Текст
                    1.	ABBA HZAlOY
AZKHTIKOI ЛОГО1
2.	ABBA ZQZIMA
КЕФАЛА1А ОФЕА1МА
3.	ABBA AQPOGEOY
ПРАГМАТЕ1А1 KAI ЕП1ЕТОЛА1
KE I MENON - МЕТАФРАХ12 - ZXOAIA
flANAriDTOY K- XPHZTOY
КабпУПтоО riavenioTnijiou

Ф I Л О К А Л I A TON NHOTIKON KAI AEKHT1KQN 12 ’Endrrcai IIan. K. Xphztoy, Ka0nV1Tnc navenicrrnpiou 0ЕОД. N. Zhzhz, Кабпупт^с naveniarnpfou ’EmpEAqiai Baz. Д. 0ANOYPFAKHZ. Ap. ©eoAoyiac Eaeyg. Г. Mepetakhi, n. ©eoAoyiac ЕПЕ ПАТЕР1КА1 EKAOZEIZ «ГРНГОР1О2 О ПАЛАМАХ» 0EZEAAONIKH 1981
niNAI nEPIEXOMENQN niNAE nEPIEXOMENQN 5-8 ABBAS HZA.TAJ 9-121 A X К H T 1 К О I А О Г Q 1 Е12АГОГН 7-20 В1ВЛЮГРАФ1А 21 KEI MENON - МЕТАФРАШ 22—121 1. Пер! ёутоЛйу оютюу Kai oiKO^apn^ twv j$eAQVTWV oiKrjoai рет’ aAArjAcov 24—43 2. Пер! тпс xapQQ ТПС YEVQpEvnq tq. фихЙ TO OeAftUan SouAeueiv тф 0еф 44 — 77 3. Oepi apETwv 78^.91 4. ’Апосрбёурата 92 — 111 5. n.Epi twv aycoviaa|JEVWv ка! TsAEiwodvrcoy 112—121 ABBAS ZQ SIMAS 123-197 EISAmrH 124-128 KEIMENON - META<»PASIS 13J) - 197 KscpaAaia wcpEAipa 130 — 197 A В BAS A Q P 0 0 EO S 199 -649 EISArQrH 201-217 В1ВЛЮГРАФ1А 218 KE 1MENON - МЕТАФРАЕЕЕ Я 9 -f649 SYNOAEYTIKA KEIMENA 220-257 1. ПроАоуос nepi тпс в1бАоа той ракаргоа Ашробеои 220—224 2. ’ЕпютоЛг^ прбс tov crtr^w/ta оитф тойс eupE0evraq Абуоис той 6aldt> гШТрдс^рбйУ
Абба Дшробёои ouv ёукшр|'ш, птО1 б!ф аитои ёу ёт- тоуЙ 224 — 233 3. Aiitynoic nepi той в!ои абба AooiSeou, рабг|той уе- vopfevou той бвба Дшробёои 234 — 257 Д1ДАЕКАЛ1А1 Д1АФОРО1 ПРОЕ TOYE EAYTOY MA0HTAE 1. Пер! йпотаупс 258-298 2. Пер'1 TQTiEivocppoouvric 298-320 3. Пер! ouvei5is|0EU)c 320-330 4. Пер] 0Eiou фббои 330-360 5. Пер! той рй 6фе!Ас1У tivo otoixeiv тп !Б!ф ouv6oei 360-378 6. Пер! той рп Kpiveiv t6v nArjoiov 378-399 7. Пер! той ёаитбу рёрфеоба! 400-418 Пер! pvnoiKaKiac 418-433 Пер! фейбоис 434-450 10. Пер! той рЕтй окопой ко) упц/ешс oSeueiv ti’jv 656v той Geou 450-469 11. Пер! той anou56?eiv тахёшс ёкк6пте!У тб паЭп про той ёу 6Eei какп Y&v6o6ai ti’iv qiux>l|v 470-482 12. Пер! фббои тпс реАЛойог|с коЛйаешс. ко! бп ХРА. t6v вёЛоУта owQqvai, рг|бёпотЕ dpepipveiv nepi тпс I5iac owTnpiac 482—516 13. Пер! той бтарбхшс ко! suxapioTwe йпофёре>у тойс HEipaopouc 516-535 14. Пер! о1ко5орпс xai dppoAoyiac тшу тпс фихпс йретшу 536—562 15. Пер! Tu>v dyltov vqoTEidiv 562-573 16. ’Eppnvela tivwv рптшу той 6у!ои Грпуорюи фаААо- рёушу ретй трбпои е!с тб fiyiov Пбаха 574-801 ЕП1ЕТОЛА1 Д1АФОРО1 602-648 1. Пр6с tivqc кеЛЛкЬтас ёрютДоаутас айтбу nepi той napa66AAEiv 602—612 2. Пр6с тойс тф povaorripicp ёпютйтас ко! ра8г|- тйс пшс 5ei ёпютатеЫ йбеЛфшу ко) пшс toic ёпюта- touoiv йпотбоособа! 612—620
3. Hpdc tov ёхоута Tpv BiaKOviov той KeAAapiou 620-621 4. Прос Tdv aiiTdv 622-624 5. Hpdc Tdv auTdv 624-626 6. Hpdc Tdv aiiTov 626-628 7. Прос tov dSeAcpov ЁПЕрштпоаУта aiiTdv nepi avaioQq- oiac фихйс Kai nspi фйЕешс dydnnc 628-630 8. npdc aBeAtpov OTEvoxwpoupEvov uno neipaopou 630-632 9. Hpdc Tdv aiiTdv 632-634 10. Opdc dSeAcpov dKneadvra eic paxpav aoSeveiav Kai оиргтпората 5id<popa 634 11. Прос dBeAcpdv ev nsipaapw ovto 634-636 12. Hpdc tov auTdv 636-638 13. Hpdc Tdv outov 638 14. Прос tov outov 638-640 15. Hpdc Tdv aiiTdv 640-649 EYPETHPIA 651-674 1. EupETiipiov xupiwv тле Градус 651-655 2. EupeTi'ipiov dvopdTwv Kai npaypdTwv 656-672 3. EdpETi'ipiov naTEpiKwv xupiwv 672-674
ABBA HZATOY AZKHTIKOI ЛОГО1
E I I А Г П Г Н 01 ’Лаиг1т1ио1 Лбуоь. Oi ипо то ovopa той ’Haaiov (pEpopsvoi ’А о к г) г i- Koi Л бу oi, kei'pevo nXfjpEq хбртгод, EvaioOriafaq Kai EuXadEiaq, Eivai and lovq npwiovq papiupsq piaq ypappa- TEiaq, n onofa ovvSvoCei tijv avarr|pf| daKipi pd ifjv ek- Xenruop6vr| 61WO1 тои oioTppiwdovq Epyou той ’Iqoou. To eXX^VIKO KE1UEVO TWV A6ywv tovtwv, yvwcrrwv паХатбтЕра and ti|v XaTiviKr, рЕтбфраах тои Zinus(1558), dvrEnpoownsvoTav Eppdawp апо тр diEonaopdvri napouoia tov oti|v Suvaywyi] тои ПаиХои EvEpyETpvov, рг- xpiq бтои d Avyovorivoq ’lopSaviTijq id d^dSwos 5xd tov tv пои то 1911 ora ’lEpoaoXvpa, daasi svoq xeipoypacpov noXv pETayEVEOTEpou, tov x£' aiwvoq. 'H avXXoyf| d поте Хеши ano 29 Xoyovq avioov ekt6- oEwq, oi dnoioi exovv unoorfj сюбарг] рЕтапотрсп ката ttjv nopEia Tijq x£ipoyp6(pov napa66o£wq, ка! 5р ката Tovq 5vo npwTovq aiwvEq rpq. "Evaq Evialoq ad pia napaXXayd X6 yoq napovoia^ETai diEonaopsvoq ad 5vo p Tpsiq orf|,v dX- Xq. Пара тайга—дцратррЕ1та1 oxe6ov каО’ 5Xq t^v ypa- рг|<4у^тлд OKdiyEuiq, ay ка! ovvraKTiKwq vcpforaTai dia- <poponoir|oiq. Aid npooEKiiKfjq pEXdrqq каШататах aa<pdq 3ti 6dv npoKEirai nEpi Xoyuiv pd ovvrjOi] ррторшг] 5opf), aXXd nEpi oE-ipaq апосрвЕуратшу, napaivdoEwv ка! ddpyi- wv, та dnoia Е^аиврхкр p6vo ovvoxf] napovai6Covv р&та^и Tovq ка! Eivai Sward 5i’ ауакататб^Еик; Tovq va 6поте- Xdoovv noiKfXsq dvdrpTEq. Геутко oi eni pdpovq dvoipTEq dnoTsXovvrai ano a- piOpd piKpiBv napaypdqxov, adv rd кЕфбХаю tov Evaypiov ка! twv pErayEVECfTEpwv doKqTiKwv. Adv dxEi dpuiq eiaa-
12 EIZАГОГН xOrj акорр n pE0o5oq тле; oayKEVTpwoEwq iwv KEtpaXolwv ката ekutovtciSec;, ка! тоото рас; дбруе! о’ епохг] про той Euaypiou л ouyxpovfi too. Пр6пЕ1 va оррекоОр 8п oi pi- KpEq napdypacpoi nafpvouv ovvpOwq тр popepp noipTiKwv arixujv ката то аиотриа той napaXXpXiopou, ре тру лроо- Оркр поХй oaxva Evdq siSouq Ecpupvfov. 'О тропот; Tfjq EKTUndiOEUK; TOO KEip^VOU ЕП1ТрёПЕ1 TTjV 5i’ dnXov 6Хёц- ратос; Karavopoi той прбуратор. Elven характррюгткд би лоХХо! ало Touq «Xoyovq» Eivai SipepEic;, dnoTEXouvTai брХабр ano Eva прйто pE- poq nod nspiEXEi оиХХоул anoepOsypaitov oe пощпкд pu- 9po ка! ЕПЕиа ano pid EpppvEUTiKii ekBeoi ел! too Оёра- Toq. Та алофОёурата xapaKTppf^ovTai ano douvi]Oq Cwvia- VEia, kvw p ekOeok; Eivai ns(f| ка! nspi^xEi ракра OEipa 6i6Xikwv napaOEjiaTdiv. ’'Av s^aipsowpE Tout; Xoyouq 19 Пер! twv voowv ifjq фъхгр;, nod dvf|K0i)v otov Макарю Атубптю, кат 27 ото ПрбоЕхе о&аитф, пои Eivai той ’'Appiovoq, oi aXXoi Хо- уот doxoXoOvTai ue та акоХоиба Оёрата. 1) '05лутес; ко! Kav6veq практтклс; оирлеркрорас; twv povaxaiv orov KaOppEpivd 6io, кат i5fa>q twv dpxapHGV 1, 3, 4, 5, 9, 15, 17, 20, 21, 28. 2) ПарабоХёс; nopi f|OiKfjq оирлЕркрорас;- 10, 11, 12. 3) 0рлу°1 yid t?)v катбеггаог 14, 29. 4) Aidaxdc; ПЕр! pOiKfjq teXeiujoeuk;’ 2, 6, 7, 8, 13, 16, 18, 22, 23, 24,. 25, 26. Sto KEipEVo 5dv ctnavrujvrai боурапка л срхХооосрткй Ev5iaq>6povia, dXXa dvaXuovrai ai катаотйОЕтр twv ауш- vi^opEvuiv yid Tfjv f|0iKp Kai nvEupaTiKp теХетотлто аакг)- t6v рё 616Х1КЛ катохиракп, aauvf|0ux; nXouoia yid rdroiaq cpiJOEwq KEipEva. 'O ouyypaqiEdq - Д °i' <n)yypaq>Eiq - av koi fpav лрактжек; Kai tpTEi VEl ёгатЕХойрЕ «тд лракпкбу f|pwv> (16,9), npoxwpEi oe iappXa dninsSa nvEupatnaov dvafriT^oewv. ПарабЕтуратос; xdpi f] Хепт?| Sidxpioiq ps-
EI IАГОГН 13 та^й iwv apETuiv ото Абуо 7 Пер! apeiwv, блик; ко! f) EK0Eaiq лер! xfjq aXXpq £^apir|OEUjq koi Kctpnocpopfaq ай- uBv, 6eikvuei avBpwno ps nXouaia rj6iKoXoyiKf| KQi Wx<> Хоужр катартют, aoxETwq dv 6ev eixe раЭртебоЕ! aXXou nXf|v too oxoXeiou irjq dpfjpou. Eivai iSiaiTEpa Ev6iaq>6pouoa f] 8vaox6Xi]oiq tov pE тру OepeXiwoi piaq 6i6aoxaXfaq nepi oixEiwoEwq twv na- Оррбтшу той ’1роой, 5ia ifiq ayanpq ка! Tfjq pipfjOEwq. 'Q «ayanipoq ’Iqoovq» yvwpfCEi oti d vovq twv dvOpunwv dcpEiXsi «dveXOelv ел! rdv araupdv» (21,5) ка! npdq той- to anaiTEirai k60e apspipvfa yia id aXXa. 'O ’Ipoouq, бфои йпёотр та ё^ешЕХюпка па6г|рата, syive Tunoq f]pwv oe бХа. 'H xoXf). пои dyEuOpKE Eivai iSiKrj paq, yid va хаошрЕ ка&Е ЕПгЭтлпа novqpf] peoa paq- то лтбара пой е56х0г]ке Eivai i5iKo paq, yia va o6f|owpe k60e avOpwnap^OKEia’ 6 aKdvOivoq orEcpavoq пой етопоОетг|0Т]КЕ orrjv КЕсраАг) too Eivai 6 Tunoq paq, yia vd (дутоирЕ Tqv popqnj, k60e йра unopdvovraq Tiq u6psiq бтараха’ 6 KdXapoq pe t6v бпбТо EKTuniyoav it]v кЕфаХр тои Eivai i6iKoq paq Tunoq, yia va ёГ,афа\'1'ошрЕ ка0е йпЕррфбУЕЮ тои ёхврои1. Qi dvo ’Пением Auo 5i6pi]poi сюкрта! ре to ovopa touto pnopouv vd 6iEK6iKf|oouv ttjv Tipi) ifjq ouvTd^Ewq twv KEip6vwv тоб- tujv. *.'eO npffiToq ркраоЕ tov 6z aiwva ка! ЕфЭаоЕ niGavSq gpiq ка! riq dpx£q той e' aiwvoq* niOavwq ка! dnd idv ПаХ- Ха&б ауафбрЕта! paqi pE tov ббгХфб тои ПаТою oav napdSEiypa теХе16тг|Кх; ката тру кркл той абба Парбй. Тбкуа nXouoipu Ерпброи той Snavo5p6pou, 6 pdv £vaq, npoqxivwq 6 ’Hoaiaq, 5i60eoe to pspiSio Tfjq KXppovopiaq oe vaouq, povaairipia ка! птФхойс, ка! йотЕра ётббОркЕ 1. nepi twv а у ш v i а а у ё v w v 13-'17а (13,3).
14 E I XАГОГН od аиотцрг] doKqoi, о де aXXoq and тд p£pf5i6 тои Тбриог povf] пои if]v ekove ^svwva8. ‘О ’Hoafaq dpdvaoE oif]v SKfjn ка! avvavaoTp6q>i]KE pd dvopaarouq Y1^ dpEif) тс-vq y^POVT£c:1 ’Appwp, ’AxiXXa, Iloipdva а', Макбрю. ’And 61T|YI)<M пои ЕКфЕрЕТШ OOV ОПО TOV 1510, OXET1KO pd opiXia той Макарюи Aiyuhuou, ovv<SY£Tai 5ti fjrav раОртрс; той тгХеитаюи Kai YPa<P£uq. «Aa6wv 5d eyw nwxiov Kai каОЕ- oOeiq кат’ i5iav EYpaqiov та EKnopsuopEva 5ia twv xeiXdwv айтои», fjoav 5e та EKnopEUopeva аита dXoKXrjpoq Xoyoq ano 1895 Xd^Eiq2 3. ’And aXXp SifjYW qxrivETai 5u d *TI- oaiaq eixe равртр tov Пётро, tov dnoio koXeItoi ano tov ’load к va 5iop9woi| епегго and капоха aoxqpp dvdpYEia too4. Ta 6iarr]poupEva orpv аХсравг|Т1кг] оиХХоуг] twv ’Ano- q>0EYpdTwv TspdvTwv 11 Хбую too Seixvovv av5pa ow- cppova koi oo<p6. e0 aXXoq ’Hoaiaq апаохбХрОЕ dvrova dva кйкХо po- vocpuoiTwv ouYYPa(p£(J)v cipdowq SneiTa ano auTdv e- noxfjq, iSiaiTEpwq 5e tov Zaxapfa SxoXaoTiKO, 6 onoloq той acpiEpwvEi wpiopEVEq napaypacpouq р фрйаЕщ, тбоо cnfjv 'loropfa too5 duo Kai ord Bio Se6t|POI)6. IloXXdq si- 5^asiq Y1’ auTdv nspidxouv enfopq d aupiaKdq Bfo<; Пбтрои Чвррос:7, oi nXqpoqKJpisq той ’Iwawou Робфои ко! тд npoOT|pTT]pdvo o’ auiEq ovekSoto8. SwCetcii 5e cnf| оиргак^ Bio<; ’HaaTou dnd to ovopa той i5£ou Zaxapiou, d onoioq cpuoiKa npoocpdpEi dXoKXppwpdvp sixova y1’ adrdv, dXX’ rj6i] арф1овг|ТЕпа1 f| айвЕУпкбтгр; тои. Sdptpwva pd та crtoixEia 5Xwv ovtwv twv npY^v d ’Haaiaq, KaTaYopsvoq enfopq dnd Tqv Alyunro, eIkooi dip npiv dnd Tf| auvo5o 2. Лаиосню1] 'larropia 14. 3. ВЛ. AOyouaTivou ’lopSaviiri, ’A66a ’Hoaiou Adyoi к©’, a. 15, 6da£i kw5ikoc ’lepoaoAupwv 113. 4. Auyouorlvou 'Iop5avhr|, o. 18. 5. Siq. 6, 3. в. "ЕкБ. Kugener, o. 73.78. 7. 'ЕкБ. Raabe, met. aa. 96-99, 115.117. 138.
ElХАГОГН 15 cfjq XaXKi]56voq, i]toi to 431, Еукатаотб0Г]КЕ отру Or|6ai- 5a yia aoKrjoi ка! £va EToq дет’ aurf] ДЕтак1УГ|0ркЕ oe роихаотррю той Maiovpa kovtq он'] ГаСа, асроб проокй- vqoE ота TEpoa6Xvpa(452). Auifjv Tqv епохг| dv£6aiVE orr|v EJuoKOJii.Ki| £6pa Tfjq noXixvrjq б Петрор ’'I&qp, ps tov onoio ouv5e0i]ke сртХткб. Мержб стр прб той 0а- v6tov too екХею0г]ке oe YEiToviKo кеХХ! ка! ерхбтау о’ Епадл] де tov кбодо дбуо 5ia дёоои той дайртой той Пб- трои, бак; бтои an60av£ тру 11 Айуойотои 491. "Ewq то тёХос; пЕршои той nap£X06vToq aiwvoq елт- кратойоЕ р anoipiq бтт р оиХХоур twv ’Аокртж&у Aoywv бурке отоу ’Hoaia Tfjq SKpTEwq, брХабр dwq бтои б Kruger бштблшоЕ тр yvwpp бт1 ouYYpaqxEuq twv Kepidvwv аи- ipq eivai б ’Hoaiaq той е' aiwvoq кат ларб Tiq avTippp- oeic; той екббтр Tfjq ouXXoyfjq Auyoucnivov ’Iop6aviTp p yvwpp айтр 6yivs 6ект4 ТЕХвитата opwq б EKSorqq twv oupiaKwv napaXXaywv той кетдеуоо R. Draguet EnavfjXGe OTijv лаХаш алодл, f] onofa Eivai niOavo va ел16Хг|9д ка! лаХ1 e^ aiTiaq Tfjq ioxupfjq KaToxvpwoEwq Tijq. Та кирш ЕЛ1ХЕ1р1)рата twv unoorripiKTwv Tfjq and tov ’HoaTa Tfjq Ta^aq oovTd^Ewq twv Aoywv eivai а) бтт отд оиргакд 6fo too X^yEiai «ouroq б латДр ’Hoaiaq, ой Eoriv ekeivo to nEpi napaiv^OEwq 6i6Xiov> ка! oti «лоХХа лЕр! napaivEOEwq ка! opwv доуах1кой 6fou убурасреу»8 9 ка! 6) oti 6 ’Hoaiaq avTdq eixe да01]ТГ]у ovopa^opEvo П6- тро, прауцаттка 5e атц ovXXoyf| dvatp^perai Пбтрос; пой nafCei ооварб рбХо orfjv катбрттот rqq10. S’ айтб длоройу va npooaxOofiv тб &jjq. a) "Oti 6i6Xio Пер! napaiv6oewv pnopei va eivai ка! йХХо пер! аокрикщ; апотауЛР бру о ка! 6xi povo oi йлб Е^бтао1 ’А- окдтжо! Абуот, 6) 5т1 даОдтг} Пбгро eixe катб Tiq nqYdq 8. "Ек5. Nau, йр. 12, 22, 48, 65, 73. То 6v£k5otov о. 164 ё. 9. Bloc НоаТои 3, 16. 8,33. 10. ВЛ. кир!шс Лбуоис 25 ка! 26.
16 El SATO ГН Kai d ’Hoaxaq Tfjq SKpTEwq, боо ка! dv tpaivsiai иполтр f| ouprrrwOTq, y) 6ti брфхббХХетах, dv d ’Hoaxaq Tfjq Fd^aq еурафЕ кап, бхбтх oXsq oi dXXeq npydq dyvoouv dnoiadrj- noTE ovyypcKpiKf) браотррхбтртб тои ка! p6vo d 6foq ’H- oaiou dpxXex yi’ aoiqv, auioq opwq арфхобртЕхтах and tov Draguet, 6) бтх d ’Hoaxaq Tfjq Fa^aq фёрЕтах ord Bio wq фхХбоофххр too onoiou Tqv yV{opp nEpi IIXdTwvoq koi ’A- piaroTEXovq (ртах б лраураика фхХосюфшх Aivsiaq Га^ах- oq, evw о оиуурафЕ1^ iwv Aoywv napouaxa^Eiax dpoxpoq k60e фхХооофхкх^ naxdofaq, e) otx d ’Hoafaq Tfjq Td^aq fjrav Evfteppoq pov(MpvoxTr|q, evw oid KEipsva Tfjq auXXo- yfjq 5ev Ерфст^Етах oute ixvoq роуофиотк^ Taocwq, dv- Ti08Twq pdXxora vnapxovv ЕКфраагхр nod anoKXeiovv iqv napovaxa ро\’Офио1тхкои фро\цра^, от) бтх Td бХо i6eo- Хоухко ках koivwvxko nXafoxo ото опою Kivovvrax та кех- peva Eivax rd тои ахуиптхакои асгкртхорои ках i5fwq Tfjq SKfjtEwq, С) бтх fj odv&Eoxq twv kei]x£vwv pc npdowna Tfjq SKfjtswq фбйуЕх 6wq тд oppEio va oupnEpxXap6avwvrai отр pev eXX^viki) napaXXayfi piar • orf) 6e оирхакг] duo dpiXxsq too Макархои АЗуиптхои, бхбаокаХои, 5nwq Ехбаре, too ’Hoaxa Tfjq SKrjTEwq, evw OTij, хЕхрдурафр парйбоох, тбоо Tijv apEoi] боо ках tJ|V Eppecnq, терахха Tfjq onXXd- yfjq auTfjq фёроУгах ка! dnd aXXa аокртхкд dvopaTa, 6nwq too Mwvofj Kai too ’'Appwva. ЛЯ naQadoatg ’'ЕпЕхта dnd avrd прЕПЕ! vd бЕхОоорЕ wq ovyypa- фёа TWv 6aoiKwv KEipdvwv Tfjq croXXoyfjq tov ’Hoaxa Tfjq SKfjtEwq. 'O idxoq катёотршоЕ dyypdcpwq тб блофОёурата Kai Td параууёХрата, оиукЕУтршрЕУа unoTvnw5wq ad au- ОТГ|рата. IlepxExduEvo Kai vcpoq Tovq unEvOupi^ouv xf|v Xapnpij ларббоор too ok^tewtikov бпофОёураттк;. Se Kdnoxo oqpExo Tfjq napa66dEwq, noir 6dv n'p&iei vd
Е12ЕАГ0ГН 17 dnexi] noXv and тру enoxi] tov ’Hoaia, Kdnoioq dpsooq i] cppeooq ра6г|тг)р той11 pETanofqoE тй оаотррата oe Xoyovq, aXXouq EKTEvsiq ка! aXAovq dpaxsiq, i] od dnioroXdq. ’'Av ка! d devTEpoq avidq оиут6ктг|р б1атг|рг|О£ Tijv opoXoyfa тои ’Hoaia, eivai noXv eukoXt] fj 5idKpioiq той лрооОбтои йХщой, бюи dorspEi о’ £кфраот1к?1 потбтдта and то dp- xik6. Td vXiKd проап&Етат oXXote ord ovorripa wq беитгро pepoq тои, dXXo-TE 5eoe Kd0E апофвеура wq EHE^Epyaoia tov. . >' — к - .. л 'H ovXXoyf| nov апотеХбовркЕ pd tov трбпо avid, оорпЕргбХавЕ. ару 6т ераKai oXiya repaxia aXXwv Jiaidpwv iqq SKfjTEinq, опак; Eivai о Макар ioq, 6 ’Appwvaq Kai d Mwvofjq. Ilpdq тй тёХр тои e' aiwvoq f| ovXXoyf) eixe ev- p£ig кокХофорга Kai dnrjXave noXXfjq vnoXfjipEwq, уГ av- т6, опак; vopl^ope epsiq, nqpdyovrEq povo^voiTiKwv kv- kXwv E0Ewpi]oav EVKaipo va enuxpEXi]9ovv Tijq onavfaq SinXfjq ovpnTUKjEuiq тру ovoparoq 6vo yEpdvTwv Kai 5vo pa0i]Twv Tovq, yid va napovoidoovv Td dpya той ’Hoaia Tfjq XKpTEwq wq ёруа тоа opasvvpov tov Tfjq Td^aq. Adv p£Td6aXav Td kei'uevo ad тштоге KaTd t^v о vena, nod etoi nqpdpEivE oraBepd arfjv брОббо^р б1баакаХ1а, dXXd eto- vioav n^v ovppEToxi; той Пбтрои orf],v катйртия Tfjq avX- Xoyfjq ка! аркбобукау ord va yfVIl шотеитб 3ti dvaq р^офооттрс; doKipfiq eixe ovv06oei Td dpnvEvopdva Akeivo KEipsva Kai би d paGqTrjq tov Пётрод Td avvdXs^e. "Onwq Eivai yvujord, d SuHppdvioq ’lEpoooXvpuav orf|v npoq tov Sdpyro wvodiKf] eniOToXf]12 dvdpeoa oe бёка EmXdKTovq povocpvofTEq 5i6qqKdXovq, pd бекакграто, d- уа0Ерат1^Е1 Kai Tovq ’Hoaia, Вароауойфю ка! АшрбОго. Adv eivai yvajoro av npaypaTiKd vnfjpxav роуофаоп^ po- vaxiKoi p ЕккХг]01аот1Ко1 fjydTEq pd.тй бубрдта аата twv 14. ’Q Пётрое п-Х- 'Ano tqv napa5ooi wc urioipn<pioi урафЕ’С Tou фёротта! Kai oi ’EAiaafoc Kai Flidvioc. 12. PG 87/3, 3192 fe.
18 EISАГОГН Sianpenfiv doiqqTiKWv ovyypaqidwv 1] av oi povorpooiiEq oi- KEionoiovvrav Tovq dpOoSo^ovq ekeivouq avSpEq pE oxeti- kt| napanoiqoi twv KEipdvwv Touq* dAX’ Eneidf] onwadipiOTE napaTiypwvrav napanXdvqoi twv dpOodd^wv, d GeoSwpoq Xiou5irr|q sxpEiaoOqKE va Toviaq orfj ЛюОркр too npdq Tovq paOqTdq too13 oti 6dv Eivai oi yvworoi dp065o^oi po- vaorai avroi пои KaTadixd^ovrai dnd t6v Sw<pp6vio, aXXa aXXoi dpwvupof rovq. Avip f| ouyxuoiq yia tov ’Hoaia fj- iav 666aia noXv diadEdopdvi) tov от' aiurva koi ttjv 6ia~ бХёпорЕ Enioqq as pid aXXp dirjypoi14, ката Tqv onofa d ’Hoaiaq qxnvETai va апофЕоур Tovq ’ApEiavovq koi 0eo- dooiavovq, twv dnoiwv oi pdv 6eutepoi dpcpavioftqKav to 537, oi npwroi Eixav nAdov E^aq>avioOfj t6te, ка! d pa- Orpfiq too ’EXioaioq q>6pEiai va ёпюкбптатаг tov narpidp- xrj ’AXE^avdpEiaq ЕиХбую (580—607). 'H бг^УЛОД dno- oxojieI craqv апокатаотаси Tfjq opOodo^iaq too ydpovroq a- nd rd. povocpvaiTiKX] napanofijoi too qjpovdpardq too, EKidq fav f) xpfjoiq twv dvopdxwv yiveTai auOaipdiuq. 'H оиХХоур. nXf)v twv eXAi]vikwv npwTorvnwv ow^erai Kai оё аирюкг] Kai dXXeq apxaiEq pETacppdoEiq. ’And rd KEipEva nod dno6£6ovTai arov ’Hoaia, aXXa npodpxovrai 6ia pETanXdaewq twv ’Aokiitikwv A6ywv Kai dXXa dvr)кои v oe pETayEVEOTepouq ouyypacpEiq. 'H endoaic;. eH napouoa Ssdooiq nEpiXapOdvsi ndvre povo KEipE- va, and та характерiotikwtepa Tfjq ovXXoyfjq15. 1. Пер! dvroXwv roorwv ка! oiKo6opfjq twv 0eX6vtwv рет’ Eiprjvpq oiKfjcrai рет* dXXpXwv. 13. PG 99, 1813-1816. 14. AOyoucrrivou ’lopSaviTn, oo. 9-25. 15. Td On* apiQpdv 5. 16, 7, 8 Kai 13 тйс ёкббоешс Auyoucrrivou ’lopSavlTOu катй asipd.
ElZАГОГН 19 2. Пер! xfjc; xapaq Tfjq yEVopdviiq Tfj ipvxfj Tfj OeXovop 5ovXeveiv тф ©вф. 3. Пер! apETwv. 4. ’АлофОёурата. 5. IlEpi twv aytovioapdvujv xai teXeiuxj6vtujv. ’H &6ooiq yivETai ел! Tfj 6doei tov KwdiKoq ’I6ijpujv 459 tov is' aiwvoq. Td keiuevo tov KwdiKoq tovtov Eivai noXv KaXvTEpo Tfjq Exdocjswq tov AvyovoTivou ’lopdavfrov, 6 onoioq xppaiponoipoE pETayEvdcrrEpo Kw6ixa, rdv vn’ a- piOpo 109 ’lEpoooXdpwv tov idXovq tov i£' aiwvoq. Adv napfiBaXaps to KEfpevo pd tov kwSiko qvto 6л’ EuOfefaq, 5i6ti 5ev f|ffeXrjoap£ vd napaydywpE крткр йкбоот. "Етен то KEipsvo tov TEpoooXvpiTiKov KwSiKoq yvwpi^opE And tov ’lopdavftrp Bnioq snfopq ка! Tiq napaXAaydq dnd aXXovq KwdiKEq. Se jtoXv dXiya oppEfa, dnov dxwXaiVE тд KEips- vo tov ’I6fjpwv 459 dxpporponoirpapE to keipevo i] iiq napaXXaydq tov ’lopdavta]. SrjpERiivopE riq nspmTtfjOEiq nuiEq е5ш, 6i6ti 5dv EniOvpovpE vd npooOdoujpE крткд vnopvppa ord KEipEvo. Пер! dvToXuiv 32, «prj nEioOfjq» ’IspocT. 109, «pq nsi- ai] oe> T6. 459. ПЕр! Tfjq xapaq 26, «iovq dyiovq» Sa66ai'T. 461 <av- Todq» ’16. 459 crovq ariOTOvq» ’Ie- poa. 109. > 52, «ёруаХеТа» ’lepoo. 109 «£pya> ’16. 459. » 118, «ка! (jv^rpopEV’ e! dnopdvopEV» ’I- Epoa. 109 napaX. ’16. 459. > 120, «dv£6ip Tepoo. 109 «ovk dv£6i)> T6. 459. ПЕр! apETWv 6, peTd «doKvpoia» d ’16. 459 прообс- tei «ка! f| dopyrpia».
20 Е I ЕАГОГН ’Апоф9ёуРата 4 кш 5 «’Игрой» ’lepocr. 109 «Yiom ’16. 459. 12 «тф avOpwrrw» ’lepocF. 109 «t6v av- Opwnov» ’16. 459. Пер! twv ayujvi(yap6vQ)v 12 «ttjv ёк» ’Iepoo.,109'«twv» ’16. 459. 14-15 «atifKifeiav... обёосп пй- oav> ’IcpocF. 109 napaX. ’16. 459.
BiSZioygatpla. AOyouarivou lop5aviTou, ’Абба ’Наслои Aoyoi кб', ’IspoodAupa 1911, ВбЛос «1962. R, Draguet, Les Cing recensions de Г Asceticon syriaque abba Isaie, Corp. Script. Christ Orient. 289-290, 293-294, Lou- vain 1968. S. VailhS, «Un mystique monophysite, le moine Isaie», £chos d’ Orient, 9 (1906), 81 - 96. H. Keller, «L’abbd Isaie le jeune», Irdnikon 16 (1939), 113-126. A. Guillaumont, «Une notice syriaque inSdite sur la vie de Г abb6 Isaie», Anal. Bobl. 67 (1949), 350 - 360. D. J. Chitty, «Abba Isaiah», Journ. Theol. Stud. 22 (1971), 47-72.
KEIMENON - МЕТАФРАНЕ
ПЕР1 ENTOAQN ПI ETON KAI ОIКОЛОМНЕ TON E0EAONTQN OIKHZAI MET' AAAHAQN 1. 'Eav negmattfre fist9 alltflcov er ЬЬф, лдооёуете er anaoi тф 1оуюиф tov ev vuiv aodevovq, хат ts ZQ7bV tov xadioai bllyov xav те уеоаоадас nob vifc cbgaq uixgor. 2. ’Ear e^el'&gie цел alltflcov elq nagegyov, exaowq v- iicbv ngboyrj ёаотф xdl-'fiij тф а)Ьё1(рф avrov' utf bcbazr/ avtbv tf Ьюта^Г} n аитф. 3. ’Eav noitfie nagegyov evbov ev тф xellico tf olxobourj- тё n ecoq eoiiaq, tf oiovbtfnoie ngayua, tov no tov ут a to egyov ёаоате nottfoai cbq ar 6ovh]Tav ear be e'inr}, лои']- oaie dydnrjv, ^tSd^aTe ,tuef bn enfx olba, xal eonv eniorauevos, tu,T] novTjgevoTjial scat е$лт], ovx olba" ovv. eon yag avTrj Taneivcooiq хала &e6v. 4. ’Ediv abeX(poQ oov (os brynme noifj ngayaa xat avTov, ,fti] sinrjQ шлф, bn fypavioaG avt6, <Ш’ ear elnt], noirjoov liydnTjv, biba^6v ue, xai bibb&flS amov, al- ia (no>n^oT]c;f abx ^yei<; tt/v dydenTjv iov @eov ev oai, oti xaTe^eiq novrigiav. 5. 3Eav b abelxpoQ ётрт}0Г[ eynyibv xat pj xalax; yevrjiai, fir} einr}q а&гф, bn xaxcbq eiprjaaq, 9dvaioq yag eon тг/ уи%г} oov, <Шй egebvrjoov, bn, el ?}$ ov axovoaq nog' allov, nrTjq euelleq &H6eaO-aif xal avanavr}. 6. ’Eav Tpdllrjre fier all.tfl.cov xal elq nlavrffij slq leqiv, utf та^ёсод е1лг}те ахпф xai гадаете avrtoV’ ёаг nagel^p IsSiq, nagtfl&ev* ear bs e'int], nottfoare ayanrjv, e'lnaie uot, elnaie атпф.
ENTOAEZ ОФЕЛ1МЕЕ ПА THN 01К0Д0МН EKEINQN HOY 0EAOYN NA ZYrKATOIKHEOYN ME EIIPHNH METAfY TOYE 1. ’Eav пЕршатптЕ os брбро ouvrpocpid, va npooEXSTE ка0’ бЛа ото Aoyiopo тои ретаЕи oacdo0svouc, dv XpEidZsTai va koOioete oAiyo q va уеибпте- dAiyo npdwpa. 2. Edv dEEA0ET£ ouvrpocpia oe ndpEpyo, d koOevcc aac va npoodxq tov ваитб тои Kai oxi tov ddsAcpd тои’ vd pq tov 5i5dEq outs vd tov бгатаЕп ппоте. 3. Edv каvets ndpspyo pdoa ото keAAi q kti'Zete e- ат!а q dnoiodqnoTE npaypar outov пои ekteAei to Ёруо dcpqoaTE tov vd то Kdpq onwc 0eAei' dav 5e sinq, aac паракаЛш 5i5dE£T£ p£, 5ioti 5ev yvajpiEw, Kai unapxEi aAAoc Eidqpwv, va pq novqpEu0q Kai Einq, 5sv yvwpiZaf 5ioti аито 5ev Eivai Taneivwoic ката ©so. 4. ’Edv абвАфос oou Kdvq кап onwc vavai Kai tov J5qc, pq тои sinqc, то катЕОтрЕфЕС, aAA’ dav sinq, oe паракаАф, 5i5aE£ p£ xai 5dv tov 6i5dEqc, aAAa oiwnqoqc, 5dv dxP’C Tqv ayanq тои Oeou psoa oou, 5ioti exeiQ novqpia. 5. ’Eav d абвАфОС qou фГ|ОГ| фayqтd Kdi 5ev yivq ка- Ad, pq трО Einqc. TO EipqaEC doxqpq, didn toOto Eivai 0avaTOC yia Tqv фихб oou, aAAa dpsdvqoE, dv q- oouv eou nqu 0a то okouec ano qAAov, nwc dnpo- keito vd 0Ai6qc, Kai 0a dvanau0qc. 6. ’Eav фОААете ои\гтроф1а Kai d svac х°РП pia AsEi, pq той EinqTE dpddwc Kai Tdv тараЁетЕ* day nEpaqq q AsEic, dnspaoE’ dav 5e Einq, aac •паракаЛбУ;sfriqTE рой, va той EinqtE.
orioiAoY pdbAOu oup пол noi огИллзх ЬзХзлпо pi odaiogdg U prloiAoy pdliAOu pup oiriiliypiox у idaj3 oAsrfp2od<brlno срдз pi piox о|оспуог1Х|у -g "SSS SioidMpuy, *ooi<bnoADOdog p idm oidoh. лого isgigoup tobjououodi оюирм art oinoi oiAoy pi WK 000 ЛОМ^ЗдЮ ЛО2 03ira W$C»2£H1C3 Л02ЛЮ? wgonoiXoy qi wk тклзлоуиЬ U wk UitciDoddfoyUdig зд> U .поз Илао -одсЬолззмт Ui <13 ‘лютс лз ломкое wgonopig iok лоо oiiUy3<g, qi woayouiq qi тк 5юйд1злао 1л wk 51поюдк U wk Ьпсуз U wk доз® aoi тздМор зд li ‘Soii&orlp aoiao -3 5ш i2i£3'/Q qo ng ‘noian SoigdoK 5Ui лхпЛбю л hi nig imwoidge isAsgon obi ле ligmi m тлри бпА пл1зкз Mis -сою lli3iiodwJi 1юк UnsadK Ui лз morwri датд aougigoi кз Aiomgh'(3(bo-> »,o ‘пюп'Хрйк издЬМ лз локхп siltgvsois лп ло 513 3iUgomoU85t)i£ йп’ 151ыз% шз згкдзбаз л»#, ‘fl 'аоо SioMvsgn 5102 5йу/зХХ»^з 1т л(од'/з ‘blioiiOKo люуэд, М тхж зд 1з- ,5ото лоо ло1у/зк qi 51э 51лд'(зо1з «41 ‘wo лоэмокйлю М лозг 5олп 1бэгс плп 5llohi(o63 1т ‘лоо лтз&Х, тд 51ллз^ шз Sligvsiap <w^[c -qi •<Moiqn 5ю1дбюк 5ni UoUyime аодыЫшмюд mi tin пл1о ‘аогдю wg llgyadms лопаю тотуът&нз U ло 5ооз ‘LloUuoow »уую ‘л131С1з^з mam лсоМуздп лот 1лп 5подокю р Uobysg lai 15юпд люглотюуд лап п imltoie 5го ‘лота %з \лз Ищз wk тдоюодзтбкЛз tigluag 1т 5олзпдлзЛпдюм о зд 1з Мпуузк ап лз лтоооутМго л-та люоюш wk ‘лаплошюуд лап 11 5goMW wokioods 5гоу -eiams eiUoUysg Ipi ‘лгпл люоо'оюдпбюи 10<Ьузд& лпд. -q -aoian isri silidtoX лоу *• G € / - -wri »УУ» фиуо 51зд1т’' ‘Иодут-ок 5ю1ХаМобкт оно лтпд ^з 5р wk ‘лоо^йцю isii 31U101C ло/Мз яод; чзаююолю логаю 5о У С X с X -а@ р гюк ‘аопдлюд. 5а)з лоз^ мп тд ломте апротд пу -vp ‘лгзЛюМ юптолад ао по Мщз Im ‘ciao лоо'(зд. 1т лдрп -а ^з 5п поз wk 1Гфзгюб1 Гп лз зюм 11 3ihigo3 ao.i.vzh vaav 92
ПЕР1 ENTOAQN niZTQN KAI OIKOAOMHZ 27 7. Eav тршуете kqti ото трапёд Kai eivai Kdnoioc and oac пои 5ev to OdAei, va pq einn, 5ev pnopw vd (payco, aAAa vd 6iaoq tov ёаито тои рёхр« Oovotou yia то Geo, Kai d Gedc tov avanauei’. 8. Edv KaveTe epyo ouvrpocpia Kai evac ano oac то YKpepiaq ano piKpoipuxia, vd pq tov enmAqEq Kave- vac, aAAa paAAov va хаРЙте pa^i тои. 9. ’Edv oac emoKeipGouv абеАфо}, pq OeAqoeTe кабо- Aou vd тойс ёраггг|оете yia koti 6Аапт1ко Kai ode acpqoouv aixpaAwoia2 ото кеААГ dv 5ё d ёпюкёптпе 5ev pnopeoq vd ёукратеибп Kai einq o’ eva dno ode, опаде dva<pep6qKe, koti and та 6Аапт1ка yia oac, аитос пои то акоиое vd pq SeAqoq vd то einq оё Kanoiov абеАфо, aAAa vd oiwnqoq, ёше бтои nepdoq ano auTdv q aixpaAwoia touc, yia vd pq yepioq tic Kapdiec touc ре бауатпфоро id. 10. Eav ретабПс oe Eevq yq, yi’ avdyKq oou, vd pq e- purrqoqc Kaveva yia koti пои 5ev oe dфopd, yia vd eniOTpeipqc owoc ото KeAAi oou’ dv 5e dKOuaqc X<*> pic vd то OeAqc, otov eA6qc, va pq то dvaKOivwoqc отоис абеАфоис oou. 11. Eav еиребгуте oe Eevq yq, vd pq ёкфраобпте рё nappqaia yia Kavdva npdypa, оё onoiov топо Kai dv е’юёАОете, шоте vd d^eAqGouv ano tov характера oac, Kai pdAiora orqv крифп Kai фа|уорёуп oiwnq' 5ioti oAa dKSiva та ndOq eupioKOvrai otov aoOevq Adya) Tqc apyrac Tqc карбюс тои, enei6q 6dv 6Aenei Tic 15|кёс тои opapTi'ec, q 5ё 6oq0eia тои GeoO Kai q dAnic Kai q npaoTqc Kai q auveidqoic Kai q ёука- TdAenpic тои SeAqpaTdc oou Kai q аитоекб|ао1С оё бАа, проёрхоута! dno Tqv тапе|уофрооиуп‘ dvw q йфпАофрооиуп Kai q ф|Аоуе1кга Kai q avn’Aqipic oti ёой exsic yvwoi dndvw and tov абеАфо oou Kai KOTandTqoic Tfjc OeAqoewc Kai то vd pq оё peAAq
28 - ABBA HSA I OY- то хаталатк ii]v ovreibpoiv xai ib pip peleodai ooi, bn д/лбетси лата oov 6 dbe/upog oov, xai leyeiv, it ёуа) лоа- yua eyed, ev ifj ox'/.pooxagdict eoiiv. 12. ’Ear ёдуаур to ёдуохесдоу oov xai eloel-dp elg to xsz- liov oov 6 dbelcpog oov, рф хатасрдоуроуд navvrp bn e- лофоад vneg avibv p avibg vneg oe. 13. ’Ear egyd^p ueia aodevovg, ,«?; cpiloveixpopg хдолтсод d'elcov wibg avibv noipoai. 14. ’Ear 6 abelcpog oov ёдуа^ртаг etg egyov xai dcpaviop аёто, upbbv атф e’bipg, eav up avibg ё1лр ooi, noipoor aydnpv, abelcpe, biba^ov ue, xai ear olbag, xai о icon p- opg, 'ddvaiog oov eoiiv. 15. 'Eav noirpie egyoyeigov vficbv, ol6v eoiiv, Konqoaie iljv dvvauiv vpcor ui] xaiaua^eiv т[ ёлощоад rj ёло^оег 6 аёелсрбд oov er ip ebboudbi, dnaibevota yag eoiiv. 16. ’Eav алёХ-д^д elg nagegyov ueia icov abelcp&v oov, iii] '9‘&A^oT]g, iva ud&cootr, bit ёпоЬроад лкёог avi&r, лаг yag egyov 6 ёаг noir/op avdgсолод ёг тф хрглтф, iovto eoiiv, 6 £i]iei 6 &eog лад’ aviov. 17. ’Eav ало pixgoipvyiag алохдсОр ooi 6 abelcpog oov 16- yov, bdoia^ov avibv ueia %agag, xal ёаг ёх^т]1'^от]д ibv loyioptov oov ev xgiuan &eov, efigtfoeig eavibv aucio- ivjoavia. 18. 'Ear olxtfoyg ueia abelcpov xai 6 loyiofidg oov d’ehjor] beouevoai oe ёу тф cpayleg, einb тф 1оуюдф oov, Ьц о а аде, гр g 6 ФЬе Ьеолбтуд иоб ёоиг. El d-eleig bicog ёу- xgaTeveodai л1ёог, 1абе оеаотф ptcxgbv xelliov хата рб- vag xai рф тУлтрдд ibv abelcpov oov ibv dodevp. 19. ’Edv ng ^ёуод abelcpbg - ладаваНу- vfiiv xai ngopxov- oaie Tiegl aviov, bn (рсАооураапхбд eon, рф ё^едеотф-
ПЕР1 ENTOAQN niSTQN KAlOl КОЛОМНЕ 29 пои 0Лг6ето1 dvaVriov oou б обеЛфбс oou, Kai to va Async, ti 5ouAsia exw dycb, npodpxovrai ano Tq окЛпрокарбга. 12. ’Eav dpyd&Oai to epyoxsipo oou Kai siosASn ото KsAAi oou 6 абеАфбс oou, pq SsApaqc каОбАои va paOqc oti ёкарвс napandvio and outov q аитос na- panava) ano soe. 13. ’Edv Epyd&oai paZi pd ao6£vq, vd pq dvrayajvioOqc крифб, 6eAovtoc vd Kdvqc napandvw ano outov. 14. Eav о абвАфос oou dpya^ETai оё капою ёруо Kai то xaAaoq, pq той sinqc tihote, dv 5dv oou Einq айтос, оё паракаАй», абёАфё, didaEd ps, Kai dv yvwpi'Eqc Kai oiajnqoqc, айто Eivai QavaToc oou. 15. ’Edv каvets Epyoxsipo oac, опою Kai dv Eivai, ваАв- T£ oAq ойс tq ddvapi vd pq рабвтЕ ti ekovec ёой q ti ekove о абвАфбс oou orqv ёббораба, 5ioti touto Eivai sAAsupic naidsiac. 16. ’Eav p£Ta6qc оё ndpspyo paEi рё тойс абвАфойс oou, pq OEAqoqc vd paOouv oti ekovec: пЕрюоотЕро and айтойс, 5ioti koOe ёруо пой nparrEi о avQpw- пос ото крипто, айто sivai пой ZqTEi d Oeoc ano adTov. ; . 17. Eav and piKpoipuxia oou anavrqoq d абвАфос oou Aoyo, баатаЕё tov рё хора, Kai dav SiEpsuvqoqc то Доуюрб oou ката то Kpipa 0eou, 0a sOpqc oti a- papTqoEc. >; - < 18. ’.Eav KOTOiKqoqc pa2i рё абвАфо ка! ю Аоуюррс oou SsAqoq vd оё б£орЕиоп ото фаупто, sind ото Aoyi- app oou, oti о ёбш ao^Evqcpivai бвопотпс рои. "Av ysviKd QdAqc va ЕукратЕйЕоа! пЕрюрбтЕрр, naps pd- voc oou piKpo keAAJ Kai pq QAiipqc tov абвХфб oou tov do0Evq. 19. ’Edv oac ёпюкЕфбп Esvoc абвАфос ка! exete акой- oei npoqyoupdvujc уГ ainov oti Eivai ф|А6рвокос,
30 ABBA НГА-ГОУ oyie aifabv ev Aoyoig, 8(0? ov <pavfj ib skaucoua aviov' (pvXa^ais be eaviovg ui] тинуоуте и, b olbaie on, ear хатаЯабу 6 dbe/.cpb? vpuov, ^Я1бета1. 20. *Eav ’ЬёЯу? il логе /.aSelv xal ypelav aviov syys, ui] yoyyvoys хата iov abeXqov oov, bn biaii ovix bvbyoe bov- rai uoi avib arp' eaviov, azx’ errs ev naopyolq, ueia атйотуто?, bn wolyoov ay any v, bo? poi Tobe, bn ypelav eyar aviy yap sonv у ay vela ev xapblq у ay la' lav yao utj elnys, yoyyvoys be xal иерпру ет ту xapblq oov, e- yei? ib xplua. 21. ’Ear лоуод туд Графу? ЗЯ&у dva ueoov vpcbv, 6 yivw- oko)v ibv Ibyov xai elbw? ainbr naia ii]v bvvauiv au- tov eveywr] bnioco iov abekpov ib fieAypia aviov xat dra- navoy ibv аЬеХфЬу amov ev уарф яа1 6 Ябуо? 6 Cyiov- uevoQ obi6s loiif ib icmeivcboai eavibv i$ dbelqqy oov. 22 'О лрооёуаур i$ Koipan iov бурюю? ov цёЯЯе1 waga- myoai, ii]v bvvafiiv abiov noiei, Iva fii] Ф&ауу aviov ib oibua, цу evQloxayv атюЯоу1аг elneiv bv ly (poiy.vfi cb- pq exelvy. 23. My ^slyoyiE Ipevvyoai la bpya iov naipov iovtov, Iva piy y&vyofte €&ff la osAhapia, bn bttaoio? Ipyeiai, 'i~ va атюбаЯу ta ev ifj scoiMa aviovf лоЯЯу? o^oys iy? bvvco- blag, аЯЯа ylv&ade ptalAov fivoiaoiypiov tov Becni lv a- yvelq, noiovne? ibv Ivboftev lepea ndvioie 'Ovuidiiaia e- тбаЯЯотга, bp&pov Te xal bonlqa?, Iva pi] pelvy ib dv- otaoiygiov ertib? dvpidpaiog, аЯЯа лапоте 6tdoaa0e s- aviovs Ivibniov iov Kvpiov Iv лАоу bs^oeif Ъа yaploy- lai vptv anlbiyia wal fixspaioiyia xal ЯЬбу aq? vp(or та Ivavila lo&tarv, & bonv у navovpyla xal у baipovicb- bys ooipla xai у neptepyla xal у ф1Яаш1а xal у xav.o-
ПЕР1 ENTOAQN RUSTON KAI OIKOAOMHS 31 pq tov ёЕетооете ps Абую, Ёшс бтои (pavrj тб ЁАат- тоора тои' фиЛахбпте 5Ё va pq kovete tifiote пои Ee- pETE on, av тб катаЛабп б абвАфбс oac, 6Ai'6ete. 20. Eav 6sAqc va Aadqc koti Kai тб Ёхпс avayKr), vd pq yoyydoqc ката таи абЕАфои oou, ps Tqv окёця 5ют|' 5ev ЁкатаАабЕ va poO тб 5(boq povoc тои, aAAa sins dvoiKTa, ps anAoTqTa, оё паракаАй), 56c рои айтб тб npaypa, 5i6ti exw dvayKq' 5i6ti airrq Eivai 6 6yia ayvEia arqv KapSia' 5ioti eov 5sv sinqc, aAAa yoy- yuoqc Kai р£рфГ|С рЁ Tqv napSia оои, ёхею тб кргра. 21. Eav dvaKivqQq рЕтаЕй oac Aoyoc Tqc ГрафИс, 6 yvcborqc Kai siSqpwv той Абуои npdnEi va EEqyqoq прбс tov абвАфб тои Tqv evvoiov тои Kai 66 ava- nauoq tov абЕАфб тои рЁ хора' koi 6 Aoyoc 6 ZqToO- pEvoc eivai айтбс, тб va Tansiva>6qc прбс t6v 65eA- фб aou. 22. Айтбс пой npoodxEi ото кргра той ббратос dvibniov той onoiou npOKErrai va napaoraBq, катабаАА£1 кб- 6e 5йvapl, Лоте va pq фрахбб то отбра тои koi 5dv Ейр|'окЕ1 anoAoyia va 5iaTund)oq orqv фр1кт(1 ekei- vq игра. 23. Mq OsAqaETE va 6p£uvqo£TE та ёруа той koi рой той- тои, yia va pq yivETE oav та 6фоб£итг|р1а| опои £p- XEtoi 6 KoOdvac yia va anoeaAq та £6piOK6pEva oTqv KOiAia тои xai йпархЕ! noAAq 5uou)5ia, aAAa va yivETai paAAov Ouoiaorqpio той 0eou рЁ Tf|v dyvEla, KdvovTac t6v pdoa sOpiOKopevo iepda va топоОетп cndvuj navTOTE OupiapaTa, tov брбро ка! Tqv donspa, yia va pq psivq to 6uaiaoTqpio x^pic 0opiaya, dAAa navTOTE va OioEete еаитойс svwniov той Kupiou pd k60e 5dqoi, coots va oac XOpiZq anAdTqTa Kai 6ke- pai6TqTa Kai va 6фalpEoq and oac тб 6vT®£Ta той- twv, 5qAa5q Tqv navoupyia Kai Tqv 5ai*povid)5q oo- ф1а Kai Tqv nspiEpysia Kai тф/ qiiAauTia Kai Tqv како-
32 ABBA HZATOY nagbia’ томна хатаАиее lovg xbnovg тс5у логоуг- ia>r avid. 24. ТёХод de lovicov ndricor, ear аг&дсолод cf.o6fjiai tor (~)ebr er yrtboei xal al axoal aviov vnoidoocoviai if ovrei- btfosiaviov xaia Bebv, vcteg id nQoeioijueva bibaSet av- ibr er 10 KQvnt0. 'Ear be pl] fj exel 6 olxobeononjg e- veirog, b гаЛшлсооод агЬдсолод ibr dlxov eyei лдохе1ре- ror 10 'frehjpan, xal 6 6ov).6pevoq Xakel, 8 fibkei er avi0, on ovx eonr i] xagbia vnb iljv elgovoiav av4ov. 25. ’Ear bei^ie e^ekbeir elg pi/tgbr ладедуог, pl] xaia- фдогтрм] о sig iov eisqov xal ё^ёлд^ рбгод xai edoi] ibv абелфог aviov il]v ovvelbtjoir лао^опа er 10 иек- Ztft), dAA’ £«л$ avi0 er dyarirj^ ‘beieiq aiteXbelr тщад; Kai ear Ibt] tor belfpbr aviov dranavofieror er if] &- oa exelri] у ixard ib о&ца aviov aobevovria, tul] tpilwei- г.г]оц, on rvr e%otuer etgekdeir, <Ш’ vnecrfhjiai iecog, га1 апёлЬ]] eig ib иеШог aviov er ауалц evoTuayxriag. Фола&але be iov ui] ariioifral 10 abel(p0 er nri, Iva ui] ^hpriie aviov. 26. "Ear ng ovxfi field, iov naiQbg asbektpov aviov, ovrei- bi]oir лаги) ovh e%8i icbv e^co field nvogt el al] fieia iov xaioixovvtog ^ei aviov er faiaoi, xal avii] eoilv у el~ g-ijrr] nal vnoiayr]. 27. ’Ear xaiottcfig fieia 7taig6g oov r] dbe/.cpov oov, ]ii] evQebfg e%a>v ipiXlav tueid nrog er 10 xqvtvi0 i] ygau- uaia удафоог iivbg er 10 mqvtii0, pf] fi&.oyv ibvg pe- та iov abekpov yvcbvai, enel xal oeavibv dn6X/.vg ча- xeivovg. .28. ’Ear obifig peia pel^ovog oov, рт] /ЬеМрудд noirjgai nga- yua evegyenxbr лках0, el pl] лобтедог ёдоот^оцд a&i&r, xal pl] ло1Г](УГ]д er K^vm0. 3. Окобеопбтпс тои avQpwnou ovoya&Tai Ё5а> п ouveiSnaic. 4. ’Ewoeitai ёба> пуеиратжбс патпр и йбеЛфдс.
IltHI fcNIUAWN П12.1 UN KAI О1КОДОМН2. 33 карбга' 5ioti аита acpaviZouv тоис кбпоис eksivwv пои та nparrouv. 24. TsAoc oAwv outcov Eivai touto’ dav avOpoonoc (робо- та i to 0e6 ev yvcbaEi koi oi акоЁс тои unoTdoocov- toi ото auvsidqoi тои ката 0sov, 6a 5i5aEq daurdv ото криптд nspioaoTEpa and та nposipqpdva. Eav 5Ё 5ev undpxq ёкеТ д о’»ко5еоп6тпс EKEivoc®, 6 та- Aainwpoc avGpwnoc exsi tov oikov unoKEipsvov отд ОЁЛпра, Kai бпоюс 6eAei AaAei 6,ti 6ёЛе1 pdoa о’ au- Tdv, Sioti q карбю 5dv Eivai und Tqv sEouaia тои. 25. Eav SeAete vd еЕёАОете оё piKpd napspyo, va pq катафроупап д dvac Tdv dAAo koi dEdAGq pdvoc тои Kai афпоп tov абЕАфд тои va ипофЁрп ката Tqv ouvsiSqoi отд keAAi, аААа va тои Einq рЁ ayanq, 6Ё- Aeic vd ЁЕЁАбсорв; Kai av i5q tov абвАфо тои va pq ЁХ0 6ia6Eoi Tqv сора sKEivq q vd ao0Evq обратней, vd pq ф|Аоу£1кг)О0 Adyovrac oti тсора npdnEi vd eE- ЁАбсорЕ, aAAa vd ava6dAq tote ko’i vd dndAOq отд keAAi tou pd sOonAaxvq ayanq. ФиАахботЕ 5Ё va pq avTioraSqTE ordv абвАфд oac yid koti, yia vd pq Tdv OTEVOXWpqOETE. 26. Eav KavEic оиукато1кг] pd Tdv патЁра q Tdv абвАфд тои4, vd pq sxq кабдАои боорд ouvsidqoEwc рЁ ка- пою dnd тоис eEuj, пара povo рЁ Tdv оиукато1ко оё дАа, Kai аитд ysvvd Tqv Eipqvq koi Tqv unorayq. 27. ’Eav оиукато1кос рЁ Tdv патЁра q Tdv абвАфд oou, vd pq Eups6qc va SiaTqpqc ф|А1а pd Kdnoiov aAAo крифа q va урафос od Kdnoiov ураррата крифа, pq 6eAovtoc va to paSouv oi аб£Афо5 пои Eivai pa£i oou, 5ioti aAAicoc Kai Tdv даитд oou катаотр£ф£1С Kai ekei'vouc. 28. ’Eav аиукатогкбс pd роуаАйтЕрд oou, va pq 6sAq- aqc va Kavqc EUfipyEoia od птоохд, av 5s spujTqaqc npoqyoupdvujc outov, Kai vd pq Tqv Kdvqc крифй.
•31опэг1о?2 liMixnaiocbiAj, <j cbdmx лз к laikiy# лз Зтшадх ЗкЛахЬ к 5 коду Ф1ЭГ} уз^з V°H ^о<рЛа^оою> qqliri Л13^з^з 5кдтзо> кк зоз'/g <Л13^Х3^ лтддюх лк1 юоаодлзо к li Siombpdo sioolggoio к ю^тоюд лоорх tot кла,д ао wx 13 5клз^ою no li ю?з$ю1г -ихюя лз лоотдзо 1100 kg лоююзо 51зуз$ по к S13X3 яло аоо лю1здХ лкг ng к аоо юпкуз@ gi nookioo клрд ао по к луЛа% ло1 ю^рююд клад ао по к 51зуз@ 1юоюХаок по к 5ю1дкхю 1дзо к 1юл1зп'ооа 5олзгкрлад ка' к Зтэоаююмю tdao к аоо'озд ?<5зк к аоЩзХоЛдз wao к *5юлп Sisopdb -&5о mg катямю хао ?»я лахЬуздю niati skokxio -^с "5оз@ о зо 1зао1£юлп 1юн Чзюш лз aoakiou ‘5здзю1£ 10 too ютцэ dv$ g lox ‘ion лззщз aori lotpdim: 5ioi аоХордюа 51зузд, о тон 5озуз аоп'з лгз^ лооктоы 1ло)‘Л^ лодзъоди QO30 aoi згкфкзд »Уур ‘лсомодзА лап а)]з^и юао^Х ^з^од^ 5101 skopoxmcg kri ‘aori^ou 1дзт£ 5пыодзЛ 51пходз лю^с 'jg ’5тлодэ& 5qoi iXao ivx 51з^юазуХ лолоп лошозо 131гз ‘skokwu ‘100 io(ov:i3 лоз о юл1 (ло1аюз лоопп'1013 ?»я Ахмзфкуо л1п ^013 vvig *5oigxhiou3o: аоуую 5а> к ‘aovvn паю от^п зЛз^ рх ‘5ki -idxoua aodiA kri ‘аоо< лат'озЛоу 1дзо Skvvy зд ’08 •лкЛкуи лк1 5ддо 5кдазоюдз^ юл1п ‘лкЛк^оз кдк по ‘ла>Лзу 5кЛкуи Ski 1дзи лооккрдз е^ю *5ю$пди таю aiukii 5т лапаю 1дз1£ Skokimos kii ‘таю 5тз. зо лтыддз(Ью1Юх пз лтхпюа'то лт^юо к 5кХаск 5ю1злз^ою 1030 зпз .giao 1ю5юЪо зо aoi одо 5ю1дз@азуэ jsii лооккюдз ‘ламп тар л1-3$ХЗ$з к 5олп Ю13^ 1юокхюлао к лоо1зХрЛдз ?ю^юу -уп лод1эХрЛдз л13@туг1 pi mg зпз Aiokxioi3ri mg 3113 .5о1лрдюо aoi 1оэ зо тзткзуоо о зи1з суу» ‘Sllokimds 1юо -кюо oi Ю1зп' kri ‘аоо лтп'опСоу лап iSsir Spirnds -Qg ao.i-vzh vaav
ПЕР1 ENTOAQN HIXTON KAI О1КОДОМН2 35 29. Eav sparrac oxetiko рЁ Лоуюройс oou, va pq ерш- Tqoqc рета Tqv npaEi, aAAa егпё ti оё hoAepei ёш той napovTOc’ eite yia pETOiKqai npoKEuai site Y(a EKpaOrp1 EpyoxEipou q aAAayq EpyoxEipou q ouvoi- Krjoi рЁ Kdnoiov q ЁЕобо and капоюис, Ёрап-qoE Ё- ЛЕйбЕра протой тд Kdvqc site doGsvEia ipuxqc q ои)рат1ка ndGq акорп оё koteu66vouv о’ айта, va pq Ёрштг|ог|С уГ айта, рЁ Tqv 5iKaioAoyia oti 5dv та ЁпраЕЕС aKopq, dAA’ EpdrrqoE yid Tqv nAqyq Adyov- тас oti q5q Ётраират|'обпка, yia va GEpanEuGqc ano Tqv nAqyq. 30. ’Eav 5Ё opiAqc nspi Aoyiopwv oou, va pq yivqc uno- KpiTqc koi Adyqc aAAo ovt’ aAAou q odv va to ekovs aAAoc, aAA’ е’шё Tqv aAqGsia Kai Ёто1раоЕ eauTOv. ujote, 6,ti ooO Einouv, vd to Kdvqc, dnsidq povo tov Ёаито oou xAsudZsic ка! бх« тоис yspovTEc. 31. ’Eav Ёрсотас ydpovrEC nEpi поАЁрои, vd pq aKOuaqc тоис and рЁоа AaAouvrac пЕрюоотЕро and тоис уЁ- povTEC, aAAd паракаАЕОЕ npoqyoupdvcoc tov 0eo AdyovTac, 5eiEe рои то ёАеос oou koi o,ti SdAsic 5o)oe utouc патЁрЕС рои vd рой то £1пой^ Kai o.ti оой Einofiv oi патЁрЕС, kove to ps nioTi, ка! d Geoc оё avanauEi. 32. ’Eav auyKaTOiKqoqc рЁ абЕАфойс ка! 5Ёv dvanausoai yid KanoiEC профаоЕ1с, eite yia Ёруохвфо npoKEiTai q yia бЕоро® q yia ipuxixq dvanauoi q yid aduvapia unopovqc q yia dKqdia r] 5ioti 6ёАе1С vd I’jouxaoqc q 5ioti 5sv pnopEic vd 6aardoqc то Zuyo q 5ioti 5dv exeic та avayKaia q 5ioti GeAeic va dsGqc ps рвуа- AuTEpq какопавЕга q 5ioti eiooi aoGEvqc Kai 6ev phopsic va SaoTaoqc tov koho q onoiadqnoTE npo- фао1С Kai dv Eivai auTq пой hei'Oei Tqv Kap5id va dEdAGq, npdosxE pq nEioBqc va dEsAGqc ойтв vd XwpioGqc Kai dEsAGqc рЁ Aйпq r] фйYqc крифа рЁ
зе ABBA HSATOY pEpipEcoq ovopq ev тф psoco xal pi] pvpofifjq ipq abc/.- (poipioq bid ib xaAvppa ipq xaxiaq aAAa .aaAAor 7ф'т oov £tgijr?K *aiQov, tva dvanav&ij p xaobia oov, onov av <dneQXl), xal ii]v pspynv oov бале ёяаусо oov, pi] xaialoAtoV ,ue&? cor cbxpoaq abskpobv, ppb's vnaxovopq loiq sy^pciq oov рЕтабалЕСУ idiq EvEpysoiaq avifor slq xaxonoitaq, fpEvycov ib ovEiboq xai Н/му Iva ib ovei- boq iov dbEAipov oov xalvpri] ib oov, xal neot]<; vnb loi-q syttoovq oov, onov psAAsiq oixpoat. 33. ’Edv dneA^s Eiq Tonov olxpoai, pi] ’дЕлрорд iayEa<q AO^EIV OEaVTW Хе).А1ОУ Eiq o’tXpOlV, ECVQ Of) pobpq TJ/F biaywypv iov tojiov, jjtfpuos лроохоииа ooi eotiv exec, t] bid cppoviida у bid ib nuds 62еле1у у bid bo^av i] bi dvdnavoiv bid лрбохоцра otov cpilavy’ Eav ydo pq ooipoq, ovvpopq лапа ev bUyaiq pusoaiq, tov ^avaiov oov xal ipv Zoopv oov. 34. ’Edv лараоурд абЕктрф хеШоу oov, <ra noipop ev атф oAiyaq puEgaq, up sys toy abEAipov oov оло т'рг E^ovoiav oov. 35. ’Eav лабрд xeaXIov noipoat oHyaq ppspaq ev аотф, pi] xaiaoiQEtppq, ppbb olxoboupopq ev аётф, edv pi] ЛрбгЕрОУ EQCOtpopq ibv naQEypvid OOI TO XE^AlOY, El dva- navEiai p c-v, ёлЕ1 dovvEibpoia eoiiv. 36. ’Eav olxpq pEid Tivoq p ларосхрд xal Хабрд лар’ av- tov snoopy, vpvka^ov bid ibv &sbv pi] xaiapppovpoai ppiE ev тф хрмлтф ppbb &v тф рраУЕрф Xvoai ipv sviolpv. 37. ’Eav povya^pq ev тф xsHitp oov xal sbpoaq savibv slq copav tov (paysiv p pp eoTHeiv sippibv p a^lo otov-
ПЕР1 ENTOAQN fllETQN KAI OIKOAOMHZ 37 SAiqji q Kaipo пои undoxEI dvdpEod oac pepqji- poipia koi ЁЕ aiTi’ac тои окЕпаоратос Tqc какгас vd pq dv8upqoai Tqv aSEAcpOTqTa, aAAd paAAov ZqTqoE Kaipo sipqvqc, yid vd dvanau8q q KapSia oou, опои koi av andASqc, koi 6dAs dnavw oou Tqv popcpq, Xcopic vd KOTaAaAqc тоис aSsAcpouc ps тоис onoiouc оиукатойфоЕС, ка! vd pq unoKOuoqc атоис sx8podc oou vd pEToGaAqc тгс EUEpysoiEC тоис оё какопопос, фЕйуоутас то oveiSoc koi 8eAovtoc, wots to ovei- 5oc той абЕАфоО oou vd KoAdqjq to !5ik6 oou, ko’i EKE I, опои npOKEITOI vd KOToiKqoqc, ndoqc uno тоис Ёхбройс oou. 33. Edv dndASqc оё Kdnoiov топо рЁ около vd kotoi- Kqoqc ЁКЕ1, pq esAqoqc va ndpqc ypqyopa keAAi yid oiKqoi ёо)С бтои pd8qc tov тропо £wqc той тбпои, pqnwc oou napouoiaoSq ЁкЕ1 проокорра, q yia фроу- Ti'5a q yia dmSiwEi Tipwv q yid 56Ea q yid avanauoi q yia проокорра апо ф!Аоис oou’ 5i6ti ddv sioai oo- фбс, 6d та KaTaAdGqc 6Aa оё dAlysc qpdpsc, to 6a- voto oOu ка! Tq Zwq oou. 34. ’Edv napaxcupqoqc оё абЕАфд keAAi oou, yid vd пе- paoq dAiysc qpdpEC о’ айтб, va 6xqa uno Tqv dEouoia oou tov абвАфб oou. 35. ’Eav napqc keAAi, yia vd nspdoqc о’ айтд dAiysc qpdpEC, vd pq катаотрЁц^с ойтЕ vd oiKo5opqoqc о’ айтб, dav 5dv dpwTqoqc прсйта outov пой oou napaxwpEi to keAAi, av sxq Tq 5ici8eoi q oxi, dnsiSq to dvriSETO eTvoi douvsiSqoia. 36. ’Edv ouvKaTOiKqc .ps Kdnoiov q napoiKqc ка! ndpqc ano outov EVToAq, прооеЕе yia ovopa тои 0eou va pq катафроуг^с eite крифа eite фаувра, шоте vd Auoqc Tqv dvroAq. 37. ’Eav qauxa^qc ото keAAi oou ка! ЁбЁорЕиоЕС tov Ёаитб oou orqv wpa тои фaYqтoй П va pq ^dyqc
38 ABBA HZATOY bgnois лдауиа, xai ilgel&QS &ii %Evgg, (pvlagov fig eI- nsiv nva, xaftE^dfisvog ev ifj тоалеС^, on ovyycbggoor tioi, on owe eoiHm iovio, etiei olog 6 холод oov Elg yei- gag imv еуЗдыг oov dnglftEv ev fiaiaioigiг 6 Asonoigg ydg oov 6 Ем1дд е1леу, bn, noigoov ev ia> хдошф, Ira d IJaigo oov nagdoyr] ev тф (ра^вдф. 'О ауалЛг iovg хблс-vg aviov (pvld^si aviovg Iva nrj vt^vblMviai. 38. ’Eav olxgiE uei’ dllglMv, nav Eoyoysigov о Egya^Eods, xav re eoco xav is e$m, xai xalsog oe 6 abEl(p6g oov, fig E’ingg on fiaxgoflvugoov, Iva албоум bn io utxgbv iovio, а!Г Ev&Ecog vndxovoov. 39. ’Eav noigiE Egyov fiEi dllglMv, nav sldncofia, о ei- Ьвд e$m лад’ alloig, мд fiaoiaoyg xai svgE&fj sv тф отбиап oov iov e’iheiv 101g adsXipoig, ftavaiog yag son T?? ’tpv'Xfl 00v> &1лвд ei oo<p6g. 40. ’Eav olxoooi pcsia oov absAfpol xai xomdowoi ulav i]- tiEgav, dvdnavoov aviovg лдб irjg &gag ysvoao&ai. Mi] лдбоууд &Ы1ф, aXXd лдбоувд гф хдьиап iov &sov, e%e ibv ®£ov Evdmiov twv b(p^aX.ji(ov oov ev navii Eoyqy о no IEig. 41. ’Eav алЕА&цд sig гблоу olx^oai у piovog q usid law лдо oov xai lbt]g £xei ie%vi]v iq egtya C,r]uiav ifyovia ?/ 61d6i]v i] ui] ^via ptovayixd, ifir] dvol^T/g io oioua oov eleylgai avid, all’ sav o&x dvanarifa] ЬЫеа&е elg i6nov al lav xai tpvla^ov ir]v ylwoodv oov, Iva jim] xaialalfeijg avicov tidvaiog у deg ooi son tovio. 42. ’Eav Ijg dod'svgg wig ndfiEOi, (pvla^ov osavidv fig E.a- oai nva sbiEiv ooi la ла^д icbv loyiopavv aviov мд лю1ф, dncolsia yag -ёоп 'tpv%;fi oov iovio ib egyov. 43. ’Eav 16yog y^vgiai ёу vfiiv yslMionoidg, (pvld^ais e~ aviovg, fig &aoai igv (poyvgv iifiMv e^axovoiov ysvEo&ai 1. Мат0. 8, 4.
ПЕР1 ENTOAQN IUZTQN KAI О1КОДОМН1 39 pavsipEUTO q дпоюбппоте dAAo праура, ko’i рвтабйс оё Edvq yq, прдовЕв va pq Einqc оё kovevo, otov KO0EOOI оё трапЁ?!, оиухшрЕоЁ рв, 5i6ti 5ev Tpwyw TOUTO, SlOTI dAAlWC OAOC О КОПОС OOU рЕТОфЁр0Г|КЕ poTaiwc оё x^pia twv Ёхбршу oou' 5i6ti 6 Деопотпс oou 6 SwTqp еТпе, праЕв ото криптд yia va oou 5woq д Патрр oou отд (pavspo1. "Onoioc ауапа тойс кдпоис тои 0a тоис фиАаЕп ую va pq xaOouv. 38. ’Edv ouvoiKqTE ouvTpocpia, опою Ёрудх£|ро koi av ЁктЕАгугЕ, eite рЁоа eite sEw, Kai оё кaAЁoq 6 абвА- фдс oou, pq Einqc, paKpo0upqos, yia vd anouoiaow Ai’yo, dAA’ ипакоиоЕ арЁосос. 39. Eav Ёруа^Еабв ouvrpotpia, кабв ЁАатта>ра пои ei6ec eEw vd Kapq aAAoc, va pq to KpaTrjoqc koi supE0q отд отдра oou wote va тд sinqc отоис абЕАфоис, 5idTi Eivai OdvaTOC arqv ipuxq oou, av siuai оофдс. 40. ’Edv ouvoikouv pad' oou абеАфо! ка! Komaoouv pid ЙрЁра, avdnauod тоис npiv and Tqv wpa yia vd уви- paTioouv. Mq npoodxqc ardv Ёаитд oou, aAAa npdoE- XE отд Kpipa toO 0eou, vd Exqc Tdv 0вд Ёрпрдс отоис дф0аАроис оё ка0Е Еруо пои ёктеАе1с. 41. ’Eav pETa6qc оё тдпо yia va KaTOiKqoqc q pdvoc q paZi рЁ тоис npiv and оё Kai i5qc ekei тЁxvq q epya пои exouv Zqpia q 6Aa6q q pq povaxiKa, va pq avoi- Eqc тд отдра oou yid vd та dAsyEqc, aAAa av 5dv avanauEoai, nqyaivE оё aAAov тдпо ка} фиАаЕв Tq yAwooa oou, yia va pq тоис KOTaAaAqoqc’ 6idTi аитд oou Eivai OavaTOC. 42. ’Eav Eioai ao0Evqc ота na6q, фиАаЕои vd pq афг^с Kdnoiov va ooO Einq та nd0q twv Aoyiopwv тои odv оё пютд, 5i6ti аитд тд вруо Eivai ancbAsia yia Tqv ipuxq oou. 43. ’Eav yivq рвтаЕй oac Адуос пой прокаАв! ysAoia, фиАахвпте va pq афповтв Tq фюуг| oac va дкоиоОй
лрсЬуздп ло1 Sllffyyu kri юл? ‘ккзз лоАру лтпа Soinripio aoi ха Ззгло’^рс^г Un\ ‘лтпд. лпоотуХ dUi sin^nyad) ?юх »iZ« £шюХю 43 4<nria 5ао(Ьуздп Saoi зиоокишкд ‘p?p 'Qf’ •Soiniimo aoi кз здокХдз^з itoig ‘лгоюурх dlii 5i3 з^ьозХозип тз^куз* лз wk Зткпк лолрдХ лоз 31зко1уплп> Чюкпдпи к SqrioaXAoA к ЗкМзп' к nipdoKoyUdta к тюэлоуиЬ к 51 дз wk Soyk^ 41 ria лз лпоз дую ‘aik^nyadb Uri gg лп^с 'Uundn к imc nrikygg, oi wdioK 01 wk кокюиа к wk kdkdia к wk k4aoodd)O4i3um ‘ ‘ ' a a » / c a » z к лпоз kian ‘пш ailt^nyad) лпз wk Uimrik 5ndarik SnA -lyp 5юг Sioiana 3inok.gkog юуую ‘ю?^Эюх лты (bikriiid -3iw Ui 4^ з11ы]зп' Uri wk з^опо]л(оАа лал aoi oiw wk лкюрХп' aq,o amokiojj "din’a лзозкдк као юдзю&и ni 31 -ouo Wiani inK diria wdupdX doiamia dkrinooig^ ’Qf -kaxnt m лзп'опсюХп дзиот ‘agio® Зоди лйкюХю) лзп'оХз као wk лоз® ло1 дзиа шлш лзп'|О)ютХ» ид (лтп'к Зтддпк 3ki шюпкгзф ni nig Snrik ip^dbai люпк ютддюкодкука к уую ‘5pio?dj£ лmrili Зклриозу о лз^ук vdsrihdisodu юг ою/ ю?[7 ‘5pdwdj 5m vwx ‘лююурк лк1 5it3 зд.озок(}Х -пип *5о1пп(оо aoi кз 31к^з^з лто Чпк\ 'п.(}лп14з лои -ОК 401 311310U ‘31к£пу(иЬ кп'. 4ПЗ .ЪдпХ 43 ЛОЗф QO1 ~°1А Q01 люапипшк 4ki Sis з^озоазузип ЧзосрлХ лз^ wk iiliicyun 43 mam sik^yarb 4^0 лп^е ‘4рдкл^ поз као по Чп5пуа<Ь 01 5J3 31€04<1П4П 1лрэ,@ 401 Ю7р 4кипХп 4к1 31П0 -кюи ‘лсоп'к Зппдпп'п Sni nig 4i34wgii3 лзп'оууз^ 40 513 ‘.toupi dpi Зоди mam nog n ng ktmiia SwipdnK Swi 43 3inui3 yyn ‘sikfiXndni tw' 1з1заокп g 4nu ‘лтп'к Swdarik 3wi лз лIhtsriaoKio 4I11 iu3 4з^укиз кХдо к kgi3Uflt 'ff \t(mia 3oi43 ккпуагЬ поз као по "лоз® 5mgo(bn wk Зтолзршип лпоз лртзгМю чзиз Ofr ao.i.vzh vaav
ПЕР1 ENTOAQN niZTON KAI О1КОДОМН2 41 duvoTa, 5i6ti аитб Eivai oqpEio anaidEuoiac Kai a<po- 6iac ©sou, Ёф' daov 5ev 0d Eivai профйАаЕ(С pe- oa oac. 44. Ensidq q opyq 6nqA0s OTqv okoupdvq ката tic qpd- psc рас, o.Ti kai av okouete, va pq тарах0птв, aAAa va EinfjTE otic карб1Ёс oac, ti sivai аита оиукрптка рЁ t6v тбпо, опои npoKEiTOi va ЁрбоОрв ЁЕ ahiac twv apapTiwv рас, oac паракаАсэ yia dvopa тои Oeou, avayvwoTE yia va та фиАаЕвтЕ, 6i6ti 5ev eivoi piKpo. ’Eav Aoinov та фиАаЕств аита рЁ апАотпта Kai yvwoi, 0а рЕтабптв otqv катапаио! тои Yiou тои 0£ои рЁ хора’ ddv 5Ё 5dv та фиАаЕвтЕ, kovete tov кбпо 65w, Kai, otov ёЕёА0ете апо то owpa, 0а апах0Пте orqv KdAaoi, ката tic ГрафЁс. Aioti yia та npoEipnpeva rjA0E 6 Деопотпс рас Хрютбс, аААа и окАпрокарб|а рас рас ti^Awvei yia та 0вАпрата трс карбюс рас, 5ioti ауапоирЕ аита napanavw апо tov 0ео Kai 5dv ёхорв ayanq прбс cutov, onwc ауапоО- рв та na0q. 45. 15ои dnisoa tov Ёаитб рои va oac ypdipw Kai аита, афои та npoqyoupEva 5dv oac apKEoav. Sac napa- koAw Aoinov and Twpa koi ото sEqc va dywvio0nTE koi va pq napapsivETE othv апЕрп-рптп карбю oac, aAAa va 6ог|0ПОете тоис Ёаитоис oac Tic dAiysc n- рЁрвс рас, Kai av та фиАаЕвтЕ, аитп srvai и tchtei- уофроосмп Kai и Eipqvn Kai q ипакоп Kai p апокопп тои ©вАпратос ка! п ауапг]. Eav 5ё 56v та фиАаЕв- те, aAAa unapxsi рЕтаЕи оас ЕпАею Kai Epic ка! фlAovElK^a п uqjqAoKapSia q рерфЮ q уоууиорбс q паракон, SanavaTS тб xpovo какшс Kai прауратгка 0а рЕтабртЕ OTqv KdAaoi, otov ёЕёА0ете and то owpa. 46. IT аитб, dyanqoaTE тоис абвАфойс oac ре ayia ayanq Kai фиАаЕатв тп yAwooa oac, pq 6ydZovroc and то отбра oac Абуо ратаю, yia vd pq nAqywoqc
42 ABBA HZATOY oov. Avvaioq de vouv о Astmovyg dovvai naoiv fifilv iov Egyaoaotiai nai tpvkd^ai, onuq evocouev eaeoq did ttjq XaQiwq amov >taeid ndvrtvv t&v svaQsairjodvicvv ayiatr. "On атф fi d6$a nai f] upi] nai fj nocoavv-ijoiq^ rvv xal &8i xat sig -tovq ai&vaq ia>v alcovcov. 9Afif}v.
ПЕР I ENTOAQN niZTQN KAI OIKOAOMHZ 43 tov обеЛфб oou. Eivai 5e Suvotoc о Деопотпс va ЕгнтрЕфп ое бЛоис рас va ЕруаобоиуЕ ка! сриЛа- EwpE, yia va EiipwpE 5ia Tqc харггос аитои еЛеос pa£i ps бЛоис тоис EuapEorqaavrac ayiouc. Aioti o’ outov avQKEi q 56Ea ка! q Tipq Kai q npooKUvqaic, Tujpa Kai navTOTE Kai отоис aiwvEC twv aicbvwv.
луЛоууобои Aliyyi? isdliioig •gOfr 00x11109903 о флз ‘лолзНдодЛз юлр noiiAogdoi. noi юх лоор ooxigmx nodsisriU noi aoooi лолзгЛзх 01 oinoi AOisrlUo qi 013 j, 3|>»O2£3 ю юХ5з юг РУП? ‘Sioian оюаопзуои юузЛЛг> io Хао 3ioi Mign лз 4<piang 4<т п ioaoXg поп та ‘Ззыода -аздз^з ‘41зХотпп 4liign тпоаоузд ‘Заогдпо aoi Зтзп’рл -ад in inonu sUign 4ioUi4n4ao 51з пилоХоэЗз sigi wx ЧоузЛЛп io aoian гзп шмоокдюХ фшп гз^юоос aoign (Ьдс^з 111 43 iiQn .‘аоЛЗэ qi aoian 5о1лпоапзу -31 twe фз@ ф1 41зазуаод: aoayrio^dn, aoi UXadi lli ingo -ЗЛЗЛ 513^1004 4 Ю0юХ 40.0 4llOO]J '44J01OX> ^Хдз ф1 410<h0X3 -odi: 1101g \t10a0dwX Ззыаоюи coiao mam ттс ‘ao43rkv/ -'/онто aoi aoiaoi aon'ogtc aoi юХдз m 1103 mam aogjc 'c •лзЛю'гзодг: ‘liQco4Todt>3io ao Заоз ^aoiao Зсозуююд aoi озид ‘goigio 4oin4p^, 4gi sgisdsicg inn й^дзтдюз 5ио0з ’f лсоддпд, {f2?» Л7 noiqn nigonn It 1тз41пд<Ьдэ ‘5оэуюя 3j -rjvadya von aqign 4зоап1£в4п 13 *ппто4а& 3iiU&3 5iioQti '£ 43@DTif3 1lOig ^04311'0^1X07 4здао Sis S.iovon 5qoi 13010% 5or/nn 4(oq,'mi inn 4I14X31 5i3$Xngig g inn <341зп'зи:д 5qo *5аоиоп, Sqoi inis^iXov go топ lodinX ‘lloUgdsn inn inihogsinriXndu: dnX 5iidq _> 'g •goo ndnu itdnX 43 5q3Q g 4qiqn imli^gg 4ошо юл1 суую ‘5рХб» inilugX lin aoo 5oiron g inn ф1дп 4010здпаз 01 ninn U03 Soisysi nat ‘(oynnndnu inn ao3Q digodb 43 30 iniio^niton 4311' Sioicodit 4^[q 4 □ 30 61 NI3A3VAOV HZAOV30 Hl НХАФ Hl ZHN3IAION3J ZH1 ZVdVX ZH1 ld3U
ПЕР1 THS XAPAS nOY TINETAI STHN ФУХН H ОПО1А 0ЕЛЕ1 NA AOYAEYH ETON 0EO 1. Ev npdrroic оё aonaZope рё фббо 0eou koi пара- koAw va eioai тёАеюс aupcpwva рё та ейареота o’ aiiTdv Kai 6 колос va pq eivai apyoc, aAAa va tov SexsTOi 6 0eoc and oe aKepaiov рё xapav. 2. Праурат1ка опоюс ерпореибп koi KepSioq, xaipSTai koi 5ev Aoyapid^ei тоис копоис тоис onoiouc йпё- peiver Kai опоюс ёб|5ах9пк£ тёxvr| Kai ёрабе каАа, xaipei1 хшР'С ya dnoAoyi^q каббАои тоис копоис, 5i6ti ёрабе . 3. "Опоюс dvup(peu0r|K£ yuvaiKO, av t6v dvenauoe Kai Tqv ёфйАаЕе каАа, ейфра|'у£та1 q KapSia тои 5Г auTqv Kai exfii dpniOToauvq. 4. "Опоюс eoTpaTeuQqKe Kai nep^pdvqoe tov 6ava- тб тои, noAepwvTac опёр той вао|Аёсос тои, ewe бтои отефауообб, ёпрбкофе. 5. Аита Aoinov eivai та ёруа той napovroc кборои пой ф6е1рета1, Kai айто! пой праттоцу айта xaipov- Tai, 5i6ti ёпрбкофау eic то ёруо twv. Flooq Aoinov Хара vopi^eic oti прокаАе1та1 OTqv ipuxq айтои пой apxiofi va SouAeuq ото 0e6 ko’i dTeAeiwoe то epyo тои; Aioti ката Tqv ёЕобб тои 6a npoqyqrai айтои Kai 6a xQP°uv paZf тои oi ayyeAoi, otov tov i5o0v dnaAAaypevo ano Tic dEouoiec той окбтоис Aioti otov 6E6A6q q ipuxq апо to owpa, Tqv ouvoSedouv oi ayyeAoi Kai ёпегга dEepxovrai oe ouvavrqoi Tqc 6Aec oi 5uvapeic той окбтоис, 66Aovtoc va Tqv dp- naEouv, eEeraZovTac av tuxov exouv koti ’i5ik6 touc o’ auTqv’ тбте 5ev noAepouv dvavriov тоис oi ayyeAoi,
'лат к люкыплао 5f3 к@ лого ‘Заоотй ог ^azn 5ро'й is^pvadt по каоурАзп. ?»«< 31 лтдит ‘лтыпи pisri Л1зазлкдтз pi лз^токипАуе -jj •лтп'к люкглрлао Sis лт2 ‘SnidaAdoyid) Ski oun Snrik Homo пл% ‘SpoXmiu Saoi лпиоЛр oi лзп'токипЛуc ‘Qj •лтНк лю ~ Э -кырлао Sis тзиз (цт/з^з лтр ‘Зтзлдои Ski лтд1зХ лап oup Snrik тзосоо Зпк ‘лрз@ S13 лпЫарпяз Sioians п (tsri то к lx рои Snigdnn пкгрлАЬадю лз лал1ог лзгкооплодф •$ •Зоглаплпип лтп’к •* с ** а оди Saoi Зшдклои Ski ЗшлоХоо Saoi ‘лзпп^пдиз inn лор cip ‘лзптотюуюишюх %о Зтз ‘лпйолар лтг^к llyisiooun^. той 'aoi -an skip^nAn к Snrik кткзтз Smoi^ ‘аозф aoi лотитлз люади -рр лз лсопк лтп'плар лк1 лзн'токюи ‘pd>Y3pp! 3ikunAyt ‘g 'ЛОи13Оди П DU1OY П1 ТОЙ 531ЛОО -UrinX io зцз 1олзт1раз1юп'Аг)ди 10 зпз *1шзи:зд1 пглпи aoi -aoi aoriopx aoi pg nj^ пюз, aooisri дзиа Золпд^зю g той Зюаоиплп к пои. клаоод(Ьаз, к ши aoian пдпХ к по ‘лоп S € 9 \ 4 ‘с 9 \ \ дл* -ап лап и ушзоЬщздаз Хао <р лр ‘лпоз лро Soidpxn^ m •Ззлоп'кзузлп inn Ю13 дпА юдклои .лсопк лаююАподи лап лаплоХдп лоп «/v мг<7 / «V / G <*» ла)д1зХ ami из шлк^то лз^рр^клар 04» ‘аоипи Зоыои оип латк лоАдз pi лото miaoi тдти тэХпду mi лз Зрзуои юлзп'р^пАдз ‘лтп'к лтп'плар лк1 лро лзп'токюц ‘() ‘Skian аоиои aoi Зоглпи ти aoiaoi aorioox aoi аоАдз Soi * с / ** i Ч / 4 4G \ -лпи 1П1злр^лп^1иэ кл1зиз пдт Ui лз sigj^ ‘клаоодсЬаз лз фз0 фп кокхлпип Зтр ‘юузААп ioiAn 10 Skian рди юаор -п 3ipi ‘skian пЛдз ni Нокиы эр an^t ‘Skian inuimchn kri пл1 ‘лапап ио лк1ап isnnddndsu ти isSiXisnfisu ' « *• G « С Ь € 4 \ Ч/ ao.i.vzh vaav 9к
ПЕР1 THS XAPAS THS TENOMENHS TH ФУХН 47 бААб та ёруа пои спраЕе tqv nepiTeixiZouv ка*1 Tqv nspicpuAaoaouv ап’ айтЁс та ёруа пои ёпраЕе, yia va pq Tqv eyyiaouv. Eav 5Ё viKqoouv та ёруа Tqc, tote ipaAAouv Ёрпрбс Tqc oi ayysAoi, ёшс бтои ouvavrqoq tov 0eo рё sucpQpoouvq. Тоте кат’ ёке!- vq Tqv wpa Aqayovsi koOe Ёруо той кборои тойтои koi ка0Е кбпо Tqc. 6. "Ас катабаАшрЕ Aoinov ка0Е 50vapi, ekteAwvtoc каАа o’ aiiTOv tov ouvropo xpovo, va cpuAaEwps to Еруо рас ой)о апо кабЕ какб, yia va рпорЁошрЕ va owOoups апо та xep|a twv dpxovrwv пой npono- pEUOVTai апо рас' 5ioti Eivai novqpoi Kai OKAqpof. 7. Макарюс Aoinov Eivai ekeivoc otov onoiov 5ev 6a supsBq TinoTE ano Tic duvapsic той окбтоис, 6ioti q x°pa Kai q sutppoouvq Kai q avanauoic Kai 6 ote- tpavoc 0a Eivai dndvw апб кабв ретро, evw та пра- урата той кборои тойтои бАа рЕтабаААоута!, cite yia spnopio npOKEiTai site yia yapo eite yia 6,Ti5q- noTE aAAo пой srna npoqyoupEvwc. 8. AyanqTE абвАфЁ, ас бакрйошрв рЁ 6Aq Tq duvapi рас ёушпюу той 0sou' iowc рас ёАег^ q aya0OTqc тои Kai рас anooTsiAq 66vapi, ёше бтои KaTaviKqow- ps рЁ боа ЁпраЕарЕ, тойс apxovrsc Tqc novqpiac пой пропорЕйоута! апб рас. 9. "Ac (ppovTiowpE Aoinov рЁ OTpucpvoTqTa карбюс v’ anoKTqowpE Ёп10ир|'а yia tov 0e6, пой 6a рас аш- oq апб та x^pia Tqc nopvEi'ac otov airrq dEsAOq ano ЁКЕ1 оё ouvavrqai рас. 10. ”Ac ayanqawpE Tqv ayanq прбс тойс птшхойс, yia va рас oiboq апб Tqv (piAapyupia, otov 6E6A6q оё ouvavTqoi рас. 11. ”Ac ayanqawpE Tqv Eipqvq рЁ бАоис, piKpoOc koi psydAouc, 6ioti 0a рас cpuAaEq апб to piooc, otov ЁEЁA0q оё ouvdvrqoi рас.
ABBA HZATOY 48 12. Ки/обЬре&а zi]r uaxoo&vuiav ev лоту, i'piq (pvAaqet ipidq ano zfjq oAiyavnaq, ozav eqel&fl elq ovravi^oiT ypcov. 13. ’Ауалуоащет лаугад <bq abelzpovq ipuobv, prjbevbq ор- то? ev zij xaobia ijucbv d's ziva, fijfbb аллалоЬibovzeq zivl xcm&v, oil cfv\dlei zpiaq ало zov ZqAov, ozar e^elbzj elq ovrdvzTjOiv tpubv. 14. ^Ауалуосорег zip' zaneivozpQOovvtjv ev лаы, 6a,ozaqoy- zeq zbv Aoyov tov лацсноу, xav эдта? i] bvei'bioi], i'r ziq zpvlagei 37/та? ало zijq fczeorffavlaq, ozav eqelihj elq ovvavzTjoiv fpi&v. 15. ’Exqrjztfocopev zijv ziuijr zov ла)]о1оу elq injbev ev zqj zpeyeiv typioupevoi, ijziq cpvAagy fjuaq алЬ ztfq xaza/.a- Aiag, ozav egel'dr] elq ovvavz^oiv ^ucov. 16. Па^ндшреу zijv %oeiav zov xoapov xat zijv ziuijv avzcv, Iva oay&(oiiev «ло zzjq 6aoxavtaq, ozav e^eldj] etq ovvav- ztioiv ?]u6yv. 17. Aiddqc&iiev zrjv ylfoooav rpiobi' zrjv pelezrjz' zov &eov xal zi]v bixaioovvrjv xal zi]v evyi^v, iva qzvlagt] fjuaq «ло zov zpevdovq, ozav e^el^t] etq ovvavzvjoiv ^uobv. 18. \4yviocopev zip' xaodiav ^iicov xal zb осоца ало z^q enidvpiiaq, Iva aayd'abpsv ало ztjq dxa9aqoiag, ozav i)li slq ovvavzzjoiv zpicov. 13. Tavza yaQ лаяла vazeysi zijv zpv^v, ozav е^еА'дт) zov odtuazoq, al agezal bk 6oy]Hovoiv avzfj, frzav exzrpyazo avzdq. Ilotoq obv oozpbq av ’freltfoei bovvai zip' y)v%ip’ abzov elq 'd'dvazov, Iva (рюду ало zovzcov navzoov; Uoizp oc&fzev o5v zip? bvva\uiv fpjubvt xai &vvapiQ zov Kvgiov zpzzbv ’Irjoov Xoiozov ueydAzf eozlv elq zb fiovj&yjoai zf/ aod'eveia xal гт[ zometvoboei ^/icov. Olbe yb.Q av&Qoynoq zalafaifogbq cazi xal gbcqxgy а1лф zvv pez&voiav, %coq 2. Pwp. 12, 17.
ПЕР1 THS XAPAS THS TENOMENHS ТЦ ФУХЦ 49 I I 12. "Ac anoKTqowpE Tq ракро0ир|'а оё бАа, пои 0а рас фиЛа^п апо Tqv а51афор|'а, otov 6EeA0q оё ouvavrq- oi рас. 13. "Ас dyanqowpE бАоис wc абеЛфойс рас, xwpic va йпархп Piooc orqv карбю рас yia Kavdva, ка! ас pq av- тапо5!5и)рЕ oe kovevq kokov2, 5i6ti айтб 0а рас фи- AaEq and Tq Eq As га, otov 6E6A0q yia ouvavrqai рас. 14. "Ac dyanqowpE Tqv TanEivocppoouvq o’ бЛа, йпорЁ- vovtoc то Adyo той nAqaiov, aKopq ка! av рас nAq- ywoq q рас dvsidioq, yia va рас фиАаЕп and Tqv йпЕрпфаУЕ1а, otov sEdAOq оё ouvavrqoi рас. 15. "Ac ЁкЕптг|оа)рЕ Tqv Tipq прбс tov nAqaiov, азоте va pq ?qpiw0oup£ оё тгпоте рЁ Tqv anodooi рорфПС, yia va рас фиАаЕп апб Tqv катаАаАю, otov 6EeA0q оё ouvavrqoi рас. 16. "Ас парабАЁфизре Tqv dvayKq той кборои ка! Tqv EKTipqoi тои, yia va ош0оирЕ and Tq GaoKavia, otov ЁЕЁА0П оё ouvavrqoi рас. 17. "Ac 5i6dEwps Tq yAwooa рас Tq реАётп той Oeou ка! Tq diKaioouvq ка! Tqv npoosuxq, yia va рас фи- A6Eq тойто and тб фЕйбос, otov ё£ёА0п оё ouvdvrq- oi рас. 18. "Ac dyviowpE Tqv карбю ка! то owpa and Tqv Ёш- 0upia, yia va ow0oupE ano Tqv бка0аро!а, otov ЁЕЁА- 0q оё ouvavrqoi рас. 19. Праурат1ка аита бАа kotexouv Tqv ipuxq, 5tov eE- dAOq and то оазра, oi 5Ё аретЁс Tqv 6oq0ouv, Ёау т!с exq dnoKTqoei. Поюс оофбс Aoinov 5dv 0a 0s- Aqoq va 5woq Tqv qjuxq тои оё 0avaTO, yia va Au- Tpw0q and бАа аита; "Ac катаббАшрс Aoinov Tic 6uvdpeic рас. ка! Is) duvapic той Kupiou qpwv ’Iqoou Хрютои eTvoi psyaAq wote va 6oq0qoq Tqv 6o0Evsia ка! Taneivwoi рас. Aioti айтбс yvwpiZEi oti 6 av- 0pwnoc eivai TaAainwpoc ка! той e5woe тг) рета-
-ру пд зазл<упйлт1 and grill hmdu pi 5олз?)'р5?зХ^с •#£ 'SUiav юЛдд pi SlloUoiri пл? ‘лпллзэХ aUi ao^iAoyniy -gg 'зо Иодууэ лр5зс??/| Aqdy.iri тоиох skian DinaQiMQ U пл| ‘лтАпдро dmi Soisviong sUi nUgolGtpg 'jg •30 UApdboioy лтгазз Soykfi p пл? ‘booing Saoi лоокдоц 'gg 'SlifrUsvs amigo ig пл? ‘5aoi^p Saoi AooUup^yt 'gg 'QO3Q aoi sUanoodtbaa Ski 5U^Ud3io Uri пл? ‘aUgari Sis 404io SlioUwoAp Ujy ’gg 'nioUg ni so Ihtpdb -шоу. Un пл? ‘aoo Sioiitdaonsy 5wi л$ аоазАдоА Ujy mg ‘30 Uoavmy. yliyori yc о Uri пл? ‘diooritndg Sipi лз AOjiia^ius aUi aooUoij^ ‘gg ‘lioUmodmt ✓ loo A03Q aoi Sogpd) о пл? ‘aoo люоот^Л aUi ло^оуаф 'gg •dcpian лсп^пХп лап ?nz лп??Хп л<хп а^тзп Зк^лаХотюу Un пл£ (mioaox^ mriynQthg аз (Ьлзпаодзюа aim Soqpiy ‘fg •ioo isoUmodiott 4 лоз0 aoi Sogodb p ?пя ‘Aoidlidxp aUi SlioUunAp Ujy 'gg n?p5n« U aoo UgoiKodb оа\ ЧодозХазооди ЬтХзлао oi. owpAy^ -gg '4O3@ aoi roiUdip iioo oipdvy. U пл? ‘aoriopn »m>i SaoAoy Saoi doohoijy 'jg 'SUyJapAn Ski ndw Ui лз одшуэ aUgo^p 51зокдаз oiaoi ‘4030 nip SUoliwu лп зр p Члоазузкр тоу 5i3ihi3'mioy noiaoi aoriooy aoi 5nZ ni .ioaUqgjo SUgUnap пл? Трлп л$ Sicys Alios ng 5m ‘aorioox aoi n?s5Z th SliXogdu Ujy. 'gg •ll^pyadb so Dai td?3@ 5l3 ‘5prioi/.oy p 5^3 4,10 №11143 1 'SUoAL'OAO SlllD%03 5(03 ЧЮПОЭО (Ь1 A3 41103 ~ / LL — s / с л /**с\ь AO.IVZH V39V OS
ПЕР1 THS XAPAS THS fENOMENHS TH ФУХН 51 void, Ёюс бтои eupioKETai ото owpa, ewc Tqv teAeu- Taia dvcmvoq. 'Ac dnapEq Aoinov evqc povo Aoyi- opoc, o^rrdv '0s6, yia va oe <puAaEq. 20. Mq npoosxqc crniv avayKr) тои кборои, рЁ Tqv !5Ёа oti unapxsi eAhic o’ auTqv, yia vd pnopEoqc va ow- 0qc 5i6ti та праурата тои кборои тойтои 8а та EyKaTaAEiipqc Kai 6а cpdyqc, боа брак Kavqc yid tov 0е6, 6а та Eupqc oav dyaSq sAniSa атгр/ wpa Tqc dvayKqc. 21. MioqoE тойс Абуоис той кборои, yid va i5q q Kap5ia oou tov Geo. 22. AyanqoE Tqv dSiaAEimrq npooeuxq yia va cpwTioOq q KapSia oou. 23. Mq dyanqoqc Tqv OKvqpia, koi 6 (рббос той 0вой 0d napoiKqoq оё osva. 24. AiavEips Twpa пой OoTEpEioai рЁ anAoxspid, yia vd pq dvTponiaaGqc рЕтаЕй twv dyiajv ка! twv aya- Owv тоис. 25. ФйАаЕе Tq yAwooa oou, yia vd napoiKqoq оё odva 6 фббос той 0Еой. 26. Mioqos Tqv 6m0upia ота cpayqTd, yia vd pq о’ Ёрпо- 5ioq 6 ApaAqK. 27. Mq eiaEsoai otic Aeitoupyiec oou, yia vd pq оё ка- Tacpdyouv та 0qpia. 28. Mq ayanqaqc to Kpaoi psxpi p60qc, yia vd pq ote- pq0qc Tqv Edcppoodvq той 0вой. 29. ’AydnqoE тойс ayiouc, yia vd dAcqOqc 5Г adTwv. 30. rioOqoE тойс dyiouc, yia vd оё KaTacpdyq q EqAoc тоис. 31. ’EvSupod Tqv 6aoiAsia twv odpavwv, yia vd оё ЁА- Kdaq Aiyo Aiyo q EmOupia Tqc. 32. AiaAoyiZou Tq ysEvva, yia vd pioqaqc та Ёруа Tqc. 33. "Otov oqKwveoai to npwf, pvqpovsus ка0£ qpdpa
52 ABBA HSATOY yov booei? тф &еф negl ziavib? egyov, xai oiy aua^i/- oei? el? aviov, xai 6 трббо? aviov nagoixrjoei ev ooi. 34. 'Eioiua£e oeavibv anavifjoai аЬтф xai noi^oei? to -de- ATjua abiov. 35. ’Avaxgivov oeavibv xab9 exdoivjv, il voieget xai ov xoTiiaoetQ ev ifj &ga vrj? avayxi]? tov fiavaiov. 36. Mbcooiv oi bipdaAuol oov та egya oov, xai 6 Ci] Ao? oov хататраут] avia. 37. ’Egevvqooy oeavibv хай9 ripegav, noiov nd&o? evixi]- oa?, xai pi] nioievoTj? оеаотф, то yag eleo? xai t] b'v- vapi? tov &eov eoiiv. 38. Mi] Aoyiofl eavibv nioibr ею? eoyair]? агалгот]?. 39. Mi] mpi]Xog;gov^o]]? oti xa/.b? el, ov bvvaoai yag e- avibv nioTevoai toiq ey^goi? oov. 40. Mi] &aggrfofls оеаотф, ooov el ev тф 6ig), ёы? ar TtageMh]? лаоа? toq e^ovoia? iov gxotov?. 41. Nfppe, abel(pet ngb? to nvevpa, ib gp&gov Avmjv тф di4)go)7i(p, nolla yag та lh]gevpaTa amov, eco? ob d- bvvauov oe 7ioiT]OT]’ I] yag xaia &8ov Ivmj yaga Iotiv ev тф dgav oeavibv loiapevov ev 1ф ^slyuan iov Oetv. О be ikeyoyv ooi, nov eyei? (pvyeiv, peidvoiav ovx eyeiq, obio? if]? etytiga? &oiiv, ёы? ob noi^or] ibv avOgconor dnoAvoai ii]v eyxgaieiav f] дё xaia &ebv <avht] ovx otii- iltieiai 1ф d.'vd'gcbncp, Alla leyei атф, pi] <po6ov, Aevgo лал1У, olbe yag on 6 dvAgcoTto? dbvvaio? emiv xai ev- bvvauot aviov. 42. Фоог1иг]у xagblav eys eni iov? loyiopov? oov xai e- Aa<f>gvvfyf]OQviai anb oov, ibv yag <po6obpevov aviov? noiovoiv exlvd^jvai Anb iov 6dgov? avicbv.
ПЕР1 THZ XAPAZ THZ TENOMENHZ ТНФУХН 53 • < oti 0a 5cboqc Aoyo otov ©eo yia kqOe spyo, Kai 5ev 8a apapTqaqc o’ outov, Kai 6 фббос тои 0a napoi- Kqoq оё ocva. 34. EToipaZs tov ёаито oou vd Tov dnavrqoqc Kai 0a npdrrqc то 0ёЛпра тои. 35. AvaKpivE tov ёаито oou ка0Е qpdpa, оё ti doTEpsic, koi 5ёу 0d Koniaoqc orqv wpa avayKqc тои OavaTOU. 36. Nd i5ouv oi офбаАро!' oou та spya oou, Kai d 2qAoc oou 0d та катафауг]. 37. EpsuvqoE tov ёаито сои ка0Е прёра, noid пабос EviKqoEC koi pq ёрпютЕйЕоа! tov ёаито oou, 5i6ti to eAeoc Kai q 5uvapic Eivai той ©sou. 38. Nd pq 0E(Dpqoqc tov ёаито oou niOTOV, sooc Tqv TEAsuTaia avanvoq oou. 39. Nd pq йпEpqфav£U0qc oti sioai каАбс, 5i6ti 56v 5й- vaoai vd 6pniOTEu0qc tov ёаито oou отоис ёх0ройс oou. 40. Nd pq sxqc nsnoiOqoi otov ёаито oou, doo sioai orq £cnq, ёспс бтои nspaaqc 6Aec Tic ёЕоиогЕС той окбтоис- 41. ’Aypunva, абвАфё, прос то nvsdpa пои фёрЕ1 Aunq otov avOpcnno, 5i6ti та Kuvqyia тои Eivai noAAd, ёшс бтои 0d оё KOTaaTqoq dbdvapov’ 5k -i q ката ©eov Aunq проёрхЕта! ano to vd 6Adnqc tov ёаито oou vd отёкЕта! ото 06Aqpa той ©вой. Айтбс 5ё пой оой АёуЕ1, пои exeic va фйYqc, psTavoia 5dv exsiq, ай- тос avqKEi OTqv Ёх0ра, Ёшс бтои xavq tov avOpwno vd KOTaAuoq Tqv ёукрат£1а’ q 5ё Aunq ката ©eov 5dv ёп1т|'0£та! otov a v0 pen no, aAAa той Adysi, pq фобг]оа1, ёА0ё ndAi, 5i6ti yvwpiZEi oti 6 av0pwnoc Eivai aduvaTOC Kai tov dv6uvapd)VEi. 42. ”Exe фроу^ Kap5ia отоис Aoyiopouc oou Kai 0d 6Ac^puv0ofiv dno odva, 5i6ti dKEivov пой тойс фо- в€1та1 tov kqvouv vd 5iaAu0q and то барос тоис.
54 ABBA HZATOY 43. О q:o6ovusyoq idq evsoyeiaq bi] lor savior noisl, on anioibq ёопг sis ©sov. 44. To pi] psigslv Savior xat ib eysiv savior ayrcooinr ipavsgoi ibv av&goxicv, bn ov oyoldt,si lolq тик&еы notij- oai la ftslijpaia avicbv, az/.d iov ©sow 6 ds 'd'slcor iov 16yov aviov slnstr ёл1 лоГ/му SMtpaivsi, bn 6 (p66oq inv ©sov ovx sonv sv ашф' 6 yag (p66oq iov ©sov ipvla$ soil xalbq xal borydsia ifjq ipvyijq xal (pQOvgoq iov svbo- fisv i/yspovixov siq ib wioleoai naviaq lovq sydgovq aviov. 45. О sx7i]icor ii]v npijv iov ©sov oypla£si ii]v dxadag- otav алоАаоаь ал’ aviov. 46. To (pooviioai sv yvcbosi, avib dxxomsi la jtd&ij' ys- удалтаь ydo, acpQoyTiq snskedosKii sri avbQa oovpovv. 47. eO dc&Eyijoaq, avibq syvco it]v vyslar. 48. 'O OTsepopsroq oi&psiai, bibn svbcqos lovq sydoovq iov 6aodsa)q. 49. ,fEon лйдт] xal slot xal agsiai, si bs sousv dxijbia- oial sxbrjloi sofisr ajq nQoboiai. 50. ’Artesia xaqbtaq бо^вм ёоп ту yivyfj usia ©sov, cbonsQ f] dxrjbia 6o^eid son ivjq xaxiaq. 51. eH bvvapiq iwv '0sl.6vicov xttfoao&ai laq aQSiaq avn] soiiv, iva ёаг nsoooot pi] prxooipvyi]ocjootv, alia ndlir (pQOviioooovy. 52. Td SQtyalsia icov d^sicbv sloiv oi ocopaiixol xonoi sv yvdbosi, id ysvyqpaia icbr ла-дсоу yivsiai ало duslsiaq. 53. To al] xqivsiv ibv л1т]о1оу isiyoq son i&v ёу yvobosi ло18иоог1сог, ib дё ipsgai aviov xaialvsi ib isiyoq sv dyvcooiq. 54. Tb ipQoriioai irjq yl(booi]q bylov noisi ibv ауддазлог,
ПЕр| ths XAPAZ THZ TENOMENHZ ТНФУХН 55 t I 43. О фобоиреуос tic dvdpyeiec 5ejkvuei oti eivai am- OTOC OTOV 0€O. 44. Td va pq ретро Kaveic tov Ёаито тои Kai va tov exq ayvworov фаУЕршУЕ! avQpconov пои 5dv doxoAeiTai pd та na0q, yia va ekteAq та QeAqpaTd twv, aAAa тои 0eou аитос бе пои OeAei vd Aeyq to Aoyo evw- niov noAAwv ^avepwvei oti 5ev Eivai o' airrov d Ao- yoc toO 0eou' 5ioti о фобос тоО 0eoO Eivai каАос фйАаЕ Kai 6oq6oc тис фихпс Kai фроирос тои апо рЁоа nYspoviKOU, yid va topavioq oAouc тоис Ёхброис тои. 45. "Onoioc ёк£г|те1 Tqv Tipq тоО 0eou doxoAeiTai ps Tqv акабарога yia va Tqv dnopaKpi'vq ano tov dau- тб TOO. 46. Td vd фроут|£л Kaveic ev yvwoei, аито ёккопте! та naOq' 5ioti exei урафл, «фрохгпс avanTuaoETai otov аофо av5pa». 47. Аитос пои da0dvqoe, dyvwpiae Tqv uyeia. 48. О ОТЕфОрЕУОС ОТЁфЕТО!, 5lOTI EViKqOE тоис ЁхОроис тои 6aoiAewc. 49. 'Ynapxouv nd0q Kai unapxouv sniorjc арЕтЁс, Ёау 5Ё eipaoTE афрбупбЕс, sipaoTE оАофаУЕра проботвс. 50. Н avdpEia Tqc Kap5iac Eivai болввю рета 0eov drqv ipuxq. 6nwc Is! aKqdia Eivai 6oq0Eia Tqc KOKi'ac. 51. H duvapic auTWv пои бЁАоиу v’ anoKTqoouv tic a- рвтЁс sivai auTrf 5qAa5q то vd pq piKpoqjuxqaauv, ddv ndoouv, aAAa naAiv vd фроуп'аоиу. 52. Та ЁруаАЕга twv opetwv eivai oi owpaTiKoi xonoi ev yvwoei, evw та yevvqpaTa twv naOwv yivovrai ano apdAeia. 53. Td va pq Kpivq Kaveic tov nAqoiov eivai Teixoc twv noAepouvTWv dv yvwoei, dvw то va tov Kpivqc ката- Auei to Teixoc dv ayvwoiq. 54. Td vd фроут!?л yia Tqv yAwaoa кабюта tov avOpw-
56 ABBA HZATOY л^ахпхб? sori, у Лё anaibsvoia iys ylcbooqq oyuaivei on ovx e%8i evbodev aviov dosxyv. 55. CH ev yvcooei sAsypeovvy ilxiei io ладодом xai 6by- ysi elq ir]y ауалут, у Лё dvsleypoobvy oypaivsi oil ovx souv ev атф ageiy. 56. ’H dyadoiyq uxtei lyv ayvsiav, 6 Лё ледюлаоро? it- xiei та ладу xai у oxlygoxagbia tixtei tyv bgyyv. 57. fH aoxyoiq lyq ipv%ys ёои io pioyoai ibv ледюлаорор, 7] Лё iov oibpaioq eoiiv evbsia. 58. 'H ёхлтсоок; туд y>v%ys eon to dyanav ibv negionaopor, у bk biogdoooiq aviyq у yov/Ja er yvcbosi. 59. Kcgoq vnvov таоауу sou wadcbv sv ocbuau, ocoiygia be xagbiaq dyQvnvia ev peigcp. 60. Hokvq vnvoq na%vvei xapbiav, dyQvnvia be er usi^q) Aenrvvei aviyv. 61. ’Ayadbv v.^vovv er oicony xai yvcooei vneq dygvTtvelr ev uaiaioloyiaiq. 62. To n&vdcq Ixbicbxei naoaq tag xaxiaq diagaxcoq. 63. To iiy nly^ai xyv ovveibyoiv iov nlyoiov ilxiei tyv laneivoepgoovvyv. 64. CH bo^a tcbv avtigcbncov ilxiei lyv wiegytpavlav xaia txixobv qixQov. 65. To dyanav ibv nloviioyjbv exbiooxei тут yvcboiv, >/ Лё syxgdieia lyq yaoigbq laTteivoi id ладу' у enidvuia icbv M&ofidicov bieyeigei adia axoncoq. 66. Kbopyoiq ocbpawq y)v%yq eon xaiaoigotpy, ib be <pgor- tioai aviov xaia <p66ov 0eov} xcdov. 67. Tb лдооё%е1У тф xgip.au iov &eov ilxiei (p66ov ту ipv- ХУ, ib be xaianaieiv туг ovveibyoiv •bxuvaooei iaq age- iaq ало lyq xagbiaq. 68. CH ауалу у elq &ebv exbidixei lyv dueleiav, у be d- qodia eysigei a&tljv. 69. Tb (pvAa^ai тЬ aiopa bieyeigei xyv bidvoiav nobs ibv
ПЕР1 THS XAPAS THS TENOMENHS TH ФУХН 57 I t no (pavepo, oti eivai практ1кос, q 5ё anaideuoia Tqc yAwooac aqpaivei oti 5ev exei рёоа тои аретг|. 55. H ev yvwoei dAeqpoouvq yewa Tqv парабЛецл Kai 65qyei OTqv ayanq, rj 5ё aveAeqpoouvq oqpaivei oti 5ev undpxsi o’ outov apeTq. 56. H ayaOoTqc yewa Tqv ayveia, d 5e nepignaopoc yevvd та nd0q Kai q OKAqpOKapdia yewd Tqv opyq. 57. H aoKqoic Tqc ipuxqc eivai to piooc npdc tov nepi- onaopo, тои 5ё ошратос eivai q orepqoic. 58. H ёкпта)О1С Tqc vuxqc eivai q ayanq npdc Tdv nepi- onaopd, q 5e diopOwoic auTqc eivai q qouxia ev yvwoei. 59. О корос тои unvou eivai Tapaxq na0wv ото owpa, owTqpia бё карбгас eivai q ev ретро) aypunvia. 60. ПоАис Onvoc naxuvei Tqv Kapdid, q бё ev ретро) a- ypunvia Tqv AenTUvei. 61. ’AyaOo eivai vd KOipdaai рё oiwnq Kai yvwai пара vd aypunvqc рё paTaioAoyia. 62. Td nevOoc Siwxvei oAec tic kokIbc X^pic Tapaxq. 33. Td vd pq nAqywvqc Tqv auvei'5qoi тоО nAqaiov yev- va Tqv Taneivocppoouvq. 64. H 5oEa and тоис avOpwnouc yewa Aiyo Aiyo Tqv unepqcpdveia. 65. Td v’ ayanac Tq peyaAooTopia Siwxvei Tq yvwai, q 5ё ёукратею Tqc KoiAiac Taneivwvei та na0q, evw q eni0upia twv cpayqTwv та dieyeipei aKonwc. 66. ЕтоАюрос тои owpaToc eivai катаатрофГ) Tqc фи- Xqc, то 5e (ppovnopd тои ката сробо 0eou eivai каАб. 67. Td vd npooexqc ото Kpipa тоО Geou yewa фдбо OTqv фихгь то vd катапатг|с 5ё Tqv auveiSqai 6kti- vaooei Tic аретёс ano Tqv карбю. 68. H ayanq npdc tov Geo diwxvei Tqv apdAeia, Is! 5ё афоб1а Tqv dyeipei. 69. Td vd фuAdaaqc то crrdpa dieyeipei Tqv 6idvoia прос
8 ABBA HZATOY ©eor, eav ev yvcoosi околи,, t] <5e лолилоуш rtmEi п'/г dm]biav nai ii]v [tartar. 70. To anoXvoai ib 'd'e^rj/td oov тф лХтрноу oijuatvsi oti 6 vovq 61еле1 tag agsiaq, ib bs noaiEiv ib ^Xrjud oov veto. tov лЬ]о1оу orptatvEi ijp> ayvatoiav. 71. 'H [teXeitj ?/ ev (робсд (pvlaiisi it]v уп)%т)г ало tojv ла- &cov, to bs lalfjoai iovq loyovq tov noouov onoii'^Ei avirp’ ало Tcbv oqeitov. 72. To ауал^оал т>р> vhiv Ooov6ei tov vc-vv xai ii]v tpvypp', T] bs олотаут] avaxaivtt,Ei avui. 73. To околаг eIq to [tt] e$e instr lovq loyiouovq btjlov ог noiEi oti exCipeis tip' ii[ti]v tov nooftov xal iip> bogar aviov rip’ aiO’XQav, 6 Ье лаоог1О1аС(>(1ЕГо^ е&Е1ле1г tovq l.o- yiouovq aviov ел1 icbv лате^сог aviov Eabi(b>tei aviovq ал aviov. 74. е,аолЕ$ olxia [it] s'zovoa ^voag fti]be &vQlbaq ttal to oovkoiiEvov icbv SQnEicbv Elodyst siq av>iijv, ovicbq eotiv b локог ibv иолог aviov xai [it] (pvldoootv aviov. 75. ''Qihieq о log ttaiaiQarysi ibv oibvjQOv, oviatq у nui] \ibv ауддсЬлауг ii]v vMQbtav, sav ov[msto&fj avif). t6. *Оюлео oallaE, ovfvriAaxEiQ аилеАа) dtpavi^Ei ibv зоо- лог avir/s, ovioiq rj asvobo^ia aipavt^Ei ibv подлог iov uovaxov, sav neioOfj avif], 77. ПоЬ лаосог latv dgsicbr son t] lanEiyofpQOovvv] nai лдо лагтсоу icbv ла&соу ёопг v] yaoigi/tagyia. 78. Tsloq aoEiobv sour т] ауалт], i&2,oq be twv ла&соу eon io bmaicooai savi6v. 79. ‘ 12олед ondth]^ naiaigcbycov &vlov dipavi^si avio, oviot nania ёг nagbia onoii^Ei ivp> yrv%t]v. 80. To лададдТцхм itjv yv%r]v ёгсолюг iov ®eov, itnisi to imoipEQEiv v6giv атада%(о$ nal id bangva aviijg офа ёоцу ало naviotv icov ayfigcontvcov.
ПEPI THS XAPAS THS TENOMENHS TH ФУХН 59 t I Tdv 0e6, edv oiwnd ev yvcbosi, q 5Ё noAuAoyia ycwd Tqv aKqdia Kai Tqv pavia. 70. Td vd pq sniSaAAqc to OsAqpa oou otov nAqoiov oq- paivsi oti 6 vouc 6АЁПЕ1 tic apETEC, to vd to sni6aA- Aqc 5Ё ot6v nAqoiov oqpaivEi Tqv dyvwoia. 71. H dv <pd6w pEAETq cpuAdooEi Tqv ipuxq and та na0q, то vd AaAqc 5Ё тоис Adyouc тои коарои Tqv okoti- Sei dnEvavTi OTic арстЁс. 72. Td v’ dyanqaqc Tqv OAq 0opu0Ei то vou koi Tqv ipu- Xq, q 5Ё ипотауп та avaKaivi7Ei. 73. Td oiwndv, шоте vd pq EKtpEpqc тоис Aoyiopouc, ko0i- ота (pavspo oti dniZqTEic Tqv Tipq тои коарои Kai Tqv aioxpq 5dEa тои, опоюс 5Ё exei то Odppoc va EKtpspq тоис Aoyiopouc тои dvwniov отоис патЁрЕС тои тоис diwxvs1 and outov. 74. "Onwc oiKia пои 5dv exei биросриААа Kai парабиро- cpuAAa Kai опою Ёрпсто OdAsi siospxETai o’ auTqv, etoi Eivai аитос пои kovei tov копо tou Kai 6dv tov cpuAdoosi. 75. "Onwc q OKOupia кататрсоуЕ! то oidqpo, etoi q Tipq twv dvOptbnwv Tqv карбю, av aiiTq napanEioOq ano EKEi'vqv. 76. "Onwc q aypapnEAq пои nspiTuAiooETai ото KArjpa acpavi^Ei tov карпб тои, etoi q KEvo5oEia d(pavi?Ei tov карпо тоО povaxoO, sav nsioOq o’ auTqv. 77. ripiv ano dAsc Tic арЕтЁс Eivai q TanEivotppoouvq Kai npiv ano 6Aa та na6q Eivai q yaoTpipapyia. 78. TeAoc twv apETWv sTvai q ayanq, твАос 5Ё twv na- 0wv Eivai q auTo5iKaio)aic. 79. ”Onwc то OKOuAqKi тршуохггас EuAo то dcpaviitei, s- toi q KOKi'a OTfi|v карбю okoti’&i Tqv ipuxq- 80. Td napappiipai Tqv ц/uxq dvwniov тои 0eou yswa то ипофЁрЕ1У Tqv u6piv dTapaxa, ko’i та бакриа Tqc pdvouv owa ano 6Aa та dv0pd)niva.
60 ABBA HIEATOY 81. To tuij peutpsobai eavibr (pegei xai ib ui] imouereir if У bgyfv. 82. Tb ovuuiqai ibv eaviov loyov ueia icov xoouixtov ia- gaooei ifv xagbiav xai xaiaio^vrei avifv 8vyouevi]y тф &еф, bid ib pi] syeir avifv ладду]о1аг. 83. Tb ауалаг ifv %geiav iov xoouov noiel ii]v ywyfr oxo- nobfvai, ib be ладаблёлею avifv ev лаш cpegei ify yrwoiv. 84. Tb dyaxav ibv xbofiov ulooq eon лдод id ла!Н], ?/ be bxvi]gia (peoei avia ахблсод. 85. Mf bfoyq eaviov ev ло1пе1а, xai 6 koyiouoq oov fov- %aoet ev ooi. 86. Mf eoo nenoibai; ел1 if] bvvduei oov xai i] бо^ыа iov 0eov ovvsQxeiai ooi. 87. Mi] exflQ eydoav right; dvbQamov., ёле1 ov bexii] eonr Tj TiQOoevyv] oov. 88. EiQ^vevoe ueia лагког iva naggrjoido)] evyofievo; 89. ФоХа^ог iovq b<p9aAliio'vg oov, xai 7] xagbia oov ov ui] eieipi] логт]да. 90. Ю ёлсбХёлауу e'iq nva ёу ‘fybcyfj fioi'yeiav елпеле!. 91. Mi] ^slrjorig axovoai 6лабт]г Холуоапо? os, Ira ui] ev if xagbia oov апалоЬсЬоцд avi(f>. 92. Фо1а^ог ids axoag oov, tva fii] елмига^уд eavi$ ло- leuovQ. 93. ’Eoyd^ov ёу 1ф egyo^eigco oov, ‘iva svqt] лкоуЪ^ agiov" i] yag dgyia &dvai6g eon xai ёхлмоок; if? 94. Tb ovvex&q лдоое,ёхеоЬ'а1 fkiollvoi iiyv al^ualcooiar, ib be xaia fiixgbv dfielijoai цфцо £oil ifq lfbt]q. 95. eO iby &avaioy leyyvq e^cov if лдооЬохщ ov% auagiarei 3. Матб. 5,28.
ПЕР1 THZ XAPAZ THZ TENOMENHZ TH ФУХН 61 I I 81. To pq рёрф€О0а1 eoutov (pepei Kai tqv unopovq тле opyrjc. 82. To avapiEai tov Лоуо тои рЁ tov Aoyo twv KOopiKWv TapaoaEi tqv карбю Kai tqv KOTaiaxuvEi otov npoo- euxetoi otov 0e6, 5i6ti 5ev exei айтл nappqoia. 83. To ayanav Tqv xpsia той коарои kovei Tqv ipuxq va OKOTiaOq, то 5Ё napa6A£nEiv auTqv o’ oAa (pspsi Tqv yvwoi. 84. To ayanav tov копо Eivai piooc npdc та na0q, q 5Ё OKvqpia та (pspsi акопшс. 85. Mq 5saqc tov Ёаито oou OTqv KoapiKq ?wq, Kai d Aoyiopoc oou 0a qauxaaq рЁоа oou. 86. Mq sxqc nenoiOqoi arq Suvapi oou Kai Is) 6oq0sia той 0eou 0a oou sA0q. 87. Mq sxqc EX0pa npdc avOpwno, EnsiSq tote 5ev yivE- toi бвктг) q npooEuxq oou. 88. EipqvEuoE рё oAouc yia va ЁХПС nappqoia otov npoo- EuxEoai. 89. ФйАаЕб тоис бфВаАройс oou Kai q карбю oou 5sv 0a i5q novqpa. 90. "Onoioc napaTqpEi Kdnoiov qSoviKa бюпраттЕ! poi- XEi'a3. 91. Mq 0EAqoqc v’ aKOUoqc 6Aa6q айтой пой oe £Aunq- OE, yia va pq той Tqv avranoSiboqc ps Tqv карбю oou. 92. ФйАаЕе Tic акоЁс oou, yia va pq paSsOoqc yia tov Ёаито oou поАЁроис. 93. EpydZou ото spyoxEipo oou, yia va Eupq птшхос арто’ 5ioti Is) apyia Eivai 0avaToc Kai ekotwoic Tqc фихлс. 94. To npooEuxsoBai ouvexwc катаотрЁфЕ! Tqv aixpoAw- oia, d 6Ё yia Aiyo арЁАЕга Eivai рлтЁра Tqc Aq0qc. 95. ’Ekeivoc пой прообока ойхггоро 0avaTO 6ev cipap-
62 ABBA HZATOY лалхсс, б де ngoodoxcbv ло/.vv ygoi-ov лоллаХд auagiiaiq ov^nlaxyoeiai. 96. Tov eioiud^ovioq eavibv k6yov dovrai negl лауког icov egyavv aviov ip ®еф, 6 ®ebq <pgovii±8i ayvioat лаоаг bdbv aviov ало duagiiaq, 6 de xaiaggovior xal ley gov, iewg qdkaoa) exei, nagoixel loiq novi] got q. 97. Под iov n noifjoai egyoy naff1 exaoii]v ijuegav iiri]- o&)]ii xal dtakoyi^ov navioie, лои el xal лоо eyei anek- deiv, biav ё^еМВр ex iov ocouaioq, xal uvj dueltforjq lijg yivpjq oov pjdepav qpegav, 98. AtaAoyiQov irjv upjv, i]v xaiekadov ndvieq oi aytoi, xal 6 p]ko$ aviov ekxvoei oe xaia pxgbv pxgov. 99. AiaAoyi^ov naliy xal iov$ oveidioiiovg ovq xaiekadov oi apagicolol xal <fvXd£ei oe del алд i&v novrjgcbv. 100. 2vtu6ovlijQ del ueieye naiegcov oov xal noii]oeiq idr алапа oov ygovov ev avanavoei. 101. Пдбоеуе oeaviti edv о loyiouoq oov vv^t] oe, on 6 dde'Aqwq oov Avnehai xaid oov, tuij xaiaq>oov^ot]q aviov, alia баке атф fisidvoiav ev (pcovfj olxigq, ecoq oft ле(- orjq aviov. 102. Bkene, pi eoo oxhjgoxdgdioq enl ibv dbekcpbv, 6ia- C6/i£#a yag ndvieq vnb irjq eydgag. 103. 'Eav olx^ogg peid icbv &del(pa)v, p] ngooid&ii? av- lotq ёг navil ngdtypni, оЯАа ovyxonlaoov avioiQ, 'Iva pi dnokeovjq iov ,po&6v oov. 104. 'Eav ^ogv6woi oe oi bai\uoveQ negl igo^^jq xal oxe- ласиаю? xal fieydl^q nicoyeiaq, vnodd^kovieg ooi b- veidiouov, pi dvianoxgv&fiq ev nvi, dkka nag&&ov oeav- idv 1ф ®еф ev окц xagblq oov, xal avanavoei oe. 105. Вкёле pi xaiagpgoi^ouq tag XeiiovgyiaQ oov enneksiv, afiiai yag cp£govoi ibv cpoytiopibv tfj
ПЕР1 THE XAPAE THE TENOMENHE ТНФУХН 63 tovei noAAd, ekeivoc 6e пои прообока noAu pOKpivo GavaTo 0a nspindoq оё поААёс apapTiEC. 96. Па ekeivov пои EToipd^Ei tov Ёаито тои va 5d)oq Лбуо ото 0eo yia dAa та ёруа тои 6 0soc (ppovriZei va KaGapioq koGe броро тои апо арартга, ekeivoc 5ё пои катафроуЕ! ка» Adysi, otov фбаоа) ekei, napoiKEi ота novqpd. 97. npiv dKTEAdoqc капою ёруо ка0Е прёра, va evGu- pqoai Kai va SiaAoyiZEaai navTOTE, noO Eioai Kai пои npOKEiTai va pETaGqc, otov dEdAGqc апо to ad) pa, Kai vd ph dpsAqoqc yid tqv фихп oou outs pia qpdpa. 98. AiaAoyiifou Tqv Tipq пои катвАабау dAoi oi ayioi, Kai d 2qAoc twv Ga od dAxuaq oAiyo кат’ oAiyo. 99. AiaAoyi&ju naAi тоис dvEidiopouc пой d5Ex6qKav oi dpapTwAoi, Kai айтб Ga оё фиАаЕо паутотв and та novqpd. 100. Metexe navTOTE aupGouAq naTdpwv Kai Gd Eioai dvanaupdvoc 6Ao oou то XPovo. 101. ПрооЕХЕ tov Ёаито oou, dav ad KEVTi'oq d Aoyiopoc oou, 5ioti d абЕАфос oou AunsiTai dvavTi'ov oou, pq tov катафроуг^с, dAAd 66Ae tou pETavoia pd GAi- 0Epq фшуг|, dwc otou tov nEi'oqc. 102. ВАёпе va‘ pq sioai OKAqpOKapdoc npdc tov абвАфб, 5ioti dAoi бю^браатЕ ano Tqv ёхбра. 103. ’Eav KaToiKqoqc pa£i pd тоис абвАфойс, vd pq тоис diOTaEqc od т1поте, aAAa vd Koniaoqc paZi pd au- тойс, yid vd pq xdoqc то pioGo oou. 104. Eav oe 0opu6ouv oi 6aipovEC yia трофг) xai окЕпа- ората ка! nTcoxsia, uno6aAAovrac oe dv€i6iop6, vd pq avTanOKpiGqc od тгпоте, aAAa dva0EO£ tov sau- to oou ото 0eo pd 6Aq Tqv карбю oou, Kai 6a od avanauoq. 105. ПрооЕХЕ РП dpsAqoqc vd теАёопс tic Aeitoupyiec oou, 5ioti айтЕс фЕроиу фютюро orqv фихЬ-
64 ABBA HZATOY 106. El dyaild enoiyoag, pi] xav%co ev avioig, ear be xai enolyoag локла xaxa, ui] d.uei^cog kvnyby у xagbia oov, алЛа oty&i ёл1 tyv xagbiav oov elg то ut/xstt ovunet- o&yvai avtoiQ, xai (pvlayfryoy ano туд vnegytpaviag av- 7(bv, eav f]g оокрод. 107. ’Eav bypy vnb туд nogveiag, ^Aiipiv gov to owua dbialebnaig ev taneivoooei evconiov tov &eov xai ui] edoyg tyv xagbiav oov neio&yvai oti ovveyojgy&yodv ooi al auaoxiai oov, xai dvanavy. 108. ’Eav 6 oe &л6бу, uvyoi&yn oti Xoiotov pely eopev ndvieg xai oti у пру xai то oveibog tov nlyoiov navtcov ypwv eoTiv, xai dvanavt]. 109. ’Eav у e^ov’&evtoois локеру tyv xagbiav oov elg tov nlrjolov, pvyo&yn oti bid tovto 0ebg naqabiboyoi oe elg yeioag toov e^gtov oov, xai avanavT]. 110. ’Edv f] yaoTgipiagyia oe покеру ev embvpia ebeoud- T(ovf pvyobr]Ti туд bvocobiag aviaiv, xai dvanavy. 111. ’Eav у хатаХа/ла Ьл16у oe elg tov dbelepov oov, uvy~ obt]Ti on, eav axovoy, kvnrp&yvai £%ei, xai Ьштдёлу a- navnjoai атф, xai dvanavy. 112. ’Edv vnegyipavia xvgievoy oov, pvyobyn 6ti avvy a- ndllvoi oov ftikov tov xonov xai obx eoti wig ovunsitio- uevoig amy petdvoia, xai avaTtavy. 113. ’Eav xd/.kog ос&ратод elxy tyv xagbiav oov, uvyody- Tt туд bvocoblag avtov, xai avanavy. 114. ’Eav ybovy yvvatx&v ybioTy ooi eotif pvyo&yTi tiov yby ano'&avovowv nov dnylftov, xai avanavy. 115. Tavta yag navta у bidsxgioig ovva^goiZovoa xai ava- loyi^op^vy xaiagyei. ’Abvvawv obv ooi ik^eiv tyv bid- xgioiv, edv py tyv yecogyiav агпуд noiyoyg. Ilgcowv туг yovyjav' у yovyja tixiei tyv aoxyoiv, у aoxyoig lixtei tbv xlavtipbv, 6 xkav^pbg uxiei tbv q>66ov wv 0eov,
65 ПЕР1 THS ХАРАS THS TENOMENHS ТнФУХН • I 106. Eav ёпраЕес ayaOa, va pq Kauxaoai yi’ айта, eav 5Ё koi SiEnpaEec поАЛа кака, va pq AunqOq арЁтршс q карбю oou, aAAa сиукрат^ОЕ Tqv карбю oou va pq napaoupOqc апо айта, Kai tote 6a (puAaxOqc ano Tqv йnEpqфavEla тоис, sav Eioai оофдс. 107. Eav EvoxAqoai ano Tqv nopvEia, va 0Ai6qc to ow- pa oou абюАЕгптшс Evwniov той 0eou Kai va pq dtpi’toqc Tqv карбю oou va nsioOq oti ouyxwpqOqKav oi apapTiEC oou, Kai 0a avanauOqc. 108. Eav 6 ZqAoc oou oe 6Ai6q, EvOuyqaou oti dAoi Eipa- ote psAq той Хрютои Kai oti Is! Tipq Kai to 6vei5oc той nAqoiov avqKEi oe бАоис рас, Kai 0a avanauOqc. 109. ’Eav oe noAspq q yaoTpipapyia рЁ sniOupia фауптшу, EvOupqoou Tq 5uoa>5ia тоис, Kai 0a avanauOqc. 110. Eav оё 0Ai6q q катаАаАю ката той абвАфой oou. ЁУ0ирг|оои oti, av aKoOoq npoKEiTai va AunqOq Kai 0a 5iora2qc va tov anavTqoqc, Kai 0a dvanauOqc. 111. ’Eav оё кирюрхп П 6nspnv6veia, Ёу0ирг)оои oti ай- Tq oou катаотрЁфЕ! dAov tov oroAiopov Kai oti 5Ёv Onapxei pETavoia оё ooouc Tqv 6koAou0oOv, Kai 0a avanauOqc. 112. Eav i’j '&Eou6£va)Oic noAEpq Tqv карбю oou svavTi'ov той nAqoiov, 6v0upqoou oti yi’ айто 6 Osoc оё napa- 5i5et ота хёрю tojv sxOpwv oou, Kai 0a avanauOqc. 113. ’Eav ЁAкйq Tqv Kap5id oou каААос ошратос, svOupq- oou Tq 5uo(jo5ia тои, Kai 0a avanauOqc. 114. Eav оой Eivai поАй sOxapiorq q q5ovq yuvaiKwv, ev- Oupqoou пой £nqyav dose aпЁ0avov q5q, Kai 06 6va- nauOqc. 115. "OAa curd та катаруЕ» q SiaKpioic, ouvaOpoiZovTac та Kai 6vaAoyi?opEvq. Eivai Aomov a5йvaтov va oou £A6q i’j 5i6Kpioic, Ёav 5ёу Tqv KaAAiEpyqoqc. Пршта Tqv I’louxia’ q qouxia yswa Tqv aoKqoi, dOKqaic YEWa tov кАаиОрб, 6 кАаиброс yswa то фббо той 5
Skian юдзюзподузиа лрз ‘?юх 5<п лкюп лю -ао^пидю idk AltXcuh лодтитоут aUi 1из лююрйиоп 5iq -an \пк Чьорпизлр ng лсо^уИол ‘лпгрдпх, аоюпз л1п lioay -(жю Зоисод^лп р 5оэш ‘лрднж Зоди ty&daodnu ла sqoiqn люао'р^зю 1191g ‘ларрюи mvi Qu9 лолзп'оаттлп фдгок лз лрюпзо Stig? лрз ЧИоазюш qphri ‘cbiaoi ппткоо ф1 лз 1з лооо ‘Ноапиплп *з<Ьузрр ‘aqo SliXopdu Ujg (buipoqdp ф1 Ззыаопзуоиплп Atpiqn лтНплар alii юаолои iodg.%3 ю oiaoi »»р .лкюп woUrioAodUyn 01 5i3 ‘аоз@ aoi pup л1п -an inoidocbp тлоузр ‘UXadi mdcpuinyni tit плзп'оазшдю -had »i Uqnu »i «Moir aoo tiosvoup лрз@. 5i3 5niQouiu3 5ho ski nig ш? ‘aoian Aogodb aoi 100 Ityisiooun^s пл1 ‘аоз@ aoi ndnu inoliiin 1зп'плад aoo Uonu лз 'Чг/ц -shK -aifi SUi gun ace® aoi Aoggd) Л01 isacpigKSi in^e U^nu ni nX2 13^1Л1пнплп дпА ощп *5п1люа^ои oun лоюпз ло^юу -adb (фз0 ф1 4ni04pi3ri inaaag шло'/®# ‘лоиюд^лп шлпи лао (пупнпдпц "Ьшип лоюпз pffln ‘lion^d) tin ао срло ‘Зпюп из !цу(э Uri qo ‘aoiaoi aoriopy aoi и лтипЛп inx 5(odpd>nigo acoaiu tdk A(0]^o3 Зоисодрлп Зри no (3.gpn эр оюо£ 'i3%ni лз Зпюп фщп iniaJidnX qo30 aoi Stu -pqnAn U inx ‘dkiani aioUkio aIii лпопи isoUoiri inn 01 -an i3oli^dniDK рок аоз@ pup лрюп лоЗгдосЬп pi поз n 01 13ОАП1ПУ. (TDl3%q3 5iupop inx .лоюлпр, 513 лоюпз Но -niiioi3 юк 1аоио)дллп Soiadu оип союз Зола id зап ‘лоп f а л / Q с ч \ с /с / с лг -здп Ami Smani Snrin Sni iug Aisg-Yt ллл]т Золзп'руаод Q3 'шлпи mam ni3id аоз® pup лпо$ лпдкпп' no ‘Зои -собдлп о 13У.о<рлт& зю^ ‘kgnup inx лооолп dUKatfi л[п 1310U Uun^n h ‘лкипАп л1п 131KI1 лпдооди oi 'лпдооди - / с а /ск / ** \ ~ 01 131КП 5io<D4i3uni к (лю(ол1зип1 aUi 131K11 5ogpd> 0 AO-IV3H V99V 99
ПЕР1 THS XAPAS THS TENOMENHS Th ФУХН 67 0cou, d фббос ysvvd tqv Tansivwoi, q Tansivwoic ysvva tqv пробЛецл, q пробАецлс ysvva Tqv ayanq, q ayanq кабюта Tqv ipuxq avooq Kai anaBq. Tots yvwpiZei 6 avBpamoc oti snsrra апб бАа аита sivai ракрю ano to Oso. "Опоюс Aoinov BsAsi va 90aoq о’ аитёс Tic тгрёс twv apsTwv, npsnsi va sivai арё- prpvoc and каве avOpwno Kai va STOipaoq tov ёаи- t6 tou yia tov BavaTO’ Kai oookic npooedxsTai, ка- TaAa6aivsi ti sivai аито пои tov хфР'££| апб tov 0s6 Kai 6a to KaTapyqoq Kai 0a pioqoq 6Aov outov tov кооро, Kai q dyaBdTqc toO Osou 0d тоО xaPlorl Tic apsTsc ypqyopa. MdBs 5ё toOto, oti koBs av- Qpwnoc пои Tplbysi Kai nivsi абюфора Kai dyand кат, ano tov кборо тоито, 5sv 6a sABq o’ аитёс ou- ts 0d t'ic ф0doq, aAAa апата tov ёаитб тои. Парака- Аш Aoinov KdOs avOpwno пои BdAsi vd dcboq psTd- voia otov ёхбрб, vd фиАахВП ano noAunooia, 6i6ti аито тд npaypa dvavsajvsi бАа та naBq Kai 6iwxv£i то фдбо тои ©sou ano Tqv ipuxq- ndvrwc ?qTqos ano tov 0s6 рё 6Aq oou Tq duvapi vd oou OTsiAq tov фббо тои, оитшс wars рё tov noBo oou прбс au- t6v vd oou KaTaoTpdipq бАа та naQq пои dvTiorpa- TeuovTai Tqv таАатшрп Ф^хг), SdAovrac vd Tqv ano- paKpuvouv and tov Oso, 5id vd Tqv KAqpovopqoouv’ уГ аито oi ёхбро} катабаААоиу dAq Tq diivapi тоис OTqv avTeniSeoi ката той dvGpdmou. Nd pq vopioqc Aoin6v, абеАфё, oti 0d dvanauGqc, doov Kaipo sloai о’ аито to owpa, Kai av i5qc капоте oti dvanaus- qai апо та naGq, vd pq niOTeuoqc, 5i6ti oi Saipovsc drtopaKpuvovTai npooKoipwc ano navoupyia, pqnwc d av0pwnoc xaAapwoq Tqv карбю тои vopiZovrac oti dvanauSqKE, Kai sionqdouv naAi orqv TaAainwpq ipuxq Kai Tqv dpna£ouv oav onoupym koi', av ёт- KpaTqoouv airrqc оё ка0£ apapTqpa, Tqv Taneivd)-
68 ABBA HXATOY ef яагп duaqi^/ian ysvcoviat, lansiyovoiv abnjv dvEAErj- u6vcoq, ^akentbiEQOT i&v лаоа rd? dqyyiQ улео cor i]v- Xyio ovyxcoQ^ijvai. 116. Siadcojj.Ev ovv ev сробср &Eov xal <pvAd$a>UEv елг- is'Aovvieq ib nqaxnxby i]]id)v, cpvkdiioviEQ лаоа? ia? d- oEtdq, ahivEQ xcoAvovoi il]v xaxiav icbv ex&Qcov, on oi xoTioi xal oi udx&ot iov боахуод xaigov iovwv, ov uotov c/vldiiovoiv yuas ото ifjq TtovtjQfas, dll’ aviol naliv Emosm^ovoi iovq oiEcpavovg irj ynixfi лоо iov e$e1&eIv ало iov осоцаюд. eO bibaoxalo? qucbv ayioc; Kvoioq 4i]~ oovq Xqioioq, EidcbQ ii]v psydlTjv avicbv dvEXEijuoovvijr xal olxisiocoy ib ysvos kov dv^^concov, evEisilaio ev oiQvcpyonyn xaodtac; Isycov, ayivsoO’E eioiuoi ev лапт] cboq, on ovh olbaiE ev noiq &Qa 6 fy]0il}£ EQxeiai», /пилоне aqpvco S-li&y xal evqy[ т)иа£ hoiiio)uevovq. Aida- ohcov iovs euviov eveieUmio №ycov’ <(.В1еле18, fii] лаууг- dcboiv v/icbv al naQblai ev HQainakai£ xai ys^aiQ xai uEoluvais 6i(onxai£, xal snslEvoEiai vfilv bupvco q co@a». Гсуоюисоу, bn nlEOvd^ovoi fiallov oi novrjQOi иаь 6eihvv<; ioIq saviov bn ib bvvaw&ai a&tov sour, &oie amovg uij (po6ry&ijvai, %Xsysv aftioig, «4dov syd) алоогЕИсо vuay co£ лоббаю ev fiEocp Idxojv», dW EVEisilaio avioiQ fil] )m6eiv urjbsy eIq od6v, fafov yaq ovh slxov n icov 2v- исоу gvh ijdvvavic aviovQ naiacpaysiv. 'YnooiQEtpdviayv Ье aviiby vyitjbv xai fpvAa^avicov iqv &утоМ]у, owex^QV ai*ioi£, Evxaoioiayy i$ xal HaiQi faibg avicov xal Evioyvoyv ii]v xaobiav avicov, ^Isysv avioiq" «sldov ibv Xaiarav coq асноалцу ёх iov obqavov nsobvia. 4bob bsbcoxa vuiv ii]v E^ovoiav tioieiv ^ndvco bcpscov xal oxoQnicov xal ел1 naoav itjv bdvaftiv iov ex&QOv xal ov iii] d8ixi]ocooiv vfiag». Oi fi8v оЧуу &7tboioloi aviov ev 4. Мат9. 24, 42-43. 7. Лоика 9, 3. 5. Аоика 21,34. 8. Лоика 10,18-19. 6. Матб. 10,16.
