Текст
№
CLAUDII PTOLEMAEI
GEOGRAPHIA.
EDIDIT
CAROLUS FRIDERICUS AUGUSTUS NOBBE,
RECTOR SCHOL. NICOL. ET IN UNIV. LITT. LIPS.
PROFESSOR.
EDITIO STEREOTYPA.
TOM. II.
L I P S I A E
SUMPTIBUS ET TYPIS CAROLI TAUCHNITII.
184 5.
Digitizeo by tffe Internet Archive
in 2(Й0 with funding from
Boston Library Consortium Member Libraries
http://www.archive.org/details/claudiiptolemaei02ptol
(• р. 133. е<1. Bert.)
(*) K'kavdtov Пъокъ[ш1(Уи
Г t со/ д ад) ticijg л д> у / д о £ со 5
BbflAlov «.
TdSt Ivtottv tv тй 'Л1цят:ы рьр/Лд).
’’Еи&еолд tcov pegcov tjJ? ре/акцд Aalag. s
§. 1. [nbcdg 71ос5то$]
a. IIovtov иаь Ih&vylag,
T^g I8ia>g xalovpev^c Acrlag — Фдпу^1ад (§§. 5.
& 14.),
Y. Лг'/лад, io
<T. Га1ат1ад (Hag^YOvlag),
e, Ilafig^lag,
g. KwmxaSoy.lag,
"‘Agpeviag fiutgag,
ц'. Кскыихд. is
§. 2. [ntvcdg tfeiiTC^os]
&'. ^адратлад Ttjg iv ^Aola.
§. 3. [llwai; rgiTog]
i. Kol'/^og,
la. I{h]glag, 20
^Al^avlag,
ij''. ^Agpevlag рвуаЬ^д.
Ртов. Geogr. II. A
5
10
15
20
25
2 LIB. V. CAP. I.
§. 4. [Ilivalg тета^тод]
t8. Kvnqov,
is. Xvqlag v.oikrfi (ФомЬсцд §§. 4. sqq.),
ig'. ПаХаиутмуд lovSalac,
i£. ^Agafttag nergaiag,
ivj . Мнтолотариад,
А)'. ^Agaftlag tgijllov,
v,. BaftiAwiag.
§. 5. BlvovTai htagylai t9, nivaxsg 8.
Keep. a.
Tlortov иа1 Вi&uviag Qsgiq.
[P-4 о lag nlvdg a. |
§. 1. IIovTog v.ai BiQvvla rtsgioglgpiai ало pdv
8V O’[X div TW (JTOpta.Tl tov Hovtov, ты y.al.ovpiPvcn
Ggqxlo) Воолоды, xat pieget т^д Пдолоп18од, хата
HsgiygacpTiV ToiavTrpv т^д nagaklov. §. 2. Bi&vvlag
то лдод ты oropiaTi tov IIovtov ax.gov, tcp ы
iegov ’Адтерибод............ve ifi' pry g
XaBcr^cov ............. vg PT L?
3Axghag dxga................vg •£ fxfi £8
Tagdgiov Tgdgiov . ... . vg Zy pi ft JLy
§. 3. ^Аитаход.............. v^ у pi8 £y
^OXftia...............................pi ft yo'
lXixopii]8eia.............v^ £ pi ft
§. 4. IIo(yel8iov axgov ........ vg pi ft yift'
^Aoxavlov лотарюу exftolal. vg 8 ptft 8'
Aaxavla llpivi]................v^ £8 pi ft
Ilgovuiag ............. v^ у pift ift
(*p.i34.ed.B.) PONTUS ET B1THYNIA. 3
Aaaxvhov..............vg-tyifi pft
(*) ^АларЕьа ............. vg (ua
cPw8axov лотарой EX@olai.vg у pa £8
al лт]уа1 tov лотарот>....?£ p JL
§. 5. ало 8e agxrcov ppgei tov Ev^eIvov IIov-
tov, ov 7] лЕдтудафгр psra то агора xai to lEgov
3AoTEpi8og,
Bi&vviag axga..................vg £.8 py у
Адтаул] yuglov...............v£ p^ 8
4J'v).l.i't)or-', tov хаь Pi]8a, ло-
Tapov tx.3ol.ai. ........v£ 8 py 8
Kalita лотароу Ey.8ol.at. . .v^ yo' PT $
§. 6. Sayyaglov лотаро’и EX.3ol.ai vv] рв £8
7] лдсотт] Елиттдоу?] tov ло-
Tapov ............. vi] 4^ pfi
7] SevTEga Ешатдосрг].......^a у pfl
7] тд1тт] Елкттоосрт].......тт] ^-8 pa
al лурриi tov лотаро’и . . . . ^ p
§. 7. Уллит лотаро’и ExBoXal . . гт] ^-8 p@ 8
^ЕХата лoтapov EX^oXal . . . Vi] •tyiB' p/
АюалоЬд ........... ,\ ri] £8 py
cHgay.l.Eia Hovtov................v& py
4rv).).ELov.................v-& py Ji-
Tlov..................................py -li.
Ilag&evlov лотаро’и Ex^oXal^ 8 p^ Л.
al лтруаь tov лотарог). . . .gl -2 p^
Араатдсд.............................PT
Koopva......................5 PT
KvTcagov ............. £8 py
lo
2Э
25
§. 8. ало 8e pE(T7]p^giag тт] iStog ^Aata, хата
30
A2
i LIB. V. CAP. 1.
ттр ano 'PvvSdxov потарог) ygappqv p^XQL ЛЕдатод,
ov 7] -дтотд...................^a pa S'.
§. 9. ano 8s avatolav, Га1ат1а хата Па-
(pkayoviav, 8ia тт/g ano tov Eigrr
5 psvov пЁдатод, tovtscttiv ....£a pa S'
snl TO KvTOigOV noliv TOV IIov-
Tov ygappyg....................Iga py £-8
§. 10. Taw 8 sv t^ XaQ$ ogdrv Ёшауротеда
scttl, to ts "‘Ogplviov, ov to psaov
io snsyEt polgag.................v& у о p@ yo
xal о JMvaiog Olvpnog to ogog v£ pa -IL.
§. 11. K-aTsyovai, Ss tt(V ano tov сгторатод
psygi Ynntov noTapov nagahov
XalxijSovsoi,
15 Trtv 8s ano Hqaxkslaq nolsa^Q psyjn Kvtcoqov nolsaxz
MagiavSvvol,
vno 8s to Oqpiviov oqoq Kavxovsg q Kvxloveg,
§• 12. xal vno psv tov? XalxT]8ovlovQ naqaTslvsi
T] Tipovlni? %woa,
2j vno 8s Tavrijv tj BoySopavi?,
7(Q ngo? атато).аg Zvyiavol.
§. 13. Покыд 8s elcTL psaoyetoi тыг Befigvxcov ai8s •
.Aifivoxra.............. v£ у pfi 8
Eglfioia .......... . . . .v^ yo p@ у
25 ТаТкьха.......................v'Q &8
IlaTaoviov...............v^ £8
Tlgovca ngog тф Ynnlco no-
тары...................vt] £
zfo]8axava...............v&
3o HgoTopaxgai...................vy 8
PP TlP
p@ /.
(*р.135.е<1.в.) ASIA PROPRIA. 5
KlavSionohg 7] y.ai Bi&vviov V& у
§. 14. (l6.aviono).i? 7] %at BgaTEia. £ ' jiy
Tqiaux,..........................v# -ILy у
KlnaL.......................% -£ py
Aaxaveia....................LLi$ yo 5
Nly.aia............. .vt] t.ifl 6
Kaicrdgsia y.at ^pvoaksia 7]
JSpvgSiavi]..............vg у o' pa yo'
(*) Ilgovva 7i ngo? Olvpnta tip
ogsi.............................v£ pa yo' 10
^Aygtkiov...................v£ IL f. a у 6
AafiXelg .............. 77] уо [лк j'o
daSacndva....................2 & IL p,a £8
"lovliovTtolig..............g'
§.15. 3Nt]<joi 6s nagav.EiTTcxi 7^/ыдатсоу Kvavbcov 15
7] dvaxoliHOTsga, rfi т] Эгаьд . . . .vg -IL [a^ fifi
koli> 7] Ovviag 7] xocl 2i(x(j)vov(Tia
Vidros...........................v^ j'o' {л? У
xa2 61 Egl&LvoL crxoTtefoi [rijcot] vt] -IL py 6
Ksq>. fi. 2 j
Ti]g ISiag Lj-oiag -8c<jig.
[L-doia'^ rrlra^ a.J
§. l.cH ISlcog Kalov^svT^Affla Ttegiogi^ETaL octo
[лег (хднгсоу Bibvvla, хата 7Ttv &ne-&Ei[ie.’7]V^gap.-
p7]v, ano 6s Svcpcov tq) tp loinot psgsi гуд Пgo- 25
novrlSoQ, y.ai cEH7]gn6vTOf y.al nsld^suiv Ai^alo),
y.al lyaglat y.ai Мъдтыы, у.ата nsgygaq)7]v тошиггр
77]g nagallov.
6
LIB. V. CAP. 2.
§.2. *Ev IIqotiovtISl MvatagMixgag тцд scp
hjgnovrojj
10
Kv'Cixog....................vg pa -li.
Aicnpiov rtorapov acrobat. . vg pa у
Ildgiov.................... vg pa g
Pgrjviov i] PgTjvtxov Ttoiapov
exflorae............. ve g pa £
Aapipaxog....................ve pa
’рЮ.трдл opt ov
§. 3. "AfivSog*.................те g' pa
Sipoevzog -noxapov ExfioXal. те у pa g
AdgSavov **.................7 £ S' pa i@
^xapdvSgovTEOxapovEx^oXalvE S' pa
SI^elov dxgov................ve g' pa
§. 4. Ev Se to) Alyalo) n^l.c/yEi,
Фqv?lag piv.qdg x] TgcodSog
A^E^dvSgEia Tgcoag........те уф' py yo
Schol. ad §. 3. * ’AflvSov y.al AagSdvov pETat-v ev
X^qqovroo) to у.оюыд ksyopiEvov 1ИТ;ра, о дабь Trt<;
20 ^Ey.dpnpi tivab Tcapov. cf. Strab. XIII, 595. Ms. Par.
1401. 2. marg.
** J\IiTa to AdgSavov eotI тоЮ(рд(р)отьот, ыр
о) то d).Oog ^у.тодоч' Etptt-ijt; ds kipvt] ПтеЛео)(;‘ Еьта
'PoItevov (гРо1тьот Mss.) поХьд etI Aogiw, y.al tovto)
25 ovvEyr^ Tj'iwv dXvTEvtjc; AlavTvov (AiavTog pTTpia) y.al
lEgov y.al dvbghdg' е1то. to HlyEvov, sv&a to vav-
OTa&pov y.al Pipv?i 2тора ха^оирЁт^' Iv St Xeqqo-
vijoo) tov SiyEiov to TlgoiTEoiXaiov y.al ?; 'EXavovoa
(^E2.Eovoa Mss.)’ ev Se ты ЛьуЕЁы eotI тоАуьккЁы^
30 pvipia' рЕта Se tovto egtI Trt<; TeveSov TtEgalac; to
avyivuov. QAyaiov coni. Manos.)
ASIA PROPRIA.
7
Лектор ак.дот *.............те yo fi
’Acrcrov....................pg fia у
JYlvalas fiEyaX^s
§. 5. lagyavov...................pg g fi у
IlakauniTppiq...............pg ft ft £
AvTupbgos **................pg JL fi у
ASgaftvTTiov................vg •£ ft
ПодосЕкцрр].................vg g 7.& £8
Kulkov noTafiov exfiolcd. . .pg £ 7.& g
co, TPiffoa tov TioTafiov . . . .pt] fi -IL
5
10
Schol. ad §. 4. *сУтГ££ de to Aek.tov SavdgAs (fi
NeavtigHs) v.al Кс^д^рьо^’ /itra de -rd AektovUolv-
fifidbov uIgo<;’ ига Гадуада. Ms. Par. 1401. et 2.
marg. Cf. Strab. XIII, p. 595.
Ad §. 5. ** 'Yjtb 'Avravdgov ogos L42e^avd^eta, 15
ер fi Парк; ras -&cas exgwEV. (Strab. XIII, 606.)
Qpj^pf vjrOTtXay.lp] y.al Avgvrjоod s (AlqvlG-
60 s Mss.) 8le/ov6lv AdgafivTTiov 7; /itv o'-radia,
?/ de 7. • (Strab. XIII, 612.) rtcgl dt to A8qaf.iVTTvov
egtl y.al KDAa totios, y.al TTOTafibs KlUatos y-ai 20
KIXXaLOV boos* t-icTa^v de Гадущияр y.aKAvTavSqov
(A-TavSqoM Mss. Strab. XIII, 612.) tioKls de KD.ka
y.al Xgvoif tteql 81 A8galuvTTiov”AoTV()a y.al Av-
ysLQa (?i ’'AvdiLQa Manos)' tzeqI de таита IlaXaia'
d de Adqap.VTTLy.bs ибАтгод тге^^е/етаь vitb те Гад- 25
ydgov ^Годуо)рыр Mss. 1401.) y.al TrjsYIvggas (IJv-
pci^Mss.) axgas ’ tjs filgos eotI y.al b 3EXatrP]S (Strab.
XIII, 606. 615.) virsg tp]v Kv[лг^' y.al Ac ovGGa Фд1-
vmvos’ v.ai etl V7tbg avTijv y.al т-tjv Фыу.о.1у.г{р y.al
2/ivgvalav ogcivifV Alyal y.al Tr^LVos v-cil Кацп^ y.al 30
Aeg[3os> tojv AIo).eo)v nt]Tgbno).iS' (Mss. 1401. 2.
marg. cf. Strabo XIII, 1. 1.)
8 LIB. V. CAP. 2. (*p.l36.ed.BertJ
§. 6.
s
10
15
20
25
30
A.lo7l8o g *
Кают] anga................vg д'
UlTaVT]’ TlEOlOgEL aVTTp> TtO-
Toyios Evijvog.........vg £
E).ala ............... v'Q
Mvglva...................t'Q 8'
c,Y8ga axga ............ v'Q Ji
Kvpq.....................v'Q y°'
Фсмсаьа..................v'Q y
C'Eg[10V 7tOT(X[AOV** EU@o2.ai. .vQ JL
7] ovvacpi] avTOv uai tov Па-
JCTCOAOV.............Vi]
at rniyod tov 'Egjxov лотарт) £
at nv^al tov HanTOjlov. . . v9
^loivlag
1-& 8'
7.9 8'
7.9 $
7.9 8'
2.9
7.9
7.i] zy
7ij li8
2.9 у
19
Sp.vgva ***.............v’Q £t{3'
KlaQofxsval............v'Q h] Jitfi
Agy&vov angov.............vg JL 7т] Ji8'
ev Inagiu nskaj'Et
Egv9gal..................vg yo' 7.7] y-tff
Teovs...................v’Q g' li]<f
Schol. ad§. 6. Tit. *Л1о118о<;. EvTav&a klyEt eivcw
t?/v ^4.loli8a 1401. ita ut a verbis Katvi] axga, seiun-
gatur.
** Schol. Xat ETtgot; тгота^бс ovvdnTft ты Едцы,
ngoTtgov /iev^YXXoc; y.aJ.ovfiEvoc;, vGTsgou 8e Фдоуьоч
xZtj&eIc;. Ms. Par. 1401. marg.
*** Schol. TavT?]v (Stxvgvav) TiEgtgoEt tto-
TOtyidc. Ms. Par. 1401. et 2. marg. cf. Strab. XIII,
p. 626. — y.ai ЕУтаГ>&а ?/ ’loma 1401. marg.
ASIA PROPRIA. 9
Ae@eSos......................£ 7.7]
KokocpWV.................V% yO 7.7] g
Kavurgov noTafiov cyfiokal v'Q yo 7£ £y
CtL TCTffcd TOV TtOTafiov. . . . I У 7& у
§. 8. ’tegoEcros................yo' 7% Y0' 5
Tgcoyyvkiov aygov.......v'Q g' 7Q yo
MaidvSgov TtoTafiov f-y.Bokal vQ yo 7Q
7] сготасрт] tov Avy.ov ттдод
avTOv.............. v& 7т] yd
cd nr^'di tov MaiavSgov.. .${7 £ 7.& JL io
cd m'jj'cd tov Avy.ov...... £ 7X> &S’
§.9. Kagiag
хата то Mvqtcoov пЕкауос,
Ilvq^a ............... 7'Q Ylfi
cHgdy,kEia nQog Лащо). . . .v'Q 7.^ g 15
ТЛ I'ijTOg..............V7] 7.^
^Ictffffog..................JL kg
EctQyvkla ............. v'Q kg уо
MvvSo?..................v'C ^o' 7g y1?
§• 10. dagiSog 20
^y.OTtia ссуда ..........v'Q 7g уф
Akty.agvaovvc;..........v^, -^y kg g'
K£qa[iog.............. t'Q 7g
Kvl8o<g noktg xai ay.gov . . . .vg S' kg"
§. 11.^4.710 Ss fi Е(У7][1фд lag 25
tw cPoSiax(p TtEkdyEl, ev w
Ovov-yva&og ayga........vg yo 7e -2
Acogvfia .............. v^ у ks £-i^
Kgiaao kifvtyv..........v'Q у о ke ^y
<I>olvdg /со^иоя'.......V7] kg д' зо
ci
u
ад
w
J
fP.i37.ed.B.) ASIA PROPRIA. 11
xai о Mlpag ogog....... vQ JL JL
y.ai о Фо1у1% ogog...........vy 7,g JL
§. 14. Jlol.Eig 8s Eiai pscroyEioi Mva lag рЁу Mix gag
тцд ajo ElhjanovTbi,
(*) Sxrflpig...............vg pa
clEga ГЁдрт].............v<= pa 8'
Фоу^1ад 8s трем Tgcod8og nokig pEvoyEiog
"lliov.........................vs JLy pa
Mvtrlag 8Ё T'qg МЕуаРцд pEtyoyEioi
Aayovia ......... . ...vQ g' pa у
AnoEkcovla Ttgog PvvSaxw
тсогары ............ vQ pa 8
Tga'iavonolig.............vg у o' p S'
3jl7v88a..................vQ JL p 8'
HgETiEvicrcrog............vg JLy p
ПЁдуарод................v'Q
§. 15. Kai дуры адхтс-
VMTEgoi piv ЪZгрптруоI,
8vapiy.d)TEgoi 8s Tgipevo&ovgiTai,
cdv euTiv 7] Tgaiavdnohg,
pEcrqpftgivGycsgoi 8Ё JlEvvaS^piratj
psraQv 8e Mvoоpay.iSovEg.
§. 16. Av8lag 8s vrtg y.ai Maiovlag nokig
5
io
20
25
ПЕдтсЁд)] (у ПЕдрЁдч])....
MoaTrtvol.................
lEgoxaicragEia..........
JNaxgaaa..................
OvaTEiga p^TgonoXig . ... .
Ma^viiala лдод 2шмкы . . .
"‘lovho^'ogSog............
vQ JL? p
VI]
vQ 8' 7.^ JL
vv] y 7^ T
vt] 7.^ JL
vt] y°' g'
v& 7& JLt^
12
LIB. V. CAP. 2.
Aiyaga ..............v'Q £y 7q] £y
c'Ynai7Ta ................vrj 1.7] £уф’
§. 17. 2.'uqSel.' ............... vi] yo 1.7] J^8
ФЖадИсрыа.......................v& 7.7] Zy
5 Aiog ie§ov ............ v& yo' l.V] уф
M7]TQO71o1l?......................7’7] It]
§. 18. К a q let.; 8s
Tglviolig.....................v& 1.7] £
АаодЬсыа tnl Avxm.............v& д' 1.7] yo'
io *AvTi6%eia tcqo; Maidvdgo). . v& £ 1.7] •£
э/тб>о!га.....................v& 8' 1.7] уф
TqttnEQonoltQ .......... v& IL 1.7] 8'
Nvffca........................v& 1.7] 8'
\4q>Qo8uruhg..................v-& yo' 1.7] 5
15 §. 19. TjOaAZetg..................V7] yo' 1.7]
MayV7]<yla 7] tiqoq Maiavdgoi V7] JL l.Q iLy
^Anollavla Ttgog ^Al^avM . . v-& уф' l.Q £уф’
'Hgdy.leia tiqoq А)фауы. . .v& £-ф' 7.Q £уф'
IlQl7]Vr].....................V7] t.Q yo'
20 TAqnacra.......................V7] ф' l.Q £.ф>
OnUcoala......................v& 7.Q £ф'
lYednohs......................v& уф' l.Q ^-8
Jinnyatja....................7’7] у l.Q уф
"‘ApivQav.....................V7] 8' l.Q у
25 А1офс&8а......................vt] yo' l.Q у
§. 20. STQCtTOvly.7]..............V-& 7.Q Ф
^Ahv8a........................v& g 1g JLy
"а8г](У(У0ъ..................т>7] lg 8'
Mvlacrcra ............. V7] l.g JL
so t,y^o’tra.....................vt] 7g Z
*р. 138.ed.в.) ASIA PROPRIA. 13
”l8vyog.................т& Tg yifl'
Ovoa....................t& lg 8'
Hvcriog.................t& l.g
xai 8yyog ngog ту Ф(лгу1а EqlQyloi.
§. 2L Mat от1ад 5
et yE&O(yoig JVLvuiag y.al Av8lag xoct Ф(тиу1ад
^ettui у ^аЕттаь...........ту д' у Л8
Аа8аХЕ?д.................ту у у
КаЗоь ...............ту Л у ут$.
§.22. (*) Фдъуьад yEyd/.yg rco/.Etg ю
Svraog...................ту ya 8'
Ao^vHeiot (у АодкАаЕют). ту 8' ya у
MiSaiov у Mi8ueiot ...... т& Л ya y'
Tginuyta................£ ya g'
lAyyvga Ф^и^ьад.........ту у Л^-i^ 15
l^av.o’kEia ............t& ya
Тратта..................т& у Л8-
23. AioxXELa...............£ ya yift
Ayo (лот................? Л ya 8'
А@(лхгтоХа....................Л у Лу 20
KowaEioT................ту ^0 у уо
^AQaToi у Ai^arlg ........ т& у
Котта...................т-& 8' у Л
Avcriag.................т& Лу у Л
KEfwomla................т& yifl у 8' • 25
§. 24. Evnagnla..............у iff
IlgvyTyffla.............$ у у0'
Аотлуают.....................8' у Л
2vTa8a..................1 Лу у ф
Eayftova у Гаууаоъаа.. .^а 8' у уо зо
LIB. V. CAP.
(*р. 139.ed.В.) ASIA PROPRIA. 15
§. 28. JNqffoi 8s tv *Aola rtagccxEiVTccb лдод
fisv ты ЕМщдлоуты TsveSog v:]ffog
nal nokig oparvvpog .......... ve p, £?$•
§ 29. tv 8s ты Afyaup ns'kayei Asaftog Aio-
71g, qg 77 лЕдгудасру e/el ovrcog • 5
vr^ffov Astrfiov tj nsgi-ygacpT]’
Xfygiov axgov.......... ve /z
Ilvgga.....................ve 8 7& y-o'
^Едеаабд...................ve -уф' T-& £
JVLavla dty.gct............ve 7.& ю
J\1iTv7tJV71 ............. VE yo' 7,& £
"Agyzvov dr.gov.......... ve у о 7& -iLy
Mri&vpva...................ve £ p. утв'
3'AvTUJ(ya.................ve 8' t« y,
§. 30. ^Ev 8s ты "lyaglfg neka^Et vfcoi, 15
^ly.agla vrjo’og...........vg 8 7.'^
(*) Mvv8og.....................v'Q ^o' 7^
Xlov Ttohg.................vg Z?;
7] Фаусаа axga.............vg A?; 8
io EIoffEi8iov. ...........vg 7т[ j'l^' 20
Xapog vrpog xat Tiohg. . . .v'Q z£ -Сф'
""Арлекод av.ga..... ... .vg 7£ д'.
§. 31. *Ev 8s ты HIvgTtoo) TtEla^Ei vyaoi,
^Apovgrov no).Eig'
^Agy.Evb’t].............vg 7.^ 03
JBeytodig...............vg g' 7 g Zy
JMiw'ia.................ve 7.g
Кы vrpov 77 nolig.......v'C 7.g
AcTvnukalag vr^ov 77 nokig ve уо. 7,g yrfl
16 LIB. V. CAP. 3.
§. 32. ev ты ^PoSiaKO), ка1 ты Kagrta&lco тге-
J.ayEi,
Zvyy vyo'og............ v<; yo' If у
Kaaov vyovv tj noXig.......1e S'.
5 §. 33. Kagna&ov vycrov у nEgiygaqxy,
GodvTEiov dy.gov ........ v£ 2e yo'
^Ecfiaktwv dy.gov..................v£ yo' fa д'
UogeiSiov по/мд............v'Q у ¥$•
§. 34. CPoSov vyCTOV 7] ПЕд1<^да(ру,
io Ilavog dy.gov....................vy у
KayEigog....................vy у As S'
AivSog.....................Vi] ^'0
Iiftvaffog................vri
KE(p. у.
is v x t a g г> e jgt
[L4o/a<; niva^ a'.]
§. 1. CH AvkIu ‘jtEQLoglQETai ano [lev SvffEcog
y.al адятcov ^Асна. у.ата тад ЕптЕ&ЕЩ&ад ударрад"
апо Se avaTolcov ПацсроРсад р.ЁдЕ1 ты апо tov
2о пдод ту ^Auiit пЁдатод [сЁ'/gi ЗаХаллгуд Sia tov
MaaiyvTOv ooovg, ov то Ёпс ту fialdcjcry пЁдад
ёпЁ'/ei [loigag .............. ^а
апо Se [LEffyfL^giag ты Лишау.ы пЕ^ауЕС ката
nEgiygacprjV туд nagaXiov ToiavTyv
25 § 2. рЕта Kavvov, KahvSa. .v O ^' Zb
a
•JI -Я90ЯЭ -ДОХД
/г 51 Л? 5............»ПЯ5^°ЗГ
.agi» Siayou iado laiMUQxijtf fyi a^ 5o5j^ -g •§
.5 5'i g %..............Sorting
^Y 5..............ЗДЙ?Т.£ Q
& 31 .....................*>Z»&7K
Д1Я 5'£ Я'Д- QI........................^М1Ц
оЯ 5‘( Лу Qi.....................nriogig
7 ‘Y 7 .....................
9?7 3Y 4}л...................Sqoicxuxo
оз Я^ 5'1 оЯ дл....................xid^ring
/ft ? *...........................юлдля
5одо 01 лоЯюду! ло1 лзт1 к)аи
• адт ючаЯонаг! пгллу 111 ла лит зд 5n'foj]- -g •§
• оЯ 5у %.............5ю&101Я чаХзиз tojoarl
st oiSnodo аоЯюдцлзг] (ioi inyf '^’§
• ^1Я 5'( Я^ ......................5г^1иох)ф
5'{ оЯ Х)%................5цои SOM.ricbyQ''
£ 5'( 7 .................»5я» »5з/а
51 ? ..........m^§aujr U
от / 51 ’ •voyofyia noriх)юи подлогу
^1Я 5'{ дг .....................twxnfyijr
t г 5.................5о’^зс6п4^
SY г з.......................Xibninj! -g •§
5Z $ ‘ ’ ’ norixnou Л01 1Х)Мш 1»
s 5^ Я 5 • • 7»уо^х? (lorixnou Л0^-ЛХ)Х
Яу ау 5 5...............SoDiriirtyaj,
§чЯ^ ay J......................ionol xi^xigixiy
^Я^- ау Я-^ xindx)^
ау оЯ ^.л..........................wg^X
L\>
VI3AI
(•u»a’p»w*«)
-ahrlvji 5 rlh.O3 ri зд 02г» ‘ahn'rtodA <iUtisrii3^3Z
-я? лкх тюя 5»w^ S&2 чздзг! wx тлл^р- 5сзз£>
-Лд ЛЗГ} OIL» 1»l3^ld0ld3lL »ii»v»j ]ц 7, •§
[• Ю 5»Л72й Ь»10уД
'М
£
£
$5
аэ
<Р
о,>
С|
&
Of)
•А
.°*
GALATIA.
19
IZa ало tov ЕцзцрЁуоу лдод rf] ^Aora лЁдатод sag
tov ката ладаИг^оу t/ovrog . . .Iga 8 Л(9 ytfi
ало 8e ay ат okay Калла8ок1ад рЁды та ало tov
Е1д^рЁуоу лЁдатод рЁ/gt tov Hovtov ката ЗЁаю
&n£%ovaav potgag............ & g' №7 $ 5
ало 8e agkt ay рЁдЕс tov Hovtov ката лЕдудадугр
TOiavTTjv •
§. 2. Мета Kvvagov локю ладаХюу
KMpal; %agLov .........£а д' р7 £7
TEv&gayla % ка! Ovpatya. . ^а £8' р.8 ю
КадарЗид акда ......... $а 7' р8 7 i
ZEg/ugtov...............§а £ рд 7
Ка1)лотдат1а ..........£& £-8 р8 д'
Afiavov тЁуод...........£3 рд
Ktpallg.................<g3 £ рд is
"Лдрёут]................ь £^ф' рр
^TEcpav?] кару].........£уф' р/ £? ’
§. 3. ^луалц............... £у рд
Килтааса....................t-8 ру у о
ZaiiffKov лотароу EK@olai. ^8 ру £ го
Гака^оу ............. ^д 8 ру
^Alvog лотаро'й tK^oXal. . . .£8 £ ру д'
т? лЕдюлдофт} tov лотароу . $8 д' pa
^Apivog.................£е р? ifi.
§. 4. 'Ogg 8е e(jtiv еу ту; ГаХатш. a^iolo^a д те 25
Afyag $rfyag),ov то рЁаоу еле/еь $7 рв уо'
Kat, tov didvpov та ауато/лка. . .^ ра 7
koi о xalovpsvog Kskatvav Aogog, ov то psaov
елЁ/ei potgag................^3 £ £.
§. 5. Кал катЁ%0У(Л та рЁу Ёл1 d'alavur] ot зо
В 2
GALATIA.
21
"Ayyvqa туАууяца гдотАлд 1$ pfl
3Jlleyogs 8' pfi
Ko($eovvto?............^8 j'o pa у о
*Ауд18,ара ............. g^ pa £
Ovu^eIm................JL pa у s
Ogoaokoyla ............l-y pa у iff
i^aqpiAla ............ %y у pa iff
Aiv.TLq...............i-ff у o' p JLy
Kagipa..................%y fi yo'
AavSoata................$y yo' ft £8'. io
§. 9. Tovtcw 8e eti avaxolixaTEooi Tgoxfio i, ev
olg tioIeiq
Taviov ............... l-y Jitff
Aafyv.WQiM...............$y 8'
AvSqawla.................$8 у
K}.(Xv8lOV7to).iq.......l~y Jiy
Kagiwa ............. ^8 yo'
Фоу^ат^га................^8 д'
AovSovaa.................Sy Jiy
Tagalog..................^8 JL
Ovaeya...................%8 g'
cPaarla .............. }-8 JL
у а у о
,
pa yo
pa JL
pa /
^-rL?
pa.
ditpcovoi
§. 10. cYno 8e to; i'&v't]
HqoaEqlipEv'i'iai pb> avv^ppsvoi avidig.
Yno 8s. TovTovg oi Bv^vob y.al psqog тщд Av-
xaovlag, sv oig Tio^Eig
IlETEvr^aog
^Exdavpava
SEiovaia .
3Ад81(утара
fy / (I
^5 p yi^
£8 p g
20
25
30
5
10
15
20
25
22 LIB. V. CAP. 5. Ср. 142.ed.В.)
Klvva ...............ly у №
Koyyovcnog.............yo'
Tai g (/.Slot ............. Igy 1& -IZ
AaoSuceia натанЕиагулсуу • yo 7.& yo
OvaaaSa ............. %8 Z-5 yifi
J/'t-gra...............%8 у У& JL•
§. 11. (*) etra vno tovtovq ало fisv Svoficov JZiui-
8lag ftsgog нас nolsig
Anollcovia.............
^Avnoysia Ihoi8i.ag....... l-fi & 7.3 &
3’Aft@7a8a ............. ZZycft' Z?; £ytfi
TZsanolig.............у о' Ъ] £8 •
§. 12. ano 8s ayaiolMv ’/cavgla teal noleig
^avarga.................^8 у ).& 8'
Av arg a...............^8 1.-&
’laavga .............. Igy £y hj yo''
psTa^v 8s OgovSixol s&vog Hal noleig
JMlaZhov.................%y 8'
Паппа..................%y у Hr[ •
Kscp. s.
IlafiqvUag $ с и i g.
[^AfjlciQ Jllra^ Ci'.]
§. 1. IZ ПарфиНа nsgiogiQszaL ano fHv 8 VO'S cog
Avnla Hal psgsi т^д ^Aalag ната tt^v SHT8-&sipisv')]v
ygaf.if.iTqv' ало 8s a gm co v Tataria лада ttjv slg?]-
psvijv rTqg ГаХат1ад л^еудау' ало 8s av ато Icov
ел
О ч <-
i$>
1 I
q R
R .
£
R>
R> r S 5L
✓а
о
R
R
«Trt Trt •Trt <rrt <frt 'frt
R l R I R I R i R i^'Ctoi
&
5»7^7D7// aari ЬптЛсьЬф
.Ю1зЯопаг1 niZdana 111 ла ,17.073 яд Siayojf •§
Q? 5? Ai.....................................................................................................................................юддял,£
О
</rc JVc 'Гп Е iTrr ifrc JVc _£гс JVc JVc Trt J>c '-Pre -"'С ггс
*4 iN 1*4 I q N iN i^lX iN iX iX
(Ггс Ifrt 'Лгг j>r >ГГС (Trr fn >Trt (Trc Ifrt J>C й
<АЭ| 2 ^3i| R । R । $5 । ?5 । q । <n
CAPPADOCIA.
25
Kolofigacrcrog............±7 7
Kl^vgst V Kaifivga .......^8
§.10. jy^ffot 8ё nagaxewTai ту Ilapq/vlla
Kgap^ovoa ............ EZ <£
3Anl^ov<ra....................£7 8'
1Z s'
К $
Ze £7
ke £7,
5
7<ecp. g.
Кате ti a 8 07. la g & e (J ig.
[Aaiac; Tt’wa^ a.]
§. 1. H Kanna8oxla negiogl&cai ano piv 8v-
csog Га1ат1а, xat, ploei Hapepvllag у.ата ttv ёх- 10
TE&siplvyv ano tov IIovtov 7дарртр pl%gi пЁдатод,
ov S'tcig епе%е1 polgag ......... £8 7.'g 70
ano 81 penyp^glag т?/ те Kikixla хата тут et-
T^v^ev 8ia tov Tavgov ogovg рё/gi tov \4pavov
ogovg 7gapp?]v tag tov пёдатод, 15
ov ЗЁстд ЁпЁ%ы polgag......... о ^7
xat рЁдее Svglag ты tVTEvOev 81a tov \4pavov
ogovg Ёпе to tov EvggaTov трд-
pa то ЁпЁ%оу polgag.......... oa 70' 7.д
ano 8Ё avaiolov Agpevla M^aE] naga psv 20
tov EvggaTgv ano tov Etgr^plvov трщратод tov
Apavov ogovg рЁ/gi тт^д адхтхытат^д avTov ngog
avarolag Ётатдоддд, g ЁпЁ/ес
polgag........................oa pfi 7
рета 8s TavTa т^ naga та Mouypxa ogi] 7даррт) 25
рЁ/gt пЁдатод, ov -&Ёотд enl/st
polgag........................o@ £ p8 Z7
xal Tij evTEv&f-v InZevTyvovcij то eigrjplvov пЁдад
26
LIB. V. CAP. 6. (*p. 144. cd. В.)
^gappy, ало 8e аду.тыу piosi tov Ev&tvov Hovtov
ТЫ ОСЛО AldlfJOV pfygi лЁоатос, ov
5
10
15
20
25
30
......................ofl £ p8
§. 2. IT p&v ovv ладакюд tovtov tov трт/ратод еуы
лед^Лдугр ToiavTijv'
AEvKoovgav
Asvyoavgcw Ayy.cov .......$e yd py у
Igtoc лотарог) ty.^okal.& py
q лдытц Елютдодуц tov ло-
TapOV .............. У [la у
Tj 8&vTEga 1Л1стдо(рт: tov ло-
тарог) ........ ........pa у
at nryydl tov лотарог . ... . pa'
§. 3. Hovtov EakaTiy-ov
лед! Tr^v Фауа^од1ау то ле81ог
OeplffHvga .............p^ iff
cHgay)dovg axgov................py ’
§. 4. Hovtov По^&ратcaxov
бЕдрсо8огтодлотарог>ЕУ.^о1а1^ [i^ 6
at лг^а! tov лотарой....P@
(*) tlolxpowiov..............£-8' py
"‘laffonov aygov........£ py d
KvTscogov .............. $5 p? i^>
Egpdvaaoa.............ty'ifi' py 8 •
§. 5. Hovtov KanitaSoHiHOV
лада piv tt^v 2.'i6('n>ijV
Icypynoku;................7" T
Ksgaaovg.............. ‘^7] 7
Фадгагла.............. AZZ
c>Y(j(yov 1лргр> . . . .,....... о py
CAPPADOCIA.
21
Tgans^ov? ............. о ift''
§. 6. naga 8s tov$ Kivvlovs
^Omovg (7] Jlcrvovaa).....о а p?
'"Pi'Covq kifirtv ........... .oa pY g
A&7p>&v axoov.............о a pT
Xog8v@T] 7j XogSvky........oa y' PT
Mog&ovka...................oa -I^y P&
^Адхадюд noTapov Exftokal . .oa^j'^[.18
Evklvi] ................ oft ift p8 g
Klava noTapov txftokal... .oft g' (.18 y'’
§. 7. AWo^oog..................oft y P$ T0'
Atpoogov потарт; exftokal. .oft y' P$
xatf о vyj^etai 8iq tov Pkavxov noxapov,
xal £t£ tov Avy.ov........oft £
at mjYat tov AipOQQOv пота-
pov....................oft hy
at rniYoi tov Avxov......[oft py
* al пг^а1 tov rXavxov]. . .oa 8' pT
XEftaaTOTtolic;...........oft y' P$ •
§. 8. 8e a^LokoYa 8се^сох8 ttjv KamtaSoxlav,
то T8 A(*y£llov, ov та П8(зата 87i8%8i
piol^ag ......................& JL p -IL
xal............................£g 7.3 y0'
o&8v о Milag xakovpsvo? потар.о$ qsgjv ov{j.ftak-
/.8i ты EvcpqaT'i'] потаем хата &7-
10
15
20
gtv, int/owav polgag..........oa 7.-& y
xal о AvTirav^og StTjxcov ano tov Tavqov oqov?
Adnot. §. 7. Vs. 17. sq. verba inclusa tabulis accom-
modate adieci.
28 LIB. V. CAP. 6.
5
10
15
20
25
80
рЁ/оь tov EvopgaTov rtoTapov ev SialslppaTij ov to
psv тщод toj Tavgo) oqei тртцла ЁпЁ-
polgag . .................£e £, l.r\ •£
xat...........................££ 8’ 1& 8'
to 8Ё itgog to) EvcpgaTTj гсотары ЁпЁ~
/st xat avTO polgag...........jg JL 1&
v.at..........................oa £ pa 8'
xai о XxogSlvxog to ogog, ov та
тсЁоата tTtf/et polgac...................pa
xai.......................................p@ &
Ё!д ov о 0Egpco8cov {J£t.
§. 9. Ilol.ELg 8Ё eIctiv ev ту Каптга8ох1а pEvo^Eioi
y.ai y.copat рЕта Tovg ev peOogloig тцд Га1ат1ад Aev-
xoavQovg•
IIovtov Гакатiv.ov pEcro^ELor
Bolvaaa............. . .£e p@ £$
SE^aaTonohg ЕтЁда........Igg p@ у
T£@Ev8a..................^o' p@ <;
Apdasia..................^e -IL p@
Xolot] у Xohyyt.....................p^
^Ercovla ...............pa g
ELlaka...................^e <^8 pa yo'
IlkEvpaptg у lEk&vpaqig . . . .^e У pa
IlL8a ................. t,g pa 8'
Xiopovya.................£д pa
Kopava lIovTiwi].....................pa £'
§.10. HOVTOV Ho^EpCOVbaXOV UEVOfElOl
Eo^alqv?] tj Ea^aXlv^..........p@
** Adn. Eudoxiana 68, 30. 40, 15. Intpp. Graeca desunt.
£2
я
И
я
я
£
Я q
Й -»
Й
Я
Оо я'
<5^ Я
Я.
& ?' £
X
Й
я
trrr ifrt
Я
»। 2
я"
-Ss я
£
и
я
m
"Я Тг js J 5 *s |Тг |Тг S -?: 115 |-R |1г |1г ,тг ,тг ,1г |”й ii; i^iT: i’s ।
*< |N IN lN i-ObXfcN; । ” я Я Й ЯЯЯЙЯ чЗэ^Зэ съхъ
№
О
м
о
5
>
О
©
о
>
«5
8
g
cv?
«5
S
a
a
cc
№
•4
a
₽4
a
w.r
a
a
a
a
в
h
<?
м
4 a
Qr JS
6
a „
_ 3
e ©z
S
a Cz
a
or
coo
ijjj XIJ-. 1КГ ИЛГ
? jjj
о
a
b
a
Ц
g b
& a
b ^5
-
&ч н
a
a
о
COS
(•р. 146.ed.В.) ARMENIA MINOR. 31
Kogva....................£e 1ц JLiff
Xaoffla..................£s д' 1ц £8
JBagaT'&a................§8 JL \ц JL'
§. 17c lAvTio%eiav7]<z
Аед^ц ................ £,8 у 7.ц 8' 5
Aagav8a .............. %8 £8 7ц iS
3'01@асга ............... <F& у 7ц д'
JMow^ctv8a ............ t-8 о 7.'Q JLy •
§ 18. 2тдатцу1а$ TvavI8o$
Agazat.......................£s g io
Tvava ................ gg 1ц Jfyifi
Ea'Qlq........о............8' 1ц JLyi$
Slala ................ JL 7.Ц J'.yifl.
Keep.
(*) TAgpsviat; JMi'/.Qaq is
[L4o/a? 7i'.va^ a.]
§. 1. Ti]Q 8e Mixgag jlgpievlaQ ц pei1 agy.Tiy.a-
татц xotlscccu Ogftaliacrijv)],
ц 5 vie avii]v Aitovlavr],
eZra AIqet 1У.ц, 20
y.ai vtt avTTp) Одацуц,
Kai реацр, ft given агц /лета
тцу ^Og'jij’rv ’Одвктцуц.
§. 2. Iloleig 8e elai n&ga /iev avTov tov Evqjgari]v
c/iSe‘
Slvi^ga..................oa //fl £
A±igl$ ................ oa
AaSava...................oa /ia ^o'
о
(•р. 147.ed.В.) ARMENIA MINOR.
Swig у. okay la.........oa
MeliTr{vrj..............oa
§. 6. tvzog de tovtcov
Zandgurtog.......................о
Тпадкгаод...............£g £d
Kidviya......................у
ФоыпАада............. о JL
Ewripdga .............. о q'
^laacrog................%b
Kiay.lg......................£
Aery акта...............о д'
Kaqpaka.................о у о'
Zfypitrog...............о Л,
Aadotitqlg...................£
§- 7. т q wit^ la g Kataovlag
Kafiatrtrdg.................д'
Tvwa....................Igg JLy
Tiqakklg
.Kvfturcqa..............£g
Kkavdionokig............£g yd
Аакктаудбд..............$q у
Iladvavdog..............££
(*) Kopava Kannadoy.lag......
]Moipov Kgi'TTj .......... У
Tavadaqlg .... .........r
Aeavdlg.................^o'
§. 8. 2тдат71^1(^д Movgiavvjg
Slvdna..................
Котака..................%rf д'
Zoqonaaaog ............ £77 ^0'
Ptol. Geogr. II. C
k& гд
г-
P
).-& гд 5
IS г
}.&
1.^ У
d' 10
k& q
T.-& у
krt
15
.7;
7.7] JL
7
}.Г] д'
-1^ 20
7£
i.7]
7f]
7^ гд'
k^ гд' 25
7^ ^o '
kS- q'
k^ q'
kb 30
34
LIB. V. CAP. 7-
5
10
15
20
2а
IVrcnra.................&] у' Ajj y0'
Aqaaa^a .............. Atj £
Kagvakic .............. &] $ fa] i@’
Eaqvaxr]................&] S fa] Y ’
§. 9. St q атт^у lag Aaoviviav?]?
Ttqog p.ev tw Ewpqavr] ттотары
Koqvi]..................oa A# 8'
Мътыта..................oa k&
Kkavdiag..................oa fa] £.8'
§. 10. ivrog 8s tovtcov
KanaqKsklg ............
Zi^oarqa ..............
IlaaaqvT]...............
Ki£,aqa ...............
Saftayviva..............
Noaafa]VT]..............
o' Z A.9-
о fa] 8'
о -Il faf] -E
y
£/ fa] q
<; far] y
AavffTaaa..................y
§.11. STQaTi]^lag Agav?]vrfg
naqa psv tov EvqigaTqv потаоог,
^lovfaonofag.................oa A?j y1$
Bamako) . ... . . ........ oa fa] g '
§. 12. svrog 8s tovtcov
SsgaaTsq^....................о Yb
Лащмаоттод..............о (Г fa]
^Evriksia...............о T£ &8
"А8ат&а.............................%& £ k'Q г.
Гт t/r*4
kuk°
W
Яи 3
s c*>.
S-'o
Я
& &
©' ci'
rs «гл
X ™
Я у©
Я '*'’
iTrt
>Л I
>0 I
t
=! Й
>#r JTf
<>
e
Я
се
ч>
е
я
g*
ce
3
<т
П
>5
н
3
k°Kd
ег
я
а
<ro
я>
red Ггс|
<> <>
rctl
2
я
а
4!
Яа
x
я
S <<o w>
3 Я'
s £ Й
_ *>•
x
C»n mu S'
JYC
3 s
ft
н
се
я
C2l m
>^a 2
к, ч
e> £
о *o
*S
</&
я
я
2
<<О
Я
£
я
сез
2
ft
я
Я
р, ®у й
я
н
Яи Й
* О
Э а
я
а
а
X
я
я
С ' г<
»/i R
X
я"
я
q'
я'
s J4 -S1
кЛ’
а
я
я
я
<^|
X
я
S“g
e*, я
я
c2”i q
3
x
X
«ц
bl
я- g
H *й
r\ . S5
X"
я
Яи
a
н
се i
»
н
X
я'
a
f*,
я ’*&
1Г\
Яи
a
св.
я
Яи
a
ч'
Яи Э9
« «4
я =>
н
о S
S* Й
Ч! ’2г
Кедр. 7].
Ki’kiKiag -O' £ о i g.
[\4(nac; Tti/vafe a.]
C3
О
36 LIB. V. CAP. 8. (*j).148.ed. Bert.)
(*) Sagnrfiaiv ay.ga..............%g g' 7.g Z8'
Ka7.v8vov ttotc/.ixov Ey.@o7.al . .l~g /' Zg £./
ZECpvgiov ay.gov.............^g /' kg /o' •
§.4. iduoc; Kikiy.la$
5 Kcogvxos...........................£g .£ 7.g &/
^Е^аатч].....................%g £8 7.g £8)
Aapov лотаро’и Ey.^olai ....%£ 7.g £-8
Порт^юипока; y.ai SoT.oi. . ££ 8' 7.g /o'
ZEcpvgiov.....................Ц g' 7.g /'
io KvSvov 7ioT(X[iov Ey.@o7.ai. . . . ££ £8 kg /o'
ai mj/al tov Ttorafxov..............%g Z?j JL
Sagov ?] Sivagov Ttozapov еу.-
3okai....................&] 7.g JL
nvgexpov 7ioTup,ov tyfioked ..&] S' 7.g £
is al m]/al tov тготарог)...........&] & 7.^
Makkos......................^7] Jl. kg £
Ssggcxlnoki^ y.coj.17]......£8 7.g JL
Al/al.................7.g &
......................£& /' kg /ifi'.
го §. 5. Mego/eioi 8e Eiffi tioIek; ev ti] Ki7.iy.la, T7]<; ^iev
Tga/Euxs ^e7^evti8os,
KavffTgo?....................$8 £8 7^ g'
AofxmoTiokic;................^e /iff Z£ iff
Ф17м8Ё7.(рЕ1а ............ tg 7% /i$
25 SE7.Evvy.Eia Tga/Eia..............^g g 7^ £/$
Aioy.aiffagEia..............%g / Z£ g ‘
§. 6. K7]Tl8o$ 8e
3,Qkffxffa..................$8 £ 7.^ JL
ЛakafflSog 8e
30 Kiviy.a \7] N^viy.a)........ & 7± £
SARIViATIA ASIATICA. 37
Хадаиугуд 5s
ffrlaovionolig............& & T& £
AapiaTtSog
A ay. од..................& X£
AanavlTl8о ?
Elgrponolig...............£y 7
Bgvy.li^yg
AvyovffTa.........................l£ g .
§. 7. Tyg I8uog Kiliy.tag yEffoyEtot’
Ta on 6 g.................yo’ 1.? £y
ZlSava :..................fy] 8' Ig Jl8
Kataageia ngog Avafcagfio) ..&]£ 7£
MoipovEffTla..............£?; £y 7<; £8
KaoTaSala ............ Z£
IVixoTioltg ............. JL~ 7.£ S'
^ETtitpavEta ............. IL 1$ yo
y.al al ^Afiavixai Ilvlat. ... . ^9' £ lq у .
io
Keep. &'.
^aQiiariag т^д sv aLgiu O'eoig.
['Aolag nival fl.] 20
§. 1. CH tv \4(jia Xng pax la педюд^таь ano piv
адулыг ayvcoGToi yvj, ano 5s 8v <re о g ту b> Evgwny
Хаддат la tag тыу nyyuv tov TavaiSog noTapov,
y.ai avTO) ты TavaiSi ттота/лы ъад таг iy.^olcov avrov
elg туг MaiaTiv llpivry, наг Ttig MatwiiSog Иртиуд ты
ano Tov TavaiSog av атohy.a piigsi p.i%gi tov Boa-
38 LIB. V. CAP. 9. (*p. 149. ed. В.)
nogov tov Kip/isoiov, ov pigovg q -&saig t/ei ovtoQ'
§. 2. рета тад tov Tavaidog HOTapov tyfiokag,
10
15
20
25
30
IlaviagSlg..................£ vy JL
Magovfilov (y Magafliov) no-
Tctp,ov tK@ol.al......... fy] vy
(*) IlaTagovT] ............. v@ £.
§. 3. Pop^Tiov Meyalov novapov
wftolal ............. fy] X, v@
0EO(f.aylov потс/.pov tK@olal. . JL va yo
^A'Qaga nokig ............ h] E va f.
§. 4. Popfihov Mlkqov novapov
tK@okal ............. v £
A^a@iTtg Taivla.........v
Kvgd^iBi] 7] Tvgdpfii] ...... уо [л&
AttimItov noTapov wfioXal. . о
Psgovaa Ttolig .......... о fi&
4fd&iog TioTapov sxfiohal. . . £ рт] -^d
Матт]та............... [.it] £'
§. 5. Ova^avov TtoTafiov wfiolal .^7] PV T
KipptQiov axqov..........££ £ №1 £
3And.Tov^og ............ Z рт] S'
Ax'iPksiov Em tov (гторатод. .^д [лг^ -IL.
§. 6. er (5e ты Во(упо§ы ты Кцц^вди^,
(fravayogla ............. 1,8 Л>
KoQOKOvSdpri.............^8 pC, -IL.
§. 7. ано 5e fi8(T7]fi^Qiag ты тб &T£v&ev (isqei
tov Ev^eivov Hovtov pt/Qi Кодакод Hovapov, tri тб
K0I/I81 xai 3I@7]gia yai Ak^avlu. TTjg cYgy.avlag
TT^g y.al Kauniag ^a^aa^g, rjg nk&vqag 9j HEQi^Qag)^
Б/si ovrag’
SARMATIA ASIATICA. 39
§. 8. [лета ттрл Кодохогдартрл tv та Порты nahv,
‘Eqpavaaaa................'....& •&
2wbiy.bg Хщтр.............%s £ [it, -IL?
2'ivba шорт]..............£,g pq
Вата 1цлтр>...............^g Z fo 5
Вата х(1)[щ................& у l*£
4J'vyqov noTa^iov txftokai . . .£g у о [it. •&[
^A/oiid xa>[ii]..........£'
§. 9. KeqxsTidog xoknog.......Г
Ta^bg nblig ............ fit £ ю
Toqetixt] auqa..........[it,
3!Apipa%ig nokig ..........
Bovqxa noTapov ty.3o/.ai . . .£$• [it 8'
Olvav&ia.................lg& у о pt
§. 19. Gtnavqiog потаиог) exfiofau. . о g' is
КадтедЬ? Tifyog..........о [лд £?
Кодаход тготароъ dy.Bo/.ai . .o £
to iviev&ev 87U t^v T&evgav Trtg
Kol/i^jg Ttsgag.............. 08 £
§. 11. To 8q)8^g гтй то Ttlog тщд Iftqglag, 8V ы xat 20
ai ^ag/’uxTcxai Hv^ai.......... o£
to 8VT8vd^8r 87ii T7]V ^Tk^avltxp ^уд ^Yqxavlag
'd'alaacrrjg nsqag, t(p ov
Soava rtoiafiov exfiokal.......ng iu£
§.12. anb bs avaTolav ты ертеи&ер (.tiqei т^д 25
Ygxaviag -^аХааа^д, tv ы ^иета t^v tov 2oava no-
Tapov ы@о1ту) rig Tj S-inig...ng
AlovTa noTapov ex^olal........ ng -IL [л£ yo
Ovbavog потацоъ ix^olal.......n'2 [&] /°
Pa noTap,ov ixSokal...........n£ £ рт] зо
40 LIB. V. CAP. 9. (*p.iso.ed.B.)
лас ту Syv&ca лада tov Pa лотауоу ps/gi туд ёлс-
атдосруд, yg у &8cng ёле^ес yo’cgag ле з 8
лас лада tov evtev&ev yEcrripfigcvov T% «/tcj
cttov -yyg.
5 §. 13. Есутс 8e ла'с ьтЁда tov сРа лотарой &flovn
л^.усгca^ovaa t?/ tov TavdcSog, у
ЗЁстсд еле%ес yocgag ........... 08 vg'
vnEq yv (Уvy fld/./. overt 8vo лотауос дЁопЕд ало
tcov YnEqBoQElojV oqecov, лас 7/ piv TTjg (yvyfloYr]g
io ЗЁстсд ёлё/ес yoigag ........... o& vvj •£
(*) al 8ё лурхс tov ysv дотллмтЁдоъ'
avTav ЁлЁ/overt potgag ^ ....... . о
tov 8e ауато)ллсотЁдоо...............9 %a
§. 14. JiEt&iiE 8ё лас ETEQa OQ7] Trtv Sa^paTiav
15 ла1 ovopd^Erac та те "inmyd, лас та KEQavvca, лас
о Кб§а£ ogog, dig о nEgacovTac та Sea тцд Kotyidog
лас т%д ’ifygcag dvcdvTa, ла^ог^Еуа 8s Ктмлаасо, лас
etc т] 8лЁд тзр> "l^iQiav avrav Ёлссгтдосуг], Каз'^ааод
лас avTt] лакощсЕгг].
