Теги: история история китая китайское искусство издательство москва китайские иероглифы
ISBN: 978-5-907277-96-0
Год: 2022
Текст
2022
811.581(510)
81.2(5)
55
55
,
/ . . . ., . . — .: !!! «" # $ # %&# «», 2022. —
215 .
ISBN 978-5-907277-96-0
' , $'" $*? *%
" # &# &+ ? '3 ' 4 &%%6? #$6 $
'6? !6 % &6 #$6
, "6 &%.
&$% *# % & + . *6 7 &%
&#, $%## #$6, &# %%6 &%. %* $ & 6 '
'$6 6 (*, %, , , %, ), * &$# & $# % " %, &6 $%#
.
# + * .
811.581(510)
81.2(5)
ISBN 978-5-907277-96-0
© !!! «" # $ # %&#
«», & , %, 2022
© !!! «9$
#$6 6», 2022
& $336.
& $ % #$6 & !!! «9$ #$6 6».
«
» ,
.
. ! ,
. " # —
, .
,
.
$
% .
!
"#!
$%"&' ( )
$( 1
* +,() + "#
&
##
: , ' , ( 1 ' 2 —
$ , (
.
$ . ,
, ) % .
*)
. *
, + ,
% , 3,
' . / , ൾ (֤,
,
/
) , (≤,
/
)
), (֡, , , /
(⚛, ), ඔ (֦, , , ') — (ᐍ, ). *
3 3,
4- , ,
# .
$ , . 5
' ?
( '
(
. 7000–8000 ). * , '
# , — . /
,
—
. $ 9
.
1
# -# &%, $ +## VIII–VII . . . 6+
$ &'# & ; #; =% $ '+ &% >" >- * $. % % . — ,
,
.
2
-# &%, &# ; 9 ; &
III . . . –IV . . . #, % % .
3
@' %, &$+# & "+ %6 &7&6 %$ #. % &# $ 7$7.
" # $ % %% & # ' %'7 &+6 &66 -.
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности
Статуя Цан Цзе
Символы, вырезанные на керамике
Символы на керамике, найденной на стоянке неолитической культуры Баньпо близ Сианя
9
10
мудрость китайских иероглифов
$( 2
$-)) "#. " /-
* '
. ;
9 < (1600–1046 .
.9.) '
.
A
,
. A , ' ', , ,
, , ,
. B
' # ; ,
, #9.
% #9 $4 —
# <. D : 1899 A $ 5
# #
«
». /
,
, , ; 9
#9. A $
« # #9», *
F #
49 ' G H/;*D « $».
Черепаший панцирь
Бычья кость
A #9 '
<.
-
4
9 (⇧, « 6 9») — * &%# '6+# 7 9. A&" '$ # (. &7# B ). — . .
5
9" (1845–1900) — 6 %& % . ;' 7 « », 6 $ 6% #% XIV–XII . . . E # ;# * % 7
% 76. %+'6 & '$ ;# * 1928 , % %
'6 ' "6 6 7 "3 & . — . .
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности
11
Котел дин (唾)
Сосуд гуй (㈻)
Сосуд доу (䉶)
Сосуд цзунь (ሺ)
Кубок цзюэ (⡥)
Амфора фоу (㕦)
Колокол чжун (䫏)
Клевец гэ (ᠸ)
12
мудрость китайских иероглифов
/ , #9 : «A - ' , ? %
?»
$
: «A - ' . " [
] 3 [ '], ?»
$ # , #9,
#
, . A 9
, ,
, , , ,
, ', , ,
. .
% ,
' #, ,
) . %
#
#9:
ኡ
䴘
Ӫ
≤
⚛
咯
൏
⢋
བྷ
'
㖺
ᰕ
ᴸ
#
A #9
(䠁᮷,
). I 6, . %
#9
9 < ! (1600–256 .
.9.). ;
: ,
,
, , ' # # ' ,
, .
! #9 ' . / :
6
9$* 6 * %, $% 6&# % $ %. — . .
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности
13
B #9 ' ,
.
B #9
) :
⚛
≤
ᰕ
ᴸ
བྷ
'
Ӫ
#
⢋
᮷
. D -
/
L ! #9 . $ # .
A ! (476–256 .
.9.) ,
, — , , , , 7, '.
7
# ' * — % %, & " 3
% &# &$ %'$7 . — . . = '6 $ %6:
( # *), 6'6 ( # 6 & E) &*. ! # $ * , $ 6 . F & & " "% &. — . .
14
мудрость китайских иероглифов
Иероглифы на монетах
Иероглифы на шелке
Иероглифы, написанные стилем
«малый устав» (сяочжуань)
на верительной бирке военачальника
Иероглифы на бамбуковых планках
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности
15
A 221
.9. 3 < G 3. A
#
3, !, M, 4, ! A9
# , 9 # .
%
N * 8 #
, — « » (
, ሿㇶ). %
,
, 9 , . A
9
,
.
39, #9, # ! ) (ਔ᮷, ). *
, ) # , 9 .
D
(䳦Җ). $ 䳦 , . % #
,
'
,
. % ' ' '
'. A 9 3 (221–206 .
.9.) 9
«# » (〖䳦), .. «# '».
A 9 4 (206 .
.9.–220 . .9.) ' . % « » (≹䳦), .. « '».
* '
. * 9 , ,
.
A
206 .
.9.–265 .
.9. ( # 9 4 – #
A9)
(ᾧҖ). $ ᾧ « , 9 ».
A ',
',
.
% ', 9 , %
#
. A #
: 9 ' .
'
, 9 : #9, #9,
!# ! , , ', , #,
'.
8
;6 (. 280–208 . . .) — 6 # & G, " & %& G . =6 % $% &% 7; & G % &%, " % 6 ' * &&, &7& '6 ** $% & 3 .
16
мудрость китайских иероглифов
Циньский лишу: вырезанные Лайцзы Хоу
иероглифы на камне
Стиль лишу, эпоха Хань: стела
в честь Чжан Цяня
Стиль кайшу: иероглифы, вырезанные на статуе Гао Гуйяня
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности
5 # 1. I #
⭢僘᮷ 䠁᮷
7$#
7$
17
ሿㇶ
䳦Җ
ᾧҖ
#*"
+
+
㘱
(6 )
俆
()
呏
(&7)
嗉
( )
(
)
(
)
18
мудрость китайских иероглифов
$( 3
0) "#
$
;
'
, ,
. A 9 ,
' ,
, ,
: , ,
' , . 5 ,
).
% # ) )
, . %
«## » (ㆰॆᆇ, ) ),
— « # » (㑱փᆇ, ( # )
).
& ) ,
9 <-$: #9 #9.
A
)
.
D # )
3 * N 3
XX . A 1950-, /B, #
. 9 ) . A 1964
"
/B
«* # ) »,
1986 .
( # ) :
5 # 2.
E 76
H&36
ᯠᒤᘛ′
ᯠᒤᘛҀ
xOnnián kuàilè
* /
喽匣⾕
嗉ࠔ⾕
lóngfèng chéng xiáng
( —
(.
)
㩜һྲ
зһྲ
wànshì rúyì
A ' !
഻䳋Ӕ⍱
ഭ䱵Ӕ⍱
guójì jiQoliú
!
урок первый. китайские иероглифы из глубокой древности
19
& ) ,
. A
)
) . D#
# ,
(
, . .). 5
, # ) " ,
5.
& )!
"#!
9# %%
$" # + *6 6#* . %# 6 &6 $ $%#, *
.
96 — & '%66
; " 6 & #
$ & 6 $%
. ! , ' *. = , %6 "
$% %" ' &#,
& # # *.
$( 1
(/)! "#!
(
, ,
,
. $ — .
Ӫ (rén)
7$#
7$
#*"
+
+
B Ӫ #9 ? I
« » , '
. $ ##.
I
9
XXIX N
D % (2008). I 9 #9
,
.
A 9 Ӫ ( ), )
;
,
. * , '
урок второй. как устроены иероглифы
23
' Ӫ,
.
ྣ (n) )
7$#
7$
#*"
+
+
( ྣ ), )
(
,
# )
) . A ( )
: 9
) .
ᆀ (z)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ᆀ # '
,
, . A
. " ,
,
' . I
.
A
;
' . A
, , « » — ࠰.
࠰ (do)
7$#
7$
#*"
+
+
A' ࠰
.
4
,
),
.
24
мудрость китайских иероглифов
—9
⢋ (niú, ) 㖺 (yáng,
). & , ' — . B#
9 .
A
,
, . % ) :
.I
,
.
.I
,
⢉ ( ):
䖖 ( ,
, .
. F 9 㡏 (
?
. '). D
). B -
. I ⣜ ( ). *
, «
», )
).
. F 9 , ? & 9
' . I 䊅 ( ).
.F9
.%
䊑
傜,
' ,
9
( ).
.F9
—9
9
'
.
. & ? A , 9
).
,
-
'# ? 5
(
. / 9
— 䍍 ( ').
' '? ,
$ , ? A ? D
? / , ' .
урок второй. как устроены иероглифы
25
$( 2
)./ % !
(
N -# : «(
,
,
, ) »9.
I
, )
). 5 : )
,
,
.
:
. %
9 ,
, . $ ,
)
, 10.
A Ӫ ( ). ( « »
, Ӿ. D
« - ».
5 « » Շ. A
, , 9 Շ « ».
«! » (Ӫ ) « » (ኡ ) ԉ ,
« », , '
.
«! » (Ӫ) « » (䀰) ؑ ( , ): , .
).
* « » (Ӫ ) « » (ᵘ ) Ձ (
D 9 ,
,
.
. /
$ Ӫ
: ը ( , ), տ ( ), ڊ
— , , Ԇ ( ),
( , ). /
( ), Ժ ( / , ), Ԅ ( ) — ).
*) ,
, ), ( ڌ
: Ԡ ( ), ( ڕ
,
). A
,
Ӫ.
(
,
) . / , ྣ ( ))
9
G. &:
1972. E.2. ;. 129.
7$ // # #: 2 . / ;. &. J B+ . .: 6,
10
' * % %. .!. *
#$6: &' & . .1., #. .: *# , 2011.
26
мудрость китайских иероглифов
ྸ (), က ( '
), ( '
), ྦ ), ၶ ( , )), ခ ( '), ၈ ( ').
A 9 « )».
A ) ' !G9, , 9 , #
N #. A (ᄖၕ) ྣ. A !G9 #
.
A , ᆀ ( )
ᆙ ( ), ᆉ (), ᆔ ( ), ᆍ ( ).
A ' . $ , ) ), ) ) '. / ,
, ࠰ ;
урок второй. как устроены иероглифы
27
9
࠲.
$ , . A , '
. ࠲ ,
« ,
, ». *
ࡐ,
, ' — 9
ࡐ.
( ' delete - ࡐ䲔䭞 (shn chú jiàn).
', «
$ ,
࠲, ࡙: ». ;
« ) ». / , ,
, 9 ࡙ « ,
».
, ).
( ࠰ , ࠳ (
;
, ࠰ :
࠷ ( , ). A
- — 9 ࢚ (jin). * , ',
« » (࠰) — 9
ࡺ (xio, , ) ). $ ࢢ
« , ) », , ᭦
ࢢᒴぬ (shug zhungjia, ).
% . ⣜
9 ⣝. A
# , 9
: ⥚
(zh, ), ⤇ (g u, ), ⥛ (mo, '), ⤬ (láng, ), ⥤ (hóu,
).
' — . A , '
?
? ;
9 # ? /
, , ,
# .
28
мудрость китайских иероглифов
$( 3
'! $()4 + "#
.
, . *
:
.
;) 9 4
. I , ,
— «< 9 ## » (䈤᮷䀓ᆇ,
«D G
»). % , , ) '
.
*)
: «
» ( , 䊑ᖒ), « ) » ( ', ᤷһ), « G » (9, Պ), «
» ( '9, ᖒ༠).
1. « » (
, 䊗ᖘ) —
A ' ,
'
, ࠰, ⢋, 㖺, ⢉
. I
. 5
«
» ( , 䊑ᖒ). $ , 9
,
, )
G
.
D
.
$ ᮷ ᮷ᆇ ( ,
) . A ,
', ) , ,
, ,
. % ) .
. B ? A
9
㹼 (háng)
« ». & 9
« , » — xíng. I , , .
. $ ⭠ (tián) « ». $ , , ?
Ӆ (jng) « #». A
# — 9
.
. $
'
. $ ࠐ (j ), «
». /
,
?
( ) 9
. / , 伎 (fi, )
урок второй. как устроены иероглифы
29
9 # , ' . $ 嗏 (gu , ) ,
'
, Վ (sn, ) .
2. « » (, Ӂ)
% ).
/ , « », ࠰ ((
),
)
࠳ (rèn,
, ). $ ᵘ,
,
« ». F ? (
, ᵜ (b n, ). A
ṩᵜ (gnb n) «
, ».
5
« ) »
. % ࠳ ᵜ, ) : ᵘ ,
ᵛ (mò, ').
Ҽ ( ). ;
, к (shàng, , , ),
—
л (xià, , , ).
.I
L
(gn, ).
—9
.
))
-
⇽ (m , ):
; 9
⭈
3. «
» (! "#, Րᝅ)
«%
» « ) »
. $ ) , :
',
. %
.
'
. *) : « G
» «
». %
.
B ,
«Ӫ»
Ӿ.
I
,
:
9
« - ». A «Ӫ»
Շ,
— « ».
% ) . ( ᵘ ( ) ᷇ ( ,
)), ᵘ
: « » ) ',
9 — « , )».
$ ,
, « G ». L
,
9
:
30
мудрость китайских иероглифов
G ). «%
»
« ) »
:
, «#» — « G
».
« G » « » (ᆇ).
A ᆰ ( '), ) « », — ᆀ ( ). 5 , '
ᆇ — « , » ( ,
).
),
$, , Ձ (
'. *
) — ӫ ᵘ — ,
, « » « ». *
, ,
, .