ПЕР1 ТН2 ХАРАХ THZ TENOMENHI TH ФУХН 69 • • vouv avoiKTippovwc, xs'POTcpa ano тоис undpxovTEC otic apxsc yia тоис dnoiouc npoosuxoTav vd ouy- xwpnM 116. "Ac отавоирЕ Aoinov рё фбво 0eou koi ас фиАа- X0oupE ekteAwvtoc тд npaKTiKO рас, Tqpwvrac oAec tic apETEC пои spno5i7ouv tqv koki'o twv dxQpajv, 5ioti oi Konoi Kai oi pox0oi toO ouvropou тойтои Kaipou, oxi povov рас профиАаоооиу ano Tqv novq- pia, aAA’ аито! Eivai пой dnioqc eOtpethZouv тойс отЕфауоис OTqv ipuxq, npiv dEsAeq ano to owpa. ’O 5i6doKaA6c рас ауюс Кйрюс IqooOc Хрютдс, yvw- pi^ovrac Tqv psyaAq avsAEqpoodvq тоис Kai oikti- povTac to yevoc twv avepwnwv, napqyyEiAE рё oo- SapoTqTa Kapdiac, «va eioSe ETorpoi каве wpa, 6i6ti бёу yvwpi^ETE noia wpa epxstoi 6 AqoTqc»4, pq tu- Xdv sA0q d&KpvHcd koi рас eupq otov unvo. Aidd- okovtoc тойс paOqTdc тои napqyyEiAE’ «ПрбоЕХЕ va pq naxuv6o0v oi KapdiEC oac рё KpaindAcc Kai рё- 0s c Kai вкотнс&с фро\тб€С, Kai oac eA0q ёЕафУнса q wpa»5. FvwpiZovrac oti nAsovd^ouv ката noAu oi novqpoi Kai deixvovTac отойс paSqTac тои oti idiKii тои sivai q ddvapic, wote vd pq фoвq0ouv, тойс eAe- ys, «Twpa oac dnoordAAw wc пробата dvapsoa оё Айкоис»®, aAAa napdyyEiAE vd pq ndpouv ti'hote ото брбро7, 5ioti doo 5dv Eixav ti’hote twv A0kwv, 5ev pnopoOoav vd тойс катафауоиу. "Otov 5e aoroi ё- ndoTpEipav dyisic ка! ёфйАаЕау Tqv ёхггоАг], ёхарПКЕ paZi тоис, EdxapiOTWvTac tov 0eo Kai Патера yf айтойс Kai ёvloxйovтac Tqv Kapdid тоис, тойс eAeye’ «Eida tov SoTava пой eheoev ano tov odpavo oav aarpanq. ’Eyw oac sdwoa ёЕоиога vd naTqTE snavw оё бф£1С Kai окорпюйс Kai оё каве 5dvapi той ёхврои, Kai 5ev 0d oac ddiKqoouv»8. ОI dnooToAoi тои Aoinov Evqpyqoav рё фббо Kai профйАаЕг, бтау
0S-8S‘ZZ oxnoy El '££ ‘91 m|. 21 £3 >1 m|. И LZ'W, m|. 01 ££-Z£ ‘21 oxnoV ’6 -r?y «пурга ‘рглю ЗпЛоххз ‘Soyowprp 5qiUwod.n <5pZ QJ 'QU •люютша до 5o)3 ‘StiOQVu Sqidoii qun тзгпбкЛа лпо$ gooUje aoi 5qoaoio доЛ p .фбато ф1> 1из ф1ло (ipaadounao ‘аылп 51фз1:пб1 sUi ii£3 aisatu j»x Л1з1$ог ало лсоуз# Qt 'лдбато aoi шз 5олзпЪ%дзир Sioigo лзи1з зр юглю^ !5тло Aio<oihp7 -7.3 5(оз 151зол(Ьх)бъи 5oi 5i3 lodsiioioi ю Im 13 ‘Siorioiod С /Э / 4 6 / Э > Ч 4 — -ы 5ipi л$ aqooUj^ лох 5з1лпл1з^оиа io Л1013 лао 5зл1£ -5iorioo6i3i£ 5ioi лэ ло1Ш) люплззп'оиа 5ioi пуор ‘лзЛзуз diopir go зр шлху; 'aaori 5h^3iao6i 5Ui \из зг'иш ?юх 3ihipo3 пл1 ‘лызуюпд l8Uiojj о 1011 oi3.ff3iq Scp^ox 1Л111(1 rriliQiimg (л&рх .non' 5iorion6i3u 5ioi лз аоп'з с1зп' 5з1р71ызп'зпп1д io зюз Si&ri^Yr .d(X)iqr) Sioigdox 5ioi лз лпбо7, л1(1 лтХопбои ‘Sioiqn ^зХзуэ *л?оз<Лгу$ 5im лз лююхоххз liri ол!з Saoityo зд лорп'х)ллдл^[с -«лопаок aoi wdixhisa €рХр ‘aiisodoQ -313^ ^оооу. ф! .5ioiqn лзАзуз aoriopx aoi gun 5qoian лтюк зд 5aogpd)yc ’илзп'оойкхи aoian tdmi dlidori W7. п^зпро -Q3V3 aori dUiojj g imc <рЛтс- ‘isoUdla aon 5пуо1лз 5m sri dcpun^n go .лзЛзуз 5qoian зд A(og.i3jj ‘«ding incogig лЬн'з dlii лклйдцр) .5ioiao лзтз ‘лоАду aoi Aoiaoi wx зд лаплп^юуаф '«Siododao 5ioi лз 5аои:13У7.злп 5аоб -anolip, ivy. олзп’аою^юи M оплруод тз5з гюх dUdaoori -hays 3igg iD7. d(oriq oidoXdvug ni лао зюой^соц 'ло чзуюод dlii лтп’д толаод лют/д dliiojj д брА зоку.ддаз .doidiiiou лоб7.1п qi ciogodr .зЛзуз UupAp тз^з! лз 5aoigo бр/. 5oo!iiro/.]rQ '5ю%О1лз 5pi d(oidao6Uyu acgi ami -ЛО1: П'Г(р (A0dgn А(ОЛ13Кр Л1013 700 юЛдУ IO 101QQ -1Д1 '5(озтоАад югзп' лоюао^з db.i 5ioiao лзхсодз 1л'луо1 -лз л1и qoiqo лпоообкуиз зд лто *1зо!лб1и лз iw< (bggcb AO.i.vzH vaav oz
ПEPI THS XAPAS THS TENOMENHS TH ФУХН 71 5ё еЕетёЛеоау Tqv dvToAq тои, тоис ё5фое sEouoia ка! Suvapi. 117. AuToi oi Aoyoi 5dv npotopiEovTav povo yia ekei'vouc, aAAa yia oAouc 6001 ektsAouv tic evtoAec. Aioti, асроО тойс ayanqoE ye teAeio ayanq, ёАеуе' «Mq (po6qoai та ргкро noipvio, 5i6ti о Пат-qp oac eu56- KqoE vd oac 5woq Tqv 6aoiAEia. ПшАг|оатЕ Aoinov та unapxovTa oac koi Swots eAEqpoouvq Kai 6a A66ete 6aAavTia пои 5dv naAaiwvovTai ка» Gqoaupouc отойс oupavouc аУЕкАЕгптоис»®. Афои 5Ё dQuAaEav Kai toutov то Абуо, тойс Eins' «Sac 5ivw Tqv Eipqvq pou»1". Kai nEiOovTac тоис ёАеув' «айтбс пой рЁ а- уапа ба Tqpqoq tic ёутоАёс рои, ка’| ёу<Ь koi 6 Па- тг]р рои ба ЁАбшрЕ Kai ба каршрЕ като1К1’а о’ ай- tov»11. Kai кабютшутас тоис бфбвоис and t6v кб- оро тойс ёАеуе' «06 бокграоЕТЕ OAiqji otov кборо' аААа баррЕггЕ, Ёуш ёхф viKqoEi tov кборо»12. Kai ёу- SuvapibvovTac тоис, yia va pq ano6appdvwvrai ano tic 6AiqjEic, тойс ёАеуе, афои прооЁфЕрЕ Tq xapd oric карбюс тоис. «Seic eio6e пой napEpEivaTE paZi рои отойс п£1раоройс рои' ка! Ёуш 5|абЁтш оё оас 6aoiAEia, бпшс 51ё6еое о’ ЁрЁуа 6 FlaTqp, угр va тршуЕТЕ Kai nivETE OTqv трапвЕа рои»13. Айта бршс 5dv та еАеуе оё oAouc, aAAa povov о’ ekei’vouc пой tov undpEivav отойс пЕ1раоройс. Floioi Aoinov Eivai айто’| пой yndpsivav tov ’IqooO отойс ПЕ1рарройс, пара ekeivoi пой dora6qKav otic парафйоЕ1С, Ёшс бтои tic апокбфоиу; Та еТпе 5ё айта о’ айтойс, otov рЕтЁбамЕ dnavaj ото отаирб. "Опоюс Aoindv 66Aei va фауп koi niq oti^v трапЕ^а тои, прЁпЕ! va oupnopEu6q рЁ айтбу ото отаирб’ 5i6ti 6 отаирбс той ’IqooO sivai ЁукратЕю апб кабЕ пабос, Ёсос бтои anoKonoOv бАа. 118. Праурат1ка б ayanqTOc апбатоЛос, афои та апЁко-
72 ABBA HSA'I'OY yeir’ «Хдютф оигеотаидсоиаг ,'to be ovxen eyd), de er euol Хдютб?»' ovxovr er toi? хатадууоасн ладу £y d Xgtoioq. Hagair&r be 6 алоотоХо? toi? bamov Texroi? е1лег‘ «01 be tov Xgimov 4yocv туг oagxa e- (navguaoar ovr tot? ладу ищи xal та!? &iidvylai?A, Fgaeptov be Tiuodeo), тф eaviov тёхг(р, eXeye’ «El yao оигаледагоиег, xal ov£ycoyev‘ el vnouevouer, xal ovy- 6ovXsvooyey- el dgvyooueda, xal dgryoeiai >/,ua?». Ti- res ovr eloiv oi dgvovueroi amor, el uy oi лдаттогтс? та деХуиата avt&r ia хата oagxa, v6glCovie? то ayior балтюиа; zhd yer yag tov oroyaio? amov ebody y- ytv dtxfeoiq ayagiicbr, bia be tov ifdorov xaiioyvoe лалтг yucor 6 £%дд6$, bia ту? auaguaq. 'О Kvoioq yuajr 'lyoovq Xgimoq, elbajq туг ал agyyq xaxiav avTOV, oti иеуалу eoilf лдооедухег y\ulr туг иетагоюг ewq eoyaiyq dvoffiroyq. El tuy yag ^r ueidroia, ovx dr Tiq ёош^ето. Гiriboxcov о апоотокод, oti &otiv auao- гагсог xal psra ab ^йтю/мх l&eyer «6 хлё-лсог pyxen х\елт8та»>. c'0oq) Toirvr eyouer туг tov ayIov Uvev- цатод mpgaylba, олоюЬаосо^ег xataXelipai та? duagaiaq yuan’, оло)? evgoifier ekeoq ёг ту y.uega exelry yyyi- xe yag xal egyeiai «хадуцего? ел1 ддбгои bo^yq ovtov, xal ovraydtfoovTac evdtmov a&iov naoai al ipvkai, xal elq eixaaioq tpavsgovaai ало ту? Iblaq ХаулаЬо?, ту? ovoyq dr ту ysigl amov. "OoTiq ovv uy eyy dkaiov, oSe- одуоета1 ал' amov у Хаула? xai дкр^уоетаь elq тЪ oxo- Toq, ovTii>oq &A у Хайла? (pc&ieivy emi, ovreioeXeboeTat аитф elq ttjv GaoiXeiav. 14. ГаЛ. 2,20. 15. TdA. 5,24. 16. B' Tip. 2, 11 -12. 17. E<p. 4,28. 18. Мат0. 25, 31 • 32.
ПЕР1 THS XAPAS THS TENOMENHS TH ФУХН 73 ips, dToApqos va Asyq «’Exo) ouoraupw6q уЁ tov Хрюто' 5ev Zsb 5Ё nAeov eyd) 6 i5ioc, aAAa Eq peaa pou 6 Хрютбс»14. 'Enop6vwc psoa отойс катаруп- oavrac та na6q Eq 6 Хрютбс. ilapaKivcbvrac 5Ё та TEKva тои 6 апоотоАос sins’ «oi 5s avqKOvrsc otov IqooO Хрюто EOTaupajoav Tqv оарка paEi рЁ та па- 0П Kai tic 6ni0upisc»13. Графох/тас 5Ё otov TrpoOso, то t6kvo тои, ёАеуе’ «Aioti, av ouvans66vap8, 6а ouEqoajps snioqc, av unopsvwps, 6a оирвао|АЕйош- ps, av 6pvq6oups, 6a apvq6q ка! айтбс Ёрас»18. floioi Aoinov Eivai oi apvoupsvoi airrov, пара povov oi прат- tovtec та iSiKa тоис 6sAqpaTa, та oapKiKa, 66piEov- тас то ayiov ваптгора;». Aioti 5ю p6v той ovopa- тбс тои рас ЁбббпкЕ аф£О1С apapTiwv, бю tov фбб- vov рас ЁкирюрхпаЕ naAi 6 Ёхбрбс рас, бю tqc 6- papTiac. О Кйрюс qpwv ’Iqoouc Хрютбс, yvwpiEov- тас Tqv апб Tqv архп как|'а той ЁхброО, oti sivai ps- yaAq, прооЁбЕОЕ оё рас Tq pETavoia ёшс Tqv teAeu- та«’а avanvoq. Aioti, av 56v unqpxE pETavoia, 5ev 6a 6ow£6Tav koveic. Fvcopi^ovTac б апоотоАос, oti й- napXEi apapTavajv koi рвта тб Саттара, ёАеуе’ «б KAsm-qc va pq KA6nTq nAsov»17. "Ooo ЁхорЕ Aoinov Tqv офраугба той ayiou FlvEupaTOc, ас опоибаошрЕ va ЁукатаАЕ1фшрЕ Tic арартгЕС рас, yia vd Eupwps ёАеос EKEivq Tqv qp6pa’ 5i6ti 6nAqoiaoE Kai epxetcii «Ka0qp€voc enavw oe 6p6vo ббЕас тои, Kai 6a ouva- X0oOv 6vwnidv тои oAec oi фиАЁс»18, Kai б кавЁуас фаУЕршУЕта! апб Tqv Аарпаба тои пой sivai ото х^" pi тои. "Опоюс Aoinov 56v ёхе1 ЁАаю, 6а o6qo6q q Аарпбба тои xai 66 р1фбг] ото окбтос. ёкегуос 5ё той dnoiou q Аарпаба sivai (pWTSivq, 66 siasA6q paZi тои crrq 6aoiAsia.
74 ABBA HZATOY 11$. obv, ayampoi, ysyioai id dyysia {щ&у slaiov, sv oocp eo-uer sv icy ocbuan, iva Id pipy ?/ Дай- ла? T]p(bv Jigbq ib sloslbstv ypaq slq ipv 6aotlsiav arm»' ib yag dyysibv sonv t] psiavoia, io bs sv av- тф slaiov io ngaxnxbv naocbv dgsuvr sonv, ij bs ср cu- ts ivi] Дайла? ?/ dyia ywyrj sonv. Ola obv ysvipai cpco- тосродод ipvyi] bid ifbv saving ngd^scov, sloslsvosiai sig it}V fiaoilsiav aviov psi* aviov, ota bs sonv soxo- iimisvg ywyrj vnb ifjg lb lag zaxia? dnslsvosiai sig ib OXOlOg. 120. ’Aycoviysods loivvv, co dbslcpoi, on ijyyixsv pair 6 xai- gog. Maxagiog obv sonv 6 sycov np’ psgiuvav tovtcov 6 yag xagnbg otpipog ysyovs, xal xaigog son >iov bs- giouov. MaxagiOQ obv bonv 6 ooooa? ibv xagnbv aviov. on ovvd^ovoiv aviov ayysloi slq ii]V aicbviov d'Jio'&ijjiip’, oval bs ioiq vboi QiQdvva, bii ib nvg abiovQ nlYjgovoat]- osi. 'H yag xlrjgovouia iov Hooptov ioviov ygvoo? son nat agyvgoQ ual clxiai xal svbvfiaia, nai ov fiovov on nagaOKEvd^si tpuas ayagiavsiv, alia xal ffusig axsg- yausvoi xoiialiUffidvoysv avid. 'H bs iov 0sov xli]goyo- ula dusigrjids sonv, rp> «ovis bcpbaly.bg slbsv ovts ovq ijxovosv ovts stiI xagbiav dvbgcanov avs6T]», xal lav- np’ syagioaio iois ioiq vnaxobovoiv атф sv тф угхдф ха1дф Tovico xal lapfidvovoiv aviyv bid agwv xal vbcog xal luanov, a nagsoyov ioiq bsoysvoiq, xal bid cpilav- bgamiav xal ayvsiav ocbyaioq xal iov pl] xaxonovrjoui ibv nlqoiov xal xagbiav axaxov xal idq lomaq abiov svioldg, xal oi cpw.ciooovisq iavia avdnavoiv syovoiv sv тф aicovi тостер xal sbla&y&ifooviai aviov? oi avbgconoi xal, biav s^slbcvoi iov ocbpaioq, yaQav alcovtov Ibypov- lai. Oi bs noiovnsQ id bsl^paia abicov bv ifi apagncx xal pl] ysiavoovvisQt all9 elolv bv лодюлаорф ivjg 19. A’ Kop. 2, 9.
ПЕР) THE ХАРАХ THZ TENOMENHI TH ФУХН 75 119. "Ac (ppovTiowps Aoinov, ayanqToi, vd yspiowpE та oyysia рас рё sAaio, doo sipaors ото owpa, yia vd Aapipq П Аарпаба рас yia va sioeAOwps orq 6aoiAsia тои’ 5i6ti to ayysio sivai q pSTdvoia, тд бё рёоа о’ аито sAaio -sivai q практ1кг) dAwv twv dpsTWv, q бё (pwTSivq Аарпаба sivai q ayia ipuxq. "Onoia Aoindv ipuxq yivq (pwToepopoc 5ia twv npdEswv Tqc, 0a sio- sAQq OTq OaoiAsia тои paZj тои, onoia 5ё ipuxq sivai OKOTiopsvq ano Tqv как!а Tqc 0d ansA0q отд окдтос. 120. AywvioOqTS Aoinov, w adsAtpoi, 5ioti snAqoia-as 6 Kaipdc yia рас. Макарюс Aoindv sivai аитдс пои ps- pipva yi’ аито' 5i6ti д карпдс syivs oipipoc, Kai si- vai Kaipdc той Ospiopou. Макарюс Aoindv sivai аитдс пой sowos Tdv карпд тои, 6idTi 0a Tdv ouvaEouv oi ayysAoi OTqv aiwvia anoOqKq, dAAoipovov 5s o’ au- touc пой sivai frZdvia, 6idTi айтойс 0a тойс KAqpo- vopqoq тд пир. Aioti q KAqpovopia той кдорои той- тои sivai хриодс Kai apyupoc Kai okiai Kai svdupaTa, Kai 5sv Eivai pdvo oti рас wOouv отд va dpapTdvw- ps, aAAa Kai spsic фвйуоутас та ёукатаХзИорБ. H бё KAqpovopia той Овой sivai apETpqTq, adTqv пой «outs dcpOaApdc sI6s ойтс ouc qKouos outs avs- 6qK8 os Kap5ia av0pwnou»19, Kai adrqv sxapios a’ 6- aouc Tdv unoKodouv Tdv ouvropo тойто кспрд, koi айто’| Tqv AapOavouv yid арто Kai 05wp Kai ipdTio пой прооЁфЕрау отойс sxovtoc avayKq, koi yia ф1- Aav0pwni-a к-ai ayvsia owpaTOC koi yia pq KaKonoiqoi той nAqaiov ko’i aKOKq Kap5ia, Kai yid Tic aAAsc sv- toAec, ка) oooi фиАаоооиу айта sxouv avdnauoi ardv aiwva тойто koi 0a тойс 8йЛсИ^0ойу oi avOpwnoi, Kai otov sEsAOouv and тд owpa, 0d AdBouv xapa aiwvia. "Oooi бё kovouv тд 0сАг|рата тоис OTqv a- papTia Kai 5sv psTavoofiv, dAA’ sivai ardv nspiona- opd Tqc qdovqc, Kai рё Tqv andTq тоис бюпрбттоиу
76 ABBA HZATOY xal if avicbv dnavr] emiedovvieg ii]v xaxlav av- i&v xal iijv eviQanellav icbv лдуап’ aifiibv xal ii]r хдаоуцг ev iaiq udyatQ avicbv xal li/v d<po6lav lijs xQiaeatQ tov &eov xal iijv dveleijuoovvijv els tovq лтсд- yovQ xal id лота i&v duaQirjpdicov eoiai tovtcov id под- ошла nenh]QO>ueva aloyvvT]Q ev тф alcovi tovtco xal oi av&Qwnoi xaiaipQOvijoovorv avi&v xal, oiav е^елдси- oiv ex iov xoquov toviov, oveidoQ xal alo/vvr] nQOod^ei a&iovs sv if] yeevvT]. 121. AvvaiOQ де 6 &eoQ dzicboai tjfiaQ ngoxoipai er ioiq eQyoiQ aviov, (pvldiiovieQ eaviovQ ало naviOQ egyov novvjQov, Iva dvvij'dt'boi oco&fvai ev if] (OQq iov netoa- auov iov q&klovioQ el'&eiv enl dlov ibv xoouor' ov yaQ yyqovi^ei b Kvqioq тцшуу ’IrjoovQ all’ elevoeiai 8%<оу ued' davtov ibv /.ua&bv, xal iovq (ibv aoeSeig dxneqipei eIq ib 7wq to alibviov, ioiq bb Wois nagegei ibv piodjr, xal eloelevooviai qei aviov xal dvomavooviai ev if 6aoilelq abiov els tovQ alcbvag icov alcovcov. 3A:u^v.
ПЕР1 THS ХАРАХ THS TENOMENHS TH ФУХН 77 tqv KOKia тоис Kai Tqv euTpaneAia twv Adywv тоис koi Tqv Kpauyq otic paxec тоис Kai Tqv acpoGia Tqc Kpioewc тои Oeou Kai Tqv dveXEqpoauvq отойс otw- хойс Kai та aAAa арартг|рата, outwv та прбоюпа srvai уврата aiaxuvq otov aiwva toutov koi oi av- 0pwnoi 0a тойс KaTacppovqoouv koi', otov eEeA0ouv ano tov кборо тойто, ovei5oc Kai aioxdvq 0a тойс 65qyqoq OTq ysEvva. 121. Eivai 5e 5uvaTdc 6 0e6c va рас aEiwoq va прокб- ipwps ота ёруа тои, npocpuAaooovrac тойс ёаитойс рас апб ка0Е spyo novqpo, yia va pnopEoouv va ow- 0oOv OTqv wpa той neipaopou пой npoKSiTai va sA0q oe 6Aov tov кборо’ 5i6ti б Кйрюс qpwv ’Iqoouc 5ev 6pa56vsi, aAAa 0a EA0q sxovrac pad' тои tov pio06, Kai тойс pcv 6ое6е1С 0a anoorsiAq ото пОр to aiw- vio, отойс |5|койс тои 5ё 0а проофврд tov pio06, Kai 0а EioEA0ouv paZi тои Kai 0a avanauOouv OTq 6aoi- Asia тои отойс aiwvEC twv aiwvwv. Apqv.
ПЕР1 APETQN 1. Tqsiq dgeial slot, nooroovoai iov vov did лаутод xai XQsiav avicov eyer i] хата qvoiy doin'] xai tj dydgsta xai /] aoxvijoia. 2. TqsIq sloiv dosial, oif say idy 6 tovq дет’ aviov, тп- oisvsi du etfiiaosy eiQ ii]v dftavaolav' у diaxQioig, id dtpooloai ёхаотоу ал’ алЯт;ла>г, xai id noodXsnsir лаг- la л^од xaioov xai io pi] ovpnetfkofiai psia nvog dz- koiolov. 3. Tqsiq dQsiai slow ^tyOQpyovoai <p&Q i& rot dia- лат1бд, id pi] sldsvai novT]Qiav iivog ardQamov xai id dyadonotr]oai iovq xaxoTioiovvidQ os xai VTiocpsQSiv rd snsQ%6peva diaQayooQ- At tqsiq afiiai aQSiai yewivoiv аллад iqsiq pstQOVQ avuov’ io pi] sldsvat лот?] о tar ar- tiodtncov ysvva ii]v ауалгр’ xai io dya^onoirjoat iovq xa- xomotovviaQ os xiaiat ii]V sloijyvjy xai io vnsvsyxslv id snsQxdpsva ooi аъа@а%сод cpsQsi ipv noaoii]ia. 4. TeooaQSQ agsiai sloiv ayviZovoai ii]v ipvxv]v, i] oico- ni] xai id (pvXd^at ia,Q evioXaQ xai f] oisvoyaroia xai i] TansivoTpgoovv')']. fO vovq xqt^si icov isoodooov dgsicdv lovio&v ndviois, iov svyso&ai тф &8ф ddiaXsinicoQ xai iov naQaQQimsiv saviov еусолюу iov 0sov xai iov dps- Qipvijoftai ало navidg dv&gddnov tov pi] xQivai aviov xai iov xaxpEvoai л(^ та AaXovvia а&тф ла&г]. 3. TeooaQSQ dgeiai nsQiisixiCovvi il]v трауру xai ava- лтеаоа1 afrir/v лоюоо1У and if]Q тадаурд twv dyfiQaiv' 6 sXsoq xai T] dogyrjoia xai у paxQO^vpla xai io алорл- vdiai лагта oti6qov faeQydpevov ifjQ dpaQilaQ' id dk dvTDOiijvai тр Ард]] lavia лаУта (pvXdnei.
ПЕР1 APETQN 1. Tpsic аретёс Eivai, пои npovoouv SianavToc той vou Kai айтос Tic xpsid&Tai* q oppq ката cpuai Kai q avdpeia Kai q aoKvqoia. 2. Tpsic аретёс eivai, пой av tic i5q pa?i тои d vouc, niOTEUEi oti ЕфваоЕ orqv aQavaaia’ q Siaxpioic, 5q- Aa5q 6 хшР’ор6с той koOevoc апо та aAAa, Kai q npo6Aeipic oAwv про той Kaipou Kai Is) pq оиуката- neioic рё Kanoiov Eevov. 3. Tpsic аретёс eivai пой dnixopqyouv cpwc ото vou SianavTOC, to dyvoeiv novqpia капоюи dvOpwnou, тд ayaOonorEiv тойс какопоюиутас oe Kai то йпо- (pdpEiv атарахшс та ёперхореуа. Oi tpeic айтёс аретёс ysvvouv aAAec Tpsic реуаАйтерес dno ай- тёс’ то ayvoEiv novqpia av0pwnwv yewa Tqv ayanq Kai to ayaOonoiEiv тойс какопоюихггас oe апокта Tqv eipqvq Kai то йпофёрем та ёперхбреуа атара- Xwc фёре! Tqv npaOTqTa. 4. Тёооерес аретёс eivai пой dyviZouv Tqv ipuxq, q oiw- nq Kai q Tqpqoic twv dvroAwv Kai q orevoxwpia Kai q тaпelvoфpooйvq. *O vouc xpeia^eTai hovtote ай- тёс tic тёооерес аретёс, Tqv adiaAeinTq npooeuxq npdc tov ©eo Kai Tqv npoapiipi ёаитои svwniov той Oeou, ка! Tqv апофиуг) Kpiaewc yid каве dvepwno xai Tqv KOMpeuoi npdc та na0q пой той dpiAouv. 5. Тёооерес аретёс neprreixi7ouv Tqv ipuxq ТЙР ^n1' Tpdnouv v’ dvanvEuoq and Tqv тарахл twv exOpwv* d ёАеос Kai q dopyqoia Kai q paKpoOupia Kai q ano- Tiva^ic каве опорой Tqc dpapTiac пой ёпёрхетаГ q 5ё avTiaraaic прос Tq Aq6q фиАаоое! бАа айта.
80 ABBA HZATOY 6. TeooaQeg aQsiai eloiv al Soiptovoai iij vedvijii pe-,d 0£O)’’ ?) /t&AsTj; ev ndoy <&qq xal ц doxvijoia xal f] d- yQvnvia xal id pi] peiQeiv eaviov. 7. Aid TeooaQcov nQaypdicov 7] ptaiveiai’ did тог neoinaielv ev nokei xal pi] (pvAaiieiv iovg ocfdalpovg xal iov e%eiv (fiAiav рета yvvaixog o2co? xai iov %yeiv qn~ Hav рета icov evddgcov iov xoopov xal iov ayanijoai iovg хата oaQxa yoveig ev opiliaig. 8. Aid TeooaQcov noaypdicov nh]dvveiai 7] noQveia ev тф . скоратг did iov xoopiydijvai sig xoopov xal cpayeiv elg n/.Tj(jpovi]v xal ano evTQaneliag xai dno хоорроесод iov осоратод. 9. Aid leoodQcav nQaypaicov oxoii^eiai p yivy^‘ did iov piofjoai iov nApoiov xal egovdevcdoai xai 7ijlcooai xal yoyywrai. 10. Aid leoodoavv ngayuaicov yiveiai eQ^uo? y>v%i]’ did iov neQiBQfteo&ai and idnov elq idnov xal ayanfjoai idv neoionaouov xal dyanijoai iijv vlnjv xal did xvmeiaq. 11. Aid leoaaQCOv ngayfiaifov т] одут] nATj&vveiar did life dooolqynas xai tov txgavrjoai то deh^tia oov xai tov de~ leiv dhddoxeiv xai tov Aoyi^sodai eavTov cpooviiiov eivai^ 12. Tqio ёот1 поауиата a dvox61.(og xTaiai 6 on^QomcQ, xai айта (pvldiTBi ndoas lag dgeiag’ io nevdoq xal *6 xkaieiv &nl iaig afiaQilaig aviov xal io ё/eiv nQO q>dadpcov tov eaviov ddvaiov. 13. Tqla eoil nQd.yfio.Ta та хатaxvQievovva тт}$ ipv%fjg, cog od qrOdoy eig fieya usToorf xal avid son id ov?~ ^(jooovvia тад aQBTag olxifoai рета tov vov‘ ff al%^a' Icooia, у dxvTjQla xal if Irjdrj. Покере! yaq peta iov &v" ftoconov у scog avTijg iijg avanvo^g, elg dyoviav tf£- Qovoa xal loyyQOT^Qa soil ndvicov icov ioycopcov 1. AixpaAwoia eivai 6 auvexnc vuyp6c той vou and novnpd A0' yiapd.
ПЕР1 APETQN 81 6. Тёооерес apETEC Eivai пои 6oq0ouv Tq veothtc рЕта Tdv Oeo' q рвАЁтп kq6e d)pa Kai и doKvnoia Kai ri aypunvia Kai q йпЕрйфЮО1С eoutou. 7. Me тЁаоЕра праурата piaivETai q фихп' рЁ tov пе- ргпато orqv noAi x^pic cpuAaEi twv ocpGaApwv Kai Tq auvaipi yeviko (piAiac ps yuvaiKO Kai тп бгатг^рпо! (piAiac рЁ тоис ev56Eouc тои коарои koi Tqv ayanq Tqc ouvavaaTpocpqc рЁ тоис оарк1койс yovsic. 8. Мё тЁааара праурата auEavsTai q nopvEia ото owpa' Tdv iinvo ката коро Kai то йпЕрбоАжо фаупто Kai Tqv EUTpanEAia Kai то отоАюро той ошратос. 9. Мё тЁаоЕра праурата okoti^etoi q фихп' рЁ то piooc npdc tov nAqoiov Kai Tqv dEouQsvwoi Kai Tq 2qAsia Kai то yoyyuopd. 10. МЁ тЁаоЕра праурата dpqptbvETai q ipuxq' pc Tqv nEpinAdvqoi and топо оё топо Kai Tqv ayanq той пЕрюпаорои Kai Tqv ayanq Tqc OAqc Kai Tq QiAap- yupia. 11. МЁ тЁаоЕра праурата nAqOuvETai q dpyrf рЁ Tqv боооАпфга Kai Tqv dniGoAq той ОеАпротос oou Kai Tqv EniOupia vd 5i5aoKqc Kai то va OnoAoyiZqc sau- tov фроугро. 12. Tpia праурата Eivai пой бйокоАа апокта d avOpwnoc Kai айта фuAaooouv 6Aec Tic арЕтЁс- rd nsv6oc koi d кАаиОрос yia Tic apapTiEC тои Kai q про twv офбаА- pwv топо0Ётпо1С той вауатои тои. 13. Tpia праурата Eivai пой KaTOKUpisuouv Tqv фихп, Ёсос бтои фбаоп оё psyaAo йфос, Kai айта Eivai пой 5dv ouyxwpoOv Tic арвтЁс vd KaTOiKqoouv paZi рЁ tov vou' i’i aixpaAwoia1, q OKvqpia Kai Aq6q. Aioti q AqOq noAspsi рЁ tov avSpwno, pdxpi айтпс Tqc dva- nvoqc, 5ioti фЁрЕ, оё aKopnia, Kai sivai ioxupoTEpq апо бАоис тойс Аоуюройс Kai Eivai y£vvqTiKq oAwv в
82 ABBA НХА-ГОУ yewijiixtf eoti лаукоу тагу лоутуоатг, xal id olxobouov- ptEva vtto iov avtigdinov ха#’ ёхаоттрт (boav xutoavei. 14. ’Ibov id sgya tov xaivov av$Q(bnov xal iov nazat- ov. «О ауалагу ii]y утихну aviov el? то ui] anoAEoai av- uyv» tpvldiisi id iov xaivov агддсЬлоо’ xal 6 ^sAcor ii]y avanavoiv amov еу тф 6gayst ха1дф i&vuo jiQaypaisvst xal Tigdusi id iov nalaiov av&gcbnov, ii]v Ье y>v%i]v av- тои dnoAlvoir. ‘0 de Kvqioq f]{ia>v 'Isaevs Хоютбд, (pa- veocov iby veov avftgamov еу тф aviov ocbuau, sleysr' «d dyambv ii]v ipvyiyv amov dnolsosi amryv, 8q д’ dr алолеот] ami]v Evexev euov 8VQi]O8i аттуу. ydo Sony о &8G7ibu]Q itjg elg^viyg xal (St* amov sloth] «то us- odioiyov iffq гу^оад» xal i&sysv «otw fjl&oy 6a).8~iv 8i- QTjyrjy <Ша udyaiQav». Kai ndliv leysi, ujivq 1]1^ov 6a- A8iy ел1 ii]v yfjv xal iffleAoy el rfor] dytypih]», loviSouv ou еу lolq 8^oxolov^i]oaoi lalq biba%aiq aviov ia~ig a- yiaiq еуёуЕто hvq ifjg tieoiTjioq aifiov' i6i8 eIqov tt]v u&yaiQav iov Uvebuaiog xal ijyoevoay naoi lolq &EAT]uao.i iljg oaQXoq amayv, xal Aombv ёдсохеу amoiq iqv yagas Ibycov, <(8igijyi]y ii]v ёиг]У bibanit vuty, eIq^vt]v ii]v Euijv шриу ил vuivv. 15. ЧЬоо oi (pgoviloayisg dncoilsoai iijy ipvyj]y amioy sr тф al(bvi iovi(g xal, x6ipavi8g id ^el^fiaia aviary, sye- royio abtov 7tg66aia fcyia et£ ^volar, xal, 8iav (pav8Q(o- &П iv ifi iryg deoiiyiog aiiov, xalsosi abiovq elg id begta amov, l&yarv’ «Aevie oi evloyqu&roi iov Ilaigog uov, xAT]Qoyou.T]0().i8 ii]v f]ioiyi>aofji&vYiv bfiiv 6aotl,Eiav ало хатабоНуд ndwov- &isivaoa ydo xal &bdrxaiE uoi giayeiw xal id egffc. 4bov oi ho/.ewvu; ilyv троутуу am&v sv тф 6дауе1 хатдф i&biq>, ebgov abiijv ёг тф холдф ттуд 2. Матб. 10,39. 3. МатО. 10,39. 4. *Еф. 2, 14. 5. Матв. Ю, 34.
ПЕР I APETON 83 twv novqpwv, Kai катаАйе i та oiKoSopoupeva and tov avSpamo кабЕ wpa. 14. Аита Eivai та Ёруа той vsou dv6pwnou Kai той na- Лаюй. «Айтбс пой ayanq Tqv ipuxq тои шоте va pq tq xaoq»s (puAaooEi та той vsou av6pwnou’ Kai айтбс пой OeAei Tqv avdnauoi тои ото oйvтopo тойто кшрб EVEpyEi Kai праттЕ! та той паАаюй av6pwnou, Kai ха vei Tqv ipuxq тои. О 5Ё Кйрюс qpwv Iqooflc Хрютбс, (pavEpwvovTac tov veo av6pwno ото owpa тои, ЁАеуе* «айтбс пой dyana Tqv £wq тои 0d Tqv xaoq, Kai опоюс Tqv xaoq yia x6pi рои 6a Tqv Edpq»3. Aioti ай- тбс 'Eivai 6 SEonoTqc Tqc cipqvqc Kai 5i’ айтой EA60q- ke «то peootoixo Tqc Ёхбрас»4' Kai ЁАвуЕ, «5ev qA6a vd 66Aw siprjvq aAAa paxaipa»3. Kai naAi AsyEi, «qA6a vd 6dAw Endvw orq yq пир Kai i'owc vd Ёxq q5q d- va(p6q»e, 5qAa5q о’ айтойс пой пapaкoAoй6qoav Tic ayisc 5i5ax6c тои syivc пир Tqc OsoTqTOC айтои’ tote EdpqKav Tqv paxaipa той ГЫвйратос Kai E0qpEuoav оё бАа та 0ЕАг|рата Tqc оаркбс twv Kai ЁпЕ«та тойс ё5шое Tqv хара АЁуоутас, «оас 5ivw Tqv sipqvq рои, oac acpqvw Tqv sipqvq рои»’- 15. ’15ой 6ti айто! oi onoioi EtppovTioav va xaoouv Tqv Zwq тоис otov aiwva тойто Kai Ёкоцкш та OsAqpaTa тоис, cyivav прббата той кабара 5ia 6uoiav, kai otov айтбс <pavEpw6q рЁ Tq 56Ea Tqc 6EOTqT6c тои, 66 тойс KaAsoq ord 5eEi6 too, AsyovTac’ «’ЕАатЕ oi EdAoyqpdvoi той Патрбс рои, KAqpovopqcrrE ti^v ё- TOipaopEvq yia oac dno Tqv 0epeAi'woi той кборои 6aoiAsia* 5i6ti dnEi'vaoa Kai рой ЁбшоатЕ vd cpdyw» Kgi та dnopsva6 7 8. Iбой 6ti айто{ пой sxaoav Tqv 2wq тоис otov ойхггоро тойто Koipo, Tqv cdpqKav otov 6. Лоика 12,49. 7. Iw. 14,27. 8. Матб. 25, 34-35.
Б-I 43 5*n°v ‘г I xdPIAI u Sfr'SS ©J-DIAI 01 >*SZ '0XDN 6 -оэХюлзшХдю ooi pi3<ri 5озх% лзокюиз bpX daiaotf» ‘лот -U лтп’олрд dlii pion лат'и 5оыопо1д 5pi лзп'аюзузпмз «ККР ‘f?03® Q01 ?ЬТ 5юл& Vumdotbp омюясю# U Uri 5соир ‘dioriU bigaon Ui лз biqUnp lli aouoi лро лзл'гоорэр Uj,p чу ‘5рз0 p laXaooou лат -U dioadioodic dfyi opZ 513 .rnirs'/ 5Uiao oag pi юар> 5od -UX 5рдХ1лзк 5Ui pisri Aoyvrm UdpXg jyp Swo^ loioaoyu (binoxatbo^oX cbi лз лапао odmg »i 5зглоууор 1° ^»X .aoiao oiUigisxoXsri aUi pion SoAsni p ж oiUiodniri aIii pion iobniii о ‘лат к лтп'олд# aUi pion, ‘5'спло лэоз^зг -шр лзтпоз 5з1лрм d»Z Ш2ррзб6ос ‘м> аомю 5&(оиз 5ю1 13/31JU3 латU 5оюоз<з ?з ‘Заогаюз л^о d3ri(OoUMi3dgc ‘yj ‘at3oUioi£3 larif лсоы^азют лап лапали мр 5пой?ош>^оХю р» ‘лпэХзу лаплко orioio oi зр isocnriubmiv ‘а)оо AjrinoUdOiiUiQ ал> inx шламам dario^s зо згой ‘з?5 -£5р> лоло^зу эго /; ‘лапаъ 5илаоотШзУзлп 5U1 дюЛ пплоо -liQoUdri ^лззщз 11 юаоо^даз Хао it^c prioio oi imaoU^am'tdb зр ланау '5U^3 tdi ?»x «л1зХх><Ь iotI aioxmqa y^o iok орХ -оотмэиз .aoiao Siox^XAo 5ioi iok, ту^дтд фг лол -oriooriioiU oi ‘ломано oi ‘лодзча>5з oi 5oioyo> oi 5ia ion о Э \ / f. \ /<^С\ / V 4 v дам qi 513 юлзп'о&июп io 5з1лрм ooria мр sis^ypiry,.» .5о1лоХзу аоидп ooi Soiaoptboizp 5рдздо(Ь 5Ui. юаооаапр ion .odariodUion oidbida юмоойлзХ ion 5a>aoidn. 5Ui bdm 111 лз лтщо 5а)зоа)Х<Ьа1 5Ui locaXoio U loiaoU^mdsAodb oiooi oi[7 ‘(biooi 1лапо rin лз люаолзп’ 5aov3i 5а>з no 5aidooiriod оухр ‘аоз@ ooi 5рхоыз 5pi 5з1ло^:рхаЬ Uri ion Amino аогаохм ooi nUipioiori Ui SaiAsgUioiip ‘onpoi мапо (byondorip (bi лз лапао dUXorii dlii ло^охрЬз лапао inoriUx3^ pi 5з1лоо^хз1пз зр iq -дмрохомр лазпрдзооди лд дзиа «до/оюгггауогг ладою' dpi 5з1лддохомр ‘51тХрлр AOI-VZH V99V И
П EPI APETQN 85 кспрд Tqc dvayKqc, anoAap6dvovTac рюбо noAu ne- рюоотЕро and ooov sAmZav va dnoAaOouv. Auroi 6- pwc пои sEsTEAeoav та ОеАпрата тоис, dcpuAaEav Tq Zwq тоис o’ auTdv tov арартшАо aiwva, 5ioti ЁЕапа- TqOriKav and Tqv paTaiOTqTa тои пАоитои тоис, 5ev ecpuAaEav tic evtoAec tou 0eou, aAAa svopioav oti 6a psivouv вше то тЁАос otov aiarva тойто. IT аито 6a (pav£pw6q q aioxuvq Tqc тифАшовшс тоис orqv wpa Tqc KpioEwc xai 6d yivouv spitpra катарарЁуа' xai 6a aKOuoouv Tqv <po6spq dnocpaoi тои кр1тои пои АЁувГ «’АпёА0£те ano ЁрЁ oAoi oi катарарЁУО! ото пир Kai ото OKOTOC то ЁЕштЕро, то aiwvio, то ETorpaopsvo yid tov бюбоАо Kai тоис аууЁАоис тои’ Sioti dnsiva- aa koi 5ev pou ЁбшоатЕ va (payu)» Kai та dnopsva’. 0d <pipw0ouv 5Ё та отората тоис Kai 5ev 6d Eupouv ti vd sinouv, 5ioti 6a Ev6upq6ouv Tqv dvEAsqpoouvq тоис. Tote 6d sinouv' «Kupis, поте оё Ei’daipE va nEi- vac Kai 5ev oe sEunqpETqoaps», aAA’ аитос 6a ano- (pipcboq то отора тоис AEyovrac, «аитос пои ЕйЕруЁ- Tqos sva dno аитоис тоис пютоис рои то ЕпраЕе оё рЁуа»10. 16. "Ас Ёp£uvqou)p£ Aoinov тойс Ёаитойс рас, av о кабЁ- vac рас ёктеАг) Tic ЁvтoAЁc тои q oxi- Aioti ЕграатЕ oAoi unoxpsci^voi vd tic dKTEAdawpsv, ката Tq 5u- vapi рас, d piKpoc ката Tq pETpioTqTa Kai d psydAoc ката Tqv psyaAEidTqTd тои' oAAujote oi pinTOVTEC та бшра тоис ото уа&хриАакю qoav nAouaioi, aAA’ d ©вое ЁхарпкЕ пЕрюоотЕро рЁ Tqv nsvixpa хпра yia та 5uo Tqc Авпта11' 5ioti прооЁх£| OTqv npoaipsoi рас. 17. Na pq dwowps Aoinov orqv aKqdia хфро dno Tqv кар- 5ia рас, yia vd pq рас хшР|ОГ1 ano tov 0eo q баака- via, aAAa vd Ёп1Т£АЁаа)р£ tic unqpEoiEC рас ката Tq ddvapi рас. "Onwc Aoinov eSeiEc eAeoc orqy 6uya-
86 ABBA HZ A TOY yov tvjq dvyatgdq, dvuoirpjaq avt^v, ovtco ц'аецое xai ti]v aipoggoovoav ti]v ауойсооаоаг ta davtijq tolq latgoiq лдо ror' avtpv yvcovai tdv Xgiotov xai ыолЕд idoato tov nalda tov EKatortdo/ov, didtt EniotsvoEv, ovtcoq ^Xeijos ttjv Xavavaiav, laoduEvoq tt]v fivyatsga avtfjq' xai &o~ nsg dvEotTjOE tdv Ad'Qagov tov dyani]tdv avtov, ovtcoq y- ysioe tdv uovoyEvfj vibv tijq %pgaq did ta daxgva avfijq‘ xai &OJIEQ ov% vnEQEids Magiav, ti]v dAsicpovoav tovq nddaq avtov uvocp, ovtcoq ovx; dwEOEt'oato tijv yvvatxa tpv auaotCMOV, dksicfovoav tovq nodaq avtov pvgov pet a daxgvcor xai соолЕд ёхаАЕов II£tgov xai ’Icodrvrjv ало tov л/.oiagiov avhcbv Asycoy, axoAov'ihjoatE poi, ovtcoq e- xdisos xai Matfiaiov, ёт тф tE^covslcp xadtfuEvor xai a>o- nEQ %viy£ tovq nodaq tojv ua&T]tdjvf ovtcoq EviyE xai tov 'lotida, diaxpoQctv od Tvoirjoaq' xai cbonsg ^^e to Tlaod- xfaytov UvEvua ЕЛ1 tovq dnootddcovq, ovtcoq %№e xai e- ni Koovrpaor usta naoo^otaq- xai &олвд tjvdyxaoEv M- vaviav Iv Аарсшхф did Hav&c-v ksycov, n"Oti oxsvoq exXo- yijq fDol &otivv, ovtcoq tjv^yxaoE Филллот ev Xauagsig. did evvov^ov tdv aid Iona. Oiix Eoti yag еусолюг avtov лооосоло/лр/на tov urxoov xai usya^ov, ov nAovolov xai ntco^ov, <Ша Ttgoaigsoiv qptEi xai niotiv Eiq atttdv xai t^gt]Oiv tcdv $vtOAcbv avtov xai aydntjv slq ndvtaq. A'd- tt) yag apgaylq sott tp tpvxfj, otav s^Egxrjtai ex tov ocbpatoq, xa&coq xai EVEtEUato toiq path]tatq avtov Mycor' p’Ev todt^ yvcooovtai ndvtsq, oti euoI ua^ptal egte, 12. Mat6. 9, 25. 13. Мат0. 9, 22. 14. Матб. 8, 13. 15. Матб. 15,28. 16. ’la). И, 44. - 17. Лоикй 7, 15. 18. Чш. 12,3. 19. Лоика 7,3’8. 20. Матб. 4,20. 21, Матв. 9,9,
ПЕР I APETQN 87 тЁра тои apxiouvaywyou, dvaoTaivovrdc Tqv12, etoi dAdqoE koi tqv aipoppoouoa пои eEwSeuoe rqv nEpi- oiroia Tqc отоис iaTpodc13, npiv yvwpioq tov Хрюто' Kai onwc £0EpanEuoE тд naidi тоО Ёкатоутдрхои, 5ioti EnioTEuos14, etoi ёЛёпое Tqv Xavavaia, 0ЕрапЕй- ovtoc Tqv ОиуатЁра Tqc15' Kai dnwc dvdoTqoE tov Ла- заро Tdv ауагщтд тои1’, etoi qysipE Tdv aid Tqc hevi- Храс xhpac yia та бакриа Tqc17' ка! dnwc 5ev nEpiE- cppovqoe Tqv Mapia пой сЛенце та nodia тои рЁ рй- ро18, etoi 5ev ап&пЕрфЕ Tqv dpapTwAq yuvaiKO пой аЛЕ1фЕ та пдбга тои рЁ рйро Kai бакриа1’’ ko'i dnwc ёкоАеое Tdv ПЁтро ка! ’Iwdvvq and тд nAoidpid тоис АЁуохггас, дкоАоибпоатЁ ps20, etoi ёкоАёое ка! Tdv Мат0аю, пой Ёкабдтау отд teAwveio81’ ка! дпеос Ё^фЕ та пдбю twv pa0qTwv22, etoi ЕУ1фЕ Kai той Чойба, xwpic va Kavq бюкрю!’ Kai dnwc qA0E отойс апоотоАоис тд FlapaKAqTO FlvEupa23, etoi qA0E Kai ordv KopvqAio24 рЁ nappqoia’ Kai dnwc dvayKaoE Tdv Avavia arq Дараокд AdyovTac yid Tdv ПаиАо «oti Eivai okeuoc ЁкАоупс poo»25 * 27, etoi dvdyKaos Tdv Фь Ainno OTq SapdpEia yid Tdv aiQiona Tdv Edvopxo2®. AidTi 5ev dndpxei a’ adTdv проои)пс|^ф|’аг’ три pi- крои Kai той pEyaAou, oute nAouoiou Kai птшхои, aAAa ZqTEi npoaipEOi Kai niori o’ adTdv Kai Tqpqai twv dvToAwv той Kai ayanq оё oAouc. AdTq aKpi6wc Eivai офраук OTqv фихр, otov ЁЕЁрх£та1 and тд ow- pa, dnwc napdyvEiAE отойс paOqjdc тои Adyovrac’ «Мё touto 0a yvwpioouv oAoi oti eio0e pa0qTai pou. 22. '1(0. 13,5. 23. ПрбЕ. 2,4. 24. ПрйЕ. 11,14 25. ПрйЕ- 9, 15. 28. ПрйЕ. 8,27. 27. Раф. 2,11.
88 ABBA HEA'I'OY edv ауалате dziz^zot'?». Ilegl tIvqjv ofir Aeyei. oxi yrtd- oovxai quaq, si tuq лед1 icov dvvauecov lift dgioisgdq xai rift dsi-ias; edv yog Idojoiv oi dvxixeluevoi to oqitEiov ri/£ dy&xqs ueia iqs ipvyqs лодеооиегот, acpioxavxai ал aviijs &v <p66cp, xal idis %agqooviai иех’ adrift лагтед, ziaoai al ayiai dvydiieis- 18. ’Ayomqacofiev ovv, dyawyioi, xxna iqv dvvauiv /щшг xiqoao&ai amqv, олео? tuq хатао%а>о1г quae; oi ey&ool ijucor avids yag elnev, aov bvvaxai koais xgv6qrai елагсо OQOvq xsiuevq». Usgl noiov 6govs Aeyei, el uq .real iov ayiov aviov Idyov; Iloiqocouev odv, ayomqxoi, tor хблог qii&v ,ueid tmovdqs xal yvddoews, anonlqoovvtsg iov zo- yor aviov iov Aeyovia, ad dyanddv us ids evioAas мои if-VAa^eivt Ira eocoviai quiv oi xonoi oft ndliQ ocoa xal dyvgd, (pvAaiiovoa qpag ev тф лбуср adiov ex %£iqo<; лагтюг таю 8%&(>а)у qficov, so)? od алагтуосоиег аохф. *Eav yag svgeouev naggqoiav, oxognlZoviai лагхед o'i eydgol qu&v did iov aytov axnov Лбуои, олед soil то одо$, after exifiqdq б Л1&од avsv %eiga>v, d ovvxgiyuQ xqv elxova tqv xQVoifr 'xeTQauoggpov, tqr 8$ agyv- oov, yolxov, otdqgov, xal ooigaxov, xadwG efaiev о ало- oxoAoq. aEvdvoao&e tqv лаголЛ1ат tov Ssov лдб? id dvvao&ai vuaq oiijvai Tigoq id? uellodeiaq tov dtadd- aov on ovx eoiiv ^fiiv q nakq stgdq atyia xai oagxa, az- Ла лдо$ ids dg^as, ^gos Tas e^ovolas, nods tovs xooiio- xgatogas xov oxotovs iov al&vos xoviov, лдод id nvev- uaiixd xqs лovqg^as ev tois tsnovgavtois». At Tdaoages dgyal afrtai sloiv q TSXQaqjuogxpOS ebccov, qTiq soilv q e/dga, as s^qkeiyev d tov &sov aytos A6yos, xa&coq yeygvaiiai on d M$os d ovvrghpag Tqv elxova eyeveio eft ooo? ueya xai dnXqgcooe naoav iqv yqv. 28. lu). 13,35. 29. Моте. 5, 15. 30. Ito. 14,23.
ПЕР1 APETQN 89 av ауапатЕ aAAqAouc»28. Па поюис Aoindv Aeyei oti Sa рас yvwpioouv, пара yia tic Suvapeic Tqc api- отерас Kai Tqc SeEiac; Aioti av oi noAdpioi i5ouv тд aqpeio Tqc ayanqc va oup6a5i7q рё Tqv ipuxq, ano- paKpuvovTai and auTqv рё фббо, koi tote 6a xapouv dAoi pa2i Tqc, 6Aec oi ayiec Suvapcic. 18. "Ac GeAqacops Aoinov, dyanqToi, ката Tq 5dvapi рас vd Tqv dnoKTqowps, Лоте vd pq рас катаАабоиу oi ёхбро! рас’ 5i6ti аитос sine, «5dv pnopsi vd кри- вд noAic EupiOKopdvq cnavu) оё брос»29- Г io пою брос Adyei, пара yia tov бую Лдуо тои; "Ac копюошрЕ Aoinov, dyanqToi, рё ZqAo Kai yvwai, SKnAqpibvovrac to Aoyo тои nod Adysi, «аитос пои рё ауапа 6а <ри- AaEq Tic ёх/тоАёс рои3®, шоте oi kohoi va рас eivai ibc noAic owa Kai dxupd, (puAdrrovrdc рас отд Адуо тои and та х^Р10 oAwv twv sx6pwv рас, ёше бтои Tdv dnavTqowpE. Eav праурат1ка supwpe nappqoia, OKopniSovTai 6Aoi oi ёхбро? рас 5ia той ayiou Adyou тои, пой Eivai то брос and опои dKdnqxe d AiQoc Xwpic херю, пой ouvETpups Tqv eikovo Tq xpuoq «ai TETpdpopcpq, Tqv and аруиро, ха^кд, oi'Sqpo Kai батрако31, dnwc eins д апдатоАос. «’Ev5u6qT£ Tqv navonAia той Осой, yia va pnopqTE va dvTicnraOqTE end TEXvdapaTO той бювдАои' 5ioti q naAq рас 5dv Eivai npdc aipa ка? оарка, aAAa npdc Tic архёс, npdc tic dEouoiec, прдс тойс коорократорес той акдтоис той aiwvoc тойтои, прдс та nvEupaTiKa Tqc novqpiac ота snoupavra»32. Айтёс oi тёоаерЕС архёс eivai q TETpapopcpq ehabv, 5qAadq q ёхбра, Tic d- noisc ёНаАЕкре д буюс Адуос той Oeou, кавше exei ypaqjq oti д АЮос пой ouvdTpupE Tqv etKdva ёу» брос рёуа Kai ёуёрюЕ 6Aq Tq yq33. 31. Aav. 2,34-35. 32. ’Ефео. в, 11 -12. 33. Aav. 2, 35.
'aliriv, лтлтт ami 5юл«мю saoi 51з пюп -лзлц (bi/.» фг та ф1£ ф1 wx гдшц ф1 ‘Эюклааооди U ma linn U moi n^qq U чзизди фияо и()„ 'ooiqn лтп'010 -nxvri Ami лазХаг лтызфт^р Ami nisri Зозуз азггтоаз Smu§ ‘аоиио mioaq лонХи qi 01^ Airik юазп'сХдз^з qi лтзх -Хзл^ лтп'и annjaqq aUi vua 5mili И^пуаЖ ‘gotyXq aoi SkqUy 5U1 qwp inaUQUaDyu лтп'к <dii Иоюз lai \ny. aoiаю ло/.дз qi 5i3 5miU ИотпъАп^лз тох dmrili ^.sii iDiliog mi ‘д<мХю qi qoiqn юполо qi поз sq логълау •Л01ЛП 1>&дз Ю2 Ю2»« ^tQlioidnXOri AOlOl AOI 13ОП0ХХ) AOOn'U * G /G \ i / Sl4V / G <*» <> Зоюпхз 110 ‘Shit Shi л(01юдз1£ лтдюооз! awi хз aouvo Sodii 4» 43 ~ 4 4 ~СХв к дгалзп'вХюлло Ami ‘aoiao Ami/ln acoi лтыюи тзп ‘лп^юХ / ш С 4 3 ~ 4 \ 4 aIii Sisrili та лзп'тоаоа^ Smioq ‘лтдклои Ami лтюао^з Aioiaoi лтдюоозг Ami аз Snrih Ното та hAadmma лт'й 4 4 3 4 \ \ тгйоз п<с» \км^> а1шзхо dhi qua (iod>V3qio ‘лзп'тХаф 'qj ao.i.vzh vaav 06
ПЕР1 APETQN 91 19. "Ac катафйушре, aSsAcpoi, кати) апо тп окёпп тои, yia va yivq катафиую рас ка! рас awoq апо tic тёо- оерес айтес eEouoi'ec twv novqpwv, wote vd акой- owps ка! spEic тп хора, pa?i рё оЛоис тойс ayiouc тои, пой ouvayovTai npdc adrov and та тёоовра пё- рата Tqc yqc, 5ioti о Ka0Evac рас 0’ акойап tov i'5io ракарюро ката та Ёруа тои. Eivai бё 5uvaT0 то а- ую ovopa тои, шоте vd Eivai paZi рас koi vd рас dvduvapwvq ото ёруо тои Kai vd pq йфпап Tqv кар- 5id рас vd nAavq0q and Tqv Aq0q той ёх0рои, aAAd 0d рас фиАаЕп va dnopEi'vwpE та dnEpxdpEva dvav- ti'ov рас ката Tq 6uvapi рас yia то ayio ovopa тои, wote vd ЕйршрЕ ёАеос pa2i рё тойс dEiw0dvrac va dmwxouv тойс ракарюройс тои. Aioti o’ adTov dp- poifei Is) 5dEa Kai q Tipq Kai i^ npooKdvqoic, otov Па- тёра Kai otov Yid Kai ото ayio FlvEupa отойс aiwvsc twv aiwvwv. ’Ayqv
АПОФ0ЕГМАТА 1. Elnev 6 аббад ’Hoatag. on Tecog ёусо бкглсо ёкаотог (bg irnnov nkavcbpevov, fii] e- yovia Ьеолбпрр Kai 6 evQiOKcov ambv eniKabeCeiai av~ icp, Kai, biav алокоор aviov, akkog niaoag eni'Ka&^eiai. 2. Elns лак it "Opoiog elpi nvi, ov niaoavieg oi eybooi aviov ёбаког bpoavieg elg каккот 6oq66oov, Kai, eav борор ngog ibv kvqiov amov, ovyKomovoiv aviov nkpyatg nqbg ib oico- npoai. 3. Е1ле лсхксг "Opoiog elpi oi oov ft icp ibv лбЬа bedevil vnb naibiov, Kai, eav amcp yaivcbop, ev&ecog aviniaiai, vofii^ov omokekv- obai, ear be xabek^voi] amb ib naibiov, nakiv xaiaipeoei am6‘ ovicoq abv euavibv oqco. Tovto be key co, bn ov bet nv^a aifieQiavijoai ecog eoyan^g avanvofjg. 4. Е1ле лак iv *Eav XQ^orjg nvi li noie, el uev ovy^cogfoyg атф, np’ (f/boiv ёти^осо iov Чуооо, el be алап^оцд, iijv cpvoiv iov ’Абом, el be iokov кабрд, viaQa cpvoiv Kai iov 9Abdu. 5. Е1ле лак iv ’Eav ёукакёоу ooi ng bia nQaypa b enoiijoag i] ovx e- лоп/сад, el fiev оиолцоцд, Kaia cpvoiv eail iov 3Ii]oov, el be dnoKQiibfjg Kai empg, it yag enoipoa; ovk bon ifjg amov cpboecog, ba.v bb avieinpg дура n@bg Qp,aa, naqa cpvoiv eon.
АПОФ0ЕГМАТА 1. ЕТпе 6 аббас Hoaiac Twpa syw вЛепш tov eouto pou oav nspinAavibpE- vo inno, пои 5ev exei кирю ki' onoioc Tdv sdpioKEi, av£6aiv£i o’ outov, koi otov outoc tov anoAdoq tov niavEi koi dv£6aivEi aAAoc. 2. ЕТпе ndAi ETpai opoioc рЁ Kdnoiov, tov dnoiov dniaoav oi Ё- x6poi тои koi tov Eppiipav оё Аокко борвдрои бврЁ- vo, Kai, dv <pwvdEn npdc tov KOpiov тои, tov koto- KdnTOUv рЁ ктиппрото yia va oiwnnon- 3. ЕТпе ndAi ETpai opoioc рЁ onrpouOio пои то ё5еое ord n65i Ё- va naidi koi’, av to xaAapwon, арЁошс айто пета, vopi^ovTac oti ЁХЕ1 апоЛивп. sav 6Ё то naidi то ойрп npoc та кати), naAi тд катЕба&Г Ёто! Aorndv вЛЁпи) tov Ёаито рои. МЁ айто evvow тойто, oti 5dv прЁ- п£1 koveic va acppovTiarq Ёшс Tqv TEAsuTaia avanvoq. 4. ЕТпе ndAi Eav SavEionc потё koti оё Kanoiov, dv pdv. той то афпог|с, Ёр|рп0пкес Tqv фйо1 той Чпоои, av 6Ё тд dnaiTqaric, Tqv фйо! той ’Абар, av 5ё ndpqc Kai тд- ко, dvEpYEic пара фйо« Kai той ’Абйр. 5. ЕТпе ndAi Edv оё катпуорпоп koveic у>а капою праура, тд dnoiov ЁпраЕЕС П 5ёу ЁпраЕЕС, av pdv oiwnnonc, айтд ETvai ката фйо1 той Inoou, av 5dv дпокрЮпс Kai Einqc, ti Ёкауа таха; 5dv sTvai тпс фйоЕшс тои, dv 5ё dvTEinqc AdEi прдс AsEi, sTvai пара фйо1.
ibidag aoi Aispys 5»Z U люи .лрдаюю aoi тиз лзфуидр яао ‘лзо1т'йдз1гз др cjp ‘aoumd^i дю aoi Uppu pi тдрк зо -азиюдзрз 5ою1 д% 5aooUjt лсрп'й Soidag р додзгрди Un' ig 4»]f»i£ 3l”[g '(у ooiod ?oirpx 10 5з1дюи imnipri ‘dnaoi фо1ъяф1 дз лоз@ aoi Aogpdb aoi Идаз Un' <tgo люз ..i(T)^m: доп pin оу »i >юх ‘дтитд^лю (bo&ri лз inAUpomioAp cun U 5ю1зяоз8юитдрдю U лэоюрсЬ^ Uri p 5i3 ‘лоозар no^ppip aoi U SnioUddnu U ooiiap U 5omriUd фо -iz/x дз apian Идаз 1юя 5тзд7. sUi дюот aUi 5i3 UovqJ) 3$ дриз *дрз@ aoi imiaogod) ng люЛзу p дпоз Spiaoioj, •loikix^c oian AUirin 5гз pian lidcis Хао ЗтздХ 5Ui фд -1пя лз iim лгпзд'Х, aoian aUl 5odi: 5оаэяо wiUoUi^t no Aiypn ’§ л mis lonnpii aoian loicpy. io 53idjpi£ sUiaioi aogp 5^i 5piK3 *5руоыз i»% Saovpx SaoYpAsri 513 Apian <nq -я^ iott $3 $3 UoasioUd 5n дрЛ лр^с ‘лтуиЬ юли pig ао 1юя ao3Q aoi ли^дз aUl pig SoxidUdis дпоз Заокюдфдю 5юыри 5pdu ‘aoian люп-дюг/ю imi aU^u ow'ZwSir 5o tn Ю1зп 1зХз яро 1юя apian aUXoi/i aUi шдао^зЛсп hri т 1юоаояю 137.3 шсо 3iao А1зХзооои юшопюуз лоу \ \ Л*С /С X Л ✓ '/ ut w -yn 1з7.з 5qo}ivn^.d)p Здор П1лаолод(Ью1ЮЯ 5gj лоу^ю 5pdi: U niAaoysrin 5m юдп Зс5к 13%э яао inoU^ny inoomyj no лилаообЬод131£Ю1 aUi pip Aiypic зщн ’Л аоо 5оиоя p дпоз 5рЛою ‘Зтлаоузпю U аолзптпюя аобз1з 5ljpoUAri гоя аоо. тропя 111 дз Upnap эр is ‘фз0 ф1 Ю13 1Ю1язр ‘дго 5о1^рдю 5(0 <Цлаоо81)ол1311:п1 лз 5Uioi£ лрз аоо 5п1Лдаопзу 5pi aapojj .tiYpi^ sing ’9 ao-i vzh vaav >6
АПОФЭЕГМАТА 95 6. ЕТпе ndAi Kdvovrac tic AeiToupyiec oou, av evepync pe Tanei- vocppoauvn рё тп окёцл oti eioai avdEioc, eivai de- ктёс ото 0eo, av бе eA6q orqv Kopdid aou Kai ev- OupqQqc aAAov пои KOipcrrai q apeAei, 6 колос aou eTvai apyoc. 7. ЕТпе naAi yia Tqv Taneivocppoouvr). О Toneivocppcov 5ev ёхе| yA(booa va opiAqaq npoc Kanoiov (be apeAoOvTa q npoc aAAov (be катофро- vouvto ойте дфбаАройс exei va npooexq ёАаттсора aAAou ойте (Ьта exei v’ OKodaq та pq (ЬфеАойхгга Tqv qjuxq айтой Kai Sev exei тТпоте рё Kaveva, nAqv tojv dpcpTiujv тои, aAAa eivai eipqviKdc npdc dAouc тойс av0p(bnouc ёЕ a mac Tqc evroAqc той 0eou Kai oxi a- no Kappia ф|А|’а. Праурат1ка, eav vqoTeuq Kaveic кабе ёЕ qpepec Kai enidideTai ae peydAouc кбпоис ка! evToAec. ёЕи) ano Tqv обо айтг| dAoi oi кбпо! тои eivai ратаю1. 8. Erne naAi Eav dnoKTqoq акейос yia Tqv xPE,ov тои Kai Tqv (bpa Tqc XpeiQC 5dv to eOpq, paTaicoc to exei. Te- toioc eivai айтбе пой Aeyei oti фобоира! tov 0e6, otov opwe ф0daq orqv (bpa koi edpeSq oe Kaipo фАиар(ас q вирой q nappqoiac q npoonaOeiac vd 5i5dEq аААоИую кал пой 5ev то ёфВаое q avOpa)- napeoKeiac q anoKTqaewc unoAqipewc dvdpeaa отойс av0p(bnouc Kai ота Aoma na0q' eav Aomov Sev eupg то фббо той 0eou otov Kaipo touto, 6Aoi oi kohoi тои eivai pdrraioi. 9. EJne naAi Edv d Кйрюс qpwv IqooOc Хрютос 5ev eixe Bepa- nedoei прагга dAa та ndBq той avOpwnou, yid tov onoio ёпебйРПОЕ otov кооро, dev 6d ave6aive ото атаирб' 6i6ti npiv ёA0q arq оарка d Kupioc, 6 dv-
96 ABBA HEATOY er oapxi, f]v b av&QtonoQ Tvtpkbq xal alaAoq, лаоаАои- xbq xal xtocpoq, AEagbq xal ycoAoq, xal -davaiaydslq ev лаот Toiq лада tpvoiv. "Ote bs еловое то elsoq xal еле- bfpupjE bi1 2 3 ppaq, ijyeiQS ibv vexqov xal еловое tov %oj- aov л£отлатЕ1У xal tov Tvcplbv avafileipai xal tov buaAov AaAfjoat xal tov xoxpbv dxovoai xal avsovyjOE tov av&Qco- лоу xaivbv, naovjg ao&EVEiaq EAEvfiegov. Kai tote avfjk- tev ёл1 tov OTavpbv, xal exoEpaoav ovv атф bvo h]- maq, xal 6 psv ex bestow eboqaoEv avTov xal лареха}si Asycov, «/ivyo&riTi pov, Kvqie, frtav еА^т^ ev Tfj OaoiAEia oov», 6 be e$ Evoovbpaw ^laotprfuei avr6v‘ tovteou., npiv 6 vovq dvavippi] ex Tfjq aueXeiaq^ иета Tfjq Ify-dpaq eotIv eav be b Kvpioq цра>у 3b]oovq XotoToq dvaoTfjov] ambv ex Tfjq apekeiaq amov xal Ьф айтф avaSlhpai xal bta- xQivai лал>та, ovtco bvvfjosTai ava6fjvai enl tov oTavgov. Tote f] e%&oa bXaoyrjpovoa biauevet ev Qtjpaob 6aQboiv, lowq 6 vovq xavvcD^slq алоотЦ tov x6nov xal елютогут} nakiv elq tt}V ape^Eiav. Tomo eotl to t&v bvo Xtjotwv, ovq 6 KvQioq fjpayv ё%Ф^ЮЕ tfjq TiQoq a2Aij2ovq <pdlaq, d>v b elq ojvelbi^Ev afrtbv, ’locoq алоот^от] ai>Tov tfjq ea- л^boq, b bs aAAoq vnepEtve naqaxaX&v, ecoq ob fjxovoev, on «ofjpEQOv рЕт’ spov еоц ёг тф naQabeiocpyr obToq eotlv b h]0TEvoaq xal ev тф naQabeiocp xal (payebv ex tov IvAov tfjq ^oafjq. 10. Е1ле ла A it jieqI ifjq ayiaq xotvawiaq oti KaXovoiv avif]v evcooiv л<^ tov Be6v' boov obv vtxcb- pe&a vnb to)v yta^obv, eTte bvpov eIte tj аг&осола- QEoxElaq rj XEvabo^taq 1} ploovq rj vep3 ётёроо nai^ovq, paxpdv eopev ало tov 0sov’ nov obv ёотту ^va>oiq fj n^bq tov &e6v; 1. Аоика 22, 42. 2. "Ехбра eivai ёбш, dnwc Kai napandvw, о ёхброс, d Saipwv. 3. Аоика 22, 43.
АПОФбЕГМАТА 97 бршпос птсту тифАдс ко* аАоАос, параАитнсдс Kai кахрдс, Авпрдс ка! х^Адс, ка! vEKpwpcvoc о’ дАа та пара (pOoi. "Otov 5ё ёпетеЛеое тд ёАеос ка! епе- 5qpqos yio рас, HYEipe tov у&крд koi ekove tov ХО)Лд va пЕртатп ка! tov тифАд va ауабЛёфп ка! tov аЛаЛо va dpiAqoq koi tov кахрд vd dKOuoq, Kai dvdoTqos veo tov avQpwno, eAeuSepo and ko6e аабЁ- vsia. Kai ёпЕгга dvE6qK£ отд отаирд, ка! ЁкрЁрааау pa£i тои био Aqardc, Kai д pdv and та бвЕю Tdv ЁбдЕаоЕ Kai Tdv паракаАоиоЕ АЁуоутас, «pvqo6qTi рои, КиргЕ, otov sA6qc атП 6aoiAEia aou»1, д 6Ё and та арютЕра Tdv ЁбАаофПроОос' 5qAa5q, npiv д vouc dvavrupn dnd Tqv apdAsia, Eivai pa?i рЁ Tiiv ёхбра' ёсу 5ё д Кирюс qpwv Iqoouc Хрютдс Tdv avaorq- oq dnd tqv apdAsia тои Kai тои 5(boq va дуабАЁфП Kai va diaKpivq та navra, tote 6a 5uvq6q va av£6q отд отаирд. Tote q ёхбра8 бАаофПрсоутас diapdvsi оё SapEia Адуга, pq Tuxdv d vouc dno xauvwai ano- paKpuv6q and Tqv aoKqoi Kai ЁпlтpЁфq naAi orqv d- PeAeic. Аитд Eivai тд wv 5ud Aqoruiv, touc dnoiouc д Кирюс ЁхшрюЕ and Tqv psTaEu touc ф|А|'а, Kai twv onoiwv d Evac Tdv ibveidi^E pqnwc Tdv anopa- Kpuvq and Tqv ЁАт'ба, d 5s aAAoc undpsivs парака- Atovrac, Ёо)С дтои okouoe oti, «oqpEpa 6a Eioai paZi рои OTdv пардбЕюо»8' аитдс Eivai пои dAqoTEuoE Kai ^rdv napadsioo xai ёфаув and тд EuAo Tqc Zu>qc. 10. ЕТпе ndAi nspi Tqc ayiac Koivwviac Tqv апокаАоОу evojoi npdc Tdv Osd doo Aoindv viku)- раотЕ dnd та na6q, eite бирои site ZqAsiac q dv6pw- napEOKEi'ac q KsvodoEiac q pioouc q dnd aAAo пд- бос, Ei'paOTE paKpia dnd Tdv 0eo’ пои Aoindv Eivai Is! evojoic npdc Tdv 0eov;
98 ABBA HEATOY 11.. Ehs naltv ’Edv notate tag leiiovgyiag vucibv xal aeia ib notfjoai xivrydlj и loiobiov sv ifi xagbiq vucov, ndvteg oi xonot 4uw sig- udnj v sloiv. 'O yao &ebg ov ngoodeyeiai aviovg. 12. EItisv агпф ng yEgcov Ti obv ov xgobovoi, ndisg; Kat sins "Otav bosZi'l snl ii]v yr)v vryv onbgov syovoav, ipvei, sav d s ш] s%i] олёдра лсод s%si blaoiffoai; ’Eav ds ng ayco- vioijiat ex&alai rd? nagacpvosig ex ifjg xaodiag aviov obx ей xivovviai ev av'iqr 6 yag Osbg bslei tdv av& о со- ло v oiioiov abi(b eivai ev naoif xai did tovio sn&dipui]- oe xai eftabev, iva psia6dlfl njv (pvoiv fyudbv irjv oxlti- gav xal хбугг] ta befafaata fjacov xai ifyv ipevdr] yvcooiv tijv xataxv^ievoaoav rjucov ifjq ynryfj$. Kai yaQ ia okay a Zeba, ii]v eavicbv cpvoiv scpvAaZoiv, 6 bb dv&(jamo$ ii]v l- ditiv cpvoiv 'bvqAAaZev. Ovxovv ov iqokov vnoiaooeiai ib xtfjvoQ i$ av&Qd)7i(p, ovicoq bcpsilei nag dvdQConog vno- lao&EGOai ia> nlrjaiov bla ibv 0s6v sig lovto yaQ ^kbsv 6 K6qюд. Вkbnei ovv nbobv vneoe/ei oov to xi^vog, iov eftiiHTjQitO'U&vov snl ifj dox^oei ifjg sidtfoscog oov ear ovv bel^oao sk/beiv bffii ib cpvoixbv, cboneg ib xifjvog ovx e%si Idiov fiekijiw. ovdb yvoboiv, ovia> xaydo bq>eikco not- eiv, ov fldvov ueia iov ovu6ovlov xai ovvonog pvi, al- ia xai \ueia iov bvavi iovuevov uor iovio> ydg son ib b&lT]iua. *0 'delwv obv slbsiv ёл1 iiyv avanavoiv wv Kv- giov xai ur] nlsovexi^^ljvai vnb ifjg syilgag, acptoiq b- avibv ало icbv dv&Qconcav ev navtl лоауuan, tov ftl] ipe- Zai lira, snairsoai щ dixaicboait vj f^xagioai у s^einsiv Tfl,v dixatoovvip’ aviov у bv nyi Ivnfjoat ambv tj лоооё- 4. H indvTnoic пои okoAouSei eivai dTaipiaorn npdc Tqv dpeb- тг|О1. ПiBavSc exei napaAei<p8n дЛдкЛпро бпбфбеура.
АПОФ0ЕГМАТА 99 11. Eine naAi Eav теЛпте tic AeiToupyiec oac koi рета Tqv тёАеа! Kivq6q orqv Kap5ia oac капою тётою пабос, pa- toioi eivai oi kohoi oac. Aioti о 0eoc 5dv тойс ano- Sexetoi. 12, Erne o’ auTdv капоюс YSPWV Гют! Aoindv 5ev Kpououv, патер; Kai erne4 "Otov 6peEq orq YH Tiou ex£l onopo, auTq EKtpuei, eav dpwC dev ёхП опёрра, пазе pnopei va 6AaoTqaq; Eav 5e aYU)vio6q Kaveic Y*a vd eK6aAq napaqjuoeic and Tqv карбю тои, 5ev kivouvtoi nAeov аитёс peoa too’ 5ioti d 0eoc 6eAei tov avQpwno брою.рё cutov o’ oAa, Kai 5ia touto ene5qpqoe Kai ёпабе, Y'o va ретабаАц Tqv (puoi рас Tqv OKAqpa koi KOipq та 6e- AqpaTO рас koi Tqv ipeu5q yvujoi пои катакиргеие! Tqv ipuxq рас. AiQti та aAoya Zwa ёфйАаЕау Tq cpuai тоис, dvw d avQpajnoc dvrqAAaEe Tq tpuoi тои. 'Eno- pevwc рё onoiov тропо йпотаооета! то KTqvoc otov avQpwno, рё Tdv i'6io ocpeiAei каве avOpwnoc va u- потааоета! otov nAqaiov Y'o tov Geo’ 6ioti d Kupioc Yi’ ойтб акр|вй)с qA0e. Прооехе Aoinov nooo йперё- XSi TQ KTqvoc ano odva пой orqpiZeaai enavco orq 5oKqoioo(pia oou. ’Eav Aoinov 6eAqou> vd eA6a> orq (puoiKq катаотао!, бпизс то KTqvoc 5dv 6xei i5iKd тои BdAqpa ойте idiKq той yvwoi, ёто! ocpeiAu) va Kdva) Kai ёусЬ, oxi povo pe tov dpoeppova Kai ouvTpoqjo pou, aAAa Kai pe tov ахгп'бето рои’ 5ioti тойто eivai то ОёАпра. "Onoioc Aojnov QdAei vd eAQq orqv dvdnau- oi той Kupiou Kai va pq KOTaviKqQq ano Tqv ёхбра, YiyETai ёф©кт1кос andvavri отойс 6v0pd)nouc Y>o каве праура, азоте vd pq ipdEq Kavdva, yd pq dnai- veaq q diKaicboq, vd pq poKapioq q ёЕаууё1Ап Tq 5i- Kaioouvq тои, vd pq tov Aunqoq oe koti q npoodEq
100 ABBA HZ A TOY %eiv ёлапоорап aviov xai ui] baoai хёупцю evvoias lijs eydoag ev ifj xagbiq oov xai3 aviov, xal dnokveiv iify yvtboiv oov icb ayvoovvn xal ib oov iq> oupoovt, xal ioie bivyvdiorj oeavibv xal xaiavoqoi] ib бкалюу oe. '0 bb лелокЬсод sill ii]v bixaioovvrjv aviov xal ib &ёЪ]~ iia aviov xgaicov, ov bvvijoeiai ii]v e/&oav exipvyeiv, ov- le dvajiav&rjvai ovie vbeiv n, d>v voiegeiiai, xal ёау ё$ёл- ало iov ocouaios, хблод eoilv evgeiv bXeos. TeAos bb лаукоу тд ugooxagiegeir кЪ &sq>, ev bAy xagbiq oov xal ev bii] ifj loyvi oov, xal £ЙолЯау%паг els navias xal nev&eiv xal beeodai 'tov &eov bia il]v 6orj- &eiav aviov xal ib eXeos. 13. Е1ле ло)лу negl iov bibaoxeiv ibv nhjoiov tisqI ev- lokrjs 3eov II6&ev olba eycb bn лоооеЬёу^г лада up Зебр, tva ei- лсо aM.(p, ло1т]ооу iovio i] exetvo, avnbg eyay vnb ueid- votav wv bia lag dfiaoiiag uov; fO yag note леоыу av- ftgconoQ г>лЬ fieiavoiav eon xal obx b^ei ib aotpaleg, e<p boov ovx olbas, bn ybyove ooi ovygcbgiyoiQ. T6 ftevioi dfvdg^tijua 6e6aia>s &y&veio, iov &eov Ьё ёоп ib e/.eo;- ov bvvaoai yag dfisgifivijoai ifj xagbiq oov, ecoq алаг- irjoys ev т<р xgiirjgicp iov Oeov. El bb ^eleiq yvoyvai, el yeyovev bv ooi ovyytogr/oiQ iayy auagncbv oov, iovio orj- qei6v eoir eav ц^Ьеу xmfifi ev ifj xagbiq oov, (bv tj- pagieq, ij aA2ov Xalovvios ooi negl abioov [iTjxbu yva>$ 6ло1а ?jv, aga eyeveio ooi Шеод. El bb eii ^cboiv ev ooi, xaie%e abia xal xbaie negl avicov* <p66o$ yag ёоп xal igofiog xal bbbvT] apegtpvfjoai negi abitbv, boos el? ib bfjua iov 3eov dnayifjorjQ. El Ьё ns ahijoy oe bubagai avi6v n, xal bovs ii]v ipvx^v oov els bocvaiov ecnrjs 5 5. ’Апб ёбш ewc тд теЛос тпс nepi65ou тд тр!то прдошпо уета- вйЛЛ£та1 оё бейтеро, буушото av дпд Tdv ouvtOkth б дпд Kdnoiov dvTiypavda.
АПОФ0ЕГМАТА 101 а ЁЛаттшра тои, ксн vd pq афгрп кЁ\ит|ра ewoiac orqv карбю oou5 svovtiov тои, Kai ЁгпваЛпс Tq yvwai oou otov ayvooOvTa koi to 0eAqpa oou otov atppova, Kai тбте 0a yvwpioqc tov Ёаито oou Kai 0a катауог)- aqc ti оё 6Лапте1. "Опоюс opwc exei nenoi0qoi orqv 5iKaioouvr| ёаитои Kai крате! то 0dAqpa бай- та 0, 6dv 0а pnopdoq va Eecpuyn tqv ёх0ра ойте va avanau0q оите va i6q т|’поте dno боа areperrai, Kai dav eEdA0q апо то owpa eivai биокоАо va ейрп ёАеос. ТёЛос 5ё oAwv eivai vd проокартерпс ото Geo рё 6Aq tqv карб|’а оои ка! рё 6Aq Tqv ioxu oou Kai vd eTaai eOonAayxvoc o’ oAouc ка! va nev0qc ка! vd deeoai той Geou yia tq 6oq0eia айтоО icai то ёАеос. 13. Erne naAi nepi 5i5aoKaAiac npdc t6v nAqaiov yid ёугоАп тоО Geou ’Апо пои yvwpi7w eyw oti ёу|уа апобектос ano tov Geo, wore vd einw oe dAAov, Kdve тойто q exeivo, dvw eyw d i'Sioc eipai uno peTdvoia yid tic dpapTi'ec pou; Aioti d avOpwnoc пой ёпеое капоте eivai йпб peTdvoia xai 5ev ёхе» Tqv 6e6aioTqTa, dtp’ ooov 5dv yvwpiZeic, 6ti oou eyive auyx^pqoic. To pdv apap- Tqpa 6e6aiwc enpaypaTonoiq0qKe, той Geou 5Ё eivai то ёАеос' 5ioti 6ev pnopeic vd dpepipvqaqc рё Tqv карбю oou, ёшс бтои Ёрфауюбрс ото xpiTqpio той Geou. ”Av 5Ё 0eAqc vd pa0qc, av oou 560qKe ouy- xwpqoic twv apapTiwv oou, oqpeio eivai touto’ eav 5dv Kivq0q Kavdva apapTqpd oou orqv ipuxq oou 6 5ev катаАабпс пою qoav otov aoO dpiAq dAAo yi’ айтй, ара ёпётихес ёАеос. ”Av 6pwc Zouv dKdpq peoa oou, крата та Kai кАаТе yi’ айта' 6i6ti eivai фб- вос Kai тророс Kai 65dvq v’ абюфорг^с уГ айта, ewe бтои napouoiao0qe ото 6qpa тои Geou. "Av 5e oou ?qTqoq Kdnoioc va Tdv 5i5dEqc кат, ка!, divovrac
зщд -Ql 'аоидлод, /юшсоо^мю dpi iriaoriai -OU SlOaOMOdX) U, Ulin U WX SopdpX £Z ‘tpdp 4g) di-(при 31ty£[ 'QJ 5«>pz -лои зАаз<Ь люАдзсЬ .aoo dUXadi AUi loaoasdod) юуую 15юр -aoxU Q ‘лз@ид pi ioa>g xgo 534oriwg ]o ‘Sttogoxg aoA -pi dUriAno дюА ’mda@Ud m пмомЛ Sl^Uyaog 11 -vrimo ф1 4<oZp3<6 azoirZw' зд юйю ‘аззоохо з'/з@. Uri wx Ago зАлзф -oiyirip li^rox U asoUygdxp хдо ло -idisX bigi Ui зоюукз 5оз0 p ло ‘AoionyiMiwou aoi дзид ]з дюА зд -до ‘ouwi 5Ни13 Uri .iiyrioXggnbou до biддпх Hi np/ziroZ -зу иХоюлп Uri wx doiaio iboUuay pi 513 аытэ лоисоодди oi 5/]д£>зд1ю Uii 1юх ‘(изо dUXadi dUi sUysao Uii Udi ‘Saoiap too -лахп 5UoUy3»Q № ‘5i3Y3dKOdn 5(ioApY 7<м> 5,1 ЛРЗ^ . . ' . Я1уЮ2Г 3U1% 'fl biuox dUipri Sis doucod^dip dpi li^npig 5рз@ p Uri 13 ‘iipig hnoUiou Odi3X$ li, oiaoi Sqoign л.з^пр1дз ii ‘SUdbndj sglui 5оыо aoripd (oultii (v39V^ 001 ЛРРЗ noi idsu лоЛзу^с 'dcoiqo idsu d'pArhdsri Uri ‘loxvx зцз olao43&3 ioy^w sip ‘ivoriUYSQ (bigi фг лз лоюох^. азо ~п13 ЛХ9 ‘oi’D^msig Sioign лздао 5i3 ‘фгш) 5тлаожо -апо qoiax) 5Ud>Y39P 5~l S^ojd 5qoi лооХз wx лоз0 aoi Au^gg dlii dmgi ‘(pdsjpijg Svgyp g. ‘лоз0 aoi 5oumdq -ап dnX Q3 'SoidowDipgig dO30 mnx, aoi rrriUd pi ll^PY -ad> idx *10413 лрз0 piox is^iriod g ‘nricoioxig doigi. pi Udm OAi ‘(bugidQdip ф1 поз oAsri bn A oiaoj^ 'aoa AkXadi aIii ipiiMiiQ 1зиз ‘аоцао ug Ago niooug .nigo ouoogAdi3 xao nbn 1ф1дх> 5nui3 dtp ^з 5o<hpxodu лздао 5зз ‘dCoAgv niqn Aiynu 30 5pbu 11(кзЬ1Отиз inx 1ло1Ьзд.азуз dUi ф1 AO.I.V3H vgav 301
АПОФ0ЕГМАТА 103 Tqv фихп oou oe 0OVOTO той einqc Tqv 656 Tqc ёАеи- 0epiac koi emoTpeipq noAiv Sqrwvrac та T5ia, хшР'С va npoKoipq оё т(поте ano ooa той ernsc, apa 5ev to ёфоррооБ" апоракрйуои an’ outov, 8net5q 0avaTd)vei Tqv ipuxqoou. Aioti peydAo otov avQpwno eivai тойто, v’ acpqoq to i5iko tou SiKaiWpd, пой vopiZei oti eivai ката 0e6, koi vd cpuAa£q то Абуо той ката 0e6 5|5аок6Аои. Праурат1ка 6 av0pa>noc той 08ой, 6 абвас NioQepti), otov еТ5е tq 56Еа той 0еой ка! evw eixe тойс июйс Tqc aSeAqjqc тои ouvoikouc тои, 5ev тойс 5|ётаЕе тТпоте,6АА’ йфпое tov кайёуа ото i5i- к6 тои SeAqpa, 81те KaAoi qoav еТте kokoi, ХшР*С va фро\гг|2п уГ айтойс, ’'EAeyav yia tov Kdiv koi tov ”A6eA, бфой 5ev unqpxe акбрп vopoc ойте-ГрскрП. ti тойс e5i5aEe vd nparrouv тойто q sksivo; Aioti, av 5ev 5i5aEq 6 Oeoc tov avQpwno, .рата!шс KoniaSei. 14. Erne naAi . 7 - f- . < ’Eav оой Asyq Kaveic Aoyouc dv(jo^sAEic, pn 0eAqoqc va тойс diKOuaqc. yia vd pq c^avi'qqc Tqv ipuxq oou, koi va pq oe6aa0qc то прбошпб-.'фои pq tuxov tov Aunqaqc, Kai vd pq avexSqc Aeyovrac, OTqv Kap5id ppp 5sy тойс парабехораГ pq ekiqc тойто, бфой аА- Аоооте 5ev eioai napanava) and tov ПрштбпАаато, tov onoio enAaoe 6 Oeoc рё to x^P1 tou koi t6v 6- noio 5ev фф.еАпое q кркп оиуауаотрофп. Феиуе Aoi- пбу koi va pq 0eAqc,y’ r.pl<Puonc, KQi npooexe pqnwc фейуоугдс осррат1кй)с 0eAqoqc ya yvcopioqc.тб Ae- Хбеута. Aioti,. say , dKOupqc. piQ oriypq Apyou, oi 5ai- .lioyec^ 5ev рфпуриу то AexQ&Y пой дкоиаес, aAAa .. фоуейоиу Tqv ,.ipuxn oou феи yovrac. фей ye evreAwc. 15. Elne naAi ’Апо бога бАепш, то кёрбос Kai тд dEiwpa Kdi i1! avd- nauoic noAepouv t6v avOpwno ёшс tov 6avato. 16. ЕТпе ndAi
104 ABBA ’ HZATOY Tb bibdSai ibv nltjoiov Extntcooig son irjg ipvyjjg xai ib bslsiv avibv avayaystv bv xatfj ipvosi ubya ovvigipud ban tr^g трохуд. 'Ev ooq> yag bibdoxEig ibv tiai]Oiov oov, on nohjoov tovto ij exsivo, xatavosi oeavtor, on oxali- biv xatExsig xataoigbtpcov ibv oixov oov, dblcov ibv oi- xov bxEivov otxobopfjoai. 17. Е1ле Tidliv Oval ipv%ij dpagnjodoy u,8ia ib ayiov балпоца ’ ov yao bvvatai b toioviog dvdgoMtog apsgtpvrjoai, vnb UEidvoiar tov, i] леоыг ia> ocbpan rj xlbyiag rj bv nvi лгаюад iojv loincov apagtijpdicov q tq> btpti'alpfp оаша Ьила'&сЬд dea- odusvog ?; xai iieygi iov yEvoaoftai nvog ladga tnsgible- Ttousvog iov цг] ooadijvai vx6 itvog sisoov ftsviog ib uTjlcoidgiov avtov nsgiE^yaoafibvov oov it Eyst’ 6 yao tavia Ttoi&v ibv 'Ir.oovr v6ot£ei. 18. Kat Elnsv тпф ng TooaviYfv %%8i dxQi^Eiav tb jt^&ypta, ndvEQ; Kai 8ln8v r'Ov ig6nov b biogvyijv noi^oag sig ibv toiyor xai XQV~ uata Ictbcbv ^aujdij лада tov b%&gov, tov avibv тдблог xai obtog’ 6 yag bxsivov vixtfoag xai tovtov evixv)oev, 6 yag bv fiixgotg tjntofiEvog xai ev y.sydloig ^natai. 19. Е1ле ла2лу 'Eav б ал>$$а)лод ло^оу bvvdfiEig xai Idoeig xai fyi} naoav it)v yv&mv xai avaotijoi] vsxgovg, &p' doov еле- O8v sig dfLagtlav, o& bbvatai dusgiuvrjoai, b:t оло ,asta- voidv bon' si bb xai bv tiollotg bent x&roig xai ЧЬц nra bv лаот) duEleiq у aitaoiiq bvta, xai b^ovbsvebor) avtov, eIq i(dii]v boil лаоа у ,u,Etdvoia avtov, 8n аледдпре ttb- log Xqioiov, xgivag abib xai pty bdoag to xgipa t$ xoi- ту Оеф,
АПОФ0ЕГМАТА 105 To va 5i5dEqc tov nAqaiov eivai ёклтающ Tqc фихПс koi to va 0dAqc va tov ave6doqc оё xaAq cpuoi eivai рёуа odvTpippa Tqc фихбс. Д«6т1 ooo 5i5aoxeic t6v nAqaiov oou, Kave toOto q cxeivo, хатаАабе oti кратас oxaAiorqpi рё to onoio хатаотрёфе1с tov oiko oou, evw QeAeic va oixoSopqoqc tov oTko exeivou. 17. Elne naAi AAAoipovo oe ipuxq пои dpapTqoe рета то аую 6a- птюра' 5i6ti тётоюс av0pwnoc 5ev pnopei va eivai qouxoc, acpou eivai uno peTdvoia, 5i6ti егге eneoe aapKixa q exAeipe q ёптаюе оё капою and та Aoina арартг]рата q ei5e ёрпа0шс pe tov офваАро тои о<Ь- pa q ка! китта£е1 yupuo pq tuxov i5w0q dnd Kanoiov xa0wc Tpwyei кат« крифа q nepiepydo0qxec ti exei d SeppaTivoc enevSuTqc пои c^qoe xdnoioc aAAoc' аитос пои бюпратте! таита u6pi7ei tov ’IqooO. 18. Kai elne o’ outov xdnoioc Tooq dxpi6oAoyia exei to 2qTqpa аито, патер,- Kai elne "Onwc айтбс пой exave трйпа otov toixo xai ©xAe- фе xpqpaTa anaTqOqxe ano Tdv ёх0ро, хата tov »5io трбпо xai айтбс' npaypoTixd айтбс пой evixqoe ё- xeivov dvixqae xai toutov, 5i6ti 6 vixwpevoc ота pi- кра vixaTai xai ота peydAa. 19. Elne ndAi ’Eav 6 Qv0pwnoc TeAdoq 0aбрата xai Gepanelec xai exq 6Aqv Tq yvwoi xai dvaarqoq vexpodc, ёф’ doov eneoe OTqv dpapTi’a, 5dv pnopei vd peivq qouxoc, 5i6ti eivai йпо peTdvoia' av 5ё xai 6no6Aq0q оё noA- Aq aoxqoi xai i5q xdnoiov vd eivai оё peydAq йрё- Aeia xai dpapTi’a xai tov 6Eou0evu)oq, eic pdTqv eivai 6Aq q peTdvoia тои, 5i6ti апёрр|фе рёАос тои Xpi- отои, xpivovTdc то xai pq ёфг|уо\ггас Tqv xpioi otov xpiTq Oe6,
в © ад W & "О а -о В © ь© «© 'В К С В X <0 О *r* К 'В ©1 ‘3 О к -ад з. 'Со 3. о «ад Со в а "СО Ln “3 Ln Ср а. 3 гч лад В В в в. '3 в ©у еЧ 3 Р а. 3 а xJ в ©у => о 'Со “О “© в Оу IP ад а 'Со *© “О '© а *3 «© в •Цу> "со ^а 'е со к в 40 а ’3 в в to 3 в- “•О © р ад «ад © «ад в t 'В р ад В, Ln В © В "В 'В к Ln 3 'В В- г ад =3 © "В "В В а 'СО » ад ’3 ©У Ln 3 В р ад "В В а ’3 а ад «& § ГС0 © р а '© «ад В Р В а. '£- а "В в В/ © “© ад ©> В а "СО ©у •в а ’3 •§ © ©у ад SCO Ln »_ ‘t 40 э © 'В К © со X ««« © «а © Ln h>««a ад *'© а. 'В «ад <П S к =§ '3 'в а к «© ’3 со К «а в ©у ад 3 ’3 © к СО ад К © к» О в J: ьад "S> О «В* 40 в <3 ад ©у "ад В В. "В В а © а 'В р ©у §. VB а '© ©У р В '© а р Ln 4о Г 'ад *в> о 4© Ln со ад J? '§ ад §4 к «со в X *3 •а © >В ад р ь© в X в 'СО © а «© © И ад i К "СО R "СО S Ln ’3' ?| в S «п «S* © с© © в *3 "В а к® о В з_ ад р '© В Ln © 'В К • а «"S' Ln 'р ад со Ln 3 ад © а «ад © I 40 >ад t to 4 ха СО i а «В г* р СО "СО В. а *В X "В © э о а '© ад ©у р :_В *с § «ад а «со ;© ©j в ад р 'В О' © р © Ж ‘S: ’S3 ’S3 В ад «о *в 'В о к 3© Ln В ©у В а _ •S'- з_ "5> В в в. «В Ln 1 ы в§ а 3 В 8 «ад Ln В *а~ 3 в ©J в 'ад р § к в ©у В р ад р ««j <ч , - Ln © ; ад-© © -© .. o' р к if Ча в X © "СО а g © "3 ад а »3' 2 р , ад Ln % © 40 *в g а 3 к '© 3 © «а- х Ln В S. © ©У Ln '© в ад ы . а © ад 5* «ад *© а а «"S' ©у 'В В- "© ад ; Ln © Or -g ь> •© © . р *>5> В в р S' © ад р О ад © §- й ."© .2 a 4S> ’ В - В © *£> ©I Sf в . к "СО оч З X "СО ад а «В о » .' ©У <р В «СО е * '» "5 ад В "CO g 'Р- ©J В В а § s- 5© «э Ln О ад £ 'Со © а в JL • *• ’В *В ©у. 3 3 V© Ь© , 5ч «-Л Ln а. ъсо <9 rs © 'g г • ~ «- к к "СО © А© . CR ад В а з »3 к к «2 ’3- 5 "§ . «g ° • © •o’ Ln 2<*ад - ©/ «ад хВ> ад "•< „ 3 R К i-ч "© »g ’S3;^ ; 'В © § Ln 'О Ь> © S «о ад £ © ад о 'S' ’3" в ь» С s-' в § K*§s- -© . в ? I '© '© в а ©. В X Со а . - см w- СМ UJ UJ ш Ш
АПОФ0ЕГМАТА 107 20. Elne ndAi "OAoi ei'paoTE oav psoa as iaTpsio. ’AAAoc novel otov ocpGaApo, aAAoc отд xepi, aAAoc exei oupiyyio K<ai aAAa doGEvqpaTa. MspiKd траирата and аита eivai q5q Gepaneupeva, aAA’ otov cpdyq Kaveic кап бАаппкб, naAi avariTuaaovTai. ”Etoi eivai аитос пои, dvw SioteAei oe peTavoia, Kpivei q sEouGevwvei ка- noiov, шоте naAi катаотр£ф£1 Tqv peTavoia tou. "O- tov and touc exovrac Sidtpopa aoGevqpaTa ото ia- Tpeio капоюс (pwvaZJq yia то павос tou, рг|пшс Gd einq evac aAAoc, yian cpwvdSeic; Asv окептета! d KaGevac то idiKO тои павос; ”Etoi, av qTO evwmov pou naGoc Tcov арарпшу pou, 5ev Gd ёбАепа oe aA- Aov dpapTavovTa' 5ioti 6A01 oi eupiOKopevoi oe ia- Tpeio npCMpuAdooovT-ai yid tov гатро vd pq (payouv ппоте 6Аапт1ко yia то траОра touc. FlAqv dAAoipovo OTqv qiuxq пои 5ev GeAei va (puyq and кабе dpapn’a, 5ioti exei noAAec GAiipeic ano touc cpGovouvrac пои Tqv ouvavTOuv, evw xps^^STai noAAq ракробир1а Kai euxapiana оё кабе ti. 21. "Otov праурат1ка d Aaoc ryrav orqv Агуипто, ётрш- yav каг emvav рё dcpGovia. dAAd qoav SouAoi той Фараш' Kai, otov touc dneoreiAe GoqGeia о Кирюс, 5qAa5qTdv Moouaq, vd тойс Aurpwaq ano tov Фараш, tote катап-roqGqKav Kai KCTaniEoGqKaV Kai pe oAsc па пАпуёс пор ёпЕсрерЕ d Oeoc ото Фараш 5ev ev- GappuvGqKs d.Mwiioqc yia тру oupcpopd touc, ewc дтоц qAGe; d Kaippc, бтау той eihev d вебе, «акорп pid nAnyq Gq dnjcpEpw ото Фараш»8, Kai Ga той ei- nqc, «qnpAuqe то Aao, enEiSq Gd патаЕш tov прш- тотоко oou»’’ tote Aoindv е6еба1ш6пке d Мшиопс. Kai той Ems d Oeoc' «’OpiAqoE крисра ота шта той Ааой pou Kai Gd ZqTquq кабв avSpac ano tov nAq- oiov tou Kai yuvaiKa ano Tqv yeitoviooq, акейп dp-
108 ABBA HZATOY ouov, xai елс^ехе 101g igaxtfkoiq i&v iexvcov vuobv xai oxvkEvoais iovq Alyt^iiovqv, xai s$ amcbv nva dvd- koooav xai Mioirjoav itjv ою]у$у. 22. Tovio keyovotv ol ysoovisq, on та oxsvi] id %Qvoa xai id doyvoa xai b luanoiioq, al alo&'^oEig sloiv al dov- ksvoaoai ifi Е%$да. Tovio ко vid v eon ib oiyusiov, on s- ar 6 dv&gcoaoq dnooitfoi] avia? ало ir^q &%&Qaq, Ira xaonoif.oorjocooi хф &Еф, f] oxeni] iijq ауалаиоесо? тог &sov ovx &Q%Eiai ел aviov' ear ds алооп^от] aviaq ало ji/C ^x&gaq xai xaoaofpoorjov] гф 0вф, SQ%Eiai ел aviov. Ov yao елеохЛиоег ij vEtpskri ev ifi ax^vij, $p nri skai- lOVfiEVf], 4Ш 1Е/.Е1ОУ&81оТ^ ЕЛЕОхСаОЕГ ovico xai ЕЛ1 vaov oixodouovftsvov, sv boa) п е^ехлеу, ovx елеох1ооеу f/ vsip^h], bis ds siEkEiarfh] xai EiorjvExdi] та aiuaia xai id oidaia icbr oAoxavicoudicoy, xai dvxpQar&ij nj^ EVOjdlaQ O &EOQ, lOl'E ЕЛЕССПаОЕ ibv olxOV 1] VEfpEh/. ToviEonr, sav иц ауал^ог} аг&дсолод ibv Oeov e^ bXvts vijs loyvoq aviov xai s$ dh]Q irjs diavoiaq xai лдоохгА- hffij 8^ dXTjq xa^diaQ^ охелт] irjg dvanavoecoq iov &г- ov ovx EgyEiai erf aViov. 23. Е1ле лак iv TIqo iov navocoviai al alod^oeiq lijs aod'Eveiaq, Ear 6 vovq <6ovk^dfj huffijrai гф ошо<>ф, OQyi] iov Oeov %Q%siai ел’ avTor, 8n ijQ^aio ngaypaiOQ dnbq ib ii&iqov aviov, ui] laodusvoq idq aiod^oEiq aviov. *Eav fiiaouol soyd- ^coviai ev ooi, xai ovfinsid^ xai stg id itxtovia aviobq поил^ап'ря xai ov kvnfi Em tadioiq ev лбуср xagdiaq, лада fpvoiv soil tov 'Addp. sEav i] xagdia oov ipbosi njv auagilav evIxtjoe xai олеот^оеу davi^v ёх iary ttxiov- icov avipi', xai 8$ov i^v xokaoiv ev&7ii6v oov ev ip yrto- 8. ’EE. 11,2.
АПОФ0ЕГМАТА 109 yupd Kai xpuod Kai ipaTiopo, Kai баЛетЕ touc отойс трахпЛоис twv tekvwv touc, koi Eeyupvwote touc AiYunTi'ouc»8. Kai eEwSeuoov pspiKa апо аита swc otou KOTaaKEuaaav Tqv OKqvq той papTupiou. 22. Eire Aoindv Тойто Adyouv oi yspovTEC, oti та OKsdq та хриоа koi та apyupa Kai d ipaTiopoc, Eivai oi aioOqoEic пой douAsuouv OTqv ёхбра. Тойто Aoinov Eivai то oqpsio, oti, sav d avOpwnoc Tic dnooupq ano Tqv ёхОра, yia vd Kapnocpopqoouv ото 0eo, 5ev epxetoi snavw tou q OKEnq Tqc avanauuEioc той 0£Ой‘ sav 5e tic ano- oupq dno Tqv ёхбра Kai Kapnocpopqoq otov Oeo, EpXETai sndvw tou. Aioti q vscpsAq snsoKiaoE Tq OKq- vq, oxi otov qTav OKopq qpiTsAqc, aAAa otov dnons- paTwOqKE’ etoi Kai ката Tqv oiKodopqoi той уаой, doo еАеше koti, 5ev епеокгоое q vEcpsAq, otov 5e anon£paTU)6qKE Kai архюЕ q npoocpopd twv aipdTWV Kai twv oteGtwv twv dAoKOUTwpaTWV, Kai wacppavOq d Osdc Tqc Euwdiac, tote ЁпЕокгаоЕ q vocpcAq tov oiko. AqAadq, dv 5ev dyanqoq d avOpwnoc tov Oeo рЁ dAq Tqv ioxu tou ko’i pc dAq Tq diavoia Kai npoo- KoAAqOq ps dAq Tqv KapSia, q OKdnq Tqc dvanauaewc той 0£ой 5ev ёрхета! snavw tou. 23. Ems ndAi Edv d vofic BsAqoq vd dvs6q ото отаирб, npiv dnaA- Aoyouv oi aioOqoEic ano Tqv daQsvEia, q opYq той 0ЕОй ёрхета! Endvw тои, 5ioti dpxios npdEj пой un€p6aivEi та рЁтра тои, x^P'C vd Sepansdaq Tic aioSqosic tou. ’Eav EpyaZwvrai psoa oou piaapoi, ка! oupn£i0Eoai Kai оирпраттдс рё та Ysvvwvra ай- тойс xai 5ev Aunqoai y1’ айтойс pd ndvo KapSiac, тойто Eivai пара (pdoi той ’A5dp. ’Eav q KOpdid oou EviKqos Tqv dpapTia ката (puoi Kai anopoKpuvOqKE dno та yevvwvTa adTqv, Kai ёбаАес dpnpdc oou Tqv
110 ABBA HSATOY oei tov 6o^ov oov tov aagapsivcu ooi ег q.ujdsrl Xvnwv avt6v, di/J.a xAalaiy Ivcbniov avtov xai leycov, o6v son to el&OQ tov Avt@<ootxo$at us, Kvqis, advvatoog ydg e-yoo eya> tag xeigas Esxipvysiv tfjq oyq ботрНlag vxtdq, nqooe- %coy xai tfj xaodiq oov tov p] AVTtijoai tw didaoxov^d os xata &e6v, tovio to xaia <pvoiv iov 3It]oov eon, xai abidg oe diafpvldiiei ano. navidq xaxov. 3Au1jv.
АПОФ0ЕГМАТА 111 KoAoai ката тп yvcuoi таи бопвои аои шоте va па- papeivn рёоа аои, рп Липшутас tov оё тгпоте, аЛЛа KAaiovTac svwniov тои Kai Aeyovrac, ото ёАеос аои, КиргЕ, EvanoKEiTai п AuTpwoic рои, 5i6ti ёуш d5uva- тй) va Еефиуш dnd та х^Р1*3 тои ёхброи x^pic тп 6on0£id oou, npooExovTac; Kai OTr]v KopSid aou va pq Aunnonc tov 5i5duKaAd oou ката 0e6, toOto eivai то ката фйо! той ’InooO, Kai айтдс 0a ое бЮфиАаЕп and кабе како. 'Apnv.
CZ-ZZ 'Z oanov 4 •лоокротоофоу.з ‘шло люти - г^оюх зр лрз .лрг^оуоюа 1с 4O'(Uj U Sooiri U aoioUvic aoi Зоди лод^Хз лоэ%з p Sox ‘«110% piaoi *ло]да^[ aokjo aoi 513 &QX9°l3 4^ 5огдо$юхюэ) ‘Srosorojp (blip4 mi as loiuodX - 3/. Ьрзэиз ‘лпоз Smiao ‘атомо^дофох io&u&v» ‘pi wy '£ •лзоаозск тзотлЛ лз ‘ttopyoXo ?? *<£ - з *51щку ion SoproyiwZZ?» Shi pip isqsdxon ‘Artooiioidsu лз лт ‘но 4110% piaoi .aioaoaonp icdxox» ‘лтррк. (OiaQ ‘f 'isiouidsu ‘aouw Soipdox Shi Зкур дрз@ лр1 НойиоЛ -» 1ОЯ »2|Л» И^з^ттгх 3^ лпз .41103 5р^(оХ ‘ршхдюо U1 5ю»р^юх 5U1 -oimiUdood) т лтиюЛп 1юи лрз@ <tpi deny -зф 110 ‘лио% piooi ‘moaomizio3U loymX» 01 5mior!\Q3 'g '3(Ьзу^злю ‘npjiz^p лйлзпту. -oQoodu 4I11 5ia lioi43iv ‘dliiao’ 5о^»зут»х ‘%p дюз лпо - з 5р^<Ла1 ‘aoiaai cwriopu aoi зршуз Ki лсоКзооди p up ‘d-iio% piaoi «1оаомзуд®4ю io'(<bai^ pi PTY? ‘5aooUjt Sold ~c.l^L 9 43oU]on£% » ‘oisriho oi 1^% dQO d%ri nV*0!! Z 'aoiau di^ndu Alii 100UA -ovorip 13g dodsrip^iiwo^ dpi 110 ‘aoiaoi лоАру aoi 1злр$ -noy плрмз ‘dooohjt dmrili doioajf 401 зопирдз up ‘азп SllAdpCOJ^ '<00^3 43 ttQOl-fOQAny.O llri 403 So ‘Allots Sold -py.mi ?юя ‘тмо^узАЛмгз loXcoiit im< miAodisAs todsod 1096 iniao^idoqox lo&usy ‘loaoiouidsu iovmX ‘юлоиз^долр io(<bai .313Q13 vox siooaonli p lld4pmjl зю^зЛАоир Ssi -л%длздо1п> ‘дрА 1зЛзу .dpdaoio aoi тиз iodligo4p aoi odu SiU)ohjc Soidajf p dsoUioKs p ‘ovsrilio pi 1103 piao^ 4 NO1NV3OI3V31 IVX NON3VMVZINOJV NO1 Id3 LI
ПЕРГ TON AfQNIZQENTQN KAI TEAEIQQENTQN 1. Аита eivai та oqpeia пои dvqpyqoe 6 Кйрюс Iqoouc, npiv dva6q ото отаирб' 5i6ti Aeyei, «nqyaiveTe Kai ауаууе|'Лате otov ’Itoavvq боа акойоате K<ai е’|5ате‘ TucpAoi avaeAenouv, x^Aoi nepinaioOv, Aenpoi каба- pi^ovTai xai veKpoi eyeipovrai Kai nTcjxoi euayyeAi- Zovrai, Kai ракарюс eivai onoioc 5ev OKav5aAio6q yia peva»1. 0 pev ’Iwavvqc пой ёбаптюе tov Кйрю рас 'Iqoou AapGavei eiKOva той Абуои тойтои 6ti 6 6anTiZ6pevoc npenei va opoAoyqoq Tqv npaEi tou. 2. ПоААа eivai бёбага та oqpeia пой Svnpynoe 6 Кйрюс Iqoouc, aAAa to «TucpAoi ava6Aenouv» oqpaivei oti, onoioc dcpooiw vetch orqv ёАпгба той кборои тойтои, eivai тифАбс’ eav 5ё Tqv ёукатаЛе1фп Kai dTevioq npdc tqv npoo5oKwpevq ёАт’ба, ava6Aenei. 3. 'Opoiwc тб «xwAoi nepinaTOUv», oqpaivei oti QeAov- тас t6v 0eo Kai ayancbvrac та QpovqpOTa Tqc кар- 5iac та оарк1ка, eivai x^Aoc’ eav 5ё та ёукатаАе|'фП Kai ayanqoq t6v Oed рё oAq t^v карбю тои, nepi* патей 4. "Etoi ndAi, «ка)фо1 aKodouv», oqpaivei oti, otov Eivai оё перюпаарб, какрейе! 5ia Tqc aixpaAwaiac ка« Tqc AqOqc, ёdv 5ё iI|ouxaoq акойе! ёу yvcboei. 5. Kai to «Aenpoi Ka0apiZovrai», oqpaivei 6ti, ёпе|5г| ё- Xei урафп ото vopo Мсоиаёшс, «vd pq EiodASq aKd- бартос ot6v oiko Kupiou», 5qAa5q onoioc exei exOpa npoc tov nAqoiov q piooc q ZqAo q KaTaAaAid, ddv 5ё та ёукатаАе|'фоиу айта, dKa0apio0qKav. я
114 ABBA HIATOY 6. Aoitiov, sav dvafilsyi] d iwpkbq xai леошолг/оц 6 yco- Aog xal xaDaqioby 6 Аелобд, 6 dvftqaxTioq anobavwv bia loviatv ev xaiq$ d/ialstaff, eyeiosiai xal dvaxaivi'eiai, zoinor xal evayyelilisiai халд aloHTjoeoiv aviov, talq лтсо- yevodoaiq taw ayiatv dqeiaw, on aveOAeipe xal neotend- it]O£ xal tfxovoe xal exaftaqfo&q. Tip’ dnoAoyiav taviijr naqeoyeq тф Oamioavii oe. 7. Tovi6 eon ib балпаиа, i] xaxonadeia ev laneivocpqo- ovvijxal t] ijovyia- y&yqamai ydq neql ’Itodvvov on, «то evbvua aviov ^v. ex iqiycov xauijAov, xal Stbvrjv beqpaii- vijv Tieql ii]v ootpvv aviov» bie^oooubvoq xal fyv.ev iij e- QW- Toy id eon to or/ueiov ifjg xaxonafteiaq' avir/ noanov xa&oqi£si ibv avbqamov xai, eav eqydotjTai, xtaiai av- lijv, xal lav xi^oTjiai еаатф, oyokd^ei eX^eiv enl ibv oiavqbv. 9. '0 oiavqbg aqueidv eon p,e№ovoi]S dtiavaoias, o- tav dAoxleiorj 7iq6ieqov ta oidfiata icov $aQioaia>v xal icov Sdbbovxaiaiv. Zabbovxaioi pev elxbva Aafi6dvovai t^q dmoiiag xal dvehuotia?, ^aqtoaibi be tfjq navovqyiaq xal v^dxqioecog xal xsvobo^iaq xaia ib ysyqatuuerov, «2 31т[- oovv bb ovx&n obbslq biotya sneqan^oai dno vrfc &oaq exelvijq». 10; AoiTibv ovv «dneoieiAe HeiQOv xal ’Icoavv^v етотиа- oai ib П&о%а», tvmoq fjiiajv sonv, on eav ldtj b vovq aviov fit] xaiaxvqi8v6tuevov vnb nvoq, ^loifidCetai elq d- ftavaolav, ^Tiiavvdycov tag dlo&ffoeig aviov hit to airrb xal nowv aviaq Sv oaxjia, tq&paw avtdg /tetalau^avov- oagb$ aviov axa>qiot<og. 11. Ildliv bb 6 ’Iqoovg nqooiybx8To ISycov, «el bvva- ibv naqeM№i(o dn’ tyov ib nottfqiov iovto sv trj &qq. tabiy»’ т]11(Ьу Sonv 6 ibyoq, bn, Sav ftelrjoy 6 УОад ёш- 2. Мат9. . 3, 4з. . 4. Лоцка 22,8, 3. Мйрк. 15,24. 5. Мат0. 26,28.
ПЕР1 TON AfONlXOENTON KAI TEAEiOOENTON US 6. Enopdvwc, eav ava6Adqiq d тифАдс Kai neprnaTqoq d xwAoc xai кабарюбп 6 Аепрдс, d dvQpwnoc пои aneOave о’ аита oe Kaipd apeAeiac, aqKWVETai Kai avaKaivi&Tai, ара ка5 edayyeAiZeTai otic aioOqoeic тои пой enTWXEuaav dnd Tic ayiec аретёс, oti ёпе- ршатпое koi акоиое Kai ёка8арто6г|ке. AuTqv Tqv anoAoyia eSwaec OTpv 6anTipdvTa oe. 7. Тойто eivai то баптюра, qкакопаОею рё Taneivo- (ppoouvq Kai q qouxia 5ioti exdi Ypacpq nepi ’Iwav- / vou oti, «то ёубира той qtav and Tpi'xec KopqAou, Kai qTav Ewopevac pe Ewvq SeppaTivq orqv босрй тои>» koi epeive orqv epqpo2. 8. Тойто eivai to oqpeio Tqc какопаее1ас айтг| npwTa KaQapiEei tov avOpwno kai, ёаv айтбс ёруаобд, Tqv апокта, ка!, eav Tqv dnoKTqoq, euKaipei va dvedq отд отаирб. Д 9. О отаирдс eivai oqpeio Tqc peAAovTiKqc 60avaorac, otov anoKAeioq npoqyoupevwc та отдрата twv Фа- pioaiwv Kai Twv 2a55ouKaiwv. Oi pev Ea55ouKaioi anoTeAouv тйпо Tqc dnion’aCKai dveAniorrac, bi 5ё ФарЮаю1 тйпо Tqc navoupyidc kai йпокр|'си^с Kai KevoSoEidc ката та ураррёУа, «тдУ Tqoou 5ё 5ev ётоАроиое nAeov Kaveic and EKeivq Tqv wpa vd ё- pWTqoq»4. 10. ’ЕЕ йААои то «апёате|Ае tov Пётро Kai Tdv Twdvvq Va dToipaoouV то Пйоха»4 eivai тйпос iSrkdc рас, dTi, eav 6 vouc i5q ёаитбУ vd pq катакир1ейета1 ano Kdnoiov, ETorpd&Tai у Г dOavaaia, ouyKevTpwvovrac Tie aioOqoeic тои oAec pa?i Kai ouyKevTpwvovrdc £v ошра^трёфОУтйс tic рё Tqv peTdAqqji dnd oOtov dxWpioTwc. 11. FldAi 5ё d ’Iqoouc npooeuxoTOv Аёуоутас, «dv eivai Suvoto, de пapёA6q dnd ёрё тд noTqpio тойто Tqv wpa айтг|»5‘ yia рас eivai d Adybc, dvvouivtac 6ti, dav OeAqoq d vouc vd ave6q отд отаирб, xpE’d^ETai
1.16 ABBA HEATOY 6fjvai тф отаодф, уду&л лоХа^? бе^оесо? zed 6e<zovci» лоАЯсог, zed Tmoiayfjvai ev лао?] &oq ёуоумоу tov &&- ov,, allow eorfteiav лада ifjg dya^oirjiog aviov Iva s- oqiai evdvvauovoa xal ([v/.dnovoa aviov, г cog ov eysi- QU aviov ёг xoiv6iT]ii dyiq zed ацпцко, dioii xivdvvog son рёуад ev ifj бэда iov oiavgov. Evyousrog уад ygsl- av Syei Ilsigov zai ’Icodvvov zai 3Iaxd)6ov ]isia av^ov, o'invEg slot л1опд vyiijg xal ardgeia xag&iag, ёкидод xal ауалдд sig 0s6v. 12. Kai iavid son lotnov id yEvdqieva атф тф дволбп], тф ауалутф Kvoicg Овф -tjuaw 'Irjoov {meg f]ud)v 8п голод Tfpiv yEyovsv sv navit, хадсод е1леу о ’Алботолод- «iov yvcbvai a&ibv zaB tt]v dvvauiv Tijg dvaoidoEcog aviov xal it]v xotvooviav тшу лтхд^иатолу aviov ovfiuoq- (povuevog тф -ftavdicp aviov, sfacog xaiavi^ota sig it]v E^avdoiaoiv tt]v ёх vsxqovv». 13. eH уо).т], т]д sysvoato 5t’ тщад, T]]ilv son лдод то алалёоас naoav sm^v/ttav norijodr ev fjiuv xal ешуоа- ^ai id oiouaia &avidw xal fir] ovyycoQ^oai amag sx- 6r]vai sx tov odv/taiog xal алотЕХЕо&трчм. 14. Td 8^og, ov sysdoaio <5t’ fjaag, rjiiiv ёоп обёош ла- oav av96Aeiav xal naoav iaqa%T]v paialav. 15. То лтбора, 6 sv^nivoav sig afridv di T]udg, f]]rlv E- oii o6£oai waoav avftQamaQsoxsiay xal лаоаг 86^av iov xdofiov iovtov. 16. e0 axdvftivog oi£(pavog, о Tiley^slg xal innsd'elg ё- л1 ii]v х£<ра1т]У aviov, ivoiog qiiiv ёопу, Iva баота^со- usv ii]v (лёрупт Yjiubv ёу лаот/ &gq vmousvoviEg idg v- 6gstg dragdiycog. 17. 'О халарод, ёу ф Snmiov tt]v хЕтраЛцу aviov <5c’ t/- uag, f]Uiv т'блбд ёопу, Iva, ndvtois Syovis^ tt]v ле^ьхе- e. Ф|Л»п. з, io -и.
ПЕР1 TON ArQNIXGENTQN KAI TEAEIQ0ENTQN 117 noAAq 6eqoi Kai noAAa бакриа, xpEia&Tai enioqc va ипотауп kq9e wpa evwniov toO Oeou, ёшс бтои t6v dyeipq oe ayi'a ка! акатббЛптп KaivoTqTa, ^qTwvrac 6oq0eia and Tqv ауаббтптб тои, 5i6ti dndpxei peya- Aoc ki'vSuvoc Tqv wpa тои отаирои. Aioti, otov npoa- eOxETai, exei avayKn тои П строи Kai той ’Iwdwou Kai той ’1ак(Ьбои pa£i тои, oi onoioi eivai q uyiqc nioTic Kai avdpeia карбгаска! eAnic Kai ayanq npoc tov 0eo. 12. Айта Aoinov eivai ooa ouve6qKav otov T5io t6v 5e- onOTq, tov ayanqTO Кирю 0eo qpwv ’IqooO yia рас, d dnoioc eyive тйпос рас yia бАа, onwc Eine d a- пботоАос «шоте vd yvwpiow aurov Kai Tq 60vapi Tqc dvaordoewc айтои Kai Tqv KOivwvia twv naOq- pdTwv тои ouppopcpwvdpevoc ps Tdv QavaTO той, pq- nwc (p6dow OTqv dvdaraoi twv veKpwv»8. 13. ‘H xoAq пой eyedOqKe yia рас Eivai тйпос yia рас ото va xdowpe кабе novqpd eniOupia peoa рас Kai vd dpcppdEwpe та атората рас ка! va pq tic eniTpeiywpe vd dEeAOouv and то owpa Kai npaypa- TonoiqOouv. 14. То dEoc пой ёY£й0qкe yid pdq eivai тйпос yid рас ото va oSqowpe каве айбабега Kai кйбе paraia Tapaxq. 15. То птйора пой той exavav yid рас eivai тйпос ото vd o6qowpe ка0е dvGpwnapdoKeia Kai кбве 5d£a той кборои тойтои. 16. ’О AkovSivoc orecpavoc пой enAexOqKe Kai ётопове- Tq0qK£ OTqv Ke<paAq too eivai тйпос yid рас ото vd баотаошре Tqv оё барос рас popcpq кйбе wpa йпо- pdvpvTac Tic OCpeic атарйхшс. 17. 'О кйАарос pe tov onoiov ёктипойоау Tqv ке<раАг| тои yid рас eivai тйпос yid рас wore, 6xovTQS nQv*
to tft "to ГО to :oo • co 2 ГП;ГП о- -в <з> , -о - тэ -г ? " 1 ° -' Ы ф. СЪи Q о- о га е*1 О § О. £ со -•"-О' W • -So я< 'S S' <Л X*. а о о п га- 03» ft' о о St ч «5 'S' га- ч- §1 о- 3 га »? е а ГО О- т> о. о- > я -Ч га •х я ft» О- §» го "я «»| ч -8« га» о 05 -гач Г ft. ft' ft O' 2- О Я» п ft о- -Sq О ч Я «Э ra- ft» ft OA ч га го а О- о СЧ га- я ft о- *8 га 14. я- с» Озч ч I s ft' 05 "Я е* X о го о- <п я го о, га- о ч о о- я <п оъ о ftl ч а ГО о- <л о- ч Я 5 а о -3- -О я ft я о» «ч я я f<9 ft- я- «о ГО -S о е<» я- irSf га я ft» Я ft- а Я' ft О o- ftu Я s г**-* ft. о ч- га г© я га» st га» ч я ©» •ч ’8< ft» я ч ft» О» « .£ •о я ftb n я ‘я ft ?c о <2Ч cin § о •4 Ob я я гач X ГО Я' Шт га о Я © г© О ей *©1 Ч я о -3l ' *я 8« ч .ч RSi Я- ч -S' 'Я St Оч <4 га 03 8’ п *я га «» я ft- .§ еЧ съ ft 4 я« я г© ’я я ГО ft 'ft /О я Т> ft» О Я 'S- -S' п гя” 8' s> ftl о ft -Я» о <л га» Я rS с о. О . 03» а с*» съ -Si .а. га» а о R- Г© . Я • га €i о —» я <2 ГО ’8» ft- 'я ч о о о n ЙЧ е 5> п 8 о» c< -з< ' S я о- ч О ft .© го о- я- ft 05» Ч а» я е-| Ш Я «О Я| <г> г© О о га га- ' «ГГг .Я о •• ft гб ' ' 8 о ш а о -Si -О Я га» 81 о» е о га п R» а о о сЧ О' о? 4 я- ГО я 4 ©<• а -я ftt r© ft г© га О я е- г© О- о- . о <Г ‘я fti Я» Ч - - Я ш 0ь -sv а Я Я г© *“ Я ft,. Ob 4 га О-' ? Я* о 8 S 'Я го о- ч •» X я О- Я- ч X JS-’ я ’я га г© о с <л О- О га- О» ч о Я г© О- 03 я я я я е*>- я S' *я е*| ?5S .га я га г© ’О Я о О- "Ч *о >я- га о <л ft- о *я о- RS| -е я О : ft » «л ft» <o £ о ft • S <21 r© e. о <п я а га о» е* е» -52** Я» ** . га о ©г ft ft ft *Я Я о- ч - i© X*' 'С О- о о § г© ‘Я ' X с— I О* “ о- г© О 2 о- СП СП > M га» О О г© я я о» •тЧ 'О '* - о ’Я о- съ я- s' я- й'О о- 3 * Sc еч О 05 Я» -н •ш о S' а 2 го о ©. я го о -Si О я у co 8 ft.. /О ' о- о • га- . о .? M а я. о я га
ПЕР1 TQN ArQNIZGENTQN KAI TEAEIQ0ENTQN 119 tote Tqv nEpiKEtpaAaia rqc Tansiyocppoouvnc, va aGqowps ка0Е iinspncpavEia тои dxQpou. 18. To 5e «6 Iqoouc napa5o0r|KS vd фраууе^бп. npiv OTaupw0q», eivai yia рас тйпос ото va катафроуп- uwpe ка0£ dvQpwnivo dvEidiopd Kai SEiypcrnopd. 19. Td 5Ё «dpoipdaOqKav тд ipdTia тои, 6dAAovrac KAq- роис» Eivai абгатарактос типос yia рас ото va па- рабЛЁпсоре бЛа та праурата тои коарои тойтои, npiv avE6oupE otov отаирд ката tov Aoyo tou dno- отбАои, oti «ЁбЕхОпкатЕ рЁ xapa Tqv apndyq twv unapxdvTWv aac, yvwpiEovrac oti exete avwTEpq unapEi отойс oupavduc»’. 20. Аита акргбшс дф£|Ав1 va Kavq 6 dvOpwnocyia va 5uvq0q va avs6q paZi тои отд атаиро. ’Eav 6ev npa- EqC баа впраЕв айтос ката тг| Suvapi Рои adv av- Opwnoc 5ev 0a pnopsaqc vd avE6qc ото Отаирд. 21. To 5Ё «qTO wpa EKTq», otov EaraupwOqkE рЁ OKAq- poTqra карбгас, yia xapi fqc awTqpidc рас; eivai типос yia рас vd dvSuvapwOoupE npdc k60e dKq5ia Kai piKpoipuxia, ewc otou ano0dvq q dpapTia ката та ypappEva, 6ti 5id той Ртаирой anEKTEivE Tqv a- papTia ка! ёхбра dv tw Xpiorw8. 22. To 5Ё oti, otov gyivE wpa dvdTq, ЁкраЕв pe pcydAq 0wvq d - iqaduc, рои, 0ЕЁ pou, yiari рЁ ЁукатЁ- АЁ1фВС»Л sIvai Tunoc yia рас отд vd nappqoiaZwpa- ote рЁ ка0Ё таП£1УОфроаш^ koi vd^wvaZwpE npdc Tdv 0EO р£тд Tqv unopovq Tqc 0AiqjEwc Yia та ndSq, ewc дтои a6qu0ouv; 23. To 5s oti ката Tqv 5uai той qAiou «napddwos тд : nvEupa»10) Eivai тйпос yia рас, оттёрv dAEu0£pw0q d voOc and ка0£ ЁАпгба той коарои тойтои twv 6Ае- nopdvwv, eivai aqpEio 6ti dneOavs p dpapTia рЁоа oou. - • л
120 ABBA HSA'I'OY 24. Tb be «.eoyioih] ib xaiansiaofia ало avoid er scog ха- та)» sig bvo, ivnog qfuv eoiiv, bu, Eav eAev&SQCoOf] 6 vovg, f] fiEo6iT]g fp> s%si usiagv aviov xai iov &so~>, алед- yEiai. 25. Tb bs «Heigai sggayijoav xai та uvijueia ijvEd)%d}i- vav» ivnog gulv eoiiv, bn ёаг 6 davaiog sxeivog уегг/- lat ev ^uv лаоа 6agviT}g xai ivqdoirjg xai та елгхе(- ueva if] i/>v%fj biaggrjOEtai xai al alothjoEig, at davaiov- cai xai xa^uxpogovoai тф davdiig, vyiaivovoi xai eyei- goviai ауттгуии. 26. Tb £vivhx&ijvai avibv ev ovvbdvi xadaga xai dgd)- uaoiv, fyfTiv eoiiv, oil LiEid ibv davaiov exeivov ayiaoubg &ouv IviEiv^iy/JEvog xai dxp&agoia avanavovoa aviov. '27. Tb bk «Edyxav avibv ev pivr]]iEiq) хаюф, ev ф odbeig 7]v lebeig» xai ngooExvAioav kiftov usyav ifj dvga, ivnog Tjfuv eoiiv, bn sav ё/.evilsgcoth] 6 vovg алЬ лат- liov iovio)v xai oa66aiiot], eoiiv ev eieqo) alwvt xaivw, xaiva toyiCd/iEvos, ngooE^wv ev olg огы ёои то (рдад*- tov, Xoyi^ouEvog la axplaoxa. Aoinov, «олоо Eoii io mo)- pa, Exei ovva%&rjooviai xai oi aEioi». '28. Kai ib ioavEoir] ev bd^i] iov Патдод aviov xai avrjA- bsv eIq obgavovg, E'xafrYpoE te ev Ье^щ rife ueyakoyov- v)jg ev vipwioi?», ivnog ^/uv ёоп, xaia ibv )Ayov iov ’Anooi6kov, ((St obv ovvqyEQ'di'jiE тф Хдютф, та ava) TEiiE, ob 6 Xgioiog bonv ev tov Beov xor&^fisvog, id ava) (pgovEiTE, frij та &ii yijg, dmE&dvEis yag». 29. Avvaibv bd ban тЬ bvoua ovtov to iljiiov, io noiovv sl.Eog, ib yEvdfiiEvov ivnog 101g dyioig ev лаги', ёлйа- 6EO&ai rijg do&EVEiaq ifyjubv лдЬд ib xaia lyv лтаз^ЕТау f)U(7)v xaialsiipai lag dfiaQiiag f/ficbv xai evoeiv eaeoq veto, tcov dyio>v aviov. ^A/i^v. 12. Мат8. 27,52. 13. Iw. 19,40. 14, ‘Iw, 19,41. 15. Матб. 24, 28. 16. E6p. 1,3. 17. КоЛоа, 3, 1 - 3,
ПЕР1 TON ATONISOENTON KAI TEAEIQ0ENTON 121 24. Td 5Ё oti «Ёох|'о6пк£ to катапЁтаора and dvw Ёшс катш»11 oe бйо, Eivai тйпос у*а Mac, oti, eov eAeuOe- pw0q 6 vouc, П pEOOTqc пой diaTqpsi ретаЕй айтои ка! той ©sou апоракрйУЕта!. 25. То 6Ё oti «пЕтрЕС dppayqoav Kai та pvqpeia dvoi- X0qKav»12, eivai тйпос yia рас, oti, sav d 0ауатос Ё- keivoc yivq оё рас, кабе барйтпс koi тифАотпс Kai та EniKaOnpEva orqv ipuxq 0a 5iaAu0ouv, koi tote oi aia0qoEic пой 0avaT(bvouv koi Kapnocpopouv то 0avaTO, uytaivouv Kai dye i роута i dqTTqTEC- 26. Td va EVTuAix0q oe KaOapq oivSdva Kai оё аршрата Eivai тйпос yia рас, oti, рета tov 0dvaTO ekeivou dnapxEi ayiaopdc evTuAiypEvoc Kai a(p0apaia пой Tdv avanauEi18. 27. То 5Ё oti «tov ETono0ETqoav os veo pvqpsio, ord dnoio koveic 5ev eixe Tono0ETq0q Ёшс tote»14, Kai oti ЁкйАюау psyaAo Ai0o orq Ойра Eivai тйпос yia рас, 6ti, sav ЁА£и0£рш0п d vouc ano oAa айтп^с^ aa66aTioq, supicKETai ad aAAov aiwva vEOVrtfecf A6- yi^opEvoc, npooEXOvTac оё лрйурата пой 5ev Ёхоиу TinoTE фЭарто, AoyiZopsvoc та афбарта. Aoindv, «6- nou Eivai то птшра ekei 0d ра?£и0ойу Kai oi oetoi'»15. 28. Kai то oti «dvaorq0r}K£ orq 5oEa той Патрбс тои Kai avqA0E отойс ойрауойс, Kai oti £Ka0qos ата 5s- Eia Tqc pEYaAwadvqc ота йфюта»16, Eivai тйпос Y>a рас, ката tov Aoyo той апоотоАои, «av Aoindv ouv- ауаатп0г|кат£ pc tov Xpiorov, va 2птг]те та aveu, dnou EdpiuKETai d Xpiaroc Ka0qp£voc отд SsEia той ©sou, va фроуптЕ тд avw, дх« тд dniysra, 5ioti ans- 0avaT£»17. 29. Eivai 5Ё биуатд тд dvopa айтои тд Tipio пой б£1куй£1 еАеос, тд dnoio eivai тйпос у«д тойс dyiouc оё кд0Е Ti, va ЁП|Арф0Л Tqc ao0£VEiac рас шоте катд ti^v птшх£|'а рас vd ЁукатаАЕ1фшрЕ tic apapTisc рас ка! уд ЕйршрЕ ЁАеос paZi рЁ тойс dyiouc тои. Apqv.
ABBA ZQZIMA КЕФАЛА1Д ПФЕЛ1МА
E I S А Г ПГ H "О u66aq Zwoipaq, otov onoio dv^Kouv та Ketpd- Xaia, eivai auioq tov onoio pvqpoveuouv oi ioxopiKoi Eu- aYpioq1 ка! NiKqtpopoq KaXXioroq2. Aidcpopoq eivai d ouvw- vup6q too doKi]Ti]q 6 dnoioq ouvrivirjoe ото Spot; т-qv Ma- pfa Tqv Aiyunria ката xiq TeXeuxaieq anypdq Tfjq (^wfjq Tnq, Tfjq ретёбаюе xf|v Oeia Koivwvia ка! ecppovnoe yid tijv Taq>f| Trjq. Auwq о reXeuiaioq ёГрое oxiq dpxdq таи £' aiw- voq, evw d idiKoq paq ркраое ёкатд xpdvia evwpliepa, рета^и 490 ка! 540. Supcpwva рё iiq nXi|po<popieq twv ioropiKwv d Zwoi- paq катаубтау ano tt]v Kwpq Sidij, edpiOKopdvq kovtci oiijv Tupo Tfjq Фоткг^. Па Tfjv ^wf] ка! то ёруо too dev yvwpfCope oxedov ттоте nepiaooxepo dno то 6ti d- окртеиое архтка оё povaorfipi Tfjq Tvpou ка! ёпепа orq Лабра Гераотрои, 5inXa otov ’lopddvi], ка! би idXoq i- dpvoe idiKo too povaarrjpi 5xi noXu paxpid dnd Tijv Kai- oapeia riaXaiOTfvi]q. ’H аретр тои ёфОаое оё тбоо Oipoq, wore vd тои xapiop xd npoopaxucd 8wpo, xd бюро npo- 6X6igewq tou pdXXovxoq. ’H pvfpip tou eopTd^eTai xijv 24 ’lavouapfou. 'O peydXoq auxdq doKi]xf]q pnopei vd pf) ёкпроош- nfjxai dno оукшбт] оиуураф1кг) параушу/), dXX’ p era- 6paoiq xfjv dnoia elxe оё dv6peq Tfjq nepiwnfjq tou1 666a AwpoOdou ка! i) xprjoiq twv pfjoewv tou dno pexayeveond- 1. ’EkkA. ‘laTOpia 4,7. 2. *EkkA. loropia 18,4.
126 EISАГОГН povq ovXXoysiq ка! ovyypatpEiq 6no6siKVvEi би enpoKEi- то yid e^oipETiKijq 6vvapewq пуеоратжД cpvoioyvwpia. Тб KEipevo пои ёшурбсрета! рё то 6vopa too Zw- oipa Eivai 6ir|pr|pEVo оё 14 р 15, ката xeipoypacpa, ке- cpdXaia. ’Eniopq ка! о titXog too Eivai nondXoq: KecpaXaia, A6yoi, Ppoeiq, AiaXdyiopoi. МеубХо pdpoq tov exei ovu- nepiXippOfj ото AEipwva той ’luiavvov Mooxov, evw iq.OvvoXo iovq oxeSov exei EVTax&fj апоопаораикшр oti] Suvay tu у I] той IlavXov EvEpyETpvov. Тб KEipEvo ep<paVi^ETai ouvTETaypdvo yia Xoyapiaojio той Zwoiua апб-йХХо прбошпо, 6i6n бХа та апофйёура- та e'oayovTai рё тг] от]рЕнпо1, «ёХеуеу б paKapioq». Мпо ройре vd ипойёошрЕ би 6 peydXoq nvEvpauKoq eixe ё^ат- рЕтр avEoi огр 6i6axf| ка! dnEvOvvoTav napaivEUKwq ка! 515акт1кйк; np6q Tovq povaxovq Tfjq povfjq тои оё k60e napovoia^ouEvr] EVKaipia, dXXa бёу (palvETOi би ёура- фЕ тшбтЁ & i'Sioq. Avt6 тб. ovvropo KElpsvo проёрхста! Апб avQpuindj 6 onoioq акоиаг рЕрткёё 6i5ax£q tov ка! йпёбоиоЕ тб nEpi£x6pEv6 Tovq оё ётитор!р 5ё pEpiKa xei- рбурафа ovopd^ETai t6 . прбоиято той ovvt6ktou • 'Eivai 6 AmpdOsoq. «Той dyiov ZwPipa KEcpdXaia ovyypacpEvia парб той ciyiov Дцирбвёой»3 4. Праурапкб 6 Awp60£Oq eivai тб прбоиято nov 0a ёпрейЕ vd бШйиЕбОйире wp t6v йпторёа tuiv dpiXiwv, акбрр ка! civ 5ev vnppxe f|хирлейлом; ctvif) twv xEipP- ypdcpwv. TdcKJEpiq <popdq pvqpovevei tdv Zuioipa orip A i- 5aoKaXieq tovovopaOUKci, ка! pfa cpopd SpXwvei oti fjtav napdiv оё pid OvvAvriiO! той, tf|v dnoia ка! d- ло6{5е1 бтб ёруо tov5. ’E£ йХХбо oi anpxfjoEiq Алб liq 3. Aeiptbv квф. 211, 212, 216, 218, 219. 4. H dndvTnoic пой okoAouGei eivai draipiaorq прбс: T^v eptb- ка! 6 A Ao i. 5. Ai5aoKaAiEC 2,13 6.
E I 2АГ0ГН 127 5i5axEq тои ото Epyo tov ДшровЕои eivai noXvdpiGpeq8. MnopovpE Xoindv va бЕхбоире Sti .6 ДшрбОеос; оё pia ле- рюбо rfjq ^wfjq tov, iawqpETa^u tov xpdvov Tfjq avaxw- pr|OEwq tov and ti']v povq, tov Sepfdov рёхрх tov xpovou nov idpvoe i6iK6 tov povaoTijpi, tov ouvavaorpacppKE, a- kovoe tic: 6i6ax£q tov ка! Екратрое oppEiwosiq and аотёр. ’'Etoi npofjXOe то KEipEVo аото nov dvrjKEi orrjv ка- iqyopfa twv narepiKtov апосрбЕуракит. 'H рорсрр тоис; 5ev ЕтптрёпЕ! tov Хепто тропо трс xpvxoXoyiKfjq dvoXvoewq, tov onoio ovvavTovpE otov ДшрбОео, dXXd eivai бебаю on d Zuioipaq 5ev eixe Tqv рбрфамя tov AibpoOeov yia napopoia avaXvoi. Пара табта 6 Tponoq Tfjq ёкОёоеи^ Seikvvei avOpwno E^euyeviopEVO. ’Алб Tovq аокртхкоор nacSpeq tov napeX06vToq napovoidCei idiarrdpwq nponpq- oi oe 5do and Tovq dXiyujTepa yvworovq, Tdv Muivofj Kdi tov ’Appwva, Kai Eva eijpvTara yvworo, tov Evaypio. Tdv TeXevtaio opuiq fj xEipdypatpi] парйбоол napovoiaCei pe- piKEq cpopeq (bq Makapio (and Tir|v q>p6oi d ракй-pioq Evd- ypioq) i] <bq dyio E^ aiTiaq Tfjq pETayEVEor^paq катабжг^ TOV. ’O Zwoipoq е^арта та ndvia dnd Tijv npoafpeoi, vno Tdv opo cpvoiKd oti dm^rpelTai ovyxpovwq koi f) Oeld ovvep- yia. "OXa eivai evkoXo otov f] npoafpeoiq dKKivfj, dppa. «Ei ydp wppa, ndvra evkoXq ?jvx>6 7. St6 Odpa Tfjq dnoia- yfjq 6dv Eivai tooov adorijpdq doo dXXoi бокрта! Tfjq dpij- pov, moTEvovraq oti f| (ipifa dev npodpxeTai dnd Tijv ка- roxf| npayudTwv, AXXa dnd Tijy naOiaop^vp катохтр dnd to «npoonaOwq d'xeiv». «Ov Td exeiv 6XdnTsi, dXXd Td npoo- na&bq £xeiv>. eO y£pwv, nov dq>i)ve vd Tdv KXdnTovv a- yoyyvoTa, £6ei^s on fpav dXedGepoq dnd ЗХа. Катeixe 6. BA. ax£TiKd В. V a i I h ё, «Saint Dorothde et Saint Zosime», Echo d’ Orient 4 (1900 - 1901), 359 -363. 7. К e ф 6 A a i а 7,4.
128 Ё I £АГОГН праурша, аХХа оирпЕркргрбтау oav vd pfj koteixe. "О- iav тои та aqxnpouoav 6ev aio0av6rav Kappia dnoXviwq OXiipi ка! SievkoXwe ttjv acpaipsof Tovq8. ’'AXXq BejieXiw- oqq dnaur]oiq too Eivai rj diaifipqoiq Tfjq rrpaoTi]Toq ка! Tfjq lanEivocppouvvqq. «Iloiav avanavoiv ovk exei 6 npa- oq ка! TunEivdq;»9. Г1’ аото d Gsddwpoq STovdfrqq tov xa- рактцр^Е! wq «то Tfjq TanEivotppoouvriq ёукаХХшшора»’0. To keijievo yid npuni] cpopa ek660i}ke ото TdXoq too 17ov a’tovoq dnd tov Пётро TIoooivo p£ tov t£tXo «AiaXo- yiopoi той абба Zwoipa» (1683), and Snov ка! evt6x6t|ke ord PG 78, 1680-1701. 'H ekSook; аитг) Eivai dTeXijq. ПоХй nXqpEordpa, dXX’ 5xi ка! teXeiq, eivai f) &5ooiq too Av- yoiMmvov Top6avfrou, N6a Siwv 12(1912), 697-701. 854- 865. 13(1913), 92-101, ка! oe avdwno. CO Avyovonvoq darqpi^E Td keI|iev6 tov otov KwdiKa 180 Tfjq Movfjq tov 'Ayiov S666a, tov lOov aiwvoq, ка! eoi])iE£woE Tiq diacpo- peq ураф^ tov KibSiKoq 449 tov Siva, tov 12ov aiwvoq. ’EjiEiq napaXap.6avo|i£ то Keipevo ano Tqv teXevtqio avTf| ek5ooi pE pepiKeq беХткЬоЕк;, Tiq dnoieq еотррт^арЕ оё npoxeipi) парабоХг] иё йХХа хе1р6урафа, Kai idiairdpiuq orf] ari^i. 8. КефйЛага 15.4. 9. KecpdAaia 7,4. 10. МеуйЛг) KciT^xnaiC 2,110.