20 §. 15. Та уЁУ ovv tcov 'Тлтплыг
одЁап> алда ёле/ес уо'сдад..о8 г8
лас ...................... ла v@
та 8e tov KEgavvlcov ........ . л п&
лас ......................л8 v$
25 та 8ё tov Кодалод .........$5- ут]
лас..........................08 ре]
та 8ё tov Kaw.dcrov .......... ое
лас ...................... ле рт]
snE^ovac 8ь лас ас p.EV ^AldgavSgov
3; 2тт]кас уосдад.............л va JL
SARMATIA ASIATICA. 41
at 8s Хадратг/.а! Hvkai.......... .па [Щ £,
^Alftuviai 8e Ilvlai................n [i£
§. 16. KaTavs[iovTai 8s ттр Sagporuay tv [isv to~s
ngog Tjj ауусюты ?[]
7.1.l[iaui.v oi YnEgfiogEtoi 2agfiarai, 5
vno 8s tovtovc di те Baailixol - aripaiai,
teal Mo8ouai J,i&vo$,
y.ai Innocpayoi Хадратас,
y.ai stl vno tovtovs Zaxaiai,
xai Xov agdqvoi ю
y.al al oi’
Eixa naga psy tt^ @oqeiov tov Tava'iSog TtoTapov
ётатдофгр HEgisgfiiSoi, pfya s&yo$,
naga 8s Tip> votlov lal-afiarai s&vog.
Hotels 8e 15
cEmanate; .............. o^ ve yo'
Navagts .............. о ve
Tava’is.................|£ v8
§.17. Yno 8s tovqSov-
ag8r]vovs XaivlSss, 20
xal an avavoluv tov Pa
потарог) Ф&Е1до<рауо1,
хаь MaTVjgoi,
xai T] Xrt(jLeoTig /ыда’
Eira vno [isv tovs la^a- 25
ратад Xigaxvjvor
[lETa^v 8s t^s Mai(i)Ti8os l.hiVTfi xav tov Innixav
ogaw [ЛЕта tovs2igaxr(vovs ^'tjaffiof
Eha oi 0E[iE(i)Tai,
vcp ov$ Tvgapfiai. зо
LIB.
5
10
15
20
25
V. CAP. 9. (*p. 151. ed. B.)
^AaTOvgixavoi’
TOV
*4gi%oi,
Ziy/or
TOV
Kov atpqvo I,
MsTElftoi,
АуодИтаг
Mi&giSaTov %aga9
o' Melc.j'xXaivoij
S ошо&дтркхл,
SxvfxvlTai.
Apa^ovEQ'
42
EIT0L
§. 18. Е1та [Лсхдь
Kogaxog ogovg
xai
VTtsg Se та etg^fisva
Кодаход од?]
Xai
xai
§. 19. psralgv Se tov cPa noTapov xai tuv
xmv ogscov vno jiev Tovg
Sigaxr(vovg
с □ a
vcp тр>
EiTa
С Э u
vcp ovg
Etta
§. 20. xai p.sra^v p,EV Tav IrtTiixav ogscov xai таг
KEgavvlcov ogiov Sovgavoi,
xai S axavoi'
§. 21. psTa^v Se таг Ksgavvicov одЁсог xai tov cPa
лотарог) "‘Ogivaloi,
xai Ovaloij
(*) xai • £Ёд$01.
§. 22. pETa^v Ss tov Kavxaaov ogovg xai twv
KEgavvlwv Tovctxol,
xai A ISovgor
§. 23. xai ттада ттр Ka-
cmlav -&akaff(yav OvSai,
xai ^OlovSai,
xai ^laovSai,
S4RMATIA ASIATIC A.
43
Kai Гец у oi'
§. 24. vtto 8e тад oqei-
vas (ja/Ei? Boortogavoi
ftv Еср ЕкатЕда tov Kipusglov Bootioqov*
§.25.тга^а ^sTovlIoVTovAyaiol-,
nai KsgttETai,
y.ai Hvloyo i,
v.ai Sovavyoxofyoi,
vnsg 8s Ttjv Alfiavlav Savagaloi.
§. 26. IIokEis 8' ovopftovTai Kai Ktopai
naga ftv tov MiKgov Poftlvrpr
^ftagafta ..............о v JL*
§. 27. лада 8s tov 'Pa&iv тюта/юу
Avyft................. o@ yo'
§. 28. лада 8s tov Ovag8avrtv лотароу
SkotceXos ..............&]
Sovgov^a..............oft
Kogovcria...............oy у о
Efyiaita .............. oe у
Ssgana.................o^
§. 29. Kai Ttaga f.iiv tov BovQKav jrozapov
KovKovvSa ............. о
§.30. naga 8e tov Oeoovqiv noTapov
Ватдаущ .............. oa
§. 31. лада 8e tov Кодака лотароу
Naava.......................oy JL
§. 32. ev 8e tovs ogEiva'ig gayEai hotels
ABovvls ............... oy
Naaovvia ............. 08
Afyda ................oe
io
p-О' yo'*
/
M yo*
JJ'
ft JJ'
ft Jl8'
20
25
44
LIB. V. CAP. 10.
Keep. i.
К о 1 p 5 о g &8Gig.
[L4otag nivat у.]
§. 1. H Koltfig ПЕд10дГ&Та1 ^ЛО pi8V адКТЫТ TOT
ыдг/рюы piigEi т^д Ха.драт'сад, ano 8e Svaeog ты
ano Кодаход noTapiov pit/gt tov хата Фашу piv/ov
piigst tov Ev^eIvov IIovtov, хата negi^gc/xpijV Tuiav-
ТГуГ*
5
10
15
20
25
§. 2. МЕта тад tov Кодаход пота-
ptov sxftoldg..................о •£ f'£
Aioaxovgidg tj xai Xsftaono-
nohg...................oa g pig £-8
r’lnnov noTapiov Exftolal... .oa pig &
Nsdnolig .............. oa JL pts &8
KvavEOv noTapiov txfiolal. . .oa £ pig
^t^avEov (tj ri^dyEov)....oa & [лд g
Aidnohg (?] Oidnohg)......oft ps £
XagiovaTOv (i] XagiaTOv) no-
Tapiov Exfiolal......... oft fix 8
Фааюд noTapiov Exfiolal. . . .o^ E pis
Фашд noltg................oft pi8 £d‘
§. 3. ano 8s piEo-^piftgtag ты sttev&ev Kanna-
8оулу.ы Потты naga tjjv Ey.TE&Eipi8i>7p> ^gapipi7]T, y.ai
ты E^g ptEgsi Tjfg ME^d^g "AgpiEylag 8id тг>д avrijg
fgapipiT}g pts/gi пгдатод, ov rj fisorg
sni/Ei pioigag ............... 08 pt8 yo
(*р.152. ed. В.) IBERIA. 45
§. 4. (*) ало 8ё агат о lav ^lBrtgla, хата ttjv ёль-
^Evyvvovaav та ЁхтЕ&Е1рЁуа лЁдата 8ta таг Kavxa-
oiav ogcov ygappip,.............os pg Z.
§. 5. КатЁу&ып 5s та ply
ель За'каттт] ttJ? К(А%18од Aagai, 5
та vnEgxEipEia Mavgaloi,
y.al oi хата t?]v 'Ехдцхт ixiyv ycogav.
§. 6. MEffoyEioi 5’ ev avzij teyovTai ло^ыд xai xcopai
MEyJ.Eaaog.................об Z pg £8
Ma8la ................ 08 8' pg 8' ю
2agaxi]....................oy ps
2ovgiov....................оу у J'0'
Za8glg ................ 08 p8 yo'.
KECp. la .
p ?] q i a g -9 i a i g- is
[Aoiag rnlva^ /.]
§. 1. cH^Ipr]gla tieqioq. \iTai ало рЁт aQXTav ты
Ex.TE’O'EipEvo) т-цд 2а^рат1ад pEQEi, ало 8e SvaEiog
\Kofyl8i лада tq]V Eig^pEv^v ударртр, ало 8ё pE-
ayppglag pigEi Tijg MsyaJ^g AgpEvlag ты ало 20
tov лдод тр KolylSi oglov рЁ/gi
лЁдатод, ov ?; -9Ёа1д елЁ/ei polgag. . og p8 yo •
ало 8e avатоХыу "‘Alpavia хата tI]v tni^EvyTvovaav
та ЁхтЕ&Е1рЁуа лЁдата ударртр.
§. 2. Elul 8ё ev avTij ло).Е1д xai xwpai ai8&’ 25
Aovpiov хырт]........... oe у о pg X-y
46
LIB. V. CAP. 11. 12.
^Ayivra................
Ovdcrai8a........ ... .
Ovdqiy.a...............
Sovqa..................
5 §. 3. Адтагкплх.............
2ovgga.................
МеотХ^та...............
Zahirroa...............
Адрактыа...............
fig JJ
fig /
/•
/
fl8
fid yo
fid -IL.
08
of
08 у
08
08 yo'
08
08 yO
og
08
io Keep. iff.
Idhfiavcag & e б i g.
[L^o/ccg Trivat y'.J
§. 1. CH ^A^avla neqioqlZpTai ano fiir адктаг
tw EKTe&eifisra fKgeiTqg £agfiaTiag> ano 8s Svofiar
15 "‘l^iqla ката тг[Г dcpaQiafierijr y§afifd]r, ano 8e fi 8-
(H]fi@gla$ 3A§fieria? т^д (ue£Ez, та ano tov
nqog т/y "1в?](ма пе^атод fi8/Qi т^д "Ygnuvlag ^alao-
6Ttg ката тад wfiolag Kvgov tov
noTafiov, at tns/oven fiotyag.......o& fi8 JL'
so ano 8s dr ато).аг та srTEv&er fii/Qe 2oara пота-
fiov гуд "YqKarlag ЗаХаслтуд fiigEi ката nsgi^gacpyr
TOiavTTpr •
§. 2. [i8Ta т^г tov Socra noTafiov
tyflofyv ............. ng fi^
25 Tekofrfta ndhg...........ns fig
Figijov noTafiov EK^olal. . . .n8 JL fig
(*р. 153. ed. В.)
'ALBANIA.
47
ГЁ).8а по)лд...................пу рд д
Kaurlov потароу atfioXal. . .nJ £ pg
А1,вата nokig..................na yo ps £y
/О.ратоу потароу Exfiolat. . .па у ps £
(*) Гаууада (у Pahaga) nokig. . o& £ ps
pE& yT (XL TOV KvgOV ПОТа-
pov P/.flol.ai .......... о-d’ у p8 £.
5
§. 3. Iloksig 8ё siciv st ту ^AlfiaTia y.al xupai,
psTa^v ргт туд "lРуд сад y.al tov потарой tov апо
tov Kavxacrov sig tov Kvgov tuP>a).).ovTog, о? nag
о1ут тут ts ^I^ygiaT nat тут 3A).P)avlav gsi, дюд^сот
тут Ад[лет1ат an аутат,
Taycoda...................oQ JL (л? -^y
Валу la....................Os 5"
£aTOva.....................o^ yo p,? у о
АууХату....................o£ у ps £y
TS~yya.....................o£ у ps 8 :
§. 4. 8s tov ngypsrov nozapov nal tov
Апатоу noTapov, og y.al avTog ano tov Kavyaaov
io
15
§Et,
20
Moayya ............... o& p 'Q
2apovi'ig..............o& pg у о
^loiJovka ............... оу pg у
Iowa...................o& pg
^Epftolala.............oy ps y‘
§. 5. ^ASiaftla............... ps £
Арката ...............oy ps 8
Mapsyla.................o& £-8 ps у о
^Oaiy.a.................o'Q p8 iLy
2io8a.....................oy 8' p8 yo'
30
48
LIB. V. CAP. 13.
Bagovxa.................o9 у fid y0''
§. 6. Ens/ovcri ds xai ai ’Alfidviai
Ilvkai polgag, cog signal, . . ,n p'Q
pEtalgv 8s tov 3Al.fi ay ov xai tov Kaialov tto-
5 Tapov
Xafial.a................jt pg £8
Xofiasa.................st £ pg £8
Во'&ата (?} Мо&ата).....тг рд у'
JYLtala ................ па рд у
io Ха8ау.а ............... па рд
^Al.apog................Ttfi рд 8'-
§. 7. Мета& 8s tov Kaialov noTapov xai tov Esggov
noTapov
Olavva ................ Ttfi 8 pg у о
15 3afiikaxa..............Ttfi £8 pg JLy
pSTa^v 8s tov Fsggov TtoTapov xai tov Sodva
noTapov
Oikfitg.......................Tt8 8' pg Z8.
§. 8. TV^oroi 8s TtagdxsiVTai ту Akfiavla 8vo skbSsig,
20 dov та psTalgv sni/si polgag. .ti'^ ps £.
Kscp. vf.
'AgptvlaQ Мёуакцд ftseig.
[Aolag nival /.]
§. 1. eH Mej'dl')] Agpevla nsgiogigsTai dno
25 psv адхтсоу ты т^д KotylSog psgst xai ifirjgla xul
3A).fiavla хата ттр> sxis&sipsvrpt 8id tov Kvgov tov
noTapov ^gc'.ppr^.
(’р. 154.ed.в.) ARMENIA MAIOR. 49
§. 2. ano 8e 8v(TECog КаппаЗольа Лада то елте-
•&Etpsvov tov EvqgaTov pigog лаь naga to еллеь/леуоу
tov КаппаЗоллу.от IJottov ps/gi K<A%l3og 8ьа тцд
tojv Мос/ыы? одЁыу удащщд'
§. 3. апо 8ё агат о Acor тцд Ts'Ygxavlag ftalaa- 5
trrfi иЁдеь ты апо тыу tov Kvgov потарог) Ёл@о1ыу
рЁ/дь пЁдатод, ov т/ -ЭЁитд....о& £8 [ту у
ov pETa^v лаь тыг tov Kvgov noTapov ёл@оХыу
Agapov noTapov Ёл@о1а1.........o& £8' [if JL?'
лаь ]\Тт[8'и1 naga тгр> evtev&ev удащьтр mu лад av- io
то to Kacmov ogog, ov та пЁдата
ёпЁ/el '(*) poigag ............. o& JL
лаь.............................n ).& JL'
§. 4. ano 8s. pE<T7]pfigiag tij те МЕаопотарТа
naga ttjv tov Tavgov -ударргр, vjTig ты (jev Ежрдатт] is
пота^io) GwamEb лата &eviv епе-
/ovaav poigag..................oa JL 1t\
ты 8e TlygcSi, потары лата ^eotv
snE'/ovaav polgag ............ oe JL h] JL
лаь Ti] 3А(лгод1а naga тгр 8ia tov NnpaTov ogovg ao
удащттр/ Еыд еп Gv&Eiag ti] Eigr^iEvr] ^E/gt tov Eigrj-
fiiEvov пьдатод tov Kaanlov ogovg, 8i qg удащщд
8lktelvel о дАратуд ooog.
§. 5. $£ тцд ’Ag/uEvtag ovopa^ETai та те ла-
lov^Eva Мо(У/1ла, 8сатЕ1УОгта naga то ЗпЕдлЕцтЕуог 25
f/Egog tov Каппа8олллог) Hovtov,
лаь о HagvagSijg, ov та пЁдата
тЛЁ'/Еь jiolgag ............... oe py
лаь...........................o^
лаь OvSa'AEcnrjg ogog, ov то ^шгоу зэ
Ptol. Geogr. II. D
50 LIB. V. CAP. 13.
елЁ/el poigag.....................oy JL p
10
15
20
25
Kai tov AvTiravgov to Ёутод tov Ev-
(pgaTov, ov to рЁаог stts/el polgag ofl pa yo'
ко1 о y.alovpEvog A flog, o^og, ov to
рЁаоу ёлЁ/ес polgag............o£ pa
ка! та Eogdva^a ogr, ыу to psaov
ЕЛЁ](Е1 polgag ............... 08 Z'5’ J'O .
§. 6. Потаро1 8e Scagoiovai туу %ыдау о TE^Aga-
£yg лотарод, од тад рЁу Eyflolag e%ei ката &Ёаьу туд
'YgHavlag ФаЛааеуд, у ЁлЁ/Ei pol-
gag ...................... o& £d py
тад <5e лууад ката &Ёспу snE^ovcrav
polgag.........................og -£ pfl /J
acp on> oopyOslg лдод avaTolag ps/pi tov Kaanlov
opovg ка1 Етат^Ёчрад ттдод agy.Tovg, т?у рЁг Ecg т?р>
^Yqy.aviav Ёу.^а)Л.ЕС, тр 8ё avp^aHsi ты Kvota пота-
ры ката &ecmv Em^ovaav potqag. .от\ р8 £
y.al tov EvcppaTov noTapov то ало т^д slpripswjg
лдод агатокид Ётатро^д рЁрод рЁ/Qt ^ыу л^ыу,
at y.al avTal ЁлЁ%over polgag..oe j'O p@ yo .
§. 7. "EffTi 8e y.al ETEqa а&оЛоуа [o^?;] ало тт^д tov
EvcpgaTov лотарог) Ёнтдолуд, то рЁу (гиуалтоу ты Ev~
сроатт] лотары, ov то лЁдад елЁ/еь
polgag.........................oa JL р
то 8е у.ата тад лгррад tov [o]^ov[?]
лЁдад..........................о'С р<*
ка1 то ало1ар@ауорЕуоу tov Tfygidog ev ту AgpEvia
рЁдод ало tov рсгорЁгог' %ло туд psayp^givyg л!&и-
дид труратод рЁ%дь тыу лу^ыу wvtov tov Tbpgi^og,
(*р. 155.ed.в.) ARMENIA MAI OR. 51
aiTiveg tns/ovcri polgag...........08 fo 7.& fо
noiovuai llpvrjv xalovpsvqv Оысгпам.
§. 8. Eteri 8s xai si едал llpvai % те xalovplj^j Av/гт-
ti$, Tjg to pscov ETte/ei polgag . . . .orj pf 8
xai т] АдЁтрга, qg to pscrov ЁлЁуеь
fiolgag............................ort £ p £8.
§. 9. Xcgai 8Ё elaiv sv tt] Agpevla sv anolap-
fiavopsvM pera^v EvcpgaTov xai Kvgov xai \lga%ov
5
пот. трт]рат1, naga psv та JWo-
сг/zxa одт) т] Кстад&ррц
vnsg Tovg xakovpsyovg В о % ад,
naga 8s tov Kvgov потароу Ц те Тыс agqv?],
xai T] JIt'ijvt),
naga 8s tov Aga^v потароу у те Ко^'&т^'Ц,
xai vn avrtjv tj XoSovx'ijtti,
(*) naga 8s tov ZIagvag8?]v to
bgog 7} те 2igaxv]VT],
xai Xaxan^V't].
§. 10. Kai noleig sv ты ауты TpijpaTi,
Sala................. oy p8 f
Zdxrxovga...............08 p8 g
Baga'Qa ............... oe f p8 g
Aala....................од C p8
SavTOVTa...............o'C f p8 f
Saracpaga..............o?j p8 f
Тыуа (-j] У1та ?)......от} Z-f p8
Ovagov&a ц Ova&ovga. . . .Of p-f
^А'^ата ................ of 8' pf S''
§. 11. Xolova ............... od pf g
SfjSala......................08 fo pf £8
io
20
30
D 2
52 LIB. V. CAP. 13.
XoVgTCt.........
Tativa 7] Tatnlva
Ko^dXa 7] Ko^ola
08 JL py yo
08 yo [лу
oe T PT &
5
10
15
20
25
Kxnoyiava...................oe £8 py yo
BaTivva.....................o? g py T°
A Kay. a....................o? JLy (j,y g
Ilcova ................ o£ py £8
ГМ(Т(ла.............. oi] у [лу yo
XolovaTa...................otj £8 (лу у
2ay.atf)iva................o& yo [лу 8
Адсгадата..................o& JL py JL •
§. 12. Kai naga tov EvggaTTpt потароу nol.Eig ai8s'
BgEndg..................o@ S' [ifi -^8
^Hlzyla, .............. oy у £8
Xacriga.................08 yo'
Xogaa...................08 yo' JLy
Oallva................ oe у £8
Agpaovgla................о? yo py £8
Адта^ата.................от] p.@ yo
IXa^ovdva...............oi] JLy pft -t8‘
§. 13. Ev 6s to) anolap^avop.8vo) тргр.ат1 vno to
Eig)]p8vov [i8%gi ^7l° г0^ EvgogaTov ЕУ.тдотгт^ dg-
XTiy.o)TEgai fiiv eIclv ai yagai
agyopsvoig dno 8vo/iwp 7} те ВacrlIi^tivti,
y.ai 7] Oflog8?]V7],
кал,
vno 8e таутад
J? ^Agala,
7] ТЕ ^AhiXkttjvti,
koi
71 ^AffTavvlTig,
30
xat ngog (WTqv т?';г &стдотр>
TOV TtOTCtylOV 1] X(i)(p7]V7].
(*р.15б.ed.B.) ARMENIA MAJOR. 53
§. 14. IIo).eig de euflv ev tovtco ты трцрать aide'
’A&ova (?) Za&ova).........од Z pft Z
Tlvivcra...............................oy g' pft g
Zogiya...................о a Z pft
Xava................. oy Zy 5
Bgi^axa................................од Zy pft Z
Aagaviffaa.............................og pft у
Zo^oxaga (ft] Zo^gaxa) . . . ,o£ dt pft •/’
§. 15. Kovftiva ............... oi] Z pft У
Kodava........................oa Z pa уо ю
Ka%ovga (ft] lu/ovga)....oft pa Z
Xol.ova................................oy Z pa
Soyoxaga ..............................од pa
Фау&иа ............... од д' pa Zd
Фагди11а .............. од Zy pa Z 15
Zagovava..............oe у o' pa Zd~
§. 16. Khapov............... og pa Z
Avagiov...............og g pa g
Sirova.................................o£ pa
Tegova................................oi] pa Zy 20
Zo'i^Sb'uf^Ja ?; Zovgj'ova. . . .0?/ Z pa ^o'
Majovajava............................o?] pa ’
§. 17. (*) Acnav.ava ........... oi] pa
Tagetva..................f
Bahama (i] Ва^кгита) . .oft yo p yo 2>
Baftlka................................оу d' p Zd
Sayavava...............................oe d' p Zd
AQoga i] ^O^aga........................og Z p yo '
§. 18. ’Ev de ты 2.О171Ы xai pEffripftgivoTEgoi тp-rj-
раи рета^у piv tov EvipgaTov xai wr tov Tfygtdog зо
5
10
15
20
25
30
54 LIB. V. CAP. 13.
nyycov % те ^Av^yryvy (y Av^iTyvy)
y.ai vn avTyv 0ыап7т1д} ,
eItcz Kogtvala.
§. 19. vol TroZetg о/лоиод ev ovtoj ты т[лу[лать
3Н7гуЕд8а (у [XjZe^c^^a) . . . oft д' [л 8'
Malaga...................о а у 7& £у
3'AvQyca..................о@ 7.-& у
Soelto...................oft &
BeImovIu . ..............7 & у о
SeItIo....................од [л
0ысгп1а...................од у Т.-& £у
Kollig....................ое £ /<?
Siavava............... oa JL 7у
3Адаа[л6сгата.............оу 7,у у
Кодда.....................08 7,у уо
§. 20. Ап ovotoIwv 8г ты? tov Tlygidog потароу
П1]уыг 1} Т8 В ay gavdavTjvi] (л] Каудаг8<жтут\)
ком vn avT^v Годдъцгт} (tj rog8vvtf)}
уд (хгопо^шытгда 7] Кыта1а,
xal vn ctvTyv Мадд о i.
§. 21. ПоЪыд 8г slai xai ev tovteo орлмыд аг18г'
Taay.a ................ ог [л у
Фыда......................од /4 д
Moina.....................од у р у
Bovava....................од 8 (л
Xo7ipp.a..................од ^8 ру у
Tsgsftla...................у [л J!.yift>
* * * §. 19. post JTo'pga Interpp. etTabb. hoc nomen habent:
Artasigarta 75, 20. 38, 45.
cuius versus nullum vestigium est in meis codd. Graecis.
(*р. 157. ed. В.) CYPP, JS. 55
Aavdvava.........................o£ j'o fi у
Калоута..........................оц у fi s
Адтцита .............. or] yo fi £
Oe7Ba7dvr] (?] Tskfidvr]) . . . .os d' 7/9 iLy"
§. 22. [xczt ул avTi]V % To^5my[<rZa] 5
i] Годдотрг]...................oe д' 7.9~ у]
Slai ................. oe £d 79' yo'
$>egevdlg............... од yo 7-9 у
Тьудатохёдта ........... os £d 7.9 yo
2agdr]ova.............. oe £y 79' s 10
Kokrra ................ or] 79 £y
Trygavodgia......................o9 д' [i
Адтаугуадта. ........... os у 7,-r) £.д.
Keg). 1$.
K.vhqov‘&£gi$. 15
Tuvat; <J'.]
§. 4. H Kvrtgog Ttegiog'^erai Ttdvro9'ey ireXayei,
nat ало uev dvaecog ты Hafig>v7l(o леХауеь пата
negi^gagjTf) ToiavTt]V'
^Anwiag dnga.............%d s' 7e Z 20
Надо? KTea...............18 7e s
Zeg/vgiov angov .......... 1*5 s 7e
Ildgog IIa7aid ........ .^д £ 7e
Agenavov angov ......... ^d
§. 2. ало 5e fteo^fiBglag ты Л1^лт1ы ле7ауе1 25
xai ты Svgiaxo) хата Л8д1удад/т]у Toiavvrjv •
(*) fiSTa де то Agenavov (xai Zegjvgiov) axgov
Фдоъдиуу dxgov...............^e d' 7d JLy
56
LIB. V. CAP. 14.
Kovqvov noXig...........?e д' Ze
Avxov TTOTOf^ov tx@oXal ... .%s у Ze g
Kovgiag axga ........... & £ X8 Ji8
jlp.a-9'ov?.............£e £8 Ze
5 TstIov notapov ix@oXai . . . .£g g Ze
Kruov noXi$.....................& 8' Ze
z/a5eg axga ............ ^g JL Ze
Qgovoi noXi$ xal axga...%g J'S Ze •
§. 3. ano 8s avaioluv tw 2vgiax^ nsXayEtxaTa
io nEgiygacfrp roiavTijV’
рята tovs Oqovovg ттр axqav
D/rfiakiov axqov @А/и/иоуыато$] % Xs v
IlsSialov notafiov sxfioXai . . %g JLy Xs у
SaXaplg...................1-g yo' Ze
15 ^EXala axga ............ Ze ^o'
Ovga @00$ $ KZetSeg ay.ga . .^ JL Zs JL?'
§. 4. ano 8s agy.Tcov ты KiXixlia AvXcovi хатапе-
дудасртр тоижттр'
Kagnaala ............. ^g JLy Ze JJyifi'
so Л%а1ыг ay.TTi............ %g у o' Ze £y
AcpgoSlviov...............^g JL Ze yo'
May.agla .............. %g Ze Ji-8
Ksgw’la 7? Kegavvla ...... & yo Xs Ji8
Aanri&ov notafiov txfioXal. .^s Л Xs JLyt^
25 Schol. ad §. 2. \Ap,a,&ov$ in marg. Ms. Par. 1403. 4.
TVfjUfodq.
Adn. ad §. 3. Jl-^ddXt-ov ay.gov. Pal. ap. Bert. Coisl.
et Par. 1402. omittunt autem Erasm. Coisl. 1402. et
УАр-1лоуыото$ in text. Erasm. in marg, autem 1403. 4.
30 yi^o/ooToe 1401.
COELE-SYRIA. 57
Лапу&од nohq............%e у 1e
KgopqLvwv ay.ga ......... £e <; 1<; <;
Xoloi...................&
Kalllvovaa axga.........t-S yo Ae JLy
^Адамот}................£<J yo' 5
§. 5. Та (jiev ovv ауатокхытЕда
ту? vycov SisilycpEv у 2alapiivla,
та Se Svapuxa у Пacpla,
tuv Se ptEtafyv та pilv piEfjypiflgipa у A pin'd ova la,
xal о "Olvpino? to ogo?, 10
та Se agxTixa у Aany&la.
§. 6. HoIei? Se eiot piEcroyEioL aiSe"
XvTgoq.......................£,<; JL lq £
TgEpii]dovq ............. &
TapiaowoQ.......................Ae is
* * * *
§. 7. NTjffOL Ss nag avTTjr ат те xalovpiEvai KIeTSe^,
ojv to ptiaov etie^ei piuloaq. . .^Q Ae £S
Kai tuv Kagnaauv vr^auv . ,^S ifi Ae £S.
Ke(j>. ie'. 20
£ v g lag и о I k ip q & i a iq.
[L4o/a? nlvai- <У.]
§. 1. H Xvgla TtEgioglCjETai ano pisv адктау ту
те Kilixla ual tu piigEi туд KannaSoulag пата tt(v
еу.те0е11лЁут^ tov Aptayov ^gaptpiyv, 25
Adnot. Ad §. 6. finem adscribit Par. cod. 1401. Aev-
tiovoa avry xai потацбс; Hcdtaioc;.
лпшодпишуу! ttlci 5оди not тоХзп' anTriniouomffi rtfct
юдхш ‘aorimou aorncihaTf лог 73(5зтУ лз^лзглз Аг inn
5 эу X Ло • • • Snfriori 1зХзиз 5пози аогп&Ьл^
о
2 я
н я
о
X
я
я гйа N
* S
8
сл
я
Я
О
55
3 '§
Si
&л
*S tsf
X
я
t4
я
а
я
<е>
я
я
-gb
я"
<О
Я1
<51
Ср
Rv S'- g
a a
С1
2
4 on
О 4
Я
Я и я
§ -
Я и1^'
*5 Я
Я
ЛПи Я
JYfl
я
о
Я
«ч
я
я
*й
а
о
я
Яи
*5
Я
Я и
а
ьл
«5
О
COELE-SYRIA.
о
е
а
о
4
Я
s я
о а
<5 i
ГЛ(
2* S
я>^
to Лп
я а
я
Я
X
я
4
я
ср
я'
я
*
я
So
a
я
rrtl J'rtl JYfl
о
COELE-SYRIA.
61
rEgp.aviy.eia............о
Катарата ............. о уо
sdolfyi].................о у о
Лцва.................о у
Xaovla...................о Л
§. 11- хаь tiqoq ты Ev<f Qari] тготары
Xolpa8aga....................оа S'
Хароаата Леуию...........оа Л
§. 12. IIL Egtag 8е tioIel; (м8е’
IIlvTtga..............................Лу
JTaygai ............... о
xal ai Xvgiai Ilvlai.....^-9
§. 13. tioIelq a'iSs'
ZdQicrEQia...............oa
^Pr^'iag................ oa 8'
JBovfta..................oa у
cHgay.lEia...............oa
Tllaoa...................о Лу
'legunoli?...............о 8'
Kvftgog у Kvqo^..........о q
Piggoia..................о Л
Belt та..................о Лу
Парада...................oa Л
§. 14. xal Tiaga тот Ev(pgaTitv tioIei^ a'iSs"
Ovgipa.......................оа Л8'
3.Agov8i$ ............... oft
Zevypa...................oft
Evganog..................oft
Kaiv.il.ta............... oft
К
lq Лу
2^ ^o
й /•
Лу
л8'
lq Л
lq_ Л8
lq Л'
И
!<; y°'
lq Л
1? /
lq У
дГ
lq /
!<; Z
1? s'
1^ Л
1^ S'
я? л^
lq ^o
lq Л
10
20
Brtxlap[p]agla j] B^&apavla oa Лу
62 LIB. V. CAP. 15. (’P.i6o.ed.B.)
Biggi] .............. oa Xg S'
Aqip,aqa................oa Xg iff
^Eqayl^a ?; ^Eygaofya ...... oa JLy Xg •
§. 15. ^еЛегх/^о? -noXsig aids'
5 r&pvga..........................£ Xs £
rirdagog ..............о Ae yo'
3'1р[ла.......................Xs
§. 16. KaooicoTidog Se ndXsig aids'
AvTid/Eia 7j ini tov Ogovrov
1° noTapov.............Xs £
Adf/vy.........................Xs у
ВаулатаХХт] (ij BaxaraiXXoi) Xs
Avdsia Tj Avdia.............£ Xs
{XiXsvv.og ?;) 2sXsvy.sia ngog
15 ВцХы.......................%& £ Xd
Aagiooa....................уо X8
Enupavsia ............. gift'Xd yifi
'Paspaviai.............. 8 Xd d'
^Avraqadog..............&1 d' Xd d
2° (’) Maga&og................-уо" Xd
JMaqia^ .............. '/
MdfTOvya................
§. 17. XaXvficoviTidog ndXsig,
0Efia ................. oa £ Xs JL
25 ^Ayoqdya у jly.ogd3a ...... oa 8' Xs £
Aiggifia ............... ofi Xs
XaXvficoy .............. о a k
Em]Xov^y.a 7] Xm]Xov8y.a. . . .oa Xd JLy •
yai лада тот Еырдатгр,
so Baqflaqioodg . .... A. ... . oa Xs Z'5
COELE-SYRIA.
63
”A&ig.....................
§. 18. <5s noleig,
Xalxig....................
Асгаушдара................
Tolal8E<jaa...............
Maqawiug .............
Koaqa................
§. №. Апарту уд nol.Etg,
2Va£a(9a 97 NaQapa .......
oft 1& JL'
о JL Ae у
о £ 18 ^rft'
о yiftf 18 yo
oa 18 JL
о JLy 18 ?'
о JL 18 ift'
y.al an avatoluv tov ’Oqorzov nozapov,
GElpEviaaog (?j Gslftsviacroq) yo' Is
^AnapEia..........................о 18 JL8
’Eparcra......................Z& у6 18'
§.20. Aao8iy.TivTiq nol-Eig,
Xyafttaaa Aao8iy.sta ......%Б у о 1/ Jl8
ElaqaSEiaog ............JL8 ly JLifl
Iaflqov8a............... о ly g '
§.21. Фо1у1у.г1д (ЛЕаоуёЮ! nolEig, ।
"‘Aqy.a . £?; у 18
Ilalaio^iBloq ........... JL8' 18
Га@а1а,..................S' ly <g
KaiaaqEia Ilaviaq........yo ly
io
15
20
25
§.22. Ко ll^g Xvqlag Asy.anolEcog nolsig аЧ8е'
Hllov nolig..........................yo ly yo
Aftila Eniy.lrt&Eiaa Avaariov JL.8 ly у
Хаага....................у ly yip
3'lva .................. ^7] JL ly
Аарасгнод .............дБ- ly
Xaf.iovlig................JL 1ft JL
Aftt8a ................ Ed 1ft d
30
LIB. V. CAP. 15. ("p.161.cd.Б.)
to
PO PO
*3
a
a
>o
44
a
s.
a
a
a
a
Q/>
3
a
Or
Э*
Or
a '
<’< -0
a
o>
a
ti
g za
Qz>
. S* *
b> er-
a
a
ng 4a «©
a
a
_ . a
a
a
na
"K
«a
a
*a
a
A
a
н
a
a
a
4 a
Я ч
<O
44
PALAESTINA.
65
xala, xai таотуд vno to >Л/.аа8а/мг dgog oi Tga-
Xtovriai Agafleg’
Гёдда ................ о Ifl -ty
^Elegy................. о Ifi yo'
Т\ё).ада.................о д' 1ft £
2'л8даиа............... It) £8 la £8.
§. 27. N^troi 8ё nagdxeivTai ту Xvgla
у те ”dga8og ёпё'/ovna [loigag.... &] 18 £
y.ai у Tvgog у noogyeiog........ У •
5
Keep, ig. io
Ilu'kaiG'tivTjc, -0 £ (j i g.
[3Aoiag nival <5'.]
§. 1. CH Halaurrlvy (Xvgla), Г/Tig y.ai ^lov-
8aia yaleizai, negiogi&rai dno frev аду.тыу 2v-
gla хата tijt ехте^ее^егг^ ^gafip^v, dno 8e dva- 15
Tolcov y.al piefrqp.figiag .Agaftia UsTgala хата
pgafifiiiv TTtv dno tov ngog ту 2vgia ea^ivov ogiov
pe/gi tov ngog ту Alj'vnTm пёда-
тод, ov пёдатод у -&ё<пд......i-8 8 1
ano 8ё 8vff ea g ты те h>TSv&ev [тё'/gi -fralaorryg ёх- 23
Te^eipiEvco туд Alpvmov psgei, xai тф ёсре^д ^ё'/gi
tov ogiov т^д Svgiag nelayei хата педс^дасрг^ toi-
avvtjv *
§. 2. рета тад tov Xogcriov ex^oldg'
Kaicdoeia Хтдатытод...........gg 8' -b 25
Ptol. Geogr. II. E
«о
в
I'sxicnJcoJ а hau а
। S
। а । а
Mj iJJi MJ>
ka
a
b
!8?l
a
a
a
is
’3
I
3
s
a
3 Ju» x
a
К
a
ti £ >«
r**
4
co
<ъ
нЧ
3
LU
b
b
a
is
a
a
a
Й
is £
§ §*j5> ’а' Б
Js. Cn
О IS>
ъ 4-
a
MJ Uj> Mr MJ
a
.S'’*?
a
4 n L<n
Mj MJ
Un Mj> MJ
is
a
a
t:
a
C
p
о
<Эл ш
<0
о
<5
R
R
R
R
2
R
2!
<rrr <rrt \Trt
>Trt Гп
R l R I
R I R I
R i R I
q
R
R
§
о
<Si
a
R?
q
R
Ru
a
«©
к >5 §°<S tti ©
S Й' R -St O> o- R -.* R,
q *S
•ft: R e Rs
Ru 2> 2>
/—x *i
-5ЙЙ R
✓G
q r
a -g
• e
. <0
Е 2
68
LIB. V. CAP. 17.
5
10
15
20
25
KE(f). !%.
’-Agafiiag Петдасад zHgic.
[*Лб1а<; л-vat <У.]
§. 1. СЦ IlsTgala \4gaflla ледюд&таь ало psv
bvcrsag ТЫ 8УЛ8&8ЦЛ8УЫ Т?}£ лЕ/уЦЛТОО [Л8д81. аЛО ds
адутыу 'll] те Пакаипыц *Iovdala y.al ты [льды т?/с
Hvgtag пата тад duogio/isvag avrajy ygaigiac,
ало ds. [л.8(уг1[.1@()1ад ты [лиуы tov
\4gaBiyov y.oknov, о? влёувь poigag gy £ y&
то» те уата тог сНдыолок1тгр> уо?.лоу ало tov вулв-
^ei^svov лоод ту Аууолты лыдатод [tsygt tov лата
Фадау aygtOTygiov, о елвуев [ло/-
дад.................................... .^8 уу Z
у.аь ты 8VT&U&8V ^ElavlTi] уоХлы [лв/дИ тг^ влютдо-
<Р?С aVTOV, q] 8Л8/81 (.lOtQUQ..........У&
8Л8/8ь ds y.al Q] [лег Фадау у.ыцт]
polgag..................................^8 ут} уо
ds Elaya y.c')urt у.ата tov [iv/bv xeifih1)] tov о^ы-
7'VU.OV yolttov 8Л8/81 [ло^ад.........../о y.& d •
§. 2. ало de ay ат о).ыу Ti] ty^all,op.8vp у^а^^лу
вл! то 8УЛ8&81р.8У0У тИ? 8(o&ivov лвдад, лада
[Л8У тт/У Evdaluora \4gaBlav psygt тит^атод TavTvfi
тт}д удацр^д, о 8лв/81 f/oigag.....о Z -С
лада ds ттрл ^Egr^iov l/lgaBlav вл! то Хшлоу тцд
уда/лЛ}?-
§. 3. diaTsivsi ds h> ti] %ыда та yakovp.sya Ms-
“kava оду ало tov уата Фадау uvyov ад вл1 тл]У
(*p.i63.ed.В. ARABIA PETRAEA.
69
^lovdalav. Kai ano [xir SvcEcog tcov ogscov rovtav
naw ri]V Aistov у те Xaganyvy
nagyKEi
koi vn ccvTTjv у Movvv%iaTig,
vcp yv ngog то» xoAttw eloxv oi Ф ag avlTat,
лада 8s тур ogEivyv туд Evdai-
[xovog Agaftlag oi cPa'i-&yvo I.
§. 4. IIolEig 8s Eiatv tv ту snag/Ja iiEaupEioi y.ai
y.wuai ul8e'
^Efloda.................I-e 8' I Z
MuhaiDu ............. 1-e Zd Z Z
10
Katyovia.
Avaa.. . .
(*) Povftfia . .
Pvipagla .
Ptgaoa . .
§. 5. ПЁтда . . .
Хадаумр.а
Avaga. . .
Zavaa&a .
4dgov . . .
Zoaga...
Oava. . . .
Ksy.la . . .
КкуЗадды
Мока . . .
§. 6. "EcrfiovTa .
Zita. ... .
Ma-pov^a .
Mrfiava.
/ Z Z
5s C'p к 8'
.1-е £8 I
%E у o' K&
& Z K& Z'
z8 k y
$5 / Z
bf / Y0'
Z8 k& Zy
x& Z-yifi'
^_r' I Z
z 1 z
g Z 1 д'
lt_Z^ I /
К z^ 7. g-
Zp la
Zyt^la
$»/ Z Zd
z 7. zd
15
20
30
70
LIB. V. CAP. 18.
5
10
15
20
25
AvSla.......
сРс'.^[р]а'9рыр,
*Avt&a.......
§. 7. Sovgav&a . . .
Воатда Ae^iojv
МЁаа8а...........
*A8ga.......
Kogaxq.......
I fo'
Z 1 Z
$?j j'O la 8 •
8' la g'
&8 la g
la y
yo la у
la iff.
Keg), it].
M to on от a p, I a g -O' £ о i g.
CAoiag nival- ff. ]
§. 1. IT MsaonoTajria nEgtogl&iat ano [aev a g-
y.Tcov tw ёуле&Е1[1Ёуы [гЁдес тг^д M&yalijg ^g/rsvlag,
ano 8e Svoecog ты ёхте&е1[гЁуы naga t?]v Svgtav tov
EvcpgaTOv пота/лозз [лЁдЕ1, ano 8e avaToloov ты
naga tt]v ^Aaovglav [tEgei tov TfygiSog noTapov ты
ano tov ngbg t?] "‘Agp.svla т(л.][латод poxQL T^v T°v
Hgaulsovg Выр,ыр> 6i EnE/ovai [rot-
gag ............................n 7.8 x
anb 8s [ЛЕО?][ragtag ты 1ошы psget tov Evcpgonov
naga [iev t?]v *Eg?][iov ^Igaftlav рЁ/gt пЁдатод, ov ?]
^Ёад snsxEt [rolgag ........... og S' ly у
naga 8s tt]v BaBvluvlav ps/gt т?]д ngog tov Ttygiv
avvacprjg наь Tovg Eig?]tUEvovg Bcopovg, ov трг^иатод
?] ^ECig InE/Et [toigag.........n 18 y.
§. 2. ’Одт] [isv oirv ev т?] Меаопота[ма naTovo[ia-
&cat то те Maatov ogog, ov to [ie-
Ср. 164. ed. в.) MESOPOTAMIA. 71
gov Bnfyei polgag...............08 $ у
xal о Xiyyagag. ...............os' ^o № 8'.
§. 3. Потар.о1 8г 8iaggsovai тту yagav ano tow
Etgr^svcov OQtav ty.TgEn6p.8VOL, aZZot те xal eit 6 xa-
lovpsvoQ Xaftcogac;, ov al ptv rn^al
intown polgag...................08 $8
у 8г ngoq tov Evq)gaTry uwa^. . .08 le
xal о xvkovpBVOQ Хаохбдад лот apo g, ov al ptv ny-
fal впв/lvot potgaq..............os )6Q £
у 8г ngot, tov Еырдатту avvaqp?]
tov norapov впв/ei potgag........о?1 №.
§. 4. J\ai8/EL 8г -njg/co^ag
та psv ngog 777 ^Agpevla у Av&spov a la,
vcp ту tj XalylTig,
vno 8г тажгу tj ts Eav^avlTig,
s
io
15
лас ngo? тф Tl^Qi8b потар p l4v. a^i]VT[,
(*) vno 8г тгу Euv^aviTW [71] i у vi],
xal гп1 nokv naga tov Ev~
срдатту 7} AyyafiagiTiG.
§. 5. ZfoZeig 5s elatv &v ту Мваопотар>1а xal xap>at,
лада p£v tov Еырдатту norapov aX8s •
Ilogaixa......................o@ 1^,
Aviava................................№ /о
Eagaa/uyjy...................Y №8'
Xagvovxa................oft ? №
Ebgaipa............... oft у № &[
Mavftai.................oft № yo •
§. 6. JXixrityogLov ............ oy iftf Xe
]Wayov8a................о-у 8 Ze s'
Xaftaga . ... ..J....... . o5 Ze <;
20
30
(*P.i65.ed.B.) MESOPOTAMIA. 73
^AndpEia .............. o& JLy 18 у'
§. 10. vcp тр> 7j tov BaoilElov noTafiov rcoog tov
Tlyoiv cvpBolrj, tyyvg МЁ(У7] yaga •
ev 8t Tjj ally JMivy yaga tioIeix; (u8e ‘
Bb&iaS ................ o3 у ^Q yo 5
’^eo-cra..................08 £ A, JL
Ofi^gala..................oy BQ g'
Ацрша ............... oy у BQ JLy
Sovpa.....................oy JL IQ yo'
cPloiva ................ oy JL BQ J!. io
^Oll^Ega (у 3'0Qtga)......oy £ 2=
QFagapoa (q 2aggav?j) .....08 Bq S'
Sav.dvq (q 2avdwq) ....... 08 BQ J^8'
11.3'А§ь<х1та (q^gcopa)......од S' B^ yo'
rdQa[ia...................o8 у BQ S' 15
^ivva ................ oS 8 A£ g'
Mctp^ovTa.................08 JZd BQ yift
T\i(ji8ig.................oe g' XQ JL
В &iya....................oe g' BQ у
BaQaJ.a ?] Baala ........ oe у Аь 20
Avla8t$...................oy Ig yo'
Balla&a .............. oy £-8 Ig g'’
§. 12. (*) ILaggai............. oy 8' Ig g‘
TiglT&a.......................oy Zy Ig
0Eyyovfilg................08 у o' Ig JL 25
vOg&aya (q 3'0gya&a)...... 08 у o' Ig
^Elqia....................08 у Ie J:8
Zdfia.....................oe JL Ig у
2tvva.....................og у Ig yo'
Год@а&а (q Га§^а-&а) . . . .oQ у Ig. 3i
74
LIB. V. CAP. 19.
5
10
15
20
25
§. 13. Aaftavaa (y BaSavaa)..og 1g
Baglava.................o£ 1g
^Axgafiai...............оу g' Ze
^AnqiaSava..............08 Ze £
РЁаама .............. o8yo Ze у о
TTeZiaZa................oe £-8 Ze
Alovavlg................08 yifl Ze £
Вшатда .............. од 8 Ze
z/a^e^a.................од у Ze.
7<еф. i&'.
Ldgafitag ’Egtfpov ^eGig.
CAolag nivat, d'.]
§. 1. *H *Egypog ’Agafila nEgiogl^ETai arto psv
agtCTOiv MEffonoTaplag рЁдЕ1 хата то ыте&ещ&ог
рЁдод tov Evq>gaTov noTapov, о
ETte/et polgag..................од 8 /у у
апо 8ё 8va[лиг то1д SioigiffpEvoig ptgEffi т^д те Sv-
glag яса *Iov8alag xat тт]д IlETgalag Agaftlag, arto
8e avaTolwv те Bafivfavia 81a т?]д ogstvijg тцд
ano Tqg Ig^fiov tov ngog тф Еырдату пЁдатод (лЁудь
tov pv/ov tov [Ле^спиог!] MaiaaviTov xoAnov хата
-SitJiv ЁпЁуожаг poigag.........o& Z g
xal Toi evtev^ep рЁдЕ1 tov IlEgaixov xofatov рЁ^д1
tov ПЁдатод, ov &Ёотд ёпЁ/el pot-
gag ......................0& K&
ano 8Ё pEVTipftglag ту Ev8alpovi Agafila 81a туд
ogEivyg туд ano tov exte&e^vov ngog ту IlETgala
fp. 166.ed.В.) ARABIA DESERTA. 75
птдатод tm то хата tov Tlsgcrixov MaKravh^v xoZ-
nov Sudgiopivov nigag, [o cng/et
poloag.............................o& x-&. ]
§. 2. КатЁ/oval 8s ttJ? Em^pov [таитцд] А да fl tag
та p.sv ла^а tov Ev(pgaTi]V no- •
TCtp.OV Kavya^T]vol,
та 8s Ttagct tt]v Kvolav та тга^а tt]v Ev8alp.ova ^Aga- BaTavaiot, 3Ayov^vol}
Blav [Т.8& ovg xai nqog ты Hs^civm xolnw та 8s Ttaqa ttjv BaBvlaviav, wo
cPaa@Ttvo I, 3Ogxrtvol, )
piv Tovg Kavya3rtvovg A IvetTai,
wsg 8s rovg Paafrijvovg Maaavoli
p.8Ta$v 8s, "‘Ayga'ioi
psv na§a Tovg BaTavctlovg, !Y[agTT]voi
8s TtaQa tt^v Bot^vlaviav. •
3. Ilolsig 8s scaw tv Ti] yco§u xat y.apai лада piv
tov EvcfoaTi^v потapov ai8e' 20
Oaipaxog................оу E Is ifl'
BtoBa...................oy yo
Pd8sig8a (T] Ea&eig&a) . . .oy Ey /5 E8
Av^aga ............... 08 tfl> ЯЛ E
AvSdr&a, ..............08 8> 18 у 23
AdSaga .............. v08 у ^8 g'
(*) Baldyala (77 Balayaici) .. .oe 18
Фао^а...................oe ^o' 18
Koldqiva................os JL ly yo
Bslyvvaia ............. од 1/ E. зо
LIB. V. CAP. 19.
76
§. 4. лада 8s to tov Hegcrutov xo7tiov piegog Ttoleig
aide •
^Ayipiala ............... o& 7. g'
’iducdga ............... os 7.&
5 ^loxovga (?] lovudga)......o& v.& 8'.
§. 5. EV 8e TV [ЛЕиоуЕШ. tioIei? aide-
Вада&тра ............. oft у 7y
2am] ................. oy 7y
Xov.')].................oft JL 7ft JL
io Pavaga ............... oy yo 7ft yo'
Avgava.........................oy S' 7ft у
cPrtyavva................oe у 7ft yo
3А7ата . ... ...........oft JL 7ft
^Eoovna ............... oft JL 7a 8 •
is §. 6. ОЁщп] ................ oe 7a yo
Aovpia................ oe уо 7a
Oavfta Tj Oava................oft £8 7. £
2i]ovia..................oy JL- 7 JL
Ласра, Аа(рта, Хасра....o8 S' 7 JL
-o XtoQa........................oe 7 у
^OSdyava.................og 8' 7 yo'
TeSiov...................o£ 7 JL
Zaypia'i$ ............... og JL 7. g
^Aq^dSi].................og J^8 I д'-
25 §. 7. ’’Oftaiga..............oa yo'
^Адтёрита...............oft Jl8 7-0~ JL
Bavaya ............... oy у £yift
AovpiE&a ?] AovpaiSa....oe yo'
эА7ата..................oe yo' JL
so Esq?]........................og yo' JL
(*p.l67 ed. Bert.) BABYLONIA.
KaXd&ovaa q KaDd&ova. . .o£ E
^u/.ya ................ oi] у
y.iJ &
x-9~ JL.
JCEfp. v'.
В a fl v "k co v l a g &eoic.
[Ao tag nivat J'.] 5
§. 1. CH Bafivfaovla nEgiogigETai dub у tv dgmcov
МЕ(Т07Готау1а хата то е'у.теЭешеуоу tov EvqigaTov
p.Egog, ano 8e Svoscog ту; ^Едцую ^AgaBla xaia тту
Eigi]y.EVi]V ogEivijv, drib 8e dvctTol.tov 2ov<Jiavij na.na
to XoiTiov tov Ttygi8og уЁдод yfygi tgov sig tov ZIeq- io
(Tiy.ov xoDtov Exfiolav, ai tnt/ovoL
yolgag.................... n 2а
ало (?£ у&от]у fig ton; tw evtev&ev etu, t?; "Egr^oi
^Agct^la niga; tov nEgmv.ov y.olrtov pv/m.
§. 2. AiagoEovcri 8e tt{v /dgav b те BogD.elo; no- is
тар.од, [xat] 6 bia TTt; Ba^vlavo? gsuv, y.ai о xaXov-
(jevo; Maagoagi];, bg tw ^ev Еттрдатц ovy.BdD.Ei
хата &£(?& ETtE/ovaav yolgag . . . .oi] /°
о bia BafivDjjvog, [о? ха/естас о BocaikEio? пота-
yzo?], awdmarv .............. o& 18 ‘ 20
noiovoi 8t oi nGTayOL ovTot y.oi al ал ovtov extoo-
mxl Dyvog y.ai sD], (bv кос ovtojv
to yETalgv etce/ei yolgag......01] JL M
§. 3. (*) IIagdy.cLTa.i 8e tw
ysv EvcpgaTi] Av^avlTig /сода,
ту 8e ^Ед^уы Aga^la tj Xa).8ala yybou,
TtEgl 8e та e).t] T]3Ayag8oy,ala,
78 LIB. V. CAP. 20.
vnoxeipevovg %ovcra tovg xakovfievovg Хтдосрад (ij
Xigotyadag}.
§. 4. ZZbAsig 5s' eluiy ev tt? Ba^vkavla xal xcopiat
пада pisv io psygi &ака(т(гг]д tov Tiygtdog noTapiov
[Segog, vno тгр Anapieiav ndkiv,
5
10
15
20
25
30
Bl@ki]....................o& kd
Aidbyova .............. o& •£ ky у о
Ilovvda ............... оЭ yo
Ватдауадта................o& у o' kfl yo
Gaka&a....................n kfi g'
*Ak&a.....................o& £ ka д'-
§. 5. xal [лета& тар tov Tlygidog exfiokcov, av to
avaTokixov атолла eneyEL piolgag. . .n £ ka
to 5s dvTixov..................o& £ к д'
Tegrjdcov .............. n ka g-
§. 6- Пада 5s to tov EvcpgaTov noTapov рядод aide-
’idixaga......................o^ ^7 7
Aovgafia..................o£ <^o' kd
Qaxxova...................o£ -^5 kd JL
Osk^eptavi]...............от] JL ke -IL
xal ini psv tov dia Bafivkawog gsovTog TtOTapov
Bafivkcov.................o& ke
ттдод de ты Maagaagt] ттотары,
Ovokyauria................от] у kd
BagaiTa...................otj -^5 kd y'-
§. 7. vno 5s TavTag xal пада та ekv] xal ттр> Egr^ov
Agafliav,
Beava 7] Blava................o-& ky <yo
Xovdovxa..................от] ^7 7
Xovpava...................o& ky i
BABYLONIA. 79
К ala a.................og yo' Ip JLy
Bygavdq (у Bsgaglvda) . . ..o£ £ Z^ -IL
^Oqyoy..................oy JL у o'’
§. 8. liidava ............... o&
Gsfyiy..................og yo 5
Soq&ida .............. o£ Za JL
laiiBa ................ oy Za
’"Pamela................oy ^0 Za y
Xiglcpy (у Хуокру)......o& д' Za g'
сРатга..................о& d 7, JLy. 10
р. 168. ed. Beil.)