$ ( ؍bo, )) , )
, ) . $ 9
«
». $ , -
)
, ؍ (bom , , #).
$ ࣋ ⭧
«». A ( , 9
⭧ (nán), ) ⭠ ( ) ࣋ (),
« ».
$ (zuò, , ) (Ӫ), ) (൏).
≥ ( ) ⴞ () $ ⌚ (lèi, )
« , ) ».
: 㺔 (
$ ࡍ (ch)
㺓 — ) ࠰ ( ). 5 , 9 « ) ». * « , , ».
呏 ( #) ਓ (
). % $ 呓 (míng, )
# ,
, 9 呓 « #».
урок второй. как устроены иероглифы
31
«D G »
. N' , . % 9
« G ».
»
: к
$ (k) «
( ) л (). 5 , 9
« ,
».
A ⚝ а « '». D (⚛),
' , , 9 « , ».
/
« G » )
:
, ' 9 ,
.
, ↚ (wi, , )
н (bù,
) ↓ (zhèng, ). $ ⭝ (béng, , ) —
9
G н⭘ (bùyòng, , , ,
). $ ቈ (chén, , , )
ሿ (xio,
) ൏ (t , ). B « » — 9 ?
4. « » ( " , ᖘ༦)
A 9 « G »
. D ) ,
,
— '.
/ , ը (shn, ,
) ӫ ,
,
⭣
— shSn. A ྦ (ni, , )
ྣ , 9
, ѳ — ni. 5
«
». $ ,
,
.
A —
, ӫ ྣ ը ྦ. ( — 9
, . A ը ྦ ⭣ ѳ.
*
. / , 䍒 (cái,
,
), 䍖
(zhàng, , ), 䍗 (huò, )
. 5
䍍? B ,
䍍
, « '». A
'
, 9 ,
.
, '
, ' . / ,
傜 (m)
ੇ (ma, #), ྸ (m, ), 傲 (mà, , ). A
' 㖺 (yáng)
⾕
32
мудрость
ть китайских иероглифов
(xiáng, , ) 䈖 (xiáng,
), ,
⭣ (shn)
' ඔ
(kn, — ).
5 , ,
. L
,
'. ; ,
.
+
, . I
, 9 '
.
% 9
,
. ,
'
.
/
9
,
— . / , 僁 (qí, ), 傤 (l ,
), 傮 (jià, ), 傦 (sh, , ) 傜
:
' . % 9 ੇ (ma,
#), ྸ (m, ), 傲
(mà, , ), ⸱ (m, # , ' )
傜
.
A
, ,
. / , ၦ
(q , , ) 9 ਆ « , »,
, ) — q .
Свадебный паланкин
«& ) » — 9
. D
—
« G » . 5 ,
9
: «
» ( , 䊑ᖒ), « )
» ( ', ᤷһ), « G » (9, Պ), « » ( '9, ᖒ༠), .
урок второй. как устроены иероглифы
33
$( 4
))! . ! + "#
/
, ,
. /
, ' ? , . '
, , — , ) , ,
. / ' ,
. *
:
.
% , , — 9
. '
. !
. , ' :
$# #
# #
#
*
# &
#3# *
(
) .
Ӫ (
):
( # )
ྣ ( )):
+
,
-
( # &)
( # * )
+
( # )
+
($# *)
࠰ (
):
ⴞ ():
($# %# * %)
(# *)
+
+
( # )
($-&&*# *)
+
( $6 *6)
≤ (
):
(# * %)
( # )
+
+
($# * )
+
( # &)
< ' . A
G . 5 « ». / ,
34
мудрость китайских иероглифов
≤
« ». F
. A ) 25 . % :
+
( - ), , - .
ᰕ,
(
), , +
ȝ
.
≁ —
+ ȝ
(
), , ྣ
.
ȝ
(
), , ᡁ,
' , ,
.
N , ,
.
ཌ (yè,
):
(*)
+
($# #)
(# #)
+
+
( # )
( # )
($# * )
. % -
+
+
+
(*)
+
( # &)
⯵ (bìng,
):
(*)
+
(*)
+
($# *)
( #3#)
(# *)
( # )
+
+
+
+
( # )
($# *)
+
+
($# %# %)
+
(*)
/ , , . / ' , . / :
( ),
࠳ (
,
࠰ ( )
), ⴞ ()
,
ᰕ ( #). $ བྷ ( ' )
— 9
— 9 ⣜ ( ),
ཚ ( , ' ). ; ॸ ѝॸ ( ) ). F
, ⢋ ( ,
൏ () ,
༛ ( ).
5 , # 9 , . / : ੶ (di,
, ) —
) — ᵿ (xìng, ), 䲚 (péi,
䜘 (bù, ).
урок второй. как устроены иероглифы
35
, )
. ' ,
' ,
«
» (ਓ) , - , # . I «
».
&
: , , ,
.
/ , എ
, ਓ, # '
. A ኡ
# , . 5
,
.
/
— ;
. / 9
?
5 ,
. L
. $ ,
.
( ,
.
* (
;6 & 6 % 36 #$6
6"% **. ; ' # $# &
& .
$( 1
6')! %4)4
N (
.
ཙ (tin)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 9
. 5
' #
, . / 9
, .
A 9
, 9
«'», « ». A 9 : . ཙ — 9
,
.
! , # ?
A , ' ,
— #. D
. # ᰕ.
ᰕ (rì)
#
7$#
7$
#*"
+
+
A ᰕ
#. / ' ,
# .
% ,
,
#. / , .
" ,
4 $, #,
.
урок третий. природа
39
A
#
, — #. % 9
« #» ) ᰕ , ,
« »
« » (ⲭཙ, báitiQn),
ᰕ
(ᰕᰕཌཌ, rìrì-yèyè). A
— « ». D
Ӻᰕ (j nrì, )
᰾ᰕ (míngrì, ).
$ ᰕ . *) ,
#.
40
мудрость китайских иероглифов
ᰖ (dàn)
,
7$#
7$
#*"
+
*
'
,
, ' A
# - . I
#,
— . A
# .
+
B,
ᰖ
— ,
᱕ (chn)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ᱕ « », « #» 9 ኟ (tún). A # , # - '
. I ኟ
, ' — . * #,
, … A 9 — .
% #, , .
A
, , ,
#. D
, ) ,
« #» (ᰕ). % 9 #.
ᴸ (yuè)
7$#
7$
#*"
+
+
урок третий. природа
41
A
, !G9,
4 $, 9 . *
- , #, )
N11.
N # 29–30 , 9
ᴸ ,
) 9 # — « #».
*) ,
ᴸ.
A 9
«» « ».
ᵍ (zho)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ,
— #, — . $
, #
, ) . I
ᵍ — « , ». A ᵍ ≥ ( ):
▞ (cháo, ), ' .
ཌ (yè)
7$
#*"
+
+
A
ཌ ( )
) ,
— . " 9
, .
D ,
# , # ᱏ ( ).
11
9, * # &%% @A & * $ « 4 » * '.
42
2
мудрость китайских иероглифов
ᱏ (x ng)
7$#
7$
#*"
+
+
«L » (ᱏ) — . A (
« » (й, sn) . A ᱏ ' ,
.
Ӂ (yún)
7$#
7$
#*"
+
+
I
- : , , #9 . D . A
, 9 Ӂ
9 䴘 ( ); , #
,
« » 䴢. * ,
) 9 ( 9 䴘).
䴘 (y
)
7$#
7$
#*"
+
+
( 䴘 ,
. "
,
— ) . A ) , ) .
урок третий. природа
43
L 䴘 , )
: 䴧 (léi, ), 䴚 (xu , ), 䴮 (wù, ), 䵌 (shung, ).
䴧 (léi)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 #
䴧 , ' . & , '
. A #9
« » (䴘). / # 䴧
9, ' 9 « ».
44
4
мудрость китайских иероглифов
$( 2
" #4
" . ( , .
≤ (shu)
7$#
7$
#*"
+
+
A — 9 ;
. A #9 ≤ .
A
) ≤ .
≤,
A ) A H, ' (བྷ⋫
dà y zhì shu). ! 49
' : A H
# # # .
Великий Юй усмиряет воды
урок третий. природа
45
$ ≤ . ;
. 5 ,
≥
.
⋣ (hé)
7$#
7$
#*"
+
+
A ( ⋣ 49 (哴
⋣,
huánghé). B 49 — ,
##. *
.
⊏ (jing)
7$
A
#*"
⊏
+
+
M# (䮯⊏,
chángjing). M# F; — «5 )»12. L
.
Плотина Три ущелья
12
H3# H, G ; '$6 J7$6 &% H7$#, &'+%# *$
6 H+. !' «E 3 » &# &7 B ' , &#" # 200 %.
46
мудрость китайских иероглифов
*)
≥:
⎧ (hi)
( . % ,
. A —
, , ,
, N-, # 13. D
' #, ).
/ )
— #.
% , )) ' , '
. A % )
, ) #.
Четыре морских Царя Драконов
Статуя богини Мацзу
⒆ (hú)
A ) ≥, ) ,
« ». A — 㜑,
) — hú. A ,
* (㾯⒆) 4 . % ,
ᆀ).
' * < (㾯ᯭ) * 3 (㾯
N ,
* , , 9 *# 4 (㾯ᆀ⒆).
13
L — 7 * ( *- ) %#; G — 7 >" (>"- ) %#, M — 7 N& %# (9 ), —
7 ; %# (& $ , $ = ).
урок третий. природа
47
Озеро Сиху
ᐍ (chun)
,
Статуя Си Ши
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ᐍ . A
9
« ».
ᐎ (zhu)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ᐎ ' ; 9
« ',
».
& , % ᐎ,
, , «<9 » (⾎
«*) »). 5 , <9
: ) — 3 (ҍᐎ, «(
»).
48
мудрость китайских иероглифов
⋹ (quán)
,
7$#
7$
#*"
+
+
A ⋹
.
L
:
. $
3 3 '
) #
'. A # # , ' , '
—
%; 9
«% % ».
ኡ (shn)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ኡ
' .
A
«
» : . A .
Гора Юйцюаньшань (гора Нефритового источника) в Пекине
урок третий. природа
49
% , ' )
'.
D
, '
, — .
D
" ' / A 5. % , '. "
' , ' . / - ' , -
,
. % 9 %
, — -
% .
Гунгун в гневе ударяет по горе Бучжоушань
ኡ
.
,
-
ዣ (yuè)
',
A #9 ዣ ( )
,
. % 9 «
».
50
мудрость китайских иероглифов
A ) « ) » (ӄዣ):
—
5' (⌠ኡ), — 49' (㺑ኡ), — 4'
(ॾኡ), — 49' (ᚂኡ) # — *'
(᎙ኡ). A 9 . A
, % ) , 9
.
Картина с соснами на Весенней горе,
нарисованная Ми Фу
Восточная гора Тайшань
Западная гора Хуашань
урок третий. природа
51
$( 3
)4
B '
)
). ( ,
:
ᵘ (mù)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ᵘ
. '
. ᵘ
. / :
᷇ (lín) ,
)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ᷇
« » (ᵘ) « , )». /
,
(Ṳṁ, guìshù): " (Ṳ᷇).
(sn) , )
7$#
#*"
+
+
$
« » (ᵘ) « , )».
D .
52
2
мудрость китайских иероглифов
Прекрасный Гуйлинь
A . B ,
.
ㄩ (zhú)
7$
#*"
+
+
%
, 9
.
# ;
,
, . % 9 , ,
, «5 » (ሂй৻). A (
9 ,
, ,
– . ' 9 ,
: «M ».
$ ).
урок третий. природа
53
A ㄩ :
嘇. $ ,
9
' ,
. / :
ㆧ (kuài)
A - ? ; .
,
ㆰ (jijin
n)
A
. % ,
,
,
#,
' .
Бамбуковая планка
㇇ (suàn)
,
? A (
.
: , ,
Цзу Чунчжи (429–500)
3 !
V
7 # .
.
(
,
㥹 (co)
7$#
7$
#*"
A #9 㥹 . (㥹) #
. 5 ,
, «
»
( 㥹㦟, coyào) — '
. % ,
M- (<9-), ) ) ,
. /
+
+
Янь-ди
54
мудрость китайских иероглифов
Лекарства китайской медицины
Чай
—
70 . M
, , ,
. A .
A 㥹 : 㢩. *) ,
9
—
.
㥦 (chá)
% ,
M- . #
.
/ ,
', '
— . A # ) —
« » .
⬌ (gu)
7$
#*"
+
+
( ⬌ '
. A . /
— , : «
» (㾯⬌, x gu); ,
— « » (ߜ⬌, dnggu).
%
, ⬌!
5 , # , .
урок третий. природа
55
$( 4
7)!
( # ,
#
L 14: 啐 (sh , ', ), ⢋ (niú, ), 㱾 (h , ), ( ބtù,
#, ), 嗉 (lóng, ), 㳷 (shé, ), 傜 (m, ' ), 㖺 (yáng,
), ⥤ (hóu, ), 呑 (j , ), ⤇ (g u, ), ⥚ (zh, ).
Двенадцать животных китайского зодиака
I « #
» (ॱҼ⭏㛆, shíèr shngxiào). $ 㛆 « »
».
* ⭏㛆 (sh xiàng, )
).
& # ,
. / , 2008 — 9 , ,
' 9
, —
. 2009 — 9
( ,
). L , .
14
;% *" (« # '6 7 $%6 ») — '6 7* $ $ 10 12 % . ;% &# & -9 &$ # '$* "&+ , 6 & %'7 $.
+% % %6 *# (+ #*6 7),
«$%6 » # 12 $ 6% "6%. — . .
56
6
мудрость китайских иероглифов
(
.
啐 (sh
9 -
) ',
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 啐 '
. A ) ,
« ' » (㘱啐
' .
