Год: 1992
Текст
М А
I М О Z
о
омологнтнх
1. ЕРПТАП OKPIEEIE
2. ПРОБ ©ЕОПЕМПТСЖ EXOAAETIKON
3.
EPMHNEIA EIE N0' TAAMON
Е II Е
Е1ЕАГПГН KEIMENO - МЕТ АФР АЕН - EXOAIА ’And tdv ITNATIO М. EAKAAH ФгХоХоуо
Ф I Л О К A Л I A
TftN NHIITIKON KAI AEKHTIKHN 14A
Еяблтдс; Ткббассос;
IlANAriQTHZ К. XPHZTOY, Кавлулт^д Пауетаоттщюи
’EKiluXiyCTfc ’Ек66<уе<0(;
ЕЛЕУОЕРЮЕ Г. МЕРЕТАКНЕ, Ilwxiovxog ©goloyiag
EKAOTIKOE OIKOE EAEY0EPIOY MEPETAKH «ТО BYZANTION»
ПАТЕР1КА1 EKAOEEIE «ГРНГОРЮЕ О ПАЛАМАХ» 0EZZAAONIKH 1992
МАЕ
О м О Л
I м о х о
О Г Н Т Н X
Е1ЕАГОГН
Ztov ларбута тоцо лергХацрауоутаг трга Keipeva too герои Ma^ipou, epgriveuTiKou xapaKTflpog.
To лрсото ало aura eivai oi Epco'tanoKpiaeiq fl dXXicog Efevoeiq кал dnoKpiaeiq1, лоб dvepxovTai сюуоХгкаре 239. Oi 6pcoTfloeig Xappavovrai ало d^ioXoya ргрХгка x<bpi(t, рвргкед брсод (pop£g Kai алб латергкёд бгатилсостегд, fl Kai боуратгкёд. Oi dKavifloEig SwcKpivoviai yia rfl ouvTopia, rfl oacpflveia Kai rflv акрфега. ₽—U;, >,
"Ecog лрд бекаетгад flrav yvcoorfl povo pia dKXoyfljivTCpv raw ёрсоталокрюесоу, каг алотеХобутау алд 79 povo тщахш. Elxe ёкбоОт) тд 1657 алд t6v Fr. Combefis ка! оирлepifiXfl<р0т]_ к£ orflv Patrologia Graeca тои Migne. Necbrepeg gjjgpve^ ёбвг-fyw бтг fl ouXXoyfl flrav лоХи еьрдт£рг|, блсод алотилсоУетаг orflv ёкбоот] тои J. H. Declerck, 1982. Фа(у£тср. dji д кфбгкад Vaticanus Graecus 1703, лоб eivai акёсраХод Kai кблород, fi{-vai dvTiypacpo £vdg лаХаютЕрои, лоб оицлЕргЕХацраУЕ то gu-voXo Tflg ouXXoyflg. Erfl ar]p£pivfl too катаотаот] лвргёх81 195 ёрсоталокршЕЦ.
’Алд xdv кирш корцд Tflg GuXXoyflg 2xouv ётпХЕуА ката Kaipoug TEpdxia, та длога алЕТЕХвоау vfieg алоолаоцатгкЕд ооХХоуёд. *Н GuXXoyfl A eivai аитт) лоб <я)цлер1£Хт|ф0т]ке aThv Patrologia Graeca, dXXa ёхег ovvoXiKwg 83 тецахга Kai 6xi 79, блсод GTflv Patrologia. ’Алд аита pdvo та 36 6ev оицлЕрсХарра-vovrai GTflv кирга GuXXoyfl. 'H ouXXoyfl В лерг^х8127 тецахга, алд та блога та 7 6ev аицлЕргХацрауОУтаг aTflv кирга аиХХо-yfl. *Н ouXXoyfl Г лерг^хег 26 тецахга, алд та блога povo 6va 1
1. Erf) XartviKV] dpoXoyia фёретса цё xdv rixXo Quaestiones et Dybia.
8
ЕЕАГПГН
8&v сорлергХоррауетаг arqv Kupia GDXXoyfj, ia’ Etvat раХюта аито лоХи d^ioXoyo, ёл! tod Оёратод tod кат’ eiKova. л
Td Keipevo аитд ёОесорпОпке dpcpiBaXXdpevo, yi’ аотд pd-Хюта отду Хатмкд tod titXo лергХаррауетаг ка! f] Xe£ig Dubia-dpcpipaXXdpeva. Aev D7idp%ei тсора каррш dpcpipoXia 6ti elvai tod Ma^ipoD, 6 длоюд ооукёутрсоое Tig anavTfjoeig аё ёрсотфата лод efye ката кагроид 8ex0ei yvpco отд 626.
Тд беитеро Keipevo лершхег dnavTfjoeig tod Ma^ipoD стё тр(а ёрсоттщата ©еолёрлтоо тои ЕхоХасгакоб* 8r|Xa8f] лер! tod KpiTou Tfjg aSndag2, лер! tod «£av Tig сте ралищ ёл! rqv 8e-£iav cnaydva»3 каг лер! tod «pf| роб йлтоо»4. Ет!д (bravTfjoeig аитёд, лоб elvai калсод ёктеуёатеред алр Tig tod лрот|уоорёуоо Keip^voD, хРЛ<проло181 тьлоХоугкг] бгатолсоот].
Тд тргто Keipevo elvai f] ёррцуега ot6v ц/aXpd 59, pia кХа-qikod xapaKTfjpog dvaywyiKfi Kai толоХоугкт] ё^утряд, блсод тд GDvqOi^ei д Ma^ipog. TVjv ёл^раср^ tod ц/сЛцоС «Eig тд тё-Xog Toig йХХоиоОт|оорё¥01д» dcpeiXei д yaXpog, блсод ёкбётег д Ma^ipog «5ш те rf]v ёл! тёХег twv xp6vcov 8ia Tfjg ёл18т|р(ад tod XpioroD уеуорёут|у тогд avOpamoig ё^ алютгад eig лйгау ка! алд какгад eig dperfp ка! dyvoiag eig yvcbaiv Gcod yvcopi-Kfjv те ка! лроагретгк^у ретароХт^у ка! dXXoicooiv 8id те rqv eig Oorepov ётг! тёХег twv aicbvcov уеут|аорёут|у 8i’ odtod tod ScoTfjpog fjpcov OeoD Ka0oXiKf|v tod лаутдд уёуоод tcov avOpcb-лсоу ёу x^pm срослк^у ёк OavdTOD ка! cpOopag eig £cof]v a0dva-tov ка! dcpOapoiav, 8ta Tfjg лроо8оксорёут|д dvaoTdaecog dX-Xoicooiv те ка! йуауёсосяу».
В1ВЛЮГРАФ1А
PG 90,856-872, 'EpMVEia eiq rdv ipalpdy 59.
PG 90,1393-1400, IJpbq OedpnEpmov ExoiacrciKdv dnavrrjoEiq.
PG 91,1032-1417, ’EpODianoKpiffEiq, aoAtoyii A (1-79).
J. H. Declerck, Maximus Confessor, Quaestiones et Dubia, Corpus Christianorum, Gr. 10, Turnhout 1982.
2. Лоика 18,6. 3. Лоика 6,29. 4 ’Io. 20,27.
EP Q Т А П О KPIS E IE 1-195
EPQTAIJOKPIEEIE A'
EPQTHSIS 1
АПОКР1Е1Е
*** *** ndOeaiv кал ttjv 7ipooftokr}v peioi r^v какгау кал ndhv eiq тд прбтероу dnoKaOicnaTai axfjpa, todt^cttiv eiq Trjv
5 ката cpdaiv knidopiav el Tiveq *** Kai ndOoq 3eoi). To Sk tt]v %dpa ftaAeiv «eiq idv koXtiov» arjpaivei tov Kbpiov fjpcbv Irjoovv Xpiawv, idv tod Ilatpbq Adyov, dv тф ^ретерср Tfj qnfcecoq kpyaorripicp aapKobpevov' todto yap 6 KbXnoq Kai fj teDKTixdp aripaivei’ Kai ndXiv kv тф протёрся ахцрат! rfQXU-ю pbq dnoKaOKjrapevrjq brjXoDTai cbq ретй Trjv dvaoTaoiv 6 Ko-pioq dvaXaptpOEiq dv тф патргкф кдХп(р апекатеотт]. Mcouafjq yap cbq pEcrttYiq tod Oeob кал tod Xaob yeyovcbq, лоте pev tod &eoD Kai ITaTpbq npdaconov Mxei, лоте 6k Tfjq qpsTepaq cpb-aecoq.
epqtheie 2
Ti cnipaivei 6 dv yfj Xewaap oiKodopoopevoq ndpyoq;
АПОКР111Х
OiKodopoopev Kai ^peiq ndpyov бт’ &v dvawAcbv Kivrj-5 Ocbpev, todt&jtw бт’ &v dnoKivTjdaypev Tfjq yvcbaecaq- dpxdpe-Oa be dq yfjv Eewadp, todt&jtiv eiq тЬ Tfjq yacnpipapyiaq nd-
1. Aeinei ёр(отц<я] ка1 f| йрх^! dnavrqcrriq. 'H &лор(а oxeri^ETca цё tVjv dpx^l т°й ке<р. 4 ’Е^ббои.
2. ’Е^. 4,15. 3. ElTive^-^Ti^dariv.
EPQTHZH I1
АПОКР1ЕН
**♦ jie та na0q каг rqv npoopoXq ёАаттшуег rfjv как(а кг ёлауерхетаг ndXi ото npoqyoupevo oxqpa2, arq (puoiKq 8qXa8q &ri0upia *** лоб elvat3 Scpeoq ка1 л60од тоб 0еоб. Тд бтг 20als тд %epi tod otov кдХяо tod4 oqgaivei t6v Кирю рад ’Iqoov Хрютб, тд Лдуо тоб Патера лоб оаркш0т|ке цепа отд Ёруаотг]рю Tfjg cpuoqg цад- абтд oqpaivei V] Ае£т| кбАлод каг Хеикд xepi5- Kai це rqv алокатаотаот) яаХг тоб хеР1°й отд npoqyoupevo охлра SqXcbvei бтг д Кирюд цета rqv dvaoTaaq avaXq(p0qKe ка1 атгокатаотс^ке атоид тгатргкобд кбАлоид. Пат1 d Mcovcrqg, £7i8i5q eyive peotTqg тоб беоб ка1 тоб Ааоб6, йЛЛоте ёхе1 0eoq тоб веоб-Патера ка1 йАХоте avTucpooco-яебег т?) бпс^ цад (puoq.
epqthlh 2
Ti oqpaivei d тгбруод тиоб о1ко8оцеТтаг от?| yfj Eewaap;
АПОКР1ХН
О1ко8ор,обц8 ki ЁЦЕТд тгбруо7, dTav geTaKivq0o6ge died rqv dvaToAq, dTav 8qXa8V| йлоцакриу0обце Ляд tV| yveboq, ка1 ёр-ХдцаотЕ ат?) yq EeWaap8, отд nd0og 8qAa8V] rqg уаотргцар-
4. 4,6. 5 ’E^. 4,7.
6. ’E<p. 5,20. 7- Tev. 11,1-9.
8. Tev. 11,2.
Ooq’ Eewaap yap ‘ypriyoprjcriq dddvrcov’ dppfjVEOETar eIto кол oiKodopoopEv nopyov, tooteoti та ааркгка ndOrj nEpi лоААоо лоюбрЕва кал oiKodopoopev naOoq nd0Ei oovdnwvTEq. «'Ecoq 10 6e той odpavoo»• об yap поте лабоаоваг ftooAovTai oi nspi та ратаю ttjv опообгуи fyovTEq, dAA’ dnArjpcowv t?]v nEpi адта 6pE&v fyovmv- ПаоЕг 6e d &e'oq tt]v too nopyoo oiKodoptjv кол «ooyxEi Tdq yAcbooaq» бт’ &v npbq to oopipopov naiteocov dy-кдптЕ1 Trpi fipETEpav какгау' бт' &v yap tov &ci Tfj акаваращ is Tfjq nopvEiaq fjTTrjpsvov vocrcp naidEOEi fj tov Tfj yaorpipapyiq 6e6ooAcopevov neviq. aaiippovi^Ei, oiovsi ёуколг}у too tcov na-Ocbv nopyoo noiEiTai, «ooyxdcov» dpa Kai Taq yAcbooaq' tov ybp ndpvov ndvroTE nEpi nopvEiaq pE^Emvra KaTaoTEikaq Tfj vdacp, Eiq Trjv nepi too ocbpaToq dysiav dnaoxoAEioOai noirj-20 aaq, oiovEi ttjv (pcovriv aoy/daq Tfjq aovEXOoq psAsT^q wo nd-
Oooq.
epqthxiz 3
Ti cnipaivEi «АаоТб ipdAAwv Kai тд novripbv nvEbpa wo XaobA KaTanadcov»;
AnoKPiziz
5 IJaq д катд. Tbv patcapiov daoid noipaivcov та проката, tooteoti тд AoyioriKdv Tfjq ipoxfjq, Kai vikwv Oopdv Kai dmOo-piav, кавалЕр bczivoq Tdv k^ovra Kai тгр ApKwv, odwq тф Ady(p Tfjq SidaoKaAiaq xP^P^oq P&cd Tivoq 6ipt]Afjq 0Ewpiaq fjddvEi Tdv dKodovra Kai та dv адтф Tfjq KOKiaq лаву KaTEOvd-10 &i.
EPQTHZIZ 4
’Ensidb у&уралтаг &v тф EdayyEAicp 6ti «ddv Tiq pb * *
9. Tev. 11,4.
10. Tev. 11,7.
yiag. Гит Eewaap d^riyevcai ‘ётогр6тт|та tcov Sovacbv’. "Елег-та oiKoSopoupe Kai лбруо, 8r|Xa8fl фроуа^оре лоХб та ааркг-ка ла0г| ка1 та трёфоре onvSeovTag ла0од ре ла0од. Kai «рё-Xpi Tdv ovpavo»9. Гит auToi лоб ёлгЗиокоиу ратаих лраурата 8ё 0ёХооу va oTapaTflaoDv лотё, aXXd fl dpe^fl тоид yi’ абта 8ёу ёхе1 кореаро. 'О 0edg брсод атарата Tflv (Яко86цт|от| той лбруоо Kai «оиухёе1 Tig уХсоаоед»10, бтау лагбебоутад pag yia тд аорфёроу рад 8шк6лт81 Tflv какСа рад. "Chav 8r|Xa3fl Tdv aixpaXtOTO алд Tflv акаОарсяа Tflg лоруе(ад Tdv лагбебес рё vdao, fl Tdv блоЗооХсорёуо атт| уаатрграруга Tdv aa^povi^ei рё Tflv ле(уа, Зшколтоутад Tdv лбруо tcdv лаОсоу Kai аоухёоутад ouyxpdvcog Kai Tig уХшстстед. Паа, катаотёАЛоутад Tfl vdao тои лбруои лои реХета аЗшкола Tflv лоруе(а Kai KavovTag Tdv va daxoXeiTai рё Tflv dyeia tod асоратод, eivai aa vd аоухёе1 Tfl ф(0У1] tod, алоракрбуоутад tov Алд Tflv йЗгаколт] реХётт| tod лаОоод.
epqtheh 3
Ti oripaivei «фаХХоутад d Aa0i8 Kai каталрабуоутад толоут|ро луебра11 tod EoodX;
АПОКР1ЕН
’О каОёуад лоб, абрфсоуа рё Tdv ракарю Аа(3(8, логра(уег та лрдрата12, 8r|Xa3fl Td XoyiaaKd Tflg ц/Dxflg, Kai vuca Td 0Dpd Kai rflv ёл10ор(а, блсод ёкеТуод тб Xiovrapi ка! rflv АркобЗа, абтдд, хРЛ^ЦАОЯогал/тад тб Хбуо Tflg ЗгёаакаХьад рё калош бфТ|ХА 0e(opia, yXDKaivei adrov лоб Tdv акобег каг катакогрг-^ei рёаа tod та ла0т] Tflg какгад.
EPQTHEH 4
’ЕлегбА ёх81 уршреТ атб ЕбаууёХю, «&v 8ё yewr|0ei 11
11. А' Всю. 16,23. 12. А' Всю. 13,14-16.
yeyyrjGfj ё£ tidawq кал nyeopawq», кал <Шю
тблср лаЛгч «atiwQ 6paq ffajiTiaei ёч Пчебратг dyicp
5 кал nopi», ларакаЛсд paGeTv Tiq diacpopd.
AflOKPIXIZ
Еч ёкаатср тд dyiov Пчебра ywopevoy, cbq рёч 6dcop tov Tfjq aapKbq рокоордч KaOaipei, cbq de Пчебра Taq Tfjq y/o%fjq KrjXidaq ёклЛбчег, cbq de Пчебра dyioy блот/ветаг woq трд-Ю ло^ тсдч dpeTcbv, cbq de лор &едч ката %dpiv блотеЛег, та Geia Tfjq dpeTfjq yvopiopaza ёлМрлоч абтф.
EPQTHSIE 5
'Eneidii ката тдч OeoAdyov Грцудрюч Лёуочта ёч тф Tfjq nevrriKoarfjq Mycp, ‘oi dлд(JтoЛol did Tpicbv %api-сгратсоч eiMjcpaatv тд тёАекя, лрсЬтоу pev voaooq icb-
5 pevoi кал daipovaq dлekaбvovтeq, deoTepov de тд рета Trjv dvdaraaiv ipcpbcnipa, Tpiwv de абтд odaicodfbq тд Пчебра 6v etdei y^coaacbv лорышу’, л^ Tiq, еТлер Tdiq dлoaтдЛolq ydvrjTai кат' dpertjv iaoardaioq, do-vaTai kafteiv та eiprjpeva %ар1арата кал лш; xpfj io voeTv тд «odaiwdcbq», cbq ёч блодегуратг dpprjyevGfj-yai ларакаМЬ.
АПОКРИФ
Лочатдч ка1 fjpaq, efrep рщгрсал тсЬч dлoffтдЛcoч сглебасо-реч уечёавац лрсЬточ рёч did Tfjq лрактис^ ёлгтаааеп wiq is лавесл ка1 Tdq Tfjq ipoxfjq ё^гаоОаг ydaooq, дебтероу dd did Tfjq (pvaiKfjq Gecopiaq ttjv србслч ёср’ ёаотцч dлoкa6laтdvelv, тргточ did Tfjq тоб Лдуоо didaoKaXiaq -тобто yap ai yMbacjai- лор yi-13. ко.ЗЛ
14. MatO. 3,11. Лоика 3,16.
15. rpiiyoptou OeoXdyov. 'OpiAia 41, eiq zrfv nevzriKotmiv 11 (PG
калоюд ало vepd ка! Ilvevpa»13, ка1 аё dXXo oripeio лаХг «аитдд 0а сад Ралт!а81 рё тд аую Пуебра ка!
фсотш»14, ларакаХ® va pdGco лога eivai f) Згафора.
АПОКРЕН
’Epxdpevo qtov KaOeva рад тд ayio Ilvevpa adv vepd ка-Oapi^ei тт| poXworj Tfjg ааркад, adv ayio IJvevpa лротегуег тоод трдлоид tcov apSTcbv, ка! adv срсотга Sivei ката харл тд 0ed, KavovTag va Харлоиу ёлаусо тои та Osia yvcopiapara Tfjg apeTfjg.
epqtheh 5
'О Грт|удрюд d 0eoX6yog dvacpepei отд Хдуо тои yia tt]v nevTTjKoarq 6ti oi алдатоХог €%ovv Xaftei tt]v те-Хе1дтг|та рё тр(а лрдд аитоод %ар(арата- лрштоу, ре тт] 0ерале(а tg>v aaGeveicbv ка! rqv фоуаЗеоот] tcov Saipdvcov SeuTSpov, ре тд ёрфиот|ра а’ аитодд рета tt]v avaaTaari, ка! Tpwov, рё тд !8ю тд Ilvevpa лои fjpOe ODaicoSajg ре Tf| popcpf| Tidpivwv yXcoaawv15. IT аитд ёршт®, люд, fiv yivei Kavevag iad0aOpog arf|v аретп ре тодд алоатдХоид, рлореТ va Xa|3ei та xapi-арата лои лроауафёр0т|кау ка! люд лрелы va 6wof|-аоре тд ‘оиаиоЗюд’. ПаракаХш va £ppT]veD0of)v Слд рорф?| лараЗегуратсоу.
АПОКРЕН
Eivai Sward ki ёреТд, av алеоаоре va yivope pipr|Teg tg>v алоатдХюу, лрсотоу, ре Tf|v лрактиа^ рад va лроата^оре та ла0т] ка! va Оералеооре т!д doOeveisg тт|д фихлд* Зеитероу, рё тт| фиагкт] Gecopia v’ йлокаОютоире тт] фиат] атду ёаотд тпд* Tpwov, рё тт| 8i8aaKaX!a тои Xdyov -7шт! аитд eivai о! 36,444В10-Сз) ка1 Грт]уор(ои 0еоА6уои, ''Arcavra та fipya, "EAXTiveg Патёред Tfjg ’ЕккХт]<лад, тбц. 5, ст. 136.
veoOai wig акобооту, dpa деу та ndOrj a6wbv nopdg diKrjv dvaAfoKOvrag, dpa дё кол (ршп&утад. ПсЬд de dvripyei то про-is repov тд dyiov Пуебра кол ncbg обтсодсод reAeowiov dv wig dnooroAoig dnepohipjev, dvayKaTov (bg dv dnodeipan diepprj-veooai. KaOdnep goAov dnixiOdpevov vryavcp, eha, тод пород 6<panwpdvoo, did peooo wo Tijydvoo tfjg Оеррцд wo пород pe-raAappdvei тд foAov, обтал тд прдтероч dpodpwg dvripyei тд 20 Пуебра dv wig dyioig' ei de Tig ката тд абтд onodeiypa dnapei
тд did pdaoo Ttjyavov кал тд nop dpdowg wo £бЛоо nepidpd^e-rai, edOdcog npdg rrjv oiKeiav (pooiv dyopoioi тд £6Aov. Обтсод (bg dv atoOrjwig dnodeiypomv eiKd&iv doriv тд «обтсодсдд».
epqthsiz 6
’Eneidt] Графу Tpavwg об Xdyei 6ti дбдсоке декатад d Appaap тф Ме^юедек, йЛЛшд те де koi ei ndvra dnedancev, кабсод абтдд Xeyei 6ti «ёсод apaipartfipog 5 dnodrjpawg» обк d^afiev, notiev дёдсоке декатад;
Обдё ydp абтдд tdiov ti dnetpdpew eig ndXepov ёкпЛг]-ктод dnepxdpevog.
AnOKPIZIZ
’Eneidrj 6 Oeia rpagfij «iepea wo Geoo» tov MetytaedeK loAfyei elvai, npotnjKdvrcog dpa 6 Aftpaap (bg ^aikoo Tdfyv dne-Xcov debajKdvai тф iepei тад декатад пиутеоОбаемл. "On de кол elxs noOev napaaxwv, dKeiOev dfjAov oi ydp dniarpaTeo-aavreg Paaifoig dnl Zddopa об pdvov та Zoddpwv efyov kapdv-тед, <Шд кал (Ш<оу /со/mov efyov рев’ daoTcbv Adyopa, dnep is ^aav npoaixpaAcoTeoaavTeq, dnep ndvra катакду/ад абтодд б Appaap ка! Aap(bv, та pdv twv Zodopiwbv апедсоке, та дё
16. Tev. 14,20. 17. Tev. 14,23.
yXwooeg- va yivope (рсотш yi’ абтобд лоб акобуе, ё^аХегфо-утад та ла0т| тоид брога рё (рсотш Kai сяэухрбусод фсоп^оутад тоид. Псод бршд ёуеруобое то аую Пуебра лрот|уоореусод каг лид £лкро(тт|ое ‘обоаоЗсод’ теХеитага отобд АлоотбХоьд, elvai avayKT| va та ёррт|У8боор8 блб рорфт] лараЗегуратод. "Олсод 8va ^6X0 лоб толобетегтаг оё rqyavi кг ёлегта аууг^оутад f] (рсотш то TTjyavi рёосо абтоб rcaipvei то £бХо тт) 0еррбтт|та ттуд фсотгад, ётог лрот|уоиреусод то Пуебра ёуеруобое ариЗра отобд ayioug. Ki av калоюд ото лараЗегура рад афагреоег ало тт) рёот| то TT|yavt Kai wXi^ei т| фсотга кат’ e60eiav то £6Xo, cwpopouovei то £бХо рё rf|v SiKq тт|д фбот]. "Etch рлороб-ре va фаутаотобре то ‘обогсоЗЛд’ avdXoya рё та а1о0т|та ило-8е(урата.
ЕРПТНЕН 6
’ЕлегЗт] f| Грасрт] 8ё Xsei ка0ара16 бтг 6 ’Арраар ёЗсо-08 Зегкатед ото МеХхюеЗёк, ё^аХХоо ki &v бАа та е{%8 алоЗсооег, блюд аитбд Хёег бтг «Зёу ёХаре обте Акора каг 6va Kop36vi илоЗт]ратод»17, ало лоб ёЗсоое Зекатед; Ггат1 кг б ГЗюд peTaPaivovrag Tpopaypevog qtov лбХеро Зёу ег^е тглота Згкб той ра^г тои.
АПОКР1ЕН
’ЕлегЗт] т5] 0ега Грскрт] Хеег бтг 6 МеХ^гоеЗёк rjTav iepeag тоб Оеоб18, 0а лютёуоре бтг 6 ’АРраар, ёлегЗт] avfjKe OTfjv Kavqyopia t®v Хагкшу, лрбафере qtov iepea Зекатед ало ка-0fjKov. Kai бтг 8i%8 алб калои va тгд лроофёрег, elvai фауерб ало абтб* ol раагХгаЗед Зт|ХаЗт] лоб ё^готратеиоау ёуаутгоу t®v XoSdpcov Зёу катёХаРау pdvo та ХбЗора, аХХа лцрау pa^i тоид Kai Хафира алб АХХа рёрт| лоб efyav катаХаРгг лрот|уои-рёусод. Абта, оароб тобд оиуётргуе 6 ’APpadp Kai та лт^ре бХа, ёлёатр8\|/8 атобд ХоЗоргтед боа dvrjKav о’ абтобд Kai та йХХа
18. Tev. 14,18.
dJUa пар’ ёаотф катёохм, ё£ cbv кал Taq декатад тф Mefyi-aedkK парёах^о.
epqtheie 7
Tivoq %apiv oi pkv ката vopov iepeiq yovaikaq exeiv обк ёксоАбоуто, oi Je ката Xpiorbv iepeiq koMovtoi daov and Tfjq oovtjOeiaq;
АПОКР1Е1Е
Td pkv npoxeipov, cbq too E6ayyeAioo бцщкотёроо ovToq кол cbq noktoiq yeyovev fi napOevia 0атт] ёбртоо did napOeviaq re/^^vaz 6 ndvrcov Aeandrriq yddoKipjev, бпер wiq apyaioiq ondviov ijv. Eneidrj de zj too E6ayyekioo iepcoaovT] ката тг/v loTd&v Me^xiaedeK yeveaOai пкгтебетаг кал об ката tt]v to^iv Aapcbv, Me^xioedkK bk yovaiKa ^o/z/zcevaz обк dvayeypanTai, dvayKaicoq dpa кал oi ката ttjv абтоб та&у iepaTeoovTeq 6ni-OKonoi yovaikaq об npocrievrai.
epqthxis 8
Eneidrj уёураптаг 6ti d npocpr[Tnq Apcbq «aind^oq ijv Kvi^cov aoKdpiva», Ti dcrciv «ainoXoq» ка} ti «to kvi-
Jezv»;
АПОКР1Е1Е
«Aindtoq» doriv noiprjv aiycbv, тд dk «Kvi^eiv» kafiv тд терем. Enei(ty oBv d dndq too оокарюоо cbpdq kariv кал naxbq ка} /Maftepdq, oi Kvi^ovreq Tkpvooaiv рета paxaipicov тд аока-pvov ка} noioocnv dnoppeooai Tdv dndv. Zcpdqna dk eiaepnoo-loaiv kacoOev ка} Tfjq dKtivoq too fjkioo eia/kMooeriq, yXoKai-voom ка} dnoAovoooiv абто. Кал табта pkv ката тд у poppa' катд dk тду Tfjq dvaycoyfjq Tpdnov, noipfjv koriv aiycbv d noi-
19. E0p. 5,6,10. *PaXg. 109,4.
20. Tev. 14,18.
та кратт|ОЕ yia tov ёаито тои. ’Ало аита ёбсоов ка1 Tig бекатед ото МеХхюебёк.
ЕРПТНЕН 7
Гш лою Хбуо oi ispsig тои (pcooaiKOD) vopoD Sev ёрло8(£оутау va ё%оиу yvvaiKeg, svd> ot tspsig tod Хрютои, oupcpcova рё тт] oDvfj0£ia ёцлоб^оутаг;
АПОКР1ЕН
'H лро%£1рт] s^fjyricn] Eivai, 6ti тд EuayysAio Eivai иут|Хд-т£ро ка1 бтг т] лар0£у(а Syivs лрослтт] об бХоод, асрдтои 0еХт|-ое д Kvpiog tcov dAxov va y£wr]0Ei ало лар0£уо, лраура лои У]тау алаую отоид dp^atoug. ’Елбгбт) брсод лютвборЕ 6ti f) is-pcooDVT| tod EuayyEZtoD gyivE ката tt|v та£т] MeA/ioeS^k19 Kai 6xt ката tt]v та£п ’Aapcbv Kai d МеАхюеЗек Sev avaypatpei 6ti e?XE yovaiKa20, кат’ ауаукт] dpa Kai oi ёлюколо1 лоб аокоиу tt|v tepaTEia тоод ката tt]v та£г| tod MeAxioe5£k Sev лагруооу yovaiKeg.
ЕРПТНХН 8
’Елегбт) ё/Е! ypdcpEi 6ti d лро(рт|тг|д ’Apcbg21 f)Tav «ai-лоХод» Kai «ёкаьув oDKaptva», ёрсотсо т( crripatvEi ‘ai-
лбХод’ Kai т( тд ‘Kvi^co’;
АПОКР1ЕН
AircoXog Eivai d yiSopooKdg Kai тд kvi^cd crqpatvEi ‘kolvcd торт)’. ’Еле18т| Хошду d /upog tod oDKapivoD Eivai тра/йд Kai лахдд Kai pXa0Epdg kcivodv p£ paxaipi торт) отд сяжарлуо Kai kovodv vd xa®ei 6 XDpdg. Тролсдуооу t6te peoa £<ou(pia Kai pa£i рлагуооу Kai oi aKTivEg tod flXioD, лоб yXDKaivoDV ki ала-Xdvodv Tf) yEDcn] aDTOD. Аита yia pia катаурарра ё^т|уг|<УП-
21. ’АцсЬд 7,14. "AAAeg dnd tig ovKapiveg Kavovv povpa ki йАХсс; карлд Чоц ovKOig ёдоерп’* ёбй лрбкеиш paXXov yia tig Зеитеред* АцсЬд 7,14.
paivcav тф Адуср тд ёллвирцтисду Tfjq y/Dxfjq pepoq. Kvi&i de (jDKdpiva d тд acbpa di’ dyKpaTeiaq dnonid^cav кал т/yv бурдтц-15 та tcdv nadcbv dnoppdcov ofrcoq yap diKrjv ^cpDcpicov дёхетш
deiooq Aoyujpobq кол «fiAicp Tfjq diKaioauvrjq» уАокаюетаг кал dnaAvveTai тгр> y/Dxfjv koi npoqnfoiq dnd &еоб ка! diddoKaAoq dxdpoiq кабкгсатаг.
EPQTHEIE 9
Ti aripaivei d xaAKoaq dqnq 6 ката npoara&v Oeod dnd McDoadcoq dq>' бу/цАоб KpepaaOeiq dv rfj dpfipcp;
AnoKPiziz
5 Eneidfj d d^apxfjq dnaTfjaaq Tdv dvOpconov d vorfTdq dqnq did Tfjq TtapaKofjq £v Tfj oapKt Tdv Tfjq apapTiaq vdpov f)piv ёу-KaTfyti&v, dqiecoq diKrjv fyncav 6v fjpTv did Tfjq ffdovfjq, did тоб-to d tyjv dprfpov naOcov dpSTfjv Padi^ov dav arpatpfj eiq Aiyo-utov, TODT&rciv eiq Tdv Tfjq dpapriaq aKOTaapdv, бпд tcdv vorj-Ю tcdv dcpecDV лЛуттетаг dav de eiq Tdv атаирсавёута Kupiov ате-viafl, oSizvoq fj aap^ dcp * бу/ovq крераабеТаа veKpdv elxev Tdv dv Tfj билетёру, аарк! tod dcpecaq Tfjq dpapTiaq vdpov кал dvevdp-yrjTov, acpCerai. Xahcotiq dd d dcpiq, dneidrj обте peicoaiv обте idv dmddxsTai fj too xoAkod cpdcnq, cbcntep oddd d Kdpioq npoa-
15 fjKaw idv dpapTiaq «oddd i) аар^ абтоб eldev diacpOopdv».
’Eneidi] dd d &eoMyoq rprjyopioq pdpvrfTai Mycov «d de Xahcooq dqnq KpepvaTai pdv ката tcdv daKvdvTCDv dcpecov, odx cbq dd Tdnoq to6tod tod dndp fjpcbv naOdvroq, dAA' cbq dvriw-noq» кал 6ti «d nunedcDV aoweKpoi Taq 6n’ adTbv dovdpeiq», го dvayKaiov кал табта diaaacpfjaai. V di' dpeTfjq ка1 yvcbaecoq тд
22. MaX.4,2. 23. ’AptOn- 21,8-9.
24. Прй£. 7,9. 25. Прй4.2,31.
26. Грт]уорюи веоХбуои, Лдуос 45. Eiq тд Пй<гха, 22(PG 36,653B12-15),
Метасрориса тсбра, 0оокдд KaToiKicbv eivai абтдд лоб 06<jksi рё тд Хбуо то ёл10орт|т1кд pepog Tfjg VDxfjg. Kavei торт) ота oDKapiva абтдд под таХаиссореТ тд ссора ка1 Kavei va x^0ei бурдтцта tcov rcaOcbv. Абтдд ка0шд тд ^собсрю Se^eTai Xoyi-оробд 0е£кобд Kai d flXiog Tfjg 8iKaioo6vqg yXvKatvei ki алаХб-vei Tfjv \|А)ХЛ too22 Kai yiveTai yia тобд бЛХоод лросрт|тт|д Kai SaoKaXog алд рёрод tod 0еоб.
EPQTHEH 9
Ti aqpaivei тд x<xXkivo cp<8t лоб, ката лроатаут] tod 0еоб, крёрапе yqXa OTfjv £pqpo d McoDofjg23;
АПОКР1ЕН
’ЕлегЗт] тд voT|Td cpiSi, лоб ё^алатт|О8 Tdv 6v0pamo Алд rqv архл, ёукатёр^е orq парка рё Tqv ларакот1] тд vopo Tfjg dpapTiag, ёрлоугад рёоа рои; рё rqv f|5ovfj* yi’ абтд блоюд ра-5i£ei ott]v £pqpo алд ла0т] аретт] &v KareD0Dv0ei OTqv АГуь-лто24, SqXaSfj отд акотюрд Tfjg dpapTiag, 5ехета1 та Х'П)лт|ра-та tcov vot|tcov cpiSicbv’ осЬ^етас брод ftv aTevioei Tdv Корю ^navco отд отаорб, лоб f| парка tod крераорёхп] yr|Xa efye ve-крд ki dvev£pyr|To Tdv dpaprcoXd vdpo tod cpiSioD лод ёvepYeT рёоа otV) парка рад. Тд cpiSi ^Tav x<xXkivo, ёле^т5) f| сроит] tod XoXkod 8ev ёлгЗёхета1 обте peicooq обте aKODpia, блсод д Кб-рюд обте tt]v oKODpia rfjg dpapTiag 8ёхтт|ке обте f| парка tod yvcopioe tt]v dлoGDV0eoт]25.
’Еле^т5] d 0eoX6yog rpqyopiog Kavei dvacpopa Kai Xeei 6ti «тд xoAkwo cpiSi KpepieTai ^vavriov tcov cpiSicbv лоб Зауксб-vodv, 6xi (bg тблод ^KeivoD лоб ёлаЭе yid х^РЛ aXXd cbg 6ут1толдд tod»26 Kai 6ti «блоюд лютебе1 veKpcbvei 6Xeg pa^i Tig Sovapeig лоб абтдд ё^ооота£ео> eivai dvdyicq va та Siaoa-cpqvioope ki абта. "Олоюд ка0арюе Tqv длтисг] 56vapq Tfjg
ка1 rpTjyopiov ©eoXdyov, ’'Anavra та fipya, "EAXtivec; Пат^ред Tfjg ’ЕккАлцяад, тбц. 5, о. 200,13-15.
t^ y/oxfjq Otitikov dvaKaOfjpaq yivcboKei aatpcbq 6ti fj как1а dvondaraTdq deni кол dv oddevi tcov 6vtcov бпархооаа, ei prj pdvov dv тф праттеабаг Enel odv д dpxdKaKoq dcpiq tyjv ctko-Лютцта rfjq dpapTiaq dv тф dvOpcbncp did Tfjq napaKofjq dveKe-
25 paoev, ёукеХебетаг Mcoocrijq Kpepaaai tov/oAkovv dcpiv, napa-drjfabv тд pdkXov dni too Kopioo yevfjaeaOar adTdq ydp koi pd-voq did tod ndOooq too отаирои doTtjAiTeoaev тг/v apapTiav кал ddei&v dvevdpyrjTov кал veKpdv. OoTiq odv dTevi&i dv абтф Kdi nurceoei veveKpcbaOai кал dvevepyrjTov yevdaOai tov 3odx6pdv, odwq Kai «aoweKpoi Taq on’ aifrov dovdpeiq»' обкетг ydp обте did tcov atoOfjaecov обте did tcov aiaOrjTcbv, di’ cbv ei-%ev тд Kpdwq, катаркауюл dovaTar did todto odv eiprjTai тф патр1 «обх (bq Tonoq, dkk’ cbq dvTiTonoq», (bq napadrjAoovToq ttjv tod diafidXoo vdKpcomv.
EPQTHZIE 10
IJtbq xph К(й efrep «3 vopoq TrveopaTiKdq dariv», dopra&iv тд odftPaTov tcov fjpepcbv кал то odPfiaTOv T(bv dftdopddcov, dnep dcruv fi Пеущкоатг!,
s ка1 тд odfiPawv T(bv dviaoTtbv тг/v dwcaeTepida, кал тд adfifiawv Tfjq dnTaeTepidoq, dnep doTiv d Icofirf-haioq;
AnOKPIZIZ
Eoprd^opev tyjv dpdopada tcov ffpepcbv <5t’ dv Trjv T(bv io kokcov dvdpyeiav naoowpev, fj doprd^opev de кал тд oappawv tcov dpdopddajv дте та аоукатавбаеи; tcov novrjpcbv Xoyiapcbv nadocopev. EopTaCppev dd кал тд oappawv tcov dviaoTtbv дте Tfjv npoopoXfiv Tfjq dniOopiaq pff napade^fbpeOa, dneidfj d dviaoTdq dxei tcov Kapncbv ttjv dvapXdarricnv кал Trjv dniOopiav is dv WDTOiq di&yeipooaav. EopTa^opev dd кал Tdv icoPrjXaiov дте Taq pvfjpaq tcov kokcdv кал pavracnaq Taq dK npoXfjipecoq fjpTv dnujoppaivoocaq Tdkeov катапаоасоре^ тд ydp icoPrj-
vpxflg рё rqv apexq Kai xq yvcoaq, yvcopi^ei оасрюд dxi fl Kaida Sev £%si блоотаол ка1 8ev блар%81 её Kaveva ало та dvxa, лара povo ката rqv лра^т). ’Елесбт] Aoikov то ар%8како cpi6t рё rqv ларакот] avepi^e репа oxdv avOpomo xfl окоА16тт]та xflg apapxiag, 68%8Tai 6taxayq 6 Mcouoqg va крераоег то /oIkivo (p(8i, 6qXd)V0VTag рё абтд 8K8tvo лото ёлрокегто va oup0ei axdv Кирю. Ггат! 6 Кбрюд Kai povog рё то лаОод тоб отаироб отт)Х(теиое rqv apapxia ка1 rqv ёбег^е dvsvepyd ка1 vsKpfl. "Олоюд Xoucdv axevi^ei о’ auxdv ка1 лютебег dxi 6 ё%0род ёх£1 v8Kpco08i Ki Sytve dvevepyog, абтдд ‘veKptbvsi 6Xeg Tig 8о-vapeig лоб абтдд й^оиош^ег’. Г taxi бёv рлоре! лга va tov 0Xa-\|/8t обте рё xig aioOfloeig обте рё та aioOqxa ало та блоТа dvxXovoe xfl 66vapq тои.
ерптнхн 10
«’"Av д vopog elvai TcveupaxiKdg»27, люд лрёлег та ёрвТд va ёорта^оре то <уа00ато xov f|pep©v Kai то аа00ато tgjv 608opa5tov28, лоб eivai Is) IlevTqKOGTfj, Kai тд ad00axo xcov ётюх^29, rqv ёлта8тт|р(5а, Kai тд od00axo xqg ёлтаетт)р(8ад лоб eivai тд 1Ю0т|Хаю30;
АПОКР1ХН
’Еорта^оре xf]v ё08ораба to>v fjpepwv, dxav отарат^ооре xqv бшлра^т] tcdv KaK©v Kai ёорта^оре Kai тд ad00axo xa>v £08opa3a)v dxav отаратт|ооре va Sivope xf| оиукатаОеат) pag отобд novqpodg Хоуюробд. Td aa00axo t©v ёта^ тд ёорта^о-p8, dxav алоррьлторе xqv лросу0о?а] xfjg ёл10ир(ад, ёлеьбт] тд ётод ё%81 xqv avotftapaycoyq xcov карлам Kai xqv emtOvpia лоб Sieyeipet yi’ абтобд. 'Еорта^оре теАод Kai тд uo0qXaio, dxav ££aZsi\|/ope теХейод xf] pvqpq Kai Tig cpavxaoisg t©v kokcdv лоб рад oup0aivouv ё^агаад xfjg лpoqyoбp8vqg cwppexoyqg pag a’ абтёд. Fiaxi xd i(o0qXaio ёрртребетат, ‘X6oq Seopcov ^d>vrog’ fl
Aaiby epprjveueTai X&VToq hfciq beapcbv’ fj ‘Ctyviog dnaAAayr/ лёуОоо^' free yap Tiq xrjv dnafteiav TeAeiay KT^arfTai, тоте Абе-20 Tai T(bv beapcby xfjq apapTiaq Kai, too nevOovq dnaAAaytiq, %a-pav xfj ipoxfi eiooiKiQeTai.
epqthziz 11
Ti orjpaiyei ’EAiooaioq dvaarfpjaq тоу vibv Tfjq Sov-paviTiboq;
AnOKPIZIZ
s EAiooaioq 6 npOfpfiTrjq brjAoi тоу Кбрюу, d be Tfjq Xovpa-yfaboq naiq Tfjy dyQpooneiay (poow. Eneibrj yap fjoOey^oey абтт} bia Tfjq napafidaecoq ка! тф ЬгароАгкф кабоат ёвача-тсовг], Ьлёотегкеу 6 Kvpioq тоу Maivofjv 8ia pdftbov Oaopa-Tovpyovvra, кавалер Kai EXiaaaToq тоу Tie&i, кал обк dve-ю arrjoe тоу dyOpoonoy, обте be oi npoyfjTai тобто ioxpoay. A6-Tbq olv bia (pikayQponiay 6 Kvpioq Tfjy тщетёрач оарка dva-^aficby, bia tcov TaoTrjq лаОцратсоу Tijy уекрсовеТоау fjpcby (рб-aiv ё£аюлоЬ](Т8У.
epqthziz 12
Ti Ьулоте 6 pkv eiq tcov ебаууеХкттсоу тцу yeveaXoyiav Ьло тсоу ката) ёл1 та dvco логеТтаг, д Ьё ^Tepoq то ёуаутлоу;
AnOKPIZIZ
5 Oipai бтг обк doKOKCoq, рдМоу be кал May poariKfbq тоб-
то лелощкаапг ёлегЬу ybp oi рёу тсоу лютсоу Ьло тсоу ёлаууе-Мсоу ёл1 тцу лра&у толу ёутоАсбу катауоутаг, oi be Ьло
31. A' Ban. 4,32-33. 32. ’ЕЁ. 7,9-8,13.
33. Д' Вас. 4,29-33.
‘алаХХаут] nevGoug £vdg £ovtovou’. Гит 6xav калоюд ало-Krfjoei тёХега алаОеш, tots XvipovsTai ало та Зеора Tfjg арартгад каг алаАЛауцеуод ало то K8v0og еукаОюта репа OTf|v \|A$rj тои тг| /арт|.
ерптнен 11
Ti oqpaivei то бтг d ’EXiooaTog dvdoTT|O8 то yid Tfjg XoupaviTiSag31;
АПОКР1ЕН
‘О ’EXiooaTog d лро<рт|тт|д 8t]X6vsi Tdv Кирю, £vo 6 yidg Tfjg Xovpavm3ag Tqv dv0pdmivq фиат]. ’ЕлегЗт] aorf] pe Tfjv ла-рарася] do0evr|O8 каг ps tov ЗгароХгкд Kauoova лара360т|К8 отд OavaTo, ёотегХе д Kupiog Tdv Mouofj va Kdvei Оаирата ре тд рарЗ( тои32 блсод каг д ’ЕХюоагод Tdv Гге^еР3 каг Sev avd-отт|о8 Tdv (ЫЭрсоло, лраура лои 8ёч тд KardpGooav обте oi лроф^тед. ’О гЗюд Xomov д Кйргдд рад ёХаРе and (piZav0pco-лга rf| Згкт) рад парка, Kai ре та ла0т|рата тг)д £сооло(т|08 тт| фиат] рад лои stye veKpcoGei.
epqtheh 12
Гга лого Xdyo d £vag алд тодд ЕбаууеХютед34 dp^i^ei rf| yewsaXoyia тои Хрютоб алд катсо лрдд та avco
Kai д йААод35 dvTi08Ta;
АПОКР1ЕН
Лёу тд Kdvouv, vopi^co, аитд йокола, aXla paXXov тд ё%о\)У Kdvei Kai рё лоХи риотгкд vor|pa. ’ЕлегЗт5] Зт]ХаЗт] йХХог moToi dSriyoovTai алд Tig ёлаууеХгед отт] Згалра^П tov £vto-Xcov Kai йХХог dSriyoovrai oTig ёлаууеХгед dp%i£ovrag алд rq Згалра^т] tov £vtoAov, ё^агтгад аитоб d £vag лергурафег rf| ye-
xfjq npd&CDq tcdv ^vtoAcdv apyppevoi ётй Tdq dnayyeXiaq dvd-yovrai, TODTOVxdpiv 6 pev катауег, 6 de dvdyei ttjv yeveaXoyiav.
epqthziz 13
Tivoq %dpiv dv Tfj провеса too Tipioo асЬратод Kai alpawq tod Kopioo tooq dprooq кал та noTfjpia dvwa npoTiOeiv ёвод 6otiv Tfj EKKhpriq.;
AHOKPIZIZ
ndvra 6nepcpofj Xoyov ё/оосл та dv Tfj Еккктрлр теЛобре-va. Eneidii de кат' ^aipewv та oopftoha табта Tfjq Oeiaq об-aiaq eiorv poor^pia кал dneiKOviopaTa, &ra de auTrj doovOewq -naaa de ктклд aovOeTdq 6ariv, povrj de, cbq eiprjTai, fj dyia loTpidq dnkfj ка1 dodOewq- did todto o6v dvioa npoTiOriaiv ff EKK^rjoia Tobq dpwoq кал та noTffpia, то Oeiov dv todtoiq %a-paKiYipi^oooa.
epqthziz 14
Eneidfj Tiveq dnopoocnv 6ti ‘ПсЬд XaOeiv Хеуетаг nd-oaq тад obpaviouq dovdpeiq fj too Kopioo 6vav0pcbnri-aiq, бпбтау ебрюксарех 6ti кал ai npocpYjTeiai ai nepi 5 too Kopioo di* dyyeAcov yeydvaai Kai Ttjv aoU.rppiv
Tfjq Парвеуоо б Гаррщк ебаууе^етаг кал tooq noi-pdvaq dyye^oi poacaycDyoooiv’; Ti oSv бал to XaObv wbq dyydAooq;
AHOKPIZIZ
"Ori pev fjdeioav oi dyyeXoi ttjv pekXoooav goeoOai бта ccDTripip tcdv dvepcbncov too Kopioo ivavOpcbnricnv, об dei dp-cpipdMeiv. EKeTvo de SAadev абтобд, fj dKaTdXTjnToq too Ko-
36. Лоика 1,26-38.
veaXoyia dpxi^ovrag ало navco лрдд та катсо Kai d dXAog ало катш лрдд та елауа).
с EPQTHZH 13
Гга лою около ката Tqv npoGeoq too npiou ошратод каг агратод too Kupiou ёл1кратт|ое q ouvfj0eia OTqv ’ЕккХт|<у{а va eivai oi apTOi Kai та noTqpia avioa;
АП0КР1ЕН
"OXa боа TeXouvTai ott]v ’EKKXqoia ^xovv калош Xoyo блерсриоисб. ’Елегбт] брсод кат’ e^aipeoq аита та ouppoXa Tfjg 0eiag ouoiag eivai puoTfjpia ki алешмората Kai f| 0eia ouoia eivai aouv08TT| -&v& каве кпора eivai ouvObto Kai povo q ayia TpiaSa eivai, блсод еТларе, алХт] ki douv08Tq- yi’ аитд то Xoyo Xoikov q ’EKKXqoia лроосререт тоид артоид Kai та noTfjpia dvi-оа, SeixvovTag ре аитд Tdv Oeio характера тоид.
EPQTHZH 14
’EneiSf] pepiKoi (Tcopovv Kai Xeve, ‘Под XeyeTai 6ti 6Xeg oi ovpavieg Suvdpeig Sev yvcbpi^av tt]v 6vav0pcb-лт|от| tod Kupiou, тт| OTtypf] nod ppioKope 6ti Kai oi ох8Т1кед pe t6v Кирю лросрцтеХед ^xouv yivei peoa) dyyeXxov Kai rq ouXXqi|/T| Tfjg IlapOevou Tqv euayyeXi-^8Tai d Fappif|X36 Kai ayyeXoi yvcooTonoiouv тд puoTfj-рю oroug noipeveg37; Iloid eivai Xoucdv аитд лои 5ev тд yvcbpi^av oi dyyeAoi;
АПОКР12Н
"On yvcbpi^av oi dyyeXoi rfjv dvav0pconr|OT| тои Kupiou лои ёреХХе va yivei yia rq ocoTqpia tcov dv0pcbncov, 5ev npenei v’ dpcpipdXXope. ’Ekcivo лои Sev yvcbpi^av eivai f| aKaTavdqTq ouXXqyq тои Kupiou Kai д трдлод, лшд SqXaSfj, dvco f|Tav dXd-
37. Аоика 2,9-14.
pioo (wAAippiq ка! 6 rponoq, ncbq 6Aoq dv тф Патрг каг 6koq Cov dv naaiv каг ndvra nArjpajv, 6Aoq ijv dv Tfj уаатрг Tfjq Пар-15 Oevoo.
epqthziz 15
Ti 8fjnoTe dv тф брег Ге fid A, dv ф ai катараг ёбддт]-oav, проатааоетаг 6 tod Naofj ’Irjaooq dvoiaoxripiov oiKo8opfjoai каг ураграг tov vopov;
AHOKPIZIZ
TapiQv'dppr]ve6eTai ‘nepiwpfi’, TeftdA’ 8e ‘(popapa’dv тф (рораратг o6v Tfjq dflviKfjq pepi8oq т/jq Kaxrjpapevriq nf/yvoai euaiaoTfjpiov 6 Kupioq fjpwv ’bpjouq 6 Xpioroq, тоотеатг tt]v EKKArjaiav, dyypdyaiv tov vopov обк dv nAagi ‘AiOivaiq, dAA’ 10dv nAagi’ «Kapdiaiq aapKivaiq». Ek AiOcov 8e reAeicov, «dcp’ o6q обк dneftAfjOri aibrjpoq», to euaiaaTfjpiov oiKoboprjOfjvai Adyei, brjAcbv wbq vorjTobq AiOouq wbq dnoardAouq, dneAeKfj-Touq 81b. тб dnAoov tcov Tpdncov каг dnepiTTOv yevopdvovq, d^ (bv fj todv dOvcbv ’ЕккАгрла аюеатг].
EPQTHZIZ 16
Ti aqpaivei dnep dneiAei 6 npoyfjTTiq wbq noiouvraq «%a6(Dvaq Tfj атратгц. tod o6pavoo» napa8i8oa0ai тф NapODXo8ovdaop, (bare dv Tfj пбАц ’ТероооаАцр nfj^ai 5 tov Opdvov абтоо;
AUOKPIZIZ
Xaocovdq eitnv dpri8ia dK Siatpopcov ei8cbv 6vra, dnep noiobvreq oi ’1оо8агог каг ai yovaiKeq абтая driOoDv dv raiq Od-pim tcov of/ccov, 8e%dpevai ttjv adyfjv Tfjq aeAfjvriq каг tod dco-ioG(p6poD. Enei8f} o6v /auaiveq 'dopideq’ dppriveoovrai, wdto
38. ’Eq>. 1,23. 39. Tqooft; Naufj 9,2.
40. B' Kop. 3,3.
KXqpog peoa crcdv Патера Kai qxav dXdKXqpog peoa ста лаута ка1 yepi^e та лаута38, f|Tav ovyxpovcog dXdKXqpog цена ста олХаухУа Tfjg ПарОеуои.
EPQTHEH 15
Па пою Хоуо 6 ’Iqoovg тоб Naufj Sexe^at тл Surcayq va oiKoSopfjoei Оиогаотлрю ка1 va ypa\|/8t то vopo ото брод ГеРаХ отд оттого бдОцкау oi катаред;39
АПОКР1ЕН
Гаргфу ёрил^ебетаг ‘лергторт)’, ёуб ГераХ ‘фбрара’. Хтд фбрара Xoucdv Tfjg 60viKfjg pepiSag Tfjg Katapapevqg d Кбргдд pag ’Iqooug Хрютдд oiKoSopei Оиогаотлрю, 5qXa8q rqv ’Ek-KXqoia, урафоутад то vopo 6xi oe XiOiveg лХакед, аХХа от1д oapKiveg лХакед Tfjg карЗгад40. Kai Xeei va oiKo8opq0ei тд 0u-oiaoTqpio алд летред тёХегед, лоб 8ev т1д леХект|О8 oiSqpog, SqXcovovTag ре абтд тодд ’АлоотбХоид, тоид уоцтоид XiGoug, лоб f)Tav ёкХектог ё^атад Tfjg алХбтт|тад t&v тролсоу тоид ка1 тт|д алрооло(т]тт|д оирлергфорад тоид алд тоид длоюид ovoTfj-От|ке f] ’EKKXqoia tcdv ’EOvcdv.
EPHTHSH 16
Ti oqpaivei f| алегХт] тоб лрофт]тт|41 yt’ абтобд лоб ла-раокеиа^оиу х^бсоуед yia Tfjv odpavia отратга бтг 0а ларабоОобу отд NaPouxoSovdoopa42, боте va oTfjoei тд 0p6vo тои oTqv лбХт| Tfjg ’lepouoaXrjp;
АПОКР1ЕН
Xaucoveg eivai артгбга бшфбрсоу eiScDv, лоб та лара-океба^ау oi ’louSaioi Kai та толобетобоау oi yvvaikeg orig 0v-piSeg tcdv отпишу тоид xqv бра лоб 8exovTav Tig aKTiveg Tfjg oeXfjvqg Kai тоб avyepivou. ’ЕлегЗт] Xoindv oi xaucoveg ё^луоб-
41. ’Isp.7,18. 42. ’Isp. 1,15.
dnopdAAEi voeiv 6ti, dauq dia Tfjq fibovfjq zaq afcOfjasiq npbq to aiaOrjza kniTEpncbq ё/ei, odwq xaucovaq twiei. Aia wow Kai tov vorjTbv NaPooxodovdoop xfj пбАц ’IspoDoaAfip, todteotiv kv Tfj ipoxfj, dkxETai pamAsDOvra kv aifrfj, kKOAipcov adrrjv cbq 15 dnoxEipiov Napooxodovoaop yap EpprivEDETai ‘npoyrjTEDCov
Kpitnv 0А/ртео)с’.
EPQTHZIZ 17
Ti drjAovoiv at ката tov vdpov npoaayopEvai kevte Ovmai, to npopawv, d pooq, fj aid;, d Tpoycbv кал fj пе-ринЕра;
AnOKPIZIZ
Ката pkv piav knipoArfv AappavETai 6 Kpibq pkv cbq fjys-poviKbv krii tod XoyujTiKob, d dk Tabpoq kni tod Odpikod, ij dk ailq ёти tod km0Dpt]TiKOD, fj be Tpoyajv kni Tfjq acixppooDvnq, fj TitpuHSpa dk kni tod ayiaopob. Ei dk дел кол та ёкаотоо £фоо ю npoodvra (pooiKCoq fyjTfjaai кал ёкаатоо айтою ttjv 7tpdo(popov fapappooai 0taipiav, tpamv д та тоюЬта kmaKeppevoi, 6ti Tpia npoodyei тф KEKTrjpevcp to npoPawv, tov paXXdv, to ydXa, tov dpvdv' ff dk Kdprf tod дувакроо абтоЬ аорлЕршокы тф fjMcp кал kKdarriq ffpepaq dtpodeoei onopaOoDq TpiaKomooq £&]kov-isTankvTE. Tb dk Aoyucbv npoparov d dvOpionoq, elnep kaowv ODoiav npowpkpEiv тф кектцрёуср 0еф ёопойдакы, хреолоты diddvai CDGTiEp paAAbv ttjv fjOiKtiv npa&v, cbq dk ydAa r^v <po-(jiktjv OEiopiav -0pE7iTiKY[ yap аЬтт] tod vou- cbq dk dpvbv Tbv padr]T8DdpEvov dnoyewav dia Tfjq idiaq didacncaAiaq ката ndv-20 та dpoiov ёаотф кал teAeiov npoadyEiv тф &Еф. ’AMjo. кал t^v коргуу tod diptia^poD d wiobToq kxei тф fjAicp аорпЕршоАоЬ-oav, TODrkfJTi tov vobv тф fjAfa) Tfjq diKaiooDvrjq dia Tfjq npo-
43. Aevw. 1,10- 1,3- 3,12- 1,4.
vTai OupiSeg, абто gag блоРаХАвг rq окб\|Л] бтг блоюд acpfjvei tig aio0fjoEig тои va vubOouv rqv f]5ovf] tcov aio0r|T(bv, абтдд лараоквоа^бг xaucoveg. IT абто Kai SexeTai tov vot|to Na£ou-XoSovooopa orqv лбХт| Tfjg ’lepouoaXfjp, 8r|Xa8f] orqv \|Л)ХП TOb va yivei paoilidg тт|д Kai oav блохегрш, tod va tt|v каталгв^Бг ка! va rq OXipeu yiari NapooxoSovdoop ерцтребетаг 4лрофТ|-TSDOVTag Kpioq лои лрокаХе! OXtyrf.
EPQTHEH 17
Ti oqpaivoDv oi л^те 0Doisg лои лpooфБpovтal обц-фсма цв то vojio43, то кргарг, д таброд, f| агуа, то три-yovi Kai f| лерютера;
АП0КР1ЕН
Ката цга екЗохл то кргарг oav £соо руецоугко ХРЛ^Ф0-логегтаг yid va 8т]АхЬое1 то Хоуготгкб, 6 таброд то Ооцгко, f| агуа то блг0оцт]тгк6, f) Tpuyova тт| ософрообхп] Kai f| лвргатЕра tov аугаоцб. ’'Av лрвлвг тсора v’ ava^r|Tqoo|i8 Kai та фоогка лрообуга Ka0Evdg £cood Kai va Зсоооце ото Ka0Eva ало абта rqv лроофорт] 0Е(орт|тгкт| ё£пут]ог|, auToi лои ^xodv б^ЕтааЕг та 08цата абта Xeve бтг то лрбрато лроофервг gt6v 18юктт)тт] тои трга лрауцата, то цаХН, то yaXa Kai тд dpvi44, f| кдрт| тоб цатгоб тои сгицлоребвтаг це Tdv fjXio ката ttjv ЛЕрглдХгот] тои Kai ка0Е цЕра афобеббг тргакбога ££qvTa л^те ароХаракга, Sv® тд Аоугкд лрдрато, д dv0pcoKog, av ^Згаф8р0т|КЕ va лроафЕрЕг 0i)oia Tdv ёаито тои OTdv iSiOKTijirq тои 0вд дфЕг-Xei va Зсооег oav paXXi Tfjv f]0iKq лра^т|, oav yaXa Tf| фиогкт] 0E<opia -угол a6rf| трефвг тд vo6- Kai oav dpvi va yEwqoEi Ц8 tt] ЗгЗаокаХга тои Tdv pa0T|TEu6|X8vo дцою тои ката лаута Kai va Tdv лроофврЕг твоего отд 0eo. ’AXXa d av0pc^og абтдд ^Xet Kai rqv кдрт| тоб цатгоб tod va акоХоь0ег Tdv fjXio orqv лЕрглоХга tod, 8r|Xa8f) d vo6g ооцлорБбЕтаг цб Tdv fjlio Tfjg 5г-
44. Ma^fgov ’ОцоХоуптоб, Aiovdchod Kai Грлуорюи Прдд ©copav xdv fiyiaop^vov Ilepi Stacpopcov dnopuov, PG 91,1277A.
vorfTiKfjq i(5v Зутолу dioiKfjaecoq (рёроутг та црётера аирлерг-лоЛег, тоитёатгу ёлакоЛооОеи ёу те yap OMipeaiv ёу те ебцре-2spiaiq еб/apioTCDv ёлетаг Tfj KaMbq dyouarj та лаута лроуощ.
АлораМяг дё d wiovwq ёкаатг^ fjpepaq апоравоы; т£е, тогл-тёсгсг та блд xpovov кал yeveaiv cbq длОарта кал лергаоа ёка-атоте dnoppinTei.
Перг дё тои pooq tpamv бтг Trjv кардгау тргуолуоу кёктг}-зо таг, тду дё vetppdv леутарокоу ё/ег дё кал Tpeiq OTopdxooq, кал тт]у рёу црёрау (pcoweideiq fyei Tobq dfpdaXpooq, Tfj дё vokti napoeideiq, кал тргтоу Tfjq fipepaq кал тргтоу Tfjq voKTdq кат’ dyaTokaq дралу лхёег (рооалу д дё de&bq абтоб piq ебалдгаСег рдо/оу, тд дё aipa абтоб ауагретгкду ёотг лаутолу толу црёралу 35 Сфалу ywpiq тоб Kuvoq. АеТ обу кал ffpaq, алалер робу тду Со-уду (рёроута^ тоб Хрготоб кал тд бротроу тоб Лдуоо рета/егрг-Cop6vooq, Taq AiOivaq дуатёруегу Kapdiaq, кал Taq рёу dKdvOaq толу лаОалу ёкрг^обу, л^атбуегу дё туу yfjv Tfjq Kapdiaq лpдq блодохпу тоб Oeiou Лдуоо’ ё/eiv дё кал тг}у кардгау тргуолуоу, 4о тоотёотг тду лерг Tpiddoq Xdyov 6yifj ё/eiv ёу Tfj кардга, fva, алолер fj кардга дгадгдалог poaiKcbq ttjv тф осоратг, обтал кал fj eiq Oedv ебаёрега та рёХг1 Tfjq ipoxfjq tJvyitJTrjoiv тду дё уеуроу ё%егу леутароХоу, тоотёотг тд ёлгОглр^тгкду prj лpдq та лавц тетрауОаг, dkka did толу лёуте аМгрлеалу тг/у 45 Kriaiv католтебегу eiq poyrjy ёлгворгау кал дуалцу тоб ктгоау-wq' Tpeiq дё кал oropd/ouq кектуаОаи 6 <JTdpa%oq лрблтоу та aiTia de^opevoq кал did Tfjq лелтгк^ dovdpecoq тд eiXiKpivdq абталу ёкаатср толу реХалу ларалёрц/aq, тд Логлду Tfj когМр, дгдалагу.
so O6T(oq обу ка1 fipaq лроацке did лрактгк^ кал (puaiKfjq ка\ OeotoyiKfjq decopiaq dyop&ooq кал та лрдырора лааг wiq рёХеагу Tfjq ipoxfjq dлoyёpoyтaq, кал тоб ijTToyoq лроуоеговаг pepovq, тоотёотг тоб oabpaToq' тобто yap ff когМа' тргтоу дё Tfjq г^рёра/; кал трпоу Tfjq yoKrdq dfpopcbvraq лpдq dvawAaq
Kaioovvqg45, ЗлХаЗт] tov акоХоивег, лои рад катеивбуег рё rqv npovoqTiKf] 31акирёруг|сп] wv 6vtov. Гшт1 каг OTig ОХтц/егд каг OTig каХотихгёд акоХоивег ебхарготбутад rqv лрбуога лои риврг^ег каХа та лаута. ’О йу0ролод абтбд алоРаХХег кавлре-piva тргакбога ё^л^талёуте ороХаракга, SqXaSq алоррглтег (bg (рОарта каг лергтта бХа боа фёруег б xpovog.
Гга tov табро Xeve бтг ёхег карЗга TpiyoviKfj, уефрб ле-утаХоРо, каг ёхег Kai трга оторахга- ёхег ратга фотегуа лоб Харлооу тт] рёра, evo rq убхта eivai oav тт| фотга каг трегд (рорёд rqv рёра каг трегд rq убхта когта^оутад ката rqv ava-ToXq pouGouvi^ei ^ефиобутад. Тб Зе^гб pov0o6vi too ебоЗга-£ег рбохо, ёуб то alpa тои окотбуег бХа та fjpepa £ба ёктбд ало tov окбХо. Прёлег Хоглбу кг ёрегд oqKWvovrag, блсод б таброд, то £иуб тоб Хрютоб каг ХРЛ^Н0^01®4'10^ осХётрг тоб Хбуои, va брубуоре тгд XiGiveg карЗгёд, боте va £еррг£б-vope т’ аукабга tov лавбу каг v’ dvoiyope rq yfj Tfjg карЗгад рад yia va блоЗехтег то Geio Хбуо. ’Акбрл va ёхоре Kai tt|v карЗга рад TpiyoviKq, 5qXa8q va ёхоре рёоа orqv карЗга рад 6yiq то Хбуо лepi тт|д ТргаЗод, боте, блод f| карЗга рогра^ег фоогоХоугка rq £oq отб обра, ётог Kai ебоёрега лрбд то Оеб va orqpi^ei та peXq Tfjg yvxffc- ’Елголд va ёхоре то УСфрб рад леутаХоро, 3qXa8f] то ёлгОирлтгкб va pq eivai отрарреуо ота лаОл, аХХа ре Tig лёуте aioGfjoeig va католтеборе тлу ктг-oq ярбд ёлгвирга povo Kai ауалл тоб Ктготл тлд. ’Акбрл va ёхоре Kai трга оторахга. Тб оторахг Зёхетаг лрбта Tig трофёд Kai рё Tf]v лелтгкт] Suvapq, ларалёрлоутад ое ка0е рёХод Tig Орелтгкёд обогед, отёХХег то блбХогло отт] v когХга.
"Етог Хоглбу лрёлег кг ёрегд, 68qyo6pevoi алб Tf]v лрактг-Kfj, Tf| ф1)огк?| Kai Tf| ОеоХоугкт] Geopia, v’ алоуёроре та ка-TdXXqXa оё бХа та рёХл Tfjg yvxqg, Kai va лроуообре yia тб катбтеро отогхегО, ЗлХаЗл тб обра- угол абтб eivai f| когХга. Трегд фОрёд Tfjv fip6pa Kai трегд тл Убхта лрёлег va KareuGuvo-
55 TIVeeiV, TODTEOTl TZ/V TpKJOpV TOD 0eOD TtpOVOlOLV ODVTpppTlKpv ка! ёлкгсрелтгкгр? Kai naideDTiKpv d(popa)VTaQ, kv те vdkti 7tei-paopwv £v те qpepp e6ppepiaQ edxapiareiv ё/eiv de кал todq dcpGaApobQ kv pkv vdkti nopoeideiQ, kv dk ppkpp tcov аретсоу toq ёк тои «rjAioo tpq diKaioauvpQ» oktivoq nfc yvcbaecoQ бпо-60 dexopevrjv, kv dk Tfj vdkti tcov tiriep dpeTpQ ёпауорёусоу dAAe-naAApAcov neipaapcbv todq AdyoDQ катаАарРауооаау tcov ёу-катаАец/ecov fyeiv de Kai tov de^ibv piva e6cbdp‘ de^ibv pkpOQ tod dvOpcbnoo tofiv p y/oxp, ёле^р dinAoi ёореу, ёк y/oxpQ Kai ocbpawQ- 6 o6v dia tolq tyjq y/DxpQ dpeTOQ тру %dpiv tod dyioo 65 JIveapaTOQ kmoTdpevoQ уметал toiq dAAoiQ edcbdpQ. To de aipa tod toiodtod dvaipeTiKbv ёотги tcov ppkpcov {cbcov, тоотёсгтсу 6 ката npOTpoTtbv Oopoq, dvaipeTiKog ёотг toiq pipoopkvoiQ adwv dvOpcbnou;, тросрц de toiq оЛактоит кав' rjpcbv daipooiv.
'H dk aii cpooiv fyei тогаотгрг та bprj edKoAcoQ avaftaivoD-7o aa KptipvofiaTei кал ёштёрпетаг tcov poaoiKcbv peAcbv Kai w de^ibv adTfjQ кёрас, kav OopiaOfj, kv bcpdrjTtOTe топср, oeiopob cpavTaoiav napexev dcpodeoei de ёкаат^д црёрас, OTtDpdOoDc, diaKoaioDQ. Aei odv Kai Trjv ^ретёрау ipox^v tovq KprjpvobQ tcov neipaapcbv edOapacoQ diaTtrjdav Kai та npocprjTiKa dprj dvapai-75 vovtoq тЬ dipoQ TrjQ yvcbaecoQ OripdoOai кал ёти таотр fjdeaOai, Kai об pbvov tfdecrOai, dAAa Kai dia tod ddvaKOQ, тоотёснл tod ёрпракхоо Aoyoo, diddoKOVTaQ pdovpv ёутгОёуаг toiq акобоо-oiv. Tb dk de&bv KkpaQ appaivei 6ti 6 тЬ Оесорртгкоу TfjQ ipo-XPQ dia TfjQ TtpooeoxPQ тер Oecp npoaayaycbv, edcbdpQ yivope-8ovoq toiq dKODODcnv, тру kv adwiQ k&v tcov crapKiKcbv naOcbv diaaaAeoei. 'O toiodtoq ёкаатоте тру nepi та а^адрта tcov ai-ствраесоу dnoftdAhei nAdvpv' ai yap aiaOricjeiQ tcov afcOpTcbv аорлАекдреуаг »»* oiov, deKanAoapevoQ 6 тёооара dpiOpbQ
pe rqv dvairvoq pag ярое; Tqv avaToXfj, 5qXa5q va отрёфоре то рХёрра pag л род Tqv TpmXq лрдуога тои 0еоо, rq oovTqpqTiKq, Tqv ёлютр£лт1кт| Kai Tqv лагбеитгкт) Kai va тду Ебхарютобре Kai тт| vo%Ta tcdv лЕсраосоу ка1 Tq рёра Tfjg eoqpEpiag, ё/оутад та paTia тт] уо%та oav фсотгёд Kai Tqv У|рёра oav фшд, 5qXa5q тт) 0EcopqTiKq 5ovapq, лоб блобёхЕтаг ката Tqv т|рёра Tig акт(-veg Tfjg yveooqg tcdv apETWv ало tov fjXio Tfjg 5iKaioo6vqg Kai ката Tq уо%та v’ avTiXappavETai тоид Xdyoog yia тоид длоюод 0a рад ёукатаХЕЦ/oov oi аХХел(Шл]Хо1 ката Tfjg apeTfjg легра-opoi. Na ёхоре Kai to 6е^ю pooOoovi va eu(o5ia^ei- 5e^id рё-pog тоб ауОрсолоо eivai f] yoxq, ЕЛЕсбт] еграоте бглХог, ало \|А)ХЛ Kai ссора. "Олоюд Хоглоу ё^атад tcdv аретсоу Tfjg фо-ХЛ<; алоола тт) xdpq wo ayioo Пуебратод yiveTai yia тоид аХ-Хоод £oco5qg. То aipa лаХс тои аубрсолоо абтоб okotcdvei та fjpepa £cba, 5qXa5q д бород лоб ларЕктрёлЕтаг eivai фоугкод yia тоид аубрсолоод лои tov ргробутаг Kai 6iv£i троф1*| отобд 6aipovEg лои аХохтобу ёуаутюу рад.
'Н фоот| лаХг Tfjg atyag sivai f| E^fjg* окарфаХсоуег еСкоХа ста poova, акро^иу^етаг отоид укрероод, Еохарютгётаг ало роиоткёд реХсобшд Kai то бе^ю тт)д кёрато av OupiaOsi о’ 6лоюбт|лот£ тдло Kavei va фаутаотоире оЕюрб' ёл(от|д афо-6eu£i Ka0T)p£piva бгакосяа оРоХаракга. Прёл£1 Хоглоу ki f| ц/охл рад va браокеХг^ег wXpqpa тоид укрероид tcov легра-(jpcov кг avEPaivovTag та лрофт)тгка poova va Kovriyoope то бфод Tfjg yveoang Kai va ЕохарютюраотЕ yi’ aoTfjv кг бхг povo va EoxapicmopaoTE, dXXd Kai рё то каХарг, 6qXa6q рё tov ёрлракто Xoyo, бгбаокоутад va ебхарютобре бооод dKoove. Тд бе^гд кёрато aripaivei 6ti блоюд отрёфег то 0£сорт|Т1кд рё-род Tfjg уохлд рё Tqv лросеохл тоо отд 0е6, ёл£гбт| yiveTai Ебсобед уга бооод Tdv dKoove бгаоаХЕбег рёоа тоод та оаркгка ла0т] лоо блархооу. ’О аубрсолод абтдд длоРаХХег ка0£ фора Tqv лХом] tcdv aio0qo£CDV убрсо длд та aioOqTa, yum oi ai-oBfjoEig tcdv бшфдрсоу aioGqTWv оорлХёкоутаг ***46. Tia лара-бегура* d apiOpdg тёсоера бтау бекалХаагаотЕТ Kavei тду
noiei zdv теаааракоута, obwq de nevTanhoopevoq апотеАеТ та 85 diaKooia.
EPQTHEIE 18
Ti doTi то didpaypov бпер кал d Kopioq dnaiTeirai te-Aeoai, кол Tiq d i%Obq dv d IleTpoq KpaTfjaai кеАебетаг ка! tov dv абтф ататрра Aafteiv кал doovai wiq dnai-5 toooiv;
АПОКР1Е1Е
Oi dnaiwovTeq та didpaypa etedva (pepooaiv tcov (pooiKfbv dv ijpiv nadcbv o5toi npoofjAdov тф Петрср, tooteoti тф npa-кпкф тоб Kopioo кал тапегиф кал раОцтоб Tpdnov тф патр1 ю бпакобаам, dnaiwovTeq (bq dvOpconov dnep efypv dOoq ndv-Taq dvGpcbnooq daopoAoyeTv. О de Kopioq ddei&v (bq Oebq Kai AeandTTjq dia Tfjq napaftoAfjq daoTdv dXedOepov dAA' dneinep Tifv f}peTdpav bnodbq варка кал та TabTpq катеде^ато ddid-рАг]та павт], табта кал теАеоаг Tfj (pooei yiveo%eto «xcopiq udpapTiaq». ’Eneidi] ydp кат’ dpyaq nAdaaq tov dvGpoonov кал ббо yeviKobq абтф Adyooq dvGepevoq, dva pev nporjyoopevov, Tdv Tfjq y/o/fjq, dTepov 6d ката npdvoiav, tov Tfjq oapKoq, oddo-noTdpop dd tootcov dppeivavroq, dAAa Tdv pev Tfj napapdoei Tfjq dvwAfjq, Tdv dd Tfj napaxpfjoei T(bv dpcov Tfjq (pooecoq лара-20 Tp(boavroq, dvTiva Adyov dv тф ndOei Kpoipaq elaaev vfjxeodai dv Tfj OaAdoofl тоб Tapax&dooq ftioo, dia тобто dnaiToopevoo тоб Kopioo TeAdoai Tdv (pdpov Tfjq (poaeooq, (bq AeondTTjq кал diopBcoTTiq Tfjq (pdoecoq, dia too Adyoo Tfjq npd&coq rd dvviwd-pevov dv Tfj ОаАаоот] too ftioo yAioxpov Tfjq dpapTiaq ndOoq 25KpaTfjoaq ка\ Tdv dv абтф KaTanoQevTa Aoyov, tooteoti Tdv dt,ap%fjq катй парами)prjoiv dedopdvov dpov Tfjq xpeiaq, dva-47. Мате. 17,24.
48. Мате. 17,27.
dptOpo oapdvxa, Kai абтдд 6xav леуталХаошотеТ Kavei та 8ia-KOGia.
EPQTHEH 18
Ti eivai to 5i8pa%po лои ^т)те!та1 va катараХе?7 Kai d Кбрюд Kai ti eivai to \|/йр1 лоб 6 Пётрод Se/exai 8ia-таут] va кратт] oei Kai va ларе1 то vopiopa лоб ё/ei репа tod Kai va to Scboei о’ абтобд лоб то ^tjtodv48;
АПОКР1ЕН
Oi йла1тт]тёд tod SiSpa%poD eiKovi^oDv та cpDoiKd peoa рад лабт]. ADToi Trrjyav ot6v Петро, 8r]Xa8f] orqv лрактпсг] Kai талегут] србог] tod KopioD, лоб блйкооое ot6v Патера блсод Svag ра0т]тпд, £т]та)утад tod, ой va f|Tav Koivdg йу0ршлод, тг] cpopoXoyia лоб блт)р%е oDvfj0eia va ёлфаХХооу о’ бХоод тобд (ЫЭрсЬлоод. ’О Кбрюд брод £5ei£e рё Tijv лараРоХт) oav Oedg Kai Кбрюд t6v ёаотб tod ёХебОеро. ’Еле^т5] брод бло8б0т|ке тт] парка рад Kai ката5ё%тт|ке та йЗагрХцта лй0т| тт|д, абта §ё%тт|ке Kai va ёк8т|Ха>ое1 рё тт] србог] tod dXXa /copig йрар-Tia49. ’Еле18т] 3r]Xa3f] лХаОоутад кат’ dp/ag Tdv буОрсоло Kai pd^ovTag peoa tod 8do yeviKODg Хбуоод, Sva лоб лрот|уе1та1, то Xoyo Tfjg ki Sva ката лрбуош, тд Xdyo Tfjg иаркад, абтдд бцсод Sdv epeive оё Kavevav йлд тобд 8бо, dXXa траоца-тюе Kai Tdv Sva рё Tfjv ларараат| Tfjg ёУтоХ^д Kai Tdv dXXo цё Tf]v ларар1астт] tov dpcov Tfjg <рбот|д, Kai Tdv Xdyo лоб Tdv ёкроуе цена отд лаОод Tdv й(рт|ое va коХоцла oTf| OdXaooa Tfjg TpiKDpiopevqg ^cofjg, yi’ абтд drav ^rjWDoav йлд Tdv K6pio va катарйХе1 тд cpdpo Tfjg cpDoqg, oav Кбрюд Kai 8юр0(отт]д Tfjg cpDoqg, цё тд Xdyo Tfjg лра^т|д ооукратшутад тд pi^epo ла-0og Tfjg apapTiag, лоб коХоцлобое oTf| 0йХаооа tod Piod Kai Tdv Xdyo лоб кaтaлd0т|кe цёоа о’ абто, 5r|Xa8f| Tdv йлд tt]v йрх^ Soopdvo катй лара%шрт|ог| dpo Tfjg /peiag, йсроб Tdv
ondoaQ, dkeuOepov тои Tfjq ларахрг}оеа^ naOooq Tfj (pooei бледсокеу.
epqtheie 19
Eneidr] rprpyopioq d Nooorjq dv wiq ёаитоб ovyypdp-paoi cpaivewi toiq pi] to ftdOoq dmorapevoiq Tfjq бу/т]-kfjq абтоб Oecopiaq локкахоб алокатаотаою блер-5 (paiveiv, ларакаксб блер блютаоаг лер} тобтоо ei-
Л61У.
АПОКР1Е1Е
Tpeiq блокатаотаое^ oidev б Екккг]о1а' piav pev ttjv бкаотоо ката tov Tfjq dpeTfjq koyov, dv алока61отата1 tov юбл’ абтф koyov Tfjq dpeTfjq бклкг]рсооа^ deoTepav de ttjv Tfjq 6kr]q cpooecoq dv Tfj dvaoTdoei, tt]v eiq dcpOapoiav кал dOava-oiav алокатаотаом' тргтг] dd, fi кал pdkiora катакехрутаг dv wiq dauTOD kdyoiq 6 NuooTjq rprjyopioq, doTiv avTip f] tcov y/o-Xikcov dovdpecov Tfj dpapriq. блолеооиосбу eiq блер dKTioOrj-15 oav лакю блокатаотаои;. Aei ydp (Ьолер ttjv 6Xrjv (pooiv dv Tfj dvaordoei tijv Tfjq oapKbq d(pQapoiav xpdvcp dfatiCopdvcp ало-kapeiv, обтсо кал Taq лapaтpaлe^oaq т/jq y/oxfjq dovdpeiq Tfj ларатаоег tcov aicbvcov бло^аХеТу Taq dvreOeioaq абту Tfjq ка-Kiaq pvfipaq кал лераоаоау wbq лажм; aicbvaq ка} pi} ebpi-20 oKoooav ordoiv eiq t6v Oebv dkOeiv, тЬу prj ё/оута лepaq, ка} обтсо, Tfj блгуусооег об Tfj peOd^ei tcov dyaOcbv, блокаРегу Taq dovdpeiq ка} eiq w dpxaiov блокатаотууаг ка} deixOfjvai tov dripioopybv dvaiTiov т/jq dpapTiaq.
EPQTHEIE 20
Ti orjpaivei fi ката tov Brik ioropia кал Tiq d Aavirjk кал 6 ftaoikebq Aapeioq yivcboKcov та 1хУЦ ^6ov eioek-Odvrcov 6ti dvdpcbv кал yovaiKcbv ка} лагд1соу eioiv;
50. Грт)уор(ои NCoaqq, Itepi катаакеоц;wi) (kvOpcbnoo 17 (PG 44,188C) 51. AavtfiX, Kai Apawv 1-22.
алёолаое, tov ларёбсоое отт] (роот| eXeoGepo ало тд ла0од Tfjg катахрт)ог|д.
EPQTHEH 19
’Елегбт] 6 Fpqyopiog Nooorig цепа ота ооуурацрата tod (paiveTai yia ёке^оод лои 8ev yvcopi^oov тд paGog Tfjg o\|/qXfjg Gecopfag too va tooSqXcbvei pia алоката-отаот]50, ларакаХш va pag леТд yi’ аотд 6,ti yvcopi^eig.
АПОКР1ЕН
'H ’ЕккХ^сла yvcDpi^ei Tpeig алокатаотаоегд’ pia алока-таотастт] too KaOevdg pag avdXoya рё tt]v аретт) тои, алоката-атаот] лоо yiveTai dTav ёклХт]рсЬое1 ttjv aperf] лоо тои avaXo-yei. Деотерт] (алокатаотаот| yvcopi^ei) tt]v алокатаотасп] 6Xqg Tfjg (puaqg ката Tqv avdoTaaq OTfjv dcpOapaia Kai Tf|v dOava-oia. Tpirq, аотт] лоо Kavei олерроХисг] %pfjoT| тт|£ отобд Xd-yoog tod d rpqydpiog Noooqg, elvai f| 6£fjg- f| алокатаотаот] OTqv apxiKrj тг|д катаотася] tcdv i|/dxikcdv Sovapecov лоо блёле-oav orf|v apapTia. Прёле1 5r|Xa5f] блшд f| dXq (pdaq ката Tqv dvdoTaari 0’ алоХаооб1 tt]v d(p0apoia Tfjg оаркад ae xpovo лоо ёХл(^оре, ётсл Kai oi лараотратт|р^'ед Suvapeig Tfjg уохлд отд ракрод tcdv aicbvcov лрёле1 v’ алораХо^ Tig pvfjpeg Tfjg как(ад лоб Sxodv ^алоте081 o’ аотёд Kai acpou лераск^ бХоид тоид aicbveg х®РЦ va ppuncouv отася], va Sp0ouv отд 0ед, лоо 5ev ёх£1 лёрад, ki 2toi pe Tf|V елг^соот], 6xi рё Tf| pe0£^q tcdv ayaGcov, v’ dvaXdpoov Tig 8ovdpeig тоод, v’ dлoкaтaoтaGoDv ott|v apxiKf] катаотаот] тоод Kai va SeixGei d Sqpioopydg dveo-Govog cog лрдд Tfjv apapTia.
EPQTHEH 20
Ti orjpaivei f| ioTOpia f] охетист] рё Tdv BqX Kai лоюд eivai d AavifjX Kai d paoiXiag Aapeiog лоо yvcopi^ei 6ti та txvT] eKetvcov лоо prcfjKav elvai i/vr] dvSpov Kai yovaiKcbv Kai ласбам51;
AHOKPIZIZ
Haq dvdpconoq dv rfj "(nyy/daei ’ rob /Mod yivdpEvoq -todto yap /; Ba/tohcbv dpprjvEUErai- vabv xrjv Eauroo у/Dxrjv noisi тф BrjA, todteoti тф biaftokcp, dv ф Ei ydvrjrai d AavifjX, todteotiv 6 vdpoq tod Oeod -Kpioiq yap Oeod’AavirjA dppTjvEDErai—, bi-10 bdoKEi Tdv Aapsiov, todteoti tov fiaoiXda vobv, bn та fyyri tcov dv тф уаф, todteoti Tfjq y/uxfjq, nEpinawovrcov dvbpcbv Eicn Kai yovaiKcbv кал naibicov, todtecjti Qopob кол dniOopiaq кол dyvoiaq- 60ev 6 Paoi2zbq vobq todto yivcbcnccov napabibcocn rfj KpioEi, тф vdpcp tod Oeod, Eiq to ndvraq dpbrjv dnoAdaOai. H is bd naaOEioa Kovia brj^oi rrjv doKijcnv koi ttjv ranEivcocnv bia todtcov yap катадцЛа yivovrai тф vф та i/vrj tcov dv Tfj i//D%fj 6ia6E6vTCOv naOcbv.
epqthzie 21
Ilcoq Sei voeiv тЬ бпд tod ’АлоотбАоо EipripEvov «dnapx^l Xpicrcdq, friEiTa oi tod Xpioroo dv Tfj napoo-criq. абтоо, ska to TsAoq»;
AnOKPIZIZ
«Акар/Г! Xpiorbq» bia Tfjq dvaordoECoq ydyovsv, «ёл£1та oi tod Xpioroo», oi Eiq adrbv nioTEDoavTEq, «eIto to TE^oq», ndvrcov tcov &6vcbv fj bib. niurEcoq осотцр/а. Ei bb кал Eiq Tbv KaOdva Od^Eiq бк^а/lEiv та Eiprjp^va, «dnapxv Xpicrcdq» &rciv io ff Eiq adrbv nioriq, «ёлЕ1та oi tod Xpioroo», rd ёруа rfjq niorE-coq, «eIto rd rdAoq», тд x(opiff0fjv(u ndvrcov, aiodr]T(ov те кал vorjrcbv, ка} bia yvcboECoq KoMiidfjvai тф ОЕф. Tb be «ёох^-wq fyOpbQ KarapyEitai 6 Odvardq» doriv бт’ &v koi adroi тд adTE&DGiov ве^ра dnav тф ОЕф napaxcopfiocopEV t6te ка-15 rapyeirai Kai 6 toxawq Odvawq bs MyErai dnEibij f/
52. Tev. 11,9. 53. A' Kop. 25,23-24.
54. A' Kop. 15,23. 55. A' Kop. 15,24.
АПОКР1ХН
KaOe dv0pcDnog бтау лбоес оё ‘ooyxDoq’ тои (Mod тои -аито oqpaivEi Л Xs£q BaPoXcDv52- kolvei tt|v yv%i) тои vad tod BrjX, 5r)Xa5f| tod SiafoXoD. X’ oldtov бтау pnfii 6 AavifjX, SqXa-5q 6 vopog tod 0eod, f] Xe^q AaviqX oripaivEi ‘Kpioq tod 0eod’ -5i8a<jKEi то ДарЕю, SqXaSq то paoiXta vod, бтг та t/vri 6ocdv лврлатооу psoa ото vad, 8r]XaSq tqv уохл, Elvai i/vri dv5pa>v Kai yovaiKiov Kai naiSicov, Gvpoo Kai £ni0opiag Kai
fiyvoiag. IT аотд 6 PaoiXiag voog £nsiSf] то yvcopi^Ei аотд ла-paSiSsi Tdv dvGpcorco ott]v Kpioq, SriXccSf] отд vopo tod 0eod, yia TsXsia алсоХвш, 6Xcov. ’H okovt| лоо лаолаХ(о0лк£ SqXtbvsi rqv йокт|от| Kai rqv TaTtsivcDoq. Ms аота та Soo yivovtai dXo-(pavepa та i/vt] tcdv nafi&v nod SiaTpE/ouv rqv yoxq.
EPQTHZH 21
П®д лрЕЛЕг va £woqoopE абтд лоо sins д ’Албото-Xog, «Is! алархл sivat д Хрютбд, ёлвста ката tqv ла-poooia tod dooi sivai tod Хрютоо, Kai рвта ёрхетаг тд TfiXog53;
АПОКР1ЕН
’Аларх^ SyivE д Хрютдд рё Tfjv dvdoTaoq54, AkoXodGodv dooi slvat tod Хрютоо, dooi nioTEyav о’ аотбу55, ki ёлЕгга тд Tfilog, f] ocovqpia dXxov tcdv 69vcdv рёссо rqg niorqc;. ~Av opcog 0еХец va ёкХарвц та ларалаусо yia Tdv Ka0sva йу0рсоло, «йлархЛ Хрютдд»56 sivai q niorq о’ аотбу, «ёлвгса oi tod Xpi-отоо», filvat та ёруа rqg nioTqg, ki «влЕгта тд твХод»57, slvat д Xcopiopdg йлд бХа а1а0т|та Kai уот|та Kai т5] лроок6ХХт|(Я] рё тт5] yvcDaq отд 0е6. Тд «ТЕХеотаюд ёхОрдд катаруEtTai д Oava-тод»58 oqpaivEi бтау ki ёц£Ц napaxcDpqoopE бХо тд аотв^оо-oio 0EXqpa pag отд 0ео, т6те катарувиаг Kai д ёохатод
56. А' Кор. 15,23. 57. А' Кор. 15,24.
58. А' Кор. 15,26.
Ссот] d 8edq doTiv, тд de dvTiKeipevov Tfj ^affj eiKOTCoq Аеуетаг Odvawq.
EPQTHEIE 22
>
Ti arjpaivei тд to^ov блер ёвето dv Tfj veyeAri d 0ebq eiq diadrjKTjv npbq to yevoq to dvBpamvov;
АПОКР1Е1Е
5 ’Елегбт] тд Td^ov тетраурооу ёотг, dr]Aoi tt]v варка too Kopioo dK тевварам каО’ fjpdq yevopevTjv oToiyeiojv каг pi] d/ooeav ahiav eoeTdeeoq кавалер odde тд to£ov. Табттр? ёОето dv Tfj vefpeAp, тоотёотгу dv тф коврик vepdAri de d ко-epoq dia Trjv dpyrjv too 8eoo, fjwi тд dniTipiov too davdwo' io лотё pdv yap ёлг каАоб AapfidveTai fj veydAri cbq ifricoq dpdeo-oooa каг cbq блд Kaoocovoq акга&ооа, лоте de каг ёлг dpyfjq (bq did тд paydaiov каг ofpodpdv KaTaoTpecpeiv каг /aXa^obv. Ката тобто olv dv Tfj vefpdkp тгвеоваг тд Td^ov Аеуег, тоотеатгу dv тф Tfjq dpyfjq Kdapcp Trjv odpKaimv too Kopioo, eiq тд рг^ке-15 ti ёк T(bv Tfjq KaKiaq dddTcov катакАоав^уаг тд ауврсЬлгуоу ydvoq, to^ov dk did. тобто, iva yivcbaKcopev бтг fj лpдq ffpdq too Kopioo катаААаут! лб^щи^ dori tcov fipeTepcov dyOp(bv каг ло-Aepicov, fj ка1 d too Kopioo лpдq Tdv dydpdv лоАе^ ijpTv yd-yovev KaTaAAayfj.
epqtheIe 23
Tivoq dveKev блауоребег d vdpoq dotiieiv лая aipa Orj-picov каг T(bv АоглсЬу;
АПОКР1Е1Е
5 0ypia об pdvov та dTiOaaa Aeyei, dAAd каг та fjpepa та
ёхврбд, пои Xeyexai Gavaxog, еле^А 6 0eog eivai fl ^corp Kai срислка тд аут(08то Tflg ^coflg Xeyexai Gavaxog.
epqtheh 22
Ti oripaivei то to£o tcov ёраХе oxfl vecpeXri d 0eog cbg oupPoXaio лрод то avGpcbjcivo yevog59;
АПОКР1ЕН
’EjteiSfl то odpdvio тб^о e/8i xeooepa хрсората, cpavepcbvei Tfl оарка tod Kupiou лои gyive блсод ia dpeig ало xeooepa GTOixeia ка1 лои Sev 6xei fl ouoTaofl тт|д aixia, блсод Sev ёхег обте то тб£о. Auxflv Tflv ёраХе peoa oxfl vecpeAr], SrjXaSfl peoa otov кборо. 'О кбород eivai vecpeXri ££aixiag Tflg dpyflg tod 08ou, eivai SrjXaSfl то елтрю tod GavaTou. Fiaxi fl vecpeXri dXXoxe Xappdvexai рё Tflv £woia tod каХои, ёлесЗт] pixvei ppo-Xfl лои лот1^81 алаХа Kai Kavei iokio ката xdv Kauocova’ aXAo-те pe xflv ewoia Tflg dpyflg, ёлегЗА рё rfl paySaia dppfl Kai осро8рбтт|та тт|д pixvei jakaCy Kai катаотресрек M’ aurfl Tflv £woia Zoucov Xeei 6ti ёраХе то тб^о oxfl vecpeAri, SrjXaSfl Tfl оарксоот] tod Kupiou peoa oxdv кборо Tflg dpyflg, yia va pflv KaxapoDZid^ei лш то avGpdmivo yevog otov катакХиоро Tflg KaKiag. Kai ёраХе тб£о yi’ аитб, yia va yvcopi^ope 6ti fl oupcpi-X,icooT| tod Kupiou pa^i pag eivai d лбХерод tcov £xGpwv Kai avTucdZcov pag, fl Kai d лбХерод tod Kupiou 6vavTiov tcov exGpcov pag DTcflp^e oupcpiXicooq yia pag p’ Adtov.
EPQTHEH 23
Tia Л016 Aoyo dлayopeDel d vdpog va трсоре тд alpa tcov aypicov Gripicov Kai dXcov tcov dXXcov60;
АПОКР1ЕН
0qpia Sdv dvopd^ei pdvo та dTiGdoeuxa, dXAd Kai та flpe-
60. AeviT. 7,26- 17,12-14.
пара тф vopcp Ькаварта, oiov, 6vov Kai xoipov кал та тогабта-eioi Зе табта ndOrj KOKiaq (нродрбтера кал dvfjpepa. Об xpi] oBv npbq обатату Tfjq fyicdv KaKi'aq Toowiq ке/pfjaOai. ’Enei-6tj be to aipa hapftdveTai eiq ty]v aoaraaiv Tfjq Ccofjq, no)MKiq 10 Sk ка! eiq tov Oopbv bib. tov (pdvov, бпо/MMei voeiv бтг bei тгр>
naoav fjpcbv Cpriiv ёрпроавеу too Oeoo TiOevai кал pi] kaowiq Cfiv, dkXa тф Оеф, кава (prjoiv 6 vopoq 6ti «ёк/keiq to aipa брпроовеу тоб вотаатцрюо», ij кал то воргкоу pi] npbq ibiav dpovav fj npbq Ibiov ndBoq fyeiv бпооруобута, dW fj pdvov is npbq тЬ dvbpeiooq кал edTdvajq too Оеоб кал tcov 6ei<ov dvTfye-
оваг.
ЕРПТНЫХ 24
Ti dtJTiv катЬ Tbv vopov b Taopoq д кератют^ кал biaTi dtoyov dbv (povedeTai;
АПОКР1Е1Е
5 Taopoq кератину; brav d пара Adyov tyjAov (bq brjOev катЬ Oebv KEKTrjpkvoq кал тобтср Kexprfpdvoq npbq ётёрсоу dpovav. Xpi] oBv тЬ toiootov ndOoq dnoKTevveiv, Iva pfj, noh-tobq nkffcav, (роуебоц Kdi oovKivboveooai параакеоаоц Tbv fbiov 6eondTr]v, тоотёотг ttjv ipoxpv.
EPQTHZIZ 25
Tiq d too laxjfpp noiKikoq xitcOv кал ti arfpaivei f] катЬ тЬ dvdnviov iKfiaoiq Tfjq too naTpbq кал tcov dbeXtpcbv npooKOvifaefoq;
61. B' Kop. 5,15. Pcoji. 6 JO-ГаХ. 2,19.
62. ’E£. 29,12. Aevvc. 1,5.
pa, лоб 6 vopog dpi^ei wg ака0арта, yia лараЗегура tov dvo, тд %oipo Kai та dpoia. Абта elvai ла0т| Tfjg как(ад офоЗрдтера ка! dvflgepa. Aev лреле1 Xoinov va лараЗиюраоте o’ абта, yia-Ti XapPdvei блдотаот] f| как1а pag. Ki ёле18т] тд alp.a ХРЛ6^" peoei отт] SiaTflpTjor] Tfjg £<ofjg Kai лоААёд форёд Kai отд 0Dpd yia va yivei (povog, pag блора2Ае1 va окефтобре 6ti лрел81 бАл] pag тт] £cofl va Tfl 0еторе рлроота отд 0ед Kai va pfl £обце yia Tdv ёаотд pag, aAAa yia тд 0eo61, блсод Xeei Kai d vopog «0а Xooeig тд aipa рлроота отд 0DoiaoTflpio»62. ’'H акдра va pfl pd^eig тд 0upiKd va блпрете! rflv ёл108Т1кдтг]та fl тд ла0од oov, dXXa povaxa va KaTaylveoai рё тд 0ed Kai та 0eia yev-vaia Kai pcopaXea.
epqtheh 24
Ti elvai д таброд лоб odpcpcova ре тд vdpo хтола81 рё та керата тои, Kai yum, ёvco eivai dXoyo £coo, Tdv окота) vow63;
АПОКР1ЕН
Tavpog лоб хтола рё та керата too elvai абтдд лоб ёх61 па-pdXoyo ^flXo таха ката 0edv Kai Tdv ХРЛ^Р0^01^ yid v’ dpw-0ei алд тобд dXXoug. Преле1 Xoutdv va фov8бoope тд ла0од абтд, yia va pfl XTV7vrjoei лоААобд Kai тобд okotcoosi Kai pa^i p’ абтобд pdXei оё kivSwo Kai Tdv кбрю tod, 3r|Xa3fl Tflv l|A)Xfl.
EPQTHEH 25
Iloidg elvai d лоХбхрюрод xvcovag tod ’Icoor^64 Kai ti orjpaivei fl лра£т] Tfjg лроокб\п]от]д от’ dveipo tod tod латёра tod Kai tov dSetapov tod65;
63. 21,28-36.
64. rev. 37,3.
65. Tev. 37,9-10.
АПОКРИФ
5 IJaq ’lopaity, тоотёои ‘vooq dpcov Зеоу’, koiei тф i8icp ыф тф ’Icoafjip, tooteoti тф ката ЗеЬу yEwcopbvcp, xiTcbva тюиаЛоу, tooteoti Tdv fjOiKbv Tpdnov bv8bsi рЕта Tfjq лоиаЛг^ tcov dpsTcbv 8iacpopaq. Тф тоюбтср odv -’Icocnyp bppyvEOETai 8b ‘npdcrttecnq’- npooKovoooiv d латцр кал f} pfjTrip Kai oi io ddEfapoi' navfi yap npooTiObvTi кал ati&VTi та Tfjq dpETfjq кал yvcboECoq рётра лроакоуобслу d cpooiKbq vdpoq кал fj TiOrivoo-oa aloOrfaiq, dnoKdnwvTsqр£та tcov кат’ adwbq Лбусоу cpoai-kcov ка1 aiaOrjTiKcbv. АЛЛ’ bnEidf] кал Eiq тЬу Kopiov ЛарРауЕ-таг d ’Icoofjcp, tcoieiv EiKOTioq ЛёуЕтаг d &Ebq кал латцр тф i8icp is ка1 ката cpduiv У1ф xiTcbva лоииЛоу, бпЕр 8i ’ fipaq fipwv буёЛа^Е acbpa Taiq Osiaiq dpsTaiq лЕПогкгЛрёуоу, ката то dv у/аЛро1£ EipripEvov «acbpa 8b катцртюсо poi», dnEp oi ката оарка 68еЛсро1 ’Iov8aioi MdaavrEq тф alpan too natiovq bpd-Лоуау. npooEKdvYioav 8b абтф d латур кал fj pfjtrip кал oi
2o 8сб8Ека бЗЕЛсро^ TOOTdaTiv d vdpoq кал ЛатрЕ(а кал oi ёк tcov 8cb8sKa сроЛсбу niorsdcjavTEq.
EPQTHZIZ 26
Ti oripaivEi d orohiq Tfjq УЕсрёЛ^ ddrjycbv Tijv fipbpav кал d OTvhoq too nopbq сртсотИ^соу тгр> убкта;
AnOKPIZIZ
5 AV брсротёрсоу d too &eoo Лбyoq aripaivsTar wiq pbv yap 8ib Tfjq xpd&coq ddsdoooiv dvaipd/cov ёк too Kadocovoq tcov TtEipaapcbv yivETai acmttoq УЕсрёЛ^», wiq 8b 8ib. Tfjq yvcboECoq dSsdoooiv ^coTiCcov ка! ttjv б^Лоу Tfjq dyvcooiaq dvaKaOaipcov yivETai «oтбЛoq nopdq».
66. E<p. 5,20. 67. TaXg. 39,7.
68. ’E£. 13,21-22.
АПОКР1ХН
"OXog 6 ’loparjX, SrjXaSi3] 6 vovg лои pienei тд 0ed, Kavei oxdv iSio тои tov vid ’Ico<rf|(p, o’ avxdv Sr]Xa5fi лоб yewiexai ge Tf| %apr| tov 0eov, x^xcbva noAvxpcopo, 5r]Xa5f] лХеке1 Tdv f|0i-кд троло g8 rqv лопаХт| Siaipopa tcdv dpexcDv. Z’ avxdv Xoutdv — ICDOT)(p 6pgT]V8V8Tai ‘лр6о08ОТ|- Kavovv xf|V npOOKVVT|CTn xovg d латерад, f| цт]тёра ка1 oi dSetapoi tov. Tiaxi ad dnoiov npoo08T8t Kai av^avei та g£xpa xfjg dpexfjg Kai xfjg yvCDorig npoocpepovv xf]v лроокбуг|ог| xovg d (pvoiKdg vogog Kai f| тро-cpdg aio0r]OT| CnoKvnxovTag ga£i pe xovg (pvoiKovg Kai aio0T|Ti-Kovg xovg Xdyovg. ’EneiSfj dgcog d ’Icoof|(p or|gaivei Kai xdv Kv-pio, elvai cpvoiKd nov Xeyexai dxi «д 0edg Kai Патерад»66 фтш-Xvei yia xdv Yid tov xvrcbva лоАилоиаХо, xd ocbpa nod yia Xdprj pag nfjpe алд pag KaxaoToXiopevo pe xig 0eieg dpexeg, ovpcpcova pe xd Xeydpevo oxodg 4'aApovg, «gov Sipxia^eg пора»67, тд длою, dipov oi ката парка dSetapoi tov ’lovSaioi xov dipaipeoav xd 6v5vpaxa, poXvvav pd тд alga tov лd0ovg. Tdv лpooкvvr|oav д латёрад, i*| grjT^pa Kai та 5с65ека dddXipia xov, SriXaSf] d vdgog, f| Xaxpeia Kai dooi mioxei|/av dлд xig 5сЬ5ека cpvXeg.
EPQTHEH 26
Ti oqgaivei d owXog rng veipdZrig лод xodg dSrjyovoe xf) g£pa Kai d Ttvpivog owZog лод (pam^e xf) vvxxa68;
АПОКР1ХН
Kai gd та 5vo oqgaivexai d Xdyog tov 0eov. IY адтодд 5r|Xa6f] лод лоре1^та1 geoco xfjg лра^пд dvaKovipi^ovxdg xovg алд xdv Kavocova tcdv лelpaogcbv yivexai «oxvlog veipdXrjg»69, ^vcd yia doovg dSevovv gd xf] yvcoor| (pcoxi^ovxdg xovg Kai ка-0aipovxdg xovg dлд xf]V dxXd xfjg dyvcDoiag yivexai «oxvXog tcv-pdg»70.
EPQTHEIE 27
Ti orjpaivEi тд pdwa кш n тд ёло&я wiq pi] абтар-K(oq ёкАёуооаш;
АПОКРПЛХ
Тд pdvva or]paivEi tov wo Oeoo Adyov wv naoiv did npd-5 &coq Kai yvcdaecoq npoafpodbq dppo&pEVov кал Ti]v ipoxijv трё-(povw. "От’ dv odv Tiq deovrcoq ка! ката Adyov тобтср кёхрц-Tai, тоотёап ttjv ргаотцта twv dpEwbv рЕтёрхЕтол, (pEoycov dfpiaYjq Taq wowov dnEpftoAaq кал 6AAEh//Eiq, odwq to pdvva a&cdpKcoq ooAAsyei. "От’ dv бе pi] deovTcoq, dAAa кав’ onEpfto-ioAi]v тф Adycp хр^агтал, oiov -KaAdv ydp and piaq dpeTfjq aripavai тд AeydpEvov- бт’ dv Tiq оамрроабжр? pETEpxdpevoq (рбуц pev тд dKoAaowv, pdsAoKTdv 6e Tdv ydpov KpivEi, rjdri 6n(b&<JEV абтф d Aoyoq Trjq ow(ppoo6vY]q Tfj Tfjq dnEpfloAfjq dpETpiq, кал об pdvov ёткЬ^ЕвЕХ, dAAa кал oKcbArjKaq 6^fjpipEV, is тоитёап ndOr] ётвра yEwrjoaq.
EPQTH2JI2J 28
Tiq d Aoyoq Tfjq nArjooopdvtjq кал dxoffcMo6ar]q yo-vaiKdq кал бп «6dv ё&АОц тд naidiov 6&iKOviap£vov, y/oxrjv dvri ipoxfjq» doovai Tdv nAfj^avTa d vopoq dia-s yopevEi, ei дё dpopfpwwv ёклёаог, fyipioipdvov;
АПОКР1Е1Е
Ката pkv тд ypdppa обтсо vooopEV' dnEidrj d (pdvoq too adopaToq 6ariv -i//ox?l ydp оббёпотЕ (povEOETai, dOdvawq обаа-dia тобто тЬ pi] 6&iKoviop6vov Eiq dvOpconeiav popiprjv обк lodndyei Tdv Kivdovov ij pdvov dAiyrjv &]piav' ei 6e dnfjpriarai fj dvOpconEia siKodv, (pdvov eiKdwiq teteAeicjop6voo dvOpconoo d 71. E^. 16,20.
72. ’E^. 16,20.
EPQTHEH 27
Ti OT||iaiv8i тд pawa Kai ti to ppopiopa tod yia бооод pa^eDav перюобтеро and doo xpeia^ovTav71;
АПОКР1ЕН
To pawa oripaivei to Xdyo tod Оеоб под pe tt]v npa^q Kai tt] yvcbcrri aneoOdveTai ката appo^ovTa тролю otov KaOeva Kai Tpecpei tt]v VD%f|. "Chav Xotnov Tdv %pT|oi|ionoi8i капсиод dncog npenei Kai ката Xdyo, TT|pei SqXaSf] rq реодтт|Та tcov apeTibv, ctnocpedyovTag e^iooD Tqv dneppoXf) Kai tt|v ёХХеи|Л] тоод, абтдд ooXXeyei тд pawa odpcpcova рё тд ретро rqg avayKqg tod. *'OTav Sev xpqoiponoifioei тд Xdyo doo npenei dXXa dnepPoXi-ка, yia napaSeiypa - eivai каХд va SqXcboope тд npaypa and pia аретг] - dTav aoKOVTag капоюд Tq ococppooDvri anocpdyei tt]v dKoXaoia Kai Kpivei апокрооопкд тд yapo, VjSr| 6xei Ppo-pioei o’ atkdv d Xoyog Tfjg ococppooDvqg and Tf|v йретрл dnep-PoXfj, Kai dxi Ppdpioe pdvo, аХХа ёруаХе Kai oKODXfjKia72, SqXaSf] yewqoe ki dXXa na0r|.
EPOTHEH 28
П016 eivai тд vdqpa Tfjg yovaiKag nod Tf) х™лоСу Kai dnoPaXXei Kai тд 6ti «av Pyei тд naiSi охЛЦа^^МУО>>5 d vopog dpi^ei va Scboei абтдд под ёбшое тд x^dnqpa «\|А)ХЛ £vavTi Tfjg \|wxfjg», fiv брсод тд naiSi neoei dSiapoptpcoTO, 0a KaTaPaXei pdvo Апо^ЛН^от]73;
АПОКРЕН
Абтд eivai тд vdqpa ката ypdppa- dneiSfj d (pdvog acpopa Td owpa - yiaTi f| \|A)xf| лоте Зе (poveveTai асроб eivai aOavaTq-yi’ aDTd «ёкепю nod Sev XaPei Акора Tfjv Av0pcomvr| рюр-<pfj»74, Sdv ёта(р8р81 Tdv kivSdvo tod 0avaTOD aXXa Xiyrj pdvo £niita' ’'Av dpcog 6xei dXoKXqpoOei f| dvOpd>nivr| popcpfj, Tip,(D-
73. Et 21,22-23. 74. 21,22.
Toiouwq eionpdTTeTai. Ката de Trjv nveopariKiiv Oewpiav tod-to dnoAapftavopev, би d y/o/ffv dyKopovriaaoav tov Oeiov Ad-yov Kdi popipcbaaoav did Tfjq dieojq to aneppa Tfjq dperfjq is oKavdaAiaaq кал noifjoaq dnofidAAeiv to toio&cov Tfjq didaaKa-Aiaq pdpywpa, £vo%dq £oti too Oavdwo'd de tJKavdaAiCprv y/D-%T]V tov onopov pev tod Adyoo deiapevqv, pfj pop(p(baaoav de todtov di’diecoqKai dvepyeiajq, dniTipioo d^ioq.
EPQTHZIZ 29
Ti CFTipaivoucriv ai «di ndAeiq tcdv (poyadeoTrjpiaiv» Kdi diaxi ai pdv Tpeiq ddoOrjoav eiq tijv yfjv Tfjq dnay-yeAiaq, ai de dAAai Tpeiq dico;
AHOKPIZIZ
’Eneidrj fj (poAfi tod Tad dia то noAAa кект^оваг KTfjvr] ёёр) Tfjq yfjq Tfjq btayyeAiaq ZAafle Taq ndAeiq, ёк todtcov d(pie-paxjev d vdpoq Tpeiq eiq то катауеоуеы tov dKODoicoq ipovedov-та, Taq dk dAAaq Tpeiq eiq ttjv yfjv Tfjq dnayyeAiaq. Todto odv io oYipaiveTai ката Tbv Tfjq dvaycoyfjq Tpdnov' dneidrj Tpeiq Tpdnoi eidi кав* o6q ddiaO^TCoq apapTdvopev, ката ттр> npa^iv Tfjq td-pawidoq, dndTijq кал dyvoiaq, dei Tbv dv TODTOiq dve%dpe-vov, np}v тЬ napendpevov xdOoq KaTadicb^av (poveuoft tov toiodtov, &vdia6&TO)q noiobv dpapTdveiv adTov, (pebyeiv, tov phv is £k TDpawidoq dpapTdvovra eiq ti]v ndAiv Tfjq tycpaTeiaq, tov de dndTTjq eiq ttjv ndAiv Tfjq neipaq кал Tfjq KaAfjq navoopyiaq, Tbv de di dyvoiaq eiq п/v ndAiv Tfjq paOfjoecoq. ТаЬта de dneve-pfjOriaav wiq npaKTiKoiq dia to eoyopov кал npbq voprjv
75. ’АрЮц. 35,6,14.
pevcai фиспка yia (povo dXoKXqpiopsvoD avOpcbnov. Ката rqv TtvevpaTiKTi dpcog d^fjyr|GT|, бло0ётоце то ё£т|д- блоюд cncav5a-Xtoei gia лои коофбрт|ое то 0eio Хбуо Kai бшцбрфсоое цё Tqv киофор(а то алёрца Tfjg ApeTfjg, бтау OKavSaXiaei ка1 Kavei v* алорХг|0£1 аитт| f| бшцорфсоцёут] SiSaaKaXia, eivai gvo%o<; tod Oavarou, ёуш блоюд OKavSaXi^ei aikov лои бё/тт)-ке то оглбро тоб Хбуои, Sev тои ёбсоае бцсод ооукекр1цё\п] цорфТ] цё Tqv ё£т| Kai Tqv лрА£т|, eivai A^iog va бе/тег ёлтрю.
EPQTHXH 29
Ti 0ёХе1 va ле! цё «Tig ё^1 лбХец-катафбуш»75 Kai yum oi Tpeig SoOqKav цёаа отт] yfj Tfjg ёлаууеХ(ад Kai oi AXXeg Tpeig ё^со ало adTfjv;
АПОКРЕН
’Еле^^) f] фоХт) tod Габ yia то Хбуо 6ti ei/e oTf|v i5ioktt|-сяа тт|д лоХХа £a>a ёХаре Tig лбХец Tig ё^со Алд тг] yfj Tfjg ёлаууеХ(ад, алд абтёд 6 vopog каОшрюое76 Tpeig yia va Ppi-oKei катафбую 6 акобсаод фошад Kai Tig йХХед треТд Tig ёбсо-ae crtf] yfj Tfjg ёлаууеХ(ад77. Me то ретафор1кд трбло Pyaivei тд ё£пд voqpa. ’Еле1бт] eivai Tpeig oi трбло1 цё тодд длоюод ацартал/оре /copig va ОёХорв, ката Tf|v йокт|от| TDpawiKfjg ё^ооспад, 6Tav йлатт]0обце Kai Алд Ayvoia, лрёле1 блоюд ёцл(лте1 оё калош Алд Tig лерштсооец абтёд, лр™ тд лАЭод лоб Tdv oDVoSeoei катабиЬ£е1 Kai фoveD(Jel Tdv AvGpamo aikdv KAvovTAg tov v’ ApapTavei ёvSlA0eтa, va катафебуе1 блоюд apapTavei Хоуш TDpawiKfjg ё^оослад orqv лбХт] Tfjg ёукрА-тешд, блоюд ёхег Алатг|0е1 vA катафебуе1 oTfjv лбХт] Tfjg ёр,ле1р(ад Kai Tfjg KaXfjg лavoDpy^ag, ki блоюд Алд Ayvoia, ott]v лбХт] Tfjg цА0т]<л]д. AdtA Ало5б0т]кау отобд лракикоид yiA Tf| уоУ1цбтг|та Kai Tf|v катаХХт)Хбтг|тА тоод, yiA Tf| Pocncq
76. ’Api0p.. 35,15.
77. ’AptQp.. 35,15.
KTrjvwv dnitfjdEiov yap пракикт] кал Taiq dpETaiq daTiv eo-20 (popoq кал tcov KTrjvcodEaTdpcov noipavTiKfj.
Ai Se daco ndteiq dnEVEpfjOriaav wiq yvcoanKoiq- dnsidr] yap dv трип KawyivEWi 6 yvcoanKoq, dv те rjOiKfj, poaiKfj Kai 0EoXoyiKfj yvcooEi, dsi tov dKOoaicoq (povov dpyaCppEvov, todte-otiv dntfpcoq dmPdXXovTa, dv pev rfj fjOucfj didaaKaMq, Oopdv 25 Kai dniOopiav пара №yov kivovvw. Eiq tf]v noAiv Tfjq прудтц-wq катарвбуЕМ -TdAoq yap ijOiKfjq (piXoooipiojq fj npcpycriq dariv-, rdv dk Eiq ttjv (poaiKrfv OECopiav aipakXdpEVOv кал dveni-orrjpovcoq dnipdXAovTa, Eiq tfiv ndkiv tfjq dmaTfjprjq катасрЕб-yEiv tdv dk Eiq п/v Osotoyiav acpakhopEvov dsi ката(рЕбуЕм Eiq за xfjv nokiv Tfjq niaTEwq, pfjncoq to napsTtopEVOV Tfjq dyvoiaq nd-Ooq KaTa^afiEiv d&axtoeiKai dnoMoft Tdv pdwxov абтоб.
Ti dd dan Td «dcoq об 6 pdyaq iEpEbq dnoOdvrj», pdvEiv dEi Tdv toiodtov кал t6te Eiq ttjv dyKTrjTov абтоб yfjv dnavdpxEaOai, dKdtovQov eEwpfjaai. «lEpsbq pdyaq» dafiv 6 Kvpioq ffpcov 35 Irjaooq Xpiardq' dtf dv o6v Eiq Tsteiav dnaOEiav ZMkopEv Kai prjKdn npoadywpEV абтф n tcov тоб кдароо тобтоо, eIte 2o-yooq eIte vofjpaTa, кал altf&q бт’ &v 6nbp ataOrjaiv кал dwoiav yEVibpEtia Kai «prjKdn Xpiardv ката аарка yivcooKopsv», t6te dndQavEV fjpiv 6 pdyaq iepsoq, pipcdn nap’ f/pcov ёк nvoq tcov wyEyovdwyv AaTpeiav dsxdpevoq’ Kai Voinov Eiq tfjv dyKTrjTOv fjpwv yfjv dnoKaOiardpEOa, тоотбап Trjv dv абтф тф ЗеФ, dv ф oi tcov dpET&v Adyoi siaiv.
EPQTHZIZ 30
TivEq ai pdftdoi dq 6 laK&P teniaaq dOrjKEV eiq та no- *
13. ^10^1.35,25,28.
tcdv ^cbcov yiazi f] лрактгкт] £cof] elvai Kai ozig dpezdg ебфорт] Kai noigaivei zig 7tid KZT|vd)5eig.
Oi peoa azf) yfj zfjg ёлаууеАлад noXeig dno56(h]Kav ozf] yvcooziKT). ’EneiSf] 5r|Xa5f] 6 yvcoaziKdg Kazayivezai pie zpia npaypaza, pie zf]v f|0iKn, zf] фооист] Kai zf] OeokoyiKf] yvtboq, лр8Л81 adzdg лои Sianpazzei акоисла фбуо, лои zdv &n,%eipei Sr|Xa5f] dyvoovzag, 6zav dvaKivei лараАоуа Kaza zf]v f|0iKf] 5i-SaoKakia zd 0upo Kai zf]v ёл10ир(а, va кazaфeбyel ozf]v л6Хт| zfjg npaoznzag - yiazi zekog zfjg f|0iKfjg ф1Лоооф1ад elvai f] лра-dzqza-, блоюд офаХХе1 ozf] фооисг] ©eiopia Kai Spya^ezai Xcopig £лютг|рг| лреле1 va ppioKei кazaфбyю ozfjv лбХт] zfjg ёлютт)|1Г|д, Kai блоюд Kdvei офаХра azf] ©eokoyia лреле1 va кагафебуе1 azqv локт] zfjg лиггг|д, pf] zuxdv zd лаОод zfjg dyvoiag лои ouvoSevei Ppet zf] 5uvazdzT]za vd Kupieyei zdv pis-zo%6 zou Kai vd zdv dSrjyfjoei ozf]v алсокеш.
’Akkd лрёле1 vd e^ezaoopie zi crr|piaivei zd «йолои vd ле-Oavei 6 pieyag iepeag лрёле1 auzdg vd ларар1^е1 ёке! Kai zoze vd ёлavёpxezal ozf] yfj лоб £%ei dлoкzf]oel 5iKfj zoo»78. Meyag iepeag elvai d Kupiog pag ’Irjooug Xpiozdg. "Ozav Xourdv фzd-(jopie ozf]v zeXeia dлd9ela Kai Sev zov лроафёроце Kdzi dлd zdv кбацо avzdv, etze koyoug eize окёфец, Kai алХсод 6zav ^e-лерааоре zf]v аСовтця] Kai zf] v6t]ot| Kai 5dv yvcopi^opie лш zd Xpiozd Kaza парка79, zdze л80ave yia pag d pidyag iepeag Kai 8dv Sexezai jnd Xazpeia dлd pepog pag dлd ^лоил, dлd zodg dv0pdmovg. Kai z6ze zeXog yivezai f| dлoкazdazaafj pag crvf] yfj zf] SiKfj pag, 8r]Xa8f] zf] yfj лои elvai pieoa ozdv t8io zd Oed, pieaa azdv блою elvai oi Xdyoi zcov dpezcov.
EPQTHEH 30
Ti OT]paivouv zd papSia лоб каОарюе d ’1аксЬр ki Spake pidaa aza лozl(Jzfipla80, zi f] Pa%f]X лоб ёккеуе zd
79. В' Кор. 5,16.
80. Tev. 30,37,38.
TioTijpia, Kai Tiq fj Pax?]A fj та EibcoAa кАёу/аоа, Kai xiq fi TEpd/frvOoq dv fj таота 6 1ака>р KaTEKpoy/Ev;
АПОКРПЛХ
I7dq laKcbft, touteoti ‘nTspviOTfjq’, AEni^Ei Taq pdftbooq, todteoti wbq Adyooq tcov dvwov, KaOapobq nowbv tcov dniKEi-pdvcov a6wiq 6Aikcov oxrjpdTCOV TiOrjoiv dv wiq noTiortjpioiq, todteotiv dv Tfj d&i Tfjq yvcboECoq, Iva oi biKrjv npoftdwov pa-10 OrjTEodpEvoi Tfj paOrjoEi dv aikfj dvKioocbvTEq dnowncbvTai npbq Trjv aifrfjq piprjoiv. Паиа o6v усад paOrjTEvOEioa обтсо KAdnTEi та EibcoAa too ibioo naTpbq tod KaKcoq абтгр? npdTEpov Tfj какщ yEwfjoavwq. Eioi 6e та EibcoAa prj dvovTa (pooiKcbq wiq dpcopdvoiq, dAA’ «dK тою какой naTpbq tod biafloAoo» Ei-15 bcoAonoioopEva npbq dndTTjv охцрата, dnEp кАепте1 KaAcbq д ката Tbv ’AndowAov паута «aixpaAcoTi^cov Eiq t^v bnaKorjv tod Хрютоб». KpbnTEi Ье таота dv wiq odypaoi tcov Kapfj-Awv‘ KdprjAov dvTaoOa то обора Adfe bia rb okoAiov Kai 6ti bidAoo та ixvrf tcov nobcbv Tfj yfj dvwnoooa ij KdprjAoq w dK 20 Tfjq napaftdoEwq yEvdpEVOV okoAiov кал dpnaObq fjpcbv brjAoi обора' оаурата dd eioiv oi bidipopoi Tfjq doKfjoEaoq Tponoi, oiq dniKaOrjpdvri ff y/oxi] SiaipEbyEi tdv dpEovcbvw, Tfjq KaKiaq патЕ-pa ка! friTODvra td npbq d£andTT]v dnivorjOdvTa абтф EibcoAa, dnsp dia Tfjq бу/riAfjq nspi абтбя dvaycoyfjq Kai OECopiaq KaAcbq 25 абтоо dnoondoaoa KaTdKpoy/EV dv wiq nidCpooiv w ocbpa fjpcbv Tfjq dyKpaTEiaq oaypaoiv. "Or’ dv be Eiq Trjv yfjv Tfjq dnayysAiaq ёАвц, todteotiv Eiq Trjv TEAsiav yvcboiv, t6te keAede-Tai кал таота nspisAdaOai, WDTdori та кАапёята KaAcbq npbq flpETdpav dvayaoyfjv, eIte ffOiKCDTEpooq Tpdnooq dbonEp ipdTiov, soeIte wbq ipooiKobq Adyooq d^ abTcbv dvcoTi^opdvooq dbonEp dvcoTia. Таота yap d biopaTiKbq vooq Aafiaov dv Tfj TEpEflivOq) KaTdKpoy/E, WDTdoriv dv тф poorripico tod отаороб' naoa yap
81. Tev. 31,19.
82. Tev. 13,4.
ei8<oW, Kai ti eivai i] TepdpivOo,; 5nou та ёкрауе avid 6 ’1ак<ор82;
АПОКР1ХН
КаОе ’1акюр, 8i]Xa8f] ‘лтер\аотУ|д’, KaOapi^ei та papSid, SrjXaSf) тоид Xoyoug Ttbv dvxtov, Kai ^aXXdooovTdg тоид алд xig CXiKeg ларарарфюоец лои g/ouv ЗехтеТ тоид pd£ei отй ло-TioTrjpia, 8т]Ха8т] ott]v албктт]от| yvd)OT|g, йоте, 6001 Si3a-OKovTai 6poia pe та лрбрата, коофорамтад pe Tfjv ёкра0т|от| аитг|, vd Зшрорфсоуоута! oe алоргрлрата rqg. Ka0e vv/f] Xoi-лоу лои 0a SiSaxtei Stoi KXePei та eiStoXa тои латера rqg лои тт] yewqoe лрсототера peoa ottjv какга. Та eiScoXa 3ev &xODV фиоиаг] блар£п реоа a’ 6,ti рХелоре, dXXd eivai охлрата лои Kaipvouv бут] eiStbXou «ало tov какд латера тоид SiapoXo»83 yia е£алатт|от|, лои каХюд та кХерег аитод лои ката Tdv ’Алб-отоХо та «ai/paXcoTi^ei бХа yia vd imaKODoouv ото Хрютб»84, Kai та Kpupei отй ойурата Ttbv KapfjXcov tbg KdpqXo e8tb vd ^wofjoeig тд otbpa yia Tig dvtopaXieg тои Kai 6ti pe та pa0ia алотилсората Ttbv лоЗшл/ тт]д отд ёЗафод т| KapfjXa 8T]Xtbvei тд owpa рад лои т) лараРаот] тд &Kave бХо dvtopaXieg Kai ла0т|. Zaypara лаХ1 eivai oi 8шфоро1 трдло1 Tfjg doKqoTjg, блои ка-0iopevq f| хрихл ^ефеиуе1 йлд Tdv латера Tfjg Kaidag лоб фа-Xvei ki ava£r|Tei та еГЗсоХа лои ел™дт|ое yid va е^алата. Аита ре rf]v 6\|H]Xf] ё^т)ут]от] Kai 0ecopia алоол^тад та 6p0d йлд avTdv тй ёкриц/е реоа отй ойурата Tfjg ёукрйтеюд лои Tae^ouv тд otbpa pag. "Orav брсод фтйое1 отт] yfj Tfjg елаууеХ{ад, otVjv TeXeia 8т|Ха8т] yvtboTj, тоте лa^pvel svtoXt] vd та (Jupaipeoei ki aura odv фбрера, боа 8r|Xa8f] ^xouv кХалег каХсод yia tt]v i|/coof| рад, еГте абта eivai троло1 f|0iKOTepoi oav фбрера, еГте фио1ко1 Xoyoi лоб odv evtbTia KpepovTai йлд т’ аитш тоид. Аитй 8т|ХаЗт] б 8юрат1кдд voug лa^pvovтdg та тй ёкриц/е реоа oTfjv TepePiv0o, 8т]Ха8т] отд puorfjpio той отаироб. Гига кй0е
83. 1(0.8,44.
84. В' Кор. 10,5.
Ttpa^iQ Kai yyaxnq dv абтф ёукёкролта!. TepepiyOco дё 6 (нао-pdq ларыка&таг, ёлегдц ёу рёу тф x&pcovi dTepneq ёот! лауо 35 to devdpov, ёу дё тф Zapi ебаздёататоу лауо кал терлудтатоу обтсо кал д (naopdq тоб Kopioo ёу рёу тф лардутг /Мер ё^ооде-vdxjeooq доке! ё/eiv eidoq, ёу дё тф peAAovTi noXAfjq edaidiaq Kai dd&jq ёклёрлег еблрёлешу.
EPQTHZIZ 31
Ti orjpaiyEi ката тду loodav Kai тцу Odpap icno-pia;
AHOKPIZIZ
5 'O Kopioq fjpaiv Irjoooq 6 XpioToq ёк (poAfjq looda to «катд аарка» yevopevoq кал ёу Tfj ддф too pioo ёАОсоу Tfj npdq «та лрдрата та длоАсоАдта oikoo ’lapafjA», rjdpev ёу Tfj ддф Tfjq nAayriq Trjy ёкпоруобаааау «длина Ошу ётёрсоу» тсоу ёвусау ’ЕккАутау кал aoyayOziq ларёахето adTfj рардоу ю кал дрриткоу Kai дактбАюу, тоотготг тцу дш атаороб уёкрол-
слу Kai тг]у лер1 толу буталу edaepfj дд^ау кал тцу тоб Пугбра-wq yapiy, кал длАа^ е1лелу лрактгкг/у, (poaiKrjv кал' OeoAoyi-кг)у ууфелу.
EPQTHZIZ 32
Тоб dyioo KopiAAoo AAE^avdpsiaq лер} тоб NaPooOd кал тоб ’A%adp.
AHOKPIZIZ
5 Eiq Хринду dya^perai та катд тду NaPoofte' дрлеАсоу дё д laparjA ката тду НааТаУ' д дё A^adp eiq толоу тооу тоб lapatjA tyoopAycov, ofayeq ijOeAoy fyeiv адтду «eiq кцлоу Aa-Xdvcoy», лoт^Covтeq абтду дуатролуу OoAepdv тду дё Хринду
85. Tev. 38. 86. Р<оц.9,5. 87. МатО. 15,24.
88. Кри.. 2,17. Деит. 31,16. 89. Tev. 18,18.
npd£q ка! yvooq eivai Kpoppevq peoa a’ avxov. Me Tepepiv0o napopoia^ETai 6 QTaDpog, yiaTi f] TepePiv0og тд xetpcbva eivai gva a/apo Sevrpo, evo rqv avoi^rj poo/oPoXa ki eD/apiaxei. ^Etoi Kai д отаордд тои Kupiou orqv napoooa £of] ё/ei dnog tdv рХеноре pia popqjf] E^ODSsvopsvq, evo arq peXXoooa clkti-vopoXei tt]v dpopqjid noXXfjg eooSiag Kai noXXfjg Sd^ag.
EPQTHZH 31
Ti oqpaivei q ioTOpia тои ’lodSa Kai Tfjg Oapap85;
АПОКР1ЕН
'O Kupiog pag ’IqooDg Хрютод npofjX0e ката парка алд Tf] qjoXf] тои ’Iou8a86, oTfjv nopeia dpog Tfjg ^cofjg тои «лрод та нрдрата tod ’lapaqXiTiKOD S0voDg hod ei/av xa0ei»87, PpfjKe отд Spopo Tfjg nXavqg ttjv ’EKKXqoia hod EKnopveDoe clkoXod-06vrag «тодд Oeovg dXXov eOvwv»88 ki dq>OD 6vcb0T|Ke pa£i rqg Tfjg £8coos papSi ki dppioKO Kai Sa/TDXiSi89, 8qXa8q Tf| 0ava-tcoot] ре тд отаорд Kai Tf|v evoepq i8£a yia тд dvTa Kai тт] %apq tod IIveDpaTog Kai алХооотера Tf|v лрактисг], Tf] (pooiKq Kai Tf] OeoXoyiKf] yvcoaq.
epothxh 32
Tod ayioD KDpiXXoD ’AXe^avSpeiag90 о%ет1ка ps Tdv NapooGe Kai Tdv ’A/aap91.
АПОКР1ЕН
Та о%ет1ка pe Tdv NapooGe dvacpepovrai отд Хрютд* ката Tdv ’HoaTa apneXcbvag eivai d ’lopaqX. *O ’AxaaP Sivei тд napaSeiypa tov fjyeTOV tod ’lopaqX, hod fjGeXav vd Tdv 6/odv (bg XaxavdKqHO92, nori^ovrag tov £va dvaKaTCopa 0oX693. ’O Xpiordg брод под ёклрооолеТта! Анд Tdv NapOD0e 8e 0eXqoe
90. KvpiAXov ’AXe^avSpeia^, EpiiTfvtia eiq Г’ Bao., PG 69,692Biз-Ci i.
91. Г Baa. 20,1-13. 92. Г Bao. 20,2. 93. ’Аррак.2,15.
npdaconov ёлё/ovTa tov Na/ЗоиОе pfj OsXfjaai afrcbv dovvai cbq lonazpcbav Kkrjpovopiav 66ev n;v vo?]Tr]v ’МД/ЗеХ, тоотёатг тгр?
avvaycoyfjv, auKO(pavTOvp8vov dvaipsiv aoTdv.
EPQTHZIZ 33
Eiq npdoconov Tivoq XapfidvETai d ’lEcpOdE кал r] тоб-wd воуатцр;
AnOKPIZIZ
5 'O pkv ’letpOde Eiq тд npdaconov tov Kvpiov, ff dk tovtov Оиуатцр Eiq tyjv абтоо navTdxpavTOv парка. "Qotiep yap 6 ’Ie-<p6aE ёк ndpvrjq fjv yeyEwrjpEVoq кал died tcov idicov k^Edicb/dri ка.1 k&M)(bv ёпокёрцпЕ Kai kviKrjoE Tovq 6nEvavTiooq, блоа/д-pEvoq тф ОЕф Tdv 6navTcbvTa абтф ёк tcov oiKEicov абтоо io npoadysiv Eiq Ooaiav, обтсо кал d Kvpioq ёк Tfjq ёкти^Еоаа-arjq fipcbv (p6&E(oq тд «ката аарка» dvapapTfjTcoq npoEkOcov ка1 Tfjq oiKEiaq aapKdq yEvdpsvoq anopEvq, 6Kdi(D%f)Eiq те бпд tcov 6oko6vtcov idicov Eivai 'lovdaicov кал Tdv бпёр fjpcdv tMa-pov viKfjaaq, npocrfjyayE ttjv oiKEiav абтоо парка тф &Еф кал is Патрг lE(pOdE ybp kpprjvEOETai (dvoi^iq Зеоо’.
EPQTHEIZ 34
Ti drjtoi тд tcov Ilapoipicdv тд «6v dicvripiaiq tohei-vcoOfjGETai SdKcoaiq кал 6v dpyiq XEipcbv ard&i oi-
Kia»;
AnOKPIZIZ
s 'H ddKComq kapfidvETai Eiq Tdq cpvoiKaq Tfjq y/v/fjq 3vvd-pEiq' dbcrKEp ydp ai доко1 dpEtovpEvai кал dia too 6niKEip6vov Papovq KapnTdpEvai кататиптооою, обтсо кал ai cpvaiKal Tfjq 94. KptT. 11,1-2. 95. Kpw. 11,1. 96. Kpu. 11,2.
97. ТбАлкй ?|Tav f| кдрц tov. 98. Kpvt. 11,1-2 Kai 11,33.
va tov 8(baei, fjxav KXijpovopia And xdv патера тои. И’ adxo vot]tt] ’le^dpeX, 8т]Ха8т] f] cwvaycoyfj, xdv auKO(pavTT|ae Kai xdv (укбтсоое.
EPQTHEH 33
Поюбд avTinpoaconeuouv d ’letpOae Kai 1s! 0оуахёра тои94;
АПОКР1ЕН
'O ’letpOae Avxtnpooconeuei tov Kdpio, £va> f] 0оуахёра тои rqv navaxpavTT] парка тои. "Oncog 8qXa8f] d ’leq>0ae eixe ysv-VT|0ei and nopvr|95 Kai fjxav anoSicoypevog ano xovg SiKodg tod, pyfjKe dpcog, поХёрпое Kai viKqae тоид ё/Ороид96, Sivovxag dndoxearl oxo 0eo dxi 0a tod npoatpepei 0Doia dnoiov And xf)v oiKoyeveiA tod97 0A oDvavxodoe98, Sxai Kai d Kdpiog, Афоб npof|X08 катА оАрка And xqv фбот| pag nod eixe nopvedaei, X<opig dpcog apapTia99, ki Acpou gyive anopeag Tfjg оАркад tod ki Афоб ёк8гсЬх0Лке And тобд ’looSaioDg nod Oecopouvxav 8iko( tod1 ki Афоб viKqoe axdv ndXepo yiA /Apr] рад, прбофере Tfjv t8ia tod rf] оАрка ото 08d Kai Патёра tod* 2. Tiaxi xd dvopa ’le-ф0Ае £ppi]V8D8Tai ‘AvoAgq 0so6’.
epqthzh 34
Ti oripaivei xd xov Ilapoipicov «And xfjv dKvqpia 0A neoei ^dXivt] ахёут] Kai dxav 8dv ёpyaGxoбv xA %ёрга xd onixi 0A axdt^8D>3;
АПОКР1ХН
H £dXivt] ахёут] ХРЛ^Н071018^^ Yl& xig фосякёд Sovapeig xfjg yDxffc. "Oncog 8qXa8f| dxav napapeXqcyope xd SoKApia xfjg охёут^д Xoyi^oDV Kai nёфxoDV And xd pApog nod <jt|K(ovodv, ёхсл
99. Рюц. 9,5. 1. 1®. 1,11.