KEIMENON - МЕТАФРА£1£
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 1 1. dAoydusvoq 6 fraxapioq Zcooiuaq ekeyev oviooq^ пролог noitfoaq io otjueiov tov OTavpov sv тф отдиатт "Eyavdocon^oaq 6 tov 0sov A6yoq rooavTip> yaoiy naos- oys xoiq moTSvoaoi xal moTsvovoiv Eiq amov. (^E^eon yap xal vvv moisvoai xal dp^ao&ai ano xfjq otjuspov, sav deXaiusv), oil, -Tfjq , npoaipsoscog . уибоу nsv&ovortq xal T?/f yapiToq ovvepyovor}q %$eoti navil 6ova.ou6vq), coots systv slq ovdkv паута tov xoouor. 2. Kai skdp6avsv e« ti svqloxsv, sIts xapcpoq i} раст- ра у si ti aAAo svtsIsq xal sXsys Tiq did tovto (иа%Етш ц cpilovstxsi /ivTjOixaxsi ij $)d- 6srai, si ит] Tiq son хата dX^siav anoXsaaq tov vovv; Ovxovv nQOxdmcav xal npofiaivoov 6 tov &sov ardgconoq, s%si пагта toy xoouov xal yap, (bq Яёусо, ov to $ysiv блаптЕ1, (Ша то npovna'dcoq ifysiv. Tiq obx oldsv oti TipicbTSQdv soti лагтауу, cbv &)(ousv, тб оббиа; IJcoq odv xaipov xakovvToq, npoovsTayps^a хата- (ppovsiv; Kai Sav amov tov ocbpaToq, ovtco поАлф pcu- лоу xal тббу dxToq. Kai &on8Q sxxbq %Qsiaq ov nQsnor saxlv anAcoq xal 6bq stv%sv sinsiv td 8гта, ovxcoq ovts pimsiy savTov xal TSlsvTavy tovto yap dnohsoavToq tov 1. npocpavwc to Keipevo отб onyeio touto Eivai ЁфбаррЁУО koi акатаубпто, dv xai i1] evvoia Trjc oArjc протбавшс eivai oacpfjc.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 1 1. Apxi^ovrac tqv 5iciaaKaAia тои о ракарюс Zajoipdc, ёАеуе та sEqc, афой пршта ckove то oqpEio той отаи- рой ото отара О Лоуос той ©Еой, otov EvavQpwnqos, тбоп Х^Р* ПрООЕфЕрЕ о’ EKEIVOUC ПОй SniOTEUOaV KOI niOTEUOUV о’ айтои (5iOTi sivai Suvoto koi тшра vd пютЕйазро koi v’ dpxiowpE and oqpspa, av ЭЁАсире), шоте, Ёф’ ooov q npoaipEoic рас Eni6upsi Kai q Xapic ouvspysi, va sivai Suvoto опоюс SeAei vd pq unoAoyiZq yid ti~ поте oAov tov кооро. 2. Kai EAdpSavE 6,ti ЕйрюкЕ, site axupo eire pdppa site OTiSqnoTE aAAo euteAec avTiKsrpsvo, ki’ вАвуе Поюс ayaivRsTai q Ф|Аоуегке1 q pvqoiKaKEi q 0Ai6s- toi уГ аито, av 5ev sxq праурапка xooei tov vou; Aoinov d avQpoMioc той 0вой пой прокоптЕ! xai про- XwpEi, OewpeI oAov tov кооро odv аито то axupo, Ёото) Kai av KOTExq oAov tov кооро’ Sioti, опте As- ya), 5ev 6АаптЕ1 то vd KOTExq koveic, aAAa то vd катЕХП РЁ ndQoc. Поюс 5ev yvajpiZEi oti noAuTipoTcpo ano 6Aa ooa EXops sivai то owpa; Паю Aomov, otov q d>pa то KaAq, Ёхорг SiaTaxOq vd то кaтaфpovoups; Kai av sxajps бгатахбг] va катафроуойре то i'5io то owpa, noAu nspioooTspo та ёЕо) ano то owpa. Kai onajc, дктос dvayKqc, 5sv Eivai npsnov dnAwc Kai Tuxaia)c vd A&ya)ps та праурата1, etoi 5ev npsnsi outs vd pinTdjpaOTE povoi рас xai vd dnoQvqoKajps, 5i6ti той- то sivai yvwpiopa dvQpwnou пой sxaos tov vou tou,
-Uba U Ugopriufy U 5ii Ugoidgo ng 534oriwg> 10 iomgit лоз wjj thaokUiasu 5i3 ооао подсол bioadwooi: Uffn гзбззЬооди oo бзщ) ‘фз0 ф1 пжЛрАЗоодк bom bin лз hri -дз@ 5юзо]г)оди юголрд iok 1013 лузордпооди loribg iy 49 лгуюгг з<Ьу#л 'Г г 'mioog лз AoiaAiug отИллуодз зд тзХз кдо ‘5UA 5U1 тиз гзг -тндзм лзг! 5oioo но люоокотл1А ‘нщоздцф qgUri 10^10 -3000001 Uri ог »?g топ'Жрди юх 513 шлоХз Ьт^пиоодкр олп iocdqi ДР? ‘J®** S34oriing 10 maoioi юг WMOoisrikg ng лзАзуз ?юу ‘f лтХз Uri 5m mon 43X13 110 A 4 3 V C x лз$1з$з еу^ю лю^оаоююЗюг гюх гю^оз^.?^ лог mg 5тз$аз оюашз^з 1плоХп^ юг зХ^з Smg.m'ooSu 3g ig ‘<^(Ь'(з(ро ^о 5)3 0030 not nriosAji 01 поююизиюлоп (ф1ою гз/эг гюх ‘.toxipZwf лт1 iXqo гоя (аоз0 ooi 1103 5$ioUd<l Sovoog 110 5oiAo о тлА^ sioj^ '«aUwoAio aUiqt* 513 лзп'ооюи ток. .diion 5з(Ьп ‘дзмри (5й^4 люзи 1ф1оо лзитз 3101 1о^]д oiri 34i3ri3i£» 3io wy 'UgadKg с^ю ‘фтоп Udpcba зд$о ‘юг -аю Атд^дыоо oio^dU ток ломто ixworiixog лсоузд, лтдзА о лз'(одзоо1с 3ig i3'ffiriy<. 'лтХз Uri 5т юглю лзХлз 5mrio cY’^Fc -43diidd3 10К юглю озотЩ-ддз^з Uri ‘soUvoKOVidia WK 30031od)3 KOO (ЛЗОП^НОКЗ КфО (43д131£03 KOO SoA Ujy зАзуз wk V Л \ o.wXnv юг 501,10X3 ooi nod>Y3Qx> 001 oiUoriaris wyr p /VK /СЛГ 7* и У C -* /С\ У1 G •лзл’ф^зЭаз lOrilO'.S 041 >тЬ1ОК 401 Л1343П'ХМ1О юуую ‘41103 OOIOO 4004 set viajizuz vaav
КЕФААА1А 0ФЕЛ1МА 133 аЛЛа va nepipEvwps tov Kaipo yia va еиребоире Ё- toijjoi. 3. Kai EpvqpdvEue tov абеЛфд пои eixe та Aaxava ki’ ёАеуе Mqnwc 5ev sonEipE, 5ev SKOniaoe, 5ev ёфйтеиоЕ ki’ EKaAAiepyqoE, pqnwc та dEeppiZwoE koi та eppupE; Kai dpwc та eixe oav va pq та eixe. Гi’ аитд, otov tov ЁпюкЁфбпкЕ d yspwv 6eAovtoc va tov SoKipdoq Kai apx»o£ va та ouvTpi6q, 5sv ёрфау!обг|ке ерпрдс тои, aAAa ЁкрибпкЕ. Kai otov dnspEivs pdvo pia pi£a, tote той Eins, «sav GsAqc, патЕр, йфпаЁ Tqv, yia va KdvwpE ps auTqv оирпдою». Tote 6 ayioc ЁкатаАа- 6e oti Eivai yvqoioc боиАос тои 0eoO Kai ox« twv Aa- Xavwv, Kai той AsyEi, «абоАфЁ, ёхе1 avanauGq тд flvEupa той 0eou oe oeva». ’Eav dpwc dyanouoE рё пабос та Aaxava, 0a eSeikvootov apdowc ps Tqv 6Ai- ipi Kai Tapaxq тои’ aAAa 66eiEe oti та eixe oav va pq та eixe. 4. Kai ЁАеуе oti Айта та Enioqpaivouv oi 6aipov£C Kai, av i5ouv ка- noiov va SiaKEiTai прдс та праурата x^pic пабос, 5i6ti 5ev тараооЕта! koi 5sv SAi'Setoi, yvqopiZouv oti аитдс nEpinoTEi pev Enavw orqv yq, aAAa 5ev ёхе, pedb тои Eniyeio фpдvqpa. 2 1. ” ЕАеуе naAi oti Oi dppec avqKOuv otic npoaipeoeic Kai pnopei pia Geppq npoaipeaic oe pia wpa vd проофёрп ordv 0eo боа aAAq npoaipeoic vwGpq ae nevqvra eTq. Kai edv iSouv oi Saipovec oti капоюс йбр|'обрке q dn-
ц *8 Timd £ ‘И ‘01 noiricnXoij aoig г ' Зоодзурргюи Soup г о j»x дй 6»Z Зоозр .Spyliu Зор азлоХ^Х аогаю лер рои лер г еогюзеоиа ш лога» леокрдрз лерг ргг» 7»х, .юдзпк U лзоаюсЬрзд Зооз 1ло)Хру ооп'фаюук югзп] югрю юг югхал лкг лкую лзлззп'ззр Зоазпю^ лз югаюг ш_у .‘Svofau Зогаю а о герои 1т' ‘лозд лог idqo -з^ логаог зоззз лао Зззозуюх. зао ‘aidajf ‘ео^ррзр Зери wjj 'лрд^Хз лрг люлаХо^гюзе ззр 5га <5юХ зогаю .Золзпрл -ззгзезиз лзреюоихёг Ззог ‘зюрюзаздои лррр аоо леюзХю лерг л Id лоизо^ зюпоокр-Хюрзр ‘зог! wajoUgliog зондикзо аоо зоууои зо люз ‘згд зр ооазгозц ’аЗоХол^ лтглюи злоХэХ. ‘злз лз зр Пороги» ‘Ззг UoUdUi аоо лоп'оа лог юглюи дюХ люз .аогаю ЗоздззХоиа зюпооз ‘за зИ^здйго- Uri люз 1лооо Зод@Хз о Зодзтг зоп'з лз Идаэ дюЛ л»^ 'зздац ‘зюп'со^рию) liii ‘за' лдойзгз .фрюХю зиз AOtx ‘зюп'о^юидю фпа@ лзуюи ‘ло)Х -з Зюзфдюъ 4»w»7?'7xop 7»х лзо^хою л1ггаюоо1 ‘зюгиюдХзХ Зо) ‘лззу.ойл^оию дюХ соуузп ‘зон’ зюао ,ср^ юмдюо шюх згз ‘зозз'з лз лзгоз Зозс^юо Зйг юп'йлодсЬ ог згэ 13оз£л о» /Ч У С С С/ — / ч /С / 3 .лзХзуз Золзп'оХаз wx лзззхзух огпЗдй ‘лодхззз лозХоэгюх 3)з Зюдюгюсл згжал Иоаозид 11г ‘лсоХдюиа 5»jpi5»x, Slii ЗкгюбхХэ суу» ‘лзрао лзиззглю зоглзт^ ао 1ф^юХю зиз 5га /г^/мгхзЗ»ю> lioU(b ‘«5»oaox»» 53ioq„ •Agn’oUdX фгаю юг -A3Qog лэ@рз@ лог »?р лоздиююлот) ог 5оглоуз@ зюлагюуи ‘<-iag) Зодзидзи зюоаюи)) ‘лсоХзу лоо’рззп о аогаю ЗыЬузфр о лзЗюдизгюх зго ‘аоуптХъи аозХю аог огклп'ззъз 3ojf "0030 аог Зюуоглз Зюг зпюу, лззгюиздзи зюгзазулод зюк Зюзз^йую зкг аодо З'лг огюМг зго дюХ зоаохотлзХ .5злоп)»р зо зюглаодоЪ ‘лЬп'до лйгаюзог л1и ЗоозюллзХ sxXsaUua Un'< зго суую ‘5о)я »х з(}юиз зго Хао зюгздзу^, зюг. ‘зрюиз зг‘д люи U йргат VI/4IZUZ vaav *£1
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 135 paoOqKE n E?npiu)0qK£ h бпабе о.тгбппоте napdpoio, ка'| вАгбета! oxi 5ioti £KaKonoiq0qKE, аЛЛа 5i6ti 5ev ипЕфЕро YEvvaia tetoio епЮео!, <po6.ouvTai* 6ioti yvuopiZouv oti. ayyioE Tqv обо Tqc dAqOEiac Kai OeAe; va nEpinaTq oOpQujva ps tic evtoAec той Oeou. КГ EpvqpovEuOs Tdv аую Пахшую2, otov Etpujva^E 6 рвуаАитЕрос абвАфбс тои АЁуоутас, «паиоЕ vd Evspyqc EninoAaia», 5i6ti аитос qOeAE vd disupuvq то povaorqpi ёпегго апо хРП°мб пой той sSdOqKE EK pspouc той 0£ou. Айтбс, otov акоиоЕ, AsyEi, na- paKivqQqKE adv vd sA£x0qKav каАа. "Орше 5ev d- ndvTqos Ti'noTE, aAAa, exovtoc ЁукратЕга карбгакг), Tqv Enopsvq vukto ёкатёбпкЕ os piKpo kaTcbyi, опои архЮЕ vd KAai'q Kai vd Asyq npoosuxopevoc* «Oee pou, dKopq psaa pou Eivai то чррбупра tqc паркое, акбрл 2ш ката оарка’ dAoipovo рои, пой npoKEiTai v’ anoQavoj, бпше Eivai ypappEvo3’ £va> ехш Tooq aoKqoi Kai STOipaoia карбюс, naAi dpna^opai ano 0upo, Kai pdAiora yid каАб* sAsqaE pe, pqntac х°0ш, Кйрю. Aioti, eov Eflpq oe psva eva ргкро рЁрос Ей- паОЁс, sdv 5ev ps orqpiEqc, 0a yivaj йпббоиАбс тои’ 5i6ti, eav капоюс Tqpqoq oAov tov vopo oou, «птаь oq 5Ё o’ Eva oqpEip povo, yivETai evOxoc yia oAa»4. Пютойш оршс oti, sav oi noAAoi ohcnppoi oou рё 6oq9qoouv, 0d 5|бах0ш ото eEqc va nopsdaipai Tqv обо тшу dyioov oou, ektivopevoc npdc тб ёрпрбс’ 5ют1 айто! £VTp6nraoav tov ёхОрб бпше npdnEi. Kai пше 6a б|5аЕш; Кйр1Е, айтойс пой 6a KaAeaqc vd SiaAdEouv paZi pou tov 6io тойто, 6v 5ev tov K£p6i- ош пршта ёуш 6 i'5ioc; Kai афрй ейхпбпкЕ айта, ouvexioe vd Asyq та i'5ia праурата рё кАарата oAqv Tqv vukto, ешС бтои ёфеЕе ri qpEpa' Kai and та 5d- криа тои та катш and та nodia* тои 6yivdv oav nq- Adc‘ 5ioti qTav каАока1р| Kai d топос оАобсррос»,
136 ABBA ZQZIMA 3. Kai EAsys Havpa^xov о paxdgioq Mi] yag e!%ov id baxgva aviov p^igov; Tlcoq pi] /apto?/- iai 6 &sbq if] xoiavii] ngoaigsoEi ndvia aviov id dyabd; 'Eyco ofticoq nsibopai, 8n ev avifj it] rvxu sxagtoaxo av- iqj 6 0sbq ndvia, d t]iT]oaio лад ’ aviov, i$ slvai aviov vExgbv ало navitor. 3 1. Kai eaevev on 'Ear Лабу nq v6t]pa b/dipavioq aviov f ^puiwoavioq i] Aoibogtjoavioq r/ 7tav onovv xaixbv nonjoavioq xa'i лле- x]] Aoyiopovq иаг' aviov, ehi^ovXevei ifj id la ipvxfj a>' oi baipovsq" dgxEi yag £avi$ TtQoq Em6ovhp’. Kai ti Asyw nkEHEi; 'Eav pi] pEpv^iai aviov (bq laiQOv, adixei savibv id usyioia. Ti yaq XsyEiq 7iao%8iv; Ofrioq nadai- oei. Kai mpsiksiq pEfivfjodai aviov <bq laiQOv nEiuptiE)'- loq oct vxb iov Xoioiov' X8,sa>oie^ dneo iov dv6,uaioq abiov na^Eiv хлй btpstXEiq $xsiv aviov d)q EVEgysup’. 2. El bs ovak antjlAa^ai aaxlaq, ovbb hivdvuEiq али).- layijvai, availtoq KvQioq 6 &8dq. Avid bk xb ndoysiv vooovoqq ipv%fjq bonv' eI pi] &vooEiq owe fhtao%sq, nai bifEikciq xdgtv 8%eiv хф ЬхЬе^хрф 8n bi’ aviov syvroq ii]V vooov oov Ka'i b^XEo&ai id лад' aviov tbq (радиана lauaxixa TiEuxp^Evia ooi лада iov 'Irioov. El bs pt] pevov ov‘< Ev%agtoiEiq, аАЛа xal nkhesiq Xoyiopovq xai' aviov, bwdpEi Xdysiq хф 'It]oov, «ov ^Xco ladq-rai ало oov’ qv tyc*
КЕФАЛА1А ЯФЕЛ1МА 137 3. Kai ёЛеуе о ракарюс OauudZovTac Mqnwc таха Elxav pETpqpo та бакриа тои; Пшс va pq xapion 6 Эеос сё тётою npoaipsoi бАа та ауа- Са тои; ’Eyw niCTEuaj тойто, oti adTqv Tqv i’5ia vu- кта 6 0eoc Ёхарюв o’ outov бАа боа E^qTqos and auTOv, 5i6ti qTov vEKpoc апо 6Aa. 3 1. Kai ёАеуе oti ’Eav окЕфвп koveic Kanoiov пой tov ё0А|ф£ q tov d?qpiwo£ q tov sAoi5dpqo£ n той ekove onoio5qnoT£ како Kai nAeKq Аоуюройс dvavriov тои, &ni6ouA£U£- toi Tqv i5ra Tqv ipuxq тои oav oi 6aipov£c’ 5ioti со- то той арке! yia smOouAq. Kai ti Asyw ddv nAoKq Aoyiopouc; ’Eav 5dv tov pvqpovcuq oav iaTpo, 66i- kei tov саито тои noAu. Aioti ti' Aeyeic oti ndaxei; Ekeivoc кавар^ЕГ Kai ocpeiAeic va tov pvqpovEuqc oav iaTpo OTaApdvo oe oeva ano tov Хрюто. XpEuj- oteic vd na0qc yia то ovopa тои koi dcpdAsic va tov dxqc oav £U£py£Tq. 2. ’Eav 5Ё 5sv ёхпс dnaAAayq ano Tqv какю, oute sniQupqc va dnaAAayqc, d Кйрюс d 0soc sivai avai- tioc. To ndoxEiv Eivai ойрптюра dppajarqpEvqc фи- xqc’ sav 5ev evvoouoec, 5ev 0a enaoxsc, Kai бф£|'- Aeic va Euyvwpovqc tov абвАфо, 6ioti 5id pdoou айтой dyvibpioEC Tqv vooo oou Kai vd 6EX0qc tic dvEpysiEc тои npoc Eodva oav ’юратнсд фаррака пой оой EOTdAOqKav ano tov ’Iqood. ’Eav 5e 6x< povo 5dv Euxopiorqc, aAAa nAcKqc Аоуюройс Evavriov тои, ouoiaoTiKa Aeyeic otov ’Iqood, «5sv 0eAw vd iaTpEuOw dnd odva’ 6£v 0dAw vd 5ex0u) тб фбрракй
138 ABBA ZQSIMA лсо bb^aobai id ipdppaxa oov- oanyvai #ела> sv ioiq igav- uaol pov vmjxooq -Oeaco yeveaftai icov baipovaivv. Kai il AOixbv novfasi 6 Kvgioq; ’Ayafibq yag cor 6 Kvgioq f]ucbv ngbq idq x,axlaq f]udjv еЬоухеу vpiiv svioAdq dylaq xa^aigovo>aq aviaq Мхтру xavitfgaiv xal za^aooicoj', fO iclvvy 6ov%6uEvoq xal лотКЬу la&fjvat, era dnaJAayij ipq vboov dvdyxg aviov vnopeivai ia snupsgopisva vnd iov laigov. Ойде yag 6 vooebv pbsooq e%ei iov isuv&oftai xai xaiEo&ai p Aafieiv xaftagoiov, aAAa xal p&uvpiai ao- icov piEt’ dpblaq' xai otiaiq heIDei savior bn %a)glq lovicor dbvraiov алаМмургат ipq v6oov‘ xai Aoindv sx- bbbaiow savibv тф 1атдф, elbboq on bia lijq uixgaq aijbiaq dnaAAdoo&iai TioAAfjq xaxoyvutaq xal nolvygcviaq vooov. 3. Kaviijg iov ’It^oov бону 6 ЕтшрЕдшу ooi Zriiuar uaa aitaWdooEi oe nlEovE^baq, eav vnofielvys yErvaiooq, eI bb iii] dvEyT} xal OEavibv dbiixsiq. Mi] ibv absAcpov al- nar <Ш’ wq ало nsigaopav d(p&visq ib eavrovq iiEitg s- ofiai, fiij ngoobE^dp^voi ib (pagpaxov iov Xqioiov, ag%6- tiE&a tiIexeiv Xoyiopovq xaia icov EVEgysiovricov rpuaq, co? oi uaivbpsvoi. 4 1. Kai EA8y8V ’Еладоу iovg Aoyioiiavq^ xal ovbslq ayioq. e0 tpevycov neigaoubv елоосрЕАТ], ipEdysi £a>rpv aldwiov, е!ле yag nq тагу ayioov. Tiq лоое$8уг]08 ioiq dyloiq pidgwoi lovq oistpavovq sxeivovq, si ill] ol bixaoavisq aviovq; Tiq bco- 5. ‘Апофбёурата Патёршу, Avtwvioc 4 (PG 65, 77 А), Ейаурюс i, (PG 65, 176). Профаушс eivai toO Euaypiou Kai рета Tqv катабЬ q тои dno566qKS Kai otov ’Avtwvio. 6. ’Апо то Героупкбу, iowc ка*| айто той EOaypiou,
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 139 oou’ 8ёАш va oanw ота трайрата рои’ вёЛо) vd yivco dnqKOoc tu)v Saipdvujv». Kai ti Aoinov 8a Kdvq d Кйрюс; Праурапка 6 Кйрюс рас, acpoO Eivai aya- 6dc ansvavTi oTic kokiec рас, рас ёбшое svtoAsc ayisc пои tic Ka8api7ouv oav каитпрес koi ка8арт1- ка. "Onoioc Aoinov 8eAsi koi no8ei va iaTp£u8q, yia v’ dnaAAayq and Tqv vdoo eivai dvdyKq vd unopsivq та фёррака пои eni6dAAovrai ano tov ioTpo. Ве- ваю outs d appwoToc aioBdvETai edxapioTqoi vd Eyxeipi^ETai Kai vd KOUTqpia^ETai q vd Aap6dvq хабар- ою, aAAa Kai та dv8upeiTai айта рё aqSia' Kai dpwc пе|’6е1 tov ёаито тои oti x^pic айта Eivai абйуато v’ dnaAAayq ano Tqv vdoo' etoi Aoinov napa5i5ei tov ёаито тои otov гатрб, yvwpi^ovrac oti рё Tqv piKpq aq5ia апаААаооета! noAAqc d5ia8Eoiac Kai noAuxpoviac vooou. 3. KauTqp той Iqoou eivai аитос пой oou фёрв, £qpia' aAAa оё dnaAAaooEi ano nAeovsEia, dav dnopdvqc ysvvaia, ddv op cue бё/ ауёхеею!, a6iKEic Kai tov ёаи- тб oou. Mq KaTqyopEic tov абЕАфб oou. ’Epsic opwc, oav ano nEipaopo, афг]уо\ггас Tqv айторЕрфга, pq Sexopevoi то фаррако той Хрютой, apxiSops vd пАе- ксорЕ Аоуюройс ката twv sdEpyETwv рас, oav oi paviaKoi. 1. Kai eAeye ’Афа1’р£О£ тойс Аоуюройс, koi Kaveic 5dv eivai ayioc5. Айтос пой апоф£йу£1 шфёАгро neipaopo, апоф£йу£1 aiwvia 2wq, еТпе капоюс and тойс dyiouc®. Паюс dnpoEdvqoe отойс dyiouc рёртирсс тойс отЕфСМОис
140 ABBA ZQSIMA orjoeodai тф ayicp Хтетрауа) lOiavTip' do^av ёлоиртег. el тф ol ki^aoarieg aviov; Kai лооётреогу del n/r Qtj- oiv tov Evayqiov, oil «ёуоо tovq ёиё хапруооойгтад ovx alucbuai, axza xai еёеоуётад xakco, xai ovx алатдог- uai ibv laTgbv ia>v ipvviov (paguaxov dnuia; лдооауог- та xevodo^tp yvyjp xai d6doixa и/улоъе лед1 rip duij<; ipvyijQ ёЪттр «laioevoauey il]r Ba6vkcova xai ovx lath]». 2. Kai ekeyev *Ef[o6eiro 6 EvaygioQ ftlj ёухкт]&т] vnb tov Xqiotov xai e'h]] ашоу «Evayoie, erooeiQ xevodoglav, xai ёлцуауог ooi (fdouaxor diiuia?, Iva di* aviov xadagiottffc, ov As otfx ёдеоалеодгр». Tovio de fid&couev, oti ovdetQ eonr 6 akythsveor, elul] ol ipeyovieq трш<;. 3. ”Ekeye de Гivcboxei Kvoioq 6 «sza^car xaqbiaQ xai verfoovc» bii xav ndviEQ av&QConoi enaivcboi xai uaxaoi^cooi та eua ndvia, a^ia yoycov xai aioyvvi]Q xai ёалтvоuditor eloir. "Eav дё е1л(М1, «tovio I) exeivo enohjoaQv, ёуф key id. «-Л yao twv euobv xakdy;». OvdeiQ yao ipevdeiai, elul] oi ёлаис-ууте? xai uaxaoi^ovieQ tie’ xal ovdeiQ dkyftevei, elul] oi ipeyovieQ xai e^ov^evov'VieQ ue coq лдое1лог. Kai o&de лаоаг туу dkrjdeiav keyovov xai et t]$ia)*hr oar, ov кёуоо то лёкауод тагу xaxa>v Tpiobv, dkk3 * е1ла) oti uooiov Ideiv, алеотдатрцоаг av ало irjQ ^ретёдад y]'vyV]Q, a)Q ало 6oq66qcv, ooq ало dvocodiaQ, cog ало луеоиатод axadaQiov. Kai av уё^оуъат та ocbuaia nor 7. MepiKd хв'РбураФ0. бпше kqi Is] PG, tpepouv dvri Eiiaypiou, «dyiou». 8. 'lep. 28,9. 9. ФаХр. 7, 10.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 141 ekei'vouc, av dx< oi SiKacrrai тоис; Поюс ekove va 5wpq0q otov ayio ETeq>avo тётою 56Ea, av dxi oi Ai6o6oAiopoi тои; Ki’ ЁпрбфЕрЕ пахгготЕ to Aoyo той Euaypiou7, oti «Ёуа) 3ev kotokpivw айтойс пои рЁ KOTqyopouv, aAAa раАюта тоис ovopaEw Eusp- уЁтЕс, Kai 5ev dnw0w tov iaTpd twv ipuxwv пои проофЁрв! фаррако TansivwoEwc arqv KEvdSoBq qjuxn Kai фобойра! pqnwc Einq капотв yia Tqv qjuxn рои, «iaTpEuoapE Tqv Ba6uAwva, aAAa 5ev ЁбЕрапЕй- 0qK£»8. 2. Kai ЁАвуЕ Ефоботау 6 Eudypioc pqnwc KaTqyopqOq and tov XpiOTO Kai той Einq' «Euaypis, ёпоохес ano kevo5o- Eia, xai oou прооЁфЕра то фаррако Tqc TanEivwoE- wc, yia vd KaQapiaOqc pd айтб, aAAa бой 5dv eko- QapiaQqKEc». 'Ac катаАабшрЕ тойто, oti KavEvac 5ev Adysi 6Aq0Eia, Ёктос ano ekeivouc пой рас ка- TOKpivouv. 3. " EAsys 5ё Fvwpi^Ei d Кйрюс, «6 dnoioc ёЕетоЕе! tic карб1Ёс Kai тойс УЕфройс»9, oti ki’ av dAoi oi av6pwnoi dnai- vouv Kai koAotux^ouv oAec Tic npdEsic рои, аитЁс Eivai aEisc ipoywv Kai 6vrponqc Kai ЁрптиороО. ’Eav 5Ё EinoOv, «ekovec touto q SKEivo», Ёуи) Asyw, **noid and та i5iKa pou Eivai каАб;». Aioti kcveJc 5ev фей- Setoi Ёктос ano ekeivouc пой рЁ 6naivo0v Kai рЁ KaAoTuxiZouv' koi KavEic 5Ёv АЁув! dAqOsra Ёктос and ЁкЕмоис пой рЁ dniKpivouv ка! рЁ dEsuTsAi- Eouv, onwc sina npoqyoupdvwc. Kai 5dv Adyouv dAq Tqv aAq0Eia. Kai av 0d aEiwvovrav vd iSouv, 5ev АЁ- yw to nsAayoc twv kokwv рас, aAAa Eva popio ano айта, 6a апосггрЁфохлт^ ano Tqv ipuxn M<*c, adv ano ббрборо, oav ano 3uow5ia, odv and акабарто dspa. Kai av yivouv та ошрата twv avOpwnwv yAwaoEC vd
142 ABBA ZQZIMA аг^солсоу уЛ&ооах sig xb ЛоьЬообху tyuag, лёлЕюиа/ on c-vdslg ixavot agicog Eineiv xijv fjucbv oripiav' лад yag lo^OQcbv xal хрёусоу ueqoq Лёуех, id де лапа ov dvvaxai Лёу81У. El Ье 9Icb6 d blxaiog е!леу, bn илЛг^щд aiip-iag elui», id дё ((лЛ/^цд» о&Ьеу ЕЛ1дёу8ха1, ццеЪд ii еУлсохлеу, лёЛа- yog ovisg лаот]д xaixiag; 'Ey aavil dfiaQitjuan ехале^- vcooev уиад о дкхбоЛод xal Ьсре1Лои,ЕУ Evyvcbuov8g уЕгё- odai tjJ? nansiycoosoyg oi yag euyvcbaoveg ysvd- uerci ifj$ халЕ1УсЬоеоод avicov ovviqi6owh iov ЬхабоЛоу. Kai xadvog е1лоу oi aytoi лalёQEg, edv xaieveydtj rj xa- л81Г(М1д eig iov adqv, elg ibv ovQavbv avdyexai, xa'i eav vipcoOfi f] vaeQ^qiavia ecog iov ovgavov, xaidysiai elg ibv adrjv. 4. Kai ёЛеуе Tig nsi'dei лохе халеп'Ьу лЛё^а1 Лоуюиоод xaia nvog; Uav yaQ onovv natty d laneivbg ц ахоиоц, acpoQuijv Лаибауе1 elg ib e^v^Q^eiv eavibv xai dniiaQeiv. Kai e/zeiiv^io iov аб^а Mcovodcog die s^66aЛov avxbv oi xkqQixol iov leQaieiov, elndvieg а^1ф, «илауе 8^co ul'di- oyv i6ie ijo^aio eavibv блслЛцибху xai Леуехп иолоЬб- dsQfie, иеЛауё, хаЛсод ooi enolijoav’ иг) coy ау^солод, pdoco а^солсоу;». 5 1. ”ЕЛеуе be on Ъи av av yevijiai хф халехуф, evftdcog Elg лоооео^у iQd- wsiai xal лбухад dyei evegyexag. ’АЛЛ' TjUEig EXiQa^iev- 10. 'Itbe 10, 16. 11. ВЛ. ка! Дшробёои, AiSaoKaAiec 14, 6. Пер1Ёхетсп ото ’Апофбёууата, Мшиопс 4, PG 65, 284 В.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 143 рас Aoidopouv, eipai neneiopdvoc oti Kaveic 5dv 0a eivai ikovoc va nepiypaipq Tqv avaEiOTqTd рас' 5i6ti KoOevac пои Aoi5opei koi eniKpivei Aeyei рёрос, aAAa 5ev pnopei va einq та ndvra. Eav бё d Sikoioc ’Iw6 eine oti «eipai уератос ava- Е|6тпта»10, то бё «уератос» 5ev бёхета! Kappia прообг)кп, ti va einoupe dpeic пои еТраоте пёАауос dAwv twv kokiwv; Мё ка0е арартг)ра рас dTaneivw- ое 6 5id6oAoc koi ocpeiAope vd yivwpe euyvwpovec yia Tqv Taneivwai рас' Sioti oooi yivovrai euyvwpo- vec yid Tqv Taneivwai тоис ouvrpi6ouv tov бюбоАо. Kai, dnwc einav oi ayioi патёрес, ёdv q Taneivwoic KOTe6ao0q otov a5q, dvuipwveTai otov oupavo, Kai dav q unepqcpdveia uqjwQq ewe tov oupavo, катева- 2ета1 otov a5q. 4. Kai ёАеуе rioioc pnopei потё vd neioq Taneivo av0pwno vd nAdEq Aoyiopouc ёvavт^ov капоюи; Aioti d Taneivoc d,Ti5qnOTe na8q q dKOUoq, Aap6dvei aepoppq ото vd dEuGpiZq Kai vd unoTipa tov ёаито тои. Kai ёvGupdтav tov абва Mwiioq, otov oi KAqpiKoi tov anepdKpuvqv ano то iepOTeio, Aeyovrac тои, «nqyqive eEw, ai0ioqj»' тоте архюе vd eninAqTrq tov ёаито тои Kai vd Aeyq, «акабарте paOpe, каАа ooO eKavav' aepou бёу eioai av0pwnoc, ti epxeoai ava- peoa оё avGpwnouc;»11 . 5 1. "ЕАеуе бё oti 'O,ti Kai vd oup6q otov Taneivo, apsowc катафеи- yei arqv npooeuxq Kai 0ewpei dAouc wc еиеруетес.
144 ABBA ZOZIMA rsg 'Tfjq obov Tfjq alrj^eiaq xai vfjq dbijyiaq toov ayiuir, 6ovAopeda leuveiv eavToiq odor хата та девиата fjufbr та nov^ga. 5Елеi ii evxokcbiegoy tov axovoai лада ay iov xai лди- xtixov btbaoxaAov, tov d66d ’Арротта, AeyovToq, мгг gei oeavibv dxgt6a>q, Ira, ёаг liq oe ev oicpbifaoTe лда- yuaii ‘d'Uip]], oiamaq xai to xad'oXcv pi] qy&eyyeoai, ecoq or ifj dbiaAefaicp ngooev%fj, ngavv&fj oov f] xagbia, xai Gvicoq ладаха.АЕ1 tov dbeAqpor»; Kai yag 6 ла#соу туг dfoyfriviiv xai evOetav bbbv er тф тадаттео&ат ёлтлАцттет eavTov ocpobgdbq xai aei ekey- %si Savior xai Aeyei. «Ti paivr], ipv%fj uov; ii тадаоац (bq ol acpgi^ovieq; Avib tovto beifxvvei oti vooetq. El ui] evooeiq, ovx 'hiaoyeq, Ti dupeZoa to eavTi]v иерхреоЬш eyxaAeiq тф аЬеАтрф, oti ebet^e ooi ii]v vooov oov xai лоауиот xai ak'q'deiq,; Mabe Taq eviolaq tov Xqiotov, «oq Aotbooovpevoq ovlx dneXoibogei, лааушу ovx т/летАе^. ’'Axovoov avTov keyovioq xai лдауратс beiqarToq’ «лог viotov pov bebcoxa elq paoriyaq, Taq be oiayovaq pov elq дал1оцата, то Ьё лд6оо.)лоу pov ovx алёотдетра алЬ aloyyvrjq ёиллпоратоог». Kai ov, d&Xia, bta piav v6gi,r xai avuiiar xa/dy n/Axovoa pvglovq Xoyiopovq, ёльвои- Aevovoa eavvfj d)q oi baipoveq" ti yag лЛёоу e%ei лотуоол baipcov vrj Toiavir] yrv%fj, olov ло1е1 ёаоту; Tor oiav- gbr tov KgioTOv вМлареу, та ла&т] avTOv drayivcboxouer xaiT ёхаотт]г f]pegav, d ела&е bi fjpaq, xai f]ueiq ov- 12. КефйЛсиа flapaiveriKa, ёкб. Auyouotivou lopSavirou, ’lepoao Лира 1911, о. 21. 13. А' Пётр. 2, 22. 14. Но. 50, 6.
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 14b EpEic броос, evw Ёктрапркаре and Tqv обо Tqc aAq- 6£rac Kai апо Tqv Ka9o5qyqoi twv ayiwv, QdAops vd xapaEwpe povoi tov брбро рас ката та novqpd рас 0еЛг)рата. AiOTi ti Eivai ЕйкоЛсЬтЕро and то va акойои>р£ and eva ayio Kai практ1кб 5|баокаАо, tov d66d ’Appwva пой AeyEi, «прооЕХЕ tov Ёаито oou ps a- Kpi6Eia, wote, sav оё OTEvoxwpqaq капоюс оё onoio- 6qnOT£ npaypa, va oiwnac Kai va pq opiAqc кабб- Aou, ewe бтои ps Tqv adidAsinTq npoosuxq npaiiv- 6q q карбю oou, Kai etoi vd napapu9qc tov oSeA- фб»12; Праурапка аитос пой no9ci Tqv dAqBivq Kai ЕйбвТа обо otov тараооЕта! EnrnAqTTEi tov Ёаито тои офобршс Kai £Aeyxei tov Ёаито тои ndvroTE xai Aeyei. «Ti paivEoai, ipuxq pou; Ti TapdooEoai oav айтойс пой 6фр|’&нш; Айтб акр|вшс 5eikvuei oti do9svtjc. Eav 5ev ao6EvouoEC, 5ev 9d ёпаохЕС. Ti C^qVEIC TO vd рЁрфЕОО! TOV Ёаито OOU Kai KOTqyO- pEic tov абвАфб пой oou eSeiEe Tqv vdoo oou праурат1ка Kai aAq6iva; M66e Tic Ё\ггоАЁс той Xpi- otou, «d onoioc otov d6piZoTav 5ev 06piEE ki’ айтбс, otov dnd9aivs 5ёу anEiAouoE»13. "Akouoe tov vd АЁ- yq Kai vd dEiKvdq рЁ Tic npaEsic «Ёбаюа Tqv pax' рои оё раот!ушра, Tic oiayovEC рои оё paniopoTa, то npdowno pou 5ev то апЁотрЕфа ano Tqv dvrponq twv Ёрптиарата^»14. Kai ou, a6Aia, yia pia 06pi Kai npooOoAq Kd0Eoai vd nAdKqc pupiouc Аоуюройс, ЁтвоиАЕйеоа! tov Ёаито oou adv oi daipovsc. Aioti ti exsi va Kdvq d 6aipwv оё твтою ipuxq nspiood- Tspo ano o,ti kovei otov Ёаито Tqc; ВАЁпорв tov отаиро той Хрютои, avayivcboKopE KaSqpspivwc та na9q тои пой йпЁфЕрв yid рас, ki’ dpsic 5dv йпорЁ-
odxiyoxox? pondX ‘^nodpg ogpAorl lixiiorlDirioA pAUADjng юлр oidpAUiA3>i 91 91 DnoAoiYYodj. apdu si х,го pox ‘aor/cpg aoi U aoiyUgaori aoi U аоруаонаох aoi It aoigwbod aoi 5oywop 5u yoiodiA ion aoidoAUiaw aouoi олтзкз лотдуЬод pi 131 ou io3 -юрозирдо! Agiao isiou aciao тздриооди U pox aoi gidrod 5?3 loiaXdg W7. (Amid -oaUiasx лсоууои 5n гзлодсЬогхгл 310 др& ио3к Togo -зирдоа Uri 01 ‘лоп'орх aoi torfiid aoi AoisriJU^y ‘«aouaoi 5odmio aoi 5oiAo7wp aoi Siriodag U oopu loisqyoaox It аз ‘SoiUioodu m^UdXr» ‘ЗаирлА^ ЗодрЛюз® о laday Й1|ЛЮ лз,Азу§ wj/ 'f мтуур^хз Uri зр Зоазхо ‘аодЬьдао Aoymg Amiuai 5азз<оХ 5ср 13 5migo ‘DiUioriou aUi UoUix Uri зд лоз .oidugx 5m ororiUdX 5ooiudgxo3 no ‘о wax ‘vg^Q f^o pig зл1зприд 50101 o% лт ^Зплзп'оиа Avi^p pwn dpA 11 .aoo' sUXadt 5U1 gup 5i3droup dUisdp лпори .‘dUianso 51зазуаодлиз .‘5i3iou ij^ -Uiar) aoui3 (m&3 4^0 dmpnj,^ "лдтп- inomx -юх wiU^3 ‘do<ooUaou wx Uaisks зо ымюаомо .nuoriUd. Uuadwo аоп'з 1ози sUian wx лтЛзу (aUiao 41здоо "• G<**G4 4 Л* G G / U / G — a -ioy ono^dU ^coian Upogo isiU^s лооо Хао эд Ugi3ug[i isd -тХз лооо фиап лзгходз wx .лт&оуаз 5о(Ьузрр 5n. aUi -go oiooUili ‘boioodoiy 5oidowori 5U1 piari aori 5oiaqk зд 3^y3/i •sUdstfoig isKoiyoAp Ui -3 pi Лолой pyyp ‘o/.3ri U Aodxiri U ligodu Uri go ‘5miOA -43/, 41здз(Ь wx inQoaoiriU^ ?»x mgo3^pri,iip aoi aUi Ug тЛзу *ioi/gg 10 Ssiaou лооаздт aU ‘лодо ло1эр,аз aUi dUiaoi Uogsgg Uri wx rrypoaogoj^ aoi Uio pi 5n UoU^ лр^е 110 зр, зЛзу3/с •£ •«аорр 5о -1зуъ1з 5U1 A3iiUupdi3%3 5miAO .лзтЪдз/Ь лгдда лотпэд viaiizoz vaav 9К
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 147 vops каррю йбрГ прауратпсб Ёктрапг)карЕ ano Tqv EuOsia обо». 2. ’EAeye 5ё oti ’Edv Zqoq Kaveic та етг| той МавоиоаАа Kai 5ev 6a- 5iar] auTqv Tqv обо пой s6d5iaav 6Aoi oi ayioi, 5q- Aa5q Tqv обо той vd aTipd^ETOi Kaveic koi vd Zqpiw- vetoi Kai vd dnopevq yEvvaiwc, 5sv 6d npOKOipq oOte oAiyo ойтЕ noAu, aAA’ an Awe eEo5e6ei та xpovia тои рата/шс. 3. "EAeye 5Ё oti "Otov qpouv paZi ps Tqv paKopia Aiovuaia, Tqc eZq- TqoE капоюс абеАфбс edAoyia’ Kai той Ёбшое doo ЁпрЕПЕ. EnEiSq dp we 5ev tou E660qKE ooqv £?q- toOoe, apxiOE vd Tqv npoodaAAq, Asyovrac Evavriov auTqc Kai yid peva anpenq Aoyia. "Otov 5ё та акои- OE EKEivq, EnovEOE Kai E^qTqoE vd tov KaKonoiqoq. MoAic Aoinov то Ёрава syw, Tqc eina. «Ti koveic; Eni6ouAEUEic tov Ёаито oou; Афа1рЕ1С каве dpETq ano Tqv ipuxq oou. Aioti ti unopEVEic dEiwc dno EKEiva пой undpEive yia oevo 6 Хрютбе; rwplZw, Kupia, oti ЁокбрпюЕС ХРПРата oav кбпрю. 'Eav opujc 5dv dnoKTqoqc Tqv npaoTqTa, Eivai adv xaA- кЕйс пой ктипа коррат! aidqpou, aAAa окейос 56v napayEi». 4. Kai Tqc ЁАвуЕ ЛЁуЕ1 6 ©ЕОфброс lyvdTioc, «xpeid^opai прабтпта, рЁ Tqv onoia катаАйЕта! 6Aq Is) Suvapic той apxov- toc той aiwvoc тойтои»15. Sqpsiov Tqc dnoppiipEwc той коарои Eivai va pq rapdooETai Kaveic. Aioti pnopEi Kappid фора vd катафроуг) Kavsic noAAa KEVTqvdpia18 ki’ Ёрхета! о’ ёуо 6eAov6ki Kai q проокбА- Aqoic o’ айтб tov kovei vd TopdooETai. Kai кавюта то 6eAov6ki ekeivo Ёкат6А|тро xpuoou Kai yivETai боОАос Tqc GsAovac q той koutoAiou q той pavSqAiou
tjoAdnoQiy UxiAliyy? у idx йдоуЬд 119 ‘AfnQiy лтИцпуои lxL3di?3 aqi isAjorilio ‘ocosonsysodu ijUxiAiioy OI39Y ‘aoidpgigo^ -gl ‘61 ‘2 <k?L| .g l\ лол gisri 4oioyar 513 Ugaag ‘iniwodoon wx 5aoTi.na.xoi: 5ao$ix dmXa ‘doidngignK юархп* do (5n 5gXdao@iX ^1{}Ц ng ‘SoidOKori g июли pdoic ScookIiko ‘лоцюип oriXodu onraXUig dcoipoi зд dvooiogo 5одц fSkooww# Soggcb isaXoi aooo ‘5oiXo p A3U13 5m ‘аоз® 5ogod> iaaXoi liri пшр toflaiig^iXox niwi 5Um^ ooiacdw 5Ui Jtfeir liri noiy ‘dUm^ dodiOK -£>poi4 UoligdaK лолоп юлз lantid оыри Smitanodic ‘лдходо tiohgosx tdai3 5(м.зпдл,гоп aod^iri aoi дди ток .Shoogxog, owg U amiollx auw li aarimomo 5qoimog Saidoogxouig оыои лоз ‘Y)(priao<Ui niUimdnvTori wk darigoaoddboio-K dmianu aU^ aoi doowiri oi gig Smrio суую .лзп'юх'ойл^оггю dodaio -a dodxiri no SaidOKomdid, дгиюк *oimi\Aodu oi 5тлкоп ti \ a 4 i /V 7 C Aiaiicid ток AiadoddxovoK dmidou ‘dmioUv dogodb gig wk bhoogxog, Aogod) gig ток ‘5юХ dao'og.mi^ -дд1мои gi onori ~^3& P1 РКГР 10Х01АЭ io aiow као do>iag.kxg дток iau3 .Saodou Saoi 1&&дз(Ь ЧызпаохоХоо oiaoi 10 -зи 10K oioioti gi ooaoQ.ou *iOdUg.mo 2зуэ^. /(Za<ft jj3 SoidgKon g аз^зуз wy 4 9 '«5i3@oii ао AO30 aoi Siooaa» .13/.37 wk ooao^oriaog ion aXogooou (oigoi зд ооооаок -ys 'аююохдодзд ток miaoi ‘ioiUiiU 5ii dpA ф» (5охош -piryc p 4?у»24 wk .aioiguxog loiaoooi ^SliXadi ligmi 000 ‘imcboo ami 5n зитз 5rov»x wy ’лоз^ aoi Sovaog 110a viaiizoz vagv 8K
КЕФААА1А 0ФЕЛ1МА 149 П той 6i6Aiou, koi 5ev eivai бойАос той 0еой. Kai каАшс eine капоюс апо тойс оофойс, «баа naOq, toooi auQevTec»' koi ndAi о АпботоАос, «ап’ опою vikotoi Kaveic, o' айтб Kai unoSouAwveTai»17. KaOwc 5ё айтп акоиае айта, рё прбоеЕе рё баираорб Kai eine, «ei’6e va eupqc tov 0eo пой no6eic». 6 1. Kai ёАеуе б ракарюс H фихп GeAei va ow6q, aAAa otov no6q та ратаю Kai аохоАпта! рё айта, апофейуе! тойс кбпоис' 5i6ti □Tqv праурат1кбтпта 5dv eivai oi ёутоАёс бареюс, aAAa та беАпрата та novqpd. Aioti auvqOi^ope, Kai апб фбво Tqc баАаоаас Kai and фббо twv Aqawv, va кaтaфpovoйpe та navTa Kai va ргптшре та пра- урата а5|'отакта, av Kai yvwpi^cope oti oAiyo арубте- pa 6a dno6dvujpe. ’AAA’ dpwc yid xapi Tqc advropqc ётвкЬсешс кaтaфpovoйpe та ndvra Kai vopiZope ей- Tuxia dav, бфой x б споре та navra, owawpe тойс ёаитойс рас q and Aqcrrdc q dno GdAaoaa. Kai ай- тбс пой npiv dno oAiyo eKave oav paviaKOc yia vd KepSqoq eva бвоАб, пробираю та pinTei oAa апАаю Kai povo yia vd KepSqoq Tqv npooKaipq Zwq. TiaTi 56v окептбраоте айта yia Tqv aiwvia 2wq; Гioti 6 фббос той 0eoO 56v ioxdei тбоо, боо ioxuei б фббос Tqc баАаооас, опию sine 6 ауюс; 2. Прос anoSeiEi 5ё айтшу б ракарюс SiqyoTav Tqv ёЕпс ioTopia пой Tqv eixe акойое! and капоюис. Капоте evac AiOoupyoc, пой tov Adyouv кав|5брю18, 6xovtoc noAinipouc АЮоис Kai papyapiTdpia, dve6q- ks oe nAoio pa?i рё тойс йпг|рётес тои yia va тай-
150 ABBA ZQZIMA ла1Ьа>у amov DeAcov алеai)eiv tov ngaypaievoaoOai. 2vve- 6>; de avw ауалфоаг латда uva iov nAoiov, oong s- tioiei атф т?/у vn^QEoiav xai avenaveio zat ambg лад' атф, Eofirojv e$ cor vfadis. Mia дё icov ijUEOcoy axovti ambg 6 лалд гаю vaviwv ipibvgi^dviajv xai 6e6aio>odr- i(ov лад' eavioig, Iva ghpcooi ibv xafiibdgiov elg ify1 Мл-шкип', bi' ovg Eiye Atftovg. Elia iov natbbg <peia лоААфд mvyvoujiog sAtiovioq лдод ibv eAev&egov, xaia ib elcodbg iov noifjoai атф irpv vni]g&olav, Aeyei атф' «и mvyvbg el oijuegov;». 'Exelvoq eiauievoaiot Aeycov ovbev. IldAiv фдста amov, mb ovicog е1ле pun, it eyeig;». Toie E&aqiei xAavfyubv xai Aeyei атф bit «ovico xai omcog edovAevoavio oi vamai xaia oovv. Aeyei атф», K&xgi'dtbq’АлехдШ)], aval, omcoq e6e6al(oaav лад’ kavioiqv. 3. T6ie xaAel i-ovq natbaq a^iov xai elnev amolq' usi ii av е1ло) vuiv aoxvwQ noiryjaie». fAnAoi obv oirbdva xal agyeiai Aeyeiv abiaiq, wpegeie id /tov^ixia», xai rj- veyxav. Kai avoi^aQ ijggaio dлAovv id Aidagibia xal ftsia ib fteivai лагта ijg^aio o&ico Adyeir- <(avii] Coir/ e- оч; Ala тата xivdvveva) ^aAaooaiiayiov xai иет’ bXiyov ало&)фахо> агфЪт Aa6cvv )aiei^’ eamov e:x iov xboiiov iov- iov;y>. Kai Aeyei ioiq naidioiq abiov, ^ёххегФаате лат- га elg ^dAaooaw. Kai evd'ecaq ov гф Adycp avhov фхог- noav ndvia elg ii]v ^aAaooav, xai e^boiijoav oi vaviai xai bieoxebao&r] fiovAr) avadbv. 4. Kai %Aeyev 6 \uaxdgiog &‘ea)gi]oo)uey ore coguijoer 6 Aoyiaubg aviov, ла>д eye- veio (piAbootf og bv Sgyoig xai A6yoigT xai iovio Iva xeg- bijoy uixoav Cco^v' xal bixaicog ^nolrjaev. ’E/,oyit,eio yag b't Наг ало^атса, it &yo) xegibfjoai ало icov Albcav;»,
КЕФААА1А 0ФЕЛ1МА 151 беиоп рё окопо Tqv spnopia тоис. Xuvd6qKE бё va oupnaBqoqf eva dnqpETq тои nAoiou, пои tov dnqpE- touoe Kai anoAapBavE Kai 6 idioc kovto tou, Tpwyov- тас and боа ётршуЕ. Kanoia dpepa okouoe аитдс д иппр£тг|С тоис vauTEc va ipiBupiEouv xai va оирфш- vouv va piipouv arqv BaAaaoa tov KcBidapio yia xdpi twv noAuTi’pajv AiBwv. ’’ЕпЕгга о BnqpsTqc qABs рё noAAq oTEvoxwpia npdc tov eAeBBepo noAh-q yia vd tov unqpETqoq ката Tqv uuvqBsia. Kai tov ёршта аитос’ «yiaTi sioai OTEvoxwpqpsvoc aqpepa;». ’Ekei- voc EnitpuAaxBqKE Kai 5dv енте тгпоте. FldAi tov dpw- TqoE, «Bind pou dAqBiva, ti exeic;». Tote apx«OE vd KAaiq Kai тои Adysi oti «айто Kai айто dnocpaoioav oi voOtec svavTiov oou». Tou Adysi, «Eivai aAqBEia;». ’AnoKpiBqKE, «vai, etoi aupcpwvqaav». 3. Tote npooKoAEi тоис unqpETac tou Kai тоис Adysr «"O,ti oac sind), kovete to xwpic бютауро». *AnAw- vei Aoinov sva oev56vi Kai dpxiZEi vd тоис Adyq’ «ФёрЕТЕ та BqoaupocpuAdKia». Kai та scpEpav. Kai dcpou та ovoiEe архюе va anAcbvq та пЕтрабакга Kai otov та dTOnoBETqoE oAa е!пе та dEqc «Eivai Zuoq aiiTq; IT айта e5w kiv5uveuw BaAaooopaxcbvTac Kai oe Aiyo dnoBvqoKW xwpic vd пары тгпоте pad’ pou ano tov кбаро toOto;». Kai Adysi отойс dnqpdTEC тои, «абЕюаатЕ та oAa OTqv BdAaoaa». Kai apdawc ps tov Aoyo тои та Eppupav oAa arqv BdAaoaa, Kai sdoKipaaav sKnAqEi oi vcutec Kai d dndcpaoic тоис ЕратакЬВпкЕ. 4. Каг ёАеуе о ракарюс ”Ас napaTqpqowpE, пшс otov dEsKivqoE о каАос Аоуюрос тои, Eyivs ф|Аоаофос рё ёруа ko’i Аоуоис, Kai айто yid va кЕрбгрП рю advTopq Zwd’ Kai 5i- koi'wc ЁпраЕЕ. Aioti ёаквптота^ «eov anoBdvu), ti’ EXW va KEpdqoaj dno тойс AiBouc;»- Ki’ dpsic 6dv
152 ABBA ZQSIMA Kai TjueiQ [TiXQav Cypiav ovy олоиетоиег did тцу sr- lozi/y tov Xqiotov. El <3s xai dkcoq dst kvnetodai, did т/'/у wicbkeiav tov tqsuicboaviOQ «Ял’ ov did lijv фршаг tcov xoqitdiCDr exelvoq у do adcxr/oaQ eaviov s^sda/i: iijG 6aoikeiaq icov ovQavcov, («adixoi yaQ fiaoikelav &c- ov ov Xki}QOvotuv)oovoi» ), ooi ds тф ddтхту&ёгтi ii]v £co- i]r лоо£$8уг]О8' «%а/^€те» yaQ (pi]oi «xai ayakkiaode on 6 [uodoQ tpucbv локо? ev to~iq ovQavoiQv. 5. 'Hueis de axpevieg id kvneio&at wieQ Tfjq a.w.sw; iov pekovq iov Xqioiov хад^цеда nkexovTeq koyiouovq v- лео cpdaQubv xai eviskcbv xai dnokkvfidvcov nQayuaTCov xai ofadevoq d^icov. "'Ovtcoq dixaicoq хока^биеда. Kai yaq dv idgei toeicov ё&ею ipfids 6 Oebg хесрш/фу eyoviag Xqioiov tov Oebv fyucbv, xaDwg ehtev 6 ayioq "Албото- aoq, bn лаута id fieh] iov ocbuaioQ, лол)А dvia, ev eon осоца, xecpakri de лагиоу eoiiv 6 Xquotoq. 6. c,Oiav odv ^kidri oe 6 ddekcpoQ, navicog cog %8iq ла- oyovoa у d>G дсрдакиод dodevcbv d'klSei' dkE &licoq 'xai- лео novovvieG oftie i^v yelga хблщаег xai Qiniofiev ovie ibv bcjpdak^ibv e^OQvooofiev, ^ulav fjteylotijv цуоу- mevoi ii]v exdoiov tovtcov ava^ok^yf aAAa xai itjv ocpQa- yida Xqioiov it]v navuov uuicoieQay e'Ttiiid'Susv xai ayiovQ ev^ao&ai naQaxaMfrsv xai dxievslq evyaq олед avicbv nQOocp^Qaaev тф Оеф xai obv tovtoiq xoAkvQia xai &fJmkd>oiQOvg xaiaoxevd^ofnev, Iva to uekoq то ло- rovv Ьедалеооолцеу. obv sbyi] олео tov bcpda).- uov oov I) Tijs xeiQoq tva vyidvi] xai iut)x6ti b'kiyjT] oe, ovtco xai wt8Q tov adekepov. ’Akkd та иеку iov Xqioiov 19..A’ Kop. 6,9. 20. Матб. 5, 12. 21, A1 Kop. 12, 12,
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 153 unopcvopE piKpq £qpia yia xapi Tqc EVToAqc той Хрютой. ’Eav 5Ё кат’ dpxqv npensi va AunqTai ка- vei’c, айтб npensi va yivETai yia tov харб айтой пой tov E^qpi'wos aAAa oxi yia Tqv £qpia twv xPOPaTWv’ 5i6ti Ekeivoc eEeSoAe tov eouto tou and Tqv 6aai- Aci'a twv oupavwv (афой «oi a5iK0i 5ev npoKEiTai va KAqpovopqoouv Tqv eaoiAsia той 0eoO»4’), as oevo opwc пой aSiKqSqKEC oou EnpoEsvqos Tqv ?wq. Пра- урат1ка Asysi, «xaipETE ка! ayaAAiaoGE, 5i6ti 6 pi- o06c oac Eivai поАйс отойс oupavouc»20- 5. Epsic opwc, nepKppovwvTac Tqv Adnq yia Tqv dnw- Asia тои psAouc той Хрютой, каббраатЕ Kai пАёко- ps Аоуюройс yia србарта Kai euteAh ка! EEacpavi^opsva Kai avacja праурата. Праурат!ка diKaiwc Tipwpou- раотЕ. Aioti 6 Oeoc рас £Tono6sTqoE OTqv таЕ« twv pcAwv pc KEcpaAq tov Хрютб tov Обо рас, dnwc eT- пе 6 ayioc AnooToAoc, on oAa та pcAq той owpa- toc, av Kai Eivai noAAa, anoTcAoOv Eva owpa, 6Awv 5Ё KEtpaAq Eivai 6 Хрютбс81- 6. "Otov Aoinov oe OTEvoxwpq 6 ббЕАфбс, navTwe oe OTEvoxwpci oav xspi пой naoxEi q oav бсрОаАрбс пой ao6EVEi. AAAa opwc, av Kai novoupE, oute to xeP1 кбпторЕ oOte tov бфбаАрб EEopuooops, SswpwvTac Tqv anoGoAq той Ka0£v6c апб айта psyaAq ?пМ|а> aAAa Kai Sstope Enavw тоис Tqv офрау15а той Xpi- отой, Tqv noAuTipoTcpq ano oAa та праурата, Kai паракаЛоирЕ тойс ayiouc va EdxqOouv koi avanEp- nopE yi’ айта ekteveic ЕйхЕС, koi nspa dno айта катаокЕиа^орЕ коААйрю Kai ЁрпАаотра, yia va 0e- panEdowpE то рвАос пой novci. "Onwc Aoinov eOxe- oai yia xapi той бфЭаАрои q той херюи oou, wote vd йYlavq ка! vd pq oe OTEvoxwpq nAcov, etoi koi yia x^pi тои абеАфои. ’Epsic opwc GAEnovTac та psAq той Хрютой vd SAdnTwvrai etoi, 6x« povo 6dv
154 ABBA ZQSIMA ogtoyieg ovico блаллбивуа, ov fiovov ov ллхлоиивда dkka xai xaievydue'da avicby. Tavia ahydwg pr] eyovtoir оллауута %Qt]oid eon. 7. Kat sAsysr ort 'О хеклриегод <хй.6у%уа olxiiQficbv t] dydnrp’ сюцли- fyetav, лосТноу eavxbv ewpoaivei xal (b(p&7el, елепа ibv лл^о/ог, сболео xai lovvavitov 7] xaxla ibv 8%ovia av- n]v exivjxei xai bafidCer si de aqa dd$ei 61anwv ibv nhjoiov, rj elg ^тцшла t] elg do^av t] xal ecog iov oco- fiaiog cpavfj t] бкабт], eavibv itjg Qcorjg dxfidMei. 8. Kai efieye itpv xqy}oit exelvrjv, on 8 tuij 6Xdmei tpv- Xijv ovbe dvtiQConov. 7 1. Kai лаА1У fAsyer d uaxdQiog on Е1л8 fiol ng’ &бба, лоНа eloi id &inax$evia xal oxo- toviai d vovg woia cpvkd^ei xal noia fit] cpvld^ei. Kai е!лоу айтф* iovio fzrj 6oqv6^oi] oe, <Ш,а iovio Xdyioai, bn dmQoona6cog ёха>г лоод id nqdypiaia evxbkcog xaioq- 6otg dqenjv xal fit] dvnnoiovusvog avn&v ovx ёоц fivtfolxaxog. 2, ПоТоу хблоу ifyei ib nqaoevxea^ai tmeq ex&Qiov; 2xa- tpai evil it]v yijv; dlkd d&evoai 666v; <Ш.а Ст/atav cpeqei XQi]\udicov; Etixagiaiei dnfiaCdfievog, xal yeyovag tua- {h]n]g коу dyicov ’Алошоасоу, olnveg eaoqevovio x^~ Qovieg, би xait]^icb6t]oav Ьлёд iov bvdpaiog iov Xqioiov animo^ijvai. Kai 6xeivoi ubv d>g xadaqol xal ayioi vneq
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 155 Аипойраоте аЛЛа ксн та какоАоуоирЕ. Праурапка айта Eivai б£|'урата avQpwnwv пой 5ev exouv ауаба onAayxva. 7. Kai ёАеуе oti Айтос пой sxsi onAayxva ЁАЁоис q ayanq И оирпа- 0sia, пршта Edcppaivsi Kai (ixpeAEi tov eouto tou, ЕПЕ1та tov nAqoiov, ка0(Ьс q как!а 6\гп0Ётшс 5ia- Ай£1 ка! 5apa&si айтоу пой tqv exei- ’Eav 5Ё 5six6n oti таха бАаптЕ! tov nAqoiov, q оё хРПРата q oe 56- Ea, n edv <pavq ewc to owpa q 6Aa6q, ЁкваААЕ! tov Ёаито тои ano Tqv Ewq. 8. Kai eAeye 6keivo to pqTO; oti «6,ti 56v 6Лапт£1 Tqv ipuxq 56v 6АаптЕ1 oOte tov avGpwno». 7 1. Kai naAi ЁАвуЕ 6 ракарюс oti Мои Е1пе капоюс' 666a, поААЁс Eivai oi ЁvтoЛЁc Kai okotiZetoi 6 vouc, noia va (puAaEq Kai noia va pq (puAaEq. Kai тои егпе' Айтб va pq оё 6opu6q, aAAa окЁцюи тоОто, oti otov (pspEoai прдс та праурата Xwpic пабос, вйкоАа kotopBwveic Tqv apETq, Kai otov 5ev та апоктас, 5ёу Eioai pvqoiKaKOc. 2. rioiov кбпо exei va проосйхЕоа! йпЁр twv Ёхврйпг, Eivai окацлро Tqc yqc; Mqnwc oSomopia; Mqnwc <рЁр£1 Zqpia xpnpaTWv; "Otov dTipaZcoai va Ейхарь OTqc, Kai gyivEC pa0qTqc twv dyiwv ’AnoaroAwv, oi onoioi 66a5i?av харойрвуо» пой aEiw6qKav va oti- paoQoOv yid xapi tou dvopaTOC тои ХрютоО. КГ Ё- KEivoi pdv, wc KaSapoi Kai ayioi, yia хор* т°й ovopa-
156 ABBA ZQSIMA tov Miiaios iov Xoioiov, fyqeig de yoecoo-ioviiev auud- £eo&ai did idg duoQtiag 7]tucb-v. Kai aiiuoi eouev, xav ur/- dsig dituaoT] tyiag, xai enixaiaoaior «dnixataQaioi yaQ^, cprfolv, «ol exx&ivovieg ало icov ёпоЛсоу oov». Ov yao navicov eoiiv олео iov bvoqatog iov Xqioiov diiuaodyvai, аЙЯа icov ayicov xai xa&aQcbv, cbg slnov icov de xaiF ij- uag eon evyvco,u6vcoQ xweioftai xai buodoyElv du dixai- cog aitf.ta^que&a did id cpavka fyixov soya. 3. %4ЯЛ’ у а$Л1а aviT) ipvyri, xaineo yivcboxovoa id soya avifjg id dxd&aoia xai bn dt-icog naoyei, eln ndoyei xa- fyqiai naqaAoy i^ouevyi ii]v Idiav ovvetdijoiv xai лЛёхоо- oa koyiaiiovg xai Леуоооа bn, «sine uoi xai qiiuaoe its xai ёЛосЬботрё ./is», ётбооЛеооооа eavifj xai ibv lonov icov danudvcov notovoa. c'QoneQ ds sni tcbv vs^vcov, ov- ico ovp6aivEi xai ^ii vrjg укхцд' cog yaQ &xsi d &uoid- iijg naQadldei lijv i8yvT}v iqj ^иа&усу xai sq aviov aoitiov xa&* davibv SQydZsoOai xai ovxsn S^si xqeIov naoa- xafisQ&odai aviq)r movov de fiiav filav snioxdmeiai av- i6v, fiYfncog 'r^id^.Yjosv i] fjipdytoer, ovico xai ol daiqoveg, eav Idcooi ipvyl]v vnaxodwoav xai svyaocog dsyo^evijy novi]Qoi>g Xoyiofiovg, naQadbddaoiv агптуу tfj oaiavixfj ie- yvY}, xai oft %Qeiav sypvoi лаоаха'^Есо'д'Ш avifi, eldbieg bn aQxei Eavifi yiQog eni6ov2.^v, u6vov naQa6dV.ovoiv ёх diadeii^udtcov jirjnoog yuehjoev. 4. Ti e&xokcoieQOv iov dyanav ndviag xai ayando&ai ла- ра iidvicov; Uoiav dvanavotr orx eyovoiv at ^vtoXai iov Xqioiov; ’АЛЯ3 ody oouq tj nQoaiQsoig' ei yao &oua, lij yaQin iov Oeov navia amij evxola ^v. Mixod qotit] iov ^e- Aijuaiog y/icdy, cog лоЛЛах/д avifj elnor, ibv Oebv eai-
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 157 тос тои Хрютой, dpsic dd xpewoTOupc va aTipaZw- paoTE yia xap1 twv apapTiwv pac. Kai EipaoTE citi- poi, акбра Kai av dsv pac aTipaoq Kaveic, Kai ката- papdvor «5ioti, Aeyei, KOTapapEvoi eivai 0001 парек- kAivouv and tic evtoAec оои». Праурат1ка, dnwc sina, ddv aEi7ouv dAoi va aTipaoOouv yid to ovopa тои Хрютой, aAAa oi ayioi Kai кабароГ evw spcic ЁхорЕ хрЁос va KivoupaaTE ps edyvwpoodvq Kai va opoAoyoups oti diKoiwc aTipaEopaoTS yid та (paOAa cpya рас. 3. AAAa q d6Aia аитп ipuxq, av Kai yvwpiZei та Ёруа Tqc та акабарта Kai oti dEiwc naoxsi o.ti nd- oxsi. кабета! Kai napaAoyi^Ei Tqv ouvEi'dqoi Tqc Kai пАёке! Aoyiopouc Kai Aeyei oti, «рои еТпе ка! ps Ёта- nsivwoc Kai рЁ dAoiddpqoE», ЁтбоиАЕйоутас tov Ёаи- тб Tqc Kai naipvovTac Tqv 6Ё01 twv daipovwv. 2up- 6aiv£i pd Tqv. ipuxq, o,ti рЁ Tic тЁxvEc' diOTi, dnwc ЁКЕ1 0 Ёпloтdтqc napadidEi Tqv тЁxvq otov paOqTq Kai ЁпЕ1та Tdv dcpqvEi vd spyaEsTai povoc tou ko’i 5ev ЁХЕ1 nAsov avdyKq va ка0£та1 dinAa tou, povo 5Ё капои капои tov ЕпюкЕптЕта!, yid vd idq pqnwc apdAqoE q ёхоАоое koti, ёто! koi oi SarpovEc, dav idouv ipuxq пой unoKousi ка! dsxETOi pd xapa novq- ройс Аоуюройс, Tqv napadidouv OTqv ooTaviKq te- Xvq, Kai ddv dxouv avdyKq vd KdQwvrai dinAa Tqc, acpou yvwpi'Zouv oti apKEi q idia yid Tqv evovtiov Tqc smeouAq, dAAd povo dniOK&nTOVTai ката diaorqpaTa, yia vd idouv pqnwc dpdAqoE. 4. Ti sivai eukoAwtepo ano to vd ayanac oAouc Kai vd dyanaoqi ano oAouc; Пою dvanauoi ddv npoocpd- pouv oi eVYoAec той Хрютои; ’AAAa dsv Eekivo q npoaipEOic diOTi, ddv eEekivoOoe, 0a Tqc qoav oAa eukoAo pd Tqv- Х^Р1 той 0eou. Mid piKpq ponq той SsAqpaTOc рас, dnwc noAAsc cpopdc Etna, eAkuei tov
•912 '* лоХоруу лоллрп>|, noi DAmrlisv aqid idm ididiadud DriliAljJig Qi >g S‘S GWM Y9 41*96 rtyorb e? SZ9 ‘92 Od ‘03 подпилу, oojg *по|ооло0у. gg -аою dpi 5i3 ooorim ng ‘(biao »юлйХюуую»^ вд'йя^ по» ‘юй istyy dodeion ‘toqosqisu dsri з^орз 10% ’dlidlio -13 ion dUupAtp 513 шлол]эыао pi miqo oohypyg qoiao поЛузро dpi Ъоозуон ion dolqy noi Sodsritp^sg SpdoX pi -sri 3g ((J^3c •«<&!$» doaUypv V°* nUgUynodou ‘tori wa/cZ -oytyoig тзузр no lox ‘nori Spdbysgp о тон 3i т£э 4«>y^Vi» eisri лзо'о'Хоз doighp dpoxiri 1лр1эит[с 'tori гз!зу iox 5n рпзХдз diypfj м>)Ар> 5l3 ^л^олзЛ sioyvy* •«5hdU-di3 ci3ii з^здпи тон 5од *nodi3itioi wh, пойди noi 5UilLQ.mi 5(p daor.aQ • «лопйосрХХао» мзмтз ion полк^оз^по люсолрит iok aoo <1Ю»з^з^оуюй5 dlii dcggi лз^зчйю Soiao лоу^ор^ ‘«doiAo 5m sii dgaUriii dm^4 tyri inn dm^^y ттао 5i3^3V o^ 43$aQ ‘з&узфо ‘5i3iott ii)> .фгпо doup ‘Sooaono 3Q m^^c '((.‘10013L101£0 SqoXodori Bipriyou) .51010,0 413^3^ УОН d13d -isiiido 01050U aorif ti3ri d^o о ЬфЬузцо qg '5oT3i qi лпн(од% ‘dOi3t^Udao dUi 53ipgi3 ‘loxiriooHi dqri io i»jy "dlq ло»34<оузг aoug douoi Sis dsrioQYli тон 5созху1ШЗ]^ ^одо din dmairiooH oi3ii\ Sqdivoqo 5]3 тон\ зь (р^.з dsrioasgQ^ Sot dpnori q di мри зр I 8 ‘«dUdUdis 13^XU Iй? diaaonUdiadioiOH ioh лй/. dUh юпоойп'олодкун 5тзоди ю» 5midQ/c iSpdisuoa ?»x, Sopdu p 1зХз нао dionoupdpi doiojj 'ndUisido dUi pig doooo^pp. юордзи зрао ‘nododno aoi doi3^doog dUi pig Snjrikgouo dsrioX^ doisdX no» ‘diyou ioh *1зХз doisdX aodgri dmriU disyp^ aoi Uisdp к ‘5oid -mutyc Soiap о diohdb Smgox ‘yox dois^Uo^ 513 ioiouo viaiizoz vaav 8SI
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 159 Обо оё 6oq8eia koi', ка8сЬс Aeyei 6 8eioc AvTcbvioc, П аретп exei XPeia povo Tqv BeAqoi рас, koi enioqc, «5ev xpsia^opaoTe TaEi'dia yia Tqv 6aoiAeia twv ou- pavcbv, ойте nepaopa QaAaooac yia Tqv аретг)»22. Floid dvanauoi 5ev exei d npaoc koi Taneivoc; Прауратгка «oi npdoi 8a KAqpovopqoouv Tqv yq koi 8a dnoAauoouv рё acpSovq eipqvq»23- 8 1. " EAeye бё naAi 6 ракарюс ’E6a5iZape eyw koi evac абеАсрос paZi ye кооржойс Tqv обо npdc Tqv NednoAi кГ ёсрбаоаре otov топо пой rjTav то TeAwveio. Kai oi pev KoapiKoi, yvwpiZov- тас Tqv ouvq8eia, edcooav tov cpdpo. О бё абеАсрос пой rjTav paZi рои архюе va бгарартирета! Kai va тойс Aeyq‘ «тоАрате vd ZqTanre dno povaxouc;». КабсЬс акоиоа Ёуш, той ema* «ti Kaveic, абеАсрё; Дёу той Aeyeic т|'поте аААо пара «8eAeic бёу BdAeic, Tipqoe ре adv аую». MaAAov аитос ёпрепе 6Aenov- тас Tqv KaAo6eAeia koi Taneivwai oou vd oe6ao8q Kai vd einq «ouyyvcbpq». 'Enopevwc (be pa8qTqc той npaou Kai TaneivoO, базае Kai пёраое eipqviKd». 2. 'АААоте, otov dnqya OTqv dyia П6А124, ёрхета! Kd- noioc and тойс (piAoxpiorouc Kai рой Aeyei* «’Enei6q eyd) Kai б абеАсрос pou ei'xape ретаЕй рас pia piKpq биоареокею, Kai 5ev OeAei vd aupcpiAiu)8q paZi pou, оё паракаАо) opiAqod тои». ’Eycb бё ёбёхвпка рё Хара tov Aoyo koi, aepou ёкйЛеоа tov абеЛсрб тои, той ёЕёсрера Абуоис пой ouvTeivouv оё ayanq Kai eipqvq. Ki’ dcpavqKe pёv vd neiOerai, aAA’ enena pou Аёуеь «бёу pnopw vd oupcpiAiwOw paZi tou, 5i6ti tbp-
160 ABBA ZQZIMA 90У». ’Eyd) be wiofisibidoaq sItigv aviqr «6 dgxo? oou TOiavitjr bljraptiv e%ei, on mud тог liuior oov oiavgov, Xqiots, oh pl] (pvddgco idg ei'TO/.dq oov, аШ id ^ebjiia tov 8%$qov oov iov 6ia66kov 7ioii]oo);v. Kat yag ov pb- vov ovx- bipeiAOuev mijoai to ixaxcos бдю&ег vip' f]uo)u, dUd xai paMov peiavoelv xai ‘fM.i&eo&at ёср’ olq xaxojq bgi^oueba xai)'’ eaviovq, xabcoq tptjoiv б 'beoipogoq Baoi- Aeioq. Kai yag 'HgobbYjq, el pteievoqoe xai pi] еотцое tov ogxov avtov, ovx av eloyaoaio id peya apagiypa. e- xeivo, dnoxeTpai.ioaq tov iov Xqioiov П gdbgoipov». 3. Kai Xoinbv труеуха avup tI]v %gvjoiv iov ayiov Baoi- asIov, iijv qveyxev ex iov ayiov eva'yyeXiov, бте y’deAtjoer 6 Kvgioq vitpai iovq Jiobaq iov ayiov IleiQOv xaxeiroq aneiTTev. 9 1. ’’Елеуе ndXiv 6 paxdQioq oti ’IIдолготу?, moq bcpeilei xoaifjoai ng fivao-v; Kai dno- xQideiq ebtov fin do%i] tov xgaiijoai 3vuov &ouv, eir т(Ъ тадаттеодш лаЛели. Aid tovio 6 d66aq Mcovoijq oi'^x ётада^дч], me e^ov^ev(ooav avibv Xeyovreq mi xai 6 aidioyi $Q%eiai ev тф pi&oq) dAA’ elnev, «el xai 8iaQd%ih]yr аЯЯ’ ovx гЯ<£Я»/оа». Tb be beviegov, ov fi6vor ovx етада^т], <Ша xai ёттётйц^ег eavTbv Aeycov, «оло- bobeQTie iiekave, xaXibq ooi enoiqoav, fify oov dvd'Qainoq, Tt stE/Jl dv&Qibxcoy. 2. ’.4ЯЯ’ f]fietq xdico ttoav bvieq, id toov dQ/agicov (pda- 25. "Opoi кат’ ektopOv 60. Пр6кЕ1та1 yid to xwp>o Iw- 13,8-9. 26- T6 T5io ёпеюдбю паратЮета! ка! napandvw 4, 4. ВЛ. ёкеТ tqv onpeiwoi 11.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 161 Ki'o0qKa otov отаирб». Tots syw тоО sina хароусАа- ота’ «о бркос oou exei тетою ddvapi, 5qAa5q oti «pd Tdv т>рю отаирб oou, ХрютЁ, 5ev 6а фиАаЕш tic evtoAec oou, aAAa 0а ekteAeow тд OsAqpa тои Ёхброи оои та бюбдАои;». Kai opwc oxi povo ddv dcpciAopE vd TqpqowpE аитд пои какшс wpioaps, aAAa avri- 0£та прЁпЕ! vd psTavooupE Kai vd 6Ai6wpaoTS yia боа какшс dpi^ops pdvoi рас, dnwc Aeyei d Ocoepd- poc BaoiAsioc. Aioti д Hpwdqc, eav petovoouoe Kai 5ev ЁкратоиоЕ Tdv брко тои, 5ev 0д б1Ёпратт£ ekei- vo тд psydAo арартпра, vd апоксфаА^ Tdv Прд- броро тои Хрютои. 3. Kai OTqv ouvExeia той dnddsiEa тд xwpio той ayiou BaoiAsiou, тд dnoio Ёфсрв and тд ayio ЕйаууЁАю, otov d Кйрюс qQeAqoE vd viqjq та пдбю той ayiou ПЁтрои кГ айтде avTEinc25- 9 1. "EAeye naAi д ракарюс oti ’Ерштпбпка, nwc npcnsi va оиукратп Kaveic Tdv Ои- рб тои; Kai апокрЮпка oti q архп Tqc оиукратп- oewc той 0ирой sivai vd pq dpiAq otov тараоовта1. ГС аитд д аббас Mwiioqc 5sv Ётарахбпке, otov Tdv dEeuTdAioav Adyovrac, «ti Ёрхета! avapsoa рас Kai d aiSioip», aAAa еТпе, «av Kai Ётарахбпка, aAA’ opwc 5ev wpiAnoa». Тд 5ё опоибаютЕро, oxi povo ddv Ё- тарах6пке dAAa Kai ЁпЁпАпЕе Tdv Ёаито тои Adyov- тас, «акабартЕ райрЕ, каАа оой dKavav’ дфой 6ev eioai avOpwnoc, yian dpxeoai avapsoa отойс av- брюпоис; »“ 2. ’AAA’ dpeic, dnsidq EipaoTE поАй катш Kai and Tqv
162 ABBA ZQ2IMA oat pi] bvvdpevoi bid nokkijv apekeiav, voplCopev Ьлеооуха xal didvwta eivai ia htnaypaia. To yap laQdaoeaOai УМ1 pi] kakeiv ov lekeicov eoil, dzzd doyaolatv. Meya <5e ёоп, xaia dkiffleiav, ib pt]be оЯсо? laQaiieobai ward ibv elnovia atyiov лооргрг^, wjiipdobpv xal ovx eiaod- %th]v»‘ dzz’ abib iovio bakeiv aoyip' ov t/piovpev, ovbe bewvvopev nooaioeoiv loiavv^v, dome eoiimtdoaobai iip> %doiv iov Oeov л@Ьд <6a^eiav t]pcbvf dAzd xar boxcbpev evbeixwo'bai nooaioeoiv, vcoboav xal eviekrj evbeixvv- psv, xal pi] tdglav iiiwie dyafibv kabeiv лаоа iov Oenv. 3. Udvia yaQ ia fjpcuv dog ел1 олбооу xal &uxaQnl- av eloiv. Iloo-oyeoEi ng ia irjg лооа1оеоеоод zai kapbd- vei id ало ivjq ydoiioi;. Kai, аюлед 6 y'SCOQybg onsloei. pev bXiya^ eav be eirdoxtfoi] o &sbg eig ibv x6nov av- iov ^eQ'balvei лоАЯа (&олед ev iq> Чоаосх yeyQaniui, on ewieiQev ev it] yr] Exei/vy, yai enoirjoev ev гф eviavitp exelvcp exaiooievovoav xpidtfr), ovkoq eav evboxtjor] 6 &eoQ el? ii]v ngoaigeoiv Y]pobv, bvvdpe&a peia tavia a ла$ш$ yai afiidaicog yai peia tavanavoecog ла via 7uo>ieiv xal anb ndvic&v 'xe^balveiv. To yao peia 6lag nQooev- Saodai xai vnopbveiv ilxiei ib хаЬаошд xal peia ava- navoeivg nQooeb^aobav xal ib pbv peia 6lag ifjg лоо- aiQeoecog, ib bb peib dvanavoecog ipg x&Qiiog. 4. Kai ёл1 лаоауу ia>v ie%vcbv ovicog bgcapev. П^оо&Х- &cov yaQ ng ib%vfi bekcov >p>a&elv abi^v, xaia il]v aQ%i]V ubr холщ xal auvoiQO(p8i xal nokkdxig fapavlZei, dz/’ bpojg obx exxaxei, akka nhkiv ^nn^eiQei, wav лакю a- (pavlai] ov naQayo&Qei, beixvbcov i$ encoidirj tijv nQO- aiQ&oiv aviov. 3Eav be ewxaxYpyfl 'xal finox&Qtpyfl, ovbev pav&avei. ’Atpavl^ayv bb локкахьд xal pt] ла$а%оца)У, dkk3 27. ФаЛу. 118,60. 28. Tev. 26, 12.
КЕФААА1А 0ФЕА1МА 163 noAAq арёАею, 5ev pndbupc vd фбаосорЕ ойте twv dpxapiwv Tqv 5raywyq, vopiZope oti oi ёхггоАёс eivai йпёроукес koi aduvcTec. Aioti to va тараоаета! ка- veic ка! vd pq opiAq 5ev eivai yvwpiopa той TeAeiou, aAAa twv dpxapiwv. Прауратгка 5e рёуа eivai то vd pq тараоо£та1 каббАои, oupcpwva рё tov ayio npo- cpqTq пой eine, «dTipaoOqKa koi 5ev ётарах^Ика»27- AAA’ ойте kov EeKivqpa тётою 5ev ёп^тоире, ойте SeiKvuope тётою npoaipeoi, wote vd ёАкйаюре Tqv Xapi той Oeou yia 6oq0eid рас, aAAa Kai av (paiveTai vd 5eiKvuwpe капою npoaipeoi, Tqv SeiKvuope vw0pq Kai euTeAq koi oxi aEia vd Aa6q тгпоте dyaOd and tov 0eo. 3. Aioti 6Aa та ZqTqpaTa рас eivai adv та охетгка рё Tqv опора Kai Tqv Kapnocpopia. Flpootpdpei Kaveic Td праурата Tqc npoaipdoewc koi AapGdvei та npdypa- та Tqc xapiTOc. Kai, onwc d yewpyoc oneipei pdv oAiya, dav 5dv eudoKqoq d Oeoc otov копо tou, KepdiZei noAAa (onwc exei ypaQq OTqv diqyqoi той loaoK, oti eoneipe o’ eKeivq Tqv yq кГ edwoe bkeivo то ётос eKOTOVTanAdaio Kpi0api28> erai eav eudoKqoq d Oeoc orqv npoaipeoi рас, pnopoOpe enerra dna- 0wc Kai a6iaaTwc Kai avdTwc va та npaTTwpe oAa koi vd Kep5iZwpe ano oAa, Aioti to npooeuxeoOai Kai unopdveiv рё 6ia yevva то KaOapwc Kai dvётwc npoo- ейхеобаГ то рё 6ia avqKei OTqv npoaipeoi, то рё aveoi avqKei OTqv xapi- 4. Kai оё 6Aec Tic тёxvec бАёпоре та i'5ia. "Otov 5qAa- 5q npooёA6q капоюс оё тёxvq 0ёAovтac vd Tqv pa- 0q, orqv apxq pdv KomaZei Kai apeAei Kai поЛАёс <po- рёс dnoTuyxavei, dAA’ dpwc бёу 0upwvei, aAAa ndAi dmxeipei, Kai dv naAi апотйхп 5dv unoxwpei фауе- pwvovTac otov dniOTOTq Tqv npoaipeoi tou. ’Eav 5ё 0upwoq Kai йпох^РПОП. 5dv paOaivei плоте. ’Апотиу-
164 ABBA ZQZIMA etliuevcov xoniojv xai 8Qya^6u8vog, Aoinov ifi ovvEQyiq iov &eov ysvopevog ev e$si, ndvia ахбпсод noiei xai u8id avanavoscog, wove anooiQE(pEO&ai ££ avvijg. Oviwg xai elg id nv&vuaiixov. 3Eav EniAd6r]iat ng tnoirjoai d- QEir/V, OV*X bcpElAsi 8%EIV Oil EV&EWQ XMlOQ^Ol aVlT]V, Ovbk yaQ bvvaiov, aAA’ EntyEioijOEr xav aipaviov], u,i] dva%co- Qt]O]], ejie'i ovbev bvvaiai xaiOQ^woai, aAAa ndAiv em%ei- Q-fjOEi xaia iov fteAovia uadeiv is'/vr]}’. Kai ev тф v- nousvEiv noAAdxig xai ui] exxaxeiv, etiivevei 6 &Eog sig ibv xonov ifjg nQoaiQboEwg aviov xai naQeyei avico a- VEV 6iag ndvia noieiv. 5. Tovio eoiiv о eih8v 6 аббад Mwvotfg’ at] lo%vg iwr beAbvTwv xiY]oao$ai lag aQEiag, avxt] eoiiv, tva sav ns- ocooi ui] uiXQcapvxt]ocooiv, aAAa ndAiv <pQOviiocooiv». 10 1. Kai sAvysv on Uaoa aQEii] xai xdmov dsiiai xai yobvov xai iov -de- Astv f/tiag, xai nQb ndvicov XQsia. ifjg avvEQylag tov €>e- ov' bay yao ui] ovvEoyyoTj b 0ebg ifi nQoaiQEosi i]U(bv, UEuaiaicoiai Yjuiv, wotieq xai хф уЕСодуф хф bQyaoatis- vfp xai onEiQOvn ii]v yfjv aviov, sby fii] боЕд]] b &ebg sig ibv onbQov aviov. 3AAA3 fj ovvsQyia iov 08ov %Qt]Csi vijg b8T]oewg ?/iutor xai падахАтуовсод' bi3 a&tcbv yag em- onwyisba ii]v 6oiffl8iav iov 0sov nQog dviiAtjipiv ^yiotv. 3Eav be аивА^осоцеу ifjg nQOOEvyfjg, nwg 6 Osbg em- vevo]] lij eoyaoiq lyuatv, i] naAiv vwbQcbg xai bxAsAvue- 29. Xwpio той 666a Мшиобшс napaTiS&pevo 6n6 t6v 666a ’Hoaia fenfonc (AOyouoTivou 'lopSaviTOu, Hoatou Adyoi, ’lepoadAupa 1911, Лбу. 16, a. 91. Enianc and t6v AwpoQeo, AiSaOKaAlec 13,9.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 165 xavovTQC 5d поААес форЁс Kai pq unoxwpwvTac, aAA’ dmpdvovrac va кашами Kai vd dpyd&Tai, edeito pd Tqv 6oq0£ia тои Oeou апокта ouvqSEia Kai та kovei бЛа акопшс Kai ovetwc, wote vd трЁфЕта! dno айтг). ”Etoi Kai ото nvEupaTiKO. ’Eav кататаоОп Kavsic рЁ то vd праттп tqv ар£тг), 5dv npdnEi vd vopiZq oti 6a Tqv Ёттихп dpsowc, 5ioti 5dv Eivai Suvotov, dA- Ad navTwe прЁпЕ! vd EmxEipqoq' Kai av dnoTUxq, va pq EYKOTaAEiqjq, dnsidq 5dv pnopsi vd KOTopQcboq ti- поте, aAAa npdnsi ndAi vd snixsipqoq onwc айтос пои 6ёАе1 vd pa8q Tsxvq. Kai рЁ то vd dnopdvq noA- Asc форЁс Kai vd pq Oupwvq, оиукатау£й£1 d Oeoc otov коло Tqc npoaipsoswc tou Kai той проофЁрЕ! vd npaTTq та navra x^pic 6ia. 5. Айто Eivai ekeivo пой sire d аббас Mwiioqc’ «q 5u- vapic aurwv пой QsAouv v’ dnoKTqoouv tic арЕтЁс Eivai айтг), 5qAa5q Ёdv ndoouv vd pq piKpoipuxqaouv, aAAa vd doKipaoouv naAi»29- 10 1. Kai ЁАвуе oti Кабв dpsTq xpsia^STai Kai кбпо Kai xpovo koi Tqv QsAqai рас, ko'i про ndvrwv xps'd^ETai Tqv ouvspyia той Osou’ 5ioti dav 5dv ouvEpyqoq о Oeoc orqv npo- aipEoi рас, paTaionovoups, onwc koi о yEwpyoc пой SKaAAiEpyqoE Kai sonsips то х^раФ1 тои, dav 5dv 6psEq d Oeoc otov anopo tou. ’AAA’ q auvspyia той Oeou ХРе|а£бта1 Tqv 5dqoi Kai napdKAqoi tou' 5i6ti pd айта ЁАкйорг Tqv 6oq0€ia той Oeou yid dnoarqpiEi рас. ’Eav 5d dpEAqowpE Tqv npooEU- Xq, nwc d Osdc 0a ouyKaTavEuaq OTqv dpyaaia рас
166 ABBA ZQZIMA vcog; ’ll xai ear т ays cog Еххахт/осоцЕУ, xu&cbg del Aeyco. ov&sy xaTa^ioduE&a Aa6siy ti] yd.Q MQoaiQEoei 6 &Eog лооовушу, jiqoq avwp’ xal та дсоог/иата xaQi&iai. 2. Mi] yag ovx туу 6 d66ag Mcovoyg to jiqwtoy dgyi- h]on]g; Mi] ovx еловое pvQia cpav/.a, coote xal exqi- cpfjvai amov ило tov xvqIov awcv did т1]у dvoTQoniav aviov; ’Ллл’ буход, ssiEidi] ysvvaicog nQOoffl&E тф лоа- yaaTi xal ията TOiamijg dEQiiIjg лQoalQEOEcog, oldausr ndvTEQ Elg ло1а авто а ёсрдаову, Фоте ovvaQi'd'fiEio&ai av- ibv TOig вхАЕхтсйд dovkoig tov 0eov, хата tov Еслбута ovy- yQaxpEa jieqi amov. ’ЛАЯ’ t]UEig xal rjv doxovuEv syEir 'dEQ’/iTjv ev ту блотауу fj^cov тф xqovco did ifjg diiEAEiag fjtiwv алсААиаЕУ, лооолаоуоутед TiQayfiaoi ipv^QOig xal evteIeoi xai ovdsvbg dgioig, агтгхатаААаоооутЕд alioig il]V ауалт]У tov Oeov xal tov nArjoiov, ^юл01&оцеуо1 та лоауцата, cog samcov E^owsg ama xal ui] ^.a66yisg amd nagd &sov. ((Ti yaQ &%Eig»,, cprjoiv mo ovix ёЯабвд; El db xal ёХабвд, t'i xav^aoai &g fif] Xaficov;». 3. Kai EXsys Mi] yaQ лт(о%6д eotiv 6 KvQiog xal ddvvaiEi xaQioacydai fjuiv та dya'd’dj coovueq ёлХоотюЕ iovg ayiovg ла^тао- %ag, eI cttxog ^6Хелеу rjftag xsQddvavTag, e^ (bv лaQёo%EУ f]uiv; 3Aaia ЕЛЕ161] 6аЬле1 i]udg бХалтоиЕУОод Elg та in- xQa xal bMya did ii]v dovoTQOtpiav t/ficoy, did tovto ov moTEVEi 'fjfilv no^.a, Tva \ui] TsXEicog алоХсЬрвда, cpiAdr- Иоылод cbv. El yao ёбквляу i]]idg xEQddvaviag sig та dXiya, ovx ^v advvaiog naQao%£iv T^iiiv та ло2Ы, ха^шд лооеТлоу. 3Еле1, т[д ёлвюЕУ dxEivovg QiniEiv Td %Qfyifi- 30. 'О аббас Mwiianc аою'|0пк£ othv ёргщо тпс Хк^тешс, Kai бпёвауе yupco атй 410. 'О ПаАЛйбюс тоО dcpiepcovei ёуа кефйЛаю oti’iv AauoaiKi^ loTopia, тд 22. 31. Supcpcova рё Tdv ПаЛЛйбк?, 32, А* Кор. 4,7.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1.МА 167 пара dniopc vu)8pujc ка’| хаАаршс; "Н koi sdv бирш- ошре урруора, бпшс оас Аеуш поутоте, 5ev аЕш)- vdpooTE vd АабшрЕ тгпоте’ 5i6ti 6 Oeoc npoo&xov- тас Tqv npoaipEoi xapi7si oupcpwva ps айтр Kai та бшрррата. 2. Праурапка prjnwc 6 аббас Мшиорс 6ev pTov dpxi- ка dpxiAporqc30; Мрпше ddv didnpaEs pupisc фаи- Аотртес, wote vd ёк5ш)х0р and tov кйрю tou ЁЕ ai- Tiac трс биотротас тои; АЛЛ’ бршс, dneidp проорА- 6е отру аокро! ps тбор yEvvaiOTqTa Kai бЕррр про- aipEoi, yveopi^opE dAoi oe noia рЁтра арвтрс ёсрбаоЕ, шоте vd ouvapiQppTai рЁ тоис ЁкАектойс бойАоис тои 6ео0, оирфшуа рЁ tov оиуурафЁа пои 5ipyqf)q- ке та oxetiko рЁ outov31- ’AAA’ dpeic Kai Tpv бЁррр пои фа|’у£та1 va Ёхшре рЁ Tpv апотаур рас рё tov Kaipo Tpv xavope eE ahiac трс dpsAsiac рас, проор- Aajvopsvoi оё праурата ipuxpd Kai вйтеАр Kai avaEia, dvTaAAdooovTac рЁ айта Tpv dydnp той Oeou Kai той nApoiov, oiKEionoioupsvoi та праурата, oav vd та Ёхшрв ano tov Ёаито рас Kai vd pp та ЁАабаре dno tov Oeo. «Aioti, Adysi, ti exsic пой 5dv ЁАабЕС; Kai ddv ЁАабЕС, уют! Kauxaoai oav vd pp ЁАабЕС;»32- 3. Kai dAsys Мрпше таха Eivai птшхос d Кйрюс Kai dduvaTEi vd рас xapiop та ауаба, бпше ЁпАойтюЕ тойс dyiouc naTpiapxeQ, dav рас i5p кат’ dpxpv vd KEp5i£u)p£ dno боа рас прооёфЕрЕ; AAA’ snsidp рас 6Аёпе1 vd бАаптшраотЕ ста piKpa Kai oAiya ano Tpv dnrnoAaid- трта рас, уГ айто шс фlAdv6pшпoc 5ev рас dpni- атЕйЕта! поААа, шоте va рр катаотрафоирЕ teAei'cdc. ’Eav праурат1ка рас ёвАепе va керб^шрЕ ота oAiya. 5ev 0d dduvaTouoE vd рас параохп тб поААа, опше Eina npopyoupEvcoc- npaypcTiKd noioc епеюе тойс
168 ABBA ZQZIMA та £«£ iov$ nodag кЪг ’Алоотоасог; ’ЛЯха, xadwg det Aeyct), oti 6 ®sbg ядагхЕт iputv ало ndvifor xepdaiveiv dya&bg dry xai fpuetg bia tov npoondoyeiv xai xaxcog ypfjo&ai та bcoptyiaia tov 0sov, wpaviCouev xai enaipo- usv аита ё$ fjuayv xai ex icov дсортр&Егтсоу fyuiv ауа&юг bid ttjv хахцу Yjpi&v угтЬатуг бАалтоиЕ^а. 4. Kai Ш,еуе noAiaxig Ov&Eig bvvaiai fikdipai лютуу ipvyiqv, dxxa nav b,ii dr noth], eig xepdog avTfjg Xoyi^ETai а$тф' xai 6)g 6 ёр- yaTtjg 6 xduvwv Iva /.абу tov uio&bv рЕта tov холоу, ov- Tcog xokd&iai 6 ajtioiog ёх v^g dnioiiag aviov. '0 6e лют 6g, xai ev ашф тф xaiiveiv moibg d>v xai лооадо- xcov ЯабЕ1г uioftbr bia iijv ыщиогуу abiov, лоа?л]у ла- Qaxh]oiv e^ei. c0 bb antOTOg, \ui] sycov nioiiv iov Xa^Eiv ibv uioftbv лара iov Kvplov, noiar napax^oiv &yEi; Kd- > di'fiai obv отулбцЕУод ёг loig ^oyiofiots a&iov, xav n fiixpbv nddf], bia^.oyi^6.uEvogr «хаг е1ле poi» (cxai sya) етле1т айтф», iivi]oixaxd>y xai biavoovfisvog dbvvaTa жрауиата, d ov bvvaTai nokldxig elg spyov dyaysiv" ovbs yap d dovKEvoviai oi dvb'poonoi, lavia xai bvvaviai, dkA9 bxst- va f.i6va a ovyyoopEiodai amoiQ лара tov 0eov, xai Tav- та olg olbe Xbyoig a&tbg ftovog. TIoXXdxAg yap ётуетре! ид хахоло1уоа1 nvd, xai fit] ovyycopovvwg iov 0eov »иа- laiovTai 6 oxoлbg avTOv, xai [j,6vqv boxipd^oviai ai лро- aip£oEig tcov ат&р(Ьло)у. Hdooi ^neyelprioav xaxcooai iovg dyiovQ naipidpya? xai, ёлетдз] av аигеусЬрцоеу 6 0eo?, ovbsig ribvv^bri dldapai op&tov?, xada)g уёуралтаг «ovx dtpijxEv dvdoconov abixijoai aviovg xai jflsygev vnbp 33. ПрйЕ. 4,33-34.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 169 dv0p(bnouc ekei’vouc vd pirrrouv та ХРПРата ото пб- 5ю twv ’ AnooToAwv33; AAAa, koOwc oac Asya) ouxvd, d ©eoc (be dyaGoc рас ёбшов vd KspdiEwps and oAa, ki’ spsic ps to vd npooqAwvwpaoTE ота uAiko ка! vd XpqoiponoioupE какие та бшрпрата той ©sou, та dcpavi'ZopE Kai та atpaipoups ano snavw рас Kai ano та 6wpq0£VTO dyaOa бАаптораотв eE атас тг|с ка- Koyvwpiac рас. 4 Kai eAeye ouxvd Kavsic 5sv pnopei vd 6Adipq тотп фихп. dAAa б.ть SqnoTE na0q unoAoyiEETOi and outov (be кбрбос Tqc' Kai onwc о ёруатпе пой KonidEei yid vd Ad6q tov pioQo рЕта tov капо, etoi TipwpsiToi d dniOTOc ano Tqv aniOTia тои. 'О 5ё лютое, snsidq Eivai лютое Kai otov KOnidEq акбрп прообока vd Aa6q piaSo yid Tqv unopovq tou, sdpioKEi noAAq napqyopia. 'O 6e апютое, depou 5sv oioteuei oti 0a Ad6q рю0б ano tov Kupio, noia napqyopia exei ; KoOetoi Aoinov Kai oqn£- toi отойс Аоуюройс тои, акбрп Kai то napapiKpd av na6q, SraAoyiZopEvoc «Kai рой е!пе» «Kai sxw vd той Einw», pvqoiKaKwvTac Kai OKenTopsvoc праурата d- SdvaTa, пой ouxvd 5sv pnopsi vd та npaypaTonoiq- aq’ 5ioti oi av8pwnoi 5ev та sniTuyxdvouv боа oke- nTOVTai, aAAa povo боа тойс sniTpensi d ©eoc, кГ айта yia тойс Adyouc пой povo айтос Efidpsi. Aioti поААёс (рорЁс snixEipEi Kavsic vd KOKonoiqaq Kd- noiov, ki’ dnsidq 5ev to EniTpdnsi d ©soc ратакЬУЕ- toi d OKonoc tou, Kai povo 5oKipdEovTai oi npoaipE- oeic twv av0p(bnu)v. П0001 snExeipqoav vd како- noiqoouv тойс dyiouc патрюрхес koi, dnsiSq 5dv то ЕПЕТрЕфЕ б 0EOC, KOVEVOC 5EV qpndpEOE vd тойс 6Ad(pq, onwc ex£i ypcKpq; «5ev acpqos avOpwno vd тойс adiKqaq koi yia x^P1 тоис qAEyEs 6ooiAeTc’ pq
170 ABBA ZQSIMA avicbv ui] ameoOai icbv xqrf&i&v uov xal ev 101? лдодуции? gov ui] now]Q>eveo&cu». 5. "Ooov de Фе^оу ii]v vnegboAi]v nj? bvvdiieo)? ab- tgv evbei^ao&ai, xal avia? ia? xagbla? itbv атекеууд- veov xivsl el? елеоу, xafreb? xal ev i$ Aaviijk yeyganiai' «xal ebcoxe Kvgio? ibv AaviijA el? £Aeor xal olxnggbv svavilov icbv aQxievvovxaiv». Kai uaxaoia щ yvyi] <f] s~ aviijv eioiuaoaoa ev aAiybelg bia “iov biyiav ibv &ebv лдо? vnobojrriv uov beog^uauov aviov, on ev ovbevl ey- xaiahymdvei avir]v, azA’ ev vtavil vnegaoni^ei avifj? xal el? a ayveovoa ui] aheiiat aviov. Kai xaMb? eleyev 6 owp6?, «vTiegaffiii^eiai ooepb? avi]Q vnb iov Oeovv. Rai yag ibv gaxagiov Да61Ь лбоа елех^оцое iov bavaicooai b 2iaov2, 11 obx bnoirjoe, il ovx engaypaievoaio; Kai eneibi] vn8()Y]'GniL,8io vnb iov Kvgiov, лаоа vj 6ovat] iov Saovl buaiaiovio. Kai ov govov iovio, а/,ла xal naoc- blbeio el? idq Х8Ц>а? aviov iov ayiov exeivov, (peiboge^ vov abiov’ ov yag elye xaxlav nagol;vvovoav ovbe ege- 'd’Rovoar. 6. ’Hganiyth] ла/лу «лсЬ? btpelXei n? e^ovbevovuevo? ij xaxokoyovuevo? лаоа nvtov fii] bvaovobai. Kai elnev ’Edv n? eyr] &avibv svieAfj, ov xagao&eiai, xabco? elney б абба? UoiurjV «Eav eaviov evieX^oi]?, e£ei? ard^ navoiv^. 11 1. Kai edeyev bn TJoie n? icbv ab8A(pd)v ia>v fieivdvicov uei’ euov xal 66vi€ov лад- fyiov ib noAAa ovyxgonj'belg лад £> 34. ФаЛр. 104, 15. 35. Aav. 1,9. 36. Апосрбёууата патёршу, noipi’jv 81, PG 65,341.
КЕФАЛА1А □ФЕА1МА 171 dyyidETE • тойс хрпотоис you xai pq ЁтбоиАЕйЕобЕ TOUC npOCprjTEC pou»84- 5. "Otov 5c GsAqoq va SeiEq tqv unsp6oAn Tqc 5uvd- PEWC tou kivei оё eAeoc QKdpq Kai tic карбас twv OKAqpwv, кабйс exei УраФП Kai ото AaviqA' «Kai e- 5woe о Кирюс tov AaviqA ото eAeoc Kai Tqv xap’ tou apxifiuvouxou»33- Kai Eivai ракарга q ipuxn пои прауралка рЁ Tqv 5iipa тоО Oeou dToipaas tov Ёаи- t6 Tqc yia unoSoxq twv 5wpqpaTWv tou, 5ioti 5ev 6a Tqv ЁукатаАЕ1'ци оё тгпоте aAAa Tqv unspaonIZsTai оё oAa, aKopq ка! оё боа and ayvoia 5ev тои та ZqTEi. Kai каАйс ЁАвуЕ d oocpoc, «d oocpoc av5pac EupioKEi unEpaonioi dno tov Oeo». FlpaypaTiKd no- ose срорЁс snEXEipqos d EaouA va OavaTWoq tov ус- корю Aa6i5, ti 5dv ©kove, ti’ 5dv spqxavEuOqKE; Ki’ Ё- nsiSq eixe Tqv unEpaonioi ano tov Кирю, кабе Ёпь 6ouAq тои SaouA dpaTaiwvdTav. Kai oxi povo toOto, aAAa Kai d i’Sioc napa5i5oTav ота x^Pia той dyiou Ё- kei’vou, d onoioc tov dAunqBqKE' 5ioti 5dv eixe как(а пой napoEuvsi ка! dpsGiZsi. 6. ’EpwTqSqKE ndAi, «nwc dcpEiAsi капоюс пой ёЕецте- AiZsTai q какоАоуЕ1та1 dno рЕр1койс avOpcbnouc va pq Gupcbvq;». Kai sins 'Eav Ostopq Kavsic tov Ёаитб тои EdTsAq, 5dv тарао- oetoi, кабйс егпе о аббас rioipqv' «dav dEEUTsAioqc tov Ёаито oou, 6d ёхпе dvanauoi»38- 11 1. Kai eAeye oti KdnoTE svac dno тойс абвАфойс пой spsvav ya2i рои ка! EAa6av to povaxiKd охЙРа dno spsva, depou
172 ABBA ZQZIMA ,uov elg ib •ayadbv (xai yaQ i&v iQvqpeQcov щу, xai ovy- xaibbaivov ашф bia ipv aofteveiav aviov) ev pia Ze- yei pov «абба /liov, ло-л/.d ay алло ое». Kai leyoo ашф- «еусо axpijy ovy evobv uva ауалсбиа pe co? ауалсо av- iov. ’Ibov vvv Aeyeig bn «ауалсо oe», xai neiftopai. ’E- av be ovp6ij ii лоне pi/ aQeoxov ooi, ov peveig avibg, eyco be, лаг ouovv ла&со лaQa oov, ovbbv bvvaiai dno- oiijoai 'lie rijg dyanyg oov». 2. MixQbg yoovog naQijA&e, xai ovx olba it ovvebrj ашф, xai vjQ^aio Xeyeiv xai’ epov лолла, bcog xai alo^Qcov oypaicov. Kai лапаю Ijxovov xai ekeyov ev Зрашф' «ov- wg xavirjQ eon iov ’hjoov xai елерхр&г) laiQevoai iljr xev6bo^6r fiov ipv%ijv‘ ano itov loiobicov bvvaiai ng 'xegbyoai, eav v^yiri, алео алЬ ibov iiiaxoiQi^bvicov Z^iov- Tai' ovrog a^dwg evegyei^g emiv». Kai eueiivi].ui]v av- iov (bg iaiQov xai svegyetov xai 8A.eyov lotg avayyeMov- oi [not, ma (paveQa jiov xaxa ofbe, xai ovbb b),a dzZd yieQoq n, la be xexov/bfieva dvaQid'uyid eloi», 3. Meia xaiQOv obv vTiaviq, fioi elg Katodoeiav xai eo- %eiai xaia ib ^dog xai neQinivooeiai xai xaiacpiXei p.e, xdydo avibv, cog uijbevbg yevotievov. Kai ev i$ Xeyeir lavia, hie vnipaa poi neQiemvooeio tiot ло/j.a. ’Euov be beixvboviog ашф /.vrjbefiiav fcunpiav p^b' okcog keiipa- vov 2.Ьл)]д, xaineQ лапа axovcov, bpcog T^ocminiei pot xai xaie%cov lovg лЬЬад pov leyei pov, tiovy^coQijobv poi, a66d pov, bia ibv Kvqiov, bn лоАЯа xai beiva eXdXij- oa xaia oov». ’Eya) be xaiacpikijoag avibv, Xbyoo ашф peia yaQiev- nopov' «pepvYjiai rj ^eocpiXia oov Ьи, bie еТлед poi, лоЛЯа Ьгуалсо oe, xai elnbv ooi, cwnco efyobv nva ay a-
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 173 катарТ|'овг|кЕ dnd dysva ото aya8d (5i6ti qTav and тойс EuaioSqTOuc Kai оиукатЁбама OTqv ao0EVEia tou), you cine yia qydpa’ «абба you, поАй oe aya- nw». Kai той Adyw' «dyw 5ev supqKa акбра kovevo vd ps ayana onwc tov ayanw. ’Eou Aeyeic Twpa «as ayanw», Kai nciQoyai. ’Eav dywc oup6q koti пой 5dv 8d oou apdoq, 5ev 0a pEi'vqc d i'5ioc, evw dyw, 6,ti- SqnoTE na0w and dasva, ti'hote 5ev ynopEi va yd dnopaKpuvq ano Tqv ayanq oou». 2. Endpaos yiKpoc xpovoc, Kai 5ev yvwpiZw ti' той ouvs6q, Kai dpxiOE vd opiAq evovtiov рои noAAa, a- Koyq Kai aioxpdAoya. Та акоиа oAa koi ЁАвуа pdoa рои «айтос Eivai кайтер той ’IqooO Kai EardA8qK£ vd ioTpsuaq Tqv KSvoSoEq ipuxq pou ano tetoiouc avOpwnouc pnopsi Kavsic va KspSioq, Edv aypunvq, doa ^qpiwvETai dno тойс кбАакес’ айтос Eivai aAq- Bivdc EdspyETqc». Kai tov EpvqpdvEua oav гатро Kai suEpyETq Kai ЁАвуа od бооис рой та dvqyyEAav oti «айтос yvwpi^Ei та (pavspd рои кака Kai oute kov oAa aAAa dva pspoc, evw та крисра Eivai dva- pi'OpqTa». 3. Meto ano Kaipo Aoindv рЁ auvavra arqv KaradpEia Kai ЁрхЕтС! ката Tqv ouvq0£ia Kai ps dyKaAidZsi Kai pd (piAsi, Kai dyw oPtov, oav va pq Ёу«УЕ тгпоте. Kai evib ouvexi£s va Adyq айта, опоте ps auvavTOuas pd dyKdAiaZs рЁ 8dppq. ’Evw 5Ё dyw ^v той dSsiKvua каррга unoipia oute i'xvoc Aunqc, dv Kai та акоиа oAa, opwc капотЕ ninTEi Ёрпрбс рои Kai кратитас та побга рои рои Aeyei, «ouyxwpsoE ps, абба рои, yia tov Кирю, пой Eina noAAd ка5 сробЕра evovtiov оои». ’Eyw 5ё, йфои tov катЕф1^оа, той Adyw рЁ xapiev- тюрб’ «Ёv8upEiтal q 0ЕОф|А!а oou oti, otov рой ei- пес, поАй оё ayanw, ЁусЬ оой еТпо, ЁусЬ 5ev ейрпка
174 ABBA ZQSIMA jubvia tue ct>? ауало) aviov, xal eav ovu6fj и надо, ib ageoxov ooi, ov aevelg 6 aviog, eycb b&, el и ладоо ла- od oov, ovbev bvvaiai dnooiijoai tue irjg aydmjg oov»; IIAvooipOQ'qdijii ifj xagbia oov, obbev %Aa&e tue, dov e- AdAijoag, <Ша xal nov xal iloi, ndvia ifxovoa, xal ovbe- noie eljiov bn ovx eonv отвод. Ovbe епеюё tue ng ei- Tieiv xaia oov il Time xaxov, dAAa xal eAeyov bit олео Aeyei, dAiy&ij Aeyei xal ano ауапцд Aeyei Ibionoiovpie- vbg ue. Kai ov bieAcnov jie/ivrjfievog oov ev ialg TiQoaev- yaig. Kai Iva bei^oo ooi lexfirj^iov dydmjg, noie enb- veoa ibv bqr'OaAfiov uw otpobQfbg xal uvvjad'Eig oov ejtoirr oa ib oTjiielov iov iijilov oiavQOv xal elnov, Ktigie 3hj- oov X.Qim6y did twv ebyoov aviov laoai tie’ xal evbe- cog la&TjV. Kai tavia uev nQog ibv abeA(p6v. 4. TIoAAdxig be eAeyev 6 uaxaQiog Ovx olbafjtev oi av^Qomoi dyanaod'ai, ovbe iiftaodai, dAAa dncoAeoajiev iljv cpobvrjoiv fpucov. Mixqov 6aoiaoei ng ibv dbeAipbv aviov biav &vuoviai rj 'OAierjiai, xal fiei bAiyov i^yeiai elg eavibv xal, yvovg Ьлсод eddoiaoev aviov, abirjv iijv ipvytjv aviov il'dpoiv wibo aviov. 12 1. ’Eu^pnjio be 6 {laxdQiog nvog dnayy^eiAaviog avifp bi i elyev d&6av Tidw TiQadianoy xal eAeyev bn bia iyv jieydArjV aviov aQeiijv xal id orfpieia d bnotei slyev av- ibv bAi] vj yoboa dig ayyeAov Оeov. Hoib obv evegyi]-
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 175 акбра kovevo va ps ayana onwc tov ayanw Kai oti sav oup6q кап пои 5ev 6a aou арЁап, 5dv 6a psi- vqc d i'dioc, evw cyw, d.ndqnoTE naOw ano oeva, Ti- поте 5ev pnopei va рЁ dnopaKpdvq and tqv dydnq oou; Aia6s6aiwaou oti тгпоте 5ev poO бгёфиуе dno daa еТпес, aAAa та акоиаа бЛа, ка! пои Kai ое поюис та Е1пес, ко! поте 5ev еТпо oti 5ev Eivai etoi. Kai KavEvac 5ev рЁ епеюе va einw koti како svavriov aou, aAAa ovtiSetwc eAsya oti боа Aeyei, award та Aeyei koi та AsyEi ano ayanq, dnsidq pd Sswpsi i5iKO tou. Kai 5ev Ёпаиаа vd оё Ёубироира! otic npoasuxdc. Kai yia vd oou 5wow Eva бЕТура Tqc d- ydnqc, капоте ЁпоУЕаа ото pan pou 5uvaTa Kai ev- 6upoupEvdc oe EKava то oqpeio tou Tipiou отаирои Kai Eina, Kupis ’Iqaou ХрютЁ, рЁ Tic euxec tou !атрЕиоЁ ps. Kai dpЁowc iaTpedGqKa». Аита npoc tov абеАфб. 4. Euxva 5Ё ЁАеуе d ракарюс Дёу yvwpiZops oi dvGpwnoi vd dyanoupe ойте vd n- poupc d svac tov aAAo, aAAa ЁхааарЕ Tqv фpdvqo^ рас. OAiyo vd unopsivq Kaveic tov абеАфб тои, otov Qupwvq q OTEvoxwpqrai, sneiTa ano oAiyo ай- тос ЁрхЕта! otov Ёаитб тои koi', dvayvwpi^ovrac nwc tov unepcivE, 5i5ei rqv i'5ia rqv qiuxq тои yi’ outov. 12 1. ’EvBupoTav 5ё d ракарюс Kanoiov пой той avqYYEb Ae oti eTxe абба прабтато Kai eAeye oti 6Aq Is! X^P0 tov eixe oav ayysAo yia rqv peyaAq apETq tou Kai та байрата пой EVEpyouoE. Капоте Aoindv, evepyq-
176 ABBA ZQSIMA belg vnb iov 8x&qqv ekbcov едобоюеу amor eo^dicog, ndv- icov loiafievcov xai iov уёдоуюд oifxoviog xai пдооё- yoviog fiovov elg 10 ощиа aviov xai Хёуоуюд, uyagig &eov elg to oidfia oov, аделсрё uov». 3Exelvov be uai- voitevov xai Аёуоюод, aval, qpavAe, срауопб/ле, tavia лё- yeig, Iva bogflg ядаод (palveo&ai», Aeyec 6 уёдсоу, «ov- Ttoc, a Xbyeig, аЬемрё fiov, dAiydf xeyst?». Мета lav- 1a, (prjoiv, fgcbiT/oev aviov ng Лёусог, «адп ovx eiagd- %th]g, xaA6yi]ge;». Kai Аёуе1, «от, <Ш’ ovicog fiofiauijy tijg ipvyfjg aov tog vnb Xqioiov охепо/лёууд». Kai Злеуеу 6 fiaxagiog Kai yag afaybcbg btpeiXei ns ev%agioieiv 101g loiovioig xai e%eiv aviovg, el huev eunabfg eoiiv, <bg laigovg fte- ganevoviag id igavtpiaia ifjg ipvyijg aviov, el be aTia&rjg, dig evegyeiag ngo^evovviag атф tip? 6aoiXelav icbv ov- gavobv. 2. ’'ЕЛеуе xaAiv 6 uaxagiog vOviog ,uov In ev iiv fiovaoivjglcp £v Tvgcp ngb iov e£eX- 'd'eiv fie, ладёбалеу iffiiv ng yegcov avageiog xai avayi- vcooxtivicov iffiavv elg ta 3Ало<р$ёур.а1а icov aylcov ye- govitov (Tjydffia be 6 uaxagiog navioie b^g%eo&ai avid xai oyedbv avia enveev, o$ev xai e£ avicor exagncbuaio naoav doEiyv). Kai tfatiofiev elg ibv уёдоую exeivov ngbg bv ^Л'д'от oi Xftoial xai efxnov avi$ bn undvia id ev if] хёХкц oov Xabeiv f]xafi8W, xai aviov elnbviog, ((&- oa av boxei vfiiv, 1ёхга, XaSeie», ёЛабоу ndvia xai dnffl- bov xai ха1ёХшоу ev uagolnniov. *0 bbv уёдоуу, <pr]olv, Xa^cbv avid &neb>lo>^ev bnioco avicov 6oa>v xai лёусог avioig' упёхуа, Xa6eie nag3 Siiov о ёпеХаЬеоЬе ev 1ф хеШсд ^uobw. Ol Ьё, b'av/idoavieg enl if ave^ixaxiq iov уёдоуюд, dnoxawoiifoav avico ndvia ё? i(f> xeXXiqj,
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 177 pdvoc and tov ёхбро, qAQe ка! tov ибргое 6apsia оё napouoia oAwv, evw 6 yepwv ёатекбтсм Kai ёпрооехЕ povo ото отбра тои кГ ёАеуе, «П xapic тои 0еой ото отбра аои, абеЛсрё рои». ’Evw 5ё ёкеп/ос htov paviaopdvoc ki’ ЁЛеуе, «vai, фаиЛе, уерофауа, аи- та та Adysic yia va фavпc праос». ’Anavrd б yspwv, «dAqQivd, боа Adysic, абеЛфё рои, та Aeyeic award». ’ EnsiTa, Лёуе1, tov spwTqoE капоюс, «5dv ётарахбп- кес Aoindv тшра каЭбАои, каАбупрЕ;». Kai dnavra, «oxi’ ovtiSetwc aioQavopouv oav vd poO ёокёпа^Е TQV фихп 6 Хрютбс». Kai eAeye б ракарюс Праурат1ка 6фЕ1А£1 Kavsic vd Euxapiorq тётоюис avOpwnouc Kai vd тойс 6Ewpq, sdv pdv Eivai ёрпа- 6qc, oav гатройс пой ©Epansdouv та трайрата тпс ipuxqc т°и, sav 5ё Eivai апабпс, oav ЕйЕруётос пой той npoBEVEdouv tqv GaoiAEia twv odpavwv. “ EAsys naAi 6 ракарюс "Otov qpouv ото povaaTqpi OTqv Тйро, npiv eEeAOw, рас ЕтокЕфвпкЕ dvac ydpwv dvapETOC, evw dvsyivw- окарв dno та ’АпофОёурата twv dyiwv yspovrwv (5i6ti tou apsos той ракарюи vd та 5ia6d?n «ai oxe6ov та avdnvEE, yi’ айто Kai ёкарпшбпкЕ ano айта koSe арЕтп). Kai ЕфйаоарЕ othv 6inynoi yia tov yspovTa SKEivo npoc tov onoio n^av oi AqoTai Kai той sTnav бтг «ЕфбааарЕ yia vd ndpwpE oAa ooa sivai ото keAAi oou» koi', koOwc айтос еюе, «ооа QeAete, tekvo, пбрЕТЕ та», та Enqpav бАа Kai ёфиуау Kai афпсгау dva оакко. О ydpwv Aomov, ouvexiEei, tov dnnps Kai тойс kctoSi'wEe фwvdEovтac Kai Adyov- тас «rdKva, парвтЕ ano spsva айто пой еЕехоооте ото keAAi оас». ’Ekeivoi 5ё, OaupaEovTac ую Tqv dvs- EiKaKia той yspovToc. той anOKOTEOTqoav та navTa
178 ABBA ZQXIMA ка1 fi&iavofaaviEg Einov ngbg aMr/AOvg’ ЬАт]&а>д oviog dviloamog wv Оeov smir. 3. 'Qg ovv dvsyvwfiEV iovio, XsyEi [iot 6 ysgcov’ «olbag, абба tov, тото ib anwp'dsyua naw [is dxpshjOE». Леусо атф’ «ncbg, ndiEg;». Kat key si [ior «nois [ievovioq [iov sv wig ibnoig toig ката ibv ’logbdvqv dvsyvcov tov- Ю xal E&avtiafav ibv ysgovia ка1 sdsyov’ Kvgis, ка- та&аюбг [is Kai3 tyvog lovitp aKW.ov&slv, 6 Kaia^itocdg [is sig to oyjjua amcbv EkOsiv». 4. 'Qg ovv ei%ov ibv notiov ioviov, [isia bvo I- bov hjmal Eniggimovoiv. 'Qg ovv ёкдоооат ii]v ‘dvguv Kai vyvcov бп 'Ayaiai efoiv, slnov гиаотф, «ydoig 1ф Qsqy Ibov naiQOg Evbsi^aodai ibv Kaqnbv iov nodovrt. 3Avoi^ag bs ёЬЕ^а[1Л]У aviovg [isia IkaQbivjiog Kai ayiag av%vov ijr)$d[iijv bsUKWSiv avioig id ngayfiaia Asycor avioig, «му #O(yv6staid's, nioisvco гф Kv^ity, ov fii] kqv- yct> oq?’ vfiobv linois». Asyovoi ,[L0i, «sysig ygvoiov. Лбую aiAoig, «vat, e%a> iQta voalofiaia», ка1 fyvoiga ib (vcsvog sungoo^sv amcbv Kai Aa66visg dnrj^.'&ov [isf slgtfvTjg. 5. 'Eyco b£ <pi]al xagiEviiodusvog b fiaKd^iog, slnov ngbg amov’ «vnsoig&ipav &ansg skelvoi oi sni tov ybgoviog ;»>. Asyoi [toi Evd'bc&g’ «ov [ii] nonfat] 4 &s6g, ov yag iovio ijdsXov, 'iva vnoai^faicooiv. Kai i&sysv 3Ibov 6 пбдод tov ysgoviog ка1 т] btoi[iaoia amov* ti av- тф nagsaxEv 6ti ov fi6vov ovk sAvnfath], аЯЯа ка1 s/fagi/ tog loiovaov aya&ov ката^icod'stg; 13 1. ’Ensibi] bs s[iv4jad}]V, <pt]ol, bialsybusvog avcoTsgco ка!
КЕФААА1А 0ФЕЛ1МА 179 ото KeAAi koi pETavoicopevoi eTnav ретаЕй touc, «a- Aq6iva айтос eivai av6pa>noc tou Oeou». 3. MdAic Aoindv avayviboape айто, you Aeyei 6 yepcov «Eeupeic, абба рои, тойто то апдфбеура noAu рё шфёАпае». Той Аёуш, «пйс, патер;». Kai рои Aeyei' «Капоте, пой epeva отойс тбпоис той ’Iop5avq ave- yvwoa тойто кГ байраЕа tov yepovTa ki ёАеуа' Кй- pie, aEia>ae ре va aKoAouOqaaj та i'xvq тои ёой пой рё aEiwoec va ёА8ш ото oxqpa айтаж». 4. Кабшс Aoindv eixa айто tov пдбо, рета 5йо прёрес кaтaф8avouv AqoTai. 'Otov Aoinov EKpouoav Tqv (Эй- ра кГ ёкатаАаба oti eivai AqoTai, eina peoa pou, «56- Ea та) OeJj, qA6e Kaipdc va 5eiEw tov карпд той побои». ’AvoiyovTac Aoinov тойс ёбёхбпка рё хара Kai ava6ovTac Auxvapi архюа va тойс SeiKvuoo та праурата Аёуоутас тоис, «pq борибеТабе, пютейш otov Кйрю, 56v ба крйфш тгпоте апо оас». Мои Аё- youv, «exEic хриоб;». Тойс Аёуш, «vai, ёхш Tpia vo- р|'арата», Kai avoiEa тд окейос ёрпрдс дпд айтойс, Kai афой та eAaGav ёфиуау eipqviKa. 5. ’Еуй) тбте, Аёуе< xapievTi£6pevoc д ракарюс, той eina" «ёпёотрвфау onwc eKeivoi npdc t6v ydpovTa;». Мой Aeyei арёоиос' «б Оедс va pq 5u)aq, 5i6ti 56v q6eAa va ёпютрёфоиу». Kai eAeye ’15ой noidc qTav 6 пббос той ydpovToc koi i1! dToipaaia тои' ti той прооёфере Tqv 56vapi шоте бх» p6vo 56v 6Aunq6qKe, aAAa ki’ dxapqKe пой aEid)6qKe тётою npaypa; 13 1. ’EneiSq 5ё ёубирг^ка, Adyei, oti ёои&]тойоа пара-
02 ‘9? -riiodou •£€ -юн' is^pXaoU ‘Soria# пор xao pg aoug ‘dgu isyyo# biotas bioy(ou лз» ‘13/C^y aoirg dpiUd pi 513 ло^уй ^((oiriiodrjjj лап хз люгзузп' dhripgdU лао 5^ '«sUdnodj SUi юли diri -U doolnpysri» ‘iori i3/CpY Apian spdu aori< Soldo pg ^l°U ‘8 'лапаю лапюгНлдХ лап man ~ C / ** \ Saoriogx Saoidarh U Aoy'/ori 5рз@р 1зуз# лк ‘люо1з#оюуи лоз® юлрхаз мох dUXadi wocpo wx ivoUiou аоэ@ oisri U(didagri 11 ‘aoiXp aoi 5зуз#оуюх pi »»;< Sliipodic li qogjc Soiopanri p лзЛзуз ?»y •«rtron'a t#3ri sri здтру тюх лом") -ay лот pig топ’ лдойоюХЛао» ‘лаэЛр? ‘ЗоыодрЛ aoi 5юдри Sqai 513 лрьаюз лзЛпддз лсо#ур 1юх 5ол1зхз зр SisXo^kx^^ • «Aarkndioriili по ‘dirih doohd / i /J * -cpXAao doioa^[ лот pig w//» ^riaoicup xao oiaoi rioXinori AsriU is ‘51зЛз>1 5ю13#1л'(ю из^ ‘лзЛз^з лсодзЛ о лг^юи 1юх ‘aoria# niari з^зддз 5ол1зхз лзуюц '«dariaoioup хао main 1лоз@ aoi dogpd) dpi лзтюУлз дю<1 13 ‘лолхзт ‘5?зХзу Згауюя» .SoiUigooic pisri ф1аю лзУз^з w^r -«йойу»^ SispUri Aoid -ay dpi ютр» ‘5о1Ую р Aonili 1зУз'( лро 5соз#ау -«змзюкз xqo oiaoi ‘Amriyo^dbo рок аоэ@ aoi лодрЪ dpi 313X13 iy .‘лрз@ лот з#О1здоЪ Sisriq fioXvdotf Sisrig» .Sanaa л1зХз? 1юх sriXdg ci3ri юууок лтз^дда oio^dli ‘(Ьолзп'р^юХдз тзхз дюА и#эддз) 5рХооэз/- р зд 5oA3rig#oiy -Acoriioouo лап юХгуд лзпюойтюкзгюх ?юх юп'тддко ют 51з лзп\1(#зддз ‘ю#зю -раздои aou agirili лаплдхооатХ Uri \юх *лдрр л1п Asrili# -клюуиз ЗоыоддХ aoiXo 5олп тзтт dcoriU, лаплоазро qiojy по lorii oiooU&liip SoigQ •aodsriaoXU ippipait lit лз aoi лозодз^ аотдюхюо aoi юдюи юоаохк » io#oooUX -[tig, lorio'.nog ‘goiao dhXach, л[ц dariodiogdsxp ‘лоАзтпрооюд -rn Acorik лрсЬуздю dpi d3rio^pionge\ J3 ‘dodxiri ng 1лоХзуз VIM3QZ vaav 081
КЕФДЛА1А 0ФЕЛ1МА 181 navw ki’ ёЛеуа, oti oAiyo av оиукратойоарЕ Tdv d- беЛфб рас otov тараооета!, ва EKEpdiZapE Tqv ipuxn tou, SdAw va SinvnSw doa акоиоа and tov ускорю Edpyio, tov nyoupEvo OTqv nsdidda. 2. Айтос you SiqyqOqKE oti КапотЕ nod E6o5i^ayE pa£i pd Kdnoiov ayio yspovTa EXaaayE tov броро ki’ EnEi6q 5ev syvwpi^ayE пои 6a5i7ops, EupsOqKaps ото апарта koi катапатг)- aays oAiyo and аита. "Otov 5e d увшруос рас ovti- AqcpOqKE (6ioti EupEQqKE va Ёруа^Ета! ekei) архюЕ vd рас u6pi?q 6apEid ps opyq ка! vd Asyq аита' «уо- vaxoi Eia6s oeic; фо6е1о0е tov 0eo eoeic; ’Eav ei- хатс tov фоба той 0eou dpnpdc aac, 5ev 6a то e- kovote айто». ’Aysawc Aoinov yac Aeyei d ayioc, «yia tov Кйрю va yq opiAqoq kovei’c». Kai той eAeye pd npaoTqTa' «каАа Adysic, tekvo, 5ioti, av sixapo tov фобо той 0eou, 5ev 8a та ekovcpe аита». FlaAi d- keivoc u6pi?E pd 6upo Kai naAi d ydpwv eAeye, «a- Aq0Eia Adysic, sav qpaoTE povaxoi, 5ev 6a то ekcvc- pE айто' aAAa yia tov Кйрю ouyxwpqad рас пой a- papTqaapE». Tote ekeivoc SoKipaZovrac SKnAqEi qA6E Kai dppi- ф0qкE ата nodia той ydpovTOC AdyovTac, «auyxcbpq- od ps Y’a tov Кйрю Kai naps ps pa2i oac». Kai eAeye d ракарюс ’I бой ti qpnopsoE рета tov 0eo va Kavq q npaoTqc Kai KaAwouvq той ayiou' eowoe ipuxq nAaapdvq кат’ siKova той 0£ou, Tqv onoia о 0eoc протгра nspiaao- TEpo dno pupiouc Koopouc pd та праурата тоис. 3. КапотЕ пой qyouv а’ айтоу pou Aeyei, «5id6aod рас oAiya dno Tqv Графг|». Кабшс Aoinov архюа vd бю- вара) dno Tic riapoipiEc, ёфбааа ото рпто пой Aeyei, «ота noAAd ЕйЛа фоиутсЬуЕ! d финта, опои буше 5ev unapXEi вирос, катаа1уа?Е1 q рахн»87. Tov dpcbTqoa
182 ABBA ZQSIMA /»;». TIgd)iv]oa obv aviov, «ii ib gvjiov iovio, adzeo;». 6 b's dxoxgibEi? etne aoi "Qoaeg za £vAa alzid slot ifj? qpAoyb? tov -ivod?, xal sav ui] ёладхеот] zi? odewviai to лод, ovico? eloi urn dhia zcbv ладам, xai ear ёххоум] n? id aizta ovx eveg- yovoi id ладт]. Olov za aizta lij? лодге1а? eloir, d>? eI- леу 6 абба? Mcovoij? «zb rpaysir xai Ttisir si? лЬ]оио- vi]v xai 6 xogo? iov vavov xai ib dgyelv xai naiQsiv xai agyoAoyew xai b халлсолюро? icov lyazicov». IJaAir id ahta iff? bgyij?, 6 avzb? ewiev mb bovvai xai zb лабс1г xai id noifjoai zb lb iov dsAyya xai zb dyanav bibdoxeir xai zb vcyfcsw savior (pgoviyor strain. Tama Eav sx- xoyn] и?, aiovovoi id ладу, xal iovio eoziv о е1леу 6 абба? ^lacby? EQWicbjiEVo? лада zov adEkpov, abiazi za ndtii] ovx dvaxo^QOvoir an’ euov;», Zeycov, «id oxevi] av- i&v, zoviEOii za a'izia еуЬоОеу oov slow' bo? aviol? ibv адаббсога avzajv xai wiayovoi». '0 bb blOvuo?, bnw ov1/ yovyd&i ,ud%y, obz6? eoziv 6 pi] dgxovuevo? if] Tigcozv] zaga%fi, all’ sgE'd'i^coy savior eI? bsviEgov dvudv’ olov, edv sgatp&fj n? si? 'Ovuov, ev&eco? bs SkO-ft eI? savibv xai xaiayvqp savzov, xai ekdcbr ys- zaroyoi] ёл1 гф dbs/.ipqy qj £4hiyifih], ovio? ov leyEiai bifrvyo?' sv zovicp yovydCei vdyi], xazsyvo) yag eavzov xai еловое (piMav peia zov abefapov, xal sv zovifp у yd- /I/ %cbgav ovx &%ei, (b? ngosiTiov. e0 bk ^i\uco&sl? xal uy] xaiayvov? saviov, dzZd уаллоу e- oEiHbov savior el? dvybv xal ysiaysAovysro? o&% du e- dvycblh] алТ bit ovx sAdbfos лле1ога, cbv eXdh]osr er if] 38. Td йпдфбеура парат|’9ета1 Kai dno tov ДшрбОео, AiSaOKaAieq 8, 5. 39. ТФ Тбю ardv ДшрбВео, Д|5аакаЛ!ец 13,6.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 183 Aoinov, «ti evvoei айтб то рпто, патер;»зя. Аитос бё рои атюкрЮпке "Опшста ЕйАа eivai ama tqc фАбуас Tqc фитас, Kai av 5ev та aupnAqpujvq Kaveic рё ёпаркею q Tia o6qveTai, ёто> eivai Kai та aiTia twv naQwv, Kai av апокдфп Kaveic та ama, 56v 6vepyouv та na0q. Парабе|’уратос xapiv та ama Tqc nopveiac eivai, бпшс eine 6 аббас Moouoqc, «п nepiooeia той (payq- тоО Kai потои koi то хбртаора той unvou ка! q ар- yia Kai то riaiyviSi Kai q cpAuapia Kai 6 каААшпюрбс twv 6v5updTtov». ’Enioqc та ama Tqc opyqc, eine 6 i5ioc, Eivai «то SoOvai Kai Aa6eiv xai to va Kavq ка- veic to 06Aqpa tou koi q ayanq va 5i5doxq Kai va vopiZq tov ёаито тои cppovipo». ”Av xaveic апокб- ipq айта, otovoOv та na0q, Kai айтб eivai пой eine 6 аббас Siawqc, otov 6pu)Tq0qxe ano tov абеЛфб, «yiaTi та naQq 56v dnopaKp6vovTai апб ёрёуа;» Аё- yovTac, «та oкeйq тоис, 5qAa5q та ama eivai рёоа oou‘ бйое тоис tov appa6(i)va тоис Kai 6a фй- youv»39- О бё 5i0upoc, опои 5ёv KaTaoiydZei q paxq, айтбс eivai пой 5ev аркеп-ai OTqv npanq Tapaxq aAAa ёре- 0i7ei tov ёаито тои yia бейтеро 0up6. AqAaSq, ёav ёЕаф0г| Kaveic оё бирб, арёошс бё ouveAOq xai ка- TOKpivq tov ёаито тои Kai eA6q va ёкфpaoq peTavoia otov абеАфб dvavTiov той dnoiou ёбйрюое, айтбс 56v Аёуета! 5i6upoc* о’ айтбу катао1уа?Е1 q рбхп» ёф’ ooov катёкр|уе t6v ёаито тои Kai оирф|А(и^ке рё t6v ббеАфб, Kai о’ o6tov бёv exei топо h paxn. бпшс El па пpoqYOupёvu)c. ’Екемэс пой ёбйрсоае ка1 5ёv катёкр|уе tov ёаито тои, аААа ёрЕб^Е! перюобтеро tov ёаито тои оё 0и- ро Kai peTavvoei бх> 6i6ti 56v ёбйршое aAAa 6i6ti 66v eine перюобтера апб боа eine orqv тарахп тои. ой-
184 ABBA ZQSIMA lagaxfj amw, ovioq keyeiai bvbvpoq,, xai er iovio) ovx vjmixafcsi ady?]' btabexeiat yao avibv pr)]oixa:'i'a xai av- л?/ xai xaxia. \4ЛЯ’ о Kvgtoq ’Irjoovq Xgioibq Avigcboyiai fyiaq rijq pe- glboq icov loiovicov xai xaia$ icboy ifjq pegiboq icov лда- ecov xai laneivcbv. 4. ”Елеуе no&Aaxiq bn ПоМ.т]£ vr/ytecoq xai cygovijoecoq yjoeia ngbq ii]v noixiAtav iov btaboAov' eon yag bn ex iov pijbevbq noie~i nva lagdo- oeoftai, eon be bie xai cpegei evXoyov ngbcpaoiv, Tva bd- §]] nq bn bixaicoq ex iov evdoyov e&vucb'di]. ’'Eon be iovio icy ev ahydelq wo&ovvn iijv obbv icov ayicov bbev- oai navtdnaoiv a^Aoigiov, &q (prjoiv 6 ftyioq Maxdgioq- «Sbvov povaxoiq id bgyneobar Serov ib Avtieiv ibv nh]oiov». 5. Kai EAeyev bn Поте ёлета£а 6i6lia nva xaAAiygdvpq) ewpvei, xai ueia ib lEiieoai ib ygdnpiuov л&иле1 xai Aeyei ym bn idbov e- i8Aeoaf bn boxel ooi лёулроу xai Xd6s avid». ’AbeAcpbq be iiq axovoaq iaviat алеХдсоу 8^ bvouai6q uov ngbq ibv xakXiygdcpov xai bovq ib loydgiov екабег avid. ’Eyd) be ,uij yvovq iovio &i8uipa abeXcpbv fjyeisgov yeia ygauud- icoy ovv lip loyagicg cooie 2a6eiv avia. 'Qq obv e'yvco 6 xaAAiygdcpoq bn ёуетюпуЗт] Ьло iov Xabovioq avia, iaga- Xdeiq elnev uovicoq bmegxoyai xai drjbi^o) avibv xaia bvo igbnovq, xai bn bx^evaos ye xai bn id yi] bvia aviov eAa6evy>, ’Eydo bb dxovoaq iovio лёсарад elnov aviqr uol- baq, аЬ&мрё pov, 6i6).[a bia iovio xicoue&a, Ira радтоиет ё$ avicbv aydnrjv, lomelvcaoiv, ngqbiqia. El bb i] dgx>/ 40. О Дшробеос, AiSaoKaAiec 2, 4 Kai 8, 1 anoSiSei то апдфЭеума ardv Еийурю. Тб ёбш KEipevo ot6v Макарю. Eivai i*| auvr^Qnc dnooiw- n-jaic r| dvTiKardaTaaic тои дубратос тои EOaypiou ретй tqv катаб!- кп тои йпд тоис dvTiypacpEic, SeSopevou 6ti 6 ЕОдурюс катаб1кйо0г|кб ретд тЛ| ouvtqEi той парбутос KEipfevou,
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 185 тос AeysTOi diOupoc koi yi’ outov 5ev KOTaoiydZsi q paxn’ Sioti tov KOToAap6avei diadoxiKenc q pvqoiKa- Kia Kai и Aunq Kai q koki'o. AAA’ 6 Кйрюс ’Iqoouc Хрютос ei8e va pac AuTpajoq and Tqv Tuxq tstoiwv avQpwnwv koi vd pac aEieboq Tqc Tuxqc tojv npaenv koi Taneivebv. 4. ’’EAeye ouxvd oti XpeiaZsTai noAAq eypqyopoic Kai cppdvqoic yia tqv dvTipeTibniai twv noiKiAwv pqxaveupdTtnv тои 5ia66- Aou. Aioti рержёс epopee dpe8iZei Kdnoiov vd тарао- оета1 and то т1поте, evw aAAec epopee epepei Kai ей- Aoyq npoepaoi, yid vd epavq and то ейАоуо oti 5i- KaiejQC ёбиреоае аитос. Гю exelvov дреис пои no0ei aAq8iva vd 6a5ioq Tqv odd twv ayie*)v, toOto eivai evTeAenc Eevo, бпевс Aeyei d ауюс Макарюс «eivai Eevo ото povaxo то vd dpyiZeTar eivai Edvo то vd Aunq tov nAqoiov»41. 5. Kai eAeye oti Капоте napdyyeiAa o’ sva epneipo KaAAiypdepo pepi- ка 6i6Aia, ki’ depou аитос ётеАе|'еиое то ypdipipo, атёААе) koi pou Adyei oti, «Aoinov dTeAeienoa, бпоте dm8upeic оте1Ае Kai паре та». Капоюс бё абеАерос пои то акоиое, dnqye 5q6ev ёЕ ovopaTOC рои прос tov KaAAiypdepo Kai depou тои ёбепое tov Aoyapiaopd та dnqpe. ’Eyeb бё, pq yvejopiZovrac тоито, eareiAa idiKO рас ddeAepo рё ураррата paZi рё tov Ao- yapiaopo, еветге vd та Аавеи. MoAic Aoinov ёкатаАа- 6e d KaAAiypaepoc oti epnaixQqKe ano eKeivov пои та ёАабе, eine Tapaypevoc «ТеЬра праурат1ка 6d undyen vd tov dniKpiveo yia 50o Aoyouc, Kai 5i6ti рё dvenaiEe Kai 5i6ti dnqpe праурата пои 5ev тои dvqKOuv». Eyeb, depou акоиоа toOto, eoTSiAa Kai той eina’ «yveopiZeic, dSeAepe pou, oti 6i6Aia d- поктоире yid тоито dKpi6a>c, yia vd рабеире dno au-
186 ABBA ZQSIMA igs xigoeoos icov 6i6klcor uctyg eoiiv, ov #e/.co xigoaobai 6i6kiov xal pg ua%goopar «bovkov yaQ Kvgiov, ov <5er pdxeodai». 4bov obv xaiacpQOvgoaq tov 6i6kiov, ёло[дг>а iii] TtavieXws bykg&gvai ibv dbekcpov. 14 1. Kabgpevov be iov paxagiov xal kakovvios лео1 dog s- kelas ggqaio key sir nva ggpaia icov ay [oov латедоог. Kai gk'dev elq ib ggiov, о elnev о d66as Пошут, bn 6 pepcpouevos eavibv evgioxei avdmavoiv er лаги, xal о elnev 6 a66as iov oqovs igs Nng[as egoimyOeis, «n nk£or edges ev nJ 6bqg lavTfl, латед;» xal bmexoibg, отt «ib aliiaoftai xal uepcpeodai eavibv navioiev, iov eqoo- igoavios anoxQivovf-ievov, «akkij bbbq oirx eour еиг/ avnp>. Kai ekey8 Посуду bvvapiv eyovoiv oi koyoi toov dyicor. Kai akiydooq el ti ekakgoav ало neiQas dkg^eiaq ekdkgoar, olq cpgoiv 6 'Oeioq *Avidovioq, xal did iovio dvvaioi elotr. eneibi] ало еилоахтооу ekak^goav, dos (pgol ns tc~)v oogp&v «iovs k6yovs oov doe^aiovioo oov 6 6ios». 2. Kai bigygoaio toiovtov лрау/па, bn Поте exd&goa iiixQbv %q6vov ev ifj kavQa iov абба Ге- Qaoi\uov xal eoyov nva ayangiov. Kadojuevcov be guaor tuiq icov guegcov xal kakovvioov negl docpekeias, euvg- odgv icov k6yoov iovioov iov d66d Hoipievos xal iov aklkov. Kai keyei ;uoi bn, «eybo neigav tfyco tovtoov tcoy 41. 'ОЛдкЛпро тд трпра айто, 6Л. eniorjc eic Дшробёои, Д|5а- OKoAiec 7, 12. 42. ’Апофбёууата, Floipdv 134, PG 65, 356 В. 43. Апофбёурата, ©ейф|Аос, PG 65, 197 CD.
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 187 та dydnq, Taneivwai, прабтпта. ’Eav opwc h apx*i twv 6i6Aiwv eivai paxq, 5dv 6eAw va anoKTqow 6i6Aio, wote vd pq exw pdxq' «5ioti 6 боиАос tou Kupiou 5dv npenei vd pdxETai». I5od Aoinov oti, nepicppo- vwvtoc to 6i6Aio, ouveTeAeoa Лоте vd pq evoxAq8q каббАои о абеАфОС. 14 1. Evw 6 ракарюс ёкаботау OTqv ёбра koi wpiAoOae nepi ЛфеАе1ас41, архюе va Аёуп РПта twv ayiwv Па- Tepwv. Kai qA6e o’ 8keivo to pqTO пои eine о аббас Floipqv, oti d aiiTopepQdpevoc edpiaKei oe oAa ava- nauai42, Kai o’ ckcIvo nod eine d аббас тои opouc Tqc NiTpiac otov epwTqQqKe, «Ti edpqxec перюобте- po a’ outov tov трбпо 2wqc, патер;» Kai dnoKpiGqKe oti «eupqtca то vd KOTqyopw Kai рёрфШ'ра! tov ёаито pou navTOTs», бпбте аитос пои epdrrqae прбобеое, «аААос брброс dno outov 5ev undpxsi43. Kai ёАеуе Flooq 5uvapi exouv oi Aoyoi twv ayiwv! Kai npaypa- TiKd o,ti einav то einav dno Tqv neipa тоис, onwc Аё- yei d 6eioc ’Avtwvioc, ko’i уГ айто eivai Suvoto'i oi Aoyoi, dnei5q dAaAqQqKav dno avOpwnouc пой тойс ёпрауратопоюйоау, onwc Adyei капоюс and тойс аофойс «тойс Adyouc oou vd dm6e6aiwvq d 6ioc aou». 2. Kai 5iqyq0qKe Капоте ёрема oAiyo xpovo arqv Аайра той авва Fepaoipou, опои eixa eva ф|'Ао. KaQwc pia fypepa ёка- бораоте Kai wpiAouaape nepi ЛфеАе!ас, dvOupqSqKa тойс Aoyouc тойтоис тоО абба Hoipevoc Kai тои QA- Aou d66a. Kai pou Adyei oti, «ёу<Ь exw neipa twv Л6-
513 ооаодпз 5т jzjx .фто looUioidoXgS' wx ‘тлдптд ф1 inoUoaoiari Ao$fy ‘Sio-rioi/ov 510100101 лз лдо 5рюолус •goigo \дзп looUodoisri1 wn аоп orivpdi-o qi толтл/жз 5oidgj^ о зп' somi^U лохаю c?gi Jig *<Ьлдпо1.д ф1 wx Ф3(д фх aisioiooXga aUrip^dU iojg -oiaoi wx mmo ‘oimdn pi лодо^д 5m /r/» ‘piirt» oohious oisgU^p аз no non' aoigdon aUi onligsig 5o>iao ixrgr ’«major m i»x 5a> 5з$пуэ wx ‘юл1зх£ 5m SooUioug oiaoi inn agongo fami -an moliAiisri !лтдзтШ »x^g oou U 5ад£ SooUious ю Alois оог .amigo aognyiua wx 100 ininodugu pnon nidan ‘01 aoi nii/nou 01 nokious ngo 110 5тз/.зу Ugisuo ‘niygp ItX -adt ‘aliyit .oiqn moUioic Un' ran cobnyad) aoinov goi той mJiUa n,ti} ‘goris iosu goiao oigdotc U лзУ^з о ‘ion’ solid -dnas 5олзпаол-1я 5UunAn oun wx зп' тшХ» 5mioltA& /Ос <f /С4С» л» c ✓ 5;.,AOiKpig 0» (Oitsv wx aori> agnonlov aoi ago* -in mcbsdio 5101QX) 5nogsioiu ‘лтдэпж ami^n ami лт^ -ov ami dmigoi SisqoUaiI wx лотов 5is aiyoii •U^oASiia као wx ‘oiaooUioi: oiaoi фгаопз ngioAao go 11g ‘фто лд фто mgariq for. l5iO'h 5101 oiAggigoisri wx AoidUiou 01 оыоХзюи aoi -.in лао mugxQ ’логандаз Igo ion ‘oXodusi': ori^odu лото -loi is aon Aoigdon aUi лрлаздэ <iUrip$dU aori aoi^vsn 01 513 m<lg 5ooUdm7yOayQ minrigododtodUyu go ‘aoaUdoiZ -/.aon .lori is/s'( iojf -лото Aisdodbodhvn: dlm'n^olt (5ooli -ion ori/non Aoiaoioi Smvsiaou фтоп'в 5mgi3AOO Uri зд m/э ‘aSooUions оп'/рби 01 здрт no ‘iori 1з/зу J»x ‘aon -10 aUi Aisgori ooUimdU лдл/mio т/з aqigo ^oggjc чоп' л1з^рл/аю oio^dU wx Stftiray фто 5о1лодзЛ> 5oion/pdn {dsn Аоюлдпд 311'3 5is лаУдз лзддп ogio xgo ion 5od -any 5U1 dqiUnod.p aoioUa/ aoAonpig олп лоХоэ dp/ 3iojj -лтто 5о1з/дзлэ 5Ui 5тзоаош)лр sUi ion лт/ду vi/mizoz vgav 991
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 189 ywv toutwv koi Tqc dvanadoEWC пои прОЕрхетО! and Tqv Ёфарроуп тоис. Aioti койоте sixa Eva 5iokovo tqc Aaupac yvqaio Ф1А0, Kai 5sv yvwpiZw nwc ипоцла- □8пк£ оё барос pou koti пои тоО ocpspE Aunq kq'i apxios va pou cpEpsTai ipuxpa. ’Eyw, pdAic tov sT5a OKuQpwnd, dpwTqaa va paQw Tqv ama, Kai pou Aeyei, oti «ekovec то то5е праура», ЁусЬ 5Ё, dnsidq 5dv Eixa Tqv ouvEidqoi oti ekovo тётою праура, архюа va tov 5io6e6oiwvw. Kai pou АЁувГ «ouyyvwpq, 5dv to ni- oteuw». ’Acpou Ёфиуа and то keAAi рои архюа va spsuvd) Tqv карбю pou, av eixo kovei тетою праура. Kai 5ev Ейрюка. Tdv GAsnaj Aoinov vd крата то noTq- pi ка! vd psTa5i6q отойс аб&Афойс. Kai той 6рк|'£о- pai о’ айтб, oti 5ev ёхо) Tqv auvsidqai oti to dKOva, Kai 5ev EnEioQqKE. ’HAQa Aoinov ndAi otov eouto pou Kai svQupoupsvoc айтойс тойс Aoyouc twv nOTEpwv ko’i niOTEuovrac o’ айтойс, отрЕфо) oAiyo Tqv oKEipi pou Kai Asyw psaa рои, «d 5iokovoc pd ayana yvqoiwc Kai Kivoupsvoc ano dydnq eixe to Qappoc vd фауврахщ айто пой eixe q карбю тои yid pdva, wote vd npoodEw Kai ото sEqc vd фиАахЭш Kai vd pq то npaEw. "Opwc, aQAia ipuxq, snEidq Asysic oti 5ev ekovo то праура тоито, exeic dianpaEsi рйрю кака Kai та AqopovqoEc пой slvai боа ekovec xQsc П про бЁка qpspwv; Td Gupaoai; "Apa Kai айто то ekovec, dnwc dKEiva, Kai то dAqopd- vqosc, onwc та npoqyodpEva». Kai etoi 5iEu0dTqoa Tqv карбю pou, adv vd то ekovo прауратгка, dAAd, onwc dAqopovqoa та пралга, etoi Kai айтб. Kai ap- Xiaa vd Ейхарютй) tov 0e6 ko’i tov diaKOvo, 5i6ti 5Г айтой рЁ dEiwos б Кйрюс vd Aa6w dniyvwoi той офбАратбс pou Kai vd psTavoqow yi’ айтб. МЁ айтЁс Tic окЁфЕЮ Ёoqкw0qкa Koi qAGa vd 2qTq- ow ouyyvwpq ano tov 5iokovo Kai vd tov Edxapiarq-
190 ABBA Z0SIMA up' tivQav amov, avoids #<£kkei pot usidvoiav nQcoiog, ksyojv, «ovyya)QV]o6v ,uoi, on Ы daiuovcov sykEvdo^v, vnovoyoag nsQi oov Eig to лоауиа $xsiyo- sv db^Eiq yaQ E7lh]QO(p6QT]OE US 6 @EOQ Oil OVX S'/Eig nodyuU)). Kai eksyEv, uovbs aiprjxE us xkijQOfpoQffoai amov, 2e- ушг, OVX £011 yQEiav. Kai EAsyEv d uaxaQiog 3Ibov {] yvijoia lansivcooiS, vt&g bisihjxE ii]V xaQMav tov imiovviog avnjv, cog ой uovov oxavdakiodrjvai Elg tov biaxovov xai kvmffi]vai xai3 amov, ttqcotov per (bg xai wiovotfoaviog, Mieqov bs jikTjQocpoQTj&Eriog V7i amov xai fii] bs^auEVOV лкт]оосрор[аг, d/.za xal sm- yQaipat eh ватф ib ocpakua' xai av uovov iovio, av.ka xai npoosvyaQioifjoai аЬтф. 3. Kai sksysv 'Opag il noiEi aQEnj; irooovg 6aduovg nQOxoxfjg syr.i 1ф nofiovvii avivjv; El yaQ ^eX^oe, pvQtag aipoouag e- лабе bia iov 6iax6vov sig ib ysvso&ai amov baiuoia, ak/3 snsibi] &Q!iTjosv Elg lijv арЕтуу, ov tu6vov ovx s- Avn^] xai3 av'iov, dkkd xai noaoEv^aoionjosv атф, irjg aQSifjg xaiakafioljoijg irjv xaQblav amov. Ovico xai fyustg, eI TtQOEkaq^dvopisv xai diEii&ovtUEv ii]v xaobiav fyifov osuvibg ev 101g on&Qpaoi гуд nQq6ii]iog xai iijg laTTEivcboEfog, ov>x dv eI%e ^djQav 6 onsiQsiv ev amij та xaxa OTiEQpaia' akk3 ETtstbi] svqioxei f]aag eqi]- tuovg navibg koyioiiov ayadov q pidkkov xai EQE&(£oviag ёатойд sig xaxiav, bio, iovio ikafiibv TtaQ3 fyucov axpoQ- iiag la aviov avomki]QOi' (ooheq lov/vaviiov ovu6ai.vei ел1 iijg dQEi^g, bn $av 3ibr] ii]v ipv%i]v biipmoav oaydfjvai xai yscoQyovoav onsQ^aia dyafid, ibdov ii]v dyaityv av~ iijg TiQoaiQEoiv id, naQ3 amov da)Q^tuaia ovx dvankTjQOi.
