, thick || dicht,
gedrängt II épais, dense, serré
Il densus, confertus.
09 густоколбсый || pycnostachous
Il dichtährig II pycnostachyé
Il pycnostacnyus.
10 густокрылый || closely winged
Il dichtflügelig || à ailes
denses || pycnopterus.
>i густолйстный II densely leaved
Il dichtblätterig || densifolié
Il pycnophyllus, dasyphyllus,
densifolius.
12 густолопастный II closely lobed
Il dichtlappig || à lobes denses
Il pycnolobus.
13 густоплодный || closely fruited
Il dichtfrüchtig, gedrängtfrüch-
tig I! à fruits denses II pycno-
carpus dasycarpus.
и густорасположенный || crowded,
close together ||
gedrängthäufig || touffu, serré || cre-
ber.
m густоцветковый || densely
flowered Il dichtblumig || densiflore
Il pyciianthus, densiflorus.
16 густочешуйчатый || closely
scaled || dichtschuppig || à
écailles denses || pycnole-
pis,
917 густошиповатый || closely thor-
ned || dichtbestachelt II à
épines denses || pycnacanthus.
is гуттация / || guttation || Gutta-
tion /, Tropfen n |i guttation
f II guttatio.
Д
19 давалия f || hare's-foot fern
Il Krugfarn m II davallie f
Il Davallia Smith. (Polypodia-
ceae).
20 дакрйдиум m || huon pine
Il Schuppeneibe /, Träneneibe
f || dacryde m || Dacrydiuin
Soland. (Taxaceae).
21 даная / ветвистая (син. взду-
топлодник, пузыресемянник)
II Alexandrian laurel || ale-
xandrinischer Lorbeer m
Il laurier m alexandrin II Da-
naë racemosa AU. (Liliaceae).
22 дантбния f || danthonia, wild
oatgrass || Traubenhafer m II
danthonie / || Danthonia DC.
(Gramineae).
23 датйска / || bastard-hemp
Il Streichkraut n || cannabine
/ Il Datisca L. (Datiscaceae).
24 двойной || geminate, double
Il doppelt, zweifach || double
Il duplex.
и двойчатка / || bifora II
Hohlsaum m || bifora m || Bifora
Hoff m. ( Umbelliferae).
2в двойчатый || geminate ||
gedoppelt, gezweit, zwillingsartig
Il didyme II binalis, binarius,
didymus.
27 двояковыпуклый || biconvex
Il doppeltgewölbt II biconvexe
|| biconvexus.
и двоякозазубренный || bicrenate
Il doppeltgekerbt || bicréné
il bicrenatus.
29 двоякоизбгнутый || birecurvate
|| doppeltgebogen || birecour-
bé II birecurvatus,
,,j 930—960 двукрылатка
"'" двоякоперйстый || bipinnate
Il rioppeltgefiedert II bipenne
Il bipinnatus.
■'" двоякопйльчатый Ц doubly
serrate, biserrate ||
doppeltgesägt || bidenté en scie II biser-
ratus.
■''- двоякопятнйстый II bimaculate
Il zweifleckig || bimaculé II bi-
maculatus.
•ч двоякотройчатый || biternate
Il doppeltdreizählig II biterné
Il biternatus.
л' двубокоббчный II bicollateral
Il bikollateral || bicollateral
|| bicollateralis.
'•>'> двуборбздчатый || bisulcate
Il zweifurchig II à doubles
cannelures II bisulcatus, bisul-
cus.
>'> двубратственный || diadelphous
Il zweibriiderig II diadelphe
Il diadelphus.
:i7 двубрачный || bigamous || zwei-
ehig || bigame || bigamus.
да двувйльчатый || bifurcate, two-
forked Il zweigabelig II
bifurqué || bifurcatus, bifurcus.
ä9 двуглавый II bicephalous, bica-
pitate II zweiköpfig || bicipité
Il biceps, bicapitatus.
■ю двугнёздный || bilocular, bilo-
culate || zweifächerig || bilocu-
laire || bilocularis, biloculatus.
41 двугорбый || two-humped II
zweihöckerig || à deux bosses || bi-
gibbus.
42 двугребенчатый II two-combed,
two-crested || doppelkämmig,
zweikämmig || à deux crêtes
Il bicristatus.
43 двугубый || bilabiate H zweilip-
pig, doppellippig il bilabié
Il bilabiatus.
•'•' двудомность / || dioecia II Zwei-
häusigkeit / || dicecie f II
dioecia.
4~> женская д. Il gynodioecia
Il weibliche Zweihäusigkeit
f II gynodiécie / ||
gynodioecia.
946 двудомный || dioecious || zwei-
häusig, zweibettig || dicecique,
dioïque || dioecius, dioicus.
& двужелезистый II biglandular,
two-glanded || zweidrüsig ||
biglanduleux || biglandulosus.
4S двужйлочный || binervate, two-
nerved || zweinervig || biner-
vé II binervulatus, binervatus,
binervis.
49 двузаострённый II biacuminate
Il doppeltzugespitzt II biacu-
miné II biacuminatus.
50 двузбнтичный II biumbellate
Il zweidoldig || biombellé
Il biumbellatus.
51 двузубчатый || bidentate || zwei-
zähnig || bidenté II bidenta-
tus, bidens.
52 двукилевбй || bicarinate II zwei-
kielig || bicaréné II bicarina-
tus.
53 двукйсточник m тростниковый
Il reed canary grass || Rohr-
glanzgras n || alpiste m
coloré, alpiste m roseau || Phala-
ris arundinacea L. (Digraphis
Trin.) (Gramineae).
54 двуколбсный || two-spiked II
zweigrannig, zweiährig || bié-
pillé II diatherus.
55 двуколючкозый II bispinose,
two-spined || zweidornig || à
deux épines || bispinosus.
5« двукорббочный || bicapsular
|| zweikapselig || bicapsulaire
Il bicapsularis.
57 двукбсточковый || dipyrenous
|| zweikernig, zweisteinig || à
deux noyaux || dipyrenus.
5S двукратнозакрученный ||
double twisted || doppeltgedreht
Il doublement courbé II bistor-
tus.
59 двукратнораздвбенный || twice
forked II doppeltgegabelt
Il doublement bifide || bisbifi-
dus.
so двукрылатка f || double winged
fruit || Doppelflügelfrucht /
Il disamare / Il dissamara.


двукрылый
961-990
44
961 двукрылый || dipterous, two-
winged II zweiflügelig ||
diptère, biailé || bialatus, dipte-
rus.
6ï двулепестник m (син. цирцея)
Il enchanter's-nightshade II
Hexenkraut n I! circée / Il Cir-
caea L. (Onagraceae).
63 двулепестный || dipetalous
Il zweikronblätterig, zweiblu-
menblätterig || dipétale II di-
petalus.
w двулетний || biennial ||
zweijährig || bisannuel || biennis.
65 двулистный II bifoliate, diphyl-
lous || zweiblätterig,
doppelblätterig Il bifolié II bifolius,
diphyllus.
66 двулбпастный || bilobular, bilo-
bate || zweilappig II bilobe
Il bilobatus.
67 двулучевой || biradiate II
zweistrahlig || à deux rayons || bi-
radiatus.
68 двунадрезнбй || bifid ||
zweispaltig || bifide || bifidus.
69 двунервный || two-nerved, two-
veined II zweiaderig || biveinè
Il bivenosus.
70 двуоколоцвегниковый || dich-
lamydeous || zweihüllig
|| dipérianthé II dichlamy-
deus.
7i двуорешковый || dicoccous
|| zweikörnig, zweibeerig || à
deux coques || bicoccus, di-
coccus.
72 двуостйстый || biaristate ||
doppelgrannig, zweigrannig II bi-
aristé II biaristatus.
7? двуостроконечный || bicuspid,
bicuspidate II zweispitzig || bi-
cuspidé II bicuspidatus.
74 двупарный || bijugate, bijugous
Il zweipaarig, zweijochig II bi-
jugué II bijugatus, bijugus,
bigeminatus.
75 двуперисто-раздельный || bipin-
natiparttd || doppelfiederteilig
|| bipiunatipartit II bipinnati-
partitus.
Мб двуперисто-разрезной || bipinna-
tifid || doppelfiederspaltig ||
bipinnatifide II bipinnatifidus.
77 двуперисто-рассечённый || bipin-
natisect II doppelfiederschnit-
tig II bipinnatiséqué || bipin-
natisectus.
78 двуперистый || bicinnate ||
doppeltgefiedert || bipenne || bi-
pinnatus.
79 двупестичный || digynian, digy-
nous || zweiweibig, zweinar-
big I! digyne || digynus.
so двупйльчатый II biserrate,
doubly serrate || doppeltgesägt
Il bidenté en scie II biserra-
tus.
8' двупластйнчатый || bilamellate,
bilaminate II zweiplattig,
doppelhäutig || bilamellé || bila-
mellatus.
82 двуплёнчатый || bipaleolate
|| zweispelzig, zweibalgig II bi-
paléolé || biglumis, bipaleo-
latus.
83 двуполосатый || bivittate || zwei-
streifig, zweibänderig Ц à
deux bandes || bivittatus.
8* двуполый || bisexual II zwitte-
rig, zweigeschlechtig, mann-
weibig || androgyne, bisexué
Il androgynus, bisexualis.
85 двупочечный || bigemmate
|| zweiknospig || bigemmé
Il bigemmatus.
86 двуприцветниковый || bibrac-
teate || doppel-deckblätterig
|| bibracté || bibracteatus.
87 двупыльниковый || diantheral
Il zweibeutelig, zweistaubbeu-
telig II dianthère || dianthe-
rus.
88 двупятнйетый || bimaculate
|| zweifleckig || bimaculé || bi-
maculatus, bimaculosus.
S9 двураздельный || bipartite
|| zweiteilig II biparti! || bipar-
titus.
90 двурассечённый || bisectional
|| zweispaltig, zweischnittig
Il bisecte || bisectus.
<15
991-1021
девясил
'M двурасщелистый || birimose
Il zweirissig Ц à doubles
crevasses || birimosus.
и двурогий || bicorn, two-horned,
Il zweihörnig, doppelhörnig
Il bicorne II bicornis.
93 двурядноколоейстый || disticho-
stachous || mit zweizeiliger
Ähre II à deux rangées d'épis
Il distichostachyus.
9-t двуряднооблйственный || disti-
chophyllous ||
zweizeiligbeblättert, doppeltreihigbeblättert
Il distichophylle || disticho-
phyllus.
95 двурядноцветущий || flowering
in two rows II
zweizeiligblühend, doppeltreihigblühend
Il fleurissant en deux rangées
Il distichanthus.
96 двурядный || distichous ||
zweireihig, zweizeilig, doppeltrei-
hig | distique, bifarié, bisérié
Il bifarius, distichus, biseria-
lis, diplostichus.
97 двусеменник m || hutchinsia
Il Gemskresse f II hutchinsie /
Il Hutchinsia R. Br. (Crucife-
rae).
58 двусеменодбльный ||
dicotyledonous Il zweisamenlappig II di-
cotylédoné II dicotyledoneus.
99 двусемянка f || diachenium
Il Doldenfrucht f, Zwillings-
achene / Il diakène m ||
diachenium, biachenium.
1000 двусемянный II dispermous, two-
seeded Il zweisamig || disper-
me H dispermus.
01 двуейльный || didynamous
Il zweimächtig || didyname
Il didynamus.
02 двускладчатый II biplicate II
doppeltgefaltet, zweifaltig || bip-
liqué II biplicatus.
03 двусложный || binate || zwei-
zählig II doublement
complexe Il binatus.
о* двустворчатый || bivalvular
llzweiklappig || bivalve || bi-
valvis.
1005 двусторонний || bilateral II
zweiseitig Il bilatéral || bilateralis,
bifrons.
06 двуструйчатый || bistriate || zwei-
streifig II bistrié II bistriatus.
07 двустручкбвый || two-podded
Il zweischotig II à deux sili-
ques II bisiliquosus.
os двуточечный || bipunctate II
doppeltpunktiert Il -biponctué II bi-
punctatus.
09 двутычйночный II diandrons
Il zweimännig || diandre
Il diandrus, diplandrus.
10 двуузлбвый || binodal II zwei-
knotig II binodal II binodulo-
sus.
и двуухий II biauriculate II zwei-
ohrig H biauriculé || biauritus.
'2 двуцветковый || biflorate, biflo-
rous II zweiblumig, zweiblü-
tig II biflore II biflorus.
13 двуцветный || bicolour II
zweifarbig Il bicolore, dichro-
matique II bicolor, dichroma-
tus.
14 двучашечный || bicalyculate
Il doppelkelchig II à double
calice || bicalyculatus.
13 двучленный || dimerous ||
zweigliederig Il dimère II dime-
rus.
16 двушпорцевый || bicalcarate
Il zweispornig II à deux
éperons Il bicalcaratus.
n двущелистый || with two
fissures Il zweigespalten,
zweispaltig Il à deux fissures || di!-
fissus.
is двущетйнковый || bisetose, bise-
tous Il zweiborstig II à deux
soies II bisetus.
19 двуядерный || binucleate II zwei-
kernig II à deux noyaux || bi-
nuclearis.
20 девственный || virgin, maidenly
Il jungfräulich II vierge || vir-
gineus.
2/ девясил m || elecampane II Alant
m II aunée /, œil-de-cheval
m II Inula L. (Compositae),


дегенерация 1022-1045 46
1022 дегенерация f || degeneration
II Ausartung f y dégénération
f II degeneratio.
23 декапитация f || decapitation
|| Entköpfung f || décapitation
/ Il decapitatio.
24 делящийся || divisible II teilbar
Il divisible II partibilis.
й дендрокаламус m || giant
bamboo Il Riesenbambus m || den-
drocalamus m || Dendrocala-
mus Nées. (Gramineae).
26 дендрология / || dendrology
|| Baumkunde / || dendrologie
f || dendrologia.
27 дербенник m || lythrum,
loosestrife || Weiderich m |l lythrai-
re fil Lythrum L. (Lythraceae).
28 дербенник m иволйстный (сын.
плакун-трава) || purple
loosestrife II Blutweiderich m II sa-
licaire f II Lythrum salicaria
L. (Lythraceae).
29 дербенка f II saw-fern II
Rippenfarn m II blègne /, blechnon
m || Blechnum L (Polypodia-
ceae).
so деревей m (сан.
тысячелистник) H yarrow II Garbe f I!
achillée f II Achillea L. (Corn-
positae).
31 дерево n || tree || Baum m l\
arbre m || arbor;
32 бензойное д. || spice-bush
Il Benzoinbaum m || benjoin
m || Lindera Thunb.
(Benzoin Nées.) (Lauraceae);
33 божье д. Il southernwood II
Eberraute f II aurone /
Il Artemisia abrotanum L.
(Compositae);
3-f восковое д. Il wax-tree II Talg-
sumach m II arbre m à cire
|| Rhus succedanea L. (Ana-
cardiaceae) ;
35 гваяковое д. (сын. бакаут)
H lignum vitae || Guajakbaum
m II gaïac m, gayac m, bois
m de gaïac II Guaiacum
officinale L. (Zygophylla
ceae);
дерево
Ю.Ч6 гвоздичное д. || clove-tree,
rose-apple, jaboticaba || Jam-
busenbaum m || jambosier
m || Eugenia Jambos !..
(Jambosa vulgaris DC )
(Myrtaceae);
37 гуттаперчевое д. ||
gutta-percha-tree || Guttaperchabaum
m || arbre m à guttapercha
Il Isonandra gutta Hook.
(Palaquium gutta Burck.)
(Sapotaceae) ;
38 дынное д. || papaw, papaya
II Melonenbaum m ||
papayer m, arbre m à melon
Il Carica papaya L. (Cari-
caceae);
39 железное д. || argan-tree ||
Eisenholz n, Eisenbaum m \\
bois m d'argan II Argania
sideroxylon Roem. et Schult.
(Sapotaceae);
40 земляничное д. (син.
земляничник) II strawberry tree II
Erdbeerbaum m II arbousier
m, arbre m à fraises II
Arbutus unedo /.. (Ericaceae);
41 калабйссовое д. || calabash-
tree Il Kalebasbatim m, Kala-
bassenbaum m || calebas-
sier m || Crescentia L. (Bi-
gnoniaceae) ;
42 каменное д. (син. каркас)
II nettle tree II Zürgelbaum
m II micocoulier m || Celtis
L. (Ulmaceae);
43 кампешевое д. || logwood
Il Blauholz n, Blaubaum m,
Campecheholz n \\ bois m de
campèche II Haematoxylon
campechianum L. (Legumi-
nosae) ;
44 камфарное д. (син. лавр
камфарный) || camphor tree
II Kampferbaum m II
camphrier m || Laurus camphora L.
(Cinnamomum camphora
Nées, et Eberm.). (Lauraceae);
*> кагпстное д. (син. андйра)
II angelin tree, cabbage
17 1046—1066 дерево
tree II Kohlbaum m || ange-
lin m, arbre m à chou
Il Andira Lam. (Legumino-
sae);
дерево
каяпутовое д. Il cajeput-tree
Il Kajeput-baum m,
Weißbaum m II cajeputier m
Il Melaleuca leucodendron L.
(Myrtaceae) ;
кевовое д. (син. скипидарное
дерево) || turpentine tree
II Terpentinpistazie f II téré-
binthe m || Pistacia mutica
F. et M. (Pistacia terebin-
thus L.) (Anacardiaceae);
колбасное д. (син. кигелия)
II sausage tree II Kigelie {
Il saucissonnier m || Kige-
lia D.C. (Bignoniaceae);
1 конфетное д. Il hovenia II Ho-
venie f II hovène / Il
Hovenia Thunb. (Rhamna-
ceae);
' кофейное д. coffee ||
Kaffeebaum m II caféier m
|| Coffea L. (Rubiaceae);
красное д. Il mahogany
Il Mahagonibaum m II arbre
m d'acajou II Swietenia
mahagoni Jacq. (Melia-
ceae);
лаковое д. || laquer-tree, var-
nish-tree || Firnissumach m
Il arbre m à vernis, sumac
m vernis II Rhus vernici-
fera DC. (Anacardiaceae):
мамонтово д. Il mammouth
tree || Mammutbaum m
|| arbre m mammouth II
Sequoia gigantea DC. (Wel-
lingtonia L.) (Pinaceae);
манговое д. (син. манго)
II mango II Mangobaum m
Il manguier m || Mangifera
L. (Anacardiaceae);
масляное д. (син. ши) || shea
butter tree II Butterbaum m,
Schibaum m || arbre m à
beurre || Butyrospermum
Kotschy. (Sapotaceae);
дерево
1056 мыльное
58
59
62
63
65
д. Il koelreuteria
Il Blasen-Esche / ||
savonnier m de la Chine ||
Koelreuteria Laxm. (Sapinda-
ceae);
палисандровое д. Il jacaran-
da || Jakaranda / Il jaca-
randa m || Jacaranda Juss.
(Bignoniaceae);
париковое д. (син. скумпия)
II smoke tree ||
Perückenstrauch m y arbre m à
perruque, fustet m || Cotinus
L. (Rhus cotinus L.)
(Anacardiaceae) ;
пробковое д. (син. бархаг)
II cork tree II Korkbaum m
il phellodendre-liège m ||
Phelodendron Rupr. (Ruta-
ceae);
рожковое д. Il carob-tree ||
Johannisbrotbaum m ||
caroubier m || Ceratonia siliqua
L. (Leguminosae) ;
розовое д. Il bastard-rosewood
Il Rosenholz n \\ bois m de
rose || Synoum Juss. (Melia-
ceae);
сандаловое д. || sandalwood
Il Sandelholzbaum m II
santal m || Santalum L. (Pte-
rocarpus L.) (Leguminosae);
скипидарное д. (син. кевовое
дерево) || turpentine tree
II Terpentinpistazie f II tè-
rébinthe m II Pistacia
mutica /•'. et M. (Pistacia
terebinthus L.)
(Anacardiaceae) ;
снежное д. Il fringe-tree ||
Schnee(flocken)baum m ||
arbre m de neige II Chio-
nanthus Royen. (Oleaceae);
тиковое д. Il teak || Teakbaum
m || arbre m à teck || Tec-
tona L. (Verbenaceae);
тутовое д. (син. шелковица)
II mulberry || Maulbeerbaum
m H mûrier m || Morus L.
(Moraceae)


дерево 1067-1092 48
дерево
1067 тюльпанное д. || tulip-tree
|| Tulpenbaum m || tulipier
m II Liriodendron L. (Mag-
noliaceae) ;
*s хинное д. Il cinchona-tree
Il China(rinden)baum m
|| quinquina m || Cinchona
L. (Rubiaceae) ;
69 хлебное д. Il bread-fruit-tree
Il Brot(frucht)baum m
Il arbre m à pain || Arto-
carpus Forst. (Moraceae) ;
70 чёрное д. Il ebony ]| Ebenholz
n || ébénier m || Diospyrus
ebenum Koen. (Ebenaceaé) ;
71 шерстяное д. || silkcotton-tree
|| Wollbaum m || ériodend-
ron m || Eriodendron DC.
(Malvaceae) ;
72 шоколадное д. (син. какао)
|| cocoa-tree || Kakaobaum
m II cacaoyer m II Theobro-
ma cacao L. (Sterculiaceae)
73 дерево n путешественников
|| traveler's-tree || Baum m der
Reisenden || arbre m des
voyageurs || Ravenala madagasca-
riensis Gmel. (Zingiber-aceae).
74 деревцо n 11 small tree ||
Bäumchen n || arbuste m, arbrisseau
m || arbuscula.
75 деревянистый || woody ||
holzig, holzartig II ligneux II lig-
nosus, ligneus.
76 дереза / Il box-thorn, matrimo-
ny-vine || Bocksdorn m,
Teufelszwirn m II lyciet m || Ly-
cium L. (Solanaceae).
77 дёрен m || dogwood ||
Hornstrauch m, Hartriegel m ||
cornouiller m II Cornus L. (Cor-
naceae).
7S держй-дерево n || Christ's-thorn,
Jerusalem-thorn il
Christusdorn m || épine f du Christ
|| Paliurus spina-Christi Mill.
(Rhamnaceae).
T9 дерматоген m \\ dermatogen
Il Oberhaut / || dermatogène
m || dermatogenum.
loso дёрн m || sod, sward, turf
Il Rasen m || gazon m || caes-
pes.
si дернистый || cespitose, turfy
Il rasenartig || gazonneux
Il caespitosus.
82 дёрнообразующий || sod-for-
ming || rasenbildend ||
formant gazon || caespititius.
83 дескурайния / || flixweed II
Besenrauke /, Sophienkraut n
|| sagesse f des chirurgiens
|| Descurainia Sophia Webb.
et Berth. (Crucijerae).
84 деембдиум m || telegraph-plant
II Telegraphenpflanze f || des-
modie / Il Desmodium Desv.
(Leguminosae).
85 дефолиация f || defoliation
|| Entblätterung / || défoliation
/ || defoliatio.
86 джефферсония f II twin-lenf
|| Zwillingsblatt n || jeffers.)-
nie / || Jeffersonia Bart. (Ber-
beridaceae).
87 Джонсонова трава f (син. сорго
алёппское, гумай) || Johnson
grass, Aleppo grass II Alep-
pobartgras n || houque t-
d'Alep || Sorghum halepense
Pers. (Andropogon halepensis
Brot., Holcus halepensis L.)
( Gramineae).
88 джузгун m II calligonum ||
Hackenkopf m II calligon m
|| Calligonum L. (Polygona-
ceae).
89 джут m || jute || Jute f || jute
m || Corchorus L. (Tilia-
ceae).
90 диаграмма j цветка || floral
diagram || Blütendiagramm m
Il diagramme m floral ||
diagramme floralis.
91 диафрагма f II diaphragm
|| Querwand f || diaphragme m
|| diaphragma.^
92 дйвала / однолетняя || knawel
|| Sommerknäuel m || gna-
velle f II Sclerantlius annuus
L. (Caryopliylluceae).
49 1093—1122 длинностебельчатый
io9ä диервилла f || weigela II
Kapselgeißblatt n, Weigelie / Il
dierville / || Diervilla Adans.
(Caprifoliaceae).
9-1 дикорастущий || spontaneous l!
wildwachsend || spontané 11
spontaneus, férus.
95 диморфный || dimorphous II
zweigestaltig || dimorphe il
dimorphus.
96 дионея / || Venus fly-trap || Ve-
nus-Fliegenfalle / || dionée /
|| Dionaea Ellis. (Dr oser aceae).
97 диоскорея / (син. ямс) || yam
Il Yams n, Yamswurzel f ||
igname m || Dioscorea Décrie.
(Dioscoreaceae).
98 дйптерикс m || tonka-bean II
Tonkabaum m || fève / de ton-
ca || Dipteryx Schreb.
(Leguminosae).
99 дйрка f || leatherwood II Leder-
holz n, Bleiholz n || bois-cuir
m || Dirca L. (Thymelaea-
ceae).
iwo диск m || dise II Scheibe /,
Teller m, Platte f II disque m
Il discus.
oi дисковйдный II disc-shaped il
scheibenartig || disciforme ||
disciformis, discoideus.
02 диффенбахия / || dumb cane II
Schopfwurz / Il dieflenbachie
j || Dieffenbachia Schott.
(Ar aceae).
03 дихазий m II dichasium, dicha-
sial cyme || zweigabelige
Trugdolde f l| cyme / bipare
Il dichasium.
oi дихогамия / || dichogamy II
Dichogamie / Il dichogamie f
Il dichogamia.
os дланевйдный || palmate || hand-
förmig II palmé || palmatus,
palmiformis.
1)6 дланелйстный || cheirophyllous
Il handblätterig || palmatifolié
|| cheirophyllus.
07 дланенадрезной || palmatifid ||
handförmiggeteilt || palmati-
fide II palmatifidus.
108 дланенервный || palminerved»
palm-veined || handnervig II
palmatinervé || palmatinervis.
09 дланераздельный || palmatipar-
tite II handspaltiggeteilt ||
palmatipartit II palmatipartU
tus.
io дланерассечённый || palmatisec-
ted II handspaltiggeschnitten
Il palmatiséqué II palmatisec«
tus.
n длинноволосатый || crinite II
langhaarig, starkhaarig || à
longs poils II crinitus.
12 длинноклювый II long-billed II
storchschnabelförmig,
langgeschnäbelt Il longirostre II
ciconius, longirostris.
13 длинноколоейстый H dolichosta-
chous, long-spiked || langährig
Il à longs épis il dolichosta-
chyus.
14 длинноколючковый II long-
thorned, dagger-pointed I!
langdornig, dolchspitzig || lon-
gispinuleux || dolichacanthus.
is длиннолепестный || long-petaled
Il langkronenblätterig || longi-
pétale II longipetalus.
15 длиннолистный || long-leaved II
langblätterig || longophylle
Il longifolius.
17 длиннолбпастный || long-lobed
Il langlappig II longilobé ||
longilobus.
'* длиннопестичный || long-pistil-
late II langgriffelig || longis-
tyle II longistylis.
19 длинноплбдный || dolichocar-
pous II langfrüchtig || à longs
fruits II dolichocarpus.
20 длиннорогий || longicorn II lang-
hörnig Il longicorne II longi-
cornis.
21 длинноствольный ||
long-stemmed Il langschäftig, langstam-
mig il longiscape II longisca-
pus.
22 длинностебельчатый || long-
stalked || langstengelig || lon-
fficaule II longicaulis.
4 Зак. 2992. Ботаннч. словарь


длинноухий
1123-1151
50
"23 длинноухий || long-eared il
langohrig H auriculé, à longues
oreilles II auritus.
24 длинноцветковый II longflower-
ed || langblumig || longiflore
Il longiflorus.
25 дневной || diurnal II tagliebend,
täglich H diurne || diur-
nus.
26 додекатон m || American
cowslip || Götterblume / || gyro-
selle / Il Dodecatheon L. (Pri-
mulaceae).
27 дождевик m || puff-ball || Staub-
pilz m, Flockenstreuling m II
vesse-de-loup / || Lycoperdon
Pers. (Lycoperdaceae).
2« долговечность / || longevity II
Dauer f, Langlebigkeit f II
longévité f II duratio.
29 долговечный || lasting, long-
lived Il langjährig, langlebig
Il vivant longtemps || longae-
vus.
so долинный II valley-growing II
talbewohnend II poussant dans
les vallées || vallicola.
si долотовйдный II dolabriform,
hatchet-shaped || beilförmig,
hobeiförmig || dolabriforme II
dolabratus, dolabriformis.
'2 долотолепестный || dolabripeta-
lous || beilkronenblätterig || à
pétales en doloire || dolabri-
petalus.
из долька f || 1. lacinule II
Zipfelchen n || lacinule / Il lacinula;
2. lobule II Läppchen n ||
lobule /, particule / || lobulus,
particula.
M долька f плода || mericarp II
Teilfrucht / Il mêricarpe m
|| mericarpium, lacinium.
*î дольчатый || lobed, lobulated
Il kleingelappt || lobé, lobule
|| lobulatus, laciniatus.
M доля / || part II Teil m II partie
f || pars.
37 домашний II domestic II zahm,
häuslich, gebaut ||
domestique Il domesticus.
'138 донник m || sweet clover ||
Steinklee m, Honigklee m || méli-
lot m || Melilotus L. (Legu-
minosae).
38а дбнце п луковицы || corm II
Zwiebelstock m,
Zwiebelkuchen m || lécus m || lecus.
39 донышко n || collum II Grund
m, Boden m || collet m, fond
m || fundus.
io дорема f аммиачная II
ammoniac plant II Ammoniakpflanze
/ || dorême m ammoniac II Do-
rema ammoniacum D. Don.
{Umbelliferae).
41 дорзивентральный || dorsivent-
ral II dorsiventral II dorsivent-
ral II dorsiventralis.
42 дориантес m II spear-lily II
Speerblume } || doryanthe m
Il Doryanthes Correa (Amaryl-
lidacpae).
43 дорйкниум m || dorycnium l|
Backenklee m || dorycnie j II
Dorycnium L. (Legumino-
sae).
44 дороникум m || leopard's-bane
Il Gemswurz / || doronic m
il Doronicum L, (Compositae).'
45 драцена / Il dragon-tree II
Drachenbaum m II dragonnier m
Il Dracaena draco L. (Lili-
aceae).
46 драцена f южная (сия. корди-
лйна) II dracena ||
Keulenlilie f || cordyline f || Cordy-
line Royen. (Liliaceae).
17 древесина f II wood II Holz n
Il bois m || lignum;
4S вершинная д. Il apical wood
Il Gipfelholz n II bois m
apical || lignum apicale;
19 ядровая д. Il heart-wood II
Kernholz n, Herzholz n II
bois m de cœur || duramen.
50 древесноколбсый ||
woody-spiked H holzährig II à épis
ligneux || xylostachyus.
si древеснокорешкбвый || woody«
rooted II holzwLirzelig || xylo«
rhize || xylorrhizus.
51
1152-1178
дурман
1,52 древеснолйстный || woody-leaved
Il holzblätterig || à feuilles
ligneuses II xylophyllus.
53 древесноплбдный || xylocarpous
|| holzfriichtig || xylocarpe ||
xylocarpus.
54 древовидный || arborescent,
dendroid || baumartig ||
arborescent, dendroïde II arbo-
rescens, arboriformis, den-
droideus.
55 древокбрень m II mangrove il
Manglebaum m II palétuvier
m noir, manglier m II Rhi-
zophora mangle L. (Rhizo-
phoraceae).
56 дрёма / || campion || Lichtnelke
f, Nachtnelke f II floquet m
Il Melandrium Roehl. (Caryo-
phyllaceae).
57 дремлик m || epipactis II Sitter
f, Sumpfwurz f H épipactide
f II Epipactis Sw. (Orchida-
ceae).
ss дриада f {сип. трава куропа-
точья) Il dryad || Silberwurz
f II dryade f || Dryas L. (Ro-
saceae).
59 дрок m || broom || Ginster m
Il genêt m || Genista L. (Le-
guminosae).
e0 дряква f (син. цикламен) l|
sowbread || Alpenveilchen n
Il cyclamen m || Cyclamen L.
(Primulaceae).
cl дуб m || oak || Eiche / || chêne
m || Quercus L. (Faga-
ceaé).
62 дуб m каменный || holly, holm
oak H Steineiche f II yeuse f,
chêne m vert II Quercus ilex
L. (Fagaceae).
r'3 дубнйца m (син. живучка) ||
bugle-weed || Günsel m ||
bugle m || Ajuga L. (Labia-
tae).
6i дубовик m || lurid boletus II
Hexenpilz m, Hexenröhrling га
Il bolet m blafard, oignon m
de loup || Boletus luridus Fr
(Boletaceae).
1165 дуболйстный II oak-leaved II
eichenblätterig || à feuilles
de chêne || quercifolius.
66 дуболюбйвый || oak-loving II
eichenliebend || aimant les
chênes || dryophilus.
67 дубрава f II oak association II
Eichenbestand m II chênaie
'f II quercetum, nemor.
68 дубровка / (син. лапчатка
прямостоячая, калган) || tormen-
til II Blutwurz f, Ruhrwurz f
|| tormentille / Il Potentilla
erecta Neck. (Potentilla sil-
vestris Neck., Potentilla tor-
mentilla Neck.) (Rosaceae).
69 дубровник m || germander II
Gamander m || germandrée f
Il Teucrium L. (Labiatae).
70 дубровник m пурпуровый (син.
растигбр) II wild germander
Il Edel-Gamander m II
germandrée f petit chêne ||
Teucrium hamaedrys L.
(Labiatae).
71 дугонервный || curvinervate,
curvinerved || krummnervig il
curvinervé || curvinervius.
72 дугообразный || curved II
bogenförmig, gewölbt, gebogen l|
arqué, en arc II arcuatus, ar-
cuarius.
73 дудка f || fistula, pipe II Röhre
f || fistule f, flûte f II fistula.
74 дудник m || angelica II Brust-
wurz / Il angélique f II
Angelica L. (Umbelliferae).
75 дудчатоцветкбвый || with
pipelike flowers II röhrenblütig II à
fleurs en flûte || fistuli florus.
76 дудчатый II hollow, fistular l|
röhrig, hohl II fistuleux II fis-
tularis, fistulosus.
77 дурман m || stramony ||
Stechapfel m || datura m \\
Datura L. (Solanaceae).
78 дурман m вонючий || thorn
apple Il weißer Stechapfel m il
stramoine m, pomme /
épineuse Il Datura stramonium L
(Solanaceae).
4*


дурнишник 1179-1204 52
1179 дурнишник m II cocklebur ||
Spitzklette f II latnpourde f
Il Xanthium L. (Compositae).
so душевйк m || calamint || Berg-
minze /, Kölme f II calament
m || Calamintha Moench. (La-
biatae).
si душевка / (син. щебрушка) !l
basil thyme || Steinquendel m
Il basilic m sauvage H Acinos
Moench. (Labiatae).
52 душистый il fragrant, sweet II
wohlriechend, duftend ||
odorant, suave || fragrans, odora-
tus, odorus.
53 душица f (син. майоран) ||
marjoram || Dost m ||
marjolaine /, origan m || Origanum
majorana L. (Majorana Mill.)
{Labiatae).
s* дымянка / лекарственная ||
fumitory || echter Erdrauch m
Il fumeterre f II Fumaria
officinalis L. (Papaveraceae).
ss дыня / II melon, muskmelon II
Il Melone f II melon m II
Cucumis melo L. {Cucurbitaceae)
56 дырчатый || perforated Ц
gelöchert Il perforé || perforatus.
57 дягиль m || garden angelica li
Engelwurz f II archangélique
/ Il Archangelica Hoffm. (Um-
belliferae).
ss единичный || single II einzeln,
einzig II isolé || singularis.
S9 единственный || single, solitary
Il einzig || unique || unicus.
so едкий || biting, sharp, acrid ||
ätzend II acre, caustique
Il acer, causticus.
" ежа f || cock's-foot ||
Knäuelgras n || dactyle m || Dactylis
L. (Gramineae).
m ежа / сборная || orchard-grass,
dew grass || Bandgras n ||
dactyle m pelotonné II Dactylis
glomerata L. {Gramineae).
I,g3 ежевика / {син. ожйна) ||
dewberry Il bereifte Brombeere f
Il ronce f bleue || Rubus cae-
sius L. (Rosaceae).
94 ежеголовник m II bur-reed, bur-
flag II Igelkolben m || sparga-
nier m, ruban m d'eau || Spar-
ganium L. (Sparganiaceae).
95 ёжик m || prickly-thrift II Igel-
polster m II acantholimon m
Il Acantholimon Boiss. (Plum-
baginaceae).
96 ежовик m || satyr s beard l|
Stachelschwamm m,
Stachelpilz m || hydne m II Hydnum
Fr. (Hydnaceae).
97 exiÔBHHK m {син. просо
петушиное) Il barnyard grass,
Japanese barnyard millet II
Hühnerhirse / || millet m pied-de-coq,
panis m des marais II Echino-
chloa crus galli P. B. (Pani-
cum crus galli L.)
(Gramineae).
98 ель / || spruce II Fichte / Il
épicéa m || Picea Dietr. (Pina-
ceae).
99 ель / обыкновенная || Norway
spruce li Rottanne f,
Pechtanne / II faux sapin m || Picea
excelsa Link. (Pinaceae).
1200 естественный II natural II
natürlich || naturel || naturalis.
oi естествознание n l| natural
history Il Naturkunde / II
sciences f pi naturelles || scientia
naturalis.
Ж
02 жабник m || cotton weed,,
cudweed II Schimmelkraut n,
Filzkraut n II cotonnière / il Fi-
lago L. (Compositae).
03 жабовидный || toad-like II
krötenartig || en forme de
crapaud Il bufonius.
Oi жабрей m II bastard hemp ||
Hanfnessel f, stechender Hohl-
53
1205-1234
желтоватый
zahn m II chanvrin m || Qa-
leopsis tetrahit L. (Labiatae).
1205 жабрица / || meadow saxifrage
Il Bergfenchel m || séséli m
Il Seseli L. (Umbelliferae).
os жаждоутоляющий || refreshing,
thirst-quenching || erfrischend,
durststillend II desaltérant II
sorbilis.
07 жасмин m || jasmine, jessamine
Il Jasmin m || jasmin m ||
Jasminum L. (Oleaceae).
os жгутик m || flagellum II Peitsche
f || coulant m, cil m II
flagellum.
09 жгутиковый II flagellar ||
peitschenartig Il flagellaire ||
flagellars.
to жгутиконбеный II flagellate il
peitschentragend || flagellifère
Il flagellifer, flagellatus.
11 жгучеволбсый || stimulose l|
brennhaarig II stimuleux || sti-
mulosus.
12 жгучий || burning, stinging il
brennend, nesselnd || irritant
Il urens, stimulans.
>з желвак m || goitre || Kropf m
Il protubérance /, excroissance
/ || struma.
li желваконбеный || strumiferous
Il kropftragend || portant des
excroissances II strumifer.
'•5 железа / || gland 11 Drüse /,
Klebmasse f II glande/|| glan-
dula;
"> нектароносная ж. || nectar
gland || Honigdrüse / il
glande / nectarifere, nectaire m
Il glandula nectarifera.
17 железистоволоейсгый || adeno-
trichous || drüsenhaarig || à
poils glanduleux || adenotri-
chus.
'* железистокрылый || adenopte-
rous II drüsenflügelig || à
ailes glanduleuses || adeno-
pteris.
19 железистолйстный || adenophyl-
lous II drüsenblätterig || adé-
nophylle Ц adenophyllus.
220 железистоплбдный || adenocar-
pous || drüsenfrüchtig || à fruits
glanduleux || adenocarpus.
21 железистостебельчатый || ade-
nocaulis || drüsenstengelig ||
à tiges glanduleuses II adeno-
caulis.
22 железистый || 1. glandular l|
drüsig || glanduleux II glan-
dulosus; 2. ferrugineous,
ferrie || rostig, rostbraun,
rostfarbig Il ferrugineux, ferreux
Il ferrugineus.
23 желёзка / Il gland || Drüse /
Il glandule f || glandula;
24 водная ж. Il water gland ||
Wasserdrüse / || hydatode /
Il hydathoda;
25 липкая ж. Il retinaculum
Klebdrüse /, Halter m || réti-
nacle m, proscolle / ||
retinaculum, proscolla.
26 железница / (син. сидерйтис)
Il ironwort II Gliedkraut n
Il crapaudine / || Sideritis L.
(Labiatae).
27 железняк m II ironwood || Par-
rotie / || bois m de fer || Par-
rotia L. (Hamamelidaceae).
2S железолюбйвый || iron-requiring
Il eisenliebend || exigeant du
fer II siderophilus.
29 желобок m || groove || Rinne
/, Rille / Il canalicule /,
coulisse / Il canalicula.
30 желобчатолйстный || canalifoli-
ous II rinnenblätterig || à
feuilles coulissées || canalifolius.
31 желобчатый || grooved,
channelled Il rinnig, rinnenförmig, ge-
rinnelt II coulissé, canalicule
Il canaliculars.
32 желтеющий || yellowing II
gelbwerdend Il jaunissant || flaves-
cens, flavens, lutescens.
33 желтовато-белый || ivory-white
Il elfenbeinweiß || blanc d'ivoi«
re II eborinus, eburneus, ebur-
nus.
3i желтоватый || yellowish II
gelblich, blaßgelb H jaunâtre il fia-


жёлтоветвйстый
1235-1263
54
vens, flavescens, flavidus, lu-
tescens, xanthellus, flaveolus.
1235 жёлтоветвйстый ||
yellow-branched Il gelbzweigig II à
branches jaunes || flavirameus.
36 жёлтоголбвчатый ||
yellow-headed II gelbköpfig || xanthocè-
phale II xanthocephalus, flavi-
ceps.
37 жёлто-зелёный || yellowish-green
II gelbgrün || jaune-verdâtre
II flavovirens, chlorus.
зз желтозубчатый || yellow-toothed
Il gelbzähnig || à dentelure
jaune II xanthodontus.
39 жёлтоклювый || yellow-beakcd
Il gelbschnäbelig || à bec
jaune Il flavirostris.
40 жёлтоколючковый || yellow-
thorned || gelbstachelig || à
épines jaunes || flavispinus.
■*' желтокорень m (син. гидрас-
тис) || golden-seal ||
Gelbwurzel f II hydraste m II
Hydrastis Ellis. (Ranunculaceae).
42 жёлтокорешковый || yellow-
rooted Il gelbwurzelig || xan-
thorhize || xanthorrhizus.
43 жёлтолйстный || yellow-leaved ||
gelbblätterig || xanthophylle ||
xanthophyllus.
m желтолбз m (син. йва
пурпуровая) H purple willow, rose
willow || Purpurweide f ||
saule m pourpre || Salix purpurea
L. (Salicaceae).
45 жёлтоплбдный || yellow-fruited
II gelbfrüchtig || xanthocarpe
II xanthocarpus.
46 жёлтосемянный ||
yellow-seeded || gelbsamig || xanthosper-
me || xanthospermus.
47 желтофиоль f (син. лакфиоль)
II wallflower || Goldlack m II
giroflée f || Cheiranthus L.
(Cruciferae);
43 желтофиоль садовая ||
wallflower, gillyflower y
Goldlack m il giroflée f jaune,
violier m jaune ||
Cheiranthus cheiri L. (Cruciferae).
1249 жёлтоцветкбвый ||
yellow-flowering || gelbblühend || à
fleurs jaunes II flaviflorus,
anthoxantheus.
50 желтбчно-жёлтый || egg-yolk
coloured || dottergelb II jaune
d'œuf || vitelliiuis.
51 желтощетйнистый || yellow
bristled Il gelbborstig II à soies
jaunes || xanthochaetus.
52 желтушник m || treacle mustard
Il Schotendotter m, Schöterich
m || érysitnon m || Erysimum
L. (Cruciferae).
M желудеплбдный || balanocar-
pous II eichelfrüchtig, keulen-
früchtig || à fruits en forme
de glands II balanocar-
pus.
54 жёлудь m || acorn II Eichel f
|| gland m de chêne || glans.
55 женский || female || weiblich
Il féminin II femineus.
56 женьшень m || ginseng II Kraft-
wurz / || gensang m II Panax
L. (Araliaceae).
57 жерардия / Il field madder !|
Äckerräte f \\ shérarde f
Il Sherardia Dill. (Rubiaceae).
53 жеруха / водная (син. кресс
водяной) || water-cress ||
Brunnenkresse f, Bornkresse f !l
cresson m d'eau, cresson m
de fontaine || Nasturtium
officinale R. Br. (Cruciferae).
59 жёсткий II rigid, stiff || starr,
steif II rigide, raide || rigi-
dus.
50 жестковолосый II rough-haired
Il rauhhaarig, struppig i|
hérissé Il hirsutus, hirtus.
si жёсткодревеейнный || hard-
wooded II hartholzig || à bois
dur || scleroxylus.
62 жёсткозубчатый || hard-toothed ||
hartzähnig || à dents dures
|| sclerodontus, scirrodontus.
63 жёсткоколбеница / (син.
тростянка) Il hard-grass ||
Hartgras n II sclèrochloa m || Scle^
rochloa PB. (Gramineue),
1264—1290 жирянка
'■''>■' жёсткоколючковый II stiff-thorn-
ed || starrdornig || à épines
raides II rigidispinus.
''■"' жесткокрылый || hard-wingerl
Il hartflügelig II à ailes raides
Il scleropterus.
м жестколистный II sclerophyllous,
hard-leaved || hartblätterig,
steifblätterig || sclérophylle.
rigidifolié II rigidifolius, scie-
rophyllus.
r'7 жёсткомятлик m || hard
meadow-grass Il Steifgras n || fé-
tuque / raide || Scleropoa Gri-
seb. (Gramineae).
r,3 жёсткоцветкбвый || hard-flower-
ed || hartblumig, steifblumig
Il à fleurs raides || rigidiflo-
rus, scleranthus.
(,i жёсткощетйнистый || hard-
bristled || hartborstig || à soies
raides || contematosus.
70 живой || alive || lebendig ||
vivant || vividus, vivus.
71 живокость f (син. шпорник)
Il larkspur || Rittersporn m
il dauphinelle f II Delphinium
L. (Ranunculaceae):
72 живокость / полевая (син. со-
кйрки) Il branching larkspur ||
Feld-Rittersporn m II pied
m d'alouette des champs,
éperon m de chevalier ||
Delphinium consolida L.
(Ranunculaceae) .
73 живородящий II viviparous ||
lebendiggebärend || vivipare II
viviparus.
71 живучка / (син. дубнйца) ||
bugle-weed || Günsel m II
bugle m II Ajuga L. (Labiatae).
7~> живчик m || spermatozoid II
Samenfaden m ||
spermatozoïde m II spermatozoon.
/s жизненный || vital || lebensfähig
|| vital II vitalis.
77 жилка f II vein, rib II Ader m,
Nerv m || veine f, nervure f
Il vena, nervus;
'■1 боковая ж. Il lateral rib ||
Seitenader m y nervure /
latérale || nervus
lateralis;
жилка
1279 главная ж. || midrib ||
Mittelnerv m II nervure f médiane
llnervus primarius, nervus
médius;
so мелкая ж. || veinlet II feiner
Nerv m || veinule f II
ventila, nervulus.
31 жилкование n || venation,
nervation / || Aderung f, Bener-
vung f || nervation || venatio,
nervatio.
32 жилковатый || veined, ribbed ||
gerippt, genervt, geädert i[
nervé, veiné || nervatus, nervo-
sus, venosus.
33 жилколйстный || vein-leaved i|
aderblätterig y à feuilles
veinées Il neurophyllus, phlebo-
phyllus.
34 жилконбеный || phlebophorous
Il aderntragend, aderig || phlé-
bophore || phlebophorus.
35 жилкоплбдный || vein-fruited II
genervtfrüchtig, aderfrüchtig
Il à fruits veinés II neuroear-
pus.
36 жимолость / || honeysuckle,
woodbine II Geißblatt n,
Heckenkirsche f ||
chèvrefeuille m || Lonicera L. (Caprifo-
liaceae) ;
37 жимолость / душистая (син.
каприфоль) II garden woodbine
|| Jelängerjelieber n ||
chèvrefeuille m des jardins ||
Lonicera caprifolium L. (Ca-
prifoliaceae) ;
38 жимолость / лесная || fly
honeysuckle Il rote Heckenkirsche
f II camérisier f II Lonicera
xylosteum L. (Caprifoliaceae).
39 жирный || greasy, fat, oily II
fettig Il gras, huileux || adiposus,
obesus, pinguis.
90 жирянка / || butterwort ||
Fettkraut n || grassette / || Pin-
guicula L. ' (Lentibularia-
ceae).


жмйнда 1291—1317 56
1291 жмйнда f (си«, марь
головчатая) || strawberry blite II
Erdbeerspinat m II arroche-fraise
f, blette f II Chenopodium ca-
pitatum L., Aschers (Blitum
capitatum L.) (Chenopodia-
ceae).
92 жостер m (сия. крушина
слабительная) Il purging
buckthorn II gemeiner Kreuzdorn
m II nerprun m purgatif II
Rhamnus cathartica L. (Rham-
naceae).
93 журавельник m (сан. аистник)
Il heron's-bill II
Reiherschnabel m || érodion m II Erodium
VMerit. (Qeraniaceae).
3
94 заболонь f 11 sapwood II Splint
m l| aubier m || alburnum.
95 заброшенный || lonely, forlorn
Il verlassen, vereinsamt ||
abandonné, délaissé || desolatus.
96 завёртывающий || wrapping I1
einhüllend, einwickelnd II
enveloppant Il involvens.
97 завивающийся || twisting,
coiling Il kreisend, windend || vo-
lubile || volubilis.
98 завитой || coiled, curled,
twisted Il gerollt, gewunden ||
enroulé II circumflexus, volutus,
circinatus, spiralis.
99 завиток m || coil, curl, volute
II Wickel m || volute f || cin-
cinnus, spira.
1300 завязь f || ovary || Fruchtknoten
m, Eierstock m \\ ovaire m
Il ovarium;
01 верхняя з. II superior ovary
Il oberständiger Fruchtkno
ten m H ovaire m supère
|| ovarium superum;
02 многогиёздная з. || compound
ovary H vielfächeriger
Fruchtknoten m || ovaire m
multiloculaire || ovarium
multilocularis;
завязь
,3°з нижняя з. H inferior ovary
II unterständiger
Fruchtknoten m II ovaire m infère
Il ovarium inferum;
04 одногнёздная з. || simple
ovary || einfächeriger
Fruchtknoten m || ovaire m unilo-
culaire || ovarium unilocula-
ris.
°5 загнутый || bent, recurved ||
gebogen, gekrümmt || fléchi
Il flexus.
os загущённолйстный || closely-
leaved || gedrängtblätterig II
confertifolié || confertifolius
07 загущённоцветкбвый II closely-
bloomed || gedrängtblütig II
confertiflore || confertiflorus.
os загущённый || crowded ||
gedrängt || condensé || conden-
satus, condensus.
09 задний || posterior || hinterer
Il postérieur II posticus.
'О зазубрина f, округлая || crena-
tion II Kerbe f, Kerbzahn m
|| crénelure f II crena, crena-
tura.
H зазубринка f, округлая || small
notch II Kerbchen n || petite
crénelure f || crenula.
12 зайцехвбст m || hare's-tail-grass,
rabbit-tail grass II Samtgras
n, Hasenschwanzgras n II la-
gure m || Lagurus L. (Grami-
neae).
13 заканчивающий II closing II
abgrenzend || terminant II ter-
minans.
1* заключающий || including ||
einschließend || enfermant II in-
cludens.
'5 заключённый II included ||
eingeschlossen || inclus || inclusus.
16 закруглённый || rounded II
kreisförmig, abgerundet II arrondi
Il orbiculatus.
17 закрученный || coiled, rolled !|
gedreht, gewunden ||
entortillé || tortilis, distortus, tor-
quatus.
97
1318—1347
звездбвка
'"ч закручивание n || coiling,
curling, twisting II Drehung f,
Wendung f Ц torsion f \\ tor-
sio.
'» закрытый || closed II
geschlossen || clos, fermé ||
clausus.
'гп заметный II marked, conspicuous
II sichtbar, ansehnlich ||
visible, marquant II conspicuus,
evidens, notabilis.
?' замия / || coontie II
Keulenpalme / || zamier m II Zamia L.
(Cycadaceae).
22 замкнутый II closed ||
geschlossen, verschlossen || clos,
fermé Il occlusus, reclusus, clau-
silis.
1-1 замыкающий || closing II
schließend || fermant II claudens.
я занникеллия / || horned pond-
weed Il Teichfaden m ]| al-
guette f II Zannichellia Mich.
(NaiadaceaeV
?'> заострённый II acuminate
acuminé ||
Il zu-
acumi-
gespitzt
natus.
v< запасный || reserve, storage |i
vorrätig || de réserve II pro-
ventitius.
•'■' запах m II odor, smell II Duft
m || odeur f || odor.
• s заплесневелый II mouldy II
kahmig, schimmelig || moisi,
chanci II mucidus.
'•"' зараза f водяная (сия. чума
водяная) II water-weed, ditch-
moss || Wasserpest f || élodée
{ Il Elodea Rien. (Hydrochari-
taceae).
■'" заразиха f || broom-rape II
Sommerwurz f || orobanche f II
Orobanche L. (Orobancha-
ccae).
" зародыш m || embryo II Keim m,
Keimling m || embryon m,
germe m || embryo, corcu-
lum.
•'■' зародышевый || embryonal ||
keimhaft || embryonnaire II em-
bryonalis,
1333 зародышник m II hypoblast, bla-
stophore || Keimträger m il
blastophore m || hypoblastus.
M заросток m || prothallium || Vor-
keim m || prothalle m || pro-
thallium.
& зарытый II buried, sunk ||
vergraben Il enfoui || infossus.
36 затвердевший |l hardened II
verhärtet || induré, durci || indu-
ratus.
37 затенённый || shaded ||
beschattet || ombré II tenebrosus.
38 затопленный II overflowed
Il überschwemmt || inondé
|| inundatus.
39 зацветание n II efflorescence II
Aufblühen n ]| efflorescence /
Il efflorescentia.
40 зацепка / Il glochid, hamulus
Il Angelborste /, Widerhaken
m || glochide m || glochis,
hamulus.
41 зачаток m || rudiment, vestige
|| Anlage /, Ansatz m II
rudiment m II rudimentum;
42 листовой 3. Il primordial leaf
Il Primordialblatt m ||
rudiment m foliaire || primor-
dium.
43 зачаточный || vestigial,
rudimentary Il primär, unausge-
bildet II rudimentaire ||
rudimentarius.
44 защитный II protecting II
schützend Il abritant, protégeant
Il muniens, protectivus.
45 заячьи лапки f pi (син клевер
пашенный) II field trefoil,
hare's-foot || Hasenklee m ||
pied m de lièvre II Trifolium
arvense L. (Leguminosae).
46 заячья капуста f (сия. очиток)
Il stonecrop II Fetthenne f,
Mauerpfeffer m || orpin m \\
Sedum L. (Crassulaceae).
47 звездбвка f (син. астранция)
Il masterwort I! Sterndolde f,
Strenze f || astrance f, radi-
aire f || Astrantia L. (Umbel-
liferae).


звездообразный
1348-1376
58
1348 звездообразный || star-shaped
II sternförmig || étoile f II as-
teroideus, stelliformis.
49 звёздоплодник m частуховйд-
ный || star-fruit, thrumwort
|| Damasonie / || damasonie
/ commune || Damasonium
alisma Mill. (Alismaceae).
so звёздочка f водяная (син. кра-
сноволбска, болотник) ||
water starwort II Wasserstern m
Il étoile / d'eau, callitric m
Il Çallitriche L. (Callitricha-
ceae).
si звездчатка f II starwort 11 Miere
/ || stellaire / Il Stellaria L.
(Caryophyllaceae).
52 звёздчатонервный || star-veined
Il sternnervig || stellinervé II
stellinervis.
53 звёздчатоплодный || star-fruited
|| sternfrüchtig || à fruits
étoiles || asterocarpus.
s4 звёздчаторасходящийся ||
starlike divergent II sternweise
auseinandergehend II astéré ||
asterineus.
5$ звёздчатоцветкбвый II star-flo-
wered || sternblumig || à fleurs
étoilées || astranthus.
56 звёздчатый || stellar, stellate
Il sternartig, gesternt ||
étoile || stellaris, stellatus.
57 зверобой m || Saint-John's-wort
Il Hartheu n, Johanniskraut n
Il millepertuis m || Hypericum
L. (Guttiferae).
58 зверобойные pi II garcinia
family Il Johanniskrautgewächse pi
Il garcinées pi || Guttiferae
59 зев m || gorge || Schlund m,
Rachen m || bâillement m,
écartement m || faux, rictus.
so зеленеющий || virescent II griin-
werdènd, vergrünend ||
verdissant || virens, virescens,
viridescens, viridans.
si зелёнка / Il yellow wort, yellow
centaury || Bitterling m || chlo-
rette / || Blakstonia Huds.
(Chlora L.) (Gentianaceae).
>362 зеленоватый || greenish ||
grünlich || verdâtre || galbanus,
viridulus, chlorinus.
63 зелёноголовчатый ||
green-headed || grünköpfig || à tête
verte H chlorocephalus.
64 зелёно-золотйстый || golden-
green || grüngoldig || vert-
doré || chlorochryseus.
65 зелёнолйстный || green-leaved
Il grünblätterig || chlorophylle
il chlorophyllus.
66 зелёномякотный || green-fleshed
Il grünfleischig II à chair
verte || chlorosarcus.
67 зелёнонйточный ||
green-threaded Il grünfadig II à fils verts
|| chloronemus.
*s зелёноплодный || green-fruited
Il grünfrüchtig || chlorocarpe
il chlorocarpus.
69 зелёносемянный || green-seeded
Il grünsamig || à graines
vertes || chlorospermus.
70 зелёноцветковый || green-flower-
ed || grünblumig || à fleurs
vertes || chloranthus, viridi-
florus.
71 зеленушка f || starry agaric II
Ritlerblätterling m, Stern-
schwamm m || jaunet m || Tri-
choloma equestris Fr. Quel.
(Agaricaceae).
72 зеленчук m || weasel-snout II
Goldnessel f || ortie / jaune
Il Galeobdolon Adans. (Labia-
tae).
73 зельква f || water-elm II
Wasserulme f || planere f ||
Planera /. F. Gmel. (Zelkova
Spach) (Vlmaceae).
74 землистый || earthy II erdfarbig,
erdig II terreux || terreus.
75 земляная груша f (син.
топинамбур) Il Jerusalem artichoke
II Erdbirne f, Topinambur f
Il topinambour m || Helian-
thus tuberosus L. (Composi-
tae).
76 земляника f (син. клубника)
Il strawberry || Erdbeere f.
Г)! I
1377—1404
золотистоголбвчатый
Il fraisier m II Fragaria L.
(Rosaceae).
"7 земляничник m (син.
земляничное дерево) II strawberry tree
II Erdbeerbaum m || arbousier
m, arbre m à fraises II
Arbutus unedo L. (Ericaceae).
?>• зернистый || granular,
granulated H körnig, gekörnt II
granuleux || granulatus,
granulosus.
'"'' зерно n || grain, kernel II Korn
n || graine f II granum;
"" пыльцевое з. || pollen grain
|| Pollenkorn n, Pollenzellef
|| grain m de pollen ||
granum pollinis.
*' зерновка f II caryopsis II Balg-
frucht f, Schalfrucht f II
caryopse m || caryopsis.
"-' зерновой |i cereal ||
getreideliefernd Il céréal || cerealis.
*' зерновые pi II cereals pi II
Getreidekulturen pi || céréales pi
Il cerealia pi.
»■> зёрнышко n II granule II
Körnchen n || granule / Il granu-
lum.
"■' зефирантес m II zephyrlily !l
Zephirblume f || zéphyranthe
m || Zephyranthes Herb. (Ama-
ryllidaceae).
Kr> зигаденус m || fly poison II
Jochblümchen n || zygadène
m || Zygadenus Rich. (Lilia-
ceae).
v зигоморфный II zygomorphous
Il gleichmäßig,
zweiseitig-symmetrisch Il zygcmorphe || zy-
gomorphus.
«s зимолюбка f II wintergreen ||
Winterlieb n || himapnile / Il
Chimaphila Pursh. (Pyrola-
ceae).
K'J зимующий II wintering,
hibernating Il überwinternd ||
hibernant Il hibernans.
90 зияющий II hiant, hiantal, rin-
gent II klaffend, aufgesperrt
Il béant II hians, hiascens, rin-
gens.
1391 злаки pi (син. злаковые) Il
grasses pi II Gräser pi II
graminées pi || Gramineae.
92 злаковые pi (син. злаки) ||
grasses pi || Gräser pi II
graminées pi || Gramineae.
93 злаковый II gramineous ||
grasig, grasartig II graminé II
gramineus, graminaceus.
94 злая трава f (син. тапсия)
Il deadly carrot ||
Purgierdolde f II thapsie f II Thapsia L
( Umbelliferae).
95 зловонный II olid || übelriechend
|| puant II olidus.
96 змеевидный || serpentinous II
schlangenartig 11 serpentin i|
serpentinus.
97 змеевик m (син. горлец,
раковые шейки, горец змеиный)
II snakeweed || Natterwurz f.
Otternzunge f || bistorte f ||
Polygonum bistorta L. (Poly-
gonaceae).
98 змееголовник m II dragonhead
|| Drachenkopf m || dracocé-
phale m || Dracocephalum L.
(Labiatae).
99 змееголовник m молдавский ||
Moldavian-dragonhead II
türkischer Drachenkopf m il mo'-
davique /, dracocéphale m de
Moldavie (I Dracocephalum
moldavicum L. (Labiatae).
1400 змееголовчатый || ophiocepha-
lous || schlangenköpfig ||
dracocéphale || ophiocephalus,
dracocephalus.
oi змееплбдный II ophiocarpous 11
schlangenfrüchtig || ophiocar-
pe || ophiocarpus.
02 золотарник m || goldenrod II
Goldrute / Il soudage m ||
Solidago L. (Compositae).
03 золотая розга f II European
goldenrod l| echte Goldrute f,
Petersstab m II verge m d'or
Il Solidago virga-aurea L.
(Compositae).
04 золотистоголбвчатый || chryso-
cephalous II goldköpfig II chry-


золотисто-жёлтый
1405—1432
60
socéphale || chrysocepha-
lus.
Ш5 золотисто-жёлтый И golden
yellow Il goldgelb II jaune doré
Il aureus.
os золотистолйстный || chrysophyl-
lous II goldblätterig || à
feuilles dorées || chrysophyllus.
57 золотистолопастный II gold-lo-
bed || goldlappig || à lobes
dorés || chrysolobus.
08 золотистоплбдный || chrysocar-
pous || goldfriichtig || chryso-
carpe Il chrysocarpus.
09 золотистый || gilt, gold-shining
Il vergoldet, goldglänzend ||
doré || chryseus, aurarius,
aureus.
io золотобородник m || scented
grass II Goldbartgras n || chry-
sopogon m || Chrysopogon
Trin. ( Gramineae).
il золотой дождь m || golden-
chain, bean-tree || Goldregen
m || cytise m faux ébénier,
aubours m || Laburnum Medic.
(Cytisus laburnum L.) (Legu-
minosae).
12 золототысячник m || centaury
Il Tausendgüldenkraut n \
grande centaurée f II Centau-
rium Hill. (Gentianaceae).
13 зольник m (син. солянка
русская, поташник, курай) ||
Russian thistle II Kali-Salzkraut
m II soude f kali || Salsola
ruthenica Iljin (Salsola kali
L.) (Chenopodiaceae).
'4 зона f || belt || Gürtel m II zone
f II zona.
is зонтик m || umbel || Dolde f
Il ombelle / || umbella;
is верхушечный з. || cymose
umbel II Scheindolde f ||
ombelle l cymeuse || umbella
cymosa, pleiochasium, poly-
chasium;
n ложный 3. || cymose umbe!
Il Scheindolde f || ombelle f
cymeuse II umbella cymosa,
pleiochasium, polychasium, I
зонтик
1418 простой з. II simple umbel ||
einfache Dolde f II ombelle
f simple || umbella simplex;
19 сложный з. II compound umbel
Il zusammengesetzte Dolde
f H ombelle f composée II
umbella composita.
20 зонтиколйстный || umbrella
leaved || schirmblätterig ||
sciadophylle || sciadophyllus.
2i зонтичек m II ultimate umbel
Il Döldchen n || ombellule /
|| umbellula.
22 зонтичковый || umbellulate II
kleindoldig II ombellule I!
umbellulatus.
23 зонтичны? pi || carrot family,
parsley family ||
Doldengewächse pi || ombellifères pi
II Umbelliferae pi.
24 зонтичный II umbellate || doldig,
doldenförmig II ombelle || um-
bellatus.
Я зонтовйдный II umbraculiform
II schirmförmig || ombraculi-
forme || umbraculiformis.
2S зооспора f II zoospore ||
Schwärmspore f || zoospore / || zoospo-
ra.
27 зоохория f II zoochory ||
Tierverbreitung f || zoochorie { || zoo-
choria.
28 зопник m || Jerusalem-sage II
Brandkraut n || phlomide /
II Phlomis L. (Labiatae).
29 зорька f (син. татарское мыло)
II Jerusalem cross ||
brennende Liebe / Il croix / de
Jérusalem || Lychnis chalcedonica
L. (Caryaphyllaceae).
W зоря / (син. любисток) II lov-
age || Liebstöckel n || livéche
f II Levisticum Hill.
(Umbelliferae) .
31 зрелость f || maturity, ripeness
Il Reife f II maturité / || ma-
turitas;
32 половая 3. || sex maturity
Il Geschlechtsreife / || puber«
té / || pubertas.
Cl 1433—1456 йвишень
"" зрелый II mature, ripe || reif ||
mûr || maturus.
■'" зубец m || tooth II Zahn m H
dent { || dens.
•'' зубровка f душистая (син. ча-
полоть, лядник душистый)
II holy-grass II Mariengras n
il houque / odorante || Hiero-
chloë odorata Wahlb.
(Gramineae) .
'Ir> зубчатка f II odontites II
Zahntrost m || odontite / Il
Odontites Zinn. (Scrophulariaceae).
7 зубчатолйстный || tooth-leaved
Il zahnblätterig || à feuilles
dentées II odontophyllus.
■IS зубчатосемянный || tooth-seeded
Il gezähntsamig II à graines
dentées || odontospermus.
•*'' зубчатость f II dentation ||
Zackigkeit { Il dentelure f || den-
tatura.
"' зубчаточашечный || tooth-sepal-
ed II zahnkelchig II à sépales
dentées II odontosepalus.
" зубчатый il toothed li gezähnt
Il denté II dentatus.
42 зубчик m II minute tooth II
Zähnchen n || denticule f II
denticulus.
'■'' зубянка f II toothwort II Zahn-
wurz / Il dentaire f || Dentaiia
L. (Cruciferae).
11 зюзник m l| water hoarliound
Il Wolfstrapp m || lance f du
Christ || Lycopus L. (Labiatae)
■'" 3iiбра f (син. пикульник
красивый) Il bee nettle II bunter
Hohlzahn m II galéopse m
bigarré II Galeopsis speciosa
Mill. (Galeopsis versicolor
Curt.) (Labiatae).
И
•'« йва { II willow, osier || Weide
f || saule m || Salix L. (Sa-
licaceae).
4î йва белая (син. ветла) || white
willow II Silberweide f II
saule m blanc || Salix alba L,
(Salicaceae).
1448 йва вавилонская (син. йва
плакучая) II weeping willow il
Trauerweide f || saule m
pleureur || Salix babylonica L.
(Salix pendula Moench.).
(Salicaceae) .
49 йва козья (син. бредйна) II goat
willow, sallow II Salweide f
|| saule m marsault, marsaule
m || Salix caprea L.
(Salicaceae) .
so йва ломкая (син. ракита) II
brittle willow II Bruchweide f,
Knackweide f || saule m
fragile || Salix fragilis L.
(Salicaceae) .
si йва плакучая (син. йва
вавилонская) || weeping willow
II Trauerweide f II saule m
pleureur II Salix babylonica L.
(Salix pendula Moench.)
(Salicaceae) .
52 йва пурпуровая (син. желто-
лбз) || purple willow, rose
willow II Purpurweide f II saule
m pourpre || Salix purpurea
L. (Salicaceae).
53 йва пятитычйнковая (син.
чернотал, верболоз) || bay willow,
laurel willow II Lorbeerweide
f H saule m pentandrique II
Salix pentandra L.
(Salicaceae) .
54 иван-да-марья m (син.
марьянник, дубравный) Il blue cow-
wheat II Hain-Wachtelweizen
m H mélampyre m violet || Me-
lampyrum nemorosum L.
(Scrophulariaceae).
ss иван-чай m || fire weed ||
schmalblättriges
Weidenröschen n II nériette f, antonine
/ || Chamaenerion angusti-
folium Scop. (Epilobium angu-
stifolium L.) (Onagraceae).
ss йвишень m || plum mushroom
Il Pflaumenpilz m || meunier
m || Clitopilus prunulus (Fr.)
Quel. (Agaricaceae),


иволйстный 1457—1487 62
1457 иволйстный || willow-leaved II
weidenblätterig || salicifolié II
salicifolius.
58 игла I II needle, spicule || Nadel
f II acicule /, aiguille f || acan-
thium, echinus, acantha.
59 иглистый || prickly || igelig,
igelborstig || échiné || acantha-
ceus.
60 иглица / понтййская || butcher's-
broom || echter Mäusedorn m
Il petit houx m, fragon m II
Ruscus aculeatus L. (Ruscus
ponticus Woran.) (Liliaceae).
61 игловидный || needle-shaped,
needle-pointed || nadeiförmig ||
aciculaire || acicularis, acicu-
liformis.
62 иглолйстный || needle-leaved !l
blattstachelig || à feuilles en
aiguilles II raphidophyllus,
phyllacanthus.
63 иглоносный || needle-bearing l|
nadeltragend || portant des
aiguilles II raphidophorus.
64 игольчатый || needle-shaped II
nadeiförmig, steif || acéreux
|| acerosus, aciculatus.
65 идиобласт m II idioblast II Idio-
blast n || idioblaste m || idio-
blastus.
66 изборождённый || brittle ||
brüchig, zersplittert || sillonné !|
exaratus.
67 известелюбйвый || lime-loving,
chalk-loving || kalkliebend II
aimant les terrains calcaires
Il calcareus.
68 известковый || limy || kalkig,
kalkhaltig || calcaire ||
calcareus.
69 извилина f || 1. bend, crook !|
Windung f || sinuosité f || an-
fractus; 2. helicoid cyme 11
Schraubel n || bostryx m i|
bostryx.
70 извилистый || sinuate, tortuous
Il gewunden, vielbeugig,
geschlängelt y anfractueux,
sinueux, fléxueux || anfractuo-
sus, flexuosus, labyrinthiformis.
147> изгиб m II winding || Biegung
/ Il pli m, repli m || flexura.
72 изгибающийся II curving,
bending H bogig, biegend,
krümmend Il se recourbant || cur-
vans.
73 изгнанный || exiled II verbannt
Il exilé, banni || exulatus.
7* изменённый II changed, altered ||
umgeändert || changé II com-
mutatus.
75 изменчивый || changeable ||
veränderlich, wandelbar ||
variable || variabilis.
76 изменяющийся || changing il
abändernd || changeant II va-
rians.
77 изогнутоветвйстый || curvira-
meous || krummzweigig || à
branches recourbées II curvira-
meus.
78 изогнутозубчатый || curviden-
tate || krummzähnig || curviden-
té || curvidens, curvidentatus.
79 изогнутоколючковый II curvispi-
nous || krummdornig || à
épines recourbées II curvispi-
nus.
80 изогнутолйстный II cnrvifoliate
Il krummblätterig || curvifolié
il curvifolius.
s> нзогнутостебельчатый || curvi-
caulis || krummstengelig ||
curvicaule II curvicaulis.
82 изогнутоцветковый || curviflor-
ous II krummblütig || à fleurs
recourbées || curviflorus.
83 изогнутый || curved, bent ||
gebogen, gekrümmt || courbé II
curvatus, curvus.
84 изомерный || isomeric, isomer-
ous || gleichzählig || isomère
Il isomerus.
85 изорванный || torn || zerrissen
Il lacéré, déchiré || laceratus.
86 израстание n || proliferation II
Brutbildung f || prolifération
f II proliferate, prolificatio.
87 израстающий || profilerous ||
sproßenbildend, bruttragend ||
prolifère || prolifer.
fi.4
1438—1516 испещренмоплбдный
"чл изумрудно-зелёный || emerald-
green |i smaragdgrün || vert
d'émeraude II smaragdinus.
"'> изысканный || delicious ||
ausgesucht, vorzüglich II exquis
|| exquisitus.
'"' изящный II graceful, neat || fein,
zierlich II gracieux, élégant II
elegans.
'" икотник m || hoary madwort
Il Qraukresse f || bertéroa m
Il Bertéroa DC. (Cruciferae).
''-' йльм m (сип. вяз шершавый) ||
Scotch elm, wych elm || Berg-
ulme f || orme m de
montagne, orme m blanc || Ulmus
scabra Mill. (Ulmus montana
With.) (Ulmaceae).
''3 имбирь m || ginger || Ingwer m
|| gingembre m || Zingiber
Adans. (Zingiberaceae).
'" иммунитет m || immunity |!
Unempfindlichkeit f ||
immunité f || immunitas
'" императа f II cogon-grass ||
Silberhaargras n |! impérate f
Il Imperata Cyrilli (Grami-
neae).
'"'> индау m (син. эрука f
посевная) Il roquette II
Gartenrauke f || roquette jF || Eruca
sativa Lam. (Cruciferae).
'''' индиго m || indigo || Indigo-
strauch m \\ indigotier m II
Indigofera L. (Legumino-
sae).
'л индузий m II indusium II
Schleierchen n il indusie f ||
indusium.
"-' инжир m || fig II Feige f,
Feigenbaum m II figuier m \\ Ficus
carica L. (Moraceae).
i '" иноземный II foreign, exotic ||
ausländisch, fremd || exotique,
étranger II exoticus, peregri-
nus.
■" интйна f || intine || Innenschale
f || intine f || intina.
"-; интродукция f растений || plant
introduction ||
Pflanzeneinführung / || introduction / des
plantes II introductio planta-
rum.
1503 интрорзиый || introrse ||
einwärts aufspringend,
einwärtsgekehrt Il intrors II introrsus.
04 ипомея /' || morning-glory ||
Trichterwinde f II ipomée f II Ipo-
moea L. (Convolvulaceae).
05 ипомея пурпурная ii tall
morning-glory Il Purpurwinde f II
volubilis m, ipomée f pourpre
|l Ipomoea purpurea L.
(Convolvulaceae) .
06 йрга f II June-berry ||
Felsenbirne f, Felsenmispel f II amé-
lanchier m || Amelanchier Med.
(Rnsaceae).
07 ирис m (син. касатик) || sword-
llag, flag II Schwertlilie f !|
iris f II Iris L. (Iridaceae).
08 ископаемый || fossile II
ausgegraben, fossil, versteinert il
fossile || fossilis.
09 искривление n \\ curvature Ц
Krümmung f || coude m ||
curvatura.
io искрящийся II sparkling ||
funkelnd || scintillant || scintillans.
il искусственный || artificial II
künstlich || artificiel || artifi-
cialis.
12 исландский мох m || Iceland
moss II Hungermoos n || lichen
m d'Islande || Cetraria Ach.
(Parmeliaceae).
13 испанский дрбк m (син. бобрб-
вик) || Spanish broom II
Pfriemenstrauch m II genêt m
d'Espagne || Spartium junceum L.
(Leguminosae).
14 испарение n || transpiration il
Ausdunstung /, Ausscheidung
f || transpiration f II transpi-
ratio.
15 испещрённолйстный || sticto-
phyllous || punktiertblätterig II
à feuilles ponctuées II sticto-
phyllus.
16 испещрённоплбдный || stictocar-
pous || punktiertfrüchtig II à
fruits ponctués || stictocarpus.