ၦӢ, losh q q n). A 9
N
,
, . ; 9
'
,
# .
Мыши женятся. Рисунок, вырезанный из бумаги
⢋ (niú)
7$#
7$
#*"
+
A ' , #9
. # ,
+
⢋
урок третий. природа
57
. A ' ,
9
, ) .
. A ,
) ,
800 15.
Вспашка земли на воле
㱾 (h
)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 㱾 , , .
# , , ' ⦻ (wáng, # ). % 9 — # .
5 . N , ,
, ' , '
.
15
— # 7 $%#, # 0,5 %
58
8
嗉 (lóng)
мудрость китайских иероглифов
7$#
7$
#*"
+
+
A 嗉
, , ' ) . A
#
, ;
, ' , , . %
#,
4- ,
.
A #
.
« » (嗉㺽, lóngpáo,
), «
» (嗉ἵ, lóngy,
) «
» (嗉ᒺ , lóngchuáng,
Хуан-ди взмывает в небо верхом на драконе
урок третий. природа
59
). A L
% ' .
$ # # ,
.
㳷 (shé)
$ 㳷 #9
: ,
. A ' ,
'
, 9 «
» (ሿ嗉). % ,
'9 (ᐤ㳷). D # ,
. I
,
4 $, ' #, '9. %
.
傜 (m) '
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 傜 , '
. &
, ' ,
' .
A
' #
:
, .
Статуя коня-дракона в монастыре Лунма-Футусы,
провинция Хэнань
60
мудрость китайских иероглифов
% , 49 - (-, 嗉傜). D
. /
. # + , 9 ,
.
План восьми триграмм
5
.
䊑 (xiàng)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 䊑
. A , , 9
.
Шунь работает на горе Лишань.
Прежний правитель просит его занять его место
урок третий. природа
61
% ,
# <,
N
. D
; 9
. < , , # —
.
劬 (yú)
7$#
7$
#*"
+
+
& 劬 , , '. % , A H
, N9'
. H,
,
) ,
.
, ,
) N9', . % 9
. & 9
, ), #
— ) .
Ущелье Лунмэнь на реке Хуанхэ
62
2
мудрость китайских иероглифов
嗏 (gu )
7$#
7$
#*"
+
+
( 嗏 . " ,
, 9 9 .
% , H
, N 9
. / ' .
% , 9 . $ ,
,
,
' # . $ #9 (⭢僘᮷).
Цзягувэнь
урок третий. природа
63
ࠔ (fèng)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ࠔ # . , — 9 ) .
; , ',
,
.
+
('
'
, ' . &
% # , 9
. $ # .
Нефритовый феникс, найденный
в гробнице Фу Хао, жены Гао-цзуна,
правителя государства Шан
(3000 лет назад)
. !
8.
, G G$ $'
6, '3 %
3 ,
% *. % $"6 $# 7
%, % '.
$( 1
«8 » )& "#
! , , . * ) , (
.
Ӫ (rén)
7$#
7$
#*"
+
+
A ' , Ӫ #9
) . * ). $ Ӫ
# , . / : ⭧Ӫ (nánrén, ), ྣӪ (nrén, )), 㘱Ӫ (lorén, ) . .
∄ (b)
7$#
7$
#*"
+
+
A ∄ ,
) « , ». 5
9
:
⎧ᆈ⸕ᐡ, ཙ⏟㤕∄䛫.
- ,
! ,
16.
16
" #. " , $* " *" // ; : $# & E
VII–X . & .N. O . ;': ' , 1999. ;. 16.
урок четвертый. человеческое тело
67
A
« ». A ( 9 ,
. ! , '
' 9,
, 9 9
) བྷ∄ (dàb, . ' ).
े (b i)
( « »)
7$#
7$
#*"
+
+
; ∄ — 9
,
) , े —
9
,
) . % 9
े « », , « , ». %
㚹 (ròu, ) « » 㛼 (bèi, ).
. *) A Ӫ : ӫ
9 , '
« ».
ॆ (huà) ) ,
7$#
7$
#*"
+
+
I
—
, . I ॆ ( ): ,
.
/ ,
. % 9
'
) བྷॆ (dàhuà, . ' ).
4 ) , 9 # ॆᆖ
(huàxué, . )).
( y
ng)
9
$ 9 ( ),
# '. 5 9 ,
68
мудрость китайских иероглифов
; )
9 . A 1974
* #
. A '
# « » : # , ,
#
. /
)
# . F , , , . I
3 <,
.
Терракотовая армия императора Цинь Шихуана
«! »
, བྷ:
. A , -
བྷ (dà) '
7$#
7$
#*"
+
+
$ བྷ
) . A ' : , . I
:
བྷ «».
# , ),
བྷ: , . * བྷӪ (dàrén, .
' ) «
».
урок четвертый. человеческое тело
ཛ (f) ,
69
7$#
7$
#*"
+
+
A
ཛ. I བྷ,
: 9 ',
',
' #
. I
, '
, 9 ཛ « », ,
иཛ (zhàngfu, , ).
D ,
' , ߐ (gun), — ߐ⽬ (guànl, # '
' ' ).
・ (lì)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ・
) , , ) . A '
70
мудрость китайских иероглифов
9
« ,
) », 9
« , ».
A ' # «
, , ' » (・ᗧ, ・࣏, ・䀰). I
— 9 , - , ) , -
,
, , - , ,
,
) , .
,
# ( — 9
' . A #
. I
йॱ㘼・ (snshí’érlì, # , .
)17.
ཙ (tin)
7$#
7$
#*"
+
+
; བྷ,
・
, ཙ — . I
#9 9
#9 «
». B ,
ཙ — «'». & « ».
Цилинь
17
;%. ; " # ' 6. / @ *. &. .F. #; & . &. .. '%. .: ,
2019. ;. 40.
урок четвертый. человеческое тело
71
% , - / L # ,
. L %, ,
9
. A , , ,
.
" ' ' — . / , '
. 5 / # , ,
.
A ' /
# ) —
. % #
,
— 9
/ . ; /
, - : , , #. ; ,
: ,
9 , ' . D , «/ » ?
Нюйва латает небо
72
2
мудрость китайских иероглифов
$( 2
«7)0)» )& "#
A ' )
. $
, — ,
,
.
ྣ (n) )
7$#
7$
#*"
+
+
', ྣ ) )
) . A (
, 9
.
A # . % , /
( , ) . % %
Нюйва создает людей
урок четвертый. человеческое тело
73
, . L ' / ,
. A 9 , ,
( .
ဃ (xìng)
ྣ ( )) ⭏ ( ). A $ ဃ
, ,
# . $ 9 ဃ — ྣ ( )).
A
9
. #
,
M- 4- —
. % , M- 3 (ဌ), 4- —
3 (လ). A ྣ.
Статуя Янь-ди
Статуя Хуан-ди
ဳ (wá)
,
A
ဳ ( ) ྣ ( )).
ဳဳ (wáwa, '). $ ', , 9 . D
(⌕ဳဳ, níwáwa) (ᐳဳဳ, bùwáwa).
5 D 2008 % «%
» (⾿ဳ, fúwá): 9 9 (䍍䍍, bèibèi), 3# (ᲦᲦ, j ngj ng), 4 (⅒⅒ , hunhun), $G (䗾䗾 , yíngyíng), / ( , n n ).
; ,
«% » (ेӜ⅒䗾, b ij ng hunyíng n).
Бэйбэй
Хуаньхуань
Цзинцзин
Инъин
Нини
74
мудрость китайских иероглифов
A ' ,
D ) ,
) .
⇽ (m
ྣ.
9 ,
) ,
7$#
7$
#*"
+
+
A
ྣ, ⇽ #9
. D ,
,
) .
ᆅ (yùn) ,
7$#
7$
#*"
+
+
; ྣ ⇽ ), ) ,
) ). A #9 #9
ᆅ —
, ᆅ ) '
. % 9 «
, ».
A ) . *
, )
3 H
. $
. 5
4 -#,
. 4 -# 'W
% ! (1056–256 .
.9.)
Хоу-цзи, сын Цзян Юань
урок четвертый. человеческое тело
䓛 (shn)
75
7$#
7$
#*"
+
+
A
ᆅ 䓛
ᆀ ( ),
9
) '
. $ 9
«
, » —
' ᴹ䓛ᆀ (y u shnzi, ).
N'
䓛 « ».
㛢 (yù) ,
7$#
7$
#*"
+
+
$ 㛢 ∃ «
».
A #9 9
, — . B
, 9
« » . 5 « »
#9 . $ 㛢
« », 9
ᮉ㛢 (jiàoyù).
ң (r
) ,
7$#
7$
#*"
+
+
, . A #9 ң ) — 9
.
76
мудрость китайских иероглифов
A «
» (㗄㖺䐚ң , goyáng guìr ): 9
.
Ягненок на коленях сосет материнское молоко
( ؍bo)
,
7$#
7$
#*"
+
+
, . B
؍, ) ? $ « , ». ( 9 ∿,
! , , ) ' « '» ( ؍
boshì). * ,
'
, ؍ (bom , ).
A 9
#
)
) # .
урок четвертый. человеческое тело
77
$( 3
"#! %.. (./ 1)
A ) ,
, ) . 5
, .
A ( , ,
. *) ,
.
( ݳyuán) ,
7$#
7$
#*"
+
+
$ » « ݳ. % — 9
, 9 « ,
».
/ 841 .
.9. .
841 .
.9. '
(ݳᒤ, yuánnián)
18
"9 . # , / L ()ݳ
) . / L , 9 ݳ
« , ».
俆 (sh
u) , ,
7$#
7$
#*"
+
+
; ݳ, . A ,
俆 — 9
#9 俆 ' . $
18
L ( — )઼ޡ$ % &# " - (ઘ" )ޜ- (ਜ )ޜ841 . . .,
& $"# *" 7# - (হ⦻). — . .
78
8
мудрость китайских иероглифов
9 « », , ݳ,
« ', ». % 9 俆( ݸsh uxin)
« - , »,
ݳ俆
(yuánsh u).
$ ݳ, 俆 . ", ,
,
' « » (ӄᇈ, w gun).
ⴞ (mù)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 俆,
',
, — . I #9 ⴞ,
. ⴞ
ⶋ (ynjing, ).
# ,
, , ,
. / — 9
# . % ,
, . D : «; , ». N ,
. A ' . ( ,
.
I '
⭫嗉⛩ⶋ (huàlóng dinj ng,
«/ , »). A
9 , , ' ), )
, ' .
ⴞ,
% ⶋ, )
.
ⴹ (méi)
7$#
A
,
7$
#*"
+
#9 #9 ⴞ
— « ». I
+
ⴹ.
урок четвертый. человеческое тело
79
«Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки»
#
,
, ⴹ
, .
ⴞ⿰ (méiq ng mùxiù, .
( ) #).
A ,
— . %
ၕⴹ (éméi, ( ) ;
). A # *
',
. I I9'
, ) (ၕⴹኡ)
. * ၕ
ጘ, .
80
0
мудрость китайских иероглифов
Гора Эмэйшань
ⴻ (kàn)
#*"
+
+
; ⴞ
« » (),
-
ⴻ. N ,
#. $ ⴻ, , — «
». * 9
ⴻҖ
) . .
(kànsh, ), ⴻ⭥㿶 (kàn diànshì,
㠚 (zì)
,
7$#
7$
#*"
+
+
B 㠚 #9 ? $ 9 . A
урок четвертый. человеческое тело
, ) «
,
ਓ (k
㠚
81
» (啫, bí),
㠚.
# , -
, 9
« , , ».
u)
7$#
$
*G
ਓ
7$
#*"
- ,
+
+
.
ᴹਓ⾿ (y u k ufú,
-
). , 9
#
ਓ
. $
. / ,
I
єਓᆀ (lingk uzi,
, .
,
-
ਓ. /
,
, ' )
䰘ਓ (ménk u,
/ 49
' '»): '
䐟ਓ (lùk u, ).
4 (༦ਓ, húk u, . « -
,
).
;
),
,
'.
ਓ
9
. A
, ,
,
. / ,
ਲ਼
(ch , , ' ), ் (h, ), ਛ (jiào, , ), ୡ (chàng, ).
Водопад Хукоу на реке Хуанхэ
82
мудрость китайских иероглифов
⭈ (gn)
,
7$#
7$
#*"
+
+
$ ⭈ #9
ਓ
, ,
«
- ». $ ⭈ —
« , ». A
9
« ». A
, , ⭈⋹
).
(gnquán,
㠼 (shé)
7$#
7$
#*"
+
+
* , )) . % 9
⭌ (tián, ) 㠼 (shé, ). $ 㠼
. %
9 ? " ,
.
% , 9
䈍 (huà, , ) 㠼. A , ) , 䟽㠼 (chóngshé, . ).
㙣 ( r)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 㙣 .
# : «A ' ' ' »
урок четвертый. человеческое тело
83
(ॱޝ㘼㙣亪). I
,
'
,
,
.
; ,
$ 㙣
,
.
'
/ , ੜ (ting, ' ),
㚭 , 䰫 (wén, , ),
« ' ». D 9
㙣.
% '
. % ,
, 9 .
84
4
мудрость китайских иероглифов
$( 4
"#! %.. (./ 2)
A . B
ഋ㛒 (sìzh ,
). /
.
(sh
u)
7$
#*"
+
+
A #9 . ' . % 9
9
. / , ޕ (rùsh u) — , ᗇ (désh u) —
, 㜭 (néngsh u) —
, 㢪
(sh uyì) — ,
, .
ᐖ (zu
ਣ
) , ;
(yòu) ,
$ ᐖ (zu , ) ਣ (yòu, ) . A #9 ᐖ
( ), ਣ — ( ). % ,
9
«#»?
,
(й) . 5 : # # . %
ᐖਣ ( . )
, « '
), ».
$ ,
.
$ ,
9
,
.
/ : (ná, , ), ᢃ (d, , ), ᢄ (rng,
,
) . .