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 191 ou). Kai poAic EKTdnqoa Tqv бира tou, avoiEe Kai pou ёбаАс прштос pETavoia, Asyovrac «ouyxwpqod ps, 5i6ti, evw ёхАЕиаабпка апб тоис daipovsc, uno- ipido8qKa soeva yia to 8spa ekeivo’ праурат1ка рё 5ia6E6aiu)OE 6 Oeoc oti 5ev exeic Kappi'a £d6dvq». Kai ёАеуе, «оОте рё acpqoE vd tov 5ia6£6aia)ow, АЁ- yovTac oti 5sv xpeia&rrai». Kai eAeye d ракарюс 15ой n yvqoia Tansivajoic, nwc ЁррйЭрюЕ Tqv кар- 5ia аитои пои Tqv no0Ei, wote oxi povo vd pq okov- 5aAio8q Kai 5uoapEOTq8q ката той Siokovou, пршта psv 5ioti unconTEuOqKE, ёпЕгга бё 5ioti evw dnqpE Tqv 5ia6£6aiu)oi 5ev Tqv sdExSqKE, aAAa dvTi0£TU)C Kai vd dno5d)oq otov Ёаито тои ocpdApa’ Kai oxi pd- vo айто, aAAa Kai vd tov Euxapiorqoq. 3. Kai eAeye ВАЁПЕ1С ti kovei Is! dpsTq; Поооис бабройс проко- nqc exei yi’ outov пой Tqv sniSupEi; Aioti eov q6s- Ae, ёАабе pupisc асроррЁс 5ю той Siokovou vd yivq oaipovac, dAA’ En£i6q wppqos npdc Tqv dpETq, ox« povo 5dv dAunqSqKE кат’ айтои, aAAa Kai tov вйха- pioTqos, кабшс q dpfiTq катёАабЕ Tqv карбю тои. 'Etoi ki’ spsic, ddv dnpoAap6avaps Kai бюОётарЕ Tqv карбю рас aspvwc ота опёррата Tqc праотптос Kai Tqc TanEivwoEwc, 5dv 8d eixe топо d ЁхОрбс va onsipq o’ auTqv та кака опёррата. ’AAAa ёп£|бг] рас sdpioKEi vd si'paoTE spqpoi and кабв dya8d Аоуюрб q paAAov Kai vd dp£0iZu)pE тойс ёаитойс рас orqv как|'а, yi’ айто Aap6dvovTac асроррёс and рас oup- nAqpwvEi то ёруо тои. To dvn’0ETO aup6aivEi рё Tqv ap£Tq, oti 5qAa5q eov i5q Tqv ipuxq va 5npa vd aa)6q Kai vd KaAAiEpyq та dya8a опёррата, 6Asnovrac Tqv npoaipEoi Tqc, 5sv проовётЕ! та i5iKd тои бюрпрата.
192 ABBA ZQZIMA 15 1. Поле be pyrjoftelg iov ysooriog тог xkemopevov vnb iov dbekqov tov yenvi&viog атф, 8u elbbog ovx i]key- gev am6v лоте, <Ша xal tjbSQioooteQov slQyd^eio, <ptjol ksycov, «та/а yosiav e/e« б abektpdg». ’E&avpaZev oiv та onkayyya icov dytcov, xal biyyifaaTo keyoov oti Поте ysvbpevog er if] nebidbi, biiyy^oaio poi Tig io>y f/yovpsycoy oti euevev syyvg tov xoivo6tov r]pa>y ye^ov Tig, pv be dyaboiaipg ipvyyg, eyenvia^e be атф dbek- (pog. Kai dnbviog tov ybgoviog, eveoyi]belg b abektpbg, dvclgag ii]v xKkkav aviov xal eloek'dwv ev avnf], eka- бе та (txevt] amov xal та 6i6kia. 'Qg obv ^kbev 6 ye- Q(ov, dvoi^ag nd xekkiov xal pi] evqaiv та axevY] aviov, rfkb'e лоЬд ibv dbekipbv dvayyElkai аитф, xal sboev ax- р]]У та gxevt] amov ev тф peocp, ovtko yaQ b]V b dbekq^bg ovoielkag ama. Kai ftbkayy b yegayv pi] xaiaioyvvai avibv, рт]Ьё ek&ygai, еловое eavibv d)g bn evv^e:' av- iov 7] yamijo aviov" xal baiekdtbv epeivev elg та dvayxala ixavijv (OQav, ёшд ob ovoietkn b dbekcpbg ex peoov та oxevi]. Kai bkiKbv b yeQoyv peia lavia, ^0aio kcAkslv аотф nsgl akkov Tiodypaiog xal ibv abekipbv ovx ij- keyge. Me^’ т]рёоад be &ууаци<удт]Оат та axebi] iov ybooviog xal кабоутед avibv uveg efiakov elg (pvkaxr]v, iov ye- Qovrog ui] paftbviog. "Axovoag be tibqI tov dbektpov on elg qvkaxT]v eotiv, тг/г alilav obx ijbei, bi3 ^v elg tI]v
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 193 15 1. Капоте dvOupqOqKe tov уёроута пои tov ёкАепте 6 yeiTovac ббеАфбс' dvBupqBqKe oti, av ка! то dyvw- piEe, 6dv tov qAeyEe поте, aAAa ка! tov napaKivoOoe перюабтеро AeyovTac, «юшс ёхег avdyKq 6 65eA- фбс». ’EBaupaEe Aoindv tqv KoAwauvq twv dyiwv ка! 5iqyq6qKe то dEqc. Капоте пои eupeBqKa orqv nedidda, рои 6iqyqBqKe кбпоюс бпб тоис qyoupdvouc, oti nAqOiov тоО koi- vo6!ou рас epeive evac ydpwv рё ауаботатг] ipuxq. ка! yeiTOviKa тои epeve evac абеАфбс. Ка! оё pia anouoia той ydpovTOC, dvepyqpdvoc 6 абеАфбс, а- voiEe то кеАА! тои, e!aqABe о’ аито ка! парёАаве бАа та окейп ка! та 6i6A!a тои. "Otov Aoindv qABe d ydpwv, афой avoiEe то кеАА! ка! 5dv ейрйке тб OKeuq тои, qABe npdc tov йбеАфб va той тб dva- KOivwoq ка! е!бё та OKeuq тои пой qoav aKOpq OTq pdoq, 5ioti 5dv eixe npoAdBei vd та ouppaZeuoq d абеАфбс. Kai BdAovTac d yepwv vd pq tov dvrpo- mdoq ойте vd tov dAdyEq, npoonoiqBqKe oti тбха tov dvwxAqoe q koiAio тои ка! dnqye ка! eperve аркетй wpa ота avayKaia, ewe бтои 6 ббеАфос ouppaEeuoq та OKeuq dno Tqv pdoq. "EneiTa d ydpwv i^ABs ko’i apxioe va той opiAq уГ aAAo npaypa ка! 6ev qAeyEe tov абеАфб. ’’EneiTa dno рергкёс ЙРеРЕс avayvwpioBqKav та OKeuq той yepovTOC ка! кбпою! avBpwnoi eppiipav Tdv ббеАфо атг| фиАакг], x^pic vd to pdBq d ydpwv. "Otov аитос бкоиое 6ti d ббеАфбс eivai orqv фи- Аакг], 5ev dyvwpiZe Tqv ama, yia Tqv dnoia eupioKe-
194 ABBA ZQSIMA (рикахцу eoiiv. ’Алл ekdcbv, (рцту 6 yyovptevoq, nooq tue (8^8ov%vaCs yaQ Tiodq ipuaq) keyei йог «логцооу ayd- лцу, ddq poi c&tya d)d, xai dkiya xaduod». Kai keyco ашф, anavicoq e%8tq uvaq o^peQOv;)). Adyei poi, «га?». 4Hv <5e Аабсок avia 6 ysQcov, 'iva eloek'd'ajv elg ii]v <pv- kaxrpv not цац ладахлцоп’ гф абекфф. 'Qq ovv elovjkdev elg гцу ipvkaxtfv, nbnet 6 adekipoq elg iovq nddaq av- iov, xai key si ашф' udia oe elfit фбе, абба, eyco yaQ elui 6 xkdipaq id oxevrj oov’ <Ш? Idov io 6i6kiov oov naod лфдё eon, xai io luduov oov naQa i&dev. Asyet ашф 6 yeQCOv «inki]QO(poQi]d^io) ц xaQdia oov, lexvor, ov did iovio eimjkdov фбе, ovds okcoq euaifoy &u di eue el enavda, dk)’ dxovoaq du фде el xai kvnij'&eiq elofjk- dov noii]oat ooi naQdxki]oiv, xai idov ide la did xai id xadaQd’ vvv odv ndvia noiijoco, ea>q od ёхбака) oe ex lijq (pvkaxfjqv. Kai dnekdoiv лаоехакеоё uvaq i&v p,e- yaloyy (fjv yaQ yvbootdq a&tolq did zyv OQeirjv aviov) xai neuipavieq d^ddakov afridy dx i^q qwkaxfjq. 3. Aujyovvio de ndkiv jibqI iov у^Qovioq, du типе алел- dcov elq irjv aydQav ayoQdoat ёашф ifiduov, T}y6Qaoe, xai dobq io ev xqvoov ekemev аглф avanskijQcooai vovtt- itia. Kai лаббоу io Ifidiiov sdrjxey V7wxaia> aviov, xai d)q du^iQei id x^Qfia elq id nkaxiov, Idoti uq isQ^eiai ddkcov enaoai id ludiiov. Kai alodouevoq 6 yeQcov Зубц- ов xai ё%а>у олкауууа olxiiQfiaty dxodcpi^ev eavidv xaia itixQdv fuxQ6v, (bq dqdev 3nBxieivcov eavidv nQdq io didoiTfUa iov xeQf.iaioq, ёсод об елцое io iuduov xai anijkdey. Kai ovx цкеу^еу aftidv 6 y&Qcov. 44. ZiKsAiKd vdpiopq пои otti ouvdtpeia той Keipevou anyaivei iinoSiaipEOic той хриоой о^ кёррата.
КЕФАЛА1А 0ФЕЛ1МА 195 tqi ёке1. AAAa qA6e, Aeyei о qyodpevoc, npoc epdva (5i6ti eouxvaZe оё рас), рои АёуеГ «Kave рои Tqv Xapi, vd рои Swoqc oAiya айуа ка! oAiya кабарга фшракга». Kai тои Аёуа), «аофаАшс exeic ёпюкёптес oqpepa». Мои Aeyei, «vai». Та dnqpe бё аита о уё- pa)v yia va eiodA6q OTqv фиАакй kai napqyopqoq tov абеАфд. КаЭ(Ьс Aoinov eiaqASe orqv фиАакг), nfriTei 6 абёАфос ота побга тои Kdi той АёуеГ «уга odva ei- pai ёбш, абба, 5i6ti ёуа) eipai пой аои ёкАецга та OKeuq аои' аААа 15ой тойто то 616А10 eivai otov табе koi тойто то ipaTio eivai ot6v табе». Той Adyei 6 уё- pa)v' «ас 6e6aiw6q п карбга аои, тёкуо, от» 5ёv qA- 9а уГ айтд тд праура ёбш, ойте kov ёyva)pl?a oti yia pdva eupioKeaai ёба>, dAAa otov акоиоа oti eioai ёбш, ёАипг^ка Kai eioqAOa yia vd оё napqyopqaa), Kai i5ou та айуа ка5 та фшракга‘ тшра Aoindv 0d Kava) o,Ti хР^'а^ета! yia vd оё буаАа) and Tqv фиАа- Kq». Kai 6tov ёфиуе парекаАеое pepiKOuc dnd тойс peyaAouc (5i6ti qTav yvwoTOC o’ айтойс ano Tqv аретг) тои), Kai adToi eareiAav Kai tov £6yaAav ano Tqv фиАакг|. 3. Aiqyunrav naAi yid tov ydpovTa 6ti капоте пой dnqye OTqv ayopa vd ayopaoq ipaTio, dyopaae, Kai dфoй ёбиюе eva xpuob vopiopa, epevav vd oupnAqpwoq pepiKa vouppia44. Enqpe to ipaTio, тд ёбаАе dnd ка- та) тои Kai ковше ёретройое та кёррата OTqv пАд- ка, ёрхета! капоюс пой ^9еАе va той napq тд 1рд- тю. О ydpa)v тд avTeAr^OqKe Kai dnd KaAarauvq avaoqKa)vdTav Aiyo Aiyo, dKreivdpevoc 5q9ev npdc тд рёрос опои qaav тд кёррата, ёа)С бтои д aAAoc enqpe тд ipdTio Kai ёфиуе. Kai 5dv Tdv qAeyEe d ydpa)v.
•<t(Ol4i)l£ OUT) 400 -3^O3'(3 .4^100 f 43^13^ 43oUlOU3 6»Z 4(0 53 .4(0%% Un 50) *4^ 5(0100 ‘лотгорх 401 лоуо лзХ^з I3 'A13%£ 5(O(yOU -DOOU 01 7)77» Чзшъуд 413%3 01 ЛЭ ‘<ГОХ^ 1310 5<о ‘ЗпА 1ПК .5о4зпсооюдп1 3iUri ‘Золэпаоиау 3iUn 5oian о лзлтзпз ‘dooUgdUus 310 ‘1зузпуе ‘4li Scoioo ‘siouii люХз Uri 5(» тми 4(оХз по дпА 3^3^3 .U^v<(,3ri 5юзд1»оди U 5(orio ‘‘i303Y(»uv » Uasxo »i U Aonnrij oi 4oi5n 4I1, aooojj Soidvwori о лзАзгз i»jj f vrnzoz vaav эег
КЕФАЛА1А 0ФЕА1МА 197 4. Kai еАеуе d ракарюс Ti aEiZe то ipaTio q та OKEuq пои ёхоое; ‘АЛЛ’ брсос И npoaipsoic тои qTav psydAq' 5i6ti eSeiEe oti exov- тас та qTav oav va pq eixe т1поте. Фиогка, otov той acpaipsOqKav, Epsivs d idioc, vd Aunqrai ойтв vd тараооЕтаГ 5i6ti, onwc Asya) hovtote, 5ev 6Aa- пт£1 тд vd KOTExq kovei’c, aAAa to vd KOTExq ps па- бос. Айтос, dAov tov кдоро vd Eixe, 0d qTav oav vd pq Eixe тгпоте' 5ioti рЁ дЛа боа ekove eSeiEe tov Ёаитб тои eAeuSepo and oAa.
ABBA AQPOOEOY ПРАГМАТЕ1А1 KAI ЕП11ТОЛА1
E I X А Г ПГ Н 'О в log. 'О Д(орб0Еос; о ’Аббар, pyoopEVoq povqq ота нёоа той от' aiaxvop, пароислаСЕтах ота аоуураррата тои охр про- оияпк6тг|с; onaviac; плеипатткрс; отхукрот^ОЕОхр ка! актх- vo6oXiaq ка! eivai поХй сриотко бтх е!хе ка! avaXoyp е- nippofi oiiiv Блох!] тои ка! аруотвра. Stt)V SovoSikt) ’EmoroXfi npdq tov Sdpyxo Kuxvorav- 11 vounoXsaxc; пой ouv^to^e 6 Saxqxpovxoq TEpoaoXdpaxv1 рета^й ббка ЕПхХёктаху povocpuoxTwv бхбаокйХиху avafepa- Ti(,'ovTai ка! oi бхаоррох povaxiKoi руётЕр Bapoavovqxxop, ’Hoafaq ках Дшрбйеос;. To 6vopa Дшрбйеор ^Tav noXv auvp- Oiapdvo tote ка! 0d хрхпоройоЕ 6 dva0epaTi^6pevoq vd fj- xav кйпохос; dXXoq, ftXXa пар’ бХа аитд tov 0a aiuxva ёпх- кратойОЕ, оё pspiKOuc; кбкХоир тоиХаххото, f| yvuxpn, бтх о povocpuoiTrp; ка! 6 ёбш e^ETa^opevop ouyypaqxEdq Eivai тд i'610 проошпо. Tn.v апоцп айтг, dvTEKpouoav evtovwq о 0eo- бшрор 2тоибхтх](; ках oi ра0х]тах тои, yia va dvacpavfj npooui- piva naXx tov in' a’wva. Srpxepa (tewpenai апарйбЕктгр 61OT1 опте i'xvoc; povocpuoiTiKrjq бхбаокаХгас; 6ev ПЕрхёхс- тах отд epya- too, ботах ка! av аитд 6dv doxoXouvTai рё боуратхка Обрата. Тетоха ooyxuoiq бёбаха 6ev Од еТхе проруцОр, av йпррхЕ бхоурасрха той ДшроОёои, дХХд тётою KEipevo, av капоте ош’ЕтахОркЕ, 6ev doax^otav rnv dnoxf| той 0eo- бхорои Етообхтоо ка! dvuipfiEpa акбрр. е0 ovXXoyEdq twv e'pycov той, пой 0а iSoupE бтх ёруаоОркЕ отд реоа той С aiaxvoq, 6qXuxvEi бтх 6ev тоХра vd ouvTa^q бхоурафха топ, npowavwc; бхдтх бёv ейрркв отоххеха2, 6ХХ’ ойте ка! 6,Evq бюурафха параОётЕх, бхбтх 6dv eIxe отд хёрха тои. 1. PG 87, 3192-3193. 2. Е|оаушу|Кё ’EniorroAq 4.
202 EIZАГО ГН Oi nXqporpopiEq апо rqv ’ЕккХроюотгкт) 'loropia тои Eva- ypiov, tov Xotiviko Bio Bapoavacpiov ка! tov Aeipwva too ’Iwdwov Mdoxov Eivai paXXov nevixpdq, ка! та oroixeia пои nepi-KXeiovTai ora оиуураррата тои idiov, рё оирпЕ- piXippi too Biov AooiGdov, KaOwq ка! orqv aXXqXoypacpia тои рё rovq didaoKaXovq tqv Bapoavovcpio ка! ’Iwavvq tov npocpqrq, eivai pev а^юХоуштера, aXXa huvtote eXXinq. ’'Av ка! ката та qxnvdpsva qTav orevd ovvdEdspdvoq рё rqv Г6(а, dev eivai evkoXo vd dnoppiipwpe rqv nXqpo- cpopia too Biou Bapoavovcpfov”, odprpwva рё Tqv onoia e- yEvvq&qKE orqv ’Avrioxeia. "lowq капоте ExpeidoOqKE vd Crjoq o’ avTq rqv n6Xi 6 naTdpaq too yia dyvworo оё paq Xoyo. 'H oiKoydveid too f|Tav nXovoia ка! q nepiovofa too npenei vd EupiOKOiav капои orq Г6£а, dtpov d d6eX- <pdq too, peyaXoq (piXoq too povaxiopov, edanavqoe pe- ydXa nood yia то dvappunqpio Tqq povqq tov Eepidov ка! d Idioq eixe ekei Kovrd idurq tov nepiouoia. ’AndKTqoe Eupeia (piXoXoyiKq ка! (piXoaocpiKq рбрсрш- oi, lowq orqv awpaia tote oxoXq Tqq TdCaq, not’ tov ene- Tpenav vd enidoOq povoq tov oe noXvEideiq EidiKEvoEiq. "Chav sxpEidoOqKE, andicrqas рё rqv pEXdTq iKavdq yvib- OEiq knpiKqq yid 5ievk6Xvvoi tov voaoKopEiaxov tov ёр- yov ка! dnd проошшкп, dpneipia eyive Oavpdoioq xpvxoXoyoq. npdnei vd dyEwfjOqKE dXiyo perd id 500 ка! aid po- vaxixd 6fo npooqXOe vdoq. Adv eivai yvujoTdq oi ovvOqKEq кбтад dnd rlq dnoieq npooqXfte, dXXd dv, dnwq elnaye, e- Covoe orf|V Td<a, tote npdnEi va EnqpedoOqKE ano rovq nvEvpariKOuq ddqyovq nov vnqpxav acpOovoi ord yupw po- vaorqpia. "Eva dnd avTd fpav fj povq tov Sepidov, 16pv- pdvq ord rdXq tov e' aiwvoq, or^v 0а6ат6, dXiya xlXio- рЕтра voTi'wq Tqq TdCaq. Ado dianpeneiq nvevpaTiKoi e£ou- oav eykXeiotoi оё ireXXid rqq ка! ^Tav oi праурапко! f|- 3. 9. Cat al. Cod. Lai Bibl. Nat, Faris 1, 0. 530, 5.
Е12ДГС2ГН 201 youpevoi xpq, dcpou о Sdpi6o<; fjlav pa0pTpq тоис;- о Вар- oavoutpioq, пои 5ev wpiXovas ре aXXovq ко! 6ev еурасре 6 I5ioq, dXX’ epxorav о’ епафЛ Pe tov кооро 61’ snioroXwv пой dnpyopEVE otov Sepido, ка! 6 ’Iwdvvpq 6 Профртрр. S’ аитру njv povp pX0E d Awp60Eoq. Aev pOdXpoE va апокопр anoTopwq ало tov кборо, 6i£TfjppoE npoowpivd pc- poq Tfjq nepiovoiaq too ki’ eSojoe to unoXoino orq povfj. ПоХи ouvTcpa акоХоиброе лХррр vnorayp. "Av Kai tote ЕПЕ0ирроЕ vd ипобХрОр oe ерррткр аиотррбтрта, 5ev tov £Л1трблг|КЕ ano tov Bapoavovqjio Kai tov ’Itoavvi], nod tov ебХгпау noXu aoOevfj ошрапкйр yia тетою акХррб- грта. Stt|V dXXpXoypaq>ia tov pe avrouq Tovq 6i6aoKaXouq, nov E^EKfvpaE and Tpv eioo66 тои OTqv povp Kai avvExi- о0рк£ dwq Tpv onypp пои eoiwnpaav, 6 Awp60Eoq dipyEi- Tai бХа боа eokehtotov Kai eSoKipa^e xwpiq vd крагр плоте кри<рб, napovoia^ETai adv v6Xivoq. Kai oi б156ока- Xoi, про navTwv 0 Bapoavovtpioq, 6ev KOupd(ovTai vd tov anavTovv Kai vd tov ovp6ovXEuovv. tHtov anoyopiEupEVoq nod £^ anfaq Tfjq owpaxiKpq dSvvapiaq тои 6ev fpinopovae vd VEKpwoij Tiq dvdyKeq Tfjq oapKoq. ’AXA’ 0 Bapoavodtpioq t6v аирвоиХЕиЕ! vd pf| orEVoxwpfjTai yi’ аитб, vd pf| акоХоиОр пХррр еукратеш ariq Tpocpdq Kai vd nfvp dXiyo краот. ’'AXXa npoExouv arpv (jof) Twv povaxSv p nvEvpaTMcf), ёукрбтЕш, тб nevOoq, f| Taneivujoiq, fj npooEvxp, Kai аитб fjpnopEi va та бгатихг] k60e povaxoq, eite doOsv^q eite vyif|q, dpKEi vd exp dyifj Kai 5vvard vou. CO noXspoq ud t5v dvrinaXo, Tdv 61660X0, eivai xpijoipoq yid Tpv f|0iKp teXeIwoi. St?jv dpxfj pd ouoraoi twv био yEp6vrwv4 6 Sdpi6oq t6v wpiOE £evo6oxo Tfjq povfjq Kai Eivai evXoyo oti pd тетою каЭркоута epya^oTav ppdpa Kai v6kto xwpiq va EvpioKp катрд yia dvanauoi. Eivai noXu характррюпко 6ti eIxe паракаХёоЕ! dva 66еХ<ро vd tov £vnva yia Tpv vvKTEpivf] ctKoXovOia ki’ 6vav aXXo vd t6v кратр aypvnvo 4. AiSaoKaAia 11, 11.
204 EI XАГ0ГН Tpv wpa трр aKoXovOiaq, ’Ектос; айтой opwc; eixe ка! аХХа барта ка0^крута- rjiav опррётрр тои абба ’Iwdvvp 6wq tov QavaTo тои ка) nvevpauKoq обрубе; noXXwv a6eXcpwv, рета^й twv dnoiwv 6ienpeipe 6 veapoc; AoofGeoq. Гирш ото 540 oi nvevuaTixoi обруси e^acpavioOpKav 6 pdv ’Iwdvvpq dn£0ave, d 6e Bapaavovcpioq eoiwnpoe 6ia- navToq. AeKanevTe ppepeq evwpiTepa eixe anoOavei 6 Se- pi6oq. Тоте aKpi6wq ёукатеХепре avTpv Tijv povp d Aw- p60eoq koi !6pvoe iducp too, отойр povaxovq Tfjq onofaq dnpvGvve Tiq 5i6aoKaXieq too, пои отру еткесраХ15а Tovq exovv oxeTiKfj oppefwoi, onov avacpepeTai oti oi 6i6axeq anev0vvGpKav «рета Tpv той абба ’Iwdvvov TeXevTpv Kai TeXefav oiwcrmv той абба Bapoavovcpiov». Aev yvwpf(ope тойс; Xoyovq yid Tovq onoiouq d Aw- p60eoq pQeApoe vd dAXd^p nepi6dXXov Kai арробютртер. ’'lowq 5i6ti noXXoi povaxoi пой eKTiuovoav Tiq iKavoTpTdq iov tov i^GeXav pyovuevo ki’ айтбр 6ev eroareve oti ppno- ройае va аокрор OTpv povp той SepiSov тётота Ka0pKOVTa. ’'lowq 6i6ti p v6a катйотаелр o’ avTpv Tpv povf| 5ev той fjrav ареотр, асрой dno tijv apxp pepiKoi dSeXcpoi екра- тойоау dxGpiKp отао1 dndvavTi tov. To mOavwTepo eivai би pGeXe vd evpp тропо vd npooepepp Tpv йнкр tov 6i- 6axf| ка! ка0об^уро1, праура nov 5ev ррлоройое vd то npd^p od ^dvp povfj. Svpcpwva pd Tpv papTvpfa той ’Iw- civvov Mdoxov5 6, p povp tov evpioKdTav ротами TdCaq ка! Xlaiovpa, 6xi поХй paKpia брХабр dno Tfjv npopyovpdvp. 'O avXXoyevq twv dpywv tov® uppeiwvei 5ti «ev oXi- yw, odv Gew TeXeiwGeiq enXppwoe xpovovq paKpovq», ка- та Tfjv Socpia7, ка! «wv Kai ovvrdpwq тр той Хрютой1 ovvep- yip Tvxeiv f]^iw0p». Avieq oi eKcppdaeiq pnopei vd eivai ovp6aiiKdq, dXXd d yeviKf| dvrvnwoiq yid Tfjv fjyovpevfa tov eivai би vnpp£e oxeTiKwq ouvTopp, depov ка! p v- 5. Aeipwv 166. 6. EiaaywyiKd EnioroAii 2. 7. Socpia XoA. 4, 13.
E I 2 А Г Q Г Н 205 yefa таи and rqv apxfj qTav EniorpaXqq. CO Odvaioq too Aoindv pnopEi vd голобетрОг] peto^v 550 Kai 560. rH pvqpq too orqv pdv ’AvaToXiKq ’ЕккХрага Ерта- ^eiai rqv 13 Avyovorov, ori^v 6d AvTiKq Tqv 5 ’lovv'fov. Tqv aKoXovOia npoc; Tipq tov E^dSwoo о ’А. Папаббпои- Aoq K&pauEvq3. Td ovyyQdfi/u.aTa. fO AwpoGsoq, npiv ovvTd^q i6i.Kci tov KEipsva q ek- cpwvqoq 6i6axdq, doxoXqOqKE pd Tqv EmpdXeia ^evujv kei- pdvwv. npdnsi vd choice onovdaio p6Xo ot?]v ovXXoyq dno(p9Eypdiu)v too Zwoipa, та onoia dxow diaowOfj, av- id 5г ovvayETai oxi тбоо dnd Tqv xpqoiponoiqoi pEpiKwv отп; 515аокаХ1Е(; tov, pd noXvv огбаочо pdXioTa, doo dno rqv papTvpia Tqq xsipoypawov napaddoEioq. Kdnoio p6Xo draoqq eixe orfjv ovXXoyq tow epuiTanoKpioEwv tov Bap- oavovcpiov ка! tov ’Iwdvvq. "Ooov Kaipd ^rav orqv povq tov Espidov, граОртЕОЕ ki’ epeXetovoe та dpya aXXwv npoownujv, naXaicvv Kai ovyxpovojv tov. "Otov dcpvyE Kai Idpvos idiKo tov pova- OTqpi, dnEtpdoiOE va oiKoSopqoq Tovq povaxovq tov Kai pd tov idiKo tov X6yo. ’An’ avTq Tfjv ПЕрюбо npodpxovTai та у pan rd tov, dnaiq oqpEiibvETai orqv Eniypacpq Tovq, not) nporpavwq eQeoe 6 npwroq ovXXoyEvq Tovq. «Tov doiov narpdq f|pi~jv AwpoOdov 51ба<жаХ1а1 Sidcpopoi npdq touc; eovtov paOqTaq, dvaxwpqoavioq ovtov ek twv tov абба SEpidov Kai rd ’fSiov ovv 0Еф ovoTqoapdvov povaorqpiov psra Tqv tov d66a ’luidvvov teAevt^v koi teXeIov oiuinqv tov d66a Bap<javovq>iov». Srf|V ekSooi tov Migne, кат’ dvaTunujoi dnd Tqv ekSooi Gallandi, nEpidxovrai 24 AiSaoKaXkq Kai 8 piKpdq ’E n i о т о X 6 q. A.vTf| 6pwq f| diaipeoiq 6dv orqpf^ETai od- 8. 'lepoooAupiTiKi’i Bi6Aio6qKr|, IlfiTpoOnoAic 1891, 1, 363-395.
206 Е1ХАГ0ГН те oif)v хетрбурафо napaSooi oute otov характера twv keiu£vwv оё oXp iqv ypappij. St^v лраурапкотрта oi 61- SaoKaXiEq eTvax oXiywrepeq ка! oi enioroXdq ттЕркюбтере^, блик; ауалтиооетах otijv ек5оот twv Sources Chretiennes- wEtoi f) ДхбаокаХха 24 ката Migne, пои ёкЫбета! oe Xa- tiviki] peT&ppaoi', Eivai Keipevo лои бёу лерхёхЕтах оё ка- v£va хЕхрбурафо twv 6wpo0xaKwv epywv ка! avfjKEi otov vearopiavo оиуурафёа тои л' aiwvoq ’Iwdvvp Sd6a. eH ДхбаокаХха 21 алотеХегга! and pia оехра epwTanoKpiaewv лоо avfjKOW oi pev epwrr|0&iq ordv Awp60'eo oi бё dno- Kpioexq otov ’Iwawi] Tdv Профртр. eH АхбаокаМа 19 a- лотеХех ouXXoyp yvwpwv to© Awpo9£ou пой £yivE and кблохоу ретаусуботеро ало kexpevcl too, ow£6peva ка! pip ’E6w толоОетехтах теХеита£а ps Tdv titXo Fvwpeq. Tpeiq dXXeq 6x6aoKaXieq ката Migne, oi йл’ apxOpov 16, 17, 18 exouv рерхка yvwpxapaTa and uq ка9’ аито 6i- dacjKaXiEq, dXX’ ёхоиу OTuXfj оё албгитро! epwTppdTwv npoq ovyKEKpip£va лрбошла i] doftn yid кабобрурот оё оиуке- крфёУЕС илрргогЕ^. Г1’ аито Tono0ETOvvTai oripepa paqi рё Tiq ёлютоХё^, dnwq ка! f| С?л’ dpiQpdv 20 nod eivai dnwo- SfjnoTE EnioroXi). vEtoi p£vouv 17 didaoKaXiEq, And Tiq onoieq oi 14 npwTEq eivai yeviKfjq фvoEwq ка! oi aXXeq ёхоиу Хеггоир- yiKd i] лертотаоюкд характера. "OXeq auT^q, dKTdq and tt)V ил’ apiOpd 15, anavrouv o’ 6Xa oxeddv та рбурафа. Ktjpia xei- Д15аокаХ1'а 1. Пер! dnorayfiq. > 2. Пер! Taneivowpoouvriq. > 3. Пер! ouvEidfpjEwq. » 4. Пер! 0eiov <р66ои. А Л А А Л 5. Пер! pf| npooKoXXfjoEwq oTdv 6. Пер! pf| Kploewq too TtXrjofov. 7. Пер! adTopfepipewq. 8. Пер! pvpoiKaKiaq. 9. Пер! xpEvSouq. ёаотб.
е।zдго гн 207 > 10. Пер! ddstiOEwq pd около. > 11. Пер! EyKctipov dvaKonfjq Twv naOwv. » 12. Пер! срббои Tfjq peXXovoqq KoXdoewq. » 13. Пер! Evxapfcnov unopovqq neipaopwv. > 14. Пер! appoviKfjq oiKodopfjq t&v dpeTWv Tfjq ipvxfjq. » 15. Пер! twv ayiwv vipneiwv. » 16. 'EppqvEia oifxwv too Грруорюа 0EoX6yov пои ipoXXovim то Пйоха. > 17. 'Epprjveia orfxwv too Pppyopiov 0EoX6yov пои ipdXXovTai arovq udpvvpeq. ’'Enerra and tijv vecl diaipeoi oi dnioroXeq avdpxovTai oe 16, av ка! pEpiKdq cpafvETai du qrav <JvpnTvypdvEq od EKTevdorepec; Ev6ir|TEq, dnwq oi 3-6, oi S O, oi 11-15. Oi 5vo прштес; nov eivai noXv ekteveIq dxovv Tqv popcpf] didaxfjq. ’EnioToXf| 1. npdq keXXiwteq nov t6v dpunqoav yid тд 0E]ia TWV ЕП1ОКйфЕШ¥. » 2. Прдс; тоис; Епютдтес; ка! paOqTaq tov ро- vaorqpiov d6qyfeq. » 3. npdq Tdv к£ХХар1тр d5qyi£q. » 4. » » » > > 5. » » » » > 6. » » » » » 7. Прдс; дбеХсрд nov ёрштрое yid t^v ipvO Tfjq dydnpq. > 8. npdq абеХсрд nod OTevoxwpeiTai dnd nei- раарб. > 9. » » » » »» » 10. npdq ddsXcpd nod doOevovoe. » 11. npdq ddeXcpd nEipa^dpevo. » 12. » » > » 13. » » » > 14. » > » > 15. » » »
208 EIZАГО ГН » 16. Ilpoq ибеХфд doftevfj пои ekcive oKevpeiq уг ? ouiouq пои tov nepinoiwvTav. Se noXXa xeipoypacpa pa(i pE tiq AiSaoKaXieq пара- didEiai xai о В i о q А о о i 0 6 о и, тои veapod атрапшщ лоб, evw 6ev eixe aKOuoei yia Tijv xpioTiaviKij б15аакаХ(а потё npoqyoupdvwq, <nav yid ирштц фора too &<avav Хбуо yi’ avTfjv, Tooo EV0ouoiao9r]KE, йоте dpvfjOqKe va ouvexioq tqv npopyoupEvp Cwrj too ка! w6qyfj0i]KE OTqv povf| Se- pfdou. ’Eke! йтёбрке uno ttjv nveupaTiKij ка0обг]уг|О1 тои AwpoBeou, Е^роЕпарабЕхураикд 6io ка! dndOave oe f]Xi- Kia 25 etwv. Td utpoq той Keipevou ki’ f| аокртткр p£9o5bq пой diaypcapEiai oriq ypappdq тои eivai dnwq той Awpo- 96 ou, тд уеуоудр de oti отд теХор трр EioaywyiKfjq епюто- Xijq9 Хбуетар «itpoTEpdv de dv ouviopw dpw ка! тд ката tov paKapiov AooiQeov», dev aqpafvei 6Y|OuvETdx9pKe And tov ouXXoyda twv dpywv той Awpo96ou, dXX’ du ovte- yp&pq pd капою бшакеир. Hpo<pavwq лроерхета! and то xdpi той Awpo96ou, ki’ lowq eivai то прйто Еруо той. 'Н KEVTpiK^ тои Evvoia eivai бтт д AooiOeoq dndOave d- yioq, 6i6ti 5dv dKave лотд то ISiko tou GdXrjpa. 'Yndpxouv ка! aXXa терйхш пой, aXXa dtxpaXpdvwq aXXa iowq dpOwq, dnodidovTai ordv AwpdGeo dnd tqv xei- рбурафо napdSooi, тд паракдтш. "Evaq X6yoq ordv Escor. R. II 1 той 16' aiwvoq, dvaq dAXoq Xdyoq отду Paris Gr. 1093 той ie' aiwvoq, био X6yoi отду Mosq. 321 той ie' aiw- voq Kai peprxa X6yia otov Coisl. 26 той ia' aiwvoq. Td Tcpdxio OTOuq kw6ik£q Ват. 1 ка! 3, пой фврета! oav kei- pevo той AwpoOdou nepi Xpuoooropou ottjv прауратжб- трта eivai той Хроооотброи. ’Акбрр ка! dv ргршд dnd тд йХХа eivai праурапкд уv/joia, 5ev npoofMtouv тшотг тд d£i6Xoyo yid Tqv рбрфшог Tfjq eixdvoq пер! той Aw- poOdou. 9. Eioay. ’EnioToAi’l 9.
EI 2 АГа ГН 209 Aev pnopei vd undp^i] брф1боХ1а 6ti бХа та xeipeva той AwpoOdou, 6i6aoKaXfEq, ЕпютоХёс;, 6foi кат Ev5sxop£- vwq dXXa, ExpuXdooovTav ardv povd тои yid noXXa ётг] ргта tov OdvaTo тои ка! би рершб rfxav бтабоОр гирато- ра 5i’ dvriypcicpfjq. TpEic; брак; yevedq nEpinov арубтгра, id 634, fj Гай,а катаХрсрбцкЕ dino тойс; "Арабее;, fj povd катаотрйсрркЕ ki’ oi povaxof, 6001 5dv dtpoveuOipcav, 6ia- OKopnio0i]Kav, 5iaow^ovTaq 6,ti f|Un6peoav. Ilpowavwq ка- noioq and aviovq ovv^Xe^e баа ano Td KeipEva айта кат(Ьр- 0woe ка! та eoteiXe рй dvTiypacpo o’ Eva йбеХсро пой той та eIxe СртроЕг «npdq t6v aiT^oavTa dSeXcpov HEpcpOfjvai айтш Tovq EupE0£vaq Xoyovq той dofov naipoq fpiujv a6- 6a АшроЭеои». ,4Av Sexflovpe 6ti eixe yivei i]5p pfa ouX- Xoyr| twv KEipdvwv dno tov i6io Tdv AwpoOeo d dno 6va dpEOo раОртр тои, auT^ e6w dTav d беотёра ооХХоур, пой бббаю 5dv nepiEXdp6avE бХа та ураптб too. eO auX- XoyEuq проЕта^Е oipv ouXXoyi] pfa кататоатютжг), Eioayw- yiKi) enioToXi], ка! tov Bio той Асхибёои, 6xi брак; ка! бю- ypatpia той AwpoOdov, 6nwq elnape npopyovpEvwq. 'OpioTiKf| рорфр dddQ’pKE orf|v cwXXoyd катб тб рёаа той О' aiwvoq йпо раОртг1) той ©ЕобсЬрои Етоибхтр, 6 о- noioq пройта^г бХХг) odvropq Eioaywyf| пер! diaKpfoewq той абба АшроОёои dnd tov роуофиоттг] AwpoEteo. Aev cpaivEiai mOavo ndvTwq 6ti to ke£uevo йпобХ^ОркЕ тбте оё кйпою oo6apd ретабоХ^. 'H 6id6ooiq twv KEipdvwv ainwv vnfjp^e dvdicaOev ed- pindup праура пой dnodsiKvdETai ка! dno to nXfjOoq twv xElpoypdфwv пой тб бтатцройу, auvoXiKwq i| pepiKwq, 250 nepinou yvworwv, twv dnofwv тб брхатбтера dvdyovTai ardv 9' ка! Tdv i' aiwva, ка! dno тб nXfjBoq twv ретафрйоеоуу, apxaiwv 6nwq ar^v dpa6iKf| ка! yewpyiavd ка! aXa6oviKd, ка! vewTdpwv 6nwq ord XaTiviKd, pwaiKd, OouXyapiKd, yaX- XiKp, ianavixd, dXXavdiKp, yeppaviKd, dyyXiKd-
210 EIZАГО ГН 'Н скЗосек;, Г1ц лршр фора то праябтило KElpevo Е^еббОрке рё го- ло тд 1569 &тд tqv Gryneus ка! yia теХеитаха тд 1963 aif|v o£ipa Surces Chritipnnes ипд twv Regnauld ка! De Preville. Qi теХеитаюг екботер ё’убгафдроутау yia Tijv a- покатаотаот KEipEvou oworov ка! катаХХбХои, йоте va ei- vgi euKoXwq ретафр6о1ро. ’Exppoiponoipoav 9 KwdiKEq, touc dnolouq Ta^ivopovv оё duo oiKoyEVEieq рё pia piKTp о id рёоо Tout;. ’Endiuxav oxeriKwq каХд Keipevo ка! ddv епе- diwlqav тшоте лерюодтеро and айтб, dpXadp пХррр крь Т1кг|, ek5ooi, пои (anaiTEi noXdv кбпо X6yw rpq nApGwpoq ХЕ1рОурйфШ¥. ’Еокёфбрка уд xppoiponoipow адтоиою тд Keipevo тои- то ptf)v ретатрраор аХХа otov йрхюа rpv epyaoia, 5ia- nfoTwoa noXv урруора ирита аркета дрвоурафжд отраХра- та (дпд тд опою ёкуеирюпкд eivai yid tov "EXXpva dva- yvworp ekeivo тд diapKwq EnavaXap6av6pEVO, «абеХсрг», аут!. «ддеХфб») , елетта поХХд oppeia рё ёофаХрёур oriQ ка! TEXoq pepiKa xwpfa пои 6dv ane5i6av Хоуакд v6qpa. Xdpiv avTwv twv teXeutoiuv Kopfwq ауаукаоОрка vd na- paSdXw тд KelpEVo.TWy SC (тд onoio 0a oqpEiwvwpE ord ипбруцра рё S) pd duo KwdiKeq dnd feKEivouq twv onoiwv piKporaivfeq vndpxouv отд Патрхархшд "Idpupa Патержйу MeXeTwv, Touq Ватой. 38 ка! 'Ayiou ПайХои 3. 'О npwToq дпд adrouq, тду опою 0d oppEiwvw- pe отд unopvqpa рё В, ypappdvoq тду i' aiwva оё пер- yappvd иё d^aipETiKd dnipdXeia, nepidxei. nXpv aXXwv ^e- vwv KEipdvwv катд oeipa riq AidaoKaXieq 1-14, 18, 19, 20 тду ПрбХоуо ка! тд Bio АоотОёои, rpv припр дкёсраХр ка! rdv Bfo коХобб. Oi ёкббоЕ1р twv SC кататаоооиу Tdv кшбвга aurdv or?|V дрбда кфб. ’lepoo. 32, тд yeyovdq dpwq oti
EIS АГО ГН 211 nepiexei ка! tov прбХоуо, tov onoio oi i'dioi Oewpouv (Bq хара- ктррюпкд yvwpiopa Tfjq отоибткрр oiKoyeVEiaq koi 6ti та nEpiExouEvd tou exouv бшфореикр &nd аитр OEipd фа- vEpwvEi oti avi] p катата^щ eivai ECKpaXp^vp. Ildvrwq to KsfpEvo tou KwdiKoq аитои Eivai noXu nXpoiov тои S Kai noXu dXiyo 6op0Ei оё рвтабоХр тои. fO SEtjTspoq kw6i<^, 'Ayiou ПаиХои 3, tov onoio 0a op- pEiwvwpe ord undpvppa рё П, 6xei урафр xdv 16' aiwva Enfopq oe nEpyappvfj. Aey SiaKpivETai yid Tpv ЁтрёХеш Tou Kai exei nXfjOoq орОоурафхкшу офаХратш\\ IlEpidxEi ката остра rov ПрбХоуо, tijv ’ЕпютоХр Kai тд Bio Aooi- 0eou Kai Tiq didaoKaXfeq 1-11 (катд Tpv TaF,iv6ppoi Tfjq PG), Tijv 5 KoXo6ijr тру 6 акбфаХр, xfjv 11 коХовр. To apxiKd хЕ1рбурафо бюкоптвта! eke! ка! дёу yvaipiCopE ё- wq пою oppeio npoxwpouoE. TI OEipa аитр тду толоОете! oipv OiOuSiTiKij oiKoydvEia, aXXa dnd тд dnfripo кратшд ипб- pvppa тои S 5ev 6Xetiuj оиоюоткг] ouyydvEia. ’'Ебшоа iSiai- тёра предоxf| o’ aurdv idv кшбтка, 6i6ti ларет^рроа би diaT^psi KEipsvo piaq &KKpopETiKijq, 0d ppnopovaa vd Einai, napaXXayfjq. 0a fpav dvvaid vd einfj Kaveic; 6ti пр6кЕ1та1 anXwq nepi yXuxjaiKfjq 6iop0waewq. Праураттка navTOu 6- пои д П exei ei'napEv d S’ £xei' elnop sv, бпои д П 6xei iva бхЕТЕ 6 S 6xei iva 6xpt£, rd wq eixov dvaxwpeiv tou П d S diop&uivei w q ijpEXXov dvaxwpeiv. Oa fjpncpouoE lowq dxdpq Kai n oraGspd рЕтавоХр тои Ё к d о г р (П) eiq и а а а (S) va dvTCxGp orpv катруор(а 6iop0uw£wv. Eivai б- pwq d6uvaro vd 0£ujpp0fj dnd Tijv 16ш окотд p ЦЕтавоХд тдб npd navTdq(n) o£ n pd ndvTuiv(S) пои d- navTd Ёптд qxipeq orpv прштр napdypaepo Tfjq. Дхбаока- Xiaq 1. Kupfajq opwq vndpxouy noXXd xwpia, отд dnoia diaippeitai тд I6io vdppa, dXX fj Фраопкр eivai 516форр.
212 EI XATQ ГН Дехбрскле pepiKa ало аита ото KEipevo paq, dXX’ acpfj- vope та пгрюабтЕра. Mia баоткг]. бгафора too KwSiKoq айтои EyKEirai oii|v проайркг] 5o^oXoyiaq ото ieXoq каОе AidaoKaXiaq. Пара- inpeiTai то фщубрЕУо тойто, 6ti oi Ai6aoKaXieq ката id KEipevo S 6dv exouv ото idXoq iovq 6o^oXoyia, dKToq dno TpEiQ (12-14), evw oXeq oi AidaoKaXieq пой бютрройута1 dwq то TeXoq tovq ot6v кФбгка П (1-4, 6-10) exouv бо^о- Xoyia oxe5ov Tunonoippdvr): «"Oti айтф npdnei 66?;a eiq Touq aiwvaq, dpfjv». 'Опшо5г|Лоте slxav Kai oi йХХес; Ai- 6aoKaXfeq napopoia 6o^oXoyia. Oa eXeye Kaveiq 6ti p 6o^oXoyia Eivai iiETayevEOTEpp прооОркг] пои npooi6idCei otov kw6iko айто, Kai профауйх; dnfopq a’ aXXouq пой 6dv eidape. Sup6afvEi opwq f] oofjoXoyfa Tfjq Ai6aoKaAlaq 8 vd оирпштг] nXqpwq pe тру Tfjq AidaoKaXiaq 14, пой й- ndpxei отй S. «'O Oeoq Swp fjjiiv pvppo- veueiv ка! фоХбтт£1У d d- Kouopev, Iva pi) eiq Kpipa f|piv yEvwviai ev f|P£pQ Kpfoewq. "Oti айтф npdnei 66^a Kai KpdToq eiq Todq aiwvaq twv aicbvwv. ’Apfjv». (8) (BX. Kai 3). Айтй 9a paq ФбруобоЕ «еО ©Edq d фlXйv0pwпoq 6wp rjpiv dKoveiv Kai noi- eiv d акойорЕУ, iva pq yd- vwviai fjpiv sid Kpipa oi Xdyoi oStoi dv qpdpQ Kpi- GEwq. "Oti айтф fj 66£a eiq Todq aiwvaq. ’Apfjv»; (14). ord oupndpaopa oti oi бо^оХо- yiEq npo£pxovTav dno tov i'6io t6v AwpdOeo Kai 5ti ehioqq id KEfpevov той kw6. П npodpxEiai dnd adTov Kai iuwq ohoteXei ti)v dpxiK?] napaXXayf) twv AidaoKoAiwv. ITdv- Twq xpEidtETai nXi] рвот spa рЕХйтр n хЕгроурафГ] парйбо- oiq twv Epywv той AwpoO&ou yid vd топо0ЕтрОойу Td npd- урата orf| oworfj Touq 6dai. Adv fjrav 6uvaTo vd uioOETfjow TeXefwq то KEipevo too П xwpaq неуаХитёра 6i8pevvqoi adefjq Tfjq napadooEwq. "Етсл ёкрйтроа BaoiKwq то Keipevo Tfjq S, Old dnoio npOO-
Е1ХАГ0ГН 213 06tw apKeieq беХтпЬаещ апо tov П ка! dXiywrepeq апо tov В. "Опои р бюсрора eivai ovoididpq oppeiwvw Tpv ре- табоХ^, опои 5ev eivai то xdpvw oiuinpXwq, yia vd pp dni- (popTioOfj noXv to vnopvppa Tfjq dKddueuiq avTfjq nod 6ev exei 6aaiK0 окопд vd проофёрр veo Kefipevo. '/Z a^eipic; tov AtoQoOeov. CO AtopoSeoq 6ev катаббХХе! Kappia npoondOeia yia vd фavp onovdaioq ооуурафеор ка! aroxaorpq, dXXa o(5te KaropSwvEi vd то крофр oti eivai. То «акаХХштотох’ Tfjq Xe^ewq» vnoypapuf^ei pdp d ovyypacpedq отру enioToXij тои, d onoioq ouwq ovyxpdvwq tovi^ei tpv уХокотрта ка! то vipoq тои X6yov тои. «’АХХ’ рбр Kaipdq, Ауапртё, xfjv yXuKEiav twv naTpiKwv Xoywv napaBfjvai ooi трапезаv, pq oi)6e то Tfjq Xd^ewq dxaXXwniorov oXfyov npdq акрёХтл- av. ToiouToq yap &v ка! tov X6yov dxppXoq eKeivoq d 0eioq oviwq dvpp ка! ev toutw, did Tpv evxoXpv opwq Tolq та- neivoiq ovvendyETai, то ne^ov Tfjq Xd^euiq ка! то Tfjq фш- vfjq бкатйокЕиоу navTaxov npOTtipfjaaq. Sv 6d Tfjq yvp- oiaq ка! paKapiaq onovdfjq Tpv dndXavoiv eupwv a^fav, exdaipiXEdov Toiq epoiq dcpodfoiq»10. Праурапка то vcpoq tov eivai dxi dnXwq andpirro dX- Xd ка! Ха!к6, oikeio, аоСртртжб, KaOppepivd. Adv eivai бфор KEipdvov dXXa профоргкоС Xdyov, ка! i'ouiq pdXiora та уралта avTd eivai npdxeipeq 6i5axdq, KaTaypappdveq ano Taxvypdtpovq ка! 6iop0uipdveq oe pepiKd oppeia ano Tdv eKCDwvpTij. eH yXwooa eivai npodyyeXoq Tfjq vewxdpaq XaiKfjq tooo doo Kavdva dXXo pvppefo Tfjq enoxfjq ekeI- vpp. CO AwpoBeoq ypacpei «Kvpiq», краббпу, yopdpiv xpp- orionoiei то dnfjpe pd Tijv evvoiav парёХабе ка! то nod wq ei6ikov ovvdeopov: «!6e nov eiodpxeTai»(9,4). revi- 10. Eioay. 'EniOToAtj 8.
214 ЕНАГОГН Kwq, oiav avaYivwoKi] koveip KEipeva той ДшроОеои vo- pi^Ei on avaYiviboKEi vewtepo ouYYPOip^a pipoupEvo na- Xaid ucpoq. CH onavfa y1^ tijv Enoxfj ekeivi] EvaoxoXpoic; pE tij.v EpppvEia vpvwv ppnopsi vd 0EWpiiGfj их; evSei^iq eISikov Ev6iaq>6povToq той оиутйктр y1^ t0v upvoYpacpia. Пауте.к; ррпоройрЕ va йпоб&жрЕ тоиХ&хюо бп аитос; ^тау еке!- voc; пой and tic; dpiXiEc; той rpi]Y<>piou ouv^Xe^e та oroi- хеш ekeivo yi(i vd оиутЕ0ойу та noippaia пой EpppvEuov- та1 one; Д1баакаХ1Ер 16 ка! 17. Катд тду S. ПЕТрйг]11 id био по1Г|рата прёпЕ! vd slxav тойс; паракаип orfxouc;. a' ’AvaoTaoEux; fjp&pa, KapnocpoppoujpEV fjpac; айтойр, то TipiujTaTOv Оеф ктпра ка! о1кЕ16татоу dnoSwpEv тр eIkovi тд кат’ EiKova, YVwpfowpEv fjinnv тд d^wpa, TipijowpEV тд архётипоу, YVtopEV той puonrriplou tt)v 6vvapiv ка! опер Tivoq Xpiordq anE0avEV. 6' 'IspEia ёрщиха, дХокаитшрата Xoyikcl, pdpTupEc; Kvpfov, Жирата тёХеш Geou, ©Edv YivdJOKOVTa ка! Gew YivwoKdpsva прббата, &v pdvSpa Айкок; аУЕшбатос прЕобЕиоатЕ ка! f|pac; oupnoipavOfjvai upiv erri йбатсх; dvaordoEwq. 11: $• Petrides, Byz. Zeit. 1904, o. 421- 427:
'H oTEped Хоуткр didpGpwoiq twv KEipevwv yEvixwq ка! p dnapapiXXoq dvdXuoiq twv evvoiwv oippiXovrai oe pia onaviaq popcppq yia xpv Enoxp ekeivp щихоХоугкр a- vaxopia. 'O Awpofeoq EioayEi та Qepaxa noXu ouxva pd dva ppxo ano xpv П. Aia0dKP Л ре pia гтатрак^ yvwpr] p pd dva гпЕюббю nXfjpEq рб'жой voppaxoq. Fevikwp p като- xupwoiq and тру П. АшОДкр eivai пикур, aXXa p eppp- vEia nod dfdexai ord KEiUEvd ipq Eivai pexpi twv Хепто- pEpEiwv хитюХоужр ка! оирбоХжц. ’Ano tov xwpo Tfjq naxEpiKfjq ypappaxEfaq xppoiponoi- ouvxai кат’ E^oxpv oi naxdpeq xpq epppou, twv onofwv f| dioaoKaXfa eupioKoxav npoxeipp ord Героутжб, 5рХабх'| OTd ’АпофОёурата TlaiEpwv, nod sixav pdp diapoprpwOp отру dXcpa6pTiKfj xouq popcpp. ’AkoXouOei noXd ouxva tov Eudypio, d drroioq dvacpEpEiai od oXiysq povo TTEpinxwoEiq, evw oe noXXdq fiXXEq to vdpua exei dnaXeicpOp dnd dvxi- ypacpEiq, d<pou 6 fteoXdyoq auToq eIxe катабткааОр nXdov. ’'EnsiTa ouvavToups tijv napouofa той MeydXou BooiXei- ou, той rppyopfov GeoXoyou, той ’Iwdvvp Хриооотбрри, той Мбркои 9Еррр1тр, той Zwoipa, Tfjq B’ KXppEVToq. ’Avwvduwq xppoiporroiouvTai oi KXfippq ’AXE^avdpEuq, Ti- piydvpq, Eippvaioq, ’AOavdoioq, Eppyopioq Ndoopq, ’HoaT- aq, Aiddoxoq <&wtiKpq. ’'Av Kai povo pfa <popd dvacpEpETor oe dnoipsiq «пара Toiq d^w», onouq pp xpiariavodq Xoyfouq12, undpxouv. acpGo- vEq dnpxfjoeiq dnd auiAq, xupiwq pGiKpq popcpfjq, onwq napaippEi xai d ouXXoyEuq. «Olda ydp npdq findOi joiq той paKapiou KaXoiq, ка! тайта dd xd twv ^w0ev Хвуорё- vwv (piXoo6q>wv, &nep катй Tpv oocppv dvTwq pdXiooav dyGp- Xoywv (pdpovrd ti xppoipov stipidKEv, adKvwq auTdv eiq didaoKaXfav dv Kaipw npo6aXX6jievoy, olov тй «ppddv dyav», «yvwGi oauxdv» ка! тй тоюйта»13. Kupiwq Хар- 6dvEi йп’ бф1 xdv ’АрютотёХр Kai Tdv ’Еп(ктрто. 12. AiSaoKaAia 15,3.
216 ЕНАГОГН 'О AwpoGecq exei ouyKEKpipdvq f]0iKq cpiXoooqna, xf|v dnofa акоХои0Е1 o’ oAq iqq Tqv ypappq. To qGiKO x6ew- 6sq too 6£6aia, av ко! eupu, dvatpEpsTai OTqv id^i peoa orf|v dnoia £q, twv povaxwv, ка! f| EKnXqpwofq too dva- qq тепах od pfa катаотао! apEpipviaq, avanadoEwq, Eipp- vqq, qouxiaq. ’O Xpiordq eivai 6aaiXeuq Kai oi povaxoi Eivai отра- Tiwreq too, oupepwva pd Tqv eiKova nod бюурафЕ! naXai6- ТЕра d Mdyac BaoiXeioq orfjv ’Аокрт1к?| npoSiawnwoi. ’Акбра ка! pe id dvddpara Seikvoetoi оирбоАхкшр auTq, fj oxdoiq, 6i6ti oi uovaxoi ecpspav тбте £va nopcpupivo oq- pefo ото коХббю Touq, dnwq 0 Xpiordq wq 6aoiXeuq ecpo- peos Tqv nopcpupf) хХарбба13 14. eH 16ia ouv^Geia ёпхкра- touoe т6т8 dvdpeoa orouq orpaTiwTEq twv koopikwv 6aoi- Xewv. 'zOXq fi (wq twv povaxwv Eivai orrdXepoq, otov diroio f| viKq Е^артатах and Tqv KaXf| dnqpsoia, dno Tqv £kte- Xeoi twv dvroXwv too 6aoiX£wq twv. Tia vd тд EniTuxq oTaftepd Kai pdvipa, npdnsi vd dnoKoipq kg0e dXXo Ssoud: 0EXqpaia ка! бхкакпрата. OdXqpa eivai q Enfpovoq Tdoiq eni6oXqq. fi dnofa крате! Sdajuo idv dvBpwno. ’Eav 0‘6Xq vd £XEuOEpw9q Kai dnaXXayq TEXeiwq, npdnEi va pd0q vd Koniq тд ОеХриата too Kai vd <p06oq orf|V d-npoand- 0еш, OTqv dnoK6XXqoi dnd Tdv eouto tou. Kai тшоте 8ev uxpsXEi q0iKwq пЕрюобтеро dnd аитд* ou5ev ouTwq dwpE- Xei Touq dvOpwnouq diq тд k6jtteiv Td idiov GdXqpa15. v0- Tav dpwq exei кбфЕх тд OdXqpd tou, 6ev OeXei vd yfvq тд idiK<5 tou OdXqpa, depou ddv dx£i’ dXXd t6te EdpiOKETai vd Kavq ndvTOTE тд OdXqpd tou. Adv yivETai 6,ti 06Xei auToq, dXXa GdXsi б,та yivETai, Kai pf| dxovraq I6ik6 tou GdXqpa, б,та yivETai Eivai 161кб тои1®. AiKafwpa Eivai f| npoondOeia auTodiKaiwoewq Kai q a- 13. Eioay. 'EniOToAi’i 5. 14. AiSaaxaAia 1,21. 15. AiSaoKoAki 1,27,
ЕНАГОГН 217 naiTqoiq dvayvwpioewq ка! KTqoewq vXikwv dya0wv. Мё Tqv апокопп тои OeXfipaToq апокбптЕта! ка! то diKafwpa. Тд OeXqua ка! тд diKafwpa eivai катаотбоещ под eni- 6dXXovTai and tovq Xoyiopovq. 'Н Xd^iq aviq exei pepi- Keq epopee; ка! BeTiKq evvoia, dXXa ovvijOwq xpqoiponoiei- та1 apvqTiKwq yid va oqpdvq Tiq novqpdq OK&peiq. Мё Tfjv Е^бХещл twv Xoyiopwv ка! iqv dnoxonq too OeXqpaToq, под ovvddovv Tdv avOpwno рё tov кборо, dvoiyeTai d 5p6- poq yia Tpv апокопг) twv naOwv. Adv teXeiwvei dpwc; рё аито d dywv xpeidCeTai avvexfjq vfjipiq ка! eypqyopoiq. 'H апокопу twv naQwv eivai dpvqTixq, diaSiKaofa, 0ет1К1| бё eivai n dndKTqoiq twv dpeTWV. Трек; eivai ai бтавёоещ рё iiq onoleq eivai duvaio va euapEOTY|9fj d Oedq: д фббсх;, q npoo6oKia tov pioOov, q eKTippojq tov dyaOov. ’EKeivoq под бктеХе! тд dyaBd and фббо evapeoTei бёбаш тд Geo, aXX’ dxi dnoXvTwq, diOTi eivai OTqv катаотао! tov dovXov, бфод oi dovXoi v- nqpETovv Tdv Kvpio Tovq dnd фббо. ’EkeIvoq под ектеХст тд dyaQd and npoodoKia tov pioBov sdapeorei enfapq тд Geo, dXX’ oxi dnoXvTwq, 6i6ti eivai or^v катаотао! tov pi- o0wtov, афод oi pio&wTo! vnppeTovv Tdv Kvpio Tovq yia Tdv pio06. ’Exeivoq под ектеХед тд ayaOd dnd ayanq eva- peOTei dnoXvTwq тд вед ка! eivai orqv катботаса tov viov, 6i6ti oi vio! vraipeiovv dnd aydni], xwpiq vd dnidiw- kovv тшоте16 17. CH dpeiq Xorndv exei a^ia каТ eavTqv «^efXopev noieiv rfjv dXeqpoavvqv di’ адтд тд koX6v, ovpndoxovTsq dXXf|Xoiq wq idioiq pdXeoi»18. 'H nvevpaTiKp didaoKaXia tov AwpoOdov eivai TvniKwq naXaioTiviaKif 6ev npoxwpei orqv dvaCqTqoi OewpqTiKqq koi pvcFTiKf)q epneipiaq, dXXd атарата orqv npa^i. ’Ako- XovOei o’ абтд Todq d'idoovq didaoKaXovq tov. 16. Д|5аакаЛ!а 1,27. EniaroAi’i 2,4. 17. AiSoaxaAia 4,2 6. 18. AiSaoKaAia 14, 17.
В I ВЛ I О ГРАФ I А J. J. Gryneus, Monumenta SS. Patrum Orthodoxographica I, 195- 368, Basileae 1569. ’ApxiKq ekSooic. A. Gallandi, Bibliotheca Veterum Patrum 12, 369-469, Venetiis 1778 = PG 88, 1609- 1844. L. Regnauld, J. de Prdville, Dorothde de Laza Oeuvres spirituelles, Sources Chrdtiennes 92, Paris 1963. S. Vailhd, Saint Dorothde et Saint* Zozime, Echos d’Orient 1901, 359-363. J. M. Szymusiak, J. Leroy, Dorothde, Diet. Spirit. 3, 1651 -1664. A. BeoBAivo6tTc, Bapoavoucpioc d Meyac, 'Iwawpc 6 Профптпс koi AwpoQeoc 6 'A66ac, ’AOqvai 1939. Iw. Фшк|Л15ои, ’EKKAnaiaaTiKoc Фброс 17 (1918), 319-336, 449-464. 24 (1925), 245- 321. L. Regnault, «Menarchisme orientate et spirituelle ignacienne. influence de Saint Companie sur la Coupanie de Jdsus», Rev. d‘Asc. et de Myst. 1957, 141 -149;
KEIMENON - МЕТАФРА21Е
SYNOAEYTIKA KEIMENA ПРОЛОГОВ ПЕР1 THZ BIBAOY TOY MAKAPIOY AQPOOEOY 1. Чотёог oti dvo yeyoraoi AcogaOeoi xai dvo Bagoavov- (f ioi, oi иёу та tov Sefiygov vooyoavTeQ, oi de do'Oodo^i- av xai lekeiav aoxyoiv aonaoauevoi. Kai ovioi eloiv oi eiiq. egouevoi ёг xyde ту бтблдг ofiey xai алобехтёау xav- xyv eypuev xai evagewv xai ipvyaxpeXy oti иалюта, ojg tov uaxagiov Aaogodeov tov dgtiodogov xai ёлюуиоо q?a- vevxoQ ev toiq латдаот тф ftvxi vndgyovoar лоууиа, xai ov xov exegocpgovoQ xai oxaiov, xa&cbQ xai d латуд у. шоу xai xov Xgiowv dpoAoyyTyQ OeodoogOQ 6 xdov Stov- diov necyyvooQ ndvaoxfot; ijyovuevog ev ту diaOrfxy ту лоод tovq eavTOV /LtadyxdQ ed нала edida^e uexd то Ълоогцлц- vaoOai туд eavTov лхотесод то (рдбгуиа xai dwoxygvSai ovAAyfidyv tovq oMovq algexixovQ, (pyoaQ OVTOJQ. 2. 'Поооёи xai naaav бтблоу 'dedmvevoxov TlakaiaQ те xai NeaQ AiadyxyQ anodeyof.iai, eu fiyy xai лагтауу txov т^еолеохшу латёдеоу dtdaaxa^cov те xai аохутшг tovq 61- ovq те xai та dela ооуудаццата. Tovto de eloyxa did тоу (/ деуобёабу ГЫцтрйоу tov ало dvavoXijQ qioiTyoavTa xai xovade tovq ooiovq dia6dkkovTa, Хёуоо dy Mdgxov, ’Hoaiav, Baooavovxpiovf ДюдбОеог те xai 'Hovyiov ov uyv Bagoavovypiov xai ’Hoaiav xai Acogo&eov tovq tcov ’Axeydkov ovvaxstpdlovQ xal wv Xeyopevov Aexaxega- ") titAoc ё к той П otitAov S.
SYNOAEYTIKA KEIMENA ПРОЛОГОВ ПЕР1 THE BIBAOY TOY AHOY AQPO0EOY1 1. ripenei va yvwpi7wpe oti unqpEav бйо AwpoOeoi Kai бйо BapoavoiKpioi, oi psv nparroi npoo6£6Aqy£voi ano Tqv ao0£V£ia tou ZE6qpou, oi 5s aAAoi про око A- Aqpsvoi arqv dp0o5oEia Kai Tqv teAei'o aoKqoi. Autoi oi teAeutoioi Eivai oi avacpspopEvoi отд napdv 6i6Aio' yi’ аитд то апобвхдраотЕ koi тд ©Ewpoups svdpETO Kai sHaipETiKa фихоофеАЁс, 5idTi sivai праурат1ка ndvqpa тои Awpo0Eou пои EtpavqKE дрбдбоЕос Kai snioqpoc ретаЕй twv naTEpwv, Kai oxi ekei’vou пои qTav aipETiKdc Kai anaioioc, Ka0wc E5i6aEs d naTqp рас koi* dpoAoyqTqc тои Хрютои 0Eo6wpoc, d nav- oocpoc qyoupsvoc тои 2тоибюи, OTqv AiaOqKq прдс тоис paOqTdc тои2 3. Мето Tqv SiaKqpuEi тои фроуг|ра- тос Tqc nioTEwc тои Kai Tqv anoKqpuEi dAwv yaZi twv oSewv aipETiKwv npooE0£O£ та napaKOTW. 2. ”Eni nAsov anoSsxopai koi oAa тд OsonvEuora 6i6Aia Tqc HaAaidc Kai Tqc Nsac AiaBqKqc, KaOwc dnioqc тоис 6iouc Kai та оиуураррата twv Osansaiwv na- Tgpwv, 5i5aoKdAwv Kai aoKqTWv. Td Asyw 5e аитд ЁН aiTi'ac tou фpEvo6Aaбouc Парф!Аои пои qA0s and Tqv ’AvaToAq Kai 5ia66AAEi айтойс тойс doiouc, 5q- Aa5q Tdv Марко, Tdv ’Hoaia, Tdv Bapoavoйфlo, Tdv Awpd0£O Kai Tdv Нойхю’ oxi вёвага Tdv Bapoavod- фю ko’i ’Hoaia Kai AwpoOeo тойс оиуакЕфдАоис twv ’Aк£фdAwv^ Kai тойс ouvopoKEpcrrouc той Aeyopevou 1. H ётурафй povo оё рЕтауЕУЁотЕра хЕфбурафа- 2. ВЛ. PG 99, 1813-1816. 3. ’АкёфаЛо! d)Vopdo0r|Kav oi MovocpuoiTEc 5i6ti 5£v dvayvwpi- ?av ti"|v дрвббоЕп I’lyeoio ТПС ’ЕккЛпсИас.
$ у о d о и э п о у з i idXari 917 9 и у. ' i 'лютл1зит)1 wx лЬохюмд лдзф ni -ox wx арцио лоюдорз# dlii wx аоз&ю aoi лкАсоАтд dlti wx лаол si aoi iocooUoa wx юсодаз ЬзиохосолкСюлю ю * ** / / 4 49 / 4 J ».«» ‘Азг1юх1лд.з%з bli^sgox aoiao baoAgy baoi wx jO?p ’p •wi3oUff(oi^n Aori&n dmi шзп' bUco$ аоы -cow bUi vox wisoliqlirioox&o Ьо)хю(г:/>з (ЬаюЛЬзю Ью13@юмю blti 0i \nx 3i3ow(3 bUisdP bln 0101 erg лз Aodipri aoi3'{ -3l 01 bj3 AOig 001(1103 Л01 bod3ripbogidxp о лй е@ох .01 wu bUvacb<o%a(li bw^U-^ю лиаз wx лао дзкот (oin<iUJ)3K^o WAp Alll1Ol(DrhY3d)(p ADlYOXOOQIQ аОАЗтЬдзсМз V(lWi,l3 aoi dlti wx лоо^одозр’ лоодзюхз 4<ni dlti boocog -оз® dcorili dlrimi: bn&sri g oioohdioxasig dadioi (logj^ ‘ft ’AioaoZgoodic bioi 4Di3^3(bcp dlixiXach, dli^oic wx 3(j dojidodooi ‘шШдзо'р bcoxlidgs летаю bwiyoxongig bwi лз 11 Uri ben wx ‘biod3i3 wx liwdib^^ ‘(Ьмсо1лу1. AioodiDK bioiAip wgomoidno Ью]ои^хх^с bli^ndsj^ blu Ui UiagA3 тз^, Ui< лз aoidbaodxiooiOQ юлдхзз aIii vox 01 nwx ‘Л (0X1^0133410 1ЮХ 31 АСОЛО,Q^Oign ACOUCpOodlt ACOlO,1UOlbn 3i леодзез ао'Хдтдпок aoipicoiAig aoi aoiondio^ boiAuoasi -п5з1%дю UgU aoi ЬсозоЬи/одз eig wrioXspowp bcoiogodnu -одной соАэ bao ^icoAsn'hdisodu лап лсоыо ogoaoi пдюи ILOAOyllQ ACOO313 150043110^11Юп1зЛЮ QOMW O)VV3giV 01 АЗ aovtoodbco^ bioiЛю лз not qua wx Ьаопрдзхополао aoi гг< Aoaeodov vaav
ПРОЛОГОВ 223 Декакератои1, oi onoioi avaQspaTiZovTai and tov ayio Saxppovio otov Ai’6eAA6 tou3, 5ioti Eivai 6пшобг|пот£ SiacpopsTiKoi and айтойс oi npoqyodpEvoi, тойс dnoi- ouc Ёуш апобЁхора! пршта ката napa5ooi naTEpiKq ойрфсш/а рЁ 5iae£6aiu)oi проошпои пой архгератЕиоЕ проосратсос, той аукотатои патркзрхои Tapaoiou, Kai аААшу аЕюпютшу проашпшу, айтохббушу Kai ava- toAikcdv, £ПЕ1та апб to oti q e’ikwv той Bapoavou- фюи napiOTavETai OTqv 8cia 6v5uTq тпс траление тис MsydAqc ’ЕккАпо|'ас4 5 6 paZi рЁ twv dyitov патЁршу AvTCoviou, ’Ефрагр koi aAAwv, Kai тЁАос dno to oti 5ev Ейрпка кауЁуа ааЁбпра ot’ic 5i5aoKaAi£c тоис, aAAa аупбЁтше noAAq ipuxiKq шфёАею’. 3. "Etoi Aoinov о рЁуас патпр рас Овббшрос бгЕикрЬ vqos Tqv yvebpq nspi twv бйо ДшробЁшу ка, dvEKq- PuEe и)фЕА|ра)татп Tqv 5i5aoKaAia той Ёбш ауаф£- рорЁУои, бпшс ка1 праурат1ка Eivai фихшфЕАеота- Tq. Айтбс пой оиррорфшу£1 tov 6io тои ойрфшуа рЁ айтг) ба npoxcopqoq ото тёАею рЁтро ёу Хрютш Kai айтбс пой ба фбdoq ба отоАюбг] рЁ tov отЁфаУО Tqc апабЕ1*ас Kai ба aEiu)6q Tqc aicoviou Ecoqc ya£i рЁ тойс ayiouc. 4. ГТ айтб Kai катсурафарЕ тойс Абуоис тои рЁ Tqv oEipd, шоте oi dvayveooTEc va sOpouv Kai va ката- voqoouv Tqv окёця Kai Tqv Siayajyq той ayiou, кабше Kai Tqv 6е65отп Kai ката то 66Aqpa той 0eou йпакоп ка! тап£|'ушо|’ тои. 4. St6v AaviqA 7, 7 - 8 viverai Лбуос yid то 6пр*о та бека кёрата, йпо тй dnoia апсапаабркау тр!а. ,‘Н eikwv xPnoiponoieirai yid vd 5r]A(bar> тойс бёка йкефйЛоис ПУётес, dnd тойс onoiouc: ёхш< pioQnKOV треТс. 5. Suvo5iki^ EniOToAf) прдс Sdpyiov, PG 87, 3192-31S3. 6. Tqc 'Aytac Socpiac.
224 ABBA AQPO0EOY ЕППТОЛН ПРО! TON AITHSANTA АДЕЛФОЫ ПЕМФ0НМА1 AYTQ TOYS EYPE0ENTAS ЛОГОУХ TOY OSIOY ПАТРО2 HMQN ABBA AQPO0EOY SYN ЕГКОМЮ HTOI BIQ AYTOY EN ЕП1ТОМН < > I 1. 'Enaivco oov ii]v ngoaigeoiv, uaxagi^co ii]q negl jo ayaftbv onovby; ii]v evAoyijuevrjv oov xal cpiAOxabov cog d!h;#cog dideA^e nabeivoiaie. To yag ovico cpi/.o- riovcoq egevvav xal yvijolcoq enaivsiv io. xaia ibv bviat; uaxagiov xal dqia&eov vjpicbv naiega, ibv ifj; bcogeaq той 080V cpegcbwpiov, ageitfv sonv anaivelv xal 0sbv ayaxav xal uegiuvav negl iffc Svicog £cofjq. «Z^aov yag», xaia ibv ueyav Tg^ydgiov, «о enaivoq ngo^evoq, tfjboq bs ageirjs, ageil] be, paxagibirpiog». 2. Xaigeiv ovv eon xal ovyyaigeiv cog dlb^cog enl iij loiabiyi oov ngoxonfp exsivov yag eoixag l%vi]Xai8lv ibv «iov iigaov» fiitui]ii]v «xal laneivov ifj xagbiqv, og ir/v vor]ii]v Ileigov xal icov xai aviov anoiaylyv 'decogrjoaQ, ov- io.x; eavibv iij; icov bgcoqevcov s^ebvoe ngoonafieia;, ov- ico ioiq eaviov xaia ®ebv eavibv b^ebcoxe naigdoiv, cog ueia naggi]oiaq, eb olba, xal avibv ngbq ibv Zcoifjga 2ey8iv bn a’lbov црсеЪд dqiijxajAev ndvia xal yxoAovd^oa- U8v ooix. "Ofier «sv ЬЦусд ovv 08ф TeXeicod'elq siihjgco- os xgovovq uaxgovgx, ovx alo&rjiaig tubv eorjuiai; xal ogeoiv evbtaiicbuevoq, obbb ib agyeiv ocoptaio66ga)v ^if- gicov ev qeydkcg it&suevoq, iij; bb ipv^q ir}v egijuiar dona^6uevoq xal ogeoiv eyyiteiv bniiw&cov alcovioiq cpai- itZeiv Onvuaoicoq emoiaubvoig, xal ipvyoxibvcov pabbov 7. Фёре1 тб ovopa Дшр6-0еос. 8. Грпуорюи 0eoA6you, Абуос 25, 1, PG 35, 1200 А. 9. Матб. 11,29. 10. Матб. 19, 27. 11. Хоер. ХоЛ. 4,13.
EniSTOAH nPOZ TON AI THS ANTA АДЕЛФОЫ... 225 ЕП I ИОЛН ПРО! TON АДЕЛФО HOY EZHTHIE NA TOY ZTAAOYN OI EYPE0ENTE! ЛОГО1 TOY O!IOY ПАТРО! MAS ABBA AQPOOEOY MAZI ME SYNTOMO ETKQMIO AYTOY 1. ’Enaivd) Tqv npoaipEoi oou, ракорда) tqv EuAoyqpd- vq koi cpiAoKaAq праурстка фихп oou ую то 2qAo прос тд ayaOo, абеАфЕ noOEivoTOTE. Aioti to oti ё- pEuvac рЁ тбоп ф|АопоУ1а Kai dnaivsic тдао EiAiKpi- vwc та ахейка рЁ tov праурат(ка ракарю Kai dEio- 6ео патЁра рас, tov фЕражиро Tqc dwpEdc тоО 0eou7, Eivai oav va dnaivqc Kai v’ ayanac tov 0eo koi oav va pspipvac yia Tqv dAqSivq £coq. Aioti катд tov рЁуа Грпудрю8 «д snaivoc Eivai npoEsvoc ZqAou, 6 5Ё 2qAoc арстпс, q 5Ё apETq ракарютптос»9. 2. YnapxEi Aoinov x<bpoc vd xoipcbpaoTE Kai va auy- XaipwpaoTE праурат1ка уГ auTqv Tqv npoKonq oou' 5i6ti фа^Еоа! vd 6a5i£qc ста i'Xvn dKeivou, тои pi- рптои «тои npdou Kai Tansivou orqv карбю», d d- noioc Ёкт1рш\ггас Tqv nvEupaTixq апотауп тои Пё- трои Kai twv ouvodwv tou, anqAAaEE tov Ёаито тои ano Tqv npooqAwoi ота ората, парЁбсооЕ tov Ёаито тои отоис патЁрЕС тои ката 0ео оё тётою 6a&pd, шоте, onwc yvwpiZcu каАд, vd Adyq ko’i aiiTdc рЁ nappqoia otov SwTqpa 6ti, «i5ou ЁрЕ1с афпоарЕ та ndvTa ка! оё dKoAouGqoaps»10. "Etoi рЁ Tqv 6oq- 6ею тоО Oeou «ЁпlтuYxdvovтac рЁоа оё oAiyo xpovo Tqv TEAsiwoi ЁудрюЕ ракра oTadiodpopia»»11, x^pic vd Zq as aioOqTdc dpqpiEC Kai dpq Kai x^pic va 0£W- pq onoudaio то vd кирюрхп aapKo6dpu)v Qqpiwv, aA- Aa dyanujvTac Tqv dpqpia Tqc фихпс *ai noOcbvTac vd npooEyyiZq та aiwvia dpq пои yvwpiZouv vd фштЬ Zouv рЁ трдпо баираотб koi paAAov vd naTOUv Tic 15
226 ABBA AUHUWtUY xecpaAdg ziaieiv ocpecov xai oxopnicov. rQv xai ovviopcoq ifj iov Xqioiov ovvepyiq ivyeiv qf-icbih'] bid i?Jg iov l- biov tieltfpaioq adfa]iixfjq dvatpeoecoq, ijuq avico iijr dnlavrj icov nafiepcov odor npoelsevyoev, fjuq xai elaqppbv ашф id paxdpiov dnebei^e cpopiiov xai ibv ocoitfpiov Xoi- oiov £vybv xqioiov cog dJb^cog ecpavepcooev, 3. 'E^ rjg apboiriv Euaftev vyiovq 6b6v, iijv laneivcooiv, xai ib «’Eletyicov yivov xai npaoq» spycp xaia ibv 16- yov icov dyicov yep6vicov лао al at) co v naoaiq bid iovio ёхморц&'Г] iaiQ doEiaiq' oftev ent oibfiaioQ exeivo del ib yepovnxbv ecpepev 6 uaxdoioq, «0 cp^doaq, leycov, sig id xdipai ib lbiov Мкща, ftcpfiaoev Eiq ibv i6nov i^g d- vanadoecoq». ’Eneidtj yap elope, xaftcoq xai a£tcog oe, лаг icov pev Qit,av oboav icov ла&сог ir/v cpilaviiav, iavii]v be i$ ylvxvnixpcp tjucbv ovvioia/a^vr/v ^elypaii, icp boaoiriQico lovicp cpaQpdxcp yoipyduEVOq, ovvaaouaoai- vei ifj xai id novrjod. 61aoi^fiaia, xai yiveiai ada- vaicov cpvicov elliXQiv^g yecopybq xai xaonocpooei itjv bv- icoq ibv Eyxexovuusvo-v тф аурф ih-joavobv xala)S vti1 a&iov Qi]ii]'&6via xai evQ8^6via xiijod/ievog xai nlov- ii]oa? bvico? id fii] X8vovu,eva. 4. ’Ебоолбит]? pbv o^v ixavbg eivai xai yldbooi] xai bia- voiq, cog d^ioodvivai xai ibv ayiov amov xaid рёоод ёхНё- oftai 6iov, elq xoivbv bcpeloq xai ivnov dpeiijq dxot66oia- lov, &7uoq 18 ii)v oiev^v xai 8&Q,6xa>QOV obdv xai лара- bofrov 6 \uaxdptoq Ixeivoq av^bgafie' ib fi6v, bid ib anla- vbq xai dbidymov xai i^g XQTjjivdbbmq &q? Ixaieqa naqex- fidoecoq cpillaxiixbv (oftico yap 6 iov ®eov cplloq xai p&yaq bvicoq Baoileioq ib oievbv i^g тедЖцщ&уу^ bbou 12. Kai айтои той Aoyiou ка! той йрёошс nporiYoupEvou 5ev exei avixvEuSrj r3) npoiAeuaic. 13. BA. Грпуор^ои AapaoKnvou, Лбуос 45,8 (PG 36, 632 C), nepi той ’А5йр. 14. ВЛ. Матб. 13,44. 15. "Орос катй пЛйтос 241, PG 31, 1241 ВС.
ПЕР I TOY BlOY ABBA AOSIQEOY 227 квфаАёс twv qjuxoKTOvwv dcpeoov ка! OKOpniwv. Ай- та OKpiSwc 6Eiw0qK£ рё Tqv ouvdpyEia той Xpi- атои va ёттйхп сгё oAiyo xpovo рё Tqv anoKonq той 6sAqpaToc тои ёп£1та ano aywva, пой той avoi- ds Tqv anAavsuTq 656 twv naTdpwv, пой той катё- OTqoE ёЛафрб то ракарю фортю ko’i ёфауёршов праурат1ка вйхарюто то owTqpio 2иу6 той Хрютои. 3. Мё adTqv Tqv anoKonq Ёра0£ wc apioTq 656 йфоис Tqv Tansivwoi ка! ёфаррб£о\/тас то «yivs dAsqpwv koi праос» рё Ёруо айрфо^а рё tov Aoyo twv ayiwv yspovTwv EOToAioOqKE рё oAec tic арвтёс yia toOto' уГ айтб 6 ракарюс ёфврв hcvtote ото отбра ёквЬ vo то yEpovTiKo AsyovTac oti «айтбс пой ёфбаов ото oqpsio va KOipq то 06Aqpd тои, ЁфбаоЕ otov тб- по rqc avanadoswc»12. Aioti, бфой sups, ko0wc ё£г]- TqoE aEia, oti 6Awv pёv twv na0wv pi£a Eivai q ф|Ааит|'а, айтг) 5ё q i'5ia Eivai dspEvq рё то уАикй- ткро 0sAqpd рас, XPn°iponoiwvTac айтб то 5раот1- кб фаррако, anopapaivsi paZi рё Tqv pi£a Kai та novqpa бАаотпрата Kai yivETai epnsipoc yEwpyoc d0avaTWV фитйу18 Kai карпофорЕТ Tqv 6Aq0ivq 2wq. ’AnEKTqos tov KpuppEvo otov aypo Oqoaupo, бфои tov d^qTqoE npooEKTiKa Kai tov sups14, Kai ёпАойтп- os aAqSiva апб ауаба пой 56v ф0E^povтal. 4. 0a q0sAa Aoinov va sTpai iKavoc Kai OTq yAwooa ko’i aTq 5idvoia, wote v’ a£iw0w vd dK0sow Kai tov ayio 6io tou AsnTopspwc, wc тйпо dpETqc акр|6ёотато yia koivo бфвАос, ko’i vd 5siEw nwc 6 ракарюс ё- keivoc av66qK£ Tqv napa5oEq 656, Tqv OTEvq Kai ouyxpovwc sdpdxwpq' OTEvq pёv каб’ ooov qTav anAdvsuTOC Kai ббюхитос Kai проо£кт1кос ano Tqv anoTopq KaTOKpqpvioi прос k60e pia ano Tic 5йо пАвирёс, (5i6ti 6toi 6 ф|'Аос той Oeou koi праурат!- ка рёуас BooiAeioc 6pi7si то otevo Tqc п£рюф|урЕ-
•6*6 rtiodDLl 6i I ‘I ’39dU 81 оохилпдиуи mg? ioii3iouoriioUdX pino ,iA |ох эохЬиоЛузд -p OUxiXoAori ЭолзКрююби лоху oUiupyodou p up ЮХЗЛЮф £|. '96 ‘8 И Пуоф 91 Л00 IO1O3 AOAOXI AQ.0 Д’^Ю ‘ЗООЛЭпЛз^ЗЛОО’ M3Q niOAOOU моли Acoioqaouo опа dUqnoouo Saoigoi vox ‘5aorir/g qq алой ‘SooZ^Yi ю^зиТмарзр лгзоаз Saoirip Saoi aoiqn 5т -лпи inx Uri зд iff 'dcoxopgig inx 31 лсдюи ndltim^ vox dUiUAUgnx лулщйуп inx AOiriU Aoiogriu dqi ninx ‘зяоэр -зопи SiniU^ori Sioiqi 5ipi 5n inx лсоддти tycpi^k лрд -оупдпи aoianq лап хз Sqign 3i So ‘Sniyoxonqig aoirinx -nri aoi co Азу 5по13@зддз 5»i ‘лоыпугп лоАдп pris фпи лолзп'рх qi Simpsunrii фз@ лао Sioriidodd) Sigi diriq dionririnriA п^зюзиплао loaorinu Sioi lig ?»_y -аопНпкз ScoxioQsp Soidhaxg 5Ui qi vox Sodsrimdocba sUoxodou Shi qdng 3i qi ‘oxUiousii iox лсодою^ Uq oiaoi ‘UXacfi зоазузх -г dmria Sovroxo^idb \ox oingaouo U ion' зр qw чэлавузлао ‘tnilidis Scq^ox (зп/ dqwxd«)dp 5nvMOdaq<io sUi- qi зЛ ‘лоэпсолАаз Зюздуооди Uri ivx гз- (d3icig Sqou ‘ouvoioi vi inx ‘«dqiaioso j^omZ» pi ‘«люХю dqqUrin qi agio ‘dodoriqy -уодоЪи фопох лз лпц’охопдтд Зр Aqiqn Scodxqo 1лзхо1даз doriioUdX ii П1лодз(Ь лсоЛого^лто Aoooipri Зсоыо aUJioo a!il vitox rising ‘Acodooooyicb лсолзп'оЛзу лздсоЗз лап ni Uq mam inx ‘Зю^пх aoiooxnri aoi 5ioi loxnng Sorin: дпЛ nq -iQ 'HiriooUgrisug лсоХз Scoindaqo' Зоэ лзп' oiaoi nvvyi ‘g •tcoriqgdio лоо Uvoids U пгзтрп qi oiaorilpn.3\ SmgU^o Seo ф1ап из inx qiy 'dorisi -coak AcoqiAou aoypgniq aoi лап лсоотс лпХзп aoi ninx ‘dOAgri qi ‘dgyUihg Зеозоаьизит SUi qi moiynri inx Aoirisgasp aosq aoi luq Aoian ЗтлоАп Saoi Sqriu qi inx Sqgnuooriu qi niq Pq qi *(ims^irig SaoqcpiSUicoo \nx къзыжзч vaav 833
EniZTOAH HPOZ TON AITHZANTA АДЕЛФОМ... 229 vqc koi owTqpiwdouc дбой15), edpdxwpq бё каб’ б- oov qTav dnpooqAwTOc прос та йА|ка ка! асрсо- oiwpevoc ёАейбера о’ айтойс пой Tdv d5qyo6oav прдс tov 0ед ка'| eixe йцюс Taneivcboewc, то povo праура пой ката t6v рёуа ’Avtwvio eivai avarrepo and бЛес tic паугбес той бюббАои. Гi’ айтд ка! OTqv nepinTwoi той ёпрауратопокЬтау aAq6ivd д Адуос, «И evToAq oou eivai поАй пАатею»1®. 5. AAA’ айтд ба тд napapepiaw, бют! eipai dviKavoc va тд ёкпАпрсЬосо. Прауратжа yvu)pi7w oti, пера and бАа та npoodvTa той ракарюи, проёбаААе ката Kaipodc х^Р*с бютаурд yia 5i6aoKaAia Kai та рпта twv Aeyopevwv ё£со cpiAoaocpoov, та dnoia av6oAo- ywvTac oav aotpq рёАюоа ейрюке va nepiexouv koti Xpqoipo, onwc eivai тд «pq5dv ayav», тд «yvco6i oau- Tdv», Kai та opoia, прдс та dnoia рё (b6ei, av oxi pia edyvcupcov npoaipeoic, navTwc q dvayKq Tqc a- 5uvapiac pou, onwc Аёуетак Айтд бё пой рои napqy- yeiAe q уератп ?qAo koi (piAdya6q ipuxn oac, айтд ётдАрпоа va kovu), (po6odpevoc тд барос tqc napa- Koqc Kai тд ёпгпрю Tqc dKvqpiac. "Etoi Aorndv апё- OTeiAa paZi рё тд ypdppa тоито оё oac17 тойс tppovi- pouc рё Tqv 6oq6eia той 0еой трапей'тес айтд тд TaAavTO пой ейрюкдтау оё pdva x^pic прдообо, 5qAa5q Tic 5i5aoKaAiec той ракарюи пой ейрёбпкау, t’ic dnoiec айтдс д i'5ioc aEiw6qKe vd napaAa6q and тойс патёрес тои Kai парёбшое отойс pa6qTdc тои, ёктеАаААтас Kai 5i5doKovrac odpqxova рё Tdv пр co то Kai dAq6ivd рас KaOqyqTq ko’i SwTqpa18. ’Eav бё 6dv qpnopeaape vd ейрсоре бАоис тойс dyiouc Adyouc tou, aAAa noAu dAiyouc ki’ айтойс раАюта anopaSi- ка ouyKevTpwpdvouc рё Tqv npovoia той 0eou, dnd капоюис ZqAarrdc, ndvTuoc аркетд 66 eivai vd na- pouoidow oTq 5eEidTqTa aou Kai тд odvTopo тоито,
’30 ABBA AQPO0EOY ту begioiyn xai tb 6gayv naoaoirjoai, хата to uJibov оосрф atpoguyv, xai oorptbiegog eotam. 6. Olog uev yv 6 paxdgiog т^г ngofteoiv srii tov povabixby vnb iov 08ov 6 iov obyyovyevog, olov be dgyobiov тф oxo- лф xai toy 6 iov aveka&e' лдод uev yag тоЬд латёдад тоЬд eaviov, lyv axgav tyg v^.yg vnoiayyv, iyv yyyoiav xaia 08- bv vnoiayyv, to xadagbv туд e^ayogevoecog, to axgi6sg туд ovveibyoeoog xai ра/.юта to ev yvdboei туд vnaxoyg abidxgi- tov, nlotei 6e6aiovpevov xai aydmy leleiovpevov, лдод de tovg owaoxovuevovg abefapovg, to аьЬёошоу buov xai ev- ngoonov, то те awypov xai dnaggyoiaoiov, xai nooyyovue- vcog to dvvnovdyiov xai anegiegyov xai dcpikdveixov, tag туд evAabovg ахатахдю1ад gi^ag xai туд vneg ue/.i yXvxeiag b/uotpgoovvyg ^лутёдад' xai negl /ikv id egya, to onovbaiov, to vovve^eg, to tteid emeixetag aiaga^ov, туд iov y&ovg ny^ecog ib yvcogia^a, neg'i be lag vXag, ib enifieXeg, ib oe/iv6v, to <pi26xa^.ov ana xai anegnegov, aXXykoig ту fieta biaxgioei ovvigeywia’ ngb ndvioov xai 8Л1 naoi. то талетгбу, ib svyagi, ib luaxgdd'vluov, ib sv- тадёд, то rytpdtf iov, то /теХетупхог. 7. ’ЛАЛа т1 del ие та xaffl ехаотог eni%eigovvia leyeiv buoiov те naoyeiv tov отауогад vbtov xai xvfiaia ’da- Adooyg dgid'fieiv, дёоу, 8 xai тои 26yov лдое^ёиуг ogor, py xataiotyav akkoiglayp, vp.iv be poAlov туд yAvxelag lovicov egevvyg nagayoogsiv, xai Soot igvypdte id toi- avta, xai xatapav&dveiv e$ oiag dycoyyg xai paxagiag nokiTeiag em tyv ftelav bibaoxaXiav xai tpvycbv emye- Xeiav vTtb туд ndvia xatMog oixovopodoyg ocyeiai ngo- volag 6 ovunaOelg exetvog xai (pilooiogyog nai^g, 6 iov
ЕП1ЕТ0ЛН ПРОХ TON AITHZANTA АДЕЛФОМ... 231 ката то Лбую, «5i5s асроррп ото оосро, ка'| 6а eivai обсрштерос»19. 6. Тётою npoQsoi eixe о ракарюс, otov wdqywTav апо то Обо ото povaxiKO 6io ка! тётою TaipiaoTO рё то около 6io ауёЛабе. Aioti dnddsiEs прос тоис патё- рес тои pdv'Tqv акра апотауп twv uAikwv, tq yvq- oia ипотауп ката 0eo, Tqv кабаротпта Tqc ёЕороАо- yqosajc, Tqv aKpiSEia Tqc ouvEidqoswc ка! раАюта то aSiaKpiTO Tqc unaKOqc рё yvwai, бЕбанорёуо and nioTi Kai teAeio^vo and ayanq, npdc тоис ouva- окоирёуоис абвАфойс бё то овбаото pa£i Kai eu- npooiTO, Kai Kupicoc то avunoipiaoTO Kai апвргвруо Kai аф|ЛбУЕ1ко, Tic piZsc Tqc вйАабоис акатакрю1ас Kai Tic pqтёpEC Tqc yAuKiiTEpqc ano pdAi орофро- ouvqc’ Kai oxetiko pdv рё та ёруа tov EqAo, Tqv ouvsoi, Tqv dTapaEia paZi рё ioopponqoi, то yvwpi- opa Tqc OTa0EpdTqToc той qOouc, oxetiko бё рё та uAiKa праурата Tqv ёшрёАЕЮ, Tqv ospvoTqTa, Tqv ф1ЛокаЛ|'а x^pic ёЛaфpбтqтa, oAa pa?i ойрфшуа ps- таЕй тоис 5ю piac Ssiac diaKpioswc’ npiv ano oAa бё Kai dnavw ano oAa то Tansivo, то suxapi, то pa- крббиро, то Ейотабёс, то vqфdЛlo, то psAETqTiKd. 7. ’AAAa уюп npsnsi va ётхЕ1рй) vd anapiBpw то ка- 86va AsnTopspwc Kai va ndoxw koti napopoio рё Tqv dpiSpqoi twv oraydvwv Tqc 6poxqc Kai twv ku- paTwv Tqc баАаооас, ёvaj прёпЕ1, праура пой ёбаАа шс бро айтой той Абуои, va pq ToApqow vd aoxoAq- 0w рё Edva бёрата, paAAov бё vd napaxwpqow ай- Tqv Tqv yAukeio EpEuva twv npaypaTwv toutwv аё oac, оё бооис ёУтрифатЕ оё тётою; ПрёпЕ! vd то napaxwpqow, yid vd раввтЕ dno noia 6iayu)yq Kai ракарга noArreia odqyErrai атг| &eia 5i5aoKaAia Kai ётрёАЕга ipuxwv dno Tqv npovoia пой oiKOVopsi каАшс та navra о aupnaGqc ekeivoc Kai ф|Л6отор-
232 ABBA AQPO0EOY bibdoxeiv onto? xal cpaniqeiv ipvydq dqioq, 6 tioavq ev ovveoei xal nKeifDv ev ovyxaTa6doei, 6 tueyaq ev ooq iq xal ^el^ayv ev evXadela, b viptjkbq ev -decoQta xal vynf/,6- tegoq hv vaneivcboei, 6 ллоьаюд ev Зеф xai лтсоудд «’* лие&иаи, d fjbvq тф Aoycp xal fibvieooq т?/ алагт^оел б ёлютциауу laiqbq fjv 6avXei vdoov xal laiQetav, 6 nAovolotq, nevijoi, oocpoiq, aqa&eoi, yvvai^iv, avb^aai, yeqovoi, veoiq, bAidojuevoiq, evbvqovoi, ^evoiq, Ibioiq, p.iydoi, qovabixciq, aoyovoiv, do/oueroiq, bovAotq, e).ev' beQOiq, tijv aylav htelvipr xai qvQiouoocpor агтпалагтеб- oaq olx&vouiav, naoiv del та лаг та yivoqevoq xal xeoba- vaq lovq n'Aeiovaq; 8. ’Алл’ ijdr] xaigdq, dyanrjTe, ti/v ykvxeiav nov латдт- xo)v Aoycov лаоа^т/гас aai TQane^av, fjq ovbs to tfjq 2,e^ea): ахаллшлютаг dXlyov elq d)(peAeiav‘ Toioviaq yao coy xai tov лдуоу mpqkbq exeivoq 6 ^eloq dvTcaq dvijQ xal ev tovto). bid rijv bvTo^rjv ducaq Toiq iwie-ivols ovvandyeiai, то ле- Joj’ Tfjq Adqecoq xal to Tfjq cpaovfjq dxaTaoxevov лагта- yov ЛQOтllufjoaq. be Tfjq yvrjolaq xal uaxaQiaq onov- bfjq ci]v алокаосиг evQOJv d^iav, evbayidevov Toiq euolq ecpobioiq, t^v ay lav етбатеасог tov xaXcbq nobovuevov ooi noXiTelav xal Tfjq bqfjq voy&Q6TT}Toq vneqevydpieros. 9. П()6те(ЮУ be h> ovvidficp dgco xal та хата tov ttaxd- qicv Aoolbeov, тот yevdjievov hqutov цадт^т^у tov ua- xoqIov абба AcogofMov, hi bvwq amov ev Toiq tov абба ^eglboii xal тЬг ayobva Tfjq хата Хснотдг vnoiayijq i^a^vorToq. 20. ВЛ. A’ Kop. 9,22. 21, Pwp. 12,16.
ЕП12Т0ЛН ПРО! TON AITHZANTA АДЕЛФОМ... 233 уос патпр, о аЕюс vd 5i5aoKq праууат1ка ка! vd QumZn tic qjuxec, 6 поАйс oe ouveoi koi перюоотЕ- poc оё оиукатабао!, 6 peydAoc oe ootpia Kai peyaAu- Tspoc оё еиАабею, 6 dqjqAoc oc nveupcTiKq Bewpia Kai йфГ|Л6терос oe Taneivwoi, о пАойоюс ото Geo Kai птоохос oe unepn<pdveia, 6 уЛикйс otov Aoyo Kai уАикйтерос OTqv anavTqoi, d iaTpoc пой yvwpiZei dnoia vdoo Kai 8epaneia BdAeic, аитос пой ёфг|рро- ae EKEivn Tqv ayia Kai pupiopopcpo oiKOvopia oe nAouoiouc, птюхойс, оофойс, apaBeic, yuvakec, av- 5pec, yepovrec, veouc, BAippdvouc, ейВйроис, Её- vouc, okeiouc, KoopiKouc, povaxouc, apxovrec, ap- Xopevouc, бойАоис, ёАеибёроис, yivopevoc navTOTe оё oAouc та navTa Kai кер51?оутас тойс перюао- тёроис20. 8. ’AAAa Twpa eivai Kaipoc, ауапптё, vd oou napaBdow Tqv edyeuoTq трапеза, Tqc onoiac 5dv ouvreAei oAi- уо оё шфёАею ойте то акаААсопюто той йфоис. Aioti о Beioc праурат1ка dKeivoc avdpac, av Kai qyav тооо yeydAoc Kai о’ айто Kai тооо uipqAoc otov Aoyo, opwc xapiv Tqc dvToAqc «катёрхета! npdc тойс та- neivouc»21, npoTipwvTac пбх/тоте то пеЕо йфос Kai Tqv anAoiKq екфрао!. ’Еой бё, edpioKovTac Tqv dno- Aauoi a£ia той yvqoiou Kai ракарюи ZqAou oou, кар- nwoou dno та ёфобю you, dKoAouBwvrac Tqv dyra 5iaywyq той поАй ayanqTOu oou Kai edxopevoc yia Tqv vwBpoiqTd pou. 9. npoqyoupdvwc opwc Ba diqyqBw ouvToywc Kai та охет1ка рё tov ракйрю AoaiBeo, пой eyive прштос paBqyqc той ракарюи абба ДшроВёои, 6tov йкорп айтос qTav отои ракарюи абба Xepidou Kai SieEi4!- уауе тбу dywva Tqc oйpфwva рё Tdv Хрюто ипо- Tayqc,
ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOSIOEOY MA0HTOY TENOMENOY TOY ABBA AQPO0EOY 1. '0 fwxagioq bvtcog d66aq Acogddeoq tor fiov^Qi/ ovr @еф вiov donaoa-ueroq elq to tov абба Eegibov xoivb- 6iov &ve%(bQr}oev- sv&a tteydkovq tivdq xai noMovq ev- gsv aoxijtaq tjov^dCovtaq, ev olq t]oav bianoenovtsq bvo реуамн yegovteq, b te dyicbtatoq Bagoavovgpioq xai 6 avtov tjtoi ovvaoxtyti/q 6 d66aq ’IcodvYTjg, b enixhj'd'eiq Пдоф^туд bid to biogatixbv ^dgiofta о ei- %e лаоа tov &eov. Olq ji&td naotjq n)^oo(pootaq bavtbr nagaibeboyx(bqf тф tu8v Meyakcp Гедоги bid tov ev d- yioiq абба Eegibov biekeyeio, тф be абба Чшаггц тф Пдотртфт] xai vmpQeTfjoai xaii]^i(b&i]. Svvelbov obv oi ngoeigr/jievoi ayioi yegovieq Tioifjoai ainov exeloe voooxo- [i8iov xai qpgovu^eiv avtov' naw yag exonitov oi dbeXtpoi ore ^ggcboiovv, tui] e^ovreg ibv enifiekod/ievov avtcov. "E- Л01Г]08У obv ovvegyelq. &8ov to voooxofisiov, tov tbiov avtov dbektpov tdv xata odgxa %ogiyyovvtog ашф tag bandvag" ^v yag naw tpiXoigiotoq xai q)dofi6va%oq 6 dv/jg. Kai ^v ашбд, Фд sItwv, b аббад Acogd&sog, fietd xai a&Acov tivory dbekpubv evka6&v, fiegomevorv tovg dg- gdbotovg' avtbg bb е1%8 ttjv (pgovtlba tfjq toiavvrjq bioi~ xtfosatq. 2. ’Ev jiia ovv tobv ^uegojv /istaotbXXetai avtbv b ij- yovtievoq b ,d66dq Ebgiboq' xai ed’d'atv evgioxei лад’ ашф tiva vscbtegov, otgattcotixd (pogovvta, rgvipegcbta- tov лам xai evecdbotatov. Obtoq bb 7}v skfrbry tots elq tb povaot^giov fietd tircor dyom^tobv tov абба, av&gcb- TItAoc: AinYnaiC- - Ашробёои П nepi тои 666a ДооЮёои
д i н г н z i z ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOZIOEOY MAOHTOY TENOMENOY TOY ABBA AQPOGEOY 1. О dAqBivd ракарюс аббас AwpdQeoc, otov dondo0q> ke tov povaxiKO 6io рЁ Tqv xapi тои 0£ou, dvaxwpq- o£ отд koivo6io тои абба Zspidou. Ekei sdpqKE pE- Pikouc peyaAouc Kai aEioAoyouc аокптас пои Ё2ои- oav wc nouxaoTai, petoEu twv dnoiwv Sisnpsnav бйо psyaAoi yspovTEC, б аукЬтатос BapoavoOcpioc koi д рабптпс q ouvaoKqTqc тои аббас ’Iwavvqc, пои ЁпшуораобркЕ Просрптпс and то 5юрат1кб x°- рюра то onoio eixe dno то 0e6. Z’ айтойс парЁбш- o£ tov Ёаито тои ps dnoAuTq spniOToadvrf Kai ps tov psydAo pEv ГЁроута ouvwpiAouaE 5ia рЁоои той ayiou абба Zspidou, tov 5ё абба ’Iwavvq tov npo- ФПтп KOTaEiwQqKS Kai va tov dnqpETqoq. Oi ayioi айто’1 уёроутес Aoinov ЁокЁфбпкау paZi oti впрЕПЕ vd ktioouv ЁКЕ? voooKopsio Kai vd то фроулТп' 5i6ti поАй ETaAainwpcbvTav oi абвАфо} otov dppwarouoav, афои 5ev Eixav Kavsva vd тойс n£pmoiq0q. МЁ Tqv 6oq0Eia тои 0eou Aoinov катвокЕйаов то voooko- psio, yia to onoio Tic Sanavsc dxopqyqoE 6 ката парка абвАфбс тои 5i6ti о твАвитаюс айтбс qTav поАй ф|А6хрютос Kai ф|Аороуахос avOpwnoc. Kai onwc Etna, 6 i'Sioc 6 аббас Да)р60£ос pa£i ps pcpi- койс aAAouc ЕйАабЕ1С йбвАфойс Enspinoiurrav тойс арраютоис d 1610c 5Ё eixe Tqv sd0dvq yi’ adTqv Tqv unqpEoia. 2. Mia qpdpa Aoinov tov koAei d qyoupEvoc бббас Ze- pidoc. Kai otov qAOs, EdpioKEi kovto tou Sva vsapo, пой Ёфороиов OTpaTiuiTiKa, трифЕриггато Kai wpaio- тато. Айтбс Eixe ёА0Е1 т6те отд povaaTqpio paZi рЁ
236 ABBA AQPOQEOY л<ог iov bovxoq. 'Qq obv Ьрсдеу 6 d66aq Aoogobeoq, Xa,u- 6avei amor xai3 iblav avibq 6 a66aq xal Aeyei aviav nobioi oi dvfrgamoi pveyxav tov vecbtegov loviov, zs- yovieq on beAei pelvai code elq id povaoipgiov, xal (po6ovpai pfyiooq obioq nvoq eon lovtcov icov peydkoov, xal i] sxAeipev p ilnoie ёло1роеу xal belei cpvyeiv xal evge&cbuev elq netgaopov. Obie yag to oyjjpa ovie p idea aviov eml nvoq ftekovioq povdoai». 3. 1Ib be obioq 6 veooiegoq1 bpXlxiov nvoq oigaip/.d- iov, biaycov ev ло/Afj igvcpfj (del yag ev ло/З.у 6лахе1д eiol id bpAixia icov loiovicov), ovb&ioie be ipr axovoaq Aoyov &eov. Tiveq be avbgamoi tov oigaipAdiov di)]- yifoavio ,ёл aviov id negl irjq e Ay lag Hokevoq, xal ёле- dvuijoev Ideiv id ёхе1. "'Hir/oev obv ibv mgaiTjAaiip’ neinpai aviov imogfjoai lovq aylovq lonovq. '0 de pii Dbaoov Xvnijoai aviov, evge nva cpiXov aviov yvpoiov unegyppevov isn't id ёхе1ое xal "kbyei avicp' «^dgioal poi xal лавё iov vecbiegov icviov peid oov, iva loiogpop lovq aylovq l6лovq». 'O be, cbq лада oigaipkaiov be- Sd-pevoq ibv лаТЬа, elyev aviov ev naovj nptj xal ava^ navoei, ovveoblovia атф xal lij yvvaixl aviov. 4. 'Qq obv bjX'&ov elq it]v ‘Aylav II6aiv xal ngooexvvovv lovq aylovq i6novq, ffa&ov elq Feftoppavel. rHv be ёхес ioiogla ipq xokdoeooq. 42q obv loiaio лдооёусоу 6 vec'b- legoq xal &aifyiT6tuevoq, bgq yvvaixa. oepvpv, cpogov- oav nogcpvga ipaiia, ioiapevpv nkpolov aviov xal vno- 1. О vewtepoc пораА. П.
Д1НГНХ12 ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOZIGEOY 237 jjEpiKOuc (piAouc тои d66d, avSpcbnouc той боикбс22. MoAic qA6e Aoinov 6 аббас Дшробеос, tov naipvei idiaiTdpwc о аббас Sepi6oc Kai той Aeyei’ «outo’i oi avQpwnoi ecpepav toutov t6v veapo, Adyovrac oti 6ё- Aei va peivq ёбш ото povaaTqpi, Kai фобоира! pqnwc avr)K8i оё капоюис апо айтойс тойс psyaAouc Kai q ёкАефе q кап aAAo eKave, ko’i yi’ айтд QeAei va фйуп, Kai pqnwc ёто! ейребоОре оё doKipaaiec. Праурапка ойте q оирперкрора тои ойте q ёрфд- vioic тои eivai avBpwnou пой 8eAei va povaoq». 3. Айтдс d veapdc qTav акдАоибос капоюи OTpaTqyou, Kai ё^ойае оё noAAq paA6aKOTqTa (аААшоте oi акд- Aou6oi TdTOiwv avQpwnwv £ouv navTOTe оё noAAq nAaSapdTqTa), потё бё 5ёv eixe акойое! Aoyo Oeou. MepiKoi avQpwnoi той OTpaTqyou 5iqyq6qKav dvw- niov тои та охепка рё Tqv 'Ayia П0А1, кГ dne6dpqae vd i5q та ёкеЕ ’EZqTqae Aoinov ano tov OTpaTqyd vd tov OTeiAq vd nepio5edaq тойс dyiouc тдпоис. ’Ekeivoc бё, pq QdAovrac va tov Aunqoq, edpqKE Eva yvqoio ф!Ао тои пой dnqyaivs прдс та ekei ko’i той Adysi’ «Kdve рои Tqv xapi Kai nape adTdv Tdv veapd pa?i oou, yia va nepiodsdaq тойс dyiouc тдпоис». Ekeivoc, афои ёбёхбпкЕ тд nai5i and ёуа OTpaTqyd, Tdv eixe оё peydAq Tipq Kai nepmoiqoi, naipvovrac tov рё Tqv yuvaiKa тои отд трапёй тоис. 4. "Otov Aoinov qAOav OTqv Ayia П0А1 Kai ёпрооки- vouoav тойс dyiouc тдпоис, ёпюкёфбпкау Tqv Ге6- oqpavei. ’Ynqpxs бё ёкЕ1 pia napaOTaoic Tqc коАа- oewc. КабсЬс ёотвкдтау Aomdv d vsapdc npoosxov- тас Kai ёкпАпттдреуос, 6Аепе1 pia yuvaiKa ospvq, пой ёфороиов порфира форёрата, va oteketoi nAq- oiov tou ko’i vd той EnideiKvdq Tdv KO0dva and тойс 22. ДойЕ ёЛёуето д 5ю1кптпс peyaAqc nepicpepeiac той PuZovti- vou крбтоис пой еТхе ко! отратшткй ко! noAiTiKd каб^коута.
238 ABBA AQPO0EOY атф exaoxov iw xQivoiievcoy, xal ал/.а de lira c&? d<£5 eavxrjq evovfiexei am6v. *0 de лаГ? dxovwv nao? avxijq dneveovxo xal edavpaCev' xa&cbq yaQ einav, ovdenoxe ijv axovoaq 26yov &eov, on ean xqI- oiq. Aeyei ovv amfi exeivoq' «Kvpia, xal xi noi^oei nq Iva e^eiX^ox] xa>v xokdoecov xoviavv;». II de anoxoi- fieloa elnev атф' «vvfoieve xal pi] xQioye xQea xal ev- yov ovveycbq, xal e^eileiq хаю хоЛаоеаю». Меха de xd dovvai атф xaq iQeiq bvxolaq lamaq, o&x en ёхрауц атф, <Ш’ eyevexo axpav^q1. "Ехлоте ofiv epeivev 6 naiq xaxavewypevoq xal (pvXdoomv xaq iQeiq evxo2dq aq e- dcoxev атф. 'О de q>ilog xov oiQaiiylaiov б2ёлаю av- ibv vTjoievovia xal xocbyovia XQea, р021бехо did xov oiQaiT]2dxi]V‘ ijdei yaQ oxi elyev avibv cog рёуа xi лохе. OI de fiex9 amov oiQaxiciaiai 6Mnovxeq ambv ev Mi- ami] d'laycoyfi k&yovoiv атф’ axexv&v, xama a noieiq ovx eloiv xivoq ftelovxoq eivai elq xov x6otuov‘el de ovxco ^dkeiq, vnaye elq aovaoxtfoiav xal odb^eiq xt]v чроуф’ oovv. '0 db o^de xi лохе xaxa Oebv T]dei, ovde xi eon tuovaox^Qiov' [i6vov de ecpvXaxxev a xjxovoe nao^ exei- vi]q. Aeyei odv amoiq exeivoq' «'Onov oxdaxe, Хабехё fie’ ёуш yaQ oftx olda nov noxe dnsX'&eiv^. Tiveq de amdjv, d)q elnov, f]oav dyanijxol xov абба ^eoidov, xal TjfaOov elq xb tuovaoxT]Qiov (pdQOVieq xbv naida fiefF davxcdv. 5. 'Qq odv ёперлреу b d66aq xbv fiaxdQiov AcoQO'&eov 2a- l^oai атф, neQH]QydCexo avx6v, xal ovdev d22o Ijdei elneiv el pi] pdvov’ «.ocvdijvai д'ё^соп. ^EQ^eiai obv xal 2byei хф абба’ «edv 82a)q ovvoQ^g de^aodai avx6v, prjdev (робгудуд’ ovdbv yaQ ipav&ov ifyei». Kai 2eyei ,атф 6 аббад’ «ovxovv notrfoov dyanxjv xal 2a6b ainbv naQa 1, ГА w о о a. О бё поЛЛб фпЛаф^аас oux eOpev oCiti^v' ёббкЕ! y^P 6ti yuvi’i fjv- ?jv бё dyia 0eot6koc П.
AlHfHSIZ ПЕР1 TOY BIOYTOY ABBA AO2I0EOY 239 KaTaKpivoyEvouc, Kai va тои 5i5q aAAsc vouOeoi'ec and рЁроис тис. То 5Ё nai5i, dKodovTdc Tqv 8KnAqo- ooTav кГ Ёваира^Е* 5ioti, бпше sina, 5ev eixe акой- oei потё Aoyo 6eou q oti unapxei Kpiaic. Tqc Aeyei Aoinov' «Kupia, ti прЁп£1 va Kavq kove’ic yia va ano- epuyq аитЁс tic Tipwpisc;». EKSivq toO sins оё andv- Tqor «va vqorsuqc ка! va pq Tpwyqc крЁас Kai vd npoosuxsoai ouvexwc, Kai 0d anocpuyqc Tic тгрш- piEC». Афои 5ё той ЁбаюЕ аитЁс Tic трсТс ёутоАёс, 5dv ЁEavaфavqк£, aAAa Ёcaфav^o0qкE. Sto ёЕщс Aoindv то naidi epeive оё kotovuEi ki’ ЁфйАаттв Tic TpEic ёутоАёс пой той ё5шое. 'О 5ё ф|'Аос той отра- Tqyou, бАЁпохггас tov va vqOTEuq Kai vd pq Tpwyq крЁата, Ё0А|0отау yia Aoyapiaopo той OTpaTqyou’ 5ioti syvibpi^s oti tov eixe oe psyaAq dKTi'pqoi. Oi 5s отраткЬтЕС пой qoav paZi тои, SAcnovTac tov vd Exq тЁтога 5iaywyq, той АЁуоиу' «тёкуо, айта пой koveic 5dv sivai yvwpiopa dv0pwnou пой 0ЁАЕ1 vd Zq otov кооро" ddv Aoinov etoi 0dAqc, nqyaivs oe povaoTqpi vd oiboqc Tqv ipuxq аои». Айтбс opaic 5ev qEsupE ойтв т1поте yia то Oeo ойтв ti Eivai po- vaaTqpr dnAwc ЁфйАаттв боа okouoe ano dKEivq. Тойс АЁу£1 Aoinov dKEivoc’ «парЕтЁ ps, опои yvwpi^E- te' Sioti Ёу(Ь 5dv yvu)pi7w пой vd рЕтаба)». MspiKoi 5Ё dno айтойс, бпше Etna; qoav Ф1А01 той абба 2£e- pi'Sou, Kai qAOav ото povaoTqpi фЁрохтгас paZi тоис то nai5i. 5. "Otov Aoinov d ракарюс Лшрббвос daraAOqKE ano tov абба vd той opiAqoq, tov nEpiEpydoOqKE, кГ Ё- keTvoc 5ev eixe va sinq тилоте aAAo пара povo, «6Ё- Аш vd ош0а>». 'EpxsTai Aoinov Kai Adysi otov абба’ «ddv npaypaTiKd 0Ewpqc окотро vd tov бЕхвПе. va pq фoбq0qc TinOTE 5ioti 5dv exei tioote то фаиАо». Kai той АЁув! о аббас' «Aoinov move pou Tqv x^pi
g U2lAd9 13U? U U2!a<*0. ' I •5оэхао asohioug inji '«aoidpisi aoi aoirili оуую qi аодюиз лаохао» ‘фшю 1зАэу '«<х>Хз 5а>уюх> аоо атАаз ami pig ‘idgn ‘fXao» ‘13 Ару атлтзи Snaisrig* ‘зэдзооу ‘51зХз зтм» .фшю 1зАзу лг/ри SndyriU 5»Zr/p сгз/р '«<tp5x -iri тл1зи Чдак г?ш» ‘iDisaidy.oiop pyg '«.‘зз^зоор ‘spa паю) ‘фшю tsApy ’Smiao asohioua poj[ ’aaoirih qi 53<bn vox aoirili qi aApd) rax ‘opg 513 aoidnipi oyyn qi aoo -luoic inx .aoidp ло^ую aoi aoidnigi qi 7»x aoidn nag aqi sAmoi лаохро» ‘фшю isAgy зю£ '«тагзи qo ‘movotsg ‘fAqoo ‘13 Азу -((‘Spai3i£ tin'» ‘фшю is Азу -«iday. ‘тАз Зсоуюх ‘loan rims ладному '«!зз@1ооу 31з'Аз 5 сдую х» ‘mi -ап 1зАзу /пу -sndiiy Sndnoosi Soidn g qg asfyfl -«aoi -дю aoirili юаэ аоАюсЬз» 1ф1аю am Аду з^.у^, 7»_у "aSisA -moi aooou iori sqpri aoapri ‘Stifl.onidoX Ш7 зАтуЬ ‘зздт -ор» ‘фшю 1зАзу ‘а^зАюд) aoi Зодиак о as^vli зд 3iQti •Зоз^/оор aoiqo orio.ig qi qg oisAgv^^ (bisriotmooa ф1 аз aoiang сд.згг aqigo азХзз 1юн ‘Зюд -nA nisri aqiav ош^здз 3ipjj ’«.agign inomo 5оз@ q 13A3 dnA aoo nig ‘apian 1ю$зд» .Smiao amdgj1 p ф1аю lo^hg 1юу ‘плодаj туюАз]% ф1 тзАзу wx ago пмзХдзюу ' •афшю тАзу тАз ‘Зтуюу.» ‘фшю 1зАзу ray -«iiaodajr ф1 ао^юаю ‘Зрдолао аюд ‘5юл1днз Зтглюг: oiaoi sigicn ааокао ‘фцаю 1зАзу 31О£ 'a.‘Ug.iyq 11 pig qo т^пююд qoian inx aoo Зодюд qi тАзъ ‘Зюддю о фшю /зАзу -((aori amdisri ami oiaoi лпоз као 7юх Золи Зод -рр тпдою^здюаю qi лпоз aori' лаоююптк ahi дзиду> ‘по лтАзу 1юн 5олзт1до11юдю1£. saisris Згпздюуаз оию зд о, ‘д •«amd>V3Q и 3 -о л ini q^mari intis лошю dnA mysq qo .Uqmo »47 wo AOBQOdov vaav
Д1НГНХ1Е ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AUZIUtUT vd Tdv ndpnc kovto oou yid vd ow0n‘ 5ioti 5ev 0eAw vd pEivq |JCi2i ps тоис абЕАфоис». 6. Ekeivoc dpwc EndpsivE va apvqTai AsyovTac 6ti, «Eivai dnavw ano tq 6uvapi pou vd 5ex6w to 6dpoc капоюи koi 5ev Eivai ото рЁтра рои аитб». Той Аё- yei о аббас, «ЁусЬ баота^ш то барос то i5iKO oou Kai то idiKo тои’ ecu уют! 0Ai6£oai;» Tote той Аё- усГ «Aoinov, афои 6nwo6qnoT£ etoi ekpivec, Eav 0ew- pqc 6p06, ауйфЕрЁ to ot6v ГЁроута». Kai той dnav- та’ «каАа, 0a oou то Einw Ёуи>». 7. rinyaivEi Aoinov Kai АЁуЕ1 ото MsydAo Fdpovra23, Kai той anavTa d Tdpwv ЁтоГ «бЁЕои tov, 5i6ti d ©Eoc npoKEiTOi vd tov owoq did оой». Tote tov Ё5Ё- Х0ПКЕ рЁ xapd Kai tov eixe pa?i тои ото voooKopsio. То 5Ё ovopa тои qrav Доо10еос. 8. "Otov 5ё qA0s q wpa vd фйуп. той Aeyei, «фауЕ vd XOpTdoqc, p6vo sins pou nooo Tpwysic». Kai qA0s AdyovTac тои, «Ёфауа sva Kai piod арто». Eixe 5ё d артос тЁоо£р1С AiTpsc24. Kai той Adyci, «sioai каАй, ДооЮее;». AnoKpivETai, «vai, каАа Eiyai,, кйрь». Той АЁу£1, «pqnwc nfiivac;». Aeyei, «бхь бЁопота, 5ёу nfiivw». Tote той Aeyei, «Aoinov Tpwys tov dva брто Kai то Eva тЁтарто той aAAou артои’ Kai х^Ьрюе Td aAAo тЁтарто оё 5йо, фаув то piod Kai йфпое то рюд». Kai ЁкаУЕ Ётаь Той Aeyei, «nsivac, Доо|'0ее;». Kai anoKpivETai, «vai, кйр«, oeivw dAiyo». ’’Enoira a- no oAiysc прЁрвс той Aeyei пйАГ «nwc Eioai, ДооЬ 0££; ЁЕакоАои0£1С va nsivac;». ЛЁу£1, «бх», Kupi, did twv euxwv oou Erpai каАа». Той AdyEi, «Aoinov, dcpai- pEOE Kdi to aAAo piao той тЕтбртои». Kai Ёто! ёкоуе. 23. МеубЛос Rpwv, бпше orypeubvoupe аАЛои, eivai о Bapaavoutpioc 24. *Н pwpalKi’i Airpa eixe 12 ouyKiec П 327 ypappapia. “Артос теа- odpiov AiTpiov eixe 1308 ypappdpia. ’Enopevwc 6 AooiOeoc 6EeKivqoE TpcbyovTac 5u6 nepinou kiA6. 4 A
242 ABBA AQPO0EOY Tlaliv ,uex’ b/dyaq гцибдая Aeyet атф' «лсо? st don; ui] neivaq;». ’Amoxglvetai, «xaZtw? elfii, xvgi». Aeyei атф, unoiqoov to а/.ло lexagiov elq bvo, xal qdye ib ijftiov xal aqeq ib qfttow. Kat, ёлотцову ouoicoq, Kai ovxcoq iov &eov ovvegyovvioq, хаха qixgbv uixgby ало eg Aiigcbv xai&ovr] elq dxzw ovyxiaq- xal yag ovvq&eia eon xal ev хф qayeiv. 9. ~Hv be ambq 6 vetbiegoq emeixeoxaioq elq лау egyov о ёло1е1" Im^geiei be loiq dggcboioiq ev хф voooxofteiq), xal exaoxoq ёлагелаоехо if] vnqgeoiq amov' латха yag xaOagwq ёло1еi. El ovve&i] bb avibv bliyaigt]oai лдо^ nva iojv aggiboioov xal elneiv gfjfia flex’ bgyfjq, ijcptey лапа xal eloqgyeio elq to xa/Adotoy xkaicov. *Qq ovv elo^gyovxo oi aAAot vnrj^&xai tov voooxofieiov nagauv- fh]Gao'd,ai aviov, xal ov nagexa^eho, yg^ono xal елеуоу хф аббд. Acoooiiegy unoh]oov aydnqv, xvgi, fiade xi e- yei omoq 6 abeXxpbq, bn xlalei, xal ovx oibaqev bia xb>. Kai eUrffgyeio xal evgioxev avibv yauai xad'que- voy xal xkaioviot, xal ё/.eyev атф‘ uii $vi, Aool'd'ee; Ti byeiq; Ata it xkaieiq;». Kat eAeyev' uovyycbgrjoov, xvgi, bit (bgyiothyy xal ёХаХх]оа xaxcoq хф аЬекрф flow. Kai %Aeyev атф' «vat, Aoobfree, bgyi^if, xal ovx al- оууут] ogyityuevoq xal zaxw? гф аЬеАсрф oov; ovx olbaq bn am6q eonv b Xgioibq xal $Ai6eiq ibv Хдюхбу;». Kai ёба^Хе xdia) xrjv bipiv xXalcov xal fiTfbbv Aeycov. 'Qq bb e^Xenev bn ebelavoer ixavmq, fr2syer av- icg eixa' «о &ebq ovyyajgqoj] ooi. ,fEyeige, ало xov vvr баАсоиеу agyqv. Eiwvbdooofjiev iov Xoinov xal b &ebq 6oi]bsb>. Eb&ecoq be d>q ijxmev, vyeigeio igbyoov ftexa yagaq elq ii]v bmjgeoiav, dbq bn afoydboq лада Оeov ёЬё^аю ii]v ovyyxogqoiv. 10. Maftbvreq obv oi iov voooxafxeiov ib eHoq aviov, Sxe 25. ££218 YpaMM^pia.
Д1НГНЕ12 ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOSI0EOY 243 FlciAi EneiTa dno dAiyec qpEpsc той ЛёуеГ «пшс eioai то)ра; pqncoc nsivac;». AnoKpivETai, «каАа sipai, Kupi». Той Aeyei «кдф£ то aAAo тЁтарто os био, (pays то piod Kai асрпоЕ то piod». Kai ekove dpoiujc. Kai ЁТ01 рЁ Tqv 6oq6Eia тои Oeou, Aiyo Aiyo ano eEi Ai- трес катЕбпкЕ os октй) ouyki'ec25. Aioti Kai отд <pa- уптд ЁпгкратЕ! q ouvqOsra. 9. "Htqv 5ё аитдс d vsapdc гкауштатос оё кабЕ Ёруо пои ёкоуе' иппретоиоЕ тоис арраютоис отд vooo- корвю Kai д кабЁуас ryrav iKavonoinpsvoc and Tqv unqpsoia тои’ 5ioti та ёкоуе дАа тёАею. ’Eav 5ё ouvEdaivE vd napapsAqoq Kanoiov арраюто ка’| va sinq ёуо Adyo ре dpyq, cupqvs та паута Kai Eiosp- Хдтау отд KsAAapi va KAaipq. "Otov Aoindv Ёрхбтау oi aAAoi unqpETEC тои voaoKOpsiou .va Tdv napqyo- pqaouv, Kai аитдс 5ev napqyopurrav, epxovtov Kai ЁАвуау OTdv абба Дсордбсо’ «kove рас Tqv xapi, ku- pi, рабЕ ti ЁХЕ1 аитдс д дбвАфдс пои kAoi’ei Kai 5ёу yvwpiZopE унт». Kai EiaEpxdTav Kai Tdv вйрюкЕ va кабЕта! xdpw Kai vd KAaiq, Kai той ёАеуе' «оиу- XwpEOE, Kupi, 5ют1 d)pyio6qKa Kai dKOKopiAqaa OTdv абвАфд рои». Kai той ёАеуе' «vai, Aooi'6ee, dpyiZs- oai; Kai 5dv dvTpdnsoai vd dpyifeoai Kai vd какор|- Aqc OTdv абЕАфд oou; 5ev yvajplZsic oti аитдс eivai д Хрютдс Kai oti 6Ai’6eic тд Хрюто;». Kai ЁбаААв катю тд прдошпд тои кАаюутас X^pic va Asyq тЬ поте. ’’Otov 5ё ё6Аепе oti аитдс ЁкАафв аркЕта, той ёАеуе ЁпЕ1та' «д Osdc vd оё auyxwpEoq. SqKU), ас apxioujpE and та)ра». ’АрЁошс 5ё pdAic cikoue, doqKwvdTav трЁхоутас рЁ хард OTqv unqpEoia, 6Ё- баюс oti d6dx6qKE aAq0iva Tq ouyxujpqoi and тд Овд. 10. Афои Aoindv Ёрабау oi av6pu)noi той voooKopsiou
(fix ‘4з%1здпи 5(оз@аз injj ‘«ф(Ьузд1р mi здф1 qign 5op» 'фиуо дзХзуэ ‘хюойуюхо^х^б inx indind qi nisii '5coion •о inx 1°КП? ф*£» лз/хзопг аху»д • 5npi о^сюк шзп qian oogigg vox ‘oisXdUun injj •«хылолз^ою фх здф1 U фЬуздр mi здф1 оъдп 5од з&пир» ‘4зЛзу^ хиу ’«Smynx (pan пойурхоукЬз тпх ‘idgx ‘хш» ‘азАзу^ хюу •«.‘доп -рхг'х qi oaisxs 5ndindd3 'зз^хооря ‘фхлю лзХзуэ ‘pion isious о с^.зп хо_у ’5nr/nxoyid) inx 5п1зх1зтид 5 byуос О1зп qian лзимэдЗз 5олзт]д%дэип vox .ф1,дп дзХхзбюх; 4ioiinrii As^UoXq зд 3iQn 'asooxUuo 5тп'рдоди шлпи 5i3 vox ‘5o)3loiu inx 5ndnX nisri О1зХздэ dn/, m.tnjj 'llv -a sioultg nip U nnnAndu inolpgnuoodu лоцап лзошз зд siousgaQ -а.‘5длплот/ Sgynx dn<l Uri .SoidnxAsdg 5qynx аолз/,з ‘Soyaog 5ovnx 13 qogi ;idax Чпдпд» .Ьолгзхэ oin.i -idxaitip inj[ ’«Siaoddoodio Sogynx .aori SonbiAoy g хзХзу 'idax ‘ida^n ‘фгап лзЛзу^ inx лолзп'дХозопи ooidnxnn aoi 1з5о)з$з ‘dli4no)dio i3ynxovid)3 (boo 43 *5ixnyyou по ЬохпузА&п^ vox 5о1дз@азуз 4qrioi/.oy 4qi idsu aIi зд 5010010'алпи Smynx 5ioio(p55n 5ioi qg лзоллсрдю^ -ц 'ооюп 4оЛ5з oi 513 oisXoliun inx aIiuov aUi О1зооп4пзип 5o)3ioiu ni3ii 5соддлз зд Q ’«лоиюу vooooQoqiy ’dUXdn зупд 4iynu .100 UolioaiX -.too 5030 g ‘здхзХд^.» .фгдп 4зХзу$ ‘лоуноух hgoniooT. -S’ 110 лзизудз 5(0 Aiynu .pyou 1U3 4(oinyx 43A3O3 VO\[ •«!4ouioy inoao^doig oq .‘UaoXovo oq .‘5(.igoi/,dcg oiynjj !5rJ<hiyQ3 AOlDldx 4qi 4iynjj[ !33Q1D0y ‘143 11» ‘ф1дп лз/.зу^ inx ‘nrikd зойупуз 5(nxnx ng 1здлз ‘nuoinyx inx AU43iiUgnx inrinX Aoian 43xoidoh inx oisXdUoip 4go 5^ «ло/.дз 13X3 513%3 1IO ‘40l5nyy3X 01 513 з^узогз ‘100^1» 'о)зур)5<оу (bidnxmn ф1 4о^зуз in^ ’«fUyndbos зюи1^ ‘.503^1О0\7 13%3 31OU11» ‘Ао^зуз ‘П1401ПУХ 40ign лоизудз ACHQOdov vggy
Д1НГНХIX ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOXI0EOY 245 ТП ouvq0£id тои, otov tov ЁбАвпау vd KAaiq, dAsyav, «ti ЁХЕ» тахо о Aooi0soc; Ti офбАуа ekove;». Kai EAsyav otov ракарю AwpoQso, «кир|, eioeASe ото KEAAdpi, 5ioti exeic SouAeio ёке?». Ковше Aoinov EiospxoTav xai tov вйрюкЕ vd koOetoi xapw Kai vd KAaiq, EKaTaAd6aivs oti Ёкако|л’Аг]ОЕ, Kai той ЁАвуЕ' «ti Eivai, Aoai6sE; ПаА| Ё8А|ф£С то Хрюто; FldAi wpYio0qK£C; Aev EVTpEnsoai; Aev 5iop8d)VEoai Aoi- ndv;». Kai ouvexiZe xAaiovTac noAAq d>pa’ naAi ко- вше ё6Аепе oti ЁхбртаоЕ vd KAaiq, той ёАеуе’ «оркш, о 0Edc vd оё аиух^рЁоп’ 6dAe naAi apxh- Аюрвш- oou Aoinov». Ekeivoc 5Ё арЁошс dnETi'vaooE Tqv Au- nt] рЁ nEnoiSnoi xai dnqyaivs ото Ёруо тои. 11. "Eotpwve 5ё тойс арраютоис поАй каАа. Тооо 5Ё ЁАЕйвЕрос xai прдвирос va ЁксрЁрг] тд Аоуюро тои qTav, шоте поААЁс форЁс, кавшс катаокЕйа^Е отрш- ра, ё6Аепе tov ракарю va nspvd xai той ЁАеуе, «Кй- pi, кйр|, рой Aeyei д Аоуюрдс каАа oTpwvEic»». Kai ёкеТуос dnoKpivoTav’ «”Q, кйрГ sioai Aoinov каАдс бойАос, EyivEC каАдс йпг]рЁтг]с' рппазс Eioai каАдс povaxdc;». Потё 5ё 5ёу Tdv афг]ОЕ vd npoaKoAAq- 0q оё капою праура q оё капрю OAixd ovtikei’pevo. AidTi та Ёбвхдтау дАа рЁ хора xai hioti, Kai unqxouE о’ дАа пробираю. "Otov 5ё ЁхрЕга^дтау Ёубира, Ё- keivoc той e5i5e тд йфаора' Kai аитдс nqyaivovTac тд Ёрраптв рЁ noAAq iKavdTqTa Kai TExvq. Kai афои тд ekove, той ЁАеуе ёке1уос, «Aooi'8ee, ЁррафЕС Ё- keivo тд Ёубира;». Kai ёАеуе, «vai, кйр|, Kai тд nspi- noiqSqKa рЁ TExvq». Kai той ёАеуе, «nqyaivE 5шое то отду табЕ абвАфд q OTdv табв do0£vq». Kai dnqyai- ve ка! тд ё6|5е рЁ npo8upia. FldAi той e5i5e aAAo, Kai dpoitoc рота тд paipipo Kai Tqv nspinoiqoi той ёАеуе, «5(1ю£ to OTdv табв абЕЛфд». Kai apdaojc тд e6i5e Kai потё 5ёу ЁатЕУохшрпвПКЕ oute Ёуудууиав
'$ И !3 u ИЙЗ *1 -rt.ioii oi 5is3 dsokioua ло лолддХ лрохп/ dqi лао 5<oiaQ '<;[ •13Ю1СЭ 5пдпХ шзп' 4 6 *•> \ заоик под тлуц ‘«Ллаплтри quo о?Хз Snr/iqp ,?/йз n» ‘ng лзщз зюиздао itojj ’ошл» лзМЛЛк идо ьолоп Sqiqn ф-аГ) лсолзпйдХзи лапздкид дспууп лап ыуур *ai -ок idii pigo полаодпьз здки 5m aoiqrj iv^oodip kii aoi sboygJia aoiqoooi ?njsf '«goian lldin liri wx qiqn 5зд зЛ -пиа» ‘фгао 1зЛзу ‘доэупхХэ лзл1зт!з о $зп' зд лодзюд/} •лашапо Aufio aki опои зуродд cYW ‘лзазлэлп иао лсооохр эр О. •«.,г5рз@ о Uri гои ‘аоо lloaaidax oiaoi doidwXnii' qi xidi 5i373(i ng ИлаХош иао ?»_y faoiaoi aoibmXmi aoi bpQOuooov Ui юоздзд »/t? (ioo 1зиозбо 'зз^юоу ‘w^ Моз@ aoi Sovaoq qo inn aoiaoi aoidinXori aoi 5o^ -aoq iodi3 513V30 !ioo 1зиоздо Sanaa ‘ssqioo^^ 'miqn dao 1зЛзу ‘oian UoUiodn o^i asoliysqU иао ‘d.'avq siouUq -атмо bis лтз^оиооби л1зХз dqiqn лзуз^к иао ligiaus еуу» .юп'Хпди qi 513 лк лоупи ng bqiqn ini', ^огз^йур »2»x qiqn зд З2гзурэ ‘«Smoirtpc 5тп 513 diios лр^юх Чдаи 'ind» ‘аа)&зу qiqn лзимдэиз зд ()л -«асуои поз 13 qiqn aiQi ‘здзсЬ» ‘wiqo aqo 1зХзу '5О1лоХз 5<рУ|»х aoi лозуи €doi3iionoood qi 5f3 Aodboorias dhya 5ол,1знз 5oi6nnori о оюоктз зд aiofuqgqQ • uSniogvn 5ni гзигрх 5(о'/г)и по ‘doislionoood oi 51з oian лзг1(оХз ^Иазузи '** U ЧС^С /й ✓ V лт,з ‘хьп qiqn лодюуз wx ‘oiaoi dOidioXoii qi зиХзлк bqbvsgn g Odisg р» .люЛзу (bsqoocoy bggv Ф1 зиЛзл -It qian d(ogio'{ зд q* ‘aodbSoriqa wx adipu лр^»х doid -inXnii daiidnioidnomp лап 5n зхХзлк зюн зюууук •1310113 brjpiaqodu гпзп заоик о лолюЛю лтг »У(Уу •«?зХзбю1г ох,ап б)У -уп гои 00113 снп 1злр^1гпх ‘daiyvnoyid) тои лапидб rniu. '<>у' 9 dig ла>Лзу зоаЛЛоЛз здао kgi'(Q3 aioiasgqo 9frZ AO30OdOV V98V
Д1НГН212 ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOZIGEOY 247 АЁуоутас «depou тооо котами) раптоугас Kai nspi- noiodpevoc, to nai'pvsj and speva Kai то 5i'5ei oe aAAov». ’AAAa 6,ti каАб okoue, to ekteAouoe ps npo- Qupia. 12. Kdnoia aAAq epopa 6vac ano тоис dnoKpioiapiouc Ё- epspE Eva paxaipi noAu каАб ка! брорфо. Айтбс то Ёппре ка1 то ЕфЕрв otov абба ДюрббЕО АЁуоутас' «б 5siva абсАфбс Ёфврс айтб то paxaipi Kai то Enrj- ра, wote, av бютаоопс, va то Ёхшрс ото voooKopEio, 51бт1 копте» каАа та боитпрата». 'О ракарюс ёкеР voc поте 5ёу еТх£ апоктпоЕ! отб voooKopsio кат1 брорфо, кат1 пврюобтЕро апб та ouvnQiopBva. Той Asysi Aoinov, «фЁрЕ va то i5a), ddv Eivai каАб». Ай- тбс 5ё то ЁбшоЕ АЁуоутас, «vai, кйр|, Eivai каАб yia та боитпрата». Праурат1ка ё6Аепе Kai 6 ДшрббЕос oti htov каАб yia тб праура айтб' aAAa, Ёп£|бп 6ev п6еАе va Ёхп айтбс бфоо|'шо1 оё 6т|5ппоте 6Aiko, 5ev п0ёАпое va той ЁттрЁфп va то кратной- Той АЁу£1 Aoinov, . «ДооЮее, о’ арЁо£1 тооо поАй; 0ёАе1С va sioai боиЛос айтои той paxaipiod Kai oxi бойАос той 0£ой; Nai, ДооЮее, оой арЁО£1 va sioai бсрЁУОС GTiqv афоо|'шо1 прос то paxaipi тойто; Kai 5ev ev- трЁпЕаа! пой 6ЁЛ81С va оё кирюрхп айтб тб paxaipi Kai бх* d Oeoc;». ’Ekeivoc бе акойоутас 5ev ёопкш- ve тб прбошпо пой то Eixe прос та катш о1шпнА6с. "УотЕра 6 Дшрббвос, афой tov ёпёпАп&е поААн юра, той АЁу€1, «nqyaivE 66Ае то оё pia ОЁ01 Kai pq то Ёууь oqc»- Kai тооо апЁфиуЕ vd pq тб Eyyioq, шоте 5ev тб ЁПЮ0Е ойте yia va тб бшоп поте оё Kdnoiov, aAAa, ёуш oi aAAoi йпнрЁтЕС то Expqoiponoiofioav, povo айтбс 5ёу тб EyyiZs. Kai поте 5ev еТпе oti, «уют! povov Ёуш Eipai хшрюрЁУОС апб oAouc;». ’АААа бАа боа акоиЕ та Ёпратте рЁ хара. 13. ”Ето» Aoinov ЁпЁраое Tdv dAiyo xpovo пой eZqoE
««Uigo Sliogyouo Uri зидуд ^UXaa 5U1 дооплодЬ 'зздт -оу» .фгдю 13 Аз у ‘soUaggoU зд 3iQn 'dUXga aUi alngoi 3101ЛЮ1£ 4ЛО ‘«fowl dfyoligliog ‘QO30 301' 31^[» тэг! wk ‘«3ii dooUgyg ‘gioidyg aooUj' зюддд» StjaX^V) фг -дю 5аодюдюи дюА alt .доз® dUriUdti уж гзю зд Л3^Ш 'fl •imiririUysQ aoigi дог niox огз^глтАи лго юпотодъ Ншю -юг <13 wk gogje '«лтсо лтг гдзи SorioiAoy д row isyX -О» ‘110 A(0U13 dU llQ13U3 1лтт 11ЛЮ ЛОШЮ ЮЫЛ07 -афт юпоп'Аюди о У у» фгаъ тюлодгд зд з^юдаоиодд^ 'dig -iyg Uri ‘100 тХздюи go ‘Siayag go godro 45туюи» .фшю га Азу '«aori dgrioiAoy aoi oig 5m iori Sllomg Uri ‘iori тпл -gpg дошюз dmi 5юою^(Ьз идо aoig^g (5Идзузи люд \toid -ду[ лог oig ‘юу’/;»’ .5дои1млюп'1ю 5aoi loaoyadbm mlicb -odoiug юг ют юг ng лтлп ю^юи ooaoxU» .13Аду 319Х «тюк 51зуз.д 5т ‘5туюи» .фгдю гзАзу -«aori SgiioiAov о аощю 15зн тзуХо ‘aouis 5т ‘tygvaug, 4ori 51зХздюи до по л о Аду ion' 5од» .1зАзу ^«юю'Аюдц ог лпоз п ioii зщз .зздзооу ‘лпоз п iori згггз» .фгдю гзАзу ‘«aori 5grio -iAoy о iori isyXg Ugwus ‘погдю uy iori< Sliomg юлг ту -ад. до уую .ап1 5оглдоузАЬ(д 5огюг1Люди idsu ooaonU ng 100 лгзщз тузд с1дд%» .5ол1зхз фгдю лдо гзАзу -догдю лдол лог 513 лзду!д к до aorionuoidsu дог оию ^уую .дог -дю люгзиюдзд aUi лзХр. SmpgU уж *5оздодту Sotdpx -юп’ д wk огдог зд 1зд[ус ‘Ьдоишгиоп'гю 5дог logoystbco oiUdbodoiuo юг ют юг пд 5олп юдюи soaonU ‘(лзлюдзи -ю дюА 5дмолдсЬ) зоагидп'гю гюи solusgoU gg siq^ ‘зг -oun 5doUiou люгздриооди югюи 3iUri ‘noriАуди глп лз аыдю югИгузл лз 3ihri 5doUiou Uri ‘Иоиюиа лз asoUiasv -зга 5miao wr. (U13 зглзи 5т дюА, asoUious) aoidUio Aoaeodov vaav 9kZ
Д1НГНХ1S ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOZIOEOY 249 ото povaoTqpi (5i6ti ё£г|ое пеуте ётп) koi etoi опё- 0ove pd йпаког), x^pic va EKTsAsoq oute sva 0dAqpd тои od kqti, xwpic va Kavq ti’tiote and npooKoAAnoi ота иАгка. "Otov 6e ao0Evqo£ koi aiponTuos (5i6ti EnsQavs ф6ю1к6с), пкоиоЕ and Kdnoiov oti та рвАа- та айуа dxpEAouv тоис aiponTui'Kodc. Айто то dyvd)- pi£e Kai d ракарюс AwpoOsoc пой ейхарютшс doxo- Aouvtov ps Tqv n&pinoiqoi tou' aAAa and тойс nspi- опаоройс 6ev той г)Лве ото vou. Той Aeyei Aoinov d AooiQeoc’ «кйр|, 0еАш vd оой пш yia sva праура пой акоиоа oti pd шфеАеГ aAAa ddv 0dAw vd pou 5(boqc and айто, dnsidq ре evoxAei уГ айто d Aoyi- орбс рои». Той anavTd' «£ind рои, ti sivai, Доо10ее‘ Eind рои пою sivai то праура». Kai Adysi' «бшов рои то Aoyo oti 5ev 0а рои проофЁрпс, dnsidq, бпшс Eina, рЁ ёуохАе! yi’ айто о Aoyiopoc рои». Той Aeyei' «каАа, 0d коуш опшс 0eAeic». Тоте АЁувГ «акоиоа апо капоюис oti та айуа та рсАата шфеАоОу тойс aiponTui'Kodc' aAAa, yid tov Кйрю, ddv diaTaooqc, Ёф ooov 5ev ЕпроАабсс pdvoc oou vd рои dcboqc, pq рой 5woqc cE aiTiac той Аоуюрои рои». Той а- паута' «каАа, афой 5dv 0eAeic, 5ev оой проофЕрш, pq OTEvoxwpnaai». ’Ефроут^с 5d va той 5i5q aAAa праурата uxpsAipa ovti twv айушу, dnsidn eixe einsi, «pd svoxAei d Aoyiopdc yid т айуа». Kai oe tetoio dppwoTia ЕйрюкбрЕУОС Aoinov ayoovi^dTav svavriov той 0вАпратбс тои. 14. Eixe 5d navTOTE koi Tqv pvqpq той ©sou. Aioti d Дшрб0Еос той Eixe парабшоЕ! Tqv d5idA£inTq npoo- suxq, «КйргЕ Iqoou ХрютЁ, EAsqodv ps», Kai dvdid- pEoa, «Yid той Oeou, 0oq0qodv ps». Expnoiponoiou- oe Aomdv ndvTOTE айтй Tqv sdxq- "Otov Aoinov a- o0£vqo£, tou Adysi' «Доо10ее, фроутюе yia Tqv Ей- Xq, npdoExe pq Tq x^oqc»- Аитос 5d dnoKpivETai,
250 ABBA AQPO0EOY '0 be idnoxgiveiar «яалсод, xvgi, evyov олёд eiiov». Tla- kiv d>q ёбадфЬ] uixgov, keyei атф' mi eri, Aooiikee, 7ia)Q 7) evyri; "'Imaiai faqirjy;)). Kai keyer «vai, xvgi, did Tfov s^%a>r оси». "Оле be лкёог ебаду'д'т] (elq TOiavnjv yag do&eveiav ijkbev &aie ev oivbori 6aoidZeo$ai), keyet атф’ «Пыд y] ed'/z/, zloordes;». Тёте keyer <(ovy%cbgi]- oov, xvgi, ovx en io%vco xgaifjoai ami/m. Aeyei атф- aovxovv aqeq tt]v ev%yv’ iiovov de pvY]u6yeve tov Oeov xal xaiaroei amov wq bvta evdmtov oov». 15. ’E'Konia be лап, xai di]kol тф Meydkq) Гёдоутг «d- лбкообг i.ie, ш ovx hi bvvauai». Aijkoi атф 6 Гёдоуг «vndjjieivov, Texvov, eyyvq yag to £keoq tov Oeo“». 'O de tuaxagioq Awgo&eoq ёбкелег amov xdf-ivovTa xal e- fiegifiva jLtTpiwq 6ka6fj. Ildkiv us$? fuiegaq dijkoi тф Гёдопг «deonota yov, ovx eu lo%vco». Tore dijkoi av- тф б Гедолу' avnaye er eigtjvi'), naodonjOi ifj eAyia Tgid- dt xai noeo6eve vneo r/fioyv». 16. ’Axotioavieq dk oi ddekqpol ttjv dnoxgioir tov Vegov- Toq, qg^avio ayavaxteiv xai key err mi dnko>q ёлогцоег xi ф> to ’egyov amov, du tama ijxovoev;». Ката d- krfieiav yag ovx ёбкелоу ambv dvo bvo ri]0T8vovra dbq enoiovv uveq tcov exei, у dygvnvovria лдо itfq a- удолг!ад' dkk3 ovdb elq amljr -tijr &уоолу1аг ijyeigeio, el m] ^.ета bvo dxokov&iaq. Ovbb ёбкелоу ambv tioiovv- та idav a7xi]0iv, аЖА ёбкелог av'rbr тдфуогта -uixgbv, el tv^X], Zcoabv ex twv aggwoitov, xai, el biegiooevoev. ex twv by>agiwv er xeepakibiov I] akko ti toiovtov. 4Fl- oor be exei nveq, wq elnov, iooov>tov %g6rov difo dvo ут]отеёогтед xal bmkaq dygvnviaq noiovvTeq xai doxovv- ieq. 'Qq obv tjxovoav TOiavT^v албхдюю лерер&еХоаг ла~ 26. Дёу cpaiveTcn va npdKeirai yid айтотеЛещ dKoAouOiea £5w, dAAa yid томата dxoAouQiwv.