(*) Klavdiov ПюКЕГКУЛО!)
Г e ед / q a (f ix i] q ‘Тсрцу-уогсод
BipXlov д'.
Таёс tv t от tv tv т w tv. ты’
5 "Ev.&eglq tcov tcps^g psgcov тг^ Меуакт^Астинд’
§. 1. [nival- пёрлтод]
a. AaavQtac,
ft'. Mifilag,
у. ^ovcriavrfi,
io 8'. Псос)18ос,
e. IlaQ&iag,
g . Kaq^iuvlag Eqti(mv.
§. 2. [nival; ыгтое]
"Agaftlag Ev8a.lp.ovog,
15 i]. Kafjpavlag.
3. [nival; ejj&^uog]
&. Ygy.avlag,
t. MagyiavTjg,
ta . Bay.TQiavt]g,
2o ifti. So^iavcov,
ip . 2ay.cov,
id. SyvxHuq тг}д ivrog Ipaov oqovq.
ASSYRIA.
81
4. [nival; oydoog]
is. Sxv&lag тцд Ёхтод ^Ijiaov ogovg,
ig. Xqgixqg.
§. 5. [nival; svvaTog]
t£. ’Agelag,
ir[. Падопауктадыу,
i&'. Agayyiavrjg,
x'. Idgaycoolag,
ха. Геддою lag.
[§. 6. rlvoviai snagylai y.a, nlvaxeg £.]
5
Keep. a'.
14 о a v q I a g & e <j 1 g.
[L4o7a? nlva^ г'.]
§. 1. 'll *A<j<rvgla nsgiogtgeTai and p.lv адхтозу
то) Eigrjfj.lvc'j тцд Меуакщд ^Agpievlag (jeoei naga tov is
Пиратт^ to ogog, and de dvuEojg Меоопотариа
хата то iy.T8&8ip.8.vov tov Tfygidog noTapov pioog,
ano dd p.8cr?]pifiglag Hovcriavij хата Ti]V ano tov
Tlygidog ygapptTjV ptygi педатод, ov
T] -9i<yig pidigai..............nd kg 20
ano de avатokcov Mtjdlag psgei naga TijV em&v-
yj’vovoav та Eigrj^iiva dvo педата ygau^v, tep tjg
ECETtv o Xaficogag to ogog, ov та
пёдата tniyei polgag............n k& JL-
xal ...................... ny krj. 25
§. 2. I^akeiTai ds TTjgyodgag
T] ptEV naga tz/г Agpisvlav AgganayiTig,
Ptol. Geogr. II. F
82 LIB. VI. CAP. 1. ep.i69.ed.B.)
7j 8s Ttaqa tt]v Sovciayrp 2S7tt
та 8s psca naTs/ovor ГадараЧо г
nakstiai 8s Hat ?] pETa^v Trtg AqqaTtaymSog not тыу
Гадараию DA8ia^7]v^'
5 (*) V f-iSTd^v tov Гадарассю
teal TTjg SiTTav,r(i>rig \17to).).av tar ig,
ijg vTtsgjcEivTat Sa^atai s&vog,
vnsQKEivrai 8s noil тцд ph> ’/iSta-
fiipnig 7j Kalauivi]'
io tgw 8s Fagapalcov q ^Ад^трЛтьд/сооп.
§. 3. Ilolsig 8s eiot нас xcopai T?jg Acrcrvglag
Ttaga yesy to tov Ttyqidog psgog'
MotyS?].........................o? ).ti 8'
Savaga ............... o<; 8' ft
is Bstrcraqa...................o£
Bs'ky.lava.................o^ )X,
Ntvog......................от] i.? yo
Stw.a8a ............... oq £ !.<; £
"Oqofia ................o& у 1? y\
20 в?)8г]................. n Tg
KTipifpow..................7t Ze £.
§. 4. tv 8e Tij loiTtTj yoiqa yesarj,
Вт}&а$а ?] Bl&a^a ....... o£ yo yo'
Aaq&a..........................от] у Хт] £8
25 Zlyiqa ................ o& у o' It] £8
Aagva ................ n £ It] £
3’0fava................7t a fa
Schol. ad §. 3. v. 17. IVirog. avr?] soviv 7j Ni>vtvi.
Erasm. et marg. 119. An. Lips.
ASSYRIA.
83
Отрада ............... тта 8 7i j JL
Koguovga.............. от] у- Zjj д'
’Ogofia ................ о& у
§. 5. Ат]у1а, ................п JLy 7т] д'
Kuponolig................па JL к)] д' 5
Лосга....................о& 7д JL8
Галуарт^а................оЭ JL Z£ 8'
Xagfirpa.................о& 7%
*4g@Tjka ............... yr Z£ 8'
Гонада...................п у JL i >
<I>ov(rtava..............nfi д' Z, у о
Etaovt] (?/ ItrovoT])....nfl д' Z£ у'"
§. 6. Xovga..................пу 7.g yo
Хатдауадта ?] X сат да/идти n JL 7g g
AnoEkwvla................na g 7g JL is
(hjflovga..............7ifl ^-<g JL
5» . j c - — „
Aggana ............... Tty Lg JL
Klvva ................ тту у l.g g
Адтерпа..................тта 8' 7.g
XtviaxT] ........... . . .Ttfi Ze JL. so
§. 7. Лотары 8e dtaggiovtn tt]v yagav (rvpftal-
Zoyreg ты TiygiSt потарт, о те Avy.og, ov at psv
Ttiyyal елЁ/ovot polgag......оц
t] 8s Ttgog tov Tlygiv awatp?] pot-
gag ...................... o& 7g JL 25
y.ai о Kartgog тсотарод, ov al ptv
m]yai STtsyovai poigag . . .o& 7& JL
?/ 8s тсдод tov Tlygiv avvacpi] pot-
gag .........................o& 7g g
y.ai о Годуод, ov ai psv nrjyat sns- *o
F 2
84 LIB. VI. CAP. 2. rP.no.ed.в.)
/over polgag................тс у "h\
q 8s лд'од tov Tfygw (Tvvaqyq
polgag....................л Ze y.
Keep. fl.
5 Af i] 8 I a $ г> s o i $•
[lAalaq Tcbvat
§. 1. CH M^Sla ЛЕдюдГ&тас ало piv aoy.iav
psgEi ttjs Yguaviag &ака<г<гт$ хата лЕдтудаунр tol-
fWTip>‘
io per а то elgijptvov тсдод тг/ Agpsvla ледад tov Aga-
pov TWTapOV,
(*) Eovviva...............л p^
BauBvcov лотарой ixfiolal ла p@ &8
al nr^al tov лотархги . ... . л pa
is Ta^Eiva........................ла yo p@ •£
2ава7ос Bcopol.............л@ -IL p@ £
Kvgov лотароу ttc^olac . . . ,лу -IL p@ &
al лг^а! tov лотарог).....л@ 7.-9' -IL’
§.2. К a 8o vaico v
2o Xaga^..........................л8 у о p@
Kvg&n.o'kit;...............ле £ pa fo
(>A)pag8ov Ttovapov txflolac л? -IL pa £
at пт]уас tov лoтapov . ... . ле h] £
TO pSCTOT T?Jb“ G'WC^T0V(Tri<;
25 (WTO) Иртцд, KakovpivT]?
Maguavijg...........л@ •£ 7&
Apava ................ Ttt, p yo
^Anola.....................лц д' p S'
MEDIA. 85
Хтдатагод г/ Хтасоуод пота-
pov Ёх fl окал ..........9 у P
al nijyai tov noTap.ov..ni] кц £
MavSayagalg..............9 fl p,
Xag:.v8a noTapov ixflokal. . 9y p JL
to Tint's T]] Ygxavia /озда
пЁдад..................S<J (л £'
§. 3. ano 8Ё Svascog тт] Meyaky Адцеущ, xai о/
Aaavgia хата та; ёхтеЭ Ei^nvag avvav avaxokixag
ygappag, ano 8Ё p.Ear]p.flgla g JlEgtridi хата тгр> ю
tni^Evyw^v^v удсццлгр an0 TQ^ ттдод tij Aoovgla
xai tv Xovff'apij пЁдатод [лЁ/gi tov
епЁ/eiv poigag................98 7.8 JL
xai ...................... да 7.y
tip Tjg Ёатт то Svtixov рЁдод tov naqayoa&qov 15
ogovg' ano 8e av ат oka? cYgxavla xal Ti] Ilag&la.
naga Ti]V Ёш&иужожат та Eigr^va пЁдата [летгщт-
рдсуту ygap^v, Tjg то Stogi^ov рЁдод ttjv Ygxaviav
ano Ttjg ПадЭтад епЁ/ет polgag.. . 98 7.-&.
§. 4. 3’0gi] 8Ё etttiv оуораата тцд MTt8iag о те Za- 20
удод, ov то /лЁаог ёпё/el poigag. . .пв 7.^
xai 0 "’OgovT^g, ov то рЁаог ёпЁ/ei
fiolgag......................rnq JL 7.t[
xai то laaoviov, ov то (лЁаоу ЁпЁ-
%et [.tolga.g...............................25
xai тог» Kogcovov to Svtixov рЁдод, ov to 8vtixov пЁ-
gag ЁпЁ/Ei polgag.............9^ 7.7]
xai.......... ............... да T.-&.
§. 5. КатЁ/ovai 8s лг^д Mrt8lag та p.sv Svtlxo,
naga ттр Agpsviav Katrmor зо
86 LIB. VI. CAP. 2. CP.i7i.ed.B.)
olg vnov.EiTai 7} MagTiav^,
nag objV tt]v n^Evgav т-^д Aaavglag ’
та 8e Enl ЗаХават] катЁ/ovai ка1 Kadovcrioi,
oi ка1 A^yaij
ка1 Л gifivKEg’
[ле& ovg SiaTEivovTEg pi^g1 TTjg
[lEcrofalag ^ApagiaKat"
Kai MagSoi *A[iag-
8oi?)'
5
10
15
20
25
30
Kag8ov%oi,
Magovv8ai}
Magy a a ot.
q Tgon атт^ут],
xarfyovvi 8e y.ai та [леу Ёутод
ngog tojv Ka8ov<riay %agav
y.ai
рЁ/gi тцд Мадтижцд Upv^g'
та 8s Ёутод т%д тсоу Гг^.ыу
pe&> ovg
StaTEiyEi 8e pfygt тау Ap,agiaKWV.
§. 6. Kai та ph> ауатокшс)-
TEga tov Zaygov ogovg SayagTioi'
p,E& ovg ЁктЁтатас pfygi т%д
Hag&iag 7] Xo}gopi-&g7]vr,
адктшатЁдау i'/ovua ттр> EXvpa'i8a"
(*)faта ngog ауито7.иду.атЁу<уо(П Tanovgor
ano 8e [i&jr^glag siai т^д Xa-
qop.i-&gTp>Tig < l те 2t 81 v, e g,
xat 7] XiygiavixT],
yai 7]CPaYiav7i,
xal Enl tovtcov vn'o to 'lauoviov
ogog ol те OvdSaffffoi,
Kai 7j AagstTig /ада,
Kai nag dhjv ttjv IlEgalSa tj XvgopTjSla’
О
8
88 LIB. VI. CAP. 2. (*p. 172. ed.B.)
5
10
15
20
25
30
*Aydfaa@a..............л& fat Л
Pafaa..................9 g far 8'
fa дау. ат a...........9a fat Ji
^Afay.dbga T] Ahbgdy.a......9y g Zfr
Фатау.а ...............9y fat J
Na£a8a.................лу fa]
jlfafaa ?] y.al ogog ........ л8 fa]
Agobyaxa.............. ле fa] yo •
§. 12. faj.bjSay.a.........ng у o' fa] Л8
Aagtavaa...............fa JL fa] Л
Xlyy.ag................лт] fa Jiy
Batlva ...............л& fa yo
OvEffaonrvr] .............л& yo fa] yo
Nlyov'Qa...............9 8' fa]
Savaig..................9@ fay
cPaQovv8a..............9y у fa yo *
§. 13. Ovfaty.a.............9y у fa] 8
Bi-frla ................ле Ji fa, yo
^Afav^a.................л? <; fa> Л8
Zagavlg................лд
rd{h]va ............... лК Мз Л
Aagacra............... лС, g MQ ? '
§. 14.3Еу.@атауа............лг] Л8
Хоу.аопда..............л& уо
Nicf)avav8a............. лг] Лу S'
(*) Bovgla^va..............9а у'
Tgava^a ..............9у fa уо
Хоага . . .............. 9@ fa, 8''
15. Avga8ig ..............9у уо' fa 5'
Тфданауа................лд у fa
лох лолзгЬзд з1хз ох юдхш Ьсоаллд ад
оию ‘мюлауи 5кхлп dluarfoidcoig dUx пхюя траппу
лозххдю лзг) oun inxa^idoidaif клхпоао^ Н Т ’§
95 [• S 5юл72/ bnioy]
•5 » о 9 # 5 luni о а о g
•Я -(ba#
•^7 дч Я Я$.....................Ufbibgad^
ог
от
Я зу
5 34
5 а\
оЯ зу
. Я зу
!Г
Л? з?
31
?Я 31
,? 31
•7 -5Y
/ 31
А?
оЯ 54
г Ч
? 51
31
г
Я 5'(
/ 31
68
$
7 Q.....................
Я Я^.............юяядплядаЯду^
Я ....................юях>лочл
................пюо^ддлу
3 Q........................и^(1з -gy •§
0Я ............... Wc3o^j-
Я liu..................n^G'Of^
.................
.................
оЯ /q.................Sounbcvj
Я Я^....................UKixavj^ -ду •§
Я ...............
.......................5;5ao^
5 5.....................m,t»z
g^ lllL.................ЮАЛХ\Х
Я Uif.' ................»7X»d^^ -gj, •§
оЯ ^15.............ЮЛХ)%Х)д»//
Sif...............юдяёидюуч
5 3i£..................Udldiyg
gif................х-Ядю^ид
•V N VI S Д S
90 LIB. VI. CAP. 3.
Tlygi8o<; pfygi &ака(гит]$ рЁдод, ano 8 ауато).юу
JlEgaiSi хата Ttp> Em^Evyw^vi]V ygapptjv, ano то'5
Etgr'-te.ov ngog ту Acrcrvgla xai тт/ Mt]8la пЁдатод
(IS/gi ТЫГ Eig TOV IlEgcrix'ov xoknov ExfioktoV TOV ’OgO-
5 oniSog noTa/iov’ ano 8s pscrt] p. fig lag ты ano tov
Tlygi8og рЁдЕс tov IlEgoixov xoknov рЁуд1 тыу tov
OgoaTi8og notapov Exfiokwv, ai
ЁпЁуоусп poigag.................ng Z I Z
у.ата nEgiygacpt]V TotavTtjV’
io §. 2. To 8vtixov опора tov Tiygi8og tv тр nsgt-
ygacpjj трд Bafivkcovlag exxencu . . .o& £ к 8 •
то avaTokiy.ov отора tov Tlygi8og
потароу Exfiokcov.................n £ ka
Xaga^ Jlaaivov..................na ka
15 jtfcMralov потарог) Exfiokal....nfi к
al mj^al tov потарог) ......... nfi £ ky
Пт^ы8т\^ xoknog.................ny ka
Evkalov потароу Ixfiokal........n§ JL к yo
al ev T?; Xovcriavi] myyai tov no-
20 TafJLOV .................... ny ks
ai ev Tij Itf ifila nrjyai tov потароу ng kt]
Tsvayog AppaSsg.................no £ к
Ogoari8og noTapov ir-fiokal . ... .ng JL к
al nt]yal tov noTapov ......... nt] -IL k$ yo .
25 §. 3. КатЁуоыы 8t Tt]? Xovma-
vvfi та p.tv Ёп1 &акаоот] Ekvp.a'ioi,
та 8Ё ngoc, (rij ^Acrcrvgla Koccraloi'
v.akEicai 8e xal t] pzv naga tov Tl-
ygiv уыда MEkiTt]vt],
so 7] 8Ё naga Tt]v Педанта Kafiav8t]vt]>
Ср. 173. ecl. В.) S U S I A N A.
91
(*) у S' vnsg tov Xад ay. a Xa§axi]V7i'
[isza^v 8s vnsg [isv tow; EXv[iaiovg у Kvaala,
vnsg 8s avTyv у ХаХтатытьд,
yg [i&ta^v xat туд Kvcrctiag txeSlov Asygd.
§. 4. IloXsig 8s -siatv iv ту Xovcnavy xat у.ыиас s
rtaga [isv tov Ttygiv яота/шк [iciagv Tovg cHgaxXs-
ovg Bcyiovg, oci tns'/ovtji [toigag. . .tt XS у
Луда ................. и -E Xy Z8
'Agaxxa......................ti g' XS yo'
Acria....................ti g Ха <уо • ю
§. 5. Ev 8s ту [teo'Oj'Ela no^Eig,
ITaXiv^a.....................7t/ E8 Ze
Sccxgovq.................7tfl £8 Xs
Bsg/av ............... тг8 д' X8 &8
Xovca ................7t8 X8 S' is
Xavga..................tie X/ E8
Ayoct................. Tip X/ /о
А/agoct ......... . . ... . тс/ /о Ху у
A^lvvct.................не д Ху д
Tagslctvct..............nS ХЗ 20
XsXy...................718 Х^
Egaav ................ тер Ха Е
"Avovy-d’a.............тгу Ха уо'
Ovg^av................ ti8 уо Ха у о .
§. 6. Nyaog 8t, Ttagay.siTai ту Xovaiavy 25
Tatyava......... . . ... . Tt8 х& S'.
92
LIB. VI. CAP. 4.
5
10
15
20
25
Ke<p. д'.
IltQaidog & e о i g-
[L4ota? nivat- s'.]
§. 1. *H Tlsgcng nEgiogl^Erai uno p£v а^хтау
Mrfiia хата т?;г Ey.TE&Eiptvrtv 8ia tov TTag/oa&ga
ogovg ударргр, ano 8e 8vaE03g Sovaiavp naga rip>
eic?;pivTjV avr?]g avaro2.iy.?]v n2.Evgav, ano 8Ё avaro-
2.ЫУ Kagpavla ano tov naga TijV ty.fia>^2.bpEV?]v pE-
cn]pfigivr]v ygapp?]V ngog r?] Mrftia y.al тт/ Ilag&iL
пЁдатод рЁ/gi tcjv Eig tov JlEguuy.ov y.olnov JBaygada
tov norapov Ey.fio2.av.......... 98 y.& 8
ano 8Ё pEc?]pfiglag ты ano tov ^OgoaTidog пота-
pov EK^olav рЁ/gi Вауда8а pzgEi tov llEgcty.ov xoZ-
nov хата nEgiygagyv TOiavTijV'
§. 2. Met a Tag tov ?OgoaTi8og noTapov Ёкфокад
Таок?] акда ............n£ JL T. <;
Poyopaviog novapov ty.fiolal nr] JL Z
at nrffal rov norapov.....9fi Ze
XEga6v?](Tog ay.ga ........n& ^o' y& JJ
^lavay.a nohg ........... 9 £8
Egiuoava norapov tyfiolat 9fi v.& yo
al пг^аъ tov norapov.......9y 2.8 JL
Avalv^n....................9y У.& 'y
Багдада norapov Ey.fio2.al . .98 K-& д'
al m^al tov norapov........98 Ze 8 .
3. Ka2.Eirai 8e ri]g JlEOtjidog
7] рЁр naga rrtv M?]8lav nacrav ПaganaxT]v?],
(*р.174. ed. В.) P E R 8 I S.
93
77 s Etatv ano р.£ащ1@(на$
v.dt
с э о
VCf) ovg
v.ai ЗаХоиусгуд
xal
5
у.аь
у.аь
y.ai vno p,tv тгу MaoSwyry
(*) vnsq 8s tov? JSov^alovQ
Msaaa^aiai,
'Patpioi,
7/ Tsp.ia8la,
q M ag8vT]v?]
7/ Таохугт],
ol cInno(payoi,
ol ^ov'Qa'ioi,
MaiTogsg,
о rafta'ioi.
10
§. 4. По1Еьд 8ё Eboiv tv ту Педаль хаь хыр.аь р.еао-
ysiOL ал8с"
*OQoa ..................
Tar ayда ..............
Maguacriov..............
JAona8ava ..............
* A s’ya ................
Ilogvoonava.............
Iltgatnolig.............
NuriqyH............. y. .
§. 5. 2vy.Ta.................
^Aqfiova................
Котар^а.................
Лотгг.ада...............
3’Ag8ea.................
Kavcplay.a..............
§. 6. BaT-&iva...............
Ktvva ................
Hago8ava................
Tartna q Tcdona.........
ТдауорЬщ ...............
2g у
18 г
ly г
l7_ ZT
ly JLy
2/ Zy
2/ у
18.
18
K~L
ly yd
1^ 8'
2f Л.
1^_ г.
IB у
r
S'
la -li.8
la yo'
15
20
25
ns ^8
ng
nt,
n<g £8
П&
9a
9a 8'
9$ г
9$ 8'
9/ Z
nl У
ПТ[
n&
9_
9fi yo'
9y JLy
n£>
n^ yo
30
5
10
15
20
25
94 LIB. VI. CAP. 5.
Mahova..................nF) q Za JLy
Xogodra.................& Za 8'
Kogga...................9a у la yo'
Гарда...................9’3 8' la £
OgofiaTig nbhg..........n^ Z ^ •
§. 7. Taoxy.................n& 1 у
Падта...................9 I у
Мащида..................9a Z у
OvQla ..................9a yo' I
IlacragyaSa (у Пасгаддауа) 9y 1 £
Га@а1 ................ 9y yo I g.
§. 8. JNyaoi 8s nagaxsiyTai ту IlsgaiSt,
Tarawa......................718 x& 8'
Saxp&a ............... ny x& S'
AlslgavSgov у xal Agaxla.. .9 x&.
Kscf>. s'.
IT a g & i a g & e a i g.
^Aolaq Ttlvat, t'.]
§. 1. CJ/ Ilag&la Ttsgiogl^ETai ano fisv 8ver8cog
ты txTE&ripbTcn MySlag ptgEi, ano 8ь адхтсот cYg-
xayla yoga хата nagallylov ygappyv t?/v 8ia tov
Kogwov ogovg sag tov ngbg avvb
педатод, ov у -Оётд ens/st polgag да
ano 8s avaTolcov ^Agsta хата туг ano tov slgyps-
vov пвдатод ударруг 8ta tov Maadtagarov ogovg
f/E/gt педатод, ov у -Оёгпд sns/si
[toigag .................... да Z ly
Ср.ХТЗ.еа.В.) PARTHIA.
95
апо 6s pEd] р fl д tag т/j ^Едуры Kagpavsa хата тт]У
sni^evyvvovaav та sxxsipsya пёдата, 6ta Trtq tov
Hag-yod&ga ogovg tea?. . . да 7.y
xa7stTac 6s Ti]g Ilag&lag
7] ph naga ttjv Ygxavlav
7] 6s. vno TavTTjV
EtTa
xai
ps& 7]V naga ttjv Kagpavtav
nagaxsipsvovg syovera
KoptarjvTj,
nag'&vTjv'q,
7] Xo agTjVTj,
7j IIagavTixi]v7],
7] TafiixqvTj,
Tovg Xcofli6 a g.
5
§. 2. (*)7ZoIei? 6s slot T7[g Ilag&lag xai xcopai ai6s’
^Арвдыба^..............98 JL 7.7] JL
Olvovvia (fl] Xivowla}.9s 7.т] у о
Kagingaxa axga.........9t, 6' ).т[ <^о'
Poaga..................9т} £. 7т\ 5
Xovcp&a................g II} JL
^Agaxlava .............. 96 7.7]
Aog6opava..............96 6' /X yo'
ExaTopnvlov Eaatlsiov ... .9g 7.^
2lv6aya............... 9g g' 7^
Ilagfiaga.............9i] JLy If g’.
§. 3. ’M.vaia...............g JL If JL
Xaga^..................96 6' 7g yo
^Andpsia ..............96 8. 7g
Aana...................9s у 7y у
Scjpiva................9g 7.g yo'
MaggtyT]...............9т] 7.g yo'
Таатаут]...............9& 7.g у
Agplava............... да 7g g
Xoaga..................9s 6' 7s д'-
io
15
20
30
96
LIB. VI. CAP. 5. 6.
5
10
15
20
25
4. ZTacraxa^Tta
cPov8a ....
XipipiptSa .
"‘Адтакага .
vAncpa . . . .
Pay a La. . . .
98 8' Ze *Y
9e Ze
9g -£ Ze yo'
9g 18 Л
,9?i 1e y
9^ у 18 у.
Кед), д'.
E agpaviaQ ’Egrfpov $£<щ.
l^Aolag nivat, e'.]
§. 1. II Egrtpog Kagpavla nEgiogt^ETai ano psv
SvaEtog HEgorSog ptgEt naga tov Bayga8av пота-
pov, тет ano tov Падуоа&да ogovg рЁ/gi пЁдатод,
ov 7] &Ёитд ЁпЁ/el polgag .......la
ano бе а^ятсог Hafy&ia ката ттр> ekteBEipEVTjV
ударрту 8ia tov Haq/oa&ga ogov?, ano 8e ava-
Toloiv psqEL т^ ’Aqsias ката т?р> ngogEK^allopEvrtv
тр EiQTjpEvt] ‘pqappfj рЁ/gi пЁдатод,
ov it &icris ЁпЁ/Ei polqag....да к&
ano 8e pEU’^pPgiag т[] loinjj Кадр ‘via naga t^v
Eni^Evyvvovcrav та Eigrjpsva пЁдата nlsvgav.
§. 2. КатагЁроутаь 8ё т^д
Egqpov та ptv pEff?]p@giva laaTi/ai,
Kai Xov&oi,
та 8i рЁаа Pa8avanv8gEg'
7] &• ngog agKTovg Kai avaTolag
nlevga Kalsaai Модораатшц.
(’р. 176. ed.B.)
ARABIA FELIX.
97
Keq>. %.
lAgafilag EvSaiftovog &eeig.
[^olag itivafc f'.l
§. 1. II Ev8alpu>)v Aoaflla nEgiogl&Tai ano pilv
cigyrov ratg EyrE&EipiEvaig pEvr^givaTg nkevgaig,
tjj? те Jlergatag yal t7;? Egtytov Agafllag yal ты ve-
rity ptlgEl TOV JlEgUiy.OV y.oknov, (*) аПО 8e 8vffEG)C
ты 3Ада@1ы убЛпы, ano 8s (ЛЕсгур, figtag tt] ^Egv&ga
dalaacn], ano 8s, avaroi.av psoEi tov Usga су. ov
yoknov yal ту ano tov аторсатод avrov ptyrgi tov
Svaygov aygayrrigiov IhAauurj.
§. 2. H p,EV ovv naqaliog avr^g пЕдсудаугр e/ei
TOiavTTjV •
pEta to ev ты Elavhr] f-iv/ы ogiov tov Aoa^tuv
y.olnov,
&
10
3vvy ................. y.i]
MoSlava lq MoSovva.......<^o' vX,
crInnog ogog..............& liy yQ
c'lnnog умру.....................у д'
§. 3. Фоы1уыу уыц)]..............Т v"^
Pawa&ov у.ыр.1] ......... ££ (Г уе
XEga~6vvi]aog а’уда.....уе
lapfila у.ырц............Z у<у
§. 4. Таитцд 8е тт^д nagallov
та [iev пдыта yars/ovat Gap.vS'iTaL,
у al ЕфЕ^д Si8t]voly
Eira A aggai,
г
г8
т
7'
7
7
7
Г
7-
25
Ptol. Geogr. II.
G
2?1"й '•о
Ч ’ ? о
о
со
Ср. 177.ed.в.) ARABIA FELIX. 99
§.9. *O[ii]grt(bv уыдад
Ма8ою] noJ.tg..........................ta £8
MaoSayr] nol.tg .......... от] ta £8
АЁЕд умут]...................07] у o' ta £
Ap.pen>lov ay.go)T7]giov.....o-Эу ta £ 5
^Agafllag rynogtov...........n ta E
"‘Атр.ат’игсрт] н(Ьр.7]......?t yo' ta -&8
M&*av ogog . ................na ta Z.
§.10. ^ASgaytncbv ytbgag
vHfltcrp,a noKig ........... nfl ta Z8 10
Afs^as Л^гаЛо?...............nfl JL ta -IL
Ma8a уму.7]..................ny ia £
Egujdri nohg.................ny £ ta E.8
Miy.gog AtytcAog.............ny yo' in
KavT] Efjmogtov nal ay.gov . . . ti8 tfl 15
TgovXla h/Li7]v..................718 tfl у
(*) Мол&ад' умр.г] .......... 7i§ у ty
UguwoTov ogog....................718 yo' ty
Uglovog тготацмп) ey.flolai. . .tis ey Z
ai 7T7]yai tov тъотархго........7ifl iQ 20
Ey.flol(i)V y.0)jLL7]............TIE ty E
TgrtTog hyi^v....................ттд у ty Z8
0ia).).7]).a ны[л1]..............nt, 18
Mooya kljLL7]V...................П7] £ 18
Svaygog ay.ga.............................18 • 05
§. 11. ay a к it ыу
Msray.ov y(btu7]...........пт] к, -E
Schol. ad§.11. ^ауакьтыу.] (о?) еутыSayaki/тГ] y.o).-
sv ы 7.o).v[.ifl7]Obg пычу.оо, sni doy.tSv 8ban‘/.tovobv.
100
LIB. VI. CAP. 7.
10
Avaaga noXig...........y' £-8
*4уут] жарт] ............. nQ E i 'C, £
Аатоа у.ы[лг]..............tit] & щ £
JNtOy’lkl.U ’EtiIveiov........ 7t& i&
Ogpavov noTauov invoked. . .n& i-B -IL
AlSvfia ogi]............. 9 8' i& у
Кыаада q KghtevS?] rrohg. . .9a v.
MuvteIov АдтЁш8од...........9a yo v.
”4@кг(га nolig..............98 у к 8'
Kogo8a$ov av.gov............9y x 8’ •
§. 12. IV TOlg fTTEVOig TOV IltgiJLV.OV y.ol.nov
KgvnTog 1щтр>...................93 yo' v.a -£
[э<0^>?7 nagdha Agafiiag EvSalfxovog'
c'lnnog ogog...............& -ILy
KafiovfiaBga ogog..........o? 8’ ia 8
JVLtlav ogog ............ па E ta £
IlgtavoTov ogog............ti8 yo ly
Al8v[ia ogi]...............9 8' t,-& у 1
Milava ogr] xalovpeva АсгаЗыг, w to tTti, ^alaaa^
pjffov Е7ТЁ/Е1 [loigag.............9y у
^Aaa^av uy.gov...............9ft £ yy у ‘
§.13. [ttoto^icm Ttagakior
Bahiog лотарод...................£ v- yo
al m]yal tov noTapov.........од У.8 -IL
Hgtavog tiotu^ov exBoAui. . .he ty £
al mjyai tov noTapov........n@
Ogpavog тютар.од............7t& yo i-& £-
Adnot. ad §. 12. sq. Verba uncis [] inclusa codici
Coisliniano debentur.
ARABIA FELIX.
101
Лад погано?..............ng q xq
ai nrqai tov nozafrov....па ci}
Кыстада nolig............9a я •]
§.14. И Еда ix ov xolnov'
I/<9 vocpdqcov
Xoknoi E7U TToXv SliptOVTEg,
av evzo? Eitriv ol Maxai,
Elza IV agEtzav
cPfy[ia nohg.............ттц
clEga Hllov axga.........nt, q
Лад nozapov Exfiolal.....aA q'
ai ro^oct tov nozauov....nu
Kavitya itofaq ........... ng
Kafiava Kavava} nohg . . tie
§. 15. Elza ^Azzaltov
SagxoTj itohg ........... л8 8'
Kaga8a noXig.............nq qo xq
Azza xtopi]..............тгЗ xq
§. 16. Elza FEggalcov
MayivSavaza 7j Mazivi ava
nolig ............... na vq
ГЁода Ttokig.............n xy
Bik^ava noXig............n x8
§. 17. Elza Oaipcov
El&ag nohg...............tt xe
JSTa^av xolnotg..........n xe
DIazgidva nohg...........n xe
§. 18. AEavizav
МаЛа^а поккд.......... n s xg
XEgaovr^og axga ....... гП
xq
xq
xY
XY
xY'
Y
Z
Yo
10
16
(Г
20
r
T
? •
Yo'
T ‘
7
25
30
102 LIB. VI. CAP. 7. (’p.178.ed.B.)
ЛЕаштт]? xolno? ......... o& £8 x£
31таро? At/zTjv...........o9 yo' x£ у
ASagov noli?..............o9 8' x'Q /о •
§.19. Afiovxalav
5 Ieqo? xolno? .......... . o& S' X7] 8
KoQO[liavl? noil? ......... o9 XT] Z8'
(*) (je9 7j7' to sig7][dvov tiqo? ту Едурм пъоа?,
xal о MaujctviTT]? xolno?......o9 7, g.
§. 20. 'Oqt] d’ ovop.a'Qerai тт^/сода? та те Eigtydva
io snilapftavovTa snl nliov xal ту? [лесго^яп?, xal bti to
xalovp.Evov Zapr^, ov to [daov
8ПЕ%Е1 potya? ...............од XB
xal та Magi&a.............. n -IL xu £,
xal 7] Ktyial- ............... og JL ig
15 {IE& O 7] 717]2"Г] TO XaloV^EVOV
StV^O? v8g7Q.....................07] IB
xal alia avavvp.a, VTitg tb tov? Xt-
vatSoxolntTa?...................oa 2L xb
xal V718Q tov? Катаг1та? ....... oy x
20 xal VTio та MaQEi&a .......... ti8 JL
xal V7T8Q та Лсгавыу..........tit] x@ JL.
§.21. KaTE%ov(n 8e T7]v pEerovEiav Ttaga [dv та?
та? Ttgog agmovg toe
ETimav SxTjv'iTai,
25 xal ETi V718Q avrov? GaStTai,
(.iEa7]fi[3oivG)TE()oi 8s tovtojv Sagax7]vol)
xal OauvSTjvoi,
eltu naga tov Za^za го egos
ano [dv Svcfeco? avTOV AnaTatoi,
so xal ^A-fr^iTai,
ARABIA FELIX.
103
xai лдод амты Mai(ratfiaveig5
xai §.22. ало de агато^ыт xai xai Ovd?]vol‘ Aaixijvol, ьАатаЛ7]то1, loleiarcai’ 5
§.23. ало de fte<rq[i@glag eha iovum d ало dvaecog плед отд xai лада, tovs Kivaidoxo^hag Катат1та1, OavoviTai, MavlTait А^алт]то1} ]\1а)Л'/ a ij 10
xai уло tovg Mavhag q еттод 2p,vgvo(f>ogog, eha Mivatoi, pfya e&vcg, wp ovg А ыдтр>о1, xai MoxglTai, eha Sabalo i, 15
xai wteg ттр> Ktyiaxa to ogog, лада de та Magev&a одт] pev ал agxTCOV, xai §. 24. A^^iTai Mej.an'lTai А а^адт]т ob ZeigiTai(?] Elgin ai) 20
ало piEcrr^glag, xai xai o)V avaTolixoiiegoi [te/gi tojv Aa a flow dgav} C D СЛ vq) ovg Bliovhalo i, "0 ^la^xiTai, KoTTafiavol, Tj AiftavofpogoG) 25
eha лдод Toig Sa/aihaiq imo de Tovg Bhovlalovg Etta xai xai fiexgi ttj? Kltp,axog ^ЛавадЪта^ ^AlovfieaTaij SacpavlTai) Kv&qfiaviTai, Pa^aviTai’ 30
104 LIB. VI. CAP. 7. (*p. 179. ed. B.J
§. 25. vno 8s tovtovQ navtaQ Xatgapovltat
ano tt}Q KXlpaxoQ psygi tew Xa/aXitcov,
ano 8s psoqpfigiaQ try; KXlpaxoQ M a a о vital,
eiTa 2 agltai,
5 xat тта^а tovQ 'OpqgltaQ Xancpagltai,
xai QPa&1vai,
vnsg ovq ol Maepogltar
§. 26. o)V ngoQ avatoXaQ naga
psv tovq XatgapcwitaQ 7] sxtoQ Xpvgvocpp go q,
io (*) naga 8s tov Xvaygov to ogog
ps%gi &aXa(T(n]Q Aaxltai.
§. 27. IIoXsiq 8s Xiyovtai trfi EvSalpovoQAgafilaQ
xai ycopai psaoysioi at vnotstaypsvai aids •
^Agapava .............. •£ x-& $
15 ^Oatapa ...............
Ganava................oa yo
May.va q JMalva.......xt; £-8
^AfxaX'i']...............S' xi] -£5
MaSiapa .............. y.-t] 8 •
20 §. 28. A%gova............о кц £
Oftgaxa ............... oa JL xt[ -b
cPa8ov y.G)prj........оу
Фада&а .............. оу у о у.д у о
Xatovka...............о£ xtj <;
25 Aafia.......................S' у£ уо ’
§. 29. 0ацла ................ оа у.^
Paia noXiQ.................оа 8 х£ у
™A'iva ................. os уо хС> у
Aovyava i] Zovydva....... о? £ х^ 8
зо Paio'a ................ оу у х^ S'
ARABIA FELIX,
105
Soaya ........
Eyoa........
Satya .......
§. xtty?]. . . .
Alytjpa $ A'laща
Sacp&a........
Фьуих,........
Ba8aiq........
Avcraga ......
laflgi........
Alara noty . . .
§. 31. Moyovga.....
Govpva .......
Akovagi]......
fyakSivov.....
Satya .......
Год8а .......
IM а дат a....
^ifllg&a ......
Aa&glnna ....
Kagva.........
§. 32. Biaftdva....
Eoigd&a.......
Катада........
В a. IB а ?'/ 'Pai'fla .
JMaxogdfia ....
§. 33. Sara........
Maff-&dXa ....
Aopava .......
Атт1а.........
yg 8'
о Л yg
08 Л yg'
08 yo yg g
o'C, v.g Л s
ort 8 yg у
O& yg
Л ye Л
oa ye Л
08 Л У8 io
У8 Z'
^o' y.8 JL
о у8
о у8 5"
оу 8' у8 is
о/ Y у8 8'
од д' у8 Z
о& у у8
• О-O' j' У.8 2^0
оа <^о' уу у 20
°Z ч *7
од 4L уу
о£ <у уу
о& Л. уу у
оа Л уЗ Л 25
оу у уЗ-
тга д' у^ д'
па Л8 у@ Л
ny yfl Л
пе у^ 8' зо
106 LIB. VI. CAP. 7. (*p.i80.ed.B.)
5
10
15
20
25
30
'Pafiara flatjIl.Eiov . . . .71% xfi
Xafiovara....................ti& 8' xfi
Oovpara .............. 08 у о xa у'
§.34. O^acpla....................o% у o' xa £-8'
Ivacpa.......................o& g xa yo
Tiayag.......................пе xa у
3'Аттпа ................ 9a xa
AySapov......................oy JL x у
Kagpav flauil.Eiov...........oe x 8'-
§. 35. 3'lgala...................it у x 8'
Natrxog р^тдотсоЬд...........ita 8 x у
Aafiglg................ lift x JL
АатЁа........................ity у x 88-
§. 36. lEgaxaw xtopq........... it8 JL x JL
(*) 3'Ak^ava....................08 JL 8'
Xagya&a......................og д' i/& 8
Aa&&a........................otJ g i-& у
3'Opavov epnogiov......... ti 'L у i& S'
MagaaSov.....................08 JL eq JL-
§. 37. Maga pritgonoldc;.........og it] у
JXayaga рцтдопо^.............it8 £-8 о] у
3IovXa ................ tie у ii]
Арада........................от] JL и] у
Mayovlava....................oe JL
Xilaiov .....................og yo c%
Magiapa......................от? JL g
0ovpva.......................o& 8 •
§.38. OvoSova .............. it у
Magipd&a.....................tie g у о
Xa^t]................. oy yo g
ARABIA FELIX.
107
Mevaptfiig fiatrlketov...oe £8 ig £
OaflBa................т) у
Zofflafia рщтдолокк;.....tt£ ig £•
§. 39. EaSaoaga ............. Tta £8 ig yo'
Год8а ................тф £ ig
0aBavq......................Tie yo f
Mel^a ................ 08 у IS £>'
§. 40. 2?Tvyos v8aTog птруц ...... o?j le
A gay a......................o& g ie 8'
Sagovov..................Tt yo' ie S'-
§. 41. Makpa piTtTgo7iokig...ny 8' ie
Задана...................oe £ 18 £
Заткрада рщъдблоксд......oi] 18 £
мАдц flatylkeiov.........ti £ 18
Pal8a ................ Tty у 18 g
Bagvovv (tj Baivovv).....тт8 £ t8 8'
Govqiq...................oe 8' ty
Aayeqn ............... o'C, £ ty у
Yaila....................o& ty £y
Maxy.ala.................Tta ty £8
^ayki] ................ Tift yo ty у ’
§. 42. ^aolkeiov.............og ifl yo
Aijova...................o^ yo i@ £
^XZ°Q....................&Ч Z°
Bova................. it у i@ у о
Лека .................Ttfi yo
Кыа......................тту £ i@ £.
§. 43. INryroi 8e Ttagaxeivzai ту yoga
ката piev tov Agaftixov yoknov
Aivov........................^e £8 у
io
20
30
108 LIB. VI. CAP. 7. (’P. ei.ed B,.
Tifiayivovg ............. Sg же £.8
Zvyaiva....................£g 8' x8 у
Aaip.6van>.................%g £8 xy 8'
Ilolvftiov.................%Q yo xa yo
s ‘lEydxwv.........................Z ixh
§. 44. Scoxydiovg...............о ig yo'
Kay8ap.lv?]................oa ig
"Ауц.......................oa iE у
КатахЕхаърЁУ?] ......... о & 18 -b
io AfaZta/ov 8vo...................о a у o' 18
ZdSdvov 8vo ............ oft £ ift £.
§. 45. Ev 8Ё tt] Eov&oa ftalawr]
^Aya&oxkiovg 8vo, av to ps-
Ta±v ёпе/el polyag......па у i
15 Koxxovayov g, c')v то pEialgv
епе%Е1 polyag.......... ny &
AiocrxogiSovg nohg.........ng yo & £
io Svtixov vryyov пьдад. .пе ift £
Tyril?]...................ng JL ift
2o §. 46. (*) Kai naya tov SayaXhriV xolnov
ZrjVoftlov Ema vryna, ojv to
[AEialgv EnsyEi fiolyag . . . .^)a ig £
"Oyydva...................9ft r&
SayamaSog, ev rt lEyov ... .98 t
25 §. 47. ev 3s tw ПЕуа-хм xolno?
Ancf>avavr]aog,TiTigEnEyEi fioly.na у x?] у о
^lyaya.....................nft хе
Оаууы......................пе 8' x8 -k.8
Tvlog......................9 x8 yo'
so Aya8og..........................9a yo x8 yo .
CARMANIA.
109
Keep, ?].
К a q paw la g {) e g i g.
[\Acdac. Ttlvat, ?'.]
§. 1. CH Kagpavla ЛЕдюдоЕтси ало p.sv адхтыг
Tij ёу.те&Е1[лЁт1] n).Evga т?]д ^Egi'^ov Kao- 5
fiavlag,
§. 2. ало 8e avtnoi.av ГЕбдыспа лада ITEgai-
xa од?] хата t?]V 6l avTcov imtibvywpsvrjv piE(y?]piBgi-
vt]v ygapiprjv, ало tov лдод т?] Ед?]исл лЁдатод pdygi
tov IvSixov Л8).ауот’д хата -&Ёспу io
ЁлЁ/ovaav tiolgag....................gd x*
§. 3. ало 5s dvvEog th pisgEL т?]д те J I Еда IE о g ты
ало tov лдод т?] ^Едтцлы Kagpcavia лЁдатод рЁудс
tcov tov Бayдаба лотаиог) Ёхво^ыу хае ты evtev&ev
tov Usgaixov x.oErov рЁдЕс xaXovpEVo? xai avTcg is
Kagpcavixco хоХлсо хата лЕдсудаугр ToiavT^v’
§. 4. Лада лотарот; ex^oXal . . . .(fE хт] yo'
Ка&далод лотартги IxBolal (fE -E xg j'O
Kogiov лотарой Exftolal . . .9? xg
A/ivdava лота/xov Ёхво).а1. .9g xg g' 20
Av6aviog лотартуй txftokai . ,9g xe
Sayavov лота(.юг> Ex^okal . .9s yo xd JL’
§. 5. Agpeov^a ло1сд .......... 98 JL xy JL
Zflgpio^ov axgov............98 xy yo'
КадлЁХад axga...............98 x^ JL’ 25
§. 6. ало 8ё p,E(y?]pi@glag /ueoei tov Ivdixov лв-
layovg ты рЁудс tov Eigi^utvov лЁдатод, ov 7; лЕдс-
ygacp?] EyEb ovrcog’
110 LIB. VI. CAP. 8. Ср. 182.ed.В.)
§. 7. Мети Try KuqtcsXuv uxquv sv ты HaqayovTi
хоХпы,
Kuv&utls noXis ......... 9g x.ft £y
\4yQis noXis ............ 9g у xy
5 Kop.p,uvu.........................9£ g' xy
cPoyuvu.....................9т} д' хв £y
SuquXov потирхги sxfioXat . .9t] g' xft у
Muolv.......................9 В xfl £
SupvSuxi]...................9& д’ xB -^8-
10 §. 8. Supv8uxovs noTup.ov txftoXul q -IL, x@ у
ui niyyal tov noTcmov...............q8 g xs
Tsuju noXis.................qu g xB
cY8qiuxov noTupov sxBoXut. . qu S’ xu yo
(*) Buylu (?] Baijia) uxqu . . . .qu xu
15 Kvi^U Xifirp......................QU 8 x yo
^AXufiuysiov UXQOV..........QU X'
§. 9 pi%Qi tovtov xuXslrui К о In os HuQuyavj
SITU SffS^Sj
jdsQuvi] BlXXu..............qu £ x g'
20 KcoipuvTu Хцлгу..................Q@ x
ZcdQOpflu ()] ZcdQUpftov) no-
Tupov sx^oXui............Q$ £ x
Bu8uqu......................Qy x g
MovoaQvu....................Qy 8 x д'
25 §. 10. [jis& и то siQjj/usyor /LtsyQi tov IvStxov mXu-
yovg nsQUS tnsyei [ioIqus.........q8 x.
§. 11. "'Oqi] 8s SCTT13’ SV ТГ/ yU)QU I J. ST (7. TU £lQ9jfjltVa
nuQu ts T7]V 3'EQi]f.iov xut T7jv Bb8q(o(tIuv to,ts xuXov-
[TSVOV SspiQUpiSoS ^TQoyyvXov uno TOV иут^и-
3o tos, ov to fisoov snsysi tyolqas... .98 £, xy
CARMANIA.
Ill
xott ЕТбоа naga'klnfia Toig ITEgGixotg, aip av oi 8vti-
xcoteooi tov XafivSaxovg giovur noTaptol, cov to p.E-
TO$,V ЕпЁ/EL flOLQOt?..............g& Xb-
§. 12. Kais/ovai 8e та (iiv
ngog Ttj EgTjpuo Кар^Ло fio&xo I,
xal oi xalovpiEvoi 2u^ozai,
vno 8e Tovrovg slow ano &a-
т; те 'PovStavq,
7] AydTjviTig,
П again aipiT ig,
Aiga Z,
Xaga8gai е&гт],
7] Ka^7]87]V7i,
7] Kav&aviKT],
IlacragyaSai
Xt/.covocpayo i.
Хасмгуд EXTETapiEvai
y.ai
Etta
C 1 Cl
VCf) 7JV
xal
Eha
xal
xal Enl ’Q'a'kacnyi]
xal
§. 13. IIolEig 8e xal xtopiai piEcroyEiot Zs^orrat Tiqq
io
15
Kagpiavlag ai8s'
Подтосшага...............9g xi] yo'
Kagpiava [Mpigonolig.....g x&
Oaamg....................xQ yo
1Хт\шата.................9^ JL xg
Xo88a................... да £. xe
Tagalava Tagovava). .. .9g x§
§. 14. ^Als^dvdgEia...........9& x8
Xafilg...................9^ x8
Ogoacxa..................9& yo' xy yo'
Oga......................g@ у уу у o'
KocpdvTa.................дв 8' xy.
20
§. 15. INryroi 8e nagdxEivTai ttj Kag^iavia
30
112 LIB. VI. CAP. 9. CP.i83.ed.B.)
“g'8
in
Keep. &.
q x a v i a ? & e oig.
8s
'r
^8
о
2‘12
a
о
R
a
£
3
-a
b
.Г4
,R
®a
о
R
na
ь пл)
a
X s
a
X
Oa a
5LP©
a
-
к
a
a
й.г3
a
a
na
a
a К
о»" a
a
a
a'5
a
з
ад P
о na 3
I > л S,7T
oo a
b 3
? Qz
2 \a
a
a
ь»
о
R
R
a
a
a
2 «4
R
na
a
К
a
C
<5
a
>4
a,
ад
О
Q« Qa
a n©
a
ь»
a
Qa
ад
R
a
MAP GI ANA.
113
§. 5. KaTavipovrai Pt тт^'Г^-
xavlag та ptv Eni dakaovi] Ma^ij^ai
xal 3Affta^ijVol,
xal vno piv tov? Ma^gag XgryvSol,
petf ov? tj^Aga'iTi?
лдодхЕшас ты Кодыуы,
vno 8e tov? 3A(TTa{h]vovg 77 2igaxt]V7].
§. 6. IIoI.el? 8e pso'o^'Eioi ev Tavrij cpEgovtai
Вадоуут!..................9d pfi
ZdSgaipa ............... 9т} Z pa
Katjani]..................9d Z p
[rf-ftagfilva.............9^ p
Xog3a.....................9ч] p
§. 7. Xivdxa...................g kd
’Apagovna ............. 9 g kd
Ygxavla pTpigonokig ......9?] JLy p
2ay.T] (q Xakri) .......... 98 8^ kd
^Aapovgva .............9% £ kd
Mataoya (ti Wawona) . . . .9d kd
§. 8. y.ai vijnog у.ат avrqv лекажа
xakovpivTj Taky.a......... 9e p@
5
10
r
15
г
г
л.
г
g
г
Keep, i.
M a q 7 1 a v rj g d e a 1 g.
[Aoict? n.ra^ £'.]
§. 1. CH MagpiavT] negiogl^ETai uno psv Svo'Etog 25
Ygnavla у.ата t^v EXTEdEipEvrjV nkevoav, ало 8г
адптсоу pigEt Sxvdlag ты ало тыу еу.@о)му tov
Ptol. Geogr. II. H
114 LIB. VI. CAP. 10. Cp.iS4.ed.в.)
^tfl^OV nOTapOV pfyqi TOV Ttqbg T1] BaXTqiaVfl aVTOV
тртцштод, ov Tj -&Ёотд гтгг/et pot'qag qy p.8
ano 8s pEO'7]p^qiag:>AqEiag psqEb хата naqa^liflov
уоарртр ттр> ano tov nqbg tij ‘Yqxavla xal Ti] Ilaq-
5 гНа oqiov 8ia тыр Saqifpav bqwv pfyqb nsqatog, ov
7] -&ыпд sns/Eb polqag..............q& Z#
anb 8s ауатоЛыг BaxTqbavfi хата t?]V snb^Evyvv-
ovaav та siq^ptva пеоата cqeiv^Vj Siaqqsi 8s tt/v
yatqav потарод al-ьбХоуод о Maqyog, ov al psv n?]-
io yal snsyovab polqag...............qe №
7] 8s nqbg tov 'BJgov avvacpi potqas q@ py £.
§. 2. Kat xaTS/ovaw avTij?
та psv nqbg ты 3'В^ы потары Asqflixxai
oi xal Л sqxsfio it
is та 8s vnb tovtovs Maffffaj'hai,
petf ovg Iluqvoi
xal Лааь,
vcp ovg q те ’'EqTjpog avT^g
(*) xal avaTohxcoTEqot avTqg Tanovqoi.
20 §. 3. Jlb).Etg 8s ELfnv avTijg auk ’
jlqtaxa.............................qy py
2lva (i| £?jva).............q@ T
^Aqa&a......................qy -E p@
Aqya8lva ......... . ... .qa pa yo
25 "laaoviov........................qy pa £.
§. 4. 2vvanTEt 8s ты потары ты Maqyco sTEqog
потарод qsov anb тыг Saq'upojv
bqsav, ov at nr^yal..............qy tO’
rP7ja.................. q@ p- £y
BACTRIANA. 115
’ApTiS/eta Мадуихуц*...g? p /
rovgiavi]..............g8 p
Nloaia i] Nfyaia ........ де У A <5- g .
Keep. ia.
Ba xt^iav^s^ecig. 5
Ao lag nival- £•]
§. 1. CH Ваулпих??] negiogiteTai ano /лет 5vasag
Mct^uuvrj ката Tpv екте&£1р&гр> nkevgav, ano 8s
адктыг кат avaTokav SoySiavi] naga to koinov
tov Jl^ov потароо pegog' ano 8s psGT]p@giag ты io
те коты psgsi TTjg ^Agslag ты ano tov ngog Tt] Mag-
yravi] nigaTog, ov 7] -&t(ng snfysi
poigag .................... g& Lfr
Kat Jlagonaviffadaig ката ттр> tvT&v&ev ngogSK^ak-
корьи]Т nagakkrjkov ]'gcx'.iprjT 81a Trtg aniffTgqip^g tov 15
Ilagonavloov ogovg ps/gi rajv^^ov
пт^ыг, al tns/ovai p,olgag ...... gi& ).&.
§. 2. Aiaggsovm 8s Trtv EaKTgiavijV пот a p.01 ovp-
ftakkovTSg ты 'В.^0) потары о те ^/og noTapog, ov
ai nv^ai sne/ovai polgag.....gi 7-Э' 20
Kai о Aag^aparr/g, ov ai nij^ai
kne/ovai.....................gig £ kg
koi о Zaglaamg, ov ai nr^a'i tne-
Xovtri polgag................giy 7.&
* Scholion ad §.4. Avri] кеТтш /летало тшу 8vo 25
ag/ijiv tov Magyov norapov.
112
5
10
15
20
25
30
116 LIB. VI. CAP. 11. (*p. 185. ed. В.)
y.ai о ’AgTajutg, ov at ’яцуос, ЁпЁ-
%ovcri polgag.........................gtS 7.&
koi о Aagfoidog} ov al Jti^at s^rs-
%ov(Ti polgag.........................gig 2г>
ovTog psv crvpftaklEi ти -QbO) ката
&£aiv iTTEXovaav polgag...............g-£ £ pS‘
§. 3. tcov 8 loiTtarv о psv ’’Адтарсд koi о Zagla-
crztig crvpp.i^avTEg TtgoTEgov a22?jlot$
хата ЗЁсш potgcov.....................giy p. yo'
crupftaM,ovcHV et? tov yi^ov ката
'Oiuiv ETTExovcrav polgag...........gift p8’
§. 4. о Aagya^iavqg koi о ’Л%од кас avToii
ngoTEgav сгищй^аутЕд aHijXoig ка-
та ЗЁстм ЁпЁхожау polgat;..........д& р, £.