2. ’Еф. 5,20. 3. ’ЕккХ. 10,18.
y/vxfjq dvvdpEiq, pfj dnipeXodpEvai did Tfjq jLiE^ETtjq tcov Oeicov toyicov, тф ftdpEi tcov dKovcricov Kai dKovcricov nsipaapcbv 10KapnTdpEvai npbq та aiaOTjTa катапгптоитг. «’Ev dpyiq dk Xupcbv ата&1 oiKia», бт" dv fj ipvxf] dnpagiav dyaOcbv dxovaa, dia wv aiaOfjoECov Taq tcov 6Aikcov cpavraoiaq cnaAaypcbv di-ktjv EiodEXopdvTj dvoiKovoav x<ipw dnodicoKEi.
EPQTHEIE 35
Ti dTjXoi 6 dv Kavq. ydpoq Kai ti та dv абтф teXectOev-та pvoTfjpia;
АПОКР1Е1Е
s Kava dpprjvEVETai ‘KTfjaiq’, FaAiAaia dk ‘dnoKaAvipiq’- naq o5v vovq d^iv dnoKaAvnTiKTjv fycov tcov Qeicov, dv тф avvdnTE-oOai Tfj dpETfj fj Kai Tfj afcOrjaei ddETai Tfjq tov Adyov pEoi-Teiaq, Iva, pkv dpETTj Tfj yvcboEi avvatpOeiaa tov vov, ovpcpco-voq ydvrjTai npbq adTdv, f] de aiodrjoiq dnoKvnwvoa dnb ttjv io d^ovoiav tov vov ydvTjTai, tov cpvaiKcoq adTTjv TdTTOVToq. Enei-dfj dk fj yvcooriKTj dfyq did Tfjq каО’ fjdovrjv diaxvoecoq dK Tfjq yevopdvTjq napaKofjq ddapcbOTj, fjMtev d Adyoq dnavdycov eiq yfjv ttjv d^apxfjq (HtppdTTjTa. H dk aiwvaa pfjTTjp dafiv fj ni-auq fj Kai fj Tansivcocnq fj Kai fj dnurtTjpoviKTj oocpia' ккаотт] is ydp to6tcov tikteiv ndcpvKE ttjv dv dvOpcbnoiq dKpav OeoEidfj diiv.
Tb dk «обпсо fjKEi fj dbpa pov» drjAoi, dnsidTj npoijyEirai fj didaoKaMa tcov cnjpEicov -dia ydp wbq dnioTovvraq Tfj dida-oKaAiq fj tcov (njpEicov dnidEifyq yivETai- обпсо dk fjv dKEididd-20 iaq Kai nEipav Aaficbv adTcbv dniariaq, dia тобто sinsv, «обпсо fjKEi fj cbpapov».
Oi dk dnTjpETai dTjAovcnv wbq npocpfjTaq, ohivsq ttjv cpvcnv
4. ’1(0.2,1-11.
5. .’I<o. 2,3.
ка1 oi фио1кед SuvapEig rffc yuxflG 6xav 8ev zig £Л1рЕХт]0обр£ це ттт| реХетт) tcdv 0e(cov Xoycov, Xuyi^ovTag лрдд та aio0T|Td ало то papog t6v 6ko6oicov ki dKouapov KEipaapwv катал(-лтооу. «'Chav та %epia 8ev spyaoToGv то алт oTd^ei», бтау 8r|Xa8fl Is) фохА OTapaTflaei va лраттег та dyaOd, 8exdpevr| цеосо twv aia0flo£cov Tig (pavTaaieg tcdv 6Xik6v adv атаХаура-Tieg, Suoxvei Tfl х^РЛ лоб катоде! реоа тт| g.
epqtheh 35
Ti (pavepcovei 6 ydpog oxflv Kava Kai ti та pooTflpia лоб syivav^Ksi4.
АПОКР1ХН
Kava EppriveoETai ‘ктт)ат|’, 6v6 TaXiXaia ‘алокаХифТ|’. KaOe voug Xoucdv лои &x81 Tflv iKavdTT|Ta v’ алокаХблте1 та 0eia, отт] ouvSeofl тои pe Tflv dperfl fl Kai pe Tflv aio0T|OT| £л1-каХеТтса Tfl ресятеиот) тои Хбуои, бате ало rfl pia fl dperfl vd auvaq>0ei pe Tfl yvcooTiKfl iKavoTqTa tod vou Kai vd avptpcovfl-oei p’ aoTOv, £v6 fl aio0T]OT| алд rflv dXXq vd блокбфЕ1 Kai vd блотахтеТ отд vou, лои cpuaiKd Tflv Kupepva. ’ЕлегбА dpcog fl yvcooTiKfl 1кау6тт]та pe rfl хаХарсоат] Tflg flSovflg ё^атад Tflg ларакоАд vepouXiaoe, flp0e d Adyog Kai rflv ёлаУЕфере aTflv dpxiKfl отере6тт|та Tflg yflg. 'H рт|ТЕра тои лоб £пта5 eivai fl л(-отт] fl Kai fl тале^соот| fl Kai fl ao<pia Tflg ёлштАрпд. Turd каОе pid алд Tig Suvapeig абтдд dxet OTfl фбат| тт|д vd yewa Tflv йкра OeiKfl iKavoTT]Ta рёаа атобд av0pd^oog.
’H 8flXa)or| лаХг «8ev flpOe акбра fl бра poo»6 oqpaivei 6ti лрот]уЕ1та1 fl SiSaoKaXia алд та Оабрата -yiaxi fl £7u8ei^r| t6v OaopdTCDV yiveTai yia dooug Svotcigtovv orfl SiSaoKaXia-Adv eixe Xo^dv акбра SiSd^ei ёкеТ Kai 8ev efye Xdpei yv6ar| Tflg алигаад тоид, yi’ абтб е1ле «8dv flpOe бкбра fl бра рои».
Oi бтглрётед7 лаХ1 8t|X6vodv тобд лросрАтед, лоб алокатё-
did Tfjq napa/tdaecDq кеусовеТаау did Tfjq aomv didavKaMaq *** 6 дё Kopioq ёЛОдлу /zere/taAfv eiq ляеоратгкцу yvcoaiv Kai 25 Trjv (pooiv eiq тд бпёр (pooiv dvfjyaye did Tfjq niaTecoq. Абтт] yap ёлёхы Tfjq Оеотдкоо то npdoatnov кавалер yap ff &eoTOKoq ката Tfjv dypioopyiav ёк tod Kopioo кал Yioo afrtfjq блархоо-aa, ката варка абтг] абтду dneKorjaev, odtcd кал fi niaTiq ёк тоб Лдуоо бпархоооа did Tfjq tvepyeiaq Tfjq npd&atq tov Лдуоу зо eiq dvepyeiav dyei.
Ai дё 6dpiai, ёпегдг] ё£ eioiv, дуЛобаг Ti]v noit]TiKr]v tcdv dyadcov ££iv did то кал tov Kopiov ёу eZ, fjpepaiq tov дратду drfpioopyfjaai кдароу. 'О дё dpxiTpiKhvoq d diaKpiTiKdq ёатг vdpoq' did тобтд (prjoiv’ «naq dvOpconoq npcdTOv tov каЛду oi-35 vov лротгвцсл, кал тёте тду ёЛааасо» • д yap dKpaupvf}q кал dia-KpiTiKdq vdpoq diaKpivoov «ёдег», (prioiv, «Tdv voov лрштоу Tfj 6niyvcbaei eiq Tdv afriov dvadpapeiv кал еЮ’ odTcoq eiq та рет’ абтду, бпер 6 ’Адар обк ёпощоеу» fj кал бтг «тгр? тоб Kopioo didaoKakiav 6dei пралтуу nodfjvai тоб vopoo кал тая npoiprj-
40 TCDV».
EPQTHZIZ 36
IJcDq vorjacopev тд too ЕбаууеЛюо 6ti «pei^atv Icodv-voo ёу yewrjToiq обк ёуг/уертаг, д дё piKpdTepoq абтоб, 6v Tfj fiaaiAeip tcdv odpavdbv pei^atv абтоб 5 батя»;
AHOKPIZIZ
"Oariq бпёр Tdv Icodwriv Taneivcoaei ёаотду -тобто yap ёот1 тд «piKpdTepoq»- dKeivoq peiCfiDv ёотг too ’Icodwoo. ’~H ка! dXXcDq’ 6neidrj d ’IcDdwriq ttjv ёутабва ёунктцу dia Oeatpiaq loyvcDaiv KaTeiAr](p6vai niareoerai, ff piKpd кал теЛеотага ката
8. Afcv tindpxei отд keQievo. 9. ’Ito. 2,6.
10. ’l<o. 2,9. 11. ’1(0.2,10.
arrpav8 rq (рбстт| цок;, лои ei%e катаотБ! Kevf| ^ашок; Tfjg ла" papaoqg, рё rq SiSaoKaXia Tovg, evo d Kopioq qp0e Kai Tqv рБтёраХЕ оё yvcboq 7rvEvpaTiKq ка1 рё rqv niarq dvepaae rq (pucrq ото ил£рфио1к6. Гит f) (puoq ьлока0{отатаг отд ярд-осоло Tfjg Oeotokov. ''Олсод 8qXa8q q Овотдкод ёХаре блар^Л ката rq Sqpioupyia алд Tdv Yid ка! Kvpid rqg ка! ката оарка yswqoE аитду EKsivq, Stoi Kai f| л(отт), £%ovTag Tqv блар^Л rqg алд тд Хбуо рё rqv лрактгкт] ёуёрувш KaTEV0vvEi тд Хбуо orqv Evepysia.
Oi oTapvsg9, ёлегЗт] Eivai ££i, (pavepcbvouv Tqv iKavdrqTa tov aya0ov ота ёруа, ёлегЗт] ка! д Kvpiog Sqpiovpyqos rdv дратд кдоро оё ££i рёрвд10. ‘О dp/iTpiKXivog Eivai д vdpog лои Kpivsi ка! yi’ абтд Xeei «ка0в av0pamog лроофёр£1 лрота тд каХд крао! ка! ёлвгта тд ХЕгрбтвро»11. ‘О dXq0ivdg 8qXa8f| ка! Згакрткдд vdpog SiaKpivovrag Xeei ‘ёлрБЛБ d vovg v’ dvaTpfi-£si лротод рё ёлг^соол oTdv aino ка! катдлп/ ота ёлЕгт’ алд auTdv, лрауца лои 8ёv 6KavE д ’A8dp’, ij Xeei 6ti 4тт] 8г8аока-Xia tov Kvpiov ёлрБЛБ va люъце oi av0pamoi npiv алд Tf) 818a-oKaXia tov vopov Kai tcov лрофлт^’.
EPQTHZH 36
Под 0d ё\^от)ооцб тд /copio tov EvayysXiov 6ti «це-yaXvTEpog dлд Tdv ’Icoawq 8ё yswq0T)KE, ёvcb d piKpo-TEpog алд avTdv orq paoiXsia tov ovpavcbv slvai pe-yaXvrspog»12;
АПОКР1ЕН
*'Олоюд талЕ^сооЕ! Tdv savro tov лЕрюобтЕро dлд rdv ’Icoawq - yiari абтд oqpaivEi тд ргкрдтЕрод - абтдд slvai psya-XvTEpog dлд Tdv ’Icoawq. Kai dXXicog* ёлЕ18т) лютвборе бп д ’Icodwqg алёкт^оЕ рё rf) 0scopia 6oq yvcboq slvai SvvaTd v’ dлoктq0ei ё8со, f| piKpf) ка! £o%arq yvcooq rqg KaTdoraoqg pag
12. Матб. 11,11. Лоика 7,28.
tt]v pdXAoooav (pavfjoEoOai катаатаслу yvcopiq pd^cov блархы rfjq dvTaoOa. ’H кал 6ti 6 dv dvOpconoiq dKpoq ОгоЛдуод тои dv dyydAoiq do/awu doriv piKpdTEpoq. ’71 каг д ката Trjv edayye-kiKffv nokiTEiav ттр> do/dTriv fycov Tdlgiv, тои ката тг/v vopiKrjv 15 diKaiooovrjv dKpOD pEl^COV doriv.
EPQTHEIE 37
Ti dpa drjXouai та лара тф vopco акаОарта fipvsd те ка! херыиа Kai dvodpa тф кабоЬкф Лдусо;
АПОКР1Е1Е
s Ta pdv dpvEa drjXovv dnsiAfjipapEV тд каЗдЛои Tfjq kevo-do^iaq Kai dnEprppaviaq ndOoq Eiq diacpdpooq Tpdnooq diaipoo-pevov ката Tdq tcov dpvdcov diacpopdq. Td dd каЗдЛоо XEpaaia £фа drj^ODai тд ndOoq Tfjq cpihapyopiaq Eiq diacpopajq oxi^dpE-vov ката Tifv dKaaroo fjdooq tcov frpcov diacpopdv. Та Зе каОо-Ю Лоо dvodpa drjXoooi тд Tfjq yaaTpipapyiaq ndOoq dia тд yki-axpov ка! docncivrjTov ка! Tfj yfj dyKokivdEioOai Kai cpkdypa Eivai Tobq napd тф vdpcp dKaOdpTOoq ixOoaq’ та ds fyovTa лте-pdyia Kai tenidaq кавара d vdpoq dpi^ETai, orjpaivcov dia psv tod fypvToq dv Tfj Koihiq. nTEpoyia Tdv dni Tfj fjdovfj fypvTa is dnripTYipdvov dipritov Xdyov pi] aoy/copoovTa dni Tfj KoiXiq, no-pEdEoOai, did dd tod dndvco tod vcotod fypvroq nTEpoyia Tdv Tfj dnopovfj tcov dnspxopdvcov dvdpiKcdq diavrjxdpevov tod [Mod tt]v Od^aaaav, did dd tod dxovToq dv Tfj odpqi nTEpdyia Tdv e6-prjxavcoq Tdq Aafiaq tcov OrfpEDTcbv daipdvcov diadidpdoKovra, 20 did dd tod fypvroq Tfj KEcpakfj dvOEv Kai dv6sv nTEpdyia Tdv dxovra тд OECoprjTiKdv ndvroOEv Tdv vodv KaTaocpakiCpvra. *
13. Aevit. 11. Aevt. 14,3-20.
лои 6a <pav8i peXAovTiKa eivai реуаЛитерт] ало Tflv edd). ~H orjpaive ка1 абтд- 6ti 6 корьфаюд OeoXdyog Ало тоид dvOpd)-лоид 8ivai рисрдтерод ало tov ёохато ayyeAxov fl абтдд лои ё/ei Tflv ёохатт] T^4T1 Цёоа oTflv euayyeAiKfl лоАлтеьа eivai dvanepog ало tov корьфаю Tflg vopiKflg SiKaioovvqg.
EPQTHEH 37
Ti oqpaivouv apaye та акабарта фтерсота too vopou, та xepoaia £а>а ка1 та u5p60ia сод лрдд tov кабоАлкд Adyo13;
АПОКР1ЕН
Та (ртерсота блобёоаре 6ti drjAxbvouv то уехакд лабод Tflg K8vo5o£iag ка1 Tflg илерЛфауешд лоб ёкбт|Ахауета1 рё бшфо-роид трблоид обрфсма рё Tig бшфорёд twv фтерсотад/. Та хеР_ oaia yevuca £а>а 5t]Ax6vouv то лабод Tflg фгХаруоргад лоб ла-pouoia^ei бшфорёд avdAoya рё тг| бшфора тои характера кабе £сбои. Та Сброса уехака 5r|Axovouv тд лабод Tflg д&цфа-yiag ё^атад Tflg уАлотерабад Kai Tflg 5uoKivT]aiag тоид, тоб коАлоратод тоид отт| yfl Kai ёлегбт] обрфсма рё тд vopo elvai фХеуца та дкабарта ц/dpia. "Оса ^xouv лтериута Kai Хельа д vopog та dpi^ei14 cog кабара Kai 5r|Ax6v8i р’ ^Keivo лоб лтериуга orflv KoiXid тои auTdv лои fysi ouvSdaei рё Tflv fl5o-vfl бфГ|Ад Адуо лои dev ёл1трёл81 vd лореоетаг ^dvco arflv KoiAid тои, ^vft) p’ ^Keivo лои ^xei лтербуш ёл(Ь/® ата vcina drjAxovei auTdv лоб рё imopovfl aTig катаброрёд коХирла Kai 5iaox^ei dv5piKa Tfl OdXaoaa too piou. M’ auTdv лоб fyei лте-pvyia orflv oupa drjAxovei aindv лоб e^unva 5uupeuyei алд Tig Аа^ёд twv Kvvqywv tod 5aipdvcov, ёvd) p’ auTdv лои fyei тд Sva Kai тд dAAo рёрод тоб кефаАлоб та лтериуш drjAxovei aurdv лои ёх£1 тд vou отд v’ дофаАл^ег длд лavтoб тд 0еюрт|Т1к6.
14. Aevvr. 11,9- Аеит. 14,9.
EPQTHEIE 38
Tivoq %dpiv npiv yEVvriOfjvai rdv 'Hoav fj Графу Aeyez pEpurijaOai adwv ёк wv &eov, wv де Заказ ft ijyanfj-oOai;
АПОКР1Е1Е 4
Ката pkv тЬ ypdppa bfjhov cbq kyivwoKEv d &Ebq d ndvra sibdiq npiv yEVEOEwq adwbv dnoToi rjpMov Saeadai ката npo-aipEaiv ёкатЕрог Kai cbq yivcboKcov tov pev fjby dpioEi, wv bk fjydna. Ei dk кат’ dvaycoyyv ё&та&г Tiq w npoKEipEvov, pepi-10 ayrai пара тф &Еф naq vovq ката tov 'Hoav daovq Tfj бЛу Tfj KoapiKfj Kai тЕтра/vppEvoq wiq dnyyopEvpsvoiq hoyiopoiq' ijydnyrai dk naq laKcbft, vovq teibq, dnspirwq Kai dvXoq кал povdrponoq. Kai dAAcoq dk naq Зааак ё%Е1 dvo viovq, ohivEq npiv yEvvyOcboiv d pkv pEpiaywi, d dk fjydnywr sial dk odwi is «d vdpoq wv nvEdpawq» ка1 «тЬ (ppovrfpa Tfjq oapKdq», ohi-VEq Kai npiv Eiq kvdpysiav kXOaiaiv d pkv ijydnrfTai, d 6e pEpi-arjTai.
Kai dXXaiq d Зааак Eiq rvnov kapftdvEWLi wv ®eov' odwq ёо^Е 8do viodq, Tdv ypanrbv кал Tbv nvEvpariKbv vdpov кал d 20 pkv baabq fjv Kai тра/dq, d bk teioq. EfyE yap d vdpoq nokkaq Kai dvapidpfjwvq napaTYipr}OEiq кал kpiafjOri ката wv TfcaTav, 6ti «rdq kopraq dpcbv ка1 та adfiPaw. pioEi ff ipvxfi pov»'d 8e kTEpoq tjyandw' Jjv ydp AsToq’ тЬ yap Edayykkiov teidv ёаи кал avvTETprjpkvov dnaiTEi ydp niariv EiXiKpivfj Eiq &sbv ка1 dya-25 6ffv avvEibYiaiv Eiq rbv nXrjuiov.
[ПЕр1 wv adwv dAAcoq]. ’U кал ката T(bv dvopdwiv kp-prfVEiav pEpiarjTai napb тф &Еф naq k^ovbEVCOTrjq кал (pavkoq
15. Pop. 4,11-13.
16. Za)odwa42.
EPQTHEH 38
Гга лою Xoyo лротои yewr|08i 6 Hoau Aeei f] ГрафЛ 6ti tov £i%8 pioqoei 6 08dg, £va> 8i%8 ayaKqoei tov ’1аксЬр15;
АПОКР1ЕН
’E^qycbvTag то лраура ката ypappa eivai (pavepd 7tcbg yvcbpi^e 6 08dg, «кои yvcopi^ei та лаута npiv yivouv»16, ti лро-aipeoT] ёлрбкеио va Sei^ouv 6 6vag Kai 6 dXAog, ki acpou to yvcbpi^e, tov §va tov рюоиое ало тбте Kai tov aXAo tov aya-лоьое. ’'Av брсод ё^етаоег Kaveig то 0ёра аьто ретафоргка 0а SiaKiOTcboei 5ti 6 08dg pioei ка08 vou лои eivai Saovg, блсод д 'Ноаь, алд tt]v KoopiKf] бХт] Kai OKAr|pupevog алд алауореи-pevoug Aoyiopoug. ’AvTi0eTa ауала Tdv ка08 ’1аксЬр, Tdv лрао 5т]Ха5т| vou, тд peTp^pevo Kai аьХю Kai povdTpoKO. ’'АХАт| ££f|-уг|оту Ка08 ’1оаак ё%81 Suo uiodg Kai Kpiv yewr|0obv d £vag алд аитоид алеолаое тд pioog, £vco d aXAog ttjv ауалт|. Oi uioi auToi eivai «д vopog тои IIveupaTog»17 d §vag Kai д dXAog «тд Фр6уг]ра Tfjg ааркад»18. AuToi лротои ap%ioouv va 6vepyovv d 6vag алеолаое tt|v ауалтр eva) д йХ,Ход тд pioog.
Kai 51афорет1ка* д ’1оаак XapPdveTai cog тилод тои 0eov. 'О 0edg efye Sud uioug, Tdv уралтд Kai Tdv KveupaTiKd vopo. 'O §vag f|Tav Saodg Kai трахбд, ^va> d aXXog Xeiog. ’O vopog 5r|X,a-8V) eixe лоХАоид Kai dvapi0pr|TOug Л81раороид Kai Tdv pioqoav блсод Xeei d ’Hoaiag* «Tig уюртёд oag Kai та Харрата та pioei f| \|A)xfj pou»19. Tdv aAXx) Tdv dyaKouoav, yiaTi ^Tav Aeiog. Td EuayyeXio 5r|Xa8f] eivai Aeio Kai Ait6* АлагсеТ eiXiKpivq л(отт) отд 0ed Kai aya0f] ovvei8r|or| oTdv kXt]oiov.
[~AXAt| ё£г|ут|от] yia тд 0ёра аитд]. "H, ovp9cova рё ttjv ётироАоу(а twv dvopcrccov, pioei d 0eog ка0е ^obSevcorf] Kai ка08 фаьАо Tfjg ебоёреюд, yiaTi Stoi тд dvopa
17. Ршц. 8,2.
18. Ршц.8,6. 19. ’Ho. 1,13-14.
Tfjq ейте/taac’ тобто yap 'Ноаб ёррцУЕОЕтаг ^уапцтаг дё nag лтЕругсгщд Tfjq какгад, бпер 6 ’1акдлр ёррцуЕОЕтаь
EPQTHZIZ 39
Ti дцлотЕ д рёу Aftpaap tpeiq аууёЛоод sidsv, б дё Лсот дбо;
AHOKPIZIZ
5 'О рёу Afipadp, йте т£ТЕЛЕ1СорёУод Kai бперрад та cpaivo-pEva кал Tfjq dyiaq Tpiddoq кал povddoq Tt]v yvcbaiv ёЛЛар-срЗыд -did кал тд бЛ(ра eiq npoaOfjKriv тои dvopawq дё%Ета1 cbq pdvoq тф povcp ката тцу yvcbaiv лроахсорцаад- ыкдтсод трелд аууёЛоид бру. О дё Лсот, pfjnco та dpcbpsva Tfj yvcbaei diaftdq, юаЛЛ’ ёк тсоу брсорёусоу то Oeiov ЗрцокЕбсоу кал рцдёу лЛегсо тобтсоу сраута^брЕУод, рцдё бпёр та дбо, бЛуу кал тд eidoq, уе-vdpEvoq, ё£ cbv та cpaivdpEva, рт]дё тду nspi povddoq кал Tpiddoq Лбуоу Tfj yvcbasi nepi^aficby, dia тобто дбо аууёЛоод dpq,. "ООеу ёшапеоддутшу абтду tcov аууёЛсоу Kai eiq тд брод 1зсгф£еа0а1 катЕлегудУТСОУ, dncbKvr]OEV eiq тд брод ауеЛОегу, бЛЛа тг]У Егуалр катаЛа^сТу ларскаЛец eiq Trjv ргкротёрау уусдслу ‘piKpa’ yap fi Eiycbp ёррцуебетаи Oi дё тду Аалт ёк-РаЛЛоутгд бууеЛог Лоцрауоутаг ёл1 тсду дбо дилОцксоу, тои те уралтоб кал тоб ебаууЕЛгкоб vdpov' did тобтсоу yap ёкРаЛЛЕ-2о та( Tig кал cpEdyEi тг^у nspi та aiaOrjTa пЛауцу кал тду ёк тобтсоу diacpEoyEi ёрпрцорбу. "E^ei дё ttjv ovvoikov aiaOrjoiv avv-avaPaivovaav’ ёау обу табтт} arpacpfj «sig та dniaco», yivETai «атуЛг] аЛдд», napddeiypa nacnv ёккЕщёуц, Tfjq аЛрсЬдоод ка-Kiaq тцу бретавЕтоу ё&у срёроооа.
25 Ei дё Kai olvov ёк Еодбрсоу ёпирёрЕтак бпер дцЛоГ тсЬу
'Ноаб* 8%8i dpcog vqv ауатп] тои Оеоб ка0е ‘nTepvqorqg’ Tfjg какгад, пои eppivevexai ётог то dvopa ’1аксЬр.
EPQTHEH 39
Пет apaye 6 ’Арраар бЙб трегд dyyeXoug20 evco 6 ЛютЗбо21;
АПОКР1ЕН
'О ’Арраар тюХб ебХоуа pienei Tpeig ayyeXoug, ёяегЗт] ei%8 тиа теХеюпо1Г|0еТ, eixe бперРег та (paivopeva каг ei%e фсотготег ка1 3exT8i тт) yveooq Tfjg ТргаЗад каг Tfjg povaSag -yi’ абто ё^аХХоь SexeTai каг Tqv KpooOqKq тои аХфа отд dvopd тои ёяегЗт] povog rcXqoiaoe ре Tq yveooq tov povo-, 6vco д Лсот, ёлегЗт] 3ev 8ixe ^enepaoei Tq yveboq 6ocov рХеяоре аХХа тгро-GKuvouoe тд 08io and та <paivop8va каг тгтсоте яергообтеро and абта 3ev (pavTa^oTav, обте efye фтаоег ndveo сотд tqv £v-voia tcov Soo, Tfjg 6Xqg каг too eiSoug лоб drcapTi^oDv та фalv6-peva, обте рябреое va х^реоег 6 voug тои тд Хбуо тсерг pova-Sag ка1 тргаЗад, yi’ аитд рХепег 3vo dyyeXoug. "Етог, 6v(b тои SZeyav oi йууеХог va ргаотег Kai Tdv 6o7rpcoxvav v& <J<D0ei отд Pouvd, dpeZrjoe v’ dvepei отд Pouvd Kai ттаракаХобое va ndei ott] Liycbp22, 8т|Ха8т] oTf| ргкрдтерт| yvebor), yiati f| Егушр ёр-pqveueTai ‘piKpfj’. Oi йууеХог код SPya^av тд Л(Ьт (and rqv ка-TaoTpo(pf|) ©есорегтаг бтг dvTioTOixouv OTig 8uo Aia0fjKeg тоб ураптои Kai тои еоаууеХгкои vopou, yiaTi p’ аитёд Pyaivei ка-veig Kai ^ефеиуег and Tf|v TcXdvq tcov aio07]TCov Kai атгофейуег va каег бкд абта23. LtVjv dvdpaoq тои &x£l T0U Ka^ °^v" oiKfj too Tfjv aio0qoT|‘ dv тбте отрскрег тиосо yiveTai orfjXq аХатгоб24 Kai яараЗегура yia бХоид, ^xovrag Tfjv бретакгуг|тт] 13гбтт|та Tfjg dXpupfjg какгад.
Ki dv ф^ег pa^i too Kai Kpaoi dnd та ЕбЗора25, траура
23. МаЗДкп) 'ОцоХоут]той, ’EniaroAr] 1, PG 91,377А.
24. Tev. 19,26. 25. Tev. 15,32-36.
дкавархалу Aoyiapdbv xaq npoMpj/Eiq, ai дао Ooyaxepeq р&вб-OKOvai rdv xoiooxov npbq xb aoAAa/teiv' £oxi pkv odv rj лрсЬхг] OvydxTjp rj buOopia' ёлау yap xaq npobxaq tc5v лроАгрреалу pvrjpaq dvaKivifaei 6 vovq, cbOecoq ij fraOvpia aoyyivopevri avv-3oAapPdvei xrjv оаукахаОсапг edOecoq oSv кал rj деохёра лроаёр-%Exai‘ koxi dk ri ijdovri, рев’ об aoyyivopcvri ovAAapfidvEi xrfv kvkpyeiav. dia xovxo ёткахараха xa xoiaoxa коцраха кал обк tiokpxpvxai «eiq ЕккЛуслау Kvpiov kcoq xpixrjq кал xexdpxrjq кал deKdxrjq yeveaq».
EPQTHEIE 40
Ti brptoxt лоААблу dvxcov papvxkpcov 6ftpE(J)V 6 Ko-pioq £v E6ayyeAioiq xbv A&yovxa xbv ddtfapbv adxov «patpbv» xrjq ye^wriq dnwOvvov dpi&xai, xbv де Аё-5 yovxa «рака» хф aovedpicp блокеТаОаг Aeyei;
АПОКР1Х1Х
Tb «pwpbq» 6vopa Asyovaiv tni xov dxppovoq Aapftdvz-aOai ка1 dvorjxov, xb дё «рака» 'Efipaiatv (pcovfj ‘кахалхаахоу' ёррцуЕОЕхаг. Еле1 o6v M xov dOkov кал dл^(тxov xb «pcopbq» юбуора Etprjxai каха xb «еТлеу dippcov kv Kapdip абхоо' ‘обк kaxiv Ocoq’», каг кахд xbv Mcovarjv Aeyovxa, «obxoq Aabq poipbq кал об%1 ao(p6q», boxiq xbv dtefapbv абхоо xbv 6рол1-oxov dOeov Kai eidcoAoAdxpriv ij aiptxiKbv кал длюхоу блока-Aei, obxoq Akyei patpbv кал xfjq yekw^q diKaicoq блeбOvvoq yive-isxai. "Ooxiq dk Akyei «рака», xovxkoxiv ‘ёрлхоарёУЕ ка1 dKd-Oapxe’, o6xoq xbv fiiov diaPdAAei xov ddsA(pov абхоо кал е/кб-xcoq коо(рохёроо knixipiov блбкепаи
26. Аеит. 23,4- ’E$. 20,5.
27. МатО. 5,22.
лои SqXcovei тобд акаОартоод Хоуюробд, oi Збо Ооуатеред тои peOoov tov 6v0p<O7to auTdv yia va tov ODXXd|3oDv. ‘H лрсбтт| 0d-уатёра Xoinov Eivai fl ёл10ор(а* dTav 6 vo6g avaKivflcFEi Tig лрютед £vTU7aooEig Kai pvflpEg, apsocog ёрхетаг kovtoc fl eki0d-pia Kai aixpaXcoTi^Ei Tfl ооуката0Еог| pag. Xcopig xpovoTpiPfl nkr|oid£ei ki fl Зебтерт] Ооуатера, лои elvai fl flSovfl Kai лои ^vcopevq рё to vod aixpaZcoTi^ei rqv £vepyeia. IT аитд ёлюб-poDv Tflv катара та къо(рорт|рата тои eiSoug абтоб Kai «3ev рла!\юдо oTflv ’ЕккХт|спа тои Kupiou йд rf]v тргп] Kai тЕтартт) ка! Зекатт] yevea»26.
epqtheh 40
Гига apaye, 6vco toapxow лоХХёд dAAeg Dppeig, 6 K6-рюд ката31ка^81 peoa ото ЕбаууеХю yia Tfl ydewa £k8ivov лои Xeei tov йЗеХфб тои «рсорб», 6vco yia ekeivov лоб Tdv dvopa^Ei «рака» Xeei 6ti avflKEi oTflv t^oocria tod GDveSpioD27;
АПОКР1ЕН
Td dvopa «pcopdg» Xeve 6ti хрЛ^Цюлоииш yia Tdv dvoq-to, 6va> Td «рака» gtV] yXxoooa twv 'Eppaicov aqpaivei ‘tov ка-талтиото’. T^8i3f| Xomdv Td dvopa «pcopdg» etabOqKE yia Tdv a0eo Kai йлюто oopcpcova рё Td Xdyo «е1ле d avoqTog peoa tod, 6ti 8ev бларх81 Oedg»28 Kai oopcpcova рё Tdv McoDofj лоб Xeei «абтод d Xadg elvai pcopdg Kai d%i oocpdg»29, блоюд ало-каЛеТ Tdv dp67UOTo d3eX<p6 tod d0eo Kai eiScoAoXdTpq fl aipe-TiKd ка! йлюто, aDTdg Tdv dлoкaX8i ‘pcopd’ ка! SiKaia ката81-ка^ета1 yia Tfl y£ewa. '"Олоюд лаАл, Tdv Xeei ‘paKd’, 8qXa3fl каталтоото ki йкаОарто, a6Tdg SiapdAAei то трбло ^coflg tod аЗеАхроб tod ка! лоХб ебХоуа elvai й^юд yia ёХафротеро ёлт-рю.
28. TcAp 13,1.
29. Аеит. 32,6.
EPQTHEIE 41
Ti oYipaivei ц dv wiq Kpiwiq iawpia fj ката tov Aevi-Tqv кал Trjv паААаюр? fjv napaxpe^dpevoi dcpbvevoav oi Tfjq cpvAfjq Beviapiv;
АПОКР1Е1Е
Eneidr] 6 кат’ dp%aq yevdpevoq ёк &eov iepbq vovq wv (pvoiKbv vopov dia Tfjq napaftdaecoq dOavdTcoaev, dAafte Tt]v naAAaKfjv, tovteoti Tipi vopiKrjv AaTpEiav, prj odaav ipvoiKev dAA’ dneioaKrov eha dnavaaTdvTCOv tcov cpvoiKcbv KivrjpdTCov io oiovei Avkcov dcpdvevaav кал adrfjv. V de iepbq vovq dyavaKTfj-aaq peAi&i TavTrjv кал dnoaTdAAei eiq nav opiov ’lapafjA eiq Taq dcbdeKa ipvAdq, tovteoti Taq vopiKaq dvwAaq didAei каг ёка-or^v dnovdpei Tfj apportion Tfjq y/v%fjq dvvdpei, coote ndoaq avyKivrjOfjvai npbq dvaipeoiv tcov dTaKTqodvTCOv Aoyiopcbv. is Eioi dd Tpeiq pdv ai Tfjq y/v/fjq dvvdpeiq' w AoyiKdv, w dmOv-pijTiKov, тЬ OvpiKOV. Aeovtoi dd abwi tcov yeviKcbv waadpcov dpETcbv dvev yap tovtcov o6te KaKiaq dvaipeaiq yiveTai, обте dpETfjq KaTopOcooiq. Eha npbq тЬ кал eiq dvepyeiav та KaAcbq KpiOdvra dAOeiv xpfi&v<n кал tcov ndvTe afcOfjaecov, Iva 6 20 dcoddKawq eiq ndpaq ёАОц dpidpdq, 6 ndvTa Tbv ’lapaffA характеризуй. ка! %p6vov кал cpvoiv 6 dcoddKawq (jrjpaivEi dpiOpdq' dfidopaTiKbq yap 6 xpbvoq, nevTadiKrj dd ff cpvoiq.
Tb dd dv тер noAdpcp noAAovq tcov lapaeAiTcbv neaeiv кал ретй табта wvq dAiyovq viKfjaai, a^paivei 6ti dei Tbv npbq Trjv 2sdpapTiav dvraycoviltfpevov кабаребеп navrbq ndOovq, dnei dcoq бте fj by/rjAoippoovvfl кекратт]та1 fj Kevodo^ip fj wcpcp fj dAaCov^, fj KaTaKpivei dTdpovq fj dAAcp oicpdfjnoTe ndOei dvd-X&tai, 6v тф noAepeiv dfjOev npbq тЬ паве ddpavijq etipioKETai ка1 ninTev dAAa dei ndvrcov KaOapeveiv кал eiO’ обтсо napa-
30. Кри. 19,1-30. 31. Kpvc. 19,29-30.
EPQTHZH 41
Ti aqpaivei fl iaxopia twv Kprcwv yia to Aeuvtq Kai Tqv лаХХакА лоб Tflv каколо(т]аау Kai Tfl акбтсоаау та peXq Tflg (pvXfjg тои Beviapiv30;
АПОКР1ЕН
’ErceiSfi 6 iepdg voug, лои ало Tflv apxfl 6qpio6pyqae 6 08og, OavaTCoae рё Tflv лараРасгг] тд фьагкд vopo, ёХаРе Tflv лаХХакт|, 5qXa5fl Tfl vopncfl XaTpeia, лоб 5ev ^Tav (риогкт) dXXa ёлеюактт). EeaqKtoOqKav ёлепа adv X6koi та фиагка ki-угщата Kai Tfl фбУЕоаау. ’Ауауактбутад d iepdg voug Tfl Siape-Xi£ei Kai Tq aTeXvei атЦ бсобека фиХед, ата лёрата тои ’1а-paflX, SqXaSfl Siaipeae Tig ёутоХёд той vdpou31 Kai алобгбег rqv ка0е pia aTflv appoSia 56vapq Tfjg yu/qg, бате vd £eaq-KCO0OUV 5Xeg pa£i Kai vd 0avaTt6aouv тоид Xoyiapodg лои ei/av dTaKTqaei. Oi Suvapeig Tfjg igDxflg eivai треТд- тд XoyiKd (vdq-aq), тд ^i0upqTiKd (pouXqaq), Kai тд 0upiKd (auvaia0qpa). Абтёд xPe*d£ovxai Tig тёааеред уехакёд аретёд- xwP4 адтёд обте f| 0avaTCoaq Tqg как(ад yiveTai обте 1s! KaTdp0(oaq Tfjg dpeTqg. 'Елена yia vd рлобу ae лроф] баа dлoфaa^aтqкav dp0a 6x°uv avayKq ка1 блд Tig лёуте ata0qaeig, yia vd dXo-KXqpa)0ei d dpi0pdg бббека, лои xaPaKrqpi^ei 6Xo Tdv ’la-paqX. ~H d dpi0pdg бсобека aqpaivei Kai тд XP^VO Ka^ 9uaq, ёлегбт] d xpdvog SiaipeiTai аё ёлта pepq, ёую f| 9vaq аё Л8УТ8.
Тд бтг ката Tdv лдХеро ёлеаау лоХХо! ’lapaqXfieg Kai 6ti aTf| ovvexeia vdcqaav oi Xiyoi32 aqpaivei 6ti лрёле1 абтдд лои лоХера Tqv dpapria vd pevei ка0ардд алд ка0е ла0од, yiari бао Kupiapxevcai длд блероцда fl ратаюбо^а fl ^apaq fl dXa-^oveia, fl катакр(уе1 dXXoug fl elvai Kvpieup£vog длд длоюбА-лоте йХХо ла0од, yia vd лоХереТ таха та ла0т], абтдд PpiaKeTai dSvvapog Kai лёфтеъ ’AXXd лрёлы vd elvai ка0ардд длд бХа та
32. Кри. 20,21- 20,25- 20,35-46.
30 таттъоваг ка! ootcoq 6 KopioQ ларб/Ел Trjv viKrjv. To бе лара-KXrjOfjvai tov ’fcpai]A ёл! toiq блоЛеирбеТслу too BEviapiv toiq катауоуоосггу dv Tfj лётра Peppcbv, drjXoi 6ti tov лрд(; та лаву paxdpEVOv об del oovavaipEiv toiq лавгог Trjv (роспкгр? dovapiv, dAAa та pev лара yoaiKt]v dovapiv лЕрглогЕгоОаг oiov, dycovi-
35 &cai tiq ката too лd6ooQ TfjQ yacrcpipapyiaQ, об ddov лаутр Trjv xpEicodr] Tpoyrjv Trjv лр<^ Trjv TrjQ CprijQ oooraoiv dveAeiv, dAAa тг/v dftpodiaiTOV кал Aoaacbdri diaiTav. To de (poyeiv giq тцу лётрау OTjpaivu тг]у ката XpiOTdv лют™ fj Tf]v лауг'ау 3^iv TfjQ лрактгк^, fjTiQ Tfjv t(dv лаОсду dTa^fav eopapcoQ Oavawi'
40 Ptppfov yap ‘pETEOjpwpbQ Oavdwo ’ dpprjvEOETai.
EPQTHXIX 42
Ti dariv блер 6 ^ooto^oq ёлютШсоу TipoOdcp dypay/Ev «ёл1'отг]01 edKaipcoQ dKaipcoQ»;
AnOKPIZIZ
5 EIte Tfj какщ, (pYjoiv, dvd^ETai tiq, dvTiva EfiKaipov ёотг di-Saxdfjvai, блотЮоо абтду did TfjQ didaoKaMaQ Trjv (poyrjv too какой ка] Trjv alpEoiv too dyaOoo' efte обк dv&XETai tiq Tfj KaKip, блер 8okeT dKaipo)Q, t6v toiootov Trjv yvcooiv блотЮоо, (prioiv, KaTaofpaki^opEvoQ абтбу лр^ рёААооаау лЕграорблу ю ёлауаатаслу.
EPQTHZIZ 43
Ti orjpaivEi fj лара^оХ^ Ttbv дёка ларОёуолу;
33. KpiT.21,6. 34. Кри. 20,47.
35. Кри. 20,47.
ёлегта va ларатаооетаг каг р’ aurq rqv лроил60еот| ларё^ег 6 Кирюд rq viKq. Тд бтг ларт]уорт)0т]ка¥ ot ’lopaqXtag рё та блоХегррата тоб Beviapiv33 лои ei/av катафбуег отт] лётра Peppcbv34, 8r|Xc6vei бтг абтдд лои ца/етаг лрдд та ла0т| 5ev лрёлег pa^i рё та ла0т| va 0avaTc6vei rq (pvoiKq Suvapq, dXXa боа eivai rqg (puoiKfjg 5uvapT]g va та (ppovTi^ei. Гга лараЗегу-pa, av aycovi^eTai калогод evavTiov тоб ла0оид rqg Xaipapyiag, 5ёv лрёлег va KaTapyfloei 6Xr| rqv cwcaiTOupevq трофТ] yia rq ovvTTjpTpjT] rqg £coflg, dXXa Tq Згатрофт] лои ovvTeXei orqv a|3pfl £cofl лои dva0ei та ла0т]. To бтг катёфиуау orflv лётра35 oqpaivei rqv лготт| ото Хрютд36, fl Tq 0ереХаорё^| ££q rqg лрактгкАд лои 0avaTc6vei ебкоХа rqv ата^га twv ла0С№. TiaTi fl Xe£q Peppcbv ёррт^еиетаг ‘ретесорюрдд (ёларот]) 0avaTov’.
EPQTHZH 42
Ti oqpaivei аито лои d ’АлботоХод ёурауе orflv ёлг-отоХА тои лрод tov Tip60eo* <^ipeve orq бгЗаокаХга eta eivai катаХХт|Ход кагрод eta eivai акатаХХт)-
Xog»37;
АПОКР1ЕН
Eta, Xeei, eivai калогод Kupiei^vog ало калога какга, длоте eivai еикагрга yi’ aurov va ЗгЗа/тег, оирРоиХеуё tov рё Tfl SiSaxfl нои v’ алофбуег тд какд Kai va лротгрАоег тд aya-06. Eta 8dv eivai Kupieup^vog алд калога Kaida, длбте д ёХеу-Xog eivai йкагрод, ретаЗсооё тои, Хёе1, Tfl yveooq, ё^аафаХг^о-vxag tov yia pia peXXovTiKfl ё^ёуерот] tcov леграорс^.
EPQTHEH 43
Tt oripaivei fl лара£оХА tcov 5ёка лap0ёvcov38.
36. A' Kop. 10,4. 37. B' Tig. 4,2.
38. МатО. 25,1-12.
AJ1OKPIZIZ
E7tEi8i] 6 dvOpaynoq лёуте atoOfjasiq e/ei voEpaq dvTiArj-5 nTiKaq tcSv уоцтолу, tievte 8k acopaTucaq dvTiXrjnTiKdq twv ai-o0rjT(6v, 8okeT fi napa/tott] Tdv каОЁуа aiviTTEcOai dvOpajnov. "Otraq o6v fyEi Trjv hapnada tfjq 7ipaKTiKfjq dpETfjq, fyEi 8 k кал тд khaiov Tfjq yvcdoEcoq kndpSovza, todtegti рЕта yvcdascoq Taq npd^Eiq yivopEvaq, o6wq 6noTd£aq тд сбора Kai Taq тобтоо ai-io oOfjoEiq Taiq voEpaiq oovdipaq, ysyovEv kevte ippovipoi. "OoTiq 8k тг]У npaKTiKrjv 8okeT petievoi prj k/cov to Tfjq yvcooEcoq khaiov, dAX’fj 8ia KEvfjv 8d£av fj 8ia yaoTpipapyiav fj (pikapyo-piav табтг]у dqjpdvcoq kniTrfdEOEi, oSwq Tpkipaq Taq voEpaq ai-(jdfjaEiq nEpi та aia9r]Ta Kai лрдокагра кал TauTaq dnoyEcb-15 aajq, EiKdTOjq ykyovE лёуте napOEVOi popai, Ёк povcov tcov ai-(j0r]Td)v yivcooKopEvoq.
EPQTHZIZ 44
Ti 8r]Xoi кат’ dvayaiyriv 6 napddEiooq 6 кат’ dvawXaq (poTEodpEvoq;
AHOKPIZIZ
5 ПарадЕюоу olpai drjAodadai tt]v too dvOpddnoo Kap8iav (pDTEuQEioav kv Tfj dvawlfj Tfjq too Oeov yvcooEcoq. ’Ev тф pE-oaiTdTCp TadTrjq &pvtev(jev 6 Osdq «тд £6Aov Tfjq &)fjq кал тд idAov too si8kvai yvaiardv каЛоб кал novrjpoo». Кал тд pkv «^6Xov Tfjq Coifjq» XapfidyETai kni too №yov толу vorjTcbv, тд 8k io «ууолатду каАоб кал какоб» kni тоб Муоо тсоу atoOriTahr об-wq yap k%Ei yy&aiy каАоб те ка} какоб' wiq pkv yap ёк Tfjq KaXXovfjq тсоу ктюратолу тду дцрюоруду kwoovaiv кал 8i ’ аб-
АПОКР1ЕН
’ЕлегЗт) 6 avGpamog fyet nevxe voepeg aioGfloEig лои dvTi-XapPavovTai та voT]Ta Kai kevte aioGfloEig осоратисёд лои dvTi-XapPavovTai та aioGTjTa, fl ларароХт) poia^si vd dkoStiXiovei tov KaGfi avGpamo. "Олоюд Xoircdv fyei Tfl ХарлаЗа Tfjg лра-KTiKfjg ap£Tflg, ki t>xei Ka! Xa5i yvcoarig vd Tflv трофоЗо-tei, 3T]Xa3fl oi лра^ЕЦ too vd yivovTai рё yvcoaq, абтдд, афоб илота^е тд ошра ki Svcooe т1д осоцатгкед aioGfloEig ps тгд voe-р£д, ё££1 yivsi то dvdXoyo tov леуте фp6vlpcov napGdvcov. 'Олоюд л(Ш vopi^Ei лсЬд акоХоовв! Tflv лрактиаг) x^pig va ^xei то Xa3i Tfjg yvcoaqg, dXXa Tflv doKEi /copig фр6\п]ся] fl алд KEvoSo^ia fl алд Xaipapyia fl ф1Харуор!а, абтдд, crrp^ovTag Tig vospsg aioGflasig тои убрсо алд та aioGijTa каг лрдакагра ki афоб Tig алот^ЕьцатсооЕ Kai Tig Skqve owpaTiKEg, gyivs лоХи ЕбХоуа тд avTioTOixo tov л^те pcopwv KapGdvaw ki dva-yvcopi^ETai pdvo алд та аш6т|та.
EPQTHSH 44
П010 Eivai тд рЕтафор1кд vdT]pa тои лараЗеюои тои фитер&юи oTflv dvaToXfl39;
AFIOKPIZH
'О лараЗвюод рои фагувта1 лшд 3t|Axovei Tflv карЗш тои avGpdmoi) лои ф1)Т£и6г|КЕ orflv avawXfl Tflg yvcbarig тои 0eou. Етд pecfov auTflg фйтЕиов д 0edg тд SsvTpo Tflg £<oflg Kai тд 3d-VTpo rflg yvibcrrig тои каХои Kai tod какой. Kai тд SsvTpo Tflg ^coflg xpTjaipoKoiEiTai yia to Xoyo tcov votjtcdv ка! fl yvibcrr| tod koXod ка! tod какой yia rflv катт|уор{а tov aioGTjTQv40. Пат! аотдд ё/Ei rfl yv6<rr| tod koXod ка! tod какой. X’ айтойд Зт|Ха-3fl лоб avTiXapPdvovTai тд Зт]рюоруд алд Tflv дрорфш tov KTiapaTOJV ка! лоб psoco aDTcbv dvayovTai crudv aiTio тоод,
twv dvayopevoiq eiq tov aiTiov tootcov, yvcboiq eoti какой, wiq de povfl Tfj aioBrjoei 6vanopevoooi Kai Tfj tnupaveip tcov aioOr]-15 tcov yevaKi&pevoiq 6ni ttjv dkrjv ttjv naoav dpefyv Tfjq що/fjq Tpey/aoiv, yvcboiq d(JTi какой.
Ei de Tiq dnopcbv dvOoneveyKoi 6ti Tlbbq dovaTai 6ni tod £vbq dvdpwnoo тобто krjfpOrjvai, iva note pev Kakov, note de novrjpbv rj nepi тоб £vbq yvwoiq yevrjTai; npbq dv keKTeov 6ti, 20 dneidij eiprjTai Tbv vorjwv Kai wv aioOrjwv Koapov eivai та duo tyka, ретеуы de Kai tcov Ькатерсю 6 dvOpwnoq (bq ёк y/o%fjq Kai odbpawq cov, rjviKa o6v w Tfjq y/oxfjq Kopoq dni tz/v aioOrj-<jiv Kai w obbpa peipei, idoo peTekafte тоб <*okoo Kai eyvco Trjv neTpav какой те кал какой, какой pev ката то rjdeoOai (pvoi-25 K(bq тд осора Tfj dnokavoei tcov aio6rjT(bv, какобобаг de Tijv ipoxiiv dpxopevTjv bnb той %eipovoq Kai Taq (poaiKaq dvvdpeiq ^aoOevovaav.
EPQTHXIX 45
Ti orjpaivei то рета tt}v dvdaTaaiv dei/O'ev бпд тоб Kopioo dipdpiov Keipevov dni Trjv dvOpaKidv;
АПОКР1Х1Х
5 rO ix6oq dr]koi Tt]v dvOparneiav (pooiv vrjxopevrjv 6v Tfj ooyxoaei tcov nadcbv, ijv dia Ttjv dipawv (pikavOpwniav d Kopioq KaTekOwv iv Tfj Оакаооц wo fiioo dveanaoe кал dnTfjoaq тф nopi wo dyioo IJveopawq Kai ndorjq укюхрдтгры; naOcov dKrfj^aq, fipwoiv ёаотф те Kai wiq dnooTdkoiq nenoirjTai.
io Tleivp yap dei d Abyoq tt]v fipcov ao)Tr]piav рета tcov ^nopevcov абтф' 60ev ката piprjoiv абтоб Kai Oaveiv бпер Tfjq f]p(bv eiko-vw owTripiaq.
UTtapxei Yvcborj tod koXod* dvo oe dooog kXeivovtoi peoa orqv aio0T|OT| Hovo ki е^алатамтаг ало Tf]v euupaveta tov aio0rjTOv ki £x0DV OTpeyei ottjv 6Xt] 6Xt] ttjv бре^т] Tfjg ipDxfjg тоид илархег yvooq тои какой.
Ki dv калоюд ёхоутад алор(а dvTucapaTTipfjoei Kai лег, Под eivai SuvaTo va Oeopqoope то лрйура о’ £vav бМЭроло, ооте f] yvcboq yia tov eva va eivai аХХоте каХбка1 аХХоте какб; Z’ avTdv лр8Л81 v’ owravTfjoope, &cei8f| егларе бтг та 8do SevSpa avTiKpoccoKEDODV tov vot]to Kai tov aio0qxd кборо ki 6 (ЫЭрсолод Ц8Т8Х61 Kai ота 8do еле15т| odviototoi ало \|А>хл Kai пора, yi’ аитд 6Tav то 0apog Tfjg цюхлд SicXive ott|v ato0T]-or|, Тоте то пора ретеХаРе тд 8ev8po Kai алектт]О8 тту yvooq тои каХоб Kai tod какой* xq yvooq tod koXod ёле18т| тд пора SoKipa^ei (pDoiKq f|8ovq алд xqv алдХаоот| tov aio0qxov, Kai xq yvooq tod какой йлегбт] f] i/Dxq йлосререг ка0од KDpiapxei-Tai алд тт] хе1р6теРЛ poipa Kai oi <pDoiK8g тт|д Sovapeig d^a-O08VODV.
EPQTHZH 45
Ti orjpaivei f| ел18е1^г| алд Tdv Корю tod уарюй лод ^Tav лбмо от?] брака рета tt|v dvaoraor]41;
АПОКР1ЕН
Td \|/api 8t]Xov8i Tfjv dv0pdmvr| србат] лод коХорла peoa от?] ODy/DGT] tov ла0а^. Ai)Tf)v pd Tf|v й<ратт| <piXav0pO7aa tod d Kopiog KaT80aivovTag oTf] BaXaooa tod pioD Tfjv dvaoDpe Kai acpoD tt]v gyqoe OTf] (pond tod ayioD nveopaTog ki сирой £kov8 va Xiooet йлд лб^о тт|д f| XiySa ка0е лабоод, Tfjv ёкоме тросрл Sncfj tod Kai tov ^ootoXov. TiaTi d Adyog леи^а ла-vtot8 pa^i рё бооод Tdv okoXodOodv rf| оотцрСа pag* yi’ айтд ката р(рт]<5Л tod лpoт^pт]oav Kai va лeOdvoDv акдра yia ttj ooTqpia pag.
EPQTHZIZ 46
Ti (jrjpaivEi 6 ёу тф EdayysXicp ZaK/aioq 6 teXcdvtjq кал ti та кат’абтду;
AHOKPIZIZ
ZaKxaibQ 6 TEXcbvrjq 6otiv 6 Trjv tod 3eod kticjiv teXcdvwv s Eiq idiav dndXaoaiv. Akodei дё tod Лдуоо napovwq кал dvcp-XETai ётй оокорорёау бт’ dv d Xdyoq Tfjq pETavoiaq dv абтф уё-vrjTar heiOei yap абтду ёпауол «тои (ppovffpaToq Tfjq oapKdq» yEVEaOar todto yap ff аокорорёа’ 6keWev yap Edpapcoq tov Adyov OEdarjTai кал акобоц абтои 6ti «anEDcaq ката^Ог», ютоотёатю ‘ei бXov рЕ дё^ааОаг nofteiq dv тф oikcd god, pi] po-vov тд ёпаусо tod ааркгкоо (ppovfjpaToq yEvdaOai dpKEiv ofyOfjq, dXXd Kai dia tcdv dpETCDv р£т’ ёрои noitjaov Trjv no-pciav’. Тд дё «dnodidcopi ТЕтрапХооу» todto dr]Xoi fj dia tcov TEoadpov yEViKajv dpETcdv ёкаотт] KEXprjpEVoq npdq катдрОсо-15 (Jiv tcSv dyaOajv Zpyarv fj кал tt]v 6v6pysiav Kai Tf]v аоукатаОЕ-aiv Kai Taq npoXijipEiq tcdv pvrtpxov кал Taq y/Mq (pavTaoiaq dnooKEDd&Dv ёаотоо, Tijv pbv yap 6v6pyEiav dia Tfjq ёукра-TEiaq, tt]v дё ооукатадЕогу dia Tfjq npoaoxfjq Kai Tfjq tcdv Xoyi-opxdv napafpoXaKfjq, Tdq дё npoXfppEiq dia Tfjq 6ppEXouq dva-2oyv(i)crE(oq, Taq дё (pavTaaiaq dia Tfjq 6KTEvooq npooEoxfjQ- 'H tt]v npaKTiKijv XeyEi Kdi (pooiKi]v кал OEoXoyiKrjv Kai Ебктисфг fj yap EdKTiKi] Tfjq OEoXoyiaq 6uriv бхрц^отёра' fj рёу yap ёк tcdv ysyovdTcov тд Oeiov OEoXoyEi, f] дё абтф aovdnTEi dyv(o-arcoq Kai dKoppifrcoq Tijv ipoxiiv тф 0Еф.
EPQTHZIZ 47
Ti aripaivEi тд ёу Tfj фдЦ Мсооёсм; ycypappEvov «ёк yap дрпёХоо Eoddpcov f] dpnEXoq абтолу, кал f] KXrjpaTiq абтсю ёк Topoppaq», Kai Ti’q d oivoq dv об 42. Лоика 19,1-10. 43. РсоЦ- 8,6.
ЕРПТНЕН 46
Ti oripaivei 6 xeXcovqg ZaK^aiog tod EDayyeXioD Kai xi та ошейка p’ aoxov42;
АПОКР1ЕН
'O xeXcovqg ZaK^aiog eivai aoxdg лои Eionpaxxei фбро ало xfl кткуг| tod 0еоб yia 5ikt) tod anoA/war). ’Akodei брсод бтг 6 Adyog rcepva кг dve0aivei navco oxfl poopia 6xav yewr|6ei peoa tod 6 Xdyog xflg pExavoiag^ keWei 5i]Xa5fl Tdv ёаохо tod va d\|/coGei navco and то <ppovr|pa Tfjg оаркад43, yiaxi aoxd eivai fl oDKopopea. ’And ёке1 Ga Sei ебкоХа xd Aoyo Kai G’ dKODoei xd «катера ypflyopa»44, 8т]А,аЗт|, ‘dv noGeig va рё 8e%T£ig dXdKkr|-po peoa ото onixi god, pfl vopioeig лсод cpxdvei va dycoGeig povo navco and то oapKiKd (ppdvqpa, dAAa PaSioe pa£i poD Kai рё xfl oovoSeia tcov dpexwv’. ‘H 8flXcoor| «dno8(8co oxd xexpa-nXaoio»45 5r|Zcbvei абтб* fl 6ti dno8i8ei xpT|cnponoicovTag каве pia and xig xeooepig dpexeg oav катбр0соог| tcov ayaGcbv Spycov fl Kai xflv 6v£pyeia Kai xfl ооукатаОеат| Kai xig dvxoncooeig Kai xig цдХёд (pavxaoieg anopaKpDvovxag and ^rcavco xod, xflv 6vep-yeia ps xflv ёукрахеш, xfl ооукахавеот] pe xflv npoaeD/fl Kai xflv £7taypDnvr|ar| xcov Xoyiopcov, xig £vxDncboeig p£ xflv лроое-KxiKfl dvdyvcooq, 6v(b xig cpavxaoieg рё xflv ^Kxevfl npooeDxfl. 'H 6woei xflv npaKxiKfl Kai (pDGiKfl Kai GeoXoyiKfl Kai ейкхнау yiaxi fl eDKxiKfl eivai бут]Х6теря ало xfl GeoXoyia* fl GeoZoyia 5T]Xa8fl piXaei yia xd Gelo ало боа Syivav, 6va> fl eDKxiKfl aDva-nxei рё хрбло dyvcoaxo ki dndppTjw xflv \|A)%fl рё xd 0e6.
ЕРПТНЕН 47
Ti oripaivei aoxd лоб S%ei ypacpei axflv cbSfl xod Mcod-ofl «xd dpneli xoog eivai dnd dpneXi xcbv EoSdpcov Kai xa Klflpaxd xoog and xd Гброрра»46, noid eivai xd Kpaoi лоб 8ёv лрёле1 va nivev d Na^ipaiog, xi eivai xd
44. Лоика 19,5. 45. Лоика 19,8. 46. Aevt. 32,32.
5 dei nivEiv tov Nafypaiov, кал Ti to otpq кал та oiKEpa кал атауоАг} кал отёруоАа;
AnOKPIZIZ
"ApnEhoq Eodbpcov bofiv z; dAoyia’ Ходора yap ёрртрябЕ-zai ‘iMcdcfiq’, fjyoov 'TDipAoioiq’, Гдрорра Se ‘napaniKpaopbq’' io dnb yap Tfjq dAoyiaq d Tfjq dpapTiaq napaniKpaopbq кал fj ёк-ататгкт] Tfjq KaKiaq рёОт] tod oivod. "EvOev tov Natjpaiov алё-XEoOai tod toiodtod oivod b Adyoq napEyyoq.' Na^ipaioq дё ёр-pfjVEDETai lnEpinE(ppayp6voq’' tov yap тф vbpcp tod Oeod катт]-aipaAuwAvov дёov апёхЕоОаг tod toiodtod Tfjq dAoyiaq oivod, isdAAa кал OTa(pvAfjq, тоотёатг tod Oopob, кал OTaipidoq Tfjq pvrjaiKaKiaq -аитт] yap ёап Oopob naAaiwoiq-, dAAa Kai 6&oq, Tfjq ёл! dowxiq ttov каО’ f/dovrjv Abnrjq, Kai tod oiKEpa, tod ётй Tfj dpvvfl та)v лёАа^ fjdovwq -уАокёа yap ndvTa та oiKEpa-, dAA’ обдё та отёр^роАа, та ёлгиоцтгка Kai поставка 20Etdri Tfjq KaKiaq. AAA' обдё ttjv Tpi%a 6 TOiobToq KEipETai, tod-тёоп wbq dia(pbpooq tod vob oooTaTiKobq Kai Koopov абтф na^xovraq Aoyiopooq. Aia todto Eapipdjv -ёрртргЕОЕтаг дё y/i-AoopEVoq "EiKdCcov EiKaaiav’, daaovopEvoq 6e ‘fjAioq abTcbv-fjviKa 6ni Tbv prjpbv Tfjq AaAidaq dvEnarf, тоотёатг ёпг то па-25 Of]TiKbv Tfjq ffdovfjq pёpoq Sppiy/EV, а<рррёОт1 Taq Tpixaq, wbq Aoyiopobq drjAadfj, todt6otiv ioxbv абтоо didbvTaq ката twv naOwv, ка1 yёyovE naiyviov daipdvwv, TDtpAwOEiq wbq doo dipOaApobq, npaKTiKfjq (prjpi Kai OEWpriTiKfjq yvcboEwq.
EPQTHZIZ 48
Ti ёоты ката Tbv ’AnboroAov «nEpi^wodpEvoi ttjv
41. 'Api0p. 6,3-4. 48. ’ApiOp. 6,3.
49. ’Api0|i. 6,5. 50. KpiT. 16,19.
^i8i, та сякера, та oivoTtveupaToSi], то отафбАл. Kai та отецфиХа47.
АПОКР1ХН
’АцлеАл, twv EoSopcov eivai 6 лараХоуюрод* yiaTi Е68ора eppqvevovTai ‘evecoori’ 8qka8f| тбфАхоот], ка1 Гбррора ‘лара-Л1Краор6д’. ’Ало tov лараХоуюрд ST|Xa8f| лро8р/ета1 6 лара-Л1краордд Tfjg apapTiag ка1 f| рё0т] too красной лои £pe0i£ei tt|v как(а. ’E^amag абтоб 6 Adyog лроота^81 tov Na^ipaio v’ алехс1 алд тд крася абто. Na^ipaiog fepprjveveTai ‘лерцррауре-vog’. Абтдд 8т]А,а8т] лои eivai аофаАлор^од алд тд vopo тои 0еоб лрёл81 v’ алех£1 алд тд крася аитд тои лараАоуюроб, aAZa ki алд тд отафбАл., 8т]А,а8т) тд 0vpd, ка1 тт] отаф(8а Tfjg pvrjcHKaKiag48 -yiaTi абтт] eivai тд лаАлхора тои 0vpov- dAZa ki алд 2gi8i, тт] Аблг| 8т|А.а8т] yia tt]v алото^а Tfjg f|8ovfjg, ki алд та oivoirvevpaTcoSq, алд Tf|v ev/apioTTjori 8r|Za8f] Tfjg алдкро1)ОТ|д x&v ф(Ад№ -yiaTi б Ал та oivoKvevpaTCoSi] elvai уАджа лота, dA-Ad обте та отёрфоХа, та 8шфора лраурата лоб cwvreXouv orqv ёл™дт|ог| Kai оботаот] Tfjg как(ад. ’Ел1ат|д д av0pamog абтдд 8ev Koupeoei обте та paAAid тои49, тобд 8имро-роод 8т]А,а8т] Аюуюцобд лоб cwvlotovv тд vod Kai Tdv отоАл-^ouv. П’ абтд д Eapycbv - лоб £ppqve6eTai Kovpepevog ‘eiKa-^ovTag eiKacna’, Kai dTav ei/e paAAia ‘d fjAiog avTWv’- dTav Syeipe лdvco отд AaAiSag50, 8i]Xa8f| dTav ёлеое отд
ла0т]Т1кд pepog Tfjg f|8ovfjg, ё/аое та paAAia tov, 8r|Xa8f| тобд Aoyiopovg tov, лоб tov SSivav 86vapi] ката tcdv ла0^51 ki Syi-ve ла(у\но tcdv Saipdvcov, cupov 'П)фАхо0т|ке52 Kai ora 8vd tov ратш, £wocb rqv лрактиа5) Kai Tf| 0ecopT]TiKf] yvcboq.
EPQTHSH 48
Ti oqpaivei ката Tdv ’АлдотоАю «^covovTag yvpco-yv-
51. Kpvc. 16,17.
52. Kpvc. 16,27’16,21.
bocpbv bptbv dv dXr]Oeiq.» Kai та Лота бпЛа Tfjq nveu-pawcfjq napaTd&coq;
AHOKPIEIE
Тд «nEpifyoodpevoi Trjv docpbv bpcbv dv db]0eiq.» каЛб^ 6 Tfjq ВеоЛоу/а^ dncbvopoq dppfjvEDCE Fpriyopioq, (pdaKcov «Ропоте cbq to dniOoptiTiKOV tod ОЕСоргрлкоб nEpiatpiyyovToq». Tb db «dvdoadpevoi Tbv Осорака Tfjq ducaioabvriq» dariv dnEidrj 10 fj diKaiooDvt] dfyq dnovEprjTiKfi tod fcoo doTiv, dsi db Taq dv fjpiv Tfjq y/D%fjq Tpeiq dovdpeiq iaocrcaTEiv Kai dia todtcov Taq Tdaaapaq yevucaq dpETaq iaoKpaTcbq aovicrcaaOai -тобто yap diKaioabvrj- ка! did pbv Tfjq (ppovfpjEcoq то Лоуисю KivobpEvov npbq TTfv tcov 6vtcov dniaKEipiv diKriv аЛоагдсотоо OcbpaKoq Л6-isyov dnodeapei Лдуср' cbaabTcoq кал ocofppoobvviq кал tcov Л01-ncbv wbq diacpdpooq ЛдyoDq dv тф dvl aovdnTOVTa xpi] ката-асраЛ^е^ daDTbv npbq to pti тгтрсоакЕвбаг bnb tcov пецпоце-vcov bnb tod fyOpof) 0еЛоя. «OopEbv» db «niaTEcoq» dEl VOEIV «ttjv dv тф acbpaTi» nEpi(pEpdpEvrjv «tod IrjaoD vEKpcoaiv» • ёк 20 &Лоо ydp ка1 Pbporjq KaTEOKEDaapdvoq 6 OopEbq, to tod атао-poo pDarfjpiov fip.iv bnaiviooETai кал «Trfv bv тф acbpaTi ve-Kpcocnv» * Toiq ydp KEKTtjpdvoiq таота «OupEbq niaTECoq» yivov-Tai.
Tb db «bnodrjadpEVoi wbq nddaq dv dTOipaaiq. tod Ebay-25 увЛ/оо Tfjq Eipffvtiq» обтсо /рц voeiv' dnsidf] «ЕбаууЕЛкя Eipfj-vrjq» тЬ xdpiapa Tfjq dnaOeiaq eivai bnEvofjaapev, тф obv pfjnco eiq аЬтЬ KaTavrfjaavri 6 ’Andcrx^q паракеЛвЬета! npbq dxoipaaiav tod тоюЬтоо x^pf^P^oq Taq ftdoEiq Tfjq i//D%fjq Tfj vEKpbTTjri tod acbpawq bnodeddaOar обтсо ydp bnb Tfjq dKdv-3o6rjq T(bv naOcbv tiMrjKToq diapdvei кал bnb T(bv 6(pEcov кал UKopnicov, tcov novrjpcbv cpr^pi Лоуюрая, fapcoToq. «IIepike-
53. ’E<p. 6,14.
54. rpryyopfov Oeokoyov, Adyog 45, Eiq rd &yiov Пао/а (PG 36,649A9-io), koI *'EXX.i]ve^ Патёре^ тл<; ’ЕккХтцйа^, "Anavra Грт|уор(оъ tov веоХбуои, тбц. 5, а. 192,8-9.
pco тт] psoq стад рё rqv oXqOsio»53 Kai та блоХоша блХа Tfjg TiveDpaTiKfjg ларата£т|д;
АПСЖРИН
To «dcpod ^сооете ТГ] peoq стад рё Tqv aXfjGeia» тд dppq-VEDCT8 др0а д ёла^род Tfjg 0eoXoyiag Fpqyopiog54 ‘xwP4 лот^ va Л8рюр(^81 q 08CopT]TiKf] Sdvapq Tqv ёл10ор(а’, ^vcb то «асроб VTD081T8 тд ©брака Tfjg SiKaioodvqg»55 oqpaivei todto* ёлесЗт) f| SiKaiOCTDvr] eivai q iSiorqTa лоб anovepei тд too Kai d Tpeig Sovapeig Tfjg ipDxqg pag лрёлег va ioo^Dyi^oDv Kai p’ абтёд oi теооеред yeviKeg йретёд va eivai iooSdvapeg -yiaTi аитд eivai f| SiKaioodvq- Kai pe rq cppovqoq XeiTODpycbvTag тд XoyiKd yia Tqv 8^8Taoq tcov 6vtcov oav йХоо18сотдд Обракад anoSeopeuei тд Xdyo рё тд Xoyo* dpoia oDvcbiTovTag peoa отд £va тобд Sia-cpopoog Хдуоод Tfjg ococppoodvqg Kai tcov Xomcbv ap8T6v, лре-Л81 va aocpaXi^ei Tdv ёаотд tod боте va pqv Tdv лXqyбvODV та PeXq лоб pixvei d d%0pdg. 0оред (аол(8а)56 Tfjg icioTqg лрёл81 va £wooi)p8 rq veKpcooq yia хФп т°й IqooD лоб Ttiavei тд ocbpa. TiaTi f| аол(5а Kapcopevq алд ^dXo Kai Seppa pag бло-SqXcbvei тд pDOTfjpio tod отаьроб Kai Tq veKpcooq tod ocbpa-тод57. "Олою1 5ia08TODv аота та 8do, тобд yivovTai 0Dpeoi Tfjg Taorqg58.
Td Xdyo лаХ1 «cpopcbvrag Сло8т|рата ота лd8la yia va e{-оте SToipoi yia тд ЕьаууёХю Tfjg eipfjvqg»59 лрёле1 va Tdv dv-voqoope cbg ££fjg* dTteiSq imaivix0qKape бп «ебаууёХю Tfjg eipfjvqg» eivai тд x«PWa 'rifc &Ka0eiag, amdv лод Sdv тд ё%81 cpTaoei йкдра д ’АлдотоХод Tdv лротрел81 yia va eivai ётоцход yia тд xapiopa аотд vd cpopdoei Tig pdoeig Tfjg vvxqg рё tV| ve-KpdrqTa tod осоратод. Гит £toi 0a peivei chrXqycowg йлд т’ йукаОю t6v лаОам Kai йтрсотод йлд та cpi8ia Kai тодд окор-люид60, dwocb тодд лovqpoдg Хоуюробд. «ZcoTqpia лерисесра-
55. Ъф. 6,14. 56. Ъф. 6,16. 57. В' Кор. 4,10.
58. Ъф.6,16. 59. Ъф.6,15.
60. Аоика 10,19.
cpaZaia» de «асотурюо» 6ofiv fj ёАл1^ ёлегдг] yap fj aiaOrjTi] лерисе(раАа1а dafiv fj Kdaaiq, ёк %аАкоб fypvaa тцу катаакео-fjy, d de %aAKdq GTiffapdq кал UTiAftoiy кал pti de^dpevoq peico-35 (riv ёотю, // de кесраАц ttjv niariv drjAoi, deT voeTv 6ti fj ката-
асраАгСррёуц rrjv люты ёот1у fj ёШ$' абтг] yap атерра кал dpeicowq обаа, обк ёд ttjv лютгу лара^Аалтеаваг. Паута yap ёАл1&1 кал обк ё&ататаг Tfjq лер} &еду лело1бг]оеа^, dAA’ ei кал do^d^ei ката Tbv ’Icofi wiq лоААоТд io6 diKrjv ё&обеуоб-40 aOai, dAA’ 6vdov d Toioowq ori'Aficov ёаты кал cpaidpdq, Tfj ёА-
л!бг yawvpevoq.
H de «pd/aipa too Пуебратдд» ёоъу fi didKpiaiq «rj diai-робаа тд крептоу алд тоб xeipovoq»' табтуу de рета x£^PaQ ifyeiy del д АлдотоАо(; лараууёААег, тоотёаа dia Tfjq лра^еалд 45 del ёуеруду fyovTaq peTax&ipi^eaOau cbq yap fj ёк aidfjpov pa-, Xaipa del xeipitppeyr} (poftepa wiq блеуаутюк ёсилу, ei de dлo-Tedfj ка1 dpyfjafl, тф {ф daлavdтalt обтсо кал fj diaKpiaiq, е/prj аоуг)лта1 Tfj лра&1, dvdvrjTdq ёапу кал d/priuToq кал блд Tfjq KaKi'aq балауатаи
EPQTHZIZ 49
Ti aripaiyei AcorjK 6 Zupoq d cpoveoaaq Tooq тршко-aiooq леут^коута iepeiq;
AnOKPIZIZ
s AairjK d Zdpoq *d блepfj(paydq’ ёсгсгу ‘Aoyiapdq’ fj ‘то тсоу лабою adAoq\ ката тгр? тоб dvdpawq ёрр^уег'ау. Кал eiKdTCoq Taq fjpidvovq ftdoKei d wioowq ZaodA, ttjv dyovov Tfjq dpeTfjq ё^1У. Kai dvciKeiTai тф AaoTd, тф Aoyiapcp Tfjq талетусЬаеа^
61. ’E<p. 6,17. 62. Ъф.6,17.
63. rprjyopiov веоХбуои, AoyoQ 39. Eiq тй "Аую Фшта 15 (PG 36,352D5-6), Грт]уор(ои веоХбуои, "Anavra тй £рт<х, vEM-'nv££ Патёре$ tffc ’ЕккХтцЯа;, тбц. 5, а. 102,2-3.
Xaia»61 eivai f] £A,ni8a* 6nei8q 8qA,a5q f] aio0qTiKf] лерисесра-A,aia eivai q капсид (то Kpavog) KaTaoKeDaopevq алд х<^кд ка1 д хаХкдд eivai рарбд Kai yuaXi^ei Kai 8ev Sexezai peicooq, Kai to KecpaXi ££oAAod SqAxbvei Tqv nioTq, npenei va dwofjoo-pe 6ti f| docpaXeia Tfjg nicrcqg eivai f| ёАлаЗа. ГштС, dvTag абтт] отерет] ki anapapeicoTq, 8ev acpfjvei Tqv nioTq va napapXenei. ’EXni^ei 8qXa8q yia 6Xa Kai 8ev anopaKpoveTai and Tqv £pni-oTOODvq Tqg отд 0eo, dXXa, dv Kai oi лоА-Aoi, odpcpcova pe Tdv ’Icop, OecopoGv каХд va Tdv acpavi^oDv блсод Tq oKODpia, and peoa d dv0pconog абтдд aoTpdqnei Kai cpeyyopoXa, XdpnovTag and Tqv ёАлаЗа.
'H pdxaipa tod ilvevpaTog62 eivai f| SiaKpioq лоб Siaxcopi-£ei тд каАбтеро алд тд х^рдтеро63- Tf) paxaipa абттр лараууе-Xei д ’АлдотоАод va Tqv ёх°Н£ navTOTe отд херъ Це Tqv npd£q pag 8qA,a8q va Tf]v ёхоре navTOTe o’ £vepyeia Kai va Tf]v хрл<и-ролоюбре. Fia-ti, блсод тд oiSepevio ^icpog dTav тд xeipi^Tai калогод ovvexcog yiveTai cpopepd yia тодд avTinaXoDg, dv брсод pnei отд GqKapi tod ki d3pavqoei катаотрёсрета1 dnd Tf) okod-pia, Stoi ка1 f) dpeTf] Tfjg SidKpioqg, dv Sev Sxei £vco0ei pe Tf]v npd^q, eivai avcbcpe^q Kai йхрЛсттт1 Kai катаотрёсрета1 алд Tqv какта.
ЕРПТНЕН 49
Ti oqpaivei d AcoqK d Sdpog лоб cpoveooe тобд тршкд-оюод nevqvTa iepeig64;
АПОКР1ЕН
’O Acof]K d Хброд eivai ‘d dnepfjcpavog ^oyiopdg’ fj ‘d od-Aog tcov naOcov’ odpcpcova рё Tqv fcppqveia Tfjg A££qg. Kai eivai лоАб ебАоуо va pooKei Kai f|piovoDg65 абтдд д ЕаобХ, Tf]v dyo-vq SqAxiSq катохЛ Tfjg dpeTfjg. Kai eivai dvTi0eTog отд AapiS,
64. A’ Bao. 22,18.
65. A' Bao. 21,8.
(ptjpv 4avi6 ydp ката piav tov dvbpawq абтоо bppqveiav 10 ‘b&v6evcopbvoq’ bpprjveveTai. O6toq (povevei Tobq iepeiq N6p~
‘/fa, TovTSOTi wbq byKaOrjpevovq Tfj dpeTfj Oeiovq ikaoTiKobq Ло-yiopobq -Ndpfla yap ‘byKaOiopbq’ bpprjveveTai-, TpiaKoaiovq 6b nevripcovra, &tei6i] 6ia tcov atoOfjeecov npoaffdMovTeq Tfj KTioei tov Oeoo Tfj bv ££ fjpepaiq yeyevt]pevflf tov TavTrjq is dYfpiovpybv bnepOavpd&vreq 6o6,dCppev 6ia Tfjq tcov Aoyiap&v bniorripoviidjq yvcbcreaiq' b^dKiq 6e nevTfpcovTa noiei tov Tpia-кдсяа dpiOpdv' TidAiv 6b тад бека bvroZdq tov vopov 6id tcov aioOrjoecov bKnXrjpovvTeq dnoTetovpev Tbv nevTifcovTa. Tobq hoywpobQ oSv wbq Ьк tovtojv iepovpyovvTaq тф Оеф кал Tfj 2o dpeTfj byKadrjpbvovc; dnoKTeweiv nb(pvKev 6 bneprjtpavoQ Xoyi-
opbq fj ка16 tcov лавам odXoq.
EPS2THZIZ 50
IIcoq xpt] voeTv тд bv тф Zvpfldkp X&ydpevov «aap-KoMvra Ьк IIvebpaToq dyiov кал Mapiaq Tfjq ПарОе-vov»;
AnOKPIZIZ
ФаЫ Tiveq tcov dyfcov бтг &к IIvebpaToq pbv dyiov 6iKrjv yovfjq dv6pbq ttjv ipvxfjv KaTapXrjOfjvai, ttjv 6b варка 6ianka-aOfjvai Ьк tcov napOevtKcbv aipdTcov.
EPQTHZIZ 51
Ti bonv тЬ tcov Пароцнауу «yeipt xeipa bpfiakcbv обк dOcpcoOrjOETai»;
AnOKPIZIZ
5 npa&i bvapbrcp d npa^iv pioywv (pabfyv «обк dfkpcoOfj-оета!».
66. A' Beta. 22,19. 67.. Парц. 16,5.
£wow отд Хоуюрд xfjg xaTteivQoqg. Tiaxi тд dvopa AapiS ODp-tpcova pe pia £ppqveia tod dvdpaxdg tod oqpaivei ^^ODSevcope-vog’. AOxdg (povedei xodg tepeig NopPa66, 8qXa8q тоод Oeiovg Kai 6£iXaoTfjpiODg Хоуюродд код eivai ёукатаотт|р8У01 oxqv ар8тт] -yiaxi Noppa dpp|V8D8Tai ‘ёукахаохаот|’-, Kai oi tepeig elvai xpiaKOOioi Ttevqvxa ёл813т), dvxiKpD^ovxag рё xig aio0q-O8ig xf)V KXlOq TOD 08OD 7COD 8yiVE 08 g£l f]|18p8g, 0aDpa£op8 dpexpa xdv SqpiODpyd xqg pe xqv otyoDpq yvcboq xqv Xoyi-opwv ££i (popeg TtaXi тд Ttevqvxa Kdvei xdv apiOpd xpiaKdaia, ki акдра dxav TtoXXanXaoidoope xig 8ека 6vxoX£g tod vdpoo pe xig (7C8vxe) aioOqoeig Kavope xdv dpiOpd Ttevqvxa. ToOg Xoyi-opovg XoiTtdv TtOD and aDxodg 7tpoo9epODv xqv iepq djcqpeoia тоод отд 0ed Kai kod elvai £yKaxaoxqp£voi oxqv apexfj, xodg 90V8D8i (bg алд xq фдот| xod d wtepf^avog Xoyiopdg f) Kai xwv na0cbv d oaXog.
EPOTHZH 50
Под Ttpenei va dwooDpe абхд hod leyexai oxd Eop-poXo xrjg Ttioxecog «oapKtoOevxa ёк Ilvedpaxog ayioD Kai Mapiag xfjg IlapOevoD»;
АПОКР1ЕН I
MepiKoi длд xoCg ayioDg Xeve dxi xd &yto Ilveopa £|3aXe xf)v yv%q oav отсёрра dvSpdg, ёva) f| оарка 8ianXdo0r)Ke dud xa 7tap0eviKd atpaxa.
EPOTHZH 51
Ti oqpaivei d Xdyog xqv Ilapoipicov, «8ё 0a dOcocoOei adxdg kod 0a Scooei хд %ёр1 tod oxdv dXXo»67;
АПОКР1ЕН
"Олоюд dvapi^ei pia npd^q dpexqg рё Jtpd^q фао-Xq Зё 0a KpiOei dGwog.
EPQTHEIE 52
’Ek tcov adrtbv «pi] dyyofjoflq adv cpiAov ei yap pi] dx^iq» dnodoovai, «AfppovTai то отрсора то unb Taq nkeopdq оои».
AHOKPIEIX
<PiAov Aeyei то ocbpa did tt]v npbq абто Tfjq y/oxfjq ox^oiv тобто pi] fyyoaoOai cpr]oiv, tootgoti pi] cpeidooq d&oov, pY]de wbq бпёр dperfv novooq dnodidovai dipeiAovTa, Ti]v dveoiv dav pew.dicbKeiv. Ei ydp Tfj doKfjoei npooavexcov d vooq dp^rjTai 10 dnevdiddvai, pi] edpioKcov dnodoovai d vooq tov dnep dpeTfjq Adyov, Aapfidvoooiv oi daipoveq кал eiq d dnavenaoew doKfj-oeiq d£ абтоб' тобто ydp drjAoi то отрсора.
EPQTHXIX 53
Ti drjAoi тЬ HoaToo pr]TOv, «Tiq бретрг]ае Tfj xupi to бболр кал Tbv o6pavbv aniOapfj кал naoav Ti]v yfjv дракц».
AHOKPIEIE
Eneidi] ката Tbv npotpr]Tt]v Ар(ЗакоЬр «dKdAvipev обра-vobq fj dpeTt]» тоб Kopioo, tootgotiv f] ката оарка абтоб noAi-Teia Tijv tcov dv o6pavoTq dyydAcov dpeTfjv, a6wq Tfj npa^ei -тобто ydp fj X£lP- брётрт]ое naoav Ti]v yvcbaiv, бдсор трош-iokcoq dvopaoOeiaav’ fj ydp dvcoOeiaa тф Лбуср cpooiq naoav tijv yvcboiv KaTeiAtfcpev. «Tbv» de «o6pavbv oniOapfj»' o6pavbv ke-ycov Tbv 6\pT]AjdTepov tcov dvrcov Adyov, oniBapijv db Ti]v рета npd&coq dKxezapdvr]v yvcboiv tcov aioBfjoecov dia тЬ nevre da-KToAoiq fyew T^v woTooq oSv wbq Adyooq dvavBpconfj-
68. Парц. 6,1-22,27.
69. На. 40,12.
ЕРПТНЕН 52
’Ало tig Ilapoipieg лаХи «pf]v 8yyuq08ig уха, то ф(Хо пои* dv 8ev рлорёо81д va лХ^рсооец О» god napouv то отршра блоо лХау1а^81д»68.
АПОКР1ЕН
Ф1Х0 Xeei то осора ё^атад Tfjg o/Ecnig рё аитд Tfjg vuxfjg. Nd pqv ^yyuq08ig, Xeei, yi’ аитд, 5qXa5f] vd pqv to Kpiveig a£io yia to evSiaipEpov ood, обте dv dcpeiXeig v’ алоЗбоегд тоид pd-X©oug yia Tf]v dpeTfj, vd то acpfjveig vd &ci8id)Kei Tf]v dveaq. Гит, dv d voug лрауратолошмтад ttjv аакт|от| apxioei vd илохсореТ, pf] PpioKovTag d voug v’ dvтaлo8cbcУ8l тд Xdyo yid Tf]v dpETq, acpaipovv oi Saipoveg алд aoTdv акдра Kai Tig doKrjoeig рё Tig длоТед dvaлauдтav• yiaTi аитд SqXcbvei тд отрйра.
ЕРПТНЕН 53
Ti crqpaivei d Xdyog tod ’Hoata, «лоюд рётрт]О8 рё тд Xepi tod тд vepo, рё Tf] cmOapfj tod Tdv oupavd Kai рё
Tf) (робхта tod 6Xt| tt] yfj»69;
АПОКР1ЕЦ
’Ел818г] ката Tdv лрофУ]тт] ’Арракодр «f| dpeTf) tod Kd-pioD сткелаоБ тодд oupavoDg»70, 8qXa3f] f] ката парка лоХ1Т81а tod окёлапе Tqv dpeTf] tcov dyyeXcov сгтоид oupavoug, абтдд рё Tf|v лра^т] -yiaTi аитд eivai тд рётрцое 6Xq Tf] yvcocn], лои ретафориса 8Ш(Ь0т]К8 vepd* yiaTi f| фося], афои dvco0T]K8 рё тд Адуо, ёх81 катаХаР81 бХт] Tf| yvcocn]. «Kai ретрт]пе рё Tf] oTciOapfj tod Tdv oupavd»71 • oupavd Xeei Tdv ui|/qXdT8po алд та dvTa Xdyo Kai олШарт] 6wo8i Tf] yvcocn] x&v aioOqTcbv лоб ла-ракоХои081 Tfjv лра^т], ёл813т] тд x&pt ёхес лёхгсе бахтиХа. Ad-тоид Xourdv тоид Хдуоид рётрт]О8 drav d Kupiog 8vav0pcb7rr]O8
is oaq 6 Kopioq t&peTprpiev «dvaKecpaXaiaiadpevoq та ndvTa £v абтф». Td de «naoav tt]v yfjv драк}» wow drjXoi, би ootcoq 6 Kopioq Trjv ёаотоб варка, yrjivrjv otiaav, nepieo(piyE>ev, cog рцде та (рынка кал ddidfilrjTa ndOr] pi] dtpievwq абтоб 6vepyeiv.
EPQTHZIZ 54
Tiq 6 E&Kiaq кол u'q у doOeveia ка! rzg f] паЛабт] fjq idOrf то трабра;
AnoKPiziz
5 V 'E&Kiajq dq npooconov kapftaveTai Tfjq dvOpconoTrjToq, тд де трабра тд &v тф РЛРФ erjpaivei Tdv vopov Tfjq dpapuaq, dia тд паракеюОаг тф рцрф та уеюцика pepir fj де паЛавг] doriv fj oapC fj fynonoibq тоб Kopioo, pi] fyooaa dndv dpap-Tiaq, ££ f]q facnq ffpiv ydyove Tfjq nkqyfjq Tfjq napafidoecaq.
EPQTHZIZ 55
Ti orfpaivei тд beneadv oidrjpov 6v тф lopddvp d(p’ 6vdq T(bv oicov tcov npo(pr]TCdv, бпер 6 npo(pfjTr]q ’Ekiooaioq dpPaXcov tytov, dunoAdaai nenoirjKev;
AHOKPIZIZ
Eiprfvaioq Myei «дГ Zpyoo» dei&u Tdv npo<pf]TY]v &v тф dvayayeiv тд mdfjpiov, 6ti «Tdv orepedv Xdyov too Oeoo, dv dpetibq dnofkMvreq об% dpioKopev, dnoArppdpeOa ndkiv dia Tfjq too tydoo oiKovopiaq. "Ou dh d^ivp SoiKev 6 Myoq too io Oeoo, diddoKei lo)dwr]q 6 Banuoriiq A^ycov, ‘fjdi] db Kai fj d^i-vt] npdq tyjv pUjav tojv divdpwv KeiTai \ Kai ’lepepiaq de kerycov, Ъ Myoq Kopioo cbq neXeKoq KdnTcov петролf».
72. *E<p. 1,10. 73. A'Baa. 20,1-7.’Ho. 38,1-22.
74. Д’ Baa. 4-6. 75. Eipt]va(ov, KaraaipioEtuv, V, 17,4.
dvaKetpaXaicovovTog 6Xa otov ёаото tod72. To «6At| rq yfj pe Tf] фоихта тои», oqpaivei todw бтг 6 Кбрюд тт) парка тои лои f]Tav yfjivq rqv ёофг^е убрш tod рё тётою троло, йоте обте та фоогка каг а8га|ЗХт|та ла0т] va Зёхетаг, х<°РЦ va то 0ёХег.
EPQTHZH 54
Погод eivai д ’Е^екгад, лога i5) ao0£veia tod каг тг eivai ij лаХа0т| лоо 08ралеоо8 тд трабра tod73.
АПОКР1ЕН
'О ’Е^екгад ёклроосолег tt]v (МЭрсол6тг]та, £vco тд трабра tod отд РЛро crqpaivei тд vopo Tfjg арартгад, ёлегЗт] kovtci отд pqpd ppioKovTai та yewqTiKa рёрту f] лаХа0т] лаХг eivai У] оарка Л ^соологдд tod Kopioo, лоб 8ёv ёхег t?)v ЬсраЗа Tfjg арартгад, алд ttjv длога лрауратолог^0т|ке f] iaoq Tfjg л!т]ут)д алд rqv ларараоту
EPQTHEH 55
Ti oT|paivei тд тоекобрг лоб ^ёлеое Алд тд отегХгарг tod oTdv ’lopSdvq алд кdлolov dлд тоод Diodg twv лрофцтам каг лоб д ’ЕХюоагод pixvovTag рёоа ^бХо тд £Kave va Pyei orqv ёлlфdv8la74j
АПОКР1ХН
'О EipT]vaiog Хёег75 бтг д лрофт]тт|д ёбег^е ёрлракта, dva-фёрог'тад тд тоекобрг, бтг Tdv отеред Хбуо тоб 08об, лоб dлд арёХега рад xdoape каг 5ё рргокоре, 0d Tdv £avaPpo6pe рё rqv oiKOvopia тоб ^dXod тоб отаороб. "Отг д Хбуод тоб 0еоб рога^ег рё тоекобрг тд ЗгЗаоквг д ’iGxxwqg д Валтют^д Хёуо-vrag, «fjSri тд тоекобрг eivai от?) pi£a тоб 36v3pOD»76, ка1 д ’1е-pepiag X6yovrag, «д Хдуод тоб Kopioo кдрвг t?|v лётра блсод тд леАёкг»77.
76. Лоика 3,9-МатО. 3,10. 77. *1ер. 23,29.
EPQTHZIZ 56
Ti arjpaivei 6 ёу тер ^ayysAzco tcov pvy' i/Oocov dpi-6poq;
AHOKPIZIZ
5 Елегбулер ало pidq dp%6pevoq ката aovOeaiv рё%р1 wv дека ёлта nkripoTq Tdv dpiOpbv tootov, oqpaivei дилер did те Tfjq ёкл^раюеш; tcov дёка ^vtoAcov Kai tcov ёлта ёуеруекоу too dyioo IIveopaToq eioepxpvTai oi awZppevoi eiq ttjv ftaai-keiav tcov obpav&v, fj кал wbq dia niaTecoq Tfjq dyiaq Tpiddoq io Kai Tfjq tcov pehtovTCOv ёXлiдoq -bnepOeTiKbq yap too efldopa-
TiKob xpdvoo 6 nevTrjKOffTbq dpiOpbq ёат1У- кал Tfjq dia tcov ^v-toAcov dvepyeiaq, длер orjpaiveTai dia too ёкатоатоб dpiOpoo, o(pCpp6vooq кал Tffv ffaaiXeiav d^un^vooq.
epqthziz 57
Tiveq eiaiv oi dvdpeq ка! ai yovaiKeq кал oi d(peiq bnep (bv 6 Kopioq ката Грцубрюу Tbv Noaarjq Taq у'ёу тф ^.dfi ripxpaq nenoirjKev;
AnOKPIZIZ
Tpeiq eiai Tfjq y/o/fjq dovdpeiq, AoyiKdv, OopiKOv, ётиОорт)-tik6v' oi pkv oSv dvdpeq Xapfidvovrai eiq тЬ AoyiKbv, ai дё yovaiKeq eiq тЬ ётОортуикоу, oi de fypeiq eiq тЬ Оорлкоу. Алока-eioravrai oSv ёу тф рёАХоуп aiwvi ai Tpeiq adrai dovdpeiq Tfj io ётууалаег блёр aikcov дё кал 6 Kopioq тЬ &MMcoibv катедё^а-то лdвoq ка1 п/v eiq fydoo KdOodov.
epqthziz 58
Ek tcov Ilapoipubv, тЬ «diopaTiKbv dvdpa кал d^bv»
78. *1(0.21,11.
79. rpTjyopiov Nuoot]^, Пер! zrjq трщрЯрои npoQeapiojz Tfjq dvaardaetoq
EPQTHEH 56
Ti oripaivEi 6 apiOpog twv ёкатоу леуг|ута xpunv ya-pubv лоо dvacpspsTai ато Еоаууё^ю78,
АПОКР1ЕН
’EkeiSt] apxi^ovrag ало то §va Kai лрооОётоутад cog то 5ёка ёлта оорлХ,т|рсЬУЕ1д аотоу tov api0po, oqpaivsi 6ti oop-nZTipcbvovrag Tig 5ёка ёутоХёд Kai Tig ёлта EvspysiEg tod ayioo ПуЕоратод EiospxovTai oi oco^opsvoi orfl PaaiXsia twv oopavwv fl акора oripaivsi ki 6ti aoToi лоо лютеоооу orflv ayia TpiaSa ki ёА,л1^ооу та рвААоутска -yiaxid api0pog леут|-ута sivai лоХХалЛааюд tod £(38opa8iaioD xpovoo- Kai ёктв-Xodv Tig ёутоХёд, лраура лоо oripaivsTai рё Td apiOpo ёкато, aDToi sivai лоо осо^оутас ki a^icovovTai Tfl PaonAsia.
EPQTHEH 57
П0101 sivai oi dvSpsg Kai oi yovaiKsg Kai та <pi8ia лоо yia %apr| тоод d Kopiog, oopcpcova рё Td Грцубрю Nooorig79, ёкаув Tig Tpsig flpspsg otov &8t|;
АПОКР1ЕН
Tpsig sivai oi SovapEig Tflg vo%flg, Td XoyiKd, Td OopiKd Kai Td ЕЛ10орг|Т1к6. Oi fivSpEg ё%ооу Tfl бёат] tod XoyiKoo, oi yovaiKsg tod ёл10орт]Т1коо Kai та cpiSia tod GopiKoo. Мё Tflv ЕЛ1уусоат] Хо1лоу Алока0ютаута1 ото peAAovtiko aicbva аотёд oi Tpsig SovdpEig. Tia харт] аотбэу Kai d Корюд катабёхтцке Td ^соолою лаОод Kai Tflv ка0о5о otov йбт].
EPQTHXH 58
Пид 0a dwofloops Td Adyo twv liapoipicbv, «d Siopa-
wu Kupioi) Irjaou Хригсои, "Алеута та ёруа, "EAXt|ve^ Патёред тт^д Ек-
кХт]а(ад, тбц. 10, с. 460,18-21 ка1 fc£fjg.
5 wb vofjaai «ffaaiAebaiv dei napeardvai», ncbQ vorj-ocopev;
АП0КР121Е
Tdv d£bv nepi rd npcucnKOv Kai OecopririKov nepi rd yvcoariKov toiq rpioiv vopoiQ napeardvai d MyoQ (todAerai, тф (роспкф кал тф ураптф кал тф rfjQ %dpiroQ, iva, d£ аитшу ddrj-yoopevoQ, каторОамл] deovrcoQ npaKTiKrjv ка! tpuaiK^v ка! Oe-io otoyiKijv (pik)uo(piav.
EPQTHEIS 59
’Ek tcov abrcbv «dnrdKiQ neaeitai d diKaioQ кал dva-orrioeTai».
АПОКР1Е1Е
j Aucaiov dvrabOa tov pdvov dkribcoQ diKaiov tov Kupiov djpcbv ’fyoobv Xpiardv dnohapftdveiv xpecbv. ’Enel odv avroQ dv rjpTv keyerai ка! ninreiv ка! dviaraoOai coq та цретера ndvra dia (pihavOpconiav KaradetppevoQ, dneoav de (poaiQ rjpcov dmdKiQ -ката re ttjv tod npondwpoQ napdfiamv прсЬттр? yevo-lopevrfv, deorepav de ttjv roApijOeioav rob Kdiv piaupoviav, npUKov xfj (pdcjei KaivoroprpjavroQ (pdvov, rpirrfv dni rfjQ ката rdv Naje yevedQ, dip ’ об Kardpeive rd Tlveopa tod Geob «dia rd eivai оаркад», тетарттр? dn! rfjQ nopyonoiToQ, ndpnrrjv dn! rfjQ ката rdv ’Aftpaap yeveajQ, jjg pdvoQ abrdQ тф &еф edrj-ispdoTiioev, dKTYjv dn! rob McoDoecoQ, eiQ roaobrov rfjQ dn’abrob yevedQ dOetajQ d&KeiXdai]Q, &q abrov eiQ dniKoopiav rfjQ waab-ty)q doefteiaQ dnd Geob nep(pOfjvai, dfiddpriv dn! rfjQ tcov про-(pYjrcbv yevedQ, ijriQ tojq npoXafloDoaQ yevedQ eiQ kokioq pdrpov naoajQ bneprjKdvTKjev- dnei oSv, coq etprjrai, dnrdxiQ dneoev 6
80. Парц. 22,29.
81. Парц. 24,16.
тткдд Kai d^vvovg fivSpag лрёле1 va лараотёкета1 рлроота ото Paoilia»80;
АПОКР1ЕН
‘О Xoyog 0ёХе1 tov d£v ottjv лра£т| Kai 0есорг|Т1кд orf] yv6oq va лараотёкетаг отобд треТд vopovg, тд фооткд, тд ура-лтд Kai тд vopo Tfjg харгтод, боте, dSriyovpevog алд абтобд, va катор0бое1 блсод лрёлег rf|v лрактш], тт] срио1кт| Kai тт] 08oXoyiKf] cpiXoooqria.
ЕРОТНЕН 59
’Алд Tig Ilapoipieg лйХг «ёсрта срорёд 0а лёоег d 8i-каюд Kai ёфтй 0а от|К(о081»81.
АПОКР1ЕН
'Qg 8(каю ё8б лрёлсг va 6wofjoope Tdv pdvo aXr|0ivd Si-каю, Tdv Кирю рад ’It|oov Хрютб. Абтдд Aoucdv Хёуетаг бп лёфТ81 Kai or]K(bv8Tai рёоа рад шрои а¥а5ё%тт]К8 алд фгХау-0рсол(а бХед Tig 13ютт|тёд рад Kai f] Sucfj рад фбот] ёлеое ёфта форёд. 'Н лрсотт) фора ^tov ката tt]v ларйраот] тои лролатора рад81, f| Зебт8рт| ^tov d piapdg фдтод тои Kaiv82, лои yia лрсотт] фора eioqyaye orf] фбот] тд фдvo• f| тр(тт| ovvdpT]K8 отт] yevia tov N6e, ovqv дло(а 3ev gpeive тд Ilvevpa tov ©eov, «yiaTi fjTav оаркед»83, тётартт] фора отд x^ioipo tov jrvpyov84* лёрлтт] отт] yevia tov ’Appaap, йлд tt]v дло(а ёкепюд pdvo etye evapeorfjoei тд Oed85, ёктт] orig fjpdpeg tov Mcovofj, лоб тооо efye e^oKeiXei f| yevia tov ott]v a0sia, боте va oraZei ёкепюд йлд тд Oed yia Tf|v йупретблют] Tooqg йоёрешд* ёрЗдрт] avvepr|Ke orf] yevia t6v лpoфт]тбv, лоб блерёраХе 6Xeg Tig лрот^уобреуед yevieg отд рётро Tfjg как(ад. ’EiceiSf] Xo^ov, блюд Хёх0т|ке, f| фбог] рад ёлеое ёфтй форёд, avrfjv,
82. Tev. 3,6. 83. rev. 4,8.
84. Tev. 6,3.
20 (pooiq /j/zc&v, табттуи d(pdx(p (piAavOpconiq KivrjOeiq dveoTTprev d Kdpioq, абттр> zrjv (pooiv bvcboaq ёаотф кав’ onoaraaiv.
epqthziz 60
Tivaq aqpaivei d ’AndcrcoAoq Aeycov, «wbq npoqAni-KdTaq 6v тф Хркгсф», npdq Eipeoiooq ypd(p(ov;
AHOKPIZIZ
5 IJdq Tiq tcov dyicov tcov ярд Tfjq dmdqpiaq too Kopioo, oiavoov dpExrjv ё&ктксду, k&v ei prj тд 6Aov Tfjq oiKovopiaq po-orfjpiov 6yiv(ooKev, dAA’ ёкpepooq tpoaiKcoq Kivodpevoq fjAm^e ка! npoaeddKa 6ti, d Tqv (pooiv noiqaaq, abtoq ка1 яарасрОа-pEioav dvaocborjTai.
EPQTHZIZ 61
Ek too абтоб' «eiq тд eidevai fjpaq Tiq doriv у dAniq Tfjq KAfjoeajq абтоб кал Tiq d nAoowq Tfjq do^q Tfjq KAripovopiaq абтоб 6v wiq dyioiq Kdi ti тд dnepfidAAov
5 p^eOoq Tfjq dovdpeajq абтоб».
AHOKPIZIZ
«’H Tfjq KAfjoeajq 6Aniq» 6ariv fj ката Trjv абтоб too Kopioo noAiTeiav did. npa^eaiq dndOeia' «nAoowq» de «Tfjq do&jq Tfjq KAqpovopiaq абтоб 6v wiq dyioiq» 6arlv d катд. t^v yvdxnv io Tfjq dArjOeiaq nAoowq' «dnepfidAAov» de «peyeOoq Tfjq dovdpe-coq абтоб» 6ariv fj wTq dyioiq dcop^Orioopdvri Odcomq, (bq бпёр (p6aiv odea Kdi Oeobq ё^ dvOpcbncov ката %dpiv Tobq ретдх01)Я dnoreAooaa.
85. rev. 11,4. 86. ’Eq>. 1,12.
87. Еф. 1,18-19.
Kivoogevog and ficparq (piXavOpcoTua, Tq oqKcoos d Kdpiog, fcvcovovrag crrqv блдотаот] tod Tqv 181a Tq фйстт| gag.
EPQTHEH 60
Поюбд £woei 6 ’АлботоХод ypdupovrag лрдд тодд ’Ефеслоод Kai XeyovTag, «Sksivoi лои ало npiv QTijpi-£av xqv ёХлгба тоод отд 0ед»86,
АПОКР1ЕН
KaOevag алд тодд Ayioog лр1у Алд xfjv 6ni8qgia tod Kd-pioo от?) yfj, блога Apexf] каг av ё^аокодое, кг &v Акора 8ev yvcopi^s бХо тд gDOTqpio Tfjg oiKOvopiag, AXXd Kivoogevog алд £va gepog rqg, Алд фистгка oqpeia ёХлг^е каг лрообокобое бтг, аотдд лод Sqgioupyqoe rf| фбсл], абтдд каг ретА Tfjv ларагрОо-ра rqg 0а Tf|v ^avaocooei.
epqthxh 61
’Алд xdv ISio ’АлдотоХо* «yiA va yvcopioope лога eivai f| ёХтаба лои gag йлдах^оч *Xq<rq тои ка1 логбд eivai д лХоитод rqg Sd^ag rqg KXqpovogiag tod лод ётограое уга тодд Ayioog каг логб тд йлерроХгко geye-
Oog Tfjg SDvagqg tod»87.
АПОКР1ХН
«'Н АХлгба rqg KXfjoqg tod» eivai f| ggrcpaKTq АлАОега atyupawa gd rfjv лоХгтега tod ISiod tod Kopioo* «д лХобтод Tfjg Sd^ag Tfjg KXqpovogiag tod уга тобд Ayioog»88 eivai d лХобтод Tfjg AXqGivqg yvtocrqg' £va> «тд блерроХгкд gdyeOog Tfjg 8dva-gqg tod» eivai f| Oecocrq лод 0a 8copq0ei отодд А^гоод89, угатг eivai AvcoTepq Алд Tf) cpdaq, Kai Алд AvOpamoog Kdvei Oeoog катА xapq баоод Tf| geT^xoov.
EPQTHEIE 62
Too абтоо АпоотдЛоо' «абтоо yap dopev noirjpa, KTioOdvTeq dni dpyoiq dyaOoiq».
АПОКР1Е1Е
5 Тобто etpr]Tai тф АпоотдЛср, cbq oipai, dneidrj ката’ dp-Xaq noifjoaq 6 &ebq tov dvOpconov, dia de Tfjq napaftdoecoq napaneoovTa, dvdKTioe паЛги did Tfjq dvodpKoo абтоо dnidrj-piaq Kai eiq тд dpxaiov dneKaTeoTrjaev.
epqtheie 63
Too абтоо' «6 noifjoaq та ар(рбтера dv кал тд реод-toixov too (ppaypoo kooaq, тгр> fyOpav dv Tfj оаркг» Kai та Лота.
АПОКР1Е1Е
Ehe wbq doo Xaobq oovdy/aq dnofrpjev dv, ehe та dniyeia Kai та obpdvia -oovfjy/e yap кал табта, дгеотцкдта npdq йЛЛг]-2a-, ehe Kai eiq Tdv KaOdva Xapfidveiq' oovfjy/e y/uxr]v Kai ocbpa dei npdq daoTa отата&пта' бпета^е yap «тд (ppovripa io Tfjq oapKdq тф vopcp too nvedpawq»' «Kai тд peadwixov too (ppaypoo ^6aaq»' peadwixov fj Tijv варка fj та aioOrjTd fj ттр> vopiKrjv haTpeiav dKaheae, (ppaypdv de TTjv dpapTiav’ табта yap wixoo diKTjv, pfj dmorripdvcjoq pride рета yvcbaecoq nveopaTi-Kfjq Kexpripdvoiq a6wiq fjpTv, dieTeixi&v fjpdq dK too Oeoo Kai is Tfj dpapriq. 6ndftak2ov. «Trjv dxOpav dv Tfj oapKi»' ttjv dpapTiav dxOpav eincbv' абту yap fjpdq dxGpobq too Оеоб катёотт]-ae. «Tbv vdpov tcov dvroXcbv dv ddypaai катаруfjcraq»' vdpoq dvTokfjq don тЬ «об <pove6(jflq» Kai та Лота' 6 dd (pouiKcbq Tfj dvroXfj dnifidMcov Kai yivcboKcav Tbv Л6yov Tfjq бпоЛ^ oidev 20 бп об pdvov оолрапкоб (pdvoo dndxeoOai dei, dЛЛd Kai navrbq
90. ’Еф. 2,10. 91. ’Еф. 2,14.
92. Pcog. 8,7-8,2. 93. ’Еф.2,14.
EPQTHEH 62
Tou iSiou ’АлоотбХои* «yiaxi Eipaoxe лХаората ёке(-vou, rcZaopevoi yia vd лратторе ёруа ayaOd»90.
АПОКР1ЕН
Аитд xd eine d ’АлботоХод, блюд vopi^co, ёлегбт] d ведд, d(pou ёлХаае oxflv apxfl xov (ЫЭрсоло каг е^елеое auxdg jxe xflv лара[3асгг| тои, xdv ^avaercZaoE лаАд pe xflv SvoapKi] ёл18т]р(а тои oxfl yfj Kai xov алокатеохт|ое oxflv dp%iKfj тои рорфТ].
EPQTHEH 63
Tou iSiou ’АлоотбХои* «auxdg лои &Kave xd Suo £va Kai укрерюе xdv dvSiapeoo фраххт], xflv ёх®Ра peoa oxfl парка» Kai та блдХогла91.
АПОКР1ЕН
Eixe ouvevcooe xoug Suo Xaoug Kai xoug SKave Sva, eixe xd ёлгуега Kai oupdvia -^yiaxi xd §vcdoe ki auxd лои flxav о’ алд-отаот| pexa^u xoug- eixe rcaipvEigxd лраура Kai oxdv KaOeva dvGpawo* §vcooe 8r|Xa3f] xflv yuxfl Kai то owpa лои ло^тоте лоХероиое xd Iva xd dXXo, yiaxi блёта^Е «xd фрб\'Т|ра xfjg odp-кад oxo vdpo tou лveupaxog»92. Kai «Kaxapyqoe xdv £v8iapeoo Фраурб»93* SvSiapeoo 6v6pao8 fl xfl парка fl та а(оОт|та fl xfl vopiKfl Xaxpeia, ^v® фрауро xflv dpapxia* yiaxi auxa oav §vag xoixog, xpTI^Ponoubvxag xdv ёаихб рад ХЮРЧ ёлшхпрт] Kai yvcboT] 7tV8upaxiKfl, pag x^pi^av oav pe xoixo dлd xd 0ed Kai pag бл8тaooav oxflv dpapxia. «Tflv ёх^ра peoa oxfl обрка»94, ёхОра ebce xflv dpapxia* yiaxi auxfl pag Skovs ёхОроид xou Oeou. «Kaxdpyqoe xd vdpo xwv £vxoAxbv рё та ббурата тои». Ndpog dvxoXwv elvai xd «ou фov8uo8lg»95 Kai xd Xoura. Ki au-xdg лои avTipexami^si xflv ^vxolfl Kai yvcopi^ei фио1ка xd Xdyo xqg, yvcopi^ei 6xi Sdv лрёлы v’ блёхе1 pdvo dлd xd oojpaxiKd
94. Ъф.2,15. 95. ’E^. 20,15.
ndOooq Aopaivopdvoo rf]v cpocnv кал ydp кал cpOovoq кал кага-AaAia кал ndvra rd павг] срОарпка rfjq cpvoEcbq etoiv. V K6-pioq odv dAOaiv «dv ddypam KarffpypoE rbv vopov», dvri rod ‘dnaooEv’, Adycov «dppf]6ri wiq dpxadoiq ‘об cpovEdariq’’ dycb dd 25 Adyco 6piv ‘naq d dpyiCopsvoq гф d6eX(p& adwd eiKfj, €vo%oq dorai'», dAA’обpdvov dida^aq, dAAa ydp кал noiffcjcuq. Кал raq Ovcriaq dd raq Kara vopov doyparioaq KarripyrjoE, nvEopariKcbq voEioOai napaoKeoaoaq’ paAAov dd raq noAAdq, wnov oocraq rodкаг’adrbvpuorripioD dsi^aq, KardnaoaEV.
EPQTHE1E 64
Ek rcbv Ilapoipicbv «riq dvd/fy Eiq rbv odpavbv кал Kardfirj; riq avvfjyayEv dvdpooq dv кбАпср; riq aovdrpi-y/ev ddcop dv iparicp; riq бкрагтрлЕ rcbv dKpcov rfjq 5 yfjq; ri dvopa абгф;».
АПОКР1Х1Х
Ensidri каг' dp%aq d dvOpconoq dni wdw dnAdoOr], Фоте npbq rrjv airiav dvaftfjvai гф ndOcp каг Eid’ odrcoq Eiq rd psra rrjv airiav Kriopara Kars^OEiv кал radra KaAcbq rfj yvcbasi dni-io OKonfjaavra dvaPifidoai npbq rbv noir]rr]v wdrcov, wdw dd обк dnoirjcjEv, dAAd npiv бу/coOfjvai npbq rbv &eov KardvEDOE npbq rrjv dArjv, dAOcbv d Kdpioq fipwv Irjaodq Xpiordq, d Ьеоте-poq Addp, «dvaKEcpaAaicboaw dv абгф rd ndvra» каг ddsi&v Eiq ri napfixOr] d npwroq dvOpconoq. Kara ydp rrjv npoaAippiv is rfjq dvOpconsiaq cpooEcoq npcbwv dvdflrj KivrjOeiq npbq rbv al-nov, dka ка1 Kardffy Kara rrjv OEdrTjra, rfiv rod «dovAov pop-cpffv» dnoddq, кал ndAiv dd dvd/fy Kara rb aovapcpdrEpov dv rfj
96. ’Eq>. 2,15. 97. МатО. 5,21-22.
98. МатО. 5,19. 99. Парц. 30,4.
q>6vo, dXXa ki and каОе лавод лои cpOeipei Tq фиот] pag. Гит ki d (pGovog ki Is! катаХаХю ка! бХа та ла0т| cpOeipovv rq фиот| pag. ’Epxopevog Xoitcov d Кбрюд «катарут|ое то vopo ре rq 81-8аокаХ(а той»96, dvTi va ле! ‘tov ёлаиов’, XeyovTa^ «XsxGqKe отоид лаХаюид ‘Де 0а (poveuoEig’- ёуш брсод оад Xsyco, ‘блоюд dpyi^ETai 6vavTiov тои dSeXcpou тои хыРЧ ^буо eivai £vo-Ход’»97, Kai 8sv 8(8о£е povo, dXXa ка1 ёлра^в98 лоХХа. Ms rq SiSaoKaXia той KaxdpyqoE Kai Tig vopiKsg Ouateg, 8i8daKovTdg pag va Tig vooupe TtvsupaTiKa. ~H каХитЕра oxapdTqos Tig лоХ-Xeg, SeixvovTag люд fpav тило1 той схемкой p’ ^keivov риотт|-piou.
EPQTHLH 64
’Ало Tig riapoipiEg- «лоюд avsPqKS otov oupavd Kai лаХ1 KaTsPqKs; лоюд ouyKEVTpcoos тобд dvspoug otov кдХло тои; логдд ouvExpuj/E Td vspd ps Td ipauo tod; лоюд Kparqos Tig йкрвд Tfjg yfjg; лою eivai Td dvopd тои;»99
АПОКР1ЕН
’Еле18т1 d (ЫЭрсолод йрх^ка лХаотлке yi’ аитд, yia v’ dvs-Psi ps Tdv лд0о тои orqv ama ki Stoi ёлегта vd катере! ата капрата лод dKoXouOouv Tqv airia ki dxpou та KapaTqpfjoei каХа Kai та yvcopioei v’ dvepe! otov ло^тт) тоид, брсод auro 8ev Td ёкаре, dXXa лротои 6\|/co0e! ото 0ed ёокиуЕ orqv 6Xq, yi’ аитд <1фои ?jp0e d Kupidg pag Tqooug Хрютбд, d бвйтерод ’A8dp, (^ак£фаХа{(оо£ рёоа тои та navTa1 Kai SSsi^e yia лою oкoлd 3qpioupyq0riKE d лрсЬтод (ЫЭрсолод. Ката Tqv npdoXq-\|fq 8т]Ха8^ Tqg dvGpamvqg фиот]д ката лраэа^ dv£0qKE лро-Xcopcovrag лрод Tdv auao, ёлегиа Kai KaTEpqKs ката rq Gedrq-та, dxpou ёХарв «Tf| рорфт5) tod SouXou»2. Kai dvsPqKE Kai naXi Kai рё та 8uo- GsdrqTa ка! <М)рсолдтт]та- ката Tf|v dvdXqvT]
дета xrjv ёк veKpcbv dvdoxaoiv dvaAfjipei. Обхсо dei Kai fjpdq npcbxov 6y/o6a0ai npbq xov веду кал oxopobvxaq xrjv y/v/rjv 20 xbv dAov adxfjq ndOov npbq adxbv xeiveiv ка! eiO’ обхсо каха-paiveiv 6ni xrjv fyevvav xcbv dvxcov Kai bcaaxov cbq ё/ei cpvoe-coq ёпюкопеТу кал ndAiv di’ adxcbv dvapipd&otiai xfj Oecoprj-xiKfi yvcbaei eiq xbv xovxcov drjpiovpyov.
V xoiovxoq ovvdyei «dvdpovq ёу коАпср»' xobq yap diapd-25 povq Adyovq xcbv dvxcov xponiKcbq dvdpovq dvopaoOdvxaq ovvdyei eiq xbv KdAnov xfjq ёаохоб Kapdiaq. Enei oSv KdAnoq doxiv d dptpaAbq ёу ф cpaoiv xbv npcbxov ydvov xrjv dpxfjv AapPdveiv, Xprj voeiv dxi ёу хф yovipcp Kai 0еа>рг]Х1кф pepei xfjq Kapdiaq oovdycov xobq diacpdpooq Adyooq dnoxfaxei 6va Aoyov Oeo6‘ oi 3o yap noAAoi xcbv dvxcov Adyoi eiq Bv ovvdyovxai. >Ша кал oov-xpipei «ббсор ёу ipaxicp»' ddcop etoiv, cbq noAAaxoo xfjq Гра-cpfjq edpfjaeiq Aeyovarjq, oi neipaopor xouxooq ёу хф idicp ocbpaxi f) Kai ёу хф ijOiK& рёрег xfjq cpiAooocpiaq nda/cov ped’ dnopovfjq aovxpipei, dnpdKxooq adxobq dnondpncov. Kpaxei de 35 Kai «xcbv йкрсоу xfjq yfjq», prjdb ха сротка хоб ocbpaxoq ndOi] avyxcopcbv dAdycoq ёксрёреаОаи
EPQTHZIZ 65
Ek xov HoaTov' «Kai toovxai oi KaxaAeAeippdvoi бпёр xb xpvoiov xb dnvpov».
AHOKPIZIZ
s Oi doKipao06vxeq did xcbv neipaopcbv Kai ёукахаАекрОёу-xeq npbq nAeiova neipav cbq ’hop, d Icoofpp Kai oi ках’ adxobq, obxoi бпёр «xb xp^cxiov xb dnvpdv» eimv, бпёр xbv diKYjv xpo-aov edOfj пАаоОёуха Addp, xbv pfi порсоОёуха dia neipaopcbv Kai Paoxdoavxa.
3. Парц. 30,4. 4. Парр. 30,4.
5. Парр. 30,4.
tod рета rqv avdoTaoq tod ало тодд vEKpobg. ’'Етен лрёлвг ki bpeig* лрота va b\|/ovdpaoTE ярбд тд 0sd каг va KaT£D0bvops rqv грхл рад ps 5Xo tov лб0о rqg лрдд odtov, ki ётог лаХг va KaTsPaivopE OTqv SpsDva tov 6vtov d^ETa^ovTag rq (pbcrq tod Ka0svdg каг лаХг pboo abTov v’ avEpaivopE ps rq 0Еорт|тгкт] yvebeyq отд Ат|рюоруб rqg.
*'Evag тётогод «odykevtpovei тодд avEpoog otov кбХло tod»3* тодд SicapopODg XoyoDg 8r|Xa8f] tov 6vtov лод dvopa-oTqKav рвтафоргка ‘avspoi’ тодд ODyKsvTpovsi отд pd0og Tfjg карбгад tod. Ki ёлЕгбт] ‘кбХлод’ Eivai д дрфаХбд, блоо Xeve бтг KpowyEWiETai orqv архл f| фохл, лрЕлег va ^worjoopE бтг oDyKEVTpovovTag Kavfiig отд yovipo каг 0Еорт|тгкд pEpog Tfjg карбгад tod тодд бгафороод Абуоод yswa Tdv §va Adyo tod 0eod. Oi лоХАог 5т)Ха5т] Xoyoi tov 6vtov pa^sbovTai oe §va. ’AXXa «каг oDvrpipei тд vepd рё тд гратгд tod»4. Nspd slvai, блод од лоХХа crqpeia Tfjg Граф^д 0a Ppsig va Хёувтаг, oi лвг-paopoi. ,Yлoф£povтag тоод аЬтоод отд tSio tod тд oopa fj каг отд f|0iKd pspog Tfjg фгХооофгад тодд odvtpiPei p£ tt]v блоро-vq tod, Ь^алоотёХХоч'тад тоод алрактоод. ’Елйл]д, «^odoiol^ei Kai Tig йкрвд Tfjg yfjg»5 pf] ёлгтрвлох'тад Акбра Kai та фоогка ла0т| tod обратод va b^spovTai ре трбло dXoyo.
ЕРПТНЕН 65
’Алд Tdv ’Hoafa* «Kai 0a yivoov боог 6%odv ёукатаХег-ф0вг dvoTEpoi йлд тд yvfjoio хриоокрг»6.
АПОКР1ЕН
"Oooi 8oKipaoTT|Kav рд тодд лЕграородд кг ёукатаХвгфОт]-kov уга лЕргообтерт) бокграога, блод б ’1бр, б ’1оо^ф Kai oi брогог тоод, аЬтог slvai dvoTEpoi блд тд yvfjoio хрооафг7, dvcoTEpoi блд Tdv oav тд хр^стАфг лротблХаото ’А5йр, лоЬ 8ev лорсЬ0т|КЕ блд тоЬд лЕграородд Kai оЬте раота^Е аЬтоЬд.
6. ’На. 13,12. 7. ’На. 13,12.
EPQTHZIZ 66
Ti ortpaivei d dv Tfj Teveaei «dvdpa^ кал d AiOoq d npdmvoq»;
AnOKPIZIZ
5 'Екатерог Tbv Kvpiov dTjAovcnv d pkv dv6pa£ cbq (рсоткга-Kbq ка! KavariKoq, dia w napeKTiKov eivai wv Kvpiov yvcbae-coq, banavrjTiKbv dk Tfjq poxOrjpiaq' d de npdaivoq AiOoq dneidrj wvcoTiKoq dariv Tfjq dpawcfjq dvvdpecoq, drfAoi ка! adwq wv Kdpiov, cbq wv decoprjTiKOv Tfjq ipv/fjq tovov noirjtiKdv.
EPQTHZIZ 67
Ti(rqpaivei ката Oecopiav TvpAcoaiq wv Eapipibv;
AnOKPIZIZ
Zapipwv dpprjveveTai ‘ijAioq’, fl de AaAida ‘птсохЕбааоа’’ 5 dndneaev oBv d Eapipcbv dni Tbv pripbv Tfjq JaAidd, tovteotiv dni тЬ naOrjrbv pepoq Tfjq f/dovfjq, ка! dnTcbx^voe Tfjq (ралтг^об-ariq adTbv dpeTfjq. Тбте fjveyKe Kovpea кал ^vpbv «кал d^vprj-aev adwv wvq ftoorpdxovq»' Kovpevq dariv 6 didfloAoq, ^vpbv be fi dndTrj катд. тЬ yeypappdvov «cbaei ^vpbv fjKOvrjpdvov lodnoirjaaq bdAov», oi dk C pdoTpvxoi dnw dvdpyeiai ката wv npo(pfiTt]v ’HaaTav wv Tlvevpawq. "От’ &v odv fjp^avw (pveiv adwv ai Tpi/eq, wvTdoriv Вт’ &v eiq peTdpeAov ^AOe tcov абтф nenpaypdvcov, тдте /eipaycoyei adwv w naiddpiov, tovteotiv d vdpoq wv Oeov, ка! dyei adTbv dni wvq orvAovq «dtp ’ cbv dne-15 arffpiKTO d oIkoq» tcov dAAopdAcov, okiveq eicnv Ovpbq ка! dni-Ovpia, dip’cbv ndq dAAdipvAoq dAiaKeTai vovq. Td dk avvanoOa-veiv Tbv Eapipcbv twv dAAoipvAaiv, aripaivei Tfjv ovvrdAeiav, fjyovv vdKpcocnv wv oapKiKOv tppovfjpawq.
8. Tev. 2,12. 9 Kpn. 16,24. 10. Кри. 16,19.
И. Кри. 16,19. 12. 'РаАд.51,4. 13. ’На. 11,2.
EPOTHZH 66
Ti QT]|iaivei «6 бувракад Kai 6 Kpaoivog XiOog» Tfjg Гёуеопд8,
АПОКР1ЕН
Kai та Збо StjXcovouv tov Kupio* 6 буОракад ёлЕ13т] (рсотг-£ei Kai Kaiei, ЕлегЗт] 6 Kdpiog eivai /opriyog yvcboqg aXXa Kai Kaiei Tfjv Kaida. *H npaoivq лётра ёлегЗт] ёушхбе1 rf] 86vapT| Tfjg брасгпд 8t]Xcdv£1 ki aurq tov Kdpio лои ё\аохбе1 тт) 0£сорт|-TiKfj Збуарт] Tfjg
epqtheh 67 ?
Ti orjpaivei 0ЕСОрг]Т1ка f| тбфХшот] too Zapycov9;
АПОКР1ЕН
Zapytbv ёррт|У£ОЕта1 ‘fjXiog’, ёуф AaXiSa ‘aurq лоб elvai фтсохп’. "Елеое Xoucdv 6 Eapycbv rcavco ото рлрд Tfjg AaXi-8ag10, 8т]ХаЗт] отд лабод Tfjg f|8ovfjg, ki Syive фтсохдд алд Tfjv dperf] лои tov фсот^е. Тдте ёфере коирёа Kai £ораф1 Kai «коб-рЕфЕ xig ёфта лХе^обЗед тои»11. Коирёад elvai d 3ia0oXog Kai ^upcupi fj блатт], обрфсоуа рё тд Хбуо Tfjg Граф^д «ёкауед aav £ораф1 aKovicypevo тд ЗдАо»12. Oi ёфта лХе^обЗед elvai oi ёфта ёуёруе1ед тоб Пуеицатод, ооцфсоуа рё. Tdv лроф^тп ’Haata13. "Orav Ао1лду dp/ioav va cpurpcovouv та paAAia тои14, 6tov 3i]Aa8f) pETavouDQE yia 6,ti eixe Kavei, тдте Tdv d3r]yei алд тд Хёр1 д piKpdg15, 3r|Xa3f| д vdpog тоб Оеоб, Kai тду фёре1 отобд отбкоид «лоб orqpi^av тд otuti tcov аМофбХсоу»16, лоб elvai д Ovpdg Kai f| ёл10ир1а, ла0т| алд та длоТа aixpalcoTi^eTai каве бАХбфиХод vovg. 'О Koivdg тёХод вауатод тоб Еарушу рё тобд бАХбфиХоид17 oqpaivei Tfj сиутёХеш, 3r|Xa3f) Tfj уёкрсоот] тоб oapKiKoa фроупратод.
14. Kpit. 16,22. 15. Kpit. 16,26.
16. Kpvc. 16,26. 17. Р(оц. 8,6.
EPQTHZIZ 68
Ti oripaivei abTbq 6 Eapy/tbv dv rfj oiaybvi wv 6vod dnoKteivaq wbq dMjocpvhovq;
AIJOKPIZIZ
5 EvravOa Tvnov d Xapipcbv cpdpei wv dkrjOivov Na&paiov wv Xpiowv' atfrbq ybp tt]v i^perdpav варка Aa/3(bv dvucpov ndoTjq dpapriaq, wbq dAXocpbkovq dveike baipovaq. To be be-Ofjvai ёк tcov ibicov rbv Eapipcbv Kai napaboOfjvai wiq dAAo-cpbkoiq oatpcbq dni wv Kvpiov nenMjpcoTar bfjoavTeq yap abwv io oi boKOvvzeq tbioi eivai ’lovbaibi napdbcoKav wiq dOveoiv, АМЛ Kai dnfjyaoev ёк wv ocbpawq wv Kvpiov cbonep ёк tfjq oiaybvoq тЬ tfjq yvcboecoq bbcop, bnep dbiy/a, Mycov «iva yivcb-oKOvai oe xbv dkrjOivbv 3ebv кал ov dndoTeikaq Irjoovv Xpi-crrbv». AAAd ка} dKaowq Eapipwv, wvrdori Na^ipaioq, bia is Tfjq oiaybvoq, тоатёоп bib tfjq dyKpaTeiaq wv ocbpawq, dnep doriv drepoyevbq tfjq y/v/fjq кавЬ кал 6 bvoq Tfjq dOviKfjq pepi-boq тф vopi^, dnoKTdvvei тЬ паду bia Tfjq npaKTiKfjq. Eha ка} bupa Oeiaq yvcboecoq ка} bia Tfjq dniK^fjoecoq ё^ abtfjq Tfjq dvapdwv npd^ecoq катапёрпетаг абтф Oeia yvwoiq, notfCpvoa 2oat$Tbv ка} dvaipb/ovoa. Ei Ьё ка} ovvoxedfj ёосо Tei^wv Tfjq Td^q, Tovrdoriv bnb tcov aiodrjTWV, wiq (bpoiq Tfjq npaKTiKfjq dvakapfidvei Tbq nbpTaq, тоатёап Thq aioOfjoeiq, кал dvdyei eiq тЬ bpoq tfjq biprjAfjq yvcboecoq.
EPQTHZIZ 69
Tivoq xdpiv тЬ pbv dOvrj паракеАеёетаг 6 Oebq wbq viobq ’loparjX dnoMoai, Thq Ьё пёусе oaTpaneiaq об-bapcbq;
18. Kpit. 15,16. 19. KpiT. 15,13. 20. Крк. 15,19.
21. ’1(0.17,3. 22. Кри. 15,18-19. 23. Кри. 16,2.
EPQTHEH 68
Ti oqpaivei to 5ti d Eapycbv d iSiog oKOTcbvei тоид йХХдфиХоид рё тт] oiayova тоб dvou18;
АПОКР1ЕН
’Ебсо 6 Eapyov eivai 6 тблод тоб dXr|0ivou Na^ipaiou тоб Хрютои. Гит 6 Хрютдд, сироб ёХаре rq 8ikt) рад парка Xopig Скраба Kappiag арартСад, окдтоое тобд йХХдфиХоид Saipoveg. То 5ti 6 Xapipcbv 5ё0т]ке йлд тобд бисобд тои Kai ла-ра5б0т|ке отобд йХХдфиХоид19 лрауратолои]0т)ке оафод oTdv Kupio. Гит, йфоб t6v SSeoav oi 'EPpaioi, лоб 0eopo6vTav 8i-Koi тои, t6v ларёбсэоау ота £0vq20. TauTdxpova брсод Trfjyaoe йлд тд oopa тоб Kupiou, блсод йлд rq oiayova, тд vepd Tfjg yvcooqg лоб Siyouoe (д кдород) Xeyovxag «yia va оё yvcopi^ouv ё<^а Tdv dXr|0ivd 0ед Kai Tdv ’Itjoou Хрютд лоб йлёотег-Xeg»21. ’AXXd ка1 Ka0evag Eapycov, 8r]Xa8f| Na^ipaiog, рё Tf) oiayova, frqXaSf] рё Tf|v ёукрйтега тоб осоратод, eivai otoixeio йХХои yevoug йлд Tfjv фи/т] блсод Kai d dvog Tfjg pepiSag tov ё0vcov йлд тд vdpo, фoveuel та лй0т| рё Tf|v йпкг|(Л] tov Spyov. "Елена vu60ei Kai Tf] Siipa Tfjg 0eiag yvcbaqg Kai рё Tfjv ёлС-кХтцтп йлд Tfjv tSia rqv ёvйpeтп лрй^т] сгтёХАета! o’ auTdv f| 0eia yvcocrq, лотг^о\гиад Kai Зросл^тйд tov22. Ki &v oupPei vd кХеште! рёаа ота теСхЛ Tfjg Гй^ад23, 8T]Xa8f| рёоа ота aio0T|-тй, naipvei лш/о отобд (броид Tfjg лракпкпд ёvepy,qтlкдтт|тйg тои Tig лиХед, 8qXa5f] Tig aio0fjoeig, Kai Tig бц/covei отд брод Tfjg 6yT]Xfjg yvoorig24.
epotheh 69
Г1й лои5 Xdyo 6 0edg лротрёлег тобд uiodg тоб ‘lo-paf)X va йфауаоо^ тй ёфтй £0vq25, 6xi брод Tig лё\гсе оатралеТед26,
24. Kpix. 16,3. 25. Деит. 7,1-2. 26. Kpw. 3,1-3.
AHOKPIZIZ
5 Палпа та пара tpoaiv ndOrj pioatv d 0edq KeAeoei dndAAo-o0ai, Taq bk ката tpumv tcdv nevre aiaOrfoeov dovdpeiq об ftooAeTai dvaipedfjvai, ei de dpa лара (poaiv лоте KivrjOcbaiv, Taq dvepyeiaq adwbv dnoKTewooOai.
EPQTHZIZ 70
Ti aripaivei тд Edayydkiov keyatv «viipai god тд лрд-aconov Kai dkeupai cod ttjv KepaMjv»;
AHOKPIZIZ
5 Td npdaconov fjpcbv danv d flioq, харалсщрКрю кавалер fj dipiq dnoioi Tiveq dopev «ката Tdv ёасо Mpconov». Todto o$v d Myoq ларакеЛебета1 vinTeiv, тоотёсгп KaOaipeiv Tdv fliov KTjXidoq ndoTjq dpapTicbv. Ke<pa№i дё dariv d ripdTepoq vooq, dv d Adyoq dkeiipeiv KeAeoei, тоитёап Tfj вещ KaTaipaidpoveiv io yvcoaei.
EPQTHZIZ 71
Ti dariv ij tod Kopioo dndKpunq kdyovroq «е1пате Tfj dicbnijKi» -nepi tod 'Нрфдоо Mycov- dri «aifpepov ка1 afipiov idaeiq ёлпеАса кал Tfj тр1тц текеюорш»;
AHOKPIZIZ
Hpcbdriq ‘deppdTivoq’ ёрргргебепаг %рт] odv wbq oapKi-Kobq Xoyiapodq wbq Od^ovraq dnoandaai Tdv vodv ёк Tfjq лра~ KTiKfjq dpeTfjq рдеМттеаваг кал Myeiv adroiq 6ti «affpepov кал afipiov idcreiq ёп1те№> ка1 Tfj тр!тц тейеюораг», wordonv ico-lopai dia Tfjq npoKTiKfjq та tdia pdto] npcdToq, eha кал Taq ai-aOijaeiq npdq тд wiq aiaerjToiq dyiwq dnifialerv, «кал Tfj тргщ текеюЬрал», Tfj веалргр Tfjq Oeiaq yvcbaecoq тд TdXeiov ^apfid-vcov.
АПОКР1ЕН
’EneiSq d 0edg piaei бХа xd лара фиат] лаОт] лроота^ег v’ dcpavicTODv. Aev ОёХег брсод va %a0o6v oi фостгкёд Sovdpeig tcov nevxe aioOqCTecov. "Av брсод капоте XeiTOOpyqcioov лара фиат], oi 6vepyei£(; xoog va f^ovTcbvovTai.
epotheh 70
Ti ОёХег va лег тб ЕбаууёХю Xeyovrag «viye тд л росно лб пои ка1 aXXeiye тд кефаХг аоо»27;
АПОКР1ЕН
Тд лрдасолб pag eivai д piog рад лод рад хаРактПР^е1, блсод каг f| 6igq рад, лою[ еграстте сод лрдд xdv ёасотергкб рад dvOpcono28. Абтд Xoindv рад лротрёлег д Хдуод va vinxope, SqXaSf] va каОарг^оре тд pio рад алд каОе KqXiSa арартгад. КефаАл5] лаХг eivai d voog рад, лоб лроата^ег д Хдуод va vqv АХегфоре, 8qXa8q va xqv Kavope va Харлег рё Tf) Oeia yvdxrq.
EPQTHZH 71
Ti crnpaivei f| алдкргсл] too Kopioo «лёстте cjxf|v dXe-лоб» -dwocbvrag xdv ’НрсЬЗт]- «бтг afjpepa каг абрго Kdvco Оералегед Kai rqv Tpvrq f|pepa теХегологобраг»29;
АПОКР1ЕН
'HpcbSqg ё^уегтаг ‘Seppaxivog’* лрёлег Xoindv va ai/aivo-раоте тодд саркгкодд Хоугародд лод fteXoov v’ dnoanaooov тд voo рад йлд Tf|v лрактгкт5] dpexq, ка1 va тодд Хере, «crqpepa кг абрю Kdvco idaeig ка! xqv тргтт] У)рёра теХегологобраг, SrjXaSf) Оералебсо рё rf|v лрактис^ тй рёХт] роо лрсота кг ёлегта ка! т!д aioOi'jaeig уга va лрооеуугосо брОй тй а!а0т]ха> «ка! xqv тргтт] 1*|рёра теХегологобраг», anoKxcovrag тд тёХею рё xq Oecopia xfjg Oeiag yvcbaqg.
27. Матв. 6,17. 28. Pcog. 7,22. 29. Лоика 13,32.