Д1НГН212 ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOZI0EOY 251 «каАа, Kupi, euxou yia хар* рои». "Отау d6apq6qKe dAiyo, той Aeyei naAi’ «т! yivsTai, ДооЮее, пшс nq- yaivei q ейхп; £тёкета1 dKopq;». Kai апаута’ «vai, Kupi, Eia tcjv eiixcov oou». "Otov бё ё6арг|0г|ке ne- рюобтеро (5i6ti оё тетою aoQeveia qA8e, шоте va 0аота£ета1 o’ eva oivddvi), той Aeyei’ «Пшс nqyai- vei n AooiQee;». Тоте апаута «оиухшреоё pe, Kupi, 5ev рпорш nAeov va Tqv краткою». Той АёуеГ «тёте atpqoe Tqv edxq' povo pvqpdveue tov 0e6 koi voi(I)0e tov oav va eivai ёрпрос». 15. Ynecpepe oe noAu koi napaKaAei tov MeyaAo Fepov- та: «апоАиоё pe, 5ioti 5ev аутёхш nAeov». Tou anav- та d Гёршу’ «unopeive, тёкуо, 5i6ti тд ёАеос той Oeou eivai nAqaiov». О бё ракарюс Дшрдбеос tov ёбАепе va unocpepq koi aywviouoe pqnajc 6Aa6q q0i- ка. "EneiTa and qpepec SqAwvei naAi otov Гёроута, «бёопота pou, бёу аутёхш nAeov». Тоте той dqAibvei d Fepcov’ «nqyaive ev eipqvq, топо6етг|оои nAqoiov Tqc 'Aytac Трюбос koi прёобеие yia xapi рас». 16. "Otov бё aKOuoav oi a5eA(poi Tqv anoKpioi той Гё- povToc apxicrav va ayavoKTOuv Kai va Adyouv’ «ti праурат!ка ёкауе q noid rjTav то ёруо тои, пой a- коиое айтойс тойс Абуоис;». Aioti aAqOiva 5dv tov ёбАепау va vqoTeuq рёра пара рёра, бпше 6kovov pepiKoi апо тойс ёке! абеАфойс, q va aypunvq npiv and Tqv aypunvia’ aAAa ойте yia Tqv i’5ia Tqv aypu- nvia ёoqк(JOvoтav, пара povo рета бйо акоАои0|'ес26. Ойте tov e6Aenav va eni5i5eTai оё pia aoKqoi, aAAa t6v 66Aenav ката перютааею vd Tpcbyq dAiyo Zwpd and тойс аррйотоис Kai, av enepiooeue, eva кефа- A6ki and ipapi q катг aAAo пардрою. ’Hoav бё ёке!, бпше eina, pepiKoi абеАфо'| пой evqOTeuav рёра пара рёра, 6kovov бшАёс dypunviec koi eni5i5ovrav оё aoKqoi. "Отау Aoindv акоиоау тетою anoKpioi vd
252 ABBA AQPO0EOY да tov Гёдоутод УЕанёдср леуте etq Eyovu Elg id uo- vaoi^giov, Eiagdooovio, dyvoovvisg ii]v Egyaoiar aviov xal Tip* хата, лапа aviov vnaxofyv 8n оЬЬёлотЕ елоп^оег ёг fishpia amov, xai itp- abnaxgiiov aviov vnaxoip' b- n, eI etv%e лоте tov uaxagiov Aaigoftsov euielv амф gfjua dig btaovgaiv amov, dni?Q%Eio tqv^cov xal елосеа amb abiaxgiiaig. Olov ti 2syai. Obiog лада тад dgyag dig ало ovvTjftsiag E2.d2.Ei тдахтёдсод. f0 obv uaxagiog, dig biaovgaiv amov, ev fiig лёуЕ1 атф «6ovxaxgaiov уоф ^Eig, AooidsE" xal.dig, vnayE 2.a$E 6ovxdxgaiovv. ’Exei- rog axovoag dnEgysiai xai <рёдЕ1 <ptdhpr Eyovoar olor xai dgiov, xal vniblbtooiv атф, dig elva 2d6i] Evkoyiar. '0 bb ayvotfoag лдооёоуЕУ атф dig ^EVi^bptEvcg xai 2.s- ysr <tii &b2.Eig;». 'Anoxgivsiai атф" «ЬхёдЕиоад ue 2m- 6eIv bovxdxgaiov' dos poi Evkoyiav». Tote 2,ёуЕ1 атф' «uaigE, EXEibi] xgd^Eig &onsg xai ol Г61&01 (xal yag exeivoi, biav Exyok^vvai, %o2,ovoiv xai xga^ovotv), did tovto е1л6у ooi, <da6& 6ovxdxgaiov, oti xal ov dig Гт- &og xga^Etg». '£?? cvv ijxovos тата, 6d2.2.ei usTavoiar xal алёфхвтат xal u&ei amo. 17. ,,A2.2ote 7id2.iv sg^Etai xal ёдсотд aviov gtjua туд I- ylag Гдатруд" Ijggaio yag алЬ xaftagoimog voeiv lira lijg Гдаср^д. '0 d£ ovx i]&e2,ev amov тёсод sig Tavia e- л1^а22Е1г, dlUd paldov did i^g lanEivdiOEiog g7v2aybrj- rai. "Оте obv qgdiiqoE abi6v, 2.bysi атф’ uovx oiba». ’ExEivog utjbkv voljoag, ndd.iv Egymai Egoitcbv amor vd- zo хец dhatov. T6iis Аёу-ег ^ovx olba, <Ш5 атгеЛ^е, £- gcbiTjOOv ibv айвау». *O bb anij/.&E p^bv biaxglvag. 27. Тб ЕПЕЮббю OTHpiZeTdi o’ §va Aoyonaivvio рё 6601 Tqv AeEi боикакрато, пои тд пршто тпс ош/бепкд eivai дпд Tqv Aotiviki^ АёЕ» bucca, хаФ>6> отбра. Тд беитеро eivai SinAqc проеАеиоешс: акратос (olvoc дкратос) б крдтос (xupiapxia. оиукрдтг|О1с). 'Н AdEic рё Trjv рорф|'| боика - дкратос oqpaivei фшрдкраоо, коррдт» артои 6ouTqype- vo отд крао!, рё ti^v popcpi’j воикд - кратос oqpaivei yAwoooSdTqv, оиукратрра той отдратос, шоте h cpuvd vd eivai qpepq.
AlHfHIIZ ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOSIOEOY 253 отЁЛЛетсн and tov Гёроута o’ eva veapo пои eixe povo nsvTE etq ото povaoTqpi, ЁтарахбпкаУ» 5ioti ayvooOoav Tqv q0iKq Epyaoia тои, Tqv оё бЛа dnaKoq тои ешс oqpeio va pq ёктEAёoq потё eva 0ёAqpd тои Kai Tqv anpocpaoiojq ипаког) тои ёшс oqpeio шоте, av ётихспуе Kappia фора vd той einq d ракарюс Дшробеос eva Aoyo ёрпа!£оутас tov, dnqyaive трё- XOvtoc Kai tov ёктеЛойое аб|'отакта. Фёрш eva па- paSeiypa. Аитос OTqv dpxq oav ano ouvqQeia (bpi- Аойое трахйтера. О ракарюс Aoinov Дшрббеос dpnai7ovrdc tov той Аёуе! pia ^рёра’ «Xpeid^eoai боикакрато27, Доо16ее. KaAwc, nqyaive va napqc боикакрато». Ekeivoc, poAic акоиое, фейу£1 Kai фё- pEi pia фldAq рё oivo Kai арто Kai той 5i'5ei wodv yia va Ad6q euAoyia. Аитос бё ayvowvTac та tov nape- Tqpqoe параЕеуерёуос Kai АёуеГ «Ti 0dAeic;». A- noKpiveTai o’ outov’ «рои napqyyeiAec va Ad6w бои- какрато’ бшое pou EuAoyia». Тоте той АёуеГ «avoq- те, dnsidq фшур&ис oav oi F6t0oi (5ioti dKEivoi, otov йпофёроиу and х°М. spE0i7ovrai Kai фшуа^оиу), уГ аито оо.й eina, Аабе воикакрато, 5ioti Kai ой фсо- vaZeic oav Готвос». Кабшс Aoinov акоиое айта, баА- Aei pETavoia, фейуЕ! Kai tohoOetei Tqv фldAq orq 0ёО1 Tqc. 17. "AAAote naAi EpxETOi Kai tov ёрагга yid xwpio Tqc Ayiac Граффе’ 5ioti dno Tqv Ka0apOTqTd тои apxi- o£ vd dvvoq рЕргка oqpsia Tqc Граффе. 'Ekeivoc 6- pooc 5dv q0sAE vd doxoAqTai and тшра оё тётою 0ё- рата, dAAd paAAov vd фиАахвП 5ia Tqc TaneivtboEwc. "Otov Aoinov tov dpcbTqoE, той dnavTd’ «5ev yvwpi- Zw»>. Ekeivoc, x^pic va KaToAa6q то voqpa Tqc a- navTqoeiDC, EpxsTai naAi vd tov dparrqoq yia aAAo кЕфаАаю. Tote АёувГ «5dv yvwpi&o, dAAd nqyaive, dpWTqoE Tdv йвва». Айтос naAi ЁфиуЕ x^pte va й-
254 ABBA AQPO0EOY ~Hv be exetvog лдоетлфу тф аббд. ехтод avxov' «eav 8лЬу Aooibsog ЛдЬд 08 egcoxyoai 08 T СЛОТЕ удаднхог, отйуюг ainoy uvxgov». fQg tw алукде xai ygwxyoey айтбт, yg^axo oxwpeiv avxbv xai Xbyeiv' «ойу yovyd^sig, uybbv elbdbg; 2v тайта тс'лтхад едсотаг, xai ov psgi- uvag xyv axa^agoiav oov;». Kai a/j.a ziva xoiavxa 8i- Tubv, алвЬюе bebatxcbg айтф xai bvo xoocovg. 0 Ье v7iooiQE(f)Ei ngbg xbv аббаг Acogobsov ЬетхуЬоуу айтф тад nageiag avxov nvggag sx тсог xooocov xai iieyow' «bya), xai 0T8Q8aq». Kai ovx shier айтф' abia u ov ov ЬюддФосо /.тб, dzz’ елерлрад tie лдод tov d6av;». ОйЬЬг toigvtov elnev, alia ласта ёЬеуето та лад3 avwv игта nioT8(oq xai enolsi abiaxoiuoq. "Ots ds удала avxbv Aoyiofi6vl, fiexa Toiamys nlygorpogiaq ₽de/ETo a yxovsy xai ovTooq едуйкаттеу, cog uyx&ii bsvTegcboai avTor nsgi tov avxov Aoytoyiov. 18. Tarnyv abv dyvoovvTsq, cog slnov, тух 'Oavuaoxyv av- tov sgyaoiav, Eybyyv^ov Tivsq ёл1 ту anolvaei tov Гйдог- тод. c'0t8 bb yb'blyoer 6 0sbg gpavegcboai туг exoiuao^ei- ouv айтф bo^av ex туд aylag bxeivyg vnaxoyg, xai to yagioua 8 el^ev b uaxdgiog Aatgofteog, xai eti райутуд tov, Ttsoi xb ocb^eiv y>v%ag, 6 ovxcog аллагФд ambr xai ovrwucog obyyyoag лдод xbv ©sbv, тбте, цет ой ло‘лгв' %g6vov туд paxaglag avxov xeteoxyg, ёледфтуое xig xdbv dyiayy ubyag yegaw, лада^баЯФу xoig exsios ^evoig, l- beir xovg sv тф xoivo6icg ngoxoifiy^vxag ayiovg, xai ‘y- Tijoe xbv &8ov nsgi tovxov bmaxalvy^ai айпф. Kai bgq, айюйд латхад otiov &g ev %одф ioxapbvovg xai uexagv avTfbv uva vednegov souoxa, xai elsyev' «ада xig 8- 1. Aoyiopdv П Aoyiopdc S.
Д1НГНХ12 ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA AOSI0EOY 255 поптеибп Ti'nOTE. Ekeivoc opwc eixe nponYouMEV(J°c EinEi otov абба idiaiTspwc’ «eov sA0q о ДооЮеос oe osva va oe spwTqoq ti'hote oxstiko ps tqv Графп, naidsuod tov oAiyo». KaOwc Aoinov Ёпг)у£ koi tov dpwTqoE, apxiOE vd tov naidsuq koi vd Adyq’ «5dv rjouxa^Eic пои 5ev Esupsic тгпоте; ToApac vd spw- тас eou тётою праурата Kai 5sv (ppovTi'Zsic yid Tqv ака6аро1а oou;». Acpou 5Ё еТпе Kai pspiKd aAAa te- Toia, tov dnsAuoE 5i5ovTdc tou Kai био хаотоикю. Аитос 5Ё ЁпютрЕфЕ! npdc tov абба AwpoOso 5ei- kvuovtoc тои та pdyouAd тои kokkivo апо та хаотой- кю koi АЁуоутас’ «tic Ёфауа, Kai раАюта yspsc». Kai 5dv tou eihe' «уют! 5dv pd 5iwp0wosc Ёои, aA- Aa p’ soteiAec otov абба;». TinOTE тётою 5ev еТпе, aAAa Ёбвхотау dno outov та navTO ps dpniOTOodvq Kai та ektsAouoe абготакта. "Otov 5ё tov ЁрштоиаЕ yia капою Aoyiopd, рЁ тётою dpmoTOodvq Ёбвхотау боа акоив Kai та ЁфйАаттв рЁ тётою тропо, wote vd pq dpwTqoq потё бЕйтЕрп фора yid tov i'5io Аоуюро. 18. ’AyvowvTac Aoinov auTqv Tqv 0аираотг| тои Ёруа- oia pspiKOi, onwc eina, ЁуубууиЕау yid Tqv аф£О1 той ГЁроутос. "Otov opwc qOs^qoE d Oeoc vd фауерсЬ- oq Tqv 5dEa пой dTOipao0qK£ o’ outov and Tqv ayia dKEivq unaKoq, ko0wc Kai то xap|0Pa n°u e*Xs 6 Awp60EOc, aKopq Kai otov qTav акбра paOqTqc, отд va ow2q ФихЁс, аитос пой тооо отабвра Kai odvropa tov wSqyqos npdc tov 0eo, tote, oxi поАй xpovo ЁпЕ1та dno тг) ракарга teAeuti] tou, snE0dpqoE ка- поюс and тойс dyiouc, pEydAoc Tdpwv, пой ёпюкё- ф0qкE tov EKEi Esvwva, vd i5q тойс ayiouc пой апЁ- 0avav ewc tote отд koiv66io, koi d^qTqoE ano tov Oso vd тоО 5woq апокаАицл oxsTiKq ps айтд. Kai 6АЁПВ1 дАоис айтойс vd otekwvtoi pa£i odv as xopo, ка! рвтаЕй adTwv vd отёкето! svac vEapoc’ Kai Ё-
256 ABBA AOPO0EOY ouv 6 vecoieoog or eibov ueid icby naieQCOv;». Kai dig bteyoaipE id оуцеХа iov %a@axif]Qog avvov, eyvaww ndvieg mi Доо1&е6д ёоиг. Kai ebo^aoav ibv &e6v, ftav- iid^ovieg dno noiov 6 lov xai oiag лоапуд dycoyijg sig лош ueiQa stmij^idyd'ri' (pddoai, xai ev d}.tya> ovico yoo- rq), bib iov xoatijoai aviov ii]v bnaxoijv xal хоуюл id lb iov de^yua1. 1. 'Упёр Бё toutwv dnavTwv SdEav dvanepipwpev тф (piAavQpw- пф ©еф vuv ка! del Kai eic тойс aiwvac twv aiwvwv. ’Api'iv. прост. П.
Д1НГНХ12 ПЕР1 TOY BIOY TOY ABBA ДОХЮЕОУ 257 рштрое, «noioc арб ye eivai 6 veapdc пои ег5а pa2i рё тойс патёрес;». Kai poAic пер1ёурафе та XaPa* ктпрют1ка tqc (puoioyvwpiac tou, аутеАг)ф0пкау 6A01 6ti eivai 6 AooiOeoc. Kai ёбоЕаоау то Oed, Oaupd- Zovtoc and noid трбпо 6iou Kai and noid dpxiKH 5ia- ywyii катаЕкЬвпкЕ vd фваор оё таро йфрАа рётра теАеютптос, Kai рбАюта оё тооо odvropo xpovo, рё то vd краткой tqv йпакоп Kai va кофр то QeAppd тои. 17
Д1ДА2КАЛ1А1 Д1АФ0Р01 ПРО 2 TOY I E A Y T О Y M A 0 H T A Z 1 ПЕР1 АПОТАГНЕ 1. 'EvAaQ^fj <)IS ёлои^оеу 6 ®sbq tdv аг&да>лоу, &&ето av- • тог er тф лаоадеюо), xa&cbq №yei f] ayia Eoaipr], xo- auqoaq алав]] doeiij, bovq атф evioXijv iov ui] cpayeir ёх iov ivAov too ёг ueoco tov naQadsioov. Kai tjv ёг Toviyfj iov naQadsioov, ёу evxfj, ёу deooQiq, ёг лао?] дбсц xal ицЦ, ёуооу ocbaq idq aiodr]oeiq xal d>y ёг тф хата qvoir xaiicbq xal &xaio&r]' хат’ elxova yaQ ®eov ёлоЬ]- oev 6 ®ebq ibr ard'Qconoy, тот ev/nv dftavaior, avie- qovoior, хехоортщёгог лаот] адету. "Оте де лаоёбт] ii]r ёутоХцг xal ёдауег ёх iov gvAov ov ёгетеиато атф 6 ®ebq ui] q ayelv, тбхе ё^ебкфЪ] tov Ttaoabeioov' ё^ёлеое yaQ ёх iov хата (pvoiv xal ev тф naQa qpvoiv, tout' eour ev тГ] auaoiiq, ev if] (pilodo^iq xal (pikiqdoviq iov 6iov tovtov xal rolq kotnolq n&Oeoi, xaTaxvQievoueroq i'.-f avion" улпедоымое yaQ avioiq eavibv bia rijq ла- Qa6doeo)q. Тбте Xoinbv i]v£r]ih] хата jieQoq i] xaxia xal ёбао1ле^8У 6 ^dvaioq' ovbauov ^v Феооёбеш, лаг- ia%ov дё dyveooia ®eov‘ bXiyoi nvbq, ojq еТлоу oi Па- leosq, ёх tov tpwnxov v6tuov xivobusroi, ё:у1го)охоу ibr ®e6r, oloq i]r 6 9A6Qaaf.i xal oi komol naToidoyai, xai Nfbe xal 9Ioj& xal dulcoq elneiv bXiyoi nvsq xal латг олагю1 qaav oi yircbaxov:eq тог ®eov' tots yaQ ?/ллсм- пег 6 ёyt}obq лаоат т1]т xaxiav avrov, ха^&бп edaoiXev- r>8v f] auaQiia, ioi8 ^qSoto eiboolokaToia, локг^Ма, yo',]- i8ta, qp6roi xal »/ 2.О1Л1] xaxia tov bia662.ov. Flpiv dnd Tdv yeviKo птАо паратЮЕтсп Td dvopa, «тои doiou na- трдс hM^v Д(пробеси». ”Еп£1та dnd aiiTdv парат10Ета1 d XPOvoAoyi- КП onpeiwoic nod EiSapE oti“)v Е1оаушу,,1-
AIAASKAAIES А1АФ0РЕ2 П P О 2 TOYS MA0HTAS TOY 1 ПЕР1 АПОТАГН2 1. Ethv dpxh> otov 6 ©eoc епАсое tov avQpcono, tov ЁбаАс otov napadsioo, koCwc Asysi q dyia Графп, скрои tov eotoAioe рЁ oAec tic арстЁс, Kai той s5w- OE tqv evtoAq vd pq фаун карпо and то ЕйАо пой supioKEToi отп рвоп той napadsioou. КГ eZouoe d- noAauovTac tov napddEioo pd npooEuxq, pe 0ewpla, pd ка0Е 5oEa koi Tipq, exovtoc ошотёс tic aioOqasic ki’ EupioKdpEvoc ката cpuoi, onwc aKpi6wc dKTi'aOq- кв. Праурат1ка 6 Oeoc Ёкарв tov avQpwno кат’ ei- Kdva OeoO, 5qAa5q aGavaTO, айтвЕойою, otoAiopevo рЁ ка0£ dpETq. "Otov opwc парЁбпке Tqv svToAq ki’ ЁфауЕ dno то ЕйАо пой той Eixe napayyEiAEi d 0eoc vd pq фdYq, tote dK5iwx8qK£ ano tov napd- 5eioo’ 5i6ti ёЕёпеое dno то ката фйо1 ка« топоОетг]- 0qKE ото пара фйо1, 5qAd5q orqv apapTi'a, OTqv фь Aq5ovia той 6iou тойтои Kai ста йпбАоша nd0q, ка- TOKupiEuopEvoc and айта' о’ айта йпобойАшое d i‘5ioc tov Ёаито тои did Tqc napa6aoEwc. ’Ano tote Aoinov adEqGqKS 6a0piaiwc q kokic ki’ d6aoiAsuos d 0avaToc. flouGEva 5dv dnqpxe 0£oad6Eia, navTOU 5Ё dnqpxe ayvwoia 0sou. OAiyoi povo, ка0шс ei- nav oi ПатЁрЕС, KivoupEvoi dno то фио1ко vopo, cyvwpi^av tov 0eo, onwc qTav о Абраар ki’ oi aAAoi naTpiapxec Kai d Nwe Kai d Iw6. Мё 5uo Adyia adToi пой dyvwpiEav то 0so qcav oA'yoi Kai ondvioi. T6te акр|бшс anAwos о Ёхброс dAq Tqv koki'o tou, 5i6ti 0 66aoiAEuo£ q dpapTia, tote apxioav q Ei5wAoAaTpia, q noAuOeia, q payEi'a, oi фоуо» кГ q aAAq как1а той бюббЛои.
260 ABBA AQPO0EOY 2. Тоге 2.О1лоу 6 ayabbg &ebg eAeyoag ib лАаори aviov, ebcoxe top yQamby vopov bid Mcovoecog, ev ф id per vmyyoQevoev, id be biyyoQevoev, olov п Aeycov’ 'i6be лспфасе, iobe pi] ло1уоа1еч. ’'Ebcoxev evioAcig xai ev- becog Aeyei" «KvQiog 6 @eo? oov KvQiog elg eoiiv», Iva lecog алоогуоу ibv vovv avicov ало лоAvbetag. Kai" «aya- луое1д Kvqiov ibv &eoy oov ev bAi] ifj y^v^fj oov xai ey oa]] if] biavoia oov». Jlaviaxpv xyovooei bn 6 >&ebg elg eon xai ovx bonv aAAog. Emoov yaQ on, «ауалу- oeig Kvqiov ibv 0e6v oov», bbei^ev bn 0ebg elg eon xai elg Kvoiog eon. Kai ла2лу elg lovg bexa Aoyovg, «Kvqiov ibr Oeov oov nQOoxvvijoeig xai avico povcp )m- loevoeig xai лоод avibv хоХЬуд'уо]] xai up bvopan av- iov bufj», АО1ЛОУ endyei ib «ovx eooviai ooi beol eieooi, ovbe лаУ1од opoicopa boa ev iw ovpavcp avco xai boa ел1 ifg yfjg xaico». ’Еовбоую yaQ лбуъа ia xiiouaia. 3. ^Eboixev ovv ibv ropov 6 ayafibg 0ebg лоод ботуды- «av, лрЬд ^toiQOCpyv, ЛQbg bi6Q$a)oiy lijg xaxiag’ xai opcog ov bicoQ&cbbi]. ’'Елерчре лоосрфад, xai oviY avioi ijbvvybyoav. 'YneQioxvoe yaQ f] xaxia, cog Aeyei 6 ’H- oaiag’ «obie loavpa obie pcohcmp ovie ллууу cp2.eypo.i- vovoa" o&x bon paXaypa &ni&eivai ovie ekaioy ovie xa- labeopovg»" olov elneiv, ovx bon psQixi] у xaxia, ovbe ev evl 1олср, <Ш’ ev b2.cp up ocbpatn, okyy neoieyet irtv yiv%yy, OAag lag bvwipeig aviyg ovve%ei" «ovx bon pd- Aaypa enebeivai», xai ia b^yg" olovel, лолча bebovico- iat if] apaQiiq., лата xexodiyiai Ьлг aviyg. Aeyei be xai 6 ’’leoeuiag" «laioetioapev ipv Ba6v2.cbva xai ovx 1. Aeut. 6, 4. 2. Aeut. 6, 5. 3. Aeut. 6, 13. 4. Aeut. 5, 7 - 8. 5. Ho. 1,6. 6. 'Isp. 28,9.
ПЕР1 АП0ТАГН2 261 2. АруотЕра броос 6 ауабос Oeoc, ёАешутос to пЛа- ора тои, ё5соое то урапто vopo did тоО Mcduoeuog, рЁ t6v onoio aAAa pdv anayopEuoE, aAAa 5s ЁпЁба- Ae, Aeyovtoc nspinou, айто vd то карвтЕ, айто vd pq то kovete’. ”E6u)Oe evtoAec Kai арЁошс АЁуеГ « О Кйрюс о 0еос oou Eivai d povadiKdc Кйрюс»1, did va anopaKpdvq арЁосос Tqv окёцл тоис and Tqv поАибЕга. Enioqc' «9а dyanqoqc tov Кйрю то Oso аои рЁ dAq Tqv ipuxq oou ка'| рЁ dAq Tq didvoia oou»2. HavTOU KqpdooEi oti d Oeoc eivai evoc koi 5dv йпар- Xei aAAoc. ’’Etui Aeyovtoc, «6d dyanqoqc tov Кйрю то Oeo oou», eSeiEe oti d 0eoc Eivai evoc koi d Кйрюс sivai evoc. Kai naAi ото бЕкаАоуо афой Ae- yei, «6а npooKuvqoqc tov Кйрю то 0eo oou Kai po- vo айтоу 9a AaTpsdoqc Kai о’ айтоу 9d npooKoAAq- 6qc Kai ото ovopa айтои 9a opKiZeoai»3, прооЭЁтЕ! ЕПЕ1та то «5dv 9a dnapEouv yia oevo aAAoi 9eoi, oute EiKdva onoiouSqnoTE прауратос dno боа sdpioKOvrai dnavw otov odpavo Kai кати) OTq yq»4. Aioti oi av- 9pu)noi ЁАатрвиау oAa та ктюрата. 3. ”E5u)oe Aoinov otov av9pa>no о aya9oc 0eoc то vopo yia 6oq9Eia, yia Ёпютрофп, yia 5iop9a)oi Tqc kokioc' ki’ opooc 5dv 5iu)p9d)9qK£. "EoteiAe профг^твс, ki’ oute adToi ЁпЁтихау. Aioti йперюхиоЕ q как1’а, onwc Aeysi d ’Hoaiac' «Adv dnapxsi трайра oute pw- Awniopa oute nAqyq фАвуроушбпс' 5dv Eivai 5uvoto vd EniTE9q paAaKTiKO oute ЁАаю ойтв Enideapoc»5’ pd aAAa Aoyia, 5ev sivoi pspiKq q koki’o oOte ToniKq, dAA’ Eivai dnAwpEvq o’ 6Ao то awpa, nEpiKAeiEi 6Aq Tqv ipuxq Kai nspiCKpiyysi oAec Tic 6uvap£ic Tqc' «5dv Eivai 5uvoto vd cniTEdq раАакпко» Kai та Aoma, 5q- Aa5q, 6Aa exouv dno5ouAa)9q arqv dpapTia, oAa e- xouv KupiapxqOq and айтгрл Adysi 5Ё Kai d ’Ispe- piac' «|’атрейоаре Tq Ba6uAwva Kai 6dv 1атрЕй0пкЕ»в,
262 ABBA AQPO0EOY lath]»' iovi eon, гто ovoud oov eqayegiboauev, ia; ir- тола? oov dvqyyett.a[jiev, id? evegyeoia?, та? ёлаууем- a?, ifydg&v enavaoidoei? ngoetiqvvoay.ev iij Вабглонч, xal ojifos ovx Idthy iovi eonv ov ueievoqoer, oi*x eqo- 6q&q, ovx i&eoigeipev ало iij? xaxia? aviij?7 8 9 10. ''<4олео xai a/X'.ayov Aeyei dir «ovx ebe^ario xaibeiar», iovi' eon vovdeoiav, bibaoxaAiav. Kai ev тф ipaAuqj Aeyei' «Наг Sgotua e6beAv?aio q ipvyi] (Mr, xai qyyioar e- (o? йог лнаооу iov davaiov», 4. Tote ао1лоу 6 ayadoQ xai (piAdvbgoyio? Oeb? леилы ibv Ylbr aviov ibv uovoyevq. ©eov yag qr ttorov ib IdoaoOat xai лео1уеуеоОа1 ioioviov ладой?. Kai ovx q- yrcqoar iovio ct xgofpijiai. "Oder xal (favegoi? eAeyev 6 Aabib' «6 xavquevo? ёл1 nor Xegov6lu, eui/dvqih, egeyetgor n'/r dvvaoieiar oov xai eAde el? to owoat ijua$y>. Kai' «Kvoie, xAtvor ovoavov? xai xaid6i]di», xai boa iciavia. Kai oi aAXoi be nootyfjiai липе? exaoio? (ivicov biaifogco? loiavia лоААа exoatov, ia uer лаоа- xa/.ovvie? 'ira xaiekdri, ia be nXijootfooqbevie? bri лаг- i(o? xaieoyetat. 5. rH).dev ovv 6 Kvoio? yevouevo? bi qua? av- доо)лс? Iva, (b? A^yei 6 ayio? rgqyogto?, «гф buoi(p ib buoior Idoqiai, iij ipvyjj iqv yrvyyr. lij oaoxi ii]r oagxa' лигта yag yiveiai ycogl? duagiia? arthgoaosr. Aviijr iqv oifoiav qiiobv еАабег, iqv dnagyqv aviov iov q voduaio? qiKov, xai yiveiai veo? ^Abau «xai' elxdva iov xiioano? aviov»’ dvaveoi yag ib xaia (pvoir xai o(ba? ла/лу Л0181 ia? alodqoei? d>? eg agyij? ёуёгогю’ urereoioe ibr леоома ardgoonor yeyfyuevo? агдоооло?. 7. lep. 2, 30. 8. ФаЛр. 106, 18. 9. ФаЛу. 79, 2 - 3. 10. ФаЛу. 143,5.
FIERI АПОТАГНЕ 263 5qAa5q, scpavepwoape то ovopa oou,'avayyeiAape tic evroAdc oou, tic euepyeoiec, Tic ёпаууеЛГес, npo- pqvuoape OTqv Ba6uAwva Tic dniBeoeic twv‘dxOpwv, Kai opwc 5ev dBspaneueqKE’ 5qAa5q, 5ev peTevoqos, 5ev Ефобпбпке. 5ev ёпёотргфг and Tqv какга Tqc’. Flapopoia Aeyei Kai dAAou’ «5ev eSexOqKav narSeia»7, 5qAa5q vouSeoia, 5i6aoKaAia. Kai otov ipdApd Aeyei’ «q ipuxq touc eauxd6qKe кабе трофг), ki’ ёфОаоау ewe tic пйАес той QavdTOu»8. 4. Тоте Aoindv d ayaOdc ка» ф|Аау0ршпос 0eoc отёА- Aei tov povoyevq тои Yio. Aioti povo отой Oeou Tq Suvapi qTav vd Qepaneuoq koi viKqoq тётсио павос. Kai 5ev ayvoqoav touto oi профгугес. IT айто фave- pd eAeye d Aa6i5’ «2й пой кабеоа» dndvw ота Xe- pou6ip, ёpфav^oou, xivqoe Tqv 5uvapi oou ko’i ёАа vd рас owoqc»’. Kai, «Kdpie, xapqAwoe тойс odpavouc Kai катева»10, xai та napopoia. Kai oi aAAoi 5e npo- фг|тес dAoi, о KaQevac рё tov тропо тои, noAAd тё- TOia eKpaEav, аААоте паракаЛшутас то 0eo va кате- 6q ki’ аААоте ёЕаууёААохнгас Tq 6e6aiOTqra touc oti onwodqnoTE KaTe6aivei. 5. HA6e Aoinov о Кйрюс рас, yivdpevoc yia xdpi рас avBpujnoc, 8toi йоте, onwc Aeyei d ayiocTpqyopioc, «vd Oepanedaq рё то брою то брою, рё Tqv tpuxq Tqv qjuxq. рё Tq аарка Tq оарка. Aioti yiveTai оё oAa avfJpajnoc ёктос ano Tqv dpapTia»11. Tqv i’5ia Tqv ou- oiq рас ёАаве, Tqv anapxq той фираратбе рас Kai yiveTai уёос ’A5dp «ката Tqv siKOva той KTi’orq тои»12. Прауратжа dvavewvei то ката фйо! koi kc6i- ата naAi ошотёс Tic aioQqoeic, onwc qTQv dno Tqv арХП- Кабйс eyive avOpwnoc avavdwoe tov neopdvo 11. rpqyopiou веоЛдуои, Aoyoc 28,13 ка! Лбуос 45,9 (PG 36, 325 В. 633 С). 12. КоЛ. 3, 10.
264 ABBA AQPO0EOY iov xa,iadov^cobevia ifj dfiaQila ykevdsQCOOE, ibv 6 la гл’ aviyc; dyoiiEvov. Bia yaq xai ivQawlbi yyeio vnb чч tov ey&oov d avbQOono? xai oyebby xai oi ,uy &eAOviE? 1 duaQiyoai filq tfftdgtavov, oj? keyei 6 ’Andoioko? ex nooocbnov yuan1' «ov yaQ 8 тШм ayafiov, iovio notch- dz// о ov де/.оэ xaxdv, iovio nQaooco». -6. rev6/j.evo? ovv 6 &sb? av&Qcono? bi yua?, ylev&EQw- oe iov avdQconov ту? ivQavvibo? tov ey^Qov. ITaoav yaQ nyv bvvauiv aviov xadeikev, aviyv тут layvv av- iov ovvevQiipe xai eQQvoaio yua? iov eivai vnoyeiQibv? aviov, iov eivai xaiabebovkcoiievcv? avup, el uytoi ye yusi? ainoi dxovolco? fiebfaayuer auaoiyoai. ’'Ebarxe yaQ ypiv «££ovolav, xatico? elite, nmstv enavco bcpecov xai oxoQnicov xai eni naoav lyv bvvauiv iov ey^QOvv, xadaoioaq anb ndoy? auaoiiaQ bia iov ayiov 6amloi.ia- lo?. Tlaoav yaQ qua^ilav ovy%(OQei ib ayiov балиоиа xai e^aksiTpei. Ildkiv bk о ayabb? &eb? yivcboxaiv lyv aodeveiav yfiiov xai nQOeidd)? oil ueHoiiev xai y,&ia ib ayiov b&niiona'n&'kiv afiaQiyoai, 0)? yeyQamai, «bit byxenai у biavoia tov av&Qcb^ov eniueXtb? eni та novyQa ^x ve6iyio? aviov», &8coxev yyuv xaia tyv d~ yadbiyia aviov evioXa? ayia? xaftaiQOvoaQ yua?, Iva ёаг ^елуоищет, dvvy&d>uev naXiv xadaQdyvai bia ту? q>vkaxy? icov eviokdiv ob uovov ало тшу auaoii&v y- 'ti&v, akXa xai avicov tcov nabxov. ’\4ДАа yaQ eloi та n&by xai aklai sloiv at dfiaQilar rd паду slot dv- цб?, xevobo^la, cpiXybovla, uioo?, ibit&vpla xax'y xai o- oa Toiavra’ at bb duaQilat eloiv afrtai at bv^oysiai ic“)v nafrcbv, 8ie ii? &vsQyco? noiet avid, oie nQanei bia iov осоиато? bxeiva та ^Qya a vnayogevovoiv aviqb 13 14 15 13. Pwp. 7, 19. 14. Аоика 20. 19. 15. Геу, 8, 21.
ПЕР1 АПОТАГНЕ 265 avQpwno, eAeuOepwoe tov unodouAwpdvo OTqv apap- Ti'a, tov oupopevo an’ auTqv 61'010. Aioti 0 avOpwnoc eoupoTav ano Tdv Ёхбрд M£ 6ia Kai Tupavvia, koi oxe5dv dpapTOvcv Ёкбюот1ка Kai ekeivoi пои 5ev qOsAav v’ apapTqaouv, onwc Aeyei 6 апдотоАос oav EKnpdowndc рас’ «didTi 5ev праттш айтд пои OsAw, тд ауабд, aAAa npdTTw аитд пои 5ev OeAw, тд какд»13. 6. Асрои Aoindv д 0sdc syivs Y'c xapi рас avOpwnoc, dAsuOspwos Tdv avQpwno and tqv Tupavvia tou cxGpou. Праурат1ка катЕррирЕ dAq Tqv ddvapi tou, ouvETpiqjE Tqv i-dia Tqv ioxu tou koi рас dnqAAaEe and Tqv ипотауг) o’ outov, and Tqv dnododAwai o' aiiTdv, pc Tdv opo oti ddv 0a dpapTqawps dpsic oi idioi EKouaiwc. Aioti, koOwc eihe, «cdwos oe рас d- Eouoia va патоирв cndvw oe ф|5ю Kai окорпюйс Kai dndvw oe dAq Tqv ddvapi той ЁхОрои»14, KaOapiZov- тас рас and каОв dpapTia did той ауюи бапт|'ара- тос. Td dyio баптюра оиух^ре' Kai £EaAEi\p£i кабе dpapTia. Eni nAsov dd д dyaOdc Эвдс Yvwp^ovrac Tqv aoOdvEia рас Kai npoyvwpi^ovTac oti npdKEiTai v apapTiowpE naAi Kai рЕта тд баптюра, ko0wc £i- vai Ypappsvo, oti «q didvoia той dvOpwnou Eivai npoa- KoAAqpdvq ста novqpd and Tqv vEOTqTa тои»13, катд Tqv dyaOoTqTa тои рас sdwoE ёутоАёс ayiec пой рас Ka0api£ouv, wote, dv OfiAqowps, did Tqc (puAdEswc twv dvroAwv vd каОарюбойрЕ oxi povo ano tic d- papTi'EC рас, aAAa Kai and та i'dia та ndSq. Aioti dA- Ao Eivai та na0q Kai aAAo Eivai oi dpapTisc. Пабп eivai д Oupdc, q KSvodoEia, q (piAqSovia, тд piaoc, q какй dni0upia Kai та napopoia* dpapTisc 5Ё Eivai d- KpiSwc oi evepyeiec twv naOwv, otov та dvspyn kovei'c, otov npdTTq рЁ то owpa ekeivo та ёруа пой той unayopedouv та na6q. Фио1ка Eivai dvd£xopevo
266 ABBA ADPOOEOY га лаОт]. 'AusAsi svbs%szai Tira s%8iv psr га nddi], f-i-i) evsQyslv de айта. ”r ’Е’Йсохот ойг zjpiv, (bg slnov, \svzoAag xabaioovoag xal dm айтсот йот nafrcbv т]рыт, айтсот тсог хахсот bia- fteoewv tov svzbg fyiubv dv&ocbnov. Паоалеилег yaQ айта) т)';т bidxQioiv zov <xakov xal zov xaxov, sqvnvi'Csi abn6v, \bsixvvsi аЬгф zag ahiag o$ev SQ%szai sig то a- paQzdrsir, xal Asysr <лО vbpog sins. pi] por/svoyg' dyd) bs Aeyo>, prjbs &nibv[zrjOflg». «еО vbptcg sins' pi] (fOTSvoTis' syco bs Яеусо' pv]bs oQyio&fig». 'Ear yaQ s- mdvpzjof]g, xdr о^ие^от ,ш) poi%e6oflg, dzz’ ov navszat socoOsv byJiOvaa t] snibvpia scog ой Qiipi] os xai sig zi]i' svEoysia^ 'Eav bvpovoai xai SQsblAjg osavzbr xaza zov absunpov oov, bzs btf ло-zs sunmzzjg xai sig zb xazaAakzjcai, slta sig zb snibovksvoai' xal ovzco лоо- 6abra)v xaza uixqov SQXfl lotnbv xal sig zb cpovsvoai. 8. TlaAiv 6 город Xsysv ubsp^akpbv dvzi bzpdaAuov xal o- borza aril bbbvzog», xal za e$f)g. Avzbg bk naoatvsi pl] poror bsyso'^ai psza paxQofivpiag zpv nh]yi]v zov QanHovzog f]pag, aAxd xai tijv akh]v oiayova oiqs^eiv аЬтф psza zansivzboscog. Tozs yaQ 6 oxonbg qv zov vopov bibd^ai f]pag p,z] noislv a pl) ftsdcopsv naftslv. 'Ar&xonzsv obv i]pag zov noisiv zb xaxbv bia zov vpobov zov .ui] nabsiv. "Aqu zb &]zovpsv6v boziv, (bg slnov, Ехбо-^iv avib zb ploog, айт?/т ztp> (pih]boviar, avzpv tl]i’ 9 tAobo^iav, xal та Xoind nd&r]. 9. Ихолбд &niv ал2сод oqzi гф ДеолЬгр fjaiov Хоюгф bibdtai f]рад nobsv zfl&opsv sig Ьлад zag apaoziag zavzag, noOsv svsnsoapsv sig bkag zag xaxcig t]ps^ag. TlQfbzor pkv obv ijksvbsQWOsr b]uagf (bg v]bz] slnov, bia zov a- 16. ВЛ. Рюц. 7, 22. Eq>. 3, 16. 17. Матб. 5,27.
ПЕРI АПОТАГНЕ 267 va ёхп капоюс та nd6q, аЛЛа va pq та 6ётп ое Evepysia. 7. Мас ЁбаюЕ Aoin6v evtoAec, onwc Eina, пои кавар|'- £ouv koi апо та i'5ia та пабп рас, апо т-ic какЁс 5qAa5q 6ia0EOEic той eowtepikou рас avSpibnou16. Aioti той xapi^si Tqv 5iaKpioi той каАой Kai той ка- кой, tov xEunvi&i, той 5ei’xvei t'ic oitiec ano Tic onoisc npocpxsTai q SianpaEic Tqc apapTi'dc, Kai АЁ- уеГ «6 vopoc sins, pq poixsuoqc dyw 5Ё Аёуа), ойтв va sniSupqoqc»17. «0 vopoc Eins’ pq cpovEuoqc’ dyw 5Ё АЁуи), oute va 6pyio0qC»18. Aioti, av EniOupi^aqc, ki’ av 5ev poixeuoqc oqpspa, 5ev отарата q dniOupia va o’ cvoxAq апо pdoa ёшс бтои oe piipq Kai OTqv dvdp- yEia. Eav 6upwvqc ko’i dpEOiZsoai ката той ббЕАфой аои, капоте 6а (pOaoqc Kai OTqv катаАаА|а кГ ёпе1- та OTqv dniQouAq’ ki’ etoi npoxwpwvTac 6a0piaia 6a ЁАбпс teAoc Kai ото cpovo. 8. HaAi 6 vopoc АёуеГ «дфЭаАро yia дфбаАро Kai 56vti yia 5ovti», Kai та unoAoina. Айтос 5Ё оирвоиАЕйЕ! oxi povov vd бсхсораотЕ рЁ ракро6ир1а Tqv nAqyq ekei'vou пой рас pani^Ei, dAAd vd той отрЁфшрЕ рЁ Tansivcoai Kai Tqv aAAq oiayova. Aioti naAaid 6 око- пос той vopou qTav va рас 5i5aEq vd pq KavwpE боа 5ev ОЁАорЕ vd naSwpE. Twpa, onwc sina, айто пой 2qTEiTai sivai vd ЁкбаАшрЕ то Тбю то piooc, Tqv i’6ia Tqv ф|Апбоу|'а, Tqv i’5ia Tqv ф|АобоЕ|'а Kai та aAAa na6q. 9. Екопос тц)ра той Kupiou рас Хрютой Eivai vd рас 5i5dEq and пои qASaps o’ oAec айтЁс tic dpapTisc, апо пой ЁпЁоарЕ о’ oAec t’ic какЁс ^рЁрЕС. Прсота . Aoinov, onwc Etna, рас ЁАЕибЁраюЕ 5id той dyiou бапт1'оратос, 5i5ovTac рас Tq ouyxwpqoi twv dpap- tiwv’ Kai рас s5woe eEouoi’o vd npdrrwpE то каЛб,
гг ‘S ‘rtiodojj 81 /цлю лз ng wx -<Udgooobo^t 1зиш din U^nri goi ~.w ti7.a<h lii люапмрлп .Ц.мдк'рр л1зддз ago лпэ/э^ Qt ‘jj •idbigdnx lii 5ол1зит »»x iriis 5pvdiz по» лзЛзу 5nZ migo .птЦы -odd) tbi фглю ‘bigdnx lii Uian лд лилзпЪлзЛ лклизи -»i 5o)xigi .noa^nig »уу» ‘люотизиш nnriliXo It лолдп' (ЬЛду лз .tlii до 1 л’ллаоооЬоАЗзигп 5<тло dlii о)Аэ? з(> dlidiax^^ '.<o)%adi aim dOi^Uimo din wx dlioxmtg л(и ЬллзЛ UdaoodcboAisimi li inx озио<о ‘лхмЗ^зур л1п dltox -ndnir din wx dio'Adodibmnx dlii пллзЛ 5юбш:з о»Х ditaoodboaisitni U апоз дзио> ‘аоплплз aoi ma hri 13 ‘пол '/ «> 46 / * ** I 3 i c -и^кзуз зозууп апоз лдтладп ng wx borili dsvng^iox 5iodmt% li ng лз^здд ‘лСО^пЛп dcoi dooidnv люпуп din ‘^паъ doisdini din wx ‘лсохюх лоп зтыпи лппю iwt — C / «^4 ** л» / i C лп^д din dim'll наезда лоЛоу 5рлз cig (bricidao лр здсо qogi'. -«aiona Sroladi Smi dioaowodo з1зойдд,з ?»x ‘big -дтж Ui bodiauui wx jn'13 5p»Sir ng noris pg sis^grii) .diorili 5oiday[ g 5oigo 1зЛзу n зтоло^у^ .‘5co3olidoddn)i -w. 5hi 'ojiin li 5ri inx поздно] It Uian diiog dgo 51^ 'Qj ‘WdU^, -o)o wx wogoxoun d3rio)ghd,ag vai ‘dnisdioi din slngni wx dirili 13‘Лздюи Srnigo wx .аоз@ aoi лог(ом^ зон aiol -go wx dltoxndnu ?»x d.ioUdo6d)oinx 5i3 5n 1шз7.дз лэ@ -g dionw din wx dink 1здлх1зд> doirioy ‘darimiwiuidav: looriUionrin 5i_oigx> З101 ,ti'/pu dooiaoi nig liri dai ‘dmgnu ao)i dcoian un wx WdU^bn^nx 5(ou Асоуоыз A(oi/w dggi nig SnriU isxongig оц^ ‘«wiaAAidbo Зоюпхз doondnrin goiang aoii зд Swdiso» лзХзу Soignx ‘Atman ua wisx^s wx wiisong Sinndnrin Золэп'соуаодзд дпЛ Qi 'аохюх 01 513 5nig niari l5n юи)з dn 5ip ‘юцозхуз ngxhri inx ‘A3riic»Y3g лоз ‘ло^пх oi лдзюи лпюао^э Avrili лзхоодд wx .Atondnrin do)i Aiosdbn dlii diriU Saog (5oinrionvng aoid. Aoaeoduv vaav sag
ПЕР1 АПОТАГНЕ 269 av 0eAwpe, Kai va pq dupwpaOTE, баАеуе Kaveic, 6iaia апо то какб. Aioti о unoSouAwpevoc oe apap- тгес nie^eTOi koi oupetoi and аитёс, koOwc Aeyei’ «6 KaOevac ocpiyyeTai рё tic dAuoiSec twv apapTiwv tou»18. 'EneiTa рас SiSookei pe tic ayiec evroAec, nwc va каварюбоире koi and та i5ia та nd0q, ^TO1 wote va pq nepmeowpe 5Г outwv naAi ота i'5ia a- рартпрата. ТеАос рас Seikvuei Kai Tqv ahia, ano Tqv dnoia (p6avEi Kaveic oe KOTacppdvqoi Kai napaKoq Kai outwv twv evtoAwv tou Oeou’ кГ etoi рас npoo- (pdpei кГ auTqc Tqv Qepaneia, yia va pnopcowpe va unoKOuawpe Kai vd ow0oupe. 10. Floid Aoinov eivai q 0epaneia Kai noid q ain'a Tqc KaTacppovqoEwc; Акоиоте ti Aeyei d i'dioc d Kupioc рас’ «рабете dno ёрё oti eipai npdoc Kai Taneivoc OTqv Kapdid, Kai 0d ейрете dvanauoi yid Tic ipuxec oac»19 I5ou oti edw, oe ouvropia, p’ eva Aoyo, рас sdeiEc Tqv piZa Kai ama dAwv twv kokwv, Kai Tqv Gepaneia Tqc, Tqv ama dAwv twv ayaGwv, eSeiEe oti q enapoic рас катёррире Kai oti eivai dduvaTO vd sAeq0q dAAiwc, пара povo рё то аут10ето, 5qAa6q рё Tqv TanEivocppoadvq. Aioti q enapoic yevva ti’jv KaTacppovqoi Kai Tqv oAeOpia napaKoq, onwc Kai q Taneivocppoouvq yevva Tqv unaKoq Kai Tqv owTqpia twv qiuxwv. Evvow 5e EKeivqv Tqv npaypaTiKq та- neivocppoouvq, oxi Tqv povo рё то Aoyo Kai Tqv oup- перкрора Taneivwoi, dAAd pia didOeoi evreAwc та- neivq пой dvanTuooeTai peoa OTqv I5ia Tqv карбю Kai ото 1610 то (ppovqpa. FT айто Adyei, «oti Eipat npaoc Kai Taneivoc OTqv Kap5id». 11. "Onoioc Aoinov 0eAei vd eupq aAqOivq avdnauoi OTqv ipuxq тои, ас pd6q Tqv Taneivocppoauvn Kai ac 19. Матв. 11,29.
S aiUgopdiaug ц зхЬдрсЛзиз лрсюу зызд .люп'а Sni^niouaop sUi докпх aoi ^ihg-pd -тзпз aogi ‘3inoUdtoviw(Dig gogi ‘зториаоуд aogf .aisu -13 ло]о .«sprig рэолюшмю оэХюх ‘юлзп'опдо/Ьз!: wx 5з1 -лдпког. 10 5зыри за' 5рди: эгазд» .1эую9юдюи лг/ni: ‘im -supdiooi: Aiynit »'//» ‘nriopvu Aoigi pi здгздпи go ‘aoi: -[3 Sixpyyou Scp^mc (go3Q aoi SUipgn/n U Sojiiq '(,1 '«aoo nfonio -oiap U за гзоаздттм .ttiktboou фх лз 1з/р^ 5q> *SU 'Owmtg SUi люапирлр aUi Apian ll^ngig sUoy.ndnv sUt nidoji'invni U Uign dai *ao3Q aoi Uvoias Ui пу'/р l$iang a[3%ioio Un' lignri dai ‘aoian nioo ni lowdiidiAao dai 'AioDrilrpg Sioigi Sipi 1пк niiaopdi Ui лркюр Uggg -здпц ’aooisgndmc aoi Apian Аэупрр^з iny. aoian m^p ni mian Азу.сорз aioj^ '^юапирлп апоз ii isAnganri go ‘Sidling поз ii Ugnri Uri дп/. ап^[с Stoisvsi ‘13/pug ‘Soigo Sndsri.U Snyny. IIoIiioil Uri лр^( 'inalid -nZ зрю ygo Soigo ‘лпоз Spdcori Soigo3 .гзХзу а1ла13уз .iL-isginAD ,iUi ‘icggi 5рз@ о лоиюу .‘лт^пюшип 5i3V -зу^ iAOvWXpdi Sisusyg, lAnnvodiUdzi'a Sisus^Q '3oliioiz3 iDy -зрр! SUuUion: Uri .зоазузн^ .‘cboispnonir on лз aU я'}0 ‘^§99 Uopu лз ‘i3ognuDAn Uopu лз ‘ibonX Uopi: лз ‘lldbadi Uonv лз Soumdgap p Ugoiiy.3 y.aQ .‘лздрк pvvyt .‘dipriU SoinriUvsg aoi 4n1dy.11: aUi inoUindy 01 pip go .‘AopriU S(D3O3dmooi: sUy.ny 5U1 Spridi тдоз'Лоплр pi pig go .‘dipiili AnioAovn aUi pig go .‘dmrili AniAndilidsiLg aUi pig gQ .‘dUiani niUipiygp aUi aUvo 5j3 лзп'позтзлз dp/ 11 piy .‘Sniani Sisdiivg Sni Snvo Sts 43iiog'di on/ 03g 911 'Ю11лплз pi пыпи niAnd)lid'3ug Ui аз iny. дзиоо) ‘Sio аптрлп U nonu iny. n^pg li nonu iny. pdn% U noni: 1103 Aoaeodov vaav oz?
ПЕР1 Апотдгнг: 271 i5q oti o’ auTqv eupiOKETai dAq П X^pa *ai. oAq it 5dEa Kai oAr| q avanauaic, onwc OTqv dnEpqcpdvsia EupioKOVTai oAa та аут|'0ета. Праурат1ка апо пои qASapE а’ 6Аес аитёс tic BAiipsic; ПатГ ЁпёоарЕ o’ 6Aq аитр tqv абА|6тпта; "Oxi ёЕ атас Tqc йпв- pqcpavsiac рас: ох* ёЕ атас tqc avoqaiac рас; oxi ЁЕ атас той oti aKoAouBqoaps Tqv какг| рас про- aipeoi; ох« ёЕ атас той oti npooKoAAqBqKaps OTqv niKpOTqra той 0сАг|рат6с рас; AAA’ dnd пой; Aev ESqpioupvqOqKE d avBpwnoc ya коВе апоАаиоГ, yia koBe xapa, yia коВе avdnauoi, yid каЭв 6dEa; Aev rjTav otov парабЕюо; FlapqyyEiAE, pq Kavqc тойто, Kai to ekove. BAeheic unEpqcpavEia; GAeheic Tpdxq- Ao; 6АЁПЕ1С avunoTaEia; ”Etoi d 0e6c GAehovtoc EKEivq Tqv avaiSsia АёувГ айтос Eivai pwpoc, айтос 5ev ЕёрЕ! va xapq. "Av 5ev nEpaoq aoxqpec qpspEC, dnqys, ExaBqKE teAei'wc. Aioti, av 5ev pdBq ti Eivai BAiipic, 5ev paBaivsi ti Eivai avanauaic’. Tote tou eGwoe o.ti той aEiEs Kai t6v ЁЕёбаАв dno tov napa- 5eioo. FlapaSoBqKE Aoinov OTqv (piAauna tou koi ота BsAqpaTd tou, yia vd auvTpiipouv айта тб коккаАб тои, yia va pdBq vd pq dKoAouBq t6v eouto tou, aAAa Tqv ёутоАг) той ©вой, рЁ около айтй б TaAainwpia vd tov 5i5dEq Tqv avdnauoi Tqc dnaKoqc, onwc Adysi . otov npocpqTq’ «q dnoaTaoia oou Ba оё naiSEdoq»8’. 12. Opwc q ayaBoTqc той ©вой, dnwc sTna поААЁс срорЁс, 5ёу парЁбАЕфЕ то 5ik6 tou nAdopa, aAAa ndAi to npOTpEHEi, ndAi то проокаАЕГ «ёАВете kovt6 pou 6Aoi oi Koupaopdvoi Kai BapucpopTwpEvoi, ki’ Ёуш Ba oac avanadow»81. AqAaSi*) nspinou’ 1бой ёкотб- аатЕ, гбой ETaAainwpqBdKaTE, i5ou Ёбок1раоат£ та кака Tqc avunoTaEiac oac' ёрпрдс Aoinov ЁпютрЁ- 20. Мер. 2, 19. 21. МатО. 11,28.
272 ABBA AQPO0EOY 87tioiQ8ipaie, bevie entyvooie lijr abvvaiitav vuo>v xai iijv diMtiai? v/iior, iva elthpe els dpr avdnavoiv xai ii]v bd&tv viiMV. Леше Qrjoaie bid ir/s laneivorpQoovvi^s, an9’ d)v ^avaicb^ijie bid ifjq viprfio(pQoovv)]s. «иадете ал euov bn noaoq eiui xai laneivbq ifj xaobia^ xai evorp- oBie avdnavoiv iais ywyals vudov», 13. B(x6at, abehpot fiov, it not e~i ?/ vneQ^tpavia; Ba6ai, ii bvvaiai f) laneivocpooovvi]; Tis ijv %Qeta blcor ioot xvxlarv ivvicov; 3Е$ doyj]s yaQ el eianeivib&i] xai vrup- xovoe тог &eov xai eipvlaqe ii]v eviohjv, ovx elyev exneoeir. Jldliv ueia to aoypiitovYfoai, $b(oxev ашф ziQdfpaoiv tov peiavofjoai xai elery&fjvai, xai &ueiv8v 6 iQ&yqlos aviov vipp!6s. 'HlDe yaQ leyiov ai’ztp, «’/1- bdu, mv si;» avii iov, bmb noias b6$7]S els ло1ат fy- lles aloyvvi]v; Kai kombv eQona aviov «<5ta i(. qpaQ- ies; bid it. 7iaoe6r]s;» jiQOiQenoueyoQ avibv Ibixws els то еЛтхелу' fovyyd)Qi]oor3. Kai nov eon ib ovyycoQijoor; Ovbauov тале travois, oi^bapov jLieiavvia, d/J.d тЬ evav- 7toy. Kai avT&oei' «fj yvvi] ?p' <5&5<wedc /тот», ovie ле- yeit Yj yvri] \tiov eylevaod tie, alia ij yvvl] l]v bebcoxds uoi, (bs dr tis elnoi, 1] ovtu(pOQa Ijveyxas хата lijs xeipalfjs jiov. Oviavs yaQ eoiiv, abelipot, bi ay fit] xQaifi dvd'Qavnos io eaviov iidfifpeadai, ovx bxrei ovbe avibv tov &ebr ahiaad'ai. Eha eoysiai nobs &xelv7]v xai ley8i avifj' «bid it xai ov ovx &<pvla^as n/r eviolrpv»; (6s it лоте Ibixcos leyatv, elnb xav ov, ovyya)Qi]oov, 'iva 7алв1У(О&[] ?/ Vfv%7] oov xai el87]&fjs. Kai nah г ovbapiov ib (П'у%сЬо7](юг‘ dnoxoiveiai xai leyovoa «6 &cpis fyidiTjoe tie», co? ar, el olnoq IpiaQiey, eyd) it ^ya> jiQa- yua; Tt noietre, dfthoi; 6alleie utav ueiavoiav, &it- 22. Mqt9. 11,29. 23. Tev. 3, 9. Геу. 3,12. Геу. 3, 13.
ПЕР1 АП0ТАГН1 2Г4 фате, Ёрпрос avayvojpioaTE Tqv d5uvapia Kai Tqv aTipia oac, yia va dnavdA0£T£ OTqv avanauoi Kai Tq 56Ea oac. ’Epnpoc 2qoaTE 5ia Tqc TanEivocppoouvqc asic пои Ёвауатш6г)катЕ did Tqc uqjqAocppooOvqc. «Ma0ETE and dpd oti Eipai npaoc Kai Tansivoc OTqv карбю, Kai 0d ЕйрЕТЕ avanauoi yia Tic mjuxsc aac’22. 13. ”Q абЕАфО! pou, ti kovei Is! йпEpqфdvEla; ”Q ti' катор0а)У£1 q тапЕ1УОфроо1Л^; Пою avayKq dnqpxE yid dAouc айтойс тойс кйкАоис; Aioti, av eixe тапЕ1- vwOq Kai йпакойоЕ! то Geo and Tqv apxq Kai eixe фи- AoEei Tqv dvToAq, 5dv ЁпрокЕ1то vd Efindaq. FldAi ps- та Tqv aoxqpoouvq той е5шое афоррг) vd pETavoqoq Kai dAsqOq, aAA’d TpaxqAdc tou epeive uipqAoc. Aioti qA0E kovto тои AdyovTac «’Абар, пои .Eioai;avri той, ano noid 5dEa оё noid dvrponq qA0sc; STq ouvexeio tov Ёршта’ «yiaTi dpdpTqoEC; yiari ansi0q- oec;» протрЁпоутас tov sidiKd vd Einq, «аиухшрЕОЕ». Kai пои Eivai то «ouyxcbpsoE’; HouOEva TanEivujoic, nou0Evd pETavoia, aAAa то ovtiOeto. Kai айтос ovti- Adysi. «’H yuvaiKa пой рои e6u)oec»24, Kai 5ev Adysi q yuvaiKa рои рЁ dvdnaiEE’, aAAa «q yuvaiKa пой pou ЁбиюЕс», odv vd eAeye Kavsic’ ’q оирфора пой ЁфЕ- pEC OTqv квфаАг) pou’. ’ Etoi oup6ai'vsi, абвАфЁ’ otov d avOpuMioc 5ev ехп ото npoypappd тои то vd рЁр- ФЕТО1 tov Ёаито тои, 5ёу бюта^Е! va KaTqyopq tov iSioto Geo. "EneiTa epxetoi npoc ёке^ Kai Tqc.АёуеГ «уют! ка! ой 5ev ЁфйАаЕвс Tqv Ё\лгоАг|:» odv vd Tqc eAeye sidiKWC' sind Kai ou, ouyxwpEOE, yia vd та- n£ivu)0n d 4>uxq oou Kai dAEq0qc. Kai naAi nou0Evd то, «ouyxwpEOE». Kai айтг) anopaKpdvsTai Adyovrac, «то ф|5, ps qndTqas»13, odv vd ЁАвуЕ, 'av айтос apdpTq- oe, ti exw vd Kdvw dyw-,’. Ti кёуете, a0Aioi; BoAete pia psTdvoia, dvayvwpiooTE то nTaiopa oac, Aunq- 1Я
274 ABBA Д0РО0ЕОУ угоне id nvaioua vpcbv, eAeqoaie rip' yvpvcooiv vpiov xal odds elg ё^ avitbv qlzicblh] pepyaobai savior, ovbe elg svQ^drj eycov pixpav laneivcooiv. 14. Kai Aoinov ibov anAcog бАглете nov ecpDaoev p xaiaoia- nig ppcbv ibov elg noia xai пбоа xaxa pveyxev ppag rd bixaiovv saviovg, ib oioiyeiv bavioig, ib xpaiElr ib Ibiov beAppa, ansq slot isxva ipg ёу^рад iov &eov vneopcpaviag, coonso xai ipg lansivoqpQOovy pg leixva elol ib savior p&tupeoflai, ib pi] moisveiv ip Ibia ovvboei, ib рюелг ib ’Ibicv bsAppa. ’Ex iovicov yap aJgiovial ng avaAabeobai savior xai bnavsA^siv elg ib xaia cpvoiY bid ipg xaildposcog ia)v ayicov ётоАооу iov Xpiowv. Alya yap lansivcooscog, ov bvvaiai vnaxovoai lalg ev- lolaig, ovidd ^Ardsiv ^’ig ii none dyaftbv, ug elnev b аб- бад Mdpxog' eav8v ovviqi6pg xaoblag, dbvvaiov dnal- Aayijvat dnb xaxiag, abvvaiov ib xabvAov xiqoaodai doeiqv’. Ovxovv bia lijg ovviQi6qg iqg xapblag xaiabs- ysial ng lag ёгюХад, dnaAAaooeiai ipg xaxiag, xiaiai iag аошад xal Xoinbr snavbpyeiai elg iipr ibtav dvd- nm>oir. 15. Tovio xal oi ayioi navieg snioiauevoi, eonevbov bid ndoqg lansivfjg aycoypg evbboai 8aviovg тй ®еф’ sye- rovio yd^p nvsg abiobv tpiltibeoi olnveg psid ib ayior батюра ov p6vov idg bvepyelag tobv na^obv nsoibxoipav, alia xal aina id nadp vixpoai рбооАрдроау xal ysrs- oito.i dna&stg' olog Jjv 6 ayiog ’Avtdbviog xal ПаусЬрюд xal oi loinol bsoqbpoi naibpeg. ’Enel оЪу ёоуог oxonbr xa&aoai baviovg, tog Aeyei 6 ’AndotoAog, itanb nav- rbq poAvouov oapxbg xal nvebpatogv, ёу[гсоохог bb 8u did lijg (fvAaxqg ibbv evioAcov, cog ^bp e’tnopev, xofiai- 26. Мйркои EpqpiTn, flepi twv oiopdvwv 197. PG 65, 961 A.
ПЕР1 АП0ТАГН2 275 0qte тп ydpvwoi oac. Kai dpwc Kaveic touc 5ev a- ЕкЬ0пке va 5d)oq рорфп otov ёаито тои, Kaveic touc 5ev еирёбпке va ёхп |лкрп eotw Taneivwoi. 14. Kai Tibpa бЛёпете кабара пои ёфбаое г5) катаатао1'с рас’ !5ой оё noia xai оё пбоа кака рас wSqyqoe п Taoic va diKaioAoyoOpe тойс ёаитойс рас, va ако- Аоибоире тойс ёаитойс рас, va коААоире ото 5iko рас бёЛпра, праурата пой eivai тёкуа tqc ёхбрас ото 0ед йперпфауе|'ас, onwc Kai tqc тапе|уофроойупс тёкуа eivai тд va рёрфета! Kaveic Tdv ёаитд тои, va РП ёхп ёрпютоойуп othv idiKn тои odveoi, va piof) тд i5iKO тои бёЛпра. And айта та теЛеитаТа бёбага aEiwveTai Kaveic va 6vaAd6n tov ёаито тои Kai ёпау- ёЛ0п отд ката фйо» 5ю тпс кабарюпкпс гбютптос twv dyiwv dvToAwv той Хрютои. Aioti x^pic тапе!- vwai 5ё pnopei Kaveic va йпакойоп otic ёутоАёс ой- те va ёАОп os т1поте ауаОд, dnwc eine д аббас Маркос’ Xwpic ouvTpr6n кар5!ас, eivai дбйуато va апаААауп Kaveic and thv как!а, eivai дпоАйтшс абй- voto v’ дпоктпап аретг)’20. 'Enopevwc povo did тпс ouvTpi6nc тпс KapSiac бёхЕта! Kaveic tic ёутоАёс, anaAAdooETai and thv KOKi'a, дпокта Tic дретёс Kai тёАос ёпауёрхета! othv dvdnauoi tou. 15. Fvwpi^ovTac тойто Kai dAoi oi ayioi, eoneudav рё diaywyn уератп Taneivwoi va ёушооиу ёаитойс рё тд Оед. Праурат1ка edpdBnKav pepiKoi ф|Ад6ео1, oi onoioi рета тд баптюра дх« pdvov Tic dvdpyeiec twv naQwv nepidKOipav, aAAa пбёАпоау Kai та i'5ia тд na- 0q va vikhoouv ка! va yivouv dnaOeic’ onwc i^oav yid napadeiypa д йуюс ’Avtwvioc Kai d Flaxwpioc, Kai oi dAAoi беофдро! Патёрес. ’Eneidn Aoindv elxav око- ло vd KaOapioouv ёаитойс, dnwc Adyei d ’AndoroAoc, «and кдбе роАиорд оаркдс Kai пуейратос», ki’ dyvib- piZav 6ti did тпс фuAйEewc twv dvroAwv, dnwc eina-
276: ABBA AQPOQEOY gsiai у ipv/j] xai olov sbiEiv xaftaigviai 6 vovq xai агабл&гы xal sgy&Tar els ib xaia (pvoir («>] evtoa'ii yag Kvgiov np.avyrjq qjcoii'Qovoa biffb'akuovq» ), xaiE- vbqoav on et тф хбюша oviEq, ovx Evy&Qcbq bvvavrdi xaiogOioaai ii]v agEiijr, xal Ensvor/oav eaviolq $£rov 6i- ov, Hevt/v iiva biayioyijv, Asyco bi] iov .uov'qoovq 6iov, xal i/gSario ipEvyEiv ibv xoouov xal olxstv ev ialq t> grpioiq, ev vqoiEiaiq xal yaptsvviaiq xal dygvnviaiq xal ifl Zoinfj xaxoTtadsia, xal dnoiaqia лаотр naigi&oq xal ovyyevior, xQijifiaicov, xiqudicov' xal anAibq eUieiv <<e- r,iavgw>oav Eaviolq tov xbouov. Kai ov u6vov iaq ey- TOAaq Eipvka^av, dlXa xal Ьмда лдооф’Еухат тф 0гф. Kai А&уа> ncoq. Al bviokai tov XgtOiov naot ioiq yoi- onaroiq Eb6dr]oar, xal vnoxEiiai nd? ygiouavoq qpvAa- iiai aviaq' dwaivai eIoiv, co? sctij nq. 6aod8i xsyoEO)- (T>ii]U8Y‘ai. Tiq Xsyayy, «ov bibw avrcbvaq тф баоиеЪу, EXfpEvysi xokaoir; Elol bk by тф x6otu(p fieyd^oi dv^ov)- Tioi xal laimqol o'luvEq ov yi6vov dvvdbvaq nagbyovoi тф 6aoi2,sl, akka xal dcoga лдоотрбдооою аотф’ xal aqiovvtai ol toiovtoi, pEyatyq uurjq, usyahov boogEior xal a^ia)udia)}\ 16. OvTfoq obv xai oi IlaTEQEq ov ц6уоу iaq EviOAaq sq v- ).aqavt dAAd xal bcoga TiQboijvEyxav тф ®8ф. Диэоа Ье eIoi nag&Evia xai axitjiioovviy tovto ovx eIoiv Eriokal, bated eIoiv’ ovbauov yag ybygamar eut] 2.d6t]q yvvai- xa, ,ю/ ^aibonoiqoiiq9. Ovbb naAiv $b(OX8v evto^v b Xgiorbq Asyiov- 'лФ^обг oov ib vndgypvia*. ’ЛиёАес, ote ^gooijAOEv аотф 6 vouixbq №ycor <.obibdoxa%E, it notijoaq 1. elneiv П параЛ. S.
ПЕР1 АПОТАГН2 277 pe kioAoc, ка6ар17етсн q ipuxn Kai pnopoupe va ei- noupe oti ка6ар|7ета1 6 vouc Kai Eavanaipvei Tqv opaoi Kai epx£TOi OTqv ката (puoi катаотао1 («5ioti q evToAq тои Kupiou eivai Aapnepq Kai cpcjOTi'^ei тоис бфбаАроис»27), avTiAqtpQqKav oti edpiOKopevoi otov кооро 5dv pnopouv ейкоАа va eniTuxouv Tqv apeTq Kai enevdqoav yid tov ёаито тойс eva Еехшрютб тропо 6iou, pia Eevq SiaywYq, evvow tov povaxiKO Sio, кГ apxioav va (peuYOuv and tov кооро Kai va kotoikouv oric epqpiec, ps vqaTeiec Kai xapsuviec Kai aYPunviec Kai Tqv unoAoinq какопабею, koi pe nAqpq апотауг] патргбос Kai ouyysvcov, xPOMOtoov Kai KTqpdTUjv. M’ eva Aoyo eoTaupuioav yia Tdv ёаи- то тоис tov кооро. Kai oxi povo ёфйАаЕау Tic dvro- Аёс, dAAd Kai бшра прооёферау ото Oeo. Kai Аёуш пшс. Oi dvToAdc той Хрютой dddSqKav оё oAouc тойс xpioTiavouc Kai eivai ото xepi каве xp>crnavou vd Tic фиАа&Т eivai, 6a pnopouoe vd einq Kaveic, форо! офе|Аореуо1 ото 6aoiAea. Поюс Аёуоутас, бёу 5i5u) фороис otov GaaiAda, SicKpeuyei Tqv лрш- pia; ’Ynapxouv бё otov кооро реуаАо! dv6pwnoi Kai Aapnpoi, oi onoioi oxi povo фброис катабаААоиу otov GaoiAda, aAAa Kai Saipa тои проофёрои^’ кГ аито! oi dvQpconoi dEiuivovTai peyaAq Tipq, реуаАес бшреёс Kai аЕкпрата. 16. "Etoi Aoinov Kai oi Патёрес, oxi povo Tic ёутоАёс ёфйАаЕау, dAAd Kai 5u>pa npoo^epav ото Oeo. Eivai бё 5wpa q napSevia Kai q aKTqpoauvq. Айта 5dv eT- vai ёУтоАёс aAAa бйра' 5ioti nouBevd 5dv eivai Ypap- pdvo, pq Aa6qc YuvaiKa, pq TeKVonoiqoqc’. Ойте naAi ёбшое d Хрютос dvToAq пой vd Adyq, 'nwAqae та dnapxovTd oou’. Вёбаю, otov tov enAqoiaoe d vo- 27. ФаЛр. 18,9.
278 ABBA AQPOQEOY £сш/)' aubviov XAiiQOvoptfoa) ;» djiexQifhp mag evioAriq >ii- bag' ov cpovsvveig, ov uoi%svo8ig, ov xleipsig, ov ipsv- dO'UCiQwgtfosiG хата гои л)л]оъоу oov», xal та egrjg. Tov Ьё ebibviog oti’ «таёта лагта scpvAa^du^v ex veoupog uov», enupeQSi тб’ «si fieAsig т&Аеюд sivai, лсолцобг oov та vnaQ^ovia xal bog лта»%о1д», xal та ёсус. 'I- bov ovx sine, «лтЫтрюг oov та vn&Q%ovia» d>£ егтеа- хбдего?, az// w? ovu6ovlevwv. To yaQ slnslv. «si be- A8lQ», obx 80TIV svi&M.opi£vov. dAAd OVufiovkeVOVTOg. 17. Kadwg ovv sutopsv, лоооууеухаг oi лш^ед ио 08fp лдо$ laig aAkaig aQ8Taig bcoQa ti]v ла@$8у1аг xal ii]r ахтщюооууг, xai., xadcoq nQoeinoaev, soTavQtovar eaV'Totq tov ixfauor xal ijycoviCovto1 Аотлоу Iva xal savTOvq тф хборар oTavQ(boa>oi, xafitbs Aeysi 6 >Албото/.о^’ «eunl x6ouoq so’avQtoTai, xaycb тф хбоисо». Tic ovv )j bia- (fOQa; eO xt ^iioc oiavQOviai тф агОдФлср, 6'r’ av t to- TaootjTat аг^солос тф xoapq), xal dfjdet' uovaA] xal wpii yovEtc, ^гцлата, хттщата, nQaypiaisiac- Ьооо'/л]- ipias' t6te oiavoomai амтф) 6 хбород' duptjxE yaQ aviov, xal tovt6 eon)' 6 Aeyei о ’АлботоАод, aguoi xoo-uog s- oravQonai». Elia bnaysi, «xiaycb тф хбоиф». Птбд Aoi- лЬг oiavQOviai 6 dr&Qamog тф xdftpKp; "Oiav иета lijr artaAAayip’ uov ё^со nQayiiduov aycovi^iai xal лоод avidg Trig bpiovag, nqbg a&idg idg ёлтт^орАас twv л$а- ytiduov xal ЛQbg ia deA^uaia aviov, xal vsxqwot] ia лаАц aviov, тбте xal aviitg oiavQOviai 1ф xoopqj, xal 1. dYwvi^ovTO П ^v<bvi?ov Td S.
ПЕР1 АПОТАГНЕ 279 рждс рЁ tqv dptirrqoi, «5|5аокаЛе, ti vd Kava) yia va KAqpovopqow Tqv aiwvio £wq;» апокрЮпке' «tic ev- тоАёс tic yvwpi7eic pq (poveuasic, pq POixeuoeic, МП kAeipeic, МП 4JEu6opapTUpqoEic ката тои ouvavQpcbnou оои» Kai та парброга. Афои 5Ё аитдс бите 6ti, «дАа аита та ЁфйАаЕа and Tqv veothto рои», проаЁ0ЕО£ тд, «dav BdAqc va eiooi teAeioc, nwAqoE та unapxov- та аои ка» бшов отойс птшхойс» Kai та йпдАоша28. ВАёпете oti 5dv Е1ПЕ, «ntbAqos та unapxovra аои» napaYYEAovTac aAAa oup6ouAfiuovTac 6ioti q Ёкфра- aic, «£dv 0sAqc», 5dv avqKEi o’ eke Ivo v пой napay- УёААе!, aAAa a’ dKEivov пой оирбоиАЕйЕ!. 17. Кабшс Aoindv Einaps, oi ПатЁрЕс npooEtpspav отд 0Ed paZi рЁ Tic аААвс арЕтЁс wc 5 wpa Tqv nap0Evia Kai Tqv dKTqpoodvq, Kai, бпше npOEinaps, Ёатайрш- oav yid Tdv Ёаито тоис Tdv кооро Kai orq ouvdxsia dyajvi7ovTav yia vd oiaupwoouv Kai тойс Ёаитойс тоис Y'a tov кооро, кабшс Aeyei д ’АпоотоАос’ «Yia pcva д кдорос exei отаиршОп, кГ ЁусЬ yia Tdv кд- apo»29. Пою Eivai Aoindv q бюфорд; ’О кдорос OTaupwvETai yia Tdv avOpwno, otov d avQpwnoc dno- TaoocTai Tdv кооро Kai 2q povaxiKa Kai афгр/Ё! yo- vsic, хРПРата, ктпрата, dnaaxoAqoEic, doooAqipiEC tote oTaupcbvETai Y1’ auTdv д кдорос’ бют, Tdv Ёу- катЁАЕирЕ, кГ айтд sivai o,ti Aeyei 6 ’АпоотоАос, «Yia psva d кдорос exei OTaupwQq». "ЕпЕгга прооЭЁ- TEi, «ki’ eyw yia Tdv кооро». Пшс Aoindv отаupwve- to i d av6pwnoc Yia Tdv кооро,- "Otov ретд Tqv d- паААауп and та ЁЕштвр1кд праурата душу|'?£та1 Kai прдс Tic idisc Tic qdovsc, npdc Tic i'disc tic ehiQu- piEC Y*a прдурата Kai прдс та BeAqpaTd тои, Kai vEKpwoq та na0q тои, tote ка? айтдс OTaupwvETai 28. Матб. 19, 16-21. ПрвЛ. Мйрк. 10,17-20. 29. ГаЛ. 6,14.
280 ABBA ДОРО0ЕОУ dgioviai лага iov ’Алотокоу slnetv' «8/ioi xooaog e- oiavgcoiai, ixdyco iq> ^бооср», 18. Oi лахедед ovv, xaOdig sitw^v, oiavgcvoarisg eaviolg top xbouov, Mmovbaoar bi dybovcor oiavocoiai xai 8- aviovg ко xoouco. 'Hpeig be eboSapsy usv oiavQOvr eavioig ibv xbopov, 811 afpY]xapev avibv xai ijk'd'Ofiev elg 10 ucvamtfQiov, baviovg b' ov ikekoiiEv aiavgeboai up xMpar en yaQ byofiev lag l]bovdg ainov, axtui]v s- youev lag лдоаладесад aviov, ngoondoyoasv if] Ьодц aviov, лооолаоуоцег bgohuaotv, iuaiioig. ’Eoyakstor xa- kbv Mr Mu, лдоолЬоуоцБУ avicp xai acplsuev 10 pixgbr sgyakeiov exsivo Tioifjoai ev 1цнг, cog sljiev 6 аббад Zcooiudg, 10ЛОГ xsrnjvaQiov. Kai sbdSauer b^skd'siv iov xboucv xai acpsivai id aviov. xai Myous&a elg to uovaoii'iQiov, x>al bif ebielcov ngayuaicov nlijOOvusv u'/r лдоола^81аг aviov' iovio be ласуоцеу алЬ лоИ^д d- cpQOovvijg, on oxpsvisg peydka xai ло/гиииа nodyuaia, elg ekd%imd nva ukrjQOvpev la ла^у fyucov. ''Exaoiog yaQ IjipcTiv 8 slyer, acpyxey, 0 ’eycov [isyaka, ia fteydla, xai 6 eycov st 11 bifaoie, xai avibg 8 slyer acfojxsv, e- xamog л@Ьд ii]v bbvapiv aviov, xai egybiiMa sig ib fioraoitjQiov, xai хаОсод е1лог, bC ebiskcov лдаураког xai рз/Ьащгсог, nkij^vuer iipf ngocrnddsiav vpicbv. 19. Ovx bcpeiko/isr bb ovicog noielr, idzu’ аюлед dyisia- £d/*£#a тф xMucp xai 101g TiQayuaoiv aviov, oviaig o- cpelkojtier xai abvfj if/ лдозла$81д. if] лед! сад vlag ало- та$ао$ш xai ei^spai ii Mur oftn] tj алтау!] xai bid it' ijldouer elg ib iiovaoii]oiov xai it Mu ib oytjua 8 kau- 30. KevTqvdpio eivai voyiapatiKi^ povdc бброис, ёкато Апгрес хри- оои. Н ASEic eivai Aotivikoc проеЛеиоешс;, 31. Zuaipa, KetpdAaia 5,4.
ПЕР1 АПОТАГНЕ 281 yid tov кдоро koi aEicbvcTdi va sinq б,тг Kai о Апд- отоАос «yia pdva о кдорос exei OTaupwOq ki’ dyw yia tov кдоро». 18. Oi ПатЁрвс Aoinov, koSwc sinapE, dcpou doTadpwoav tov кдоро yia тойс Ёаитойс touc, npoana6qoav pd aywvEC vd OTaupwoouv Kai тойс Ёаитойс touc yia tov кооро. ’EpEic бЁбаю qoivetoi oti OTaupwvops yia тойс Ёаитойс рас tov кооро, dcpou tov асрпоарЕ Kai qAOaps ото povaoTqpi, тойс Ёаитойс рас oploc 5ev ЭЁЛорЕ va отаирсоошрЕ yia Tdv кооро' 5i6ti 5ia- тпройрЕ акорп tic qdovsc тои, ЁхорЕ о’ EvdpyEia tic ЁтрроЁс тои, йпофЁрорс yid тп 56Еа тои, йпофЁро- ps yia фаупта, yia Ёубйрата. ’Eav йпархп evq каЛо ЁруаЛЕЮ, йпофЁрорЕ уГ айто кГ бфг^орв ekeivo то piKpo ЁруаЛЕЮ vd ndpq рЁоа рас тп 0eoi dvdc kev- Tqvapiou8®, onwc еТпе о аббас Zwoipac31. Kai evw Ёфа- vhke oti Ё^ЕрхораотЕ ano tov кооро Kai афпуорв то 5iko tou Kai Ёрхораатв отд povaoTqpi, avanAq- pwvops Tqv dniOupia уГ outov рЁ еётеАп праурата. riaBaivopE 5Ё тойто dno Tqv noAAq афроойуп, 5i6ti дфг^орЕ psydAa Kai поЛйт1ра праурата koi kavo- noioups та na6q рас рЁ pqSapiva праурата. О ка- Ocvac and рас офпое 6,ti eixe, та рЕуаЛа бпоюс еТхе рЕуаЛа, тд piKpd бпоюс eixe koti piKpd, д KaQdvac ката та рЁоа тои, ki’ ЁрхбраотЕ отд povaoTqpi koi, koQwc Eina, yspi^opE Tqv dniOupia рас pd ЕйтЕЛг) Kai pqSapivd прдурата. 19. Adv npdnsi opwc va Kdvwps etoi, aAAa onwc ano- тахбпкарЕ and Tdv кдоро Kai та праурата тои, ёто! npdnEi va апотахбойрв Kai and Tqv i’5ia Tqv ЁпЮи- pia yia та йЛгка праурата, Kai vd yvwpiZwps ti Eivai айтп r5! anoTayq Kai yiaTi qAGaps отд povaoTqpi Kai ti Eivai тд axqpa пой Aap6avopE, Kai npdc айтд vd
282 ABBA AQPO0EOY OdroptEV, xai nobq mho xaTaoiiCsiv savTov^ xal ay?o- vi^eo&ai xata tovq HaTEQas fjpicov. 20. To oyvjua b fpooovpiEv, xok66i6v eoti ui] eyov yEiQi- dia xai £c6)o; ^SQuaiivr) xal dvdka6oQ xal xovxovklior. Tama de ov\u6okd slot, xal ocpEilopiEv uad'Eiv ti o^uai- vovoir fppiiv id оирбока tov оутриатод fipubv. 21. did n (poQOvuEv xov.66iov ui] syov yEiQidia; Tcov az- kcov Ey6vi(ov ndvicov ysiqUiia, tjueIs did Tt obx EyopcEv; Td yEiQidia ovpiOold eioi to>v yEiQcor. Al ds ysiQEQ kiapt6dvoviai sis tI]v лоахпхт/У. "Ove ovv EQysvai f]i.iiv koyioiibs EV8Q<yT]oai и vov nalaiov dv&Qcbnov did йот yEiQcov fpucbr, fotd&ov xkeipai i] dsiQai i) anlcog oiavd/]- Tiois duaQviar noiijoai did vary yEiQwv, dtpEiloptET tiqooe- ysiv тф oy^piaTi r]pi(bv xal uad'Eiv on ovx syouEv ysioi- dta' tout’ &OTiy, ovx ’dyppEv yeioag vov EVEoyvjoai ti tov TtaXatov ardotonov. 22. "EyEi db то хоХббюу уйму xal oi]pt8iov il лоте лоо- (pVQOvv. Ti ‘ddlEi eivai to o^uevov to noQcpvQOvv; "E- xaoTCQ oiQOiTEvduEyos тф Oaoilsl лодтрооаг syst eI$ to ykaridiov avvov. ’EnEidi] yaQ 6 Saoilsv^ лоотрооат vpoosl, лаутЕ? oi OTQaTEvdiiEvoi атф 6allovotr nOQQVQav eIq т}]у ylavida amtov, tovt3 eotiv to Oaoiltxdv Ei'dvpa, 'Iva did Tovwv dei^a>oiv <5ti tov 6aoils(oq sial xal oti атф) oiQUTEvoriai' -ovrco xal f]iiEi<; lau6dvouEv to o;/- UEior to noQQ'VQWv EiQ to xoX66iov ^pifor, dsixrvovTS? Sti тф Хдкяф doiQavE'ddi'ffiEv xal yosoociovpiEv vnopieivai oka та na^vjpiaia adtov, boa vnAptEivs di* ^praQ. Kai ydo ote &tader 6 Aeon6iv]Q fpu&v, e^ooeoe vd noQ<pvQOvv i- ftdtiov. IlQ&wy \ubv co? Oaailsvq' (ambq yao eotiv d daoiAev? tcov 6a<JilEvdvtcov xal K6qioq uov xvqiev6t- uov), ^neira d& xal cos dptnaitytievos dnd vow dvoos6cor 32. And ti’jv inoxh той Пахшмюи KioAac oi <bpyava>|j£voi povaxoi six*17 T^> °Йра тоито. ВЛ. ПоАЛо51ои, АоиооТк^ 'loTopia 32, 3,
ПЕР1 АПОТАГН2 283 катарп&ЬраотЕ ка! va aywvi&bpaoTE ката то пара- SEiypa twv Патёрсоу рас. 20. То схима пои фОроирЕ Eivai Eva коАдбю x^pic pavi- Kia, ?wvq SsppaTivn, шрофбрю ка! коикойАю. Айта 5Ё Eivai ойрбоАа ка! npcnEi va paBwpE, ti onpaivouv yia рас та ойрбоЛа тпс dvSupaoiac рас. 21. Пат! форойрЕ коАдбю x^pic paviKia; ’Evw oAoi oi aAAoi exouv paviKia, ЁрвТс уют! 5sv ёхорв; Ta pavi- Kia Eivai айрбоАа twv xspiwv' та 5s херю 6qAwvouv tqv практ1кг|. "Otov Aoinov рас ёрхета! п скецлс va EVEpynowps рЁ та х^рю рас koti and та avriKOv- та otov паАаю avBpwno, yia napaSEiypa va kAeijjw- ps rj va SEipwpe n yeviko va Kavwps дпоюбппотЕ apapTi'a, дф£|'АорЕ va npooEXwps ото охЙМа Mac ка! va аут|АпфбоирЕ oti 5ёу ЁхорЕ paviKia, 5qAa5n, 6ti оёу ЁхорЕ xep,a va Kavwps капою dvdpyEia той па- Ааюи avBpwnou. 22. ’’Exei 5ё to коАобю рас ка! Eva oqpa5i порфирд. Ti oqpaivEi аитд тд порфирд oqpEio; КоВе отраткЬ- тпс пой unqpETEi отд OaoiAda exei OTq xAaivq тои порфира. ’Епе|5п 5qAa6q д SooiAeuc форЕ! порфира, oAoi oi отраткЬтЕс топоОетоОу порфира otic xAaivEC тойс, бпАабп 6aoiAiKd svSupa, yia va 5siEouv <рЁ той- то oti avqKOuv отд BaoiAda ка! oti ЁкотратЕйоиу yia Aoyapiaopd tou. ”Etoi ki’ dpsic Aap6avopE тд пор- фирд onpsio отд коАобю рас, 6eikvuovtoc oti ё- атратеиЭпкарЕ yia тд Хрютд ка! хре^отоирЕ va unopsivwpE бАа та паВпрата тои, боа unepEivs yia рас38. AidTi, otov д Кйрюс рас спавс, ЁфдреоЕ тд порфирд svSupa38. npwTa wc 6aoiAsdc (5ют1 айтдс sivai д GaoiAsdc twv BaoiAdwv ка! д кйрюс twv ки- piwv84), ЁпЕгга 5ё ка! wc dpnai^dpevoc and Ёксмоис 33 34 33. 1ш. 19,2. 34. ‘Апок. 19, 16.
•g -yodou зд g yodou Amrlb •AliAiiorldag 3 ?$* »э$лоуояю ши лоо лдоапю agi лоду*» лэХ -эу Зср^юи ‘лапИл Эаоп'т Saoi 513 лзПоурюпд лоуолрюо oi аодашо aoi ‘nog exooi ‘лтпЬ 5amim 5qoi tug 5mpt3 -odanio mi3@n Зорюушю Qy лодпцплр гоя лзпоХ^>( -p~ '5U^g ni wx aanioonqnxn ‘лтзлоои ‘5hd 5U1 iug ni i(V3)i m зипзтояз^ы .5oyoioorys о laZay о лпоз pigoi ini % -SirZfuh, 5U1 agxnUrlaQiug gi mats 1шзАзу Зр ta ‘wdJ>3« 10 Alois g£ ?зя.з .Amity 5oa.boo 5Ui. 5Uian pnx lutm* U ond nog*. ‘amriU AniaopUyidt ahi лзптотЗх -зл 5i3nU inx migo ‘Плт^ U Soinndgg аоохзл gun лпоз дзиот »<(? 'Atvvu гпл[ ‘«.1плз1ют^з1^зи лапы 5:ы bog jn ЛП0С01СЗ» .1зЛзу Зоэ ‘аоХдз aoi зтзХдп 5<пыо inx ini ЛЧ ✓ V J Л — Л i, \ ыллт^ лолаюи ‘ingonoipdds лсо^зд dnd 5оюпхз .Aodog 513 lOAsrioiusdias лзпоз по лдп’ лтыои поз aoyogriao ‘лзп'аооосЬ лЬ Ьлт^ .‘лэп'лоооЛ) п nig гдд лЬлт^ .aanili лаЬоо л1п idsu лЬлпппдзд л1ыог? inx зд лзп'оХд^ •501OOUO -idsun inx 5odg3dnua3 5олз.@опи It U n»n ‘isdsv 5m ‘mo -nvoXo (Ьлдп фз@ inx ‘noinoi aoriogx aoi ami лтити gun inoUAiiidsrin aoi moUv^p лзпо^з^ 5i3iih inx mi -go ‘(«Позор riAnoUdovoindio mi пл\ ‘5ini3iniidnou aoig got 5ini тгзхвуипз 5олзпрлз1юдю 51зддо» i5ovoioguyi о isdov 5m ‘aoian 5nnndio 5U1 isiuiuxs 1зиз) 5hut3i -nridndu U 5oddmsd mi3Aid isdnua mx aoian лппп<дю iC\ ✓ s Э \ ~ 6 \ л1п loludbn хло 5lnmnndio о Ъзиот inx .aoian ninriUn * ✓ c C ✓ 3 /3 \ -»c .zu, -пи ni шлпи лтздзЬоид ‘лоигз 5m 1п^зпдг/зААпиз ‘aaod -aJidou oi ло/зпЬо oi ЬзыоХз лао 5i3iili in\i -лтлыхв ь - x /С i. 3 \ i i Aoaoodov vaav fr83
ПЕРI АПОТАГНГ 285 тоис dos6£ic. КГ spEic Aoinov, exovtoc to nopcpupd oqpsio, unooxopaoTE, бпше Ema, va unotpspwpE 6Aa та павпрата тои' kai бпше б отраткЬтпе 5sv atpqvsi Tqv povada тои, yia va unayq vd yivq уешрудс q npaypaTEUTqc (5ioti xovei Tq атратюгпкг) тои i5io- TqTa, кабшс Adysi d ’АпоотоАос, «koveic отраткЬтпе 5ev ёрпАекетО! оё aoTiKEc doxoAiec, av 0dAq v’ a- psoq отд отратоАдуо тои»35), etoi кГ dpsic npdnEi vd dya)vio6oups vd pq sxwps cppovriSa yia Kavdva and та праурата той кборои тойтои Kai vd аф1£рш- бойрЕ отд Овд povo, бпше Asysi OTqv пЕрттша! Tqc nap6svou, yia va Eivai EunapouoiaoTq koi dnEpio/ia- orq. 23. "Exops 5Ё Kai Zd)vq SEppaTivq уйрш and Tqv дофй рас. Tian форойре 2wvq; H 2cbvq пой форойрв sivai ойрбоАо пршта oti sipaoTE ETOipoi yid spyo' <5idn опоюс 6eAei va dpyao0q, пршта £шvetoi ki’ йотвра dpxi7si тд ёруо, бпше АёуеГ «oi pease oac vd Eivai ^шорЁУЕС»36. "EnsiTa, yia vd vEKpdjoajps ki’ spsic Tqv ф|Апбоу!а рас, бпше q 2d)vq sivai and vsKpd 5sppa. Aioti q £(bvq sivai TonoGsTqpsvq dnavaj OTqv дофй рас' кГ EKEi sivai oi УБфроГ отойс dnoiouc АЁ- YEtoi oti sivai q 6ni0upqTiKq AsiTOupyia Tqc ipuxqc. КГ айтд sivai sksivo пой Asysi д ’АпдотоАос «vs- кршоатб тд sniysia psAq oac, nopvsia, dKaSapai'a»87 Kai та Aoind. 24. ” Exops Kai шрофдрю. Тд шрофдрю топо0ЕТ8гга1 отаи- роЕ1бшс dndvu) отойс шроис рас, SqAaSq баотй^оре отойс шроис рас тд ойрбоАо той атаирои, кабшс АЁуеГ «ог|кшое тд отаирд аои ка! дкоАойба ps»M. 35 36 37 38 39 35. В' Тф. 2,4. 36. Лоика 12,35. 37. КоЛ. 3,5. 38. ВЛ. Матб. 16,24. 39. ECiaypiou, Пракпкде, PG 40, 1221 А.
□ 0321 Ofr Qd ‘apxixxDdij ‘no|dAona 0Z‘H doM ,v o> ЛП03 g ‘лЮП'й SOtyfboQ 5U1 JjL‘3 л1ЩП^ dill ЛЗПО‘Л% ’2g •«5»1дло31зХ»еэ Л1зхосодп1 vox гзп лтэ^тшод 5aoi nig niUioncUa финоу лз л1а blioaoit -vngiosu wx лдммоп’зЛи gi мпп'к bUogo^vvsxv аоз@ AtvriU 5o6Uuoy aoi SoaidnX 5U1 поз лруорило aoivxgoxaox pin ‘11$ Agxnaodsj gi 5v3 1зЛз-{ 5ю ‘ломИд, лаол agi ?э*юг -3x0 Q03@ aoi 5idn% U wx miao ‘aojgavic aoi aUynJisx .thi гзиугщ i»x ?з^юггэхо ло^утохаах gi дзиодд ng *доз(^ ooi 5ondn% 5Ui Aovo$rigo> лоцуаопаох pi лг/пи nog* 'у;; '5U$og inii3iowii<m xao ‘5o@nic isuigowics xipo .тих -их Ui дпЛ гз^ппсйл .ннзущ *%омр> ni bn Ugir/ лпз .13-юдолях go ‘UgUrin лоз i»x Чшз^Лбд xjw ‘ll^oniiiin ,tna ‘.tniKOK лоХз Uli 01 лошкл gj^ tiiixrm Ui Ai3^nii:lu gi поз зд ijj ‘a3i3'yoiuUA biwon Ui. »уур ‘л1оз^<Ь iwi 3(1озл]Л niginu Uri» .Ьоуоюоку^ о 1зЛд^ boi ‘тат Ui A3rico^oiuUa oai3 ‘лзг!додо(Ь aiaoi nig лдо 5i3iijj} ‘1300J) go aoi yyaoxoox 5о1зуэ1 зд Ьоитддлю .oi^powox logodoh oxnxn oi gdxiri юг 5пЛ rmdia 'Ьтзодшзит bUi лоу -ogriao под зд oiaoi .лаяу/дожаог. i»x gg лзполпд^тоу у?; •иЛокпао 013x31 U лпоз Uign wx .лзн'ощз Ugli ?nx 5qj^»x ‘iio^oo^oiowg aoian тздпиооЗи Ui Ilian тол Uv3@ ‘5ii njiU^piovn лп tg oi птгЛпдк лоюпу.з 1пк ‘ninriUnt U mnriUdX inx bcoiorig ‘лдпдп лтздпиооои aUi 5odi£ inx 1П11ю1лтЛп nai ‘ЬтзлоЛ wUdin лпз inn ‘aoiaoi aon’oox aoi <uni лтлпи окп логапз 5n. ИоазЗкзл пи ‘лпо -з yaoi .лютокзл лпрх31 aUiamoi 51з 5nrilt лпоаоозЬ .tin ‘лтопЛоз л1п AiriU 13101с aoioigoicrisan inn тлоау -оэх ni 1зп isvyswidsic ‘dOY.naodsj gi 513 aivvy гзЛзу 5(0 ‘bnoiu дпЛ ‘.Ьтзюпс agioidj^ 5?з 5Ui nig AniU лз iniaogooinx 51 ill 5ю(пдиэл тзгзъ U yyn ‘5gdanio поз Aoaoodov vaav 982
ПЕР1 АПОТАГНг: 287 Ti бё sivai отаирдс пара TeAeia уёкршою пои катор- BtbvETai о’ ёрас 5id Tqc niorewc ото Хрюто; Aioti Is) nioTic, бпше Aeyei naAi отд FepovTiKO39, napapepi^ei navTOTe та ёрпдбю koi кабюта dvepnddiOTq Tqv ёр- yaoia, пои рас (pepei оё тётою TsAeia УЕкршоГ 5q- Aa5q, vd vEKpdioq Kaveic Tdv ёаито тои and дАа та праурата тои кдарои тойтои, ki’ av dcpqoe yovsic, v’ aywvioBn Kai evavTi'ov Tqc oupna6eiac прдс айтойс, opoiwe Kai хРПМата q ктг)рата Kai d.TidqnoTE aAAo апотахбп Kaveic npdnei va апотахбг) Kai Tqv oupnd- бею айтои, кабшс einape q5q. Kai adrq eivai q teAeio апотауг). 25. Aap6dvope бё Kai коикойААю. Тойто eivai тд ойрбо- Ао Tqc топемшоешс. Аюп тд vqma, та р«кра Kai акака, epopouv коикойААю’ д шргрос бршс avBpu)- пос 5dv форе? коикойААю. Epeic Aoindv форойре yi’ айтд, yia va eipaoTE vqmoi OTqv как|'а, бпше Ае- yei д АпдатоАос’ «pq yiveaBe nai5id orq фpдvqol, aAAa vd eioBe vqnioi orqv кама»40. Ti бё oqpah/Ei vd eivai Kaveic vqmoc OTqv koki'c; Td vqnio пой 5ev exei какю, av KaKonoiqdq, 5ev dpyi^eTai, Kai dv ti- pq6q, 5dv KevodoEei’ av Ad6q капоюс aAAoc боа той avqKOuv, айтд 5dv BAiGeTai, 5ioti vqnid&i orqv ка- Ki'a’ 5dv diEKdiKei пабос, 5ev dni5id)Kei 5dEa. 26. Eivai naAi тд коикойААю ойрбоАо Tqc хар|тос той Оеой, 5ют1, бпше тд коикойААю окепа^е! Kai Qeppai- vei Tqv кефаАг) той пагбюй, etoi Kai q xap’C той 0еой oKsndZEi тд vod рас, кабшс Aeyei отд ГЕрохгп- кд' «rd коикойААю eivai ойрбоАо Tqc харпос той Еш- Tfjpoc рас 0еой пой окепд^Е! тд ^YeMoviKd Tqc фи- xqc Kai проататЕйЕ! Tqv vqnioTqTa отд Хрютд дпд dKEivouc пой ndvTOTE dnixeipouv vd panioouv Kai va TpaupaTioouv»41. 27. "Etoi Aoindv ёхоре Tq Zdbvq ёпауш orqv дофй рас,
28В ABBA AQPOGEOY i] vbxgcooiq Trjq d/.6yov Embh^iaq, xai iov avdkaJooy xa- ia icov анког, д bon отavgbq. 'Ibov xal ib xovxovVaov, b bon \от]ие1оу ivjq dxaxiaq xal lijq ev Хдютф vrpi6ii)wq. TIo)aievo(bue$a obv nobq ib oyfjpa tjiiuv, cbq slnov oi naibgsq, iva pi] dM6igiov oyrjua c/ogibuer, <Ш’ ФолЕд aiprfxauer та usydka, ovioiq a(pi]oa>uev xai та uvxgd' dq)T]xa>iiEr ibv xoopov, dcf^ocauev xal iaq nooona^e'iaq aviov' al yag ngocmd&Eiai, xa&cbq еллоу, xal bia utxgcbv nvcov xal sviBAtbr xal uybevbq X6yov a^icov nahv ovvbso- povaiv ijiiaq тф хбоисо, xal ov toovuev. 28. 'Ear cvv ftbkatuEv isXsiojq anaXXayrjrai xal E^Ev^Ega)- fyrjvai, udiko.UEv xotiteiv та b'sk'ppaia yiuov, xal ovioj xaia pixgbr iiixobv obv &вф лоохблтоу-iEq Ёоу6иЕ$а slq ii/y алдоола^Елау. Ovbbr yag oviooq &xfE).E~i lovq ar- tigcoTiovq, (bq ib xdaiEir ib tbiov ^sbjua' ovicoq ngox.6- 7usi uq ex lovvov iov ngdyi-iatoq оувдоу олео лаоат dgsvyy. Kai cbonsg avOgconoq bbEvaiv ev bbtb xal Evoi- oxcor ir avif] ixo^Evbdgior xal vnayoov avid, <5t’ exeivov tov xonEvdaglov ngoXaufidvEi тю/.v uSgoq &x iTjq bbov e- xElvrjq, ovitoq soilv 6 obEvcov iavtT]V ii]v obbv ifjq xovwjq . tov &Eh]itaioq' &x iov yag xfciiEiv lira ib &6Xi]tua aviov, xiaiai ii]y алдоолаЬвшу, xal &x iijq angoama&Eiaq ёд- ^ETai obv &Е.ф Eiq TElsiav and&Eiav. Avvaiai ЬЁ uq Elq pvxgbv bidoiytta xoipai ЬЁха ^Е^иата, xal лЁусо лшд. TlEgmaisi uq iiixgbv xal 6ЯЁ71Е1 it лоте, xal Xs- yEi агчф p Aoyiauoq, лдбо/sq &xei, xal ХЁувл тф loyi- орф, bricoq ov лдооЁусо, xal xmitei to ^sh]iia aviov, 42. АпофВёумата Патёршу, Nauss, Rev. d' or. Chr6t. 1907, o. 180.
ПЕР1 АПОТАГНХ 289 5qAa5q Tq vEKpwoi Tqc aAoyqc 6ni0upiac, ксп то ш- рофбрю enavu) отойс шроис, 5qAa5q то отаирб. 'Exope eniaqc Kai то коикойААю, пой sivai oqpeio Tqc акак1ас Kai Tqc vqnioTqToc ото Хрюто. «"Ас поА|теибойре Aoinov ойрфшуа ps то охпра рас, бпше einav oi Патёрес, yia va pq фороире Esvo oxqpa»42, аАА’ бпше афпоаре та peyaAa, etoi ас бфиошре Kai та piKpa’ афпаарЕ tov кборо, йс афг|ошре Kai tic aupnaOeiec тои’ 5i6ti oi oupnaQsiEC, бпше Etna, naAi 8a рас ouvSeoouv рё tov кборо, рё праурата piKpa Kai ейтеАб Kai avaEia Aoyou, ki’ ёре!с 5dv то ката- Aa6aivope. 28. Eav Aoinov бёАшре v’ апаААауойре teAei'wc Kai vd ёАеибЕршбойре, ac рабшре vd кббшре та беАирата рас, кГ etoi npoKonTOVTac oiyd oiya рё Tq 6ог)6ею той Осой ба ЁАбшре OTqv апроопабега. Праурапка TinoTE бёv шфеАс! тойс dvQpwnouc тбао, дао q опе- кали той беАиратбс той’ прокоптв! KavEic dAq0iva рё айтд тд рёао пЕрюодтЕро oxsSdv and кабЕ аре- тг|. Kai бпше 6vac av6pu)noc пой 6a5£si отд брдро Kai EdpioKsi о’ adTdv 6va povonaTi Kai тд акоАоибе!, рё 6keivo тд povonaTi KspSiZsi поАй рёрос and t6v брбро dKEivo, etoi sivai Kai айтбс пой 6a5i7Ei тойто тд брдро Trjc Konqc той беАиратос’ рё тд vd кдфп Kaveic тд бёАпрд тои апокта Tqv dnpoond6eia, Kai рё Tqv дпроопабею ёрхета! adv Оеф оё теАего дпд- 0£ia. Mnopei бё koveic оё piKpd бюотира vd кдфИ бёка б^ирата, Kai Аёуш пшс. ПЕршатЕ! Kavsic yia Aiyo Kai 6Аёпе1 k6ti, Kai той Аёуе! д Аоуюрдс, прдое- ХЕ ёк£1, Kai айтбс АёуЕ1 отд Аоуюрб, дхь 6sv прооё- Хш, Kai кдпт£1 тд ЭёАирд той ка! бёу npoodxsi. ПдА| ейрюкЕ! рер1койс dv6pcbnouc пой opiAouv, ка’| той Аёу£1 д Аоуюрдс, sind Kai ой тд Адуо аои, ка’| айтбс кбпт£1 тд бёАпрд тои Kai 5dv АёуЕ1. HaAi той Adysi Ifl
290 ABBA AQPOGEOY xai ov ngoobyei. IldAiv evQiaxEi zivaq AaAovvzaq, xai Aeyei агкф 6 Aoyiopoq, eine xal ov годе то Qfj.ua, xal xbnzei zb fieh^ua avzov xal ov Aeyei. IldAiv Aeyei аотф 6 Aoyiopoq, vnaye eocbzrfoov zov udyeiQOv zi eipei, xal ov% vndyei, dttAd xbnzei zb fteAvpia avzov. BAenei zi na- ze xal A&yei avzw 6 Aoyiopoq, ёдапцоох zi ijveyxev avzd, xai xbnzei zb МгАтриа avzov xal ovx egcoza. Kai ovia> xonzazv xonzozv elq ' ovvfj&eiav eoyezai zov xonzeiv, xai six zdzr iuxodty aoyezai xal zd peyaAa peza avanavoe- coq xdnzeiv, xal ovzco Aoinov egyezai pyze eyeiv oAujq МАт]ра, dAA3 el zi b’ dr yevzpai avanavei avz6v, <bq bzi avzov eon. Kai avzov pi] deAovzoq noiijoai zb &eAi]- pa avzov, evQiaxezai ndvzoze noiebv avz6. *0 yao Ibtov oilx eyei, ёхаотоу yivduevov ibior avzov eon. Kai ov- zcoq evoioxezai, d>q elnopev, pi] eycov ngoonafteiav, xal ёх rfjq dn^oana&eiaq, diq elnov, eqyezai elq zip dndfteiar. 29. BA&ieze xaza fiixQbzf uixobr elq noia? cp&Qei nooxo- nijr zb xbmeiY zb Itbiov деАтра; Oloqx 6 fiaxagtoq Exeivoq Aooideoq, dno nolov 6iov, dnb noiaq zQvtpfjq, ano noiaq 6Aaxeiaq, av&oconoq injbb dxovoaq noze Abyor 0e- ov, xai Sucoq ijxovoaze elq noia ubzQa ijreyxev avzov bi3 dklyov xqoyov zb xQazfjoai zip vnaxorp xal xdipai zb Ibiov дёАгра’ nioq bb xal ftbo^aoev avzov 6 ®ebq xal ovx dxffjxev elq Afj&rp eA&eiv zijv zoiavzrp avzov a^ezzp, aAAa dnexdAvzpe тф yboovzi, xal elbev avzov ueza^v b- Aoov bxeivcov zzor dyiaiv dnoAavovza zfjq paxaQidzzjzoq avzcbr. 30. A&yo) vulv xai aAAo ngaypa ouoiazq ёп1 euov yevdus- vov, Ъа uddzpe bzi xal dnb ftav&zov Qvezai ^Иосопоу t) vnaxoij xai zb pi] ^yetv Ibivv ^bAzjpa. Hoze Uproq pov ev zoiq zov d66d Seoibw, %А$ву ёхе1 uadrjzijq peydAov ye- у. oloc В noioc S.
ПЕР1 АП0ТАГН2 291 о Аоуюрдс, nrjYcnve, Ёрштиое то paysipo ti qjr|VEi, koi 5dv nqyaivEi aAAa kootei to 0dAqpa тои. BAenei kqti Kai той Aeyei 6 Аоуюрдс, ЁрштиоЕ поюс то ЁфЕ- ps, koi KoriTEi то OdAqpa тои Kai 5sv Ёршта. Ki etoi KonrovTaq коптоутас апокта Tqv ouvq0Eia va копти Kai and та piKpa apxi?Ei va копти «veto koi та psyd- Aa, кГ etoi тЁАос (pOavEi оё aqpsio va pq ЁХП ка0о- Aou 0ЁАира, Kai 6,ti оирбй tov avanausi, oav va Ei- vai i5iK0 toll Kai ёуш аитдс 5dv 0ёАе1 va ёктеАй to 0ЁАира тои, supiOKETai va то ёктеАй navTOTE. AqAa- 5q, acpou 5dv exei koti i5iKO тои, ка0Е ti пои yivs- toi, idiKO тои Eivai. КГ etoi, бпше sinapE, supiOKETai va pq ЁХП npoonaOsia, Kai and Tqv anpoondOeia, 6- пше Etna, ЁрХЕта! OTqv andOsia43. 29. ВАёпете оё noia прокопй oiya oiya фЁр£1 й anoKOnq той ОвАиратос. Поюс qTaV 6 ракарюс dKEivoc Aooi- 0eoc, and noidv трдпо ?шйс, dnd пою трифй, and пою 6AaKsia, avOpwnoc пой 5ev eixe 6kouoei потё тд Adyo той 0£Ой‘ кГ бршс акойоатв оё пою рЁтра Tdv ёфврв оё Aiyo Kaipd пой Ётйрнов Tqv йпакой кГ ёко- ФЕ тд ©ЁАира тои‘ акоиоатв dnioqc пшс Tdv ЁбдЕаов д 0вдс Kai 5dv афиОЕ va ndoq оё Aqopovia й тётою дрЕтй, аАА’ дпЕкаАифЕ OTdv аую уЁроута, Kai Tdv eI5e dvdpeoa оё oAouc ЁкЕ^оис тойс ayiouc v’ dnoAauq тйу ракарютитд тоис44. 30. EaC АЁуш Kai aAAo npaypa пой auvd6qK£ dnioqc оё napouoia pou, yia vd pd0ETS oti ki’ and 0avaTO ocbZsi tov av0pu>no й йпакой Kai й апаААауй and то i5iKd тои 0ЁАпра. КдпотЕ пой qpouv отд роуаотйр! той дбба EspiSou, qA0E ёке1 ёуос ра0итйс рвудАои уЁ- 43. Тд ordSia 5г)Ла5п eivai проапйбею, dnpoandOeia, dndOeia' SqAaSd оиуретохп отд ndfloc тои кборои, апокопу бпд тд пдбос, катдотаа1С fcAAeiqiewc пдбоис. 44. ВЛ. ларапдуш Пер! тои абба Aoai06ou 13.
292 ABBA AQPO0EOY oovioq ex ia)v uEQfbv 3Aoxdl.ayyoq £(’; uva anbxoioiv iov абба aviov. EI/e Ье еутоАцу naqa iov yeoorioq Ьл(- oio&pai ало EonEQaq elq ib 'Ibiov xeIAIov. 'Er looovio) yivsiat yEiiaor orpabQbiaioq xal ou6qoi xal 6o&yiai, xal yr 6 лаоалА^сиоу урлиаодод elg oaijv пр' ллгри- uvqar a&vov. Elia exEivoq dnEkfrEiv bid ib oijua iov yioovioq. 'HiiEiq bs naoExakorviiEv aviov iiEiva, EyovvEq bn dbvvaiby вон оаудцуш aviov ex iov Tioiauov. 'ExEivcq be ovx елееОею тциг UEivai. ЛёуоиЕг voieqov ’АлёА&шиву uei’ aviov Ecoq iov 7ioiatuov' say yao Iby avibv, dg?’ Eaviov e%ei avaxdpnpai. 'Antfk&ouEv obv ptei9 aviov, xal 8te stp&doauEr ibv noiaubv, dnobvEiai Exelroq id ludna aviov xal beopiEi avia elq iljv xEfpaltjv aviov xal tbbwviai ib uaipdQiov aviov xal 6d22si bavibv Elq ibv tioiaubv slq bkov ib <po6eqov qsvp,a &xeivo. 'HiiElq bb toidueda ёхл}л]11оиЕУ01 xal lo&iiovisq ur/ncoq dn&Od- rrj‘ EXEtvoq bb EtisirE холорбсоу xal EvoloxEiai лаоа- %of],ua Elq ib avAo лЕоау xal evbvEiat ta iiidiia aviov xal 6d/./.Ei rjifitv exeI&sv ftsidvoiav xal Aau6dvEt nayd- ^eolv xal алё^хЕгаь iq^cdv’ ^uEiq Ье EUEivauEy fiav- udtovieq xal ёхлА1]п6иЕУ01 it/у bvvapiiv lijq aQEiviq, bn i]i(Eiq itEia qd6ov лооосЬ/оцеу, gxEivoq Ье axivbvr(oq biijXd's bia ii]r vnaxorjv avnov. ol. 'Oucicoq xal 6 abelxpoq exsivoq 8v &ts-fhpsv 6 a66aq aviov bid iaq %Q8laq aviwv TiQoq ibv dnoxotodgtov av- iov slq ii]r xcbui]r, nioq oie elbsv bavibv blxdusvov vnb iijq dvyaiQoq aviov Elq aloyQav pig tv, Iva p,6vov вГлу, 6 f)vbq bid iiov 8v%d)v iov naiQ6q >f£ov &;s2.ov це, ev$e- coq Evobbi] slq ii]r bbbv tfjq ^xtfiscoq vnayoiv ngbg ibv лагЕоа aviov. Ва^леле bvvafiiv dQEiijq, вХёлеге Evsoysiav oiiuaioq, лбоцу 6oij&siav S%ei xal ib ётхаХёоао&а! uva 45. Td рафдрю eivai eI5oc aaAiou. 46. 'AniKpiodpioc o’ aiiTi’iv t^v nepirrrwcn eivai d прорпВеитг^С, d tniTponoc той povaoTnpiou oti^v ndAi ardv kovtivi^ KwpdnoAi.
ПЕР1 АПОТАГНЕ 293 POvtoc апо та pspq Tfjc AokoAwvoc yia un60£oi той абба тои. Eixe 5ё evtoAh апо tov уероута va Ёт- атрЁфп ото keAAi тои то браби. AAA’ dpwc yivsTai 5uvoTq какока1р|'а koi Gpoxsc Kai броутЁс, xai 6 kov- tivoc xeipappoc dnAqppjpios oAoKAqpoc. Ev toutoic ekeivoc q0sAs va avaxwpqoq ЁЕ aiTi'ac той Абуои той yspovTOC. ’Epsic tote tov паракаАойоаре va psivq, SspovTac oti eivai oSuvoto va ow0q dno tov потарб. Ekeivoc dpwc 5dv ёп8106тоу va psivq. АЁуо- pE йотЕра’ de ancAOwps pa?i тои swe tov потаро’ 5ioti av tov i5q, povoc тои 0a yupiar) niow. AnqAOa- ps Aoindv pa£i тои Kai otov Ёср0аоарЕ otov потарб, Oya^Ei ekeivoc та Ёубйрата тои Kai та 5evei OTqv ks- фаАп тои Kai Zwvetoi to раербрю тои45 Kai pinTSTai otov потарб рб бАо то фобврб ekeivo psupa. ’Epsic 5ё ЁатЕкбраотЕ ёкиАикто! Kai svTpopoi pqnwc dno- 0a vq’ ekeivoc dpwc ouvexioe vd коАирба Kai oe Ai- yo supiOKETai OTqv aAAq ox©q Kai vtuvetoi та sv5u- рата тои Kai and ёке! рас ёбаАс pETavoia Kai nai'p- vsi adsia Kai (psuysi трЁхоУтас. Kai dpsivaps 0aupa- £ovtoc Kai ЁкпАг|ообрЕУО1 yia Tqv 5dvapi Tqc apsTqc, 5i6ti, evw epsic napaTqpouoaps рё фббо, 6ksivoc Ё- nspaos X^pic Ki'vduvo yia xapi Tqc unaxoqc тои. 31. Парброю ouvs6q Kai o’ ekeivo tov абеАфб, tov onoio eoteiAs 6 аббас тои yia Tic dvdyKsc тоис прбс Tdv апокрюарю тои OTqv xwpq46. "Otov ei5e tov Ёаито тои vd oupSTai оё aioxpa piEi and Tqv 0uya- тёра тои av0pwnou айтой, pdAic sins, «0ее рои, ps Tic euxec той патрбс pou dnaAAaEd ps», dpsawc £й- psSqKE orqv 656 Tfjc ZKqTEwc, nqyaivovrac npdc tov патера тои. ВАёпете duvapi apsTqc, GAshets dvdp- ysia Aoyou nooq 6oq0sia ёх£« ко’1 dnAwc то vd Ёт-
94 ABBA AQPO0EQY та? £v%a? iov лагдод aviov; 'iva еЪтт], eb @£0? did T&jr svycTiv tov ласдод pov e^eAov us’, ei^ecog svoe&i] eIq zijv odor. fCaiavorjoaiE be irp- талеюсоосг xai i)]r e.v- ).a6eiav dpcpoiegcov. 41 oav ev oievcooei, xai трУелег b yegcov леруас ibv abekcpbv лдод ibv noiovvia avioig lijr албхдняг xai ovx eA'eyev аитф, олауе, dAA’ S’leyev avicp, fteAEtg aae/dh.iv; 'Ouxritog xai b abe/jpbg ovx е1леу, олаусо, dAA’ ёкеуег а$1ф, cog deXeig лоно. ’ЕсробеТло yao xai did та oxavbaXa xai did ib pi] лаоахоооас iov naigbg aviov. Elia dig лкесу eoievcbdyoav, leyei avicp 6 yegcov, 'eyeigov олауе’, xa'i ovx еалеу ашф, 'efaiiQco elg ibv <deov uov on охела^Е/ oe’, dAAd Aeyei, 'ekni^co elg lag evyag iov ли- iQ6g uov ori охел.о£,е1 oe. 'Opoicog xai b аЬелсрод ore faieigdodi], ovx efaev, e6 0e6g uov, e^e'Aov ue, dAAd, 'd &e6g, did twv ev^cov iov naiQog pov e$skov lie3. Kai Sxao'Tog aVnov elg ,tag Evyag iov латдод aviov укл1-Се. 32. ВХелете ло>д S'Cev^av ifi илахог/ ii]v талеЬчогну; neQ yao Zevywiai ib ao/m, xai ov bvvaiai b 1ллод b elg .ngoAadfiir ibv aAAor, елв1 xkaiai, ovicog %otj^si у олахо)] lyeiv ovvE^evypEvr]v avifi ii]v ranelvcoaiv. Kai лтод bvvaiai ng ^ifo&ijvai lavirjg ifjg ^doiiog, lav pip xa&cog Е1Л011, 6iaoi]iai x6ipai та tdia девиата xai ёх- Ьф bavibv рета &ebv 1ф bavtov natQX bv pqbevi bioia- Ccov, aAAa лагта nottov молео xaxeivoi peia лкгцмкро- olag dig Ьп 1ф &еф Ьлахо'бет; Tig dt-iog bleq-dyvai. lig al;tog oaitHjvai; 33. ФЬдета! ЛО1Е lotoviog Абуод Sn ладед^брегод b aytog Baoikeiog did icov xoivo6icov a^rov, Abyei si’t toov tj- yovpbvair' 3eyeig nva icbv oto£opbv(ovAeyei ашф b 47. ElKdva той ПЛйтшуос, Фтброс 246 ab, пой napaAap66vei koi 6 Грпубрюс NGoonc, PG 46, 49 ко! 404. 49, Апоф96уната Патбршу, BapiAeioq 1, PG 65, 197 В,
ПЕРГ АПОТАГНЕ 295 KaAeaSq Kaveic Tic eux^Q той патрбс тои; Ме то va einq, «0её рои, ps tic ЕйхЁс той патрбс рои andA- АаЕЁ ре», ЕйрЁвпкЕ OTqv 656. Ек£ф6г|ТЕ Tqv тап£1- vwoi Kai Tqv ЕйЛавЕЮ Kai twv 5йО. ’Haav оё otevo- xwpia Kai 6 y^pwv qGeAe va oTsiAq tov абсАфб прос tov dnoKpiadpio тоис Kai 5dv той eAeye, nqyaivE, aAAa той eAeye, 0eAeic vd unaYqc; To i'5io каг 6 a- беАфбс 5ev eAeye, nqYaivw, aAAa той eAeye, Kdvw 6,ti QeAeic. Aioti Kai ^o66tov yia та OKdvSaAa Kai 5ev г|6еАе vd napaKOuaq tov патера тои. "ЕпЕГга, otov q OTEvoxwpia npoxwpqos той Aeyei 6 yEpwv, orjKw, nqYaivE’, Kai 56v той Eine, '6Ani7w атб Oso pou oti 9a oe OKEnaZq’, aAAa Aeyei, «6Am7w OTic eu- ХЕС той патрбс pou oti 6d oe акЕпа^п». Тб !5io Kai 6 абеАфбс, otov ЁпЕ1рао6пке, 56v еТпе, 'Эеё рои, 6- паААаЕЁ ре’, aAAa «0её рои, рЁ tic ЕйхЁс той па- трбс рои апаААаЕЁ ре». Kai б Ka06vac апб айтойс qAni^e otic ейхёс той патрбс тои. 32. ВАёпете, nwc EdsiEav Tqv TanEivwoi рЁ Tqv йпакоп; "Onwc 5qAa5q ?Ейу£та1 то dppa, Kai 5ev pnopei 6 evac innoc vd npoAaOq tov aAAo, 5ioti aAAiwc 6ia- onaTai to appa47, etoi xPEio^etoi q йпаког] va ЁХП paZi.T-qc ZeuYp6vq Tqv TanEivwoi. Kai nwc pnopfci ка- ve’ic v’ dEiwOq auTq Tq xapi, av, dnwc Ema, 5dv eiaoGq vd KOipq та OeAqpaTd тои Kai vd napaSwoq Tdv Ёои- тб тои рЕта тб 0еб otov патЁра тои, pq 6iot6Zov- тас потё, аААа ЁктеАатас oAa, onwc Kai ekeivoi oi бйо 6бЕАфО1, рЁ Tqv nAqpq 6E6ai6TqTa oti йпакойе! ото 0e6; Поюс Eivai aEioc vd dAsqGq, noioc eivai aEioc va ow9q aAAiwc; 33. КикАофоре! d 6iqYqaiC48 6ti капоте 6 dryioc Baoi- Aeioc, 6niOK£nT6pEvoc тб Koiv66id tou, АЁу£| o’ evav dno тойс I’lYouydvouc, exeic Kavdva пой eivai ото брбро tqc owTqprac;’. Той dnavTa 6 аббас* '5ia
296 ABBA AQPOQEOY аббад' 'bia xcbv ev^cbv oov, Ьеолоха, navxeg ЬеАоцег oa>&i)vai’. Aeyei лоЛлу атф 6 ayiog Baoileiog 'xror oco&pevcov nva;’. 'Exelvog vo^oag, v]v yao xai av- zbg TivEvuai ixog, Aeyei 'vaf. Aeyei атф 6 ayiog- 'греое Ц01 avx6v\ ’'EQyexai dxelvog 6 abekpbg xai le- yei 6 ayiog атф' 'Ьбд, viipcopai’. ’Ameoyexat xai <pe~ qei атф vhpaodai. Meta be to vhpaobai xov ayiov Ba- oiAEior, Aap&avei xai ambg 6 ayiog to vljiua xai leyet 70j аЬемрф' 'be^ai, xai ambg vixpai'. Ae^exai exeivog 70 viuua abiaxQKifog лада tov ayiov’ цеха obv to bcxi- tidoai ambv &v xovup, Aeyei атф ла)лу' 'oze eloegyo- uai elg xb teQaxeiov, bevoo imoiivryoov це elva yeigmo- rijoco oe’. Hafav bxetvog abiaxQixcoq fyxaixovei. Kai 8- te elbe zov ayiov Baotieiov ^oo> elg to leQazetov, алео- yezai xai ^oiuifivtjaxei ambv, xai ^eiQoiovei avibv xol Aaa6dvei ambv piei' amov’ zivi yaQ &ц>еле цеха xov ayiov kxeivov xov beocpooov el цт/ хф xoiomco evi.oyrr tisrd) abeixpip; 1)4. 'Yuelg ovx e^exe лелоау Ьлатхо^д asbiaxQixov, ovbr: dibaxe xi]v avdmavoiv avxxjg. 'HQtoxTioa лоте тог yeQOvxa xov цбвйу ’Icodvvrjv xbv xov абба Baooavoviplov xal st- лоу 'Ьболоха, frieibi] t] Гоахрх] ).eyet frit bib ло/;<Лг OAiyeatv del ^цад eloeibelv elg xxjv 6aoti.etav хшг ov- оагюг, xai блелв) би ovdeuiav d'Uipii’ e%oo, zi ozyei/.w xoitfoai цг/лоод xai албИсо xi]V xpv^v ,uovf. °Oxi ovx el^ov ovbeuiav 'bAixpiv ovdeuiav ц£дф.гат. El be xai ovreSt] це Ifyeiv Aoyioubv, bl&ufiavov xb mivascibiov xai eyQaxicv хф y&QOVXi (bia у@ацц<£ха)У yaQ ^Qcbzcov a’zbv лоо тог це {mr/Qeiijoai ахпф) xai лд1г лЛт]о<Ьо()) yod- q cor, ijo&arbmjv xovxpi&iiov xai axpekeiag. Tooavzx] ij dtieQiitvia xai г/ агалаынд’ ёуФ bb ui) elbwg xrtv bvva.uiv x^g dQexrjg xal axovcov би bib лоМсоу bi-i- 49. OpdE. 14,22.
ПЕР1 АПОТАГНЕ 297 twv euxwwv oou, кйрю, oAoi бЁАорв vd owQoupE’. Ae- yei o’ outov ndAi d ayioc BaoiAEioc' exeic kovevo пои Eivai отд броро Tqc ourrqpioc;Ekeivoc tote ЁкотаАовв, 5ioti rjTov koi айтос nvEupoTiKOc, Koi AsyEi’ voi’. Aeyci o’ outov d ayjoc’ фЁрв рой tov’. ’’Ерхето! ekeivoc о абоАфос Kai Aeyei о’ айтоу d a- yioc 5dc pou vd v^0w’. ФЕйус! Kai той фЕр£1 va у|фвп. ’Афой ЁУ1фвпкЕ о ayioc BaoiAsioc, naipvsi koi айтос vspd Kai Aeyei otov оБеАфо’ БЁЕои vd v^6qc ki’ Ёой’. ДЁХЕТО1 ekeivoc то vippa xwpic dvTi'ppqoi dno tov oyio. Афои 5Ё tov Ёбок|'раоЕ о’ айто, той АЁу£1 паАГ otov EiodABw ото iEpo, бйрюЁ ps va оё XEipoTOvqouj’. FldAi ёке1уос йпакойЕ! xwpic avTi'ppq- oi. Kai otov ei5e tov oyio BooiAeio рЁоа ото iEpo, nqyaivEi Kai tov dnEvQupiZEi, Kai dKEivoc tov xe'POto- vei Kai tov napaAap6dvEi paZi тои. Прауратжа оё noiov dTaipiaZs пЕрюоотЕро vd eivai рЁ ekeivov tov ayio, tov 0£Офоро, пара оё тётоюу EйAoYПPЁvo d- БсАфО; 34. Zoic Бёу ёхете nsipa Tqq xwpic avrippqoi unaKoqc oute yvwpiZsTE Tqv avanauoi пой проофЁр£1. ’Epcb- Tqoa капотЕ tov абба ’Iwavvq, tov paOqTq той абба Вароауоифюи, Kai той Eina’ «бЁопота, dnsi5q r’j Гра- ФП АЁуЕ! oti прЁпЕ! vd ПЕраошрЕ апо поААЁс SAiqiEiq Yid va Е1ОЁА8и)рЕ OTq 6aoiAEi'a twv odpavwv4’ Kai бАЁпш oti 5dv exw oOte pia 6Aiipi, ti офЕ|'Аш vd kcivw pqnwc xaow Tqv ipuxq pou;». Aioti 5dv eixo Kappia 9А|ф1, Kappia фрохл-гба. Ki’ otov ouvd6aiv£ vd exw капою Aoyiopo, snaipva то nivaKi'5io ki’ Ёурафа отд уЁроута (5ioti npiv eAQw crrqv dnqpcoia tou, Tdv Ё- pwTOuoa рЁ ураррата), Kai npiv aupnAqpwow Tq урафГ|, aioSavopouv dvaкoйфlal Kai спфёЛею. Tooq qTav Is! афроутю|'а Kai q avanauaic. Eyw 5Ё pq yvw- piZovTQC Tq 5dvapi Tqc dpETqc Kai акойоутас 6ti
298 ABBA AQPO0EOY уесо)’ bet tjuaq eloekdeiv elq ifyv SaotAeiav icov ovga- vcov, e<jpo6ovui]v mi obx е1%оу tilnxpiv. 'Qq ovv ёЬфмоа тф уёдоги, by Aoi fioi ovicoq 'pybbv dii6fjq- ov ovx e- yeiq лдауиа, azz’ exaoioq баХЛсоу eaviov elq vnaxoqv naiegaiv, lavnp' iyv ap,egif.iviav xai lyv dvdnavoiv ^%ei\ '0 &ebq 6 ayioq aqidycei tpiaq noielv cbq axovouev, bit аотф Д0ЕЛЕ1. bo^a elq iovq aimvaq. ’Auyv1 2 3. 2 ПЕР1 TAnEINO0POSYNHS 1. Elne nq imv yegovitov" 'лдо navibq XQ^ouev lijq ta- neirocpgaovvyq, 'ётотши bvieq ёу navit K6yq> ф axovofier Aeyeiv, ovyxcbgqoov. Ala yag ir/q laneiyoipgoovr^q ndvia id iov $%dgov xai dyiixei^vov bia(p9e[geiai\ Zipijoco- ftev ii bonv ij btivantq iov 2.6yov iov yegorioq. Zha ii leyei, ngb navibq x^Co>fiev i^q laTieivovpgoodv^q^ xai \u^ («Шог, ngb navibq хд^оцег &yxgaieiaq; Aeyei yag 6 ’AndauAoq, «6 dymvi^dfisvoq ndvia &yxgaTeveiai)>. VTI bid ii id} Myei, ngb navibq %д$£щ1&у iov <p66av iov Beov; Aeyei yag ij Гдохр^, <cag%i] oocpiaq q>66oq Kvgi- ow. Kai ndhv «тф србвф Kvgiov etxxkivei naq ало xa- xovv. Aid it bb ov X&yei, ngb navibq xg^auey vrjq ё~ 1. О беде... Ayi’iv П параЛ. SB. 1. Апоф06уМато той абба НоаТа, ПайАои Ейеруетгрой, Zuvaywyn twv 0EO<p06yywv рпуйтшу Kai SiSookoAiwv twv Патёршу, I, 44, a. 160. 2. Kop. 9, 25. 3. ФаЛр. 110, 10.
ПЕР1 АПОТАГНЕ 299 рЁоои noAAwv QAiipEwv npenei va EiodAQwpE OTq 6a- oiAei'o t5)v oupavajv, ёфобшроиу пои 5ev eixo GAiipi. MoAic бршс dSqAwaa то фоба рои ото yEpovra, pou andvTqoE ётаГ pq 6Ai’6£aai кабоАои’ Ёои 5ev Eioai evoxoc aAAa KaSdvac пои 6aAAsi tov Ёаито тои OTqv unaxoq twv патЁрюу апокта auTqv tqv acppovTioi'a Kai Tqv avanauoi’. О Oeoc о ayioc va рас aEiwoq va EvspyoupE бпшс акоиорЕ, 5ioti o’ outov прЁпЕ! q 5oEa otouc aicovEc. Apqv. 2 ПЕР1 TAFIEINOOPOSYNHS 1. Eins капоюс апо тойс ydpovrsc’ npiv and 6Aa XpEia^opaoTC Tqv Tansivotppoouvq xai vd EipaoTS e- Toipoi оё ko6e Aoyo пои акоиоро vd АЁушрв, ouyyvcb- pq. Aioti рЁ Tqv TanEivocppoouvq катаотрЁфо\гга1 oAec oi ЁП16ЁОЕ1С той ЁхВрои Kai той avraywvioTOu’1. "Ac ЁрвиупошрЕ noio Eivai то vdqpa той Абуои той yspovTOC. Гют! АЁу£1, npiv dno бАа хрею^драотЕ Tqv TanEivotppoodvq, xai oxi, npiv dno oAa xps’a^o- раотЕ Tqv ЁукратЕЮ; ’Афой раАюта д ’АпботоАос Aeyei, «о aywviZopEvoc ЁукратЕйЕта! Td navra»8. ”Н уют! 5ev Adysi, npiv ano 6Aa хрса^браотЕ то фобо той Оеой; ’Афой раАюта q Граф!] Aeyei, «dpxq оо- ф!ас фобос Kupiou»3. Kai naAi, «б кабЁуас апоотрв- фЕта! Td како апо то фббо той Kupiou»4. Kai уют} 5dv Adysi, npiv and бАа хрею^ораоте Tqv sAEqpoou- 4. Flapoip. 15,27,
300 ABBA AQPOQEOY ket],uoovvi]g ?/ Tfjg лютесод; Ae/ei yao, «skETjuoavvaig xal jUotsoiv anoKa&aiQOviai dpiaQilai», xal 6 ’Ллоотоло? k&ysi, «/cools лютЕСод dbvyaiov svaqEOjifoai тф &scpo. El ovy dbvvaioy 8vaQ80ii]0ai /cools nioiECog, xal eaei/- uoovraig xal ntoieoiv anoxa&alQortai aaaon'ai^ xal тф <1 абсо Kvoiov ExxklvEi лад ало xaxov, xai aQ/jj oocplag tp66og Kvqiov, xal 6 dycori26usvog лаг та eyxqaiEvsTai, лсЪд ksysi 8ti, лоо лагтод /qfi&UEr vrjg TONTEivocpgoovyijg, xal acfijxE сайта ndvia ovicog dvayxaia bvia; OskEi bel- iai tjuir 6 yEQCOv oti ovte айтод 6 cpbbog tov &eov r.VTE ij &j.<E1]tU00Vrj] OVTE Tj nlOTig OVTS T] 8/XQaTEia OVrE dkkt] uia тс~)г doEicbv bvvaiai хат oqd cod fjvai /coglg тгг; талеп-тхрооооу^д. /ltd тойто ksysr под лаутод /Q^Zo- UEY тт]д талЕ1УО(рдоог>УТ]д, hoiuoi ovteq ev лоут1 koyco co dxovousy keyEir, 'ovy/coQrjOOv*. dtd yag rij? талЕ1- госрдоооуцд латта та tov £/&gov xal dvwxEtuEvov 6ta- cf?{ks(o£T<ai. 2. 'Ibov бкёлЕТЕ, ad>8k(pot, лбог} eotIv yj bvvautg тГ/д та- ЛЕ1госрооооУ)}д. Вкёлетв noiav dvdoysiav %/8i то keyin’, ovy/cbgtjoor. Ala т1 дё xaksiTai 6 drdfiokog ov u’vov E/jkqog, akka xal avTixEluEvog; 9E/$qoq kdysiai, xadou июауНосолбд ёои, ptooxakog, ёл[6ооксд' агтсхешЕУод be keyEiai, &TEtdi} eI$ лаг лда/ра xakbv ёлг/EigEi ёило- bhai. Osksi Tig E^SaoOai; sxeivog dvuxEttai E^mobiZcov bia xaxcor ёгдоиуоЕСОг, di* al/pakcoo(ag, bia dxv^<blag. fMkEi Tig ikEfjvai; ёхЕЪюд fymabl+Ei bid cpikaoyvolag, bta XYiniag. BskBi Tig ayQVKvrjoaii bxsirog еолоЬЕес bi' bxvijolag, bid gqdvitfag. Kai elg ёхаотог nqaypa ovTtog h>avTiovTai rffiivy sig 8 ёлтбакХЬцвЬа xak6v. did 5. Пароф. 15, 27. 6. E6p. 11,6. 7. 'H 6кг)51а dvai баождс брос Tfjc povaxiKqc пракпкпс ко! oq- paivei Tr’iv fiAAeiqji qjuxiKqc <ppovTi5oc Kai бурпубросшс.
ПЕР! TAnEINOdPOZYNHS 301 vq П Tnv nicrri; ’Афои раАюта Aeyei 0 ГрафГ|, «рё eAenpoauvec xai nicm Ka6api7ovTai oi брартгес»3, koi 6 'АпоотоАос Aeyei, «xwpic nicrri eivai aSuvaro va еиареатпоп Kaveic тд 0ed»e. Eav Aoinov eivai a- 5uvoto va edapeorqaq Kaveic to 0ed xo)pic niaTi, Kai oi dpapnec KaBapi^ovrai рё eAenpoauvec Kai niaTi, koi and то фдбо той Kupiou апоотрёфета! д кaбёvac тд какд, Kai архп ооф!ас eivai д фббос той Kupiou, Kai д dywviZdpevoc ёукратейета! та navra, пшс Ae- yei то, npiv and бАа xpeiaZopaoTE Tqv тапе1УОфроой- vq Kai афпое бАа айта, av Kai eivai тооо dvayKaia; 0eAei vd рас 5eiEq 6 yepwv oti ойте д i'6ioc д фббос той 0еой ойте q dAeqpoouvq ойте q nfcmc ойте q ёу- кратею ойте xappia aAAq and tic аретёс pnopei va eniT-suxQq x^pic Tqv тапе^офроойуп. ГТ айтд АёуеГ npiv and бАа хрею^драоте Tqv тап£|уофроайуп Kai vd еТраате ETOipoi оё кабе Aoyo пой акойоре va Аё- ywpe, 'ouyyvwpq’. Aioti рё Tqv тaпElvoфpoaйvq ка- таотрёфо\гга1 oAec oi eniQdoeic той ёхброи Kai той dvTayojviOTOu. !. ВАёпете Aomdv, абеАфо!, nooq eivai q 56vapic Tqc тапе|уофроойупс. ВАёпете noid апотёАеара exei тд va Аёушре, 'ouyyvwpq’. Kai yiaTi KaAeiTai д бюбоАос ox> povo ёхбрдс, dAAa Kai ovtq ywviorqc; ’Ехбрдс Аёуета!, 5ioti eivai piodvQpwnoc, рюдкаАос, ётбои- Aoc. AvTayujviOTqc бё Аёуета1, dnei5q dnixeipei vd dpno5ioq кйбе каАд ёруо. 0eAei Kaveic vd npooeu- Xq0q; EkeIvoc dvTaywvi^ETai dpno5i£ovTac рё Tic какёс ёу8ирг|ое1С, рё aixpaAoooia twv Aoyiopwv, рё aKq5ia7. 0ёАе1 Kaveic va dAer’ioq; ’Ekeivoc ёрпобь 2ei рё ф|Ааруир!а, рё ф|АохРПрат|’а. OeAei Kaveic vd dypunvqaq; 'Ekeivoc ёрпоб|7е1 рё dKvqpia, рё раби- pia. Kai оё кйбе каАд праура пой ёп1ХЕ1ройре ёуау- Tiwverai о’ ёрас рё tov (бю трбпо. П* айтд Аёуета!
302 ABBA AQPO0EOY tovto Asyeiai ov povov E'/iloog, dz/.d xai dviixEipevog. Aid ovv ivjg lansivocpQoovvYig лапа id iov е%доой xai dvitxsipEvov diacpbsiQETai. 3. Msydfa] yaQ eoiiv ovicoq Y[ lanEivocpooovvip xai exa- отод de twv ayicov de8 9 10 avifjg трд xanEivocpQOovv^Q w- devos xai did той хблоо ovveteue t/'/f odotnooiav, xa- ftcog лёу£1‘ «ids Tpv TanEivcooiv uov xai tov холоу pov, xai dcpeg лаоад тад apaQiiag pov». 'Avvaiai per yaQ xai 1] TanElVCOOlQ p6vT] elOEVEyXElV, WQ E/.EyEV 6 yEQCOr 6 аббад ’IcodvvijQ, 6gadviEQCOQ ds3. Taneivwd&pev ovv xai ppsig piXQov, xai ocogbpeda. Kav ov dvvapsda xo- niaoai wg dodsvEig, tmovddowpsv taneivoo&^vai, xai Л1- ovstico sig id I&eoq tov 0eov, bn di avid to pixQbv id psid талБП'сооЕсод ysvopsvov EVQioxdpsda xai fpisig sig tov гблог tcov ayicov exslvwv twv люока ndvv холю- odricov xai dovAEvndvicov тф ®вф. Nai, dadsvovpEv xai ov dvvdp&da xomaoar pi] Tansivcodvjvai ov dvvdpsdai 4. MaxaQtdg &otiv, adskcpoi, 6 &%cov laneivcooiv. Msydh] soriv 4] талЕ[усоо1д‘ xa/.coQ de daijpav£y d dyiog sxsivog iov ifypvia dXrfiivtp’ lansivcooiv did rd shtElv on, цр lansirwoig on>x bQyiQSiai ovdd naQOQyi^Ei cird». Kai dowel wg Sbvov plvat id л^аура’ ?/ талвмсоснд yaQ ip xsiodo^icf p6v7j bvavtiovtai xai dn9 at^iijg дту&ЕУ cpv- kdnsi ibv av&QConov. ’OQyl^eiai de ug xai did jroi}- paia xai did dQcbpma' ncdg odv №yei bn, (ф Tansivw- aig obx oQylZEiai ovdb лаоскуi&i nvd;». 'H талЕ^усо- oig psydh] boiiv, cog еЧлореу, xai dvvaii] eoiiv &gte eniondoaodai iipf ydoiv tov &eov eiq t^v ipv%^v. Л01- nbv avil) i] %dQig iov 0eov bXdovoa oxend^ei ii]v yv- ’/lp> bx icov dXlcov dvo ло^соу тоЬтсоу tcov баоёсог' ti 8. ФаАц. 24, 18. 9. NikoSOmou 'AyiopeiTOu, Bi6Xoc фихшфЕЛеотйтп Bapoavoucpiou Kai Iwdvvou, ' Iwdvvou fenioT. 277. 10. Апофббумата Nau 115 (Roc 1907, a. 402).