(*) cyvpftalJiOvcriv Eig tov %2i;ov Ётй
p^govg Еттб/огш? polgag............g& [л8‘
§. 5. tov 8e IlagoTiavlcyov tov ogovg ФЁслд
то Svtikov рЁдод..................gia -b 1.-&
кат [* to avaToliKov].............gi& 1^.
§. 6. КатЁ%ож1 8ё тцд Вактошу^д та (iev ag-
KTiKa koi лдод ты^'Л^ы потарй) SаХатЁдас,
KOI Zagiacrvtai,
tovtcov 8e атто ^Eo-i^ftglag V710
p?v Tovg 2а1атЁдад Хор,адо1г
vq) cnig Kco^oii
е1та ^Akiv акас,
Eha Tapftv^oi,
VTio 8e Tovg Zagiacrnag To/a got
[лЁуа E&vogt vq? ovg a gvKa~oi,
Kai Xa6g8ai3
BACTRIANA.
117
xat
xat £T4 vno Tovrovg
next
xal
§. 7. Iloksig 8s Eiai тцд
3J2^m потары ai8s-
Ovagvot,
sSa ftdSio i,
Ъ gslc ltoi,
Apagstg.
BaxTgiavijg rtgbg psv t<w
« Хада/адта...............gia
Zagi(a)(j7ia i] Xaglana . . . .g'E
Xoava....................gi£
Xovgoyava ............. gt£ -II.
Фдатоу...................gi&
§. 8. Ttgbg 8s lalg aklaig логарлаад a'iSs’
\4h%og8a.....................g£
Xopaga...................gg £
Kovgiav8ga...............g-& -IL
Kavagig............... gia
Аатахага.................gifi
E^ovcpovavaffffa ц Toapov-
avaacra.................gq JL
Msvanla .............. gty
EvxgaTiSla...............gis
§. 9. Вахтда ftaalXsiov......gig
Ecnofiaga................g& £
MagaxavSa................gift
MagaxoSga................gis
pu
p,8
ti г
J' ‘
»«r г
PT г
pft g
pft /
/7a /
/ш /
^ft-
[ла
Pe T
T.& 8'
T& /
io
15
20
418
LIB. VI. CAP. 12.
(*p.l86.ed.B.)
5
10
15
20
25
Keqp. ifl.
* S tav (iov & e g i g.
[L4otag jrtmS
§. 1. 0t ^oySiavol nsgiogl^ovTai ano plv Sv a 8 a g
Swu&taq рЁды ты ano tov ngog т/j JBaxTgiavjj xal Tjj
Magyiavy тр-уратод tov ’Jl^ov Sia тыу^П^еЁыу одЁыу
рЁ/gi тр^ратод Та^адтои потароу,
o$ sns%ei polgag.................gi> pl)
ano Se адхтыг оро1ыд plgEL Sxv£ lag naga ты ev-
tev&ev tov la^agTOv noTapov TprjpaTi ps%gi tov
Tijg Ёпю rgocpTjc avTov пЁдатод, ov
7] Deo eg ёпЁ/el polgag.......... gx PV
ano Se avaTolav Saxaig naga гтр> evtev&ev tov
^la^agTOV ps%gi tcov пт^ыу Ёпигтдо-
qfic, aLTLVEg t-ns/ovai polgag...gxe py
xal ту ano tovtov ngogExfiaM-opwi]
пгдатод, ov ?j -ЭЁхпд епе/ес polgag gxE I.t]
ano Se av атоХыт xal p8(rrjp@glag xoIeti Svcte-
ы g tI] те Вахтдиют] naga to tXTE&sipEvov tov 3'J2^gv
трт^ра, xal ToZg ISlujg xakovpivoig Kavxaaloig ogEor
хата t^jv Em^Ev^vvovaav ^дарртр? то те E^gijpEvov
пЁдад xal тад tov fl^ov m^ag.
§. 2. /ItaTElvEi 8e ogi] psra^v Tav Svo потарыу
xalovpeva ^o]'8ia, ыу та пЁдата. . gia р<Ё
xal..............................gxfi pg
§. 3. aqp cn> потаро1 SiaggEovor avp3a).loyTEg exei-
voig ntelovg avcovvpoi, av EignoiEi ттр> 3Jl^Eiavrp> lqnrrp>t
SO GDI AN A.
119
Tj$ TO piECTOV E71E%81 ptOl(3a$........(3ia pi8'
xai dlloi ds dvo ano tt)$ avTqg oosrj'^?, a<p 7j$ xai о
la^aoirfi, cpsgoptEvor xalshai ds xai 7] oqeivt] Kcoprf-
8cbv ’ avpifidllovai ds -&атЕ(301 ты 1а%а(зтт} • ovoptdQe-
Tai ds d piEV ЕТЕдод avTun> Aypiog,
ov al piEV mppai cnd/ovcn ptolgag . . gx8 pip
% 8e ngb$ tov 1а£а(зттр> потарюх
сгюасрз] ................... gxy pit,
b 8e ETcQog Васгхат1$, ov al piEV
mjpai tTiE/wcri ptol^ag........gxy pp
7) ds лдод tov ’lal-aQTTjv TiOTapiov
avvacpT] ................... pi^
§. 4. KaTtyovai 8e /co^a?
та piEV 7t()bg to1$ di.>-Eloi$ oqegi Jlaaxai,
та 8e 7iqb$ ты aqxTixup TptqpiaTi
tov ^la^dqTov ’laTioi,
xai Ta/oyoi,
v(p ov$ Avpalo I,
Е1та Tiaqa та Sop8ia Ьдт] ^Ol-vdqdpxai,
xai Л gv^axTai,
xai Kav8a got,
vnb ds та b§7] Maq8vv]vol,
xai Ttaqa tov fl^ov ’Jl^eiavoi,
xai Xogdcrpiioi,
та ds T0VT03V dvaTolixcoTEQa A QEtptavoi
UEV E7llC,EVpVV0VTE$ dplCpOTEQOV$ tov$ 7tOTapiov$,
ETl ds TOVTCOV dvaToll}CG)TE§Ol 3Aviegei$
piEV Ttaga tov ^la^aQTrpv,
Ki(3(3a8ai
ds (?J Kig^oSeE'ig) тгада tov ^l^ov,
io
30
12G LIB. VI. CAP. 13. Гр. 187. ed. B.)
xal fieTalgv tov те Kavxdirov bgovg xal tov 3Ifidov 77
xakovfisvi] OvavSaflavSa.
§. 5. (*) 30geival 8s dsi nbleig тыг> 2oy8iavwv nag*
tov 31а^идтуу aide •
5 Кодеауата.....................gx8 fry yo
naga 8s tov ’fLlgov
3Jl^elava................gib & p-8 у
Magovxa .............. gig 8 fiy yo
Xotfhplva................gxa fry •
io §• 6. Mera^v 8s xal avoTsgo tow noTafiav
TgvftaxTga......................gift S' fie -IL
3Ale!gdvbgeia JH-eiavrj..giy fi8 у
3Iv8ixofiog8dva..........gis fi8 у
Ageipa fiyTgonokig (?] 'Psipa) gx fie
15 3.A)d;av8geLa 3Еиха,тт]......gxft fia.
Keq>. ly.
a X CO V 'd £ G l Q.
[’Aolag 7tlva% £'.]
§. 1. Oi Saxai negioglQovTai ano fisv 8vaecog
20 SoySiavolg хата Ti]V sxTE&eifisvijv avT&v avaTolixrp>
nlevgav, ano 8s agxTav Sv.vOla хата nagaMajkov
ygafifiijv ту ano tov 31а^адтоу noTafiov Епкттдосру
fieygi nsgaTOQj ov у -&taig ineyei
ftolgag....................................gk fi&
25 anb 8s avатokcov ofiolag Sy.vOia naga Tag svtsv-
&ev txfla).).ofi8vag у got fifing, 8id те tov scpe^yg ogovg,
о xaXeiTai Асгхатаухад fiiygi tov хата то Ifiaov
S А С A Е.
121
ogog ogpr^glov tcov sig ttjv Sygav
tpnogEVOpEVCOV, 0 ЁпЁ/El polgag . . . gp Р/
xal 8ia tov ngog agxvovg aviovvog^Ipaov ogovg рЁ/gi
пЁдатод, о ёпё/ei polgag........др/ Ze*
ano 8ё pEcrtpBglag aww tw I paw ogEt хата т?р>
Ent^Ev/vvovaav та ExxEipEva пЁдата /gapp?]v.
§. 2. 7/ ть7 2axwv /wga JNopaSav torr nokig
8e ovx e/ovcti, Sgvpovg 8Ё xal (rmflaia olxovaiv.
vEaTi 8* ev Tolg Saxaig те eigijpEVij twv Kwpijdwv
ogEivi], Tjg rj plv avu^aaig ano twv
So/8iavav епЁ/еь polgag.......gxe p/
та 8ё ngog т?/ (f>aga//i тыу Кыртг
8wv polgag....................gX /.-&
xal о xaXovpEvog Al&ivog Ilvg/og
ёпё/ei polgag ............... g^E p/.
§. 3. KaXovvTai 8г avTWv ol
plv naga tov э1а^адттр> Kagavai,
xal Ко радо i,
ot 8e vnlg t?]V ogEivrp/ nacrav KwpySai,
oi 8e naga tov IdaxaTa/xav Масгаа/Ётai,
ol 8e psralgv Egwaloi Sxv&ai,
xal Toogvai,
vq) cn)g naga To’lpaov ogog Bv^Tai.
io
15
20
122
LIB. VI. CAP. 14.
(*p. 188- ed. B.)
Keep. lb'.
T/jg EVTotflpaov oqovq -O&giq.
[*.Aaiag nival- £’.]
§. 1. CH тутод Ipaov ogovg Sxv&la negiogi&tai
5 ano (tev bvascog Sagp.aTia Ttj ev JAata хата т?^ ex-
teSel(ievi]V nkevgav, anb <5e agwcov аууыоты уу,
ano bs av ато kebv ты ngog тад agxtovg aviovTt
1р.аы ogsi хата (i8aqpflgLVT]v пыд удащигр ттр> ano
tov Eigqp£vov ogpqTqglov /лэдм тцд
io ayvcwTov f^g......................g(i
ano bs [тестер, figiag xai eti avатokcov 2anaig(iev
xal So/biavdig xai Magyiavjj хата тад EXTE^eipievag
avTtbv ^ccpip-ag p-i/Qi- тыу tov Jl^ov noTap.ov fit? т?;г
Yqxavlav ^alaaaav Ex^oXav, eti bs ты evtevOev
15 fiE/Qi tov Pa пота/ми (ieqel тг^д Ygvavlag Закаа-
оуд хата педфдаф'уу T0iavTrtv.
§. 2. CH 8 grao-T^oqoT? tov ‘Pa noTaptovj ev r] to
oqiov т%д те 2ад[шт1ад ха? тцд
Sxv&tag................... ns vb
2о р.ета тад tov Ра noTa(iov Exfiokag,
а? EnE%ovoT (tolqag.............л£
Pvp(iov потар-ov Exfiokal....... 9а (if] £.8
Atiixog noTapov Exfiokal.........93 (iij £b
la&tQTOv noTapiov Exfiokal......9^ [№}
25 ^laaTOv noTapLov Ex^okal ....... g (’£, у
IIokvTi^iT^TOv noTa(iov Ex^okal . .g^ (is £
SCYTHIA INTRA IMAUM.
125
3A(rnafiora nohg............. gft
U&tf 7]v ai tov Jl^ov norapov iy.flol.at.
§. 3. "Ogi] 8s от о pater at rljg svrbg
Yy.vSlag та те dvarohnorega tov
xom та nalovpeva Alava, ov та
p8
’ipdov ogovg
'Ynegfiogelav
vO
v& JL-
r8
JL
nsgara ens^ei poigag.....да
xai . . ................... giT)
§. 4. xat та Pvppr/.a, ov та ns-
дата ens/Ei poigag ........... 9
nal .................. ... .90
asp ov gsovcriv о те “Pvppog y.ai al.l.oi Tivsg eig tov cPa
norapov SH^aPkovTEg, (Tvp^akkcvrEg ты A aim пота-
ры -
§. 5. на.1 то IVogocraov ogog, ov
та nsgara sns^ei potgag.........9^ vy JL
Hal.............................gg vft JL
anb 8e tovtov get о те A ail; y.al ulkoi Tiveg (Jvpftak-
lovreg ты ^la^agrp потары-
§. 6. на1 та y.aXovpeva ^Лапина
оду, av та nsgara ens/ei poigag. . gia ve JL
Hal ...................... gi£> v@ JL
nal ano tovtov bs riveg giovaiv eig tov laTgagTip
norapov-
§. 7. y.al та nalovpeva ogrj Ta-
novga, aw та nsgara sns/ei poigag дн v?
nal ...................... дне p&
asp ov nahv eig tov la^agrijv gsovat nveg norapol.
§. 8. ngog 8s rovroig sv fid&ei rrjg noraplag та та
Sv)]@aog7]}ov та nsgara sns/ei pol-
io
15
20
gag ...................... дна vt] зо
124 LIB. VI. CAP. 14. (’p.189.ed.B.)
5
10
15
20
25
30
xal...........................glfi
xal та xal.ovpEva AvagEa 007/, cor
та пЁдата етте^ес polgag......gl v<;
xal ...................... g)£ v
pE& a EffTiv т] ngog тад адхтоуд ауая&сарЁу?] tov
Jpaov Ёпагтдосрт].
§. 9. (*) КатауЁрогтаь Se тажцд т%д Sxv&lag ттр>
. 1 31 ~ J ' ~
psv ngog адхтоуд naaav E-yyvg Trtg
a^vaorov 01 xoivag xalovpEVOL Akavoi Sxv&ai,
xal ol SovoflrjPol,
xal Alavо да ol,
тт;г <5ь vno тоутоьд Saniavol,
MaaaaloL,
Zvijfloi,
Text oaaxeg,
xai,
xal
xal naga to 3'lpaov то Ехтод
etl 8e naga plv тад avaTolixco-
тЁдад tov Pa потароу nr^ag
vq? ovg
§. 10. Eira
wp ovg т/б')] ngog ты потары
/ у С □ 3 1
/со^а, xai vn avr^v
Eira
pE& ovg pfygi rfg -u-alaaaijg
wv ngog агато^ад
eira
pE& ovg
ptya E&vog naga tov opavvpov потароу pfygi Trtg
ngog то1д Tanovgocg ogEaiv Епттдодщд, naliv 8Ё
vno plv Tovg SaLTLavovg Mol.o у у v о I,
vcp ovg pfygL тагу Pvppixwv ogwv Sapvital•
cPo fioaxoi,
Aapavol,
Ilav lagSoi,
% те Karo 8 Lip ад
Ko gal; 01,
^Og^aaoL,
’EgvppoL,
Aaiajai,
3'AogaoL,
Iа<дадт ai.
SCYTHIA INTRA IMAUM.
125
§. 11. vno 6г Tovg Maoryaiovg
xai та ^Alava oqtj ZagaTai,
xai 2 daoveg,
xai avaTohxcoTEqoi psv t6v Pvp-
pixwv OQCOV Tv^iaxai, 5
де#’ ovg vno Tovg ZagaTag Tafii'ryvol,
xai ^lacrTai,
xai Ma^an^oi
naga to Nogoafjov to ogog,
vq) ovg N о goo-fiElg, io
xai Tv о go a aoi,
xai vno Tovrovg oi Ka/ayai Sxv-
&а1
naga Tovg "la^agcag.
§. 12. Eicri 6s xai tcov Aum- is
ulcOV Og6)V SvopiXCOTEgOl pEV 01 A Git I CT 10 I Sxv-
&ai,
avaTohxcoTEgoi 6г olEalaxTocpa^ot
Sxv&ai,
opoicog 6г xai tcov pcv Tanovocov ogcov xai tcov 2vrj- iq
Bcov Sxv&cov avaTohxcoTEgoi xa-
TavcpovTai TanovgEoc'
§. 13. tcov 8г ^Avaoicov ogcov xai tov ^Аахатауха
ogovg vncgxEivrai 61 opcovvpoi Sxv&ai,
Idvageoi 25
plv vno Tovg AXavogaovg,
^Астхат uj'xai
6г avaTohxcoTEqoi t6>v Tanovqicov xai рб/gi tov
Ipaov oocvg' §. 14. та 5s pETal-v twv Tanovgcov oqav
xai tov 71§од татд Exfiokalg хИратод tov la^aqTov зо
126 LIB. VI. CAP. 15. (*p. 190. ed.B.)
xal Trtq [iETodqv тар 8vo потарар
nagallaq хатЁ/ovotv ^Agiaxai
plv naga tov ^ТаЗдадтцр,
vno rovTovq 8e TV арасгта/,,
5 eitcc ^ayagavxai,
xal naga tov У1^ор потарор Plfitoi,
ev Oiq nohg
Aavafioc...................g8 pe.
Keep, le .
io (*).Sxv{Hag rijg sxioq'luaov ogovg &£oig.
[Ao'tac nival rf.]
§. 1. cff Ехтод "ipaov ogovg SxvOia nEgiogiQotai
ano pEV 8voEag тр Ёртод 2xv&la xal 2axaig nag
bl?jv tt/v ngog agxTovg Ёхтдоптр tov ogap, ano 6Ё
is agxTav ту а^раегта yy, anb 8ё агат о lav 2ygixy
хат Ev&ELav ^gapepr^v, 7/g та пЁ-
дата Ens/Et ptolgag...........gv igy
xal ........... ........... g^ Ze
anb 8e pLE(TT]f.i^glag pdgEi тцд Ёхт'од Tayyov пота-
20 piov 3Iv8ix^q хата ttjv Eni&vyp'jGdcrav та EXTE^Sipsva
ПЁдата хата nagall^lov ygaypTjv.
§. 2. JKEiTai 8e ev tovto) та тутцлатс то те tov
Avlgaxiarv bgav Svtixov [лЁдод, ov
пЁдата епЁ/ei pioigag...........gp,& (лд-
25 xal............................g^E v8
xal то таг xalov^rav Kao lav 8v-
tlxov, ov то пЁдад епЁ/ei uolgag. . .gvft pa
xal.............................g^S po
SERICA.
127
xat то тог Hpabav opolag SiTiy.ov,
ov to ns'gag епЁ%Е1 polgag...............gvy Ig
yal......................................g%8 ).g
yal ngog Toil? Av^ay.loig nyy?} tov
Oi/agdov noTapov Enfyovoa polgag gvy та.
§. 3. KaTE/ovoi 5e TavTTjQ тцд
Syv&iag та plv адктсуа 314@toi Sy.v-9'ai,
та SI vno TovTovg ^Innocpayoi Sxv-
5
&ai,
p8$ ovg ti Av^aylTig
ЕУЛЕтатас /ы^а, yal vno TavTTjV etl naga то Eigypl-
vov bgprp-i]giov ?] Кa ala /сода,
vcp Tjv Xaiai ^y.vSai,
EiTa 7] Ax a a a /uga,
yal vn avTr(y лада та IlpcoSa
ogi] XagavvatoiSyv-
&ai.
§. 4.
Покыд S& eloiv EV tovtoj ты TprjfiaTi alias’ •
Avlgayla............... g^8 (J.-& yo
^loorjdav 2yv&iy.T] ........ gv №1
Xavoava.................gv 5
Soaa ............... gps Яе у .
t
10
20
/rsg). ig'.
g i x Tj g 'Q- s g i g.
CAolag niva^ ?/.] 25
§. 1. H Зцдищ nEgiogl'CsTai ano plv dvoeac ту
Ектод Ipaov ogovg SyvSla уата тг^ еу.те-SEipszrfV
ygappijVj anb Se адутыу аууыоты yjj naga tot
128 LIB. VI. CAP. 16. rP. 191.ed.В.)
avxov ты 8ia Govl^g лада).).тр.от, opoicog 8e nal
ano avaxolcov а/уыаты /ij пата рЕо^рвди-'т]?
/gapprtv, 9]g та лЁдата елЁ/ei pol-
gctg......................дл fy
5 nal ......................дл Ze
ano 8s pEcrqpfigiag ты те 1о1лы рЁдЕ1 tjj? Ёптод
Гау/ov Mv8m9]g 8ia avxxjg nagalTqlov ygappTjg
рЁ/gi лЁдатод, ov tj ЭЁслд елЁ/ei
poigag...........................до/ Is
io (*) nal ETi Slyaig 8ia тцд лдодЕпваНорЁу^д /дарр^д
^рЁ/gi tov ехте&ецлётоу лдод xfj «т'гшо’ты /fj лЁдатод.
§. 2. Ogi] 8s SieQcoxe тхр> Sitgixip> та те nalovpEva
*jlvvifia, сот та лЁдата елЁ/ei pol-
gat...........................gv/
15 nal..........................goa vg
nal tcov Av^anlcov to avaxohnov
рЁдод, ov то лЁдад елЁ/el poigag . . g^8 v8
nal та nakovpEva 3Auplgaia одт], av
та лЁдата ЁлЁ/ei poigag.......д££ p^ JL
20 nax ......................god pt, JL
nal тыу Kaalcov to avaxohnov рЁ-
gog, ov то лЁдад ёлЁ/ei poigag . . . g^ pd
nal ...................... goa p
nal to Ga/ovgov ogog, ov то рЁаоу
25 ЁлЁ/Ei poigag................go p/
etc ds nal tcov 3Цры8ыу nal ^gtncov na’kovpEvav to
avaxohnov рЁоод, ov то лЁдад ЁлЁ-
%ei poigag....................g*s
nal to nalovpEvov Oxxogoxoggag,
30 ov та лЁдата ёлЁ/ei poigag...g^
SERICA.
129
№.
yai ......................gog
§. 3. Aiaggiovor 3s 8vo pdhcrca лотаро1 to ло/.v
T?]? £l]giXT[?, О ТЕ Ос/адЗ^?, OV ?; pEV лдо? TOli Av-
^ay.loi? лг^?] sxTS&EiTai, ?] 8s л до? to7? ^Acrpigalot?
ogEcnv еле/ei polga?........... go8
% 3s co? ел1 та Касла од?] Ехтдол?] д^
т] 8е ev TovToig л?]??]...дИ-а
р£ &
р& JL
л с , • • г , ’ - Г е
о KalovjiEvoQ KavTicog лотарод, ov иаь avTov ?]
[itv лдо? Toig Kauloig одьиь л?]^т]
еле/еь frolgag......................g^
7] 8s лдод тм ^Оттодоу.одда fioigag gog
7? лдо$ та ^Hfiadd Еутдолт] .... gfy]
5s ev tovtoii; л?]у?].............g^
§. 4. Ta pEV ovv аду.т1У.сотата
T7]g 2h/]giwrfi хатауЁроута1 e&v?]
5
llT
№
№
К
dv&дсоло -
(paycov,
vcp ovs 3'Avvi@ol eOvoq
vлЁgy.Elvтal tov ojMOvvpicov ogcov,
pETa^v 8s tovtcov y.ai тыу Av^a-
yacov ^i^vrEg i'&vog,
С Э Cl
vcp ov? Aapvai,
EiTa
pfygi tov Oi/agSov лотарой, lit dial (?]IIid88ai)
y.ai ъ<л avTov opcovvpoi Oi%dg8ai.
§. 5. ndhv 8s dvaTolixcDTEgoi
piv тыу 'Avvfficpv Гagivalo i
xal...............................cPa^dvvai ?] rPafl-
flavaioi,
’Acrpigai'a %coga
10
15
20
25
wio 8s tovtov?
ильд та opcLyvpa ()QTj,
Ptol. Geogr. II.
30
I
5
10
15
20
25
130 LIB. VI. CAP. 16. (*p. 192. ecl. В.)
vno ds тагпа [isygi тыу Kaalwy eg
[i&ya t&vos,
xat ататоУлу.сотедоь avTcav 0g6 avoi,
eha vno [iev tovtovq oi 1Эayovgoi,
э < Э - cv C /
ano ататомм tov owwv/llov
ogovg, vno Tovg ^lamjdovag ^Airnaiiagai,
xal etl vno TOVTovg Ватаг,,
y.al [lEa-TrfiSgivanaToi. naga та
Н[лыЗа xal St^gixa ogr] ^Отто goxogg ai.
§. 6. Ilokeig de dvofra^ovrai тцд ^цдыщд aide*
Aa[wa...........................gvg va у
Hlala (ij Iliadda)........ д^ [i& уо’
slauigala...................go [ttj
Ogoava ............... god у о [it, у о *
§. 7. lao’ijdav Syigiv.Ti.......g0 [is
Annaxaga (i] Aanayala) . . . g^ Y°
(*) Ады&аут] (т^РосгахХа).......g^t yo [ift Z
Hahava .............. д£8 £ [ла
^Afigayava.................g^y 7.&
§. 8. Qoyaga....................goa у I-д' yo
Аа^ата.....................god
Ogonava .............. glgfl 7^ &
Оттодоходда................g$e 7t, d
Sohava.....................g$& 7t> Ji>
Svga [H]Tgdno7i,g......... go^ 7^ £i@.
ARIA.
131
Keep. ig.
A д £ i a q
\t4alag nlva^
§. 1. CH Адеёа neoiogi'Cerca ano pip адктыр
Мадуштц Kai рёдЕ1 Вактдихрцд naga Tag екте&есрё- 5
vag avTcov peoLjp^gipag nlevgag, anb de dvoeag
Hag&ia каь ту/ ^Egi'jpb) Kagpapia ката Tag dicogt-
орёрад avTiop аратоккад ygappag, anb de рео'ур-
figiag dgayyiapi] ката ygapprjp, трлд адТдарёуц anb
tov EigTjf/epov ngbg ту/ Kagpapia пёдатод кал Kvgrco- io
freloa ngbg agv.Tovg ёшитдёереь dia tov Bayuov boovg
ngbg арато!ад рё/gi пёдатод, ov 7]
Зёстд ёпё/si poigag................gia 7.d
7j de trig ^vgTOTTiTog tov ogovg -&ёа1д
Епё/Ei poigag......................oe 7.@ i >
anb de арато7ыр IlagonavuTadaig ката tijp ent-
^ev^pvovaap та ёкте&есрёра пёдата dia twv dvTiKOtp
pegcop tov Hagonaptoov, -&ёспд ка-
та Tgla oi'ipeia potlop............gia 7.?
fiogetop...........................gia -IL 7.& o0
koI то арато)лка)татот.............gi&
§. 2. ^lagget de Trtv уыдар a^ibloj'og потарод
Kalovpepog Agelag, ov ai pep ep toj Падопатёпы птг
^ал ёпё'/ovoi poigag...............gia 7nj d
al de ngog Toig Saglcpoig poigag . . giTj ly у is
to de ката тг/v vn avTmg у&рорётг^ lippt]v рёдод, 7}
ко! avT7] KaleiTat Agela, ёпёуес
Г 2
132
LIB. VI. CAP. 17. (*p.l9S ed.B.)
[lOLQag ............. ......Q7] y0 k-
§.3. _Кат£/ог»от & туд AQElag
та piiv aQXTUtd fisQy Nicraioi,
xal ^fnav^voi ?; 14-
5
10
15
20
25
30
та 8s rtaQct тур IT a Q&lav
t?;v ”Eqi](iov KaQiiavlav
та $£ rraoa Tyv AQayyiavyv
та 81 naQa Tovg HaQ0Tia\
vcp ovg
та [iBTa^v
с 3 о
vcp ovg
в1та
с 3 a
vcp ovg
8'
7
£8
огта^р>о1,
xal
MaaScoQavot у
lifagcjQavoi,
KaasiQarai,
'.viaaSag ПaQavTO i
:>O@aQE'ig,
A Qa/d^iai,
AtTvp.av8Q0i,
BoQyoi,
i 2xoQ7tiocpOQog
y^Qa.
4. Holz eg 8ъ Eiaiv ev ту A-qeiu. xai xcopiac diSt •
Alena........................Q$ -IL Xy
NaftaQig...................qb yo 7.y
Tava......................q&
AvyaQa.....................q8
Bna^a......................Qy у о 7.y
^laQfxayava................qb у
Злераоу....................q'Q 8
PavyaQa ...................Q& £
(*) Zaytovyava
3Ap^Qco8d^
Boya8la .
OvaQnva .
BoSdva . .
~Ly
fa]
7.TI
К
К
К
a:
8'
<; •
5.
Qi z
q8 8'
QB -&
QI £
yo
PAROPANIS ADAE. 133
Фодауа ............... gi )X,
X angler у vt .............. gy kg у
Xavgtva............... gd kg у •
§. 6. Og&lava .............. ge d kg у
Tavylava .............. gg g kg 5
^Aenavda .............. g£ yo' kg
l/lgziy.avdva...........g& у kg g'
AktS-avdgtia tv Agtloig.gi kg
Baflagerdva q Kaftagerdva • - gy у ke у
Kanovrava...............gd £ ke £’ io
§. 7. lAgela nokig ............ ge ke
Каш, ...... . ......... g% у кг у
XcotEiga................gv У0 ke £
Одпхауц .............. g& у ke £
............... gta ke у 15
11щ)&н,сюо.ул\ ............ де £ k8 у
Xagiya ............... gg yo kd yo •
§. 8. Aagxapa...............gia кд у
Котом?} ............... g’Q ky yo
Tgifiatyva..............gg ky 20
Atnourava ............. ge ky
Zip.vga................ g^ £ ky d'.
Keep. it[.
TI a gonavLoaSdov 'Oeoig*
[’Aolas -rtlvat ZX.] 25
§. 1. Ol nagoTtavicddai negiogi^ovTcti ano p.tv
dvertex; ^Agtla naga. xi]V elgr^tvrjV nkevgav, ano de
134 LIB. VI. CAP. 18. (* p. 194. ed. В.)
io
а gxtoj sxTE&sipivio рЁды TTjg Вахтдихтцд, anb
8t ауатокыт Ivdixyg psosi t?/ anb таг nr^av tov
3'J2£ov norapov 8ia таг Kavxaericw ogcov Ёх^аНорЁту
peirnpflgivi] удар/иу рЁ/gi пЁдатод,
ov 77 &Ёенд епЁ/ei poigag...........gi& Z №
anb 8s pE(T7]p^glag Id да/avia ката ттр> sni&iyyvv-
ovcrav та sxTE&eipiva пЁдата ударртр 8ta таг Пад-
15
ervijrav ogeov.
§. 2. EpfiaXlovai 8s eig rrtv /ogav nozapol о те
Аадуаратцд о Ёп1 т% Вахтдиющд, ov ц 3scrig таг
nr^av Eig^Tai, xai о ngbg та Kaa uvpfiaHciW, erv ai
nr^al ЁnЁxovffl poigag................gis 18 Z.
§. 3. КатЁ'/омп 8s TTfi %eogag
та psv agmixa
та 8s Svcrpixa
xai vn avTOvg
та 8Ё pEerrtp5gtva
та 8s avaToliua
BaFiTai,
jlgio'TOcpvl.oi,
Hager lol,
HagervT}T ai,
*Ap@avTai.
20
§. 4. По^Еид 8ё Eienv sv Totg Hagonavarddaig xai
xojpai aide'
25
30
Hagcriava.................дщ Z Iti Z8
Bag^avga..................giS Z
^Адтоадтаgig Z Z
Bafiogava.................дщ g
Ke Tiera ............... git] yo' Z
Hicf>dv8a................gi&
AgddToxa..................gig Ig Z
Fa^ txa Fav^axa .......girj Z \g У*
§. 5. (*) Navlifilg...........git Ze Z
Hagala ............... gty Z Ze
DRANGIANA.
135
Ло/а^а................giy 18
Аадоанауа............. giy £ 18 у
Kagovga у hoi Одтоалага. . git] 1b
Tagfianava............gi8 у ly у o'
BayagSa .............. gig yo' ly yo' 5
Agyovda...............giy £d ly JL.
Keep. i&.
dgayyictwrjs & e g 1 g.
lAalaq Tuvat $•'.]
§. 1. CH Agayyiavy лЕдюдГ&ли ало pisv SverBeog 10
nai agmav Agsla у.ата ттр> витЕ&Е^Ётут 81a tov
Bayaov ogovg ygapipiyv, ало 8s avarolav Agayo-
ala ката piEinipifigivyv тту ало tov лдод тоЧд ^Agsloig
кае IIagonavi(Ta8aig льдатод SK^allopisvTpv piBO"ijpi-
yga/upiips pu^gt лвдатод, ov tj 15
Зеотд ьлв/еь piolgag...........oict y.ij
ало 8s piE(yrt pt ft glag pisgEt Геддыотад у.ата ttjv ЕЛ1-
^Evyvvovffav та sy.TE&EipiEva ледата 8ca tgjv JBanlav
ogiov ygapptTjv.
§. 2. AiaggE^ 8s ттр> ycogav лотарюд ало tov 20
^Agafiiog ытдЕЛореЕГод, ov at лтруат
htsyovor piolgag.............. g& 1^ £.
§. 3. Кал, HaTsyovai та pilv
лдодту Agsla A agavdai,
та 8s лдод ту Agaycooia BaxTgioi, 25
у 5s piBTa^v ycoga xalEiTai Тат ан у vу.
10
15
20
25
136 LIB. VI. CAP. 20. Cp.195.ed. Bert.)
§. 4. IIoIeis ds ndi xcopai cpsgovTai Tys Agayyiaiys
aids'
Пдотр&асна ............ gi у
cPovda ................ gg IL Za IL
3'lvva.................g& la IL
Aginada............... gi у la у •
§. 5. Пата.................gd IL 1 yo
Eag£idgy...............gg у к& d'
NoaTava................gy k& yd
Фада^ага ............. gi Z
I>iy'iS ................. gia nil yd
\4gidany ..............gy yd ку yd
""Agava ............gia ку d'.
Key. к.
Ldgaycouiag &toi$
[^Aolas Ttlvd
§. 1. сНъАдауао1а negiogi^ETai ano psv dvoeoc
Agayyiavfi, and de agnzcov Hagonaviaddaig пата
tds tnTe’&eip.sras avTav nlevgas, ano ds av ат о1ы?
^Ivdiy.vjS fdgsi ката рЕот^дкугр ygap[n]V тут sn^al-
loydvyv ano tov ngos tois Hagonavicrddais dglov
psygi nsgaTOS) ov у Ddts snsyei
yiolgas .................... gi& ку
ano ds fJEayuditas ту 1ошы psgEL Tys rsdgcoalas
(*) ката Tyv sni^evyvvovaav та sKTE^Ei^sva пьдата
ygappyv did tov JBaidiov dgovs.
§ 2. 3£)u^aZZei <?« els Tyv ycogav noTapos ano tov
ARACHOSIA. 137
’ivdov sxTgsndpsvog, ov al rify/al
sns/ovci poigag............... gid 1@ £
9j de ытдоп?]..................gxa -IL xC, -IL
to de хата утторыту vn avTOv llpv^v, rpig xa-
Istrai ^Адауытод xgijvi], pigog еэтге/ее 5
poigag.........................gie xt] /°-
§. 3. Kalovvrai de ol pev та
agxTixa Tvjg уыдад хатеуоутед Hagcv^Tatj
ol d vn avTovg Svdgo t,
pttf ovg 'PanlovTat, io
xai Еыд1та1.
§. 4. IIolEig de xai xcopat (pigovTai TTjg ^Адауампад
cade*
^Ogola (ryAl-ola)
ФыхМд. . . .
Agixdxa. . .
"‘AXs^dvdgEta
'PiQava. . . .
^Agftdxa . . .
Siyaga . . .
Xodana...
§. 5. Ада/ытод. .
Atriax?] . . .
Гаррахт] . .
Maltay?] . .
Aappava . .
gtd 8' 1в_ d'
giT] 8' 13 ?'
giy la /
gid la /
gi& la -IL
gtT] la /
giy 8' 1
gie d 1 g •
giv] 1 /
gi3 / x3 /
,gig / ¥
. диц x& /
• /•
20
138
LIB. VI. CAP. 21.
5
10
15
20
25
KEcp. y.a.
Г t§ a о lag & 6 g i g.
[’.Лочид люал-
§. 1. CH ГЕ8дсю1а лЕдюд&таь ало [dv SvaEcog
Kagpxwla хата тгр Ёхтв&ЕщЁму l-d/gi Факасоуд [ЛЕ-
атцл^дмтр /gafip,ip>, ало 8e dgxTcw Aga^iavrj xal
^Aga/atcna лада тад Sicogiopivag avTav pEar^givag
уда[л[лад, ало 8Ё uvut okcov *Ij>8ixqg [лЁдЕьлада tov
3Iv8ov лота/лоу хата Titv Exftakkop£vrtv удащмр> ало
tov лдод т$ Aga^aula oglov (лЁ/дь tov ель dakac-
Gvtg лЁдатод, о ёлЁ/el polgag......д& х
ало 8е [j.EGTjp.^giag ^tjEi tov IvSixov ЛЕкаусгид, ov
т] ЛЕдудасрщ l'/ei оигсод*
§. 2. [ЛЕта то лдод Kagpavla лЁдад
^Agafiiog лотарог) Ev.^olal. . .де к 8
аь лт^ал tov лота[ло£....дь -IL
т] Ёхтдолц tov Eig t^v Ада^ь-
avrjV sp^dHovTog........д% хе
Paylgava локи; ......... дд х
rwaiy.cn> )^тр>..........gZ х 5
Kolapfia.................дт] х
cpi£dva ................ дц у х 8
(ЛЕ^ тр> то Е1дз][лЁгог ель &а-
kaaai] лЁдад............д& х.
§. 3. AtaTEivEi 8е 8ia [лЁсгцд т^д PESgcoaiag од>]
xakovpEva ’Ад^ьта, av та лЁдата
елЁ/еь [ло1дад ............... gl 7$
(*р.196. ed.B.) GEDROSIA. 139
xai.................................giy x? £
acp d>v elg tov Ivbbv Epfiaklovcrl Tiveg лотароь, ыу
tov evog q луут]....................gia xe £
(*) opolcog be xai ало tCjv BaiTiov ЬшддЁоутед тту
ГеЬдсынау.
§. 4. Ta plv ovv ЁЛ1 &aka<r-
<гд '[W Ха§а<? хатЁ/ovaiv
та Ье лада ттр> Kagpavlav
(q Hagai'gai),
та Ье лада Agayaalav
7] bs рЁсгц т^д %ыда$ ласа ха-
letToei
xai 1>л avTTjV
petf тр> та лдод ты 1тЬы хатЁ-
%OV(Tl
?AgfiiTQ)v xapai,
Пада Ibai
Movaagyatoi,
ПадаЬ^рт},
Пад1(Г17]гт[,
cPapvar
ю
§. 5. nbktg Ьё xai xapai т^д Геб^осгшд хата\Ёуоу~
тис aibe*
Kovvt...................gi
JBabaga.................giy
Movaagva................gie
Котто^ада..............girj
Зсо^Ёсгтда т] 2ыхатда...... git] -IL
^Oaxava ............... gis
Падснд рг^тдолоЬд.......g? JL
Opi^a ................ gi
*Ag@ig локсд ............ ge
§. 6. Ье лада>.Е1гта1 т?/ ГеЬдысма
Aa&ala ............... ge
KobavTj.................g£ -IL
x^
x£ JL
xl г
xe £b
xg
xy £
xy £
x3 Z.
1й
£
20
(* р. 197. ed. Bert.)
(*) Khavdiov IlTokefialov
rtwygacpiutji; ' T qp 77/ 77 <7 г co g
В ZlOV L,'-
Tddt evtOTtv ev tw l^So^w'
5 *Еп&Е(П$ tcov Ест/атсю fJEQttv тг^ Me]rah]S3Jffla$ лата
Tag vnoHEyitvag htag/laq ?] оатдатгЕсад.
§. 1. \nlva^ &иатод]
a . ^Ivdi'/.r^ T?;g &тод rdyyov TtoTapov’
§. 2. [nlva^ еу&хатод]
10 . ^IvSiyJrfi tt[Q Ентод rdyyov Ttovapov"
•
§. 3. [ZZ/rab дсобенатод]
8 . Tangofiarrtf vtjcov кол tojv TtEgi ovt^v'
§. 4. e'. гуяоудаср] у.8(/.а)м1ы8г^ tov т^д oimov-
15 flEV7]g nlvaHOS’
?'. Kgiy.(dTiqQ ocpalgag дата т^д oixov/ze^g хата-
ZWT
. cY7to^gaqyi] tov ыпЕгаоцато?.
[§. 5. rfoovrai STtagglat nlvaKEg /.]
INDIA INTRA GAN GEM.
141
Keqp. a.
Tr-g t^-rog Гаууои fiieii;.
fclolcig rti vat, *•'.]
§. 1. CH ьртод Fayyov лотароу ’ipSixi] льдюдКлтал
ало [dv Svgecog ПадолагюdSatg xai Aga/cotyia xai 5
Геддаину лада тад Ey.TE38ipipag avrdv dvaTokiyag
лквудад, ало 8е адутозр^/лаы ogEL лада Tovg илЕд-
yst^EPOvg avrov EoySialovg xai Xdxag" ало 8e dva-
Tolav toj Гаууу лотами, ало 8e psa^fi^gtag xai
Eli dvcTEtog [dost tov "irdy.ov ЛЕкауоуд, ov лада- ю
kta e%ei ЛЕд1удадл]р ToiavT^p'
§. 2. 2уода(утд?1уг1д sv хоклы, xakovfdpm Kap&i,
раыттаЭрор oguog............g& •£ z
to 8v(ypixd)TaTov tov "IpSov ттотарог)
GTOfta, о y.a).ELTaL Задала ...... gi у t& -ILy 15
to &fE&]g avrov tov "ivSov, о на-
1Е1та1 21t&Cl>v.................gL yd lB-
to TgtTor, о ydkELTaL XgvGOvv .... gia у Zy
то ТЕтадтог, о уакгстаь Xagtcpgop gia ^d i& JLy
то лЁрлтор, о yakEiTat Xanaga. . . gift JL i& 20
то еу.тор, 0 yalsiTat Ха^акаЕииа gt/ a 8
to s^8of.iop, 0 xakEtTai ИыркЗадЕ . . gt/ v. 3'’
§. 3. Вад8а1-тща ло)лд..........gty yo i5 yo
XvgaaTga y.op.1]...........gi3 i& JL
Mopo^kaaaov fymogtov .... gi8 g щ yo . 25
§. 4. Ладьнт^д,
Ma<f i8og лотароу Exfiokat. . gi8 w; у
142 LIB. VII. CAP. 1. (*p. 198. ed.B.)
(*) Паюдсцуц умущ............giy JLy
Malscii axgcv ...........gia it, JL’
§.5. tv hoItio) Bagvya^yvoi
Kapavq................gift
5 Na[ia8ov 7toTd[M)v tv.ftol.ai. . gift it, &8
]\ ovimgina...................gift Z ig £
Ilovkinovka ...........gift £ ig~
§. 6. Xa8iva)v
Xovnaga .............. gift Z ie £
io Гоадюд TtoTapov tuftolal. . . gift 8' is g
Aovyya.........................gia -IL ie
Bi у 8 a TtoTapov tr.fto/.cd . . . .gi Z ie
SqjnAla iftinogiov koi ay.ga. . gi 18 £8
zl7tnoy.ovga............. gia -1^8 18 <;
15 Eakurtaxva..............gia Z 18 y'"
§. 7. av8gasv ITEigarav
JWavSayaga ............ giy 18
BvtavTEiov..............giy 18 fo
XEgaov^aog..............gi8 18 Z
20 Адрл/ада ............. gt8 /
IVavayowa nozapov tv.ftolal gi8 Z iy -&y
Df[тда Ецлбдюу..........giE -L 18 yo .
§. 8. Aifivgiy.7j$
Tw8ig 7i6li$ ............ gig 18 -IL.
25 Bgapayaga...................gig £-8 18 у
Kakaiv.aglag............gig у о io
Mov^igig fyfiogiov ........ git, 18
Wev8ост6izov nozaf/ov tnftokai git, у t8
HoSonigovga..............g£ yo 18 8
3o XtyivT} ................ giq 18 у
INDIA INTRA GANGEM.
143
KoqtOVqa...................qil] у О id у
BaxaqEi....................qt& JL id JL
Baqio? norapov tx^olal. . . .qv. id у -
§. 9. 1/1'ioJV
Mftkxvvda...................qx у tS /
^Elayxan» (rj Elayyaq) fyno-
qiov ................qx yo id
JxoTTictqa [irjqo^ol.ig....qxa id
Ва^щака .............. qxa у id ft
Kouaq’ia axqov xai noktg . . . qxa JLd ly JL -
§.10. Kaqiwv,
tv у.окпы Kokytxig, tv ы xokvp^aig mvixov,
Xaoixovqat............. qy.3 id JL
l\{jl.yob tymoqiov ......... qxy ie
Sa)ft]vog Ttorapov tx^olal. . .qx8 id yo-
§.11. Ilavdlovoq yaqag,
tv xolmn Oqyahxoj,
Kioqv axqov to y.al Kalltyixov qxe yo ty у
^AqyEiqov 7i6h?............qxs ft id E
^akovq fyiTtoqiov ......... qxE у is £’
§.12. Bajcov
1У1ха[ла p^TqoTtoltg......qy.g ig
QElyelq...................qy.^ ig ft
Kovqovla Ttokig..........qy.T] i?’
§. 13. Tift; tdlcog xalovyitvry; IIaqalia;,
Tcoqlyycov
Xa^qov Tioiaiiov &.@olal. . .qx& is ft
Xa@riql$ t^iTioqiov........qx-rj JL ie yo
Xafiovqa; timooiov.........ql id JL-
io
15
20
о
INDIA INTRA GANGEM.
445
§. 48. tov Fayyov ttOTapov to 8vopiycoTaTOV, о
хаЯеТтоа KapBvaov агора ...... gp8 £ wj 8'
Holovga nolig .-..................^;ze it] -IL
to Sevteqov атора, о yaleirat Мгуа gpe it] 2L
to Tg’nov, о уакёгтаг Kapfrigiyov gpg & it] yo
Ttldygappov nolig ........... gpt y' w?
то тЁтадтог, о y.aXEiTca 4-Ev8oatopov £(tz£ yo' W &
TO ТТЁрПТОР, О y.C'h 'Tea AvTlfiolv] . . gpt] & It] 8 ’
§. 19. 'Ogt] 8e ovopa&tai ev to? yalovplvcp тр-ц-
pari Tt]g Iv8iy,rtg та те 'Албуопа, a yalsiiai Iloival
Gem, cbv та лгдата еле%е1 polgag .gig yy
yal................................gy.o yg •
§. 20. yal о 2ag8m'v^ ogog, sv ы о ofi^ncpo;
ll&os, ov to piuov ETts/Ei uolgaq gi^ ya'
§. 21. yal to Oviy8iov ogog, ov
та TisgaTa sm/si pc tgag........ gy% yQ
yal . gl.8 y£'
§. 22. yal то Вгртсуы, ov та tie-
дата etis/ei polgag ........... gyy ya
yal.........................g). у
§. 23. yal то АЪыста&доу, ov to
pscrov ETtiyei polgag.......glp yy’
§. 24. yal to Ov^evrov, ov та
ttsgata etis/ei polgag .......... gig y^
yal ...................... gpy yd’
§ 25. yal та Ogov8ia ogi], av
та льдата ette/el polgag....git] it]
yal ..................... . gly ig.
§. 26. H 8e ta^ig тыу Eig tov Iv8'ov двоутаг tio-
тарыг ano tov Ipaov ogovg ovtcog t/Ei’
Ptol. Geogr. II. К
10
15
20
146 LIB. VII. CAP. 1. ep 200.ed.B.)
Кола лотовой n^yal .......... ди 2£
Sovaatov notapov mpyal....... gy.fi JL Xg
tov Ivdov notapov ntjyal....... дне
Btdaonov notapov rtvjyat. ..... . JL Xg у о
5 (*) XavdafiaX notapov nrtyal ... .диВ Xg
Adgiog t] Povadiog notapov n^yal gX,
Bifiamog notapov ni]yai...........gXa Ze JL •
§. 27. Zagadgao notapov nijyal gXfi Xg
avpfioXi] Кола nal Ivdov ........ gxd Xa
io avpfioXt] Кола иаь Xovaatov .... gy.fi JL Xa yo
avpfioXt] Zagadgov nal Ivdov .... gnd X
avpfioXt] Zagadgov xai Bidaanov ду.е X
GvpfioXti Zagadgov xai Bifiaaiog . . gXa Xd
avpfioXt] Bidaanov нас "'Adgiog . . . дид JL Xa JL
is avpfioXi] Btdaanov nal 2avdafiaX дид у o' Xfi у o' •
28. sytgoni] ano tov Ivdov
notapov eig to Ovh’diov ogog . . . .ди/ нВ- JL
t] nt^yt] ttjg tytgontjg..........gy.^
ьулдопт] tov Ivdov sig ti/v Ада/ы-
2,9 alav............................диа JL JL
bntgom] tov Кола sig tovg Падо-
naviaadag.........................диа JL Xy
% m]yr/ t^g tHtgonvyg .......... gib nd JL
sHtgontj tov "ivdov eig ta Agfiita ogrj gi% ие <;
25 entgoni] tov "ivdov eig tovg Падо-
naviaadag...........................gnd JL Xa у
entgoni] tov "ivdov Eig to 2ayana
otdpa ....................giy yo и/ &
ano de tov 2ay ana Eig tov "ivdov gia иа JL
so ev,tgont\ tov "ivdov eig to Xgvaovv
INDIA INTRA GANGEM.
447
агора..........................gi3 £ y3
iyTQOnTj tov IvSov sig TO XaqUfOV
агора .................... qty £ уЗ у
ano 8s tov Xaqicpov ini то Xanaqa q3 Z ya -Х.8
iyrqon?] tov avrov Xaqlcpov пота-
pov eig to Xaftalasaaa агора.... qty ya у
iyrqontj ano tov Xaqtcfov norapov
sig to Axovlftaqs агора ......... qiy у ya yo'.
5
§. 29. Tcov 8s ты Fayyi] avvijppsycov пат a pew i]
Ta^ig ovrcog syer io
Aiapovva norapov nrjyai.........o).8 3 lc
avrov tov Fayyov al n^yai.......Z£
Xaqafiov norapov nr^yal.........qp 7.<g
avpflofo] Aiapovva yai Fayyov . . ,q7.g 78
avpfiol1}] Xaqafiov Kat Fayyov . . . qJ.g IL 1.^ Zr 15
§. 30. sy.rqonr] ano tov Fayyov ini to Ovtv8iov
oqog tov Xcoa norapov iy^olrj.... q7.<; <; /.a JL
al myyai tov norapov ......... q7.a yq
iyTqont] tov Fayyov ini to OvSsv-
tov oqog........................qpfi у.т] 20
al n^yac r^g iyTqomjg...........q7.^ yy
iyrqoni] ano tov Fayyov sig to
Jxapfivaov агора................qpg yp
iyTqonq ano tov Fayyov sig to
tPevdoaropov....................qp<g £ у 25
iyTgoni] ano tov Fayyov sig to
^AvriBoli] агора.............. qp<g ya
iyrqonr] ano tov Kapflvaov пота-
pov sig to Miya агора...........gps я
К 2
448 LIB. VII. CAP. 1. (’p.201, ed. В.)
еулоопт] anb tov MsyaXov <Jtop.a-
тод Eig to Ка^цдщоя (пора .... guE JL i& £.
§. El. Jxai tojv allttv 8e пота-
(лыг al J)wEig tyovorv ovToig'
5 JVaftaSov noTapov ai niff at, ano
tov Ov'iv8iov ogovg............gx£ xg JL
(*) хата Sr^ginal.a tov noTap.ov
ЕШотдоьрт].......................gig JL xfi
x.ax^o cv/j fial.l.ti to) Mco j lSi пота/ло) gtE iq JL'
io §. 32. Navafovva noTapov wi]-
fai anb tov Ovivdlov ogovg.......g7.fi xg JL
x.a&o oyi^ETat dig те tov Toagtv xai
tov Blvdav.......................gt8 ig •
§. 33. 'dAvbouxoiiov потархю nvj-
15 ^ai anb tov BifTTiyo) ogovg...... gxy xa
tniaTgotpi] tov noTa'iov............girj Jl 8)'
§. 34. Eagiog noTapov niffai ev
ты BrjTTQ'O) bgEb.................gx^ xg JL
2o)l)]vog noTapov niffai tv тсд Bqr •
20 т1^Ьз bgEi........................gx£ x JL
tnurcgoqn] tov noTapov............gx8 ir{ •
§. 35. Xa^/jgov пота/iov nr^ai
tv to) ^AbEiaa&go) bgEi ......... gl.fi xfi'
§. 36. Tvva noTapov niffai tv
2a то7д "bgovdioig (vj ^Agovtbotg) ogsinv g7.^ iQ'
§. 37. MaioojXov noTatiov nr^at
ev тdig avToig ogsaiv........g7.8 JL 77^ JL'
§. 38. HAavba noTafiov n^ai ev
то7д avToig bgtorv ............ g7.g JL ig JL*
зэ §. 39. Tovvdtog потар-ov nv^ai
INDIA INTRA GANGEM. 149
iv ты Ov^spto) ogei............ql^
§. 40. Лакгадсюо? norapov mj-
yal ev тш аиты oqst........... qp
§. 41. \.48dpavTO? noTapov nq-
yal eV tw avTqi oqEi ........... qpft
£
x8‘
x8.
§. 42. H 8s тип> eV tovtw tw T/z?;/zom xal
tov ev cevTO) nolscov J] xcopaiv та&? e/ee tov Tqonov
tovtov' vno plv у-ад W тог>
Kim nr^a? 78qvvTai Л up ft d т a i,
xal ooetVT] avTurv uvuteivei pfyqi тц? icov Кырт/дыг, ю
vno Зе та? tov Sovucttov — ovаат-цут],
vno 8e та? tov^Iv8ov /lagaSgai,
xal 7] ogeiVT] avTOtv vnigy.EiTai ’
vno 8г та? tov Bidaanov xal tov
Sav8aftakxalTov/18gio?n?ft’a? q Katrneigla, 15
vno 8e та? JBiftacrio? xal tov Zaoa8qov xal tov /lia-
povva xal tov Paffov KvXivSqivt],
xal vno plv tov? AapftaTa? xal
tt]v SovaoTTjVTjv 7] Fcoovaia,
xal nolei? ai8& ‘ 20
§. 43. Kaiaava ...... .........qx 1.8 у
Baqftoqava............. qx 8' ly T °
Bcoqva....................qxft 7.8 £8
ЗУауада tj xal /hovvaonoli? .qxa «£3 7y
/IqutJTOxa..............qx Z 7.ft £• 25
§. 44. pETa^v 8s tov ^ovatrTov xal tov !v8ov Fav-
8aq ai xal nolsi? ui8e'
Hqoxla’i? ..............qxp 7.^
Navltftl ............... qx8 ’’
150 LIB. VII. CAP. 1. fp.202.ed.В.)
§. 45. [XSTa^V 8s TOV ^IvSov Х.О1 TOV Bl8a(T7tOV TtQOg ptv
to) Iv8o т] Aga a yoga xai noksig aids•
L&ayovgo$..................Г . . . дне yo ky у
Ta^laka...................gxs k@
5 §. 46. Tiegl 8s tov BiSaart^v Ilavdoovov yoga, tv j]
nokeis aids'
Aafiaxa...........................gx% £ kd У
Xay aka q xai Ev&vp.rt8la . . . gx<; у Zj9
Bovxtcpaka................gxs & 1 у
io ^loyioviTa....................gx8 8' Z.