испещрённый 1517—1341 64
1517 испещрённый || 1. dotted,
spotted II punktiert II ponctué ||
stictus; 2. blotched, mottled |j
marmoriert || marbré, bariolé
Il marmoratus.
18 испорченный |! corrupt, rotten
Il verdorben, verrotten || gâté,
corrompu II corruptus.
w испятнанный || patched ||
bestrichen, beschmiert || entaché,
taché || lituratus.
20 иссоп m || hyssop || Isop m ||
hysope f || Hyssopus L. (La-
biatae).
2t истод m || milkwort ||
Kreuzblume f |i laitier m || Polyga-
la L. (Polygalaceae).
22 исчезающий || vanishing ||
verschwindend, verlöschend ||
disparaissant II evanescens,
deliquescens.
23 иудино дерево n (син. багрян-
ник) II Judas-tree || Judasbaum
m |j gainier m, arbre m de
Judée || Cercis siliquastrum
L. (Leguminosae).
К
24 кабачок m || vegetable marrow
Il Melonenkürbis m || girau-
mont m || Cucurbita pepo var.
giraumontia Duch. (Cucurbi-
taceae).
25 каббмба / || water-shield ||
Haarnixe / Il cabombe f || Ca-
bomba Aubl. (Nymphaeaceae).
26 кадило n мелиссолйстное Ц
bastard-balm II Immenblatt n
Il herbe / saine, mélisse f des
bois, mélissière f || Melittis
melissophyllum L. (Labiatae).
27 казуарйна / || beefwood || Streit-
kolbenbaum m, Kasuarbaum m
Il casuarina m || Casuarina
L. (Casuarinaceae).
28 кайма f || brim, edge, margin
Il Rand m || marge f, rebord
m || margo.
1529 какао n (син. шоколадное
дерево) Il coroa-tree |] Kakao-
baum m \\ cacaoyer m \\ Theo-
broma cacao L. (Sterculia-
ceae).
30 кактус m крупноцветный (син.
царица ночи) il torch thistle
II Säulenkaktus m || cierge m
Il Cereus Mill. yCactaceae).
31 кактусовйдный || cactus like ||
kaktusartig || caclé || cacta-
ceus, cactiformis.
32 каладиум m || caladium || Bunt-
wurz f || caladion m || Caia-
dium Vent. (Araceae).
33 калган m (син. лапчатка
прямостоячая, дубровка) И tormen-
til || Blutwurz f, Ruhrwurz /
Il tormentille f || Potentilla
erecta Neck. (Potentilla sil-
vestris Neck., Potentilla tor-
mentilla Neck.) (Rosaceae).
34 каликантус m || sweet scented
bush II Gewürzstrauch m ||
calycant m || Calycanthus L,
(Calycanthaceae).
35 калина f || viburnum II
Schneeball m || viorne / Il Viburnum
L. (Caprifoliaceae).
36 калина / вечнозелёная || laure-
stinus || Lorbeerschneeball m
Il laurier m tin || Viburnum
tinus L. (Caprifoliaceae).
37 калина f обыкновенная II
snowball, water elder || gemeiner
Schneeball m || boule f' de
neige || Viburnum opulus L
(Caprifoliaceae).
38 калйптра / || covering, moss
cap II Mütze f Haube f,
Mooshaube f II coiffe f || calyptra,
mitra.
39 калиптроген m || calyptrogen ||
Kalyptrogen m || calyptrogèue
m || calyptrogenum.
« калистегия f || bearbind ||
Bärwinde / || calystégie / || Ca-
lystegia R. Br. (Convolvula-
ceae).
4* калистегия f заборная II
bearbind Il Zaunwinde / || liseron
65 1542—1568 канатник
m des haies || Calystegia
sepium R. Br. (Convolvula-
ceae).
1542 калликарпа f II
French-mulberry || Schönbeere f, Perlenbeer-
strauch m \\ caliicarpa m il
Callicarpa L. (Verbenaceae).
43 каллйтрис m \\ cypress-pine ||
Sandarakzypresse f II callitris
m || Callitris Vent. (Pina-
ceae).
44 каллюс m || callus II Schwiele f
|| callosité f || callus.
*5 калофйллум m il calaba II
Schönblatt n, Kalababaum m
Il calophylle m II Calophyllum
L. (Guttiferae).
46 калохбртус m II Mariposa-lily,
star-tulip || Saftknoten m || ca-
lochortus m || Calochortus
Pursh. (Liliaceae).
47 калужница } болотная || marsh
marigold II
Sumpf-Dotterblume f II souci m d'eau, popula-
ge m des marais II Caltha
palustris L. (Ranunculaceae).
48 кальмия { Il sheep-laurel II Lor-
beerrose f II kalmie f || Kalmia
L. (Ericaceae).
49 камбий m II cambium || Tei-
lungsgewebe n || cambium m
Il cambium;
so пробковый к. II
cork-producing layer || Kork-Kambium
n II phellogène m || phello-
genum.
51 камеденосный || gummiferous ||
gummitragend || gommifère ||
gummifer, gummosus.
52 камедь / || gum || Gummi n ||
gomme f \\ gummis.
53 каменистый || stony, rocky ||
felsig, steinig || pierreux,
rocheux Il lapideus, lapidosus.
54 камера f II chamber || Kammer
/ Il chambre / || camera, locel-
lus.
55 камнеломка / Il saxifrage, rock-
foil II Steinbrech m \\ saxifrage
/ Il Saxifraga L. (Saxifraga-
ceae).
1556 кампилотропный || campylotro-
pous II krummläufig II campy-
lotrope il campylotropus.
57 камфорбсма f II stinking
ground-pine Il Kampferkraut n ||
camphrée f II Camphorosma L,
( Chenapodiaceae).
58 камыш m || bulrush II Simse ,f
Il jonquine /, scirpe m II Scir-
pus L. (Cyperaceae).
59 камышовка f II cane brake II
Rohrgras n, Halbrohr n || arun-
dinaire { || Arundinaria Michx.
( Gramineae).
50 канавалия f мечевидная || Jack-
bean, sword-bean II
Strandbohne f, Schwertbohne f II pois
m sabre II Canavalia ensifor-
mis DC. (Leguminosae).
si каналец m II small channel ||
kleine Rinne f II canalicule f I!
canaliculus.
52 канальчатый II channelled || rin-
nenförmig il canaliculaire |[
canaliculars.
53 канареечник m || canary-grass
Il Glanzgras n || alpiste m II
Phalaris L. (Gramineae).
54 канареечник m канарский ||
common canary-grass || Kana-
riengras n || alpiste m des
Canaries II Phalaris canarien-
sis L. (Gramineae).
os канареечник m тростниковый ||
reed canary-grass || Rohr-
glanzgras n || alpiste m
roseau, alpiste m coloré ||
Phalaris arundinacea L.
(Gramineae) .
55 канариум m II canari || Kana-
rienbaum m || canari m || Ca-
narium (Rumph) L. (Burse-
raceae).
57 канатник m II flowering maple
Il Schönmalve f II abutilon m
Il Abutilon L. (Malvaceae).
68 канатник m Теофраста ||
American jute II gelbe
Schönmalve f, Sammetpappel / Il fausse
guimauve /, abutilon m
ordinaire Il Abutilon avicennae
5 Зак. 2992. Ботанич. словарь


кандык
1569—1591
66
Gaertn. (Abutllon theophra-
sti Med.) (Malvaceae).
'569 кандык m || adder's-tongue ||
Zahnlilie f || erythrone f II
Erythronium L. (Liliaceae).
70 канна f индийская II Indian
shot || indishes Blumenrohr n
Il balisier m || Canna indica
L. (Cannaceae).
71 капающий II dripping ||
abtropfend || dégouttant II depluens.
72 каперсы pi II caper-bush || Kap-
pernstrauch m \\ câprier m II
Capparis L. (Capparidaceae).
73 капиллиций m II hair-net ||
Haarnetz n || capillitium m ij
capillitium.
74 капиллярный || capillary ||
haarfein, haardünn II capillaire II
capillaris.
75 капля f || drop II Tropfen n ||
goutte f II gutta.
7* капок m il silk-cotton tree il
Baumwollbaum m || arbre m
à bourre || Bombax L. (Ceiba
L.) (Malvaceae).
77 каприфоль f (син. жимолость
душистая) |1 garden woodbine
II Jelängerjelieber n II
chèvrefeuille m des jardins II Loni-
cera caprifolium L. (Caprifo-
liaceae).
78 капсула f || capsule || Kapsel f
Il capsule f || capsula.
19 капуста / Il cabbage II Kohi m
Il chou m || Brassica L. (Cru-
ciferae).
* капуста / брюссельская ||
Brussels sprouts || Rosenkohl
m II chou m de Bruxelles II
Brassica oleracea L. var. gem-
mifera (DC.) Thell. (Cruci-
ferae).
gi капуста / китайская || Chinese
cabbage II chinesischer Kohl
m II chou m de Chine II
Brassica chinensis L. (Cruciferae).
82 капуста f кормовая (син.
капуста листовая) II borecole,
marrowstem kale || Blattkohl
m, Staudenkohl m || chou m
vert II Brassica oleracea L. var.
acephala DC. (Cruciferae)
1583 капуста f кочанная || cabbage,
cole II Kopfkohl m II chou m
cabus, chou m pommé ||
Brassica oleracea L. var. capitata
L. (Cruciferae).
84 капуста f листовая (син.
капуста кормовая) II borecole,
marrowstem kale II Blattkohl
m, Staudenkohl m || chou m
vert II Brassica oleracea /..
var. acephala DC.
(Cruciferae).
85 капуста f листовая кормовая ||
kale, cow cabbage II Kuhkohl
m II chou-moéllier m ||
Brassica subspontanea Lizg.
(Cruciferae) .
M капуста / морская f (син.
катран) Il sea kale II
Meerkohl m II chou m marin, cram-
be m || Crambe L.
(Cruciferae) .
87 капуста f полевая || field
cabbage Il Rübsen m,
Sommerrübsen m || chou m champêtre
|| Brassica campestris L.
(Cruciferae).
88 капуста / репная (син.
кольраби) II kohlrabi II Oberrübe
f, Oberkohlrübe f, Kohlrabi m
Il chourave f || Brassica
oleracea L. var. gongyloides L.
(Cruciferae).
89 капуста / савбйская II Savoy
cabbage || Welschkohl m, Sa-
voyerkohl m, Wirsingkohl m
Il chou m de Milan, chou m
pommé frisé II Brassica
oleracea L. var. sabauda L.
(Cruciferae) .
90 капуста / цветная II cauliflower,
broccoli II Blumenkohl m.
Karfiol m || chou-fleur m ||
Brassica oleracea L. var. botrytis
L. (Cruciferae).
91 капуцин m (син. настурция) ||
nasturtium ||
Kapuziner-Kresse f II capucine / Il Tropaeo-
lum L. (Tropaeolaceac).
67
1592—1616
катушечный
/и>2 караганник m (син. чилига) ||
pea-tree, pea-shrub ||
Erbsenstrauch m II caragan m ||
Caragana Lam. (Legumino-
sae).
1)3 караганник m древовидный
(син. чилига древовидная,
акация жёлтая) |] Siberian
pea-tree || baumartiger
Erbsenstrauch m II arbre m aux
pois II Caragana arborescens
Lam. (Leguminosae).
'« карагач m (син. вяз
пробковый) il cork elm || Korkulme
f II orme m liège II Ulmus su-
berosa Moench. (Ulma-
ceae).
sa караген m (син. хбндрус) ||
carrageen H Knorpeltang m i!
chondre m || Chondrus Lam.
( Gigartinaceae).
% кардиоспермум m \\ heart-seed
Il Herzsame m || pois m de
cœur || Cardiospermum L.
(Sapindaceae).
97 кардобенедйкт m (син. волчец
m благословленный) ||
blessed thistle II Benediktenkarde
n, Bitterdistel f || chardon m
béni || Cnicus benedictus L.
(Compositae).
98 кариогамия f || caryogamy ||
Kernverschmelzung / || caryo-
gamie f || caryogamia.
99 кариокинез m || caryokinesis il
indirekte Kernteilung f || ca-
ryocinèse f, karyokinèse f ||
caryokinesis.
IjOO кариология f || caryology ||
Zellkernlehre f II caryologie f II
caryologia.
oi каркас m (син. каменное
дерево) Il nettle tree Ц Zürgelbaum
m II micocoulier m || Celtis L.
( Ulmaceae).
и* карликовый || dwarfich || zwerg-
haft || nain || pygmaeus,
nanus.
os карпология f II carpology Ц
Fruchtlehre / || carpologie f II
carpologia.
1604 карпофбр m \\ carpophore ||
Fruchtträger m || carpophore
m || carpophorum.
05 картофель m || potato ||
Kartoffel f II pomme / de terre ||
Solanum tuberosum L. (Solana-
ceae).
06 карункула / || caruncle || Mund-
warze /, Mikropylewulst f \\
caroncule / Il caruncula.
07 касатик m (син. ирис) || sword-
flag, flag II Schwertlilie f ||
iris f || Iris L. (Iridaceae).
08 каскарйль m || seaside balsam ||
Kaskarillenstrauch m || casca-
rillier m || Croton eleuteria
Benn. (Codiaeum Rumph.)
(Euphorbiaceae).
09 кассия / || senna || Kassie f,
Sennestrauch m II séné m, casse
f II Cassia L.
(Leguminosae).
w кастанопсис m II oat chestnut
Il Eschenkastanie / Il castanop-
sis m II Castanopsis Spach.
(Fagaceae).
11 катаболизм m || catabolism,
destructive metabolism ||
Dissimilation / Il catabolisme m
Il catabolismus.
*2 катальпа f || Indian bean ||
Trompetenbaum m || catalpe f
Il Catalpa Scop. (Bignonia-
ceae).
'3 катананхе m || cupid's-dart ||
Rasselblume f II catanänce f
Il Catananche L.
(Compositae).
14 катасетум m || monk-flower ||
Rasselstendel m || catasète m
Il Catasetum Rich. (Orchida-
ceae).
15 катран m (син. капуста
морская) Il sea kale ||
Meerkohl m II chou m marin,
crambe m II Crambe L.
(Cruciferae).
>6 катушечный || trochlear, pulley-
shaped Il schraubengewunden,
rollenartig || trochléaire || tro-
chlearis.
5*


каулифлория 1617—1641 68
1617 каулифлория f II cauliflory ||
Stengelblütigkeit f || cauliflo-
rie / || caulifloria.
18 кахрис m || cachrys || Nußdolde
f II cachryde f II Cachrys L.
( Umbelliferae).
19 качающийся II versatile,
swinging Il schwankend || vacillant,
versatile || vacillans, versati-
lis.
w качйм m (син. гипсолюбка) Il
chalk plant II Gipskraut n ||
gypsophile f II Qypsophila L.
(Caryophyllaceae).
21 качйм m метельчатый (син.
перекати-поле) Il baby's breath
II Schleierkraut n || gypsophile
f paniculée II Qypsophila pani-
culata L.
(Caryophyllaceae) .
2? каштан m || chestnut ||
Kastanie f II châtaignier m || Casta-
nea Mill. (Fagaceae).
23 каштан m земляной || earth
chestnut II Arnuß f || conopo-
dium m II Conopodium Koch.
(Umbelliferae).
24 каштан m конский || horse
chestnut, buck-eye ||
Roßkastanie f II marronnier m d'Inde
II Aesculus hippocastanum L.
(Hippocastanaceae).
28 каштановый || chestnut II
kastanienbraun || marron || badius,
castaneus.
28 каянус m || pigeon-pea || Tau-
benerbsenbaum m || pois m
d'Angole || Cajanus DC. (Le-
guminosae).
27 квадратный || square ||
viereckig || carré || quadraticus,
quadratus.
28 квамоклйт m || cypress vine ||
Fiederprunkwinde / || ipomée
f quamoclit || Quamoclit
Choisy (Convolvulaceae).
29 квассия { горькая || bitter-wood
Il Bitterholzbaum m || quassier
m amer, bois m amer |j
Quassia amara L. (Simaruba-
ceae).
1630 кеглевидный || turbinate, top-
shaped Il kreiselfönnig ||
turbiné || turbinatus.
31 кедр m || cedar || Zeder /,
Zederbaum m || cèdre m || Cedrus
Mill. (Pinaceae).
82 кедр m ладанный (син. либо-
цедрус) II incense-cedar ||
Schuppenzeder f, Flußzeder f
Il libocèdre m II Libocedrus
Endl. (Pinaceae).
88 кенаф m || hemp-mallow ||
hanfblättriger Eibisch m || gom-
bo m chanvre II Hibiscus
cannabinus L.
(Malvaceae) .
84 кендырь m || dogbane, Indian
hemp H Hundswolle f II apo-
cyn m || Apocynum L. (Apo-
cynaceae).
ж кервель m || chervil II Garten-
Kerbel m il cerfeuil m |] Anth-
riscus cerefolium (L.) Hoffm.
( Umbelliferae).
86 кермек m II sea-lavender ||
echter Widerstoß m || saladelle
/ || Limonium Mill. (Plumba-
ginaceae).
87 керрия f || kerria II
Ranunkelstrauch m || kerrie f II Kerria
DC. (Rosaceae).
88 кигелия f (син. колбасное
дерево) Il sausage-tree || Kigelie
f || saucissonnier m || Kigelia
DC. (Bignoniaceae).
89 кизил m мужской (син. кизил
обыкновенный) II Cornelian
cherry || Kornelkirsche f, Her-
litze f || cornouiller m mâle,
cornier m || Cornus mas L.
(Cornaceae).
■to кизил т обыкновенный (син.
кизил мужской) || Cornelian
cherry II Kornelkirsche f,
Herlitze f || cornouiller m mâle,
cornier m || Cornus mas L.
(Cornaceae).
и кизильник m || cotoneaster II
Steinquitte /, Zwergmispel f
Il cotonéastre m !| Cotoneaster
Med. (Rosaceae).
69
1642—1670
кладодий
i842 кизляк m кистецветный (син.
наумбургия) Il thyrse-flower-
ed loosestrife || Strauß-Fel-
berich m || corneille f en
bouquets Il Naumburgia thyrsi-
flora L. (Lysimachia thyrsi-
flora L.) (Primulaceae).
48 килеватый || carinate || gekielt,
kielig, kahnförmig || carini-
fère || carinatus.
44 килевой || carinal II zum Kiel
gehörig II carinal || carinalis.
45 киль m || carina, keel ||
Schiffchen n, Kiel m || carène f ||
carina.
48 кинжаловйдный ||
dagger-shaped || dolchförmig || pugioni-
forme II pugioniformis, sici-
formis.
47 кйноварно-красный || vermilion-
red || zinnoberrot || rouge
cinabre Il cinnabarinus.
48 кипарис m || cypress ||
Zypresse f || cyprès m II Cupressus
L. (Cupressaceae).
49 кипарис m болотный (син. так-
сбдиум) II bald cypress II
Sumpfzypresse f || cyprès m
chauve || Taxodium distichum
Rich. (Pinaceae).
so кипарйсовнк m || false-cypress
|| Scheinzypresse f II petit
cyprès m II Chamaecyparis.
Spach. (Pinaceae).
si кипрей m || willow-herb 'I
|| Weidenröschen n || épilobe m
Il Epilobium L. (Onagraceae).
s2 кирказон m || birthwort II
Osterluzei / || aristoloche / Il Ari-
stolochia L. (Aristolochiaceae).
S3 кирпйчно-красный || brick-red II
ziegelrot || rouge brique || la-
tericius.
84 кислица / обыкновенная |]
wood-sorrel II Hain-Sauerklee
m II surelle f, oxalide-oseille /
|| Oxalis acetosella L. (Oxali-
daceae).
£5 кисличник m || mountain-sorrel
|| Säuerling m || oxyrie / !j
Oxyria Hill. (Polygonaceae).
1656 кисловатый || acidulous,
subacid H säuerlich || acidulé,
aigrelet || acetosellus, acidu-
lus.
87 кисло-сладкий || sour-sweet II
sauersüß || aigre-doux || dul-
cacidus.
58 кислый II sour, acid || sauer ||
acide, aigre || acetosus, acidus.
89 кистевидный || racemose,
racemelike Il traubenartig || racé-
meux || botryoideus, racemo-
sus.
60 кистенбсный || racemiferous II
traubenblütentragend || racé-
mifère II racemifer.
81 кистецветковый II
cluster-flowered || traubenblütig II à fleurs
en grappes || racemiflorus.
62 кисточковйдный || brush-like II
pinselförmig || pénicillé || pe-
nicillaris.
fâ кнсть / || raceme, cluster ||
Traube f || grappe /, trochet m ||
racemus, botrys;
84 колосовидная к. Il spicate
raceme Il ährenartige Traube
f || grappe / spiciforme II
racemus spicatus;
68 мелкая к. || racemule, small
raceme || Träubchen n II
racemule m || racemulus;
88 простая к. Il simple raceme II
einfache Traube f II grappe
f simple || racemus
simplex;
87 сложная к. II compound
raceme II zusammengesetzte
Traube / || grappe /
composée II racemus compositus.
88 кишнец m (син. кориандр) 1|
coriander || Koriander m ]|
coriandre f || Coriandrum L.
(Umbelliferae).
89 кладантус m || cladanthus II
Astblume f || cladanthe m
Il Cladanthus Cass. (Compo-
sitae).
70 кладодий m || cladode || Blatt-
zweig m || cladode m || cla-
dodium.


клевер 1671—1696 70
1671 клевер m || clover || Klee m \\
trèfle m II Trifolium L. (Legu-
minasae).
72 клевер m белый (сын. клевер
ползучий) II Ladirin clover,
white clover, shamrock i|
Weißklee m II trèfle m blanc,
triolet m || Trifolium reperis
L. (Leguminosae).
73 клевер m луговой || trefoil, red
clover II Rotklee m, Wiesenklee
m II trèfle m des près II
Trifolium pratense L.
(Leguminosae) .
74 клевер m пашенный (син.
заячьи лапки) II field trefoil,
hare's-foot || Hasenklee m |!
pied m de lièvre II Trifolium
arvense L. (Leguminosae).
75 клевер т ползучий (син. клевер
белый) || Ladino clover, white
clover, shamrock || Weißklee
m y trèfle m blanc, triolet m
Il Trifolium repens L.
(Leguminosae) .
к клей m || glue, gum || Kleber m
Il colle /, gomme f || viscum,
gluten.
77 клейкий || adhesive, sticky |;
klebrig, leimig || collant,
gluant, glutineux || glutinosus,
viscosus.
78 клейковатый || viscidulous |l
etwas klebrig || un peu
gluant || viscidulus.
79 клейкость f || viscosity,
adhesiveness Il Klebrigkeit f,
Schmierigkeit f || viscosité / Il visco-
sitas.
so клейстогамный || cleistogamous
Il verschlossenbliitig || cléisto-
game || cleistogarnus.
si клейтония / || spring beauty ||
Claytonie f || claytone f II
Claytonia Gronov. (Portula-
caceae).
32 клекачка f (син. клокйчка) ||
bladder-nut || Klappernuß f,
Pimpernuß f II slaphylier m
Il Staphylea L. (Staphylea-
ceae).
1683 клён m || maple || Ahorn m II
érable m || Acer L. (Acera-
ceae).
34 клён m белый (син. явор) ||
sycamore maple II Bergahorn
m II érable m faux platane,
sycomore m, érable m blanc
Il Acer pseudoplatanus L.
(Aceraceae).
86 клён m ясенелйстный || box-
elder || Eschenahorn m ||
érable m à feuilles de frêne
Il Acer negundo L.
(Aceraceae).
86 клёнолйстный || maple-leaved ||
ahornblätterig || à feuilles
d'érable || acerifolius.
87 клебме m (син. паучник) ||
spider-plant Il Pillenbaum m II
cléome m II Cleome L. (Cap-
paridaceae).
88 клеродендрон m || glory-tree |!
Loosbaum m || clérodendron
m || Clérodendron L. (Verbe-
naceae).
89 клетка f || cell || Zelle / ||
cellule f || cellula;
90 брюшная к. !| ventral cell
Il Bauchzelle f || cellule f
ventrale || cellula ventra-
lis;
91 водоносная к. || water cell II
wasserführende Zelle f ||
cellule f aquifère || cellula
aquifera;
92 вспомогательная к. || syner-
gid || Qehilfinne f || syner-
gide f || synergida;
98 генеративная к. || generative
cell, body cell || generativa
Zelle f || cellule f génératrice
II cellula generativa;
94 дочерняя к. И daughter cell
II Tochterzelle f II cellule-
fille f || cellula filialis;
95 замыкающая к. || guard cell
Il Schließzelle f 1Г cellule f
stomatique || cellula inclu-
siva;
96 зародышевая к. || elementary
cell II Keimzelle f || cellule
71
1697—1725
клубнелуковица
клетка
f embryonnaire || cellula
embryonalis;
>697 каменистая к. || grit cell,
stone cell || Steinzelle f ||
cellule f pierreuse, cellule f
scléreuse || cellula indurata,
stereida;
98 материнская к. || mother cell
|| Mutterzelle f II cellule
mère f || cellula matrica-
lis,
99 первичная к. || initial cell ||
Primordialzelle f || cellule
f initiale || cellula primor-
dialis;
1700 питающая к. || nurse cell I;
Nahrzelle f \\ cellule f
nourricière || cellula nutriens;
oi слизистая к. || slime cell II
Schleimzelle f II cellule f à
mucHage II cellula mucosa;
02 секреторная к || secretory
cell II Exkretzelle f II cellule
f sécrétrice II cellula secre
toria.
03 клеточный || cellular || zellular
Il cellulaire II cellularis.
04 клетра f II white-alder, summer
sweet II Scheinerle f,
Laubheide f II cléthra m || Clethra
Gronov (Clethraceae).
05 клетчатка f II cellulose ||
Zellstoff m || cellulose f || cellu-
losa.
06 клещевидный || forcipate || zan-
genförmig || en forme de
pinces || forcipatus.
07 клещевина f || castor-bean,
castor-oil plant II Wunderbaum
m || ricin m || Ricinus L.
(Euphorbiaceae).
os клиантус m \\ glory-pea, parrot-
bill II Ruhmesblume f || clian-
thus m || Clianthus Banks, et
Solana. (Leguminosae).
09 клйвия f || kafir-lily ||
Riemenblatt n || clivie f || Clivia
Lindl. ( A maryllidaceae).
10 клиновидный || cuneate, wedge-
çhaped 11 keilig, keilförmig ||
cunéiforme || cuneatus, cunei-
formis, sphaenoideus.
1711 клинолистный || wedge-leaved II
keilblätterig || cunéifolié il cu-
neifolius, sphaenophyllus.
/2 клитория f || butterfly-pea II
Schamblume f || clitoria m il
Clitoria L. (Leguminosae).
13 клобучковый || hood-shaped ||
kapuzenartig, kappenförmig ||
cucullé || cucullatus.
14 клобучок m || hood II Kappe f,
Kapuze / || capuchon m \\ cu-
cullus.
15 клокйчка f (син. клекачка) ||
bladder-nut || Klappernuß f,
Pimpernuß f II staphylier m II
Staphylea L. (Staphylea-
ceae).
'б клоповник m (син. кресс) ||
pepper-grass Il Kresse f II passe-
rage f II Lepidium L. (Cruci-
ferae).
17 клопогбн m || bug-bane ||
Silberkerze f, Wanzenkraut n || ci-
micaire f II Cimicifuga L.
(Ranunculaceae).
18 клочковатый || woolly || flockig
|| floconneux || floccosus, floc-
culosus.
19 клубенёк m \\ tubercle II Knöll-
chen n || tubercule m II tuber-
culum.
20 клубень m || tuber || Knolle f
|| tubercule m II tuber;
2' ложный к. Il tuberidium I!
Scheinknolle f II tubercule
m aérien || tuberidium.
22 клубковйдный || club-shaped,
clustered || knäuelförmig II
glomérulé || glomeratus.
23 клубневидный || tuber-like !|
knollenförmig || tubériforme II
tuberiformis, tuberoideus.
24 клубневой || tuberose, tuberous
Il knollig II tubéreux || tubero-
sus.
25 клубнелуковица f || corm, bul-
botuber || Zwiebelknollen m,
Knollenzwiebel / || bulbo-tu-
ber m || bulbotuber,


клубненосный 1726—1754 72
1726 клубненосный || tuberiferous II
knollentragend j| portant des
tubercules || tuberifer.
*7 клубника / icuH. земляника) ||
strawberry || Erdbeere f ||
fraisier m || Fragaria L. (Ro-
saceae).
28 клубочек m || glomerule 11
Knäulchen n || glomérule m ||
glomerulus.
29 клубочкообразующий || club-
forming II knäulchenbildend
Il formant des glomérules II
glomulifer.
30 клюв m || beak, bill || Schnabel
m || bec m || rostrum.
31 клювик m || small beak ||
Schnäbelchen n || petit bec m II ro-
stellum.
32 клювовидный || beak-shaped II
geschnäbelt || rostre || rostra-
it us.
33 клюволйстный || beak-leaved II
rüsselblätterig,
schnabelblätterig Il à feuilles en forme de
bec II rhynchophyllus.
34 клювоносный 11 rhynchophorous
Il schnabeltragend || portant
un bec || rhynchophorus.
35 клювообразный || beak-shaped ||
schnabelförmig || rostriforme il
rostriformis.
■w клювоплбдный || beak-fruited II
schnabelfriichtig || à fruits en
forme de bec || rhynchocarpus.
37 клюзия / || star of night,
balsam tree II Harzdrute f,
Balsamfeige f II palétuvier m des
montagnes, clusier m || Clusia
L. (Clusiaceae).
38 клюква f II cranberry, marsn-
wort II Moosbeere f || canne-
berge f || Oxycoccus Pers.
Vaccinium oxycoccus L. ( Vac-
ciniaceae).
39 мин m || cumin ||
Kreuzkümmel m || cumin m || Cuminum
L. ( Umbelliferae).
40 ковёр m || tapetum Ц Teppich m
|| assise / nourricière ||
tapetum,
'741 ковыль m || spear-grass,
feather-grass || Pfriemengras n
Il sparte m, stipa m || Stipa
L. (Gramineae).
42 когтевйдный || claw-like || klau-
enförmig || ongletté, onguiculé
Il ungulatus, unguliformis.
43 кожано-жёлтый ||
leather-coloured Il ledergelb || jaune-cuir
|| alutaceus.
44 кожистолйстный || leathery-
Ieaved || lederblätterig || à
feuilles coriaces II corifolius,
scytophyllus.
45 кожистый II leather-like II lede-
rig, lederartig || coriace || co-
riaceus, scytoideus.
46 кожура f || coat, rind II Hülse
f, Schale f, Schelfe f ||
pellicule f || pellicula;
47 внутренняя семенная к. ||
inner seed-coat || innere
Samenhaut f II secondine f,
endoplèvre f II endopleura;
48 наружная семенная к. II testa
Il Samenschale f, Schelfe f
Il testa m || testa;
49 семенная к. || seed-coat ||
Samendecke f, Samenmante!
m || spermoderme m || sper-
moderma.
50 козелец m II scorzonera II
Schwarzwurzel f II scorsonère
/ Il Scorzonera L. (Composi-
tae).
51 козелец m сладкий корень j|
black salsify, viper's-grass II
Garten-Schwarzwurzel f l|
salsifis m noir il Scorzonera
crispatula Boiss. (Scorzonera
hispanica L.) (Compositae).
s2 козий || goat's || ziegenartig ||
caprin || caprinus.
53 козлобородник m il goat's-beard
|| Bocksbart m || salsifis m l|
Tragopogon L.
(Compositae).
54 козлятник m лекарственный II
goat's-rue || echte Geißraute f
|| rue f de chèvre || Galega
officinalis L. (ieguminosae).
73
1755—1782
колонка
1755 койке m II Job's-tears 'I Tränen- •
gras n II larme f de Job, lar-
mille f || Coix lacryma L.
(Gramineae).
56 кокаиновый куст m || cocaine
plant I! Kokainstrauch m ||
arbre m à coca II Erythroxylon
coca Lam. (Erythroxylaceae).
57 кокколбба f || seaside grape |i
Meertraube f, Seetraube f il
raisinier m || Coccoloba L
(Polygonaceae).
58 кокбрыш m || fool's-parsley II
Gleiße f || éthuse f II Aethusa
L. (Umbelliferae).
59 кокбрыш m обыкновенный (син
собачья петрушка) ||
fool's-parsley II Hundspetersilie f,
Gartenschierling m, gemeine
Gleiße / Il petite ciguë f ||
Aethusa cynapium L. (Umbelliferae).
50 кокушник m || rein orchis ||
Händelwurz f II gymnadénie
f II Gymnadenia R. Br. (Or-
chidaceae).
61 колеантус m || sheath-flowering
grass || Scheidenblütgras n ||
coléanthe m II Coleanthus
Seid. (Gramineae).
52 колеблющийся II versatile il
schwebend, schwingend ||
versatile Il versatilis, oscillans,
fluctuans.
53 колено n || geniculum, stem-
node || Gelenk n || jointure f
Il geniculum;
54 иадсеменодбльное к. || epico-
tyl II Epikotyl n || épicotyle
m || epicotylus;
55 подсеменодольное к. Il hypo-
cotyl || Hypokotyl n || hypo-
cotyle m || hypocotylus.
56 коленчатка f II loment ||
Gliederhülse f || loment m II lo-
mentum.
57 коленчатоизбгнутый II genufle-
xuous II knieförmig gebogen
Il genouillé II genuflexus.
58 коленчатый || geniculate ||
gelenkig, gekniet |f géniculé,
genouillé || geniculatus.
'769 колеоптйль m \\ coleoptile II
Keimblattscheide / ||
coleoptile m || coleoptilum.
70 колеорйза f II coleorhiza 11
Wurzelscheide f II colèorhize / Il
coleorrhiza.
71 колесовидный || wheel-shaped II
radförmig || rotacé || rotatus.
72 колеус m f flame nettle H
Buntlippe f II coliole f II Coleus
Lour. (Labiatae).
73 колленхима / Il collenchyma II
Festigungsgewebe n II collen-
chyme / || collenchyma.
74 коллинебния f II horse-balm I'
Kollinsonie f II collinsonia m
|| Collinsonia L. (Labiatae).
75 колокольчатый || bell-shaped II
glockenförmig, glockig || cani-
paniforme, campanule, cam-
panulacé || campanellatus,
campaniformis, campanula-
tus.
75 колокольчик m || bell-flower,
blue-bell II Glockenblume f II
campanule f II Campanula L.
(Campanulaceae).
77 колокбльчик-рапунцель m ||
rampion II
Rapunzel-Glockenblume f II campanule-raiponce
f II Campanula rapunculus L.
(Campanulaceae).
78 колокольчиколйстный || bell-
leaved II glockenblätterig || à
feuilles campanulées || codo-
phyllus.
79 колокольчикоцветкбвый || bell-
flowered || glockenblumig || à
fleurs campanulées || codonan-
thus.
80 колбмбо m (син. кукольваи) l|
cocculus II Kockelstrauch m 11
coquecole f || Cocculus DC.
(Menispermaceae).
81 колонка f II column || Säulchen
n, Griffelsäule f II columelle f,
colonne f centrale || columna,
gynostemium.
82 колонка f тычинок || synema 'I
Staubgefäßsäule / || synème m
|| synema.


КОЛОНКОВЙДНЫЙ
1783—1810
74
>78з колонковидный || column-like ||
säulenartig || en forme de
colonne II columnaceus.
m колончатый || columnar ||
säulenartig || columnaire || co-
lumnaris.
«s колос m || head, spike, ear II
Ähre { Il épi m il spica;
*б ветвистый к. H branched spike
Il ästige Ähre f II épi m
ramifié H spica ramosa;
87 двухрядный к. Il two-rowed
spike II zweizeilige Ähre f II
épi m à deux rangs II spica
disticha;
88 простой к. Il simple spike II
einfache Ähre / || épi m
simple || spica simplex;
89 сложный к. II compound spike
II Zusammengesetze Ähre f
Il épi m composé || spica
composita;
90 четырёхгранный к. || four-
rowed spike II vierzeilige
Ähre f || épi m à quatre
rangs || spica tetrasticha;
91 шестигранный к. || six-rowed
spike II sechszeilige Ähre {
Il épi m à six rangs II spica
hexasticha.
92 колосистый II spicate || ährig il
spicule || spicatus.
93 колосковйдный || spikelet-like II
ährchenartig, stachelspitzig ||
en forme d'épillet || spiculifor-
mis.
94 колосковый || spicate, spike-like
Il ährig, ährentragend ||
spicule Il spicatus.
95 колосник m (син. волоснец) |l
lyme-grass || Haargras n l|
élyme m || Elymus L. (Grami-
neae).
96 колосовидный || spike-like II
ährenartig II spiciforme II spi-
ciformis.
97 ко iocôk m || spikelet II Ährchen
n, Grasährchen n || épillet m,
spunle / Il spicula.
98 колосок m душистый || sweet
vernal-grass ||
Wiesen-Ruchgras n || flouve / odorante il
Anthoxanthum odoratum L.
(Gramineae).
i?99 колосоносный || spiciferous ||
ährentragend || spicifère II
spicifer, stachyophorus.
1800 колоцйнт m || colocynth, bitter
apple II Bitterzitrulle /, Kolo-
quinte f || coloquinte m II Cit-
rullus colocynthis Schrad.
(Cucurbitaceae).
oi колпачковйдный || mitre-shaped
|| mützenförmig, kappenför-
mig || mitriforme II mitrifor-
mis.
02 колпачок m || moss cap,
covering || Mütze f, Haube f, Moos-
haube f || coiffe f || calyptra,
mitra.
°з польза / (син. рапс) || colza,
rape II Olraps m, Kohlraps m
Il colza m, navet m oléifère II
Brassica napus L. var. olei-
fera DC. (Crucijerae).
о* кольник m II horned rampion ||
Teufelskralle f || raponcule m
Il Phyteuma L. (Campanula-
ceae).
05 кольраби / (син. капуста
репная) II kohlrabi || Oberrübe f,
Oberkohlrübe f, Kohlrabi m ||
chourave / II Brassica oleracea
L. var. gongyloides L.
(Crucijerae) .
os кольцевидный || ring-shaped ||
ringförmig gebogen || courbé
en anneau || gyroflexus.
о7 кольцеобразный || annular ||
ringförmig || annulaire ||
annularis, annuliformis.
os кольцо n || girdle, ring || Ring
m || anneau m || annulus,
gyrus;
09 годичное к. II annual ring,
growth ring || Jahresring m,
Holzring m II anneau m
annuel, couche / annuelle II
annulus annotinus.
'О кольчатый || annulate, ringed ||
geringelt, beringt |j annelé il
annulatus, gyratus.
75
1811—1839
конус
'*" колючеветвйстый II thorny-
branched Il stachelästig || à
branches épineuses || acantho-
cladus.
'2 колючеголовчатый || thorny-
headed || stachelköpfig || a
têtes épineuses || acanthocepha-
lus.
13 колючезбнтичник m II prickly-
parsnip || Stacheldolde f, Igel-
klette / Il échinophore m l|
Echinophora L. (Umbelliferae).
14 колючелйстник m (син. колюч-
ник) Il carline thistle ||
Eberwurz f II carline f II Carlina
L. (Compositae).
15 колючелйстный || prickly-leaved
|| stachelblätterig || à feuilles
épineuses II acanthophyllus.
'в колючеплбдный || prickly-fruit-
ed || stachelfrüchtig || échino-
carpe, acanthocarpe II echino-
carpus.
n колючесемянный || prickly-seed-
ed || stachelsamig II à
graines épineuses II echinosper-
mus.
is колючещетйннстый || spear
bristled || borstenspornig, dor-
nenborstig || à soies
épineuses || hystrichocentrus.
19 колючий II thorny, spiny II
bedornt, dornig II épineux || pun-
gens, spineus, spinosus.
2" колючка / || 1. needle, spicule
Il Nadel f || acicule f, aiguille
/ Il acanthium, echinus, acan-
tha; 2. prickle, spine II Dorn
m || épine f II spina;
2' мелкая к, || spinule II Dörn-
chen n || spinule / || spinula,
spinella;
22 мягкая к. H soft spine || Weich-
stachel m || pointe /
mousse || murex.
25 колючник m (син.
колючелйстник) || carline thistle II
Eberwurz f II carline f || Carlina
L. (Compositae).
24 комбретум m || red withe II
Langfaden m || chigomier m
Il Combretum L. (Cambreta-
ceae).
ig25 комковатый || lumpy || klumpig
|| grumeleux || rnassulatus.
2s коммелйна / Il day-flower II
Himmelsauge n || commeline /
Il Commelina Plum. (Comme-
linaceae).
27 комок m || gongylus II Keimkorn
m, Lagerkeim m II gongyle m
Il gongylus;
2« пыльцевой к. H pollen mass il
Pollenmasse / Il pollinie f
Il massa pollinica, pollinium.
29 кондуранго m || condurango il
Kondurango / || condurango
m || Marsdenia R. Br. (Ascle-
piadaceae).
30 конечный || terminal, final II
gipfelständig II terminal I!
terminalis.
31 конидия f II conidium II Knos-
penspore / || conidie / Il
conidium.
•52 конический II tapering, conical
Il kegelig, kegelförmig ||
conique Il conicus.
33 коноплевйднын || hemp-like !|
hanfartig || cannabin II canna-
binus.
34 конопля f || hemp ii Hanf m 11
chanvre m || Cannabis L.
(Cannabinaceae).
35 конопля f виргинская (син.
акнйда) II Virginian hemp II
virginischer Hanf m ||
chanvre m de Virginie, acnide / l|
Acnida cannabina L. (Amaran-
thaceae).
36 конопля f манйльская II Manila
hemp II Manilahanf m II
chanvre m de Manille || Musa
textilis Nées. (Musaceae).
37 конрйнгия f II conringia II
Ackerkohl m II conringia m il
Conringia Àdans.
(Crucijerae) .
38 конус m || cone || Kegel m II
cône m || conus.
39 конус m нарастания || growing
point, vegetative cone II Ve-


конусообразный 1840—1869 76
getationsspitze f,
Vegetationskegel m II point m végétatif,
cône m végétatif II punctum
vegetationis.
то конусообразный || conoidal II
kegelförmig || conoïde II co-
noideus, conoidalis.
41 конусоплбдный || cone-fruited I!
kegelfrüchtig || à fruits
coniques || conocarpus.
42 концевой || end, terminal II
endständig Il terminal II tenni-
nalis.
43 конъюгаты f pi II conjugates |i
Jochalgen f pi || conjuguées f
pi II conjugatae.
44 копеечник m || French
honeysuckle Il Süßklee m || sainfoin
m d'Espagne II Hedysarum L
(Leguminosae).
45 коптис m II gold-thread l|
Goldfaden m || savoyarde / il Cop-
tis Salisb. (Ranunculaceae).
46 копуляция f || copulation ||
Kopulation f || copulation f II
copulatio.
47 копытень m || wild ginger ||
Haselwurz f il asaret m || Asa-
rum L. (Aristolochiaceae).
48 копытообразный II hoof-shaped
|| hufförmig || en forme de
sabot de cheval || gambo-
sus.
43 копьевидногубый || spear-lipped
Il spießlippig || à lèvres has-
tées || hastilablus.
so копьевиднолйстный || spear-
leaved Il spießblätterig |j lon-
chophylle II hastifolius, belo-1
phyllus, lonchophyllus.
51 копьевидный || hastate,
spearlike Il spießförmig || hasté II
hastatus, lonchodes.
52 копьеносный || spear-bearing |!
spießtragend || portant un fer
de lance II hastifer.
53 кора f || bark, rind || Rinde f II
écorce / || cortex.
54 коралловый II coral-red II
korallenrot || rouge corail j| coral-
)inus.
| /*55 кораллоплодный i| coral-fruited
Il korallenfriichtig II corallo-
carpe il corallocarpus.
55 кордилйна f (сии. драцена f
южная) || dracena II
Keulenlilie / Il cordyline / Il Cordyline
Royen (Liliceae).
57 кордия f II cordia II Brustbeer-
baum m || sébestier m ||
Cordia L. (Boraginaceae).
58 корень m || root || Wurzel { ||
racine / || radix;
59 боковой к. II lateral root,
branch root || Nebenwurzel f,
Seitenwurzel f || racine f
latérale II radix lateralis;
60 воздушный к. II aerial root ||
Luftwurzel f || racine f
aérienne II radix aerea;
61 втягивающий к. || contractile
root || Zugwurzel f || racine
f contractile || radix contrac-
tilis;
62 главный к. И tap root, main
root || Hauptwurzel f,
Pfahlwurzel f II racine f pivotante
|| radix palaris;
63 зародышевый к. || seminal
root, seed root || Keimwur-
zel / || racine f
embryonnaire II radix embryonalis;
64 клубневидный к. || tuberous
root || knollenartige Wurzel
f II racine / renflée || radix
tuberosa;
65 мочковатый к. || fibrous root ||
Faserwurzel f || racine /
fibreuse I! radix fibrosa;
66 неразветвлённый к. || straight
root, simple root || einfache
Wurzel f II racine / simple
Il radix simplex;
67 опорный к. II brace root, prop
root || Stützwurzel f, Stelz-
wurzel { || racine f crampon
|| radix fulcrans;
68 первичный к. II primary root II
Wurzelkeim m || racine f
primaire || radix primaris;
69 поверхностный к. || shallow
root II Tauwurzel / || racine
77
1870—1899
корнсцветкбвый
I superficielle II radix
superficialis;
корень
и" придаточный к. || adventitious
root, secondary root ||
Adventivwurzel f H racine {
adventive || radix adventiva;
'' разветвлённый к. || branched
root II Zweigwurzel f II
racine f ramifiée II radix ra-
mosa;
7^ стелющийся к. H tracing root
II Streichwurzel f || racine
f traçante || radix
superficialis;
73 стержневой к. || main root, tap
root || Hauptwurzel f,
Pfahlwurzel f || racine f
principale II radix palaris.
'■' корешковатый || radiculose II
kleinwurzelig || radiculeux II
radiculatus, radiculosus.
75 корешковйдный || radiciform II
kleinwurzelförmig II radiculi-
forme II radiculiformis.
7« корешок m || radicle, rootlet II
Würzelchen n || radicelle f,
radicule f II radicula, radi-
cella.
77 корешок m первичный || radicle
|| Wurzelanlage f il radicelle f
primaire || radicula, radi-
cella.
7* корзинка f || head 11 Körbchen n
Il calathide /, capitule f II ca-
lathidium, calathium.
'9 корзинковйдный II basket-shaped
Il korbähnlich || calathiforme
Il calathinus, calathidiiformis.
80 кориандр m (син. кишнец) ||
coriander || Koriander m II
coriandre f || Coriandrum L.
(Umbelliferae).
81 корица f гвоздичная || pinkwood
Il Nelkenzimtbaum m || canne-
lier-giroflée m || Dicypellium
caryophyllatum Nées. (Laura-
ceae).
82 коричнево-каштановый II chest-
nut-brown || kastanienbraun II
marron II badius.
шиз коричневый || brown II braun ||
brun || brunneus, cinnamo-
meus, hepaticus.
84 корйчник m || cinnamon-tree ||
Zimtbaum m || cannelier m ||
Cinnamomum L. (Lauraceae).
85 корка / || crust II Borke f,
Kruste f || croûte f il crusta.
86 корковидный || bark-like, brittle
Il rindig, brüchig || crustacé
Il crustaceus.
87 корковый || crustate II krustiert
il croûteux II crustatus.
88 кормофиты m pi || cormophytes
il Stammpflanzen f pi ||
cormophytes m pi || cormophyti.
89 корневидный || rhizomorphous II
wurzeiförmig || rhizodé || ra-
diciformis, rhizoideus, rhizo-
morphus.
90 корневище n || rhizome, root-
stock || Wurzelstock m II
rhizome m || rhizoma.
9i корне.вищевйдный || rhizomatous
il wurzelstockähnlich II en
forme de rhizome || rhizomati-
formis, rhizomatoideus.
92 корневой || radical II
wurzelständig || radical || radicalis.
93 корнеголовчатый || root-headed
Il wurzelköpfig || rhizocéphale
Il rhizocephalus.
94 корнелйстный || root-leaved l|
wurzelblätterig || rhizophylle ||
rhizophyllus.
95 корненосный II rhizophorous ||
wurzeltragend || rhizophore II
rhizophorus.
96 корнеплодный || rhizocarpous !l
wurzelfrüchtig || rhizocarpien
Il rhizocarpicus, rhizocarpus.
97 корнерасположение n || root
arrangement || Wurzelanord»
nung f || rhizotaxie f II rhizo-
taxis.
98 корнесеменнбй || root-seeded 1!
wurzelsamig || rhizosperme il
rhizospermus.
99 корнецветкбвый || rhizanthous
Il wurzelblütig II rhizanté, ra-
diciflore 11 rhizanthus.


коробочка
1900—1931
78
19°о коробочка / II pod, boll || Kapsel
/ Il capsule f || capsula;
01 дробная к II regma il
Springkapsel f II regma m ||
regma;
02 растрескивающаяся к. || elater
Il Schleuderzelle f II élatère
m || elater.
03 коробочковйдный || theciform ||
büchsenförmig || en forme de
capsule II theciformis.
04 коробочный || capsular ||
kapseiförmig || capsulaire II cap-
sularis.
os коровой II cortical || berindet ||
cortical || corticalis.
об коровяк m II mullein ||
Königskerze /, Wollkraut n || molène
/ Il Verbascum L. (Scrophula-
riaceae).
04 корона / || crown || Krone f.
Kranz m II couronne / ||
corona.
os коронка / || coronet || Krönchen
n, Kränzchen n II coronule f ||
toronula.
09 короставник m || corn scabious
Il Witwenblume / || mirliton
m || Knautia L. (Dipsaca-
ceae).
'о короставник m полевой || field
scabious II Acker-Witwenblume
f II oreille f d'âne II Knautia
arvensis (L.) Coult. (Dipsa-
caceae).
il коротковетвйстый ||
short-branched || kurzästig || brachycla-
de II brevirameus.
12 коротковбйлочный || tomentu-
lose II kurzfilzig || à poils
courts || tomentellus.
13 короткозаострённый || short-
pointed || kurzspitzig || à
pointes courtes || brevicuspis, bra-
chycuspis.
it короткозубчатый || short-toothed
|| kurzzähnig || à dents courtes
I! brachyodontus.
15 короткокистевбй II brachybotrys
|| kurztraubig || à racèmes
courts II brachybotrys.
M6 короткоколосый || Ghort-eared ||
kurzährig || à épis courts ||
brachystachys.
n короткокрылый || short-winged
Il kurzfliigelig || brachyptère
Il brevialatus, brachypte-
rus.
'* коротколелестный || short-
petaled || kurzkrönig || à
pétales courtes || brachypeta-
lus.
19 коротколй-:тный il short-leaved ||
kurzbià'tterig || brévifolié il
brevifolius, brachyphyllus.
20 коротколопастный I1 shori-lobed
Il kurzlappig || à lobes courts
Il brevilobus.
21 коротконервннй || short-nerved
|| kurznervig || à nerfs courts II
brachyneurus.
22 коротконожка f II false brome-
grass || Zwenke f || brachypo-
de m || Brachypodium P. B.
( Gramineae).
23 коротконбжковый || short-footed
Il kurzfüßig || brachypode ||
brevipes, braehypodus.
24 короткооблиственный || brevi-
foliate || kurzlaubig ||
brévifolié || brevifrons.
25 короткоопушённый || puberulent
Il schwachflaumig || puberulent
Il puberulus.
26 короткоостйстый || short-awned
|| kurzgrannig || à barbes
courtes || breviarislatus.
27 короткоостроконечный II mucro-
nulate || kleinspitzig || mucro-
nulé || mucronulatus.
28 короткопестичный il short-styled
|| kurzgriffelig || brévistyle ||
brevistylus.
29 короткоплбдный II short-fruited
|| kurzfrüchtig || brachycarpe ||
brachycarpus.
so короткорбгий II short-horned II
kurzgehörnt || brévicorne l|
brevicornis.
31 короткоствольный ||
short-stemmed || kurzschäftig || brevis^
cape II breviscapus.
79
1932—1961
кочедыжник
'932 короткостебельчатый || short-
stalked Il kurzstengelig || bré-
vicaule || brevicaulis.
33 короткоцветковый || short-
flowering || kurzblumig ||
bréviflore || brachyanthus.
34 короткошерстйстый || short-
woolled || kurzwollig ||
lanugineux || lanuginosus, lanulosus.
35 короткошиповатый || short-
thorned || kurzstachelig II
brachycentre II brachycentrus.
36 корочка f || rind, peel, hull ||
Schale f II écale f II corticula.
■'7 кортуза f || bear's-ear sanicle
|| Heilglöckel n il cortuse / Il
Cortusa L. (Primulaceae).
38 косматый || mane-like,
longhaired Il bemannt || à longs
poils || crinitus.
39 косогорник m || rattlesnake root
|| Hasenlattich m, Nickwurz
f || prénanthe / || Prenanthes
/.. (Compositae).
40 косой II oblique II schief, schräg
il oblique || obliquus.
41 косолйстный || plagiophyllous II
schiefblätterig || à feuilles
obliques Il plagiophyllus.
42 косоплодный II loxocarpous l|
schieffriichtig II à fruits obli
ques II loxocarpus.
43 костенец m || I. mouse-ear ||
Spurre f || holostée f || Holos-
teum L. (Caryophyllaceae) ; 2.
(син. аспленнй) || spleenwort
Il Streifenfarn m || doradille
f || Asplenium L. (Polypodia-
ceae).
44 костёр m || brome-grass, quake-
grass || Trespe f II brome m
Il Bromus L. (Gramineae).
45 костёр m безостый || smooth
brome-grass || Queckentrespe
f || brome m des près ||
Bromus inermis Leyss.
(Gramineae) .
46 костёр m полевой II field brome-
grass Il Ackertrespe f || fé-
nache f || Bromus arvensis L.
(Gramineae).
1947 костёр m ржаной || cheat, chess
Il Roggentrespe f || seiglin m
il Bromus secalinus L.
(Gramineae) .
48 костолом m (син. нартеций) |l
bog-asphodel || Ährenlilie / il
narthèce m || Narthecium
Huds. (Liliaceae).
49 косточка f || 1. putamen,
nutshell || Steinschale f II noyau
m, drupe f || putamen; 2. stone
|| Stein m, Steinkern m II
noyau m || pyrena.
50 кбстус m || putchok II Kostwurz
f || coste m || Costus L. (Zin-
giberaceae).
51 костяника f || stone bramble II
echte Steinbeere f || ronce /
des rochers || Rubus saxatilis
L. (Rosaceae).
52 костянка f II stone-fruit ||
Steinfrucht f || drupe f \\
drupa;
53 многогнёздная к. Il baccate
fruit || Steinbeere f II nucu-
laine / Il nuculana, nucula-
nium;
54 сборная к. Il aggregate fruit
Il Sammelfrucht f II syncarpe
m II syncarpium;
55 сложная к. Il aggregate fruit
Il Sammelfrucht f || syncarpe
m II syncarpium.
56 костянковый II drupaceous ]|
steinfrüchtig || drupacé II dru-
paceus.
57 костяночка f II drupelet ||
Steinfrüchtchen n II drupéole f ||
drupeola.
58 котиледон m || navelwort II
Nabelkraut n II cotylet m ||
Cotyledon L. (Crassutaceae).
59 котовник m II catnip, catmint ||
Katzenminze f || chataire f ||
Nepeta L. (Labiatae).
60 кохия { (син. прутняк) II
Summer cypress II Radmelde f II
kochie f H Kochia Roth. (Che-
nopodiaceae).
si кочедыжник m || lady fern ||
Frauenfarn m II fougère / fe-


кошачий
1962—1990
80
melle || Athyrium Roth. (Poly-
podiaceae).
1Я62 кошачий II feline || katzenartig
Il félin il felinus.
63 кошачья лапка / Il cat's ear, pus-
sy's-toes || Katzenpfötchen n
Il antennaire / || Antennaria
Gaertn. (Compositae).
64 кошачья лапка f двудомная il
cat's foot II zweihäusiges
Katzenpfötchen n || pied-de-chat
m, herbe / blanche II
Antennaria dioica (L.) Gaertn.
(Compositae).
65 кошельки m pl || slipperwort ||
Pantoffelblume f II calcéolaire
/, pantoufle f II Calceolaria
L. (Scrophulariaceae).
66 краевой || marginal ||
randständig || marginal II tnargina-
lis.
67 краекорешковый || pleurorrhi-
zous || seitenwurzelig || pleu-
rorrhize || pleurorrhizus.
68 краекучник m || lip-fern ||
Keuladerfarn m II chéilanthe m II
Cheilanthes Sw. (Polypodia-
ceae).
69 краечерешковый || palaceous il
randstielig || palace || pala-
ceus.
79 край m || brim, edge, margin II
Rand m || marge /, rebord m
Il margo.
7> крайний || extreme || äußerster,
letzter II extrême || extremus,
extimus.
T2 крапива / Il nettle II Brennessel
/ || ortie / || Urtica L. (Urti-
caceae) ;
73 глухая к. (сим. яснотка белая)
II white dead nettle || weiße
Taubnessel f || ortie f
blanche, lamier m blanc II Lami-
iim album L. (Labiatae).
74 крапиволйстный II nettle-leaved
Il nesselblätterig || urticifolié
Il urticifolius.
75 крапчатоцветкбвый || guttiflo-
rous || tropfenblumig || à
fleurs tachetées || guttiflorus.
1976 крапчатый || speckled, mottled
Il punktiert, getupft il ponctué
Il punctatus.
77 красавка f (син. белладонна,
сонная бдурь) || deadly
nightshade, belladonna ||
Tollkirsche f H belladone f, bouton
m noir 11 Atropa belladonna
L. (Solanaceae).
78 красивоплодный || callicarpous
Il schönfrüchtig || callicarpe II
callicarpus.
79 красильный || tinctorial II
Färber..., zum Farben dienlich II
colorant II tinctorius.
*> красновато-бурый || rust-colour-
ed || rostbraun || couleur de
rouille II rubiginosus.
81 красноватый || reddish || rötlich,
gerötet II rougeâtre || rubellus,
rubidus.
82 красноветвйстый || red-boughed
Il rotästig || à branches rouges
Il erythrocladus.
83 красноволосйстый || red-haired
Il rothaarig || à poils rouges II
erythrotrichus.
84 красноволбска / (син. болотник,
звёздочка водяная) || water
starwort II Wasserstern m ||
étoile f d'eau, callitric m il
Callitriche L. (Callitricha-
ceae).
85 красноголовый || red-headed !|
rotköpfig || à capitules rouges
Il erythrocephalus.
se красноколючковый || red-spined
Il rotdornig II à épines rouges
Il erythrospinus, rubispinus.
87 краснолйстный ]| red-leaved II
rotblätterig || érythrophylle il
erythrophyllus, rubrifolius.
88 красноплбдный || erythrocarpous
Il rotfrüchtig || rubicarpe II
erythrocarpus.
№ красносемянный || red-seeded II
rotsamig || érythrosperme il
erythrospermus.
90 красносочный || red-juiced II
rotsaftig || au jus rouge || su-
ciruber.
81
1991-UÖ1S
кроваволйстный
1991 красноцветковый || red-flowered
Il rotblühend, rotblumig || rub-
riflore II erythranthus.
92 красношиповатый II red-thorned
Il rotstachelig II à épines
rouges Il erythrocentrus.
93 красоднев m || day-lily II
Taglilie f || hémérocalle m || He-
merocallis L. (Liliaceae).
94 кратковременный || short-lived
|| vergänglich || fugace II
fugax.
93 крахмал m || starch || Stärke /
Il fécule /, amidon m || amy-
lum.
9fi крахмалистый || starchy ||
stärkemehlartig || amylacé, fécu-
lant II amylaceus, amyloi-
deus.
97 крепкоплодник m || euclidium II
Schnabelschötchen n ||
euclidium m || Euclidium R. Br.
(Cruciferae).
98 кресс m (син. клоповник) || pep-
per-grass || Kresse / || passe-
rage / Il Lepidium L.
(Cruciferae) .
99 кресс m бразильский || Para
cress II Parakresse / il
cresson m de Para II Spilanthes
Jacq. (Compositae).
2Г.00 кресс m водяной (син. жеруха
водная) II water-cress ||
Brunnenkresse f, Bornkresse f il
cresson m de fontaine,
cresson m d'eau II Nasturtium
officinale R. Br.
(Cruciferae).
01 кресс m посевной (син. кресс-
салат) Il garden cress ||
Gartenkresse f II cresson m alé-
nois, nasitort m || Lepidium
sativum L. (Cruciferae).
02 кресс-салат m (син. кресс
посевной) Il garden cress ||
Gartenkresse f II nasitort m,
cresson m alénois II Lepidium
sativum L. (Cruciferae).
03 крестовидный || cruciform II
kreuzförmig II cruciforme II
cruciformis, cruciatus.
2004 крестовник m || groundsel 11
Greiskraut n || séneçon m ||
Senecio L. (Compositae).
05 крсстбвница f II crosswort ||
Kreuzblatt n || crucianelle f II
Crucianella L. (Rubiaceae).
°6 крестоносный || cruciferous !!
kreuztragend II crucifère II
crucifer.
07 крестоцветные pl II cabbage
family, mustard family ||
Kreuzblütler pl || crucifères pl II
Cruciferae.
08 криволопастный || cyrtolobous ||
bogiggelappt II à lobes
recourbés Il cyrtolobus.
09 кривой || crooked, curved ||
gebogen, gekrümmt, krumm il
recourbé II curvatus.
10 кривостебельчатый || bent-stalk-
ed II bogenstielig II curvi-
caule II cyrtopodus.
" кривоцвет m II wild bugloss II
Krummhals m || lycopside / Il
Lycopsis L. (Boraginaceae).
12 кринум m II crinum II Hakenlilie
/ Il crinole f II Crinum L.
(Amaryllidaceae).
13 криптограмма f || rock-brake,
parsley fern || Krausfarn m,
krauser Roßfarn m ||
cryptogramme m II Cryptogramme
R. Br. (Polypodiaceae).
14 криптомерия / японская || Japan
cedar || japanische Zeder f II
cryptomérie / du Japon |l
Cryptomeria japonica D. Don.
(Pinaceae).
>5 крйтмум m (син. серпник) il
samphire || Meerfenchel m ||
crithme m || Crithmum L.
(Umbelliferae).
is кровавоволосйстый || blood-red-
haired II blutrothaarig || aux
cheveux rouge sang || haema-
totrichus.
17 кровавокрасный || blood-red II
blutrot II rouge sang ||
sanguineus, haematitus.
ts кроваволйстный || blood-red-
leaved || blutrotblätterig ||
6 Зак, 3932, Ботаннч. словарь


кровавоплодный Ü019—7O56 82
hématophylle II haematophyl-
lus.
2019 кровавоплодный || blood-red-
fruited || blutrotfrüchlig || he-
matocarpe || haematocarpus.
20 кровавоцветкбвый || blood-red-
flowered || blutrotblühend II
hémanthe || haemanthus.
21 кровелька f II aril || Samemnan-
tel m || arille / Il arillus.
й кровохлёбка / || burnet ||
Wiesenknopf m || petite pimprenelle /
|| Sanguisorba L. (Rosaceae).
23 кровохлёбка f лекарственная ||
great burnet || großer
Wiesenknopf m il grande pimprenelle
/ || Sanguisorba officinalis L.
(Rosaceae).
24 крокус m (сын. шафран) ||
saffron || Safran m, Krokus m ||
safran m || Crocus L. (Irida-
ceae).
я крона / Il crown, top II Krone /,
Baumkrone f II sommet m,
couronne / || cacumen.
26 кроталярия / || rattle-box II
Klapperhülse / Il crotalaire /
Il Crotalaria Dill. (Legumino-
sae).
27 крохотный II tiny II winzigklein
il grêle II pusillus, parvulus.
28 кроющий II protective, sheathing
Il bedeckend || recouvrant,
enveloppant || tegens.
29 круг m || circle II Kreis m ||
cercle m || circulus.
30 кругловатый II roundish II
rundlich Il presque rond || subglo-
bosus, subrotundus.
31 круглокрылый || cyclopterous II
rundflügelig || à ailes rondes
Il cyclopterus.
32 круглолистный || rotundifolious
|| kreisblätterig || cyclophylle
Il cyclophyllus, rotundifolius.
33 круглоплодный || cyclocarpous II
kreisfrüchtig || à fruits ronds
|| cyclocarpus.
34 круглый || round, circular || rund,
kreisrund II orbiculaire, rond II
orbicularis, rotundus.
2035 круговой II cyclical ||
zirkeiförmig, kreisförmig || cyclique II
circularis, cyclicus.
36 крупйчатый || knobby || klumpig
Il grumelé, grumeux || grumo-
sus.
37 крупка / || whitlow-grass II
Felsenblümchen n || drave / Il
Draba L. (Cruciferae).
38 крупноголовчатый ||
macrocephalous || großkepfig || macro-
céphale II macrocephalus.
3S крупнозубчатый || large-toothed
Il großzähnig || grandidenté ||
grandidentatus.
40 крупноколбсный || long-spiked ||
großährig || macrostachyé ;|
macrostachys.
41 крупноколючковый || large-spin-
ed || großdornig || macra-
canthe II grandispinus.
42 крупнолистный || large-leaved II
großblätterig || macrophylle il
grandifolius, macrophyllus.
« крупнопестичный II large-styled
Il großgriffelig || macrostyle il
macrostylus.
44 крупноплодный II large-fruited,
megalocarpous II großfrüchtig
Il macrocarpe |j macrocarpus,
megacarpus.
45 крупнорсгий || large-horned !|
großgehörnt || a grandes
cornes || grandicornis.
46 крупносемянный || large-seeded
Il großsamig || macrosperme
il macrospermus.
*7 крупностебельный || macropo-
dous || großstielig || macro-
pode || macropodus.
<* крупноцветкбвый || large-flow-
ered || großblumig || grandi-
flore, macranthe II grandiflo-
rus, macranthus.
49 крутой || abrupt II steil, schroff
Il raide, abrupt, escarpé II
praeruptus.
50 крушина / || buckthorn ||
Kreuzdorn m || nerprun
m || Rhamnus L. (Rham-
naceae).
83 205Η2081 ксилема
2051 крушина f ломкая || alder
buckthorn, black alder || Faulbaum
m, Pulverholz n || bourdaine
f, bourgène / || Frangula Mill.
(Rhamnaceae).
52 крушина / слабительная (сип.
жостер) II purging buckthorn
II gemeiner Kreuzdorn m II
nerprun m purgatif ||
Rhamnus cathartica L.
(Rhamnaceae) .
53 крыжовник m || gooseberry 11
Stachelbeere / Il groseillier m
à maquereau || Grossularia
Mill. (Grossulariaceae).
54 крылатка f II keyfruit II
Flügelfrucht / || samare f || samara.
55 крылатковйдный || samaroid II
flügelfruchtförmig II samaroïde
Il samaroideus.
56 крылатый || winged, alate ||
geflügelt || ailé || alatus.
57 крыло n || wing II Flügel m ||
aile / Il ala;
58 цветочное к. || spathe II
Blütenscheide f II spathe / i!
spatha.
59 крыловидный II pteroid ||
flügelähnlich || ptéroïde, aliforme II
pteroideus.
60 крылоплбдный || pterocarpous II
flügelfrüchtig || ptérocarpe |!
pterocarpus.
61 крылосемянныи || pterospermous
Il flügelsamig || ptérosperme II
pterospermus.
62 крылотычйнник m || stone-cress
Il Steintäschel n || éthionème
/ || Aethionema R. Br.
(Cruciferae) .
63 крылоугольный II wing-edged il
flügelkantig || ptérogone 1 pte-
rogonus.
64 крылоцветковый II wing-flower-
ed i| flügelblumig || à fleurs
ailées || pteranthus.
65 крылоягодный II pterococcous II
flügelbeerig || ptéricoque il
pterococcus.
66 крылышко n H alula II
Flügelchen n || aileron m || alula.
2067 крыночка f || pyxidium || Büchs-
chen n, Deckelkapsel / || py-
xide / || pyxis.
68 крыночковйдный || pyxidate l|
büchsenartig II en forme de
pyxide || pyxidatus.
69 крышечка f || lid, cover ||
Samendeckel m || opercule m II
operculum.
7ö крючковатый II hamate, hooked,
hook-shaped || hakenförmig,
hakig II onciné, crochu || adun-
cus, hamatus, uncatus, unci-
natus.
7' крючколйстый II hook-leaved II
hakenblätterig || à feuilles
crochues Il ancistrophyllus.
72 крючкоплбдный H hook-fruited
Il hakenfrüchtig II à fruits
crochus || ancistrocarpus.
73 крючок m || hook II Haken m
Il crochet m || hamus,
uncus.
74 крючочек m || small hook, glo-
chid || Widerhaken m, Angel-
borste / Il glochide m ||
hamulus, glochis.
75 крючочконосный || hamulate II
häkchentragend || hamuleux |!
hamuliger.
7ff крючбчный || glochidiate II
widerhakig || glochide || glochi'
deus, glochidiatus.
77 ксантоксйлум m || prickly ash ||
Gelbholz n || xanlhoxyle m |i
Xanthoxylum Gmel. (Zantho-
xylum L.) (Ruiaceae).
7« ксанторйза / || yellow-root II
Gelbwurz / || xanthorrhize f II
Xanthorrhiza L'Herit. (Zant-
horrhiza Marsh.) (Ranuncula-
ceae).
79 ксеногамия f || xenogamy, cross
ferlilization ||
Kreuzbestäubung f || xénogamie / Il xeno-
gamia.
so ксерофиты m pi || xerophytes ||
Trockenpflanzen / pi ||
xerophytes m pi || xerophyti.
si ксилема / || xylem || Holzteil n
Il xylème m || xylema.
0*


кубарчатоплбдный 2082—2107 Ы
2082 кубарчатоплбдный || turbinicar-
pous II kreiselfrüchtig || à
fruits turbines il turbinicarpus.
&? кубарчатоцветковый || turbini-
florous II kreisclbliitig II turbi-
niflore II turbiniflorus.
84 кубарчатый || turbinate II
kreiseiförmig || turbiné || turbina-
tus.
*> кубический |i cubic II würfelig,
kubisch II cubique || cubicus,
tessularis, cuboideus.
86 кубышка f (син. кувшинка
жёлтая) Il spatterdock, yellow
pond-lily II Nixblume /, Mum-
mel f II nénuphar m jaune II
Nuphar Sm. (Nymphaeaceae).
87 кувшинка f белая (син. лилия
водяная) II water-lily ||
Seerose f, Wasserrose f Il nénuphar
m, lis m des étangs || Nym-
phaea alba L.
(Nymphaeaceae) .
** кувшинка / жёлтая (син.
кубышка) Il spatterdock, yellow
pond-lily II Nixblume f, Mum-
mel f || nénuphar m jaune H
Nuphar Srn. (Nymphaeaceae).
89 кувшинчатый || ascidiform !|
krugförmig, schlauchförmig II
ascidie, ascidiforme II ascidia-
tus, ascidiiformis, urceolatus.
so кувшинчик m || pitcher ||
Blattschlauch m || ascidie f li asci-
dium, urceolus.
si кудзу m II kudzu || Kudzu m ||
puéraire f || Pueraria Benth.
(Leguminosae).
92 кудреватый II crispate, crisped ji
gekräuselt || un peu crépu il
crispulus.
93 кудрявоцветковый || curl-flower-
ed || krausblumig || crispi-
flore || crispiflorus.
94 кудрявый || curled, curly II
kraus II crépu || crispus, cincin-
natus.
£5 кузьмичёва трава f || sea grape
Il gewöhnliches Meerträubel n
|| raisin m de mer II Ephedra
distachya L. (Ephedraceae).l
2096 куколь m II corn cockle ||
Kornrade / il nielle / des blés,
couronne / des blés || Agrostem-
ma githago L. (Caryophyl-
laceae).
97 кукольван m (син. Коломбо) i|
cocculus || Kockelstrauch m l|
coquccole / Il Cocculus DC.
(Menispermaceae).
98 кукуруза / (син. майе) m II
maize, corn || Mais m || maïs
m || Zea mays L. (Grami-
neae).
99 кукуруза f зубовидная || dent
corn || Zahnmais m || maïs m
denté || Zea mays dentiformis
L. (Gramineae).
2100 кукуруза / лопающаяся || pop
corn || Knallmais m || maïs
m perlé || Zea mays everta
Sturt. (Gramineae).
oi кукуруза / плёнчатая || pod
corn II Balgmais m, Spelzmais
m || ma'fs m vêtu || Zea mays
tunicata Sturt. (Gramineae).
02 кукуруза / сахарная || sweet
corn, sugar corn || Zuckermais
m II maïs m sucré II Zea mays
saccharata Sturt.
(Gramineae).
03 кукушкин лён m || haircap-moss
Il Haarmoos n || polytric m ||
Polytrichum L. (Polytricha-
ceae).
04 кукушкин цвет m || ragged
Robin, cuckoo flower H
Kuckucksblume f, Fleischblume f l|
fleur f de coucou, lamprette /,
œillet m des près || Coronaria
flos-cuculi (L.) A. Br. (Caryo-
phyllaceae).
05 кульбаба / || fall dandelion ||
Löwenzahn m || dent / de
lion || Leontodon L. (Compo-
sitae).
06 культурный il cultivated ||
angebaut || cultivé || cultus.
07 куманика / || blackberry, fox-
berry Il Fuchsbeere f,
Hirschbeere f II ronce / des haies II
Rubus fructicosus L. (Rubus
85 2108—2131 лавровишня
suberectus Anders.) (Rosa-
ceae).
2108 кумквйт m || kumquat II
Kumquat m || kumquat m || Citrus
japonica Thunb. (Fortunella
L.) (Rutaceae).
os кунжут m || sesame || Sesam m
Il sésame m II Sesamum L.
(Pedaliaceae).
1° купальница / || globe-flower l|
Trollblume / Il trolle m II Trol-
lius L. (Ranunculaceae).
il купена / || Solomon's-seal II
Salomonssiegel n, Weißwurz f
Il sceau m de Salomon II Poly-
gotiatum Adans. (Liliaccae).
12 купырник m (син. торйлис) l|
hedge parsley || Klettenkerbel
m, Borstdolde f il torilis l|
Torilis Adans. (Umbelliferae)
« купырь m || wild chervil II
Kerbel m || anthrisque m II Anth-
riscus H off m. (Umbelliferae).
14 курай m (син. солянка русская,
поташник, зольник) II Russian
thistle || Kalisalzkraut n II
soude / kali II Salsola ruthe-
nica Il)in. (Chenopodiaceae).
is куркума / Il turmeric il Giib-
wurz f || curcuma m ||
Curcuma L. (Zingiberaceae).
*6 курчавка / Il goat's-wheat II
Bocksknöterich m, Bockswei-
zen m || atraphace / || Atra-
phaxis L. (Polygonaceae).
n курчавокрылый || crisp-winged,
curly-winged II krausfliigelig
|| à ailes crépues II ulopterus.
'* курчаволйстный || crisp-leaved.
curly-leaved || krausblätterig
Il ulophylle || ulophyllus.
19 курчавый || curled, curly || kraus
Il crépu II crispus, cincin-
natus.
20 куст m II bush |] Strauch m,
Busch m, Gestäude n ||
buisson m, arbuste m || frutex.
21 куст m креозотовый II creosote
bush II Kreosotbusch m || lar-
rée f II Larrea Cav. (Corillea-
Vail.) (Zygophyllaceae),
2122 кустарник m || shrubbery, brush,
scrub II Gesträuch n, Gebüsch
n II broussaille f, brousse f,
hallier m || dumetum, fruti-
cetum, virgultum.
23 кустарниковый shrubby II
halbstrauchig, staudenartig 11
frutescent, arbustif II frutes-
cens, virgultosus.
24 кустик m II small shrub ||
kleiner Strauch m || petit buisson
m H fruticulus.
25 кутикула f II cuticle II Kutikula
/ Il cuticule / Il cuticula.
26 кутровые pi II dogbane family II
Immergrüngewächse pi || apo-
cynacées pi II Apocynaceae.
27 куфея f II cuphea ii Höckerkelch
m II saliquier m || Cuphea
P. Br. (Lythraceae).
28 кучйна / (син. антйпка) || ma-
haleb cherry, Saint-Lucy
cherry Il Weichsel /, Steinweichsel
f II bois m de Sainte Lucie,
prunier m odorant II Prunus
mahaleb L. (Rosaceae).
29 кучка f II sßrus II Fruchthäiif-
chen n II sore m || sorus, acer-
vus.
Л
30 лабазник m (син. таволга) ||
dropwort II Mädesüß n || fili-
pendule / Il Filipendula L.
(Rosaceae).
•" лаванда f II lavender II
Lavendel m II lavande / il
Lavandula L. (Labiatae).
32 лавр m |i laurel || Lorbeer m II
laurier m || Laurus L. (Lau-
raceae).
33 лавр m камфарный (син.
камфарное дерево) II camphor
tree || Kampferbaum m II
camphrier m || Laurus cam-
phora L. (Cinnamomum cam-
phora Nées, et Eberm.) (Lau-
raceae).
34 лавровишня f II cherry-laurel ||
Kirschlorbeer m || laurier-


лагерстремия 2135—2164 86
cerise m || Laurocerasus Roem.
(Rosaceae).
2135 лагерстремия f || crape-myrtle II
Lagerströrnie / || lagerstrémic
/ Il Lagerstroemia L. (Lyihra-
ceae).
36 ладанник m || rock rose || Zist-
rose / || ciste m || Cistus L.
(Cistacene).
37 ладанонбсный || incense-bearing
Il weihrauchtragend II portant
encens || turifer.
38 ладонь / || palm || Handbreite
f II paume / Il palmus.
39 ладьевидный || cymbiform, boat-
shaped, navicular || kahnför-
mig || cymbiforme, naviculaire
Il cymbiformis, navicularis,
scaphodes.
40 ладьелйстный II cymbipholious ||
kahnblätterig II cymbifolié I!
cymbifolius, scaphophyllus.
4> ладьеплбдный || cymbocarpous i|
kahnfriichtig II à fruits navi-
culaires II cymbocarpus.
42 ладья h m II coral-root || Koral-
lenwurz / || coralline / Il Co-
rallorhiza Hall. (Orchida-
ceae).
43 лазоревый || sky-blue II himmel
blau || azuré II azureus.
44 лазурный II sky-blue ||
himmelblau || azuré II azureus.
45 лазящий || climbing || kletternd,
klimmend || grimpant II scan-
dens.
46 лайм m (сип. лиметта) || lime
|| Limettenzitrone / || citron m
doux, limettier m || Citrus
limetta Risso (Rutaceae).
47 лаконбс m II pokeweed || Ker-
mesbeere f || phytolaque m !|
Phytolacca L. (Phytolacca-
ceae).
48 лакфиоль (сим. желтофиоль) ||
wallflower || Goldlack m l|
giroflée / jaune || Cheiranthus
L. (Cruciferae).
49 ландыш m || lily-of-the-valley ||
Maiglöckchen n |j muguet m
. || Convallaria L. (Liliaceae).
2150 ланцетовидный || lanceolate,
lancc-shaped II lanzettlich ||
lancéolé || lanceatus, lanceola-
ris, lanceolatus.
51 ланцетолйстный || lance-leaved
Il lanzettblätterig || lancifolié
Il lanceifolius.
52 лапина / || wing-nut II Flügei-
nuß f Il ptérocarya m || Ptero-
carya Kunth. (Juglandaceae).
53 лапортея f канадская ||
Canada-nettle || kanadische Nessel
f Il ortie / du Canada II Lapor-
tea canadensis Gaud. (Urti-
caceae).
54 лапчатка f II cinquefoil II
Fingerkraut n H potentille / || Po-
tentilla L. (Rosaceae).
55 лапчатка f прямостоячая || tor-
mentil II Blutwurz /, Ruhrwurz
/ || tormentille / Il Potentilia
erecta (L.) Neck. (Potentilia
silvestris Neck., Potentilia tor-
mentilla Neck.) (Rosaceae).
56 ластовень m || swallowwort il
weiße Schwalbenwurz f ||
dompte-venin m || Antitoxicum
Pobed. (Asclepladaceae).
57 ластовник m II mosquito trap l|
Hundswürger m,
Schwalbenwurz ( Il cynanque / Il Cynan-
chum L. (Asclepiadaceae).
58 латекс m || milky juice, latex l|
Milchsaft m || latex m II latex.
59 латук m || lettuce II Lattich m.
Salât m || laitue / || Lactuca
L. (Compositae).
60 лебеда f || orach II Melde / ||
arroche / || Atriplex L. (Chc-
nopodiaceac).
61 левкой m || stock II Levkoje f il
matthiole f, giroflée / ii Mat-
thiola R. Br. (Cruciferae).
62 лежачий || decumbent ||
niederliegend, gestreckt || couché l|
decumbens, procumbens.
63 лежащий || prostrate || liegend
|| couché || supinatus, supinus.
64 лейкопласты m pi II leucoplasU
Il Stärkebildner m pi || leu-
coplastes m pi || leucoplaslae,
87
2165—2192
лещина
2165 лекарственный || medicinal li
arzneilich || officinal II
officinalis.
66 лён m II flax II Lein m, Flachs
m || lin m || Linum L. (Lina-
ceae).
67 лён m долгунец || fiber flax il
Faserlein m \\ lin m à fibre
longue II Linum usitatissimum
proies elongata Vau. et Ell.
(Linaceae).
68 лён m кудряш || common flax,
crown flax II Öllein m.
Steppenflachs m II lin m oléifère li
Linum usitatissimum proies
blevimulticaulis Vav. et EU.
(Linaceae).
69 лён m слабительный || fairy
flax, purging flax || Purgier-
flachs m, Wiesenlein m || lin
m purgatif || Linum catharti-
cum L. (Linaceae).
70 ленец m II bastard toad-flax
Il Vermeinkraut n, Leinblatt
n, Bergflachs m \\ thésion
m || Thesium L. (Santaia-
ceae).
71 ленок m (син. грудница) I!
goldilocks II Goldhaar aster f II do-
relle / Il Linosyris Cass.
(Compositae) .
72 лента / Il band il Strieme f II
bande / Il vitta.
73 лентовидный II ribbon-shaped II
bandförmig || en forme de
bande || taeniiformis, taenia-
tus.
74 ленточный II banded II
gebändert Il muni de bandes II vit-
tatus.
75 леонбтис m || lion's-ear II
Löwenohr n, Löwenschwanz m
|| léonotis m || Leonotis R. Br.
(Labiatae).
76 лебнтица / || lion's-leaf || Trapp
m || léontice / || Leonlice L.
(Berberidaceae).
77 лепестковйдный || petaled, petal-
shaped || blumenblattartig ||
pétaloïde || petaliformis, peta-
lpideus.
2178 лепесток m || petal II Blumen-
kronenblatt n, Blumenblatt n
Il pétale f || petalum.
79 лептом m II leptome || Siebteil
m II leptome m || leptoma.
80 лептоспермум m || leptospermum
Il Schmalsame m || leptosper-
me m || Leptospermum Forst.
(Myrtaceae).
81 лепчйца f (син. подмаренник
цепкий) II catch weed,
cleavers Il Klebkraut n,
Klettenlabkraut n II gratteron m ||
Galium aparine L. (Rubiaceae).
82 лесистый || wooded || waldig,
bewaldet Il boisé l| silvaticus.
83 лесной || sylvan il waldbewoh-
nend || forestier || nemorosus,
silvaticus.
84 лесолюбйвый || forest-loving !|
waldliebend II aimant les bois
Il drymophilus, hylophilus.
85 леспедеца f прилйстниковая l|
bush clover, Japan clover ||
japanischer Klee m || trèfle m du
Japon || Lespedeza striata
Hook, et Arn. (Legumino-
sae).
86 лестничный || scalatiform II
treppenartig, stufenartig || scala-
riforme II scalariformis, scala-
ris.
87 летающий II flying || fliegend ||
volant || volans.
** летний || summer || sommerlich ||
estival II aestivalis, aestivus.
89 летучка f || thistle-down || Feder-
chen n, Federkrönchen n,
Samenkrone / || aigrette / Il
pappus.
90 лецйтис m || monkey-pot tree II
Topfbaum m || quatelé m || Le-
cythis Loefl. (Myrtaceae).
91 лечебный || medicinal II
arzneilich, heilsam || médicinal, cu-
ratif || medicinalis.
92 лещина f обыкновенная (син.
орешник) Il hazel-nut || Hasel
(nuß) f il noisetier m,
coudrier m || Corylus avellana L.
(Betulaceae).