ПЕР1 TAnElNCMPOZYNHX 303 oxi povo ехброс, 6AA6 Kai dvraywvioTqc. Me Tqv та- nEivoqjpoouvq Aoinov катаотрЁфОУта! dAec oi eni0e- oeic той sxQpou Kai той avTaywviOTOU. 3. Aioti праурат1кб Eivai peyaAq q тап£|уофроо1л^ кГ 6 кабЁуас апб тойс dyiouc Ёбабюе ре auTqv Tqv тaпElvoфpooйvq Kai ps tov кбпо Ёоиутбреиае Tqv 65omopia, кабизс АЁуЕГ «i5e Tqv TanEivwoi pou Kai tov кбпо pou, Kai ouyxwpeoe oAec t’ic apapTiec pou»8. Aioti pnopei povq Tqc Is! тапе1уофроойут va рас eioaydyq, onwc eAeyev б бббас Iwdvvqc’, ёотш Kai рЁ dpyonopia’. "Ac TaneivwOoupe Aoinov ki’ ЁреТс oAiyo, Kai 0a owOoupe’ ki’ av 5ev pnopoupe va ko- mdowpe wc 6o0eveic, ac npoona0qowpe va тапеь vwOoupc. Kai niareuw ото ёАеос той Oeou, oti yi’ айтб тб piKpo пой yiveTai рё Taneivwoi 0a ейре0ой- pe ki’ Ёре1с otov топо twv ayiwv EKeivwv, oi onoioi пара поАй Ёкотаоау ki’ ЁбойАеиоау ото Оеб. Ейр- фwvol, aoOevoupe Kai 5ev pnopoupe vd Konidowpe, pqnwc 5ёу pnopoupe vd Taneivw0oupe; 4. Макарюс eivai, абеАфо1, опоюс ёх£1 Taneivwoi. MeydAq eivai q Taneivwoic, koAwc 5e eneoqpavev 6 ayioc EKeivoc айтбу пой 6xei aAq0ivq Taneivwoi, Ae- yovrac от, «q Taneivwoic 56v dpyi&Tai ойте napop- yi^ei кауЁуа»1”. Kai тб праура фа1'уета1 napdEevo, 5i6ti q Taneivwoic Ёуоуткджета1 povo OTqv Kevo5oEia ki’ апб айтг) povo фиАатте! tov av0pwno. ’OpyiZETai opwc Kaveic koi yia хРПМато *ai yia - фауптй. Flwc Aoinov Aeyei oti «q Taneivwoic 66v opyiZeTai ойте napopyiEei Kavdva» ; H Taneivwoic eivai peydAq, o- nwc einape, Kai 6uvaTq wotb vd ЁфeAкйoq Tqv x^P* той Оеой OTqv фихп- Aoinov айтг| Is, xapic той 0eou, otov eA0q, OKendZei Tqv ipuxq and айтб тб aAAa бйо
304 ABBA AQPO0EOY yag ёоп 6aQVieQ0y той dQyiQEobai ха] той лаоооуГ'ЕСУ тог лЬ]о1оу, tbq е1леу 6 Evdyoioq oti 'gsvcy лауталатн иога%ф то o^yi^eobai ; v0vTO>q st та/Jtoq охЕлаоЬу о Toiovtoq did талЕ1У0)0Е0)5, хата utxoov uixQbv eo%etui elq хатаотаоп' baipovoq, тадооооту xai TaoaoabuEvoq. Aid tovto ovv Xdysi oti a?) vomEivcooiq ovx boyi^siat ovde лаоооу1ЁЕ1 Tivd», 5. Ti db Хёуо) oti ало тшу dvo лад'шу охелоСет; ’АЯ/'d xal атю nuvrbq ndftovq, ало navrdq nsioaoitov охЕла~&1 ?/ taxsivwoiq zip’ ipvyrp’. "Оте еЬесооцо-еу p ayioq \4r- idjvioq ndoaq idq wayidaq той dia66Zov Tpilcopbvaq xai oTErd^aq T/gc&Tiyo® tov ®sbv on, «.Tiq aga naoEojEiai ar- id?», и алЕхдкдт] айтф 6 &s6q; du <07 Tansivcomq ладёр- ystai abide». Kai wolov uXko ftavpaoTov лооое&цхе; то icxal сйтЕ &лтоуто1 avvfjq». BMweiq dvvapiv, xvoi, 6).e- XEiq %aQiv dQElfjq; Тф dvTi oddsv lo%vo6iEQoy vijq TanEivoipQOO-tivTjq, ov>ddv nsoiyivETai av'Tijq. El n d' ar oviidfj лилуооу тф талЕтгф, Evbscoq %cdo>eI, xad’ Еаотой, Evfr6(oq xaiaxQlvsi darndv 8т 1 ёотгу d^toq’ ovx dvEyEiai ftEiapaodai nra, oi\x dvEysTai 6aksiv ел^усо al/.ov ii]r aiiiav xal loinbv ла^вд^Етат aTaQa%coq, adXfaiiorq, /tetd ndotj? dvanavoecoq. Aid tovto ottte oQyi^Eiai ovte ладоо- yi^ei Tivd. Ata tovto xot^ooq sbiEV b fcyioq 8ti сл$о лаг- ibq XQijqoitEy Tijq талЕ1УО<р()ОО1>ут^*• в. .dvo ds slot lajiEiYTboEiq, аюл>Е@ xai dvo fasQi](pavtai. 'll л^сЬп] vaEorftavia doily diav d^ovdEVEi Tiq tov a- dEAty&r, дтах ev'vs'Zto afabv d>q рщЬёу dvr a xai savTor e'/ei олЕтт&хрута aviov. ‘0 toiovtoq £dv tui] Ta^Eorq vrp Wl xal (Movdaoy, xaza pvxQbv pix^bv ^o%ETai xal elq туг bEVTEgav bns>Qrppaviavt Iva xal xaT abrov tov ©eor уiSQijipavEvoipat xal ваотф ёлтуо&ру та хатод&ашатa avror, xal ob тф Овф. 11. Td Опдфбеура (6Л. ка! 8, 1) срёрета» ot6v ЕйЕруетцмО (В, 35, о. 112) vd npofepXETai and Td МакОрю. 12. Апофвбурата, ’AvtwvIou 7, PG 85, 77 AB.
ПЕР1 TAnEINO<t>POZYNHX 305 6apia пабп’ 6'6ti ti eivai варйтеро апо то va opyi- ZeTOi Kaveic Kai va napopyiZq tov ouvavQpwno, 6- nwc eTnev d Euaypioc, oti eivai теАе!шс Eevo npdc to povaxo va dpyi&Tai’11; Праурат1ка, eav айтос 5ev каЛифбп ypqyopa рё Taneivwai, Aiyo Aiyo ёрхета> оё катаатао! daipovoc, Tapaoaovrac Kai тараообре- voc. ГТ айто Aoinov Aeyei oti «q Taneivojoic 5ev op- yi^eTai ойте napopyi^ei Kaveva». 5. Kai ti Aeyu) oti OKenaEei dno та 5йо nd6q; Kai ano кабе пабос, and кабе neipaopo oKenlaEei Is! Taneivw- aic Tqv ipuxq. "Otov 6 ayioc Avtwvioc ёбешрпае oAec t'ic nayidec той бюбоАои anAwpdvec Kai рё оте- vaypo ёрсЬтпае то 0e6, 'noioc Aoinov Tic Eenepva; ’, ti той anqvTqoe d Oeoc; oti q Taneivwoic Tic Ee- nepva’. Kai noio aAAo аЕюбайраато проаёбеае; То ’Kai ойте Tqv dyyiZouv’11. BAeneic ddvapi, кйрге, SAeneic x°pi dpeTqc; Прауратжа 5ev dnapxei Tino- те ioxupdTepo Tqc Taneivocppoodvqc, ттоте dev Tqv dnepGaAAei. Ki’ o,ti Aunqpo oup6q otov Taneivo, dpe- au)C айтос EeKiva dvavTi’ov ёаитои, арёашс катакрЬ vei dauTdv oti eivai aEioc yi’ айто’ dev dvdxeTai va pepcpGq Kaveva, 5dv dvexeTai vd «popTibaq o’ aAAov Tqv ama ка! ёто» то dnocpepei dTapaxoc, абАштос. рё кабе aveai. ГТ айто ойте opyiZeTai ойте парор- yiEei Kaveva. ГГ айто каАа eine о ayioc 6ti, «npiv and бАа хрегаЕбраате Tqv Taneivotppoadvq». 6. Айо Taneivtboeic dndpxouv, onwc Kai бйо йперпфб- veiec. 'H npurrq йперпфбуею eivai otov eEou6evwvq Kaveic tov ббеАфо тои, otov tov dEeuTcAiZq odv vd pq eivai т!поте Kai napouoidEq tov ёаитб тои йфп- Абтера dnd айтбу. ’О тётоюс 6v6pwnoc ddv 5ev dvavqipq xai ообарейоп ypqyopa, Aiyo Aiyo epxcTai Kai OTqv беитёра йпepqфdvela, шоте vd йперпфо- vedeTai Kai dndvavn той i5iou той Oeou Kai та катор- бсЬратй тои vd тб dnodidq ot6v ёаитб тои ка! 6xi отб 0еб.
306 ABBA AQPOQEOY 7. ’’Oviujg, abelcpoi /мт, olba note ekOovia ига elg iav- n]v ii]v eA&sivriv xaiaoiaoiv' xai лаоа (лёг ii]r aQ'/J]r et п еАаЛзрег ашф ng icov аЛеЛдзсоу, zaismm' exdoioi: xai ng &niv exeivog; Ovx four el pi] Zc&oiuag xai oi xai> avi6v. Eli a ifagaio xai wviovg evieligeiv xai keyetv' o&beig eoiiv ее MaxaQiog. Kat uei bliyov ijoqaio Aeyeiv' ng emi MaxaQiog; Ovbeig, el ui] Ba- oikeiog xai Го^убоюд. Eliot (лета uixobr ijogaio xai wviovg evieidCeiv keycov' tig ёоп BaoUeiog xai iig eon Гог]у6о1од; Ovbeig, el pi] H&iQog xai Ha^kog. Лёусо ашф' ovicog, abekcpe, xai loviovg &%eig ё^оидети)- oai. Illovevoaii poi on pei’ okiyov xaiQov рогато ke- yeiv' ng ёоп Пётрод xai ng ёоп Havlog; Ovdeig, el (ii] i] dyia T^idg. "Yoieoov xai’ aviov iov Oeov штедт]- (pavev^t], xai ovicog ё$£(Я1]. did iovio ocpeikouev dyoj- r/Cso^ac, dd&kcpol (iov, ii]v тцмотцу vtteQVjcpaviay, Im pi] xaia uixoor ё^итёоюиег xai elg ii]v lekelav vtie- Qijcpaviay. 8. ”Emi дё xai xoouvxl] vneQY]cpavta xai aovayixli vneQi]- cpavia. 'H xoapuxi] vneorjcpavla ёопг die ng vneo)]<i a- rebeiai xaia iov ddekipov alnov d>g nkovoiooiBQog ij cog evuoQq)6ieQog aviov i] cog xakcug ipogcbr .tkeov aviov cog yevraidieoog aviov. e'0iav o^v бкёлсоиег eaviovg xevoboSovriag ёг tovioig 6n to (juovaovrjQiov урсЪу (letgoy i] evnoQcoieQor I] on &xp(iev nolkovg dbelcpovg, bq eik.o(iev elbivai bn dxinjv 4otu8v ev лЦ xoouixf] vfiegi]- <1 aviqi. vEon Ьё die xai sig cpvoixa nva xevoboget ng. Ol6r n иёусо' xevodo^et ng 8n xaklicpcovbg eon xai халсод ipdMei, q on ёот1г ётшхцд xai xa&aoicog egyd-
ПЕР1 TAnEINOdPOSYNHX 307 7. Прауратгка, абеАфо! pou, eyvwpioa капоте avQpwno пои eixe eA6ei оё тётою ёЛеЕ1УП катаатаоГ Kai othv dpxn otov тои wpiAoOae капоюс and touc a- беАфойс, tov eotuve Kai eAeye’ 'noioc eivai ёкеп/ос; Дё7 unapxsi пара povov d Zuooipac Kai oi idiKoi tou’. ’ EnsiTa apxi^s vd ёЕеитеА|£п xai аитоис ка! vd Аё- yq‘ osv unapxsi kove’ic aAAoc ёктос ano tov Мака- pio’ Kai оё Aiyo apxioe vd Аёуп’ noioc eivai о Ma- карюс; Kav6vac, ёктос and tov BaoiAeio Kai Tdv Грпуорю’. Aiyo арубтЕра архюе vd ёЕеитеА1?п Kai toutouc A6yovTac’ noioc eivai d BaoiAeioc Kai noioc eivai о Грпубрюс; Kav6vac, ёктос dno tov Петро Kai tov ПаиАо’. Аёуа) o’ outov’ 'аафаАйс, абеАфё, npoKeiTai vd ёЕоивеушопс Kai аитоис’. Пютеиоатё ре oti ЁпЕ1та dno Aiyov Kaipo архюе vd Aeyrj* 'noioc eivai о Пётрос Kai noioc Eivai о ПаиАос; Kaveic, ёктос ano tqv dyia TpidSa’. "Уотера йперпфауейвп- ke ёvavт^ov той idiou той Oeou, Kai etoi катаатра- ФПКЕ. ГТ айто 6ф£|АорЕ va буим&Ьраоте, абеАфо! рои, ёvavт^ov тпс прштпс йпepпфave^ac, yid va pq пёосоре Aiyo Aiyo Kai OTqv teAei’o йпЕрПфа^ЕЮ. 8. 'YndpXEi 5ё Kai KoapiKq йперПфбуЕю Kai povaxiKq йперПФаУЕЮ. H KoopiKq йперПФауею sivai otov йперпфсм£йета1 Kaveic ката той абеАфой тои wc пАоиокЬтерос q wc брорфштерос and outov п wc каАйтвра ёv5upёvoc and outov q wc yEwaioTEpoc ano out6v. "Otov Aoinov вАёпшре тойс ёаитойс рас vd kevoSoEoOv оё праурата oav айтб, q 6ti to po- vaoTqpi рас eivai реуаАйтеро q ейпорштеро q 6ti exope поААойс абеАфойс, npenei vd yvojpiZwpe oti E'ipaoTe OKdpq orqv KoapiKq йпepqфdv£la. ’Yndpxouv nepinTwoEic бпои KevodoEei koveJc Kai оё рержа фи- oiKa прообута. Гю napadeiypa Аёуа)’ K£vo5oEei ка- vsic oti eivai каАА1фи)Уос ка! ipdAAei каАб, q oti eivai
308 ABBA AQPOOEOY £siai, xabagicog vmjQEiEi. Таша oeuv&iequ uev slm nov nQibicor ducog xal avia ifjg xooutxfjg wiEQtjcpaiyiag Eiolv. 'H bb иоуауахт} vnEQqqavia boilv ote xsvobogE'i ng (bg ayQVTiTfbv, (bg VTjoiEbcov, (bg svXab^g, (bg nouov TtoXitEiag, (bg onovbatog. ’'Eon bb Sts xal lansivoviai ng bid Ь6$аг. Таша ifjg ftova^ixfjg VTtEQqqaviag bonr. Aie/ei bb eI oacoq vnEQ^ipavsw/is^a, Iva xay sig id tio- va%ixd vnEoyjffavEvau.E'da xal im] sig та xoouixd. 9. ’Ibov еХло^еу Tig bonv ?) лоып] vnEQTjipavia xal rig riw Ij b'Eviboa' duo i cog bbiousv ilg bonv fj xoouixij xal Tig bon иоуа/тхг] vnEoycparla. MaftaniEv Ашлсг- Ttoiai slot xal at bvo lamsivcboEig. 10. rH лосЬтт} lanEivcooig bon ib &%eiv Tiva ibv ab^fpbv abiov myvEicbiEQOv Eaviov xal sig navia VTiEOE^ovia av- tov, xal anMbg, (bg siTisv Sxsivog b ayiog, eib sivai vno- xai(o ndvicov*. eH bs bsviEQa lanslvcooig bon ib ETiiyQa- q-sir тф &8ф та xaiOQ'&cb^iaia. Avnj boilv у ie/.eui ia- zisivtooig nov dyicov. Avn] qpvoixbbg Eyyivsiai ifj ipvyy bx lijg bQyaolag icov bno/.cbv. "'Qojieq yao< та ЬеуЬоо. biav 6aoid^si xaonbv noXbv, avibg b xagnog ха^лтел хЬтсо Tovg xAdbovg xal xaiaomq. mliovg, b bb xddbog b ftl] >6aoid^(ov xaQTtbv inpoviai avco xal dvEQyeiai bqbog. Eiol bb nva i(bv bbvbQC&v, xal bq? boor qsv avbc>%Eiai b xldbog avicov dvco, ov fiaoid&si xaQTibv, bar bb Xd&Q ng l.lbov xal XQSfidiou avibv elg ibv xl.abov xal xaiaondoi] avibv xdia>, ibis noiEi xaQwbv' ovicog bail xal Ьтат талЕТУОшш, tote xagnorpogEt, xal ifcov noisi xao~ 13. Апофббууата, Nau 323, Roc 1912, o. 209.
FIERI TAnEiNOvPOzYNHZ juy iKavoc Kai Еруа^Етсп owoto, unqpETei aw отд. Аита Eivai pdv oepvoTepa and та npaqyoGpeva, avqKOuv opwc 6nioqc OTqv KOOpiKq unspqcpavEia. 'H 56 pova- XiKq unEpqcpavsra Eivai otov Kevo5oEq Kaveic 5i6ti aypunvei, 5ioti vqoTEUEi, 5i6ti Tqpei touc kovovi- оройс, 5i6ti 6EunqpeTei, 5i6ti Eivai ZqAwTqc. Ynap- Xouv nepinTWoeic пои TaneivwveTai Kaveic ps Tq 56- Ea. Аита eivai yvwpiopaTa Tqc povaxiKqc unspqtpa- vsiac. To 6p06 Eivai va pq unEpqcpavEudjpaOTE кабб- Aou, aAA’ av айто Eivai aSuvaTO, va unEpqcpavEuw- раатЕ тоиАахюто ora povaxiKa koi oxi ота ко- opiKa. 9. Einape Aoinov noia eivai q npwTq unEpqcpavEia koi noia q беитёра’ opoiwc einaps noia Eivai q KoapiKq koi noia q povaxiKq unspqcpavEia. ”Ac paGwpe Aoi- nov noise Eivai koi oi бйо Taneivwoeic. 10. H npayrq Taneivwoic eivai va Gewpq Kaveic tov a- беАфб тои ouvETWTEpov ano tov еаитб тои Kai оё бАа йперох<Ьтеро ano tov еаито тои, Kai р’ eva А6- уо, onwc erne ЁкеЛ/ос 6 ayioc, va eivai йпокатш ano oAouc’18. H 5ё беитёра Taneivwoic eivai va 6no- 5i5q Kaveic ото Geo та катор9(Ьрата. AuTq eivai q TeAeia Taneivwoic twv ayiwv. AqpioupyeiTai orqv ipu- Xq ката тропо фиаско рё Tqv aoKqoi twv dpeTwv. "Onwc 5qAa5q та 5ev5pa, otov 6aaTa£ouv noAu кар- пб, айтде 6 карпос Auyi^ei npoc та kotw тойс кАа- боис Kai тойс катаопа, 6vw 6 кАабос пой бёу баата карпд йф(Ь\/ета1 прдс та avw Kai 6ve6aivei брОбс, 6n6pxouv 5ё 5ev5pa пой ёф’ ooov 6 кАббос тоис ave6aivei прбс та avw 56v 6aor6?ouv кариб, dav 5ё ndpq Kaveic AiGo Kai t6v Kpepdoq otov кАббо Kai tov yupioq npoc та kotw, тбте kovouv карпб’ 6toi Kai q ц/uxq, 6tov TanEivwverai, тёте карпофоре», Kai 6oov карпб napayei, тбоо TaneivwvETai. Ai6ti doo
•g Aoxoidp qx gu Aoxdp a$i ‘opiao ooiunygg зоао inx ‘люидзу ло)1 qznisn аоххоу aoi 5i3 л(« 3io ‘лота oigdnx U лзХтз моампим лою 5't>d(). «•‘5рз@ p aori бюХ й^ойлп'^» .‘у/ш»рт p otolith 11 ‘«5рз@ g too gyisioeup о vaoioi8o 01 w^3po> ‘(oiqo люЛзу ‘Л010П AOI АСоХз XqOXiOggy^ AOQVljltp WX ‘ЛЮЫдЗУ 40)1 rilSli AOXWO't AOI 513 dll 310 p wx ScojoriQ* '(«пХз nii3 boiovypxrj ?»x; 5пуп1 оз» .дзХзуз ap 5o)oo[/t ’лзоз? -oxa лрглпг (vippow rot* 4&Х» ‘oology aoi agis 3ig 8n,l rino8gyi '5goioo3 люаоидуд Sooymidnrin aoioocoi ‘фз@ oji 1000^1^3 лооо .tatty jo Alois Smiao qopi .$iq.n (oAsv szpj; 'niliAsv паз dqianrig (oX^ .Зол^зкз юп 1зЛзу *a^l -0030 5i3%3 11 13X|3 '5созу1опд qoi 5аАЛэ Sllqysun aivoi: -qodiunioAOJjf 513> pp> АП? .фщп <оЛзу 'ЛОлпАпи пл$ 50) лдюпп'э (0Z3 .ion' 1зЛзу .‘лугаюзо SisZs ii ‘отзХ^плу^ 513 ЗИфУфКр эд 003 .€01.00 оо^зу -13S^ AOOl ЛЮупАэП АСО1 ос8з1озуз1аз одюпп’в ооХз .1зЛзу ,(1зх$ одююз 5)зХ^ п '001300010^1 513 S/ipYpiao эр лпз .фигп (олзу 'Зсозуои 5lii Aoiiodu wx ао/.зо oqianria о)Хз .5ол1зхз юп 1зХзу :.wo Aiyou aUi 513 лоюпзо 51зХз 11 ‘юп зщз ‘ocogsicodi: О 1бах .ф1ЛП €0&эу 'АоХоу AOI A13^orii AC0'(3Q 130лАй 1ПХ ‘.ото! ююХздлз 5юи .зХзу§ i»x охз^мз^з ‘лдутгйппо Аоюоз 1зизуд Aoiqoooi ‘фз0 фг 5ii 1э*1ХХз лооо ид ото) а€О1лоХзу Acorili люаояю 5U^pj лср8ш1Ш лап 5п гок 15€030m4i3uni 18311 зюи лзп'лохоу^ 11g inrilunsj^ 'jj •5go^€oi8nnn 5аоюпз oioaoi^yg aoiooooi ‘фэ@ ф1 iuiZn ю Aioao^iXXs 6»Z 4ooq„ 'iniqodi3i£oi Aoiqoooi ‘ion 01E AOBQOdov vaav
FIERI TAFIEINCWOZYNHZ 311 nAqoidZouv oi ayioi то 0e6, tooo 6Adnouv тойс ёаи- тойс тоис арартшАойс. 11. 0иройра1 oti капоте ibpiAoPoape yia Tqv Taneivujoi, ка'1 капоюс dnioqpoc Tqc Га£ас, йкойоутас рас vd Аёушре тойто, oti doo Kaveic nAqoid^ei to 0eo, tooo 6Adnei tov ёаито тои арартшАб, napaEeveuoTav кГ ё- Аеуе' пшс eivai Suvoto тойто;’. Kai dneiSq dyvood- ое, q0eAe vd paQq то Aoyo. Той Аёуш' Kupie прбе- 5pe, eind pou, ti t6v exeic tov ёаито oou рёоа OTqv noAi oou’; Мой Adyei dKeivoc' tov ёхш yid peyaAo Kai престо Tqc пбАешс’. Той Аёуш’ dav ретабг|с OTqv Kaioapeia, Ti dxeic tov ёаитб oou ёкеГ; АёуеГ tov ёхш катштеро and тойс ёке! peydAouc’. Той Аё- уш' ddv ретабПс OTqv ’AvTidxeia, ti exeic tov ёаи- тб oou’; Мой АёуеГ tov ёхш odv eva xwpiaTq’. Той Аёуш’ 'edv 5d peTa6qc OTqv KwvoTavTivodnoAi, kovto otov 6aoiAda, ёке1 ti’ tov exeic tov ёаитб oou’; Мой Аёуе, dKeivoc 'tov ёхш adv ZqTiavo’. Тоте той Аёуш’ |5ой пшс eivai oi ауюГ doo nAqoiaZouv npoc то 0еб, тбоо арартшАойс 6Adnouv тойс ёаитойс тоис’. Праурат1ка 6 ’Абраар otov ei5e tov Кйрю, ёкаАе- ое tov ёаитб тои «хшра Kai OK6vq»u. 'О 5ё ’НбаТас ёАеуе' «пбоо таАатшрос Kai акабартос eipai dyd)»14 15 16. Opoiwc ка’| б AaviqA. "Otov qrav ото Абкко paZi рё тойс Аёоутес Kai ёфбаое 6 ’Аббакойр рё t6v apTOv Adyovrac тои, «бёЕои то cpayqTo пой оой ёоте|Ле 6 0ебс», -ti’ Adyei 6 AaviqA; «р’ dSupqQqKe Aoinov 6 0ебс;»1в. BAdneic nooq Taneivujoi eixe Is! карбю тои, otov qTav ото Абкко avapeoa отойс AdovTec пой 6dv tov ёбЛат-av, Kai раАюта oxi povo pia cpopa 14. rev. 18,27. 15. Ha. 6,5. 16. Aav. 14, 36-37.
312 ABBA AQPO0EOY хае ov цоуоу ала£, алла xal bEviEQOv, xal uEia iavia obaviiaoE leytov, ydo uov 6 0£o?;». 12. BI&isie tyv lanEivoxiiv i&v dyhov, na>q bidxEiviai al xaQbiai avicbv; ’All9 ovbb лЕил6цЕУО1 xaia iov &sov 7iqo<; borfbsiav itbv dvdQwniayv, xaiEbsyoyio ало iojiei- vibosojq (pevyoviEQ io bo^aobyvai. ''Оолео yaQ uq evbe- bviisvoQ 6).ooyjqi>xov, bav Q'tcpfj wai’ aviov Qaxoq axafyao- tov, ipsvysi Iva tui] piavfty ib svbvua aviov ib ihuov cvicoq Eiol xal ol ayioi Eydsbvusvot iaq aQStaQ cpsvyovoi lijv ау&0‘00Л1У1р’ b6$av Iva plj fiiavbcooiv ал avifj$. Oi bb bbloviEQ iljv bb^av biiotoi sloi uvi yviirib bone; dsl &E/.EI EVQEly piXQbv QOXOQ 1] El 11 bvpioiE, Ъ>а oxs- лЬоц lijv асгхщиооиуцу aviov' оЪго> xal 6 yvu.vb$ an.b dQEicbv ^rjisi ii]v b6^av i&v dr&Qomcov. 13. Г1Е^л6иЕУ01 obv ol ayioi лаоа iov Osov лоо$ боцдst- ar алхсог, ало vansivoboEOjg ov xaiEbsyovio. 3Акл’ b tubr Mtovofjs blsyE' ((bbapai oov, лQO%s^Qloal allov bvvdiiEvov- byto у do Eifti loyvotpoivoq xal 6Qabvy'kO)OOoq». 'Ieqe- ц1ад bb «vsdyieQbg eI\ui ёуау». Kai ёхаоюд «i- ллго? i&v ayicov labttjv iijv lansivcooiy bxirjoaio ex tgv bvSQyijoai, d)Q Eina/isv, lag svioldq. Tavii]r туг ia7DEtvo)oiv obbsis bvvaiai 16ycp (pQ&oai лмд sonv ij Л(Ъ$ byylvEtai if) ipuyfi, bav firj алЬ nsioaQ pd&n aviyr ау^солод' Ibyq) >bb o'bbsls bvvavai pa&eiv avi^v. 14. ПотЬ 6 абба? ZiooipaQ bldlei nsQt Taft&wdiOEOOQ, xai iiq лоте ooqpioiys sfr(>e&elG bxst, axoboov & bldlei, ^E^cor itaiHlv iqv dxQi^Eiav, bkeyEv avt$’ sbib pot, л<о? sysi^ bavtbv auaQUolbv; ovx olbag bn ay tog el, ovx olbus bn b/Ei onside; Ibob fil&iEig лсод bvEQyEiG iaq EvioXds' 17 18 19 17. ВЛ. Aav. 6 Kai 14. 18. EE. 4, 10. 19. *lep. 1,6.
ПЕР1 TAnEINOdPOSYNHZ ЗТЗ aAAa koi беитЁра17, koi пар’ бАа айта ЁвайраоЕ АЁуоутас, «р’ £0ирг]0г|К£ Aoinov 6 Oeoc;». 12. ВАепете tqv Tansivwoi twv ayiwv, noia 6id0£oi exouv oi карбюс тоис. Акбрп Kai otov eoteAAovtov and to 0eo yia 6oq0£ia прос тойс avOpwnouc 5ev катабЁ- XOvtov vd 5oEao9ouv Kai то dnEcpsuyav and тапЕ1- vwoi. "Onwc 5qAa5q капоюс пой sivai sv6up£voc pi бАорЁтаЕа, sav pupOrj evovtiov tou акабарто pd- koc, ф£йу£1 yia va pq piav6q то поАйлро svdupd tou, etoi Eivai Kai oi ayioi’ Evdupsvoi tic арЕтёс апофЕйуоиу Tqv dv0pwm'vq 5dEa yia va pq piav0oOv an’ auTqv. КГ 6001 GeAouv Tqv 5dEa sivai opoioi ps sva yupvo пой navroTS EqTSi vd sOpq piKpo ракос q koti парброю, yia va OKEndaq Tqv doxqpoodvq tou’ etoi koi d yupvoc dno арЕтЁс Епте! Tqv 5dEa twv 6v0pwnwv. 13. ZteAAopevoi Aoinov oi ayioi ano to Oeo yid QoqOsia aAAwv, ano Taneivwoi 5ev eSexovtov. ’O Mwiioqc eAeye «оё паракаАсо vd opioqc aAAov пой vd Eivai iKavoc’ 5ioti dyw Eipai ioxvc^wvoc koi брабйуАша- ooc»18. О 56 IspEpiac еАеуе’ «syw eipai vEWTEpoc»1’. Kai ysviKa koOe ayioc опектпое adTqv Tqv apETq ano Tqv ekteAeoi twv evtoAwv, onwc sinaps. AuTq 6 TanEivwoic kovevoc 5e pnopEi vd Einq nwc sivai Kai nwc npoKaAsiTOi OTqv ipuxq. av 6dv Tqv pd0q dno nsipa pdvoc tou’ ps Aoyo kovevoc 5sv pnopei vd Tqv pa6q. 14. КапотЕ 6 аббас Zwoipac wpiAouas yia TanEivwoi Kai капоюс оофютпс пой EdpsQqKE ekei, дкойохггас боа ёЛвуЕ Kai OeAovtoc vd p60q tov aKpidsia, той бЛвуе. 'е’шё рои, nwc exeic tov ёаито oou брартшЛб; Aev yvwpiZEic 6ti eTooi ayioc, 56v yvwpiZEic oti exeic dpETEC; ВЛЁПЕ1С KaAd nwc ёктеЛею tic £vtoA6c. riwc, evw k6veic тётою прйурата, vopiZsic 6ti eioai
314 ABBA AQPO0EOY лсод lOiavia ломЬу &%eig он dpaQicokbg st; 'О дё уё- qcoy ov% 7]Vqkjx8 лсод (podoai ашф ii]v anoxoioiv, akka skeyev ашф- ovx olba лсод e'inco ooi аАЯ’ ovicog s%co. 'O oocptw)? ofty i]yaviiovio ашф flekcov patisiv лсод e- oTiy. '0 be yeocov pi] evotoxcov лсод naQaoirjoai ашф то nQaypa, рофло keyeiv peia lijg ayiag алАбп/то? av- iov- pi] buaoiQbpi]q м£, ёуоо lecog ovicog 8%co. 15. 72? ovv elboy eyco ibv yeoovia anoQOvvia лсод ало- xQidf], keyco ашф- aQa pi] iovi6 eoiiv &алео y] ooqpioitxi] xai ictiQixij; bvav xolzco? pav&dvei avirjv u; xai лоат- lei av'iijv, xaia pixQOv ex iov evegyelv avii]v ylveial its 8$ig тф latQ$ Y] но oocpioifj, xai ov bvvaiai smelv ovbe oibe cpQaoai тиЬд syevevo >ёу &;ei iov л$аура>10<;' хата piXQbv, co? etnov, &уелаlo^rjivoQ, лоооеХабею abii]y i] tpv%i] &x iov ^veQyeiv ii]v ib^vyiv. O&tcos &yiiv evgeiv Xai ёл1 iijq ian8ivo)oeo)Q bn ёх iffc SQyaolaq hoy £i- Tokiby yivsiai hq ё§1$ 1ал81УГ], xai oft bvvaiai koyq) Qt]&r]vai. 'Qq o^v fycovoev b ЗЗва? Zoyoiua? iovio, e- %d()i] xai evi^co? ле^18кабе pe xai keyei poi’ e^QB? ib лоаура, ovicog boiiv cog elneg. ’E&soanstifyr] be xai 6 oocpioirjg axovoag, xai алеЬё^аю xai avibg ibr koyov. 16. Ehtov pkv yaQ xai oi y&QOvi£g nita noiovvia qpag voq- oai laviqy ii]v laneivcooiv' avii]v be ii]v eyyivopevqy bid- fiemy, cog eoiiv, ovbsig 8vqbv etnslv. ’Еле! b аббад ’Ayat'koy, bie ёрекке tekvctav, xai в1лоу ашф oi abekqoi. 'xai ov фобу, ndieQ;3 sine, 'гёсод inotyaa ii]v bvvapiv pov qvkciSai tag eviokdg, dkk3 av&QCOn6g elui. TIoOey olba el ib Sgyov pov i]Qeoe 1ф Феф; akko yaQ eon ib xQipa iov Oeov xai akko ib icov dvftQcbncov'. "Iboij ani- itaicooev f]pag elg ib roijoai avii]r xai ёЬсохет ijpir 20 20. Апофбёурота, Ауйбшу 29, PG 65, 117. ЕйбруЕТГ|уйс Г* 9, а. 23
ПЕР1 TAflEINOdPOSYNHE 315 apapTwAoc;’. О 5s yepwv 5ev ейрюке pc noia ёт- XEipqpaTa vd anoKpiQrj- aAAa той eAeye' '5ev yvw- pi£w nwc va oou to einw, aAAa ctoi vopiZw’. 'O ootpi- oiqc dndpeve QeAovjac va pd8q nwc oup6aivei. *O 5ё ydpwv pq eupioKowac nwc va той napaoTqoq to праура, apxiae va Aeyq рё Tqv ayiav anAoTqTa tou' 'pq pc Tapaooqc, ёуш ndvTwc etoi vopiZw’. 15. Ka0wc Aoinov ёуш e!5a tov yepovTa va anopq nwc v’ dnoKpi8q, той Aeyw' 'pqnwc ара ye toOto eivai oav Tqv oocpiOTiKq ка! Tqv iaTpiKq; "Otov Kaveic Tqv pa- 0aivq Kai Tqv aoKq каАа, Aiyo Aiyo SqpioupyeiTai ка- пою e£ic otov iaTpd q to oocpiOTq, Kai 5dv pnopei va einq ойте yvwpiZei va dEqyqoq nwc aneKTqoe Tqv eEi той прауратос Aiyo Aiyo, dnwc eina, dvenaioOq- twc Tqv прооёАабе q ipuxq and Tqv aoKqoi Tqc тё- Xvqc. 'Etoi pnopei vd eupqc Kai ото 2qTqpa Tqc та- neivwoewc, oti ano Tqv ёктёАео! twv dvToAwv yi- veTai капою Taneivq ёЕю пой 5dv pnopei vd ёкфра- o0q рё Aoyo’. Ka0wc Aoinov акоиое б аббас Zwoi- pac тоито, ёxdpqкe Kai ей0йс рё аукаАюое Kai рой АёуеГ eupqKec то праура, btoi eivai onwc einec’. lKavonoiq0qKe 5ё Kai о аофютг|с, otov to акоиое, Kai eSdxOqxe Kai айтбс Tqv dBqyqai. 1G. Einav npaypaTiKd Kai oi уёроутес рергка Adyia пой рас 6oq0ouv vd KOTaAd6wpe Tqv Taneivwoi' ti^v i'5ia opwc Tqv ipuxiKq 5ia0eoi пой dvanTdooeTai, Kaveic 5dv qpnopeoe vd einq nwc eivai. "Otov 6 йббас AyaOwv ёпроке1то v’ anoGavq Kai той einav oi абеА- ФО1, Kai ай фобеюа!, патер;', eine, ewe Twpa eKava то ката бйуар| vd фиАаЕ^ tic dvToAdc, aAAa dv0pw- noc eipai. Пой Eedpw av то epyo pou apeae otov Qed; Ai6ti aAAq eivai 6 Kpioic той OeoO Kai aAAq той dvGpwnou’20. Mac dvoiEe Aoinov та ратю yia vd Tqv dwoqowpe ка5 рас eSwoe 5pdpo yia vd Tqv ка-
ABBA AQPO0EOY 31 s bbbv et’g io xataXa^siv a&ifjv. ПбЬд bs bonv ij лох; $y- yiveiai ifj y>v%fj, xai) б)$ лоЯЯах1; Einov, obbsl; evqev eIkeiv, ovbb ^bvvrjbr] Ябусо xaialaffEiv, et /ty n f трьуу fj az ion)Etna ало SQycov pafislv avrrjv. Ti bb boii to rpEQOv o.viyv, slnov ol nai&QEQ. Abysi yaQ si; ib Te- Qovuxbv bu TiQcbi'rjoEv dbelcpb; ysQOvva leycov eii bour )] lansircootgxal slnv b ysQcov taaivcooi; ueya %Qyov boil xai $Eix6v' у bb bbb; itj; толепчЬоео); sour ol xotioi ol oca/iaiixoi bv yvcoosi xai ib Eivai oe vjiO- xaio) лапсог xai ib bbsoftai tov &eov bid navib;9. Av- iT) eotiv у bbb; iij; tajiEivcboEO)?’ avty bb у lanEivojoi; bsix^ bon xai ЬхатаЯулто;. 17. Aid il bb Ibysi bu ol хблш oi oaiuauxol iijv ipvyii)' (pboovoiv eIq Toaisivcooiv; По1ср Xbyip ol ocouaiixoi xo^oi lijq ywxvjg sioiv dQEiij; Tb tibv yaQ sivai vnoxdia) лш- iwr, xai dI’ansoQ) eiTiofisr 8n dvibisetai ifj nocoir) r- ^Eoiypaviq,. IIa)$ yaQ bvvaiai s^eiv savibv UEi^ova too abElipov aviov bnaQ&ijvai 8v iivi rj uEpnpaoftai fj biov- bsvcboai uva, b е%оуу bavibv vnoxdio) ndvitov; 'Ouoia)S xai to Ev^EO^ai bid Jtavibg q>avEQ6v bon bid to drii- xsiobai ifj bsviboq, vnEQ^tpavia.. HQbbqlov yaq 8u b ta- tieivoq, b EvZafiijQ, yivfbaxoiy bu ovbbv by%o)QEl xaiOQ&a)bfjvai ayabbv ifj yrv^fj avev zrjq boybEiaq xai ахЬлуд iov &8OV, ov rtavsiai abicx^Eimatg ЬеЬ/ievoq iov f^sov^ 'ira Ttoifjvfl psi* amov blsoq. Kai b bia navibg b-EbiiEvoq tov Oeov, ei it b* fttv b^ioybfj xanoQ'd'cboai, olbv itb&Ev xaKOQbaMs, xal ob bbvaiai bnaobijvai obbb eni- yodipai ifj Ibiq. bvvaptEi, йЛл« гф ®Еф bniyQ&psi лаг xaibobcopa xal атф del EfyaQixnel xal ambv del ла- Qaxalsi, iqsiucov /ф Ьхлёот] trjq toDabiyg 6oy&sia$, xai 21 21. Апофвёурата, Nau 323, Roc 1912, o. 208-209, EOcpysTnvdc: A’, 45, o. 185.
ПЕР1 ТАПЕИЧОФРОЕУМНЕ 317 ToAd6wpE. Hwc 5ё eivai q пшс yevvdTai OTqv фихп, onwc eina поЛЛёс форес, Kaveic 5ev катюрбшое va einq Kai 5ev qpndpeoe va катаЛабп ре тп AoyiKq, av 5ev aEiwBqKE Is) фихп апо та ёруа Tqc va тп pd- Gq. Ti 5e eivai ekeivo пои Tqv npoKaAei, to elnav oi патёрес. Aioti Аёуета! ото TepovTiKd oti evoc абеА- фдс ёрютпае yepovTa Аёуохггас ’ti eivai ri Taneivw- oicKai elne d yepwv' 'r| Taneivwoic eivai peyaAo epyo Kai Seiko’ d бё бророс Tqc Taneivwoewc eivai oi owpaTiKoi Konoi ouvoSeuopevoi and yvwoi Kai to vd eioai kotw ano dAouc Kai то vd кетейпс то Oed dianavTOc’21. Айтп eivai q d5dc Tqc Taneivwoewc’ аитп бё q Taneivwoic eivai Bekq Kai акатаАп- птос. 17. Гют! opwc Aeyei oti oi owpaTiKOi kohoi фёроиу Tqv фихп оё Taneivwoi; Мё noid тропо oi owpaTiKOi ко- noi eivai аретп Tqc фихпс; Td vd eivai бёбаю ка- veic kotw ano dAouc, einape Kai napandvw oti dvri- KeiTai orqv npurrq йперпфауе1а. Aioti nwc айтос пой 8ёте1 tov ёаито тои kotw dno dAouc pnopei vd Bew- pq tov ёаито тои реуаАйтеро dno tov абеАфо тои q vd enaipeTai yid koti q va катпуорп q vd ёЕоибе- vwvq Kanoiov; Eivai фavepd oti to I5io oup6aivei Kai рё Tqv adidAeinTO npooeuxq, 5ioti avTkeiTai OTqv беитёра йперпфауею. Eivai dAoфdvepo oti о Tanei- v6c, о ейАабпс, yvwpi^ovTac 6ti 6dv eivai 6uvoto vd KOTOpQwBq ттоте dyaQo dno Tqv фихп ХШР<С Tq 6oq9eia ка! окёпп той 0eoO, 5dv nauei vd кетейп ddiaAeinTwc то Oed, vd той 5eiEq ёАеос. Kai dnoioc кетейе! то Oed 6ianavrdc, dv dEiwQq vd каторбшоп KdTi, yvwpiZei dno пои то KaTwpGwoe xai 6dv pnopei vd йпepqфaveй€тal ойте vd то dnodwoq OTqv idiKq тои ddvapi, dAAd ото Oed dnoSidei кабе катбрбшра Kai adTOv пах/тоте ейхарюте! Kai apTdv ndvrore na- ракаАеТ, TpdpovTac pq ёкпёоп dno тётою 6oq6eia
е в A3j с? OlfrS ‘96 Od 'L ‘66 aoApv поЛдуозе no|doAUdj jj -пд<1Лао о Жеодах ‘goian ояфо ?х зи)<¥ ‘dktgio qua л<рд‘/зо1з liii Sndgrik хплохрдтоооз! зокюид ‘UXarfi к i»x wiaodisifloidoo 5owrimo aoi qg aodsriaodtswoi ЧтзХдэ 5oyw<bk$3ua ^хдп o]rik(booYg It ng 5o>gi3 wx тш,!. dtoXs 5<p ^"oirikdxvDvg Ski qug SoidApag kgkrivyouq 3ig oiaoi »jj7 ‘люощзит 5i3 isAkgg 5ougx sqxiwrimo о wx ng dsu^s 5«>ywe зголэ ‘UXadi U vox фммо wiqodi3um -лао ‘аолзпаолгзиш Soivritno qg aoi .nrioio qi lodisuvi ago 5owgx Q3 -pouno Soiagoood) aoi 5(оууп vox miprii pvox Soidaodod) aoi ^озуую ‘wn'«)Z aoagrikgiox aoi ~(0V'w wx dododg 513 аолзккдюх aoi 5a>HT ‘tbdo аолэп'кдох -lus aoi 5mvvn vox, (Ъиш aoasrikgoxiug aoi kXadi к wisg -птд 5гоуую diypu bmiorio .аолзп'оз^охвх, goi 5oi^ig wx 5oid<odi3iL aoi 5(о^'^ ‘Зомаоихпддю aoi 5«>уую wx Soi -dOdwtXa (ioi UXadi к wis^nniq ЭюХ Scoyvig .aioomjsiwi 513 isXkgp 5ougx Sgxnoricoo g wx ng атдзХ g лзшз oiaoi pig ‘Somrigpo aoi qua bioagriodiX 5ioi kiao ItXatfi If rol3Qiivoigaao wx isXopuiiiao dojo wx ‘«5юхдро 5aoigi3 wdT3 qi pig ‘5ioiaoi Sioumdgap Sipi <(3 aon pii -азаи qi kapriovox kri aon ‘is/.sv Scogvx l^dpo kyo oisa -зХз wx 5oiori(po aoi piffv! кдддаз ii лэ 5(p pin dougoi wx ‘pxnorimo pi 'зокир&к wx 15клруи 5ki wriodoigo 111 wx j‘)viogkvi(b ki ‘5oidgXkdj 5oi<kg g чзХз^ It, кдрдздтои ^utw^pdou aki 5i3 5к'(оыз 5ki qup liXaih к юоаоозихз kgi3u^c ‘dirig соЛзу .‘5kXarii diosgpig 513 5ouox Soxiwrimo о 13X3 i т fdkdaoodriiodisiwi din C / 4 3 /С ✓ UJ f к юаоЪэд) wupx loxnorimo ю wx ng ззЛзу лао ii pip ’Skdaoodd) -Gdisum 5ki pig isiugxodu wx< wiisgltog ‘wiaodisuoi dooo inx 'wigodisum isp ‘logdoiox \зр doog wx ‘wiaod -)3uoi skXgs 5ki pig wx wisXas 5(озосрл1зип1 5ki pig (mao wjg ‘goiao oirindagp к wx nisdsgop к ttgoo^sdndb AOBGOdOV V99V 8l£
ПЕР! TAnEINOOPOSYNHS 319 Kai (pavq q aoOevEia Kai aduvapia tou. Ki’ etoi ps Tqv Tansivwai eOxetoi Kai ps Tqv suxq TanEivwvETai xai doo KOTOpStovsi navTOTE, tooo TanEivwvETai navTOTS, koi doo TanEivwvETai, tooo 6oq0EiTai Kai прокоптЕ! ps Tqv TanEivo(ppoouvq. 18. Гют! Aoindv Aeyei oti koi oi owpaTiKOi kohoi cpspouv Tqv TanEivocppoouvq- Ti exei vd Kdvq 6 owpaTiKOC копос рЁ Tqv 5id0soi Tqc ipuxqc; ’Eyw ode to Asyw. ’Ensidq q ipuxq, dcpoO ёЕёпеое and Tqv Tqpqoi Tqc svToAqc ps Tqv napdOaoi, napa5d0qKE q a6Aia, dnwc Aeyei d ciyioc rpqYOpioc22, OTqv (piAqdovia Kai OTq EAEuQspioTqTa Tqc nAdvqc Kai ayanqoE та ошрапка Kai ката капою тропо Eyivs Eva рЁ то owpa Kai syive dAq оарка, Ka0wc АЁуЕ1, «5ёу npoKEiTai vd па- papEivq то nvsupa рои отойс av0pwnouc тойтоис, 5ioti sivai odpKEC»23, Kai oxe5ov oupndoxei q d0Aia aiiTq ipuxq Kai dnqpsa^ETai ano tic ЁУЁруеюс той ошратос, Y1 айто sins d ydpwv 6ti Kai d owpaTiKOC копос ddqysi оё Tansivwoi. Aioti aAAsc diaOdosic exei d ipuxq той йуюис ка! aAAsc той аррсЬотои, aA- Aec 6ia0EO£ic exei q Фихп ЁкЕг/ои пой ка0£та1 Ёпа- vw оё inno Kai aAAsc dKEivou пой ка0вта1 Ёпйуш оё ovo, оАЛес той Ka0qpdvou оё 0povo Kai aAAsc той кa0qpЁvou xapw, ciAAec ekeivou пой epopEf каАа ёу- бйрата Kai aAAsc ekei'vou пой epopsi eKseivo. "О k6- noc Aoinov TansivwvEi to owpa’ otov 5e to owpa TanEivwvETai ouvTansivwvETai рЁ айто Kai q ipuxq. wote каАа eins oti Kai о ошрат1кос копос ddqysi os Tansivwoi. ГГ айто otov о Еййурюс dnoAepqOqKE ano Tqv 6Aao<pqpia, dnsidq eixe yvwoi Kai dyvwpiZs 6ti q CAaocpqpia npodpXETai ano dnEpqcpdvsia, Kai oti 6tov TanEivwvETai то owpa ouvTansivwvETai Kai q ipuxq, ёкаУЕ оарйута i^pspsc X^P'C va siodASq оё отЕуаорЁУО xwpo, шоте to owpa тои, Ka0wc As-
320 ABBA AQPO0EOY gevs, ex&aXsiv xgoTcovas to? та ayg-ia Ccoa* шоте b xd- ло? ov bid npr 6i.aoq)ipj,iav eybvsio, aAAa bia n]v та- 7i8iva)oiy. KaAcbs ovv sbter 6 ybgcov on xai oi ocouaTixot xfctoi obijyovoiv eIs npr lanslyamv. О 0eo? 6 ay ados yagiosiai tjuiv trjv lanslvojoiv, on xai ало тшу ttsydlcov xaxwv Qvstai ibv avdgcmtov xat охела- *si avibv алЬ psyakayv nsiQaaucbv. "On1 атф лдвлЕ1 bd^a sis iovs altovas dutfv1. 3 ПЕР1 ZYNEIAHEEQZ 1. "Ove inobysev 6 &eb$ tov av&goxwv еуеолещеу атф TI ЛОТЕ ^siov, О)ОЛЕО koyiOpOV 1(1'0 $EQp6lEQOV ХШ (ffO- T8irbv ол1У&т]до$ 2dyov €Л8%огта, (рсоп'Соута toy rovv xat bEinvvoyia аЬтф ib xiaAbv ало tov xaxov. Tomo xalsiTai ovveib^]oigt bg emir b (ржнмЬд v6pjos. ОЪтод son та (pqbaia a wqvttsv b Чахсоб, аюляд Elnov oi ла- tsoss, xai xai8%(bvvvov ama oi Фт2,юти£1и. Tovia) тф убитр, >TOvf tmi vij ovveib^si, ei^avTsg ol naTQiaQ%ai xai лайте? ol ayioi л^о tov у долгой yopov svT'iqbonjoar тф &еф. Тайтус xaTayooo&eio'ris xai хаталатт}^еют]д v- ло то»- dvdgciMUDv bid ttjs хата лдбо&аотг afiagTias, Ebetj&t]\u8v той удалтой vda&v, bbsifihypsv ^d)^, ayicov лдо~ qipiov, tbteTjihpuEy avif); tfjs ёлтЬгриа^ iov AsonoTov ?]- tu~ir ’Itfoov Xqwtov els ib dvartakfapai xal aveyelgat avTYfy, els ib dva^axmoifjoai dxelvov тЬг xaiayooo^bvia iKTir&fjga bid iijs qvXax^s iotv ayia>v айтои evwkcbv. 2. 'Er Tpiiv obv sonv dgu то хатауанки avibv naAiv 1. "Oti... Api’jv П параЛ. SB.
ПЕР1 TAnEINOdPOZVNHZ 321 ysi 6 оиуурафеис2*, va niaoq KpoTwvsc onwc та aypia йа' wote 6 колос 6ev eyive yid tqv 6АаофПР|’а, dA- Ла Yia tqv Taneivwoi. KaAwc Aoindv eine d yepwv 6ti ki’ oi owpaTiKoi kohoi odqyouv arqv Taneivwoi. О 0sdc 6 ayaSoc si6e va рас xapiaq tqv Taneivw- oi, аитос пои Kai апб pcydAa кака dnaAAaoaei tov avQpwno Kai and psyaAouc nEipaapouc tov профи- AaooEi. Aioti o' auTdv npEnei doEa sic тоис aiwvsc. Apriv. 3 ПЕР1 ZYNEIAHZEQZ 1. "Otov d Oeoc enAaoe Tdv dvQpwno, eaneipe peaa tou k6ti to 0sio, Eva Zwqpd xai фwтElvd Aoyiapd пои fjTav adv onivQqpac, ёфагпЙЕ tov vou Kai той sdeixvE vd draKpivq тб каАб Kai то какб. Тоито KaAeiTai auvEidqoic, пой sivai d фио1кбс vdpoc. Айтбс eivai та nqyadia пой avoiye d Чакбв, dnwc einav oi патё- pEC, xai Td KOTdxwvav oi 0iAiaraioi*. AdTdv Tdv vd- po, dqAadq тп ouvEidqoi, акоЛоибап/тас oi naTpidp- Xec Kai dAoi oi dyioi npiv dno то урапто vdpo ейаре- OTnaav то 0Ed. “Otov айтп катах wOqKE *ai ката- патпбпке dnd тойс dvBpwnouc npoodeuTiKwc did Tqc dpapTi’ac, Ёхре1ао6пкаре то ураптб vdpo, ёхрегаав^- каре тойс dYiouc профптсс, £Xpeiaoen*<ape ti^v idia Tqv dnidnpia той Деопйтп рас Тпоои Хрютои yi& vd tqv Ееокеп6оп Kai Tqv dvoiKodopqoq, y«6 vd dvaZwo- yovqorf dKeivov tov KOTaxwcpevo anivOqpa did Tqc фuAdBewc twv dyiwv dvroAwv tou. 2. 2тб xepi Mac Aoindv eivai T(bpa nid q vd Tqv ката- 24. HaAAaSiou, ЛаиоаМ ’laropia, Ёкб. Butter - Lucot. a. 278. 1. Tev. 26,15. 21
322 ABBA AQPO0EOY то baoai ambv ekkbtfineiv xai <pon(£ew f[uaQ, eav ner- ftcbaeba атф. "Oiav yag cyvveibTjoig т/рсоу Aeyei qulv Tioiifoai ibbe n, xai xaTaxpQOvcbuev, xal aakiv Aeyei, xal ov noiwpev, dz/.d 'pbroqtsv хаталато&утед avitfv, koi- nbv xaTaycoyvvouev amr/v, xai ovxmi bvvaiai TQavatg kakeiv f^iv ёх iov 6aQ0vg iov ёл схеме vov amfy ак/ё iboTieQ kv^vog cpaivcov bib олёхкауу, ovicog aQ^enai bii- xvveiv vplv aiiavQbieQOv, olovel oxoTetvbieQOv, та nQayya- ra, xai ovico хата nQoo6aoiv аюлео ёл1 vbacog Tefiokco- iievov ало локксоу xco\ubcicov o&belg bvvaiai xaiavorjoat то лоуосолоу eavxov, omcog evoioxbuba (ш) alabavbuevm coy кёует Tfuiv ту ovvecbTjGig Tjiuby, to? voui^eiv vjuag oyebbv vrjbb ifyeiv олуецу. Obbels bk ёопг 6 fii] e%a)v aii’itp' ti лоте yaQ dsiov ёоит соолед еЧлоцет rjbi], xal оё1Ьёлоте anbkk.VT.ai, aAAa лаУточе "bno/imv^meei fj,uaq to axpeikbjjievov' akk* T/peis ovx alo&avbueba ёх tov fyftat;, сод ё1лоу, xaTaipQweiv xal хаталатеТг avr^v. 3. Ata tovto 6 лдосрт)тт]5 леудш тЬг ’EcpQalu xal kbyer axaiebvraoT'evoev 'Ecpoalii xbv aviibvxov amov xal xane- лёицое XQiua®. ’Avrlbtxov keyei i^v avvetbrjoiv. "Одеу xal elQ to Evayyekiov keyer alo&T evvocbv тф avribiy.cp oov ёсод el ёу ту ЬЬф ^ust’ aviov, лоте oe лаоаЬф тф xonfj, xal 6 xqit^q lotg ^rjQbiais, xal fibkcool oe el? срокахф\ ’At^v кёуоа ooi, ov уА] ё^ёк&уе ёхесЬег ёа>$ ofi алоЬфд ibv ёо%атог xobQavii]v», Ata ii bb xakel ti'iv ovveibrioiv avilbixov; 'Avilbixog kbyeiai, greetdi) av- ii] aviixeiiai ndvioie тф декорам quaey тф хахф xal bkbyyei >i,uaq elq S ocpelkovieq ло^оат, ov Tioiovpev' xal лЬасу, elg 8 in] bcpeikovieg noirfoai, noiovuev, xal aviri xaiijyooei yacov. Aia tovto xakei ava^v avTibixov xal лаоаууёккес keyeov <<iobi evvocov тф avTibixco oov, bcog 2. Go. 10,11. 3. МатО. 5,25- 26.
ПЕР1 SYNEIAHSEQS 323 xwowpe naAi q va Tqv dQqowpe va Aapnq Kai va рас cpwTiZq, eav n£i0wpaoTE o’ auTqv. Aioti, otov q auvei- dqoic рас рас АЁуп va Kdvwpe тойто то праура ка! spsic KaTacppovoupE, Kai naAi Asyq koti Kai spsic 5sv to Kdvwpe, aAAa ouvsxi7op£ va Tqv катапатоире, ара Tqv KOTaxcbvopE Kai апб то барос пой exei to- noQsTqOq enavw Tqc 5ev pnopei nAeov va рас dpiAq каОара’ aAAa oav Auxvapi пой (pdyyei dvapeoa and парапЕтаарата, etoi apxi^ei va рас dei'xvq dpaupd- т£ра, oxeSov oKOTEivoTEpa, та праурата, Kai, onwc OTqv nepinTwoi vepou SoAwpdvou ano noAAa xp<bpa- та 5ev pnopei Kaveic va ЕехшР'°П to npdownd тои, etoi 5ev aio6avopaoTE daa рас Aeyei q ouvei'6qoic рас, шоте va vopiZwpe oti oxsddv 5ev ёхоре kov ouveidqai. Kaveic dpwc 5dv dnapxei пой va pq Tqv ЁХП. 5i6ti, onwc EinapE q5q, eivai кат» Oeio Kai потё 5dv xavETai, dAAa ndvTOTE рас Onev0upi?ei тд dcpei- Adpevo' dnAwc dpeic 5ev Tqv aioSavdpaore, dneidq, dnwc eina, Tqv катскрроуойре Kai Tqv катапатоире. 3. ГТ айтд d npocpqTqc nev0ei Tdv 'Eqppaip Kai АЁуеГ «д ’Ecppaip катап1£О£ Tdv avTi’diKd тои Kai KOTenaTq- oe тд Si'koio tou»8. AvTidiKO Adyei Tq ouveiSqai. IT айтд Kai отд ейаууЁАю АЁуеГ «oupqxbvqoe pd Tdv avriSiKd oou doo eioai отд брдро pa^i тои, pq Tuxdv оё парабимп) ardv KpiTq кГ d KpiTqc отойс (рйАакес Kai оё 6aAouv OTq (puAoKq. ’AAqSeia ooO АЁуи), 5dv 06 6EdA0qc дпд ёке? ёшс дтои nAqpibaqc Kai тд te- AeuTaio Аептд»’. Пат! dpwc KaAei Tq ouvEidqoi 6vtI- 5iko; ’AvTidiKoc AdyETOi, dneidq айтг| dvTaywviZETai ndvTOTe отд 0ЁАпра рас тд какд Kai рас ЁАЁух£1 yid d,Ti 5ёу Kdvops, dvw Ёпрепг vd тд Kdvwpe’ Kai dnioqc айтп рас KOTqyopEi yid d.Ti Kdvope, dvw 5dv ЁпрепЕ vd тд Kdvwpe. Гi’ айтд Tqv KaAei dvrldiKO Kai napayydAAei Adyovrac’ «ouptpwvqoe pd Tdv dvTidiKd
324 ABBA AQPO0EOY el ev ifi одф uet’ amov». 'H oddg etonv, cog Aeyei 6 aytog Baolb.sioq, 6 xwwoq o&toq. 4f ^Twvbdocopev ovv, adekpoi, (pvkdtieiv ti]v ovveibijoiv ipuojy, dv b-оы eopidv ev ты хбоиы iovtco, ul] dtpievieq aviijv dMySiai Tjpdq dv nvi лдауцап, fir) xaianaiovvieq amijv elq li тюте ftltoq, xav e2.d%ioiov fy xal yag olbaie Hit ex тыу ./iwcQ&v тотыу xal (prjolv eviekobv, egyoueDa elq ib xaracpgoveiv xal тыу [.leydXcov. aOiav yag agqi]- lai nq Aeyeir, ni yag donv, ddv Aazrjoco tovtov tov koyov, n donv, ddv (pdyco iovio id fiixgbv, <ii doiiv, eav лдбоуы elq robe ib лдауца, &x iov it eon iovio xal il eonv exelvo, /.api&dvei nq xaxijy xal mxgav vapvfyv, xal dgyeiat xal elq та ueydtia xai бадтттеда xaiaxpgoveiv xal xaia- латету iljv Ibiav ovveidi]oiv’ xal ovico koinbv xaid ptegoq лдохбтпыу xivbvvevet xal elq veAelav avaio&Tjoiav eii- леоеЪ'. 5. Aid iovio ‘бЛ&тете, db^xpoi, per) ацеХг)ОЮ}лег тыу ui- хдыу, балете pii) xaiaq>govifoa)tu.ev aviobv cog рудащуют' ovx elol frixgd, to>ut) eon, xaxi] ow^eid don. Ntypwuev, (pgoviiooypiey тыу ёЛатрдыг dv boco elolv dkatpgd, 'iva fit] уеуыута1 6agda. Kai ib xaiogticboai xal ib d^iagiijoai dnb puxgobv ag%evai xal elq реуАка tpdget r) dya^a i) xaxd. did tovto nagayydM.et ^piiv 6 Kvgioq njgelv n]v ovveibr)oiv, cog li лоте Idixcbq biaptagivgdptevdq nva xal Idycov атфу 6X^e ti noielq, a&Xie, vfjipoy, «lo&i evvo- (ov тф dviidlxTfi oov, ttojq el dv nj) &&ф рет’ aviov». Kai &u<pdgei xal ibv cp66ov xal ibv xMvvov tov nod- yuaioq Xdyarv' <щт] лоте oe ладаЗф тф xgn^, xal 6 xgi- n)q ioiq v.nrjgeiaiq, xal 6dda>oi ae elq (pvXaxx^v». Kai il; uAuijv Adyco ooi, ov ur) d^dX^q dxsiftev, ?cog oft ало- 4. ’OpiAla eic maAydv 1, PG 29,220 -221.
ПЕРГ ZYNEIAHSEQS 325 oou дао eioai ото брдро poEi тои». О брброс eivai, onwc Aeyei о оуюс BodiAeioc, 6 кборос аитос4. 4. ’ Ac npoonoGnowpe Aoinov, dSeAcpoi vd (puAoEwps ti^v ouvei5r)oi рас, doo еьраоте o' outov tov кборо, Xwpic va Tfjc dwowpe x<*>po va рас ёАёуЕп Yfd koti, Xwpic vd Tqv катапатоире оё кап, акбрп kai av eivai ёАбхюто. Aidn yvwpiZeTe oti and та piKpd ай- та Kai, 9a ёАёуаре, ейтеАп, ёрхбраате oTrjv катафрб- vqai Kai twv peydAwv. Aioti otov apxian Kaveic vd Аёуп, ti onpaoia exei dav einw toutov t6v Aoyo;’ n onpaoia exei eav cpayw тойто тб piKpd;’ ’ti on- paoia exei eav doxoAnSw рё аитб ёбй тб праура;’. апб то тг onpaoia exei тойто Kai n onpaoia exei d- Keivo, Aap6dvei Kaveic тб какб Kai ткрб ёАкос, Kai apxiZei vd KOTacppovn Kai ота peydAa Kai барйтера Kai vd катапатп Trjv ouveidnoi тои’ Kai stoi Aoindv npoxwpwvTac Aiyo Aiyo Kivduveuei va ката\л"поп оё TeAeia dvaio9noia. 5. Г Г айтд проаёхете, adeAcpoi, vd pn napapeAnowpe та piKpd, проаёхете va pn та KOTacppovnowpe oav pn- 5apivd’ 5ev eivai piKpd, eivai ёАкос, eivai какп ouvn- 9eia. "Ac aypunvoupe, de (ppovnowpe yia Td ёАафрд doo eivai ёАафра, yia vd pn yivouv Bapeia. Tooo n аретп doo ko’i n dpapna and piKpa apxi^ei Kai оё peydAa фёрег sits ауава sits кака. Ti’ айтд рас napayydAei 6 Kupioc va тпройре тп auveidnoi ME ТП 5iaTunwoi протроппс eidiKWC прдс капою npdowno, отд onoio Аёу81, ’вАёпе ti Kdveic, aQAis, Eunva” «аирфсоупоЕ рё Tdv dvndiKO oou poo eioai отд брб- po pa£i тои». ”EneiTa прообёте! Kai тд фббо Kai Tdv Kivduvo той прдуцатос Аёуохггас’ «pn Tuxdv оё па- padwon ardv крггп кГ д кргтпе отойс фйАакес, Kai оё 66Aouv отп фиАакп». Ki’ ёп8«та; «aAnOeia oou Adyw, бёу ба ёЕёАбпс dnd ёке! dwe бтои nAnpwoqc
326 ABBA AQPO0EOY Ьфд ibv boyaiov xoboaviriw. Avirj yag bkeyyet f]U&g, cog elnov, xai elg ib xakbv xai elg tb xaxov, xai beixvvet yuiv п -junifoat xa'i ii firj noiijoai. Kai afti)] naAiv xaiij- yogel ^ucof xai ev гф [ibkkovii alfbvi’ bid iovio keyei, i(fil] лоте oe лаgabф тф xgiifj» xai та e^ijg. 6. Tb bb gvkd^ai amijv nokkryv eyet biaipogdv. &ekei yag ng (pvkaSai avveibr/viv лдод ibv &eov xai лдод ibv 7ifa]oiov xai лдод тад vkag. Лдод tubv ibv 0e6v, iva tui] xararfgovfi twv bviokcov aviov, алл’ Tva xai elg a ov 6аеле1 avibv avtigcwtog xai elg a ovx ananeliai лада nvog, avibg (pvkanei тф &еф ovvelbijoir ev тф хдилтф- ol6v it leyw’ T[[iEAi]oev svpjig, dve6i] koyiogbg ЬилаЬуд elg iljv xagbiav aviov, xai ovx xai eotpty&ev eav- ibv, az Ad аоуХат&Ьето’ elbe ibv Tifojoiov keyovid n lj aot- ovvia tj cog1 elxbg xai vnevbqoe, xai xaiexgivev aviov- xai oji^cbg elwsiv, boa eoiiv &v тф х(юлтф yivoaeva, a ovbeig clbev el 6 &ebg xai f) ovveib^oig fyuov, ygi[- Qouev (fVAaTTEiv. Kai aviy bouv лдЬд ibv 0ebv ovrei- di]oig. 7. 'H bb лдод Tbv JtAijolov eoiiv ‘iva [ii] noiij ilg ii лоте лаутелсод elg 6 olbev bn ^Xbbei у nlrjooei ibv TiX^oicv, elre bv bgyqj eite bv Абусд eine sv о^иап elie bv 6keu- [tan. vEoii yag xai oyij.ua, wg люл2ах1д dei Abyco, Ttiiijo- oov ibv nArjolov, bon xai влЬриа bvvduewv nA»/$ai. Kai алХсод elneiv, boa olbev b avftgoxnog bn bniiT(bei(og ло?е1 but ib ^bovvat Aoyco[tbv тф nkryolov, xai avil] r} ovveib)[- otg abiov iiokvveiat, elbvia bn bia ib bk&ipai Ij bmnybevei, Iva (pvkd&n *iov /о/ noiijaat. Kai iovi6 bon io (fvka^at vvvelbijoiv ngbg tbv лкт[о1оу. 1. wq ПВ <b<; S.
ПЕР1 SYNEIAHSEQZ 327 Kai то теАеитаю Аепто». Aioti аитп sivoi пои, onwc eina, рас SiacpWTi^ei ото каАо koi ото како, ка! рас SeiKVuei т! va Kavwpe Kai ti va pq Kavwpe. КГ аитп naAi рас KOTqYopei Kai otov peAAovTa aiwva. ГТ au- to Aeyei. «pq tuxov оё napadwoq otov крггп», wai та Aoma. 6. H cpuAaEi'c Tqc бёбаю napouaid£ei noAAec noiKiAiec. Aioti npenei va cpuAaEq тп ouvei5qoi npoc to 0eo Kai npoc to ouvdvOpwno Kai npoc та праурата Прбс pev то 0eo, yia va pq катафроуг) нс evroAec тои, aAA’ аупбётшс vd фиАаттп Tqv ouvei5qoi tou Kai оё боа 5ev tov 6Aenei avOpwnoc Kai оё боа 5ev той SqTEiTOi Aoyapiaapoc and Kaveva. Tia napa- 6eiypa Aeyw' otov apeAq Tqv npoosuxq, dveOaivei epnaOqc Aoyiopoc OTqv карбю три Kai аитос 6ev dypunvei Kqi 5ev оф|’ууе1 tov ёаито тои, aAAa oupфw- vei’ еТбе то ouvdvOpwno va Лёуп q vd xqvq koti q koi unomreuOqKe povo koi tov KaTOKpivei. Мё eva Aoyo прёпег vd npoodxwpe боа yivovTqi ото крипто, та onola 5dv yvwpiSei Kaveic ёктос ano to 0eo Kai Tqv ouveidqoi рас. Aorq eivai q ouveidqoic npoc to 0e6. 7. H бё ouvei5qoic npoc to ouvayOpwno eivai vd pq Kdvq Kaveic каОоАои koi потё кап пои yvwpiZei 6ti OAiOei q nAqywvei tov ouvdvOpwno, ehe рё ёруо е!те рё Aoyo Е1те рё xs'povppia site рё бАёрра. Aioti, б- nwc поААёс форёс ndvTOTE AёYW, unapxei Kai Х£’Р°’ vopia пои nAqywvei то ouvdvOpwno, undpxei Kai ОАёрра пои pnopei vd nAqEq. Kai рё eva Aoyo, боа avayvwpi^ei d avOpwnoc 6ti Td kovbi ёппт|5ес yid vd прокаАёот Tapaxq отд ouvdvOpwno, Kai q i5ia d auveiSqai'c тои poAuveTai рфои dvriAapOdveTUi 6ti та enivoei yia vd OAdipq q OAi'ipq, va (puAaxOq ware vd pd Td Kavq. Kai touto eivai q Tdpqaic Tqc ouvei- dqoewc npoc to ouvdvOpwno.
328 ABBA AQPOQEOY 8. Tb be ngbs zas vkas cpvkd^ai eotiv iva pi] xaxdbs xe^Qrfzal zis ngdypazt, Iva pi] axpfi ngdypa d%QeiorfH]vai i] gupfjvai, чакка xav ib?) zi tzoze EQQippsvov, pi] izagibi], xav E&tekbs fi, Ьйка ovozElkv] xal Ihfoy sis ibv tbior zotwv, Iva pi] nagaxe'/oyzai rots ibiois iuazioiQ. ”Eozi yaQ, vjz6&ov, 8zi bvvazal zis (pogsoai zb Ipaziov avzov akkiyv filar i) bvo b6bopdbas xai anegysrai, cupaofj nkvvsi avzb лоо xaigov xai xazaxbniEi avzb, xal dvzl zov %gr]- oiitEvoai aifzb akkovs лёгте pijvas i) xal пкёог, nkvvcor nkvvcor nakaioi avzb xal tzoiei avzb ayor/oipov. Kai ёоп xaza ovvslbzyoiv. 9. 'Opoltog xal ёг ozQtbpazi. Ilokskaxis bvvazal zis norij- oai zi]v iQsiar avzov sis ёг хедвухадюг xal £i?m peya ozQtbpa’ %ysi ZQlyprov 8ze, xal •&&ksi <&kka^ai avzb xai Autistr akko у v&ov svpOQtpor dnb nEQnsQsias i] dnb axrpbiaS’ Avvazat dQweo&fjrat sri xevzcovltp xal fyzsl kavazor, ebxbs x>ai zpikoveexEi, ear pi] ka&fl. El bb xal OQ^zai nQoo^sir zo) адексрф azfzov xai keysir, 'bid zi obzos z6bs fyfEi, xayb) ovix 8%a); b zoiovzos paxaQids bozi' peydkr] nQOxonr]. П&мг ankoi zis zb Ipazior av- zov T] zb oxbnaopa sis zbv fjkiov xal dpsksi zov snaQai abzb xai dq)fj avzb xafjvai. Kai zovzo лада ovrslbrfoli' eozir. 10. "^tfpoicos xai bv бдсораог bvvazal zis noifjoai zi)v %2et' av avzov els fitxgbv kayavov boazgiov z] bkiyas bkalas xal oirx dvfyenai noiijoai, dkka &]T8i akko бдсора ^bv- zsgov t] nokvzekbozegov. Tavza n&vza na^a ovvelbzfolr ''boziv.jf 11. utob nazegss k&yovoiv 8zi oibe bipelkei b pova%b$ sa- oal noze zi]v ovvelbrjoiv abzov xazanovifoai a&tbv bv olcp- bijnozs nodypazi. Xgela obv hour, &bek<pol, v^tpsiv vfpas 1, Ev r’jpfcpg... Арфг П па pa A. S.
ПЕР1 SYNEIAHZEQX 329 8. H 5e (puAaEic тис ouvEi6qoswc npdc та uAikq npa- урата eivai va pq XPHOiponoiq Kaveic какие кал, vd pq acpqvq eva npaypa va axpqoTEuQrj q va летахОп» aAAa Kai av i6q поте кал nETapEvo, vd pq то пара- eAeipq, aKopq Kai dv eivai euteAec, aAAa vd то oup- pa^Euaq Kai vd то 6eaq otov топо tou snioqc va pq KOKOpETaxeipi^ETai та еубйрата тои. Уп66еое бл капоюс pnopei vd cpopEoq to ev5upa tou aAAq pia q био Ебборабес, Kai айтос nqyaivEi 6iaonKd, то пАй- vei napdKaipa Kai то катакбптЕ!, Kai evw 6d той £- XpqoipeuE aAAouc hevte pqvec q Kai nepioodTEpo, nAuvovrac nAuvovrac to naAaiwvei Kai то кабюта axpqaTO. Kai айто eivai пара ouvEidqai. 9. 'Opoiwc Kai OTqv nepinTwoi twv orpwoidiwv. ПоААёс форвс pnopei Kaveic va £Eunqp£Tq6q dno sva проокЁ- (paAo Kai opwc ?qT£i peydAo отршра’ exei юшс Tpi- Xivo Kai 6eAei vd to aAAaEq Kai vd Ad6q aAAo, q veo q брорфо, ano KEVo5oEia q ano dxq6ia. Mnopsi vd dpKEoSq o’ ova корратюото nava^dpi ki’ айтде £q- tei йфаутб, фио1ка 5s ф|АоУ£1КЕ1, av ddv to Ad6q. Eav 5s dpxioq vd npoadxq tov абеАфб тои Kai vd Adyq, yiaTi айтос ёхе» тойто ki’ eyw 5ev ёхш; айтос Eivai тихербс’, tote q npoKonq Eivai pEydAq! X’ aA- Aq nepinTwoi афг^£« капоюс то ev6upd тои q тй оке- паора otov qAio ki’ dpsAei vd to ndpq Kai то афг^Е1 vd Kaq. Kai тойто Eivai пара auveidqoi. 10. ’Opoiwc xai ота фaYqтd. Mnopei кбпоюс va kavo- noiqoq Tic avdyKEC тои p’ eva р»крй Adxavo q бопрю, q pd Aiyec £Aidc, xai opwc 5sv dpKErrai о’ айто xai SqTEi aAAo фaYqтй уАихйтвро xai поАитеАЁотЕро. Айтб бАа eivai пара ouv£i6qoi. 11. Oi патЁрвс 6pwc Aeyouv бл d povaxoc 5ev Ёпггре- пето1 v’ d9qoq поте Tqv auvEidqai tou vd tov ката- novqoq od onoiodqnoTE праура. Eivai Aoinov avdyxq,
330 ABBA AQPO0EOY naviois nal cpv/.aii8iv saviovg dm mvicov lovicov, iva ail apzibocovtEv Elg ibv xirbwov. Kai avibg 6 Kvoiog лдоЕ^адтодаю тцлад, xabcog avcoiEgco slmuev. '0 0sbg Ьсоц fyiw &hoveiv nal cpvti&iiEiv iavia, Iva ,ш/ elg nglua ysrcovtai Tjuiv ol Myoi icov naibgcov fjfiojy svl 2 v/usga HQioEcog. "On ашф л о еле t. bb£a nal xgaiog sig lovg alcovag n7>r alcbvcov. 9A^v. ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 1. Aeysi ev lalg Kabokinaig b btyiog ’Icodwijg' <ct] i-sasIci dyrniTf sgco &Щ.81 ibv cpobov». vAga ii Мл si bia ioviov mpiavai fj.uir b ayiog; miav aga Xbyst dyamjv nal miav (f‘66ov; rO UEV 7lQG(pljn]g EV 1ф уаХиф Xsysr <((po6tj&1]TE ibv Kvqiov, navieg ol ayioi abiovv nal aXXa bb uvgia loiavta EbgioHO/iEv ev ialg ayiaig ГдаараТд. El ovv nal oi &yioi ovicog dyancbviEg ibv Kvqiov cpo6ovviai аг- тог, лыд №yei, dyamj &-co 6<Ш.Е1 ibv срЬбоу;». Jet- ^ai ^utv МлEi 6 dyiog on bvo slol cpbdoi, sig eloayco- yinbg nal elg is^Eiog, nal bn 6 (ibv elg icov agyoiiErcov boriv, cbg fir semi ng, iov $eooe6eiv, b bb aikkog icov ciylcov boil icov i^EttoMvicov, icov cpftaoavicov elg ib pdtQov irjg byiag dydmjg. Ol6v n лЬусо' miEi ng ib МЬцса too &EOV bia ibv срббоу tcov xoXdoEcov' obio<z, cog slmuEV, анц^у agxaQibg bonv, obiog ov noiEi dxuijv bi’ avib ib налЬу, <Ша bid ibv <p66ov icov лкгууЬог. '’A^og bb mist ib Млуца iov &sov byaaicbv abibv ibv 6е6у, ауалсТ) Ibixcbg ib sbagEotEtv 1ф &еф' obiog oi- Ье ii eoiiv avio ib xaMrv, ofrtog ёуусо it bon ib sivai usici tov 08ov. 'Ibov o^ibg bonv b fycov njy afay&ivip' 1. A’ ‘lw. 4, 18. 2. ФаЛр. 33. 10.
FIERI ZYNEIAHZEQZ 331 ббеЛфо!, va dypunvoupe navroTE ка! vd (puAaaowpa- ote and бАа айта, yia vd pq nEowps otov kivSuvo. О i'5ioc о Кйрюс рас exei npoAdSsi OTqv paprupia auTwv, onwc Ei'naps napandvw. ET6e vd рас 5woq 6 Oeoc v’ акойшрЕ xai vd cpuAdoowpE айта та праура- та, yia vd pq KOTavTqoouv oe катакрю! рас oi Aoyoi twv naTspwv рас, ката Tqv qpdpa Tqc Kpioswc. FlpaypaTiKd а’ айтоу npsnEi 5dEa Kai кратос отойс g’iwvec twv aiwvwv. ’Apqv. 4 ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 1. Aeyei d ayioc Iwavvqc OTic koOoAikec епютоАес «г5! teAei'o ayanq anopaKpdvsi то фббо»1. Ti 6eAei тбха vd рас oqpdvq pE айтб d ayioc; Tia noia ayanq dpi- Aei Kai yia пою фббо; О npocpqTqc Aeyei otov ipaA- po’ «(po6q0qTE tov Кйрю oAoi oi ayioi тои»’. Ейр|'око- pE 6e aric dyiEc Графёс ki’ aAAa поААа tetoio. ’Edv Aoinov Kai oi ayioi, пой тооо dyanouv tov Кйрю, tov 9o6ouvtcii, nwc Aeyei, «q ayanq dnopaKpdvsi tov фббо»; О ayioc OeAei va рас dsiEq 6ti undpxouv бйо фобо1, svac EioaywyiKdc Kai svac teAeioc, xai 6ti d psv npwroc Taipid^si отойс apxapiouc, 6a eAe- ys kovei’c, Tqc 6еоое6е|'ос, d 5e aAAoc raipidZEi отойс teAeiwp^vouc пой Еф0а<гс№ ото ретро Tqc dyiac dyd- nqc. $spw yid napddEiypa to sErjc. Kdnoioc Kdvsi то OdAqpa той Geou dno tov фобо Tqc Tipwpiac’ айтбс, onwc Einaps, Eivai dxopq dpxaproc, айтбс 6ev Kdvsi тб каАб yia to 1610 to каАб dAAa апб t6v фббо twv KTunqpdTwv. "AAAoc opwc kovei тд OsAqpa той GeoO 6nEi6q ауапа тд Geo, dnsiSq ayana ei5ikwc тд vd EdapEorq Tdv Geo. Айтдс yvwpiZsi ti Eivai каО’ даитд
332 ABBA AQPO0EOY dytxmjr, ф’ Aeyei 6 ayioq isdelav, xai avit] /] ayiix)] cpEgei amov elq ibv тёМюу (pofiov. &o6Eiiai yag 6 101- omoq xal (pVtAaiiEi ib ^®A^>ua iov &eov, ovxen bid iaq rthjyaq, ovxeu bid то pH] xoXaodfjvai, aAA’ &<meg еТлоцеу, ysvodfievoq amfjq ifjq yAvuviyioq iov eivai peia iov &eov, (ррбеТтаА jit/ exneov] amqq, <po6etiai fit} oiEgijfli'j avirjq. Ovioq obv 6 teXeioq <p66oq 6 ex ifjq aydnijq iav- iqq yivbusvoq ё§ы 6dMei ibv eioaycoyixbv <p66ov. Kat bid iovio Myei bn, T] leMia ауштц e^co балле i ibv epo- 6or. ’Abvvaiov be sonv ekdeiv ibv MMiov (p66ov, el ;i>i bid iov eioaycoytxov. 2. Tgeiq ydg slot bia&eoeiq, <bq MyEi 6 ayioq BaoiMioq, bi’ c5)' bvvdpeba EvaoEoiijoai тф &Еф. 41 yag cpo6ov- fiEvot ii]V xblaoiv svaQEOTOVfiEv xai ёоцеу ev if] xaia- oidoEi iov bovXov' r] id ex iov fiio&ov xegbi] bicbxoviEq, iijq kaviior evexsv <b(pE&Eiaq TtXvjQOVfiEV id ngooiEiayav- va xai xaia iovio ^gooiEoixa/iEv ioiq uio&ioiq’ ?/ bi' amb ib xaXbv xai bo/iev iv ifj xaiaoidosi iov viov. 'O yao vibq biav $№]] eiq ipg6vi]0iv, tioiei ib dihpua iov Tiainbq aviov, oh д'обооиеуод ,ui] baofj, Gvbb bia ib лабеТг piiodbv .ua^’ aviov, aAAa ауалсог avt6v, (pvidiicov атф Ibt- xcoq aviijv ii]v dydni]v xai it]v ntui]v ii]v naigtrxijr, xai XEKEKMiEvoq EOiiv 8ii Tiavia id tmaQXOvia iov naigbq, amov eonv. 'O loiovioq dgioviai axovoai, ao&x 8it el dot’Aog, aAAa vibq xai xXi]QOv6fioq tov &eov bid Xgi- oiov»‘ 6 loiovioq odx en <p&6etiai, toq eIwoiiev, ibv Sebr xaf exeivov biflov du ibv eioaycoyoxbv ip66&v, aAdd a- уалд, (bq MyEi 6 dyioq ’Avicbvioq' aeycb ovx en <po- 6ovuai ibv &e6v, dAAd ayantb aviov». Kai b Kvgioq 3. Грпуор|ои ЭеоЛбуои, Катй iouAiavou 2тпЛ|теит1к6с A' 60, ЕПЕ Грпубрюс беоЛбуос 3, 82. 4. ГаЛ. 4,7.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 333 тд каАд, аитос y^pi^Ei ti' sivai тд vd Eivai pa£i ps тд 0sd. Айтдс Aoindv sivai dKElvoc пои exei Tqv aAq- 6ivn dydnq пои d ayioc xapaKTqpi^Ei TsAsia, Kai ай- Tq q ayanq Tdv (pcpsi otov тёАею фдбо. AqAa6q аитос фоб£1та1 koi фиАаттЕ! тд QdAqpa тои 0sou oxi nAdov yid tic nAqysc, oxi nAdov yia vd pq TipoupnOq, aAAa, бпшс emape, snsidq еуейбпке Tqv yAuKUTqTa той va eivai paZi ps тд 0sd, фовЕгга! pq dKndoq dnd auTqv, фоб£гга1 pq Tqv OTEpqOq. Аитос Aoinov d te- Aeioc фдвос, d ysvvdjpsvoc and Tqv ayanq, dnopa- Kpdvsi tov EioaywyiKo фдво. Kai уГ айтд Aeyei oti q dydnq anopaKpuvsi тд фдво. Eivai 5s абйуато vd sA6q 6 teAeioc фдвос, пара pdvo 5ia той Eioayw- yiKOU. 2. Праурат1ка undpxouv Tpsic 5ia6dosic, onwc Adysi d ayioc BaoiAsioc’, ps tic dnoisc pnopoupe va sua- psoTqawps отд 0ed. AqAa5q q ейареотоире Sioti фовшраате Tqv Tipwpia Kai sipaore OTqv катдотао1 той бойАои' q ЁктеАоире Tic бютауес yia xdpi шфЕ- Asiac рас, snsiSq екбиЬкорЕ та Ksp5q Tqc dpoiBqc, Kai ката тоито opoidZops ре тойс рювштойс* q кд- vops тд каАд yia тд i5io тд каАд ка! еТраоте OTqv ка- таотао! той uiou. Ai6ti д uidc, otov dA6q orqv I’jAiKia Tqc фроугрЕшс, SKTsAei тд QdAqpa той патрдс тои oxi 5ioti фовеп-ai pq 5apq ойте yid vd Aa6q рювд and айтду, aAAa 5i6ti Tdv дуапа, ЁП1фуАдооо\ггас yi’ айтду eiSiKwc adrqv Tqv dyanq Kai Tqv Tipq Tqv патргкг), Kai sivai nsiopsvoc oti бАа тд undpxovra той патрдс eivai i5iKd tou. Tetoioc av6pumoc dEicb- vstoi v’ dKodoq «5£v eioai nAeov боиАос, dAAd uidc Kai KAqpovdpoc 0eou 5id той Хрютои»4’ д тдтоюс avQpwnoc 5dv фоберта» nAdov, бпшс einape, тд 0ед ката EKeivo Tdv EioaywyiKd фдво, dAAd дуапа, б- пшс Adyei д буюс Avnbvioc’ «Ёуш 5dv фовоира! nAsov тд 0ед, dAAd Tdv дуапш». Kai д Кйрюс, Adyov-
334 ABBA AQPO0EOY лЬусоу гф иета id TiQOOEV&yxai xbv v'lbv aviov, ib avvy byvcov bn <po6rj ov ibv 0s6v, exeivov oiqpaivEi ibv тёЛЕЮУ србвоу ibv bx ifjG aydnrfG byyivbuEvov. Hoog yaQ е1%еу Einsiv ib «vvv syvcov»; 'EXbijoov, woavia Етинц- oev, vmjxovoE iov 0sov xai d<pffx& ia Ibia ndvia xai naQibxijosv eig itjv dHoiQiav xai eIg e9vog ElbcokoAa- iocov, onov ovx $y ovSe ?%vog ^EOoe6Ei'aG, xai bni iov- ioig fyufreywE xai ibv ioioviov (pofisobv nsioaouby xf]G bvoiaG iov viov, Kai piEia lavxa ndvia bXsyEv олиф, «vvv syrcov 8n (робу ov ibv 0еЬу»‘ br^Xov 8n ibv i&eiov (ро- бот bXsys ibv kov ayicov. Ovx eh yaQ bia (p66ov xadd- oecog i/ bia ib 2a6slv uioftbv noiovoi ib •dEfa'ipa iov 08- ov, dXXa dyanobviEG, xad'coG noXkaxiG ElnopiEv, tpo6ovve- to i Ttoifjoial it naQa ib ^е/.рда iov ayamjiov. Kat bia iovio лёуег w; aydaii] ^co 6aXX8i ibv (рббо)^). OvxEii yaQ anb (p66ov noiovoiv, <Ш’ bx iov ayanav <po6ovviai. ii. ObibG bonv 6 ibXsiOG (p66oG, aXX3 ov bvvaibv ibv IE&EIOV &лд£1У, C&f ЩО£кТ0118У, El ui] Oyjj IIG 710(010)’ ibv sloaycoyvxbv cpbfiov. Abysi yaQ, «dQ%i] oocpiaG (p66oG KvqIov»' xai TidXiv Xbysi, «&Q%i] xai ibXoG boilv 6 срсбо: iov 0eow. *Aq%^v Xbysi ibv eloaycoyixbv q>66ov, /.ieO’ bv bony 6 i&Xeiog b icov ayicov. lO obv sloayooyixbq <p6- 6og xaiaoidoECOG ij/icbv bour. O8iog cpvXdiiEi ii])’ ipv%i}v cbo&iEQ i] ydvcooiG anb nawrpG xaxiaG. Abysi yao' aiф (ровер Kvqiov bxxXivEi tiug anb xaxovo. ’Ear ovv ExxXivy hg mnb xaxov bia ibv (p66ov i^g xoXaoscoG, d)G 6 bovXoG <po&ovit£voG ibv \Ьеол6п]у, bQyeiai xaia ^eoog xai eIg ib noiijoai ibv aya96v, xai noiojv ib dyadbv xaia iti'XQbv aixQbv b.QXEiai xai dviandbooiv nva iYpG boyaoiaG iov dyaflov bXni^Eiv, xa&dmEQ b uio&coi6g. "O- 5. Tev. 22, 12. 6. ФаЛр. 110, 10. 7. ВЛ. ПарОф. 1,7. 9, 10. 22, 4. 8. Парощ. 15,27.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 335 тас otov Абраар рЕта Tqv проосрора тои uiou тои то «Тшра Eyvwpioo oti ёой фобЕ1аа! то 0е6»5, ёкен vov то фббо evvoei, tov ysvv&pevo dno Tqv ayanq. Aioti aAAiwc nwc Aeyei «тшра dyvcbpiaa»; Мё auy- ХШрЕпгЕ' тбоа ёкаре, ипакоиоЕ тб 0e6 Kai афпое бАа та ауаба тои Kai pEToiKqoE oe Edvq yq ка! ое £0voc EiSujAoAaTpijbv, бпои 5dv unqpxe outs ixvoc бЕооЕбЕгас, Kai Enavuj о’ айта йпёфЕрЕ ko’i adTdv tov фобЕрб nEipaopo Tqc 0uaidc той uiou. Kai eoeito апб бАа айтб той ёЛеуЕ, «тшра dyvcbpiaa 6ti ёой фобЕ1оа1 t6v 0е6». Eivai фаУЕрб oti dvvooflas t6v teAeio фббо, тб фббо tu)v dyiujv. Aioti айто! ёктв- Aodv тб GdAqpa той 0ЕОй бх> бпб фббо q yia va Ad- 6ouv pio06, бААа, ка0шс sinapE поАЛёс форёс, dnsi- 5q ayanodv Kai фобоиута! v6 Kdvouv k6ti пара тб 0cAqpa той dyanqTod. Kai yi’ айтб Asysi' «q dydnq anopaKpuvEi tov фббо». Ai6ti 5ev dyanouv dno фд- бо, aAAd and dyanq фобойуга!. 3. Айтдс Eivai д тёАеюс фдбос. ’AAAa 5dv sivai 5uvot6 va ф0aoq Kavsic Tdv teAeio фдбо, бпшс nposinaps, av 5dv anoKTqaq пршта t6v в1оаушу1кд. Праурат1ка Aeyei, «dpxq ооф!ас sivai 6 фббос Kupiou»*' Kai ndAi Лёу£1, «apxq Kai teAoc sivai д фббос той 0sou»’. ’Apxq evvoei t6v Е’юаушугкд фдбо, рвта Tdv dnoio Eivai 6 teAeioc тшу dyiajv. ’O EioayojyiKdc Aoindv фd- бос Taipid^Ei OTqv idiKq рас катботао!. Айтбс фи- ЛаттЕ! Tqv ipuxq, oav тб yavujpa, and ка0Е как!а. Ai6ti ЛёуеГ «дпд тд фдбо той Kupiou dncxpedysi кй- 08 аубршпос тд какд»8. ’Edv Aoindv dпoфйYq кбпоюс тб како апб тд фдбо Tqc Tipwpiac, odv д боиАос пой фоб£гга1 Tdv кйр|6 тои, ёрхета! 6a0praia)C ка’| ото oqpEio vd dKTsAdoq то ауабд, Kai Kdvovrac тд дуабд Aiyo Aiyo dpxi7si vd dAniZq ка! кдпою dvra- n65oai Tqc dpyaoiac той dyaGou, бпшс д рювштбс.
336 ABBA AQPO0EOY xav ovv ё^цет/уц qpevycov xb хохот, wq elnjopsv, bta ibv сробоу шолео 6 bov/.oq, xai naMv notary zb ayadbv bta zip’ EAniba cbonsQ b /ito&cozbq, XQOvt&oy ovv 08$ sv t$ ayab$ xai xaxa avaXoyiav ovvanxopisvoq xw 08$, ysve- zai Aoinov xal elq ato&rfoiv xiva %Q%8xai avxov zov bv- xcoq dyadov xal obxbxt $eMi %a>Qiodijyai ал' avzov. Tiq yaQ avzbv £zi bvvaxai ypaoioat, wq slnev b 'AnboxoAoq, ало ifjq aydni]q zov Xqiozov; z&ie (pfiavsi elq zb рёхооу xov viov xal ayanq bi’ awb zb xaAov xal (po6eizai ensib}] ayanq. Kai ovzbq boxiv 6 pibyaq xal zbAsioq <p66oq. 4. Aid. zovzo xal 6 7iQ0<pijzi]q bibaoxcoy fj/idq zi]v biaipo- quv zovzcov za>v (рббсоу ^.eye’ Селеше, zbxva, axovoaiE tiov, (p66ov Kvqiov bbba§(o vpaq». 0bi8 zbv vovv viafjr 8iq 'dxaozoy Qfjpa. zov nQOtpfjzov, mbq hxdozrj ksqiq avzov 8%ei bvvaftiv. Uq&iov Mysv «bsvze TiQbq /Л8», nQooxa- Aovuevoq t].uaq &il zip’ aQEz^y. IIqooii&ei xal zsxva’ zsxva xaXowiv oi ayioi zovq bta zov Myov avzcbv p8ia- poQfpovpt&vovq anb zfjq xaxiaq slq aQezijy, wq M- ysi 6 ’Anbozokoq’ «zexvia ovq ndXiv dtbivto tu6%Qiq ov цоо- (parffl XQiozbq sv vpiv». Elza psia zb noooxa/.eoaobat ijuaq xal nQOiQ&y>aa&ai ini ziyy zoiaviyv рБгарбдсрамну, My8i’ n(p66ov KvqIov bibdiqa) vpaq». BMnsze zi]v naQ- Qi]o(av zov byiov. 'Huelq bzav d'bAooaEv sinetv zi лоте xaMv, del Myoftev’ WAeie biaM%$(bpi8v piixQbv xal yv~ iivaoQjpev tieqI <p66ov Oeov fj лео1 aMrjq aQSifjq;'. r0 b& dyioq ov% ovztoq, aAAa peza naoarjoiaq BMys’ «bevzE, zbxva, ахоооахё pov, ip^ov KvqIov beddga) bfiaq. Ti<q eoziv av^QOMoq 6 &ёА(оу £аггр>, ayavubv TjpbQaq Ibstv dyaihi;». Ehat atq nvoq anoxQivopibvov 8xit «ёусо #&лсо, biba$6v ре najq Cfjoai xal ibetv f]U8Qaq dya&aqv, bi- в. BA. Pwp. 8, 35. 10. ФаАр. 33. 12. 11. ГаЛ. 4.19. 12. ФаЛу. 33, 13.
ПЕР I 0EIOY ФО BOY 337 "Otov Aoindv dnipsivq v’ апосрейуп тд какб, бпшс sT- парЕ, апо tov фббо oov 6 бойАос, koi dnioqc va Ёк- теЛп то ауавд and Tqv вАтба, oav 6 рювштдс, па- papsvovTac ps Tqv 6oq0sia тоО ©sou отд dya0d Kai кат’ avaAoyia проокоААшрвуос отд 0sd, тдтв yivsTai ko’i апокта neipa айтои той бхггшс ауавои Kai 6sv 0ёЛё1 nAdov vd хшрю0р and айтд. Праурат1кд noidc pnopei отд sEqc vd Tdv xi^piaq, бпшс eThev о ’And- отоАос, dnd Tqv ayanq той Хрютои9; Tote ф0ау£1 отд рЁтро Tqc TsAsidTqTOC той uiou Kai дуапа yid тд каАд каб’ еаитд Kai фобЕпга! dnei5q dyana. Kai ай- тдс Eivai д рЁуас Kai тёАеюс фовос. 4. ГГ айтд Kai д профг^с ЁАеуе 5i5daKOVTdc рас Tq бюфора той фдвои wdwv’ «еА0ете, TdKva, акойоа- тё ре, 0а оас 5|5аЕш фдбо Kupiou»10. ЕкЕфбгугЕ про- oektiko ка0£ AeEi той профгрои, пшс каве AeEic тои exei Tqv dvvoia Tqc. Пршта Adysi, «бАбетв прдс d- рЁ», проокаАшутас рас OTqv dpETq. Прои0Ёт£1 Kai «TEKva» TEKva KaAodv oi ayioi айтойс пой pd тойс Адуоис тоис р£тарорфо^оута1 and Tqv каниа прдс Tqv apETq, бпшс Adysi д ’АпдотоАос’ «naiSid рои, пой оас шбп/ш naAi ёшс бтои рорфшвг] pdoa оас д Хрютдс»11. ”Еп£1та ретд Tqv npdOKAqoi рас Kai Tqv npOTponq прдс adTqv Tq р£тардрфшо1, Adysi’ «0а oac 5|5йЕш фдбо Kupiou». ВАепете Tqv nappqoia той ayiou. ’Epsic, otov бдАшре vd Егпойре тгпоте каАд, Авуорв navTOTE «ОеАете vd au£qTqoa>pE yia Aiyo Kai va doKqOodpe yia Tdv фдво той 0еой q yia 6AAq apETq;». 'O 5d dyroc 5dv ibpiAqas etoi aAAa pd nap- pqaia' «eAOete, TdKva, дкойоатв pou, 0a oac 5i56Ea) фдбо Kupiou. noidc 6v0pu)noc sivai пой 0eAei Za>q koi EniOupsi vd i5q qpdpsc ауабдс;»1’. ”ЕпЕ1та, odv vd anoKpivETai кдпоюс oti, «душ 0еАш, 5i5aEd ps, пшс vd Zqouj Kai va i5ai I’lpEpsc dya0dc», 5i5doK£i 22
338 ABBA AQPO0EOY ddoxei xai leyei, anavoov ii]v улсооюау oou ало xaxou xal хе&ц oov iov pi] kufjoai bw.ov». ’Ibov iecoQ ii/r eveQyetav dvaxdniei iov xaxov bia iov (p66ov iov &eoi" ib «navoai ii]v улаюоау oov ало xaxov», soil ib u>/ nAfjgai bid uvoq ii]v ovvetbi]oiv iov nfarjoior, ib ui] xa- xoXoyfjoai, ib pi] naooQvvar ib bb «ia %eifo] pi] Aao/- oai Ь6аоу», Soil tb pi] boAiEVoao&ai ibv лЛтрноу. 5. Elia ёлауег uexx^ivov ало xaxov». Е1ле лрсоюр pepi- xuq itvag apaouaQ, ii]v xaialalidv, ii]v Ьоблбтута, xai ouitos ёлтруауе nEoiexuxojQ nepi ndoiqg xaxiaQ ib «ёхх/л- vov алЬ xaxov»' otov, (fvye dnkd>Q лаг xaxovt ёххЛи'ои ало navibQ ngdypaiOQ (peooyiOQ dpaQiiav. Kai ovx eliF. iovio p6vov xai ёоиолуоег, dAAd лдооё&ухе, «xal лоп]- oov dyatidv»’ eon yaQ die ov xaxonoiei tiq, ov peviot xai dya^OTfOiel’ &on ла/лг die ovx abixel us, ov pev- loi xai ёлеег eouv die ov piosi tiq, ov pevioi xal d- уалр. KaAcbs o$v eljtev d 7iQoqj^ir]Q‘ <(£^x2.ivov ало xa~ xov xal noiijoov dya'O'dv». 6. ’Ibov bsixvdei ipplv iijv axakovdrav exe[vi]v icov iqi- (ov xaiaoidoetov ыг ftQOefaiopev, ла>д bia iov <p66ov iov Fieov ei8iQay(oyi]O8v elg id exsdtvai алЬ xaxov, xai ov- uo nooiQ&ieiai ёлебтрли xai tov dya&ov. *Eav yap dSico&f] uq dpyijaai ало iov xaxov xai rpvyelv ал aviov, (] Voix(oq Ао1лЬу eveoyei ib dya&bv dbqyotipevos илЬ itov ayicov. Tavia elnbov naw xakibc; xai oxoAov^coq em- tyeoet ib nsf]vr]oov 81q^vt]v xai dioogov avir/v»’ xal ovx Siner, ^Y]ir]oow p6vov, dAAd bpopalcoQ xaiabtoo^ov, Iva xaiald6j]Q avir]v, 7. &8ie лиги юг vovy vpcbv elg ib Qrjibv iovio xal вле- ЛЕ18 ахоьбешу iov dylov. e'Oiav dgiayfri] tiq exxAtvai 13. ФаЛц. 33,14. 14. ФаЛр. 33, 15. 15. ФаЛр. 33, 15. 16. Матв. 5,9.
ПЕР1 GEIOY ФОВОУ 339 koi AsyEi, «фйАаЕв тп yAwooa аои апо како koi та XEi'An аои шоте vd pq екфЁроиу боЛютпта»13. 15ой тсЬра ауакоптЕ! Tqv svEpyEia тои какой 5ia той фб- бои тои Осой. То «фйЛаЕЕ Tqv yAwooa аои and ка- ко» Eivai то vd pq KTunqoq рЁ кат! Tq ouvEiSqoi той ouvavQpcbnou, то vd pq KaKoAoyqoq, то va pq napoEuvq, evw то «та ХЕ1^П oou vd pq ЁкфЁроиу 5o- Аютпта» sivai to va pq dBanaTqaq tov ouvav0pwno. 5. "EnsiTa проабЁтЕ!’ «AoEoSpdpqoE and то како»14. АуЁфЕрЕ пршта pEpiKEC арартгЕс, Tqv KOTaAaAid, Tq SoAioTqTa, Kai eheito прооЁ0ЕОЕ ysviKa yia k60e ko- Kia то «AoEo5p6pqaE and то како»' 5qAa5q апйфиуЕ YEvikwc ка0Е како, AoEodpopqoE and ка0Е праура пой фЁрЕ1 apapTia. Kai 5ev е!пе тойто povo Kai EOKbnqas, aAAa прооЁ0£О£, «Kai kove to dya06»‘ 5i6ti undpxouv nEpinTcbosic пой 5dv KOKonoiEi ка- vsic, dAAd outs dya0onoisF dnapxouv sniaqc nepi- птшоЕ1С пой 5s v aSiKEi koveic, aAAa ойте eAeeF dnapxouv пЕр1пта)ОЕ1С пой 5sv piOEi kovei'C, dAA’ ой- т£ dyana. КаАшс Aoinov еТпе d профптпс' «АоЕобро- pqas and то како Kai kove to ауа0о». 6. ВАёпете oti d профптпс рас SEiKvdsi dKEi'vq Tq ouvd- XEia twv Tpiwv катаатаоЕШУ пой проауафЁрарЕ, пшс ps tov фббо той Осой рас dxEipaycbyqaE orqv AoEo5popqai dno тс> како Kai eoeito протрЁпЕ! vd dvs- бойре ото dya0o. Aioti, Ёdv Kavsic aEiw0q vd KOipq то како Kai vd фйуп and айто, ёутеАшс фиожа dvEpysi то dy«0d, dSqyoupsvoc dnd тойс dyiouc. Мета тй Adyia айта поАй kaAd Kai Аоужа проо0Ёт£1 то «2qTqo£ sipqvq ка! dni5iwEd Tqv»16. Adv AsyEi po- vO, «ZqTqoE», aAAa кuvqYqoЁ Tqv yia vd Tqv npo- AdOqc. 7. Awoete noAAq npoooxq ото pqTO тойто Kai |5ёте Tqv акр|воАоу('а той dyiou. 'Otov dEia)0q капоюс vd
340 ABBA AQPOOEOY ало zov xaxov xal олооЬаоц ovv &еф Aoinov Ereoyijoai го dyabbv, £v$ecog EmzpSgovzai аотф oi лЬкешн тог г- X&gov. Aoiatdov aywvi'Cezai, xomg, ovvzgifiEzai, ov uopoy (po6ovu8voq dnoozoEiyai ламлу elq ib xax6vt cog гслоаег tov <5ovzov, <Ш« xal EAniqcov, cog tiqoeInouev, ibv uioflbr zov dyabov хадалЕо fiiodaAioq. “Ev 1ф obv nokspEiobai. xal лоаеоеХу xal naxiEvsiv uezo, iw e 7*1)0 ov, tioieI to dyaftbv, dzzd pEia nokkfjq #йи^£<од, uszd nokkijq ovv- zgi6f}q. “Ozav be ysvTjiai аЬтф богудеш, лада zov Зеоё, xal agqtpai koinbv ev s&ei nvl yivEoi)ai лео1 zb dyabov, z6ze 6a&iei zip’ dvdnavoiv, zoze xaza nobofiaoiv ysvszai zijq Elgrpojq, zbzE alobavsiai zi eoziv ?] bkizpiq zov nok&pov xal zi eoziv i] %agd xal 7j EvtyQOovvT} iijq eI- qrpfr}S’ Aoinov фрЕ1 avztjv, onovbd&i AOtnbv xal zqexsi хагадчсЬхсоу, Iva xazaAdS-rj avzrjv, ‘iva, zEksitos xz^orpai avzip’, 'iva EloonxijoTi avzipf gv eovzq. Kai zi Aombv paxagidjZEQOv zffc &xsivr]q z^q d$ia>&Eioi]s zov- zov zov p^iQov; ‘O zoiovzoq, xaftaiQ nokAaixis slnou&r, eIq zb u£zqov eoziv zov viov. uMzxxaQEOi yag dvzcoq oi Elgvjvonoioi, bzi avzol viol 0eov xkz]bzjoo)’zat». Tiq koie! zip’ zyv/y'p' bxEivip' ёи bi' dkko zi лоте noielv zb dya-dov, el fti] bid zip’ dndkavoiv avzov zov dyafiov; Tiq о1Ье zi]v xagdv bxEivtjv, slq /А] 6 Ifycov avzf/q Tisigav; T6zs xal ibv zeaviov (p66ov 6 zoiovzoq yvcoglCsi, xabcoq лок- kdxiq еЧлоцеу. 8. ’Ibov i}xovoapEr zi boziv 6 t&ksioq <p66oq 6 z(bv ayicov xal zi $oziv 6 Eloayooyvxbq <p66oq 6 zrjq xazaozdoscoq »)- (dny xal л6$еу zpsbyEi ztq xal nov ^g%Ezai bid zov <pb6or zov &eov. Obkouev koinbv ua$Etv agu xal zb nwq So-
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 341 AoEoSpopqoq dno тд дуобо ксй vd npoona6qoq ото dEqc ouv 0£ф va ЁктеЛёоп то ауабо, арЁошс epxov- TOi evavTiov тои oi noAspoi тои Ёхброй. ’AywviZetoi Aoindv, KOma^Ei, ouvTpiSETai, oxi povo фобойрЕУОс pq ЁпютрЁфп naAi отд како, бпше sinaps yia tov 5ouAo, aAAa Kai sAniZovTaq, бпше npoEinaps, tov рюбд той ауабой adv рюбштде. Stic ehi6eoeic Aoi> nov Kai dvTEni0£O£ic тои Ёхброй Kai otov aycova pad’ тои аитдс ekteAei тд дуабд, aAAa рЁ noAAq SAiipi, рЁ noAAq ouvTpidq. "Otov 5ё той npoacpspBrj 6oq- 0sia and тд 0sd Kai apxiaq vd апокта tqv eEi той ауабой, тдтЕ 6Аёпе1 Tqv dvanauai, тдтЕ yeuetoi про- о5вит1ка tqv sipqvq, тдтЕ aioBavETai ti sivai q OAi- ipic той поАЁрои Kai ti sivai n хорй Kai q sueppoouvr] Tqc sipqvqc. Tqv ava^qTSi Aoindv, Tqv ёп|5|шке1 Kai Tqv катаб1шк£1 трЁхоутас, yia va Tqv niaoq, yid vd Tqv anoKTqoq teAsi'wc, yia vd Tqv 6aAq рЁоа тои. Ti Eivai Aoindv Ейтихеотвро and dKsivq Tqv фихп пой aEicbvsTai той рЁтрои тойтои; "Evac тётоюс av- бршпос Eivai, бпше поААёс форде sinaps, отд рЁтро TEAsidTqToe той и’юй. Праурапка «ракарю! sivai oi Eipqvonoioi 5ioti айто! 6a dvopaoGofiv uioi ©вой»17. Поюс pnopsi vd sinq oti d V^xq EKSivq ёктеАеТ тд dyaOd yia aAAo ппоте пара yia Tqv andAauai той ауаОой каб’ Ёаито; Поюс уушр£®1 sKEivq Tqv хора Ёктде апд айтду пой ёАо6е nsipa тпе; Тоте ууш- piZfii айтде д аубршпос Kai Tdv teAeio фббо, бпше Einaps dnavEiAqppEvujc. 8. ’Акойоаре Aoindv ti Eivai d тёАеюс фобос тшу d- yiajv Kai ti sivai d EioayajyiKdc фобос, d TaipiaoTdc orqv катаотао!' рас, Kai and пой фЕйуЕ! Kavsic ка» пои EpxETai ЁЕ aiTiac той фобои той 0еоО. ОёЛоре Aoindv тшра va рабшрЕ Kai то пшс ёрхета! d фббос
ABBA owruotu? yeiai 6 q обо? tov &eov, ^EAopsy еЬъе1у ti eoti та d- cfogiQovta f]iud? ало tov cp66ov tov &eov. 9. Е1лсу oi латёоЕ? би xratai dv&govno? ibv q:66or too &eov ex tov EyEiv тт/у цг)]]М]У tov 'd'avdTov xai iqy uri'j- iiqy tcov xoImoeoov, xai ёх tov ход1 ёолёдау EQSvvdy Eavtbr лсо? ла OTjAiis ttjv r/usoav xai хата ngooi лаЬт EQEvvar лс~)? лаоук&Е w]v vvxta, xai ex tov ui] лаодт]- oia^Eodai xai ёх tov xoooxoAAv]'&fjvai атдосоло) cpo6ov- UEVCp ТОУ &EOV. Ae?EI yaQ OTI T]QCjOTY]0£V dd8Aq)6? TlVa TCOV yEQOVTCDV, 'ti ЛО1Г]ОС1), латвд, "va <po6ovuat ТОУ 08- 6у;’ Kai AsyEi ашф 6 ysgcov, ‘vnays xoXh]^i]ti аг&дсолср qp&6oviCErap ibv 0e6v, xai ex tov сробвиудш avibr toy &e6v, bibdcxsi xai oe цюбЕюдш ашбу’. 10. ’ЕхдиЬхоиЕУ bs тоу срббоу tov 0eov dcp fyicbv ex tov noiEiv rqua? та evayiia tovio»', ёх tov цг] e%eiv pyiferqy ftavdiov iiqibb xoldoEcov, ex tov цт] ngooSyEiv Eavtol?, bx tov tii] &QEvvav ли)? naoqAilousv, aXka dbtaqpoQto? ^y xai UETo, d)biaq>6QO)v dvaoTQ&pEO&ai, ёх tov ладдуота^Е- o&ai' tovto EOTi ^eioov лауттоу, tovt6 ёопу r] ieXeiu алтоАЕЮ. Ti? yag ошш? ёхЬиЬхЕ1 toy q)66oy tov Oeov ало vij? tpvyfj? a)? Y] ладд?]о1а; Ala tovto 8te ^дсотфЪ] 6 абба? "А уа^ату tteqI tq? nagg'qoia?, е!леу бп soi- xe xavocovi цЕуаАтр, баи? fttav y£vr]tai, л&уте? <pEvyovoiy йло лдоосблоо avtov xai tcov 66vdgcov tbv хадлог biaq'&EtQEi. ВкёлЕь?, xvgi, ^bvvatfiiv лАдоо?; 6Хеле1? bo- yijv; Kai лакю ёдоотт]<$Е1?' 'vai, o^too? ^о^елт] ёоиу i] naggqoia;’ leyei, robx ёоп ла&о? ха^ЕлсбтЕдоу tij? ладдцтна?' yEvvqtgia yag boti л&утооу tcov na9wv . Ua- yv xaXaj' е1леу xai ftsta ovveoeco? люД№]? to yewij- tgia ёои лауиоу tcov ла&сбу, ёлвсбт] avtij bxdicbxsi toy q66oy tov 08ov ало ifj? tpvyfj?. El yag тф срббсд Kv- 17. 'Апофбёууата, Nau 182 (Roc 1908, o. 267) koi 264, (Roc 1909, o. 309). ‘H Сбруею тг|с pv^ipnc Qavdrou, пои fenianMoivETai dnd Tdv nAdTwva koI ouvex^etoi dnd тойс Ztwikouc, nai^ei ohmovti- кд pdAo oti)v окдцн twv vhotikwv патёршу. 18. Eivai d KAaoiKi’i nuSayopiKi) айтоауйкрю1С. 18. 'Anoa>6£vuaTa. lloiLidv fi.4 Oft RK лчтр
ПЕРГ 0EIOY ФОВОУ 343 тои Эвой, бёАорв va sinoOps ti Eivai айта пои рас XiopiSouv and тд фдво той ©сой. 9. Oi патЕрЕС17 sinav oti д avOpwnoc апокта тд фдбо той Gsou otov ёхП тП pvqpq той Qovotou koi tq pvq- pq twv Tipwpiwv, Kai otov koQe браби dpsuva Tdv ёаитд тои, nwc ёпёраов Tqv qpEpa18, ка! тд пршГ naAi Epsuva пшс ёпёрааЕ Tqv vukto, otov дпофвйуп тд браоос ка! 6tov проокоААата! оё avQpwno пой фов£1та1 тд 0вд. Дют1 Adysi 6ti капоюс абсЛфдс epwTqos sva уёроута, ti’ vd коуш, патвр, yia va фо- 6oupai Tdv 0sd;’. Kai d ydpwv той anavTa, 'nqyaivs va npooKoAAqSqc o’ sva avOpwno пой фовеп-ai тд 0sd, Kai айтдс рё тд oti фовЕ1та1 тд 0вд 0а 5i56Eq ка! ёаёуа vd Tdv фобПоа!’19. 10. ’And тд аААо рёрос 6i(bxvop£ and рёаа рас Tdv фдбо той 0Еой, otov каушрв та ах/тЮгта апд айтд, 6tov 5ev ЁхшрЕ pvqpq Oovctou ойтв Tipwpiwv, otov 5dv прооёхшре тойс ёаитойс рас, otov 5ev ёрви- voups пшс ёпвраоарЕ, dAAa ZoOps абюфора koi оиуауаатрвфшраотЕ абюфдроис av0pwnouc, otov 6siKvdu)pE браоос тоито sivai тд хе’рбтЕро апд бАа, тойто Eivai q TsAsia dnwAsia. Ai6tj Ti aAAo Sicoxvei тдоо поАй тд фдбо той ©sou and Tqv фихп боо тд браоос; ГТ айтд otov dpwTqSqKE д аббас ’AyaSwv yia Tqv nappqoia, еТпе oti dpoidZEi рё psyaAo кай- awva пой otov sASq dAoi фвйуоиу and айтду xai ка- таотрЕф£1 tov карпд той 5dv5pou. BAdnsic, кйрю, Tqv бйуар! той пабоис; BAdnsic Tqv dpyq; Kai 6tgv naAi dpwTq0qK£, ’6Aq0Eia, тдоо фобврб sivai;’ anav- Tqos, '5dv unapxsi павос фобврштЕро «fjpc^Tqv nap- pqoia, бют! sivai ysvvqTpia 6Awv twv Qya^tov’. ПоАй каАа Kai рё noAAq odvsoi sins oti sivai ysvvqTpia 6- Awv twv пабшу. dnsi5q airrq 5i(bxvsi тд фдбо той 0вой дпд Tqv фихп Ai6ti, ddv кабв av0pa>noc ЛоЕо-
344 ABBA AQPOQEOY olov exxIIvei ла? йло xaxov, navico? onov ovx eon туббо? ®eov, exei sxaoiov ладо?. '0 ©so? gvosiai id? ^vy/t? yuc&v ало tov olEdglcv nddov? ту? naggyola?. 11. vEon Ье xai nolvigono? у naggyola. naogyotd^eiai ti? xai did loyov xai di d<fy? xai did eisfiuaio?. ”Eg- yjziui ti? ало ладдуо1а? xai ei? to dgyoloysiv xai si? id laletv та xoauixa xal eI? to noislv уelota xai xivsir уё- Icoia? aosf-ivov?’ ладдуо1а doil xal to aipaodai uro? dlya dvdyxy?, id dxiEivai %siga хата tivo? ydlcoio? xagiv, t- (bdyoal Tira у agndoai ti лад' aviov, to ngooEysiv uri агатдтЪ?. Tavia лапа у naggyola noisr lavia лапа ex ю~< uij Eivai if 66ov 0eov ev ty ipvxir dgxEiai ds dx тотаж хата uixgov ti? xal si? TElEiay хататрдогуогг. Aid iovio ote лаоЕдг'доо д Oed? та? EVTold? tov vduov, EAsyEV tev- лабеТ? notEiTE tov? viov? ’logarf!’. Ai%a yag Evla6sia? oidk ainov тбк Oeov тща ti?, otidk noodE/Ei am^ oiadrr лотЕ EVTohj. Aid tovto ovdsv &eiv6teqov vi]? даодтрта?' did tovto yevv^igid ёои ndvtcor tcov na&cov, dnEidi] Ex6dll.Ei ti/r Evladsiav, ^nsid}/ dtcoxst iov g>66cv tov @eov, Ensidl] yEvvg Tijv xaiaipQovrjoir. 12. 'Ex tov ifystv vfua? naq^olav aid allyAcov, avaidsvE- o^e лдо? dlltflov? xal (AalsTiE dlltfloi? xaxco? xal nlijo- cete dlAi]Aov?. Kai ddv Idi] it? e$ faudv ti лоте {ii} ('i- ifElovv, dnsoyEiai, (plvagsl айто xal 6dllEi el? туг xaodlav allov ddsAiyov' xal ov рбуоу 8ti avid? блалтЕ- i(4, alia б1алтЕ1 xal тбг adEltpdv aviov, 6dll(ov ei? туг xaodlav aviov lor novygdv. Kai nolldxi? elys ibv vovv eI? ngooEvxyv у eI? allo xalbv лдау/ла, xal ansg- %Eiat bteivo?, nagd%Ei avi$ st n ddolsoxyoai, xal oi^ 20. H AfeEic nappnoia отд кефоЛою тойто xpno«yonoiEiTOi й tqv 6pv.-|TiKi‘| тпс fivvoia, (be врдоос. Мд t^v 6ет1кд Tqc evvoia eivai to Odppoc fcvwmov той 6eo0 6 twv dvOpwnwv. 21. Acuit. 15,31.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 345 5popq and тд какд апд тд фдбо таи Kupiou, тдте дпшобппотЕ опои 5sv dndpxei фдбос 0еой, ёкеТ и- napxsi кабе пабос. О 0едс va anaAAdEq Tic фихёс рас апд тд дАёбрю пабос Tqc nappqoiac20. 11. Eivai бё Kai поАйтропос q nappqoia. OpaouvsTai Kaveic Kai рё тд Адуо koi рё Tqv афд ko’i рё тд бАёрра. ’ EpxETai and Tqv nappqoia Kai OTq ратаю- Aoyia Kai OTqv KOopiKoAoyia koi OTqv SianpaEi ye- AoioTqTwv Kai OTqv npdKAqoi dodpvwv yeAwtwv. Пар- pqoia eivai Kai тд va dyyi'2qc Kdnoiov x^pic avdyKq, тд vd anAwvqc тд xepi npdc Kdnoiov yid уёАою, тд vd w6qoqc Kdnoiov q va той dpnaEqc koti, тд va napaTqpqc Kdnoiov dvai56)c. "OAa айта та прокаЛе! q nappqoia’ бАа айта npodpxovTai and тд oti 5dv dndpxei OTqv ipuxq фдвос 0еой. "Ерхета! бё Kaveic дпд айта Kai оё теАега катафрдупо!. ГГ айтд, otov д Эедс парёб|б£ tic ёутоАёс той vdpou, ёАеуе’ «ка- veTe ейАавещ тойс uiodc той lopaqA»21. AidTi х^Р’С ейАабею 5ev Tipa Kaveic ойте прооёхЕ! потё dnoia- 5г|поте dvToAq. ГГ айтд ттоте 5dv eivai 5eivdTepo Tqc nappqoiac' уГ айтд eivai yevvqTpra oAujv twv na6wv, dnei5q dnopaKpdvei Tqv ейАдвею, dneiSq 5iib- Xvei Tdv фдво той 0еой, dnei5q yewa Tqv катафрд- vqoi. 12. Enei5q doeic ёхвте nappqoia ауаретаЕй oac, уГ ай тд бежуйете avaideia прдс dAAqAouc ка! какоАоуе1 те dAAqAouc Kai nAqywveTe dAAqAouc. Kai av i5q Kaveic and oac koti пой 5dv шфеЛе!, nqyaivEi, тд 5iaAaAei Kai тд GdAAei OTqv карбга aAAou аБеАфой’ koi 5dv eivai pdvo 6ti бАаптета! айтдс, dAAa вАдпте! Kai Tdv абеАфд тои, CdAAovrac OTqv карбю тои no- vqpd SqAqTqpio. ПоААёс форёс раАюта айтдс eixe тд vofl OTqv прооеихп П оё аААо каАд праура, кГ ё- Keivoc nqyaivei, той 5i5ei афоррг| va KOTaAaAqaq
344 ABBA AQPO0EOY giov bxxkivei nd? ало xaxov, лагтшд олои ovx eon (f66oq &eov, exei exaoiov лаёюд. *0 0ebq gvoeTai laq ipvyaq yuabv ало tov b/.e&glcv nddovq vrjq ладдцотад. 11. ''Eon be xal лоКтдолод 1] naQQTfoia. IlaggTjoid'leTai nq xai bia loyov xai bi* dtyfjg xai bia бХёриатод. ”Eg- Хвта1 nq ало ладдт]о1ад xai elq ib doyokoyeiv xai elq to ka'keiv та ’xoauixa xal elq to noieiv yelola xal xiveiv ye- Aanaq doeyvouq" ладдт]о1а ёот1 xal to aipaodai nvoq biya dvdyxijq, to bxieivai %eloa хата nvoq yblarroq xagir, v' cb&ifoai Tiva lj адлаоат ti лад' amov, то лдооё%еи' nvl draibioq. Таша латча г/ ладдт}о1а лотеТ таота лапа ёх то*" ui] eivai (робот &eov ev ту bgxeiai bb ёх tovtotv хата (itxgov Tiq xai elq lelelav xaia(pg<fo>i]oiv. Aia tovto Sts ладеЬ1Ьоо 6 0ebq Taq evTolaq tov v&uov, bleyev’ 'ev- la6eiq лоtelie Tovq viovq 'logarji'. Alya yag evla6eiaq oibb avibv ibv 0ebv тщд, nq, ovibe лдооеует ала^ oiabrr лоте evTolf]. Aia tovto obbev Ьеп'бтедоу тдд ладдт]о1ад" bia tovto yevv^Tgtd ёоп ndvTOJv i&v ла&соу, ёлетЬц ёхбаИеь tj/j’ evldbeiav, bneibl] bicbxei ibv g>66cv tov &eov, ёлетЬт] yevvg, Tijv xaiaTpgbvrfoiv. 12. 'Ex tov $%eiv vuaq nago^oiav ита «ААт/Лсог, avaibeve- ofte лдод кШукоод xai daleiTe xaxcoq xai лЬр- rsre dihkijkovg. Kai bav Iby nq ё$ btucov ii лоте {iij (b- ifekovv, аледхетат, (flvagei abib xai 6aklei elq ti/f xagblav dllov dbek<pcv‘ xai ov ибтюг бп avioq влалте- т(Ч, cU4d biiifciiei xai ibv abskpbv abiov, 6ail.cov elq rip' xagblav aviov Ibv лоуцд&г. Kai Jtolldxiq eixe tov vovv elq лдоаеах^г I] slq «До xalbv лдаууса, xal baieg- yeTai bxeivoq, ладёх&1 avicg el ti dboleoxijoai, xal: оё 20. H AfeEic nappnoia отд ксфоЛою тоито xPHcponoieiTai рё t^v dpviTixd трс fivvoia, we брдоос. Мё t^v OetikO tqc evvoio eivai to бдррос ivwmov tou ©eou A twv dvOpdjnwv. 21. Aeuit. 15,31.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 345 5popq апо то како апо то фббо тои Kupiou, tote onwodqnoTE опои 5ev dndpxei Фобос Oeou, ёкеТ й- napxsi к69е пабос. О Oeoc va апаЛЛаЕп tic фихЁс рас апо то бАЁбрю пабос тпс nappqoiac20. 11. Eivai 5е ка! поАйтропос q nappqoia. OpaodvETai koveic Kai pc то Aoyo Kai ps Tqv acpn Kai ps to вАЁрра. ”EpXETai dno tqv nappnaia ка! отп ратаю- Aoyia koi OTqv KoapiKoAoyia Kai OTqv 6ianpaEi ys- Aoiotqtwv Kai OTqv npOKAqoi dodpvwv yeAwtwv. Пар- pnoia Eivai Kai to vd Eyyi^nc Kdnoiov x^pic avdyKq, to vd anAwvqc to XEpi npoc Kanoiov yid уЁАою, тб vd (b6qoqc Kdnoiov q va той apnaEqc koti, to vd napaTqpqc Kdnoiov dvaiScoc. "OAa айта та npOKoAEi q nappqoia’ бАа айта npOEpxovTai dno то 6ti 5ev йпарх£| OTqv фихп фбвос Oeou. "Epxetoi 5Ё Kavsic and айта Kai оё teAei'o катафрбупо!. ГГ айто, 6tov 6 Oeoc napEdids Tic evtoAec той vopou, eAeye' «ка- vete EdAaGsic тойс uiodc той lopaqA»»21. Aioti xwpic ЕйАавЕЮ 5ev Tipa koveic ойте npooExei поте dnoia- 6qnOTE svToAq. Г Г айто т!поте 5ev eivai Seivotepo Tqc nappqoiac' yi’ айто Eivai ysvvqTpia dAwv twv na6wv, Ensidq dпopaкpйvEl Tqv ЕйАабЕЮ, EnsiSq 5iw- Xvei tov фббо той 0Еой, En£i6q yEvva Tqv катафрб- vqoi. 12. ’En£i5q EOEic exete nappqoia dvapsTa^ oac, уГ ай- тб б£1КУйЕТ£ avai6Eia npoc dAAqAouc Kai какоАоу&Ь te dAAqAouc Kai nAqywvETE dAAqAouc- Kai av i5q Kavsic ano ode koti пой 6ev шфеАеТ, nqyaivEi, то 5iaAaA£i Kai to 6oAAei OTqv карбю aAAou абЕАфои' Kai 5ev eivai povo oti вАаптЕта! айтос, aAAa вАапте» Kai tov абеАфб тои, BdAAovrac OTqv карбю тои по- vqpo dqAqTqpio. ПоААёс форёс раАюта айтос eixe to vo6 OTqv прооЕихп П оё aAAo каАб праура, ю’ Ё- keivoc nqyaivEi, той 5i5si афоррп vd KCTaAaAqoq
346 ABBA AQPO0EOY udvor bynobnsi ifi cbcpEAEia aviov, dzza xai лЕщаааЬг (pEQEi ашф. Kai ovbsv ioviov 6aoviEoov, ovbsv oAEthicb- ieqov iov nva ,uy p6vov Eaviov, аЯЯа xai ibv aiyo lor 61&meiv. 13. "Iva E%copEv EiA/.d^Eiav, ab&lcpoi, Iva сробсЬиЕдсл iyv 61a6yv savicov xai allylcov, "iva iiucouev allylovq xai Iva onovba^afiiEv jlivj dvavEveiv Eiq id лобосола al/.i'/- Icov xai iovio yaQ, cbq е1ле nq icov yEQovicov, Eiboq ёоп лаооуспад. 14. Kai iav ovu6fj nva 61etieiv ibv abslcpbv aviov apao- idvovia, uyis хаталгиоу aviov xai oiamifofl xai dcpyoy avibv buiolboOai, pyiE ndltv XoiboQyoy avibv xai xaia- laskyoy aviov, аАЯа pEia oopnabslaq xai cp66ov &eov s’lny ico bvvapivcp bioo&cboaobai avibv у avioq lalyoy ашф peid aydjii]q xai lansivcboEcoq leycov ovy%cbQy- obv poi, abslcpE fiov, bn cbq aovaiQOcpoq бЛелсо bn ia%a ov xalcbq лоюсчсег гоЬе ib лоауиа>. Kai ear ui] cixovoi] е1лт] аИср, slq bv blensi bn $%ei nh]QOcpoQiav, no Елюсшр] aviov у 1ф абба nQoq iyv bi/vauiv iov ocpal- uaioq, xai аиед^игу. ’Azz’ cbq EiTVopiEV, охолф iov dio<>- ftcoftflvai ibv abslcpbv abiov sim] xai ui] xaia cplvaglav. fill xaialalcov, }ui] ^^ovbsvajv abibv, tui] №lcov aviov, cpyoiv, ла§аЬЕ1у/иа11оа1, py xaiaxQivcov avibv, ui] о%у- yan^buEvoq cbq by$Ev bid biogfaooiv, eocodsv bb ё%сог 11ло1 e wvicov <bv е1лоу' bviooq yb.Q avnp гф аббд, av- iov &av Hyi] nq xai pi] 1ёуу did iyv bi6Qdcooiv iov nlyoiov у bid ibiar 61a6yv, duaQiia boiv xaialalia ydq boiiv. lii. ’Alia yujlay yosi iyv xagbiav baviov xai si ёуу xi- vyolv nva ёилаЬу, ui] Elny. ’Eav bb xai 6/.ЕЛЕ1 bavibr
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 347 кал, Kai oxi povo Ёрпоб^Е! Tqv wcpdAsid тои, dAAd koi тои прокаЛе? nsipaopo Kai tihote бёу eivai ба- ритеро апо айто, плоте катаотрепт1ка)т£ро апо то vd б\аптп koveic ох< povo tov Ёаитб тои aAAa Kai то ouvav0pwno. 13. Пр£П£1 va ёхшрЕ ЕйЛабЕю, абеАфо!, va фобсораотЕ Tqv 6Ad6q £outwv Kai dAAqAwv, vd Tipoupfi dAAqAouc Kai vd QpovTi'&ope va pq KurraEwpe aypia d evoc tov aAAo 5ioti ki’ айто, onwc Eine капоюс and тойс ye- POvtec, Eivai Eidoc nappqoiac. 14. Kai av oup6q vd 6Adnq капоюс tov ббеЛфд тои vd apapTdvq, 5dv npenei oOte nEpKppovwvrac tov vd oiwnqaq Kai vd tov dQqoq vd xa0q, ойте naAi vd tov npoo6aAq Kai tov KOTaAaAqoq, aAAa vd Einq otov duvapevo vd tov 5iop8woq ps aupnaOsia Kai фббо Oeou q vd той opiAqoq 6 i’dioc pd ayanq Kai Taneivw- oi Asyovrac .auyxwpsaE pE, абеАфЁ pou, oti odv anpooEKTOc пой Eipai 6Adnw oti i'owc тойто то праура 5cv то Kavops каАа’. Kai av 5dv tov aKouoq, vd Einq oe aAAov пой 6Аёпе1 oti exei Tqv dpnioTOOuvq tou q vd Einq otov впютатп тои q otov абба, ката Tqv 6apdTqTa той офаАратос, Kai 6d nauaq v aoxoAq- toi ото eEqc. ’AAA’ onwc ei’napE, vd Einq рё около Tq 5i6p6woi той абвАфои тои Kai oxi yid фАиарга, pq катаАаАсЬутас, pq EEou8EvwvovTdc tov, pq 0e- Aovrac ката Kdnoio трбпо vd tov ек8еоп, pq ката- Kpivovrdc tov, pq dnoKpivopevoc 6ti Tdxa dvepyei yid 5idp0wai tou, evw рЁоа тои exei koti dno айта пой аУЁфЕра про oAiyou. Прауратжа, eav Kdnoioc dpiAq yid tov ouvdvOpwno tou ot6v абба тои koi ddv to Adyq yid 5i6p0wai tou q dE arriac idiKqc tou вАабпс, Eivai dpapTia’ 5i6ti eivai катаАаАю. 15. npdnei Aoinov vd фпЛафГ|0п Tqv карбю тои, Kai dv i5q oti exei капою dpnaOq Ki'vqai, vd pq sinq thiote.
348 ABBA AQPO0EOY usra dixgi6siag oti bid ovunddEiav xal dxpEksiav t)e}.ei E17181V, 0%kEl bk xa'l koyiOUOg Tig &OCO&EV Eftfiadvjg, dvay- .yEuy тф абба ,uEia талЕП'сЬоЕСод xai to Ibiov xal ib TOV ЛЛ1]О10У kEyCOV ОТ Г ')] iU8V OVVElbl]oig UOV [laQlVOEl uoi oti bia biog&oooiv #ezco ebtEiv, akk' alodavouai bn xai еоооНеу n лоте cbg koyiopbg TtEf-iixTar e’ite bnsibi] eoyoy лоте хита tov dbskcpov, ovx olba, sns ovxocpayiia eoti &Ekovoa i\unobioai ilie eImeiv xal ysvEodai biogdcooiv, ovx olba’. Kai koinbv 6 аббад ksyEi атф si bcpEiksi ei- 71EIV >'/ U>] EtflElV. 16. ''Eon bk ote kbyEi ng ovte bid docpsksiay tov абсч- (pov aviov, ovte bid Ibiav бковбтр, ovte Ье хата цуцотха- xiav nva, akk' ovicog алкмд biijyovfiEvog (bg ало dgyo- koyiag. Kai ng yosta vr}g (pkvagiag Tavn]g; Tlokkamg bb iiarOdrsi xal 6 dbEkipbg on е1ле лео1 aviov, xal та- guooETai, xal yivsiai ex tovtov &kiy>ig, yivsiai xal akkij ngoohjxT] 6каву]д. "Otov yag keyp Tig bi* avn/v il/r io (pekEiar, cog еЪтщлег, xal {idvqr, ov ovyycogEi 6 Osbg yEVEodai Tagayjjr^ оёх dqrfj naoaxolovOrjoai ftkupir 'ij 6kd6r]v. 17. SnovbaoaTE bb, wg slnOtiiEV, xal n'jgEiv ттрг ykclyooar vuc7)i\ ’Ira ui] kakfj Tig хахсод тф nkTjoior, ut']te nhjoo}] Tira Г] кбусо I] bgyco i] a^piaii i] oicob^noTE тдолсо' iujte Ье ёоЕО'0'Е svxrioToi, Iva ui] &iav axovcrr] Tig vjucov naod tov dbskipov aviov gij.ua, 8&&E(og xvifypai rj anoxgtvTjTai xal аЬтод xaxcog ij pibYfl $ki66]JbEvog хат* amov. Ovx eIgi Tavra itekoi'Tcor ocodijvai, ovex slot тата dycoviZouEvcm'. Knjoao^ai tov cp66ov tov Oeov. 3Akkd uetci svk.a6Ei'ag, 1. dywvi^optvwv... ейЛаб£1ас П dywvi^opEvwv' ouk eioi таита QeAdvTwv oudnvai. Кт^ааобе Tdv (p66ov той ©еой, йЛЛй ретй ейЛа- 6eiac S.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 349 Eav 5Ё OAdnq оафшс oti 0ёАе1 vd Einq and oupno- via Kai (ЬфёЛега, napaAAqAwc opwc dvoxAqTOi psoa tou ano Eva spnaOq Aoyiopo, npdnsi vd dvay- yciAq otov авва рЁ Taneivwoi koi to i5ik6 tou na0oc koi то той ouvavQpwnou tou, Asyovrac 6ti 'q pdv ouv- Eidqoic pou papTupsi oti 0eAw vd dpiAqow yia 5idp- 0woi, aAAa aio0avopai oti psoa pou avapiyvuETai Kai koti odv Aoyiopdc, site Eivai pvqoiKOKi’a sn€i6n EiXO капотЕ koti ката тои абвАфой, 5ev yvwpi£w, site Eivai ouKOQavTia noil OeAei vd ps dpnodi'aq vd Einw Kai yivn 5i6p0waic, 5ev yvwpiZw’. 'Еп£1та 6 аббас 6d той Einq eav npdnq vd opiAqoq q oxi. 16. Ynapxouv п£р1пти)0Е1с пой 5ev opiAei koveic oute yia шфёАею той абвАфой тои ойтв dno 2qpia той Ё- аитой тои ойтЕ апо капою pvqoiKaKi'a, aAAa etoi d- nAwc 5iqyoupEvoc yid катаАаАю. Kai noia dvayKq unapxei уГ auTqv Tqv фАиарга; ПоААЁс форЁс pd- Аюта pa6aivEi Kai d d5£Aфбc 6ti sins yf outov koi TapdooETOi, Kai and айто npoKoAEiTai BAiipic, npooTi- 6etoi 5ё Kai aAAq 6Ad6q. ’AvtiGetujc otov dpiAq ка- vEic yia Tqv шфёАею, onwc Einaps, Kai povo yi’ au- Tqv, d 0eoc 5dv ouyxwpEi vd yivq Tapaxq, 5dv бф1- vei vd aKoAouOqoq OAiipic q 6Aa6q. 17. 0povTioaT£ 5Ё, onwc Einaps, Kai vd кратг|ТЕ Tq yAwo- oa aac, yia vd pq какоАоуг) Kaveic то ouvav0pu)no ойтв vd nAqywvq Kdnoiov q рЁ Aoyo q рЁ spyo q рЁ xeipovopra q рЁ onoioBqnOTE трбпо' кГ oute vd eio0e eOOiktoi, wots otov капоюс dno aac dKOuaq Aoyo dno tov абвАфб тои dpdowc vd Qi'yetoi q vd dnoKpi- vetoi ki’ айтос рЁ kokio q vd pdvq 0Aippdvoc dvav- tiov тои. Айта 5dv TaipidSouv оё dv0p(bnouc пой 0Ё- Aouv vd ow0o0v' айта 5dv TOipidSouv оё dv0pwnouc пой dywviZovTai v’ anoKTqoouv то фббо той 0eou. AAAa vd dnavroTE npdc dAAqAouc рЁ ЕйАавЕЮ б
350 ABBA AQPOQEOY 'iva dAAtjAotg faiaviais, exaotog xaIvcov it}v xeqpaAijv av- iov eiiTiooo^Ev iov dfadcpov aviov, xad'dog Etnopev, ёха- oiog lansivod/jtsvog ётсотоу iov 0eov nal evcbmov iov abslcpov aviov, xai x6mcov ib ?МЯ^1иа aviov. 3,0vicog xaMr, ear nc; notfi siQaypa seal naoaycootjop гф аЬелсрф aviov seal TtQOitpijofl avtov’ cbipEletiat avibg 6 naoa- ycoQrjoag nlsov ёхе1уоо. 3Eyco owe olba ёрашоу логтр- oavtd ii nOiE aya&ov, d/.zd el длсод eoxenaodyv, ёх tov- iov olba bn ёохелаадуу, би ovbsTioie nQoexQtva euav- ibv iov dbe'Aipov uov, <Ш’ del ibv a&eltpby ёбалот ёи- лоооНёг pov. 18. Посё bvtog pov ёи ev toig iov абба 2eq16ov, tjoOe- vqoey 6 vmiQEii]? iov yeQOviog iov dJ66a 3Icodvvov iov y.ata ibv d66av BaQoavovipiov, xai &n&iQEipe fioi 6 аббйд V7W]QElfjoai 1ф y^QOVll. OviCO ЬЬ fjO7ia%6wr]y ll]V •dvQav iov xeXHov avtov ё^со^Ег, coortsg noooxvvel nq ibv Ti- utov otavQOv. IJdocp palAov ib vmpQ*Eifjoai ашф. Ti$ yaQ ovx ij^Elsv d^uodf^vai toiovtov ayiov; Etye bs xai лбуог -fravudotov, xai xafi3 Ixdovryv asl tUEia ib nXrjQcTsoai us lijv vmjQsaiav avtov, ёба11ог аг>1ф fieiavoiav Iva Id6o) naodi^eotr 7iaQl abiov xai avaycoQijoco, xai ёЛаЛы pot TtavtcoQ ti яоъе. Elye yd>Q 6 ysQcav i^ooaQa Qipuata xai, fOQ EtJiov, xaft3 ItmeQav (bg r^poEHov dvaycoQslv, ёАЕуё uot :tdvia)g 8r ёх tcov teoodgeov, xai l&eyEv ovicog’ ripi]- olv ana^, абексрё3, ovico yaQ ^v у ovvtf$Eia iov ysoov- юд ёу Ixdotco Qifaau Xfysiv 'cpiyolv fatal;, абЕкрЕ', '6 ftebg qvldS'i] T?/r dydm^y3. Elnov ol TiaiiQEg’ ‘ib cpvld^at ii]v ovvs16t]oiv iov Ttltjoiov ilxiei i^v lansivocpQOovvtjv3. Elg iyy dlAtjv ёолё^ау ёлеуё йог '(pipity fatai, аёЕксрё,
ПЕР I 0EIOY ФОВОУ 351 Ka86vac kAivovtoc tqv кефаАг) тои ёрпрбс otov абеАфб тои, ковше einape, 6 кавёуас Taneivodpe- voc evcbniov той 0еой koi dvaimov той абеАфои тои Kai KonTOVToe у*’ айтду то 66Aqpa той. Eivai праура- т1ка каЛб, eav Kaveic kovovtoc кап парахшрпог] Tqv прштп веоп otov ббеАфё тои Kai tov npoTipqaq’ шфеЛепа! перюабтеро айтос пой парахшреТ апо eKeivov. Еуш 5ev yvinpiZa) vd ёхш Kavei поте ппоте ауавб, aAAa eav ёпрофиЛахбпка кавбАои, уушр|'?ш oti апб тойто ёпрофиЛахбпка, потё 56v проёкрь va tov ёаитб рои апб tov ёбеАфб рои, dAAa ndvro- те ёбаААа tov абеАфб ёрпрбс рои. 18. Капоте пой qpouv ot6v абба SepiSou, 6o66vqoe 6 йпг|рётг|С той уёроутос абба lujdvvou, той ouvo5ou той абба Вароауоифюи, ка'| рой ёпётрефе 6 аббас va йппретпош tov уёроута. ”Etoi dona?6pouv Tqv бйра той кеЛЛюй той ап’ ёЕш, бпше npooKuvei ка- поюс tov Tipio отаирб. ПоЛй перюабтеро aioOavo- pouv xapd vd tov йппретш. Aioti noioc 5dv q8eAe vd dEiu)0n тётою ёруо; Eixe бё ка» Лбуо ваирааю Kai ndvTOTC Ka6qpepiva)c, otov ётеАе(шуа Tqv dnq- peoia pou o’ айтбу koi той ёбаААа peTavoia yia vd парш an' o6tov a5eia Kai avaxcjopqoaj, рой dnqdOuve бпшобг|поте капою Aoyo. Праурапка б уёршу eixe Teooepic Абуоис ка! каве r’lpdpa, pdAic ёпрбке1то v’ dvaxшpqoш, рой ёАеуе 6пшо5г|поте eva апб тойс тёоаер1С, Kai ёАеуе та 6Hqc 'Adyei йпаЕ ббеАфё, (5i6ti qrav ouvqOeia той уёроутос va npoTdaoq оё каве Абуо айтг| Tq фрбо|), Аёуе! бпаЕ, ббеАфё, 6 Oedc .va фиАй^ Tqv dydnq’. ETnav о! патёрес' то vd оёбета! Kaveic Tqv ouvei’6qoi той ouvavepebnou yevva Tqv тaпelvoфpooйvq’. Tqv aAAqv ёопёра рой ёАеуе ndAi’ Adyei апаЕ, ббеАфё, 6 0e6c v6 фиЛйЕп
352 ABBA AQPO0EOY 6 3ebq (jvkaE/rj т/'/г ayaTW/F5, е1лог ol naieQsg' 'оиЬёлок. %6alov то ftelrpia uov еил^оодеу iov dbeAq.ov uov'. ’'4л- lone ла/, tv ёлеуе" '(pyoiv ала$, абеЯфб, б 0еб? cpvla^i] iqv ауалтр’. Феоуе id dv&Qdmiva xai ocb^f. Ila/.iv e- леуе’ 'qqolv алла^, абеЯфб, б 3ebq (pv/.a$i] iqv ауалт/у, ’Ам.тЦеоу та ваду] 6aoid£ei8t xal ovicoq ауаллг]О(Ьоате tov vduov iov Компот? . 19. ndvuoq el%ev 6 yeocov bovvai \uot tt'av лаоаууе/Aav ex tiov leooaocov tovkoy, <bq ave%cboovr ход'’ ёолёдаг, &q uql лоте лаоетал’ uvl &p6&ia* xal ovTcaq elyov avia elq qvAaxijv б!т]$ iqq ^coqq uov. Kai oucoq xaineo lotavirp' nAijQ&q'OQiar byoov elq ibv ayiov xal ovico biaxeiuevoq neol iqv vmjQeolav aviov, Iva aiodojiiai iiovov oti liq лоте k~)v abelipaiv ё9116ето frytcbv ‘Iva avibq -олт^ет^от] avi(o, dnijkdov nQoq ibv a66av xal лад>еха1еоа avibv Aeyoov div 'тфбе тф адекрф fiallov лдёлет tovto ear ovnogyq, xvqi9. Kai ov ovve^aiQqoe uoi ovie 6 a66aq ovie avibq 6 yiqoov. IIItjv recoq ёуг'о eqilr/ocvoa iijv bvrafilv fiov elq ib noOTtuTjflfjvai ibv d&eAipov. Kai bn ёло1г)оа &xei &wea bit], ovx olba lah'joaq nvi Qijua pa- лрбг, xatiot $%(ov biaxoviav, ‘Iva uy uq еЪтт] 8тi ovx elypv. 20. Kai AioiEvoaie, olba bit enoirjoev elq a>belq)bq ало tov rooaxo,aeiov bcoq lijq exxlijoiaq neQMaiobv бле'осо цоо {^qi^cov ,uet xdyd) ^илдоо^ег aviov ^eyydaevoq ашф оциа' alia xai 8те &ua9ev b d66aq, ovx olba itvoq emovicq атф, xal jiMbjoey ёлит^оат оп>1ф, byco e^eiva xpaicvr iovq 7i6daq aftiov, Ibyoov ‘urf, bib ibv Kvqiov, ёусЬ eoq d- hp’, it npaypa b%ei 6 <ibel<p6q9; Kai alloq naliv еЪе &лЬ летоаоиоо ehe ЬлЬ dnl6ir]Toq, 6 3ebq ctbev лб&ег, еловое тк П т! S. 22. ГоЛ. 6, 2.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 353 Tqv dydnq’. Einav oi патерес’ поте 5ev ёбаАа то OdAqpa рои ёрпрос апо тои абеАфои рои’. "АААоте naAi ёАеуе' Аёуе апаЕ, абеАфё, 6 Oeoc va фиАаЕп Tqv ayanq. Апбфеиуе та avQpwniva na6q Kai owZou’. FlaAi ёАеуе* Лёуе апаЕ, абеЛфё, о Oeoc vd фиАаЕп Tqv ayanq. Nd фиАаооете та 6dpq aAAqAwv, Kai ёто! 6a dKnAqpcboeTe tov vopo тои Хрютои’22. 19. О ydpwv рои сбгбе dnwo5qnoTe pia napayyeAia ano аитёс Tic тёаоерю koOwc dvaxwpouoa кабе браби, oav vd прооёфере oe Kdnoiov dva ёфббю. Kai ёто« ёбеюроиоа аитёс tic протааею wc фиАакто dAqc Tqc Zwqc рои. Kai opwc, poAovoti eixa тётою epni- OToauvq otov ayio Kai ёбокграЕа Tooq euxapioTqoi arqv unqpeaia tou, poAic aio6dv6qKa anAwc капоте oti dvac ano тоис абеАфоис ё6А|ботау 6i6ti ётби- pouoe vd tov imqpeTqoq аитос, dnqya otov абба Kai tov паракаАеоа Аёуоутас’ 'auTq r’j unqpeaia таь pidEei перюобтеро o’ outov tov абеАфб, ddv оирфа>- vqc, Kupie’. Kai 5ev oui^wvqoav paZi рои ойте 6 аббас ойте d i5ioc 6 уёршу. FldvTwc opwc dyw ёто! dEenAqpwoa то ката 5uvapi yid vd npOTipqQq 6 d- беАфбс. Kai, poAovoti epeiva ёкеТ dvvea eTq, 5ev yvwpiZw vd eina оё кауёуа биоареото Aoyo, av Kai eixa SiOKdvqpa, yia vd pq vopioq Kaveic oti 5dv eixa. 20. Kai пютейаате, yvwpiZw oti dvac абеАфдс ouvdx«2e vd пертатП dniow pou dno то voooKopeio dwc Tqv dKKAqoia u6piZovTdc ps, Kai dyw ёпершатоиоа ёр- прос тои x^pic va Aeyw АёЕГ aAAa Kai otov то ёра- бе d d66ac (бёу yvwpiZw noidc той то eine) ko’i qQdAqoe vd tov dnmpqoq, dyw dnepeiva поАй кратшу- тас та побю тои Kai Аёуоутас pq, ую то ovopa той Kupiou, ёуйэ ёофаАа, т1 xpewotei о ббеАфбс;’. Kai aAAoc naAi cits dno neipaopo ei’TC and апАо1’кбтпта, d Qeoc yvwpiZei dno ti, капою oriypq Tq vukto ёка- 23
354 ABBA AQPO0EOY Xgovov хата vvxia noicbv to vbcog avwv лдод хесраЛуу pou, coots xai aviyv туу oigcopvyv pov 6gE%E(n)ai. 'Opoicog xai аЛлсн Tivbg tcov аЬЕЛсрсоу уд%оуто ypegiov xai Eiivaooor та ipiafiia ашсоу ерлдоодЕУ tov хеЛЛюо pov, xai ебЛЕлог ю- oovtov лЛудод xogibcov Eiosoyopsvcoy Eig to хеЛЛ'юу pov, cog pyTE neoiyevEodai iw cpoyEveiv a&tag' ^oav yaQ bdisi- gc-i sx tcov xavpdicov. Aoinov cog dnyoyopy-) xoipy&yvai, ovvyyovTO okai sxstvai Endvco pov, xai уд%Ето uev 6 v- nvog pov ex tov лоЛЛой xbnov, eysigopEvov bs pov ало TGV vnvov, YjVQlOXOV ЬЛОУ тЬ ОСОpa pov хатабЕбдсорЕУОг. Kai ооЬ&лоте slnbv tivi avrcby 'py лыуоуд оотсод*, у 'bia. ii ovico noisig’; Ovts olba spavibv, xa&cbg Einov, ЛаЛу- оаута лоте дура лЛупот t] Лилоуу nva. 21. Ma&ETE xai vpEtq 6acnd^siy та баду аЛЛ^Лсог, pa- ^ete ЕдЛабЕюдш аЛЛуЛоод. Kai sav axovofl Tig vpcov op pa лада nvog аладЕохот атф p Eav ладу ti лоте лада ngoaigEOiv, ру ЕоОЛсод ЬЛсусодуоу, ру Е&ОЁсод xvi- а&у, ру Evgsby &у xaigcp dyoovog xai сосрЕЛ£1ад e%cov хад- blav &хЛеЛир^ууу, арвЛётутоу, aiovov, ру bwapsvyy <5е- Saodai olavbynoTE лдообоЛуу, молвд ел1 tov лЕлоуод, он pixgbv 6i£dxiv edv ^yyi'oy ашф, sv&^cog hoiei Tgavua xai оулетаг аЛЛа раЛЛоу iva Еууте xagbiav oTsgsav, Iva syy- te paxgoi)vpiav} llva vixa лАута та ovp6aivovTa у ауалу vpcov у sig аЛЛ^Лоид. 22. Kai bav Tig biaxovtav у xai &av svgs^y Tig eg vpcov ifycoy oiavb^TTOTE vmdxgioiv eIts лдЬд tov xynovgbv eIte лдЬд тЬу хеЛЛад1туу sIte лдЬд тЬу pdyeigov eite алЛсод лдод е! Tiva Ьулотв owbiaxovovyrcov vpiv, Iva onovbdZy xai aviog 6 lyv dndxgioiv Сутсоу xai avibg b * biaxovyiyg 6 nagtyaiv ngb лаутЬд ngdypaiog cpvlagai lyv Ibiav xaidoraoiv, xai pyb&nms fapi&ico bavibv siie
ПЕР1 GEIOY ФОВОУ 355 ve то vepo тои npdc tqv кЕфаАп рои, wote va брахй ка! то отршра рои акбрп. Оро!шс ка! pepiKoi aAAoi бпб тоис абеАфойс epxovrav KaSqpEpiva ка! eti- vaooav т!с фабсс тоис Ёрпрос ото keAAi’ рои, ка! ёвАепа тооо пАйбос KOpiuiv va EioEpxwvrai ото кеА- А! рои, шоте vd pq рпорш vd тойс окотшош’ 6i6ti ёЕ атас той kououjvoc qoav ansipoi. Aoinov, кабшс dnqyaiva vd KOipqOuj, ouvaQpoiEovrav 6A01 dKEivoi Ё- ndva) рои, ко! Ёрхбтау pdv 6 Onvoc pou and tov по- Ай кбпо, otov 5Ё doqKUJvopouv ano tov unvo, eOpi- ока 6Ao то ошра pou катафаушр&го. - Kai потё 56v Eina оё KavEva and айтойс' 'pq то Kdvqc айтб’, q уют! то koveic айтб;’. Outs yvujpiEu), кабшс еТпа, va ЁАаАпоа потё pqpa пой ЁпАйушое q ЁАйппое Kd- noiov. 21. М60ЕТЕ ка! QEic va баота^ЕТЕ та 6apq aAAqAaw, рабЕтв va оё6ео0е dAAqAouc. Kai av Kaveic ano oac dKOuoq dno Kdnoiov eva Aoyo пой 5dv той dpeoei q av na6q тшоте биоареото, vd pq xaoq арЁашс Tq SiaOEoi tou, vd pq Ёребюбй dpdaujc, vd pq EupE0q оё Kaipo aycovoc Kai liMpcAeiac рЁ карбю хаАаршрЁ- vq, афрбхтотп, aTOvq, pq 5uvapЁvq vd бехбп бпою- SqnOTE ЁХ0Р1КП npoa6oAq, бпшс oup6aivEi рЁ тб пе- novi, пой ki’ eva piKpo xoAiki av тб dyyioq, брЁошс траират|7£та1 Kai oqneTai. ’AAAa vd ехбте отЕреа)- TEpq карбю, vd exete ракробир1а, шоте й npdc dA- AqAouc aydnq oac va viko бАа та oup6aivovra. 22. Kai av бхп Kaveic 6iaK6vqpa Kai сйрЕбп кбпоюс апб oac va &ХП dnoradqnoTE anaiTqoi yid dEunqpdTqoi site dnd Tdv Kqnoupd site ano tov KsAAapiTq eite dno to ydyeipo site yeviKa and dnoiodqnoTE ouvdia- KOvqTq oac, vd фроут|7п ki’айтбс пой ZqTEi dEunqpd- Tqoi ki’ 6 SiaKovqTqc пой Tqv проофЁрЕ! npiv бпб ка- ве праура vd фиАбттп Tqv qpEpia тои Kai vd рй бфй-
(оЛзу ‘лплр piaymup kian ‘лпод nyiik^ kian ‘юЛ^здр ‘Uxia kian лпод xao .О1доЛоддлр йую/зп ‘p^ngr •Apiao looked кд^ллдк 51зддо »»g йоаохю diodi man' юл» 5(g ‘aoiokyu agi том лдммоз idk лш^руох wx лтхязлэукЬ тзлзктиэ лшзхозоъиюбдлр Dig к ADi^ogoA3x Dig дрЛ к .5oiaoioi g ADiAoxaig ADjgf aki 1зо(рлЛ лз isiou go ‘5n isiou oiaoi ng заодно лрз »3i?yt 'лоодЛд gi »z»jpy<i6 gi Dig l5n llogvoup лоодЛд aoidoigi aoirik qi dai лдрох поз xgo ‘5DiAoxDig 5ki iDAkgxodkyu ADjadX aIii gi pig w<fi -р^д к idaUдо уд idx 5куоллд 5ki »юх »юлйй.юю5 -du aoi кхЛрлр isokyiaoyoxodriu gg п^ -лоодЛд aoidDigi ‘aoirik gi поз дзид ‘kgoygp iD^pyacb aiddiodidx ADigi aki гои ‘лоодЛд gi ‘лоир 5(0 ‘лпоз дзид ‘токюи пп^Л -рди: gi дико ?»x aik'yppaoMD юл» ‘wokiou лодкухдуд idx лшз^З! guvo 3ik'(gp лрз *»п'Хю51г iDiiaiou. лдо мм-Q» ’dodotbpig gi 110g лооди siaicg^Q ‘nog лодоЛд AoidDigi ‘aoirili gi 'SoiDnfydoxDig aoi лтзЭСаипяр tnaoi pig Ugriao adx ‘aiodiodidx ADigi aki то^руаЬ зд oi .аолзЬаотк^ aoi SoioMpdic aoi поз лодоЛд gi ‘лдбмт' ADX ‘1103 ‘401£13 5(0 ‘ъЛз1^ ADX ‘31131011 AD3 О АоЛбз ADIL U / C £ » / u — v « u Л ** ng io43rikdod)odkYir3i£, дюз юл» (у^ю .5k%Ddoi шан' к зюи ii 5о1Х1зао^1(Ь pisri' зюи aisiom Spn'g (оузд, до ‘лотод -aovo lox 1103 АдЛ13из1ОХ алрг: лрх ‘э1кдзодз лрз пп'Л -рди дрЛ Aofo 5iq •5оюг1Лрди aoi 1одозлзЛ1дзи gi pig ‘goiao dkXadi aki ‘UXgi 13 ‘юлкдоудрпом, 01 5i3 5тзорю -max 5Digi 5ki giao isokrinodic ai^du gg sikjg -DioodiDig -n к aiюз доЛ кхюуг 'кокузпп »юх aoiao UokAoddboirix ‘пЛ -in 3113 Acbxiri 3113 оп'Лрди gi кдздаз AOjb -2O3@ 5kyoiA3 5ki gup ЮА^уххз. DrimiDxig к Diikysg. Aoigi зюикд -agio к ADISgpuaodu ADiagpUllAp 513 3113 AkXodDl 513 'So Aoaeodov vggv 9S£
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 357 vq поте tov ёаито тои site OTqv тарахп cite OTqv dvrrnd0Eia q проопаЭсга q os onoiodqnOTE i5iKO tou 06Aqpa q SiKaiwpa пой 6a tov anopaKpuvq and Tqv BVToAq той 0eoO’ aAAa 6,ti npaypa EupsOq, eTte pi- Kpd site рвуаАо, va to KaTCKppovqoq Kai vd то dp£- Aqoq. Aioti q adiacpopia sivai катг какб. OOte naAi прЁпЕ, vd npoTipqoq то npaypa ano Tqv qpspia tou, шоте evSexomsvwc va EqpiwOq ipuxiKWC dno Tqv npoondBsia dnokTqoswc tou. Ze onoia йп60ЕО1 ki’ av EupE6qTE, aKopq ki’ dv sivai noAu кат£пЕ1'уоиоа Kai onoudaia, ddv 0sAw vd kovete тйтоте pd cpiAovEiKia q Tapaxq, dAAd vd eTo0e nEiopdvoi oti ка0Е ёруо пой ёктеАегге, site pEyaAo Eivai site piKpd, 6nwc Eina, sivai to sva бубоо той ZqTOupdvou’ to vd фиАаЕвтЕ opwc Tqv qpspia aac, кГ dv dKOpq oup6q уГ айто vd апотйхЕтЕ OTqv unqpsoia, sivai to pioo q та тЁоовра бубоа. ВАёпете nooq Eivai q бюсрора. 23. "Otov Aoinov kovete koti, dv ВёАете vd to kovete тёАею Kai oAoKAqpo, vd qpovti^ete Kai то npaypa vd ёктеАг|Т£, пой Eivai то sva бубо onwc sina, koi Tqv qpspia oac va фиАаттвтЕ owoTq, пой Eivai то pi- oo q та тЁоовра бубоа. "Av 5Ё napouoiaoOq dvayKq vd napaoupOq koveic Kai sE6A0q ano Tqv EvroAq, koi vd 6Aa6q q vd 6Adipq aAAouc рЁ Tqv SKnAqpwoi Tqc 5iaKOviac, 5dv sivai op0o vd xaoq то pioo yia vd ЁЕаофаА1оп то бубоо. Eav 6ут^ф0г]те oti капоюс EvspyEi рЁ outov tov трбпо, айтос 5dv ёктеАе! yvaj- OTiKd Tqv diaKOvi'a tou’ 5ioti nspva tov Kaipo tou ano KEvoSoEia q dno dvOpwnapdoKia ф|АоУЕ1кшутас Kai TipwpdjvTac Kai tov Ёаитб тои Kai tov ouvdvOpw- no, yia v’ dKouaq eheito 6ti Kavdvac 6dv qpndpEOE vd tov viKqoq. ”Q, ti psydAq av5paya0ia! 'A5sA<pof, 5dv sivai viKq айто, айто Eivai Eqpia, айто Eivai d- nwAsia. ’I бой буш пае АЁуш oti, sav oteiAw Kdnoiov
358 ABBA AQPOOEOY tyiiv 8u eyw eav лешрсо uva e£ tyrin' els oiavbijno<t yoeiav, xai iaoa%T]v avaxwiTOvoav r] oiavbifaoie ak- kiyv бкабуу, хбчртр J«ai ццЬвлоте бкопрете eaviovs '1 xai akkovs' akkka aabkty] vj yoeia, ,/&] y&yqtai, xai povov ittj тадааоете akkrjkovs. 'Enei, &s elnov, tb tytiov, тётао- tov byboov «ЫШеге, Iva noir]OT]iE to by boor eon be tovto 7iQO<pavT}S akoyta. 24. Tavia be кёуа> tyiiv, ovy iva ev&ecos uixooTpvytyE xai xomijie id л^аурата, ?] 'Iva abioupoQtye xai Qinnjie typOQtj тад vkas xai хаталатуте ity ovveibyoiy tyrin' ikekovies duEQiMVEiv, ovbe ndkiv tva naguxotyiE, xai кёуу Sxaoios tyribv, 'ov bvvapai тбЬе noifjoai, 6kdniei uel ovx алагтд, ptoi' &iei тф кбуср TovTfp оиЬёлоте tnoieive olav- Ьтрюте biaxoviav, ovbe bvvao^6 лоте AlrjQcboai evTokijr &eov, akk' 'Iva лaQёxY|тe naoav it]v \dvvafiiv vficov els 'b noiifoai l(uei« dyottiqs Ьсаотцу biaxovlav tyaovt рета та- neiT'OfpQoovvris vnoxkivtyevoi dkktfkois, TipcTnnes, лада- xakovvTes. Obbev bvvaKbTeQOv Trjs TaneivorpQoovvTjs' el 'U&VT01 Ibf) tis tbv лЬ]01<п> nobs 2r]v wgav bki66tuevor ij &avi6v, хбхратЕ, ладаусщууоате dkkijkois, tuv] eniueivfjte ecus ob xai 6k<^^ naoaxokovb^oet. Kgeioaov yao lour, Ibov 'Uvgiaxis Жёусо, ^ir) yeveo&ai ттру xQ^lav a>s bbkeie, akk” tbs daravTq, n@bs rfv avdyxTjv xai ifitf bid iloyoto- iilav q bia bixaioofta, xdv botiv ebkoyoipaves TagdSai buds t] bktyai dkktfkovs, xai dnokboai to rpuiov тёта^тог byboov. Поккт] yaQ ioTiv f} bicupOQd zrjs &}[uas. Evp~ 6alvei bb bn nokkdxis xai abib ib Syboov dnokkei tis xai ovbev 8ko>s ло^ег toiabia ydq eiai ta tow (pikovei- xicbv. Avti]v туу aQX^v ndvia та eQya S nototyiev, bia 76 (bipekvjbijyai e$ avicbv noiovuev' noia bb cocpeketa, 1, бЛйптс1 pe П бАйпторо S.