EPQTHZIZ 72
Ti daTiv ката tov AnooToAov 6ti «аар£ кал aipa fta-aiAeiav Особ кАг/povopfjoai об buvavzai»;
AnOKPIZIZ
5 Edp£ danv r/ dmOopia, aipa be 6 бород' кал е/кдтсод 6 prj tootcov KaOapeocov «ffaaiAeiav Оеоб кАт/povopfjaai об bvva-xai».
epqthziz 73
Ti br/Aoi тд dv Xcopr/P Eiva брод ка! Ti та yevdpeva dv абтсд pvarfjpia;
AnOKPIZIZ
5 Eiva dppr/veoeTai ‘neipaapdg’, Xcoprjfi be Wcootq’. Xpi] olv Tdv тоб bipoog Tfjg yvcbaecog dqndpevov npcbwv dv Tfj бпо-povfj yeveaOai tcov neipaapcbv кал vecbaai кал aneipai Kapnbv yvcbaecog ка! biKaioaovr/g кал dyviaaaOai and navTbg ndOoog, треТд bd fjpdpag, dvri тоб rag треТд тг/g y/uxfjg bovdpeig, ndar/g loKeKaOdpOai aapKiKfjg fjbovfjg, pf/ avpnapaAappdveiv be тд
OfjAo, рг/те pf/v d^oyov, тобто br/Aovvrog тоб Лдуоо, cog xpf/ tov d^iov OdAovra yevdadai Oeiag tpcovfjg prjbev fyovra От/Aobptcb’ beg рг/те dAdyiarov, dAAa Aapnpoig тоТд ipaxioig Tfjg dpeTfjg fjptpieapdvov npoafiaiveiv тф 6pei Tfjg yvcbaecog. Обтсо yap is ката Tdv Oeandaiov Mcovada bid Tfjg tpoaiKfjg Oecopiag кал Tfjg тоб xpdvou ibibTr/Tog -бпер bt/Aoi тобд dfibopf/KOvra преарите-povg- yevbpevov кал napeAOdvra тад (pcovag кал тоид fjxoog, тад dK tcov tpcuvopdvcov br/Acbaeig, pdvoug dmtpdpeTai ped’ dao-тоб ’Aapcbv Kai wbg boo oiovg абтоб Nabafi кал Afhoob, too-20 Tdariv Aapcbv Tbv Adyov кал тобд абтоб viobg Oupbv кал dniOo-
30. A' Kop. 15,50. 31. Деит. 4,10.’E^. 19*24.
EPOTHZH 72
Ti oqpaivei ката tov ’АлоотоХо 6ti «парка ка! aipa Sev цлороиу vd KXqpovopf|oouv тт] paoiXeia tou 0eou»3O;
АПОКР1ЕН
Еарка eivai f| ёл1бир!а ка! aipa d бирбд. Kai elvai (ришко 6ti 8&v рлоре! vd KXqpovoprjoei тт] PaoiXeia тои 0eou блоюд Sev elvai кабардд алд аита.
EPOTHZH 73
Ti 8r|Xd)vei то брод Siva отт] Xa>pf|P Kai ti та риотт)-pia лоб 8iaSpapaTioTr|Kav о’ аитд31,
АПОКР1ЕН
Siva £ppr|veueTai ‘ле1раордд’ Kai XcopfjP ‘друсора’. Прёле! Xoikov аитдд лои ёлЮире! тд Cipog Tfjg yvcborig vd Sei^ei лрсота блороут5] отобд ле1раороид, va dpycboei ка! vd cnreipei Tdv карлд Tfjg yvcborig ка! Tfjg 8iKaioouvT|g ка! vd ё^аууютеТ dлд кабе лабод ка! ёл! треТд т^рёред, оё dvTioTOixia рё т!д треТд Suvdpeig Tfjg iguxflG, va кабарбе! dлд кабе oapKiKf] f|5o-vf| ка! vd pf|v ла{руе1 pa£i тои тд б^Хикд обте ка! тд dXoyo oTOixeio, ушт! д Xdyog S^Xiovei тобто, 6ti лрёле1, блоюд бёХе1 va yivei d^iog v’ dKOuoei Tf| 6eia (pcovrj, vd pf)v S^ei т(лоте тд бт|Хикд обте аХдуюто, dXXa xm^vog рё та Харлра ipdTia Tfjg aperfjg vd лХт|сиа^е1 отд брод Tfjg yvcborig32. "Etoi, кат’ dvaXo-yia рё Tdv беолёою Mcouofj, лepv(6vтag Tf) (pucn,Kf| 6ecopia ка! Tfjv i8idTT|Ta tou ypovou -лоб SriXcbvei тобд £p5opf|VTa лреори-тёроид33- ка! dлo(peuYovтag т!д cpovdg ка! тобд flxoug, лоб elvai oi ёкблХсооеи; twv фalvopёva)v, (pёpvel pa£i тои d ’Aaptbv pdvo тобд Sud uioug tou NaSdp ка! ’ApiouS34, SrjXaSf] Tdv Xdyo tou ’Aapd)v ка! та тёкуа тои, Td 6upd ка! Tqv ётабир(а. ’AXXd
32. -Щ. 19,10-15. 33. 24,1-9. 34. ’E^. 24,19.
piav. АЛЛа Kai wowoq катаЛгпЕя xprj Зг'кгр? Kanvoo ка! ОиёЛ-Лт^ Kai pdvov fyeiv rdv Aapcbv, tov dnXouv npbq ttjv vbrpriv cpqpi hoyov, Згкгр? dcrcpancbv KaTaXapnopsvov Taiq Oeiaiq ёЛ-hapipEoiv, eha Kai wowv катаЛгпЕя ££cd Kai eiq tov yvdcpov 25 Tfjq dyvcocjiaq Eiabovai, ZvOa пала аЛоуг'а Kai dvorjcria. Tobq 3e
bnb тЬ 6poq dyvurfMvraq too Лаоб arjpaivEiv oipai wbq практг-Kobq, wbq Зе ёрЗорграята npEoPoTtpooq wbq ttjv cpoaudfv Oe-copiav pETEpxoptvooq, wbq 3e nepi Tbv Aapcbv wbq ttjv ОеоЛо-yiav pzTidvraq, wbq Зе ката Мсооаёа wbq 3i ’ dnocpdcjEwq каг
зо dyvcoaiaq bvoopAvooq wb ОесЬ.
EPQTHEIE 74
Ti doriv Згау/аЛра;
АПОКР1Е1Е
Oipai бтг ij dnb voijpawq siq vdrjpa рЕтаРоЛг] Ц кал тро-s поо ЗгЗаокаЛга^ siq &TEpov Tpdnov.
EPQTHZIZ 75
Ti &<Hiv тЬ «ffovrjfpEpsv абтсо, Iva pb^oq dviKbq nspi-TsOfj bv тф трах^Лср абтоб Kai pupfj bv Tfj ваЛааар, fj Iva окауЗаЛг'ар £va twv ргкрая»;
АПОКР1Е1Е
MiKpobq, oipai, ЛёуЕг wbq катЬ. 3idvoiav dcpE^Eiq Kai Зга оргкрбтг^та vobq prj 3ovap£vooq 3iaKpivEiv та Tfjq npovoiaq KpipaTa. "Ocrciq oSv oKavbaMap wbq wiobwoq, trovbcpEpEv абтсо MrjviKfjq slvai poipaq, oT 3bcr]v 6voo bv potibvi pdvfl Tfj io KivtjaEi тоб кдороо faijafflVTXU’ Kai Iva picpfj (bv tw nshaysi Tfjq
35. 19,24. 36. *E^. 19,17.
37. МатО. 18,6. MdpK. 9,42. Лоика 17,2.
ki avxd лрёлег dpoia рё калуо Kai GveAXa vd та ёукатаАеирег ка! vd Kpaxfloei povo tdv ’Aapcbv35, tdv алАд 6woco oxflv ката-vot|ctt| Xdyo, лои катаАарлета! рё Tig Oeieg Aapyeig oa va ’vai аотралёд. Ki ёлегса vd xdv acpfloet ё^со ki adrov Kai vd eio36-oei end yvdepo Tfjg dyveoaiag, блои Kvpiapxei fl ёХЛегхр'П Adyov Kai vdT)cn]g. Ki блоки dлd xd Aad dyvioTqKav ката) отобд лро-лоЗед тоб pouvou36 aoxoi vopi^co 8r|Xcbvouv тобд лрактгкобд, oi 6p8opflvra лреоритеро! 3T|Xcbvouv dKeivovg лоб %pT|<npcwoioi)v xfl cpvoiKfl Oecopia, oi убрсо dлd xdv ’Aapcbv 6Keivoug лоб acKOvv xfl OeoXoyia Kai oi Kovxivoi tod Mcovofl абтобд лоб 6vcbvovxai рё то 0ed рё xdv трдло Tflg ал6сраот|д Kai xflg dyveo-oiag.
EPQTHZH 74
Ti eivai xd ЗкхуаАра;
АПОКР1ЕН
Eivai vopi^co fj pexapoXi5) dлd vdr|pa оё vdr|pa fl Kai dud Sva трдло 8i8aoKaXiag оё dXAo трдло.
ЕРПТНЕН 75
Ti crqpaivei д Xdyog «тоб ovvdcpepe vd лрооЗевеТ oxdv Tpd/T]ta5 too pta роХдлетра Kai vd pi%xei GTfl OdAaa-oa, лара vd oKavSaAiaet Sva dud тодд doflpavxovg»37;
АПОКР1ЕН
MiKpovg, vopi^co, Adyei абтодд лод £%odv dcpeXfl окёфЛ Kai <5ucd xfl piKpdxqxa тоб vo6 тоид Зёv pnopodv va 3taKpivovv xig ётаХоуёд Tflg лрдтоюд. "Олоюд Xotrcdv тобд oKavSaXiaei абтобд тоб оирсрёре! vd £%ei Tflv ти%т] xebv 'EAXflvcov, oi блойн odv тобд dvovg ord рбАо, avyKpaxodvrai dлd pdvrj rflv Kivn01! тоб кдорои, Kai «vd pixxei ord лёАауод Tflg OdAaoaag»38, 3t|‘
38. Мате. 18,6.
OaAdaorjq’, wotecftiv 6v Tfj aoyxoaEi wo ftioo. Todto 3e Kai d ЗлЗотоАод Пётрод fteftaioi Asycov «KpEiatrov ijv afrcoig pi] ёль yvcDKdvai ttjv d3dv Tfjq 3iKaioaovrjq, fj ёлгууобоги Eiq та Злюсо dvoKdpipai».
epqthziz 76
Tivoq Svekev рЕтд тд AidoPoArjOfjvai ката npotjTa^iv Oeod Tdv тд £6Aa ёу аа/З/Затсо сгоААё^аута, keAeoei Eiq та краалЕЗа tcdv ipaTicDv dnodeapEiadai кАсЬара s бак/vOivov;
AHOKPIZIZ
О npd^Ei Kai yvcoaEi сга/З/ЗатЗ&оу, eIto pqfiopf](jaq, dp&]-таг тдд ё&лтисдд tcdv naOcbv 6Aaq ёаотф goAcov SiKrjv odAAe-ysiv, fj ка! d yvcDoriKdq nspi ttjv btupdvEiav tcdv dpaTcbv атра-Ю (psiq' siKdrcoq wig fteioiq Adyoiq oiovsi AiOoiq та тогаота dno-KrtwovTai ndOrf. ’AAA’ dnEidrj dpcbv d 0soq тд pq.Oopov Kai e6-dAioOov tcdv dvOpcbiwDv, npdq тд pif Tfj AfjOji KpawopSvooq ёк-niitTEiv Tfjq 6vroAfjq, keAe6ei Eiq тд краолЕда tcdv ipaticDv ало-dEapEiodai кАсЬара daKivdivov, Iva, ftt&iovTEq, Eiq pvfjprjv ёр-is^cDvrai тоб лроатауратод. Табта pkv d (paivdpevoq too vdpoo околдд, d 3s nvsopaTiKdq ка! тд fidOrj KaOaipcov koriv oSwq-ёлЕ13г] тд краолЕЗоу ёк тоб orrjpovoq тоб ipatioo ё(га, тобто (njpaivEi 6ti ЗеТ тф ipaTicp Tfjq лракт1кт)д кал ijOiKfjq (piAooo-(piaq ijpTfjadai Trjv л/onv -тобто удр d avjpcDv- кол длАсдд 20 <торлЕлАёх0а1 лклю ка1 лрб£ю, ёк to6tcdv Зе длоЗЕарЕюбаг бакМоо трЗлоу тгр? yvdbaiv, fjwov ooipiav' oo(piav удр катд тоод ётороАоуобутад $ ooipia AsyETai, длЕр fj Tfjq бакыОоо Xpda 3id Tfjq psAdvaEcoq dvdsiKVOTai.
39. В’ Пётр. 2,21. 40. ’ApiOp. 15,32-36.
41. ’ApiOp. 15,38.
Xa5fl oxfl ovyxvcrr| tov piov. Avxd xd Pepaicbvei Kai 6 ’Алосгио-Xog Петрос; Xeyovxag «eivai каХбхеро yi’ avxodg va pfl Xapovv 6niyvaxn] xflg d8ov xflg 8iKaioavvr|g, пара va Xapovv Kai va 6niGTpei|JOvv лихо»39.
EPQTHEH 76
Tia лою Хбуо цеха то Zt0opoZtopd, ёлегса Алд лро-oxayfl tov Oeov, ^Keivov лоб pa£ei|/e £vXa тд Zdppa-xo40, dpi^ei va paXovv ота крастлеба tcov povxov xovg daKiv0ivr| KAooxfl41;
АПОКР1ЕН
"Олоюд xqpei тд Xdppaxo лрактгка Kai 0eopqxiKa ki ёлеиа 8ei£ei paBvpia, dpxt^ei va pa^evei блсод та £vla xflv 6pe0urciKfl 6Xt| tov Ka0cbv рёаа tov fl Kai д като%од xflg yvcbcnig лоб axpecpexai oxflv ^Kicpaveia tcov dpaxcbv eivai лоХб edAoyo XoiKdv va cpovevovxai та Kd0q avxa рё та XiOdpia tov Oeiov Adyov. ’EKeiSfl брод d Oedg рАёле1 6ti oi avOpoKOi eivai pa0vpoi Kai ебкоАа dAioOaivovv, yia va pfl Aqopovovv Kai KapapeXovv xflv 6vxoAfl, Kpooxa^ei va tokoObtovv vaKiv0ivq KAooxfl oxig йкред tov pov%ov xovg Kai pXeKovxag Tqv va ёр-Xexai oxfl pvflpq xovg fl лроотауА. Абтдд eivai d cpaivopeviKdg стколдд tov vdpov d KvevpaxiKdg брод аколдд лод Ka0api£ei тд Pa0og eivai d 6£flg‘ &KSi8fl fl odyia tov 6v8vpaxog yivexai длд тд oxqpdvi tov povxov, avrd crr|paivei 6xi лр£ле1 fl лютт] -qaaxi avxfl eivai xd oxqpdvi- va avv8e0ei рё xd ipdxio xflg лра-Kxncflg Kai fl0iKflg cpiXooocpiag Kai va avpKXexT°uv fl Tciaxq Kai fl лра^т] Kai o’ avxdg va xoKO0exq0ovv 6poia рё xflv 6aKiv0ivT| KXooxfl fl yvcboTj, SqXaSfl fl oocpia- yiaxi oocpia42, avpcpova p’ adxovg tcov Kavovv xig 6xvpoXoy(eg xov ^eov, Xdyexai fl oo-cpia, лраура лод 8eixvei рё xd pavpiapd xov xd XP<bpa xflg da-KIV0OV.
42. 'Y7C(kpxEigiKpdxMia<rcdxEip6ypa<po.
EPQTHZIZ 77
Tiq fi ката Tbv "A/teA Kai Tbv Kdiv кат’ dvaycDyrjv Oe-(jjpia;
AnOKPIZIZ
5 V Kdiv AapftdveTai dni tod (ppovfipawq Tfjq oapKoq, d 3e 'A fie A ini tod ndvOooq, fjyoov zfjq pezavoiaq. "Or’ dv odvpfjnco zeAeicoq KazopOibaaq п/v npaKTudjv dfyv d vooq xAwd&Tai dnb tod (ppovfipaToq Tfjq aapKoq кал dKfiaivei дет’ абтоб eiq то ne-3iov, todtsotiv eiq тд nAdwq Tfjq (puoiKfjq Oewpiaq, dnoKTdvve-Ю Tai pff iaxdajv Tajq dnupaveiaq tcov dvrcov 3ianepaaai, аЛЛ' dv adTaiq dvanopdvcov. "Oariq odv dnoKTewei tov Kdiv, todteoti тд (ppdvtip.0. Tfjq aapKdq, dnep dorlv fi aoyKaTdOeaiq -d yap <po-vedcuv тд ndvOoq аоукататЮетаг Tfj какщ-, бпта dKdiKodpeva napaAdei, тоотбап тд ёпта Tfjq novrjpiaq пхебрата fj кал та. tin ’ is adTcov dvepyodpeva бпта Tfjq KaKiaq ndOrj катаруеТ. ’H 8e ка-
Tdpa tod ordveiv Tdv Kdiv Зт]ЛоТ Trjv tod aoveidowq dnavdaTa-oiv tod del Tdnwvroq кал KaTacreiovroq абтоб ttjv didvoiav.
EPQTHZIZ 78
Ti drfAoi fj катд Tdv Adp.e% ioropia;
AnOKPIZIZ
<Paai Tiveq tcov тд Oeid nenaideopdvcov, 6ti dv wiq KaipoTq 5 тоб Adpex dTadfaq ка1 dvapxiajq odorjq d dovaTdq Tdv daOe-voDvra KaTedovdaeoev. O6wq oSv d Adpex dnavrfjaaq dvdpa ретд. Tfjq yovaiKbq dndKreivev adTbv ка.1 dAafle tt]v yovaiKa абтоб. Anavrijaaq Зе ка! d3eA<pbv река. d3eA<pfjq dndKieive кал a6Tdv Kai dAafte Trjv ddeAipffv абтоб. Кал Tdv pkv dKdAeaev fj
43. Tev. 4,1-16. 44. Р<оц. 8,6.
45. Tev. 4,8. 46. Pcog. 8,6.
EPQTHEH 77
Пош elvai fl ретафорисА ё^Аул^П тоб лерюхах1коб рё xdv "АРеХ Kai tdv Kaiv43;
АПОКР1ХН
‘О Kaiv dvxinpooconeuei xd 9pdvr|pa xfjg оаркад44, ^v® 6 "ApeX ёкфра^ес xd лё\Юод, 8T|Xa8fl xfl pexavoia. 'Oxav Xomdv 6 voug, xwpig va 6%ei KaxopOcboei акора xf|v лракхпст] ё£г], 6ё-Xexai Tfl xXeut| алд xd oapKiKd фрдугща Kai Pyaivei pa£i xov oxflv Tce8ia8a45, 8r|Xa8fl отд лХатсора xfjg фослкпд Oecopiag, xdxe 9ovevexai ёлыбА 8ev £xel Suvapr] va 5шлераое1 xig j^upaveieg xov dvxcov, dXXa ларарёуе1 peoa о’ auxeg. "Олоюд Xoinov 9ovevei xdv Kaiv, 8r|Xa8fl «xd оартакд cppdvripa46 лод elvai fl оиукатавеот] ^yiaxi блоюд 9©veuei xd лёхЮод, 8ivei xfl оиукатабеоА xov oxflv Kaida- Kavei va лараХ6оо№ ёлта xipco-poi pag47, 8r|Xa3fl та ёлта Tivevpaxa xfjg как!ад, fl ка! катаруе! та ёлта лаОт] xfjg какСад лоб 06xovxai оё Kivqor] Алд avxa. *Н катара ката xov Kaiv va oxeva^ei48 8T|X(bvei xflv ё£ёуерог| xfjg ovveiSTjong лои xdv х^ла йбихкола ка! ovyKXovi^ei xfl Sia-voia xov.
epqthzh 78
T! 8r|Xcdvei fl ioxopia oxexiKd рё xdv Adpex49;
AFIOKPIZH
Аёуе pepiKoi, йлд dKeivovg лои Sxouv лагёеите! oxa 0e!a, dm oxoug Kaipovg xov Adpex ёлисратоиое dxa^ia ка! dvapxia ка! 6 5vvaxdg KaxaSvvdoxeve xdv dSvvaxo. Avxdg Xowdv d Adpex ovvavxcbvxag Svav 6v8pa рё xfl yvvaiKa xov, oKOxcbvei xdv dvSpa ка! naipvei xfl yvvaiKa xov. Evvavrcbvrag лаЛл £vav a8eX-<pd рё xflv d8ehpfl xov, xdv OKOxcbvei ki auxdv ка! ла(руе1 xflv d6eAxpfl xov. Tdv Sva fl Tpcupfl xdv xapaKxflpioe fivSpa, 6vo xdv
47. Tev. 4,15. 48. Tev. 4,12. 49. Tev. 4,19,23-24.
10 Граеру dvdpa, Tdv de veavicKOv. Таота pev ката Tyv iowpiav' ката de Oecopiav kapftdveTai d Adpex dia Tfjq dvepyeiaq Tfjq ка-Kiaq. Алектегие yap dv ypiv tov dvdpa, tov cpocjiKdv vopov, кал dkaftev d£ абтоб Tyv aiadyaiv алёктеяе dk Kai tov veaviaKov, tov TtveopaTiKdv cpypi vopov, кал dhaftev d£ абтоб Tyv didvoiav, isdnwq TaoTaiq piyvopevoq d Tfjq KOKiaq onopebq алотекея лопрту Tyv apapTiav. Ek todtod o6v tod Adpex «dpdopyKov-TdKiq ёлта ёкдисеТта»), тоотеатп блер Tfjq аоукатабёаеа^ Kai dvepyeiaq diKaq екллраттетаг "OOev d Kopioq, keyovTi тф Петра) «лоааки; dav арарту eiq dpk d ddekcpoq poo dipyaco
20 абтф; dcoq ёлтаки;;», алекрЮу d Kopioq’ «об pdvov dcoq ёлта-Kiq, dXA’ dcoq dpdopyKovTdKiq ёлта», тоотеспл «тф peTavooovTi (joi py pdvov та piKpa та dv аоукатавеоег yivopeva, dXXa Kai Taq dvepyeiaq dpfjaeiq».
EPQTHZIZ 79
Ti drjAjoT тд x^veorov кал то уАолтду кол тд Oepaipiv, &лер ёло1г1оау diti тоб Tedecbv, Kai Ti та dvcbTia кал oi prjvioKOi, блер dлo^rJcгev d Tedecov d(pood кал ёатг]-
s aev dv Tfj лоХр кал ydyovev eiq (TKdvdaAov too oikoo абтоб;
AHOKPIZIZ
EKeivoq Л01еТ xcoveordv катд. Tpv Tpayqv d dK tcov d^co-Oev лроМрреаы dxcov wbq тблooq Tfjq KaKiaq кал d^ абталу /oxcovedcov ка1 eiq dvdpyeiav (pepwv Tpv dpapTiav' ykoлтдv de ло1еТ d d£ ёаотоб dppioopycov тд лаво^ Oepaqnv de логеТ d Trjv d^iv tcov лабая KeKtppdvoq (Ьалер doxeiov’ (раса ydp тд Oepa-(piv doxeiov eivai too atpawq tcov Ooopdvwv. Td dk ло1раа1 Tdv Tedecbv блд tcov dvcoTicov koi tcov prjviaKCov dcpodd, тобто
йХХо veapo. Абта Xeei f] ioropia. Ката ретафоргкт| брод ё£т|-ут|от] 6 Лйрех oupPoXi^ei xf]v evepyeia xfjg как(ад. Fiaxi абтп окотсоое peoa pag xdv dvSpa, 8r|Xa8f] то фиотко vopo, Kai nfjpe and aCxov Tqv aioOrioq* окотсоое ка1 то veapo, dwoa> tov TtveupaTiKo vopo, Kai nfjpe and auxdv тб votjot], боте poixeoo-pevog p’ абтёд 6 олорёад Tfjg катаад va Tig Kavei vd yewqoouv rf|v apapda. ’And auxdv Xoindv tov Aape% naipvei ёк8(кт]от] 6p8oprjvTa форёд тд ёлта50, 8r|Xa8f| xipcopeixai yia тт] оиукатй-0eofj тои oxqv Kaida Kai xf|v ёуёруеш тт|д какгад. IT абтд d Kupiog 6xav tov pcbxqoe д Пётрод «лдоед форёд 0a ouyx<opfj-oco xdv йЗеХфб рои 6xav dpapxqoei o’ dpeva; ёфта форед;»51, dndvxqoe «dxi povdxa ёфта, йХХа ёрборлута форёд тд ёлта»52, 8r|Xa8f| ‘о’ auxdv лоб 0а pexavofioei 0а ouyx<opf|oeig 6xi pdvo та ргкра арартт|рата ота dnoia оиукатат(0ета1 pdvo, йХХа ki аита лоб ёvepyei’.
EPQTHEH 79
Ti oqpaivouv тд xcoveuxd Kai тд уХилтд Kai тд 0epcwpiv лоб gKavav oxdv TeSecbv Kai т( та oKouXapiKia Kai та отёррата лоб ёкауе d TeSewv53 ёфоиб Kai та ёотцое ottjv лбХт| Kai £yiav ama oKavSdXov yia тд otuti TOD54;
АПОКРЕН
Xcoveuxd Kavei, обрфсоуа рё xq ГрафТ|, ёкепюд лоб йлд Tig dvTvnwoeig лоб npooXappdvei йл’ ё^со ёхег тобд тблоид Tfjg как(ад Kai йлд абтобд <fcvax<ove6ei Kai Kavei Tqv арарт(а уй ёуеруеТ. ГХилтд Kavei блоюд 8T|pioupyei тд ла0од йлд xdv ёао-тд tod. 0ep(Hpiv лйХ1 Kavei блоюд ёхег T&v na0a>v oav Sva Soxeio* yiaxi тд 0ераф^ Хёуе eivai 8oxeio блои оиХХёуета1 тд aipa xov £cbcov xfjg 0uoiag. Тд бп d Te8eov ёкауе йлд та окоиХариаа Kai тй отёррата ёфобб, аитд oqpaivei 6ti блоюд
52. Матб. 18,22. 53. Крп. 17,3-5. 54. Кри. 8,24-27.
is aripaivEi dri dtrtiq tcov бгбаокаАалу dtp ’ ёкаатоо Aapfidvcov Ao-yov fj 6dypa -wow yap bvcbTia Kai ргрпслап- nepi Tivoq tcov ката Trjv ktichv npoipaivopevcov, eha b£ dAcov aovayeipwv £v pooriKbv Aoyov Oewpiaq кал wowv npOTiOEiq &v (pavepw c/re кал hv ptp^oiq кататМрЕУод -wow yap fj noAtf-, dooi prj 66-2ovavTai vofjaai ёк vrjniaq (ppEvbq w рлхгикоу wo Aoyoo кал bviaiov, OKav6aAiCpvTai eiq tov eindvw. 6i6doKaAov.
EPQTHZIZ 80
Ti crripaivei ff кат’ adwv tov Tebecbv iowpia кал d ndKoq кал d noAepoq npbq wbq MaSirjvaiooq Kai та Aoind;
AHOKPIZIZ
"Ayap, fj naibiaKr] Zdppaq, AapfidvEzai dni Tfjq aioOfjoe-aiq' абтц aoAAapfidvooaa 6ia Tfjq (pocmcfjq Oewpiaq yewd wv (pooiKOv vdpov. Ei 6b кате^ауаотр adTfi wo vobq (bonep bKeivrj Tfj Edppq. -‘dpxooaa’ 6b fj Zappa bpprjveoeTai- парсоОеТтаг fj loataOrjaiq кал aoAAapfidvei d vooq Tbv Чоаак, wv nveopaTiKbv vdpov, об d lapafjA, worbariv ‘d vooq d wv Oebv dp(bv\ 06wq bneibav wpaweiTai 6nb wo Ma6idp, tooteoti Tfjq nop-veiaq, napa6i6oTai ката aoyxcbprjaiv ёпта ётг], woTeoriv bv wiq xpoviKOiq Kai bniKaipoiq ndOemv. «Kai bnoirjaav», (руслу, 15 «oi oiol ToparjA hv wiq dpEOiv TpopaAiaq кал onfjAaia»' noAe-podpevoq yhp d vooq 6okei bnivoeiv KaKcboeiq Kai ndvooq, dAAa Xaipiq yv(b(7ccoq wowoq noiwv dvovfjwiq коша. «‘'Eaneipe», yap tprjmv, «dvfip lapafjA кал dvbffaivE Ma6iap кал АраАлк кал oi oiol dvawAcbv кал 6ib(pOEipov wv Kapnbv Tfjq yfjq» • ApaAiK
55. Kpvr. 6-7. 56. Tev. 16,3-4-16,15.
57. Tev. 16,4. 58. Tev. 16,6.
алд тодд баокаХоод naipvei алд tdv Ka0eva £va Xoyo fl pia 81-SaoKaXia -auTfl eivai та окоиХариаа Kai та отёррата- yia калош алд та cpaivopeva Tfjg KTioqg ki ёлегса алд бХа ouXXeyo-vrag Sva, тд риотгкд Хбуо Tfjg Oecopiag Kai dvaKoivcbvovTag tov fl KaTaOeTOVTag tov Kai peoa ad 0i0Xia -yiaTi адтд oqpaivei fl TcdXq- 6001 6ev рлоробу va dwofloovv ё^атад Tfjg vqKia^ou-oag OKeyqg wug Tfl puoTiKorqTa Kai тд 6vtaio тоб Xdyou oKav-6aXi£ovrai алд тд баокаХо лод Tdv 5i5a^e.
epqthzh 80
Ti oqpaivei fl Siflyqoq yia Tdv TeSedjv Kai тд локар1 тд paXXi ка1 д лбХерод ката tov Ma6iaviTC0v Kai та dXXa55;
АПОКРИН
'H "Ayap, fl длт)рётр1а Tfjg Edppag, avrucpooamedei Tflv aioOqoq' adxfl avXXap0avei рё Tfl cpvoiKfl Oecopia Kai yewa ла1& тд срьогкд vdpo56. ”Av fl cpooiKfl Oecopia ^eoqKcoOei dva-vriov тоб vo6, блсод fl "Ayap dvavriov Tfjg Eappag57 -fl Харра eppqveueTai ‘auTfl лоб &p%ei - ларарер^етас fl atoOqoq Kai d vodg ouXXap0avei Tdv ’1ааак58, Tdv nveupaTiKd 5qXa5fl vdpo, алд tdv длою лроёрхета1 d ’lopaflX, SqXaSfl ‘d vodg лод 0Xe-ле1 Tdv 0ed’59. AOrdg ёле1бт| KaTaTvpawevcai teid Tdv MaSiap, 5qXa6fl xflv nopveia, лараб{бета1 o’ adTflv ката лара/cdpqoq yia ёлта Srq60, SqXaSfl ота xpoviKa ki ётакагра лаОт]. «Kai Skovov», Xeei, «oi ’lopaqXiTeg ота 0ouva трблед Kai OTrfl-Xaia»61* drav 6qXa6fl лоХератах d vodg cpaiveTai 6n ^Tuvoei ка-Kovxieg Kai лбуоьд, dXXa drav тодд Kdvei xcopig yveooq, котаа-£ei avcbcpeXa. Turn, Xeei, «ёоле1ре d ’lopaqXiTqg ki dve0aive d MaSiavirqg Kai d ’ApaXiKiTqg Kai oi uioi Tfjg dvaToXfjg Kai ка-T&yrpecpav Tdv карлд Tfjg yfjg»62. Гига d ’ApaXflK eivai fl koi-
59. Tev. 21,2-3. 60. Кри. 6,1.
61. Кри. 6,2. 62. Кри. 6,3-4.
20 yap fj yaoTpipapyia кал Mabiap nopveia кал oiol dvaioXcbv fj Kevobolqia' biaipOeipoooi navTa tov ondpov Tfjq Kapbiaq, bvnep dveo yvcboecoq ёпгтцЬебеы ЬокеТ «кал обх 6neXeinovTO бпб-oraoiv &)fjq dv тал lopafjh», (prjoiv, ёк noipvioo кал pboxoo кал dvoo, тоотеотю ёк те тоб Лоугкоб кал Ооргкоб кал ёшворг)-25Т1Коб. «Aveftaivov be кал ai KTqoeiq абтаги кал ai oKrjval obv wiq KapffXoiq odtcdv, (bv обк fjv dpiOpdq», tooteoti та погкЫа elbt) t(dv naOcov кал ai pvfjpai абтбю кал ai (pavTauiai. «Кал ёлтсбхеоае», (prjoiv, «6 Io pat;a ano прооолпоо Mabiap кал ёкёкраёру npbq Kopiov oi oiol loparik кал ё^апёотегЛе Kopioq
зо dvbpa проуцтгрл» ’ fjviKa yap пталхебоег 6 vooq ndorjq apeTfjq, oi be toyiopol тобтоо ёк peTapeheiaq Pofjocooiv npdq Kopiov, ё£апоотеЛег Kopioq Myov dvapipvfioKovTa tyv d£ Aiyonwo dvobov, тоотёотг Ti}v ёк too окотаороб tcov dpapTicbv Лбтрал-oiv. «Kai fyfie», (prjoiv, «dyyek)q Kopioo кал dKdOiuev 6nb ttjv
35 TepdftivOov» -то too отаороб pooTfipiov aiviTTdpevoq- «кал rjv», (prioi, «Гедеаы papbiCflov mwv dv АлуисЬ», тоотёаи Trfv npaKTiKrjv peTepxbpevoq рета Tfjq yvcbaecoq’ тобто yap f] krivbq too olvoo. «Кал (Ь(рвц абтф dyyehoq кал einev абтф' Kopioq ретЬ ooo, dovaTbq ioxoi»' Tbv yap 6noTd£avTa кал bookoodpe-
4o vov та natty кал тЬ Kopoq bib npaKTiKfjq кал yvd)oea)q кат’ аб-Tbv dxovTa, ёк tcov ibicopdTcov a6Tbv Kakei, «Kopioq ретЬ ооб». Кал beiKVOTai тЬ Taneivbv тоб тоюбтоо vobq ёк Tfjq dno-Kpioecoq' elne yap' «Kai ei don Kopioq dv f/pfv, eiq ti qbpev fipaq та какЬ. табта;». «Кал eine npbq a6wv 6 dyyeAoq' По-
45 ребоо dv Tfj ioxoi 000' табтц ocboflq tov lopafjX», wordoriv dv Tfj iaxdi Tfjq npd^ecoq кал Tfjq yvoboecoq. «Kai eine npbq Tbv dy-yeAov' Ei ebpov xdpiv dv dtpOaXpoiq 000, pi] brj KivrjOfjq dvTeo-Oev d(oq too dXOeiv pe npbq оё». «Кал ГеЬе&п eiofjXOe кал *
69. Кри. 6,13.
70. Kpw.6,14.
XioSovXeia, MaSiap eivai f] iropveia Kai vioi Tfjg avaToXfjg f| KevoSo^ia* avToi катаотрефоиу 6X0 to отсбро Tfjg KapSiag, лои cpaivsTai 6ti tov yecopyei х<орЦ yveooq. «Kai 5ev dcpqvav», Xeei, «(jtov ’lopaqX Kaveva лоро ^cofjg»63, ало лр60ато Kai pooxapia Kai dvovg, SqXaSq ало то XoyiKo, то OvpiKo Kai то erciOvpqTi-к6. Гит «avepaivav ki avToi Kai та кт^цата Tovg Kai oi oKqveg pa^i рё Tig KapfjXeg тоид лоб 8ev eixav peTpqpo»64, SqXaSq та Siacpopa eCSq tcov niaOcbv Kai боа OvpovvTav Kai боа cpavra^ovTav. «Ki ёлеое», Xeei, «ое (рта>хе1а 6 ’lopaqX ё^атад тои MaSiap Kai Cycooav (pcovq otov Kvpio oi ’lopaqXiTsg Kai 6 Kvpiog тобд SotsiXc £va Kpocpqrq»65. ''Otav SqXaSf] 6 vovg yi-vei (ртсохбд ало ка0е аретт] Kai oi Xoyiopoi тои (МЭрсолои лоб peTavoei 6ycooovv (pcovq лрбд t6v Kvpio, 0a OTeiXei 6 Kvpiog Хбуо лои 0a тоид fmev0upioei Tf]v ё£о8б тоид йлб Tf]v АГуилто, 8qXa8f] Tf] XvTpcooq той ало то окбтод tcov apapTicbv66. «Kai f]p0e», Xeei, «йууеХод Kvpiov Kai кй0юе кйтсо йлб Tf]v тере-0iv0o» -Kavovtag блатурб yia тб pvorfjpio tov отаороб- «Kai 6 TeSecov», Xeei, «qTav arcaoxoXqpevog рё тб pa08iopa tov oi-тарюб peoa ото Xqvo»67, SqXaSf] аокобое Tf]v лрактисг] ала-oxoXqoq рё yveooq- yia-ri абто eivai тб лап]т^р1 tcov отасро-Xicbv. «Kai ларооо1окгп]ке gvag йууеХод Kai tov eta* “O Kv-piog eivai pa^i oov, 6 peyaXoSvvapog’»68. Гит o’ avT6v лоб блбта^е Kai бло8обХсоое та ла0т] Kai Tf] Svvapq Tfjg лра^|д Kai Tfjg yveboqg dworsivsi тб Хбуо yi’ абтёд Tig iSiorqTeg tov «6 Kvpiog pa^i oov». ‘H талемоот] абтоб тоб vov cpaivsTai йлб Tfjv o^avTqoq тоб TeSecov. TiaTi ebce* «av eivai 6 Kvpiog pa£i pag, yia Л016 Хбуо рад ppfjKav абта та 8eiva^>69. Kai б йууеХод тоб е1ле- «лроха^ое рё Tf] Svvapq oov- ёто1 0а ocooeig t6v ’lopafjX»70, 8qXa8f| рё Tf] Svvapq Tfjg лроф]д Kai Tfjg yveooqg. Kai е1ле лаХ1 ot6v йууеХо- «&v роб ёхец xapfoei тб ёХеод oov, pf]v peTaKivq0eTg йлб ёкеТ соолоб va yvpioco о’ ёо^а». «‘О Ге-
63. Kpvc. 6,4.
65. Кри. 6,6,8.
67. Kpw.6,11.
64. Kpvc. 6,5.
66. Kpvc. 6,11.
68. Kpvc. 6,12.
ёлощоеу ёрироу aiycbv кал Shaftey oiipl aepiddAecoq кал tiCppa so ка1 та крёа ёвцкеу ёу тф Kotpivcp кал wv Cpopbv ёОцкеу ёу Tfj
Х»тр$ кал ё^уеуке npoQ a6wv бло тгр TepeftivOov кал е!ле npbq абтоу д dyyeXoq' Adfte та крёа кал wbq dtypooq кал Oeq npbq ttjv лётрау ёкшцу кал тоу ^алроу ёк%еоу ёл’ абту. Kai ёлощаеу obTcaq». "Or’dv уар vdypa луеораикоу каталеруОу 55 тф уф кал ебру д vooq dppooai Tfj тогабту yvobaei did талу лросмроалу лра&алу та ёлфаАХоута, обк алокгиегтш у yvcboiq. То дё ё&уеукеТу та крёа кал wbq d^upooq кол wv Cpopbv oypaivei туу лра&у рета wo бтб(роо лерекехорёууу Tfj yvcboer тобто yap dy^oi d &>poq. Oeivai дё табта лpbq туу лё-6o Tpav лроотётахеу' дел yap yvcbaiv те кал лра&у Tfj eiq Xpiawv лютег ооуалтеоОаи «Кал ё^ётеюеу д dyyeAoq то дкроу Tfjq pd-fidov Tfjq ёу Tfj x&pl абтоб кал гррато талу креолу кал dvefty лбр ёк Tfjq лётрау кал катё(рауе та крёа кал wbq d^opooq кол д &у-yeXoq dлfjXOev ё^ дува^рблу абтоб». "От’ &v yap fj тогабту б5лра^ ка1 yvcbaiq Tfj л1оте1 текегалвалагу, тдте то лбр тоб
Tlvedpawq ралтепЬи; блеруё&таг TavTaq кал д Tfjq dpxfjq Tfjq yvdbaewq M>yoq аоуаупстатаг обкётг yap cbq тЬ лрдтероу ла-рёлета1 блорщупокалу' бкр уар тф (роли тоб nveopawq д vooq ёукраОе^ обкётл wiq ёуархОейлу лроакавцтат
7о О дё лд^ oripaivei Trjv ioodaiKriv kaTpeiav ёл’ абтцу удр ёуёхето dpdaoq- elx£ yap дисаидрата Xaxpeiaq. Eiq дё «ла-aav ttjv yfjv fyipaaia»' лаута yap та SOvr] fyipa ётбухауоу Tfjq too Oeoo yvobaecoq. Tb дё ёклгаааг eiq Tffv Лекаууу тЬ бдалр ёацрауе ttjv рёЛЛооаау тоб ftanTiopawq ХЩ)™' efye ydp fj Па-
75 Xaib. ёу ло№о% тблooq тоб dyioo Ралтгарато^ oSwi odv ёк~ лшавёуш; ёу тЦ Хекауц тоб ftaTiTiopaToq тЬ кат’ абтЬ poorfj-piov fjpTv блёде^ау. ТЬ дё deoTepcbaai кол дуала^у тЬу рёу лдкоу ёхш Ti]v &paoiav, лааау дё тцу yfjv dpdaov, ёсгцраше Tt]v xapiv тоу ЕбаууеМоо' лааа yap fj yfj Tfjq edayyekiKfjq
71. AiyuTtnaKd цбтро pdpovt;, цюб KiXd 7tep( лои. 72. Кри. 6,17-20.
Secbv рлт(ке, ёто(раое ёуа ёрцракс, ёХаРе Sva oipiySaXi71 Kai a£upa ка! ёраХе та крёата оё navepi Kai тд £oupi оё %итра Kai та ёф£р& otov аууеХо капо алд Tqv терёр1У0о. Too е1ле д ay-yeXog- ‘ларе та крёата Kai та й£ира Kai Pale та коута о’ ёке(-vt| Tqv лётра Kai x^oe тд £oupi лаусо rqg’. Kai ёкауе блсод тои е{ле»72. ‘'Chav 8qXa8q отаХе! отд vou калога луеирапкт] окё-\|Л] Kai ppei д voug тду трдло va оиуЗёоег р’ aurq Tq yvcooq oTig окёуец тои Tig KaTaXXqXeg лра^ец, V] yvcooq 3ev алора-криуетас. Тд 6ti ёРуаХе та крёата Kai та й^ира Kai тд £oupi oqpaivei Tqv лра£г| лои лерфаХХе1 rf] yvcooq рё Tfjv ёХХещл] блерлфауеюд* yiaTi аитд SqXcbvei тд £oupi. Тои лараууегХе ёл(от]д va та толо0етт|ое1 Kovra orqv лётра* yiaTi лрёле1 Is! yvcooq ki Is! лра£т| va ouvcwcTovtai рё Tqv л(оп] отд Хрютд. «Kai йлХсоое д dyyeXog Tqv акрт] тои рарЗюи лоб кратоиое отд x8Pt тои ki ayyi^e та крёата Kai ^елетахтцке фсотш алд Tfjv лётра Kai катёфауе та крёата Kai та й^ира Kai д dyyeXog Ха0т]ке алд та рйтш тои»73. "Отау SqXadf] Is) лра£г| aun5) Kai f| yvcooq dXoKqpcoOouv, тдте Is) фсотш тои Пуеиратод Tig Kavei Ф<оте1уёд Kai d Хбуод Tfjg apxqg Tfjg yvcboqg фтероиу(£е1 Kai феиуе1. TiaTi 5ёу акоХои0еТ таа блсод лршта блеу0ир1£оутад. ’Еле^т5] d voug ёхе1 avapix0ei рё бХо тд фшд тои Пуеиратод, 5ёу ларарёуес лш ота dpxiKa.
Тд локар1 oqpaivei Tqv iouSaiKq Хатре(а* yiaTi лоусо о’ aurqv ка0юе f| Spooia, йфои лериТхе SiKaieg лра^ец, «ёусо о’ 6Xq tV| yq ёл1кратоиое £qpaoia»74, бХа та 60vq SqXaSf) ^Tav ^qpa йлд yvcooq 0eou. Td 6ti отраууюе тд vepd on5] XeKavq75 oqpave peXXovnKq %apq тои Ралпоратод* yiaTi Is] HaXaia Aia0qKq efye оё лоХХа oqpeia тилоид тои dyiou ралтСоратод-auroi oi тило1 отраууюрёуо1 orf] XeKdvq тои йуюи Ралпора-тод рад блоб^Хсооау тд puoTqpio тои. Тд бп 6yive yia SeuTepq фора Kai тд avriOeTO тд va OTeyvcboei тд локар1 Kai 6Xq f] yq va ё%е1 fi 8pooia76, ofjpaive n5] xapq тои EuayyeXiou* yiati 6Xq
73. Kpiz.6,21. 74. Кри. 6,37-38. 75. Kpn.6,38.
76. KpiT. 6,39-40.
so ёлЛурсобг] dpdoov, Kaxe^i(pOri de Eflpbq ndorjq nioxeaiq d lou-daicov hadq. Eiq de xov кавёча, noKoq doxiv у rfOiKri (puouotpia ёкше&рёкг] eiq xrjv AeKdvrjv xfjq yvcboecoq' xd de «xrjv yfjv naoav fyeiv xrjv dpdoov» oqpaivei dxi pexa xqv KaxopGcooiv xrjq ijOucfjq qnkooocpiaq naoa q yfj xrjq Kapdiaq nXqpovxai Oeiaq 85 yvcboecoq. Ei dd ёт povrj xfj tcov rjOcbv KaxopOcboei di/a xrjq npootpvovq yvcboecoq dnaipexai xiq, d xoiovxoq xqv pev yfjv xfjq davxov Kapdiaq dviKpov fyei, xqv de dtqco oKqvqv cbunep noKov KaXlconiCcov cpaivexai.
Tb dd d&ovxi хф Feded)v eiq xqv napdxa&v dnooxpey/ai 90 xaq ddKa xiAiddaq, oqpaivei xobq deikip xb dninovov xfjq dpexfjq dnodidpdoKOvxaq, npodidovvxcov xaq aioOfjoeiq кал xaq abxcbv dvepyeiaq. Ai dd efcooi xihiddeq ai Kvnxovoai ёлл KoiMav кал nivovaai xdde xb tidoip, eioiv oi xa aiaOrjxa npodcbaavxeq pexa xcbv aiaOfjaecov xb ydp хёоаара oxoixeia oovxiOdpeva xaiq 95 ndvxe afcefjoeoiv dnoxeXei xbv efcooi. Odxoi xfj yfj npooKohv-dodpevoi, xooxdoxi xfj yrffrfl npoonaOeip fjxxrjpdvoi, xb ddoop xfjq yvcboecoq neipcbvxai niveiv, odq d Xoyoq dnoflXfjxooq xfjq nveupaxiKfjq napaxd^ecoq dvxaq dnofidXkexai. TpiaKooiooq de pdvov ёкХёуеха1 xobq kdpipavxaq' obxoi dd eioiv oi oxaopcboav-ioo xeq daoxobq Kai xaq xpeiq xfjq y/oxfjq dvvdpeiq xfj dKaxovxddi xfjq xeAeidxrjxoq ocbaq <pvkd£avxeq' dKaxovxbq ydp doxiv fj deKa-nXovpdvr] xcbv dvxokcbv deKdq, dKdoxrjq dvxoXfjq xrjv dxdpav dv-nepiexodorjq кал oatpdoxepov eineTv, fj pia ddKa oboa* 66ev кал xfj Edppq. npoKoipdon npooexeOr) xb pd, drjXobvxoq xov Xdyov io5 xb ках’ dpexrjv adxfjq xeXeiov. Obxoi dd Xdpnovxeq xaTqxtytrt bdajp nivovov dia yap xcbv ndvcov xfjq npa&coq xb ddcop dpd-ovxai xfjq yvcboecoq. KeXebei dd xodxoiq d xfjq icvevpaxiKfjq na * *
il. Kpu.7,3.
78. Kpvc. 7,5-6.
f| ТП ^xeiXtoe ало rqv EuayyeXiKf] Spooia, 6v<o 6 ’louSaiKdg Xadg 6peive £epdg алд кабе лиги]. Tid tov KaOeva тсбра локарг eivai Is) f|0iKT] cpiAoaocpia лои axpayyi^exai oav XeKavq zfjg yvcoaqg. Td dxi ij yfj ei%e 6Xq xq Spooia, aqpaivei бтг цеха xqv Kaxdp0cooq xfjg q0iKfjg cpiXooocpiag dAog 6 x^pog xfjg KapSiag yepi^ei алд xq 0eia yvcoaq. ’'Av тсбра калоюд Kauxiexai povo yia xf|v f|0iKf| ёл1хох(а too xwP4 rHv KaxaXXqXq yvcoaq, d av-Оршлод auxdg &xei Six«g iKpdSa xq yfj xqg KapSiag xou, &v& xd e^coxepiKd aKqvcopd xou xd KaXXcm^ei cpavepa ad va eivai ло-Kapi.
Td dxi каха xqv ё^обо xou TeSewv axqv лараха^ц yupioav oi Зека x^dSeg77, aqpaivei auxoug лоб алд SeiXia Зралехеи-ouv алд xoug колоид xfjg dpexfjg лpo8^8ovxag xig aio0fjoeig Kai xig 6vepyeieg xoug. Oi eifcooi x^iaSeg лои oku0ouv axqv KoiXia xoug ка! л^vouv auxd xd vepd78 elvai daoi лрбЗшогсм xd aio0qxd pa£i pd xig aio0qoeig* yiaxi лоХХалХатаар&'а xd xeooepa axoixeia pe xig л^хе aia0fjaeig Kdvouv xdv dpi0pd etKoai. Au-xoi KuXidpevoi axf] yfj, f|xxqpevoi 3qXa8f| алд xqv лроакбХАл]-afj xoug oxa yqiva, лроала0о£м vd лимл/ xd vepd xfjg yvcoaqg. Auxoug d Aoyog, acpou elvai блоЗаоу^о1 блд xf]v TiveupaxiKq лараха^л, xoug бло0аХХеи ’ЕкХеуе1 xpiaKdaioug pdvo, ёке(-voug лоб Si^peyav79, auxoi elvai daoi axaupcoaav xdv ёаихд xoug Kai xig xpeig Suvdpeig xqg vu^fj^ cpuXdyovxdg xeg aooeg рёаа axqv &Kaxovxd3a xqg xeXeidxqxag* yiaxi 6Kaxovxd3a elvai xd ЗекалХасяо xqg ЗекаЗад xcbv dvxoXwv, Kai кабе pia dvxoXfj nepidxei xfjv dZXq, Kai yia vd xd ла» аасрёахера f| pia elvai Зека. Ti’ auxd Kai axq Zappa79 80 dxav лрбкоц/е лpoaтё0qкe xd Зеитеро p, Kai p’ аитд d Xdyog 8qX<f>vei xf]v xeXeidxqxa xfjg dpe-xqg xqg. Adxoi л^vouv xd vepd холобехстад то axig (poux^eg xoug* yiaxi pe тоид кблоид xqg лрсф]д dvxXouv xd vepd xqg yvdxrqg. *0 axpaxqydg xfjg TiveupaxiKqg ларатоф]д тоид лро-
79. Кри. 7,6.
80. Tev. 17,15.
paTd&(OQ arpaTiiydQ KpaTEiv dv pkv Tfj dpioTEpq ddpiaQ kvdov d%ouoaQ hapnadajQ, dv dk dE&q. KEpaTivqv, кал обтю toiq лоЛе-iiopioiQ оорлМкЕовац orjpaivoDV dia todtcdv 6ti del tov npoQ todq dopdTODQ d%OpobQ ларататтЕоОа! pdAXovTa did TfjQ лра-KTlKfjQ -TODTO ydp if dplOTEpd XEip- KpaTElV то обща fjdri did TfjQ doKijoeaiQ dnofidkXovTa naoav лабам voTida Kai &ipbv дотракоо Td&v ysvopsvov, Zvdov fyov to (?6)q ttjq yvcboECOQ, Tfj ns dk dE&q., TODTdori Tfj dEcopiq., kote/uv Trjv tod Xdyoo didaoKa-Mav‘ абтт] ydp if кгратмц. Td dk oDVTpiftEiv toq ddpiaQ oripai-vei 6ti if TEteia vdKpcooiQ TfjQ oapKdQ Kai if todthq ЬлЕроуна dKKaMnTEi ifpiv тд tpcoQ TYjQ yvdboEWQ.
Td dk kdyEiv, «popipaia тф Kopicp Kai тф TsdEcbv», 120 orjpaivEi 6ti d Tdv Adyov tod Kopioo Tdv TprjTiKdv dnitpEpopEvoQ pETd Kai TYjQ idiaQ axoDdfjQ, dvaipsT та пабг}. Td dk dvonviov, бпЕр Eldov oi Madirjvaioi, drjXoi 6ti, ifvfca йр&таг d vodq Tfj daKijoEi daordv dKdiddvai Kai какоо%ш тд обща, TEKpaipov-Tai oi TfjQ nopvEiaQ daipovEQ (bonsp di ’ dvDirvioo fra «si d^ioxo-125 OEl dKEKTElVai daDTdv d VODQ Tfj TOiaDTfl doKljOEl, dnOKTEVVEl ripaQ»' payiQ ydp KpiOivr) KDkiopdvri, todteotiv doKrjaiQ npo-ftaivoDoa, катаотрк(рЕ1 toq ок/jvdQ wv dMopdAcov, та аоота-TiKd drjXadr] wv diapdvcov ndOrj.
epqthziz 81
Ti dariv тд npdQ todq dnoard^oDQ dnd tod Kopioo Ei-pripdvov тд, «idob dya) peO’ dpcov Eipi dcoQ TfjQ odvte-teiaQ tod aicovoQ»;
AnOKPIZIZ
AdTdQ d KdpiOQ MyETai psO’ ifpaiv eivai dv тф vbv aidbvi,
81. Кри. 7,16,20. 82. KpiT- 7,20.
83. EPp. 4,12. 84. Kpw.7,13.
ота^ег va KpaTODv ото арютерд xepi oTapveg рё ХарлаЗед Kpopp^veg peoa тоид81 ка1 рё тд 3e£i лоХергкд кёрад Kai va £TciTe6ouv ётог отодд ёхброод, SqXcbvovTag ре абто бтг блоюд лрдкегтаг v’ омтгларатахОег отобд абратоод £%0povg ре Tqv лра^П -угол абто eivai тд арютерд хёрг- лрёлег va крата тд оспра тоо рё Tfjv aoKqoq ракрга алд длогаЗт|лоте бураога tcov лаОсм каг va yiveTai абтд £qpd блсод Sva ботрако, ёхоутад peoa too тд феод Tfjg yvcboqg. Мё тд 3e£i xepi, StiXccSi^ рё Tf| Oecopia, va катёхег xq ЗгЗаокаХга tod Хдуоо* угатг абтт] eivai тд кёрад. 'Н oovTpi(3f] лаХг Tfjg oTapvag oqpaivei бтг f| тёХега vёкpcoor| тт|д оаркад Kai f| лергсррбугця] тт|д алокаХолтег о’ ёрад тд сршд Tfjg yvcooqg.
'О Хдуод тоод лаХг «f| рорфага tod Kopioo Kai tod ГеЗе-cbv»82 oqpaivei бтг ёкеиюд лоб фёрег тд Хдуо тоб Kopioo лод корратга^ег83 pa£i Kai rqv I5ia tod лроОорга, ё^афага^ег та лс^. Тд dveipo лод elSav oi MaSiavfreg84 SqXcovei бтг бтау apxioei д voog va лараЗ^ег Tdv ёаотд tod orqv doKqoq Kai va таХаглсорег тд ошра, тдте oi Saipoveg Tfjg лopvei(ig Kapvoov тд ооХХоуюрд, oav оё dveipo, бтг ‘&v ppei d voog xf| 36vapq va ёлектаОег o’ aorq Tfjv fioKqoq, pag фoveDel’. Turn ^opapi Kpi-Oivo лод коХаег85, 3qXa3f| fioKqoq лод лрохсорег, катаотрёфег Tig oKqvdg tcov аХХофбХсоу, SqXaSq та ла(^ лод oovioroov тодд Saipoveg.
EPftTHEH 81
Ti oqpaivei абтд лоб е1ле д Коргод отодд йлоотд-Xoog, «va, ёуш 6а elpai pa£i oag fl>g Tfj oovr6Xeia Tfjg £coqg adrfjg»86;
АПОКР1ЕН
’O I3iog д Коргод Хёуетаг orf| Графб бтг eivai pa^i pag
85. Kpw.7,13. 86. Матв. 28,2.
kv dk тф pkAAovTi oi dyioi pet’ абтоб kaovTai, Tfj %dpiTt Oeco-dEVTEq.
EPQTHZIZ 82
Ti orjpaivEi fj lEpix<b кал Ti'q d A%ap d KAkipaq ёк too dvadkpaToq кал durti d pkv @Ebq Kafjvai adTbv npo-oraooEi, d dk Irpnoq kAidopdArjasv adTdv;
AHOKPIZIZ
"Oariq eiq паратаЕ,™ (Wav KaTaAeyeiq kdkAoT ttjv ’lEpixdb ёпта nEpiodoiq aaAni^cov, tooteoti diodsocov tov kftdopaTiKbv too xpdvoo tootoo aidbva Tfj odAniyyi too EdayysAioo, diddaKE-Tai ndvTa Td too ai&voq тоотоо тф &Еф dvaTiOkvai. "OoTiq dk 10 voatpiarjTai yAcbaaav Kai кроу/Ei kv Tfj yfj, tooteoti Tbv Adyov kv Tfj yrfttyi тоб кбироо ootpip, ij Kai ipiAijv -бпер kofiv ipdTiov-TOOTkari тЬ fjOoq npbq dpkaKeiav T(bv OEojpkvcov k^aaKOiv, кал diaKoaiooq xpoaooq, тоотёап та aiaOrjTa ndvTa рета tojv ai-aOrjaecov, odarivaq xpoaooq kv Tfj yfj Tfjq idiaq oapKiKfjq dno-isAadaecoq катакроу/aq, odroq dnb too oTpaTriyoovwq Adyoo np&TOv pkv kn’ аётф nopbq diKrjv CkaavToq, ёпЕгта dk кал fteioiq Adyoiq oiovel AiOoiq ftaAAdpevoq dnoKTkvvoTai.
EPQTHZIZ 83
Пер1 diatpdpcov 0eAr]pdTCOv Geoo.
AHOKPIZIZ
Tpia OeAfjpaTa krii Geoo XP^l dnoAapftdvtiv, кат’ eddo-5 Kiav, кат’oiKovopiav, катЬ aoyxcbpTpnv. Kdi тЬpkv кат’ eddo-Kiav drjAoi тЬ катЬ. Tbv Afipadp, Akyovra npbq adTbv «EEeAOe
87. Ъ]а. Navfj 6. 88. Тг|<т. Navfj 2,11- 7,20-21.
89. NavfJ 7,25. 90. Navfj 6,13-16,4.
сттг] ^cof] (wtt] Kai oi &yioi 0a eivai pa£i тои отт] peXXouoa, yi-vopevoi 0eoi ката харт].
epqtheh 82
Ti 0T|paiv8i f| ’lepixcb87 Kai лоюд eivai 6 ’Ахар лои ёкХехре алд тд avaOepa Kai yiati, £vw д Oedg Зшта^е va каеТ88, d ’Ггробд Tdv Xi0opdXT|oe89,
АПОКР1ЕН
Абтд лод ооукатаХех0т|ке СТТП ларата^т] Kai лерпси-KXcbvei rqv ’lepixw90 оаХл1£о^ад оё ёлта SiaoTfjpaTa, Л8pvcд-vxag Зт]ХаЗт] Tdv ё(35орат1кд xpdvo т°б aicova тобтои ре тт] оаХлгууа тои EdayyeXiou, 5i3aoxeTai v’ dvaO^Tei бХа боа eivai тои aicova тоитои отд вед. "Av брсод калоюд 13юло1Т]0бТ лХа-ка xpvoou Kai Tfjv крбц/ei рёоа oTf) yfj, Kpuyei 3i|Xa3f] тд Хбуо от?] yfpvr| oocpia тои кдорои fj 13юло1Т|0еТ кёррата -лраура лод eivai тд срдрера- 5r|Xa3f| £K5r|Xcovei оирлерирора yia v’ (kpeoei о’ абтодд лод Tdv 0Хёлом fj Kai SiaKOOia xpvoa91, 6Xa та aio0T|Td 3r|Xa3f| pa^i рё Tig aioGfjoeig, Kai та Kpdyei рёоа orq yfj tcov tSicov too oapKudov ^oXadoecov, adrdv Tdv cpoveu-ei д Хдуод лод eivai д отратт|уод, KaTaKaiovrdg tov лршта oa vd тоб pixvei cpcoTia ki ёлегса x^iMcbvrag tov рё тодд Oeiovg X6-yovg oa va eivai лётред.
epqtheh 83
IIepi Siacpdpcov OeXqpaTCov тоб Особ.
АПОКР1ЕН
Прёле1 va лютеборе 6ti d ведд Sxei tpia OeXfjpaTa' кат’ edSoKia, кат’ oiKOvopia Kai ката ларахсорт^оп92. Td кат’ ебЗо-Kia 8T|XcbveTai рё ёкегоо лод yiveTai OTdv ’Арраар oTdv длоТо
91. 1т]а. Navi] 7,21.
92. МаЗДюи ’ОцоХоутроб ’ЕшахоЛт] 26, PG 91,617А.
ёк Tfjq yfjq aov»' то be кат’ oiKovopiav brjAoi та ката tov Ico-oipp oiKOvopyOdvra npbq ttjv tcov peAMvraiv ^Kfiaaiv to be ката ovyxcbpYioiv brjXoi та ката tov Tcbfi yevopeva.
EPQTHZIZ 84
Ti danv, «prj paKapiapq dvbpa про TeAeoTfjq абтоб»;
AnOKPIZIZ
Kai ката Tbv npd%eipov tojv noktibv vodv, bia to dbrj^ov 5 кал тЬ Tfjq dvOpwnivriq npoaipeaewq eboAieOov, об %pf} рака-pi&iv Tivb pfypi bia naoriq dpeTfjq biekOcbv dvavTippfjTCp TeAei ttjv Cfioiiv катакШоеи Ilpbq be tov bipri^oTepov voov, d dp^d-pevoq bia Tfjq peTavoiaq кал dcncfjaecoq to fybv dv абтф yfj'ivov (ppdvYipa Taneivoov кал daOevfj noieiv, обпсо paKapiorbq pexpiq io &v bib. tod aovrdvoo Tfjq daKfjaeooq ndvoo veKpcoOfj кал aovTe-Aeiav Xd/fy’ 6 yap Toioowq paKapioq, (bq тф Хрютф aovano-davojv bia Tfjq tcov kokcov dnpatjaq кал aovaviardpevoq nakiv bib too tiipooq tcov dpeTcbv. Todto yap кал 6 ipaApcpbbq arjpai-vei Adycov, «ракарип oi dpcopoi dv дЬф», oi кабарог brjXovoTi is KaKiaq, «oi nopevopevoi dv vdpcp Kopioo», oi bia twv dyaOcbv npd^ecov dbeoovTeq.
epqthziz 85
Ti arjpaivei 6 ipa^pcpbbq nepi dxOpcbv Xdyaiv «tcov кбкЛср ooveniTiOepdvcov»;
АПОКР1Е1Е
s Tb «кбкХср» dariv тЬ dpnpdq, тЬ dniaco, тЬ be&dv, to dpi-
93. Tev. 12,1. 94. Tev. 37-47. 95. ’I<b0 1,13- 2,13.
96. Eivai 060aia f| yvcbpri tov EdXxova лоб е1я(Ь6т]ке ki ^naX/jOevoe xpa-yiKa crcdv Кроюо. BX. Kai Zo<p. Zeip&% 11,28.
Xeei, «Руёд ало rf]v латргЗа ood»93. To кат’ oiKovopia 3t|Xcdve-таг рё боа eixe Kdvei yia tov ’Icoofpp94 yia vd ёл1тбхЕ1 6ti Syive арубтера. Kai то ката ларах<орт]от| SqXcDVETai рё бХа боа ei-Xav oupPei otov Tcb(395.
EPOTHZH 84 « Ti oripaivei 1s) oDpPoDXfj, «pf] ракаргоец avOpcono Kpiv ало то тёХод tod»96;
АПОКР1ЕН
Ката tt]v лрбхЕ1рт] окёут] tcdv лоХХам, ёле13^ elvai й8т|-Xq Kai ебрета[ЗоХт| т5! dvGpdmvq лроа(реот|, 8fev лрелег vd ка-XoTuxi^ope Kaveva p^xpi лоб, 3iav6ovrag бХо то Зрбро tcdv dpeTCOv, ocppayioei rq £cofj tod p’ £va adiacpiXoveiKqTo тёХод. Z6pcpcova dpcog pe тб avcoTepo vaqpa, блоюд apxioe pe Tf| pe-Tavoia Kai rqv йокт|от| va тале^с^ег Kai v’ dлoЗDvapcbvEl тд ^covravo рёоа tod yqivo cppdvqpa, 8ev рлоре! vd ракарюте! акбра, сЬолоб рё тд окХцрд tovo Tfjg йокт|от]д veKpcoGet Kai лe0dvel. Абтдд eivai ракарюд, £ле15т] лё0ave pa£i Kai yia Хбрл tod Хрютоб рё ttjv блра£1а tcdv kokcdv Kai лоб dvaoTai-veTai лсШ pa£i tod рё тд буод tcov dpeTCOv tod. Td tSio oqpai-vei ki d yaXpcDSdg Xeyovrag* «paKdpioi dooi лоребо\н:а1 dpcD-pou>97, oi KaBapoi 8r|Xa8f] блд KaKia, «6001 PaSi^oov oopcpcova рё тд vdpo tod Kopioo»98, aoroi лоб 65e6oDv 8ia peooD tcov dyaGcov лpd^ecov.
EPDTHZH 85
Ti 0ёХе1 vd леТ d 'PaXpcoSdg yia тобд ёхВробд Хёуо-vTag, «a6roi лоб роб 67ciTe0i]Kav алд лстоб»99;
АПОКР1ЕН
Тд «длд лаутоб» orjpaivei тд ёрлрдд, та vcoTa, та Зе^ш
97. ТаАр. 118,1. 98. TaXg. 118,1. 99. ТаХд.3,7.
otepdv. EnvtiOevtai odv ffpiv oi daipoveq kpnpoaOev pkv 6t’ dv did tcov tfjq &A?iq tnupaveicov deked&ocnv, dniaco de 6t’ dv did tcov npoMwecov tcov koyiapcbv rfjq KaKiaq ttjv pvffprjv dvaKi-voocnv, dpiatepd dk 6t’ dv did tcov aapKiKcbv кал dKo^dorcov lonaOcbv tf]v y/oxrfv ёкрохЛеоооаю, de^ia de 6t’ dv did Kevodo-
£iaq Kai dnepycpaviaq tfj ipoxfj dmtiOevtai.
epqthsis 86
Tiёотю, «Мфете y/aApbv ка! dote topnavov»;
AIJOKPISIS
Adpete didacncaMav ZvOeov каг dote npa&v dvdpetov dia 5 Tfjq veKpcbaecoq too ocbpatoq.
EPQTHSJS 87
Ti dativ aroixeicocjiq;
AUOKPISIS
Tpia cpaoiv MyeaOai ocbpata’ npcbtov pkv тд tcov teacd-5 pcov (Twixeicov, nvpdq, tidawq, yfjq, depoq- eha ёк to6tcov ded-тера асбрата, ndvra rd cpodpeva ddvdpa те Kai AaxavTjpd- ёк rodrcov dk tphov асдра rd dvOpconivov Kai rd rcbv dkdycov таота ydp tpcoyovreq yivovtai adpKeq. "Qcmep oSv dpxh Kai atoixdcoaiq ёатг tcov fipetkpcov acopdtcov та тёаоара crcoixeia, io обтсо Kai tfjq y/oxfjq fj ёк tcbv teaadpcov yeviKcbv dpetcbv atoi-Xeicooiq Kai dpxh noieT ti]v tcov tjOdov KatdpOcomv' eha ё£ абтоб oiovei dedtepov ocbpa fj k^iq tcov dpetcbv eha dnb tadtrjq ccopatonoiehai fj yvcboiq, fjtoov Oecopia’ «npa&q ydp dnipamq Oecopiaq».
1. Ч'аАд.80,3.
2. Грт|уор(ои ОеоХдуои, Adyog K\ П&р} Збуцатод ка] катаагааеах; ёш-
Kai т’ арютера. ’And dgnpdg Xoindv dpgovv oi Saigoveg dva-vxiov gag, бтау gag SeXea^ouv ge Tfjv d^coTepiKf] dnupaveia Tfjg бХт|д* and та vana, бтау gd Tig Зихфоред параотаоец avaKi-vodv orf] gvf|gT| gag тоид Xoyiogodg Tfjg какгад- And арютера, бтау ouvrapa^ouv tt]v i|A)xf| gd тй оартака ki йкоХаота пабту ki and та 8e£ia, бтау dpgovv oTfjv gd та бпХа Tfjg ратаю-8o£iag Kai Tfjg dnepr^aveiag.
EPQTHXH 86
Ti oqgaivei «Хакете ц/aXgd Kai Зсооте wgnavo»1,
АП0КР1ЕН
Лашете and dgdva 8i8aoKaXia dv0er| Kai Scoots gou npd^T] dvapeTq gd тт] убкрсоот) tod осоратод.
EPQTHEH 87
Ti oqgaivei oToixeicooq;
АП0КР1ЕН
Adve 6ti dxoge Tpicbv eiScov осората* прюта та фиалка осората nod dnoTeXoovTai dnd та теооера oroixeia, фсотш, vepd, yrj, ddpa* Зебтера осората eivai бХа та фита, SdvTpa Kai поед* коута а’ абта триоу eivai тб ocbga тшу dvOpcbncov Kai tcov ^cocov бтау абта та тршуе g8Ta|3dXXovTai ad оаркед. "Опсод Xoindv dpxf] Kai OTOixei(OOT| tcov асоратсоу gag eivai та теооера QTOixsia, £тсп Kai f| oToixeicocrri Kai f| dpxf] Tfjg vvxfjg gag dnd Tig Tdaaepeg yeviKdg dpeTdg прокаХеТ Tf]v dp0f) катеб-Odvot] Tfjg oDgnepupopag* dnd aurd dnena odv Зебтеро ocbga eivai f] ££t| tcov dpeTcbv ki dnevca, And абтт]у npaygaTonoievcai f] yvcbori, 8T]Xa3f| f| Gecopia* yiaTi f| npd£r| eivai f| dnunpрауил] Tfjg Gecopiag* 2.
mcdncov, 12(PG 35.1O8OB4-5), ка1 Грлуорюи OeoXdyov, "Алаута тй йруа, "ЕХ-
Xrjveg Патёре^ TTjg ’ЕккХт^ои;, тбц. 4, о. 276г-з.
EPQTHZIZ 88
Ti crripaivei у тф ’1ак6)/3 d(p6eiaa кЛТра£ ка! Tiveq oi ката/faivovTeq кал dva/faivovTeq dyyeAoi;
AHOKPIZIZ
s КМрака oidpeOa eivai Trjv eiq &edv edoefieiav, dyyeAoi KaTepxdpevoi кал dvepxdpevoi, dvepxdpevoi pkv oi tcdv dpeTcbv Adyoi di' fjpcbv dy/oopevoi, KaTepxdpevoi dk oi did Trjv tcd dpe-tcdv ffpcov Oipcouiv KaTidvTeq Tfjq yvcboecoq Adyoi.
EPQTHZIZ 81
Ti orjpaivei тд drjvapiov тд knididdpevov тф Kopicp find tcdv <&apioaicDv;
AHOKPIZIZ
5 Aqvdpidv kariv d ката ooyxcbprjoiv dedopevoq Tfjq xpeiaq too acbpawq vdpoq’ dei oSv npooaydvrcDv fjpiv todtov tcdv eiq tdkov tcdv daipdvcov 6vtcdv (PapiaaicDV кратею кал d^eTd^eiv did Tfjq diaKpioecDq, ка1 Tfj pkv (pdaei dnovdpeiv та Tfjq -todto yap kffTiv doovai та Kaiuapoq тф Kafoapi-, Tijv dk na-Ю oav Tfjq ipoxfjq ktpemv dnoveipai тф Оеф.
EPQTHZIZ 90
Ti drjAoi тд «kdv dicbKoomv dpaq dnd TadTrjq Tfjq nd-Aea>qt (ребуете eiq ttjv dAArpi»;
AHOKPIZIZ
s Ai ndAeiq kni (ppoopaq ка) dogiaAeiaq Kai (poAaKfjq Tipicov eioiv' ndAiq oSv kori катд. Tdv Tfjq dAArjyopiaq Tpdnov fj ёк dia-(pdpcov Tpdncov kmvooopdvri doKrjoiq, oiov, букратею ofvoo, PpoipdTCDV dnoxfj, kniTeTapdvri dyponvia ка\ тд. тогаита, &Tivd
3. Tev. 28,12. 4. Матб. 22,19. Мйрк. 12,15-16. Лоика 20,24.
EPQTHEH 88
Ti crqpaivei 1s) сткаХа nod elSe d ’1ак®р каг тг eivai oi dyyeXoi лои Kaxepaivav кг dvepaivav3,
ЕкаХа vopi^ope n(bg eivai f] edodpeia лрод то Oed. "Аууе-Аог абтог лоб dvepaivouv каг Kazepaivobv абтог лоб avePai-vouv eivai oi Xdyoi tcov apexcbv, лоб dvui|/(ovovTai блд dpag, dvco абтог nod Kaxepaivouv eivai oi Xdyoi Tfjg yvdxrrig лоб dnoppdouv dnd тд dvePaopa tcov apexcov gag.
epqtheh 89
Ti oqpaivei тд 8T]vapio nod Sivouv oi Фарюагог OTdv Кирю4,
АПОКР1ЕН
Ar|vdpio eivai d vdpog tcov acopaTiKcov dvayKtov nod Sive-Tai ката napaxcopqoq. Ilpenei Xoindv 6tov pag Tdv проснрё-povv oi Фаргааюг, nod oupPoXi^ouv Todg Saipoveg, va Tdv naipvope d£eTd£ovrdg tov pd Tfj бгакрил] ка! orf) <p6oq pag v’ dnoSiSope 6,ti Tfjg xpeia^eTai -угат! абтд (yqpaivei «va Sivope ordv Kaioapa 6,ti dvf|Kei oTdv Kaioapa5- dv® бАл] Tf|v d<pear) Tfjg i|A>xfjg pag va Tqv йпобсбооре отд бед.
epqtheh 90
Ti OT|paivei d Xdyog, «&v oag Sicbxvoov dnd adrf|v Tfjv ndXr| nqyaiveTe arfjv dAXq»6,
АПОКР1ЕН
Oi ndXeig eivai yia <рробрт]сгп, docpaXeia Kai cpvXcdjn noXd-Tipcov npaypdwv f] ndXr| Xoindv dXXqyopiKa eivai f| йсткг|аг| nod npaypaTonoievcai dnd Sidcpopeg dmvofjoeig, yia napdSeiy-pa dnd Tfjv ёукрАтеш краоюб, dnoyf) алд <раут]та, ларатеию-
5. МатО. 22Д1. Мйрк. 12,17. Лоика 20,25. 6. Матб. Ю,23.
eim (ppoopa кал dmpdAeia. Eav o6v dubKoomv fipdq oi daipo-10 veg dnb kvbq tootcov, Toepov ij Kevodo^iav dia. too тоюбтоо Tfjq
dmcfjaecoq eidooq npoodyovreq, креТттбу drew bnoxcopeiv Tfjq тогабтцд doKovcjrjq eivai dKpifteoTepaq dycoyfjq, Iva pi] eiq bne-pTypaviav kpneayq, кал epoyeiv eiq dAAyv dKevodoEpv dpeTfjv, pkxpiq dv 6 Tfjq dnaOeiaq £A0fl Adyoq.
is "H кал dAAaiq' noAeiq Aeyei Taq dvOpo)nivaq ipoxdq' kni yap TauTaq oi dndawAoi Adyoi пара too Eomjpoq nepnopevoi, dnb pkv tcov d^icov bnodexOevTeq kv a&coiq oiKoomv, dnb dk twv dva^icov kaowbq KpivdvTcov dneAaaOevTeq eiq ктеролу \po-Xaq peToiKiCpvrai, deKTiKaq Tfjq абт&и didaoKaAiaq yeyevrjpe-
2o vaq. Kai Taq wiaoTaq noAeiq too ’laparjA об pi] TeAeacomv dXrf-Ocbq kvdqpoovTeq adTaiq кал nfj pev eiaoiKitppevoi, nfj de an’ абтсду dicoKbpevoi, kcoq dv ёЛбц 6 Yibq too dvOpcbnoo ката ttjv kvdo^ov абтоб napoomav та паута nAqpcbv.
epqthziz 91
Ti kariv, «KdAapov oovTeTpippevov об катеа&г кал Aivov TO(pdpevov об afleoei»;
АПОКР1Е1Е
s О катЬ piprjmv too Kopioo aopnaOeiaq Adyoo xp&pwoq, обте Tbv Tfj dpapTiq. uovTeTpippkvov Tfj dnoyvcbaei eiq TeAoq KaTeayfjvai noiei, обте Tbv тЬ AoyioTiKbv fypvTa TeTopcopkvov did Kevodo^iav tivcov dpeTtov aflevvomv, dAA * kq. 6xeiv t^v про-Oopiav pkxpiQ dv eiq тЬ Tkkeiov &AOoi Tfjq kniyvcbaecoq. Тобто io ydp koriv, cbq olpai, ка} тЬ aovao^dveiv тер dyaOep етпдрср та
Ci^dvia, toot&jti Taiq dpeTaiq тЬ Tfjq dvOpeonapeenceiaiq ка1 ке-
1. Мате. 10,23. 8. Матб. 10,23.
9. ’Еф. 1,23.
pevr] dypunvia Kai xd 6poia лоб алохеАобу xf| (ppoopa Kai rqv docpdXeia. *'Av Xoinov pag Sicb/vouv oi Saipoveg ало £va ало auxd, лроРаАЛоухад рад ёларат| fl paxaioSo^ia oxflv doKqorj pag aoxfl, elvai каХбтера va бло/сореТд ало xflv aooxqpfl aoxfl лои vopi^eig аокг|от|, yia vd pflv лёоетд оё блерт|фауе1а, Kai vd катасрбуегд оё aXXq акеу68о£г| apexfl, pexpi лои vd yivetg рё-xo/og xflg алабеюд.
*'H ki dXXicog' лоХегд Aeei Tig dvGpdmveg цюхёд* yiaxi a’ абхёд oxekvei 6 Zcoxflpag тоод алоохоХоод Aoyoog Kai dxav elvai d£ioi абхо! лои 0a тобд 8e/xo6v KaxoiKOOve о’ aoxoog. Aicoypevoi брсод ало бооод тоид Gecopoov dva^ioog тоод pexoi-koov оё yo/ёд aAAcov, лоб Sxoov yivei Зекпкёд xflg SiSaoKa-Xiag тоод. Kai от’ dXflGeia xig лбАыд абтёд too ’lopaflX 8ё 0a xig xeZeicbooov 6Xeg pevovxag peoa о’ абтёд7, o’ dXXeg Kaxoi-Kcbvxag Kai алб aXXeg Saoypdvoi, болоо vd pGei 6 Yidg too dv-0рсолоо ката xflv £v8o£q ларооо(а too8 yepi^ovxag xd лаута.9
EPQTHXH 91
Ti oqpaivei тд «8ё 0d олаое1 тд payiapevo KaXapi ка!
8ё 0d opfloei то Xivdpi лоб Kajcvi^ei»10 11;
АПОКРИН
"Олоюд ката тд лара8егура тоб Kopioo хрл^нолош! тд Адуо xflg оорлаОешд обте aoxdv лоб elvai ооутр1ррёуод алд xflv dpapxia xdv Kdvet vd кахахоакюхе! xeXeicog рё xflv dлд-yvcooq обхе opflvei dpioxiKa xd XoyiKd dKeivoo лоб elvai ko-ршорёуо длд xfl GoXoopa xflg KevoSo^iag калокоу apexcov, dAAd xdv dcpflvei vd Siaxqpe! xflv лро0ор!а хоо, (Ьолоо vd cpxd-oei oxflv xeXeia ёл^yv(Dor|1,. Абхд aqpaivei, vopi^co, ка! fl oo-vao^qar| xcbv £i£avicov pa£i рё xdv каХд олдро, SqXaSfl pa£i рё xig dpexdg vd pXaoxaivoov ка! хд ла0од xflg дуОрсоларёокеюд
10. МатО. 12^0.
11. МатО. 13,26,30.
•ДГг лзд 7.1 *91 £Z‘£Z*lin3V
>Г£Г«<»У *frl VOS'^/K £1 -бг‘£Г^»И zi
ao^wUa aUi boAhri goi Uipwg Ul Aotiwodu лот/рл pin* jo лтш/ом Ami bpXdoup bpi bQAUri goi llimdx dp<L Ui лэт1 -okpoodit фэ& mi Amrioiimd) Ami AkXdp aUi oiom bUi3dp bia Amudrm Ami bpXdoup boi ф л? ‘лрмуэХХюрэ aqi Aoriogfa *лрх iih^odu aqi Aoixp 'bmpomjq aqi AOiuripu ‘bUrioudax bUi aqi oz “riyodtfy, goi tup aqi Aoidoipi ‘эащ goi pip aqi Aoiidi ‘мэгрор AOidp aqi «aoumoodu goi amdgj лр» Awotfpdoit Ala piad aqi to* ‘аЫ.о(Ь Uri oodgApg goi goudox goi gup brnzoptfodmi bia odu aqi ‘opg dpgy Apr! ф1 .oi2Xopdou taoad) Ui bUXdopp Ьдэ& acovq Ami p boodpA dot viu^ .Ьэзлдо^эиид AvdyriU aoftMopg si goi АОтШорэ aUi mripA boudpX bki mripg^ ф1 иоэмюг ^aUtI mdpgffy аэг! ф1 .bmigo Aarktypido? Ьт^иот/аэли ^g bidri^ AQO^213Up A’Dld.UuOAU^U) AUi UipX2gTDX21A2X Ul ГОМ gOTfo -wft goi admidUa aUi bQAhri goipv goi qg Uipwg Ui .Am<UiiL
Ami U oit2Y3i2up iaUtI mrtpg^ ф1 b(iorogaojt bgoi qidmoi «Uido^» эд «boriUog^» ппэАэу UaU^d U dp& Aliri .aUa^o aUi vivm Ui эд ’biAUriUo2A Ap .boiortmo goi womdwA Ui noaiaoi ‘Агэ^рщъо эд гШи^ро лтаэдэуэмтмНш ЬоАру р Ьо^о^юодгд bia ao/ipY goi pig ai3^iuyod broioUv>iyi^t bUi baoypyDvgig Ьао±
mid^ouv
!«Uidog boriUoa?» U vdp bij^ !«AmrlU
bUidog ddsriU mrlUop2 л? ‘гМшуро H>iaUtIo3A Ар» ‘Am^pY ‘«эюошуоо» огИщо AQMiilubodiL qi lOYhg /2
Z6 XIXHlUdZ
Aoidagodu bUisdp bUi aUi Uyiixzaqd si ‘bu AmYPQ Ugpit vigvioi pi юориоолр ^louUrl 'AipUu Aiom^ -pY roi3dp io Ap bidXprf ‘^oopioodu oigoi ioqd^yyI^1? SoX -dm3<L AmXa/h Ami p лэро^ Ai3ApiooytfoAOA(io bogpu bvipogoA
AO1HJOVOJNO AO1 AOWIHVJN ZW
Kai zfjg Kevo8o^iag. П’ auxd 6 yeQpydg xcbv xj/d/qv лроота£е1 va pf)v xa ^eppi^cbvope auxa, Йолой va pi^qoodv yia каЛа oi apexeg12, рллад, 0eAovxag v’ алоалаоег калоюд та ла0т| aura, ^eppi^cboei pa£i Kai rijv лро0ор(а xfjg Apexfjg.
epqthxh 92
Ti 8r|Z(bvei тд aiviypa xcbv лро(рт|тс№ лои Xeei* «oaX-Ttioexe pe ааЛ,л1ууед xf)v npcoTopr|via, Kai ка0е едатщт]
I’jpepa yiopxfjg над»; Iloia elvai «1s) etforjpri ёорттр>13;
АП0КР1ЕН
'О Adyog napayyeAXei отобд ЗаокаАоод xfjg ’ЕккХтцпад va oaXTci^oDv рё тт) SiSaoKaXia тоод* va ooXtci^odv ре oaXmyya crripaivei рё xf) vEKpQOT] тои ocbpaxog. «Ката xf)v лршторт]\аа» aripaivei ката xf) vea oeXfjvr), yiaxi 1s) oeXijvr) Aeyexai pijvag. «Ебся]рт| ёорп5)» ката тобд ’looSaioDg yivdxav xdv ёрЗоро prjva 1s) £opxrj xcbv oaAmyyQv14, xf) Зёкатт) fjpepa tod CSiod pqva xe-XoDoav xf) vTjoxeia tod ^iXaopoD15 Kai xf] Зёкатт] лёрлтт] xf) aKT|V07rqyia16. Oi Suceg pag TtveDpaxiKeg ёортёд elvai oi акб-AoD0eg* xdv ёрЗоро prjva, 8т]Ха8т] xdv ё[38оро vdpo xfjg /api-тод, xeXoDpe xf|v еСсгпрт] £opxf] tod EDayyeXioD* d Oedg 8r|Xa-8f) wv dXcov ёЗсоое oxf) <р6от| ё^архлд ёлта vdpoog- 8do oxdv ’A8ap, xd vdpo npiv Алд xf) ларараот] «va pf] (paei алд xdv карлд xod 8ёv8poD»,7 Kai xd vdpo pexa xf) ларарааг) «va xpcbei xd ywpi tod рё xdv iSpcbra tod лроосолоо tod»18. Tpixog d vd-pog лод ёЗсоае отд Nate19, тётартод oxdv ’APpaap, d vdpog xfjg лерпорпд20, лерлход oxdv MajDcrfj21, ёктод d лро(рг|т1кдд vdpog, Kai ёрЗород d EoayyeXiKdg, рё xdv длоТо лроасрёроре ахд 0ед ката xf|v Ap%ij tqv cpQTiopQv xig &лар%ё£ карлам xfjg Apexfjg* yiaxi xf|v лpQxopт]Vld oi (Ы)рало1 tod vdpoo лрдасре-pav xodg лрсотоод карлоод. Tij Зекатт] xod pi^va xeXoope xf)v
18. Tev. 3,19. 19. Tev. 9,1-7.
20. Tev. 17,10. 21. *E£. 20,2-10.
25 wv iAaapoo TeAoopev dia tod dvopawq tod Kvpiov fjpcov Irj-ood tod yevopdvoo fipcbv iAaapov poaraycoyoopevoi, vrjoTevov-Teq dnb ndarjq KaKiaq' Tfj db nevTeKaideKdxp Trjv oKrjvonrjyiav fiyopev npoariOdvTeq yap тф ката Tbv Kopiov fjpajv lyaovv pv(JTY]pi(p Taq ndvTe Tfjq y/vxfjq dvTiArjnTiKaq dovdpeiq, eiq
30 prjdbv tcov aiaOr/Tcbv daxoAoopevaq, dAA ’ абтф aovrjppevaq тф Kupi(p, Trjv nfj&v dv абтф Aap/3dvopev tcov dpemv.
EPQTHZIZ 93
’Ek tcov HOiKcbv tod dyiov BaoiAeiov dnopov dv тф ‘Ilepi vrjoreiaq’ A6y(p' «дте», (prjoiv, «aneyvaurth] fj TeAeicoaiq, тбте Gove/copf/Ov] fj dnoAaoaiq».
AHOKPIZIZ
Тбте «dneyvcboOrj ij TeAeicoaiq», дте Taq doGeioaq абтф ipDOiKdq dovdpeiq 6 &v6pconoq dia Tfjq napaKofjq napeTpeipev. Addvawv oSv fjv ivoxeOeioav ttjv ipdoiv Tfj 6AiKfj npoonaOeiq. inaveAOeiv eiq тЬ T^Aeiov, pfypiq 6 Tfjq (puoecoq noirjTfiq, dnep io ipdoiv yevdpevoq Mpconoq, Ti]v (poaiv eiq тЬ ката (pdoiv dnavij-yayev. EoyxcopTiOfjvai dk t^v dndAaooiv Adyei dvTi tod napado-Ofjvai Tfj adTOvopiq. Tfjq nAdvrjq.
EPQTHZIZ 94
Tod абтоо ёк tod празтоо y/aApou' Tivoq %dpiv dni Tfjq dpxfjq tcov ipatpcbv napddeiypa dAafiev oIkod QepeAia Kai Tpdmv nAoioo кол Сфоо Kapdiav;
22. A'’Ito. 2,2- 4,10.
23. BacnXsiov Kaiaapefcu;, ’OjiiMa nepl vritneiaq, 1,5 (PG 31,169B).
vrjOTeia тоб e^iXaopou 5i5aypevoi риотиса ре то dvopa тоб Kupiou рад ’Гг|ооб Хрютоб лоб gyive 6 бисбд pag e^iXaopog22, vrpTeuovrag 5г)Хабт] алд каОе как(а. Tf] бекатт] лёрлтт| уюр-та^оре тт] окт^олт|у1а. Гига, лрообетоутад отд риотпрю тд о%ет1кд рё Tdv Кирю pag ’Irjoou Хрютд тгд лёуте смт1Хт|лт1кёд 6uvapeig Tfjg фи/рд, лоб Sev йлаохоХобутаг ре Kaveva алд та аю0т|та dXXa eivai ^vcopeveg рё Tdv iSio Tdv Кирю, лети/aivo-pe rf| 0ереХйоог| tov apexcbv o’ auTdv.
epqtheh 93
Mia алорса алд та ’HOiKa тоб ayiou BaoiXeiou отд Хбуо той yia rf| vqoTeia23, лоб Xeei, «dTav %а0т|ке f) ёХтаба yia rf]v теХейоог|, тдте оиухсорт|0т|ке йлб-Хаиот|».
АПОКР1ЕН
'Н ёХлсба yia Tf|v TeXeicoorj /а0г|ке тёте, 6tov д dv0pamog рё Tf)v ларакот) той йХХа^е rf) хрт|ог| tcov cpuoiKwv тои Suvdpe-(ov. THTav Xomdv aSuvaw f| <puor|, лоб e{%e ai%p.aXcoTiOTei цёоа ott]v лроокбХХт|ог| тт|д orfjv 6Xr|, va frcaveXGei ottjv те-Хе1бтт|та, (Ьолои ёлауёсрере т?) <рбог| отд фио1к6 тцд лроор1-орд д По1Т|тг|д тт]д yevdpevog dvGpamog ката трбло блерфиоь кб. Тд «оиухй>рт|0т]ке йлбХаиог|» тд X£ei avTi тоб ‘ларабб-От]ке orqv auTOvopia Tfjg лХауг|д’.
EPQTHEH 94
Тоб Плои йлд Tdv лрсбто уйХрё24- yia Л016 Хбуо oTf|v арХЛ tcov \|/aXp,cbv ёХа0е cbg ларабетура та 0ep£Xia тоб отитюб, rf]v трдл1ба тоб лХоюи ка1 Tf|v карбш, тоб £соои;
24. ВаепХсюи Katoapeta^, 'ОцШа. eiq rdv ’РаЙрду А\ 1,3 (PG 29Д13С12-О5).
AnOKPIZIZ
’Eneidfj d oiKoq dnd AiOoov ooyKeipevoq dnopoyfj pkv ipo-Xovq Kai Kauacovoq yiveTai, ёп dk окёлг] Kai (poAaKfj too dv-Орсблоо, ёк тобтои pavddvopev, kndpevoi Tfj cpooiKfj Qecjopiq., oIkov eivai Trjv doKrjoiv ёк tcov ката Trjv dpeTfjv ooyKeipkvrjv 10 Adycov, oKknrjv pkv napkxoooav fjpfv алд тоб diafloAiKoo tcov neipaopcov Kadocovoq, Oepprjv dk and Tfjq абтоб ката Trjv dnd-yvcooiv ipd&coq, cpoAaKfjv dk dnd tcov knifiaoAeoovTCOv daipo-vcov. TIAoiov dk ZAafte Tfjv ёкаотоо y/vxfjv, oidv Tiva трдлги Tfjv катб Trjv (ppdvrjmv kxoooav nfj&v, oavidaq dk npoorjprrjpkvaq, is ttjv тоб ocbpaToq vkKpcooiv, Tfj dKpifteiq oiov аосраАтср Taq dp-poviajq Tfjq y/»xfjq docpaAioauav кал pfj oDyx<opo6oav eiodovai ti Tfjq dApcodooq KaKiaq, kninopeoopkvrjv dk Tfjv OdAaooav тоб fiiou ка1 dianopeoopkvrjv Tdv aiaova todtov, ёрлдрои Tpdnov та napdvra didoooav Kai dvriKrcopkvrjv та peA^ovTa. Kapdiav дё 2оСфоо Shafte Tfjv nimv, nepwcpaivopkvrjv ndvToOev dia toov dpeToov.
EPQTHZIZ 95
Ек тоб Eiq Td Ралтюра’ Myoo тоб dyiou Fprjyopioo тоб ЗеоАдуоо dnopov npocprjTiKfjq M&coq' «paKdpioq d oneipoov ёл! nav ббоор ка1 ndaav y/vxfjv afipiov 5 dpoopkvYjv ка! dpdopkvrjv, fjv ofjpepov ftooq кал dvoq латеТ».
AnOKPIZIZ
Tfjv dpoupdvrjv pkv did. Tfjq npoKTiKfjq кал Taq dKdvOaq tcov nadcov KaOaipopkvrjv, dpdopkvrjv dk did Tfjq yvcbaecoq ipo-lox^v, fjv ёлате1 ofjpepov fiooq ка1 dvoq -ftovv Tdv ioodaiKdv vd-pov Akycov, dvov dk Tfjv kQvucfjv pepida- тоотёоп Tfjv тф ypdp-25. Грруоркл) ОеоХбуои, AdyoQ 40, E(q rd dyiov Bditnofia, 27 (PG 36,3970), Kai TXXiivec; Патёред rf|g ’ЕккЛ^сНа^, "Anavra ГртгуорСои 0eoX6-
АПОКР1ЕН
’E7cet8f| тд ол(т1 йлохеХеиас алд лёхред ка! yivexai рёоо алофиулд тои крбои ка! тои Kavocova ki акора oxeya^ei ка! лрофиАаооес xdv dv0pamo, алд абтд ёууооире, dKoXov0covxag xf] фиснкт] Oecopia, dxi ол!х1 elvai f] йокт]от] лоб алотеХегтаг алд x!g 8icupopeg арехёд, лои рад ларё/ovv окётгт] йлд xdv 81а-роАлкд Kauocova xcbv леграорсоу, £eoxaoia йлд xf] лауата xfjg йлоуусоог|д лои pag лрокаХеТ, ка! лрофбХа^т] йлд тобд 8а(ро-veg лои рад ёлфоиХебоутаъ 'Qg лХою 0ешрт]ое xf]v yv^f] xov Ka0evdg лоб S/et oav Sva el8og хрбл1бад xf] оха0ердхг]ха xfjg <pp6vr|OT|g9 ка! oaviSia ёфарроореуа oxa лХеира, xf] уёкрсоот] xov ошраход, лоб oav йлд л!ооа ki йофаХхо йофйХюе xovg арробд xfjg yv/fjg ка! 8ev ётахрелес va eiox<opfjaei обхе охауб-va xfjg aA-pvpfjg как!ад, йХАа xa£i8evovxag xf] 0aAaooa xfjg £cofjg ка! 5iao%i£ovxag xdv aicbva xovxo, ках’ dvaXoyia рё xdv ёрлоро 8!vei xa лapбvxa ка! лагруег xa peXXovxiKa. 'Qg Kap8ia £cbov 0ешрт|О8 xf]v Л1ОХГ] лоб xf]v xvXiyei dXdyvpa xd £v8vpa xcbv dpexcbv.
EPQTHEH 95
’Алд хд Абуо Eig хд рйлхюра xov dyiov Грлуорюи xov ОеоХбуои алор(а oxexiKa рё xdv лрофТ|Х1кд Хбуо25, «ракйрюд блоюд oлёpv8l Kovxa оё блош vepa ка! оё ка0е vv^f] лои абрю dpycbvexai ка! лох^ехас ка! лоб ofjpepa xf|v лахобое xd pd5i ка! d 6vog».26.
AlIOKPIEH
Tf|v yvxf| лоб xf]v dpycbvei f] лракх1к^ йокт]от|, ка0ар!£о-vxag xqv йлд xa йука0ш xcbv ла0а^, ка! xf]v dpSevei fj yvcborj, «лоб ofjpepa xfjv лахоиоау xd pd5ia ка! d 6vog» -£681 l£ei xdv !оо8а!кд vdpo ка! 6vo xa 60vq- xf]v yv/f] 8i]Aa8f| лоб ёлсрёуес
you, тбц. 4, o. 336,17-21.
26. *Ha. 32,20.
/zat/ dppdvoooav кал rfj dXoyiq. nieiopdvrjv offpepov, afipiov de peTa/&r]Oefoav dia npdiecoq кал yvcbaeaiq' eiq fjv 6 aneipaiv та dpeTfjq andppaTa paKapioq.
EPQTHEIE 96
’Ек тоб абтоб’ «paKapioq dq k&v xeipdppooq Я a/oi-vcov di oikov Kvpiov лот1£ета1».
АПОКР1Е1Е
5 Xzipdppovq axoivcov dtrfiv ij odpi г/ тф xeip&vi tcov na-Ocbv параоброооа Taq Tfjq ipoxfjq dvvdpeiq кал ox°mov diKrjv Tfj tcov йрартцратаы трахотутг nXfjTTooaa. ’Ei oikoo ttjv fjpe-xdpav варка dvatofidvroq, di fjq dv Tfj ddcp too fiioo yevopevoq dmev тд бпдр ijpcdv ndOoq кал ydyovev ffpiv «eiq oIkov катауо-io yfjq», дрдебетаи
EPQTHEIZ 97
Ek too абтоб’ «xOdq dirjpaivoo ОаЛЛооаа Tfj aipop-poiq.' dnfjyaieq ydp ttjv (poiviKrjv dpapTiav».
АПОКР1Е1Е
s XOdq, (prjaiv, dirfpaivoo Tfj dpeTfj, dOakkeq dk Tfj dpapriq.’ affpepov dvdOrjXaq Tfj dpeTfj, iripavOeicra Tfj dpapTiq: «rjipco ydp tcov Kpaonddcov Xpiorov»' Kpdonedd eim too Xpioroo ai dia-(pdpoi daKfjaeiq, dneidii кавалер dK too dvdopawq Td краопе-da, odTcoq ai daKfjoeiq dK т/jq itfhKfjq fjprriVTai qntoooqriaq’ al *
ii. Грт]уор(ои ОеоХдуои, ’ОдШа 40, eiq тд tiyiov Ваптюца 27 (PG36,397Cio-12), Kai *'EXXi]ve^ Патёред vffc ’ЕкХ^ота^, ’'Anavra Гртууорюи ееоХбуои, тбц. 4, о. 336,22-23.
28. ТоДд. 30,3.
29. Грг|уор(ои 0£oX6you, V^iXia 40, Eiq тд dyiov BanTiapia 33
ото ypappa Kai лои rqv kie^ei oqpepa fj dXoyia, £vaj atfpio 0a exei perapXr|0eT pe rqv лроф] Kai rq yvcoaq. L’ aCrqv блоюд cniepvei та олеррата Tfjg aperfjg eivai ракарюд.
EPQTHEH 96
’Алб tov (Зю Xoyo 27«ракарюд eivai абтдд лои акора Kai xeipappog &v eivai уерйтод (ЗоирХа, лот1^ета1 ало tov oJko тои Kupiou».
АПОКР1ЕН
«Xeipappog pe ftoupXa» eivai fj парка лоб ката xf] /eipco-via tcov rcaGcov лараоире1 Tig Suvdpeig Tfjg ц/ихлд Kai oav pe ftoupXa Tig х'сила pe Tqv rpaxuTqra tcov apaprqparcov. «’Алд Tdv oIko too Kupiou rcori^erai», dTav лот(£ета1 йлд Tig £vroXeg tou Kupiou, лоб Ttfjpe Tf| 8ucq pag оарка Kai p’ aurqv Pyaivo-VTag отд Зрдро тои piou fjTcie тд лаОод лоб тд блёсрере yia Харт) pag Kai рад Syive о1код Karacpuyfjg Ц°^28-
EPQTHZH 97
’Алд тд (Зю Хдуо29* «хтёд ^epaivdoouv £vd) fjoouv 0а-Xepfj orfj aipoppayia oou* yiaTi лт|уа£ед Tf|v катакбк-
Kivq apapria».
АПОКР1ЕН
«Хтёд», Xeei, «fjoouv ^epf) yia rf|v аретт], fjoouv dpcog 0a-Xepf| yia Tf]v Apapria* ofjpepa eloai 0aXepf| yia rf)v Aperf) ki Sxeig £epa0ei yia rf|v Apapria* yiari «Ayyi^eg тА крАолеЗа тои Xpiorou»30. КрАолеЗа тои Xpiorou elvai oi Siacpopeg аокт|-oeig, ёле13У], блсод Kpepovrai та краолеЗа Алд тд срдрера, ёто1 Kai oi AoKqoeig 6£apwvrai йлд rfjv fj0iKf] cpiXooocpia. "Orav
(PG36,405B6-8), Kai *'EXA,T]veg Патёред Tfjg ’ЕкХцспад, "Anavra Гртгуорюи ве-
оХдуои, тбц. 4, а. 348,1-2.
30. Аоика 8,44. Мат0.9,20.
io Tivsq детй TansivocppoaDvriq yivopsvai iordv пЕсрбкасю ttjv tcov naOcbv pvoiv.
EPQTHZIZ 98
’Ek too абтоб’ «xObq ётй ^ivrjq ёрриро napeipevoq Kai Xe^vpevoq» Kai та Лота.
AnOKPIZIZ
5 KMvt]v ttjv dvanaoaiv Лёуы too ocbpawq, napeiptvov дё Taiq fjdovaiq. «Kai обк £ix&q»> cprpriv, «dvOpconov», todteotiv dvdpEiov toyi(jpdv, «Iva, бт’ dv тара%0у то ббсор, РаЛц ое Eiq ttjv KoXuppijOpav», бт’ dv ёу ooi yEvrjTai koyiopbq Tapdoocov npbq bidKpioiv tod каЛоб Kai tod xEipovoq, ёр^аЛц os Eiq to io Tfjq KaOdposcoq ббсор. «EfipEpov rfipEq dvOpconov Tbv a6wv ка! &e6vj>' 6t’ dv ydp Tiq Tfj сндаокаЛгр xpcbpEvoq KaOaipEi, 0sbq рёу 6oriv 6 6vEpycbv, dvOpconoq дё (otivi dpydvcp кёхрт]-Tai npbq (JCOTTjpiav tod Kdpvovroq. ’’'HpOTjq dnb кра^атоо, pcMov бё ijpaq Tbv Kpafiawv’, тоотёоп dia Tfjq npaKTiKfjq is ёраотааси; тЬ ссора, рукётг KaTaonaaOsiq бп’абтоб.
EPQTHZIZ 99
’Ек тоб абтоб’ «oida пбр об KaOaprfjpiov, бЛЛа коЛа-orfjpiov fj EodopiTiKdv, д namv dpaprcoXoiq ёпфрёхЕ1 Osicp Kai KaTaiyidi piyv6pEvov, fj тЬ fjwipac^vov тф
5 diafidhcp Kai wiq dyy6)j)iq абтоб, fj те 6 npb npoocb-поо Kopioo nopsbETai кал cpkiyiEi кбкЛср wbq 6xOpobq абтоб, fj тЬ wdtcov cpoftepcoTEpov, д тф <bwi-
31. Лоика 8,44. Мбрк. 5,29.
32. rpT]yopiou ОеоХбуои, Adyog 40, Eiq td Ayiov Вйппаца 33 (PG36,4O5B14) ка! "EUnveg Патёред тцд ’ЕкХт]<яси;, "Anavra Грт]уор(оъ Oeo-Xxtyou, тбц. 4, о. 338,866.
33. ’Iw. 5,7.
34. rpTiyopfov ОвоХбуои, OfiiHa 40, Eiq тд dyiov Bdnnapia 36
абтёд yivovTai рё талеиюфрообх'Г], £xodv gtt] фиат] tout; va GTopaTODv Tf] pof] tcov KaOcbv31.
EPQTHZH 98
’Алд tov 1810 Хбуо32, «хтёд efysg рэдтеТ отд креРРст лараХор^од ki e^oDSevcopevog» каг та Xouca.
АПОКР1ХН
Kp80paTt dvopa^ei rf]v dv&raixrq тои осоратод, ёv(D лара-Xopevo ёкепчш лои eivai лараЗор^од GTig f]8ov£g. «Kai 8ev elxe<?>, Xeei, «avOpamo», 8r|Xa8f] dvSpeio Хоуюрд, йоте, «dTav таранте! тд vepd, va оё paXei цена GTf]v коХоррб0ра», drav 8r|Xa8f] ooo £p0ei XoyiGpdg лоб лрокаХе! тарахл yia Tf] 8ia-крют| tod koXod Kai tod какой, va стё paXsi отд vepd Tfjg ка-0арот|д. «Xfjpepa ppfjKeg avOpamo лоб eivai d tSiog d 0eog»33. *'Otov 8r]Xa8f] калоюд хРЛ^Чюлош^тад Tf] 8i8aGKaXia tod Ka0aipei, абтдд лоб ёvepye^ 060aia eivai 0edg, ёv6 d dvOpco-лод eivai тд dpyavo лоб хРЛ^ЩолошТ yia Tf]v стсотт]р(а tod йр-pcboTOD. «Хт]ксо0т]кед йлд тд креррат fj каХбтера oijKcoaeg тд креррап god», 8r|Xa8f] рё Tf]v лрактиа5] &GKT|Gr| KpaTT|Geg тд Gcbpa Kai 8dv тд <5upi]Geg va оё лараобреи
EPQTHEH 99
’Алд Tdv iSio Хбуо34, «yvcopi^co фсотш 6xi Ka0apTiKf] dXXa фата Tipxopiag fj фата ообоцткг]35, лоб g’ бХоод TODg fyiaprwXodg Ppexei 0eiowpi36 avaKaTep^vo рё Tf]v катагуСба- efre фата ётотраоцеуг] yia тд 8ia-PoXo Kai тодд йууеХюфброод tod37, fj фата лоб лро-лоребета1 цлроата блд Tdv Кбрю Kai лершэкХа^о-vrag 0а Kayei тодд ёх0родд tod38, fj тд тад форерд йлд
(PG36,412Afr-i4), ка1 "EAXTiveg Полпред xfjg ’ЕкХпслса;, "Алаута Грт]уор(ои
ОеоАдуои, тбц. 4, а. 354,23-356,5. 35. Tev. 19,24.
36. ТаХц. 10,6. 37. МатО. 25,41. 38. ТаАц. 96,3.
pf]T(p око)Аг]К1 аиутЕтактаг, prj aftewopevov, <Ша diacovi&v wiq novrjpoiq».
АПОКР1Е1Е
’EKeivoiq ёпфрёхета! «EodopiTiKbv пир», wiq wv vopov Tfjq (poaewq Tfj napaxpfjaei naTfjaaaiv lari дё wow 6 Tfjq ao-veidfjaecoq dAeyxoq, бт’ dv nopbq diKrjv Taorrjv катака/ег 3eiov дё 6ariv ai didipopoi nepioraTiKal aopfidaeiq, KaTaiyideq дё ai is dOpoai nepiordaeiq, ahiveq piyvopevai ауодротёрам; dAyovoo-aiv. Ekeivoi дё Tf]v aoveidrjaiv KaiovTai ката piprjoiv wo dia-/ЗоАоо Kai wiq dyyeAoiq абтоб, daoi dia Tfjq bneprppaviaq (pOo-vepwq Tf]v тоб Оеоб npovoiav diaftdAAooaiv кал Tfj npbq wv nArjaiov кё/prjvTai бпатц. Tb дё «д про npoacbnoo Kopioo по-20 ребета»> (pAoyi&v «wbq fyOpobq абтоб» nop ёатш ai wo Оеоб dvtpyeiar абта1 yap характт]р1^ооа1 тЬ тоб Оеоб npdaconov, oiov, тЬ dyaOov, тЬ (piAdvOpwnov, тЬ npqiov кал та wowiq dpoia- ahiveq wbq pbv oiKEiwq fyovTaq npbq абта (paru&oai, wbq дё dvavricoq ё/ovTaq Kai dnrjAAoTpi(op6vooq Tfjq дроютг]-25 wq ipMyooaiv. Кал табта pbv та Eidrj too nopbq обк eine diaiwviCpiv, didTi ката Tbv N6aatjq rrjpyopiov dei Trjv (poaiv Tdq idiaq dnoAafeiv dovdpeiq кал Tfj dniyvwaei dnoKaTaarfjvai eiq бпер y^ovev ^ap/fjq, ware Tbv drjpioopybv dvahiov dno-deixOfjvai Tfjq dpapriaq. EkeTvo дё (poPepwTEpov eine w nop, 30 «д тф aiwviop ока)Аг]К1 oovr&taKzai, pi] aftevv6pEvov, dAAa ка1 diaicovi&v wiq novrfpoiq» • бпер, ipaivopevoo wo Oeioo Kai eiq dndAaoaiv прокецл&оо wiq dyioiq, wbq pi] dia twv dya-6wv Zpyaiv taarobq Aapnpovovraq, diKrfv OKcbArjKoq del Ti]v pvfjptjv dvaKivooarjq, кал dvaAoyit&tfvooq Tijv dnoTOxiav кал 35 отёртом wo dyaOoo dnepdvrcoq KaTeaOiei кал paaavi^ei dirjve-K(bq nopbq aipodpdTepov.
абтй, лои оорларатаооЕта1 рд то йко(рт|то oKovZfjKi лои Зе opf|V£i аАЛа 8iauovi£sTai yia тоид лоуг)робд».
АПОКР1ХН
'Н аоборткт] фотй лЕсртег лаусо о’ dKsivovg лои лоЗолй-тт|оау тд vdpo Tfjg <pvcrr|g рд Tf)v какт) ХР1!01!- Аитд slvai д dlsyxog Tfjg ovv£i3r|OT|g, бтау тт)у катака<£1 брош рд фсотш. 0ЕШф1 slvai та Зшфора лврютатгка лоб ovppaivovv dva-dva, катагугЗвд slvai та pa^spsva лврютатгка, лои лрокаАобу дЗи-ут| офоЗрдтврт) рд Tf) ovyK8vrpcoof| тоид. KaiovTai отг) ovvsi-8т|<Л] ката тд ларйЗвгура тои «ЗшрдХоп Kai twv йуубХюфд-pcov тои», ekeivoi лои йлд лЕрирауЕш StapaAAovv ysparoi ф0д-vo rf]v лрдуош tov 0sov ка1 ХРЛ^ролоюбу Tfjv алатт| sig ра-pog tov лХтрлоу Tovg. «’Н фотй лоб лролорЕдвтаг рлроота йлд тду Кбрю» фХоуг^оутад тодд дх0робд tov39 slvai oi dvsp-ysisg tov 0sov. Абтдд xapaKTT|pi£ovv тд лрдосоло tov 0eov, блсод slvai f| йуа06тт)та, f| ф1Хау0рсол(а, f| лрадтцта Kai та dpoia p’ абта. Абтдд фсои^ооу doovg dxovv 01КЕЮтт]та pa£i Tovg, катафХдуооу брсод блоюод slvai 6vti0eto{ Tovg Kai dvo-poioi Tovg. Абта та ei3t| Tfjg фатад 3dv е1ле 6ti 3iauovi£ovTai, длЕ13т|, ката тд Грт)удрю Nvocnig, лрдлЕ1 f| фбот| pag va XapEi Tig SiKdg rqg Svvapsig Kai pd Tf)v дл(уу(ося!| Tqg v’ йлокатаота-0Ei о’ абтд лоб slxe yivsi йлд Tf|v йрхл, coots d Srjpiovpydg v’ йлоЗб1хтЕ1 avE60vvog yia tt]v dpapria. Форбр6т8рт| x«PaKTf)pi-08 тт] фсотш, dKEivT], лоб оирларатах0т|к£ рб тд aicovio okov-Xf|Ki, лоб 8д opfjvsi dXXa 3iaaovi^STai уш тобд какобд. Абтт], бтау фау£рсо081 тд 0sio Kai 8o0si отобд fi^iovg vd тд йлоХаб-oovv, odv тд oKovXfjKi, dvox^xovTag йЗшкола Tf) pvf|pT| docov 3dv otoXi^ovv Tdv даотд Tovg рд йуа0й ёруа йААа dvaXoyi^o-VTai Tf)v йлотох^а Kai Tf) от8рт)от| тоб йуа0об, тобд кататршуЕ1 3ix®g лёрад Kai тобд paoavi^ei йЗихкола, офоЗрбтвра йлд тт) фСОТШ.
EPQTHZIZ 100
'Ek tod абтоб eiq Tbv IJepi xaAd&]q Abyov eiq то «об bdxopai nrjyijv cppaoaeoBai Kai xeipdppovv cpepe-aOai»,
AHOKPIZ1Z
Ilrjyij dariv fj ебаууеЬкг] bibaoKaAia, del bia niarecoq РАб^оооа, yeipappoq bd fj d£co cpiAooocpia, dv pbvcp тф Abyco to neiOavbv dxoooa. Kai dAAcoq’ nrjyfj dariv b тф Abyco tov fiiov fycov aopcpcovoovra, yeipappoq be b dnpaKroq Aoyoq, dv pbvfl 10 Tfj npocpopq, tt]v dKorjv yorjrevcov. "H кал dAAcoq’ nrjyfj dariv b ката Tbv voov tcov dyKeipdvcov roiq pavOdvooaiv tfjv napdboaiv noiobpevoq, xeipappoq be b ката тЬ ypdppa bibdaKcov.
EPQTHZIZ 101
Ек too абтоб’ «nepi tcov biKaicov тоб &еоб крща-tcov, ddv те KaraAapfldvcopev fjpeTq, ddv те dyvocbpev ttjv noAAijv dfivoaov».
AHOKPIZIZ
"Afioacoq Аёуетаг rj ЬкатаАгррга rj ёк too floeiv, fjyoov ёк too cppdoaeiv, катЬ тЬ eiprjpdvov dv тф храАрф nepi Tfjq floob-orjq тЬ Фта doniboq, dvrl too 'Tfjq (pparroDor]q’- cbq obv npbq fipaq wbq prj bovapdvooq dv nepiAfipei yevdoOai Tfjq та кр!рата iopAo^obariq npovoiaq eioiv ЬкатаАупта, кат' dAAov bd Tpbnov ArpiTd.
EPQTHZIZ 102
Ek too абтоб’ «ncbq Kai fj dAerjpoabvri eiq uraOpobq
40. Грт]уор(ои ОеоАЛуои, Adyoq 16, EiQ rdv патёра mtonanna, 6iit ttjv nkfiyfjv Tfjq xaXdfyiq, l(PG35,936A4-5), ка1 "EZZiivEg Пстсёред rqg ’ЕкХт)<Н(Ц, "Anavra ГртууорСои ОеоАЛуои, тдц. 5, о. 322,7-8.
41. Грт]уор(ои ОеоАЛуои, б. it., 44 (PG35,937C14-Di) ка1 ‘'EAA.Tjveg Па-тёред Tfjg 'ЕкЛт]су(ад, "Anavra Грт]уор(ои ОеоАЛуои, тбц. 5, а. 328^-5.
EPQTHLH 100
’And tdv iSio, ano то Xoyo tou Pia то xaAa^i, Grq фраот) «Sdv avdxopai pia 7vqyf| vd (ppa^ei Kai td xei-pappo vd KuXa»40.
АПОКР1ЕН
riTiyfi elvai edayyeAiKf| SiSaoKaXia, nod ndvTa dvaPAv^ei pd tt)v п{отг|, &v& ХБЩарро^ Is! d^oTepucq tpiAoootpia, nov ovtXei Tf|v nei06 тг|д povo dnd Td Xdyo. Ki dAXiog* пг|ут] elvai dnoiog dxei pio nod Gvpcpovei pd Td Adyo, хе1наРРо<э Adyog nod 3d yiveTai dpyo Kai nod pd Tf|v dKtpovqcr^ tov povo уот|теи-ei tV]v аког]. ’AAAd Kai SiacpopeTiKa* nr|yt] elvai dnoiog 8i8a-gkei Todg ра0т]тед тои Gvpcpova pd Td voripa tov Keipevov, dvo xeWPPo? avTdg nod nepiopi^ETai gtV] рета8оот| dKeivov nod anAa Aeei Td ypappa.
epqthxh 101
’And Tdv i8io41, «yia та SiKaia кр(рата тои веои, efte KaraAaPaivope dpeig efre dyvoovpe Tf|v dnepavn] dpvoGo»42.
АПОКР1ЕН
"ApvGGog AdyeTai dKaTaXr|i|/ia, dnd Td Pvco, nod GT|pai-V8i <ppd£(O, ovpqxova p’ adrd AdyeTai oav yaApd yia ri]v aG7nSa nod «Pvei» t’ adnd, dvri ‘<ppd£ei’. E’ dpag Aoindv nod 8dv pno-povpe vd nepiAdpope та кр(рата Tfjg npdvoiag nod dvapAv^ei elvai йкатаА,т|пта' катаАт]пта yivovrai pd dAAo трбпо.
epqthxh 102
’And Tdv I8io43, nog ^vyi^ETai pd отабра Kai f| dAeripo-
42. 'РаЛц.57,5.
43. rpriyopfov OeoXdyou, 6. n.t 4(PG35,937D1-94OA1) Kai ‘'EAA.Tjve^ Па-тёре^ Tfj? ’ЕкХт]<Н(Ц, "Anavta Грт|уор(ои ОеоХб-уои тдц. 5, ст. 328,5-7.
ката tov dyiov ’Hoaiav; odde ydp to dyaObv dKpiTov, ei Kai toiq тф dpneAcbvi £do&v».
AnOKPIZIZ
Eav araOpi&Tai fj dXerjpoavvri too &eoo, Kai nepiypdtpe-tqi eiKOTCoq. MdAAov oSv todto xpfj dnoAapftdveiv, 6ti coanep fyopev dovapiv dnTiKrjv Kai dKooaTiKrjv кал dvanveooriKiiv oify 6Aov eiadexop^vaq Tbv depa fj to (pcbq fj ttjv (pcovqv -ёпы обк io dv dAAcp dnekeiipOri fi ёк todtcov рето%т]- dAAa ката ttjv dva-Adycoq npoooooav ddvapiv ёкаатсо ретё%е1, обтсо кал у too Oeod 6AeT]poaovY] ката ttjv ёкаатоо tcov dnoKeipevcov diaOe-oecov поютута Kai Trjv dipeoiv кал ttjv %dpiv didcoaiv oiov, те-Aeicoq tiq ретеудгрте, TeAeicoq Kai dipieTav pepiKcbq peTevorjoe, is pepiKcbq Kai dcpieTai • cboaoTcoq Kai ёпл too dyancbvToq.
EPQTHZIZ 103
Ek too adwd' «Kai fj dpyfj ката Adyov tcov арарту-pdTcov ка1 noTfjpiov ёv %eipi Kopioo npooayopeoopevri Kai Kdvdo птсоаесод ёклшдреуоу, ei Kai naaiv dcpaipei 5 ti Tfjq dtjaq кал тЬ Tfjq dpyfjq dKpawv cpiXavOpconiq.
Ki'pvrjar kAivcov pbv dnb tod dnoTdpoo npbq to ёvdд-cnpov».
AHOKPIZIZ
«Xeip Kopioo» ёайу fj drjpioopyiKT] ddvapiq Kai oovTrjprjTiKr] io Kai tod eS noir]TiKi] Kai tod cpeo dnonoirjTiKfj' naoa odv dpap-Tia, dpa dnoarfj, Kai Tijv ёк tod тёAoDq ёп * adTfj Kpiaiv fyei na-
44. ’Ha. 28,17. 45. Матб. 20,4-12.
46. Грт]уор(ои OeoXdyou, Adyoq 16, Eiq idv naiipa auon&via, dia Trjv nAriyijv tfc 4(PG35,940A4-9), ка1 ’’EAAnve^ Патёред Tfjg ’ЕкХт]<лад,
"Anavra Грпгор(ои беоХбуои, тбр. 5, a. 328,8-12.
<jdvt| ката tov ayio ’Hoaia;44 Обте Kai то ауабд то Ttaipvei Kavevag абшкриюд, &v Kai oi ёруатед тоб ёцллеХама efyav avifl rfl yvcbgr]45.
АПОКР1ХН
’'Av fl dXeT|goa6vr| tod веоб ^vyi^ETai, тдте eivai «риаткд Kai va ёхег dpia. Kai gaXXov лрёл81 va окелтдцаоте тд d£flg’ блюд ё/оце rfl S6vagr| va рХелоце, v’ акобце Kai v’ dvaftveoge, лоб 8e SexovTai dgcog 6Xo Tdv depa, 6X0 тд <рюд fl 6X0 Tdv flx° -yiaTi тдте 8ё 0a dgeve gepog алд абта yia va geTexei Kai ка-лоюд aXXog -dXXa KaOdvag geTexei avaXoya ge Tflv iKavdTT]Ta лоб Sxei, ётсл Kai fl dXer|gooDVT| тоб Оеоб avaXoya ge Tflv ло1дтг]та twv SiaOdaecov тоб KaOevdg Kapexei Tflv dtpeaq Kai Tfl Харт]. Па ларабе^а* 6v Sxei gexavoflaei калоюд теХе(юд, 5ё-X£Tai Kai лХпрт| dtpecny dv fl geTavoia tod elvai gepncfl, gepucfl elvai Kai fl dcpeofl tod. Td 1810 QDgPaivei Kai orflv лер(лтюсгт| ^KeivoD лоб ауала.
epqtheh 103
’Алд Tdv iSio Хдуо46, Kai fl dpyfl elvai dvdXoyri gd та agapTflgaTa, dvoga£dgevr| лотт|р1 ата х^Р1а Kd-pioD47 Kai лотАр1 лоб лро^еТ Tflv лтюот| o’ ^KeivoDV лоб л^ооИ8, &v Kai Алд бХоод acpaipei kAti алд абтд лоб d^i^ODV, (Ьотдао ауакатебе! тд йкрато Kpacri Tflg dpyflg gd Tfl (piXavOpcmia, KXivovTag алд тд aKdTogo OTflv блохюрт]Т1кдтг|та.
АПОКР1ЕН
«Xdpi тоб Kopioo» elvai fl 86vagT| fl SrigioopyiKfl Kai cfd-vrqpqTiKfl, лоб лрокаХеТ тд ауабд Kai Алотрёле1 тд ОХферд. Кй0е dgapria Xoircdv gdXig бшлрахвй, Segeveg ga^i тт|д
47. TaAg.74,9. 48. ’Ho. 51,17.
panenrjypevriv. KXivei de dnd toG апотороо npbq to dvdooipov, did tcov ocoTTipicov dvwkcbv GnoTiOepdvrj Tfj y/oxfi Trjv ksvcoti-ktjv Tfjq ToiaDTrjq Kpiaecoq peTdvoiav.
EPQTHZIZ 104
’EpcbTTjaiq dnopoo ёк too IJepi EUTa&aq koyoo tod dyioo rprjyopioD tod &eo koyoo- «ncbq koyoq voG yev-vrjpa каг yevvq kdyov dv dkkcp vol';». IJepi noioo dpa 5 Myei koyoo, toG dvdiaOewo fj toG npoyopiKoG;
AIIOKPIZIZ
Фаоту oi natipeq fjpdiv pr] eivai тд dcpeTov кал dnkoGv ката ttjv odoiav fj pdvov to &eiov, та de dhka ndvTa, боа рета &ebv кал ёк OeoG тд eivai dx&i, ёб, odoiaq кал noiOTrjToq, fjwov io dovdpecoq, eivai, тоотёатсч ёё, odoiaq Kai aopPe^Kowq. Ei de toGto, ndvTCoq Kai fl ipoxfj, voGq Gndpxooaa ката tt]v dovapiv adrfjq, fyei (bq dyevvrjTov ёаотгр>, ёаотф yevvcbvTa yewrjTcbq, cbq eivai Tdv koyov Tdv тф v$ Kai ёк toG voG yewcbpevov dAkov абтф, ёкеыо Tbv yevvcbvTa voGv рета Tfjq ката ttjv ydv-i5 vifoiv ididTfjwq Tfjq prjdapaiq dexopevrjq avTiorpogiffv. AGTdq oSv d kdyoq d обтсо Kai ddv Kai yevvcbpevoq, Tfjq dnoopyoG (po-oecoq ttjv (pcovfjv kopfidvcov, проуёретаг кал yewq. kdyov dv ЙЛЛф voT, did Tfjq toG dexopdvoo dKofjq тф vф napanepnope-voq. «Fewq dd kdyov dv dkkcp voT», об drjpioopyaiv kdyov dv iodkkcp, dkkd didobq efdooq, fv’ oGTCoq eln(o, кал popcpfjq dovapiv npbq тЬ axqpaTioai vdrjpa тф dKodovn.
49. rpr|Yop(oD OeoXdyou, AdyoQ 32, Пер1 tUq iv etita&aQ ... 27
(PG36,205A13-i4) Kai ТХЛруед Патёред rr|g ’ЕкАт|ст(ад, "Anavra Грлуорюи ОеоХбуои, тбр. 2, о. 76,7-8.
Kai rf|v Kpior] dvdXoya g6 ttjv катйХл^Л *4$- «0d KXivei ало то алотоцо orf|v блох®рлт1кбтлта» %арл oTig ocorf|pieg evwXeg лоб илоРаАХооу OTfjv уохл geTavoia лоб Kevcbvei tt]v кр(от| алд ttjv dpyfj.
EPQTHSH 104
’Ерсотлся] yia xwpi° cwropoupevo алд тд Xoyo, ‘Пер1 ебта^(ад’ тоб ayiou Грлуорюи тоб ОеоХдуоо49, «люд д Xdyog лоб eivai yewqpa тоб vou yewa Xdyo a’ £va йХХо vou; Tia лоюу Xdyo dpaye dgiXei, Tdv evSiaOeTO
fj Tdv лро<рор1кд;
АПОКРПН
Oi латёред gag Xeve 6ti плоте Sev eivai алдХито (ave^ap-тлто алд та aXXa) Kai алХд arqv обсяа, лара govo тд 0еТо, 6v6) бХа та йХХа боа eivai ёлегса алд тд 0ед Kai лa^pvouv ttjv блар^л алд тд 0ed, owroTeXovvTai алд ovoia Kai ло1д fjToi Suvagn, блХабт5] йлд ouoia Kai оорРерлкота. "Av абтд oogPai-vei тдте Kai f] уихл, лоб eivai vovg ката Tf] Sovagfj Tf|g, ё/ei длсоабллоте cog aydwqTo Tdv ёаито тлд лоб yewa voлтd yid Tdv ёаото too, йоте va блйрхы d Xdyog лоб eivai geaa отд vov Kai йлд avTdv vd yewieTai йХХод* [ki Stoi д лрсотод eivai d vo6g лоб yewa Kai d voog лоб yewieTai d бебтерод]50, ^x°vTag rf]v (бютлта лоб ovvoSevei Tf| y6v^^ лоб g£ Kaveva троло 56v 6л1бёхЕта1 йупотросрл. Абтдд Xowdv d Xdyog, абтдд лоб ётот. eivai Kai yewieTai, лa^pvovтag Tf] cpcovf] Tfjg бллрётрюд срболд, лрофёрета! Kai yewa Xdyo оё йХХо vov каОшд ларалё-gTteTai gd Tfjv dKof] ёке^ои лоб Tdv 5ёхета1 отд vov. Kai «yev-va Xdyo оё йХХо vou», 6xi pdpaia 5лglovpy(bvтaд Xdyo geoa оё йХХо vo6, йХХа Sivovrag 8&^л еГбоод, yia vd тд л® Stoi, Kai gopcpfjg yia vd охлцапое! vдлga абтдд лоб йкобеи
50. Тд сгг|ц£1О аитд naoxei ка18&v SiopOwvETai ётся, длсод rcpd^Eipa лро-ола0т|аацЕ. •
EPQTHZIZ 105
’Ek tou Xdyoo tod sipTjviKOD тои adwu ayiou Грцуо-piou' «трккба Tsteiav ёк Tpicbv teXeicov, povddoq pkv KiVTjOEiarjq did тд nXodaiov, duddoq 3k 6nEpflaOEior]q 5 did tt]v 6Xtjv koI тд sldoq, k£ cbv кал та асдрата, Tpid-3oq dpiaOEUJTiQ did тд TkXsiov прсЬтц yap dnspfiaivEi duddoq odvOsoiv».
AHOKPIZIZ
Об tod sivai Trjv OEiav Kai paKapiav Tpiada afriav ёутаи-lo 6a tIOetoi, Tfjq 6nkp ahiav кал Xdyov, d)M Tfjq fjpwv npdq ty]v дХг]бЕ(и:атг]У Edakfteiav Tfjq dyiaq Tpiddoq ysipaycoyiaq. "Qonsp yap ёк Tfjq odaiaq tcov 6vtcov Tdv yevsaioupydv kvvoou-pEV, обтсо ка1 Tdv Tpdnov Tfjq dndp&coq Tfjq бпЕраррцтои 6sd-TrjToq ёк tivcov tcov ката та 6vto aupftdkcov puoriKcbq 3i3a-15 акдрЕба, adTfjq drjXovoTi Tfjq dyiaq OEOTrjToq Kivouarjq fipdq Eiq ётМучсоам kauTfjq ка! sdasfisiq napE/ouariq dcpoppdq npdq тд Tolpav ё&тд&ш Tdv Tpdnov Tfjq dnspcpoouq adTfjq 6ndp&coq. Лёуетах о5v KivsiaOai fj 3i ’ f^paq wbq ёп ’ adTrjv кlvoDpёvoDq, fj cbq aMa Tfjq fjpcdv npdq Trjv yvcboiv adTfjq KivfjoECoq. ’Ekivtioev 20 oSv kauTrjv ёу ijpiv npdq тд yvcbvai 3ti kori Tiq ahia tcov dXcov, dnsp ёат1 «povddoq KivrjOsiarjq». «Aoddoq 3k dnEpfiaOEioriq» MAektoi 6ti auvOkaecoq ё£со каворатаг fj 6sia cpuaiq. «Tpiddoq 3k dpioOsiarjq 3id тд тёЛеюу» EtprjTai 3ti абтд тд dv обк ё£со aotpiaq Kdi Ijofjq dariv, 6nsp vofjaavTsq cbpiaapev aocpiav Tdv 25 Yidv Kdi Adyov tod Oeod, ^coffv тд Flvsupa тд dyiov, dnsidfi ка! fjpcbv, кат’ siKdva Oeod KrioOsToa, kv wiq Tpidi wdwiq KaBopaxai, kv уф Kai Adycp Kdi nvsdpaTi.
51. Грг|уор(ои OeoXdyou, 'ОщМа 32, EiprfviKdt; a', ‘'EAAriveg Пссгёре^ rife
EPQTHZH 105
’Алд тд Хбуо tdv EipqviKd tod iSiou Ayiov Грт]уо-piou51, «TpiA5a тёХЕш And Tpia тёХЕш* f| govA5a Ktvrj-0t]ke лрдд аб£г|ог| yia va yivEi лХоионЗтбрт] ка! ij 5uA-5a naXi 6лоокеХ(о0т|ке ё^агаад Tfjg 6Xqg Kai тоб в!-8oug Алд тА dnoia AnoTfiXouvTa та ошцата ка1 ка0ор{-отт]кб TpiA5a ё^агаад Tfjg т£Х£1дтт]тАд т^д, An£i8f| лрсотт] абтт5] ^Enepva Tf] o6v0eot] Tfjg ЗиАЗад».
АПОКР1ХН
Adv 0ёт£1 ёЗш Tf] 0Eia ка1 gaKApia TpiASa, Tf)v navco Алд aiTia Kai Xdyo, (bg akia тоб Eivai, AXXa (bg akia Tfjg xeipay®-yiag gag лрдд Tfjv АХт|0ёотатт| вбоёреш Tfjg Ayiag TpiASag. "Олсод 8qXa8f] Алд Tfjv odoia tcov Avtcov AvaydgaoTe OTf] окё-ipq тоб 5тщюируоб тт|д, ётсл Алд калога adgpoXa Алд тА dvTa лХт|ро(роробцаот£ цисгака Tdv трдло блар^цд Tfjg блерАррт]-тт)д 0£бтг|тад- f| !8ia 8qXa8f] ffAyia 0б6тт)та gag kivei otVjv ёл(-yvoofj тт]д Kai ларё%£1 ЕбовреТд Асрорцёд отд vA тоХцобцв vA ё^ЕтА^оцЕ Tdv трдло Tfjg dnEptpuoiKfjg блар^д тт|д. Аёувта! Xowdv 6ti f] 0£дтг|та KivEkai fj yiA цад лоб kivod|iocjte лрдд adrfjv, fj (bg akia Tfjg 5ucfjg gag KtvTjorig yiA vA Tfj yvopioogs. Kivij0T|KE Xowdv gёaa gag yiA vA gAOogs 6ti блАр%£1 кАлош akia twv 6Xa>v, ki абтд crqgaivEi «f| govASa KivijOriKE»* f| (ppA-07] «fj 8vA5a лод СлоокеХСотт^ке» е1лсЬ0т|кб, ёлв15^ f| 0eia фбат] eivai Алд cwv0eot|. ’Н cppAoq naXi ‘f| TptASa каборС-отркб’ е1л60т]кб ё^агаад Tfjg тбХ£1дтт|тАд rqg, ёлбьб^ тд 15ю тд dv 5dv Eivai Алд xfj £cof) ка! Tf] ootpia, ка! KAvovrag adrf] rf| окё\|Л] dptoape (bg oocpia Tdv Yld ка1 Аду о тоб 0бо6, (bg ^(of| тд rivEvga тд Ayio, ёле^ ка1 Tf]v «лХаоцё-
vq катА Tf]v siKdva тоб ввод»* 52, Tf] рХёлоце цё т1д трБТд абтёд бюотАоеьд, (bg vov ка1 Хбуо ка! nvEuga.
*ЕкХт]сг(ад, ‘'Anavra Грт|уор(ои веоХбуои, тбц. 1, о. 372,17-20.
52. Tev. 1,26.
EPQTHZIZ 106
Ti orjpaivei тд dv тф "Eobpq. Xeyopevov «yoftepiaov adwbq dv vopcp Kopiov»;
AHOKPIZIZ
5 Td «cpofidpiaov» eiprjzai dvfi wv ‘каталЛг]&у abwvq’, обк ёк tcov dnrjyyehpdvcov dyaOcov, dAA ’ ёк тсоv ijneiAripevcov cpoftepcbv' bovAiKbv yap wvw кал 'lovbaioiq dppobiov.
EPQTHZIZ 107
Ek twv 'HOikcov wv dyiov BaaiAeiov eiq Tbv npcowv y/aXpbv «Iva, соолер dv koivco tcov y/vxcbv iaTpeicp ndvreq dvOpconoi, dKacrroq то lapa wv oiKeiov nd-5 Oovq ёкАеусорева’ ‘fapa’, ydp (prjoiv, ‘каталабот] dpapriaq peydAaq’». Tivoq ydpiv 6 bibdoKaAoq dvTav-Oa об Tfj Траур tjKoXodOrjaev; Ekeivt] yap w tapa тЬ daoai Tbv dneiaekObvTa novripbv Xoyiapbv кал pp na-pabd^aaOai d&bcoKev, adTbq 6ё dni Tpq idaecoq Tpv io Ad&v d^dbcoKev.
AnOKPIZIZ
’Eneidrj naaa dpxP Kai TdXoq fyei, кол ласта pfjcnq dvOv-naKovdpevov, кал naaa dvdpyeia dnoTdkeapa, поЛЛакгд oi dKpipdarepoi tcov dibaoKdkcov ёк tcov dnoTekeapdTcov Tpv dp-i5Xpv wv ibiov Xdyov noiovvrai, кавалер Kai dvTavOa d bibd-(TKatoq dxprjcraw Kai ydp тёЛод wv daoai Kai pp ларайё^а-aOai тд KaKbv facriq dori Kai fryeia.
EPQTHZIZ 108
Ek tov абтоб' «йЛЛа pdv otiv лроуртаг naibedovai
53. В' ‘'Бобр. ю,з.
54. MeydXou BatnXeiov, 'OpuMa e/c tdv A' PaA/idv, 1 (PG 29,209A3-212Al).
EPQTHZH 106
Ti Gqpaivei 6 Xdyog tod "EoSpa «фоЦёрюё тоид pe тд vdpo tod KupioD»53;
АПОК.Р1ЕН
Тд «форёрюё TODg» е!л®0т]ке avTt tod, ‘трбра^б TODg’ 6%i алд та ayaOa nob bnooxE0T]KEg, dXXa dnd та Seiva pd Td dnota тоЬд aneiXr|Geg. Гют! abTf| elvai ретахе(риуг| 5o6X®v, nob таь pia^Ei отоЬд ’looSaioDg.
EPQTHZH 107
’Алд та ’HGiKa tod ayioD BaoiXeioD otov прюто \pal-pd54, «бате, dncog a’ 6va Koivd iaTpeio t®v i|/dx®v dAoi oi dvOpconoi 5ial6yope KaOdvag тд сраррако Tfjg SiKfjg tod doGsvEiag55- yiaTi X6ei, ‘тд фаррако 0d ата-ратт)ОЕ1 peydXeg dpapTieg’». Гю noid Xdyo 65© d 5d-сткаХод 5ev dKoAob0T|Ge Tf| Графт]; Гют! f| Fpaxpfj <bg idpa 6woe! v* dcpYjaei Kaveig Tdv novripd Xoyiapd nob eicfjXGe peoa tod Kai vd pf]v Tbv napaSexGei, 6v® d pdyag BaaiZEiog 6<pappd£ei rf| Xe^q ot^v (асгт|».
АПОКР1ЕН
’EneiSf] Kd0e dpx^l dxei Ka^ Kai ка0е Xdyog
Tdv dniAoyd tod Kai KdGe dvepyeia 6xei dnoTdXeapd rng, gd-Xvd oi md G®oroi ЗаокаХо! Kavoov dpx^ Tfjg 5i5aoKaA,iag тоод dnd та дпотеЛбората, блюд fiKave Kai 65® d 5doKaXog. Гит тд длотеХеора tod va d(pf|OEi (6doet) ка! vd pf] 5ехтеТ тд какд elvai iaGT] ка! byeia.