лжеакация
2193—2220
2193 лжеакация / || locust || Robinie
f II robinier m || Robinia
pseudoacacia L. (Leguminosae).
94 лжедурнйшник m (син. цикла-
хёна) Il marsh elder || Ive /
II faux quinquina m || Iva ?..
(Cnmpositae).
95 лианы f pi || liana || Lianen f pi,
Windepflanzen f pi || lianes f
pi II lianae.
ss лиатрис m || blazing star,
button snakeroot II Prachtscharte
f II liatride f || Liatris Schreb.
(Compositae).
97 либоцедрус m (син. кедр
ладанный) || incense-cedar il
Schuppenzeder f, Flußzeder f
Il libocèdre m || Libocedrus
Endl. (Pinaceae).
ж либрифбрм m H libriform ||
Holzfasern / pi, Libriformzellen /
pi || libriforme m || librifor-
mum.
99 лигнин m II lignin II Holzstoff
m || lignine / || ligninum.
2200 лигнификация f II lignification
Il Verholzung f || lignification
/ || lignificatio.
oi ликвидамбар m || sweet-gum
tree || Amberbaum m || liqui-
dambar m II Liquidambar L.
(Hamamelidaceae).
°2 лилия / водяная (син,
кувшинка белая) || water-lily ||
Seerose {, Wasserrose f ||
nénuphar m, lis m des étangs II
Nymphaea alba L. Nympha-
eaceae).
03 лиловый || lilac II blaßviolett,
lilafarbig Il lilas II lilaceus, lila-
cinus.
o-i лиметта / (син. лайм) || lime ||
Liniettenzitrone / || citron m
doux, limettier m || Citrus li-
metta Risso (Rutaceac).
OS лимнантемум m (син. болотно-
цветник m) Il floating heart
Il Seekanne / Il faux nenuphar
m, nympheau m || Nymphoi-
des Hill. (Limnanthemum
Gmel ) (Menyanthaceae).
2206 лимон m || lemon II Sauerzitrone
f, Limone / Il citronnier m l|
Citrus limon Burm. (Ruta-
ceae).
07 лимонник m || shizandra II Spalt-
kölbchen n || schizandre m ||
Schizandra L. (Magnolia-
ceae).
08 лимбнно-жёлтый II lemon-co-
loured || zitronengelb || jaune-
citron Il citreus, citrinus, li-
monius.
09 линейный || linear II lineal,
gleichbreit Il linéaire II linearis.
10 линейчатый II lineate II
gestrichelt || avec des lignes || linea-
tus.
il линнея / || twin-flower || Moos-
glöckchen n || linnée / || Lin-
naea Gron. (Caprifoliaceae).
12 липа / || lime, linden || Linde f
|| tilleul m || Tilia L. (Tiliaceae).
13 липа / каменная (син. филирея)
II mock-privet || Steinlinde f
il filaria m II Phillyrea L.
(Oleaccae).
14 липарис m (син. лосняк) ||
American tway blade II Glanzkrajt
n || liparis m || Liparis Rich.
(Orchidaceae).
,s лйппия / (син. вербена
лимонная) Il lemon-verbena ||
Zitronenkraut n || verveine-citro-
nelle f || Lippia citriodora L.
(Verbenaceae).
io липучка / || stick-seed ||
Igelsame m || bardanette / || Lap-
pula Mnch. (Boraginaceae).
n лировидный || lyrate, lyre-sha-
ped || leierförmig || lyre || ly-
ratus, lyriformis.
is лиролйстный || lyre-leaved ||
leierblätterig || à feuilles lyrées ||
lyrifolius.
19 лисий || foxy, fox-coloured ||
fuchsig, fuchsfarbig || couleur
de renard || vulpinus.
20 лисичка / || chanterelle || Eier-
schwamm m, Faltenpilz m ||
girole /, chanterelle /, jaune-
let m, chevrotte f, jaunette /
89
2221-2218
лиственница
Il Cantharellus cibarius Fr.
(Agaricaceae).
2221 лисохвост m (син. батлачбк) ||
meadow foxtail ||
Fuchsschwanz m || vulpin m || Alo-
pecurus /-. (Gramineae).
22 лист m || leaf || Blatt n ||
feuille f II folium;.
M брюшной л. Il amphigastrium
|| Amphigaster n || amphi-
gastre m || amphigastrium;
24 верхний л. Il upper leaf II oberes
Blatt n II feuille f
supérieure || folium superiorum;
25 верхушечный л. || termina!
leaf, apical leaf II
gipfelständiges Blatt n il feuille / api-
cale || folium apicale;
26 винтовой л. Il whorled leaf II
quirlständiges Blatt n |j
feuille / verticillée II folium
verticillatum;
27 зародышевый л. || primordial
leaf, primary leaf II Primor-
dialblatt n II feuille f
primordiale || folium
primordiale;
28 кроющий л. H bract || Deckblatt
n, Hochblatt n, Tragblatt n
Il bractée f II bractea;
29 неопадающий л. || persistent
leaf, evergreen leaf ||
immergrünes Blatt n II feuille /
pérenne || folium perenne:
30 низбегающий л. || decurrent
leaf II herablaufendes Blatt
n II feuille f décurrente |!
folium decurrens;
31 низовой л. Il bottom leaf ||
grundständiges Blatt n II
feuille f basale || folium basale;
32 опадающий л. || deciduous leaf
|| hinfalliges Blatt n II
feuille f caduque || folium deci-
duum;
33 первичный л. Il primordial leaf,
primary leaf || Primordial-
blatt n || feuille /
primordiale || folium primordiale;
3-1 плавающий л. || pad, floating
Jeaf || Schwimmendes Blatt
n || feuille f flottante ||
folium natans;
лист
2235 подводный л. || submerged
leaf II untergetauchtes Blatt
n || feuille f submergée ||
folium submersum;
•35 прикорневой л. || root leaf ||
Grundblatt n, Niederblatt n,
Wurzblatt n il feuille /
radicale H folium radicale;
37 пронзённый л. Il perfoliated
leaf || durchwachsenes Blatt
n || feuille f perfoliée ||
folium perfoliatum;
38 простой л. Il simple leaf ||
einfaches Blatt n || feuille /
simple || folium simplex;
39 сидячий л. II sessile leaf ||
sitzendes Blatt n II feuille /
sessile || folium sessile;
40 сложный л. || compound leaf
II zusammengesetztes Blatt
n II feuille / composée II
folium compositum;
41 сросшийся л. II connate leaf ||
verwachsenes Blatt n j|
feuille / connée || folium
connatum;
42 стеблевой л. || cauline leaf,
stem leaf II Stengelblatt n
Il feuille / caulinaire || folium
caulinum;
43 стеблеобъемлющий л. ||
clasping leaf II
stengelumfassendes Blatt n II feuille
engainante Il folium amplexicaule;
44 чешуйчатый л. || scale leaf II
Schuppenblatt n || feuille-
écaille / Il folium
squamosum.
45 лист m папоротника || frond ||
Wedel m || fronde / Il frons.
46 листва f || foliage II Laub n ||
feuillage m || fions.
47 лиственница f II larch || Làrche
f || mélèze m || Larix Mill.
(Pinaceae).
48 лиственница f американская ||
tamarack, hackmatack || ost-
amerikanische Lärche f ||


лиственница 2249—2275 90
mélèze m d'Amérique II Larix
americana Michx. (Pinaceae).
2249 лиственница f ложная || golden
larch II Goldlärche f II faux
mélèze m || Pseudolarix Gord-
(Pinaceae).
so лиственный || leafy || beblättert,
belaubt, laubig il folié II folia-
tus, frondosus.
5/ листоватый || foliaceous || laub-
artig, blattartig || foliacé ||
foliaceus.
52 листоветвь f II phylloclade ||
Blattzweig m || phylloclade m
Il phyllocladium.
53 листовидный || foliiform, leaf-
shaped || blätterig, blattartig
Il phylloide II foliiformis, phyl-
loideus.
54 листовйк m || hart's-tongue fern
Il Zungenfarn m || langue / de
cerf || Phyllitis Hill. (Polypo-
diaceae).
55 листовка / || follicle II Balgkap-
sel /, Balgfrucht / || follicule
m || folliculus.
su листовой II foliar || blattständig
Il foliaire || foliaris.
57 листоносный || foliiferous || blatt-
tragend || foliifêre || foliifer.
58 листообразный || foliiform, leaf-
shaped || blätterig, blattartig ||
phylloide II foliiformis, phylloi-
deus.
59 листообъемлющий || amplexifo-
liate || blattumfassend II amp-
lexifolié II amplexifolius.
so листопад m II defoliation, leaf
abscission || Entlaubung f,
Laubfall m || défeuillaison /,
effeuillement m || defoliatio.
si листорасположение n || leaf
arrangement, phyllotaxis, phyl-
lotaxy || Blattstellung /, Blatt-
anordnung / || phyllotaxie /,
foliation / || phyllotaxis;
62 мутовчатое л. Il verticillate
leaf arrangement ||
quirlständige Blattstellung f ||
foliation / verticillée II
phyllotaxis verticillata;
листорасположение
2263 очередное л. || alternate leaf
arrangement ||
wechselständige Blattstellung f ||
foliation / alterne || phyllotaxis
alterna;
64 супротивное л. || decussate
leaf arrangement II
kreuzständige Blattstellung f,
gekreuzte Blattstellung / ||
foliation / décussée ||
phyllotaxis decussata.
65 лнетосложение п || vernation,
foliation II Blätterknospenlage f
II vernation f || vernatio, prae-
foliatio.
M листочек m || leaflet II Blättchen
n, Teilblatt n II foliole f II fo-
liolum, phyllum.
67 листочек m дваждыперистого
листа II pinnule, plumule ||
Fiederblättchen n || pinnule f,
plumule / Il pinnula, plumu-
la.
68 листочек m околоцветника II te-
pal || Perigonblatt n,
Blütenhüllblatt n || tépale m || tepa-
lum, folium perigonalum.
69 листочек m простоперистого
листа Il pinna, feather ||
Fiederblatt n, Fieder f, Feder f ||
penne /, plume / || pinna, pen-
na, pluma.
'О литофйты m pi || lithophytes II
Steinpflanzen / pi II
lithophytes m /;/ || lithophyti.
71 лихенология / || lichenology l|
Flechtenkunde / Il lichénolo-
gie / || lichenologia.
72 лишайник m || lichen II Flechte
/ Il lichen m II Lichen.
73 лишайник m красильный ||
orchil Il Färberflechte / || orseil-
lc /, rocelle / Il Roccella DC.
(Roccellaceae).
7-i лишний || superfluous,
overflowing Il überflüssig II
superflu Il superfluus.
75 ллойдия f II mountain-spiderwort
|| Faltenlilie f || lloïdie / j|
Lloydia Salisb. (Liliaceae).
91
2276—2306
ЛОХ
2276 лобелия f 11 cardinal-flower,
lobelia || Kardinalblume / Il
cardinale /, lobélie f II Lobelia L.
(Campanulaceae).
77 лобия / || bonavist || Helmbohne
f, Lablabbohne f II dolique m
d'Egypte II Dolichos lablab L.
(Leguminosae).
78 лодйкула f II lodicule ||
Schüppchen n, Grasschüppchen n ||
lodicule / Il lodicula.
79 лбдочка f II keel, carina II Kiel
m, Schiffcbtn n |i carène / Il
carina, scaphium.
80 ложбинка / || groove || Tälchen
n, Rille / Il vallecule f II
vallecula.
si ложбинчатый 11 grooved ||
gerillt || valléculeux || vallecula-
tus, valleculosus.
82 ложе n || bed II Bett n || stroma
m || stroma.
83 ложе n соцветия || receptacle j]
Fruchtboden m || réceptacle m
Il receptaculum.
8' ложецветкбвый II thalamiflorous
|| fruchtbodenblütig || thalami-
flore || thalamiflorus.
85 ложковйдный || spoon-shaped II
löffeiförmig II cochléiforme i|
cochleariformis, cochlearis.
8f> ложноножка f || pseudopod II
Scheinfüßchen n II pseudopode
m II pseudopodium.
87 ложный II false || falsch,
zweifelhaft Il faux, bâtard || falsus,
nothus, spurius.
8S лоза f II vine, cane, runner ||
Ranke /, Wurzelranke f, Reis
m || cépée f, sarment m || sar-
mentum.
89 лозоносный || sarmentose II
wurzelrankend, wuchernd II sar-
menteux || sarmentifer, sar-
mentosus.
90 лбква / (син. мушмула
японская) Il loquat II japanische
Mispel f II bibacier m, néflier
m du Japon II Eriobotrya
japonica Lindl. (Rosa-
çeae).
2291 ломбардский орех m (син.
фундук) U filbert, Lambert nut
Il Lambertsnuß f il noisetier m
franc I! Corylus maxima Mill,
(Betulaceae).
92 ломкий II brittle, fragile II
brüchig, spröde II fragile II fragi-
lis, frangulus.
93 ломонос m II virgin's-bower 11
Waldrebe f II clématite f ||
Clematis L. (Ranunculaceae).
9-1 лонхокарпус m || lance-pod II
Lonchccarpus m il lonchocarpfr
m || Lonchocarpus H. B. et K\
(Leguminosae).
95 лопастинка f II lobule il
Läppchen n || lobule f || lobulus.
96 лбпастник m || turban-top II
Frühmorchel /, Stockmorchel
f || helvelle f || Helvella /т.
(Helvellaceae).
97 лопастный || lobed || lappig,
gelappt Il lobé || lobatus.
98 лопасть f || lobe II Lappe / || lobe
m || lobus.
99 лопатчатый || spathulate II spa-
telig || spatule il spathulatus.
2300 лопающийся || dehiscent,
splitting Il aufspringend j|
déhiscent || dehiscens, dissiliens.
oi лопух m || burdock II Klette f
Il bardane /, glouteron m ||
Arctium L. (Compositae).
02 лосняк m (син. липарис) ||
American tway blade || Glanzkraiit
n || liparis m || Liparis Rich.
(Orchidaceae).
03 лоснящийся || shining, lustrous
Il glänzend, schimmernd ||
luisant, brillant || nitens, nitidus.
04 лотос m || lotus || Lotusblume f
|| lotus m sacré || Nelumbium
speciosum Willd. (Nymphae-
aceae).
05 лофант m || giant hyssop ||
Kammblume f II lophanthe m
|| Lophanthus Adans. (Labia-
tae).
05 лох m (син. маслина дикая)
Il oleaster II Ölweide / Il
olivier m de Bohême, chalef m,


•"У6 2307-2333 92
Il Elaeagnus L. (Elaeagna-
ceae).
M07 Луб m || bast || Bast m || liber
m, phloème m || liber, phloema.
»я луговик m || hair-grass ||
Schmiele / || canche / Il Deschampsia
P. B. (Gramineae).
09 луговик m дернистый (син.
щучка) Il tussock-grass ||
Rasenschmiele / Il canche f ga
zonnante || Deschampsia caes-
pitosa P. B. (Aira caespitosa
L.) (Gramineae).
to луговой II meadow II wiesenbe-
wohnend || habitant les près ||
pratensis.
" лужайник m || mudwort |i
Schlammkraut n II limoseile /
Il Limosella L. (Scrophularia-
ccae).
12 лук m || onion || Zwiebel /,
Lauch m || oignon m || Allium
L. (Liliaceae).
13 лук-батун m (сын. лук
дудчатый, татарка) || Welsh onion,
spring onion || Röhrenlauch m,
Winterzwiebel / || ciboule f ||
Allium fistulosum L.
(Liliaceae).
и лук m дудчатый (син.
лук-батун, татарка) || Welsh onion,
spring onion II Röhrenlauch
m, Winterzwiebel / || ciboule
/ II Allium fistulosum L.
(Liliaceae).
15 лук m медвежий (син.
черемша) Il ramson II Bärenlauch
m II ail m de cerf, ail m des
ours m || Allium ursinum L.
(Liliaceae).
is лук m огородный || field garlic
Il Kohllauch m || ail m des
champs || Allium oleraceum L.
(Liliaceae).
n лук-порей m || leek || Porree m
|| poireau m, porreau m ||
Allium porrum L. (Liliaceae).
18 лук m причесночный ||
rocambole, giant garlic II Graslauch
m У rocambole m || Allium
scorodoprasum L. (Liliaceae).
2319 лук-резанец m (син.
лук-скорода, шнит-лук) II chive 11
Schnittlauch m || civette f,
ciboulette / Il Allium schoeno-
prasum L. (Liliaceae).
20 лук m репчатый II onion ||
Zwiebel (lauch) m II oignon m ||
Allium сера L. (Liliaceae).
21 лук-скорода m (син.
лук-резанец, шнит-лук) II chive II
Schnittlauch m || civette f,
ciboulette / Il Allium schoeno-
prasum L. (Liliaceae).
22 лук-шалот m (син. шарлот) ||
shallot II Schalotte / Il écha-
lotte / || Allium ascaionicuni
L. (Liliaceae).
23 луковица / Il bulb || Zwiebel f
Il bulbe / || bulbus;
24 ложная л. Il pseudobulb ||
Scheinzwiebel /, Luftknolle f
|| tubercule m aérien || pseu-
dobulbus.
25 луковицевйдный || bulbiform il
zwiebeiförmig || bulbiforme ||
bulbiformis.
26 луковичка / || bulbil, bulblet |!
Brutknospe /, Knospenzwiebel
f II bulbille / || bulbillus.
27 луковичный II bulbous II knollig,
zwiebelartig || bulbeux || bul-
bosus.
28 луковка / || bulbule II Brut-
zwiebel / || caïeu m || bulbu-
lus.
29 луково-зелёный || leek-coloured' l|
lauchgrün || vert de poireau
Il prasinus.
30 луколйстный || onion-leavcd II
zwiebelblätterig II à feuilles
d'oignon || cepifolius.
•" лунник m || satin-flower,
honesty || Mondviole /, Silberblalt
n || lunaire / Il Lunaria L.
(Cruciferae).
32 луносемянник m II moonseed II
Mondsarne m || niénisperme f
|| Menispermum L. (Menisper-
maceae).
33 луч m || ray || Strahl m || rayoïi
m || radius;
93
2334-2351
майник
луч
2334 сердцевинный л. || medullar
ray, pith ray || Markstrahl
m II rayon m médullaire ||
radius medullaris.
35 лучевиднолйстный || actinophyl-
lous II strahlenblätterig || à
feuilles radiées II actinophyllus.
■?'-> лучеобразнорасходящийся ||
radial, radiating || strahlig il
radial Il radians.
M лучистый || radiate, ray-like ||
strahlend II rayonnant || radia-
tus.
3X лучйца f H stonewort, water-
horsetail II Armleuchter m li
charagne f || Chara Vaill&il
(Characeae).
so львиный зев га || snapdragon li
Löwenmaul n || muflier m ||
Antirrhinum L. (Scrophularia-
ceae).
io льнянка / Il toadflax il Leinkraut
n || linaire f II Linaria Mill.
(Scrophulariaceae).
■" любисток m (син. зоря) || lo-
vage II Liebstöckel n || livèche
f || Levisticum Hill. (Umbel-
lijerae).
M любка f двулистная (син.
фиалка ночная) II butterfly orchid
|| Nachtzauke f || double
feuille [ Il Platanthera bifolia Rich.
(Orchidaceae).
43 любник m II winter aconite ]|
Winterling m || éranthe m ||
Eranthis Salisb. (Ranuncula-
ceae).
*' люпин in || lupine II Lupine f.
Wolfsbohne f || lupin m || Lu-
pinus L. (Leguminosae).
*> лютик m II crowfoot, buttercup II
Hahnenfuß m || renoncule / |l
Ranunculus L. (Ranuncula-
ceae).
46 лютик m водяной (син. шелкбв-
ник) || water crowfoot II
Wasser-Hahnenfuß m II grenouil-
lette / || Batrachium Gray
(Ranunculus aquatilis L.)(Ra-
nunculaceae).
2347 лютик »i едкий || tall-buttercup
Il scharfer Hahnenfuß m, Gold-
knöpfchen n || bouton m d'or,
bassin m d'or || Ranunculus
acer L. (Ranunculaceae).
48 люффа f || towel-gourd II
Schwammkürbis m || éponge f
végétale || Luffa Cav. (Cucur-
bitaceae).
49 люцерна f il alfalfa, medick |j
Schneckenklee m, Luzerne / il
luzerne / I! Medicago L.
(Leguminosae).
so люцерна f древовидная || moon
trefoil, tree alfalfa II
baumartiger Schneckenklee m II
luzerne / arborescente ||
Medicago arborea L.
(Leguminosae).
si люцерна f хмелевйдная || hop
clover, black medick || Gelbklee
m, Hopfenklee m || minette /,
mignonnette / Il Medicago lu-
pulina /-. (Leguminosae).
s2 лядвепец m || bird's-foot trefoil
Il Hornklee m il lotier m II
Lotus L. (Leguminosae).
53 лпдник m душистый (син.
зубровка душистая, чаполоть) ||
holy-grass || Mariengras n II
houque f odorante II Hiero-
chloë odorata Wahlb.
(Gramineae).
54 ляминария f || sea tangle II
Riementang m || laminaire f
Il Laminaria Lamour. (Lanu-
nariaceae).
M
ss магнолия f || magnolia ||
Magnolie f II magnolier m ||
Magnolia L. (Magnoliaceae).
se маис m (син. кукуруза) ||
maize, corn || Mais m || maïs
m || Zea mays L.
(Gramineae).
S7 майник m 11 maianthemum II
Schattenblume / Il maianthème


майоран 2358—2385 94
га II Maianthemum Web. (Li-
liaceae).
2358 майоран m (син. душица) II
marjoram || Dost « ||
marjolaine f, origan m j| Origanum
majorana L. (Majorana Mill.)
(Labiatae).
59 мак m II poppy || Mohn m II
pavot m II Papaver L. (Papa-
veraceae).
so мак-самосейка m || corn poppy
Il Klatsch-Mohn m ||
coquelicot ra || Papaver rhoeas L.
(Papaveraceae).
61 маклюра f || osage-orange ||
Osagedorn m || mûrier m des
osages || Madura Nutt. (Mo-
raceae).
m маковйдный || papaveraceous ||
mohnartig |j papavéracé || pa-
paveraceus.
63 макроспора f II macrospore II
weibliche Keimzelle f ||
macrospore / || macrospora.
64 макроспорангий m II macrospo-
rangium II weiblicher
Keimzellenbehälter m ||
macrosporange m II macrosporangium.
65 макротбмия / || prophet-flower I
Il Prophetenblume / || macro- |
tomia m || Macrotomia DC.
(Boraginaceae).
66 макроэлементы m pi ||
macroelements || Makroelemente n
pi || macroéléments m pi ||
macroéléments
я малахра f II wild ochra II Weich-
malve / Il malachre / || Ma-
lachra L. (Malvaceae).
68 малина / обыкновенная ||
raspberry Il Himbeere / Il
framboisier ra || Rubus idaeus L.
(Rosaceae).
69 малина / североамериканская ||
thimbleberry, black-raspberry
|| schwarze Himbeere / ||
framboisier ra d'Amérique || Rubus
occidentalis L. (Rosaceae).
7ß маловетвистый || subramous |l
wenig verzweigt || subramifié
H subramosus.
2371 малозубчатый || oligodontous ||
schwachgezahnt, weniggezähnt
Il paucidenté II oligodontus.
72 малолйстный II oligophyllous II
wenig beblättert, arrnblätterig
Il oligophylle II oligophyllus.
73 малоостйстый || few-awned l|
wenig begrannt II à arêtes peu
nombreuses || oligoaristatus.
74 малоплбдный || oligocarpous II
wenigfriichtig || oligocarpe !|
oligocarpus.
75 малорослый II undersized,
dwarfish II klein, zwergig ||
nain || pumilus.
76 малосемянный || oligospermous
Il wenigsamig || oligosperme II
oligospermus.
77 малотычйнковый || oligandrous
Il wenigmännig II oligostémo-
ne || oligandrus.
78 малоцветковый || oliganthous,
few-flowered || wenigbliitig,
armbltitig || oliganthe, pauci-
flore || oliganthus, pauciflorus.
79 малый il small, little || klein j|
petit || parvus, minor, minus.
so мальваструм ra || false-mallow
Il Scheinmalve / il malvastrum
m || Malvastrum A. Gray
(Malvaceae).
81 малькольмия f || Malcolm stock
Il Hundslevkoje / || malcolme
f || Malcoimia R. Br. (Cruci-
ferae).
82 мальпйгия || Barbados-cherry
Il Kirschtanne / li malpighier
m || Malpighia Plum. (Malpi-
ghiaceae).
S3 мамиллярия f II nipple-cactus ||
Warzenkaktus m II mamillaire
/ || Mamillaria Haw. (Cacta-
ceae).
84 мамура f (син. поленика) || arc-
tic bramble II Polarbrombeere
f II ronce f arctique || Rubus
arcticus L. (Rosaceae).
85 манго m (син. манговое
дерево) Il mango H Mangobaum
m l| manguier m || Mangifera
L. (Anacardiaceae).
0Г, 2386—2410 масляный
•'л'в мангольд m (син. свёкла
листовая) Il leaf beet, mangold
|| Beißkohl m, Mangold m |l
poirée f, bette f à cardes il
Beta vulgaris L. var. cicla
Moq. (Chenopodiaceae).
y' мангустан m || mangosteen ||
Mangostanbaum m || mangou-
stanier m || Garcinia mango-
stana L. (Guttiferae).
88 мандарин m || mandarine,
tangerine, king orange II
Mandarine f II mandarinier ra ||
Citrus nobilis Lour. (Rutaceae).
89 мандрагора f II mandrake II
Alraunpflanze / Il mandragore
f || Mandragora L. (Solana-
ceae).
90 манжетка / Il lady's mantle ||
Frauenmantel m, Sinau m l|
alchemille f II Alchemilla L.
(Rosaceae).
si маниок m il manioc, cassava,
tapioca II Kassavestrauch m
Il manioc m || Manihot L.
(Euphorbiaceae).
92 манник m || manna-grass, sweet
grass II Schwaden m, Süßgras
n || herbe f à manne, glycérie
/ || Glyceria R. Br. (Grami-
neae).
93 маранта f || arrowroot II
Pfeilwurz / || marante / Il Maranta
Plum. (Zingiberaceae).
94 маргаритка f II true daisy,
English daisy li Maßliebchen n,
Gänseblümchen n ||
pâquerette f II Bellis L. (Compositae).
м марена f красильная II madder
li Färber-Röte f || garance f II
Rubia tinctorum L. (Rubia-
ceae).
% марзанка / Il squinancy || Hügel-
Meister m || herbe / à l'esqui-
nancie || Asperula cynanchica
L. (Rubiaceae).
97 марсилея / Il pepperwort II
Kleefarn m II marsilée / || Marsi-
lea L. (Marsileaceae).
98 мартйния / Il unicorn-plant II
Gemsenhorn n \\ martynie i
Il Martynia Houst. (Probo-
scidea Schmid.) (Pedalia-
ceae).
2399 маршанция f II stone liverwort
Il Leberkraut n il marchance f
Il Marchanda L. (Marchantia-
ceae).
2-100 марь / || goosefoot || Gänsefuß
m II anserine / Il Chenopodium
L. (Chenopodiaceae).
01 марь / головчатая (сия. жмйн-
да) II strawberry blite ||
Erdbeerspinat m || arroche-
fraise f, blette f II
Chenopodium capitatum (L.) Aschers.
(Blitum capitatum L.)
(Chenopodiaceae) .
02 марьянник m || cow-wheat il
Wachtelweizen m || mélam-
pyre m II Melampyrum L.
(Scrophulariaceae).
03 марьянник m дубравный (син.
иван-да-марья) il blue cow
* wheat || Hain-Wachtelweizen
m II mélampyre m violet ||
Melampyrum nemorosum L.
(Scrophulariaceae).
04 маслина / Il olive || Ölbaum m
Il olivier m || Olea L. (Olea-
ceae).
°6 маслина / дикая (син. лох) ||
oleaster, Russian olive li
Ölweide / Il olivier m de
Bohême, chalef m || Elaeagnus
L. (Elaeagnaceae).
06 масличный II oleiferous II ölge-
bend II oléifère || oleifer, olea-
gineus.
07 масло n II oil H 01 n II huile
/ Il oleum.
08 масляник m || yellow boletus,
annulated boletus ||
Butterpilz m, Butterröhrling m,
Schwieling m || bolet m jaune
Il Boletus luteus Fr. (Boleta-
ceae).
09 маслянистый || oily || ölig II
oléagineux || oleaginosus.
10 масляный || buttery, oily il
ölreich, fettig || huileux || oleo-
sus.


матовый
2tll-2l38
06
2111 матовый II dull II matt || opaque
Il opacus.
12 маточник m болотный (сын.
остерикум болотный) || bog
angelica || Muttervvurz / ||
angélique f palustre || Osteri-
cum palustre Hoffm. (Umbel-
liferae).
'3 мать-и-мачеха / || coït s foot "
Huflattich m || tussillage m,
pas m d'âne II Tussilago far-
fara L. (Compositae).
14 маун m (сип. валериана) ||
valerian Il Baldrian m ||
valériane f H Valeriana L. (Vate-
rianaceae).
15 махорка / || common tobacco ||
Bauerntabak m, Kneller m ||
petit tabac m, tabac m
rustique Il Nicotiana rustica L.
(Solanaceae).
16 махровый || double || vollblütig,
gefüllt II double || plenus.
17 маш m II mung bean, green
gram II Mungobohne / Il hari-
cot-mungo m II Phaseolus
aureus Roxb. (Leguminosae)
18 мегаспора f || megaspore || Me-
gaspore / Il mégaspore / Il
megaspora.
19 мегаспорангий m || megaspo-
rangium || Megasporangium n
Il mégasporange m ||
megasporangium.
20 мегаспорогснез m il megasporo-
genesis || Megasporenbildung
/ Il mégasporogenèse / Il me-
gasporogenesis.
21 мёд m нектарников || honey ||
Honigsaft m || miel m, nectar
m II nectar.
22 медвежье ухо n || common
mullein, shepherd's club ||
kleinblumige Königskerze / ||
bouillon m blanc II Verbascum
thapsus L. (Scrophularla-
ceae).
23 медвежья ягода f (син.
толокнянка) II bear berry ||
Bärentraube / || busserole f, raisin
m d'ours H Arctostaphylos
uva-ursi Spreng. (Arbutus
uva-ursi L.) (Ericaceae).
2424 медвяно-жёлтый ||
honey-coloured || honiggelb || jaune-
miel II helvolus, melleus.
25 медвяный II honey-sweet II
honigsüß Il miellé || mellitus,
melleus.
26 медно-красный II
bronze-coloured Il kupferfarbig, bronsiert
il rouge cuivre II aeneus.
27 медбвник m || nectary, honey-
cup Il Honiggefäß и,
Honigdrüse f II nectaire m || necta-
rium.
28 медовый || nectareous || honigar-
tig II melliflu || nectareus,
nectarinus.
ж медоносный II melliferous II
honigtragend H mellifère || mel-
lifer.
за медохранйлище n || nectarothe-
ca II Honigbehälter m || ne-
ctarothèque f || nectarotheca.
31 медуллярный || medullary ||
markig Il médullaire II medullaris.
32 медуница f || lungwort ||
Lungenkraut n II pulmonaire / il
Pulmonaria L. (Boraginaceae).
33 межвидовой || interspecific ||
Zwischenart-|| interspécifique
Il interspecificus.
34 междоузлие« || internode II
Zwischenknoten m, Stengelglied n
Il entrenœud m || internodium.
35 межклетник m il intercellular
duct, intercellular channel ||
Zwischenzellengang m,
Interzellularraum m il méat m
intercellulaire Il ductus intercel-
lularis, meatus intercellularis.
36 межклеточный || intercellular II
zwischenzellständig ||
intercellulaire H intercellularis.
з> межлйстный || interfoliaceous II
zwischenbkttständig ||
interfoliacé Il interfoliaceus.
38 межплодник m || mesocarp l|
Fruchtfleisch n, Mesokarp n,
mittlere Fruchtschicht f ||
mésocarpe m II mesocarpium.
97 2439—2480 мелкокрючковатый
2439 межпучковый II interfascicular ||
Zwischenbündel-Ц interfasci-
culaire II interfascicularis.
40 межродовой || intergeneric II
Zwischengattungs-li
intergénérique Il intergenericus.
*' межсортовой || intervarietal I!
zwischensortlich il
intervarietal Il intervarietalis.
42 межстворчатый || intervalvular
Il zwischenklappig || interval-
vaire II intervalvaris, interval-
vis.
43 мезокарпий m || mesocarp II
Mesokarp n, Fruchtfleisch n,
mittlere Fruchtschicht f II
mésocarpe m II mesocarpium.
44 мезофилл m || mesophyll II
Mesophyll n H mésophylle m ||
mesophyllum.
45 мезофиты m pi || mesophytes
Il Mesophyten n pi ||
mesophytes m pi II mesophyti.
46 мейбз ni II meiosis || Reductions-
teilung / Il méiose f II meiosis.
47 меконбпеие m уэльский || Welsh
poppy II Mohnliug m II pavot
m gallois || Meconopsis cam-
brica L. (Papaveraceae).
48 мелиант m || honey-flower II
Honigstrauch m || mélianthe
m || Melianthus L. (Melian-
thaceae).
49 мелисса / лекарственная (син.
мята лимонная) || common
balm II Zitronen-Melisse f II
mélisse /, citronelle / Il
Melissa officinalis L. (Labia-
tae).
50 мелкий II fine, minute || fein ||
fin, menu || minutus.
5' мелкобахромчатый || fimbrillate
Il kleingefranst || fimbrié ||
fimbrillatus.
52 мелкобородавчагый || verru-
culose || kleinwarzig || verru-
culeux il verruculatus, verru-
culosus.
53 мелкоборбдчатый || barbellate
Il kleinbartig il barbellulé il
barbellatus, barbatulus.
154 мелковеерообразный || flabelli-
form II kleinfächerig ||
finement flabellé II flabellulatus.
55 мелковетвйстый || ramulose II
kleinästig II ramuleux II ramu-
losus.
ss мелковйльчатый || furcellate ||
kleingegabelt II à petites four-
chures II furcellalus.
57 мелковолокнистый II fibrillate |!
kleinfaserig II fibrilleux II
fibrillatus.
58 мелкоголовчатый || capitellate II
kleinköpfig II capitellé II capi-
tellatus.
59 мелкогородчатый || crenulate ||
feingekerbt || crénulé || crenu-
latus.
60 мелкогребешкбвый || small-
crested, small-combed || klein-
kammig || à petites crêtes II
cristatellus.
61 мелкозвёздчатый || stellular il
kleinsternig || stellulaire il
stellularis.
62 мелкозубчатый || denticulate II
kleingezähnt, feingezähnt II
denticulé || denticulatus, mi-
crodontus.
63 мелкокистевйдныи || racemulose
Il träubchenartig || racémuleux
Il racemulosus.
64 мелкоклочковатый || flocculose
Il kleinflockig || floculeux II
flocculosiîs.
65 мелкоклювистый || rostellate II
kleingeschnäbelt || rostellé il
rostellatus.
66 мелкоколбсый II small-spiked II
kleinährig II microstachyé il
microstachyus.
67 мелкоколючковый \\ spinulose II
kleindornig || spinellé, échinu-
lé II spinellosus, spinulosus,
echinulatus.
68 мелкокрупйчатый || knobby ]|
kleinklumpig || finement gru-
melé il grumulosus.
69 мелкокрючковатый || hamulate
Il kleinhakig ü hamuleux il
hamulatus, hamulosus.
7 Зак. 2992. Ботанич. словарь


Мелкокустарниковый 2470—2502
ôâ
2470 мелкокустарниковый || frulicu-
lose II kleinstrauchig || fruti-
culeux || fruticulosus.
7> мелколепестник m || [leabane '|
Berufkraut n II vergerette / Il
Erigeron L. (Compositae).
72 мелколепестный || micropetalous
Il kleinkronenbläüeng ||
micropétale || rnicropetalus.
is мелколинейчатый || hneolate j|
feingestrichelt || à petites
lignes || lineolatus.
74 мелколистный || microphyllous,
small-leaved || kleinblätterig
Il rnicrophylle, parvifolié II mi-
crophyllus, parviiolius.
75 мелколопастный Ц lobulate ||
feingelappt || lobule || lobula-
tus, parvilobus.
7в мелкоморщйнистый || rugulose
Il schwachgerunzelt || à petites
rides II rugulosus, rugellosus.
77 мелконадрезнбй il lacinulate |!
feinschlitzig || lacinulé II laci-
nulatus.
78 мелкоперистый || pinnulate ||
kleingefiedert II finement
penné || pinnulatus.
79 мелкопестичный || small-pistilied
|| kleinnarbig || à petit pistil
Il microstigmus.
80 мелкопйльчатый Ц serrulate I!
kleingesägt || finement serré
Il serrulatus.
8' мелкоплодный || microcarpous,
small-fruited II kleinfrikhtig II
microcarpe || microcarpus.
82 мелкополосчатый II striolate |!
kleingestreift || striolé II strio-
latus.
83 мелкоребрйстый il fine-ribbed ||
feingerippt || à côtes menues
Il costulatus.
84 мелкореснйчатый || ciliolate II
feingewimpert || ciliolé || cilio-
latus, ciliatulus.
8s мелкосемянный II micro-
spermous || kleinsamig ||
microsperme II microspermus.
s6 мелкостебельчатый || small-
stalked || kleinstengelig, klein
stielig II tigellé || caulicula-
tus.
2487 мелкоточечный || punctulate ||
feinpunktiert || finement
ponctué Il punctulatus.
88 мелкоцветковый II parviflorous
Il kleinblumig || parviflore,
micranthe II parviflorus, mi-
cranthus.
89 мелкочашечный II mierocalycu-
lar || kleinkelchig || à petit
calice II microcalycus.
so мелкочешуйчатый j| squamulose
Il kleinschuppig || à petites
écailles || squamulosus, lepto-
stegius.
al мелкошиповатый || micracan-
thous II kleinstachelig || micra-
canthe II micracanthus.
92 мелкощелистый || rimulose II
kleinrissig || à petites
crevasses || rimulosus.
93 мелкощетйнистый || setulose !l
kleinborstig || à soies menues
Il setulosus.
'■* мелкоязычкбвый || small-
tongued || kleinzungig II
microglosse || elachoglossus.
95 мелкоямчатый II foveolate II
kleingrubig II fovéolé || foveo-
latus.
% мелбво-белый || chalky-white il
kreideweiß || blanc de craie II
cretaceus.
97 меловой || chalky || kreideartig
Il crayeux || cretaceus.
9S мелокактус m || melon cactus II
Melonenkaktus m || mélocac-
tus m II Melocactus Link, et
Otto (Cactaceae).
99 меренхйма f II merenchyma ||
Merenchym n j| mérenchyme
m II merenchyma.
2500 мерикарпий m || mericarp !|
Merikarp n || méricarpe m !|
mericarpium.
01 меристема / Il meristem II Bil-
dungsgewebe n || méristème
m II meristema.
02 мертензия f II smooth lungwort
Il Lungenwurz / Il mertensia
93 2503—2532 микрбпиле
m II Mertensia Roth. (Boro-
ginaceae).
2~'03 местный II local, native li
einheimisch, eingeboren || local,
Indigène || indigenus, ende-
micus, nativus, vernaculus,
aborigenus.
04 местом m || mestome ||
Gefäßbündel n, Kribrovasalbiindel n
Il mestome m || mestoma.
05 местообитание n || habitat, site
Il Standort m, Fundort m ||
habitat m || locus natalis,
habitatio.
co метаболизм m II metabolism il
Metabolismus m li
métabolisme m II metabolismus.
с метаморфоз m || metamorphosis
Il Umbildung f II
métamorphose / Il metamorphosis.
"" метаферяя f || metaphery ||
Organenversrhiebung f || mé-
taphérie / Il metapheria.
09 метёлка / || panicle, tassel ||
Rispe / Il paniculc II panicuia:
io сложная m. Il anthela II Spir-
re / Il anthèle / || anthela;
" щитковидная m. || urnbel-like
panicle || Schirmrispe / ||
panicule f ombellée II corytn-
bothyrsus.
'2 метёлковйдный || panicle-shaped
Il rispenförmig || paniculiforme
Il paniculiformis.
>3 метёлконосный || panicled ||
rispentragend || portant des
panicules II paniculiger.
14 метельчатый II paniculate II ris-
pig II panicule |i paniculatus.
15 метлица f полевая || corn grass
Il Acker-Windhalm m || épi
m du vent, agrostide f des
champs || Apera spica-venti
P. B. ( Gramineae).
'б метроейдерос m II rata tree |i
Ratabaum m || arbre m de
rata II Metrosideros Banks.
(Myrtaceae).
17 меум m II spignel, baldmoney ||
Bärwurz f II méon m || Meum
Adans. (Umbelliferae).
2518 мечевиднолйстный || sword-
leaved il schwertblätterig II à
feuilles ensiformes || ensifo-
lius, gladiifolius, xyphophyl-
lus.
19 мечевидный || sword-like II
schwertförmig il ensiforme,
gladié II ensatus, gladiatus,
ensiformis.
20 меченбеница / (tu«, секуригера
мечевидная) || hatchet-vetch
Il Beilwicke / || fève f lupine
Il Securigera coronilla DC.
(Leguminosae).
21 меченбеный || sword-bearing il
schwerttragend || portant un
glaive II ensiger.
22 меч-трава f || twig-rush II
Schneide f II cladion m || Cla-
dium P. B. (Cyperaceae).
23 мешковидный || saccate ||
sackförmig Il sacciforme || sacca-
tus, sacciformis.
24 мешок m II sac || Sack m || sac
m II saccus:
я» зародышевый м. || embryo sac
Il Keimsack m || sac «
embryonnaire il saccus em-
bryonalis;
26 пыльниковый m. Il pollen sac
l| Pollensack m || sac m
pollinique II saccus anthe-
rae.
27 мешочек m || sacculus ||
Säckchen n II sac m il sacculus.
25 микология / Il mycology II
Pilzkunde / Il mycologie } ||
mycologie.
29 микориза / || mycorhiza, mycor-
rhiza 11 Pilzwurzel / || myco-
rhize f II mycorrhiza.
30 микробиология f |i microbiology
Il Mikrobiologie f II
microbiologie f II microbiologia.
•?' микромерия / || micromeria l|
Bartsaturei f || micromérie f
Il Micromeria Benth. (Labia-
tae).
32 микропиле n II micropyle II
Keimloch n, Keimmund m II
micropyle m || micropyle.
7*


Микроспора
2533-2558
105
2533 микроспора f II microspore ||
Mikrospore / Il microspore f
Il microspora.
34 микроспорангий m II microspo-
rangium || Mikrosporangium n
Il microsporange m || micro-
sporangium.
35 микроспорогенез m II microspo-
rogenesis || Mikrosporenbil-
dung / || microsporogenèse /
Il microsporogenesis.
"6 микроэлементы m pi II trace
elements || Spurenelemente
n pi || microéléments m pi ||
microelementi.
37 миксомицеты m pi || slime
fungi || Schleimpiize m pi ||
myxomycètes m pi ||
Myxomycètes.
38 мимоза / стыдливая || sensitive
plant || Sinnpflanze / ||
sensitive f || Mimosa puclica L.
(Leguminosae).
39 миндаль m || almond ||
Mandelbaum m || amandier m II
Amygdalus L. (Rosaceae).
40 миндаль m земляной (сия.
чуфа) Il chufa, earth almona
|| Erdmandel f, Mandelzyper-
gras n || amande j de terre,
souchet m comestible || Cype-
rus esculentus L. (Cypera-
ceae).
41 мирабилис m (сын. ночецвет) ||
four-o'clock, marvel-of-Peru il
Wunderblume f, Vieruhrblume
f II belle / de nuit II
Mirabilis L. (Nyctaginaceae).
42 мирикария f || German
tamarisk il Birzstrauch m || myri-
caire f || Myricaria Desv. (Ta-
maricaceae).
43 мирмекохбрия f || myrmecochory
Il Ameisenverbreitung f || myr-
mécochorie f II myrmecochoria.
44 мирбксилон m || balsam-of-Peru
|| peruanischer Balsambaum m
Il baumier m du Pérou || My-
roxylon L. (Leguminosae).
45 мйррис m II myrrh || Süßdolde
/, Aniskerbel m || myrrhis
m II Myrrhis L. (Umbellifi'-
rae).
MJ6 мирт m || myrtle || Myrte / ||
myrte m || Myrtus L. (Myrtu-
ccae).
''7 мирт m болотный (син. воскбв-
ница обыкновенная) || sweet
gale II echter Gagel m || gale
m, piment m aquatique, myrte
m bâtard || Myrica gale L.
(Myricaceae).
4S мискантус m || eulalia ||
Stielblütengras n || miscanthe m ||
Miscanthus Anderes. (Gratni-
neae).
49 мителла f || bishop's-cap, mitre-
wort || Bischofsmütze / Il mi-
telle f || Mitella L. (Saxifraga-
ceae).
so митбз m || mitosis || indirekte
Kernteilung f, Mitose f ||
mitose f II mitosis.
si мицелий m || mycelium, spawn
Il Myzel n, Pilzlager n,
Schwammgewebe n || mycélium
m || mycelium.
52 млечник m (син. гляукс) || sea
milkwort II Milchkraut n ||
glauce f || Glaux L. (Primula-
ccae).
53 млечники m pi \\ latex tubes,
latex vessels || Milchsaftröhie
f pi, Milchsaftgefäße n pi \\
vaisseaux m pi laticifères il
vasa lactifera.
54 млечный || lactiferous || milch-
gebend, milchführend || lacti-
fère, laticifère || lactescens,'
lactifer.
55 многоборбдмик m || beard-grass
|| Bürstengras n || polypogon
m || Polypogon Desf. (Gtami-
neae).
55 многобороздчатый || multisulcate
|| vielfurchig || à cannelures
multiples || multisulcatus.
57 многобратственный ||
polyadelphous || vielbrüderig || poly-
adelphe || polyadelphus.
58 многобрачный || polygamous ||
vielehig, gemischtgeschiechtig
till
2559-2589
многорыльцевыи
II polygame II polyga-
mus.
,,:з многоветвйстый || polycladous il
vielzweigig, reichverzweigt II
polyclade || polycladus.
'<" многогнёздный || multilocular I!
vielfächerig || multiloculaire II
multilocularis.
<>i многоголбвчатый II polycepha-
lous || vielköpfig || polycéphale
Il multiceps, polycephalus.
r>2 многодомный II polygamous jl
vielehig, gemischtgeschiechtig
Il polygame || polygamus.
63 многожилковатый || multinsrved
|| vielnervig, vieladerig II mul
tinerve li multinervis, multi-
nervosus.
64 многозубчатый II multidentate II
vielgezähnt II multidenté II
multidentatus.
65 многоклеточный II multicellular
Il vielzellig || multicellulaire I!
multicellularis.
66 многоколбсый II polystachyous
|| vielährig || polystachyé li
polystachyus.
67 многокорешкбвый || polyrhizous
Il reichbewurzelt II polyrhize II
polyrrhizus.
68 многокосточковый II pclypyre-
nous II vielkernig II à plusieurs
noyaux II polypyrenus.
60 многократнослбжный || snprade-
compound ||
mehrfachzusammengesetzt Il surdécomposé ||
supradecompositus.
îo многократный II manyîold ||
vielfach || multiple II
multiplex.
'' многокрылый II polypterous li
vielgeflügelt || à ailes
multiples l| multialatus, polypterus.
72 многолепестный || polypetalous
Il vielkronenblätterig || polypé-
tale II polypetalus.
'3 многолетний II perennial ||
langjährig Il vivace II perennis.
71 многолисточковый || multifoliate
|| blättchenreich || multifoliolé
|| multifoliolatus, foliolosus.
2575 МНОГОЛЙСТНЫЙ || polypliylloUS ||
blattreich, vielblätterig || po-
lyphylle || polyphyllus, folio-
sus.
76 многолбпастный II multilobed II
viellappig II multilobé II multi-
lobatus, multilobus.
77 многолучевой || multiradiate II
vielstrahlig || multiradié il
multiradiatus.
78 многонадрезнбй II multifid ||
vielspaltig, vielschnittig || mul-
tii'ide II multifidus, multisee-
tus.
79 многоножка f || polypody II
Tüpfelfarn m II polypode m II
Polypodium L. (Polypodia-
ceae).
8° многообразный II multiform II
vielgestaltig II polymorphe ii
polymorphic, multiformis.
*' многоостйстый II many-awned II
vielgrannig || à arêtes
multiples || multiaristatus.
82 многопальчатый || polydactyl II
vielfingerig || polydactyle,
multidigité II polydactylus.
83 многопарный II multijugous II
vieljochig II multijuguê || mul-
tijugus.
84 миогопестичный II polygynous II
vielgriffelig, vielweibig || po-
lygyne || polygynus.
85 многоплодник m || allseed 11
Nagelkraut n || polycarpe m
|| Polycarpon Loefl. (Caryo-
phyllaceae).
86 многоплодный II polycarpic II
vielfrüchtig II polycarpique il
polycarpus.
87 многоприцветниковый II many-
bracted l| mit vielen
Deckblättern Il à bractées multiples II
multibracteatus.
88 многораздельный || multipartite
Il vielteilig II multipartit li
multipartitus.
89 многорыльцевыи il polysti^ma-
tic II vielnarbig, reichnarbig
Il polystigmé II polystigmati-


многорядник 2590—2619 102
2зт многорядник m || Christmas fern
II Schildfarn m || polystic m
II Polystichum Roth. (Polypo-
diaceae).
91 многорядный || mnltiserial II
vielzeilig, vielreihig || multi-
sérié II multiserialis, polysti-
chus, multifarius.
g2 многосемянный || polyspermous
II vielsamig || polysperme II
polyspermus.
93 многостворчатый || multivalved
II vielklappig || multivalve li
multivalvis.
94 многостебельный || multicaulis |l
vielstengelig || multicaule ||
multicaulis.
95 многостручкбвый || multisili-
quous || vielschotig || multi-
siliqué II multisiliquosus.
*' многоточечный || multipunctate
|| reichpunktiert II multiponctué
|| multipunctatus.
97 многотычйнковый || polyandrous
llvielmännig || polyandre || po
lyandrus, polystemoneus.
SS многоугольный || polygonal |!
vielkantig II polygone || poly-
gonus, polygonaiis.
" многоцветковый |j polyantlious
|| vielblumig, reichblumig |:
polyanthe, multiflore || multi-
florus, polyanthus.
2500 многоцветный II polychromatic,
multicoloured || vielfarbig ||
polychrome II polychromus.
01 многочашелйстиковый || polyse-
palous || vielkelchblätterig !|
polysépale || polysepalus.
02 многочешуйчатый || polylepidous
II vielschuppig || à écailles
multiples || polylepis.
03 многочисленный || numerous ||
zahlreich || nombreux || nume-
rosus.
04 многочленистый || multiarticulate
|| vielgliederig || muitiarticulé
|| multiarticulatus.
05 многочленный || polymerous ||
vielteilig || polymère || poly
m er us.
2606 многошиповатый II many-thor-
ned || vielspornig II à
aiguillons nombreux || polycentrus.
"7 многоязычкбвый II epiglottis,
multi-tongiied || vielzungig || à
ligules multiples || epiglottis.
os множественный || multiple ||
vielfach, vielfältig II multiple
II multiplex.
09 могар m H foxtail millet II Kol-
benhirse f, Mohai m || panic
m d'Italie II Setaria italica
P. B. (Panicum italicum L.)
(Gramineae).
'0 могильник m (син. гармала)
Il Syrian rue II Harmelraute
f, Harmelstrauch m \\ harmaie
f II Peganum harmala L. (Ru-
taceae).
11 можжевельник m || juniper ||
Wacholder m || genévrier m \\
Juniperus L. (Cupressaceae).
12 можжевельник m испанский {|
prickly Juniper || Zederwachol-
der m II cade m II Juniperus
oxycedrus L. (Cupiessaceae).
13 можжевельник m казацкий ||
savin II Sadebaum m || Sabine
f II Juniperus sabina L.
(Cupressaceac).
11 мозаика / листовая II leaf
mosaic Il Blattmosaik f II
mosaïque / foliaire || mosaica folia-
rum.
is мозговндный II cerebriform II
gehirnförmig || en forme de
cerveau || cerebriformis, cere-
bellinus.
16 мозолевйдный || callous II
schvvielenartig il calleux II cal-
losus, calliformis.
П мозолистолйстный II blister-
leaved Il schwielenblätterig ||
à feuilles cnlleuses || callo-
phyllus, tylophyllus.
is мозолистый || callous ||
schwielig Il calleux H callosus, tyloi-
deus.
19 мозбль /' || callosity, callus ||
Schwiele f II callosité / ||
callus.
103
2620-2848
морщинка
''20 мокрица f II chickweed || Vogel-
miere f, Hühnerdarm m \\
morgeline f, mouron m des
oiseaux II Stellaria media
Vill. (Alsine media L.) (Ca-
ryophyllaceae).
21 молйния / Il molinia II Bentgras
n, Pfeiîengras n || molinie / I!
Molinia Schrank. [Gramineae).
22 моллюго m H carpet-weed I!
Weichkraut n H mollugine f II
Mollugo L. (Mesembryanthe-
maceae).
23 молодило n II houseleek II
Hauswurz f II joubarbe / i| Semper-
vivum L. (Crassulaceae).
21 молокан m (син. латук, салат)
Il lettuce II Lattich m, Salat m
Il laitue f II Lactuca L. (Com-
positae).
26 молотковйдный II hammer-
shaped Il hamtnerförmig || en
forme de maillet II malleatiis.
26 молочай m || spurge ||
Wolfsmilch f II euphorbe f II
Euphorbia /-. (Euphorblaceae).
27 молочай-солнцегляд m II sun-
spurge II Sonnen-Wolfsmilch f
Il euphorbe f helioscope,
réveille-matin m H Euphorbia helio-
scopia L. (Euphorblaceae).
23 молочай m чиновйдный il caper-
spurge, mole plant II Spring-
wurz f 11 épurge f il Euphorbia
lathyris L. (Euphorblaceae).
29 молочно-белый il milky-white
Il milchweiß H lacté || lacteus,
galactus.
30 момордика f II balsam apple II
Balsamapfel m || pomme f de
merveille II Momordica balsa-
mina L. (Cucurbitaceae).
31 монарда / Il horse-mint ||
Pferdeminze / H monarde f II Mo-
narda L. (Labiatae).
32 моноподий m II monopodium |l
Hauptachse f || monopode m
Il monopodium.
33 монохазий m || simple cyme ||
eingabelige Trugdolde f ||
cyme f unipare || monochasium.
2634 мбнция f II blinks, waterblinks
Il Quellkraut n || montie / l|
Montia L. (Portulacaceae).
36 мордбвник m II globe thistle ||
Kugeldistel f || boulette f II
Echinops L. (Compositae).
36 морйнга f II horse-radish tree
Il Bennußbaum m 11 moringa
m II Moringa Burm. (Morln-
gaceae).
37 морковник m H pepper-saxifrage
Il Wiesensilge f, Roßkümmel
m II persil m bâtard II Silaus
Bernh. ( Umbellljerae).
33 морковь / Il carrot li Möhre f
Il carotte f II Daucus carota
L. ( Umbelliferae).
39 морозник m II hellebore II
Nieswurz f II hellebore m || Helle-
borus- L. (Ranunculaceae).
40 морошка / Il cloudberry II
Torfbeere /, Moltebeere f II ronce
f faux mûrier || Rubus cha-
maemorus L. (Rosaceae).
41 морской лук m II sea-onion ||
Meerzwiebel f II scille /
maritime Il Urginea maritima
Baker (l.iliaceae).
42 морфогенез m || morphogenesis
Il Gestaltbildung /,
Morphogenese f II morpliogenèse } Il
morphogenesis.
43 морфология f II morphology II
Formenlehre f II morphologie
f II morphologia.
44 морщинистолйстный || wrinkle-
leaved Il runzelblätterig 11 ru-
gifolié H rhytidiphyllus.
45 морщинистоплбдный il wrinkle-
fruited Il runzelfrüchtig || à
fruits ridés 11 rhyticarpus.
46 морщинистосемянный || wrinkls-
seeded || runzelsamig || à
graines ridées II rhytidospermus.
47 морщинистый || wrinkled,
shrivelled Il runzelig II rugueux,
ridé II rugosifs, rhytideus, ru-
minatus.
48 морщинка f II wrinkle, crinkle
Il Runzel /, Falte { || ride /
Il ruga.