ПЕР1 0EIOY ФОВОУ 359 and aac oe onoiadqnoTS xpeia ка! i5q va dqpioupyq- таi тарахп П onoiadqnoTE aAAq 6Ad6q, va бгакофп koi потё va pq бЛафЕТЕ тоис ёаитойс aac q Kai аА- Аоис' ас napapEpioQq И ХРе1'а, ас pq yivq, apKEi pd- vo va pq тараооЕТЕ dAAqAouc. 'EnEidq, onwc eina, XOvete то pioo, та тёаовра бубоа, yia va kepSi’oete то sva бубоо' ki' айто sivai npocpavqc napaAoyiopdc. 24. Sac та Аёуш бё айта, oxi yid va ргкрофихбтЕ арё- owc koi va napapsAqTS та праурата q Y>d va абю- фОрптЕ koi pinTETE kotw та йАгка Kai катапатптЕ Tqv auvEidqoi oac, 6eAovtoc va dpspipvqTE, ойте naAi yid vd паракойЕТЕ Kai vd Adyq d KaOdvQc oac, 6dv pnopw vd to Kdvw тойто, рё бАапт£1, 5dv рой Taipid- £ei’, dnsidq рё тётою npodiaSsoi 5dv ёктеАегте кар- рю diaKOvia oute pnopsiTE потё vd ёкпАпршоЕТЕ Tqv dvroAq той ©sou, aAAa yid vd катабаААвтЕ dAq oac Tqv ddvapi ото vd ёктЕА^тЕ рё aydnq ка0£ diaKOvq- pd oac, dnoKAivopEvoi npoc dAAqAouc рё Tansivo- фpoaйvq, Tipwvrac, napaKaAwvTac. Tihote 5dv sivai биуатштЕро ano Tqv тaпЁlvoфpooйvq. 'Eav Aoinov i5q KavEic tov ouvdvOpwno капою OTiypq vd 0Ai'6e- toi, q tov ёаитб тои, бюкбфатЕ, unoxwpqaaTE d ё- vac otov aAAo, pq ouvexi’oete ewc otou dKoAouOqoq q 6Aa6q. AidTi, то Adyw pupiaKic, каАйтвра Eivai vd pq yivETai q xpeia onwc бёАЕтв, dAAd dnwc ёттрё- nouv oi nspiOTdoEic, wote vd pq xdoETE тб pioo, та тёоовра бубоа, dno ioxupoyvwpoodvq rj ano nsiopa, aKdpq ка! av sivai ЕйАоуофауёс va TapdoosoOs q vd dAAqAoOAiesoOs., Aioti й бгафора Tqc ?qpiac sivai ps- yaAq. Xup6aivsi раАюта поААёс форёс vd xdvq ка- vsic Kai айтй то бубоо Kai vd pq Kdvq thiote. Айта sivai та бпотЕАёората twv ф|АоУ£1К1й^. Кат’ dpxqv бАа та ёруа пой KdvopE, та Kdvops yia va ti^sAq- Ooups dnd айта. Doid dpwc сЬфеАею npoKaAsrrai,
•§ Yodou лЦИр "(hirtV Z -»лз л^дао ^todsiqn/gx) лиод лзддф ‘bvriU лаплтлоздок лоз@ ю.1зп лап лзп'о^йдХ ‘snisgUog л^о^ид^ -ioig Sqoiaog DQ3TW4ag ng Asriaigsionc Uri\ тщ ‘Захпзлао 5qoiang лзтйоХз Uri пл1а ‘Ьипапз лзп'тХюп) Uri »лд ‘5nnU witfflYodbop .Uibndj юэХр U 5nriU i3Kongig> п sisravig ‘jo^pg» ‘лоХру aoi лптлад aki зазмэ-щ '«Uyiog Uy -Уог аз чзХдхша qg niSUicoo .пууа.Ь дзиою люоогюи ‘5ю -Ьлдрдак isXSnug Uri 5]o>) Чзу(,ру 5in]riiodojj 5wi 'j I3Z3NAZ VIVI Hl NI3XIO1Z VNI1 NI3VI30O HN AOI I d3 U s ‘^Uriy^ -Ьплтш Saoi 5f3 n5^ фгау ‘«5оМ(»д@лп 5nu oiaoi ng ‘зсою^лбб aoian 5юуо1Л$ 5m wk aogod) лоз0 aoi» ‘opZ 1зХзу .aoiao Aoypd) aoi AiriU wisoidnX 5оисод^, -A»pd) o amriU 5оз@ о 3g Soiay ‘оозф ooi 5nj3Q.Uog 5hi nig AisiwgKodu wk wgoisysditp AcoiAgAwgriao лап лоплпи кз з^оплад d»Z coioq •асо^ХХР1 1юх лопапд лп -ззузсЬср aUi Ai3iU% QO30 aoggdt \пк 5Uwpfap nisri silting -oouo ПА1 'лоплрдзЛ Atoiiln лап 5аоАоу Saoi зги^рлп'аА пл1г (10<Ь^здп (5ао1апз ^пк ?з» тат змпзузп »Ajtj 'д^ \5о1юлпд. о wk Ua>^ U Alios AoioUyic aoi хэ( ng лок.11лодзj qi 5i3 1зЛзу и о зтдло injj ‘Soo^U'^P ^^riogivji wk лзп\ооопд -ы wk ЛО114ПЛЗ qi тацп ‘SioyUyyi) ngsriaodisiwi Uri лп^ AO30OdOV V99V 09C
ПЕР I 8EI0Y ФО BOY 361 av 5sv TanEivwvwpaoTE npdc dAAqAouc, dAAd avn- OdTwc Tapdoowps koi BAiOwps dAAqAouc; Kai yvw- P^ete ti Aeyei ото ГЕроупкб’ «and tov ouvdvOpwno epxetoi q 2wq Kai d OdvaTOC»23. 25. Nd peAetote айта navrOTS psoa oac, ddsAtpoi, vd опоиба^ЕТЕ тойс Aoyouc twv ayiwv yEpdvrwv, vd npoonaOqTE ps ayanq Kai <pd6o 0eou vd 2qTqTE Tqv wcpdAEia dauTWv koi aAAqAwv. ’’Etoi 6d pnoprjTE ano бАа та oupeaivovTa vd wtpEAqoBs Kai vd прокоптвтЕ рЁ Tqv 6oq0£ia той 0eou. Айтос 6Ё d 0eoc qpwv о cpiAavQpwnoc Od рас xapioq tov фйбо тои’ 5i6ti Ae- yei, «vd фобг|аа1 то 0ео koi vd tpuAdrrqc tic evto- Aec tou’ 5i6ti айто sivai то KaOqKOv каве dvOpwnou»24. S’ adTov прЁПЕ! боЕа отойс aiwvsc. Apqv. 5 П EPI TOY OTI AEN ПРЕПЕ1 KANEIZ NA STHPIZETAI ZTHN KPI SI TOY 1. Zto 6i6Aio twv ilapoipiwv AdysTai, «oaoi 5Ёv exouv KaOoSqyqoi nimrouv adv фйАЛа’ owTqpia 5Ё undpx£> OTqv noAAq aupOouAq»1. 15ёте Tqv SOvapi той Aoyou, абвАфО!, |5ёте ti рас 5i5dok£i q dyia Граф!]’ рас npoEi6onoi£i vd pq OTqpi^wpaaTE отойс Ёаитойс рас, vd pq OswpoupE тойс Ёаитойс рас ouvetouc, vd pq niOTEUwpE oti pnopoupE va 5rsu9dvwp£ тойс Ёаитойс рас. Хрега^браатЕ 6oq0sia, хре,а26раот£ айтойс пой рас катЕивйуоиу рвта то 0ео. “Плоте 5ёу Eivai 23. 'Алофбёурата, Avtoivioc 9, PG 65, 77 В. 24. ’ЕккА. 12, 13. L Пароф. 11,14.
362 ABBA AQPO0EOY AcototeQov tcbv jii] e%6vtcov nva obi] у Ov via aviovg elg ti]v odor tov &eov. Ti yap Aeyei, «olg ui] vnaoyei x»- 6epvT]&ig, mmovoiv ооолео cpvAAa». Tb cpvAAov &Q%vjs dei eon yAcopov, evbakeg, геолгбу, elta нага [jiixQbv §t]- Qaivetai xai nintei, xai Aoinov tneQupQOveitai Hat xaia- naieitai. Ovicog eotl xai о avOoconog 6 [ii] xvfieovcbue- vog wi6 nvog. 9E$ doyrjg [ibv del eyei <d,eQ[ii]v eig vi]- cfieiar, eig dyQvnviav, elg ijovyiav, eig Ьлахотр, elg aAAa nva dyafid' eha xata uixoby tij$ beou^g Sxeiv^g o6evvv[ievr]g xai tuvj Syoviog abiov tbv xv^epvcbvta avtov, tbv maivovta xai SlgdznOvia ti]v 'deQ’pijv exeivi]V, ^rjoai- vetai ovicog dvenaioifajicog xai niniei xai yivetai Aombr vnoyeiQiog toig eybooig, xai noiovoiv sig afrtbv el n •MAovoi, 2. Tleql bbv tcov e$ayyeAA6viavv ta xa^ bavtobg xai [ieia 6oitifjg rnivta noiovvtc^v Aeyei, ((ocoirjgia be vnaQyei er TtoAAfi 6ovAfi». Ov Abyei (сло^Ау ftovAfi», cbg clva ueia e- xaotov i6'OvAevT]tai ng, аД’ Iva eig navta 6ovAevijtat, bfjAov bn iied^3 oh bcpeikei ifyeiv xAyofMpooiav, xai \ut] ta [iev oiconq, ta bb Abyet, aAAa fftavta e^ayyeAAei, xai elg ndrta, cog elnov, 6ovAe6erai. Тф yaQ toiovtco bxQibcog «oconjQia tmoQ%ei bv лоААЦ 6ovArj». 3. 'Eav yaQ [tl[ ndvta avati'&eiai avdQOXiog tb, xab' e- avtbv xai [idAima ebv evQE'&fj ng agio xaxijg ovvrjbeiag i'l xai avatQoepijg, evoloxei 6 biaboAog ev avtcp Sv fieAqiJia i'l Sv bixaicoua, xai bi9 abtov xatafidiAAei avibv. ‘'Otar yaQ bAfatei 6 bidfiokbg nva [tlj 'bbAovia afiaQtfjoai, ovy ovicog tdoTiv dcpvljg negi tb xaxonoiijoai, oocne vno^aAAeir аочф ti note ovicog dcpaofj tcov nQOcpavcbv txftaQtqiidtcor' ov Aeyei avtcp, (wnaye nbQvevoov», ovbe, nvnaye xkeyov».
ПЕР1 TOY MH CXDEIAEIN TINA 363 абЛкЬтеро, TinoTS EdaAwTOTEpo and eke ivouc пой 5dv exouv Kdnoiov va тоис 65qyq OTqv 656 тои Oeou. Aioti, ti Aeyei; «"Oooi 5ev exouv Ka0o5qyqoi ninTOuv oav cpuAAa»; To cpuAAo OTqv apxq Eivai hovtote xAw- po, баААЕрб, Tspnvo, snsiTa 6a0piaiwc EqpaivsTai xai П1ПТЕ1, xai teAoc nEpicppovEiTai ko’i катапатЕгга!. ”E- toi sivai Kai 6 avBpwnoc пой 5ev Ka0o6qy£iTai ano Kdnoiov. Ithv apxh psv exei navTOTE 0dppq arqv vq- OTEia, OTqv aypunvia, OTqv qouxia, OTqv uncmoq, oe рЕргка aAAa 6ya0d‘ ЁП£1та, ko0wc q берМП EKSivq o6qv£i SaBpiaiwc Kai 5ev exei Ka0o5qyqTq пой va трЕфп Kai ЁЕаптп Tqv 0dppq EKEivq, EqpaivETai gve- naioBqTa koi nhiTEi Kai yivETai nAdov Pnoxsipioc отойс ЁХбройс, oi onoioi той Kavouv 6,ti 0eAouv. 2. Гi’ айтойс opwc пой avaKOivcbvouv Tic OKEiysic тоис Kai npaTTOuv та hovto naipvovrac oup6ouAq Aeyei, «owTqpia 5Ё dndpXEi OTqv noAAq oup6ouAq». Adysi 'noAAq oup6ouAq’, oxi рЁ Tqv svvoia oti npdnsi ка- ve’ic vd oup6ouAsuETai oAouc, aAAa 6ti npdnsi sic 6Aa vd оирбоиАЕйЕта! 6Kpi6wc ekeivov прос tov onoio exei nAqpq Ёpпloтooйvq Kai vd pq oicona pspiKd Kai pspiKa vd Adyq, aAAa npdnsi vd та dvayydAAq 6Aa Kai yia oAa, onwc Eina, vd оирбоиАЕйЕта!. Aioti уГ айтбу акр|6<Ьс, «dndpXEi owTqpia OTqv noAAq aup- OouAq». 3. Праурат1ка dv 6 avBpwnoc 5dv ava0ETq бАа та i5i- Kd тои оё ойрвоиАо, Kai pdAiOTa ddv EdpsBq Kavsic vd dpXETOi dno какг) ouvq0Eia q йvaтpoфq, EdpioKEi o’ outov 6 бювоАос dva 0dAqpa f] pia 5iEK5iKqoi, Kai 5ia pdoou айтои tov катаваААЕ!. Aioti, otov 6 5id6oAoc 6Adnq Kdnoiov vd pq 0dAq vd apapTqoq, 5dv sivai тооо avoqTOc pdoa crrqv KOKoq0Eia тои, wote vd tou dno6dAq капою апб та фОУЕрб йрар- тг|рата‘ 5dv той Aeyei, 'nqyaivE, nopvsuoE’, oute,
364 ABBA AQPQ6E0Y Olds yaQ on ov Ьёао^ёу lama, xal ovx avEysiai ebteiv quiv a oil iIeAoqev aAAa evoioxei QuaQ EypviaQ, co? ei- жлк, ev ЬЁкт^иа q ev br,xaia)<aa, xal de’ bxsivov fisia sv- AoyotpavEiaQ 6kdjiiEi цра<;' oitev ла/.iv ХЁуЕГ «novQQOQ xaxonotEi, oiav ovqqI^h bixaicoua». О novQooQ eonv 6 biafiOAOQ' ioie ЬЁ xaxonoiEi, oiav ощсриЯт} bixalania, iovi son i$ bixaicbfian yiqmv. T6ie yaQ rikbov lo%vst, ioie лаеоу ibkamei, i6ie nkbov EVEQyEi. "Oiav yaQ XQa- icMtEv ib tbiav &Ё AQ.ua xal oioi%cbfiEV ioiq bixaico,uaoiv qucTiv, ioie Aoinov d)Q халог лдау,иа noiovviEQ eovioiq bnibovksvo/iEV xal ovie otbafisv ncoQ bmoMvusda. Hcuq yaQ bvvaps&a yv&vai ib ^Ёкгцл.а tov 0eov vj oXax; Cr]itfoai avib nioiEvoviEQ bavioiq xal xquiovvieq ib Ibiov -дЁ^иа; 4. Ata iovio 6 a66aQ IIoipiv ЁХвуву on, 'ib &EAijfia isl- bon ^aAxovv dvafiEoov dv&Qamov xal iov Oeov. ВХЁПЕ1Е bvvauiv лбуоо. Kai nd'Aiv TiQOobihjxe Asyatr ':UiQa boilv aviibEQOvoa’, oioveI EVavnoviiEVQ, aviiXQOv- ovoa up flEhfaaii iov Oeov. 'Edv ovv xaiaAsini] avib avdQfoncQ, кЁуЕ1 xal avi6g «ёу icq Oecq qov vnEQdrjooQai TEi^oq. 'O 0e6q (uov, a/icoftoQ ц bbbq aviov». Ildivv flar- uaolcog е1пе. Toie yaQ 6№iei uq irjv bdbv iov 0eov uq e^ovoav Q(~\uov, Slav xaiaAEiipr] ib Ibiov ^Ebjua' oiav ovunEio^fj 10 IbicQ ^E^fian, ov 6ХЁПЕ1 dficoiMv ibv bdbv tov ©so?’ ia!<x’ sin id’ ar dxovofl tieqI aocpaksiaQ, ev^ecoq u&iupEiai, xaiamvEi, anooiQbcpEiai, dviiXQOvsi. Tlcbg yaQ $XEi avaoxbod'ai tivOq rj nsia&ijvai olq-bijnoiE ovp.6ovliq. b xQaicav ib Ibiov bbkTfpa; 3. Апофбеумата, rioipnv 54, PG 65, 333 - 336. 2. riapoip. 11,15.
ПЕР1 TOY MH ОФЕ1ЛЕ1М TINA 365 nqyaivB, кАёфе’. Aioti yv^P^£i oti 56v та бЁАорв айта Kai 5ev auvq6iZ'si va рас Adyq айта пой 5sv бЁАорв aAAa рас EdpioKEi va ЁхшрЕ sva 66Aqpa q pia 5|£к5|кг|О1, бпшс Eina, Kai 5Г dreivou рас 6Ла- пте1 рЁ трбпо ЕйЛоуофСУП- ГГ айто Aeyerai naAi, «6 novqpoc какопогЕТ, otov avapiEq pia 5i£K5iKqai»2. О novqpoc Eivai 6 5ia6oAoc, айтбс 5Ё tote како- noisi, otov avapi^q 5i£K5iKqoi, 5qAa5q i5iKq рас 5iek- 5iKqoi. Aioti tots yivsTai iaxupoTspoc, tote бЛаптв! nspioooTEpo, tote dvEpysi ^qpOTEpa. "Otov 5qAa5q pevcopE 5sp6voi ото 5ik6 рас 66Aqpa Kai проокоА- Лшраотв ота 5|ка1шрата рас, tote Aoinov, vopi^ov- тас oti KavopE каАб праура, ЁтвоиАЕибраотЕ тойс Ёаитойс рас Kai ойте kov yvwpiZops пшс xavopaoTE. Aioti пшс рпоройрв va уушр|7шрв то бЁAqpa той 0вой q yeviko va ZJqTqouopE айтб, otov ёхшре Ёрт- OToo6vq отойс Ёаитойс рас Kai кратобрЕ отабЕра то i5iKO рас 66Aqpa; 4. ГГ айтб 6 аббас Hoipqv eAeye 6ti, to 66Aqpa sivai teixoc xoAkivo avapsoa otov avQpoono koi to 0eo’’. 15ёте 56vapi Aoyou. Kai прооЁбвоЕ пбАГ ’sivai бра- Хос пой avTiKTuna’, oav va dvavTKbvsTai, oav va avTiKpodq to 66Aqpa той ©sou. ’Eav Aoinov тб Ёука- TaAEi'ipq 6 av6pa)noc, Adysi ка! айтбс, '6v тф 0вф рои, ба йпЕрбш то teixoc. Н 656с той 0£Ой рои еТ- vai аршрос’. ПоАй 6aupaoia sins. Aioti т6те CAehei Kavsic oti б 656с той 0еой 56v ex€i фбуо, otov Ёу- KCTaAsiqiq то i5ik6 той 66Aqpa' otov бршс nsi6ETai ото i5iKO той бЁАпра, 5ev 6Аёп£1 apuypq Tqv 656 той 0£ои, 6АА’ av aKo6oq кап nspi aotpaAsiac, брЁ- ошс рЁрфЕта!, катаптйЕ!, бпоотрЁфЕта!, 6vtikpo0ei. Aioti, пшс pnopsi ekeivoc пой кратв! то I5ik6 той бЁAqpa va 6vEx6q Kdnoiov q vd n£io6q оё 6noia5q- поте oup6ouAq;
SI‘И rliodou > aoi aoiaoi 5ддтк nog ngo* Чздтоо arpgu \nog prihpQ oi -aoi ‘>io£ pn'roioxip oiaoi ‘друзах nog ago oiaoi ‘aiio$ agynx oiaoi ‘sUohioit Uri oiaoi -aoohioie oigoi} 'soiggp 5oan юдте шоаояп inn тори inyisAAoaw ooi nig hXadi U mih^pndxin dnd 4ngt чзрд 5m тоаз^аодиед 13x010 аз 11g xgo Ugisira ‘inaligomad qi 5m inipgocb inx isorri miao agggo \пи l5np^ -з;Ь(р pair aodoy ais^nan'ad ?юх avimoaip ooi aoi go sig aoi -go niddaoxnx li iniisoa, Smgi ng asgtf) ’ii nig <oZay inqq чтзЛздюоип inx isoiri axodqy amiaoioi ami aoXlg aqi aqi -qn ‘ahamdb ahi ahign .amiaodsMaoi ami siouii inoaoxn mx nan inohimdsip 5myg qi. qiqn isoiri 'iswpyad) qo U ‘isqoato g isun^ad) 13 aqd^Xq aoi тлтлЛ aoi qdu (5ni3V3&m per numimdsico aoi 11 упоЬЛдзлз aoi qou: .тАзу 11 agjo .Snisv -П'Ьор idsu 3ioit 11 10^,013^0^ qi qiqn лпоз ,.iqoi ‘isoiri 5п]зу -n.bon Shi aoXfy aqi aqian ток пуде? ‘inoaotcn minaag Shion altamd) ahi qgqo »^o ‘5рд1ллоы g isoiri, anisyndiog ahi ahi -qn aoaori go '1зАзу ЗпрупсЬо1® лоХ^, qq> apoiffi ’(j i5ni3^n(bo'g аоУЛд gg 13011/ .nriminxiq llMririao anio ‘ришохпх Sqdhaou^ .isAgg oiaoi nip -aoi -go is^iimimiu g 1зуэ§ 5m ‘aguio^ idk .mrioi&og tyVl Ф1 inohgaogoMg aoiang aiomgigits Smppi 310^ -qn aodsdMno qi aoian лозун лоитд§лп лздр ng юоазю -?r aoiaoioi aqi isqisic dnA 5ii .Soiy^n g Smisgsi isikiu а19Х '5oggd) SniCgri ‘Soaagap 5пЛэп'< ‘boimihp^, goi nisri miminaig шлкдздаз qi поз Smtcigi 5oinan@ •ami/.n ami lottog 10 аюаоХз лтфаоуомд anime ‘ingnQ \5oi£md@an g lidbodioaoas ago liinrikpg> фг HoUASsaao niiminKig qi inn зд лпз> .Soinriminwig aoi per wx, лтдзА g 1зАзу niig -g Aoaeodov vaav 99£
ПЕР1 TOY MH OOEIAEIN TINA 367 5. EneiTa d ydpwv Aeyei koi yia tqv diEKdiKqoi’ dav 5e koi q diEKdiKqaic ouvEpyqoq ре то 0£Aqpa, tote d avOpwnoc 5ev акоЛои0Е1 каЛд кйкАо’. ”Q, noia Aoyi- кбтпта exouv oi Aoyoi twv ayiwv! H oupnTWOic Trjc SiEKdiKqoEwc pd то 0dAqpa sivai кабаршс OdvaToc, pdyac Kivduvoc, pdyac фдбос. Tote пште! teAei'wc 6 aOAioc' 5ioti noidc pnopei va nsion eva tetoiov avOpwno oti Kanoioc aAAoc yvwpi7ei каЛитера and auTov то оирфЁроу тои; Tote napaSidETai teAei'wc otov idiKd тои Aoyiopo, Kai teAikwc 6 Ёхбрдс tov ка- vsi, onwc OeAei, птюра. ГТ айтд АЁуЕ1, '6 novqpdc какопо1Е1, otov dvapiEq pia SiSKdiKqor koi pioei tov ПХО Trjc дофаАЕгас’4. 6. ЛЁуЕта! 5Ё oti pioEi Tdv qxo Tqc аафаА£1ас, dnei- 5q oxi povo pioei Tqv i'5ia Tqv аофбАЕЮ d novqpdc, aAA’ ойте Tqv фшуг| Tqc pnopei v’ aKOUoq, dAAd Kai Tdv i'dio Tdv qxo Tqc аофаА£1ас piosi, 5qAa5q дкорп Kai Tdv Adyo nepi аофаЛЕ1'ас. Па napadeiypa Aeyw' npiv vd dvEpyqoq ттоте ёкеТуос пой Ёрсота nepi w- феАе1ас той EnidiwKopEvou spyou, npiv vd yvwpioq d Ёхбрдс, av ба фиАаЕп 6,ti dKOdaq q 5ev 9a тд фи- AdEq, piuEi teAeiwc айтд тд i'5io тд va Ёпершта ка- vsic Kai va dKOdq кат« тд оирфЁро¥’ adTqv Tqv <pu)viT айтду Tdv qxo twv t6toiwv Aoywv piosi Kai дпоотрЁ- ф£та1. Kai Adyw yiaTi. FvwpiZei oti какоиру!а тои Oa дпокаАифОП рё povo тд yeyovdc той vd Ёпершта kove’ic Kai va auZqTq nspi (ЬфеА£1ас, Kai ттоте 5dv pioei Kai фоб£1та1 тдоо дао тд vd dvayvwpiaGq, Ё- neidq тбте nAdov dev edpiOKEi трдпо va dni6ouAeu0q onwc 0dAei. Aioti, dav d ipuxq doфaA^2eтal pd тд vd Koivonoiqoq тд ndvra Kai дкойоп dnd Kdnoiov еИ5г®)~ pova, ’touto kove to, touto pq тд Kdvqc, toOto eivai каЛд, touto 5dv eivai каАд, touto eivai diKaiwpa, touto eivai 0dAqpa’, dvw аЛАоте dKOuei, 'ddv eivai
nog|d33 oggp пол id^iooAori Q13 9 >93 • 193 ‘99 9d '^oidgxD^ ‘О1Ог1А?д<Ьоиу. g ‘ЛзАз'^ tf3(ty3Qg ‘?O »2BX Ol 5OWa ‘rtO/Zp ЛО1 OUg dp A. SoA3rkpicodge ’SgdqXg p AsysqU aoug Aqiqn лзсЬздю^ inx dnA oiaoi nig мзуу$ААп$$ aoi AnisgUdao Di.toh Itri Agian лзддз ‘aoian 5ю?зу«жр sUi onio U лй Uian ng лзддз ‘лршю Зоди SoiAg р Asritodqg том "qodtysqqp not nrio,to qi inx nriAndu 02 (fydntmffi (Ы» ф1 зигз sig 1зур1.у( Sao? -vn Saoi SoAsricodninx 130 vote cbian лтимдпХаз isdcoX у ti. \ 4 V t \ ~ fi «* C / -ЗАП 1ПХ AOIAAinU AOian ASXfS fOX "AldlllYJlAn So,til ndnu niAoXg M inx тлаоХюю ф1ап$ ASxoidgU лолрп' лплгзхэ аог/@п ло j 'Зодклои о Л(О1Лто ci»x 3rtZo£ х,ао лоиюг imt ‘aoriondisvl aoi фдюя ф1 лз лхиз^код зхогдак wxi Заопо -i,(.oy saoigi Saoi зрзЛЦып ?w 3%3dig ‘мтп SUv.iog -гиэ Shi Золэтфлюфом) Amian Soionx^ 4у^ю !5ioyo лэупд -зооди qo Un' fSioiftatxUv 5101 ,t^ oaiskoi топ’азЛ ni nvg bito^oiong Sol An о лзд^з >ig (5odi3Kq Atoning g 3191 sq -vUwo sqodi^sg» 3aoi ^ni.tnu Зоди q&dnA Uj% ‘ndisX Sioiqn inAaoq 1П2< inokqUog лдз^ тзп* tbAgrlnAag фг Зюлзп'з^и -пап M Sioi ‘SioiUAdsgatm 5101 ЧздтпХ 1зп Sioiaoioi Sioi ‘nunAn Saoiaoioi 5ао^ •JirigAO Sep ini3<bgd2o ‘sri 1зиз'(д 3io inn ‘лоАу/здп плз со%зз .ттопу.пр^ bggn ф2 зАз? -з go idsu SgdUAOu g nun AU ,<(П(Ь^з^ ло2 лоа1зиз 3Qj^ / •an^iih дзиоо! aio -aoiuiu Ugi3U3v !ii ni\p 'SioUAdsgax isXdnug Uri S^o isdin'A 5ЮЛ13КЗ Aoyynri inr. 1 (inoUionuoitn^ дпА 1эуз@) i3oiri юуу» "oiaoi i3'(3q qo 3g SqdliAOU Qi '«Uvaog Uf(pi£ аз isXdnuq nidUitoo)) 01 Uian Aq inisdjA inwhnioiyndioU лз^оХшАпи intc шгплдздая ‘aouis Seo (3ioiAnu: Ugisuq ‘aUian inihad Smu sgqo "dUiqn inriinyg btosondbadu Sniou nig boyognig о 1зжо -idqs Xqo ‘аиоз Sgdinxi пдпз Чзаомр змгрро \5omriAndu Aoaoodov vaav 9эе
ПЕР1 TOY MH OdElAEIN TINA 369 кспрос айтои тои прауратос', oAAote aKouei, тира sivai Kaipoc’, 6ev supioKEi d 5ia6oAoc npocpaai yia va tov 6Adqjq ойте nwc va Tqv piipq, dnEi6q ndvroTS, onwc Eina, Ku6£pvaTai Kai Eivai docpaAiapEvn dno navTOU, Kai snaAqOsuETai o’ aiiTqv то «owTqpia undp- XEi OTqv noAAq aup6ouAq». О 5Ё novqpdc 5ev to Ge- Aei touto, aAAa то piosi (6ioti QeAei vd KOKonoiq), Kai xaipETai пЕрюаотЕро p’ ekeivouc пой ,5dv exouv KaQoSqyqoi. Пат!; «srtEidq ninTOuv adv срйААа». i. Iбой, d novqpdc ayanouas ekeivov Tdv d5EA(pd, yia tov onoio ЁАеуе otov абба Макарю' Ёхш eva d5sA<p6, ki’ 6tov ps 6Aehei, OTpscpsTai oav dvspq’8. Tetoiouc povaxouc ayana, ps tetoiouc suxapiOTEiTai navTOTE, p’ ekeivouc пой Eivai dKueEpvqToi koi 5dv acpiEpibvouv Ёаитойс otov Suvdpsvo рвта тб Oeo vd тойс GoqGqoq Kai vd тойс 5woq то xspi. Праура- TiKa pqnajc 5£v dnqyE tote o’ oAouc тойс абвАфойс о 5aipu)v ekeivoc, tov dnoio ei5e о dyioc vd GaordZq dAa SKEiva та 5qAqTqpia pdoa as ф1аА|'б|а; Mqnwc 5ev проаббаАЕ oAouc; AAAa Ka0dvac dno айтойс, aio0avop£voc Tqv dniGouAq тои, Ётрвхе Kai dvqyyE- As тойс Aoyiopouc тои ki’ eupioke 6oq0Eia OTqv wpa той nsipaopou, ki’ ЁпЕ1та dno айто 5dv qpnopouos vd Kavq Ti'noTE svavTi'ov тоис о novqpoc. Movo ekei- vov tov a0Aio sOpiOKE vd OTqpi’ZETai otov Ёаитб тои Kai vd pq sxq dno kovevo 6oq0Eia, Kai tov eixe nai- yvi5i ki’ ЁфЕиуЕ sdxapiOTwvTac айтйу Kai катаршрв- voc тойс aAAouc. ridvTwc, otov еТпе otov ayio Ma- Kdpio то праура Kai то ovopa той йбЕАфои, Kai d ayioc ЁтрвЕб npoc adTOv, supqKE oti айтр qTav i5! aiTi'a tqc dnwAsiac тои, tov sdpqKE 5qAa5q vd pq 0£Aq vd dpoAoyqoq, tov sdpqKE douvq0iOTO vd £Eo- poAoyqTai’ уГ айто oAAwote Tdv ЁотрвфЕ d Ёхбрдс опои г]0еАе. ’EpwTwpEvoc Aoinov dnd Tdv ayio, ’nwc 21
370 ABBA AOPOOEOY oov халсод’' xal ndtiiv aviov Aeyoviog' 'ov noAe- iwvoi oe oi koyioqoi;9 dnexgivaio, 'xecog xaXdog etui’ xal ovbbiv ffdetiev bfioXoyfjoai, ёыд ov iiEia leyvijg eneioev avibv 6 ayiog egeinelv id xaft' eavibv xal лаЛцоад ашф ibv Aoyov iov &8ou ijOtpaMoaio avibv xal vnsoiQeipev. '*H№sy obr naAiv xaid iijv ovvffleiav 6 eybobg №ti.cov qiipai avibiv xal fjoyrjiubvijoev. Evos ydo avibv 80ii]oiyu8- vov, evqev avibv urjxeii %keva&fyievov. 9Anfj2№ tiomov dnqaxiog, dnfj2№ xaiftoyfyudvog xal лад9 aviov. Ata iovio dn8Q(oi7]№lg nd2iv vnb iov ayiov, 'лсод eyei sxsi- vog 6 dbs2<pbg 6 ipilog oov;' ovx en elnsv avibv tpilov, dtiti.' b%dQ&v, xal xaivjodoaio avibv /.sycov би 'xal avibg dieoiQdq^Tj xai ovdi: aviog aoi neifisiai, dzzd ndviarv byhveio ayqiioieQog9. 8. 9'/df bia ii uio8i 6 dx&qbg ibv ^yov ivjg aocpatielag’ bneibi] fidtiei ndivioie ir]v antoleiav "Ids bid ii ayanq. lovg oioiyovviag baviotg' daieibi] 1ф bia662tq ovvsqyovoiv, abiol eavioig sm^ov^ed'oyieg. 'Ey do d22vtv nidboiv ovx olba fjtovayov, vti.23 ёх iov moievsiv ifj Ibiq xagbiq. Tivkg A&yovoi, 'bid idbs nbiiei 6 avdqconog q bid i6bs\ ’Eyd) bd, xaddog elnov, a22i]v nidboiv yiro- fidvrjv nvi ovx olba el pi] ёх ioviov. Elbdg iwa neobvia; Mdtbe bn ёахиф boiolyrjoev. Ovbbv bagbiegov iov oioi- ystv ёаохф, ovbbv lobiov bX&bgifbisgov. 9. 'Eoxenaod fie 6 0s6g, xal ael dypobrjihyv iby> xivbvvov loviav. "Oie rjirqv elg ib xoiv66toy, ndivia dveubd^v 1ф ydqovii idf) aS6a 'Itodwy' ovbdnois ydo, xabdbg elnov,
ПЕР1 TOY MH OdEIAElN TINA 371 nqyaivEic, абеЛфё;’ anavTouoe, рЁ Tic Ейхёс oou koAwc’. Kai ndAiv otov tov ёрштоиоЕ, '5ev oe поАе- pouv oi Aoyiopoi;’ anoKpivoTav ’yia Tqv wpa каАа sipai’, Kai 5ev Г|0еАе va opoAoyqoq, Ёшс бтои рЁ тё- xvq tov ёпеюе 6 ауюс va ЁЕороАоупбп боа eixe pe- oa тои Kai, acpou той ЁYVwaтoпo^qoE tov Adyo той 0ЕОй, tov аофаАюЕ Kai ЁпЁотрЕфЕ. tHA0e Aoindv naAi ката Tqv ouvqQsia тои б Ёхбрдс QeAovtoc va tov piipq, aAAa Ёvтpoпlda0qкE. Aioti tov EuprjKE OTqpi- ypEvo, tov EupqKE оё катаотао! пой 5ЁУ nEpinai^d- tov nAsov. ’ Ефиув Aoinov апрактос, ёфиуЕ dvTpo- maapEvoc Kai an’ outov. ГТ айто, otov d novqpdc dpwTqOqKE naAi ano tov ayio, ’пшс nqyaivEi dKEivoc d абсАфос, о ф!Аос oou; ’ 5dv tov dxapaKTqpids пАЁ- ov ф|'Ао, dAAd Ёх0рд, Kai tov KOTapao0qKE Aeyovtoc Kai айтос 5laoтpdфqкE кГ outs айтос рЁ акойЕ1, dAA’ dyivE дуркЬтЕрос and бАоис’. 8. ’Iбой, уют! piosi б Ёхброс tov qxo Tqc аофаАЕ1ас' dn£i6q 0dAsi navTOTE Tdv dnwAsia рас. ’I бой, yian ayana doouc OTqpiZovTai отойс Ёаитойс twv' dncidq ouvEpya^ovTai рЁ tov 5id6oAo, dni6ouAsudpEvoi oi i’Sioi тойс Ёаитойс twv. ’Eyw 5dv yvwpiZw aAAq otw- oi povaxou, пара pdvo айтг] пой npoKaAsiTdi dno то vd ЁрпютЕйЕта! KavEic Tqv i5iKq тои Kapdid. Mspi- Koi Adyouv, ’d av0pwnoc ninTEi yia touto q yid то aAAo'. ’Eyw 5Ё, koOwc eina, aAAq htwoi пой йф|’ота- toi капоюс 5dv yvwpiZw пара povo dno айтд. EISsc Kavdva пой ёпеое; Ma0s 6ti doTqpi’x0qK£ ordv Ёаи- тд тои. TinoTE 5dv sivai барйтвро and тд vd orqpi- 2etoi koveic OTdv Ёаитд тои, т!поте 5dv sivai dAs- 0pfWTEpo dnd айтд. 9. M’ ЁпроотдтЕиоЕ d Oeoc ki’ Ёфобг^ка пдхгготЕ Tdv Kivduvo touto. "Otov dpouv ото Koivd6io*, бАа тд EpmoTEudpouv отд ydpovTa, Tdv d66a ’Iwdwq' 5i6ti
372 ABBA AQPO0EOY ip’eoxbfJiYjv TioiTjoai xi biya yvcbpTjg avxov. Kai eoxiv Oxs ёлвув pot д Aoyiop6g' 'ov х6Ье ooi e%ei еЪхеТу 6 y8ga)r; Ti fieksig byAfjoai twiw;’ xal l&AEyov хф Лоуюрф’ ‘dva- dspa ooi xai xfj biaxgioEt oov xal xfj ovveoei oov xai xfj (f QOvtjoei oov xai xfj Eidrjosi oov, oxi о albas, ало «Зашогсмг olbaq. Kai anx]gy6pi]v xal ^gcbxovv xov ysgovxa, xal svIoxe dmxgivExb moi xbv лбуоу bxsivov bv eyedvpijih]vf xai Aoinbv ёквуЕ pot 6 Xoytop6s’exi evi; Ibov avxo soxir о е!лоу, pi] ovx dxaigtos (vyAqoas хф yegovxi;’, Kai e- AEyov хф Хоуюрф' саАА’ agxi xa'/.6v eoxiv, oqxi ало IIvev- paxos -ay iov eoxI. Tb obv yag nowjoov eoxiv, ало bai- p6vo)v eoxiv, ало ертшд'оёд xaxaoxaoEcbg bon9. 10. Kai ovxcos сЬЬелохе ovvEyobgovv ёраохф aew&ijvai хф Аоуюрф uov avev &iEg(oxfjoEcoQ‘ xal люхЕооахё poi, a- bsXxpoi, frit ijux]v bv pEyakr] \avanavoEi, bv peydfy] dpE- gipvlp, (boiE ps xai bvo^egaivsiv ёл1 xovxtp, ха$ш<; xal (Taaoxe olba Evnov vplv. vHxooov yag 8xt, ubia ло21Фг iHiyxEa»)' t&et ppag eIoeWeIv Eig xqv GaoiKsiav xov &eovv, xai ёбкелоу spavxbv pi] bypvxa p^Epiav $/Tipiv, xai b- (]o6ovpr]v xai ev anogiq. fjpqv, pi] yivcboxcov xljv al- xiav xijq xoiabxvjg dvanadoEQ)?, ёа>? оё b^koiob poi 6 ysgoov bxi, *pi] $2.i6fjs. ''Exaoxos yag 6a2Hcov Eavxbr eIq imaxoi]v лахЁдою, xadxvjv xi]v avdmavoiv xai xi]v d- psgipviav $%Е1г. 11, ^wbdoaxE xal vpElg faisgaixav, dbElxpoi, xal ui] oxoi- ^slv baxnoi?' pa$Ex8 noiav dpEQtpvloiv $%8i xb лдауиа, nolav yaodv, noiav dvdnavoiv. 12. \4Az’ bnsibi] е?лог 8xi o^bbnoxs &d2$6T]V, dxoboaxe xal Л8д1 xovxov not6v poi ovvffit] x6l8. ”Exi Svxoq pov EXEI ev хф xoivo6i(p, &ла£ ёуЁгЕхб poi peydkr] xai dxp6gx]XOQ
ПЕР1 TOY MH Od>EIAEIN TINA 373 поте, onwc eina, 5ev ddexdpouv va kovw koti xwpic Tqv yvwpq тои. Мершее форёс рои ёАеуе d Аоуюрдс' touto 5ev 0a oou einq d ydpwv; ti SdAeic va Tdv dvoxAqoqc;’. Kai ёАеуа ото Aoyiopo' avdSepa oe oe- va Kai OTqv diaKpioi oou Kai orqv ouveoi oou ko'i OTqv (ppovqoi oou Kai OTqv yvwoi oou, 5ioti 6,ti yvw- piZeic, and тоис daipovec тд yvwpi7eic’. Kai enqyai- va ка! epwwuoa tov yepovra Kai рергкёс форёс рой anoKpivoTav tov Adyo eKeivo пой eixa orqv окёцл pou. Kai тдте рои ёАеуе д Аоуюрдс' ti Aoinov; ’I- бой, eivai айтд пой oou eina' 5ev evwxAqoec xwpic Adyo Tdv yepovTa;’. Ki’ ёАеуа OTdv Aoyiopo’ 'aAAa Twpa eivai каАд, тшра eivai and тд ayio FlveOpa. Td ’i5iko oou dpwc eivai novqpd, eivai and тойс 5ai- povec, eivai and epnaOq катаотаоГ. 10. Kai ёто! потё 5dv ёпётрепа otov ёаито pou vd nei- o0q OTdv Aoyiopo pou xwpic enepWTqai’ Kai пютей- оатё pe, абеАфО!, oti edpioKdpouv оё peyaAq dvdnau- oi, оё peydAq dpepipvia, ware vd OTEvoxwpoupai уГ айтд, ка0(Ьс yvwpi^w oti oac Eina Kai аААоте. Aioti dyvwpi£a oti npdnei vd eiodAOwpe OTqv daoiAeia той Oeou бю рёоои noAAwv GAiqjewv’, Kai ёвАепа Tdv ёаито pou vd pq ёхп Kappia 0АТця, Kai ёфобсЬроиу Kai qpouv оё apqxavia, dneidq 6dv dyvwpi^a Tqv ama Tqc тётоюс dvanauoewc, dwc бтои рои d5qAwoe d ydpwv, pq ©Aideoai. Aioti опоюс 6aAAei Tdv ёаитд тои оё йпаког) twv naTepwv, aorqv Tqv dvdnauoi Kai dpepipvia dxei’. 11. Фроугюате xai oeic va ёпepwтdтe, абеАфо!, Kai vd pq orqpiZeoOe ot6v ёаитд oac' рдвете noid dpepi- pvia EX£> тд праура, пою xapa> пою dvdnauoi. 12. ’AAA’ dneidq eina oti потё бёу darevoxwpq0qKa, d- койоате Kai yi’ айтд тд 0ёра ti pou ouve6qK8 тдте. "Otov qpouv aKdpq ёкеТ отд KOivdeio, капою фора
374 ABBA AQPOQEOY Avni], xal r/uijy ev lotovico халаз xai oievcooei, (bq vna- ycov oysdbr naqabovvai avil]v iljy ipo^v uov. ~Hv дё у ti&iipiq exsivr] e$ EftifiovAfjq baifiovcov, xai eoiiv 6 101- GVWg XELQaOubq EX (pfidvOV l ОЗУ baiudviOV SnUfEOOUETOq. Bapviaioq iiev, oAryoyoorioq дё, dapvq, oxoisivoq, ana- gdxfaytoq, ui] Eycov ло^ёу pribspiav avanavoiv aAAa nav- iayp$Ev oiEVOMiq, лапауб&ЕУ nviypoq. Tay&oq bk sq- %Eiai f] ydgiq iov &eov Eiq ii]v ipvy^v, ёлв1 ovdelq tfbv- raio 6aoidoat. ’'Hpijv ovv, coq еИлоу, ev ioiovko лел- даараз xai ev toiavii] mevoyaygiq. ’Ev uiq obv icov 57- usgcov ev bo<p loidqajv Elq 70 Etb&QlOV lOV UOVaGTl]oi0V ЬАлуоздизу xai nagaxaXcov nsol ioviov ibv &e6v, alcpvi- biov лоооЕ%а) $<ю) Elq vtyv £xxfo)oiav xai 6).$лсо uva ey ox^uan ёлюхблоо (pOQOvvia (bq fivivov, eIoeqx6i.ieyov Eiq тб lEQaiEiov. ОиёёлотЕ be $nh]i0la^ov ^evco biya avayxijq i] &uiQoafjq, <Ш’ ajq ti лоте $ovq$ ps t6ie, xal sIoeqxo- {iai 6л1осо aviov' xai iuevsi toidfisvoq ёл1 ixav6v, syco" iaq %Eioaq aviov $xiEia(iEvaq elq ibv o&Qav6v, xayco bnloco aviov toidpqv fisia noXXov (p66ov EftyfyiEvoq- e- y&vEio ydo uoi bsiXla лоШ] ёх ifjq №aq onnov. Msia Ьё ib лаиыи avibv it/v Evyifr, oiQ&pEtai xai Eoysiai nQoq ue} xal хадбооу IjyyiCls pot, ^o&av6p]v cbq ‘imo%(OQOvov}q xal irjq AAvnrjq xal ifjq bEiliaq. Elia (bq ioidlfy IfynQO- o9$v uov, IxiEivsi il]v %Eioa aviov xal aniEiat iov oirt- ftovq tuov xal xqovei loiq baxivloiq abiov elq ib ovffloq ftov Abycov' ’vnofi&vcov олёиЕ1Уа ibr Kvqiov, xal лдоаё- 0%s uoi xai eIo^xovoe lijq §EijoE(bq uov xai dv^yays ps ёх hdxxov laAamcoQiaq xal dnb nqtov ifafoq. Kai $- oitjoev ёт nEioav iovq n6baq uov xal xaiEvdvvE ia dia- бцрата uov xal ёгебаЛЕг etg ib oidua uov doua xai- vor, vuvov ко ®e$ ’ifitcbv. Kai Xeyst Ittovq iovq mtyovq 7. фаЛу. 39,2 -4.
ПЕР1 TOY MH OOEIAEIN TINA 375 рё катёЛабе pEydAq kai афдрптосЛипп, koi qpouv оё тётоюу • кбпо koi nisoi, шоте пар’ dAiyo vd йпауш vd парабшош tqv фихп рои. "Htov бё dKEivq q 9Ai- ФЮ апо 8П1боиЛп 5aipdvu)v, кГ о тетоюс neipaopdc прокаЛЕгта! and tov фббуо тшу 5aipdvu)v. Kai Eivai барйтатос psv, oAiyoxpdvioc бё, барйс, okoteivoc, andpqydpqToc, xwpic Kappia dvdnauoi and nou0Evd’ and паутой niEdic, and hovtou nviypoc’AAAa ypq- yopa EpxsTai q харю той 0eou OTqv ipuxq, enEidq aAAiaic 5dv 6d qpnopouoE va то баотаоп koveic. "Hpouv Aoindv, опшс Etna, оё тётоюу nsipaopd koi оё тётою OTEvoxcbpia. Mia qpEpa Aoindv, dva> ёотс- Kopouv Ото a’iOpiO tOu povaoTqpiou anoyoqTEupEvoc Kai паракаАойоа tov Oeo yi’ айто, ЕафУ1кд npooEXW рёоа OTqv ёккАпага koi 6Аепш ёуа прдошпо р’ ёуби- paoia ёпюкбпои пой ёфороиав dppiva va EiodpxETai ото lEpd. Еуш потё бёу ёпЛпо|'а£а Edvo xwpic d- vdyKq q dvToArf aAA’ айтп Tqv фора кат» рё ёоирЕ Kai Eiodpxopai пюш and айтоу. Kai айтос pevei op- 0ioc аркЕтг) шра, ёхоутас та xsp|a тои апАшрёуа npdc tov odpavo, ёуш ёуш ёотЕкброиу тош and айтбу рё noAdv фобо npooEuxopEvoc’ 5ioti and Tqv бёа тои рё Eixe катаЛббЕ! noAAq SeiAi'o. ’Афои бё ёпаиОЕ Tqv Ейхп, отрёфЕта! ko'i ёрхета! прбс ёрё, Kai doo р’ 6nAqoia2E aioSavopouv vd йпохшрп Kai q Audit Kai q deiAiq. "ЕпЕгга, кабшс EOTd0qK€ ёрпрдс pou, dnAdJVEi тд хер* тои ko’i eyyiZei тд crrqGoc рои Kai KpodEi рё та бактиАа тои тд отг|0ос рои Asyov- тас «аб1аАЕ|’птшс dnspEiva отду Кирю, Koi р’ ёпрд- оеЕе Kai пкоиоЕ Tqv 5dqoi pou Kai рё dvdoups dnd Tdv Аакко Tqc TaAainajpiac Kai and Tdv nqAo той бойркои. Kai ёотпос та пббю рои ёпйуш orqv пе- тра Kai шбпУПОЕ та бпрата рои Kai ёбаАс ото атора рои dopa vdo, upvo отд 0£д рас»7. Koi ёпауёЛабЕ
ABBA AQPO0EOY ёх loiiov, xqovojv, fbq slaor, siq xb oxfjbdq pov, xai ov- rcog £$£g%£Tai. Kai yivExai Evhewq slq r^r xaobiav uov fpatq, yaoa, naQdxlijoiq, ylvxvxT]q, xai EVQioxopai alloq sq allov. 'Qq obv b^lbov xoEyoyv bmoco avxov bklwr avxov evqeiv, xai ovy evqov, all" lykvExo a(pavt]q. "Eq bxeirijq и)? <3@ag, bia xfbv olxxio'uwv xov &eov, obx exi olba bylxjb'Eiq ovte vnb Ivnqq ovxe vnb bEiliaq, al)' £ох£лао£ /те b Kvgioq xov vvv bia xcbr Evytbv e- XF.ircov xcov ayiatv yEQbvxa>v. 13. Tuvxa sinov vpiv, abelf/oi, belojr ^aoaoxfjoai viiiv лб- oi]v £%ei dvanavoiv xai aiiEQiuviav tiExa xai TxdoTjq aotpi- Isiaq to ut] oxoixEiv xiva bavxq>, «лй’ EniQQinxEiv xa xad' bavxov b:xi xbv Oeov xai bni xobq bvvaiibvovg цехо. ®eov obijyfjoai avxov [ло^ехе obv xai v\uei? SQOjxar, abslxpoi, uolOexe ц)] (jxoiyEiv bavxolq' xalbv bmi, xansivcoois eoxiv, ardnavoig boxi, %aoa boxi. Tiq XQsta xov ovvxQi68oHai xiva elq pallor; Obx Erbs^EXai alkcoq oco&f/vai Elq al] o'vxajq. 14. ’'locoq bk ^v&vtuslxai xiq Ear tiv] е%^ xiq xiva ёлг- ocoxxjoai, xi eyst noirjoai. ”Ovxo)q &av ev йкуд-ещ Ье- Ai'y"}] xiq xo IMAqiia xov Osov bv oA)] xaQbiq,, оЬЬепохе arf ij avxbv 6 &E6q, alia ndvxwq obijyEi avxov хата то bslijua avxov. MOvxcoq Eav xaxEV&bvTi xiq т^г xaqbiar bavxov nqbq xb ^Ь1тща xov &sov, nanbiov fiixQbv <paj- xIZei 6 0sbq eItxeiv avi$ xb dbliftia abxov. "Edv bk ufy Ье1х] Tiq \UExd dfaftEiaq xb Mlif/ла xov ®eov xai л^ос nQoqijxxjv kav faxblftfl, nobq xr}v xagbiav abxov xxjv oxqe- 61ip’ bibsi 6 &ebq slq xijv xagbiav xov nQOxp^xov ano- xoidijvcti avx$, xa&coq Isysi т/ Гоахр^ iibav nlaviffi} xai 1а1г[оу 6 nQwp^q, Eye» b Kb^toq bnlavijoa xbv txqo-
ПЕР1 TOY MH OdEIAEIN TINA 377 Tpsic форёс oAouc оитоис тоис oti'xouc, kpouovtoc onwc eina тд OTqBoc pou, Kai EneiTa dEqA0e. Kai d- peowc tqv карбю рои dnAqppupioe (pwc, xapa. na- pdKAqoic, уЛикитпс, Kai eyiva aAAoc avSpwnoc. ’A- pdowc Aoindv e£qA8a трёхоутас niow and outov рё tqv emOupia vd t6v eupw, Kai 5ev tov qupa, aAAa Ёхабпке. Ano SKEi'vq tqv wpa, рЁ то ёАеос tou ©sou, 5ev Bupoupai vd EvwxAqQnKa outs ano Aunq oute ano 5eiAia, aAAa p’ ёпроотатеиое d Kupioc ewc тшра <5*a TWV EUXWV EKEl’VWV TWV dyiwv YEpOVTWV. 13. Аита oac та Eina, абеАфО!, 8ёАо\ггас vd oac napa- oTqow nooq dvdnauoi Kai dpepipvia pe dAq Tqv a- офаАею yevva to vd pq OTqpi&iTai koveic otov ёаито тои, aAAa vd dvaQsTq tic unoOdoeic тои ото ©ео koi оё ekeivouc пои рета то ©so pnopouv vd tov Ka8o5qyqoouv. Ма8ете Aoinov Kai oeic va epwtote, ddeAtpoi, ра8ете vd pq oTqpi7eo8e otov еаито oac' eivai каАо, eivai Taneivwoic, eivai avanauoic, eivai xapd. Пою dvdyKq eivai vd ouvTpi6ETai Kaveic pa- Taiwc; Aev eivai 5uvoto vd cw8q aAAiwc пара povo 6toi. 14. Екёптета! iawc Kaveic oti, eav 5ev ёхп Kdnoiov vd enepwTqoq, ti pnopei va Kavq. Sti^v npaypaTiKdTq- та, eav 6eAqoq Kaveic aAqSivd то 8ёАг}ра тои ©sou pe dAq Tqv карбю тои, потё 5ev 8a tov acpqoq d ©fi- de, aAAa navrwc 6d tov обпуп ката то GeAqpd тои. ’AAqSivd, eav KaTEu8uvq Kaveic Tqv карбю тои npdc то QeAqpa тои ©eou, d ©eoc <pwti7ei Kai piKpd nai5i vd тои cinq то OeAqpd тои. Eav dpwc 5ev QeAq ка- veic от’ dAq8eia то 8eAqpa тои ©eou, Kai oe npocpq- Tq vd undyq, d ©eoc 5i5ei OTqv карбю тои профптг] andKpioi avdAoyq рё Tqv карбю Tqv SieoTpappdvq, koBwc Adyei q rpacprf <^av d профптпс dpiAqoq nAavqpdva, dyw d Kupioc dnAdvouoa tov профгрл
378 ABBA AQPO0EOY tprjvqv exelvov». Aia iovio b(peikop,ev ndoy bvvdjiEt xaiev- tivvsiv eaviovq tioo? ib i^^A^/ia iov Оeov xal fii] m- oieveiv ifj Ibiq. xaobtq, dAAd xal xaXbv zwayua Ear e- ouv, xal dxovooyixev naod uvoq ayiov bn xa).6v eoiiv, OfpElkoUEV £%81V ^EV bit X(tik&V 8011, \p,Tj JIIOIEVEIV be E- aviolg bn ijbij xal xakwq tioiovuev avib xal co? bixa'uoq (xyeD.Ei yeveodai. \4AAd bcpEikouev noieiv uev iqr bv- vajiir TjU(bv, nakiv be dvaiffreofiat xal ib ясо? enoiov- uev xal jiavb'dveiv si яаАсо? avib EtnoirjoauEr, xal (isia lavia jirjiE ovuoq aiiEOiuvslv, dAA’ bxrbEyeo&ai xal ivy iov 0eov xqIoiv, &onEQ 6 ayioq bxEivog, b a66as 8 9Ayd- ftoyp, biE rjQooirfdvj, (xal ov <po6fj, ndiEQ;’ dnexqivaio bit, fiEwq byto ii]v bvvaf.iiv tuov bnoirjoa, abx olba bs eI ijoEOE ib EQ'yov tuov i0 080. "ЛААо yag EOll ib XOljia iov 08ov xal dMo ib ibov dv^Q(bno>v\ '0 08oq oxsndoci ijuaq Ьсло tov xivbvvw iwv oioi^ovvicov bavioiq xal a ^i(oo8i xQaifjoai it]v bbbv uov nai&Qa>r ^juov. 6 П EPI TOY MH KPINEIN TON nAHEION 1. El EUVl]j.lOTEVOKUEY, dbskfpOl, UVV Aoywr UOV ayiOJV '/£- q6vuov, el buekeuouev aviovg ndviois, bvoyeQtbg 8lyayi8v duaordveir, bvo%8Qtb$ elyousv dpekeiv bavuov. El ydQ, (bq еЪюу ixeivoi, ulj xaia(pQOv0u8v uov fuxQtov xal bo- xovvuov fj/iir eivai (JUjbatJiivwv, ovx elypjjiev e/immeiv 8. EE. 14,9. 9. Апофббурата, AydQwv 29, PG 65, 117 B.
ПЕР1 TOY MH OdEIAElN TINA 379 ekeIvov»8. ГГ айтд ocpEi'AopE рЁ 6Aqv Tqv ddvapi va KaTEuBuvwjjE тойс ёаитойс рас прдс тд вЁАпра той 0eou Kai va pq пютЕйшрЕ OTqv i5iKq рас Kap5id‘ aAAa xai каАд праура dav Eivai koti koi акойошрЕ and Kanoiov ayio oti sivai каАд, dcpeiAops pdv va тд бвшройрс каАд, aAAa va pq пютейшрЕ KioAac oti тд Kavops каАа Kai doo 51каю npdnei va yivsTai. OcpEiAops va тд KavoopE рЁ dAq Tq duvapi рас, naAi 5Ё va dvaSsTOjpE o’ aAAov Tqv Kpioi yia тд пшс тд dKavaps, yia va рабшрв av тд dKdvaps каАа, Kai p’ дАа айта breito va pq apEpipvoups naAi, aAAd va RspipdviopE xai Tqv Kpioi той Oeou, бпше 6 ayioc dKEivoc, д абвас ’Aya6u)v, d dnoioc otov Ёрштг^кЕ. Kai ой (po6sioai патЕр;’ andvrqoE oti, ’Ёуш touAoxi- oto EKava тд ката Sdvapi, 5dv уушр)7ш бршс, dav qpEOs отд ©Ед тд spyo рои. Гiot’i aAAo sivai тд Kpipa той ©eou Kai aAAo tcdv dvBpcbniov’9. EiQe д ©Еде va рас npooTOTEdaq and Tdv kivSuvo ekei'vujv пой orq- pi^ovTai OTdv Ёаитд тоис Kai vd рас dEiujoq vd кра- TqocopE Tqv дбд tcov патершу рас. 6 П ЕР I TOY OTI AEN ПРЕПЕ1 NA KPINQME TON RAHSION 1. Edv ЁкратойоарЕ orq окёцл рас, ddsAcpoi, тойс Ад- youc twv dyicov yspovTaiv, ddv тойс ЁреАвтойоарЕ navTOTE, бйокоАа 6a dpapidvapE, бйокоАа 6a napa- рвАойоаре тойс Ёаитойс рас. AidTi Ёdv, бпше einav dKEivoi, 5dv катафроуойоарЕ та ржрд Kai ката Tqv anoipi рас pqSapivd, 5dv 6a Ёрт'птарЕ отд peydAa
380 ABBA AQPOQEOY sig id usyaAa xai 6agda. ’Asi Xsyw vpiiv bn ex ioviwy twv iemwr, ex iov XdyEiv, 'ii yaQ eon tovto; ti donv exeivo;' yivEiai xaxii ovvr^Eia tfj ipv%fj, xai aQ^siai xai sig та psyaAa xaiaipQOVEiv. Eides noiov 6agv арадпща EOll TO XgiVElV TOV Jllrfotov; П ydg TOVTOV 6aQVTEQ0v; ii ydg oviws pnoEi 6 &sds xai dnooigdipEiai, xadws xai ol лаг eves elnov, bn ovddv xeiqov tov xglrai’; xai buws ало toviwv tpijoiv twv e&ieXwv EQyEiai ns els to toiovtov udya xaxov. ’Ex tov yag de^ao&ai pixgdv vn6- voiav xaia too nAijoiov, ex tov XeyEiv, 'n ydg donv Ear axovow n ka^Ei 6 ddshpos obios; n ydg donv Eav sbw xaydj tovtov tdv Era Aoyov; и donv eav lbw ii vndyEi ovios 6 ddeXipbs у exeivoq 6 ^svog noifjoat;’ Egysiai 6 vovq dfpierai ids idias auagiias, xai ddokeoysiv eIs toy 76A))oiov. Kai ioindv dx tovtov yivEtai id xaiaxgivEtr, id xaiaXakEir, ib s^ovdEvsiV' dx tovtov xal sis avia a xuraxglvEi ns, ditniniEi. ’Ex tov yag fii] piEgipivdv та Idia xaxd, ui]dd xlaieiv, ws elnov ol natdgss, ibv ’Idior vexq6v, ov dvvatai e'Is ti лоте ftkws davTov diogftwr.aotiai, aAAa ndviote ibv nh^viov egyw ka\u6dvEV xai ovdkv ov- iw naoogyiZei ibv &eov, ovddv ovtws yvtivoi av&gwnor xai (pEQEt els dyxaidAEiipiv &s id xaidka^Eiv »/ xaia- xqIveiv у dSovdevEiv idv nkrjoiov. 2, "JAAo ydg don id xaiakaXijoai xai ob'uo to xaiaxgivai xai aAAo id dgovderwoai. Td xaiafadtfoai don id е1ле7г xaia iivos bn 'dipedoaio 6 delva’, bn, '(аду'юдт?, ?/ bn 'EiogvEvoEv’, tj n toiovior. ’’Hdi} yao xaieXahjosr aviov. otorsi dXaXijos xai' a&iov, dldATjOEv dpmaftws to diidg- Tttfia a&tov. 1. 'Апофббурата, Nau 97, Roc 1907, o. 402. 2. 'Апофвбумато, Mwiionc 18, PG 85, 289 В. Пофф, 6, PG 65, 320 D.
ПЕР! TOY МН KPINEIN TON HAHSION 381 Kai 6apsia. Hovtote oac dnavaAap6dvu) oti and аита та ЁЛасрра, апо то oti АЁуорЕ, ti Eivai аито; ti sivai EKEivo;’ yivsTai какп ouvq0Eia OTqv фихп, wote va apxiZn va KaTacppovrj Kai та pEyaAa. Ei5ec ti вари арартпра sivai то va Kpivqc tov nAqaiov; Ti Eivai npaypaTiKd баритЕро and аито; Ti праурат1ка piosi koi апоотрЁфЕта! тоао noAu d 0eoc, ка0шс sinav Kai oi патЁрвс, oti 'тгпоте 5dv sivai xeipOTEpo ano то Kpivai;’1. Kai dpwc and аита та 6swpoupEva suTsAq Ёрхета! Kavsic o’ Eva тётою psydAo како. Aioti ano то va 5sx0q KavEic piKpq unoipia ката той auvavOpd)- nou, ano то vd АЁуп, т! onpaoia exei av акойош ti AoAei d о5еАфос айтос; ti' oqpaaia exei av sinaj кГ Ёуш toutov tov Eva Aoyo; Ti oqpaoia exei av 15ш ti nqyaivEi vd Kdvq айтос о абЕАфос q ekeivoc о Её- voc;’ apxi^Ei d vouc va афГ|УП Tic iSiKEC tou dpap- tiec koi vd aoxoAqTai рЁ tov ouvavGpuMio. 'And айто Aoinov проЁрХЕта! Is! катакрю1с, q катаАаАю, q eEou- 0dviuoic dno айто ninTEi koveic Kai о’ айтй пой ка- TOKpivEi. Мё to vd pq фрохт'Еп koveic yid Td i’Siko тои кака, ps то vd pq KAaiq, бпше sinav oi патЁ- pEC, tov Ёаито тои vEKpd8, 5sv 5dvoTai потё vd 5iop0ujaq tov Ёаито тои os koti, aAAa doxoAsiTai navTOTE рЁ tov nAqaiov. Kai tihots 5ev napopyi&i тоао to 0eo, TinoTE 5sv yupvcbvei тйоо tov avGpuj- no xai 5sv фйрЕ! о’ ЁукатаА£1ф1, боо то vd катаАа- Aq q vd KOTOKpivq q vd dEou0EV(bvq Tdv nAqaiov. !. Aioti aAAo sivai то vd катаАаАоирв «ai йААо то vd катакр|ушр£ Kai йААо то vd EEouGsvtbvojps. Td vd катаАаАпс sivai vd Adyqc dvavriov капоюи oti 'd dsiva sins фЁрата’ q oti 'u)pyio0qKE’ f] 6ti ’dndpvsu- oe’ q koti napdpoio. ”H6q KCTsAdAqoEC yi’ adTdv, 6q- Aa5q dAdAqosc dvavTiov тои, SisAdAqasc Ёрпабшс то dpdpTqpd тои.
382 ABBA ДОРО0ЕОУ о*. To Ьё xaiaxQtvai soil to е1ле1у mi '6 b>Eiva tpsvoiqs eotiv, OQyiAoq &mlv, noQvoq *Ibov yaQ xaiEXQivsr aviqy n/r bia&soiv Tqq yjvyqq amov xal алЕ<рф>ато хата bAov iov 6iov amov AEycov on TOioabE ёой, xai хатё- XQirsv ambv wq loiomov. Kai son 6aQ$) noayua. "АААо yaQ eon to eItieiv, 'ojQyio&rf, xai аААо то slnelv on 'boylAoq 807i , xal dnotptfvaofrai, co? е!лоу, хат' ainffc o- Aqq vrjq ^o)qg amov. Kai tooovt6v eon 6oqv to хата- XQivai ёлёо exaoiqv duaouay, &ote ambv ibv Xqiotov AEysir tdmoxQiTa, ёхбаАе лоапоу ttjv boxbv Tqv ev тф Ь(р$аА,иф oov, xal tote bia^ksipEiq Ex6aAeiv ib xaoipoq ex top bipbaAaov tov dbsAipov oov». Kai dnsixaos тгр’ itbv auaQilav tov nAqoiov nQbq тЬ xaQcpoq, тЬ bs xaiu- xolveiv 7iQbq Tqv b>ox6v, tooovtov yakETvbv ёоп ib хата- XQivai oyzbbv vnbo naoav aiiaQilav. Kai ёхЕтго? Ьё 6 cpaQioaioq Evy6y,£voq xai EvyaQiOTvbv тф &Еф bia та xaTOQihbfiaia amov, ov!x EipEvoaio, akla ттуу dhj'&Eiar ёквуег' xai ob bia tovto xaiexQi'd'r}. Xqeo)070v\uev yao sv- Xaoio78iv тф ®вф, Ineibav a^iat&dbpiEv т[ лоте ayadbr Ttoifjoai, co? amov ovvsQytjoavTos xai eoTjd'Tjoavioq yuiv. Ata tovto, cbq slnov, ov xaTEXQtth] 811 slnsv, «ovx Eiul to<; oi koinoi тагу dv&Qtbnco)'», <Ш’ Sts OTQatpEig л@о? тЬг TEkcovijv slnev, «оЬЬё c5? б теЯсог^? о^то?», тбте e- 6aQ7]&7]‘ xaT&xQivE yaQ aviov iov trtQOoamov amov, dv- Tfjq T»/? biafttoEoyq t^? 1/wx^? abaov, xal алЯо>? eIheiv, oAov tov $lov avTW. Kai bxa tovto хатёбу 6 теХамт^ bsbixaico^iivog vneo ёхвмоу. 4. Ovbbv yaQ 6aQVT8Q0v, ovbb уаАЕлсЬтвооу, лоЯЯ4п<? лёуо), tov xaTaxolvai r) b^ovbsv&oai Tbv nAqoiov. Aid Tt ш/ fiaAAov bamovq xaTaxQivousv xai та xaxd qpi&v, d dxoi6cbq olbausv xal nsol dxv u&AAousv A6yov bovvat тф 3. Лоикб 6, 42.
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON flAHSlON 383 3. To vd KaTdKpivnc 5Ё Eivai va Async, о 5siva sivai yjsdoTqc, sivai dpyiAoc, sivai nopvoc'. BAsnsic oti etoi KOTSKpivs tqv i'Sia Tqv SidGsoi Tqc ipuxqc тои koi anocpaivETai yia dAdKAqpo tov Gio тои, Asyovrac oti sivai tstoioc, koi kotskpivs outov (be tstoiov. Kai sivai 6apu npaypa. Aioti aAAo sivai to va sinqc ’wpyioGqKE' Kai aAAo тд va sinqc oti sivai opyiAoc’, Kai va dnotpaivsaai, onwc eina, yia dAq Tqv 2wq тои. Kai tooo баритЕро sivai to vd катакрмшре and ка- 0s dpapTi'a, wots d i5ioc д Хрютдс va АЁуп’ «ипокр|- Tri, depaipsas пршта тд бекар» пои sivai psoa отд pdTi oou, ki’ snsiTa 0d i5qc yia vd atpaipdoqc тд axu- po and тд pdTi той dSsAepou oou»8. Kai napwpoiwas Tqv pdv dpapTi’a той nAqaiov рЁ тд axupo, Tqv 5s катакрю! ps тд doKdpi, тдоо GapuTspq sivai i5) ка- TdKpiaic and koQs axs5dv dpapTi’a. Kai sksivoc 5s d (papioaioc, пой npoosuxdTav Kai sdxapiOTOuas тд 0sd yid та каторбшрата тои, 5sv sins фЁрата dAAa Tqv dAqesia' koi 5ev катакрЮпке yi’ айтд. AidTi %pe- шотоирЕ vd ейхарютпашрЕ тд 0sd, 6tov dEiwOoups vd Kavwps k6ti ayaGd, depou айтде ouvqpyqos о’ ай- тд Kai рас dGoqGqas. П’ айтд, onwc sina, 5sv ката- KpiOqKS otov sins, ’5sv sipai odv oi aAAoi dvGpwnoi’, aAA’ otov афои отраерпкв прдс Tdv TsAwvq sine, «ойтЕ onwc айтде d TsAcbvqc», тдт8 dvoxonoiqQqKS Gapsid’ 5idTi kotskpive тд i'5io тд прдошпо айтои, Tqv i'5ia Tqv 5id0soi Tqc ipuxnc тои, Kai ysviKd бАо тои тд Gio. Kai уГ айтд катЁбпкЕ d TsAwvqc пврюодтБ- ро 5iKaiwpsvoc and dKSivov. 4. AidTi TinOTS 5sv unapxsi барйтЕро Kai (poGspdrrspo, onwc dnavsiAqppsvwc Asyw, and Tqv катакрю! Kai sEouQdvwoi той nAqaiov. Tian 5sv KaTaKpivops npo- TipdTSpa та iSiko рас какд та dnoia yvwpi7ops d- KpiGwc Kai yid тд dnoia npdKSiTai vd Swowps Adyo
аэ 0>г *S9 Dd sluiogljQ мроо|. 'охоКАздаюиу. > aouqxoiug aoi ш 5оз@ о isaiox o»Z ^YYV,t 'лэдю bo.ioii bqiqi) 5т dmiaoi доопх% 5qdu Souodjdx inx ‘nilagiaqlu -11^ dlii inx diondx dlii wx ninn'oidnX m inx bncbodionan 5»1 inx dinndqq dill 1ПХ Л010ПХЭ dionioninx dill inx Soiogis aoi ‘indioxninx qi inx inominxiq oi nop ao.tpii ac30 '5ioxnx Sioiqf 5ioi inx llXogdit фюпз boionxp .lodr/opo ‘inoUdiiidaii 11 dsrioXfl* fbaodng aojdioyyn <p:n дэпоуз# ij, idoioliyu aoi or® 5i3iih inx лзп'оу?# Ago i £ 'ij 'злп^зип aoig 5тз ‘aoaisxp 5аод,дзи aoi qun SoidoopA aoi UXach, li maliq -liyxndnu 5mvg oiaXopdli npxqo 5am'g injf 'dig boi.tnolio -mXXao ‘«oiaoi nridndu: oi bUohiou iiaxUri ‘indidxninx aoi f* АГ 4 / / «М * 5одпд qi поз ii 5qs@ p loo з$1зда qoqi» ‘dOYsXAn doi A13U13 dnd, 'dioUdmXXao diagnY inx aoYfXdn aoi SoppE 5qoi 5qdu doumoqdu. luq dqiqn злзози qi nisri mani wjy •5hdi3X3 bnjidnrip 5U1 idau ibiqn indmdXXao аоз@ aoi ijd3iiq3Q ‘dmdyu dmidaxi nisri1 ‘dmqdxng nisn1 ‘dmriXn.oio niaii dOdooX aoian doitioYqi^q aoi doYQ юдгзгг пыз/^ихз dauq пыодзХ дол1зх^ doidn dqi 3io^a ’«idliiqn 5i3ypYox .‘<(Uiqn 5133Y3 .bliiani ShXacfi bUdiauni 5hi 1031: 5i303Y3X 11 quia ‘dWYcoidniiip dmi inx aminxiq dmi bltiidx q [3 qo Itqiausy) .‘oiaoi M it3 ‘пыодзЛ dqi 5qdu aoY^ddn aoi 5odqY 0 diios oyy» Mj ‘dodaimda^od) зюи n 5aodng aoi aoiaoi uo^ti. 'iddionYqx dla 5js li dnisYiong dlii 513 ‘.iqiqn mYng 5i3a3Y3X dqo aou .Uqlirhoxs ‘bndidxs ад здъ> ‘Aiqv isdsY inx dqiqn 5qdu 5oidnoUidnrin aoi dltXoifi dhi ЬоузЛХп 5oidn о <(зхХза1шп iif\ ‘дохпдобз.т f>i 513 aoi -an 1ози isdsY ^oixiddi doiou ainqio xqQ f dsoltioicq 5<ox -nx lm^iidgui3 inx ‘лп]зддои 513 5оы<дози ао^/здп 5одп тдзи илподохп mi 1ыо5зХ mdi3X3 mYndaii ф1 йдзаао п bsidoqoxn diarhdi AsrioYisdbg xqQ .‘goign 5oiniionYu got хз dsrioYsq 1^ .‘0030 aoi nriidx 01 ,i3iio5nudn ij^ ‘фз0 лозеоао? vaav m
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON IIAHEION 385 ото Oeo ; Гicni ucpapna£o|J£ Tqv Kpioi тои Geou ; ti ОЁАорв and тд nAaapa тои; Adv офЕ1'Аор£ va TpspwpE, OKOuovrac ti ouveGhke otov psydAo skeivo yspovTa пои otov акоиоЕ yia Kanoiov adsAcpd oti ёпеое oe nopvEia, еТпе, d), kokwc ekove' ; Aev yvwpiZETE noTa ippiKTa diqyEiTai yi’ outov to Tepovtiko;4 "Oti ps- тЁфЕрЕ д ауюс ayysAoc Tqv ipuxq тои арартшАои айтоО прдс aiiTdv Kai той Aeyei, ’ids auTdv пой Ёкрь vec, dndGavs" пои Aoindv diaTdoosic va Tdv 6aAw, orqv GaoiAsia q OTqv KdAaoi;’. YnapxEi ti'hote фо6е- pwTspo and айтд тд барос; Ti aAAo sivai d Aoyoc той аууЁАои прдс Tdv yspovra пара тойто, "dnsidq Ёой Eioai d KpiTqc twv diKaiwv Kai twv apapTwAwv, sins Ti SiaTdaoEic yia Tqv TonEivq айтг| ipuxq; Tqv eAeeic ; Tqv TipwpEic; "Etoi Aomdv KOTdnAqKTOc d ayioc d- KEIVOC YEPWV EpEIVE 6AOV TOV йпоАоШО XPOVO тои pc OTEvaypodc, рЁ бакриа, pd pupiouc копоис, парака- Awvtoc тд Geo va Tdv auyxwpqoq yia Tqv арартга dKEi'vq. Kai айта, афои епеое рЁ тд npdowno прдс та побю той dyydAou Kai ЁЛабв ouyxwpqoi. Ai6ti тд vd Einq д ayysAoc, «ids, oou ddsiEs d Osdc пдоо Eivai тд бдрос Tqc катакрТоЕшс, pq тд EavaKdvqc’, oqpaivsi ouyxwpqoi. Kai dpwc П ipuxq тои ydpovroc 5dv dSEXOTOv vd napqyopqOq and то ndvQoc dKEivo, ewc бтои dndQavE. 5. Ti Aoinov бЁАорв кГ dpEic and Tdv nAqaiov; Ti Zq- тоирЕ and тд Edvo барос; "Exops кдт! vd pEpipvd- awpE, дбвАфоГ d KaQdvac vd npoodxq otov dauTd тои Kai ота |бгкд тои кака. ETd 0Ed pdvo dvqKEi Td vd 5»Kaiwoq Kai Td vd KaTOKpivq, d dnoioc yvwpi- Zei ko’i t6v катдатао! тои koQevoc Kai Tqv 6dvapi Kai Tic дуаотрофЁс Kai та хар^рато Kai Tqv Kpaoi Kai Tqv dniTq6£idTqTa, Kai Kpivsi pd 6doi то KaGdva dno айтд dnwc povoc айтйс yvwpi'ZEi. AidTi dAAiwc KpivEi Z5
лзозу$1зшд ‘лйщзиэ дшурп aUi lixiysiiag, U inx рр noaog -пу -аоз@ aoi AtnyoiAg д<о?Х» Ami лшдтаз .ilti 5т'(ир лоопи wx Aionioninx AlxoaXodori л1у лтопи .tluan поаохо -pgig *лр£»Х$> лоЛдз Anu 51з AUian noaouai ‘аоз@ aoi Auggcb .toi Sis dUian isdbpthnAp dlidjsxg Ардхпг ,dti 5олз^ -опи njAn U Ago 1злрдп'пу /доХр^ aoiaoi idsu юдлор юиолащ bij^ -nn'idx 3i3u$vg ‘ли>’(9 Aoidtiioan’ auifflg •oian поаоХз югзХдзио inx .dtrin a la isX lb fi. I b \ \ \ -здпи inx гзлтЫао лэлрд^пу рэх qian disgov зоМрдзиз inx aoian ^isii лоюрдох ощ> pi i3iz$Yg wx boiohdXpi -лпи fyxiysring, nin' Aign iiAnun vox Agdxiri aohipusidsu AOAori ‘li4)3'X3 ioi/.p h лз$д ЬодЬуяапл pi дз^уйюх Ago 5^t •dUiang 5gdu Aoiopdox д§ pi ззлрдгкоу pox лЫлг aUi 1зХ$д -пи 5p<toX piari 5(03даз idx (5oAg^.dnu U isriggaua btoxigi »p ‘ pdxiri a&piL ююрдоя oag тлоХз Aoigio isxoidas vox 'аоА1зяз aoio^u aoi лодкухапл Agi ima^ionisri nondviji: wjj \aoiaoi aoiiopx aoi Snixnx 5ki лз$1о лздкп toai ‘roV?tf 5<y Titian (оЛ^дюлп inx тлрдп'ю^ ‘no дюЛ oiooiXoy^ •a&pu aodxin лоюрдох л§ Uiana inopdoAtp 6»X iswggav.^ .kdpXg 0413X3 Aouipu. pi зуодэдои ng noao^niti Uiau .liiav -s юоаоХзоо&и алри »iZ» 5оа^^.огж nin' »з^ргг Ui 1141эхз pp ЛН& ‘Рл1г м^ри 5j3 лзуодрдтс Асодриюддлр лоюрц ‘Aoiaoioi nriXpdu ызлзХ$ qiou tip 5ooaoxp wnUAtrpj^ ‘тлри (KoxoctwX inx пыри 5пор?и vox p иыри ni 5noUiou p Sodpii' Spigo U-ri /з ‘?»дрр|з nimitdx ni mam rnindag 5ji injf 'SoiAOAiniXa aoi ni 5my(n inx 5о1лао4з^ор aoi ni 5o>^» 1аодз1созл aoi ni 5(0YYn vox 5oi -todsX aoi ni bwrpp ‘00111^011 aoi ni 5coYYn inx aodsri -aoiLU aoi ni i34idx bcoYYp ‘SoiAoXdp aoi ni Згоуую inx' Aoaeodcv vaav ’9 9B£
FIERI TOY MH KPINEIN TON ПАНЕ ION 337 6 Oeoc Tqv 5raywyq той ёпюкбпои Kai aAAiwc той apxovTOc, aAAiwc Kpivei Tqv diaywyq той qyoupevou koi aAAiwc той pa6qTo6, aAAiwc Tqv diaywyq той уё- POvtoc Kai aAAiwc Tqv diaywyq той 6o6evo6c Kai dAAiwc той йуюйс. Kai поюс pnopei va yvwpi^q ай- та та кр|'рата, пара povo айтос пой ekove та' паута, пой ёпАаое та ndvTa Kai yvwpiZei та navra; 6. ’EvSupoPpai oti qKOuoa oti капоте eyive кат! тетою. "Eva nAoio уерато бойАоис dyKupo66Aqoe оё pia noAi. EZouoe бё OTqv noAi pia ayia пap6ёvoc пой ёпрооехЕ поАй tov ёаито Tqc. MoAic ёрабе oti ауки- po66Aqoe то nAoio ekeivo, ёх<^к£’ 5i6ti ётбиробое va ayopdoq yid tov ёаито Tqc eva piKpd корггоак!. Праурат1ка ёсжёфбпке’ naipvw Kai ауатрёфш auTqv onwc 0eAw, yia va pq yvwpioq т1поте dno Tqv koki'c той кборои тойтои’. "EoTeiAe Aoinov Kai ёкаАеое tov vaйкAqpo той nAoiou ekei'vou Kai eupqKe va exei бйо KapiTOdKia piKpa, onwc aKpi6wc та ётбиробое q парбёуос, koi apёowc рё харб проофёре! Tqv Tipq Kai naipvei to eva KOpiToi kovto Tqc. M6Aic Aoindv KOT66qK€ 6 vawKAqpoc and то рёрос dnou rpav q a- yia dKeivq, dnepinaTqae povo yia Aiyo Kai tov ouvav- та pia 6Ai6epq Kwpwdoc Kai бАёпе! pa£i тои то aAAo KOpiTOi, Kai ёпlбйpqoe vd то Aa6q Kai то ёАабе’ oup- фwvei Kai проофёре! Tqv Tipq Kai фейуе! pa£i рё айто. . - 7. ВАёпете то puarqpio той 0еой, бАёпете Tqv Kpioi тои. Поюс pnopei va то nepiypdipq; naipvei Aoinov q ayia napQdvoc iqv piKpq ёке^ Kai Tqv буатрё- ФЕ1 ото фдбо той Оеой popфwvovтac Tqv оё кабе ёруо ауабб, 5i56okovt6c Tqv oAov tov трбпо pova- XiKqc Zwqc ki’ dAq yeviKwc Tqv edwdra twv dvToAwv той Оеой. Ano то aAAo рёрос q Kwpwddc, бфои парёАабе Tqv 66Aia dKeivq Kdpq, Tqv катёатпое ёр-
388 ABBA AQPO0EOY avii]v EgyaAeiov iov biadoAov. Ti 7«o azzo ely^v q oo- y>l Exsierj dida^ai avir/v, el vrjv dncb^Eiav irjq y c- yijq avifjq; Ti obv dwatjefia elnetv nEgl iov сробедог xgiuaioq ioviov; at dvo tuixgal bjoav, al dvo sngd&Tjoav ur/is elbvlai nov dneg^oviai, xal evg&ih] i] pda Elq iaq XEigaq iov 0eov xal f] a/dr] eveheoev elq iaq %8iQaq iov ЬюбЬлоо. ’Aga ovv bvvaibv eonv elneiv bn et n алане! iavii]v 6 &8oq, dnansi xal irp (Шлуу; ncbq eyxcogel; aga sav al dvo epnsocooiv elq nogvsiav elq aAAo nagd- лтсоиа, bvvaibv sonv ehieiv bn ib avib xgtua e%ovoiv al dvo, xav ib avib oqpdkua ovtu6fj apupoibgaiq; Ilcbq bvdsxmai; avii] spade la negl ifjq xgiaecoq, ёиа^Е ia itegl rijq 6aodsiaq iov 0eov, ?/ti£@a? xal i>vxibq oboa Elq id Aoyta iov &eov‘ exeivi] i] a^Afa obdsnois еТЬег ijxovos ii лоте diycc&bv, aAAa ib dvaviiov, ndvia la aloygd, ndvia la diafiohxa’ xal ncoq byxajgsi anam^vai du- <poi&gaq ii]v aviyv axgi^Eiav; 8. Ovxovv ovbbv dvvaiai av&gconoq Eidevai icov xgipaiojv iov 0eov, aAAa abibq ,u6voq &oilv 6 xaia2.au6dvcov navia xal dvvduEvoq id xaiT &xatnov xgivai, xa&cbq avibq ti6- voq cnioiaiai. ,A2ijd,cbq ovuiSaivEi bn tioiei adskcpbq ngd- ytiaid nva iv ал2.Ьп]п‘ ё%Е1 db bv ngayipa 8 n agboxEi i$ Оеф vnbo &Ai]v iijv ^co^v oov, xal ov xaM&t Xaia- xgivcov avibv xal xoAd^tov vqv ipvxtfv oov; El db xal avu6fj avibv aovcngocpfjoai, nddev dlbaq лбоа ^ycovioaio xal пбоа ёою^е ib alua aviov nglv bvEgytfoEi, xal o^£- Лдр Evgioxeiai tb ocpa^ua aviov dbq Ьехаюоб^ лада гф беф* BX&nsi ydg d &sbq ibv x6nov abiov xal irjv fibiyiv fjv bo^ev, <bq sinov, ngb iov evEgyvjoai, xal bbsel avibv xal ovyyivcbaxEi атф' xal 6 ,ubv Sebq bbssi avi6v, oi)
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON flAHSlON 389 yaAeiO тои бгабоАои. Aioti ti aAAo qpnopouoe va Tqv 6r5aEq dKeivq П opyq пара tqv апшАею Tqc фи- Xqc Tqc; Ti Aoinov рпоройре va einoGpe yi’ aiiTqv Tqv фоберг| 5idiKpioi; ргкрЁс qoav Kai oi бйо, snwAqOq- kov ка! oi бйо pq yvu)pi7ovTdc пои nqyaivouv Kai eiipe6qKe q pia ora хбрга тои Geou, ёуш q aAAq Ёпе- oe ота херю той 5ia6dAou. Eivai Aoindv 5uvoto va einrj koveic oti о Geoc 0a anaiTqoq and auTqv 6,ti anaiTEi ка! and Tqv aAAq; Пшс 0d ЁттрЕпотау тойто; Eav Aoinov nspindoouv oi бйо оё nopvsia q оё aAAo парбптшра, Eivai 6uvoto vd einq Kaveic oti exouv тотбю Kpipa Kai oi бйо, ЁОтш Kai av oup6q Kai ot’ic бйо то T51O офаАра; Пшс va то 6ex0q koveic; ACrrq Ёра0£ та oxsTiKd рЁ Tqv Kpioi, Ёра0Е та oxctiko рЁ Tqv 6aoiA£ia той Geou, Kai qTOv i^pepa vukto ота Aoyia той 'Эвой’ Ёкемп q aGAia 6ёу eT5e потё oOte акоиое Ti'noTE ayaGd, aAA’ ovtiGetojc 6Aa та aioxpd, 6Aa та 5ia6oAiKa‘ пшс Aoinov ЁттрЁпета! vd KpiGoGv ка! oi бйо рЁ та i'5ia KpiTqpia ; 8. ЕпорЁУшс d avGpwnoc 5dv pnopei vd yvwpioq Kavd- va dno та кр{рата тои Geou, aAA’ d Geoc eivai d po- voc пой KaTaAa6aivEi 6Aa Kai pnopei vd Kpivq та ?q- тг|рата той KoGevoc, бпше айтос povo yvcopi^ei. Па napddeiypa’ oupGaivEi капогос абеАфбс va ёктеАП npdEeic рЁ anAoTqTa KapSidc, dxei 5Ё koi pia ЁvЁp- yeia пой брЁОЕ! ото Geo ёпоуш ano 6Aq Tqv ?a)q oou, Kai ой KdOsoai Kai tov KOTOKpivEic Kai KoAdZsic Tqv фихй oou; Kai dv oup6q vd Ёктрапг], dnd пои Eedpeic nooo dyajvioGqKE Kai nooo ЁотаЕе to olpa тои npiv dvEpyqoq, 6toi Лоте ax^Sov то офаАра тои vd edpioKETai <bc 5iKaioadvq ота ратга той Geou; Ai6ti 6 Geoc 6Аепе1 tov копо tou koi Tqv 0А1ф1 пой Ёбок|’раоЕ, бпше eina, npiv dvepyqoq, Kai t6v dAeei Kai tov ouyxwpsi' xai 6 pev Geoc tov ЁАеег, Ёой 5Ё
390 ABBA AQPO0EOY de xaiaxoiyeiq aviov xal dnbkkeiq njv ynj%i)v oov; П6- dev de oldaq xal лбоа daxQva eqeyeev evtbniov tov Bsov лео1 wviov; xal ov ipv ,uev apagiiav eldeq, n;v de fistavoiav ovx oldaq. 'Eoff* ore ov uovov bn xaiaxQivo,uev, akko. xal e^ov- devovuer. '"Akko yag eonv, cog еЫог, id xataxQivai xal akko id i^ovdev&oav t; A^ovdevvoolq eonv bn ov fioror xaiaxQivei nq, akka xal sqovdevst, oiorel bdekvooeiai ibr nkrjoior, oixyaiveiai avibv <oq drjdlav nva, xal eon iovio yeiQor той xaiaxQtrai xal bkedQiibiEQOv локб. 9. Oi de dekovieq oaydTjvai ovde noooe%ovoiy dkatnbuan iov лкт;о1ог, Akka wlq Idioiq лагтоте xal л$охолтоо(нт. Oloq %v exeivoq b ibcbv ibv ddektpbv aviov auaQidvovTa, xal oievdqaq xal etrubv' ‘ov'ai tuoi, bn o^ueoor ovioq, лагта^ xayib avQior9. Bk&ietq doopakeiav; Bk&ietq s- loifiaoiav yjv^ijq; Ilcoq ifigev ev&etoq (poyeiv to xaia- XQivai ibv abekipbv aviov; bid ydg ib elneiv bn, 'лагтс^ xdyto avoiov'f ^bcoxev ёаотф <p66ov xal jieQUivav лео\ for т'щекке bfj&sv tyiaQtfjoar xal obicoq b^bcpvye to xa- raxoivai tor лкт)о1ог. Kai obx tjQxeofh] bcoq tovtov, akkd xal eavibv ebakev vnoxtiia) aviov keyivv bn, 'xai obioq uev ueiaroel neql ifjq dfiaffilaq a&tov, £yct> de av ndvicoq neiavofb, od navuvq <p&6va), ov ndvicoq bn toyvco iiera- voiioai. 10. Bk&ietq deiaq yw%^q (роупорюу bn ov u6vor ijbvrtp'h] bxqvyeiv to xataxQivai ibv nkqotov, dkla xal Savior edoxev {лохатхо aviov; Kai ^tueiq oi ai&kioi dbiaipbQav; xaiaxotrouev, dridvCbiis&a, ^ovdevovuev, g| Tl Ьцлоте eav Ibajuev axovowfiev bnovtvfpKOflbv’ ib bsiv6iEQ^ bn ovis itexQi tT)q Waq bk&fyq toidfie^a, akka алаг- 5. Апофббурата, N»u 327, Roc 1912, o, 20$.
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON ПЛНЕЮЫ 391 Tdv KQTOKpivEiq Kai xavsic тф/ ipuxn oou; Апо пои 5d yywpi7sic Kai nooa бакрга ёхиое svwniov тои Os- ой yi’ аито; бпотЕ sou Tqv psv apapTi'a siSsc, Tqv 5e pETavoia 5ev yvwpi^Eic. MspiKEC epopee dxi povov катакрп/орв aAAa Kai d- EouSsVwvopE. Aioti, onwc Eina, aAAo sivai q ката- Kpioic кГ aAAo q dEouSdvwoic. H eEouSevwoic sivai oti oxi pdvov KdTOKpivEi koveic, aAAa Kai dEou5sva>- vsi, 5qAa5q 65eA0oostol tov ouvavepwno, tov ouxai- vetoi oav dqdia, Kai touto sivai XE’pOTSpo ano Tqv катакрюг Kai dAs6pid)Tspo. 9. Ekeivoi 5s пои SdAouv va owQouv oOte npoosxouv kov o’ ЁАаттшра той nAqaiov, aAAa povo ото iSiKa тоис, Kai npOKOHTOuv. Tetoioc qrav SKEivoc пой ei5e tov d5sA<pp? TOu v’ dpapjdvq Kai eotevoEe Kai sins’ aAoipovo пой oqpEpa Eivat айтос, Kai ndvrajc айрю Ёуш’. BAsnsic прОфйАа£|; BAsnsic ETOipaoia ipuxqc; Пшс ЕйрокЕ арЁошс у’ anocpdyq Tqv катакрю1 той абвАфой тои; Aioti АЁуохггас oti, поутшсайрю e- уш’, ёбшов otov Ёаито тои фобо Kai pspipva yid боа snpOKSiTO 5q0sv v’ dpapTqoq’ ki’ etoi ЁЕёфиуЕ Tqv катакрю! той nAqoiov. Kai 5sv 6pKdo6qKE povo o’ айто, aAAa ЁбаАе Kai tov Ёаито тои катш ano eksi- vov AdyovTac, Kai айтос psv psTavosi yia Tqv apap- т!а три, Ёуш 5Ё 5sv psTavou) ndvrwc, 5dv фОйуш nav- twc, 5iqti 5ev ёхш паутшс Tqv Suva pi va рЕта- voqow’5. 10. BAsnsic фштюро Osiac ipuxqc, пой oxi povo qpnops- os vd dmxpuyq Tqv катании тои nAqoiov, dAAd ёОеое Kai tov Ёаито тои катш ano . айтоу; Ki.’ dpsic oi aQAioi KOTaKpivops йбюфоршутас, nspKppovoQps, s- EoudsvwvopE, 6т|5г|поте iSoups б акойошуе q Ono- nTsuQoOps’ Kai to xEip^Tspo sivai oti 5sv отекдуаоте povo orqv idiKq рас 6Ad6q, dAAd dnavroupe aAAo d-
392 ABBA AQPOOEOY . . icbfiEv аАЛср абёксрф на! Ev&scog Myapev атф, 'тЬЬе на! idbe ёуётЕю3, xal 6kaniouEv xaxstvov баклоутЕд eig t'tjv xapbiav aviov apapiiag. Kai ov cpo6ov pella ibv ei- n6via, «oval, b noii^oov ibv nkqoloy aviov dvaiponijv i)o- лерау», dlka notovuev bpyov 'baifidvcov, xai ov pdlsi >)- utF. Ti yap allo e%ei noifjaai baijtic&y, ei lapdgat xal 61dipai; Kai Evpioxdfie&a ovvEpyovvisg ioiq baiuooiy Eig dndbleiav eavi&v xal iov nlrjolov. *0 yap 61dnicov V?t‘Z^r baifiooi owEpysi xal бои^гъ. “Qansp 6 dbcpE- л-cbv ovvepyei wig dyioig dyybloig. 11. П6&ЕУ bb ado%o(i£v lavia, ei ui] ex iov fit] e%eiv quag dydnqv; si yap eIxojiev dydnqv ftsia wfina^Eiag xal novov, ijuslovpEv 61htEiv id blaiicbuaia iov nlijoiov, xa&d)g l&ysi би, ayani} xalvmsi nlfftog apapiuor», xai ^dliv, «у •dyaari ov Xoyl^siai ib xax6v, ndvia oi&yEi». xal id ё^т/д. Kai qpstg obv, d>g elnov, eI ElyppEv dydnijv, aini] 1) dydnij ёбхёпаоЕУ Sxaaiov otpalpa' шопЕр xal oi ayioi fiAEnovisg id $laiicbtuaia iwv dv&pconcov. Mi] yap ivqdol sloiv ol ayioi, all3 ov 6lenovoi id dpapi^uaia; Tig дё xal fiioEi obico ii]v apapiiav, cog ol ayioi; Kai bucog ov pioovoi ibv apapidvovia, obbk xaiaxpivovoiv, ovx dnaoip^cpoviai, олха ov].indo%ovoi, vov9eiovoi, napa- xaXovoi, bEpansbovoiv dbg pdlog da&Evovv ndvia noiovoi bid ib ocooai abiov. e,QonEp ol alisig bis 6dlkovoiv dyxi- oipov elg il]v ^dkaooav xai xpaitfoovoi fisyav l^bvv xai dio^ajviai би lapdooeiai xai diaxiEi, obx evHcog xal enax&cog blxovoiv abibv, bnsi x6nieiat ib pappa xal ie- Aeicog dnblkviai' alka ivbibovoiv аяпф eixpvcbg ib ращла xai dcpiaoiv abtbv dnekbetv Snov bbksr xal 8ie 'fidbcooir Sit i]'6v)]OEv xal ffobyaoEv ex iijg bppfjg abiov, i6ie dp- * 7 8 в. 'Max. 2,15. 7. 'Апо<р0£урата, 'Appwvac 10, PG 65,121. 8. А* П4тр. 4,8.
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON F1AHEION 393 беЛсро koi арЁошс той АЁуорв, 'айто ki’ айтд Eyivs’, Kai бАапторс кГ skeivov, баААоутас OTqv KOpSid тои apapTisc. Kai 5ev фобшраатЕ outov пой Eine, «ойа'| о’ айтду пой noTiZei tov nAqoiov тои OoAd vepd»s, aAAa ЁктвАойрЕ Ёруо 5arpdvwv Kai 5ёу рас voia^ei. Aioti ti aAAo exsi va Kavq d Saipwv, пара va Tapdooq Kai va 6Ааптг|; Kai ЕйрюкдраотЕ ouvEp- yoi twv Saipdvwv arqv катаатрофп twv eoutwv рас Kai той nAqoiov. Aioti дпоюс 6АаптЕ1 фихп, ouvsp- yei xai 6oq0Ei тойс SaipovEc. "Onwc Kai onoioc шфЕ- Aei, ouvEpysi отойс dyiouc аууЁАоис. 11. And пой 5Ё naOaivops айтд тд какд, пара апд тд oti ddv ёхорв ayanq; AidTi ddv Ei’xape ayanq рЁ oupnaSsia Kai ndvo, 6a парабАЁпарЕ та ЁАаттшра- та той nAqoiov, кабшс Aeyetoi oti «п aydnq каАйптв! nAqOoc apapTiwv»7, Kai naAi, «q ayanq 5ev Aap6dvsi йп’ бф1 тд какд, бАа та auyxwpEi»8 ка! та Аошд. КГ ЁрЕ1С, бпшс Eina, av Ei’xapE ayanq, айтп q dydnq Od ЁокЁпа^Е каОс ОфаАра, Kai 0а qpaoTE onwc Kai oi ayioi бтау dAdnouv та ЁАаттшрата twv av6pcbnwv. Mqnwc праурат1ка sivai тифАо’| oi ayioi xai 5dv 6АЁ- nouv та ЁАаттшрата twv dvOpwnwv; Поюс piosi Tqv apapTia тдоо боо oi ayioi; Kai бршс 5ёу pioouv Ё- keivov пой apapTdvEi ойте Tdv KaTaKpivouv oute Tdv бпоотрЁфОУта!, dAAd oupnaoxouv рЁ airrdv, Tdv vou- OetoOv, Tdv napqyopouv, Tdv nEpinoioOvrai oav рЁ- Аос пой do0Evsi' xavouv тд пдута yia va Tdv owoouv. "Onwc oi qAieic 6tov pinTouv dyKiorpi oti’iv 6dAaa- oa Kai niaoouv рвуаАо фдр« Kai aio6av0ouv 6ti та- pdoasTai xai атактЕй 5ёу тд Tpa6ouv dpsawc Kai d- потдршс, ёпе|5п коптето! тд pdppa Kai xdvsTai te- Aei’wc, dAAd той napaxwpouv £Eunva тд pdppa Kai тд дфпуоиу vd dndA6q опои 0ёАе1, ko’i otov dvnAq- фбойу 6ti dTdvqos Kai I’jodxaos and Tqv dppq tou,
S‘£l <to>| .у в -loy леи дз 5,з U »ggr aoi 513 h aoiau »6isZ a(il 5i3 mi -avdi лтХ% Sjjr 'юзу an 5iojg| 5m Sioy^yn Аапто1ц11юц -паи уоотлздао^ li юлижшюх aoi inx int^upiox 5lu -rag 5lii gwg AsrimgXnyadb шд 'лоуокук aoi 5ia лтлХЛтУШь -дз ngsrimdirs. ‘<dw»X» ngsiimoliix ago 5raiili wy ‘<11 'SoiAodgX, aoi »,3{ixwmio Ii inx niumoganyi :b U goian AtiXaih alii 5|з дзойЛбкдз 5тэд -лз ‘ЗрЪррю о /<Ллдэх»х i»x ItgliMmoagg 5тздаз ‘ зсЬуздп -aoianao лоЫ1лр<М\ ‘ng ф,лю дэшз рЭУ. ‘шлрк эуодз^з g .дзп aoian пдузХ <tlii soUipdxg лолрп’ дрХ 5^, 'ло1зд1и -m3 аобщу. aoi здаз 5т ‘дрхл» 5олзп'ротддо1д wx пууп (лра@ тзп 5поризу.о aoapri liri ‘лзо! аудитор зд дод,зх»х ‘дорЛуг ijoz ш»х 5тдзХаз лютоааюп: Ini »д| 5ioian /»х aoUffliogs mx 5n^iao лэлаХок Aiotub '^iria isohd -тХХао 5рз0 p3 (5ioiqd 1зАзу ‘лод^з Хао 5m wx „10ц -уэх oi лого 513 iTooltih^ 5ioiax> лзщз imt aoiao тлииз A3oiQpH3 лт@уз1яр ‘aown^iu aoi mipxoua п^уолаХ ahi 5pd)V3Qp p A3(ha<h<3 ng bpX 5аолуу ‘liAisxg ItXadi oiXn U азХоз л1шрХр лйорц iono^i3p343 лтлХХю'^олз л!лорц '<aoJy/3Qp aoi 3Q<aoi aoiyysa gi 51з апоз Ь,лаХ ng ‘юдд» ‘sicayg одазр} ‘фгао люаоХзу wx lOAsrigooxtdm юлузк^ 1о(Ьузрр 10 AOQyli 31g <5p4mririyt 5oiXn g asoIuou^ '<j -aoioid-g g°i AliwpXp 4I11 5is Aiomdi -ру.оди 5тлр^1зг1 loian i»x юл? wx ‘qoiaio §3 inAUgioyg юсоорз Aoyyp 31M wx iniAmorngdoig Agdinn »wx m -Л010Ш aoi you юлл ‘iDMOApgiinvilap ^Aioaorioon lioaoups<o ,3» 5miao .дохл» поосоидюХ 01 »io 131 ou siouUq 11 13 inn Aoiav ysrioox 5(O3gU wx пуур Чтз&здюонр ^gao *лр1аю irjia^iohn y.ao (AO<bdorh) Aoia ИХз лпз dliilni дзкот vvn .Apian iniAoyiglip здао ‘qoian y,p людопуюуоир xgo i»x ло Ьуздр aoi waoxyg IhtpXp th wx nniagobxnri 111 loiXn 10 wx miaQ -Apian лчздао Apdy.iri nmv. Aiypu miAoX AO20OdOV V&9V
ПЕР I TOY MH KPINEIN TON П AH ZION 395 tots dpxiSouv naAi va to adpouv - бабрюкос stoi Kai oi ayioi eAkouv tov абеЛфб ye Tqv paKpoOupia Kai Tqv ayanq. Kai 6ev tov Aokti7ouv oute tov nspi- cppovouv' aAAa onwc pia pqTdpa, av cxn uio аохПР°- 5ev Tdv aqSia^Ei oute tov апоотрЁфЕта!, aAAa ps EuxapioTqoi tov otoAi'Zei Kai kovbi OTiSqnoTE yia vd тои 5waq xapi, etoi ki’ auToi OKEnaZduv, otoAi£ouv, фроут|£оиу, wote Kai tov пта|'отп vd 5iop0woouv otov катаААрАо Kaipo Kai aA_Aov vd pq афг)ооиу vd 6Aa6q and outov, Kai teAoc ki’ outo'i vd npoKOipouv noAu OTqv dydnq той Хрютои. 12. Ti ekove d ayioc ’Appwvdc, otov qAQav dKEivoi oi абвАфО! ка! той Einav, ЁА0Ё, d66a, Kai i5d oti ото keAAi той табв абвАфой undpxEi yuvaiKa’; nooqv su- anAayxvia eSeiEe; ndoqv dydnn eixe q ayia EKEivq фихп; Aioti, афой dvTiAr^QqKE oti d абвАфдс Ёкри- фв Tqv yuvaiKa кати ano то ni0dpi, вкабпав dndvw а’ айто Kai тойс sins vd Epsuvqoouv аЁ oAo то keAAP ko’i кабшс 5sv Tqv Eupq-Kov, тойс Adysi, 'o Oeoc va oac ouyxwpqoq’®. Kai p’ sva трбпо тойс EVTponiaoE Kai тойс EdoqOqos vd pq nioTsuouv вйкоАа Tic 5ia5d- oeic ката той nAqoiov, Kai skeivov 5e ЁowфpdvlOE, oxi povo OKEnd^ovrdc tov рЕта то 0eo, aAAa Kai бюр- 0wvovTac tov, poAic sups KOTdAAqAq EUKaipia. Aioti KpaTwvTac то xdpi тои, афой ёЕвВоАе бАоис Kai той е1пе, 'фроутюв tov Ёаито oou, абвАфЁ’, арЁошс о а- бвАфос Ёбок|'раоЕ novo Kai kotovuEi, dpsowc dvqpyq- o€ arqv фихп too d ф|Аау0рюп|'а Kai oupndOsia той ydpovroc. 13. Ki’ dpsic Aoinov ac dnoKTqowpE dydnq, ас апоктп- owps EuonAayxvia otov nAqoiov, yia va фиАахОоирв. and Tqv 6sivq катаАаАю Kai dnd Tqv катакрю! q Ё- Eoudsvwai капоюи. ”Ac 6oq0qowpE dAAqApuc odv i5i- Kd рас pdAq. Hoidc avQpwnoc, EX0VTaC трайра отд хё-
S‘Zl rimd И ‘611 в ‘Z ЦАгоАоллх 'QOAliiaAdsng лоупоц о I .ип'плдд aUi 5qdu ‘дойр 5m ‘5<»pr» 5OiO»x^z) 'inoUghog i»x лоХоэ 5|з юшзХ юлаод й 5тз<Ьщд фотх лз inoqv -пхпдпи aoi nig эцз ‘god>yздп <301 лп/д&ох л1и 513 поз@ аоЛоу юлаод wx i»^»£ip aoi nig aip Зюуйуу» л1э^/ю^ рю зтопдаоио vox ‘лот» дзлюдар л1п 5qdv опою 01 5f3 isoliAdaoua Зоююх^д моо&дрхт? .‘р 5аоц чпопАдз ![з ^l3X '-‘ooaoxoErt .‘13, 5qQ ‘лоокузЛт ‘лоойуру !i3 nripi — • AOOU^ATOIOX ‘ЗзХоддк f£3 5qi^ngd>Ql ‘AOOUxjOig !j3 -ЗУ/ "5П1ЛОХП1д 5ni 5Э1АоХ§ JO inx 10ldniOldX0Un IO Л1013 5здри 10 Чолзпр^пХ8з 10 &ioi3 5pdisX in ‘SsiAoaoxnuq jo .unis nim 3Q ni ‘mvyio 01 1013.5зыаоуз(Ьт aotyv nig 10 ‘loiiynficbo 10 л 1013 lOASiia&gdoiQ inx Ssi.ioXsoodi' eg 10 4c/ni)3x U Alois 5^uaoxioiq A^ii iq tAmyliyrn liyari inx niimo л§ 10.43 Airia люаоход oq fnigpAiox ni тлтз airia Aioaoxoq ij/ ni шлпи isXonuriao ‘Soysri аз 13X0 -пи ii is inx 'U^ii' люуиууп 5/з &пх зд о (лзпо$ nrimo аз 53i.inu о»Х 13 .5oYoioyuvs о 1зХз^ 5m ‘Аюукууп лзпоз <5»Х ’Ззоуйуу» inx 5ioianq inx moUqlio^ qi 513 атз -iou inx A130A1U3 niAnu 'Аходзкпюлло лтууп io ‘аоиооз х с / / У w С /6 с 5 -* з tig 1п@озлх)дтпр1лп ^мукууп .изХопиоао 5i3iih inx азп -o'(i3(bp 5miao .IfaniAa пл1з тзюи пыпи пууп ‘aoian aoiq -moag aUi здао ‘Soysri Aoigi^ 01 imsdbpdiooun xao ‘13001% -vdnu qo Scoyun injj ,‘5nriiom^ 5ng&n g inx зАзу^з озиот ‘qoian дзид ю^оп^аз 5aoiXn 5qoi isvnxndnu ЧтзХлз 'nrio -niXn isXsdnu (i3^iXnod)oninx ‘Snodionyuria is^ng '1зллуи -oun ‘is^idognx Aoyfori qo inx ‘ah/iUo Uoluou aox (5oy -зо >migi qi isiupx U Aqiang ims^igUn ‘aoiqn a(ovo зти АОЭООсЮУ V80V 96E
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON flAHSlON 3&7 pi тои q отд nddi n o' eva and та aAAa pdAq тои, aqdid^STai tov Ёаито тои q kohtei тд pdAoc тои, а- кдрп ка! av Kavq oqipi, ка! 5Ёv тд KaSapiZsi paAAov, dsv тд nAuvei, ddv той GdAAEi ёрпАаотра, ddv тд acppayi^Ei, ddv той napdxEi dyiaapa, dsv euxetoi, 5ev паракаАЕ! тойс dyiouc va sdxqGouv yi’ outov, dnwc eAeye ка! д аббас Zwoipac10; Kai p’ dva Aoyo ddv ЁукатаАЕ1'пЕ1, ddv апоотрЁфЕта! тд idiKd тои рЁ- Aoc oute Tqv duowdia тои, aAAa kovei тд nav yia vd тд 0EpanEuoq. "Etoi дф£|АорЕ ki’ dpsic va oupna- axwpE pd dAAqAouc, va 6oq0oups did twv eoutwv рас ка! 5Г aAAwv duvaTWTEpwv, Kai та ndvTa vd dni- vooOpE Kai va KdvwpE yid vd 6oq0qowps Ёаитойс koi dAAqAouc. Дют1 EipaoTE psAq dAAqAwv, dnwc Ae- yei д ’АпдотоАос eov dqAadq ЕТраатс dAoi dva ow- pa, тдтв Kai d KoQdvac Eivai psAoc той aAAou, Kai dTav riaoxq dva psAoc, oupndoxouv бАа та pdAq11. Ti vopiZsTE 6ti Eivai та KoivdGia; Adv vopiZsTE 6ti та атора sivai sva owpa Kai pdAq dAAqAwv; Oi pdv SioiKqTai Eivai Is) квфаАг], oi 5s dndnTEC Kai diopOwTai Eivai та pdTia, daoi (ЬфвАойу pd Aoyo Eivai тд отдра, та adTid Eivai daoi йпакойоиу, та х&рю Eivai oi dp- yaZdpEvoi, та nodia sivai oi dnoKpiaidpioi Kai dia- KOvqTai. Eioai КЕфаАгр, dioiKqoE. Eioai дфбаАрдс; прдоЕХЕ, KOTavdqoE. Етдра Eioai; dpiAqos, шфЁАп- oe. Eioai айп; йпдкоиоЕ. Xdpi sioai; dpydoou. I165i Eioai; SiaKdvqoE. 'O KaGsvac npdnsi va dnoupyq отд owpa ката Tqv duvapi tou, Kai фроуп’оатЕ vd 6oq0qT£ ndvTOTE dAAqAouc site did Tqc didaxqc Kai Tqc pETaddoswc той Адуои той 0soO oti’iv Kapdid той dd£Aфoй site did Tqc napqyopiioEWC od Kaipd ©AiipEwc q did Tqc проофорас 6oq0Eiac od dpyo. Фролнп’оатЕ, dnwc Eina, yevikwc dAoi, d Ka0dvac KOTd Tqv duvapi тои, vd dvwGqTE pd dAAqAouc* didTi doo
398 ABBA AQPOQEOY aviov, олооЬаоате evcv&ijvai аМл/Лснд" ooov yao bvoviai ng тф лл)/о(ог, ioooviov evoviai тф 0еф. 14. Kai keyco vulv vnobeiypa ex icov naieqcnv, eiva voifaipe 7)/r bvvauiv tov tldyov. 'Улбдеодё tuoi xvxaov eivai ev iij угу gIov, xaQaytua ii лоте oiQoyyvAOv ало biabipov xai xevigov. Keviqov Xeyeiai avib Ibixcog ib ueocbiaiov iov xvxlov ecog iov xeviqov. 0eie tov rove vucov elg ib *£- youevov. Toviov ibv xvxaov vouioaie uoi eivai ibv x6- awov, avib be ib peoov iov xvxaov ibv 0e6v, idg be ev- ileiag idg ало iov xvxaov Ьл1 то иёооу idg bbovg ijioi тад лоАпе(ад icov av&Qcbncov. 'Ecy3 ooov ofiv eloegxoviai oi ayioi ёл1 та eoco enmob'ovvieg byyioat тф &еф хата dvaboylav ifjg eloobov лат]о(оу yivoviai tov Oeov xai uAhtycor xai ooov nXijoia£ovoi тф 0еф, nh]oid^ovoiv aA- AtjXoig, xai ooov mh]oid^ovoiv a№r]Xoig, лАусла^огш тф 4Эеф. KO]ioio)g гот^оате xai ibv x^Q^bv. "Oiav yac) dcyioicooiv baviovg ало iov 0eov xai алоотдёсрсоои’ e.tl та eScu, bij^bv eoiiv bn boov b^b^xoriai fiax^dvov- otr eaviovq алЬ iov 0eov, toooviov tuaxQvvoviai ал’ d2- at]1mv, xai boov jiiaxQvvoviai ал’ dXbjlcov, toooviov ua- xovvoi'iai xai ало iov ®eov. Id. ’Ibov loiabii] eoiiv i] cpifoig тцд ауйлцд. 3E<p' boov аег bouev b$o) xai ovx ауалсоиеу ibv 0e6v, ёл1 toooviov b.- youev bi&oiaoiv Ьхаотод лдЬд tov n}.i]o[oy eav be dya- лцоыиеу ibv 0s6v, boov fyyiCopev тф 0еф bta i^g elg avibv ауалцд, ioooviov bvov^iefta ifi ауйлу iov лХг]о1оу. xai boov &vov[teDa тф лацоЬоу, toooviov bvov^e^a тф 0еф. 1в. 'О Qebg dgicboei f]iiag dxoveiv id ovpcyboovia i^uiv xai noielv avid. e'Ooor yao Sr cpgoviloco^iev xai onovbdocauev ereoyeiv a dxovoitev, ioooviov xai 6 Oebg del cpcoiHlei цнад xai btbdoxei тб i^ehjita aviov. Avtcij лоёле! boga eig iovg alcovag, &иф>\ 1. Айтф... dpi'iv П napaA. S.
ПЕР1 TOY MH KPINEIN TON ПАННОЙ 399 evwvetoi kove’ic ps tov nAqoiov, тооо dvwveTai pd тд 080. 14. Kai yia va катаАдбете Tqv svvoia тои Aoyou, oac avacpEpu) pia napdoTaoi nappsvq and тоис патёрес. УпобёаатЕ pou oti unapxsi OTq yq svac кйкАос, dq- Aadq eva отроууиАд xdpaypa рё diadqTq Kai kev- тро. KdvTpo Аёуета! axpiGwc то рёоо той кйкЛои. Дизоате npoooxq о’ айта пой Adyw. NopioaTd рои дт! айтдс д кйкАос eivar д кдарос, тд dd рёоо той кйкАои д 0едс, oi de sdOeisc and Tdv кйкАо ewe тд рёоо oi ddoi, dqAadq oi diaywydc twv dvOpwnwv. "Ooo Aoindv eioepxovrai oi ayioi прдс та рёоо, по- edbvTac va npoeyyioouv Tdv Bed ката тд рётро Tqc npoodou отд eoarrepiKd epxovTai nAqoiov той Веой ка! dAAqAwv’ Kai doo nAqoid£ouv Tdv 0ed nAqoia- 2ouv dAAqAouc, Kai doo nAqoidZouv dAAqAouc nAq- ardZouv тд 0ед. Мё Tdv i’dio трдпо dwoqoaTe Kai Tdv Xwpiopd. AqAadq otov dnopaxpuvovTai and тд 0ed Kai epedyouv прдс та eEw, eivai epovepd oti doo dE- dpxovTOi Kai paKpdvovTai and Tdv 0ед тдоо ракрй- vovtoi and dAAqAouc, xai doo paKpdvovTai and dA- AqAouc тдоа paxpuvovTai xai ano Td Bed. 15. Тётою Aoindv eivai q (pdoic Tqc dyanqc. "Ooov koi- pd eipaoTe eEw xai ddv ауапойре то Bed, Tdoov xaipd ейрюкдраите оё didOTaoi о KaQevac npdc Tdv nAqoiov' ddv opwc ayanqowpe то Bed, doo dyyiZo- рз то 0ed did Tqc aydnqc npdc айтду, тооо dvw- удраоте pd Tqv dydnq той nAqoiov, xai doo dvwvd- раоте pd tov nAqoiov, тдоо dvwvdpaoTe рё тд Вед. 16. Ei0e d Beqc va рас dEiwoq v’ дкойшре та оирфё- povTa о* dpac koi va та прауратопоюире. Aioti doo Фpovт^owp8 Kai npoonaOqowpe va дктеАойре dxeiva пой акойоре, тдоо Kai д Веде паутоте рас фют£е! ko’i рас didaoKei тд BdAqpd тои. S’ айтду npenei ddEa отойс aiwvec. ’Apqv.
.till fsn ло^юпапдд лао 'фигп 5о1лао?Хд 5(оуз1лпи 5длздМ 5т ‘4mign aoionxg tdniz ni 5ол>зх£ Зодзкпзл р лзЭэбб^ рр тг$0 'Л919,Г) 5п1лол1пю э»х Snuo^idga люсЬ -ррр лан Заоууаи <top]3 S^dpctojp sZioi/mc .пли Зуди лолз^ддц^, U лолзп'доопдш зюиддкп' .mian лоизудд inx ‘лздлзхд тойдтХплп зг1 noi p3ir mi goлт ох (bi лр 5р<6узр » 5и .iff* 'siUoprianQ пл1 'aoiooioi и лгг/а ooAgy injj •5»олр»йм»Х U 51олзпоАзу 0010,0 опи 5ioi tug лоХру лохр» Золзп^юи gghri ‘ЛкохЗ^лп фхлю лтХзооди gghri inx aoign j)nu ni лт^узгаз 5(П WX ‘2»Л?у$ 401ЛП тло^ф лрх 511 1340дсЬтПХ 11$ Aivnu и°31,с '(bion плззУрбз^шр лона» e&ov ni istypiong Smwi^p oiaoi nig inx 1плп SpSir лтз^пиооди лт%$ 5u 101зхо]даз ii$ iSitiiogriao ‘^(nXpdnin inisXd^dni: inx aoian лдйЬуздп л$1 is^iong inx тзопюшпх liynx лз ‘5ii ioi£i3 dio 5$) Чтзхо^даз inx ‘5oinrioi$nx noynx gun Uf$U%g,3 oun тлк^здаз n.tn i34ingriao> 4gri aoigjSjj ‘5mu roXpy inx .5niiin Snuioy 5ni 5ny$ ‘5ii ioujs лп 5m 1потллзЛ U лпоз gg niri ‘Sniiin 1зХ$ 4gii 5nv^ou no тиз^д .‘5pffou inx h. oiaoi nri^ndu gi 4niiin isXg Aniri inx gg nSyA !5ndo<bmg sUiamoi 5ki niun li лпод 51^ чтзоопдш 5тд^аз inx isaoxn gg giou ‘лодзХо Sno -aoxn ggliri 5m ‘5mXpdnin oign 1тзХдддпи inx лддздг^ nriUd 5ii isaoxn .tgri giou лз^ди ‘юсЬуздп ‘dsrimoUiU^ "[ 1У013Ф1Л1ЭИ| NO1AV3 ЛО1 I d 3 U L МЯМХЮЧ V09V 00k
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕЕ0А1 401 ПЕР1 TOY AYTOEAErXOY 1. "Ac dpEuvqooopE, aSsAcpoi, пшс oup6aiv£i wore aA- Aote pdv vd dKouq Kaveic Aoyo 0Ai6epo Kai va Tdv napepXETai didpaxa oxeSdv adv vd pq бкоиов, aA- Aote 5ё vd акоип Kai арёоазс vd тарааоЕта!. Floid Eivai q ama piac tetoicc бюфорас; ’Apa ye opwc pia ama exei то праура тоито q поААЁс. Eyd) бАЁпш oti exei psv поААЁс amsc, aAAa pia sivai q a Ma пои ysvva, 6a qpnopouos vd Einq koveic, oAec tic ciAAec akiEC Kai dEqyoupai. Zup6aiv£i ano то sva рЁрос vd EUpsOq капоюс пои poAic проовихпбпкЕ q Ёрре- Аетпое, Kai sivai, 0a qpnopouoE vd Einq Kavsic, оё KaAq катаатао! Kai OTqpiZei tov абвАфб tou Kai nspva атараха. And то аААо рЁрос oup6aivei vd EupioKSTai капоюс пои sivai npooqAwpdvoc npdc fi- ve npoowno Kai yi’ айто 6aardZei ауубууиата боа той npoKaAouvTai ano outov. Sup6aivsi naAi vd ка- Tacppovq koveic outov пой 6eAsi vd tov OAiqjq, 6i6ti 0EwpEi EUTsAq та npospxopEva and outov Kai 5ev tov прооЁХЕ! oav avSpwno Kai 5dv tov unoAoyi^ei yia боа AdyovTai q yivovTai ano outov. 2. Kai оас АЁуш кат» тётою, yia vd баираоете. 'Ynqp- Xfi капоюс абеЛфбс ото koiv66io, npiv dvaxwpqow and ЁКЕ1, Kai tov ЁбАепа vd pq тараооета! Kai vd pq 0А!бета1 потё and Kdnoiov, poAovoti si5a noAAouc абеАфойс vd tov u6piZouv Kai vd tov npoa6dAAouv рЁ бюфброис трбпоис. Kai d vEurrepoc dKEivoc йпЁ- pEVE tic проабоАЁс and tov Ka0eva тоис рЁ тётою тропо oav vd pq Tdv svwxAoOoe dnoAuTwc Kaveic. 26
-зоапи liri м (dUiqm dqgg л1и qg Uofnnox, hri l5ni3iivoK Snjdajf Ьошоддлп UoUiou л»^ 5<oidQK hngoadirigri Sgoiang tudarigXadp aiouqghri ‘diaindx лпгздлз лддд ^тХЯ ll tnQ° -здпиплр 5i3riU dariwxogoodu \тс ..иолхшш» лэддз лодр tUffio 310г£ ?oa3W? Цэдао по darinugyg Р°* .5lu -ат dUvit лрдр dUyvn шлр Uri лсо^Хп <tcn лоилри »3»u dariogmtp no inopriang, dpX поз xqq ‘люаюирлир darioxoid -аз aiouggao лздлвхэ ‘dhiam aUgididao dUi dhyg лэп'оХз лздзахз .bgoianq ingoaMgri liri qi 'dsrimoUik^ Snpgidx -n niari лпз ‘лпоз 5UXx>dm sUopu iioup qg gj, 'imltd -13 Smdgdbnig дзию ‘aoiaoi nnqn юууоЕ ?ox Joig •<tpia» Spoxr юли dmqlm dis%^ aoi хз U Чзопютюх Uynx лз лпбт dUi dUdi3X3 tvox TOdU^sdqa Uri aoi хз U lading -riao dqian mdogi^i лшЬуздю 5q5u ndii indU^Xnom qg qj^ 'шэуоэхгю diioa sUdmbodit qg onioj^ 'Ddii indUgXvdm Uri 5(O3oUdod(bmnx pirw inx ‘лоща 5oi ‘tadingriao ‘fi •lioipi£3xo dqiqn vox qria inx 5оз@ g пл1г Золзп'уХаз лод -'/hug doianria SooiAoddio inx ‘Soiao 5о(Ь(здо> g лррр dUi 35qat ‘tbinoria cnday fox aori niip oi mipx ло^од^ oiaoi (oAa 5oogoxys ‘^зллх lowdw лсоитддлп $nu So) ‘dmiqo pnu ni iTogon^gq vox Sioiaoi lonriyai 5ioi AiaXgoodu тХз cpZ.? jy»3 aori laXa^ inx 5пмоир piari isoacb imadfox -oun qg Q3 ‘doiriago^xori 1талх1здлз dhigmoi по ‘5олп ок а люХори 5qffXo<ua aiouUgdoio aiia bodarig^idgg 3113 qoiqo nig^nx Ui лз 1зХз dqrioiXo'fi lap aoiou iori diauia (pvoxndnu ‘dniodpiari ф1аю азу^рд vox AOiri pdvu ^vuo dqiqn mdpgrinv inx .dUigni dUiadp dhi oinoUixq лздди Aiagnri dooriagaua inx goiqn 5nixnxi§adO 5Ui dliyogdaitg 30k Aoaeodov vaav
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕЕ0А1 403 Eyw Aoindv Ё0айра£а hovtote Tqv йп£рбоА|кг| avs- EiKaida тои Kai Ётбироиоа va pa0w ano пои ansKTq- OE Tqv apETq auTq. Kai tov napaAap6avw капотв idiaiTEpwc koi той kovw pETavoia, паракаАшхлгас tov va pou sinq, noidv Aoyiopo dxei navTOTE orqv карбю тои пой 5eikvuei тетою ракробирга site 06pi- Zopsvoc eite ucpiOTapsvoc ko0e npoo6oAq апб ка- noiov. ’Ekeivoc 5ё anoKpivETai Asyovrac рои фиО1кй Kai anAa" dAA’ Ёуш Ёхш Tqv ouvq0Eia va проаЁ\ш айта та тЁАрата Kai vd 56xwpai та ктипг|рата dno айтойс бпше та vsapa okuAio and тойс dv0pwnouc’. MoAic syd) акоиоа touto, 6xapqAwoa та айт«а рои Kai АЁуш otov Ёаито рои, о абЕАфбе айтос Ейрг]к£ тб брбро’, koi', афои Ёотаирокопг^ка, апэракрйу- 6qKa Edxopsvoc va npooTaTEdoq о ©eoc Kai dpdva Kai aйтdv. 3. "Dote oupSaivsi, onwc Eina, vd pq TapdooETai ка- vsic Kai ano nEpiQpovqoi. Ki’ айто Eivai фavEpd pia оирфора. To vd TapdooETai 5Ё koveic прбс абвАфб пой tov 6Ai'6ei oup6aiv£i q dno to oti 5dv EupdOqKE EKEivq Tqv wpa оё KcAq катаеггао! q dno to 6ti ЁХЕ1 dqdia npoc o6t6v. Ynapxouv 5Ё Kai aAAa noAAa ai'Tia тойтои, та onoia exouv 5iафОрЕс ЁppqvEiEC. Td ysviKo dpwc ai'Tio k60e Tapaxqc. dav Td dvaZqTqaw- ps рЁ бкр|’б£га, sivai то oti 5dv рЕрфораотв Ёаитойс. And Ёк£1 Ёхоре dAq айтг| Tqv ouvrpi6q, dno &KEi 5dv Ейр|'окорЕ потё dvdnauoi. Aev sivai dEioOaupacrro 6ti акойорЕ ano oAouc тойс dyiouc oti 5dv undpxEi aAAoc брброс ano aйтdv, Kai yvwpiZops 6ti xavsic потё 5dv ЕйрпкЕ dvdnauoi 6a5i'ZovTac aAAo брбро, koi nsp’pdvopE dpEic va avanou0oupE q ysviKd vd dKoAou0oup£ too брбро, dvw 5dv avExdpaoTE vd ай- TOKaTqyopq0oups; Праурат1ка, Ёdv Kavq d 6v0pw- noc pupia каАб Ёруа dAAd 6dv кратгрп Tdv брбро
404 ABBA AQPO0EOY rat лоте tt/A6(ov xal xal албллауу Skovq ioiq xonovq amov. Iloiav be yaQav, noiav idvanavoiv ovx eyei, Ifaiov 6’ ay алёМН], &оле$ е1ле xal о аббат; Iloiuyv, 6 eavibv ueurpouEvot;; El it yaQ оа.ибу атф etie £тцл1а elie diiuia elie olabfyioie bliipiq, nQOAa6d)v eyei eavibv ac-tov xal ovb&ioie laQaooeiai. ’'Eon wmov ii логе a- iieQt'UvbieQOv; 4. ’AWi Xeyei nq- xal eav ae 6 abeAcpbq xai e- oevryoco buavibr xal bvqco bn ovx eborxa аогф oiav- bynoie лдо<рао1У, лсЪ; bvrauai t.teinpao&ai euaviov; ”Ov- icoq ёаг eQevvyoy nq eavibv ueia (f66ov 0eov, evoioxei би лоуко? ebaixev ahiav elie eQyco elie Лбуф elie oyy- uaii. El be xal 6X&iet bavi6v, wq №yet, bit ev ovberl tovifov ^buyxev bkooq ahiav ЛQbq ib ладбг, elx&iax; aV.ore e&Xtyiev avibv ц elq avib ib viQdypa elq aM.o, q a^.or abekpbv &&liipe xal eygewoiei bia iovio ладыт, у лой- kaxiq xal bi’ dXk^v dpaQiiiav’ &oie edv, a>q elnov, peia (p66ov 0eov bQevvTjoei nq bavibv xal yn]Aa(pijoei iljv Iblav ovvelbyoiv axoifiatq, evQtOxei fravibv navicoq alnov. 5. TIdkiv %oiiv die 6X&iei nq bavibv c&ff tueia elQyvyq xal yovylaq xa&eCbuevov, xal 'die е1лу а$1ф abeltpbq тф Qfjua ib Zwiovy abi6v, taQdooeiai, xal c&? ёх io6iov vo- tiiqei evkdyaiq ffi.i6eo&ai, xai’ aviov kbywv bn, 'el 7}№e xal ёХ6Ь]оё poi xal biaqa^b pe, ovx elyov auaQ- iijoai'. Kai iovio ykevy boil xal iovuo ладаХоуiou6q e- on. My yaQ b elnaiv атф io Qtfua £v6§a2.ev олиф ib ла&о$, ахнф ib ло$о$ 1ф er атф; tovvavilov be ^beiqev атф ib ла$о$ 'Iva1 bar MXy, ueiavoyoei г>лёо aviov. 1. аитф тд пдбос тд... тд пдбос iva П аитд тд пдОос; Тд пдОос тд 6v адтф SSeiEev аитф Iva S.
ПЕр1 T0Y EAYT0N МЕМФЕЕ0А1 405 тойто, потё 5ev 6a nauoq va 0Ai6n koi va 0Ai6sTai Kai va xavq oAouc тоис копоис тои. AvtiBeto 5ё noia xapa, noia dvdnauoi 5dv exei, dnou vd рЕтабп ekeivoc пои катпуорЕ! tov Ёаито тои, бпше sins koi о аббас noipqv1; "O.ti koi av тои оирбп, site Zqyki eite прообоАп site dnoiadnnoTE aAAq 0Aivpic, аитос npoAa6aivEi va бвшрп tov Ёаитд тои аЕю yi’ auTqv Kai 5ev тараооЕта! поте. YnapxEi ti’hote пЕрюобтЕ- ро apspipvo and айтд; 4. ’AAAa 0а sinq koveic' Kai av ps 0Ai6q d dSsAcpoc Kai dpEuvqaa) Tdv Ёаитд рои Kai Ейрш oti 5ev той ёбш- aa Kappia depoppq, пшс рпорш va катг|уорг|ош Tdv Ёаитд pou; ’Edv dpEuvnorj Kavsic Tdv Ёаитд тои праурат1кд рЁ фдбо ©sou, supioKEi oti ndvTU)C ёбш- oe arria, site pd ёруо site pd Adyo eite ps xeipovopia. Edv 5c 6АЁПГ1 oti 5dv той ё5шое тшра кабдАои ania рЁ KavEva and айтойс тойс трдпоис, профаушс аА- Аоте Tdv Ё0А|ф£ yia тд i'5io праура п Y>a aAAo, п ё- 0А|фЕ aAAov абвАфд Kai Ёхрешотойов va йпофЁрп yid тойто п поААЁс форёс уГ aAAq dpapTi’a. "Dote dav, бпше Eina, EpEuvqon Kaveic tov Ёаитд тои pd фдбо ©sou Kai фпАафпог] tqv ouvEi’Sqai тои рё дкр|- 6£ia, 6а Ейрп Tdv Ёаитд тои пахггше evoxo. 5. ’Enioqc pspiKEc форЁс 6Аёпе1 koveic Tdv Ёаитд тои va кабЕта! рЁ Eipnvrj Kai qouxia, ko’i otov той einrj капоюс дбеАфд Adyo пой tov Aunsi, TapdooETai Kai vopiZsi сйАоуо oti бАгбета! dno aiiTdv tov Aoyo ki’ e- toi Aeyei dvavTiov тои, dav 5dv EpxdTav vd pou dpi- Aqaq ка! vd pd TapaEq, 5dv dnpdKEiTO vd арартпош’. Kai touto Eivai фа^гаоюпАпЕ|а Kai touto Eivai napa- Аоуюрбс. Мйпшс той ёбаАв pdoa тои то ndOoc ай- тос пой еТпе tov Абуо; АпАшс той e5eiEe то nd6oc 1. 'Апбфбсума noipEvoc паратЮёрЕУО йпд t6v Zwoipa, ПайЛои Euepye-rnvou Zuvaywyi’i 1, 46, о. 170.