EPQTHZH 108
’Алд Tdv ЙЮ56, «aZAa 5i5dGKODv oi npocpfjTeg Kai
55. Тюск 10,4.
56. MeydXov BamXefov, 'ОдШа eZg tdv A ’ ФаАцду, 1 (PG 29,212A1-4).
Kai tikka iowpiKoi, Kai 6 vopoq ётера, кал tikAo w ei-doq Tfjq napoipiaKfjq napanwjecoq».
AHOKPIZIZ
Про(рт[та1 pkv naidedovm та npoyvcocrciKd, ioTopiKOi dk Trjv tcov какая dvdpvrjaiv Kai napdOeaiv, 6 dk vopoq Trjv too какой Kai какой eidrjaiv w de eidoq Tfjq napoipiaKfjq napaive-aecoq avppovArjv yvcbprjq парё/етаг, тоотёсттг wbq Tpdnovq io tcov практёая бпотЮетак
EPQTHZIZ 109
'Ек too абтоб’ «Kai nob Tiq tcov acpddpa ёктевцргсо-pevaiv бпЬ Ovpov, dneidav tip^rjTai тф у/аАрф катеп-QLdeaOai, dnfjAOev edObq to dypiaivov Tfjq y/v^Q Tfj s peAcpdiq. KaTaKoipfjaaq».
AHOKPIZIZ
Об nepi тоб dnAcbq y/dAAovroq, dAAa nepi тоб eiddwq y/dkAeiv elnev 6 diddoKakoq’ обтсо yap Kai ’Ekiaaaioq пара tcov fiacnkdcov ёпе&рстрте veaviaKov «eiddTa у/dkkeiv», тоотё-io ста voovvra Kai dvvdpevov dia Tfjq тоб рцтоб peoiTeiaq ttjv ёу-Keipkvrjv didvoiav npbq Ttjv ipo^v diafhpdoai Kai dvroncbaai. О Toioowq yhp об pbvov KaTaKoipfjaai duvazai Tbv Ovpbv, dAkb Kai dKdicddpi daipovaq, тоотёсгсп об pbvov та ndOrj Tfjq oapKbq арёааг, dkkd кал wbq dieyeipovraq табта daipovaq is dnodicb^ai, ката Tbv pёyav Javid тЬ novypbv nvevpa wv EaobA dKdicbKovra.
EPQTHZIZ 110
Тоб абтоб’ «dnkov 6v tpoPoiq vvicrepivoiq, dvdnavcnq Kbncov ffpepivcbv». * *
57. McydAov Bamletov, OfiiAia eiQ tdv A ’ 1 (PG 29,212C4-7).
58. A' ao. 3,15. A' Bao. 16,16.
бДа oi ioTopiKoi oDyypacpeig ка! аХХа naXt d vdpog ка! aXXo eivai тд eiSog Tfjg napaiveaqg рё napoipieg».
АПОКР12Н
Oi npocpfjxeg SiSAokodv Tqv npdyvcooq, oi ioTopiKoi rqv AvApvqoq Kai rqv napAOeoq tcov koXcov, 6vco d vdpog Tf] yvcbcrq tod каАоб ка! тоб какоб. Тд eiSog Tfjg napaiveoqg tcov Ilapoi-picov napexei yvcbpq ка! oDpPoDXq, 8r|Xa8f] тодд тропоод рё тодд dnoioog npenei va npaxOei кати
EPQTHZH 109
’Алд Tdv I5io57* «ki dTav KAnoiov, nod eivai тёХеш AnoOqpuop£vog йлд тд Ovpo, ap%iaope va Tdv ката-npaOvope рё Tdv yaXpd, ё£асра\а£ета1 apeacog f| цпщ-Kf] ё^аурйоот] tod ка! AnoKOipi£xai рё Tf] peXcoSia».
АПОКР1ЕН
’О бАокаХод Sev elne yi’ adTdv nod AnXA xgAXXei, AXXa yi’ adrdv nod ^epei va yAXXei. "Etch Kai d ’EXioodiog ^тт|ое58 And тодд PaoiXiASeg £va veapd nod vA yvcopi^ei vA yAXXei, 8r|Xa8f] nod vA yvcopi^ei Kai vA pnopei рё Tf] peaoXapqoq tod XdyoD vA Sia^iPAoei Kai vA 6vrDncboei ott]v yD%f] тд voqpa nod Kpdpei д Хдуод. Пат! абтдд 6%i povo pnopei vA KOipfjaei тд Оорб, ААЛА ка! тодд Saipoveg vA Sicb^ei, SqXaSf] dxi pdvo vA apfjaei Tf] срХбуа tcov aapKiKcov naOcov, AAAa v’ AnoSicb^ei ка! тодд Saipoveg nod тА Sieyeipoov, бпсод д рёуад Aa^iS nod SSico-^e тд novqpd nvedpa And Tdv ЕаобХ59.
EPQTHZH 110
Tod iSioD59 60, «тд бпХо катА тодд срб^оод Tfjg VD%Tag AnoreXei AvAnaDOT] And тодд колоод Tfjg fjpdpag».
59. A' Baa. 16,23.
60. MeydXov Baaileiov, ’Ofii^ia eiq tdv A ’ Wafyidv, 1 (PG 29,212D6-7).
AHOKPIZIZ
5 NoKza ЬкаЛеае raq tod fyOpoo KeKpoppevaq doAepaq проа-
PoAdq, fipbpav de wbq dpohoyripevooq кал bv (рауерф neipa-apouq. О обу t^v b&v Tfjq Oeiaq yvcbaecoq eiAijipcoq кал prjdev dyvocbv tcov tod fyOpoti уотулатсоу, об (popeirai ti tcov кекрор-pbvoov tod fyOpoD npoopoMbv (poPoq yap обдеу brepov bariv, fj 10 npoadoKcbpevov какбу. АЛЛа pfjv кал dydnaoaiv fjyeirai wbq бпер tcov 6potoyi]pbvcov neipaapcbv itovooq dia Trjv byyivope-vrjv ёк т/jq npbq abwbq aopn^OKfjq Tfj y/o/fi doKipaaiav кал Tfjv £AniCopbvr]v ёк TabTijq paKapiav ёкдохцу tod отесрауоо Tfjq d(pOapcnaq.
EPQTHZIZ 111
'Ek tod 'AnooroAoD npbq Pcopaiooq' «аоуекАекте ydp 6 Oebq wbq ndvraq eiq dneiOeiav».
AHOKPIZIZ
s KaOdnep dnodpaaav кал nAavcbpevov KTfjvoq dicbKei 6 tdioq deanbrrjq, bnav de aoyK^eiaei аЬтЬ рета tcov dicoKovTcov кал ебрц аЬтЬ тетраоратгарбуоу bnipeAeitai абтоб, обтсо кал б тоб Оеоб A6yoq bvavOpcjonfiaaq «аоубкАеюеу» dvri тоб (кате-AaPev’ ка1 ijbpe ndvraq dneiOeiq Kai dpaprcoMq, Kai bkeijaaq io dibacoaev.
EPQTHZIZ 112
Ек tod абтоб' «6 db daOevcbv M^ava baOiei».
AHOKPIZIZ
Об nepi acopariKfjq v6god todto eiprjrai тф АпоотбХср s -del yap fyaipev bni rdiq тоб acbpawq vdaoiq-, dAAa тф doOe-
АПОКР1ХН
N6%Ta dvopaae tic; крифёд Kai блоиХед лроароХёд тои ё%9роб, evcb f]pepa тобд фауеродд Kai дроХоуцреуоод легра-ородд. "Олоюд Xoindv £%ei ало%тт|а81 tf) 9eia yvcbori Kai 5ёу Ayvoei Kaveva алд та уот|рата тои ё%9роб, 5ё сроРатаг каббХоо Tig крофёд лроароХёд тои ёх9роб* yiaTi д фброд 5ёу eivai плоте АХХо, лара £va какд лоб тд лер1реуоре. АХХа Акбра ка1 ауалаиот) Gecopei тодд кдлоод yia tt)v каталоХерт|(Я] tcdv dpo-Xoyqpevcov ле1раар&у e^avciag rfjg SoKipacrtag лод Аупретсоль £ei f] фохл алд Tf) оирлХокт] тт|д p’ абтодд Kai Tf)v ракарш алокорют) алд абтт)у лод ёХл(£е1 тоб отефауои Tfjg Аф0ар-слад.
EPQTHEH 111
’Алд Tf|v ’ЕлютоХт5) лрдд Pcopaiovg тоб ’АлоатоХоо* «ёкХеюе тодд лаутед реоа отд 8<хти Tfjg AvimaKofjg тоид»61.
АПОКР1ЕН
"Олсод ^covravd лод ёхе1 £ефдуе1 Алд тд pavrpi ка1 лерь лХалаета! тд ката8иоке1 тд Афсупко тои ki drav тд лерпси-KAxoaei рё тодд биоктед Kai тд Ppei лХпуюрёуо тд 9povri£ei, ётсл ki д Адуод тоб 0еоб, drav Syive Ауврсолод тодд ёкХеюе реоа отд SfyTi) tod, Avri va ле! ‘катёХаРе’ Kai тодд PpfjKe б-Хоод АлеЮеТд ki АрартсоХобд, Kai Афоб тодд ёХет|ае, тодд ё-асоое.
EPQTHSH 112
’Алд тду i5io* «д Аррсоотод Tpcoei xoprapiKa»62
АПОКР1ХН
Дёу тд е1ле абтд д ’АлбатоХод yiA асорапк?) Ao0£veia, yiaTi лАутоте 5oidpa£e хаР& Yia Tig AoOeveieg тоб осоратод,
voovti Kara \pvxfiv Adxava doOieiv npocrtdooei, тоотеатг та oxddia каг Агта каг ебкатеруаата каг prj Ainaivovta trjv варка. Каг таота pev 6 np6x£ipoq vovq' ката de tfjv Oecopiav, dKeivoq doOeveT каг Adxava datiiei, datiq ddovdtcoq fy£l npbq tb io6ipoq tfjq yvcboecoq dvafifjvai каг ката Mcoada абтф тф
yvoyco, об doxiv b 0ebq dpneAdaai, dAA’ dKpijv eite tcov too Aaoo eiq ehe каг tcov biprjAotdpcov tootcov tcov d^dopijKovta npeafiotdpoov toyxdvcov, tt/v (pvoiKrjv Oecopiav diKrjv Aaxdvcov tpdtpetai.
EPQTHZIZ 113
'Ek too абтоб' «Аеусо pev Xpiotbv didKovov yeyevfj-oOai nepitopfjq бпер dArjOeiaq».
AHOKPIZIZ
s ’Епегдт] кат' dp%aq dnatrfOeiq 6 dvOpconoq каг dv napafid-oei yevdpevoq napeoi)vepAf[Ori toiq Ktfjvetn каг катедгкаоОт] катЬ tbv a6tcbv tpdnov каг yewaaOai каг dnoOvpaKEiv, 6 de Ktipioq tb tdiov nXdopa eiq te^oq dnoMcrOai prj dvaayppevoq Katd pkv biaybpooq Kaipovq trjv абтоб Ьгепрауратебето io ocotYipiav, dv dk тф Afipaap dKdrjXdtepov dnoieito ttjv pdXXov-
oav daeaOai did tijq dvodpKoo абтоб dnidrjpiaq ocotripiav, 66ev peta ndaaq taq npbq a6tbv dnayyeAiaq didcooiv абтф ttjv nepi-toprjv, ijtiq ddrjAoo ttjv nepiaipeoiv too паОг/тгкоб tfjq ipoxfjq pdpooq, dnel o6v ndvteq oi dyioi nepidtepov pev tb dpnaOkq tfjq is ysoxfjq pdpoq, об pijv eiq tb navteXkq nepieiAav -бпбкегмто yap
tfj KatadiKfl tfjq (pooeooq, yewrfOdvteq dK aovoooiaq-, a6tbq dA-Ocov b K6pioq 6 ка! ^eondzrjq tfjq fpbaecoq, 6 каг dobq тф Aflpabp tfjv nepiwpfjv, didKOVoq ta6tr]q каг nAripcotfjq dArj-Ocbq ydyove, tf]v navteAfj tfjq dpnaOooq yewfjaecoq nepiaipemv
63. ’E^. 20,21. 64. ’E^. 24,1-2.
65. Рюц. 15,8.
йХХй лроотй£е1 va Tpcbei хортаргка 6k8ivov лои elvai йррсо-отод \|A)%iKa, 8T]Xa5f] трофб лр6%81рт| Kai Xvcf) ki ебкоХох®-V8utt| Kai лоо 5ev naxaivei то ойра. Ki абтд pe0aia elvai тд лрд%е1ро vdripa* 0есорг|Т1кдтера тсора, elvai йррсоотод Kai «Tpcbei %ортар1ка» ёкепгод лоо aSuvacei va ave^ei отд digog Tfjg yv6or|g Kai кат’ dvaXoyia рё тд Mcooofj va лХт|О1йое1 отд yvo9o63 блок elvai d 0edg, dXXd ki av акдра w%aiv8i va elvai eiTe калоюд алд тд Xad eixe кйлоюд алд тоод бфГ|Хдтероод йлд абтодд тоод £p8opf|VTa лреоРотёроод64, трёфета1 рё тт| фи-oiKq Oecopia ой va elvai хортарисй.
EPQTHEH 113
’Алд Tdv i5ur «Хёусо 6ti д Хрютдд Syive блт|рётт]д Tfjg лергсорпд yia хйрт] Tfjg dXfjOeiag»65.
АПОКР1ХН
’EnsiSf] кат’ dpxf|v йлатт]0т|ке д йу0рсолод ki drav Ррё0т|-ке orfjv лара0аот| dvapix0T|K8 pd тй Kai ката81каотт|ке oxf]v t8ia poipa р’ абта va yewieTai Kai vd леОайгег, d Kupiog dpcog ёлегёб 8ev dvexoTav vd х»0еТ дрючка тд 5ik6 too лХа-opa, SianpaypaTevoTav ката Sufcpopoug Kaipovg Tf| осотцрСа тои. ETdv ’APpaap &Kave оафёотерт] tt]v ocorripia лод ёреХХе vd лрауратоло1Т|0е1 рё tt]v SvoapKq ёл1§т|р(а too ott] yfj66, yi’ абтд ёлеииа йлд dXeg Tig блоохёоец лоб тоб eixe 5(boei тоб 5i-vei Tf|v лер1торт|67, лоб oqpaive Tfjv лерисолт5] тоб ла0т|Т1Коб рёроод Tfjg фохл?- ’Елегё^ Xo^dv dXoi oi fiyioi Sxapvav рёраих лер1тор?| отд ла0г|Т1кд рёрод Tfjg фохл?, dev тд йлёколта¥ dpcog TeXeicog ^yiaTi PpioKovrav кйтоо йлд rf]v ката8(кт| Tfjg фбот]д, Sxovrag yewr]0ei йлд oi)ve6peor|- йфоб ?jp0e d tSiog д Кбрюд Kai Деолбтпд Tfjg фбопд, абтдд лоб eixe Scboei ordv ’Арраар rf|v лергиорб, Syive лраураика SiaKovog ki ёклХт|рсо-Tfjg TTjg, ёvepy(bvтag Tf)v лХ^РЛ йфа(реот] Tfjg ла0г|Т1кбд уё\м]-
20 noirjodpevoq- dveo ydp onopaq aoveMjpdr] кал bi%a (pbopaq fyevyfjet].
EPQTHZIZ 114
’Ek too абтоб' «кал tofro eiboTeq tov Kaipov, 6ti dopa tjbri 6paq bnvoo 6yep6fjvai».
AHOKPIZIZ
5 Kaipbv Myei Tbv too ебаууеАлкоб KTjpoypawq Kai 6ti bei niareooavrajq Kai biKaicoQtvTaq npbq <роЛакгр> Tfjq ёк nioTECoq Kai xapiToq biKaicbaeoq tcov dpewbv ticOopcoq dvTexeoOai кал Koipcoptvooq bia Tfjq dnpa&'aq tcov tvwhubv кал npbq та nveo-paTiKd ка} Oeia Tbv vobv fyovTaq dvevepyriwv £&yep6fjvai Tfj io Kapbiq кал typfpyopov ifyeiv Tbv vobv npbq та obpdvia кал voipca каМц, naaav ataOrjoiv npbq та aio6r]Td KaTaKOipfjaavTaq, Iva 6£fj fjpiv, ката Tbv Sotopcbvra, Myeiv «ёусо кабебЬсо кал fj Kapbiapov dyponvei».
EPQTHZIZ 115
Ek too абтоо- «ei bXcoq veKpoi обк dyeipovTai, ti Kai Pami^ovTai бпёр abrcbv;».
AHOKPIZIZ
s Eneibrj nepi tcov veKpcbv acopdTcov ieyei -табта ydp doriv Td ninwvra Kai dviardpeva-, раптг^дреОа Зё 6nkp Tfjq tootcov dvaardaecuq -rd ydp Раптктра тбпоу (pepei Tfjq Tatpfjq Kai Tfjq dvaardoecoq- fj ydp KaTdbooiq Kai dvddocnq tooto brjAoi-, 6 'Andorokoq wbq ModCovraq nepi Tfjq dvaardaecoq dnurropi-io Cflov ё(ргр «Ti Kai PanTi^ovrai 6nbp абтсбу;». V ydp Tbv Tonov 6vrab6a Tfjq Tatpfjq Kai Tfjq dvaardaecoq bid wo PanTiopawq
68. Рюц. 13,11. 69. тАоца’Аоц. 5,2.
crng tov* yiati cwveXf|(pBr|KE xcopig олора Kai yEwqOr|KE Si/cng (pGopa..
EPDTHEH 114
’Ало tov I5io* «ki абта, ёлЕьЗт5] yvcopi^ets tdv кагро, dn 8r|Xa5f] glvai бра va otikcoOeite йлб tov Ctuvo»68
АПОКР1ЕН
'Qg Kaipd характт|р(^Е1 тд вбауувХлкд Kfjpvypa ki dn лрё-Л81 це dXq tqv npoGvpia va ёлгЗгЗоцаотв otig йрвтёд, atpov Л1-отЕуацЕ Kai 5iKai(o0f|Kag£, yia va (pvXa^ogE tf] diKaicooq gag лоб Xdpaps йлд tf] rciorq Kai tq х^РЛ Ka7 Koipcbpsvoi цё rqv алра^га tcbv 6vtoX©v ki 6xovtag dvEVEpyqxo тд vov лрдд та лУЕОцапка Kai та 0sia va ё^вуврОобрЕ рё tf]v кар&а Sxovxag о’ 6ypqyopoq тд vov лрдд та ovpavia Kai voqta KaXXq, dcpov KataKoipqoops ка0Е aioGqoq todv aioGqtwv, yia va ёхоцв ttjv Svvatdtqta va Хёрв pa£i рё тд EoXopcovta «буш Koigagai Kai f| KapSia gov ^aypVTiva»69.
epqtheh 115
’Алд tdv t5io* «Sv oi &Ралпато1 vsKpoi 56v лрдк£1та1 лотё v’ avaoTT|0ovv, yian Ралп£^та1 dXXoi yia ёкв(-vovg;»70
АПОКР1ЕН
’Еле^ d Xdyog slvai yia та vsKpa обрата -^yian абта sl-vai лоб лE0a^vovv ki dvaotaivovrai- ki ёлЕ^т5] ралп^дцаотв yiati tf] 8iKq tovg dvaotaoq -yiati тд Ралпоца pag 5(vei tdv тбло tfjg tatpfjg Kai tfjg dvaotaoqg, лрауца лоб SqXmvEi f] ка-tdSvoT] Kai f] dvdSvoq-, д ’АлдотоХод dnootopwvovTag абтобд лоб ap.(p6paXXav yia tf]v dvdotaor], е1ле* «yiati va ралп^о^са1 yia х^РЛ tovg;». Tiati adtdg лоб ётатЕХв! ёЗсо tdv тбло tfjg ta-
ёлгсеМду ёкдё&таг Kaipoiq idioiq кал tt]v navreAfj кат’ dArj-Oeiav ёаеаваг dvdaraaiv.
epqtheie 116
Ti oripaivei rj ёу TaTq Пра&сяу deixOeiaa тф Пётрср dOdvti кал тд ёу adrfj блархоута Orjpia кал ёрлета кал тетралода;
АПОКР1Е1Е
Елегдт] ката тд дсрвёч тф лросрцтц Уе&кщЛ 6ti «тд ёруоу абталу ify cbq Tpoxdq ёу трохф», дцМбтаг дё dia тобтсоу д те aiaOrjTdq кал vorjTdq Koopoq ёу dXMjMiq dndpxovTeq -д рёу удр yorjTdq Kdapoq wiq wnoiq ёотлу ёу тф аЫцтф, д дё ai-ю adrjTdq Kdapoq тф Муср ёат'гу ёу тф уоутф- ёдегкуото обу тф ’АлоотдАср лаута та тоб aiaOriwv кбароо' тд уар «тёааарту dpxaiq кавгёреуоу» тду ёк теааарсоу aroixeicov aoyKeipevov кдароу drjAoi, ёу тф уоцтф блархоута каварду ката тду ёу adwiq ёуолархоута Adyov. "Нкооеу дё «dvaaraq Обаоу кал 15<рауе», тоютёотг ‘тф уф diaydaOrjTi ёк толу кат’ ataOrjaiv кал «Обаоу кал tpdye», Tfj тоб Муои дгагрёоег ttjv afaOrjoiv dieMbv Kai TcveapaTiKcdq табта dvaMppdvajy oiKeiwoai "H кал тцу Екккцсяау drjMi тёоаарту dpxaiq табу ебаууеМалу orripi^o-рёуг}у ij ка\ Taiq тёооарыу yeviKaiq dpeTaiq. Td дё Qrjpia кал лоёрл^ Td didtpopa twv дубрсдлсоу ijOrj drjMoai та ёк tcov ёвусоу рёААоута Tfj л1оте1 тоб Хрктсоб лроахсорегу. Тд дё «Обаоу Kai срауе» drjMi 6ti ‘лрсдтоу тф Муср т/jq didaaKaXiaq dл6ктelyov Tijv ёу adwiq Kaidav кал тдте срауе тг]у acoTrjpiav адтсду oiKeiodpevoq, KaOcbq кал д Kopioq Tadnjv ёаотф 25 Ррсбслу ёлошто
71. Пр. 10,11-12. 72. X. 1,16.
73. Прй£. 10,1
ФЖ Kai Tfjg смйотаотк тб Рйлтюра 0a 8ex0ei otov катаХ-XqXo Kaipo Kai rf|v nXqpq ki 6Xq0ivfl peXXovTiKfl avaoTaaq.
ЕРЙТНЕН 116
Ti oqpaivet fl 606vq лои avacpspETat oTig Прй^егд 6ti £8et£e 6 0e6g otov Петро ка0юд Kai та 0qpia Kai та ёрлетй Kai та тетрйлоба лоб tircqpxav o’ avrq71;
АПОКР11Н
’ЕлеьЗА обрфюуа рё то брара too лрофт]тт| ’le^eiaflX «тб ёруо тоид flTav трохбд peoa об трохб»72 Kai рё абтб SqXcoveTai 6 aio0qT6g Kai 6 voqxog кбород лои блйрхош 6 £vag peoa ot6v йХХо -6 voqxog кбород 5qXa8fl блар%Е1 peoa otov aio0T|-тб рё та Statpopa обрРоХа Kai 6 aio0qT6g peoa отб voqxo рё тб Xdyo-, yi’ абтб Xouc6v napououxoTqKav Kai ot6v йлботоХо бХа та £cba too aio0qTo6 кборои. Гит тб oevTOVi лоб катё-Paive niaopevo ало Tig тёооерц йкред73 SqXcovet tov кборо лоб алотеХеТтаг йлб тёооера ото1%е1а, Kai лоб бларх61 М£<*а отб vot]t6 ка0арбд oupcpcova рё тб Хбуо лоб ёх^лархег реоа тоид. Kai йкоиое тб Хбуо «oqKco, 0voiaoe Kai фйуе»74, SqXaSfl ‘буюооо voepa йлб та aio0T|Ta, 0uoiaoe Kai фауе, x<opi£ovTag rf]v а(о0т|от] рё тт] Siaipeor] тоб Хбуоо, Kai oiKeuooov абта (hco5ex6pev6g та^еиратиса’. Н SqXcovei Kai xf|v ’EKKXqoia лоб OTqpi^eTai лоусо orig тёооергд Paoetg tcov ECayyeXicov fl Kai orig тёооергд уехакёд аретёд. Ta 0qpia Kai та Sidupopa ёр-лета SqXcovovv тобд бшфороид харак'Пред tqv av0pcbncov лоб лроёрхо\гса1 йлб тобд ё0\акобд Kai рёХХо^ va лроохсортр oouv orflv лю'П] тоб Хрютоб. ‘Н лротролА «0voiaoe Kai срйуе» oqpaivev ‘Екбтсоое лрсота рё тб Хбуо Tflg 8i8aoKaXiag Tqv KaKia лоб блархег рёоа тоид Kai тбте фйуе, Kavovrag 8iKq oov Tfl ocorqpia тоид, блюд Kai б Кбрюд Tflv SKave трофА Sucfl too’.
74. Прй^. 10,13.
EPQTHZIZ 118
Ti drj^oi dv халд adxaTg Ilpd&aiv d xdbv ndvxs pvpid-daov dpiOpbq tcov Kadvxtov fhfMcov;
AFIOKPIZIZ
5 EnEidi] d dpiOpbg xfjq pvpiddog хбЛод doxi navxbg dpi-Opov, дуЛобхаг dia xodxov dxi ndarjg paydag кал nspispyiag xd-Лод &ЛЛо обк doxiv, d pi] у xaw aiaOrjxcbv пЛахц, fjv oi diayi-vcboKovxeg хф nvpi xfjg dnoaxoXiKfjg didaoKaAiaq кахакаюо-aiv.
EPQTHZIZ 119
Tig ff aixia xov dKnvEvaai xbv Kvpiov dv хф ахаорф npb tcov Afltixcbv кал xi dtfavaiv oi Лцохал кал ai кЛааЕгд xcbv океЛоп;
AFIOKPIZIZ
Envidri d Kvpiog fipcbv Irjaovg Xpioxdg, &vbg cDv (pdovi, варка dwiXapdov xrjv f^pExdpav каха dXfjOeiav ydyove pdvog dv-Opionog, pdvog xbv xov 3eov GKonbv dv davxф (pvkd^ag, dvnEp е1пе, «noifjacopEv dvOpconov ках’ stedva fipExdpav кал dpoivo-io aiv», ка1 каОапЕр d npdbxog dvOpaonog xaig Osiaig yEpm 6ie-лЛааОг], обхсо кал xbv dndp adxov Odvaxov dnoOv^oKaiv d Kd-piog pdvog ка1 приход халд пахргкалд naXdpaig xrjv adxov ipv-Xijv dvandOsxo. Kai dbonEp ijv ка! dydvsxo povoysvrig каг npcoxdxoKog dv поЛЛогд dMtpoig, обхсо кал xbv dvaipdxrjv xov is Oavdxov Odvaxov pdvog ка1 npdbxog dnopsivai KaxEdd^axo, Iva ydvrjxai ка1 «npcoxdxoKog dK vEKpdbv каг dv naoiv adxbg npcoxEdcov».
Oi db Лцоха1 ЛapPdvovxal dni xfjg f/pExdpag (pvoEiog diai-
75. Прй£. 19,19. 76. 1(0. 19,31 19,52. МатО. 27,38. Мйрк. 15,27.
EPQTHZH 117
Ti 8t)X6vsi 6 dvacpepogEvoi; peoa от!д Пражец dpiG-pdg tov ttevte popidSov yia та РфМа nod каскад/75,
АПОКР1ХН
’EneiSf] 6 dpiGpdg Tfjg popidSag eivai тёХод каве dpiGpod, p’ аитд 8r|XoveTai 6ti тд алокорёфора каве payeiag ка! pt-KpoXoyiag 8ev elvai dXXo dnd Tf|v алатт) tov aioOr)Tov, rf|v dnoia dooi tt| SiamoTOVODv Tf|v катакаюм pe Tf) (pama Tfjg dnooToXiKfjg SiSaoKaXiag.
epqtheh 118
rioiog eivai d Adyog nod d Kopiog ё^ётп'еоое ndvo отд отаорд np!v and тодд Хт)отёд ка! ti onpaivoov о!
Хт)отёд ка! тд тоакюра tov ttoSiov тоод76;
АПОКР1ЕН
’Enei8f| d Kvpidg рад ’1т]ооод Хрютбд, nod elvai ведд ката тт| (poor), афод dveXaPe rf| Sncfj рад оарка Syive dXr)0iva d pdvog dvGponog, d pdvog лоб фдХа^е рёоа tod тд Geio oko-nd, not) 81атол60т]ке pd тд «dg Kdvope Tdv dvGpono oi^ova pd Tf| 8ikt| pag eiKdva ка! Tf|v дроютцта»77, ki блод д лротод dvGponog 8ianXaoTT|Ke dnd та Geid xepia, Stoi neGaivovrag d Корюд тд GdvaTd tod yia %арт) ^Keivoo, pdvog ка! протод dne-0eoe Tfjv фохл tod ord патриса x^pu*- Ki dnog f|Tav ki Syive povoyevfjg ка! протсЗтокод dvdpeoa od noAAoog adetapoog78, 6toi pdvog ка! протод Зёхтцке vd 6пофёре1 тд GdvaTO Tdv dvaipen] tod GavdTOD, yia vd yivei ка! «протдтокод dnd тоод veKpoog» ка! «протод dvdpeoa оё бХоод»79.
О! Хт)отёд ХРЛ^Р1031010^011 т!5) 8ikt| рад фоот) под
77. rev. 1,26. 78. Рюц. 8,29.
79. КоХ. 1,18.
poopkvqq eiq ducaiooq ка! dpapto)Aooq. 'H de tcov okcAcov кЛа-'2o mq dt]AoT 6ti ndvtaq pkv dvOpcbnouq dno0vfjcna)vi:aq обк dveo nXrippeXripdraJv ка! (jvvtpi/3fjq dpaptiaq ебрюкеоОе, povoq de 6 Kopioq acooq ка! dveo tfjq oiaooov dpaptiaq dneOavev. Eiq de tdv Kafteva fapfidvovtai oi Aflotai лоЛЛахак' kapftdvovtai ydp ка! ёл! ocopatoq ка! y/vxfjq, ка! ёл! too оаркисоб ка! nveopa-25 tiKOV ippovfjpatoq, dAAa ка! ёл! Oupou ка! kmOopiaq, ка! ёл!
too aioOtjtoo кбароо ка! too vorftoo, ка! ёл! too уралюб vd-poo ка! too tfjq xdpitoq. ’Елегдг] dk ка! dpaptavovtcov fjpcbv ка! diKaumpayodvttov de! 6 Adyoq ooyKataffaivajv peooq fjpatv otaopootai, ffviKa odv dia tfjq ffpajv кaкoлpayiaq ка! dyvoiaq 3o tdv Myov dvevepyrjtov ка! Kkivovta Kata) лolfjoa)pev> e60ea)q oi daipoveq ёлищдапгш; tdq лopeotlкdq ка! dia/fatucaq tfjq y/oxfjQ dovdpeiq ffpcov KataKhavvoomv.
EPQTHEIE 119
Tiq fi dia(po)via tcov £v taiq Ilpd^eaiv dvayeypap-pkvcov kv tfj Katd tdv IJaoXov dлtamql; Ev de ydp tfj Kata trjv dddv dлtaoi(l. iotopei d AooKaq tobq pet ’ ad-
5 too dvtaq tfjq (pcovfjq pkv dKoooai, prjdeva de Oeopfj-aai, kv dk tip diriyeiaOai tdv IJao^ov ёл! tcov dvafta-Opdov trjv adtrjv dлtaaiav keyei tobq pet' adtoo dvtaq td pkv (pa>q teOeaoOai, tijv dk (pajvffv too Aatoovtoq pt! dKipcokvai.
АПОКР1Е1Е
Katd pkv tijv iotopiav d Xpoadotopoq ndvo ёлlotцpdva)q kpprivebaaq tdv tpdлov ^cprj dti fi лраггг! k^yrimq fi Myooaa «tfjq (povfjq fjKOOov oi oovdvteq», tfjq ПабАоо (pcovfjq Myei dKooeiv adtobq tfjq Леуобатр;, «tiq el Kdpie;», oddkva dk dflAe-is лov dvOpowov ei pf} ITao^ov. 'H dk deotkpa k^yricnq fi Лёуоо-
80. Рюц. 8,6. 81. Пр<^.9,7. 82. Прй£. 21,40* 22,9.
83. Ico. Хргхкхнбцои, 'ОцШа 47 Eig xbq Пражец twv ’АлоотбХсол?
3iaipeixai оё SiKaioog Kai арартсоХобд, ёусо f| oDvxpipf) tcov ло-3icov SqXcovei dxi dXoi oi ау0рсолос лои neOaivovv eDpioKovxai va eivai dxi Sixcog лХлрреХлрата Kai ODvxpipf] xfjg dpapxiag Kai pdvog 6 Kvpiog лёОауе акёраюд xwP4 длошЗллоте dpap-xia. Oi Хлотёд ovtiotoixodv ало лоАЛёд алоуец oxdv KaGeva pag, Kai осоратска Kai ipDxiKa ki ало rqv алоут] tod оарк1коб Kai тоб TtveopaTiKOU (ppovfjpaxog80, dXXa ki ало xf]v ало\|/т| too 0Dpo6 Kai xfjg ёл10ор(ад Kai oxdv aioGqxd Kai voqxd кборо Kai oxo уралтд vopo Kai oxo vopo xfjg x^pixog. Ki ёлесЗт) ki dxav dpapxdvope ki dxav лратторе dp0a лаутоте 6 Adyog ооуката-Paivovxag oxaDpcovexai dvdpeoa pag, dxav Xourov рё xf) 3ikt) pag каколра£(а ki ayvoia Kavope xd Xdyo v’ aSpavei Kai va Klivei лрдд та кат®, dpeocog 7xq3cbvxag ёлаусо pag oi Saipoveg KaxaovvxpipoDV xig Sovdpeig xfjg ца)хл<; pa? лоб xf) poqOodv va лоребета1 Kai va pexapaivei.
EPQTHEH 119
Iloia f) Siatpcovia xov docov ypatpovxai oxig Ilpa^eig oxexiKa рё xf|v длтао(а тоб ПабХоо; Tiaxi oxf]v длта-oia каО’ 63dv д Аоикад Suiyeixai dxi dooi I’jxav pa£i tod aKovoav xf| (pcovf) dAAa бёу elSav кауёуа81. ’О ПабХод лаАл oxf] 3if|yT|of) tod yia тобд dvaPa0poi)g dvaq)ep8i xf]v i3ia длтаоха Kai A^ei dxi adxoi лоб ^xav pa£i tod elxav 6ei xd (род dAXa бёу акоооау xf) (pcovf) ёкепгоо лоб piXoDoe82.
АПОКРИН
Eopcpcova рё xf| SifjyqoT) d Хрооботород83 ёрртребоутад рё лоХАл5) yveooq xd oqpeio абтд е!ле dxi f) лра^ ё^лулоп лод Хёс1 dxi «dooi ?jxav pa^i tod йкооау xf| (pcovf)», X6ei dxi акооау xf) epeovi) тоб TlaoXoD лоб ёХеуе «ло1дд eloai, Kopie;»84 Kai Зёу SpA^av кауёуа (5у0рсоло лара xdv ПабХо. ’H Зебтерл ё^улол
(PG 60,328-329). 84. Прй£. 8,5- 22,8.
aa rd pkv (pwq TEOEaaOai, тт/v 3k (pwvffv wo AaAouvwq prj dKT]-Kokvai, (pcuvfjq AkyEi adwbq pff dKrpcokvai Tfjq wo Kupiou npbq xbv IlauAov yEyEVTjpkvrjq, pdvov 3k w (pdbq TEOEaaOai. Ката Зе тт/v ftecopiav obwiq kKAtyiTkov Tbv Tdnov d yvaiaTiKbq vouq 20 ката Tbv IlauAov k%ei auvdvTaq аЬтф wbq Aoyiapobq- ката obv
TTfv npdiTrjv tou Adyou npbq tov vouv yivopkvrjv kptpdvEiav oi Aoyiopoi dnrjxijpaTa pdvov кал МаАрата Tfjq yvcboEcoq акои-ouffiv, odbkv 3k TETpavcopEVOV OEiopouaiv npOKonwvwq 3e tou vou кал kni tcov dvaffaOpcov yivopkvou, touteotiv kni Tfjq vy/t]-25 Afjq 0EO)piaq, o6keti oi Aoyiapoi iv3aApdT(ov, dAAa tou paiToq
Tfjq yvcbaEcoq TkAsiov kv рЕтоиащ yivovTai.
epqthziz 120
n&q dpEiAEi EdaEfiaiq vorjOfjvai fj kv Tfj rpatpfj кеще-vri tou &eou pETapkteia;
AHOKPIZIZ
s 0aalv oi та Osia EdoEpcbq (ppoveiv biEyvawoTEq dbuvawv Elvai Tbv 0e6v, (pfnjEi 3vra brfpioupydv, кал pfj npovor]Trjv Eivai (puoEi tcov bsbrjpioupyrjpkvcov. Ei 3k touto, dvdyKtj naad kari, (puaiK&q npovooupkvou tou 0eou Tfjq dvOpaindTTiToq, noAAobq sivai пар' абтф wbq nEpl ttjv npovooupkvrjv (pboiv Tfjq io aajTYipiaq Tpdnouq. EnEibff ydp dyxiarpofpov fwov d dvOpw-noq, EityEpuiq wiq Kaipoiq кал wiq npdypamv auppETaftaAM)-psvov, dvdyKT] ndvrcoq ка1 ty}v Osiav npdvoiav, piav ка1 ттр> ad-ttjv oiaav, auppETaPdAAEoOai Taiq fjpwv biaOkaEOiv, 3ia tcov npoatpu&q dppo^dvwiv Taiq kv Tfj (putiEi dvatpuopkvaiq KaKiaiq is Tpdnov k(pEUpiaKouaav. Kai (ЬопЕр kni Tfjq iaTpiKfjq noAAai ai
TadTtiq dnoKEipEvai vdaoi, ка1 dvdyKrj Tbv kniarfjpova iaTpdv,
лоб Xeei бп ёрХелау то фшд, 8ev акоооау брсод Tf) (pcovfj ёкеь voo лоо piXooae, Xeei бп 8ev акооау та Xdyia tod Kopioo лрдд tov ПабХо АХХа ёрХелау povo то фйд. ’Алд Tf) GecoprjnKf] брсод Алоут| лреле1 va Зобре тд лраура сЬд е^П?' д уусостпкдд voog, ката Tdv ПабХо, Sxsi oovo3eia too тобд Xoyiopoog. Ката xf]v лрсотт] Xoihov фауёрсосгг| тоб Хдуоо отд voo oi Xoyiapoi avnXapPavovTai pdvo алт|ХЛНата Kai eiScoXa Tfjg yvcboT|g, 3e рХелооу брсод т(лоте АХокАвара. Мё ttjv лроколг] брсод тоб voo ка! Tfjv лрохсорт|сгг] too атобд AvaPaGpoog, 3T)Xa3f) GTf)v oi|/T|Xf| Oecopia, oi Xoyiapoi 3ev eivai тпа Xoyiapoi ei3coXcov, АХХа ретёхооу тёХеш тд феод Tfjg yvcoaqg.
EPQTHZH 120
Псод лрёле1 va vofjaope p’ ебаёреш Tf) ретарёХеш too Оеоб лоб ауафёрета1 arf) Графт)85;
АПОКР1ЕН
'Улоотг|р{^ооу, 6aoi aovaioGAvovTai 6ti ёрртребооу p’ eo-o^Peia та Geia, 6ti eivai ASovaxo d 0e6g, лоб Алд Tf) фбсп) too eivai Зт]рюорудд, va pf)v eivai ёл1аг|д Алд Tf] фбат) too лроуот]-TiKdg yia тА Зт)рюоруг|рата too. "Av oopPaivei абтд, eivai АлдХотт] AvAyKT), Афоб д 0edg лроуое! Алд Tf] фбсп] too yia Tf)v Ау0рсол6тт]та, vA Зшбётет лоХХобд трдлоод ocorqpiag yiA xf) фбат) pag yiA Tf)v дло(а лроуоеь ’Еле^т5) 3r|Xa3f) d AvGpco-лод eivai блар^т| ебретАроХт), лоб оорретараХХета1 ебкоХа pa£i рё тобд Kaipodg Kai Tig лерютАстец86, eivai длсоо8т|лоте AvAyKT) Kai f] Geia лрдуош, Av Kai eivai pia Kai f] aonj, va pe-тарАХХета1 pa£i рё Tig 3ia0eoeig рад, ёфеортакоутад трдло рё баа eivai лроофот') Kai катАХХт]Ха yia тА peioveKTfjpaTa лоб лароося.А£е1 f] фбсп) рад. Kai блсод AvnKeipevo Tfjg iaTpiKfjg eivai лоХХёд AoGdveieg Kai eivai AvAyKT) d ёлютт|роуад yia-трдд, Афоб Td AvnKeipevo Tfjg ёлютт)рт]д too ocopa лёфтет аё
86. МаЗДил) 'ОцоХоуптоб, diovvafov кой Гртгуорюи ПрЬд &copav rdv fyia-aptvov Пер1 диирброоу dnopicov, PG 91,1193A.
тоб dnoKEipdvoo acbpawq siq noAAd кал didcpopa ndOr] psTani-TtTOvroq, кал абтЬу Eiq Kpsfrcovaq Tponooq dnb xav ^ttovcov psTaflaivsiv, обтсо кал dni Oeod rj dnb toiod8e тропой dni 6te-2opov Tpdnov Tfjq npovoiaq pETdffaoiq psTapdAsia tod Oeod Tfj
Fpcupfj ffDvrjOEq dvopd&aOai.
EPQTHZIZ 121
Ti brjAOl Tb TOD p$' ipaApOD pr](jiblOV тЬ «рЕТЕОТрЕЦ/Е Trjv Kapdiav абтоб тобpiafjaai Tbv Aabv абтоб»;
AHOKPIZIZ
5 'O Osbq об povov yivcboKEi та dvra про тая aicbvcov cbq dv абтф 6vra adTfj Tfj аАт^вещ, k&v Ei абта та паута, та те dvra ка1 Td dodpsva, об% бра тф yvcoaOfjvai кал то каО’ абта slvai dAaftov, dAA’ ёкаота тф dniTTjdEicp ка1рф -об yap otov те T(ov бра Eivai тЬ dnsipov кал та nsnEpaopsva-, dAAa кал тЬ тё-ю Aoq Tfjq ёкаатои ката rr/v Kivrjaiv diaOdoscoq’ об yap dcmv %pd-voq fj aicbv д табтцу рЕта^Ь Oeod diaKdnTcav' odddv ydp dv абтф npdocpaTov, dAAd Td pdAAovra cbq napdvra siaiv oi be Xpdvoi Kai oi aicbveq об тф ОЕф, dAA ’ fjpiv sioiv Seiktikoi tcov dv тф ОЕф dvrcov. Mrjbd ydp 6te ti dpcbpsv Tbv Osbv поюбута, is тбт£ ка1 Tfjq nspl абтЬ yvcboEcoq ijpxOai vopiacopev.
Ei 8k todto dAijOdq, cbonsp odv кал donv, fjdsi ndvrcoq cbq napooaav ttjv pdAAoDoav об pdvov dosoOai tcov Aiyonvcov no-vYipiav ка1 npbq naaav dyaOcbv dpyamav dneiOfj npoaipscnv ка1 dniTijfeiov npbq dKbiKT](nv toov dK Tfjq ката ttjv Aiyonwv 20 oDvrjOsiaq nEnpaypdvcov wiq ’laparjAkaiq какая diaOsuiv, * *
87. ТаАд. 104,25.
88. Mozgov ‘ОцоЛоуптои, б. л., PG 91,1081 A.
ло!1а Kai бакрора ла0т|, v& nepva ка1 6 i3iog ало тоод dve-ларкеТд трдлоод отобд алотеАеорапкдтероод, 6toi orijv лер(-лтсоот] тоб Оеоб ij ретараот| Tfjg npovoiag tod алд tov 6va трдло otov allo oovqGi^eTai orij Графт] vd dvopa^eTai рета-peleia тоб Оеоб.
ЕРПТНЕН 121
Ti Gelei va леТ ij pucpij фраот] тоб 104od уаАдоб, «filiate tt|v карбьа tod Kai Tijv ёкауе va pioijoei тд lad TOD»87;
АПОКР1ХН
’O Oedg 3e yvcopi^ei povo та 6vTa лрго йлд тобд aicoveg, йфоб ката Tijv лрауратис^ dlijGeia elvai peoa tod, йкдра ia Sv абта 61a, абта лоб блархооу ki абта лоб 0a блар^ооу, дёч 61a|3av TaDTdxpova рё Tij yvcbor| тоод йлд тд Оед Kai Tijv йто-pucij блар^л тоод dlla тд KaOeva тоод oTdv катй!1т|1о /povo88 -yiaTi 3ev elvai Зоуатд vd elvai TaoT6%pova тд йле1ро Kai тй лелераорёуа89- KaGwg Kai тд тё!од Tfjg SidGeoqg тоб KaGevdg катй Tijv KivT|oiT yiaTi 66v блйр%е1 xpdvog ij aicbvag лоб vd rij SiaKdyei об oxdoq рё тд Оед, йфоб тСлоте 3ev elvai peoa о’ aDTdv лрбофато, dlla та pellovriKa блйрхооу peoa tod dig лардута. Kai oi xpdvoi Kai oi aitoveg 86v elvai SeiKTiKoi yia тд Оед tcdv dvrcov лоб 0pioKOvrai peoa отд Оед, dlla yia ёрад. Ki обте drav 01ёлоре тд Оед vd Kdvei кйт, vd vopioope 6ti тдте йрхюе Kai ij yvcboT] yi’ абтд90.
~Av абтд elvai dli^Givd, блсод Kai elvai, yvcbpi^e длсоо8т|-лоте cbg ларобоа dxi pdvo Tij pdAloooa vd yivei лоуг|р(а tcdv А1уолтйоу Kai yia каве ёруаоса tov dyaGcbv Tij 0ё1т|от| йле(-Geiag Kai ёлгг^беих SiaGeor] yia ёк6(кт|от] docov ката Tij oovij-Geia tcdv Aiyonricov efyav лрй^е1 oi ’1орат]1[тед, dlla Kai тт]
89. МаЗДюи 'ОцоХоут)тоб, б. п., PG 91,1081 В.
90. МаЗДюи ’ОцоХотттои, б. п., PG 91,1328В.
dAAa Kai туч wv ТорауХгтсдч EdnEiOedq npooxcopEiv рёААоо-oav тф Хдуср rife EdoEfteiaq dia Tfjq nioTECoq. 'EnEidy o6v Taq wiauTaq KEKpvppkvaq diaOkoEiq кал лар’ абтоб тд npiv кату-oxypkvaq оюЕхсдруоЕч Eiq dvepyeiav ёХбЕТч, ката тобто ХёуЕ-25 Tai рЕтаотрёу/av (допЕр yap ёштдчгч rjotpaXiapEvov кал flip dppyv 6dawq катё/ov, Ei tvxoi Tiva отрё\ра1 тобто, s6Obq туч КЕкроррёчуч dppyv тд бдсор ёкд(дсоо1Ч, обтсо ка! ai novypai кал ai dyaOai diafMoEiq avyxcopobayq Tfjq npovoiaq dia tcov рё-осоч прауратсоч siq тд dpcpavkq dyovrai.
EPQTHZIZ 122
Tivcov wnoi fjoav ёч Tfj Etfidcp б те Mcovofjq кал d Фарасд, кал Tiq fj Aiyunwq кал ncdq ai nXyydi Toiq pkv yoav, wiq dk обк yoav; Кал Tiq d dXoOpEVTyq кал 5 Tiq д тсдч прсототдксоч Odvawq кал diaTi у Граеру nfj ркч A&ysi dvayaysfv ё£ Aiyvnwv, nfj dk ё^ауауЕТч;
AHOKPIZIZ
'О Mcovofjq Tdnoq ёот! тсдч ЕбоЕ^сдч кал тоб кат’ абтсдч тёАос^, д dk Фарасо тсдч авЕРсдч кал тоб кат’ абтбдч TkXovq’ юкаО' бооч удр ^ч д Mcovofjq 6nfjKOoq ка1 dnXdq npdq ёктбпсо-oi4 tcov 0е1соч параууЕ^ратсоч, катд tooovtov f/ч д Фарасд npdq та kvavria diaKEipEvoq. Alyvnwq dk ката pia4 тсдч nspi a6rfjq ёшРоХсдч ‘oKOTaopdq’ kpprfvsvETai, XapflavETai dk Eiq тдч aicdva тобточ. Фао1 dk туч Afyvnwv oi yyoypacpEiq ndoyq is Tfjq yfjq х9<щаХ(отёрач slvar dia тобто у Граеру об рбчоч «ё^ууауЕЧ» dXXa кал «йчууауЕч» Akysi, kgaycoyyv dyAovoyq тсдч dnd Tfjq npoonaOsiaq Tfjq oapKdq ёп1 тд пчЕбра ёрхорё-чсоч, бчаусоууч dk тсдч dnd wv 6AiK(dv ёп! та чоута dvaepEpo-рёчеоч.
го AiyvnTioi Зё Eioi nd.4TEq oi epiXijdovoi Kai cpMKoopoi, к&ч * *
~ ' V 1
91. ’E^. 5,12.
92. ’1т]ооСд Naufj 24,17.’E^. 3,8.
lieXXovnicq 8iA0eor] tcdv ’loparjXircDV va Tcpoaxcop^oGw блА-Koua ото Xoyo xfjg evoePeiag pdocD xfjg лютпд. ’ErceiSf) Xoutdv абтёд rig кросрёд 8ia08O8ig, лои алд лрЬ ёкешод yvcbpi^e, ёлё-треуе va 6k8t|Xcd0odv, cbg лрдд аитд Xeyexai 6ti аХХа^е. "Олсод 8r|Xa8f] pia oxpocpvyya АосраХюцё^ лои ооукратеТ io%vpa vqv dppr| too vepod, av rdxei va xf] отрёцш кАлоюд, ed0dg Acpfivei тд vepd va ^еолАое1 1s] кроррёуг] dppfj tod, Stoi Kai oi лоупрёд Kai oi ауаОёд 8ia08oeig, pe xf]v A8eia Tfjg лp6volag ёк8т|Х(Ьуо-vrai SiapdooD tcdv лрауцатал'.
EPQTHXH 122
Ti oDppoXi^av oxf]V "E£o8o d McoDofjg Kai д ФарасЬ, xi ^xav T) АСуилтод Kai люд oi лХт)уёд xwnoDoav тодд Агублтюод, ^vd) yia тодд AXXoog 8dv dTrfjpxav; Iloidg eivai ёл1от]д d ё^оХоОреот^д, лок5д d 0dvarog tcdv лрштотоксм ласЗаоу91 Kai yiari f| Грасрт5] Хёег AXXod
6n Av6pr|Kav Алд Tf]v Агуолто ki aXXod 6ti pyfjKav;
АП0КР1ХН
’O McoDofjg eivai odpPoXo tov edoep&v Kai тои тёХоод тоид, dveo d ФарасЬ tcdv doepcDv Kai tod Sikod тоод лаХ1 тё-Хоод. ‘'Оао 8т|Ха8?| d McDDofjg fjxav длакооод Kai цаХакдд va ёктDлcD0oDv a’ adxdv та 08ia лараууёХцата, йХХо тбоо ?|Tav dvri08Tog а’ адта д ФарасЬ. 'H АТуолтод ката pia алд Tig ёр-prjveieg Tqg aripaivei ‘акотаордд’ Kai Хёуета1 yia xdv aicbva todtov. Oi yecDypdcpoi X^ve dxi f] АСуолтод eivai t) xa+ATl^oTeP'rl алд 6Xeg Tig x®P^€ tffc THG’ Kai Y1’ ^8l fi rpatpfi dxi pdvo
ёРуаХе92, dXXa Kai (h^paoe93 STjXcovovxag p£ xfjv ё£о8о adrodg лод Spxovxai лрдд отд Tuvedpa Алд rqv лроокдХХпот] on5] о Арка, dv© рё xf|v Avo8o адтодд лод Avepaivoov Алд та dXuca ord TtveDpariKA.
А1ублтю1 eivai 6Xoi oi cpiXfjSovoi Kai cpiXoi tod кдороо,
93. *E^. 12,51-AeviT. 11,45.
edyeveTq cbm тф асодат/, ’кфащХпал be ndvreq oi cpiMOeoi кал piadKOopoi. Toiq pkv o6v тд бЬсор aipa. kari, wiq be бЬсор ката cpvoiv dneibrj yap тд бЬсор OpenTiKdv kcrci кал ^cotikov, brjXoi 6ti, bariq Tip dcpoppip Tfjq fyofjq TaoTijq npbq dbiKi'av кал 25 dpnayfjv кал nXeove^iav Ttoieirai, cpoveoq блархом tcov бл ’ аб-
тоб dbiKoapkvcov, то бЬсор aipa ёхег fioTiq be Tip dcpoppip Tfjq Ccofjq ёк biKakov лдшм fyei> wdtco то бЬсор, Tfjq Ccofjq бЬсор kariv.
Алокткюогии be та лрсотдтока tcov А/уолисоу ёлегЬт] зо обк fyoocnv Taq cpkiaq Kexpiopkvaq тоб aipawq тоб dpvoo.
Лрсотдтока bk eiai та лрсЬта тоб voo yevvfjpaTa кал biavofjpa-та, cpkia\ bk ai aiaOfjaeiq, d^oOpevTrjq be 6 biaftohoq, bia peaoo tcov aiaBfjaecov beape6cov tijv ipuxijv лpдq та aiaOrjTa кал ла» a6Tfjq Oeiov Kivijpa dvaipcbv. AiaTifpoovrai be та лрсотдтока 35 ка} T(bv laparjXiTcbv Tfj хрюы wv alpawq, тоотёатг та 6eia
тоб vov KivfjpaTa Tfj veKpcbaei tcov aiaOfjaecov.
EPQTHZIZ 123
Ti eariv тд 6v тф ое ’ у/аАрф eipqpkvov, 6ti «dvOopiov dvOpcmtov k^opoXoyfjaeTai aoi ка} ёукатаАещра 6v-
Ovpiov ёортааег aoi»;
AHOKPIZIZ
fH pkv ёортт] edcppaivopkvcov kariv, fj bk k^opoAdyrjcnq ё^е-Ta&pkvcov' кал тЬ pkv kari Лбл^, тд bk xap&q. Тобто o6v Ak-yei, 6ti kv Tfj Kpiaei dvriaijKodpevov тд лароЬи&у Kdi dTeXkq тоб dyaOov kvOopupa тф лovт]pф Kdi dnrfpTiapkvcp kvOvpfjpa-io ti тд лМя fyer тд pkv yap кта^етац тд bk koprfjq кал хаР^ veTai лрд!&т>.
ёото ki dv eivai ото oopa evyeveig, ’lopaqXiTeg 6X01 6001 ayvoovv to Oed Kai pioovv tov кборо. Tia тобд А1ублтюод тд vepd eivai aipa, yia тобд ’Iov3aiovg vepd (рисяко. ’Enei3f| то vepd Зт]ХаЗт1 eivai 0релтгко ка! ^otiko, 3r|X6vei 6ti блоюд
та peoa Tfjg ^ofjg avTfjg yia d3nda Kai арлауг] Kai nleove-£ia, Kai eivai 6 cpoviag 6kbivov лоб aSiKei, абтдд ёх81 V8po (bg alpa* блоюд брсод ёх8г та цёоа Tfjg £ofjg тои алд 3iKaiovg колоид, yi* avTov тд vepd, eivai лрауратгка vepd Tfjg £ofjg94.
<J>ovevovrai та лрсотдтока tov AiyimTicov, ёлегбт] 6ev ё-ёх<нж тд dvcbcpXi тоид xpwrpdvo алд тд alpa тоб dpvov95. Про-тдтока eivai та лрота yewfjpaTa Kai 3iavofjpaTa тоб vo6, av6-cpXia eivai oi aioGfjoeig, 6£oXo0pevTf)g д ЗихроХод, лоб peoo tov aioOfjoeov 3eopevei Tf]v \|А)ХЛ лоуо ота aio0T|Ta Kai фо-vevei каОе 0eio Kivr|pa тт]д. Та лpoтdтoкa tov ’lopaqXiTov 3iaTT]po6vTai рё тт] XP^01! alpa, 3T]Xa3f) та Oeia Kivfjpa-та тоб vo6 рё Tf] vdKpoaq tov aicrOfjcreov.
ЕРДТНЕН 123
Ti crqpaivei абтд лоб XeyeTai OTdv ОЕ' фаХрд 6ti «д ^Оролод yia тд 0vpo tov 0a oov 6^opoXoyq0ei, 6vo yia tt]v KaTC^avoT] тоб Ovpov tov 0a dupiepcboei ёор-
Tfj»96;
АП0КР1ХН
*H ёортб dppo^ei оё doovg xaipovTai, f| й£ороХдут|от] оё 6oovg ££eTa£ovrau тд Зебтеро лрокаХе! Хблт], 6vo тд лрото Хара. Абтд Xomdv Xdei, бп ката Tf]v кр(ог| тд лароЗисд Kai йтеХёд yvxlK^ лeplexдpevo тоб dyaOov dvn^vyi^opevo рё тд лоупрд Kai dXoKlrjpopdvo лeplexбpevo eivai рарбтеро- yiaTi абтд ёХёухета1,6vo тд лрото лро^е! ёортб Kai хора.
95. 12,21-29.
96. ТаАр. 75,11.
EPQTHZIZ 124
Ti 3r/AoT d 'AndcnoAoq Adycov, «dpoi 3d ydvoiTO ndvTE Adyouq AaAfjoai dv ёкккцтц, fj pupiouq Adyouq dv уАсосюц»;
AHOKPIZIZ
ndvTE Adyouq AoAei, k&v Eiq dtrtiv d AaAoupzvoq, 6 Adyov nai3aycoyiKbv tcov ndvrE aioOfioEcov AaAcbv pupiouq 3d Adyouq dv уАсдоац AaAsT d 3ia тои i3iou Aoyou npooKArjaiv noioupsvoq naOcbv. Kai ndAiv ndvTE Adyouq AaAsi d 3ia Tfjq dv nvEupaTi io tcov dvrcov OEcopiaq tov кпЪтф 3eikvucov nEVTo3iKT] yap f] cpdoiq di sf3ouq кал tcov TEoodpcov otoixeicov odcra' pupiouq 3d Adyouq AoAeT d Adyouq KEKopy/Eupdvouq кал oupnAoKaq TtEiOa-vdq nspi Tfjq dvspyeiaq tcov dpaTcbv noioupEVoq npbq oiKEiav 3diav ка} dndAauaiv кал BEonoicbv «Trjv kticjiv пара tov ktI-15 вахта» • fi KTioiq yap оЬк Iva OscoOfj d3d0r], dAA ’ Iva &Ebv 3i-M&b
EPQTHZIZ 125
Ti 3rfAou<nv oi dv тф EdayyEAicp napaiwupEVoi Trjv KAfjaiv 3ia Tbv dypbv ка} Tbv ydpov кал та ^Еиуц tcov
Pocbv;
AHOKPIZIZ
Aid. Tfjq yuvaiKbq (piArj3ovia 3rjAouTai, 3ia 3d тои ieuyouq tcov Pocbv fi (piAoKTrjpoauvr], 3ia 3d тои dypou fi yaarpipapyia' nsp} & naq dvOpamoq dnao%oAoupEVoq Ttbv Osicov dnayysAicbv dKninTEi. *
97. A' Kop. 14,19.
EPQTHEH 124
Ti 3r|Xcbv£i 6 ’АлботоХод X6yovxag «6gEva ag gov 3i-voxav va ло ovfjv ovvaGpoior] gag tcevte Xoyia gs vdr|ga, лара gvpiovg Xdyovg gs xf] yXoaoa»97,
АПОКР1ЕН
Aeysi леуте Xdyovg, ki av aKoga sivai 6vag 6 Хбуод лои XsyETai, блоюд SuramovEi Хдуо лои ла1§ауоу£1 xig лбутб ai-tjOrjaEig- gvpiovg Xoyovg gs xf] yXoooa98 Xeei 6K6ivog лоб g£ to Xoyo tov KavEi лр6акХт|сгг| ста ла0т|. Kai SiacpopExiKdr лбутб Xdyovg Xeei блоюд gs xf]v TUVEVgaxiKf] Gsopia tov 6vtov cpavE-pcovsi tov ктютту yiaxi f] cpvor| sivai ЛЕУтаяХт], cwcoxEXovgsvT] ало ЕЙод Kai xEoospa oTOixeia* £vo gvpiovg Xdyovg Xeei блоюд (piXoxExvEi Xdyovg Kogyovg Kai ovv3vaogovg лешт1-Kovg yia xf]v ^VEpysia tov dpaxov лрбд Sikt] tov So^a Kai йлб-XavOT] ка! 0еоло1Б1 xf]v кт(от| лapagEp^^ovтag xdv ктютт]99. Tiaxi f] Kxiori 3ev 360t]ks Yl(* va ХатрешеТ oav Osog, dXXa yia va 3i6o£ei xd 0s6.
EPQTHEH 125
Ti 3t|Xcovovv avxoi лоб отд ЕбаууёХю йлолоюбута1 xf]v лрбсгкХт]ог| ^aixiag tov x^paipiov, xov yagov Kai tov ^Evyapiov tcov poSiov1,
АП0КР1ЕН
Мб xf] yvvaiKa 3r|Xcbv£Tai f] cpiXr|3ovia, gs тб ^svyapi tov poSiov f] ауалт] yia та KTfjgaxa, Kai g6 тб x^pacpi f] Xaigapyia. Ка0Б бу0ролод лоб doxoXsixai g6 абта xdvsi xig 0£i£g блаууБ-Xisg.
98. A' Kp. 14,19.
99. Рюц. 1,25.
1. Аоика 14,18-20.
EPQTHZIZ 126
Ti ётороЛоуеТтаг yacrcpipapyia;
AHOKPIZIZ
O6belq обте ypappaTiKcbv обте риторам fyivripovevaev.
5 Аригсотёкт^ be kv тф IJepi fybwv pkpvYjTai Сфоо papyov 2eyo-pevov ка1 6ti yewfaai dnb (jfjipecoq рета^Ь Tfjq yfjq ка1 тоб 6bawq‘ ка1 dtp’ об yevvriOfj, об пабетаг yfjv (paybv Zcoq ёктро-nfjaav Tfjv yfjv eiq tt]v tnupdveiav ёЛОу ка1 62.0bv Ovfjfncei Taiq Tpial Tpeiq fipepaq, кал рета Tpeiq fipepaq ёрхета! vetpoq Ppoxfjq io ка! Ррёхег kndvoo абтоб кал dvatjj, рцкёт! aeupayov 6v. Kai ёк тобтоо, olpai, wbq dpxaiooq (piAoadipooq bppriOevTaq wbq no-kvtpdyovq yaarpipdpyovq dnoKoMoai. Abvawi be Tiq eboeft&q wiq oimv 6niPd№eiv eibwq, кал ката KvevpaTiKfjv Oecopiav dK^apeiv тд. eiprjpbva. Hav yap itaOoq dnb afjipecoq yevvaoOai is пё(роке ка1 dneibav yewrjOfj, об пабетаг 6a6iov t^v бпоат^оа-oav абтЬ Kapbiav, kcoq dv bia Tfjq dywvioriKfjq k^ewq eiq (pave-pwtnv ёЛ6л‘ ка1 kXObv OvfjaKei Taiq трин bovdpeai Tfjq y/vxfjQ, ка1 o6T(oq fi X&PlQ T°6 dyiov nve6pawq, (bq bia v&pooq Tfjq bi-baoKaliaq 6ni(paveiaa, ora2aypobq bibcoai yvcbaecoq кал l&o-2o noiei, об катд Tfjv протёрау ёрпаОу {cofjv, dlAa ката ttjv ёvd-pewv ка1 тф Зеф ofceiav.
EPQTHZIZ 127
Tiq fi napaPo2.fi twv тф ЕбаууеЛкр pioOwOkvrwv 6pyaT(bv eiq Tbv dpnelcbva кал Tiq fi Ьокобаа dviab-rr/q;
EPQTHEH 126
Iloid eivai f] dwpoXoyia Tfjg yaoTpipapyiag (Xaipap-Yiag);
АП0КР1ЕН
Kavevag Sev Kdpvei Xoyo yi’ avid обте And тобд ypappaTi-odg обте and тоид pqTopeg. 'О ’АрштотёХт|д ото ёруо тои lepi £cbcov dvacpepei §va £соо пои XeyeTai papyd (=dSqcpdyo) ai nod yewieTai dnd Tq ofp|/q avapeoa отт] yfj Kai OTd vepd ai dnd Tf] oTiypf] nod Oa yewqOei Sev nadei va Tpcbei x®P«, ionol) va Tpvnqoei Tq yfj Kai va Pyei ot?]v dnupdveia. Ki dTav yei neOaivei yia Tpeig рёред Kai рета Tig Tpeig fjpepeg fiv SpOei dwecpo pe Ppoxq, Pp8X81 ndvco too Kai £ava£ei Kai 8ev eivai id napcpdyo. ’And aikd vopi^co dppfjOqKav oi dpxaioi oocpoi ai dvopaoav тобд noXixpdyoug yaoTpipapyoug. Mnopei брсод anoiog nod yvcopi^ei va npooeyyi^ei p’ evoepeia та dvTa va woqoet боа etnape Kai dnd nveopaTiKf] dnoyq. KaOe ndOog qXaSf] 6xei <b«d Tf] србог| тои Td va yewieTai dnd Tf] oqigq ki tov yewqOei Sev nadei va Tpcbei Tf]v KapSia nod тоб ёЗсоое ndoraoq, cbonov pe Tf]v dycovioTiKfj too iKavoTT|Ta cpTaoei vd avepcoOei. Ki 6tov cpavepcoOei neOaivei yia Tig Tpeig Suvdpeig rjg уихл<5> ki 6toi f| харт| тоб dyioo IIvedpaTog, £enpopdAAo-cag oav peoa dnd Td vdcpog Tfjg SiSaoKaXiag, Sivei отаХаура-idg yvcboqg Kai ^cooyovei dxi бпсод ката Tf]v npoqyodpevr] unaOf] £cofj, dXXa ката Tf|v dvdpeTq £cof] Kai nod eivai oiKeia Td 0ed.
ЕРПТНЕН 127
Ti oqpaivei f| napaPoXf] тоб EdayyeXiov yia тобд ёр-уАтед nod pioOcbOqKav Kai ti oqpaivei f] dvioq рета-
Xeipiaq тоид2;
2. Матв. 20,1-16.
AHOKPIZIZ
H wo Оеоб Kpioiq об ката xpdvov Kai скора yiveTai, dioTi кол fj ipu^fj, Gxpovoq кал dacbpawq обета, did to prj ката xpo-vov tijv ad&jcnv koi тд nepaq dexeoOai, dxpdvcoq ка! Taq Kivfj-oeiq Tfjq diaO&recoq noieiTai. KaXbv de kv 6nodeiypaTi diaaacpfj-loaai тд Xeydpeva' noAAdKiq kcm Tiq kpdopfjKOVTa xpdvooq fycov kv тф povfjpei Picp, dkkoq de piav fjpepav eneidrj de d tod knayykApawq OKondq kcrciv, Iva dia Tfjq npdq та бЛлка проипа-Oeiaq Kai oxkcrecoq dvaondcraq, ttjv y/uxrjv dkrjv peTeveyKp npdq Oedv, d oSv kpdopfjKOVTa £ttj ё/cov odddXcoq nepi Tfjq wiaDTrjq is dnaOeiaq pepipvfjaajq kneXeoTTjcrev, d de piav fjpkpav kxcov, na-oav абтоб tijv npdq та бкка dpnaOfj didvoiav dvaundoaq, dkrp тф Оеф fyKokncbaaq ётекекЬОг]' dv Tfj o6v yivopevrj ката Tijv Kpioiv diavopfj, d pkv d^icoq Tdv pioOdv hapftdvei cbq eiq nepaq Tdv aKondv tod knayy&pawq dyaycbv, d de ката xdpiv 20 Kai pdvov, drikp об тЬ Tfjq doKfjaecoq dnepeivev Konov.
EPQTHEIZ 128
Ei dpa тф Icbp dnapddeKwq ykyovev fj kdnrj kv wiq aDpPePriKdaiv абтф;
AHOKPIZIZ
5 'AnapddeKWV Xdnrjq yeyevfjoOai Myopev Tdv Icbp- d yap dna^ edaepcbq tijv diaaKeipiv twv dvrcov noirjadpevoq Kai Pe-Pauboaq ёаотф тд npdq тд. napodeoovra piooq Kdi tijv npdq тд dnapddeDTa dydnrjv, nwq na0o6mv wiq napodiKoiq did tijq kvaAAayfjq тоб тропоо, бпер (pomKwq ndox^ eicbOaaiv, ЛопеТ-io a6ai ijddvaw;
EPQTHZIZ 129
Ti oiv oddelq tcov dyicov kde^aw Лбтр Kai ncbq nepi
АПОКР1ЕН
H Kpior] тои 0еоб Зе yiveTai AvAXoya рё то xpovo каг тд ошра, yum Kai f] уохл, (bg Axpovq Kai Aotbparq, ёле1бт] бе 5ё-Хета1 ttjv ад£т]ОТ| Kai тд тёХод rqg рёоа отА лХа!оих тоб %р6-vou, ёктеХег алд тд xpovo Kai ТЧ ёкбт|ХсЬое1д Tfjg 5iA0e-orjg тцд. Eivai каХд va 5iaaacpT|viaope 6,ti Хёре рё Sva ларА-Seiypa. Xoppaivei avxya va £ei кАлоюд povaxiKf] £cof] ёрборт]-VTa xpovia Kai aXXog piA рёра* ёле1бт] д околдд тт|д блоохеолд тои eivai v’ АлоолАое1 ttjv уохл too алд Tfjv лроокоХлол Kai охёол Tq<5 лрдд та 6XikA Kai va Tf|v ретасрёре1 лрдд тд 0ед, Av абтдд лоб ёфтаое та ёрЗорт^та лё0ave xcopig v& (ppovTiaei ка-06Xod yi’ абтт) Tf|v алаХХаул tod Алд та л 60л, Av© д AXXog д povaxdg Tfjg piag f]p6pag 7tA0ave Алоолотад дХокХл ротка rf]v ёрла0л тои 5iA0eoq лрдд та 6XikA ki Ало0ёто^Ад Tqv бХл отобд кбХлоид тоб 0еоб, отт] рюОалобосла лоб 0а yivei crrf]v крип] 2vag лa^pvel d^ia Tf]v dpoipi^ tod ёлегёт’] ёфере отд тё-Ход Tdv околд Tfjg блоохеспК тои> 6 йХХод х«рют1ка ро-vaxa, ёле15^ блёре^е Tdv кбло Tfjg йокг|от|д.
ерптнен 128
"Epeive йрауе d ’I(bp ^еллрёаатод Алд Tf] Хблл yia боа тоб elxav oopPei;
АПОКР1ЕН
*О ’Icbp Хёре бп Speive ^еллрёаотод Алд Tf] Хблл- Абтдд лоб ёфтаое лрауралка va ё^етАое! р’ ебоёреих та 6vra Kai ота0ероло(лое рёоа tod тд pioog yi’ абта лоб ларёрхо^са1 ка! Tf]v АуАлл лрдд тА pdvipa, люд ?|Tav 5ovaTd vA XD7H]0ei 6tov рё Tf] peTaPoXf] Tfjg ёрфбуюлд тоод тА ларобисА ёлa0av абтд лоб ODvfj0(og ла0аигс^;
EPQTHZH 129
Ti oqpaivei тд бп Kt^vag Алд тобд AyioDg 5dv Svicooe
поЛЛая dyiov Лёуетаг Лип^ daxipcevai, каОа кал IlavtoQ Лёуег dn «Липу poi doriv ddidAeinwq» ка! та
5 Лота;
AHOKPIZIZ
'О pkv nepi та практа Karayivopevoq, doq dv у auvEidrjaiq adrbv dia Taq ката pvfiprjv tpavraaiaq kevtq. пЛцттооаа, ЛопеТ-rai ndvTcoq rf]v dnaivETrjv Лоптрг b de eiq to Tfjq теЛеютц^ lop&cpov kpOaKoq, кал dnkp TaoTrjv yiveTar d ydp dia yvcbaeoq neiponapivoq, rb voepbv Tfjq y/vxfjq Oeo ddiaiperoq ё^апЛо-aaq ката тг/v larjv Tfjq Kivqaeoq таототт^та, кал ттр> йчЕкЛаЛу-tov xapav tfl dirjveKei too Oeioo кdЛЛoDq rpDtpfj KTrjadpevoq, noq Trjv TaoTrjq dvriKEipdvrjv Лбпгр? dtfflmi;
is Потк ЛопеТа0а1 dk Леуоутаг oi dyioi ката pipijaiv tod ati-tov Аеапдтоо' Лкуетаг ydp kni Оеоо ка! Лапу кал xapd ката Tfjv npdvoiav, Лопт] pkv kni tov dnoЛЛDpevov, xaP^ & &ti to acp&pkvov. Eiq odv d Лdyoq Tfjq Лопг^, noЛЛobq knidexpcai Tpdnooq diaOeoeov. 'H odv Леуорыт] dni tov dyiov Лом? ^oq 20 dari Kai aopndOeia Kai xaP&Q nepiouaia, Oeoeidooq теЛе^тц^ dvdov dnoKeipdvrjq Kai npbq та dicroq npovorjTiKoq diadidope-vrjq.
EPQTHZIZ 130
Ei nporyyeiTai fi Oeopia Tfjq npd&oq;
AHOKPIZIZ
AiTrbq d Tfjq Oeopiaq Tpdnoq' a. pkv d dpi^ov Toiq npa-5 KTOiq Td ddovra, dariq Kai npoiryefrca tov npoKrov d de ёте-poq d та npavrdpeva diavoodpevoq, dariq Kai perentvoeirai rfjq npd&oq.
лоте Хлзлт] Kai люд лаХл yia лоХХобд ayioug Хеуетаг бтг Soidpaoav Хилт|, блшд кг 6 ПаиХод Хеег «Хилт| йЗга-колт| ре papaivei» каг та Хогла3,
АПОКР1ЕН
"Олоюд катаугуетаг рё Tig лра^егд лоб Kdvei, боо f| ouv-е(3т)<тг| t6v ёуохХег рё Tig dvapvfjoeig, vubOei Хилт], dXX’ блсоаЗллоте тт] Хилт| Tfjv й£гёлагуг|. "Олоюд брод ёфОаое отд ретро Tfjg теХег6тт]тад кг auTf| тт5] Хилт] Tf]v ^елеруа. Ггат1 блоюд ёхег фштготег йлд Tf| yvcbor|, йлХамоутад тт5] vdT|ofj тои йЗгагрета отд 0ед ре OTaOepfj таитбтцта Tfjg Kivr]of|g тт]д кг ёхоутад алохт^оег rf|v йуекХаХт]тт] xapd otVjv йтеХейотт] йлб-Xauoq тои Оегкои кйХХоид, люд vd Зокгрйоег Tf)v йут(0етт| тт|д Хилт|;
Аёуетаг бтг кйлоте oi йугог Хилобутаг ката тд ларйЗегуца тоб Kupiou* Хеуетаг рёрага бтг Kai д 0едд Хилатаг Kai ХаФ8" таг лроуосоутад уга тду кбоцо, Хилатаг уг’ аитоид лоб %6.vo-vrai, Kai хаСретаг уга бооид об^оутаг. ’Ev® Хюглду тд dvopa Tfjg Хилт]д elvai 2va, блйрхоиу лоХХо! трдлог уга ёкЗ^Хсоат] тои оиуаго0т|цатод аитои. *Н Хита] twv dyicov elvai ёХ-eog Kai оиц-лабега Kai лХтщцира хлр^э, OeiKfjg теХегдтт|тад лои йлдкег-таг orf|v yoxf) Kai ЗгаЗгбетаг лрдд тй ё^со лроуот|тгка.
ЕРПТНЕН 130
IIpoiiyeiTai f| Оешрга йлд Tf|v лрй£г|;
АПОКР1ЕН
*О трдлод тт|д elvai ЗглХдд* д лрсотод dpi^ei абта лоб лрё-лег vd лрахвоиу, Kai д блоюд лрот]уегтаг Tfjg лрй^лд, dv® д Зеитерод йуаХоуг^етаг боа лрйхОлкаУ ка* ката оиуёлега йко-Хоивег Tfjv лрй£т|.
EPQTHZIZ 131
Ek tod 'HoaTow «dpneAtova ёфбтеоаа кал ippaypbv абтф nepieOrpca» кал та Лота.
AHOKPIZIZ
5 'Н тоб dpneAcovoq (pdTEDoiq ttjv dripioopyiav arjpaivEi, d де (ppaypbq Tdv (pDOiKbv vdpov, fj de xapdKcoaiq Tbv ypanTOv, oiq Trjv (pdoiv d dripioopybq катгряраМаато. "OaTiq odv tz/v ката (pvoiv опорах tod dyaOou yecopyf/aei катЬ npoaipeoiv yvrpncoq, dKeivoq Kapnbv тф (ритеитЦ dnoirjaev doTiq de npbq to ph dv io napahdycoq (рёретаг, teeivoq dKdvOaq noiei, todteoti та павг], ка1 катапатегюл бпд wv табта 6vepyo6vTCOv daipdvcov.
EPQTHZIZ 132
Ek tcov ’Айратам' «deupo dnb Ai/3dvou, vdp^prj, deo-po dnb Aifidvou, dnb pavbpwv heovwiv, dnb dpecov napddAecov».
AHOKPIZIZ
V 3ebq Adyoq npbq ttjv vupfpeoop&vYiv абтф di' dyaOcbv Zpyaiv Myei y/vxhv fj ка} npbq t^v <p6aiv dnaaav TrjQ dvOpamd-TrjToq i^ekOeiv dnb Trjq eldcoMaTpiaq -todto yap arjpaivei d Aiftavoq- Kai Trjq KaKoe^iaq -dnep ai pavdpai wv hedvTWv io aripaivoDoiv' d yap 26cov del ката wv cbpcov бп&рхетаг, тоотё-(га Tfjq npajcuKfjq- кал «dnb dpdcov napddXecov», todtecttiv dnb Tfjq dyvoiaq’ тЬ ybp fypov todto (pDoiK&q катд tcov бсрваЛ-pcbv Trjv dppffv noieiTai, oi dk d(p6a2pol npodfjhcoq eiq ri/v yvcbm v kapfidvovrai.
EPQTHZIZ 133
Ek tod 'HoaToD' «ёп! та dprj ка} wbq ftoovobq KpiOfj-aopai peO’ bpcbv».
4. ’Ho. 5,2. 5. Ma^igou 'ОцоХоут]той, Aiovixrioo кой Tpriyopioo npbq
OoopS.v xdv ifyiaapivov Пер1 biagtdptov dnopitbv, PG 91,1081 D-l084A.
EPQTHEH 131
’Алд tdv ’Hoata* «фбтеуа dpneXcova Kai толо0ётт|аа yupco тои фраурд» ка1 та Zoina4.
АПОКР1ЕН
Тд фбтера тои apneXcbva oqpaivei тт5] 3qpioupyia, 6 фрау-рдд тд фосякд vopo Kai fl лергхаракахя] тд уралтд* рё абтодд д 3qpioupydg аофаХюе тт5] фбот|. "Onoiog Xoindv KaXXiepyfloei тт) фоанст] олора тои ауаОои рё yvqota Tflv npoaipeoq тои5, ёкегоод ёЗсоое карлд OTdv олорёа тои. "Олоюд брсод дрра ла-раХоуа лрдд тд pf] dv, абтдд Kdvei дукаОга, SrjXaSf] та лаОт], Kai лоболатеТта! dnd тобд Saipoveg лод npoKaXouv абта.
EPQTHEH 132
’Алд тд тАора tcov ’AopaTCOv* «ёХа dnd тд Ai0avo, vбфт], ёХа йлд тд Ai0avo, dnd та рёрт] лод Siapdvouv та Xiovxapia, dn’ та pouva tov napSdXecov»6.
АПОКР1ХН
’О 0едд Адуод dneuOuvexai oxflv yuxfl лоб Tdv мзрфебетаг рё та каХа тт]д ёруа, fl Kai оё бХо тд dvOpconivo уётод yia va ёукатаХе(ф81 Tflv eiScoXoXaTpia ~7iaxi абтд oqpaivei 6 Aipa-vog- Kai Tflv какА ouvqOeia, лраура лоб oqpaivei та рёрт| лод рёто№ та Xiovrapia. Tiani тд Xiovrapi дрра лсмтоте navco отобд (йроид, SqXaSfl Tflv лрактиа], Kai Алд та 0ouva tcov лар-SaXecov, SqXaSfl Алд Tflv dyvoia, yiaTi тд £coo тобто Алд Tfl фбoq тои дрра ката tcov panicov Kai та pacia eivai лp63qXo бп dvnoroixodv orfl yveooq.
EPQTHEH 133
’Алд Tdv ’Hoata* «Kai dnavco ота pouva Kai ота брт] 0a Kpi0co pa£i oag»7.
6. TAapa ’Аац. 4,8. 7. A6v (mdp%Ei тётою x<°pto ardv ’Hoata. BA,,
leg. 6,3. Mix. 6,1.
AHOKPIZIZ
5 Eneibi] rijv (coijv Tfjq y/o%fjq кал тоб acbpawq кал Tbv ле-piyeiov wowv tohov npovorjTiKa^ eitn лелкттеорёуог dyyetoi, biaKOvoovreq fjpiv wbq 6eiooq Adyooq, dpoicoq be ка1 oi прочитал bieKdpiaav fjpiv bia tcov ibicov Aoycov wbq Tponooq Tfjq ocoTrjpiaq, drii tootcov odv Aeyei KpiGfjoeTai рев’ fjpcbv, dprj Аё-Ю ycov wbq аууёЛоы;, floovobq be wbq naTpidpxaq Kai npocpfjTaq.
EPQTHZIZ 134
Ti orjpaivei to too ipaApoo, «dpcpavbv кал xfjpav ava-Атрретш кал dbbv dpaprcoAcbv dcpaviei»;
AHOKPIZIZ
5 Xfjpa ёат1 y/o%ij wv (poaiKbv vdpov Ovfj^aoa, dpcpavbq be ёоты d bndK^onoq Tpdnoq, d %dpiv <piAevbei£iaq Kai krjppdTcov йЬротёрауу ёлlтr^bevдpevoq, латёра prj fycov wv Oeov. Aia obv Tfjq блобетлк^ aopftoohfjq d Kopioq Tbv pbv (poaiKbv vopov Ссоолоюы, Tbv bb блdкЛoлov тpdлov biopOoopevoq, cbure ЬГ юабтЬ тЬ dyaObv кал pij bia (pQeipopbvrjv bdtjav yevdaOai, dva-
^apfidvei, d&upavi'Ccov Tdq dbobq tcov dpaprcoAdbv, тоотёоп Tijv лротёрач dycoyijv dv fj лермлатег
EPQTHZIZ 135
Ek too Icbfi' «ларЬ тЬ pij d^eiv акёлф, лёхрю ле-piepdA^ovro».
AHOKPIZIZ
5 Th pij d^ovra сткёлтр лpdтepovt тоотёоп люты, fjaav та
8. 'РаЛц. 145,9.
9. ’М)0 24,8.
АПОКР1ЕН
’EneiSf] rq £(af] Tfjg yuxfjg Kai тоб ocopaxog ка1 t6v yvpco ало Tf) yfj toutov тбло f] лрбуош, t6v ёхБ1 ёрлштеибе! отобд dyyeXovg, л°й StaKovouv yia х«РЛ pcu; тобд 0eioug Xdyoug Kai dpoia Kai oi лроф^тед ретёферау а’ ёрад pg тобд tSiovg тобд Xdyoug тоид тобд трблоид Tfjg ocorqpiag, лаусо о’ абта Xeei бп 0а Kpi0ei pa£i рад, dvopa^ovrag брт) тобд аууёХоид Kai Pouva тобд латргархед Kai тобд лрофт^тед.
EPQTHZH 134
Ti oqpaivei тб xwPt° т°й фаХрои, «0а dvaXapei Tf) фроутгйа тои брфауои Kai Tfjg ХЛР0^ ка^ ^а ё^афаш-081 rqv 656 tcov арартшХшу»8,
АПОКР1ХН
Xfjpa eivai f| уихл лоб уекра>0т]ке (bg лрбд тб фислкб vdpo, брфаубд eivai б блоиХод трблод, лои хрт|<лроло1е!та1 yia ёл!5е1^т| ка! реуаХа кёр5т) Kai Sev ёхег катера тои тб 0еб. Мб Tf)v бло0ет1кг) oupPouXf) Xourdv ка! Tqv лара!уеог| тои 6 Кирюд ^(оолокЬутад тб фислкб vdpo ка! 5iop06vovrag t6v блоиХо трдло, ftvaXapPavei абтдд боте, 6,ti Kavope va yiveTai yia тд !5ю тд 6ya0d ki 6xi yia Tf| ф0е1рдреут] 5д£а, ё£афа\п£о-vrag Tig pe0o8euoeig tcov apaprcoXftv, 5T)Xa8f) t6v лроцуобреуо трдло £ofjg лоб ^ouve.
epqthzh 135
’Алд t6v ’I(bp- «ёле18т] Sev efyav окетп] лрофиХахтт)-kov йлб Tf) лётра»9.
АПОКР1ЕН
’Ekbivoi лоб 5dv efyav Kporjyovpdvcog акёлт], 5r)Xa5fj ni-
dOvrf’ nepieftd^ovw de neTpav, Trjv eiq wv Kvpiov fjpwv Irjaovv Xpurtdv nurciv.
EPQTHZIZ 136
Ei dovaTdv (poaiKr]v anddei&v edpeOfjvai nepi trjq dyiaq Tpiddoq;
AHOKPIZIZ
5 IJdvra та dvra dv трип xponoiq eivai nenitrceoTai, dv odoiq., dv diatpopq, dv frofj' ка! dK pev too Tfjq odaiaq t&v dv-t(ov Лдуоо тд eivai Tiva odaiav шатобреОа, dnep dafiv d IJa-Tfjp' dK de Tfjq diaipopaq twv dvTCOv Tfjv ooipiav, todteoti tov Yidv -ootpiaq ydp тд dnoveipai ёкаатр (pdaei Trjv npdoipopov io ididTrjTa, кал edKpivfj кал блрорта кал npdq ёаотгрг ка! npdq та Лота diaTTjpeiv dKaowv twv yeyovowov -dK de Tfjq fyofjq тд nveopa тд dyiov. 'АЛЛ'dni pev тоб 0еоб тадта ёяопоотата eiai ка! Лйуожаг, dn! dd twv ктитратаы оорРеРцкота.
EPQTHZIZ 137
'Ек tod dyioo rprjyopioo wo ОеоЛоуои eiq тд «ndvTeq pkv eiadtpepov тд K^po^O'ev adwiq, oi de абтепаууеЛ-wi» fjaav ка! ti arjpaivouaiv та npoaaydpeva;
AHOKPIZIZ
АбтепаууеЛто! eioiv oi dK tcov dvovrcov adwiq ipoaiKcdv aneppaTOJV npdq тд dyaOdv dp^dpevoi, KtipoTTopevoi de oi dK dlda(УкaЛiaq eiq тд dyatidv dp/dpevoi. Кал xpoadv pev npooipd-pei d edoeP&q Tdv nep! вeoЛoyiaq Лdyov noiodpevoq, dpyopov
10. A' Kop. 10,4.
11. Грт|уор(ои tov 0EoX6yov, AdyoQ 19, Eiq tdv i^iatotrjv lovfaavdv, 8
oTq, rjxav та £0vq, dXXa лрофиХахтт]кау блд rqv лётра, rqv лг-gtt| SqXaSq gtov Кирю pag ’Iqoou Хрютб10 *.
EPQTHEH 136
"Av eivai Sward va PpeGei фиогкт] алббег^ yia rqv ayia TpidSa;
АПОКР1ЕН
*'OXa та 6vra таотебетаг бтг Crcdpxouv рё трегд трблоид, (bg ouoia, (bg бгафора каг (bg £oq. SeKivcbvrag йлб тб Хбуо rqg ovcriag tcov 6vtcov Pepaicovopaore бтг блархег рга odoia лоб eivai 6 Патёрад* алд Tq Siacpopd T(bv 6vt(ov pepaaovopaore yia Tf) оофга, SqXaSq tov Yid -qaari eivai ёруо Tqg odoiag va бло-veipei оё каве (pvoq Tf)v iSiorqra лоб Tqg аррб^ег каг va Sia-vqpei Ka06va алд та Sqpioupyqpara еббгакргто каг бфорто каг рё Tdv ёаитб Tqg каг лрдд та dXXa- ка1 блд rq £(oq Pe0aaovd-раоте тд Ilvedpa тд dyio. ’Alia arf)v лep^лт(OGq тоб 0еоб абта eivai каг Xeyovrai ётолдстата, ёмо orqv лерглтсхя) twv KTiopdTcov eivai ка1 Хёуо^аг ovppePqKdTa.
EPQTHEH 137
’Алд Tdv dyio Tpqydpio тд GeoXoyo erf] фрасп] «бАог лрдоферау б,тг тобд е1ле, ёv® dpiop^voi лpдoфepav рё SiKq тоид лразтоРоиХга»11. Ti oqpaivouv абта лоб лрбофер(^;
АПОКР1ЕН
«АбтелаууеХтог» eivai боог лрооёр%оугаг отд dya0d блд та фиогка алёррата лод Sxouv рёоа тоид, 6v® «KqpvrTopevoi» боог лрооёрхоутаг отд dya0d блд Tf) бгбаокаХга. Хрисд лроофёрег блоюд дргХег лер1 GeoXoyiag р’ едоёрега* dpyvpo,
(PG 35,1052В12-13) ка! ‘'EkXqve^ Потёрт rffc IiKKXqcrtou;, "Anavra Грттуорйл)
OeoXdyou, тбцек; 5, о. 404,21-226.
108b d ptov кавароу кал 8i8atncaAiav Aapnpav кал 8ia(pavfj, Ai-6ooq 8b Tipiooq d п/v практику dovaateiav Oeioiq Adyoiq ko-opajy, Poaaov 8b кекАаюрёуцу d Trjv ё&у Tfjq dpeTfjq ёу wiq dKOuaioiq neipaopoiq dTivaKWv ЗимроАаттсоу Kai 8i* atkcbv 68awq Tpdnov wbq byyivopbvooq Tfj ipo%fj ёк Tfjq dpapTiaq Ao-
is yiapobq dnonAdvoov кал ё^аапрбусоу, kokkivov 8e vevriopbvtiv d Tfj nepioomq, wo Adyoo та ё(р’ f/piv fj8ovfj кал паву ё^а-(pavit&v 8ia Tfjq veKpcboecoq tcov peAcbv wo ocbpawq, nopyo-pav 8b d Tt]v twv dvrcov yvwaiv dKpiP&q кал dnTaioTioq ёукоА-madpevoq' fj yap nop<popa ката piav ётРоАгр eiq Trjv yvwaiv го ХарРауетаг ёк noAAajv yap Kai Siatpdpwv ооукегтаг ei8cbv, кавалер ка! fj yvwaiq ёк noAAcbv кал 8ia(pdpwv веолр^ратолу. Лёррата 8е $ровро8ау(орёуа лроо(рёре1 d Tfj aiaBfjoei лауте-Acbq veKpwOeiq, Tpfyaq 8e d тг}у navreAfj npbq та пароута dvai-oOrioiav KTijadpevoq.
EPQTHZIZ 138
Ti ёапу тЬ too ipaApov «8ооАебоате тф Kopitp ёу (p6pw кал dyaAAiaaOe абтф ёу Tpdpcp» кал nwq ёапу ёу табтф 8vvaTbv кал трёрегу кал dyaAAiaoOai кал
5 ncbq ndAiv ёу тф iff ’ Аёуе1 «б (pdpoq Kopioo dyvdq, 81орёусоу eiq aicbva aiwvoq», d 8e ’kodwriq (pqoiv «f/ dydnri ё^со pdAAei тду (pdpov»' кал ei ё&о PaAAeTai ncoq 8iapdvei;
AHOKPIZIZ
io AiTrbq d (pdpoq'd pbv ёл} dyKAfjpamv, d 8ё кат’ d^iav wo dyancopdvoo' ij odv dydnri Tbv ёл! ёукАураслу (pdpov dnoriOe-Tai, Tbv 8b ёл1 Tfjq dftaq wo dyancopbvoo uovrripei. ’AyaAMaaiq
12. ’Ебй Crcdpxei х&оца <нд KEigevo.
13. 4*0541.2,11.
блоюд ёх81 Pio ка0ард ка1 SiSaoKaXia Харлрт] ка1 Sicwpavff Xi0oug лоХитфоид, абтдд лоб OToXi^ei rf|v ёлгбоот) orqv лра^т] рд 0eioug Хдуоид, KXoapdvo puacnvo бфаара, блоюд (puXasi rf]v йсгктрл] xfjg dpexfjg аЗкюеютт] отоид йкобслоид ле1ра-ороид каг рд абта oav рд vepd алолХбУ81 тобд Хоуюроид лоб лрокаХе! f] арартга GTfjv уихл* kokkivo KXcoopevo бфаара, блоюд рд Tf] лерюоеш тоб Хдуои тои д^афаш^ег рд Tf] vdKpo-<гг| xov peXov тоб осоратод та лй0т] лоб рад Kupieuouv рд xf]v f]5ovf] Kai ...12 лорфбра лроофдрег блоюд dxei дукоХло081 йкрфод ki aXavOaoxa Tf] yvcocn] tov 6vtov. ‘H лорфбра ката pia йлофт] dvTioTOixei oxf] yvcocn], yiaTi aKOxeXeixai йлд лоХХа Kai бгйфора еГЗт], блсод Kai f] yvcocn] йлд лоХХа Kai Зшфора 0есорт]Т1кй oToixeia. Деррата pappdva рд 6pu0pd3avo лрослре-pei блоюд d%ei TeXeiog veKpoOei cog лрдд Tf]v afc0r|crr|, Kai paXXia лроофдрег блоюд dxei drcoxxf|oei xeXeia dvaia0T]oia yiaxa лардута.
EPQTHLH 138
Ti OTjpaivei тд тоб уаХроб «блт)р8тт]оте Tdv Кбрю рд фдро aav З06Х01 Kai Зоюрйдате йуаХХгасп] рд трд-ро»13, Kai лсод eivai 3vvaxd TavTdxpova vd Tpdpei Kai va xaipexai Kaveig Kai лод лйХ1 Xeei oTdv Здкато буЗоо yaXpd «dyvdg eivai д фдрод тоб Kupiou Kai ла-papdvei crcdv altbva тоб aicova»14, dvo d ’lodwqg Xdei, «f| йуйлт] Pyd^ei д^о тд фдро»15, dv д фдрод Pyaivei д^о, лод napapevei;
АПОКРИН
’O cpdpog eivai ЗииХбд* d dvag eivai фдрод yia ларарйоец Kai d йХХод фдрод yia xfjv d^ia dKeivou лоб йуаларе. 'H йуйлт] Xoucdv йло8иЬке1 тд фдро yid Tig rcapapdoeig, dvo SiaTqpei тд фдро yia Tf]v d^ia dKeivou лои йуаларе. ’AyaXXiaoT] лйХ1 eivai
14. Ч*аХц. 18,10. 15. 1(0.4,18.
dd doTiv у dm ктуоег Tivcbv dnixapwq didOeoiq, Eogipoaovy Je у dm tcov KTyOevTcav dnokaooiq.
EPQTHZIZ 139
Ti oypaivoooiv ai тф Фарад) каО’ onvov deixOeiaai Pdeq Kai oi oTdxoeq;
AHOKPIZIZ
s ’EvraoOa d Фарад) dm Tfjq cpooecioq kapPdveTai, oi de pdeq oi Kakoi Tyv npaiqiv dytoooiv, oi de OTdxoeq ttjv yvcboiv dv yap тф dpdopaTi/сф тобтсо xpdvcp yvcboiq кал npa^iq dvepyoovTai. Ai dd dTepai pdeq кал OTa/oeq ai aioxpai Kai avepocpOopoi dyXoooi Tyv dyvoiav Kai Tyv KaKi'av, ahiveq i'axoaav кататегу io Tyv те npaKTiKyv Tcbv fiocbv акраютута, Tyv те yvcboiv ttjv dia Tcbv KaXcbv OTaxvaiv dyXoopevyv. АН’d Kopioq ypcbv ’lyoooq d XpiOTbq d d^divoq Icoortcp, d povoq Kai TtpoyvcboTrjq Kai diopOcoTrjq tfjq TOiaoTrjq Лщоб, kappavcDv moTiv cbonep xpoobv кал hapnpbv fiiov (bonep dpyopiov кал r/0iKT]v cpi^ooocpiav is cbonep npdfiaTa кал тд sddpopov Kai npdOopov тоб ката Oebv pioo cbonep Innooq, TtapdxEi Tdv oTwv, тоотеот! tiyv dArjOrj yvcboiv.
EPQTHZIZ 140
Ti doriv d dv тф Edayyekicp KpiTriq Tfjq ddiKiaq Kai Tiq fixnpayvvfi;
AHOKPIZIZ
5 «KpiTip? ddiKiaq» Xdyei Tdv cpooiKdv vopov, dK Tfjq пара-pdoecoq ncopatOdvra кал руте Oedv руте «dvOpconov dvrpend-pevov», xtipav dd Tyv xyp£6oooav dyaOcbv dpycov ipoxyv. Абту ydp ei eiq perdpetov dkOoi, dKPid&Tai Tdv cpooiKdv vdpov dio-X^oooa dia Tfjq doKyoecoq кал dyKpaTeiaq dnooxdoOai Tcbv
т] xopCRisvn 5ia0eor| yia калош dnoKxrjpaxa Kai edcppoodvri f] алоХаоог] docov anoxxf|oape.
EPQTHZH 139
Ti oTjpaivouv oi dyeAd8eg лои el8e 6 ФарасЬ oxdv dnvo tod Kai xi та oxdxua;16;
АПОКР1ЕН
E8w 6 Фарою ёкпроосопеТ тт) србот|, oi каА£д dyeXdSeg SrjXcbvouv t?|v лра£т| Kai та отахиа тт| yvcborf yiaxi f] yvcborj Kai npd£q o’ auxov S8cb xdv SpSopaxiKd xpovo dKxeXodvxai. Oi dAAeg dyeXa8eg Kai xd dXXa oxotxeia xd dSuvaxa, лои xdXa-oav and xdv Kaipd, StjXcovouv Tf)v dyvoia Kai xf]v Kaida, nod pndpeoav vd Kaxamodv Kai xf]v dKpai6xT]Ta yia лра^т] xwv dye-XaScnv Kai тт] yvcbor| nod 8r|Xcbvouv xd peoxd oxdxoa. ’AAAa d Kdpidg pag ’Irjoodg Xpioxdg, d dXi]0ivdg ’Icoofjcp, d povog nod npoyvwpi^ei Kai nod Gepanedei xfjv dppcboxia adxqv, Sexdpevog nioxT] (boav xpuoacpi Kai pio Xapnpd cboav dpyvpo Kai f)0iKf] (piXooocpia cboav npdpaxa Kai xf]v тахбтт]та Kai npoOvpia xfjg ката Oedv ^cofjg cboav tnnoug, napexei xd oixdpi17, 8r|Xa8f] xf]v dXr|0ivd yvcbcrr|.
EPQTH2H 140
Iloidg eivai d dvacpepopevog oxd ЕбаууёХю Kpixf]g xfjg d8ndag Kai noia ХЛра yvvaiKa18;
АПОКР1ХН
Kpixfi dSndag 6woei xd cpuoiKd vdpo nod fyei ncopcoOei dnd rf]v napdpaoT] Kai 8dv vxpdnexai odxe Oed odxe dvGpcono19, dveo хЛРа £vvo8i xf|v vvx^ X^pedei dnd dyaGa Spy a. "Av adxf| pexavofjoei, doxei pia oxd epuoued vdpo SvoxAxbvxag xov pS xf]v doKT|OT| Kai xfjv ёукратеш vd dnoKonei dnd xd napaepd-
16. Tev. 41,1-7. 17. BX. Tev. 47,14-17.
18. Аоика 18,2-8- 18,6. 19. Аоика 18,2.
ю пара cpomv. Kai bdv, (prfoiv, d vooq dia Tfjq bonoobaopevriq ка! cpihonovoo npooEbpEiaq toxom] dvoaai ка! та опер cpomv, пдаср paktov, cprimv, 6 &sbq EioaKooosTai tcov bia npooEoxfjq ticcsvooq ка! dvaibooq npooEbpEiaq «ftocbvTcov npbq atfrbv»;
epqthziz 141
Tiq K&paAiq ту bniboOeioa Ze^ski^A тф npocpffTri, bv ft bybypanw «Opfjvoq кал pbXoq кал оба!», кал nebq byhoKdvOT] bv тф отдратг абтоб;
AHOKPIZIZ
H KEipaXiq bcrav 6 Osibq Adyoq’ ЬууЬураптаг bb dv абтф «Opfjvoq», тоотЬаты ai dneiAa! tcov koMctecov, «pbtoq» ai tcov dyaOcbv bnayyEkiai, «обол» bb koOoti oi pfjTE тф epofkp wv KohdoEcov pr^TE Tfj npoTponfj tcov bnayyskicbv ococppovi^opEvoi io ка! fie^Tiooq yivdpsvoi то оба! Tfjq aicovioo KoMoscoq ndvTcoq bKd&qovrai. To bb ykvKavOfjvai bv тф отдратг тоб npoepfjToo Ttjv KEcpakiba тобто br]Aoi, 6ti 6 dEi peAetcov та npoEipripbva ка! npoofycov wiq dnsi^oopbvoiq те ка! bniiyys^psvoiq Tfj bkni-bi ykoKaivETai.
epqthziz 142
Tivoq %dpiv ретЬ ЬЬка fjpbpaq Tfjq dvaXfjipEcoq тоб Kopioo тЬ TIvEopa KaTfjkOev;
AHOKPIZIZ
5 Фат TivEq tcov та 0£ia nEnaibeopsvcov, 6ti bnsibrj bvvba Ta&iq ката Tbv Aiovomov Tbv ApEonayiTrjv ai dyyskiKa! bovd-p£iq Eiaiv, dvicbv катЬ. тЬ dvOpcbmvov 6 K6pioq -ката yap тЬ Oeiov ndvra nkrfpoi- Ькаотср таурап piav fipEpav dnbvsipsv
20. Лоика 18,7.
21. X-2>10. 22. 3,3. 23. Пра^. 2,1-4.
24. Aiovuoiov 'Ареолаукои, Пер} odpavioo lepap/i^ VI 2 (PG
сгг| бруа. Kai av 6 voog, Xeei, pe rqv 6vtovt| ка1 (piXoicovri ёль-povq рлорёоеь va каторОюое! ка1 та блерфоо1ка, лбоо лерю-обтеро, Xeei, 6 Oedg 0’ акобоеь абтобд лои (pwva^ouv лрдд аб-xdv ре ёктеут] лрооеохл Kai avatSq ёлцюхлу20
ерптнен 141
Ti oqpaivei Is! ap%f| тоб ptpXioo лоб 6о0т]ке oTdv le^e-KiqX Tdv лро(рт|тт|, отд длою etye урафеТ «0pfjvog ка! рёХод ка! оба!»21, ка! люд 6yive уХокд отд отбра
ТОО22;
АПОКР1ЕН
Тд лрсотооеХ1бо тоб ptpXioo eivai д 0eiog Хдуод* о’ aordv ^xei урафте! ‘0pfjvog’, 5r|Xa5f| о! длетХбд там KoXaoecov, ‘рёХод’, о! Слоо%ёое1д там ауа0ам, ка! ‘оба!’, ёлеьбт] dooi 5ё oa^povi^ovTai обте Алд тд фдро там paoaviorqpicov обте Алд rqv лротролт5] там ёлаууеХшм обте peXTicbvovTai, блсообт^лоте тобд лерц^е1 тд ‘оба! Tfjg aicoviag KdXaoqg. Тд бп fiyive уХо-кб тд лрсотооёХ15о реоа отд отдца тоб лрофт]тт| SrjXcbvei 6ti, блоюд цеХета лсмтоте боа ebccb0r|Kav лрсотбтера ка! Sivei лрооо%т] от!д алетХёд ка! от!д блоо%еое1д, yXoKaiveTai йлб t!|v ёХтпба.
EPQTHEH 142
Гих лою Хбуо катёрт|ке тд Гребца тоб Kopioo 5ёка f||idpeg рета t!|v ’AvaXqi|rq23;
АПОКР1ЕН
Aeve pepiKoi лод £x0V)V peXeTqoei та 0eia, ёле1бт] о! йууе-XiKdg Sovapeig eivai £wea тауцата, ката тд Aiovooio Tdv ’Ape-олау!тт|24, avepaivovrag d Kopiog oav 6v0pconog ^yiaTi oav Oedg yepi^ei та лаута25- fapUpwoe оё ка0е таура pia f|p6pa
3,2OODi-2). 25. *E<p. 1,23.
dnb tfjq baxdTrjq 6coq TeAeoTaiaq- bdeovro yap Kdi adzai Tfjq 10 tod Kopioo npbq adTaq bnidrjpiaq' dv абтф yap, ката tov Ano-otoXov, dvaKepaAaicbOt] об pdvov та bn! yfjq, аЛЛа кал та dv обрюф. Kdi рета todto bvecpavioQri тф Веф ка! Патр! ка! обтсо то nveopa koteicjiv.
"Eoti de Oecopfjaai тЬ npoKeipevov ка! кат’ dMov Oeco-ispiaq Tpdnov bneidt] yap d tod Beou Adyoq bv Taiq абтоб дека bvrokuq ёукекроптаг, осоратобтаг de bv fjpiv aoyKaTa/faivcov fjpiv dia Tfjq npd&coq, a60iq те dvdyei fjpaq dia Tfjq yvcboecoq 6ipcbv fjpaq, pfypiq об bAOcopev eiq Tfjv ndvTcov бу/rjAoTbpav tcov bvTohcbv, Tqv Abyoocrav «Kopioq d Bedq god, Kopioq eiq 2obcrav»‘ бте yap ёк ndvrcov dcpeOeiq, paXlov de ndvTa dcpeiq d fjp&cepoq vooq eiq adrbv Tbv Oebv катаЛг^ег, тоте Taq nopivaq ykbaaaq 66%eTai, Oebq ката /dpiv yivdpevoq.
EPQTHXIX 143
Ti bfjnoTe Zeyovwq тоб Лоока bv Taiq npd^eaiv nepi тоб Паб^оо 6ti «boneodev, ei bovawv fjv абтф, noifj-oai Tijv fjpbpav Tfjq nevTrjKoorfjq eiq Tepoookopa», 5 cpaiveTai yovDKkioiav noifjaaq, 6 wiq Kavooiv dnrjyo-реотац
AHOKPIZIZ
Об nepi a6Tfjq Tfjq nevrriKoorfjq bv fi to nveopa KaTfjXOev Abyei, dXA’ bneibij ai nevTfjKOvra fjpbpai «ffpepa» AeyeTai «Tfjq io nevrriKoorfjq», baneodev d naoXoq ttjv dnb Tfjq пащаМсм; npcbTYiv fjpbpav noifjoai eiq lepoad^opa, cbq 6fjMv bcrav 6n bv Taiq vqoreiaiq bKkivev ydvo.
26. E<p. 1,10. 27. B' Kop. 11,31.
28. Деит.6,4. 29. Пра^.2,3.
алд тд катсотато <2>д тд ауштато- yiaTi ei/av ki аита avayicri and Tflv ётабтцдла tod Kopioo о’ абта. Гит o’ aDTOv, ката Tdv ’АлдотоХо, avaKe<paXaicb0T|Kav dxi povo та ёл(уеш aXXa Kai та ёлоорахаа26. "Елегт’ алд абтд ларооо1йотт|ке OTdv Оед ка1 Патера ка1 Stoi KaTepaivet тд RveOpa27.
Млоробре va d^T|yfloope тд ^f)TT|pa ка1 рё йХХо лv£Dpaтl-кд трдло. ’Еле15т| 3r|Xa3fl д Adyog tod Oeod eivai Kpoppevog peoa OTig Зека ёусоХед Kai ocopaTcbveTat peoa pag 3eixvovTag оё ёрад оиукатараот] ёрлракта, Kai лаХь pag dvepa^et ре Tfl yvcbori D\|/covovTag рад, болоо va фтаооре oTflv бфГ]Х6терт] алд бХед dvToXfl лод Xeei «д Кбрюд д Oedg ood, eivai §vag Кбрюд»28, dTav Xoucdv £XeD0epcopevog йлд 6Xa fl каХбтера 6Tav та ёукатаХец/е! бХа д vodg pag Kai KaTaXfl^ei ot6v ГЗю тд Оед, тбте Зёхета1 Tig ndpiveg уХсоооед29 Kai yiveTai 0edg ката хйрт|-
ЕРПТНЕН 143
Гит, ёмь Xeei д Аоокад oTig Пражец yia Tdv Паб-Хо 6ti «pia^OTav рАлсод рлоробое va Kavei Tflv flpepa rfjg nevTTjKooTflg ота ’lepoodXopa»30, (paive-Tai va Kavei лрооеохА yovDKXioia, лраура лоб dxei йлауореоте! йлд тодд Kavoveg31,
АПОКР1ЕН
Aev piAaei yi’ adrflv Tflv nevTT|KOOTfl, катй Tflv дло(а ка-тёрт|ке тд nvedpa тоб Оеоб, йХХа ёле13т] oi ле\т^та реред ка-Xodvrai flpepeg rfjg Пеуп]коотАд32, pta^dTav д ПабХод rflv лрсотт| йлд Tflv лаохаХш, flpepa va Tflv Kavei отй ’lepoodXopa, Kai yiveTai (pavepd бп оти; flpepeg twv vrjoTeiwv dKave yovo-KXioia.
30. Прй£ 20,16.
31. Прй£. 20,36.
32. Пра^. 20,16.
EPQTHZIZ 144
Ti дупоте d dndoroAoq IlavAoq Pcopaiov eavTbv dno-каАеТ ка! npbq /ibap/ov diaAeydpevoq ё<рт] бп «dycb de Kai yeydvvrjpai»;
AHOKPIZIZ
Oi ката naoav x<bpav, cbq 6rj ti peya to Pcopaioi KaAei-oOai vopi&vTeq, napdxovreq ddoeiq dneypdcpovTo Pcopaioi кал dTpexev eiq тд yevoq тд dvopa’ dneidi] odv ка1 oi yoveiq tov AnoordAov dvreq dv Тароф dneypaipijoav eiq тд KaheioOai 10 Pcopaioi, eiKOTCoq 6 ’AnooroAoq cbq d£ adTcbv yewrjOeiq Aeyei 6ti «dycb dd ка! yeydvvrjpai».
EPQTHZIZ 145
"Ek tov ’Apcbq tov npocpr^Tov' «Kai oovadpoioOriuov-Tai noAeiq dvo ij Tpeiq eiq piav noAiv tov meiv бдсор
Kai об pi] dpnAqoOcboiv». Ti drjAovoiv ai noAeiq;
AHOKPIZIZ
TldAeiq dvTavOa Taq y/vxaq dnoArjnTdov did тд cbonep oi-Kiaiq ovyKeioOai кал deKTiKaq eivai tcov dpeubv dvo db noAeiq Taq did npd&coq Kai Oecopiaq nenoAiopdvaq y/vxdq' Tpeiq de Tdq did Tfjq dvevdvdorov niurecoq Ti]v Oeotoyiav KawpOovoaq. io Enei olv d npo<pi]TT]q dv eldei катара^ tovto 60r]Kev, oripaivei 6ti fjviKa yevrjTai kipdq, обк dprov Kai ddawq, «4ЛЛа Aipbq tov djcovoai Adyov Kvpiov», k&v eiq тд pdxpov cpOdacoaiv tcov eipt]-pdvcov dpeTcbv ai TOiavTai ipvxai, dpeAfjococn de, doKovcn pbv CrjTeiv yvcboiv, dneidi] db Trjv npdt.iv od peTdpxovrai, dnowyxd-15 vovoiv k&v ei ovvdyeoOai doKoijioiv eiq piav ndAiv, wordoriv eiq Tdv diddoKaAov, обк dpnmAcbvrai yvcboecoq' o6db ydp абтср
33. Пра^. 22,25,27* 22,28.
34. Пр&£. 23,3,28.
EPQTHZH 144
Гш лою Xoyo 6 ПабХод алокаХе! xdv ёаьто too Pcopaio koi piXcbvTag лрдд тд xiXiapxo е1ле «ёусо брсод elpai каг yewqpevog»33;
АПОКР1ХН
Oi kAtoikoi дло1аоЗт|лоте х®Р°€» Oecopcbvxag peyaXo лраура va KaXouvxai Pcopaioi, £3ivav хртщата Kai лоХтсоура-(poovxav Pcopaioi Kai тд dvopa yivoxav oiKoyeveiaKd. ’ЕлесЗт] Xoucdv Kai oi yoveig тои ’АлоотбХои £cbvTag oxflv Тарад ypa-(pTTjKav va KaXouvxav Pcopaioi, ебХоуа д ’АлдотоХод лои yev-vflOqKe алд avxodg Xeei «ёусо брсод elpai Kai yewqpevog»34.
EPQTHZH 145
’Алд xdv лро(рт|тг| ’Apcbg «Kai 0a ovyKevxpcoOouv 36o fl xpeig лдХец оё pia yia vd mow vepd Kai Зё Oa тд
XopTdoow»35. Ti 3qXcovow oi лдХесд;
АПОКР1ХН
IldXeig ёЗсо лрёлес va dwoqoope Tig igvxeg, yiaTi eivai ovyKporripeveg блсод та OTcixia Kai ^TaSexovxai Tig аретёд. Дбо лбХыд eivai oi цюхёд лои 6xow oiKo3opq0ei рё Tflv лра£т| Kai xfl Oecopia. Tpeig eivai oi лдХец лод рё йуелкрбХактг] лштт| KaxopGcovow xfl GeoXoyia. ’Еле1§А Xoucdv д лро(рт|тт|д тд 5ia-толшае аитд cbg катйра, oqpaivei 6n ‘6xav леае1 леша, dxi фсорюб Kai vepou, dXXa iceiva лрдд dKOufl tod Xdyov too Oeov36, Акбра ki dv фтаооьу oi ф«хёд аотёд отд раОрд twv dpexwv лои eutape, Sei^ow брсод dpeXeia, vopi^ow pdpaia 6xi 6m5id)Kow xfl yvcboT], ёле^А брсод 8ёv Aokovv Tflv лра£г|, йло-wyxavow. ’Акбра ki fiv moTevow 6n pa^evovTai оё pia л6Хт|, 6T]Xa8fl ot6v ЗаокаХо, Зё xop^aivow yvcooq. Гют! обте отд
didoTai Tfjq didacncakiajq ту /фд;, too dvvacrtai noTiaai wbq £v-dssiq Tijv Osiav yvcocnv.
EPQTHZIZ 146
'Ek tov абтоб’ «ndXiq b£ fjq b&nopsvovw %Vaoi, vno-^EicpOfjaovTai bKaTOv, Kai b£ fjq b&nopsvovw bcawv, dnoXEiipOfjcJOVTai Зека».
AHOKPIZIZ
'Ensidij 6 naq dpiOpbq eiq TEooapaq dEKddaq bpnEpib%ETai -oiov, у/ npcbTij dnb xfjq povddoq dsKdq, ska ndXiv абтт] Tfjq bKawvrddoq Ьат! povdq, sira bKawvwq povdq boTi Tfjq /dza-doq, ndkiv fj xikiaq povdq bcru Tfjq pvpiddoq -bnsi оbv ка1 d Tfjq io dpETfjq dpiOpbq ката npdoftaoiv nXrjObvsTai ка! Tijv npoaOfj-kyjv kipfiavEi, wow, oipai, drj^ovaOai dia tcov dpiOpcbv, 6ti Taq ЬЬка bvwhaq обтсо KawpOcboaq, ware bKdcrtrjv bvwiijv bpnEpibxEoOai Taiq toinaiq, obwq dEKankacndaaq TavTaq ifadEv Eiq t^v bKawvTdda ка! ката tijv Edppav тЬ p npooOfjKriv bde-15 iaw. "Ooriq db ка! Tijv bn! wvwiq yvcbcnv катсЬрОсооЕ dsKa-nkaoidoojq та bKaTbv fj^Oev Eiq Tijv /lAidda. Ensidr] db ка! тобто тф npopfjTfl bv Efdsi KaTdpaq EiprjTai, тобто drjXoi 6ti dia Tfjq dpsteiaq d Eiq тЬ pbTpov Tfjq ката tijv dpsTijv /ihddoq ЬЛ-Ocbv dtpisTai ка! Eiq bKawvrdda ёрхетаг cboavTcoq ка! d dnb 20 Tfjq ката п/v npafyv bKawvrddoq Eiq povrjv Tijv ката w fjdoq tcov bvwXcov napaTfjprimv ёрХЕтал ij ка! iovdaiKcbq TavTaq bm-теЛег
EPQTHZIZ 147
'Ек тоб абтоб' «оба! oi bniQvpovvTsq Tijv fjpbpav Kv-piov, ка! абтч bar!v oKdwq ка! об cpcbq, dv Tpdnov бт'
(рбул dvdpconoq Ьк npoacbnov wv kbovroq ка! bp-5 nbofl абтф dpKoq ка! Eionijdfjofl eiq Tbv oIkov абтоб
баокаХо 5ev 5ivexai fl Х^РЛ 'rifc 6i6aoKaXiag, yia va рлоре! va лохюес doovg oxepovvxai xfl Geia yvooq.
EPQTHEH 146
’Алд tov idur «лбАл] and Tflv дло(а gpyatvav xiAioi, 0’ ctKopeivovv ёкатд, ki йлд 6Keivq лод gpyatvav ёкато, 0a peivovv бёка»37.
АПОКР1ЕН
’ЕлеьбА 6 6Aog apiGpdg лер1ёхета1 оё хёооеред бекабед -блсод 1s! лра^ алд rq povada бекаба, ёлеиса лаХс adxfl eivai f] pova6a xqg ёкахоусабад ki ёлегса Is! ёкахоусаба eivai f| po-va5a rqg xiAiadag Kai fl х^аба лаАл eivai povada rqg pvpia-бад- ёлеьбА Aoucdv Kai d apiGpdg xfjg dpexflg лXq0бveтal лро-Xcopcbvxag Kai лагруеь калош лрообА^, vopi^co dxi рё тодд api0podg 6qXc6vexai тобто, dxi блоюд кахдрвсоое xig бёка 6vxoA£g p’ абтд xdv трдло, боте ка0е 6vxokfl va лер1ё%ета1 oxig Хо1лёд, абтдд бекалХаота^оусад тед ёсртаое orflv ёкахоусаба ка1 avaAoya рё xfl Lappa 6exxqKe Tflv лрооОт]^ тоб p38. "Олоюд тсора катдрвсоое ki adxqv rf] yveooq бекалХаош^о-vxag тд ёкатд ёсртаое oxf| ’Еле^т5] брсод Kai абтд тд
е1ле д лроерт^д отд el6og xfjg катарад, 5qXcovovxag абтд, 6xi блоюд ёсртаое рё xfjv dpdXeia отд рётро rqg хьАлабад rqg дре-xqg, блохсоре! Kai Kaxepaivei oxf|v ёкатоусаба* dpota ki абтдд йлд tt^v ёкатоуейба xqg лpa^qg Kaxepaivet pdvo oxq cpvXa^q йлд xig ёусоХёд бХед рёосо xqg 6vxoXqg xqg f|0iKqg fl Kai xflv ёл1хеХеТ рё xdv iovdaiKd хрбло.
ЕРПТНЕН 147
’Алд xdv tdur «dXipovo yi’ абходд лоб 6ni0vpo6v xflv Арёра хоб Kvpiov ki avxfl eivai OKoxadi ki 6xi ербд, блсод 6xav ^ecpvyei буврсолод йлб ёva Xiovxapi Kai лё-oei ёлсдосо xov йркобба Kai dppfloei рёоа oxd otuxi
Kai dnepefcptai tdq xeipaq абтоб eiq tov toixov кал ddKp a6wv 6(piq».
AHOKPIZIZ
«'Нрёра Kopioo» dofiv 6 (pcotiopoq ка1 p yvaxnq too Ko-10pioo’ dcrriq odv ётивореТ 6nihaf№a6ai yvcbaeoq &eoo dveo npd-&a)q, o6toq etedtcoq Tahavi&Tav 6nd ydp tcov nadcov dioxtoo-pevoq, Oupoo те Kai tnitiopiaq, (peoyeiv тЬ daKeTv ^ptcbv ёк too XeovToq, тоотёоп too Oopoo, ёртлтег eiq тру dpKov Tfjq ёшбо-piaq‘ eira ёк tootcov arevoxcopoopevoq ёрпрЬр eiq tov oIkov is Kai taq X£ipaQ rdv Tofyov dnepeidetai Kai ddKvei абтоу dqnq-oiKdq ёотги fj ipoxp, teixoq de то otbpa' 6neidav o6v taq практг-Kdq tfjq ipoxPQ dovdpeiq тр dnolaooei too otbpatoq dnepeiop-tai, ё^ёрхета1 tf rjdovp -абтр ydp 6 dqnq- кал ddKvei абтду' di’ 6Kd(Jtpq ydp too acbpawq aiadpaecoq, &anep di' dnpq ёрпоо-20 oa tf tfdovtf, ddKvei tpv dOMav ipoxpv. Тф oSv odtcoq daOe-voovri wbq tfjq ipoxpq dtpOaXpobq 6 Tfjq yvcboecoq phoq aKowq ёт Kai Tbykoaiq.
EPQTHZIZ 148
'Ek too ipaktppioo' «та hdyia Kopioo Xdyia dyvd, dpyo-piov пепороорёуоу, doKipiov тр yfj, кекабарюрёуоу 6nTanXaoi(oq».
AHOKPIZIZ
’Qq dyvi&vra fjpdq dnb ndapq KpXidoq dpapTioov elppvrai «dyvd»' «dpyopiov db nenopcopbvov» dia to diatpaveq абтсоу Kai (pcoTKTTiKbv cbq dv dpyopar Kai dia тЬ Oeiov абта>у кал do-KipaatiKOV tcov рретёрап Kopdubv' yfj ydp ff Kapdia 6v тф юЕбаууеМср elpptav «кекабаррёуоу db ёлтатсЛаспш;» бт' &v ёкаатру ёУТоХру ёлтапЬаайы; KaOaipopev. KaAbv de ёт pidq
39. ’Ац(Ьд 1,18219. 40. ’Ац6<; 5,18.
41. ТаЛ<х. 11,7.
тои Kai oTTjpi^et та x^Pia TOt) crcdv toixo Kai tov 5a-yKcooei cprSi»39.
АПОКР1ЕН
'Hpepa Kupiou40 eivai 6 фютшрдд Kai f| yvcoor] лои gag 5i-vei 6 Kupiog. "Олоюд Xoindv £л10иреТ v’ йлохтт|ое1 ttj yvcbor] тои Oeou хыРЧ ёруа, аитдд ебХоуа Takavi^cTai. ’Enei5f] Tdv Kuvqyouv та ла0т|, 6 0updg Kai 1s] drci0upia, ^T|TWVTag v’ йлофи-yei to XiovTapi, 5т]ХаЗт| тд 0up6, лефТ81 navco ott|v йркоиба Tfjg ёл10иц(ад. Tlie^opevog ёлегса йлд аитй лт]5а цеста отд ал(-Ti, OTTipi^ei та xepta тои otov toixo Kai Tdv 5ayK(bvei тд <pi5i. Ел(т1 elvai f] уихл Kai тоТход тд оюра. "Chav Xoucdv arnpi^ei Tig лракпкед 5uvapeig Tfjg yuxfjg ёлйую отт] осоратист] йлд-Xauoq, Pyaivei f) f|5ovq -yiaTi аитд elvai тд <pi5i- Kai Tdv 5a-yKcbvei. TiaTi йлд кй0е ato0T|oq, odv йлд кйло1а трила, aepve-Tai f] f]5ovq Kai Saywvei тт] 5иотихл vuxfj. IV auTdv Aoucdv лои $xei aUTf| tt]v do0eveia атй рйтш Tfjg vuxfjg d fjXiog Tfjg yvcooqg elvai сгкотй51 Kai тифХшот].
EPOTHEH 148
’Алд тд Ч/аАтг|ри «тй Adyia тои Kupiou elvai Aoyia dyvd, dofjpi лоб dvaxwveuTT|Ke pd Tf| фсотш, 5оюра-apdvo GTf| yfj, KaOapiapevo ёфтй форед»41.
АПОКРИН
Adyovrai тй Aoyia tou Kupiou ayvd i^ei5f| pag d^ayvi^ouv йлд кй0е KT|Xi5a dpapriag. AeyovTai dcrfjpi TtupaKTCopevo, ёлеь 5f| elvai фсот81Уй Kai фсотй^нл' блюд тд dcrrjpi ki ёле15т] elvai 0е1кй Kai SoKipd^ouv Tig карбид pag* yiaTi f) карбш XdyeTai peoa отд Euayydlio yfj42. Aeyovrai Ka0apiopdvo ёфтй форед43, drav кй0е dvroAfj tt]v KaOapi^ope ёфтй форед. Elvai каХд брюд
42. МаОт. 13,19.
43. TaAp 1,7.
tytoAffc aa(pr]viaOfjvai to XEyopEvov' diayopEDEi d vopoq то «об (povEoaflq»' dariq oSv TauTrjv ttjv 6vto№]v Oe^ei ЕптапЛата^ каОараг, об pdvov tod dia xupbq (povoo апёхвтаг, аЛЛа k&v i3rj is nEivdbvTa трб(рЕ1, k&v ’idy дирбуута noTi'&i, k&v idfl yopvbv ns-
рфаЛЛи, k&v idfl &vov aovdysi, k&v idfl voaoovTa об napopq., k&v 6v (риЛакн idfl t/?£/£z npbq aoTov кал апЛа^ d 6vbq todtcov dpEЛr|aaq ката, todtov (pdvov Eipydaaw ёааЕ yap daov то бп абтф dnoOavEiv, dovdpEvoq dvaKTqaaoOai Tbv dsopsvov абтоб.
2oEuvdnTO)v odv Tiq Taq dnripi0prip6vaq ££ tod Kopioo бятоЛЬ^ Tfjq vopiKfjq «об (povEuaTjq» ёитоЛ^, KaOaipEi то Лоуиы Kopioo 6nTan^aai(oq' тоото 5e кал 6ni бкаатт^ бvтoЛfjq dovawv 6(pap-pd&iv.
EPQTHZIZ 149
’Ek tcov IIapoipi(bv' «andviov EiadyayE abv noda npbq rdv аЕаотоо (p^ov, ропоте ^rjaOEiq aoo piarjarj
ОЕ».
AHOKPIZIZ
<Pi^v dvTaoda то аблра ijpdbv ЛёуЕ1 dia ттр> npbq абто q>o-aiKrjv Svcoaiv те ка) awpyrjv. IJapaivEi odv d Лdyoq ttjv nEpi to аблра npdvoiav prj nE(ppovTiopEvr]v noiEiaOai, аЛЛа povcp тф Tfjq y/oxfjq txyu ^rjv абтоб npdvoiav noiEiaOai, кал тобто de io anavitoq, ропоте, tt]v dvdnaoaiv абтоб nEpi поЛЛоб noioopE-
voo aoo, та tcov dxOpdbv кал piaoovToav 6v aoi 6vdEi^r]Tai.
EPQTHZIZ 150
Ti OTjpaivEi тЬ dnd тоб патргархоо ’1аксоР XsydpEvov тЬ «бусо dnETiwoov кЛбррата i^p6paq Kai кЛбррата voKTdq»;
44. ’E^. 20,15. 45. Матб. 25,35-36.
vd 3iaoa(pT|vioop8 то Xdyo pag ETtavco oe pid 8VtoAt|- Проота-£ei 6 vopog «Зе 0a (poveuoeig»44. 'Олоюд Zoitcov 0eXei va ка-0apio8i ё(рта (рорёд аитт] Tflv dvToAfl, 3ev drcocpeuyei povo тд (povo pe тд xept, aXAa ki dv 3ei rceivaopevo tod 3iv8i Tpo(pfl, ki dv Sei Suyaopevo тои Sivei vepd, ki dv 8ei yopvd Tdv VTDvei, ki dv 38i ^8vo Tdv 7t8pipa^8U8i, ki dv Sei йррсоото 8ev Tdv лроо-rcepva, ki dv 8ei kowcoiov отт] (роАакт|, Tpe^ei o’ aorov45' Kai yeviKa блоюд a3ia(popflo8i yia dvav dnd абтобд, rcpo^evei o’ auTdv (pdvo. Tian Tdv d(pr|o8 doo flxav отд xepi tod vd 7t80dv8i, рлоробое vd od)O8i aOxov лоб Tdv ларакаАобое. EovSeo-VTag Aoucdv калоюд Tig ^VToXeg tod Kopioo лоб dлapl0pf|-oape рё rflv 6vtoA,t] tod vopoo «Зе Oa (poveuoeig» KaOapi^ei тд Xoyo tod Kopioo ё(рта (роред. Аитд рлореТ vd yivei Kai yia ка08 dvToXfj.
epqthsh 149
’Алд Tig napoipieg* «va ёлюкелт8оа1 олахаа Tdv (piXo ood, pfjлод об xopxdoei калоте Kai об piofjoei»46
АПОКР1ЕН
Ф(Хо ёЗсо dvopa^ei тд ошра pag d^avciag Tfjg (pDoiKfjg 6v(0-от]д Kai оторупд pag лрдд абтб. *0 Xdyog абтдд рад лротрёле1 va pf| ларехоре отд ошра лара лоХб елгреХЛР^^т] лpбvola, dXXa va тд (ppovTi^ope pdvo рё тд ёХа^юто rfjg (ppovTi3ag лоб 8ei%vope оттр фохл, Kai абтд олаюа, рт|л(од, (ppovri^ovTag блерроАлка tt]v (Ь'алаооп tod, ood ларооош^еь оорлернрора tov d^Opwv ood Kai docov оё piooov.
epqtheh 150
Ti oqpaivei абтд лоб Хёуета1 блд Tdv латр1ар%т] ’la-K(bp, «d,Ti ood SKXePav Tf] pepa fl Tfl vd^Ta ёуш ood тд лААрсма алд та 8iKa роо»47;
46. Парр.. 25,17. 47. Tev. 31,39.
AHOKPIZIZ
«КЛбррата fjpepaq» vdrjaov та did tcov d^codev aioefjcJE-cov oopffaivovTa fjpiv dnd tod novrjpoD fjTTfjpaTa, блер cbv d naTpidpxijq dneTiwoe wbq Tfjq dcrKfiCECoq ndvooq. «КЛбррата db VDKTdq» eicriv dnep dia tcov dvdov hoyiapcbv аоЛр fjpaq 6 lodx^pdq, dnbp cbv xpij ката таг патргархф dnoTivvdeiv itdvooq ка! dypoitviaq Kai та Лота Tfjq doKijaecoq Eidrj.
EPQTHZIZ 151
Ti orjpaivEi fj ката tov vopov nepi Tfjq dyvoiaq tod cpdvoD veopoKOTtODpevrj dv Tfj cpdpayyi дараЛ^;
AHOKPIZIZ
5 Srjpaivei dia todtcov тд icveopaTiKdv /ЗобЛцра Tfjq Tpacpfjq, 6ti об pdvov nepi tcov npodfftcov dpapTtjpdTCov xpfj dedoiKevai cbq pdbtovraq bribp adTcbv diddvai diKtjv, dЛЛd Kai dnep tcov dyvcborcoq fjpiv npaTwpdvcov dedoiKOTaq, dei Trjv ЬараЛы, tod-тбсга Trjv варка fjpcbv, veopoKoneiv dv Tfj cpapayyi Tfjq ёукра-io Teiaq Kai Tfjq daKfjaecoq. Aid todto db Ttjv ddpaЛlv Cfbaav кате-Л{рпамм, Iva Kai fjpeTq pddcopev prj тд ссора dnoKTdvveiv, dЛЛd Tdq dnaviorapdvaq fjdovaq veopoKoneiv Kai dapd&iv.
EPQTHZIZ 152
Ti cnjpaivoDcji Naddft Kai Aftiobd oi «npoaeveyKavTeq nop dЛЛdтplov» Kai did todto KaTaKadvreq;
AHOKPIZIZ
s Oi dei тф Оеф iepaTedovreq Kai npoadyovreq daowbq тф Оеф ODoiav ^cboav, Kai ttjv tgoiv tod dyioo nveopawq dxovreq
48. Деит. 21,1-4. 49. Атт. 14,1-2. ’ApiOpi. 3,4,26,61.
50. Prog. 12,1.
АПОКР1ЕН
Ktampaia rfjg fjpepag va dwoqaeig daeg ^тхед алд тду rcovqpd pag ooppaivoov peace tcov 6£coxepiK(ov aiaGqaecoV, yia tig длоТед д латршр%г|д rcAjjpcove pe тоод кблоод Tfjg йакП01!^ KXorcipaia Tfjg voxxag elvai 6,ti pag rcaipvei 6 ^%0pdg рё тоод ё^сотергкобд Zoyiapoog рад, та drcoia npercei ката t6v латрьар* xq va rcXripcovope pe колоид ki ayporcvieg ка! та йЛЛа ei3T| Tfjg doKqaqg.
epqtheh 151
Ti aqpaivei f| aupcpcova рё тд vdpo Oavaxcoaq Tfjg За-pdXag атд cpapdyyi рё тд кдц/ipo tcov veupcov Tqg axf|V леристсоот| лод dyvoeixai d cpovidg48;
АПОКР1ЕН
Мё auxd aqpaivexai тд тгоеорапкд pouXqpa Tfjg Tpacpfjg 6n 8ёv rcpdnei vd cpoPoupaaxe yia та dZocpavepa pdvo dpapxq-рата, ёлегЗт5] лрокегиа1 vd xipcopqGoupe yi’ абта, dXXa cpoPou-pevoi Kai yia баа лраххоре xcopig vd тд катаХароре, vd кдро-pe Td veupa лаухохе Tfjg SapdXag, 3qAa3f] Tfjg айркад рад, атд cpapdyyi Tfjg ёукратеюд Kai Tfjg daKqoT|g. IV абтд dcpqvav ^covTavq Tf| 3apdla, yia vd paGope ki ёреТд vd pff epoveuope тд aebpa, dAAa Tig f|3ovёg лоб ^avaaTaroov vd кдроре xd veupa тоид Kai vd Tig Sapd^ope.
epqtheh 152
Ti aqpaivei d NaSdp Kai d ’АрюбЗ лоб лpda(pepav cpcoTid £evq Kai yi* абтд KaTaKaqKav49,
АПОКР1ЕН
"Oaoi iepoupyouv ломтоте атд 0ed Kai лpoa(pёpoDv xdv ёаихд xoug ахд 0ed «Gvaia ^cboa»50, ki Sxoov peaa xoug xf|
£v daowiq каха wv KAeohov, to idiov лор тф 0еф npoadyoo-aiv (5т’ &v de pqfiopfjaavTEq ё^со TaoTrjq Tfjq катаатааесы; уё-vcovTai ка! Trjv ё^ауду tcov naOcbv dv daowiq aovaydycoaiv, 10 tote тЬ аААдтрюу nop dnEiafjyayov ка! катакаюутаг ttjv oovei-dijaiv тф nopi tcov dAdy/cov.
EPQTHZIZ 153
Tivoq ydpiv fj aepidaAiq Taiq vopiKaiq Oooiaiq del aop-параАар/ЗачЕтаг, ка! лоте pev dAaico nEcpopapdvrj, лотк dk Eiq KAiffavov, лоте de Eiq Tfjyavov;
AHOKPIZIZ
Trjv aEpidaAiv dn! too Aoyoo Atjhteov cbq AoyiKcbv o6aav Tpocprjv’ ка! бте pkv dAaico nEcpopapdvrj, tov Adyov drjAoi рЕта too cpcoTiapoo Tfjq yvcbaecoq' (5т’ &v dk Eiq Tfjyavov, drjAoi tov Adyov dEdoKipaapdvov ка! аоуЕотсота ёк tcov dvdoOev npoani-юптдутсоу fjpiv fjdoviKcbv nEipaapcbv' бт’ &v dk Eiq KAifiavov, drjAoi t6v Adyov oTEppbv dvra dia Tfjq dv unopovfj doKipaaiaq tcov dfyodEv fjpiv npoaninTdvTCov nEipaapcbv.
EPQTHZIZ 154
AiaTi dv тф dpdopco prjvi Eiq ttjv nsvTEKaidsKdTTjv fjpdpav, ёлта fjpdpaq dopTa^ovTCov tcov ката Tbv vd-pov, npoafjyov Eiq ttjv npcbTrjv fjpdpav id’poaxooq ка!
s dKdarrjq fjpdpaq dcpaipooaav Tbv dva pdaxpv, dcoq об fjAOov Eiq wbq ёлта;
AHOKPIZIZ
’EnEidij ката Tbv Adyov too Kopioo arpacpfjvai dEi ка! y£-vdaOai cbq та naidia, тЬ dk naidiov dareprjTai ndvrrj Tfjq dpna-io Oooq Kivfjascoq, fjviKa dk ydvrjTai deKaTeaadpcov ётсЬу EdOdcoq fj kpnaOrjq Kivrjaiq dp/ETai dv абтф diEyeipEaBai, тобто oSv, cbq
фХоуа тои 'Ayiou Пуеиратод51 ката Tdv КХеола, лроофёроиу ото 0ed tt]v 181а тт] (рсотш тоид. 'Chav брсод Sei^ouv paOupia Kai pyouv ё^со алд auTfjv Tqv катйотаот| Kai оиукеутрсоооиу репа тоид tt]v ё^аут] tcov лаОсоу, тдте ёраХау репа тоид xqv ^evr| фсопа ка1 катакагуетат f] ouveiSqofj тоид ало xf| (рсотш tcov eXey%cov.