мотыльковые
2S49-2378
104
W-ö мотыльковые pi ||
papilionaceous plants II
Schmetterlingsblütler pi II papilionacées pi
Il Papilionaceae.
50 мох m олений (сия. ягель) ||
reindeer moss, cup moss ||
Renntiermoos n, Becherflechte
f || lichen m des rennes II
Cladonia rangiferina Hoffm.
(Cladoniaceae).
51 мох m торфяной (син.
сфагнум) || bog moss, peat moss
II Torfmoos n I! sphaigne m
II Sphagnum (Dill.) Ehr h.
(Sphagnaceae).
52 мохнатоголбвчатый || shaggy-
headed Il zottelköpfig II à
capitules velues II villiceps.
53 мохнатоплбдный || shaggy-
fruited || zottelfriichtig |j à
fruits velus || villicarpus.
54 мохнатый || shaggy, villous il
zottig, rauhwollig II velu, villi-
fère || villosus.
55 моховидный || muscoid, moss-
like || moosähnlich || muscoïde
Il bryoideus, muscoideus.
57 мохолюбивый || moss-loving il
moosliebend || aimant la
mousse || bryophilus.
58 мочегонный || diuretic ||
harntreibend || diurétique II diu-
reticus.
59 мочка f корня || root fibril ||
Wurzelfaser / || fibrille f II
fibrilla radicis, coma radicis.
во мочковатый II fibrillose, fibrillar
Il wurzelfaserig || fibrilleux ||
fibrillosus.
si мошонковйдный il scrotiform,
pouch-shaped || hodenförmig ||
scrotiforme II scrotiformis, les-
ticularis.
62 мощный || vigorous, robust II
stark, kräftig || puissant,
vigoureux, robuste || robustus.
63 мрачный || sad, dull-coloured
Il traurig, trübe || de couleur
sombre II tristis.
64 мужской |i male j| männlich
|| mâle II mas, masculus.
2665 мутация f || mutation ||
Mutation /, spontane Abänderung
f II mutation f il mutatio.
66 мутовка / i| whorl || Quirl m,
Wirtel m || verticille m || ver-
ticillus;
67 ложная m. || false whorl ||
Scheinquirl m, Trugwirtel m
Il pseudo-verticille ni || pseu-
doverticillus, verticillaster.
68 мутовчатый || whorled II quirl-
förmig, wirteiförmig II
verticille || verticillatus.
69 мухомор m || fly agaric ||
Fliegenpilz m, Fhegenblätterling
m, Fliegenschwamm m ||
amanite f tue-mouche, fausse
oronge / || Amanita muscaria
(F'r.) Quel. (Agaiïcaceae).
'О мучнистый II mealy || mehlig ||
farineux || farinaceus, farino-
sus.
71 мушмулй f || medlar || Mispel
f || néflier m II Mespilus L.
(Rosaceae).
72 мушмула f японская (син. лбк-
ва) II loquat || Wollmispel f
Il bibacier m, néflier m du
Japon || Eriobotrya japonica
L.indl. (Rosaceae).
73 мхи m pi II [true] mosses ||
Laubmoose n pi II mousses / pi
Il Musci.
74 мшанка f II pearlwort ||
Mastkraut n, Knebel m || sagina
f II Sagina L. (Caryophylla-
ceae).
75 мшистый || moss-covered ||
bemoost, moosig II couvert de
mousse || muscosus.
76 мыльный || soapy II seifig ||
savonneux, saponacé || sapona-
ceus, saponarius.
77 мыльнянка / || soapwort ||
Seifenkraut n II saponaire / Il
Saponaria L. (Caryophylla-
ceae).
78 мытник m (син. вшйвнца) Il
lousewort II Läusekraut n l|
pédiculaire f II Pedicularis L.
(Scrophulariaceae).
105
2679-2705
нагнутый
•'"'"9 мышехвостник m || mouse-tail
Il Mäuseschwanz in || raton-
cule m II Myosurus L. (Ra-
nunculaceae).
so мягковолбеник m водный ||
water chickweed ||
Wasserdarm m II céraiste } aquatique
Il Malachium aquaticum Fries.
(Cerastium aquaticum L.)
(Caryophyllaceae).
81 мягкокожий || malacodermous,
soft-skinned II weichhäutig l|
à peau molle || malacodermis.
82 мягколйстный II soft-leaved il
weichblätterig || malacophylle
Il malacophyllus, glechono-
phyllus.
*з мягкоплбдный II soft-fruited !!
weichfrüchtig || à fruits mous
Il malacocarpus.
84 мякотница / || bog orchis ||
Weichwurz / li malaxide f |l
Malaxis Scland. (Orchida-
ceae).
8'> мякотный II pulpy II breiartig,
markig || pulpeux II pulposus.
m мякоть f II flesh II Fleisch n ||
chair f II caro.
s7 плодовая m. Il fruit pulp !|
Fruchtbrei m, Fruchtmark
n y pulpe f II pulpa.
ss мясистоветвйстый || flesh-
twigged II fleischzweigig li à
rameaux charnus || sarcocia-
dus.
89 мясистоголбвчатый
flesh-headed Il fleischköpfig || à
capitules charnus II sarcocepha-
lus.
90 мясистокорешкбвый || flesh-root-
ed II fleischwurzelig || à
racines charnues || sarcorrhizus.
*' мясистолйстный II flesh-leaved !|
fleischblätterig || à feuilles
charnues || sarcophyllus.
92 мясистоплбдный || sarcocarpous
Il fleischfrüchtig || sarcocarpe
il sarcocarpus.
93 мясистоцветкбвый || flesh-flo-
wered || fleischblumig || à
fleurs charnues || sarcanthus.
2694 мясистый || fleshy, pulpy II
fleischig |j charnu || carnosus,
sarcoideus.
95 мясо-красный II flesh-coloured
Il fleischfarbig || carné |i car-
neus, incarnatus.
96 мята f II mint II Minze / ;|
menthe f II Mentha L. (Labia-
roe).
97 мята f лимонная (син. мелисса
лекарственная) || common
balm II Zitronen-Melisse f II
mélisse f, citronelle f ||
Melissa officinalis L. (Labiatae).
98 мята f перечная || peppermint
Il Pfefferminze / || menthe f
poivrée || Mentha piperita L.
(Labiatae).
99 мятлик m II meadow-grass II
Rispengras n || pâturin m ||
Poa L. (Gramineae).
2700 мятлик m луговой II Kentucky
blue-grass, June-grass ||
Wiesenrispe f II pâturin m des
près II Poa pratensis L.
(Gramineae).
H
01 набегающий || imbricate,
overlapping Il schindelig,
geschindelt Il imbriqué || imbricatus,
tegularis, imbricans.
02 набухающий || protuberant ||
hervorschwellend || se gonflant
Il protuberans.
»s навозник m (син. гриб
чернильный) Il ink cap, ink mushroom,
shaggy-mane || Mistschwamm
m, Tintenblätterpilz m, Tin-
tenschwamm m || coprin in
noir, encrier m || Coprinus Fr.
(Agaricaceae).
04 навозолюбйвый || coprophilous II
kotliebend || aimant le fumier
Il coprophilus.
05 нагнутый II deflexed, bent II
zurückgeschlagen,
herabgebogen Il défléchi H deflexus,


наголоватка
2706-2738
103
2706 наголоватка / || jiirinea ||
Silberscharte /, Flockenwurz /" Il ju-
rinéa m || Jurinea Cass. (Com-
positae).
07 надземный || above-ground II
oberirdisch II épigë li epigaeus.
03 надкожица / || cuticle,
outermost skin H Oberhàutchen n
!' cuticule / Il cuticula.
09 надкрыловйдный il elytroid II
flügeldeckenähnlich || en forme
d'elytre || elytroideus.
10 надлйстный || epiphyllous II
oberblattständig У épiphylle 11
epiphyllus.
" надломленный || broken,
incurved Il eingeknickt ||
brusquement coudé II infractus.
12 надпазушный II superaxillary !|
oberwinkelständig, oberachsel-
ständig || superaxillaire |j su-
peraxillaris.
13 надпестичный || epigynous |!
oberständig, oberwcibig II épi-
gyne || epigynus.
14 надплодник m || epicarp ||
Außenhaut / || épicarpe m ||
epicarpium.
'5 надплбдный || epicarpic II epi-
karpisch II epicarpic,
épicarpique || epicarpicus.
16 надрезанный || incised II ein
geschnitten, geschlitzt || incisé
Il incisus.
17 надрезнбй || split || spaltig,
gespalten || fendu || fidus.
18 наземный || terrestrial || dem
Boden aufliegend il terrestre
|| terrestris.
19 наклонённый || declining, bent
downward || niedergebogen,
gebeugt II decline || declinatus.
2" наклонный || inclined II geneigt
|| incliné II inclinatus.
21 налегающий || incumbent,
overlapping || aufliegend, überein-
andergestellt II incombant P
incumbens, superimpositus.
22 налепестный || epipetalous l|
blumenblattständig || épipétal
|| epipetalus.
2723 наложение п. || apposition ||
Auflagerung / || apposition /
II appositio.
24 намогильный || sepulchral || grab-
zierend II sépulcral II sepul-
chralis.
25 нанизм m || dwarfness || Nanis-
mus n, Zwergheit / || nanisme
m II nanismus.
26 наперстянка / li foxglove l|
Fingerhut m || digitale / l|
Digitalis L. (Scrophularia-
ceae).
27 наплыв m II callus II Schwiele f
|| callosité / || callus.
28 наркотический || narcotic l|
betäubend il narcotique || nar-
coticus.
29 нарост m II outgrowth, knot 'I
Auswuchs m || excroissance f
Il excrescentia.
30 нартеций m (син. костолом) ||
bog-asphodel il Ährenlilie f
|| narthèce m || Nartheciuin
Huds. (Liliaceae).
31 наружный || external, outer ||
außerhalbliegend || extraire,
extérieur II exterus, extrarius,
externus.
32 нарцисс m || daffodil i| Narzisse
/ || jonquille / il Narcissus L.
(Amaryllldaceae).
33 насекомоопыляемый || entomo-
philous || insektenbliitig II en-
tomophile II entomophilus.
34 насекомоядный || insectivorous
Il insektenfressend j|
insectivore || insectivorus.
33 наскальный II rupestrine ||
felsenliebend || rupicole || rupe-
stris.
X настоящий || true, genuine || echt,
wahr II vrai II verus, genuinus.
37 настурция / (син. капуцин) il
nasturtium || Kapuziner-Kresse
/ II capucine / || Tropaeohmi
L. (Tropaeolaceae).
38 натурализация / |l
naturalization || Naturalisation / Il
naturalisation / || naturalisa-
tio.
107
2739-276S
неноомальность
2739 наумбургия / кистецветная (син.
кизляк кистецветный) ||
thyrse-flowered, loosestrife ||
Strauß-Felberich m |! corneille
f en bouquets || Naumburgia
thyrsiflora L. (Lysimachia
thyrsiflora L.) (Primulaceae)
40 наяда / || naiad il Nixkraut n
Il nayade / Il Najas L. (Naja-
d-.iceue).
41 нёбо п. || palate || Gaumen m
li palais m \. palatum.
42 невзрачница / |l parsley piert !,
Acker-Frauenmantel m || al-
chemille / des champs l|
Aphanes L (Rosaceae).
43 невооружённый il unarmed '!
unbewaffnet, wehrlos II inenrie
|| inermis.
44 негибкий II rigid II starr, steil'
H rigide, raide l| rigidus.
15 кеголовчатый II acephalous II
kopflos || acéphale || acephaius.
46 недоразвившийся il abortive,
undeveloped || verkümmert,
unausgebildet, fehlgeschlagen
Il avorté || abortivus.
47 недоразвитие n |i abortion 'I
Verkümmerung /, Fehlschlagen
n il avortement m || abortus.
43 недостаточный || wanting,
maimed Il unvollständig II
incomplet || mancus.
49 недостающий || missing ||
fehlend || manquant || deficiens.
so недотрога / бальзаминовая
(син. бальзамин) || garden
balsam II Springkraut n,
Balsamine / || balsamine/||
Impatiens balsamina L. (Balsami-
naceae).
si недотрога / жёлтая (син.
прыгун) II touch-me-not ||
Rührmichnichtan n y ne-me-
touchez-pas / || Impatiens
noli-tangere L. (Balsamina-
ceae).
52 нежник m (син. солнцецвет) ji
sun rose || Sonnenröschen n
Il hélianthème m || Helianthe-
mum Mill. (Cistaceae).
2753 нежнооблйственный || tender-
foliaged || zartbelaubt || à
feuillage tendre II tenerifrons.
w нежноцветковый || tender-
flowered Il zartblumig || à
fleurs tendres || hapalanthus.
55 нежный II tender, soft || zart il
tendre, délicat || tener.
s« незабудка / Il forget-me-not ||
Vergißmeinnicht n || myosotis
m, oreille / de souris, scorpio-
ne / || Myosotis L. (Boragt-
naceae).
57 незабудочник m || eritrichium H
Himmelsherold m || myosotis
m nain || Eritrichium Schrad.
(Boraginaceae).
58 незаметный || inconspicuous I!
unmerklich, unansehnlich ||
imperceptible II obsoletus, in-
conspicuus.
59 незапятнанный |i unstained,
spotless II ungefleckt ||
immaculé || immaculalus.
60 незрелый || immature || unreif
Il pas mûr, vert || immaturus.
*' неизменный || constant,
unchanging || beständig || constant
il constans, immutabilis.
62 неколючий || thornless, unarmed
Il wehrlos, unbewaffnet ü
inerme II inermis.
г>3 нектар m || nectar II Honigsaft
m || nectar m || nectar.
i>4 нектарник m || nectary, honey-
cup Il Honigdrüse/, Nektarhim
n, Honiggefäß n || nectaire m
Il nectarium.
*■' нектароносный || nectariferous
|| nektartragend || nectarifère
Il nectarifer.
66 нектарохранйлище n || nectaro-
theca II Honigbehälter m II
nectarothèque / || nectaro-
theca.
67 немофйла / || nemophila II
Hainblume / |! némophile / Il
Nemophila Nutt. (Hydrophylla-
ceae).
68 ненормальность / il abnormality
|| Regelwidrigkeit / || anoma-


неокаймлённый
2769-2801
108
lie f II abnormitas, anoma-
lia.
2769 неокаймлённый II immarginate
II unberändert || immarginé
II immarginatus.
70 неопадающий || persistent ||
bleibend, dauernd ii persistant I!
persistens.
71 неопределённый || indefinite,
indeterminate II unbestimmt,
ungewiß II indéfini,
indéterminé || indefinitus, îndetermina-
tus.
72 неопушённый || hairless ||
unbehaart Il impubère II impuber,
impubis, atrichus.
73 неосязаемый || impalpable II un-
fühlbar || impalpable || impal-
pabilis.
14 неоткрытый || unopened ||
ungeöffnet Il fermé II inapeitus.
75 неофит m || neophyte II
Fremdling m || néophyte m || neo-
phyton.
76 непарноперистый || odd-pinnate
Il unpaariggefiedert II impari-
penné || impari-pinnatus.
77 непарный || unpaired II
falschgepaart, ungepaart || déparié
Il dispar.
78 непентес m || pitcher-plant il
Kannenpflanze f || nepenthe
m || Nepenthes L. (Nepeniha-
ceae).
79 неплотный || loose, limp, flabby
Il locker, schlaff Ц lâche II la-
xus.
80 неподвижный II stationary 'I
unbeweglich || immobile I!
immobilis.
Si неповреждённый || intact II
unverletzt H intact il intactus.
82 непокрытый || uncovered, hulless
Il ungehiillt || découvert II
exinvolucratus.
83 неполный || incomplete ||
unvollständig || incomplet II
incompletus.
84 непостоянный || unconstant II
veränderlich || inconstant !l
variabilis.
2785 неправильный II irregular ||
unregelmäßig, abweichend || ir-
régulier, anomal || anomalus,
irregularis.
86 непрерывный || continuous l|
ununterbrochen || continu,
ininterrompu || continuus.
87 неприметный II inconspicuous Ii
unmerklich || imperceptible il
impalpabilis.
88 неравнобокий || oblique II
ungleichseitig || inequilateral
I! inaequilateralis, obliquus.
89 неравнозубчатый || unequally-
toothed || verschiedengezähnt,
ungleichgezähnt il anisodonte
Il anisodontus.
90 неравнокрылый || anisopterous
Il ungleichgeflügelt || aniso-
ptéré II anisopterus.
91 неравнолйстный il anisophyllous
|| ungleichblätterig || aniso-
phylle || anisophyllus.
92 неравнолбпастный || anisolobuus
|| ungleichlappig ii à lobes
inégaux || anisolobus.
93 неравномерный il heteromerous
il verschiedengliederig || hété-
romère il heteromerus.
91 неразделённый II undivided ||
ungeteilt || indivis || indivisus.
95 нераздельнополый || morio-
clinous || einbettig ||
monocline Il monoclinus.
96 нераскрывающийся ||
indéhiscent Il nicht aufspringend • l|
indéhiscent II indehiseens.
97 нерастрескивающийся ||
indéhiscent Il nicht aufspringend l|
indéhiscent I! indehiseens.
98 нерв m H vein, rib || Ader f,
Nerv m || veine f, nerf m il
nervus, vena.
99 нервация f H nervation II
Nervenwerk n II nervation / || ner-
vatio.
2800 неровный II uneven || uneben,
holperig I! inégal II salebrosus.
01 неродственный || unrelated il
fremd II non apparenté II alie-
nus.
109
2802—2832
новозеландский
2302 неслия f метельчатая || ball-
mustard Ii Finkensame m,
Ackernüßchen n || neslie / pa-
niculée || Neslia paniculata
Desv. (Crucijerae).
03 несовершенный || imperfect ||
unvollkommen II imparfait I!
imperfectus.
o-i несочленённый || inarticulate II
ungegliedert || inarticulé ||
inarticulatus.
os несущий || bearing || tragend II
portant II ferens.
06 нефелиум m || litchi || Litschi-
baum m II cerisier m de la
Chine, litchi m || Nephelium /..
(Litchi Sonner.) (Sapinda-
ceae).
07 неявственный || confused || un
deutlich, verwischt Ii indistinct
Il obsoletus, indistinctus.
cä неясный II confused II
undeutlich, verwischt II indistinct li
obsoletus, indistinctus.
09 нивяник m II whiteweed, ox-eye
daisy II Wiesen-Wucherblume
f II leucanthème m || Leucan-
themum DC. (Compositae).
10 нижний || lower, inferior ||
unterständig H infère, inférieur
Il inferior, inferus.
11 низбегающий || deccurent ||
hinablaufend, herablaufend il
décurrent || decurrens, decur-
sivus.
12 низкий || low, short II niedrig,
kleinwüchsig || humble, grêle
Il humilis.
13 низкорослый || nanous || niedrig,
kleinwüchsig || humble, grêle
Il humilis, nanus.
14 низмянка f II chaffweed ||
Kleinling m II centenille / Il Cen-
tunculus L. (Primulaceae).
W низовой || basilar ||
grundständig Il basilaire i| basalis, basi-
laris.
16 никандра f || appleof-Pcru II
Giftbeere f || nicandre / Il Ni-
candra Adans. (Physaloides
L.) (Solanaceae).
28'7 никтантес m II night jasmine,
tree of sadness ii Trauerbaum
m II arbre m triste || Nyctan-
thes L. (Oleaceae).
18 нйеса / Il pepperidge, tupelo il
Tupelobaum m || toupélo m il
Nyssa Gronov (Nyssaceae).
19 нисходящеперистый || decur-
sively-pinnate || herablaufend-
gefiedert Il décursif-penné II
decursive-pinnatus.
20 нисходящий II descending ||
herablaufend Il descendant II
descendens.
21 нитевидночерешковый II filicau-
linc II fadenstielig || à
pédoncule filiforme || filicaulis.
22 нитевидный || filiform II
fadenförmig H filiforme il filiformis,
filaris, nematoideus.
23 нитеносный II filiferous || faden-
tragend || filifère li filifer.
24 нитестебельчатый || thread-
stalked y fadenstieiig || à tige
filiforme II nematocaulis.
2r> нитрификация / || nitrification
Il Nitrifikation f
Salpeterbildung f II nitrification } ||
nitrificatio.
26 нитчатолйстный || thtead-leaved
Ii fadenblätterig Ii à feuilles
filiformes II nematophyllus.
27 нитчатый || filamentous ||
faserig H filamenteux || filamento-
sus.
28 нить f || thread || Faden m || fil
m H filum, nema;
29 грибная h. Il hypha II Pilzfa-
den m II hyphe f \\ hypha;
so тычиночная н. || filament i|
Staubfaden m || filament m,
filet m d'étamine || filamen-
tum.
3> новозеландский лён m || New
Zealand flax || Flachslilie f,
Neuseeländer Flachs m || lin
m de Nouvelle Zélande || Phor-
mium L. (Liliaceae).
32 новозеландский шпинат m ||
New Zealand spinach ||
Neuseeland-Spinat m II épinard


Ноготки 2833—Ù86Ô ПО
m de Nouvelle Zclande II Te-
tragonia expansa Murr. (Aizo-
aceae).
2833 ноготки pi || pot-marigold ||
Ringelblume f || souci m ||
Calendula L (Compositue).
M ноготковйдный || unguiculate ||
fingernagelartig, klauenförmig
Il onguiculé || unguiculatus.
36 ноготок m II claw || Nagel m,
Klaue f, Kralle / Il onglet m
Il unguis.
36 ножевйдный i| knife-shaped II
messerartig || en forme de co>.i-
teau || cultratus.
3/ ножка f || pedicel II Mielchen я
Il pédicule m || pedic.ulus;
*3 пестичная н. || gynopodium ||
Stempelfuß m, Stempelstiel
m || gynopcde m ||
gynopodium.
39 ножка f гриба il stipe || Stiel
m, Strunk m II stipe /, pied
m || stipes.
40 ножницевйдный || scissor-shaped
Il scherenförmig || en forme de
ciseaux II forficatus.
41 нонея / || nonea II Mönchskraut
n || nonée / Il Ncnea Med
(Boraginaceae).
42 норичник m || figwort || Braun-
wurz f || scrophulaire f \\
Scrophularia L. (Scrophularia-
ceae).
43 носатый || big-nosed || mit Nase
versehen II muni d un nez l|
nasutus.
44 нбсик m || rostellum H
Schnäbelchen n || petit bec m ||
rostellum.
#. ночецвет m (син. мирабилис)
Il four-o'clock, marvel-of-Perii
Il Wunderblume },
Vieruhrblume f II belle / de nuit H
Mirabilis L. (Nyclaginaceae)
46 нуг m масличный l| ramtil ||
Ramtillkraut n || ramtil m II
Guizotia abyssinica Cass.
(Compositae).
47 нут m (сын. турецкий горох)
llchick pea, garbanzo II
Kichererbse) f || pois m chiche, gar-
vance f || Cicer arietinum L
(Leguminosae).
2ms нутация f || nutation || Nutation
/ || nutation / || nutatio.
« нуцеллюс m || nucellus II Sa-
men-Knospenkern m || nucelle
m || nucellus.
О
60 обвёрнутый II involucrate ||
eingehüllt || involucre || involu-
cratus.
61 обвёртка f i| husk, envelope il
Hülle f II involucie m II invo-
Iucrum;
•>2 общая о. || anthodium ||
allgemeine Blütendecke f || an-
thode m || anthodium, peri-
cliniurn, involucrum cem-
mune.
63 обвёртка f соцветия || spathe !l
Blütenscheide f || spathe f
Il spatha.
6i обвёртковйдный il hull-shaped
Il hüllförmig II involucriforme
Il involucriformis.
66 обвёрточка f || invoiucel il
Hüllchen n || involucelle f II invo-
lucellum.
66 обвёрточный || involucral || zur
Hülle gehörig |i involucral ||
involucralis.
67 обвёртывающий II wrapping !|
einhüllend, einwickelnd ||
enveloppant, involvant || invol-
vens.
63 обвивающий || enwrapping II
umhüllend II enveloppant !|
involutans.
60 обвитый II obvolute || verhüllt,
eingewickelt || obvolute || ob-
volutus.
60 обвойник m греческий || silk-
vine II Hundsschlinge / Il pé-
riploque m grec II Pori-
ploca graeca L. {Asclepiada-
ceae),
111
Û861-2893
обратный
2S6i обеднённый || impoverished il
verarmt II appauvri || depau-
peratus.
61 обезлйственный || defoliate II
entblättert II défeuillé || defo-
liatus.
63 обесцвеченный II discoloured,
faded II farblos, ungefärbt II
décoloré || decoloratus.
64 обильный II plentiful, ample !|
reichlich Ц abondant, copieus
Il copiosus, ditissimus.
66 облачный || cloudy || wolkig l|
nuageux, nébuleux || nubilo-
sus.
66 облепиха f крушиновйдная I1
sea-buckthorn II vVeiden-Sand-
dorn m || argousier m || Hip-
pophaë rhamnoides L. (Elae-
agnaceae).
67 облепленный || incrusted ||
überzogen, überkrustet || incrusté
Il incrustatus.
63 бблик m || habit II Gestalt f,
Tracht / Il port m habituel
Il habitus, faciès.
60 облйственность f ü leafiness l|
Belaubung / || feuillaison !
Il foliatura.
70 облиственный || leafy, foliated
Il belaubt, laubig || feuille II
foliatus, foliosus.
71 обманчивый || deceiving H
täuschend, trügerisch || trompeur
|| decipiens.
72 обнажающийся |] denudate l|
Il entblössend |j se dénudant
I! denudans.
73 обнажённый H stripped, naked.
bare, denudate II entblößt, kahl
Il dénudé, nu il denudatus,
nudatus.
74 обновление n || innovation ||
Verjüngung / || innovation j|
Il innovatio.
76 обновляющийся 11 sprouting,
renewing Il sprossend,
verjüngend Il se renouvelant II inno-
vans.
76 обоеполый || bisexual II zwitte-
rig, zweigeschlechtig il
androgyne Il androgynus, bisexualis,
perfectus.
2877 обожжённый II sphacelate ||
brandig, brandfleckig il spha-
cêlé II sphacelatus.
73 оболочка f Il envelope, coat ||
Umhüllung f, Hülle f II
enveloppe / || tunica, membrana.
70 оболочка f клетки || cell
membrane, cell wall ii Zellwand f,
Zellhaut f II paroi / cellulaire
Il integumentum cellulare.
s" оборванный || abrupt 11
abgebrochen Il abrupt ii abruptus.
*' обоюдоострый || Iwo-edged II
zweischneidig || ancipité il
anceps.
32 обработанный || cultivated II
angebaut || cultivé il cultus.
33 обратнобулавовйдный \\
inversely clavate |j
verkehrt-keulenförmig || obclavé || obclavatus,
obclavus.
t>4 обратногорбдчатый || inversely
crenate II verkehrt-kerbig II
inversement crénelé || obere-
natus.
36 обратно! рушевйдный ||
inversely pear-shaped Ii verkehrt-
birnförmig || inversement pyri-
forme II obpyriformis.
36 обратноконйческий || inversely
conical II verkehrt-kegelförmig
II obeonique || obeonicus.
87 обратноланцетный || inversely
lanceolate II
verkehrt-lanzettlich Il inversement lancéoli
Il oblanceolatus.
33 обратносердцевйдный ||
inversely heart-shaped Ii
verkehrtherzförmig Il obeordé || obeor-
datus.
so обратнояйцевйдный || obovatc-,
obovoid, inversely egg shaped
Il verkehrt-eiförmig || obovale,
obovoïde 11 obovatus, obovi-
formis.
oo обратный || reverse ||
gegenläufig, abgewendet II anatrope,
inverse II anatropus, obver-
sus.


обращенный 289/—2Э19 1 12
2891 обращенный || adverse ||
zugekehrt, zugewandt || adverse
ii adversus.
№ обрубленный || truncate ||
abgestutzt || tronqué || truncatus.
33 обстриженный || shorn, shaven ||
geschoren || tondu || deton-
sus.
s-t обутый || booted || genagelt,
gestiefelt || chaussé || peronatus.
95 объемлющий || equitant,
embracing || reitend, umfassend |l
equitant, embrassant || equi-
tans, amplectens, amplexanj,
complectens.
ss обыкновенный || ordinary,
common II gemein, gewöhnlich,
üblich || ordinaire, vulgaire,
commun || communis, ordi-
naris, vulgaris.
97 овальный || oval || oval || ovale
II ovalis.
з"а овёс m II oats l| Hafer m ||
avoine f II Avena L. (Gramineae).
98 овощной II vegetable || gemüse-
artig || oléracé II oleraceus.
99 овсюг m II wild oat || Flugha-
fer m || folle avoine f, avéne-
ron m il Avena fatua L.
(Gramineae).
9<J0 овсяница f || fescue II Schwingel
m || fétuque / || Festuca L.
(Gramineae).
Oi овсяница f бороздчатая (сип.
типчак) Il sheep s fescue ||
Schafschwingel m || fétuque /
ovine || Festuca sulcata Hock.
(Festuca ovina ssp. sulcata
Hock. (Gramineae).
02 огненно-красный ||
flame-coloured, blight red || feuerrot,
glühendrot Il couleur de feu ||
flammeus, igneus.
03 оголённый || glabrale II
geglättet || glabrescent li glabratus.
04 оголяющийся II glabrescent il
kahlwerdend || se dénudant
|| calvescens, glabrescens.
os огородный || vegetable ||
Gemüsegarten- il potager ||
oleraceus.
2906 ограниченный || limited ||
begrenzt, beschränkt || limité ||
liinitatus.
07 огурец m || cucumber || Gurke /
Il concombre m II Cucumis sa-
tivus L. (Cucurbitaceae).
os огурец m бешеный || squirting-
cucumber || Springgurke f,
Spritzgurke f || giclet m,
concombre m d'attrape,
concombre m d'âne |j Ecballium
elateriurn Rich.
(Cucurbitaceae) .
09 огурец m волосистый || star
cucumber ii Haargurke f I! sicyo-
te m II Sicyos L.
(Cucurbitaceae)
10 огуречник m (син. бурачник
лекарственный) Il borage II
Gurkenkraut n II bourrache f
officinale Il Borago officinalis L.
(Boraginaceae).
и одинаковоплодный ü homocar-
pous II gleich früchtig |i honio-
carpe II homocarpus.
12 одиночноплбдный ||
single-fruited l| einzelfrüchtig || portant
un seul fruit II eremocarpus.
13 одиночноцветущий || single-
flowering II einzelblühend II
portant une seule fleur ||
singuliflorus.
H одиночный || solitary || einzel-
stehend, vereinzelt || solitaire
Il solitarius, solus.
15 одичавший II escape ||
verwildert Il ensauvagé |j quasi spon-
taneus.
'* однобокий || onesided, secund
Il einseitig, einseitswendig '|
unilatéral II secundus, unilate-
ralis.
17 однобратственный || monadel-
phous II einbrüderig || mona-
delphe II monadelphus.
18 однобрачие n || monogamia II
Einehigkeit / || monogamie /
Il monogamia.
'9 однобрачный || monogamous II
einehig || monogame || mono-
gamicus, monogainus.
113
2920-2952
односемянный
"ö" одновременный II simultaneous
Il gleichzeitig II simultané ||
coaetaneus, simultaneus.
2' одногнёздный || unilocular ||
einfächerig Il uniloculaire || uni-
locularis.
22 одноголевчатый || monocepha-
lous II einköpfig || monocépha-
le II monocephalus.
23 одногубый || unilabiate II einlip-
pig II unilabié || unilabiatus.
24 однодневный || ephemerous II
eintägig II éphémère || epheme-
rus, diurnus.
25 однодольные pi || monocotyledo-
nous II Spitzkeimer pl,
Einkeimblättrige pi, Einsamenlap-
pige pl II monocotylédonées pl
Il Monocotyledoneae.
26 однодомный || monoecious ||
einhäusig Il monoïque II monoe-
cius, monoicus.
27 одножелезистый j| uniglandular
Il eindrüsig H uniglandulé ü
uniglandulosus.
28 одножилковйтый II uninerved II
einnervig II uninervé II uni-
nervis.
29 однозёрный || monospermous II
einkörnig, einbeerig ||
monosperme Il monococcus, mono-
spermus.
я> однозернянка / Il einkorn II
Einkorn n II engrain m || Triti
cum monococcum L.
(Gramineae).
S' однозубчатый || unidentate l|
einzähnig II unidenté || mono-
dontus, unidentatus.
32 одноклеточный || unicellular II
einzellig || unicellulaire II
unicellularis.
33 одноколесный || single-spiked ||
einährig II monostachyé 11 mo-
nostachyus.
3i однокоробочный || unicapsular l|
einkapselig || unicapsulaire II
unicapsularis.
35 однокосточковый II monopyre-
nous II einkernig, einsteinig ||
monopyrène II monopyrenus.
2936 однокрылый || inonopterous II
einflügelig || monoptère II
unialatus, monopterus.
37 однолепестный || unipetalous ||
nur ein Blumenblatt habend
Il unipétale || unipetalus.
38 однолетний || annual || einjährig
Il annuel y annuus.
39 однолистный || monophyllous il
einblätterig || monophylle, uni-
folié Il monophyilus.
40 однолбпастный || unilobate II
einlappig || unilobé || uniloba-
tus.
n однообразный || conformed ||
gleichförmig || conforme II
conformis, uniformis.
42 однопарный || unij'ugous, uniju-
gate II einpaarig, einjochig II
unijugué II unijugatus, uni-
jugus, unipar.
43 однопестичный || monogynous 'I
eingrifielig, einweibig II mono-
gyne II monogynus.
44 одноплодный || monocarpous II
einfrüchtig II monocarpe il
monocarpus.
45 однопокровный || menochlamy-
deous II einhüllig || monochla-
mydé II monochlamydeus.
46 однополый il unisexual ||
eingeschlechtig Il unisexuel || unise-
xualis.
47 одноприцветниковый || unibrac-
teate || mit einem Deckblatt
Il unibractété II unibracteatus.
48 однорогий II monocerous ||
einhörnig Il monocère || mono-
cerus.
49 однородный || homogenous II
gleichartig il homogène || ho-
mogenus.
50 однорядный II monostichous ii
einreihig, einzeilig || unisérié
Il monostichus, uniserialis.
51 односемядольный il monocotyle-
donous II spitzkeimig, einsa-
menlappig || monocotylédone
Il monocotyledoneus.
52 односемянный || monospermous
Il einkörnig, einsamig [j mono-
8 Зак. 2992. Ботанич, словарь


Одностворчатый
2953-2932
114.
sperme || monococcus, mono-
spermus.
29S3 одностворчатый || univalve il
einklappig II univalve II uni-
valvis.
м одностороннецветкбвый || secun-
diflorous || einseitig-blühend II
secundiflore || secundiflorus.
55 односторонний II secund,
onesided Il einseitig, einseitswen-
dig || unilatéral II secundus,
unilateralis.
56 одностручкбвый || single-podded
Heinschotig || unisiliqué II uni-
siliquosus.
57 однотычйнковый H monandrous
|| einmännig || monandre I1
monandrus.
ss одноцветна f крупноцветная II
one-flowered pyrola II A\oos-
auge n || pyrole f uniflore ||
Moneses uniflora L.
(Pyrola uniflora L.) (Pyrola-
ceae).
59 одноцветкбвый II monanthous.
single-flowered ii einblumig II
uniflore II monanthus, uniflo-
rus.
60 одноцветный || concolour II
einfarbig || unicolore II concolor,
unicolor, monochrous, homo-
chrous.
61 одночленный || monomerous il
aus einem Stück bestehend ||
monomère || monomerus.
62 одноядерный || uninuclear || ein
kernig Ii uninucléé || uninu-
clearis.
63 одуванчик m II dandelion ||
Löwenzahn m |l pissenlit m ||
Taraxacum L (Compositae).
64 оживающий || reviving ||
wiederauflebend || renaissant || redi-
vivus.
ss бжика f || wood-rush || Marbel
! Il luzule f || Luzula DC.
(]uncaceae).
66 ожйна / (сип. ежевика) ||
dewberry |i bereifte Brombeere !
Il ronce j bleue II Rubus caesi-
us L. (Rosaceae),
296? озёрный II lacustrine || seebe-
wohnend II lacustre || lacust-
ris.
68 окаймлённолйстный || lomato-
phyllous || saumbiatterig II
lornatophylle II lomatophyllus.
69 окаймлённоплодный || lomato-
carpous || saumfrüchtig II lo-
matocarpe || lomatocarpus.
?e окаймлённый || bordered, margi-
nate Ii gerändert || marginé,
bordé || marginalus.
7' окаймлённый дважды || bimar-
ginate || doppelrandig II bi-
marginé || bimarginatus.
72 окололепестный || peripetalous
Il die Blumenkrone umgebend
il péripétale II peripetalus.
73 околопестичник m || perigyniurn
Il Stempelhülle /, Fruchtkno-
tenhülle m || pèngyne m ||
perigyniurn.
74 околопестичный il perigynous II
nebenweibig, haiboberständig
Il périgynique II pengynus.
75 околоплодник m Ii pericarp II
Fruchtgehäuse n, Fruchthülle
f, Samengehäuse n II
péricarpe m || pericarpium.
7I> околоустье n || peristome ||
Besatz m, Mündungsbesatz m II
peristome m || peristoma, pe-
ristomium.
77 околоцветник m || perianth II
Blütendecke f, Blütenhülle f
Il périanthe m || perianthïum.
73 окопник m || comfrcy II Beinwell
m || consoude ! Il Symphytum
L. {Boraginaceae).
79 окостенелый || ossified ||
verknöchert || ossifié ||
ossificans
so окраина f II peristome II Besatz
m, Mündungsbesatz m ||
peristome m || peristoma, peristo-
mium.
Sl окраска f || colour II Farbe ? Il
couleur f || color.
82 окрашенный || stained, coloured
Il farbig |l coloré || coloratus,
chromaticus.
115
2983-3012
опопанакс
"''■' окрашивающий || colouring,
staining II färbend || colorant,
teignant || tingens, colorans.
S4 округлозубчатый || notched,
scalloped-toothed || kerbig,
gekerbt || crénelé || crenatus.
SJ округлый || rounded || rund,
kreisförmig || arrondi II rotun-
dus, orbiculatus.
K!i окружающий || surrounding ||
umgebend, umgürtend II
entourant, ceignant || cingens,
circumdans, circumambiens.
S7 окружённый || surrounded II
umwallt, umgeben || entouré |]
circumdatus.
*л окружность f II circumference II
Umfang m || circonférence / ii
circumferenlia.
S9 оксидендрон m il sorrel-tree Ii
Sauerbaum m || arbre m à
oseille || Oxydendron DC.
{Ericaceae).
W' окутанный II obvolute II verhüllt,
eingewickelt I! obvolute || ob-
volutus.
S' олеандр m || oleander || Rosen-
lorbeer m, Oleander m ||
laurier m rose || Nerium L.
(Apocynaceae).
-°? ольха / || aider II L:rle / || aune
f || Âlnus L. (Betulaceae).
93 ог.гжник m || water dropwort II
Rebendolde f || œnanthe m
|| Oenanthe L. (Umbellil'e-
rae).
94 омела f || mistletoe II Mistel /
Il gui m || Viscuni L. (Loran-
thaceae).
ж омфалбдес m || navelwort II Gs-
denkemein n, Nabelnuß / Il
omphalode f II Omphalodes
Mill. (Boraginaceae).
9<> оноклея / || sensitive-fern,
ostrich-fern || Straußfarn m ||
onoclée f II Onoclea L. (Stru-
thiopteris Hall.) (Polypodia-
ceae).
97 онбема / Il goldendrop || Lot-
wurz f II onosma / Il Onosnia
L. (Boraginaceae).
2998 онтогенез m || ontogeny || Onto«
genie j || ontogenèse /, onto-
génie f || ontogenesis.
99 онцйдиум m || oncidium ||
Schwielenorche / ii oncidier
m || Oncidium Sw. (Orchida-
ceae).
3000 oocnôpa f || oospore || Eizelle f
Il oospore / || Oospora.
о' оосфера f || oosphère || Eikugel
/ Il oosphère f |j oosphaera.
02 опадающий || deciduous ||
abfallend, abfällig 11 caduc II
caducus, deciduus.
03 опалённый || sphacelate ||
brandig, brandfleckig || sphacêlé
Il sphacelatus.
04 опахало n || rhipidium, fansha-
ped cyme || Fächer m \\
rhipidium m || rhipidium.
05 опёнок m летний || prickly cup
I! Stockschwamm m,
Hallimasch m il pholiote m
changeant || Pholioia inutabilis
(Fr.) Quel. (Agaricaceae).
Об опёнок m луговой || fairy-ring
mushroom || Dörrblätterling m,
Nelkenschwr.uim m || faux
mousseron m, mousseron m
godaille || Marasmius oreades
(Fr.) Fr. (Agaricaceae).
07 опёнок m настоящий || honey
agaric || Bastpilz m, Honigpilz
m II armillaire m de miel il
Armillaria mellea (Fr.) Quel.
(Agaricaceae).
<■« опилки pi II chaffy scale || Aus-
schlagsschuppe f II ramentum
m II ramentum.
09 опилковйдный II scobiform ||
Il fcilspänig II scobiform; Il
scobiciilatus, scobiformis, ra-
mentaceus.
'" оплодотворение n \\ fertilization
Il Befruchtung / Il fécondation
f II foecundatio.
" оплодотворённый || fertilized II
befruchtet 11 fécondé || foecun-
datus.
'2 опопанакс m \\ popinac ||
Gummiwurzel / Il opopanax m lj
a»


опора
3013-3039
116
Орорапах Koch (Umbellife-
rae).
3oi3 опора f II foothold, support ||
Stütze f, Gestell n || soutien
m, fulcre m, crampon m ||
fulcrum.
14 опорный II fulcraceous || stütz-
deckig II fulcracé || fulcra-
ceus.
<5 опоясанный || surrounded,
girded Il umgürtelt, gesäumt II
ceint || cinctus, succinctus.
16 определённый || definite ||
bestimmt Il défini, déterminé I!
definitus, determinatus.
17 опробкование n || suberizalion
Il Verkorkung / || subérisation
/ Il suberisatio.
18 оптимальный || optimal II
allerbeste || optimal II optimalis.
19 опунция f il prickly-pear || Fei-
genkaktus m || figuier m
d'Inde, raquette f || Opuntia
DC. (Cactaceae).
20 опушение n || pubescence,
downiness Il Behaarung f,
Haarbekleidung f || pubescence f
Il pubes, pubescentia.
21 опушённозубчатый || downy-
toothed II haariggezähnt II à
dents pileuses II ptilodontus.
22 опушённолйстный || downy-
leaved || flaumblätterig || à
feuilles pileuses || ptilophyllus.
23 опушённый || downy, slightly-
hairy Il feinbehaart ||
pubescent II. pubescens.
24 опыление n || pollination II
Bestäubung f || pollinisation f
Il pollinisatio, pollinatio.
25 опылённый || pollinized II
bestäubt || polliné || pollinatus.
26 оранжево-красный II orange-red
|| orangerot II orangé-rouge II
aurantius.
27 орган m || organ || Organ n II
organe m || Organum.
°s органы m pi оплодотворения
Il generative organs ||
Befruchtungsorgane n pi ||
organes m pi de fructification II
organa fructificationis, organa
generationis.
3029 органы m pi произрастания ||
vegetative organs ||
Wachstumsorgane n pi || organes
m pi végétatifs || organa
vegetativa.
50 органы m pi размножения ||
sexual organs ||
Geschlechtsorgane n pi || organes m pi
reproducteurs || genitalia,
organa reproductionis.
31 органы m pi терминальные ||
terminal organs || Endorgane
n pi || organes m pi
terminaux || organa terminalia.
32 opéx m || nut || Nuß f || noix /
Il nux.
33 opéx m американский || Brazil-
nut tree H Brasilnufibaum m,
Paranußbaum m |j châtaignier
m du Brésil II Bertholletia
Humb. et Bonpl. (Myrta-
ceae).
31 opéx m водяной (син.
рогульник, чилйм) II water-chestnut
I! Wassernuß f || m acre f,
châtaigne f d'eau |i Trapa natans
L. (Hydrocaryaccae).
35 opéx m горький || bitter-nut
hickory || Bitternuß f || caryer
m amer || Hicoria minima
Britt. (Carya amara L.)
(Juglandaceae).
*> opéx m грецкий || walnut, il
Walnuß f || noyer m || Juglans
regia L. (Juglandaceae).
37 opéx m малдйвекий || double
coconut II Mecrkokos m, Dop-
pelkokos m || coco m de mer
Il Lodoicea seychellarum La-
bill. (Palmae).
38 opéx m мускатный || nutmeg i|
Muskatnußbaum m ||
muscadier m || Myristica L. (Myristi-
caceae).
39 opéx m чёрный || black walnut
Il schwarzer Walnuß f,
Walnußbaum m II noyer m noir ||
Juglans nigra L.
(Juglandaceae) .
117 3040—3069 остающийся
3040 орехоплодный || caryocarpous ||
nußfrüchtig || caryocarpe il
caryocarpus.
4> орешек m || coccus, nutlet II
Knopf m, Nüßchen n || coque
/, nucule / || coccum, coccus,
nucula;
42 чернильный о. || gallnut :l
Gallapfel m, Knopper m ||
noix f de galle il galla tinc-
toria.
43 орешник m (син. лещина) ||
hazelnut II Hasel (nuß) / ii
noisetier m, coudrier m \\ Co-
rylus aveliana L. (Betula-
ceae).
44 орляк m || bracken || Adlerfarn
m || fougère f aigle II Pteri-
dium aquilinurn (L.) Kuhn
(Polypodiaceae).
45 орнитофйльный || ornitophilous
Il vogelblütig, vogellieberid i!
ornithophile || ornithophilus.
*б орбнтиум m || golden-club II
Goldkeule /, Schwimmaron m
Il oronce m || Orontium L.
(Araceae).
47 ортостйхи m pi il orthostichies
|| Längszeilen f pi || orthosti-
ques f pi || orthostichi.
48 ортотрбпный || orthotropous il
geradläufig || orthotrope II
orthotropus.
*> освежающий || refreshing ||
erfrischend II ralraichissant
Il analepticus.
50 осевой II axial || achsenständig
Il axial || axilis.
51 осенний || autumn il herbstlich
Il automnal II automnalis.
52 осенчук m (син. бородач) ||
beard-grass || Bartgras n ||
barbon m || Andropogon L.
(Gramineae).
53 осина / || aspen || Zitterpappel
/, Espe f II tremble m || Popu-
lus tremula L. (Salicaceae).
54 осиновик m 11 orange-cap
boletus, aspen mushroom || Blut-
pilz m, Rothäutchen n,
Rotkappe /, Rothautröhrling m II
bolet m roux, bolet m orangé,
gyrole / rouge li Boletus vei-
sipellis Fr. (Boletaceae).
3055 ослинник m. Il evening-primrose
Il Nachtkerze f || œnothère m
Il Oenothera L. (Onagra Scop.)
(Onagraceae).
56 осмос m II osmose II Osmose /
Il osmose f || osmosis.
57 основание n || base II Grund m
Il base f, fût m || basis.
5S основание п рубчика сеГмени
Il omphalodium II ÎMabelgrund
m II omphalode m il
omphalodium.
59 основание n семяпочки || cha-
laza II Knospengrund m, Keim-
fleck m II chalazef || chalaza.
¢0 основной || basic, basal ||
grundständig Il basilaire II basalis,
basilaris, principalis.
S' особенный II singular, peculiar
Il einzeln, besonder ||
particulier, spécial II singularis.
¢2 особь / || individual ||
Einzelwesen n H individu m || indi-
viduum.
i>3 особый || singular, peculiar ||
einzeln, besonder |i particulier,
spécial H singularis.
64 осока f II sedge || Segge f,
Riedgras n || laiche / || Carex
L. (Cyperaceae).
55 осоковые pi II sedge family
Il Riedgrasgewächse pi, Sauei-
gräser pi H cypéracées pi \\
Cyperaceae.
55 осокорь m (син. тополь чёрный)
Il black poplar ||
Schwarzpappel f II peuplier m noir,
Hardier m II Popuius nigra L.
(Salicaceae).
57 осот m II sow thistle II
Gänsedistel f II laiteron m || Sonchus
L. (Compositae).
68 остаток m || trace || Spur f il
trace f II vestigium.
59 остающийся H remaining ||
bleibend, festsitzend || permanent,
persistant || persistens, retna-
nens, permanens, residuus,


остерикум
3070-3100
118
3070 остерикум m болотный (сын.
маточник болотный) || bog
angelica || Mutterwurz f || an-
gélique f palustre II Oslericum
palustre Hof [m. (Umbellife-
rae).
7i остистый || awned, bearded II
begrannt, grannig || aristé
Il aristatus.
72 остриё n || cusp ||
Stachelspitze f, Langspitze f II pointe
/, mucron m || cuspis, mucro,
acus, acies, acumen.
73 острица / лежачая || German
madwort II Schlangenäuglein
n II rapette f, bardanette f ||
Asperugo procumbens L. {Bo-
raginacear).
74 островатый || acutate II schäri
lieh II un peu aigu || acutatus,
acutiusculus.
75 островной || insula! Il
inselbewohnend || insulaire II insularis.
76 островолоейстый || sharp haired
Il spitzhaarig || à poils pointus.
Il acmotrichiis.
77 островырезной || excised II
ausgeschnitten |] incisé i| excisus
78 острозубчатый || sharp-toothed
Il spitzzähnig || à dentelure
pointue || acmodontus.
73 остроконечный || sharp-pointed
Il zugespitzt || apiculé, mucro
né || mucrenatus, apiculiformis,
acuminatus.
80 остролепестный || sharp-petaled
Il spitzkronenblätterig || à
pétales pointues II acutipetalus.
si остролйственный || acutifoliate
Il spitzlaubig || à feuillage
pointu || acutiîrons.
Si остролистный II acutifoliate il
spitzblätterig || acutifolié ]
acutifolius, oxyphyllus.
83 остролодочник m || oxytropis
Il Spitzkiel m, Fahnenwicke /
il oxytropide / || Oxytropis
DC. (Leguminosae).
84 остролопастный || acutilobate l|
spitzlappig || acutiiobé || acu-
tilobus.
5 öcrpo-пёстро п (син. растороп-
uia) || milk thistle, Saint-Mary
thistle II Mariendistel f ||
chardon-Marie m || Silybum Ma-
riamim Gaertn. (Compositae).
86 остроплбдный II sharp-fruited
il spitzfrüchlig || oxycarpe II
oxycarpus.
87 остроугольный || acute-angled
il scharfkantig, spitzwinkelig
Il à angles aigus || acutangu-
lus, acutangularis.
88 остроцветковый || acutiflorous
Il spitzblumig || acutiflore i|
acutiflorus.
89 острошиповагый || oxyacanthous
Il spitzdornig || à épines aiguës
Il oxyacanthus.
90 острощегйнистый || exasperate
Il scharfborstig || à soies
rugueuses || exasperatus.
91 острый 1. sharp, acute II
spitzig, schneidig || aigu,
tranchant |l acutus; 2. acrid,
pungent || scharf, beißend ||
acre II acris.
92 ость f || awn || Granne } \\
arête f || arista.
93 осыпанный jl consperse ||
bestreut, überstreut || parsemé ||
conspersus
94 осыпающийся || deciduous ||
hinfällig, abfallend || caduc ||
deciduus, caducus.
95 ось f || axis || Achse f || axe m
Il axis;
** одностопная о. || monopodium
|| Hauptachse { || monopode
m |! monopodium
97 ось f колоска || secondary axis
|! Spindelchen n || rachéole f,
axe m de l'épillet || racheoia,
rachilla.
98 ось f сложного колоса || rachis
Il Spindel f, Blütenspindel f
|| rachis m || rachis.
99 ось f соцветия || rachis II
Spindel f, Blütenspindel / Il rachis
m || rachis.
3W0 отбор m || selection || Auslese
/ || sélection / || selectio.
119 3101—3130 охряный
3,01 отбор m естественный || natura!
selection || natürliche Auslese
f II sélection } naturelle II
selectio naturalis.
№ отвёрнутый II revolute II
zurückgerollt || révolutè II revoluti-
vus, revolutus
03 отверстие n || aperture, opening
Il Mündung f, Mundöffnung f
|| ouverture f, orifice m || aper-
tura, orificium.
oi отвесный II upright II senkrecht,
lotrecht II vertical,
perpendiculaire || verticalis, perpendi-
cularis.
os отвислый || flaccid, llabby il
schlapp, schlaff, flatterig ||
flasque, flétri || flaccidus, flac-
cus.
0f> отвороченный II recurvate ||
zurückgekrümmt Il recourbé il
recurvatus, recurvus.
07 отвращённый || turned away,
bent back || abgewendet ||
détourné Il aversus.
08 отдалённый || far, straggly I!
entfernt || distant, éloigné II
distans, remotus.
O'-i отделённый I. separated, kept
apart || abgesondert,
abgetrennt Il séparé l! segregatus,
separatus; 2. unbound || ge
löst, lockersitzend II détaché
|| solutus.
io отклонённый II spreading ||
abstehend Il étalé il patens.
a открытоцветущий || open-
flowered || offenblütig II
chasmogame || chasmogamus.
12 отобранный || chosen, selected
H auserlesen, auserwählt II
sélectionné, choisi I] selectus.
!■> отороченный || bordered, margi-
nate || gerändert il marginé,
bordé II marginatus.
ii отороченный дважды || bimar-
ginate || doppelrandig || bi-
marginé || bimarginatus.
là отпрыск m || 1. progeny,
offspring H Brut f, Sprößling m
|| rejeton m || proies; 2.
sarment Il Wurzelranke /,
Wurzelschößling m || sarment m il
sarmentum.
отпрыск '
in корневой о. Il sobole ||
Wurzelsproß m, Wurzelreis m II
sobole m || soboles.
'7 отпрысковый || proliferous I!
sproßenbildend, aussprossend
Il prolifère || prolifer, pullu-
lans.
'* отпрысконбеный || sarmentose
Il wurzelrankend, wuchernd il
sarrnenteux II sarnv'itosus
'9 отражающий || reflecting II
zurückstrahlend il reflétant ||
refulgens.
20 отрезок m || segment || Abschnitt
m || segment m || segmentum.
21 отрывающийся || coming off
Il abreißend || se détachant II
abrumpens.
22 отсутствующий || missing,
absent || fehlend || manquant,
absent || deficiens, absens.
23 оттопыренный || squarrose ||
sparrig II squarreux ||
squamosus, patens.
24 оттянутый II tapered, narrowed
II verdünnt II atténué || atte-
nuatus.
25 отцветший || deflorate II
verblüht, abgeblüht || défleuri
Il defloratus.
26 отчётливый || distinct || deutlich
|| distinct || distinctus, mani-
festus.
27 офиопогбн m II snake's-beard
Il Schlangenbart m || ophiopo-
gon m || Ophiopogon Ker-
Gawl. (Liliaceae).
2S охватывающий II embracing II
umfassend II embrassant ||
amplectens, amplexans, com-
plectens.
29 охрбма f II ochroma || Hasen-
pfotenbaum m || ochrome m
|| Ochroma lagopus Sw.
(Malvaceae).
30 охряный II oehre-yellow ||
ockergelb il ochTaçé i| ochraceus.


очанка 3131—3159 120
3131 очанка / [| eyebright ||
Augentrost m У euphraise f ||
Euphrasia L. (Scrophulariaceae).
32 очередной || alternate ||
wechselständig, abwechselnd ||
alterne I! alternatus, alternus.
33 очереднопыльник m || joy-weed
|j Wechselkölbchen n \\
alternante / || Alternanthera Forsk.
(Amaranthaceae).
34 очерет m {син. схенус) || bog-
rush Il Kopfried n || choin m
Il Schoenus L. (Cyperaceae).
35 очеретник m || beak-sedge ]j
Schnabelried n, Moorsimse f
Il rhynchospore f II Rhyncho-
spora Vahl. (Cyperaceae).
36 очертание n || outline \\ Umriß
m 11 contour m ||
circumscripta.
37 очиток m (син. заячья капуста)
Il stonecrop H Fetthenne f,
Mauerpfeffer m || orpin m ||
Seduin L. (Crassulaceae).
38 очиток m едкий || wall pepper
Il scharfer Mauerpfeffer m \\
vermiculaire /, pain m
d'oiseau, poivre m de muraille |l
Sedum acre L. (Crassulaceae).
39 очищающий || cleansing ||
reinigend || purifiant || februus.
40 очный цвет m || pimpernel j|
Gauchheil n || anagallide f
Il Anagallis L. {Primulaceae).
4i очный цвет m полевой ||
common pimpernel ||
Acker-Gauchheil n II morgeleine /, mouron
m des champs || Anagallis
arvensis L. (Primulaceae).
42 ощетиненный || bristly || borstig
|] hérissé [| horridus.
П
43 падуб m || holly || Stechpalme
/, Hülsdorn m || houx m ||
Ilex L. (Aquîfoliaceae).
44 пажитник m Ij fenugreek II
Bockshornklee m || sainegrain
m, trigonelle f II Trigonella L.
(Leguminosae).
3145 пажитник m сенной || common
fenugreek || gelber
Bockshornklee m, griechisches Heu n ||
fenugrec m || Trigonella foe-
num-graecum L.
(Leguminosae).
46 пазник m || cat's-ear || Ferkel-
kraut n || porcelle / Il Hypo-
choeris L. (Compositae).
47 пазуха f \\ axil || Achsel ff
Blattwinkel m || aisselle / ||
axilla.
48 пазушный II axillary ||
achselständig, blattwinkelständig !|
axiïlaire || axillaris.
49 паклевйдный || tow-like ||
wergartig Il stupeux II stupaceus,
stupeus.
so пакля / || tow II Werg n ||
étoupe f || stupa.
51 палевый j| dun coloured ||
honiggelb Il jaune-paille il helvolus.
52 палеоботаника / Il paleobotany
Il Paläobotanik / Il paléobota-
nique f || palaeobotanica.
53 палинология / || palynology H
Poïlenkunde / || palynologie f
Ü palinologia.
54 палочковидный || rod-like II
stäbchenförmig || bacillaire
Il bacillaris, baculatus.
55 пальма / бразильская || carnau-
ba palm II Karnaubapalme f
|| copernicie / à cire II Coper-
nicia cerifera L. (Palmae).
56 пальма / веерная || hemp palm
Il Hanf palme f II palmier
m chanvre || Trachycarpus
H. Wendl. (Palmae).
57 пальма / вйиная || wine palm ||
Weinpalme f II mauritier m \\
Mauritia Mart. (Palmae).
58 пальма / восковая II wax palm
Il Wachspalme f II palmier m
à cire || Ceroxylon Humb. et
Bonpl. (Palmae).
59 пальма / «дум» || doum palm |j
Dumpalme / || doumier m \\
Hyphaene Gaertn. (Palmae)*
121 3160—3184 папоротниковидный
3160 пальма f кавказская (син.
самшит) II box II Buchsbaum m
Il buis m || Buxus L. (Buxa-
ceae).
61 пальма f кокосовая II coconut
palm II Kokospalme f II
cocotier m II Cocos nucifera L.
(Palmae).
62 пальма f масличная 'I oil palm
Il Öipalme f II palmier m à
huile || Elaeis facq. (Palmae).
63 пальма f пальмйрекая ||
Palmyra palm II Borassuspalme / Il
borasse m || Borassus L.
(Palmae).
64 пальма / ротанговая II rattan
palm il Rotangpalme f,
Schilfpalme f II rotang m, canne f
aromatique || Calamus Rotang
L. (Palmae).
65 пальма f саговая || sago palm
|| Sagopalme f II sagoutier m
Il Metroxylon sagu Roitb.
(Palmae).
66 пальма f сахарная || sugar
palm II Zuckerpalme f II aren
m || Arenga Labill. (Palmae).
67 пальма / тени || talipot palm j|
Schirmpalme f II talipot m ||
Corypha L. (Palmae).
68 пальма f финиковая || date
palm || Dattelpalme f ||
dattier m || Phoenix L.
(Palmae).
69 пальма f хамеропс || dwarf palm
Il Zwergpalme f || palmier m
nain У Chamaerops L.
(Palmae).
70 пальчатолопастный || palmati-
lobate || handförmiggelappt ||
palmatilobé || palmatilobus,
digitilobus.
71 пальчатонадрезнбй || palmati-
sected || handschnittig, hand-
förmiggeschnitten || palmati-
séqué II palmatisectus.
72 пальчатонервный II palmately
veined, finger-veined ||
fingernervig Il digitinervé, j^imati-
nervé || digitinervis, palmati-
nervis.
3173 пальчатораздельный i| palmati-
partite || handspaltiggeteilt ||
palmatipartit II palmatiparti-
tus.
74 пальчаторассечённый || palmati-
sected II handschnittig, hand-
förmiggeschnitten || palmati-
séqué II palmatisectus.
75 пальчатый || palmate, digitate
Il gefingert, fingerförmig j| di-
gité, palmé || digitatus, palma-
tus,
76 пампельмус m (син. шеддок)
Il shaddock, pummelo, pompel-
mous || Lederorangenbaum m
Il pamplemoussier m, chadec
m || Citrus maxima (Burm.)
Merr. (Citrus decumana Merr.)
(Rutaceae).
77 панданус m || screw-pine !î
Schraubenbaum m II baquois
m, vacoua m || Pandanus
Rumpf. (Pandanaceae).
78 панкрациум m II sea daffodil ||
Narzissenlilie f II panerais m
|| Pancratium Dill. (Amarylli-
daceae).
79 панцирный || loricate II bepan-
zert II loriqué Ц loricatus, ca-
taphractus.
so панцирь m \\ shell, armour ||
Panzer m || lorique / Il torica.
81 папирус m || papyrus II Papier-
staude f I! souchet m à papier
|| Cyperus papyrus L.
(Papyrus antiquorum L.
(Cyperaceae) .
82 папоротник m мужской (син.
щитовник мужской) II shield
fern, male fern |] Wurmfarn
m II aspidie /, fougère / mâle
|| Dryopteris filix-mas (L.)
Schott. (Aspidium filix-mas
Sw.) (Polypodiaceae).
83 папоротники m pi || ferns 11
Farne m pi || fougères f pi 11
Filicinae.
8-1 папоротниковидный Ц fern-like
Il farnartig || en forme de
fougère || filicinus, filicifor*
mis.


папоротниковые 3185—3213 122
3i85 папоротниковые pi II pterido-
phytes || Farnpflanzen pi ||
ptéridophytes pi || Pterido-
phyta.
$6 папоротниколйстный || fern-
leaved || farnblätterig || à
feuilles de fougère || filicifolius.
87 пара / листочков || yoke, pair
of leaflets || Joch n || paire f
de folioles || jugum.
88 парагвайский чай m || Paraguay
tea, yerba mate [| Matepflanze
/, Paraguaytee m || maté m,
thé m du Paraguay il Ilex
paraguensis St. Mil. (Aquifo-
liaceae).
89 парадизея f \\ Saint-Bruno-lily
Il Paradieslilie f || lis m de
Saint-Bruno || Paradisea Maz-
zuc. (Liliuceae).
90 паразитический || parasite ]'
schmarotzend || parasite |[
parasiticus, biophilus, biopha-
gus.
91 паразиты m pi \\ parasites (j
Schmarotzer m pi || parasites
m pi || parasiti.
9? параллельнонервный || parallel-
nerved || parallelnervig II pa
rallélinervé || parai leli nervis.
93 параллельный || parallel il
gleichlaufend || parallèle Ij
parallelicus.
94 паранема f || paranema ||
Nebenfaden m IJ paranème m jj
paranema.
95 парастйхи m pi l| parastichies
|| Schrägzeilen / pi || parasti-
ques { pi || parastichi.
% парафйза / Il paraphysis î1
Saftfaden m, Paraphyse / Il
paraphyse / Il paraphysis, fi-
lum succulentum.
97 паренхима / || parenchyma II
Grundgewebe л, Füllgewebe n
Il parenchyme m || parenchyma;
губчатая п. || laeunose
parenchyma Il Schwammparen-
chym n || parenchyme m la
cuneux il parenchyma iacu-
nosa.
9b
паренхима
3199 древесная п. Il wood
parenchyma I! Holzparenchym n
|| parenchyme m ligneux II
parenchyma lignosa.
3*oo листовая п. || mesophyll ||
Mesophyll n II mésophyile m
|| mesophyllum.
01 париетальный || parietal ||
wandständig || pariétal || parietalis.
°2 пармелия / || parmelia il Schlüs-
selfiechte f || parmélie / il
Parmelia Ach. (Parmeliaceae).
03 парнолистник m || bean caper ||
Bohnenkaper f II fabagelle f
Il Zygophylîum L. (Zygophyl-
laceae).
o-i парноперистый || paripinnate :l
paarig gefiedert II paripenné
|| paripinnatus.
05 парноцветковый || geminiflorous
Il zweiblumig, paarblumig II
géminiflore || geminiflorus.
06 парный || paired || paarig,
gepaart H géminé || geminatus,
gemellus.
07 партеногенез m ||
parthenogenesis || Jungferngeburt / jj
parthénogenèse f ||
parthenogenesis.
08 партенокарпия f || parthenocarpy
|| Jungfernfrüchtigkeit / t|
parthénocarpie f || partheno-
carpia.
09 парус m || flag, banner,
standard || Fahne /, Wimpel m ||
étendard m || vexillum.
'0 парусоносный || vexillary j|
fahnentragend II vexillaire II
vexillifer.
" паслён m || nightshade [[
Nachtschatten m || morelle f ||
Solanum L. (Solanaceae).
12 паслён m сладкогорький ||
bitter-sweet || Bittersüß n ||
douce-amère / Il Solanum
dulcamara L. (Solanaceae).
'3 паслён m чёрный || black
nightshade Il schwarzer
Nachtschatten m il morelle / noire ||
Solanum nigrum L. (Solanaceae).
123
3214-3242
пепельный
32¼ паспалум m || Dallis-grass joint-
grass || Pfannengras n \\ pas-
pale m || Paspalum L. (Gra-
mineae).
15 пастернак m || parsnip ||
Pastinak m || panais m II Pastinaca
L. (Umbellijerae).
16 пастушья сумка f || shepherd's
purse II Hirtentäschel n, Tä-
schel n || bourse / à pasteur
Il Capsella bursa-pastoris
Monck. (Cruictferae).
17 патогенный || pathogenic,
disease producing II
krankheitserregend Il pathogène ||
pathogenus.
■?* патология f II pathology ||
Krankheitslehre f II pathologie S ;i
pathologia. j
*9 паукообразный || spider like ||:
spinnenartig || arachnéen i|
arachnites, aranifer.
20 пауллйния f |i supple Jack II
Giftknippe f || paullinie / !!
Paullinia L. (Sapindaceae).
2> пауловния f (ctifi, аиамово
дерево) Il paulownia Ц Blauglok-
kenbaum m, Kaiserbau m m ||
paulownia m j| Paulownia 5
et Z, (Scrophulariaceae).
22 паутинистый l| cobwebby ||
spinnwebartig II arachnoïde ||
arachnoideus, araneosus.
23 паучник m (сын. клеоме) || spi-
der-plant II Pillenbaum m \\
cléome m || Cleome L. (Cap-
paridaceae).
24 пахнущий || smelling j| riechend.
duftend il sentant || olens.
2'> пахучий |l fragrant, sweet !l
wohlriechend 11 odorant, suave
|| fragrans, odoratus, odorus.
2ь пахучка / || wild basil ||
Borstenquendel m || clinopode m || Cli-
nopodium L. (Labiatae).
27 пачули m \\ patchouli plant II
Patschulipflanze f \\ patchouli
m || Pogostemon patchouiy
Desf. (Labiatae),
28 педилантус rn || slipper-plant ||
Pantoffelstrauch m || pédi-
lanthe m II Pedilanthus Neck.
(Euphorbiaceae).
3229 пекан m \\ hickory, pecan ||
Hickorynuß f, Hickorynußbaum
m |l caryer m, pacanier m ||
Carya pecan Nutt. (Juglanda-
cpae).
30 пеларгоний m (син. герань f
розовая) Il stork's-bill, garden
geranium ||
Rosenstorchschnabel m || pélargonier m,
pelargonium m il Pelargonium
V Merit. (Geraniaceae).
31 пелликула f \\ pellicle ||
Häutchen n II pellicule { Il pellicula.
32 пелтария f {син. щит) || shield-
wort y Scheibenkraut л, Schei-
benschötchen n || peltaire / El
Peltaria Jacq. (Cruciferae).
33 пенёк m гриба || stipe II Stiel
m, Strunk m || stipe /n, pied
m |l stipes.
34 пенистый II foamy il schaumig ||
écumeux || spumosus.
35 пеннисетум m || Napier-grass,
fountain-grass || Federborsten-
gras n || millet m d'Afrique ]|
Pcnniseturn Rich. (Gramineae).
36 пентстемон m || beard-tongue II
Fünffaden m, Bartfaden m \\
pentstémon m || Pentstemon
Mitch. (Scrophulariaceae).
37 пеон m (син. пион) || peony il
Pfingstrose f II pivoine / l|
Paeonia L. (Ranunculaceae).
38 пепельник гп (син. цинерария)
Il cineraria || Aschenpflanze f
jj cinéraire f il Cineraria L.
(Compositae).
39 пепельноплодный || tephrocar-
pous 11 aschgraufrüchtig || à
fruits cendrés || tephrocarpus.
40 пепельно-серый || ash-coloured
Il aschgrau, aschfarbig || gris-
cendré Il cinereus, tephreus,
leucophaeus.
•и пепельноцвегковый || ash-flo-
wered II aschgraublumig il
téphrosanthe || tephrosanthus.
^2 пепельный || ash-coloured Ü
aschgrau, aschfarbig || gris cendré


пепербмия 3243—3269 124
Il cinereus, tephreiis, leuco-
phaeus.
3243 пепербмия / || pepper-elder II
Pinselpfeffer m j| pépéromie f
|| Peperomia Ruiz, et Pav
(Piperaceae).
44 первичный || primary, initial II
ursprünglich || primaire ||
Primarius, primordialis, originalis.
*5 первоцвет m {сип. примула) Il
primrose || Primel /,
Himmelschlüssel m, Schlüsselblume /
Il primevère / || Primula L.
(Primulaceae).
45 перевёрнутый || upside down,
turned over || verkehrt,
umgekehrt Il retourné || resupinatus,
inversus.
47 перегородка } Il partition, wall Ü
Querwand /, Scheidewand f |j
cloison f |i dissepimentum,
diaphragma, septum;
*8 ложная п. II false wall ||
falsche Scheidewand f \\ fausse
cloison / || septum spurium.
49 перегородчатый || septate I!
scheidewandtragend || phrag-
migère, septé II septifer, sep-
tatus, septalis, phragmifer.
50 передний || anterior, foremost il
vorderständig || antérieur 11
anticus.
51 перезимовавший || hibernate II
überwintert || ayant hiberné il
hibernatus.
52 перекати-поле n (сип. качйм
метельчатый) Il baby's-breath ||
Schleierkraut n || gypsophile /
paniculée II Gypsophila pani-
culata L. (Caryophyllaceae).
53 перекладина / || cross-bar II
Querbälkchen n [| trabecule /
Il trabecula.
54 перекладчатый II cross-barred i!
querbalkig || muni de
trabecules Il trabeculatus.
55 перекрёстноочередной ||
crosswise-alternate ||
kreuzweiseabwechselnd || décussé-alterne
|| decussatialternrs, cruciatial-
ternus.
3256 перекрестносупротйвный ||
crosswise-opposite ||
kreuzweisegegenständig || décussé-opposé
Il decussatioppositus, crucia-
tioppositus.
57 перелеска / (сан. печёночница)
Il liverleaf || Leberblümchen n
Il hépatique / || Hepatica Mill.
(Ranunculaceae).
58 переменчивый || variable ||
veränderlich, wechselnd ||
changeant Il mutabilis, variabilis.
59 переплетённый || entangled ||
verwebt, verflochten ||
enchevêtré || intertextus.
50 перепонка / || membrane II Haüt-
chen n || membrane / || memb-
rana.
51 перепончатый || membranous II
feinhäutig, dünnhäutig ||
membraneux Il rnembranaceus.
52 перепутанный || entangled,
intricate Il verwebt, verwickelt,
verworren Il enchevêtré II
implexus, implicatus, implicativus,
intricatus.
53 пересекающийся II intersecting ||
durchkreuzend II entrecroisé II
intersectus.
51 переския /' ||
Barbados-gooseberry || Barbados-Stachelbeere /
Il groseiller m d'Amérique 11
Pereskia Plum. (Cacta-
ceae).
5Ь переступень m l| bryony ||
Zaunrübe f, Gichtrübe / || bryonè f
|| Bryonia L. (Cucurbitaceae).
55 двудомный п. Il red bryony ||
rotfrüchtige Zaunrübe f \\
couleuvrée \ II Bryonia
dioica J acq, (Cucurbitaceae).
57 перетянутый || choked,
contracted || eingeschnürt || étranglé
Il strangulatus.
58 перехват m || girdle ||
Verengerung f || isthme m || isthmus.
59 перец т водяной (сип. горец
перечный) || water pepper II
Pfeffer-Knöterich m || poivre
m d'eau || Polygonum hydro-»
piper L. (Polygonaceae).
125 3270—3299 перфорация
70 перец m гвоздичный || allspice,
pimento II Pimentbaum m il
toute-épice f || Pimenta LindL
(Myrtaceae).
71 перец m настоящий || pepper ||
Pfeffer m || poivrier m ||
Piper L. (Piperaceae).
72 перец m стручковый II red
pepper Il Paprika /, spanischer
Pfeffer m || poivre m de
Cayenne, piment m || Capsicum L.
(Solanaceae).
73 перианций m || perianth ||
Blütendecke /, Blütenhülle f II pâ-
rianthe m || perianthium.
74 периблема / || periblem,
envelope tissue II Hüllgewebe n !!
périblème m \\ periblema.
73 перигйний m || perigynium ||
Fruchtbeutel m, Fruchtsack m
Il périgyne m || perigynium.
75 перигоний m || perigone ||
einfache Blutenhülle f || perigone
m II perigonium.
77 перидерма f || periderm, outer
bark H Korkschicht f,
Korkgewebe n, Periderm n || périder-
me m || periderma.
78 перикарпий m || pericarp ||
Fruchtgehäuse n, Fruchthülle
/, Samengehäuse n || péricarpe
m || pericarpium.
79 перилла f (сип. судза) [| periî-
la || Perilla f Il périllc } Il Pe-
rilla L. (Labiatae).
80 перисперм m II perisperm II Pe-
risperm n, Nährgewebe n \\
périsperme m || perispermium.
81 перистожилковатый II feather-
veined, pinnately veined |J fie-
dernervig || penninervé (î pîn-
natinervis, penninervis.
•ч2 перистолистный || pinnately
leaved || fiederblätterig || pen-
nifolié || pinnatifolius.
^ перистолопастный || pinnately
lobed II fiederlappig || pinnati-
lobé, pennatilobé || pinnatilobus.
84 перистом m || peristome ||
Periston] n, Mündungsbesatz m ||
peristome m Ц peristoma,
285 перистонадрезнбй || pinnatifid,
pinnately cleft || fiederspaltig,
halbgefiedert || pinnatifide,
pennatifide || pinnatifidus.
86 перистонерзный || feather-veined
pinnately veined || fiederner-
vig || penninervé ||
penninervis, pinnatinervis.
87 перистораздельный || pinnately
parted || fiederteilig || penni-
partit II pinnatipartitus.
88 перисторассечённый II pinnately
sected || fiederschnittig || pen-
niséqué, pinnatiséqué II pinna-
tisectus.
89 перисторасщеплённый ||
pinnately eut 11 fiederschlitzig ||
pennaticisé || pinnatiscissus.
90 перистослбжный || pinnately
compound ||
gefiedert-zusammengesetzt || composé-penné 'J
pinnaticompositus.
°i перистый || pinnate II gefiedert
Il penné l| pinnatus, plumatus.
92 перитеций m || perithecium ||
Perithezium n, Kerndecke /,
Pilzkapsel f || périthèce m ||
perithecium.
93 перловник m || melic-grass |1
Perlgras n || mélique f || Me-
lica /.. (Gramineae).
94 перо n || feather, pinna ||
Fiederblatt n, Fieder /, Feder / ||
penne /, plume / || pinna, peu-
na, pluma.
9j" перовйдный || feather-like || fie-
derig, federartig || penniforme
Il penniformis, plumarius.
95 персик m || peach || Pfirsich m
|| pêcher m || Persica Mill.
(Prunus persica (L.) Batsch.)
(Rosaceae).
97 персиковйдный || peach-like ||
pfirsichartig || en forme de
pêcher || persicarius.
98 персиколйстный Ij peach-leaved
Il pfirsichblätterig II persici-
folié || persicifolius.
99 перфорация f || perforation ||
Durchbohrung f || perforation /
Il perforatio.