§. 47. Ta 8s svtsv&sv ngo? ауатокад xaTsyovat piygi
tov OvivSlov ooor$ Kaansigaloi,
xal sv aiTOtg rtoksig aids'
§. 48. Sakayurira . ...........gx& £ kd -IL
is (*) \4.(ттда(Г(то<;.............gka У 1.8 8'
Aafioxla...................дхт] l.y у
Ватауауда...................gk ly
^Ддитлада...................£>Z Z^ £y
\4p.axaTi?..................дхц 8 k^ у
20 OoToftakacraga .......... gx& k@'
§. 49. Kacmeiga.................gxt, ka 8
Haaixava...................gx't] £ ka 8
Aai8aka...............gxq к £
^Agdovij ............... gx? к ?
25 ^Ivdafiaga ............. .gx% 8' 1
Aiyavsiga..........................gxs £ x-fr
Xovvap.ayaga................gxq х-d' у •
§. 50. MoSovga q tov 0eov........gxs x'C JL
Гауа(У[Ада..................gxg yo x'C
so Hgagaaa ^Tgonokig...... gxy xg
INDIA INTRA GANGEM.
151
Koyvav8ava ............ gx8 xg •
§.51. tovtwv «Ti «гатоАг-
XCOTE^oZ ElfflV ol Bvp.V Off О (fllffT at,
xal [!.Ета tovtovq negl tov
Гауую dgxTixcoTsgoi [Av Лагт7/ai,
ev oig то7есд aids'
Kovtoc.....................(Ay Z 7.8 yo
Mvgyaga .............. g7.s 78
Batayxalffffaga............g7.fi yo T.y у
xal ало avaToAcov tov noTapov
Tlaffvaka..................g7£ 78 8'
'Og'Qa....................g7.g 7.y y'~
§. 52. vno SsTovTovg Aviyai, ev olg no7si$ aids'
io
Ilsgffaxga ............. g78
Savvafia .............. g7s
xai ano avaTo7av tov noTapov
7fi yo'
7fi Z
15
Toava ................ g7? Z 7fi‘
§. 53. vno 8s tovtovq 7/ П gaff laxT], lv 7] no7sig at8s'
2ap.fia7axa............g7fi d
^Adiffddga..............g7.$
Kavayoga ............. g7.e
Ktv8la ................ g7^
2aya7a................g7/&
xal ano avaTo7wv tov noTapov
7.a Zy
7a Z
7 yo
1 r
1 /
20
^Avivdya..............д7£ у 7a Zg
Koayxa ............... g7.q у 7a Z'
§. 54. vno de TavTTjV 7] SavagafiaTtg, ev 7] noTstg
aXSe*
^Epmfld&ga ............
Ka8ovfiav8ayao..........
g7 7
g7i] yo x&
30
152 LIB. VII. CAP. 1. (-p.203.ed.5.)
Tapacrig.................gly к&
Kovganogeiva........... gk k0~.
§. 55. ndhv ?/ psv nagd то loin'ov рёдод to« 3Iv-
dov nauu K.altiiai y.oivag psv 3IvdoaKvO^la,
5 тажцд ds 1} psv naga tov diape-
giopov tojv аторатыу IlaTalijvi],
каг у vnegyeipsv?] avi^g • Aftigla,
% ds nsgi та спората tov Ivdov
y.ai tj negt tov Kav&i y.olnov SvgacrT g^vi]'
io Kai nolsig TTjg 3Ivdo<TKvOlag a'ide •
and psv dvcrecog tov потарои ano&ev
§. 56. 3Адтоадта..............дка £ Ta d)
^Avdqanava............. qua di 1 yo
2a^ava ...............у 1^
15 Bavayaga .............gxfl d 1 yo
(*) Kodgdva .............. qxa d У.-O' у •
§. 57. кал naQ3 avTov tov noTapov
Epfiokipa .............. qy.o la
Пеутаударра..............qy.d 1 у
20 Aalyqappa....................дну k0~
Tiavcra..................дна у у.т) £у
Адюго^аО-да..............дк у£ £
3'А£ыа...................giO- d' к^'
§. 58. Ilagdafid&ga ........... gi% ку
25 Нитка ................ gi? ке
IlaGinijda ............. gid yd
SovatKava ............. gip к$ у
Btbvig ................ gia ка £-
Кы1ака ............... gi к yo'
0£
у hid......................ndnXnaidXy
лоткпои aoi аозап лсо^ошлп ад oun *gg •§
. Л д /id...........aoidourk xfflXadng
•ЭЙ 57Y
-ois аот/пю25 аодп^пу^ Л01 Smanag лаг! он» loiaXon
~ari ti лз ‘nonX tixidnjr U iaXainx oitn лат1
ni 1мг(01Х)лю oun ni Ьпгдлхподл^ ад 5!л£ -gg •§
oz
»x 7
7 Q7
X nx
7 $* 7
X ax
X $x
%
,Q ,-<?
/id
Zn5
^5
f>id
~ltid
^id
xd
nxd
• •• • юлпо^
• • • '5odga^
• ' Tfnrjndnjj
• 'iodx)XxMig[
• ndnXn'lnyf
nrlrhodXnnjj
• • ’»7»^ao£2*
^-x у f.'xd............пвюлпц
.agin Sia^ou tioiiniou лоз, эд лозлп dnjj •jg •§
• Q x oX gid...............ndunxninjr
от
5 nx g gid..................nyrhoaQ
$x aid • • • • idnfyogdQ U aodngn^dQ
£ Q’d...................
X $x 7 aid................5irino%ay
X^- $x 5id....................плп^п^
gx 5id.................ItxndgoT
s
biayou dag-oim norlniou aoi (imyointn ag oun -gg
'7 Q .............. isdxj^dxjg
юх Zy $id.....................nyninjj
.agin bia^om
5in/tario4iX ciorlniou лоз, оил 5i»3, ад 5юз>1сл лз -55 •§
SST
•ИЯЭЫУЭ VH1NI VIQNI
454 LIB. VII. CAP. 1. (*p.2O4. ed.B.;
5
XiQlnalla ............Qtg £ xa •£,
BayiyioyovQa............ Qig v. &d
Sa^avTiov................Qis £ x £
Zl]Q0ySQSl...............Qig у &y
O^vi] ^acl/.Eiov Tiaaravov. .qlQ x
MtvdyaQa..............qis д' i/& -IL
TiaiovQa................Qis JLy w; JLy
Naatxa..................qiS i£.
§. 64. Ta ds VTiSQ-
xslyisva xaTavtfiovTai novhivdai^AyQioipdyoi,
xai vnsQ avTovg sti XaTQia'io i,
sv ol? ano dvasag xai an dvaroXav tov ^Ivdov no-
10
Tafiov nohiq aids’
Xi] S'
x£ /
xg
xg -L
s
xd y.
2u §. 65. Ildliv ds fisTa^v tov ts XaQdawxog OQovg
TVlyoavlyQayiua..........Qxd
15 Avra%aQa.....................qxB
Xovdaca' ya ............ Qxy
Xv^viuixa................Qxa
Паткгтаца................Qxa
TicranaTirra.............oxv
xal tov Br]TTi^(i) xaTStfovai Ta^aaoi
s&vog p.Ej'a, (*) та ds vtcsq tovtovs fis/Qi tov Ovvv-
dlov oQovg TtaQa p.sv tov Naua-
di]v an avaToXav ПQantaTai,
25 sv oig oi cPap,vait
xai noksig a'lds’
Koyvafidvda.............qx df xy
O^oa^lg ............... qx JL xy yo
3'0а-&а ................ qx3 £ xy £.
30 Kava, sv r] dddp,ag.........Qxa у x@ £.
INDIA INTRA GANGEM.
155
§.66. Ilegl 8s tov Navayovvav ФъМЛтал
Xal Bt}TT lyol,
sv olg KavSaloi
fisv лада Tovg ФиШтад xal tov лотар.оу,
A[i^a,ffTai
8s лада Tovg BipTiyovg xal to ogog,
xal локыд ai8&'
§. 67. Ayaga ................ gx& у *8
3A8siaa&ga............. gxq JL x8 4L
Soaga....................gx8 у x8
JVvy86ffoga..............gxs к/
Avaga....................gxft JL у
§. 68. Метали 8s tov В-цттнуы ogovg xal i
3A8eiaa&gov Sagai vopaSeg, sv olg noXeig-
SayyapagTa...............gky x&
^AgxaTOv fiaaileiov 2ыда . . .gX zor
io
§. 69. Ha).iv та psv ал ауато),ыу tov OvlvSIov
ogovg xaTs/ovai (BioMffai y) Balfyyai) iv olg ло1.Ъ1д
ai8e •
^та^а^а^а Ваата^а^а. . . gly xr\ JL 20
Bag8acsTig.............glfc £ xy JL.
§.70. Ta 8s ъло TovTovg oixovai JIcogovagoi,
sv olg лоХесд a18s‘
BglSapa................gl8 4L 4£.
Qokov^ava ............. gl.g у xQ 23
Mala’na................gl.<; JL xe JLy
§. 71. xal vл avrovg pfygi tov Ov^svtov ogovg
3A8a iffa &goi, sv olg ло^Есд a'iSa•
Malsifta...............g[i x% у
?Аала&1д .............. gfy 4L x& у зо
156 LIB. VII. CAP. 1. (*p.205.cd.в.)
Jldvaaaa.....................g/Q T°' y"^
рутдопокд . ........gly x.y -IL
BalavTlnvgyov................gig JL v.y JL'
§. 72. Tovrcoy 5s агатоА1хсоте^о1 ptygi tov rdyyov
5 Mav 5aZ a i, tv olg ndkig
^Aa&dyovga ............gpS xe'
§ . 73. uKTat ngog ошты ты потары nolstg
Sapftalaxa................gpa x& JL
Slyakka.................gp8 y.7]
io Па)лр@о&да fiaailEtov.......gpy x£
ТараИтт/;..............gpfi JL xg JL
OgEocpdvra..............gpg JL 7.8 JL'
§ . 74. opolcog 8t та piv vno to BijTTiya ogog xa~
Ti/ovai В gay pdvcti payot ptygt tov Ватыт, tv olg
is nohg т]3е •
Вда/рт]................дхт] t& •
§ . 75. та 8e vno to ASelaa&gov ps/gi tcov ^Agov-
galwv Badiapaloi, iv oig nohg
Ta-&ilfta.............. g№ itj JL/ •
20 §-76. та bt vno to Ov&vtov A giko (pvX)JiTai, sv
olg no^Eig
2nfigiov ............... gid' x^ /
"OnoTovga ............. gl^ JL xa /o'
O^oava ............... gl)j 8 x JL’
25 §. 77. (*) wv avaTohxaTtgoi ps/gi tov Ba//ov
Koxxovd/ai, tv olg nolig
Аыаада...............gpfi JL x^ JL'
§. 78. Kai ngog ты потары SvTtxcoTEgai
KagTiva/a ............. gpg xy
30 KagTaaiva ............. gpg xa yo'
INDIA INTRA GAN GEM. 157
§ 79. uno 8s tov? Maicalov? SaXax^vot psv
лдо? toi? OgovSiot? (г/ Agovgatoi?) ogeciv, ev ol?
woksi? '
Ttyvdyovgov.............gp x 8'
Каст да.................gl.r} i& £, s
Mayagt? ............. g^Q £ «- y-
§. 80. 7T£O£ de iw Гауут] лотары 2a@agai,
лад ol? лХеитто? a8dpa? xai лб/.si? ai8s-
Taaomov........... . . .gp JL xp
Kagixag8apa.............gpa x S'. io
§. 81. Ttjv 8s Tisgi та стората tov Ta^ov ла-
cav xaTt/ovci ra-^/aglSai, sv ol? noh? q8e’
Гаууц pacikeiov.........gpg i& S .
§. 82. Aomov 8s TTj? psv Agiaxt]? star psao^Etoi
Tiolst? xai xcopai, ano psv Svcrecog tov Jh^vSa лота- 15
pov nolsi? aci8s‘
Ма).1лла).а....................gi& £. v. 8'
^agiaafti?...........i. . . g>-& JL v.
Ta^aga...................gtrj u&
JBaL&ava, (fiaoikeiov so
nTolspaiov?)............gi^ irj £.
Asona7.i rj Asonala.......gie <^o' i^
Tapalt^a.............. gis 8' iQ f
Оргроуада.................gid ig
§. 83. рятаТди 8s tov те Bi]v8a xai tov tPevdo- 25
CTOpOV
Nayagovg'i? (i] Nayagovga-
Qi9).....................gx x 8'
Тарасы ......... ..........gxa •£ x уо'
Iv8t]...............*... . gxy x jL8 з j
158
LIB. VII. CAP. 1.
Ttginayyalida............gxa д' i& yo
Innoxovga, BainkEiov Bal.so-
xovgov...................gt& £d i& g
Zov@ovttov...............gx 8' v& g'
5 Sigtpxkaya....................gi& у щ £
KakkiyEgl? ............. gif] it]
JWodoyovlika.............gt-& it]
IlETigyala...............gi£ £8 <£ д'
Bavaovaasi...............gig ig £8.
io §. 84. Tav ds avdgav IIsigaTav psaoysioi no-
1st? aids'
"Oloyotga .............. gid is
Movcronalfa] p.f]Tgonoh? . . .gis £ ie £8.
§. 85. Aipvgixf]? usaoysioi, ano p.sv dvasaSTOv
is WEvdoondpov, nol.Ei? aids'
NagovMa..................gi£ £8 is £y
Kovfta...................git, is
Hakovga..................gi'Q д' id yo''
§. 86. Msra^v 8s tov WEvSocrTopov xai tov Ba-
20 gio? nolsi? aids'
Паааут]..........................gxd £y £y
MaoTavovg................gxa £ if] yo'
Kovgskkovg...............gi& iQ £
Псуиууата, tv f] B?]gv№o?. . . gxa у it, £
25 ^Гкот].......................Qx T
Kagovga, ftauiksiov Kr.goBo-
&gov.....................gi& ig у
Agspfiovg................gxa ig у
Bidsgi?..................gi& is £/y
30 IlavTinoli?............. gif] ie у
(*p.206.ed.B.) INDIA INTRA GANG. 159
5
"лВадща............. . ,gi/&
KogEovg.............. gy.
§. 87. (*) 3A'iav pEcroyEiog
Mogovv8a ............. дна
§. 88. КадЁат [isuoyEioi
Msv&rika .............. gy.y
2h]Xovg ................диа
Tittova.................ди@
MavTiTTOvg..............диу
§. 89. KavStorar pscroyEioi
Tawovg ............... ди8
ПЕдьуу.ады ............. диу
Kogw8iovg...............дне
ТаууаЛа -i] Taya ........ диу
MoSovga, fiacrlXeiov IIaid l-
ovog...................дне
Anovg ................gy.8
§. 90. Ватаг pscroyeioi nolsig
KalivSoia....................gn£
Bai a................. дид
Tahaga...................gy.j]
z ie IE’ yo
r 7 78 7'
yo
Z8 Z
— 9
IE
IE /.
Z8 17] yo
r
7 17]
f
Z I?1
I? 7
10
15
Z8 ie y-
yo' Z
£ l'£
ig z8-
20
§. 91. nagaliaq Задцтат noleig [xecroystoi
KaXtovo.................gx& i£ у
TEvvayoga....... .'.....g"k$
Ely.ovg................ 8и& i? yo'
3’Og&ovga, ^jwjD.elot Sagva-
yog......................gl ig у
ВЁдт]...................gl у ig 8'
3'A@ovg.................gy,& ig
Kagpaga .............. gk у ie yo
30
160 LIB. VII. CAP. 1.
5
10
15
20
25
May ovg...............gl ib 8'*
§. 92. Agovagvav ttoI.eic: pscroyEioi aids"
Ksgavyi] ..............giy tg S'
<I>govgiov............t. .gift is
Kaglyy...................gift yo is
IIolEovg.................gia -IL t8 yo
JIiy.ev8axa..................£ i8
laTovg ............... gift £ 18
2y.on6lovga ............ gl8 8' tS £ifi
^Лхадта..................giy JL ty у o'
Malayya, fladlsiov Bacra-
goovayoQ...............giy ty
KavS'maTva...............giy -IL у•
§. 93. Ma tor co low ^EcroyEioi hoIelc,
Kalliya............... ^lt] tZ
Bag8a[.iava...............gig S' ie 8'
Kogovyy.ala................qIe ie
Ф>адгпда з] ФадЕгда ...... ol8 yo ty у
UlowSga [щтдопоТлд.........gle ф £.
§. 94. TAvyjot 8e nugav.EWxat та ыхецл&а? ttjq ^IvSiy^Q
pEgsi, ev рту та Kav&t yolna,
Вадаул]....................gia, n] ‘
§. 95. ev 8e ti/ (,itygi tov Kolyty.ov y.olnov Tiagalla,
Milit,7jyvgiQ Slih^iy^glg). .gi ф £
сЕптагг1а1а.....................giy ty
TgixaSifia.................giy JL, ta
ПепЕдЬт] .............. gis tfi yo'
TgtvTyrlu..................gig у ф
Aevyi].....................gw tft
Ср.207.ed-В.) INDIA INTJ?. GANG. 161
NaVV/ygiQ .............gxfi l@'
§. 96. tv 8s ты Ад/адт.сы хокпы,
Kcogv...........................gxg Z if.
Ksq.
(*) exTOG Гау/ov ^h’dixtjg 5
[^Aolag nival; la’.]
§. 1. CH sxtoq Га/yov "ivSixy nEgiogl&Tat ano
psv Svctechs ™ Га//у потары, ano 8s agxTcov
то7$ SXTE&EL[AtVOlS (ЛЕдЕ(Т1 TTfi те Sxv&laQ xai TyQ
St[Qixt}Q, ano 8s av ат okcnv то7с те Sevang хата Trtv ]0
ano tov ngog ту Sqgixy пьдатод ix^akkoptv^v fiE-
(Tqpftgivrp /дащлгр №XQl го"о ycdov^asvov MEyakov
xoknov, xai avTO) тст хокпы, ano 8s [AE(T')][T@gias
ты те 3Iv8ixw nskayEi xai psgsi Ti]s UgaacnSovg fta-
каотгуд, yTiQ ano Ti]Q MEvov&iaSog vycrov SiaTEivEi 15
хата nagakkrtkov avTixEip.svcov
ты Msfakoj Кокпм.
§.2. II fisv ovv xal tovtov tov тртцштод naga-
klOQ E/El TOV Tgonov TOVTOV sv ты Гаууцтсхь) хокпм
р.Ета то спора tov raff'ov то xakovyEvov hvTi^oksi. 20
A tggaSojv,
Usvranokic..................gv ty
Катавт]8а noTap.ov sx^okal. . gva f it
Bagaxovga (/.inogiov........gvfi -IL ig
Toxocravva novapov sxfiokal. gv/ 18 -IL •
Ptol. Geogr. II. L
G*
t/75
C5
t4 t4
rr> rr>
&
Ei
R
R
m
4 H И
R Й
5 S
x
<5
R
3
x
Ei
o'
e
R
R«'
R
3
O'
✓e>
*0
ci
q
о
R
8
R
Я
R
3
X‘
o
ei
R
R
о
R
^O ‘'O </0
Trr Trr /Yr
Trr Tn </ rt чГгг1
*?! Си
•SJ
Orinx-1.2
“ “ . <5
r i'di'di'si 1
-S’
X
R
05
R
*s S
Ru r
x 2
r©
e .
*4 S . rrtl
Cpi-S 1
R |"Cfc| Od
✓o
e
q
•Si
и
05
✓о
R
О
ч
*q'
о
e
05
*a
Ru
X
^O
E
R
S- S 3 ьа
S -8 R>
R
R
3
R
R
Я
R
<5 г
x“
R
<TT| TVI
<TT|
R> R>
R 2
~
R
ks 'O
2
Я <5 г
Оч
'О g>
О
R
*a
-a I e₽i 1 * I-5J § 1
bU.U
^o
e
Ri
*3
R
se
>
P
(*p.208.ed.В.) INDIA INTRA GANG. 163
5
^Gjfiavov лота/uov sxfloAcu . . q^e yo' 8 £8
ni&Gwofiacrt'r} fynoqiov . . . .q^g у 8 £8
JAxa3qa.....................q^ 8 £8
Zafiai rj Ttohg.............qlgq у o' 8 £8'
§. 7. (*) M&yakov v.ohrov то хата
njv aqyr^ Msya axqaTi-qiov q%& £ 8 S'
Oayoqa......................q^tj g
BaXoyya f^jTQOTiohg ...... q^Q £ £
0^оага......................^5= ‘i] £
Aoocvct norapov txfiolal.... q$£ i
t t, t
Koqta&a pYpqonol.iq...... qH-C, /5 £
Sly8a noltg..................q^ 8' ig yo'
Ilayqacra...................q^ £ id £
Aaqtov norapov sx@ol.al . . . qlgy ie £
* * * *
^Ayavwyuqu..................q%& ig у
^qov TtoTa^ov txftoXal . . . qoa £ у
t t t t
10
20
**x Ad. §. 6. Interpres Latinos addit:
Fontes tluvil...................... 162, 30. 13, 0.
om. libri Graeci, et scripti, et editi.
Ad. §. 7. Interpres Latinos addit:
Fontes fluvii...................... 153. 27. 25
**** Interpres Latinos:
Fontes fluvii...................... 163. 27.
(vel 162J 28. Tabb, geogr.)
Interpres Latinos:
Fontes fluvii...................
Alius fons......................
Coniunctio......................
170. (| add. Tabb.) 32 30
173. (| add. Tabb.) 30.
171. 27.
L 2
5
10
15
20
30
164 LIB. VII. CAP. 2.
то rtqog Tovg Slvag TovMsya -
7ov xofatov bqiov........qoy t'C у.
§. 8. Oqt] 8s sv tovtm tw тугнать xaTovoyd&cai
го те Brytvqqov, ov та TtsqaTa stze-
yst molqag . qyq 7.8
xal ...................... qvb xg
xal о Malavvoog, oi) та TtsqaTa etie-
yyt yoiqag....................qvA x8
xal...........................ql ig
xal та Adyaaaa (i] Aoftaacra) cov
та TtiqaTa etie'(Ei yoiqag........ q^A xy
xal...........................q^g 7y
xal tov Siyavfhvov to 8vtixov yE-
qog, ov to Ttsqag STtsyet yoiqag . . .qo 7y
xal...........................qrt xg.
§. 9. "Atw ysv ovv tov BtjTivqqov sy@d).7ov(nv si?
tov rdyyijV ттотауо1 8vo, cor tov ^ev dqxTixoTEqov al
mjyal iTtE/ovcri p.olqag ......... qpi] 7.y
q 5e 7iqo$ tov rayyrtv norayov aw-
acpTi.........................q.u & 7 у
tov 8e p.ET avrov al [iev nijyal епе-
yovcrt [iolqag................qp^ x^
$e лqo$ tov Гауутр тхотаи-ov avv-
acpr}.........................qp.8 xg.
§. 10. "Atio 8e tov Maidv8qov qEOvaiv ol perd tov
Гауутр рт/qi tov Eqpvyya rioTayov 7toTa[.iol, о 8e
STiqog noTay.bg атто tov 2^yav&'vov boovg атто 8vo
m]yav, dv 7 ytv SvTixtOTEqa........qo -IL
8s avaTo7ixcoTtqa ........... qoy X
crvvamovcri 8e 7tsql yoiqag........qou xi, •
Ср.209.ed.В.) INDIA INTRA GANG. 165
§. 11. ano ds тсоу z/of^atrtna? о те Aaovag %«2 о
Aaglag' (sxTEiverai ds xai psygi tov Br}nvggov d
zfo«r«?') xai о Acoglag..........g£d E xi]
о dsxioavag, ano psv тар Лараааыр gSj xZ В
ano ds tov Bqnvggov ogovg.......gvy x£ £ 5
xai (jvvanTovaiv ai gvaeig negl pol-
gag.............................g$ у i&
о ds Safiapag потарод, од gsi sx
tov Maidpdgov ogovg eig poigag . glgy ly ’
§. 12. xai oi тур XgvuTjV Хедаортутср diaggsov- io
reg, xai aMfyoig ovpfidllovTEg ngdvegov, and тар
vnegxeipspav ттуд Xegaop^aov gdyeap dvovvpav’ d
eig gscop elg ттр> Xegadviyrov ngozegov anoayl^ei tov
AiTaflav neqi pol^ag .......... q^a 0 у
tov ds Xgvaoavav negi polqag.... q^a a у is
(*) о ds loinog ylvETai d Ilakdvdag.
§. 13. KaTsyovai ds tovtov tov psoovg та psv an
dvaToXav tov Payyov nag^ dfyv Ttjv tov norapov
nkevgav, agxTixd)TEgoi psv rayyavolj di rov о
Sagafiog потарод gei, sv olg ndleig aide' 20
^analog .............. gl.it у Ae
Srdgva ...............gln\ yo Xd yo
сЕодта......................ghj £ l.d
cPancpa......................g№ у o' ly yo •
§. 14. vno ds Tovrovg Magovvdai psygi tcov 25
rayyagidav, sv 01g ndleig ngog ты I'ayyrj потары,
an dvaTolwv,
JBogaira............. дрв у x&
Kagvya^a .............gpy 2L xZ d
Kovdcova .............. дре xg зо
Taxogaioi
Ko gayxakoi
5
10
15
20
25
30
Пасгаакат,
Tika8ai,
166 LIB. VII. CAP. 2.
Kskv8va.....................gug 2L xe £
Ayavayoga...................-IL vE JL
Takagya.....................xa 7°'"
§. 15. Метали 8s tov Ipaov ogovg xal tov Brt-
r J r if
Tivggov ogovg
psy Bicriv agxTixoTEgoi,
3e vn avTovg,
в1та
рв& ovg vnkg tov MaiavSgov
xakovai Зв ovTtog tov B^crEiSag • Bicrl ydg xoko^ol, xal
тткатвгд, xal SacrEig xal ttAoctdttдооыпос, XevxoI [tevtoi
тад xgoag.
§. 16. YnEg 8e ti]v KiggaSlav, ev j] cpaai x^VE~
cr&at to xdlXicnov p.aka@a&gov, nagrpiavui [Av tov
Maidvdgov ogovg Za/uigai dy&ga-
nocpayoi.
§. 17. Тцд 8s Agyvgag ^co^ac, sv тгшата As-
Т'етоа Eivai /лЁтсА'/.а aor^ov, vnsgxELTai n’k^uid^ovaa
Totg BTpvyYElTaig XgvcrTj X^ga, xal avTr] тг^вгота
р£та11а Exovcra XQV(T^0V3 Tovg xaTtaysp-of/Bvovg
avTyv o/uoL(og Isvxoxgoag tb xal Засгвсд, xal xolofiovg
xal cri/iovg.
§. 18. Пакту Зв [i&ta£v tov B^Ttvggov ogovg xal
Tcov Аарассыу одвау та [isv адхттхотата xaT^xov-
CTLV
vno 8e Toviovg
[jeO ovg
bit a
^Avivdxai 3A/ui-
vaxcti),
ТуЗапда&ат,
"l^glfYai, и
Aafidcrai (q Aa-
радели?),
(*р.210.cd.В.) INDIA INTRA GANG. 167
ход pfygt tov MaiavSgov TJ ayy uloyai,
о cypaivEi yvpvcov хост peg"
19. xai psra^v tcov Aapacrcrcov ogcov xai tov ngog
tovc Xivag bglov адхтысотатос Кax о flat*
xai vno TOVTOvg Bacravagai' 5
§. 20. ewa у Xalx^Tig ycbga,
ev у пкёитта pivalla yalxov’
vno Se Tavryv ptygi tov Me-
yalov xalnov KovSovTai
xai Baggai ю
pE& ovg IvSol,
Еста A о aval
naga tov opiuvvpov novapov'
§. 21. xai рвта TovTovg ogEivy crwanTovaa ту
tcov Луatcov xcoga, TiygEtg I'/ovcra xai tlicfiavTag' 15
avTovg de Tovg tcov Aycncov /cogav xuTav8[TO[.itvovg
-&ygicodsig tb Eivai l.fyovur xai ev crnylaioig olxovv-
тад xai to Ssgpa z/ovTag naganlycriov inn co v no-
Tapicov, cog py SiaxomEcr&ai flil.8urv.
§. 22. (*) IIolEig 8e xai xcopai tovtov tov тру- 20
ратод ovopatovTai рЕсто^ос рЕта тад naga tov
Гауууу noTapov EXTEd'EipEvag aiSs’
Sylapnovga.............gpy JL> у
KavoyiQa .............. gpy Z(S
KacrcjiSa..............gpg 7.a <; 25
^ElSava ............... gvfi 7.a
Acravaflaga ............ gvE 7a £
Agytvaga...............glgy 7.a
Ovga&yvai..............go la у
Sovavayovga.............gps -IL x& зо
168 LIB. VII. CAP. 2.
ay сода 7] 2ad coy a..gve у v-& 7
Aviva..................gl-ft x&
Sala&a............... g^s yo tij у *
§. 23. Радаусадтотта^ iv у TtoM-i] *
5
10
15
20
25
30
vagdog ................ go ft tj]
A&jjvayovgov ...........дуд у
JWavlaiva (q Mavtazaia) . . . gy£ д' тд yo
TcoaalEt уутдолокд.....gv t) у
^AXocrayya.............gvft xS d
Adeio-aya...............gv& Z ту
Kiyaga..................go ту d
Ilagicjaga ............. gv& та £
Tovyya ^TgoTCohg ....... gvft £ тЗ d
Agicraftiov.............gvj] £ Tft
TIoGivaga..............g£ft d Tft J^y
Tlavdaaa . . . . .......... g^e та у
2i7ufti](jic; (?] ^iTTijftijgig)... .go ту d
TglyXvmov, to tol Tgthyyov,
ftauikuov ............ gvd ij]
ev TavTij aleTTgvoveg l&yovTai Aval Jiuyurvlai, Tai
тодахЕ, та! гр1ттато1 XevtoL
§. 24. Aagiayaga............g^ft •£ iq д'
cPiyyifti]gi .............. gt£ it]
^Ayiyioi&a .............. go yo it] у о
Toyiaga ............... goft it]
Aaaava ц Aoava ........g^s ie у
Magsovga р^тдотюЬд Tai
MaX&ovga TaXovpivr]. . . .gvi] ift •£
Aaamna (?j Aaavnna) .... g^a ift -IL
BagevToga (?] Eagsva&ga). .g£d ift 2Ly‘
(•р.211.ed.В.) INDIA EXTRA GANG. 169
§. 25. y.ai sv ttj Xgvffij ХЕдсгovvtjffo)
Вакоуу.а......................g^ 8 yo
Koxxovayaga ......... . .gi; $
Gagga ................g&voT. a у
IlakavSa.................g^a vot. « . 5
§. 26. X't/joi 8s cysgovrai хата tov sxxEipsvov тзуд Iv-
Siy.lyg труратод aiSs’
BaQaxara..............gp& £ & £
[XaAlvt].................gpg & y] ’
ev TavTi] xoyjkov Tivlg nowv ylvEff&al cpctor, тог»? ю
xaTavEpopsvovg ^г^гог»? SiuteIeiv, xai xakeiff&ai
AyivvaTag.
§. 27. Elat 8s vrjffoi rgstg ^Ау&дылоуаут>, Xiv8ai
xalovpEvat, cov to pera^v елЁ/ес
polgag .................... gvp vot. 15
Aya-&ov Aalpovog ............ gpe 8 iffripsgu og
§. 28. Bagovffai usvte, ev atg av&gcoTtocpayovg
Etval (faffi Tovg xavavEpopsvovg, to 8s /uETa^v tcov vrr
ffcov ETis/si polgag ............ gv3 vot. e
Xaflc^elfai vljffoi тдё1д Av&gcmo- 20
(faycrv, ci)V to pETa^v еле%е1 polgag g^voTovy E-
§. 29. ^laftaSlov (q Xafla8lov), b oypalvEi ygi&rjg,
VT]ffog‘ EvcpogcoTarq 8e l-s^Erai tj vrtffog Eivai y.ai eti
nlslffTOv %gvffov hoieiv, s^eiv те ртроотиЛлг, ovopot
^AgfvgTjV, sni TO~tg Svffpiy.o'tg usga- 25
ffiv • avvr] psv ovv еле/si polgag. . . g^ vot. q JL
to 8s suov Trjg v^ffov nsgag..........gi-&voT. 7/ д'"
§. 30. (*) XaTvgcov v^ffoi rgslg,
uv то pETa^v polgai...................goa vot. JL •
170 LIB. VII. CAP. 3.
ravrag ol xart/ovrEg ovgag (%eiv ).tyovTra, onolag
Suxj'Qatpovcri тад тыу Sarvgcov *
§. 31. tptgovrai dt xai allai (rwtyeig Sixa v^ooi,
xaXovpsvat Maviolai, tv alg фаш та ordiigovg e%ov-
5 та x^kovg nXoia xarsxEff'&ai, piptoTE тг^д "HgaxlElag
kl&ov nEgi avrag уБЖошЁг^д, xai Siarovro tn ovgolg
vavn^YEiff-d'ai, хатЁ/Eiv те xai avrag аг&дсопосрауоуд
xa/.ovpivovg Maviolag, xat tovtcov
6e to psralgv tnt%Ei poigag...........gpfl vox. fl.
io КЕф. y .
2 i l uj T & £ g i g.
[L4olag nlvdi- ta'.J
§. 1. Ol Slvai TtEgiogl&VTai ano plv agxTOV ты
ixTE&Eifiivc) ptgEt тт^д S^gixvjg, ano St avazolav
15 xai fj,E(T3]fj.flglag офрытты y^j а7Т^ St 8vаеыс ту
ixxog raYY0V Iv^ixp хата Ti]V dicogKrpsv^v ut'/gi tov
MEYaXov xolnov удоццпр', xal тпы ты М^а1ы
хоппер xai то1д tfpslgrjg аъты y.ti^ivoig, ты те x.al.ov-
ptvta &гО1о')8е1 xai ты тыг Sivarv, ov nEgtoixovaiv
20 Ix&v otpaYOi Ai'&ionEg, хата ПЕдудаср?1У toi-
avxrtv •
§. 2. рвта to ngog T]j Ivdixy tov xolnov ogiov,
^Avnl&ga noTapov txflolal ...... go i<;
al ffiffai tov norapov ano тыу еы-
25 Oivav tov Svipa&ivov ogovg ptgav gn xg
Bgappa nolig..........................go% ifl
•IpflacTov norapov txfloXal. . got, i
S I N A Е.
171
al rtiffal tov itOTapov....go& £ ie
Paftava Ttohg..............go£ rj £
Sabov noTapov en@ol.al.... go? у ? £
to Notiov angov ....... .4 goe 6' 8
70V 07]QL(d8oV$ 7,o},7lOV О 5
pv%6g...................go? @
f 3f — 3 f
ZarvQcov mcgov ............goe loyfiegwog
§. 3. Kai ev ты тыу Stray y.ol.noj Tiegioiy.ovaip
IX&voeptyoi Al&l о neg. 10
Коттиу.дюд norapov ex@ol.al.....go£ у votov £
at Ttj^at tov norapov...........gnyo тот. @
y.a& о (Tvp@aU.ei ты Salvo) no-
тары ..................... gn loypegivog
KaiTij'aQa, ogpo$ Stvav.........go£ тот. 15
§. 4. KaTe^oviSL de t?]Q Ха§ад
та per адхт1У.ытата Svipav-&ivol
vtieq to opavvpor о nog,
г>ло 5s tovtovs hoi 70 o§og ^AyaSqai,
petf ovc *A<rnl&gai, 20
eha naga tov Mt/av v.olnov Apfiacrrai,
hoi negi tovq eye^i^ yohtovg ^Ix&vocpayoi Si-
va 1.
§. 5. JTol.Etg 8e тыт S/vav ovopa^ovTai psaoyeioi
aide• 25
jlxaSga....................goy на 8'
^Apm&ga .............. goe 1?
Коннотауада ........... go& ty тот. @
* * §. 2. extr. Interpres latinus:
Sinarum sinus 178- austr. 2, 20. 30
5
10
15
20
25
172 LIB. VII. CAP. 4. Cp.2i2.ed.B.)
(*) Sagata I ............. . дл Ji vot. 8'
§. 6. xai 7] рзредолокед Sivat y
Givai............... дл<уо vot. у
ovte (isvtoi %акха tel/^ epaeriv avtipy s^eiv, ovte tzZZo
ti a^iokoyov’ ЛЕдсё/Етал 8s a/ib teov Kattiydgeov
лдод tag 8vcrpiag ayvcocrtcp ледекарфауоыту ttp
IIда(jcoSri Лакаетaav ptygi tovIlgaerov dxgwtqgiov,
dep ov ag/Eiai, el'g^tai, 6 t^g Batga^elag
Лакаетст'цд хоклод, crvvanteov тгр утр TfP tecPanta
dxgcotijgieo yal votlocg pisgeeri тз]д A^avlag.
Keep. 8'.
Tan go a v 7] s v т\ о о v Л ё о i q.
[Ldolac; nlvat, cfi'.]
§. 1. Ты 8s Kugv ay.gati]giep, tw trfi ^Ivdiy^g, av-
tlyeitat to t^g TangofiavJjg vi]crov axgov, %ug sxakei-
to nakai SipiovvSov, vvv 8s 2akly.r] ’ xai ol xateyov-
tsg avijjv xoiveog Sakai, p.akkotg ^"woiixEloig eig
алит ava8e8ep.svoi. Tivetai 8s лад avtolg ogv^a, piski,
Ijffilfiegi, fttigvkkog, ^ахо/Лод, pisiakka лазпоих. %gv-
aov xai agyvgov xai tav akkcov’ ‘pevva 8s xai sks-
epavtag xai ti'pgeig.
§.2. To per ovv eigtipisvoy avt^g axgeot'ijgiov, xai
avtixeipievov tw Keogv еле/el pioigag gxg ifl Ji
xai xakeitai В 6gei оv ax gov.
§. 3. CH 8s аккщ ледудадп] E/et tov tgemov tov-
tov'
(*р. 213. ed. в.) Т APR О BANE. 173
(лета то Bogsiov ay.gov, о гяь/ег
uotgag .................... дуд tfi JL
BaXtfia ау.да................ду.8 ia JL
Magyava TtoXig...........gyy JL i у
Itoyava TtoXig...........gyy у ц JLy 5
Avagi(j[iovv8ov dygov......gyfi g, JL8
Soava Ttorapov atfioXal.... gy.fi у g 8
ai Ttryyai tov ttot«(uov....gy.8 JL у
Siv8oy.dv8a nbXig......gy.fi e
Пдихтидод Xifi'^v ......... gy.fi у yo'’ ig
§. 4. Avovfiiyyaga...............gya fi yo'
Аюд ayga ............. gy JL a
IlgaaaSqg уоХлод............gya fi
JVovfiag&a noXig......... gy.a у о ta^fiEgiv.
AQavov noTafiov EyfioXal. . . - дну у votov a 15
ai Л1]уа„ tov Ttoiafiov.....gy? fiog. a
v08ay.a nbXig............ gy.y vot. fi
^ОдгЁсйу ay.ga ........... gy.& vot. fi JL •
§. 5. Aayava nohg lEOa ^tl^v^g. . gy.g vot. fi
Kogxofiaga nblig ........gy.^y( voT.fi у 20
Atovvaov ay.gov.......... g). votov a JL
KvTatov ay.gov...............glfi JL vot. fi у
Bagay.ov noTafiov lyfiolal . . gXa JL fiog. a
ai 7trtya'i tov ttotc'.liov.дуг] fiog. fi
Bcoyava nohg................g).a fiog. a у 25
Mag8ov кртрт] Mag8ovXdf.iv)] g).a fiog. fi у ’
§.6. (*) Afiagd&a noXig..........g).a fiog. у 5
HXlov h[M]V.................gX 8
AlyiaXbg МЁуад ......... gX 8 у
Ilgoyovgi Tiolig.......... дХа е yo зо
(’p.2i4.ed.B.) TAPROBANE. 115
тог Е^Ефаутыт Bovpacavoi,
Taga%oi
dt- та 7iqo$ avaTolag, vcp ov$ Ecoxavoi,
teal A togdovkoi,
xal [TEaiipfyipuTaTOi \Poyav8avoi, 5
xat JVaysigoi.
§. 10. IIoIeiq ds. eiffiv et ttj vfo) (i&yoj'Eioi aids •
AvovQOj'Qapf.iov ^auilEiov . . . oxd g' ?? у о
Мааудащют рщтдбпокд . . . (jy£ £ у
Aa)eI(i(/..uov..............e io
IIoSoV/.T] .............. Q7.d у j'o'
Ovlurnada...................gxg у flog. ?o'
IVaxadovfta.................oxrt £ iCM]p,E()tv6g.
§- 11. НдОХЕПШ 8e Т7)э Т(<71ОоРк/.УГ^ (УТ1(рО? ТТ]-
ocjv, «ь (pacnv Eivai top a(H&[.iov «тот/. LQy [/evtol is
та орората (pEQETat, Eia'iv aide'
Ova^alla (?] Ova^ava) . . .qk 8' iu j''
Kava&ga.................дха ^o' la д'
Aiyidim>................qu] rt
OfWtCOV.................()l& 7] Z 20
Mova/?] ............... gig д д'
Apfuv?].................(jl^, d Z
§. 12. Kaqv.os................(пц тот. ^o’
ФИгро?..................gig £ тот. yo'
(*) ElfJTfTT] ................ (M тот. ft £ 25
Ka^avdadyova............gy.a tot. e -b
^Afyava.................qke тот. d
JBarraa.................Qxg тот. g JL
Ealay.a.................qxS'tot.e £
*Aka@a..................gla тот. д зо
10
15
20
25
176 LIB. VII. CAP. 5.
Tbvpiaga .............. gky vot. a yo ‘
§. 13. Zafta.................gke lOTj^Egivog
Zifiaka.................gkE fiog. 3 6
NaydStfia ............. gks ?j
Sovaovdga............. gke ш S'.
§. 14. H pisv ovv twv T7^? owovpiivyg snagytcov те
next статдапию лата [лёдод уфгу'цемд tovtov ijpiiv
SCpCoS&VCT&CO TOV T доп 0T "ЕпЕ1 8e VnESsl^apiEV EV ag'/T]
777s owragscog, nag dv латаудасросто то Eyvcoapisvov
туд /lE^os E7it te ocpalgag, лас etc Eig snlnsSov
snicpavEtav, opiolcog te лас ovpi/Li'cgcog cog evi ракюта
то1д sne туд отЕдЕад oipaigotg xaTalapftavopEvotg, aq-
po^Ei 6s Tcxig TGtavTcag rfg ofyg oixovfisvrjg ЕНъ/saEGrv
VTto-ygaqyr'V Tiva KEtpaluuoSri Tuxga&iv&ai ngog tv-
Sel^lv T(5v Jtct&olov -^Eiogovpivav' -^evoito dv koi
avTi] лата tov пдоо^логта "koyov, el ovTiog e/el.
KE(p. e .
сУпо^да(рт] л e ср a к a i co 6 т] g
tov Ti]<g oltcovpiEV?]g nlvaxog.
§. 1. Tyg ua$ r^pag oMov^ivTjg ev 7]7iEigoig Siy-
gr^Ev^g Tgiolv vno twv do/aioTsgcov лата pisgog sn
алдф&д сотод^оаутсог avayoaepag те латакЕкошотсоу
тол? ла& Елаотог} cog sv icnogla, леи avToit пдоаЕ-
7iEvo'il(TapiEv, та pisv ЕсодалотЕд, та 6е лас nag avrcov
алдс^сод Елка^ортвд, пмал.од сосгпЕд Tgonov паоуд
Ti]g otxovptv^g vnoTvncooai, ыд dv ptrfisv Totg cpiko- i
pia&Eorv ansigov у tgiv лата pisgog xg^ot’picov ptE& !
(*p.2i5.ed.B.) TAB. ORBIS TERR. 177
ioToglag i]jvyi]v y.oopeiv, y.ai 8ieyelqeiv etg olgvvoiav
(pvaucrp Svvaplvoyv.
§ 2. Titg yrtg To яата ттр> Tjfmsgav oly.ovp£vTtv
fttgog TtEqtoqXerai ano fdv av ат oXcov аугаото) yi]
Ti] Tiaqay.eifievi] то!д ауатоХсу.о7д s&veol ттуд МеуаХцд 5
A dag Slvaig те y.ai vdig sv т?/ St^ikt], ano Slfie-
G7]yiftq'iag ofioicog ayvdjffTO) 777 T77 nsgiy.Xeiovci] to
Ivdiy.ov nsXayog y.ai T77 neqisyovcrj Trjv ano kisar^-
ftgiag ттуд Ai^vrtg Ac&ionlav Ayiovp^a yooav y.aXov-
fievijv, ano 8s Svofiwv Ti] те ayvcooTf] yi] tt] negi- ю
Xafiftavovoi] t'ov Ai&iomy.ov y.oXnov ттуд Aiflvijg, y.ai
to) s^e^ijg SvTiy.o) tQy.earo), nagay.eif.isvo) rdig Trtg Ai-
^vi]g y.ai Ti]g Evoumjg dvofiiy.coTат01g fiegeaiv, an
аду.тыу 8e to) cvv^fipivo) dy.eavo), to) neoilyovTi тад
Еоетагчу.ад v)](yovg y.ai та (Зооыотата тцд Evgcon^g, 15
y.aXovfievoj de Aovrty.alv8ovlo) те y.ai SagfiaTiy.oj y.ai
Ti] ayvwoTO) у]] nagay.EtfiSTf] та7д agy.TiyanaTaig уы-
gaig Tijg Meya).Ttg bin lag, 2адр,ат1а y.ai 2y.v9ia, y.ai
2rtgiy.]].
§• 3. (*) To)v 8e negi/.afiRc/TOfisi'cov vno тцд ol- 20
y.ovfievijg 'Э-а Хаос cov
rt fdv y.a&> Tifiag рета тсот owr^ifierav avrij y.ol.ncov,
naga те tov A8glav y.olnov, y.ai to Alyutov пёХауод,
yal Ti]V IlqonovTlda y.ai tov IIovtov, y.ai Titv Maiarriv
Xlfivi]v, атеоторолаь ngog tov ELy.eavov 81a fiovov tov 25
Hgay.letov nog&pov, Xegoov^oov Sly.ijv loVpov cog-
negel noiovaa tov neXayovg tov nog&fiov.
§. 4. II 8e Ygy.avla 7] y.ai Kaonla HaXacca
navTo&ev vno Tijg yi]g negiy.ey.leKTTai rr^o) у.ата то
Ptol. Ggcgr. II. M
178 LIB. VII. CAP. 5.
аупяе^егоу падапкцыыд’ o[iolag 8s xal ?; negl to
IvSixov nskayog паста [лета tcov crw^ppsvov avTy
xoknav naga те tov Agafiiov xoknov xal tov IJsqui-
xov, xal tov raffrjTMOv, нас tov i8lcog xakovp.evov
5 Mfyav xoknov, negie/opsvi] xal агт?; navTO&ev vno
тцд pjg.
§. 5. Aio xal tojv тдию цпецэыу т] psv A a I a ovv-
аптес Tj7 те Aifiv]], xal 8ia tov хата т?р> Agafi'iav
av/svog, og xal %agi£ei Tip xa&^ vjpag Факаавау ano
io tov ^Agafiixov xoknov, xal 8ia тцд neqie/ovo'rfi to
Iv8ixov nekayog ayvowTOv y%g.
§. 6. Kai Tij Evgani] 8s avvanTEi 8ia tov [летали
av/svog тцд те MaiaTi8og кцлтцд xal tov ^a^uaTtxov
Jlxeavov enl тт^д Sia^affeag tov Tavai8og noTapov.
15 §.7. CH 8s Ai^vt] TT^g Evgconijg aneqffBTai [ло-
ты то) noQ'O'pq), xaB- eavTijV piv рт] owamovaa pi]-
Sapag, 8ia 8s т^д ^Aatag паттыд, sneidi] xal аитт]
tovtojv ехатё^а (Jvvamei3 аут in aQ^xovaa хата ava-
токад ap.(poTSQaig.
го §. 8. Kai STi пдытт] psv tcov qnel()Gn> peys&ovg
svexsv saTiv A.оla, 8evTs.qa 8s Aifivi], тд'п^ 8s Ev-
(ХОПТ].
§. 9. сОро1ыд 8s xal tojv ei^/usvcov spnegiexerr-d’at
t^ ^7 -S’akaooav, пдытт] [iiv sotl [ieys&ei nakiv v
25 хата то ^Ivdtxov nekayog, 8evTsga 8s xa& qpag,
tqItt] 8e T[ Yqxavla tj xal Kaanla.
§. 10. vEti 8s xal tov [isv а&окоуатедау
хокпыу
п^ытод [isv xal peKoov О[ло1ыд о Гауууиход, 8evre§og
so 8e о Невыход, т§1тод 8e о Mfyag, тётадтод 8s о
TABULA ORBIS TERRARUM. 179
’Aga@iy.og, лЁрлтод 8s о Атдтолыод, сулод 8e о tov
IIovtov, s@8opog 8Ё о tov Afyalov лЕ^.ауоид, oySoog
8s о т^д MaicoTiSog Мртцд, svvaTog 8s b blSglag, 8s-
хатод 8s b туд Пдолсят18од.
§. 11. Tcov 8s а&окоусотЁдсор s
VTjffCOV
7/ /Egovvijorov ply Талдо@ауг], Sevtsqu 8s tcov
BgETavixcov ?] AXovicovog, тд1тт] 8s Xgvcrrj XEgao-
V7]OOg, TETCtQTQ] 8s TCOV BgETaVIXCOV ?] lovEgvla, лЁр-
ЛТТ] 8s b IlEXo7l6vVl]Crog, SXTT] 8s 7] Xry.s).la, Ё@8орТ] 8s 10
q —agSco, oj'8ort 8e t] Kvgvog, swan] 8s 7] Kgrprt,
8sy.aTT] 8s 7] Хилдод.
§. 12. CO^Z§E4 5s to pEff7]p@givov Trtg s^vcoapsv^g
rfg ЛЕдад ладаМщкод о ротиотЕ^од tov i orjpEgivov tov
poigag igyi@, oicov safiv b pfyunog y.vxXog t£‘ oaaig is
polgaig v.ai b 8ia JVlEQorfg tov la^psgivov TvygavEi @o-
QEioTEgog' to 8s agyTiy.bv nsgag bo ^si nagaXh^og b
fioQEioTEgog tov iff^psgivov poigaig , ygacpopsvog
81 8ia 0ovlrtg T?tg vrjaov' cbg ^l^T&a&ai то Е^гсоарЁ-
vov avT7]g 7i).acog poigcov psv o& yifl, 7] y.ai bhov тс, 20
ата81ыу 8Ё TETgaKiapvglcov'EyyioTa’ cbg туд piv piag
poigag nsvTay.oalovg nEgiE/ovaijg OTa.Slovg, олЕд ejc
tcov aygi^ECFTtgcov avauETg^UEcov y.aTEl.Ticf)bT], n]g 8s
oio]g ^5 ^EgipETgov pvgia8cov ii].
§. 13. Ilahv 8s yat to ptv av ат olty.ov лЁдад 25
тт]д s^vcoffptvr^ bglCsL pscnjp@gi.vog о /gaipopEvog
8ia Ti]g tcov Sivcov р^рдоло^Есод, алЁ/cov tov 8ia AXe-
^avSgslag 'fgacfopivov лдод avaToXag Ёл1 tov icyijpE-
gtvov poigag gi& £, oktg) 8s cogag сууссута IcyijpEgivag’
§. 14. то 8Ё 8vriy.bv лЁдад b fgagibpEVog 8ia tcov зо
М2
180 LIB. VII. CAP. 5. C’p.2i6.ed.B.)
Макадам v^crcov, anl/ov yal ovTog tov plv 8ia LiZe-
IgavSgslag polgag 5 £ Tscraagag те cogag icrrjpegirag,
tov 8 avaTohy.coTaTov Tag tov qpiKvxMov polgag дтг
yal cogag laijpegivag •
5 §. 15. wore awaysa&aL to syvcocrplvov avrrjg
pqy.og cnaSlcov, snl plv tov у.ита tov icnipsgivov трц-
ратод svvay.iopvglcov, snl 81 tov у.ата tov voticotutov
avTijg TtagalhjXov pvgiaScov оу.тсо стЛ у ^'/l(TTa’
Stu 81 tov ката (*) tov fiooeioTaTov, pvgiaScov Tsa-
io craocov Kat nakiv stu plv tov 8ta Tijg cPo8ov, sop’
ov palicrca yoyoyacnv at avapsTg^asig, ansyovTog tov
loTjpegivov polgag Ig, crTaSlcov pvgiaScov sma 6
syyicna’ snl 81 tov 8ta SvTjvrfi, 8g ansysi tov iffrr
pegivov polgag y.y -iLy, psaog ncog y.slpsvog tov oZov .
i'j Ttl.aTovg, pvgiaScov окты Вт~1.д, у.ата тг/vtcov sigr^isvcov
TtagaM-Tpcov ngog tov lo^psgivov avaloylav, cog ytve-
cl)ai tov TtXazovg т^д oly.ovpsvi^ psi±ov то ртр/.ос, sv
plv то^д аду.Т1ксотато1д кИрасп то) тгеутгрлоато) syyi-
(тта tov nXaTovg, sv 8s Toig 8ia Ti]g Po8ov toi qplfrsi
20 ттсод кос тд1тср, sv 8s Toig vno tov 8ia 2lvT]vi]g тор Тсгы
yal stl toi oyTcoyaidsyaTtp syyuyra' sv 81 Toig ps(jrtp-
ftoLvcoTaToig psgeai toi i'ctoi y.ai stl toi I'kt i сууктта’ sv 1
81 Toig vno tov toTjpsgn ov тс) icroi y.ai stl toi тетадтоз • t
§. 16. to 8s psye&og тт]д psylaT^g qpsgagi] wktoc,
аз sv plv to) voTicoTaToi twv slgrpsvav TtagaPkrtXo)v cogcov i
ItTijpsgivcov ty, oiaavTcog y.ai sv toi 8ia Megortg, sv 81
тс) icnipegivo) gp , sv 8s tw 8ia ^vijv^g ty JL, sv <5i
to 8ia T)]g Po8lag 8sy.aTsao'ago)V JL, sv 81 toi pogsi- ।
тотато) y.ai 8ia 0ovh]g y, y.ai stltI]v tov olovTtlaTovg\
33 8iacpogav svvea tloislv ongag icri^psgivag.
SPHAERA ARMILLARIS CUM TERRA. 181
Keep. q .
Gcpccigag ша Tijg olxov-
[лет^д xciTCi/qacpij.