⡚ (zho)
,
7$#
7$
#*"
+
+
урок четвертый. человеческое тело
85
$ ⡚ . %
, A H, ' , :
,
. I
. A ࠔ⡚
(fèngzho, « ») —
.
⡦ (fù)
#
7$#
7$
#*"
+
+
!
? I — , ' . B ⡦; , ,
⡨ (bà, #) ⡧ (yé, #,
).
A # #. A «
# ».
ѕ⡦⇽ (yán fù cí m ),
# '
:
, —
# .
৻ (y
u)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ⡦ ,
#. A
৻ ) . A ৻ . I
Ѫ৻
). A
— ਼ᘇ
».
(tóngzhì wéi y u), « )
# #
. # : «% … ( , ,
86
мудрость китайских иероглифов
9 — »19. 5 «
' .
»
᭤ (p) ,
( )
⡦ , ,
- . I ᭤. ,
᭥. $ ,
9
, « ».
.A
⢗ (mù)
, (
7$#
)
7$
#*"
+
+
«%
#» « ». A 9 — ⢗.
A
* &, ' #. * & 9 4 (206 .
.9.–220 . .9.).
(
,
'
). * * &
,
' . 5 #, : «
'
,
». A
, * &
19 . 5 ' , # #
.
% ) ,
᭤:
᭫ (gng, , ), ᮉ (jio, , ), ᭦ (shu,
, ), ᮠ (sh , ) . .
A '
« ».
B , ) ) . $ ,
' , ,
)
.
/
,
.
19
; " # ' 6. / @ *. &. .F. #; & . &. .. '%. .: , 2019.
;. 342.
урок четвертый. человеческое тело
87
Су У пасет овец
→ (zh)
, )
7$#
7$
#*"
+
+
B 9
? I → ,
—«
». * 䏮 (zh, #
) 9
9 .
, . % 9
, ) ».
→ «
A 9 : ᆖᰐ→ຳ (xué wú zh jìng),
,
: « —
».
88
мудрость китайских иероглифов
䏣 (zú)
7$#
7$
#*"
+
+
A 䏣 (→) , (ਓ) —
»,
. $ 䏣 «
«
».
$ 䏣 . / : 䐁
: 噗. $ 9
(po, ), 䐣 (tiào, ), 䑒 (t , , ) . .
# ,
' ' '
, . % 9
䏣 (sh uzú, , . ).
䎠 (z
u)
7$
#*"
+
+
A 9 →. A 9 , , ,
,
. I 䎠 . ; — « ».
A 9G 䎠傜㿲㣡 (z um gunhu, . # ,
. ,
)9
9 . %
,
䎠৺྄傜
« ,
) ' ». *(z u jí bn m),
䎠, , « ' »,
« ». #
/ ,
— 9 䎠Ӣᡊ (z u q nqi,
).
урок четвертый. человеческое тело
89
↕ (bù) '
7$#
7$
#*"
+
+
A
䎠 « ». %
, 9 9
9 →. (
→: , — ;
« ', '9 ↕,
». A ' : ӄॱ↕ㅁⲮ↕ (w shí bù xiào
bibù, .
' '
'
). B 9
,
)
. D 9 «A
, ».
⎹ (shè) ,
7$#
7$
#*"
+
+
; ↕ « », ⎹, « ». A '
,
,
.
, ,
㚹 (ròu, ). D 9
ᴸ, 㝨 (lin, # ), 㞯 (tu, ), 㛊 (dù,
), 㛳 (wèi, ) . .
A
, 9 ) , .
$ 9 , # .
4!
*())4 ,$)/
;$ '6 #$
& "$ . 9%
& % $ %6 $6
&6: " , , ",
& "#.
$( 1
(,(
㺓 (y )
7$#
7$
#*"
+
+
$ 㺓 - . %
, 9
? A ( ) — 9
, ( ) —
) , 9
— . A
㺓 « ». A 9
. A (
' , — -
㼣 (cháng):
.
A
. / , 9 ! #
!
&-, ) #
,
# ,
' . A
# (㜑, hú), 9 9
㜑ᴽ僁ሴ (húfú qíshè, «
»).
+
, :
(䘀ࣘ㺓,
(∋㺓, máoy ), (Ⳟ㺓, píy ),
yùndòngy ), (⌣㺓, y ngy ), (䴘㺓, y y )
. A 9 㺓.
$ 㺓
. ;
,
㺔, , 㺓. 5 '
. / ,
㼉 (qún, ), 㼔 (kù, ' ), 㺜 (chèn,
), 㺛 (shn, '), 㺽 (páo, Буддийская одежда из белой кисеи
), 㻵 (zhung, , ).
династии Хань
урок пятый. повседневная жизнь
$
, '.
93
? ,
э (s ) '
7$#
7$
#*"
+
+
$ э - . ;
. (
э ' .
A 9 L 4 (206 .
.9.–25 . .9.)
&- ! 3
L A 9 ,
. ! 3 '
# !G
( *) , " *#,
3
F. A L ' ,
) 9 . A
' ,
! 3,
# ', 9
'
«< ». 9 5 (618–907)
' 3 F ; .
Гусеница тутового шелкопряда
Шелковичные коконы
# ) ' . " # ' # # ' ,
,
. N ) ,
. 5 '
94
мудрость китайских иероглифов
. $ ' , , , ' .
$ э : 㓏. $ 9
' '
' . / , 㔣 (shéng, ), 㔃 (ji, , ), 㕆
(bin, , ), 㓪 (fng, ), 㔨 (chóu, '), 㔒 (juàn,
').
%
' ' # , 9 , ) # , 㓏. / , 㓒 (hóng, ), 㔯 (l, ), ㍛ (z, ).
Шелкомотальное предприятие
Шелковая ткань
урок пятый. повседневная жизнь
95
$( 2
(
#
. : ≁ԕ伏Ѫ
ཙ
) ). * 9 (mín y shí wéi tin,
,
) —
. I '
.
伏 (shí) ),
7$#
7$
#*"
+
+
I 伏. A #9
, . A 9 ( ) ' ( ) ,
, [ ] ( ) — 9
, )
). / 9 ( ), ,
. % , 伏 , ) # . / , ᓏልᘈ伏 (fèi qn
wàng shí, .
, .
).
), $ 伏
). A 9
, 伏า (shítáng,
9
, 侓. $ ,
. / , 侞 (yn,
, ), 依 (fàn, ), 侬 (bng, '), 侕 (j , , ) . .
), 侯 (è, ), 価 (bo, ,
A 9 ,
.
⚛ (hu
)
7$#
$ ⚛
' ) .
7$
#*"
+
+
#9 -
96
мудрость китайских иероглифов
A )
*. A 9
, —
.
N 9
:
,
. A 9
* (⠗ᵘ, suìmù) 4 ' (⚛ṁ, hu shù). ;
# 20 ' , '
. / 9 # :
— .
# 9 , ' . D
,
— . N 9 *- 9.
Суй-жэнь трением добывает огонь
20
## % &3 , 6,667 . — . .
урок пятый. повседневная жизнь
97
$ ⛉ (zhì, , )
: .
A 9 㚹 ( ), — ⚛ ( ).
5 , ⛉ — 9 « ». N
, 9 ⚹ (lú, ), ⚦ (zào, ), ✏
(yn, , ), ➔ (méi, ), ✗ (sho, , ), ✔ (ko, ),
⛆ (dùn, ' ) ⚛. D
) , 9
✋ (zhú, ), ⚟ (dng, , ) 9
, . ; ⚛
: ⚜. / , ✝ (rè, ), ⛸ (liè, , ),
➞ (zh , ), ⟏ (shú, , ) . .
, ,
ਁ⚛Ҷ (fhu le, , ).
$ ,
,
), , . A : ᐗྷ䳮Ѫᰐ㊣ѻ⚺ (qiofù nán
wéi wú m zh chu ). I
,
'
' . $
#.
㊣ (m)
7$#
7$
#*"
+
+
/ #9 ㊣
';
, .
—
, ) . *) : , , ,
. $ ,
㊣, )
), ㌅
. / : ㋞ (liáng, ), ㌆ (táng, ,
(go, ), ㊹ (f n, ), ㋂ (lì, , ). $ ', 9 «'» (㋕, zhu) ㊣.
A ( #
! 9 3 H.
% '
, #
. #
!
, 3 H . * 9
, 9 . I
— # —
# (-# (%
),
## (㋭ᆀ, zòngzi) —
98
мудрость китайских иероглифов
Статуя Цюй Юаня
Цзунцзы
' , . A
( ㋭), , ㊣.
(hé)
«#»
7$#
7$
#*"
+
+
$ . %
,
'
,
, ? $ ,
, . / :
⿽ (zh ng, , ), ぬ (jià, ). 5 — 9
, . A
,
/ , # . %
,
హ (jihé, ),
— 9 .
A . % 49 , '
'
. A 9 < !
'#
.
урок пятый. повседневная жизнь
99
* ) (ӄ䉧 ,
w g ): ,
, , '#, . / 9
. $ に (dào, )
#9 : . D , , . A ,
—9
に 9
, 9
—
, 9 㠬 —
) .
* — 9 % (᱕㢲, !#),
/ . A
/ # ) 䗷
ᒤ (guònián). 5 ᒤ?
ᒤ (nián)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ᒤ — #. D
— « ». (
9
#9:
9 , — Ӫ, #
, .
5 , ᒤ — « , ».
L Y / %
. A
, 9
ᒤ « ».
5 % 䗷ᒤ (guònián,
/ )? 5 #
/
' 8- 12- #
( 㝺. — " . .), ' 9 <. 3 ,
, # # (㝺ᴸ,
làyuè, # ), '
/ ,
,
) . A
9 䗷ᒤ.
; -
) , '
# / . 5
)
100
00
мудрость китайских иероглифов
. A . # )
. A
, # '
.
䞂 (ji
) ,
,
7$#
7$
#*"
+
+
" 䞂 , , 䝹 ', '
#
. % 䝹
' #
урок пятый. повседневная жизнь
101
Древний кувшин для вина
, — 9
,
䝹 ≥( ). 5
䞂. A «< 9 ## »
60 ,
9 䝹. I
, )
.
A ( )
;
. A '
- (⳯).
⳯ (mn)
,
,
7$#
7$
#*"
+
+
* ⳯ #9
: . A 9 — 9
, —
. A ⳯ . / , , (, pén),
(ⴂ, hé),
(ⴈ, pán),
(, zhng). A 9 ,
. 9
,
ⴋ (chéng, , , ) ).
102
02
мудрость китайских иероглифов
$( 3
)
, ,
# . 5
—
.
㹼 (háng/xíng)
,
)
,
7$#
7$
#*"
+
+
!
,
—
.
, )
. %
㹼 (háng). B
? $ 9
« ». 5
, ' ' ,
« , » (
xíng). (
, , 㺇 (ji, #).
%
' ,
— - .
* ' (⊭䖖, qìch), (⚛䖖, hu ch), (⭥䖖, diànch), , , (㠚㹼䖖, zìxíngch) — «#
». A
, '
.
䖖 (ch) ,
, '
7$#
7$
#*"
+
+
I 䖖. (
9
#9 #9. B , , ' ?
урок пятый. повседневная жизнь
103
A ,
) . ) 䖖.
: 仾䖖 (f
ffngch
ngch, ), ≤䖖 (shuch, /
), 㓪䖖 (f
ffngch
ngch, ).
5 — 9
'. %
,
)
㡏.
㡏 (zhu)
7$#
7$
#*"
+
+
$ 㡏 -
. * # 㡩 (chuán). *) : , ' (䖞㡩, lúnchuán) 9 (⤜ᵘ㡏, dúmùzhu).
104
04
мудрость китайских иероглифов
$( 4
* . '!
* , ' , (
)
. D
9 ,
.
䍍 (bèi)
, '
7$#
7$
#*"
+
+
$ 䍍 '. " , 9
, # , H . N , ' % ,
'.
%
49, 9 . % ,
# . N '
, ). 5
#
. B
. / ,
+ 4 , ) - 9 <,
,
# .
A
ᇍ䍍 (bobèi,
),
, ). %
, 9
«# )», )
.
$ , ,
9 䍍 '
#
. / , 䍒 (cái,
), 䍴 (z ,
, ) ), 䍗 (huò, , ), 䍨 (mào,
), 䍩 (fèi, , ) . .
ㅄ (b)
, ',
F
,
) , — ㅄ (b, , ', ). *
урок пятый. повседневная жизнь
105
' (ശ⨐ㅄ , yuánzhb) (䫒ㅄ ,
gngb), ' (䫵ㅄ, q
qinb), (
(∋ㅄ, máob). A #9 (㚯, yù,
) , ) ' .
* ) 9
, 9 <.
' # ,
. % 㚯 #9
9 嘇 ( ). 5 ㅶ (b, ): , , .
*) , 9 5,
3 <, ' '
. * ㅄ — 9 ) ㄩ ( ) ∋ ('
).
ㅶ;
D
. A «
# »
: ㅄ (b, ), ໘ (mò, '), 㓨 (zh, ), ⹊ (yàn, '#). 5 , # ,
.
106
мудрость китайских иероглифов
* )
⭫ (huà)
,
7$#
,
.
7$
#*"
+
+
A #9 ⭫ , ) - : . A #9 9
⭠,
. * )
⭫ — 9 , .
Ҁ (yuè)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 Ҁ
». *
« » (ᵘ), — «'
. A #9 9
,
)
, #
, .
5 , Ҁ «
»,
)
, # . * Ҁ — 9
( ).
′,
A . A
. %
« »,
) 9, .
A
. A 9 L ! !# ) «'
»: , ,
,
урок пятый. повседневная жизнь
107
Бамбуковая флейта
Гучжэн
(разновидность цитры)
Пипа
(четырехструнная лютня)
Эрху
(традиционная двухструнная скрипка)
#, , . , 9
. / #
. D , « #
»21.