перышко
3300-3326
123
500 перышко п || pinnule, plumule [|
Fiederblättchen п. Federchen «,
Federhaar n || pinnule f,
plumule f || pinnula, plumula.
О! песколюб tn (сын. аммофила) |j
beach-grass, sea sand-reed ||
Sandrohr n, Sandhalm tn |i
ammophile f || Ammophila
Host. ( Gramineae).
02 песколюбйвый || sandloving !l
sandliebend || psammophile |j
arenarius, psammophilus.
03 пестик tn II pistil || Stempel tn \\
pistil m || pistillum;
04 простой п. II carpel, simple
pistil !| einfacher Stempel m
Il pistil m simple II pistillum
simplex.
os пестиковый || pistiliary \\
stempelartig Ц pistillaire j|
pistillaris, pistillaceus.
os пестичный || pistillate ||
stempeltragend || pistillifère || pis-
tillatus, pistillifer.
w пестролистный || poecilophyllous
il buntblätterig || à feuilles de
couleurs diverses || poecilo-
phyllus.
os пёстрый II variegated II buul,
scheckig || bigarré, panaché 1!
variegatus.
® песчанка f 11 sandwort Ц
Sandkraut n || sabline f II Arenaria
L. (Caryophyllaceae).
10 песчаный || sandy || sandig !■
sablonneux || arenarius, areno-
sus.
и петля f || loop || Schlinge f ||
anse / |j ansa.
12 петров крест m || toothwort ||
Schuppenwurz f || clandestine
tn I| Lathraea L. (Orobancka-
ceae).
13 петрушка / Il parsley ||
Petersilie / || persil m || Petroselinum
Hoff m. ( Umbeltiferae).
14 петрушка f горная (сын. горич-
ннк горный) || spicknel,
mountain parsley II
Berg-Haarstrang m II athamante f |f
Peucedanum oreoselinum (L.)
Moench. (Athamanta
oreoselinum L.) (Umbelliferae).
3315 петуния f II petunia || Petunie
f II petunia tn \\ Petunia Juss.
(Solanaceae).
16 петуший гребешок tn f
cockscomb Il Hahnenkamm tn |]
crête / de coq || Celosia L. (Ama-
ranthaceae).
17 печаточный || seal-shaped, sigil-
late II siegelartig || sigillé ||
sigillatus.
's печёночница / 1. (син.
перелеска) H liverleaf ||
Leberblümchen n II hépatique / || Hepa-
tica Mill. (Ranunculaceae) ; 2.
beefsteak fungus, liver agaric
Il Leberpilz m, Leberschwamm
m, Blutschwamm tn jj langue
/ de bœuf, foie tn de bœuf ||
Fistulina hepatica Fr. (Fistuli-
naceae).
& пигмент tn 11 pigment ||
Farbstoff m II pigment m Ц pig-
mentum.
20 пижма f [| tansy || Rainfarn m ||
tanaisie / || Tanacetum L.
(Compositae).
21 пикнантемум m [j mountain-mint
Il Dickblume / || pyenanthème
m II Pycnanthemum Michx.
(Labiatae).
22 пикейдий m Л pyxidium || Dek-
kelkappel f, Büchschen n || py-
xide tn II pyxidium.
23 пикульник m || hemp nettle
И Hohlzahn tn (| galéopse
m II Galeopsis L.
(Labiatae).
24 пикульник т красивый (син.
зябра) || bee nettle || bunter
Hohlzahn m || galéopse tn
bigarré Il Galeopsis specios-з
Mill. (Galeopsis versicolor
Curt.) (Labiatae).
25 пилёя f II artillery plant II
Kanonierblume f II piléa m || Pi-
lea Lindl, (Urticaceae).
26 пиловйдный II saw-shaped || sâ-
geförmig II serratiforme II ser-
riformis, prionotes.
12? 3327—3354 плевел
332? пильчаюлйстный || serrate-leaved
Il sägeblätterig || serrati-
folié II serratifolius, priono-
phyllus.
& пильчатоцветковый || serrate-
flowered Il gesägtblumig,
sägeblumig Il à fleurs en scie li
serratiflorus, prionanthus.
29 пильчашй I) serrate, saw-
toothed Il gesägt II serré ||
serratus.
30 пнлюльница / 11 pülwort j|
Pillenfarn m II pilulaire / || Pilu-
laria L. (Marsileaceae).
3i пимелея / Il rice-flower || Glanz-
strauch tn II pimélée f || Pime-
lea Banks, et Solana. (Thyme-
laeaceae).
32 пион tn (син. пебн) || peony 11
Pfingstrose f II pivoine ; 11
Paeonia L. (Ranunculaceae).
33 пирамидально-метельчатый ||
bunch-like || straußähnlich il
thyrsoïde il thyrsoideus.
34 пиретрум tn II pyrethrum,
feverfew Il rosenrote Wucherblume
f II pyrèthre m || Pyrethrum
Gaertn. (Compositae).
35 пихта / Il fir II Tanne f || sapin
tn II Abies Mill. (Pinaceae).
36 пихта / бальзамическая ||
balsam fir II Balsamtanne f II bau-
mier tn du Canada 11 Abies
balsamea Milt. (Pinaceae).
37 пихта f дугласова || Douglas
fir 11 Douglastanne f 11 sapin
m de Douglas j| Abies Doug-
lasii Lindl. (Pseudotsuga Dou-
glasii Carr.) (Pinaceae).
38 пихтовидный II fir-tree like ||
tannenähnlich || en forme de
sapin H abietinus.
39 плавающий || floating ||
schwimmend il nageant || natans.
39a плавучий I| floating 11 flutend j|
flottant II fluitans.
40 плакун-трава f (син. дербеннич
иволйстный) II purple
loosestrife II Blutweiderich m || sa-
Hcaire f \\ Lythruni salicaria
L. (Lythraceae),
3341 пластинка / гриба || lamella,
gill H Plättchen n || feuillet tn
Il lamella.
42 пластинка f листа || blade 11
Blattspreite f || limbe m 11
lamina.
43 пластинконосный II laminated il
plättchentragend,
lamellentragend Il lamellifère || lamellifer.
44 пластинчатый [| laminate ||
plattenartig, plattig 11 lamelle I la-
mellatus, laminatus, laminosus.
45 платан tn || plane-tree || Platane
f II platane tn || Platanus L.
(Platanaceae).
46 платан m восточный (син.
чинар) Il Oriental plane II
morgenländische Platane f II
platane m d'Orient lî Platanus
orientalis L. (Platanaceae).
47 платан m западный Ц button-
wood, American plane-tree II
abendländische Platane f \\
platane tn d'Occident ||
Platanus occidentalis L.
(Platanaceae).
48 платицериум tn \\ slaghorn-fern
Il Geweihfarn m \\ platycérium
m à corne d'élan || Platycérium
alcicorne Gaud. (Poïypodia-
ceae).
49 плаун tn II club-moss || Bärlapp
tn II lycopode m II Lycopodium
L. ( Lycopodiaceae).
so плаунок tn II resurrection plant
Il Moosfarn m || sélaginelle f
Il Selaginella Beauo. (Selagt-
nellaceae).
5i плацента / || placenta ||
Samenträger m 11 placenta tn |]
placenta.
52 плацентация f || placentation i|
Plazentation / Ц placentation /
il placentatio.
53 плевел m || rye-grass || Lolch m.
Weidelgras n || ivraie f \\ Lo-
lium L. (Gramineae).
54 плевел m многолетний (син.
райграс английский) ||
English rye-grass, perennial
ryegrass 11 deutsches Weidelgras


плевел S355-B381 128
л, englisches Raygras п \\
ivraie ; vivace, ray-grass m
anglais || Lolium perenne L. (Gra-
mineae).
3355 плевел m многоцветный {син.
райграс итальянский) Ц
Italian rye-grass |i italienisches
Raygras n, welsches
Weidelgras n I ivraie f d'Italie ||
Lolium multiElorum Lam. (Gra-
mineae).
56 плевел m опьяняющий j| darnel
II Taumellolch m || ivraie {
enivrante Il Lolium temulentum
L. (Gramineae).
57 плевренхйма / Il woody tissue il
Holzparenchym n 11 tissu m
ligneux II pleurenchyma.
53 плейохазий m N pleiochasium ||
Scheindolde f || pleiochasium
m || pleiochasium.
59 плектенхима f || plectenchyma II
Pseudoparenchym n, Schein
parenchym n || plectenchyme m
II plectenchyma.
60 плёнка f II 1. glume, husk, chalF
|| Balg m, Spelze f, Hüllspelze
f || glume f II gluma; 2. palet
|] Spreublatt n, Schüppchen n
Il paillette f || palea.
£' плёнковйдный || chaff-like |i
spreuförmig II paléiforme || pa-
leiformis, glumiformis.
Si плёночка /1| paleole || Spelzchen
n il paléole / Il paleola, memb-
ranula.
63 пленочка / злаков || lodicule [|
Grasblütenschüppchen n ||
lodicule {, glumellule f jj lodicu-
la, glumellula.
64 плёночный II pellicular || haut
chenartig || pelliculaire li pelli-
cularis.
65 плёнчатовйдный [| membrane-
like !l hautartig || hyménode
Il hymenodes.
56 плёнчатокорешкбвый ||
membrane-rooted || hautwurzelig 1!
hyménorhize || hymenorrhizus.
57 плёнчатолйсгиый [| membrane-
teaved U hautblätterig || à
feuilles membraneuses II hyme-
nophyllus, scarifolius.
3368 плёнчатый || 1. scarious || trok-
kenhäutig, rasseldürr j| sca-
rieux II scariosus; 2. chaffy,
hulled, husked || bespelzt, spelzen-
hullig |j glumacé, pailleté II
gluniaceus, paleaceus; 3.
membranous || dünnhäutig,
feinhäutig Il membraneux || mem-
branaceus.
69 плербма / || pleroine jj Plerom
n || plérome m, tissu m de
remplissage || pleroma.
70 плесени f pi водяные II water
moulds II Algenpilze m pi,
Pilzalgen f pi || phycomycètes
m pi || Phycomycètes.
71 плесень f || mould || Moder m
I! moisissure f || Mucor
(Mich.) Link. (Mucor aceae).
72 плетевидный II whip-like j| pelt-
schenförmig || flagelliforme,
flagellaire || flagelliformis, fla-
Çellaceus.
73 плеть / || runner || Peitsche f,
Geißel / [| coulant m, cil m Ц
flagellum.
75 плод m ]| fruit || Frucht f || fruit
m || carpus, fructus;
76 дробный п. Il sepaiating fruit
Il Spaltfrucht / I schizocar-
pium m || schizocarpium;
77 косточковый п. y stone fruit U
Steinfrucht f || drupe f, fruit
m à noyau || drupa;
78 ложный п. Il false fruit,
spurious fruit N Scheinfrucht
f, Halbfrucht f II faux fruit
m || pseudocarpus, fructus
spurius.
79 мясистый п. Il fleshy fruit il
Fleischfrucht f || fruit m
charnu || fructus carnosus;
so орешковйдный п. || catkin j]
Nußhülle f II chaton m \\ nu-
came ntu m;
si распадающийся п. ||
separating fruit || Spaltfrucht / Ц
schizocarpium m ||
schizocarpium;
129 3382—3413 плюска
плод
3382 растрескивающийся п. ||
dehiscent fruit II Springfrucht /,
Streufrucht } II fruit m
déhiscent Il fructus dehiscens;
S3 сборный п. Il aggregate fruit 'i
Sammelfrucht / || syncarpe
m il syncarpium;
** семячкбвый п. Il pip fruit ||
Kernlrucht f |I fruit m à
pépins || pomum;
85 сложный п. il compound fruit
Il zusammengesetzte Frucht
f II fruit m composé ||
fructus compositus;
&6 сухой п. Il dry fruit ||
Trockenfrucht / |i fruit m sec ||
fructus siccus;
87 членистый n. Il loment ||
Gliederhülse f II tonient m || lo-
mentum.
88 плод m шиповника || hip ||
Hagebutte f, Rosenfrucht f \\ cy-
narhode m || cynarrhodon.
89 плбдик m || fruitlet ]] Früchtchen
n || fructule f || fructiculus.
90 плодник m || pistil || Stempel m
|| pistil m || pistillum.
91 плодовитый || fertile, fruitful |i
tragbar, fruchtbar || fertile,
prolifique || fertilis, prolificus.
92 плодовместйлище n споровых jj
apothecium || Frnchtbehälter
m {der Flechten) |] apothecium
m || apothecium.
93 плодовый || fruit || Frucht-...,
Obst-... Il fruitier || fruita-
rius.
9i плодолистик m |j carpel || Kar-
pelfê f, Fruchtblatt n ||
carpelle f || carpellum, carpidium,
folium carpellare.
95 плодоножка f || fruit-stem ||
Fruchtstiel m || pédicule m
|| pediculus.
96 плодоножка / j| fruit-stem ||
Fruchtstiel tn || pédicule m ||
pediculus.
97 плодонос m U carpophore ||
Fruchtträger m, Fruchthalter m
|| carpophore m || carpophorum.
3398 плодоносный || fruit-bearing ||
fruchttragend, tragbar ||
fécond, fructifère || fructifer,
fructificans.
99 плодоношение n || fruiting,
bearing y Fruchttragen n ||
fructification f || fructificatio.
3-Ю0 плодообразующий || producing
fruits il fruchterzeugend ||
produisant des fruits || carpoge-
nus.
oi плоский || flat || flach, platt ![
plat || planus.
02 плоскоголбвчатый || flat-headed
Il flachköpiig II à têtes plates
il planiceps.
03 плосколепестный || flat-petaled i|
flachkronenblätterig || à
pétales plates || planipetalus.
04 плосколйстный II flat-leaved ||
flachblätterig || homalophylle
|| honialophyllus, platyphyllus.
05 плосконерБиый || Hat-veined jj
flachnervig l| à veines plates
Il planinervus.
06 плоскоплодный || flat-fruited II
flachfrüchtig || à fruits plats ||
homalocarpus, platycarpus.
07 плоскостебельчатый || flat-stalk-
ed || flachstengelig || à tiges
plates || planicaulis.
os плоскостручковый II flat-podded
[| flachschotig || planisiîiqué il
planisiliqutis.
09 плоскоцветковый || flat-flowered
Il flachblumig || à fleurs plates
|i planiflorus, platyanthus.
w плотный II I. dense, compact I)
dicht, gedrungen, verdichtet j!
dense, compact || compactus,
congestus; 2. solid, firm || fest,
derb II solide || solidus.
a площадочка / Il areola ||
Stachelring m, Stachelpolster m \
aréole / |! areola.
12 плюмерия jf || frangipani plant
U Plumerie / Il frangipanier m
il Plumeria L. (Apocynaceae).
13 плюска / || cupule, acorn cup
|| Fruchtschälchen л,
Becherhülle / il cupule / || cupula.
Ü Уак. 2992. Ботанич. словарь


плюсковйдныЙ 3414—3443 130
зт плюсковйдныЙ |) cupula) Il
schüsselartig, napfaibg. JeK
kelartig || cupulaire || cupu-
laris, cupuliformis, cupuloide
US.
1$ плюсконбсный || cup-bearing II
gebechert, bechertragend ||
cupulifère (j cupulatus, cupuli-
fer.
w плющ m !l ivy II Efeu m || lierre
m II Hedera L. (Aralîaceae)
я плющевйдный || ivy-like ||
efeuartig Il hédèracé. Il hederaceus
/# плющелйстный || ivy-leaved il
efeublätterig il hédérifoliè il
hederifolius.
19 пневматофбр ht II pneumato-
phore || Atemwurzel f II pneu-
matophore m \\ pneumatopho-
rum.
20 побег m || runner, offshoot,
sprout, tiller II Ausläufer m,
Sproß m. Trieb m \\ pousse !,
jet m, brin m f| stolo;
2/ вегетативный п. || innovation
shoot || Verjüngungstrieb m
|| innovation f il innovatio:
22 конечный п. Il leading shoot
|| Endtrieb m, Haupttrieb m
|| pousse f principale || sto
io terminalis;
23 корневой п. j] sucker [|
Wurzelsproß m, Würzling m ||
sobole m \\ soboles;
2i придаточный п. ||
adventitious shoot || Adventivsproß
m 11 pousse / adventice !!
stolo adventitius;
25 ростовой п. Il ground shoot,
scaly sucker II Stammlode /.
Sproß m I! turion m \\ turio
26 укороченный п. || spur il
Kurztrieb m |l brachyblaste m I!
brachyblastus.
27 побегоносный || stolon-bearing
|| sproßenbildend,
ausläufertragend Il stolonifère Ц stolo-
nifer.
2ô побочный || accessory ||
nebenständig ij accessoire || accès-
sorius.
St,29 поверхностный || superficial ||
oberflächlich || superficiel l|
superficialis.
so поверхность fi) surface || Fläche
/, Oberfläche / il surface f,
superficie / || superficies;
31 верхняя п. Il ventral side ||
Bauchseite f || face f ||
superficies superior;
32 нижняя п. Il dorsal side Г)
Rückenseite f || dos m ||
superficies inferior.
33 повилика / || dodder |] Seide' f
|| cuscute f || Cuscuta L.
(Convolvulaceae).
31 повислый || drooping, pendent
il herabhängend il pendant i]
dependens, pendu lus, demis-
sus,
** повбйничек m || waterwort l|
Tännel n || élatine / || Elaline
L. (Etatinaceae).
36 повреждённый il injured ||
verletzt, beschädigt ||
endommagé Ü vexatus, vulneratus.
37 повсеместный || common ||
gemein, gewöhnlich || commun ||
communis, vulgaris.
я* повторнослбжный ]| decompound
Il zerlegt,
doppelt-zusammengesetzt il décomposé || decom-
positus.
ЗУ повторнотрёхвйльчатый || tri-
chotomous ||
wiederholt-dreiteilig, wiederholt-dreigabelig ||
trichotome || trichotomus.
*> повторноцвет^щий il again
flowering II wiederblühend ||
fleurissant à nouveau || re-
montans.
■и повторный || recurrent ||
wiederholt il réitéré || reiteratus.
i2 поганка f бледная || death cup,
death angel || Knollenblätter-
ling m, Knollenblätterschwamm
m (f amanite f bulbeuse,
amanite / phalloïde || Amanita
phalloides (Fr.) Quel. (Agari-
caceae).
i3 погребённый || buried ||
begraben || enfoui || sepultus.
131 3444—3472 подпертый
3441 погрембк m [j rattle-box ||
Klappertopf m II cocriste m || Rhi-
nanthus L. (Scrophulana-
ceae).
15 погруженный И submerged,
sunken Il untergetaucht ||
submergé j| immersus, submersiis.
bypodromus.
46 подбел m 1. {син. андромеда)
il andromeda || Gränke f,
Rosmarinheide f II andromède /
|| Andromeda L. (Eiicaceae):
2. (син. белокопытник) Ц but
ter-bur || Pestwurz f || géta-
site / Il Petasites Mill. {Com-
oositae)
47 лолверхушечный Ц subterminal
ïi untergipfelständig 11
subterminal Il subterminalis.
1* подвесок m il suspensor ||
Keimträger m || suspenseur m II
suspensor.
49 подвешенный || hanging on i!
aufgehängt || suspendu || sus-
pensus.
50 подвид m It subspecies II
Unterart f l| sous-espèce f ||
subspecies.
Si подвижной II mobile, movable
|| beweglich || mobile,
mouvant Il mobilis.
62 подводный |l 1. submersed,
submerged || untergetaucht,
versenkt Il submergé |! demersus,
submersus; 2. stibaquatic II
Unterwjsser- || subaquatique ||
subaquatilis.
53 поддерживающий || supporting
Il unterstützend || soutenant I'
sustenans, fulciens, fulcrans.
64 подземный il underground,
subterranean Il unterirdisch II
souterrain, hypogé || hypo-
gaeus, subterraneus.
55 подкласс m 11 under-class I!
Unterklasse f II sous-classe f
|| subclassis.
M полковник m || horseshoe vetch
Jl Hufeisenklee m il fer m à
cheval |l Hippocrepis L. {Le-
guminosae).
3157 подковообразный || horseshoe-
shaped II hufeisenförmig It hip-
pocrépiforme || hippocrepiïor-
mis.
5S подколено n || subtribe 11 Unter-
sippschaft /. Unterzunft / 1
sous-tribu / || subtribus.
59 подкрашенный || stained, dyed
Il geschminkt 11 teint || fucatus.
60 подла'данник m || cytinus ;j
Blutschuppe f || cytinet m л
Cytinus L. {Cytinaceae).
61 поллесник m || sanicle || Sanikel
/ || sanicle / |J Sanicula L.
{Umbelti ferae).
w подлйстный || hypophyllous H
unterblattständig || situé sous
les feuilles il hypophyllus,
infrafoliaceus.
^ подмаренник m \\ bedstraw il
Labkraut n || caille-lait m ,\
Galium L. (Rubiaceae) ;
ç4 цепкий п. (син. лепчйца) !|
catchweed, cleavers ||
Klebkraut п, Klettenlabkraut л
Il gratteron m II Galium
aparine L. {Rubiaceae).
6r> поднятый II upright, erect II
aufgerichtet, steil II érigé || arrec-
tus.
w подобный || similar || ähnlich
Il semblable [| similis.
fl? подозрительный || suspected :]
verdächtig II suspect ||
suspectus.
в8 подокарпус m |1 yacca-tree It
Stielfruchteibe j |i podocarpe
m || Podocarpus Pers. {Taxa-
ceae).
es подорожник m || plantain II
Wegerich m || plantain m ;|
Plantago /.. {Plantaginaceae).
7!> подофйлл m j] may-apple \\
Fußblatt n |1 podophylle m ||
Podophyllum L. (Berberidaceae).
7i подпазушный || subaxillary 'I
unterwinkelstandig || infra-
axillaire il infraaxillaris.
7у подпертый II supported il
gestützt, unterstützt || fulcré
H fulcratus, suffultuSj
Ö*


подпёстичннк
3473-3SÔ4
132
S47S подпёстичник m || podogynium
II Stempelfuß m j| podogyne
m I) podogynium, gynopodi-
um.
I4 подпестичный || hypogynous |]
unterweibig, unterständig jj
hypogyne || hypogynus, podo-
gynus.
7S подпирающий || supporting i|
unterstützend || supportant il
fulcrans, fulciens.
~* подплодный || hypocarpic ||
unterfrüchtig || hypocarpe [j
hypocarpus.
T7 подпорка f || foothold, support
II Stütze f, Gestell n j| soutien
m, fulcre m, crampon m ||
fulcrum.
7* подпорочный 11 fulcraceous ||
stützdeckig 1| fulcracé || ful-
craceus.
W подпорядок m || suborder ;|
Unterordnung f || sous-ordre
m Л subordo.
so подразделённый || subdivided
Il unterabgeteilt |j subdivisé
Il subdivisus.
81 подрезанный || succise ||
abgeschnitten, abgebissen || coupé,
taillé II succisus.
82 подрод m II subgenus ||
Untergattung f II sous-genre m ||
subgenus.
№ подросток m У hypoblast II
Keimträger m II hypoblaste m jj hy-
poblastus.
&1 подсвекольник m (син. щирица
запрокинутая) || beet root !i
rauhhaariger Fuchsschwanz
m II amarante / réfléchie il
Amaranthus retroflexus L.
(Amaranthaceae).
85 подслоевйще n }| hypothallus '\
Unterlager m j| hypothalle m
Il hypothallus, hypothema.
S6 подснежник m || snowdrop il
Schneeglöckchen n || perce-
neige fil Galanthus L. (Ama-
ryllidaceae).
87 подсолнечник m || sunflower
Il Sonnenblume/Il tournesol m
Il Helianthus annuus L. (Corn-
positae).
3488 подставка / || support || Träger
m |! support m [j podetium.
89 подстблбие n II style-foot ||
Griffelpolster m, Griffelfuß m \\
stylopode m J| stylopodium.
90 подушечка / || pulvinulus, pouch
Il Polsterchen n, Brutpolster
m I! pulvinule f, bourrelet m
Il pulvinulus;
91 листовая п. Il pulvinus \\
Blattwulst f, Blattkissen n
Il coussinet m || pulvinus folii.
92 подушковидный It cushion-
shaped Il kissenartig,
polsterartig Il pulviné К pulvinatus.
93 подцветннк m || hypanthium !|
Unterkelch m || hypanthe m
Il hypanthium.
94 подчашечный || calycular ||
hüllkelchartig Il caliculé ü caly-
culatus.
95 подчашие n || outer calyx, calycle
Il Außenkelch m || caliculé m J|
calyculus, epicalyx.
$6 подъельник m (син. вертляннца)
Il Indian pipe || Fichtenspargel
m II sucepin m || Monotropa
L. (Monotropaceae).
$7 пожилой II elderly || ältlich il
âgé II vetulus.
& поздний |i late || spät, verspätet
Il tardif II serotinus, tardus.
99 поздноцветущий ||
late-flowering Il spätblühend Ц tardifldre
Il tardiflorus.
3500 позолоченный || gilt || vergoldet
[| doré il auratus.
01 пойменный || inundated, flood
Il überschwemmt || inondé ||
înundatus.
02 покатый J| declivious, sloping ||
abschüssig || incliné || decli-
vis, devexus.
03 покоящийся II resting, dormant
|] ruhend II quiescent il quies-
cens.
04 покров m H cover, envelope II
Hülle f, Decke / il enveloppe
/ Il tegmen;
133
3303-3332
полиморфизм
покров
8505 внешний п. il exothecium,
outer anther case ||
Außenhaut f || exothecium m ■}
exotheca, exothecium;
06 внутренний п. |j endothecium
|| innere Zellenschicht f |!
endothécium m ii
endothecium. endotheca;
07 плодовый п. Il induvia 'I
Fruchtdecke f || induvie [
|| induvia;
08 почечный п. II leaf-bud scale
|| Knospendecke f \\ pérule
f II perula, tegumentum
gemmae.
C9 покров m воздушных корней Ц
velamen, root sheath ||
Wurzelhülle / H voile m ||
velamen.
10 покров m семяпочки || ovule
envelope || Samenkiiospenhülle
f, Eihulle f II intégument m
|j integumentum.
11 покров m цветка II perianth,
floral envelope || Blütendecke
f, Blütenhülle / || périanthe m
Il perianthium.
/2 покровный II induviate || deckig
Il induvial |I induvialis.
13 покровоплодный !| chlamydocar-
pous !| mantelfruchtig || â
fruits chlamydés || chlamydo-
carpus.
14 покрывало n II 1. spathe II
Blütenscheide / ii spathe / J
spatha; 2. velum || Schleier
m j| voile m (des
champignons) Il velum.
15 покрывальце n || 1. indusium
Il Schleierchen n |] indusie / Il
indusium; 2. peridium, outer
coat of a sporophore II
Umschlag m II peridium m ||
peridium.
16 покрывающий || covering || dek-
kend, schützend II recouv-
i rant, protégeant jj tegens.
17 покрытоплбдный Ц angiocarpous
}| hüllfrüchtig II angiocarpe |l
angiocarpus.
3518 покрытосемянные pi || an'gîo-
sperms II Bedecktsamige pi 'j
angiospermes pi il Angiosper-
mae.
19 покрытый |i clothed, covered ||
bedeckt, bekleidet Ц vêtu,
recouvert Il indutus, obtectus,
tectus, vestitus.
20 пол m II sex || Geschlecht n Ü
sexe m |j sexus.
2i пблба f II spelt, dinkel whe-it
Il Spelz(weizen) m, Dinkel m
Il épeautre m || Triticum spelta
L. (Gramineae).
22 пблба f волжская (син. эммер)
[j emmer || Zweikorn n, Emmer
m II amidonnier m || Triticum
dicoccum Schrank.
(Gramineae).
23 полбовйдный Ii speltoid ||
spelzähnlich Il ressemblant à
l'épeautre || speltoideus.
24 полевица / || bent-grass, silk-
grass, cloud-grass ||
Straußgras n II agrostide f il Agro-
stis L. (Gramineae).
2$ полевйчка / || love-grass, teff
Il Liebesgras n || éragrostide
/ Il Eragrostis Host.
(Gramineae) .
ж полёвка f II myagrum || Hohl-
dotter m \\ myagre m || Муз-
grum L. (Cruciferae).
27 полевой || field || ackerwachsend,
feldwachsend || champêtre 11
agrarius, agrestis, arvalis,
arvensis, campestris.
28 полезный || useful || nützlich il
utile II utilis.
29 поленика f (син. мамура) ||
arctic bramble ||
Polarbrombeere f II ronce f arctique Ii
Rubus arcticus L. (Rosaceae).
30 ползучий II creeping || kriechend
Il rampant || repens, reptans.
3i поликарпйческий ]| polycarpic II
mehrfach fruchtbildend || poly-
carpique, polycarpien || poiy-
carpicus.
32 полиморфизм m || polymorphism
|| Vielgestaltigkeit / || poly-


поллйний 3333—3363 134
morphisme m ||
Polymorphismus.
^за поллйний II pollen-mass 11
Pollenmasse / || pollinie / Il pet-
liniurn, massa pollinica.
M поллйнин ( Il sugar-grass 11
Zuckergras л || pollinia m !!
Pollinia Irin, (Oramineae).
ss полный II perfect II vollkommen,
vollzählig II parfait || peifec-
tus, absolutus,
Sb половинчатый || halved ||
halbiert, halbseitig f| partagé en
deux II dimidiatns
Si половозрелый II nubilous
li mannbar |! nubile II nubi
lis.
#> половой II sexual ||
geschlechtlich || sexuel II sexualis.
39 положительный 11 positive jl
bestimmt, festgestellt ||
positif || positivus
<o полоса I H stripe, strip [| Streif
m II bande /, raie / Il fascia,
stria.
4' полосатый || striped, striate |!
gestreift, gebändert, gestriemt
Il strié II fasciatus, striatus.
vittatus.
* полоска / || narrow stripe j!
Streifchen n j| bandelette f II
striola.
43 полосовйдный || ribbon-like ||
streifenartig jj en forme de
bande II striiformis,
41 полоствольный || hallow-stem-
med H hohlstämmig Ц à tronc
creux II coilopodus.
4ь полостебельчатый || hollow-
stalked | hohlstengelig |J à
tige creuse || cavicaulis.
46 полость / i! cavity || Höhlung
f || cavité f || cavitas, cavum.
4? воздушная п. Il air chamber,
air cavity |] Luftraum m. ■
Luftlücke f || lacune f,
cavité / aérienne || lacuna.
aerea.
*s полость f клетки I! cell cavity ||
Zellraum m || cavité / cellu
laire jj lumen.
&4y полубороздчагый \) half-grooved
|| halbgefurcht 11 semi-cannelé
Il seinisulcatus.
so полуверхний [[ semi-superior ij
lialboberständig || deini-supère
Il semisuperus.
■5' полувлагалищный || semi-vagi-
nate II halbscheidig || demi-
engainant Il semtvaginalis
w полугнёзлный l| semilocular ||
halbfächerig || seiniloculaire
Il semilocularis.
53 полуденный || meridional ||
mittägig [| méridien || mendianus.
54 полузамкнутый j| semiclosed j|
halbgeschlossen || demi-clos !|
semiclausus.
&5 полузонтик m \\ cyme || After-
dolde I, Trugdolde / || cyme
/ |l cyma.
м полузонтичный || cymose,
cymous || trugdoldig J| cy-
meux, en forme de cyme ||
cymosus.
5? полуколоейстый II half-spiked ||
halbährig || disposé en demi-
épis Il semispicatus.
55 полукопьевидный || semrhastale
|| halbspießartig || semi-hasté
Il semihastatus.
59 полукруглый l| half-round fj
halbrund || semfcirculaire II
semicircularis.
so полукруговой j| hemicyclic il
halbkreisförmig || hémicyclique
Il hemicyclicus.
m полукрылатый || half-winged j|
halbgeflügelt il demi-ailé || se-
mialatus, hemipterus.
& полукустарник m || forb, under-
shrub II Halbstrauch m || sous-
arbrisseau m || suffrutex.
S3 полукустарниковый Jj suffrutes-
cent II halbstrauchig jj sous-
frutescent || suffrutescens, suf-
frutîcosus.
64 полулопастный || half-lobed I!
halbgelappt || semi-lobé H se- .
milobatus.
« полул^нный II crescent-shaped ||
halbmondförmig jj semi-Funai-
135 3366—3396- полуцельнокрайний
re lî lunaris, lunatus. lunula-
tus.
3566 полулучевой || semiradiate |i
halbstrahlig || semi-radié ;|
semiradiatus.
*7 полумахровый || fialf-double II
halbgefüllt || semi-double |l
semiplenus.
S" полумутовка / i| false whorl II
Scheinquirl m, Triigwirtel m
Il [aux verticille m II pseudo-
verticillus, verticillaster.
6' полумутовчатый || half-whoiled
Il halbquirlförmig || demi-
verticille || semiverticillatus.
70 полунадпестичный Ц half-epigy-
nous || halboberweibig || hémi-
épîgyne || hemiepigynus.
7t пол у над резной || half-incised ||
halbgespalten |j semi-bifide !<
semifidus.
" полунйжний II semi-inferior ||
halbunterstandig || demi-ini'âre
il semiinferus.
^ полунизбегающий || semidecur-
rent || halbherablaufend il se
mi-décurrent || semidecurrens
44 полунйца { Il hill strawberry ii
Knackbeere / || fraisier m
buisson || Fragaria viridis
Duck. (Fragaria collina Ehrh.)
{Rosaceae).
75 полуобъемлющий 1 half-embrac
inp || halbumfassend j| demi-
embrassant II semi am plexus,
semiequitans.
^ полуокаймлённый || half-border-
ed jl halbgerändert II demi
marginé II semimarginatus.
?' полуопущенный jj half-hairy ||
halbbehaart |j à moitié velu
I) hemitrichus.
?* полуоткрытый |j half-open \\
halbgeöffnet |j à demi ouvert
|| semiapertus, patulus.
79 полуперегородчагый 11
half-partitioned || halbquerwandig ||
semisepté |j semiseptatus.
** полуперистый j| half pinnate ||
halbgefiedert Ц semipenné jj
Semipinnatus.
35&! полупильчатый || semiserrate II
halbgesägt || semiserré |j se-
miserratus.
82 полуплод m || half fruit || Halb-
Frucht f || hémicarpe m || lie-
micarpium.
& полупокровный || half-coated il
halbbedeckt |] deini-chlamydé
Il hemichlamydeus.
*■» полуприкрытый il half-closed
Il halbbekleidet il
demi-couvert || semivestitus.
*s полуприлегающий || half-
adherent j| halbanheftend II
demi-adhérent, demi-infère || se-
miadlierens.
** полупрозрачный jj nalf-transpa-
rent || halbdurchsichtig j|
demi-transparent jj semipelluci-
dus.
*7 полупрямостоячий Jj half-
upright II halbaufrecht ||
subérigé || semierectus, suberectus.
os полупустынный II semidesert II
halbwüst, halböde || semi-
désertique || semidesertus.
й9 полураскрытый || half-open Ü
halbabstehend, halboffen |[
demi-ouvert || setmpatens.
90 полуребрйстый || semicostate Ц
halbgerippt II semi-costé l!
semicostatus.
" полусвободный || half-attached
I! halbfrei || demi-libre |j se-
miliber.
9'2 полусердцевйдный [| semicor-
date jl halbherzförmig j| semi-
cordé || semi-coröatus.
93 полустеблеобъемлющий || hall-
stem-embracing || halbstengel-
umfassend || semi-amplexi-
caule || semiamplexicaulis.
^4 полустреловйдный |I half-arrow-
shaped II halbpfeilförmig '\
semi-sagitté || semisagittatus.
*5 полуцветочковый jj semifloscu-
lar || halbblumig,
zungenblutig || semi-flosculeux j| semi-
flosculosus.
so полуцельнокрайний || semi-inte-
grifolious jj fast ganzblätterig


полушаровндный
3597—3625
136
|j à feuilles demi-intègres ||
semiintegrifolius.
3597 полу шаровидный (I hemispheric
Il halbkugelig || hémisphérique
|| hemisphaericus, semiglobo-
sus.
93 полушник m || quîllwort îl
Brachsenkraut n j| isoète m \\
Isoëtes L. (Isoêtaceae).
99 полуяйцевндный || semiovate H
halbeirund || demi-ovoïde il
semiovatus, semiovalis.
moo полый |i hollow II hohl II creux,
caverneux || cavus.
01 полынь f || sage-brush,
wormwood Il Beifuß m || armoise
f || Artemisia L. (Composi-
tae).
02 полынь / горькая |j common
wormwood II Wermut m \\
absinthe f || Artemisia absin-
thum L. (Composiiae).
03 полынь f обыкновенная (син.
чернобыльник) || mugwort ||
femeiner Beifuß m || armoise
commune || Artemisia
vulgaris L. (Composiiae).
04 померанец m {син. бигаради«}
Il Seville orange j|
Pomeranzenbaum m, Bigarade f || br-
faradier m, oranger m amer
Citrus aurantium L. var.
amara (Citrus Bigaradia Ris-
so) (Rutaceae).
05 помеченный || marked ||
gezeichnet || marqué, taché \\ nota-
tus.
05 помология / Il pomology II
Obstkunde f || pomologie / jj
pomologia.
07 пониклый j| drooping, nodding
Il nickend, geneigt || penché
jj cernuus, nutans.
os понтедерия } || pickerel weed []
Wassergemüse n ü pontèdérie
f |j Pontederia L. (Ponlederia-
ceae).
os попеременно-перистый ||
alternately-pinnate 1| abwechselnd-
gefiedert || alternipenné |j
alternatim-pinnatus.
3S>° попеременный || alternating ||
abwechselnd || alterne || alter«
nans, alternativus.
и поперечнополосатый || barred
Il umgürtelt II zone j] zonatua,
12 поперечный |i transverse, lateral
!| querlaufend, schräg ||
transversal || transveisalis,
transversa.
is пбра / [I pore, pit || Pore / Il
pore m f| porus;
>4 медоносная п. Il honey pit |[
Honig loch л II pore m necta-
rifère || porus nectarifer;
'5 окаймлённая п. Il bordered
pit II Hoftüpfel tn II
ponctuation f arêolée II porus mar-
ginatus.
15 порезник m || Hbanotis |j
Hirschwurz f, Heilwurz / ||
libanotide / || Libanotis L.
( Umbettiferae).
17 пористый II porous, pitted ||
durchlöchert, löcherig ||
poreux |î porosus, latebrosus.
i& поросль f корневая || coppice
shoot || Wurzelsproß m || rejet
m II soboles.
19 порбшистый H powdered !l
bestäubt, bepudert ||
pulvérulent || pulverulatus, pulvëru-
lentus.
20 порошкообразный |i powdery ||
staubartig || pulvêracé || pul-
veraceus, pulvereus.
2> портулак m || purslane II
Portulak m || pourpier m |] Portu-
laca L. (Portulacaceae).
22 портулакария f || purslane-tree
|| Portulakbaum m || portula-
caria m || Portulacaria Sacq,
(Portulacaceae).
23 поручейник m || water parsnip
Il Merk m || berie / || Sium I.
(Umbelliferae).
24 поручейник-сахарный корень m
|| skirret || Zuckermerk m ||
chervis m || Sium sisarum L.
(Umbelliferae).
25 поручеиница / водная || water
hair-grass || Quellgras я ||
137 3626—3652 почконосный
canche f aquatique || Catabro
sa aquatica P. B. ( Grami-
neae).
3626 порядок m || order || Ordnung
/ il ordre m || ordo.
27 посевной I) sown, planted ||
angebaut j| cultivé || sativus.
ж посконник m || thoroughwort,
boneset 1| Wasserdost m, Ku-
nigundenkraut n || eupatoire
f || Eupatorium L.
(Composiiae) .
29 последовательный |[ successive
consecutive II auieinanderfol -
gend || successif || succedane-
us, successivus.
30 постенница f || pellitory ||
Glaskraut n, Wandnessel / || pa
riétaire f || Parietaria L.
( Urticaceae).
31 постенный || parietal || wand
ständig IS pariétal || parieta-
lis.
32 поташник m (син. курай,
зольник, солянка русская) ||
Russian thistle II Kali-Salzkraut
n 11 soude f kali || Salsola
ruthenica Iljin (Salsola kali
L. ) (Chenopodiaceae).
33 потрескавшийся || cracked 11
rissig || crevassé \\ rimosus.
34 похожий || similar II ähnlich II
semblable Ц similis.
35 початковый || ear-like || kolbig,
kolbenförmig || spadicé 1| spa-
diceus.
35 початкоцветкбвын || spadix-
flowered |j kolbenblütig ||
spadiciflore II spadictflorus.
37 початок m || spadix, ear, cob l|
Kolben m || spadice m ||
spadix.
38 почерневший || blackened ||
geschwärzt || noirci || nigrifac-
tus, nigrificatus, atratus.
39 почечка f || gemmule || Keim-
knöspchen n, Knöspchen n I!
gemmule / || gemmula.
* почка f || bud I! Knospe /, Auge
л || bourgeon m, bouton m \\
gemma;
почка
41 ьыводковая п. j| bulblet,
offset || Brutknospe f, Keim-
knospe f II bulbille f, propa-
gule / || bulbillus, propago,
gemma proliféra;
42 зимующая п. 11 dormant bud.
latent bud, resting bud !|
Winterknospe f II hibernacle
m || hibernaculum;
43 листовая п. y leaf-bud ||
Triebknospe f, Blattknospe f 'i
bourgeon m à feuilles,
bourgeon m à bois |!
gemma foliifera, gemma inno-
vans;
44 пазушная п. ]| axillary bud
Il Seitenknospe f,
Achselknospe f II bourgeon m axit-
laire || gemma axillaris;
45 плодоносящая п. || fruit-bud
Il Tragknospe f,
Fruchtknospe f il bourgeon m à
fleurs, bourgeon m à fruits,
lambourde f II gemma flori-
fera;
45 придаточная п. li adventitious
bud II Nebenknospe f ||
bourgeon m adventii' || gemma
adventiva;
47 спящая п. Il dormant bud,
latent bud, resting bud ;!
Winterknospe f il hibernacle
m || hibernaculum;
43 цветочная п. Il flower-bud il
Blütenknospe f II bourgeon
m à fleurs || alabastrum,
gemma florifera.
49 почкование n \\ budding il
Knospentreiben n, Knospung
f, Kxiospenbildung / ||
gemmation f || gemmatio.
50 почковидный II kidney-shaped
Il nierenförmig || réniforme ||
nephroideus, reniformis.
H почколйстный || kidney-leaved i1
nierenblätterig li rénifolié II
reniFolius.
52 почконосный || bud-bearing II
knospentragend || gemmifère ||
gemmifer.


почкосложение 3653-
'653 почкосложение п (} aestivation
li Knospenlage f || estivation
f I) aestivatio;
S* листовое п. Il foliation,
vernation || Blattknospenlage } A
vernation / [| foliatio, prae-
foliatio, vernatio;
« цветочное п. || praefioration
|| Blumenblattanlage / !l
préfloraison f || praefloratio
te пояс m || belt || Gürtel m || ?one
f || zona.
*7 правильный [1 regular ||
regelmäßig Il réguliei I! regularis
s& прангос m кормовой (сип. юган)
Il hay plant l| tibetanisches
Heu n I foin m du Tibet '|
Prangos pabiilaiia Lind!
{Umbelliferae).
*9 преврашение n || transformation
I) Verwandlung /,
Umgestaltung } Il transformation / ||
metamorphosis, transformatio.
60 преддверие п || vestibule || Vor-
hof m il vestibule m || vest!-
bulum.
*' предзародыш m || proeinbryo j!
Vorkeim m || proembryon m It
proembryo.
« предлйст m || prophyll || Voi
blatt n || préfeuille / il pro-
phyllum.
и предплбдие n || procarp II
Fruchtanlage f || procarpe
m II procarpium.
w предросток m мхов || proton«
ma || Vorkeim m der
Laubmoose Il protonéma m \\ proto-
nema.
BS представительный || showy
imposing H ansehnlich || impo
sant II decumanus.
« представляющий || showing ;;
darstellend || exhibant || exhi-
bens, efficiens.
6? предшествующий || preceding ||
vorhergehend |] précédent !i
antecedens, praecedens.
s* преждецветный || flowerig first
it erstblühoml || protéranthé V
proteiantlieus.
3683 133
1669 прекрасноголовчагый || catoce-
phalous || schönköpf ig |j à
belle tête || catocephalus.
70 прекраснокрылый Ц calopterous
Il schönflügelig |] à belles
ailes !| calopterus.
71 прекраснолйстный || calophyllous
I] schönblätterig || calophyl-
le || calophyllus
72 прекрасный || beautiful ||
ansehnlich, schön, prächtig ||
beau |J speciosus, formosus.
73 преломлённый || refracted ;|
zurückgeknickt |] réfracté j|
refractus.
74 преломляющий || refractive II
brechend || réfractif || refracti-
vus
75 прерванноперистый || abruptly-
pinnate ||
abgebrochen-gefiedert || paripennè || abrupte-
pinnatus.
76 прерывистоперистый ||
interruptedly pinnate || unterbro'
chen-gefiedert || interrupti-
penné II interrupte-pinnatus.
77 прерывисторядныи || fractose-
rial || unterbrochen-reihrg, ge-
trennt-reihig || à rangs
intermittents || fractiserialis.
7* прерывистый || interrupted fi
unterbrochen || interrompu II
interruptus, intermissus, dis-
cretus.
79 преходящий [j fugitive ||
vergänglich, flüchtig il fugace II
fugax.
ш приальпййский H alpestrine,
subalpine li Voralpen bewohnend
|| alpestre, subalpin || alpestris,
subalpinus.
я/ прибрежник m |! shoreweed i|
Strandling m j| litorelle / l|
Litorella L. (Plantagina-
ceae).
92 прибрежный || littoral, coastal
Il strandliebend l| côtier II îitu-
ralis-
** привёнчик m J| corolla
appendage Il Nebenkrone / Il para-
corolle / Il paracorolla,
139 3684—3713 приподнимающийся
SSS4 прививка f H grafting tl Pfrop
fen n II greffage m || insi-
tio.
и привитый H grafted 11 gepfropft
|| greffé || insitus.
Sb приворот m (сим. репейничек,
репешок) || agrimony ||
Odermennig m 11 aigremoine
f, herbe f de
Saint-Guillaume || Agrimonia L. (kosa-
ceae).
& пригородный II suburban II nahe
der Stadt wachsend ||
suburbain Il suburbanus.
Sà придавленный || depressed ||
niedergedrückt Il déprimé II de-
pressus.
» приданный || Jointed on, added
|| beigegeben || ajouté ||
accede ris.
90 придаток m |] appendage || An
hängsel m, Anhang m || ap
penaice m || appendix;
9i семенной п. Il hilum appenda
ge II Keimwarze f II strophi-
ole f || strophiolum.
У2 придаточный || adventitious Ц
adventiv, hinzugekommen !|
adventif || adventitius.
93 придорожный || roadside
growing Il wegwachsend II
poussant sur les routes || vialis,
viaticus.
^ прижатый 11 appressed || ange
drückt || apprimé || adpressus
appressus.
95 приземистый || stocky || klein
wüchsig II trapu || humilis.
96 признак m || character || Мегч
mal n || caractère m || chara
ter.
97 прикрепление n ]| insertion |]
|| Einfügung /, Einschaltung I
insertion f \\ insertio.
98 прикреплённый || attached | ein
gefügt II inséré, attaché || in
sertus.
99 прикрывающий II covering,
protecting Il bedeckend, schützend
Il couvrant, recouvrant II tec-
tarius, tectorius, tegtnj..
'90 прикрьиый || covered, protected
Il bedeckt || couvert || obtectus,
tectus.
oi прилегающий |] touching,
neighbouring Il sich berührend ||
contigu || contiguus.
02 прилепестник m if corolla
appendage j| Nebenblumenblatt
n II parapétale / Il parapeta-
lum.
03 прилепестниковйдный |] parape-
talous || nebenblumenblattähn-
lich || parapétaloïde || para-
petaloideus.
<м прилипальце л || retinaculum |1
Klebdrüse f, Halter m || rétl-
nacle m, proscolle J II
retinaculum, proscolla.
os прилистник m \\ stipule, scale
leaf il Arterblatt n, Nebenblatt
n || stipule f || stipula.
м прилйстниковый II stipular II
nebenblätterig, afterblätterig j|
stipulacé || stipulaceus,
stipulais.
07 прилйстничек m \\ stipel || After-
blättchen n, Nebenblättchen n
|| stipelle / || stipella.
о» примешанный II admixed II
eingemischt || immiscé || immix-
tus.
09 примбрдий m II priinordium il
Anlage / || mamelon m \\ pri-
mordium.
io приморский || seashore-growing
Il am Meer wachsend 1
maritime Il maritimus.
" примула / (син_ первоцвет) ||
primrose || Primel f,
Himmelschlüssel m, Schlüsselblume f
|| primevère / I! Primula L.
{Primulaceae).
'2 приноготбвник m || whitlow-
wort, nailwort || Mauerraute f
1 panarine f, paronyque f |]
Paronychia Adans. (Illecebra-
ceae).
'3 приподнимающийся Й ascending,
rising upward || aufsteigend,
anfcrerichtet II ascendant 1J as-
SUlgCUS,


приподнятый 37t 4-
3714 приподнятый || siiberect !|
halbaufrecht Л subérigé II sube-
rectus.
i$ припудренный |[ powdered ||
bestäubt, bepudert || pulvérulent
Il pulveratus, putverulentus.
16 приросток m || paraphysis |j
Saftfaden m, Paraphyse / jj '
paraphyse f || paraphysis, fi-
lum succulentum.
17 приросший J| adnate ||
angewachsen, verwachsen )| adné || ac-.
cretus, adnatus.
18 присеменник m || caruncle
|| Mundwarze /, Mikropyle-
wulst f || caroncule / || carun-
cula.
19 присоска f II sucker || Saugwar-
ze f, Saugwurzel f || suçoir m
Il haustorium.
20 приспособление n || adaptation
Il Anpassung f |J adaptation /
Il adaptatio.
si приспособленный || adapted |i
angepaßt || adapté || accomo-
datus.
22 притуплённый || obtuse ||
abgestumpft || rétus || obtusatui,
retusus, hebetatus.
23 прицветник m II bract ||
Deckblatt n, Hochblatt n, Trag-
blatt n || bractée f || bractea.
24 прицвётниковый II bract-shaped
Il hochblätterig, deckblätterig
Il bractéaire II bractealis.
?5 прицветниконосный || bract-bear-
ing || deckblatttragend II bra-
ctéifère || bracteifer.
26 прицветничек m || bractlet |[
Vorblättchen n, Deckblättchen
n 1| bractéole / || bracteola,
prophyllum.
27 прицветничковый || bractlet-
shaped |J vorblattartig ||
bractéole || bracteolaris.
28 прицепка f || holdfast || Ranke f
Il crampon m || tenaculum.
29 прицепник m || bur parsley
Il Haftdolde f \\ caucalier
m || Caucalis L. (Umbellifè-
rae).
3747 140
3730 пришлый II alien, foreign |[
fremd H étranger || advenus,
alienus.
31 пробитый || perforated ||
durchbohrt Il perforé || pertusus.
32 пробка || cork || Kork m || liège
m || suber.
33 пробковый || corky lî korkartig,
korkig II subéreux jj suberosus.
34 пробколистный II cork-leaved il
korkblätterig || à feuilles de
liège || suberifolius.
35 пробкоплбдный II cork-fruited il
korkfrüchtig || à fruits
subéreux || phellocarpus.
36 пробкосемянный |( cork-seeded |I
korksamig || à graines
subéreuses || phellospermus.
37 прободённый || bored, holed ||
durchbohrt II percé il perfossus.
38 проводящий || conductive \{ Leî-
tungs- || conducteur ||
conduct or i us.
39 продолговатый || oblong ||
länglich Il oblong || obiongatus, ob-
longus.
40 продольный |] longitudinal l!
längsläufig |) longitudinal |j
longitudinalis.
41 продырявленный || fenestrate II
durchlöchert II troué || fenest-
ralis, fenestratus, perforatus.
42 прозенхима / Il fibrous tissue ||
Fasergewebe n \\ prosenchyme
m || prosenchyma.
43 прозбпнс m || screw bean || Süß-'
hülsenbaum m || prosopis m il
Prosopis L. (Le g aminos ae).
44 прозрачный î| transparent,
translucent || durchsichtig ||
transparent, diaphane II diaphanus,
hyalinus, transparens.
45 произвольный || arbitrary ||
willkürlich, freiwillig || arbitraire
Il arbitrarius.
I 46 происхождение n || origin 11
Entstehung /, Herkunft / H
origine / || origo.
47 прокамбий m |j procambium !1
Prokambium n j[ procambium
m Ц procambium..
141
3748-3776
протерогиния
3748 прокарпий m \\ procarp |j
Fruchtanlage f II procarpe m \\ pro-
carpium.
49 прокладка / || trama || Einschlag
m || trame f II trama.
50 проколотый II bored, holed ||
durchbohrt II percé ||
perfossus.
51 пролеска / |t squill || Blaustem
m 11 scille / || Scilla L. (Lilia-
ceae).
& пролесник m || mercury II
Bingelkraut n || mercuriale f II
Mercuriaiis L. (Euphorbia
ceae).
53 пролиферация f || proliferation
|| Sproßen n, Knospung / ||
prolifération f jj proliferatio,
prolificatio.
54 проломник m 1| rock-jasmine II
Mannsschild m \\ androselle /
|| Androsace L. (Prmulaceae)
55 промежуток m || interspace II
Zwischenraum m il interstice
m I| interstitium, interspatium.
56 промежуточный || intermediate II
mittelständig II intermédiaire
|| interjectus, intermedius, in-
terpositus.
57 пронзёинолйстный || perfoliate ||
durchwachsenblltterig || per-
folié, perfeuillé jj perfoliatus.
58 пронзённый || perforated ||
durchstochen, durchlöchert |]
perforé [| perforatus.
59 прорастание n II germination ||
Keimung f |j germination / il
germinatio.
60 прорастающий || germinating li
keimend Ü germinant II germi-
nans.
61 проросток m || 1. germ || Keim
m || germe tn || germen; 2.
plantule II Keimling m || plan-
tule / Il plantula.
62 просверленный || pierced ||
durchbohrt || percé || diatretus, dîa-
trypus.
63 просвирняк m || mallow || Malve
/ || mauve / || Malva L.
(Malvaceae).
3764 просвирняк m обыкновенный II
cheese-flower || Wegmalve f
Il fromageon m || Malva neg-
lecta Wallr. (Malvaceae).
M просвйрчатый II malvaceous ||
malvenförmig j| malvacé |j
malvaceus.
66 прослойка / |î intercalation i!
Zwischenschicht f \\
intercalation f |i intercalatio.
67 просо л || millet || Hirse f ||
millet m, panic m || Panicum L.
(Gramineae).
68 просо n негритянское || pearl
millet, Indian millet, African
millet II Rohrkoibenhirse f,
Negerhirse f || millet m à
chandelles || pennisetum typhoides
Rich. ( Gramineae).
69 просо п петушиное (син. ежов-
ник) || barnyard-grass,
Japanese barnyard-millet ||
Hühnerhirse f II millet m pied-de-coq,
panîs m des marais || Echino-
chloacrus-galli P. B. {Panicum
criis-galli L.) (Gramineae).
70 просовйдный || miliary j|
hirsenartig || millacé || miliaceus.
71 пространство п межклеточное |!
intercellular space ||
Zwischenzellraum m |j méat m
intercellulaire Il interstitium
interzellulare.
72 прострел m (син. сон-трава) l|
pasque-flower || Kuhschelle f
Il coquelourde /, herbe f du
vent || Pulsatilla (L.) Mill.
(Ranunculaceae).
73 проталлий m 11 prothallium ||
Prothallium n || prothalle m il
prothallium.
14 протандрйческий || protandrous
! || vormännlich || protandrique
|| protandrus, proterandrus.
75 протерандрия f |J proterandry !l
Pollenvorreife f,
Vormännlichkeit / || protérandrie f || proter-
andria.
76 протерогиния / Il proterogyny li
Vorweiblichkeit / || protogynie
/ || protogynia.


Протея 3777—3809 (42
Vf? лротея / медоносная || sugar-
bush || Zuckerbusch m |Г
prêtée f mellifère || Protea melli
fera L (Proteaceae).
78 противолихорадочный || antüc-
brile || fieborwidrig || fébrifuge
!| febrifugus, antîtebrilis.
79 противоположный !| contrary |;
entgegengesetzt jj contraire II
contrarius,
fi" противорвбтный II antiemetic \\
antiemetisch II antiémétiqne |l
antierneticus.
8' противоцинготный II antiscurvy
Il gegen Skorbut wirksam г
antiscorbutique || antiscorbuti-
cus
52 противоядие n || antidote II
Gegengift n || antidote m,
contrepoison m || antidotis.
53 протогиничный II protogynous ;;
vorweiblich || protogynique I1
proterogynus, protogynus.
Si протогйния f Il protogyny, ргэ
terogyny |i Vor Weiblichkeit i
Il protogynie f || protogynia
*5 протонема j || protonema II Vor-
keim m der Laubmoose ||
protonema m || protonema
86 протоплазма f II protoplasma II
Protoplasma n || protoplasma
m i| protoplasina.
8? протопласт m || protoplast s!
Protoplast n || proloplaste m
Il protoplastum.
8S профйлл m H prophyll I! Vorblatt
n i| préfeuille / |l prophyllum
w прудовой II stagnanl II teichbe-
wohnend II croissant dans le»
étangs || stagnalis.
90 пружинка f || elater ||
Schleuderzelle f II élatére f || elater.
w прутняк m (син. кохия) ||
summer cypress H Radmelde f \\
koehie ! || Kochia Roth {Che-
nopodiaceae).
92 прутовйдный II rod-shaped ]j ru-
tenförmig || effilé || virgatus,
scoparins.
*3 прыгун m (син_ недотрога
жёлтая) || touch-me not ||
Rührmichnichtan n y ne-me-tou-
chez-pas f || Impatiens noli-
tengere {Balsaminaceae).
379* прышинёц m || lesser spearwort,
banewort || brennender
Hahnenfuß m || petite douve f, flam-
mule f |i Ranunculus flam-
mula L. (Ranuncitlaccue).
95 пряжка f || buckle || Schnalle f
Il boucle / Il fibula.
96 пряжковйднын II buckle-shaped
Il schnallenförmig || en forme
de boucle l| fibuliformis.
97 прямоголбвчатый jj upright-
headed j| geradköpfig jj à tête
droite II orthocepria lus.
чн пряможилковатый || stiaïght-
veined || geradnervig || recti-
nervé, rectinervié || rectiner-
vus, rectivenius.
99 прямозубчатый II
straight-toothed || geradzähnig || à dents
droites || orthodontus.
шо прямой || straight || gerade ||
droit || orthotropus, rectus, at-
ropus.
01 прямоколбсый II upright-spiked
Il geradâhrig I! à épis droits
Il orthostachyus.
02 прямоколючковый 11 upright-
spined || geraddornig || or-
thacanthe || rectispinus.
°з прямосемянный ||
straight-seeded || glattsamig, geradsamig
I! orthosperme || orthospermuà.
°* прямослойный || straight-layered
Il ger ad Schicht ig l| à couches
droites || rectistratns.
05 прямоствольный ||
straight-stemmed || geradschaftig || à fût
droit || rectiscapus.
"6 прямостебельный || straight-
stalked || geradstielig || à tige
droite || recticaulis.
07 прямостоячий || upright j| aul-
recht || dressé, érigé |j erectus.
08 прямоугольный || rectangular lj
geradwinkelig || rectangulaire
\\ rectangularis.
№ прямоцветкбвый J| upright-
flowered jj geradblumig j| à
143
3810-3836
пупавка
fleurs droites II orthanthus,
rectiflorus.
язю пряный 11 spicy II würzhafl,
würzig Il épicé U epiceus.
11 псаммофиты m pi || sand plants
Il Sandpflanzen f pi |j psani-
mophytes m-pl || psammophyti.
'2 псевдоподии m jj pseudopod 1,
Scheinfüßchen n || pseudopodf
m || pseudopodium.
is психрофйты m pi || psychrophy-
tes ]| Kaltbodenpflanzen f pi II
psychrophytes m pi |j psych-
rophyti.
'■» псоралея / || scurfy-pea || Drü
senklee m || psoralée / j| Pso-
ralea L. (Leguminosae).
'5 птармика f {син. чихотная
трава) || sneezewort Ü
Bertramgarbe f, Nieskraut n || herbo
f à éternuer || Ptarmica NeU
{Compositae).
là птелея f II hop-tree, shrubbytre
foil II Kleestrauch m, Leber
strauch m || ptélée ! Il Pte'.e.i
L. {Rutaceae).
17 птерис m II brake II Saumfarn m
|| ptéride / || Pteris L. (Pot-/
podiaceae).
14 птицемлечник m || star-of-Beth-
lehem || Milchstern m || orni-
thogale m || Ornithogalum L.
{Liîiaceae).
'9 птицеопыляемый || ornithophi
lous II vogelblütig 11 ornitho-
phile || ornithophilus.
20 пузатик m II nit-grass || Nisse-
gras n il gastridie } || Gastri
dium Beauv. (Gramineae)
2i пузырёк m 11 vesicle, bladder |:
Bläschen n || vésicule m,
ampoule / || ampulla, cistula, ve
sicula, vacuola;
22 зародышевый п. Il embryo ve
sicle || Keimbläschen n j:
vésicule m embryonnaire il
vesicula germinativa:
23 епбровый п. Il spore vesicle II
Sporenblase / Il vésicule m â
spores II vesicula sporarum,
sporocysta.
38M пузыреплодник m {син. пузыр-
чатник) j| ninebark 11 Blaseri-
spiere r II physocarpe m || Phy-
socarpus Maxim. {Rosaceae}.
25 пузыреплодный ||
bladder-fruited || blasenfrüchtig || à fruits
vésiculeux |l cystocarpus.
26 пузыресемянник m {син. езду-
топлодник, даная ветвиста я)
|| Alexandrian laurel j| ale-
xandrinischer Lorbeer m ||
laurier m alexandrin II Danae ra-
cemosa Link. (Liîiaceae).
2? пузырник m древовидный ||
bladder senna II Blasenstrauch m
il baguenaudier m \\ Colutea ar-
borescens L. {Leguminosar).
2s пузырчатка / Il bladderwort Ц
Wasserschlauc'h m il utriculai-
re I l| Utricularia L. {Lenti-
bulariaceae).
29 пузырчатковые pi \\ bladderwort
family || Wasserhatmgewàchse
pi || lentibulariacées pi |j Len-
tibulariaceae.
w пузырчатник m {син.
пузыреплодник) Il ninebark || Blaseu-
spiere / j| physocarpe m j| Phv-
socarpus Maxim. {Rosaceae).
31 пузырчатый || bladdery,
blistered |j blasig, aufgeblasen j| vè-
siculeux, bulle j| ampullaceus,
bullatus, vesicarius, vesiculo-
sus.
32 пузырь m || bladder II Blase f
|| vésicule S II vesica.
33 пузырькообразный l! vesicular ||
kleinblasig || vésiculiforme il
vesiculiformis, utriculiformis.
m пунцовый || scarlet, carmine il
- granatrot || rouge ponceau Ц
puniceus.
35 пупавка f \\ chamomile Ц
Hundskamille f || anthémis m \\
Anthémis L. {Compositae).
36 пупавка f вонючая {син.
ромашка собачья) || dog's
fennel || stinkende Hundskamille
f II camomille / puante, ma-
route l li Anthémis cotula L
{Composilae),


пупавка 3837—ЗШ 144
s837 пупавка / красильная || dyer's
chamomile |j Färberkamille \
Il camomille f de tinturiers \\
Anthémis tinctoria L. (Com-
posit ae),
38 пупырчатый || pimple-bearing ||
bepustelt, blatterig || papuleux
|| papulosus, pustulosus.
39 пупырышек m || pimple Ц
Blatter /, Blase / || papule / ||
papula, pustulà.
40 пустой II empty, hollow, void !l
leer, taub If vide, creux || fa-
tuus, inanis, vacuus.
41 пусторёберный j| hollow-ribbed |i
hohlrippig || à côtes creuses il
cenopleurus.
42 пустота f II emptiness || leerer
Raum m || vide m J| vacui-
tas.
43 пустоцвет m || barren flower,
sterile flower || taube Blüte /
|| fleur f stérile || flos inanis
44 пустоцветный || sterile-flowered
Il taubblühend || à fleurs
stériles || cenanthus.
45 пустынелюбйвый || desert loving
Il wüstenliebend || aimant le
désert || eremophilus.
46 пустынноколосник m || desert-
rod || Einsamâhre /,
Wüstenziest m || érémostachys m |l
Eremostaehys Bge. {Labiatae).
47 пустынный |] desertic || einsam,
unbebaut |] désertique || deser-
tus_
48 пустырник m 11 motherwort il
Herzgespann n || léonure m |;
Leonurus L. (Labiatae).
49 пучковатоголбвчатый || bundle-
headed || büschelköpfig || à
tête en faisceau |j desmocepha
lus.
so пучковатоцветкбвый || bundle-
flowered || büschelblütig || à
fleurs en faisceau || desman-
thus.
51 пучковатый II close-clustered ||
büschelig, gebüschelt ||
fascicule il fascicularis, fascicula-
tus.
3852 пучковидный |1 bundle-shaped ||
bündelförmig || en forme de
faisceau || desmodus.
53 пучок m || bunch, bundle, tuft ||
Bündel л, Büschel n ||
faisceau m || fasciculus;
54 волокнистый п. || fibrous
bundle Il Faserbündel n ||
faisceau m fibreux || fasciculus
fibrosus;
55 древесинный п. || woody
bundle || Holzbündel n \\
faisceau m ligneux || fasciculus
lignosus;
56 ' сосудистый п. Il vascular
bundle Il Gefäßbündel n ||
faisceau m vasculaire ||
fasciculus vasorum.
& пучок m тычинок || stamen
bundle Il Staubgefäßbündel n \\
phalange f II phalanx.
58 пушистоветвйстый || downy-
branched Il flaumzweigig |j
hébéclade il hebecladus.
59 лушистолйстный II woolly-leaved
|| rauhblättrig || dasyphylle
|| dasyphyllus.
50 пушистоостйстый II downy-
awned || flaumgrannig || à
arêtes duvetées || hebesta-<
chyiis.
51 лушнетопестичный II downy-pis-
tiied || flaumgriffelig || hébè-
gyne II hebegynus.
'■''- пушистоплбдный II downy-fruit-
ed, woolly-fruited || flaumfrüch-
tig, wollfruchtig || hébécar-
pe, dasycarpe || hebecarpus,
dasvearpus.
63 пушисгоцветкбвый j| downy-
Nowered || flaumblütig |j pubi-
flore || pubiflorus.
64 пушнеточашечный || hebecalyx ||
flaumkelchig || à calice
duveté || hebecalyx.
55 пушисточешуйчатый || rough-
scaled || rauhschuppig || fi
écailles velues || dasylepis.
56 пушистоязычковый || rough-ton-
gued || rauhzüngig || à ligules
velues H dasyglotlis.
145 3867—3895 пятилистный
мм. пушистый downy, slightly
hairy II feinbehaart |[
pubescent I! pubescens, pubens.
« пушица/ || cotton-grass !!
Wollgras n 11 linaigrette f, lone
m à coton H Êriophorum L.
(Cyperaceae).
59 пушковатый [| puberutent [|
schwachflaumig || pubérulé,
pubêrulent H puberulus.
70 пушок m H down II Daune f \\
duvet m || pubes.
71 пшеница f il wheat || Weizen m
Il blé m. froment m || Triticum
L (Gramineae).
72 пшеница / ветвистая [| branched
wheat I Zweigweizen m || blé
m rameux, blé m Poulard |i
Triticum vulgare compositum
Тит. (Triticum vavilovianum
Jakubz.) (Gramineae),
?3 пшеница / мягкая || common
wheat [1 gemeiner Weizen m
Il blé m tendre || Triticum
vulgare Vilt. (Gramineae).
74 пшеница-однозернянка f |] eïn-
korn [| Einkorn n || engrain m,
petit épeautre m || Triticum
monococcum L, (Gramineae).
75 пшеница f польская || Polish
wheat H Gommer m |] blé m
de Pologne II Triticum polo-
nicum L. (Gramineae),
76 пшеница / твёрдая |f durum
wheat II Hartweizen m,
Glasweizen m, Bartweizen m || bté
m dur || Triticum durum Desf.
(Gramineae).
77 пылинка f || microspore 11 Spör-
chen n || sporule / || spo-
rula.
78 пыльник m || anther II
Staubbeutel m || anthère f [j an-
thera;
79 двухгнёздный п. [I bilocular
anther || zweiteiliger
Staubbeutel m || anthère / bifide
Il anthera bilocularis.
so пыльца / Il pollen || Blütenstaub
m, Blumenstaub m || pollen m
Il pollen.
10 Зак. 2992. Ботааич, словарь
'88t пыльцевой I] pollen 11
blütenstäubig II pollinaire || polli-
naris, pollinlcus.
82 пыльцевход m || micropyle f|
Eimund m, Keimloch л,
Knospenmund m j] micropyle m j[
micropyle.
33 пыльцеголовник m Ц helleborina
]| Waldvöglein n [| céphalan-
thère f || Cephalanthera Rich.
(Orchidaceae).
84 пыльценосный II pollen-bearing || --
blütenstaubtragend || pollini-.
fère || pollinifer.
*» пырей m || wheat-grass, couch-
grass, ' quack-grass, quitch-
grass II Quecke f || agropyre m
[| Ägropyron Gaertn,
(Gramineae).
86 пышный I) luxurious, exuberant
|] üppig H luxuriant II luxuri-
ans, luxuriosus.
-87 пятерной || five-fold II fünffach,
fünfteilig |] quintuple, quinê if
quinarius, quinatus, quintu-
plex.
88 пятибратственный || pentadel-
phous [| fünfbrüderlg 11 penta-
delphe |] pentadelphus.
89 пятнвершннный 11 quinquecuspf-
date 11 fünfspitzig || à cinq
pointes || quinquecuspidus.
90 пятигнёздный || quinquelocular ||
fünffächerig |] quinquelocu-
laire || quiquelocularis.
91 пятизубчатый || qutnquedentate
Il fünfzähnig || quinquédentë j|
quinquedentatus.
92 пятикруговбй || pent acyclic \\
fünfkreisig || pentacycle II pen<
tacyclus.
93 пятикрылый || pentapterous H
fünfflügelig [| pentaptèré |[
pentapterus.
94 пятнлепестный || pentapetalous
Il fünf kronenblätterig |1 penta^
pétale, |j pentapetalus, quinque-
petalus.
95 пятилистный II pentaphyllous i
fûnfbiatterig II quinquélolié Q
pentaphyllus,' quinquefolius.