EPQTHEH 153
Гш лою Хдуо тд oepiySdXi оирлер1ХарРйуета1 лйуто-те OTig Ouoieg тои vopou бХХоте ^ирсорёуо рё Xd3i, йХ-Хоте yripevo отд фоируо Kai бХХоте оё xqyavi52;
АПОКР12Н
Тд oepvy8aXi лрёлет va тд Gecopfjoope сод Хдуо, ёлегбт1] elvai тро(рт] tcdv XoyiKCDv dvTtov. Kai dTav elvai ^upcopevo рё XaSi, SqXcovei тд Хдуо тд фсотюрёуо йлд xf] yvcoor|. ‘'Otov yrjveTai отду фоируо, SqXcbvei тд Хдуо тд отересорёуо йлд xqv блороуптпст] SoKipaoia отоид ле1раороид лоб рад £p%ovrai йл’ ё£со.
ЕРПТНЕН 154
Гига Tdv ёрЗоро pfjva OTig бекалёуте бтау уюрта^ау оорфсоуа рё тд vdpo ёлта Yjpdpeg, лрбоферау tt]v лрсотт] fjpepa бекатёооера роо%йрш Kai кйОе рёра йфафоиоау ёуа роо%йр1 (Ьолои ёфтауау отй ёфтй53;
АПОКР1ЕН
’Еле^т5] оърфсоуа рё тд Хдуо тои Kupiou «лрёле1 va йХХй-^оре Kai va yivope oav та nai8ia»54 Kai тд ла131 отереТта1 те-Xeicog йлд xqv ёрлаОт] dpprj, £vcb 6rav yivei Зекатеоойрсоу ётсоу йр/i^ei йреосод va 8ieyeipeTai о’ аитд f] ёрлаб^д dpprj, аитд
53. ’ApiOp. 29,12-32. 54. Мат0. 18,3.
oipai, w poatiKbv too vopoo napadrjtoi, бтг %prj каг TfjQ (роог-Kfjq Kivfjaoaiq Trjv peiaiaiv тф &оф iopoopyoiv, po^pK &v eiq ttjv TeAoiav Mkopev dndOeiav.
EPQTHZIZ 155
Ti orjpaivoooiv oi av' dvdpoq ohivoq dneaoveaTfjaavTO Mcooofj каг «npooqwpovToq тд Oopiapa, tiqfjAOe nop пара Kopioo каг катёграуЕУ» a6Tobq каг прооёта^о 5 Kopioq тф ЕЛоа^ар «dvoMtrfai та порога абтап каг noifjaai абта Xonidaq ёЛата£» каг npoaapTfjaai тф Oooiaorrjpicp;
AHOKPIZIZ
V novrfjKovTa dpiOpbq ёпг tcov Ooicov del AapfidvoTai cbq io 6nopPaTiKdq tcov 6nb xpbvov 6 de tcov diaKOoiuiv dpiOpbq ёпг tcov aiodrjTcbv каг aioOfjaecov dia Trjv too тёооара npbq tov пёусе dpiOpbv oovOeoiv. "Oooi o6v та aioOrjTa atoOrjTcbq Лар-pdvoooi каг Taq Ooiaq dpernq dia та а^вцта ротёрумтаг, обтог dniaovioravrai тф Oeicp vbpco каг тф nopi tcov ёЛёу%<ю Trjv is aovEidrjoiv adTCbv катакаюпаг.
Каг тдте 6 iopaTiKbq Tfjq didaoKaMaq Xoyoq та порога аб-tcov Xapfidvoi, тоотёотг Tbv voov 6v ф tov об кат’ 6niyvcoaiv CfjXov тф &оф 6v6pi&v npoaayoiv, каг dia Tfjq didaoKaXiaq to 6niKoipovov абтф nd%oq 6Xa6vei каг XonTOvei каг тф Ооога-20 orrjpicp, тоотёотг Tfj 6oiq. yvcbaoi, npoadyoi.
EPQTHZIZ 156
Tivoq xdprv «dXXaypa Kovbq каг pioOcopa nopvrjq» dnayopoboi 6 vdpoq;
55. *Api0|i. 16,2,35-17,1-3.
56. Pop.. 10,2.
Xoinov, vopi^co, 6ti SqXcovei аитд то риопкд тои vopou, бтг npe-nei Kai rq peicooq Tfjg фисяк^д dppqg va проофероре iepq 0u-oia отд 080, coonou va фтаооре ottjv TeXeia dna0eia.
EPQTHEH 155
Ti 0eXei va 3qXco0ei pe тоид Зшкдоюид nevrjvTa av-Зред лои £niT80qKav ката тои Mcouofj ki evcb npdo-(pepvav 0upiapa, pyfjKe срсотш oTaXpevq and t6v Кирю каг тоид катафауе каг лроота^е d Kupiog Tdv ’EXea^ap vd pa^eyei та OupiaTqpia тоид Kai vd та ка-V8i офирт|Хата№тад та ёХаората Kai vd та лрооартт)-O8i отд ©uoiaorqpio55;
АПОКР1ЕН
*О api0pdg nevrjvTa xpqoiponoievuai пагсоте yia та 0eia dneiSf] dnepPaivei та dnoKeipeva отд xpovo, dveo d dpi0pdg SiaKdoia yia та aioOqxa Kai Tig aio0qoeig d^amag тои ouvSua-opou tod dpi0pou теооера рд тд nevTe. "Oooi Xoucdv dvTiXap-pdvovrai та aio0T|Ta pe rfjv aio0qoq Kai doKoOv Tig 0eieg dpe-тёд yia х«РЛ tcov aio0T|T«v, aDToi d^eyeipovTai ката тои 0efou vopoD Kai катака(ета1 dnd тт] фсотш tcov dXey%cov oDvei3T|on тоид.
Kai тдте 61ерапкдд Xdyog Tfjg 3i3aoKaXiag naipvei та 0d-piarfjpia тоид, 3r|Xa3f| тд vou, рё Tdv dnoo nioTeuav 6ti npdo-ферау отд бед «Tdv 6%i кат’ dniyvcoori £fjXo тоид»56 Kai рё rfl 3i3aoKaXia Kai тд nd%og nou Tdv каХипте1 тд офирг|ХатеТ Kai тд XenTaivei Kai тд проофёре! отд ©uoiaoTfjpio, 8T|Xa3f| orf] 0eia yvcooq.
epqthzh 156
Fid noid Xdyo dnayopeuei d vdpog «Tfjv проофора dnd ouvaXXayfi KivaiSou Kai dpoiPf) ndpvou»57;
57. Aevr. 23,19.
AHOKPIZIZ
5 Etipaivei dia tootcov dxi dei тф &еф xaq dpexaq npoadyeiv Оороб ка! ёп10ор1а£ dvempiKxooq, Qopbv Akycov tov Kova, поручу de TYfv kniQopiav.
epqthziz 157
Eneidrj npodvjAcoq d ка ‘ ц/aApbq eiq tov Kopiov dva-(pkpexai, ncbq vorjocopev то «ёусо de eipi аксЬАг^ кал обк dvOpconoq»;
AHOKPIZIZ
’0 Kopioq tyicbv ’fyaooq d Xpiaxdq dia тцу dcpawv абтоб nepi tfpaq (piAavOpconiav ёуёуето Kai ёкАувт} оксЬАг]^’ cbq yap d GKcbArg dveo aovooaiaq xiKxexai, обтсо Kai d Kopioq kKxdq anopaq ooveXrifpOr]. AAAa Kai cbq okcoAij^ deAeap yeyove тф lodiafidAcp' nepi/avcbv yap cbq аксЬАтра Tfj аарк!, xfj Оедтг]Т1 ne-piendpri. ’AAAa Kai wiq ё%0po^q ёотг аксоА^ Tfj yap оосрщ d aocpbq edObq edpicncexai, тф de dcppovi cncoAioq. AAAa Kai ёу fjpiv yivexai gkcoAtiZ fjviKa dpapxdvopev, xrjv ooveidrjmv fyuov dieAey/cov Kai кататрсоусоу.
EPQTHZIZ 158
Ti ёт то dv Tfj Teveoei yeypappevov то «кал ёта^е та Xepoopip кал ttjv (pAoyivrjv popcpaiav ttjv arpecpopevriv, (poAdaaeiv xrjv ddbv too ioAoo xfjq Ccofjq»;
AHOKPIZIZ
"Qanep xb ^oAov тд aiaOrixdv тросрЦ yivexai xfjq aapKoq, обтсо Kai тд «^dAov xfjq Ccofjq», бпер doriv d Kopioq, тросру кал fyoi} yivexai xcbv цретёрсоу ipoxcov. 'Oddq dk ij dndyooaa npdq
58. 'P(xA|i. 21,7.
59. Tev. 3,24.
АПОКР1ЕН
M’ абта SrjXcbvei бтг лрелег va лроофёроре тгд аретёд ото Оеб х®ргд лрдорг^Л 0ороб кг ёлгЭоргад, £wocbvTag (bg 0орд tov KivaiSo каг cog лдргп] Tf] v ёлг0орга.
EPQTHEH 157
’ЕлегЗт] dXocpavepa 6 егкоотдд лрсотод уаХрбд avacpe-ретаг otov Кирю, лод 0а &gqyf]oope то «ёуо elpai oKOoXfjia каг бхг ftvOpamog»58,
АПОКР1ЕН
'О Коргод рад ’1т|ообд Хрютбд ало Tf]v й(ратт| лрдд брад 9iXav0pcma eyive каг 6vopaoTT|Ke oKooXfjKi- угатг, блсод то окооХтра yewieTai XWP4 ooveopeor], ётог каг d Коргод aove-Xf](p0T] аалбрсод. ’АХХа каг oav OKooXfjKi Syive ЗбХсора уга тб ЗгаРоХо* угатг avoiyovTag то отбра too va <раег oav окооХт|кг тт] оарка, карф(Ь0т]ке ёло^со отт] 0ебтт]та. ’АХХа каг уга тодд ёх0роод eivai окооХт|ки угатг oTf] ooqna д оофбд рргокетаг ei-XiKpivqg, £vcb yia t6v avdr|TO блооХод. ’АХХа каг уга рад yive-таг okooXtJki 5Tav dpapTavope, ёХеухоутад Kai KaxaTpcbyovTag ti5] oove(8T]oq pag.
EPQTHZH 158
Ti onpaivei тб ypappevo orf] Teveor] «каг бргое та Xepooptp каг Tf] tpXdyivq popcpaia лоб лерготрёфетаг va (poXayoov Tf]v 686 лрдд тб 8ev8po Tfjg ^cofjg»59;
АПОКРИН
"Олсод тб aio0T]T6 Sevrpo yiveTai Tpocpf] Tfjg оаркад, ётог ка! тб 8£vrpo Tfjg ^cofjg60, лоб eivai б Кбрюд, yiveTai Tpocpf] каг £cof] tov yoxov pag. Kai 686g лаХг лоб dSrjyei o’ aoTdv eivai
224 MAHIMOY TOY OMOAOTHTOY
«
adrdv dariv ai dperai, tpo^arrerai 8b абгт] 6nb rcbv XEpovftip 10 Kai rfjq (phoyivYiq popcpaiaq' xspooflip 8b dpprfVEVErai ‘nhfjOoq yvcbatcoq’, 8ia 8b rfjq yvcbaecoq d ndQoq ffpiv d npdq rbv &ebv dyyiverai, 8ia 8b rfjq cphoyivriq popcpaiaq, wvrdari rfjq 8iaKpiae-coq rfjq rcbv po^Oripcbv dvahcoriKfjq, d cpoftoq fipiv npoayivtrav dpa odv cpdpoq кал noOoq dariv 6 cpohaaacov ttjv d8ov wo £6-15too rfjq Cco/fc. ErpdcpeaOai 8b Xdyerai fj popcpaia' dr’ dv yap dpapravopEv 8ia rfjq aovei8fjaecoq fjpcbv dieXdyxooaa Kara npdaconov dnavrp, dre 8b peravocbpev 8i8coai ndpobov.
EPQTHZIZ 159
’Ek rob ’AnoardAotr «dariq dnoiKo8opEi dni rbv Oepd-hov robrov xpvabv fj dpyvpov, MOovq ripiooq, <*бЛа, Xbprov, каЛаргрг, rd nbp абта 8oKipdaei. El nvoq odv 5 rb dpyov pevEi d dnoiKo8opt]ae, piaQbv Aipperar efri-
voq 8b rb dpyov KaraKafjaerai, fripicoOrjaErai, adrbq 8e acoOfjaerai, обгсо 8d, cbq 8ia nvpoq».
AHOKPIZIZ
Oepdhdq dariv ff rob Xpiarob niariq. ЕпогкоЬоры 8d nq io dv adrfj cbq xpoabv pdv rtjv OEoXoyiKTjv poaraycoyiav, cbq dpyo-pov 8b rbv 8ia<pavfj fiiov, kidooq 8b ripiovq wbq edaefiEiq Xoyi-apobq, 8b rt]v nepi ra aiaOrjra npoanddeiav, xpprov 8b d rijv dXoyiav rpetpdpevoq, каХартр? 8b d rrjv cpOopav dpya^dpe-voq. Kai dni pbv rcbv dxdvrwv raq dyaOaq npd&iq fj rfjq yvcbae-15 coq fipdpa 8rjXoi 8n dv nvpi, wordariv dv rcb rivedpan, ydyovev ij rodrcov dnoKdkvipiq. ’Ev 8b wiq dpaprdvooaiv ra dpya кага-Kaiovrai, rfjq 8iayvcbaecoq 8iKaiouarjq rrjv avvei8riaiv Kai peiodarjq raq dpapriaq 8ib rfjq peravoiaq Kai acp£o6oT]q rbv dv-Opconov, fypioboriq 8b rob npo^afidvroq xpdvov rrfv dpyiav rcbv 20 dperdbv. МЛ& Kai dv гф pdAAovri aicbvi ra dpya rfjq dpapriaq
61. A’ Kop. 3,12-13.
oi apexeg Kai (pvXdyeTai auxq and xa Xepoupip Kai xf) (pXoyivr] popxpaia. Xepovpip dppqvevexai ‘nAfjOog yvwoqg’- рё xf] yvcoaq yewiexai peoa pag 6 повод npdg тд 0ed, 6v© рё rq (pAdyivq popxpaia, xq popxpaia SqXadq Tqg SiaKpioqg nod 6£oXo6pevei xoug poxeqpoug, pag £p%exai д фдрод. "Ара Aoindv d cpofJog ка! д повод elvai nod (pvXdyovv Tqv 65d npdg тд 5ev5po Tfjg £cofjg. ’AAAa f] popxpaia Xeyexai 6ti перютресретаи dxav dqXadq apapxavope, pag eXeyxei pe 'rqv ouveiSqoq pag Kai pag dvxi-Kpu^ei and xqv кдц/q, dxav pexavoicovovpe pag acpqvei va nep-vape.
EPQTHZH 159
’And xdv ’АпдотоАо* «"Onoiog ёхтюе navco o’ абтд тд ОерёАло xpucrdgn ij doqpi, nexpeg noXvxipeg, £v%a, Хорто, KaXapieg, 6a та doKipaoei f| фсотш. "Av ка-noiov тд ёруо под ёхтюе navco o’ абтд pevei, абтдд 6d Adpei pio0d‘ av капоюь тд ёруо катакаеТ, 6d xaoei xqv dpoipfj xov, d tSiog dpcog 6d ocoOei, nepvcovxag adv рёоа dnd xig cpAdyeg»61.
АПОКР1ЕН
ОерёАло elvai f| nioxq тоб Хрютоб. flavco o’ avxijv XT^ei Kaveig oav xpuoacpi xq OeoAnyiKq pvoTaycoyia, oav dofjpi тд 5id<pavo pio, oav nexpeg noAdxipeg xoug edoepeig Xoyiapoug, oav ^6A,a xqv npooKdAAqoq oxa aioOqxd, oav xdpro dnoiog 5x£i Tpocpq too xqv dAoyia, odv KaXapieg dnoiog Kdvei та ёруа xqg фворад. Kai yia doovg dxovv xig dyaOdg npa^eig f| fjpepa xfjg yvcooqg SqXcovei dxi pd xij фсотих, 5qAxi5f| рё тд Ilvedpa, dyive f| dnoKaXui|/q xovg. X’ абтоид nod dpaprdvow та ёруа тоид KaxaKaiovxai, SiKaubvovrag f| SidKpioq xf] ouveidqoq, peicovovrag xig dpapxieg рё xq pexdvoia Kai ocb^ovxag xdv (5v-Opcono, xipcopcovxag dpcog xqv dpyia orig дретёд тоб npoqyov-pevov xpdvov. ’AAAa Kai ord peAAovxiKd aicova та ёруа xqg
eiq dvonap&av xwpoooiv, Tfjq (pdoeatq Taq idiaq dovdpeiq acbaq dnoAapffavooariq did too nopbq Tfjq Kpfoecoq.
EPQTHZIZ 160
Ti doriv dnep 6 daoid y/dkhei keyiov, «dbq to Kpdwq ooo тф naidi ooo, кал cjoxjov tov oibv Tfjq naidfcKTjq cjoo»;
AHOKPIZIZ
’Eneidr] ката (pooiv dooXoi dopev too &eoo, Tfjq de naidi-(JKtiq абтоб Tfjq oo(piaq oioi, doOfjvai fipiv еб%ета1 np&tov to KpdToq, tooteoti ttjv ката tcov naOajv dovaoTeiav, кал тдте dia тобто fj (JO)TT]pia fjpiv nepiyiveTai.
EPQTHZIZ 161
’Eneidfj dv Taiq Baoikeiaiq ydypanTai 6ti d &ebq «dnd-oeuje Tbv Aaoid» dpiOpfjoai Tbv Xadv, dv de Taiq Па-pakeinopdvaiq Tbv didftoAov Xdyei, ncbq odv dei/Ofjoe-
5 Tai fj Oeia Граут} daoTfj (JopqKovoooa;
AHOKPIZIZ
Eneidi] d Andawtoq «Oebv too aicbvoq тобтоо» Myei tov didfiotov, катЬ тобто dK^nTdov тЬ tcov BaaiXeiajv. "H кал dA-Acoc* dneidrj /(opiq Tfjq too Oeoo npovoiajq oddev yiveTai, dAA’ toehe ката eddoKiav, ehe кат’ ofcovopiav, ehe ката (joy/(bpri(jiv Td ndvra yivovrai, тЬ dv Taiq BamAeiaiq yeypappdvov 6ti «d Oebq dndoeujev» dvri too «nape/ibprioev» voeiv doriv edoepdq, dv db Taiq Ilapakeinopdvaiq Tbv didfioAov Tbv dvepyfjoavra кал ahiov yevdpevov. «EftdopfiKovra db /ibddeq ninwomv» fj oi
62. Taty. 85,16. 63. B’ Baa. 24,1.
64. А' ПараЛ. 21,1. 65. В' Kop. 4,4.
dpapxiag KaxaXfjyovv Gxflv awnap^ia, £va> fl фбот| йлоЗёхетаг rig Svvapeig xr|g Gweg pegco xfjg cpcoxiag xfjg Kpuyqg.
epqtheh 160
Ti oflpaivei avxd nov ydXXei 6 Aap!3 «Зшое xfl 5vva-pfl gov oxd naiSi gov Kai gwge xd yid xfjg 3ovXr|g GOV»62;
АПОКР1ЕН
’EnsiSfl and xfl cpvor| pag etpaoxe SovXoi xov 0eov ка1 vioi xfjg SovXqg xov xfjg ooqnag, edxexai лрсота vd pag SoOel fl 5vva-pr|, 3i]Xa5fl f| fjKEpioxvGT] ката tcov naOcov, ка! тбте х^РЛ & абтб Spxexai g’ ёрад f| ocoxripia pag.
EPQTHZH 161
’EneiSf] отд pipXio tcov BogiXeiojv &xei Ypcwpei 6xi «6 0edg rcpoGxd^Ei xdv AaPiS va dpiOpfloei тд Хаб»63, отд РфХю tcov IIapaXeutop6vcov Xeei 6xi xdv бихта^е 6 SiapoXog64, лсод 6a 5ex0ei 6xi fl Oeia Граеру ovpcpcovei рё xdv £avxo xr|g;
АПОКР1ЕН
’EneiSf] d ’АлботоХод KaXei xd SiapoXo Oed xovxov xov aicova65, Ttp&rei vd £wofjoope xd Хбуо tcov BogiXeudv Gvpcpcova p’ avx6. ка! SiacpopexiKd’ dneiSf) ХЮРЧ np6voia xov 0eov 5dv yivexai xinoxe, dXXa 6Xa yivovxai eixe ovpcpcova рё xd OeXqpa xov 0eov efxe ката Oeia oiKovopia fl ка! ката ларахсо-prjGfl xov66, avxo лоб eivai ypappdvo oxd РфХю tcov BaoiXeuov dxi «d 0edg лрбота^е» eivai ебоерёд vd xd dwoovpe dvr! xov ‘ларахсорт]ое’, ёvш oxd РфХю tcov IIapaXeiKop6vcov лрёле1 vd dwoovpe xdv SiapoXo лоб £v£pyr|Ge67 ка! Syive atxiog. «’Ep5o-
66. Ma^igov 'OgoXoyrpou, 'Enitnokri 26, PG 91,617A' BX. ’Ерсотрот] 8,6.
67. А' ПараХ. 21,14. В' Baa. 24,15.
15 ефе0еут£<; дета И/?еааАсод fj oi то ndOoq fyovTeq Tfjq oifjaecoq Kai Dnepritpaviaq. Ката dk Tijv Oecopiav, тобто orjpaivEi tin naq AaoTd, d pi] ката didOemv dXXa avvapnayfjv kndpaeaiq dnoyev-vfjoaq Xoyiapdv, perayvouq aireirai tov веду, Kai OvfjaKOixnv oi nepi та xpovuca кал npoaKaipa ЛоуктроГ д yap kpdopipco-
20 arbq dpiOpbq Tijv xpoviKijv Kivrjoiv orjpaivEi dia tov kpdopan-Kbv kdkXov. Aid тобто yap napairf]oaoOai dpeivov тоб dnb tcov &0pcov daipbvmv 6id)KEa0ai Kai Xipbv тоб dKOuaai Xdyov Kd-pioD.
epqthziz 162
Ti (jrjpaiyEi 6 napaAuTuebq 6 dia Tfjq (jreyrjq 6nb тесг-adpojv xaAcbpwoq кал ei dovarbv ката rijv iaropiav dnooTEyaodfjvai tov oIkov;
AHOKPIZIZ
КатЬ pkv T/;v iaropiav ndvrioq dneareydoOr] 6 oiiKoq, knet-dff oi tcov rdncov kKeivcov abrdnrai yevdpevoi tpaoi raq areyaq tcov oFkcov dnb MOod кюцрутои elvai к^хкрротатоо, состте tov dnoarvydoai ftooMpevov ебкбкш; кал ouvrdpcoq duvaoOai io тобто noieiv. Karh dk rbv rfjq dvaycoyfjq rpdnov, napa^DTiKdq km naq vooq kv dpapriaiq voubbv кал pfj dovdpevoq dia rfjq ipo-aiKfjq Oecopiaq -абтг] yap fj Обра- ideiv rbv Myov' dia rfjq ni-areobq dnooreydoaq rb каАарра rfjq naxDTrjroq тоб vopiKoo ypdppawq, did tcov reaadpov dperajv xahaxai кк тоб paraioo is dipovq npbq rbv kaorbv Kevcbaavra Myov кол rfj niarei Kai rfj npdiei hapPdvei rijv fam v.
EPQTHZIZ 163
Ti oijpaivei ff BaPoXcovia Kdpivoq; *
68. тАара Астц. 8,11. 69. Марк. 2,4* Лоика 5,19.
pflvTa xiXidSeg лёсртоьу» fl eivai 6001 ppe0T]Kav рё tov ’Apeaa-Xcbp fl 6001 6xovv td naGog rqg oiqcyqg Kai tfjg dnepwdveiag. MetacpopiKa avTd oqpaivei dn KaGevag AapiS лои tov napov-oidovqKe Svag Xoyiopog Snapoqg dxi and SidOeoq dXXa evte-Xcog ^acpviKa, peTavocovrag £q™l Td Oed Kai neGaivovv oi Xoyi-opoi тои охепка рё та xpoviKa Kai та npooxaipa. ‘O dpiGpdg SqXaSq ёрборг^та oqpaivei tflv xpoviKfl Kivqoq yia tdv ёрЗо-paSuco kvkAo. IT avTd eivai каХбтера va napairqGeig and то va oe KataSuoKouv oi ёхОро! Saipoveg Kai va ёуесд rceiva yia v’ aKOvoeig td Xdyo тои Kvpiov68.
epqthxh 162
Ti oqpaivei d napaXvxiKdg nod tdv Kat^Paoav oi тёо-oepig dnd tfl отёут] ki dv eivai SvvaTd ovpcpcova рё tflv iepa ioTopia v’ anooTeyaotei td onin69-,
АПОКР1ЕН
Evpcpcova рёраш рё tflv ioTopia SPyaXav dncooSflnore tfl отёуп dnd td otuti, ёпе1$А 6001 yvcbpioav tovg tdnovg ёкеь vovg рё та tSia тоид та pdna Xeve dn oi отёуед tcov gtciticov ёкеТ eivai dnd петра KicrqpT| noXv ёХасррш, (bare dnoiog 0ёХе1 va ^eoKendoei Sva onin pnopei va Td Kdvei ебкоХа Kai ovvro-pa. Мета<рор1ка брсод napaXvriKdg eivai ка0е vovg dppcoorog dnd dpapneg Kai nod дёу pnopei рё Tfl cpvaiKfl Gecopia -yian avtfl eivai fl ndpra tov отппоо- va Sei Td Adyo. ’Acpov рё Tflv niarq dnooTeyaoei Td KdXvppa rflg пахитцтад tov vopiKov урарратод, рё Tig тёооеред Аретёд KaTePaivei dnd Td ратаю бфод npdg Td Adyo nov ёкёv(ooe Tdv ёагх^ tov70 Kai naipvei rflv iaoT| рё Tflv nioTT] Kai рё Tflv прй£т|-
epqthzh 163
Ti agpaivei Td карт rqg BapvXcovag71;
70. Ф1Х.2/7. 71. Aav. 3,6.
AHOKPIZIZ
diTTcbq wbq neipaopobq npooyiveoOai f/piv uvppaivev 5 ёкоосяа^ dia tcov dv fjpiv fjdoviKcbv naOcbv, каг aKovcn'coq dia tcov ggcoffev ёпкрорбя. Kai бте pev bcoocncoq, паракеАеоорё-vov wv Naftovxodovdoop, тоотёотг tov diapoAov, i^dnwpev 6avwiq Trjv Kdpivov wbv naOcbv, bnoKaiovwq Ovpbv pev cbq кАцрат!да, dniOvpiav de cbq niaaav, r/dov^v de cbq t^v vdcpOav, 10 ttjv wo Adyov de паратропгрг cbq awnniov -w yap Aivov ёпг too Adyov Aapfidverai, 60ev каг oi iepeiq iepaTevovTeq Aiva ёсро-povv-' бт’ dv odv d Aoyoq napaxpanfj, yiveTai awnniov каг di’ абтоб edxepcbq та Аогпа ndOr} ё^аптоутаг. ’Eav de Tiq ката wbq paKopiovq naidaq ёпгкаАёастаг tov &ebv dia Trjq тапег-isvcboecoq каг Trjq dKTevovq npoaevxfjq, ёкАбетаг tcov deopcbv Xeipcbv каг nodcbv, тоотёатг Trjv лрактгкгр> каг Trjv ката Oeov nopeiav, каг dpom^ETai Tfj ёшсрогт^оег wv dyiov Uvevpawq. "От’ &v de dKOvaicoq neipa^dpeOa каг dvdnTEi r/piv d vorjwq Napovxodovooop Tijv Kdpivov dia tcov S^coOev dmcpopcbv, vd-20 acov Kai Aoincbv d/tooAijTCov nepurraciecov, каг обтсо dvvdpeOa did Tfjq dnopovfjq Kai edxapion'aq dpoai^eoOai Tfj ёАлгЪг tcov dnoкElpёvcov dyaOcbv.
EPQTHZIZ 164
Tivoq х&Р™ KawyeAa^vov ’EAiooafov wv просрцтоо ёк tcov naidcov rfb^aw каг d^fjAOov йрког каг dvёppr|-
^av pP’naidaq;
AHOKPIZIZ
Фася Tiveq pif eivai lopariAiTaq wbq naidaq, dAA’ ёк tcov dAAo(p6Acov, каг odxi naidaq Tfj fjAiKiq, dAAa Tfj cppovijoei. ’Enei o5v ijKOVOv Tbv просргрсгр! noAAa arfpeia noiovvra каг обк ёп1-orevov, dAAa катеуёАсоу абтф, napfjoav Ьё Tiveq prj koivco-io vovvreq Tfjq paTaiaq a6wbv yvcbpriq, Iva prf o6v обтог fiAdnTCOv-
72. Aav. 3,46. 73. Aeuvr. 6,3- 16,4. 74. Aav. 3,51.
АПОКР1ХН
Oi лесраоро! gat; Spxovxai ката Suo тролоид* ёкоиош ge та лаОт] Tfjg fjSovfjg geoa gag, Kai йкоиоих ge Tig Е^сотерскед лроороХед. Ki бтау gag Spxovrai ёкоиоих, ge ttjv лротролт] тои NaPouxo5ovdoop, 8r|Xa6f] тои 5iapoXou, avapoge yia t6v еаитд gag тд Kagivi twv nation ge npooavagga to Ovgd oav KXr|gaTi5a, ttjv ёлгОир(а oav л!ооа, rqv f|5ovf| oa vacpOa72 Kai Tfjv ларектролг] тои Xdyou oav отоилта (yiaTi тд Xivapi ХРЛ01-ролоштаг yia тд Хдуо, yi* аитд Kai oi iepeig 6tov Хеиоируои-oav (popouoav Xiva)73. "Otov Xomdv д Xoyog ларектралеТ yiveTai отоилта ki ебкоХа g’ аитд dvaPouv та длдХоша ла0т]. ’'Av dgcog калоюд, блюд oi gaKapioi треТд veoi, ёл1каХеотеТ тд Оед ge tt]v талеТусоот) Kai tt]v ёктеут) лрооеихл74, ёХеиберсоУЕтас йлд та Seoga tcov xepi&v Kai twv ло8ш)у75, 5т]Ха5т| Tf|v лрак-и-кт| Kai xq ougcpcovT] g£ тд OeXqga т°й Oeou лорёТа, Kai 6pooi-£ета1 ge tt)v ёл1фо(тт|от| тои ayiou IIveugaTog76. "Otov dgcog SexogaoTe §vav акоиою iceipaogd ki д уот|тдд NapouxoSovd-oop gag avapei тд Kagivi g£ Tig ё^сотерскёд ёти0ёое1д, vdocov 5r|Xa5f| ki aXXcov йбёХцтсоу лерютаоесоу, gлopovge Kai £toi va Spooi^ogaoTe g£ tt]v ёХлТба tcov ayaOcov лои gag лер^ёуош/.
epqthxh 164
Гш ло1д Хдуо, бтау та ла15ш лергуеХоиоау тду лро-cpfjTT] ’EXiooaio лрооеихл8т|ке Kai «pyfjKav йркоибед лои олара^ау oapavra био ла1бш»77;
AITOKPIZH
Aeve 6ti та ла1бих 8ev ^tov 1орат|Х1тбла1ба, йХХа ла1б1а йХХофиХшу Kai gaXiora dxi лагёш ott]V fjXiKia, йХХа отг] yvcoor]. ’Еле1бт] Xomdv акоиуау бп д лроф^тцд ёкауе лоХХа Оаирата Kai 6dv тд лТотеиау йХХа Tdv лер1уеХоиоау, ка! wcfjp-Xav ка! gepiKoi лои 5ev ouggepi^ovrav tf|v йбисг) yvcogri тоид,
75. Aav. 3,91-92. 76. Aav. 3,50. 77. A' Baa. 2,23*24.
tai Kai тд fttjaocpripov eiq Oebv dvatpexfl, dne&jAOev abwiq d &edq. Kata 6b trjv Oecopiav naq vooq Kata tbv Efaaoaiov cpa-XaKpoq, wotdati KaOapbq dXiKcbv vorjpdtcov, dv tfj avaftdoei tfjq yvcboecoq noXXa dnb tcbv Xoyiapcbv tcbv nepi td atoOrjta 15 Kai trjv dXrjv ка) tb eiboq KatayeAatai, too teooapdKovta 6r]h)bvtoq td aioOrjtd' бЛу be Kai tb eiboq npoatiOepeva dno-teXei tbv teoaapaKovtaboo dpiOpdv. EKcbntetai oSv ёк tcbv toiootcov Aoyiopcbv d vooq npbq tb eiq 6kvov adtbv dpP^rjOrjvai npbq tijv dpetfjv. Tobtooq odv bi’ ed/fjq dvaipei bia tcbv boo 2odpKcov, tooteati bia fjbovfjq кал dniOvpiaq’ Kat' dvtiotpofprjv ydp ini tb Kpentov petaxeipiZppeva td toiabta ndOrj, dnoKte-voooi wbq toyiopobq wbq dpnaiKtaq.
EPQTHZIZ 165
Ti orjpaivei fj too Edayyekioo napafio^ fj nepiexoooa trjv oopftootiiv tcbv ffacnMcov tcbv к' кал tcbv Ьека
XiAidbcov;
AHOKPIZIZ
О peta tcbv Ьека xi^dbcov napataoodpevoq Paoikebq cnjpaivei tbv dv ffpiv paoiMa vobv peta tcbv Ьека dvtoAcbv no-Xepobvta tcp btepcp paoikei tcp fyovti taq eiKocn xiAidbaq, too-tdcrti тф KocjpoKpdtopi tcp peta tcbv aioOrjtcbv Kai tcbv aioOfj-looecov dvtinapatacwopdvcp' ai ydp ndvte atoOfjaeiq npoaKkivo-pevai wiq aiodrjtoiq ёк teoodpcov oloi owixeioiq, noiobcn tbv elKoav bia todtcov ydp fjpTv d dxOpbq napatdoaetai. Tb be «Kadiaai» ка! «/tooZedaaaOai» arjpaivei, Ei bovatdv dati nd-oav KaKondOeiav Kai ndvov dnbp dpetfjq dvabd^aoOav ei be pfj is ye, td npbq eipijvr]v npeopeboai, cprjoiv, wotdati wiq dnitaxOei-oiv fipiv petd trjv napafiaoiv cpooiKoiq dnotaooopevooq, trjv Katd tb EdayydXiov dbovdtcoq fyovtag peteAOeiv nokiteiav.
78. А'Всю. 2,23. 79. Лоика 14,31-32.
80. Лоика 14,31.
yia va j-ui РАйлтохнш auToi Kai f| рАаофТ]р1а avatpexei отб 0e6, ёл£ф£р£ svavTiov тоид zipcopia 6 0s6g. Мвтафор1ка брсод ка0Е voug, блсод 6 ’EAiooaiog78, фаАакрбд, каОарбд 5т|Аабт| йлб бАска vofjpaTa, ката rf]v лрбобо Tfjg yvcbar]g ббустас лоА-Aa ЛЕршасурата йлб тобд Aoyiopoug уирсо йлб та аш0г|та, tt|v 6Ат| Kai тт| цорфт|- б йр10рбд oapavza 6t|Acovei та aio0T|W 6tov лроотвОобу f| бАт] Kai f| рорфт) yivsTai б dpi0p6g aapavza био. Двхетаг Aomov б voug лЕрсласурата йлб абтоб тои stSoug тобд Аоуюробд yia va tov pi^ouv ott]v абсафорса yia tt]v aps-Tfj. Абтобд Aouc6v ps лроовихл тобд okotcovei ps Tig био ap-коибвд, Tqv f|6ovfi бт|Аабт] Kai tt]v ёл10иц(а* xpTI^W^oioupsva 5т|Аа6т1 та лй0т| абта кат’ йдглатроф^ yia тб каАбтЕро окотсб-vouv тобд лвр1ла1кт1кобд Аоуюробд.
EPQTHZH 165
Ti aqpaivEi f| лара^оАт5] тои EuayysAiou лоб лвр1ёх£1 tt]v обукроиат] tcov био PaoiAiaScov це Tig eTkocti Kai це Tig ббка xiAidSfig отратб79;
АПОКР12Н
'О PaoiAiag лоб ларатаооЕта1 цб Tig бвка х^Алабвд slvai 6 ЦЕоа цад PaaiAiag voug лоб |li6 Tig бёка 6vroA6g лоАецеТ t6v йААо PacnAia80 лоб ёхе1 вСкосл x^Aia6sg, 5т|Aa5f| t6v кооцо-кратора, лоб (купларатаоавта! цб та аш0т|та Kai Tig aio0f|-oEig’ yiaTi oi л^те aio0fjoEig, 6Tav лoAAaлAaolaoтouv цб та aio0T|Ta лоб ^OTsAouvTai йлб тёоавра GTOixfiia, kovouv t6v йр10цб EtKoai* yiaTi |li6 аитй рад лоАвца б бх0рбд. Тб «va Ka0i-ооце Kai va акЕфтоицЕ»81 crqpaivEi, dv slvai 5uvaT6 va бвхтои-це 6ло1о5т|лоте какола0Е1а Kai 6лою5т|лоте pdx0o yia Tt|v йрвтт]82. ~Av 6xi, va £т|тт|ао|1Е Eipfjvr], бт|Ааб?| блотаообр^о! отй фисякй лоб рад ёл1рАУ|0т|кау рвтй tt]v ларйрася], йфои 66v ^хорЕ Tfl 5uvapr| va ^rjooups Tfj оирфсо\п] рё тб ЕиаууёАю лоА1ТЕ1а.
EPQTHZIZ 166
Ti (jTjpaivei d bv тф ЕбаууеМср Kcotpbq daipoov;
AHOKPIZIZ
Tv/i] dvijKooq taiq bvwXaiq too Kopioo d/Aezraz бло tod камроб daipovoq' бт’ &v 6b 6 Myoq тоб Оеоб ybvt]Tai bv абт/j 5 did Tfjq bpyaoiaq tcov bvTokobv, тдте об pdvov dKOoei, d)M кол kakei did Tfjq yvcbaecoq тоб Оеоб.
epqthziz 167
Ti orjpaivei d bv тф ЕбаууеМср ката ttjv лара^оXrjv тоб Kopioo nopyoq, dv 6 pi] dovtjOeiq dnapTiaai bp-naiCeTai бло tcov ларалореоорюам;
AHOKPIZIZ
О л6pyoq orjpaivei тт/v tcov dpeTcbv Tekeiooaiv рета yvcbaecoq oiKodoprjOeioav. "Oariq odv рета Tijv ката лра£™ dлdOelav bxei Ьл1тг]6еютг]та лpbq Ьлгкттрты tpooiKobv кал Oeco-prjTiKcbv кал OeoAoyuabv Xdycov, dT c5v dлapт^Ceтal f] TeXeia loyvcomq, odwq бларт^ег Trjv oiKodopijv too лбруоо’d de bv ti to6tcov bXkehwov, (bq pi] dovfjOeiq eiq лbpaq dyayeiv ttjv oiKo-dopfjv, ЬрлаИ^етал лара tcov ларалореоореуаы ***.
EPQTHZIZ 168
*** edayyehiarcbv deixOfjoeTai.
AHOKPIZIZ
Та кавоХоо (paai orjpavTiKd elvai tcov bni pepooq ка! та 5 Ьл1 pbpooq tcov KaOdhoo'd odv e^cov «ityOov to dлoЛcoЛдq IjiTfjaai», Ti]v KaOdhoo (pooiv bafjpavev lopaijk odoav ката Tdv Tfjq Tevbaecoq Xdyov кол Tbv «Oebv dei dpcboav» • d db efadov
83. Лоика 11,14. 84. Лоика 14,28-30.
EPQTHZH 166
.Ti oqpaivei d «коосрод Saipovag»83 tov EvayyeXiov;
АПОКР1ЕН
H'vxf) nov Sev aKOvei xig 6vroXeg tov Kvpiov Tqv 6vo%XeT d Kovepdg Saipovag, 6rav брсод SpGei peoa Tqg рё Tqv Spyaoia tcov 6vwXcov 6 Xdyog tov 0eov, тбте 6%i povo aKOvei aXXa Kai piAdei pe Tq yveooq tov 0eov.
ЕРПТНЕН 167
Ti oqpaivei 6 nvpyog Tqg napa|3oXqg tov Kvpiov tcov avacpeperai отд EvayyeXio, Kai nov £pnai£erai and тодд nepaoTiKovg ёкеигод nod Sev pnopeoe va xdv dnoreXeicboei84;
АПОКР1ХН
'O nvpyog oqpaivei xf|v reXeicooq tcov dpercov nov oiKoSo-pqOqKe pe -rq yveooq. "Onoiog Xomdv pexa xqv andOeia xqg npa£qg ^ei xqv iKavoxqra dndKxqoqg epvoiKiov Kai Gecopqn-kcov Kai GeoXoyiKcov Xdycov, nod dnapxi^ovv xqv reXeia yveooq, adrdg dXoKZqpcbvei xqv oiKoSopfj xov nvpyov dnoiog dpeog tov Xeinei gva And avxd, dneiSf] Sev pndpeoe va epepei oe nepag xqv oiKoSopq, yivexai d nepiyelog xcov nepaoxiKcov ♦♦♦
epqtheh 168
*** *** tcov evayyeZioTCOv Ga epavepeoGovv.
АПОКР1ХН
Ta yeviKa, Zeve, oqpaivovv xa pepiKa Kai xa pepiKa oqpai-vovv xa yeviKa. Абтдд Xomdv nov elne «?jpGa va ^qrqoco тд npo^axo nov %aGqKe»85, oqpave Tf| epvoq отд ovvold xqg nod eivai ’lopaqZ, ката тд Хбуо xqg Teveoqg86, Kai «nov ndvra PX6-
85. Лоика 19,10. 86. Tev. 32,30.
«eiq m проката oikoo loparjk» кол pdvov «апеотаЛваг», Kdi avwq did too dni pepooq то кавбЛоо dofipavev. ’Eneidi] yap dv 10 тф ’Aftpadp тЬ diappokv dv тф npondwpi did Tfjq napaKofjq xfjq (pooecoq dyaObv di* dniyvcboecoq dveocbGii, dnayyekiav 6 &ebq абтф didcoaiv «патера» o6tov doeoGai «noMdbv dOvcbv», tcov di ’ dniyvcboecoq eiq ttjv bpoiav абтоб nicrtiv ка-TavTcbvrcov Kdi oioOewopdvcov абтф’ dfjXov yap 6ti einep oio-15 OewovTai, Kdi too oIkoo ’fcpafjX eioi Kai aoyKXtipovbpoi Kai
(J6(J(J(OPOI.
'H dk aiTT](nq wv \pi%icov Tfjq Xavavaiaq tt]v dppbdiov tcov eioayopdvcov eiq tov кат ’ dpeTrjv fiiov d£ dniOTiaq dr]Xoi di-daoKakiav’ 6 yap dnXooq Kai TeXeidTaToq Tfjq yvcboecoq №yoq 2o eiq nokXd pepi&tai ката ttjv tcov vnode%opdvcov l^iv dpa o6v TOiq eioayopdvoiq dppddibq dcrav fj KaTtj/rjoiq, fjTiq ipi^icov na-peiKd&Tai. V dk kvcov, dneidrj Jtpov doTiv 6Xoktik6v, fadicb-kcov pkv Tobq dMoTpiovq, npoooaivcov de TOiq oiKeioiq, kap^d-veTai kni Tfjq npaKTiKfjq k&coq, ijTiq dKdicoKei pkv Taq пара срб-25Oiv KaKiaq, npoooaivei dk Taiq cpvoiKaiq dpeTaiq, TovcoTiKCoq Ta6Taq (ро^аттоооа.
EPQTHZIZ 169
Ti (Hfpaivei fj ката Tbv Icodfl ioropia fjviKa Tbv Xa^ee Tbv oibv too Bo^ppi dnedicoKev «dnaipovTa %eipa абтоб drii AaoTd», Kdi Tiq fj yovij fj piipaoa dnb too Tei-s /ooq Tijv KecpaXriv абтоб;
AHOKPIZIZ
V Icodft daaovdpevoq ipp^veoezai ‘^coGev’ fj ‘dnidub-kcov\ ipiAo6pevoq dk ‘didobq fj ndpoxoq’' dvraoGa dk kni Tfjq dv-dpeiaq Tbv Icodft dK^nTdov, Tbv dk Xdftee dni Tfjq dnep^aviaq, io ijTiq cbq кераЛг] oiKioKCov Tpdnov Kai Td Xoina ndGfl dpnepid-
87. Mate. 15^4. 88. Tev. 17,5. 89. MaxO. 15,26-27. Мйрк.
7,27-28.
лег то веб». Аитд лаЛг пои eine бтг «отаЛ0т|ке ота лрдрата каг pdvo тои огкои ’lopaqX»87, кг абтдд рё тд рергкд SqXcooe тд yeviKd. ’EneiSq SqXaSq отду ’АРраар avaocbOqKe рё Tqv ёт-yvcooq тд ауабд пои ё^агтгад Tfjg ларакот|д ^ёсроуе алд Tdv лролатора, тои ёЗ©ое д ведд Tqv dnooxeoq бтг «Оа yivei ла-тёрад noXXcov 66vwv»88, лод р’ 6niyv©oq KaTaXqyoDv oTqv брога pe Tq 8гкт) tod nioTq каг uioOeTouvrai йлд adwv. Ггатг eivai cpavepd бтг av uioOeTODvrai eivai кг йлд Tdv о1ко ’lopaqX каг ovyicXq povopoi кг £va оюра pa£i tod.
’Н avrqoq Tfjg Xavavaiag vd Хйрег тй viX^a 5qXcbvei Tfjv dppoSia ЗгЗаокаМа yia бооод eioayovrai йлд Tqv алготга отд Pio Tfjg aperqg. 'О йлХдд 3qXa3f| каг лаутёХегод Xdyog Tfjg yvcboqg рерг^етаг оё лоХХа dvaXoya ре тт| SidGeoq 6ocov Tdv Зё^оутаг. "Ара Xoinov оё бооод eioayovrai йррбЗга eivai f| KarqxqOT], лод ларорогй^етаг рё цнх^а89- *0 окбХод лаХг ёлег-8q eivai £соо лод йХохта, Sicbxvei тодд ^evoog каг KODvaei Tfjv одрй tod отодд yvcoowdg, хрЛ^Цтологегтаг угй Tqv лрактгкт5) iKavdTqTa, лод Sicbxvei тгд ларасрдоег какгед, Ошлебег брсод тгд сроогкёд йретёд каг т!д сроХаег Зоуарсбуоутйд тед.
EPQTHZH 169
Ti oqpaivei f| o%eTiKf| рё Tdv IcoaP ioropia, 6tov ка-таЗйоке Tdv Ейрее Tdv Did tod Boxopi90 лоб ofjKCooe Хёрг 6vavriov tod AaptS91 ка1 логй eivai f| yovaiKa лоб ёррг^е йлд тд тегход тд кесраХг tod92;
АПОКРЕН
‘О ’IcoaP рё Заоега ё^уегтаг ‘йлд fj ‘абтдд лод ката-Зидкег’, ёу© рё viXf] ‘абтдд лод Sivei’ fj ‘д лйроход’. ’ЕЗш тд dvopa ’IcoaP лрёлег vd тд лароре рё Tfjv dwoia Tfjg dv3peiag, тд Хйрее рё rf]v dwoia Tfjg Dnepqcpaveiag, лоб odv KecpaXf) tcov oiKioKcov лергёхег Kai та Аогла ndOq. "Chav Aoindv d 6vapewg
"Or’ &v odv aloOrjxai d dvdpexoq vooq xfjq dnavaoxdoecoq xfjq dnepTffaviaq, dnooxeAei xdv ’Icodp, xooxeoxi xf]v dvbpeiav, dKbubKODoav кал napoxpovovoav xaq xfjq y/uxfjq bvvdpeiq npbq dvaipeoiv adxfjq. Фебуоиоа obv adxr] dyKponxexai <bq eiq xiva is ndiiv, рщ xcbv dpexcbv dKnopOei xadxrjv fj dvbpeia, ttyxovoa xijv xfjq dneprjcpaviaq dvaipeoiv noifjoaoOar tf be ooqty yvvfj, fjxiq doxiv fi ooipia, xfj dipevpeoei xcbv oooxaxiKcbv xfjq dpexfjq aixubv dvaipeoiv noieixai xcbv nowixiKcbv xcbv naOcbv aixicbv, bi'cbv ndoa odoxaoiq yivexai dv xfj ipoxfj KaKi'aq.
EPQTHZIZ 170
Ti orjpaivei f[ каха xbv Apeooaei ioxopia ffviKa d ’Icodp dneKxeivev adxov;
AHOKPIZIZ
5 V Apeaaaei ‘tjheippevoq’ fj ‘dkeiqxov’ dpprfveoexav kap-pdvexai odv dni xfjq dnaOeiaq, cbq naoav Ла/tyv xcbv dvavxicov bia(pebya)v edxepcbq bia xijv xeXeibxrjxa, 6 be ’Icoap dni xfjq dv-bpeiaq. "Ox' &v obv f[ ipoxii bia xfjq dvbpeiaq pexa xrjv dv d&i xekeiav dndOeiav KaxaXeiipaoa xi]v edxfjv, ndOei xivi pdxrjv io npooaoxoheixai, dnoKxevvei, xovxdoxiv dnpaKxov noiei xbv xe-kecbxepov xfjq Oecopiaq xpdnov, xoiq fixxrjpdvoiq dxOpoiq npooa-oxo^oopdvt].
EPQTHZIZ 171
Ti aripaivei fi кахЬ xbv adxov ЧилаР ioxopia бхе dne-Kxeive xbv APewrjp кал xiq fj dnwexOeioa adxqj каха-
pa;
AHOKPIZIZ
’EvxavOa д ЧсоаР dni xod pvrjoiKdKov happdv&iai hyyi-opob, каО* об кал xijv Kaxdpav bdx&cai, xb dni OKOxdtyq dne-
vovg aio6av0et rqv ё^ёуерот] Tflg VK8pq(pdv8Lag, алоотёХХег tov ’IcoaP, SqXaSfl Tqv dv8peia, лоб 8iwxV81 Kai 7capoTpuv8i Tig 8vvdpeig Tfjg ipvxflg V(* (poveuoouv rqv Cngpqcpdveia. <I>evyovTag Xoinov adrq крбретаг, odv рёоа оё л6Хт|, оё pia aperq. 'Н av-8peia Tf]v ёклорОег, ^qTQvrag va лрауратологАоег to <povo Tfjg UTrepqcpdveiag. 'H oocpq yvvaiKa тбте, лоб eivai fl oocpia, рё Tqv edpeoq tqv ovoTaTiKwv avcicov rfjg dpeTfjg лрауратологег то (pdvo tqv TioiqTiKWv aiTiQv tqv rcaOQV, та блога Sivovv блб-OTaoq оё каОе какга рёоа oTflv igvxfl.
ЕРПТНХН 170
Ti oqpaivei f| ioTOpia тоб Apeooaei, dTav t6v okotq-oe 6 ’iQaP93,
АПОКР1ЕН
'O ’Apeooaei ё^уегтаг ‘dXeippdvog’ fl ‘абтдд лоб aXeicpei’’ XpqoipxmoieiTai Xomdv рё Tflv Swoia Tflg йлаОегад, ёлегбт] ^e-cpevyei ебкоХа каОе XaPfl tqv ё/Opwv ё^ашад Tflg теХеютптад тои, ёvQ d ’IQaP рё Tflv Svoia Tflg dv8peiag. "Otov Xo^dv fl yuxfl рё Tflv dvSpeia ка! рета Tflv тёХеш алаОеш orfl оирлер!-(popa rqg, ёyкaтaXe^лovтag rflv лрооеи/А, ao^oXeiTai рйтага рё калош ёлглрбоОето лабод, oKOTQvei, 8qXa6fl d8pavoлolei Tdv теХеютеро трдло Tflg OeQpiag, doxoXoupevq ёлlлXёov рё тобд viKqpevovg ё%Оробд.
EPQTHEH 171
Ti oqpaivei fl ioTOpia тоб iSiov ’IquP drav okotqob Tdv ’Apewflp94 ка! лога ?|Tav fl ёvavт^ov тои катара95;
АПОКР1ХН
’E6q d ’IqoP (Ь'тглрооалебег Tdv pvqoiKaKO Xoyiopd ка! yi’ абтд бёхетаь ка! Tflv катара* тд бтг отлрг^етаг отд рдлаХо
95. В’ Ваа. 3,29.
peideoOai Kai dv popcpaiq, ninreiv, drjAoovwq, oipai, wo Aoyoo did pkv rfjq oKordArjq rrjv nepi та aioOrjrd тои pvrjoiKaKoo dA-ю nida -naq ydp pvrjcHKaKoq Aoyiopdq, dei dv wiq dAiKoTq eiAoo-pevoq, dv adwiq Kai Trjv dnepeidrjaiv ifyei- dia de too «ninreiv dv popyaiq» Trjv did too wpcordwo Adyoo rrjq wiaorrjq ayeae-coq dvaipeoiv.
EPQTHZIZ 172
Tivoq dndyei npdoconov d Xoooi rjvfaa dnepy/ev adwv d Aaoid «diaoKeddoai Trjv flooArjv too AxirdtpeA»;
AHOKPIZIZ
5 Eneidrj d Xoooi oibq tjv too lepivi, cbq pev eiq w idiov npdoconov dpprjvederai ‘vfjOcov’, (bq de npbq Trjv too naTpbq o%eoiv Adyezai ‘oibq defydq’, Aappavexai de dni Tfjq diaKpioecoq-adrrj ydp Tfj diayvcooriKfj dovdpei Aemovei Kai diaoKedd&i rcbv dvriKeipdvcov Taq flooAdq.
epqthziz 173
Ti arjpaivei тЬ eiprjpdvov тф 'АпоотЬЛср «то nXfjpcopa too Td ndvra dv naoiv nXrjpoopevoo»;
АПОКР1Е1Е
5 V Oebq Kard pkv rrjv odoiav dnocpaziKcbq ndvrcov dcpe^-fjprjrai rcbv dvrcov обте ydp Adyerai, обте voeirai, oddk perd^e-rai oddapcbq dnd rivoq' ката dk rrjv npovorjriKrjv npdodov dnb noMxbv pere%dpevoq, dn' adxcbv Kai nArjpoorai. "EKaorov ydp tcov yeyovdrcov Kard rbv daowo Adyov, rbv dv тф Зеф dvra, io pdAoq Зеоб Adyerai eivai ка1 rdnov dv тф Зеф fyeiv dpdAei toi ка1 ei кат’ adrbv KivrjOeirj aocpcbq те ка1 AeAoyiopdvcoq, dv тф Зеф yevfjoerai, rbv daoroo rdnov nArjpcbv Kai rrjv ednpdneiav dv тф cjcbpan тоб Xpioroo cbq pdAoq edxprjawv dpya^dpevoq.
96. В' Bog. 3,29. 97. B' Boa. 15,32-34. 98. ’E<p. 1,23. 99. A’ Kop. 6,15.
Kai OKOTcbvExai pe ^icpog96, vopi^co 6ti рё xf] ctkutoXt] 8r]Xcovei xf] стхетист] рё та аю0т]та ёХл(8а тои рутрякакои -yiaxi кабе Хо-yiopdg рутрякакгад киХгётаг лаутоте сттй СЛлка ка1 ст’ адтй &XeL rf] CTTfjpi^fj тои- ёуЛ рё тт5] бауатсостт| тои рё тд £(<род 8т| Axovei Tf|V йуаСрестп Tfjg стхёстцд adTfjg.
EPQTHZH 172
Iloidv йут1лростсолеие1 6 Xodcti, бтау тду ёотесХе d Aa(3i8 va SiaXdciei тд ст%ё8ю too ’AxvudcpeX97;
АПОКР1ЕН
’EneiSf) d Xodcti ^тау yidg tou ’lepivi, лростсотака d tSiog ёррт]уеиета1 ‘адтдд лои ууёбеГ, cog лрдд rf] стхёстт] тои рё тду латёра тои Хёуетаг ‘uidg ёлсЗё^юд’ ка1 xPB^iporcoieiTai рё Tf|v Swoia Tfjg 6шкрют|д. Ггат1 aurq рё тт] SiayvcoviCTTiKfj тт|д Suva-рт| ХелтиУ81 Kai SiaXuei та стхёЗш tcov ёхбршу
ЕРОТНЕН 173
Ti CTT]paiv8i d Хдуод тои ’АлосттбХои «аитд лод yepi^ei ёкеТуоу лод yepi^ei та лаута рё тд кй6ет( тоид»98;
АПОКР1ЕН
’О Оедд ката rf|v оисяа Рр(сткета1 стё dpvr]TiKf| стхёстт| Kai dcpaipetTai йлд бХа та бута. Пат! обте Хёуетаг обте voetTai обте цетёхетас кабдХои йлд кйлою 6v. Катй rf|v лроуот^тпст] тои бцсод Kivr|CTT] ёлеьЗ^ тду цетёхоиу лоХХй, абтй Kai тду уе-pi^ouv. TiaTi тд кабетг лод £yive рё тд Адуо тои, лод elvai цёста сттд Оед99, Хёуетас лсод elvai цёХод тои Оеоб ki 6xei бёстт] цёста сттд Оед1. Kai рёраш dv Kivr]6ei кйп ёубеа рё стосрСа Kai уусостт], Ой србйсте1 рёста сттд Оед2, ла(руоутад rf| бёстт] тои ст’ аитду Kai ouvreXcovTag CTTfjv едрибр(а сттд ocbpa тои Хрютои <bg рёХод ебхрл^0- "Олоюд брод ёукатаХе(лоутад лараХоуа
1. Прй£. 17,28. 2. МаЗДюи 'ОцоХоуптои, AiovdoIod ка} Грг^орюи ПрЬ$ Otopav rdv ifyiaapivov Пер1 диирбрю? dnopicov, PG 91,1080С.
"Ocrciq be, dipeiq wv ibiov Adyov, napaAoycoq npbq ta dvvnap-i5 Kta (рёретаг, biKrjv bucaicoq aicoviav б<рё&1 tfjq yevopdvrjq doov ёп ’ абтф popcpfjq ёг тф acbpati wv Xpicrwo.
EPQTHZIZ 174
Ti oripaivei d ’Abcovif№&K бпо tov Navi] Irjaov «кре-pvcbpevoq ёп1 bibvpov £6Aov»;
AHOKPIZIZ
5 Tb bibvpov EpXov tvnov срёрег trjq ката y/v^rjv кал ocbpa npbq rd aiaOijta dvepyeiaq кал oxdaecoq. "Oatiq odv ката wv ’Irjaovv bia tcbv dvtoAcbv тёршя ti]v dbbv tfjq dpetfjq, dvvwp-yrjtov tijv KaKiav dni те ipvxfjq Kai ocbpawq npdq те ti]v afcOr]-aiv кал npbq ta пара cpvaiv noifjaei, odtoq «tbv dpxovta tov io Kdapov wdwv dni bibdpov £6Aov ёкрёраою».
EPQTHZIZ 175
Ti arjpaivEi fj ката tbv ’Axaafl icrwpia fpriKa d npo-<pijtr]q elbe tdq dyyekucaq bvvdpeiq ёк be&cbv кал ё^ edcovvpcov;
AHOKPIZIZ
V npo(pfjt7]q ёупаюба tbv KaOdAov tfjq npovoiajq d(paivei Myov, eibwq ndcnv ёррерлхвал tbv dpxucbv hdyov ка! bia pev tcov befrcov wbq dnoffetiKovq tcov KaOrjKdvtcov npd^ecov eiar]-yeitai Xdyovq, bia bb twv dpiorepcbv wbq tfjq Kpiaewq, ijwi io tcov обк ёср ’ f]piv. "Ootiq bb pfjte tfj bibacncakiq. wv Oeiov vd-pov, pfjte tfj ёпкрорр tcov ovpfiaivdvtcov Okiipecov npbq tb еб-Obq dyetai, obwq napabibotai, Katalipnavdpevoq tfj tpiXavtiq., fjwi tfj dv айсф dpaptiq., fjtiq, eiq nXeiova какая cbOovoa fid-Qoq, обх iatatai, dcoq об dnoKteivaoa dpetavorjtov tф ёкеТае is парапёрцгр biKaotrjpicp.
3. Тт|сг. Nccufj 8,29.
xdv Хбуо тои 0a3i£ei лрдд та аубларкта, Згкаш 0а блоотеТ ti-pcopia aicbvia yia rq poptpq лои лрокХт]0т]ке d^avuiag тои ото ошра тои Хрютоб.
EPQTHEH 174
Ti oqpaivei тд крёраора тои ’АЗшуфё^ек алд тду Tq-ооб тои Naufj лаусо оё SiSvpo £бХо3;
АПОКР1ЕН
Тд SiSvpo £6Xo eivai д тблод Tfjg evepyeiag Kai ox^oqg Tfjg уоХЛ? ка1 тоб осоратод рё та aioOqTa. "Олоюд Xoutdv ката тду ’Iqoou avoiyovTag рё Tig ёутоХёд тд Spopo Tfjg dpexfjg Kdvei ауалотеХеорат1кт] Tf)v как(а лрдд Tfjv vuxq ка1 тд owpa (bg лрдд rqv aio0qoq Kai та ларасроог], абтдд лётихе va Kpepaoei Tdv dpxovra тоб кдорои тобтои лауш оё SiSupo £бХо4.
EPQTHSH 175
Ti oqpaivei f| ioTopia oxexiKa рё тду ’Ахаа0, бтау д лрофГ]тт|д elSe Tig йууеХисёд Sbvapeig алд Se^ia ki алд йрютера too5,
АПОКР1ЕН
’ESS д лро(рт]тпд 6<paivei тд ouvoXiKd Xdyo yia Tf]v лрб-voia, yvcopi^ovTag 6ti o’ 6Xa £x8t dvapix0ei d dpxiKdg Xdyog. Аёуоутад Xoutdv йлд Se^ia eioqyevcai тобд Хбуоид лоб лроб-ло0ётоиу oi алараплтед лра^ец, ёуш рё тобд блд т’ йрютера тобд Хбуоид xfjg Kpioqg, SqXaSf) абтобд лоб ё^артшута1 йлб ёрад. "Олоюд тсора Зёу dSqyevuai отд др0д обте рё rq SiSa-OKaXia тоб 0eiou vdpou обте рё Tf|v лрооРоХт5] tSv 0Xi\|/ecov лоб Soiapa^ei абтдд лара318ета1 ki ёукатаХб1лета1 отт] (piXau-Tia, SqXaSq oxfj рёоа той dpapxia, лод 606утад tov оё peya-Хбтеро pa0og какшу Зёу отарата, &олои (povedovrag tov Tdv ларалёруе1 dpeTavdqTO отд ёке! SiKaoTqpio.
4. 1(0. 12,31- 14,30- 16,11- Iqa. Navf| 8,29. 5. Г' Baa. 22,19.
EPQTHZIZ 176
Ti orjpaivei zj dv тф EdayyeAicp ооукоптоооа yuvr] dn! drrj it] ;
AHOKPIZIZ
Ч^ХТ] Toiq afodTjToiq dvrfoxilpdvTj dia tcov TaoTrjq Tpicbv do-5 vdpecov orjpaiveTai dia Tfjq аоукоптоослт; yovaiKoq. 'O yap dpiOpoq, dv ф d afoOrjTbq eiq ydveoiv napfjxOr] Koopoq, трю-aodpevoq бпотеАеТ Tbv dKTCOKaiddKawv. Eav odv dia Tfjq рета-voiaq проаёАОр тф Adycp ка! &еф, dyiijq yiveTai, рг]кет1 eiq та yfjiva катакбптооаа, dAAa та odpdvia nepiaOpobaa каААт].
EPQTHZIZ 177
Ti or]paivei fj фdf] ’АрРакоЬр Adyoova «d&Aeinov dnb Ppcbaecoq прбрата Kai odx bndpxoom pbeq drii (pdTvrjq»;
АПОКР1Е1Х
Прбрата eiai тЬ tod vod vofjpaTa ка! кюурата, pdeq de у TcveopaTiKi] didacncaAia, сратю] fj ката npa£iv dnddeia, fjq pf) bnapxoucnjq hcAipndvei ij nveopaTiKY] didacncaAia' TavTrjq d£ dKAeinodoriq ooveKAeineiv adTfj п&роке ко! та di ’ a&tfjq dv тф iovoT fjpcbv aoviardpeva vofjpaTd те ка! KivfjpaTa, Tfjq ipoxfjq npbq та tod pioo праурата dia Tbv tod Adyoo Aipbv катерхорё-vrjq.
ка! dAAcoq' d&Ainov та AoyiKa прбрата ёк tod pf] tn-Tefodai Ti]v nveopaTiKYfv Tfjq didaoKaAiaq Ppcboiv, dia тЬ pf] isbndpxzw rfQ (pdTvqq Tfjq EKKAYjaiaq Tobq nveopaTiKobq pdaq, wbq didaaKdAouq.
epqthziz 178
Ti (H]paivei кат’ dvaycoyrjv тЬ tod Kopioo napdyyeA-
6. Лоика 13,11. 7. ’Аррак. 9,17.
EPQTHEH 176
Ti SiSaoKei f| KDpxcopevq ётп Зекаоктю %pdvux yovai-ка тоб EvayyeXioD6,
АПОКР1ЕН
Me xqv KDpxopevq yovaiKa oqpaivexai fl У^ХЛ лоб aixpaXcoxioxei pe xig Tpeig Sovapeig xqg. *O api0pdg SqXaSq ££i, oopcpova pe xov 6noio fjpOe on5] yeveoq 6 aio0qx6g кб-opog, dxav TtoXXaKXaoiaoxei ёта xpia pag Sivei xd 5екао%тш. ~Av Xoltcov 7tpoceX0ei oxo Лбу о Kai 0e6 pexavoqpevq, ppioKei xqv oyeia xqg Kai Sev oKD|Jei таа oxa yqiva, aXXa Koixa^ei 6X6-yupa xqg xa ODpavia KaXXq.
EPQTHEH 177
Ti oqpaivei f| cbSq тоб ’Ар^акобр tcod Xeei, «(paycb0q-Kav та промаха ка1 ха®Лка¥> Sfcv CnapxoDV таа отб naxvi pooxapta»7;
АПОКР1ЕН
Пр6|3ата eivai та vofjpaxa Kai oi океуец tod vod, роох^Р1 f| 7tveDpaxiKf| SiSaoKaXia, Kai (paxvq f] 6na0eia oxig npa^eig, лоб, &v S^v DTtapxei, xavexai f| TcveDpaxucq SiSaoKaXia. Ki dxav auxq xaOei, xavovxai pa^i xqg Kai xa voqpaxa Kai xa Kivfjpaxa xqg yoxffc лоб SqpioDpyei peoa отб vod pag, eTieiSq f| уохл Kaxe|Jaivei oxig aoxoXieg xqg ^<oqg 6^aixiag xqg neivag tod X6-yoD.
"H Kai dXXiwg- xaOqKav xa AoyiKa лрбрата pfj gx0VTa€ v& (pave xqv TtveDpaxiKq xpo(pq xqg SiSaoKaXiag, 6uei3q Sev DTiqp-Xav oxt| TtveDpaxiKfi (paxvq xqg ’EKKXqoiag xa TrveDpaxiKa po-oxapia, ol SaoKaXoi.
ЕРПТНЕН 178
Ti oqpaivei ретасрор1^ лараууеХра tod Kopioo,
да, «Sdv Tiq dyyapEoofl ae pikiov Sv, блауЕ дет’ абтоб био»;
AHOKPIZIZ
'О dyyapEOcov fjpdq Sotiv d Kopioq did Tfjq абтоб didaoKa-Maq тд Sv Tfjq Svwkfjq абтоб pikiov. KaAdv o6v fjpaq okooeiv абтоб KE^EDOVToq кал dndyEiv doo pikia, tooteotiv блакооЕы Tfjq Svwkfjq кал npooriOEiv did tcov Spycov to dAAo Sv pikiov.
10 ’'H кал dAAcoq' dyyapEodpEOa to Tfjq nioTEcoq pikiov, dnai-
тобрЕОа de кал та Spya Tfjq nioTEcoq.
EPQTHZIZ 179
Ti Son тд, «Sdv Tiq oe paniofl Eiq ttjv dsfyav oiayova, orpSy/ov абтф ка! Trjv dkkrjv»;
AHOKPIZIZ
5 Edv oe, (pvjoiv, oi daipovEq did tcov koyiopcbv paniocooiv Eiq Trjv ds&dv oiaydva, SnaipovTEq did tcov dE^icov Spyaiv, orpSipov Tfjv &Mj]v, todteoti та Tfjq dpioTEpaq npd&coq Spya, боа fipiv лдпрактаг, бл’бу/iv dycov.
EPQTHZIZ 180
Ti orjpaivEi тд EiprjpEvov dnd too Kopioo npdq wbq paOrjTdq, 6ti «об pij nico Sk too yEvfjpaToq Tfjq dpnS-too, Scoq dv абтд nico Kaivdv цеО’ 6pxdv Sv Tfj fiaoi-
5 Хещтоо naTpoqpoo»;
AHOKPIZIZ
Ensidf} fipcdoiq ка1 nooiq Sori too Oeoo fj fjpETEpd ocoTrjpia ката тд yEypappSvov, табттр> db did Tfjq ката оарка ofcovopiaq SKnXrjpcooaq d Kopioq ка1 Tdv nspi f/pdq adwoq
8. МатО. 5,41. 9. МатО. 5,39.
«av a’ йууарёц/ei кйлоюд yia Sva piXi, Trrjyaive pa^i TOO SOO»8;
АПОКР1ЕН
Аотдд лои pag ayyapevei eivai d Kvpiog pe xf] SiSaoKaXia too yia тд Sva piXi xfjg £vToXfjg xou. Elvai каХд Xoucov va акоире xf|v лроотауп xov Kai va TrqyatvopE Svo piXia, 5т]Ха6т] va vrcaKOvpe oxf]v npooxayq, Kai va лрооОёторе рё хд ёруа тд йХХо Sva piXi.
"Н Kai SiacpopexiKor ayyapevopaoxe yia тд £va piXi xfjg iti-oxqg Kai pag £r|TovvTai Kai та ёруа xfjg Л1отт|д.
epqtheh 179
Ti oT|paivei хд ларйууеХра, «&v оё parcioei кйлоюд oxo 5e£i payovXo, yvpioe tov Kai тд dXXo»9,
АПОКР1ЕН
"Av oi Saipoveg, Xeei, рё тодд Siatpopovg Xoyiopovg оё pa-Tiioovv отд 5e£id payovXo KoXaKevovTag oe yia та 5e£ia oov ёруа, yvpioe Tovg Kai тд йХХо, 8T]Xa8f] (pepvovTag рлроота боа ёруа ёлра^ед рё Tig лра^ец oov йлд т’ йрютера.
EPQTHEH 180
Ti oqpaivei д Xdyog tov Kvpiov отодд раОт]тёд tov, «5ё 0а лио йлд тд Kaivovpyjo Kpaoi tov йрлеХюб юoлov va тд Л1со Kaivovpyio pa^i oag orf] PaoiXeia tov Патера pov»10;
АПОКР1ЕН
’Еле1бт| трофГ] ка! лотд tov 0eov elvai, ovp9<ova рё 6,ti Sxei ypa<pei, f] ooxqpia pag11, avrfjv, йфоб xf]v лрауратолои]ое d Kvpiog рё xf)v oiKovopia xfjg ойркшопд tov ki ёфере оё лё-
10. МатО. 26,29. Марк. 14,25. 11. Рсор. 14,17.
10 ocoTfjpiov cnconbv eiq ndpaq dyaydiv bia Tfjq абтоо bibacncaMaq ка! noXneiaq, wbq абтоб paOrjiaq бпер тт/v aioerjaiv nonfoaq yevtodai, «обкетг», (prjaiv, «nico бк too yevfjpawq Tfjq dpne-too», тоотботг Tfjq oiKOVopY]0ei(jY]q bia Tfjq абтоб dvbrjpiaq wiq dvOpcbnoiq ott)TY]piaq. AM’ 6v тф peMovTi aicbvi nivei тобто is Kaivdv, тоотёатги dvaveoopevov bia too dyioo nveopawq, кал deobq %dpiTi wbq d^iooq dnepya^dpevoq bia Tfjq dKcrcaTlKfjq кал pepeOoop£vY]q wv dyaOcbv pewooiajq.
EPQTHZIZ 181
Ti tori тЬ «об prj катаре™?] w IJveopd poo dv wiq dvOpcbnoiq wowiq, bia w eivai a6wbq adpKaq- ifoov-
Tai bh ai f]pepai абта™ dKawv eucocri ётт]»;
AHOKPIZIZ
KYjbdpevoq 6 &eoq Tfjq tcov dvdpcbncov тбте acoTrjpiaq npoeinev SaeaOai ttjv абтсбу Jcy/yv бкатЬы eiKoai ётгр 6coq об ydp бхрцратюОг] 6 Ncbe катасткеоаоаг Tijv Kifkowv 6yevovw elKOcn ётг]' 6v ёкатЬу be ётеспу fyieive тектаюалу тг]у ki^cotov, io (bore bib, Tfjq napaoracrecoq 6Xdeiv a6wbq eiq biopOcooiv рета табта bb dnfjyaye Tbv катак^оорЬу кал fipev dnavraq. Kai dXrj-3e6ei f] Tpacpf] ёкатЬу eiKoai ётг] toeatiai Tfj yeveq, бкемр ёёрте rjneiXrjoev a6wiq.
EPQTHZIZ 182
Ti bqtoi dv Taiq Пра^еслу 6 Ебто/oq neacbv «dnb wo Tpiar&yoo, biaXeyopdvoo too ПабХоо»;
AHOKPIZIZ
5 IJdq vooq п/v практику кавалер прсотцу cneyrjv dvafiaq
12. МатО. 26,29. Мйрк. 14,25.
13. Tev. 6,3.
pag тд около Tfjg оотт|р(ад лод рад афоробое рё тт] 8i8aoKa-Xia Kai tt]v лоХ1те!а too KavovTag тодд рабцтёд тои va ^елера-ooov TTJV aio0qor|, Xeei* «Зё 0а тао алд тд yevrjpa тоб арле-Xioo»12, Зт|ХаЗт| тт] оотт|р!а лод oiKOvopij6qKe ре Tdv ёр%орд тоо отоод (МЭролоод. ’АХХа 6а лш тд Kpaoi Kaivoopyio отд реХХоуакд aiova, 3r|Xa3f| avaveopevo йлд тд dyio Ilveopa, ка! KavovTag тоид й^юод Oeodg ката /dpi] рё rqv ёкотатисг] ка1 ребоотисц ретоосяа tov aya0ov.
epqtheh 181
•Ti oqpaivei тд «Зё Oa peivei тд Ilveopa а’ абтодд тодд ау0рсолоод ёлегЗт] eivai оаркед* q 3iapKeia Tfjg £ofjg тоод 6a eivai dKardv eiKooi xpdvia»13,
АПОКР1ЕН
<DpovTi£ovTag d 0edg тоте yia th ooTqpia tov avOpdmov, лpoavdyyelXe 6ti ij ^ofj тоод 6a Kparrjoei dKardv eiKoot xpdvia. рёХР1 лоб е13оло17]6т|ке d Noe va катаокеоаое1 ttjv кфсотд оорлХт|р(Ь6т|кау eikooi xpdvia* ёкатд xpdvia краткое f| ката-cnceof] Tfjg кфсотоб14, йоте, (ЗХело^ад rqv, va qnaooov va 3iop-6g)6oov. "Елеиа Алд абта ёлёфере Tdv катакХоорд Kai тодд ё^тшое бХоод. "Етсл pyatvei Xoucdv aXq6ivf| f| ГрафТ} 6ti 6a nepdaoov ёкaтдv еГкося xpdvia yia ttj yevia ёке(уг| алд тёте лод тодд бле1Хт|ое.
EPQTHEH 182
Ti cnipaivei тд (h^epopevo o-tig ITpa^eig лёслро тоб Ебтохоо йлд тд трио латсора, 6v«> piXoooe д Паб-
Ход15;
АПОКР1ЕН
Кабе voog Афоб avepqKe rf]v лрактькт5] oav тд лрото ла-
• 14. Tev. 5,32- 6,6- 7,11. 15. Прй4.2О,9.
кол Tfj cpuoiKfj OecDpiq cbq деотёрц отёуи dniaTijaaq eaoTov Kai did nfc dvevdodoroo nioTecoq тф Tfjq OeoAoyiaq uy/ei cbonep тргтц (гсёуп 6odtov dnipi^duaq, eha tod 6eioo Лдуоо катареЛц-oaq ка! vooTd^aq, nimei dnd tod eiprjpdvoo трютёуоо’ ei дё io dnuiinwiv абтф 6 Adyoq Tfjq didamcaAiaq edprj dv абтф £cdti-k6v ti koi pi] ndvTH did Tfjq dnoyvcboecDq dveKpcbOr], did Tfjq peTavoiaq ndAiv fyoonoieiTai.
epqthziz 183
IJcbq Tfjq npoOeoecoq об TadTfjq oocniq, dv to drjvdpiov Лёуетаг dv тф ЕбаууеЛко didoaOai пара tod oiKode-апдтоо wiq dv тф dpneAcbvi кароот, Kai 6ti ai 5 KAfjoeiq didyopoi;
AHOKPIZIZ
Фат Tiveq tcdv dyicov naidpaiv Taq diaipopooq KAfjaeiq Taq diaipdpooq fjAiKi'aq orjpaiveiv, ётерог дё Taq biaydpooq npoOd-oeiq. Td de dijvdpiov бпбвоо eivai Trjv acDippovovYiv, dAAa noA-loAai TaDTTiq ai diaipopai' 6 pdv yap dxcov Trjv daowo yovaiKa, TadTrjq td/cdv (роАаттег ката todto ttjv оимрротятрг ёсил de dAAoq 6y/r]AdTepoq todtod, 6ti об oovexcbq кехрг^таг Tfj ddeiq tod vdpoo’ dAAoq дё dia povrjv Tifv ёк diadoxfjq naidonouav tod ydvooq табтц кёхр^таг frtepoq дё рета то tdxgiv dvoq ij деотё-ispOD naiddq TdAeov dtpioraTai Tfjq yapiKfjq dpiAiaq’ ёотг дё d ndvToov todtcdv 6ipr]AoTepoq, d pridoAcoq daoTdv dnidcbaaq тф ydpcp, dAAd dia Tijv eiq Tdv Kopiov dydnrfv Trjv napOeviav dmccbv. "Edei&v oSv d Adyoq nevTe npodeoeiq, piav Tfjq piaq diprjAoTepav, dv aiq drjAoovTai ai nevTe KAfjoeiq кол то dv Tfjq 2o oaxppooDvriq dqvdpiov' todto dd Kai dni tcdv dAAcov dpeTcbv ёкАа^е.
16. Пра^. 20,10.
тсора ki асроб тсрбое^е rq (pDoucq Oecopia oav бебтеро латсора Kai pe xqv ауелирбХахтт] таатт] скрои ёсртаое ото 6\pog Tfjg Оео-Xoyiag oav оё тр(то латсора, отт] ovvexeia, ёлегёт) aSiacpdpqoe yia то Oeio Хбуо vai убота^е, лёсрте1 ало то тргто латсора лои егларе. "Av лёсртоутад тдте ёлаусо тои д Хдуод Tfjg SiSaoKa-Xiag рреТ peoa tod ёуа £йткд otoixcio16 каг 5ev tov ёхег ve-Kpcooei TeXeicog f| cwcdyvcooq, тоте pe Tq peTavoia ^covTaveoei каг лаХ117.
epqtheh 183
Псод, evw f| лрдОеог] Sev eivai f| i8ia, XeyeTai отд Ебау-yeXio 6ti д огкоЗеолдтпд Sivei о’ бооод колгаоау отд арлёХг тд i8io £va Sqvapio, dv Kai f| лрдокХт|ог| yia ёруаога ёугуе оё бшсроретгкт) бра18;
АПОКР1ЕН
MepiKoi dyioi латёред Xeve бтг oi бшсроретгкёд лроокХтр oeig oqpaivoDV Tig бюсроретгкёд qXiKieg Kai aXXoi Tig Siacpope-тгкёд лроОёоец. Td Sqvapio блдОеое лсод eivai f| ococppooDvq dXX’ бтг oi лараХХауёд rqg eivai лоХХёд. "Олоюд ёхы SqXaSq Tf) SiKfj tod yovaiKa асрдтоо Tqv ёХаре, p’ абтд тд vdqpa cpoXa-yei Tf) ococppooDvq. Улархе1 AXXog лод eivai dvcbiepog алд аб-tov, yiati бёу хРЛ^Чюл016^ oDvexcog Tf)v &Seia tod vopoD. "AXXog лаХ1 Tf|v лXqold£el povo yia va текуолоп]ое1 yia Tq SiaSo-Xf) tod yevoog. "AXXog, dcpon Kavei §va fj Sdo ла1$1а, бшкдлте! TeXeicog rf| oD^uyiKq oovoDoia. 'Улархе1 брсод Kai д аусотерод алд бХоод аитобд, абтдд лод бёу SeOqKe каОдХоо рё тд уаро, dXXa срдХа^е Tqv ларбеша Алд aycwcq уга тду Кбрю. *О Хдуод рад Xoutdv ёбег^е лёуте лроОеоегд каОе pia dyqXdTepq алд Tf]v AXXq, рё tig длошд cpavepcbvovTai oi лёуте лроокХ^оец ка! тд Sva Sqvapio. Абтд ретокрерё то Kai otig AXXeg аретёд.
17. Пра^. 20,12.
18. Матб. 20,1-16.
EPQTHZIZ 184
Ti brfAoi ta ката tbv npoyfitqv Icovav Kai tiq // lon-лт] d£ ipevyei;
AHOKPIZIZ
5 AapPdvetai d Icovaq tpevycov dnb npooarnov Kvpiov eiq trjv fipetdpav (pvaiw avtrj yap обаа eiq lonnriv -dpprjvevetai be ‘катаакопг] xapaq’, brjAovtai be d napdbeiaoq- dipvyev bia tfjq napaKofjq Kai bibcoaiv davtrjv dv tfj OaAdtKJfl tov piov кал %ei-pd&tai кал Katanivetai dnb tov vorjtov Kfjwvq кал dpeitai bia io trjq tov Kvpiov dv тф fybfl tpirjpepov ta<pfjq. AapPdvetai be nd-Aiv кал eiq tb npoiprjtiKbv xdpiapa кал Krjpdacjei dv tfj Nivevfj, wvtdativ eiq ta df)vr], кал dbrjpoveTdm tfj KoAoKVvOrj- dati be ij коАбкмва fj acopatiKii tov vopov Aatpeia, fjv 6 аксоА^ dfyj-pavev, d Kvpioq 'Itjaovq b Xpiotbq, 6 eincbv «dycb eipi аксокц^ 15 Kai обк dvdpconoq»' Katfjpyrjae yap bia tfjq avtov napovaiaq trjv TtpboKaipov tov vbpov katpeiav.
Tb be eivai dv tfj ndAei ЬсЬЬека yikiabaq, ofriveq обк dyvaiaav be&av fj dpiatepdv, orjpaivei tobq pfjte bnepPohfj pfjte dXXeiy/ei, dAAa peabtrjti Kai дЬф paaiAiKfj trjv dpetriv pe-20 tibvtaq.
EPQTHZIZ 185
Ti bfjnote кдра^ biatpetpei tbv HAiav npcoi pev dp-wv, beiArjq be Kpda;
AHOKPIZIZ
5 V кбра£ AapPdvetai dni tfjq ipvaecoq tfjq bia tfjq napa-Kofjq peAavOeiar]q, HAiaiq be KaOfjpevoq dv тф yeipdppcp AapPdvetai dni tov vobq tov yvioatiKov dv тф ^eipappop ttbv nei-paop&v кал t(bv ndvcov tfjq daKfjaecoq ibpvpdvov. O6toq tpe-(petai dK tfjq peAavdeiariq (pvaeaiq npwi pev dptov, tovtdon
J9. 1<ovo$ 1,31. 20. r’Icovcu; 1,4'2,1-11- 3,4' 4,7-8.
EPQTHIH 184
Ti oTjpaivei тд ooppdv cftov лрофАтц ’Icova Kai лош elvai Is! 16ллт| йлд xflv дло(а (peuyei19;
АПОКР1ЕН
О ’Icovag лод федуе1 йлд рлроота йлд тду Кирю ёклро-осолеТ Tfl фдот] рад. Adxfj, dv© flxav GTflv ’{дллт] -лод dppqveo-ета1 ‘ларатт|рт]от| %apag’ ка1 SrjXcoveTai д ларйбеюод- ёфоуе d^aiTiag Tfjg ларакот)д тт]д ка! лараб^етат oxfl ОаХаооа тод pioo ка1 0aXaooo5epveTai Kai Tf]v KaxaKivei тд vot|to Kflxog Kai xflv d^epei pd Tflv TpiflpepT] тафТ] тод Kopioo otov й5т|. ’Ек-лроосоле! dpcog Kai тд лрофт]т1кд xapwa Kai кт]рдтте1 отт5] Ni-veofj, 8r|Xa6fl ста d0vr| Kai dyavaKxei yia Tf]v коХокоОш20. 'H коХоко01й elvai f] ocopaciKfl Хатрега too vdpoo, лод Tflv Repave тд oKOoXflKi, d Kopiog ’Irjaodg Хрютдд, лод е1ле «душ elpai oKooXflKi, 8ev elpai ^Орсолод»21, yiaTi pd xflv лароостСа too катйрут]О8 Tflv лроока1рт] ХатреСа тод vdpoo.
H длар^т] peoa oiflv лдХт] «tcov ЗсоЗека xiAiaScov avGpcb-лал' лод Sdv yvcopi^av Se^id fl йрютерд»22, <rr|paivei адтодд лод aoKodoav Tflv йретА одте pd длерроХА одте pd ёХХец/т], йХХй рё Tfl реадтт|та ка! йкоХооОсохгсад тд paoiXiKd Spopo.
epqthxh 185
Па Л016 Хдуо тд корйк1 трёф81 Tdv ’HXia тд лрсо! рё фсор! ка! тд SeiXivd рё креад23;
АПОКР1ЕН
’О кдракад XapPdveTai рё xflv dwoia Tflg фдстпд лод рад-рюе d^avaag xflg ларакоЦд, dvco d ’HXiag лод кй0ета1 охд xei-рарро Xappdvexai рё xflv dwoia тод yvcooTiKod voo лод кй0е-Tai отд xewppo tcov neipaapcov ка! twv кдлал/ xflg йакт]ат]д. Адтдд d%ei сод трофА лод тод Sivei fl paopiopdvri фдот], у сор!
21. ТаЛц. 21,7. 22. Icova^ 14,11. 23. Г Baa. 17,6.
10 yvcoaiv ёк Tfjq tcov 6vtcov (pvcTiKrjq Oecopiaq aoAAeycov,' deiArjq de крёа' poeirai yap to ёл’ ёст%атоя tod Kopioo yevTjadpevov Tfjq dvavOpcoTirjcjeaiq poaTijpiov, 6ti ndvTCoq ёк too pi] dvToq блооттртад ttjv cpomv, Kai diacpOapeiaav ёлауорОсоа^таь
'77 кал dXXojq' HMaq eiq толоу too Kopioo fjapPavETav is adTbq ydp, Aipoo votjtod ndoaq Taq Kapdiaq Kard/ovTog, ijAOev dv тф xeipdppcp, тоотёотя dv тф pico, tcov леграорая кал tcov лавсоу ёкая dvaa%dpevoq, кал oi idioi eiq та idia ёХОбута об ларёкфоу оббё ZOp&pav, та де £3vtj та тД tidcokoXaTpiq, реръ-havcopeva блебё^ауто кал ёОреу/av dia yvcbaecoq кал npd^ecoq, 20 dia tod dpwo Tfjq yvcoaecoq drjAM^vTiq, dia de tod KpeaToq Tfjq npd&oiq.
epqthziz 186
Ti dorzv тд dv тф \ракрф «dyaXAidacTai cbq yiyaq dpapeiv ddov»;
AHOKPIZIZ
5 «Hyaq» ёррг^ебЕтаг ‘ёлшлтсоу’, kapPdveTai de eiq tov K6piov' a6Tbq ydp rjyaXbdaaTO ката Trjv ddov Tfjq oiKovopiaq ttjv Yjp^pav aaycrjpiav npaypaTEoadpevoq, кал ёлёлеоЕ Taiq daipoviKaiq (pdhay&v, катару fjaaq абтая ttjv каО’ fjpcbv dova-oreiav.
epqthziz 187
Ek tod oa' \pakpob' «dvaTeXei dv Taiq fjpepaiq абтоо diKaiooovrj кал nXfjOoq eipfjvrjq, Icoq об dvravaipeOfj fj oeAfjvTj».
AHOKPIZIZ
dijAov naoiv ёотя cbq nepi Tfjq ёуааркоо nokiTEiaq tod
24. 1(0.1,11. 25. 4*0^. 18,6. 26. *PaA+i.71,7.
тд лрал, 6qXa5f] yvcbori tcov ца^еиег and тт] cpuoiKf] Oecopia tcov dvTCOV, ка! to SeiXivd крёад- yiaTi бгбаокетаь цисгака то циста] рю Tfjg 8vav0pcbnT|crr|g тои Kupiou лои 0a yivdTav ото тё-Xog T(bv Kaipcbv, 6ti 6qXa6f] dcpou SScooe блоотаот] ста] cpuoq ало то цт|8ёу, 0а Tqv ёлауорОсооег длюо6т]лоте цета тт] Sia-cpOopd Tqg.
’'Н ка1 цё аХХо трдло. 'О ’HXiag алотеХеь тду тило тои Kupiou. Абтдд SqXaSfj, even катере voqTf] легуа 6Xeg Tig кар-бгёд, fjpOe отд /егцарро, 6qXa6f] отт] £cofj, Kai 6ё%тт]ке ёкои-oia леграоцобд Kai лаОт|, Kai «бтау ?jp0e отоид бгкоид тои24 oi iSioi oi SiKoi тои обте tov 8ёхтт|кау» обте тои ёбсооау срауцто. Tdv 5ёхтт]кау бцсод та £0vr| лоб f|Tav цаирюцёуа алд Tqv ei-8соХоХатр!а Kai тои ёбсооау Tpocpf] цё тт] yvcborj Kai Tf]v лраф], лои цё тд ц/соц! SqXcbveTai f| yvcoori, evw цё тд крёад f| лра£т|.
epqtheh 186
Ti onpaivei д cra/og тои фаХцои, «0а /apet оа yiya-утад va бьатрё^еь тд 5рдцо тои»25,
АПОКР1ЕН
’Н Хё£т| yiyag onpaivei абтдд лои ёсрорца ка! ХацРауета! лрдд SqXcooq тои Kupiou. Гихт! абтдд Svuoae dyaXXiaori qttjv лоре!а Tfjg oiKovopiag лрауцатолоссбутад тт] ocoTqpia цад ка! ёлеое лоусо orig Загцохакёд сраХаууед катарушутад Tf]v ёуа-vtiov цад SuvaoTeuorj тоид.
EPQTHXH 187
’Алд тду ёрбоцт|коотд лрсото фаХцд* «0’ dvaTeiXet от!д церед тои 5iKaioouvq ка! лХоитод eipfjvrjg, болои va d^acpavtoTet f| oeXqvT]»26
АПОКР1ЕН
Eivai cpavepd оё бХоид 6ti d лросрт|тт]д ёкауе auTfjv Tf]v
Kopioo d npoipfjzrjq тф IIveopaTi табта npoeinev. Hpepai de тоб Kopioo eiaiv об% dq dni уfjq acopaTiKcbq diETpiy/ev, dAA’ ai бретол, ahiveq fjpfyaq diKTjv (pan:i£ooaai dvaTdAAeiv dv fjpiv xrjv 10 diKaioadvijv noiooaiv. Iloiav diKaioaovrjv ij ttjv dnoveprjTiKrjv dfyv ttjv pij dcbaav dnaviaTaaOai to fjTxov тф Kpehwvi, тооте-ari «тд tppdvrjpa Tfjq oapKoq тф vdpcp too nveopawq»; «IJAfjOoq дё eipfjvrjq» dv fjpiv yiveTai бт’ dv KaTeovaaOevTa та ndOrj daraaiaaTa npdq ttjv y/oxijv diapevooaiv то дё «dcoq об is dvravaipeOfj fj aeAfjvTj» тобто drjAoi, 6ti ToaaoTrj yiveTai Tfj ipoxfj dK Tfjq тоб Оеоб yvcbaecoq Tfjq dvaTeAAooarjq fjpiv ttjv di-KaioaovTjv, Фате кал adTaq y/iAdq Taq (pavxaaiaq Tfjq dAAoicoTfjq fjpcbv ipoaecoq-adTTj yap fj aeAfjvrj- TeAeov avTavaipeOfjvai.
«Кал катакоргебар», iprjoiv, «dnb OaAdaaijq dcoq OaAda-2oarjq»- OdAaaaav dvTaoOa Tijv npa&v drjAoi, d£ fiq dpxppevoq Kopiedei tcdv dnoraaaopdvcov тф абтоб vdpcp «dcoq OaAda-arjq», Tfjq dnXdwo drj^ovdTi yvcbaecoq, dv й dvvfjxovTai dia Tfjq T(bv dvTtov Oeajpiaq oi TadTTjq pdwxoi. H кал OdAaaaav to раптюра vdrjaov, dv ф ката Tbv npotpfjTrjv dvavi&rai тЬ npo-25 aconov too dvTiKeipdvoo eiq ttjv Od^aaaav ttjv npdtTrjv кал та dniaOev абтоб eiq ttjv Oahaooav ttjv daxdTTjv, npdytrjv OdAaa-aav, cbq eiprjTai, Adycov тЬ раптюра, daxdTTjv дё ttjv dvdara-aiv, dv fj тд dniaOia too dxOpoo катаруобусаг тдте yap fj (poaiq fjpdbv dnoTiOeTai TeAeicoq Tbv did Tfjq napafldaecoq dvceOdvra 30 vdpov Tfjq dpapTiaq.
Kai dAAcoq' d(pavi&xai тЬ npdaconov too diafioAoo, woTdanv ai novrjpai npd&iq, dia Tfjq npaKTiKfjq' абтц yap, cbq etprjTai, fj npcbTTj OdAaaaa' dcpavi^eTai дё кал та dniaOia, тоо-Tdariv ai npoAfjipeiq tcov kokcov Kai ai (pavraaiai, did Tfjq deo-35 Tdpaq OaAdaarjq, woTdari Tfjq yvcbaecoq.
лро<рт|т(а рета алд ёрлуеоот| той Пуебратод yia ttjv ёуоаркт] noXixeia тои Kvpiov. 'Hpepeg tov Kvpiov Sev eivai аотёд nov ё£т|ое осорапка ат?) yfj, dXXa oi Аретёд nov, cpcoTi^ovTag блюд f] fjpepa, Kavovv v’ avaTeiXei peoa pag f] SiKaioovvr]. Iloia 5i-Kaioovvq, av 6%i ttjv anovepr|TiK?] 15ютт|та nov Sev acp^vei va ^eaT|KcbveTai то какд ката tov koXov, Sr|XaSf] «тд cppdvrjpa Tfjg оаркад, evavriov tov vopov tov IIvevpaTog»27; «IIXfj0og eipfjvrig» av^avei peoa pag бтау KaTevvacGovv та ла0т] ка! navoovv va ёлауаотатооу ката Tfjg vv/fjg, ёуш тд «wonov va ё^асрауюте! f) oeXfjvr|» 5r|Xcbvei тд fc^fjg’ Tdoq eip^vr) yiveTai orfjv yv/f] dnd Tf] yvcbor] tov 0eov лоб AvaTeXXei о’ ёрад Tf] SiKaioovvr], боте ki адтед акдра Tig oKubSeig cpavTaoieg Tfjg peTapaAAdpevqg cpvoqg рад -7ШТ1 avTfj eivai f| oeXi^vq- va ё^асрахаотобу TeXeicog.
Kai «0а Kvpiap%i]oei», Xeei, «Алд GaXaooa oe 0aXao-oa»28. ‘H GaXaooa ёбш Sr|Xcovei Tfjv лра£т] Алд Tfjv dnoia Ap%i-^ovTag Kvpiapxei o’ doovg блотАоооутаг отд vdpo tov «6g Tf] GdXaooa», Tfjg AnepidpioTTjg 5r|Xa5f] yvcoorjg, 6nov KoXvpnovv рё Tf] Oecopia tcov 6vtcov 6001 Tfjv ретё/ovv. "H Акора 6g 0d-Xaooa va dwofjoeig тд Ралтюра, dnov катй Tdv npocpfjTT] acpa-vi^eTai тд лрдосоло tov AvTinaXov «от?] OaXaooa t?]v лрсотт] ка! та vcbTa tov ot?| GaXaooa t?]v Televraia»29, лрсотт] 0aXao-oa £wocbvrag тд рйлтюра Kai TeXevTaia Tfjv dvdoTooq, 6nov KaTapyovvrai та ушта tov £/0pov. Гют! тдте f] (pvoq pag йло-Tiva^ei TeXeicog тд vdpo Tfjg dpapriag nov eiofjXGe peoa pag рё Tfjv лараРаот].
ка! dXXicog* dcpavi^eTai тд лрдосоло tov SiaPoXov, STjXaSf] oi лоут]рёд npd^eig, рё Tfjv практику yarn avTfj, блсод etnape, eivai f| лрсотт] GaXaooa- dcpavi^ovrai ка! та vcbTa, STjXaSf] oi ёутолсооец tov каксоу ка! oi cpavraoieg рё Tfj Sevre-pr] GaXaooa, 5i]Xa3?] Tfj yvooq.
28. 'Рейд. 71,8.
29. Icofp 2,20.
. EPQTHZIZ 188
H npdq NiKobrjpov dnb wv Kvpiov yevopevr] bidke-£iq, fi keyei 6ti «to Ilvevpa bnov Oekei nvei koi Trjv (pcovrjv абтоб dKOveiq», nepi noiov kdyei nvevpawq;
ATIOKPIZIZ
Tivkq pkv nepi tov depiov nvevpawq keyeiv tov Kvpiov vo-pi&vmv, dpoi Ьё pakkov (paiveTai 6ti nepi tov dyiov nvevpawq keyei. Тобто yap dtpvmaoTiKbbq bnov Oekei nvei, Oekei be dv wiq beKTiKoiq кал KaOapoiq bidvoiav oStoi yap dpnveope-10 voi та Oeia xoLpiapaxa, ndOev pev dboOt] a6wiq to oiovovv %dpi-apa fj bia noiav ahiav, об yivcboKOvaiv, obbe eiq noiov Tekoq KaTavrq. fi tov xapiapawq baipea, povov be ttjv (pwvfiv акобоо-mv, TOVTeariv абттр> ttjv bia т/jq tov fftov KaOapdTrjwq tov %a-piopaToq kvepyeiav biabeiKvvpevrjv Kai Tponov Tiva (paivtiv isdqneioav, ehe bibacncaAiaq kariv xdpiapa, ehe iapdTcav, eh’
Sti *** *** ***
EPQTHZIZ 189
Ti koriv tov nvevpawq pXaufpripia кал nwq «nav apdprripa dipeOr^aeTai wiq dvOpcbnoiq, wiq Ьё eiq абтд P^jauipripovoiv обк dtpeOrpreTai, обте kv тф aiwvi
5 тобтол обте dv тф peAAovTi»;
AHOKPIZIZ
'H nepi Tfjq tov Hve6pawq pXaa(prjpiaq dnopia adTdOev dx^i Trjv k6<nv wv yap Kvpiov idaeiq noiovvroq noiKiXaq, oi lovbaioi Taq wv nvevpawq dvepyeiaq тф dpxovri twv baipo-io vicov TavTaq dveriOeoav. Тд Ьё обте dvravOa обте dv тф рек-kovri dtpemv yiveaOai wiq ftkaoipripovoiv, dbfjq ^rjTrjTeov. Фат Tiveq tcov та wiavw, bia wv nvevpawq фсрфажотати тёааа- * *
30. I©. 3,8.
31. МатО. 12,31-32 Мйрк. 3,28-29. Аоика 12,10.
EPQTHEH 188
Tia лою луеира piXdei d SiaAoyog тои Кирюи pe to Niko8t|po блои AeyeTai 6ti «to nveupa 7iveei блои 0e-
Aei Kai акоид rfl (pcovfl tou30;
АПОКР1ЕН
MepiKoi vopi^ouv 6ti d Kupiog piXdei yia to Ttveupa tou dvdpou, dpeva dpcog рои cpaivexai 6ti paAAov dvacpdpeTai отд dyio Ilveupa. Ггатг абтд elvai лои «rcveei» d^ouoiaoriKd «блои 0dAev> Kai 0dAei vd Ttvdei as dooug рлороиу vd тд Se/xouv Kai £%ouv Siavoia KaOapfl. Гит auToi naipvovTag pd Tflv Ttvofl tou та 0eia %ар(ората, 8dv yvcopi^ouv алд лои тоид 360т|ке тд блоюЗАлоте %dpiopa fl yia лою Адуо, обте ое лоих алотеХе-ората cpTavei fl Scoped тои хаР^аРато^? dAA’ dKouv p6vo Tfl cpcovfl, 3T|XaSfl Tflv dvepyeia тои %ар(оратод лоб cpavepcoveTai pd rflv ка0ардтт|та тои piou лоб ката калош трдло pya^ei cpcovfl eke /арюра SiSaoKaAiag eke xdpiopa iapdxcov еГте дпЗАлоте dAAo ♦♦♦ ♦**
EPQTHZH 189
Ti elvai fl pXaocpripia tou riveupaxog Kai лсод «0а оиу-Xcope0ei ка0е dpapTia отобд dvOpdwoug, 3d 0a ouy%co-pe0ei dpcog o’ dooug pXaocprjpouv тд Ilveupa обте o’ auTfl Tfl £cofl обте OTfl pdXAouoa»31;
АП0КР1ЕН
'H алор(а yia Tfl pXaocpripia tou IIveupaTog d%ei Tfl A6oq тт|д алд p6vr| rng- KdvovTag 8r|Xa3fl d Kupiog Tig ка0е etSoug 0ералеТед тои oi ’louSaioi дле313ау Tig dvdpyeieg tou Ilveupa-тод «oTdv dpxovra tov Saipdvcov»32. Td 6ti обте d8o обте отд pdAAovra aicbva SiveTai fl dcpeor] o’ dooug pXaocpr|pouv лр£ле1 va тд d^eTdoope cbg d^flg. Adve pepiKoi алд dooug d^dTaoav
32. МатО. 9,34* 12,24 Мйрк. 3,22. Аоика 11,15.
pOQ eivai Tponooq di’ c5v ODyxcbprjoiq yiveTai арартцратоуу, doo dvTauOa кал duo dv тф pdXAovTi. ’Eneidi] yap обк dJqiKvehai is ti pvfjpri 6Aod тоб %p6voD pvrjpoveoeiv та араЛрата, iva опер абтая dvTavOa peTavofjofl 6 dvdpconoq, wKOvdprjae, (pikav-Opconoq cbv 6 Деопдтт^ tijq (poaecoq, кал tipcbv рц peTavooov-tcov, Tponooq peTavoiaq' dv pev тф peXhovTi, cbq eiprjTai, duo’ бт dv Tiq ddiatpbpcoq dvrabOa dpapTifoaq кал ndhv ddiapopcoq го dyaOoepytiaaq, ehe eiq oIktov кал oopnaOeiav npbq tov nbjoiov KivrjOeiq fj боа d№a tpiAavOpconiaq fyppeva, табта dv тф pdMovn aicbvi dv тф кагрф Tfjq Kpioecoq CpyouTaTODpeva, dtp’d tip? pontiv d&i, oDyxcbprtmq yiveTar o6wq pev 6 eiq трд-noq' deDTepoq de oSwq’ 6ti dv Tiq dv dpaptiaiq dve%ppevoq, 25 dKo6(ov dd tod Kopioo Myovroq «pti крыете, Iva pf] KpiOfjTe»,
(poftodpevoq o6deva Kpivei, dv Tfj d&Tdaei tcov pepicopevcov cbq (рбкаб, Tfjq dvroAfjq об крыетаг Tfjq yap ёаотоо dvwXfjq обк dnikfjopcov 6 axpeoddoraToq. Oi de ётерог doo Tponoi dvTaoOa ttjv oDyxcbprjaiv d%ODoiv бт’ dv dv dpapriaiq Tiq (bv oiKOvopfj-30 Tai dK Tfjq npovoiaq dv oopipopaiq, dv dvdyKaiq, dv vbooiq -cbq
обк olde yap dia tcov toiodtcov KaOaipei o6t6v 6 0ebq- кал ei pdv ed^apiorei neipa&pevoq, tov dni Tfj edxapioriq. ptaObv kapPdvei, ei de d/apiorei, di' dq pdv dpaptiaq naideoeTai dK to6tcov KaOaiperai, ttjv dd 6ndp Tfjq dxapiotiaq ейгпраттетаг 35 noivfjv.
Enei oSv dTiva eiq dvOpcbnooq Tiq dpaprdvei, cpq ddei&v 6 Myoq, noMjaq fyei npocpaoeiq ODyxcoptitJEcov -dpapTdvcov ydp Tiq eiq dvOpconov, dkkov dd dvOpconov еб noicbv, eiq fjv (pooiv fjpaprev, абтД Kai dneXoytioazo- fj dd eiq тд IJveDpa pXaoipri-4opia- dori dd ti dniotia pti dxoooa dxepav npdyamv ODyxcopfjoe-coq, ei pti тб yevdoOai niordv-, eiKOTCoq тф dv Tfj dmorip tov piov KaTOJcAeioavri обте dvraoOa обте dv тф pdXXovn d(peOti&£~ Tai tijq dmotiaq ка! ddeTaq ti dpapria.
33. МатО. 7,1 Аоика 6,37.
Хелторерюд та Оёрата абта рё ttj pofjGeia тоб Пуебратод, бтг б оиухюреог| тюу арартпратюу угуетаг рё тёооергд трблоид, Збо тюра каг Збо ото peXXov. ’ЕлегЗб 8T]Xa8f] Зё фтауег f] pvf|pr| бХои тои xp6vou va pvqpoveuoei Kaveig та офаХрата уга va peTavofjoei б йуОрсолод уг’ абта, бргое кат’ oiKovopia б Кбрюд Tfjg фбог|д, ёлегбб eivai фгХАуОрюлод, трблоид рета-voiag, акбра кг йу ёрегд Зе ретауообре. "Олсод егларе, бргое уга тб peXXov Збо. "Chav калогод ApapTfjoei ёЗю ётог отцу тбхл каг лаХг ottjv тб%т] пробег тб АуаОб fj ало о1кто каг оир-лавега уга tov лХт]о!оу тои fj ало блога йХХт] фгХауОрсолга, абта отд реХХоулкд aicova otov кагрб Tfjg кр(ог|д рлагуоиу orf] фуарга каг о’ блога Рарбуег абтп, о’ абта yiveTai f] ovy-/сЬреот]. ’О £vag трблод eivai абтбд. ‘О Зебтерод eivai б ОДд-6tov ёуад eivai ёуоход уга лоХХёд ацартгед каг блегЗт] форатаг акобоутад тбу Кбрю va Xeei «pf]v кргоете уга va pf]v кргОег-те»33, Зёу Kpivei Kaveva, ката Tfjv Kpioq tcov ёруюу too Зёу кргуетаг, ёлегЗт] ёхег TT|pf]oei Tf]v ёутоХб’ угатг абтбд лоб об-Зёлоте уебЗетаг Зёу ^exvaei Tf]v !3ia тои Tfjv ёутоХг]. Oi Збо йХХог трблог оиухюрт|ог|д ioxvouv ёЗаг бтау калогод ёхег 8га-лра^ег арартгед каг f] Geia лрбуога oiKovope! va тоб оирРобу оорфорёд каг ауаукед каг aoGeveieg ^угатг рё абта Х^РЦ va лагруег егЗтрл] тбу каОарг^ег б Оебд- каг йу ебхарготег уга тобд леграоробд тои лагруег Tf]v dpoipf] уга тгд ебхарготгед тои, йу брсод 3eixvei б/арютга, уга боед йрартгед лагЗебетаг, каОарг^етаг йлб абтёд, тцгсорегтаг брсод уга Tfjv axapioria тои.
’ЕлегЗт] Хоглбу, блюд ёЗег^е б Хбуод, боа apapravei кауё-vag отобд аубрюлоид блархогж лоХХёд йфоррёд уга va тоб аиу-ХюреОобу ~тгат1 ftpapravovrag о’ Svav йуврюло ка! еберуетю-vrag dXXov йубрюло, оё блога фбот] йрартт]ое уг’ a6Tf|v каг Зг-ка^етаг- уга Tf] рХаоф^рга брсод отб Пуебра -лоб eivai f| Алгола каг лоб Зёу ёхег fiXXq аСтга оиухюрт]от)д йлб тб va yivei кауёуад лготбд- eivai ебХоуо бп о’ абтбу лоб теХегюое Tf] £ют| тои рё Tf]v Алгола обте ёЗю обте oTf] рёХХоъоа ^f] 0а ovyx®-pe0ei f| йрартга тт) д йлготгад ка! авеТад.
EPQTHZIZ 190
Ek tod ЕбаууЕЛйю’ «dprjv Лёусо 6piv Eiai Tivsq tcdv <ЬЬе dawbTCDv, oItiveq об prj yevoovrai OavdwD, dcoq dv idoDai tijv ftaaikEiav tod &eod ёЛуЛивиим dv dovd-5 pei». Табта pev d MdpKoq, 6 bk MaTOaioq' «dcoq dv fbcDoiv Tbv Yibv tod dvOpcbnoD dpxopEvov dv Tfj bofyj абтоб».
AHOKPIZIZ
Eneibrj 6 tod &eod Adyoq wiq каО’ iowpiav yivopdvoiq об io nepiypd^ETai, аЛЛа kovtote dvEpyijq dbv цЛюо Ь1ктр> to oikeiov (pcbq ёлМрлЕ1, об pdvov ката ttjv iuwpiav wiq paOrjTaiq £Ле-yE тЬ «Etoi Tivsq tcdv сЬЬе doTCDTCDv», аЛЛа кал ЛЕрг ndvTcav tcov кат’ adwbq Tfj dpETfj biaAapy/dvrcov Лёуег dvTi tod ’tcdv Tfj pdasi tcdv dpEwbv лЛгрпю poo dxovTcov tijv otooiv». To 6e is «об pij yEDOOvrai OavdwD» EiprjTai pkv кал ЛЕр! tod алоатб-2jCDV, 6tI об prj yEDOOVTOl TOD (pDOlKOD OavdTOD, Scoq dv ibCDOl 6ia Tfjq pETopoptpcboECDq ttjv EiKdva Tfjq реЛЛобсгт^ doEuOai wiq dyioiq hapjipdTriToq. ’АЛЛ’ titEity] oitev d XAyoq biaipopooq OavdwDq -кал yap fj tcdv лавш VEKpcoaiq Odvawq ЛёуЕтаг 20 бЛЛа Kai d лра/CTiKdq, fjvfca ttjv лpbq та лаву pdxrjv dpEpEvoq fra ttjv fpDoiKijv OECDpiav £Л6ц, 6ле6ме Tfj лротсрр катаата-oei, dvaaxp^obpEvoq Tfj tcdv dvrcov 0ecd pip, dpyrjaaq ёк Tfjq ката ttjv лра^ dycDviariKfjq pdxrjq' бЛЛа кал d ЛЕрами; ttjv (pDaiKTjv OECDpiav ка1 лауса та аЬюта катаЛллаж кал Eiq Tbv 25 ahiov ёЛОая dia Tfjq OEotoyiKfjq блоушжы;, кал odroq SOavE Tfj лротёрр катаатааЕ1, prjKETi dv wiq n&coiiipdvoiq kivodpe-voq, 6ЛЛ’ dv тф лощтр tcdv бЛcDV pETafiiftdaaq ttjv Kivrjoiv-лЕр} olv tod ката dipaipEmv лdvтcDv ytvopdvoD OavdwD MyEi 6ti «об prj yEDoovrai» абтоб, WDTdariv об pij лаОсооп a6rbv
34. Мйрк. 2,1.
35. Мате. 16,28.
EPQTHZH 190
’Ало то ЕиаууёХю* «оад SiaPePaicbvco 6ti dndpxouv pepiKoi ало dooug oTdKOvrai ёЗ© not) Зё 0a yeuGouv то Оауато, болои va Souv Tf] PaoiXeia тои 0eoo va ёр/exai pe 3i5vapq»34. Aina Xeei d Маркос;, dvcb d Мат-Gaiog Хёег «йолои va Souv tov Yio too dvGpcbnou va £p%exai цё 6Xq тт] 8d£a too»35.
AIIOKPIZH
’EneiSq d Xdyog too 0eou Sev nepiopi^eTai оё боа ё^юто-povvrai ото ЕиаууёХю aXXa ^covTavog ndvTOTe oKopni^ei aav ijXiog то феод тои, Sev dnquGuve блюд Xeei f| ioxopia отоид pa-0т|тёд тои pdvo Td «eivai pepiKoi ало бооид craKOvxai ёЗсо», aXXa то dneuGvvei Kai оё бХоид лои блюд auxoi dXapyav pe xqv dperq тоид, dvTi vd nei ‘ало бооид отёкоуса1 kovto рои oTTjpi^opevoi oTig аретёд’. ’Evco то «Зё 0a yeuxouv GavaTO» €%ei Xe/Gei рёраш Kai yia тоид алоотоХоид 6ti «Зё Gd SoKipd-oouv (puoiKd GavaTO шолои vd Sow» рё Tfj ретарорфсоот] ttj peXXovTiKf] Харлр6тт]та лои 0a nepipXqGoov oi dyioi, dXXa dnei8q 6 Xdyog yvcopi^ei Sioupopov eiScbv Gavaroug, yiaTi Kai tcov naOcbv f] vёкpcooт| Хёуета1 GdvaTog* dXXa Kai d лракт1к6д, 6tov ёyкaтaXe^лovтag ttj pa%q тои лрод та ла0т| отрсмре! отц фьо1КГ] Gecopia, eivai veKpdg yia Tqv npoqyoupevq катаотаот| рё Td v’ do%oXeiTai рё xq Gecopia tcov dvrcov Kai v’ алё%е1 ало xqv aycovioTiKq pa%q Tfjg npa^qg' dXXa ki блоюд ^enepdoei Tf] фьслкт] Gecopia ki tfupqvovrag бХа та алотеХёората фтаоое1 ot6v aiTio рё Tf]v алофат1К^ GeoXoyiKf] рё0о3о ki aurdg eivai veKpdg yia Tfjv npoqyovpevq Kaxdorooq, скфоб ma Sdv Kiveixai рёоа ота Kxiopaxa dXXa £%ei pexaPipdoei xf]v Kivqoq tod OTdv noiqxf] tcov 6X©v. Tia Td GavaTO Xoindv лои dmouppaivei рё xf|v dxpaipeoq 6Xcov Xdei 6ti «Зё 0a Tdv SoKipaoouv»36, 8ё 0a xdv unooToov SqXaSf] oi iodripoi tcov anooTdXcov oxf]v dpeTfj,
36. МатО. 16,28. Марк. 9,1. Аоика 9,27.
sooi tcov anoardAcov кат' dpErrjv iooordaioi, dcoq об ретарор-(pcoOeiq d Kopioq napadsi&i daordv prjKETi катасраакдреуоу ёк rfjq tcov dvrcov Odascoq, dAAd rfj ката dnocpaoiv OeoAoyip na-padEiKvbq тд dnpdoiwv Tfjq OEdrrjroq Kpocpiov.
Tb db Adyeiv tov pbv dva tcov EdayysAurccbv «dp/opsvov 35 Tdv Yidv tod dvOpcbnoo dv Tfj ddfy] абтоб», то db Zrepov «dcoq dv Гдсоот тцу PaoiAeiav tod Oeod dArjAoODidv dv dovdpsi», todto orjpaivEr dnEidrj ката pev ti? ведтцта dariv Yibq tod Oeod, ката db тд dvOpcbmvov ydyovs di’fjpaq Yidq dvOpcbnoo, кав’d pbv oBv dariv Yidq tod Oeod dei rfjv ddgav кектг^таг, ката db 4o тд yEvdaOai Yidq dvOpcbnoo Adyerai «dpxeaOai ev Tfj dofyj абтоб». Обтсо yap dddgaas rrjv npoaAippOEiaav dvOpconorrira бп, dbanep dv тф ла0т1тф acbpan cbv dbcpOrj dv тф dpei psrapop-cpcoOsiq, o6rcoq fjpeiq dv Tfj dvaordaei dcpOapTOV dnoAapftdvov-Teq crajpa dodpEOa’ тд yap EinEiv «dArjAoODiav dv dovapsi» dofj-45pavEV cbq обпсо dvEpyeip ndpEouv fj dAniCppdvri tcov dyicov dcpOaproq koi aicbvioq PaoiAsia.
EPQTHZIZ 191
ч
«Kai dydvETO рев' fjpdpaq napaAapftdvEi d Irjoooq Tdv IJdxpov Kai IdKcoftov кал Icodwrjv кал dvacpdpEi adrobq siq dpoq diprjAjdv кат’ idiav кал pETEpopcpcbOrj 5 bpnpooOEV adrcbv ка1 dAapipE тд npdoconov абтоб cbq d rjAioq, тд db ipdTia абтоб dydvEW Aedko cbq тд cpcbq».
AHOKPIZIZ
«Тд peO’ fipdpaq ig» (rrjpaivu 6ti dnEidrj dv rjpdpaiq d io Osdq Tfjv cpaivopdvrjv Krioiv eiq тд eivai napfjyayev, ohivsq Tfj nEpioooip tcov dpetcbv ка! Tfjq yvcboecoq та cpaivdpEva ndvra did/fyaav, oBwi тф Adycp oDvavapaivoomv dv тф rfjq OeoAoyiaq
37. Mart. 16,28. М&рк. 9,1. 38. Мйрк.9,1.
39. Mart. 16,28.
болоо va ретарорфсо0е1 6 Kbpiog Kai napoDqidoei xdv ёаитб tod 6xi лга катафаокоцеуод and xf] 0ёот] xcbv dvxcov, dXXa ла-poDoid^ovxag xqv алрооит] кроф1бтг|та xfjg Oeoxqxag pe xov apvqxiKd трбло xfjg OeoXoyiag.
’'Oxi xcbpa 6 £vag ebayyeXioxf)g Xeei «va, ёр/exai 6 Yidg tod av0pcoKOD pe 6Xr| xf] 8o£a tod»37 Kai 6 dXXog «болоо vd Sobv xf) PaoiXeia tod 0eob vd Spxexai pe 8bvapr|»38, orjpaivei abxo* ёлыЗд ката xf] Oeoxqxa eivai Yidg tod 0eob Kai xf]v av-0рсол1УГ| Sidoxaon tod Syive yia pag Didg tod dv0pdmoD, ката xd 6xi elvai Yidg tod 0eob ^xei лavтovтlvq 86£a, bv© ката xd 6xi Syive Didg tod dv0pdmoD Xeyexai dxi «£p%exai pe 6Xxj xf) 86^a tod»39. Tiaxi Sd^aoe xdoo xd dv0pdmvo oxoixeio лоЬ ёХаре, боте, блсод dvxag peoa oxd ла0т]то ocbpa <pavepd>0T]Ke pexapopcpcopevog ото Podvo, Sxoi ki ёреТд ката xqv dvdoxaoT] 0a Ppe0obpe v’ dлoXapPdvope d<p0apxo ocbpa. Tiaxi рё xd 6xi е1ле «vd, £p%exai рё Sbvapri»40, oqpave 6xi 8ёv ёх81 Sp0ei dKOpa oxf]v лраурат1к6тт|та йф0архт] ki aicbvia PaoiXeia xcbv ayicov лоЬ ёХлг^оре.
EPQTHEH 191
«"Yoxepa dлd ££i рёред лa^pvel pa£i tod d Tqoobg iSiauxpcog xdv Пётро, xdv ’laKcopo Kai xdv ’Icodwq xdv d8eX(p6 tod, Kai xobg dvepd^ei o’ gva vqXd Podvo, блоо ретарорфсЬ0т]ке рлроота oxa pdxia тоод* ёХаруе xd лрбосолб tod блсод 6 fjXiog Kai xd pob%a tod £yivav XeDKa блсод xd феод»41.
АПОКР1ХН
Td «ёлеиа dлd ££i рёред» oqpaivei бт, ёлесбт5] d 0edg ёфере oxf]v блар^ц vi|v ktiot] лоЬ рХёлоре оё ё^1 рёред, abxoi лоб рё xdv лХоито xwv dpexcov Kai xfjg yvcboqg xoDg (5upr|oav tvl-oco xoDg 6Xa xa dpaxd, abxoi oDvavepaivoDv рё xd Adyo oxd 6-
40. Марк. 9,1. 41. Матб. 17,1. Мйрк. 9,12.
dpei. ‘АЛА ’ ёлегдг] d AooKaq dKtfo fipepcbv kpvripoveoae кал do-кеТ kvavtidtrjta tcov edayyeAiatcov deiKvoeiv, td dnopov kv tools wiq oipai trjv friiAoaiv dexeaeai Kai aovtpexeiv trjv iawpiav dppodiwq tfj eecopiq- сбалер yap Kata trjv iawpiav d taq eq ftpkpaq efadiv taq kv тф рёаср ehev, d de taq dKtcb efrdiv кал trjv dpxriv kv fi efrev d Kopioq кал to tehoq ёv fj rj petapdptpw-aiq ykyovev kafjpavev, otitco кал Kata trjv Oewpiav kneidi] yap 20 d dvepamoq dia tfjq Kapafldaecoq eiq to лара (poaiv ё&оАгавг]-ae, dei tov deXovta aovavaflfjvai тф Adyco eiq to tfjq OeoAoyiaq dpoq лрапоу pkv кавалер piav rfpepav лерахмл td лара (poaiv ка1 кавалер kt, fipkpaq лераааг trjv (poaiv кал уеуёавал kv tfj блер (poaiv, ijtiq kativ dyddrj’ блерветгкц ydp too xpdvoo atitrj 25 ка! trjv peAAooaav XdpaKtrjpi^ei Katdataaiv.
Aiati dk «лараХаррауег Ilktpov кал ’IdKwpov Kai ‘Icodv-vrfv» pdvooq Kat’ idiav; 'Qq del too Aoyoo trjv dxAcbdrj кал ta-paxfjq dvapdotov kicveoovtoq Katdataaiv, кал frteidri d Iletpoq Katd td лралоу too Xipwvoq dvopa ‘блакоц’ kpprjveoetai, 30 Katd dk td Iletpoq drjAoi trjv ‘dtpeipiav’, arjpaivetai de dia wo-tcov ij Katd tcov trjq блако/jq tcov kvwAcov fcq^wq ка1 dpe-taKivrjwq eiq Gedv Kiatiq, d dk IdKcofioq kpprjveoetai ^tepvi-atrjq‘, drjAootai dk dia wowo ij ёАл^ -ei prj ydp tiq ёАлгац tcov ларерхорёуолу tootoov кал tpeaptcbv dvtiAapftdveiv td 35 ёла^Нмла ка1 dipeapta, обк dv tdv trjv ала^у del kv wiq ai-aeijtoiq fypvta did/toAov лtepviaal dovatai-, d dk ’kodwriq kp-prjveoetai ^epiatepd’, drjAootai dk dia wowo ij ёуалу, ^eidrj fj лрд.д'пк oddev ktepdv kativ, fj вороб кал frtieopiajq eiq td лацЖ (pdaiv dKivrjoia, d dk pfjte di' Ьиворкоу pfjte di ‘ алоы-
pog rfjg OeoXoyiag. ’AXX’ ёлыбА 6 Лоикад pvqpoveuae бхтш Арёред42 Kai (paivexai va napouaid^ei pia калош dvTiOeoq tcdv euayyeXiaTcbv, q anopia aurq vopi^co dti Sexetai ^KiXuaq ка! fl !атор!а auppaSi^ei appoviKa pe Tfl OecopqTiKfl 6£qyqaq. "Олсод 5qXa8fl oupcpcova pe rqv ioTopia абтдд лои е1ле ё^1 Арёред, dvecpepe tig £v5idpeaeg, ki абтдд лоб е1ле дхтш лергеХа^е ка! Tqv apxiKq рёра лоб тобд е1ле д Кбрюд ка! crqpave ка! Tqv те-Хеита!а рера ката Tqv дло(а Syive fl peTapopcpcoaq, ётся ка! ката Tq ретасрорш] aqpaaia тоб лрауратод. ’Елесбт] 5qXa5fl д avOpamog рё Tfjv ларараот] 6£oXia0qae отд ларафбот], лрёлы, блоюд OeXei va auvavepei раф рё тд Адуо атд брод Tflg OeoXoyiag, лрюта aav va elvai pia Арёра vd SiaPei та лара cpuaq, adv аё ££i рёред vd Siapei Tq cpuaq ка! vd cpTdaei ата блёр <p6aq лоб eivai fl dy56q Арёра. Гшт! абтт| А У|рёра Рр!акета1 лс^со алд тд Xpovo ка! xapaKTqpi^ei Tqv peXXovTiKq катаатаат].
Ка! yiaTi <^aipvei pa^i tod pdvo Tdv Пётро, Tdv ’1аксоро ка! Tdv ’Icoavvq хсорюта»43; ’ЕлыбА д Adyog алофебуес ло^то-те Tqv KaTdaTaaq блои ёлисратеТ бхХод ка! тарахА ка! ёлыбА д Пётрод ката тд лрсото tod dvopa, 5qXa5A Zipcov, ёppqveDe-Tai ‘блакоА’, 6vcb тд dvopa тои Пётрод 5qXcbvei тд дретатре-лтд тои, ка! р’ абта aqpaiveTai А dpeтdтpeлтq ki dpeTaKivqrq TiiaTq атд бед ахетиса рё Tqv блакоА ат!д ё^оХёд тои, d ’Id-ксород ёppqveDeтal ‘лтерхаатАд’, ка! р’ абтд SqXcbveTai А ёХл!-5а- ушт! &v 5ёv ёХл!ае1 калоюд 6ti алд та ларобиса fl срОарта абта лраурата Оа Xafei та pdvipa ка! йсрОарта, 5ёv Оа рлорёаы va x^DTcq^ei атт] cpT6pva тд SiapoXo лоб Kpufei ла^оте Tflv dлdтq рёаа ата срОарта, ка! д ’Icoawqg лаХ1 ёppqveDeтal ‘лерь атера’, рё тд длоТо SqXcbveTai fl dyarcq, ёлыбА fl лpaдтqтa 5ёv elvai Т1лоте йХХо, лара dKivqaia той Оирои ка! Tflg ёл10ир!ад ата лapa(pDoq44, ki абтдд лоб обте алд ёл10ир!ед обте алд dлo-
42. Доика 9,28.
43. Мйрк.9,2.
44. МаЗДюи ’ОцоХоултой Jiovvaiov ка! rprjyopiov ПрЪ$ Otopav tdv f/yia-opivov Пер} дкирбрсоу dnopuov, PG 91,1249В. ЕшатоАг] 13, PG 91,509D-512A.
4o/idv c5v dniOopei eiq Oopbv dpxdpevoq npodqAwq ndvraq dyanq, wiq odv Kirjaapevoiq nioxiq, dAnida те кал dydnrjv avv-avapaivei d Aoyoq eiq w Tfjq OeoAoyiaq dpoq кал perapopcpob-rai dpnpoaOev adrcbv, обкеп тф &ebq AeyeaOai Kai dyioq кал fiaaiAebq кал та wiabra KaratpaaKdpevoq, dAAa ката то бпер-45 Oeoq Kai dnepdyioq Kdi ndvra та кав’ dnepoxbv Aeyopeva dno-(paoKdpevoq.
Ilpdawnov db wo AdyoD dariv, dnep dAapy/ev (banep ijAioq, fj xapaxMipuruKii Tfjq odaiaq aurob кродпдтгр;, fjnep dvareviaai Tfj T(bv Aoyiapwv dpprjveiq dbovawv, (banep odde so Tfj Аарпрбттрл tod fjAiou, k&v ei ndvo Tiq rrjv dnTiKrjv dovapiv dariv KeKaOappdvoq. AAA’ dneibi] ipdriov dpvijoOri ff Ppaipff, /pi] катЬ rbv eippbv rfjq dKoAooOiaq кал wb ocbpawq pveiav noifjaaaOai. E(bpa odv wb Adyoo dariv rj twv dperdbv odaia, oiov, fj dyaedrrjq, fj npqjdrriq кал та wiabra' ipdna 6k wb Ao-55 yoo eial тб rfjq rpaiprjq рцрата кал fj npofteftAripevTi Kai dK Oeob rb eivai Aaftobaa Koapoopyia, dnep Аеока pAenooaiv oi rb pkv ypdppa rfjq Oeiaq Ppaipfjq dno^dovreq rfjq dniKeipdvtjq naxdrrjroq Kai rfj wb IJvedpawq Oewpiq w Aapnpbv rtbv vorj-pdrwv dnonredovreq KaAAoq кал oi ri]v aiadrjrrjv Kriaiv rfj ne-eopiaipdaei rfjq кат* ataOrjaiv dnarr/q Aapnpwq dnonredovreq кал dK peydOooq KaAAovfjq rbv radrrjq drfpioopybv dvaAdycoq aoAAo-yi^dpevoi.
EPQTHZIZ 192
«Kai idob (bfpOrjaav Mwoafjq Kai ’HAiaq aoAAjaAjobv-req абтф' dnoKpiOeiq dk fldrpoq elne тф Irjaob’ *Кб-pie, KaAdv danv fjpaq eivai (bde' ei OdAeiq, noifjawpev 5 Tpeiq OKTjvdq, aoi piav Kai Mcoafj piav Kai 'HAiq.
piav’». * *
45. МатО. 17,2- Мйрк. 9,2.
46. МатО. 17,2. Мйрк. 9,3.
wxia оё боа ётлбице! (pxavei vd Onpcbaei, eivai лр65т|Хо лсод буала тодд Ttavteg, p’ абтодд Xoucdv pa^i лои aK8KTT|oav Tqv ici-oTq, rqv ёАл(За Kai Tqv aydnq oovavepaivei 6 Лбуод отд брод Tfjg OeoXoyiag Kai «ретарорфсмета1 рлроота ота ратш тоид»45, Xcopig v’ блокаАеТтас катасратиса рё та dvdpara Oedg Kai dyiog Kai paoiAiag Kai та ларброш, dAAa Sexopevog кат’ блофапкд трдло та dvdpaTa блёрбеод Kai блербуюд боа XeyovTai yi’ аб-Tdv ка0’ блерох^.
Прбосоло тои Aoyou eivai абтд лод ёАаруе oav Tdv TjAio46, f| криф1дтт|та лои xapa*TT]pi£ei Tfjv odoia tod, лод eivai dSdvaTO vd Tfjv dvTiKpdoei q AoyiKq dppqveia, блсод обте Tf)v Хацлр6тт]та tod fjAioo, акбра ki dv ёхе1 кблоюд лара лоАб ка-0apf] Tf|v длт1кт) Sdvapq. ’AAA’ ^ei5f| f| Граф?) dvaфёpel Kai та форёрата47, лрёлы ката rq oeipa Tfjg бкоАоо0(ад vd pvqpo-vev0ei Kai тд ocbpa. Ecopa Aoutov tod AdyoD eivai f| odoia tcov apeTcbv, блсод f| dya06TqTa, f| лpaдтqтa Kai та лардроаг ipa-Tia tod AdyoD eivai ol Adyoi Tfjg Fpcupfjg Kai f| Koopoopyia лод лрдраАе ki ёАа(Зе тд eivai блд тд 0е6, та длоТа рАёяооу Аео-кб 6ooi ало^ёоьу алд тд ypdppa Tfjg Fpcupfjg xf]v лaxDтqтa лод дларх£1 о’ абта Kai цё Tf]v TuveDgaTiKf) 0ecopia dvTiKpd^ODV Tf] Хацлрт1] дцорфш tcov voqpaTCov Kai 6001 ёлoлтeDODv Аацлра Tfjv aio0T]TiKf| KTioq 6x°VTag бфа1рёое1 rqv dлdтq tcov aio0q-oecov Kai алд тд peyaXeio Tfjg дцорф1ад oTOxd^ovrai dvdAoya тд SqpiODpyd.
epqthzh 192
«Kai vd, elSav Tdv McoDofj Kai Tdv ’HAia vd piAodv pa£i tod- dлoкp^0qкe тбте д Пётрод Kai е1ле ordv ’Iq-ood* «Kdpie, eivai cbpdia vd peivope ёЗсо. ~Av 06Xeig, dg Kdvope Tpeig OKqv6g, pia yia o6va, pia yia Tdv McoDofj Kai pia yid Tdv ’HAia»48.
47. МатО. 17,2. Мбрк. 9,3. Аоика 9,29.
48. МатО. 17,3-4. Мйрк. 9,4-5. Дойка 9,30,33.
AHOKPIZIZ
Oi yap biaffaivovTeq dnb wv ypdppawq eiq to nvevpa 6pcbai tov те vdpov ка! wbq npocpvjTaq avvovTaq тф Aoyco ка! io bianpvoicp Karayy^UjOVTaq (pcovfj ttjv абтоб napovaiav. Tivoq bb ydpw oKrjvcbv d JleTpoq bpvrjpdvevaev; Eneibrj naaa yvcbaiq ка! naaa dpeTij, avyKpivopevt] Tfj реЛЛобац катаатааег, (ncrjvfjq ебкатаЛбтоо odbbv bievrjvoxe, ката Tbv ’АпоотоЛоу cpd-oKovra «ehe просрцтешл navaovTai efre yvcbaiq катаруцОцае-15 Tai». Tpeiq bb aKrjvai eiaiv npaypaTucrj, (роагкц ка! беоЛоугют ка! тг/v pbv ОеоЛоугктр? cbq Оеф тф Kvpicp dneveipe, Trjv be tpvoiKr]v Oecopiav тф Mcovafj cbq yeypacpdTi tijv tcdv bkwv ybv-vqaiv, tt]v bb практику тф ’НЛщ cbq naptibvcp ка! ^rjXcoTfj ка! d(jKT]Tfj.
epqthziz 193
Tiq 6 Xdyoq wv Mcoaba ка! ’Hkiav теаааракоута rfpepaq vtiarevaai ка! ti brjnoTe d Kvpioq cbonep та tcov bobXcov bniacppayiaaq катеЬё^ато ка! abwq Taq s a&tilq p' rjpepaq dcnwq biapeivai ка! ti aripaivei 6 теаоаракоута dpiOpoq;
AHOKPIZIZ
О pbv TeuaapaKociTbq dpiOpbq cbq KaKCOTiKbq nokkaypv bv Tfj QeonveboTCp napeiXrjmai Tpacpfj, cbq oi KaKonaOrjaavTeq io bv Tfj bpripcp ’laparfXiTai TeaaapdKovTa бтг] ка! oi абто! bov-Maavreq bv AiybnTCp тетракдсяа Ьтг]. ’АЛЛа yap ка! 6 Kdapoq obroq, bv $ ttjv KdKcomv bnopbvopev, Ьк Teaadpwv avviaraTai awixeicov. О olv Mcovafjq cbq npcbwq vopoOeTijaaq ка! VTjnioiq oSm wiq ’lovbaioiq Tbv vdpov napabovq, теиааракоута isvipTtedei bjpbpaq, cnipaivcov 6ti bj кат* абтЬу vopoOeaia tcov катЬ. npa£iv dpaprripdTcov n/v dnoxrjv уороветег naaa yap dpapria Ьк twv aiaOrjTcbv ка! tcdv aiaOrjaecov avviaraaOai nb-49. A' Kop. 13,8. 50. ’E£. 34,28. Г Всю. 19,8.
51. MorcO. 4,2* MdpK. 1,13* Лоика 4,2.
АПОКР1ЕН
Adroi SrjXaSf] лод pera(3aivovv алд тд урйрра атд Ilvev-ра, рХёлоиу каг тд vdpo Kai тоид лроср^тед va eivai pa^i рё тд Adyo Kai рё Swarf] (pcovf] va SiaXaXovv Tfjv лароиота too. Tia лою Xoyo брсод d Петрод piXqae yia <JKT|veg; ’EiceiSf] каОе yvcboT] Kai каОе аретт|, avyKpivdpevq рё Tf] peXXovaa катаота-arj, Sdv Siacpepei KaOdXov алд pia лрдхефЛ aicr|vfj, avpcpcova рё Tdv ‘АлдатоХо лод Xeei «eke лросрт^теТед eivai Oa arapaTfj-aovv, eke yvcbar] Oa катарулбеТ»49. Oi актрёд eivai Tpeig* f| лраурапкг], f] cpvaiKf] Kai f] OeoXoyiKfj. Kai rfj OeoXoyiKfj Tf]v йлеЗсоае ardv Kvpio Kai Bed, Tf] cpvaiKf] Oecopia атд Mcovafj, ЕЛ81815] ё^ютдрт]О8 тт] yeveaq tcov dXcov, Kai Tf|v лракпкг] aTdv ’HXia, ёл813л fjrav лapOёvog, Kai йакцтлд.