§. 1. CH ptsv ovv vrtoygaq/)] т?]д xa&olov Sia&scrsos
ps%gt тар togovtojp ap t-/oi o’vlulusTgag' ovx ktgtlov 5
8s ngou&sipai, nag ap to cpaipof-tspop qpiiaTpaigiop, sp
ы 77 olxovpiEP't], хатаудасросто tp sttitisSoj, тте^ие/о^е-
pop V7io (jepaiqag xciv.utt[$. EtIsiS^ Ttkslovg ptsp ети-
xs/sigipcaor тг] TotavTi] 8si^h ладаЛоутотата 8s tpca-
poprai таит?] xE/gt^ispoi. 10
§. 2. ПдохьюЭы 8rj xgixaujy (jcpa’igav sv imnidoi
y.aTa^gatpai pigo? Ертедйирваго^ьгг^ Ti]C a?
tk otpsoK ^egiv s/ovo")^, xa&3 \v T] sn svOsla? s(jTai
t«z? xoiyaig to(.i(Ei^ tov те 8ia tgjp тдолмар o’ljpslov
usa^pi^girov, vep ov vTtoxE'o'ETCii xai о to piijxoc t?]Q 15
xatf Tjfwig oir.ovf.isp'rig 8i/oTopiovxal tov 81a 2vT]vr]q sv
TTl TH /goapopsvov Ttugalkrjlov, Slya. xal uvtov Tspwov-
тод Trt<; to TiXaTog ti]^ oixovJffipiK.
* Scholion ad Tit cap. 6. — ц/ииыоаь’ Кдьхыту
rsqicfiga eol/.sv slvcu ij dt-a у.дТ/.ою xal f.ilj origta (ywo- 20
/titvij 119.) ysvo/.iiv}], ijTbq av xal xoiJ.i] Аеут/таь (y^. Ze-
/7/Tai Ms. 119. marg. text. )Луетаь).
182 LIB. VH. CAP. 6.
§. 3. Оита 5s t/tTCJirav ol l.c'fot tcov ts [ле^е&ыу
тт,д хдыытцд acpaigag xai т?]д xai tov Trtg otpecog
алостт^иатод, coots tv ты psTalgv Siaircqfiorti tov ts
хата tov игтцледмор xglxov xai tov хата tov -dsgivov
5 TQomxov, olov fyicpalvecr&ai to e/vaapivov ptgog
TOV VOTlCOTtgOV TOV TipiXVX^tOV TOV Sia ptO'OV
to)V ^codlarv xvxlov xa'&ecnriXOTog vntg Tr<v утр, ‘iva
рцб* vfro tovtov Tig Елслдосг&Ешд ywrpai туд oixov-
[Ttvqg лдод ты @одыы тсОт^Ётгр 'ttyiurcpaiglo).
io §. 4. Oti ptv ovv, Tovrav moxEipivav, ol fiiv ei-
grtfiivoi p.EOT’ipfyivoi ptag sv&tiag Trtg хат avTov tov
a^ova лои]сгоута1 cpavTaalav, art т^д oipecog iv ты 8i
avTiov Пальбы лтлто'оа^д xai tTi о 8ia ^VTtVTjg ла-
gallr^og одЭ од лдод w.EiVTp 8ia ttjv ofrotav avtlav, ol8i
15 AocTtoc Tcov ivTao~(rop.tvav xvxlav ^tffTgapptvoi хата
та xoika (pavTjffovTai лдод тад Ev&siag, ol ptv [lEffttyi-
flgivoi лдод Ti]V 8ia tov ло)му, ol 5s ладаИт^ос
лдод ttjv 8ia T7tg Zvijvrig, xai [wtllov ol л1е1оу avrcov
Eif EXaTtga diECTT^xoTtg, avTo&ev ectti drf/.ov.
2o §. 5. Под 5’ av /lie3o8evol [tev ti^v хатаудаупр
ofioiav ag evi fiahaTa Tctig олтихсад ёсаылысгеит,
лдб/eigov 'ijptv sorac tovSe tov тдолоу'
Adnot. Desunt in figura adiuncta siglae quae §§. 7.
8. et 9. memorantur: a v g> / у w, quas suis locis
25 de coniectura quamquam partim. certa assignare non
placuit.
Cp.w.ed.В.) SPH. ARM1LL. C. TERRA.
183
§• 6. (*) ’jEo-tco о 8ia тсог IcrqpEQivcov (rr^Eicov ev
xgiyMTrj oopaiqa fl&rr/fiflgivog о a fl у 8 keqI xevtqov
to s xal viapsigov ttjv a e tov [леу а лата tov flo-
QEIOV ЛоксУ VOOV/UEVOV, TOV 8Ё f ХЯТа TOV VOTIOV.
ЛпЕ1кт^{ко.оау те al [леу fl £ хш 8 q xal fl & xal 8 y. 5
TlEQLffEQElai EV TCag T0JV TQGTliyMV ало TOV UJT^IEQLVOV
SiacrcacTEcriv, at 8e a A y.ai a li y.ai v xal / %, ev
Taig ало tow лоХооу tov afMTiy.ov xal avTagxrixov,
xal TEfWETOo J] tov &E(nvov 8ia^ETQog tt]V a e хата то о.
§. 7. Еле1 toivvv tov 8ia 2v7]vi]g ла^аЕкт^оу ev io
Т7/ p&ial-v Т7}д E О eSei TrtV -&E(JlV E'/ELV, koj'Og 8s T7]g
p.EV ало tov 8ia Sv^vijg ел1 tov lor^uEoiyov лЕосд:ЕОЕ1-
ag лдод то тЕта^т^о^юу та>у TEaaa^cov Е^юта л^од
5
10
15
2,0
25
30
184 LIB. VII. CAP. 6.
та is, ttJs 5s qpursuxg ttjs e о ngog e а о tcov avrcoi
Tscrcragcov spyicna ngog та тд1а, inlrgiTog scnai т) 8 х
tv. tov xivrgov ттр yip. Aneifaicy&co 8 i] en toioi-
tcov Tgicov, oiwv t<m ТЕсгаадсоу 1] e a’ xal xivrgco ты 8,
5шот?^иатд (5s ты e n, ysygacp&co о iv ты avTco inint^ca
nsgikapfiavcov ту yijv xvxlog on g. Kai Siaige&sl [ijg
Tiro? svOsiag I'crijg tt? e n eig та ivsyrpcovra игатрцрота
tov Evog TSTagiTipogiov, апейщсуЭто ?; piv s о тртра-
tcov l~y, у 8 s 8 у трг/ратыу ig yift, 7] 8s 8 v tcov av-
tcov xal Sirjy&co q cp a у ngog ттр 8 n, og&i]
nlmovaa St^ovoti хата tov 8ia ^vr/vrtg nagalliikov.
§. 8. vEcrcai ада to piv t, 8i ov уда^аетм о
адюдКмг то votlov ntgag t?;? olxovpiv)^ nagaXXi]Xo?
xal avTixEi’pevog t« 8ia Медот^ to 8e v, 8i ov yga-
(ргутетаь о atpogiQav to fiogstov nigag nagaMqlog
xal ygaqwpsvog 8ia 0ovXrtg.
§. 9. Eihiop-d-o ti artp8lov ftga/ti тонмтЕдоУ tov
т, ыд то ip, xal tnE^vy&oj i] ip 8, xal txfikii&ekrai at
er y, xal ip 8, ovpninTtTcocrav хата то co. 3£av toI-
vvv Tovg T8 txxeipivovg xvv.Xovg voojp&v ev ты 8ta tcov
Tgonixcov crnpelcov xal tcov noXcov епшё8со хата tt^v
oipiv tnl tov co 8iaTa vnoxslpsva, ai ptv ano tov co 8ia
tov p xal t] xal 8 xal x xal tx^aEkopevai tnl ттр> a
г э э э i t л э T r
у Tioi^aovaLv etc avT3]g тад торад, ot cor ^acpijfye-
тас та ngog oipei трцрата tcov ntvT8 nagaHij-
Xcov, cog Ti)V ip, 8l3 Tjg ygacpryrsTai to tov negl to 8
icri]usgivov‘ ai 8s ano tov co ini to 2 xal xal @
xal & xal 1] iniQvyvvp&vai, nonproven тад ngog ттр
а у торад, 8i* cov удасрусгетас та nivrs ттрд yip тру
рата tcov avTcov nagalhjcov.
SPHAERA ARF.IILLARIS C. TERRA. 185
§. 10. O^uo/co? (Уё y.al tov iv t?} fy ^a^o’o/zeycw
nagaM.tf.ov Xap^avovTE? ini t?~? n g rag ouiEia? tov
toy/uEgivov anoj/a?, co? та? v y.al т, та? те yivopiva?
тора? vno tov in аута? inf^vwvpivov ev&elov anb
tov о tov n % g Tipiy.vyJ.iov, nal та? avriy.Eiptva? av- 5
тас? хата nagaMtfov? -Owei?, I'^opEv, 6i ov удадлр
ffETut та Eigijpivov TiagaUrjkov трщцхта, co? то те a
т p y.al z $•
§. 11. slgS ov aTiolap^avovTEg та? tov EVTa/^r^
(joiaetov E(f>3 ЕУ.атЕда т?;? т v p8(Ti]fi^gtvov arto/aQ, io
y.al ini Tii? <f> X sv&Eia? iv toi? ovkeIoi? tov Tgiov
nagaX).i]kov Xoyot? ygatpopcv dia tov оцою^оф тдс-
ov o^pEiov Tin]рала tov vnov.Eipivov pE(jrtp^givov,
o? tov bxfogi^bvTov то pry.o? то те g £ i] y.al &
teal e. is
186
LIB. VII. CAP. 6.
Cp.2i8.ed.B-) SPH. ARMIlL. C. TERRA. 187
§. 12. (*) To piv ovv nly&og iwv iyygaqjyaopivav
ту Til ^Qog to piyE&og туд у.атосудафуд agpocriov'
§. 13. ini di туд тшу y.giy.uv nagafiolyg iy.tlva
nagaTygi]Tiov, опыд ’gyyTai piv Ехаитод diet tuv ei-
gypivuv TEaaaguv (jypsluv, ayypaTi di uoEtdEi xal py з
Eig o^v IyyovTi iv ту} ngog tov Ё^итатсо xvxlov торг],
iva pi] у.атаратод nagda/y (pavraalav, alia xav-
Tav&a Tyv crvppErgov пЕдиттаспу ту icpEigyg an о lap-
fidvy, xav ixTog tov nEgiiyovTog то oyypa xvxlov
nlnTuatv al Tyv ElleiyjLV anagTi^ovaat УлдтотутЕд' io
o' xal ini Toiv dly&ivav (falvETai avpnlnTov.
§. 14. IlgocrEXTiov di, bncog py ygappal pdvov
aertv dl xvxlot, рЕта di Tivog nlavovg avppETgov xal
удсоратод dtaepigovTog, xal etc та nigav туд yyg тру-
рата crxiEgatTEga nsgiiyy удырата Tav ngog г ?; olpEi, 15
xal Twv avpmnTovTOiv труратат та поддытЁдсо туд
oipEcog vno tuv iyyvrigoj diaxdnryTai та1д tuv aly-
•&i.vav iningo(j Oi(jE(nv axolov&ag ini те Tavxglxavxal
ini туд yyg, xal о ^adiaxbg inigyyTat piv ту yy хата
то voTiUTEgov ypixvxhov xal dia tov yEiusgivov тдо- 20
nexov, diaxonTyvai d vn avvyg хата то ^ogEiov xal
dia tov 9'^ivov Tgonixov.
§. 15. IlagaygaipopEv di xal ini tovtcov iv Toig
iitixalgoig Tonoig тад otxElag ov оpan lag, xal etl ini
piv tuv iv ту yy xvxlurv, Tovg vnodEdoiypivovg iv ту 25
хатаудасру туд oixovpivyg agi&povg anoywv те xal
(bgav, nEgl di tov e^co xvxlov тад Tav avipuv ngoay-
yoglag axolov&ag та1д ini туд xgixunyg aepalgag
naga Tovg ixxEipivovg nivrs nagallylovg xal Tovg
nolove diaaypaalatg. зо
188 LIB. VII. CAP. 6. (*p. 219. ed.B.)
* Sfpaiqa kqikcoti],
terrariim orbem ventorumque regiones complectens.
(*p.22O. ed.B.)
EXTENSIO.
189
Keep.
* Ттто '/qatyi] tov ехпетавцсстоg.
§. 1. ‘Улоудадл] 8* lorai xal tt;? ToiavTijg sxne-
тааесод aofioCovcra те xal xeg:a2.ai(i)8i]g. H toiuvtt]
Tijg хдгхых^д expat gag sv smnidot хата7да<рц рета 5
тт]д spnegiXa^Bavopisvrjg 7?jg vnoxeirai &ffiv I'/ovaa,
xafr r,v ?; bipig sn ev&elag I'arai тсид xoivatg Tofialg
tov те 8ia tgjv тоошуму orhuemv pieaTjpiBgivov, wp or
xenai xal о то цтрход т^д x.axf триад oixovpevrtg 8i-
/оторыг, xal tov 8ia 2vrtvrtg iv t^ 7% ygacpopivov 10
TmgaJJjjl.ov, 817a xal aviov Tspivovrog i^tora то
пХатод тг{д о1у.огрЁг?]д.
§. 2. Ovrcog 8s s/ovcriv ol 7.0701 тыг те [^e&ow
<* f y Э f
cqjatgag нас тг^ tov t?;? o^jecoq a7iocn:rr
ратод, (оатЕ sr to) perot^v SialeipiiaTi tov те y.mct tov 13
lai (.leqirov v.ai tov у.ати, tov 'Begirov Tgomy.ov o).ov
SiacpaiiEO'&ai to sffiooyiivov {.isQog тг^д 717;, tov vo-
tlcotsqov rar 7buiy.vy.l.i(j)v tov 81a p.sffov tcov geoSlcov
y.oly.ov у.аВеаттр/.отод vnsy тяг 717’, civa prfi vnb tov-
tov Tig tmngbcr&erng 7ev^rai Trtg oixovpivijg (*) ngog
tw ^о^еютедо) TiBs^v^g г^испрто'ю}, Siorteg ol (лег
eiQif.ieroi pea^p^oivoi [nag evSelag тцд у.ат avrov tov
a^ova noiovvTai (pavTcuriav, ате туд bipeag sv toj
8l aviorv S7ii7it8(') mmovfJTjg.
§. 3. J\ai tri о 81a ^v7irrtg naQa).).i]log oo&bg 25
ngog exxeipsv^v psvei 81a T)jV bpcoiav atTiav, ol 8s ).oi-
Tioi y.vxloi tneo'Tgaf.ipisvoi хата то y.oikov cpab’ovTai
190 LIB. VII. CAP. 7.
ngog Tag svOtdag, oi fzsv т^д [шнщАдмцд dia таг nb-
Icot, ol 3s лаоа1).Т[).о1 лдод ттр> dia т%д J^vr^r^g, y.ai.
(jailor oi nltov avion' ЕУ.атЕоа StscrnpcoTsg, ад о
(isv адхпу.од (tallov tov Osqlvov тдошг.ог ngbg тад
s agynovg avay.Ey.huti од, b 3s /sifisgivog тдотикод pal-
lov tov Imjfisgivov n^bg (tscrrtfjflglav, xcu etl b агта§-
У.Т1У.од TOV /EipEQlVOV TQOTliy.OV.
§. 4. ЛLaTs&siTai 3s xai to s^aapsvov т^д
psQog, cog pq Ttsgio^sovtog tov Jlysavov р.^3ар.о&еу,
io alia fibvoig Ttafjay-sipsvov то7д лдод ianvya yal -&да-
(jy.lav j'Sj'QapiiSvotg mqaai тг^д ts Ai^vrjg y.ai т^д
Evgonvig axolov&cog тсад tcop Tialcio^s^av ioro^taig.
(* р. 221. ed. Bert.)
(*) Kkavdlov ITlolc^icdov
H (07q acp ixij q 'Tcp-q/rfotcag
Bt,p?.iov ij.
TaSi svEGTtv ev to) oydoo)’
§. 1. Метсс TIOia? TtQOxHffSG)? 8si TtOlElff&Ctl T1]V 5
хата Tovg nlvaxag Siu'iQsinv тцд oixovpi&qg;
§• 2. Tiva xafT i'xaaTov tcov itivdxav vnoYgdqsiv
a^pio^ei;
§. 3. *Ех&&лд Tiacrcov тыг г'Л'о^схдшг, aig tieqis-
X°^M , _ 10
Етсып^д mvaxsg i, /cooai 18 (77 ле) Tioleig qlt;,
Aiftvijg Titvaxeg S, /dooai ifl} nolsig
^Aaiag M&pahjg nlvav.sg i3, /юош Tto^Eig q9.
§. 4. rlvovTai tAi, то аъто T/jg oiy.ovfAvTjg mvaxeg
y^Qai nt, nolsig tv ‘ - 15
* Ad. hoc summarium addenda haec sunt: Cap.
XXIX. (* ’liz^eotq yoiQoiv тг^д oly.ov/.Av^g.') et Cap.
XXX. ”Ey.&cOig /.i^y.ovg y.ai яАатогд exciotov Ttlvay.og.
192
LIB. VIU. CAP. 1.
Keep. a.
Mtta no lag пдо&гоьищ
noieLG'&ai t^v хата тощ irivaxag
diccioEGir Trjq olxov[1ЪУ1]е;
5 §. 1. Ova piEV ovv t/gvjv e?? t^v рЕо^дасрху.Г/Т vcpij-
2'^(7ii’ avveiGEVEj'nsip ex те трд avvE/EGTEgag dtaxgtfto-
osog tcov тад txTSTomapiivag ipuiv %ogag nsgiEk&bv-
tov xai ттрд Eig to ngoyEigoTEgor ap,a xai otxEibzEgov
tcov xaTaygacpov fiufiokijc, aviaoxcog e/eiv rpyovpiai. To
io yag Emk&pEiv хата tov avrbv Tgonov то1д ngb rppiov
oansg tnlxEfpakalov, diaTivavTonov Ехаотод ygacpETai
тем EVTaaaopiivov тг/ халароаерх] nagakk^kov xai piE-
orpufigivov, — pii] xai yskdiov f/, navrov ankog tcov to-
tiov xai tov pti] mmovrav Eig Tovg EXTE&Eiptzvovg xv-
15 xlovg nagaxEipiivag e/ovtcov тад trio/ag tov 8l aviov
^gacpopiEvov naga).M]lov te xai (.lEaijpi^givov.
§. 2. ' JxnEibi], Tig av ^'^oito Tijg oixovpiiv^g vno-
ygaipi] (тгрщЕтдод, blijg xa& Eva nlvaxa lapi^avo-
ptiiTjg, vn bipiv Tputv j'Ej'OVEV’ axblov&ov egti ngoEx-
20 '&bo&ai тад foopitvag vnoygaepag xEtpal.aio^Eig, ei
Siaigov[.iEv avTTjv Eig 7t}.Eiovg nivaxag, evexev tov 8v-
vaa&at navxa та EgpoSevopiEva xai piETa Ti]g ngog to
Evb^koTEgov uvpptETgiag хатата-GGEiv. ^Enl piEV yag
тг^д vcpEV хатаудоцруд ava^'xaiov р'гетас, 8ia to 8e!v
25 ffWT?;oeiV Tovg ngbg aki'ijka tov piEoov тт/g otxovptt-
vrjg kb^ovg, та piEV GTevo'/ogEia^ai 8ia to avvE/sg
(*p.222.B.) DE ORBE IN TABB. DIVIDEND©. 193
тс5г svTacrcropsvov, та тгаобАкедг an oglu. tov syyga-
cpijcropevov. 'Oneg ol nlElcrroi педиатареуос noU.a-
%r} дгасгтдырыг траухао'&цо'ау та те ретда xal та
л - ~ с 1 ~ г э v с/
(Утрата тыр хсодагр vno тыр тираумр (wrap, аютсед
xal pl] vno 77/s icrToglag /Eiga^o^&svTEg • ха&апед 5
oaoi то psv nlsitnov psgog tov (*) nlvaxog ansvEipav
TTj Evgonrj хата то pipcog xal хата то пХатод, 8ia
то no/.v/ovv xal nvxvov tov svTaaaopsvov, to 8e sla-
%un:ov T7] psv У/о7а хата то pipcog, ту 8е Aifivy хата
то п!атод 8ta то svavTiov. §. 3. Пади уид таитту ю
ттр> aiTiav то psv IvSixov пькиуод рета ттр> Tango-
^uvijV snl тад адхтоуд апЕсгтдЕТрау, svcnavTog avTOig
tov nlvaxog ngog Tip snl тад avaTolag Ttgo/og^criv,
sTiei prt8sv el'/E toiovtov ел1 тт]д vneQXEipsv^g хата то
pigeiov ^xv&lag avTiTiaguygaqsiv. 15
§. 4. Tov 8s Svtixov ^JIxeuvov ел1 тад avaTolag
илЕСГтдеграу Ttakiv, svcnavTog avTOig tov nlvaxog sm,
ti]v peai]p^givr(v diacTucriv, еле1 рт]8 tvTav&a то Trtg
svTog Aiflvijg fta&og to TTfg 3Iv8ixt]g ei/s ti Stvape-
vov хата то cvve/sg uvTmagacna&ijVai t?; Svnxij 20
Ttagallo • og xal 81a та Totavra tt^v mgl tov rtegig-
gelcr&at tt{v ^v oh]v to) "JlxEavoj 8o^av aglgacr&ai
psv uno ^g^^v арадт^ратот, xaTaargsipai 8s elg
3 r r , Э , / 1 ,
aavatarov icnogtav. Ent psv ToiavT7tg хата mva-
xag SiaigscEag sxcf vj'otpev av to eig)hiuvov сггрлтора, 25
Ei noiolpE&a тад Siaigsaeig ovTog" одте тад psv 7to-
Iv/ovaTsgag tov %agov, 7] povag, 7] рет oUyov ano-
XapftavEiv tov ntvaxa хата pelgovg tov xvxXov 81a-
(TTaaEig, тад 8s anvxvovg xal рт] SiEil^ppsvag olag
рета nkeiovov opolov vq> evog TtEgis/ecr&ai nlvaxog зэ
Ptol. Geogr. II. N
5
10
15
20
25
194 LIB. VIII. CAP. 1. DEBEBUS
iv Ёкаттоот tcov xvxkcov SiacrracrEcriv. §. 5. 0v8sv уад
etc Sei xal паутад tov? nivaxag akkykoig Elvat tjvpt-
ptETgovg, akka [tova та iv Ехасгты SiacTcbQeiv tov ngog
akkyka koyov, cognsg отау piovyv xscpakyv vnoygdcpco-
[леу, та povyg туд XEcpakyg, у orav povyv %Etga, та
povyg %ыдод, ovx stl 3s xal тс туд XEcpakyg
Toig туд %Eigog Eig ev, el pty orav vcp sv c/y/ia
noicopiEV okov tov dv-&gconov. Akk* ovnsg Tgonov
то nav ovSsv xcokvEi поте [isv av&iv, поте 3s [ieiovv,
с/ э л , r*> <7 3 Л > C ’ ' '
ovrwg ovds tcov [aeqcov, orav v xtzv мита, та рю
civ^elv, та 8s [ielovv поод тад тыу vnoTi&Episvcov ni-
vaxav EvQv/coQtag.
§. 6. Ov naga nokv 8s surai туд aky&Eiag, xa-d’a-
nsg iv адуу туд awra^sag ElnopiEv, xav Ev&slag
удащихд avrl tcov xvxkcov, ini yovv тыу хата piigog
nivaxcov nagayga<pa>[iEV xal ngocrsTi тад [ЛЕсгурфдмад
[iy uvvvEvovcrag, akka. xal avrag nagakkykovg akky-
kaig. ^Enl pisv yag туд okyg olxovptivyg oi tov nka-
Tovg xal tov pyxovg ogot, хата [ЛЕуакад kapfiavopiE-
voi SiaaTaaELg, a^iokoyuvg noiovor тад tcov axgav
xvxkcov nagakkayag, ini 8i Exacnov tcov nivaxcov
ovx etc. §. 7. Aio xal хата tov koyov tov 8i%a TEfivov-
тод tov nlvaxa nagakkykov ngog tov [лЁ-уаттоу xvxkov
iksropiEV SeIv noiuo&ai тад pioigialag nagafiokag,
iva py8s to nag" okyy Tyv StacrTaaiv tov nivaxog iv-
8eov ini^yTCOfisv, akka piovov Tyv ano tov iiEia.^v ngog
to ETEgov nigag tcov nivaxcov.
(*223B.) IN SING. TABULAS DESCPIBENDIS. 195
Keep. fl.
Tiva Exaotov took ntvaxcov
иtio/qaqctv адроны;
§. 1. Тцд ToiavTvjg to’lvvv поо^ЁаЕсод ЁпЕд/dpiEvoi
tag dtaiQsasig, [tols'J тт/g Evgconqg Enoi^aaqeSa nt- $
vaxag §ЕУ.а, т?]д AiBv^g nivaxag тЁстаадад, zrtg ds
o)otg 3Aalag nivaxag dcodsy.a. Tag ds xa& Exacrrov
vrtoygacpag s^E&stuE&a, пдотасгсгоутЕд pisv, Tivog te
ecftlv о nlvalg rpnEigov, xai noaog, xai nolag nsgte/EL
%cogag, xai Tiva Xoyov (*) ./el d dia f/saov avvov ю
nagalErflog Е^кла лдод tov piEcrr]tu@givov, y.al Tig
oZov tov nlvaxog ylvETai nsgiogiapidg' vnotaoxTovTEg
ds tcov y.ciii' Exacmv /cogav diaar^uov tioIecov та psv
Ё^адрата ^lETEilij^sva sig та [лЕуЁ&ц tcov sv avxo~ig
[xEylcncov 9]fisgcov, тад ds у.ата p^xog sTto/ag Eig тад 15
ano tov di ^Als^avdgslag pEcn^cifigivov diacnacrEig,
^tol ngog avaroXdg q ngog dvcrpdg [ле^ё&есус tcjv s^-
уигта cogcov tai^uEgivcov, y.al cov о gcodtaxog Т'пЁохЕпас,
noTEgov anal- d -)\hog ]'iv8Tai хата xogvgqv, xai
nag diaxEtfiEvog ngog тад тдопад. §. 2. Лдод- 20
Е&1]у.а[лЕУ d’ av, y.al Tivag tcov anlavcov e/ov-
cnv sni tcov хата xogv^qv Toncov, el avvTTjgovvTEg
EtfalvovTO та ngog tov too^Egivov пкатц, тovтЁo^тlv, el
dia tcov avzcov aiEi nagalh'^cov ЁсрЁдоуто.
§. 3. ^EnEidijnsg anEdEi^uEv ev ту ^aOr/ia.Tiyoi 25
GWTa^Ei, oxi (/ETanlnTEi xai tcov anlavcov cnpalga
Eig та Eno(/Eva tov xoct^ov naga та тдошха xai im]-
N2
t4
Си
/о
Ss
3
А
<Trf
$5
a
Si
a
K>
A^ У
on
£
<s
г
m
<5
Si
A
CP
A
£
R >
*S e>
£г &
Ru
<5 «о
R
а й
R
R
R
Co
e
£г
3
Si
a C
X
R
R- °
8 <S
RuR
Su ©
E-i
» !P
P о
е
R
R
R
R
R
R
a
£
R
5"'*
A
£i
R
£n
£
г
£ и
о
$5
A
R
R
e«
Ср >n
m.
A
R
3 >'0
~ R
£i
R-
e»u a
a «
Ru ©
c©
Ci
г тп •'О
R
on
R
Rp о
A
£
A
R
on
О I
A
£
_A
R
a
R
R
Ru
A
R
R-17®
si R
A
u-Q
A
<P
R
R
A
§ S s
S’ a
Ru R
St
£
t*
1-4
tfl
Л
>
w
Cp.224.ed.B.) EUROPAE TAB. I. 197
§. 2. ПЕдюдГСртас 8s о niva^ navto&EV ^flxEava,
ano fj.sv av ат olav TEgpavixo), ano 8s [лео-ур, ftglag
BgETavtxo) xal ты xaAovfcsvo) Ovsgyiov/o), ano 8s
SvaEag ты SvTiy.o), ano 8s, а ду.т avYnEg®ogEi(o xal
ты xalov/rsvoj jdov)jy.ale8o)>lo).
§• 3. H ptv ovv Oovl)] T)]V peyurrrjv Tjfisgav s/ei
agcov lar^Egtvav x, y.ai 8ii<yT)]XEv 3A).E^av8gEiag ngog
8v<ypag agag urrjfiEgivag fl.
§• 4. Тцд Ss^IovEgvlag vryrov
al tnicT^ioL nokEig • 77 p.sv o^rovvpog ту v^ao) nohg
lovegvlg tt]v (.lEyunnjv qpsgav sysi agav tar^sgivcov
T)], xai 8'so"D]y.sv "‘Al.E^avSgEiag ngog Sva/rag agaig
Tgurl xal тЕтадто).
§• 5. CH 8s cPal@a t^v psyafojv r^tsgav s/ei agaiv
ty xal SisffTijXEv ^AhdgavSgstag ngog SvaEig agaig
Tgial xal nspmo).
§•6. T)jg 8s Ll2оv’lO)vog v)]aov
to p.sv Aov8lviov t>]vpe^imv )jp.sgav /si oagav
ity xal disaTijxsv "‘Als^avSgelag ngog Svasig oigaig
8val xal yo .
§.7. To Eftogaxov s/ei т'г^’ pEyton^v Tjfisgav
cogap ^.y, (*) y,al Siso'tijxev ^AlE^avSgElag ngog 8v-
GEig agaig у .
§.8. To 8s КатovgaxToviov sysi тгр> ^EylaTrp)
ripsgav agav щ, xal 8isaT7ty.Ev ^AkE^avSgslag ngog 8v
CEig agaig у.
§.9. To 8s Пт Eg ат ov атдатопЕ8ор s/ei тгр> p.E-
уаттцу tyiEgav agav irj Z, xal SisaT^yEV ^AXE^avSgElag
ngog SvaEig agaig .
§. 10. A ovp,v a 8s 7) v^aog s/ei ttjv pEyloTTjv ^s-
10
15
20
30
10
15
20
25
198 LIB. VIII. CAP. 4.
gav agav il/, nal AlAgavSgElag ngog SvcrEig
cogaig ft.
§.11. CH 8e OvqnTig vycrog s/el t^v jue^Zcrnp' I
у [Agav agav ig q , nal Лгот^иег AlA;av8gElag ngog
SvcrEig agaig 8vcrl тд’псо.
Keep. S'.
E v g ca 7Г t; q П i V a | fl.
§. 1. 0 Sevrsgog nival; rrtg Evgconqg nEgiqfii
T?p> Icrnavlav nacrav
sv Taig Tgtcrlv snag/laig crvv тасд nagansifAvaig vq-
coig. c0 8s Sia fiscrov avTqg nagal.l.rft.og l.oyov «/et
ngog tov [lE&r^iftgivov, ov та / ngog та 8 s^ana.
§. 2. IIsgiogiQsTai 8s о nival; ano psv avатo^cov
то1д IIvgr(valoig ogsaiv, ano 8s usa^^ftglag та те
BaHiagiy.a нас та ^Ift^gixa nsld^ei nal ты Hgankela
5iog9,uo. pfygi' т^д s^a ^alaaff^g, ano 8s Svcrsag
ты Svtixco ’Jlxeava, ano 8s dgmav KavTaftglco
^ineava.
§. 3. Tqg p.sv ovv
AovaiTavlag snagx'iag
q piv N cog ft a Kaier dgsca tt]v ^eylcrTtjv v^ilgav
s/ei agav itN^isgivcov 18 tyift, nal SiscmpiEv Alslgav-
8gslag ngog 8vasig agaig tcn]psgivaig / aat
7] 8s Avj'ovcrTa Н[ЛЕд1та Trtv p-S^l^Tiv ^psgav
s/ec agav 18 nal SiscrTijnEV Ak^avSgslag ngog
8vcrEig cogaig / £•
§. 4. Тцд 8s BaiTinyg
T] p,EV ‘icrnaXlg I'/ei Ti]V pEylcyTi/V 'i^isgav agav 18
EUROPAE TABULA III. 199
70 \ xai SisaTijxEV ^AlE^avSgEiag ngog 8vaEig agaig
у -tv,'
1] 5t KoqSv^T! T1]V [AEylaTTjV TjfAsgaV agav 18 yi3,
xal SisaTvjxEV AldgaySgElag ngog 8vasig agaig / yts.
§. 5. Titg 8s Tagg axavqatag 5
rj [xsv ovglxa Avy ovffT a t?]v iiEylai^v ^fis-
gav e/et agav is yi ', xai SisaT^XEV Als^avSgEiag
ngog Svasig agaig у yis '
t] 8s IV £ a KagyvjSav sysi r^v psylcn^v t][jsgav
agav id y, xai Sisar^xEV ^Als^avSgsiag ngog SvaEig io
agaig у д'
8s Taggaxav syst Tijr [леуиту ^psgav agav
is syyiffTa, xai 8isGtrixev Als^av8gsiag ngog Svu~Eig
agaig £yi@'
V 8s Klovv la тцр psyiffTTjv y][Asgav sysi agav is 15
y, xai SisGT'ijxsv "‘Als^avSgslag ngog Svasig agaig у у'
Зе Kaiaagsia Avyowt a T)tv [леуигггр tj^s-
gav sysi agav is i^, xai disai^xsv ^Als^avSgslag ngog
Svasig agaig у is'.
Г aS sig a 8s. q v^aog sysi yisylaTrtv vtyisgav 20
agav 18 xai 8:sarj^xsv AXs^rjivSgslag ngog Svasig
agaig у у.
Kscp. s'.
E i) g w 7Г Tj g Hlv al y.
§. 1 CO rgirog ntvalg Tijg Evgan^g nsgisysi 25
гад Г alii ад
sv rsTgaaiv snagylai; aw toig nagaxsipsvaig vrjaotg.
5
10
15
20
25
200 LIB. VIII. CAP. 5. (*p.225. ed.B) 1
О ds Sia [Astrov avrov nagakkqkog koyov e/el Ttgog f
tov fiEUT]fi@givbv} ov та ngog та /.
§. 2. HEgiogtCfiTai 8е b nlvalg ano psv avmoliov
BEg^avla Msydkr], Атаки/. xal cPanla, anb Ье fie —
(T'rjfiflglag Ttj Гаккыу Закаасп], (*) anb Se dvaiag
то1д ITvg^valoig bgEtJi xal ты ^Axovьтагмы хокпы,
anb 8e адхтыу ты ВдЕтаумы АкхЕауы.
§. 3. Tift flSV ovv
Ax о v it avlag КЕктоуакат1ад
то fiEV Me8lokdvtov i'/Ei Ti]v [ЛЕуиттгу TjfiEgav
Qjgo)v ie £8, xal biEu-Tijy.Ev "‘AkE^avbgEiag ngog bvvEig
ojgaig игщлЕдмаУд y'.
§.4. CH Ье Вovgblyaka ттр> ^.е^спг^ тщЕдау
ыдыу ie -IL, xai bittjTr^.Ev ^AkE^avbgElag ngog bvoEtg
(ogaig 0
§. 5. T^g 8e Aovydovvqcrtag Bakklag
TO flEV Av^OVCWc boVVOV E/El TTjV flEj'loTTjV 7]flE-
gav cogav ie Zb, xal biEffTijXEv ^AkE^avbgElag ngog
bvaEig agaig ft •
TO 8e Aovybovvov E'/EL Tt]V p.E^lcrTt]V ^fiEgav ыдыу
ie £, xal diEcmjXEv AkE^avbgElag ngog bvu-Eig agaig
? £.
§. 6. T^g Ье BekfiXTig Bakklag
to fiEv B^aogiaxbv e/el ттр/ рЕукатт^ Tj/isgav
ыдыу ig v-u^ biicrTr^xEV "‘AkE^avbgEiag ngog bvaEig
agaig ft £.8'
TO Ье A ovgoxoTT о gov e/el ti]v [ЛЕучатгр ijfiEgav
ыдыу ig, xal (Ьесттцхеу ^AkE^avbgEiag ngog SvaEig
agaig ft j'lfi'.
EUROPAE TABULA IV.
201
§. 7. Tr\g <5e
IVa^avi](Ttag KeIto^alaTiag
q plv Maffffalla ttjv р&у1аттр> 7]psgav I'/ei agav
ie S', xai SiEaTrjXEv Pl'/.E^avSgslag лдод SvaEtg agaig
ft у IE’ 5
7j 8e Nagfiav E/Et tt]v pEylaTrtv 7]рЁдау ыоыг is S',
xai 8tsaT7]XEv ^Als^avSgslag лдод Svctsiq agaig ft £1$'
7] 8s О view a T7jv p.EyiaT7]V Tjpsgav e/el agav ie £,
xai S'ECTTTjXEy Als^avSgslag лдод 8vastg agaig ft -IL.
7] 8s IV spavaog e%ei tt]v pEylaT7]v т^ьдат agav ю
ie уф'} nal 8ie(tc7]xev IdlE^avdgEiag лдод SvaEig agaig
fi -ИлЕ .
Квтр. д'.
Б t1 о и % /; g И I v at, 8'.
§. 1. О ТЕтадтод mvalg zrtg Evga^g 7iEgiE/Ei j5
ttjv Me?alrjv ГЕдр-avlav
aw ralg nsgi avrrtv VTjaotg. CO 8e 8ia fiiaov avrov
Ttagdllrjkog lo^ov e/ei ттдод tov [iEat]p8givov, ov та у
лдод та 8.
§. 2. TlEgiogl^erai 8е о mva^ ало plv av ат о lav so
id^v^i METavdaTaig, xai 2адр.ат[а tij ev Evganrj,
ало 8s p,E€F7]p,figiag Pania xai Nagixa xai 8vai
Ilawovlaig, ало 8e 8vo~pav t?/ 8ta cPt]Vov лотар-ov
Pallia tij BeI^ixi], ало 8e dgxTav Psgp,avixa
JlxEava. 25
§. 3. Tav 8s ev Trj Fsgpavla 8iaar^av ло1еау q
psv -4pdasia ttjv pEylaT7tv qticgav e/ei agav ig
202 LIB. VIII. CAP. 7. (»P.226.ed.B.)
zca disaT^xEv t.4lE^av8gEiag ngog dvaeig agaig 8varv
гууктта •
$6 Aovnnia TTjV pEytoni/V ^yioav /ei agav ig
ifl, xai SiiaTTjXEv^AlE^avdgEiag ngog Svasig agaig a y'
5 to 8e "EfiovgoSovvov e/ei t?]V pEyiaT^v vjpEgav
agav ie £yi@, xai Sleitt^xev AlE^avSgsiag ngog 8v-
cEig aga pia xai тдиа.
§.4. СЦ 8e 2xav8ia vTjffog e/ei rip реуигггр qps-
gav agav ii], xai 8ie(tt'1]xev "‘AlE^avSgeiag xai Svusag
io aga pia.
KECp. %.
С) E i) g co ir 7] g II iv at, t.
§. 1. 0 TtE^Ttvog nival- тт]д
Evgan'tjg nsgii/Ei Pair lav,
15 xai OvivdE^xiav,
xal N agixov,
xai тад 8vo IIavrovlag,
xai t?]V ^IllvgiSa
naaav crvv Talg naguxEipivaig vQjffoig. CO 8e 8ia ue-
20 (tov avrov nagal'kijkog lo^ov e/el ngog tov [лесицЦ-
figtvov, ov та py ngog та
§. 2. ПЕдюд1К,Ета1 8e о ntvalg ano psv avaTO lav
’latjulgi MsTavaaTaig xal Mvata t[j ava, ano 8e ue-
ciip^glag 'It alia xal ^ASgiov xolnov xal Maxs8o~
2) viag pigEaiv, ano 8s Svapav Ealliag xai Esgpaviag
pigEGiv, ano 8e адхтау t?; lylsyalrj Esgpavia 8ia
tov noTapov Aavovfilov.
EUROPAE TABULA V. 203
§. 3. Tr>g [isv ovp Pa it lag
to psp BgiyavTiop тур [лбуигсту тцлЁдар e/el
cogcop ie y, xai ЗсЁстт^хер ^Als^apdgEiag ngog SvvEig
cogaig ft.
§. 4. Ov'iv8E).xlag 5
r, 8s Avj'Oi'UTa Oviv8Elixcbp s%eiti]V ЩЕуиттцр
^[isgap cogcov ie y, xai 8isaTi]XEp ^AtegapSgEiag ngbg
SvcrEig coga a JLy.
§. 5. Tov 8s Ncogixov
q [isv Адс).ат^ тгр> [лбуиттцр т^иЁдар syei cogcov ю
ie JL8, xai 8isaT-i]x6v Ale^avSgEiag ngog Svasig coga a у •
то 8e IovXiop Kagpixbp e%6i тг(р [tsyioTTjP fys-
gap cogap ie £, xai Siscn^xsy l4).E^ay8gEiag ngog 8v-
<TEig aga a yis.
§. 6. Try; 8e avco Па-vvovlag 15
to psv JlaTavtov I/el Trtr ^e^Zo’TTjr ?jutgap cogcop
IE xai SiEUTJjx.Ep DA).E^av8gEiag ngbg SvaEig
coga a JL'
T] 8s ZxagftarTia s/el тцр рЕуиттгр щлёдаг содар
ie JL-fj 8iEaTi\xEv "‘Ai.E^avSgEcag ngbg SvcrEig сода зо
ос '
7j Нцсора Ti]V р.еу1(ттт[Р т^Ёдар s/el cogcop ie
JLy, xai бсЁот^х.Ер ^AlEigapSgElag ngbg 8v(T6ig coga
a J!.ie.
§. 7. Тцд 8s хаты Ilavvovlag 25
то [лет 2Ёд ftivov Ti]P [ЛЕуитттр тцлЁдар syei cogcop le
^8, xai SiscTTTjXEP ^AlEtgapSgEiag ngbg SvcrEig coga
[ua xai хтог
о] 8s Movgaia tt\p [lEylcnr^ ^[ligap s/ei ыдыр ie
JLt], xai 8iscTTr{xEP ^AlsigavdgElag ngbg Svaeig coga а д' зо
204 LIB. VIII. CAP. 8. Cp.227.ed.B.)
to Stgiiiov s/et TTjv (lE-yhjTTjV zjpsgav agav is
£, xal discmptsv Aldgavdge'iag Ttgog dvcreig aga a is .
§.8. Trtg ds Illvgido g
7] (isv I a deg тцд Aifiovgvtag ттр> peyicrztjV ztfisgav
5 syei agav is у, xal dtsimptsv ^Alelgavdgelag ngog dv-
creig toga a 8 •
% de Sidgava Tyv peyurzqv i](isgav syst agav is
yifl, xal disazhxev Alelgavdgelag ngog dvcreig ада a t? •
(*) al ds 2alavaiztjg Aafyiazlag e/ovoi ttjv (ie-
io yicrz^v 7](tsgav agav is d',xal dieaztjxacriv ^Als^avdgelag
ngog dvrjEig ыда a t/’
7} ds IV agfiava Ttjv (ie^tcrTr(V rtfisgav i'/si otgcov is
£, xal dtscrcrixsv Als^avdgslag ngog dvcreig aga a is .
§. 9. CH ds 2xagd&va vrjtrog tt]v (isylcrTTiv Tuts-
is gav syei agar ie y, xal ditanr/KSV AXs^avdgslag ngog
dvcreig aga pia s' is'.
Keep. 7('.
E v g cd n i( g Ulr g.
§. 1. О sxTog nlvalg тт^д
20 Evgan^g negisyei ^Izallav ofyv,
xal Ti]v Kvgvо v yrpov,
xal zag nsgl avzag vqcrovg.
О ds dia (tscrov avzov nagall^log “koyov sysi ngog
zov fzecr7](i@givdv, ov та у ngog та d.
25 §. 2. IIsgiogl^ETai ds d nivalg ano (iev av ат о lav
Adgla xdlnaxal ^lavlo} nslaysi, anb ds (isa^ii^gi-
ag Aiyvcrztxa nsldysi xal Tvggr/vixa xal (ligsi tov
Adgiazixov, anb ds, dva(iav [то% nagd, ттр> Га).)л-
EUROPAE TABULA VI. 205
ay] ^Alnioig bgsaiv,ano 8s иоу.таг Toig те vno ttjv
cPanlav xal Oviv8s).xlav Al.nloig ogsai xai то» vno to
Nagixbv ^Alnico bgEi xalorpsvoj те Kagovayxa xal
pSQEl TOV "ASqiOV Xol.nOV.
§. 3. TaV ftEV OVV 5
tv Ti] 1т a). I a
smaT^iav nolsav to p.tv @aai).Eiov Paui] т?;г [i&yi-
(jTTjV ojiitQup t/st agav lartpEgivav ie ifi, xai SitaTij-
xsv Als^aySgslag ngog Svasig aga a &]'
7] Ss Nlxaia MaaaaliaTav Try ^sylfTtry rnmgav io
J/Et agav ie S', xai SitaT7]Xaaiv AXs^avSgeiag ngog 8v-
astg agaig ft r['
al St Taggaxlvai тту psflaTry r^sgav s/ovaiv
aqcw ie ф', xai SiEffTTjxacriv Al^avSqEiag ngog dvaEig
aga a -IL' 15
§.4. T] 8't NEanoliq ттр> ц&^1(птр> 7]tusgav e/ei
agav ib v-oli biiaz^xEv ^A^E^avbgelag ngog 8'"-
ffEig aga a
to 8e BgEVTsaiov Tvtv цЕу’кутуу rtiiPgav e‘/ei agav
18 xal 8itaT7]XEv \4№gav8gElag ngog Svasig aga so
a д'.
§. 5. CO 8s A/xav iysi, Titv [.iFylaTriV tyitgav agav
ie , xal SitcfTTiXEv A).E^av8gslag ngog Svasig aga a
xal ie' '
7] 8s cPapsvva t7]V pEylaT7]v T]p.tqav s/el agav [ле- 25
aij^girav ie , xai SdaT7txsv Al.s^av8gslag ngog
Svasig aga a yiE‘
§. 6. 7] 8s 3Axovi^7]'ia T7]v ^Ej'lazrjV vt[j.tgav t/Ei
aoav ie xal 8itaTi]xsv :>A'kE^av8gstag ngog SvaEig
aoa a &8‘ 30
5
10
15
20
25
206 LIB. VIII. CAP. 9. (*p,228. ed.B.)
5g В sveovevtо $ s%el ттр> рЕуютф qpsgav cogcov
is i@, teal Sii'jTTjy.Ey 3Ake^av8gEiag ngog 8voeig coga
a te'‘
i] 8e Kanvrj ттр> peytcrrrp) ypsgav syEi cogcov ie iff,
teal SisoTTixev Akelgavdgelag ngog 8vo8ig ыда а y.
§. 7. Тщд 8s Kvgvov vycrov
7] plv Akegla Trtv реуиптр/ Tpsgav b/el cogcov 18
&y, teal Siscrnpcev 3Ak8^av8gelag ngog Svoeig cogaig @
яууигта •
8s Magiav?] t?]V psylorniv ?]psgav syei cogcoj ie,
xai Siscmpiey AkelgavSgelag ngog 8v jeig cbgaig @
syyiuia.
Kscf. .
(*) E v g cd n g П i v a %
§. 1. О s@8op.og nlrag тцд
Evgconqg nsgiE/Et 2ag8co,
2iHEllav,
xai гад nEgl avtag VTjcyovg.
CO 8s 8ia psaov avrov nagaEkiftog "ko^ov s/ei ngog
tov p.Ecrqp@gLvov, ov та 8 ngog та 8. •
§. 2. riegiogiC,8TM 8s о mva^ navTo&ev nEka^e-
ertv, ano psv av ат okcov ты 3A8giaTixoj, ano 8e pe-
er i]p@glag ты ^Acpgixavco, ano 8s 8vos cog ты 2ag-
8cooi, ano 8s agxTcov Ai^votixco xai Tvggi]Vixco.
§. 3. T?]g psv ovv 2ag8ovg v^crov
ol psv Sокноi tt^v pe^lcTrjV tjpsgav s^ovoiv cogcov
Arjpegtvcov 18 £.i@, xai Sieo-TTjxacrivlAke^avSgelag ngog
8voeig coga pia tjplffEi тдЬссо xai nevTExaiSexaTCO ‘
EUROPAE TAB. VII. 207
7] de KagalAig тгу цеуаутту rtpsgav I'yei agav
id JL, лас diecnry.ev "‘A’ke^avdge'iag ngog dvcreig cbgaig
a £y’
о de Ilvgyog v/ei тгу реуссгтту
щсЁдау agav id £6, лас дсЁсгтцлЕр A).e^avdgEiag ngog 5
dvcreig cvgaig .7 Eyyicna •
7] de FovgovUtg 7] Kea тгу [reylcnry тцлЁоау
eyei cogcoy id у , лас dwnry.ey Ale^ardgeiag ngog dv-
creig cbgaig eyyicna.
§. 4. Tijg de Siv.e'klug jo
to [ie? Atlvfiaiov еуы тту цеуапту гуЁдарсЬдыл
id лас diecnryev AlAgavdgeiag ngog dvcreig coga
a £ie'
at de ^vgay.ovcr at T7]V jueyicnip' ^ue'gav eyovcriv
cogav id лас diecnry.acrcv AheH-avdgelag ngog 6v- 15
creig coga a yie'’
7] de Mecr^yi] Tijv iieyacnijV 7]}/ёдау eyei cbgwv cd
£d, лас diecnr^.ev Ale^avdgelag ngog dvcreig aga a
у IE'
ac de Kevtovginac тт^у цеуин^ т^/лёдау epoveriv 20
id у, ла! diecnr^.acriv "Ale^avdgeiag ngog dv-
creig agaig a yi] •
7] 5e ^еуёегта тгр f.ieyaX7]V 7]aegav E'/ei cogov 16
£, лас diecrTi/Kev Ak^avdgelag ngog dvcreig coga a JLie'
7] de Кат a v 7i Try peyi’cniy Tjuegav eyei ojgojy id 25
yo', лас diecnryev ^Ale^avdgeiag ngvg dvcreig cbga a
yie.
208 LIB. VIII. CAP. 10. fp.229.ed.B.)
EUR О PAE TAB. IX. 209
§. 4. Тг.д Tavgtxqg XEgaovTiaov
psv О EoSocrla rip/ psyicnyv т^рЁдар е/Е4 cogcov
ie ty, К(™ SiicmptEV A).E^ca8gclag ngog avaTokag
cogag ptag E’
5e П avT ixanala t?]v //e^ZoT?;^ TjpEgav e%ei 5
agcov is •tyifl, xai diEonpcev A^avSgslag ngog ava-
токад piag cogag У.
KEcp. ia'.
E v q co 7i tj g Шу al
§. 1. О еггосто? niva* io
тцд Evgcomjg nEgte/Ei METavacrTag
xai Aav.lav,
xai тад 8vo Mvalag,
xai Ogcintjv,
xai XEgaov^aov. 15
О 8e 8ia f.iEcrov avTOv rtaga!Jkii]kog “koyov e/ei ngog
tov ^.Efyr^givov, ov та р/ ngog та
§. 2. JIsgiogiiEcai 8ё о nivalg ano piv avатokcov
IIovtixi] -Э-акасигу xai OgctxL i Eoonooco xai Ilgonov-
tl8i xai cEkkTtcrnovT(o, ano 8s pEcriipfiglag Alyalco 20
пЕкофЕС xai MaxESovla, anb 8Ё SvcrECog Ilavvovi'a ttj
хат co xai Aakpacla, anb 8Ё agxTcov Хадратш ту
ev Evgconp.
§. 3. To plv ovv Eonpavov
tcov ^lagvycov 25
e/el T3]v pEj'iu-TTjV T^pigav cogcov 1?, xai Si&nijX8V bEks-
ZavdgEtag ngog Svosig cogaig a
Ptol. Geogr. И. О
210
LIB. VIII. CAP. 12.
§. 4. Тцд 8s Aaxlag
at psv Sallvai t?;v ре^атгр qpsgav s/ovcriv
cogcov ie £y, y.ai 8iEcm]Kacriv "‘A/.s^avdgsi.ag n^og Svasig
cogag piag £?‘
5 к] 3s Zagpiao^s&ovaa to fiacnkEiov S'/ei тгр
p8^lCTT9]V Tildgav COgCOV IE £, Kai 8lECTT9]K8V ^A/.E^avSqs’i-
ag ngog Sweig cogag piag £у.
§. 5. T9jg 8e Mvalag тг/д ar co
tj psv cPan tagia T9]V репетир qpsgav I'/ei cogcov
io is 8, koI SiEaT^y.sv "AlelgavSgElag ngog Svasig cogag
piag £6.
ol 8s SKOvnoi Ti]V peyurwjv 9]psgav s/ovaiv
cogcov ie e , ка1 8i8Gt'tiKa<yiv Ale^avS^elag ngos Sweig
cogag piag £ koI 3'.
15 §. 6. T?jg 3s Mvaiag т^д катсо
vj psv О 81] ста од i'/ei гтр> ps^aTV/V qpsgav giqcov
ie £, ка1 8lsoti]K8V "‘Ale^avSqelag ngog dvcreig cogag
piag у •
9] 8s OlvKog s'xei ii]V peylcmy 9]psgav cogcov ie
eo 8?] , Kai SiscfttiKev A/.8^ar8g8tag ngog 8v<jsig cogag
piag £ф.
§. 7. Тцд 8s GgaKTjg
o] psv Aivog Ti[v psylaTT^v Tjpsgav s'/ei cogcov ie i@ ,
ка1 disaz^Ksv ^AlelgavSgelag ngog Svcreig cogag piag
25 jghco ка1 oy8oco‘
9] 8s ^Апollcovia T9]v реуигггр qpsoav s'/si cogcov
ie J'lft', ка1 SisarijKEv Als^avSgslag ngog 8vaetg piag
cogag
то 8s Bv^avT tov s'/el T9]V pEylcrTijv ijpsgav cogcov ie .
30 8\ koI Siectt^kev ^Ake^avdgslag ngog SwEig piag cogaq 8)‘
Ср.230.ed.в.) EUROPAE TAB. X. 211
(*) /7 de Iligiv&og е/ед Tip psyiffTqv cogcov ie д',
xal Siicm]xev LiAe^ftyd^eZa? ngog Sweig piag 8 gag
то у.
?; de 2Vixonolig Trtv pEflffTry e%el wowr ie g, x,ai
SisffTqxev Ale^avSgEiag ngog Sweig ogag piag -Иле. 5
t\ de Avffipa/ia тгр> pEjaffTip/ ^p-gav е/ег agav
ie i3’, xai SisffiijXEV AkdgavSgEiag ngog Sweig piag
agag to yie'.
§. 8. C/Z de Пд о x 6 [у] vo’ 0 g е/ei тrtv peylo-T^v т]ре-
qav (hqwv ie £, xai Siwt^xev AXe^avSgeiag ziyog Sv- 10
creig ojoag piag tqitm еууюта.
§. 9. Tijg Se Хеда ovrtff ov
pev El a 1 ovg e/ei t^v pe^l(yTitv ^pe^av agav ie,
xai SiwTrpLEv "‘Ale^avSgEiag Ttgbg SwEig piag ыдад
ТО1ТЫ. 1.5
S
§. 10. H Se Xi]ffTog E/Ei Tijv pe^iffTTiV ^pegav
agav ie &, xai StiffT7]xev ^AXE^avSgelag ngog Swsig
piag йдад тд1ты.
Keep. ifl.
E v g w 7T i] g Jlival 1. *20
§. 1. 0 SixaTog nlva^ xai teIevtoioc Evganr^g
negis/Ei
xal
xal
xai
xal
xal
T.IaxeSovlav
t^v "llneigov
tt\v A/aiav
Trfv Helonbvv^ffov
T)]v KgriTTiv
Tip Ev^o tax
О 2
212 LIB. VIII. CAP. 12.
aw Taig nsoi avra vojaotg. О 8s 8ia piaov avTov
naqakkT{kog koyov e/ei, ov та £ nqog та &.