, 9 Ҁ
« , ». A 9
, , ), Ҁഝ (lèyuán, , 9 ,
, ⅒Ҁ (hunlè,
). 5 9 Ҁ
yuè, lè.
A '
#
#. ( , ,
.
21
«@ # G, H* 6+ % $6 «», %#7 &$ %# $: —
@ " , * & +».
G. &: ; " # ' 6. / @ *. &. .F. #; & . &. .. '%. .: ,
2019. ;. 140. — . .
;
+ &
7 $ * $'$, " &
$. ! &$+
$#? #$6 %" '
6 ?
A ) 9G — བྷޤ൏ᵘ (dàx ngt mù, '
). $ « ޤ,
». $ ൏ () ᵘ ( ), , ,
, . % 9 , , '
9
.
(chéng)
,
7$
#*"
+
+
$ 䮯 (chángchéng, A )
«
» (້, chéngqiáng). *
) ້ (qiáng,
, 9 (chéng, ,
, )
൏ (). %
),
,
ᐲ (chéngshì,
ेӜ (B ij ng Chéng,
%).
Древняя городская стена в Пекине
*
A , !# ! . % G '
#
3, ,
9 #
,
G ,
.
A —
-
; з䟼䮯 (wànl chángchéng, «*
урок шестой. архитектура
111
Великая Китайская стена
»). A
9 (1368–1644)
. 5 A ,
,
' 9 .
<
% ,
A
3 <
,
'
3
. N , ' 9 3
,
) . ' .
,
%
, ' A , ' ,
. D , .
. B
5
9 / L
' ,
. A
9 3 , .
Храм Мэн Цзяннюй
ຄ (t)
, '
#
,
. I ຄ. % — 9
, ,
. A
) . $
, 9
ຄ ൏ (). I
㥵 , , , -
112
мудрость китайских иероглифов
— dá. A ' (ᵘ
ຄ), (⸣ຄ) (⹆ຄ) .
A ) . *
# < . D
1056 .
- '
* )
N99. % , 700
L,
'
* 9. / *
' *
*. .
D + , * 9
, -
. D
N99.
, '
* . A 1924 22. D L , '
# .
* N99
.
Деревянная пагода уезда
Инсянь (городской округ
Шочжоу провинции Шаньси)
Пагода Лэйфэн
උ (tán) ,
,
, ' ' $ ,
; (ຄ) — 9
. $
(උ) — #
උ , ,
9
൏ (). /
# .
22
;*, * &*, $ 6 '6 & & , ' * .
6 " * % $ $ 7'6 &+, & % 7
7 7# 6 " .
урок шестой. архитектура
113
Бай Сучжэнь и Сюй Сянь
A
' ,
. A %
- :
, , , #
.
D : / , L, * #, N
M- (<9-).
* 9 — / . ;
' . A '
# '. # ,
, , / 9 . "
, , '
/ .
% 4 / ( , — ),
, # L , — / . A
, ,
,
' ཙശൠᯩ (tin yuán dì
fng, / , ).
F H# ( 4 / ) ,
) ' '
,
. A # '
' .
A
3 (L Y / ) 38
. A ' # / . A 9
,
# / .
114
мудрость китайских иероглифов
Карта храма Неба
Алтарь Юаньцютань
Циняньдянь (Зал Жатвенной Молитвы в храме Неба)
ᾬ (lóu)
, ',
$ '
, 9
ᾬ ᵘ ( ). I ဴ — , ) — lóu. A ) ! : H9 ' (ዣ䱣ᾬ, yuèyánglóu), 599 (┅⦻䰱,
téngwánggé), ' (哴咔ᾬ, huánghèlóu) %9
(㬜㧡䰱, péngláigé).
$
' 1800 . % , 9
,
' - . 4 )
,
. * '
,
# . 9 ,
# .
урок шестой. архитектура
115
% ' ,
9 . D
,
. . A 9
' ,
'
. /
. ,
' ,
;
.
Башня Хуаньцяо
Башня желтого журавля
A ! (688–742), 9 9 5,
% :
# $,
,
% & $
— .
% $ !
(! ( 23.
A9
'-
'.
ḡ (zhù)
, ,
' . % #
), '
. ' ,
9 ḡ ᵘ. I ѫ — ,
) — zh
h . A '
' . / , L A ' , '
L
%, 72 . * ' ,
) ,
23
" $% & . % '+ B 7# / . . // $# & E: VII–X . /
;. . O . .: B "# , 1987. ;. 43.
116
мудрость китайских иероглифов
Зал высшей Гармонии
䠁ḡ (j n zhù, « »). D
)
15
. #
' .
*)
,
. A ' , " ' , '
. $-
9 , -
' . / / , )
, , #, .
ẕ (qiáo)
A
, 9
) ᵘ ( ). A ẕ (
9 ҄ — , ) — qiáo.
A
. /
# — ,
! 24 . %
9
' (
),
.
24
;%6 % $ +# #, & . 605 . . . E" $ % 7$ (% '$& &&6).
урок шестой. архитектура
117
' — ,
9 .
!
1400 ;
,
, - . I
' '
'
.
(
. A , ,
N # %. ;
,
200
. /
— ' .
$ ' % , 9
, :
«I ,
, !» A , 9 #
N #
% .
A ) «*
». -
! - (5). D '
Мост Чжаочжоу
Львы на мосту Марко Поло
Мост Марко Поло
118
мудрость китайских иероглифов
Волопас и Ткачиха
/ - (A ), '
. &
9 , ! - , / -
, , .
& , ! - / - -
, 5- ' —
% , . $
' , #: 9
' «*
»
.
* # %
— 3 # (гཅ㢲, q x jié) 3# # (Ҏᐗ㢲, qqiojié).
A9
.
%
,
.
$ 9 , ,
⸣ ().
⻁ (bi)
D
, 9
) ⻁ ( )
урок шестой. архитектура
119
⸣ (). *
. * , , ໃ⻁ (mùbi,
, ), ,
, 㓚ᘥ⻁ (jìniànbi, , ). $
,
# .
A *
— «N
» 9,
'
. L
.
/ '
9 ,
. I ᰐᆇ⻁ (wú zì bi, .
). A
'
,
. I # & 39 (624–705).
Каменные стелы в Бэйлине
% ? + & 39 ,
,
. - ,
# , . - —
,
. /
,
, # ) ,
, 9 , ,
# .
,
9 , « » « » (ᴹᆇ⻁, y u zì bi).
* % . %
— ' ,
38 . I
# ) 59
120
мудрость китайских иероглифов
Стела без иероглифов
императрицы У Цзэтянь
Памятник народным
героям
, , '
- ( 40-
XIX
/B. — " . .).
-
⹆ (zhun)
. %
,
⹆ ⸣ (). N 9 у — , ) — zhuQn.
# :
)
9 , 9 ! .
,
' # 25 # (〖⹆≹⬖, qín zhun hàn w): . , : ,
.
*) . ( # L
%
«
» (䠁⹆, j n zhun).
9
,
# . D
26 ,
9 « ».
L
'
# ;
, A , .
25
O& G — 221–206 . . ., & B — 206 . . . –220 . . . — . .
26
## % , . 50 . — . .
урок шестой. архитектура
121
/
)
—
. / :
ᆰ (mián) '
7$#
, -
7$
#*"
+
+
I
mián. A'
( ) '
,
. A ᆰ
.
ᇛ (gng)
#
7$#
7$
#*"
+
+
$ ᇛ « , )». %
,
. L L
% ' " (᭵ᇛ, gùgng). $ ᭵
« ' », 9 9 « '
#».
$
L
' 600 ;
9 24
-
. %
' # . % , /
122
мудрость китайских иероглифов
# 10 000 , "
9 999 ½27. % ,
L
. * L
— 9 , # , # .
ᇦ (ji)
,
,
,
7$#
7$
#*"
+
+
( # (ᇛ) — 9
(ᇦ)
. " ᇦ
',
9 . #
, 9
, '
'. *) : ᇦ઼зһ( ޤji hé
wànshì x ng, ;
' ,
' ).
ᒯ (yn) ,
7$#
7$
#*"
+
+
; ᆰ « ' »,
ᒯ
, . A '
.
/ ,
) . A ) ,
. / ,
. A , 9 )
) .
* ) — )
), .
27
O 7 * *# $'$6 *, , # & % , ### % 7. & & % 6% N&% *6#
8700 %.
урок шестой. архитектура
123
Яодун
,
.
ᒯ, -
ᓺ (láng)
% ᓺ . I 䛾 — 9
, ) — láng. *
, ). * % 䎠ᓺ (z uláng,
— ! (䮯ᓺ, chángláng, ( ). D # $9 %. ;
700
,
' . A $9 , , 9 «% ».
ᓇ (diàn) , ,
#
ᓇ — . " ; ᓺ « »,
# (ᓇ, ldiàn), (୶ᓇ, shngdiàn) ,
9 ᓇ ᒯ.
Длинная галерея парка Ихэюань
124
4
мудрость китайских иероглифов
—
.
#,
, .
ഇ (wéi), ; ᒯ ,
,
. /
9
.
ഭ (guó)
,
7$#
7$
#*"
+
+
$ ഭ «
# #
». ഇ
# # .
ഭ ,
% 9
«
,
».
ഝ (yuán)
,
, ) ), #$ ഝ
, . %
) # ,
ഝ ഇ. I
— ݳ9 , ) — yuán. % ഝ
. / , ޜഝ (gngyuán, ) ), ഝ᷇ (yuánlín, , ). :
Сад в Сучжоу
урок шестой. архитектура
125
,
* .
L ' % , *
«
'
».
*
HG
'
). *
(ശ᰾ഝ, *
; ' L
$9
. /
, —
. A '
:
, . " ,
, «
HG ». A
# . % ' 9
#
« » (зഝѻഝ). ,
HG 1860 - # ,
. *
' .
Руины парка Юаньминъюань (Сад совершенной ясности) после пожара
Архитектура парка Юаньминъюань
(реконструкция)
126
6
мудрость китайских иероглифов
%
:
䰘 (mén)
. $
,
,
7$#
/
« » -
( ޣguan) ,
7$
䰘
#*"
+
+
.
,
7$
#*"
+
+
$ « ޣ, ) ». % , , ޣ « , , ». / ,
9
(⎧ޣ, higun).
Застава Шаньхайгуань на Великой Китайской стене
урок шестой. архитектура
127
A '
. A
,
)
G . /
)A
.
— 9
*
<, Первая застава Поднебесной
. D M' ,
-
. A
.
' , 9 9
«% % ».
䰱 (gé)
,
䰱 , )
$
, 9
䰘. I
— 9 , ) — gè. % 䰱
9 . % -
,
. N
.
A ' ' :
#,
. ; , '
Женская половина дома
128
мудрость китайских иероглифов
Пэнлайский терем
Терем Тэнвангэ
, . % 9 ࠪ䰱 (chgé, . ).
!
. ( —
599 %9 . D
#
.
. D
$ ᆰ, ᒯ, ഇ, 䰘
) , ) ,
9
.
ӝ (tíng)
,
7$
#*"
+
+
$ ӝ . L
, .
урок шестой. архитектура
129
A ' 10
' !
( 䮯ӝ, chángtíng), 5 — ( (⸝ӝ,
duntíng). A
. $ ) .
儈 (go)
,
7$#
7$
#*"
+
+
A
ӝ, 儈 . I
«
».
? / 9 9 4
:
* -
.
+
/
.
28
, 9
, ,
.
* ) '
, . 5 ᇦ, ഭ, 儈
,
. B
?
— . 4 '
'
,
' , )
.
28
# 7 . ; &#. / . .N. O . G. &: #
*# & $# / . . .N. O . .: B "# , 1975. ;. 22.
(/-
6 ()! '!.
— %'6 '6*#%. $ +
" .
$( 1
* $()
% , ,
— /
(᱕㢲, !#, % ),
# . D
,
, . %
— ! N
: , , , #
, … %
— 9 !
% !# (᱕㢲) — % ?
! 9 , ᱕.
᱕ (chn)
7$#
7$
#*"
+
+
" 9
, ) - . %
,
—
, / # ),
.
, 䗷ᒤ (guònián,
䗷᱕㢲 (guò chnjié,
/ )
% ). A /
'
, , , : «䗷ᒤྭ!» (guònián ho,
/ !).
A / . D 9 ) .
- '
.
Y ,
/ (ᒤ). D
:
. 5
, , /
: ' —
. N
урок седьмой. народные обычаи
133
Фейерверки
, /, '. , , , /
. !
', .
*
/
#, ' '
' .
x ). % / / 䲔ཅ (chúx
#,
/
#
# #. % 9 )
ᒤйॱ» (dànián snshí, . 5 # [] / ).
« བྷ
$ ཅ (x , , ) , ». % 9
— . $ 䲔 «
,
« 䲔ཅ» # «
».
% ) — 9 , , 9
, ) , 9
/ .
A9
-# # (侪ᆀ, jiozi). $ 9 Ӕᆀ. $ Ӕ
) . % 9
) )
). ,
.
A 23.00
01.00
134
мудрость китайских иероглифов
ᆀᰦ (zshí,
' ). ; Ӕᆀ , 9 « »; 9 ,
,
Ӕᆀ. A ' Ӕ 侓 ( ),
侪ᆀ. / / -# #
. I
#
.
( %
(᱕㚄, chnlián).
,
/ . * , , ⾿
( ),
.
⾿ (fú)
7$#
7$
#*"
+
+
A #9 ⾿
,
. I
# ,
. % « , » .
урок седьмой. народные обычаи
135
A ( )
⾿, w fú): , ,
,
,
( ӄ
. % 9 , / ,
« » , .
/ ? %
( قdo, ) ࡠ (dào, ) . 5 « » (⾿قҶ, fú do le) « ' ! / !» (⾿ࡠҶ, fú dào le).
% . A / ᒤᒤᴹ։
) ᒤᒤᴹ劬
(niánnián y uyú ,
), '
(niánnián y u yú,
' . % ? ( ,
劬 (yú, ) ։ (yú, ', )
. D
) .