EPQTHZH 193
Tia ло1д Хбуо d Mcovafjg Kai 6 ’HXiag vfjareyav aapa-vTa fjpepeg50 Kai yiati d Kvpiog ай va ёлинррауюе та tcov SovXcov ката6ехтт|К8 ki абтдд va лараре^81 xwpi^ Tpocpf] Tig (Sieg aapavra fjpdpeg51, Kai ло1й f| aripaaia tov apiOpov aapavTa;
АПОКРЕН
*O dpiOpdg aapavra cbg dpiOpdg рХалт1кдд dvacpepeTai аё лоХХа aqpeia Tfjg Tpacpfjg52, блсод oi ’1арат]Х(тед лод какола-Or]aav arf]v ёрт|ро aapavTa xpdvia Kai oi tSioi лод g^aav cbg SovXoi aTf]v АГуолто тетракдаих xpdvia53. ’АХХа ki абтдд д кд-apog реаа ardv длою блор^оре Tig каксоаец avviaraTai йлд тёааера aToixeia. ’О Mcovafjg Xoucdv ^8iSf] лрсотод vopoOe-тт|ае ki ёЗсоае атодд ’lovSaiovg тд vdpo dvo акдрт] ifrav утолил, vqarevei aapavra pdpeg, aqpaivovTag 6n f] vopoOeaia tov vopoOerei tf]v алоуЛ йлд та лракпка dpapTfjpara* yiari каОе dpapria avviararai алд rf] (pvaq тпд йлд та а1а0т]^й Kai
52. -Е4. 16,35. 53. rev. 15,13. Прй£ 7,6.
tpoKev. V de ’HAiaq tod npoyijTiKoo xapiopawc, топоу (pepoov (bq 6nepavaPePr}K(bq та vopiKa параууеАрата vqaTeoei теаоа-2opdKovra ripdpaq, (jrjpaivcov 6ti to продирикду xapwpa Trjv dnoxrjv tcov аоукатавеоеолу УоробетеТ. 'О de Kopioq (bq nArjpcoTrjq тои vopoo Kai pdvoq dpaq тгр> dpapTiav tod коароо, vrjoreDoaq Taq теоааракоута fjpepaq, dedamev rjpiv dovapiv об pdvov tcov ката npa£iv кал аоукатаОеспу арартиЬу dndxeaOai, 25 dAAa Kai adrobv T(bv y/iAobv (pavTamcov dvcoTepooq yeveaOai.
EPQTHZIZ 194
Ti arjpaivei dv тф EuayyeAwp бте рета тд паута nei-paopbv tod dia/ЗдАои tod Kopioo апокрооаареуоо dniuripaiveTai д ебаууеАктттк 6ti «апёотг} dn’абтоо d 5 didfioAoq &XP1 Kaipoo»; Tloioo dpa Kaipoo;
AHOKPIZIZ
AinAcbv T(bv neipaopfbv dvraiv, ёкоотсоу те ка1 бкоо-oiojv, todt&tciv fjdoviK&v те Kai dninovcov, np&Tov pev dia T(bv tfdoviKcov neipauajq тду Kopiov d didftoAoq, did те yacrcpi-lopapyiaq Kai (piAapyopiajq кал Kevodo^iaq -ndvra ydp таота rjdo-vfjq eioi noirjTiKd -Kai dnoKpoooOeiq, dneorri &XP1 Kaipoo. Tloioo Kaipoo; Too ката Tbv araopdv ndOooq, Iva кал dia tcov dKoocricov Kai dnindvcov neipaapdbv, (bq фето, npooftaA(bv тф Kopioo, dovrjOeirj edpeiv dv абтф ti tcov dvOpoonivcov naOfbv isdneKpodoOrj dd Kai dia todtojv, Kai OpiapfteoOeiq dv тф итаорф KavipyrjOri.
54. Матв. 5,17.
55. Ъ). 1,29.
xig aioOqoEig. 'O ’Hliag rcaXt dvxag TtapaSeiyga тои лрофТ|Т1-кои xapiaHaT0<5> ejreiSfi ^8лёрао8 та vopuca лараууёХрата, vr|OT8uei yia oapavxa Арёред or|paivovxag dxi to лрофт|т1ко xd-piapa vopoOExsi xqv алохт5] йлд Tig оиукатавёоЕЦ54. ТёХод д Kupiog cog абтдд лои dXoKXq peons тд vdpo Kai pdvog «aqKCOOE tV)v apapna тои кдарои»55, vqoTEuovxag ёл1 oapavxa fjpspsg, pag ёбсоае xq 56vapq dxi povo v’ алёхоре йлд Tig катй лрй£т] ка1 оиукатаОеат] йрартшд рад, йХХа vd киршрхлоорЕ Kai о’ аитёд Tig алХёд фаутаотед.
ЕРПТНЕН 194
Ti aqpaivei f] ауафора отд ЕиаууёХю 6ti, йфои д Кб-рюд йлдкроиое кйОе Л81раорд тои diapdXou, «йлора-KpuvOqKE йлд auxdv д бш^оХод рёхр! xdv (dpiapsvo)
Kaipd»56;
АПОКР1ЕН
"Ovxag oi Tceipaopoi 8uo, ёкобоюс Kai йкойоил, 5T]Xa8f] jceipaopoi лои лрокаХоиу f]6ovq Kai лElpaopoi ёталоуо1, д 8ш-PoXog л£1ра^Е xdv Кирю лрсота рё тобд f|5oviKoug, Tf| Xaipap-yia, xf] ф11аруир(а Kai xf]v KsvoSo^ia -yiaxi 6Xsg абтёд лрока-Xouv f]6ovf|- Kai dxav йлокроиатт]К£ «йлоракриуОт]КЕ рёхрь xdv (dpiopdvo) Kaipd». noid Kaipd; Tdv Kaipd xou oxaupiKou лаОоид йоте, лроораАХоутад xdv Кирю Kai рё тобд йкоиоюид Kai рё тоид ёлСлоуоид лЕ1раоробд, блсод vdpi^s, va рлорёо81 va ppsi о’ a6rdv кйлою йлд та dvOpcoiava лаОт]. ’Алокробатт|-ке dpcog Kai а’ абта Kai Kaxavucqpdvog рё тд отаирд катаруп-От|КЕ.
EPQTHSIS 195
’Eitei&i p&papwpv]Tai d ’kodwriq бп' абтоб tod Kd-pioD ptf&yv ndvrcov tojv dv yewtiTOiq yeveaOai -кал ydp кал d flioq абтоб KaOapoq кал dpapTiaq ndotiq кг-
5 fa- *** ***
EPQTHLH 195
’ErcEiSf) 6 ’Icodwqg, oDptpcova pd тт) papTDpia tod iSiod tod Kopioo, ^Tav 6 rad peydXog алд бХоод тодд av-Орсолоод лоб yewrjOT)Kav57 -лраурагака ki 6 piog tod f|Tav каОардд Kai алаХЛауцгуод йлд каОе dpapTia-yia лою Хбуо ♦♦♦ ♦♦♦
57. Mart. 11,11. Лоика 7,28.
EPQT АПО KPISE IE
1-83
ПАРАЛЛАГН A'
ПАРАЛЛАГН А' EPQTATIOKPIEEQN
EPQTHEEIE А1АФ0Р01 KAI ЕКЛ0ГА1 AIAOOPQN КЕФАЛАКЖ AnOPOYMENQN
EPQTHEIE A,1
Tiveq dpezai y/u/fjq кал Tiveq uwpaToq;
АП0КР1Е1Е
Аретал y/vxfjq eiaiv абтаг dyantj, Taneivcoatq, npqidTT]q, 5 paKpoffupia, dve&caKia, dpvrjaiKaKia, dopytiaia, тд aOu-pov, тд dfpOovov, тд dKpiwv, тд dKevodoiov, dteripocwvTi, аамрроабут], тд dqnkdpyvpov, aupnaBeia, тд йтыроч, тд dvu-nepri^avov, тд катауиктгкду. Аретал де аалратбд eiaiv абтаг vriareia, /apeovia, dypunvia, букратега, dKTTipoavvr], тд io dnepiunaarov.
EPQTHEIE A,2
Ti 6mv тд 6v тф AnotrcdAcp eipijptivov «у/аХсд тф nvedpaTi, y/aMb дё Kai тф voT»;
ПАРАЛЛАГН A' EPOTAnOKPIZEQN
Д1АФОРЕЕ EPOTHEEIE KAI ЕКЛОГЕЕ
АПО Д1АФОРА КЕФАЛА1А
ПОУ ДНМЮУРГОУИ АПОР1ЕЕ
EPQTHLH А,1
floieg eivai oi dpexeg xfjg \|A)%flg Kai Ttoieg too ocopaxog;
Oi dpexdg xfjg \|A)%flg eivai oi акбХоиОед- fl ауатгг|, fl xa-neivGNin, fl яра6хт|ха, fl ракро0ир(а, fl dve^iKaida, fl apvr|-<якак(а, fl dopyrpyia, xd vd pfl dpyi^exai Kaveig, vd pfl Oupcb-vei, vd pfl (pOovei, vd pflv Kpivei, vd pflv eivai paxaid5o£og, vd Kavei £XeT)pooDveg, vd eivai (ppdvipog, acpiXapyupo^, oup-rcaOfig, vd pfjv 5%ei ётгарат] fl U7repr)<pdveia, Kai vd eivai eu-XaPflg. ’Evco dpexfcg xou acbpaxog eivai fl vrjoxeia, xd nXayia-opa oxd ёбасрод, fl dypvrcvia, fl йукрахеш, fl dKXT|poodvr|, fl ёХЛец/т) тгерютгаороб.
EPQTHXH A,2
Ti crqpaivei d Xdyog xoo ’АтгоохоХои, «0d yaXco dpvoug pe xd Ttvevpa poo, 0a yaXco dpvo ка1 рё xd vou рои»1;
1. A' Kop. 14,15.
AHOKPIZIZ
5 «ФаМы riq тф nveopart» бт’ dv pdvov ttjv npoyopav rtov уяШодеюоу did ykboopq (pdpev «ipdXAei Зё тф voT» бт’ dv, rpv dovapiv tcov y/aXhopevcov yivcocnccov, Tfj Oecopiq. edcppaiverai.
EPQTHZIZ A,3 (B,3)
Ti dmv, «dv dvopiaiq avveMjpOriv Kdi dv dpapriaiq dKioopoe pe fj pfjrqp рои»;
AHOKPIZIZ
5 Eneidp d npopyodpevoq cncondq tod Oeoo fjv tod prj did ydpoo yevvdoOai fjpaq Kai (pOopaq, fj Зё napdflacnq Tfjq dvwMjq rdv ydpov etofjyaye 3ia тд dvopfjoai tov Addp, tod-rdmv dOerfjoai rdv &k Oeoo doOdvra абтф vdpov, ndvTeq odv oi di ’Addp yewcopevoi dv dvopiaiq oD^japfidvovrai, io dnoninTOvreq Tfj tod npondwpoq KaTadiKp. Тд Зё Kai «dv dpapriaiq dKioapod pe fj pfjTpp poo» oppaivei 6ti fj Еба, p ndvrcov fjpcov рртрр, лрсбтр dKioapoe Tpv dpapriav, (bojiep друакта ttjv fjdovfjv. Aid todto Kai fjpeiq, Tfj т/jq prjTpdq dnoninwvTeq катаЗгкр, KioodoOai Myopev dv dpapriaiq.
EPQTHZIZ A,4 (B, 12)200
Ti dm тд пара tod AtiootoXod teyopevov, «dva-
2. Kai d Xpvodtrcopog pika yia х&рюца yAxbaaa^ (rcvEvpa) Kai x<ipi-аца fcpgTjvsia; (voft;) COgiXia 35.).
АПОКР1ЕН
TaXXei Kaveig рё to луебра too, dxav лрофёре1 та yaX-Xdpeva pdvo рё xf] yXcbooa tod* yaXXei pe тд vod, drav, Kaxavocovxag тд vdqpa dowv yaXXei, eucppatveTai рё xqv ка-xavdqoq xoog2.
ЕРЯТНЕН A,3 (B,3)
Ti oT|paivet то, «peoa оё rcapa[3aoEig tod vdpoo pe oDveXape f| рцтера poo Kai peoa оё apapxieg рё kd-офдрт]ое ка1 рё yewqoe»3;
АПОКР1ХН
’EneiSf] d ap/iKdg околдд тои 0еоб 'fjxav va pq yewio-раоте 5ia peoon Tfjg фОорад tod yapoD Kai xdv yapo xdv ёраХе oxf| £a)fj pag f| тгарйраот] xfjg ёухоХт(д рё xf|v ларауо-pia tod ’A5dp, рё xfjv йОетт|ог| SqXadq tod vdpo лод tod ёЗсоое d 0edg, yi’ абтд dXoi6001 yewioovxai йлд xdv ’A5ap oDXXapPavovrai рёоа оё ларауоргед, лёфтоутад oxf|v ката-5(кт| тоб лролатора. ’О Хдуод лаХг, «рёоа оё apapxieg рё коофдрлое Kai рё уёууг|ое f] рт)тёра poD» oqpaivei dm f] Eda, f] pqтёpa dXov рад, коофдрлое Kai уёуугре лрсотт| xf|v apapria, ёх°утад ката калою трдло vuboei друаорд yia xijv f|5ovq. IY абтд ki ёреГд блоке{реуо1 oxf]v катабист] xfjg рлтёрад рад Хёре 6ti yewidpaore рёоа orig dpapTieg.
EPQTHEH A,4 (B,12)
Ti oqpaivei абтд лоб Хёе1 д ’АлдотоХод, «va yivd-
3. Taty. 50,7.
вера eivai dnd wo Xpioroo dnep wv aoyyevcbv рои»;
AHOKPIZIZ
«Hdxoprjv», (pYjuiv, napadoOfjvai dnb wo Хрютоб тф diaftdkp, (bore paauycoOfjvai Kai taq dnep wo Чорацк ko-Adaeiq dnopeivai, donep ката тд ducaiov dxpecboToov dnep Tfjq eiq 0ebv adudv dniariaq, pdvov Iva acoOcbaiv кав' dv 10 Tpdnov Kai d Kopioq «napedawev daoTbv кал yeyovev dnep fjpajv катара».
EPQTHZIZ A,5
Ката ndoooq Tpdnooq dtppapTdvei d dvOpainoq;
AHOKPIZIZ
Olpai ката Teooapaq Tponooq dpapTdveiv tov dvOpco-5 nov, ката aovapnayijv, ката dndTTjv, ката dyvoiav, ката didOeoiv. Кал ai pbv np&Tai Tpeiq edxep&q eiq dniyvoioiv Kai peTdvoiav SpxovTai, d dk ёк diaddaecoq dpaprdvoov, кал руте Tfj neipq. pfjTe тф Xpdvcp eiq peTdvoiav dpxdpevoq, dvfj-Kearov fyei Kdhaoiv.
EPQTHZIZ A,6
Ti drjAoi dv тф EdayyeXicp d Kdpioq Aeycov 6ti «ddo urpooOia dooapioo noiAeiTai»;
4. Р(оц. 9,3.
5. *O Хриабсноцод ларатцреи d ПаОХод Social va xcopiorei dnd 5d£a Kovrd trcd Xpitrcd 6xl P^paia dnd tV]v dydirq tov fOpiX. 16,1).
pouv dvdGepa Kai vd x<opi£dpouv 6ycb dnd тд Xpi-атд yia %арт] tcov auyyevov goo»4,
АПОКР1ЕН
©a euxopouv, Xeei, vd napaSoOd)5 and Tdv Xpiaxd атд SidPoXo, (Ьате vd paaxiycoOcb ка! vd бпосрёрсо т!д Tipcopieg yia х^рт] xcbv ’Iapar|XiTd)v, та dnoia 5(каш хресоатоиаа e^aruiag Tfjg dniaTiag тоид прдд тд Ged, дрке! povo vd acoGouv. "Oncog 5r|Xa8f] ка! d Kupiog napeScoae Tdv ёаитд той6 ка! Syive yia %арт) pag катара7.
EPQTHZH A,5
Md noaoug трдяоид dpapTdvei d dvGpconog;
АПОКР1ЕН
Nopi^co 6ti d dvGpconog dpapTdvei pd Tdaaepig трдпоид* dnd napdppqoT] Tfjg axiypfjg, dnd ё£аяатт]от), dnd dyvoia ка! dnd npoGeaq. Ката т!д Tpeig прштед nepurccbaeig oi dv-Gpconoi Spxovrai еСкоЛа ae ^niyvcoar] ка! peTavoouv, dnoiog dpcog dpapTavei dnd npdGeaq Kai 5ev dSrjyeiTai arf] рета-voia обте dnd Tf|v 6pneipia тои обте dnd тд nepaapa tou Xpdvou, абтдд 6moupei Tipcopia dGepdneuTT].
EPQTHXH A,6
Ti GeXei vd nei д Кирюд атд ЕиаууёХю pd тд Хдуо тои, «6ti 5ио aTpouGia nouXiouvrai yia Sva daad-piO»8;
6. ’Еф. 5,2 ка125.
7. TaX. 2,10,3,13.
8. МатО. 10,20.
АПОКР1Е1Е
5 Фат tb daadpiov deKdvovpov eivai, drjtovtai de did wv ddKa tb icbta ypdppa, dpxb de dati todto tov dvopawq wv Kvpiov ijpcbv Irjaov Xpiotov. E^ayopd&tai oSv dia wv bvdpatoqwv Kvpiov 6 nahaibq ка1 d veoq Aaoq, ка! «d toco ка! d d^co dvOpconoq».
EPQTHEIE A,7
Ti tori tb dnd Ekwaaiov, dvatopPavopdvov tov, HMov, priObv «nov d 0ebq dxpcpcb;».
АПОКР1Е1Е
5 Katd tpeiq dniPoXtoq dppnvevetav fj ‘nov d &ebq wv natpdq pov; ’ fj ‘nov d 0ebq wv peydtov pov;’ fj ‘nov d 0ebq wv Kpvftevwq;'
EPQTHEIE A,8
Katd ndoovq tpdnovq ai dAlrjyopiai кал ti ^oti tponotoyia;
AnOKPixix
5 AMwopia totiv fj dni tcbv dipdxcov, oiov, dpdcov, Pov-vcbv, ddvdpcov Kai tcbv toincbv. Tponotoyia de dotiv ff dni tcbv fjpetdpcov petibv, oiov, KecpaAfjq, dcpOaXpcbv кал tcbv Aoincbv' tponoXoyia ydp dvtl wv tpdneaOai teyexai.
9. Тйухиот] fcojg td 8T]vdpio noC iooSvvagEi бцшд 8£ка dood-pux.
10. Prop. 7,22.
11. *E<p. 3,11.
12. A' Baa. 2,14.
АПОКР1ХН
Adve люд тд dooapio eivai бекаХелто9 ка1 отд бека avTiaTOi/ei тд урацца угсота, код eivai fl ар/fl тоб dvoparog тоб Kupiou цад ’Irjoou Хрютоб. Мд тд dvopa XoiKdv тоб Kupiou е^ауора^етас д KaXaidg ка1 д veog Xadg, Kai д еасо-TepiKdg10 ка1 д ё^штерисдд fivOpcDKog11.
EPQTHLH а,7
Ti or|paivei абтд лоб е1ле д ’EXiooaiog ката Tflv dvaXeiyT] тоб ’HXia12, «лоб eivai д 0едд дффсо;»13.
АПОКР1ЕН
'О Xdyog dppi|veueTai цё треТд трдлоид* fl ‘Пои eivai д Оедд тоб латера рои;’ fl ‘Пои eivai д 0едд тоб цеуаХои рои;’ fl ‘Пои eivai д 0edg dKeivou код крисртцке;’
EPQTHXH А,8
Мё лдаоид трдлоид yivovTai oi dXXrjyopieg Kai ti eivai тролоХоуса;
АПОКР1ЕН14
’AXXriyopia eivai fl цетафора ага йуиха’ Yia ларабегу-ца ста брт], ста pouva, ста 5ev5pa Kai та Хосла. ТролоХо-yia fl цетафора ата цёХт] цад- блсод отд кефаХр та цатса Kai та Xouar yiari тролоХоу1а Хёуета1 fl цетатролг|.
13. Грйфетш ка1 ’Аффои. ’Avcup^petai <ndv лрофОф^тг] ’HXia (латё-рад, реуйЛод, кргмрвеи;).
14. ’Н Алйутг]от| 6^v dvranoKpivetai Акрфйд r^v ёрфтт](гг|. Erf| Eou-8а Ррклсоц£- TpojcoXcyyia, йХХо(шсл] ётёрои лрд^ fixepov катй ti (vdrjpa,
EPQTHZIZ A,9
Ti dori тд dv тф у/аЛрф Eiprjpdvov «KaOfjpevoq ката той ddsA^oo oov KaTsAdAEiq, ка! ката tod dIod тцдрцтрдд ood dTiOsiq OKdvdatov»;
AHOKPIZIZ
О ttjv tod dponioroD npa£iv какцуорбя кал (ЬопЕр dyKaOfjpsvoq Tfj todtod toidopiq., обтод eikotcoq kdyETai «ката tod ddsfapoD катаЛаЛЕЯ». 'О dk Tdv oibv Tfjq ooipiaq KoapofyiEVOv (pOdvcp (pEpdpEvoq dvdia/MMcov кал ndvTaq 10 OKavdali^cov, обтдд dcrriv ‘d TiOsiq тф о1ф Tfjq prjTpbq tncdvdatov'.
epqthziz A, 10
’EnEidi] dv тф ayicp Aiadd/cp dv тф ёкатоотф ke-(paMcp ydypanTai (KpiOfiaEaOai Tivaq dia nopbq Kai KaOaipEoOai dv тф pdXXovTi aicbvi \ парака^а)
5 dKKah)(pOrjvai poi dia Tfjq aa(prpiEiaq Tbv oKonbv tod патрдд.
AHOKPIZIZ
Oi тЬ Td^Eiov Tfjq npbq Osbv dydnrjq kektyi^evoi кал тЬ nTEpbv Tfjq y/Dxfjq dia tcov dpET&v pETECopiaavrEq, ката tov io ’AnbaroAov «dv VEipdXaiq dpndCpvrai» Kai Eiq Kpitnv обк ёр- * * *
15. 'FaX.g. 49,20.
16. BA- Рюц. 14,13.
17. 'Онбякпод d &9vik6<; xpicmavd^ ‘uiix; rffc d Xpiaxiavix; 'Iou6a(a)v’.
EPHTHXH A,9
Ti oripaivEi avxo tcov XsyExat oxov 'PaXp.d «ка06-aovv Kai KaxqyopovoEg xov абвХфд oov Kai ёотт|-vsg тсаугбвд oxov dpooTCXaxvo абвАфб oov»15
АПОКР1ХН
"Отсоюд KavqyopEi xf) сгоцтсЕрирора ekeivov цё xov бтсою ёхег xf]v i8ia TCioxq Kai ёх81 каха катсою хрбтсо ёука-xaoxa0Ei рёоа oxf]v Kaxqyopia xov dpoTCioxov xov, avxdg 8t-каюХоутщБуа Xeyexai 6xt KaxaXaXsi xdv ddslcpo xov16. "Отсоюд брсод Kivsixat йтсо q>0dvo Kai SiaPaXAst ekelvov tcov ^xei axoXiopo xov xf] ооф(а Kai OKavSaXi^Et xovg TCavxsg, avxdg slvat EKsivog tcov oxfjvsi тсау(8а oxdv dgdoTCXaxvo ddsAxpo xov16.
EPQTHZH A,10
’ETCBiSf] d dyiog AiaSoxog ypoupsi axd ^Kaxoaxd ke-(pdXato18 dxi «0а Siaxcopioxovv pspiKoi цё xf] cpcoxia Kai 0a Ka0ap0ovv oxdv pEAAovxtKd aicbva», тсара-каХш va yivst cpavspdg Kai va 8iaooupT|vioxEi d oko-TCdg xov тсахёра.
АПОКР1ЕН
"Otcolol £x°vv атсоктг]ОЕ1 xf]v xsXsia Ttpdg xd 0Ed aya-tct] Kai цё xig йрЕхёд cpxEpovyi^ovv xa cpxspa xfjg ipvxfjg xovg, avxoi yivovxat, каха xdv ’АтсдохоХо19, avapTCaoxoi рёоа oxa
18. ДшЗдхои Фсотисйд, Ке(ракало 100 (Ё. des PLACES, SChr. p. 163, IL 8-10) ка1 Патерика! ’ЕкЗдоек; Гртуубрюд д ПаХацси;, Eeipd ФйакаАла, тдцо<; 9, КераЛсиа ТУшапка, Keep. 100, оеХ. 288,4-8.
19. В' вест. 4,16.
Xovrai. Oi дё ye pi] ndvTfl тд reXeiov KTrjadpevoi, dAAa кал dpapTijpaTa кал каторОсдрата кект^рёуог, o6wi dv тф di~ каатцр1(р Tfjq Kpiaecoq dpxovTai KdKei did Tfjq tcov dyaOcbv Kai tpaoAcov npd&cov dvre&Tdaecoq, oiovei nopoopevoi, el-15 nep fj tcov dyaOcbv nAdaTiyg dniflapfjaei, KaOaipovTai Tfjq
KoAdaecoq.
EPQTHZIZ A,11
Перг diacpdpcov diKaioaovcbv.
AHOKPIZIZ
Tpeiq diKaiocrovaq oi та Oeia aocpoi AeyootJiv eivai, dv-5 Opconivrjv, dyyeAiKrjv Kai Oeiav Kai tI]v pev dvOpconivrjv cpa-cnv Tfjv dv wiq aiaOrjToiq too кдароо wowo iaovepiav те кал etiyvcopoa6vT]v, Trjv dyyeAiKijv de Tfjq Oeiaq yvcoaecoq fapOovov peTddoaiv, ttjv dk Oeiav diKaioadvTjv dpi^ovTai to nda/eiv drikp tcov dpapTavdvrcov.
EPQTHZIZ A,12
Tivoq /apiv dniTipfjaaq d Kopioq тф Пётрсо, eiprj-Kev adTdv EaTavav;
AHOKPIZIZ
5 Od% cdq Tiveq vopi^oom Tbv WTpov dnoKaAeT EaTavav dppioTiKcbq 6 Kopioq, dAA’ ёпе^т] ai tod Kopioo arepfjaeiq * *
20. ’Ito. 5,24.
21. Мате. 16,23. Мйрк. 8,33.
ovwecpa Kai Sev dvngETWTti^ovv Kpi<yq. "Oaot dpcog Sev efyovv dnoKTfjaei Акора rf|v лА^рт] теАе1отт|та dAAd eivai (popxcopevoi Kai pe арартпрата Kai pe каторвсората, auroi nqyaivouv ord SiKaorqpio Tfjg Kpicrqg Kai ёке! pe rqv ката AvrutapaPolq ё^етаот] tcov ayaGcov Kai cpavXcov £pycov20, oa vd nepvouv duo cpcoTia, dv yeipei q лАасгаууа лрдд та ayaGa dnaAAdooovTai Алд rqv Tipcopia.
EPHTHEH A, 11
Па та Sidcpopa eiSq SiKaioovvqg.
АПОКР1ЕН
Oi oocpoi ста Geia Aeve лшд drcdpxouv Tpia eiSq Згкаю-avvqg, f| AvGpcoKivr|, fj ayyeAiKq Kai f| Geia. ’AvGpdmvq dvo-pd^ovv тд ioopoipaopa Kai rqv dyaGq 6id0eoT| лод ёк6т]Х6-verai ora aio0T]Td аитои тои кдорои- AyyeXiKf) rqv лХоиаю-лАро/q ретАбоат] Tfjg Geiag yvcbcrqg- Kai d>g Geia 5iKaiocn5vr] dpi^ouv тд vd 6ло<рёре1 Kaveig yia /apq ^Keivcov лои Арар-tAvodv.
EPQTHXH A,12
Tid лою Хдуо d Kupiog ёлтраготад rdv Пётро rdv АлокАХеое Zotova21;
АПОКР1ЕН
Adv АлокаХеТ д Кирюд, блсод vopi^ouv pepiKoi, rdv Петро «Earava» бррюпкА22, AXXd ёлесбт] oi arepqoeig той
22. Td pf| naOeiv це iffc тои Siaftotov туюдоК *O Xpiordg йяреле
vanaOeu
290 MAEIMOY TOY OMOAOTHTOY
ty/zcSv k&iq dyevovw, oiov, д абтоб Odvawq ripiv Ccotj yeyo-vev, fj абтоб dxipia fjpiv dyevew botp. V obv dnoawXoq Itecpoq, wo Kupiou Adyovwq peAAeiv nda/eiv adxov, бле-
Ю Mpffave, xfj cpoaei tcov npaypaxcov 6nopevoq, cbq abovawv dori tt]v fyofy dnoOvfjaKeiv fj ttjv тоаабттр? bo^av dxipa-aOfjvai. О o6v Kopioq ttjv 6ndvoiav табтгр? avaipcbv, cbq об beT cpooecoq dKoAooOiav dv wiq блер cpocnv Mjiteiv -dia ydp xcbv dvavxfcov таота лощснм;, Ре^обкеота.1 bia Oavdwo
is Ccorjv, bi ’ dxipiaq bd^av- cbq o6v dvTiKSipEvrjv абтоо n/v блсЬюш» TaoTTjv Аеуег «блауе длюсо poo» dvti tod ‘ёлоо poo xfj pooAfj Kai pf] лроАаррауе ^xcbv dKoAooOiav лра-ypdTCOvt. Tb bk ‘aaTavaq’ bvopd cpaoiv ‘avTuceipevov’ kpprj-veoecjOai, блер 6 Kopioq об% 6/lpiaTiK(bq лроцуауы, аЛЛ’
20 cbaavei kAeyev ‘dvTiKeipevd poo тф аколф \
EPQTHZIZ A,13 (19)
EPQTHZIZ A,14 (40 B,16)
EPQTHZIZ A,15 (50 Г,11)
EPQTHZIZ A,16 (60 A,50)
EPQTHZIZ A,17 (72 Г,13)
EPQTHZIZ A, 18 (74)
EPQTHZIZ A,19 (78 Г,14)
23. МатО. 16,23. Мйрк. 8,33.
24. 'And ёбш ка1 яёра napeTiOsvtat oi ёрапалокрСаец nod dnapxovv
Kvpiov pag Syivav yia pag Oetikol лраурата, блсод yia rcapa-Seiypa, d Oavaxog tov Syivs £cofl yia pag, Kai f| dTipcoofl tov 56£a pag. 'О алботоХод Петрод Xoucdv, eneiSfl ayvoovoE аСто, XsyovTag 6 Kvpiog 6ti ёреХХе va блооте! to лаОод, vopi^e, dKoXovOcovTag rfl (pvoq tcov лрауратсоу, 6ti slvai dSvvaro va neGavei fl Zcofl fl fl toot] psyaXq 56£a vd реталБ-osi os dnpia. OeXovTag Xoucdv d Kvpiog vd dvaipeoei avrflv Tflv idea Kai vd dei^ei 6ti Sev лрБЛБ1 v’ dva^rsi Kavsig <pv-oiKfl dKoXovOia ата блБрфосяка, 0eXt|oe vd то ekitvxei абтб рБ та avTiOsra- vd Scoosi Tfl £cofl psaco tov Oavarov Kai Tfl 5d£a peoco Tflg dcipiag. ’Елб15т| Xoucdv avrfl fl iSsa flrav avTiOsTT] otov Петро tov Xeei «Trrjyaive таосо pov»23 dvTi vd ЛЕ1 ‘5e^ov rflv албфаот) pov Kai pflv лротрБ/ец ava£r|TCO-vrag Tflv dKoXovOia tcov фуоисам лраурата^’. Td dvopa ‘oaTavag’ e^dXXov Xsvs лшд dppqvsvsTai ‘dvTiOsTog’, лраура лоб d Kvpiog 5ev to xpqoipoKoiqoe dppiOTiKa, dXXa slvai oa vd tov б1лб ‘ovtiOste OTd около pov’.
EPQTHXH A, 13 (19)24
EPQTHEH A,14 (40 B,16)
EPQTHXH A,15 (50 B,ll)
EPQTHEH A, 16 (6OA,5O)
EPQTHIH A,17 (72 Г,13)
EPQTHXH A, 18 (74)
EPQTHEH A, 19 (78 Г,14)
<rri|v KDpia napaAAayi) лоб nporiyevcai avrfjg fl ка! dKolovOovv orig Йбоёлб-
jieve^ лараААауй; ка! SqAxbvovtai tdv &vrdg лареубёоешд dpiOpd.
EPQTHZIZ A,20 (83 Г,16)
EPQTHZIZ A,21 (85)
EPQTHZIZ A,22 (86 B,4 Г,17)
EPQTHZIZ A,23 (91 Г,19)
EPQTHZIZ A,24 (179)
EPQTHZIZ A,25 (B,17)
Псдд dcpeiAopev edaeftcoq vorjaai rd tov Edayye-Aioo, dri «6 Латур Kpivei odbeva, dAAa ttjv Kpioiv naaav ЬёЬсоке тф Yiw», ка! ncbq &v dAAcp rdncp 5 dn «ёу(Ь Kpivco otibeva, dAA' d Aoyoq bv £Ad-
Arjoa, bceivoq Kpivei avrov»;
AHOKPIZIZ
KaO* 6 Oedq ioriv, odbb d Патур odbe d Yidg «Kpivei oribeva»' otibe yap dvOpconoq dAdycov yiveTai KpiTijq, dAA’ to dvOpcbnojv. 'O dk Патцр дё&оке тф Yiф tt]v Kpioiv, об кав1 д Оедд 6gtiv д Yidq, dAAa каО’ 6 dvOpconoq yfyove. Kpivei Sk ndvraq avyKpivaov nyv ёаутоо <bq dvOpcbnov noAi-reiav npbq ^pdq. ndAiv bk d A6yoq adwv Kpivei, rooreoriv dibafncaAia, ijvriva bib tcov fyycov 6vebei^aw ката тд ye-is ypappdvov «cbv fjpiaw d ’fyaovq noieiv те кал bibdcnceiv».
25. ’I©. 5,22.
26. ’Ico. 8,15* 7,48.
27. leu. 12,48.
28. Afcv £%ouv TtaXaidtEpoi катёред tV)v t8ia yvcbpr].
EPQTHLH A,20 (83 Г,16)
EPQTHEH A,21 (85)
EPQTHLH A,22 (86 B,4 Г,17)
EPQTHEH A,23 (91 Г,19)
EPHTHEH A,24 (B,179)
EPHTHXH A,25 (B,17)
Под dtpeiXope va £woi]oope dp0a Kai у? evo£|3eia тд Хбуо too EdayyeXiov 6xi «д Патёрад 8ev Kpivei Kaveva, dXXa ёбсооЕ бХт] xf]v крип] oxdv Yi6 tov»25 ка1 лсод её йХХо aqpeio Xeei бп «eycb 8ev Kpivto Kaveva»26, dXXa «д Хдуод лод Krjpv^a, абтдд 0a xdv
KplVEl»27;
АПОКР1ХН
Qg 0edg лоб eivai28, обте d Патёрад обте d Yidg Kpivei Kaveva* yiati обте d avGpcorcog 8e yivexai Kpvrf]g dXoycov £cbcov aXXa dvOpdmcov29. 'О Патёрад брсод £8cooe xf]v ропота xfjg крия]д axdv Y1630 dxi &cEi3f] d Yidg Eivai 0eog, dXXa £ftEi5f] dyivE йуОрсолод. Kai 0a Kpivei тодд лаутвд ovy-Kpivovxag тд 8ik6 tov трбло £cofjg (bg av0pc(mov цд тд 8ik6 pag. Kai лаХ10a Kpivei д Хдуод xov31, 8r|Xa8f] f] SiSaoKaXia xov, лод pag £8ei£e рё та ёруа xov ovpcpcova рё £keivo лод Sxei ypacpei «абта лод ’Рцаобд йрхюе va Kdvei Kai va 818a-tJKei»32.
29. ’I(o. 5,22. 8,15.
30. Ito. 5,22.
31. Ito. 12,48,31.
32. Ilpd^. 1,1.
EPQTHZIZ A,26 (189)
EPQTHZIZ A,27
Ti SrjXoi rd tg5v IJapoipubv aiviypa to «dav nEivq.
6 dxOpoq ood, y/(bpi& абтду, dav 6i\pq. пдтг& аб-t6v todto yap noicbv, dvOpaKaq nopbq oaipEvoEiq 5 dn! тЦу KEfpaXriv абтоб»;
AHOKPIZIZ
ExOpbv fyppEV ката Tfjq y/D/fjq to fpiETEpov обща, as! 6ia Tfjq dnavaoTaoECoq tcov na06)v notepoDv fjpdq. Eav o6v dK Tfjq ODVEidfjoEcoq niE&pEvov to Tfjq oapKbq cppovijpa lonEivp, todteotiv dpdyETai oanijpiaq fj bupp Oeiov yvcboiv, 3dov TpdcpEiv абт'о $T dyKpaTEiaq ка! nbvcov ка! tioti^eiv Tfj рЕМтр tojv Oeiojv Aoyicov. Обтсо yap «owpEDETai dni TTjv KEtpaXTjv абтоб», todteotiv dn! Tbv vodv, «dvOpaKEq nopoq», Osibi ка! nvEopaTiKo! hoyiopoi.
EPQTHZIZ A,28 (B,5)
Ti orjpaivEi тЬ dv тф ёкатоотф прсЬтср \ракрф si-prjpdvov «(bpoKbOrjv пеЛеком dprjpi^»;
AHOKPIZIZ
5 fO nslEKhv obToq bpvsdv doriv, d dd dcpiq no2b d^Opai-vei tcov veottcdv абтоб. A6Tbq Зе n prjxavdTai; Eiq 6y/oq nfjyvooi Trjv Kahav абтоб, navraxoOsv nEpuppdoocov a6rfjv
33. Пари- 25,21. Рюц. 12,20.
34. ’H <я] йяоцакриуетаг dnd Tf|v &coyq тоб ПабХоо.
35. Рсоц. 8,6. 36. Парц. 25,22.
EPQTHLH A,26 (189)
EPQTHZH A,27
Ti 6woei to amypa tcdv Ilapoipicbv, «av neiva 6 ё%0р6д oou 86g tou ycopi, dv Siya 86g tou vepo. Turn, KavovTag то абтд Од ouoocopeuoeig avappeva Kappouva отд кефаХс тои»33;
АПОКР1ЕН
’Е/0рд тт)д yuxfjg pag ё^оре тд ocbpa pag34, лоб pag ло-Хера лаутоте рё tt)v ёлауаотаот] tcov лаОсЬу. "Av XoiKdv кахалге^дреуо тд фрбупра Tfjg оаркад йлд тт] ouvei8r|or| легуа35, 8i]Xa8f] &v ёлсОире! рё лбОо Tf| осотт|р(а fj 8iya тт] 0eia yvcboq, лрёлег va тои Sivope rqv трофт^ Tfjg ёукратешд каг tcdv лоусоу ка! va тд лотг^оре рё тд vepd Tfjg peXerqg tov 0eiov Xoyov. "Ется ouooopeuovTai отд кефйХг тои, Si]Xa8f] отд vou тои, dvappeva Kappouva, oi Oeioi 8r]XaSf] Kai TtveupaTiKoi Xoytopoi36.
EPftTHEH A,28 (B,5)
Ti oqpaivei абтд лоб Хеуетаг отду ёкатоотд лршто уаХрд, «ёх® yivei dpoiog рё ёрлргкд леХекауо»37
АПОКР1ЕН
‘О леХекйуод elvai Sva йурюлобХг38, Kai тд yi8i elvai д peyaXog ё^Ордд tcdv veooocbv тои. Ti pr^xaveueTai Xoucdv абтдд; Xti^ei лоХб уп^а тт] фсоХш тои Kai тт] фра£е1 дХдуи-
37. W 101,7.
38. ”Н SpvoKoXdniTTi? Hsi£(ov elvai 6va |iova%iKd novli. "O,ri Хёуе-tai i8& elvai XaiKdg |iu0og.
bia rdv btpiv. Ti odv noieT d KaKopifyavoq dtpiq; ПергакопеТ 60ev nvdei d dvepoq, KdKEiOev dpipoaq. toiq veorwiq wv tbv
10 абтоб ка! теЛеотсоам. "Epxerai odv d пеЛекоу кал Oewpei dn dneOavov абтоб та naibia кал окопе! VEfpEXrjv кал пета-таг eiq бу/oq кал рета tcov nrepvycov тбптег абтоб wq пЛео-paq кал ё&рхетаг alpa кал bia Tfjq veipthriq ёшата^ег тоб-wiq ка1 dyeipovrai. Aapfidverai odv d nekeKav eiq wv Кб-
15 piov, та bb naibia абтоб, d Abap кал ij Eda, d fjperepa (рб-aiq, ij Ьё каЛга абтоб d napabeiooq, d bb d(piq d апоотатт^ bidfiokoq. ’Eve<p6ai](Tev odv d dpxdKaKoq dipiq bia Tfjq napa-Kofjq wiq проотопЛото^ ка1 yeyovatn veKpoi Tfj apapTip.
fO yo6v Kdpioq fjpaiv кал &eoq bia ttjv npbq fjpaq dydnTfv
20 dipovTai ёп1 тоб Tipioo атаороб Kai, voyeiq Trjv nhevpav bia Tfjq veqMt]q тоб dyioo Uvedpawq, ^(jorfv fjpiv, dbwpfjaaw ttjv aiwviov.
EPQTHZIZ A,29
Ti dariv, «ёкег arpooOia dvvoaaiedaooaiv»;
AHOKPIZIZ
ErpovOia fj rhq ipoxhq fj rdq biatpdpovq dpexhq Лёуеи
EPQTHZIZ A,30
Ti arjpaivei, «тоб ёрорЬюб ff KawiKia ffyeirai adrwv; * *
39. Pcog. 6,11.
40. Ico. 19,34. МатО. 27,49.
pa ££aiTiag тои (piSiou. Kai ti ^^OpiKfl ^vepyeia ^rcivoei тбте тд (piSi, д ёфЕОр£тт|д тоб какой; Koird^Ei убрсо убрсо йлд лоб (puoaEi д йуецод ki йлд ёкв! фооа лрдд тодд veoooodg тд 8т]Хт]тт|рю too Kai тоид (poveuei. "Ер^етаг Xouiov д леХе-Kdvog Kai РХеле! тй лагЗга тоо уекрй. Когсйег лрдд тд aov-v£(po Kai летйзд цгцХй Kai x^mcbvrag цё тй фтерй тоо тй лХеорй тоо тй ^eo%(^ei Kai pyaivEi aipa- отй^ег tote абтд йлд тд УЕфод Kai £covTaveooov. Мд Tdv лвХекйуо Хоглду ооцРоХ!£ета1 д Кбрюд. Тй лагбгй too eivai д ’Абац Kai fl Еда, Is] dvOpdwivT) фбот|, fl фсоХга too eivai д ларйбеюод, Kai тд ф1§1 д йлоотйтт|д бихроХод. Фб(Я]^е Xomdv тд йр%£-како <pi8i цё Tflv ларакот] отодд лрсотблХаотоод Kai уекрсо-OqKav йлд Tflv йцарт!а39. *О Кбрюд цад Xomdv ка! 0едд йлд Tflv йуйлт] тоо yia цад 6\|/cbveTai лаусо crudv т{цю отао-рд ка! цё тт) Хоу^юцЕУТ) лХеорй тоо40 йлд тт] уефёХт] тоб йуюо Пуебцатод цад /арюЕ xf]v aicbvia £сот).
EPQTHEH А,29
Т! стг|ца{уЕ1 «ёке! Ой кйуооу тт] фсоХш тоод тй oTpooOia»41;
АПОКР1ЕН
StpooOia X6ei fl т!д фо%ёд fl т!д Зшфоред йретёд.
EPQTHEH А,30
Ti GTlpaivei тд 6ti «fl фсоХгй тоб ёрсобюб eivai \|/т]Х6терй тоод»42,
41. ТаХ|1. 103,17.
42. ТаА|1. 103,18.
AHOKPIZIZ
Epcp3idv cpacnv dpveov elvai, тоаабтг] Зё ососррообур 5 trvljjv, (bare, fjviica npbq avvouaiav ovvEpxeoOai pekXei, хгаоаракоуха fjpEpaq nevOeiv, ка! ndkiv рета хабха dXXaq хеадаракоуха. Trjv Зё Kakiav nfjyvuoiv dv wiq 3ev3poiq, dvOa prj dnicncid&xai бло xivoq, cLUa KaOapbv wv depa d%Ei. XrjpaivEi Зё 3ia xovxcov xrjv ococppoovvrpr абхц yap 10 fjyeixai naacbv xcbv dpexcbv dno3idKEixai Зё ка! tcov aicrOi]-xcbv, and prjbEvbq (JKia^opevr] tcov npocncaipcov 6 xEooapa-Kooxbq yap dpiOpbq xrjv ёкастхои tcov Tecrcrdpcov crwixeicov dpnepiEXsi xeAeicocnv.
EPQTHZIZ A,31
Ti ёот1 тд «dno3i3obq apapxiaq yovewv dn! WKva dcoq xphriq ка! lEwpxTiq ysveaq wiq piaovaipe»;
AHOKPIZIZ
5 npcbxYjv yeveav 6nEiMjpapEv eivai xrjv anopav хоб какоб, xooxdaxi xtjv npoofto^ijv, beoxspav Зё xrjv dniOopiav, xpixrpi Зё t^v d^iv хоб какоб, xooxdaxi xrjv doyKaxdOeaiv, xe-xdpxrjv Зё xrjv dvepyeiav, xodxeoxi xrjv npa^iv. Ano3i3oxai o6v «dcoq xpixiiq ка! xexdpxrjq yevsaq», xooxectxiv бпёр xfjq io crvyKaxaOdciEcoq ка! xfjq npd&coq' fj yap npooftokii ка! fj dmOopia dvE60ov6q doxiv, cbq pi] eiq nepaq хоб какоб про-eXedvxoq.
EPQTHZIZ A,32 (120)
EPQTHZIZ A,33
Ti cHipaivei xb «dni xaiq xpicfiv fj xdaaapaiv doe-fieiaiq Tvpov обк dnooxpaipfjoopai»;
43. Деит. 5,9.
44. ’Agdx; 1,9.
АПОКР1ХН
'O ёрсобюд, блсод Xeve, eivai dypiOKOuXi Kai £ei рё xooq ococppoabVT], боте dxav eivai va ^euyapcooei леу0е! лрсохи-тера ёя1 aapavra fjpepeg Kai рета тд ^euyapcopa ndXi aXXeg aapavra. C>ridxvei xf] cpcolid тои navco ord Sevrpa, блои ri-лота 5ev xf) QKid^ei ki &xei каОард depa. Мё aura 5qXd>ve-rai f] ософроопуп’ yiari avrq eivai vqXorepq алд 6Xeg rig apexeg, Kai eivai ёх0р1КТ] лрдд та aioOqra Kai 5ev rq OKid-£ei Kaveva алд та лроока1ра. Tiaxi d apiOpdg aapavra ле-pie%ei rqv dXoKXqpcooq KaOevdg алд та тёооера OTOi%eia.
EPQTHXH A,31
Ti oqpaivei тд «xipcopco yia rig dpaprieg raw yovicbv та ла1§ш roug 6g xqv rpixq Kai rerapxq yevia yi’ ^Keivovg лоб рё pioouv»43;
АПОКР1ХН
Ilpcbxq yevia блоОеторе люд eivai Is! олора тои какой, SqXaSq f] лроороХт|. Aeurepq yevia eivai f) ёл10ир1а, rpixq Is] £^q тои какой, SqXaSq f] оиукатавеся], Kai Terapxq f) ^vep-yeia, SqXaSq f] лрбфу nXqpcbverai Xomdv f) dpapria axf|v rpixq Kai rexaprq yevia, SqXaSf] рё xq cwyKaraOeoq Kai xqv лрсфу Tiaxi Is! лросфоХт] Kai f) £Ki0upia бёу Sqpioupyouv edOuvq, ^eiSf) p’ аитёд бёу dXoKXqpcbverai тд какд.
EPOTHXH A,32 (120)
EPOTHZH A,33
Ti oqpaivei d Xoyog, «yia xig rpeig Kai x£ooepig do£peieg xqg Тброи 5ё 0d xqv алоотрафб»44;
AHOKPIZIZ
Aaefteiaiq oipai Tdaoapaq Tbv npoyrjTiKbv aiviTTeoOai Adyov, TadTaq, ttjv npoaftoAfjv, ttjv dniOopiav, Trjv k&v wv какой ка1 ttjv dvepyeiav. Eni pkv odv Tfjq np&Trjq кал Tfjq deotipaq, toot&jti Tfjq npoafioAfjq кал Tfjq dniOopiaq, dvo/f]v 10 noieiTai d &edq, (bq pfj тоб какой npofldvwq eiq TeAeiaxnv, «’Erii dk Tfjq TpiTrjq кал Tfjq тетартт^ daefieiaq», touteotiv k^eojq кал dvepyeiaq, fjyoov ooyKaTaOdoeoiq кал eip&aiq, Trjv dneiAfjv d Adyoq efedTCoq dvdeiKvoTai.
EPQTHZIZ A,34
"Oti od ddvaTai MyeoOai d XpioTbq TIvedpaToq кавалер dm too IJaTpbq кал too Yioo, 6ti AdyeTai ddiapdpajq Ilveopa &eoo Kai Ilveopa Хргатоб.
AHOKPIZIZ
"Qanep dcrr'iv ahioq too Adyoo d vooq, обтал кал too IIvedpaToq, did peooo dk too Xdyoo' кал (banep об dovapeOa eineiv Tbv Myov eivai Tfjq (pcovfjq, o6T(oq oddk Tbv Yibv Ae-yeiv too IJvedpaToq.
EPQTHZIZ A,35
Ti drjAoi тЬ dnb too Kopioo Aeydpevov rd «dbv d d(p6aApbq fj fj %e\p fj d nooq cncavdaAiCtj (J£, бкко-ipov adwbq ка\ fidAe dnb aoo»;
45. 4>aivo|A£viKd nXT]crtaap.a ufc xY|v dnovq x&v KaOoXiKwv. Erfjv об-cria eivai цйаа ord v6i]|ia ‘ёк тои Патрд^ ёклолреиетаг dv ёую лёцую 6piv’.
АПОКР1ХН
Oi Teooepig do^peieg лод блатооета1 6 лросрт|пкдд Adyog vopi^co elvai fl лросфоАА, fl ^lOvpia, fl ё£п tov какой Kai fl Svepyeia tov (5ianpa£q tov). Tia Tflv лрсотт) ка! ti) 8ебтерт], 8r|Xa8fl yia rflv npooPoXfl Kai rflv ёл10ор(а, d Oedg Sei^vei avoxfl, ^neiSi) тд какд 8ev £%ei npo%copi]oei crcflv dAoKXflpcoofl tov. Tia rflv тр(тт| dpcog Kai тетартт] ёк8т)Хсосп] daepeiag, Tfjg ё£т|д 8r]Xa8fl Kai 6v£pyeiag, flwi Tfjg стоуката-Оеот|д Kai Зшлра^Ад tov, ебХоуа d Adyog ^Tcianpaivei rflv dwteiXfl.
EPQTHEH A,34
‘'On 8ev рлоре! va Aeyexai д Хрютдд tov Flvevpa-тод, блсод oTf]v яерштсося] tov Патёра Kai tov Yiov, nov Аёуетаь dStacpopa Flvevpa Oeov Kai Ilvevpa Xpioxov.
АПОКР1ЕН
"Олсод акрфЛд d Novg elvai afriog tov Adyov, ётся elvai Kai tov rivevpaxog 8ia peaov tov A6yov45. Kai блсод 8ev цлоробце va novpe 6n 6 Idyog elvai Tfjg cpcovfjg, ётсн 8dv цлоробце va novpe Kai 6n 6 Yidg elvai tov Гкеицатод.
EPQTHEH A,35
Ti 8r]Ac6vei d Idyog tov Kvpiov «fiv ad oKavSaXioei тд pan i) тд xepi fl тд nd8i oov, va та Kdigeig Kai va та лета^ец йлд Ttavco oov»46,
46. МатО. 5,29. Мйрк. 9,43ка145.
AHOKPIZIZ
"Еатг pkv Kai nepi (piAaiv (bq dtpOaAptbv, кал oiKeiaiv (banep xuptbv ffpajv 6vt(ov dvayKaicov, каг dTaipaiv nodwv diKTjv diaKOVodvT(ov fjpiv dnovoeiv tijv napapo№]v ката тд npdx^ipov аМттеабаг обапер, ddv aKavdaM&oai каг ttjv ioy/t)xrjv ката/Ыаптамш, кккдптегу d Myoq парекеЛебаато.
"Еатг dk ка} dMaiq ёкЛа/teiv тд параууеХра ката Tdv Tfjq dvaywyfjq Tp6nov ddv fylK Оеюрцтгкгр yvdbaiv (banep dipOaApdv, npdq T6(pov dk абтц dnaipei ae кал dneprppaviav, ёккоу/ov абтгрт ddv dk каг npa£iv dareiav кал ahia aoi yi-15 уетаг dndpaeooq, ёккоу/ov adTfjv (baauTcoq dk каг ddv hca-
vdTTjTa &XTIQ diaKoviaq, dnep karlv d notiq, каг (bq ёк tovtoo (pvaaaai, dndaOrjTi dn’ afafjq. Xvpyepei ydp aoi napd таб-Taq Tdq doKodaaq eivai dpeTaq yevkaOai, каг prj dia Tfjq kndpaeeaq ка! dneprjfpaviaq eiq navTekfj xojpfjaai dnwleiav.
epqthziz A,36
Ti drjXoi тд «knfjpOri 6 fjiioq ка1 fj aeXfjvri dorr] kv Tfj Td&i adTfjq»;
AHOKPIZIZ
5 ’'Or’ dv dv fjpiv 6y/(oOfj «д fjXioq Tfjq diKaioadvrjq» dia
wv dyaO(bv kpyajv ка1 Tfjq d^Oodq yvibaeaiq, тдте fj aeXfj-vrj 1ататаг dv Tfj та(ег adTfjq, wvTdariv fj ijpeTdpa (pdaiq, fj бпд Tponijv oSaa ка} dXAoioaiv, Td&v Aapfldvei fidaipov.
АПОКР1ЕН
Me ц(а лро%£1рт] ё£ётаот| цлоробце va блоОёооце 6ti 1s! 7tapa[3oZf] блаМооета1 тоид (piXovg cbg та цапа цад, oiKeioug лоб тобд ё/оце йуйукг| cbg та /ёрш цад, ка! тобд yvcooTodg лоб цад блт]ретобу cbg та л68ш цад. Абтобд цад лрбата^е 6 Xdyog va тобд коуоце, &v OKav8aXi£ovv ка! piowcTOUV tt]v уихл рад. Млоробце бцсод абтд тд ларйууеХ-ца va тд е^рутроце ка! цетафощка* &v ё/eig Оесорлтгкёд yvcboeig блсод та цатш ка1 оё Kavei va cpouoKcbveig Алд ёларсгг] ка1 блерЛФ^еш, va tt]v Kdyeig* fiv Kdveig лра£г| cbpaia Kai oou yiveTai afria yia ёларот|, va tt]v Kdigeig ki абтг|. ’Елкгпд dv ё/sig ка1 iKavdrqTa SiaKOviag, лрауца лоб eivai тд лдЗц ка1 yi’ абтд Kvpieveoai йлд ёларог|, v’ йлоца-KpuvOeig йлд a6xf|v. Гшт1 ооб оицфёре1 va отер^ОеТд абтёд т1д фашоцеуисед йретёд ка! va ц^ фОйоец цё rf]v ёларсл] ка! Tf) v блерлф^еш crcf]v тёХеих йлсбХеш.
EPQTHEH А,36
Ti ormaivei «бусЬ0т]ке d fjXiog ка! Is] oeXf|VT| атацй-тт|ое ott]v тро%1й rqg»47;
АПОКЯЕН
"Orav бфсоОе! цёаа цад d flXiog Tfjg SiKaioodvng48 цё та ёvйpeтa ёруа цад ка! Tf|v dXqOivf) цад yvcboq, тбте f| oeXfj-vq отацата arf)v тро%1й тлд49, f| фб<л] цад 6qla5f| лоб ppi-окета1 оё тролт5] ki йХХоиоот| лa^pvel Ц1й oTaOepf] 0ёог|.
48. MaXag. 4,2.
49. ’А0Рак. 3,11.
EPQTHZIZ A,37 (B,13)
Ti dcru to dv tfj KaOoAucij Петрой yeypappevov, «Iva KpiOcMJiv pev ката dvOpcbnooq aapKi, fydai de ката Oebv nvevpati»;
AHOKPIZIZ
Eneidij nepi tcov dv тф катакАоорф eiprjtai taota, об-toi de efypv navteAfj ayvcotnav Oeoo Kai novrjpoiq dnitrfdeo-pam avvd&jv, боа pev o6v eiq daotobq fjpdptavov dia tcov кав’ dKdotYiv avpffaivdvtwv abtoiq neipaopcbv, noAepcov те io ка! dnaycoycbv кал noiKi'Acov oopfldoecov, dpfjKev adtoiq, та dd nepi tfjq eiq adtbv dyvoiaq Kai aoefteiaq арартцрата обк dipfjKev adtoiq, Iva dia tfjq eiq adtbv niotecoq, грпка dia (pi-AavOpconiav dv tfj too fydoo ydvTjtai x^P^> &ooi пютебоои-mv, d(pedfj adtoiq fj tfjq daefteiaq dpaptia кал «Cfjacoaiv is Katb Oedv ITvevpati», KpiOevteq drjAovoti oapKi KaOtbq ei-prftai 6ndp tajv eiq dvOpcbnooq nArjppeAeicbv.
EPQTHZIZ A,38 (3)
EPQTHZIZ A,39 (6)
EPQTHZIZ A,40 (7)
EPQTHZIZ A,41 (13)
EPQTHZIZ A,42 (14 Г.5)
EPQTHZIZ A,43 (15)
EPQTHZH A,37 (B,13)
Ti crripaivei avid лои ypcwpei f| кабоХжт] ёлютоХт] too Пётрои «yia va Kpi0o6v oav avOpcmoi oapKt-Koi, va £fjcrouv брсод TcveupaTiKa ката то vdpo тоб веоб»50;
АПОКР1ЕН
’EneiSf] абта £%ouv XexGei Y1^ тодд avOpdmoug тоб ка-такХиороб, ki абто1 eixav тёХега ayvoia тоб веоб, Роотт|у-pevoi оё novripeg aoxoXieg, cmyxcbpeoe Tig apapxieg тоб £vdg лрдд тобд йХХоид cruig длоТед ^eqnav рё тобд лесра-оробд лоб avripeTconi^ouv KaGrjpepiva, Sev тобд ouyxcopeoe брсод та арартт|рата Tfjg ayvoiag Kai тт|д аоёрешд лрдд Tdv ёаитд тои, боте рё Tfjv л(отг| тоид лрдд auTdv, 6tov йлд qn-ХахЮршлга 0а катёра^е crrq /сора тоб й8т|, о’ бсгоид л(-QTeuav va onyxoipEoei Tfjv арарт(а Tfjg йоёреихд тоид Kai va £f|crouv TcvsopaTiKa oupcpcova рё тд vdpo тоб веоб, йсроб Kpi0T|Kav StiXoSt], блсод еГларе, боо £o6oav yia та tytaprn-рата тоид лрдд тобд dvGpamoug.
EPQTHZH А,38 (3)
EPQTHEH А,39 (6)
EPQTHEH А,40 (7)
ЕРПТНЕН А,41 (13)
EPQTHEH А,42 (14 Г,5)
EPQTHZH А,43 (15)
EPQTHZIZ A,44 (16)
EPQTHZIZ A,45
Ti daTiv тд dv y/a)poiq Eipt]pdvov «а%(МсгатЕ ка! yvcoTe dri dyed eipi d &eoq»;
AHOKPIZIZ
5 efciv oxphai, daTivaq KawpOaovTeq Oebv dniyvaj-vai SvvdpeOa' лреотт] fj Tfjq dpapTiaq dvepyeiaq, деотера fj т/jq d^anTiKfjq diaiTTjq, TpiTi] fj too тблоо Tfjq dnipi^iaq tcov dpvddKTCoq ftiodvrcov, тетартг] fj too алроаердроо dniTTjdEv-pawq tov ката &ebv fliov, лбрлтт] у Tfjq dndp^ecoq Tfjq 8ia-
lo PepXtjpdvrjq кал eiq nokka nepioncoariq Tdv vovv, ёктг] то pi] fyeiv каОдЛоо idiov OdXrjpa. Kai тоотд doTi кал dnoTayi] кал блотауг] fj dXrjOivr] кал ката 0edv.
EPQTHZIZ A,46 (33)
EPQTHZIZ A,47 (36 Г.8)
EPQTHZIZ A,48 (51)
EPQTHZIZ A,49 (59 Г,12)
EPQTHZIZ A,50 (60 A, 16)
EPQTHZIZ A,51 (70)
EPQTHZIZ A,52 (75)
EPQTHZIZ A,53 (77)
EPQTHSH A,44 (16)
EPQTHLH A,45
Ti crr||iaivei аитд лои Xeyexai arodg 'РаАдобд, <«j%°Xdcrce йлд кй0е лерюлаоцд ка1 цй0ехе dxi ёусо elpai d 0e6g»51;
АПОКРИН
"E^i elvai oi ‘о/бХе^’, лои, dv xig кахор0шооце, цло-povpe va yva)picro|X8 хд 0ед. Прсохт] elvai f| о%6Хт| йлд xf]v 6vepyeia xfjg apapxiag, беихерт] f| cr/dZi] йлд xf] SieyepxiKf] Siaxpocpf], xpixi] f] о/оХт] йлд xa церт| блои ovpcpdpovxai oi dvOpconoi xwP4 X^ivo, х8хархт| f] о/оХт] йлд ёруаспа лод 5dv elvai odpxpcovr] p£ xdv кахй 0edv 0io, лецлхт] f| <jx6Xt| йлд xf] 5iapXr|xf] ^cof] лоб лерюла xd vou оё лоХХа, Kai ёкхт] хд vd pf]v 6xeig каОбХоо 0еХтща 5ik6 god. Ki абхд elvai f| dAj|0ivf) йлохаут] Kai блохаут5] лод £л10ире1 d 0e6g.
EPQTHEH A,46 (33)
EPQTHEH A,47 (36 T,8)
EPQTHEH A,48 (51)
EPQTHEH A,49 (59 ГД2)
EPQTHEH A,50 (60 A,16)
EPQTHEH A,51 (70)
EPQTHEH A,52 (75)
EPQTHEH A,53 (77)
EPQTHZIZ A,54 (84)
EPQTHZIZ A,55 (90)
EPQTHZIZ A,56 (102)
EPQTHZIZ A,57 (106)
EPQTHZIZ A,58 (110)
EPQTHZIZ A,59 (123 Г,25)
EPQTHZIZ A,60 (126 Г,26)
EPQTHZIZ A,61 (127)
EPQTHZIZ A,62 (142 B,21)
EPQTHZIZ A,63 (149 B,25)
EPQTHZIZ A,64 (151)
EPQTHZIZ A,65 (162)
EPQTHZIZ A,66 (164)
EPQTHZIZ A,67
n&q dipeitopev voeiv tfjv nepi oovrekeiaq tod Yioo dyvoiav;
AHOKPIZIZ
5 Ainlij riq koriv dyvoia' pkv diaPaMapkvii, rj dk ddid-fMrjToq, Kai tf pkv top’ tfpiv koriv, 6 dk обк tip’ fipiv. Kai 6 pkv BiapaMjopkvT] кал &p’ ^piv, 6 nepi Ttjv dpezrjv кал ебаё-fleiav dyvoia' 6 dk ddidfiXrjroq кал обк &p* 6mv боа 52. МатО. 24,36. Мйрк. 13,32.
EPQTH2H A,54 (84)
EPQTHXH A,55 (90)
EPQTHEH A,56 (102)
EPQTHEH A,57 (106)
EPQTHZH A,58 (110)
EPQTHEH A,59 (123 T,25)
ЕРПТНЕН A,60 (126 Г,26)
EPQTHEH A,61 (127)
EPQTHEH A,62 (142 B,21)
EPQTHZH A,63 (149 B,25)
EPOTHXH A,64 (151)
EPQTHIH A,65 (162)
EPQTHLH A,66 (164)
, EPQTHXH A,67
Псод лреле1 va 6woovge rf|v Ayvoia tov Yiov yia GVVT^leia52;
АПОКР1ХН
'Yrcapxovv 8vo e(8r| Ayvoiag* f| gia eivai 8iapXr|'ns| Kai f| AUt| A6idpfa]Tn, gta Pptocexai OTf]v ^ovcria gag, 6v© f| AUn tev ppioKeiai. 'H Ayvoia SiapA,^ Kai лои ^apraxai Алд gag eivai Ayvoia V) oxeTiKT] g£ rf)v Apexf) Kai rf|v evae-
6eAovtcov fjpcbv yivcbcKEiv об yivcbcKopEV, oiov, та noppa)
10 yivdpEva, та pdAAovTa yivEoOai. Ei odv dv wiq dyioiq npopfj-raiq diEyivdboKEW та noppa) кол обк ё(р' Yipiv xdpiTi, nabq o6%i paAAov ndvTa dnioraw d Yibq too Oeoo кал dia тобто тд dvOpobnivov, об (pouEi dAA’ dvcbcEi Tfj npdq tov Aoyov; KaOdnEp удр aidripoq nEnopaKTeopdvoq паута та idicbpaTa
is too nopbq fy@i -tpcjOTi&i yap кол koiei- об prjv (pooEi ёатг nop, dAAa (jidrjpoq, оото) кал то dvOpcbnivov too Kopioo, каО’дpev jjvcbOri тф Aoycp, ndvTa dniaraw кол та fteonpE-nfj ndvTa dv абтф disdEiKVow, каО' d ds (poaiq dvOpoonEia dv абтф ijvcoTo, AdyETai dyvoEiv.
EPQTHEIE A,68 (B,27)
Ti (jTjpaivEi to pova%iKbv oxfjpa ка! про тобтоо Tiq у dnoKapaiq tcdv Tpi/wv;
АПОКР1Е1Е
5 "Qonsp ndvTCov tcov dv тф acbpaTi psAcov ij KE(paAi] npoTEpEOEi, обтсо кал dv Tfj y/o/fj d vooq KEpaAfjq Tpdnov dnd%£i' tootov odv dnoKEipEiv dEi ndvTCov tcov KoapiKcbv vorjpdTCov. Td ds KoAofliov, dneidr] тд pev 6Aov сбора oke-nEi, pdvaq ds Taq xsTpaq yopvoi, aripaivEi cbq хрт} ttjv ijOiKiiv
io (piAocofpiav dvdEddoOai dfpflpiipdvooq Taq npaKTiKaq Tfjq
(Зеш. 'H a3iapXr|TT] Kai лоб 3dv ё^артатаг ало gag йфора боа Зё yvcopi^ope 6vd> OeXope va та yvcopi^ope, yia napa-Зегуца баа yivovTai цакрга ia боа peXXoov va yivoov. "Av Zoikov yivovTav yvcooTa отобд ayiovg лрофт^тед та paKpiva ki dv8^apTT|Ta алд epag цё ttj porjGeia Tfjg xapiwgg, люд 3dv ёлреле va yvcopi^ei лоХб лерюобтеро d Yidg тоб Особ ка1 цёосо абтоб ка1 f| av6pdmivr| блдотаог) too, б%1 йлд тт] фбот] тт|д, dXXa ё^атад rfjg gvtoorjg тт|д рё тд Адуо; "Олсод ЗцХаЗт] тд лирактсоц^о oiSepo fypv 6Xeg Tig гЗютптед Tfjg фсотгад, йфоб Kai фсотг^ег Kai Kaiei, ката тт) фбот| тои брсод 3ev eivai (puma dXXa oiSepo, ётсл Kai f| dvOpamivr] фбот] тоб Kopiov, сод лрд тд бтг £vd>0r|K8 цё тд Адуо, та yvcbpi^e бХа Kai бХа та Оеолрелл йфт^е va та 3oov ot6v ёаотб тоо, 6g лрдд 8K8iva брсод лоб г] dv0pdmvr| фбот] тоо Зёv ei/8 ёvco0ei ца£{ тоо Хёуетаг бтг ayvoooos абта.
EPQTHEH А,68 (В,27)
Ti onpaivei тд povaxiKd oxfjpa53 Kai лр™ алд абтд тг eivai тд кобреца тоб povaxoo;;
АПОКР1ЕН
"Олсод тд лрбто алд бХа та рёХт| тоб обратдд цад eivai тд кефйХ1, ёто1 Kai д voog цёоа orqv фохл eivai ката калою трдло тд кефйХ1 rqg. AoTdv Xoucdv лрёлег va Tdv кооребоце алд 6Xeg Tig кооцисёд Swoieg. Тд ‘коХбрго’ бцшд, ёлегЗ^ каХблег бХо тд обца ki oupiyvei yopva та херю pdvo, oqpaivei 6ti лрёле1 va форёооце Tf)v fjOiKq фгХооо-фга, йфоб лрот|уооц^<од dxpaipeOovv oi лракпкёд evepyeieg
53. ’О Ma^igo^ Kavei ёбсо ouvrogi] яерьурсирл trfe споАл^ тоб pova-Х°б.
dpapriaq dvepyeiaq' ai yap xeipeq dpoAoyovpevcoq npd&coq Kai dvepyeiaq eioi ovpftoAov.
H de Ccavty dneidi] dnd veKpcbv deppaxcov yivexai, ne-piocpiyyei db y/6aq Kai dpcpaAov, orjpaivei xijv vdKpcooiv dia is xfjq dyKpaxeiaq Kai cbq %pi] tavxr]v dniKeiodai del dni rfj rfjq KaKi'aq dvvdpei кал dvepyeicp у yap dvvapiq xfjq dvTiKeipevrjq wb novripob dvvaoxeiaq doxi ката tov ’Icbff «dn’ dpcpaAov yaoxpdq», Kai «ai ipvai», ката tov paKdpiov Aavid, nArjpobvxai tcov daipoviKcbv «dpnaiypdxcov»' dpnaiypaxa 20 dd eioiv ai didcpopoi xfjq nopveiaq dvdpyeiai.
’O db dvdAaftoq, dneidr] кал dpnpbq кал dnioco tov oxavpbv fyei, orjpaivei dxi xprj, ката xbv ’AnooxoAov, prj pdvov oxaopcoOfjvai f]pdq тф коорср, dAAa Kai wv Koopov f]piv, Iva, cpevydvxcov rjpcbv wv Koopov, pqdbv dpnodcbv 2sfycopev prjdb xfj npbq adxbv o%doei dia xrjq dmcpaivopevriq dndxriq dyKpaTYiOcbpev, pr^xe de ndkiv dK tcov dniaOev dico-Kdpevoi dK wb Koapov, dK tcov dKovcricov neipaapcbv bnev-dcbucopev wb xdvov xfjq eboeffeiaq, dXAa dvaioOriwi кал ve-Kpoi biapeivcopev npdq те та dKovoia кал та dKovoia ndOrj.
зо Tb db kovkovAXiov drjXoi Trjv cppovpoboav кал акепоо-aav xbv vobv ijpcbv xdpiv wb &eob. V yap dnoKeipdpevoq та wb Koapov vorjpaxa «xrjv nepiKecpaXaiav» de%exai wb ocoxrjpiov.
Ta db oavddAia wbwv d/ei xbv Adyov dneidr] dK ve-35 Kpcbv deppdxcov eioiv, ргкрф db pepei wb ocbpawq bno- * *
54. Ta nXeupa = yvai - y6ai = та vecppa, fl рйот].
55. Tcbp 40,11.
Tfjg dpapxiag. Tiaxi dpoXoyoupevcog та /ерш. avpPoZf^ouv xf]v лра£т| Kai xqv ^vepyeia.
'H £tt>vq, ёттеъЗт] yivexai ало veKpa бёррата ка! лерь ocpiyyei та лХеира54 ка! xdv дрфаХб, aqpaivei xf] veKpcocrq рё xqv ёукрахеш ка! dxi лрёле1 avxq va xq форобре navxoxe yia vd pag 5ivei 56vapr| ка! vd KaxevGuvei xqv dvepyeia pag. Fiax! f| 56vapq xou novqpoi) лои pag лоХера ppiaKexai, абр-фома pe xov Tcbp55, катсо ало xov дрфаХд xfjg KOiXiag ка! xd лХеира yepi^ouv, ката то ракарю Дар(556, алд 6aipoviKa лер1ла!урата* ка! лер1ла!урата eivai oi бшфоред dvepyeieg xfjg nopveiag.
'O dvdXaPog57 лаАл, ёл81бт| dxei рлроота ка! л!осо то отаирб, crqpaivei dxi лрёле1, ката xdv ’АлоотоХо58, dxi povo vd егтаиршвобре yia xdv кбегро, dXXa ki d кбарод yia pag, йоте, алоракр1жор^о1 dлd xdv кборо, vd pf] ё^оре кavёva ёрлббю, обте vd aixpataoxioxovpe oxq (у%8сгг| рё auxov pd xqv фа™бре\п] алахт], ка! обте лаАл dлo5l(oк6pevol ало xdv кборо dлд тобд акобслоид ле1раоробд va блох®рт|ооре oxdv xovo xfjg euoepeiag, dXXa vd peivope dvaioGTixoi Kai veKpoi ка! о%ет1ка рё та акобсла ка! (У%ет1ка рё та ёкобсла лбвпу
Td коикобАл 5r|Axbvei xf] Х^РЛ тоб Оеоб лоб фроире! ка! окёл81 xd vou рад. Tiaxi, блоюд fyzi коиреите! алд та voqpaxa тоб кборои, 6ёхеха1 xqv лер1К8фаХа!а xfjg осо-xqpiag59.
Та oavSaXia 6%ot)v xqv d£fjg aqpacrta- ёле1бт] eivai ка-TaoKeuac^va алд veKpa бёррата, ка! та лата dva piKpd
56. w 37,8
57. "EvSbjia govaxued лоХисттаирю.
58. ГаХ. 6,14.
59. Ъф. 6,17.
Keivxai, tov adwv Tponov fjnep to 6Aov acbpa npbq та i'xvri too aavbaAioo dxei, обтсо ХРУ Trjv ipo^v тер acbpaTi Kexpfj-aOai, каг тоотср уекрф tcov пара (poaiv naOcbv.
Tb be перфо Aaiov, dneibrj TeTpdycovov daTiv, ёк теааа-4opcov be awixeicov кал d Kdapoq, arjpaivei 6ti xjty перфе-fiAfjaOai ffpaq Trjv (poaiKrjv Oecopiav, соате pf) npbq aiaOrjaiv кал паОц та dpebpeva pkeneiv, dAAa bia too dv adwiq Aoyoo npbq tov tootcov bripioopybv dvdyeaOai. Tb be tyv аргате-pav %eipa napayopvobaOai aqpaivei 6ti xity Taq dyaOaq 45 npd&iq dv fjpiv npo(paiveaOai ката tov too Zcotypoq Adyov, «bncoq ibcoaiv oi dvOpconoi та каЛа dpcbv ёруа кал bo^d-acoai Tbv Патера dpcbv tov dv Toiq odpavoiq».
Tb Ьё рабра та dvbopaTa eivai arjpaivei, 6ti ftty fipaq d(paveiq eivai тф кдарср, cbq то поМтеора dxovTaq dv od-50ра^ф. Ei bd Tiq to naAAiov TeTpdycovov dv кал eiq Taq yevi-Kaq Tdaaapaq dpeTaq ёкАарог, too eteowq odx dpaptyaeTai.
EPQTHZIZ A,69.....
AHOKPIZIZ
[«Eip^vrjv» d iepebq dnb too dipooq Tfjq KaOebpaq Tfj ёккАцагу ёпкрОёууетаг, tov Kopiov Tfjq KaOebpaq pipoope-5 voq dvaAapPavopevov, eipfjvrjv tyv ofceiav кал d(pievTa кал bibdvra. Tb be «кал тф nveopati аоо» тф Ааф dnoKpivo- * * *
60. МатО. 5,10.
61. Фа. 3,20.
62. ПаШоу = SvSvga, фбреца, тр(0шу фОооодикбд, ларалётаоца.
рёрод tod acbpawg, катй tov !3ю трбло, dvdXoya pe Tf] ахёаг| лоо ёх8г бХбкХ^ро то acopa лрдд та fyvT] tod aav8a-XIod, ётаг лрёле1 va xpqcnpo^oiei f| уохл <*а>ра ка! va то v8Kpcbv8i ало та ларафбат] лаОт|.
То лерфбХаю, ёлегЗт] eivai тетрауажо, ка! б кбарод алотеХгТта! алд тёааера oToixeia, aqpaivei 6ti лрёл81 va лерфХ^Оооре тт| cpDoiKf) Oecopia, бате va pf] рХёлоре та cpaivopeva yia va Ь«м)ло1оор8 Tig aiaOfjoeig pag ка! va трё-форе та ла6т|, dXXa рёасо tod Хдуоо олар^г|д odtov va д6т|-уорраате атд Sqpioopyd тоод. Тд 6ti yopvcbveTai тд арютерд x^pi oqpaivei 6ti лрёле1 о! dyaGdg лра^ец pag va eivai фav8p8g аё бХоод, аорфажа рё тд Хбуо tod Kopioo, «yia va Sodv oi avOpamoi та каХа aag ёруа ка! va So^daoov Tdv od-pdvio Патёра aag»60.
Та раора форёрата aqpaivoov 6ti лрёле1 va eipaaTe dфav8lg yia Tdv кбаро, ёле1§т| f| лоХ1те!а рад Рр!акета1 aTdv oopavo61. Kai dv калоюд Oecopqaei тд лаХХю62, лоо eivai T8Tpaycovo, 6ti dvaфёp8тal ат!д тёааерц уехакёд аретёд, Зё 0’ doTOxqoei атд др06.
EPQTHEH А,69....63
АПОКР1ЕН
['О !ерёад йлд тд Tfjg каОёЗрад tod 0p6voo ed^e-Tai атд ёккХт|а!аара eipfjvq64, pipoopevog Tdv Корю Tfjg каОёЗрад, д длоюд ката Tqv dvdAnvfj tod aTdv oopavd pag йф^ае ка! рад ретёЗсоае Tqv eipfjvq tod65. ‘H алокрют] tod
63. Ilpoipavcbg Oa ёрсотата! yia-rf X&yei 6 tep£ou; отд ёкк%т|ашо|1а «eipfjvn лаот» ка1 тд 6ккА,т|сиаор.а йлаута* «ка1 цета тои Пуеир.ат6<; аои».
64. ’loificopov Пт]Хоиоиотои, ’Enioxoki] 1,122(PG 78,264 Сз-12).
65. Ito. 14,27.
речоч тобто brjAor EtprjvT]v pev fipiv napeaxeq, Kvpit, кал ta/v dAM/Aoiq bpovoiaw eiprjvrjv <5h bbq ffpiv Trjv npbq ah ddiaipewv hvcoaiv, iva, тф Пчебрат! aoi) eiprjveoovTeq, 6 10 rjpiv ёч dpxfj rfjq brfpioopyiaq hvhOrjKaq, dxcbpiawt Tfjq afjq dydnrjq тоухачсореч].
EPQTHZIZ A, 70......
AHOKPIZIZ
[Ei 6Xcoq чекрол обк hyeipovrai, ti Kai РаптКрчтаг 6nhp абт(Ьч;» 6 OeToq ёсрц AnoaTohoq. Ei dkcoq, сртрлч, та 5 асората fjpcbv обк dviaravTai, Ti кал тф ftanTi&aOai eiq dipOapaiav абта ретапошаОаг татебореч;]
epqthziz A, 71......
AHOKPIZIZ
[Ei Tfjq ypa(piKfjq &iTeiq povaiKfjq biaad(priaiv, обтсо чоцтёоч. «Aivehe Tbv Kvpiov hv (pcovfj adXmyyoq»' hv Tfj 5 pvfjpr] tfjq dvaardaecoq adkniyyi yfj аысорёчт] cbq yeypanrai. «Aiveite абтдч hv ipahripicp кал KiOdpq.» ’ Tfj yAcbaap fjpcbv ка! тф атбратг cbq nkfjKTpcp ml тф Пчебратг кроиоречсоч. «А1челте абтЬч бч торпачср ка1 х°РФ»' ааркг ка1 ipoxfj, d(p ’ fjq cbq xopoi ai npbq Оеоч biaPaivovai befjaeiq. «А1чыте * * *
66. 'loiScbpov ПцХоистмотои, Елиной I, 221 (PG 78, 321 B4-5) Kai A’ Kop. 15,29.
67. *I<n5(bpov Пт]Хои<Л(йтои, EniawAii 1,221(PG 78,321 Bi 1-Ci).
68. ’loiScbpou IItiXovctudtov, ЕлиноМ] 1,457(PG 78,433 Bio-Cio).
Xood «ка! тф Гкебцап ood» 3r|Xd)V8i то e^fjg’ Mag eScooeg, Kvpie, eiprjvq Kai tt)v dpovoia цета^о цад* Scone цад брсод Kai rf]v eipf|vr|, yia va ёхоре aSiaiperri ^vcoorj цё oeva, актив, eipr|v8bovTag це тт] PorjOeta tod ТЪ/ебцатод aou лои ёРаЛед цеаа цад ott)v dpxf] Tfjg Sppiobpyiag, va peivope axcbpicTOi ало rf) SiKrj ood ауалг|].
EPQTHZH A,70....
АПОКР1ЕН
["Av oi veKpoi Sev dvacrcaivovTai блсооЗт|лот8, yum, ёрсота d Oeiog ’АлботоХод, pepiKoi ParcTi^ovTai yi’ аитоод66; "Av Xeei та осората цад Sev avacrcaivovTai, yia-ti таотебо-це бп ката то ралтюца цеталоюштаг Kai yivovrai dcpGap-та;67]
EPQTHEH А,71....
АПОКР1ЕН
ГAv £т|тсид Tf] Зюаа(рт|от| yia Tf] цоисяк!5] Tfjg Tpacpfjg, сткё-\|/od cbg d^fjg68, «'YjiveiTe Tdv Kvpio цё Tdv ifao <7dX^iy-yag»69, лрдд dvapvqon Sr|Xa8f] Tfjg avdaTaaqg лоб 0a yivei цё Tf] оаХтаууа Kai £vco 0a аеСетаг 1s] yfj, блсод ё/ei ypa<pei69a. «Ypveuue arndv цё тб yaXTqpi Kai Tfjv Ki0dpa»70, цё Tf] yXcbooa SrjXaSf] Kai тд отдца, лои odv калою лХт(ктро та Kpovet тд ГКебца. «'Y^euce aDTdv цё w^ava Kai %о-povg»71, цё Tf] парка SiiXaSf] Kai Tfjv уихл, йлд Tfjv длоТа
69. W 150,3a. 69a. A’ Kop. 15,52.
70. TaAp. 150,3p.
71. TaAg. 150,4a.
io atirdv dv xopdaiq Kai dpydvcp»' dv Kapdia кал dv navfi тф dacoOev апЛаухуср кал vsupoiq, dnep dpyavov kekXtjkev. «AivEiTE adxbv dv Kopftdhoiq edfjxoiq»- Toiq xsi^Eaiv, di’ cbv та dvappovia Tfjq y/ahpcpdiaq nkEKETai pdXrf].
epqthziz A,72 (B,ll)
’EnsiSf] ката Tiva tcov dvTiypapcov тоб АпоатбЛои nspid/ETai 6ti «navTEq pdv кощцОцабрЕОа, об ndvTEq dd бМауцобрЕОа», ката Tiva dd 6ti «ndv-5 TEq pdv об KoipriOrjoopsOa, ndvTEq dd аЫауцобрЕ-
Оа», паракаЛсо paOsiv noiav ХРЛ fcov dKdoascov dyKpivai Kai ti та dK todtcov dytoupEva;
AFIOKPIZIZ
Oipai бтг каО’ dKaTEpav tcov dKdoascov, dnsidi] кал та lodpxara tcov dvTiypdcpoiv Taq doo nspidxovaiv, EdoEfiaiq Tiq dK^appavcov too dnoaroAiKoo обк dnonsasitai акопоб. Ката pdv тд «ndvTEq pdv KoipriOrjadpsOa, об ndvTEq dd dA-AayriadpsOa», обтсо xph voeiv, 5ti ndvTEq pdv ttjv dia tod OavdwD Koipijaiv 6nop£voop£v, об ndvTEq dd Tfjv do^av Kai is Trjv napprjoiav dvraMatypEOa' dnsp d a6Tbq AnduToXoq dv dAAcp aacpdoTEpov TiOrjai, cpdcnaov «е1пер кал dvdoaapEvoi об yopvol ЕбрЕОцобреОа». Ката dd тЬ «об ndvreq pdv koi-prjOrjaopEOa, ndvTEq dd dXXayriadpsOa», обтсо xp*l dKddx^-aOai, 6ti «ndvTEq pdv об KoiprjOrjcjdpEOa» Trjv xpoviktjv koi-2oprjaiv, cbciTE derjOfjvai Tacptjq Kai MvEcoq Tfjq siq cpOopav, d№a a6vropov Tbv Odvawv oi тбте ebpioKopevoi 6nopsvoo- * *
72. 'PaXji. 150,4p.
73. 4*0X41. 150,5a.
oa va eivai x°P°i dpvqxwv avePaivouv oi deYjoeig лрдд то веб. «’Ypveixe auxdv цё хор^ёд Kai dpyava»72, цё xf)v кар-8ia Sr]XaSf] ка! бХа та ёосотержа олХяд^а ка! та veupa цад, лои та dvopaoe dpyava. «'Ypveixe auxdv цё уХикбХаХа киц-paXa»73, цё та xeiAq бт|Хабт), лои лXeкouv Kai gKqxovouv xig арцо\ткёд цеХсобгед tcov tyivcov].
EPQTHZH A,72 (В,11)
’Еле1бт] a’ £va алд та dvriypacpa тои ’АлоотбХои лер1ёхета1 д Хбуод, «6X01 0d ко1цт]0оице, dXXa 5ё 0а аХАа^оце 6Xoi»74 Kai оё йХХо «5ё Оа ко1цт|0ои-це 6Xoi, dAAa 6Xoi Оа аХХа^оце», ларакаХа) va цавсо Ttoid алд xig урахрёд va eyKpivco Kai xi
St|Ax6vouv auxeg;
АПОКР1ЕН
Nopi^co 6ti Kai отт] pia Kai oxqv 6XXt| ypaxprj, ёле1бт] ка! та apxaia x^ipoypaxpa xig лершхо№ Kai xig Suo, dv xig 6woi]oei калоюд ц’ euoepeia 5ё Gd dлoцaкpuv0ei алд xdv алоотоХисд около. Tf| ypatpf] «6X010a ко1цт|0оице, aAAa 5ё 0d цетарАг|0оице 6Xoi» лрёле1 vd Tqv ёх^о'лооце ётсги 6Xoi 0a илоотоице xqv ко(цт|от| тои Oavdxou, 8ё 0d тд аХАа^оце бцсод абтд 6Xoi цё бд^а Kai ларрт]<яа. Аитд тд voripa д i5iog ’АлботоХод тд 6umwcbvei оахреотера оё бХАо отщеТо Xeyovxag «6<p6oov ёхоце vxuGei, 5ё 0d рреОоице yupvoi»75. Тд Хбуо лаАл «5ё 0а ко1цт]0оице 6Xoi, dXAd 0’ dXAa^ope 6Xoi»76, лрёле1 va xdv dwoi^oope cbg ё^т(д- ‘Аё 0d блоотоице 6Xoi тд хрохакд Gavaxo, (йоте va хреиютоице xf|V xacpf] Kai
74. A' Kop. 15,51.
75. B' Kop. 5,3.
320 MAEIMOY TOY OMOAOFHTOY
aiv, prj deopevoi xpoviKrjq Koiprjaecoq dia ttjv параоака yi-vopevrjv dvdoraoiw «ndvreq de dAAayrjaovTai», tovteoti ttjv dfpOapaiav dvdooovTai.
25 "Еста de Kai drepaq Oecopiaq dniftoXii nepi тобтоо' «об ndvxeq KOiprjOrjoopeOa», Taiq dpapriaiq ttjv naooiv Kai ttjv dvevepyrpnav noirjadpevoi, odde та daorcov ndOri Koiprjao-pev ката тд «dya> KaOeodco Kai ij Kapdia poo dyponveT»-(njpaivei yap d tcdv Oeicov dpcbrcov та "Алрата yeypaycbq
зо fra d navrfl dvevdpyrjToq yevdpevoq npdq те та а1авг]та ndv-та Kai vorjTd, odwq pdvn rfj Kapdia dypvnvei, povp Tfj too Oeoo Oeoopia dveocppaivdpevoq. To db «ndvreq de dMayrjoo-peOa» ttjv Koivrjv drj^oT rfjq dfpOapaiaq dMayrjv.
EPQTHZIZ A,73 (143)
EPQTHZIZ A, 74 (159 B,10)
EPQTHZIZ A, 75 (160)
EPQTHZIZ A, 76 (161)
EPQTHZIZ A, 77
Ti doriv тд dv тф АпоспдЛо) eiprjpdvov тд «б<ре-Zov Kai dnoKdipovrai»;
AHOKPIZIZ
5 Тобто elpviTai dvri too ‘Oprfvfjaoooi Kai KdipovraT, eiq *
76. A’ Kop. 15,51.
Tqv anoovvGeoq pag oxq cpGopd, dXXa dooi 0a £ovve тоте 0a vnopeivovv Sva ovvxopo Gdvaxo Kai Se Ga xpeiaoxovv koi-pqoq xpoviKq, £nei8q f| dvdoxaoq Ga yivei dpeowg* то «dXoi 0’ dAAa^ovv» oqpaivei ‘Ga vwGovv rqv atpGapoia’.
Avxo pnopei va ёкХт|(р0е1 ка1 pe pta aAAq pexacpopiKq oqpaoia* ‘Лё Ga neGavope dAoi’ dv oxapaxqoope xig dpap-xieg ка1 xig Kdvope dvevepyqxeg’ обте 0a Koipqoope xa naGq pag, ovpcpcova pe то «ёуаз Koipapai Kai f| KapSia pov dypv-nvei»77, d ovyypacpeag 8qXa8q tcov ’Aopaxcov pe xovg Geiovg ёрштед GeAei va nei dxi avxdg nov gyive xeXeicog dSpavqg Kai npdg 6Aa xa aioGqxa Kai npdg бХа xa voqxa, avxdg aypvnvei povo pe xqv Kapdia xov Kai evcppaivexai povo рё xq Gecopia xov Oeov. Td «6X01 Ga aXXa^ope»77 78 SqAxovei xqv Koivf| pexa-PoXq dnd xf) (pGopa crrqv cupGapaia.
EPQTHEH A,73 (143)
EPQTHEH A,74 (159 B,10)
EPQTHEH A,75 (160)
EPQTHXH A,76 (161)
EPQTHEH A,77
Ti oqpaivei avxd nod ypdcpei d ’AnooxoXog «ёпрепе vd ^eoxioovv xa oxqGia xovg»79;
АПОКРЕН
Avxd eincoGqKe dvxi xov ‘Ga Gpqvqoovv Kai Ga napado-
77. тАоца’Аац. 5,2.
78. A' Kop. 15,51.
79. ГаЛ. 5,12.
/zfidvozav dpxppevoi t5v ijpapxov, dvaaxaxovvxeq wbq m-axovq.
EPQTHZIZ A, 78
Tivoq ydpiv Matafiixai кал Appavixai dnayopevov-xai eiaeXOeiv eiq rdv vabv wo Kvpiov «ixoq xpixtjq ка! xexdpxrjq кал beKdxtjq yeveaq Kai dcoq eiq xbv 5 aiwva»;
AHOKPIZIZ
’Eneibi] Ma>apixY}q dpprjvevexai ‘dvxepov naxpoq’, Ap-pavixrjq de ‘naxrjp prjxpoq’, arjpaivexai dia tovtcov bxi, doxiq dn’ dXXov napahdftyi 6ndbeiypa KaKiaq, obxoq xb dvxepov io xov naxpbq dfpavepcoaev fiaxiq be d£ абхоо хекц xrjv apap-xiav, obxoq doxi naxqp pqxpdq, xovxeoxi xfjq ibiaq dpapxiaq. Oi xoiovxoi o6v «обк eiaekevoovxai eiq oiKov Kvpiov ixoq xpixrfq ка! xexdpxrjq кал deKdxTjq yeveaq кал froq eiq xbv aia>-va», xovxtaxiv b prj 6Г ^ecoq dyaOfjq кал npd&coq -avxrj is ydp xpixq ка1 xexdpxt] yevea xcbv dpexcbv- кал bia xov dvb-paxoq ка1 xfjq nioxewq xov Kvpiov It](jov кал bia xaq Ьека xov vbpov 6vxoXaq кал bia xfjq xov peMovxoq aiwvoq baope-vrjq naXiyyevemaq iavxbv хф Оеф oiKeicbv, обк eiaeAevae-xai eiq oIkov Oeov, xovxtoxiv 6v xfj o6pavia> ndkei, «dv tf 2o ndvxcov e6<ppaivopdvcov fj кахоиаа».
EPQTHZIZ A, 79
Ti bfjnoxe dv pdpei Aenpbq dKdOapxdq dcrxi пара
80. Деит. 23,3. A' Tg8. 8,1.
81. Чаах; eivai XdOog тои ypcup^a &vrl ‘Av ёк tov Патр6<;’, noi) frypaye d Md^tpog* nob eivai 8^X061*1 died tdv Патёра.
0ouv ата кХараха’, pexavocbvxag yia боа dpdpxqoav ava-oxaxcbvovxag xoug люхоид.
EPQTHEH A,78
Tia лою Xdyo алауореиета! отобд Mcoapixeg ка! тоид ’Appavixeg va рлоиуе oxo vad too Kupiou 66g xqv тр(тт|, xqv т8тартт| ка! xq 6eKaxq yevia, ка! <йд xdv aicova80;
АПОКР1ЕН
’Елеьбт] xd dvopa Mcoapixqg dppqveuexai ‘Svxepo81 xou катера’ ка! ’Appavixqg ‘латёрад xfjg pqxepag’, це абта 0eXei va ле! 6xi блоюд ларе! Алб Kdwcoiov dXXo £va какб лара-бегура, auxdg tpavepcooe xd Svxepo тои лагера* блоюд брод yewqoei xqv dpapxia алб pdvog xou, auxdg elvai латёрад xfjg pqxdpag, 6qXa6q xfjg !6iag xfjg dpapxiag. Абхо! Xoucdv «Sfev 0a pлouv oxdv oIko xou Kupiou 66g xfjv xpixq, xqv хё-xapxq ка! xf] бекатт] yevia ка! d>g xdv aicova»82. AqAadq, блоюд 6ev oiKeubvexai рё xd 0ed pe dyaGq ££q ка! лра^т] -adxf] elvai f| xpixq ка! xexapxq yevia xcbv dpexcbv- ка! рё xd dvopa ка! xfjv Ttiorq xou Kupiou pag ’Iqoou ка! рё xig бёка ёутоХёд ка! рё xf|v лаЛ1у)^ео!а лоб 0а yivei каха хб рёАХо-vxa aicova, auxdg бё 0а рле! oxdv oIko xou 0eou, 6qXadq oxfjv odpdvia лбАл], блои elvai f| кахоиаа 6Xcov xcbv eucppai-vopdvcov83.
EPQTHEH A,79
Tiaxi калоюд лоб ёхе1 povo Хёлра elvai
82. Aeik. 23,3. *E^. 20,5.
83. TaAp. 84,7.
тоб vdpo», d de dXdXenpoq cbv, KaOapoq dcrtiv;
AHOKPIZIZ
5 'О ката ti pdpoq Aenpbq veKpbv fyei to pdpoq ф dariv fj Аелра' bnotpeoyovToq yap тоб (jotikoo aiparoq KOiAaiverai d Tdnoq, ка! грпка Tfj dxpfj тоб iepdwq блёколтеу fj KoiAavoiq Tfjq Adnpaq, dpiaive rdv тоюбточ' обтсо Kai d ката ti pdpoq Tfjq y/oxfjq kenpcoOeiq, KOiAavQeiarjq Tfjq ysvxfjq, тоотеап та-ю neivcoOeiariq dia Tfjq bnoxcopfjaecoq Tfjq CcoriKfjq dovdpecoq
Tfjq dpeTfjq, chcdOapToq yiveTai. ’O de dhoAmpoq Trjv pev Xpoidv тоб Аелроб fyei> & & СртикЬу alpa di’ дАо» тоб acbpawq dxei dv Tfj ёлкрауещ dvecmappevov. Тобто odv orjpaivei бп d eiq rb toxawv лу^ Tfjq KaKiaq dAOcov, eha
15 ретареАцвeiq, faiavaAapfidvei ttjv Ccotiktjv Tfjq dpeTfjq dovapiv, pdvov dk Trjv ovveidr]aiv fyei Kexpcoapdvriv Taiq лротё-paiq лроЬрреспу' об ddvaTai ydp блер ёлра^е pi] AoyiCsadai (bq prj лрб&м;- did тобто oSv d vdpoq Tbv toiovtov KaOapbv dлo(paivel.
EPQTHZIZ A,80 (17)
EPQTHZIZ A,81
Ti Ьцлоте d Хар ёлтакте кал d Xavaav катцравц; ка! ei ката тЬ ypdppa Tiq ttjv Tfjq Tpaipfjq 6woiav dKAdfioi, ddiKoq dv тобтср (pavfjaerai d diKaioq
s N(be, dAAoo лтaiaavтoq ёл’АААц) Trjv катарау (pd-pcov dAAcoq те dd, Kai ei d Xavaav катцравг], ddei *
84. Aevvt. 13,10-13.
акабартод yia тд vopo, evco аитдд лои elvai 6Xog Хелрдд elvai кабардд84;
АПОКР1ЕН
’EKeivog лои ё/ei pepncq Хелра ё%Е1 veKpd xd aqpeio блои undp%ei f] Хелра* каОшд 5т|Ха6т) unoppeei xd ^coxiKd aipa, xd pepog ekeivo paGouXcbvei ki dxav pe тд йууюра xov iepea pouXia^e xd paGouXcopa xfjg Хёлрад, poXuve xdv iepea. "Exon ki блоюд £%ei Хелра o’ £va pepog xfjg yuxfjg, ёлегёт) PaGouXcooe f] yuxfj, 5r|Xa8f) &cei5f] хале^(ЬЭт|ке алб xf)v илох(орт]от| xfjg ^oxiKfjg 5uvapr|g xfjg dpexfjg, yivexai йка-Gapxog. ’Evcb ёкепюд лои elvai бХ6кХт|род Хелрод, &x£l pe-Paia xd xP®Ha T°u Хялрои, ёх£1 ^p©g Siaxuxo axqv ёлира-veia 6Xou xou скоратбд xou xd £a>xiKd aipa. Auxd Xoucdv (rqpaivei dxi dлolog ёфхаое oxd ёо%ахо йкро xfjg какСад Kai ёлеиа pexapeXfjGrjKe, ^ауалохха xf) £(oxikt) 5uvapr| xfjg ape-xfjg Kai f) ouveiSTjcrn xou ducopevei хр^ратюрёхп] pdvo йлд xig лpoт|youpeveg лараРйодд xou. Tiaxi 8&v рлореТ va Geco-peixai dxi Sev ёлра^е doa ёлра^Е. Ti’ auxd Xoutdv d vdpog ^ocpaivexai dxi d fivGp® лод auxdg elvai KaGapdg.
EPQTHZH A,80 (17)
EPQTHEH A,81
Tia ло1д Хдуо £vco ёфха^е д Хар, 5ёххт]ке xf|v ка-хара д Xavaav85; Ki &v пары Kav£vag xd vdrjpa xffc Графлд каха ypappa, Ga фаге! adxd fidiKog d 5i-каюд Ncbe, йХХод va фха(е1 ki AXXog va Se/Exai xf)v кахйра. ’E^aXXou ^ocrov d Xavaav 5ёххт]ке xf)v
85. Tev. 9,22-23.
326 MAHIMOY TOY OMOAOTHTOY
ndvrcoq кал то d^ абтоб yevoq KaTtjpapevov eivai, ebpioKopev be to yevoq абтоб paAAov tcov &2Xcov
Tfj too Xpioroo npoobpapbv nioTei.
AnOKPIZIZ
EbpioKopev navwxov tov Bebv Kai ndvraq wbq dyiovq ката Tfjq KaKiaq dycovi&pevovq кал табтц KaTopcopevooq. Eneibij oSv абтц npcbTCoq ката ttjv d^iv dv тф dvOpcbncp hapftdvei Ttjv yeveaiv, ёк TaoTTjq be fj кат’ dvepyeiav npoep-15/erai dpapria, eiKOTCoq 6 Xavadv, cbq ttjv кат’ dvepyeiav характерная dpapriav, Tfjq катара^ TewxrjKev. Ei be кал ката pdvijv ttjv Kivrpnv Tfjq ipo%fjq тобто GKOnfjoai OeXeiq, dnep dariv dv тф oovapcporepcp, acbpaTOq cpvjpi кал ipoxfjQ, £&q eiq prj проеХОобаа, тобто ёмеруеш, dv Tfj y/vxfj-
EPQTHZIZ A,82
AHOKPIZIZ
IJpdvoia wivvv dariv ёк &еоб eiq та dvra yivopdvrj dni-pdAeur npdvoid dmv fkMrjmq &еоб, ЬГ fjv ndvra та dvra s ttjv npdacpopov bie^aycoyrjv kapftdvei.
86. Eivai yvcoorf] V| тйсгтт) rfjg Xavavaia^ tov E^ayyekiov Kai тд ёуксб-pio tov Kvpiov крд^ adr^v yvvai, реуйХт] gov f| яСотц- ysvqOi’iTG) ooi <b<; 06Xfitp>. МатО. 15,28.
87. ripotpavwg f) ёр<йтт)от) 0a ^tov, t( eivai npdvoia Oeov. *H йлаутт]от) код dKoXovOei йяаута лерй^ктисд отд ёр<Ьтт)ца. ’Ynevevpi^ovrag тд Xpv-
катара, ёлреле блаюб^лоте Kai f| yevia tov va eivai катарарехл], £vco PpioKope ttj yevia tov va £%ei npooTpe^ei лерюобтеро Ало Tovg AAAovg oTfjv ni-GTT] tov Xpiorov86.
АПОКР1ЕН
Ilavrov (ppicrKope to Oed Kai dlovg Tovg ayiovg va Ayco-vi^ovrai ката Tfjg Kaidag Kai va Ttjv Karapiovvrai. ’ЕлегЗт] Xoitcov лрсота avTf] yewiETai peoa ot6v AvGpamo And Tf| 3ia0ear| tov ki Алд avrqv лроёрхета1 f] ёрлрактп Apapria, ебХоуа d Xavaav Зе%тт|ке ttjv катара cbg срорёад Tfjg ёрлра-ктт|д Apapriag. "Av брод GeXeig vA то ё^етАоегд абто Kai povo And ttjv Kivun] Tfjg i|/v%fjg, лоб блАр%е1 Kai ота 5vo, тд одра £woco Kai Tf]v yvxfj, Kai лод Sev Syive теАлкА ё^т], абтд eivai £v£pyeia Tfjg yv%fjg.
EPQTHEH A,82....87
АПОКР1ЕН
Ilpovoia Xoindv eivai f| cppovriSa tov 0eov yia та 6vTa. Ilpovoia eivai f| povlrpn] tov 0eov, лод Kavei тА dvra vA ppovv Tfjv катАЛЛт|Хт] Зю(кг|ог| Tovg88.
ооагорлкд Ttvevpa nepi Tfjg npovolag tod веоб Oa Хёуаре 6n np6voia eivai f|
ЛО1КШ] ка1 сгофУ] KT]8epiovia tod ©bod лрдд бХа та влМ^РУ^М^тй tod ка1 кат’ ^o%y|v npdg Tf|v KOpcoviSa Tfjg Зтщюоругси; tod, Tdv AvOpcono, npdg tdv dnoio And тоод (kve^avrXT]TODg odpavioog Kpovobg /opTTyoDvrai pi т6<я] dtpOovia ot Scopeig tod, CXiKig ка1 nveopaTiKig, i/ovrag dig TeXiKd oKond tV) o(DTT|pia tod.
88. Ma^ipoD tod 'ОроХоуцтоб, Aiovoaioo ка.1 Гртгуорюо npdq Gwpav тду ifyuMjp^vov nepi diaqtdptov dnopi&v (PG 91, 1189 A15-B4), NepeatoD ’Ep&ycrqg, 'OpiXia 43 (PG 40,792B10-13).
EPQTHZIZ A,83
AHOKPIZIZ
''Qyfty тф Afipaap di ’ dyyetoi), тф Mcovafj bid nvpbq £v fidtcp, ’Hoaiq. did tcdv aepaqrip, dia wv xepoi)-
5 flip' diafpdpoiq Tpdnoiq ^(opaKEvai pepapTiipriKaaiv odwi ndvreq.
EPQTHZH A,83
АПОКР1ЕН
I/cdv ’Аррасцх фаУ£рсЬОт|ке цеосо тои аууеАои89 90, отд МсоооП Фота orf] [Зато91, otov ’Hoota цд та оерахргц, ^QTdv ’1е£екгг|Х. це та %ероир(ц92. "OXoi auroi paprvpovv 7C(bg Tdv etoav jie Згафоретгкоод трдлоод93.
89. Kai f| брштпся] a6tf| 6a faav, na>g 6 вед$ «pavepcbfhjKE ot6v fiv-Opcono.
90. Tev. 22,14-15.
91. *E£. 3,2.
92. Eg. 6,1-6.
93. leC. 10,1-5.
EPilT АПО KPIZE IE
1-27
ПАРАЛЛАГН В'
ПАРАЛЛАГН В'
EPQTATIOKPIZEIZ
EPQTHZIZ В,1 (186)
EPQTHZIZ В,2 (157)
EPQTHZIZ В.З (А,3)
EPQTHZIZ В,4 (86 А,22 Г, 17)
EPQTHZIZ В,5 (А,28)
EPQTHZIZ В,6
Tiiori тд «idob ti Kahbv ij ti Tepnvdv, dAA’fj to катогкш ddeAtpobq ini тд абтд»;
AHOKPIZIZ
5 Катд pbv Tbv npdyeipov voov бт’ &v dponwroi (boiv, «idob тд K(Mv»• бт’ &v db o6p.(p(ovoi кал toiq fyryoiq, «idob тд Tepnvdv». «Adefapobs дё ini тд абтд kotoikoovtoq» vdij-oov тдд треТд TtjQ y/vxijQ dovdpeiQ fj ttjv ц/и/тр? кал тд o&pa, бт* &v обруояа cbm nepi Tijv tojv f)eia>v yvcbmv кал nepi iot^q dyaOaQ npa£eiq' бт’ &v yap eS npdTTCooiv, «idob тд ка-
Mv»' 6t’&v дё ка1 fl yvaxnq ovpfpwvei, «idob тд Tepnvdv».
ПАРАЛЛАГН В'
EPQTAIIOKPIEEIE
EPQTHEH В,1 (186)
EPQTHZH В,2 (157)
EPQTHZH В,3 (А,3)
EPQTHEH В,4 (86 А,22 Г, 17)
EPQTHZH В,5 (А,28)
EPQTHZH В,6
Ti Odlei va ле! д уаЛцбд, «т( тд сораю ка1 то еь-Харюто And тд va оиукатогкот/ oi ASeAxpoi 6Xoi ga^i»1;
АПОКР1ЕН
Ката gia npdxeipq dpgqveia, 6tov 6x°vv Tqv iSia ni-атт|, va то каЛд. "Chav ndXi eivai avpxpcovoi Kai ота ёруа, va тд еихарктио. ’ASelcpovg nod ovyKaTOiKovv dAoi ga£i 0e-cbpr|oe tv; трец Svvageig Tfjg wens fl WXfl Kai ссора, 6tov ovpxpcovouv yvpco And Tf| yveooq tcov Oeicov Kai Tig dyaOeg npa^eig. "Orav Xomdv 6vepyouv осоота, абтд eivai тд каЛху ki 6tov ovgcpcovei Kai f| yvcoori, абтд eivai тд etixdpiGTo.
1. TaAu- 132,1.
EPQTHXIX B,7
«'Qq popov ini KetpaXfjq zb KazaPaTvov ini ncbycova, zbv ncbycova zbv Aapcbv, zb Kazafiaivov ini zrjv cbav zoo ivbopazoq adzoo».
AHOKPIXIX
Mopov iazi zb ITveupa zb dyiov, кшраХт] bi d vodq, ncbycov bi 6 Myoq* ipnepifyEi yap zrjv Kapbiav d №yoq. IJcbycov bi Aapcbv 6 KazaocpdzzcDV iozi za nd0T] Xbyoq Kai iepoopycbv zaq dpezaq тф Оеф. Kazafiaivei bi zoo IJveo-io pazoq xdpiq Kai ini zrjv cbav zoo ivboyazoq, zooziazi biabi-bozai bib zfjq npatcciKfjq Kai ini zrfv ijOiKrjv cpi^oaocpiav <ф> ydp «фа zoo ivbbpazoq» zb nipaq iaziv.
EPQTHXIX B,8
«bpdaoq Asppcbv KazaPaivooaa ini za бру Eicbv».
AHOKPIXIX
5 ’'Opij Eicbv Eicnv oi zd бущЛа aKonEbovzEq dyiov ini zobzovq KazafiaivEi bpbaoq zoo Asppcbv. Asppcbv Ы (0ц-piciiv’ ipprjvEiEzai tdnoozpocpr|,. Фаси bi Kai zbv lopbavrjv iKEi yEwacrtai nozapbv' cnjpaivEi bi bia zobzcav zrjv zoo dyioo ffanziapazoq xdpnr abzi] ydp dsi KazapaivEi ini zobq iodyiooq Kai'bi' adzfjq yivszai zcbv vorjzcbv Ovipicov dnoazpo-
EPQTHLH В,7
«Elvai блсод тд цбро лоб %и0т]ке отд кефйАл Kai KaTepaivei атт) yeveiaSa, Tfl yeveiaSa тоб ар%1ерёа ’Aapcbv, лод KaTepaivei oTfjv цлорутобра тоб форё-цатдд too»2.
АПОК.Р1ЕН
Мбро elvai тд йую Гкебра, KecpaXi elvai d voug, Kai ye-veiaSa d Xdyog. TeveiaSa тоб ’Aapcbv elvai d Zoyog лоб ка-Taocpd^ei та лй0т] Kai лроофёре1 Tig аретёд 0uoia отд вед. 'Н %арт| тоб JIveupaTog KaTepaivei Kai лауо) отт) релорусоб-pa тоб форёцатод, 8ia8i8eTai 8т]Ха8?| ge Tig npa^eig Kai otV|v f|0iKf] ф1Аоооф(а, yiaTi 1s! цлорутоира тоб форёратод elvai тд йкро абтоб.
EPQTHEH В,8
«Lav тд Зрооерд depaKi лоб KaTepaivei йлд тд ’Aepgcbv ста брт] Tfjg Licbv»3.
АПОКР1ЕН
~Opq Tfjg Iicbv elvai oi ftyioi лоб ото/euouv та ифт]^а Kai о’ абтобд KaTepaivei тд Зроаерд йерйта тоб ’Aepgcbv. ’Aeppcbv ёрцтреиета1 ‘алоотроф^ (йлёх0е1а) Orjpicov’. Adve 6ti Kai д ’lopSdvrig лотацдд лт|уа£е1 йлд ёкеТ. Мё абтй OT|gaivei Tf] /арт] тоб dyiou ралтгоцатод. Гихт1 аитт^ кате-Paivei йЗсйкола ломсо отобд dyioug Kai elvai auTf] лоб лрау-ратолошТ Tf|v йлоотроф?] tcov 0T|pi(ov.
2. ТаАд. 132,2.
3. ТаАд. 132,3а.
EPQTHZIZ B,9
'Chi «ёкеТ ёжты'Лато Kvpioq Trjv edAoyiav, Ccorjv £coq wv ai&voq».
AHOKPIZIZ
Appaffaov yap кал tcov dyaOcov ndvwov Kai Tfjq di'diov 5 Ccofjq ioriv ij dia wv dyiov ffanTfopawq didopevrj %dpiq, fjq p6w%oi yevoipeOa %dpiTi wv Kvpiov fjpcov ’tyaov Xpiawv.
EPQTHZIZ B,10 (159 A,74)
EPQTHZIZ B, 11 (A,72)
EPQTHZIZ B,12 (A,4)
EPQTHZIZ B,13 (A,37)
EPQTHZIZ B,14
IJcoq vofjaopev тд 6v тф dyicp Aiovvaicp yeypappe-vov, 6ti «ка1 тд pi] dv tyicxai» wv Oeov;
AHOKPIZIZ
5 ’Етшдг] oddkv tcov dvrcov ioriv 6 Oedq, dAX ’ бпёр ndv-та тд. 6vra, катд wvw ка! тд pij dv Otoiv Aapfldvev Kvpiooq yap ёл ’ абтоб A6yerai тд pf) dv, ёпыдг] odddv ёап tcov dv-TCOV.
epqthziz B,15 (133)
4. TaXg. 132,3a-^y.
EPQTHEH В,9
«Гшт1 ёкеТ d Kvpiog бпоох^Лке xq ocoxqpia, бло-g%eOt]ke va Scooei ^coq (Ьд Tqv aicovioxqxa»4
АПОКР1ЕН
Гига appaPcbvag Kai dXcov tcov dyaOcbv Kai Tfjg aicbviag £cofjg eivai f| %apq nov цад Sivexai цеосо xov dyiov panxi-ацаход, xfjg dnoiag elOe vd yivope цёхо/oi цё xq /apq xov Kvpiov цад ’Iqoov Xpioxov.
EPQTHLH B,10 (159 A,74)
EPQTHLH B,ll (A,72)
EPQTHEH B,12 (A,4)
EPQTHLH B,13 (A,37)
ЕРПТНЕН B,14
Псод Oa £woqaope adxd лоб ypacpei d dyiog Aiovv-oiog 6xi «ка1 xd pq dv ёшОоцеТ xd Oed»5;
АПОКР1ЕН
’EtleiSt] d Oedg 5ev eivai Kavdva ало xd dvxa, dAXa eivai дёра dnd 6Xa xd dvxa, ovmpcova ц’ adxd XappavEt Odaq Kai xd pf| dv. Kaxd KvpioAe^ia xd цт5) dv Xeyexai yid xd Oed, £n£i6q 5£v eivai Kavdva dnd xd dvxa.
EPQTHXH B,15 (133)
5. Aiovixrtov ’ApeojcayiTOv, nepi Oeicov dvopdxcov, IV, 18(PG 3, 713D1O-716A1) ка1 Патер1ка1 Ъкбдоеи; Гртуубрих; d IlaXagag, Eetpa Ф1-ХокаХ(а,тдр. 3,oeX. 120,2.
EPQTHXIX B,16 (40 A, 14)
EPQTHXIX B,17 (A,25)
EPQTHXIX B,18
Ti kariv, «edKoncbTcpdv tori KdprjAov dia трора-haq paipidoq eioeAOeiv, fj nhooaiov eiq п/v ffaai-heiav tcdv odpavcbv»;
АПОКР1Х1Х
EdKohcbTepov &rci, (pnoi, to oKokibv tcov kOvcbv -todto yap fj Kdpt]Aoq- eioekOeTv did Tfjq aTevrjq кал TeOhppevriq, бпер koriv ij трираЛла, eiq Tijv tcdv odpavcbv ftacnheiav, ij tcdv lovdaicDV Tbv habv fyovTa vdpov кал npoyfjTaq- (bonep io dk fj pcupiq ninTei eiq doo о%1арата Kai dnoTeAei kv, обтсо ка1 d Kdpioq fjpcbv ’Irjoouq Xpiaroq, 6q koTiv у paxpiq, oovfj-ipe wbq ddo Aaouq, ката Tbv Andaiokjv, noifjaaq та dpyo-тера kv. АЯЛа кал d dT kyKpaTeiaq AenTUvaq kauwv кал Kicbaaq edKohcbTepov eioepxeTai dia т/jq orevfjq nuiriq eiq is Tifv fiaaiAeiav tcdv odpavcbv, fj nXodaioq d трапезу кал dv-OpcDnivfl dd^n kavTbv kpnXawvcDv del.
EPQTHXIX B,19 (43)
EPQTHXIX B,20 (140)
EPQTHXIX B,21 (142 A,62)
EPQTHEH В, 16 (40 А, 14)
ЕРПТНЕН В, 17 (А,25)
EPQTHEH В, 18
Ti oripaivei 6 Xoyog, «eivai лю ебкоХо va nepaaei карлХа ало rf]v трбла Tfjg peXdvag, лара va eiueX-
Oei лХобсяод атт) paoiXeia tov ovpavov»6;
АПОКР1ЕН
Ilid ебкоХо, Xeei, eivai oi Зботроло1 eOviKoi -yiaxi avxd slvai f| кар^Ха- va eioeXOoDv ало rf) otevt] Kai OXippevr] wXq7 -лраура лои eivai f] трбла Tfjg peXovag- атт) pacn-leia tov oopavov, лара d iouSaiKog Xadg, av Kai £%ei to /бро ка! тобд лрофт|тед. Ki блсод f| PeXdva леруае1 dvapeoa хлд Зоб коррапа Kai та 6vcovei об 6va, Stgi Kai 6 Kupiog lag ’Irjaoug Хрютбд, лои eivai f| peZdva, Svcoae тоод Збо laoug, Kavovrag, ката tov ’АлбатоХо, та Збо £va8. ’АХХа ki гбтбд лоб pe Tf|v ёукратеш too &Kave Хелтд xdv ёаито тои cai xdv 6<JTpu|/e oav Tf|v кХсоатт] imaivei ебкоХдтера алд Tq nevf] лбХт] атт] paoiXeia tov oupavov, лара д лХобслод соб ла%а^е1 йЗшкола алд (раут]та Kai алд avGpdmivr] >6£а.
ЕРПТНЕН В,19 (43)
ЕРОТНЕН В,20 (140)
EPQTHEH В,21 (142 А,62)
7. МатО. 7,14.
8. Ъфеа. 2,14.
EPQTHZIZ B,22 (44)
EPQTHZIZ B,23 (Г.2)
Atari oi Ttpcbrjv dvOpwnoi лоШ ётг], oi 6e теЛеотакп dkiya;
AHOKPIZIZ
5 ’Enei6fi navTfl dOetav dvdoovv oi npcprjv, cbKovoprjoev d Oebq noAbv aifrobq xpdvov паракате/еаОаг dv rfj Cfiofj табтц, dncoq dia tcov dMenaMfiXcov ovpPdoeaiv eiq алаОц-tnv abwbq dydyfl, 6ti dan tiq npovoia fi rfiv noiKiXrjv tcov yivopdvcov Si&^dyooaa Kfvrjmv. 'H 6b letevmia yev&d, dnei-Ю 6fi yvaxnv dhafie too те ураптоб vdpov кал тоб тмеоцатисоб, 6ia тобто об паракатЬ^етш Tfj nokvxpovitp &)fj.
EPQTHZIZ В,24 (135)
EPQTHZIZ В,25 (149 A,63)
EPQTHZIZ В,26 (24)
EPQTHZIZ В,27 (A,68)
EPQTHEH В,22 (44)
EPOTHZH В,23
Гига oi TtpcDTOi avOpcorcoi ^ovoav лоХХа %p6via £va> oi огщерми Xiya;
АПОКР1ЕН
’ЕлегЗт] oi лрсотог rjxav PovTqypevoi отт) vdao Tfjg aGetag, oiKOvdpT|ae 6 веод va pevovv yia nokb xpovo axf| ^cof] a6xrj, yia va тобд cpepei oe avvaio(h]OT| pe аХХелаХХт]Ха yeyovdxa, 6xi блархег калош rcpovota лоб 8ieu66vet tt^v лоиаХотролг] Kivqcrr) docov yivovTai. ‘H xelevxaia бцсод yevia, pia ki ёХаре yvdxrr| ка1 хоб уралтоб vdpov Kai тоб TtvevpaxiKov, yi’ абтд 3ev Kpaxeixai об лоХХагу %p6va)v ^cofj.
ЕРПТНЕН B,24 (135)
ЕРПТНЕН B,25 (149 A,63)
EPQTHEH B,26 (24)
EPQT АПО KPIEEIE
1-26
ПАРАЛЛАГН Г'
ПАРАЛЛАГН Г
EPQTATJOKPIXEIZ
EPQTHZIZ ГД
Ti tori то «noifjocopev dvdpainov кат’ eiKdva Веоб Kai dpoioooiv», кол dnoKOTa^aq Xeyei «каг dnoirjoev d Bebq wv dvOpconov, кат’ eiKdva Веоб 5 dnoirjoev абтЬу» каг napetoinev то «кав’ dpoioi-
oiv»;
AHOKPIZIZ
'Eneibrj d npcbwq wo Веоб oKonbq ifrv to dvdpconov yeveodai «кат’ eiKdva Веоб каг dpoicooiv», ёатг be то кат’ io eiKdva fj dipOapoia, tf ddavaoia, тЬ ddpawv, dnep eiKovi&i Tb Oeibv, табта ЬёЬсокеу fyeiv Tfj yH)xfj> debcoKcoq adTfj рета тобтсоу каг тЬ абтойёапотоу кал абте£об<поу, dnep паута Tfjq odoiaq тоб Веоб eioiv eiKoviopaTa. Tb be «каО’ dpoioo-oiv» doriv fi dnddeia, to nppov, тЬ ракрббироу каг та toils па Tfjq dyadoTrfToq тоб Веоб уусоргората, dnep паута dvepyeiaq Веоб eioiv параотатгка. Та o6v Tfjq odoiaq абтоб, dnep тЬ кат’ eiKdva brftoooiv, ЬбЬолке (pooiKfbq Tfj y/vxfj' d
1. Tev. 1,26.
2. Tev. 1,27.
ПАРАЛЛАГН Г'
ЕРПТАПОКР1ЕЕ1Е
EPQTHZH Г,1
Ti oripaivei то «ag Kdvope tov fivOpcono cn5g(pcova цё Tfjv eiKdva тои 0eou каг ttjv бцогсосгг] тои»1 каг yiaTi Х(уо тад катсо Xeei «каг ёяХаое 6 0edg Tdv dvOpcojio, Tdv ёяХаое oupcpcova це ttjv eiKdva too Oeod»2 яараХегяоУгад vd яег «каг Tfjv dpoicoaq TOD»3;
АПОКР12Н
’ЕяегЗт] d dp%iKog окоядд tod 0eou ^Tav vd yivei d dv-Эрсояод «eiKdva каг dpoicocn] tod 0еоб» каг Td «кат’ eiKdva» eivai f| dtpGapoia, f| dGavaoia, то dopaTO, ярауцата hod eiKovi^ODV rf] GedTTjTa, абта ёЗсоое кттщата Tfjg vu%fjg. Маф ц’ абта Tfjg ёЗсоое vd eivai каг абтокорёрут|тт| ка1 аб-те^обага, ярауцата яоб бХа eivai аяегкогчоегд Tfjg оьстгад tod 0еоб. Td «ката Tfjv dpoioorj tod» eivai f| dяd0ela, f| яраотт|та, f| цакровоцга ка1 та Хогяа yvcopiapaTa Tfjg dya-Эотт|тад tod Оеоб, яог> бХа тоод яapaoтdvoDV tt)v £vepyeia tod 0eou. Td yvcopiapaxa Xolяdv Tfjg odoiag, яоо 5t]X<ovodv тб «кат’ eiKdva»4 та ёЗсоое ott)v \|/d%t] (bg фосякёд i5iOTT|-
3. Tev. 1,26.
4. Tev. 1,26 ка! 27.
<5e Tfjq ^vepyeiajq eiaiv tou Зеоб, то «кав ’ dpoicooiv» %apa KTYipi&vTa, табта Tfj гщЕтера абте&оспср atpipce yvcbprj, 2o dvapevcov too dvOpcbnoo to TsAoq, ei ncoq ёаитду did Tfjqpi-pfjoecoq tcdv Geonpencov Tfjq dp&ifjq yvfopiopdTtov тф Згф dpoiov KaTaacfjofr did тобто o6v napeAeinev fj Geia Графу dv Toiqрета табта AexGeioiv то «кавг dpoicooiv».
A,15)
A,59)
A,17)
A,19)
EPQTHXIX Г,2(В,23)
EPQTHXIX r,3 (8)
EPQTHXIXГ,4 (12) EPQTHXIXГ,5 (14 A,42)
EPQTHXIXГ,6 (21)
EPQTHXIX Г,7 (28) EPQTHXIXГ,8 (36 A,47)
EPQTHXIX Г,9 (38)
EPQTHXIX Г,10 (39)
EPQTHXIXT.il (50, EPQTHXIX Г,12 (59, EPQTHXIXГ,13 (72, EPQTHXIX Г,14 (78,
EPQTHXIX Г, 15 (81) EPQTHXIX Г,16 (83, A,20)
EPQTHXIX Г,17 (86, A,22 B,4) EPQTHXIX Г,18 (87) EPQTHXIX Г,19 (91, A,23)
EPQTHXIX Г,20 (96) EPQTHXIX Г,21 (97) EPQTHXIX Г,22 (100) EPQTHXIX Г,23 (108) EPQTHXIX Г,24 (112) EPQTHXIX Г.25 (123 A,59) EPQTHXIXГ.26 (126, A,60)
тед, ёке^а брод лои eivai yvcopiogaTa Tfjg ^vepyeiag тои веоб каг характерном/ то «ката tt)v dpoiioofj тои»5, абта та асре°8 ОТ71 SiKfj рад абте^обспа yvcbpe, nepipevovcag тд тёХод тоб dvOpconou va Sei dav 0a Kavei tov ёаитд тои 6poio це тд вед рё те pipe°e T^v Geonpencbv yvcopiopaTiov Tfjg dperfjg. IT абтд Zoircdv ларёХец/е f| 0eia Графе °тт) ouve-Xeia тд «ката Tqv dpoioaq TOb»-
EPQTHZH Г,2 (B,23) EPQTHZIZ r,3 (8) EPQTHZIZ Г,4(12) EPQTHZIZ Г,5 (14 A,42)
EPQTHZIZ Г, 6 (21) EPQTHZIZ Г,7 (28) t EPQTHZIZ Г,8 (36 A,47)
EPQTHZIZ Г,9 (38) EPQTHZIZ Г,10 (39) EPQTHZIZ Г,11 (50, A,15)
EPQTHZIZ Г, 12 (59, A,59)
EPQTHZIZ Г,13(72, A,17)
EPQTHZIZ Г,14 (78, A,19) C
EPQTHZIZ Г,15 (81) EPQTHZIZ Г, 16 (83, A,20)
EPQTHZIZ Г, 17 (86, A,22 B,4) EPQTHZIZ Г,18 (87) EPQTHZIZ Г,19 (91, A,23)
EPQTHZIZ Г,20 (96) EPQTHZIZ Г,21(97) EPQTHZIZ Г,22 (100) EPQTHZIZ Г,23 (108) EPQTHZIZ Г,24 (112) EPQTHZIZ Г,25 (123 A,59) EPQTHZIZ Г,26 (126, A,60)
ПРО! eEOTlEMIITON 2XOAA2TIKON
ПРОЕ GEOnEMnTON EXOAAETIKON
EporcfjoavTa nepi wv Kpiwv Tfjq dduciaq кал wv «dav riq oe panioft dni Tfjv defyav oiayova», кол wv «pfj pov dnwv, обпсо ydp dvaPepriKa npbq wv Патера».
5 Oiq Adyoq 6ndp%ei w npooKvvovpevov, wvwiq кал fh'oq dKcpdvwnp Adyov тЬ KawpOovpevov, Iva, ocppayida yvcboecoq dZrjOovq Ttjv neipav AafldvTeq Tfjq npd^ecoq, pdOcooiv dtp ’ cbv, cbq Oepiq, nendvOaoiv, doov wv Ti eidevai, pei^ov w yiveoOai, ка! tovtov pakhov, тЬ dei Kai pahhov, dcoq dv adwiq fj npbq
10 wv afriov dbioTOKwq oteeicooiq KawpdcoOeir], ordoei Trjv ki-vrfoiv nepiypdcpovoa кал dTpeipiq. yvcbprjq ttjv dcpeoiv, oiq кал fj ката %dpiv dK0dcooiq, iepaq Tfjq ката Tdvde tov fiiov кал 0eoei-dovq dycoyfjq dnaOXov dvribiboTai. npbq ofiq paha oocpcbq каб-Tbq dnevOdvcov Tbv fiiov, ОеосрбЬакхе деопота, CrjTeiv dneiyfl w
is naoi npoKeipevov bi ’ dyaOdTr]Ta Kai ndvraq di ’ dneipiav diadi-bpdoKOV' тЬ pdv, fv’ ^Лкбоц npbq ёаотд, тф dprj/dvcp Tfjq (bpaiOTijToq KevrpiCcov Trjv dcpeoiv, тЬ dd, Iva оторсооц, 41 rfs bnepaneipov KaTanMj&i Kai Oeiaq 6nepo%fjq nepiordkhov Tbv Kdpov, dflpecoq dvra патера кол dia%6oecoq ydwrjpa, wiq ttjv 2ocphoyivriv popcpaiav об npoGewpovoi ovv wiq Xepovfiip тета-
ypdvrjv Kai orpecpopdvriv, обк dXhoiq, fj wiq dfya cpdfiov npbq
1. Аоика 18,6.
2. Аоика 6,29.
Пой рсотт]ое yia xdv Kpvcf] Tfjg aSudag1 Kai yia тд «dv oe XTDttfjoei каяоюд отд 3e§i payooXo»2 Kai Unions yia тд «pq pd dyyi^eig, yiaTi Sev &%(& акбра dvepei ot6v Патера poo»3.
Tia бяоюид npooKvvoov тд Лдуо, yi’ аотоод Kai тд катбр-0copa тоид elvai д piog пои омт1католтр(£е1 тд Лбуо, боте, dXovTag Tqv neipa Tfjg яра^пд 6g oq>payi8a Tfjg dXq0ivfjg yvcooqg, va paOoov, бясод eivai (pooiKd, аяд боа &ta0av, ябоо oqpavnKOTepo eivai аяд тд vd yvcopi^ouv kolti тд va ytvouv кати Kai яерюодтеро аяд абтд, тд va yivovTai avdnepoi 6X0 Kai яерюодтеро, бояои va катор0©0е! f| avapqnpoXq о1ке(со-ofj тоид pd Tdv Aitio, яои 0a яерюр(ое1 rqv Kivqoq pd rf] ота-oq Kai Tf]v dq>eoq pd Tfj ота0ердтг|та Tfjg yv©pqg. !’ аотоод Kai f| ката xdpq 0d©oq avTiScopi^eTai cbg £яа0Хо Tfjg dyiag Kai 0ei-Kfjg ооряерирорад ката тт] £©f) аотт]. Прдд аотоод Kai dou pd яоХХ?] oocpia OTOi/i^ovrag rq £©fj ооо, 0еофоХакте Зеояота, Pia^eoai va ^rjTfjoeig аотд яод elvai аяд ауа06тт|та ряроота ота pdTia 6X©v ki сЬотдоо §eq>euyei йяд 6Xoug d^aiTiag Tfjg fatepavTOoovr]g too, аяд Tfj pia yia va dXicvoei ярдд Tdv dauTO too KevTpi^ovrag rfjv dяl0op^a pd тд dpfjxavo кйХХод too, Kai аяд Tf]v dXXq, yid vd яерюрюе! Kai vd OTopcboei pd Tf|v KaTd-яХт]£т] Tfjg ояераяефлд Kai 0eiag бяерохл? Tdv кбро, яои elvai яатерад Tfjg Sppqg Kai ydwqpa Tfjg Siaxuoqg, yia бооид 5d рХдяо^ ряроота тоид Tf) (pXdyivq popcpaia пои перютрдфета1 ота x^pia T^v Xepooptp, 6xi yia dXXoug pdpaia, dXXa yi’ av-
dpeTTjv dniarpeyoDaiv dvOev тф peydOei Tfjq dni та каАа про-Konfjq aoveneKTeivcov то рётроу, ф кал pdAAov dnao&iq abv dafpaAeiq. Trjv npdodov, fj&coaaq, dyvcbTrjv бута pe Kai Tanei-vdv, dniyvcbvai, di’ об toiq кат’ adTTjv fj (poaiq тропой napeixe-5 to' (рурл db too ypdppawq, 6 Aoyoq aovdeTiKbq tcov dnovTCov daft Kai tcov об fiAenopdvcov dptpaviaTiKdq' тоаобтоу vofjaei napadidobq кал aovdnTCov tov Tdcoq aiaOfjaei prj yvcopi&pevov, daov dia TavTTjq adTbq xapavcdpevoq na/averai acopawopevoq, ф ка! Trjv dpijv o6ddveiav eiq ndOov fjyayeq tov брётероу nAeov, 10 fj Odav ttjv ofrceiav dacopaTCoq KEKivrjKaq’ npodei^aq абтоу dn’
dpfpoiv todtoiv fy£lv pdAAov тд faov nepi Tdv Adyov, fj daov ётерог nepi ab ttjv tod Adyoo x&Plv лара wbq dAAovq протерг}-рата, oiq dia fiioo Koapodpevoq, ncbq поте ttjv dprjv dpflAoco-niav npbq Oecopiav dvdyeiv danoodaaq, iepdbv кал таита Adycov, is ка1 (bv ij dniflaaiq, KpeiTTOv fj ката dvOpconov, tov обпсо те-
Aeicoq dnepavafidvTa t^v tcov daTdTCov кал diaaTaTobv (puaiv Kai ydveaiv' pi] 6ti y’ dpol тф (роротф тобтсоу dKouaicoq аор-(pDpopevcp кал aKcbArjKoq diKrjv Tfj arjipei tcov dKaOdpTCov ка-Aivdoopdvcp ка1 fjdopdvcp naOcbv. ITAi]v Tfjq edneiOeiaq x^piv 20 ка1 Tfjq dpeTdpaq dydnrjq Tipfjv, tcov bnbp d£iav кататоАрсоу, dKeivd (prjpi nepi (bv dKeAedaaTe, axoAuariKcoq, dAA’ обк dno-(pavriKcbq.
KpiTTjv ddiKiaq dv тф EdayyeAico napafloAiKcbq 6napx&v Kai AdyeaOai Tdv fipdTepov Aoyiapdv, dpxfjOev dK napafidaeooq 25 ddiKov nenoirjpdvov Tijv Kpiaiv, (bq ttjv tod Kxiaavroq pbv об de^dpevov dvroAfjv, Trjv db tod (pOeipovroq dAdpevov aopPooAfiv, d( об ка1 тд xoikdq eivai, tod eivai, ка1 tod Oedq yevdaOai ndp-noAo npoeTipqae. ndkiv db eivai тобтоо Tijv afaOrjaiv fj Tbv dpcbpevov Kdapov, olq napaAdycoq катд. axdaiv dnavanaodpe-
тоид яои 5ix®g фбро paSi^ouv ярдд Tfjv dpexfj4. "Etoi, pa^i це тд pdye0og xfjg ярокояпд a°u ста каХа оиуеяектегооутад xf| ретрюяа081а cod, рд xf|v дяо(а au^dveig рд бофаХеш акбра яерюодхро Kai xf]v яродбб сои, dKpiveg d£io dpeva xdv apaGf] Kai таяе1Уд vd катауот^осо рд ясибу трбяо f| фиат) ярооферб-xav ре xig бисед xqg Suvapeig, ia dwoa> рд xq урафТ] ёяютоХт(д, яои eivai Хбуод яод рад ouvSeei рд баоид аяоита^оиу Kai ферУ81 ряроота рад бооид 6д фагуоутаг, яара6(уоутад cxq ок81|гг| Kai оиуаятоутад pa^i xqg auxdv яод Sdv fjxav yvcooxog oxqv aioGqoq тбоо оафсод, боо auxdg xap^Ypdvog йяб xf| ура-фт| яа(рУ81 ссора хегрояшотб. Мд аитд 6Gqceg Kai xf| SiKfj рои pqSapivdxqxa vd яо0т|осо яерюобтеро daeva, Kavovxdg pe vd Seo doopaxq xf|v яароисла сои, Kai dSei^eg 6xi Kai ста Suo auxa elcai tcog cxq Suvapq тои Хбуои тад яоХд аяд бсо dXXoi exf] харт| тои Хбуои сд охеот] р’ doeva. Мд auxd р’ dvepaceg axf] Gecopia Kai раХюта Gecopia Xdycov iepcov Kai яод f] яросеу-yioq xoug eivai яау© аяд xq Suvapq avGpamou яод 5dv dxei ^e-яерас81 йкдра дЛбтеХа xq фйот| Kai xf] ydvecq xebv daxaxcov Kai дкхахсоу яраурахсоу, хюРЧ Pd₽aia абтд Va crjpaivei ясод ду© dvaKaxovopai GdXovxag pdea c’ auxdv тд Роирко Kai cep-vopai odv тд QKOuZf|Ki peoa orf] оатаХа Kai Tfjv йкаОарспа ki euxapiGTidpai рд та яб01]. 'Потбоо yid xdpq xfjg ияакот]д Kai yia vd xipfjaco xq 8ucf| cod dywvq xoXpcovxag oe Gdpaxa яод ^e-яеруоиу xf|v d^ia pou 0a piXqaco yi’ auxd яои рд яаракаХеТд.
Kpixf|g xfjg dSudag peoa отд ЕиаууеХю 6яархе1 Kai Xdye-xai яараРоАлка д Xoyiopog pag яои dяд xqv dpxx] d^aixiag xfjg яарйраот]д ёкауе dSiKq xf]v Kpicq тои, йфоб Sdv SdxxqKe xfjv dvroXq тои Kxioxq tod Kai ярот(рт|08 xf| oupPouXf) тои ката-отрофёа tod, d^avciag тои дяоюи яротСр^ое ката яоХи яерю-обтеро тд va eivai хойсбд, аяд тд va eivai Kai vd yivei 0eTog. II6Xq yi’ adrdv eivai f) а1о0т]ст] fj д дратдд кбород, Kai a’ od-t6v vicbOovrag ауаяаиат| pd pia яараЛоут] oxdoq dXXa^e xf]v
voq, xfjq KaxoiKiaq тгр> napoudav ijAAdgaw, рг/те Oeov cpopoo-pevoq, prize prjv dvOpconov xbv a6wv yeyevr/pevov di’ fjpaq kv-xpendpevoq' to pkv dia xrjv dvoiav, to de dia xrjv Kaxaippbvriaiv kKeivrfv те prj npoopcopevijv tcov Kpipdxcov to peyeOoq кал таб-5 Tijv обк eipyopevrjv, ijv recoq f} хртргсдтг^ npoopevoooa xrjv pe-zapoArjv dvaoreAAei, xrjv pdoavov aiq kaowv addadcbq nepie-aneipe, zfj deopevfl пара too Kxioavxoq eiq k^dvoaiv xcbv кавг}-KdvTCOv adzetpoaicp zipfj пара то deov dnoxprjcjdpEvoq, кал too vooopkvoo to cpavkv dyaObv Kpivaq, dprj Oepiq ijv, aipercbrepov.
10 Xfjpav dk dioxAoooav, xrjv AoyiKrjv y/o^r/v, dxe dr} npbq Kapnoyoviav iepcbv кал doicov kpycov обк kxooaav tov та каАа ката cpocnv oneipovxa Adyov. Mdvrj zfj npbq adzrjv dAiKfj табтц агоруfj ка! diaOeaei Kpazoopevov, <Ш’ об npoapevovzaq dia zrjv dnbveooiv кал zrjv a60aipezov npbq та zfjde ponrfv.