пятилистйчковый " 3896—3926 146
3896 пятилисточковый || quinquefo-
liate II mit fünf Blättchen ||
quinquéfoliolé || quinquefolio-
latus.
97 иятилбпастный || quinquelobate
Il fünflappig I! quinquélobé il
quinquelobatus.
и пятилучевбй |i with five räys ||
fünfstrahlig II à cinq rayons
Il pentactinus.
99 пятинадрезной quinquefid 11
fünfspaltig || quinquéfide 11
quinqtiefidus.
3900 пятиорешковый || pentacoccous
|| fünfknöpfig |i pentacoque ||
pentacoccus.
oi пятипальчатый |] pentadactyl |i
fünffingerig || pentadactyle II
pentadactyl us.
02 пятнпестичный il pe'ntagynous ||
fünf griffelig II pentagyne j|
pentagynus.
os пяткплодный II pent acarpous [[
fünffrüchtig II pentacarpe ii
pentacarpus.
04 пятнраздельный || quinquepar-
tite || fünfteilig II quinquépartit
Il quînquepartitus.
03 пятирйдный || quinqueserial
' Il funfreihig |[ quînquésérîé
If quinqueserialis, pentasti-
chus.
06 пятисемйнка f II pentachaenium
Il fünfkarpellige Achäne }
Il pentakène / ||
pentachaenium.
07 пятисеуяиный || pentaspermous
Il fünfsamig II pentasperme i!
pentaspermus.
os пятистворчатый || quinquevalve
Il fünfklappig 1| quinquevalve II
quinquevalvis.
09 пятистолбиковый || pentastylous
Il fünfgriffelig || pentastyle [j
pentastylus.
io пятитычйнковый il pentandrous
El fünfmannig [| penstémone II
pentandrus.
il пятицветковый || quinqueîlorous
Il fünfblütig || à cinq fleurs II
quinqueflorus
3912 лятиц&етный || pentachromic ||
fünffarbig || de cinq couleurs
Il pentachromus.
13 пятичленный || pentamerous II
fünfteilig || pentamère |] pen-
tamerus. '
14 пятиязычковый || pentaglottical
Il fünfzüngig î| pentaglotte !l
pentaglottis.
15 пятнистый || spotted, mottled,
blotched II fleckig, gefleckt !!
maculé, tacheté || maculatus.
16 пятно n || fleck, spot, blotch II
Fleck m, Masche / || tache f
Il macula.
'17 пятнышко n II freckle, small
spot I1 Tüpfel m il petite tache
/ Il punctum.
P
'8 равкобокий equal-sided Ц
gleichseitig || equilateral II
aequilateralis, isolateralis.
19 равновысбкий || fastigiate 11
, gleichhoch, gegipfelt |[ fasti-
gié || fastigiatus.
so равнолепестный || equal-petaled
llgleichkronenblätterig || équi-
pétalé || aequipetalus, isopeta-
lus.
21 равнолйстныЙ || equal-leaved II
gleichblätterig" |[ isophylle ii
isophyllus.
22 равнолопастныЙ || equal-lobed il
gleichgelappt |] à lobes égaux
Il aequilobus.
23 равноплодник m || îsopyrum H
Tolldocke / Ц- isopyre m ||
Isopyrum L. (Ranunculaceae).
24 равноепоровый II equal-spored |[
gleichsporig || isosporé II iso-
sporus.
25 равносторонний || equal-slded If
gleichseitig || equilateral ||
aequilateralis, Isolateralis.
26 равный |] equal || gleichmäßig,
gleich [| égal \ aequalis,
aequans,
147
3927-39â$
размётанный
3927 радиола f || flax seed ||
Zwerglein m || lin m ràdiola || Radi-
ola Hill. (Linaceae).
23 радиус m || radius, ray 11 Strahl
m |1 rayon m || radius.
29 разбавленный || diluted ||
verdünnt, licht II dilué || dilutm.
30 развесистый || loosely spreading
H flatterig, weitausgebreitet ||
à branches étalées || effusus.
31 развёртывающийся || unrolling
|| aufwickelnd || se déroulant \\
evölvens.
32 разветвление n || branching,
divergence || Verästung /,
Verzweigung / Il branchement m,
enfourchure f il ramificatio.
33 разветвлённый || branched II
zweigtragend || ramifié || ra-
m if er.
34 разветвляющийся || branching |i
verzweigend || bifurquant \, ra-
mificatus.
35 развивающийся || developing |i
entwickelnd II se développant
|| evolvens.
36 развившийся || developed ||
entwickelt Il développé || evolutus.
37 развилина f II bifurcation, crotch
|| Gabelast m, Gabelung / iî
fourchure f II bîfurcatio, bifur-
catura.
38 развитие n || development ]|
Entwicklung / || développement m
Il evolutîo.
39 развитой || developed [| entwik-
kelt II développé || evolutus.
40 раздвоение n || bifurcation,
crotch j| Gabelast m, Gabelung
/ Il fourchure f II biftfrcatio,
bifurcatura.
<i раздвоенный || 1. forked || zwei-
gabelig, zweizackig II
bifurqué Il bifurcatus, bifurcus; 2.
two-iegged || zweischenkelig ||
à deux jambages || bicruris.
w раздел m || division il Abteilung
f || division / il divisio.
43 разделение n II separation H.Zer-
teilung f H séparation / Il
divisio.
3944 разделённый |] divided,
separated H geteilt, zerteilt, getrennt
Il divisé, séparé || divisus, dis«
cretus.
45 раздельнолепестный [i choripeta-
lous || getrenntkronblätterig Ü
choripétale, dialypétale II cho-
ripetalus, diaiypetalus, eleuthe-
ropetalus.
46 раздельнолйстный || choriphyl-
lous II getrenntblätterig Ц
dialyphyile II dialyphyllus,
choriphyllus, choristophyllus,
eleutherotepalus.
47 раздельноплодолйстиковый || di-
alycarpellary || getrenntf ruent"
blätterig II dialycarpellê II dia-
lycarpellaris.
48 раздельнополость f || dicliny ||
Verschiedengeschlechtigkeit / il
diclinie f II diclinia.
49 раздельнополый || diclinous ||
getrenntgeschlechtig II diclina
\\ diclinicus, diclinus.
50 раздельнотычйночный II dialy-
staminbus II getrenntstaub-
blatterig 11 dialystaminé ||
dialysiamineus, dialystemo«
neus.
51 раздельночашелнетиковый || dia-
lysepalous || getrenntkelchblät-
terig |] diaiysépale, chorisé-
pale II dialysepaius, chorise-
palus, eleutherosepalus.
52 раздельный || parted 11 teilig j|
partit II partitus.
53 разделяющий || dividing ||
trennend || divisant || dividens.
54 раздражающий II irritating ||
reizend il irritant || irritant.
55 раздражимый || sensitive i|
reizbar Il irritable, sensitif, Il irri-
tabilis.
56 различие n || difference I!
Unterschied m il différence f ||
differentia.
57 различный II various ||
verschiedenartig H varié |i varius. .
58 размётанный il effusive ]|
flatterig, . weitausgebreitet II à
i branches étalées Ц effusus.
10«


размножение
3959-3986
m
3959 размножение n [| multiplication
II Vermehrung f ||
multiplication / || multiplicatio;
so бесполое p. || propagation I!
Fortpflanzung f,
ungeschlechtliche Vermehrung f
' Il propagation / |i propaga-
tio.
6i размноженный || multiplied II
vermehrt IE multiplié |j multî-
plicatus.
62 разновидность / || variety II
Abart f, Spielart f || variété
/ Il varietas.
*з разнозубчатыЙ || heterodont II
ungleichzähnig jj hétêrodonte
|| heterodontus.
64 разноколючковый || diversispin-
ous || verschiedendornig il à
épines inégales || diversispl-
nus.
65 разнокрылый || heteropterous ' Il
ungleich flu gel ig, verschieden-
-»* flügelig || hêtéroptère il hete-
ropterus.
€6 разколепестник m'(син. разно-
лйстник) il candytuft il
Schleifenblume f ii ibéride f
Il Iberis DHL (Cruciferae).
& разнолепестный || heteropetal-
ous II verschiedenkronenblätte-
rig || hétéropétale II hetero-
petalus.
68 разнолнстник m (син.
разнолепестник) Il candytuft H
Schleifenblume f I! ibéride f Ц
Iberis Dill. (Cruciferae).
69 разнолистный || diversifolious II
verschiedenblätterig || hétéro
phylle i| heterophyllus, diver-
sifolius.
70 раэнолбпастный || diversilobous
Il verschiedenlappig || hétéro-
lobe || diversilobus.
" разнонервиый || heteronerved I!
verschiedennervig || à nerfs
inégaux || heteroneurus.
Я разнооблйственный || diversifo-
liate, diversifolious j|
verschiedenbelaubt H diversifolié II
diversifrons.
3973 разнообразный || diverse II
verschieden, mannigfaltig j|
varié, divers If heteromorphus,
diversiformis, varius.
74 разнородный |j heterocarpous il
verschiedenfrüchlig || hétéro*
carpien || heterocarpus.
75 разнополовйнчатый || unequally
divided || ungleichgeteilt ,|
inégalement divisé Ц subdimi-
diatus.
76 разнополость f || dicliny || Ver-
schiedengeschlechligkeit / '\
diclinie 7 II diclinia.
77 разнопблый || diclinous II
getrenntgeschlechtig II dicline ||
diclinicus, diclinus.
78 разнороднопокровный II hetero-
chlamydeous l| ungleichge-
hüllt || hétérochlainydé || hete-
rochlamydeus.
79 разнородный || heterogenous
|| verschiedenartig ||
hétérogène || heterogenus, multige-
nus.
80 разносемянныЙ |] heterosperm-
ous II verschiedensamig || à
graines inégales jj heterosper«
mus.
31 разностблбиковый II hetero-
ityled II verschiedengriffelig j|
létérostylé || heterostylus.
lunnn^Tiniuli II rlivorciMnt-mio
hétérostylé „ _,
" L- " " diversiflorous
diversi-
ueierusiyie ц
32 разНОЦветковыЙ и uivei
Il verschiedenblumig I. _.
flore II varüflorus, diversî-
florus.
33 разноцветный || discolour ||
verschiedenfarbig Il multicolore II
discolor, diversicolor, variico«
lor.
34 разно щетин новый || differently
bristled H verscliiedenborstig
Il à soies inégales II hetero-«
chaetus.
№ разный H different [| verschieden
|] différent, divers II diver--
sus.
86 разобщённый || disjointed, dis-*
connected II geschieden, ge*
trennt H disjoint, désuni Ц dis*
junctus,
149- 3987—4010 раскидистый
3987 разодранный |] fragmentated,
torn II zerrissen II lacéré,
déchiré Il laceratus.
88 разорванный || fragmentated,
torn li zerrissen || lacéré,
déchiré || laceratus.
69 разрастающийся j| accrescent |!
fortwachsend, zunehmend il
accroissant SI accrescens,
excrescent.
90 разрушающий || quenching,
destroying Il zerstörend T|
destructeur || destruens, extin-
ctorius.
91 разрывающиеся] Il bursting,
rupturing II platzend j|
éclatant || rumpens.
92 разрывной || broken, yawning,
gaping il berstend || ruptile |i
ruptilis.
93 разъединённый || disjointed,
disconnected Il geschieden,
getrennt li disjoint, désuni |j dis-
junctus.
94 райграс m английский (син.
плевел многолетний) |[ English
rye-grass, perennial rye-grass
II deutsches Weidelgras n,
englisches Raygras n || ivraie /
vivace, ray-grass m anglais Ij
Lolium perenne L. (Grami-
neae).
96 райграс m высокий || tall oat-
grass II Glatthafer m |f fenas-
se f, fromental m, avoine f
élevée [i Arrhenatherum ela-
tius (L.) M. et К- (Grami-
neae).
96 райграс m итальянский (син.
плевел многоцветный) il
Italian rye-grass || Italienisches
Raygras n, welsches
Weidelgras n || ivraie / d'Italie !!
Lolium multiflorum Lutn.
(Gramineae).
97 райграс m французский El oat-
grass Il Glatthafer m |] arrhê-
nathêre / Il Arrhenatherum
P.B. (Gramineae).
98 райграс m французский
высокий JE tall oat-grass il
französisches Raygras n ||
fromental m II Arrhenatherum elatius
(L.) M. et K. (Avena elatior
L.) (Gramineae).
3999 ракита / (син. йва ломкая) |!
brittle willow || Bruchweide /.
Knackweide f II saule m
fragile [| Salix fragilis L. (Sait-
caceac).
4000 ракитник m \\ broom Ц
Bohnenstrauch m, Geißklee m || cytise
m || Cytisus L. (Legumino-
sae).
oi раковинолйстный II shell-leaved
Il muschelblätterig || à
feuilles en coquille II ccnchifolius.
02 раковинообразный il snail-
shaped !| schneckenförmig, mu-
schelförmig || conchiîorme Ü
cochleatus, cochleiformis, con-
chiformis.
03 раковые шейки f pi (cuh.^
горлец, змеевик, горец змеиный)
I! snakeweed II Natterwurz f,
Otternzunge f il bistorte / jj
Polygonum bistorta L. (Poly-
gonaceue).
04 рами f || ramie II Ramiepflanze
./ il ramie f || Boehmerîa Jacq.
(Urttcaceae).
05 рамйшия f || one-sided shin-leaf
Il einseitswendiges
Wintergrün n 11 pyrole f unilatérale
Il Ramischia L. (Pyrola se-
cunda L.) (Pyrolaceae).
06 раннеспелый II precocious \\
frühreif, frühzeitig j| précoce,
hâtif || praecox.
07 ранящий 11 wounding ||
verwundend Il blessant f vulnerans.
08 pane m (син. кольза) |[ colza,
rape El Olraps m, Kohlraps m
[| colza m, navet m oléifère
ij Brassica napus L. var, olci-
fera DC. (Cruciferae).
09 раса / || race II Brut f, Rasse f
Il race f || proies.
10 раскидистый I) sprawling,
spreading || ausgespreizt,
zerstreut |[ diffus |[ diffusus,
vagans, patens,


раскрашенный 4011—4039 150
4011 раскрашенный || painted f|
gematt, bemalt || peint || pic-
tus.
'2 раскрывание n ]| bursting, de-
hiscence || Aufspringen n,
Platzen n || dehiscence / ||
dehiscentia. -
W раскрывающийся j| dehiscent !!
aufspringend Ü dèhiscpnt I!
dehiscens.
'* раскрытый II 1. patent |[
offenstehend || ouvert |] patens;
2. ringent || rachenfôrmig I!
béant II ringens.
15 расписной || painted || gemalt,
bemalt II peint || pictus.
16 расплывающийся || deliquescent
Il zerfließend |! déliquescent
Il deliquescens, diffluens.
17 расположение n ||
arrangement Il Stellung f,
Anordnung f |1 disposition f || di-
spositio.
i8 расположение п корней || radi-
cation, root disposition || Wur-
zelanordnung f |j radicatîon f
Il radicatio.
19 расположение n листочков в
почке II vernation 0
Knospenlage f II vernation f || verna-
tio, praefoliatio.
- 2° расположение n прилистников !|
stipulation || Nebenblattanlage
/ || disposition f des stipules
v II stipulatio.
21 расположение n семяносцев ||
placentation ||
Samenträgeranlage f || placentation f || pla-
centatio.
22 расположение n цветочков в
почке H praefloration jj
Blumenblattanlage / ||
préfloraison / || praefloratio.
23 расположение n частей в
цветочной почке И aestivation |j
Blütenknospenanlage f |j
estivation f || aestivatio.
24 распростёртый || prone,
prostrate || niederliegend,
ausgebreitet H étalé 11 humifusus,
expansus, extensus.
4025 распространение n |] expansion,
distribution il Verbreitung f
Il extension / || expansio.
26 распускание n листвы || frondes-
ce nce || Blattaii5bruch m ||
feuillaison f II frondescentia.
-27 рассеивание n || dissemination
Il Aussaat f \\ dissémination
f II disseminata.
23 рассеченный || dissected, cut-up
Il zerschnitten || disséqué |i
dissectus.
29 рассеяннолйстный || sparsifoli*
ousjl lockerblätterig || sparsî-
folié || sparsifolius.
30 рассеяннонервный || vagînerved
Il lockernervig II vaginerve II
vaginervis.
si рассеянкоцветковый || sparsiflo-
rous I) lockerblûtig || sparsiflore
Il sparsiflorus, dissîtiflorus.
32 рассеянный II sparse, dispersed
Il zerstreut, verteilt || épars,
dispersé D dispersus, sparsus,
disseminatus.
33 расставленный ]| scattered,
remote I) auseinanderstehend l|
distant || remotus, distans.
. 34 растение n jl plant [| Pflanze f
Il plante / If planta.
35 растение-хозяин n || host plant
Il Wirtpfianze / || plante-hôte
/ Il hospes.
36 растения n pi высшие II higher
plants H höhere Pflanzen f.pt
il plantes f pi supérieures |j
plantae superiores.
31 растения n pi мирмекофйльные
Il myrmecophilous plants !||
AmeisenpElanzen / pi \\
plantes / pi myrmécophiles II
plantae myrmecophilae.
за растения n pi монокарпйческие
Il monocarpic plants || einmal
blühende Pflanzen ( pi ||
plantes / pi monocarpiques ||
plantae monocarpicae.
39 растения n pi рудеральные i|
ruderal plants || Ruderalpflan-
zen / pi || plantes / pi rude-
raies || plantaç ruderales,
151 4040—4069 ралшилевйдный
4040 растения n pi семенные || seed
plants || Samenpflanzen / pi
Il plantes f pi à semences I1
spermatophyta.
41 растения n pi сосудистые !|
vascular plants |j
Leitbündelpflanzen / pi II plantes f pi
vasculaires || plantae
vascularis.
42 растеньице n || plantlet, plant-
ling 11 Pflänzchen n j| plantule
f [f plantula.
43 растигор m (сын. дубровник
пурпуровый) Il wild
germander Il Edel-Gamander m || gei-
mandrée f, petit chêne m
H Teucrium hamaedrys h. (La-
blaiae).
44 растительность / || vegetation
Il Vegetation / || végétation f
Il vegetatio.
45 растительный || plant,
vegetative || pflanzlich || végétal ||
vegetativus, vegetabilis.
46 растопыренный || divaricate II
ausgesperrt, ausgespreizt il
divariquè II divarieatus.
47 расторбпша f (син. бстри-
пёстро) Il milk thistle, Saint-
Mary thistle || Mariendistel f
Il chardon-Marie m 1| Silybuni
Marianum Gaertn. (Composi-
tae).
■*s растрёпанный || milled ||
struppig Il horripilé H horripilus.
49 растрескавшийся || split, clelt
II gespalten || fendu || flssu-
ratus.
to растрескивание п |] bursting,
dehiscence || Aufspringen n,
Platzen n || dehiscence f ||
dehiscentia.
61 растрескивающийся || dehiscent
|l aufspringend || déhiscent II
dehiscens.
S3 раструб m || ochrea, tubular
stipule II Tute / II ochrea m
' || ochrea.
S3 раструбовйдный Ц ochreate ||
tutenförmig || en forme d'och-
., réa H ochreaceus.
4054 растущий ]| growing El wachsend
Il croissant II crescens.
55 растянутый || stretched out,
lengthened |i verlängert,
ausgedehnt H dilaté, élargi || pro-
ductus.
56 расходящийся || divergent II
auseinandergehend ||
divergent H divergens.
s? расхождение n || divergence |i
Auseinandergehen n \\
divergence f j| divergentia.
58 расцветание n || efflorescence
Il Aufblühen n j| efflorescence
} || efflorescentia.
59 расчленённость f листа || loba-
tion li Blattgliederung / \\
découpure / de la feuille 1| loba-
tio.
60 расширенный || extended,
widened || verbreitet, erweitert
Il dilaté, élargi II dilata-
tus.
61 расширяющийся SI widening,
extending || ausbreitend li
s'élargissant || dilatans.
62 расщелина f EI cleft, crack,
crevice |l Spalte /, Riß m ;i
fente f, crevasse f II
fissura.
63 расщеплённозубчатыЙ [| cleft-
toothed i] spaltzâhnig II à
dents [endues |i fissidens.
64 расщеплённоклювистыЙ || cleft-
beaked || spaltiggeschnabelt 0
fissirostre || fissirostris.
65 расщеплённолйстныЙ || cleft-
leaved || spaltblätterig || fissi-
folié II fissifolius.
66 расщеплённый || split II spaltig,
zerteilt || fendu II fidus, fis-
sus, scissus.
67 рафнды m pi El "raphides II
Kristallnadelbündel n pi II raphi-
des f pi || raphides.
68 рацемозныЙ || racemose II
traubenartig El racémeux || race-
mosus.
69 рашпилевйдный |[ rasp-shaped
El raspelartig || en forme de
lime || radulus.


рашпиль 4070—4099 152
4070 рашпиль m || rasp |[ Raspel f,
Feile f || rape f, lime / il ra-
dula. ...
71 рвбтный Ц emetic ||
brechenerregend Il vomitif || emeticus,
vomitorius.
7? рвотный корень m (сип,
чилибуха) Il strychnine, poison-
nut I Krähenaugenbaum m ||
noix f vomique |j Strychnos
nux-vomica L (Loganiaceae).
73 рдест m || pondweed || Laichkraut
л У épi m d'eau |j Potamoge-
ton L. (Potamogetonaceae).
74 ребристый II ribbed II gerieft,
gerippt, rippig II costifére II co-
status, jugatus.
75 ребро n il rib, edge, ridge II
Rippe f, Riefe f I! côte f II
Costa, Jugum.
76 ревень m || rhubarb ||
Rhabarber m |[ rhubarbe / |j Rheum
L. (Polygonaceae)'.
77 регенерация f \\ regeneration II
Wiederauffrischung / ||
régénération / Il regenerate.
78 редис m (син. редька
огородная) Il garden-radish ||
Gartenrettich m, Radieschen n Ü
radis m j| Raphanus sativus
L. (Cruciferae).
79 редкий H rare, scattered, sparse
jl vereinzelt, selten |] rare,
épars || rarus, sparsus.
во редковолосйстый || sparsely
haired || feinfilzig, feinhaarig
Il légèrement velu || pilosius-
culus.
81 редкоколючковый II sparsely
thorned II geringbestachelt II
peu aiguillonné || subaculea-
tus.
82 редколйстный j] sparsely leaved
. ■ " Il einzelblätterig II rarifolié,
rarifeuillê || rariïolius.
. 83 редкостный || quaint II seltsam,
. sonderbar II très rare 11 mi-
rus.
84 редкоцветкбвый || sparsely
flowered || einzelblütig || rari-
îlore Jt ги iflorus.
4085 редуцированный || reduced Ц
zurückgezogen || réduit II re-
ductus.
- w редька f || radish II Rettich m
Il radis m noir, raifort m. j|
Raphanus L. (Cruciferae).
87 редька / дикая || wild radish
Il Ackerrettich m, Hederich m
Il ravenelle f || Raphanus ra-
phanistrum L. (Cruciferae),
88 редька f огородная (син.
редис) Il garden-radish il
Gartenrettich m, Radieschen n ||
radis m || Raphanus sativus
L. (Cruciferae).
89 резак m || falcaria ||
Sichelmöhre f II faucillère f {|
falcaria Host. (Umbeiliferae).
90 резеда / (син. церва) ||
mignonette Il Resede f || réséda m
Il Reseda L. (Resedaceae).
91 резеда f красильная || dye-
weed || Färberwau m, Fârber-
resede / || herbe f à jaunir,
gaude / || Reseda luteola 1.
(Resedaceae).
92 резуха / || rock-cress ||
Gänsekresse f || arabette f |[ Arabis
L. (Cruciferae).
93 резцевйдный II chisel-shaped II
meißelartig il en forme de ci*
seau II scalpratus.
94 реликты m p! Il relicts f|
Überreste m pi El reliques / pi ||
relict i.
95 ремневндный I] ribbon-shaped И
riemenartig || en forme de
lanière II loriformis, loratus.
да ремнелепёстник m || lizard
orchis y Riemenzunge f Ц hl-
manthoglosse m || Himantho»
glossum Koch (Orchidaceae).
97 ремнецветник m || loranth II
Riemenblume f || loranthe m
Il Loranthus L. (Lorantha-
ceae).
98 ремонтантпый II remontant I!
wiederblühend II remontant
Il reflorens, remontans.
99 péna f (син. турнелс) || turnip
j| Wasserrübe /, Stoppelrübe f
\
153 4100—4130 роговик
Il rave / Il Brassica râpa L.
(Cruciferae).
1100 репейничек m (син. репешбк,
приворот) II agrimony II
Odermennig m H aigremoine /,
herbe / de Saint-Guillaume ||
Agrimonia L. ikosaceae).
01 репешок m (син. репейничек,
приворот) |i agrimony \\
Odermennig m II aigremoine f,
herbe f de Saint-Guillaume II
Agrimonia L. (Rosaceae).
02 репник m |l rapistrum ||
Rapsdotter m I) rapistre m ||
Rapistrum Crantz. (Cruciferae).
03 реповйдный || turnip-shaped ||
rübenförmig || rapiforme, na-
pacé, napiforme II rapiformis,
rapaceus, napiformis.
04 репродукция f || reproduction
|| Fortpflanzung f ||
reproduction f H reproauctio.
05 репчатый || turnip-shaped |i
rübenförmig || rapiforme, nar
pace, napiforme il napiformis,
rapaceus, rapiformis.
06 реснйчатозубчатый || ciliate-
toothed || wimperzâhnig II
cilié-denté II ciliato-dentatus.
07 реснйча/голйстный || fringe-
leaved || wimperblätterig || ci-
liatifolié || blepharophyllus.
08 реснйчатоплодный || fringe-
fruited || wimperfrüchtig II à
fruits ciiiés j| blepharicarpus.
09 реснйчатоцветковый || fringe-
flowered |] wimperblütig II à
fleurs ciliées || blepharanthus.
10 реснйчаточерешкбвый || blepha-
ropous || wirnperstielig II à
pédoncules ciliés II blepharo-
pus, blepharopodus.
il реснйчатын || ciliate, fringed Ü
gewimpert, wimperîg li cilié
1 ciliatus.
12 ресничка / [| cilium || Wimper f,
Wimperhaar n || cil m || cilium.
13 ресничконбсный || blepharoph>
rous II wimperntragend II blè-
ph arophore H blepharopho-
rus.
4114 рестио m H горе-grass || Slrick-
binse f || restiole / |j Restio
L. (Restionaceae).
*5 речной || fluvial ||
flußbewohnend Il fluvial II fluvialis.
16 решётка f || framework,
checkerboard Il Gitter n, Sieb m |l
crible m || cribrium.
17 решётчатоплодный || grllled-
fruited, lattice-fruited II gitter-
früchtig || à fruits criblés II
cinclidocarpus.
is решётчатый || 1. sjeve-like II
siebartig || criblé || cribrosus;
2. grilled, latticed || gegittert,
gitterig 11 cancelé, grillé II
cancellatus, clathratus.
19 ржаво-красный || rust-coloured
Il rostbraun || rubigineux II
rubiginosus.
20 ржавый II rust-coloured ||
rostfarbig, rostig H rouiileux || fer-
rugineus, ferruginosus.
21 ржевйдный || rye-like II
roggenähnlich || sécalin |j secalinus.
22 рипсалис m || mistletoe cactus
Il Geißelkaktus m || rhipsalide
/ j| Rhipsalis Gaertn. (Cacta-
ceae).
23 рис m jl rice || Reis m ]| riz m
|| Oryza L. (Gramineae).
24 ричардия / || trumpet lily II
'Zimmerkalla f II richarde / Il
Richardia Knuth. (Araceae).
25 рйччия f II floating liverwort il
Wasserlasche f || riccie / ||
Riccia Mich. (Ricciaceae),
26 por m II horn || Horn n || corne
f || cornu.
27 рогатый il horny II gehörnt |i
cornu II cornutus, arietinus,
bucerus.
28 рогачка f К rocket-salad |[
Hundsrauke f || fausse
roquette / H Erucastrum Presl.
(Cruciferae).
29 роговидный || horn-shaped f|
hornförmig Й corni forme |f
corniformis.
so роговик m [| rescue-grass \l
Horntrespe f 11 brome m de


роговбй 4131—4161 154
Schrader || Ceratochloa Р. В.
(Bromus unioloides И. В. et
/f.) (Gramineae).
4Ш роговбй II horny H hornartig |i
corné. Il corneus.
32 рогоз m || cat's-tail, reed mace
Il Rohrkojben m j| quenouille
/, massette / il Typha L.
(Typhaceae).
33 роголистник m || hornwort II
Igellock m, Hornblatt n \\
cornifle f || Ceratophyllum L.
( Ceratophyllaceae).
84 роголйстный 11 horn-Ieaved II
hornblätterig il à feuilles
cornées || ceratophyllus.
35 рогонбсный || comigerous || horn-
tragend l| cornigère \\ corniger.
. 36 рогоплбдный II horn-fruited j{
hornfrüchtig || à fruits cornés
Il ceratbcarpus.
37 рогосемяннын |j horn-seeded il
hornsamig |j à graines cornées
Il ceratospermus.
за рогостебельчатын j| horn-stalked
|| hornstengelig || à tige
cernée El ceratocaulis.
39 рогоцветковый II horn-flowered
il hornblumig Ц à [leurs
cornées || anthocerus.
40 рогульник m (сия. чилйм, орел
водяной) И water chestnut i|
Wassernuß f II mâcre f, cha-
- taigne / d'eau || Trapa natans
L. (Hydrocaryaceae).
41 род m II genus Ц Gattung f \\
genre m |[ genus.
42 родина f |i habitat, site 1|
Standort m, Fundort m || ha-
bitat,, m || locus natalis, habi-
tatio.
43 родовой il generic il Gattungs-
II générique El genericus.
.44 рододендрон m || rose bay I!
Alpenrose f, Rosenbaum m i;
rhododendron m, rosage m,
azalée f II Rhododendron L.
(Ericaceae),
45 родственный E! related ||
verwandt Il apparenté, congénère
|| affinis, cognatus.
4Ш родство n || affinity |]
Verwandschaft / 1 affinité / El affini-
tas.
47 рожковидный E! corniculate 1
kleingehörnt || corniculé II
corniculatus.
43 рожок m || cornet || Hörnchen
n || cqrnicule f II corniculum,
49 рожь f "Il rye || Roggen m II
seigle m II Secale L.
(Gramineae) .
50 рбза / (син. шиповник) || rose
|| Rose f H rosier m, églantier
m || Rosa L. (Rosaceae).
s* роза f китайская || China rose
Il Roseneibisch m |j rose f de
Chine H Hibiscus rosa-sinen-
sis. L. (Malvaceae).
52 розелла f (син. гибискус саб-
дарйфа) || rose lie, Jamaica
sorrel II Rosella Hanf m || ro-
selle f !| Hibiscus sabdariffa
L. (Malvaceae).
53 розетка f || rosette |] Rosette
/ j| rosette f |E rosula, ro-
sella.
M розеточный il rosetted, rosette-
Iike II rosettenartig II en
rosette, roselé |] rosulaceus, ro-
' sularîs.
55 розмарин m [| rosemary ||
Rosmarin m |[ romarin m j|
Rosmarinus L, (Labidtae).
m розовйдный 11 rose-like || rosen-
artig II rosacé || rosaceus, rose-
tatus.
H розово-белый II rose-white !î
rötlichweiß || rose-blanc, rho-«
doleuque || rosalbus, rhodoleu-
eus.
5S розовошюдный II pink-f/uited
|| rosafrûchtig |! à fruits roses
SI rhodocarpus.
59 розово цветковый II
pink-flowered H rosablutig || à fleurs
roses il rhodanthus.
so розовый II pînk il rosenrot li
rose ti roseus.
61 розоцветкбвый П rose-like
flowered !E rosenblütig || à
fleurs rosacées Ц rosiftorus.
155 4162—4190 ручеистый
4162 ромашка f |î matricary !1 Mut-
terkamtlle f, Kamille f I!
camomille f ordinaire ||
Matricaria L. (Composîtae).
53 ромашка f немецкая || German
pellitory || Ringblurne f,
Bertram m || anacycle m, pyrèthre
m d'Afrique || Anacyclus L.
(Composîtae).
64 ромашка f собачья (син.
пупавка вонючая) il dog's
fennel || stinkende Hundskamille
f 11 camomille f puante, ma-
route / || Anthémis cotula L
(Composîtae).
65 ромбический || rhomb-shaped 11
rautenförmig II rhomboidal ü
rhombeus, rhombicus, rhombo-
idalis.
66 росистый ]| bedewed ]| betaut
|i roridé il roridus.
67 роскошный || magnificent, proud
Il prächtig El superbe || super-
bus.
68 рост m [| growth || Wachstum n,
Wuchs m H croissance / || сгез-
centia.
65 базальный р. || basai
growth il Grundwachstum n
Il croissance / basale !|
crescentia basalis,
70 верхушечный p. || apical
growth II gipfelständiges
- Wachstum n || croissance f
apicale || crescentia apica-
■ lis.
7t росток m Ij shoot, sprout j|
Keimpflanze f ]| blaste m,
pousse f II blastema, blastus.
72 росянка / Il sundew ||
Sonnentau m II rossolis m Ц Drosera
L. (Droseraceae).
73 рубец m H scar || Narbe f \\
cicatrice f i| cicatrix;
74 листовой р. || leaf scar I!
Blattnarbe f || cicatrice f
foliaire II cicatrix folii, ci- !
catricula, phyllula.
75 рубцеватый 11 scarred || narbig
|| ayant des cicatrices il cica-
tricatus.
4176 рубчик m I) cicatricle, navel ||
Nabel m, Keimgrube f \\ hile
m, cicatricule f || cicatiicula,
hilum, umbilicus.
77 рубчиковйдный II cicatriculiform
|i nabeiförmig |[ en forme de
hile il cicatriculiform is.
78 рубчиконбеный II hiliferous II
nabeltragend || hilifère Ц hî-
lifer.
79 рубчнкоплодный i| scar-fruited
|j nabelfrüchtig [] à fruits
munis de hiles || hilocar-
pus.
80 рудбекия / (син. эхинацея) JI
coneflower || Sonnenhut m
IE rudbeckie f \\ Rudbeckia L-
(Echinacea Moench.) (Compo-
sitae).
81 рудимент m li rudiment ||
Anlage f, Ansatz m Ц rudiment
m H rudiinentum.
82 рудиментарный || vestigial,
rudimentary || primär, unausge-
bildet || rudimentaire ||
rudimentarius.
83 руеллия f ]| manyroot || Rodel
m II ruellia m || Ruellia Plum,
(Acanthaceae).
84 рукавчатый || long-sleeved I!
manschettenartig II pourvu de
manchettes || manicatus.
85 рукоятка f ]| handle ||
Handgriff m II manche m ||
manubrium.
86 румянка f (син. синяк) fl vi-
per's-bugloss || Natternkopf m
El vipérine f, herbe f aux
vipères || Echium L, (Boragina^
ceae).
37 румяный || blush-red II hochrot
Il vermeil 11 rubescens, rubicun-
dus.
58 руппия f |1 tassel-grass |[ Saide
f li ruppie / I Ruppia U
(Naiadaceae),
& рута f || rue 11 Raute / Ц rue f
Il Ruta L. (Rutaceae),
90 ручеистый IS fluted, cracked It
rinnig, rissig il crevassé il iU
vulosus,


рыжевато-бурый 4191—4218 156
4tst рыжевато-бурый || reddish-
brown, tawny И braunrot ||
fauve 11 fulvus.
92 рыжеватый || reddish ||
fuchsrötlich || roussâtrell ruiescens,
rufutus.
93 рыжий || foxy-red || fuchsrot
Il roux || rufus.
94 рыжик m || 1. false flax, gold-
of-pleasure, || Dotter f || camé-
line f || Camelina Crantz
(CruciferaeJ; 2. orange-agaric
|) Reizker m, Hirschling m,
Rietschling m || lactaire m
délicieux || Lactarius delicio-
sus Fr. (Agaricaceae).
95 рыльце n || stigma || Narbe /
(des Pistils) [f stigmate m \\
stigma.
95 рыльцевйднын || stigma-shaped
Il narbenartig Ц stigmatoïdc ||
stigmatoideus.
97 рыльцевый || stigmatic ||
narbig || stigmatique || stigmati-
cus.
9$ рыхлый El loose, limp, flabby !l
locker, schlaff || lâche || laxus
99 рябина / || service tree || Eoere-
sehe f, Speierling m H sorbier
m, cormier m, alisier m ||
Sorbus L. (Rosaceae),
woo рябйна-ария f || white-beam
tree II Mehlbeere f || drouiller
m, alisier m blanc \\ Sorbus
aria Crantz. (Rosaceae).
oi рябина / ликёрная (син.
рябина обыкновенная) |j
mountain-ash, rowan II Vogelbeere f
Il sorbier m des oiseleurs ||
Sorbus aucuparia L. (Rosaceae).
02 рябина / обыкновенная (син.
рябина ликёрная) || mountain-
ash, rowan j| Vogelbeere /
Il sorbier m des oiseleurs II
Sorbus aucuparia L,
(Rosaceaé) .
03 рябчик m Ü frîtillary Ц
Kaiserkrone f II fritillaire f, pintade
f || Fritillaria L. \Llllaccae)
04 рябчик m шахматный ||
checkered lily || Schachblume / It
fritillaire f damier II
Fritillaria meleagris L. {Liliaceae).
4205 рЯд m || order || Reihe / || ordre
m II ordo, series.
06 ряска f II duckweed Ц
Wasserlinse f II lenticule f, lentille
/ d'eau || Leinna L. (Lemna-
ceae).
С
07 сабельник m || marsh einquellt
Il Blutauge n || comaret m !|
Comarum L. (Rosaceaé).
os саблевидный || sword-like Ц.
säbelförmig || actnaciforme |j
acinaciformis.
09 саблелйстнын || sword-Ieaved !J
säbelblätterig || acinacifolié
Il acinacifolius.
10 саговник m || sago-palm, fern-
palm || Palmfarn m Ц palmier
m sagou H Cycas L. (Cycada-
ceae).
и садоводческий |i hortulan ||
Garten- || horticole II hortu-«
lanus.
'2 садовый || garden ]| gaitenbe-
wohnend || jardinier Ц horten-
sis.
13 сажистый || soot-Iike II rußig |[
fuligineux || fuligineus.
« сайгачья трава / || sea heath ||
Seehàide / Il franquène / |f
Frankenia L. (Frankeniaceae).
« саксаул m || saxaul II Salzstep-
penstrauch m 'j haloxylon m j[
Haloxylon ammodendron
Bunge (Chenopodiaceae).
w салат m (сын. латук, молокан)
Il lettuce || Lattich m, Salat
m || laitue f |j Lactuca L.
( Compositae).
'7 салат m дикий [| prickly lettuce
il Stachel-Lattich m || laitue f
sauvage, escarole f, scariole f
Il Lactuca scariola L (Cruel-
ferae).
M салоносный 1| tallow-bearing Я
talggebend H sébifère II sebifer,
157 4219-424? спекла
4215 сальвйния f || floating-moss il
Schwimmfarn m || salvinie f \\
Salvïnia Adans. (Salvinia-
ceae).
20 сальный || sebaceous |] talgig,
talgartig H sébacé || sebaceus.
21 самоиесовместймость f || self-
incompatibility ||
Selbstunverträglichkeit / ||
autoincompatibilité / Ü autoincompatibili-
tas.
22 самооплодотворение n ]| self-
fertilization |j
Selbstbefruchtung f il autofécondation f II
autofoecundatio.
23 самоопыление n ]|
self-pollination || Selbstbestäubung f ||
autogamîe f, autopollinisation
/ Il autogamia.
. 24 самостерильный || self-sterile I!
selbststeril |j autostérile || au-
tosterilis.
25 самофертйльный || self-fertile |j
selbstfertil || autofertile || auto-
fertilis.
26 самшит m (син. пальма
кавказская) Il box II Buchsbaum m ||
buis m || Buxus L. (Buxaceae).
27 сандарак m (син. каллйтрис) !!
cypress-pine II Sandarakzyp-
resse f fi callitris m || Callitris
Vent. (Pinaceae).
28 сансевиерия f || bowstring-hemp
|| afrikanischer Hanf m || san-
sévière / || Sansevieria Thunb.
(Liliaceae).
29 сапйндус m 11 soapberry ||
Seifenbaum m || savonnier m Ц
Sapindus L. (Sapindaceae).
so сапнум m || tallow-tree || Kleb-
baum m || gluttier m jj Sa-
pium P. B. (Euphorbiaceae).
3i сапрофйты m pi || saprophytes II
Fäulnisbewohner m pi \\
saprophytes m pi || saprophyti.
32 саррацения / [] side-saddle
flower Il Schlauchpflanze f \\ sar-
racénie f II Sarracenia L. (Sar-
racenlaceae).
33 сассапариль m || green briar ||
Stechwinde f II smilace /,
liseron m épineux || Smilax L,
(Liliaceae).
4234 сатанинский гриб m || blood-
red boletus || Satanspilz m j|
bolet m satan || Boletus sata-
nas Lenz. (Boletaceae).
35 caypypyc m || lizard's-tail II
Echsenschwanz m || lêzardelle f
Il Saururus Plum. (Saurura-
ceae).
36 сафлор m || safflower, false
saffron H Saflor m || carthame m
Il Carthamus L. (Compositae).
37 сафлор m красильный II dyer's
saffron II Färberdistel f II saf->
ran m bâtard || Carfiamus
tinctorius L. (Compositae).
3S сахарный тростник m ||
sugarcane || Zuckerrohr n \\ canne
f à sucre || Saccharum L,
( Gramineaé).
39 сахароносный || sugar-bearing ||
zuckerliefernd || saccharifère |j
saccharifer.
■*o сбегающий || excurrent H
auslaufend, durchlaufend II excurrent
|| excurrens.
41 сбежистый || tapering || abfällig,
hinfällig II décroissant IL deci->
dens.
42 сближенный II approximate II
genähert || rapproché, connivent
Il approximatus, connivens.
43 сведа / 11 sea blite || Salzmelde
f I! suaéda m || Suaeda Forsft,
(Chenopodiaceae).
44 свежий |] fresh, thriving || frisch,
lebhalt II frais || recens, vege-
tus.
« свёкла / Il beet Ц Rübe f \\
betterave f || Beta L. (ChenopO'
diaceae).
46 свёкла / кормовая |[ fodder beet
H Futterrübe / || betterave f
fourragère [| Beta -vulgaris L,
var. macrorrhiza Lt (Chenopo-
diaceae).
47 свёкла f листовая (син.
мангольд) Il leaf beet, mangold К
Beißkohl m, Mangold m || poi-
rée f, bette f à cardes Ц Beta


свйкла 4248-4277 158
vulgaris L. var cicla Moq.
(Chenopodiaceae).
4248 свёкла / сахарная || sugar-beet,
beet-root || Zuckerrübe / il
betterave f sucrière || Beta
vulgaris L. var. altissima DC.
(Chenopodiaceae).
« свербига / || com rocket || Zak-
kenschote / || buniade / || Bu-
nias L. {Cruciferae).
so сверкающий || shining, radiant
II strahlend |] étincelant,
scintillant Il fulgens.
si свернутый II 1. intort Ü gedreht,
einwärtsgedreht || contorté II
jntortus; 2. convolute il
zusammengerollt || convolute || con-
volufus.
£2 свёртывающийся || convolving ||
zusammenwindend || s'enrou-
lant || convolvens.
S3 светло-бурый || clay-coloured II
lehmgelb || argillé || argilla-
■ ceus, brunneolus.
64 светло-зелёный || light-green ||
grünlich, schwachgrün || vert
clair || viridulus.
55 светло-пепельный |j light ash-
grey Il hell aschgrau || gris
cendré pâle || cinerascens.
66 светло-синий || heavenly-blue ||
hellblau, himmelblau II bleu de
ciel || caeruleus, coeruleus.
67 светлый || clear, lucid || hell,
klar |[ clair, limpide II lucidus.
58 светобоязливый II- light-avoid in g
H lichtscheu || lucifuge II luci-
fugus.
59 свечевйдныЙ || candle-shaped II
kerzenförmig || céréiforme [I
cereiformis.
и свидйна / li bloody- dogwood ||
roter Hartriegel m ||
cornouiller m sanguin, puègne /
blanche || Cornus sanguinea L.
{Cornaceae).
61 свинорой m пальчатый (сия.
собачья трава) tl Bermuda grass
Il Finger-Hundszahn m || gros
chiendent m || Cynodon dacty-
lon (L.) Rich. {Gramineoa}.
4262 свинушка f II paxil || Pfahlpüz
m, Krämpling m, Pflockpilz m
Il paxille m enroulé || Paxillus
involutus. Fr. (Agaricaceae).
63 свинцбво-серый || lead-colouréd
Il bleigrau || plombé || plum-
beus.
64 свинчатник m || leadwort ||
Bleiwurz f || dentelaire / ||
Plumbago L. (Plumbagina-
ceae).
65 свисающий i] pendent il hängend
il pendant |f pendens, propen-
dens.
66 свободнонервный || Free-velned II
getrenntaderig || à veines
libres i| eleutherophlebius.
67 свободнопестичный II
apocarpous |i getrenntfruchtig f| apo-
carpe 11 apocarpus.
58 сводчатосеменной ||
hollow-seeded Il hohlsamig || à graines
creuses || coelospermus,
69 сводчатый || arched, vaulted !|
wölbig II arqué, voûté II forni-
catus.
70 связанный || jointed H verbunden
|| uni || connexus.
71 связник m || connective [|
Mittelband m. Zwischenband m ![
connectif m || connectivum,
connexivum.
72 сгруппированный || gregarious
|| gessellschaftlich || croissant
en groupes II gregarius.
73 сгущённый || crowded II
gedrängt || condensé || conden-
satus, condensus.
74 сдвоенный || paired || gepaart,
gezweit El conjugué || conju-
gatus.
75 северница / || brook-weed j]
Bunge f II samole m || Samolus L.
(Primulaceae).
76 седач m || hemp agrimony || Ku-
nigundenkraut n j| eupatoire f
chanvrine || Eupatorium can-
nabinum L. (Compositae).
77 седловидный || saddle-shaped ||
sattelförmig || en forme de
selle Il selliformis.
m
4278-4300
семяпочка
4278 сёдлышко n || gynobase II
Stempelfuß m, Stempelpolster m !l
gynobase f \\ gynobasis.
79 седмичник m || starflower II
Siebenstern m || trientale / || Tri-
entalis L. (Primulaceae).
so седоватый || hoary, greyish-
white || weißgräulich II gris
blanchâtre || canescens.
81 седой || ash-grey II blaßweiß,
grauweiß II gris cendré il ca-
nus, incanus, polius.
И сезон m расцветания || flower
expansion || Offensein n, der
. Blumen II anthèse f || anthe-
sis, efflorescentia.
S3 секировйдный || hatchet-shaped
Il beilförmig II sécuriforme il
securiformis.
m секреция / Il secretion, excretion
Il Ausscheidung f || sécrétion
f, excrétion f || secretio, excre-
tio.
№ секуригера f мечевидная (син.
меченосница) II hatchet-vetch
II Beilwicke f j[ fève f lupine
Il Securigera coronilla DC.
(Leguminosae).
86 секция / Il section || Rotte /,
Unterabteilung f |] section / Il
sectio.
s? селезёночник m || golden
saxifrage || Milzkraut n, Gold-
milz m || saxifrage f dorée
|| Chrysosplenium L. (Saxifra-
gaceae).
88 селекция f растений 11 plant
breeding || Pflanzenzüchtung f
|i sélection / des plantes || se-
lectio piantarum.
89 селитрянка / Il nitrebush |[
Salpeterstrauch m || nitraire f !]
Nitraria L. (Zygophyllaceae).
90 сельдерей m || celery || Sellerie
m, Eppich m || céleri m || Api-
um t. (Umbelliferae).
91 семезачаток m || seedbud, ovule
|| Samenknospe f,
Samenanlage f || ovule / || ovulum.
92 семенной || seed || Samen- ||
séminal II séminalis.
«sa семеносец m || placenta |]
Samenträger m, Samenleiste f '|
placenta m || placenta.
94 семеноносный II seed-bearing El
samentragend [| séminifère |]
seminifer.
95 семизубчатый fl septemdentate 11
mit sieben Zähnen il septem-
denté || septemdentatus.
96 семилепестный || septempetalous
|| mit sieben Kronenblättern
Il heptapétale II septempeta-
lus.
97 семилйстиый II heptaphyllous If
siebenblätterig || à sept
feuilles || heptaphyllus.
98 семилбпастныЙ || septemlobate II
siebenlappig jj septemlobé |j
septemlobatus.
99 семинадрезнбй || septemfid II sie-
benspaltig || fendu en sept
parties Il septemfidus.
4300 семипарный || septemjugous II
siebenpaariff || à sept paires de
folioles || septemjugus.
oi семипёстичный || heptagynous il
mit sieben Griffeln || heptagy-
ne i| heptagynus.
02 семитычйнковый |] heptandrous
il siebenmännig || heptanthêré
I! heptandrus.
03 семиугольный || heptagonal II
siebeneckig || heptagone il hep«
tagonus.
04 семя n || seed |] Same m [|
graine f, semence f || semen.
05 семявход m || micropyle || Keim-
mund m, Keimloch n ||
micropyle m SI micropyle.
06 семядоля / || seed lobe |[ Samen*
lappen m, Keimblatt n ||
cotylédon m |[ cotyledon.
07 семянка f || achene ||
Schließfrucht f II akène f \\ achena,
acheninm.
08 семяножка f \\ ovule stalk, seed-
stalk Il Knospenträger m || fu-
nicule m \\ funiculus.
09 семяпочка f || seedbud, ovule II
Samenknospe f, Samenanlage
/ Ц ovule / Il Ovulum,


.семячкбвые
431Ô-434U
360
4310 семячкбвые pi || pip fruits H
Kernfrüchte f pi || fruits m pi
à... pépins || pomaceae.
w сераделла f || bird's-foot II
Vogelfuß m, Serradella / Il
Serradelle / || Ornithopus L. (Le-
guminosae).
M cepârmac m || serapias || Sten-
delwurz / [I helleborine / |j
Serapias L. (Orchldaceae).
13 сердечник m || lady's-smock ||
Schaumkraut n jj cardamine f
\\ Cardamine L. (Cruciferae).
M сердцевидный || heart-shaped ||
herzförmig |î cordé || corda-
tus, cordiformis.
'и- сердцевина / || pith, core |] Mark
n || moelle f j| medulla.
16 сердцевинный || pithy || markig
Il médullaire || medullaris.
17 сердцелистный j| cardiophyllous
Il herzblätterig || cardiophylle
H cardiophyllus,
J8 сердцеплбднын |j cardiocarpous
jj mit herzförmigen Früchten jj
à fruits en cœur || cardiocar-
pus.
19 серебристо-белый || silver-white
Il silberweiß || argenté |j ar-
gentatus, argenteus.
20 серебристолнстый |j silver-
leaved Il silberblätterig || ar-
gyrophylle || argyrophyllus.
21 серебристоцветковый [j silver-
flowered || silberblütig || ar-
gentiflore || argentiflorus.
S2 серебристый Ц silvery ||
silberstrahlend H argentin, argenté
Il argentatus, argyraceus.
■23 серёжка / || catkin jj
Kätzchenblüte / Il chaton m || amentum.
24 серёжчатый j| catkin-like ||
kätzchenblumig il amentifère ||
amentaceus.
25 сероголбвчатый || grey-headed 11
grauköpfig || à tète grise II
polioc^phaïus.
26 серолйстнын || grey-leaved ]|
graublätterig || à feuilles
grises j| grisophyllus, poliophyi-
lus.
4327 cêpn m || sickle-shaped cyme И
Sichel f II faucille / Il drepani-
dïum, drepanium.
28 сёрпник m (син. крйтмум) Ц
samphire 11 Meerfenchél m ||
crithme m || Crithmum L.
(Umbelliferae).
29 серповидный || sickle-shaped,
crescent-shaped [j sichelförmig,
halbmondförmig j] falciforme
Il falcatus, falciformis, meni-
scoideus.
30 сер полистный jj sickle-leaved ||
sichelblätterig [| falcifolié il
falcifolius, drepanophyllus.
31 серполбпастный j| sickle-lobed ||
sichelfg gelappt || à lobes en
faucille II drepanolobus.
32 серпоплбдный || sickle-fruited ||
sichelfrüchtig |] à fruits en
faucille I! drepanocarpus, sele-
nocarpus.
33 серпуха / || sawwort || Scharte /
Il sarrette / Il Serratula L.
(Compositae).
34 сеслерия / || moon-grass, moor-
grass |j Kopfgras n \\ seslérie /
~-|| Sesleria Scop. (Gramineae).
35 сетка f волосяная || hair-net ||
Haarnetz n || capillîtium m ||
capillitium.
36 сеточка f || network 1] Fasernetz
n || réticule m || reticulum.
•37 сетчатокрылый || net-winged Ц
netzflügelig || à ailes
réticulées Il dictyopterus.
38 сетчатолистный || net-leaved î|
netzblätterig || à feuilles
réticulées || dictyophytlus.
39 сетчатонервный || net-veined |J
netzaderig || rétinervê || réti-
culo-venosus, retinervis.
40 сетчатоплодный Ц net-fruited If
netzfrüchtig || dictyocarpe Ц
dictyocarpus.
41 сетчатосемянный || net-seeded ||
netzsamig II à graines
réticulées il dictyospermus.
42 сетчатость / Il netting J| Netz-
bildung f || reticulation / || re- ■
ticulatio.
161
4343—4374
СНтбВПНК
4343 сетчатый II netted II netzig,
genetzt il réticulé |l reticularis,
reticuîatus. .
« сечение n || section || Schnitt m
j| section /, coupe / ||
Sectio.
45 сжатый jj compressed II
zusammengedrückt Il comprimé II
compressus, contractus.
*6 сивец m || devil's-bit |J
Teufelsabbiß m || mors m du diable |j
Succisa Neck. (Dipsacaceae).
47 сидерйтис m (син. железница)
Il ironwort II Gliedkraut n II
crapaudine / || Sideritis L.
(Labiatae).
48 сидячий J sessile [| sitzend,
stiellos j sessile || sessilis.
49 сизал m | sisal II Sisalagave \
Il sisal m || Agave rigida
Mill. var. sisalana (Amarylli-
daceae).
so сизоватый II glaucescent ||
meergrünlich [I glaucescent || glau-
cescens.
si сизбн m || honewort, stone
parsley |j Würzsilge f, Herrnküm-
mel m || sison m |E Sison L.
(Umbelliferae).
53 сизый || grey-blue |] mattgrün,
blaugrün II glauque 11 glaucus,
glaucinus.
53 сильф и я / || rosin-weed, com-
pass-plant || Kompaßpflanze f
|j plante f au compas || Silphi-
um L. (Compositae).
54 симбиоз m || symbiosis ||
Zusammenleben n. Symbiose f II
symbiose / Il symbiosis.
55 симподий m H sympode ||
Scheinachse f || sympode m
|j sympodium.
56 синеватый || bluish || bläulich Ei
bleuâtre |j cyanescens, lividus.
57 синеголовник m || sea-holly II
Mannstreu / |] panicaut m,
érynge f || Eryngium L.
(Umbelliferae) .
SB сине-зелёный || grey-blue il
mattgrün, blaugrün || glauque
H glaucus.
4359 синелйстныЙ I! blue-leaved 11
blaublätterig II â feuilles bleues
. || cyanophyîlus.
60 синема f || synema [j
Staubgefäßsäule / IE synème jj
synema.
61 синеплодный Ц blue-fruited Ij
blaufrüchtig H cyanocarpe 11
cyanocarpus.
62 синергйда f IE synergid [| Gehil-
finne / Il synergide f II syner-
gida.
63 синецветкбвый || blue-flowered |l
blaublütig II à fleurs bleues 11
cyaniflorus.
64 сннкарпный || syncarpous ]| ver-
wachsenfrüchtig || syncarpe II
syncarpus.
65 синюха f El Jacob's ladder, Greek
valerian j| Sperrkraut n || po-
lêmonie / || Polemonium L.
(Polemontaceae).
66 синяк m (син. румянка) ||
viper's-bugloss I) Natternkopf
m il vipérine f, herbe f aux
vipères || Echium L. (Boragi-
naceae).
67 сиреневоцветкбвый [| lilac-flower-
ed || fliederblumig И à fleurs
de lilas || syrîngifloras.
68 сиреневый [I lilac-coloured ||
fliederfarbig Il lilas || syringeus.
^ сирень f || lilac II Flieder m Ц H'
las m II Syringa L. (Oleaceae).
70 система f корневая Ц root
system || Wurzelwerk n,
Wurzelnetz n 11 système m radiculaire
|| systema radicalis.
" сисюрйнхий m || satin flower II
Rüsselschwertel n [| bermu-
dienne { || Sîsyrînchium L,
(Iridaceae).
72 ситник m El rush II Binse f I!
jonc m ]| Juncus L. (Junca-
ceaé).
73 ситняг m (син. болбтннца) il
spike-rush il Sumpfrîed n jj
héléocharis m || Eleocharis
£. Br. (Cyperaceae).
74 ситовник m || pycreus jj gelbes
Zypergras n Ц souchet m
И Звк. 2992. Ботааич. словарь
/


скабиоза
437S-4404
m
jaunâtre II Pycreus Beauv.
(Cyperaceae).
4375 скабиоза f (син. вдовушки) Il
mourning bride, scabious ||
Scabiose f, Grindkraut n || sca-
bieuse / || Scabiosa L. (Dipsa-
caceae).
76 скандикс m J| shepherd's-needle,
lady's comb || Nadelkerbel m,
Venuskamm m || aiguille f de
berger, peigne m de Vénus II
Scandix pecten-Veneris L.
(Umbelliferae).
77 скерда / Il hawk's-beard ||
Pippau m, Grundfeste / || crépide
f || Crépis L. (Compositae).
78 складка f || fold || Faite f j| pli
m |] plica.
79 складчатодольный j| diplecolo-
bous |j eingeknicktkeimblâtte-
rig |] diplécolobê || diplecolobus.
80 складчатый || folded II
zusammengefaltet, faltig II plié,
plissé || plicatus, complicatus.
si склеенный || agglutinated || am
geklebt II collé, agglutiné ||
agglutinatus.
82 склерейда f \\ grit cell, stone
cell II Steinzelle f || sclérèide
f I) sclereida.
_ 83 склеренхима / || bast-cells, liber-
cells II Sklerenchym n || sclé-
renchyme m || sclerenchyma.
84 склерификация / || sclerification
|| Verhärtung f, Verholzung f
jj lignification / Il sclerificatio.
85 склерофйты m pi || sclerophytes
Il Sklerophyten f pi ||
sclerophytes m pi || sclerophyti.
86 склонённолйстныЙ Ij limp-leaved
Il schlaffblätterig || à feuilles
flasques || clinophyllus.
& сколимус m || golden thistle II
Golddistel / || épine / jaune |i
Scolymus L. (Compositae).
88 скополия f || scopolia II Tollkraut
n II scopolier m |] Scopolia L.
(Sotanaceae).
89 «скорлупа» / opéxa || nut-shell
I) Steinschaie f || noyau m,
drupe f II putamen.
4390 скоропреходйщий || short-lived
Il vorübergehend j| éphémère 9
ephemer us.
9i скороспелый j| precocious || früh-
_.:t t_.-. t.-_:*!„ H precocei hâ-
reif, frühzeitig
tif || praecox.
tir || praecox.
92 скорпибнница f || scorpion's-tail,
caterpillar plant ||
Raupenkraut n || chenillette f \\ Scor-
piurus L. (Legumînosae).
93 скребница f scale-fern ||
Schuppenfarn m || cétérach m || Ce-
terach Willd. (Polypodia'
ceae).
94 скрипковйдный || fiddle-shaped l|
geigenförmig || panduré, pan-
duriforme || panduratus, pan-
duriformis.
93 скрипучий II rattling, crackling
Il klappernd, knarrend |!
grinçant Il crepitans, stridulus.
96 скрученннк m || ladies' tresses
|| Drehwurz f \\ spiranthe m ||
Spiranthes Rich. (Orchida-
ceae).
97 скрученноволосйстый |[ strepto-
pilose || gedrehthaarig |[ à
poils tordus || tortipilis.
98 скрученнолйстный || streptophyl-
lous || gedrehtblätterig || à
feuilles tordues || tortifolius,
streptophyllus.
99 скрученноплодный || streptocar-
pous jl gedrehtfnichtig |f strep-
tocarpe || streptocarpus.
4400 скручеиностебёльчатый || strep-
tocaulis || gedrehtstengelig j| à
tige tordue || tortîpes, strepto-
caulis.
01 скрученный II coiled, twisted ||
gedreht, gewunden || contorté
f contortus, tortus, supervolu-
tus.
02 скручивающийся || coiling,
twisting Il windend II s'entortil-
lant || torsivus.
03 скрывающий |[ screening, hiding
Il verbergend j| cachant,
dissimulant Il occultans.
04 скрытница f || crypsis || Sumpf-
gras n, Dornengras л || cryp-
163 44Ô5-4430 слива
side / II Crypsis Ait. (Grami-
neae).
4405 скрытокорешковый H endorrhi-
zous II scheidenwurzelig, || en-
dorhize II endorrhizus.
os скрытолйстный II endophyllous il
verborgenblätterig || à feuilles
latentes |j cryptophyllus.
07 скрытоплбдный H cryptocarpous
Il verborgenfrüchtig II à fruits
latents il cryptocarpus.
os скрытый El hidden, obscured !l
verborgen || latent, caché j| la-
tens, occultatus, reconditus.
09 скудный II scant !| verarmt ||
modique ]| depauperatus, exi-
guus.
10 скумпия f (сим. париковое
дерево) Il smoke tree || Perük-
kenstrauch m || arbre m à
perruque, fustet m || Cotinus
Mill. (Rhus cotinus L.) (Ana-
cardîaceae).
il скученно цветковый || dense-
flowering If gehäuftblumig ||
à fleurs agglomérées |! cumuli-
florus.
12 скученный [| 1. congested,
pressed together || aneinanderge-
drängt II aggloméré || agglome-
ratus, acervatus, cumulatus,
congestus, confertus; 2.
compact, dense || dicht, verdichtet
[l compact, dense || compactus.
13 слабительный II purging ||
abführend, reinigend II purgatif
j| catharticus, purgans.
14 слабокислотный || subacid ||
säuerlich || faiblement acide II
subacidus.
15 слабоколосый || weakly eared ||
schwachahrig || à épis débiles
|| asthenostachyus.
16 слабый || weak, slender |i
schwach i] débile, faible |! de-
bilis.
17 сладкий El sweet I süß || doux II
dulcis.
18 сладкокорешковый || sweet-root-
ed || süßwurzelig || à racines
douces |[ glycyrrhizus.
U*
*19 сладколнстныЙ || sweet-leaved l|
süßblätterig || à feuilles
douces il gjycyphyllus.
20 сладкопахнущий |j sweet
smelling Il süßduftend II à odeur
douce || hedyosmus.
21 сладкоплодныЙ || sweet-fruited II
süßfrüchtig || glycycarpe 11
hedycarpus, glycycarpus.
22 сланоягодник m || sea berry ji
Seebeere f ]| zênale f il Halor-
rhagîs Forst. (Halorrhagida-
ceae).
23 след m || trace J| Spur / || trace
/ jj vestigium;
23 л листовой с. II leaf scar И
Blattspur f li trace / foliaire ||
phyllichnium, prosty-
pus.
24 слёзообразный || tear-shaped [|
tränenförmig Ц larmaire II la-
crimiformis.
25 слива / Il plum |[ Pflaume f if
prunier m || Prunus L. (Ro~
saceae).
26 слива / домашняя |j common
plum II Zwetsche f \\
prunier m d'Europe ||
Prunus domestîca L. (Rosa-
ceae).
27 слива f кокосовая || coco-plum
|{ Ikakopflaume / || icaquier
f || Chrysobalanus L. (Rosa-
ceae).
28 слива f ненастоящая (син.
тернослива) Il builace, damson
Il Kriesche f, Spilling m [|
damas m || Prunus insititia L.
(Rosaceae).
29 слива f растопыренная (син.
алыча) H cherry plum, myro-
balan plum || Kirschpflaume
f, Myrobalane f || prunier m
cérasifère II Prunus divaricata
Led- (Prunus cerasifera Ehrk.)
(Rosaceae).
30 слива f ренклод/E| gage,
greengage || Reneklode f,
Reineclaude f II reine-claude / Il
Prunus italica Borkh%
(Rosaceae).


сливающийся 443t
wi сливающийся II confluent [|
zusammenfließend || confluant li
confluens.
« слизистый II slimy || schleimig
!! muqueux, glaireux || muci-
lagineus, mucilaginosus,
mucosus.
33 слизь / î| slime il Schleim m II
mucilage m || mucus, mucî-
lago.
34 слипшийся || conglutinate II
zusammengeleimt || collé i| con-
glutinatus.
55 слияние n 11 union, fusion l|
Verbindung / |[ fusion f II
copulatio.
36 слоевище n || thallus Ц Lager
n II thalle m || thallus;
37 первичное с. |] prothallium II
Vorlager n, Vorkeim m il
prothalle m || prothallium.
35 сложенный il folded |j
zusammengefaltet || plié ||
complicata.
39 сложноцветные pi || composite
family || Korbblütler pi ||
composées pi || Compositae.
* сложный II compound || zusam
mengesetzt || composé ||
compos itu s.
i! слоистый |] tunicate || schalig:
schichtig H tunique, schisteux
Il tunicatus, stratosus.
42 слой m H layer, sheet j| Schicht
f || couche / |[ stratum;
43 выстилающий с. 11 tapetum i!
Teppich m || assise /
nourricière |[ tapetum;
44 корковый с. Il bast layer ||
Rindenschicht f || couche /
corticale || stratum
corticale;
45 пограничный с. || boundary
layer II Grenzschicht f ]}
couche f périphérique ||
stratum periphericum;
« подкожный с. Il hypodermls
Il Unterhautgewebe / || hy-
poderme m || hypodermls;
& споровый с li sporiferous layer
H Sporenlager n, Fruchtschicht I
446Ö 164
/ Il hyménium m || hymenî-
um, lamina proligera;
СЛОЙ
1448 спороносный с. II lamella, gill
Il Plättchen n II feuillet m
li lamella. ч
49 случайный II accidentai, casual
Il zufällig, hinzugekommen |]
accidentel II adventivus, acci-
dentalis, fortuitus.
so смежный || contiguous ||
nebenständig, sich berührend li
contigu, adjacent || contiguus,
appositus, adjacens.
si смешанно-жилковатый || mixed-
nerved II mit gemischten
Nerven Il mixtinervé li mixtiner«
vus.
52 смешанный il mixed i gemischt
Il mixte il commixtus, mix-
tus.
53 смешиваемый || confused il
verwechselt il confondu || confu-
sus
и смнрния f II Alexanders || Gelb-
dplde f, Myrrhenkraut n || ma-
ceron m |[ Smyrnium L.
(Umbeliiferae).
ss смоковница f священная (сичг
фикус священный) || sacred
fig tree, peepul tree ||
Götzenbaum m li figuier m des
pagodes || Ficus religîosa /-»
{Moraceae).
ss смола / || resin, pitch || Harz n,
Pech n il résine /, poix / ||
résina, pix.
S7 смолёвка / (син. хлопушка) |i
catchfly, campion || Leimkraut
n || silène m || Silène L. (Ca-
ryophyllaceae).
M смолистый || resinqus [[ haçz-
reich j| résineux || resinosus,
picatus, bituminosus.
S3 емблка f H German catchfly li
Pechnelke f || bourbonnaise f
|| Viscaria Bernh. (Caryophyl-
laceae).
50 смоловйдный || resin-Iike II
harzartig || resinoïde 11 retina-
rius, retinoides.
165
4461-1487
согнутоллбдныЙ
1,461 смолоносница f \\ giant fennel
ü Steckenkraut n || férule f
Il Ferula .L. (Umbeliiferae).
62 смолоносный II resiniferous ||
harzliefernd || résinifère j| re-
sinifer.
S3 смоляно-чёрный || pitch-black
[f pechschwarz j[ noir de poix
Ü piceus.
w смородина / Il currant |[
Johannisbeere f || groseillier m ||
Ribes L. (Saxifragaceae).
65 смородина / красная il red
currant II rote
Johannisbeere f II groseillier m rouge il
Ribes rubrum L.
(Saxifragaceae) .
6S смородина f чёрная II black
currant II schwarze
Johannisbeere f II cassis m || Ribes
nigrum L, (Saxifragaceae).
67 сморчок m || morel || Morchel /
|| morille / Il Morcheila Fr.
(Helvellaceae).
68 сморщенный || wrinkled,
corrugated li runzelig,
verschrumpft К froncé, ridé |i
|j corrugatus, corrugus.
s$ смоченный || soaked, wetted ||
benetzt |] trempé, humecté il
suffusus.
70 снабжённый || provided ||
versehen il muni, pourvu || mu-
nitus.
7i снеголюбйвый il snow-loving il
schneeliebend || aimant la
neige || chionophilus.
72 снедь-трава / (син. сныть) jj
goutweed [| Giersch m || ego-
pode m il Aegopodium L.
( Umbeliiferae).
73 снежно-белый || snow-white ||
schneeweiß El blanc de neige
|| niveus.
74 снежноягодник m Ü snowberry
|| Schneebeere f II symphorine
t il Symphorîcarpus Juss.
(Caprifoltaceae).
75 снотворный |j somniferous !!
schlafbrlngend |[ somnifère |j
somniler, narcoticus..
4476 сныть f (син. снедь-трава) ji
goutweed il Giersch m || égo-
pode m il Aegopodium L.
( Umbeliiferae).
77 сныть f обыкновенная |]
common goutweed |] Geißfuß m ||
herbe f aux goutteux, podagraî-
re / || Aegopodium podagra-
ria L. (Umbeliiferae).
7S собачья петрушка f {син. ко-
корыш обыкновенный) I]
fool's parsley ||
Hundspetersilie f, Gartenschierling m,
Gleiße f ii petite ciguë f \\
Aethusa cynapium L.
(Umbeliiferae).
79 собачья рожа f {син. хатьма
тюрннгенская) || Thuringian
mallow il thüringische Strauch-
maive f II lavatère / de Thu-
ringe |i Lavatera thuringica
L. (Malvaceae).
so собачья трава / (син. свинорой
пальчатый) j| Bermuda grass
II Finger-Hundszahn m j] gros
chiendent m |j Cynodon dacty-
lon (L) Rich. (Gramineae).
Si собственный || proper, peculiar
il eigentümlich || propre || pro-
prius.
82 совершенный || complete,
perfect I vollkommen || parfait Ij
absolutus, perfectus.
83 совокупность f тычинок I] an-
droecium || Staubblattform a-
tion f || androcée f || andro-
eceum, androecium.
84 согиутойглый |( campylacanth-
ous |[ krummstachelig || à
épines courbées || campylacan-
thus.
85 согнутозубчатый il campyloden-
täte |j mit krummen Zahnen
il à dents courbées El campylo-
dontus.
ss согнутокистевбй Ц campylobot-
ryose II krummtraubig II à
frappes courbées || campylo-
otrys.
& согнутоплбдный |) camptocarp-
ous jj krûmmf nichtig jj à


согнутосеменнбй
4488-4516
166
fruits courbés II camptocar-
pus.
4488 согиутосеменнбй || campylosperm-
ous fl schiefsamig || cam-
pylospermé || campylosper-
mus.
& согнутый il bent, twisted,
curved l\ gebogen, gekrümmt ||
recourbé, courbé || campylo-
tropus, camptotropus..
30 соединённый il jointed, united I!
verbunden, vereinigt || uni )|
connexiis, conjunctus, junctus.
oi сожительство п J| symbiosis ||
Zusammenleben n, Symbiose
Ml symbiose f II symbiosis.
92 созревание n || ripening |j
Reifen n || maturation f II matu-
ratio.
93 созревающий || ripening ||
reifend Il mûrissant || matures-
cens.
94 созревший II ripe || reif Ц mûr
Il maturatus, maturus.
05 сок m || sap If Saft m II sève f,
jus m |i succus;
■^ млечный с. Il latex, milky
iuice || Milchsaft m || latex
m || latex, succus lacteus.
97 сокйрки pi (син. живокость
полевая) Il branching larkspur
If Feld-Rittersporn m || pied
m d'alouette des champs,
éperon m de chevalier ||
Delphinium consolida L. (Ranuncu-
laceae).
$s соковместнлище n || sap con-
ceptacle J| Saftbehälter m ||
conceptacle m à suc || con-
ceptaculum succi proprii.
S9 солелюбивый |f salt-loving II
salzliebend, haiisch j| halophi-
le [I halophilus.
4Zôo соленосный || saliferous !|
salzhaltig || salifére II salifer.
о' солерос m || glasswort ||
Queller m |! salicorne / Il Salicor-
nia L. (Chenopodiaceae).
02 солнечный || solar, sunny [|
sonnig, sonnenstrahlend [| solaire
Ц solaris,
4503 солнцелюбивый II sun-loving f]
sonnenliebend \\ héliophile ||
apricus, heliophîlus.
04 солнцецвет m (сия. нежник)
Il sun-rose II Sonnenröschen n
Il hélianthème m \\ Helian-
themum Mill. (Cistaceae).
05 солодка / || licorice, liquorice
Il Süßholz n || réglisse f !|
■ Glycyrrhiza L. (Leguminosae).
os солбдкое зелье n || common
fleabane If großes Flohkraut
n || herbe f Saint-Roch Ц Pu-
licaria dysenterica Gaertn.
(Compositae).
07 соломенно-жёлтый || straw-
coloured || strohgelb || jaune-
paille || stramineus.
os соломина f |I culm || Halm m,
Strohhalm m \\ chaume / |j
culmus.
09 соломоивет m j| chaff-flower
Il Spreublume / Il achyranthe
m || Achyranthes L. (Ama~
ranthaceae).
10 сольданелла f || gravel bind
Il Alpenglöckchen n \\ solda-
mile f |f Soldanella L. (Pri-
mulaceae).
11 солянка f || saltwort ||
Salzkraut n [| soude / || Salsola
L. (Chenopodiaceae).
'2 солянка f русская [син.
поташник, зольник, курай) [|
Russian thistle II Kali-Salzkraut
n I! soude f kali ^ || Salsola
ruthenlca il'jin. (Salsola kali
L. ) (Chenopodiaceae).
13 соляной II sait || salzig || salin
|| halinus, salinus.
14 сомкнутый II closed 11
geschlossen [| clos II clausus.
>5 сомнительный || doubtful l!
zweifelhaft Il douteux II ambiguus,
dubius.
tf сонная одурь f (син. красавка,
белладонна) || deadly
nightshade, belladonna ||
Tollkirsche f II belladone /, bouton
m noir ||. Atropa belladonna
L. (Solanaceae),
167
4517-4543
соцветие
4517 сон-трава f (син. прострел) Il
pasque-flower || Kuhschelle f
Il coquelourde /, herbe / du
vent || Pulsatilla (L.) Mill.
(Ranuncutaceae).
i& соплодие n |i compound fruit
|| zusammengesetzte Frucht f
il fruit m composé || fructus
composîtus.
19 соплодие n типа шелковицы [|
sorosis || Haufenfrucht ( I! so-
rose m || sorosis, soçosus.
20 сорго n || sorghum ||
Mohrenhirse / || sorgho m 1| Sorghum
Pers. ( Gramineae).
21 сорго n алеппское (син. джон-
сонова трава, гумай) ||
Johnson grass, Aleppo grass |i
Aleppobartgras n || houque f
d'Alep || Sorghum halepense
Pers. (Andropogon halepensis
Brot, Holcus halepensis L.)
( Gramineae).
22 сорго п обыкновенное || broom
corn, Kafir corn, Guinea corn
|| Besenmohrhirse f || grand
millet m, sorgho m d'Afrique
II Sorghum vulgare L.
(Gramineae) .
23 сорго п сахарное II sweet
sorghum H Zuckerhirse f || sorgho
m sucré || Sorghum sacchara-
tum Pers. (Gramineae).
2* сорго п суданское (син.
суданка) |j Sudan-grass ||
Sudangras n |i sorgho m menu
Il Sorghum sudanense Stapf
(Holcus sudanensis Bailey)
(Gramineae).
25 соредия ( il soredium, brood-
bud || Soredie /, Bruthäufchen
n || sorédie / || soredium. ,
M сорный || ruderal |[ schuttliebend
|| rudéral, nitrophiie || rude-
ralis.
27 сбруе m i| sorus î|
Fruchthäufchen n if sore m || sorus.
28 соседний Ü neighbouring,
adhering H nachbar || voisin,
adhérent || contiguus, vici-
nus,
«2S сосна / || pine || Kiefer / || pin
m || Pinus L. (Pinaceae).
за сосна f веймутова || Weymouth
pine II Wey mouths-Kiefer f
[l pin m Weymouth II Pinus
strobus L. (Pinaceae).
31 сосочек m j| nipple || Warze f
Il mamille f, papille f il ma-
milla, mammula, papilla.
32 сосочковйдный 11 nipple-sbaperl
Il warzenähnlich |j mamillaire
Il mamillaris, mammîformis,
papillaris, papilliformis.
33 соссюрея / альпийская (син.
горькуша) il alpine saw-wort
Il Alpenscharte f il saussurée
f des Alpes il Saussurea alpi-
na DC. (Compositae).
34 сосуд m || vessel II Gefäß n \\
vaisseau m II vas, vasculum.
35 сосудистый || vascular || gefäs-
sig || vasculaire [| vascularis.
36 сосуды m pi II vessels ||
Gefäße n pi |i vaisseaux m pi
Il vasa;
37 кольчатые с. |j annular
vessels Il Ringgefäße n pi |i
vaisseaux m pi arme]es ||
vasa annularia;
& лестничные с. || ladder-shaped
vessels || Treppengefäße
n pi || vaisseaux m pi sca-
lariformes II vasa seal aria;
39 млечные с. Ei latex vessels,
latex tubes II
Milchsaftgefäße n pi || vaisseaux m pi
laticifères 11 vasa lactifera;
40 решётчатые с. || sieve vessels
Il Siebgefäße n pi ||
vaisseaux m pi criblés || vasa
cribrosa;
4i сетчатые с. || netted vessels [|
netzartige Gefäße n pi j|
vaisseaux m pi réticulés ii
vasa reticulata.
42 софбра f || pagoda-tree il
Schnurbaum m f sophora m
|| Sophora L. (Leguminosae).
43 соцветие n II inflorescence il
Blütenstand m || inflorescence
f II inflorescentia;


соцветие
4544-4568
168
соцветие
4544 боковое с. || lateral
inflorescence Il seitenständiger
Blütenstand m ||
inflorescence f latérale || inflores-
centia pleurantha;
45 верхушечное с. || apical
inflorescence || terminaler
Blütenstand m II inflorescence
f terminale j| inflorescentia
acrantha;
_* метельчатое с. || anthela II
Spirre f || anthèle f jl
anthela;
47 неопределённое с. || indefinite
inflorescence ||
unbegrenzter Blütenstand m || inflo
rescence f indéfinie ||
inflorescentia indefinîta;
* определённое с. || definite
inflorescence || begrenzter
Blütenstand m j|
inflorescence f définie ||
inflorescentia defînita;
49 пирамидально-метельчатое с.
Il thyrse II Blütenstrauß m
Il thyrse m || thyrsus;
*> простое с. I) simple
inflorescence || einfacher
Blütenstand m || inflorescence /
simple [] inflorescentia
simplex;
51 сложное с. Il compound
inflorescence ||
zusammengesetzter Blütenstand m ||
inflorescence / composée |j
inflorescentia composita;
52 смешанное с. I! mixed
inflorescence || gemischter
Blütenstand m II inflorescence
f mixte 11 inflorescentia
mixta.
53 сочевйчник m весенний {сия.
чина весенняя) || spring vetch-
ling Л Früh lings-Platterbse
f II gesse f du printemps ||
. Orobus vernus L. (Lathyrus
vernus L.) (Legumlnosae).
*4 сочленение n || articulation,
joint |j Gliederung / ||
articulation f 1| artlçulatio.
555 сочленённый || articulate,
jointed [f gegliedert || • articulé ||
articulatus.
56 сочный 11 juicy, sappy [| saftig,
saftreich || succulent, juteux
Jl succosus, succulentus.
57 соя / || soybean || Sojabohne f
î| soya m || Glycine soja L.
{Leguminosae).
M спайка f Ü joint, seam || Ver-
bindung f, Fugenfläche / ||
commissure /, union f || com-
missura.
59 спайнолепестный || gamopeta-
lous 1| verwachsenkronenblät-
terig || gamopétale || gamope-
talus, monopetalus, sympetalus.
€0 спайнолйстный || gamophyllous
il verwachsenblätterig || gamo-
phylle j| gamophyllus.
61 спайноплбдный || gamocarpous
Il verwachsenfrüchtig \\ à
fruits soudés || gamocarpus.
62 спайностолбиковый |J gamosty-
lous II verwachsengriffelig II
gamostyle j| gamosFylus.
63 спайнотычйночный || gamosta-
minate || mit verwachsenen
Staubblättern 11 à êtamines
soudées || gamostemoneus.
w спайночашелистиковый |] mono-
sepalous, gamosepalous || ver-
wachsenkelchblâtterig ||
monosépale, gamosépale [j mono-
sepalus, gamosepalus.
65 спаренный 1| paired IE gepaart,
gezweit H conjugué II conju-
gatus.
66 спаржа f II asparagus II Spar-.
gel m || asperge i II
Asparagus L, (Liliaceae).
67 спартйна / || marsh grass Ц
Spartgras n || spartine f ||
Spartina Schreb. (Gramineae).
68 спекуляция f || Venus's looking-
glass |] Frauenspiegel m, Ve-
nusspiegel m j| mirette f,
miroir m de Vénus || Specu-
larla speculum DC. (Legousia
^ speculum Veneris Dur.) (Cam-
panulaceae)
169 4569—4599 ' спорообразование
4569 сперматозоид m |] spermatozold
Il Samenfaden m II
spermatozoïde m || spermatozoon.
70 спермодерма f II seed-coat il
Samendecke f, Samenmantel
m || spermoderme m || sper-
moderma.
71 спинка / || back II Rücken m II
dos m 11 dorsum, tergum.(
72 спиннобрюшнбй || dorsivehtral
|| dorsiventral || dorsiventral
|| dorsiventralis.
73 спинной II dorsal Ц
rückenständig 11 dorsal || dorsalis.
74 спирально дольный || spirolobous
Il spiralig gelappt El spirolobé
|| spirolobus.
" спиральноплбдный |j spirocar-
poüs II schraubenfrüchtig || à
fruits en spirale || spirocar-
pus.
76 спиральный |î spiral II
schraubig gewunden || spirale ||
spiralis.
77 спирея f I! spirea || Spierstrauch
m |! reine f des près, spirée
/ || Spiraea L. (Rosaceae).
78 сплетение n || entanglement II
Geflecht n || réseau m, lacis
m || plexus;
79 сетчатое с. il netted tissue \\
Netzgeflecht n || réseau m
réticule || plexus
reticulars.
зо сплетённый || woven together
!| verwebt j| enlacé, entrelacé
|[ contextus.
Bi сплошной II continuous, solid II
ununterbrochen || continu |j
continuus.
82 сплющенный 11 flattened, flat 11
verflacht, abgeflacht || aplati
|| applanatus, complanatus.
33 спонтанный I! spontaneous 11
freiwillig, wildwachsend ||
spontané 11 spontaneus.
34 спора f II spore || Spore f II
spore f II spora;
35 блуждающая с. Ц free moving
spore 11 Schwärmspore { Ц
zoospore f il zoospora;
спора
'36 зимняя с. El resting spore I!
Winterspore f, Dauerspore f
|| teleutospore f || teleuto-
spora;
37 летняя с. il uredospore ||
Sommerspore f 11 urédospore f
il uredospora;
33 мелкая с. || microspore il
Spörchen n || sporule f II
sporula;
3S оплодотворяющая с. [j andro-
spore || Befruchtungsspore f
|| androspore f || androspora;
90 покоящаяся с. Il resting spore
|| Hypnospore f, Dauerspore
f || hypnospore f II hypno-
spora, cysta;
9t сумчатая с. || ascospore 11
Askospore f || ascospore f
' || ascospora.
92 спорангий m || spore-case '!
Sporenkapsel f,
Sporenbehälter m II sporange m ||
sporangium.
93 споробблус m || dropseed 'I
Schleudersamengras n || spo-
robole m II Sporobolus R. Br.
(Gramineae),
94 споровместйлище n J| spore-
case Il Sporenkapse! f,
Sporenbehälter m 1| sporange m 11
sporangium.
95 споровые pi || cryptogamous
plants || Verborgenehige pi,
Sporenpflanzen f pi \\
cryptogames pi, plantes f pi à
spores |1 cryptogamae.
95 спорогбн m I! moss capsule I!
Sporenträger m (der
Laubmoose) Il sporogone m || sporo-
gonium.
97 спорокарпий m El sporocarp il
Sporenfrucht f 9 sporocarpe
m || sporocarpium.
S3 споролистик m El sporophyll P
Sporenblatt n |] sporophylle m
Il sporophyllum.
99 спорообразование n \\
sporulation Ü Sporenbildung ( ||
sporulation / || sporulallo,


спорофилл
4600-4631
170
4боо спорофилл m Ц sporophyll ||
Sporenblatt n || sporophylle
m "|| sporophyllum.
01 спорофит m II sporophyte |!
Sporenpflanze / |] sporophyte
m || sporophyton.
°2 спороцнста f || sporocyst ||
Sporenblase / il sporocyste m li
sporocysta.
os спорынья / |] ergot ||
Mutterkorn n H ergot m II Claviceps
Fut, (Hypocreaceae).
04 спорыш т (син. горец птичий)
|| knotgrass, knotweed || Vo-
felknöterich m || traînasse f
Polygonum aviculare L
(Potygonaceae).
05 спрекелия / || Jacobean lily ||
Jakobslilie / || lis m de Saint-
Jacques || Sprekelia Heist.
(Amaryllidaceae).
06 спутанный || entangled ||
verflochten, verwirrt II emmêlé [J
perplexus.
07 спящий || dormant || schlafend
|| dormant || dormiens.
os сравнимый || comparable ||
vergleichbar || comparable || ata-
lantus.
09 срастание n || concrescence ||
Verwachsung f || aboute-
ment m, concrescence / || coa-
litiOj concrescentia.
io срастающийся || adhering,
coalesced li verwachsend j| con-
crescent Il concrescens.
и срединный || middle II
mittelständig || central || media-
nus.
« средний 11 mean, average,
middle j| mittlerer jj moyen ||
médius.
«срез m || section || Schnitt
m [I section f, coupe f |j
sectio.
14 сростноголовчатый Ц syncepha-
lic II verwachsenköpf ig \\ à
têtes soudées jj syncephalus.
15 сростнокорешкбвый || synorrhiz-
ous || verwachsenwurzelig ||
synornize || synorrhizus.
46 is сростнолистный || symphyllous
|| verwachsenblätterig J| à
feuilles soudées || symphyllus.
17 сростноплбдный || symphycarp-
ous || verwacnsenfrüchtig ||
symphoricarpe || symphicarpus.
is сростнопыльниковый II synanth-
ous -|J verwachsenbeutelig ||
synamhéré || synanthereus,
synanthericus.
19 сросшийся || united 11
verwachsen Il soudé, conné || conna-
tus, coadnatus, coalitus, con-
cretus.
20 стагачка f || adder's mouth ||
Kleingriffel m || microstylis m
|| Microstylis Nuit. (Orchida-
ceae).
21 стальник m |] rest-harrow II
Hauhechel / || bugrane / ||
Ononis L. (Leguminosae).
22 стаминодий m n staminode Ц
unausgebildetes Staubgefäß n,
Staubgefäßrudiment n ||
staminode m || staminodium,
stamen sterilis.
23 стапелия f II carrion-flower il
Aasbîume f || stapélie / || Sta-
pelia L. (Asctepiadaceae),
24 стареющий || aging || alternd ||
vieillissant 11 senescens.
25 старческий || senile || greisenar-
tig || sénile || senilis.
26 ствбл m il trunk || Stamm m,
Baumstamm m || tronc m, fût
m || stirps, truncus, caudex.
27 ствол m пальмы j| palm stem l|
Palmenstamm m || tronc m
de palmier j| cauloma.
28 стволистый || stem-like,
trunklike Il stammartig || en forme
de tronc || cormosus.
29 ствололйстный || cormophyllous
|| stammblätterig || à feuilles
poussant du tronc jj cormo-
phyllus.
so створка f j| valve 11 Klappe f Û
valve / || valva.
si створочка f || small valve П
Klâppchen n || valvule / ||
valvula.
s -
171
4632-4665
столбиковый
«и- створчатый || valvate || klappig
|| valvaire || valvatus.
33 стебелёк m II small stalk II
Stengelchen n || tigelle f II cauli-
culus, tigella.
34 стебель m || stem, stalk,
footstalk î| Stengel m,
Krautstengel m || tige f || caulis;
35 видоизменённый с. || cladode
Il Blattzweig m || cladode m
Il cladodium;
36 вьющийся с. Il vine II
kletternder Stengel m || tige f
volubile II caulis scandens;
37 главный с. Il main stem,
ascending axis || Mitteltrieb m li
tige / ascendante || caulis
Primarius;
38 наземный с. || corm II Stock m
|| tige f aérienne || cormus;
39 побочный с. Il lateral stalk II
Nebenhalm m || tige f
latérale Il caulis lateralis;
40 ползучий с. II creeper, runner
IS kriechender Stengel m ||
tige m rampante || caulis
reptans;
4i полый с. il hollow stem II
Rohrhalm m II tige f fistuleuse
|| calamus.
42 стебель m злака || culm, blade
Il Halm m || chaume f, paille
f || culmus.
43 стебельчатый || stalky il stenge-
îig || muni d'une tige II cau-
lescens.
44 стеблевйдный || cauliform, stem-
shaped Il stengeiförmig II cau-
Hforme || cauliformis.
45 стеблевой || cauline ||
stengelständig || caulinaire II cauli-
nus, cormophytus.
46 стеблек.орнев6й || caulorrhizous
Il stengelwurzelig || caulorhi-
ze || caulorrhizus.
47 стеблеобъемлющий || amplexi-
caul || stengelumfassend II am-
plexicaule I amplexicaulis.
** стеблеплбдный || caulocarpic II
' stengelfrüchtig || caulocarpe ||
çaulocarpus.
4649 стекловидный II glassy, flinty il
glasartig j| vitreux || vitreus,
vitricus.
50 стела / Il stele || Zentralzylinder
m || stèle / || stela.
51 стелющийся || prostrate,
trailing |i niederliegend || prostré
I! prostratus.
52 стенка / || wall || Wand f \\
paroi / || paries.
53 стенной || mural \\ auf Mauern
wachsend || mural || mura-
lis.
54 стенокарпус m || stenocarpus ||
Schmalfrucht / || sténocarpe m
li Stenocarpus R. Br, (Protect-
ceae).
55 стеренда f || grit eel!, stone cell
II Steinzelle f || cellule f
pierreuse, cellule f scléreuse || ceî-
lula indurata, stereida.
56 стеребм m \\ mechanical tissue,
stereome || Stereom n \\ tissu
m de soutien, stérêome m ||
stereoma.
57 стержень m \\ rachis II Spindel
f, Rückgrat n || rachis m ||
rachis.
58 стержневйдный \\ г ach is-like ||
spindelförmig || en forme de
rachis || rachiformis.
59 стерильный || sterile ||
unfruchtbar, taub II stérile 11 sterilis.
60 стеркулия f || bottle tree, hat
tree II Stinkbaum m II ster-
culier m || Sterculia L.
(Sterculiaceae).
61 стёртый j| suppressed II
verwischt || oblitéré || oblitera-
tus.
62 стиракс m || storax II Storax-
baum m II aliboufier m |j
Styrax L. (Styracaceae).
63 столбик m || style || Griffel m
Il style m II stylus;
64 недоразвитый с. || abortive
style II unentwickelter
Griffel m II parastyle m j| pa-
rastylus.
65 столбиковый II style-like |j grif-
felig || stylaire il stylaris.