( / བྷᒤࡍа (dànián chy ) —
/ . A 9
'
. ᤌᒤ (bàinián,
/
) — 9
# :
,
' . A
ᤌᒤ '
. * ᤌ ,
. * '
,
,
. %
9
.
A
/
— H # (ݳᇥ㢲, yuánxiojié, % ). %
?
136
мудрость китайских иероглифов
A , ;» « ݳ
« , ». $ #, ᇥ « ». A
# # ,
9 , . % # # — 9 ,
«ݳᇥ㢲» ( ). A 9
# ,
,
.
A H # ' # .
M ) . A ) # — 9 ⥌⚟䉌 (ci
dngmí) - ᢃ⚟䉌 (d dngmí), « ».
< # , , . L
, , .
урок седьмой. народные обычаи
137
$( 2
' 4(!
;) — % ,
,
. A ࣎ௌһ
), — 9
(bàn xshi, .
. * — 9
: , ,
#.
ௌ (x)
,
7$#
,
7$
#*"
+
+
A #9 ௌ « ). A # ,
» (啃), — 9 ਓ (
, '
, ,
, .. « , ' ». % 9 ௌ — « ,
».
A , , ? L
- ௌ. L 9
— 9 ,
.
᰿
㔃ႊ (jiéhn, ) 㔃
) , )
(jiéhn). % ? I
. A
)
A
138
мудрость китайских иероглифов
) . ! ,
) , , )
. D )
,
,
,
.
) ; 9
)
. %
, 9
, (哴᰿, huánghn, ). *
᰿ ྣ ( )). ,
,
.
Традиционные свадебные головные уборы
, 9 ၦ (q , ,
) ၦუྷ (q xífù, ); ' 9
:
ਆ. F
9 㙣 ( ), — ৸ ( ). A ,
) .
A
' '
. 5 . % , ਆ
) ,
« ». % ਆ
ྣ ( )), ၦ.
' . )
$ ၦ
,
ࠪჱ (chjià) ჱӪ (jiàrén). $ ྣ ( )) ᇦ ( ). I
,
ჱ
, .
*) ) #. A (㓒ᷓ), (㣡⭏), (Ṳശ) G . A
(㧢ᆀ),
ᷓ (zo, ) ᰙ (zo, ), Ṳ (guì, )
, # ) . 5 ,
䍥 (guì,
урок седьмой. народные обычаи
139
Финики, арахис, лонган и семена лотоса, как пожелание скорого рождения ребенка
ᷓ, ⭏, Ṳ ᆀ, ᰙ⭏䍥ᆀ (zo
«
!» A 9
#
,
.
f )
' . A
$ ཛ (f
' ' ( 20 ),
',
. A #9 ཛ
: . བྷ ), а —
',
# . (
' ,
, 9
ཛ « ».
$ ྷ (fù) # ႖
). A ྣ ( )), — ᑊ ( , ). A
), ) . 5
) ,
.
A
.
* — . $ . I
(míng, ) #9
),
. I — ཅ
— ਓ (
(x , , ). A #
. ! , ,
— . $ #
: ,
shng
g guìz),
140
0
мудрость китайских иероглифов
,
. 5 « », )
.
«
». % ,
, ',
. #
,
. / ,
(ᤡ, g ngsh u). A
. D
9 :
ᤡ
)) ,
, 9 ( ޡgòng, ,
. *
,
.
A )
(ᤌ,
bài). $ ᤌ
9 ( ), «
, ». % .
B ) ,
#
.
⽬ (l)
, #
7$#
7$
#*"
+
+
$
#9 #9.
, 9 I 䉶
— 9
(⦹). A !
9 ⽪ ( , ). ( ,
, .
A # ' — , ,
,
, #
—
. % 9
# # ) ': # ,
. . % 9
⽬
) # .
A
)
(ߐ⽬,
guànl) — # '
# . I
'
'
.
урок седьмой. народные обычаи
141
A ߐ
9 : ߆, ݳ, ረ. I ߆ , ) : «', ». I ݳ
) « », ረ,
, « ». 5 , #
« ' ». A
9
. D ,
9
, )
. 3
, '
. *
,
.
% # .
# « '»,
' )? ' # , # ,
- (ㄴ⽬, j l: ' ):
'
— ,
' ' ㄴ. A
噒 ( ).
, 9 ㄴ
, ## ' '
,
' .
» (ᆇ, zì) 29.
A
(, ming) «
N # . I
29
" 6 * % * "$ %. * %#7 & " # % 7 & * * %#-%, " 7 «%*» %#. " +# + + & * 7 %#-7$6, &
% %% % '3# %, % '" + . @ %# * " & * & & & + ( %, ** %#) & &+ * $% ( %, '+ %#). N '6 $ & % " %" '6
# &$#-.
142
мудрость китайских иероглифов
, . ) ? ( 9
« # »,
-# . % #
( ' — 20 , ' — 15) ' .
ᆇ (zì)
7$
#*"
+
+
A #9 ᆇ
ᆰ ( ), — ᆀ ( ). 5 , 9 9 ) , ) . *
,
, # .
N
. / , Y "9
( 㙅), #, "9 (㙅 — ),
' (㙅)
— (՟⢋),
—
(⢋). N ! 9 N30 (䈨㪋Ӟ) N Ӟ,
, ᰾, Ӟ « , ».
(ᆄ᰾). A
D #- ' , 9 . I #
'
'.
'
? A '
' ', 9 ' ' )
. A
ᆍ ,
# Статуя Чжугэ Ляна
в храме Ухоуцы
.
30
" # (181–234) — & 7 6 # & E7#. =6 % % = #, # 7 , " % & .
9*# 7# " & &6 " # %" 6 " $' , 6 %, %$# 6 ' &6 ' *-% .
урок седьмой. народные обычаи
143
Храм Ухоуцы
ᆍ (xiào)
7$#
7$
#*"
+
+
*
) . %
—
, #9
9 ᆍ. %
ᆍ ,
— . $ # , )
, « ». /
,
.
% ᆍ, ' ሯ.
ሯ (shòu)
7$
#*"
+
+
A ሯ #9 ). $
, — 9 ረ ( ) ਓ (
144
мудрость китайских иероглифов
,
. A
,
. *
: 60- , 70- , 80- . . ' ' ,
' .
/ «' ሯ䶒, chángshòumiàn),
» ( 䮯
, , '. /
'
. & , ,
:
. I < (ሯᱏ),
, ,
'
, ,
, < .
урок седьмой. народные обычаи
145
$( 3
"#! %, );)
A ( ' ,
' . D ,
:
. *)
' — / , L, , . .
⽪ (shì) ;
. — ,
7$#
7$
#*"
+
+
$
, ) . "
.
/ (
6000 ) *
',
' ,
70 . ;
. A
' ,
' . A '. !
, , , .
A
,
, 9
.
A ⽪ ⽫. A
,
9
,
, , G
'. / , ⾿ (fú, ), ⾍ (zhù, , ), ⾎ (shén, , ), ⽰ (sì, '), ⾝ (jì,
) . .
, ), ⽸ (qí, ,
146
мудрость китайских иероглифов
( z
)
7$#
'
7$
#*"
+
+
% ф. ; #9
. (
,
.
A ' . $
' , .
A #9 9 ৸ ( ),
) ' ', 9 ф
« , '».
% .
ᇇ (zng)
;
. —
,
, ,
$ ᇇ
9 : ᆰ ⽪. ᆰ ,
# « , , '
». % 9 ᇇ — «
' ». 5
— ᇇᓉ (zngmiào) ⾆ᓉ (z miào).
⾆ (z
)
A ⾆ . %
».
⽪, ⾆ « , '
A ;
# . D # # ⾆⡦ (z fù, '
#), # — ཆ⾆⡦ (wàiz fù, ' ). &
,
' — 9 « » (⾆ᓉ, z miào). I
# .
⾎ (shén)
A
,
,
,
(⾎). $ ⾎
урок седьмой. народные обычаи
147
Храм предков
9 ⽪ ⭣(shn). L ⭣ (⭥) . "
' ): ,
# , , ' .
* , 9 — # , ) . N .
,
A ' ,
'
. D
:
' #
— , .
⾝ (jì)
,
'
7$#
7$
#*"
+
+
A
⾝ 9 㚹 ( ), — ৸ ( ). I ,
.
148
мудрость китайских иероглифов
⾍ (zhù) ,
7$#
7$
#*"
+
+
%
⾍. A ,
-
. D , /
. * ⾍ « ». / : ⾍⭏ᰕᘛҀ (zhù n shngrì
kuàilè, Y ( !), ⾍ᒨ⾿ (zhù n xìngfú, Y
!).
Y
). # — #,
) .
D ' . I
'
⾕.
⾕ (xiáng)
,
7$#
7$
#*"
+
+
$ ⾕
⽪ 㖺 ( #). A
#
# :
, '
'
. , # . N ,
# '
9 . D 9
,
㖾 (m i, 㖾ྭ —
, ') ழ (shàn, ழ㢟 — )
㖺. * ⽪ ( ') 㖺
.
N / , L
<9 (⽮).
урок седьмой. народные обычаи
⽮ (shè)
149
7$#
7$
#*"
+
+
൏ «», ⽪ — « '». A .
⽮ — ) L,
A
' , 9
L. A
: ൏ൠᓉ (t dìmiào, L).
( ' ⽮ᰕ (shèrì, '
L).
%
L, 3 (で, jì): % ) F L
⽮で (shèjì)
(⽮でඋ, shèjìtán). A
«
».
, # '
,
) .
/-
#4
R# *# ## # "
* 6. ;6 76 $* ' $*.
6"#
#$6 ?
$* 7, "3#
?
$( 1
)! %) )
* ᯩս (fngwèi) « ,
».
),
*
ь (dng,
㾯 (x , ), ই (nán, ), े (b i, ),
—
к (shàng, ), ѝ (zhng, ), л (xià, ), ࡽ (qián, ), ਾ (hòu, ), ᐖ (zu , ), ਣ (yòu, ).
( , )
.
ь (dng)
7$#
7$
#*"
+
+
#. % ,
,
31
. * # 9 , 9
ь ,
: ᰕ
( #) ᵘ ( ).
# ,
9 : , , , .
. /
,
31
" — # % 6, 3,33 %. — . .
урок восьмой. философия
153
, 9
— , 9
9 « ». 3 # .
㾯 (x )
7$#
7$
#*"
+
+
* # ; ) , # — . % 9 㾯
« ». / — #
9
. % 9
9 « ». D 䠁仾 (j nfng, . ),
# .
ই (nán)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ই
. *) ,
, 9
« ». " , 9
,
# , '
.
ই䪸,
D (ᤷ
zhnánzhn, . ) ). % ,
4-
«Колесница, указывающая на юг»
Компас сынань
154
мудрость китайских иероглифов
« #, ) » (ᤷই䖖, zhnánch). B , #, . 2200 (ਨই, s nán, . )
—
' ).
9 '. A
' . ' 9 (ᤷই䪸)32.
, H ,
. M # , 9 #
— . D #
M-
). $ ⚾ « , ».
(⚾ᑍ, D
% , M- . * )ᑍ䲥,
« » M- ,
« M- » ( ⚾
yándì líng).
Мавзолей Янь-ди
े (b i)
7$#
7$
#*"
+
A ' ,
,
)
32
+
े
. %
%& *" *" ( $6 3# ) &6 &%# * % 6 XI . # ' , % $6 3 % .
урок восьмой. философия
155
े 9 « ». A ' 䍕े (bàib i, ), ,
,
. #
, # — #, , 9
े « ».
*
, 9
# .
5
—
, , , . A
- )
,
ь㾯 (
«), ». % 9
ইे ( - )? %
, — . $ 9
). A
, — ,
), 9 . % 9
« » ' «
», «
».
ѝ (zhng)
7$#
, #
7$
,
#*"
+
+
$ ѝ
' . & 9
« , # ».
$ ѝ,
ь, 㾯, ই, े,
. A ' # ,
# , 9
ѝഭ (* — ). $
! G (ѝ) — # . L 49
, . % 9 «# »
. 3 Император Хуан-ди
,
# «# »
. % ,
).
# 4- (哴ᑍ, Y
156
мудрость китайских иероглифов
ࡽ (qián)
7$#
,
7$
#*"
+
+
$ ࡽ . A 9 → ( , ), — 㡏 ( ). * ,
) , ', 9 ࡽ « , ».
, ࡽ ' . / : ࡽཙ (qiántin, ), ࡽᒤ (qiánnián,
' ).
ਾ (hòu)
, ;
$ ਾ ᖼ « ,
».
, ਾ ). / ᘈ,
: ਾཙ (hòutin, ). A #: ࡽһн
ਾһѻᐸ (qiánshì bù wàng, hòushì zh sh ): «5 ' —
' ) ».
D ᐖ ਣ . A . A
# #
, — . % 9
/
,
M
). A '
# , 3 (⊏ь, .
). B -
M 3# (⊏ᐖ, .
), ' —
# 3 (⊏㾯, .
).
3G (⊏ਣ, .
A ⭧ᐖྣਣ (nán zu n yòu),
«
, — ». D ' ? % ,
4 , , . % % ' 4 :
, , . % % #, — . #
+ , — / . D
. D 9
' «
,
— ».
$ к (shàng, ) л (xià, ) . A ' , к
—
. $ л
—
. $ к, л, ь, 㾯, ই, े
урок восьмой. философия
157
ޝਸ (liùhé, '
). % ޝਸ
)
, # .
A
, .
Фуси и Нюйва
158
8
мудрость китайских иероглифов
$( 2
#4 % &.)
!
. $ , 9
( .
≄ (qì) , 9 -#
7$#
7$
#*"
+
+
,
# 9 — , , , , . A 9
9 -#. ! 9 -#? $ ≄
'
. I -# , ,
. D « , . B , [ ]
9 -#». A , )
, ,
# ,
9 -#. 9 # #
.