§. 2. nsqioqlQETai 8s о nlvalg ano psv avaTokcov
Aiyaao nekayei xai MvqTcooo x«t Kaqna&ico, ano 8s
5 pEa'rjpfiqlag ASqiaTixco nekayEi y.ai AiBvy.io, ano
8s Svascog Icovao nska^Ei y.ai ASoiaTiy.to, ano 8s
aqxTcov Аакратш, хш Mvala ту avco xai 0qqxy.
§. 3. Tcov psv ovv
ev ту Maxs8ovla
io Staaypcov nokecov to pev Avqqa/tov e/ei tt(v ptyi-
атгр otusqav ooqcov iao]pEqivoov ie, xai 8ieaTrtxEv Ake-
i-av8qeiag nqog 8vaeig coqag Sipoiqcp’
§.4. у 8s 0Eaa akovlx?] Ti]v pE^iaTijv 'ijpsoav
s/Ei cogcov 18 , y.al SiscTTijy.Ev AkE^av8oeiag nqog
15 SvaEig cogag piag Sipolqco •
§.5. Tj 8s ^Apcpinokig ттр> pey'tJTqv qpsqav s%8i
cogav ie, xai, Sleott^ev AkE^av8gEiag nqog 8vaeig coqag
piag t] •
§. 6. ?7 Ilqay.ksia Trtv pEyiaTrtv TjUsqav e/ei
20 ooqcov i8 T}', y.a). Sieott^ev ^Ake^avSqelag nqog 8vaeig
piag coqag ijpicrEi y.ai y'’
§.7. ?] 5s "В 8 e о ста TijV рЕу’ютт^ ^pcqavE/si ooqcov
18 -tyift', y.ai SiEOTo^.Ev^AkE^avdqEiag nqog SvaEig ooqag
piag 2"i] •
25 §• 8. Q] 8s Пекка I'/el tov реуигир Tipeqav ooqcov
18 Е^ктта, y.ai SisaTO^y.EV ^Ake^avSqelag nqog
SvoEig (ооад то у ie‘
§.9. rj 8s Aaqiaaa tcov nskaa^icoTcov c/ei to]v
рЕуцутгр Tipsqav ooqcov 18 ^8, xai SisoropiEv Ake^av-
30 8qeiag nqog Sweig coqag -ILie'
Ср.231.ed.в.) EUROPAE TAB. X. 213
§. 10. H 8e KaaavSgEta ttjv т^иЁдау
t/Ei cogcov c8 tyiE, y.ai Зсесгтцхеу A\E^av8gElag ngog
8vffEig cogag piag /"?/•
§. 11. 7] 8Ё Al]fl VO c VljCTO? E'/El T7]V pEj'lU'TTjV 7]рЁ-
gav cogcov ie, y.ai 8it<n:rtXEv A)Aga.v8gEiag ngog 8vcteiq 5
cogag piag ijpurei.
§. 12. Tyg 8Ё Hnzlg OV
q piv К iy. otio }.ig E/Ei Trtv рЕутотуу 7]рЁдау cogcov
c8 £?;', y.ai SiEaT-i^Ev А)Адау8дАад ngog SvcEtg cogag
T](U(TEi y.al tglzco' io
§.13. tj 8e Ap@gay.ia Titv pe^lcrrijV 7циЁдау e/ei
cogcov 18 -&8, y.ai 8iEcnrty.EV AAd;av8gEiag ngog Svcteiq
(iia? cogag ^(iictei y.ai vghco s^icna.
§. 14. (*) 7] 8e ev ту/ KEgy.vga v^aco
Ttohg o(/cow(iog e/ei VTtv (te^iaT^v q(/Egav cogcov 18 is
jtai 8iE(rT7]y.Ev \4lE^av8gEiag rrgog 8vuEig coga a’
§. 15. 7] 8e Kecp a Xijvia угцтос vvpv (lEylav^v vi(it-
gav E/Ei cjgciv 18 y.ai 8iEcrTrty.EV ^AlE^avSgElag
ngog 8vaEig cogag ^e'.
§. 16. Ti]g дЁ^А/а’сад so
al (/ev JBoicoziai Or^ai vrpv (1Е^1<ттгр> Tjucgav
E/ovaiv cogcov 18 £8, y.ai SiECT^y.ao'iv A).E^av8gElag
Ttgog SvffEig (над ыдад то -IL •
§. 17. та 8ё Ms^aga ti]V [/ЕуЁоттр т](/Ёдау e/ov~
суiv cogcov 18 yai ЗсЁато^у.су ^AlE^avdgEiag ngog 25
8wEig cogag to £ae'
§. 18. al SsA'&Tjvai tojv (lEyloTTp TjfAgav e/ov-
ulv cogcov 18 y.ai diEOTrpcaorv ^AlAgavdgslag ngog
SvffEig cogag piag t](uctei.
214 LIB. VIII. CAP. 12.
§. 19. Тт.д 8s ITslonovv^aov
7] psv JMsaaTqvi] ттр> p&ylavrpi qpsgavsysi agav 18
y$, xal 8isaTi]XEv ^AXs^avSgslag ngog Svasig [.nag
agag уф'"
5 §-20. 8s Kogiv-frод Ti]V psylorqv qpsgav sysi
agav 18 £i@', teat Sisaiitpsv "‘Als^avSgstag ngog Svasig
piag agag
§. 21. 5s Tsysa tt]v p&yiavrp> i]ps.gav sysi agav
18 JLf xal 8tsaT?]XEV LdXs^avSgsiag ngog Svasig piag
io (y^ag 70 £s •
§. 22. to 5s ’’Agyog sysi Tip> psylaTqv qpsgav
agav 18 £, xal SisaTi^sv ^A'ks^avSgslag ngog Svasig
piag agag £ту
§. 23. 5s Aaxs8aipav l/8i t^v psplaz^v ijps-
15 gav agav 18 JL, xai 8isaTi]xsv ^AkdgavSgsiag ngog Sv-
asig piag agag Sipolga.
§. 24. T^g 8s Evfiolag
vj psv Xalxlg s^si zi]v psplax^v rjpsgav agav 18
£8, xal Sisaz/jxsv ^4Xs^av8gsiag ngog Svasig piag agag
20 TO -IL’
Tj SsKagvaxog sysi ттр psytaT^v qpsgav agav 18
xal SisaTrpisv AXs^avSgsiag ngog 8vaeig piag agag
pis'.
§. 25. Тцд 8s Кдутцд vrjaov
25 q psv Pogzwa sysi Tqv p&ylorqv ypsgav agav 18
8i] t xal Sisarrjxsv ^Als^avSgstag ngog Svasig agag
piag •
7] 5s Kvaaaog tt]V psfiaTqv qpsgav sysi agav
psa^pfigivav 18 -yi], xal 8isaTrtxsv AXs^avSgslag ngog
30 Svasig agag piag у .
(*Р-232.ed.в.) LIBYAE TABULA I.
215
Keep. ty.
Л i fl v tj g Tlival- a.
§. 1. О лдсотод л1уа!д vrfi AcflvTjg ЛЕдтЁувт
Tag 8vo Mavgcvavlag,
ттр TE Ттуутт av^v 5
хат TtjV Ката agyvcrTav.
О 81 8та psaov ладсхк^Ход Xoyov syET ттдод tov
pEaqpflgivbv, ov та ту лдод та те.
§. 2. IlEQiogl^ETaT 8ё о ло>а$ ало psv avavolcov
Acpgtxrt, emb 8Ё рЕащрАдтад ту svebg Atflvr] хата ю
TaiTovklav. ало 8s 8vaECog ты 8vTixc)HxEavco, ало
8s адхтсот сЦдах).Етсо лодОрео xa’i/lfl'^gixco лЕ^ауЕТ
хат ^адЗсоср.
§. 3. Tcov psv ovv sv Tfl
Tiyyттаут] MavgTTavtex is
8таат]рсоу ttoIeuv tj psv Tlyycg тту pEyieri^v Tjpigav
syET cogdv ia^pEgivav t8 IL, ум 8iscj[r{y.Ev A№-av8gEc-
ag лдод 8ытЕтд содатд у JL ifl'.
§. 4. II 8s Zella (y ZstUa) ttjv pEylux^v iipsgcxv
syET cogcov t8 yes', xai Stsctt^xev A^E^av8gElag лдод 20
8vo~Eig еооатд у £c •
§. 5. (*) AIS syET Ti]V psyloTr^v v/psgav cogcov
18 утЁ' хат 8теспт1У.еу ^A^E^avSgEcag лдод SvaETg co-
gacg у £tfl'
§.6. 7] 3s Ovоlov flтХтд syET TTjvpEylcrTTjVqpsgav 25
cogcov т8 y3 хат 8тЁотт{у.еу ^Als^avSgsiag лдод SvoETg
cogag у JL.
5
10
15
20
25
216 LIB. VIII. CAP. 14.
§. 7. Тцд ds
Kaio-agijvo-iag MavgiT avlag
psv KagTiva vrjv [л&уигстр -ц^Ёдау e/ei agav idу ,
y.ai diEo-TTinEV "AkE^avdgEiag ngog dvcrEig agaig у ILie'
§• 8. <5г ’/col KawagEia e%ei ттр> цеуЬпгр
щлЁдау agav id d, y.ai dwjTi]yEV "AkslgavdgElag ngog
dvuEig agaig (o JL^le '
§.9. al ds Sa Ida t Ti]V рЕучатцг qpEgav E^ovaiv
agav id g, yal diEaT'ijyao'iv Al.E^avdgELag ngo? dvasig
agag ft -IUe'
§. 10. to <5s ''Onnidov JVeov e%ei tt]V р-Еуаптр)
rpngay dgav 18 r.cd , yal 8tEcmpiEv *Ak£av8gElag
ngog dvo'Eig agaig 8val %<*l ie''
§. 11. ц 8e Zovy dfiagg i Tips pE^ioTijv q^Egav
e/ei agav id s', yal dibaiijy.ev ^AlE^avdgsiag ngog 8v-
(JEtg agaig ft fry yal ie''
§.12. 7j Tov^ovaovnrog e'/ei tt^v [леуигирг
трлЁдау agav id y, yal disai^ysv ^AkElavdgsiag ngog
dvtJEig agaig (.I Z.
KEcp. id'.
At i u g П I v a | *
§. 1. 0 devTEgog ntva^ т%д Ai^vijg nsgiE^Ei
ri]V ^AcpgiyrjV
v.al тад nsgl avxrtv утр?ovg.
0 d£ dia [aectov ovtov nagalk^og Xo^ov e%ei ngog
tov p.ECf'ijp^givdv, ov та ly ngog та is.
§. 2. Kai nEgiogi^ETai ds d mva^, and psv ava-
AFRICAE TABULA И. 217
то lav Kvgvtvaixfl, ало 8e ^egt] pfiglag ту tvTog
Aiftv?] хата Panovllav xal ttjv "Egitfiov, ano 8s 8v-
crEag Mavgnavia т?у Каюадгусни., ano 8s адхтау
^Acpgixava nsla^si.
§. 3. Tav 8s ev т/у Acpgixi] 5
diatnjpiav nolsav Oaftgaxa rrtv реуигтгр v^gav
e/ei agav unjfiegtvav 18 g , xal Sieot^xev Als^avSgsl-
ag ngog 8vtTEig agaig 8v(jiv Еуукута’
§. 4. ?j <5e Itvhti e/ei Trtv pEylcmiv r^sgav agav
18 e, xal 8it(nnfxsv ^AlE^avdcsiag ngog 8v<JEig agaig 10
а £8’
§. 5. у 8s Kag/TjSav e/ei ttjv (ЛЕуютту t^usgav
agav 18 e' , xal SiiuTijxEV ^AlE^avdgs’ag ngog SvvEig
agag a £8 •
§. 6. t] 8s. ^4.8govp.7]Tog e/ei тт^у рЕуигпр' т][лё- is
gav agav 18 e, к at diicrzi^Ev \4lE^av8gEiag ngog 8v-
OEig agag a •
§.7. t\ 8e Ms^alt] Asmig e/ei T7{v [lEyarhw
Tjpigav agav 18 ti, v.ai diEtrinpcEV ^Als^avSgElag ngog
8vcEig aga p.ia xal трлтиг 20
§. 8. (5г К1дта ’lovlla e/ei Try цеуиптр ^tus-
gav agav 18 ф', xal SitffTT^.Ev ’A)dgav8gEiag ngog 8v-
(TEig agaig 8vol xal 8'-
§. 9. 7] 8s 2lx a OvEVEgla e/ei T?jV ptE^lffT^v
Tjptsgav agav 18 xal 8isffTr/XEv :/4lE^av8gslag ngog 25
SvffEtg agaig B’
§ 10. 7] 8s Bovlla cP7iyla e/ei ттр> [ЛЕуиттгр
Tjfysgav agav 18 , xal 8ii(yTTixEv *AlEl;av8gEiag ngog
8vcrEig agaig ft’
§. 11. Ov’S’iva e/ei TTjv р.Е^1(Л1\у Tjptsgav a- 3o
AFRICAE TABULA Ш. 219
§. 3. Tav psv ovv
ev 7?; Kvg^va'iy.7]
Staff rtpav noksav q psv BEgEviy.7] ti]V (^iffTriV 7]рЁ-
gay e/el agav lai.ppgivay 18 S', yal Sitff'i/y.EP AkE^av-
SgEiag ngog SvffEig agag a iffi]pEgiV7]g yA' 5
§.4. 7} 3s Agffivoq у y.ai TEv%Eiga тцу pEyl-
ffTijV Tjptgi/.v E'/ei agav 18 iff, yal ЗиыггфСЕУ Aks^av-
Sgslag ngog SvffEig agag piag Sipolga yal nsvzeyai-
ЗЕУ.атьг
§. 5. Se Пт окЕралд Ti]V рЕуюттр qpsgav ¥/ei ю
agav 18 r', yal ЗсЁспцуеу AkslgaySgAag ngog SvffEig
agag £ S'
§.6. Se Anokkavla ttjv p.Ej'tffTTjV кщЁоау e/ei
agav tS i], yal ЗшгттруЕУ AkE^aySgslag piag Stpoiga'
§. 7. ti Se KvQi]vrt ттр) peylffTTj^ 7]рЁдау e/ei 15
agav iS t3', yal SiEffTTjyEV Aks^aySgElag ngog SvffEig
agag piag Sipotga.
§.8. Trjg Se Magpagty^g Ai^vtjq
pEV MEyakTi XEgffovqffog -/ei t?;v pEylffTTjV тдА-
gav agav iS i@', yal Зсесутт^еу Aks^aySgslag ngog Sv- 20
ffEtg agag a ie .
§. 9. Тт^д Se Aiftvqg
то Падалтоуюу тт/У pE^lffTTp/ црЁдау e/ei agav
18 1$, y.ai SiEffTTgy.EV AkE^avSgEtag ngog SvffEig piag
agag ТЕтадта. 25
§. 10. Ttiq 8s yllj'vTtr ov
7} psv Aks^aySgsia e%el t^v pEflffTTp 7]рЁдау
agav 18 iy, yal SiEffTr^ysv tov 81a zav May.agav vt)-
ffav psff'^p^givov ngog avazokag agaig 8 •
§. 11. T'o Se Пт^ко VfflOV E%El T7tv рЕуитр ЦрЁ- 30
220 LIB. VIII. CAP. 15. fP.234.ed.B.)
gav agav i§ ф', xai Si&rwpiev ^AkE^avdgEiag ngbg
аратокад piag agag nspma•
§. 12. ds Mspiptg £/E4 ^]V реукттгр ^psgap
agav id, xai di&TTipiey "‘AkE^apdgslag ngbg аратокад
5 piag agag bydbia.
§. 13. Try; ds xakovpsvvg Or^a'i'Sog
у Птокъралд cEgpEiov т'тр реуигир ^psgav
I'/el agav iy JLd', xai disinrpiEv Aks^ardgEiag ngog
аратокад piag agag bydbia •
io §. 14. 7/ 5г МЕуакт} Люд nokig e%ei ттр psyl-
(TTijP Tjpsgap agav iy JLi], x,ai distTVijXEP ^AkE^apdgEiag
ngog аратокад piag agag bydbia'
§. 15. CH ds Svr^vr^ тф pEyicrTTiv qpsgap syEi
agav ty JL, xai distrTipiEv ^AkE^avdgEiag ngbg avaro-
15 lag piag agag to i', b ds ijkiog ana£ tov sTovg sv
э r t 1 с/ э Э □ 1 *э я
avTp yivETai хата xogvcpvpv, otuv sn avTag у тад
-&Egivag тдопад.
§. 16. CO ds ^Appav syEi tijv рЕуитттр qpsgav
agav iy JLy, xai disffTTjXEv Aks^avdgEiag ngog dvusig
20 agag у.
§. 17. (*) CH ds МЕуакт] "О a trig syEi Ti]V pEyiffT^v
qpsgav agav iy у, xai disffTTp/.Ev AkE^avdgEiag ngbg
dvffEig agag to ie .
§. 18. CO ds Mvbg ogpog s/el tijv рЕу[(ттгр' qpsgav
25 agav iy Jld, xai disaTTtxEV AkSbavdgEiag ngog ovuto-
kag agag piag d'-
§. 19. Ti ds IjEgEv IxTj syEi Ti]P pEyl(jTTtv T^psgav
agav iy £, xai di&mptEV AkE±apdgElag ngog avaio-
kag agag piag to d' • о & qkiog anal; tov STovg sv
AFRICAE TABULA IV. 221
«иг?/ ylveTai хата y.ogvcp?]v, oTav in* avra? у тад
Ssgivag тдопад.
Keep. ig.
Л i /? v i] g nival 8'.
§. 1. О тетадтод y.ai TelevTaiog nlvalg Aifivqg 5
neg/fyet Tip те ivTog AiSv^v,
xal ттр А1Пlonlav,
ттр те vno AfyvnTov,
xai тгр ivzbg
aw та7д nagaxeipevaig avvaig vrpoig. c0 8s 8ia pi- io
crov nagaTki^kog tov avTov cyyvg Xoyov e/si ngog tov
pecriipfigivov.
§. 2. Ilegiog^eiat 6i о nival- ano piv avaT ol.cov
Agafilcn xol.na xal ^Egv&ga ПаХаотп] y.ai Bagfiagixoi
nslayei xal piget tov IvSiy.ov nE^ayovg, ano 8s ps- is
<tt] p fig lag aptyaTO) y.ai ano 8 v a 8 cog ayvcocncp
YP yeti 8vTiy.cn lfly.8avc7), anb 8s a оy.tcov та7д те Svcri
IMavgiTaviaig v.aVAqgiy.r} y.ai Kvgr^aixy y.ai Atj'vnTcg.
§. 3. Tcov pev ovv
у.ата Ti]V ivrog AiBv^v 2э
8iaoT]poT8gcov nol^cov at piv Avt olakat tt^v pe^i-
cct^v 'ijpega.v e/ovaiv coocov la^pEotvav с/ E, y.ai 8ie-
<n-)]xacriv 3A).e^av8gelag nobg Svaeig agaig Tgicri y,ai
тд та ’ о 8e rjhog anal- tov 8Tovg Ixei усретаь хата
xogvif 7]v, oTav in avrag i] тад Педмад тдопад. «
§. 4. CH 8к ^Iag'Qei& a Trtv реугстир Yjpegav i'/st
cogcov , xal 8ii<jTTtxev ^Ale^uvSgelag ngog 8v-
ceig agag у у 3 6 ipaog tov I'rovg iv avii] five-
222 LIB. VIII. CAP. 16.
Tat хата xogvcpqv, anlyav t^s ^Egiv^g тдоптрд scp
sxarEga polgag pi] у .
§. 5. H 8s 0apov8oxava t?]v pEylcnyv qpsgav
syEi agav iy Д xat 6zsjT^xev y/2e§ai’6^s/ac ngog 8v-
5 asig agag ft £, XapftavEi 8s 8ig tov srovg tov qhov
хата xogvqyqv, orav ansyy тцд ^Egiv^g rgonqg Еср
Exarsga polgag vy у.
§. 6. H 8s Геiда s'yEi ттру рЕу1(гггр> тулЁдау agav
iy ift', ’/.at 8ii(jTTj7.E7 ^AldgavSgElag ngog 8vaEig agag
io piag £?/ • lapftavEi 8s tov 7]hov 8lg tov srovg хата
xogvqijv, oTav aniyi] Tijg ^Egiv^g тдопщд ssp ЕхатЕда,
polgag p g .
§.7. ГГ 8e Га gap?] tt/V piEyicjTijv qptsgav s/el
agav iy 8', xat 8is(tt9]7EV "AlE^avSgslag ngog SvvEtg
15 aga paa g • о 6s ?faog 82g tov srovg sv avrp ylvETai
хата xogvqnjv, ansyav т^д ЗЕдсутрд rgonijg sq? Exarsga
polgag xe.
§. 8. Tr,g 8s
vno ATyvnrov Ai&iortlag
2o та pisv N ап ат a ttjv pLEylar^v qpisgav syEi agav
iy 8', xat SisarrjXEV DA)<£^av8gEiag ngog avarolag puag
agag g’ • 6 6s ifliog 8cg tov srovg ylvETai хата xogv-
q rjV, antyav Trjg -Q-Egiv^g rgonqg s<p Ех.атЕда polgag
2a g.
25 §. 9. CH 8s T,l8got] tI]v psyiarr/v qpsgav syEiagav
. iy, xai 8iscm]XEv "‘AlE^avSgElag ngog avarolag agag
piag ie', /.apftavsi 8s 8lg rov srovg tov ifliov хата xo-
gvqrjV, orav ansyrj тт^д -frEgivijg Tgonvjg ssp ExaTEga
polgag ps у.
зо 10. CH 8s Пто^Ералд Tav €tygav syei T7p>
(*р.235.ed.в.) AFRICAE TAB. IV. 223
peyltrnpr qpsgav agav 1/, xai disorqxev ^AlelgavSgelag
ngog avaTolag piag agag to у * 6 ifaog 8ig tov
ETovg sv avT?] (*) yh'ETai пата xogvqwjv, ane/av т%д
&£дгут[д Tgomjg мр Ехатеда poigag ре у.
§.11. II 8е ASovki] (q*A8ovMg) tt]v реуипгр 5
Tjptgav e%ei agav i@ &8, xai SiloTipiEV ^AkE^aySgelag
ngog ауатокад piag agag viB'- kapA'vei 8e dig tov
I'rovg tov qkiov хата xogvq3]v, отау ani/i] тцд tfegivijg
Tgonrtg &р Ехатеда poigag £3.
§. 12. II л А-цд^ TTjV pe^iffrijv ypsgav i'/si agav io
i3 $, xai Sieot^xev AlAgavdgelag ngog ауатокад
piag agag у K(xi 8 ' tov 8e ifliov 8tg tov stovg kap-
fiavei хата xogvtp^v, OTav ane/i] Trjg 'S'egiviig тдопт^д
eip Ехатеда po’gag ^3.
§. 13. To Si IMoovkov axgov 'ir/ei t^v pEyiOTTjv is
Q]psgav agav tfl xai SiEOTrixev 'AkE^avSgetag Ttgog
avaTolag agag piag д', о 8s T[kiog Sig tov ETovg exei
^IveTai хата xogvpip', a7tE/av Tijg ^egiv^g тдотг^д tip
ехатеда poigag щ .
§. 14. Ta 8e 3A gap ат a t3]V реуч&ттр, tjpsgav e%ei 20
agav 1^ , Kct^ Sutrnpiev "A).E^av8gElag ngog avaTo-
kag agag piag £ • tov 8e ijktov Sig tov ETovg kap^avei
хата xogvqpqv, апе/оута тцд Segivrfi тдопт^д Eq) exa~
теда poigag oe.
Keq). i£.
lag III v a% a.
§. 1. О пдатод nlvalg Aolag negts/ei
IIovtov,
224 LIB. VIII. CAP. 17.
xal Bi&vviav,
v.<u гту ISlcog’Acrlav,
ralmlav,
xal II apcpvllav,
5 xal Ka.nna8oxi.av,
xai Kilixlav.
CQ <5s 8ia piaov avTov падаИг^код kbyov C'/el ngog
tov pEm^Bgivbv, ov та у ngog та 8.
§. 2. IlEgiogiCETai 8s b nlvalg anb psv ауоетоАсэу
io Clgpsvia Tij Msyaki] xai psgEi Svglag, anb 8s ps-
сгцрАдсад пЕкауЕот Kagna&ico xal Avxiaxco xal
Hapcpvkia, гы те Kikixia AvkCm xal ты Jooixio xbk-
пы, anb 8s SvvEcog Boon оды 0 дозам xal Ugonov-
t18l xal JCkki^onbvTO), xal nskaysoiv Aiyaico xal Ixa-
15 д1ы xal MvgTcoo), anb 8s agxzav JIovTix^'&akaocri].
§. 3. Tcov psv ovv
ev ttj Bi&vvla
8iaoT]p.cov nolECov piv Xalx^Scov r>/V pEyioz^v
qpioav e/ei (bgbiv Ioi^eoivCv ie 8', xal 8ii-jT7]XEv ’AIe-
20 %av8oElag ngbs Svoeiq pia<$ co§ag lUTjpEoivy]?'
§. 4. 7; ds NixopTjSEta ттр> рЕуатттр fytoav
e/ei CoC:1 ie <;, xal 8lecttt]XEv 4).A;av8f)Eiaq nobg 8v-
crejg cf piag ы^ад'
§.5. 8s 3AnapEtа ттр> psytoTTtv ^ptijav s/el
25 cogcov is ф', xal 8ibO"r)]XEv \41E^av8qElag nqbg 8voEig
cogag piag extoi •
§. 6. Ss cHqaxlEia Ti]v psylcmjv 7]pi^av lysi
cogcov is iff, xal dtscTTTjXEv 3A).E^av8oEiag ngog Svosig
piag agag 8вхатог
so §. 7. 7i 8s Tslxaia Trtv psylor^v rtpsgav sysi
(*р.236.ed.в.) ASIAE TAB. I. 225
cogcov is т/, zat <5zE(TT7/XEr 3AlAqarSgslag ngog SvaEig
S' piag cogaq.
§. 8. TrtgSsiSlcog Aalag
tj plv Kv^iy.og e/ei zr^v реуиптр ypsoav cogcov is
у, yal 8iscmjy.EV 3 AXE^avSgEiag ngog SvaEig s' y.ai i 5
piag cogag’
§. D. 7j Se lA^E^avSgEia 7j Tgcoag tijv реусаттр
црЁдау s/ei toocov ie syyiaTa, yal ЗсЁат^УЕУ 3A^E^av-
§. 10. (*) tj Ss ZZsgyapog т?^ psylaTqv T^uspoo/ ю
c/et cogcov iS £yr>, yal Siian^yEV 4№;avSgslag ngog
SvaEig s' piag cogag •
§. 11. ?] Se ^pvgva zrtv рЕу1атгр ^рьоау e%ei
cogcov iS -&S, yal SiiaT7]yEv 3A№qavSqs’iag Ttgog SvaEig
o/Soo) piag ыоад' 15
§. 12. % Se 3'E(p saog tt]v рЕу1атгр> zjp^-oav e%ei
coqcov iS yo , y.ai SisaT7]yEv A^avSgElag Ttgog Svasig
гуль) piag a>Qag‘
§.13. 7] Ss М1Хт]тод t/Ei тгр> pEylaTrtv r^psoav
(o§av iS , yal SisaT^ysv 3AXs^avSgEiag -ngog SvaEig <2q
g piag cogag’
§. 14. % Se KvlSo g ej/ei тур реу1атг{у 7]pigav cogcov
iS JL, yal SiiaTTiyEv AlE^avSgslag ngog SvaEig S' piag
cogag’
§. 15. ai Se JSagSsig I'/ovai t?]v psylaT-qv Tjpsgav 25
cogav iS ^.6, y.ai SiEaz^y.aaiv ^Al.c'qt/.vSgslag Ttg 'og SvaEig
piag cogag’
§. 16. 7] Se i\Iayvviala zi]V рЕу1атт]г qpsgav e/ei
cogcov iS у, yal StEa^ysv 3Ay.E^avSgEiag ттдод SvaEig 7/
piag cogag’ 30
Ptol. Geogr. II. P
226 LIB. VIII. CAP. 17.
§. 17. i] Ssldnapsia тт]д ФдиуТад s%si tt]v usy. -
cttijv fysgav cogcov 18 Jl8, xai xsiTai vno tov uvt'ov
t^una ту yl/.E^avSgua /леу?: [18g Lvov'
§. 18. q & K’lfivga t?]V [ЛЕуютгр 7]frsgav s/er
5 cogcov 18 JL8, xai vno tov avTov ьуукута ту JLlA-avSgela
XEtTai [lEaT^iflgvvov'
§. 19. 7/ MitvX')]V'i] Ttjv pEj'iuTQ^v Tjpsga.v s/ei
COgCOV 18 JLy, xai 8it(TT?]xev 8i^av3gsiag ngog SvcrEig
cogag fua$ у •
io §. 20. 7] 8s XT os sysi t?]v реуихтф! 7][isgav cogcov
18 JL8, xai 8iio"iTlxEv ^AlAgavSgslag ngog Sweig S' шад
cogag •
§. 21. 7] 8s cPo8og e/si tijv (леуТсгтг^ vipegav cogcov
i3 JL, xai SisaT^xsv JA'ks^av8gsias ngog Svo^ig ?] pia?
15 cogaQ.
§. 22. Ti]S 3e .Avxlag
та [iev Патaga s^et t%v [лсусаттр т^ьдау cogcov 18
JL, xai vno tov avTov tij "‘AXs^avSgsla xEtTai peoyp,-
figivov ’
2o §. 23. та Mvga T'^v /Jtytunr/y ij^sgav s/u
cogcov 18 JLi^, xai 8iECT9jXEv h^E^aySgsiag ngog ava-
токад fTtxgov"
§. 24. ?/ Sshv 8g taxi] t^v psj'iffTrjV tjuigav cysi
cogcov 18 £ifi9 xai vno tov avTov Е^'1СГТа TH Aldgav-
25 8gsla XEtTai (.iso^v.pgivov
§.25. 7] 8s Ai[tvда Tvtv p.s^laTTjV 7jf.isgav s'^si
cogcov 18 JL\ 1, xai figa/v ngog avaTolag ani/si tov
8i Als^av8gslag psa^p^givov.
§. 26. Tijg 8s ГаХат'сад
so 7] psv 2ivcon?] тур/ p.s^ityT?jv ?]fitgav s/si cogcov ie
(•p.237.ed.B.) ASIAE TAB. I. 227
dr[, xal dtscmpiev ^Alstgavdgsiag ngog av ато).ад д' piag
agag •
§.27. 7/ (5s Apia о g s/ei t?]v рЕуютгу ^usgav
agav ie д', y.ai disaTr^EV AlE^avdgslag ngog avaio-
lag piag agag у ‘ 5
§. 28. ds ^Ayxvga гтр pEyiorrjV ^psgav /el
agav is q, xal дшттухЕУ Als^aydgsiag ngog avarolag
г' piag agag •
§. 29. 7j (5s ГЁдua т?;г р&у’клпр) T/psgav /si
agav is r[, xal disaTipcsv Als^avdgsiag ngog avato- io
lag bllyov navtslag’
§. 30. rt ds Пытсгivovg s'ysi tt]v psyicmjv yps-
gav agav is, xal ptxgov disavipcEv Als^avdgslag ngog
avaTolag.
§. 31. Ti]g ds IIapcpvllag гз
7] psv 2idi] т?;г psyiaTrtv vjpsgav sysi agav id -ILis,
xal disaTry.Ev "Als^avdgs'iag ngog avazolag б mag
agag'
§. 32. 7/ ds ПЕду1»] тур psyiaTr{v itusgav c/si agav
t<5 £i@, xal disffTijxsv ^Als^avdgstag ngog avarolag 20
piag agag’
§. 33. ds^ansvdog e/ei ti]V psylcrT^v qusgav
agav id &.$, xal discmjxsv L-ile^avdgsiag ngog avaro-
lag g piag agag'
§.34. ds Tsgp^crcrbg sysi vtjv psyi'ar^v'ijps- r_5
gav agav id y‘, xal дшггцхеу "Als^avdgstag ngog ava-
zolag piag agag.
§. 35. (*) Trtg ds Kannadoxlag
7j psv Tgans ’Qovg sysi TTtv psyiaTrjV ^usgav agav
P2
228 LIB. VIII. CAP. 17.
is У, xai diEcmjXEV 3AlE^avdoEiag ngog avazolag у
piag cooag •
§. 36. щ ds Kopava ?) Hovtlxt] 1/el ттр реуитр»
Tjpigav cooojv is iff, xai disinzjxev 3A^avdgeiag ngog
5 avazoAag тдсты xai oydoip piag cogag'
§. 37. та ds Ma^axa zffv реуигпр/ z^ptgav t/ei
agav id tty, xai Лгст^иег AlE^avdgEiag ngog avaTO-
lag ^tez piag agag.
§. 38. [T7]g de. Mixgag3 A gpEv lag]
j0 7j Ko pav a 7] Kannadoxtx7] Ё/ei tt]v рвуIcmp17]рь-
gav agav id £d lyyicra, xai diEffTijXEv 3 A№gavdgElag
ngog avazokag JL piag agag'
§. 39. 7} ds MeXlttjvt] TijV pEyurrqv zjpsgav E/El
agav id £y, y.ai discmpiEv 3A^E^avdgEiag ngog ava-
15 zolag qptccEi xai твтадты piag agag'
§. 40. <5e Кixonoltg T7]g Mtv.gag 3AgpEvlag
e/ei tt(v рЕу1(УТт{у QjpEgav agav is , y.ai diEcyT7ty.EV
A^E^avdgEiag ngog avaTo^ag ^ie piag agag'
§. 41- та ds ат ala ттцдMty.gag AgpEvlag т?р>.
so pEyiaTi]V vipEgav e/ei agav ie zf, y.ai diE‘TT7]y.Ev A).e-
IgavdgEiag ztgog avazolag TipiaEi xai o/doa piag agag.
§. 42. Tqg ds Kiliy.lag
7] рЁу Sshvovg e%ei Tip/ pE^toTT/V 7]psgav agav
id £t@', y.ai diECTTT^y.Ev 3AlE^avdgEiag ngog avazolag
d' piag agag'
§. 43. 7] Йе Иopnzj'ionolig, 7] xai 2olot, e/ei\
zijV pEj'lffTr^’ 7]psgav agav id £ф', xai diEGT7jXEv A1e- i
TgavdgEiag itgog avarolag 2L piag agag'
§.44. t] ds Ma Hog e/el tvjv psj'ltyTi/V 7]psgavl
ASIAE TABULA IL 229
cogtbv 18 JLifi>, xai 8iectv}]xev bt).E^av8gEtag ngbg dva-
то/.ад JL piag cogag’
§. 45. 5e Tagcrog e%ei Titv рвуиттгр qplgav
cogcov 18 JLifi, xai SiEcmpiEv A).E^av8gelag ngbg ava-
Tclag JL piag cogag • 5
§. 46. та 8s ’Abava e/ei t'iv рвуиттту Tjusgav
cogcov 18 J^ifi', xai 8iE(TTrtxEv blfel-avbgElag ngbg ava-
Tohag £ piag cogag.
Keep. и/.
b4 cj I a g П I v a % fi'. ю
§. 1. CQ bevzegog nh'alg Tijg bitflag nsgib/Ei
agparlav tI]V ev Tij bltrla.
eO 8s 8ia pitrov avTov naga№i]Xog lo^ov e/ei ngbg
tov pEtrqpfigivbv, bv та ngbg та ф.
§. 2. IlEgiogig,ETai 81 b nlvalg anb psv avaToXcov 15
2xvGla xai pcgsi Katrniag '9aXdtro?ig, anb 8e ps-
cr^pfiglag Ev^eIvov IIovtov ptoEi- xai Kok%libi xai
^iBijqla xalbEkfiavia, ano 8e bvtTEcog 2адрат1а Trj ev
Evgconv] xai MaicoTiSi Eipvrj xai Eocrnogto Kippsgixcg,
dnb 8e agxTeov apvcbtjTtg yjj. 20
§. 3. Tcov 8e ovopa'Copivcov
ev tij 2адрат1а
nolECOv ц ph Egpcov atjtra TTtv ps^lffr^v TjpzgavE/Ei
cogcov icrrtpEgivcbv ie JLy, xai ЬсЁсгтгрлЕУ A’kE^avbgslag
ngbg uvaTo^ag у piag ыдад turipEgivyg ’ 25
§.4. q 8e Olvav&la ттр> peyltrTrtv qusgav e/ei
tboco ie JLy Еууитта, xai biEffTr^xEv^AlE^avbgElag ngog
avaTolag Sipoigtg Еууитта piag agag’
230 LIB. VIII. CAP. 19. (*p. 238. ed. В.)
5. 7] 8e Tava'l's fav р&утаттр faigav e/ei wowr
il S, xal дштт'цу.ЕУ AlslaySgEias ngos dvaTolas у t
[lias agas‘
§. 6. 7} 8e Tv gap fa fav рЕуютгр) Qjfisgav t/et
5 agav is s, xal 8isffTi]XEV AlElav8gsias ngos dvaTo-
las i [lias agas'
§.7. у 8e Navagis fav [lEfaorqv vpsgav e/ei
agav i£ 8', xal Silcmy.sv ^AlElav8gEias ngos dvaTO-
las fa [uas agas
io KE(p. l&'.
(*) L4 o i a g nival fa.
§. 1. CO xghos nival fas ^Aaias nEgiE/Ei
Ко1%18 a,
xal "I fag lav,
15 xal Alfaviav,
xal TT/v ME^dXijv AgfiEvlav.
CO 8e 8ia [lEi/ov avTov nagaUrfas koyov e/ei ngos
tov [lEmjfi^givov, ov та 18 ngos is.
§. 2. JlEgiog ^ETai 8e о nival ano [iev ауат о lav
2o [lEgEt fas cYgxavias 'd'aldacnjS xal ofiolas [ieoei fas
Mrt8las, ano 8e [tEffi][ifaias МЕаопотарыс xal
^Aacrvgia, ano 8e SvffEas Kanna8oxia xal p.EgEi tov
EvIeIvov Uovtov, dno 8e dgxTav 2ag[iaria fa ev
Aula.
25 §. 3. Tav [лл ovv ev fa Koi/181 8iaff7][iav nolEav
?j [iev A toaxovgias e/ei fav [te/teTry fyisgqv
agav i<J7][iEgLvav ie £-8, xal 8i&rTTtxev Alslav8gEias
ng'os dvaTolds у xal ie' [lias agas iTr^Egifas-
ASIAE TABULA III.
231
§.4. 8s Фаaig e/ei тт(р реуксгтгр qpsqav a>qu)P
is £, y.al SisaT^nsv AkslgavSqetag nqog аратокад
ypuTSi xai piag oqag.
§. 5. I\g 8e ’iQyqlag
q psp ^AqT avi<y<ra e/ei тту psylaTrp' qpsgav aqaw
ie &ф', nal bitGTrpiEV Akslgav8qE'iag nqog аратокад
coqa pia ‘
§.6. 9] 8s ^AqpaHTiya тф’ qpsqav e/ei
eoqav i8 уф', У-al ЬштттрЕР ’AlAgavdqeiag nqog ара-
токад aqa pia.
§.7. Tpg 5e ^Ak^avlag
p psv Tayyaqa Галтада) ттр> psyicrirp' qps-
qav 8/8i coqcov is £, y.ai Sieot^hep AkE^ap8qEtag nqog
аратокад wqag piag 8'"
§. 8. Tj 8s Alfiava тт(р реу’кпт^ ^psqav 8/si
ciiqtM' is -IL, not Sisinr^sv ^Als^avdqelag nqog uvaro-
lag piag wqag yi^‘
§ 9. 8s "Ots (Tiy. a TijV psylaT^v ^psqav s/si coqar
уф> SiEffT^y.EP \AlAgav8q8iag nqog аратокад
toqag piag ф.
§.10. Тцд 8s JMsyal^g^Aqpsvlag
7] psv ^AqTаИдатa Trtv р&уюгту ^psqav I’/si (oqcov
is s', y.al 8iE(nriV.EV A№gav8qslag nqog аратокад aqa
pia g •
§.11. % 8s Aqpaovqia Trtv psyldTijr qpsqav 8/si
uqcbv is 8' syyuna, y.al Siesttt^.ev ’AlAgavSostag nqog
аратокад wqa pia y.al 8ву.аты •
§. 12. 7; 8s Oaxrnla ttjv psyiaT^p TjpEqap s/ei
aqcop 18 y, y.ai 8ts(TTipiev Ake^apdqAag nqog арато-
кад wqa pia yal еулог
io
15
20
25
30
232 LIB. VIII. CAP. 20. cP.239.ed.B.)
13. 7? AgTspiT а Tyv [.i?]чатуу ypigav t%8i
agav id Zfifi', yal dieimpcey AkE^avdgEla? ngb? aya-
тока? ада? [л>.а? e •
§. 14. у di Ада ацоа ат a Tyv рвуипуу ypioav ।
5 tjm agav cd, yal diiaTyyEv AkE^avdgEta? nge? аги-
ток a? ty ща? aga?.
K&p. к’.
L4. о i a q IT I v a £ д'.
§. 1. О TtragTo? nival? ty? Aula? nsgis/Ei
Kvngov,
io yal £vglav,
y.ai ^lovd alav,
yal Agafllav IlETgalav,
yal Aga filar Egypov,
y.ai E afivkcdvlav,
15 yal Megопотap.lav.
QO d& dia pEaov avzov nagaHr^og hyyov e/ei vtgog
tov pEGityiftgivov, bv та e Ttgbg та g.
§. 2. IlEgiogiiETai ds b ntva^ ano [iev avaTolov
^Ao'O'vgla yal JSuvaiavjj yal (xeqei tov IlEgatyov уо).~
20 7iov, ano dEp.EaTjp.@gia<; tw те [tv/w tov Agaftlov
yolnov yal ту Evdai^ovi "Agaflla, (*) ano di dvcEco?
Kikiyia yal ты "‘Таспу.ы yolno) y.ai nE^a^Eaiv Ai^vnTifa
y.ai Svgiay-ы yal Па[КриМ > yal Ai]"vnTOv (ligEt, ano
di адктыу ты те Kikiy.loj avJ.avi yal psgEi ту? Kan-
25 Tiadoyla? yal ту? Мв^аку? ^AgpEvla?.
§. 3. Twv (.civ ovv
ASIAE TAB. IV. 233
sv ri] Kvngig
Siairfipav nolsav t] psv П a ip о g s/si ttjv рЕ'ркттг/у
qpsgav agav i(T7]p8givav id /'i8', y.al 8isaxrty.Ev A).e-
^avdgslag ngog avazolag 8' piag agag uHjpegivqg.
§. 4. % 8s ApaSovg s/el ттр> реуигггр ypsgav s
agav 18 -yifi', xai SiscmptEv °Al^avdgslag ngog ava-
rolag у piag agag xal ie •
§.5. 8s 2 al a pig s/ei т?;г рЕуиптр Tjpigav
agav 18 £, хал, Sismr^Ev ^AlE^avdgsiag ngog avaro-
lag yis' agag. io
§. 6. Ттуд 8s Svglag
psv Aaodlxsia s'/ei 'rgv pE^lo’TTjv qpsgav agav
18 fifi, xal 8isffTTtHEv 811.E^(f.v8gslag ngog avarolag £
piag agag v,ai ie''
§. 7. 7] 8s AvziOjfEia Tt]v pE^icmjv qpsgav s%ei is
agav 18 y,ai Siso’Tijysv ^Als^avdgEiag noog avaro-
lag £ie piag agag'
§- 8. 8s ‘isganolig s/el ryv рЕ-у’шттр' 7]psgav
agav 18 v,ai SisaTvpiEV ^Al&savdgslag ngog ava-
xolag &8' piag agag'
§.9. T[ 8e ^Anapsia Titv рЕ^атцу vjpsgav e-/el
agav 18 yifl s^iaTa, y,at SiscTr^Ev Als^avdgslag ngog
avaTolag £.7] piag agag'
40. 7, 8s Ilalpvga rrtv pe^lmriv vipsgav s/ei
agav 18 ^o syyujTa, xai SiEcm^y.sv AlE^avdgEiag ngog 25
avatolag TiplvEi xat тЕтадта piag agag'
§.11. 7] 8s CHllOV nolig S/El TrtV рЕуиПТр 7]pE-
oav agav 18 8', y.ai discTr^Ev^Als^avSgElag ngog ava-
rolag £ piag agag y.av ie'"
234 LIB. VIH. CAP. 20.
§. 12. 77 & U aviag Saiaagsia e/ei T?/37 llET^~
vrrtv 9/psgav agav 18 д' гагата, xal SiEappjXEv A1e-
igavdgzlag ngog агагоЛад £ piag agag'
§. 13. 77 ds Jctiicta x og e/ei Ttjv pE/laTTtv npzgav
5 agav 18 8', xai дшпт/ХЕр A).E±av8gE[ag ngog агато-
^ag qplaEi xal SadExanai piag agag.
§. 14. T^g 8e П al.a 1аг lvi]g Iov8alag
77 plv Kaia a gsia гой ^rgaravog e/ei T/tv psyl-
07:777' Tjplgav agav 18 g, xai 8ie(jtj]xev 3Al.E^av8gElag
10 ngog avaiol.ag /is piag agag.
§. 15. 77 81 Idaxalav I/ei ггр рЕ/1агтр 9jpEgav
agav 18 7/ ъ/уигга, ной SiscmjXEv lAlE^avdgclug ngog
avavolag /' piug agag.
§.16. 77 5s Ti^Egtag e/el г?р> pEjaaTijv ^pEgav
15 agav 18 g', xai SitfnipiEv ^Al.E^av8gslag ngog avaro-
lag -IL piag agag'
§. 17. 77 8e ZV~sanolig e/ei гтр> pE^lo-T^v ^plgav
agav 18 9], xai 8ie(/T9]xev ^AlE^avdgEiag ngog avaro-
lag yiB piag agag'
20 §-18. 9] 81 Ailla Kannaliag lEgoaolvpa
e'/ei agav 18 9/, xai 8iEaT9]XEv tl/.E^avSgElag ngog ta
piag agag ie'
§.19. T^g 81 IlEigalag Agafilag
9] plv ИЁтда njv pE^lcr'ijv Г/plgav I'/ei agav 18,
25 xai 8iEffTi]XEv 3AlE^av8gElag ngog га piag agag тд’шо
xal Sexotoj'
§. 20. 77 (5s MpjSava e/ei г^г рЕ/кттгр qpsgav
agav 18 ф', xai 8iEffTi]XEv ''Al.E^avSgElag ngog Ea piag
agag JL xai ie'’
30 §. 21. га 8e Во аг да гг{у рЕ/1аТ9р> 9]plgav e/ei
CP.2i9.ed.B.) ASIAE TABULA IV. 235
cnowp i8 ф, y.ai 8iscyT3]y.EV ^AklgavSgEiag ттдод га piag
agag dipoigco гуукута.
§. 22. (*) Tqg 8г MEcyonorapiag
ц psv 8 8 a a a тз]Р р-Е^'иттт^ qpsgav syei agav 18
£j], y.ai 8iscTT3]y.Ev ^A).E^av8gElag ngog cito JL8 piag з
agag-
§. 23. з] 8e Nlai^ig s%ei ipv ^е^/егт^г црЁдар
agav i8 yo', xai Siegtt^ep 3A)iE^av8gEiag ngog га
cooag piag JL •
§. 24. to (5s N ly/rpyo giov e-/ei тзр> peyump щю- io
даз1 agav 18 yip, y.ai 8сЁсутз]У.еу ^AldgavSgEiag ngbg
e'(o cogag to JLy-
§. 25. o] 8e Aafiftava тзр? рЕуигттр/ црЁдау s/el
cogcov i8 JL Еууитта, vai SiEaTT^EV Л/.Е^,ар8дЕ1ад ngbg
sco cogag piag g'‘ 15
§. 26. 3] 8s 2E^EvyEta ттр> psyзатру црЁдау s/el
cogcov 18 уф', yal 8isaTi]y.Ev AlE^av8gElag ngog sco
cogag piag 6'.
§. 27. Tijg 8Ё JBa^vlcovlag
T] psv JB a ftv Icov e/ei Ti]v pE/i(jT)'iV Tjpsgav agav 20
18 уф', v.ai SiECTTij'y.Ev ’l'/.E^,av8gEla.g ngbg sa agag
piag S'-
§.28. 6s JBagoiza e/el ti]V pEyiai3]V qpsgav
agav 18 у, y.ai Sieottihev "A2.E^av8gElag ngbg ava-
тоХад agag piag y.ai тЕтадтсд гуукута,- 25
§.29. з] 8г ^Одуоз] тгу peylcnry ^psgav e/ei agav
18 д', y.ai 8i8<yTity.Ev A}.E^av8gsiag ngog sa coga put
xai nsumct)-
§. 30. 3] 8s ТЕдз]8ар e'^ei тзр> рЕу1сп:зр> тцлЕбаг
236 LIB. VIII. CAP. 21.
coocov id iff ьуукута, кс^ dtecyrrixev^AklgavdgElag ngbg
eco coga pia xal тд1тсо.
Keep, xa.
ffl о I a q Hival t.
5 §. 1. ‘О пЁрптод nival; тцд Ide lag пеосеуес
Ac cyvglav,
xal 2ovcy lav^Vj
xal Mrjdiav,
xal HEgcldas
io IIag-fflav те
xal TTfiffEgnpovKagpaviav.
ff) ds dia pscyov avrov nagalfoffog loyov sj/et ngog
tov pEiyrppPjgivov, ov та d ngog та e.
§. 2. nsgiogi&iai ds b nival- ano psv avaTolcov
15 fflgsla, anb ds рЕсуцрр gla g ту Kagpavla те xal t«
llEgcr/.Cg хоппер, anb ds dvaEcog тд те Eafivkcovia
xal ту MscyonoTapla xal psgEi тг^д MEj'dl^g^AgpEvl-
ag, anb ds dgxTcov тцд те4Ygxavlag '^аХасаг^д pigsi
xal Ti] %coga Ygxavla.
20 §. 3. Tcov ovv ev ту/ Act a v gla
diaafycov nb^Ecov psv IVlvog ij xal NivevC ti^v ps-
'р'кутг^ yjpsoav e/el cogcov id -lUfi t xal diicTrjXEv A1e-
Tgaydgslag ngog sco coga pia xal d'-
Tj ds ^Адвгр.а tt(v pEylcTqv qpsgav e/ei cogcov id
25 &г[,ха1 diEcn^xEv',Als^avdgElag ngog sco coga pia xalу ’
§. 4. ds Ктцсуicpcbv тцу рЕу'ссуттр ^ps^av f/Et
cogcov id <pi^ Еу^пута, xal dtECTi^Ev AlE^avdgEicg
ngog sco coga pia xal
Ср.241.ed.в.) ASIAE TABULA V. 237
§. 5. Ттуд ^ovaiavT/g
plv o/clvv/og aviy nokig Xoiffia тгр> рЕу/атт^
i^pEgav е/ei agav 18 y, xal 8ko'ttv.ev ’AlAgavSgsiag
ngog l'a aga pia Z xal iff-
§. 6. ti 81 Tagslava гту pEyfcvry Tjplgav '/el 5
agav 18 д', xal SiEaTr^xEV ^Aldgavftgelag ngog sa aga
pia y.ai еууигта •
§.7. [o c)e /Zrzcrzr otj ir/jv рЕуютту ?]pt-
gav e/ei agav 18 i@', xal Al.dgav8gsiag
ngog avaiolag agag piag у. ] io
§. 8. Trfi 8e Mvfilag
7] plv Kvgonokig Ti]v рЕукппр Tjplgav l/ei agav
is, v.al Sa-aT/i/.sv 3A)Agav8gEiag ngog Ea aga pia xal
T°‘
§. 9. (*) 7} 8e "Ex^aTava r^v jue^/or^ ^pigav is
t/et agav 18 yo', xal SitonrjXEV ^Ale^avSgdag ngog ti»
aga pia E xal y‘
§. 10. ti 8s 3A да axi а гтр> рЕуаттг^ Tjutoav e/ei
agav 18 Еф, xal Siect^xev A).E^av8gEiag ngog la
aga pia E xal /'• 20
§.11. i] 8e Evgano g 7rtv pE/lunr/v T/p^gav e/ei
agav 18 Eifi', y.ai SiEaTTfliEV 3A)A;av8g8iag ngog za
agaig xal 8 ‘
§.12. Tig 8e IlEgalSog
7} plv A^ipa 7itv pE/lffTTpi Ijplgav e/ei agav 18 у, 25
xai SilaTT^y.Ev A№-av8gEiag ngog eco aga pia E v.ai у •
§.13. т\ 8e ПЕдаinolig гтрpEyunrtvTjpsgav e/ei
agav 18 8, xal Sieut^xev ’dlAgavSgElag ngog i'a agaig
ft xal ie'-
§. 14. го 8s Maggautov tt^v peyl(rtT(V Tipigav so
238 LIB. VIII. CAP. 22.
syei cogcov 18 y', xai 8ts(jT9]xev "‘A'ke^aySgelag ngbg sco
cogaig 3 xai g •
§. 15. 7/ 5s Taoxi] rgv уеуиттт^ fysgav syei cogcov
18, xai Si&rrijxev Akelgo.ydgeiag ngog &o cogaig tJ z-ryi-
5 сгта.
§. 16. Tr/g 8s IIag3lag
9] [isv Ен ат о [invko g T7]v [leyurrqv 7][isgav Ivei
cogcov 18 yo', хаг (ЗЗттгу.ег 3Ake^av8geiag ттдод sco
cogaig 8vai у 'ла^ l£ "
10 §. 17. 7] 8s A[i8geo8at- ттр> реуиттгр fyisgav syei
cogcov 18 £8 еууитта, наг 8isctt7]xev ^Als^avSgslag ттдод
s’co cogaig 8vcri нас у еууитта’
§. 18. 9] Ss^Agraxava ttjv [ceylaTTiv Tjusgav syei
cogcov 18 8)f, xai 8iscrri]VcV Als^avSgs'ag ттдод i'co
15 8vcjI у xai IE’
Key>. xfi.
L4 б i a G Hirai* z .
§. 1. c0 ехтод Ttlva^ ttJc ^Acrtag Tiegisyei
tt]V Ev8al[tova Aga^lav,
20 zotb Ti]v Kag[tavlav,
aw та7д 7ragaxei[tsvaig vvyroig.
CO 8s 8ia [tsaov avTov ттадаккт^од kbyov syei ттдод
tov [/ecn][t^givbv, bv та la ттдод та t8.
§. 2. ITegiogt^eTai 8s о nlvalg ало [isv avaTokcov
25 reSgcoala xai 3Iv8ixto TTekuyei, anb 8e [lecrqp ftglag
civtoi to "ivSixco nekdyet xai т^ ^EgvOga Закалиi],
anb 8s 8v ere co g ^Agaftixib хокпы, ano 8s адхтсог
Cp.242.ed.B.) ASIAE TABULA VI. 239
той, dvalv Agafilaig Tij те TZer^aZa xal т?у ^Egi'[ua xal
ты НЕдасхы хоктсо) xal Tij ^Egtyicp Kag^iavla.