стол биконбсн ы й 4666—4697 172
4656 столбиконбсный |] style-bearing
|| griffeltragend [| portant un
style II stylifer.
67 столбочек m || column ||
Säulchen n, Griffelsäule f || gynos-
tème m il columna, gynoste-
mium.
M столетник m || century plant I!
Saftschopf m || agave m
d'Amérique II Agave americana
L. (Amaryllidaceae),
69 столон m || runner, offshoot,
sprout, tiller II Ausläufer m,
Sproß m II pousse f, jet m,
brin m II stolo.
70 стоновиднолбпастный || pedati-
lobate || fußlappig || pédatilo-
bè || pedatilobatus.
7i стоповиднонадрезной || pedati-
fid || fußspaltig |] pêdatifide II
pedatifidus.
72 стоповидный || pedatiform || fuß-
förmig II pédalé || pedatus, pe-
daliformis, pediformis.
75 странный II curious || sonderbar
[| bizarre, étrange || hetero-
clitus.
- 74 страстоцвет m || passion-flower
|| Passionsblume / ||
passiflore f || Passiflora Juss.
(Passif loraceae) .
« стрелка / || scape || Schaft f,
Blütenschaft f \\ scape m,
hampe / Il scapus.
76 стрелконбсный ]| scape-bearing
schafttragend || portant une
ampe || scapiger.
77 стрелкообразный II scape-like ||
schaftfÖrmig H scapiforme II
scapiformis, scapoideus.
78 стрелкоцветковый || scapiflor-
ous II schaftblütig || scapiflore
|| scapiflorus.
79 стреловидный || arrow-shaped II
pfeilförmig || sagitté || sagit-
fatus, sagittiformis.
80 стрелолист m || arrowhead I!
Pfeilkraut n || sagittaire / il
Sagittaria L. (AUsmaceae),
w стрелолист m обыкновенный ||
Old-World arrowhead ||
spitzes Pfeilkraut n || fléchiêre f,
flèche f d'eau II Sagittaria sa-
gittifolia L. (AUsmaceae).
4682 стрелолйстный || sagittifolious il
pfeilblätterig II sagittifojié II
sagittifolius, toxophyllus. -
83 стрептокарпус m \\ Cape-prim-
rose || Drehfrucht f || strepto-
carpe m || Streptocarpus
Lindl. ( Gesneriaceae).
84 стрептопус m || twisted-stalk II
Knotenfuß m || streptope m il
Streptopus Michx. (Liliaceae).
85 строение n || structure ||
Gefüge n || structure / || structura.
86 стройностебельчатый || slender-
stalked || schlankstielig || à
tige grêle || gracilipes.
87 строма l || bed || Fruchtlager m,
Pilzboden m II stroma m II
stroma.
88 струговндный II runcinate II
schrotsägeförmig || ronciné ||
runcinatus.
89 струновндный || string-like II
strickartig, fadenartig j| en
forme de corde || chordatus.
90 струнокоркевой || string-rooted
il fadenwurzelig,
strichwurzelig |[ chordorhize |[ chordorrhi-
zus.
91 струнолистный |j string-leaved [I
strickblätterig || à feuilles
filiformes H chordophyllus.
92 струповатый || scurfy, scabby If
schorfartig, rissig II squameux
|| leprosus.
93 стручковый || pod-like || schoten-
artig || siliqueux j| siliquaris,
siliquiformis.
94 сТруч6к || pod, cod II Schote / il
silique f, gousse f || siliqua.
и стручочек m II silicle, little pod
l! SchÖtchen n [| silicule f || si-
licula.
96 стручочкообразный || süicle-sha-
ped || schötchenartig || siliculi-
forme || siliculiformis.
97 студенистый || felly-like ||
gallertartig || gélatineux || gela-
tinosus,
\1% 4693—4723 суставчатый
4698 ступенчатый II step-like, ladder-
shaped || treppenartig,
leiterartig, stufenartig || scalariforme
|| scaliformis, scalaris.
99 стянутый || constricted ||
zusammengezogen || resserré 11
contractus.
4700 субальпийский 11 subalpine, ,al-
pestrine || Voralpen
bewohnend Il subalpin, alpestre || al-
pestris, subalpînus.
01 суданка f (син. сорго
суданское) Il Sudangrass ||
Sudangras n || sorgho m menu il
Sorghum sudanense Stapf.
(Holcus sudanensis Bailey)
(Gramineae).
02 судза f (син. перилла) || peril-
la || Perilla f I! pérille / | Pe-
rilla L. (Labiatae).
03 суженный || tapered, narrowed
Il verschmälert, verengt ||
rétréci || angustatus.
04 суккулент m || succulent plant II
Sukkulent n, Saftpflanze f II
plante / succulente || succulen-
tum.
06 сукцессия f растений |[ plant
succession || Pflanzenwechsel
n || succession f des plantes il
successio. plantarum.
06 султан m \\ tassel || Schweif m
|| anthure m II anthurus.
37 сумах m || sumac \\ Sumach m ||
sumac m || Rhus L. (Anacar-
diaceae).
08 сумах m уксусный || staghorn
sumac || Essigbaum m \\
sumac m de Virginie || Rhus
typhina L. (Anacardiaceae).
09 сумка f 11 ascus, sac || Schlauch
m, Sporenschlauch m || sac m
Il ascus, bursa;
10 защитная с. || pouch
Beutel m 11 marsupium m
marsupium.
il сумконбсный 11 pouch-bearing 1|
taschentragend II bursicule II
bursiger.
12 сумкообразный || pouch-shaped,
pocket-shaped Ц
schlauchförmig, taschenförmig || bursaire
Il bursiformis.
4713 сумочка f II bursicle || Täschei
n, Beutelchen n ]| bursicule f
|| bursicula, utriculus.
14 сумочник m 11 capsella || Täschei
n 11 capselle f II Capsella
Medic, (Cruciferae).
is сумчаточашечковый || ascoca-
lyx || schlauchkelchig || à
calice utriculé || ascoca-
- lyx.
1$ сумчатый || pitcher-shaped II
schlauchig || utriculeux !| ut-
ricularis, utriculatus.
17 супротивнолнетный || oppositi-
folious î| gegenblätterig || op-
positifolié || oppositifolius.
18 супротнвноперистый II oppositi-
pinnate || gegenständig
gefiedert Il oppositipenné || opposi-
tipinnatus.
19 супротивноцветковый |[ oppositi-
florous II mit gegenständigen
Blüten II oppositifiore |] oppo-
sitiflorus.
20 супротивный II opposite II
gegenständig Il opposé II oppositi-
vus, oppositus.
21 сурепица f (сия. сурепка
обыкновенная) Il winter-cress ||
Barbarakraut n Ц barbarée ft
herbe f de Sainte-Barbe || Bar-
barea vulgaris R. Br.
(Cruciferae) .
22 сурепка f обыкновенная (син.
сурепица) Il winter-cress ||
Barbarakraut n |] barbarée f,
herbe f de Sainte-Barbe || Bar-
barea vulgaris R. Br.
(Cruciferae).
23 сурнково-красный || cinnabar
red || mennigrot |[ vermillon II
miniatus.
24 сусак m \\ flowering-rush ]|
Blumenbinse f, Schwanenblume f
Il butome m \\ Butomus L. (Bu-
• tomaceae).
25 суставчатый [| articulate,
jointed Il gegliedert || articulé Ц
articulatus.


сухоголовчатый 4726—4753 174
4726 сухоголовчатый || xerocephalous
II trockenköpfig II â têtes
sèches || xerocephalus.
2? сухой J| dry, arid || dürr, trok-
ken || sec, aride || aridus,
siccus.
ss сухолйстный II xerophylious ||
trockenblätterig || à feuilles
sèches || xerophyllus.
23 сухолюбивый || xerophilous ||
trockenliebend || xerophile |f
xerophilus.
so сухошшдный II xerocarpous ||
trockenfrüchtig || â fruits secs
Il xerocarpus.
31 сухоребрик m {сия. гулявник
лекарственный) || hedge
mustard II Wegerauke f j| herbe /
aux chantres, tortelle / |j
Sisymbrium officinale L. (Cru-
ctferae).
52 сухоцветкбвый || xeroflorous Ц
mit trockenen Blüten || à
fleurs sèches || xeroflorus.
33 сушеница f \\ cudweed ||
Ruhrkraut n \\ gnaphale / || Gna-
phalium L. (Compositae).
34 сфагнум m [сип. мох т
торфяной) II bog moss, peat moss II
Torfmoos m || sphaigne m ||
Sphagnum (Dill.) Ehrh.
(Sphagnaceae).
35 схенус m (син. очерет) f| bog
rush li Kopfried n || choïn m
Il Schoenus L. (Cyperaceae).
ss схизантус m (син. шизантус) ||
fringe-flower il Spaltblume f
|j schizanthe m [| Schizan-
thus Ruiz, et Pav. (Solana-
ceae).
& схизокарпий m II schizocarp ||
Spaltfrucht / || schizocarpium
m j| schizocarpium.
3$ сходный [f similar || ähnlich |[
pareil, semblable II affinis.
ss сходящийся || convergent ||
zusammenneigend || convergent
Il convergens, connivens.
* сцнофйты m pi || skiophytes \\
Schattenpflanzen f pi \\ scio-
phytes m pi || sciadophyti.
4741 сцйфа / || scypha || Becher m
il coupe / |j scypha, scy-
phus,
4! съедобный II edible || eßbar,
genießbar Il comestible || ciba-
rius, comestibilis, edulis, es-
culentus, vescus.
43 сыроежка / || russule II Bläuling
m, Täubling m, Heiderling m
Il russule / [| Russula Fr. (Aga-
ricaceae).
44 сыть / || cypress-grass || Zyper-
fras n |i souchet m [| Cyperus
. (Cyperaceae).
T
45 табак m ]| tobacco || Tabak m
Il tabac m || Nicotîana taba-
cum L. (Solanaceae).
4s таволга / (син. лабазник) ||
dropwort H Mädesüö n \\ fili-
pendule / || Filipenduta L.
(Rosaceae).
47 таволжник m (сия. волжанка)
Il goat's-beard II Geißbart m
|| barbe / de chèvre, aronque
/ || Aruncus Adans.
(Rosaceae) .
48 тайник m \\ tway blade Ц
Zweiblatt n || listere f || Listera
R. Br. (Orchidaceae).
49 тайнобрачные pi || cryptogamous
plants || Kryptogamen pi > Il
cryptogames pi |) Cryptoga-
mae.
so таксис m \\ taxis \\ Taxie /,
taktische Bewegung / '|| taxisme
m J| taxis.
51 таксодиум тп (син. кипарис
болотный) Il bâld cypress 'I
Sumpfzypresse f || cyprès m
chauve || Taxodium distichum
Rich. (Pinaceae).
52 таксономия / (I taxonomy II Ta-
xonomie f j| taxonomie f II
taxonomia.
53 таллом m || thallus || Lager n
|| thalle m || thallus.
173 47â4—i?8t тёмно-багряный
4754 таллофнты m pi II thallophytes
Il Lagerpflanzen f pi ||
thallophytes m pi || thallophyti.
55 тамарикс m (син. гребенщик) |l
tamarisk II Tamariske f ||
tamaris m El Tamarix L. (Tama-
ricaceae).
56 тамаринд m || tamarind ||
Tamarinde f || tamarinier m ]| Ta-
martndus L. (Leguminosae).
57 тамус m ]| black bryony l|
Schmerwurz f || tamier m ||
Tamus L. (Dioscoreaceae).
58 тапетум m El tapetum |] Teppich
m, Tapetum n || couche /
nourricière || tapetum.
54 тапсия f (син. злая трава) j]
deadly carrot || Purgierdolde
f II thapsie / || Thapsia L
(Umbeltiferae),
50 таран m || (син. горец,
гречишник) H iointweed, knotweed |
Knöterich m II renouêe / ||
Polygonum L. (Polygonaceae).
61 ripo m j| taro, dasheen || Taro
m || colocasie f \\ Colocasia
Schott (Araceae).
M татарка/ (син. лук-батун, лук
дудчатый) || Welsh onion,
spring onion || Röhrenlauch m,
Winterzwiebel f || ciboule f ||
Allium fistulosum L. (Lilia-
ceaé).
63 татарник m \\ Scotch thistle II
Eselsdistel /, Krebsdistel f
Il onoporde m ]| Onopordon L.
(Compositae).
64 татарник m колючий |] Scotch
thistle, cotton thistle ||
gewöhnliche Eselsdistel f v||
chardon m aux ânes, pédane
m || Onopordon acanthium L.
(Compositae).
65 татарское мыло п (син. збрь-
ка) || Jerusalem cross ||
brennende Liebe f |] croix f de
Jérusalem || Lychnis chalcedoni-
ca L. (Caryophyllaceae).
66 твердеющий || rigescent ||
erstarrend, steifwerdend || devenant
raide H rigescens, rigens.
4767 твёрдочешуйчатый ||
hard-scaled || stumpfschuppig || à
écailles raides || copholepis.
м твёрдый [| hard || hart \\ dur.
ferme || durus.
69 творожистый || cheese-Iike |[
käsig; käschenfrüchtig |{
grumeleux, grumeux, grumelé 11
caseolaris.
70 тека f || theca, moss capsule II
Moosbüchse f, Antherenfach m
|j thèque f, demi-anthère / Il
theca.
71 текома / || trumpet-creeper !l
Klettertrompete / || técoma m
|| Tecoma Juss. (Bignonia-
ceae).
72 телейтоспбра f || resting spore
[I Dauerspore /, Winterspore f
El téleutospore m \\ teleutospo-
ra.
73 телекия f || ox-eye II Rindsauge
n || buphthalme m El Telçkia
Baumg. (Buphthalmum L.)
(Compositae).
74 телефиум m (син. хлябник) Ц
orpine II Zierspark m \\ télèphe
m II Telephium L. (Caryophyl-
laceae).
75 тело n || body || Körper m ||
corps m j| corpus, soma;
76 гроздевидное т. || cystolith II
Zellhautbläschen n || cysto*
lithe m \\ cystolithus;
77 жировое т. || fat body ||
Fettkörper m || corps m
adipeux || corpus adiposus;
78 плодовое т. î] fruit body II
Fruchtkörper m, Gehäuse n
|| thalamium m || thalami-
um.
79 телорез m || watér-soldier 11
Krebsschere f \\ stratiote f II
Stratiotes L. (Hydrocharita-
ceae).
80 тельце n H corpuscle II
Körperchen n || corpuscule m \\ cor-
pusculum.
8i тёмно-багряный ]| dark-purple El
dunkelpurpurrot |] pourpre
foncé 11 atropurpureus.


тёмно-бурый 47&Ù-
782 тёмно-бурый || rich-brown |j
tiefbraun, sattbraun Ц brun foncé
Il brunneus.
S3 тёмно-зелёный || dark-green ||
dunkelgrün [] vert foncé il at-
rovirens.
84 темно-коричневый || dark-brown
Il dunkelbraun || brun foncé ||
aquilus.
и тёмно-красный || dark-red || dun-
kelrot II rouge foncé || atro-
ruber.
se тёмно-кровавый || dark blood-
red jj dunkelblutrot j| rouge
sang " foncé || atrosangui-
neus.
*7 тёмно-лиловый |j dark-violet ||
schwarzviolett || lilas foncé ||
atroviolaceus.
88 тёмнолйсткый || dark-leaved ||
dunkelblätterig j| à feuilles
foncées || scotophyllus.
89 тёмно-розовый H coral-red [|
korallenrot || rouge corail il co-
rallinus.
90 тёмный H dark || dunkel ||
foncé || pullatus.
9t тенелюбивый |] shade-loving ||
schattenliebend || aimant
l'ombre || sciadophilus, scotophi-
lus.
92 тенистый |j shady || schattig [|
ombreux [| umbrosus.
93 тератология f || teratology li
Mißbildungslehre f j]
tératologie f || tératologie.
94 терескен m || eurotia || Hocn-
melde / Il eurotia m || Eurotia
Adans. (Chenopodiaceae),
95 терминалия / || Indian-almond H
Catappenbaum m Ц badamier
m II Terminalia catappa L.
(Combretaceae).
96 термофильный || thermophilic II
thermophil || thermophile jj
thermophilus.
97 терновник] m 1| blackthorn, sloe
Il Schlehe f, Schwarzdorn m II
prunellier m, prunier m
épineux |j Prunus spinosa L. (Ro-
saceae),
481t 176
479S тернослива f (син. слива
ненастоящая) Il bullace, damson If
Kriesche f, Spilling m ||
damas m || Prunus insititia L.
{Rosaceae).
99 терофйты m pi |j therophytes [j
Therophyten m pi \\ plantes /
pi annuelles || therophyti.
4800 терпкий II tart, rough || herb,
bitter |j acerbe || acerb at us,
acerbus.
oi теряющийся || vanishing ||
verschwindend II disparaissant
Il evanescens, deliquescens.
02 тесно сплетённый j] woven
together Il verwebt jj enlacé,
entrelacé || contextus.
03 тестудинария / |i elephant's-foot
|| Elephantenfuß m j| pied m
d'éléphant || Testudinaria Sa-
lisb. (Dioscoreaceae).
04 тефрбзия f || hoary pea II
Aschenwicke / || requiénie f \\
Tephrosia Pers. (Leguminosae)
05 тиарелла f ||.tiarella ||
Spitzhütchen n |J tiarelle f || Tiarella
L. (Saxifragaceae).
os тиллея f водная || pygmy-wood
|| Wasser-Dickling m |] tillée
/ aquatique Ц Tillaea aquatica
Mich. (Crassulaceae),
07 тимелея / il sparrow-wort ||
Vogelkopf m II thymélée m ||
Thymelaea L, (Thymelaea-
ceae).
08 Тимофеева трава / \\ Timothy
frass || Wiesen-Lieschgras re,
imothygras re || fléole ( des
près || Phleum pratense L,
( Gramineae).
09 тимофеевка f (син, аржанец)
[| timothy, herds-grass ||
Lieschgras n || fléole / jj
Phleum L. {Gramineae).
№ тимьян m {сия. чабрец) j]
thyme II Thymian m, Quendel
/П, Feldkümmel m || thym m \\
Thymus L. (Labiatae).
h тимьян m обыкновенный {сия.
трава богородская) || mother-
of-thyme jj Feld-Thyrru'an m
\Tl 48Î2—483ê толстозубчатый
|| serpolet m || Thymus ser-
pyllum L. (Labiatae).
4812 тип m H type || Gepräge re,
Urbild re || type m il typus.
13 типичный || typical || urbildlich,
ursprünglich y typique 11 ty-
picus.
14 типчак m (син. овсяница
бороздчатая) Il sheep's fescue ||
Schafschwingel m || fétuque f
ovine || Festuca sulcata Hock.
(Festuca ovirra- ssp. sulcata
Hock.) (Gramineae).
's тисе m \\ yew || Eibe f \\ il m
|| Taxus L. (Taxaceae).
is тиссолйстный |j yew-leaved II
eibenblätterig || taxîfolié jl
taxifolius.
17 тканевйдный || woven-textured
' Il gewebeartig, gewebt,
geflochten Il en forme de tissu
|| texturatus.
18 ткань f || tissue || Gewebe n \\
tissu m || tela, textus, textum,
- contextus, contextum;
'9 арматурная т. il mechanical
tissue, stereome || Stereom n
|| stérêome m, tissu m de
soutien || stereoma;
20 воздухоносная т. || aeration
tissue II Luftgewebe re, Ae-
renchym re || aérenchyme m
|| aerenchyma;
2i выстилающая т. il epithelium
Il Oberhautgewebe n, Epithel
n || epithelium m j|
epithelium;
22 запасная т. || storage tissue
II Speichergewebe re ||
tissu m de réserve || tela pro-
ventitia;
23 защитная т. || protective
tissue il Schutzgewebe re ||
tissu m protecteur || tela pro-
tectiva;
24 клеточная т. || cellular tissue
Il Zellgewebe re || tissu m
cellulaire || tela cellula-
ris;
25 механическая т. || mechanical
tissue, stereome || Stereom re
|| stérêome m, tissu m de
soutien || stereoma;
ткань
■iS2S несовершенная т. || meren-
chyma j| Merenchym re \\
mérenchyme m |] merenchy-
ma;
27 образовательная т. ]| meris-
tern, nascent tissue || Bil-
dungsgewebe re |j méristème
m |t meristema;
28 покровная вторичная т. ||
outer bark || Periderm re,
Rindenhaut f || périderme m
Il periderma;
29 проводящая т. II conductive
tissue H Leitungsgewebe m
Il tissu m conducteur i) tela
conductrix;
30 соединительная т. \\
connective tissue II Bindegewebe re
Il tissu m de connection ||
tela connectiva;
31 сосудистая т. || vascular
tissue Il Gefäßgewebe re Ц
tissu m vasculaire II tela
vascularis.
32 тмин m II caraway II Kümmel
m || carvi m \\ Carum carvi
L. (Umbeltiferae).
33 токсикология f II toxicology II
Toxikologie f, Giftkunde f II
toxicologie / || toxicologia.
34 толокнянка f (син. медвежья
ягода) II bear berry ||
Bärentraube f II busserole f, raisin
m d'ours |j Arctostaphylos uva-
ursi Spreng. (Arbutus uva-ur-
si L.) (Ericaceae).
35 толстоветвйстый il thick-twigged
il dickzweigig || à branches
épaisses II pachyciadus.
36 толстоголовчатый ||
thick-headed || dickköpfig || à têtes
épaisses || pachycephalus.
37 толстогубый il thick-lipped H
dicklippig jl à lèvres enarnues
|| crassilabius.
ss толстозубчатый |] large-toothed
|| dickzähnig |j à larges dents
Il crassidens.
12 Su. 2992, Ботжнеч, влоирь


толстокожий
4839-4870
17S
4839 толстокожий || thick-skinned ||
dickhäutig, dickschalig II
pachyderme Il pachydermis.
* толсто кол ючковый II thick-
thorned || dickdornig || crassi-
spiné î| crassispinus.
41 толстокорешковый \\ thick-root-
ed || dickwurzelig || pachy-
rhize J| pachyrrhizus.
42 толстолистный || thick-leaved ||
dickblätterig II crassifolié ||
crassifolius, pachyphyllus.
48 толстонервный || thick-veined 1|
dickaderig || crassinervé ||
crassinervis.
•** толстоногий II thick-footed ||
dickfüßig H pachypode || cras-
sipes.
45 толстоплбдный II thick-fruited il
mit dicken Früchten IE pachy-
carpe j| pachycarpus.
46 толстоствбльный ij
thick-stemmed || dickstämmig ||
pachypode |] corn tus.
47 толстостебельчатый || thick-
stalked || dickstengelig || cras-
sicaule || crassicaulis.
** толстошиповатый II
thick-spurred Il dickstachelig || à
aiguillons charnus II pachyacanthus.
* толстый || thick, Fleshy j| dick
Il épais, charnu j| crassus.
50 толстянковые pi |j orpine
family Il Dickblattgewächse pi II
crassulacées pi || crassula-
ceae.
51 томат m || tomato j| Tomate f
|| tomate / || Lycopersicum
esculentum Mill. (Solanum
lycopersicum L.) (Sotana-
ceae).
52 тонкий || thin || dünn, schlank ||
mince, grêle || tenuis, exilis,
gracilis.
68 тонковеточный II thin-twigged ||
dünnzweigig || à rameaux
minces || leptocladus.
64 тоикоаласник m || bristle-fern ||
Haarfarn m [j trichomane m
Il Trichomanes, L, (Hymeno-
phyllaceae),
4855 тонковолокнистый || fine-fila-
mented || feinfaserig || fibril'
leux I| fibrosulus.
56 тонкозаострённый j|
sharply-tipped || feingespitzt || cuspidé
Il cuspidatus.
67 тонкокожий II thin-skinned II
dünnhäutig || membraneux il
membranaceus, leptodermis.
58 тонкоколючковый || thin-thorned
|| feinstachelig || à épines
minces || tenuispinus.
59 тонколепестный || thin-petaled ||
feinkronblätterig |J leptopé-
tale || leptopetalus.
60 тонколйстиик m jl filmy fern ||
Hautfarn m || hymênophyllée
/ || Hymenophyllum /. Sm.
(Hymenophyllaceae).
61 тонколистный || thin-Ieaved II
dünnblätterig || leptophylle il
leptophyllus, tenuifolîus.
62 тонконервный || closely-veined ||
feingeadert || à nervure fine
il venulosus.
63 тонконнтчатый || velvet-like |[
feinwollig II à poils soyeux |j
byssaceus, byssinus, byssoi-
.deus.
64 тонконог m || koeieria II Kamm-
schmiele f. Schillergras n l|
koélérie f J| Koeieria Pers.
(Gramineae),
65 тонкоплодный II thin-fruited II
dünnfrüchtig, schmalfruchtig |j
leptocarpe || leptocarpus.
66 юнкорассечённый l| finely
divided Il feinzerteilt || finement
fendu 11 tenuisectus.
67 тонкослойный || narrow-ringed
|| feinringig || à couches
étroites || angustannulus.
68 тонкоствольный II thin-stemme'l
|| stammschwach || gracilipè-
de || tenuipes.
69 тонкостебельчатый |] thin-
stalked || dünnstengelig || lep-
tocaule S| tenuicaulis.
70 тонкочленный II slender-limbed
|| dünngliederig |] à membres
grêles |T leptharthrus.
179
4871-4897
трава
487i тонкошиповатый H slender-
spined |t schlankstachelig ||
leptacanthe || gracilispinus.
72 топинамбур m (син. земляная
груша) II Jerusalem artichoke
j| Erdbirne f, Topinambur m
Il topinambour m || Helianthus
tuberosus L. (Compositae).
73 тополь m || poplar || Pappel /
|| peuplier m ]| Populus L.
(Salicaceae).
74 тополь m бальзамический || bal-
sam poplar || Balsampappel f
|| baumier m || Populus balsa-
mifera L. (Salicaceae).
75 тополь канадский (син. тополь
треугольнолйстный) || cotton-
wood li kanadische Pappel f
Il peuplier m du Canada ||
Populus deltoïdes Marsh.
(Salicaceae) .
76 тополь треугольнолйстный (син.
тополь канадский) || cotton-
wood || kanadische Pappel f
Il peuplier m du Canada ||
Populus deltoides Marsh.
(Salicaceae).
77 тополь чёрный (син. осокорь) Il
black poplar || Schwarzpappel
f || peuplier m noir, Hardier
m II Populus nigra L.
(Salicaceae) .
78 тор m || torus II Blütenboden m
Il tore m || torus.
79 тордйлиум m IJ hartwort || Zir-
met m || tordyle m || Tordy-
lium L. (Utnbetliferae),
80 тори лис m (син. купырник) Il
hedge-parsley || Klettenkerbel
m, Borstdolde f || torllis m II
Torilis Adans, (Umbelliferae).
si торица f || spurry || Spark m ||
spargoute / il Spergula L.
(Caryophyllaceae).
82 торичник m || sand spurry Ц
Sparkling m, Schuppenmiere /
|| spergulaire f || Spergularia
Presl. (Caryophyllaceae).
83 торрейя f |J fetid yew |j
Stinkeibe / Д xorreya m || Torreya
Arn, (Taxaceae),
4884 торчащий Jl upright, strict H
aufrecht, straff, steif || faisant
saillie'Il strictus.
85 точечный II dotted II punktiert 11
ponctué || punctatus, punctua-
tus.
86 точка f i| point, dot Ц Punkt m
Il point m |i punctum.
87 точка f роста II growing point,
vegetative cone ||
Vegetationskegel m, Vegetationsspitze f It
point m végétatif, cône m
végétatif || punctum vegetatio-
nis.
88 точкообразный II dot-shaped ||
punktförmig || ponctiforme II
punctiformis.
89 трабекула f || cross-bar,
trabecule Il Querbâlkchen n \\
trabecule m || trabecule.
90 трава f |J grass, herb || Kraut
n, Gras n || herbe / || herba.
91 трава / богородская (син.
тимьян обыкновенный || mother«
of-thyme II Feld-Thymian m.
Il serpolet m || Thymus serpyl-
lum L. (Labiatae).
92 трава / куропаточья (син.
дриада) Il dryad II Silberwurz f
li dryade f || Dryas L. (Ro-
saceae).
93 трава / лакмусовая (син.
хрозофора) II turnsole II
Lackmuskraut, n Il crozophore m II
Chrozophora Neck. (Euphor-
biaceae).
94 трава f молукская || Molucca
balm II Trichterkelch m || mo-
lucelle / |] Molucella L.
(Labiatae).
95 трава f морская || grass-wrack
Il Seegras n || zostère f
|]'Zosters L. (Potamogetonaceae).
96 трава / пампасная || pampas-
grass, uvagrass |] Pampas-^
gras n || gynérion m j| Gyne-
rium Huma, et Bonpl. (Cor-
taderia Stapf.) (Gramineae).
97 трава / почечуйная (син. горец
почечуйный) || lady's thumb
li Flohknöterich m [[ persîcai-
12»


трава 4898
—
re f II Polygonum persicaria
L. (Polygonaceae).
4898 трава f рисовая {син. тускарб-
pa) II Indian rice, wild rice
|| Wasserreis m || riz m d'eau
Il Zizania aquatica Gronov.
(Gramineae).
99 травматропйзм m || traumatro-
pism ||
Verletzungskrümmungen f pi II traumatropisme m
Il traumatropismus.
4900 траволюбнвый I! grass-loving ||
grasliebend || aimant l'herbe
Il agrophîlus.
01 травянистый || grassy, herb-like
Il grasartig, krautartig |f
herbacé || herbaceus, gramineus,
graminaceus.
02 травйно-зелёный || grass-green
Il grasgrün |j vert d'herbe 11
prasinus.
03 травяной || gras || grasig [|
herbeux || herbosus.
04 традесканция / || spiderwort II
Dreimasterblume / || trades-
cantie f || Tradescantia L.
(Commelinaceae).
об транспирация f || transpiration
|| Ausdünstung f ||
transpiration / |i transpiratio.
06 трансплантация / || transplan-
, ting II Gewebeverpflanzung f
Il transplantation f || trans-
plantatio.
07 трахеи / pi || tracheae /'
Luftröhre n pi || trachées / pi
|| tracheae pi.
os трахелиум m || throatwort II
Halskraut n || trachélie / Il
Trachelium L (Campanula-
ceae),
09 трескуч к a f || regma ||
Springkapsel f || regma- m || regma.
10 треугольноплбдный || trigono-
carpous || mit dreikantigen
Früchten il trigonocarpe || tri-
gonocarpus.
il треугольносеменной |] trîgono-
spermous || mit dreikantigen
Samen || à graines
triangulaires Il trigonospermus.
4928 180
4912 треугольный II triangular ||
dreieckig || triangulaire II
triangularis, trigonius.
13 трехбороздчатый || trisulcate II
dreifurchig || à trois
cannelures || trisulcatus, trisul-
cus.
14 трехбратственный || triadel-
phous || dreibrüderig || tria-
delphe II triadelphus.
15 трёхвнльчатый || trifurcate il
dreigabelig, dreizackig || tri-
chotome |i trifurcatus.
16 трёхглавый || tricephalous ||
dreiköpfig || tricépnale || tri-
cephalus, triceps.
if трсхгнёздный || trilocular 1| drei-
fächerig II triloculare || trilo-
cularis, tricamarus.
iß трёхгранный |J triquetrous |J
|| dreikantig, dreischneidig jj
triquêtre || triqueter.
19 трёхдбмный || trioecious || trio-
ecisch |j tricecique || trioecius.
20 трёхжнлковый II trinervate II
dreiaderig, drei nervi g |j tri
nerve Il trinervatus, trinervis,
triplinervis.
21 трёхзубка { || heath-grass [|
Dreizahn m || triodie f || Trio-
dia R. Br. (Gramineae).
22 трёхзубчатый \\ tridentate |[
dreizähnig || tridenté II triden-
tatus.
23 трёхкнлевой || three-keeled - Ц
.dreikielig || tricaréné || trica-
rinatus.
24 трёхколбсый || tristachyous If
dreiährig |j tristachyé || tri-
stachyus.
25 трёхколючковый II three-thorned
il dreidornig, dreistachelig ||
triacanthe II triacanthus.
26 трёхкратный || triplex || dreifach
|| triple |i triplex.
27 трёхкрылый II tripterous 11 diei-
flügelig || triailé || trialatus,
tripterus.
28 трёхлепестный || tripetalous il
drelkronenblätterig || tripétale
II tripetalus.
18! 4929-4961 трешина
4929 трёхлетний II triennal ||
dreijährig |1 triennal || triennis, tri-
mus.
30 трёхлистный || trifoliate || drei-
btätterig |! triphylle || trifolia-
tus, triphyllus.
81 трёхлисточковый || trifoliolate ||
mit drei Blättchen || trifolîolé
Il trifoliolatus.
$2 трехлопастный || trilobate II
dreilappig || trilobé 1| triloba-
tus, trilobus.
33 трёхмесячный || trimester ||
dreimonatlich || trimestriel || tri-
mestris.
34 трёхнадрезный j| trifid }[
dreispaltig, dreiteilig || trîfide ||
trifidus.
35 трёхорешковый || tricoccous il
dreibeerig El tricoque || tricoc-
cus.
36 трёхбстный || triaristate || drei-
grannig || triaristé || triarista-
tus.
37 трёхостроконечный \\ tricuspî-
date |1 dreispitzig || tricuspidé
|| tricuspidatus.
38 трёхпальчзтый || tridactyl II
dreifingerig || tridigité [| tri-
dactylis, tridigitatus.
39 трёхпарный || trijugate || drei-
paarig, dreijochig || triju-
gué || trijugus,
trigeminals.
40 трёхперистораздельный || tripin-
natifid !| dreifach fiederteilig
|| tripinnatipartit || tripinnati-
partitus.
41 трёхпернсторассечённый || tri-
pinnatisect || dreifach
fiederschnittig Л tripînnatiséqué ||
tripinnatisectus.
42 трёхпестичный II trigynous ||
dreiweibig 11 trigyne || trigy-
nus.
43 трёхпнльчатый || triserrate I!
dreisägig El trois fois denté en
scie || triserratus.
44 трёхпленчатый II triglumaceous
|| dreispelzig |j triglurne || tri-
glumis.
*9ti трёхраздельный || tripartite II
dreispaltig || tripartit | tri-
partitus.
46 трёхрассечённый || trisected II
dreischnittig || triséqué || tri-
sectus.
47 трёхрбгий || three-horned || drei*
hörnig II tricorne || tricornis.
48 трёхрядный II triserial, trifa-
rious II dreireihig, dreizeilig El
trifarié || trifarius, triserialis,
triplosticus, tristichus.
49 трёхсемянный || trispermous El
dreisamig || trisperme || tri-
spermus.
50 трёхсосудистый II trivascular ||
dreikapselig, dreigefäßig || à
trois vaisseaux || trivascularis.'
51 трёхстворчатый || trivalve %
dreiklappig || trivalve [| tri«
valvis.
52 трёхстблбиковый || tristylous |t
mit drei Griffeln || tristyle ||
tristylus.
53 трёхточечный || tripunctate Ц
dreipunktïg || triponctué || tri-
punctatus.
54 трехтычннковый || trtandrous ||
dreimännig || trist amin if ère ||
triandrus.
55 трёхцветкдвый || triflorous II
dreiblumig |j triflore II tri*
florus.
56 трёхцветный |i tricolour || drei-
• farbig II tricolore II tricolor.
57 трёхчашелнстиковый [| trisepal-
ous [| dreikelchblätterig || tri-
sépale || trisepalus.
58 трёхчленный II trimerous || drei-
gliederig |! composé de trois
pièces lf trimerus.
59 трёхщетннковый || trisetose ||
dreiborstig || triséteux ||
trisetus.
60 трёхядерный || trinucleate II mit
drei Kernen II à trois noyaux
|| trinuclearis.
61 трещина f il cleft, crack, crevice,
chink II Spalte f, Riß m || cre«
vasse /, fente /, rime f || fis-*
sura, rima,


трещинка 4962-
4962 трещинка f II small cleft Ц
Rißlein n II rimule / [J Hmula.
63 трещиноватый || chinked,
cracked, cleft || rissig, spaltig
I) crevassé, fendillé |f rimatus,
rimosus.
« трйллиум m II wake-robin |]
Dreiblatt n || trille m 11
Trillium L. (LUiaceae).
65 трйния / î| trinia || Faserschirm
m || trinie { || Trinia Hoffm.
( UmbelUferae).
86 триостеум m || feverwort ||
Fieberwurzel / || trioste m || Tri-
osfeum L. (Geraniaceae).
67 триостренник m |J arrow-grass
N Dreizack m j| troscart m
Il Triglochin L. (Juncagina-
ceae).
*fl трипсакум m || gama-grass ||
Gamagras n || tripsac m ||
Tripsacum L. (Gramineae).
69 трнпутник m || felworth || Sum-
pfenzlan n \\ suerce f \\ Swer-
tia L. (Gentianaceae).
70 трифоль m {сия. вахта
трёхлистная) H buckbean ||
Bitterklee m II trèfle m d'eau,
ményanthe m trifolié || Me-
nyanthes trifoliata L.
(Gentianaceae).
Ji трихозантес m \\ snake gourd |[
Haarblume f || trichosanthe m
Il Trichosanthes L. (Cucurbl-
taceae).
72 трихома / || trichome II Haare
/ || trichome m || trichoma.
73 три щетинник m || false oat ||
Goldhafer m || trisétaire m É
Trisetum Pers. (Gramineae).
74 тройной || triple, triplex ||
dreifach || triple || trinarius, tri-
nus, triplus, triplex.
75 тройчатый || ternate || gedreit,
dreizàhlig II terné || ternatus.
?6 тропофйты m pi || tropophytes
|| Tropophyten m pi ||
tropophytes m pi || tropophyti.
77 тростник m || reed, common
reed-grass || Schilfrohr n ||
roseau m à balais, roseau m
4992 i82
commum || Phragmites Adans,
(Gramineae).
4978 тростянка f (син. жёсткоколбе-
ница) il hard-grass || Hartgras
n j| sclërochloa m II Sclero-
chloa P. B. (Gramineae).
79 трубка f || tube |[ Röhre f ||
tube m || tubus;
80 пыльцевая т. || pollen tube
|| Pollenschlauch m \] tube
m pollinique || tubus polH-
nicus;
S! решетчатая т. Il sieve tube il
Siebrohr n || vaisseau m
criblé, tube m criblé || tubus
cribrosus;
82 сердцевинная т. || medullary
sheath |I Markscheide f 11
étui m médullaire || tubus
medullaris;
83 тычиночная т. || androphore [[
Staubblattträger m ||
androphore m || androphorum, tu-
bus stamineus.
84 трубковндный || pipe-tike, reed-
like, || röhrenförmig || en
forme de tube || tubiformis.
85 трубочка f II small tube ||
Röhrchen n |f tubulure / || tubulus.
8S трубчагоцветкбвый || tubuliflor-
ous || röhrchenblütig || tubu-
liflore II tubuliflorus, sipho-
nanthus.
87 трубчатый II tubular ||
röhrchenförmig || tubulé || tubularis.,
tubulosus.
88 трут m || tinder || Zünder m ||
amadou m II fomes.
89 трутовндный || tinder-like ||
zünderartig || en forme
d'amadou || fomentarius.
90 трутовик m || sponk || Porling
m, Löcherschwamm m || poly-
pore m, amadouvier m || Poly-
porus Fr. (Polyporaceae).
91 трюфель m || truffle || Erdmor-
chel /, Erdschwamm m |]
truffe f || Tuber fr. (Eutubera-
ceae).
92 трясйнник m H earth moss ||
ßartmoos n || phasque m Jj
183 4993-5020 тыква
Phascum Schreb. (Phasca-
ceae).
4993 трясунка / || quaking grass ||
Zittergras n || brize / || Briza
L. (Gramineae).
94 трясунка f средняя II cowquake,
quaking grass || mittleres
Zittergras n II tremblette / ||
Briza media L. (Gramineae).
95 тсуга f канадская || hemlock
[spruce] Il Schierlingstanne f
|| sapin m du Canada || Tsuga
canadensis Carr. (Pinaceae).
98 туберйдий m || tuberidium il
Scheinknolle / || tubercule m
aérien || tuberidium.
97 тубероза f II tuberose II
Tuberose / || tubéreuse / j| Polian-
thes L. (Amarytlidaceae).
98 туземный || local, native,
indigenous Il einheimisch,
eingeboren Il local, indigène || îndi-
genus, nativus, aborigenus,
vernaculus.
99 тунг m II tung-oil-tree ||
Holzölbaum m, Tungbaum m ||
alèvrite m, abrasin m || Aleu-
rites Forst. (Euphorbiaceae).
sooo туника f || tunic-flower II Fels-
nelke / || tunique f || Tunica
Scop. (Caryophyllaceae).
oi тупбй |] blunt il stumpf || obtus
|| obtusus.
02 тупоконечный |[ blunt, pointless ||
wehrlos, unbewehrt || mutique,
émoussé || muticus, muticatus.
03 тупокрылый || amblyopterous ||
stumpfflügelig || à ailes
émoussées || amblyopterus.
04 туполйстный II amblyophyllous |]
stumpfblâtterig || obtusifolié |j
amblyophyllus, obtusifolius.
05 туполопастный || obtusilobous il
stumpfgelappt || obtusilobé il
obtusilobatus.
os тупоплбдный II amblyocarpous
II stumpffrüchtig || à fruits
obtus II amblyocarpus.
07 тупоугольный || obtusangular ||
stumpfwinkelig || obtusangulé
(| obtusangulus.
5008 турецкий горох m (син. нут)
Il chickpea, garbanzo H Kicher
(erbse) f || pois m chiche, gar-
vance f II Cicer arietinum L.
(Leguminosae).
09 турнепс m (cum. péna) ||
turnip || Wasserrübe /,
Steppelrübe f II rave f || Brassica
râpa L. (Cruciferae).
10 турнефбрцня f || basket withe
Il Strauchsonnenwende f || pît-
tone / || Tournefortia L. (Bo-
raginaceae).
it турча f || water-violet, feather-
foil El Wasserfeder f II hotto»
nie f || Hottonîa L. (Primula*
ceae).
12 турча / болотная || bog feather-
foil Il Sumpf-Wasserfeder f,
Wasserprimel f |] plumeau m
|| Hottonia palustris L (Pri-
mulaceae).
13 тускарора f (син. трава
рисовая) Il Indian rice, wild rice
|| Wasserreis m || riz m d'eau
Il Zizania aquatica. Gronov,
(Gramineae).
14 тусклый || dingy || matt, duster
Il opaque II opacus.
15 туфлевйдный II slipper-shaped
il pantoffelförmie || en forme
de pantoufle |j sandalifor-
mis.
16 туя f || arbor-vitae ||
Lebensbaum m || thuya m || Thuya
L. (Pinaceae).
17 тыква / || gourd II Kürbis m [j
courge / Tl Cucurbita L. (Си-
curbitaceae).
18 тыква / бутылочная (син.
горлянка) II bottle-gourd il
Flaschenkürbis m H gourde f,
calebasse / || Lagenaria vulgaris
Ser. (Cucurbiïaceae).
19 тыква / крупноплодная [[
squash || || Riesenkürbis m ||
potiron m || Cucurbita
maxima Duch. (Cucurbitaceae).
SO тыква f мускатная || musky
gourd, cushaw ||
Moschuskürbis m || courge { musquée [|


тыква
5021-5049
184
Cucurbita mosquata Duck.
(Cucurbitaceae),
5021 тыква f обыкновенная || gourd,
pumpkin H Gartenkürbis m El
citrouille f [| Cucurbita pepo
L. (Cucurbitaceae).
22 тыква f фигурная |j bush
pumpkin, scallop, crookneck
pumpkin || Melonenkürbis m |i
pâtisson m II Cucurbita pepo var.
melopepo L. {Cucurbita pepo
var. condensa L)
(Cucurbitaceae) .
Ж тыква f яйцевидная || egg
Sflllash 11 FtprWîrbie m II colo-
нпва / яйцевидная ц egg
squash || Eierkürbis m || colo-
quinelle f || Cucurbita pepo
var. ovifera L (Cucurbitaceae).
24 тыквовндный || gourd-shaped
|| kürbisförmig || Cucurbita ||
peponoideus.
25 тыльный || dorsal j|
rückenständig II dorsal II dorsalis.
26 тысячеголов m || cow-herb ||
Kuhkraut n j| saponaire / des
vaches || Vaccaria Med. (Ca-
ryophyllaceae).
я тысячелистник т (сан. дере-
вей) || yarrow || Garbe f \\
achillée f || Achillea L. (Com-
positae).
2S тысячелистник т
обыкновенный II milfoil H Schafgarbe f
Il millefeuille m II Achillea
millefolium L. (Compositae).
2S тычинка f || stamen ||
Staubgefäß n, Staubblatt n || êtamine
f || stamen;
30 зачаточная т. || abortive
stamen, sterile stamen ||
Staubgefäßrudiment n || sta-
minode m || staminodium;
31 недоразвившаяся т. || para-
stamen H Nebenstaubgefäß
n || parastème m II paraste-
mon.
32 тычинковндный || staminiform II
staubgefäßförmig || stamini-
forme !l staminiformis.
33 тычинкондсныЙ || staminiferous
[I staubgefäßtragend II stamini-
fère || staminifer, staminiger.
5034 тычйнннк m II androecium ||
Staubblattformation f |j andro-
cée m || androeceum,
androecium.
35 тычиночный II staminate ]|
staubgefäßartig II staminé ||
staminalis, staminatus.
36 тюльпан m || tulip ft Tulpe f ||
tulipe / I| Tulipa L. (Lilia-
ceae).
37 тягучий || tough || zähe |] épais
|| tenax.
38 тяжёлОКОЛОСЫЙ [] heavy-eared
Il schwerährig |j à épis lourds
|| barystachys.
У
33 увеличенный [j enlarged,
magnified Il vergrößert \\
augmenté, accru || auctus.
•40 увенчанный || crowned,
wreathed H gekrönt, bekränzt ||
couronné || coronatus.
M увечный || curtailed, docked 11
verstümmelt || mutilé |[ mu-
tîlatus.
42 увлажнённый || irrorate ||
betaut || humecté || irroratus.
43 увулярия f || bellwort || Zapf-
chenkraut n || uvulaire / Il
Uvularia L. (Liliaceae).
44 увядание n || fading, withering
|j Verwelkung / || flétrisse-
ment m || marcor.
* увядающий || wilting, withering
Il welkend || marcescent 11
marcescens.
46 увядший || wilted, withered,
faded Il welk, verwelkt J| fané,
flétri II marcidus, emarcidus.
47 угасший || quenched ||
ausgelöscht Il éteint || extinctus.
48 угловатоветвйстыЙ || gonioclad-
ous II kantenastig ц à
branches anguleuses || goniocla-
dus.
49 угловатолйстный || goniophyll-
pus j| winkelblätterig, kanten,-
185 5050—5079 * узкоколосйстый
blätterig II à feuilles anguleu- •
ses || goniophyllus.
5050 угловатоплодный || goniocarp-
ous |S mit kantigen Früchten
Il à fruits anguleux 1 gonio-
carpus.
si угловатосемянный || goniosperm-
ous j| kantensamig ||. gonio-
sperme || goniospermus.
62 ■ угловатый ]| angular || kantig,
winkelig, eckig il anguleux,
angulaire fj angularis, angula-
tus, angulosus.
53 углонервиый II angulinerved II
winkelnervig || angulinervé il
angulinervius.
54 угнетённый || oppressed 11 he-
' rabgedrückt || opprimé |i de-
gratus.
55 угольно-чёрный [| coal-black ]|
kohlschwarz [| noir charbon
Il anthracinus.
s6 удалённый || distant, hidden II
entfernt || éloigné, écarté ]j
retrusus.
57 удвоение n j| doubling ||
Verdoppelung f S| dédoublement
m |f duplicatio.
58 удвоеннозазубренный || bicre-
nate || doppeltgekerbt ||
doublement crénelé |1 bicrenatus,
duplicati-crenatus.
59 удвбеннозубчатый |[ bidentate
|| doppelt-gezähnt || bidentê
Il bidentatus, duplicati-denta-
tus.
60 удвоенноперистый || bipinnate
Il doppelt-gefiedert || bipenne
il bipinnatus, duplicati-pinna-
tus.
61 удвоеннопйльчатыЙ |[ biserrate
Il doppelt-gesägt || bidenté en
scie il biserratus, duplicati-
serratus.
62 удвбенносемянный [| dissosperm-
ous || doppeltsamig Ц à
graines doubles |[ dissospermus.
63 удвбеннотычйнковый ][ diplo-
stemonous || zweimännig ||
diplostêmone [] diplostemone-
V5.
'б4 удвоенноцветковый j| twin-
flowered || doppeltblumig j|
gémelliflore || dixanthus, ge-
melliflorus.
65 удвоенный || doubled, twin ||
verdoppelt || doublé j| dupli-
■ catus.
66 удлинённый || lengthened |]
verlängert || allongé || elon-
gatus, protractus.
67 уединённый || solitary ||
einsiedlerisch || isolé || eremiticus.
58 ужевйдный |î sdake-like SI
natterartig || en forme de
couleuvre || colubrinus.
69 ужовник m || adder's-tongue
fern || Natterfarn m || ophio-
glosse m || Ophioglossum L.
( Ophiogtossaceae).
70 ужовник m обыкновенный ||
common adder's-tongue fern ||
Natterzunge / || langue f de
serpent || Ophioglossum vul-
gatum L. (Ophiogtossaceae).
7i ^зел m || node, knot || Knoten
m || nœud m \\ nodus;
72 жизненный y. || root-neck,
root-collar || Wurzelhals m
|| nœud m vital, collet m j|
nodus vitalis;
13 узелок m |] nodule, knob II
Knötchen n |I nodule m || no-
dlllus;
74 корневой у. || radtculodlum,
radicle apex II WurzelknÖt-
chen n II radiculode m ||
radiculodium.
75 узкий 11 narrow II schmal ||
étroit II angustus, stenus.
76 узковетвнстый 11 stenocladous ||
dünnzweigig |! à branches
étroites II stenocladus.
77 узкоголовчатый || stenocephal-
ous || schmalköpfig |J à têtes
étroites II stenocephalus.
18 узкокистнстый || stenobotryous
|| feintraubig II à racemes
étroits II stenobotrys.
" узкоколосйстый || stenostachy-
ous II dunnährig || sténosta-
, chyé 11 stenôstachyus»


узкокрылый SOSO—5110 186
soso узкокрылый II narrow-winged I!
schmal flu gel ig || à ailes
étroites Il angustialatus.
si узколепестный || narrow-petaled
Il schmalkronenblätterig || sté-
nopétale II stenopetalus.
« узколистный || narrow-leaved,
stenophyllous, angustifolious
|| schmalblätterig || sténophyl-
le |f angustifolius, stenophyl-
lus.
83 узколбпастный || stenolobate I!
schmallappig || à lobes étroits
Il angustilobus, stenolobus.
84 узколуковичный H stenobulbous
Il schmalknollig || à bulbes
étroits || stenobulbus.
85 узкооблиственный j| angusti-
frons II dünnbelaubt il à
feuillage étroit || angustifrons.
5|5 узкоокаймлённый || narrow-
margined || dünngerändert,
schmalgesäumt || à marges
étroites || stenolomus, margi-
nulatus.
87 узкоперегородчатый 11 angusti-
septate || schmalwandig || à
cloisons étroites II angustïsep-
tus.
8S узкопестичный || stenogynous II
schmalgriffelig |j à pistils
étroits || stenogynus.
89 узкоплодный II stenocarpous ||
schmalfrüchtig || à fruits
étroits || stenocarpus.
90 узкополосчатый || striated ||
schmalstreifig il à bandes
étroites || striatellus.
91 узкосемянный || narrow-seeded
[| schmaisamig || à graines
étroites || stenospermus.
92 узкоугольный il narrow-angled
Il schinalkantig || à angles
étroits II stenogonus.
93 узкоцветковый || narrow-
flowered |j schmalblumig j| à
fleurs étroites || stenanthus.
94 узкоязычкавый |j narrow-ton-
gued || schmalzungig || à
ligules étroites || stenoglos-
sus,
5095 узловатость f li knottiness,
nodosity || Knotigkeit / ||
nodosité / Il nodositas.
96 узловатый || knotty, gnarled fi
knotig, knarrig || noueux,
raboteux Il nodosus.
97 узловой li nodal || Knoten- ||
nodal II nodalis.
98 узорчатый II 1. patterned ||
verworren Il à sillons tortueux
Il daedaleus, dedaleus; 2.
curled, figured |j maserig,
geziert Л madré || figuratus.
99 укоренение n [j rooting II Ein-
wurzelung f || enracinement
m || radicatio.
5>°o укоренившийся || rooted ||
bewurzelt, eingewurzelt [|
enraciné |i radicatus.
01 укореняющийся || rooting ||
wurzelnd || radicant || radi-
cans.
02 укороченный || shortened ||
abgekürzt, verkürzt || écourtè,
raccourci [| abbreviatus, cur-
tus.
03 украшенный || adorned,
decorated H geschmückt |[ orné,
décoré || adornatus, ornatus.
04 укрепляющий II invigorating ||
stärkend || fortifiant II tonicus.
05 укроп m || dill || Dill m || aneth
m || Anethum L. (UmbelU-
ferae),
06 укроп m пахучий |[ common
dill II Garten-Dill m Ц fenouil
m bâtard || Anethum graveo*
lens L. (Umbelliferae).
07 укрополйстный || dill-leaved B
dillblätterig || à feuilles de
fenouil || anethifolius.
08 улитка f || helicoid cyme [|
Schraubel m || bostryx m ||
bostryx.
09 улитковидный || snail-shaped ||
schneckenförmig, muschelför-
mig || circiné || cochleatus, cir-
cinatus.
10 улучшенный [| improved ||
verbessert || amélioré || emenda-
tus, çorreçtus.
187 5111—5142 утолщение
slU умбйликус m I! navelwort II
Venusnabel m II ombilic m II
Umbilicus DC. (Crassula-
ceae).
12 уменьшенный || diminished \\
verkleinert || amoindri, réduit
|| diminutus.
13 умеренный || moderate [| mäßig
Il modéré II modestus.
14 уничтоженный || destroyed ||
vernichtet, zerstört || anéanti,
détruit || eversus.
15 унылый II desolate, dreary,
forlorn Il verlassen || désolé ||
desolatus.
16 уплотнённый || concise, compact
|| angelegt, gedrängt || tassé,
serré || arctatus.
17 употребительный || ordinary 11
febräuchlich || usité, usuel
usitatus.
18 упругий || resilient, elastic ||
elastisch j| élastique 11 elasti-
cus, repercussus.
19 уредоспора f || uredospore |j
Sommerspore f \\ uredospore
f || uredospora.
2ö урна f II moss capsule, urn ||
Moosbüchse / Il urne / Il
urna.
21 урновйдный II urn-shaped 11
urnenförmig j| urcéolé || urnî-
formis.
22 урноплодный II ceramicarpous II
urnenfrüchtig || à fruits urcéo-
lés || ceramicarpus, urceola-
tus.
23 уродливость f || monstrosity il
Mißbildung f II difformité f
Il monstrositas.
24 уродливый, li deformed,
monstrous Il mißgebildet,
unförmig Il difforme, monstrueux
|| monstrosus.
25 уродство n || monstrosity,
malformation Il Mißbildung f H
difformité / Il monstrositas.
26 уроспермум m || sheep's-beard
H Schwanzsame m || urosper-
me m II Urospermum Scop,
(Compositae).
127 уруть f II water milfoil II
Tausendblatt n II myriophylle m
]| Myriophyllum L. (ftalora-
gidaceae).
23 yc m || sarment II Ranke f.
Wurzelranke /,
Wurzelschößling m || sarment m |] sar-
mentum, viticula.
29 усечённый || truncate II
abgestutzt Il tronqué || truncatusv
го усеянный || thickly" covered II
überstreut II parsemé || con-
spersus.
31 усик m il tendril || Wickelranke
f, Blattranke f, Stielranke f
Il vrille f II cirrus, cirrhus.
32 усик m винограда II grapevine
tendril II Rebenstielranke f 11
vrille / de vigne II pampi-
nus.
33 усиковйдный II tendril-shaped II
rankenförmig II cirrhiforme II
cirriformis.
34 устаревший ]| obsolete,
antiquated Il veraltet Ц suranné,
désuet II exoletus.
35 устойчивый II resistant, hardy
Il widerstandsfähig || résistant
il resistens.
36 устрашающий || horrible,
offensive Il abschreckend, furchtbar
llterrifiant II horribilis.
37 устьице n \\ stoma ||
Spaltöffnung f, Mündung f II stomate
m || ostiolum, .stoma;
38 водное y. il water pore II
Wasserspalte f [| stomate m
aquifère || stoma aquifera.
39 усыпанный || consperse ||
überstreut Il parsemé || consper*
sus.
40 усыпляющий II narcotic [[
schlafbringend Il somnifère || narco-
ticus, somnifer.
41 утёсник m || furze, gorse, whin
Il Stechginster m, Gaspeldorn
m || ajonc m || Ulex L. {Le-
guminosae).
42 утолщение n \\ thickening II
Verdickung f || renflement m
|| crassatio, înçrassatip,


утолщённый 6143-^5168 188
&т утолщенный || thickened ||
verdickt H renflé, épaissi || incras-
sâtus.
44 утонченный || thinned, tapered
Il verdünnt, verschmälert ||
aminci || attenuatus.
46 Утренний || morning ||
Vormittags- Il matinal || matutînus.
■46 утроеннодвайчатый || thrice-
twin || dreifach-gepaart II
tergêminé || trigeminatus, ter-
geminatus.
47 утроенноперистый || thrice
pinnate Il dreifach-gefiedert ||
tripenné || tripirinatus.
48 утроеннотройчатый || thrice ter-
nate || dreifach-dreizähüg ||
triterné || triternatus.
49 утроенный || threbled || gedreit
Il triplé || triplicatus.
» ушко n H auricle |[ Öhrchen n
Il oreillette / l| auricula.
S' ушковатый || auriculate |j ge-
öhrt II auriculé j| auriculatus,
auritus.
52 ушкообразный || ear-shaped jî
ohrförmig || a uri cul if or me j|
auricularis, auriformis, auri-
culiformîs.
Ф
w фанерофйты. m pi || phanero-
phytes || Luftpflanzen f pi \\
phanerophytes m pi || phanc-
rophyti.
5* фасоль / || .bean II Bohne /,
Fisole f || haricot m || Pha-
seolus L. (Leguminosae).
tâ фасоль f обыкновенная ||
kidney bean II Garten-Bohne f
Il haricot m, flageolet m \\
Phaseolus vulgaris
{Leguminosae) .
■66 фасоль f огненная (син. бобы
турецкие) II scarlet runner ||
Feuerbohne f || haricot m
grimpant II Pkaseolus multi-
Tlorus Wtltd, (Leguminosae).
5157 фасциация f |] fasciation || Ver-
banderung f I| fasciation f ||
fasciatio.
£3 фацелия f || wild heliotrope ||
Büschelblume f II phacélie f
11 Phacelia Juss. (Hydrophyl-
laceae).
59 феллоген m j] cork-producing
layer || Phellogen n, Kork-
Kambium n || phellogène m
Il phellogenum.
60 фенология f || phenology H
Phänologie f || phénologie f
Il phaenologia.
61 фенотип m || phenotype || Pha-
notypus m IJ phenotype m ||
phaenotypus.
62 фенхель m || fennel il Fenchel
m || fenouil m || Foeniculum
Mill. (UmbelUferae).
63 фенхель m конский || horse-
fennel || Pferdesesel m,
Roßfenchel m || fenouil m des
chevaux || Hippomarathrum
Htffmgg- et Link.
{UmbelUferae) .
64 фертйльный II fertile j|
tragbar, fruchtbar II fertile || fer-
tilis.
65 ферульник m j] ferulago ||
Birkwurz f, Birkenwurz / j|
férulage m \\ Ferulago Koch
{UmbelUferae).
66 фиалка f II violet II Veilchen n
Il violette f || Viola L. (Viola-
ceae)_.
67 фиалка f ночная 1. {син. любка
двулистная) II butterfly orchid
|| Nachtzauke f li double
feuille f [] Platanthera bi-
folia Rich. {Orchidaceae) ;
2. {син. вечерница) |j rocket
II Nachtviole / j|. girarde f,
julienne f des dames || Hes-
peris matronalis L. (Crucife-
rae).
68 фиалковый камень m || rock-
violet || Veilchensteinflechte
f II byssus m rouge || Tren-
tepohlia Mari. (Chroolepida-
ceae),
m
616Û-Ô193
флагоносный
5{б9 фиговйдный 11 fig-like ||
feigenähnlich Il ficoidé- |] ficarius,
ficoideus. '
70 фиголйстный || fig-leaved II
feigenblätterig || à feuilles de
figuier || ficifolius.
71 физалис m (син. вишня
пузырчатая) Il husk tomato, ground
cherry ij Blasenkirsche f,
Judenkirsche f, Schlutte f || phy-
salis m || Physalis L. (Sola-
naceae).
72 физалис m обыкновенный {сип.
вишня полевая) || alkekengi,
strawberry tomato, winter
cherry || Judenkirsche f,
Blasenkirsche f II alkékenge m \\
Physalis alkekengi L. (Sola-
naceae).
73 физиология / растений || plant
physiology ||
Pflanzenphysiologie f II physiologie / des
plantes il physiologia planta-
rum.
74 физостегия f II false
dragonhead I! BlasenkelchHng m II
physostégie / |j Physostegia
Benth. {Labiatae).
75 фикус m || rubber-plant ||
Gummibaum m H figuier m
élastique || Ficus elastica Roxb.
{Moraceae).
76 фикус m священный (син.
смоковница священная) II sacred
fig tree, peepultree j|
Götzenbaum m lî figuier m des
pagodes || Ficus religiosa L.
(Moraceae).
77 филирея / (син. липа
каменная) |[ mockprivet || Steinlinde
f || filaria m II Phillyrea L.
(Oleaceae).
78 филлантус m || seaside laurel
Il Blattblume f || phyllanthe
m ]| Phyllanthus L. (Euphor-
biaceae),
79 филлодий m il phyllode II Blatt-
stielblatt n |] phyllode m II
phyllodium.
so. филлокактус m ]| phyllocactus
11 Blattkaktus m || phyllocacte
m || Phyllocactus Link. (Cacta-
ceae).
5i8î филлокладиЙ m II phylloclade t|
Blattzweig m || phylloclade m
Il phyllocladium.
82 филлокладус m \\ celery-topped
pine il Sellerietanne f [j
phylloclade m II Phyllocladus
Rich. (Taxaceae).
S3 филогенез m II phylogeny li
Stammesgeschichte f II phylo-
. genèse /, phylogénie f |[
phylogenesis.
84 фиолетовый 11 violet || violett
Il violet 11 violaceus, ianthi-
nus.
85 фисташка f 11 pistache II
Pistazie / !| pistachier m || Pistacia
L. (Anacardîaceae).
86 фисташка-лентйскус f \\ mastic
tree li Mastixpistazie / || len-
tisque m || Pistacia lentiscus
L. {Anacardîaceae).
87 фителефас m || ivory-nut palm
Il Elfenbeinpalme f,
'Steinnußpalme f. Il phytéléphas m ||
Phytelephas Ruiz, et Pav.
(Palmae).
88 фитогеография f II plant geo-
raphy II Pflanzengeographie
Il pnytogéographie f \\ phy-
togeographia. '
89 фитонциды m pi II phytoncids
Il Phytonziden m \\ phytonci-
des m pi || phytoncidi.
90 фитопатология / |j
phytopathology H Phytopathologie / il
Phytopathologie f || phyto*
pathologia.
91 фитоценоз m il plant
community Il Pflanzengesellschaft /
Il association / végétale II
phytocoenosis.
92 флаг m I flag, banner,
standard Ü Fahne f, Wimpel
m || étendard m \\ vexil-
lum.
93 флагоносный [I flag-bearing,
standard-bearing || fahnentra-.
gend IE portant un étendard
Ü vexillifer.