䱤 (y n) ,
7$
#*"
+
+
#*"
+
䱣 (yáng) ,
7$#
7$
+
урок восьмой. философия
159
I -# ,
9 # — . $ — , ,
, — 9
, , . / , )
. M — 9 , , , — 9 ,
, . A )
.
%
# % A (5 # )33. # , — . !
,
,
. $
, , ,
, . A
# .
A
䱤 () 䱣 () 䱍 ( ).
; $ 9
. H , )
#
# . A — , , 9 # . A
4'
4 (ॾ䱤),
*G (᎙䱣),
(ॾኡ),
*' ᎙ኡ).
A , 9 -#
#. / ,
.
⾎ (shén)
,
$ ⾎ . - ,
. ' )
,
. ( ,
.
) ⽫ . I
« ». $ ⽪,
⽫ .
⽮ (shè)
L
A , ⽮ (
൏, ),
33
E 7$ ( & ) — $ & 3 &# . J##
* $# 3 . E 7$ &" %6 ( #),
6 &" 3 *6 %6 ( ' , 6 '6 #). 9$ *6
% " # % %%. — . .
160
60
мудрость китайских иероглифов
Храм духа Земли
L (⽮⾎). A ' , , — #
. A
L. ,
, ⽮ᓉ (shèmiào, L).
* ' , ,
L — ) % . B
,
— , )
L . A
;
' ⽮
Պ (shèhuì, . L). A
⽮ « #, ». B ' « ) ».
⽮Պ —
公 (gu)
,
7$#
7$
#*"
+
+
(- (公) —
-'9 (⾎). % ,
-, 9 9
' )
. 4 - , ) , .
3 3,
.
,
,
— , - ,
урок восьмой. философия
161
',
. $ ,
.
A '
#; 9
.
# ,
A — # . «A
» — 9
.
( — 9
( ,
N -# .
Статуя Лао-цзы
䚃 (dào) ,
7$
#*"
+
+
A
䚃 䗦,
«
, ) ». I 俆
. %
# , )
, « ».
A
, 9 -#,
, « », ( . A
) ( . ! , ' ( ,
,
/ L.
162
мудрость китайских иероглифов
Даосский храм в горах Уданшань
Даосский храм на горе Цинчэншань
Даосский храм на горе Лаошань
урок восьмой. философия
163
A
## /
.
$
'
. I . (
, & ' #
4 9, 39' # * , N ' # < . .
ӱ (rén)
7$#
7$
#*"
+
+
##,
) ӱ, # ,
( .
;
# ,
. «! — 9
Ҽ Ӫ ( .
» — #. $ ӱ
)
' . *
# ,
'
, ) ,
,
.
#
,
: «;) ',
,
',
?». #
,
, :
) . ( # # .
B
Статуя Конфуция
. ,
. , , ' $ . A
, 9
.
164
мудрость китайских иероглифов
ഐ (y n) ,
7$#
᷌ (gu
)
7$
#*"
+
+
,
7$#
7$
#*"
+
ഐ—9
+
, ᷌ — . $ ᷌
. * ഐ᷌ ,
«
». ( , « ',
'». Y
: « , — », 9
, « ». 5,
, . % 9
(fó, ) ӫ( ). I ᕇ — 9 , ) : fú.
A 9
,
) .
Статуя Будды в храме лежащего Будды. Пекин
урок восьмой. философия
165
$( 3
<# !
а (y )
, ) # ,
.
, #
7$#
7$
#*"
+
+
# , # — 9 . N -# :
«(
». %
9 « »
, ) ' )
: 9
# .
A
# . / 5- (ཚа, A #, A ). *
«/ #,
»
(ཙᰐҼᰕ, ഭᰐҼੋ, tin wú èr rì, guó wú èr jn).
Ҽ (èr)
7$#
7$
#*"
+
+
A #
: . N -#
: «D
». I
,
#, ' ,
, . #
, 9 ) , 9 # . / , а⸣Ҽ呏 (y
shí èr nio, #;
.
), ྭһᡀৼ (ho shì chéng shung,
), ৼௌѤ䰘 (shungx línmén,
), єަޘ㖾 (ling quán qí m i,
; . , # # ) . . N #
166
мудрость китайских иероглифов
.
й (sn)
7$#
,
#
,
7$
#*"
+
+
#
# . N -# : «(
, ) ». A ) ,
)
). % 9 # (й) « ». % ,
— + , 4- <9). 5 #. D йⲷ (snhuáng,
«5 » (й, sncái, / , L ! ) —
.
ഋ (sì)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ഋ
. % :
. 3
. / , 9
9 ( ). !
; #
. % ? ( ,
ഋ (sì) ↫ (s) — . N ,
# , .
ӄ (w
)
7$#
7$
#*"
+
+
урок восьмой. философия
167
$ ӄ . A
, : .
A ' ,
9 ( , ӄ㹼, w xíng) — , , ,
. %
. / , ,
—
, , , #
.
5
. A , 9 — . N
, 9
— . D — 9
,
. L ,
9 9 .
) :
.
-
, 9 «
». (
, 9 «
». * )
, 9 «
». * ) #, 9 « ». L , 9 «
». I
.
A
, 9 « ». ,
, 9 « ». L , 9 « ». A ' , 9 « ». D , 9 « ». I
.
Схема взаимопорождения и взаимопреодоления
пяти элементов
168
мудрость китайских иероглифов
A
, )
## , ) —
. %
9
# .
A , # . / , ) (ӄዣ, w yuè), (ӄᇈ,
w gun), (ӄ䉧, w g ), )) (ӄણ, w wèi),
(ӄ丣, w y n) — ## 9 .
( ޝliù) '
7$#
7$
#*"
+
+
$ ޝ
,
« » (ޕ, rù). D ' - ,
,
# ' .
# )
' . / , ޝਸ (liùhé, '
—
, , , , . & '
(ޝⅢ , liùyù): , , , , ,
.
A ' ) / L . /
,
— # . A 60 #. L ⭢
/
9 # ' . I ( ⭢ޝliùji, ' ⭢ — # 60-
)
# ⭢ ). * , /
' , ⭢. % 9 )
䓛ᘰ( ⭢ޝshnhuái liùji, ) — 9 ,
# .
г (q )
7$#
7$
#*"
+
+
урок восьмой. философия
169
$ г
, 9 # (ॱ): 9
).
࠷ (qi, ),
# . 5
г « ».
A
# . ( ).
, ,
— 9 гソ (q qiào,
A
, (гᛵ,
q qíng) —
, , ,
, ,
.
( ޛb)
7$#
7$
#*"
+
+
" ޛ, . A ' , « » (࠶, fn). %
, # . $ , ,
ޛ,
« ». / , ࠶
« )», ( ޜgng, ) , )) —
« )».
A # . ;
'. N
. D D % ' 8 , 8 2008 . * 9
? D , ޛ
ਁ (f), ਁ
ਁ䍒 (fcái, ).
ҍ (ji
)
7$#
7$
#*"
+
+
A ' ҍ . ; . A ' « » (㛈, zh u).
170
мудрость китайских иероглифов
Стена с изображением девяти драконов
%
' 9 ,
ҍ # .
D , , , , — 9 # 34. *
# . F # ? ( — 9 ' # .
( ,
,
— ҍ䟽ཙ (ji chóngtin, ). I
,
# , '
— * / . $ 9
. A
ҍ , ѵ (ji , , ), 9 # - .
ॱ (shí)
7$#
7$
#*"
+
+
$ ॱ : .
, . A
#9 ॱ .
34
* & &$ * * ## # (*6) (*6). E% '$%, * # & # ' * # .
урок восьмой. философия
171
!
. A «
ॱ
, ». / : ॱ䏣 (shízú, , ), ॱ࠶ (shífn,
G; , ), ॱॱޘ㖾 (shí quán shí m i,
' '). 5 , # , ,
, ) ,
9
' ' )
.
$ , ' , ) #
. D
,
.
/
, # . $
, ' .
(4!
&
% "#+
N 6#* $#
6 * &* . " $ 6 &$ # ?
$( 1
8! ( "=)) ') &.)"
< ) «
#
» ( , ', '#).
$ ㅄ (b, )
, ) ,
'
.
) % 9 <. /
' #
, ) . * 1954
! 3 #' (
!' # 4). ) ' . (
18,5
, — 0,4
. A
'
#,
2,5 .
N' ᇓㅄ (« » —
' , # F ) ⒆ㅄ (« » —
; , 4 ). ,
3 * # F , ) 9 D * : «[I ] , , []
. /
[]». («<
, <9G
»). A
# ,
. , 4 #
! 9#, ) .
$ ໘ (mò, ') . D
9 — 唁 ( ) ൏
(). M ), '
. A ' '
9 ',
<9
# F .
— ( . (
' #, , , ' . 㓏 㓨 (zh,
) ' .
$ 9
урок девятый. искусство в иероглифах
175
,
' '
. A 9 4 , , , .
A 9 A
4 (25 .
.9. – 220 . .9.) 3 N35
. *
㭑ן㓨 (cài hóu zh,
㭑ן
3 N). * '
.
*) , ' 9 (ᇓ㓨), 3
* 9 # F . I , ,
9 ,
. D ),
, # ,
,
. L 9 9
« » (ॳᒤሯ㓨).
. I ⹊ (yàn, '#), .
* '# — 9
.
⸣ ()
, 9
'.
, ', '# « )
». $ , ) , .
35
G (50–121) — & *# B. 9$' 6 &' $# ' %: +, $, + & , 6 + 7 $". N $' & * " % & %& B - ,
&' $ 76 & - .
176
мудрость китайскихх иероглифов
$( 2
" #
$
. *) ,
' (ㇶҖ), ' (䳦Җ), # ' (㥹Җ), '
Җ) ' (ᾧҖ).
( 㹼
* '
. D
.
* ' 9 3 4,
'. * 9 ' .
% , ' !9 . D
3 < , .
A
' , ( , ሿㇶ) -
. A 9 ',
,
'
. *
䳦Җ (') , (ᗂ䳦,
túlì).
A 9 4 (206 .
.9. – 220 . .9.) '
# , Ӻ䳦 (j nlì,
(9 % 4)
'). % ' ਔ䳦
(g lì, ') 〖䳦 (qínlì,
# ').
( '
. A « » 9
, . ( Ханьский лишу. Стела
« ' ,
в честь Чжан Цяня
» (㳅ཤ⠅ቮ, cán tóu yàn w i):
,
« ' ».
D , ,
, «
».
(
' (ᾧҖ — ,
),
9 4 A9
'. I
9 A9, 3, * H (220–589),
9 * 5 (58–
907). $
.
$ ᾧ ' (ᾧҖ) « #». I
. $ ' '
урок девятый. искусство в иероглифах
177
;
#
.
B
9
! M (䫏㑷);
M ! 9#, N "# , D * !
9 «
'». & .
*
, ) ,
(㥹Җ), ' ) 9 4
'. $ # '
, .
Стела в честь
%
Цао Цюаня
(ㄐ㥹 ). * ,
, - '
# - (ཿㄐ), - , 9
! - (ㄐᑍ).
A 9 A
3 (317–420)
—
: #
(Ӻ㥹). A 9
,
.
), / — (⣲㥹, '
9 5. D
4 . , .
( , ' #
. * , 4
,
' , « ' »
.
A 9 A
4 . A
, . D
(ⵏ㹼, ,
',
) 9 ' '36,
' ').
) (㹼ᾧ,
* ,
'
, (㹼㥹, ,
' # ').
36
; + ( &%, & &), $' + % 7 & B.
N% &%" * &" %"
6% &%% + & 7+ . ; $ & * ' # % , * &6 % 6 &% '$ 3 *.
178
мудрость китайских иероглифов
Каллиграфия Лю Гунцюаня:
стела в честь [охранной]
армии Шэньцэ
Каллиграфия Янь Чжэньцина:
стела в пагоде Добаота
Каллиграфия Оуян Сюня:
стела Сладкого источника
во дворце Цзючэнгун
Каллиграфия Чжао Мэнфу:
перечень деяний монаха Гаофэна
урок девятый. искусство в иероглифах
179
Чжан Чжи. Скоропись цзиньцао
«Цзи цзю пянь» (скоропись чжан-цао)
«Бешеная» скоропись Хуайсу
Ясная погода после небольшого снега
(каллиграфия Ван Сичжи)
180
мудрость китайских иероглифов
$ '
', 9 ,
# ',
, . % 9
' — ' , , ' .
A '
# «M ' ». I ' A *
(9 A
3). A * —
', ', # ', '. & '
,
,
) « # » (''9, Җ). % , - A * ', ) , ) . 5
, .
A 9 5 ! 4 — «* » (< , Җᯝ). A
: «…&
[ , ]
,
[ , ] ,
'.
[ , ] »37. L
(
:
—
;
— ;
—
.
A — 9 Ӫ ( ). A ',
—
', — # '.
A !# ! ) )
— (呏㲛Җ ,
) # ). !
,
#. I
'
, .
$ ,
) .
% 9 4 ( ) # ', '
37
Иероглифы на мече
Юэ-вана Гоуцзяня
. .L. =$ . G. &: # ".'. E 7 #. .: H %# ", 2016. E.1. @ – IX . ;. 507.
урок девятый. искусство в иероглифах
181
, . D
, 9
9 #
.
A
. N
,, .
D 2008 — * %
,
,
#
,
.
A
, '
. $
;
, ,
.
Императорская печать
(4!
))
"#. "
/-
6 &
#$6 7, , &+ $
& 6 &"# 7, 6$ ' '# '
. E% '$% *% % % ## #, # *
'# 6 ;- *
>- * $.
$( 1
)) "# % )+ ,)4
)=)/)!+ -)/;)
# 9 5
. ; , 9, #
L
*
. %
9
.
A ' 9
. $ 9
, 9
5 , ' ,
. % /
B , 1955 ,
,
. A 1957 9
,
.