§. 3. Tav ovv ev Ti] Evdac[iovb "Agafila diam']-
[IW TtO^ECOV
7} [IEV A OV[CE&a TTjV [18уС(ТТГр> ?]u£gav 8%EL OgOV
c(T)j[iEgivav ty £yi3'J xal ^ЁаттрсЕУ Al.E^aydgslag r.gdg
ауатоХад agav ia?]yEgi.vilv [icav.
§.4. H ds Badеы Try [СЕуссгтгу ^[tsoav syst agav
су д', xal дсЁатгу.ЕУ A^E^avdgEiag ngog i'a [tcag
agag у ' d 8s iflcog dig tov ETovg exec ylvEzai хата
y.ogvcpry, anlyav Titg -&Egivrpg тдопцд Ёср* ЁхатЕда
ptoegag В
§.5. Н $8 IlOvdvOV T7]V [CEyCCTTTjV 7j[l8§aV E'/El
agav ly, xal 8leot:i]xev AJ.E^avdgEiag лддд ia
[uag agag -IL xal у • tov ds Tjliov dig tov srovg hxp.-
fiavEi хата xogv^yv, aniyovra Trtg ^Egivri? тдопщд
tep ЕУ.атЕда [lolgag d у.
§.6. H ds IMov'Qa t^v [isyiaTjjv r^usgavsyEt cogav
-^y, xal di8<JT}]XEv AlElgavdgElag лдод ауатоХад
aga [aa Еууссгта' d ds ifltog ev avTrj dig tov ETovg
exec ycvETac хата xogvcprtv, dzav апЁуу тт>д -Q-Egevr^g
тдотггу; Ёср ЁхатЕда [сосдад vy д'.
§. 7. (*)CH ds^OxijXig 8/ЕС Trtv [tEyiaTyv rt[C8gav
agav efi £d, xal diEcrrrjXEV AlE^avdgsiag ттддд ava-
TfO.ag coga [tea’ о ds rp.iog ev aviy ytvErai dig tov
ETovg хата xogvcpTp), ajesyav Ёср ЁхатЕда т?]д 'Osgiv^g
TgojiTjg [toegag v&.
§. 8. II ds^Agafila to cyrtogiov e/el Trtv [tEycaTijv
Q-idgav agav tfl yo , xal дсЁсгт^хЕУ AlE^avdgslag ngog
avarolag agag [icag у' о дЁ r^cog ev avp] dig tov
io
co
30
240
LIB. VIII. CAP. 22.
t'rov? хата xogvcpp’, ans/av ssp ЁхатЕда Trtg
^Egivljg тдопцд polgag v& JL.
§. 9. \lJ8s Kay?' t?;v pEylcmjv qplgav e/ei agav
£8, y.ai Siectt'ijxev Idl.E^avSgElag ngog avazolag
5 c'w« pia TjpltJEi y.ai 8бхитог о 8s г^лод exeT. dig tov
srovg ylvETai хата xogvcfTjV, ans/av rijg rOEgiyrjg rgo-
nqg sip ЁхатЕда polgag v-&.
§. 10. 77 8s Fsgga r^v pi-ylcm^' qpigav e/ei agav
ty Z, xal diEcmjXEv ^Aks^avSgslag ngog avarokag aga
io pia xal тд1тоу о 8s тр.юд sv avty anaig tov ^zovgyl-
VETai у.ата xogvcpvjv sn avTTjg туд ^Egivijg тдопщд.
§. 11. JI 8e Maga ттр> реукгстр ^psgavs/si, agav
iy i] , xal SiscmjXEV A'kE^avSgElag ngog sa aga
pia xal ie' • о de ?ft.iog 8lg tov etovq exel ylvETai хата
15 xogvcf>i]v, апЁ/av т^д -^Egiv^g тдопт^д ECf ЁхатЕда pol-
gag IX,
§. 12. To 8e "Opavov ттр> pE/lcn^v qpigav e/ei
agav iy ? xal x', xal SilcmjXEv 3A).E^av8gEiag ngog
avaTolag aga pia xal s' Еууатта’ о 8s i]kiog 8lg tov
so ETOvg exeI ylvETai хата ходгсртр^ ans/av Tijg ^Egivr/g
Tgonrtg sq ЁхатЕда polgag
§. 13. CII 8e J^TivapPig ttjv рЕукгтгр ?]plgav e/el
agav iy, xai Siectt^ev l4).E^av8gElag ngog avavo^ag
aga pia xal Eixocrca ’ о 8s vjkiog 8lg tov i'vovg sv av-
25 тг( ylvETai хата xogvqnjv, ans/av т^д ^Eoiv^g тдоп^д
ssp ЁхатЕда polgag ps.
§. 14. CII 8s Sa^a^u тгр> p&ylorrrp rtplgav </ei
agav i'/, xal 8isffTTtxEV 3A).E^av8gslag ngog avavokag
aga pia хал, ‘ о 8г ^l.iog dts tov ETOvg ev avTtj yl-
(* г. 243. ed. В.) ASIAE TABULA VI. 241
vevat хата xogvcpvjv, dnsyav Trtg -&Egivi]g тдоптуд sip
Ехатеда poigag pe.
§. 15. II 8e 2 a Bi] Tijv peyurrrtv v^psgav l/ei agav
A JL, xai SiEompiev ^Ale^avSgelag ngog la agg
pig xai ie • о (5s vjhog Sig tov ETovg txei ylvETai хата 5
xogvcprp, dnsyav Trtg 4)едтп\д тдоттцд еср ехатеда poi-
gag уц.
§. 16. H 8s 2 an (рад Trtv рврмтр qpsgav e/ei
agav i@ £6n, xai diiffT^xev Ale^av8gelag ngog la
’aga pig JL xai у xai V." lapBdvei 8s tov tqhov io
8lg tov st ovg хата. ходтчргр, dniyovva тгр 'Degivrp
тдопцд &p Ехатеда poigag г _ g‘
§. 17. H 6s Aiottxo glBovg vrprog ti]v peylornjv
тр1да> s/et agav i@ yo, xai SisoTijxEv \4)^av8gelag
ngog la aga p.ia xai y' lapfiavEi 8s tov fyiov 8lg 15
tov irovg хата xogvcpyv, аттЁ/ovza ттуд Ледыщд тдо~
m]g scp ехатеда poigag
§. 18. СЦ 8s 2agdni8og vyovg Tip’ цеуиттт^ vhus-
gav I'/ei agav iy i$ еууктта, xai Sisorrpxev A1e-
^(iv8gelag -ngog ta aoaig 8voi 8' xai ' lap.- 20
fldvEt 6s tov tjIlOv 8lg tov I'vovg хата xogvcp rtv, апё-
yovTa T)jg -Q-Egiv^g тоотгцд ед? ехатеда poigag pa.
§. 19. CH 6s \4nq dv а тг(У pEylmr^ Tjpigav syei
agav iy JLy, xai 8isctt]xev ^llel-avdgelag ngog avavo-
lag aga pig yie'. 2?
§ 20. (*) Tov 8s тъд Kagpavlag diaorjpav no-
leav
v] psv Kagpava to Baaileiov ттр> реу’ктттр rjiis-
gctv syei agav 1/ Jl8t, , xai disaT^xev ^Ale^avSoelag
ngog -a agaig 8vol xai у’ зо
Ptol+ Geogr. II. Q
5
10
15
20
242 LIB. VIII. CAP. 23.
§. 21. 5e "Agjiovgu ttjv jUE^o"79^ tyEt
agav ly JL Еууюта, xal SiiffT?]XEv A^aySgEiag ngog
ею agaig Svffl S' xal v'" lajifldvEi Si tov ?]kiov Sig
tov ETovg хата xogvcfyv, апЁуоута T^g &Egiv?]g тдо-
n?]g E(f> ЁхатЕда jioigag y.
§. 22. 7/ 5e Sa[avSax?] ttjv [lEyitTTTjvг^лЁдау e/ei
agav ly yifl', кс“ SiicmjXEv AlE^aySgEiag ngog eco
agaig Svui xal yo' Ёууитта • lap flay el Se tov ?]kiov Sig
tov Eiovg хата xogvqnjv, апЁуоута T?jg 'S'Egivrfi Tgonv]g
Ё(р ЁхатЕда polgag i.
§. 23. H Se Кадрlvva vvpog ttjv pEyurvrjv ?]рЁ-
gav e%ei agav ly Еууатта, xai StiffTrfXEV 3A).E^av-
Sgslag ngog i'a agaig Sveriv &S xal x * tov Se T]kiov
Sig tov ETovg ha[A@avEi хата xogvqwjv, алЁ/оута TT]g
^sgiy^g Tgon^g Ё(р ЁхатЕда [iotgag [i Еууктта.
KE(f). xy.
IA. g l а д U i v a | 'Q'-
§. 1. c0 E^Sopog nlvalg T?]g Auiag nEgiiysi
t?]v cYgxaviav,
xal tt(V Magyiav^v,
ttjv BaxTgiav?]v те
xal SoySiavovg,
xal Saxag,
xal ttjv EVTOg I[iaov ogovg Sxv'&iav.
c0 Se Sia [isaov uvtov nagaXlijlog Xoyov e/ei ngog
tov [LEG7][i^givov, оу та fl ngog та у.
§. 2. IlEgiogiQETai Se о птуа^ ano [iev ay ат olay
Tj] EVTOg 3I[idov ogovg Sxv-&m, ano Se [lEO’ijpflgL-
Ср.244.ed.В.) ASIAE TAB. VII. 243
ад ты те vneg туу еутод те xai ехтод Гау/ov Iv8ixyv
1р,аы ogEt xai Hagonavt(Ta8aig xai "Agsla ту те Пад-
-Qra xai pegst туд Ygxavlag &ala<yayg, ano 81 8v-
aeag p,eget те My8lag xai ^Ygxavlag ФаХааеуд xai
ту ev Avia Хаддат la, ano 81 адхтау аутаоты yy. 5
§. 3. Tavovv ev ту cYgxavla
8iaay[icyv no/.sav у p.sv opavvyiog ту /ада CY gxavla
рутдопокд Tyv p£ylcnyv y^iegav e/ei agav 18 £yi@,
xai SiEaryxEv ^AXe^avSgelag ngog la agaig Svoiv £
xai ie • io
§.4. у 8s ?Ap, a gov а а туг ^sylonyv y/usgav I'/ei
agav c8 £8y, xai SieuryxEv A№gav8gEiag ngog la
agaig 8voi у v-ui i&-
§. 5. Tav 8e ev ту Magyiavy noleav
у plv AvTio/eta Tyv (ТЕ/1атуу y^tegav e/el agav is
ie гу^сгта, xai SieaTyxEv AhSgav8gElag ngog ea agaig
Tguri xai ie''
§. 6. у 8e JYl/aia (y JYlaaia') Tyv fiE/iffTyv yp,s-
gav e/Et agav ie' xai SiiffTyxEy ^AXe^aSgslag ngog
ea agaig Tgial. 20
§. 7. Tav 8s ev ту BaxTgiavy
v /rev Хат да/ а дт a Tyv р.Е/1итуу ytusgav e/ei agav
ie уф' гу/кута, xai SiECTyxEv A).E^av8gEiag ngog ea
agaig тдюг xai / •
§.8. у 8e Zag Ian a Tyv [ЛЕ/ёатуу yfiegav e/ei 25
agav is 8y, xai SiecrTyxEV ^AlE^uvdgElag ngog I'a
agaig тдип xai 8ip,olga •
§.9. (*) у 8e Вахт да Tyv pE/lffTyv y^gav e/ei
agav ie, xai SiearyxEV hlE^aySgelag ngog Ea agaig
Toioi /0 xai ie ‘ 30
Q2
244
LIB. VIII. CAP. 24.
§. 10. 7] 8l Magav.avSa rrfv [isyurcipr fysgav I'/st
agav i8 Jty, y.ai бшгтцкЕУ ^Al.slgavSgslag ngog la
aging zgioiv JL t^iora.
§. 12. Tav 8s tv toiig Soy 6lavotg noksav
5 9/ [isv SL^s lav a TtfV [юуигстр ij.aigav s'/si agav it
2 syyicna, Kai биЁо'Тцу.Еу ^AhEtavSgtlag ngog sa agaig
т gio tv JL yai у tyyioTa ’
§. 12. I] 8s Maoovy.a tijv fieyurwp, fyisgav s%Et
agav ie у' гусита, y.ai 6njTity.sv AJ.t^avSgsiag ngog
io sa agaig Tgioiv JL y.ai у tffio"ta •
§. 13. q 6s Agsip a TtjV [i&ploTrtv qpsgav t^Et agav
ie JL, y.ai SisffTi^Ev 3A),E^av8gElag ngog sa agaig 8‘
§. 14. T] 6s i-Eoydi:?] "‘Aks^avdgsla Ti]V [xej'Iotijv
^/isgav t/si agav is, Kai 6ito'T')]y.Ev "Als^av6gElag ngog
13 sa agaig 8 Kai T].
§. 15. Тцд 6s svTog I[iaov ogovg Sxv&lag
T] psv ^A а палата тг/v [it^l(jTTtv ^usgav s'/ei agav
ie 6rf, Kai 6iscrtriKEv Als^av6gEiag ngog la agaig 6v-
aiv £ Kai iyj'itjTa•
2j §. 16. T] 6s Aavafia тгр> цфаотгр fysgav i'/si
agav is JL, y.ai 6ii.UTTjy.sv Als$,ar6gsiag ngog la agaig
6voiv JLy кау is •
I\E(p. y.6.
L4. и I a q П I v a t,
25 §. 1- CQ оубоод nlvalg тт]д ^Aolag nsgii/si
TTjV ытод ^Ipdov ogovg Skv&luv
y.ai TTjV 2^]giy.T]v.
ASIAE TABULA VIII. 245
*0 <5s 8id [liffov avTov nagdM.yXog Xoyov y/_si ngog tov
psayfi^givov, ov та p ngog та /.
§. 2. HsgiogtZsTai 8e о nlvalg ano [Ay адхтау xal
dvaToXav а^таата yy, ano 8e [isiyyp.3giag —t-
vatg те xal [iiosi туд Jv8ixyg, ало 8i 8 v er sag TOtg ts 5
Saxaig xal t?; EVTOg J[iaov ogovg Sxv&’ia.
§. 3. Tav ovv ev ту Sxv&la
8ia(yypav nolsav у [Av э1(У(уу8ат у Sxv&’xy Tyv [is-
^иутуу y[iigav t/si agav ig, xal SiziyTyxsv^Als^avdgsi-
ag ngog sa agaig e£’ 10
§.4. у 8e Avlgaxla t-j;^ [isyionyv у [Agav e/ei agar
ig гуигта, xal SiscrT^xev Atdgav8gslag ngog I'ca
agaig s -IL xal 1.
§. 5. Tav 8e tv ту 2ygixy
8iaayp.av no^sav у psv IcrcrySav у 2ygixy Tyv ps- is
^i^Tyv yfiigav e/et agav is xal 8iiaTyxsv ’Alslgav-
Sgelag ngog sa agaig g xal syyiora •
§. 6. у 8e Agaaa%y туу p^unyv ytuioav \rsi
agav is д', xal Sisinyxsv JAls^av8gslag ngog ta agaig
g xal g г^укута’ 20
§.7. у 8s З0ттодоходда Tyv ps^iTTyv y^isgav
s’/st agav 18 ^o' Е^ктта, xal SisaTyxsv ^AXs^avSgsl-
ag ngog i'a agaig &пта ’
§. 8. у 8e [лутдопокд Sy да Tyv ^.Е^сутуу ypsgav
s/st адан 18 -^8, xal StsaTyxsv 3Als^av8gslag ngog sa 25
agaig smd -iLy у olaig охта.
246
LIB. VIII. CAP. 25.
(*p. 245. ed. В )
.Keqp. he'.
(*) L4 о i a g U iv a |
§. 1. О swoTog nival* ^Acnag nEgiE/Ei
^Agclav,
5 xoet IlagonavicrdSag,
xal A ga//iav7]v,
y.ui \/Lg a/coo lav,
y.ai Гe8 geo a lav.
О 8s 8ia jjscrov avrov nagaX^log Ло/ov e/ei ngog
io tov pECM]pftgivov, ov та i/ ngog та ie.
§. 2. IlEgiogiQ&iai 8s о nlvalg ano aiv ay ат о Xcov
^IvSiHy, ano 8s p,ECF7][iftgcag IvSiyjg пй.и/ы, ano
8s 8voEcog Taig 8vcri Kaq^avlaig y.ai Hag&la, ano
8s agv.tcov jMag/iavy нал, BanTgiavy.
15 §• 3. Tav ovv ev ту Agsla SiaoypoTsgcov nofecov
7] psv ^AgEla Tyv [ЛЕ/ютуу yysdav s/ei cogcov 18
yai 8iscrT0jHEv ^AlAgavSgElag ngog eco cogaig Tgi-
CHV'
§. 4. ti 8s Встала ttjv (le^lvT^p/ Tjpsgav I'/ei cogcov
20 t8 у о, нас Siscn^HEv AlE^av8gslag ngog sco cogaig ft
JLy hoi ift •
§.5. o] 8s AlE^dvSgEia 7j ev Agsla ттр>ЦЕ/’^тчр)
r^sgav e/ei agcov 18 nai 8iscft7]HEV AlE^av8gsiag
ngog sco cogaig / y.ai
25 §. 6. Tcov 8e И agon av icr a8cov
7j fisv Navlifttg ттр> [lE/lcmiv Tipsgav e/ei cogcov 18
JL i-//i(JTa, nai Sleo'Ttihev ^AlE^avSgElag ngog eco cogaig
/ JL nai /
ASIAE TABULA IX.
247
§. 7. % 8s Kagovga xczt ^Одтоап ava ttjv ps-
yiOTTjv Q'^plgav 1/84 agcov 18 у iff, xai SiscmyxEv AIe-
^avSgElag ngog Eto cogaig / JLy xai X.
§. 8. T^g 8s Agayyiav^g
7] psv TL gocp& a a la ttjv pEylorriv qpsgav syEi
agav 18 ff, xai SiscmyxET A№gav8gElag ngog l'a agag
/ xai у •
§.9. (51 ^Agiaanv] ttjv рЕуигттр qpsgav I'yei
agcov i/ JLy xai i, xai Siscjtt.xev Als^avSgElag ngog
l'a cogaig у xai S'.
§.10. Trfi 8e ^Agayaalag
7] psv ^AlE^avSgsia tt]v peyforyv ypsgav s/ei
cogcov 18 ifl', xai 8iso~T7]xev ^AlE^avSgslag ngog sco cogaig
у JL xai i ’
§. 11. 7j 8e ^Адаусотод tt]v pEyio~T7]v qpsgav e/el
cogcov 18, xai SiscrrijXEV ^Als^avSgEtag ngog sco agaig
у xai A.
§. 12. Ti^g 8s ГЕддасгс'ад
7j psv Кovvi Tips рвуцуттр ^psgav syEi agcov iy xai
JL Eyytcwa, xai Siectt^xev ^A^avSgEiag ngog la agaig
у xai у •
§. 13. % 81 M ov a agv a ttjv рвуиттгу Tjpsgav syEt
agav iy Jl8, xai SiscmjxE^AklgavSgElag ngog so agaig
у xai yo'.
§. 14. 8s^Ag^ig ttjv psyicyTijv v^psgav syei agcov
ty JL syyicrca, xai 8isch:7]xev A).E^av8gEiag ngog sa
agaig у о 8s yhog sv avrjj ana^ tov stovg ylvETat
хата xogvcpijv, sn avTag -&Egivag тдопад’ xai Tavra
psv 8ia to Eivai syyvg Tav ^Egivcov Tgoncov ksyopEv.
Ioteov 8s, oTi anс/Ei тд1тср piag poigag peyahjg, onsg
io
15
30
248 LIB. VIII. CAP. 26. Cp.-Ai6.ed. в.)
eota tov Zadiaxov уиндаь Tgsig. §. 15. Ко/утелуЗеу
ov/ аттось tov ETovg, alia dig ava/y.y tov yAiov yivc-
cr&ai хата y.ogvgyv, ote апЁ/Et dykovoTi туд -d^Egivyg
тдопуд up Ёхатеда poigag 7, ag ev татд akkaig nokE-
от ngoE/gagyt тшд ev ту avTy tov nkcaovg [ioiga
xEiyisvaig.
10
15
20
25
Key. xg.
(*) о i a g IT I v a | i.
§. 1. 1) 8ex ат о g nivalg туд Aulag tieoie/ei
Tyv Еутод r<x//ov tov потoyaov Ivdiy.yv
aw Taig nagay.EipLEvaig avTy vyaoig. c0 ds dia [tectov
avrov naqalkykog 16/ov e/el ngog tov ^Effypfy)ivdv}
ov та ta ngog та tfi.
§. 2. HEQiOQiQETai 8e d nlvalg ano [tev avaTolav
ту ЕУ,тод la/j'ov TvSiy.y, ano 8e (TEayfi^iag fiigEi
те tov la/zyTiy.ov y.6lnov y.ai Ivdiuq) nEka/Ei, ano
8s dvffEiog lEd^coffla y.ai Aga/ajala y.ai то1д Падо-
naviuadaig, ano 8e agxTav ты vno Tovg 2o/8iavovg
yal ^ay.ag 1[лаы dgEt.
§. 3. Тыт 8e ev avzy diaayirorv no^Eov
у [iev -^iuv’/.la Tyv [lE/ioryv ypsgav e/ei cogav i^
•^/i^} x«i disinyxev ^Als^avdgEiag ngog eco agaig /
y.ai / • о 8e ykiog ekei dig tov srovg /ivETai у.ата y.o-
gvgyv, 6iE апЁ/Ei туд 'Osgivyg тдопус sip ЁкатЕда
[ло'дад vfi.
§.4. CH 8l Mov^igig Tyv (лЕуиттут yusgav j/ei
agav t@ -ty , xal dtsinyxEv "AlE^avdgsiag ngog i'a
ASIAE TABULA X.
249
chats' Tgtuiv Л x,ai у • d ds r^liog exei dig tov srovg
у Ivst си хата xogvtpijv, оте ansyei туд -&egiv^g тдоптуд
tip Ехатеда piolgag vd Ji
§.5. II ds Xa fizgig cry рЕукттту qpsgav iyet
agav i@ JiyiB' q iy lyyarra, xai duai^xEv Alst-av-
dgstag ngog i'a agaig Tgiaiv •£ xai i$‘ '/.auBavsi ds
tov rjhov dig tov sTovg хата xogvtpijv, оте aniyei т^д
-&tgiyrtg тдопуд sip Ехатеда pioloag pi£ Ji xai iff.
§.6 II ds IIalovg a ттр pteyitiT^v Tjutgav lyei
agav i3 yo' xai v, xai diioTrjXSv ^Als^avdgsiag ngog
i'a agaig s' xai tov ds vff.iov dig tov STovg laptBa-
vei хата xogvyprtv, отв antyst wjg Usgivyg тдопцд sip
ЕхатЕда pioigag £3 -IL.
§. 7. (5г KaaviEiga Try ptsyltyTTjv ypisgav syei
agav id i0' Еуунтта, xai disimjXEV A'/.E^avdgstag ngog
ea agaig Tsaaagat xai Л, Е^уитта'
§. 8. (5г Eovxsipala тгр> psylin:rtv ^jptigav
agav id d' Еуупута, xai dituT^xEv ^AlE^avdgeiag ngog
га agaig d у xai X'‘
§.9. т] (5c nalnpLfio&ga Ti]v piEylurrpv ^pisgav
s%Ei agav iy Jid гуунтта, xai diso'TipxEv ^AJ^avdgslag
ngog sa agaig e Ji xai )'.
§.10. CH ds Пат ala Tvpv piEy'iaTT(v qptigav e/ei
agav iy у гуунтта, xai disornjysv "‘AlE^avdgslag ngog
i'a agaig у xai Ji’ lapifiavsi ds tov /jliov Sig tov sTovg
хата xogvtpTjV, aniyovTa тцд vsgivrig тдопцд Eip sxa-
TEga ptolgag xy Ji xai у .
§. 11. H ds Bag^agel тгр ptEyitTTrtv Tjpisgav sysi
agav iy yift, xai ddunp/.sv ^Als^avdgslag ngog га
agaig у Ji xa> Eixocna • о <5г tfltog dig tov srovg exei
5
10
20
30
250 LIB. VIII. CAP. 26. (*p.247.ed.B.)
j'ZrsToa хата Kogvipn1, ansyav T^g <&EgiVTpg Tgonrfi sip
ЕкатЕда pioigag iq •
§. 12. H ds Bagvya^a ттр ^s^wt?;»'Tj/if^ar sj/ez
agav iy ifi', koI diEorijKEv ^Als^avdgstag ngog sa dgaig
$ у JL xai x'* тог ds ?faov dig tov srovg Aapiflavsi хата
Kogvipyv, ots ansyEt тцд ^sgirr^g тдоптуд ыр ехатеда
pioioag pia yo .
§. 13. H ds^O^vi] TTjr ptEyloTijv ripdgav sysi agav
iy d' syyiora, ка1 disoTTpcEv AlE^avdgstag ngog sa
io agaig d‘ laptfiavsi ds tov ifliov dig tov stovg ката
Kogvtpvjv, ansyovra тцд -Q-sgiv^g тдоптуд sip ъкатеда
uolgag la*
§. 14. (*) *H ds В al&ava ттр> р.Еу1оттр> ijpisgav
t'yEi agav iy syyiora, xai disoT^KEv"Aldgavdgeiag
15 ngog sa agaig у -IL каь у syyioza' d ds qliog dig tov
sTovg sKsi ylvsTai ката Kogvq)7]v} avtsyav тт^д 'Dsgo'^g
тдоп^д sip ёкатеда ptolgag hj d.
§. 15. CH ds cInnoKOvga to]v pisyioTi^v ^pisgav
syEi agav iy d, кил disarT\KEv ^AlE^avdgslag Ttgog sa
20 agaig d Еууюта * о ds ifltog dig tov ETovg skei ylvETai
ката Kogv<yi]v, am^av tt/? -&Egivi]g zgomjg sip ЕкатЕда
piolgag le yo .
§. 16. CH ds К ago vga zip’ piEyioT^v Vfpisgav e/el
agav iy, Kai disoTTpiev ^Af.E^avdgslag Ttgog l'a agaig
25 zgiolv JL у ка1 i * о ds 7p.iog dig tov szovg ekel yivE-
rai ката K.ogvcprjv, ansyav т^д ЗЕдсууд тдопщд scp
ЕкатЕда poigag pis у .
§ 17. CH ds Modovga zvtv pteyloT^v 7/pisgav syst
agav iy, xai dtsoT?]KEV Als^avdgslag ngog sa agaig d
30 xai y‘ lapi^avEi ds tov v^iov dig tov ETovg ката ко-
ASIAE TABULA XL 251
gvcpyv, ant/от та туд 'd'Egivyg тдопуд гср ехате^а
ptoigag pe / .
§. 18. // 5* Og&ovga у Sagva/og Tyv pE/laryv
y^toav e/el agav iy, xal SiEoryxer IdlE^avSgEiag ngog
аэ agaig 8 xal yo'’ lapfiavEi 8e тот yliov 8lg tov 5
tiovg пата xogvcpyr, ant/огта туд &Egivyg тдопуд t(f
Ехсстеоа ptoigag ptE /.
§. 19. CH 8e IIlTvv8g a Tyv ptE/laTyv т/itgav e/ei
aoav tB &8, ней 8iE<JTijy.Ev "A18^av8gEiag ngog egj agaig
8 xal k ’ lapflavEt 8e tov yhov 8lg tov srovg ната ю
Hogvcpiiv, artE/ovTa Tttg ’О-Едмцд тдотт^д tep Ьнатед.а
pioigag £.
KE(p.
ЬА g i a g IT I v a £ ia .
§. 1. 'О &у8ыатод niva£ Trtg Aalag tteoie/ei 15
tt]V ЕхтЬд Tay/ov ^Iv8ty.Tiv
teal Slvag
avv Taig TtagaxEiptivaig vrjcroig. CO 8e 81a ptcrov ли-
gaM/iflog 2.6/ov e/el tov uvtov 1/уитта, xal tov p.8-
(yr^Bgivov. 20
§. 2. ПЕдюд.^ЕГас 8г b ntva^ ano pi&v avат0lav
a/vaavo} 747, anb 8e [ЛЕа^рЗдIag [teoei tov Га//гг
Tiy.ov nolnov xal IvSlxm nsXa/Ei xal МЕ-уакы xbknoj,
ETi a/vaffTio /r], anb 8e 8vaEag ту Ь>тод Ta/yov
Iv8ixy, anb 8e адхтыг pigEi те Saxarv xal Sxv&ia 25
ту EVTog ^Iptaov bgovg xal 2ygixy.
§. 3. j tor ovv ev ту ЕхтЬд ray/ov IvSixy Siaaypav
nolsav
252 LIB. VIII. CAP. 27. Cp.248.ed.Bj
psv T axtoZ a rljv psylar^v qpdgav 'yei agcov ij
8', xal Siectt^xev AlelgavSgstag ngog гео cogaig g xal
yd' lapfiavei 8s tov vfliov 8lg tov srovg хата xogv-
jpi]V, ans/ovra туд ^egivtjg тдопуд sep Ехатеда polgag
5 o& £.
§. 4. Ал 8s ZaBai ryv peyionyv yusgav s/overiv
agav 1э 8', xal SiEerryxacnv "AlelgavdgElag ngog co agaig
ema перптер xal £' hapBexvovo’i 8s tov ykiov 8lg tov
srovg хата xogveprp, ans/ovra туд -Q-egivyg тдопуд sep
10 ехатеда polgag оу £-8.
§. 5. rH 8s Taoalel Tyv pEyloryv ypsgav e/ei
agav ту А syyicrra, xal Sisaryxev Ale^avSgelag ngog
sa agaig д' 0 8s ykiog 8lg tov srovg sxei ylverai ха-
та xogvepyv, ans/av Tijg ^egivr^g Tgonrtg sep ехатеда
15 piolgag 8 у •
§.6. H 8s Tovypia tt]v fieylcrT^v i]p,sgav eyei
agav 1/ yiB еууктта, xal Siscmpiev Ale^av8gelag
ngog sa dga'jg g д'" о 8s ?faog 8lg tov STovg sxei yi-
vevai хата xogvqnjv, ans/av Trtg &egivrtg Tgonqg tip
20 ехатеда pioigag ty.
§. 7. (*) To 8s Tgiliyyov TTjV fteylcTTrfif ^usgav
syei agav ty tj еууктта, xal SdaTijXey ’AXe^avSgeiag
ngog ea agaig g 8' xai о 8s ifliog sxei tov
STovg yiverai хата xogvqdfVj ans/av туд 'S'egivrjg тдо-
25 Лярд sep ехатеда pioigag 7.-&.
§.8. H 8s Mags ovga Tvtv pieyicmiv vjpisgav s/ei
agav ifi £8, xal 8is(yTitxEv yA).E^av8gEiag ngogsa agaig
g £' о 8s т}1аод 81g tov srovg sxei ybsrai хата xogv-
cpn]v, ans/av т^д Osgivr^g тдопцд sep ехатеда polgag
30
ASIAE TABULA XI. 253
§.9. 8scPa8aptaqKOTTa Tyv [reyloryv ypisqav
tyet coqcov ly JLy tyyioTa, koi 8ts<jTyKSV ^AleTgavSqefag
nq'og sa coqaig £ кас iL еууитта •
§. 10. у 8 • sv ту ^la^aSlov (у Safia8iuv) густер /лу-
TqoTtohg ^Aqyvqy Tyv pieyloTyv yusqav sjzet coqcov i3 $
H. Kai 8isoTyv.ev dPAgavSqe'iag tov votIov nolov vtiso
yyv s^yqpisvov rtqoq ararolag coqaig С у' кас & ' о 8s
yhog sy.ec 8lg tov srovg ylvocai ката Koqvcpyv, ansycov
туд -&eqivyg rqoTiyg еср ey.dreqa piolqag о lyytora.
§. 11. Tav 8s sv Taig Slvaig Siacry/Mov Tiolecov ю
у utv AoTcl&oa ryv цеуиттур ypisqav lyet coqcov
ly I’yyiora, y.at SisoTyy.sv "‘Alt^avSqtlag Ttoog la coqatc
t diyoiqy) koi ).'• о 8s yhog sksl 8t$ tov stovq ylv&iat
ката Koqvqyv, artsyav туд Ssqivyg rqoTiyq syp EKarsqu
[.tolqag y. 15
§. 12. At 8s Sivai у Gtvai pyTqonohg ryv (ts-
yloTyv ypisqav syovoiv aqav i3 -^8 y.ai ti, koi 8ieoTy-
Kaoiv A).t^av8qtlag Tiqog avaroJ.dg cooaig у ‘ tov 8s
8ia tcov May.aqcov vycrcov tov to 8vtikov nsqaq туд
tyvcoopisvyg yyg aqoqatvTog pisoypBqLvov Tiqog ava- 20
Tol.ag coqaig icryptsqivaig tfl'- о 5s y).tog 8tg tov Irovg
sksl ylvsTat ката Koqvqyv, azisycov туд xdtqryyg Tqo~
Tiyq scp sy.ctTsqa ptoiqag vy.
§. 14. CQ 8s tcov Slvcgv oqpiog та Катт1у aqa ryv
psylcnyv ypisqav i/tt coqcov tB кат SiiovyKSv Ale- 25
^avSqelag tov votIov nolov vnsq ryv yyv s^yq^isvov Tiqog
ararolag coqaig епта -iLy koi l'} у olaig y‘ о Ssyltog
81g tov erovg sy.el ylveTai ката Koovqyr, ansycov туд
Seqivyg rqoTiyg sep SKareqa [.lolqag о еууюта'
254
LIB. VIII. CAP. 28. Cp.249.[253.]B.)
Keep. v,?}.
'Л (У I a g nival ift'.
§. 1. *0 ift xat TeZeiiTatoc nival; njg ^Axriag negisysi
t^v Tangoftavqv viyrov
5 ovv ra'ig nsgi avrijv viyroig. CQ 8s 8id i.laov avrov
nagaTkijkog l.dyov sysi tov avrov xai tov psoTipftgivov.
§. 2. IZsgiogi&rai 8s о nlvalg ndvroBsv TvSr/.a
nsldysi.
§. 3. Tav ovv sv агш/ diaoyporsgav nolsav
io psy Nay aSifta tt]V psylffri]V qpsgav sysi agav
ift •&, xai 8is(yT9]X8v 3A"ks^av8gsiag Ttgog sa agaig rsa-
aagffiv iiplasi xai 8a8sxdr(>r tov 8s ift.iov 8ig tov
sTovg laptfiavsL хата xogvipTjV, ansyovra B^sgivijg
Tgonvjg sop sxc.T8ga poigag о syyuna.
is §-4. H 8s Taldxagv rljv peyMrrqv Tjpsgav sysi
agav ip yo', xai discm^sv "A’ks^avSgstag ngog sa
agaig 8 у xai is'' о 8s ifliog sxei 8ig tov srovg ylrs~
Tai хата xogvip^v, ansyav т^д ^sgivr^g Tgon^g sip
^v.arsga poigag ^3.
2o §.5.(*)To8sMadygappov prpgonol.ig ttjv ps-
у'куттр> T]psgav sysi agav ifl уф', v.ai disarrp/.sv Ai.s-
^avSgslag ngog sa agaig 8 xai JL гуукгта’ о 8s ^Itog
8ig tov srovg sxei ylvsrai xard xogvipl]v, ansyav тт]д
-&EgiV7]g Tgonqg sep sxarsga poigag oft xat yo ryyi-
25 ara.
TERRAE COGNITAE PROVINCIAE. 255
Key. у.Э'.
(* ’'Ex&Enig ycogwv rijg осхоирег'чд.)
Aide eIotv at рхмг&ёигш iitagylat 7/ а атoc-
ti tai т^д olxovyivr.g •
§. 1. EvgcoTtfig-
ntvalg a .
ifiegvia vryrog Bgeraviy.^
Aloviovog viyrog BgEittTiv.i]
[0ovb? yijtTog] •
§. 2. nlvalg fl.
lonavia Banty.?} oy
Itntavia Aovtrnavia tj
lonavla TaggcfMtijvijtrla tec
§. 3. Tilvct^ у .
Buklla Ay.ovi.Tavl.OL
.TaZZZa Aovydovv^aia
Га).)ла Bel.yLy.Ti
Ke^ToyalaTla Nag^avr^ia'
§. 4. nivulg д'.
Beg^iavla Meyali]'
§.5. mva.^ 8.
Pania y.al OvivSE/.y.ia
10
Г
la г
20
Ncogiy.ov
* Adnot. Titulum ad modum sinnmariorum cuiusque
libri compositum huic segmento praemittendum cen- 25
sui; ”E/.5c0is — oiy.ovf,itv?]g.
256
LIR. VIII. CAP. 29.
-ГТ Г С ЗГ
Птюпа т] ayo
Havvovia 77 хатсо
q zat 2/aZ(uan«
AiBovorta •
5 §. 6. mva^ r.
jTtd.ia
KvQvog vijcog •
7. nlva£ J'
2ио8ы v^fjoc
10 XliLEUoL VVjCTO?'
§. 8. TllVOL^ 7} .
Xan иол la 77 ev Evqgjtci]
Tavgiw] .XsgcrovqcrOb'
§. 9. 7itva§ & ’
15 /a^i'/е? M&toivacrTcu
jdayJa *
J\Ivaia Tj avo
IMvcfIol 7J HCLTOJ
0gay.t]
20 XEQO'OV^O'Og'
§. 10. niva^ 1.
J\Iu7.E$OvioL
'Htieiqoi;
\4xoiia
25 ПЕ^ОПОУГГ^О?
Kq7]TT] VijcroQ
Evftoia утро?.
§. 11. cQpov ai Т7]с Еодылцс &tagxlai IS m'vot-
7.ES 1.
eP.[ai2.]250.B.) TERR. COGN. PROV. 257
§. 12. (*)
tuvo$ a .
Movonavla Tq'YLTavrl
MavgiTovia Kaur aqTtv trio •
§. 13. Tuva^ 5
^Асрдыщ [?/] x.cti IXov/didla-
§. 14. Ttwoi; у .
ГГегтатго/лд f 7.al КгдтраЪщ
УГадраомц
Aiflw] io
O^a'ig •
§. 15. nlvct^ д'.
Aiflv)] f
МЕоШ 15
Ai-Sionla vno Alyvntov
?; evade; TovTav паттом xal voticototi] Ai^ionla •
§. 16. cO[iov аь т?^ Ai@vi]$ tnagxlai nivaxe^ d'.
§. 17. ^Aolaq’
nlva% ct ’ 20
IIovtgc xai TjiOwlct
7] idiog 'Axjin, tv 7j 7] Ф^уу'ю
Avxla
Hap.cpvllo, tv f] Ihoidla
rctkavla, tv fj Паср'коуоу^а xol '’itTca fita
KoTtnaSoxta
ttypevla JWixqo
Kihxla.
§. 18. nivo^ .
2а^р.ат[а 7] ev ^Aola • зо
Ptol. Geogr. II. R
258
LIB. VIII. CAP. 29.
(*p.251.ed.B '
5
10
15
20
25
§. 19. itivaS
J\oE/E
Ifygla
Alficwia
Agukvlu Meyaly
§. 20. ntvc£ 8 '
KvTtgOQ V7](I0$
2vgla хойщ
ФО1т1у.Т[
Пакаигпу'Г) ^Iov8ala
Agaftia Her gala
Agafila "Egqp.og
MeconoTapia
Ea^vl.uvla •
§. 21. nlva^ e.
Aaavgia
JWTfoia
SovcriavT]
liagtiia
Кадpavla Едг^ло^'
§. 22. niva^ .
Agaftia EvScdpwv
Kagparla •
§. 23. niva^
Ygxavla /(oga
Magyiaw]
Bay.Tgiav'r]
(*) So^'diavoi
TERRVE COGNIT IE PROA INCIAE. 259
Saxai
'SxvSla, eyroj ludov ogovg'
§. 24. ruviAg 77.
Jzvrha у fXTo? luaov ogovg
2riQlK1] • 5
§. 25. nival; .
Agsia
HagonavtaaSai
Agayyiavy
Адауысиа io
ГвЗдыспа •
§. 26. nival; i.
IvSixy ?; Ёттод Гаууоъ потароу
§. 27. aw4 ш .
IvSixy 7] Ёхтод Tayyov потаиоу is
Sivwv /шра'
§. 28. nival; $ ‘
TangoSavy ?/ vycrog.
§. 29. <O1mov xai al туд ^Aaiag Enao/lai [Л-&, niva-
xsg i3' cos j'iveu'&ai Ti]Q o^S o'^ovucvrfi Enaqyjas 9S, 20
TtlvaxaQ xq.
§. 31. Ta nqoy^acfbpeva e^co&ev tov ^codiaxov ctic
ti]s x.(jix(j)T7]s crcpaloas, baa e№i, vnoxEivrai тос ~r)di-
axo>, tovtois b 7]liog хата xogvcpr/v ylvETai ханыг
ano flogga E7it totov, xal avtcov bp.ouog’ xal Toiq [iev 25
ana^ tov iviavTov, Toig ds Sic. §. 31. Eial Se о toi-
ыд ol vno тот ^coSiaxbv oixovvtes ano Svascos
ататоЛыт dnavTES [lEkavEQ тад yooag Ai&lonEg, xal
разила ol vno tov lar^Eoivov xvx).ov oIxovvtec, xa-
тахо§ыд Eial рЁХатЕд. Ol S’ Ёхтод туд xu&etov tov зо
R 2
260 LIB. VIII. CAP. 30. (*p.252.ed. B.)
Cojbiay.ov оькомтЕд dvEtpiEVOi тад xgoag ель to Zewo-
teqov лqos koyov tov ёьаот-щштод выд тап> vnsgfio-
qeIojv ^(/.QpaTO)v. CQ 8‘ avTog koyog top Екатвда tov
icn](j.8Qivov voeuj&g), tnl те та fioQEia xal та voTia
5 ffoc tcov Tiokav apKpoTEQav tov ^aSiaKov. *
KE(p. k'.
(*) „Ex&tviQ ptjjnovg nal ttZoctoug
exugiov тшаход.
§. 1. Evganyg.
io Тцд (jlev ovv Evoanr^s 6 piEV лдытод e%ei [мрюод
ало рьоьдья £ yo №%gi [MiQOJV ky каь ylvsrai рщкод
* Scholion. "Ovav 8e kiyy ,'O 8ia /.iegov avTov ла-
gakk^jkog koyov e/ev лдод tov /AEGr^t^gwov, ыд etti
tov ttqojtov Tiivaxog T^g EuQWTt^jg, ov та ta y.ai та v.^‘
15 TtEQi Tfsiv p,oiQ(j)v kkyEL tov 7raQakk7]koyQa/Li/.iov niva-
код, О7гыд e/tj ^olqa tov /xrty.ovg nqbg Trtv voTQa.v
tov 7tkaTGvg‘ 6 yaQ Sia /aegov avTov TraQakk^kog у
Ey.aGTt] poiQa tov ц^у.оид egti, koyov fyovoa TtQog tov
[ЛЕОтцлр^юЬу, ?]Toi Ey.aGT?]v p,oiQav tov Ttkarovg, bv та
20 ia Ttqbg та у., ыоаотазд 8s y.ai ель tmv коьлыу ладак-
kr^Mv t?]v ^olgav eko.gt7]V tov ^rty.ovg лдод Екаот?]т
fioTgav Gvyy.QbTEOv tov лкатоыд, ov/okov to tov л1/уа-
код fvrjy.og лдод okov to tov льгакод лкатод' еу. 8e
tovtov GV/A^alvEi, Iv olg /liev twv люау.ью лкгиуу ylvE-
25 G&ai to /^ijy.og tov nkarovg' ev olg 8e to лкатод tov
fv^y.ovg’ TavTa 8k ov отохао/лоьд 11ЛЕьк?]<р6тЕд yzygd-
qia^iEv, dkka ЛЕьда, ttjv aHglfluav Еьд^котвд Tijg akij-
Eciag.
•ZO
Я l.
a
a
Я
О- Я
а
я
х
а
JTfl
й
Яи
а
Si
Si
«л Уп £
Я
а
й
а
я
5
н
я.
а
я
a 'g
>-> s
С *s
йи
а
а о Si
яЛ> 4
' g 11
Slug
Ei
R и с*?
a s4
s' 2
22 55
S u (*»5
3-S'
OuS §
Si g
ч~1
s
za
Йи
йи
а
Si-g
я
Яи
а
R
о
л i?
СЛ5
x
Si E
'H i a
L Si Si
p *s *s
„ Лт J*
а ©
R?g
s S i
e-i £
Яи
а
zS u©
§l gl
051 О
?*'ii 2
2> uo
'° ?
Si
a •
О Я
е'
Z©
Si
а £
£ а -я
1^ So о
£p о
~ in
1л
Я
So
я
а
я
s« ©
ГЛ.
я
я
а ~
я. Si
&
я
а
я
Si
а
я^
я
а
0э
Й
а
я
n‘ " uo
Я и £5 e I
Яи О
3 J'S
i
X
х
zo v
Si я
Si
a
3 2? Si
3 2*
ft) N?
g^i-'S
S«R
*S 2 S
ГУ)Л
S<
255 X
S Я I
V
Яи
S 1 Si
Я I
>
С
№
СТ»
о
5
10
15
20
30
262 LIB. VIII. CAP. 30. Cp.253.ed.B.?
flOlQfOV 2o UOg flOLQCOV ylvETai TlluTOS flOltyo'
ЧГ-
§. 11. 7%
О ЛфЫТОд аЛО flOlQCOV £ UOQ flOLQCOV xX> ty’ ^IVETOl
fttyog ty’ лХатод ало ftoifxov v.g uog (ioiqcov ty
^b'ETai лЛатод fioiocov i.
§. 12. CQ 8evTE§og ало fioiotov xg tw? fioiocov fty
ylvETai, ftyxog fioi^cov ха' лХатод 8s ало [лоцмог ke
Ecog ftoigoov ^.8 у о ylvETai лкатод ftotgcov & у о .
§. 13. О тд'под ало fioiQtov fig £-8 uog fiotocov ty •
ylvETai ftyxog fioigcov iq 8' • л1атод ало fioiQtov xy,
иод ftoiQOOv Z|? ylvETai jiZccto? fioigcoi &.
§. 14. CQ тЁтаотод xal TeXovralog ало fioigcov a
uog fjoLQCov ле • ^CToct fiTjxog fioigwv ле • лХатод ало
laqfiEQirov лдод fiog^av fioigcov xg ty ало 8e tov
im]fiEgivov лдод votov fioiQiov ig fity olcov oog
(jwa^Ea^ai tow те floyucov fioiQcov xal vотлог fioigcov
г’
§. 15. T^g Si^Ao 'ag
о л^сотод ало fioigoov ve иод fioiqoov oft £8' ?Ive-
таь p/rptog fioigcov £8’ лХатод ало (ioiqeov Аё иод
fioiQon fi8 £8 ^-IvEraL jiZocto? fioigcov & £8.
§. 16. (*) c0 SevTEgog ало fioi^cov ^8 t] 8ia Trtv
ол1ох)л]д1ар- тцд MaiauSog ало fiotoon’ § иод fioioc'w
л^ £' ylv&tai ftijxog fioigcov xfi -IL xQ £' л!мтод
ало fiotqow fig ^o -юд лХатоъд fioigcov ty ytvETai
л!атод fioigrov ig .
§. 17. CQ TQiTog ало fioigcov о Z uog fioigav лд £'
yb’ETai ftity.og fiot^av tQ' л)мтод ало fioiqaw ty uig
poiocov fi^ yivETai л1атод fiotqav & JL.
LONG. ET LAT. SINGG. TABULaRUAI. 263
§. 18. О ztzaqzog ало (ioiqav %•/ Jl lag [zoiqav тг
ylv&lUL (IZjXOg [ZOiqaV l£' nlaZOg аПО (lOiqa? УЛ]
^ag (loiqcoi I?] JL yiyEzai ттАатод (ioiqav t.
§. 19. CO nt(inzog ano (toiqav oe JL tag (ioiqav qa
JL' j'O'erat (zrjxog (ioiqav xg' nlazog anb (toiqav v.& 5
tag (ioiqav (ty у' Y^v£TaL n^aT0$ (toiqav id ?•
§. 20. CO txzog anb (toiqav £e tag (toiqav qd' yi-
vszai (tfytog uoiq'av IB' nlazog ano (toiqav -& lag
(toiqav la уо/етса nlazog (toiqav уЗ.
§. 21. Ъ t8do(iog ano (toiqav ne i] dia zztv bio- ю
xlriqluv zrtg zYqy,avlag anb (.toiqav о &' tag (.lotqav
qxe • j'lvETai [мрсод (.loigav $ q % g’ nlazog anb (.101-
qai> Ie tag fioioav T'tVeroa nlazog poiqav уп].
§. 22. CO bj'boog anb poigav gpB lag (.loiqav qn'
ffptzai [щход (.toiqav (.r nlazog anb poiqav Ie tag 15
[Mioav j'O'Ezai nlazog {.toiqav ул].
§. 23. О tvvazog ano fiioiqav qa lag fioiqav qi&’
yivEZai pzjy.og poiqav iz] nlazog anb (zoiqap it, tag
(.toiqav l& у/уетои nlazog potqav v.^.
§. 24. CQ bty.azog nlvalg zz]g ^Atnag anb fzoiqav q& 20
tag [loiqav q[.i?] &' ylvEzai fiijxog (.toiqav 7.^
nlazog ano (.toiqav la tag (.toiqav Т.-d' nlazog
poiqay xr\.
§. 25. CQ EvStxazog anb poiqar Ig zj 81a zag zov
Aiauovva nozaftov nr^ag) o? avp^allEi za TaffTl 25
qlb Z z] (.ie JL nlazog ano zov to"^(isqivov nqog @00-
qav (loiqav anb 8e zov lar^eqivov nqog vbzov
(loiqav Tj JL zj v' yivEzai nlazog (toiqav 7] (ze JL
z> (ig.
264 LIB. VIII. CAP. 30.
§. 26. *0 даЗыатод xai rs^Evraiog ano poigav Qis
i(o? [JO'Qr'n' (Же' ylvETab [лтрюд poigav i&’ пкатод
ano floQEiav poigav tfl £ o'] 8ia irtv Kagv aygai^glov
кагаудасртр ag av (pawopEvov Ti]g ngog i^v Jlv3iy.i]v
5 a^scfiv т^д Tantgoftavvfi fytyabnj potgav iy ? • ano
3s roxlav poigav g £' ag avva^E(j-&ai nlazog poigav
i& -Ly okav Eiiioffi.
Index paginal’um
editionis Montani
cum Nobbianae paginis et versibus collatarum
Ed. Mont. Nobb. Ed. Mont. Nobb.
Tom. I. Tom. I.
Lib. I. Pag. Pag. Vers. Lib. I. Pag. Pag. V ers.
2 3 1 19 39 18
3 4 29 20 41 15
4 7 7 21 43 15
5 9 11 22 45 15
6 12 1 23 47 7
7 14 3 24 50 7
8 16 13 25 52 14
9 18 26 26 55 1
10 21 3 27 56 11
11 23 9 28 57 25
12 25 5 Lib. IL 29 59 1
13 27 6 30 61 12
14 29 9 31 64 1
15 31 7 32 67 1
1G 33 5 33 69 7
17 35 10 34 71 25
18 37 17 35 74 11
266 COLLATIO PAGINAP.UM
Ed. Mont. Nobb. Ed. Mont. Nobb.
Tom. I. Tom. I.
Lib. II. Pag. Pag. Vers. Lib. III. Pag. Pag. Vers.
36 77 2 63 144 3
37 79 10 64 146 15
38 81 28 65 149 1
39 84 13 66 151 11
40 86 26 67 153 27
41 89 4 68 156 4
42 91 7 69 158 19
43 93 ’ 16 70 161 17
44 95 25 71 164 4
45 98 6 72 166 19
46 100 14 73 169 5
47 102 19 74 172 27
48 104 24 75 175 11
49 106 28 76 177 23
50 109 11 77 180 20
51 111 24 78 183 13
52 114 8 79 186 3
53 116 19 80 188 18
54 120 16 81 191 12
55 122 24 82 194 5
56 125 10 83 196 25
57 127 28 84 199 11
58 130 21 85 201 22
59 133 14 * 86 204 5
Lib. 111. 60 136 4 87 206 18
61 138 23 88 208 27
62 141 9 89 211 12
EDITIONIS MONTANI COM NOBB,
26
Ed. Mont. Nobb. Tom. I. Ed. Mont. Nobb.
Tom II.
Lib. III. Pag. Pag. V ers. Lib. V. Pag. Pag. Vers
90 214 17 116 1 1
91 218 5 117 3 29
Lib. IV. 92 220 20 118 7 1
93 223 26 119 10 12
94 226 23 120 12 27
95 229 11 121 15 14
96 232 20 122 17 26
97 235 13 123 20 9
98 238 1 124 22 20
99 241 17 125 25 6
100 244 4 126 28 5
101 246 18 127 30 19
102 249 5 128 33 3
103 251 14 129 35 15
104 254 2 130 38 3
105 257 3 131 40 23
106 259 19 132 44 9
107 261 25 133 47 2
108 264 4 134 49 20
109 266 20 135 52 8
110 269 10 136 54 25
111 272 26 137 57 15
112 275 12 138 59 27
113 277 23 139 62 9
114 280 д 140 64 20
115 283 1 141 67 4
142 69 25
268 COLLATIO PAGINARUM
Ed. Mont. Nobb. Tom. II. Ed. Mont. Nobb. Tom. II.
Lib. V. Pag. Pag. Vers. Lib.VII. Pag. Pag. Vei's
143 72 9 170 146 2
144 74 15 171 149 9
145 77 3 172 151 26
Lib. VI. 146 80 1 173 154 12
147 83 7 174 156 28
148 86 1 175 159 14
149 88 28 176 162 2
150 91 14 177 164 29
151 94 5 178 167 30
152 96 7 179 170 10
153 98 22 180 173 3
154 101 23 181 175 22
155 104 25 182 177 30
156 107 4 183 180 16
157 109 17 184 183 10
158 112 8 185 187 23
159 114 23 186 189 9
160 117 22 Lb.VIII. 187 191 1
161 120 16 188 191 9
162 123 14 189 192 1
163 127 4 190 194 6
164 130 7 191 196 14
165 133 1 192 198 25
166 135 7 193 201 13
Lib.VII. 167 138 1 194 204 7
168 141 1 195 206 25
169 143 10 196 209 17
EDJTIONIS MONTAM CUM NOBB. 269
Ed. Mont. Nobb. Ed. Mont. Nobb. Tom. II.
Tom II.
Lb.VIH.Pag. Pag. Vers. Lb.VIH.Pag. Pag. V ers.
197 212 6 207 239 13
198 215 1 208 241 30
199 217 7 209 244 24
200 219 27 210 247 22
201 222 8 211 250 13
202 224 15 212 253 7
203 227 15 213 256 11
204 230 11 214 258 12
205 233 11 ' 215 260 7
206 236 14
DATE DUE
3 WELLESLEY COLLEGE 5002 03099 5141
G 2
115
P6
Ptolemaeus. 12686
TITLE
date'
G 2
115 P6 12686