э о о> oi до4р? пХэ 5(oiao ‘^лошхХгмп oi ш»х aouyo т$д% o»Z aogi .‘амррет’юу ао in$< Soinri&pdu (ojlidX л»? ‘ivakgiy# idiwaoq ло 5тиг *п$ 5п »зХ?у л^я <iaox,aQ ’лтгЩ т^о^лзХ аоз@ aoi 5тол -оди 5й1 изд» isdcoXAg д^рао ug шоауоп •юдорпро Ох Гй 03 'я й» <п я «Й ©» оЗ* ч Й й г© Оз* ч г§ © 03* <л Я гй оз X о» 03- Ох Я S оз S. оз '© оз 54 оз 09 *й й Й п <Л S х я Оз» ?!С 03 я й? о •fe ох ч Й Я< О Ч ох* 2, <Л а й а 05 5-ч <п Яч я« ч Чэ г© 8 а © Ч 05 Я X- я а S <© § о оз <»! «5 Я Й Ч а 9 ч Я» Я § X й а ГО I й а §' я Я S'* 05 О 03* Ох о>* О оз* X 03 гй' 03 54 Я Й 9 st й а я Яч я оз S <л Оь я й йч 'Г'Г оз 4 -S* го О> ч О Яч ч я й й ч й Ч Ч й 05 X Й ГО ©ъ й й «м Яч й Й Я- fo а ГО © г! I О' еЧ 05 05S 8 03 03 54. Я *8 03 05 Я Г© еш- О я- го •Si я* й» оз © .Я *я ох ч о ч ®ч © S я я* & йч я- ©о оз . й» 03* а й 54 03 ©ъ Si Й Я я* 54 Йч ч й 05 а е § ч 54 й а й 05 <п 05* Я 0э* Я* й Я S'* •St I я* ч| §ъ SSi й й г© й а ГО й й 03* Ob Я гй 09 я я» ©ч 03» Я* ©• Q93 й й я я* Я я а 8 го 05 S» о ч й оз й- а 05 о й © S е< х й я й 0э* Я я- -Si ir> «О'* Я* го 05* й Я <О 3 X -St <Л о? © © й ©- ©» 0Х 05 г* Я £ Я а' оз* X Я <П оз* а I? <й <п Й Ч а © го © Ч X я -S< ЙЪ © 03 Я <л 05 е*ч «Л ©ч 05 ©» а Й 4 03 1- о с?* § «( й «?•« о % 2“ 8' -Si Оз Я ЙЧ а Г© О й я я- 2 'R Оз Ч Я ОЪ Я <й Й еч Ч й 8 оъ Ох а 03 Й <34 ч 03ч ©ч а го о § ©ч © а й- го ч •я ОЭч X я i оз го оз* Яч Оз» й й 03 <3* Я- Я* s< оз Я Я ч й й я* ©- © 'Я ОЭч S *Й Й1 03 ©* <л я S'* © Я» оз ч я S'* ii Яч 5* S <п X я й йч я Яч <4 о й 0з» 1ГГт 03ч ЙЬ X* 03 ©- а i' © <Г) Я 2“ о* <п 63* X я- я 03 я s* 54 ©ч Й Й ~й оз 2' 03 Я- го о 05 © ч Я й Я Й й- х Й Оэч О С й Я Я <з» <4 €« 0J* Я •S ГО йч «4 03 ГО О © а 05 9*1 <© Я -2 о £**•* й S* 8» й с*» й й оз Я» Я го й 4 •Si о я ©* -Si ч я ©* §* X" Я® оз оз <s«* -S4 ч <П й 0) Й St <Лгг 03 54 й ч й й й <зъ йч го Ob Г§ © ч ©- го :Si я я <п 03* ч ЙЧ Я О) 0з е*х а s 03 54*1 а ГО а © ГО © <л Я Я» 54 © 03 Ч й й «ч © > О TJ О Ф гл О
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕ50А1 407 пои exei рЁоа тои, Y'ci va pETavoqoq, av BdAq, Y’ айтб. Аитос opoiaZEi рЁ aonpoipwpo роихЛюорЁУО, пои sivai ап’ eEw АарпЕро, aAA’ otov to KOipq ка- veic, tote (paivETai б ббрборбс тои. "Etoi ki’ аитос, Екаббтау EipqviKd, onwc dvopi^s, eixe opwc рЁоа тои тб пабос koi 56v тб 6yvwpiZe. "Eva Aoyo tou е1пе б ббвЛфбс тби ko’i ЁЕЁбаАв t6v криррЁУО рЁоа 66p- 6opo. ’Eav Aoindv 0ёАг| va ёАеп6й, npdnsi va рвта- voqaq, va кабарбй, va npoKoipq, koi tote 6a i5q oti dtpEi'Asi paAAov va sdxapiarqoq tov абвАфб пои тои EYivE ai'Tioc TETOiac (Ьф£АЕ1ас. 6. Aioti oi nsipaapoi 5ev tou sivai dpoiwc 6ap£ioi, aAAa doov прокбпт£1 тооо тои yivovtoi ЁАафрбт£ро1. AqAa5q боо прокбптЕ! q Ф^ХП. Y’VETai ioxupd Kai апокта 5uvapi va ваотаоп боа Tqc spxovrai. Eivai dnwc рЁ eva ioxupd Zwo, пои av to фopтwaq koveic вари ф6pтwpa, то ваота^Е! рЁ oveoi, ddv 5ё той oup6q va OKOvraipq, apdowc oqKWVETai Kai oxfiddv oute aiaSdvETai oti daKovTaips, dav 5Ё sivai таАаЬ nwpo Zwo, Kai to napapiKpd тб 6apuvsi ko’i dav nd- oq, хр£!а2ета1 noAAq 6oq0£ia va oqKwGq' etoi Eivai ка! pd Tqv ipuxq, doov dvEpysi Tqv apapTia, toAoi- nwpsiTOi ano aurqv (5i6ti q apapTia sivai TaAainw- ропоюс ko’i фб£|'рЕ1 out6v пой Tqv Sx^O. dnopdvwc 6,Ti6qnoT£ va той oup6q tov варйУЕГ 6av 6Ё 6 av- 0pwnoc npoKoqjq, та oAAote роуаАа 6apq тои той Yivovrai 6a6piaiwc ЁАафрбтЕра. "Qote поАй yac £U£py£T£i ko’i оё noAAq avanauoi ка! npOKOnq фЁрЕ1 то vd катйуоройрЕ тойс Ёаитойс рас koi kovevo 6A- Aov Y’a та uup6aivovTa. Kai раАюта Ёф’ ooov тгпоте 6dv pnopfii vd рас cA0q x^pk Tqv npovoia той ©вой. 7. Enopdvwc ko’i av Adyn Kavsic, nwc va pq 6Ai6w, dav xpeia^wpai koti koi 5dv to naipvw; to xpsiafo- pai 5i6ti йпархв! dvaY^q’, oute tote 5ёу dxei A6yo
408 ABBA AQPO0EOY /tE/iipaodai aviov uva у tiAi6yvai xaia nvoq" axiza e<zr rep <5vu yoyCy TiQay/iaioq, cbq Яву si, xai ov Aa/ifidvEt, otfeilei A&yEiv bit, '6 Xgioioq olbs nXeov /iov ei wpEi/.o) uvariayvai, xai avibq yivEiai uoi dvil lovbs iov tiqu- yiiaioq у idrii iovbE iov 6Q(b/jiaioq\ Ol vloi 91ооауЯ e- yayor ib udvra ev ту Eoy/up lEOoaqaxovia ’siy xai ev itbv slboq yv ib pavva, bxdoicy bb bylvEio xondwq еу/уу^в, 7Ф ZQlffovu uZuvqov syirsio akuvQbv, тф xgy^or71 7%v- xv.oq byivEio ykvxv, xal exdoiq) anXcbq ovicoq eyivETo ao/io^or nobq тут xgaoir aviov. Ovicoq obv sav XQyu] nq ibov, xai ov Яаибагу st цу Ad%arov, siny <5e тф ло- уюуф aviov on, 'si ovvsypEOE /101, Eiys ndvicoq TIEUyiai uoi avib 6 Oeoq, TiVyv bvvaiai xal avib ib Яауатог noiijoai /Ю1 Q)q d)6v- xai moisva) iq> Os$ 8n yivEiai av- rty Eiq /laQivQiov. Kai yaQ iisia alyftslaq Eav soil nq dqioq iov araiiayvai, xaQblar XaQaxyrcbr nXyQOtfOQEi 6 Oeoc noiyoai /iei' aviov еЯеос xaia iyr XQSiav aviov" sav Ье ovx bouv agio? iov avanayvai у ov ov/icp^QEi av- 1ф, xaivbv o&Qavbv xal xairyv yyv Ear Tiotyoy, ovy evqioxei dvdnavoiv. ’A/ieXei, noi'e /ibv eiiqIuxei nq xal vtieq i'yv XQSiav aviov, tioie Ье ovbb lyv XQEtav, bnsib'y n Obbq cbq bksyuair Ьхаоко ла^Е%Е1 iyr xgelav aviov, son bb bis olxovotiEi lira xal fyibg i^v ZQEiav, dEixrvoir атф iyr улео6оЯ1}г iije (fi^avdoamlaq aviov xai bibu- oxojv avnbv iyv Ev%aQiouav. "Ovav bb av noQtysi аотф iyr yoslav abiov, thoiei bia iov X6yov abiov ib/v EVEQyfiav iov TTQdy/iaios ob XQy&1, xal btbdoxsi avibv iip> vno- iiory'". "Qote slq ndvia avco (kpEibousv nQoo£%Eir, xav xa/.Oq ad&cot/iEr nagd nvoq dvoo noosbyEir, xav xaxmq 2. ВЛ. Io<₽ia XoAomwvtoc 16,21. 3, Апо<р04ууата, floip^v 48, PG 65, 333,
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕ20А1 409 va рерфОг^ Kdnoiov q va 0Ai6q dvavTi'ov капоюи’ aAA’ eav прауратгка xpsid&rrai кап, бпшс Aeyei, Kai 5ev to naipvq, dcpeiAei vd Aeyn oti d Хрютос yvwpi&i каАйтера and epeva edv npenei vd iKavonoiqOw Kai аитос naipvei yia pdva tqv 6eoi той табе прауратос q той табе фауптои’. Oi uioi lopaqA ёфaYav то pav- va OTqv epqpo oapdvTa eTq‘ Kai evw to pava qTav ё- va eidoc, otov KoQeva бё dyivorav dnwc то dxpsiaZo- tov, o’ outov пой то q0eAe aApupo ёYlvбтav aApupo, o' outov пой то qQeAe уАикй dyivoTav уАикй, Kai yeviKd otov кaeёva dyivoTav ойрфшуа рё Tqv idio- ouyKpaoia tou2. ’ Etoi Aoinov, ёdv xp£«dZeTai Kaveic айуб, Kai 5ev Aap6dvq пара Aaxavo, npenei vd einq ото Aoyiopo tou oti, dav рё оиуёфере, 0a рой to ei- XE OTeiAei navTwc d Oeoc, aAA’ opwc pnopei Kai ай- тб то Aaxavo vd рои to Kavq oav айуб” Kai niaredw ото 0eo oti айтб 0d той Aoyapiao0q oav papTupia. Aioti aAq0ivd, ddv eivai Kaveic aEioc va iKavonoiq- 0q, Kai SapaKqvwv aKopq карбю dpnvdei 6 Oeoc va той Kavq ёАеос ката Tqv avdyKq тои' ddv бё 5dv eivai aEioc q ddv tov oupфёpq vd iKavonoiq0q, koivo ой- pavo Kai Kaivq yq av катаокеиаоп ddv edpiOKei dvanauoi3. ’АофаАЛс аААоте pdv edpioKei Kaveic xai napandvw dno Tqv xp£»a тои, аААоте бё ойте Tqv xpsia, dnei5q 6 Oeoc wc dAeqpwv napexEi otov ка- 0dva Tqv xpsia тои, pepiKdc opwc форёс проафёрЕ! оё Kdnoiov Kai napandvw ano Tqv xp£>a, deiKvdov- тас o’ adTov Tqv dnepOoAq Tqc фlAav0pwпiac тои Kai 5i5doKOVTdc tou Tqv ейхарюпа. "Otov бё 5ev той парёхт Tqv xpsia тои, а\гпка0юта pc tov Aoyo Tqv evdpyeia той прбуратос пой хР£|а?Ета1 Kai tov 5i- 6dOKEi Tqv dnopovq. "Ооте yia бАа бфе1Аоре vd прооёхюре прос та avw, ehe koAwc nd0wpe and Kdnoiov vd прооёхшрс прос та avw, ei'Te какшс nd-
410 ABBA AQPOQEOY nd&atpEv avo) ngooeyEtv, xai EvyagiozEiv sm zois ovu- Saivovvi, баогаСогта? asl zyy pepipiv savzibv xal 16- yovTsg xa&cos elnov ol naiSQeg, esl psv xalbv zi лоте ovp6fi, oti olxovopia bazl tov 0sov, st bs xaxov, oti bia rag dpagzias ypatv’. 8. 9Ev dlvydsiq ydo лаг о ear лада) psv, ёх тшу араои- wv уршу лаоуррЕу. Ol yag ayioi xav ndoyovoiv, vheq tov bvbpazoQ tov &eov ndoypvoiv у bia то dyabsiydtjrai тру dgsiyv avziov sis лоЦшу aKp^lsiav у bia то nlybvv- ihp’ai лада tov Osov pioftbv avzabv. Usgi ypcby bs zwr ddliajy л(Ъд bvvapsd'a slneiv tovto; ход’ ёхаотуу ovzazs duagzavoyiES xai sxbtxovvzss та ладу ypibv atpyxapev туу svdsiav bbbv yv slnov от nazsgss, тб pspupsodai s- avzovs, xal Absvousv zyv ozgs61yv bbbv ^isuipdiisvoi tov nlyoiov, xal ёхаотод yptov олоиЬа^Е1 ёу лаут1 ngdyfiari balsiv туу aiTiav хата tov abslcpov avzov xai ghpai хат’ avzov zb Sagos. "Exaozos afislst xai ovbbv tpvldzzsi, xal zbv л\уо1оу dnaizovusr zas dvzolds. 9. rHlboy byyvs tiiov лого bvo dbslzpol $l,i66ii£voi лдЬ; dlhflovQ" xai ^Isysy 6 psi^ojy л&д1 zov рлхдотёдоо ozi, f6ntzdoo(o атф лдауца, xai bliSEzai xal dliSouai xdyco 6yfh*uotytEyo$ 8zi Ei eI%e nioziv xal aydnyv лдбд pts, 6- Ьё^Ето a,v та лад* 6uov psza л!т}до(род1а$'. ,fElsys be xal б тихдбтЕдод, eavy^(bgyooy, x&gi, ozi zaya ot> Isysi pot. psza <p66ov &sov, dll’ <^>S &61a>y xslsffoai pot, xal vopi^co Bti bid tovto ov rtlygoypogeizai у xagbia pov, dts Isyovotv oi лаг6д£$9. O&ts tby vovv vpwv лсод oi bvo dlltjlovs ёрортрагто, xai ovbsls amcbv speuTpazo bavzov. 10. vAllot bvo bltSbrzEs л61ту ngbs dllylovg xai Sdl- 4. 'Апофбёууота, Ziaibric 34, PG 65, 404 B. 5. Апофбёурота, floip^v 80, PG 65, 341 C.
FIERI TOY EAYTON МЕМФЕ20А1 411 Gwpe va npooexwpe npoc та avw, koi va ейхарютой- pe Y’a та aup6aivovra, баотаЕоутас navTOTC Tqv айтокатпуор|а xai AeyovTac ko0wc einav oi патёрес, «edv pev oup6q koti каЛб, oti eivai oiKOvopia той Oeou, eav 5s koti какб, oti проёрхета! ano tic dpapTisc рас»4. 8. Aioti aAqSivd OTiSqnoTS пабшре, ano Tic dpapTi'ec рас то naQaivope. Oi аую« бёвага, otov naoxouv, naoxouv Опёр той ovopaTOC той Оеой q Yia va ava- 5eix9q П apeTq тоис npoc (ЬфёАею noAAwv q yia vd auEqQq ano tov Oed d pioOoc тоис. Гю рас opwc тойс aQAiouc пшс рпоройре vd то einoOpe тойто; dvw dpapTavope tooo noAu KaOqpepivwc xai dxSqAw- vope Td nd0q рас, acpqoape tov ейбй брбро пой ei- nav oi патёрес, Tqv adTOxaTqyopia, Kai 6a5i2ope tov атрабб брбро KOTqyopwvTac tov nAqoiov, ki’ о ка- Bevac рас (ppovn’Zei yia кабе npaypa vd dnippiipq Tqv aiTi’a otov ббеАфб tou Kai va (popTwoq o’ outov то барос. О KaOdvac apeAei koi 5ev (риАатте! титоте, Kai anaiTOupe anoAoyiopd yia tic dvToAdc and tov nAqoiov. 9. ’HAGav капоте kovto pou бйо aSeAcpoi duoapeorqpd- voi ретаЕй twv' ki’ ёАеуе d реуаАйтерос yia tov pi- крбтеро, 'tov SioTaaow koti, Kai 0Ai6eTai Kai 0Ai6o- pai ki’ dyw Aap6avovTac un’ oqii oti dv eixe nioTi xai aydnq npoc epdva, 6a dSexorav каАбкарба Tic na- payyeAiec pou’. ’’EAeye 5d Kai б ргкрбтерос, 'ouyxw- peoe, Kupie, 5ev рой opiAei вёбаю рё фббо Oeou, dAAa pd ti’jv npoOeai vd pd SiaTdEq, Kai vopiZw 5ti yi’ айто d xapSid pou 5dv dxei nenoiOqoi, dnwc Ad- youv oi патёрес’8. 2кефбг]те, nwc oi 5йо KOTqy6pq- oav dAAqAouc Kai Kaveic 5dv ёррире Tqv edQuvq otov ёаитб тои. 10. "AAAoi 5йо, 5uoapeoTqpevoi ndAi ретаЕй тоис, ё-
•g yodou t>3d?iou " wno i •SnyoiAg Sgi dariaoiinun Aoioliyu aoi хз inx ‘niioiinva b Aaghri ‘лоигзоди 5m ‘aoiang Aiolipbn 5oionxg ‘loinxig aoi люз 5оюпхз ligisug ‘5aoiang 5з1лод1д1лао inx логуЬууп inx AmriU Acon'oi/mv Ami хз loaarigulio norili лолооТ. aoi лоуо dsrioAgri РУКР ‘зюг ]i 5i3 1плЬ^и^з<Ь(р dsrioxojtbia %,io oiaoi nig ‘inthgxodu dsrioxoidgs % go oiaoi nig ‘sgj jj •лзокдпдз aoign- лоюкуи xgi Soionxg tyy» .igiang omdirisria \nx aqgg a la аддз Amigo bisgqo tvvyt '(A03g dogotb dioXa Uri g inx SoixniouaAg т’чз тЛэ ‘ion raoonuug 5кипЛп inx SmaocpAiswoi giari aori Sodtysgn pa ‘no inQonoiAoy ayisdbm 5оуУ|» g ingj \aoii лд^здю aoi 5оз@ g издодюдкуи go oiaoi nig inx ‘myny bnisgngqn niari m&Q, ‘ng A13W13 лзрзсЬдд 5oimdu <?»/ q* 'Amiaoi ode 5qoi ‘inohiou 5aov^n 5qoi inx isg$ bmioiiQ^ \5оз0 g Aoian A3oUdodbodUyu3 xgo oiaoi gig inx liori> inoUodnisn AOiqn aoi ooir aori лосЬуздп aoi Sgdu UwoAn лз 5oaario -hdUinx aUriji xgo ‘no aisuis лоцд qg <lqi \^30 g Aoian dsolidgtbodUyus xqo oiaoi gig inx ‘aori ф<Ьуздп mi лтолшзп' лоупоз 5modnx oun xao ‘no aisuis xsri Ain inx ‘Aiihriari afii aoian тлпиз Aiding Aioign аоюпхз 4u3f7 -amriU agjXadi ami лтз^теп inx gdliAoe gi Atari -li тпп'и^э^, gi 5qdu Asrioangriny Amdginu aou 5gi 5iso -hd'/u 5gi inx ng inrionU^uxs ‘лздю boo® .‘gorioiAov Alnbodionig 513V3Y9 fidax ‘лказуХ biseg^Q ’и5здзте io Лотз bg({. miqQ ‘лк^идоЛоди^ез тАз зддо oiaoi gig ‘dnan moltoAnisri т/.з aide зп'з 5ode Alnrmtn 5i3 Soasrioii *> C / V S V V t \ / c t ✓ -o'nnx a(i xao Itgiaes^ ‘no азЛзуз 5оу^ю зд Q} •Ьздзти jo aol'13 одЛ 5migo MtQlidotbodUyua xao oiaoi gig inx ‘лтол -niari iori эупдз bnigdnx oun xgo^ ‘no лзЛзуз 5f3 лзп' g in^j ‘loilidotbodlivun AVAisria aniOAnisri SioyUyyn 5з1лоу г it Aoaeodov vgav
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕ20А1 413 6aAav pETavoia 6 dvac otov aAAo, aAAa spsivav xw- pic nenoidqoi. КГ d pdv svac eAeye oti, '5ev pou s6a- Ae and карбю pETavoia, Kai уГ айтб 5ev апектг|оа пепо|'Эг|оГ 5i6ti etoi Einav oi патЁрес’. 'О 5ё aAAoc ёАеуе, ёпе|5п 5ev rjTav катартюрЁУос OTqv ayanq npdc sps npiv той ZqTqow ouyyvwpq, уГ айто oute Ёуй) апЁктпоа nenoiOqai' 5ioti etoi Einav oi патёрес. BAeheic (pavTaoionAnEia, кйр1Е; BAdneic Siaarpocpn АоуюроО; О Oeoc yvwpiZsi ndoo ЁкпАг|ттора1 6АЁ- novTac oti Kai та x^pia twv naTEpwv Aap6dvops ка- та та novripd бвАпрата рас Kai yf anwAsia twv ipu- xwv рас, svw ЁирЕПЕ d koOevoc vd avaAd6q enavw tou tqv катпуор|'а, кГ d pdv dvac vd einq oti *5ev ЁваАа pETavoia otov абЕАфб pou, Kai уГ айто 5ev той cSwoe d Oeoc пепоЮпоГ, d 5d aAAoc va einq oti, dyw ddv qpouv катартгорЁУОС OTqv ayanq npdc tov ббеАфо pou npiv pou ZqTqoq ouyyvwpq, Kai уГ ай- то 5ev той e5woe d Oeoc nenoi6qor. Opoiwc ёпрепе vd kovouv Kai oi aAAoi, oi npoqyoupsvoi. О npwTOC (д)ФЕ1Ае vd Einq oti, 'dyw opiAw рЁ айвабею Kai yf айто 5ev didci nenoiSqai о Oeoc otov абвАфо pou’, Kai d aAAoc ц)ФЕ1Ае vd окефбг] oti, о йбеАфос pou pd 5iaTdooEi pd Tansivwoi Kai dydnq, dAAd dyw eT- pai буипотактос Kai 5ev dxw фобо Osou’. Kaveic opwc dno айтойс 5ev ейрПке tov броро Kai 5dv dpdp- ф8qкE tov ёаито тои' aAA’ d KaOdvac Ёфdpтwoe tov nAqoiov tou. 11. 15ой yiot’i ddv edpioKops tov Tpdno vd лрокбфшре, уют» ddv edpioKope tov трбпо vd u^eAq6oupe od koti, aAAa pdvope dAov tov Kaipo рас aaniZovrac and тойс Аоуюройс рас dvavn’ov dAAqAwv ка! auv- Tpi6ovTac tov Ёаито рас, onwc nposina, av Kai 6dv фuAdттq Ti’noTE, Kai ano tov nAqoiov dnaiTOupe ano- Aoyiopo yia Tqv Ёфарроуг] twv ёхггоАшу. Г Г айто 5dv
4S 'О ‘8061 эоу 4sI пвн ОАоНЛэдЛоиу, L VLL ‘S9 Qd > эо1Афхлу. ‘oioriA^gcbouy. 9 5тц \5nob,uq)iog ng 'grig pg SokIi^ ad] idling dlti go wx ‘рррю ‘зо юолзлрб6р} ‘атЛду тдоз^уд oin§dU ‘лзоЩоид }i oi ЗдЛ'/здп р лз@»п'$ siq/3 'AOigii лзойилур (ЬХру зрло сУ7» ‘азщз хдо oiaoi лолдп до wy 'лзоклддсЬзиох по аоэЛзу, «плюз лз лдпЬуздю aoi bodsrigduisii Un’ ‘goian лмздХ dlii nidvoUiou юг Аодзааэд, gi зох dliidgxiny aoi -mdu 01 лтитю зЛпЛз юг<ю ‘лзглз л?₽?0' лтддЛ о Smrig wy 'лотддзуолъи зд поз .аоподиоолзу aoi gun gi лот^д oi 5onygriaoi цаю aoian шгтдд gi 51з ЗдсЬузфр р азу -ппз wx ‘зойлр^ой 310 5ол1зхд лтддЛ 501ЛЮ д лк 5ofQ 'gj 'лпокпизАп лтпсзу ami wx 5ю% л/./з^ doi fug oidpu, ЗзыдЛюЛюлю \nr. Ззыю^руасЬ oiaoi Ззддмои 10 n§ dsrioxoj^gs аоХоыпи wy -bkodwodTp 5lngXo^ 5(og3 dgiionfristt UoUxogoodu px 0030 aoi dOTU(Od3 Uynt} aoian тлюид aouvo юп'урб&о gi хъи “аошрддлю aoi о]оюЛдз Uvg^sti li d\io3 Uian ng Soidmi -<iye ЗочЛп g vox g,g 3U12l 'Agiaog imluMgri 5ои(од:0лп p ‘laZpy wx Чпао diios oiou: dgigo doohimoU p« . boutndado о wwioi onrox Shian 501x3 wx ‘dlnsdn diwi gbnu dofl.vhoi3 doiaoi doxio doi 513 wisdv w тпоюиз ‘no aoriXodsio oisri зщз dliriiojj 5n§gn g wx 5mjoil -Q \5lngm dUvv поз xgo Sggo liv"^ ‘фщп 1зЛзу ws[ •3O3dUu3 Зпойтдз g tdx дзюд ‘wQosdfafyri doiaos iidrni лз. 01 dogiris wx 5i3^idxoug wx Jdsnpit Uligoi mgg Hl лз Ззддз dog'i'u. iit ‘51з^,1птдз g Sodisxs лтдзЛ g aojj 'g[ fSmdongYod) liii 5m n^srigcb -пзп 5aoiaD3 wx 5пуоыз 5ni <t3<iigoiwug 5aoiao3 Aomori lui ii ю?р сзoliioi£3' xgo sgomioi 11 »ip> wx ‘woUion vggi 13(13^0^ ‘11g 5з1аоЛз^ fox Aoian iod3rio(bvi3Ti (gign лзп' -goiwiw aoioUvu goi x^ Smg^gs ‘лзп'тдоптсЬ апз 3101г -n dgdxni no ‘лодпЛю gi 5j3 юдзп'о^пзлао згао oiaoi mj? лоаеоаиу vaav
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕЕ0А1 415 ouvETi^dpaoTS ото aya6d, 5i6ti oAiyo av фютювоире капоте, арёошс апа1тойрЕ то Aoyo and tov nAqoiov, катпуоршутас outov koi Аёуоутас oti «ocpeiAei va Kdvq то ёЕпс’ ка! уют} бёу то ekove etoi’; Пат! бёу anaiTOupE Aoyo yid tic ёутоАёс and tov ёаито рас Kai бёу катпуороирЕ tov ёаито рас пои 5ev Tic фиАатторе; 12. Пои sivai ёкЕпгас 6 yepwv, d dnoioc, otov dpwTqSq- ке, 'ti napandvw вирпквс о’ outov tov брдро, патер’, anoKpiSqKE Аёуоутас, тд va катпуорб) тоу ёаито рои yia кабе ti’, праура пои dnqvEos Kai д ёрштптпс Kai той АёуЕ! aAAoc брдрос бёу unapxEi ёктдс апд айтду’. Opoiwc Kai д аббас noipqv eine рё оте- vaypd oti 'оАес oi аретёс eioqAOav o’ айтду тду оТко nAqv piac, Kai x^pic auTqv d avOpwnoc атёкЕта! рё кдпо” Kai Tdv dpwTqaav noia eivai айтп, Kai Аё- yei, vd рёрфета! d avOpwnoc ёаитду’. Eine бё Kai d ayioc Avtwvioc oti айтп eivai q psydAq epyaoia той avQpwnou, vd 6aAAq тд офаАра тои endvw отду ёаи- тд тои dvwniov той Оеой Kai vd nsprpdvn nsipaapd ewc Tqv TEAeuTaia avanvoq tou®. Kai паутой edpioKO- pe 6ti oi патёрес dvEnadOqKav ewc Tic Аепторёре1ЕС, афой ёфйАаЕау тойто Kai andEwoav та ndvra отд 0ед. 13. Тётоюс птау д ayioc ekeivoc ydpwv дтау doOevqoe Kai д дбеАфдс тои ёбаАе отд фaYqтд тои dvri yid рёА| AivdAaio пой eivai катаотрепт1кд7. Kai dpwc д ydpwv бёу eine плоте, дАА’ ёфауе oiwnqpwc nptirrq Kai 6sdT£pq фopd eva KoppdTi, дао той ёхрею^дтау, xwpic vd рерфвг) рёоа тои Tdv дбвАфд Аёуоутас 6ti кaт£фpдvqaE. Kai oxi pdvov тоито бёу eine, dAAd 5ev eine ойте eva Адуо пой 6a Tdv ёАипойое. "Otov бё ёкатаАабе д дбеАфдс ti’ ekove, архюе vd 0Ai6e- tci Аёуоутас, 'o’ ёфдуеиоа, дбба, ki’ ёой рё тд vd aiwnr^aqc ёф6pтwoEC Tqv dpapTi’a dndvw рои’. Айтдс
416 ABBA AOPO0EOY uera лоаоп/тод anexoidy с/отф Isycov, ‘ру dliby?, тё- xvov, ei ydele ps д &eo? (paysiv pelt, pell 8iyE? 6aA8~iv, xal sv&v? avyyays то лраура ел1 ibv &eov. Ti 8ysi лоаура 6 &eoq, xalbyyQs; 6 ddezgodg sotpaly xal Isysi?, 'ei ydslsv 6 &eos’; ii лдо? то лраура; Kai leyer 'vai, eI ydelev b 0sb? Iva pelt (payco, ueai stye 6alstv b d- bel<pb?\ Kai iovio, on iooaviyv aodeveiav eI%ev b y$Qa>v, тооата? ypsqa? py bvvapevo? bs^aodai iQO(pyv, xal o- p(o? ovx ё&Ибу nob? ibv db81(p6v, d/A’ avyyays то лоаура E.il ibv &Ebv xal dvsndy. Kai xaldb? eleysv b уёосог y- b’Ei yaQ oti 8i ydelev avibv b &sb? iva peli (pdyy, xal to b^bpEvov slaiov psiETQenev eiq 14. 'Hii8~t? Ье ev Ехаото) noayaan хата tov nlyoiov eq- youEda EyxalovvTE?, pepq>6p,8voi co? xataipQOvovvTa xal лаоа owsibyoiv noiovvia' xav Qypa dxoboaypEv, evdeio? biaoTobyausv avib IsyoviE?, esl p7] ^dsls nly^ai ps, ovx ёлЕуЕ9. FIov 6 ayio? ^xeivo? b Einavv tieqI tov Zeuss!, ‘а(рег8 avTov xaTaQasoaodai, Ьтл Kvoio? elnsv атф xani- Qaoaodai Tbv AaQib'; (povsl blalsi b 0eo? 'iva xaiagdoyiai ibv лоотрутуу; IJ(o? odv b &еЬ? eTtsv av- тф; 'Alla b nqo(pуту?, cog ^%cor yvbboiv xal Elba)? bn ovbbv ovia)? ib $leo? iov &sov ёл1 Tyv ipvyyv (psoEi cog oi neiQao/itol, xal pdlioia bv хащф dliipsco? xal лерь- GTcioecog nQoandepEvoi, dlsysv' аатрЕте avibv xaiaQaoaodat ibv Aafiib, ibn Kvqio? slnsv аётф». Ata ii; «E’i лсод 'iboi Kvoio? iipf lomelvatoiv pov xal ёлипоёуЕТ poi aya- da aril ту? xaiaQa? abiov». 'Oq^? ла>? iv yvdbosi елопл b .iQoypyiy?; "Odsv xal bnsTioveiio л^Ь? iov? &EAovTa? aiivvaodai ibv xaiaodtpEvov Ibycov «ti euol xal vpiv 8. B’ BaoiA. 16, 10.
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕ20А1 417 5d ps noon прабтпта тои апокрЮгрсс Aeyovtoc, МП 0Ai6soai, tekvo, eov п0еАе о 0eoc va фауа) pdAi, peAi 0а eIxec 6oAei’, Kai apsowc dnddwoE то праура ото 0so. Ti oxEoi exei 6 0еос рё айто то 0Ёра, каАоупре; 6 абвАфос ekove то офйАра ка! вой AsyEic, Edv q0£- Ае о 0еос ; Ti oxsoi ёх£> рё айто то 0Ёра; Kai Аё- уЕГ vai, av qGeAe 6 0soc vd фауи) psAi, psAi 0a eixe 6aAsi о абвАфбс. Kai dvw eixe tooo OapEid ao0E- vEia о yspwv, pq pnopwvTac vd 5ех0П трофп tooec ПрЁрвс, Kai opwc 6ev биаарватг^пкЕ npdc tov o5eA- фо, aAAa апЁбшов то праура ото 0Ed, Kai avanad- 0г|ке. Kai koAwc ЁАвув о yspwv, 5ioti dyvwpiZE oti, ddv о Oeoc п0еАе vd фаун айтос pdAi, Kai то роАи- opdvo ЁАаю 0d рвтЕтрЕПЕ as pdAi. 14. Epsic 5Ё оё ка0Е EdKaipia ЁрхбраотЕ ката той nAq- oiou, катпуоро)\/тас, рЕрфбрвуо! adTov oti кстафро- vei Kai kovei пара Tqv ouv£i6qor ki’ av бкойошрв dva Aoyo, apdowc tov 5|аотрЁфорЕ Aeyovtoc, 'ddv ddv qdsAs vd ps nAqEq, ddv 0d то ёАеуе’. Пой Eivai ekeivoc о ayioc пой е!пе yia tov Eepeei, «афпоатё tov vd катарао0п, 5ioti d Кйрюс той eihe vd ката- pao0q tov Аавгб»8; Ее avdpa фov£a еТпе d Oeoc vd катарао0П tov Aa6i5; Пшс Aoinov той то Bins d 6s- oc; ’AAA’ d профг^с, ёхоутос yvwai koi yvwpiZov- тас oti TinoTE 5ev фЁр£1 тбоо Td ёАеос той 0eou OTqv фихп 6oo oi nEipaopoi, Kai раАюта 5tqv dpxwv- toi oe Kaipo 0Ai^ewc Kai SiwEewc, ЁАвув’ 'бф^оатЁ tov vd катарао0п tov Aa6i5, 5i6ti d Kdpidc тои тб sins’. Пат!; «Mqnwc i5n d Кйрюс Tqv TanEivwoi pou Kai pou dvTiKaTOOTqoq pd aya0a Tqv катара тои». BAdnsic pd noid odvsoi dvEpyofios о профптпс; ГГ айтй ка! ёпёпАптте dxEivouc пой nQeAav vd Tipwpq- oouv hutov пой катарйтау Авуох/тас’ «ti koivo undp- XEi dvdpEaa o’ dpsva Kai od oac, uioi тпе Еарошас; 27
418 ABBA AQPO0EOY viol Zaoov'iaq; ^'Atpsie amov xaiaQaaftat, on KvQioq elnev атф». 15. eHtueiq bb ovx wve%6pe&a elneiv meot abeltpov ^,uwv ftu, «KvQioq ebiev атф», akV eav axcvowuev QrjtuaJ ev- №wq io tov xvvbq ndo^opev. 'Pimei nq xai’ am°% li- ftov, xal dqnet ibv qiipavia xal <d7ieQ%eiai baxv&1 ibv Ц&оу. Oviw xai q/uelq noiov/iev, aipiejiev ibv &eor ibv ovyxwQOvvia eneveybijvai v]tuiv taq enupoQaq n^bq x&ftaQOiv iwr apaQiiwv fyi&y, xai %a>Qoifyi£v xaia. iov nhjolov Ikyovieq- 'Aia ii eine pot; xai bid it eiioiqoe itoi;\ Kai bvvafievoi ex iavv ioiovkov psydlcog азфеЪ]- dipw, ib evavilov &m6ovAevopev eaviois, ayvoovvies З11 ndvia nQOMOiq Oeov yiv&iai лоос; ib wpfp^QOv exd- oi(p. '0 &ebg ovvei^o^ fjfidg edyaiq ayiwv. Атф ?) <5o£a elq iovq alwvaq1. aAp^v. 8 ПЕР1 MNHZIKAKIAZ 1. *0 EvdyQioq elnev bit, e^6vov povaypiq ib bqyiCeoftai, buoiwq xal ib Xvxelv uva*. Kai naAiv, f£i ns &vuov xe- xqdirjxev, ovioq baiqbvwv xexqdiiyxev' el Ьё nq тф Tt&frei wmw tjuijtai, Jiavidmaoi iov tiovabixov Giov eotiv al~ 1. Аитф... alwvac П napaA. S.
ПЕР1 TOY EAYTON МЕМФЕГ0А1 419 ‘АфпоатЕ tov va катарата!, 5i6ti d Kupioc тои тд sins». 15. ’Epsic 5ё 6ev тоАройрв va sinoups yid Tdv абсАфд рас oti, 6 Kupioc тои to sins’, dAA’ dav акоиашре Лбуо, арЁашс naGaivops o.ti koi д окиЛос. Phitei ка- veic EvavTiov тои AiQo Kai 6 окиЛос афГ|УЕ1 tov pi- птп Kai TpEXEi va баукаоп tov AiOo. "Etoi Kdvops ki’ Epsic, афгр/орЕ то 0вд пои Ёп1трдп£1 va eAQouv o’ spec oi аирфорЁс yia KdOapoi twv dpapTiwv рас Kai npoxwpoupE evovtiov той nAqoiov Adyovrac ’yiaTi рои to Eins; Kai уют! рои to dKavs;’ Kai dvw pnopou- ps noAu va шфЕАпОоирв and тетою прйурата, dvn- Oetwc Ёп|6оиАЕи6раот£ тойс Ёаитойс рас dyvowv- тас oti дАа yivovrai рё npovoia той 0еоО прдс тд оирфёроу той Ka0Evdc. Eifis д 0sdc va рас ouvsTion ps t’ic Ейхес twv dyiwv. 2’ айтду de Eivai 5дЕа отойс aiwvsc. ’Apnv. 8 ПЕР1 MNHZIKAKIAZ 1. *0 Eddypioc еТпе 6ti, ’sivai Eevo прдс тойс povaxodc тд va dpyi'Zwvrai dpoi'wc Kai тд vd Aunouv Kdnoiov’, xai ndAi 6ti, ’onoioc viko Tdv бирд, аитдс viko тойс SaipovEc' dnoioc dpwc vikotoi дпд тд ndGoc touto, sivai ёутеАшс Esvoc прдс тд povaxiKd 6io’ xai тд 1. Td npaiTO рптб dnavra crrdv Zuaipa шс дпдфвеура той Ma- Kapiou, ПайЛои Ейеруетпуои, Zuvayuiyil 2,35, о. 112. Тд бейтеро отд NeiAo, Пер! twv дктш Aoyiopwv 14, PG 79, 1216 ВС. Тд ёруо тойто dvfycei ardv Ейдурю катд t^v naTpoAoyiKi’i fipeuva, touA6xiotov ваожд, o' adrdv бё 6д dvqKe ка! тд ёруо отд onoio dnavrouoe yid прштп форд тд лршто.
S 9'9 '-ц? au 9'9 P* 4 •й/оЗог U л1юа дзид ‘лдлиюх SnoUioua «ох д дзиот ‘sioulig ii 13 U nidpya$ pdxiri Sayoga qogi ‘„л91$п iwhftQ гоХрх юХэ лооазю)и «ох .эХзуэ хао *зп' nothin aV3@k Uri 13 «ох .фмто д«зшз юХд «ох !iori эщз ii ,ю»£ Чтс Soasrig^iAoy 5йд?эп’ уд ig 'др«код^лр aUi зооздод ‘вито Sllopioog •ло° О01 nriUd oi под ЗрХ ii .поз рнсод^лр pdrnri dUrixp aogi .SoiMtdvftQ aodrpgp vriUd lias дзио ‘лшхоЗ^др лпдхтп тзХз луп' локпди ло1ю -д лютирлр Qa '31!ло1лол од« 'ori&isggug Airia юАзу ро][ '£ •UXodoi оуто pox 5gria@ оууд «ох UMto оууо «юл! ошох -1и!(лт1 поз дрЛ оУУу^ ’aodb^sgp ло1 дюк dlingv dUi лооХ -з лзл1зп'з oiaoi pig «ох .оюо]л<оХи (оиао лщихмаоклт! ahi зд Зоди ‘зоазирдз^д лрдои qi Зуди л!идр лдг! л/ii топ ‘зуоуд литому aUi pity 5(р ‘лтолр1зг/ дрХ лю^о^ •Иодзладлш ток 3ioiaoi лу ИочлодХ Uri< ©<t« (5олтХр тпздХ 13т)1олгпзп г)1здХ ‘лощз. 5(0 k5U^0U ЭюзМьл ю1эдХ «ох поз др/, ninnitioUAjg 'ЗооуХш Sqoign noihpx ^noU.t -oddmnoK 5oiaoioi g isyiscbq kqq "aoiao you SaorioiXov люХз «ох 5<M3<ripoiuv{ лю1олр1зт! л111 nisri том 1злзт1 «ох l5Uogoo3uri3 лтиуо а^тзт! Smsdii^ U (5уи1з Зю ‘SUXndm ‘аомто фсЬуздр ф1 лю1олр1зг1 5п 1зуур£ но ЗоХ 11О31С ‘% ’Зао^ри aoidjisvg aoi aoiaoi Зхцдхти 3ki gup лз^ю^оад од» {лрз@ огзп5 Зюгапз лзп'аюЬфкор «ох ЧоЛ^здр (лдо dsvioothU^ !люоюршк лоиюд^лрир «ох лйд«ззуз люп’и dUiaoioi д/zi inoU^tsu Uri it3 ‘o^yo ij^ .‘лап -.1рлап'(злао 3io ^оз Sgoiaog лпгзахкюилг!» 5i3 «oxi ©ГЛр (,(юлзгй)1О1 sUXdg ?ox aoriag. idXsri qgUri ‘лютаюз idsu .Usuis SisriU лзп'оу1зсЬр лао 'SU^s pi ?ox \5oidioy OZfr Aoaeodav vaav
ПЕР1 MNHZIKAKIAZ 421 Aornd*. Ti Aoindv npdnei va einoups speic yia tov ёаито рас, oi onoioi 5ev атаратоире ойте ото 0upo Kai OTqv opyq, aAAa pepiKec (popec npoxwpoupe Kai оё pvqoiKaKia; Ti aAAo пара va nevOqowpE айтгр/ Tqv dAeeivq Kai dnavOpuxiq катаатао!; "Ac dypu- nvoupe Aoinov, adeAcpoi, Kai ас 6oq0qou)pe рета tov 0eo epeic oi i'dioi tov Ёаито рас, yia va anaAAayou- pe and tqv niKpia той oAsQpiou тойтои пабоис. 2. "Ac uno0doa)pev oti капоюс 6aAAsi pETavoia otov adsAcpd тои, dcpoO d5qpioupyq0qKE бЁбаю тарахп q OAiyilc рстаЕй twv, Kai pevei AunqpEvoc Kai рета Tqv peTdvoia ko’i diaTqpei Аоуюройс кат’ айтои. Ай- тос о av0pwnoc 5ёу npEHEi vd KaTacppovqan тойс Ao- уюройс, aAAa va тойс кофП Ypqyopa. Aioti touto sivai pvqoiKaKia Kai, yid va pq XPavioq Kai yivq ЁП1- KivSuvq, unapxsi xpsia noAAqc ЁуРПУороЕСОс, XPS,a pETavoiac, XPEia aywvoc. Kavovrac pETavoia, Tqv ekove yia EKnAqpwoi Tqc dvroAqc Kai Tqv pdv dpyq npoc то napov £0EpdnsuoE, npoc Tqv pvqoiKaKia 6- pwc 5dv aywvio0qKE aKdpq' ko'i yi’ айто epsive рЁ Tqv Adnq ката той абеАфой. Aioti aAAo sivai pvqoi- как1а ko'i aAAo opYq Kai aAAo 0upoc Kai aAAo Tapaxq. 3. Kai oac фЁрш eva napadeiYpa Yia va катаАабЕТЕ. 'Ekeivoc пой avanTEi Ёоп’а, orqv dpxq exei pia 6v0pa- Kid, k6ti пой aqpaivEi tov Adyo той абеАфой пой e0Ai- ФЕ‘ i5ou eivai aKdpq pid piKpq avOpaxia' 5i6ti ti eivai d Aoyoc той ббеАфой oou; "Av tov 6aordoqc, ea6q- oec ti’iv dvOpoKia. ’Eav dpwc dmpeivqc va ouAAoyi^e- oai Kai уют! рой то elne;’ Kai ёх<^ ki’ ЁусЬ vd той ernw кйтГ Kai Av 5ev q0£Ae va pe 0Aiipn, 5dv 0d то ёАеуе’ Kai nioTeuoe, pnopw ki’ Ёу<Ь vd tov ©Aiipw’, i5ou ёбаАес pixpa EuAapia q dTidqnoTe aAAo, adv EKeivoc пой dvdnTei фагпй, кГ dKavec Kanvo, пой eivai та-
422 ABBA AQPO0EOY Тадауг] ide doziv avvq q xivY}oig xal ovu6oEq zcov Aoyt- •oucbv, rjzig bieyeigei xal f&gaavvei zrjv xagblav. 0gaov- zr}g bd eotiv 7) avzanobozixzj Sysgoig xaza zov Avnofoav- zog, fyiig xai lOAuggia yivezai., cog etziev 0 d66dg Magxog- 'Kaixia &v Aoyiouoig аеАгюудёуд figaovvei xaobiav, avai- oovubvv] de did ngooevyijg xai eXnidog ovvzq16ei av- ZTjV. 4. El yaQ dbdozaoag zb utxobv gy/ia zov dbekcpov oov, el- %eg oddoai, cog elnov, xai avz^v zfyv fii'XQav dv&Qaxtdr, tzqiv yivTjtai zagayij. "Oacog xai zavirjv ddv Ьелцд, bvvaoai evyegcbg 06 boat, (bg eozi zayv, did oicoaijg, did TiQOOEvyrjg, did uiag uszavotag dnb xagbiag' sdr de usi- гцд xanviCarv, oiovel d'Qaovvcov xai bieyeigcov zr]v xxig- blav oov bid zov evdv/uqdtfvai, teal did zi sine exai ё^со elneiv avzcQ, avzijg, cog av zig elnoi, zzjg ovp6oXzjg xai zov ovyXQOvafiov zcov Xoyioucov, Ixzqi&o- fz^vrjg oiovel xal neQideouaivoiiEvz]g zijg xagdiag, yiis- zai ittfayng zov bvfiov. е€ЪщЪд y&Q dozi ^eoig zov neQi- xagdlov a^uazog2 3 4, cog "keyei 6 biyiog Baoikeiog. 4dov yiyove Ьъцбд, аЪгт] bozlv tjv X&yovoiv d^vyp&iav. 'Edv odv Мкцд, dvvaoai o6ioai xai abz6v, tiqIv y&vrjzai oQyri’ el bk ueiv^g zagdoacov xal zagaoabpevog, evoioxv] cog 6 6a2.cov Igvka elg zrjv doziav xal ztkeiov eXxaicov zb tivq, xal o^zcog lotnbv ylvovzai avbgaxeg, Szieg both t] dgyt}. 5. Kai zovz6 doziv 8 iXeyev b afifiag Zcoo^iag bze ^qco- trffa} zl $ozi zb Qijzbv zb 2.byov’ ebnov ovte %ozi •dvpdg, ^avydCei [icfyif. 'Eav ydg dv zfi dgyzj z^g таоау^д, 8ze dgSrjzai, wg elnopev, xanvl^eiv xal noietv omvd^Qdg zi- vag, agohcz6(bv ng цЬрлр^а1 davzbv xal fiaXy pezdvoiav 2. Пер1 v6|jou nvEuyaTiKOU 14, PG 65, 908 A. 3. Elc •Hoaiav, PG 30, 424 A. 4. ПайЛои EuepycTnvou, Xuvaycdy^ 2, 35 o. 111.
ПЕР1 MNHSIKAKIAS 423 рахп- Тарахп бё eivai айтг] и xivqaic Kai auppoq twv Aoyiopwv пои Sieyeipei ko’i Opaauvei Tqv карбю. 0pa- odrqc 5ev eivai q avranoSoTiKq Ki'vqaic evavriov e- Keivou пои eAunqae, q dnoia yiveTai xai ToApqpia, onwc elnev 6 аббас Маркос' q как|’а peAeTwyevq рёоа отойс Aoyiopouc Opaouvei Tqv карбю, aAAa 5iaAuopevq 5ia npooeuxqc koi ёАшбос Tqv ouv- тргбеГ2. 4. Aioti av ёбаота^ес tov ржро Абуо тои абеАфои oou, 6a qpnopouoec va o6qaqc, onwc eina, koi auTqv Tqv piKpq av6paKia, npiv 5qpioupyq0q q Tapaxq. "Opwc ki’ auTqv pnopeic va Tqv o6qoqc and Tqv карбю еикоАа, av 0dAqc, ewe бтои eivai Kaipdc, 5ia oiwnqc, бю npooeuxqc, 5ia peravoiac. ’Eav dpwc auvexioqc va KanviEqc, 5qAa5q va Spaouvqc Kai vd Sieyeipqc Tqv карбю аои рё Tqv окёцл, 'Kai yiari рои то erne’, Kai exw va той einw’, ano Tqv ouvavrqoi ko'i Tqv айукроио!, 0a ёАеуе Kaveic, twv Apytopwv, рё Tqv Tpi6q ката капою тропо Kai Tqv nepi0dppavoi Tqc карбюс, yiverai eEaipic той Вирой. Gupdc бё eivai Еёотара той nepixapdiou аТратос, onwc Аёуе> d ауюс BaaiAeioc8. AqAadq Oupoc eivai айто то onoiov Аё- youv ko’i oEuxoAia. ’’Av Aoinov OdAqc, pnopeic va o6qoqc Kai outov npiv yivq opyq’ av бё auvexioqc vd Tapdoaqc Kai vd Tapdaaeaai, 0a eupeBqc onwc ёкепюс пой pinrei ЕйАа orqv ёот!а xai 6uvapibvei Tqv фwтlй, xi’ ёто! yivovrai avOpOKEC пой eivai q opyq. 5. Kai айто eivai dxeivo пой ёАеуе d аббас Zwoipac 6tov dpwTqOqxe, ti eivai то pqro пой Aeyei, опои 5dv undpxei бирбс, dnouoiaZei i^ pdxq’*. Ai6ti, dnwc efnape, ddv orqv dpxq Tqc Tapaxqc, 6tov dpxioq vd KanviZq xai vd napouaidZq рержойс onivOqpec, npo- Ad6q Kaveic vd рерфбг] Tdv ёаито тои koi vd 66Aq
424 ABBA Д0РО0ЕОУ лд1у E^axfdfi xai yevqTai -Ovp6?, slg^vEVEi. Hakiv jue#’ o' yiveTai ftvpd? idv pi] г^у-уаот], dzzct р&уц Tagaooopsvo? «at figaovvopEvo?, EvgiaxETai, d>? elnopev, бито? тф yo- gTjyovvu £v/.a тф TivQi, xai \uevei xaiayp eco? ov лоттрты psyakov? av&gaxa?. c'QonEQ odv oi av&gaxE? yivor- Tai xagficovs? xai anoTt^Eviai xai xoiovoi лбоа su] pi] (p^EigdpEvoi, xai ovds idv 6akij ti? ei? amov? vdwg, oipioviar ovtco? xai p dgyi] idv xgoviop, yivsTat pvrpnxa- xia, xai tioinov idv pi] oid^t] ti? тд alpa amov, ovx dxakkdooETai ami]?. 6. Чдод е!лоу vpiv t7)v diarpogdv, ivvo^oaTE" Idov Tjxov- oute ti ioTiv Y] лдазтг] tagayi] xai и d ifopd? xai tI i] dgyi] xal и f] pvqoixaxia. ВкёлЕТЕ ла>? алд svo? Q^ua- to? eI? tooovtov xaxbv Eq/daoev; El yag 8$ aQ%fj? ёбаЯЕг ёлаусо sarnov т%г psptpiv xal ёбаотаоЕ тд Qfjfia tov a- dskpov amov xai pi] fyd'Ehrj'OEV dxdtxqoai eavTdv xal avu ivd? 16yov е1ле1у dvo xal tievte loyov?, xal anodovvai xaxdv dvTl xaxov, eI^sv i&]kvoai and oXojv twv xaxwv tovtwv. zha tovto dsi Myo) vpiv eIoi veagd та лб- дт], ёххбуатЕ аота nglv orEgEordwoi xad’ vpcbv xal це1- Xete laKamwgEtv. "АЛЛо ydg eoti to avaondoai pixgar ботап]У xal сйАЯо то dxgi^woai piya ddvdgov. 7. 0^ ^Evl^apai diAko i] $ti o^te oldapsv и трбккоиЕг- xaft3 dxdoitjv TpdkikopEv xal хатадсоро^а damov? xai ov owiovpEV. Odx dfpolkopEv eldivai tI ipdkkopsv; “Ou dsl kdyopsv’ «si dvTanidfoxa toi? aVTanodidovol poi xaxd, ало- лео]] poi ада алд twv iy^gwv pov xev6?v. Ti ioTi, <сало- лёоу pot»; "Ev botp ti? Iototoi, i%Ei ddvapiv dvuoTfjvai тф ёу$дф amov, digsi, ddgsTat, vixq, ^ттатаг dxpijv ydg 1птата1. "Eav di (р&боу леоеТу, лбд? ётт ddvaTat 5. ФаЛу. 7, 5.
FIERI MNHSIKAKIAE 425 pETavoia, npiv ёЕаф0г) koi yivr| 0upoc, Eipqvsdsi. Enioqc, скрои yivq Oupoc, edv 6dv qouxaoq, aAAa dmpdvq va Tapdoosrai Kai vd OpaouvETOi, opoiaZei, onwc EinapE, ps ekeivov nod 6dZei EuAa OTqv (раита Kai ouvsx^ei vd Kain ewe бтои Kavq psyaAouc av- бракЕС. "Onwc Aoinov oi avOpaKsc yivovrai карбои- va Kai Tono0ETOupsvoi ката рёрос dni noAAd ётп 5ev ф0Е1'роута1, Kai aKdpq av тоис 6aAAq koveic ve- po 5dv oqnovTai, etoi Kai Is! opyq, eav xpoviaq, yivs- Tai pvqoiKaKia Kai ano tote, sdv 6dv OTdEq Kaveic to aipa тои, 5dv апаААаоаета! dno auTqv. 6. Xdc eina Aoinov Tqv бгафора, EwoqoaTd Tqv. ’A- коиоатЕ ti eivai q npwTq тарахп Kai ti' о Oupoc xai Ti q opyq Kai ti’ q pvqoiKaKia. ВАепете пшс ano sva Adyo ёфбаоЕ оё тетою какб; Aioti, av e6oAAe dno Tqv apxh dndvw тои Tqv KOTqyopia Kai ёббота^е tov Adyo тои абеАфои тои Kai 5dv qOsAs va EKSiKqOq tov sauTdv тои Kai dvTi evoc Aoyou vd Einq бйо q Kai nEVTE Adyouc, Kai vd anoSwaq како avri какой, 0a qpnopouoE vd Евфйуп ano 6Aa айта та кака. ГГ айто ode Adyw пахгготЕ doo sivai vda та ndOq, кбфатё та npiv OTEpswOouv рёоа oac ko’i TaAainwpq- 0qTE. Aioti aAAo sivai vd dvaondasTE ргкро 66tovo ko’i aAAo vd EsppiZwasTE peydAo 5dv5po. 7. Adv napaEevsdopai yia aAAo праура тооо поАй боо yia то oti ойтв yvwpi7ops ti’ фбААорв* KaOqpepivwc фбААорв Kai катарюраатЕ тойс ёаитойс рас koi 5dv KOToAa6aivopE. Adv npEnsi vd yvwpi^wps ti' tpdAAo- pc; Аёуоре navTOTE «ddv dvTanddwaa кака а’ ай- тойс пой pou e5woov кака, vd пёош Aoindv ёрпрос отойс ёхбройс рои kevoc»5- Ti 0d Einq «va пёою;». "Ooov Kaipd отёкЕта! koveic, exsi SPvapi v’ dvriara- 0q otov ёхбро тои, бёр£1 бёрЕта!, viko viKOTai’ 5i6ti отёкЕта! aKdpq. 'Eav dpwc ndaq, nwc pnopei Ейрь
426 ABBA AQPOQEOY yauod xe i uevод uakaioai лдод iov ё'/bobv aviov; Kai xaiev%bfie&a eavinv [iq piovov neoeiv ало itbv e/Jlgaiv q[uov, akk' 'iva xal xevol леосо/iev. Ti be eon ib neoeiv nva xevbv ало id>v exdgaiv aviov; Ehwuev bn ib neoeiv eon ib [iqxen 8%eiv bvvafiiv dvnoiqvai, ib лада %a[tai xeio&ai. To ibe xevov eon to [iqbe it логе dyaftov e%eiv, Iva i£a>g xav avaoiqvai ng bvvq&fi. 'O yag dvioiatievog bvvaiai nakiv eni[iekqoao&ai eavtov, xal die bqmoie nd- kiv egyeiai elg av[i6ok.qv. 8. Eha keyofiev, 'xaiabicb^ai aga 6 ey&gbg iqv ipv%qv uov xal xaiakd&oi' uq uovov xaiabwb&ai, akka xal xa- lakadoi, 'Iva eouev vno%eigtoi aviov, ”va elg navia qnd- tie&a avicp xal ev exdoicp ugdyfian xaiaddkkq quag, el avianobcboofiev wig dvianodibovoiv q[iiv xaxd. 9. Kai ov u6vov iovio evypueba, akka xai 'xaianaiqoat elg yqv iqv Ccoqv qpujbv'. Ti eonv q £(oq q/tcbv; 'H qiiibv &onv al ageiai, xal eifydgeda xaiauaiq^qvai elg tqv gco- qv q/ubv, Iva ydvqiai ng dkog yqivog, dkov ib (pgdvqua aviov %xo)v xaico elg iqv yqv' 'xal tqv bo&av fiov elg %ovv xaiaoxqvfboai'. Ti 86 6onv q 86^a qficbv el uq q yvtooig q bia iqg tpvkaxqg icbv dyioov bviokcbv eyyivouevq tq qrvxfi; Tovio ovv keyoqev, Iva ^loiqoq nyv 88§av qficjbr, dig kdyei <5 ’АлЬоюкод, lev irj aloxyvq q/Kov, Iva elg ibv %ovv xaiaoxqvcboq atitqv xal Tuonqoq iqv £a>fyv fyuobv xal iqv 86^av yqivqv, tva uqbbv xaia &ebv cpgovwuev, akka navia otoiianxd, ndvia aagxtxa, &олед exeivoi negl fbv dkeyev 8 Oebg «ov xaiafielvq ib nvei\ud [iov 6v 101g dv&gcbnoig lobioig bid ib eivai abiovg oagxag». 10. 'Ibov dka lavta ipdkkovzeg, eavtobg xaiag<o[i&&a, dav dnobib(O[iev xaxbv avil xaxov, xal лбоа dnobibovfiev xaxd 6. ФаЛу. 7, 6. 7. ФаАр. 7,6. 8. Ф1А. 3, 19. 9. Tev. 6,3.
ПЕР1 MNHEIKAKIAX 427 oxdpEvoc xapw va naAaioq акдрп прдс tov ЁхОрд тои; Kai еихдраатЕ oxi povo va nsawpE Ёрпрдс отойс Ёхбройс рас, aAAa va пёаа)рЕ Kai kevoi. Ti 6Ё oq- paivsi va ndaq xavsic KEvdc Ёрпрдс отойс Ёхбройс тои; Einaps oti to va ndaq Eivai to va pn ёхп nAsov Tqv 6uvapi va dvrioraSq, то va pdvq EanAwpEvoc ката). Тд 5Ё kevoc sivai to va pn sxn thiote ауабд yia va рпорЁап койоте va опкшбп. Aioti о avioraps- voc pnopsi naAi va cppovrion Tdv Ёаитд too Kai tote va ЁАвп ndAi OTqv oupnAoKq. 8. "EnsiTa АЁуорс, «va катабкЬЕп 6 Ёхбрдс Tqv qjuxn pou Kai va Tqv ouAAd6q»e dx« pdvo va Tqv катабкЬ- En dAAa Kai va Trjv auAAd6q, yia va EipaoTE йпд- SouAoi тои, yia vd viKibpaoTE dnd adTdv o’ 6Aa Kai va рас катаваААп оё koOe лср{птшо1, av dvTano5i6u)- ps кака о’ айтойс пой рас 5ivouv кака. 9. КГ oxi pdvo айтд ЕйхораотЕ, dAAa Kai «va катапа- Tqoq OTqv yq Tqv Ewq рас». Ti sivai q 2wq рас; ’H Ewn рас sivai oi дрЕтЁс, кГ ЕйхораотЕ va катапатп- 0q orqv yq n Ewq рас, yid va yivq dAoc d dvOpwnoc yqivoc, vd ЁХП 6Ao тд (ppovqpd тои ката) orqv yq’ «Kai va топобЕтпоп Tqv бдЕа рои отд x^pa»7. Ti 5Ё sivai i*| бдЕа рас пара q yvwoic пой yswaTOi orqv ipuxn Sid Trjc TqpqoEOJC tu>v ayiajv dvroAwv; Touto Aornov Adyops yid va рвтаваАп Tqv бдЕа рас оё aioxuvq рас, onwc Aeyei д ’АпоотоАос®, yia vd Tqv Tono0ETqoq отд Хйра Kai va катаотпоп yqivq Tqv 2a)q рас xai Tqv бдЕа рас, yid vd prj окЕптшраотЕ кабдАои KOTd Oed, dAAa va окЕптшраотЕ дАа та оа>рат1кд, дАа та oapKiKd, odv ekeivo yia тойс д- noiouc ЁАвув д Osdc' «5dv вд napapsivq тд nvEupa рои отойс dvOpwnouc тойтоис, 5idTi sivai оарквс»*. 10. Eivai (pavspd 6ti yidAAovrac дАа айтд, катаршраотЕ тойс Ёаитойс рас, ddv dvranoSiStopE какд dvTi ка-
оо ‘я 05 Ч 'к ч б е* я ч 05 © е» я ОХ X 8 ч •S» Я» ©» оз а © ’я 03 ©« 05- Оэ» Я- я ч о ч & W й Я е» 4 © X я N> ©. г© ч ©» Я е» -з< 03q оз ГО Яч' а оз е © Оз Чч а 43 ч -Зз X я Я е« © е< я» г© X ©Зе я я I £ Яе а я Ч- Я 2, я» ©о 03 03 г© © ч я о>- -S’ 8 л 3 0э Я X я 0W я я« ©ъ 05 <4 Я О Чч 8 ч X я г© ©> -Я 05« я- ОЗи Я- Ч я 4 ©> © г© 4ч Я я ч» оз 4, Г© я X Оз Я X Я Я е» 05» я- ©» оз- © л ©ъ 05 Я Чч а 43 ч © Я Я х © Че X я i- о Чч © О ее 4 Оз X Я ОЗи Ч «е X О- «м & © е< ©ч я © Че Я 4 & § з- с** ML съ X я Qju ОН я оз Ч ©<е <ЗЪ я X Я я о е« X я я- о л О е-е © л а Яч 03ч © ее © ©- ч *я 03 •ч я- Оз 4 Яч Ч* © ««а Я ч о> ©ч Оэч я л оь с я» О» оз Н-» -е ©- я е- я 4 я я- г© 43s X з я я © X -48- 15 Я йч Я- ©> 03 Чч со с* ч а Г© ©- л 'Я я Я § 4 03 X я а Г© ©- л. я СЧч е© 03 ««• ч оз «см ©в Я л о Лт я ©> 05ч 8 О Че & Оз о 15 Ч -Ч Q X я л я оз ч о ч ©» 03- 05*3 X оз я ч •4 © л X я X я Л •«а 05 г© Я а 0з я. я •i я» ч я а я е ©ч "я 03 5 ч’ я я е» г© я 4 оз X я X ©- ч Я» ч X я я ©е л дм я- я 4 Оз 54 Я <?» г© 03 X я © ее 03а Ч 4S, fei X © «а ©в ©ч Г© -8 © 03 ч я е« 4 ©ч ч Я- оз 05ч <© а 03 <4 Я я» § Чч 8 ч X Я' е; а ч 8 Чч 4 §1 X я го о Я оз ч я- Озч 4 оз 5 03ч а со 03 -Я е« 4 Я- ©» о ч< О а § 03 Озч я Ч 03 л *Й>Ч 3 03 оз„ X ©Ч е а 03 ©- л X я 15 >48ч 03 X я © Л ©- Ч Я- ©я рз О^* ч я 4 © Че о» 4 я © г© Я- я © <4 Я- © 0» 8 ч о» »© £ Г4 © Л X Я Я- => Ф © ©» ©» ©ч Я Q я Оз- я X 03ч 15 15 Я о е- л X Я ч -© © ©. X я X я Я- ©» 03 X -8 ©- Я ©U <4 © ее х я Я« ’8 ~я я ©> X § оз Я ©ч X* 05 ©» оз- 8 оз X о- ч я« я- ое> ОЭч я 15 Я 4 © Л оз Чч я X Я © -ее Лт Я © я я я 15 я ч я X X © ч- ОЭч fe 00 от я Г© Яч Я я Оз ч я» ©о & “8 ©- ч я е» ©> Чч я о D ©Ч 03 а © ^а оз 032 ч © X JSe я 05- я я» ч *Я ч m ’8 О © X со е»| X я X Я» я- 8. л 05 а X я л fee г© о е* я» ©> Я 8 Я 03- ч ‘Я Озч /© /§ J. я Оз ч
ПЕР1 MNHSIKAKIAS 429 кои’ koi ndoa кака апобгборе dvri kokwv, Kai 5dv рас pdAei, aAAa абюфоройре! 11. Eivai бё Suvqto va ano5woq Kaveic како dvri ка- кой dx> povo рё ёруо, dAAd Kai pe Adyo Kai pe xe>- povopia. Kai pnopei vd (paiveTai капоюс vd pn dno- 5i5q како рё ёруо, dAAa ейр1акета1 vd ano5i5q pd Aoyo, onwc eina, q Kai pe xeipovopia. Aioti oup6ai- vei pepixdc форёс vd Kdvq капоюс eva oxqpa П ki- vqpa q бАёрра, Kai vd Tapdaaq tov абеАфд тои' праурапка pnopei капоюс va KTunqoq tov абеАфб тои Kai рё бАёрра q Kivqpa, Kai pnopei тойто vd dno- теАп апббоо! какой dvTi какой. "АААос проопаве! va pq ano5waq како dvri какой ойте рё Adyo ойте рё охпра q Ki’vnpa* exei бё Adnq orqv карбю тои npoc tov абеАфб тои Kai 0Ai6eTai dvavn’ov тои. ВАё- пете ndoq бюфора KOTaordaewv dndpxei. "АААос 5dv exei ойте Adnq npdq t6v абеАфб тои' dav бё акойап oti t6v ёбАкре дпоюоб|г|поте q ёудууиое dvavn'ov тои п Tdv прооёбаАе, пдуготе euxapioTei- та» уГ айто, Kai ейрюкета! xai айтбс va dno5i5q какд dvTi какой orqv карбю тои. "АААос ойте как(а крате! ойте xaipeTai бкойоутас u6peic dvavTiov ай- той пой t6v ёбАире, aAAa Kai 0Ai6eTai av 0Ai6q‘ 5ev ейхарютегга1 dpwc dnioqc av ейтихп. dAA’ avnOeTwc av t6v i5q vd 5оЕа?ета1 Kai va kavonoiqTai, 0Ai6eTai' Kai eivai Kai айтд eidoc pvqoixaKi'ac, dAAd фиожд eivai ёЛафрдтеро. Aioti dnaiTeiTai koi vd xaipsTai Kaveic yia Tqv kavonoiqoi той абеАфой Kai vd Kdvq тд ndvra yia tqv ёЕиппрётг|О1' тои Kai va pu0pi?n кд0е dvepyeia прдс ёЕаофдАю^ тпс Tiprjc Kai avanadoewc top. 12. Einape orr)v dpxn айтои той Абуои 6ti eivai 6uvaTd капоюс va 6dAAq peTdvoia orpv абеАфб тои xai рета Tiiv peTdvoia vd бгатпрп Айпп кат’ айтои, кГ ёАеуаре oti рё тд vd бдААп Tqv perdvoia, Tqv pdv opyq d0epa-
430 ABBA AQPO0EOY лдо$ be trjv (ivqoixaxiav ovnw TjywvioaTO. ,rEon bb ал- bos bit tear ovu,6fj uva 'dllyai ambv xal 6a).woi [ierdvoi- av xal biaftiAaywoiv aMiflois, biqtjvsvbi лоЬ$ ambv xal ovbs(iiav (аугцл^у xaxrjv eyei iv tfj xagbiq ainou ttbqI amov" iav be ovu&f] ambv (евЬ' ^(legas elneiv атф ii note Ил ibov ambv, agysiai xal twv howtwv ifivtjfiovevBiv xal тадаооводш ov fibvov ttbqI twv bemeQWv, <Ша xal negl twv Tigwiwv. Ovtoq boixbv av&gwTico eyovTi tQav- ua xal 6aXbovTi ifiitbaoTgov' xal t£w$ bia iffc Ьилла- oTgov iHsgansvoe to tgavpa xal ovvovbwoBv, en bb dotfeveoiegbs ioTiv b toTtog, xal Sts brjnOTs giipsi 11$ XiHov хат' amov, nbiov ftbov tov acbtuaTO$ exeivoq 6 тр- 7ios 8v%Bowq тйтроетат xal ag%ETai sv&ews aiuoQQoelv, Ovtw$ ела&е xal amb$' io%e Tgavua xal eneihjxev eu- Tt^aoTgov, t[tiq ioTiv у fieTavoia, xal t£w$ (ibv iftega- Ttevoe тЬ tgav(ia, woneg xal 6 ttqwtoq, тот’ %oti tijv ogy^v, tjQ^aTo xal ту$ (injatxaxiag iTta/ieleia&ai bia tov onovbdoai fiYibs(ilav xaxyv fivyfirjv xqaTfjoai iv Tfj xaQ- blq av^tov’ tovto yag iou to ovvovXwoai тЬ Tqavfia. 0v~ Tiw дё TBlAeiwe i^AEiTper, <Ш’ ёи &%ei iHeiiitia trj$ itv)]oixaxia$, Sn&g i&tlv t] ovXr} i$ ev%BgwQ avaba- gomai 8Xov тЬ Tgavfia, frtav bi^]iai jiixgav Tt^ytjr. ’Otpeibei obv aywvioaabai, iva xal tijv ov2.t]v ieXelw$ в^аЬеЬ^, wots xal TQi%woai Tbv ibnov xal и^те afioy- ipiav Tiva vnoleiq)bijvai, ццте vostobai 8bw$ 8ti iyiveto iv тф Tbmtg ixeivtg Tgavfia. 13. TIwq bb bvvaTai tovto xaTogbwoai; Ata tov ngoosv- %Eobai i£ 8Ьт}$ xaQbias vTtbg tov bvnr(oavTOQ abtbv xal Myeiv ’<5 Oeb$, borj&Tjoov тф ЬЬекрф /iov xd/iol bia twv svywv abiov’. Kai eogioxsTai vTieoev^bfievoQ тф ЬдвЬфф
ПЕР1 MNHSIKAKIAI 431 пеиое 5Г айтпс, прбс Tqv pvqoiKaKia dpwc 6ev dywvi- обпке акбрп. Eivai бе 5uvot6 dAAoc eav oup6q va tov 6Л|'фГ| капоюс ko’i 6aAouv peTdvoia xai oupcpiAiwOouv ретаЕй тоис, va eipqvedoq рё outov Kai va pn &ХП Kap- pia pvqoiKaKia OTqv карбю тои у*’ айтоу' eav бё oup- 6fj ёпегга and qpepec vd той einq koti пой tov 6Ai- 6ei, apxiZei va evQupnTai Kai та npoqyoupeva Kai vd тараооета! oxi povov dno та бейтера dAAa Kai and та nponyoupeva. Айтос opoiaZei pe avSpwno пой e- xei траира Kai 6aAAei ёрпАаатро' Kai vai pev рё to ёрпАаатро ёберапеиае то траира ка'» то ёпойАшое, aAA’ акорп 6 топос eivai aa6evqc, Kai бпоте piipq Kaveic Ai6api dvavTiov тои, ёкеГуос 6 топос ктипата! ейкоАштера ano бАо то owpa Kai apx^ei dpeowc vd aipoppoq. "Etoi ёпабе Kai айтбс’ eixe ёуа траира Kai ёвеое dnavw тои ёрпАаатро, тб onoio eivai Is! peTdvoia, Kai dtp’ dvoc pev ёберапеиое то траОра, onwc ка! 6 прйтос, 6qAa6q Tqv dpyq, ёпепа бё dp- Xiae vd <ppovriZq Kai yia Tqv pvqoiKaKia orqv npoo- пббею vd pq KpaTqoq Kappia какп pvqpq orqv кар- бю той’ 5ioti айтд oqpaivei q dnodAwoic той трай- ратос. Adv тд dEqAeupe бёбага дкбрп TeAei'wc, dAA’ ёхе1 navTOTe 6va йпбАото Tqc pvqoiKaKiac, пой ei- vai d odAq, dno Tqv dnoia ейкбАюс Eavavoiyei dAo тд траира drav 5ex6q piKpd ктйппра. ’OcpeiAei Aoi- ndv vd aywviaOfi, yid vd dEaAeiipq TeAei'wc Kai ti’jv odAq, wore Kai vd TpixwQq тд рёрос Kai vd pn йпо- Ае1фбп капою Suopopcpia, vd yq yiveTai кабдАои dvriAqnTd 6ti dyive траура ото рёрос ёкепго. 13. Пйс бё pnopei vd каторбаюп touto ; Мё тб vd прооейхета! ёЕ dAqc тпс карб|'ас Опёр ёке!уои пой t6v ёЛйппое ка! va Аёуп' ©£б рои, eoqdqoe t6v а- беАфб рои Kai ёрёуа бю twv edxwv тои’. "Etoi ей-
432 ABBA AQPO0EOY cwtov, bnsQ eotI ovfina^Eia? nal ayfavr]<; теп/тгщюу, nal lansiTWuevoQ dia tov ahsiv fiorftsiav dia хоуу Evycov avxov. "Onov Зе спцтадЕШ. nal ауалг} nal халЕТУСоо!.?, xi bvvaxat loyvoai ftvubq у pyqmnania г] exeqov лт)и^; na&coQ вТлеу о аббас; Zcooiftas oti' esav nivvjOEi латта та ^uayyava xfjs naniag avtov 6 бшболод tUExa лагхсог tcov daiu6vcov avxov, aQyovot naoai al ps&obelai avxov nal ovvTQi6ovTai йло Tfjq талЕюсбовсо^ ту? svxolfjQ tov Xqiotov3. A£yst be nal eteqoq ysQOOv' еб лоооЕоу6иЕУО$ 1'лео Eyd'Qcbr, a/avi/oinanoQ ЕотаС. 14. ’Едуаоао^Е nal voxjoaxE ncxlcog ei ti anovsxE. v Ovtcoq yaQ £av uit EQyaoqo-dE, 16yco ov dvvaoftv xavxa лаоала- 6slv. IIoioq avdQamoQ fisACor цоЗелу тёуутр', Хбусо рбусо лаоакаибагЕТ amiqv; HAvtcoq kqcotov лщншеует лосшт nal aovoTQoepwv, nal лаЬу notcov nal wpavf£cov, nal ovtco пата tuinQbv полтбоу nal vno^voov {LavftavEi xlir T^yvrjv, tov Oeov бХёлоутод Tqv ЛQoa^QEOlv nal tov по- лог avTov, nal ovvEQyovytoQ айтф. ^HfrsiQ bs tip' Tsyvijv тсоу Tsyvcbv 26ycp ^lousv лада1абе1У, ',u/) ЕЛсбаИб^вуос EQycp; Kai no>Q ЕгдёуЕтат; ПQ6aycou,Ev ойу lavtolg, a- dElqpol, nal ^Qyaocb^E^a цето. tHiov&fjs, coq %ti ёурцЕг naiQ6v. 'O 0e6q дсоц Tjfiiv fivrjfiOvEvEiv nal (pvlatTEiv a anovo/.tEV, Iva fti] slq noiua yulv уёгсогтат ёу y^Qq noloECOQ. Айтф ЛQ&ЛEl Ъб^а nal тб пойтос; els tovq alcbvaq tcov a Icovcov. ^A^rjv1. 1. Айтф... ’Api’tv П napoX, S. 10. ВЛ. PG 78, 1688 А. ПайЛои Euspyernvou, ZuvaywYH 1. 46, a. 171. 'H акёцис dnavTa fcnianc ofc xeipevo той Euaypiou йпб тй 6vo- ya той NelAou, PG 79, 1128C. «Mvstoi Oti nr)Y«1l той Zwoipia eTvai d Ей 6 yp ioc.
ПЕР1 MNHZIKAKIAE 433 pioKETCH Euxopsvoc yia tov абсАфО tou, npaypa пои sivai тЕкрпрю oupna6siac koi ayanqc, Kai TanEivw- pdvoc, афой £г]те1 6oqOEia 5ia twv euxwv outoO. "O- nou 5Ё unapxsi oupnaOEia Kai ayanq koi tchiei'vwoic, пшс pnopsl va unEpioxuoq d бирбс и fi pvqoiKOKla и dAAo пабос; Кабшс sins о аббас Zawipac’ ’ddv Kivqaq oAa та pnxavfipaTa Tqc как!ас тои d 5id6o- Aoc ps oAouc тоис daipovsc tou, 6Aec oi pe6o5eIec tou apyouv Kai auvTpi6ovTai ano Tfiv TanEi'vujoi ка- та Tfiv dvToAfi тои Хрютои’10. Леуе» 6e Kdi aAAoc yd- pajv‘ d npoaEuxopEvoc undp dx6pa>v, 6a Eivai dpvq- окакос’11 12 *. 14. ’ЕфарроаатЕ Kai KOTavofioaTE каАшс o.ti 6i6doK£- о6е. Прауратгка sav 5ev та ЕфаррооЕТЕ, 5ev pno- peiTS va та параАабЕТЕ рЁ tov Adyo. Horde avOpuo- noc, 6eAovtoc va pd6q Tsxvq, Tfiv napaAap6dv£i pd- vo ps tov Aoyo; ’АофаАшс пршта daxoAsiTai pd то va Kavq Kai va xaAdq, va EavaKdvq ка! vd бфау1йп, ki’ etoi KonidZovTOc Kai unopdvovTac vd pa6aivq 6a6pioia)C Tfiv TExvq, eva» d OeoC 6Adn£i Tfiv npoai- psoi Kai tov кбпо tou Kai Tdv 6ог|6е1. ’Epsic 6e Tfiv TEXvq twv texvujv18 бвАорв vd параАббшрв рЁ Aoyo, Xiopic vd Tfiv бЁошрЁ OTfiv npaEi; Kai пшс Eivai тои- то Suvoto; "Ac проаЁхшрв Aoihov отоис Ёаитойс рас, абЕАфо!, ki’ ас ЁруаобоирЕ рЁ ZfiAo, ёше бтои ёхорв dKdpq Kaipo. О Oeoc vd рас 5(boq vd pvqpo- veuujpe Kai vd фиАйттшрв боа 5|5аокбраотЕ, yid vd pfi рас otc6o0v оё катакрю! Tfiv fipepa Tqc Kpi- ОЕШС. X’ auTdv прЁпЕ1 5dEa Kai -крбтос отойс aiebvEC. Apfiv. ’ 11. PG 40, 1277 0, koi Gressmann, Texte und Untersuchungen T. 39, a. 154. 12. rpqyopiou беоАбуои, ’AnoAoyqTiKdc 16, -Texvq texvwv ка! feniGTiton бпютпршу» eivai fl iepwauvq. ao
434 ABBA AQPOQEOY 9 ПЕР1 iPEYAOYZ 1. ®eaco vfiaQ vnouvijoai, dde/xpoi, tieqI iov ipEvdovg b- liya. Ваелсо yaQ v^aQ pt] naw onovdaCoviag iijqeIv tip yAcoooav vucov, xal ex lobiov ev%Eocbg elg лоаап xaiaov- Q6[iE$a. ВМлеп, dbeAtpoi uov, on elg nav лоауиа, xa- ftcog del fl&ya> voir, ovvrjd-eia eon xal elq io xaXby xai EIQ 10 хахбг. X-QEia odv ЛО^Л^д УГЦрЕСОд, elva 111] xXenicb- tiEiia vnb iov tpEvdovg. Ovdelg yaQ tpevdofievog i/rcoiai 10 &E0 aAAdioior eon iov &eov ib tpevdog. r&yQaniat yaQ bn, tab ipsvdog ex iov novi]QOv son»’ xal лайлг Un, «yievonjg boil xal 6 nail]Q aviov». ’Ibov naiEQa ae- yei iov ipevdovg iov didfiokov. eH de aMfteia eonv b &eds’ ambg yaQ X&yei, ыёу0 elfii у odds xal t] dMj&eia xal i] Ссоф. Bkeneie odv nb&ev ^(oqi^oijiev daviovg xai itvi nQQoxoMxbfLefta did iov ipEvdovs; diflor on i0 лоут]д0. El odv дёкоурег i0 bvn ocDHjvai, bqyeUofisr ndofl dvvdpei xal лаоц onovdf] ayanav il]v dXrjdeiav xal (fvKaiieiv daviovs dnb navibs ipeddov?, iva til] yMoio]] dnb iijs dlTflMas xal life ^coijQ. 2. Elol db IQ81Q diatpOQal ipevdovQ' donv 6 ytevd6]iEroQ xaia didvoiav xal donv d &v 2.6y<p ipevddfievoQ xal eonv 6 eIq aviov ibv 6lov abiov ipevdtyiEvoQ. e0 xaia didvoiav ipevdbuevdq donv 6 de%6uevos ids bnovoiaQ. 3Eav Idj] obidQ nva ^.aXovma iisid iov ddelfpov aviov, vnovoei xal Ibyei Ъп ’Л<’ dftb Aalovoc’. Kai ddv xmpcoot ii]v builiav, naltv vnovoei bn d? adibv dxoipav. ’Eav einy ng Qijiia, 1. Iw. 8,44. 2. ‘Iw. 14,6.
ПЕР1 ФЕУДОУЕ 435 9 ПЕР1 ФЕУДОУЕ 1. 0ёАш va oac dnEv0upiaa), aScAtpoi, oAiya yia тд фЕй- бос. Aioti бАёпш va pq npoonaQqTS noAu va KpaTq- oete thv yAwoaa oac, Kai and айтд еикоАа napaou- popaors оё поААд. ВАепете, абЕАфо! рои, 6ti ое кд- 0е праура, кабшс оас Аёуш ndvroTE, dqpioupysiTai ouvqQeia, Kai отд каАд Kai отд какд. Xpsid&Tai Aoi- ndv noAAq dypqyopoic, yia vd pq dpnaZajpaoTE dnd тд фЕйбос. Aioti Kavsic фвибоАдуос 5dv sivai dviu- pdvoc рё тд 0sd, тд фЕйбос Eivai Edvo прдс тд 0вд. AidTi sivai ypappsvo oti «тд фЕйбос sivai дпд Tdv novqpd», Kai dniaqc, «фEйoтqc Eivai Kai naTi’ip той фЕйбоис»1. Aoindv патёра той фЕйбоис koAei Tdv Aid6oAo. H бё dAqOsia sivai d 0sdc‘ 5idTi айтде Adysi, «ёуш sipai q дбде Kai q dAqSEia Kai q 2wq»*. ВАепете Aoindv дпд пои х^Р^драоте Kai оё noidv проокоААшраатв 5id той фЕйбоис, ardv novqpd. Edv Aoindv ОёАшрЕ прауратгкд vd ошбойрб, дфЕ1- Aops vd dyanoups Tqv dAqOsia рё dAq Tqv 5uvapi Kai 6Ao тд ZqAo Kai va фиЛдттшрЕ тойс ёаитойс рас дпд кдвЕ фЕйбос, yia vd pq рас х^Р^П дпд ti*|v dAqOsia Kai Tqv Zwq. 2. Ynapxouv бё Tpsic трдпо! фЕйбоис' sivai д фЕибд- psvoc ката Sidvoia, d фЕибдрЕГОС рё Adyo Kai д феи- 66pEvoc рё, Tqv 6iayu>yq тои. О lysudd^psvoc катд Sidvoia sivai ёкеЬюс пой 5ёх8та1 йпдУО1бс. ’Edv айтде i6q Kdnoiov vd dpiAq рё Tdv абеАфд той, йпоптЕйЕта, Kai Adysi 6ti 'yid pdva dpiAodv’. Ki’ av бlaкдфouv ti^v dpiAIa, ndAi йпоптЕйета! 6ti yf atrrdv
436 ABBA. AQPO0EOY wiovqei mi bia to ftlAipat ambv е1ле, xai anAooq elq 8- xaoiov п^ауца omcoq vuovoei ibv nXijoiov Xsycov, 'bi3 fi- ne т6Ье bnoirjOE, bi3 sub -idbs е!ле' bia iobE, iobs елом/- oer’. Obi6q bonv 6 xaia bidvoiav ipEvbofisyoq. Ovbbv yao dbj&sq MyEi, alia navia ало vnovoiaq. 3Ex ioviov Xoi- nor xEQiEQyEtai, xaiaAaliai, ib naQaxQO&obai, ib udyeobai, ib xaiuxQivEiv. 3. "Edit bb oie vnovdel nq лоау/ла xal EvoioxEiai ex iov ovu6avioq dby&Eq, xai &q ёх ioviov <pr}ol &e1mv ё- avi.br bioQbdioaobai, dei nsQiEQyd^ETai loyi^ouEvoq bu, 3bav xai eiiov XaXEi nq, бИлсо it son ib oq>dlua uov sv ф bia6dllEi us, xai biOQ$oviJiai Euamav3. IlQobiov ’ " pbv. obif dvn^i v] aj?Z?7 novyoov ётг bia yaQ iov ipSv'bbvq yQ^aio’ tui] slbaiq vnEvbyoEV 8 ovx tjbsi. Ihoq obv bvvaiai bsvbQov novvjQbv xaQwovq xalovq Ttoifjoai; El bb fttcoq 'bblsi biOQ$(boaodai.f oiav Einj] атф absl- (jpoq^ \ui] Ttoi^ouq т^ЬЬе3, у fbia it tbbs Enolijoaq;’ ul] iaQa%df}, -dAAd 6dAAet fisidvoiav xal sv^aQiai^oEi атф' xal i6ie biOQ$d)OEiai. Kai iav lb^ 8 0sbq bit loiami] bdilv nQoalQEoiq afaov, оЬЬелше aqrij a&tbv лАауудц- ^rai, лё1ШЕ1 ndvicoq ibv bipsiXovia avibv bioobd)- oaotiai. Tb bb elnelv 8n, ebia ib btOQbojbijvai лю1Еиш iatq vnovolaiq [iov3, xal Xomby лхл^ахдоааЬа!, xal nEQiEQ- yd&obai, bixalojua bon iov bia661ov fibAovtoq ЕЛ1бои- Isvoai. 4. Hoik bvioq pov bv 1ф xoivo6i(p, bnsiQa^bp^v ”iva ёх tijq xivyosojq iov avbgamov xaiaXa^dvm irjv xaidoiaoir abiov. 'Алаулд. uoi ovv wioviov л@ау,иа‘ ала^ d>q loia-
ПёЙ^ФЁУДФУЁ* 437 SiEKOipav. ’Eav einq Kdvsic Лоуб/uii&nVeu£tai oti tov EiriE yia va tov QAiipq, kai yEviKwc at k60e npa- ypa, unonTEUETai etoi tov nAqoiov AeyovtOc, 'yia ptva ekove тойто, yia pEva sins тбОто' у Г outov tov около ekove тойто’. Айтос Eivai 6 qjEuSopEVGC ката diavoia. Aioti 5tv Aeyei Ti'notE dAqBivd, aAAa 6Aa dno йпоцла. ’And айто Aoindv nbtpxovTai oi nspitp- Yeiec, oi KdTaAaAiEC, то крифАкоиара, то раАшра, rj KdfdKpioic. 3. ‘Ynapxouv ПЕргпта)ОЕ1С пой капоюс йпоптейЕта! koti ка» та уЕуоуота то dnoSshcvdouv aAqOivo, xai yia tov Aoyo айто pt Tqv npotpaor oti BeAei va 5iop6cboq tov dauTO той, tpsuva navTOTE yupuj тои.акЕпторЕ- voc oti, tdv dpiAq xavsic tvavtiov рои, вАепш noid sivai то ocpaApa yia то onoio pt 6ia6dAAei Kdi 5iop- 6d)vuj tov tauTO рои’. Пршта Aoinov айтп П apxn diaycoyqC Eivai ano tov noVqpd’ 5ioti айтос архюЕ 5ia той фЕйбоис, pq yvwpi^ovTac dnEvdqoE айто пой 5tv tyvwpi^E. Пшс Aoindv pnopci dtvdpo novqpo va xdvq каАойе карпойс; ’Edv 5e прауралка BeAq vd 5iop6u)8q, otov той Einq d абвАфос 'pq xdvqc тойто’ q уют} ekovec touto; ’ 5ty прЕПЕ< va TapaxBq, aAAa vd 6qAq pETavoia Kai vd-гтоу -EdxapiOTquq' Kai tote 0a 5iop0a)6q. Kai tdv i5q d.Gsdc oti тетою sivai npoaipsoic тои, поте 5tv Oq тоу аф^ап yd nAavq- 0qr dAAd oteAAei ndvTQTE ekeivov пой nptnsi va tov SiopQiboq, Td vq. Asyq 5e; 5ti -'ntqTWW- aric dnoipiEc - : pop yiq va 5|орвш0й|’ ксц Srqi vd крифакой^ xai vd nEpiEpyd^ETOi, Eivai 6jKaifippa той бювоАои пой QtAsi va tnidouAEuSq тойс dv6pwnouc. 4. КапотЕ, otov edpiOKopouv ото koivo6io tou Scpidou, aioOavdpouv tov nsipaapo vd катаЛавапки Tqv ка- тботао! той dvOpcbnou dno Tqv Ki’vqoi тои. Мои oup- 6aiv£i Aoindv тд йкбЛоибо. Mia форй, tvw toTEKd-
438 ABBA ADPOeEOY uai, naQEQ'/£Tat [da yvvi] Saoiafcovaa vbQiav vbaioq, xai ovx otba ncoq! ovyTjonayrjr xai лоооЕоуог loiq b(pdaj,.uolq abiijq' *<d Ьтю6<Ш.е1 [M>i svdeajq 6 koyiaubq bit noQvij Eoiiv. 'Qq abv ЬлёбаХе tovio <5 Aoyiauoq, ЕдНбуу naw, xai bijkcb тф yeQOvu тф абба Чсоатгт] ovuoq' 'дёолота, lav [d[ Idea xlvTjfid nvoq, xai wio6dM,ei uoi 6 7o- yiopoq tijv xaiaoiaotv aviov, ii bq>EiXco noifjoai;'. Kai brjkot [Ю1 6 yeocov ошсо£‘ 'ti obv; Ovx eoiiv bie ael e- %et nq (pvoixbv Udiuvua xai bi' aycovoq xaiOQ&fi avio; ovx eour &x tovtov yafteiv xaiaoiaolv nvoq. МцЬелоте abv nioTevofls idiq vnovoiaiq oov' oxau6bq yaQ xavtov xai id бода oxa[i6a noiei. Wevbeiq eioiv at vnovoiat xai 6Mmiovoiv. ’'Exioie el elni poi <5 Xoyioub? n&gi tov ijdlov S11 Tjli6q soTiv, % negi tov <fx6iovg on охбтод ёот[г, obx enloTEvov аЬтф' Obbkv yaQ 6aQviEQOv тыу vnovoi- cbv' tooovt6v eioiv ini6Xa6etq, 611 XQOviCovoai ev тцпг UQ%ovTai Ttel&eiv fyias xai ibvagyaiq boxeiv GXeneiv tiqA- yfjtaia i/itfie bvia, руте yev6/ieva. 5. Kai лёусо vuiv 7iQayfia 'O'avuaoTbv neQi tovtov ф nvi byco TtaQvjxofovihjoa bn wv ev тф xoivofiicp. ‘‘Abedpor rtva elyouev ixet ndw dx^ov.uevov vnb tov na^ovq tovtov, xai ovitoq ёпе^ето laig Idiaiq vnovolaiq, &oie nlijQo- (poQeio&ai abwv JieQi bxifoiqq bnovoiaq aviov 8n ovTtoq iou ndvitoq tbs vnoyQakpei 6 Xoyiotu,bq abiov, xai ovx evd6%eiai dV.coq. Тф obv %q6vq) 7iQOx6ntovtoq tov xaxov, obitoq abibv baeioav ol bai,uoveq nXavao&ai, &оте elosx- betv avibv &ia^ elq ibv xijnov xaiaoxonovvia (del yao xai naQeiTiQeiio xai naQiptQodw) xai 6№teir nva uov ddedp&v xHniovia ovxa xai iQ&yovra. 4Hr de xai naQaoxevTj, xai dxftqv obdb &Qa beviioa. 'Qq
ПЕРГ ФЕУДОУЕ 439 pouv, пёраоЕ pia yuvaiica баота^оутас отаруа рё vspo ko’i бёу yvwpiZw nwc ouvcpnaoOqKa xai enpo- oeEo та ратю тис' Kai рои йповбААЕ! брёошс 6 Ао- уюрбс oti eivai nopvq. M6Aic Aoindv йпёбаАЕ тоито о Aoyiopoc, ёатЕУОхшрпбпка поАй koi SqAwvw otov уёроута, tov абба ’Iwavvq, ётоГ 'бёапота, sav |’5ш aKOuaiwc то Kivqpa капоюи ko’i рой йпобаАп 6 Ao- yiopdc Tqv катаатао! тои, ti ocpeiAw va kava);’ Kai pou 5qAwv£i 6 yspwv айтбс' Ti Aoinov; бёу oup6ai- vei ouxva va exh капоюс Eva cpuoiKO ёАаттшра xai v’ aycoviZETai va to 5iop6woq; Adv pnopsic апо ай- тб va pa6qc Tqv катаатао! капоюи. Потё Aoinov va pq niOTE6oqc OTic йпоцлЕс oou’ 5i6ti отраббс kovujv кабюта отраба Kai та ioa. Ф£ибЕ1С eivai oi unoipisc Kai eAamrouv’. "Ektote, 6av рои ёАеуе б Aoyiopdc nspi tou qAiou oti Eivai qAioc, q nspi той окбтоис oti Eivai окбтос, 56v 0a tov ёшотеиа. Ai6ti тгпоте 66v Eivai барйтЕро апб tic 6n6voiec тооо Eivai ёшбАа- 6eic, 5ioti xpoviEovTac рёоа рас apxi^ouv va рас nEi'0ouv va vopiZwpE oti бАёпорЕ dvapywc праурата пой oute йпархоиу ойтЕ 6nqpEav. 5. Kai оас ауафёрш Eva баираотб ёпЕюдбю охет1кб рё то бёра, тб onoio napaKoAo60qoa otov qpouv OKopq отд koiv66io. Eixaps ёкЕТ ova абвАфд ёуохАой- psvo поАй апб то пабос айтб, пой Tooq ёрпютоойуп eixe ot’ic йпбуо1ёс тои, wote va Eivai бёбаюс yia кабв йпоцла тои oti to праура Eivai ёто(, бпшс тд cpavTaZETai д Aoyiopoc тои, Kai бёу pnopsi va eivai aAAiwc. Кабшс то какб прохшройоЕ рё tov XP^VO> oi daipovEc Tdv eneioav vd nAavarai тбоо, шоте кй- поте va £1оёАбп otov Kqno yia va катаокопЕйап (5ioti navTOTE паратпройоЕ Kai крифакоие) Kai тоО EtpavqKE oti 6Аепе1 Kanoiov абеАфб va кАёптп оика Kai va тршуп. "Нто бё napaoKEuq ка! бёу рто aKopq
440 ABBA AQPOQEOY ovv eneioev eaviov (bq bn ibixibq field dkifteiaq elbe то ngayfia, xgvbei eaviov qnrjoiv xai E^egxEiai oicowbr xai bnnijQel nakiv elq itjv &gav ifjq ovvdqEwq Ibelv и noiel 4 dbekfpbq elq iijv xoivcovlav, 6 bijdev xkeyiaq xai ipaydov ia ovxa. Kai cbq elbev avibv viniovia idq yet- gaq, iva elobkbfl xai xoivayvifafl, igd%ei xai keyei icp аббд. bit, ’X4e, xvqi, 6 betva abek<p6q, nov1 2 eloegyeiai fieiaka6eiv itfq ay taq xoivcovtag field t&v abekcpcbr akka xekevoov ui] boftfjvai ашф' eyd) yag elbov avibv ало ngoit xksmovia ovxa ex iov xfyiov xai igcbyovia’. "Er looovup eloegyeiai 6 abekcpbq exelvoq peia nokkijq xa~ lavv^ecoq elq lijv aytav ngoovpoodv rjv yaQ xai kov ev- ka6(br. 'Qq ovv elbev avibv 4 d66dq, xakei avibv noir ?/ nkijotdoei ifp ngeo&viegcp тф fieiabibovvn, xai kaubdrei abibv лада filav xai keyei aviqr 'elne not, abekcpe, ii eoiiv b bnolrioaq orffiegov;'. "Exeivoq e^evtod^ xai kbyei «отф' 'novt 44олота;’. Aeyei ашф 6 d66aq’ 'elq ibv xfjnov bie eloijk&eq nga>i, it bnoleiq bxeif. Aeyei ndkir (bq bxnkrindfievoq 4 abektpbq' 'bbonoia, ovie ibv xvjnor elbov офледоу oijts code ^fiijv elq ib xoir66ior лдои, akka <i>Qii the ^k^ov dnb ikjq bbov. Ev&booq yaQ field ib dnokvoai iifv dygvnvtav, ensuipe fie 6 oixovofioq elq vijvbe iljv dn6xgiotv\ *Hv bb i] anbxgioiq neol tjq elner dnb nokkcov fiiklcov xai xai’ abitjv iyv wgav irjq ovvd- Seaiq ipbdoaq 4 dbekgpbq. Meiaoibkkeiai 6 d66aq ibr olxovbfiov xai kbyei ашф' 'nov bnefnpaq ibv dbektpbr ioviov;\ ’Anoxgiveiai 4 olxovbfioq bneQ elne xai 4 а<5ел- gbq bn, 'elq iijvbe iijv xcbfiijv bnefiy/a avi6v\ Aeyei 6 a66aq’ 'xai nwq ovx rfveyxaq tov kabeiv nagddeoiv;’ idle, bdkkei uendvoiav Exelvoq* k&ycov 'ovyythgrioov, xvgt, 1. 1бе... лои П d Seiva 6 йбеАфбс i'5e пои S. 2. Atyci d... tKEivoc П ко! 66AXei perdvoiav S,
ПЕРГ ФЕУДОУХ 441 сора беитёра3. Афои Aoinov ёп£юе tov еаито тои oti еТбе aAqQiva то праура, криптета!i ката капою трбпо koi ёЕёрХЕТш oiconwvTac koi napaKoAouGei naAi OTqv шра Trie auvaEecnc va i5q ti kovei oxetikq рё Tqv KOivwvia d абеАфдс, пои 5qGev ёкАрфе Kai ёфауе оика. Kai кабшс tov ei5e va vim-q та xepra, yia vd eiadAGq koi Koivwvqoq, трёхе! Kai Aeyei otov абба oti Kupie, i5e d 5eiva абеАфдс пои siaepxcrai vd ретаАабп Tqc ayiac KOivcuviac paZi рё тоис a- беАфойс' dAAd 51атаЕе va pq той 5o6q, 5ioti ёуш tov ei5a то прш! vd кАёптп ойка otov Kqno-Kai vd Tptijyq’. Zto ретаЕй eioepxsTai д абеАфдс ekeivoc рё noAAq KOTavuEi OTqv ayia проофора’ Siqti qTav svac dno тойс euAa6eic. MoAic Aoinov tov ei6e 6 аб- бас, tov KaAei npiv nAqoiaoq otov преобйтеро пой ретёб|5е, tov naipvei napdpepa Kai той АёуеГ 'eine рои, абеАфё, ti eKavec oqpepa;’. ’Ekeivoc dEEvioGq- KE Kai той АёуеГ пои, бёопота;’. Той Аёу£1 d аббас' otov Kqno otov EiaqAGsc то прш1, ti ekovec екеГ Дёу£1 naAi ёкпАпктос 6 абеАфдс" 'бёопота, ойте tov Kqno ei5a oqpepa ойте ёбш отд koiv66io qpouv то прш!, aAAa 15ё, pdAic qA6a апо брдро. Aioti ейбйс ретд Tqv anoAuoi Tqc aypunviac рё eoTeiAe d oikovo- poc yia Tqv табе npopqGsia’. ’Htov бё iY npopqGeia, yia Tqv dnoia (bpiAqoe, ano noAAd piAia ракрю Kai d абеАфос eixe фбаое! акр>вшс Tqv шра Tqc ouva- Еешс. ПроокаАе? д аббас tov oiKOvopo Kai той Аё- уеГ 'пой doreiAec tov абеАфд тойтоу; ’. ’AnoKpiveTai d oiKOvopoc d,Ti eine Kai д абеАфдс, oti Tdv ёате!- Aa arqv табе кшрп’. Aeyei д аббас’ Kai пшс 5ev Tdv ёфсрес vd Ad6q Tqv dSeiav;’. Тоте ekeivoc 6aAAei pETavoia Adyovrac’ оиухшреоё pe, Kupie, пой dva- 3. "Qpa дктад тд npwl.
442 ABBA AQPOQEOY dvenavov ало i^g dygvnviag, xal bid iovio ovx tj- veyxa avibv XaQetv лада oov anolvoiv. (Qg obv ёллц- gocpogijth] 6 d>66dg, dnd/.voEv aviovg iiei' svyijg anek&eiv xoivcovrjoai. Kai xaXet ibv dbeXcpbv ibv lag vnovotag E/ovia xal ёлперщ атф xal acpogi^ei avibv ало ifjg aytag xoivcovtag. Kai ov u6vov iovio, akka xal xaXeoag iovg dbekcpovg naviag ueia ir/v ovva^tv, e^TqyyeiXev av- 101g uerd baxgvwv id ovpfiavia xal boiijkiievoe ibv a- belcpbv ёл1 ndvicov, igia ёх ioviov ngayuaiEvoiiEvog, ib xaiaioyvvbtjvai ibv ibidfioAov xal nagabeiy/ianobijvai ibv onelgovia lag vnovotag, xal ib ovyycogiybijvai iyjv амад- riav iov dbeAipov bid ivjg aiipiag bxeivfjg xal Xafietv лада iov ®eov borfbeiav elg ib eZ-fjg, bid ib noifjoai iovg abe/.qovq dcx/a/.soiEoovg лдод ib рщЬёлосе avaoyeobai laig Iblaig vnovolaig* xal лол/м vov&enjoag negl ioviov xal ijuag xal ibv abekcpbv, Ъкеуе pn/jbev eivai вкабедаз- legov imv vnovoicbv, xal bbetxwe bid iov ov^iSaviog vnobetyuaiog. 6. Kai dHa bb iciama btaqdgajg elnov ol naiegeg doq>a- ItZoiievoi tjuag negl lijg 6^a6ijg icov vnovoicbv. Snavba- ocouev obv, abeXcpol, ndop iij bvvdtuei qpcov u^bbnoie m- oreveiv latg Iblaig vnovotaig. Ovbbv ovio)q dg ioiq, dv- bgwnov ало iov ngooeyeiv iaig iblaig auagiiatg, xal noiei avibv ndvtoie negiegya^eobai id u>) dvrjxovta av- сф‘ xal £x ioviov obbbv xaMv, ex ioviov fivolai iaga%ai, [ivglai Mbpsi$, xal ёх ioviov obbenoie o^okdCei avbgco- лод xiqoaobai ibv (p66ov tov Bern. Kdv onagcootv ovv lipiv vndvotai bid iip> xaxiav fyu&v, evbeoog peiaoige- ipcofiev aviag elg xaAoevvoqolag, xal ov Skaniovoiv vpiag. Kaxal ydg eloiv al vndvoiai xal obbenoie acpiovoi lip’ elgiji'evoai. *Ibov tomb eon ib xaia bidvoiav ipevbog.
ПЕР I WEYAOYS 443 nauooouv and Tqv aypunvia Kai yi auro 5ev tov сфе- ра va napq and oeva a5eia’. Кабшс Aoinov акоиое d аббас, тоис апёАиое рё ейхёс yid va Koivwvqoouv. Kai каЛеГ tov абеАфо пои eixe Tic unovoiec Kai tov eniTipa Kai той dnayopeuei Tqv Koivwvia. Kai ox< тоито povo, aAAa, афои ouveKaAeoe oAouc тойс d- беАфойс рета Tqv auvaEi, тойс dEqyyeiAe рё бакриа та oup6dvTa Kai doTqAiTeuoe tov абеАфо dvcbniov oAwv, ётб1шкоутас рё айто Tpeic окопойс' va ката1- oxuvOq о 6ia6oAoc Kai napadeiypaTioOq айтбс пой aneipei Tic unovoiec, va ouyxwpqQq q apapTia той абеАфои 6ia Tqc eniTipqoewc dKeivqc Kai vd A66q dno to Oed 6oq6eia ото eEqc, тёАос vd KOTaoTqoq тойс абеАфойс прооект1ка)тёроис шоте va pq йпо- xwpouv oTic unoipiec тоис’ Kai афои dvouQdTqae по- Ай ki’ ёрас ko’i tov абеАфб, oxetiko рё то бёра, ёАе- уе oti тгпоте 5ev eivai бАаберштеро dno Tic unoipiec koi to anedeiKvue рё тй ёпеюббю пой ouvёвqк€. 6. КГ aAAa napopoia ката бюфброис трбпоис einav oi патёрес, yid vd рас ёEaoфaAioouv dno Tqv 6Ad6q twv dnovoiwv. "Ac npoonaQqowpe Aoinov, абеАфоГ рё dAq Tqv Suvapi рас vd pq пютейшре потё oric unovoidc рас. TinOTB 5ev anopaKpdvei tov avOpwno dno to vd прооёхп Tic idiKdc tou apapTiec, kovovtoc tov ndvTOTe vd nepiepyd^eTai боа 5dv той dvqKouv’ Kai dno айто тгпоте каАб, and айто pupiec тара- Хёс, pupiec OAiipeic, ko’i dno айто потё 5dv edKaipei d av6pwnoc v’ anoKTqoq то фббо тои 0eou. Kai dv Aoindv onapouv о’ ёрас dnovoiec ёЕ amac Tqc ка- Kiac рас, брёошс de tic ретатрёфшре оё KaAdvoiec, yia vd рп рас 6AdnTOuv. Ai6ti oi dnovoiec eivai ка- кёс Kai потё 5dv афг^оиу Tqv ipuxq vd eipqveuoq. 'I бой, айтб eivai то ката Siavoiav феибос.
444 ABBA-AQPO0EQY 7. 'О bb bv лбусо ipevdopsvog eoiiv, otav, vnodov, bxvfi ng dvaotfjvai Eig nyv dyovnviav xai ov Aeyei, ’ovyywQtj- o6v uoi, bn d>xvv]oa dvaotfjvai1, dAAd Aeyst, 'envoeqa, eoxotdrfhyv, ovx fjbvvijbtjv dvaotfjvai, fjtovovv, xai Aeyei bbxa or] vai a ipsvbfj, Iva fii] 6aAy tuiav pieidvoiar xai taneivcobfj. ’Edv de nq ptynpyiai avibv ev ngdyipan, U8V8i d/.Adooojv id gr/uaia aviov Xai tpiAoxaAcbv, Iva pi] 6aoidoy iqv aeuipiv. 'Ouoicog, £av ovu6fj avibv byeu1 Abyov nva лоод dbeAtpbv aviov, ov naveiai bixaioAoyov- yevog xai A&ytvv, 'dAAd ov elnag, dAAd ov enoitjoag, dzz’ eyw obx elnov, dAA’ exeivog elnev, dz/ct iovio, dAA’ exeivo", 'iva (ш/ [tbvov taneivco&fj. IldAiv eav eni’dv/i'ijoT] ngdypa- loq, obx ave^Eiai eineiv bn, 'bnidv/im lovbe’ dAAd pevei oiQ&parv iovq 2.6yovg avtov xai Xbycov on, 'iode лао^со xai tovbe , у Чфде ineidyriv, xai kbyei лбоа ipevbt] Stag ob л2,т]@(Ьо1] njv inl'&Dfiiav aviov. 8. Паоа yaQ apaQila у bia tpi^boviav у bia (pdaQyvQiar bia (pikobogiav ylvEiai. 'OiMitog xai ib ipevbog bia tovicov icov iQicbv yivetar rj bid ib tuij p,8lu(p‘&fjvai xai lanetvco&ijvai ipevbeiai ng, у bia ib avboai 'd'elrjpa ij bia to xEQbdvai. Kai ov* лаовтсп oiQ&pcov cbbe, oiQetpMr exei, ndvia payyavevcov ti elneiv bwg o$ dvvoTj tbv oxo- nbv aviov. '0 loioviog obbdnoie nioievEtai, dAAd xai aAtjbbg Qi]}ia eav E%nfi, odbeig b&vaiai nioievoai агпф, dzzd xai tb dlij&eg abtov dp^i6o2.ov ev^iaxsiat. У. 'Eon bb die yivetai dvdyxij ngdypatog, xai eav ui] xQvipy ng ,iiixq6v, ^Q^stai ib ngdypa sig nAsiova taqa- yi]r xai bAlipiv. "Oie o^v toiavii] nSQioiaoig yevqiai, xai ibt] ng bavtbv dvayxaCbpsvov bid tovio dAAdqai
ПЕР1 ФЕУДОУГ 445 7. 'О qjEuSopevoc рё Aoyo eivai айтос пой йпо0ЕТ1ка, 6api€Tai va oqKW0q orqv dypunvia Kai 5ev Aeyei, «ouy- хшреоё ре, пой варёбпка va aqKW0w’, aAAa Adyei, elxa пирето, eixa OKOTodivq, 5dv qpnopeoa vd oq- kw0w,eixa aTovia’, Kai Аёуе1 бека Aoyouc 4Jeu5eic, yia va pq 6aAq pia peTavoia Kai TanEivw0q. ’Eav бё tov KaTqyopqoq koveic yia кап, dnipdvei va aAAaa- oq Kai va Tpononoiq тойс Aoyouc три, yia va pq 6a- OTaaq Tqv KaTqyopia. Opoiwc, ёау oup6q va sxq капою биоарёокЕю рё tov абеАфб тои, 6ev пай£1 va 5iKaioAoyqTai xai va Adyq, aAAa ёой einec, aAAa ёой ekovec, dAA’ dyw бёУ eina, dAA’ dKEivoc eine, dAAd тойто, aAA’ ekeivo, povo Kai povo yia vd pq TaneivwQq. ’Enioqc av eni0upqoq koti, 5ev катабё- хета! vd einq бтг, sni0upw тойто’ aAAa пер1отрёф£1 тойс Aoyouc тои AdyovTac, ndoxw тойто koi xps»a- 2opai тойто’ q .рой ёббвпке ouyTayq yid тойто’, xai Adyei тбоа ipeddq, ewe бтои EKnAqpwoq Tqv dni0u- pia три. 8. Кабе dpapTia yiveTai q dno ф^Aq5ov^a q and ф>Аар- yupia q and ф|АобоЕ|'а. 'Opoiwc Kai то феибос dn6 айта та трга ndOq yivETar фЕйбЕта» Kaveic q yid vd pq KaTqyopqQq Kai TaneivwQq q yia vd iKavonoiqoq dniQupia q yia vd кербгор ауаба. Kai 5ev отарата yupiZovTac ёбй), yupiZovTac ekeJ, pqxaveuopevoc ti vd einq yia vd enrrdxq то около тои. Тётоюс av- Gpwnoc 5ev yiveTai поте пютЕитбс, aAAa ki’ dv Einq aAqQivo Aoyo, koveic 5ev pnopsi vd tov nioredaq, aAAa Kai 6 dAqOivoc Абуос tou OewpsiTai арф|'6оАос. 9. Хё pEpiKdc nepinTwoEic napouoid&Tai тётою dvayxq twv npaypaTWv, wore, dv 5iv Kpihpq Kaveic Aiyo, 5q- pioupyeiTai peyaAdTEpq тарах»! xai 0АТф1С. "Otov Aoi- ndv napouoiao0q тётою nepioraoic Kai idq Kaveic t6v ёаитб тои vd nid^ETai ano Tqv dvdyKQ, award
446 ABBA AQPO0EOY ofjpa, Iva pi] yevi]iai, cbg einav, ndeicov гадах»] xal il/ayig i] xivbvvog. "Олео elnev b аббад 'Afabviog тф абба ’Ayd&covf 'Idov bvo civ&Qconoi eni oov cpbvov e- nohjoav, xai 6 elg ecpvyev elg ib xelAiov oov xai Ibov 6 agy/arv &]iei avibv xai egcoiq, oe hiycov, 'evil oov cpovog yeyovev;' eav pi] olxovouijor]g, naoabibcog ibv dv&oconov elg fddvaiov’. 10. "Oiav o&v peydfc] ng avdyxi] ovu6fi, bekei ng pi]be ovicog dpeQipvfjoai, dAAd peiavoelv xai x/.uieiv ivcontov iov &eov xal &%eiv ib ioioviov dbg xaigbv netgaopov, xal ovbb iovio ovve%cbg, dAA’ final; bia nolAcov. ''Qonep ini ifjg ifyQiaxrjg xal iov xabagoiov, bn ovve%dbg лай- 6av6peva bAdniovoiv, el bb kdfiei ng final; bia %qovov bia nofakrjv dvayxrjv, coy e/.avoir aviov' ovicog bcpelkei ng XQqoaabai гф ngaypan lobup, lvar xfiv fiC avdyxijv tie- A^o$ d№d$ai, dAAd^g, el aga eonv final; bid noUcov, ear 'Ib-fl, fi)g elnov, плЫтуу dvdyxijv, xal avib bb ib did %@d- vov peia срубом xal igbpov, beixvbcav icp &еф xai iljv nQoalgeoiv ainov xal ir]v avayxijv, xal oxendteiai' enei xal elg avib fildnieiai. fIbov einopev lig eonv 6 yev- bbpevog xaia bidvoiav xai ilg bonv <d ev hoy co ipevbo- pevog- ^bkopev kombv elneiv ilg ion xal 6 elg avibv ibv filov aviov ipevbdpevog. 11. 'O elg aftibv ibv 6iov aviov ipevb6pev6g eonv fiiav ng fiocoiog dbv nqoonoieiiai iyxQdieiav, i] nleovixiyg ioil xal AaUet negl i^poodv-qg xai inaivet ii]v ovp- na^etav, i] bneQtjcpavdg ion xal bavpd^ei njy laneivo- (j ooovvijv. Kai ov^ dbg ftblxov ityv ageiryv ^naivioai, ftav- udZei avnjv’ el yaQ Sleye up охопф urtncp, npibiov pe- id laneivdboeuog cbpoMyei irjv Iblav ao&iveiav лЬусоу 4. Апофббумата, AAwvioc 4, PG 65,133 В.
ПЕР I ФЕУД0У1 447 Eivai va napaAAdEq eva Aoyo, yid va МП dqpioupyqOq, onwc Eina, реуаЛитЕрп тарахп Kai 6Aiipic q k!v5u- voc. "Onwc Е1пе 6 аббас AAwvioc otov абба ’Ayd- 6wva‘ i5ou, 5uo avOpwnoi ekovov dvwnidv aou <p6vo, Kai d svac катЁфиуЕ ото keAAi oou' 6 dioiKqTqc tov 2qTEi Kai oe Ёрагга АЁуоутас, dvwniov aou syivs фб- voc;’ Edv 5dv та oiKovopqoqc, napadidEic tov av- Opwno отд 0avaTO'4. 10. "Otov Aoindv oup6q капою psydAq avdyKq va фЕиобп, 5dv npdnsi oOte tote va dpEpipvquq koveic, aAAa va psTavoq, va KAaiq dvwniov той ©sou xai va OEwpq тойто wc EUKaipia nEipaapou, Kai тойто dxi ouvexwc, aAAa pia фора ротаЕй noAAwv. "Onwc Is! бпрюкп Kai то кабарт1кд, otov Aap6dvwvTai ouvexwc вАаптоиу, Ёау 5Ё Апфбой*/ and Kdnoiov and Koipo оё Kaipd yia noAAq avayKq Tdv wcpsAouv* etoi дф£|‘- Aei Kavsic va xpqoiponoiq аитд тд npaypa, wote dv and avdyKq xpeiao6q va aAAdEq та Aoyia, vd тд dA- AdEq, ёф’ ooov тойто oup6aivEi pia фора рЕтаЕй noAAwv, ddv i5q, onwc Eina, noAAq avdyKq, Kai аитд 5ё тд onavio рЁ фббо koi трдро, 5eikvuovtoc отд Osd Kai Tqv npoaipEoi тои Kai Tqv avdyKq. "Etoi oKEndZETai. AAAiwc Kai о’ айтп Tqv nspinTwoi вЛй- nTETai. Ei’napE q5q noide Eivai d ipsuSopEvoc ката diavoia koi noidc Eivai d ipEuSopsvoc pd Адуо* uno- AEi’nETai тшра va sinoups noidc Eivai Kai д фЕибдрв- voc pd Tdv 6io тои. 11. *0 фЕиббрЕУос рЁ Tdv 6io тои Eivai айтде пой, dvw Eivai dowToc, npoonoiEiTai ЁукрйтЕЮ, d dvw sivai nAsovdKTqc dpiAsi nspi dAEqpoouvqc Kai dnaivEi t^v оирпабЕЮ, q dvw Eivai йпЕрпфауос ©aupdEei Trjv тaпElvoфpooйvq. Kai 5dv Tqv OaupdEsi 5i6ti 66Aei vd dnaivEoq Tqv dp£Tt*|. Ai6ti dv Eixe айтду Tdv акопб, пршта 0a wpoAoyouoE Tqv aduvapia тои АЁуоутас,
448 ABBA AQPO0EOY 'o’/ tuoi tcj) dblicp on fiefiataicofiai anb navibq ayabov , xai ueia id b/ioloyfjoat tr/v Ibiav dobeveiav, oviooq ely£ bavpdoai xai bnaiveoai tr]v dQeif/v. ’ЛЯ2’ ovbe oxonbv eycov iov fir] oxavbalioai nvd eyxcofiid'Cei ii/v doetijr. 30cpEii.ei yaQ xai ovico Xoyioaoftai on, 'xai, eyco atdibq el/и xai fyinalMjq, bia ti iva xai ойлАок oxavbalioco ; bia ii 'Iva bldipco xai dllvjv ipvyrjv, xai eveyxco epavicb xai allo baQoqf xai elyev, el xai elq bavtbv fjfiaQtavev, dzz’ obv aipaoOai iov xalov. T aneivcboecoq yaQ ёоп tb eaviov lalavi&iv, xai ovpnabeiaq ib cpeibeoftai tov nlrjoiov. ЛШ’' 6 toiovioq ov xata nva tovtcov tcbv elQifpevcoy ftav fidget, cbq elnov, trjv dQeirfv, dll3 5td tb oxendoat ii]v Ibiav do%i]fio(y6vr]v nQOolaft6aveiai ib ftvo/ia tfjq d- oeifjq xai lalei neQi abifjq, cbq on xai avibq loiovioq ёпт, rj Ttolddxiq bia tb fdaipai xai beledoai nva. Ovie ilia yao xaxia o&te pia aiQEOtq ovis avibq 6 bidfioioq bvvaiai dnatfjoai nva el fir] bia tov o%i]patloaotiai tijr doenp', xaftcbq 6 ’Anbotohoq Myei bn avibq 6 bidfioXoq laieiao^ri/iail^etai elq ayyelov cpcotoq». Ob iieya obv el xai ol btdxovoi abtov /ieiao%r]tfiait^oviai cbq bidxovoi bixaioovvrfq. O&tcoq obv xai 6 ipevotrjq, eite cpo6ov/ievog iljv alo%vvi]v bid tb /it] taneivco&fjvai, eite, cbq elnov, fleicov bekedoai xai dnatfjoai nva, AaAfit neoi tcov d- qehov xai bnaivel xai bavpa^ei, cbq Ibionoiovuevoq av- iiiq xai neneiQafievoq avtcbv. Obt6q bottv 6 ipevbofievog elq abibv ibv titov avtov, obtoq ovx bonv dnhovq av&'Qco- noq, (Ша binXovq' aM.oq eoiiv boca&ev, xai aX),oq iiev btnlovv b%ei xai blov b^evaouevov ibv fiiov avtov. 12. 3Ibov elnouev id neQi iov ipevbovq 8n ёх tov novr/oov 5. B' Kop. 11, 14
ПЕР1 ФЕУДОУХ 449 dAoipovo оё pdva tov a9Aio, пои Eipai абвюс and k69e оуобб’. Kai jjeto tqv opoAoyia тпс dduvapiac tou, tote 9a npnopouoE vd 9aupaon Kai EnaivEoq tqv apETii. AAAa 5ev ёукшр|б^£1 thv арвтп oute рё около vd pq oKav5aAion Kavdva' 5i6ti koi tote otpsi- Aei vd OKE(p9n, vai, ёусо Eipai а9Аюс Kai ёрпа9пс, Yiot’i vd OKavdaAiow Kai dAAov; yiOTi va бАбфш ki' aAAq фихп *ai va sniddAw otov ёаито pou ki’ aAAo барос;'. Tote 9d npnopouos, av ка! каб’ eoutov арартшАбс, touAoxiotov vd ёуу1оп то ауабо. AidTi sivai yvwpiopa TanEivwoEwc to vd TaAavi7n tov ёаито тои koi oupna6siac to va Aunryrai tov nAnoiov. ’AAA’ айтбс 6 фЕйотпс бёу 9aupd£Ei thv арвтп ката кб- noiov апб тойс трбпоис пой dvaфёp9пкav, dAAd про- 6dAAsi тб dvopa тпс брвтпс п Y>a va napouoidon Kai tov ёаито тои ёубрвто opiAwvrac yi’ айтгр/ п yia vd окЕпаоп thv idiKrj tou ёхгтропп п поААёс фо- рёс yia vd бАафп Kai vd 5еАе6оп Kdnoiov. Ai6ti ойтв pia KOKia ойтв pia арвтп ойтв 6 i'dioc 6 6i66oAoc 5dv pnopEi vd апатпоп Kdnoiov, пара povov dv Аббп thv рорфп тпс арвтпс, бпшс Аёув! о ’АпботоАос, 6ti айтбс б бюбоАос «рЕтаохпмат^Ета! оё аууеАо фш- тбс»5. Дёу Eivai EnopEvwc onouSaio dv Kai oi unn- рётвс тои pETaoxnpaTiZovTai оё йппрётвс 5|каюой- vnc ’’Etoi Aoindv Kai б фЕйотпс, site фобойрЕУОС thv dvTponn pnnuJc TanEivwOn cite, dnwc Eina, 9e- Aovtoc yd 5еАе6оп Kai блат^оп Kdnoiov, dpiAsi nEpi twv dpETWV Kai Tic dnaivEi Kai Tic GaupdZEi, adv vd т1с ёхп i5ionoin9n ка! Tic ёфарр6?Е1. Айтбс Eivai 6 ipsuddpEvoc рё tov i'5io тби Tdv 6io; айтбс 5dv Eivai dnA6c CEv6pwnoc aAAa 5mA6c‘ aAAoc Eivai dno рёоа Kai dAAoc dnd eEw’ dxei 5mA6 Kai t6v dvTponiaopdvo 6io tou. 12. EinapE Aoindv тб nEpi той фвйбоис, 6ti sivai 6nd тб
SOI 'S9 Od *0> 30iA?0dy. 'охоНЛ^Фоиу. ц 8 >1 ’«I. 9 S yodou и лЦНу. -duny ‘AD13Q -hog $iqo SoinoX^doit ion doiaog roistyig 11$ Soiaou^g qosq aoi Чзюа Зсозоаомолр oisri aqkioy ion ‘istitgn -odu Apdniri Agdniri pion Золзп'д^мт&р руур *Apiao$ Sii loiUtyig SpXdp 5pi pdoi£ дрХ лрк ^tpiuon эдкад lOAUgiyg avow neg лзп'оХтз nqo ‘loqooojAtn&p Apdniri лзпоу^к is SmiAg 'AwriU in goon Ui л$ dliXooodi: л1зХ% hri aoi пз AiriU Ю13Л]Х зр oiQOJ, 'swuyu oparipgiYp ion ПУТО ‘>t3T101 исходи ПО AOApri ao oiaoi Q1$ ,A3riooUYpQ,U о dllOQ 11 ^QQO A3^OQ1O KQO ‘лзп'о^^? Ц X3n'»g|O 3100 n$ i)j3V3ap AQiios Uiaoooi aq qq ^13^'Н» ?’C* ‘31лзоду(з .зюыои (biaiDQ лэХзу^ 5oht3o<Jyt Q, •Spirt» Л1здаз Uri ion Soiaoi SodgriU 5»i looliilQ AsrioX-i >(OlAQK .‘AQiaO Азптозуоип AOQ ‘AOlAOl А$дтоп AOI Alri -It isocog 3ij, 'AsrimifibiA *iod)Y3$o ‘лтюпз лзчАтоуиадф 'j AO30 AOI NOVO NH1 NI3A3VO ЗОЗФНЫ IVM AOUOX3 V13IAI AOI idau 01 ‘dltriyi 3oAmio 5qoi Sis Soipon qi fon o-ty$ U miq,y aoirto Soisfllivo SUi Sprili isoan^p ^рз@ uoisftUyip U iriis тЛз» lii<ioiii3 <bi AsrimQGMQ ол^ 'aoisqUyp aUi ioqooo -hin ogsriqjoiACoAp ion ‘aodUdou aoi Sogidsri* 5Ui n^ Asri -ipqoad OAi liod>Y3$p (5o$q3<fi oi aqo лзгЬоХаф чю$ Зрз^ о oi3Q.h,yp U но SoisqU^o SUi idstt ion Asriouis ,<iiio$ Aoaoodov . vgav
FIERI ФЕУДОУГ 451 novqpd’ Einaps Kai nspi тпс aAqOEiac, oti q dAqGsia Eivai 6 Oe6c. "Ac anocpuycopE Aoindv то феОБос, d- БеАфо!, yia va Евфйуюрс and тф/ pcpida той novq- pou, koi ac dyu)vio6oupE v’ dnoKTqowpE тф/ aAq0Eia, yia vd EvwOoups pd dKsivov пой еТпе, «ЁусЬ Eipai d dAqBsia»8. О 0£oc vd pac dEiwoq and Tqv dAqBEia TOU. S’ outov dvrjKEi q 5d£a Kai то крбтос отойс aiwvEC. ’Apqv. 10 П ЕР I OAEYXEQZ ПРО! TON 0EO ME ЕГРНГОРХ1 1. "Ac фрохгп'оахрЕ yia тойс Ёаитойс рас, dSsAcpoi, ас ЕграотЕ aypunvoi. Поюс ба рас 5woq ndAi айтф/ Tqv EUKaipia, eov Tqv xdawps; Прауратгка 6d ZqTq- owps айтЁс Tic dp^psc Kai 5dv 6a Tic Ейршрв. О аббас ’Apasvioc eAeye otov Ёаитй тои ndvroTE’ «’Apadvis, yidTi dEqAOEC dno tov Kdopo;’1. ’Epsic 6- ршс Zoups pd Tooq dpdAEia, wote ddv yvwpiZopE yiaTi EEqAOaps, 5dv yvwpiZopE ti Eivai айто пой q0EAqoa- ps' yi’ айто dxi pdvo 5dv прокбпторв, dAAd Kai 6Ai- ббраотЕ ndvTOTE; Айто 5d рас oup6aiVEi dno тб 6ti Sdv Exops npoooxn orqv Kap5id рас. Kai праурат1кб ay пввАарв vd йуамобоирЕ dAiyo, 6dv 6d Eixaps vd 6Ai6oOp£, oute va Konidowps yid поАй’ 5i6ti Kai dv otic dpxdc 6idZq Kavsic tov eouto tou, arq ouv6x£«a той dyaivoc прокбптЕ! 6a6piaiwc ка! отй teAoc dvsp- ysl pd avEoi, каб’ ooov d Oeoc 6AdnovTac 6ti 6i6Zei tov Ёаитб тои tou napEX£i 6oq6Eia.
452 ABBA AQPO0EOY 2. Kai qpelg ovv бкхомр&да baviodg, GdlMpsv aQXt]v, $e- IqoMpev т4со^ то xakov. Kdv "/do tivnto ev islEioupi ;'- opev, all2 3 avib ib ftblsiv aQ/J] оми] о lag Tjiuv eoiiv' ex tov yaQ &e1eiv Еоубреда ovv &еф xai elg ib dycoviCeoftai, xai ёх tov dyMviZeoftai 6o^eiiai us els ib xujoaoOai tas OQEidg. Ala iovi6 ug itbv naieoMV Ibyei' 'bbs alpa xai Id&E nvevpa’, iovi3 eoiiv aytbvioai xai yev^ ev %$ei ifjs tigeiifs. 3. "Oie dveyivMoxov elg tfyv e$m naibeiav, exotiImv es uq/j]? ndvv, xai bis ^Qydprjv la6eiv ib 6t61iov, ovico; ij/ATjy ms iis noie1 vndyMV aipao&ai дуд iov. 'fig obv Epsiva fiiaCbpevog bavibv, ёбочу&цоЕУ b &ebg xai oviwg byevbpijv bv b^Ei tov nQaypaiog, moie pyiE eibevai pe ii есдмуоу I] ii hiivov ij nws ёшнроурщу ex irjs xavos- ms imv avayvMO[Mii(av' xai ovd£nois elhivo^ijv els d- qioiov tueia &vbs imv <pi2.MV [iov, all3 ovbe els ovvivyjav ilQX6/ii]V psi avitav iv ica xaiQ$ iov dvayvtaopaios, xai- Ю1 (piloovvijihjs dor xai ayantov :iovs eia'iQOvq [iov. 'Qs o$v .dnSlvEv imas о ootpioiijg xai &1ov6uy}v (fyoi]- Cov yag xa^ &wyQaive<y&ai, hieibl] ave^Qairo- urjv ёх lijs vneQ661ijs imv avayvMopaiMv), dve/MQovv &nov fyievov, [rfis slbcbs li tpayeiv' ovx ^bvvduijr yaQ dnaoyolrjdijvai obbb elg afab ib tpayeiv pov. Illijv ely6v i iva moi6v, xai abibg т[1о1ра^ё poi el и ^eIev. 3Eldp6avov abv et и ipjQtoxov avibv noiijoavia, ё^мг xai ib 6i61iov ёх Jilayiov pov <elg ib XQaCduv xai xaia utxobv ёуёхолюу elg аёчб. Kai bv тф xoipq&fjvai dpoitog nlqoiov pov el%ov ablb elg tb 'dQOvlov pov, xai cbg %q- naZov pixq6v, evbbtag dvEmfficav elg ir[v avdyvMoiv. Tld- liv ёолЕоад, мд dve%MQOW psid ib lv%vixbv, ^mov ibv 1. Tic поте ПВ т1 поте S. 2. ’Апофбёумота, Aoyvivoc, PG 85,257. 3. Ioq>iOTi*]c tAeydrav тбте d ксЮг|УПт,>1С тис рптортйс.
ПЕР1 TOY META SKOnOY KAI NHWEQX OAEYEIN 453 2. "Ac 6iaowps Aoindv ki’ dpsic touc Еаитойс pdc, ac EsKivqowpE, ac ©sAqawps sni teXouc to каХб. Kai av 5sv sipaoTE aKopq othv teAeiothto, тд ysyovdc Tqc 0EAqoswc povo тои опотеАб! apxn Tqc owTqpiac рас" Sioti and Tqv 0dAqoi dpxdpaoTE pd Tqv 6oq0Eia той Oeou ot6v dywva, ki’ and Tdv dywva 6oq0En-ai koveic атд v’ anoKTqoq tic арвтбс. П’ аитд AdyEi капоюс and тойс патЁрЕС' «5woe aipa Kai Хаве nvEupa»2, 6qAa5q aywvioou Kai anoKTqoE Tqv apETq. 3. "Otov donoddaZa та pa0qpoTa Tqc dEw naidEiac, OTqv apxq EKoniaZa noAu, Kai otov dpxdpouv va па- ра) тд 616A10 qpouv odv va snqyaiva vd maow 0qpio. Ka0wc Aoinov sndpEiva vd nisZw Tdv Ёаитб pou, d6oq0qoE d 0e6c Kai тбоо noAu dndKTqoa Tq ouvq- 0Eia Tqc pcAdTqc, Лоте and Tqv фАбуа twv avayvw- opaTtov 5ev dyvwpiZa kov ti ётршуа q ti dniva q nwc EKOipwpouv. Kai поте 6sv napaoup0qKa оё ysupa pd Kdnoiov and тойс ф|'Аоис pou, aAAa ойтЕ dpxdpouv оё ouvdvTqoi тоис ката Tqv didpKEia Tqc psAETqc, PoAovoti ayanouoa Tic оиутроф1Ёс ка’| тойс ф|'АОис рои. MoAic Aoindv рас andAus д оофютг)с’ Kai dAou- Zopouv (5ioti slxa avdyKq vd dypaivwpdi Ka0qpEpi- vwc, snsidq dEqpaivopouv dnd Tqv йпЕрбдАг) Tqc p£- AdTqc), dvaxa)poOoa npdc t^v катонба рой, хшР'С va Esdpw ti exw vd фауш, 5i6ti 5dv qpnopouaa v’ aoxoAq0w oute pd тд va ekAeEw тд фауртб рои. Eixa opwc Kdnoiov Ёрпгагго Kai айтдс рой Ётогра^Е 6,ti г]0еАе. ’EAapBava Aoindv o,ti Бирюка dTOipaapd- vo dnd airrov, Ёхох/тас Kai тд 6i6Aio 5inAa pou dndvw отд крЕббт1 Kai dnd KCipo ad Kaipd ёокиба о* айто. Kai 6tov dEdnAwva yia Onvo тд Eixa dpoiwc nAqoiov pou, Kai poAic tov apnaZa А|уо, ейвйс dpdowc dva- nqdouoa orqv avayvwoi. FldAi тд брбби, drav dno- aup6pouv ретд tov donepivo, fivamra тд Auxvdpi кГ
454 ABBA AQPOQEOY M%vov xai eiwiovv %(oq zov [leoowxuov dvayivcaaxair, xal ovzeoq tfaqv ozi ойх fja&ovb[M]v olaq dijnoze ybvzzjToq <bq anb* z&v dvayv(oofzdi(ov. "Oze obv ffl&ov elq zb .uo- vaozr[Qtov, eXeyov bponnqr 'el enl tov e$a> Abyov eyevezo zotovzoq mbfioq xal wiavzz] $bqut] ex той oyoldoai ztva zfj avayvcboei xal yeveo9ai ev ^ei avzrjq, nboq) ,мсШог bni zzjq dQeizjqf xal e/.dufiavov лолЬ'/г bvrauiv ex zov- zov zov nQaypazoq. 4. Ouzcoq bar ftekfl Tiq xTTjoaodai aQeztfv, obx bzpeiMi a- biazpoQeiv ovb'e fieieajQi^eadai' woneQ yaQ Tiq ’deloiv ua- fteiv Texwvixzjv, oft nQoo&yei akty *8%УЦ, ovzcoq bozl xai fail z&v ftekbviayv xnfoao&ai eQyaoiav nrevuaiixzjr, ovx bfpellovoi nQooe%etv aZZw zivl nQayjiau, dzzd vv- xzbq xai TjubQaq uekezav &v avzfj, n&q bvvTjftbboi xtz]- oazr&ai aviqv. Ol tUT) o&to>q TiQOoeQxb/ieroi тф лда- у/лаи, ab fibvov ой TtQOxbmovotv, <Шй. xal ovvTQifiovzai, oftuaq itoxbvuoq neQtfpeQbfievoi. 'Eav yaQ ,«?/ г^сру Tiq xal dycovltytai, etyeQwq bxnlmei elq taq naQex6doeiq Ttbv aQeT&v. 5. Al yaQ aQezal fiboai elolv, t/ баошхт] dboq &oti, neQl /}q elnev 6 dyioq ybQoov bxeivoq* еЬдф fiaotAixfj nOQeveoOe xal та pdkia iueTQeizEa. Mboai obv eloiv, coq einav, al &Q8Tal bne^olbbv xal Mlelyeayv. Alb tovto yeyQamai' bxxklv^q elq zb, be^id, iirjbb elq zb aQiznega', <Ша 'ЬЪф fiaoiXtxfi» noQebov. Kai 6 fryioq Baotteioq Myer 'ev&vq &nt xaQbtq b zbv koyiofibr firj Ifycov Qenovza nQoq bneQbokrjv [лфе SXMnpiv, aMa dnev'Ovvbueyoq nQoq zb uboov ztjq biQB^q*. 2. wc dnd П dK S. 4 5 4. BaoiAiKi3) d5dc dvopaZdrav orr)v dpxaioTqTa q Лешфброс, ii KCVTpiKi’l d6dc, od Sidicpioi dnd тб povondna tic napdSouc. *H йпоцлс 6ti i*| dpe-rd eivai d pdon tu>v 5ua dicpuv £xei dpioroTeAiKq npotAeuai. 5. Апофбйурата, Beviaplv 5, PG 65, 245 A.
ПЕР1 TOY МЕТА IKCUIOY KAI ИНФЕОЕ OAEYEIN 455 ёбюваЕа ёшс та peoavuKTO ка! edpiOKOpouv ос тё- тою катаотаа!, шоте 5ev aioOavopouv каррю ейха- р!отро1 тбоо боо and tic опоибёс. "Otov Aoindv qASa отд povaoTppi, ёАеуа рёоа рои 'eav отд Х^ро twv ёЕш опоибшубррюирурта! тётоюс п60ос ка! тётою 0ёррр and Tqv acpooiojoi отру avayvwoi ка! отру sEoiKsiwoi ре auTqv, пдоо paAAov отд хФро трс аретрс;’. Kai and Tqv акёцл айтр cnqipva noAAq 5uvapi. 4. "Etoi, av 0ёАр Kaveic vd апоктрор аретр, бёу dcpei- Aei vd абюфорр ойте va кираметаГ 5idTi, onwc ё- Keivoc пои 0ёАе1 va pa0q 'тектоунср, 5dv npoodxei aAAp Tdxvp, ёто! eivai ка! рё ёкеп/оис пои ОёАоиу vd anoKTqoouv nveupaTiKd epyaoia. Adv dcpeiAouv va npoodxouv оё aAAo npdypa, dAAa vd peAcTOuv vukto ка! ррёра airrqv, пшс vd pnopdoouv va тру апоктр- oouv. ’Ekcivoi 5e nod 5dv npoodpxovrai рё тётою npd0eoi отд npaypa айто, oxi pdvo 5dv прокбптоиу, dAAa ка! ouvTpr6ovTai, nepicpepdpevoi tooo аакопа. Eav 5dv aypunvq ка! 5dv ayioviZeTai Kaveic, euxe- ршс ёкпгпте! ёЕш and т!с аретёс. 5. Aioti oi аретёс sivai рёоес, eivai d 6doiAiKp дбде4, nepi трс onoiac (bpiAqoe d ayioc dkeivoc ydpwv' *va 6a5i?ere orqv GaoiAiKq дбо ка! vd ретррте та piAia’5. Мёоес Aoindv eivai, dnwc etna, oi аретёс, ретаЕй twv unep6oAwv ка! twv dAAeiqiewv. Гг айто exei урафр «рр АоЕоброррорс отй SeEfd ойте ота dpiOT8pd»j aAAa va 6a6iZpc arpv CaoiAiKd дбд’. Kai о ayioc BdoiAeioc АёуеГ «ёй0йс OTqv KdpSid ei- vai ёкеп/бс пой 6ev exei tov Aoyiopo tou va рёпр npoc трУ йпербоАр ойте проб Tpv eAAeiipi, dAAa катеи0йуета1 npoc тд рёоо трс дретрс»-. е. Пароф. 4, 27. 7. Ар. 20,17. 8. Etc цюЛрду 7, 7.
456 ABBA AQPO0EOY 6- Otov ii Xeyco. 'JET xaxia xai?’ eaviijv ovdev ёоиу ovie yag ovoia liq ionv, ovie vnooiaoiv nva &%er ul] yevoito. ’4Ла 2xxMvovoa f) ало nfc aQEirjq yivsiai ёцла- flyq xai dnoielei itjv xaxiav’ ddev xai xoXd^siai vn av- lijq, fill evQioxovoa (pvoix^v nva avanavotv ev a&tfi. "f2o- X8q, vn6tiov, zb ZvAoy id] yaQ охсбЯ^ха 8/81 eoav&sv av- xov; d/.ka tioisi tuixQav aijipiv, xai ёх irjq oifyscoq exei- vijq yivsiai 6 oxfbfyg, xai ovicoq avibq 6 oxcoAi]^ 6i6q(o- ox8i ib gvtov. 'Opotcoq xai 6 ya'kxbq avioq noiel ibv Ibv xai avibq nddiv avalioxeiai vnb iov Iov. Kai ib l- fiaiiov avib Tioiet ibv oijia, xai avibq 6 &!• aviov yivo- uevoq oijq (pdsiQSi avi6. Ovicoq obv xai ij ipv/J] aini] Hotel ii]v xaxiav, uijbev jiqo ioviov ovoav, цуЬЪ %/pvoav, cbq slnov, V7i6oiaoiv, xai afrit] xoXd&iai vno irjq xaxiaq. Kai xakobq elnsv b ayioq rQrjyoQioq’ envQ yaQ vkrjq yev- vil'tia xai banavQ, lijv vAj/v, rfjq iovq xaxovq ie] xaxia’. "QonsQ xai ётй iwv aQQfOoiovvicov ocoudicov eoiiv evQ8ir biav diaxiijo^ nq xai fiij bioixifafl bavibv ev ifj vysiq, yivetai i; nkeovaapbq ^Heiipi?, xai Xombv ёх ioviov dvofiaksi. e,Qoi8 nQb ioviov ovba^ov %v aQQfooiia, ovbs ii лохе xai ndXiv o{j fryiaivEi ib ocbua, ovbatuov EVQtoxeiai dQQcaoiia. 'Ofioicoq xai xaxia doQcooiia toil lijq ipvyijq oi8Q0V].ievviq iqq ISiaq aviijq xai хата fpvoiv frysiaq, ijnq ioilv f) dQSi^. Jia iovio elno^sv bit fiboat eioiv al dQ8iai' olov dvbQeia рёоу Soil vqq bei- Xiaq xai tijq ^Qaavi^ioq' laneiwxpQoovvri ,а&м; eoil lijq imeQTjfpaviaq xai lijq dv&QtonaQeoxiaq' bpoicoq q eb- Hd6eia tuboi] £oil lijq aloyyvi/]q xai ^ijq avaibeiaq' dfyta) xaia dvakoyiav xai al Aouial aQSiai. *Eav obv evQstfij dvdQtonoq aSurifiEvoq rovrtor icov aQeifbv, dloq evoioxe- 9. Хтавер1>| ур°ММА Trjc 6p9o56Eou 8еоЛоу!ас, Tqv dnoia £x&pa* Eav оафшс кир!шс oi КаппаббкЕС. 10. Td napaSeiypara айтд, loxupd lowc тдте sivai ovioxupa ofyiepa, 11. Лдуос 23,1, PG 35, 1152 C.
ПЕР1 TOY META ЕКОПОУ KAI NHWEQZ OAEYEIN 457 6. ОёЛц) va sinw тд sEqc. 'H как!а каб’ equthv 5ev ei- vai тгпоте' Sioti oute ouoia eivai oute ипботао! exei, pq Yevoito’. AAAa q ipuxq Yivetoi ёрпабпс, otov d- noKAivq and Tqv dpeTq, xai napayei Tqv какга’ Kai Y1’ аитд TipwpEiTai and auTqv pq edpioKovrac cpuoiKq dva- nauoi o’ auTqv. Паре wc napadeiYpa тд ЕйАо' pqnwc exei OKOuAqKi рёоа тои; AnAwc й(р1отата1 piKpq oq- qji koi and Tqv oqipi dxeivq YiveTai тд OKOuAqKi, Kai etoi аитд тд okouAhki кататршуе! тд ЕйАо. 'Opoiwc Kai д хаАкдс napayei pdvoc tou Tdv id Kai dvaAioKE- toi naAi d i’dioc and Tdv id. Kai тд ipdTio dqpioupyei povo tou Tdv OKwpo, Kai д окагрос пои YiveTai and аитд тд (pSEipEi10. "Etoi Aoindv Kai q ipuxq Sqpioup- YEi рёоа Tqc Tqv как|'а пои 5ev sivai ti'hote npiv dnd аитд koi', onwc Etna, 5ev exei unooTaoi, Kai r5! i’5ia ti- pwpeiTai and Tqv как!а. Kai koAwc eine d ayioc Fpq- YOpioc’ «То пир пои Eivai ydvvqpa тои EuAou 5ana- va то ЕйАо, onwc тоис какоис q как1а»“. ToOto рпо- pEi va eOpqc Kai arqv nepinTWOi twv appwOTWv’ otov Zq Kaveic атакта Kai 5ev neprnoiqOq Tqv йуега тои, SqpioupYEiTai d nAqOwpa xupwv q SAAenpic, Kai dno айто ЁпЕпа x^vetoi q ioopponia тои opyaviopou. "Qote npiv dno айто 5ev iinqpxe кабдАои doGEvsia, oOte qTav тгпоте’ Kai 6tov to owpa dnoKTqoq ndAi Tqv uYEia, 5ev EupiOKsrai nouGsvd d dppwana. 'O- poiwc Kai q как|'а eivai appwona Tqc ipuxqc, drav OTEpqTai Tq (puaiKq Tqc uyeia, пой eivai d dpeTq. Гi’ айто ernape oti oi аретёс eivai рёсвс ларабе1ура< тос xapiv q avdpEia eivai pёoq Tqc SeiAiac Kai Tqc 0paoйтqтoc q Taneivocppoouvq eivai рёоп Tqc dnspq- (pavsiac Kai Tqc dvQpwnapsoKiac’ dpoiwc d eйAdвela eivai pdaq Tqc aioxdvqc Kai Tqc avaiSeiac' ёта! кат’ avaAoYiav Kai oi аААес аретёс. ’Eav Aoinov ейребп avGpwnoc QToAiapdvoc рё аитёс Tic аретёс, айтдс
pp l°l3 dlOaOafVdp Л1у»1Г J»X Лв^ПХ d^XIli IlMOQ -doinx юууп ‘danan dnipmoap dki Sy inx кцпи ni Sja inx aorioox aoi ni 5ia 991 MMisify (aoriopx aoi xa xia^pja 4311 АП^орЗ П^УП ‘4O0(0Qd(pi10X 5(0Ур 4qpq0 Ю^П (ЛПО -lignins inx Soinri&pdu aoi Smaoirik aoi Seng fox lovyv ‘dpdxiri из юууп ‘dOdiariaund? fnx лоХ^р лпоощдтюх лзп' 10 inx .Spied» Spi inffonol^ix 91 5/э 5эмоХ$ лрмохо doidUiooaori 01 5i3 ло^ук^з inx doriopx 491 лпхклЬр 11g лтгЩ $3 5зл11 дпЛ iovg ’Sisrik inx dqriog Smiao qop[t •$ •AlfOlC dill 513 (OOq AO^koia V™ (03$ ?? MMISlfy ‘5т -avoir Ski Skian Smg dnoasgm 99 |0 ‘ai43ir юноJisdioouq inx loaoiou oap к ‘pian dioaoibabioouq inx noidOMnvi: inx myiii oap юаорзрр aig лио% *531Л$ ф^р ki лз 99 io ‘Skian лп}даэоа$ dki Sit3 лтуаи лтг 99 лпл1зг1^ ‘5a>3Ypu Ski лзг1> ло^ук^з ‘лпоазрю Scayo qpao 99 /о \109p Ski 5(O3oiiik aoi Sm^ inx з§ 10 *пх^р лпоазрт 99 io ‘AOAisii^n inx mypi suytt лпоаэдт лзт! io ‘5тзууи. Sniii qun 5з1ло^з^ inx .AiyoiL anjitn dki тпоаздр 49100x0 S3mo%3 53dii дзиот Saidnit Sisrik dqiioa Smiao ао^зу 11 AOIQ ’di 103 dioniopinx dniou 513 (d3On@d)ig dOiyili dOIOU Si3 \июз аои Л1зи^д> inx зюыпи disdisii S11 llyisdio Sp Si3onmninx lododbnip in Л1013 nvflri qg nj^ •loiXp jo Saidnu лпоазрт dk kxivion^ к Sqgp к лцоз kiqn qogjc ’nixnx к diioq Sult dnjiomddp лк1 1з^зюип inx fdi(hi3^3 к dkyogdaua тиз diioq siaoi ‘ndsioidn ni Sis к ni^op ni Sis к aogq Ski qup 5тдзХаз 134т^ххз ‘doians Uiin^ad) inx 511 U(bkd Ivri 99 ig чзХ% bn 5Ю1Э0» Sni nig Sorriii Soiqoioi p qp 1103 ‘лтитор -лп dmi iouioy 10 inx дзиот bodarimrhox inx лтлуи inx Aco^mdi лзп' ini34ind> 13П inx ‘фз@ <bi ndnu Sontyi ini AO30OdUV V89V 8Sfr
ПЕР1 TOY META SKOHOY KAI NHWEQS OAEYEIN 459 sivai noAiiTipoc dvwniov той 0sou, Kai (paiveTai pdv va Tpwyq xai va nivn Kai va колотаi onwc oi aAAoi avSpwnoi, eivai opwc noAdTipoc yia tic арвтвс пой EXE»- Eav 5d 5ev dypunvq Kavsic Kai 5sv профиАат- тп tov Ёаито tou, ekkAi'vei su