15 ’AvzidiKbv dk raoTr/q, cpr}pi rfjq y/oxrjq, to rfjq doarrjvoo oapKbq kvotov Kivr}pd те Kdi cppovripa, di' об rfjq kv rjpiv Oeiaq eiKdvoq Kai too кат’ adzrjv d^icbpazoq, тд те KdAtoq катарокб-veiv anooddCoooi, кал zb diaoykq dpaopobv oi dKaOapzoi dai-poveq, dnrjviKa, di’ rjdovfjq dnoninzooaiv, kneia^priaooai dei-20 vdbq kjpiv та zrjq dzipiaq aia%T] Kdi ndOr], di ’ & Kai 6 Oavazoq катекрЮг} zrjq cpoaecoq, об% k^opkvrfq to dnapx^Q Tfjq dvzcoq KaTazpoipfjaai {cofjq.
’Ynconiaapobq dk wbq бк zrjq aoveidrjaecoq рев ’ бпосрсо-vrjaecbq zivoq napaKirjTiKobq aiKiopooq, oiq nporivopevoiq бк 25 rfjq Ч/oxfjq, fjpkpa ncoq etcoOev карптеова! zb adazrfpbv too Ao-yiapob Kdi npbq та каАа did zrjv xpovicozepav k£iv dvoneiKzov, об cpepovzoq kvdopoxooaav, ка! oiov aiKiCpoodv те oovexcbq Kai dioxAoooav zrjv pdoavov, kcoq Aoppvrjzai та zrjv y/oxrjv Aopaivd-peva павг}, di ’ kyKpazeiaq Kai zrjq npbq та pkAr} rfjq aapKbq
катогкга рё ларогкга каг обте то вед фордтау обте каг adxdv xdv гЗю xdv УтрЕлдтау, dxav ёугУЕ уга x^pq йуОрсолод. Каг та ёкауе абта тд лрсото ё^агтгад xfjg dvoqoiag той, каг тд Зеб-ТЕро Хоуш Tfjg 7tEpi(pp6vr|cyf|g tod. 'Н avoqoia tod Зеу рлороб-<уе va лрорХёфЕг тд psyEOog tcov кргратсоу tod, каг f) лЕргфрд-vqoq Зеу ёрлоЗг^вг Tqv тгрсорга, лод &д тоте f| ауаОдтцта tod, dvapsvovTag Tq psTapoXq, Tqv dvaoTEXXsi. KopiEDpsvog Хоглду алд абтёд ёкаруе рё абОаЗвга Згафоретгкт] алд д,тг ёлрвлЕ ХРЛ<п] xfjg абтЕ^обстгад Tijxfjg, рё Tf|v длога тду Tipqoe д Ктг-cruqg уга Tqv ёктеХеот] twv ка0т|кдутсоу tod, кг ёкргуе лротгрд-теро, лраура лод Зеу ^тау ёлгтрелтд, тд фагудреуо ауабд алд тд voqxo.
«Xqpa лод ЁУохХобае» sivai f| Хоугкт5] \|wxq, ёлегЗт] Зеу ЗгаОвтвг тд Хдуо лод олеруег та ката фбот| каХа уга rqv кар-лоуоуга ispcbv каг дспсоу ёрусоу абтдд ооукратвгтаг рё povq Tqv дХгкт5] лрдд абттр oxopyq каг SidOsaq, аХХа Зеу ларареуег, ё^агтгад rqg алокХгот|д каг Tqg adOaipETqg poirfjg лрдд id yqi-va.
’AvTiSiKog rqg xqpag, 6wocb Tfjg VD/fjg, eivai тд ёУоХо ki-vqpa каг cppdvqga Tfjg Зботохлд ааркад, цё тд длого ёлг/вг-po6v oi dKaOapTOi Saipoveg va катацоХбуооу тд каХХод Tqg Osiag siKdvag рёоа рад каг Tfjg d^iag xqg каг v’ dpaDpcbooDV xf] Згабувга xqg, dxav, ларасюрреуог dлд xf]v f)8ovq, v&
siaSDOoDV peoa pag cpoftepa xd aio%q каг та лаОт| xfjg dxipiag. IT абтд каг f| dvOpdmvq (p6oq катакр(От]КЕ oe Odvaxo, елегбт] 8dv лpoт^pqoe dлд Tqv dp%f] xf]v алдХаосл] Tfjg dXqOivfjg ^cofjg.
Тлсолгаародд Oscopco Tig тбувгд Tfjg oDveiSqaqg лоб лро-трёлооу ханпМфсоуа, рё Tig длогвд, каОсод Tig лрораХХЕг f| VD%q, oDvfjOcog Хоуг^ег fjpspa f| adoTqpdTqTa tod Хоугороб Kai f| ауолаког] tod лрдд та каХа ё^агтгад xfjg noXdxpovqg ODvfj-Оегад, лод Зёу блореуег va aDvexi^exai oxa paOq рад xd Paoa-viopa абтд Kai ката калою трдло va pag какологег Kai va pag ёуохХеТ, с&олоо va катаатрЕфег рё Tqv ёукратЕга Kai Tf|v ёкоб-<ла VEKpcoaq xcbv peXwv tod acbpaxog та лавл лод Xopaivovrai
ккоооюо veKpcbaeojq. Ека ка! npbq dyxivTeiav абтоб тоб Ло-yoo di ’ ебае/teiaq ка! Tfjq пер! та крегттоэ TeAearcepaq dydyoi anoodfjq, oiq ipoaiKcbq kvepyoopevoiq, та ofceid ка! патргка napaftdAAcov, д бпер o6mav ка! cpooiv Oebq Kopioq f}pcbv Trj-5 aooq Xpiordq, «6 dk Oebq об pi] noifjafl», cprjcri, «ttjv ^kSikijcjiv 6pcbv», di * kpoo oapKoOevToq ка! ttjv too KaOaipewo Tfjq cpo-aecoq noioopevoo tt]v KaOaipeaiv.
Обто) pev o6v та nep! тобтоо die&jAOov kniTbpcoq kycb, каО’ daov тд бу/copoov Tfjq diavoiaq peTpov 6nf}pKr}oev, ei ка! io dAAcoq dAAoi Tbv Tonov KaTavofjaavTeq’ oi pkv eiq Xpunbv, oi dk wtipnaAiv, eiq Tdv AvTixpiarov k&iAfjipaai. Aeoq de poi voeiv fj Aeyeiv бкатера' тд pev cbq dooyKpiwv об yap peicov pkv Yioo, pei^cov de IlaTpbq f} kKdiKrjoiq, fj di ’ dAAoo ка! dAAi} тЬ oovoAov, nAijv too Yioo. Kai ncbq kn! Tfjq a6Tfjq аоукрт-15 K(bq (pi}oi, тЬ «д dk Beoq», iprjoiv, «об noifjaei ti}v ^KdiKijaiv 6pcbv»; Об yap k/ei ycbpav fj diacpopoq ndvTCoq deixdfjaeTai ка! рета Tfjq cpdaecnq pi} dovapevrjq тд iaov dpav ка! dia тобто Aoinbv об (jovraaaopevrjq, eiKOviCooarjq dk pdvov, cbq бперке1-pevrjv, ttjv 6nepfypoaav. Tb de, cbq dveKdeKTOv кал dpfjxavov, го тд KaXbv noieiv Tbv KaKiaq e6peTi}v ка! diddoKaXov' «об ydp dovaTai», (pi}(Ji, «dkvdpov oanpbv Kapnobq KaAobq noieiv» • ка-Xbv dk fj kKdiKTjaiq ка! Tbv п/v dxArjoiv dcpoaiooaOai debvTCoq too npoaneAdCpvroq' fj тобтсо napaPaAXeoOai wxdv, d pi] Oe-piq, Tbv Патера, кал ndarjq dpeTfjq ка! &)fjq xopuybv 6^ Yioo, 25 ка! табта povoyevooq, кал fcoo ttjv <p6cnv ка! tijv dyaOdTTjTa. Об ydp та каХа dia Ttbv какам prfvoeaOai neqnmev, dbonep o6dk dia OKdTOoq тд cpcbq fj Oavdwo Срм}, кал too prjdapbq 6v-Toq, тд dv. Ка! об Хеусо табта npbq ttjv kKeivcov dOeTi](Jiv -kx°~
xflv \|/vxfl. ’Enioqg yia va gag dSqyqoEt суб npooeyyioq tov iSiov tov Adyov g’ evoepeia Kai oxflv xeXeioxepq geXexq tcdv avcoxepcDV. Z’ avia, tcov dvepyovvxai cpvoiKa, dvxinapapdXXei боа eivai tov Патера tov Kai 5iKa tov, 6 navco йлд rqv odoia Kai xfl cpvoq 0edg, d Kvpidg gag ’Iqoovg Xpioxog, Kai Xeei, «d 0edg 9’ dvapdXei xqv xigcopia oag»5 ge xfl SiKfl gov oapKcooq Kai xqv KaOaipeoq лоб t>Kave xov KaOaipexq xqg cpvoqg.
Togo avvxoga Xoinov ё^еОеаа ёусо та о%ет1ка ge то Oega абтд, боо gov тд ёлётреле fl Svvagq xqg Sidvoiag gov, Sv Kai pepaia кйлоил dXXoi Kaxavoqoav SiacpopexiKa xd oqgeio avxd. ’'AXXoi vdgioav 6ti dvacpepexai отд Хрютб, dvco dXXoi dvxiOe-та oxdv ’AvTixpioxo. Kvpievogai and 5eog va окефтсЬ fl va лсо тд £va Kai xd aXXo. Td лрюто dneiSfl elvai йобукргсо, yiaxi тд SiKaicoga xigcopiag 5ev eivai Xiyoxepo oxdv Yid Kai лерюодхе-po oxdv Патера. Обте yivexai алд Kanoiov dXXov Kai elvai xe-Xeicog Siacpopexncfl алд 6,xi elvai xov Yiov. Kai ncbg Xeei yia xflv xigcopia ovyKpixiKcbg ката калош трдло, «д 0edg dgcog 5ё Oa oag xigcopfloei»; Elvai Xoindv йтоло* fl Oa cpavei (d Xpioxdg) xeXeicDg Siacpopog Kai ge cpvoq лод 5ev gnopei va npa^ei xd too. Kai yi’ абтд 5ev gnaivei oxflv iSia goipa aXXa govo eiKovi^ei xflv блерё/ovoa cpvoq, dneiSfl elvai avcbxepfl xqg. Тд Sevxepo, yiaxi elvai йларабекто Kai dve^flyqxo vd npaxxei тд каХд d £(pevp£xqg Kai баокаХод xqg Kaidag. «Tiaxi 5£v gnopei», Xeei, «Sva оалю Sevxpo vd Kavei каХодд карлобд»6. ’H xigcopia SqXaSq elvai каХд Kai xd vd d^ayvi^exai блсод npenei fl Kaida dnoiov nXqoia^ei. 'H xvxdv vd napapaXXexai g’ avxdv, npayga лоб 5ev dnixpenexai, d Патёрад Kai /opqydg gdoco xov Yiov каОе dpexflg Kai ^coflg Kai gaXioxa Yiov govoyevq Kai ioov oxfl cpvoq Kai oxflv ayaOdxqxa. Tiaxi 5ev elvai cpvoiKd vd SqXcbvo-vxai та каХа йлд тй кака, блсод обте тд (род йлд тд окотйбс fl ge тд Oavaxo fl £cofl Kai xd dv йлд xd dvxeXcog dvvnapKTo. Kai абтд 5dv xd Xeyco yid v’ dOexfloco dKeivovg, yiaxi Oecopcb кахй
pai yap кал dvtexopai fco/fc nXeov, tfjq tcbv (papbvcov didaoKa-Xiaq-, dXXa td ofceiov petpiov di ’ йкрач deiXiav docpaXitppe-voq. Trjv de dvdyvcoaiv tov dnconid&iv Kavovi&iv об npenov bpoi, dia trjv bv tovwiq dpaOiav, fj toiq rjoKrjpevoiq кал anovdfj 5 npoeXopevoiq tfjv naidevaiv, of tavtrjv dipeiXeiv cpao! Kavovi^e-oOai Papvtovcoq paXXov, fj nepiancopevcoq, 6ti te cpaai t<bv prjpdtcov oddev nepianatai, nXrjv ei prj ёк ovvaipeaecoq papv-tdvov KaOeatrjKev, cbq to vod) кал noicb кал xpvad) кал боа toiavta, tpvXdoaovta кал peta npoOeacoq bril tfjq adtfjq tdv to-10 vov.
Trjv de&av oiaydva, tfjv de&av npa£iv cprjpi кал darjv bv-Oeoq fjpiv dia tcbv bvwXcbv ovviotdpevoq pioq xapaKtrjpi£ei, pani&pbvrjv dnb tov novrjpov tfj npoXfppei tfjq bvepyovpevrjq KahoKayaQiaq’ кал tfj nArjyfj tfjq bvtevOev oifjoecoq, tpXeypai-15 vovodv ncoq dia Kevodo^iaq кал ёnalpopёvY|v Kata tcbv prjde-piav, & prj trjv fcrjv tv^ov KGKtrjpevcov, di ’ fjv cbonep dMrjv кал oiov dpiatepav otpecpeiv npoarjKei, tdv fjdrj npotepov fjpdq Katd trjv dndtrjv tov aicbvoq tovtov Katapokvvavta ffc'ov, tovtcp te nMjtteaOai ovvexcbq dia tfjq pvfjprjq кал cbq dpaptco-20 Xobq paXXov avatdXkeoOai кал petpia&iv, fj cbq ayiovq peteco-pi^eoOai кал di ’ Znapoiv Kataninteiv, обк ifypvtaq nfj^iv iepav tijv taneivcooiv. TipdoOco de petd tcbv Kata Oecopiav Xappavo-pdvcov, paXXjov db ка! про todtcov, eiq btoipaaiav iepav ка! npoKdOapcnv кал ocopatiKcbq tavta teXovpeva dia tbv dvteiXd-25 pevov Kdpiov, npoonaOeiaq dvtevOev Sfyv wiq KatopOovoi do-podpevov ка! tfjq tov nXfjttovtoq nepiypcuprjv dniatiaq, tcb btoipcp tfjq napadoxfjq tb npdOvpov tfjq nXrjyfjq dvaoteXXovta, aidopdvov wxdv, ei pfj ti dXXo, tb dneppdXXov tfjq dnontcbae-coq, ка! tb prjdapcbq dvtiteiveiv tbv dvvdpevov tovto noieiv, 3o eipydpevov db dia trjv npdoa^iv-
Tb db, «pfj pov dnwv», npbq trjv MaydaXrjvrjv XeXeKtai
7. "Av I’irav 5xi Слолик^со, dXXa Cnomdo-w.
лоХб лерюоотеро avcbxspq ало xfl ^coq pov тт] SiSaoKoXia 6k81vcov, aXAa ОёХсо va Kaxoxvpcbaco алд йкра ЗеШа xfl ре-xpidxqxa pov. Na dpioco тсора ёусо tov xoviopd xfjg As^qg «блсолш^со» 8ev dppo^ei o’ dpdva, ёлегЗт] ё/со тёАыа dyvoia о’ абтй, aXXa оё 6oovg £x°vv doKqGei ki ёлгбоОег оорара axflv ёлютлрлт 6k8ivoi Xeve 6xi q АДт| лрелег va ёкфёретаь oav pa-pvxovq paXAov лара oav Kepioncbpevq, yiaxi levs Kaveva pqpa 8ev лерюлата1, лара povo dv лрот)Х0е алд ovvatpeoq papvxo-vov, блюд тд vow (vo6co), лоно (логёю), xpuoco (xpvadco) Kai боа dpoia р’ абтй лоб (poXayoov xdv xovo oxqv 181a ovXAapfl ki 6xav eivai ovvOexa рё лрдОеоп7.
‘Пд 8e£ia oiayova £wow xflv лра^г] xfl 8e£id, ki 6oq xfl xa" paKirqpi^ei d SvGeog piog pag лоб ovyKpoxovps pe xfl (p6Xa£q tcov evxoXwv, 6xav xq parci^ei d novqpdg лроХара^оугад rqv 6K8qXa)oq xqg KaXoovvqg Kai xd /xvTrqpa абтд xfjg otqoqg ката калою трдло xflv какофорр(£е1 йлд Kevo3o£ia ка! ёла(-pexai eig Papog eKeivcov лоб 8ev Sxovv Kappia KaXoovvq fl loq xvxdv apexq. ’E^aixiag xqg лрёле1 va отрёфоре oav pia aXXq Kai oav dpioxepfl oiayova xd pio лоб fl8q pag KaxapoXvve рёоа oxflv drcaxq абтоб тоб aicbva Kai абтдд va /хила ouve/wg xfl pvqpq pag, Kai oav apapxwXoi va ovoxeXXdpaoxe paXAov Kai va тaлelvoфpovoбpe, лара cbg ftyioi va pexewpi^dpaoxe ki ёле1-та йлд xflv ёларся] va укрер^драоте pfl Sxovxag iepd ОерёХю Tflv xanefvcooq. "Ag xipovvxai брсод pa£i рё боа ovXXappavope рё xfl Gecopia, fl pdAAov Kai npiv йлд абтй, yia iepfl лроехгара-oia Kai лрокйОарся], Kai боа xeXouvxai осоратисй обрфажа рё xflv 6vxoXfl лоб pag ёЗсоое д Кбрюд, 8copi£ovxag оё бооод ле-XDxaivovv xflv S^q xqg npadxqxag йлд 8w Kai лeplypйфovxag xflv йлют(а ёкегуоь лоб рад Х'сола, йvaoxёXXovxag рё xflv йре-oq лараЗохА xflv xaxvxqxa хоб /хилАраход, 67iei3fl tocog vxpё-леха1 &v 6%i хслохе йХХо xflv блерроХлкА peicoofl xov Kai yia xd 6ti Зёv йутютёкехш каОоХои абхдд лоб рлореТ v’ dvnoxaOei, йХХй ёрло8(^еха1 йлд хд л^о(аора.
Тд «pfl роб йлхои» Хёх^Пке йлд xdv Корю лрдд xfl Mapia
Mapiav пара, той Kupiou, KYinoupbv adwv eivai vopioaoav, 3r]AouvToq тои риаттупои кал dneKipaivovwq, cbq ipuxrj naaa voepd, pffnco to ouptpueq aKfjvoq dnepavaftdaa ка! 3ia touto tcov 6v yeveoei кал ipOopq. pdvov, o63ev o63apcbq diaipepovwov 5 Ла/dvcov Krjneuopevcov for] yap 6n’ dppoiv ij те poi] Kai dnop-pofj, ка! ij tou xpdvou nepiypaipi] кал nepio3oq’ 3r]pioupybv eivai Tbv Adyov dnoAapfidvouaa, 3ia Tijv nepi таита кал 6coq тои-t(dv npdo3ov абтои кал аиукатараспу, обк dtja Tfjq тобтои ката nveupa KaOeaTTjKev 6naipfjq, кал таита wiq (paivopevoiq юабтЬу dmCrjTOuaa' кал варка 3i’ ijpaq yeyevrjpevov yivcbaKOuaa pdvov adTdv, dAA’ o6%i npenovTcoq кал 0ebv бк &eou tou IJa-Tpbq yeyevrjpevov уюсоакоиаа. Тобто yap ката то eiKbq voeiv dnopdAAei тЬ «ofinco dvaPefirjKa npbq wv Патера рои», w prj 3i ’ &Kpaq OeoAoyiaq кал nicrcecoq, oiq ij tcov dpcopevcov nepi-15 ypd(pew.i (pdaiq, dipooOfjvai npbq Tfjq outco 3iaKeipevr]q ipuxfjq, dAA’ &ti na3ay(oyiKcbq 3eopevrjq eiq dvTeAeawpav тобтои ката-Arppiv, 6nl Ti]v dnoKaAunTiKrjv 6^iv tcov Oeicov cbaei Tiva TaAi-Aaiav 3ih Oeuopiaq dva3papeiv, кал abv wiq бп ’ абтои проте-Tuncopdvoiq кал npoPe/3Ar]p6voiq Aoyoiq, dAov cbq Oepiq nepiAr]-20 (pOfjvai Kdi yevdaOai waouwv, dnep a6Tbq ijv d yevdpevoq бпер ijpeiq, 6aov ёЗе^От] wuw yevdpevoq nAijv pdvrjq Tfjq apapTiaq, cbq Kdi fjpeiq bceivcp, 3i%a pdvr]q Tfjq (puaecoq, fjvfca Tfjq Зооре-aq Tfjq dniTdxoipev, ijv 3T 6Ani3oq vuv npoa3exdpevoq Kai npooffKOuoi tcov 6vToA(bv fyyoiq 3edvwoq dnoaepvdvcov, dno-25 Aauaaiq doov dnioreuaaq Kai Tputpfjaaiq 6oov 6ndvr]aaq, paA-
Aov 3'e nA6ov Kai dneipdiaq, каО’ doov Kai d табтт^ Зотцр бпе-pouoiuoq 6nepav6arr]Ke Kdi (puaeooq Kivrpnv Kai navrbq aicbvoq nepiArppiv.
xqv Мау8аХт]УП, non vopioe люд fjxav д кт^лоорбд. Kai тд ро-axfjpio адтд фауершуег каг длоЗ^Хсоуег, бтг кйОе voepf] уохл, лод Зёу ёхе1 бусоОег лйусо алд тд обрфотд tt]G аклусора, avq-кег povo о’ абта лод Kivodvxai реоа axq уёуеал каг xq фОора каг оё тглоте Зе ЗгафЕроьу та Хахаугкй каг кт^лЕЬтгка алд ад-xfjv. Ггат1 каг уга абта каг уга ёкегуа eivai гол f| аб£л°Л каг f| ларакрт] каг д хроугкдд лЕргоргардд каг f] xpoviKf) лергоЗод. Nopi^ei л<Ъд д Adyog eivai Злрюорудд уга тт| убрсо йлд абта каг бтг рёхргд абта ёфОаое f| лрдоЗдд той каг аоукатараот) tod. Aev ёугуе а^га уга тд луеоратгкд йуугурй tod, йкргрсод угатг xdv ava^xoDoe реоа ота фагудреуа кг ёхоухад блдут] pdvo бтг elxe yivei парка уга хйрл рад х^РЧ v’ avayvcopi^ei, лсод ^xav 0едд каг elxe yewqOei йлд тд 0ед Патера. Ггат1 абтд pag ооррооХебег va dwofjoope ёкегуо тд «8ev ёхю йкдра dvepei oxdv Пахёра poD», тд бтг 8ev elxe бусоОег ЗлХаЗл f] фохл, лод рргокЕтаг а’ adxq xqv кахаахаол, рёосо йкрад Оео-Xoyiag каг лштт|д лод лергорг^ооу xf] фбаг| tcov фагуорёусоу, аХХ’ йкдра хр^гй^етаг лагЗаусоуга угй уй xdv катауо^оег лХт|рёотера, каг уй ауатрё^ег рё xf] Oecopia oav оё ргй ГаХг-Xaia axqv йлокаХолтгкт] катохл тюу Oeicov. Kai pa£i рё тодд Хдуоод лод лротблсооЕ Kai лрдраХе уй лергХ^фОег дХдкХлрод блсод лрёлег Kai уй yivei тбоод, боод fjxav адтдд лод Syive б,тг etpaoxe ёрегд, боо 3r]Xa3f] фауершОт|ке лсод тд elxe абтд лрау-ратологлоег ёктдд йлд xqv йрартга pdvo, йоте Kai ёрегд уй yi-vope блсод ёкегуод, ёктдд pdvo йлд xf| Oeia фбаг| tod, dxav ёлг-тбхоре adxf] xf] Зсорей. A6xf|v, лод xf]v ёХлг^егд Kai xf|v лергрё-veig Kai тград рё ёруа лод тагргй^ооу oxig ёУтоХёд, eiOe уй xf)v йлоХабаегд боо лготеуед Kai уй xf] хаР£Ц йоо колгааед. ~Н рйХХоу лоХд лерюадтеро йлегред форёд, каОдооу Kai д 3oxq-pag xr|g йуёртрсе длеробога лйусо йлд кйОе Kivr|or| xfjg фбот|д Kai йлд xf|v лергХтр|/т] 6Xr|g xfjg aicoyidxrjxag.
EPMHNEI A
EIZ TON 59ov 'PAAMON
EPMHNEIA EIE TON NO' PAAMON
«Eiq тд Tekoq, wiq dXXoicoOrjaopdyoiq- eiq атцЛоура-cpiay тф Aaflid' eiq didaxfjy, дпдте dvenopiae irjv Me-aonowpiay кал тг]У Eopiay ЕалРа, кал dneoTpeipey 5 Iwdp кал dndTa& xrjv cpapayya tcov 'АЛюу dcbdeKa
Xiiddaq».
«Eiq тд TdAoq, wiq dAAoicoOrjcropeyoiq» d паралу dniypd-cpeTai (dmydypamai) yakpoq, did те тг/v dni Tehei tcov хРоуолу did Trjq dlq dnurtiaq eiq nioTiy, кал dnd KaKiaq eiq аретг/у, Kai 10 dyvoiaq eiq yvaxnv Оеоб yycopiKfjy те кал проагретгкгр? рета-PoXrjy Kai dAXoicoaiy did те п/v eiq ботероу dni TeXei tcov dco-vcov уеугрюреуцу di’ абтоб тоб EcoTfjpoq rjpojy Оеоб каОо)л-куу wo naVTdq ydyooq tcov dvOpcbncoy dy xdpiTi (poaiKrjv dK Oaydwo ка! (pOopaq eiq Ccorjv dOdvawv Kai d(p0apaiay, dia Trjq isnpoodoKwpdyriq dvaardaecoq, dXMcoaiy те кал dyavecoaiy. «Eiq urri^oypafpiay dd тф Aaftid»' WDTdaTiy, абтф тф Хркттф, did те Tijv yeyopeyrjy fjdrj ката тг]У Oeiay абтои ааркалагу (rcrjAriq diKrjv, dy абтф pey cbq брх^уф кол EcoTfjpi, кол рет’ абтду dy wiq кат" абтду e6ae/3cbq [hovcn, Trjq KaKiaq dyaipemy 20 did те тду dTi di * абтоб yeyrpripeyoy паутеЛг) тоб те Оауатои ка} Tfjq cpOopaq сцрауюрбу. «Eiq didaxrjv de дпдтау dyenopiae t??v MeoonoTapiav Kai Trjv Eopiay Хал Pa». Eiq didax^y rjpiy, wiq dAAoioopdyoiq ка} dXXoicDOrjoopdvoiq, drjXoyoTi Trjy dnai-уетцу кал Oeiay dAAoicoaiv, 6 ipakpdq dniyeypanwa пара тоб
Xxd тёХод, a’ auxoug non Oa pexa0Xr|Oouv npog dva-ypacpf] оё oxf]Xr| yia to Aa0i5- ёл(от|<; yia SiSaoKaXia, dxav катёкауе xf] Meoonoxapia Kai xf] Xupia 2co0a ка1 ёпёотрехре d ’Icodp каг оиуётрпре oxf] (papayya ‘AXcdv бёбсока xiXiaSeg1.
Auxdg d ipaXpog ё/ei xf]v ёлгурафТ] «Exd тёХод, o’ auxoug nod Oa ji8xa0Xr|Oouv, Kai auxd, dneiSf] oxd тёХод xov xpovcov gyive рё tt]v ёл1&г|рла xou Xpioxou oxodg avOpcbnoug f] аито-npoaipexq каг ёкоиога pexaPoXf) Kai aXXayf] and xf]v amoxia oxf]v nioxq, and xf]v Kaida oxf]v dpexq, dnd xf]v ayvoia oxf] yvcocrr] tou 0eou. Kai ёп(ог|д, d^aixiag xfjg aXXayrjg Kai dvave-coong nod Oa yivei dpydxepa oxd тёХод tcdv aicbvcov dnd xdv 1З10 xdv XcDxf|pa pag 0ed, xf]v KaOoXiKrj, dXou xou dvOpcomvou уё-voug рё xf| p8ooXdpr|or| xfjg /apixog, Kai тт] (puoiKfj, dnd xd Oa-vaxo Kai xf] cpOopa oxf|v dOdvaxq Kai dtpOapoia, pe xf]v dvdoxaori nod прообокоире. «Ilpdg dvaypatpf] оё отт]Хг| yia Харт] xou AapiS», 8r|Xa8f] xou tSiou xou Xpioxou, Kai npog dvaipecrq xfjg как(ад nod ^5т| прауратопогг|вт|К8 ката xf] Oeia oapKCDof| xou, cboav оё отг|Хг|, yia xdv 1810 cbg архлуо Kai Zoxfipa Kai Sneixa dnd auxdv Kai yia dooug dneixa dnd adxov £ouve рё еиоёреш. Kai акбра yia xdv dXoKXr|pcoxiKd atpavtopo xou Oavaxou Kai xfjg (pOopag nod Oa npaypaxonoi^oei d tSiog, Kai «yia SiSaoKaXia, dxav катёкахре xf) Meoonoxapia Kai xf] Supia 2(000». Па SiSaoKaXia Sucrj рад, ёрад nod dXXa^ape Kai nod Oa dXXa^ope, dXXayq dnaivexf| Kai Oeia, yi’ auxd d ipaXpdg
1. B' Baa. 8,1. 10,7. А' ПараХ. 18,1.
Aapib wo yoTjwb, ЛЬусо bk Xpiowb tod Oeod. Movoq yap ab-Tbq dkrjOivbq paoi^sbq Ьпар/алу tod lopafjA Kai dpcbvToq 3eov, (bq ndorjq dvaipbTijq KaKiaq кал dyvwoiaq кал viKrjzrjq navToq xpdvoo Kai (pboEwq, bi ’ coy bv fipiv как!а ооуготаоОаг
5 пЬцлокеу' bvEnbpioE ttjv МЕоопотарлау, bia oapKbq fjpiy dpiMi-oaq' todteoti, Trjv bniKhvtppEvrjv wiq пара (pboiv ndOEoi Tfjq aapKbq b&y Tfjq KaKiaq. «Kai Tfjv Xupiav Халра». Todteoti ttjv bEboDkopbvTjv тф xpdv(p, fjyoDV fjnaTrjpbvrjv тф aifbvi тоитал bidOEOiv. ‘Елта’ yap fj Халpd bpptjvEDETai' oaipcbq be todto io brjXoi Tfjv xpoviKfjv ibiOTrjTa. EpbopaTiKbq yap d xpovoq. ФЬом yap кал /pdvov eicdOev d bidpoXoq odvehikiveiv Ьаотф ката Tfjq dpETfjq кал Tfjq yvcboEcoq, wbq d(pavEiq оорлЛЬкалу noMpooq, (bq Taq bbo Xopiaq ката wb AaPib d Abpaa^dp. ’Abpaa^ap yap Eiq Tfjv EXXaba (po»vfjv pETaypaCppEvoq, ‘Adcdv io/by ’ fj ‘ката-
15 окалталу bbyapiv ’ ^pprjvEDETai, boriq toriy d bidpoXoq, d bi ’ dndTrjq ttjv nvEDpaTiKfjy io%by Tfjq fjpETEpaq (pbaEwq кат’ dp-%aq Tfj napapdoEi Tfjq Osiaq dvroXfjq biakbaaq, кал тф xpdv(p ка1 Tfj (pdoEi booXcboaq wy dyOpwnov. "Aved yap толу Ьлд (pb-(лу кал ypdyov paxEoOai wiq dv6p(bnoiq navtEMbq об ЬЬуатаг.
2o «Кал ЬпЕотрЕЦ/ЕУ I(oa.p кал ёлата& ttjv срараууа толу т(Ьу ААалу bibbEKa/iAiabaq».
naq yap d тф уоутф PaoiXEi AaPib атраттгуалу, todteoti тал Kopi(p fjpwv Irjoob, ката толу byavriwy Ьоуоцеолу, латао-oei Ь(ЬЬека xikidbajq by Tfj (papayyi талу ААЬлу. Фарау^ Ье 25 boriy ’ААалу fj odp^, (bq хрлрюу лабалу dTipiajq bia Tfjq napa-Kofjq уЕУорёуц, by fj, кабалЕр (papayyi, bia Xdyoo кал OEwpiaq, naq sboEpfjq кал (pMOEoq патаооЕ1 (pboiy кал хрбуоу, fjyooy Tfjv bn’ abroiq Tfjq i//D%fjq лараЛоуоу npdkippiv, ptjbapwq bppb-
ёХа0е tt|V Emypacpf] йлд tov vot|to Aa0i3, ^wocb tov Хрютд Kai 0ед. Гига аитдд pdvo eivai dXrjOivdg 0aCTiXiag тои ’Iapaf]X Kai лои pXercei to 0eo, cbg dvaipeTT]g каОе Kaidag Kai dyvoiag Kai viKT]Tf]g лаутдд xpovou Kai сристесод, ало та длойх, SiveTai длдсттаот] cbg and Tf] сристт] тоид ctttjv как(а. Катекац/е Tf] Me-столотарта, скрои pag стиуасттрасрт]ке цё старка, 3T]Xa3f] tt]v ё£г| Tfjg как(ад лои катакЩета1 ало та лара сристт] лаОт] Tfjg стар-кад. «Kai тт] Xupia Хсо0а», Tf]v uno6ouXcopevr| 3r|Xa3f] сттд Xpovo, Tjwi Tf]v лрдбестт] pag лои ё^алатт]От|КЕ алд tov aicbva. Гит Xcopd ёррт]уеиета1 ‘ёлта’ Kai тоито 3r|Xcbvei стасрсод Tf] XpoviKf] 181дтт|та. Гит д xpdvog eivai ёрЗоратткдд. 'О Sidpo-Ход 3T]Xa3f] ouvfjOcog лa^pvel 0от]Ооид pa£i тои Tf] сристт] Kai тд Xpovo катй Tfjg apeTfjg Kai Tfjg yvcbcrrig, стиукротсоутад тодд dd-ратоид лоХероид, блсод ёсттретре ката тои Aa0i3 d ’АЗраа^ар Tig био Zupieg2. Гит ’АЗраа^ар, ретасрра^ореуод cnf]v dXXrjvi-кг] уХсостста, Оа леТ ‘адтдд лои SiaXuei Tf]v ioxu’ fj ‘лои ката-сткалте1 Suvapq’, ki аитдд eivai д 3ia0oXog лод crrqv apxf] рд Tf]v лара0астт] Tfjg Oeiag dvroXfjg SiaXuoe рё алатт| Tf|v nveupa-TiKf] io%d Tfjg <ристг]д pag Kai илобоиХсоое Tdv fivOpco-ло сттд xpovo Kai тг] сристт]. Гига тд vd pdxeTai тоид avOpdmoug X<opig тодд ларауо^сед сристт] Kai xpovo той eivai TeXeicog d8u-vaTO.
«Kai ёлёсттретре d ’Icod0 Kai ouveTpupe сттд cpapayyi tcov 'AXcov Зсдбека x^XidSeg».
KdOe сттратлудд той votjtou PaoiXea Aa0iS, 5T]Xa5f] той Kupiou pag ’It]ctou, dvdvna oTig avTwaXeg Suvdpeig, ouvTpipei бсобека xiXiaSeg сттд cpapayyi tcov 'AXcov. Фарауу1 tcov 'AXcov eivai f| старка, ёле1§^ dyive рё Tf]v ларакот5] лебю twv лаОауу Tfjg dTipiag. X’ auTfjv cbcrav стё cpapayyi рё Xdyo Kai Gecopia каОе euCT80f]g Kai cpiXdOeog x^waei Tf] сристт] Kai тд xpovo, Tf]v лараХоут] 3T]Xa8f] лросткдХХт]стт] ст’ aura Tfjg ipuxfjg, X®P4 va
vwv, bia rd йу/oq rfjq dpeTfjq кал Tfjq yvcbaecoq, wiq бло cpdaiv ка! xpovov vdpoiq. V yap ЬсЬЬека dpiOpbq ttjv cpdaiv brjXoi кал Tbv xpbvow einep nevTabiKt] pev fj cpoaiq bia wq aiadfjaeiq, dpbopaTiKbq be xpbvoq, cbq пася KadecjTrjKev ebbrj^ov. IJevTe be 5 wiq бита auvOeiq, Tbv ЬсЬЬека nkrjpcoaaiq &v aacpcbq dpiOpdv.
Toxbv be кал xrjv какая; bi’ dndxrjq пара cpdaiv aopnXa-KeToav Tfj тетргаЬг [тетраЬг] tcov aiaOrjTcbv Tpidba tcov bovdpe-cov Tfjq ipoxfjq ката xrjv a/eaiv, bi’ fjq naaa yiveaOai necpimev dpapxia, d tcov dvpprjpevcov dpiOpbq dnoatipaivei, bv катасро-Ю vedaei каЛсо;, d тф vorjTcp Aaftib dv wiq бпер dkrjOeiaq dycbaiv dnoopycbv Kai yvcoariKcbq Taq dopdwoq pdxaq aovanxcov кал ката tcov novrjpcov bovdpecov nveopaxiKCoq napaxaxTdpevoq. Пааа yap y/oxfjq bovapiq пара cpdaiv Kivoopevrj, wiq aiaOrjwiq аирпХёкеаЗаг ndcpoKev. Eneibav o6v б те koyoq кал d 3opbq is Kai fj dnidopia, Tpeiq Tbv dpiBpbv odaai yeviKai Tfjq ipoxfjq bv-vdpeiq, wiq aiadrjwiq fjTTTjOcbai, Teaaapaiv odai, wv ЬсЬЬека dpiOpbv dnoTekei. Tdaaapa yap dni Tpia, кал Tpia dni теааара wiq ndvTe avvTiOdpeva, wowv nXrjpoi wv dpiBpdv, bv dvaipei d тф Kvpicp niarcbq npoax^pcbv кал Kakcbq dpiazevcov ката го navTbq dcpavovq ка1 noAepioo nvedpawq.
'EniydypanTai yobv d napcbv ipa^pdq, «wiq pev dkXoicobri-aopdvoiq», fjpiv, «eiq bibaxfjv», tcov eiq fjpajq пара wo voifwo dafilb yevopdvcov dyaOcbv. «Eiq aTTjXoypacpiav bb тф Aapib», woTdariv eiq dvdpprjoiv twv 6nbp ffpcbv абтои Oeicov кал 25 acoTYjpicov KawpOcopdTcov. ’Avdpprjaiv yap KawpdeopdTeov f/ OTYihoypaxpia brjXoi, ката wbq dniarfjpovaq twv toiodtcov dvo-pdTcov 6&]yT]Tdq.
«V &edq, dncbaco fipaq, кал KaGeTteq ripaQ' cbpyi-aOrjq, ка1 фкте1'ргрш; fjpaq».
3o Ancboarw fjpaq d Oedq, dTav, pij cpoAd^avreq кат dpxdq
rcapapEivei каОбХоь OTqv ё^ооога tov vopov Tfjg cpvoqg каг тои xpovoD e^aiTiag тои 6\|/oug Tfjg dpeTfjg каг Tfjg yveooq g. Гга-ti д api0pog ЗеоЗека 8qX6vei Tfl cpvoq каг то xp6vo, dcpov f| cpvoq eivai rcevTaSucq pe Tig kevte aio0floeig Tqg Kai ёлтаЗисбд 6 xpovog, блсод £yive dXoepavepo оё 6Xovg. Ki dv лроо0ёоегд qt6v dpi0p6 kevte to ёлта eivai cpavepo лод Kaveig tov dpi0po ЗоЗека.
Kai ioog 6 api0p6g 6oov OKOTO0qKav 6Ko3qXcbvEi Kai Tflv TpiaSa tov Svvapeov Tfjg voxflg лои 6^^arq|ievq oDyKpoDGTq-ке какод pe Tfjv тетраЗа tov aio0qTov ката Tf] oxeoq, йлб Tf]v блога eivai epvoiKO va yewiETai каОе apapTia. Tov apiOpo at)TOV 0a epovevoei каХод блоюд wrqpeTEi t6v vot|to AapiS отобд dyoveg tod yia /apq Tfjg dXf|0eiag, Sivei pe yveooq Tig dopaTeg paxeg ki dvTurapaTdooeTai TuvevpaTiKa ката tov Kovq-pov Swapeov. Гит ка0е Svvapq Tfjg VDXfl? dv Kivq0ei лара-cpDaq eivai срислкб vd оирлХаке! рё та aio0qTa. ‘'Orav Xom6v f| vdqoq, тб ovvaio0qpa Kai f| ёл10ор(а, лоб eivai oi Tpeig yevi-кёд Svvapeig Tfjg VD%fjg, flTTq0o6v йлб та aio0qTa лоб eivai тёооера, yiveTai 6 dpi0p6g ЗеоЗека. ’ЕлегЗА тёооера ёл1 тр(а fl тр(а odv тёооера dv лрооте0о£№ OTig лё^се (aio0floeig) Kavovv odtov t6v dpi0p6, t6v блою cpovevei блоюд рё 7tioTq 7rqyaivei рё Tflv ларата^л tod KvpioD Kai dpioTEDei рё yewaiOTqTa ёvd-vna оё ка0е кросрб Kai ё%0р1кб Tuvevpa.
‘H ёлгурасрА Xomov tod yaXpov elvau «£’ абтоод лоб 0a dXXd^ODv», о’ ёрад SqXaSq, «yid vd SiSaxwvpe» Tig бореёд лоб pag Syivav dлб t6v voqT6 Aa0iS. «Kai лрбд dvaypacpq оё oTflXq yia X^pq tod AapiS», SqXaSfl yia va 6iaKqpDX0o6v та 0eia Kai oorqpia катор0ората tod yia xdpq P0^- TiaTi fl dva-ypacpfl лdvo оё oxqXq SqXcovei SiaKqpD^q Karop0opdTOv обр-cpova рё тобд оосробд ё^ултёд o6tov tov dvopaTov.
«беё pov, pag dлopdкpDveg dлб kovto ood Kai pag укрёрюед, dpyioTqKeg 6vavTiov pag Kai рад олХах'Уг-otqKeg».
Mag dлopdкpDve б Oedg, 6Tav рё тб vd pfl cpvXd^ope ка-
zrjv dvzo^fjv, dvd^ioi dydvijpev Tfjq ката npoaeonov абтоб dpi-kiaq. KaOeTXev fjpaq, бт’ dv тоб бу/ouq Tfjq dv тер napadeioep dd&jq, did Trjv fjpcdv KaKiav, dne&veooev' eopyiaOrj, бт dv, dni Tipeopief, кал KoXdoei Tfjq KaKiaq, тер тоб Oavdwo dniTipiep 5 fjpdq KaOond/faAev epKTeiprjaev fjpdq, бт dv dia тоб povoye-vooq абтоб Yioo Оеоб Лдуоо oapKeoOevwq кал тт/v бпер ndv-Teov rjpebv depeikfjv KaTade^apevov dXoTpeboaw fjpaq тоб 6avd-тоо кал eiq ttjv daowo do^av ndAiv dnavfjyayev.
«Eovdoeioaq Trjv yfjv Kai ejuvezapa^aq abTfjv i'aaai та io oovTpippaw. adzfjq, бтг d(jaXe66rj».
Eovdoeioev fjpeov Trjv yfjv Kai ooveTdpa^e, тоотеотц Trjv Kapdiav, dobq fjpiv Trjv pdyaipav тоб nveopawq, Tfjv to yeipov тоб Kpeivcovoq yveooTiKdoq diaKpivoooav, кал tov vopov тоб JJvebpawq ката тоб vdpoo Tfjq aapKdq dyeipoooav кал tov is ката Teov naOeov dnaiveTdv ndkepov dv fjpiv dripioopyooaav, ка! Trjv dv fjpiv Teov naOeov aovd^eiav aoaaeiooaav кал aovTa-pdejaovaav dni Taiq ката npdXrppiv fctdnoiq pvfjpaiq ttjv auvei-drpnv. ’1атаг де тб oovrpippaTa Tfjq fjpebv Kapdiaq, dnep aaXeo-Oeiad те Kai dbaOfjoaoa dia Tfjq napaKofjq катару dK Tfjq dv 2o тёр neipadeiaep napapdoeeaq, dndpeive, dia Tfjq dv /dpiTi nveo-paTiKfjq dvayevvijaeooq.
«"Edeidfljq тёр keup oov аккцра' dndTiaaq fjpdq oivov KaTavdieeoq. "EdeoKaq wiq epoPoopdvoiq oe arjpeieo-oiv, too epoyeiv dnd npooebnoo тб^оо, 6neoq dv рооОёб-25 oiv oi dyanrjToi aoo».
AeiKvdei акХцра wiq epofioopdvoiq o6t6v dia twv dvwXeov 6 Oedq, катб Trjv npaKTiKYjv epi^oooepiav, wbq Tpdnooq Tfjq wo aebpawq veKpeboeeoq 6noTi0dpevoq' fj wbvavriov, did Tfjq noi-Kttr]q npovoiaq Kai Kpioeeoq, (pihavOpebneoq npbq тд oopepdpov
тархад tijv &VToXf) cpavfjKage ava^ioi yia gia ката лрбосоло odvAvtt)<h] ga^f tod. Mag укрецюЕ, dTav d^amag Tfjg какгад gag gag Ало^еусосуе Алд тд C\|/og Tfjg 36£ag qt6v ларАЗЕЮО. ’Opyio0r|KE ^Tav YiA vd gag Tigcopfjaei Kai vd gag лагбёуе! yia Tfjv как(а gag gag блохрёсосУЕ vd SexTOUge тд ^niTigio tod 0a-vAtod. Mag £болХаух\яотт|КЕ, dTav geoco tod govoyevodg Yio6 tod 0eod Kai Лдуоо лод оаркс60т]К£ Kai Ауа8ёхтт)К£ tt]v d<p£i-Xf] yia хАрт| dXcov gag gag Хбтрсоое Алд тд 0AvaTO Kai gag ёла-уёфере orf] 86^a tod.
«ЕоукХдкяаед Kai тАра^ед Tf| yfj" АлокатАатт|ае та od-VTpiggaTA тт|д лод Tfjg лрокАХеае d oAXog».
EDyKXdvioe Kai тАра^е Tf] yfj, Зт|Ха8т] Tijv KapSiA gag, SivovTAg gag Tf) gAxaipa tod ITvedgaTog3, лод 8iax<opi£fii gd Tf) yvcboT| тд какд Алд тд каХд Kai лод Sieyeipei тд vdgo tod лveDgaтog ката тоб vdgoD Tfjg аАркад Kai оъукротЕ! рёаа gag Tdv А^елагуо л6Xsgo ката twv ла0Лу абтд KXovi^Ei gEoa gag Tf) QDvdxeia tcov лабазу Kai 8i]giODpygi Tf|v Tapaxf) Tfjg cwvei-Зт|сгт]д yia Tig йтолед Avagvfjosig Алд лpoт|Yoбg8veg ёутълсо-OEig. 0£ралебе1 dgcog та oDVTpiggara Tfjg KapSiag gag, лод уё-gio£ Алд абтА Алд Tf)v ApxiKf) ларакот] Kai Tf)v ларАраат) рёоа qt6v ларАЗЕКУО, gs rf)v TtvEDgaTiKf) Avay^wncrq лоб 3T]giODpy£i f| х^РЛ-
«‘TSEi^Eg сгкХг|р6тт|та отд Хаб god* gag лдтюед gd тд крат Tfjg KatAvD^Tig. "EScoasg о’ абтобд лоб оё <po-PoDvrai aqgfiio yiA v’ Алофбуооу Tig PoXsg tod t6^od, yid vd OCD0ODV oi Ауалт)то( god».
Aeixvei акХт)рдтт|та gE Tig 6vToX6g tod д 0£dg ad daoog Tdv cpoPoDVTai ката Tf)v лрактис^ doKriafj тоод, длоЗвисубо-vrag тодд трдлоод Tfjg уёкрсоот|д тоб ошратод* fj Kai тд Avt(0£-to, gag ла13£б£1 (piXdv0pama g£ Tijv лoXDg£pf] лрбуош Kai Kpi-
naideocov ijpaq, wbq pi] ката OdXrjaiv dve^opevooq tov Oeiov &ybv bneXOeTv tod vdpoo rcbv dvwfabv. Потг&г de oivov ката-vo&coq, fjyoov Trjv dnopdvijv Tfj dia Tfjq npaKTiKfjq KaOdpaei ката ttjv nveopariKijv Oecopiav xapiCppevoq yvtbaiv naaa yap 5 yvcbaiq nveDpariKY] Karavbaaei Trjv Kapdiav, eiq auvaiaOr]aiv dyooaa tod peyeOooq tcov dcp ’ fjpiv Oeicov edepyeoubv. Aidcoai de wiq (popoopdvoiq adrbv arjpeicoaiv, wb cpoyeiv and npoacb-noo to^od, ri]v veKpcoaiv wb Irjoob dv тер ocbpari nepupepeiv diddaKcov wbq (poftoDpevooq adwv, каО’ fjv у navTeXrjq Tfjq 10 dpapriaq dnpa^ia UDvdaripce. Eqpeicoaiq yap dXrjOfjq, f] dia uraDpob veKpoboa w cppovY]pa rfjq aapKbq каОеатцке dbvapiq.
«npbq rb epoyeiv dnb npoacbnoD to&d».
Toordoriv, dnb rfjq dpcpaivopevY]q wiq odaiv dnarr]Xfjq dni-epaveiaq. npdoconov yap w&d, (prjpi de ёкаотоо daipovicbdooq is ndOooq, fj rrjv aiuOrjaiv dpeOi^ODoa rcbv acopdrcov dariv dmepd-veia, каОапер dKiq ftehooq rrjv aiaOrjaiv птрсдакооаа кал npbq та пабу rrjv y/D/r]V dnpencbq diepeOiCpDoa. Aidnep dnb npo-acbnoD тд^оо cpYiaiv d Adyoq cpeD&oOai wbq epofioopevooq rbv Kbpiov, dAAf обк dnb to^od. Tb yap to^ov rfjq dpapriaq, dveo 2onpoacbnoo w%dv, odde n dpdaeie ката rcbv (poftoopevcov rbv Kbpiov.
« Eip' cb poaOfjvai wbq dyanrjwbq wb Oeob».
'AyanTjwi de Oeob eiaiv, oi ката Oecopiav oDveKTiKoi rfjq Oeiaq yvcbaecoq Xoyiapoi, obq pbovrai, oi ката rrjv пракпк^ 25 oDviardpevoi rpdnoi rcbv dpercbv, dnb ndarjq nkavr^q кал na~ aebv rcbv diox^ooacbv rfj ipo^fj ката npdXrjipiv rfjq dpapriaq [dpapricbv] pvripebv.
«Xcboov rfj defyq. aoo, кал dndKooadv poo. V Oebq dXdXrjaev dv rep 'Ayicp adwb’ dyaAMoopai кал dia-
aq тои лрдд тд оорфёроу pag, бтау 5e 0ёХоре va рлобре отд 0eio ^оуд тои vopoo tcov ёутоХсоу. Mag лотг^ег рё тд Kpaoi Tfjg KaTavo^qg, 8л^а8т) pag /apt^Ei Tf] yvcborj лои акоХоо0еТ Tf] рёасо Tfjg лра^пд каварсгт] ката ttjv луеоратисг] Oecopia. Пап, ка0е yvcooq луеорапкг] лрокаХе! KaTavo^q OTqv кар5ш рад, dSqycbvTag рад ае aovaia0qoq тои реуё0оод tcov eoepyeai®v тои 0еоО а’ ёрад. Aivei aqpeio а’ абтобд лои Tdv cpopovvTai yia v’ алофбуооу Tf] PoXq тои тб^оо, SiSaoKOVTag абтобд лои Tdv (po0ovvTai va лерарёроиу рё тд асбра тоод Tf] VEKpcoaq тои ’Iqaoo, лои алотеХе! Tf]v лХл]рт| алра£(а Tfjg арарпад4. Пап dXq0ivd aqpeio eivai f] Sovapq лои рё тд атаорд veKpcbvei тд (ppdvqpa Tfjg apapnag.
«Гга v’ алофбуооу Tf] poXfj тоб тд^оо».
N’ алофбуооу 8qXaSq Tf]v ёрфауг^дреут] отй бута алатт|-Xq ёлгфауега. Пат! лрдосоло тб^оо, ёууош ка0е SaipoviKoo ла0оод, eivai f| ёлирауеш лои £pe0i£ei Tfjv aiaOqoq tcov осора-tcov, лХпусоуоутад aav aixpf] рёХоод Tf|v aioGqaq Kai Sieyeipo-утад ката трбло алрелт] Tfjv yu^f] лрдд та ла0т|.
П’ аитд Хёе1 д Абуод v’ алофбуоиу Tf] 0oXf] тои тб^оо daoi фо0обута1 тду Корю ki dxi тд тб^о. Гит тд тд^о Tfjg арар-т(ад, XWP4 P°Xfj, 5ё 0а лро^еу^ае1 каррш рХаРц а’ ёкегуоод лоб фо0обута1 Tdv Корю.
«Па va yXoTfbaoov oi йуалт]^ тоб 0еоб».
’Ауалт]^ тоб 0еоб eivai oi Xoyiapoi лоб 5т|рюоруобута1 ката Tf] 0ecopia Kai аоукротобу Tf] 0eia yvcooq. Абтобд тобд acb^oov oi 8шфоро1 трбло1 tcov apewv Tfjg лрактисрд doKqaqg йлд ка0е лХйУП ki 6Xeg Tig арартсоХёд dvapvfjaeig лоб 5qpioopyfj0qKav ki ^vo/XoCv Tfjv voxq.
«ГХбтсоаё тоод рё тд Se^i x^pi QOV) Kai йкооае Tf|v лроаеохл poo* d 0edg piXqae рё- тд атбра too ’Ayioo too* рё x^d ki dyaXXiaaq 0a Siapoipdoco Tfjv лбХп
4. В' Kop. 4,10.
pepiw Хлкура, ка! тгр> KoiAdba tcdv EKrjvwv biape-Tpfjaw».
Ew&i d 3ebq Tfj be^ip абтоб, bibobq tov povoyevfj абтоб Yibv -be&a yap тоб Патрон 6 Yibq- Абтроу бпер Tfjq тоб кд-5 opoo awTTjpiaq. Епакобег be, bibobq тер biKaicp, npbq Tfj depe-aei tcdv apapTTipdTCDV, кол nveopanKa харюрата. Акобег pev yap тоб iKeTeoovToq a6wv 6 3edq, npwwv bia Tfjq peTavoiaq dcpeoiv bibobq apaprripdTCDV, dnaKobei be, npbq Tfj dcpeoei twv dpapTtipdTCDv, Kai та bia xdpiToq nveupaTiKfjq bibobq dvepyf}-Ю рата. AaAei bl dv тер Ayicp абтоб, тоотеоты dv тер aapKwOevn абтоб Аду ср, tov Oeiov абтоб OKonbv tov апокекрорреиоу dnb tcdv aicbvcDV кал dnb tcdv yevewv, ката тгр> evoapKov абтоб тоб Хрютоб oiKovopiav. Aia Tfjq каб’ ijpaq dvOpwnonpenobq абтоб dvaoTpocpfjq, oiovei biappf]bY]v powv кал тер piep bibobq is eiq бпотбпеоегш aiwvioo Cwfjq, eiKova ndorjq yeywvoTdpav cpcDvfjq, tijv tcdv dyaOwv dpywv dnibei&v. AaAei be Kdi dv ёкаатср ayicp (риАаттоуп абтоб Taq dvwAdq, oiov IjbvTaq bei-Kvbq bia tcdv dpycov wbq Xoyooq Kai ndcrrjq cpcovfjq yeycovoTe-pooq.
>o AyaMdOTai be 6 biKaioq, fiviKa TekeicoQeiq Tfj xdpiTi тоб Movoyevovq, iKavbq yevrjTai biapepiaai t^v Злкцра' woTeaTiv, dXXoiq dvahdycDq ёк neipaq dmarfjpovoq bnoOeoOai, wbq ката Trjv npaKTiKrjv dvbpiKobq tcdv dpewbv Tpdnovq. ‘’Qpiaaiq’ yap fl Хлкцра dpprjvebeTai, бпер dariv ij ndvTCov pev dcpeKTiKrj twv 25 naOwv, naoebv be dvepyrjTiKri twv dpeubv d^iq. Ilpd^ewq yap abppo^ov Tbv wpov eivai cpaai.
Kai Tijv Koikaba twv XKrjvwv ЬюретреТ, wbq npooepopooq ёкаатср twv 6vtwv ката nyv cpvoiKYjv Oewpiav Xbyooq dnove-pwv. 'H yap KoiXaq twv EKrjvwv, 6 napebv don Koopoq, dv cp 3ondvTWV ката Tffv ёкаотоо bidcpopov yvwprjv те кал bidOeorv, dnayrjq bndpxei Kai npooKaipoq OKrjvwv biKrjv fj паробоа
’U ndAiv XKTjvai wyxdvouoiv Tfjq napo6or]q KOiAdboq oi
Eucqpa каг GA peTpqoo тд рАкрод Tqg когХАЗад tov ^Kqvov».
E6£ei 6 0едд pe тд %8pi тои SivovTag Tdv povoyevfj тои Yid* угатг Зё^г %ерг тоб Патера eivai d Yidg, Хитро yia тт] ooTqpia tov Koapov. ’Акодег rqv npoaev%f) SivovTag отд Si-каю ёктдд and rqv acpeoq tov ApapTqpAwv Kai nvevpa-UKa Харгората. ’Akovsi d 0edg Tdv гкетт| tov, лрота SivovTag tov Tf] ovyxopqoq dtpooov Sei^ei peTavoia каг ёлакодег avTdv 8i-vovTag ёктдд алд rqv acpeoq Kai Tig evspyeieg pe rq xApq tov nvevpaTog. MiXasi 8iA peoov tov 'Ayiov tov, SqXaSq peoo tov Adyov tov лоб оарксЬ0т|К8 каг ёквётег тд Geio tov около, Kpvppevo алд тодд aioveg Kai алд Tig yeveeg ката rqv SvoapKq oiKOvopia tov Хрютоб. Me Tqv дрога SqXaSq рё Tq Sucq pag ovvavaoTpotpq tov, SiaKVpvTTOVTag ката калош трдло реуаХд-tpova каг SiSovTag отт] £oq avrq уга длотдлоот] ттуд aioviag eiKOvag ёvтovдтepa алд каве (pcovq rqv ёлгЗегф] tov AyaGov Spyov. MiXaei каг оё каве дую лод tpvXdei Tig dvToXeg tov, Seixvovrag oav ^ovTavovg тодд Xdyovg peoo tov £pyov Kai ёvтovдтepovg алд каве (povq.
Хагретаг Kai yepi^ei алд AyaXXiaoq д Згкаюд, 6tov те-XeюлolqGei рё Tq x&pq tov Movoyevovg каг yivei iKavdg va Siaxopi^ei та EiKqpa, SqXaSq va длорАХег оё AXXovg AvaXoya рё Tf]v легра каг Tf] yvooq Tovg тодд AvSpiKodg трдлоод tov apSTOV OTf]v лрактгкг] Tovg AoKqoq. Ггап f| Xe£q Sucqpa ёр-pqveveTai ‘рё avoiXTodg djpovg’, лрауа лод oqpaivei ovyKpaTq-oq dXov tov лавал, Kai ££q Tqg dvepyeiag 6Xov tov ApSTOV. Ггатг Xdve d opog eivai тд ovppoXo Tfjg лраф]д.
Kai ретра тд ракрод Tfjg когХабад tov SKqvov, wrovepo-VTag отд каве dv тодд лрдофороод Xdyovg лод АлагтеТ f] tpvoi-Kf| Geopia. Ггатг f| когХАЗа tov XKqvov eivai д ларсм кдород, длоо AvAXoya рё Tf] Згасроретгкт] yvopq Kai SiAGeoq tov каве-vdg рргокетаг аотт]р1Хтт| Kai лpдoкalpq дрога рё oкqvёg f| ла-povoa £oq.
H лАХг 2ла^ёд Tqg лародоад когХАЗад eivai oi тролог
tcov dpercov Tponoi, ovq biaipei yvwoTiKtbq wiq didaaKopcvoiq, npbq Ti]v ёкаотои £t,iv катаМщХоу bibobq dywyrjv кал npootpv-Лакцу [npotpv^aKrjv] tcov Tipiwv, d biavepeiv eibtbq ёкаота) bia tfjq KaXfjq bibaoKaMaq tijv dppo&voav npbq oartryriav 5 dbov.
"H EKtjvai KoMboq dndpxovoiv ai bia Xpiowv wv Xtmfjpoq ffptbv &eov nayeioai ката naoav tijv oiKovpsvryv tcov niorevodvrwv dOvtbv Екккгряаг, о кал pdXAov, (bq oipai, tcov dAAcov ёотлу ёпкрауёотероу.
ю ’'H nakiv, коМЬа Хкг]У(Ьу biapeTpei, d wv Kdopov tcov owpdwyv кавапер коМЬа XKrjvtbv yvoboei nepMpftdvwv. «EKfjvoq» yap noAAaxov Tfjq Fpatpfjq w otbpa npooriyopevOrj.
«'Epdq ёотг FaXadb, кал £poq ёотг Mavaoofjq, кал EtppaTp KpaTaitooiq Tfjq Kttpakfjq pov».
is ГаХааЬ ката piav ёпл тер dvdpaTi tovtco ёрртрш&у, ёотю ‘dnoKa^ipiq. Mavaoofjq Ьё IpprjveveTai ‘№jOr]’. 'AnoKakvipiq be koi XrjOr] eiKdwiq npooyivovTai biKaitp, kip^dvovTi pev bia Oecopiaq tcov dnoppfiwiv ttjv pdrjoiv, tcov be кат' dpeTrjv no-vcov Ti]v XfjOriv, bia Trjv biabexopevrjv wbq ndvovq tcov dpcTcov
2o edtppoovvrjv Tfjq nvevpaTucfjq Oewpiaq. EtppaTp be ёррууеоётаг ‘nAawopdq', dnep ёотгу fj ката nioTiv £rii wiq peXXovoiv dya-doTq dnT(owq dAniq, ijTiq £ofiv dvTiXrppiq Tfjq Ketpakfjq wv bi-Kaiov, wvTeori Tfjq niorecoq. navwq yap bucaiov KetpaXff ff ni-oriq tori, кал navrbq dpyov dyadov. KpaTaitooiq be TavTfjq ка-
25 вёотт]кеу dotpaArjq у Ttbv peXXdvTwv dyaOtbv dbidnwiwq ёХ-niq, кав' ijv, (bq napdvTa та рёХЛоута dewpovvTeq, ёрпкатюо-peda Taiq (Mipeoiv, dKaTdnwiwi ёу wiq neipaopoiq Ьюрёуоу-Teq.
tov dpETWv, тоЬд dnoioog %opi£ei yvooTiKa yia %apr| doov 81-SdaKovTat, SivovTag AvaXoya pe Tf]v !KavdTT|Ta tod KaGevdg ка-таХХт]Хг| dyoyf] yia тт] SiacpbXa^q tov Tipiov аЬтод nob yvopi-£ei vd 8ivei otov KaOeva pe ttjv dpGf] 8i8aoKaXia Tf]v катаХХт|-Хт| d8d Tfjg ooTTjpiag.
'H акбра EKT]veg Tfjg KOiXaSag eivai oi ёккХт]О1ед tov eGvov nob TUOTeyav Kai nob iSpDoe d Sorqpag ка! 0едд рад XpioTdg o’ 6Xq tt]v oiKODpevr], npaypa hod vopi^o elvai noXb mo Xa-pnpo алд бХа та dXXa.
naXi, ретра Tf]v KoiXaSa tov Ekt|vov, аЬтод nob nepi-KXeiei pe Tf] yvooq tod tov кдоро tov oopaTov oa vd ^tov f] KoiXdSa tov Zktjvov. Пат! оё noXXa oqpeia Tfjg Tpacpfjg Td oopa dvopdoTTjKe oKfjvog.
«Elvai SiKog pod d ГаХааЗ Kai SiKog poD ка! d Ma-vaoofjg ка! OTdv ’Ecppaip pnopo v’ aKODpnfjoo то ке-tpaXi poD».
ГаХааЗ obpcpova pe pid £ppi|veia tod dvopaTog oqpaivei ‘йлокаХо\|лГ, Mavaoofjg bppqvebeTai ‘XfjOq’. *O 8!каюд 8ё%ета1 ebXoya rf]v dnoKdXD\|/q ка! Tf] XfjGq, yiaTi pe Tf] Geopia pDevuai ота албррт|та ка! Xqopovei тоЬд novoog Tfjg dpeTfjg And Tf]v ebcppoobvr] Tfjg nveopaTiKfjg Geopiag, nob Sia8e%eTai тоЬд novoog Tfjg dpeTfjg. Td dvopa ’Ecppaip bppr|vebeTai ‘nXam-орбд’, nob elvai f] ЛЗихптотг] £Xni8a nob Sivei f| nioTT] yia та peXXovTiKa AyaGa, npdypa nob elvai то oTfjpiypa Tfjg KecpaXfjg tod SiKaioD, 8qXa8f] f] п!отт]. Пат! f| кесраХт] tod каве 8!каюо elvai f] nioTT] кавод ка! каве AyaGob ёруоо. Kai крата(ора тт]д аофаХёд elvai f| АЗшптотт] ёХтиЗа tov peXXovTiKOV aya-Gov, obpcpova рё Tf]v dnoia, OeopcbvTag та peXXovTiKa og na-pdvTa, vioGope Aveor| orig 6Xu|/eig5 ка! napapevope AXbyioTOi отоЬд netpaopobg.
«’lovdaq paaiAevq pov, Mcoafi Aeftrjq Tfjq bAnidoq [101)».
’lovdaq ‘b&poAdyrjaiq’ bpprjvevETai. ’'Apxzi yap fj di’ еб-Xcbv b^opoAdypaiq bv wiq dyioiq navwq dyaOov. Avvawti de 5 vorjOfjvai кал eiq wv Kvpiov d lovdaq, dq ёаты dArjOivbq ftaai-Aevq wv nvevpaTiKov laparjA кал dpcbvwq &edv, d блер fjpcbv, fjviKa yeyovev dvOpconoq, b&poAoyovpevoq npbq wv Патера Kai Aeycov, «b&poAoyovpai aoi, Патер dyie». Mcoaft de ‘evTe-pov naTpbq’ bpprjveveTai, voevtai de w fjpeTepov acbpa, di’ об io ката Trjv npaKTiKrjv cpiAoaocpiav AovTpov diKrjv, dnep drjAoi aa-(pcbq d Aeftrjq, fj KdOapaiq пёсроке yiveaOai tcov dpapTrjpdTcov. KaOapaiq ydp baTiv d Aeprjq Tfjq tAnidoq' tovteotiv, t; dia ftiov ката Trjv KdOapaiv npbq KArjpovopiav tcov кат’ 6Anida апокег-pevcov fjpiv dyaOwv twipoTrjq.
is AvvaTai db ndAiv vorjOfjvai d Mwap кал eiq ttjv adpKwaiv wv Kvpiov. Yibq yap dvOpcbnov di ’ fjpaq yeyove те Kai bxprjpd-Tiaev d dArjOivbq Aeftrjq Trjq bAnidoq fjpcbv, wvTeaTiv d pvnTiKbq кал KaOapTiKbq twv ёк Tfjq dpapTiaq fjpewpwv KrjAidwy те кал poAvopwv.
20 «’Eni ttjv Idovpaiav 6KTevw тЬ dnodrjpd pov».
’Idovpaia, ‘aipaTwdrjq nrjAoq’ ёрргргебетаг, dvvawa de ArjfpOrjvai кал eiq Trjv аарка wv Kvpiov, di ’ fjq bneprj cbq di ’ dnodfjpawq wiq dvQpwnoiq, dAAcoq xcoprjoai wv noirjTijv prj dvvapevrjq Tfjq KTiaecoq, dneipdv те кал dxcbprjwv ката cpvaiv 25 wyxdvovTa.
AvvaTai db ndAiv vorjOfjvai кол eiq ttjv ёкаатоа fjpcfrv аарка, ёср’ fjq bKxeivopev w dnodrjpa, wvTeaTi ttjv (ppovpovaav Trjv ipvxrjv dnb tcov novrjpwv wv diaftdAov TpipdAwv те Kai
«'O ’lovSog eivai 6 paoiAiag лои ёукатёотт]оа ка1 6 Мшар eivai 6 АеРлтад Tfjg ёАтаЗад pov».
To ovopa ’lovSag ‘d^opoAdyqcyq’. Пат! Л ё^оро-
Aoyqcrq л°д yivexai oxig лрооео%ёд wv ayiwv eivai архл каОе dyaGo. Млородре pe tov ’lovSa va dworjoope xdv Kvpio, not) eivai 6 лраурапкдд paoiAiag too KveupaxiKov ’lopafjA, лои рХелег тд 0e6, д paoiAiag лои yia %арт| pag dxav dyive dvGpco-лод Skovc Tqv d^opoAoyqofj tov лрдд xdv Патера ki ёАеуе’ «Xov d^opoAoyovpai, Патера pov ayie»6. Тд Мшар dppqveve-xai ‘dvxepo tov латера’ Kai dwoeixai p’ avxd тд ошра pag, pe тд длою ката xf|v лракпкг] daKqoq od va eivai Aovxpo, лрау-pa лод SqArovei pe oacpqveia д Aepqxag, eivai (pvoiKd vd YiveTai Y| каОарот] wv dpapxqpawv. ‘О Аёрлтад SqAaSq eivai f| KaGapoq xfjg ёАтаЗад, 8r|Aa8q Л ката rq SiapKeia 6Aq^ xfjg ^tofjg pag Kai ката xfjv KdGapoq лровор(а yia xf|v KAqpovopia xcbv ayaGcbv лод eivai dvxiKeipeva xfjg ёАтаЗад pag.
Kai лаАл, рлородре рд тд Мшар va dworjoope Kai rf] odp-кшог| tov Kvpiov, yiarl dyive yia %арт| pag Yidg avGpdmov Kai Xpripaxioe d dAqGivdg Aepqxag rfjg ёАл18ад pag, 8r|Xa3f] avxdg лод лАме! Kai KaGapi^ei xig KqXiSeg Kai xodg poXvopovg pag йлд rfjv apapxia.
«^eKxeivovxag тд pfjpa pov Ga латт|ош тд Л081 pov oxf|v ’ISovpaia».
’ISovpaia oqpaivei ‘лт|Адд йлд aipa’ Kai рлоре! vd voT|Gei Kai d)g q ойрка tov Kvpiov рё xqv дло1а лерлйтт|ое dvcipeoa отодд (ivGpdmovg (boav рё длдЗт|ра. ’АААхшд т| Kxioq Sev рло-povoe vd x®peoei xdv Ar|piovpy6 rqg, cupov eivai diceipog ката фбот] Kai й%шрт|тод.
МлореТ лйАл, vd pexacpepGei Kai orf] ойрка KaGevdg алд рад, лод drcavco o’ adrfjv ёлекте^оре тд длдЗт|рй pag, 8T|Xa3f| xf|v йокт]от] Kai Tqv ёукратеш лод cppovpovv rfjv i|/vxn йлд xd
dKavOcbv fancrjaiv те каг fyKpdTEiav тобто yap xpfj voEioOai w dnddrjpa. "Avev yap daKijascoq каг dKpipooq dyKpaxEiaq та rrjQ oapKOQ ndOrj катапаАагааг tov doKrjTrjv Tfjq EverEfteiaq dpfjxa-vov.
5 AovaTai de ndAiv vorjOfjvai vnodrjpa ipoxfjq каг fj dia Aoyou каг OECopiaq VEKpcoOEiaa afcOrjcnq, di ’ fjq dnifiaivoDoa ff yvxfj wiq afcOrjwiq, tov aicova toutov dfiAaftcoq Згапореиётаг, wbq adwbv Abyooq dia peorjq Tfjq aiaOfjoECOq cbq dnodfjpawq (pavTa-fjioopdvrjq Taq tcov dpaTcbv кат’ Eidoq каг охЧРа diaipopaq dva-10 Asyopdvrj npbq tijv too £vbq pdvov те каг архгкоб Лдуоо ovve-oiv каг dniyvcooiv.
«’Epoi dAAd(poAoi dnETdyrjoav».
'Hvfca yap dia aapKbq wiq каЗ ’ fjpaq ёпЕхсор(аоЕ Tonoiq d Kopioq, бпетаут] тф кратег Tfjq iaxdoq абтоб, об pdvov ка-15 TapyrjQEVTa та nvEopaw, Tfjq novrjpiaq, dAAa каг ndvTa та £3vrj, de^dpeva dia Tfjq KAfjaecoq too EdayyeAiov to Kfjpvypa, бпеко-i//EV dnoTaaaovTai dk каг navTi diKaico oi dAAdtpvAoi, fjviKa 6nipaAcbv (bonEp dnodrjpa Tfj yfj Tfjq oapKbq абтоб tijv veKpov-oav tov vdpov Tfjq dpapriaq dyKpdTEiav, dapdooEi об pdvov та 20 fyupcoAeoovTa абтр дкабарта ndOrj, dAAa каг wbq dvepyovvTaq табта novrjpobq катаруtjoei daipovaq.
«Tiq dnd&ipe eiq ndAiv nEpioxfjq;».
TldAiq ёотг nEpioxfjq fj ёк noAAcov ovvт|OpOlopёvr| Oeicov каг pooriKcbv OECopTjpdTtov ootpia nEplExopёvYl, fjyoov ’nEpinE-25 (ppaypdvrj ’, KaOcoq &TEpoq fopt] tcov ёкдот^ wiq tcov dpEwbv dxopcbpaoiv.
’'H ndAiv ndAiq ёотг nEpioxfjq fj KaTdaraaiq, каЗ’ fjv dva-Acowq каг dnpoanёAa(гcoq yivETai wiq noAspioiq, dia tyjv (ppoopoooav adTbv tcov dyicov Aovdpscov nEpipoAfjv, d ys dAt[-30 Ocoq ЗеооеРЬ^ каг (piAdOsoq.
’H ndAiv ndAiq ёотг nEpioxfjQ fl Aoycp каг fiicp ТЕТЕгхюрё-
novqpa трфбХих tod SiapoXou. Fiari aord Kpenei va £woq0ei ncbg eivai то ил68т|ца. Xiopig SqXaSq aoKqoq ki aDorqpq ёукратеш eivai aSuvaro va кагалоХерт]ое1 d aoKqrqg Tfjg edoepeiag та ла0т| Tfjg оаркад.
Qg i^dSqpa Tfjg i|A)xfjg eivai акдра Suvard va voqGei f| ai-oGqoq лоо veKpd)0T|Ke алд то Хбуо Kai rq Gecopia, pe Tqv dnoia fj yuxq, paSi^ovrag avapeoa ота aioGqrd, Siavuei x®pig pXaPq todtov tov aicbva, avaXoyi^opevq тоод Xdyoug тоид Sia-peoou rfjg atoGqoqg oe 0eoq илобтщатод Kai (pavra^opevq rig Siacpopeg tov dparwv ото eiSog Kai Tq popipq (bg лрдд tod ёvдg Kai povoD Kai apxiKOD Xoyoo rf] oweoq Kai rf|v ^iyvcooq.
«X’ £peva imoTaxTqKav oi dXXdipoXoi».
"Orav SqXaSq ошрапка d Кирюд лерлап]ое отоид тб-лоид рад, taoraxTqKav orf) Suvapq Tfjg ё£оио1ад tod dxi pdvo та Karapyqpeva лveDpara rfjg novqpiag, аХХа илекиц/^ oi aX-XotpuXoi Kai бХа та SGvq лои Sex^qKav ttjv лpдoкXqoq pe rd Kqpuypa tod EoayyeXioD. ’AXXa oi dXXdipoXoi itaoraooovTai Kai оё ка0е SiKaio, drav, латс^тад (boav рё imoSqpa orq yfj Tfjg оаркад tod рё rf]v ёукратега лоб veKpcbvei rd vdpo rfjg apapriag, 0a Sapaoei dxi pdvo та ака0арта ло^ лои (pcoXia-£odv o’ aDTrjv, dXXa 0a Karapyfjoei Kai тоид Saipoveg лод 0ё-todv оё Kivqoq та ло^ aura.
«Iloidg 0a рё tpepei оё лдXq лер1те1Х1ар&т];».
riepireixiopevq лдХл eivai q oo<pia, лоб eivai ouvaGpoi-opevq йлд лоХХа Geia Kai риопка Gewpqpara, SqXaSq лер1-<ppayp£vq, блсод ypacpei Svag йХХод dKSdrqg tod Keipevou, алд та дхирсората rcbv aperaw.
~H лаХ1 лдХд лeplтelxlopёvq eivai f| Kardorooq ката rf|v дло(а d dXqGiva Geooepqg Kai (piXdGeog yiverai avaXanog Kai ^XqoiaoTog йлд тоид ёхОроид, Еле13г] rdv (ppoupei rd отрй-теира wv dyicov Suvdpecov.
лйХ1 лдXq nepireixinpevq eivai f| i|A)x^l лергсеодоре-
v?/ ipoxf} Kai ndaaiq Taiq rwv аретою лА^бооаа xdpioiv.
”H ndXiv 7tdkiq ёат! лерюх^ Tfjq dArjOovq каг алта!-атоо yvcbaecoq ££iq, ij ёк паутам ijGiKcov тс ка! (pooiKcbv кол GeotoyiKcbv GecoprjpdTcov лергехорёуг], eiq fjv алауетаг лш; еб-5 aefifjq, бл’ dXkoo pev oddevoq, блд povoo de tod &eou tod лdv-Taq лpдq davTOv dkKovwq di ’dfpawv dya6oTr]Toq peyeOoq.
«’H Tiq ddrjyijoei pe £coq Tfjq Idoopaiaq;».
Idoopaia, KaOdjq £deit,e лрокарап d Myoq, dafiv f] лdv-tcov tcov блд aioOrjmv KTiapdTCOv aoaraaiq, лер! fjv fj dv xveu-10 paTi (pDoiKrj Gecopia ODviaraoOai лёсроке, каб’ fjv ёк KaAAovfjq ка! peyeOooq KTiopdTCOV dvahoycoq d yeveaioopyoq тф edaepodq dvaAeyopdvcp t^v tcov 6vtcov yvoocnv бесорегтаг.
TDxdv, fj кат’ ареттрг лрактгкц dia aapKbq (pikoootpia, каО’ fjv tod dyioD TIvedpaToq yivexai vabq to fjpdTepov acopa, is wiq там dvwAcov oovoiKodopodpevov Kdlleaiv, eiq fjv d adTdq лаку ddr/yei Kopioq, x^P^dpevoq wiq dyaлcд(лv adTdv ка! там dpcopdvcov ttjv ёлклургр?, ка! diddcnccov twv peXcov Tfjq yrpvtiq TaDTrjq ка! ёлгк^роо aapKdq Tfjv vdKpcocnv.
"H, Iva aoveAfbv еГлсо, ло/iq ёатг лерюхж ij tcov vor/TCov 20 yvcoariKij Gecopia, ’Idoopaia dd fj tcov aMrjTcdv ёлютцрц, eiq &q dлdyel те ка! ddrjyei fj povrj tod &еоо кал IlaTpoq aocpia, d povoyevfjq Yidq. Aid ёлауая d IIpoipfjTriq, (prjoiv
«Обх! ab d Oedq d dлcoadpevoq fjpdq;».
Toordariv, дтл Xb d &edq, d кат’ dpxdq did tt]v dpapTiav 25 dлcoadpevoq fjpdq, adTdq did алХаухуа dXeooq ood oiKieipfj-
vr| and тд Хдуо Kai то pio Kai лои elvai уератт] and 6Xeg Tig xa-peg twv apeTQV.
'H тёХод лдХт] лергиещорёул elvai f| йлдктт|от1 Tfjg aXr|-Givfjg Kai aXavGaorrig yvcooTjg лои tt]v nepixapaKcovouv бХа та f|0iKa Kai фишка Kai GeoXoyiKa 8i8aypara, OTfjv dnoia dSrjyei-Tai KdGe euoepfjg 6%i алд aXXov Kaveva, dXXa алд povo Tdv Оед лод SXkbi тодд navTeg лрдд Tdv ёаитд тои ё^атад тои афатои лХоитои Tfjg ауа06тт|тад тои.
«”Н лоюд 0а рё d5r|yfjoei Лд тт5] v ’ISoupaia;».
’ISoupaia блсод ёбе^е nid рлроота д Хдуод рад elvai тд оиотт|ра 6Xqv aio0T|TCOv KTiopaTcov, удрсо йлд та dnoia оиу-KpoTevuai фишка f| nveupaTiKf] фишки Gecopia. Eupipcova p’ adTTjv кат’ avaXoyia лрдд Tf]v dpopipia Kai тд рёуевод tcov kti-apaTCov Gecopei тд 8т|рюиру6 тт]д блоюд ouyKevTpcbvei тт5] yvcooq tcov 6vtcov7.
Mnopei incog va elvai f| £m8iw£r| Tfjg йрет^д рё Tf] ocopaa-KT| рад лра^т] ката tt]v dnoia тд ссора pag yiveTai vadg тод ayiou rivedpaTog newxaivovTag Tf]v oiKo8dpr|ofj tou pa£i рё та каХХт] tcov apeTCOv. Erf] ipiXoooipia auTf] d8r|ydg elvai naXi d ISiog d Kupiog Kai xapi^ovTag o’ аитодд лод Tdv dyanouv Tfjv ёлштлрт] 6ocov рХёлоре Kai SiSacncovTag тоид Tf] vёкpcoGT| tqv peXcov Tfjg yfjivrig Kai GvrjTfjg адтт)д оаркад.
"H, yia va лсо рё 8uo Хё^егд, лоХт| лериесхюрёут] elvai f] yvcooriKf] Gecopia tqv vot|tqv, dvco ’ISoupaia f| ёлют^рт] tqv aiaGqTQv, OTig dnoieg pag nriyaivei Kai pag dSriyei f| pdvr| oo-ф(а тои Оеоб Патёра8, d povoyevfjg Yidg. IV адтд d npocpfjTqg лроо0ёте1 Td Xdyo,
«Дё 0a pag dSriyfjoeig ёои, лод тсбра pag йл60т]оед?>.
AqXaSfj, ёод d Oedg, лод oTfjv dpxf] pag йлсб&г]оед ё^аь т(ад Tfjg dpapriag, ёод d tSiog dnd Td реуйХо ёХедд oou pag
aaq, dndyeiq eiq ndAiv nepio%fjq кал dbrjyeiq dcoq xfjq ’Iboupaiaq, ката ttjv npoanobebopdvijv d&jyipnv.
«Kai обк ё&Аебат], d Oeoq, dv Taiq bovdpeaiv fjpcbv».
5 Об yap d&Aedaerai d Oebq dv тф dtp ’ Ьаитф Oappoovn кал dni тф rogcp dAni&vn, ката Trjv popcpaiav dniypcupopevcp dau-тоб acorfjpiov. AAA’ dv wiq dv абтф тф Оеф кератюбсл wbq dxOpobq кал dv тф dvopari абтоб dtpubevouoi wbq dnaviawpe-vouq adwiq, eiKorcoq d Oebq d&Aedaerai npbq wv ката rcbv io dopdwiv dyOpcbv noAepov.
«dbq fjpiv Porfteiav dK OAiipecoq, кал pawia oco-TTjpia dvOpcbnoo».
E6KTiK(bq bdezai тоб Веоб кал Ecorfjpoq dK npoacbnoo Tfjq KOivfjq cpdoecoq d npocpfjTTjq, boOfjvai fjpiv ftoffteiav dK Tfjq OAi-isipecoq, brjAabi] Tfjq катаакеЬаовеюг^ Tfjq cpdoecoq bia ttjv dpapriav кал pd%pi rcbv tod $8od nokwv adTrjv KaTanieodorjq. OXiipiq ydp, кат’ dpb (pdvai, fj тоб Oavdwu Kai Tfjq (pOopaq daTi wpawiq кал dniKpdTeia, ^offOeia bb fj bia Tfjq xdpiwq fteffaia Tfjq dvaordaewq dAniq, npbq fjv dtpopdovTeq oi edaefteiq, Tijv тоб 20 Oavdwo KaTfjpeiav dAuncoq bia(pdpoooiv.
ndbv OXiipiq dariv, d бпер dperfjq ndvoq, ^offOeia be, fj todtov biabexopdvT] ката Оеоб %dpiv dndOeia, npbq fjv naaa aoyKpivopdvri dvOpobncov acorripia paraidrriq dan кал navre-Arjq dvvnap^ia. Тобто ybp biKaiov voeiaOai Trjv paraiorijra.
25 «’Ev тф Оеф noifioopev buvapiv Kai adwq d^oube-vwaei wbq QAiflovraq f/paq».
Ev тф Зеф noiovai bdvapiv oi pij dmypd(povreq dauwiq
OTcXaxvioxqKeg каг gag Tcqyaiveig оё TcdXq Tcepneixwgevq каг gag dSqyeig fi>g rqv ’ISovgata, ovgcparta це tqv тад Travco d£qyq-oq gag.
«Kai 8e 0a ёкотратеиоегд ёоб d 0edg ga^i цё xd отратебцата gag;»
Kai pepaia Зё 0a ёкотратебоег d 0edg ga£i g’ auxdv tcov ёхег TCETCoi0qoq oxdv davxd tov ki ёХта^ег отд тд^о xov Kai tcov dvaypacpei xq ocoxqpia tov отд £i<pog tov. ’AXXa d 0edg oxdv тсдХецо ката tcov adpaxcov dxOpwv 0a ёкотратебоег бтссод eivai cpvoiKd ga£i g’ avxovg tcov TcpoopdXovv тодд d%0povg xovg9 цё xq Svvagq xov iSiov tov 0eov Kai tcov отд dvoga tov d^ovSexe-pcbvovv doovg d^eyeipovxai dvavxiov xovg.
«BoqGqoe gag va Pyovge атсд xf| 0Xu|fq gag, yiaxi eivai gdxaiq д тсроотсаОеш dTcoiovSqTcoxe dv0pd)7cov va gag ocboei».
npooev^i’l Kai Seqoq dwcev0vvei отд 0ed Kai Ecoxqpa ёк-TcpoocoTccbvrag d Tcpocpqxqg xf|v Koivq cpvoq gag, va gag So0ei Poq0eia yia ё£оЗо атсд xq 0Xiiyq gag, tcov owcXd)0qKe oxf| cpvoq gag d^aixiag xqg agapxiag Kai tcov gag кахатсХаксоое fi>g xig tcv-Xeg xov &3q. Гюп 0Xiyq, ката xf| yvebgq gov, eivai Vj wpawia Kai d dTciKpaxqoq xov 0avaxov Kai xqg <p0opag, Kai Poq0eia i5] P^Paiq ёХтаЗа xqg dvaoxaoqg цё xf| Poq0eia xqg xdpixog. E’ ad-xfjv атсорХетсоутад oi evoepeig Tcepvovv х®РЦ va XvTcovvxai xf| oKoxeivid tov 0avaxov.
'H tcoXi 0Xuyq eivai d Tcdvog yia xfjv dpexf| Kai poq0eia d атсаОега tcov xdv 6ia8dxexai цё xf| Х^РЛ tov 0eov, Tcpdg xfjv dTcoia ovyKpivdgevq dTcoiaSqTcoxe ocoxqpia dv0pd)7civq eivai ga-Taidxqxa Kai xeXeia dvvrcap^ia. Tiaxi avxd eivai тд осоотд vdq-ga xqg gaxaidTqxag.
«0’ dTcoxxqooge Svvagq цё xf| poq0eia xov 0eov Kai avxdg 0a dKgqSevioei dKeivovg тсод gag 0Xipovv».
’Atcoxtovv Svvagq gd xf| Poq0eia xov 0eov dooi 8ev тсроо-
twv dpewbv rd каторОсЬрата, руде Tfj ёаитфу oocpiq. Ttjv tcdv Oeicov pvariyricDV KaTdXrjipiv, dv oiq abwq 6 &edq, povcbvTawq koi tiAoq x^pcbv, naoav dpeTrjv dpyd&tai кал xapi&tai yvcbaiv, d^oubevcbv ndvxaq wbq dvTiKeipevovq Tfj те арету кал s Tfj yvcboei Ttovripobq daipovaq, Kai bia KOKiaq кал dyvcoaiaq £к-
Okifteiv dmxeipovvTaq wbq (pofioupevooq abTOv. Abwq yhp ndv-tcdv bndpxei XcDTrjp, 6ti кал ndvTcav Aripiovpyoq.
Абтф rj bdbja eiq wbq aicbvaq. Aprjv.
ypdcpoDv otov ёаитб тоид та катор0(6рата tcdv apeTWv обте отт] oocpia тоид tV)v катауот|сгг| twv Oeicov puoTT|picov. Avtoi отобд блоюид б 0edg pdvog 6Xop6va%og Kai бХ6кХт]род Xcopwvrag о’ абтобд лрауратояошТ ка0е аретт] Kai xaP^ei ка0е yvwoT], 6Kpr|8evi^ovTag pe Tf|v dpeTfj too Kai rf] yvcborj бХоод тобд Ttovripovg Saipoveg лоб avTueaXedouv Kai яроояа-0o6v pe Tf)v Kaida Kai Tf|v dyvota vd ouvrpiyot)v dooog Tdv <po-pouvTai. Fiari абтбд eivai б Е<отт|рад 6Axov, ёлегбт] eivai Kai Srjpioupyog 6Xcov.
Z’ auTdv avqKei f] S6£a отобд aiwveg. ’Apfjv.
Oi dpiOpoi napanfignovv ката oeipa yia та xa>p!a r>K ЕраФЛ^ CTT^ кераХаю, тд от<хо ка! Ttjv ёрсЬтцстт] orqv dnoia ppioKOvrai, yia та кирш dvopaTa д лрютод dpiOpdt; ларал£цл£1 orqv dpwvqcn] ка! oi piKpoTEpoi apiOpoi отд otixo, dvd> ста дубцата ка! лрауцата алХам; otf|v ёрштрот] лод PpicKOvrai. "Олои лрд тоб aptOpov vnap/Ei а. oqpaivEi оеХц.
1. Etiperqpiov xcopicov xfjg Г pcwpfjg
Fevectu; 14 18 6,7
20 6
23 6
1 26 105,118, Г,1. 15 13 193
27 r,i. 16 3—4 80
2 8 44 4 80
9 44. 158. 6 80
к 12 66 15 80
17 92 17 . 5 168
6 - 59 10 92,113
3 19 92 15 80,146
24 158. a. 352 18 2 39
4 1-16 77 19 1 39
8 59,77 15-22 39
12 77 20 39
15 77 24 99
19 78 26 39
23-24 78 32-36 39
24 78 21 2-3 80
5 32 181 14 80
5 3 59,181 22 14-15 A,83
6 181 28 12 88
7 11 181 30 37-38 30
) 1-7 92 31 19 30
12-17 22 39 150
12-17 22 32 30 168
22-25 A,81 35 4 30
1 1-9 2 37 47 83
2 2 9-10 25
4 2,59 38 31
7 2 18 31
9 20 41 1-7 139
1 83 47 14-17 139
"E^oSpg 12-13 A,79
3 2 A,83 16 4 163
8 122 17 12-14 23
4 1-5 1 23 3 10
6 1 15-16 10
V 7 1 24 92
5 J2 122 27 92
7 9-8,13 11 34 92
14-24 122 25 4 10
12 21-29 122 10 10
51 122 ’ApiOgoi
13 21-22 26 3 4 152
21 26 6 47
16 20 27 3 47
35 193 5 47
19 73 15 32-36 76
10-15 73 38 76
17 73 16 2 155
24 73 35 155
20 2-10 92 37 155
5 39, A,78 38 155
15 63,148 21 8-9 9
21 112 26 61 152
21 22-23 28 29 12-32 154
22 28 35 6 29
28-36 24 14 29
24 73 15 29
1-2 112 25 29
1 73 28 29
9 73
29 12 23 AEUTEpovdpiov
34 28 193 4 10 73
Aeuvuicdv 5 9 A,31
1 3 17 6 4 142
5 23 7 1-2 69
10 17 14 3-20 37
14 17 9 37
2 1-6 153 21 1—4 151
3 12 17 23 4 39, A,78
6 3 163 18 156
7 26 23 31 16 31
10 1-2 152 32 6 40
11 37 32 47
9 45 37 122 ’Fqooug Navfj
13 10-11 A,79 6 82
4 15-16 82 82 3 17 68 47
7 11 82 19 47,67
15 82 21 47,67
20-21 82 22 67
21 82 26 67
25 82 27 • 47
8 29 174 30 67
24 17 122 17 3-5 . 79
Kpvrai 19 1-30 29-30 41 41
2 17 31 20 21 41
3 1-3 69 25 41
6-7 80 35-46 41
6 1 80 47 41
2 80 21 6 41
80
4 80 BaciAsubv A'
5 80 10 9 a. 367
6 80 16 16 109
8 80 23 3,109
11 80 17 34-36 3
12 80 21 8’ 49
13 80 18 49
14 80 . 19 49
17-20 21 80 80 BamAsiaiv B'
37-38 80 3 27 171
38 80 29 171
39-40 80 15 32-34 172
7 3 80 20 7 169
5""6 80 8-10 170
6 80 21-22 169
13 80 21 169
16 80 24 1 161
20 80 15 161
8 24-27 79 BaoiAcicov Г'
11 33
1 33 17 6 185
2 33 19 8 193
30-31 33 20 1-13 32
33 33 2 32
15 13 68 22 19 175
15 68 BaaiXeiaiv A'
18-19 19 68 68 2 11 A,7
16 2 68 14 A,7
23 164 85 16 160
24 164 86 7 A,78
3 15 109 96 3 99
4 29-31 11 101 7 A,28
32-35 11 103 17 A,29, A,30
6 4-6 55 104 25 121
20 1-7 54 109 4 7
napaXEiTtop^vcov A' 132 1 2 B,6 B,7
21 1 161 145 9 134
14 161 150 3 A,71
"Еобрсо; B' 4 £ A,71 A,71
10 3 106
’I(bp ar napoigfeg 1
1 13fc£. 83 0 16 1 5 jl 51
2 1-13 83 22 27 52
24 8 135 29 58
40 16 A,68 24 16 59
TaAgoi 25 17 149
2 11 138 21-22 A,27
3 7 85 22 A,27
4 2 . a. 376 30 4 64
10 6 99 ’ЕккАт^слаот^д •
11 7 148 10 4 107
13 1 40 18 34
18 6 186
10 138 TAopa ’AogaTiov
21 7 157,184 4 8 132
30 3 96 5 2 114, A,72
37 8 A,68
39 7 25 Xocpia Xsipax
45 11 A,45 11 28 84
48 43 13 6-7 113 384 'Hoatag
49 20 A,9 1 13-14 38
50 7 A,3 5 2 131
51 4 67 6 1-6 A,83
57 5 101 11 2 67
71 7 187 13 12 65
8 187 28 17 102
74 9 103 32 20 95
75 11 123 38 1-22 54
80 3 86 40 12 53
4 92 51 17 103
’kpEgicu; Mi%aicu;
1 15 16 6 1 133
7 23 18 29 16 55 ’Аракоиц
2 15 32
’Ie££kiV|X 3 3 53
1 16 116 11 A,36
2 9-10 141 17 177
3 6 3 3 141 133 MaXa/ia^
10 1-5 A,83 4 2 8,17, A,36
Aavtf|X MatOaiog
3 6 163 1 2-16 12
46 163 3 10 55
50 163 11 4
51 163 4 2 193
91-92 163 5 16 A,68
17 193
Izoodwa 19 63
42 38 21-23 63
Bf|X Kai ApaKiov 22 29-30 40 A,35
1-22 20 39 179
’Qar]fe 41 178
6 17 70
11 8 120 7 1 189
’MX 14 B,18
2 20 187 18 a. 356
9 20 97
’Apd)^ 34 189
1 9 A,33 10 23 90
4 8 145 29 A,6
5 3 146 11 11 36,195
18-19 147 25 a. 378
18 147 12 20 91
7 14 8 24 189
8 11 145,161 31-32 189
’Iojvcu; 13 19 26 148 91
1 3 184 29 91
4 184 30 91
2 1 184 15 24 31,168
11 184 26-27 168
3 4 184 16 23 A,12
4 7-8 184 28 190
11 184 17 1-2 191
1 191 Лоокад
2 191 1 26-38 14
3—4 192 2 9-14 14
24 18 3 9 55
27 18 16 4
18 3 154 23-38 12
6 75 4- 2 193
21 78 13 194
22 78 5 19 , 162
19 24 В,18 6 37 189
20 1-16 127,183 7 28 36,195
11-12 102 8 44 97
22 19 89 9 27 190
21 89 28-29 191
24 36 А,67 28 191
25 1-12 43 29 191
35-36 148 30 192
41 99 33 192
26 29 180 10 19 48
27 38 118 11 14 166
49 А,28 15 189
28 20 81 12 10 189
Марко*; 13 11 176
32 71
1 13 193 14 18-20 125
2 4 162 28-30 167
3 22 189 31-32 165
28-29 189 31 165
5 29 97 32 165
7 27-28 168 17 2 75
8 33 А,12 18 2-8 140
9 1 190 2 140
2-3 191 6 140
2 191 7 140
3 191 19 1-10 46
4-5 192 5 46
42 75 8 46
43 А,35 10 168
45 А,35 20 24 89
10 25 В,18 25 89
12 15-16 17 89 89 24 18 32 152 152
13 32 А,67
14 25 180 ’Icodwriq
15 27 118 1 11 33,68,185
29 193 22 3 144
2 1-11 35 • 8 119
3 35 9 119
4 35 25 144
5 35 27 144
6 35 28 - 144
9 ID 35 35 • Pcopafovg
IV 3 5 4 1 25 124
8 188 6 10 - 23
5 7 98 11 A,28
22 A,25 7 14 10
8 15 A,25 22 70, A,6.
44 30 8 2 38,63, 187.
12 31 174 6 38,46,67,77, 118,
48 A,25 187, A,27
14 27 A,69 7 63
30 174 29 118
16 11 174 35 A,69
17 3 68 9 2 129
19 32 118 3 A,4
33 118 5 31,33
34 A,28 11-13 38
20 27 o. 350 10 2 155
21 9 45 32 111
11 56 12 ’ 1 152
13 11 114
Пражец 14 2 112
1 1 A,25 17 180
2 1-4 142 15 8 113.
3 142
31 7 6 9 193 KopivOtoug A'
39 9 1 24 o. 382
9 5 119 3 12-15 159
7 119 6 15 173
10 11-12 116 10 4 41,135
11 116 13 8 192
13 116 14 15 A,2
17 28 173 19 124
19 19 117 15 23-24 21
20 9 182 23 21
10 182 24 21
12 182 26 21
16 143 29 115, A,70
36 143 50 72
21 40 119 51 A,72, A,72
KopivOioug В'
3 3 15
4 4 161
10 48 о. 372
16 А,6
5 3 А,72
15 23
16 29
10 5 30
11 31 142
ГаХАтад
2 19 23
3 13 А,4
5 12 А,77
6 14 А,68
’Ефесяоид
1 10 53,64,142
12 60
18-Г 9 .61
18 61
19 61
23 14,90,142,173.
2 10 62
14 63, В,18
15 63
3 16 А,6
5 2 А,4
20 1,25,33
25 А,4
6 14 48
15 48
16 48
17 «DiXuwnjofoug 48, А,68
2 7 64,162
3 20 KoXoaoaeig А,68
1 18 веооаХоткец А' 118
4 17 TigdOeov В' А, 10
4 2 'EPpaioug 42
4 12 80,171.0.370
15 18
5 6 7
10 Пётрои А' 7
4 6 Пётрои В' А,37.
2 21 ’Icodwou А' 75
2 2 92
4 10 92
18 138
2. E6perf|pio KUpitov dvopaxwv
’AapCOV, ёр. 7,10. 73,19,20,22,28, В,73,8.
’'ApsX, ёр. 77,2,6.
’Afiewfip, ёр. 171,3.
’ AfteoaXcop, ёр. 161,15..
’AfhoCS, ёр. 73,19, 152,2.
’Afipadp, ёр. 6,ю,1б, 39,2,5, 59,14,83,6, 92,19, 113,10,18, 168,10, A,83,з.
"Ayap, ёр. 80,6.
*АОД1, ёр. 35,38, 64,13, 65,8, 92,16, A,3,7,9, A,28,15.
’А8ошфё£ек, ёр. 174,2.
’Aeppxov, ёр. В,8,2.
Atyhrnog, ёр. 121,17,122,20,29.
Atywrcog, ёр. 9,8, ,32, 121,198, 122,128, 193,11.
’AXe^dvSpeia, ёр. 32д.
’АцаХСк, ёр. 80,18,19.
’АрРакоц!» £P‘ 53,6,177,2.
’AjiBcroaei, £P-170,2,5.
’AgHav^'nl^’ ^P’ A,78a,7.
’Api®?, ёр. 82” 145,2.
’АядотоХо<5» ёр. 21,2, 30,16, 42,2, 48,2,27,44» 60,2, 62a,5, 72,2, 111,2, 112,4, 115,9, 124a, 142,10, 159,2, 161,7, 173a, 192,13, *A,2a, A,4,2, A, 10,10, A,68a2, [A,70,4 A,72a,15, A,77,2, B,18i2. 0X. ПаиХос;.
’ApeonayvnK Aiovuoiog, ёр. 142,6, В, 142.
’АрютотёХл?» ёр. 126,5.
TAicrpa, ёр. 132а, А,72,29-
’Ахайр,ёр. 32з,5, 1752.
"Ахар, ёр. 82а.
’Ax^dtpeX, ёр. 172,3.
В
ВариХсбу, ёр. 20,7.
Ba0vXa>viog, ёр. 163а-BamXeTai, ёр. 161а,8,11. BaoiXeiog, ёр. 93а, 107,2.
Beviajdv, ёр. 41,4,31.
Bi'jX, ёр. 20а,8.
Boxopi, ёр. 169,з.
Г
Гарри1)!, ёр. 14,6.
Гй5, ёр. 29,6.
Гй^а, ёр. 68,21.
FaXiXaia, ёр. 35,5.
Гарфу, ёр. 15,6.
ГерйХ,ёр. 15а,6. ,
ГебеШУ, ёр. 79,3,4,14, 80,2,35,48,89,119.
ГёуЕстц, ёр. 66а, 158а, 168,7.
Fie£e(, ёр. 11,9.
Гдрорра, ёр. 47,49.
Гртуудрих; (6 OeoXdyo^ 6 Tfjg ОеоХо-yiaq ёж&уиро^), ёр. 5,1, 9,16, 48,7, 95а, 104,з, Ю5а, 137а.
Грпубри^ (6 Nvomig), ёр. 19а, 13, 57.3,99ав.
А
АаХ1ба,ёр.47а4,67,4,5.
Дауп^Х, ёр. 20а,8,9.
Дареюд, ёр. 20,з,ю.
AavtS, ёр. За,5, 49,89, 109,15, 160а, 161,3,17,169,4,172,3, А,68,18.
Амхбохо^ (Ф(0Т1КТ]д), ёр. А,10а-
Aiovvcnog (d ’АреолауСтлд), ёр. 142,6, В,14а-
Дш^к (d Sopot;), ёр. 49а,5.
Е
’ЕРраюд, ёр. 40,8.
’E^sidat;, ёр. 54,2.
Eipr|valog, ёр. 55,6.
’ЕХей^ар, ёр. 155,5.
’EXwoaiot;, ёр. 11,2,5,9, 55,4, 109,8, 164а, 12, А,7,2.
*'Е£о5о£, ёр. 122,2.
"Еоброи;, ёр. 106,2.
Еба, ёр. А,Зп, А,28,15.
Ебтохо<5, ёр.182,2.
’Ефёсяод, ёр. 60,з.
Z
ZaKyaiot;, ёр. 46а,4.
Н
’HOiKoi (Xdyoi), ёр. 93а, Ю7а«
’HXicu;, ёр. 1852,6,14, 1922,5,18, 193ai8, А,7,3.
'Нрф&]£, ёр. 71,3,6.
’Hoata;, ёр. 32,6, 38ао, 53,2, 65аов, 67,п, Ю2.3,131а, 133а, а,83,4.
'Нсгаи, ёр. 38а.
в
вацар, ёр. 31а.
©Еотдкод, ёр. 35аб.
I
’1ак<60, ёр. 30а,4,6, 38,з,1 U9, 88,1, 150а-
’Muaofkx;, ёр. 191,заб,з2.
’Ie£60eX, ёр. 32,10.
’1е£екп)Х, ёр. 116,6,141а, А,83,4.
’kpivt, ёр. 172,5.
’lepElta;, ёр. 55,п.
’lEpixco, ёр. 82а,6.
. крообЛоца, ёр. 143,4,11.0Х. ’Ispouoa-Хф.
’lepovoaXiig, ёр. 16,4, В. PX. ’кросгдХо-ga.
’lecpOde, ёр. 33,2,56,15.
’Irjoovg (d tov Navf|), ёр. 15,з, 82,4» 174,2,7.
’iTjoovg (Xpiordg), ёр. 1,7, 15,8, 29,35, 31,5, 48,19, 59,6, 64,12, 68,13, 92,25, 119,6, 135,6, 139,12, 157.6, 184,14, 191,2, 192,3, A,6,7, A,25,158,
A,78,16, В,9,6, В, 18, io. pX. Kai Xpi-ordg.
’167С7ГТ], ёр. 184,2,6.
’Iop6avi]g, ёр. 55,2, В,8,7.
’Iov6ag, ёр. 31,2.
’kodwrjg (d Е6аууеХютт|дХ ёр. 138,6, 191,3,26,36, 195,2.
’кор, ёр. 48,39, 65,6, 83,9, 128,5, 135,2, A,68,17.
’Icovag, ёр. 184,2,5.
Icooi^tp, ёр. 25,2,6,8,14,65,6,83,7,139,11.
К
Kdiv, ёр. 59,io, 772,5,11,16.
КаТоар, ёр. 89,9.
Kavd, ёр. 35,2,5.
KXednag, ёр. 152,7.
Kpvcai, ёр. 41,2.
KupiXXog (d ’AXe£av5peiag), ёр. 32,2.
Л
Adgex, ёр. 782,6,11,16..
AevtTTjg, ёр. 41,2.
Aipavog, ёр. 132,2ft.
Лоикад, ёр. 119,4, 143,208,191,в.
Acor, ёр. 39,з.
M
Maytag, ёр. 80,12ft..
MaSqvatog, ёр. 80,3,122.
Md^igog-rixXo^
Mapia, ёр. 50,з. PX. GeordKog
MdpKog, ёр. 190,5.
MazOdiog, ёр. 190,5.
МеХхитебёк, ёр. 6,3,917,7,10,11.
Mtoapizijg, ёр. A,78,2,5.
Maxrifc, ёр. 47,2, 9220, П2.ю, 192,5, 193Д. PX. Mwvofjg.
Mcovofjg, ёр. 1,ц, 9,3,25, 118, 40,п, 59,15, 73,1529, 122,2ft., 155,3,
192,2,17,193,13, A,83,3. PX. Mcocrqg.
N
Napo^, ёр. 32,2,5,9.
NaPouxoSovdoop, ёр. 16,4, в, 15,
163,7,19.
Na3aP, ёр. 73,19,152,2.
Navi) (’Irjoovg d тои), ёр. 15,3, 174,2.
NucdSrigog, ёр. 188,2.
Nivevrj, ёр. 184,11.
Ndgpa, ёр. 49,10,12.
Nvooa. PX. rpriydpiog (d Nvaorig).
N<oe, ёр. 59,n, 92,19,181,8, A,81,5.
П
riapaXfiucogdvcDv, ёр. 161,3.
Ilapoigiai, ёр. 34,2, 51,2, 58,2, 64,2, 149,2, A,27,2.
ПаиХод, ёр. 119,3,6,13,15,18,20, 129,4, 143,з,ю, 144,2, 182,з PX. ’Алоото-Ход.
Пеутцкоотг], ёр. 5,з, 10,4,143,4,8,10.
Пётрод, ёр. 18,3,8, 75,12, 78,19, 116,2, 191,326,28,30, 192,3,11, А,12,2,5,9, А,37,2 PX. Eigcov.
npd^eig, ёр. 116,2, 117,2, 119,2, 143,2, 1822-
Р
Рах^Х, ёр. ЗО,з.
Peggwv, ёр. 41,32,40.
PcogaTog, ёр. 111,2,1442,6,7,10.
Z
Еарее, ёр. 1692,9.
Eagl|?(bv, ёр. 47,22, 672,4,5,17, 68,2,5,8,14.
ZaovX, ёр. 3,з, 49,7,109,16.
Zappa, ёр. 80,4,7,104,146,14.
Eewadp, ёр. 22,6,8.
Evycop, ёр. 39,16,17.
Eigcov, ёр. 19129 РХ. Пётрод.
Ziva, ёр. 732,5.
Eabv, ёр. В,8,з,5.
Ed&oga, ёр. 6,в, 3925,47,3,8.
EoSogizrjg, ёр. 6,16.
2обоцткд<;, ёр. 99,2,11.
Soloprov, ёр. 114,12.
LooixaviTig, ёр. 11,2,5. Svpog AtofjK (d Sopog) pi,
Xavaav, ёр. А,81,2,6,15.
Xavavaiog, ёр. 168,15.
Хоисн, ёр. 172,25.
Хрютод, ёр. 1,7, 7,з 21,3,6,7,9,10, 29,35,38, 32,5,8,41,38, 59,6,60,3,64,12,68,5,13, 80,60, 84,11, 97,7, 113,2, 116,21, 118,6, 135,7, 139,12, 157,6, 159,9 173,13,16, 184,14, А,4,3,6, А,6,7 , А,34,2,4, А,81,9, В,9,6, В,18,ю. РХ. ’1т|ообд.
Хриобатоцод, ёр. 119,11.
Xtopfjp, ёр. 73,2,5.
Т
ТаХт^рюу, ёр. 148,2.
3. Evperfjpio ovopaicDv ка1 ярауцашу
.. Acd^k.
15,7, 17,36,
30.17., 31,5 ,
Тараду, ёр. 144,9.
TipdOeog, ёр. 42,2.
Tvpog, ёр. A,33,2
Ф
Фарою, ёр. 122,3,9,11, 139,2,5.
Фараяшх;, ёр. 89,3,7.
Xdp, ёр. A,81,2.
dyovog, ёр. 49.
dypurevd®, ёр. 114, А,72.
dypnuvia, ёр. 90,150, А, 17.
йух(<ттро<ро<;, ёр. 120.
dyxuneia, а. 356.
dywyi^, ёр. 90,134.
йусочяапкбд, ёр. 126,190.
d£eX<piV ёр. 78.
**” "Х’Х ' «ТО», ’ •
йРиаоо$, ёр. 101. dyvdg, ёр. 138,148.
йуаббд, ёр. 19, 34, 35, 38, 42, 46, 62, dyvmaia, ёр. 26,73 А 37 а 366
84, 91, 99, 102, 106, 121, 123, 131 “ ’ ’ 366.
132, 134, 137, 140, 141, 159, 168,’
180, А, Ю, А,36, А,68, AS,78, В,6. йуаОбттк, ёр. 191, Г,1. ст. 350, 35$
382
dyaXXuogat, ёр. 138, 186.
dyaXXCacn^, ёр. 138. йуая®, ёр. 38,102,138,191.
drTio А 28 128’ 138’ АЛ ёР-25.40.63,78. 118, А,9,
A,iu, А,^о, 9ОЛС, ёр. 57 184 А 37
drysXiKd^ip. 142,175, А,2. йбйфЛптос’ёр 1« Л7
'*' 36” 39, 33- 80’ S8- ” ••"ЙУ ’
UA104. SZXTg-
бушвЦЙ-;,#J?' 65iria,£p. 122 140 <т «о
fytof, 6p. 4,5, 13, 17,32,39,45,50,56, ®>uco$ 4p. a 81 ’
60,61,80,81,93,95,102,104,105 107, 113, 126, 129, 129, 136, 137,’ 152, 163. 180, 183, 188, 190, 191, A,a,10, A>28, A,67, A,81, B,7, B.8 B,9, B,14. ip. 148.
й^ицсх;, ёр. 80. dOavacrta, ёр. 19, Г,1. dOdvato^, ёр. 28. dOetMp. 59,189, В,23. d0so£, ёр. 40.
dOXux;, ёр. 147.
dOujiog, ёр. АД. dl&iog, ёр. В,9. alga, ёр. 13, 17, 23, 25, 50, 72, 79, i22, А,28, А,79.
aigdppoia, ёр. 97.
аЬгёш, ёр. А,71.
alviyga, ёр. 92, А,27.
aivircopai, ёр. 43,80, А,33, А,35.
aindXog, ёр. 8.
аГрестц, ёр. 42.
aiperiKdg, ёр. 40.
aiaOdvogai, ёр. 169.
а1ает]<уц, ёр. 9, 16, 17, 25, 29, 34, 35, 39, 41, 43, 44, 49, 68, 69, 71, 78, 80, 82, 114, 116, 122, 124, 137, 147, 150, 155, 165, 174, 180, 191, 193, А,68, В,23.
aia0T|TiK6g, ёр. 25.
aia0T]Tdg, ёр. 5, 9, 16, 17, 21, 34, 39, 43,44, 48, 53, 63, 68, 71, 80, 82, 92, 114, 116, 117, 118, 122, 155, 158, 159, 164, 165, 171, 174, 176, 191, 193, А,2, А,30, А,72.
а1о%рд<;, ёр. 139.
аГстцгц, ёр. 168.
atria, ёр. 22,64,105,118,169, 188, ataard^, ёр. 190.
аГпск;, ёр. 35,44,64,161,190, А,34.
aitov, ёр. 19, 57, 81, 82, 94, 121, 122, 138,159,161,180,189, А, 10, А,78,
aiwvio;, ёр. 99,141,173,190, А,28.
йкабараСа, ёр. 2.
йкйОарто^, ёр. 23,37,39,40, А,79.
йкауОа, ёр. 17,48,95,131.
ЛкатйХт| лтсх;, ёр. 14,101.
йкатаХт)у(а 101.
dKEvdSo^, ёр. 90, А, 1.
dKivrgyia, ёр. 191.
dKgaidn^g, ёр. 139. йко^, ёр. 100,104.
&ко(ипто€> ^Р- 99.
&к6Хасгсо£, ёр. 27,85.
йкбХоиОод, ёр. 29.
йкобото^, ёр. 34,137,194, А,68.
йко1кгпкд£, ёр. 102.
йкойю, ёр. 3, 5, 17, 46, 104, 116, 119, 145,161,164,166,178,188,189.
акраарупд, ёр. 35.
йкратод, ёр. 103.
йкрфеш, ёр. 94.
йкрфяд, ёр. 90,107.
йкргсод, ёр. 102, А,1.
йктицсхялл], ёр. А,1.
dXa£oveia, ёр. 41.
dXyuvco, ёр. 99.
йШфю, ёр. 70,170.
АХ^веих, ёр. 48,61,113,115,118, 121.
йХт|0еисо, ёр. 181.
< 5ьХг)0т|£, ёр. 105,121,139, А,36.
dXqOivdg, ёр. 68,139, А,45.
ёр. А,72.
йЛХауца, ёр. 156.
dAXaaaco, ёр. А,72.
< Ш,т)уор(а, ёр. 90, А,81.
Шхясоац, ёр. А,36. о. 364.
Шхлютдд, ёр. 187.
dAAdrpiog, ёр. 152,168.
< ОД6фиХо<;, ёр. 67,68,80,164.
йХр.(о5т|д, ёр. 39,94.
dAoyia, ёр. 47, 73,95,159.
dXdytOTog, ёр. 73.
йХоуо?,ёр. 24,73,87, А,25.
dgaprdva), ёр. 29, 78, 118, 157, 158, 159, 189, А,5, А,11, А,37, А,68, А,77.
dpa|fa]ga, ёр. 96, 103, 151, 189, 193, А, 10,1,37. о. 378,378.
dgapria, ёр. 9, 10, 18, 19, 41, 47, 54, 63, 63, 68, 70, 78, 79, 80, 91, 97, 99, 103, 107, 118, 137, 148, 159, 162, 175, 187, 189, 193, 195, А,3, А,3, А,28, А,31, А,37, А,45, А,68, А,72, А,81. о. 368,372,378,380-384.
dgaprcoXdg, ёр. 99, 111, 118, 134. а. 358.
йцейотод, ёр. 48.
йцёХею, ёр. 146.
йреХш,ёр. 34,145,148.
dgerdOero^, ёр. 39.
йретакСутусо^, ёр. 191.
dgETOvdriTog, ёр. 175.
dperpia, ёр. 27.
й|1УГ|(лкак(а, ёр. А, 1.
< 41У<5$,ёр. 17,122.
dvSpetog, ёр. 98. dveKXdXT]TO£, ёр. 129. avepdtpOopog, ёр. 139. dvevSvaCTTOt;, ёр. 145,182. dvEvepyriCTia, ёр. А,72. аУЕУёрупто<^ ёр. 9,114,118,174, А,72. avE^iKaKia, ёр. А,1.
dvEnipiKTOc;, ёр. 156. dvfcCTig, ёр. 52. avEvOvvog, ёр. А,31. dvf|Koo<;, ёр. 166. dvnpcpoc;, ёр. 23. avOpaKia, ёр. 45. dvOpa^, ёр. 66,А,27. ауОршларёсткеш, ёр. 91. avOpcbnsiog, ёр. 11,28,45,64, А,67. dvOptonivog, ёр. 22, 84, 87, 90, 142, 190,194, А, 11, А,67, В, 18.
dv0pco7co<;, ёр. 9, И, 14, 17, 18, 20, 28, 122, 35, 36, 43, 44, 61, 62, 64, 70, 76,90,
94, 98, 107, 113, 116, 118, 119, 120, 12, 125, 140, 147, 157, 159, 180, 181, 184, 189, 190, 191, А,5, А,6, А,25, А,37, А,68, А,81, В,23, Г,1.
ауОршлдтт];, ёр. 54,120,132,190. dviCTog, ёр. 13.
dvidd-n^, ёр. 127. dvoSog, ёр. 80. dvoTjcrta, ёр. 73. dvdi]Tog, ёр. 40. dvo^co, ёр. А,3. dvopia, ёр. А,3. dv6vr]Tog, ёр. 48. dvoxWp. А,33. dvTE^TOCTi^, ёр. А, 10. dvnlqnTiKds, ёр. 43,92. dvTiCTTpoq)^, ёр. 104,164. dvrtwjcog, ёр. 9. dvrixpiCTTog, ст. 356. dwrcap^ia, ст. 384.
115. (Мларкто^, ёр. 173. dwraxp^ia, ёр 159. dwnspi'icpavog, ёр. А, 1. dwndCTTaTO<;, ёр. 9. d£(a, ёр. 103,138. d£ivn, ёр. 55.
ацорфсото^, ёр. 28. йцлеХод, ёр. 47,180. dpneXibv, ёр. 32,102, 127, 131, 183. dpvva, ёр. 23,24,47. ацшцос;, ёр. 84.
dvaQaivco, ёр. 17, 64, 80, 88, 112, dvapacn^, ёр. 164.
avapXaGTqou;, ёр. 10. ауауёу^ац, а. 370. ауаукалос;, ёр. 5,9,189. dvdyvcixnc;, ёр. 46.
avaycoYn, ёр. 8, 29, 30, 38, 44, 77, 122
162,178, А,35. avaSuoig, ёр. 115. avdOepa, ёр. 82, А,4. avaiSfj^, ёр. 140. dvaipecng, ёр. 41,169,171. аусарётт^, ёр. 118. dvaipetiKog, ёр. 17. avaipsco, ёр. 32, 41, 68, 69, 80,
155,164, А,12. dvaio0T]<na, ёр. 137. dvaiaOilTO^, ёр. А,68. dvaniog, ёр. 19,99. dvaKaOaipto, ёр. 9,26. dvaK&(paXaiov|iai, ёр. 53,64,142. dvdXaftog, ёр. А,68. dvaXilV4, ёр. 64,142 dvaXoyi^opai, ёр. 99. dvaAxoriKdg, ёр. 158. dvapaprf|T(O(;, ёр. 3. dvagEvco, ёр. Г, 1. dvapipvnoKco, ёр. 80. dvdpvr]CTu;, ёр. 108. dvavrippT]tog, ёр. 84. dvd£to£, ёр. 90. dvdnawn^, ёр. 98,110,149. dvwcava, ёр. 47. dvcOTveixHiKd^, ёр. 102. dvapxia, ёр. 78. dvdcrccuru;, ёр. 1, 5, 19, 21, 45, 64,
187,190, А,71, А,72. ст. 364,384, dvancp^co, ёр. 60,168. dvatoXt), ёр. 2,17,44,80. dvaTpo^fj, ёр. 32. dvSpeia, ёр. 169,170.
ёр. 28,61,73,90,99,180. drcoKEipco, ёр. А,68.
ddpatog, ёр. 80, Г, 1. drcoKpivopat, ёр. 78,192, А,69.
dopyi](rta, ёр. А, 1. йгсокрияд, ёр. 71,80.
drcayopEDO), ёр. 23,38,143,156, А,78. агсокроиа), ёр. 194.
drcayco, ёр. 158.
drcdOeia, ёр. 10, 29, 48, 61, 90, 154,167, 170, 177, Г,1.о. 384.
drcaAAay^, ёр. 10.
агсаЛЛастоа), ёр. 10.
drcaXdg, ёр. 122.
drcapdSEKTog, ёр. 128.
drcapdSeuzog, ёр. 128,191.
drcapxfy ёр. 21,92.
drcaw, ёр. 9,113.
агсатт], ёр. 29, 30, 67, 99, 191, А,68. о. 366,368.
drceiOeia, ёр. 111.
drceifhfc, ёр. И, 121.
drceiKdviajia, ёр. 13.
drceiX©, ёр. 16,106,141,181.
drcsiXf], ёр. 141, А,33.
drceXdKiTco^, ёр. 15.
drcEpiarcaoTog, ёр. А, 1. йгсёрптод, ёр. 15,38.
drcifrTW, ёр. 119.
drciQTeiv.dp. 35.
drcurtfa, ёр. 35, 168, 189, А,4. о, 364.
drciarog, ёр. 40.
АгсХбтод, ёр. 187.
йгсХтрсгод, ёр. 48.
йгсАфапо^, ёр. 2.
drcXovg, ёр. 13,15,73,104,168.
йгсдрХлто?, ёр. 80.
drcoyivWQKO) 93.
drcdyvwcng, ёр. 91,94,182.
drcdSei^ig, ёр. 136.
drcoSeapeiv, ёр. 48,76.
drcoSiSdvai, ёр. 6,18,46,52, А,31.
drco6iwKEiv, ёр. 34,109.
drcoOvfjoKEtv, ёр. 29, 113, 118, 190, А, 12, А,28.
йлокаХиятгкд^, ёр. 35. йлокбХиуц, ёр. 35,159.
dndKapm^, ёр. А,68. йгсокатйсгсаоц, ёр. 19.
drcoXxipPdvco, ёр 19,55,99,159,190.
127, drcdXaucng, ёр. 44, 46, 82, 93, 99, 124, 138,147.
drcoUupi, ёр. 20,29, 31,69,113,129, drcoXoyovpai, ёр. 189.
drcov£pi]TlK6<5> ёр. 48,187.
drcov^po), ёр. 17,29,41,89, 136, 142, drcorcEgrcco, ёр. 64.
drcorcXuvw, ёр. 137.
drcorcoiijTiKdg, ёр. 103.
А,5, drcopia, ёр. 189.
drcopo^, ёр. 93,95, 104,191.
drcoordTTig, ёр. А,28.
drcoGTEyd^co, ёр. 11,41,68, 168, 169.
drcooToXiKdg, ёр. 117, А,72.
drcdawXog, ёр. 5, 15, 45, 75, 81, 90, 116,144,190, А,12.
drcooTpEtpco, ёр. А,33.
drcooTpotpf|, ёр. В,84.
drcoTayf|, ёр. А,45.
drcoTsXEopa, ёр. 107.
drcoTEXdco, ёр. 4, 17, 49, 61, 80, 164,
358, 176, В,18.
drcdropog, ёр. 103.
drcoTvyxd.vco, ёр. 145.
drcoTvxia, ёр. 99,191.
drcdtpacng, ёр. 73,190.
drcotpdoKto, ёр. 191.
drcocpvyfj, ёр. 94.
drcoxVj, ёр. 90,193.
йгсрактод, ёр. 64,100,170.
drcpa^ia, ёр. 34,84,114.
drcpdenrcog, ёр. 190.
йгсрбосрород, ёр. А,45.
&лиро£, ёр. 65.
йгсшХбш, ёр. А,35.
148, dpydj, ёр. 48,190.
dpyia, ёр. 34,159.
dpyvpiov, ёр. 139, 148.
йруирод, ёр. 137,148,159.
dpsri^, ёр. 4, 5, 9, 17, 19, 25, 27, 28, 29, 35, 41, 43, 46, 48, 49, 52, 5, 60,
67, 71, 73, 80, 84, 87, 88, 90, 91, 92, АтрЕлтод, ёр. 191.
94, 95, 97, 114, 116, 137, 145, 146, 155, 156, 158, 159, 162, 164, 165, 167, 168, 169, 174, 183, 184, 187, 190, 191, 192, А,1, А,10, А,29, А,30, А,35, А,67, А,68, А,78, А,79, В,7, Г,1. о. 352, 356, 364, 368, 372, си5^пац,ёр. 127. 374, 376,380,386.
Аркод, ёр. 3,147,164. dppdSiog, ёр. 106,168. dppovta, ёр. 94. dpnayf), ёр. 122.
йрла^со, ёр. А, 10. dppapcbv, ёр. В,9. йртод, ёр. 13,92, 145, 185. Архёкакод, ёр. 9, А,28.
dpxVj, ёр. 18, 41, 62, 64, 80, 87, 92, 94, йф^,ёр. А,79.
107,113,116,191, А,6, -ё^архпд. йфбарсяа, ёр. 19, 110, А,70, 72, Г,1. а.
dpxvrpfcXivog, ёр.35.
йрхш, ёр. 12, 44, 52, 56, 67, 76, 80, 109, 121,154,174,187,189.
йоёреих, ёр. 59, А,33, А,37. deeping, ёр. 122.
daftevEia, ёр. 54. dcrOEvfjg, ёр. 84. йсятод, ёр. 193. dated), ёр. 183.
Аакт]ац, ёр. 20, 30, 52, 80, 80, 84, 94,97,127,140,150, 151, 185.
Ааклт^д, ёр. 192. doing, ёр. Ю1. daadptov, ёр. А,6. doTaoiaoTog, ёр. 187. doTEtog, ёр. А,35. daroxia» ёр. 47. Астрал^, ёр. 73. dadvOexog, ёр. 13. АафАХещ, ёр. 90. ЛофоХтод, ёр. 94. docbpaxoq, ёр. 127. Arabia, ёр. 41,78. drEXifc, ёр. 123. dtEpTCite, ёр. 30. ат(0аоод, ёр. 23. dxipd^co, ёр. А, 12. dxipia, ёр. А, 12. о. 354,366.
dTpeyia, ёр. 191.о. 350.
Атрютод, ёр. 48. йтъфод, ёр. 80, А,1. айут), ёр. 16.
duXog, ёр. 38.
абтЕ^оиспод, ёр. 21, Г, 1. абтетсйууеХтод, ёр. 137. aikovopia, ёр. 93. аСтдтпт)$» ёр-162. dcpaipecng, ёр. 190. dupavifc, ёр. А,68. бфатод, ёр. 45,59,157. dupeXifc, ёр. 75.
йфЕстц, ёр. 102,189.
364
84, йфбарход, ёр. 190,191.
йфбоуод, ёр. А, 1, А, 11.
бф1£рб(о, ёр. 29.
Афййруирод, ёр. А, 1.
Афорц^, ёр. 105.
duppdvag £р.43.
йфрсоу, ёр,. 40,157.
Афиртод, ёр. 136.
90, йффб, ёр. А,7.
Ахарютёсо, ёр. 189.
dxapWTia, ёр. 189.
АхХбд, ёр. 26.
Axpnoxog, ёр. 48.
Axpovog, ёр. 127.
dxcopioxog Ер. А,69.
dyeuSifc, ёр. 189.
<tyu%og, ёр. А,8
В
pdOog, ёр. 19,76,175.
Panti^co, ёр. 4,115, АДО.
Ралхюра, ёр. 80,95,115,187, В,8, В,9.
pcumcnifc, ёр. 55.
pdpog, ёр. 34.
Paoavf^co, ёр. 99.
PamXfifa, ёр. 36,56,72, 180,190, В,18.
РаотХеид, ёр. 6,20,58,109,165,191.
РаотАеиш, ёр. 16.
РаслАисбд, ёр. 184.
Pdcngog, ёр. А,36.
Pdcrig, ёр. 48,190.
Распаяй), ёр. 65,98.
Ратод, ёр. А, 83.
РбеАиктдд, ёр. 27.
pSeXuTTopai, ёр. 71.
РёАод, ёр. 121.
PiPAfov, ёр. 117.
РфАод, ёр. 79.
Ptog, ёр. 18, 20, 30, 37, 40, 45, 94, 96, 100, 127, 137, 139, 1:
уёуулсяд, ёр. 104,113,192.
yewqxiKdg, ёр. 54.
yewr|T6g, ёр. 36,195.
уёуод, ёр. 22,144,183, А,81.
УЛ, ёр. 2, 17, 29, 30, 35, 37, 53, 64, 80, 80, 82, 83, 87, 122, 126, 142, 148, 187, А,71.
yrjivog, ёр. 5,80,82,84,176.
улоурафеид, ёр. 122.
yiyag, ёр. 186.
yiv(0<JK(0, ёр. 9, 20, 22, 29, 38, 43, 44, 0, 75, 60, 63, 68, 105, 121, 184, 188, А,2,
, 168, А,45, А,67.
уА(ог%род, ёр. 18,37.
уХюХрбтлд, ёр. 45.
уАикаМо, ёр8,141.
уАикид, ёр. 47.
уАилтдд, ёр. 79.
уАюооа, ёр. 2,5,82,124,142, А,2.
уудфод, ёр. 73,112.
уушрл» ёр.108,164, Г,1.
yvcbpicrpa, ёр. 4, Г, 1.
ууюотд, ёр. 2, 9, 17, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 35, 36, 39, 42, 43, 44, 47, 49, 53, 61, 63, 64, 66, 68, 70, 71, 73, 76, 80, 80, 87, 88, 95, 105, ПО, 112, 119, 121, 126, 129, 12, 137, 139, 142, 145, 146, 147, 153, 158, 159, 164, 166, 167, 168, 185, 187, 191, 192, А,11, А,27, А,35, А,36, В,6, В,23. о. 368.372.382.
уусосткбд, ёр. 29,35,58,76,119,185.
yvcooxdg, ёр. 44.
уолтебш, ёр. 100.
125, ydvog, ёр. 64.
ydvu, ёр. 143.
yovuKAurta, ёр. 143.
урйцра, ёр. 8, 28, 38, 95, 100, 162, 191, 192, А,6, А,81.
уращмткбд, ёр. 126.
ураятбд, ёр. 38,39,58,118,131, В,23.
Fpoupfj, ёр. 6, 38, 64, 78, 79, 107, 120, 122, 151, 161, 181, 191, 193, А,81, Г,1.о. 376.
урафисбд, ёр. А,71.
урйфсо, ёр. 4, 8, 15, 42, 47, 60, 67, 141,
177,184,185,188,189,195, А,45. рХаРербд, ёр. 8.
РАалтсо,ёр. 164. рХаофлцёсо, ёр. 189. рХаофлиСа, ёр. 189. рХйпфлцод, ёр. 164. Рдакш, ёр. 49.
Pdorpvxog, ёр. 67.
роиХ1*|, ёр.
РойХлра, ёр. 151.
РоиХлотд, ёр. А,82.
Роид, ёр. 17,95,125,139,177. Ррюсид, ёр. 45,116,177,180. Рйраа, ёр. 48.
Риаоод, ёр. 137.
Г
уйАа,ёр. 17.
уацисбд, ёр. 183.
уйцод, ёр. 27,35,125,183, А,, yaon'ip, ёр. 14, А,68.
yaarpifiapyia, ёр. 2, 37, 41, 43, 80, 126,194.
yaacpipapyog, ёр. 126.
уёбууа, ёр. 40.
yeved, ёр. 39,59,181, А,31, А,78, В,23.
yeveaAoyfa, ёр. 12.
yevEoiovpydg, ёр. 105.
уёуеотд, ёр. 17,38,176, А, 81.
уёУЛра, ёр. 180.
yewdio, ёр. 4, 25, 27, 30, 33, 38, 80, 104,113,113,126,144, А,3, А,3, уёуулра,ёр. 104,122.
158, 161, 180, 192, A, 10, A,25, 8ia8oxf|, ёр. 183. A,37, A,71, A,72, B,14. урпубрлсл;, ёр. 2. yupvdg, ёр. 148, A,72. yupvdco, ёр. A,68.
yuvq, ёр. 7, 16, 20, 28, 57, 78, 125, 140, Siam, ёр. 41, A,45. 169,176, 183.
A
SatpoviKdg, ёр. 186, A,68. 8aip6viov, ёр. 189.
Saipcov, ёр. 5, 17, 37, 47, 52, 68, 80
85, 89, 90, 94, 109, 118, 161, 16, 79. g. 380,386.
SdpaXu;, ёр. 151.
ScwtavnTiKdg, ёр. 66.
Saovg, ёр. 38. 8ёт|ок;, ёр. A,71. SeiKTiKdg, ёр. 121. SeiXia, ёр. 80. о. 356.
SeKdvovpiog, ёр. A,6.
Зекпкбд, ёр. 90,145,188.
8ёХеор, ёр. 157.
ЗёуЗроу, ёр. 30, 55,87,92, А,8, А,30.
Se^idg, ёр. 17, 80, 80, 85, 172, 175, 8ишйфТ]<п<;,ёр. А,71.
179,184.
8ёрра, ёр. 137, А,68.
Зерратшод, ёр. 71.
8eq|1evcd, ёр. 122.
Зеарбд, ёр. 10,163.
8Еаядтт]д, ёр. 7,18,24,111,113,129,
З^Хоац, ёр. 7.
8т]рюируёй), ёр. 35, 79,104,120.
Зтщюируха, ёр. 35,131, А,69.
Зтщюирухкбд, ёр. 103.
Зтщюирубд, ёр. 19, 44, 49, 64, 99, 120, 131,191, А,68.
SqvApiov, ёр. 89,183.
8их0(Шхо, ёр. 40,99, А,45, А,67.
SiapoXiKdg, ё’р. 11,95.
ЗифоХод, ёр. 9, 20, 30, 67, 99, 122, 157, 161, 163, 187, 191, 194, А,4, А,28. а. 366. 378.
Зихушйакй), ёр. 117, 120, А,67..
Sukyvcoaig, ёр. 159.
Зшуусоопкбд, ёр. 172.
8ик0еац, ёр. 102, 120, 121, 127, 129 138,161, А,5.
SurOfiKn, ёр. 22,39.
Siaipeaig, ёр. 116.
SiauDvi^a), ёр. 99.
Зшкоуёш, ёр. 133, А,35.
8iaKOvia, ёр. А,35.
SiaKOvog, ёр. 113.
SiaKpivco, ёр. 35,75.
Зихкрюц, ёр. 48,89,98,158,172.
131, 8шкртк6д, ёр. 35.
Зшрёусо, ёр. 48,138,187,193, А,68.
Siavdripa, ёр. 122.
Siavoia, ёр. 75,77,78, 109,127,188.
Siavopii'i, ёр. 127.
SianEpdto, ёр. 77.
8iaTrr|8a(o, ёр. 17.
ЗихлХасосо, ёр. 50,118.
Зшлрауратеиорщ, ёр. 113.
Sicwcpuaiog, ёр. 192.
Зихррёй), ёр. 168.
Зшаафёш, ёр. 9,127.
Зъйокеуц;, ёр. 128.
Зикяр^со, ёр. 111.
Suxteix^®’ ёр. 63.
Зихтпрёю, ёр. 122,136.
Зигтрёфй), ёр. 185.
3штр(0®»ёр. 187.
8uK?avng, ёр. 137,148,159.
ЗимрёрФ, ёр. 192.
8uupe6Y®. ёр. 30,39,170.
ЗиирвЕфо), ёр. 80,185.
Зимрборй, ёр. 9.
Ймирорй, ёр. 4,25,37,136,183.
8и5крород, ёр. 16, 30, 37, 47, 48, 64, 83, 90, 97, 99, ИЗ, 116, 120, 137, 183, 190, А, 11, А,29, А,68, А,83.
ЗимриАйтс®, ёр. 137.
8uupcovict, ёр. 119.
6uixual£’ ёр- 35.
81йфсй^а, ёр. 74.
ЗхЗасгкаМа, ёр. 3, 5, 17, 28, 29, 35, 42, 74, 80, 86, 90, 92, 98, 100, 116, 117,
126, 137, 145, 155, 168, 175, 177, 178, 180, 182,188, A,25. ст. 376.
SiSacncaAog, tp.19,92,107,109,145,
SiSaoKW, ёр. 17, 20, 35, 42, 55, 63, 82, 100, 105,124, A,25.
SiSpaypov, ёр. 18.
SiSvpiog, ёр. 174.
Sieyeipo), ёр. 10,109,154.
бшЛёух©, ёр. 157, 158.
SiE^ayioyrj, ёр. A,82.
SiEppqvEvco, ёр. 5. бгкаюлрауёсо, ёр. 118.
SiKaiog, ёр. 59,101,118,122, А,4,
SiKaiotTvvT], ёр. 8, 17, 36, 48, 73, 75, 187, А, 11, А,36.
SiKaido), ёр. 114,159.
Sucauopa, ёр. 80.
SiKdicoaig, ёр. 114.
5i.Kdcrrqpi.ov, ёр. 175, А, 10.
8йст], ёр. 5, 8, 9, 30, 34, 48, 50, 63, 65, 73, 75, 76, 78, 82, 96, 99, 112, 117, 151,173,187,190, А,35.
8ю(кт|СТ1д, ёр. 17.
Зюрстпкбд, ёр. 30,58.
Зюрбшш, ёр. 134.
5i6p0cocng, ёр. 181.
3iyf|CD, ёр. 68,148, А,27.
Sicokci), ёр. 90,111,161, А,68.
Збуца, ёр. 63,79.
Soygdii^co, ёр. 63.
Зокгца^со, ёр. 65,153, 159.
SoKtpdtrtd, ёр. 110,153.
8окцикгак6д, ёр. 148.