флагообразный 5194—5222 * 190
5194 флагообразный || flag-like [I
fahnenartig II en forme
d'étendard II vexilliformis.
95 флокс m || phlox ||
Flammenblume / Il phlox m || Phlox L.
(Polemoniaceae).
ss флбра / || flora || Flora f,
- Pflanzenliste / || flore f II
flora.
97 флоэма f il bast [] Bast m II
liber m, phloème m || liber,
phloema.
98 формула / цветка || flower
formula || Blütenformel / Il
formule / florale |i floris
formula.
99 фотопериод m II photoperiod il
Lichtperiode f 11 photopériode
/ Il photoperiodus.
6200 фотопериодизм m |f photoperiod-
Ism |j Photoperiodismus m \\
photoperiodisme m || photo-
periodismus.
01 фотосинтез m '|| photosynthesis
H Photosynthese / ||
photosynthèse f 11 photosynthesis.
02 фрагма f ' Il spurious
dissepiment, phragma II Fruchtquer-
wand / [| cloison /
transversale Il phragma.
03 фукус m || bladder wrack ||
Tang m II goémon m, varech
m |j Fucus L. (Fucaceae).
04 фундук m (сип. ломбардский
opéx) El filbert, Lambert nut
Il Lambertsnuß f [j noisetier
m franc || Corylus maxima
Mill. (Betulaceae).
05 функия f || plantain-lily ||
Gitterlilie / || funkie f || Funkia
Spreng. (Liliaceae),
X
os хазмогамный II chasmogamic II
: offenblütig II chasmogame 11
chasmogamus.
07 халаза f II chalaza ||
Knospengrund m, Keimfleck m, Hagel
(fleck) m || chalaze m ||
chalaza.
5208 хатьма / || tree-mallow 11
Strauchmalve / || lavatère /
li Lavatera L. (Malvaceae).
09 хатьма / тюрйнгенская (сим.
собачья рожа) || Thuringian
mallow || thüringische
Strauchmalve f II lavatère / de
Thuringe II Lavatera thurln-
gica L. (Malvaceae).
10 хвойник m (сим. эфедра) ||
ephedra II Meerträubel n \\
uvette / Il Ephedra L. (Ephe-
draceae).
" хвойные pi II conifers pi il
Zapfenbäume m pi,
Nadelhölzer n pi || conifères m pi II
Con i ferae.
12 хвост m || tail II Schwanz m
Il queue / Il cauda.
13 хвостатый || tailed ||
geschwänzt || caudé || caudatus.
14 хвостик m || caudicle ||
Schwänzchen n, Anhang m il
caudicule f II caudicula.
is хвостник m || mare's tail II
Tannenwedel m || pesse / || Hip-
puris L. (Hîppuridaceae).
m хвостовйдный II tail-shaped II
schwanzförmig II en forme de
queue II caudiformis.
M хвостолйстный || urophyllous 11
schweifblätterig || urophylle
Il urophyllus.
18 хвостопледный 11 urocarpous II
schweiffrüchtig || à fruits eau-
dés || urocarpus.
13 хвощ m || horse-tail, scouring
rush I! Schachtelhalm m II
prêle f || Equisetum L. (Equise-
taceae).
20 хвощ m полевой || field
horsetail Il Zinnkraut n || prêle f
des champs || Equisetum ar-
vense L. (Equisetaceae).
a хвоя / % needle || Nadel f II
aiguille f II folium acero-
sum.
22 хевея f || Para rubber, caout-,
chouc tree || Kautschukbaura
191 5223—5252 хоботковйдный
m || hévéa m || Hevea brasili-
ensis L. (Euphorbiaceae).
S22s хедйхиум m || ginger-lily,
garland-flower || Kranzblume f 11
gandasuli m II Hedychium
Koen. (Zingiberaceae).
24 хейхера f II alum-root l| Pur-
purglöckchen n || heuchère f
Il Heuchera L. (Saxifraga-
ceae).
25 хелбне m Ц turtle-head II
Schildblume f, Schildkrötenkraut n
Il galane f II Chelone L,
(Scrophulariaceae).
2<? хелониас m II swamp-pink II
Schwindblume f || hélonie f
Il Helonias L. (Liliaceae).
w хемантус m II blood-lily || Blut-
blume f II hémanthe m || Hae-
manthus L. (Amaryllidaceae).
28 хемотаксис m || Chemotaxis II
Chemotaxis f || chémotaxe f il
Chemotaxis.
29 хиднокарпус m || sponge-berry
tree || Schwammbeere / Il hyd-
nocarpe m || Hydnocarpus
Gaertn. (Bixaceae).
so хилый Ij weak, frail || schwach,
hinfällig, armblütig || chétif,
étiolé 11 debilis.
31 хименокаллис m || spider-lily
Il Hautlilie f j| hyménocalle /
Il Hymenocallis Salisb.
(Amaryllidaceae) .
32 химера f || chimaera II Chimäre
/ 1| chimère f II chimaera.
а* хионодбкеа f j| glory-of-the-
snow II Schneeglanz m,
Schneestolz m || gloire / de
neige j| Chionodoxa Boiss.
(Liliaceae).
s* хипеаструм m |] knight's star
Il Ritterstern m \\ hippéastre
m || Hippeastrum Herb.
(Amaryllidaceae) .
& хламидоепбра / || chlamydo-
spore il Chlamydospore f |]
chlamydospore / || chlamydo-
spora.
S6 хлебный [| cereal \\
getreideliefernd [| cêréal H cerealis.
5237 хлопунец m \\ mountain chickpea
Il Kicher-Tragant m II
astragale m pois chiche ||
Astragalus cicer L. (Leguminosae).
38 хлопушка / (сан. смолёвка) [|
catchfly, campion il Leimkraut
n J| silène m || Silène L. (Ca-
ryophyllaceae).
39 хлопчатник m |j cotton II Baum-
wollpflanze f |] cotonnier m \\
Gossypium L. (Malvaceae).
40 хлопьевйдноопушённый || floc-
cose II flockig behaart ||
floconneux || floccosus.
41 хлопьевидный il woolly II flockig,
flockenartig || floconneux J|
flocciformis.
42 хлопья pi H flakes || Flocken
f pi |1 flocons m pi || flocci.
43 хлорис m || finger-grass,
Rhodes-grass |! Gilbgras n || chlo-
ris / || Chloris Sa». (Graml-
neae).
44 хлороз m |] chlorosis II
Bleichsucht / Il chlorose / ||
chlorosis.
45 хлорофилл m [| chlorophyll If
Blattgrün n |] chlorophylle m
Il chlorophyllum.
46 хлыстовйдный |j rod-shapéd ||
rutenförmig II effilé || virgatus.
47 хлябник m (сип. телефиум) ||
orpine II Zierspark m II télèphe
m || Telephium L. (Caryophyt-
laceae).
48 хмелеграб m \\ hop-hornbeam II
Hopfenbuche f || charme m
houblon || Ostrya Scop.
(Betulaceae) .
49 хмелелйстный || humulifolious II
hopfenblätterig || à feuilles de
houblon II humulifolius.,
50 хмель m \\ hop || Hopfen m ||
houblon m || Humulus L. (Can-
nabinaceae).
5Î хна f || henna, mignonette-tree
Il Hennastrauch, m II henné m
Il Lawsonia L. (Lythraceae).
& хоботковйдный || snout-shaped
|| rüsselförmig || proboscidé ||
proboscideus,


«Д
5253-527$
192
S2S3 ХОд т [| channel, duct Ц Gang
m Jl canal m || ductus;
54 выделительный x. || secretory
channel || Ausscheidungs-
fang m II canal m sécréteur
ductus secretorius.
55 межклеточный х. ||
intercellular duct, intercellular
channel II Zwischenzellengang
m, Interzellularraum m \\
méat m intercellulaire ||
ductus intercellularis,
meatus intercellularis;
55 смоляной x. Il resin duct il
Harzgang m \\ canal 'm ré-
sinifère \\ ductus reslnifef.
57 холмовой !| hill-growing il
hügelbewohnend H poussant
sur les collines II collinus.
ss холмолюбйвый II hill-Ioving II
hügelliebend || aimant les
collines Il bunophilus.
59 холодолюбйвый || cold-loving II
kälteliebend || aimant le froid
Il arctophilus, psychrophilus.
50 хондрилла f \\ gum-succory 11
Knorpellattich m || chondrille
f J| Chondrilla L. (Compositae).
, 51 хбндрус m (син. караген) Il
- carageen || Knorpeltang m j|
chondre m || Chondrus Lam.
(Gigartinaceae).
52 хорология / || chorology II Areal-
kunde / Il chorologie / || cho-
rologia.
53 хохлатка / il fumitory, birthwort
|| Lerchensporn rn j| corydale
/ ]| Corydalis Vent, (Papave-
raceae).
54 хохлатый || tufted II schopfig,
beschopft II huppé li comalus,
comosus.
55 хохол m H tuft H Schopf m, Ha-
arschopf m || touffe / || coma.
56 хохол ковы й II pappiform II fe-
derkronenförmig il pappiforme
Il pappiformis.
67 хохолок m II thistledown ||
Federchen n, Federkrönchen л,
Samenkrone / Il aigrette / ||
pappus.
хохолок
?58 семенной x. || seed tuft il
Samenschopf m \\ houppe
f |i desma, coma semina-
Iis.
69 хрен m |i horse radish II
Meerrettich m |i cranson m, raifort
m sauvage II Armoracia
Gaertn., Mey et Schreb. (Co-
chlearia L.) (Cruciferae).
70 хризантема / || chrysanthemum
Il Wucherblume f 11
chrysanthème m II Chrysanthemum L.
(Compositae).
71 хризофйллум m II star-apple |]
Sternapfelbaum m |j pomme /
étoilée II Chrysophyllum cai-
nito L (Sapotaceae).
72 хрозофора / (сим. трава
лакмусовая) I] turnsole |]
Lackmuskraut n || crozophore m
|| Chrozophora Neck. (Euphor-
biaceae).
73 хроматофоры m pi || chromato-
phores || Chromatophoren n
pi, Farbenzellen f pi || chro-
matophores m pi || chromato-
phori.
74 хромозома f 11 chromosome ||4
Chromosome f || chromosome
m il chrpmosoma.
75 хрупкий II brittle, fragile ]|
brüchig, spröde II fragile II fra-
gilis, frangulus.
76 хруплявннк m j| polycnemum-1|
Knorpelkraut n [| polycnème
m jl Polycnemum L. (Cheno-
podiaceae).
77 хрустальная травка f ||
fig-marigold Il Mittagsblume f,
Faserblume / H ficoïde f, mésem-
bryanthème m j| Mesembry-
anthemum Dill. (Mesembryan-
themaceae).
78 хрящеватолйстный [| chondro-
phyllous il kriotenblâtterig || à
feuilles cartilagineuses il chon-
drophyllus.
79 хрящевйдный || gristly !|
knorpelig Il cartilagineux [[ carti-
lagineus.
193 5Ш-5304 цветик
6280 хрящецветник m || illecebrum II
Knorpelblume m || illécèbre /
H Illecebrum L. (Illecebra-
ceae).
si хурма f || persimmon |j
Dattelpflaume /, Lotuspflaume f l|
plaqueminier m || Diospyros
L. (Ebenaceae).
82 хурма / японская || Japanese
persimmon, kaki || Kakibaum
m II plaqueminier m kaki ||
Diospyros kaki L.
(Ebenaceae) .
Ц
83 царица / ночи (син. кактус
крупноцветный) |j torch
thistle И Säulenkaktus m |j
cierge m [| Cereus Mill. (Cac-
taceae).
84 царские кудри pi || turk'«-cap
lily К Türkenbund-Lilie f || lis
m martagon || Lilium Marta-
gon L. (Liliaceae).
85 царский корень m (син. горич-
ник настурциевый) || master-
wort || Meisterwurz / ||
impératoire f || Imperato-
ria L. (Peucedanumostruthium
Koch) (Umbelliferae).
86 царский скипетр m JJ Charles's
sceptre II
Karlsszepter-Läusekraut n J] pédiculaire/à
sceptre Il Pedicularis sceptrum ca-
rolinum L. (Scrophulariaceae).
87 царь-зелье л || candle larkspur
Il hoher Rittersporn m \\ dau-
phinelle f élevée II Delphinium
elatum L (Ranunculaceae).
88 цвет m II colour j| Farbe f |]
couleur f II color.
89 цветениеп || flowering,
blossoming y Blühen n \\ floraison /
Il florescentia, anthesis,
90 цветковйдный || flower-like II
blumenähnlich || flortforme ||
anthoideus.
91 цветковые pi \\ flowering plants
pi II Blütenpflanzen / pi ||
plantes / pi phanérogames ||
Anthophyta.
5292 цветколйстный II anthophyllous
Il blumenblätterig || anthophyl-
le II anthophyllus.
93 цветной II coloured II farbig,
gefärbt Il coloré |i coloratus, co-
loreus.
94 цветоводство n II floriculture II
Blumenbau m |j floriculture f
Il floricultura.
95 цветок m || flower, blossom |]
Blume f, Blüte f || fleur / ||
flos;
96 актиномбрфный ц. || actino-
morphic flower || strahlige
Blüte f, regelmäßige Blüte
/ Il fleur / actinoinorphe,
fleur / régulière J| flos acti-
nomorphus;
97 женский ц. Il pistillate flower
il Stempelblüte f \\ fleur f
femelle II flos femineus;
98 зигоморфный ц. || zygomor-
ghic flower II dorsiventrale
tüte / Il fleur { zygo-
morphe, fleur / irréguliere
Il flos zygomorphus;
99 махровый ц. || double flower
Il gefüllte Blume f || fleur f
double, fleur f pleine || flos
plenus;
5300 мужской ц. Il staminate
ilower [| Staubblüte f \\ fleur
/ mâle II flos masculus;
О! недоразвитый ц. || mutilated
flower || verstümmelte
Blute f II fleur f avortée [| flos
mutilatus;
02 неполный ц. |] incomplete
flower II unvollständige
Blüte f [| fleur f incomplète
Il flos incompletus;
03 неправильный ц. [| zygomor-
phic flower II dorsiventrale
Blume / Il fleur / zygomor-
phe, Fleur / irrégulière II
flos zygomorphus;
04 обоеполый ц. || hermaphrodite
flower II Zwitterblume / ||
fleur / bisexuée, fleur [ her-
13 Зак, 2992. Ботанич. словарь


цветок 5305-5333 194
maphrodite II flos hermaph-
roditus;
цветок
6305 однополый ц. II separate
flower II eingeschlechtige
Blüte f 11 fleur f unisexuée,
Fleur / séparée || flos unîse-
xualis;
05 полный ц. Il perfect flower j|
|| vollständige Blüte f || fleur
f complète || flos perfec-
tus;
07 правильный ц. || actinomorphic
flower || strahlige Blüte f,
regelmäßige BlüFe f il fleur
f actinomorphe, fleur f
régulière || flos actinomorphus.
08 трубчатый ц. |[ disc flower |J
röhrenförmige Blüte f ||
fleur f tubulée j| flos tubulo-
sus;
09 язычковый ц. Il ray flower ||
Zungenblüte f ||
demi-fleuron m || flos ligulatus.
io цветоложе п || receptacle, torus
Il Wulst f, Blütenboden m,
Fruchtboden m j| réceptacle m,
tore m 1| receptaculum,
torus;
n общее ц. || common receptacle
Il gemeiner Fruchtboden m
Il receptacle m commun ||
anthochnium, phoranthium,
receptaculum commune.
12 цветоножка f II pedicel, single-
Mower stalk, ultimate-flower
stalk || Füßchen л, Nebenstiel-
chen n (des Hauptblütenstiels)
Il pédicelle m Ц pedicellus.
13 цветонос m || peduncle, flower
stalk II Blütenstiel m ||
pédoncule m il pedunculus;
'■* общий ц. || common flower
stalk, flower-cluster stalk
|| gemeinschaftlicher
Blütenstiel m II pédoncule m
commun 1| pedunculus
communis,
tf цветонбеец m || anthophore li
Blumenträger m || anthophore
m U anthophorum.
is цветоносный II floriferous ||
blütentragend ]| florifère Ü antho-
phorus, florifer.
17 цветорасположение n || flower
disposition II Blütenstand m ||
inflorescence f II inflorescentia.
is цветочек m || floret || Blütchen
n, Blümchen л Ц fleuron m,
fleurette f il flosculus.
19 цветочный Ji floral il Blumen-
Blüten- Il floral || floralîs.
20 цветущий II flowering, florid j]
blühend II fleurissant || florens.
2i цекрбпия f |i snakewood tree ||
Kanonenbaum m il cecropie f
Il Cecropia L. (Urticaceae).
22 целаструс m II staff tree il
Baumwürger m || cétastre m |j Ce-
lastrus L. (Celastraceae).
23 целебный || healthful,
wholesome JI heilsam || salubre,
salutaire || salutaris.
34 целлюлоза f II cellulose ||
Zellstoff m II cellulose f ||
cellulose.
25 цельзия / Il Cretan mullein ||
gestielte Celsie / || celsie f \\
Celsia L. (Scrophutariaceae).
25 цельнокрайний II smoth edged
Il ganzrandig II entier || inte-
gerrimus.
2~ цельнолепестный || holopetalous
il ganzkronenblätterig \\ holo-
pétale || holopetalus.
28 цельнолйстный || integrifoliqus
Il ganzblätterig || integrifolié
|| integrifolius.
29 цельноплодный II holocarpous |[
anzfrüchtig 11 holocarpe 1|
olocarpus.
so цельный li entire, whole ||
ungeteilt, ganz II entier || integer.
31 ценобий m || coenobium II Zell-
kolonie f || cénobie f II
coenobium.
32 центральный || central ||
mittelständig il central || centralis.
33 центрантус m || red valerian |j
Spornblume f \\ centranthe m
l| Centranthus DC. (Valeria-
naceae)*
»05 5334-5363 цист
5334 центробежный || centrifugal il
vom Mittelpunkt strebend,
begrenzt || centrifuge |l centrifu-
galis, centrifugus.
35 центростремительный 11
centripetal II zum Mittelpunkt
strebend, unbegrenzt || centripète
II centripetalis, centripetus.
35 ценхрус m II bur-grass ||
Klebgras л II racle / Ij Cenchrus L.
(Gramineae).
37 цепкий || clingy, climbing ||
kletternd, klimmend II grimpant |!
scandens. j
38 цепляющийся II clinging || an-1
haftend, anklammernd || se
cramponnant || allîgans,
39 цепочка f II chain || Kette / ||
chaine / Il catena;
io мелкая ц. Il chainlet || kleine
Kette f II chainette f || cate-
nula.
M цепочкообразный Ц chain-like il
kettenförmig || caténé II cate-
natus, cateniformis, catenua-
tus.
42 церва f {син. резеда) Il
mignonette || Resede f j| réséda m ||
Reseda L. (Reseâaceae).
■M церопегия / || trumpetwood II
Trompetenbaum m II bois m
trompette II Ceropegia peltata
L. (Asclepiadaceae).
m цеструм m || poisonberry || Ham-
merstrauch m || cestreau m \\
Cestrum L. (Solanaceae).
*5 цефалантус m || button-bush II
Knopfbaum m, Kopfblume / Il
céphalante m || Cephalanthus
L. (Rubiaceae).
■is цецйдии m pi || cecidii || Ceci-
dien / p/, Gallen f pi || céci-
dies f pi II cecidii.
4? циатея / || tree-fern II
Becherfarn m || cyathée f II Cyathea
Smith. (Cyatheaceae).
48 циатий m II cyathium || Cyathi-
um m || cyathium m ||
cyathium.
•» циббтиум m It Scythian lamb
Il skytisches Lamm л |j
13*
agneau m de Scythie || Ciboti-
um barometz Link. (Cyantkca-
ceae).
5350 цикл m || cycle || Kreislauf m
|| cycle m || cyclus;
si листовой ц. Il foliar cycle 11
Blattkreis m \\ cycle m
Foliaire || cyclus foliorum.
52 цикламен m {син. дряква) il
sowbread II Alpenveilchen л II
cyclamen m 11 Cyclamen L.
(Primulaceae).
53 циклахена / (сцн.
лжедурнишник) Il marsh elder || Ive f
Il faux quinquina m \\ Iva L.
(Compositae).
54 цикнбхес m ]| swan orhid ||
Schwanblume f || cycnoque m
|| Cycnoches Lindl. {Orchida-
ceae).
55 цикбрий m || chicory ||
Wegwarte / il chicorée f || Cichorium
L, (Compositae).
55 цикута f (син. вех) || water
hemlock || Wasserschierling m,
Wüterich m || cicutaire / |j Ci-
cuta L. (Umbelliferae),
57 цилиндр m || cylinder li Walze f
|| cylindre m || cylindrus.
53 цилиндрический II cylindrical,
terete î| walzig, stielrund ||
cylindrique |[ cylindricus, cylind-
raceus.
59 цимбалярия f || Kenilworth ivy,
mother-of-thousands ||
Zymbelkraut л II cymbalaire { ||
Cymbalaria Med.
(Scrophutariaceae) .
50 цимбзный 11 cymous, cymose [|
trugdoldig II cymeux II cymo-
sus.
51 цинерария / (син. пепельник) ||
cineraria II Aschenpflanze / Il
cinéraire / || Cineraria L,
(Compositae).
52 цирцея / (син. двухлепестник)
Il enchanter's night-shade l|
Hexenkraut л II circée f II Cir-
caea L. (Onagraceae).
63 цист m || cyst || Cyste / || cyste
m J| cyst a.


цистйда 6364—5392
m
5364 цистйда f II cystidium || Hyme-
nialdruse / Il cystide / ||
cystidium.
65 цистокарпий m |j cystocarp II
Sporenfrucht f || cystocarpe m
Il cystocarpium,
66 цистолйт m || cystolith ti
Zellhautbläschen n || cystolithe
m II cystolithus.
& цистоптерис m || bladder fern
Il Blasenfarn m || cystoptéride
f || Cystopteris Bernh. (Poly-
podiaceae).
68 цитарексилум m jj fiddle-wood II
Geigenholzbaum m, Zither-
holzbaum m \\ bois m de
guitare 1| Citharexylum Mill.
(Verbenaceae).
69 цитобласт m || cell nucleus ||
Zellkern m || noyau m
cellulaire il cytoblastus.
70 цитокинез m || cell division II
Zellteilung f II cytokinèse f il
cytokinesis.
71 цитология f II cytology II
Zytologie / || cytologie / It cytolo-
gia.
72 цитрон m il citron II Zitrone f ||
cédratier m || Citrus medica L.
var. cedrata (Rutaceae).
73 цитрусовые pi || citrus plants |i
Agrumen pi || agrumes pi il
Aurantioideae.
74 цмин m || everlasting ||
Immerschön n || immortelle f il He-
lichrysum Milt. (Compositae).
4
73 чабер m II savory II
Bohnenkraut n, Pfefferkraut n ||
sarriette / || Satureja L. (Labiatae).
76 чабрец m (f"«- тимьян) ||
j| thyme || Thymian m,
Quendel m, Feldkümmel m || thym
m || Thymus L. (Labiatae).
77 чай rn || "tea-plant II Teestrauch
m !| théier m || Thea L. (Thea-
ceae).
178 чай m луговой (сим. вербейник
монетчатый) || moneywort,
creeping Jenny || Münzfelbe-
rich m || herbe f aux ecus ||
Lysimachia nummularia L*
Primulaceae).
79 чай m почечный ]| Java tea [|
Javatee m II thé m de Java |j
Orthosiphon Benth.
{Labiatae).
so чайот m II chayote || Chayote f
li chayote m || Sechium eduie
Sw. (Cucurbitaceae).
8i чаполоть / (син. зубровка
душистая, лядннк душистый) {I
holy-grass II Mariengras n ,\
houque f odorante || Hiero-
chloë odorata Wahlb. (Grami-
neae).
82 частичный il partial, partly ||
teilweise || partiel || particula-
ris.
M частный || special II
eigentümlich Il spécial, particulier ||
partialis, particularis.
84 частуха / Il water-plantain ||
Froschlöffel m || flûteau m \\
Alisma L. (AUsmataceae).
85 частый || crowded II
gedrängthäufig Il touffu, serré II cre-
ber.
M чахнущий II withering II
verdorrend Il s'étiolant, dépérissant
Il tabescens.
87 чашевиднолйстный || trullifoli-
ous II beckenblätterig || à
feuilles poculiformes || trullifolius.
se чашевидный || saucer-shaped il
beckenförmig || poculiforme \\
truliiformis,
89 чашелистик m || sepal, calyx
lobe II äußeres Kelchblatt л |j
sépale m || sepalum.
90 чашечка f || calyx || Kelch m
Il calice m || calyx;
9' наружная ч. || outer calyx, ca-
lycle || Außenkelch m jj ca-
licule m || calyx exterior,
epicalyx, calyculus;
92 опадающая ч. || deciduous
calyx || abfallender Kelch m
197 5393-5418 черноклён
Il calice m caduc || calyx de-
ciduus;
чашечка
S393 раздельнолйстная ч. ||
segmented calyx II
vielblätteriger Kelch m || calice m po-
lysépal II calyx polysepaliis:
94 сростнолистная ч. И calyx
with united segments ||
einblätteriger Kelch m \\ calice
m monosépal, calice m ga-
mosépal II calyx monosepa-
lus.
95 чашечковйдный || calyx-shaped
Il kelchförmig II caticiforme 11
calyciformis, caiycinus, caly-
coïdeus.
96 чашечковый || calycine II ketchig
Il calicinal II calycalis.
97 чемерица f || false hellebore ||
Germer m || varaire m, véra-
tre m y Veratrum L. (Lilia-
ceae).
98 чемыш m [| salt tree || Salz-
strauch m || halimodendron m
Il Halimodendron Fisch. (Le-
guminosae).
99 червеобразный || worm-shaped
Il wurmförmig |[ vermiculaire
Il lumbricalis, vermicularis.
)400 череда f || bur-marigold, stick-
tïghts II Zweizahn m j| bident
m II Bidens L.
(Compositae).
°i чередующийся II alternating ||
abwechselnd II alterne II alter-
nans, alternatus, alternus.
02 черемуха f II bird cherry Ц
Traubenkirsche f, Ahlkirsche / il
putier m, merisier m à
grappes Il Padus Mill, (Rosa-
ceae). -
03 черемша f (син. лук медвежий)
Il ramson || Bärenlauch m ||
ail m de cerf, ail m des ours
Il Allium ursinum L. (Lilia-
ceae).
04 черепитчатый II imbricate,
overlapping Il schindelig,
geschindelt Il imbriqué || imbricatus,
imbricans, tegularis.
5405 черешковый II stalked ||
blattstielständig Il pétiolaire |j pe-
tiolaris.
os черешня f (син. вишня птичья)
j| sweet cherry, merry ||
Süßkirsche /, Vogelkirsche f \\
merisier m (I Cerasus avium L.
(Rosaceae).
07 черешок m \\ petiole, leaf stalk
Il Blattstiel m || pétiole m ||
petiolus;
os листовиднорасшйренный ч. [|
phyllode II Blattstielblatt n
Il phyllode m || phyllodium.
09 черешочек m Ц small petiole,
leaflet petiole II Blattstielchen
n, Blättchenstiel m || pétiolule
f II petiolulus.
10 черешчатый || petiolate ||
gestielt [| pétiolaire || petiolatus,
и чернеющий [| nigrescent ||
schwarzwerdend || noircissant
Il nigrescens, nigricans.
12 черника f II bilberry,
whortleberry Il Heidelbeere f, Blaubeere
f, Schwarzbeere f || myrtille f,
brimbelle /, airelle-myrtille f
Il Vaccinium myrtillus L.
(Ericaceae) .
13 чёрно-белый И black-and-white
|j schwarzweiß || noir et blanc
il melaleucus.
14 чернобыльник m (син. полынь
обыкновенная) || mugwori ||
femeiner Beifuß m || armoise
commune Ц Artemisia
vulgaris L. (Compositae).
15 черноватый |[ blackish ||
schwärzlich Il noirâtre || nigricans,
atrans.
16 Черноголовка f || self-heal [|
Braunelle / || brunelle/||
Prunella L. (Labiatae).
17 черноголовник m || garden-
burnet II Becherstrauch m ||
pirnprenelle / || Poterium L.
(Rosaceae).
is черноклён m || Tatarian maple
Il tatarischer Ahorn m ||
érable m de Tatarie || Acer tata-
ricum L. (Aceraceae).


чернокбрень 5419-5446 198
6419 чернокбрень m || hound's-tongvie
|| Hundszunge f \\ cynoglosse
m 11 Cynoglossum L, (Boragi-
naceae).
20 чернокбрый !| black-barked 11
schwarzberindet, schwarzsplin-
tig 11 à écorce noire 11 mêla-
nophloeus.
21 черноплодный || melanocarpous
Il schwarzfriichtig || mélano-
carpe || melanocarpus.
22 черносемннный Ц melanosperm-
ous II schwarzsamig || mé-
lanosperme Ц melanosper-
mus.
23 чернослбйный !| black-ringed 1!
schwarzgeringt II à couches
noires || melanocyclus.
24 черностебельчатый || black-
stalked 11 schwarzstielig,
schwarzstengelig || mélano-
caule II melanocaulis.
25 чернотал m (син, ива пятиты-
чйнковая, верболоз) Ц bay
willow, laurel willow |j
Lorbeerweide f 11 saule m pentan-
drique II Salix pentandra L
(Salicaceae).
26 черноцветкбвый || black-
(lowered || schwarzblumig ||
mélananthe || melananthus.
27 черночашечковый || melanocalyx
|| schwarzkelchig Ц à calice
noir il melanocalyx.
28 черношетйнковый || black-
bristled II schwarzborstig || à
soies noires j| melanochaetus.
29 чернушка f Ц fennel-flower, love-
in-a-mist I] Schwarzkümmel m
Il nielle f bâtarde || Nigella L.
(Ranunculaceae\.
so чертополох m || thistle || Distel
f II chardon m Ц Carduus L.
(Compositae).
si чеснок m \\ garlic || Knoblauch
m || ai! m Ц Allium sativum L.
(Liliaceae).
32 чесночник m || garlic-scented
agaric || Lauchschwamm m,
Lauch-Dörrblätterling m ||
marasme m || Marasmius scoro-
donîus (Fr.) Fr. (Agarica-
ceae),
5433 чесночница f II garlic-mustard II
Lauchkraut n ][ alliaire f \\ Al-
liaria Scop. (Cruciferae).
34 четверной || quaternate ||
vierfach || quadruple II
quadruplex, quaternatus, quaternalis.
35 чёткообразный Ц moniliform 11
halskettenförmig 11 monilifor-
me II moniliformis.
36 четочник и 11 rosary-pea || Pa-
ternoster-Erbse f \\ arbre m à
chapelet || Abrus L. (Legutni-
nosae).
37 четырёхборбздчатый || quadri-
sulcate || vierfurchig 1| à
quatre cannelures || quadrisul-
cus.
38 четырёхвйльчатый Ц quadrifur-
cate || viergabelig || à quatre
fourchures II quadrifurcatus,
tetrachotomus.
3S четырёхгнездный II quadrilocu-
lar || vierfächerig || quadrilo-
culaîre II quadrilocularis, tet-
racamarus.
-?o четырехзубчатый || quadriden-
täte || vierzähnig || quadri-
dentè || quadridentatus.
il четырёхкорббочный || quadri-
capsular || mit vier Kapseln !|
quadricapsulaire |] quadricap-
sularis.
« четырёхкрылый || quadrialate ||
vierflügelig || quadriailé Ü
quadrialatus, tetrapterus.
43 четырёхкрыльник m || winged-
pea || Spargelerbse f 11 tetra-
fonolobe m || Tetragonolobus
cop. (Leguminosae).
44 четырехлепестный || quadripetal-
ous || vierkronenblâtterig ||
quadripétale Ц quadripetalus,
tetrapetalus.
45 четырёхлистный [| quadrifolious
|| vierblätterig || quadrifolié |[
quadrifolius, tetraphyllus.
46 четырехлбпастный |j quadrilo-
bate || vierlappig || quadrilobç
Il (juadrilobatus.
199 5447—5473 чешуйковйдный
4447 четырёхлучевой 11 quadriradiate
|| mit vier Strahlen j| à quatre
rayons II quadriradiatus.
& четы рёхн ад резной || quadrifid ||
vierspaltig || quadrifide II qua-
drifidus.
49 четырёхорешковый || tetracoc-
cous 1! vierkernig || quadrico-
que, tétracoque || tetracoccus,
50 четырёхбитный || quadriaristate
Il viergrannig || à quatre
arêtes Il quadriaristatus.
51 четырёхпарный || quadrijugous
Il vierpaarig, vierjochig || qua-
drijugué || quadrijugus, quad-
rigeminatus.
52 четырёхпёристый || quadripinna-
te || vierfach gefiedert II quad-
riné-penné || quadripinnatus.
53 четырёхпестичный || tetragynous
|| vierweibig II tetragyne il te-
tragynus.
54 четырёхраздельный ||
quadripartite Il vierteilig || quadripartit
|| quadripartites.
55 четырёхрбгий || quadricorn II
vierhörnig || quadricornê II
quadricornis.
56 четырёхрядный i| quadrifarious
Il vierreihig II quadrifarîé II
quadrifarius, quadriseriatus,
tetrastich us.
57 четырёхсемянный || tetrasperm-
ous || viersamig |( tétrasper-
me || tetraspermus.
58 четырёхстворчатый || quadri-
valve 11 vierklappig || quadri-
valve || quadrivalvis.
59 четырёхсторонний ||
quadrilateral Il vierseitig || quadrilatéral
Il quadrilateralis.
60 четырёхтычиночный || tetrandr-
ous || viermännig |[ tétrasté-
mone || tetrandrus, tetrarinus.
61 четырёхугольный ||
quadrangular Il viereckig || quadrangu-
laJre || quadrangularis, tetra-
gonus.
42 четырёхцветкбвый || quadriflor-
ous || vierblütig ||
quadriflore || quadriflerus,
5463 четырёхцветный || quadricolour
Il vierfarbig II quadricolore II
quadricolorus.
64 четырёхчленный || tetrainerous
|| vierteilig, viergliederig ||
tétramère II tetramerus.
65 чехлик m || covering, moss
cap 11 Mütze f, Haube f,
Mooshaube f || coiffe f \\ ca-
lyptra;
66 корневой ч. || root cap, tip cap
|| Wurzelhaube f, Wurzel-
mützchen л il pilèorhize f
|| pileorrhiza.
67 чехликовйдный || hood-shaped 11
haubenartig || calyptriforme il
calyptriformis.
68 чечевица / || lentil || Linse f ||
lentille f II Lens Adans,
{Leguminosae).
69 чечевицеобразный II iens-shaped
Il linsenförmig || lenticulaire li
lentiformis.
70 чечевичка / Il lenticel 11 Kork-
warze f || lenticelle f II len-
ticella, lenticula.
71 чешуевидный || scale-shaped I!
schuppenformig II squamifor-
me II squamiformis.
72 чешуекбрый || scaly-barked ||
schuppigberindet || à écorce
écailteuse || ganophloeus.
73 чешуенбсный || scale-bearing ]|
|| schußpentragend || squâmi-
fère || squamifer.
74 чешуеплбдный || scaly-fruited ||
sçhuppenfruchtig || lépidocarpe
Il lepidocarpus.
75 чешуецветкбвый l| scaly-
flowered II schuppenblütig, ||
lépidanthé || tep"anthus.
76 чешуйка } \\ squamule ||
Schüppchen л II giumellule f,
squamule / || squamula;
77 полая ч. fi arched scale |]
Deckklappe f, Deckschuppe
f 11 écaille f voûtée ||
fornix.
78 чешуйковйдный II squamuliform
J| schüppchenförmig || squamu-
liforme || squamuliformis,


чешуйчатостебельчатый 5479—5502 200
5479 чешуйчатостебельчатый || scaly-
stalked || schuppig-gestielt || à
tige écailleuse |[ caulolepis.
so чешуйчатый || scaly, scaled ||
schuppig II écailleux || lepido-
sus, squamosus.
*/ чешуя f || scale II Schuppe / ||
écaille / || squama;
82 колосковая ч. If glume; husk
|| Balg m, Hüllspelze .f ||
glume f \\ gluma;
S3 кроющая ч. Ü bract scale,
chaff ir Hüllschuppe f II
écaille f involucrale ||
squama tectora, squama involu-
cralis;
64 медоносная ч. || nectariferous
scale II Honigschuppe f ||
écaille f nectarifère II
squama nectarifera;
85 цветковая внутренняя ч. ||
interior palea II innere (obere)
Deckspelze f || glumelle f
supérieure || palea
interior;
86 цветковая наружная ч. ||
exterior palea || äußere (untere)
Deckspelze / || glumelle /
inférieure || palea exterior.
87 чешуя f злаков ]j grass palea
II Bälglein n 11 stragule f \\
stragulum.
88 чешуя f цветковая злаков j|
§rass glume 11 Blütenspelze f,
preu n || paillette f \\ palea.
89 чилибуха f (син. рвотный
корень) H strychnine, poison-nut
II Krähenaugenbaum m || noix
f vomique || Strychnos nux-
vomica L. (Loganiaceae).
so чилига f (син. караганник) ||
pea-tree, pea-shrub II
Erbsenstrauch m II caragan m || Ca-
ragana Lam. (Leguminosae).
Si чилига / древовидная (син.
караганник древовидный,
акация жёлтая) || Siberian pea-
tree II baumartiger
Erbsenstrauch m II arbre m aux pois
Il Caragana arborescens Lam.
(Leguminosae),
чилим m (син. рогульник,, орех
водяной) il water-chestnut II
Wassernuß f || mâcre f,
châtaigne f d'eau || Trapa na-
tans L. (Trapaceae).
93 чина / |î everlasting pea,
vetchling || Platterbse f ||
gesse f, jarousse / || Lathyrus L.
(Leguminosae).
94 чина f весенняя (син. сочевйч-
ник весенний) || spring
vetchling II Frühlings-Platterbse
f U gesse f du printemps II
Orobus vernus L. (Lathyrus
vernus L.) (Leguminosae).
95 чина f душистая (си«, сгорб-
шек» душистый) || sweet pea
II wohlriechende Platterbse f
jj pois m de senteur, gesse f
odorante || Lathyrus odoratus
L. (Leguminosae).
96 чина f клубненосная || heath pea
Il knollige Bergerbse f || gland
m de terre || Orobus tubero-
sus L. (Leguminosae).
97 чинар m (син. платан
восточный) Il Oriental plane j| mor-
genlândische Platane f II
platane m d'Orient || Platanus
orientalis L. (Platanaceae).
$8 чингйль m серебристый ||
silvery salt tree || Silber-Salz-
strauch m \\ caragan m
argenté || Halimodendron argenteum
Fisch. (Halimodendron halo-
dendron) (Leguminosae).
" чистец m |j hedge nettle,
woundwort Il Ziest m 11 épiaire /,
stachyde f || Stachys L (La-
biatae).
5500 чистец m лесной [| hedge
woundwort, hedge nettle >|
Waldziest m || épiaire m des
bois, ortie f puante || Stachys
silvatica L. (Labiatae).
oi чистотел m || celandine ||
Schöllkraut n || chélidoine f || Cheli-
donium L. (Papaveraceae).
02 чистотел m большой \\ celandine
poppy |l Warzenkraut n II
éclaire /, herbe / aux boucs
201 5503—5525 шарлбт
Il Chelidonium majus L.
(Papaveraceae).
5503 чистоуст m королевский |i royal-
fern || Königsfarn m ||
fougère f royale II Osmunda rega-
lis L. (Osmundaceae).
04 чистый II pure || rein I! pur ||
purus.
os чистяк m |] pilewort ||
Scharbockskraut n |i ficaire f II
Ficaria Adans, (Ranuncula-
ceae).
06 чистяк m лютичный || pilewort
I! Scharbockshahnenfuß m \\
éclairette f, herbe f au fie ||
Ficaria ranunculoides Roth.
(Ranunculus Ficaria L.) (Ra-
nunculaceae).
07 чихотная трава f (син. птар-
мика) 11 sneezewort || Ber-
tramgarbe /, Nieskraut n J|
herbe / à éternuer II Ptarmica
Neck. (Compositae).
05 членик т колосового стержня
II secondary axis II
Spindelchen n II axe m de l'épillet,
rachéole / || racheola, ra-
chilla.
09 членисто-перистый || articulate-
pinnate Il gegliedert-gefiedert
|| articulé-penné |i articulato-
pinnatus.
10 членисто-слбжный || articulate-
compound |i
gegliedert-zusammengesetzt Il articulé-composé
Il articulato-compositus.
il членистый || articulate, jointed
Il gegliedert || articulé || arti-
culatus, lomentaceus.
12 чубушник m || mock-orange II
Pfeifenstrauch m \\ seringat
m 11 Philadelphus L. (Saxi-
fragaceae).
13 чувствительный || sensitive II
empfindsam, reizbar ||
sensible Il sensibilis,
M чужой II alien, foreign || fremd
Il étranger [| alienus, advenus.
15 чума f водяная (син. зараза
водяная) II water-weed, ditch-
moss || Wasserpest f || élodëe
f II Elodea Rich. (Hydrochari-
taceae).
5516 чумиза / (син. гоми, щетинник
зелёный) || green foxtail If
grüne Borstenhirse f || panic
m vert II Setaria viridis (L.)
P. B. (Gramineae).
17 чуфа/ (син. миндаль земляной)
II chufa, earth almond II
Erdmandel f, Mandelzypergras m
Il amande / de terre, souchet
m comestible || Cyperus escu-
lentus L. (Cyperaceae).
Ш
18 шалфей m \\ sage || Salbei m
Il sauge f || Salvia L.
(Labiatae).
19 шалфей m мускатный || clary
|| Muskatellkraut n || sclarée
/, orvale f || Salvia sclarea
L. (Labiatae).
20 шампиньон m || true mushroom,
meadow mushroom ||
Champignon m, Angerling m, Eder-
ling m II champignon m de
couche, agaric m champêtre
Il Agaricus campestris Fr,
(Psalliota campestris (Fr.)
Quel.) (Agaricaceae).
2i шампиньон m полевой II horse
mushroom || Feldedelpilz m II
boule f de neige, agaric m des
bruyères || Agaricus arvensis
Fr. (Psalliota arvensis Quel.)
(Agaricaceae)
22 шандра f || hoarhound, hore-
hound II Andorn m \\ marrube
m || Marrubium L. (Labiatae).
23 шар m || sphere il Kugel f |)
globe m || globus.
24 шарик m [| globule II Kugel-
chen n || globule f ||
globulus.
25 шарлот m (син. лук-шалот) |[
schallot II Schalotte f II écha-
lotte f II Allium ascalonicum
L. (LUiaceae).


шаровидноголбвчатый 6526—5552
202
5526 шаровидноголовчатый || round-
headed II kugelköpfig || à tête
sphérique |i sphaerocephalus
27 шаровидноколбсный || round-
spiked || kugelährig, rund-
ährig || à épis sphériques |j
sphaerostachyus.
28 шаровидноплбдный |j round-
fruited || kugelfrüchtig II
sphérocarpe || sphaerocarpus.
29 шаровйдноскученный ||
conglobate Il zusammengeballt II
conglobé || congtobatus.
30 шаровйдноцветковый || spheric-
flowered Il kugelblumig || à
fleurs sphériques j| sphaeran-
thus.
•ï/ шарбвница f (син. глобулярия)
Il globe-daisy || Kugelblume /
il globulaire f II Globularia L.
(Globulariaceae).
32 шарообразный || globular,
balllike Il kugelförmig || sphérique
|| globosus, globoideus, sphae-
ricus, sphaeroideus.
33 шатающийся || wavering, stag-
ering II taumelnd, schwan-
end II branlant, chancelant Ц
titubans.
S4 шафран m (син. крокус) j|
saffron II Safran m, Krokus
m il safran m || Crocus L.
(Iridaceae).
&г шафранно-жёлтый || saffron
coloured [| safrangelb ||
jaune safran !| crocatus, cro-
ceus.
36 шахматный || chequer-shaped,
chess-board shaped ||
schachbrettartig Il tessellé II tessela-
tus, tessulatus.
37 шеддок m (син. пампельмус)
[j shaddock, pummelo, pum-
pelmous H Lederorangenbaum
m |[ pamplemoussier m, cha-
dec m || Citrus maxima
(Burm.) Merr. {Citrus decu-
mana Merr.) (Rutaceae).
38 шейка f корневая || root collar,
root neck II Wurzelhals m ||
collet m II collum radias.
5539 шелестящий || rustling ||
zischend, flüsternd jl susurrant
|| sibilus.
m шелковистый || silky ||
seidenhaarig Il soyeux II sericeus.
41 шелковица / (син. дерево
тутовое) И mulberry ||
Maulbeerbaum m II mûrier m |j Morus
L. (Moraceae).
42 шелковица / бумажная || paper-
mulberry Il
Papier-Maulbeerbaum m II mûrier m à papier !|
Broussonetîa Vent. (Moraceae).
m шел ко в ни к m (син. лютик
водяной) || water crowfoot ||
Wasser-Hahnenfuß m \\ gre-
nouillette f || Batrachium
Gray. {Ranunculus aquatîlis
L.) ( Ranunculaceae).
44 шёлковолйстный || silky-leaved
|| seidenblätterig |j séricifolié
Il sericophyllus.
4$ шелконосный || silk-bearing ||
seidentragend || séricifère ||
sericifer.
* шелуха f || husk, hull || Schale
f || cosse f, pelure /, écale f
Il furfur.
47 шелушйнка f || chaffy scale j|
Spreuschuppe f,
Knospenschuppe f II ramentum m ||
ramentum.
48 шелушйстый || ramentaceous ||
knospenschuppig || ramentacé
I! ramentaceus.
** шелюга / (син. верба) || violet '
willow 11 Schimmelweide / Ü
saule m noir, saule m daphné
|| Salix daphnoides Wttld.
(Salicaceae).
50 шероховатка { il bottlebrush
grass || wilder Reis m || aspé-
relle f II Asperella Humb.
( Gramineae).
51 шероховатолйстный j) trachy-
phyllous |i rauhblätterig || à
feuilles rugueuses II Frachy-
phyllus.
M шегоховатоплодный || trachy-
carpous II rauhfrüchtig || tra-
chycarpe || trachycarpus.
203 5553—5582 шилолйстный
5553 шероховатосемянный || trachy-
spermous || rauhsamig |j à
. graines rugueuses || trachy-
spermus.
54 шероховатый || scabrous, harsh
Il rauh, scharf || rugueux, rude
Il asper, exasperatus, scaber.
55 шерстестебельник m || pipewort
II Kugelbinse / || joncinelle /
Il Eriocaulon L. (Eriocaulo-
naceae),
56 шерстистоветвйстый || erioclad-
ous || wollzweigig || ériocla-
de || eriocladus.
57 шерстистоголовчатый || erioce-
phalous || wollköpfig У ério-
céphale || eriocephalus.
58 шерстистоколбсый || eriostachy-
ous || wollährig || ériostachyé
II eriostachyus.
59 шерстистолйстный || eriophyl-
lous H wollblätterig || ério-
phylle I| eriophyllus, lachno-
phyllus,
60 шерстистоплодный || eriocarp-
ous || wollfrüchtig || êrio-
carpe II eriocarpus.
61 шерстистосемянный || eriosperm-
ous II wollsamig || ériosper-
me II eriospermus,
62 шерстистостебёльчатый II erio-
caulis II wollstengelig || ério-
caule II eriocaulis.
63 шерстистоцветкбвый || erianth-
ous || wollblumig jj érianthe
Il erianthus,
64 шерстисточашечный || eriocalyx
Il wollkelchïg 1| ériocalicé il
eriocalyx.
65 шерстисточешунчатый |j eriole-
pis || wollschuppig || à
écailles velues i| eriolepis.
66 шерстистый jj woolly li wollig
Il laineux || lanatus, lanosus,
laniger.
67 шерсть f || wool || Wolle f il
laine f |1 lana, lanugo, velu-
rnen.^
68 шестизубчатый || sexidentate il
mit sechs Zähnen || à six
{lents j] sexdentatus.
5569 шестилепестный || hexapetalous
Il sechskronenblätterig || he-
xapétale 1| hexapetalus.
70 шестилйстный || hexaphyllous ||
sechsblätterig Ц hexaphylle li
hexaphyllus.
71 шестинадрезной j| sexifid ||
sechsspaltig, sechsteilig ||
fendu en six parties || sexifi-
dus.
72 шестипарный || sejugous ||
sechspaarig || sexjuguè || sex-
jugus, sejugus.
73 шестипестичный || hexagynous
I! sechsweibig || hexagyne II
hexagynus.
74 шестирядный || hexastîchous l|
sechszeilig, sechsreihig || à
six rangs || hexastichus, sex-
farius.
75 шеститычйнковый || hexandrous
Il sechsmännig || hexastêmone
|| hexandrus.
76 шестиугольный || hexagonal Ц
sechseckig Ц hexagone \\ hexa-
gonus, sexangularis.
77 шестицветковый II six-flowered,
hexanthous i| sechsbtumig ||
sexflore 11 hexanthus,
78 ши m (сим. дерево масляное)
|| shea butter tree || Butter-
baum m, SchinuËbaum m ||
arbre m à beurre |j Butyro-
spermum Kotschy (Sapota-
ceae).
79 шизантус m (син. схизантус)
Il fringe-flower || Spaltblume
f || schizanthe m 11 Schizan-
thus Ruiz, et Pav. (Solana-
ceae).
80 шйкша f (син. вороника,
водяника) Il crowberry ||
Krähenbeere f II camarine / ||
Empetrum L. (Empetraceaé).
8i шиловидный 11 awl-shaped ||
pfriemlich || subulé Ц subu-
laris, subulatus, subulifor-
mis.
$2 шилолйстный || awl-leaved ||
pfriemenblatterig II subulify-
lié 1| subuliîolius,


шйльник 5583—5614 204
SSS3 шйльник m II awl-wort ||
Pfriemenkresse f || subulaire / ||
Subularia L. (Cruciferae).
84 шйнус m II California pepper-
tree, Peruvian mastic-tree i!
Mastixbaum m, Pfefferbaum
m II poivrier m du Pérou ||
Schinus moile L. (Anacardia-
ceae).
85 шип m || prickle |I Stachel m
Il aiguillon m || aculeus.
S6 шйпик m || small prickle jj
Stachelchen n || petit aiguillon
m || aculeolus.
& шиповато-щетинистый II prickly-
bristled Il stachelborstig || à
soies aculées II hystrichacan-
thus.
88 шиповатый I! prickly |]
stachelig, stechend II aculé,
aiguillonné || aculeatus.
89 шиповник m (син. роза) [j rose
Il Rose f II rosier m, églantier
m || Rosa L. (Rosaceae).
90 широкий II broad, wide II breit
Il ample, large || latus.
*' широковетвйстый || eurycladous
Il breitzweigig || à rameaux
larges || eurycladus.
92 широковыемчатый || repandous
Il ausgeschweift, randschwei-
fig || à bords ondulés ||
répandus.
93 широковырезной || latisect [I
breitschnittig || à entailles
larges || latisectus.
94 широкоголовчатый || platyce-
phalous || breitköpfig || platy-
céphale II platycephalus.
95 широкозубчатый || latidentate
Il breitzähnig j| à dentelure
large || latîdens.
95 ширококолосый || platystachy-
ous il breitährig || à épis
larges [| platystachyus.
97 ширококрылый [j eurypterous ||
breitflügelig |[ à ailes larges
Il eurypterus.
98 широколистный || platyptiyllcus
Il breitblâtterig || latifolié ||
latifolius, platyphyllus. I
5599 широколопастный J) latilobafe
Il breitlappig || à lobes larges
j| latilobus.
5600 широкоперегородчатый || lati-
septate || breitwandig || lati-
septé || latîseptus.
oi широкоплбдный II platycarpous
f| breitfrüchtig J| platycarpe ||
platycarpus.
02 широкополосатый il banded II
gebändert, bandstreifig II à
bandes larges || vittatus.
03 широкорбгий II platycerous ||
breithörnig || à cornes larges
Il platycerus.
04 широкосемянный || platysperm-
ous || breitsamig |f à graines
larges || platyspermus.
05 широкослойный || broad-ringed
Il breitringîg || à couches
épaisses || latistratosus.
05 широкостебельчатый || broad-
stalked || breitstielig || à tige
large [| platycaulis.
07 широкотычинковый II broad-
stamened || breitmännig, breit-
beutelig || à étamines larges
Il euryandrus.
08 широкоугольный [| broad-angled
Il breiteckig II à angles larges
Il platygonus.
09 шйшечник m (син. шйшник) |[
hawk nut II Erdkastanie f II
terre-noix f \\ Bunium L.
(Umbetliferae).
10 шишка / Il cone II Zapfen
m || cône m || conus, strobi-
lus.
il шишковатый II knotted, gnarled
il knorrig II loupeux || condy-
Iodes, strobilatus.
12 шишковидный II cone-shaped
Il zapfenförmig [| strobilacé
Il strobilaceus, strobiliformis.
13 шишконосный II cone-bearing il
zapfentragend || strobilifère,
conifère || strobilifer,
conifer.
14 шишкообразующнй || cone-
forming Il zapfenbildend )| co-
nigène || conigenus.
205
5615—5643 щетинистоволосйстый
6615 шкшкоягода f \\ cypress cone
Il Beerenzapfen m || galbule
m || galbulus.
15 шйшник m (син, шйшечник)
Il hawk nut II Erdkastanie /
il terre-noix / || Bunium L.
(Umbetliferae).
17 шлем m || hood, helmet || Helm
m 11 casque m \\ cassis, galea,
18 шлемник m il skullcap li
Helmkraut n I! scutellaire / Il
Scutellaria L. (Labiatae).
!9 шлемовйдный || helmet-shaped
Il helmförmig II galéiforme
Il cassideus, galeiformis.
20 шляпка f || cap, dish II Hut m
Il chapeau m Ц pileus.
21 шляпкообразный || hat-shaped
Il hutförmig I! piléiforme У pi-
leiformis.
22 шляпочный 11 pileate || mit Hut
versehen || piléaté |] pileatus.
23 ш мел евй дно-цветковый II bum-
ble-bee-flowered || huinmelblu-
mig J) à fleurs en bourdon
|| Tuciflorus.
24 шмелевйдный || bumble-bee-
shaped || hummelförmig II en
forme de bourdon || Fucifor-
mis.
25 шнит-лук m (син. лук резанец,
лук-скорода) II chive II
Schnittlauch m II civette f, ciboulette
/ Il Allium schoenoprasum L.
(Liliaceae),
26 шов m 11 suture II Naht f.
Nabelstreifen m || raphe m,
suture f i| raphe, sutura;
27 брюшной ш. Il ventral suture
Il Bauchnaht f il suture f j
ventrale || sutura ventra-
lis;
28 спинной ш. || dorsal suture
|| Rückennaht f || suture
/ dorsale || sutura dorsa-
lis.
29 шовный || suturai II nahttragend
Il suturai || suturalis.
A) шпажник m || cornflag |l Sieg-
, würz / Il glaieul m ||
Gladiolus L. (iridaceae).
5631 шпергель m || corn spurry,
poverty weed || Ackersporgel n
|1 spargoute / des champs II
Spergula arvensis L. (Caryo-
phyllaceae).
32 шпинат m || spinach || Spinat
m || épinard m \\ Spinacia L.
{Chenopodiaceae).
33 шпорец m || spur || Sporn m
|| éperon m |[ calcar.
34 шпорник m (син. живокость)
Il larkspur || Rittersporn m 11
dauphinelle f || Delphinium L.
(Ranunculaceae).
35 шпороцветник m || cockspur-
flower || Mottenstrauch m ||
plectranthe m || Plectrantluis
VMerit. (Labiatae).
86 шпорцевйдный || spur-like il
spornförmig II en forme d'èi.e-
Ton il centroideus.
Щ
37 щавелёк m II sheep's-sorrel,
garden sorrel II kleiner Ampfer
m, FeldampFer m || surette f
|| Rumex acetosella L. (Poly-
gonaceae).
38 щавель m II dock, sorrel Ц
Ampfer m || oseille / ||
Rumex L. (Pol y gonaceae).
39 щебрушка f (син. душёвка) ||
basil thyme |j Steinquendel m
Il basilic m sauvage || Acinos
Moench. (Labiatae),
40 щелевйдный || chinked, chink-
shaped Il rißartig, spaltförmig
Il rimeux II rimalis.
41 щелистый il cracked, cleft, chinked
Il rissig, spaltig II crevassé,
fendillé || rimatus, rimosus.
« щель f || crack, crevice, clett,
chink || Spalte f, Riß m II
rime f, fente /, crevasse / j|
rima, fissura.
43 щетинистоволосйстый II hispid
Il steifhaarig || hispide || his-
pidus.


щетинистозубчатый S644—5669 206
5644 щетинистозубчатый || chaeto-
dont II borstiggezähnt || à
dentelure hispide || chaetodon-
tus.
■*5 щетинистолйстный || chaetophyll-
ous Jl borstenblätterig || à
feuilles hispides II chaetophyt-
lus, hirtifolius.
46 щетинистолбпастный || chaeto-
lobate || borstenlappig jj à
lobes hispides II chaetolobus.
47 щетинисточешуйчатый II brîstiy-
scaled || borstiggeschuppt || à
écailles hispides II squamise-
tus.
48 щетинистый 11 bristly || borstig
:| sètifére II setosus, strigosns.
49 щетинка f II bristle II Borste f
|| soie f || seta, striga;
50 плёнчатая щ. || small fringe
Il Spreuborste /, Spreuliaar
я |i fimbrille f || fimbrilla.
51 щетинковйдный || setiform ||
borstenförmig |J sétiforme, sè-
tacé || setiformis, setaceus.
52 щетинконосный || setiferous II
borstentragend 11 sétifère || se-
tifer, setiger.
53 щетинник m || palm grass ||
Borstenhirse f || sétaire f \\
Setarîa P. B. (Gramineae).
64 щетинник m зелёный (син.
чумиза, гбми) II green foxtail
|| grüne Borstenhirse f ||
panic m vert || Setaria viridis
( L. ) P. B. ( Gramineae).
55 щетйночка / || fine bristle ||
Börstchen л || petite soie f II
setula.
66 щёточный || strigillate |!
striegelhaarig || à poils épais et
apprîmes II strigillatus.
57 щеть f || wire-bent || steifes
Borstgras n || nard m raide
|| Nardus stricta L.
(Gramineae).
58 щирица f II tassel flower,
lovelies-bleeding Il Fuchsschwanz
m || amarante f II Amaran-
thus caudatus L. (Amarantha-
ceae),
5659 щирица / запрокинутая (син.
подсвекольник) || beet root ||
rauhhaariger Fuchsschwanz m
Il amarante f réfléchie [| Ama-
ranthus retroflexus L. (Ama~
ranthaceae).
60 щит m || 1. (син. пелтария) Il
shieldwort || Scheibenkraut л,
Scheibenschötchen n || peltaire
/||Peftaria Jacq. (Cruciferae);
2. shield || Schild m j| écusson
m || clypeus.
61 щитик m II stylostegium ||
Griffeldecke] m || stylostège m
Il stylostegium.
62 щитковатый || corymbose II dol-
dentraubig || corymbuleux ||
corymbosus.
63 щитковидный ]| corymbiform
Il doldentraubenförmig II co-
rymbiforme || corymbifor-
mis.
64 щитконбеный || corymbiferous |]
doldentraubentragend || co-
rymbifère || corymbifer.
65 щйтница f II clypeole II
Schildkraut л \[ clypeole f || Clype-
ola L. (Cruciferae).
66 щитовидный || peltate, scutate
Il schildartig, schildförmig ||
écussonné, pelté || peltatu3,
peltiformis, scutatus, scutifor-
mis, clypeatus.
67 щитовник m мужской (син.
папоротник мужской) II shield
fern, male fern || Wurmfarn '
m II aspidie f, fougère f
mâle Il Dryopteris ПНх-mas (L)
Schott. (Aspidium filix-mas
Sw.) (Potypodiaceae).
68 щиток m || 1. small shield ||
Schildchen л || petit écusson
m || pelta; 2. corymb, cyme
Il Doldentraube f, Schirmdolde
f, Ebenstrauß m || corymbe m
Il corymbus;
69 сложный щ. || compound
corymb Il zusammengesetzte
Doldentraube f || corymbe m
composé II corymbus couipo-
situs.
207 S670—S69S длеодендрон
5670 щкток m зародыша j| scutellum
|| Schildchen n II scutelle f
|| scutellum.
7i щитолистник m || water-penny-
wort II Wassernabel m || écu-
elle f d'eau II Hydrocotyle L
(Umbelliferae).
72 щитолйстный || scutifolious II
schildblätterig II scutifolié il
scutifolius.
73 щитолбпастный || peltatilobate
|| mit schildförmigen Lappen
Il à lobes écussonnés II pelta-
tilobus.
74 щитоносный II peltigerous 11
schildtragend II portant un
écusson || peltiger.
75 щитораздельный || peltatipartite
|| schildförmig geteilt il pelta-
tipartit II peltatipartitus.
76 щиторассечённый || peltatisected
|| schildförmig geschnitten |j
peltiséqué || peltatisectus.
77 щупальцевйдный || feeler-
shaped, tentaculate || fühlfa-
denartig || tentaculaire || ten-
taculatus.
78 щучка f (син. луговик
дернистый) Il tussock-grass 11
Rasenschmiele f || canche f ga-
zonnante II Deschampsia caes-
pitosa P. B. (Gramineae).
Э
79 эвкалипт m \\ gum-tree || Fie-
berheilbaum m || eucalyptus m
|| Eucalyptus Vfiérit, (Myrta-
ceae) '.
so эвкомия f IS pineapple-flower i!
Schopflilie / Il eucomie / Il
Eucomis L'Hérit. (Liliaceae).
81 эволюция f II evolution 11
Evolution f, Entwicklung / ||
évolution f II evolutio.
82 эгилопс m || aegilops || Aegilops
m || égilope m || Aegilops L.
(Gramineae),
83 эдафический II edaphic 11
Boden- Il édaphique jj edaphicus.
5684 эдельвейс m || edelweiss, lion's-
foot II Edelweiß л || patte f de
lion, immortelle f des Alpes
Il Leontopodium alpinum Cass.
(Compositae).
85 экзйна / Il exina || Exine f I!
exine f || exina, exinium.
86 экзодерма / Il exodermis il Exo-
dermis л || exoderme m ||
exodermis.
87 экзокарпий m || exocarp ||
äußere Fruchtwand f || exo*
carpe m, épicarpe m || exocar-
pium, epicarpium.
88 экзосмос m || exosmose || Aus-
schwitzung / Il exosmose m II
exosmosis.
89 экзоепбра f II exospore II Exo-
spore / || exospore m || exospo-
ra.
go экзостбм m || exostome II
äußerer Eimund m || exostome m
Il exostoma.
9i экзотеций m II exothecium II
Exothecium m || exothecium m
|| exothecium, exotheca.
92 экзоты m pi II exotic plants ||
exotische Pflanzen f pi II
plantes f pi exotiques || plantae
exoticae.
93 экология / Il ecology |! Ökologie
f, Standortslehre f il écologie
f || ecologia.
94 экстрбрзный II extrorse II
auswärts aufspringend,
auswärtsgekehrt Il extrors || extror-
sus.
95 элайопласты m pi II elaioplasts
|| ölbildner m pi || élaioplastes
m pi || elaioplastj.
96 элатера f il elater ||
Schleuderzelle f II élatère f || elater.
97 элевзйна f || crab-grass, yard-
grass, finger millet || Finger-
hîrse /, Kreuzgras n j| éleu-
sine f II Eleusine Gaertn.
(Gramineae) .
98 элеодендрон m \\ olive-nut tree
Il ölstrauch m || élêodendre m
|| Elaeodendron Jacq. (Cela-
straceae).


йльшбльция 5699—572Э 208
5699 эльшольция / || elscholtzia ||
Kamm-Minze / || elscholtzia
m у Elscholtzia mild. (La-
biataç).
5700 эмбриология / II embryology I!
Embryologie f (| embryologie
/ Il embryologia.
01 эммер m (син. полба волжская)
(I emmer || Zweikorn л, Em-
mer m || amidonnier m \\ Tri-
ttcum dicoccum -Schrank. (Gra-
mineae).
02 эндемический II endemic j|
endemisch Il endémique II endemi-
CUS.
03 эндогенный || endogenous II
innerhalbwachsend, endogen
|î endogène j| endogenus.
04 эндодерма / || endodcrmis II
Scliutzscheide / || endoderme
m || endodermis.
os эндокарпий m || endocarp II
Innenhaut /, Endokarp n |j
endocarpe m || endocarpiuni.
06 эндосмос m || endosmose ||
Aussaugung /, Säfteaustausch m
|| endosmose m || endosmosis.
07 эндосперм m || endosperm il
Nährgewebe л || endospenne
m || endospermium.
os эндоспора f II endospore 11
Endospor л II endospore m }\ \
endosporium.
09 эндостом m || endostome ||
innerer Eimund m || endostome
m || endostoma.
10 эндотеций m || endothecium II
Endothezîum л, Faserschicht /
|i endothecium m ||
endothecium.
il эндофйты m pi || endophytes
il Endophyten f pi, lnnen-
pflanzen / pi II endophytes m
pi \\ endophyt!.
12 энокарпус m J| bacaba palm II
Mostpalme / Il énocarpe m II
Oenocarpus Mart. (Palmae).
13 энтада f II sea bean il Riesen-
hulse / || liane f à bœuf ||
Entada scandens Benth, (Le-
guminosae).
5714 энтомофилия / || entomophily ||
Insektenbefrüchtung f II ento-
mophîlie / || entomophilia.
15 эпиблема / If epiblema l|
Wurzeloberhaut / Il épibleme f \]
epiblema.
16 эпигея f || trailing arbutus,
ground laurel || Primelstrauch
m |i épigée f II Epigaea L.
(Ericaceae),
n эпидермис m || epidermis !l
Oberhaut / || épidémie m [|
epidermis.
is эпикарпий m j| epicarp il Epi-
karp я || épicarpe m || epicar-
pium.
19 эпикотйль m H epicotyl II Epiko-
tyl л II épicotyle m || epico-
tylus.
20 эписпёрмий m || episperm ||
Samenhülle f, Samenmantel m,
Samenoberhaut / || épispernie
m Ü epispermium, integumen-
tum seminis.
21 эпителий m |J epithelium I!
Oberhautgewebe л ||
epithelium m || epithelium.
22 эпитрбпиый ]| epitropic ij epi-
trorj |i épitrope || epitropus.
23 зпифиллум m || crab cactus ||
Blattkaktus m || épiphylle m
Il Epiphyllum Haw. (Cacta-
ceae).
24 эпифнльный || épiphyllous il
oberblattstândig il épiphylle il
epiphyllus.
25 эпифиты m pi || epiphytes, air
plants il Überpflanzen / pi,
Epiphyten m pi \\ epiphytes
m pi II epiphyti.
26 эриантус m || plume-grass |[
Seidengras л |) érianthe / |j
Erianthus Michx. (Gramineae).
27 ерика / Il heath || Heide / ||
bruyère / Il Erica L.
{Ericaceae) .
28 эритрйна f I] coral-tree ||
Korallenstrauch m || érythrine f II
Erythrina L. (Legumtnosae),
29 эрука f посевная {син. иидау)
il roquette || Gartenrauke / ||
20$ 5730—5754 ' ягодка
roquette / || Eruca sativa '
Lam, (Cruciferae).
5730 эспарцет m f| sainfoin II
Esparsette f || esparcette /, sainfoin
m || önobrychis Gacrtn. (Le-
guminosae).
31 эстрагон m || tarragon, estragon
|i Estragon m II estragon m
il Artemisia dracunculus L.
(Compositae).
32 этиолированный II etiolated il
vergeilt || étiolé II etioialus.
33 эфедра / (син. хвойник) |[
ephedra Il Meerträubel л il uvette
f || Ephedra L. (Ephedra-
ceae).
34 эфемерный || ephemerous ||
kurzlebig || éphémère II epheme-
rus.
35 эхинацея f (син. рудбекия) ||
coneflower || Sonnenhut m II
rudbeckie f II Rudbeckia L.
(Echinacea Moench.)
(Compositae) .
36 эхинокактус m II hedge-hog
cactus il Igelkaktus m j| échi-
nocactus m || Echinocactus
Link, et Otto (Cactaceae).
37 эшолтция f II California-poppy
Il Goldmohn m II eschscholtzie
f !| Eschscholtzia Cham. (Pa-
paveraceae).
Ю
38 юган m (син. прангос
кормовой) Il hay plant II
tibetanischer Heu л II foin m du Tibet
Il Prangos pabularia Lindl.
(Umbelliferae).
39 юкка f |1 yucca, Adam's-needle,
Spanish bayonet || Palmlilie
f, Adamsnadel / || yucca m \\
Yucca Dill. (Liliaceae).
4" юношеский I! juvenile ||
jugendlich Il juvénile II juvenalis.
41 ююба f II jujube || Judendorn m
Il jujubier m II Zizyphus Mill.
(Rhamnaceae).
14 Зак, 2992. Ботаннч, словарь
Я
5742 яблоко л || pome 11 Apfelfrucht
/ Il pomme f II pomum;
43 корббчагое я. || capsular
poine II Kernapfel m ||
pomme f capsulaire || pomum
capsulatum;
44 косточковое я. || pyrenate
pome II Steinapfel m II
pomme f pyrénaire II pomum
pyrenatum.
45 яблоня / Il apple-tree II
Apfelbaum m || pommier m il
Malus Mill. (Rosaceae).
46 яблочно-зеленый || apple-gieen
|| apfelgrün II vert-pomme ||
pomaceus.
47 явнобрачные pi || Flowering
plants pi || Blütenpflanzen f
pi, Samenpflanzen f pi II
plantes / pi phanérogames |j
Phanerogamae.
48 явный || distinct, visible ||
deutlich, sichtbar || évident, visible
|| manifestus, evidens.
49 явор m (син. клён белый) j|
sycamore maple || Bergahorn
m II érable m faux platane,
sycomore m, érable m blanc jj
Acer pseudoplatanus L. (Ace-
raceae).
50 явственный || clear, distinct j|
bemerklich, augenfällig II net,
clair || conspicuus.
51 нгель m (син. мох олений) ||
reindeer moss, cup moss |j
Renntiermoos л, Becherflechte
f II lichen m des rennes II
Cladonîa rangiferina Hoff m.
(Cladoniaceae).
52 ягода f I! berry |f Beere / Il baie
f || bacca, uva.
53 ложная я. y false berry ||
Scheinbeere f \\ fausse baie
f || pseudobacca, bacca
spuria.
54 ягодка f || drupelet || Stein-
früchtchcn n || drupéole / ||
acinus, drupeola.


ягодный S7S5—5788 2t0
5755 ягодный II berry-like || traubig
Il de la nature d'une baie II
uvarius.
56 ягодовидный II berry-shaped [I
beerenförmig II bacciforme II
baccaceus, bacciformis.
57 ягодоносный || berry-bearing II
beerentragend II baccilère il
baccifer, uvifer.
58 яд m || poison || Gift л || poison
m || toxicum.
69 ядерный || nuclear || Kern- ||
nucléaire Il nuclearis.
б° ядовитый I] poisonous II giftig
Il vénéneux II toxicus, vene-
nosus, virosus, venenatus, sce-
leratus.
6i ядоносный II poison-bearing Ц
giftliefernd || toxifère j| toxi-
fer.
62 ядро n II nucleus || Kern m ||
noyau m || nucleus;
63 клеточное я. |j cell nucleus
II Zeilkern m || noyau m
cellulaire || cytoblastus.
« ядро л древесины || heart
wood II Kernholz л, Herzholz
л II bois m de cœur |[
duramen.
65 ядро л семяпочки || ovule
kernel II Knospenkern m II nucelle
f || nucelius.
66 ядрышко л II nucleolus II
Kernchen л II nucléole m ||
nucleolus.
67 язвенник m || kidney vetch !l
Wundklee m || anthyllide f
Il Anthyllis L. (Leguminosae).
68 языкотруб m II tube-tongue II
Trompetenzunge / || salpiglos-
se m || Salpiglossis (Solana-
ceae).
69 язычкбвын II ligulate II
bandförmig, zungenartig || ligule \\
ligularis, ligulatus.
70 язычколйстный || ligulifolious ||
zungenblätterig || ligulifolié il
strupifolius.
71 язычок m || ligule || Blatthäut-
chen л || ligule /, languette /
Il ligula.
5772 яичковйдный II testicular || ho-
densackförmig II en Forme de
testicule || testicularis.
73 яйцевидный || ovate il eiförmig
Il ovoïdal, ovoïde II ovatus,
oviformis, ovoideus.
74 яйцеклетка / || oosphère || Eiku-
gel / || oosphère / || oosphaera.
75 яйцо л y egg |i Ei n || œuf m
Il ovum.
76 якорцы m pi 11 caltrap [| Bürzel
m || herse / |j Tribulus L. (Zy-
gophyllaceae).
77 ямка f || pit || Grube f ||
fossette f II fovea, lacuna;
78 медбвая я. [| nectarostigma il
Honiggrube f II alvéole f
nectarifère || nectarostigma;
79 пыльниковая я. || anther bed
Il Antherengrube / || clinan-
dre m || androclinium, cli-
nandrium.
so ямочка f II small pit || Grübchen
n || fovéole / || areola, foveola,
scrobiculus.
8> ямс m (син. диоскорея) || yam
Il Yams л, Yamswurzel f if
igname m || Dioscorea Plum.
(Dioscoreaceae).
82 ямчатый || grooved, depressed i|
grubig, vertieft |] lacuneux !|
foveatus, lacunosus, scrobicu-
latus.
S3 янтарный || amber-coloured ||
bernstemfarbig || ambré . j|
electrus.
84 яркий II bright-coloured || hell
Il vif, voyant || laetus.
85 ярко-красный II scarlet ||
scharlachrot Il rouge vif il cocci-
neus.
85 ярус m || layer, storey || Schicht
f II assise /, souche f || tabula-
tum.
& ярусный || floored || schichtig II
étage || tabulatus.
88 ярутка f полевая II penny-cress
|| Täschelkraut л,
Pfennigkraut л II monnoyàre f 11
Thlaspi arvense L. (Crucije-
rae).
211
5789-5806
ячмень
5789 ясенец m || dittany, burning-
bush [| Diptam m || dictame m
Il Dictamnus L. (Rutaceae).
90 ясенка / || bead-tree || Zedrach-
baum m || mélie / Il iMelia L.
(Meliaceae).
9i ясень m || ash I! Esche / 1! frêne
m li Fraxinus L. (Oleaceae).
92 ясколка f || mouse-ear chick-
weed Il Hornkraut л || céraiste
m || Cerastium L. (Caryophyl-
laceae).
93 ясменник m II woodruff II
Meister m || aspérule / Il Asperula
L. (Rubiaceae).
94 ясменник m пахучий j] sweet
woodruff II Waldmeister m II
reine / des bois, petit muguet
m || Asperula odorata L.
(Rubiaceae) .
95 яснотка f II dead nettle ||
Taubnessel f, Bienensaug m \\ la-
mier m || Lamium L. (Labia-
tae).
96 яснотка / белая (син. крапива
глухая) || white dead nettle
|| weiße Taubnessel / || ortie
f blanche, lamier m blanc
|| Lamium album L. (Labia-
tae).
97 ястребйнка f || hawkweed II
Habichtskraut л || épervière f
|| Hieracium L. (Compost-
tae).
5798 ятрофа f || physic-nut tree 11
Purgiernuß-Baum m || mèdecinier
m || Jatropha L. (Euphorbia-
ceae).
99 ятрышник m I orchis II
Knabenkraut л y orchis m j| Orchis
L (Orchidaceae).
5800 ячеистый || meshy || grubig,
muldenförmig II alvéolé || al-
veolatus, areolatus, Favosus.
01 ячейка / il cavity, cell || Mulde
f || alvéole / || alveola.
02 ячменевидный || barley-like il
gerstenförmig || hordéiforme 11
nordeiformis.
03 ячмень m || barley || Gerste f
Il orge f || Hordeum L. (Gra-
mineae).
04 ячмень m гривастый II squirrel-
tail grass j| Mähnengerste / ||
orge / à crinière || Hordeum
jubatum L. (Critesion juba-
tum Nevsky (Gramineae).
05 ячмень m двурядный || two-
rowed barley || Fehlgerste f,
Sommergerste f II paumelle f
|| Hordeum distichon L.
(Gramineae).
06 ячмень m шестигранный || six-
rowed barley || Stockgerste f,
sechszeilige Gerste f \\ escour-
feon m, orge / carrée il Hor-
eum hexastichon L.
(Gramineae) .


. ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ
ИНОСТРАННЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ
СЛОВАРЕЙ
ФИЗМАТГИЗА
Москва, B-7I, Ленинский проспект, 15
ГОТОВЯТСЯ К ИЗДАНИЮ:
Англ о-русский политехнический словарь
Англо-русский полиграфический словарь
Многоязычный словарь по плотинам
Немецко-русский автотракторный словарь
Немецко-русский словарь по автоматике
Немецко-русский словарь по кинофототехнике
Немецко-русский текстильный словарь
Польско-русский геолого-географический словарь
Русско-французский ядерный словарь
Русско-чешский политехнический словарь
Предварительные заказы на эти книги принимают
магазины Книготорга, Оформив заказ на почтовой
открытке лично в магазине, Вы получите извещение
о поступлении книги в магазин. В случае отказа в
приёме предварительного заказа просим сообщить
Всесоюзному объединению книжной торговли по адресу:
Москва, B-7I, Ленинский проспект, 15.
Опечатки

Страница
10
18
23
51
84
85
145
152
200
Колонка
прзвгя
левая
правая
»
»
левая
правая
левая
»
Строка
4—5 снизу
2 сверху
4 снизу
12 »
24 сверху
2 снизу
2 »
7 сверху
15—16 снизу
Напечатано
Allheae
ebractè
flabellate
flstull florus
maïs
Corlllea-
quinquélollê
корень
корень
Следует читать
Althaea
ébracté
flabellate,
fistuliflorus
maïs
Covillea
qulnquèfollé
opéx
opéx