SoKipiog, ёр. 148.
ЗоХврдд, ёр. 110.
86Ход, ёр. 67.
86^d, ёр. 30, 31, 43, 61, 124, 134, 190, А,12, А,72, В,18. ст. 370,386.
Зо^со, ёр. 48,49,190, А,68.
86сяд, ёр. 144.
SovXe&o, ёр. 138,193.
ЗоиХдкдд, ёр. 106.
ЗойХод, ёр. 64,160,19.
ЗоиХбй), ёр. 2,80.
8o%eiov, ёр. 79.
8poai£e>, ёр. 163.
Зрдстод, ёр. 80, В,8.
8vvapig, ёр. 9, 14, 17, 19, 34, 41, 44, 48, 57, 61, 66, 69, 73, 80, 92, 93, 96, 99, 102, 103, 104, 118, 126, 142, 147, 159, 169, 172, 175, 176, 190, 190, 191,193, А,2, А,68, А,79’, В,6.
SuvdOTEid, ёр. 137, 160, 186, А,68.
8uvdr6g, ёр. 5, 78, 80, 136, 138, 143, 148,162.
Sucnavprog, ёр. 37.
8o)p£d, ёр. 188.
Зсорёсо, ёр. 61, А,28.
Е
€dp, ёр. 30.
ёрЗоцад, ёр. 10.
ёрЗоцатисбд, ёр. 41, 56, 82,139, 161.
ёрЗорркоутст, ёр. 73, 112, 127,161.
ёрЗортрсоутшад ёлта, ёр. 78.
ёрЗоцод 59,92, 154.
ёув(рй), ёр. 36,114, 115, А,28, А,70.
ёукатаХЕцща, ёр. 123.
ёуксттйХЕЦдд, ёр. 17.
ёукХрца, ёр. 138.
ёукоХтп^со, ёр. 137.
ёуколр, ёр. 2.
ёукрахЕШ, ёр. 8, 29, 30, 46, 68, 90, 140, 151, А,1, А,27, А,68, В,18. ст. 354. 380.
ёукратёсо, ёр. А,68.
ёукрК'й), ёр. А,72.
ёурруород, ёр. 114.
ёОугкдд, ёр. 15,68,95.
SOvog, ёр. 15, 21, 31, 68, 69, 80, 116, 135,168,184,185, В,18.
ёОод, ёр. 13,18.
EtSpcng, ёр. 108.
s{3og, ёр. 5, 16, 30, 39, 47, 80, 90, 99, 104, 105, 108, 124, 137, 145, 146, 150,164.
EiScoXoXaxpid, ёр. 132,185.
EiSwXoXaxppg, ёр. 40.
etScoXov, ёр. 30.
siScoXonoi&D, ёр. 30.
EiKd^co, ёр. 5,47.
eiKdCTid, ёр. 47.
etKovi^o, ёр. Г,1.
ElKOvtopa, ёр. Г,1.
£1К(Ьу,ёр. 18,28,105,118,190. Г,1.
EiXiKpivrig, ёр. 17, 38. eipijveDiD, ёр. А,69. £ipT)VT|, ёр. 48,165,187, А,69. etpT]viKd<;, ёр. 105. eip|i6<;, ёр. 191. Егр^ц, ёр. А,33. ёкРасид, ёр. 25,83. ёкрка^оцац ёр. 140. ёкбисёш, ёр. 77,78. ёк8(кт|слд, ёр. 121. о. 356. ёкЗиоксо, ёр. 33,109, 168,169. ёкЗоац, ёр. А,72. ёкЗохл, ёр. 110. ёк&пръдш, ёр. 109. ёкОХфш, ёр. 16.
ёккХлсла, ёр. 13, 15, 19, 31, 39, 116, 124, 177, А,69.
ёкХёусо, ёр. 27,80, 107. ёкяХт]ктод, ёр.6. ёклХлрсосяд, ёр. 56. ёклорбёсо, ёр. 169. ёклоруеиа), ёр. 31,3. ёкспаакбд, ёр. 47,180. ёктеуг|д, ёр. 46,140,163. Skavov, ёр. 43,153. ёХеуХод, £р- 99, 152,155. ёХеёсо, ёр. 111. ёХетщосялл], ёр. 102, А, 1. ёХеод, ёр. 129. ёкеиОерод, ёр. 18. ёШцлш, ёр. 39. ёАХацуц, ёр. 73. ёХАЕЦид, ёр. 27,184. ёАЛлтбд, ёр. 75. ёЫф, ёр. 19,48,60,110,190,191. ёХли;, ёр. 48, 56, 61, 141, 163, 171, 191.
ст. 360,376,378.
ёрдеХт|$, ёр. 46.
ёрцёуш, ёр. 18,95.
ёцлавт)*;, ёр. 30,126,127,154.
ёцлагура, ёр. А,68.
ёрлаЦХ ёр. 167. ёцла(ктт]д, ёр. 164.
ёцлород, ёр. 94.
ёцлрп^цод, ёр. 39.
ёцфсм'к, ёр. 121.
ёцфйатща, ёр. 5.
ёуаАЛаут], ёр. 128.
ёуаубрсолт^оц, ёр. 14,185.
ёуаупдтпд, ёр. 191.
ёуалорёуа), ёр. 44,77.
ёуаретод, ёр. 51,68,86,126,169.
ёуарцбуюд, ёр. А,71.
ёуббпд, ёр. 145.
ёуЗтдос», &Р- 90. ёу8т]р1а> ёр .180. ёубшраХХа), ёр. А,9. ёуЗшбетос;, ёр. 104. £v8o£oq, ёр. 90.
ёуЗбсяр-од, ёр. 103.
ёуЗира, ёр. 97, А,68, В, 7.
92, ёуёруеих, ёр. 10, 28, 35, 38, 39, 41, 46, 56, 67, 69, 78, 79, 80, 99, 107, 121, 124, 174, 188, 189, 190, А,31, А,33, А,45, А,68, А,81,Г,1.
ёуеруёсо, ёр. 5,53,77,98,131,139, ёуерупд, ёр. 190.
ёуерудд, ёр. 48.
ёуёх®, ёр. 29,41,75,93, 176,189.
ёуОеод, ёр. 86.
ёуОицтща, ёр. 123.
ёуОбрюу, ёр. 123.
ёУ1аит6<;, ёр. 10.
ёууоёю, ёр. 44,105.
ёууош, ёр. 29, А,81.
ёуоход, ёр. 28,63.
ёуааркод, ёр. 62,113,187.
ёугероу, ёр. А,78.
ёутоДл], ёр. 12, 18, 41, 49, 56, 63, 76, 80, 96, 103, 114, 142, 146, 148, 465, 166,174,178,189,191, А,3, А,78.
£w8pog, ёр. 37.
ёуилуюу, ёр. 25,80.
ёуилдататод, ёр. 136.
ёусхяд, ёр. 149, А,67, А,69.
ёуйгп£оц(п, ёр. 30.
ёусотюу, ёр. 30,79.
ё£ауора£(о, ёр. А,6. ё£ау<оут|, ёр. 122.
ё£а1ретод, ёр. 13. ё^арартаусо, ёр. А,5. ё^аяатп, ёр. 30. ё^аобеуёсо, ёр. 44. ё^афсМ^со, ёр. 134,137. ё(ауц,ёр. 152.
ё^еуе(рй), ёр. 114. ££ei»cov(£w, ёр. 28. ё£ета£ю, ёр. 38,89,105. ё^ётастц, ёр. 189.
ё$вп<я$, ёр. 119.
30, 35, 39, 41, 48, 49, ёягоотупкбд, ёр. 47.
77, 79, 87, ПО, 126, 137, 168, 170, ётшгоуод, ёр. 80,194.
187, А,12, А,31, А,33, А,78, А,81. ёлкпщсНуш, ёр. 194.
о. 360,374.
ё^оХю0а(усо, ёр. 191.
ё^оцоАо'уёоцаъ, ёр. 123.
ё£оцоХбут]отд, ёр. 123. о. 378.
ё^оибеудсо, ёр. 48,49.
ё^ообёушспд, ёр. 30.
ё^оибеуйуп^, ёр. 38.
ё^оиаСа, ёр. 35.
ёортаф.ёр. 10,92,123,154.
ёорт^, ёр. 38,92,123.
ёяаууеШ, ёр. 12, 29, 30, 113, 141,168. '
ёяа-ууёХХй), ёр. 106,141.
ёяаууеХца, ёр. 127.
ёяаусоу^, ёр. А,37.
ёла1У£тдд, ёр. 129.
ёяарспд, ёр. 161, А,35.
ёяфоМ, ёр. 17,122,137, А,7, А,72.
ёяфоиХебй), ёр. 94.
ёя(у£юд, ёр. 63.
ёя1у1у6стксо, ёр. 75, А,45.
ёя^ууйхгц;, ёр. 19, 35, 57, 91, 99, 105, ёпироГгпспд, ёр. 163.
155,168, А,5. ёяйы^ц, ёр. 35.
ёя1бт]ц(а, ёр. 60,62,11,142. ёяоятейсо, ёр. 191.
ёяг^тусёсо, ёр. 109, А, 12. ёятаетерСд, ёр. 10.
ётпОирёсо, ёр. 147,191. ёруй^орса, ёр. 29,148,159,173.
ёя10ицг|Т1кдд, ёр. 8,17,41,48,57,80. ёруасНа, ёр. 121,166.
ёя16иц(а, ёр. 1, 3, 10, 17, 20, 29, 39,67, ёруастт^рип', ёр. 1.
72, 118, 147, 156, 163, 164, 191, ёруйтт]€, ёр. 127.
А,31, А,33. . ёр/ov, ёр. 21, 46, 55, 62, 99, 116, 132
ёя(кагрод, ёр. 80. 140, 159, 178, 179, А,25, А,36
ёягкатбратод, ёр. 39. ёя(кХт]<лд, ёр. 68. ёягкоирСа, ёр. 59. ёлисстцяд, ёр. 167. ёягХацлш, ёр. 4,190. ёя1Хт]сгца)у, ёр. 189. ёлСАлкяд, ёр. 191. ёяцгёХеш, ёр. А,82. ёлцшХёорип, ёр. 34,111 ёяцп£(а, ёр. А,45. ёяшоёш, ёр. 30,80,80.
ёяСакеуц, ёр. 48. ёяипай£ш, ёр. А,30. ёяиткояёй), ёр. 64. ёяйтколод, ёр. 7. ёякгп^цт], ёр. 29. о. 382. ёлкттг|ЦОУ1к6д, ёр, 35,49. ёяитп]цй)у, ёр. 120. ётиотг|р(£(о, ёр. 67. ёяютор(^со, ёр. 115. ётиотратебй), ёр. 6.
125, ёякгтрея-пкдд, ёр. 17. ёлииррау^со, ёр. 193. ёягтсХёю, ёр. 71,92,115,146. ёягтёряоркп, ёр. 17. ёягт^беюд, ёр. 29,121. ёп1тт]8еи5тг1д, ёр, 167. ёягп^Еица, ёр. А,37, А,45. ёя1тт]5еию, ёр. 43,80,134. ёятрйо), ёр. А, 12. ёягсфюу, ёр. 22,28,40.
ёяирйуеих, ёр. 44,76,77,85,126, А,79.
ёяирорй, ёр. 163,175. ёяокобоцёсо, ёр. 159.
A,68, В,6.
fipevva, ёр. 64.
fcpEwdtt), ёр. 30.
ёртщпсод, ёр. A,28.
^PWg, ёр. 9,193.
йркрод, ёр. 80.
£pp]VEia, ёр. 38,49,191.
fcpgTjvEfao, ёр. 2, 5, 10, 15, 16,
33, 35, 38, 39, 40, 41 47, 48, 49, 67, ебфород, ёр. 29.
71, 73, 80, 119, 122, 158, 169, 170, eCtppaivo), ёр. 123, А,2, А,78.
172,184, 186,191, А,7, А,12, А,78 ёрлЕтбу, ёр. 116.
ёрфбгбд, ёр. А,0.
£pwg, ёр. А,72.
ёрсотт]СТ1д, ёр. 104.
ёст0(а), ёр. 23,92,112,116,126.
ёстхатод. ёр. 21,36,142,185, 187,
ёта£со, ёр. 123.
ётероуе^д, ёр. 68.
ётоцгй^ш, ёр. 99.
ётограстСа, ёр. 48. .
ётицоХоуёш, ёр. 76,126.
etiafysAI^ogat, ёр. 14.
evayyEXiKdg, ёр. 36,39,80,92,100,
ебаууёХюу, ёр. 4, 7, 36, 38, 40, 46, 4
56, 70, 80, 82, 92, 116, 125, 12
140, 148, 165, 166, 167, 176, 183, ПО, 149, 150, 157, 161, 165, 170, 190,194, А,6, А,25. о. 352,380. 187, А,27.
eitaneXurtfc» 12, 168, 190, 191, ёсостфброд, ёр. 16.
194.
ебаресттёш, ёр. 59.
EiryEvfig, ёр. 122. s0yv(Dgoovvr|, ёр. А, 11. ебЗокёш, ёр. 7.
ЕиЗокСа, ёр. 83,161.
EVEpyEtna, ст. 372.
EVT||iEpia, ёр. 17. ебпход, ёр. А,71. ейктрод, ёр. 42. ебкатёЛл/сод, ёр. 192. Ебкатёруаатод, ёр. 112. ебкоХод, ёр. В, 18, В, 18.
EVKpiWj g, ёр. 136. svkoyia, ёр. В,9. ei5dXt<y0og, ёр. 76,84.
EviceiO^ia, ст, 352.
еблрёяеш, ёр. 30, 173.
ейркуксо, ёр. 14, 19, 31, 41, 52, 55, 64, 80, 98, 111, 118, 136, 157, 161, 182, 194, А,72, А,81.
eitad|3eia, ёр. 17, 38, 88, 105, 121, hfil, А,68. ст. 356,380.
ебстеР^д, ёр. 31,105,122,159,161.
25, еита^Са, ёр. 104.
, еСфросялл], ёр. 138. о. 376.
Еи%аритгёй), ёр. 17,189.
Evxapimia, ёр. 163, 189. еихл, ёр. 164,170. etixogat, ёр. 160,164, А,4.
Ебхртртод, ёр. 173.
ёр. 17, 30.
EvcoSia, ёр. 30.
Ei5co8id^co, ёр. 17. ёфеот^, ёр. 1,89. ёфеиреоц, ёр. 169. ёфистбд, ёр. 36.
ёфоиЗ, ёр. 79. ёхвра, ёр. 63.
8, ё%0ра(уа), ёр. А,28.
7, ёхбрбд, ёР- 9, 21, 22, 48, 63, 80, 85, 99,
Z
£ёстц,ёр. 152.
^fjXog, ёр. 24,155.
(ijXwTfjg, ёр. 192.
tftpia, ёр. 28.
^T]pi6co, ёр. 28,159.
£г|тёсо, ёр. 17, 30, 145, 147, 168, 169, 189, А,12, А,71.
£i£(ivtov, ёр. 91.
£иубд, ёр. 17.
фт|, ёр. 17, 21, 23, 41, 44, 80, 84, 105, 122, 126, 133, 136, 158, 181, А,12, А,28, В,9, В,23. ст. 356,358,364.
£соцбд, ёр. 80.
£wvn, ёр. А,68.
C$ov, ёр. 17,37,94,120,126,132,
^соолсиёсо, ёр. 11,126,134, 182.
^coonoidg, ёр. 54,57.
^сопкбд, ёр. 122,182, А,79.
£cpv(piov, ёр. 8.
Н
fiyepoviKdg, ёр. 17.
т"|8оца1, ёр. 17,44,47.
f|8ovn, ёр. 9, 16, 17, 35, 37, 39, 47, 67, 73, 98, 137, 147, 151, 163, 164, 194, А,3.
V]8oviK6g, ёр. 153, 163.
f|8vvw, ёр. 3.
f|0uc6g, ёр. 17, 25, 29, 30, 64, 76, 80, 97,139, А,68, В,7.
flOog, ёр. 37,80,82,87,116,146.
/|цёра, ёр. 10, 17, 17, 26, 35, 49, 57, 73, 92, НО, 126, 127, 142, 143, 147, 150,154,159,181,187,191,193, fipepivdg, ёр. 110.
fytspog, ёр. 17,23.
fipifovog, ёр. 49.
^гпща, ёр. 150.
6
О&Хаяаа, ёр. 18,37,45,75,94,184, ОйХХш, ёр. 97.
Ойуатод, ёр. 21, 22, 28, 41, 118, 122, А, 12, А,72. о. 356,364,370.
Oeiov, ёр. 99,148.
©slog, ёр. 4, 6, 8, 13, 17, 23, 25, 28, 34, 35, 39,46, 49, 68, 70, 71, 73, 76, 78, 80, 82, 99, 104, 105, 110, 114, 118, 120, 122, 125, 129, 133, 137, 141, 142, 145, 155, 161, 175, 182, 188, 191, А, 11, А,27, А,70, А,72, В,6,
0ёХт]ца, ёр. 21,83, А,45.
ОёХсо, ёр. 21, 32, 71, 91, 148, 188, 191, 192, А,67, А,81.-ёбёЛсо.
ОецёХюу, ёр. 94.
ОерёХюд, ёр. 159.
OeoeiSifc, ёр. 35,129.
0ЕоХоуё<о, ёр. 46.
0еоАоу(а, ёр. 29, 46, 48, 73, 137, 145, 182,190,191.
беоХоуисдд, ёр. 17, 29, 31, 46, 58, 159, 167,190,192.
OsoMyog, ёр. 5,9, 36,95, 104, 137.
OedTcvevcnog, ёр. 193.
Оеологёш, ёр. 124.
Оеояреттцд, ёр. А,67, Г, 1.
0е6д, ёр. 1, 2, 4, 6, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21,22, 23, 24, 25, 25, 26, 27, 29,31, 33, 38, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 55, 59, 61, 62, 63, 64, 67, 68, 69, 72, 73, 76, 80, 82, 83, 88, 89, 92, 98, 99, 99,
101, 102, 104, 105, 111, 112, 118,
120, 120, 121, 124, 126, 127, 129,
132, 134, 136, 139, 140, 142, 147,
152, 154, 155, 156, 158, 160, 161,
163, 164, 166, 168, 173, 176, 180,
181, 187, 189, 190, 190, 191, 192,
А,3, А,4, А,7, А, 10, А,25, А,28,
А,33, А,34, А,37, А,45, А,67, А,68, А,71, А,72, А,78, А,81, А,82, В,7, В, 14, В,23, Г,1.
0е6тт|д, ёр. 64,105,157,190.
Oepcupiv, ёр. 79.
0ёрцт)> ёр. 5>94.
Оболёсяод, ёр. 73.
0ЕШрёй), ёр. 29,119, 142, А,28. 08<орт)ра, ёр. 137.
0Е(орт]Т1к6д, ёр. 17, 37, 47, 48, 58, 64, 66,67, А,35.
Oecopia, ёр. 3, 5, 17, 19, 28, 29, 30, 36, 67, 71, 73, 77, 78, 79, 80, 87, 94, 112, П9, 124, 126, 130, 142, 145, 161, 162, 164, 170, 182, 185, 187, 190, 191, 192, А,2, А,68, А,72. о. 374,382.
бёсосид, ёр. 61-
0т]Хь8рао8П<;, 73-
0т]Аа), ёр. 73.
0т|реит1^> ёр. 37.
Oripiov, ёр. 23, И6, В,84.
0Хфсо, ёр- В, 18.
OXupig, ёр-16,17,175. о. 376,384.
Отелей), ёр. 45,126,134,161,190.
ОоХербд, ёр. 32.
0релтисд£, ёр-17,122.
0рт]уёсо, ёр. А,77.
Opfjvog, ёр-141.
OpriCTKEV^’ ёр- 39.
ЭршцРеисо, ёр. 194.
3pdvog, ёр. 16.
)иуатг|р, ёр. 33, 39.
ЭиеХЛа, ёр. 73.
Эищаца, ёр. 155.
Эицгасо, ёр. 17.
JupiKog, ёр. 17, 23,41, 57, 80.
Эицбд, ёр. 3, 17, 20, 23, 29, 47, 67, 72, 73, 109, 118,147, 156, 163, 191.
Эйра, ёр. 162.
Эиребд, ёр. 48,162.
Эисла, ёр. 17, 33,63, 152, 153.
JvcnaoTqpiov, ёр. 15,23, 155. Эбш, ёр. 79,116. кора£, ёр. 48.
I ара, ёр. 107,188. aopai, ёр. 5, 54,71. аотд, ёр. 54,71,107, 162, 189. axpeiov, ёр. 107.
axpiKog, ёр. 1201 атрбд, ёр. 120. Siovqg, ёр. 73,104, 136. 8(шца, ёр. 80, А,67. 8ршд, ёр. 92.
£ратебсо, ёр. 7,152,163.
яратисбд, ёр. 155.
ьреид, ёр. 6,7,29,49, 163, А,69, А,79.
£рдд, ёр. 41.
•Ероируёсо, ёр. 49, 154, В,7.
£p(ocr6vr|, ёр. 7.
Хаоцбд, ёр. 92.
Хаопкбд, ёр. 49. pa-aov, ёр. 30,64, 73,76,82,191.
'vSaXpa, ёр. 119. oovepia, ёр. А,11. сод, ёр. 48,129. оосттастюд, ёр. 48.
оторСа, ёр. 20, 31, 41, 78, 80, 119, 162, 169,170,171,175,190,191.
ст%ид, ^p. 47,80.
Х$бд,ёр. 18,37,45,56.
'XVog, ёр. 20,30,149, А,68.
соР^Хаюд, ёр. 10.
К
каОаСр®, ёр. 4, 70, 73, 76, 95, 98, 148, 189,191, А,Ю.
кабарбд, ёр. 30, 37, 84, 116, 137, 164, 188, 195, А,30, А,79.
каОарбт^д, ёр. 188.
каОарстгд, ёр. 98. о. 372,378.
кабартпрюд, ёр. 99.
каОёЗра, ёр. А,69.
каббббсо, ёр. 114, А,72.
каОоЗод, ёр. 57.
кабоАлкбд, ёр. 37, А,37.
каборасо, ёр. 105.
Kaivog, ёр. 180.
KaivOTOgEO), ёр. 59.
кагрбд ер. 78, 113, 114, 115, 120, 121, 189,194.
как(а, ёр. 1, 2, 3, 9, 19, 22, 23, 30, 38, 39, 41, 42, 47, 48, 59, 77, 78, 79, 84, 85, 92, 94, 116, 120, 139, 168, 169, 174, А,68, А,78, А,79, А,81. с. 356, 364,366,370.
какова, ёр. 132.
какоцлхауод, ёр. А,28.
каколаОеш, ёр. 165.
каколавёш, ёр. 193.
каколрауга, ёр. 118.
какбд, ёр. 10, 30, 42, 44, 80, 84, 107, 108,110,121,175,187, А,31, каксоспд, ёр. 80,19.
какаткбд, ёр. 193.
каХацт], ёр. 159.
каХацод, ёр. 91.
каЛла, ёр. А,28, А,30.
KaXXovq, ёр. 44,191.
каХХод, ёр. 114,129,176,191.
каЛокауа0(а, ст, 358.
каХбд, ёр. 22, 27, 29, 35, 44, 98, 108, 127,139,148,178,192, А,68, В,6.
каЛицра, ёр. 162.
каХилта), ёр. 53.
кацт]Ход, ёр. 30,80, В, 18.
Kagivog, ёр. 163.
Kavcov, ёр. 143.
Kanvdg, ёр. 73.
KapSia, ёр. 15, 17, 40, 44, 64, 80, 94, 114,121,126,148,185, A,71, A,72, карлдд, ёр. 10,73,80,92,131.
Kaacng, ёр. 48.
катабгка^со, ёр. 113. ката6(кт], ёр. 113, А,3. катабиокш, ёр. 29. катаЗиуаотеисо, ёр. 78. кахабислд, ёр. 115. lanavyig, ёр. 99. катака(й), ёр. 99, 117,152,155,159. катакХиоцбд, ёр. 181, А,37.
катакр(уш, ёр. 41. катакрилтсо, ёр. 30,82. катаХаХёш, ёр. А,9. катаХаХш, ёр. 63.
катаХХау!*!, ёр. 22.
катауикпкбд, ёр. А, 1. Kaidw^ig, о. 370,372. каталатёсо, ёр. 131. каталаиш, ёр. 3,10,63,107. каталтоотод, ёр. 40.
катбра, ёр. 15, 77, 145, 146, 171, А,4, А,81.
катарйорал., ёр. 15, А,81.
катаруёсо, ёр. 21, 63, 77, 184, 186, 187, 192,194.
катаогкЕи^, ёр. 48.
катааколУ), ёр. 184.
катаатастц, ёр. 36,152,190,191,192. катаотрёфсо, ёр. 22,80. катаофйттсо, ёр. В,7. кататрагуа), ёр. 157. катасроабриусо, ёр. 70. катафБиую, ёр. 29,41. катафиу^, ёр. 96.
катеоЮш, ёр. 80,99,155. катедой^ш, ёр. 3,187. кат^феш, о. 384. кат^хлстгд, ёр. 168. KaTouda, ёр. А,30, АЕ,78. катбрвсоца, ёр. А, 10. катбрОшспд, ёр. 41,46,80,87. каисгпкбд, ёр. 66. каиашу, ёр. 11,22,26,94.
Keipci), ёр. 47.
кеХеиа), ёр. 18, 30,69, 70,76,80,178.
K6vo8o£ia, ёр. 37, 41, 80, 85, 90, 91. о 358.
КЕуаткбд, ёр. 103.
кёрад, ёр. 17.
кЕратпя), ёр. 80.
KEpancTrfig, ёр. 24.
кБфаХт*), ёр. 18, 70, 169, А,8, А,27 А,68, В,7.
KEtpaXig, ёр. 141.
KT|8opai, ёр. 181.
KT]Xig, ёр. 4,70,148.
KTjpvypa, ёр. 184. рх. кт]риттсп
кцрйтао, ёр. 137. рх. KTipvoocD кт)тод, ёр. 184.
кфштбд, ёр. 181.
KiOapa, ёр. А,71.
idvSuvog, ёр. 28.
Kivnpa, ёр. 41,122,177.
idvr|cng, ёр. 75, 105, 121, 127, 129, 154, 161,190, А,81, В,23.
ккглр^трд, ёр. 162.
кХаотд, ёр. 118.
кХёщш, ёр. 150.
кХёлтш, ёр. 30,82.
кХтщатгд, ёр. 47,163.
кХт|роуоцёсо, ёр. 72.
кХт]роуоц(а, ёр. 32,61. о, 378.
KXfjaig, ёр. 61,125,183.
KXipavog, ёр. 153.
кХТца^, ёр. 88.
kX(vt], ёр. 98.
кХшбсо, ёр. 137, В, 18.
кХхооца, ёр. 76.
KOiXia, ёр. 17,37,80.
ко(цт]спд, ёр. А,72.
кошшуёсо, ёр. 164.
кбккшод, ёр. 137.
кбХаотд, ёр. 141, А,4, А,5,А,10.
коХасттпрюд, ёр. 99.
коХХ&о, ёр. 21.
KoXdfhov, ёр. А,68.
KoXdxvvOa, ёр. 184.
кбХлод, ёр. 1,64.
коХицР^Ора, ёр. 98.
147, 148, 154, 155, 157, 158, 161, 166, 167, 178, 180, 183, <184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 194, 195, А,4, А,6, А,12, А,28, А,35, А,67, А,69, А,71, А,78, В,9, В,18.
А,2, кирод, ёр. 44,80.
кшфбд, ёр. 166.
Хайсбд, ёр. 6.
Харлрбд, ёр. 7,137,139,191.
Харлрбтцд, ёр. 190,191.
Xapnpuvco, ёр. 99.
Харлсо, ёр. 191.
Хабд, ёр. 1, 40, 63, 73, 80, 112, 121, 161, А,69, В,18.
Хатрейх, ёр. 25,29,41,63,80,184.
Xacpupov, ёр. 6.
АДО, Xaxavqpdg, ёр. 87.
Xaxavov, ёр. 32,112.
Хёлра, ёр. А,79.
159, Хелрбора1, ёр. А,79.
’ Хелрбд, ёр. А,79.
Хеикбд, ёр. 1,191.
Хёсоу, ёр. 3,132, 147.
Хг|0т|, ёр- 76.
Xfjppa, ёр. 134.
Xr]v6g, ёр. 80.
Хцап^д, ёр. 188.
XiOtvog, ёр. 17.
XtOoftoX&o, ёр. 76,82.
Х(Оод, ёр. 15,66,76,82,94,137,159, Хцхбд, ёр. 139,145,161,177,185. Xuraivco, ёр. 112.
Xoy(£o|iai, ёр. А,79.
Хоуисбд, ёр. 17,41,48,57,80,153, X6yiov, ёр. 34,148, А,2 7.
Xoyiojidg, ёр. 8, 39, 41, 46, 47, 48, 49, 71, 80, 85, 98, 107, 119, 117, 150, 159,161,164,164,171,179,191, Хоуюпкбд, ёр. 3,17,91.
Хбуод, ёр. 1, 3, 5, 8, 13, 17, 19, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 37, 39,44,45, 46,47,48, 48, 52, 53, 55, 58, 63, 64, 70, 73, 76, 79, 80, 82, 82, 88,90, 91,
кблод, ёр. 110,127. кбр<х£, ёр. 185. кбрт], ёр. 17.
коащкбд, ёр. 38, А,68. коарократшр, ёр. 165. кбород, ёр. 22, 29, 35, 44, 82,116, 118, 174, 176, 193, А,68, А,68.
Koopoupyia, ёр. 191. koukovXXiov, ёр. А,68. крбДОатод, ёр. 98. KpawteSov, ёр. 76,97. кратёсо, ёр. 18,41,64,76,80,89. кратод, ёр. 9,160. крёад, ёр, 80,185. крт]р.уо£атёй), ёр. 17.
Kpppvdg, ёр. 17. KpiOivog, ёр. 80. крСра, ёр. 75,101.
Kpivco, ёр. 27, 41, 90, 133, 189, А,25, А,37.
кри5д,ёр. 17.
кркид, ёр. 16,20, 103, 123, 127 175,189, А, 10, А,25.0.352.
Kpvnfc, ёр. 140, А,25. z
кробш, ёр. А,71.
крблтсо, ёр. 18,30,82,110,121, А,7. крб<рюд, ёр. 190.
крифиУгт^, ёр. 190.
KTtjvog, ёр. 29,111,113. ктг|\к&8т|д, ёр. 29.
KTfjoig, ёр. 35,80,138. кт^а),ёр. 17,19,62,105,124.
Ktioig, ёр. В, 17,46,49,79,124,191. кт(оца, ёр. 44,64,136. кт(оп]£,ёр. 124. о. 352,354. кбтцш, ёр. 39.
кбкХод^ёр. 85,99,161. кбцраХоу, ёр. А,71.
KvpicvO), ёр. 187.
Кбрюд, ёр. 1, 9, И, 13, 14, 15, 18, 22, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 39,40, 41, 45, 53, S3, 54, 55, 57, 59, 60, 61,63, 64, 66,68,71,78,80,81,84,89,91,92, 96, 9б, 99, 103, 106, ИЗ, 116, 118, 119, 14, 135, 138, 139, 142, 145,
92, 93, 94’ 95> 100, 103, 104, 104,
105, Ю7, Ш’ И6, 118, 119, 121,
124, 129, В2, 133, 136, 137, 141,
142, 145, 149, 153, 154, 155, 161,
162, 163, 166, 167,1 68, 171, 173,
175, 176, 177, 162, 183, 189, 190,
191, 19;, 193, А,25, А,33, А,34,
360,370,372,374,380.
AoiSopia, ёр. A,9.
Xvpaivoptti, ёр. 63.
Хотсёсо, ip- 128,129.
Ш1]Лр. 47,123,128,129,129.
ХСстц, ёр- 10» 189, A,72.
ХиаасббЛ?, ёР- 41.
Хьтрсося^, ёр- 80.
M
payeta, ёр. 117.
pdOrjcng, ёр. 29,30.
paGr|TguW, ёр. 17,30.
jxaOrrnfc, ёр. 18,180,190.
ракорда), ёр. 84.
цакйрю?, 'ёр. 3, 84, 95, 96, 105, 163, А,68.
цакармхтб^, ёр. 84.
paKpoOvpta, ёр. А,1.
ракрбОицод, ёр. Г,1.
цаХХ6<;, ёр. 17.
g(iv8pa, ёр. 132.
pdwa, ёр. 27.
цар-уд;,ёр. 126.
рарторёю, ёр. 195, А,83.
patmydto, ёр. А,4.
цйтаюд, ёр. 2,162, 164.
ратагдтп?, о.384.
рйхшра, ёр. 48. pdxn, ёр- 190.
pdxopai, ёр. 41.
цёуеОод, ёр. 61,191.
рёбе^ц, ёр. 19.
рёОт], ёр. 47.
реОйаксо, ёр. 39, j 80.
рб(йхуц, ёр. 9,48,154.
рёХахчлд, ёр. 76.
реХетйсо, ёр. 2,141.
q7 03 04, 95, 100, 103, 104, 104, реХётп 2,34, А,27. ins 107, Ш, И6, И8, И9, 121, неЩ<о,ёр.41.
174 129, 132, 133, 136, 137, 141, ёр. 17,71,137,173, А,8, А,68.
и?’ 145, 149, 153, 154, 155, 161, рёХл^ёр. 17,141, А,71.
162’ 16J, 166, 167,1 68, 171, 173, Рйф8(а,ёр. 109.
175’ 176, 177, 162, 183, 189, 190, рер^о, ёр. 168.
91’ 192, 193, А,25, А,33, А,34, pepipvato, ёр. 127. А 35 А 67, А,68, В,7. о, 350, 352, Н£рЧ,ёр. 15,68,95. --- реоттеСа, ёр. 35,109.
pecta);, ёр. 1. цеооттц;, ёр. 27,184. pgCTOTOixov, ёр. 63. цетараац, ёр. 120. ретаРоХт), ёр. 74. цетабоок;, ёр. А,2. цетарёХеш, ёр. 80,120. ретацёХораг, ёр. А,79. цетоцеАхх;, ёр. 67,140. рЕтарорфбсо, ёр. 190,191. рЕтарбрфшак;, ёр. 190,191. ретау’оёсо, ёр. 78,102,158, 189. pgxavoia, ёр. 46, 77, 84, 103, 159, 176 . 182,189, А,5, А,77.
110, цеталтёш, ёр. А,70. ретаотрёфсо, ёр. 121. цетёхсо, ёр. 44,102,173. ретешр^о), ёр. АДО. ретешршрдд, ёр. 41. цетснкС^со, ёр. 90. ретоисна, ёр. 119,180. цетек»], ёр. 102. рётохос;, ёр. 29,61,187, В,9. рётроу, ёр. 25,59,129, 145,146. рт|\й<лсо$, ёр. 79. ИЛрб?, £р- 47,54,67. piVnjp, ёр. 25,35, А,3, А,9, А,78. priXavAopai, ёр. А,28. ptaivoj, ёр. А,79. piaupovia, ёр. 59. Ц1кр6<;, ёр. 36,39,75,78, А,68. pdvov, ёр. 178.
|ii|i£o|MU, ёр. 17, А,69. рСрЛоц, ёр. 30,45,91,99,129, Г,1. pvp^Tifa ёр. 5.
ргру^пкш, ёр. 9; 126,191. рюёю,ёр. 38,69,121,149, А,31.
vevpov, ёр. А,71.
у&фёАл], ёр. 22,26, А, 10, А,28.
уёфо<;, ёр. 126.
уефрбд, ёр. 17.
vfjTUog, ёр. 79,193.
85, 99, vr]CTT8ia, ёр. 92,93,143, А,1.
vt]ctt8d<o, ёр. 92,193.
vikcud, ёр. 3,33,41.
v(kt|, ёр. 41.
voepog, ёр. 43,129.
voeco, ёр. 5, 16, 21, 2, 28, 36, 48, 50, 58, 63, 64, 79, 105, 109, 120, 150, 157, 161, 173, 187, А,25, А,67, А,71, А,72, В,6, В, 14.
v6T]|ia, ёр. 29, 74, 80, 104, ПО, 164, 177,191, А,68.
vdrjCTig, ёр. 73.
vot|t6<;, ёр. 9, 15, 16, 21, 32, 43, 44, 114, 116, 118, 122, 163, 184, 185, А,72, В,8.
vopfj, ёр. 29.
vojii^to, ёр. 121,144,155,188, А,12.
vopiKdg, ёр. 36,41,63,148,153,162, уоцоОетёо, ёр. 193.
vopog, ёр. 7, 9, 10, 15, 17, 20, 23, 24, 25, 28, 29, 35, 37, 38, 39, 41,47, 49, 54, 58, 63, 63, 67, 68, 76, 78, 80, 84, 89, 92, 95, 99, 106, 108, 118, 131, 134, 140, 148, 151, 154, 155, 156, 175, 18, 184, 187, 192, 193, А„ А,78, А,79, В, 18, В,23. ст. 370.
цшбод, ёр. 127,159,189.. рюббй), ёр. 127.
рлстОсоца, ёр. 156.
Ц1стбкостро<;, ёр. 122. pioog, ёр. 128.
livfjpT], ёр. 10, 19, 39, 46, 76, 80, 129, 189, А,71.
pvr|p.oveD(o, ёр. 126,189,191,192. цуг|(лкак(а, ёр. 47. цупслкакод, ёр. 171. poipa, ёр. 75.
poXuvw, ёр. 25. цоХистцбд, ёр. 4. ст. 378. рорфл, ёр. 173. povou;, ёр. 39,105,146. povaxiKdg, ёр. А,68. povoyevfjg, ёр. 118.
povog, ёр. 9, 13, 17, 39, 43, 44, 59, 73, 75, 80, 100, 104, 118, 139, 146, 149, 183, 191,193, А,68, А,72, А,81.
povdiponog, ёр. 38. цорфт|, ёр. 28,64,104. рорфбй), ёр. 28.
цбрфсоца, ёр. 28. цбстход, ёр. 17,80,154.
pox&npia, ёр. 66.
Цохвпрбд, ёр. 158. рбХод, ёр. 75. pvpov, ёр. В,7. цисттаусоуесо, ёр. 14,92. pucrraycoyict, ёр. 159.
pvCTTfjpiov, ёр. 13, 30, 35, 48, 60, 63, v6cto;, ёр. 2,5,112,120,163,189. 73,80,92,185.
piVCTtiKdg, ёр. 79,154. рюрбд, ёр. 40,43.
N va^ipaiog, ёр. 47,68. уекрбд, ёр. 9, 64, 115, 118, А,28, А,68, А,70, А,79. уекрдтпд, ёр. 48. veKpdto, ёр. 9,11,84,137,182. уёкршстц, ёр. 9, 31, 48, 67, 80, 86, 92, 94, 122, 137, 190, А,68. ст. 356, 370, £ёуод,ёр. 148. 372- 61P<wria, ёр. 80.
veopi]via, ёр. 92. £vXov, ёр. 5,44,48,55,76,158,159.
vevpOKorceco, ёр. 151.
vov?, ёр. 17, 20, 25, 30, 35, 37, 38, 39, 41, 47, 52, 67, 70, 71, 75, 77, 80, 84, 100, 104, 105, 112, 114, 116, 119, 122, 140, 142, 155, 162, 164, 165, 169, 177, 182, 185, A,2, A,27, A,34, A,45, A,68, B,6, B,7.
wKzepivdg, ёр. 110.
*Шёр. 132.
wcn&X fcp. 182.
О
бубоо;, ёр. 191.
656;, ёр. 31, 75, 84, 96, 119, 134, 158, 174,184,186.
606vq, ёр. 116.
о(т]<я;,ёр. 161.
oiiceio;, ёр. 5, 33, 107, 124, 126, 168, 190, А,35, А,69.
оЬсобеолбтг];, ёр. 183.
ойсобоцёш, ёр. 2,15,167.
oiKoSopi'i, ёр. 2,167.
оСкоуоцёсо, ёр. 83,180,189, В,23.
oiKOVopfa, ёр. 55, 60, 83, 161, 180, 186. о. 374.
оЬсто;, ёр. 189.
dvo;, ёр. 35,39,47,80,90.
6к\л]р(а, ёр. 34.
6kvo;, ёр. 164.
6Xo0pevTti;, ёр. 122.
бХбШро;, ёр. А,79.
бцою;,ёр. 17,99,168, Г,1.
6цо1бтп;, ёр. 99.
6цо16<о, ёр. А,28.
бцойосяд, ёр. 118. Г, 1.
броЛоуёсо, ёр. 1 ю.
dgdvoux, ёр. А,69.
бцбякпо;, ёр. 40, А,9, В,6.
бцфоЛб;, ёр. 64, А,68.
dvucd;, ёр. 75.
dvopa, ёр. 38, 39, 40, 49, 64, 92, 144, 191, А,6, А,12, А,78.
dvo;, ёр. 23,68,75,80,95.
d£o;, 6р. 47.
dnXov,6p. 48, Цо.
dircada, ёр. 119,
бттк6;,ёр. 9, юг, 191.
браикб;, 6р« 66.
братб;, ёр. 35,76,124.
6рйа>, 6р. 9, 17, 25, зо, 39, 76, 80, 88, Ц6, 121, 148> 162, 168, 175, 190, 192, А,68, А,83.
dpyavov, ёр. 98, д,71.
брут^, 6р« 22,1оз.
dpyiCogai, ёр. 63.
брёуо®, 6р. А,27.
dpeU’^P*2’4*-
dpi^w, ёр. 37,40,105,130, А,11.
dpiov, ёр. 41.
брцасо, ёр. 126.
dppfj, ёр. 121, 132.
брцюко;, ёр. 31.
dpvsov, ёр. 37, А,28, А,30.
dptpavdg, ёр. 134.
дотракоу, ёр. 80.
docpv;, ёр. 48.
odpavio;, ёр. 14,63,114,176, А,78.
ovpavd;, ёр. 2, 16, 36, 53, 56, 64, 142, А,68, В, 18.
ovoia, ёр. 13,104,105, 136,173, 191, бфбоХ^б;, ёр. 17^47,80, 132,147, А,8, дфг;, ёр. 9,48, 57,147, А,28.
6xX68i];, ёр. 191.
dyapiov, ёр. 45. dyi;, ёр. 70,179.
П
naOqga, ёр. 11.
лаОтщкд;, ёр. 47,113.
яа0т)тд;, ёр. 67,190.
яаОо;, ёр. 1, 2, 3, 5, 8, 9, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 27, 29, 37, 41, 41, 45, 47, 48, 49, 53, 57, 63, 64, 68, 69, 73, 76, 77, 79, 80, 85, 91, 95, 96, 97, 107, 109, 120, 124, 126, 131, 137, 147, 152, 160, 161, 163, 164, 169, 170, 185, 187, 190, 194, А,27, А,68, А,72. о. 354. 370,372,374,380.
TtaiSaycoyiKd;, ёр. 124.
TcaiSevriKdg, ёр. 17.
TtaiSevo), ёр. 2,78,108,142,189.
TtatSioKT], ёр. 80,160.
naiSonotfa, ёр. 183.
яаХаОт], ёр. 54.
jcaXaid;, ёр. 80, А,6.
naXaicooig, ёр. 47.
naXiyyeveoia, ёр. А,78.
raxXAaKi’i, ёр. 41.
naXAiov, ёр. А,68.
Ttavovpyia, ёр. 29.
rcavrdxpavTo;, ёр. 33.
яарйраоц, ёр. 11, 18, 30, 35, 41, 54, 59, 62, 92, 113, 140, 165, 187, 191, А,3. а. 366,370.
napaPoXfj, ёр. 18, 43, 127, 165, 167, ле(0со, ёр. 46.
A,35. Tceivaa), ёр. 45, 148, A,27.
itEipa, ёр. 29,35,44,65, A,: neipa^a), ёр. 163,189,194. netpaopai, ёр. 80.
я£1ра<щд£, ёр. 17, 26, 34, 42, 64, 65, 73, 94, 110, 137, 153, 163, 185, 194, A,37, A,68. a. 376.
tteXekAv, ёр. A,28.
лЕУ0ёш, ёр. A,30.
лёубод, ёр. 10, 77.
jcevia, ёр. 2.
TtevidpoXog, ёр. 17.
лело(6т)<уц, ёр. 48.
лвхтисдд, ёр. 17.
neptaipeaig, ёр. 113,191.
ЛЕрфдХаюу, ёр. А,68.
nEptysioq, ёр. 133.
xspispyia, ёр. 117.
л£рис£фаХа(а, ёр. 48, А,68.
л£р(Хт]фц, ёр. 101.
лврюЗо^, ёр. 82.
ЛЕрюисЯа, ёр. 129,137,191.
лЕрСатастц, ёр. 99,163.
ЯЕрютапкдд, ёр. 99.
лЕрютвра, ёр. 17,191.
лЕргтёруа, ёр. 113.
лЕрггоцт], ёр. 15,92, ИЗ.
ЯЕркрёрф, ёр. 48.
лЕр1%астксй, ёр. 157.
лётра, ёр. 41,55,80,135.
лт]уА£<о, ёр. 68,97.
ёр. 100.
лт|£ц,ёр. 91,92,94.
nivco, ёр. 35,47,80,96,145,180.
tciotedco, ёр. 6, 7, 9, 21, 25, 36, 114, 133,136,164, А,37, А,70.
ларауувХра, ёр. 122, 178, 193, А,35.
ларАбвгура, ёр. 39,94.
ларАйвюод, ёр. 44,184, А,28. о. 370.
ларабоац, ёр. 100.
napaOsGig, ёр. 108.
napaivEOu;, ёр. 108.
ларакот], ёр. 9, 35, 93, 168, 184, 185, А,28. а. 370.
лараХи-акб^, ёр. 162.
лараХисо, ёр. 77.
ларалосрасгцбд, ёр. 47. лараотаикбд, ёр. ГД; ларАта^ц, ёр. 19. ларатг|рт]<лд, ёр. 38,146. ларат1тр(о<ук<о, ёр. 18. ларат ролт|, ёр. 17,163. ларафб£(р<о, ёр. 60. ларафиХакт), ёр. 46. лара%рт]стц, ёр. 18,99. ларахюрёсо, ёр. 21,161. ларахшрпстц, ёр. 18. лАрбаХц, ёр. 132. ларе1ка£(о, ёр. 30,168. napOEvia, ёр. 7,183. napOeviKdg, ёр. 50. ларОёуод, ёр. 14,43,50,192. лароб1кд<;, ёр. 12,128. яаро8од, ёр. 158. ларогщакбд, ёр. 108. лароисяа, ёр. 21,90,184,192. лар°Х0<э» ёр. 169. ларрт|<яа, ёр. А,72. ласщШа, ёр. 143.
лАДО, ёр. 9,64,128,190, А,2, А,12.
Па'ПР, ёр. 1, 9, 14, 18,25, 30, 33, 104,
134, 136, 142, 168, 172, 180, 183, лютц, ёр. 21, 29, 35, 38, 41,48, 56, 76, 80,94, 100, 114, 116, 121, 135, 139, 145, 159, 162, 168, 178, 182, 191, А,37, А,78, А,81. а. 376.
лютбд, ёр. 12,189, А,77.
xXavdopai, ёр. 111.
лХАут], ёр. 17,31,39,93,117. а. 372.
лХАстца, ёр. 113.
лХАопу^, ёр. АДО.
А,7, АДО, А,25, А,34, А,68, А,78. лаТР<ЛрХЛ^ёр. 133,150.
яаТрисбд, ёр. 1,118.
яаТРФО?» ёр. 32.
ла0<™;.ёр. А,72.
лА^ёр-153. яа^М^ёр. 162,191.
яе^^ёр. к», 124.
nXeove^ia, ёр. 122.
лХеъра, ёр. 52, А,28. ёр. 54,122.
nXfjGog, ёр. 158, 187. лХтцщёХеш, ёр. А,37. лХтщцёХтща, ёр. 118.
А,25 А,68.
лоАлхрауод, ёр. 126.
noXvxpdvwg, ёр. В,23.
novqpia, ёр. 77,121. о. 380.
novnpdG, ёр. 3, 10, 44, 48, 99, 107, 109
121,123,150,187, А,37,
курсора, ёр. 173. ndvog, ёр. 52, 80, 84, НО, 122, 150
лХгцяоу, ёр. 38,99,189,190. 165,185, А,27.
лАхлхлод, ёр. 105, В,18. лоре(а, ёр. 46,163.
лХоитод, ёр. 61. лореипкбс;, ёр. 118.
rtVEupa, ёр. 3, 4, 5, 17, 31, 38, 45, 48, nopveia, ёр. 2, 80, А,68.
50, 56, 59, 63, 67, 77, 80, 105, 109, я6руп,ёр. 33,156.
122, 124, 126, 136, 142, 143, 152, ndpvog, ёр. 2.
159, 163, 180, 181, 187, 188, 189, порфира, ёр. 137.
191, 192, А,2, А,28, А,34 А,37, лдспд, ёр. 180.
А,69, А,71, В,7. лотацбд, ёр. В,8.
луеицатгкбд, ёр. 10, 28, 35, 38, 48, 63, лот^рюу, ёр. 13,103.
76, 78, 80, 114, 118, 126, 151, 177, траура, ёр. 120, 121,177, А,12.
А,27, В,23. лрактёо<;, ёр. 108.
лоОёсо, ёр. 46. лракикбд, ёр. 5, 17, 18, 29, 31, 41, 43
лбОод, ёр. 1,64,158. о. 352. 46, 47, 58, 68, 71, 73, 76, 77, 80, 95
лслёш, ёр. 2, 8, 12, 16, 17, 20, 25, 28, 98, 132, 137, 139, 147, 163, 168
29, 30, 35, 45, 46, 49, 55, 57, 60, 62, 182,187, 190,1 92, А,68, В,7.
63, 64, 67, 78, 79, 80, 84, 87, 91, яра^ц, ёр. 12, 17, 18, 26, 27, 29, 30, 43 100, 107, 113, 116, 118, 121, 122, 48,51,53,61,68,76,80,80,84,86
124, 127, 128, 131, 132, 137, 143, 87, 95,130, 139, 142, 145, 146, 147
149, 155, 162, 164, 165, 169, 170, 159, 162, 167, 175, 177, 179, 185
174, 180, 187, 189, 190, 191, 192, 187, 190, 193, А,9, А,10, А,31
А, 12, А,25, А,27, А,28, А,33, А,72, А,35, А,68, А,78, В,6.
В,18, Г,1.
ло(тща, ёр. 62.
лочутт^д, ёр. 64,93,190.
яо1Т]Т1к6д, ёр. 35,66,103,169,194.
noiKiXog, ёр. 25,80,189, А,37, В,23.
noipaiva, ёр. 3,8. noipavrucd^, ёр. 29. лоцп'р, ёр. 8,14.
nofpviov, ёр. 80.
notvf|, ёр. 189.
ло1дтт)$, ёр. 102,104.
лбкод, ёр. 80.
лоХецёсо, ёр. 33,41,80,165, А,27.
лоХёцюд, ёр. 22,80.
л6Хецо$, ёр. 6,33,41,80, А,37.
лоХл.те(а, ёр. 36,53,61, 165,180,187,
лрою<;, ёр. 99, Г,1.
лрф6тт]5, ёр. 292,191, А, 1.
лрйттсо, ёр. 9, 67, 121, 130, 151, 179 А,79, В,6.
лресфеисо, ёр. 165.
лрёсфид, ёр. 73,112.
Kpoaipeaig, ёр. 38,84,121,131.
лроаодшАхотеив), ёр. 6.
лрбратоу, ёр. 3,17,30,31,139,168,
KpoyvtooTqg, ёр. 139.
лроуусосткб^, ёр. 108.
лроеХлС^со, ёр. 60.
ярд0есяд,ёр. 13,183.
лроОицСа, ёр. 91.
лрбОицод ёр. 139.
лрокйОарац, о, 358. лоХкеица, ёр. 36, 53,61, 165, 180, 187,.ярокдят(о, ёр. 80,119.
лроХёуш, ёр. 141.
лрбЦуц, ёр. 39,46,79,85, 187, лрсшоёш, ёр. 17,120.
npovoTfnfc, ёр. 120.
яроуотупкдд, ёр. 17,173.
rcpdvoia, ёр. 17, 18, 75, 99, 101, 120, 121, 129, 149, 161, 175, 189, А,82, В,23. о. 370.
лрбоЗод, ёр. 173.
лролатсор, ёр. 59,168, А,3.
лрборастц, ёр. 146.
npoopoXf], ёр. 1,10, 110, А,31, А,33.
лрооЗокёсо, ёр. 60,110.
TcpooeSpeia, ёр. 140.
rcpooEu%f|, ёр. 17,46,140,163.
лрооОлкт), ёр. 39,146.
лрбстксарод, ёр. 43,161,184, А,30.
лрдсткХтцпд, ёр. 124.
лросткъуёсо, ёр. 25.
яросяа)УГ|сид, ёр. 25.
лрбогХт^фЦ, ёр. 64,85.
ярооохл, ёр. 46.
лроолабЕш, ёр. 80,93,122,127,159.
лрботауца, ёр. 76.
лрбота^к;, ёр. 9,76.
лроофёрсо, ёр. 17, 137, 152,155.
лрбофород, ёр. 17,136, А,82. яроофит|<;, ёр. 80.
лрботолоу, ёр. 1, 32, 33, 35, 54, 70, 80, 92,99,147,158,172,184,187, лротролт], ёр. 141.
лрбфаоц, ёр. 189.
лрофТ|ТЕ(а, ёр. 14, 192.
лрофТ|ТЕи(о, ёр. 16.
лроф-qrqg, ёр. 8, 11, 16, 35, 35, 53, 55, 59, 67, 80, 108, 116, 133, 141, 145, 146,164,175,184,187,192, А,67, ярофтгпкд^, ёр. 17,92,95,184,193, ярб%Е1род, ёр. 7,84,112, А,35, В,6. пртблХасттод, ёр. А,28. лрготбтокод, ёр. 118,122,122.
лтайо,ёр. А,81.
nwpvurnfc, ёр. 30,38,191.
лтЕрбу, ёр. АДО.
ятербуюу, ёр. 37.
лтшсгц, ёр. 10.
лт(1)%е6со, ёр. 67,80.
лбХт|, ёр. 16, 79, В, 18.
лбр, ёр. 4, 5, 26, 45, 80, 82, 87, 99, 117, 152,155,159, А, 10, А,27, А,67,
яируолоиа, ёр. 59.
лируо<;, ёр. 2,167.-
Kvpeiov, ёр. 155.
impivog, ёр. 5,142.
nvpoeiSfig, ёр. 17.
яирбсо, ёр. 65, 148, А, 10.
Р
papSog, ёр. 11,30,31,80.
рфбирёй}, ёр. 76,152.
PQ,0v|iog, ёр. 76.
рака, ёр. 40.
pani^co, ёр. 179.
рёл<о, ёр. 44.
ро|1фа(а, ёр. 80,158,171. о. 350.
ролр, ёр. 189.
рбстц, ёр. 97.
Е
oa00aTi£(o, ёр. 76.
ойрратоу, ёр. 10,38,76.
ааХягу^, ёр. 82,92, А,71.
стойл(£<о, ёр. 82,92.
oavSdXiov, ёр. А,68.
оаркисбд, ёр. 2, 17, 46, 67, 71, 73, 82, 85,118.
aapKivog, ёр. 15.
ойрксостц, ёр. 22. о. 364. 378.
айр^, ёр. 4, 9, 11, 18, 19, 22, 25, 29, 31, 33, 33, 35, 38, 46, 50, 54, 54. 59, 63, 68, 72, 77, 80, 87, 96, 109, 112, 118, 122, 151, 157, 158, 180, 181, 187, А,27, А,37, А,71. о. 366, 370, 372. cnrcavaq, ёр А,12. 9
ОЕюцбд, ёр. 17.
oeXi^vr], ёр. 16,92,187, А,36.
oEgiSaXig, ёр. 80,153'.
оврафСц, ёр. А,83.
OT]jia(v<o, ёр. 1, 2, 3, 9, 11, 16, 17, 20, 22, 25,26, 27, 29,31,37,41,43, 45, 46, 47, 49, 54, 55, 56, 60, 66, 67, 68, 70, 73, 76, 79,80, 85, 88, 89, 106,
<гга%ид,ёр. 139.
отёуЛ^Р- 162, 182.
отёрФ^Аоу, йр. 47.
oxev6g, ёр. в,18.
ozevoxcopEco, gp. 147.
атёуш, ёр. 77.
отёрП<пд, ёр. 99, А, 12.
отеррбтпд, ёр. 35.
отёсрауод, ёр. 110.
отУ|Ат|> ёр. 39.
атпХиейсо, ёр. 9.
orqAoypcupia, о. 364, 368.
отфарбд, ёр. 48.
<тс&Р<о, ёр. 48/
OTOixeiov, ёр. 22, 80, 87, 116, 124, 165, 193, А,30, А,68.
oTOixeiwaig, ёр. 87.
отбцаход, ёр. 17.
оторут], ёр. 149.
А,3, oipovOfov, ёр. А,6, А,29.
отиллюу, ёр. 163.
avyyevrfc, ёр. А,4.
аиукатсфаСуф, ёр. 118,142.
оиукатараогд, о. 360. ’
оиукатаОеслд, ёр. 10, 39, 46, 77, 78, 193, А,31, А,33.
157, оиукХтроудрод, ёр. 168.
стиукблтсо, ёр. 176.
оиухёсо, ёр. 2.
обухисц, ёр. 20,45,75.
оиухшрё®, ёр. 37,64,93,94,121.
avyx<opn<ng, ёр.80,83,89,161,189.
ovKapivov, ёр. 8.
аикоцорёа, ёр. 46.
(юкофаугёй), ёр.
обААт]ф1д, ёр. 14.
обррасяд, ёр. 99, А,37, В,23.
оицроХ,^, ёр-165.
twppoXov, ёр. 13,50,105, А,68.
QVHpouXi^, ёр. 108,134.
<л)ЦлбеЕШ,ёр.91,129,189, А,1.
194, оицлАокУ), ёр. ЦО, 124.
(ГОЦфорй, ёР’ 189.
ovvaycoyi'b ёр 32.
(ГОУалобУЙ^Ф, ёр. 67,84.
ovvanw, ёр- 2, 31, 35, 43, 46, 48, 63
116, 131, 132, 134, 137, 139, 145
150, 151, 152, 155, 156, 161, 162,
163, 165, 166, 167, 168, 169, 170
171, 173, 174, 175, 176, 177, 178,
180, 183, 184, 190, 191, 193, 194,
A,3, A,28, A,30, A,33, A,68, A,72, A,78, A,79, B,8.
cnjigtg, ёр. 126. ourycov, ёр. 68,179. спкера, ёр. 47. ся/rfov, ёр. 17.
<ятод, ёр. 80,139.
<jKavSaA,(£(o, ёр. 28,75,79, Л,9, А,35. CK(iv6aXov, ёр. 79, А,9. акётп], ёр. 94,135. okt|v^, ёр. 80,192. сткт|УО7П]у(а, ёр. 92. окоАдбд, ёр. 30, 157, В, 18. окоХ16тт|д, ёр. 9. околбд, ёр. 76, 118, 127, 180, А, 10, А, 12, А,72,Г,1.
окоря(од, ёр. 48. сткотаоцбд, ёр. 9,80,122. окбтод, ёр. 147. аюпйХт], ёр. 171.
сгксоХ^, ёр.27,99,157,157,184. aotpia, ёр. 35, 76, 82, 105, 136, 160,169, А,9.
оофбд, ёр. 40,157,169, А,11. олёрца, ёр. 28,95,137.
OTrfjXawv, ёр. 80.
OTtXdy/vov, ёр. А,71. опора, ёр. 113,131,157, А,31. олоребд, ёр. 33,78. олброд, ёр. 28,80,91. олои8^,ёр. 2,80. олбраброд, ёр. 17. сгсаАауцбд, ёр. 34,126. oracnd^w, ёр. 63. сттаспд, ёр. 19,190. сттат^р, ёр. 18. снаирбд, ёр. 9, 30, 31, 48, 80, 118, А,28, А,68. о. 372.
снаирдш, ёр. 9,80,118, А,68. сгсаф(д, ёр. 47.
aragnAi'i, ёр. 47.
80,92,148, В,18. ovvaprcayn, ёр. 161, А,5. ovvfiSpiov, ёр. 40. сп)уе(6'п<ж;, ёр. 38, 99, 129, 152, 157,158, 159, А,27, А,79.
ovvEi8d(; (тб), ёр. 77. ovvqOeia, ёр. 7,121. ovvOecig, ёр. 56,105,155. ovvOexog, ёр. 13. ovvoiKog, ёр 39. . ovvoucna, ёр. 113,157, А,30. оиутёХеих, ёр. 67,81,84, А,67. си)утт]рё(о, ёр.138. (H)VTT|pT|TiK6g, ёр. 17,103. ovvrpipi), ёр. 118. оиутрфо, ёр. 64,80,91. ovoocopog, ёр. 168. оботаспд, ёр. 22,23,41,169. аиатапкбд, ёр. 47,80,169. афйХХсо, ёр. 29. афаХца, ёр. 189. охёстц, ёр. 52,127,171,172,174, а/Пра, ёр. 1,30, А,68. a/iapa, ёр. В, 18. a/oivog, ёр. 96. сг%оХа£й), ёр. А,45. ахбХт], £р- А,45. оф^со, ёр. 9,39,56,80,129,159,160, отца, ёр. 2, 8, 13, 17, 25, 28, 30, 43 44, 48, 52, 63,64, 68, 80, 86, 87, 89, 92, 94, 98, 105, 112, 115, 118, 120, 122, 127, 133, 137, 147, 149, 151 173, 174, 190, 191, А,1, А,27, А,68, А,70, А,79, А,81,В,6.
OTopumKdg, ёр. 43,63,112,184.
<яоод,ёр. 80,118,159. ocoxfip, ёр. 90, А,68. оштг|р(а, ёр. 14, 21, 45, 98, 113, 120, 133, 160, 180, 181, 186, , ' о. 384.
ocoxYipiog, ёр. 48,103,180, А,68. от6фроу(£(о, ёр. 2,141. ософроабуг], ёр. 17, 27, 48, 183, А,30.
Т
тауца, ёр. 142.
TaXavi^O), ёр. 147 та^ц, ёр. 6,7,36,142, А,36.
TcwreivdG, ёр. 18,80.
талЕ1УОфростъуг|, &р. 97.
taneivdco, ёр. 34,36,84, А,79. талЕПКОвЦ, ёр. 20,35,49,163, А,1.
тарахЛ, ёр- 191.
тарах<Ь8л<;, ёр. 18.
таброд, ёр. 17,24.
таитбтп?» &Р-129.
тафГ|,ёр. 115,184, А,72.
теХею;, ёр. 5, 10, 15, 17, 29, 30, 71, 80, 91,93,105,154,167,168,170, теШбттк, ёр. 80,129,170.
teXel6®, ёр. 28,39,71,80,127.
теЫшстц, ёр. 93,167, А,30, А,33.
теХеитаю^, ёр. 5,36,142, В,23.
теХептско, ёр. 127, А,28.
теХеитп, ёр. 84.
теХесМр. 13,18,35,90,92.
тёХод, ёр. 21, 29, 84, 91, 103, 107, 113, 117,121,122,188,191, А,81,
теХшуё®, ёр. 46.
TeXrivng, ёр. 46. тёцусо, ёр. 8,174. терёр™Оо<;, ёр. 30,80.
TEpicvdg, ёр. 30, В,6.
TEcoapaKovra, ёр. 17, 164, 193, А,30. -тЕооаракоутаббо, ёр. 164.
тЕооаракоотбд, ёр. 193, А,30.
тщюд, ёр. 13,90,137,159,4,28.
тцкор(а, о. 370.
тоХцасо, ёр. 59,105.
t6£ov, ёр. 22.
тбясх;, ёр. 4, 17, 119, 133, 162, 173, А,25, А,45, А,79.
1 • трйлЕ^а, ёр. В, 18.
храбра, ёр. 54.
траицат(^а), ёр. 111.
трйхлХод, ёр. 75.
’ ’ Tpa/wvco, ёр. 38.
^рахбд,ёр.38.
трахиту, ёр. 96.
4>ёф<о,ёр. 17,27,112,148,159,185, *pioMp. 1,17,39,56,105,105,136. Tpi^pepo;, ёр. 184.
Трс5р.о<;, ёр. 138.
троят], ёр. А,36.
трблц, ёр. 94.
тролоХоу(а, ёр. А,8.
хрдлод, ёр. 4, 8, 14, 15, 25, 29, 30, 37, 74, 90, 101, Ю5, 108, 113, 120, 120, 128, 129, 130, 133, 134, 136, 142, 147, 162, 170, 188, 189, А,4, А,5, А,8, Д,35, А<68, А,83.
гРОФЛ, ёр. 17,41,153,158.
трит<оу,ёр. 17.
TpupaXid, ёр. 80, В, 18.
*рифЛ,ёр. 129.
TOgjravov, ёр. 86, А,71. л А Ал -
115,116,122,174,185,193.
тораууёш, ёр. 80.
Tvpawig, ёр. 29.
Тоф16<в, ёр. 47.
ТОфХсоохд, ёр. 47,67,147.
тбфод.ёр. 41,90, А,35.
Тофдсо, ёр. 91.
блерауюд, ёр 191.
vnepapp-q-iog, ёр. 105.
блерРапкдд, ёр. 155.
блерРоЦ, ёр. 27,184.
блерлфста, ёр 37, 85, 90, 99, 161, 169,
ьлерпфауод, ёр 49. блёрбеод, ёр. 191. блерохт], ёр. 191. блероцна, ёр. 80. блерфи^д, ёр 13,105. блебОиуо^, ёр 40. бллкоод, ёр. 122. блпрётт]^, ёр. 35.
блуод,ёр. 114,139. блббегуца, ёр. 5,127, А,78. блойохп, ёр 17.
_< , блорёуш, ёр. 118,127, 193, А,4,
по?, ёр. 9, 32, 38, 63, 68, 79, 80, 89, блоцоул, ёр. 37,64,73, 153,163.
блоуоёю, ёр. 48, А,35.
undvoia, ёр. А, 12. блолкх^ш, ёр. 8. блдсттаок;, ёр. 59,80. блосттрёфш, ёр. 80. блотаул, ёр. А,45. блоируё®, ёр. 23. блохеСрюд, ёр- 16. блохсорЛ^Ч, ёр. А,79.
бфТ]Хдд, ёр. 3, 7, 9, 19, 30, 37, 46, 53, 68,84,112,119,142,183,191,
бут|А£>фР00б',тЬ ёр. 41.
буод, ёр. 9, 17, 73, 84, 112, 162, 182, А,28, А,б9.
бфйхлд, ёр. 88.
Ф
6a)dv6ivo<;, ёр. 76.
CdKivOog, ёр. 76. бррц, ёр. 40. а. 350. б0ригакш<;, ёр. А, 12. буе(а, ёр. 2,107. ёр. 17,176.
ббр(а, ёр. 35,80.
ббшр, ёр. 4, 22, 53, 64, 68, 80, 87, 95, g
98,121,122,126,137,145. фахбрд^ЕР- 164 и1оте0ёш, ёр. 168. фсЛакрР€, ёр-
vi6?, ёр. И, 25, 35, 38, 55, 69, 73, 80, \26.*
90, 105, 136, 160, 169, 172, 190, фамёрО^ёР- л 190, А,9, А,25, А,34, А,67.
ОХт), ёр. 38,39,44,64,76,85,105, бАлкдс;, ёр. 30,34,93,122, 127,164, блако^, ёр. 30,191. блакобш, ёр. 18,178. блар^ц, ёр. 105, А,45.
Ф<хута<т&, ёр. Ю, 17, 34, 46, 80 129 187,193.
фарау£,ёр. 151.
Ф^туг), ёр. 177.
W&tobfa38,51,Atiot
фб15с&, ёр. 52-
фОарпкбд, ёр. 63.
ф0арт6<;, ёр. 17,191.
фОырш, ёр. 134.
tpOovog, ёр. 63, А,9.
фОора, ёр. 113, 159, А,3, А,72. о. 360, 364.
ф1Лау6р®лш, ёр. 11, 45, 59, 103, 157, 189, А,37.
фйдуОршлод, ёр. 99,189.
фгХаруърга, ёр. 37,43,194.
ф1Адит(а, ёр. 175.
фгХеубефа, ёр 134.
ф1Хт)Зоу(а, ёр. 125.
фЛ^Зоуод, ёр. 122.
фЛовеод, ёр. 122.
ф1Лдкооцод, ёр. 122.
фъХокттщооъуг], ёр. 125.
фгЛблоуо*;, ёр. 140.
фШх;, ёр. 52,149, А,35.
ф1Хо<юф(а, ёр. 29, 58, 64, 76, 80, 97, 100, 139, А,68, В,7. о. 370, 378, 382.
7g 00 93, 94, 112, 131, 134, 136, 13’7 1^, 149, 154, 162, 165, 167, 168’ 185’187 * * 190 *’ 192>А’68'
ф^,ёР- ^ 5,9,11, 17, 18, 19, 25, 33, Ф 35 41 45, 53, 59, 60, 61, 63, 64, 69, 89’ gi 93, 99, 104, 105, 113, 118, 120 12^’ 124> 131, 132, 136, 139, 140’ 15^’ 16°, 168’ 174> 184> 185’ 187,’ 109, 191, А,12, А,28, А,36, А,б7» А,68-
фйю, ёр 35, 49, 67, 87, 97, 126, 177, 193.
фсоуп, ёР« 2» 40» 73, 102, 104, 119, 188, 192, А,И А,71.
фЛд, ёр. 80, Ю2, 119, 147, 190, 191. а. 356.
фйнеп'д?, ёР- 80.
фсотюцд^, ёр. 92,147,153.
фсоистпкбс;, ёр. 66,148.
фатоы^Йд, ёр. 17.
фйдаофо*;, ёр. 126.
фХёуца, ёр. 37.
фХш, ёр. 122.
фХоу££(о, ёр. 99.
фМуи/од, ёр. 158.
форёоцш, ёр. 110,189.
фброд, ёр. 110,138,141,158. о. 350.
фоуеид, ёр. 122.
фоуеиш, ёр. 24,28,29,41,49,63,77, фбуод, ёр. 23,28,29,59,19,63,148, фбро^, ёр. 18.
Фрбугща, ёр. 38, 46, 63, 67, 77, 84, 118, xaucov, ёр. 16.
187, А,271 фрдугцлд, ёр. 48,94,164. Фрдуц1О£, ёр. 43.
Фроира, ёр. 90.
фиуаЗеитпрюу, ёр. 29.
<Р«ГП, ёр. 42.
фиХакп, ёр. 90,94,114,148.
фи!а£,ёр. 189.
Фурора, ёр. 15.
фиоткд^, ёр. 5, 17, 18, 25, 29, 34,41,41,44, 46, 53, 58, 64
Х<&а£а, ёр 100.
Xagewia, ёр. А,1.
Х<хра, ёр. 10,123,129,184.
Характг|р1стк6(;, ёр. 191.
харакшац, ёр. 131.
Харц, ёр. 4, 17, 31, 34, 58, 61, 80, 81, 92, 102, 114, 118, 126, 127, 134,
142, 145, 180, А,67, А,68, В,7, В,8, В,9. а. 374,384.
Харюра, ёр. 5, 48, 184, 188, 193. о.
374.
Хфаррсх;, ёр. 100,185. Хещйрроид, ёр. 96,100. xeiptov, ёр. 30,96.
Xeipaytoyia, ёр. 105.
ХероиРщ, ёр. 158, А,83. о. 350. ХПра, ёр. 134,140.
XiXiapxoS, ёр. 144.
Xvrcbv, ёр. 25. xXevdCco, ёр. 77.
30, 31, xoipog, ёр-23.
73, 77, xpeia, ёр. 18,89.
XpeubSrig, ёр. 41.
Хрт]|шт(£й), ёр. 181.
Хрт]от6тлд, о. 354.
Хршц, ёр. 122.
Xpoid, ёр. А, 79.
Xpdvog, ёр. 17, 19, 41, 56, 73, 82, 121, 127, 139, 155, 159, 189, 191, А,5, В,23.
Xpvtrfov, ёр. 65.
Xpvndpp. 65,137,139,159.
Xpvoovg, ёр. 82.
X©vevrdg, ёр. 79.
X<ov£ixo, ёр. 79.
у<Шхо, ёр. 3,109,160, А,2.
уаХддд, ёр. 25, 86, 94, 101, 107, 109,
А,9, А,28, А,45.
уаХдф5(а, ёр. А,71. уаЛрф56<;, ёр 84,85. yaXTfipiov, ёр. А,71.
yixiov, ёр. 168.
yvai, ёр. А,68.
yvxf|, ёр. 3, 4, 5, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 19,
20, 24, 27, 28, 30, 30, 34, 38, 41, 44,
44, 46, 48, 50, 52, 57, 63, 64, 66, 68,
73, 80, 85, 87, 89, 90, 91, 92, 94, 95,
96, 103, 104, 105, 107, 109, ПО,
112, 113, 118, 122, 126, 127, 129,
132, 133, 134, 137, 140, 145, 147,
149, 158, 166, 169, 170, 174, 176,
177, 187, А,1, А,10, А,27, А,29, А,35, А,68, А,71, А,79, А,81, В,6, Г,1. о. 354, 360, 366, 368, 378 380, 382.
уихпсбд, ёр. 19.
Q
ф6У|, ёр. 47,177. соцос;, ёр. 68,132.
<Ь|х6д, ёр. 8. бра, ёр. 35,114.
121, 123, 134, 138, 157, 186, 187, фа,ёр.В,7.
XeXig Е1ХАГПГН 7-8
KEIMENO - МЕТАФРАХН 10-387
А. ЕРПТАПОКР1ХЕ1Х
EPQTHXH 1 ’AAAriyopiKf) (тгщаспа OaupdTeov тои Mcouoecog. 10
EPQTHXIX 2. Пер! xfjg от|рао(ад тоб лбруои xfjg yfjg Xev-vadp. 10
EPQTHXIX 3. Перг Tfjg отщасяад тоб «yaAAov 6 AavTS ка! тд 7tovT|pdv jcveupa тоб ХаобА, кататшбсоу». 12
EPQTHXIX 4. nepi Tfjg Siacpopag тоб «6av Tig pf] yewriOfj ббатод Kai Пуебцатод» ка! тоб «абтдд брад ралткгы 6v nveupaxi ayicp Kai торi». 12
EPQTHXIX 5. Пер! тоб лшд 56vaTai Kaveig, yevdpevog кат* dpexfjv iaoaxaaiog тоТд dnoaxdXoig, va Xdpi] та %api-apaxa лоб SXaPov ^Keivoi. 14
EPQTHXIX 6. Пер! тоб rcdOev 8£5coKev d ’APpadp, бекахад тф МеЛ,%юе5£к. 16
EPQTHXIX 7. nepi тоб Хбуои %dpiv тоб длоСои KCoXuovrai oi ката Xpioxdv iepeig iva ёхоисл yuvaiKag. 18
EPQTHXIX 8. nepi Tfjg отщаслад тоб aindlou Kai тоб Kvi£eiV8
EPQTHXIX 9. Пер! Tfjg отщаснад тоб %а!коб бсресод тоб кре-paa06vrog блд тоб Маюсгёсод б<р* бут]Хоб. 20
EPQTHXIX 10. Пер! тоб тоод лрёлег va 6opTa£copev тд аарра-tov tqv fjpepcbv, tcov ^pSopaScov, tcov 6vuwt<&v Kai Tfjg ётста£тт|р{5од (icopT]Xaiov). 22
EPQTHXIX 11. nepi Tfjg crr|paoiag Tfjg dvaaTaaecog тоб uio6 Tfjg XovpaviziSog блд тоб ’ЕАлаааюи. 24
EPQTHZIZ 12. Ilepi тоб Хбуои xdptv тоб блоюи 6 eig tcov euayyeXtoTcov noietTat tt|v yeveaXoyiav and tcov катсо ка! 6 ётерод ёк tcov dveo. 24
EPQTHZIZ 13. nepi тоб SOoug Tfjg ’ЕккХт|о(ад vd npoTiOevTai &v Tfj лро0ёае1 тоб тцаои осоратод Kai аТратод тоб Kupiou dvtaa oi dpToi Kai та norrjpia. 26
EPQTHZIZ 14. nepi Tfjg ayvoiag ij pij блб tcov dyyeXcov Tfjg 6vav0pco7rfjoecog тоб Kupiou. 26
EPQTHZIZ 15. nepi тои Хбуои Si’ 6v 6 Tqaoug тоб Naufj лро-отаааетас vd oiKoSopijap OucnaaTfjpiov Kai vd ура\|/Ц t6v vopov tv тф 6pei Г e0dX. 28
EPQTHZIZ 16. nepi Tfjg aneiXfjg тоб лросрг|тои 8ia тоид notouvTag «xaucovag tv Tfj атратгд тои oupavou Kai rcoia f| отщасяа абтам. 28
EPQTHZIZ 17 nepi Tfjg отщаслад tcov nevTe npoaayopevcov Ouotcbv тоб лро|3бтои, тои Робд, Tfjg aiyog, Tfjg триуш-vog Kai Tfjg лерютерад. 30
EPQTHZIZ 18 Пер! Tfjg агщаслад тои StSpa/pou тои алагсои-p£vou лара тоб Kupiou Kai тоб i%0uog dv б Пётрод ке-Хеиетаг Kparfjaai. 36
EPQTHZIZ 19 Пер! Tfjg блокатаатбоесод лер! ^jg лошта! Хб-yov 6 Г рлубрюд NutJOTig 6v то!д ёаитои auyypap,a<jiv. 38
EPQTHZIZ 20 Пер! Tfjg отщаслад Tfjg катб t6v BdX ioTopiag ка! Tig 6 AavtijX ка! 6 раслХеид ДареТод ytvcboKcov та fyvr] tcov eiaeX06vTCOv ёv тф vaф. 38
EPQTHZIZ 21 Пер! Tfjg oripaoiag Tfjg pfjaecog «блар/f] Xpi-атбд, ёлеста oi тоб Хрютоб ёv Tfj лароислс^ абтоб, е1та тб тёХод. 40
EPQTHZIZ 22 Пер! Tfjg от|рао!ад тои тб£ои, блер ёОето 6v Tfj vecp^Xp б 0ебд eig 8ta0fjKT]v лрбд тб уёуод тб av0pdm-vov. 42
EPQTHZIZ 23 Пер! тои Хбуои блауореиаесод блб тоб vopou ёа0(еу лdv aipa Orjpicov ка! tcov Xomcbv. 42
EPQTHZIZ 24 Пер! Tfjg отщаслад ката t6v v6pov тоб таирои тои кератютоб ка! Start dXoyov <bv cpoveueuTat. 44
EPQTHZIZ 25 Пер! rfjg crr|paotag тои notKtXou /tTcbvog тоб Tcoofjcp ка! Tfjg ката тб ёуилхаоу абтоб лроокиуг|аесЬд тои блб тоб латрбд ка! r(bv dSeXcpcbv тои. 44
EPQTHZIZ 26 Перг xffc отщаотад тои атбАои Tfjg ve(peXr|g d8T]yo6vxog xf]v fjpepav каг тои атбХои тоб тсирод (рсотг-£ovxog xqv vvKxa. 46
EPQTHZIZ 27 Перг xfjg OT|pacnag T°6 pdvva каг тои dno^ov-xog абтоб той; pf| абтаркшд aoXXeyouoiv. 48
EPQTHZIZ 28 Перг тоб Xoyou Tfjg nXqoaopevqg каг аяораА,-Xovoqg yuvaiKdg каг xwv ovveneia>v xcbv 6vepyo6vxa)v 6vavriov adxfjg. 48
EPQTHZIZ 29 Перг Tfjg отщасяад xcbv e£ noXecov xcbv (pvya-Seuxqpiajv xcbv SoOevxcov xpicbv eig ttjv yfjv Tfjg ёлаууе-Xiag каг tcov aXXcov xpubv 2£<o. 50
EPQTHZIZ 30 Перг xfjg oqpaoiag tcov pdpScov xcbv xeOevxcov блд тоб Такшр eig та noxiaxqpia, nepi Tfjg PaxqX xfjg к1е\|/аот|д та егЗсоХа Kai xfjg xepepivOou eig fjv ёкригре табта d ’ТаксЬр. 54
EPQTHZIZ 31 Перг xfjg отщаотад xfjg ката tov TouSav Kai xijv 0apap ioxopiag. 56
EPQTHZIZ 32 Тоб dyiou KupiXlou ’AXe^avSpeiag nepi тоб NapouOe каг тоб ’A/adp. 56
EPQTHZIZ 33 Перг тоб noioug ёклроосолобу d ’lecpOde Kai f) хобтои Ouydxqp. 58
EPQTHZIZ 34 nepi тоб voqpaxog xfjg pqoecog tcov Парог-picbv, «6v dKvqpiaig xaneivcoOqaeTai Здкахлд ка! 6v dpyty /eipcbv oxa^ei oiida». 58
EPQTHZIZ 35 Пер! xfjg oqpaoiag хоб 6v Kavg yapou Kai xcbv ev абтф xeXca06vT®v pvaxTipicov. 60
EPQTHZIZ 36 Перг тоб vofjpaxog xfjg pijaecog тоб ЕбаууеХюъ «pei^cov Tcoawou 6v yewntoig обк 6yfjyepxai, d 8£ pi-крбтерод абтоб, 6v xfj paoi^eiq, xcbv oupavebv pei^wv абтоб 6axiv>>. 62
EPQTHZIZ 37 Пер! xfjg отщаслад xcbv лара тоб vopou бка-Oapxcov dpvewv те Kai /epoaicov ка! 6v68pcov. 64
EPQTHZIZ 38 Пер! тоб leyopevou бло xfjg Tpacpfjg, бтг npiv yewr|0fj б ’Нааб elxe picnjaei a6xdv d 0edg, 6v(b elxe dyamjaei xov Таксор. 66
EPQTHZIZ 39 Aiaxi d gev ’Appaag трегд аууёАоид elSev, d 8e Лот 86o. 68
EPQTHXIX 40 Перг тоб Adyou Si’ 6v 6 Kupiog dpi^ei блеиОи-vov Tfjg yedwrjg tov Adyovra tov aSeAxpdv ёаитоб «pwpov», tov 8e Adyovra auTdv «рака» Oewpei блокеь pevov тф auveSpiw. 70
EPQTHXIX 41 Перг Tfjg aripaaiag Tfjg ioTopiag twv Kpvcwv nepi Tdv Aeutrnv Kai tt|v naAAaKfjv fjv dcpdveuaav oi rfjg (puAfjg Beviapiv. 72
EPQTHXIX 42 Пер! Tfjg отщаотад тоб Adyou тоб ’АлоатоАли ПаиАои лрдд tov TipoOeov «ёя!атт]б1 euKaipwg ака(-pwg». 74
EPQTHXIX 43 Пер! rfjg отщаслад Tfjg napapoZfjg twv бека napOdvwv. 74
EPQTHXIX 44 Пер! rfjg peTacpopiKfjg aripaaiag тоб napaSei-aou тоб кат’ avaToXag (puTeuopevou. 76
EPQTHXIX 45 Пер! Tfjg aqpaaiag тоб dyapiou тоб Sei/OevTog блд тоб Kupiou рета Tf]v dvaaTacnv Keipevou ёл! tt|v dvOpaKiav. 78
EPQTHXIX 46 Пер! rfjg anpaaiag tou dvacpepopevou dv тф EuayyeAiw teAwvou ZaKxaiou ка! twv oxstikwv auTdv. 80
EPQTHXIX 47 Пер! тои vofjpaTog rfjg pfjaewg «ёк yap арлё-Aou Xo86pwv f| йрлеХод adTWv, ка! кА,т]рат!д auTWv ёк Горбррад», тоб ofvou 6v об бе! nivetv Tdv Na^tpaiov, тои d£oug, twv aiKepwv, Tfjg oTatpuAfjg ка! twv атерсри-Xwv. 82
EPQTHXIX 48 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pfjaewg «nept^waape-voi Tfjv dacpdv 6pwv dv dAr|6eig» ка! twv Aouiwv dnXwv Tfjg nveupaTiKfjg ларата^есод. 82
EPQTHXIX 49 Пер! Tfjg от|раа(ад тоб Xupou Awtjk tou (poveu-oavrog тобд тргакоаюид nevrfjKovra iepeig. 86
EPQTHXIX 50 Пер! тоб vofjpaTog тоб Xeyopdvou dv тф Xup-PdXcp Tfjg niaTewg «aapKwOdvra dK nveupaTog ayiou ка! Mapiag Tfjg napOdvou. 88
EPQTHXIX 51 Пер! Tfjg стг|расяад Tfjg pfjaewg twv napotptwv «Xeipi ХеФа dppaXwv обк a6ww0f|aeTav>. 88
EPQTHXIX 52 Пер! Tfjg orjpaaiag tou «pf| dyyufjapg adv cpi-Xov ei yap pfj ёход», dno8ouvat, «Xfjyovrat тд aTpwpa тд блд тад лЛеирад аои». 90
EPQTHZIZ 53 Перг Tfjg отщаслад Tfjg pijoeog тоб ’Hoafou, «xig ёцётрлае Tfj xeipi *6 63op Kai tov o6pavov ОЛ1-Oapfj Kai naaav ttjv yfjv Зраки,». 90
EPQTHZIZ 54 nepi тоб noiov ёклроасолеТ d’E^eidag Kai Ttoia ij атщасла Tfjg aaOeveiag Kai Tfjg naXaOrig ё£ fjg iaGi] тб трабца. 92
EPQTHZIZ 55 nepi Tfjg or|paoiag тоб otSijpov тоб ёклеаб-
VTog ev тф TopSavp dwp’ ёуод tcov uiov tov лрофлтам Kai ёкраХт|Оёутод ё£> абтоб 3ia £6Aou блб тоб лрофд-тои ’EAioaaiov. 92
EPQTHZIZ 56 nepi Tfjg отщасяад тоб 6v тф E6ayyeAio dpi-
Оцоб tov ёкатбу nevrfjKovra Tpiov ixOuov. 94
EPQTHZIZ 57 nepi Tfjg спщасяад tov dv3p6v, tov yvvaiKov
Kai tov бфеоу Опёр ov 6 Кбрюд, ката t6v Грлубрюу t6v N6aoT|g, тад Tpeig 6v тф &3fl ^рёрад лелогркеу. 94 EPQTHZIZ 58 Пер! Tfjg атщасяад Tfjg pijoeog tov Пароь
|ii6v, «3iopaTiK6v av8pa Kai 6£6v PacnAevaiv 3ei ларе-oTavai». 96
EPQTHZIZ 59 nepi Tfjg сящасяад Tfjg pijoeog tov napoipiov
«ёлтакгд леоеТтаь 6 Згкаюд Kai dvaoTijoeTai». 96
EPQTHZIZ 60 nepi Tfjg атщасяад Tfjg pijoeog тоб ’Алоатб-
Aou «тобд лрот|Алгк6тад ёv тф Хрютф». 98
EPQTHZIZ 61 Пер! Tfjg атщасяад Tfjg pijoeog «eig тб eiSevai
ijpag т(д ёат™ ij ёАл!д Tfjg KAijoeog абтоб Kai Tig 6 лАобтод Tfjg бб^дтрд Tfjg KA,T]povo|4ag абтоб 6v тогд ayioig Kai ti тб ОлерраААсл' peyeOog Tfjg 5uvdpeog абтоб». 98
EPQTHZIZ 62 Пер! тоб уотщатод Tfjg pijoeog тоб ’Алоатб-
Aou «абтоб yap 6apev ло(тща, KrqaOevTeg ёл! Spyoig ayaOoig». 100
EPQTHZIZ 63 Пер! тоб voijpaTog Tfjg pijoeog «6 ло1Т|оад та ацфбтера Sv Kai тб peadTOi%ov ?об фрауроб Абаад, Tfjv S%0pav 6v Tfj aapid». 100
EPQTHZIZ 64 Hepi тоб voijpaTO^ rrjg pijoeog tov napoipiov
«тСд (Ь'ёрт] eig t6v ovpavdv Kai катёРл; T4 ovvijyayev ауёроид ёv кбАлф; Tig ovveTpiyev бЗор 6v ipaTio; т(д ёкратцае tov fiKpov Tfjg yrj eg; dvopa абтф ?>. 102
EPQTHZIZ 65 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfloecog тоб ’Hoaiou
«ка! fiaovTat oi KaTaXeXeipgevot блер то xpuaiov то anupov». 104
EPQTHZIZ 66 nepi Tfjg crripaaiag тоб ev Tfj Гeveaei avacpepo-
pevou «dvOpaKog Kai тоб npaoivou XiOou». 106
EPQTHZIZ 67 nepi Tfjg peTacpopiKfjg crr)|iaoiag Tfjg wcpXcbae-
cog тоб Zapvcov. 106
EPQTHZIZ 68 nepi Tfjg отщаслад тоб Xeyopevou nepi тоб
Zapvcbv тоб anoKTeivavTog £v Tfj oiayovt тоб dvou тобд
dXXocpuXovg. 108
EPQTHZIZ 69 nepi тоб Xdyou 8i’ dv та pev £0vr| ларакеХебе-
таг д 0едд тобд uio6g ’Iopaf|X anoXeoai, тад 8e nevTe
оатралегад обЗарсбд. 108
EPQTHZIZ 70 Hepi Tfjg отщасяад Tfjg pfjaecog тоб EuayyeXiou «viyai aou тд npdoconov Kai аХец/ai aou Tfjv кесра-
Xfjv». 110
EPQTHZIZ 71 Hepi тоб vofjpawg Tfjg pfjaecog тоб Kupiou «et-
лате Tfj йХсолцкс, 6ti afjpepov Kai adpiov iaaetg ёлисе-
Xco Kai Tfj TpiTfl теХеюбцаг». 110
EPQTHZIZ 72 Пер! Tfjg aripaaiag Tfjg pfjaecog тоб ’Алоато-
Хои «аар^ Kai alpa PaaiXeiav 0eou KXr|povo|ifjoai об
86vaTai». 112
EPQTHZIZ 73 nepi Tfjg отцлкяад тоб дроид Ztva ev XcopfiP
Kai tcov у evapdvcov £v абтф циатт| pico v. 112
EPQTHZIZ 74 Пер! Tfjg oiipaoiag тоб SiayaXpaTog. 114
EPQTHZIZ 75 Пер! тоб voijpaTog тоб «auvdcpepev абтф, tva
puXog dvtKdg nepweOfj £v тф TpaxflXco абтоб Kai ptcpfj
£v Tfj ОаХааоц, fl ^va aKavSaXiop fiva tcov pixpcov». 114 EPQTHZIZ 76 Пер! Tfjg or||iaoiag Tfjg SvroXfjg тоб Оеоб лрдд
тобд ката npooTa^iv тои Xi6opoXf|oavrag Tdv £v oap-
ратсо ovXXe^avra ^6Xa, npoaSeoat eig та краолеЗа
tov ipaTtcov tcov daidvOtvov кХсоаца. 116
EPQTHZIZ 77 Пер! тоб noioug ёклроасолобсл nvevpaTiKcog oi
~ A₽eX Kai Katv. 118
EPQTHZIZ 78 Hepi тоб vofjpaTog Tfjg oxe^Kfjg pfc Tdv Aapex
ioTopiag. 118
EPQTHZIZ 79 Пер! rfjg aqpaaiag тои /wveurou ка! тои уХи-лтоб ка! тоб Oepaqnv, алер enoiqaav eni тоб Fe3ewv, ка! twv evwriwv ка! pqviaKwv, алер enoiqaev 6 ГеЗе-wv ё(роиЗ ка! Sarqaev 6v тр лиХт] Kai yeyove oKav3a-Xov тоб oikou абтоб. 120
EPQTHZIZ 80 Ilepi Tfjg aqpaaiag rfjg axeriKfjg pe TdvTeSewv 3tT|yfjaewg тоб покои Kai тоб лоХерои абтоб лрдд тобд Ma3irjvaioug. 122
EPQTHZIZ 81 IIepi тоб vofjparog Tfjg pfjaewg тоб Kupiou лрдд тоид ’АлоатоХоид «i3ou eyw реО’ upwv eipt ewg Tfjg auv-TeXeiag tou aiwvog». 130
EPQTHZIZ 82 nepi Tfjg Teptxoug Kai тои "A/ap тои кХеуа-утод ёк тои avaOeparog, Kai Зшт( d pev Oedg Kafjvai абтду лроатаааег, d Зё Tr|aoug eXtOopdXqaev aurov; 132
EPQTHZIZ 83 Oepi twv 8ia(pdpwv 6eXr|pdTWV тои Оеоб. 132
EPQTHZIZ 84 Пер! Tfjg aqpaaiag Tfjg pfjaewg, «pf| paKapiaqg
Av3pa лрд TeXeuTfjg абтои». 134
EPQTHZIZ 85 Пер! Tfjg aqpaaiag тои Хдуои тои 'РаХрсоЗоб nepi twv ё/Opwv tou «twv kukXw auveninOepevwv». 134
EPQTHZIZ 86 Пер! Tfjg aripaaiag rfjg pfjaewg, «Харете фаХ-pdv ка! Здте rupnavov». 136
EPQTHZIZ 87 nepi rfjg aripaaiag rfjg «aTOi/eiwaewg». 136
EPQTHZIZ 88 Пер! Tfjg aripaaiag Tfjg дф6е!ат|д тф ТаксЬр кХгракод Kai riveg oi Karapaivovreg Kai avapaivovreg ayyeXot. - 138
EPQTHZIZ 89 Пер! rfjg aqpaaiag тоб 3r]vapiou тои ёлгЗгЗо-pevou тф Kupiw блд twv Oapiaaiwv. 138
EPQTHZIZ 90 Пер! rfjg aqpaaiag Tfjg pfjaewg «ёау Siwkouolv брад йлд raurqg rfjg noXewg, (ребуете eig rf|v fiXXqv». 138
EPQTHZIZ 91 Hepi rfjg aqpaaiag rfjg pfjaewg «KaXapov auv-Terpippevov об катеа^ег Kai Xivov rucpopevov об а₽ё-aei». 140
EPQTHZIZ 92 Пер! tou vofjpaTog тои лро<рг|Т1коб aiviyparog «ааХлгаате ev veopqviqi aaXntyyi, 6v euaqpw f|pep<ji ёортпд fjpwv». 142
EPQTHZIZ 93 Пер! rfjg aqpaaiag Tfjg pfjaewg tou Ayiou Baai-Xeiou £v тф Хдуф ‘Пер! vqaTeiag’, «бте AneyvwaOr] f| reXeiwaig, тдте auve%wpTj0T| f| АлдХаиагд». 144
EPQTHZIZ 94 Ilepi тои Хбуои Si’ 6v 6 Meyag BaoiXeiog, ёр-irqveuiov xdv лрютоу igaXpdv, SXape napaSeiypa oikou ОецёХш Kai TpoTtiv лХоюи Kai £фои KapSiav.
EPQTHZIZ 95 Ilepi too vofjpaTog xfjg pfjoecog тои Грлуорюи тоб 0еоХбуои ёк тоб eig тб Валтюца Хбуои тои «ца-карюд 6 oneipcov ёл! nav ббсор Kai naaav yuxfiv аб-piov ароицёуг|у Kai dp8oupevr|v, fjv ofjpepov 0o6g Kai 6vog лате!».
EPQTHZIZ 96 Пер! тоб vofjpaxog xfjg pfjaeog тоб ГрЛУорюи тоб 0еоХбуои ёк тоб абтоб Хбуои «цакарюд бд кау Xeipappoug fj oxoiviov ё£, oikou Kupiou лот!£ета1».
EPQTHZIZ 97 Пер! тоб vofipawg xfjg pf|oecog тоб ГрЛУОрюи тои 0еоХбуои ёк тои абтоб Хбуои «х^ёд 6£r|pctivou OdXXouoa xfj aipoppoiqr ёлпуа^ед yap xf|V «poivuajv apapxiav».
EPQTHZIZ 98 Пер! тои vofjpaxo<; xfjg pf|oecog тоб ГрЛУОрюи 0еоХбуои ёк тои абтоб Хбуои, «хбёд ёл! KXivTIS £ppt\|/° ларецхёуод ка! XeXujievog...».
EPQTHZIZ 99 Пер! тои vofjpaTog xfjg pfjaecog тоб ГрЛУОрюи 0еоХбуои ёк тоб абтои Хбуои, «о{8а тсбр об каОартп-piov, dXXa KoXatJxf|piov ij ZoSojiitikov, 6 Ttaoiv dpap-xwXoig ёлфрёхЕ! Oeico Kai KaxatyiSt piyvupevov, jj тб f|Toipaap^vov тф бшрбХсо Kai то!д аууёХоц абтои...»
EPQTHZIZ 100 Пер! тои voijpaxog xfjg pijoecog тоб Грлуорюи 0eoX6you ёк тои ‘Пер! xaXa£r]g’ Хбуои тои «об 8ёхо-pai 7cr|yf|v (ppaaaeaOai ка! x^Wippouv (рёреобаг».
EPQTHZIZ 101 Пер! тоб voijpaxog Tfjg pijoecog тоб Г prjyopiou 0еоХ6уои ёк тои Хбуои тои ‘Пер! хаХа£пд’ «лер! tcov SiKaiov тоб 0еоб Kpipdxcov, &lv те KaxaXapPdvtopev f|peig, ёау те ayvocopev xf)v лоХХ^у dpuaaov».
EPQTHZIZ 102 Пер! тоб vofjpaxog xfjg pfjaeog тоб абтои ла-трбд «люд ка! V) ёХетщообхи] eig отаброид ката t6v dyiov ’Hoatav об8ё ydp тб dya66v йкргтоу, ei ка! тоТд 6v тф ацлеХб\а gSo^ev».
EPQTHZIZ 103 nepi тои vofjpaTog Tfjg pfjaecog тоб абтои ла-трбд «ка! f] 6pyf| ката X6yov twv бцарттщатсоу ка! ло-Tijpiov ёу xeipi Kupiou лроаауоцёут| ка! кбуби лтсоое-
144
146
148
148
150
150
154
154
156
cog dKnivopevov, el ка! naaiv 6<paipe! ti Tfjg a^iag ка! то Tfjg dpyfjg акратоу (ptXavOpconig Kipvrjav kXIvcov pev and тои апотброи npdg Td dvSoaipov». 156
EPQTHZIZ 104 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfjaecog тоб Гppyopiou
ОеоХбуои ёк тоб Xdyou тои ‘Пер! еита£(ад’, «лсод Хб-уод vou yewTjpa ка! yewg Xoyov dv аХХср vol ;». 158
EPQTHZIZ 105 Пер! тоб vofjpaxog Tfjg pfjaecog тоб абтоб па-
Tpdg ёк тоб EippviKou Xdyou тои, «тршЗа TeXelav ёк xpicov TeXeicov, povdSog pev KivqOeiarig Sta Td nXou-aiov, ЗиаЗод Зё uneppaOeiapg 8ia Tf]v 6Xpv ка! Td eiSog, ё£ &v ка! та асората, xpidSog dpiaOelarjg 8ta Td тёХеюу npcoTTj yap uneppalvei ЗиаЗод auvOeaiv». 160 EPQTHZIZ 106 Пер! Tfjg appaaiag тоб Xeyopevou ёу тф
"EaSpqg «(popepiaov аитобд ёу vopco Kupiou». 162
EPQTHZIZ 107 Пер! тоб vofjpaxog Tfjg pfjaecog тоб dyiou Ba-
aiXeiou eig tov npcoxov \|/aXpdv, «tva, (banep ёу koivw tcov yuxcbv iaxpeicp ndvxeg avOpconoi, ёкаатод Td lapa xou oiKeiou naOoug ёкХеусореОа* lapa yap катапаиар арартгад реуаХад». 162
EPQTHZIZ 108 Пер! тоб уорратод Tfjg pfjaecog тоб абтоб na-
Tpdg «dXXa pdv ouv npocpfjxai naiSeuouai ка! dXXa IoTopiKoi, ка! d vdpog ётера, ка! dXXo Td eiSog xfjg na-poiptaKfjg napaivdaecog». 164
EPQTHZIZ 109 Пер! тои уорратод xfjg pfjaecog тоб абтоб na-
xpdg «ка! поб xig tcov афбЗра ёкхеОрргсорёусоу dnd 0u-pou, dnei8av dp^pxai хф уаХрф кахепаЗеаОаг, dnfjX-Oev ебОид xd aypiaivov xrjg WTO 41 peXcpSicji кахаког-
pi]aag». 164
EPQTHZIZ 110 Пер! хоб vofjpaxog tfjg ppaecog хоб абхои na-xpdg «dnXov dv (po^oig vuKxepivotg, dvdnauaig Kdncov fipepivcov». 164
EPQTHZIZ 111 Пер! хоб vofjpaxog xfjg pfjaecog xou ’Anoaxd-Хои «аиуёкХыае ydp 6 Oedg xoug ndvxag eig dnei-Oeiav». 166
EPQTHZIZ 112 Пер! тоб vofjpaxog трд pfjaecog xou ’Anoaxd-Xou «d 3d aaOevcbv Xdxava daOiei». 166
EPQTHZIZ 113 Пер! xou vofjpaxog Tfjg pfjaecog xou ’Anoaxd-
Xou «Хёу® pev Xpurudv Siolkovov yeyevfjaOai лерио-pfjg бпёр dXrjOeiag». 168
EPQTHXIX 114 Пер! tou vofjpaTog tfjg pfjaewg тои ’Алоато-Хои «ка! тоито ei5dTeg Tdv Kaipov, 6ti 6 pa 8t| upag ё£ илуои eyepOfjvai». 170
EPQTHXIX 115 Ilepi tou vofjpaTog Tfjg pfjaewg тои ’Алоато-Xou «ei 6Xwg vexpoi обк 6yeipovrai, ti Kai 0алт(£оута1 блёр auTcbv;». 170
EPQTHXIX 116 Пер! Tfjg aqpaaiag Tfjg SeixOeurqg тф Пётр® dOdvqg Kai t6v ёу aurfj блархдутюу Oqpiwv Kai ёрле-twv ка! тетралдбму. 172
EPQTHXIX 117 Пер! Tfjg aqpaaiag twv а,уаферорёу®у блд twv Празему лёуте pupia5wv каёутюу pipXiwv. 174
EPQTHXIX 118 Пер! Tfjg ainag ёклуеиае®д тои Kupiou ёу тф атаирф лрд tcdv Храт®у ка! ti 5qXouaiv oi Храта! ка! ai KXdaeig twv aKeXwv. 174
EPQTHXIX 119 nepi Tfjg <paivop.eviKfjg 5ia(p®viag ёу Taig Пра^еслу ёу Tfj ката Tdv ПаиХоу длтаащ., wg абтт| 5ia-(paiveTai ёк Tfjg 6^iaTopfjaewg auTfjg блд тои Аоика Kai Tfjg 5vqyijaewg лаХи/ a6Tfjg блд тои ПаиХои. 176
EPQTHXIX 120 Пер! тои люд dtpeiXei euaefJwg voqOfjvai f| ёу
Tfj Гpatpfj K8ip6vq тои Oeou ретарёХега. 178
EPQTHXIX 121 Пер! tou vofjpaTog Tfjg pfjaewg tou 150 \|/aX-pou «ретёатрец/е Tf|v KapSiav абтои тои piafjaai тду Ходу абтои». 180
EPQTHXIX 122 Пер! тои tivwv тило1 fjaav ёу Tfj ’Е^дб® д Mwuafjg, д Фара® ка! f] А!уилтод, лер! twv лХт]у®у, тои дХоОреитои, twv лр®тотдк®у, ка! бит f] ГрафТ] йХХоте dpiXei лер! dvd5ou ё£ А1уилтои ка! йХХоте лер! ё^дбои. 182
EPQTHXIX 123 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfjaewg тои уаХрсобои «ёубицюу йу0р®лои ё^оцоХоуё|аета{ aoi ка! ёукатё-Xeippa ёу0иц(ои ёортаае1 aoi». 184
EPQTHXIX 124 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfjaewg тои ’Алоатд-Хои «ёцо! 5ё уёуотсо лёуте Xdyoug XaXfjaai ёу ёккХг]-aty, ij pupioug Хдуоид ёу yXwaap». 186
EPQTHXIX 125 Пер! тои ti 5t]Xouoiv oi ёу тф EuayyeXiw ла-
paixoupevoi xf|v KXfjaiv 3ia tdv dypdv Kai xdv yapov Kai хй ^еиут] xcbv Pocbv. 186
EPQTHZIZ 126 nepi xfjg dxupoXoyiag xfjg yaoxpijiapyiag. 188
EPQTHZIZ 127 nepi xou vofjgaxog xfjg dv хф EuayyeXicp ла-pa0oXfjg xcbv pio0cD0evxcDv dpyaxcbv eig xdv dpjceXcbva Kai xfjg Зокоиот^д aviadxr|xog. 188
EPQTHZIZ 128 nepi xou dav dnrjpedaOr] 6 Tcbp fj dxi йлд xf|v
Хилт]У 3ia ха боа xou dniouvdpriaav. 190
EPQTHZIZ 129 nepi xfjg oqpaoiag xou dxi ou3eig xcbv ayicov ёЗё^ахо Хилг]у, ei Kai лоХАхл xcbv ayicov Xeyexai Xujrqv £oxi]K6vai, cbg д ПаиХод. 192
EPQTHZIZ 130 nepi xou 6v лрот|уб1та1 fj gf| f] Oecopia xfjg лра^есод. 180
EPQTHZIZ 131 nepi xou vofjpaxog xfjg pfjoecog xou ’Hoaiou «dpjceXcbva dcpuxeuoa Kai cppaypdv аихф лергёОцка...» 194
EPQTHZIZ 132 nepi xou vofjjiaxog xcbv ’Atopaxcov «Зеиро йлд Ai0dvou, vupcpr], Зеиро йлд Xt^avou, йлд pav3pcbv Xedvxcov, йлд dpecov napSdXecov». 194
EPQTHZIZ 133 nepi xou vofjjiaxog xfjg pijoecog xou ’Hoatou «Ш хй dpr] Kai xoug pouvovg KpiOfjoopai pe0’ dpxbv». 194
EPQTHZIZ 134 nepi xfjg oqpaoiag xfjg pfjoecog xou уаХцсрЗои «dpcpavdv Kai x^pav (XvaXfjyexai Kai d3dv apapxcoXcbv cupaviei». 196
EPQTHZIZ 135 nepi xou vofjpaxog xfjg pfjoecog dv хф pipXico xou ’Id>P «ларй xd gf] dxeiv <*K&njv, лёxpav лергерйХ-Xovxo». 196
EPQTHZIZ 136 nepi xou ei 3uvaxai edpeOfjvai cpuoiKfjv йлд-3ei£iv лepi xfjg dyiag T pia3og. 198
EPQTHZIZ 137 nepi xou vofjgaxog xfjg pijaecog xou Г pTjyopiou xou ОеоХдуои «ndvxeg g£v eio^cpepov xd KqpuxOfev au-xoig, oi Зё аихелаууеХхос fjoav» Kai xfjg огщаасад xcbv лроаауоцёусоу. 198
EPQTHZIZ 138 nepi xou vofjpaxog xcbv pfjaecov xou vPaX-цсрЗои «ЗоиХейаахе хф Kupico dv cpo^cp Kai йуаХХшоОе аихф dv хрдцср» Kai «d cpdpog Kupiou dyvdg, Stapevcov eig aicbva aicbvog» Kai лсЬд ouppipd^ovrat a3xai цё xd xou ’Icodwou «f| йуйлт] ё^со paAAei xdv cpd^ov». 200
EPQTHZIZ 139 Пер! rfjg oqpacnag w ffocbv кол tcov стта^и-. <ov wv 5eix06vwv тф ФарасЬ ка0’ utcvov. 202
EPQTHZIZ 140 Пер! тои логдд ёотгу 6 ёу тф EuayyeXico dva-
cpepdpevog KpiTqg Tqg абиаад ка! т!д f] xqpa У^П- 202
EPQTHZIZ 141 Пер! Tfjg oqpacnag тт|д ке<раХ15од Tfjg 6ki5o-
0eioqg тф Te^eKiqX, ёу fj ёуёуралто «Gpfjvog ка! рёХод ка! оба!». 204
EPQTHZIZ 142 Пер! тоб Xdyou 31* 6v тд ayiov Пуебра KaTfjX,-
Ое рета бека fjpepag Tfjg avaXq уесод. 204
EPQTHZIZ 143 Пер! Tfjg уоуикЛлспад тоб ПабХои Tfjg cpatvo-pevqg, panel wv Xeyopevcov тоб Лоика, va ёуёуето Tqv fjp£pav Tfjg nevrqKoaTfjg, блер то1д Kavdmv drcqydpev-таг. 206
EPQTHZIZ 144 Пер! тоб Xoyou 5i’ 6v d ПабХод Pcopaiov баи-
Tdv блокаХе!, Xeycov «ёую 5ё ка! yeyewqpai». 208
EPQTHZIZ 145 Пер! тоб voqpaTog Tfjg pqoecog той лро<рт|тои ’Apcbg «ка! nuva0poin0qnovTai rcoXeig 5uo ij Tpeig eig piav TtoXiv той rcieiv ббсор ка! об pf| 6pKXqcr0©oiv». 208
EPQTHZIZ 146 Пер! той voqpaTog Tfjg pqnecog тоб абтоб TtpocpqTOu «rcdXig ё£ f|g ё^елоребогсо xiXiot, блоХеь (pOfjoovrai ёкатду, ка! ё£ fig ё^елоребоуто ёкатбу, CnoXeupOqnovrai бёка». 210
EPQTHZIZ 147 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pfjoecog тоб абтоб лросрфои «оба! oi ёл10ироиутед Tfjv т^рёрау Kupiou, ка! a6Tq ёпт!у пкбтод ка! об <ра>д, бу трдлоу бт’ dv cpuyq йу0рсолод ёк лропсблои тоб Хёоутод ка! ёрлёар абтф йркод ка! eknrq5qoq eig t6v oIkov абтоб ка! але-peioqTai тад абтоб eig tdv toi^ov ка! бакр аб-Tdvdcpig». 210
EPQTHZIZ 148 Пер! тоб vofjpawg Tfjg pfjoetog тоб ТаХ-рсрбои «та Xdyia Kupiou Xdyia dyva, apyupiov лелирю-рёуоу, 5oidpiov Tfj yfj, кека0аррёуоу ёлталХасяшд». 212
EPQTHZIZ 149 Пер! тоб voqpawg Tfjg pqoecog wv napoi-picov «олауюу eiaqyaye adv лбба лрдд Tdv оеаитои cpiXov, pfj лоте, л^о0е1д aou, picrqoq ое». 214
EPQTHZIZ 150 Пер! Tfjg cyqpaoiag той Хеуорёуои блд той ла-тргархои ТаксЬР «ёу со длетгууиоу кХёррата брёрад ка! кХёррата уиктдд».
EPQTHZIZ 151 Пер! rfjg aqpaaiag Tfjg ката Tdv vdpov veupo-KO7tot>pEVT|g tv Tfj (papoyyi SapaXewg.
EPQTHZIZ 152 Пер! tou ti aqpaivouai NaSafJ Kai ’A0iod8 oi «npooeveyKavreg лир аХХбтрю» Kai 8ia todto катака-evTeg.
EPQTHZIZ 153 Пер! Tfjg xpifaewg лаусоте Tfjg aepiSaXewg ev Taig vopiKaig Guaiaig, лоте pev £Xaiw necpupapevq, лоте 8e eig KXi0avov, лоте 8e eig Tfjyavov.
EPQTHZIZ 154 IIepi Tfjg лроасрорад ката Tqv 8екале\Ют|ре-pov fcoprqv тои ё056рои pqvog poaxwv, dpxopevoug ало бекатёааарад Kai KaTaXfjyovTag eig тоид ёлта.
EPQTHZIZ 155 Пер! Tfjg aqpaaiag Tfjg ёлгёёашд 6vavtiov тои Mwuoewg tcdv SiaKoaiwv лevтfjкovтa dvSpwv tcdv ка-TaKoevTcov ило тои лирод тои алоатаХёусод Vmd тои Kupiou ката Tqv 6pav лроасрорад виршратод.
EPQTHZIZ 156 Пер! тои Xdyou 8i’ 6v алауореиег d vopog «йХХаура Kuvdg Kai piaGwpa Kdpvqg».
EPQTHZIZ 157 Пер! tou vofjpaTog Tfjg pfjaewg лер! тои Kupiou «ёу® Зё eipi oK®Xq£ Kai обк dvGp® лод».
EPQTHZIZ 158 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfjaewg ёv Tfj 1^ёае1 «ка! ёта^е та xepou0!p ка! Tqv cpXoyivqv popcpaiav Tqv GTpecpopivqv, cpuXaaaeiv Tqv d8dv tou £uXou Tfjg ^CDfjg».
EPQTHZIZ 159 Пер! тои voqpaTog Tfjg pfjaewg тои ’Алоатб-Хои «батсд ёлоскоборе! ёл! Tdv GepeXiov toutov ХРЬ-adv ij dpyuptov, XiGoug Tipioug, £uXa, xopTOv, KaXapqv, Td лир аита SoKipaaet. Ei Tivog ouv Td Spyov pevei 6 ёлolкo5бpqae, piaGdv XqipeTau et Tivog 5ё Td Spyov KaTaKafjaeTai, £qpiwGfjaeTai, auTdg 8e awGfjaeTai, o6tw 8ё, wg 8ia лирдд».
EPQTHZIZ 160 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfjaewg tod Aaut8 «8dg Td кратод aou тф ла18! aou, ка! awaov Tdv uidv Tfjg ла18!акт]д aou».
EPQTHZIZ 161 Пер! Tfjg (paivopeviKfjg daupcpwviag tou Xeyo-pёvou tmd pev twv BaaiXeiwv 6ti d 0edg лроаёта^е Tdv Aaut8 iva dpi0pf|crq Tdv Xadv, бло 8ё twv ПараХеиго-pёvwv d SidpoXog.
216
216
218
218
220
220
222
222
224
226
EPQTHZIZ 162 Ilepi Tfjg отщасяад тоб лараХитгкоб тоб 8id отёулд блд Teoodpov кате0ао0ёутод. 228
EPQTHZIZ 163 Пер! тт|д отщасяад Tfjg BaPvXovioo Kapivou.
228
EPQTHZIZ 164 Пер! тоб Хбуои St’ dv, катауеХоцёуои тоб ’EXioaaioo тоб лрофГ|тои ёк tov na!8ov, т|б£>ато ка! d^rjXOov йркод ка! dvepprj^av теооаракоута Збо ла!-Зад. 230
EPQTHZIZ 165 Пер! Tfjg атщаслад Tfjg napapoXfjg тоб Ебау-yeXtov Tfjg nepiexoucrqg tt]v ovpPov>Xf]v tcov paoiX6ov tcov eikooi ка! tcov Зёка xtXiaSov. 232
EPQTHZIZ 166 Пер! Tfjg отщаотад dv тф EvayyeXio тоб кофоб Satpovog. 234
EPQTHZIZ 167 Пер! Tfjg отщасяад тоб лбруоо Tfjg napaPoXfjg тоб EdayyeXiov, Sv 6 pf] 3vvr]6eig алартюад ёцла!£ета1 блб tov napanopevopevov. 234
EPQTHZIZ 168 Пер! Tfjg (patvopeviKfjg dm)p(pcov!ag мрюцё-vov Xeyopdvov блд tov e6ayyeXiaTOV. 234
EPQTHZIZ 169 Пер! Tfjg crqpaoiag Tfjg ката Tdv ’loaP ujto-piag бте кате8!оке Tdv Zdpee Tdv vidv тоб Boxopi тоб 6\|/6aavTog xeipa dvavriov тоб ДаиСЗ, ка! Tig f] yuvf] f] риуаоа йлд тоб Tei^ovg Tf|v KecpaXfjv абтоб. 236
EPQTHZIZ 170 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg ioTopiag Tfjg охетис*К цё Tdv ’Ацеаоае! бте d ’loaP dndKxetvev auTdv. 238
EPQTHZIZ 171 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg ката Tdv ’lodp !<тто-piag бте ёлёкте^е Tdv ’Apewfjp ка! Tfjg катарад dvav-tiov too. 238
EPQTHZIZ 172 Пер! тоб noiov ёклроооле! д Хобсл Tdv dnoiov ёотеьХе d AaotS vd SiaXuan тд ax^iov тоб ’Axi-тдфеХ. 240
EPQTHZIZ 173 Пер! тоб voijpaTog Tfjg pijoeog тоб ’Алоотд-
Xov «тд nXfjpopa тоб та navra dv лааг nXrjpopbvov». 240
EPQTHZIZ 174 Пер! Tfjg отщао(ад тоб ’А5о\ярё£ек тоб кре-цааОёгсод блд тоб Трооб тоб Navfj ёл! ЗдЗбцоо £бХоо. 242
EPQTHZIZ 175 Пер! Tfjg отщасяад Tfjg ката Tdv ’Ахаар !ото-р!ад бте d лрофТ|Т1]д е1бе тад dyyeXiKag Suvageig ёк 5е-£ubv ка! ё§ edovvpov. 242
EPQTHZIZ 176 Пер! Tijg ат]цаст!ад Tfjg dv тф ЕбаууеХ!ф аиу-колтобсгпд yvvaiKdg ёл! Зекаоктш ётт|. 244
EPQTHZIZ 177 Пер! трд oppaoiou; rqg TOu ’Арракоир rqg Xeyouopg «£££Xeinov dnd Ррсоаеюд лрдрата ка! ovx илархоио1 рбед ёл! фатурд». 244
EPQTHZIZ 178 Пер! Tfjg ретафорькрд oppaoiag тоб ларау-уёХратод тоб Kupiou «ectv Tig аууаребор oe piXiov ёу, блауе рет’ абтоб 5бо». 244
EPQTHZIZ 179 Перь тоб уорратод трд pfjaecog «ёау т!д ое ра-л(ор eig тру 3e£iav oiayova, атрёц/ov абтф ка! тру аХ-Хру». 246
EPQTHZIZ 180 Пер! тоб уорратод трд pfjoecog тоб Kupiou лрдд тоид раОртад «об pf| nico ёк тоб уеурратод трд арлёХои, ёсод av абтд л!со Kaivdv реО’ 6pcov ev тр Paoi-Xeia тои Патрдд рои». 246
EPQTHZIZ 181 Пер! тои уорратод трд pfjaecog «об рр ката-peivp тд Пуебра рои ёу TOig avOpdmoig тобтоц, 3ia тд eivai абтоид оаркад* 6oovrai Зё ai т^рёра! аитсоу ёка-тду eiKOOi ётр». 248
EPQTHZIZ 182 Пер! тои т! ЗрХо! д ёу таТд Прайса™ Ебти%од д леосоу «йлд тои трютёуои, ЗихХеуорёуои тои Паи-Хои». 248
EPQTHZIZ 183 Пер! той ёудд Spvapiou тои 818орёуои лара той о1ко5еолдтои то!д ёу тф йрлеХсоха Kapouoi, ei ка! pf| f| аитр fjv f| лрд0ео1д ка! ai KXfjoeig fjoav Sidwpopoi. 250
EPQTHZIZ 184 Пер! той т! SpXouai та ката тду лрофртру ’Icovav ка! т!д f| Толлр ё£ fjg фебуеь 252
EPQTHZIZ 185 Пер! той Xdyou 8i’ dv д кдра£ Згётрефе тду ’HXiav лрсо! рёу dprov, SeiXpg Зё крёа. 252
EPQTHZIZ 186 Пер! той уорратод трд pfjoecog тои ТаХ-рсрЗоб «dyaXXiaoeTai cbg yiyag Spapeiv d86v». 254
EPQTHZIZ 187 Пер! тои уорратод трд рраесод «йуатеХе! ёу таТд т^рёрац абтоб 8iKaioo6vp ка! лХрОод eipfjvpg, ёсод об dvravaipeOfj f| oeXpvp». 254
EPQTHZIZ 188 Пер! тои уорратод трд pfjaecog тои Kupiou лрдд тду NiKdSppov «тд Пуебра блои 0ёХе1 луе! ка! Tf]v 9covf|v абтоб (facoueig». 258
EPQTHZIZ 189 Пер! трд рХаофрр!а£ Пуеиратод ка! тои уорратод тои «лау арартрра йфе0риета1 тогд avOpcb-
ло1д, TOig 5e eig абтд рХаофТ]роио1У оик афеОлаетал, обте ёу тф aiwvi tout® обте tv тф рёХХоут!». 258
EPQTHXIX 190 Пер! тои vofjpaTog Tfjg pfjaewg тоб Kupiou ката MapKov рёу «apf]v Xeyw upiv eiai Tiveg twv wSe eotwtwv, oiTiveg об pf] yevoovTai Оауатои, Swg dv i5w-ai ttjv paaiXeiav tou Oeou £Xr]Xu9uiav £v Suvdpei», ката MaTOaiov 5ё «Swg &v iSwai Tdv uidv tou dvOpw-лои ^pxdpevov ёу Tfj 56^т] абтои». 262
EPQTHXIX 191 Пер! tou vofjpaTog тои «ка! ёуёуето peO’f]pe-pag e£, napaXappdvei 6 Tqaoug Tdv Пётроу ка! ’1ак®-0ov ка! ’Iwdwr|v ка! dvacpepei абтобд eig dpog 6\|/T|Xdv кат’ iSiav ка! ретсрорфсоОт] ёрлроаОеу auTWV...» 264
EPQTHXIX 192 Пер! тои vofjpaTog тои «ка! йфОцаау Мсои-afjg ка! ’HXiag auXXaXouvreg абтф- dnoKpiOeig 5e d Пётрод ebce тф Tqaou* ‘Kupie, KaXdv eotiv fjpag eivai &8e' ei ОёХегд, noifjoopev треТд OKT|vdg, aoi piav ка! Mwafj piav ка! ’HXig piav». 268
EPQTHXIX 193 Пер! тои Xdyou 5i’ dv d Кирюд катебё^ато тйд абтад, ката тобд Mwaea ка! ’HXiav, теаааракоута У]рёрад йслтод Siapeivai ка! nepi Tfjg crqpaoiag тои dpiGpou ‘теаааракоута’. 270
EPQTHXIX 194 Пер! Tfjg crqpaoiag Tfjg ёлl<тr|pdvoec^)g бло tou ебаууеХютои бтг рета ttjv dndKpouoiv блб тои Kupiou лаутод neipaopou тои бифбАои, «йлёотт] ал’ абтои d SiapoXog &ХР1 *aipou». 272
EPQTHXIX 185 Пер! Tfjg papTupiag tou Kupiou лер! тои Тш-dwou бтг «pei^wv абтои o6Se!g navrwv twv ёу yewr]-тогд £otiv». 274
ЕРПТАПОКР1ХЕ1Х ПАРААДАГНХ A' 276-328
EPQTHXIX А,1 Пер! tcov dpewv rfjg yuxfjg ка! тоид acopa-тод. 278
EPQTHXIX A,2 Пер! tou vofjpaTog tfjg pfjaewg тои ’Алоатд-
Хои «фаХ® тф луебратг, фаХ® 5ё ка! тф voft>. 278
EPQTHXIX A,3 Пер! тои vofjpaTog 'njg pfjaecog «6v dvopiaig оиуеХ'Г|фОт|у ка! ёу йрарт!аЦ бк1аат]оё ре f] pfjrqp рои». 280
EPQTHZIZ A,4 Пер1 tod vofjpaxog xfjg pfjaecog tod ’Atcooto-
Xod «dvaOepa eivai dnd tod Xpiaxod Dnep t6v oDyye-
v&v poD». 280
EPQTHZIZ A,5 Пер! tod ката noooDg xpdnoog d^apapxdvei 6
dvOpconog. 282
EPQTHZIZ A,6 Пер! tod vofjpaxog Tfjg pfjaecog tod KopioD
dxi «Sdo oxpoDOia daaapioD ncoXeixai». 282
EPQTHZIZ A,7 Пер! tod vofjpaxog tod Xe^OevTog dnd tod ’EXiaaaioD, avaXap0avopevOD tod ’HXiod, «nod d Oeog d(p(pco;». 284
EPQTHZIZ A,8 Пер! xcbv xponcov xfjg dAXrjyopiag Kai xi daxi dAArjyopia. 284
EPQTHZIZ A,9 Пер! tod vofjpaxog xfjg pfjaecog «KaOfjpevog ката tod dSeAxpoD god KaxeXaXeig, Kai ката tod dIod xfjg prjxpog god exiOeig OKdvSaXov». 284
EPQTHZIZ A, 10 nepi tod vofjpaxog xcbv Zeyopdvcov dnd ayiOD
Aia5dxoD ev тф ёкатоатф KeipaXatcp «KpiOfjaeaGai xi-
vag 8ia nopdg Kai KaOaipeaGai dv тф pdXXovxi aiwvi». 286
EPQTHZIZ A, 11 nepi xtov diacpopiov SiKaioaDvcbv. 288
EPQTHZIZ A, 12 Пер! tod XdyoD 5i’ dv dmxipfjaag d Kdpiog
тф Пёхрф, eipTjKev adxdv Zaxavav. 288
EPQTHZIZ A,13 (19) 290
EPQTHZIZ A,14 (40 B,16) 290
EPQTHZIZ A,15 (50 Г,11) 290
EPQTHZIZ A, 16 (60 A,50) 290
EPQTHZIZ A, 17 (72 Г,13) 290
EPQTHZIZ A, 18 (74) 290
EPQTHZIZ A,19 (78 Г,14) 290
EPQTHZIZ A,20 (83 Г,16) 292
EPQTHZIZ A,21 (85) 292
EPQTHZIZ A,22 (86 B,4 ГД7) 292
EPQTHZIZ A,23 (91 Г,19) 292
EPQTHZIZ A,24 (179) 292
EPQTHZIZ A,25 Пер! tod vofjpaxog xfjg pfjaecog tod KopioD
«d Патт)р Kpivei odSdva, dAAa xf]v Kpiaiv naaav 8ё8со-
ке тф У1ф», ка! ncbg dv (Шхо xdnco Xdyei dxi «ёуш кр(-vco oOSdva, dW d Xdyog dv dkalrjaa, dKeivog Kpivei ad-xdv». 292
EPQTHZIZ A,26 (189) 294
EPQTHZIZ A,27 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pijaeajg tcov Ilapoi-ptcov «ёау neivql 6 ё^Ород ood, ycbpi^e абтоу, ёау Su|/$ Troupe абтоу todto yap лоссоу, йу0ракад лород осореб-
oeig ёл! Tfjv Ke(paXf|v абтоб». 294
EPQTHZIZ A,28 Пер! tod vofjgaTog tod £v тф ёкатоотф лрсбтф уаХрф eipT]pevoD «сЬ|1ош)0г|у леХекаха ёрт|-рлкф». 294
EPQTHZIZ А,29 Пер! tod vofjpaTog Tfjg pijoeog «ёке! отроо-0(а ёУУ0001ббо0001У». 296
EPQTHZIZ A,30 Пер! tod vofjpaTog Tfjg pfjoecog «тоб ёрфЗюб f] катоиаа fjyeiTai odtwv». 296
EPQTHZIZ A,31 Пер! тоб уотщатод Tfjg pfjaecog «алоЗсЗобд йцарт!ад yovecov ёл! тёкуа ёсод тр(тт]д ка! тетартцд уе-veag то!д цюобо! це». 298
EPQTHZIZ А,32 (120) 298
EPQTHZIZ А,33 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pfjoecog «ёл! та!д Tpi-o!v fj Teooapoiv aoepeiaig Тброо обк алоотра<рт|оо-цао>. 298
EPQTHZIZ A,34 Пер! тоб бтг об SovaTai Xeyeo0ai 6 Хрютод Пуебцатод каОалер ёл! тоб Патрдд ка! тоб Yio6, 6ti Хёуета1 йЗшфбрсод Пуебца веоб ка! Пуебца Хрютоб. 300
EPQTHZIZ А,35 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pfjoecog тоб KopfoD «ёау д дфОаХцдд fj f] xe!p i) 6 лобд окауЗаЩр oe, ёк-ko\|/ov абтобд ка! pdXe йлд <тоб». 300
EPQTHZIZ А,36 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pfjaecog «ётспр0т| д fjXiog ка! f| oeXf|vr| ёотт| ёу Tfj Ta£ei aDTfjg»; 302
EPQTHZIZ A,37 Пер! тоб уотщатод тоб Хеуоцёуоо ёу Tfj ка-OoXtKfj Пётроо «iva крШакяу pev ката ауОрсЬлоод парк!, £шсн Зё ката 6edv луебратг». 304
EPQTHZIZ А,38 (3) 304
EPQTHZIZ А,39 (6) 304
EPQTHZIZ А,40 (7) 304
EPQTHZIZ А,41 (13) 304
EPQTHZIZ А,42 (14 Г,5) 304
EPQTHZIZ А,43 (15) 304
EPQTHZIZ А,44 (16) 306
EPQTHZIZ A,45 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg рт)ое(од «axoXaaaie
Kai yvt&Te 5ti ёусо eipi 6 0eog». 306.
EPQTHZIZ A,46 (33) 306
EPQTHZIZ A,47 (36 Г,8) 306
EPQTHZIZ A,48 (51) 306
EPQTHZIZ A,49 (59 Г,12) 306
EPQTHZIZ A,50 (60 A, 16) 306
EPQTHZIZ A,51 (70) 306
EPQTHZIZ A,52 (75) 306
EPQTHZIZ A,53 (77) 306
EPQTHZIZ A,54 (84) 308
EPQTHZIZ A,55 (90) 308
EPQTHZIZ A,56 (102) 308
EPQTHZIZ A,57 (106) 308
EPQTHZIZ A,58 (110) 308
EPQTHZIZ A,59 (123 Г,25) 308
EPQTHZIZ A,60 (126 Г,26) 308
EPQTHZIZ A,61 (127) 308
EPQTHZIZ A,62 (142 B,21) 308
EPQTHZIZ A,63 (149 B,25) 308
EPQTHZIZ A,64 (151) 308
EPQTHZIZ A,65 (162) 308
EPQTHZIZ A,66 (164) EPQTHZIZ A,67 Пер1 тоб wg dtpeiXopev voeiv Tf|v nepi ov- 308
vreXeiag тоб Yiou dyvoiav. EPQTHZIZ A,68 Пер1 Tfjg crripacnag тоб povaxiKou охЛЦато^ 308
Kai Tfjg алокароешд tgjv Tpix<ov. EPQTHZIZ A,69 Ilepi Tfjg eipfjvrig, fjv edxexai 6 iepeug Tfj ёк- 310
кЛт|сяд. EPQTHZIZ A,70 Пер! Tfjg ёк veKptov AvaoTaoecog ка! тоб 0a- 314
лтшратод. EPQTHZIZ A,71 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg ypacpiKfjg pfjoecog «aivevce Tdv Kvpiov £v cpcovfj оаХлаууод, aivevue auTdv 6v \|/аХтт|рщ) Kai KiOapg, aivevce atkov 6v Tvpnavcp Kai Хорф, aivevce auvdv 6v хорбаТд Kai dpyavcp, aivevce au- 316
Tdv £v KupPaXoig eufixoig». EPQTHZIZ A,72 Пер! тоб vofjpaTog Tfjg pfjoecog тоб ’Атсоато-Xov «Ttdvreg p£v косрт|От|одре0а, об navreg Зё аХЛаут]- 316
обрЕ0а», Kai «ломтЕд pev об Koipr|0r|o6pE0a, лбмтвд 5e йХХаут|а 6рЕ0а». 318
EPQTHZIZ A,73 (143) 320
EPQTHZIZ A,74 (159 B,10) 320
EPQTHZIZ A,75 (160) 320
EPQTHZIZ A,76 (161) 320
EPQTHZIZ A,77 Пвр! тои vof|paxog xfjg pfj песо g тои ’Алосттб-
Xou «ScpEXov ка! dKOKoyovxai». 320
EPQTHZIZ A,78 IlEpi тои Xoyou Si’ Sv drcayopEUETai xoig Mcoapixatg Kai ’Appavixaig eioeXOelv sig tov vadv тои Kupiou «ёсод тр(тт|д Kai тЕтартг|д Kai §Екатг|д yEVEag Kai ёа>д Eig xdv aiwva». 322
EPQTHZIZ A,79 IlEpi тои Хбуои 5i’ Sv б ёу pdpEt ХЕлрбд ака-0артбд ёотс лара тои vopou, б 5ё бХбХвлрод <&v, ка0а-рбд 6otiv. 322
EPQTHZIZ А,80 IlEpi тои Xoyou 5i’ Sv S Хар ёлтаюЕ ка! б Xavaav катл ра0т|. 324
EPQTHZIZ А,82 IlEpi тт|д лроуосад тои 0eou. 326
EPQTHZIZ А,83 IlEpi tov xporccov 5i’ cov <&<р0Т| б 0Edg тоТд dvOpdmoig. 328
EPQTAnOKPIZEIZ ПАРАААГНЕ В' 330-340
EPQTHZIZ В,1 (186) 332
EPQTHZIZ В,2 (157) 332
EPQTHZIZ В,3 (А,3) 332
EPQTHZIZ В,4 (86 А,22 Г, 17) 332
EPQTHZIZ В,5 (А,28) 332
EPQTHZIZ В,6 IlEpi тои vofjpaTog Tfjg рлоЕод «15ои 5f| xi ка-Xdv fj т( TEpjuvov, dXX’ fj тб катогкеТу йЗвХфоид ёл! тб абтб» 332
EPQTHZIZ В,7 Пвр! тои voqpaTog xfjg pfjoECog «cbg pupov ёл! KEcpaXfjg тб Kaxapaivov ёл! лшуол'а, xdv лшуол/а xdv ’Aapcbv, тб Kaxapaivov ёл! xf|v $av xou ёv5uцaтog аб-тои». 334
EPQTHZIZ В,8 Пвр! тои vofjpaxog Tfjg pf|OE(og «брбоод ’Авр-pebv f| Kaxapaivouoa ёл! та Spr| Xabv». 334
EPQTHZIZ A,9 Пвр! xou vofjpaxog xfjg pijaecog «ёкЕС ёvETE^-Xaxo Kuptog xf|v EuXoyiav, £cof|v ёсод тои aiwvog». 336
EPQTHZIZ В,10 (159 A,74) 336
EPQTHZIZ B,ll (A,72) 336
EPQTHZIZ B,12 (A,4) 336
EPQTHZIZ B,13 (A,37) 336
EPQTHZIZ B,14 Пер1 тои voijpaTog Tfjg pfjoEcog тои dyioD
Дюихлои бте «Kai то pf] dv ёсрСета!» тои 0eod. 336
EPQTHZIZ В,15 (133) 336
EPQTHZIZ В,16 (40 А,14) 338
EPQTHZIZ В, 17 (А,25) 338
EPQTHZIZ В, 18 Пер1 тои vorjpaTog Tfjg pijoecog «edkowte-
pov £oti Kapr|Xov 5ia TpopaXtag pacpiSog eioeXOeiv, ij
tcXodctlov eig Tfjv PaotXsiav tcov oopavcov». 338
EPQTHZIZ B,19 (43) 338
EPQTHZIZ B,20 (140) 338
EPQTHZIZ B,21 (142 A,62) 338
EPQTHZIZ B,22 (44) 340
EPQTHZIZ B,23 Пер! тои XoyoD 5t’ dv oi npcpr|v dvGpconoi
££cov лоХХа ётт|, oi 5e teXedtoxoi dXiya. 340
EPQTHZIZ B,24 (135) 340
EPQTHZIZ B,25 (149 A,63) 340
EPQTHZIZ B,26 (24) 340
EPQTHZIZ B,27 (A,68) 340
EPQTAnOKPIZEIZ ПАРААААГНХ Г' 344-346
EPQTHZIZ Г,1 Пер! tod vofjpaTog tod «noifjoco|i£V dvOpconov
кат’ EiKdva 0eod Kai dpoicooiv», Kai tod «Kai ^noirpev d 0Edg Tdv dvOpconov, кат’ EiKdva 0eod 67cofr|OEV ad-
Tdv», Ei d napEXsinE Td «каО’ dpotcocnv»; 344
ЕРПТНЕ1Х Г,2(В,23) 346
ЕРПТНЕ1Х Г,3 (8) 346
ЕРПТНЕ1Х Г,4 (12) 346
EPQTHZIZ Г,5 (14 A,42 346
EPQTHZIZ Г,6 (21) 346
EPQTHZIZ Г,7 (28) 346
EPQTHZIZ Г,8 (36 A,47) 346
EPQTHZIZ Г,9 (38) 346
EPQTHZIZ ГД0 (39) 346
EPQTHZIZ Г, 11 (50 A, 15) 346
EPQTHZIZ Г,12 (59 A,59) 346
EPQTHZIZ Г,13 (72 A, 17) 346
EPQTHZIZ Г,14 (78 A,19) 346
EPQTHZIZ Г,15 (81) 346
EPQTHZIZ Г,16 (83 A,20) 346
EPQTHZIZ Г,17 (86 A,22 B,4) 346
EPQTHZIZ Г,18 (87) 346
EPQTHZIZ Г,19 (91 A,23) 346
EPQTHZIZ Г,20 (96) 346
EPQTHZIZ Г,21 (97) 346
EPQTHZIZ Г,22 (100) 346
EPQTHZIZ Г,23 (108) 346
EPQTHZIZ Г,24 (112) 346
EPQTHZIZ Г,25 (123 A,59) 346
EPQTHZIZ Г.26 (126 A,60) 346
ПРО! ОЕОПЕМПТОН ZXOAAZTIKON 350-361
EPMHNEIA EIZ TON NO' 'PAAMON 364-387
EYPETHPIA 389-424
1. Ебретпрю xcopicov xfjg Г pacpfjg 389-399
2. Еиретпрю Kupicov dvopaxcov 399-424
3. Eopexrjpio dvopaxcov Kai Tipaypaxcov 424-446
Ф(отоото1хею0е(п'а: «Граф1КЕЕ Texnee» Eaeyoepioy Mepetakh MeveXdoo 3- Tri A. 283880- OeaaaXoviKri
’Ектйлсиаг] ’'Otpaev. «Граф1КЕЕ Texnee» Фатн IIaaaioxqpinoy
Катяциёои 30- TrjA. 928 592- OeaaaXoviKri
Biftiiodecria: ’A(poi Bapoyeiaah
Aaxava 17- TrjA. 839414- OeaoaXoviKri
KevTpiKrj 8id6eari: BiftkionwMio E. Mepetakh
MeveXaoo 3 - Oeatjatoviicr} - TrjX. 283 880