A 1986 ,
.
Чжурчжэньское письмо
Тангутское письмо
урок десятый. распространение иероглифического письма
Киданьское письмо
185
186
мудрость китайских иероглифов
$( 2
)) "# % %?"-.) $
49
. ;) XI
.9. 9 <
3-#
.
A I
.9.
. A
. 5
— «* »
(«4
»), « W » («$
[
] W»),
«!
» («F !
») —
.
9 ,
. / , !
(1392–1910) ) : «/ 9» («* #») «% » («%
# %»). D
9 ,
,
9 H
(1206–1368).
«Хроники трех королевств»
«История [государства] Корё»
«Анналы династии Чосон»
урок десятый. распространение иероглифического письма
187
D G «* #» '
. % )
20
#, '
. A
,
,
,
. 5
, ) # .
,
I
# .
'
«Ногольдэ»
5 ,
(«Старый китаец»)
,
)
. % 9 1446
— . (
. (
) -
.
.
. ,
M .
A
, M
.
.
.9.
I .
M
,
, 9 4.
I , , ,
Золотая печать
. / , - ,
эпохи Хань,
найденная
в Японии
, ' M .
в 1784 году
% ,, M ,
M ' .
' # * ' '
«/ W» («M ») #
Монеты эпохи правления Ван Мана (9–25), найденные в Японии
188
мудрость китайских иероглифов
«Японская летопись» («Нихон сёки»)
D (284) 9
. I
, M III . .9.
A 9 * 5 (
VI . – X .) M .
A M # ,
. # .
5 ,
. % 9 —
# ' — — ,
. *
01
. (
9 ,
.
M GW —
9
'
9 «GW » («* »).
%
VIII IX . ,
# ' — . $ M
«Собрание мириад листьев»
(«Манъёсю»)
, .
урок десятый. распространение иероглифического письма
189
Улица в Японии
A —
. D ' 9
. A
9 . A
:
:
, , 9
. . A # ,
) . A 9 5 (618–907) A
.
A
XIX #
A . ( XX
,,
' , ,
»
9
« ».
5
.
D
, 9
XI . .9. # , ,
, — - .
A 1885 #
Тьы-ном
A . D «5 » (« # »), 1945
A .
'
.
/
) #,
,
190
мудрость китайских иероглифов
, , 9, , , . ,
* -A
H -A
F ,
9 .
A XXI , ) 9 % ,
' '
. A
, )
; 2003 '
Advanced Placement38, F
«N# F».
%
2009 ' 300 $
# 80
. %
A
L , )
.
& , ,
!
38
Advanced Placement (AP) — &7$# *# &%% ' *#, #
# %6 + '$# ; . & ' $ * & %, 6 *3# & &7$# . $ % ' *#
+ & % & %% &76 $%6, $ 6 6 % '6
$*6 % 6% % & & &.
& !
1.
(
2 . D
. $ . I , 2003.
2.
3 4 .
. %: /
, 1986.
3. 3 ( . D . <: A
, 2005.
4.
3
5 . $
A . 2.
// D . 2002.
5. 6 . %
, 1998.
6. 5 & . D
7.
-
. %: -
M . Yamakawa Shuppansha Ltd, 1981.
M . ( ): 5 #
( : ,
). 1981.
8. 7 # . $
Ltd, 1977.
. Linking Publishing Co.,
9. 7 # . %
. Linking Publishing Co., Ltd, 1986.
. *
10. 7 4 . $
. <: '
), 2004.
11. 7 8. %
#.
%: % , 2005.
12. 7 # . $
, 2002.
. $ -
13. 7 2 . . F . <:
' , 2001.
14. B ' . ' . !9 : # * , 1988.
15. #
% . $
/ % .
%:
) , 1998.
. $ <9.
16. # " . D . %:
% , 2001.
17. # 8
9 . $
». 4 9: 9 %
18. #
4 (L 4). $
.
. B «( ), 2004.
. %:
19. # 7 . $
. 49: $ ) # 49, 1997.
список литературы
193
20. # : (A
4). < 9 ## . 3 :
# 3 .
-
21. %
7
. $ . <: ' , 1979.
22. ! # $ . $
. <: ' , 2001.
23. 2 6 $ . —
' %
), 1984.
24. &
. <:
4 .
#. %: % , 2005.
25. & . /
. <: '
, 2003.
26. & 4 . $ ' 9 . <:
' , 1979.
27. & 4 , & : , ; . A . %: % , 1995.
28. 4 , ( 8
. A . %: % , 1995.
29. 4 ; . $
. $ ) # 49, 1994.
30. 4 3 . D
% , 1999.
. B . %: -
31. 4 3 . D // * 3 ". %:
, 2004.
32. 4 # . D )
, 1988.
. %: -
33. ;
5 .
%
), 1991.
. <9: -
34. ; 7 . B
. $ , 2000.
-
35. ; 7 . B
A . $ , 2004.
36. . $
. %: % , 1992.
37. : 5
. A
, 2006.
. %: -
38. : 5
. B . <: ' , 2004.
39. 8 : 0. N
' # . %: , 1999.
@. AB)/ =$=$!
1
2
3
а
ƀ
6
12
16
22
26
䎠
31
↓
&#%
37
41
42
⮻
૱
& %
35
ᖣ
⢉
$ '6
䏣
$ '
44
$%+
+
40
喂
嗐
ᔤ
+
39
43
↔
+
34
38
↕
ଝ
30
䗥
㹼
%
29
33
'6
孃
ਵ
ᱟ
#
25
Ⲧ
#
⣋
&
28
32
36
24
ࠥ
→
20
#%
27
%
⢋
&
ሿ
$
ॺ
ਓ
$
㥫
19
23
&
15
㬀
$*
ј
*U6
7
䟶
%
18
ޛ
༛
14
㢨
17
21
$
13
ኞ
&
10
≄
&6
%76
⦻
9
⧘
й
6"
8
⦹
5
⽪
,
7
11
4
45
塮
+ %
195
46
47
㠼
ਕ
䀰
58
62
㨀
ॱ
59
摦
ޡ
㠱
68
69
榳
%
兢
77
৸
᭟
#
&
81
82
㚯
,
87
⇣
&
䳦
'
85
㠔
'
㠓
U 6 ,
&*6
88
⇪
晴
,
"
84
⮛
86
83
"
80
ਢ
&
兕
"
79
é
ў
78
"
75
⡚
"$6
U
䶙
*
74
滀
"6
U
⡘
73
$6
70
欩
72
76
⮠
%
67
71
#
65
6
66
ѥ
64
7
60
$
63
ॵ
#
丣
&
$#
55
䃙
61
54
ਔ
#
堓
53
57
ਚ
љ
$,
6"
50
簍
',
52
56
49
ᒢ
#$6
51
48
89
ډ
%
90
ረ
+
Ⳟ
",
+
196
91
92
93
懕
᭤
6 6
"
96
悾
* %%
$'6
102
106
ⳅ
111
104
㩁
&#
113
ⷯ
'
114
具
118
䴄
&
$#
৴
123
߃
127
⦴
%
125
∘
ৰ
* %
129
᭮
& U$6
130
㨞
&
133
↫
⛿
&7
% ,
120
124
128
132
&
㗤
*
匕
ᒪ
Ҹ
' ,
*U6
↪
115
119
# &7
,
&&
131
#
㖺
䴕
& &7
122
126
ྎ
7
117
121
110
䳩
$
116
109
㗭
歕
啫
'6
108
&"##,
$ *
' $#
ⲭ
%
112
拄
105
㠚
㘂
ⴞ
$
3
107
&$
100
ᗇ
'
⭘
99
103
ⴹ
ঌ
' *
98
⡫
95
ᮉ
#
97
101
94
134
*#
135
僘
㚹
%#
197
136
137
138
ㅻ
࠰
%6+7,
"
141
143
㙂
䀂
ᐖ
148
ᐕ
6
152
ᰘ
%6,
7
156
157
ޞ
!
161
162
啃
''
166
167
栶
6+
171
172
ۖ
176
177
䶂
' ,
$U6
Ӆ
7
170
175
ѩ
*
179
$U6+
Ѧ
Ⲱ
⳯
#6
174
178
'6 ,
'6
㲔
㹰
䊀
6
৫
165
169
173
''*
䉺
㱾
6
&6
༤
''6
㱽
160
164
168
$%"
ௌ
䉶
$?
ਟ
+,
+
,
'6
䉸
155
159
163
в
ҿ
%#,
%
⭈
+%,
%
ਧ
150
154
158
&
ᐛ
ѳ
м
6,
+#
ᴠ
145
149
153
$#36
㇅
嫑
'
151
144
'%'
147
џ
$,
ㄩ
140
垂
$
142
146
࠳
"
,
&
139
6
180
兟
"
伏
198
181
182
Ӭ
⸒
192
ӟ
ѻ
ѷ
$ ",
&#
210
214
ࠪ
ਂ
& +6
215
㐗
⭏
6
" ,
"$
219
Θ
220
㨟
垮
7 3
223
224
ᐒ
$
&
,
&'
218
222
Ṱ
ě
ね
209
213
217
205
,
᷇
',
6
%&
ѵ
'
ᐰ
㡌
&*,
+'
༲
&
200
204
208
212
௷
㡋
%
ᶡ
221
༺
% +
'
ᵘ
216
囑
199
203
207
195
$3
ᕏ
'U#
"
211
⮇
&+7
䷻
Ӝ
7
194
198
202
190
+
哕
&
+
鬸
3 6 ,
6
ֶ
206
193
197
201
189
嵻
& *,
" #
㕦
188
6
185
ޕ
儈
196
ع
'3,
$
187
191
184
ᴳ
'#
186
183
Ậ
225
ᶏ
#$6
废
%+,
& *
199
226
227
228
ഇ
231
ᰖ
7
236
Ღ
241
242
ཅ
246
247
啺
252
ݻ
256
257
'
261
ᵙ
259
263
㑁
267
丝
264
哫
-&
268
⬌
6
260
6#
& &
265
ቇ
㙁
''6
269
⬐
ࠦ
&
&#,
U
266
哽
&
㠬
*36
262
255
,
$"6
⇷
"
」
$
㊣
唾
3&
254
258
俉
250
⡷
+&
$'
&
㒜
' 7
ᵯ
ᖄ
%%,
&#
6 ,
$U6
245
249
253
ഗ
⏺
$6
",
6
251
244
248
ੌ
240
#6 ,
6
⇼
%
%,
%
ᵉ
%
ཊ
*
239
243
ߕ
$ 3 #
ᴹ
235
嵧
ᴸ
,
3
234
238
蜾
ٍ
,
237
䛁
,
233
ᰕ
230
䋍
'
232
229
7,
+
270
ᆰ
6+
ᇞ
7
200
271
272
ੲ
イ
&$*
276
273
֞
278
282
ᐮ
286
287
291
∄
296
+U#
298
302
㼈
306
ቪ
«*»,
% 6
311
ݯ
'U
ݴ
+
'
∣
&
310
㡏
ᯩ
314
$
ቨ
& +U,
&
ን
ݲ
"
305
309
313
㺓
&*#
+
312
嚪
∋
ቮ
+
300
304
308
ኞ
&
6
295
299
303
307
Ӿ
回
䓛
㘱
+ '
294
%
"
301
ॅ
ш
㠕
290
*&
䟽
嫤
6
289
293
297
285
'6
॰
े
6
ⲭ
*
292
㾮
ᑋ
Ӫ
6+
280
284
288
6+
㖁
&
6
&
唩
279
283
߆
'$
块
ᐯ
&
⯂
+#&
281
275
娕
&3
277
274
315
ⲳ
+
ӛ
6
201
316
317
ݸ
&6 ,
&"
321
318
廧
323
䶒
7
328
332
ᖑ
336
341
346
347
公
351
352
ኮ
6
356
ড
&6
⸣
%
355
ল
+
Ѩ
'6
359
6
ኡ
6 ,
*6
ᒯ
䮧
"6
350
354
358
㤽
'U6
*6
6
357
व
০
እ
7
345
349
353
㢢
&*
'U6
%
77
340
344
348
ਾ
ঠ
ऩ
⭦
339
343
335
6
&*
䗏
&$
丸
儏
ঙ
'
ট
330
334
338
342
楝
"
&%
ঞ
&#
325
八
᮷
*
ਨ
329
333
337
%
ᖓ
#
+
⅐
7
俆
66
㿎
丱
& #
п
320
324
ᰑ
327
331
彨
&,
326
㾻
66 ,
6
322
319
+
360
य
$#
%
202
361
362
㘼
363
䊅
孫
#
366
367
䊨
368
䋃
⋣
᱃
377
㨸
6 $U
381
382
➺
386
387
❡
&%#,
6
391
392
མ
#
396
༩
6
401
402
འ
6
ӓ
'+
395
400
ར
*$%6
404
% "
+
Ӓ
+
ཛ
༪
%
399
403
"
ቓ
ྒ
*,
*
Ӗ
'+
%+
ᒨ
390
394
398
ച
6%
བྷ
Ӕ
7 3
397
唁
6
ཝ
385
389
393
%*
*U6
䎔
"
㜭
6
",
&
⛉
380
384
388
啐
⚾
ބ
'+
$#7
6$#
⚛
%
375
379
383
+
弯
愀
'
俜
'6
⣜
370
374
378
&U
䊑
哔
咯
'$
376
369
373
䊊
6
$%#
372
365
ᖁ
%6
$
"
371
364
*
405
・
#
ㄍ
# # %
203
406
407
408
ഏ
ᙍ
% +,
*
411
431
432
436
咭
441
438
442
446
443
452
7
ѱ
3
450
ᡁ
#
≀
,
454
ᠹ
'
∿
453
≁
449
è
#
*
ᠸ
⇻
"3
ѯ
3U
445
ྣ
448
楀
444
447
451
㙣
*
440
䮰
咥
$&
439
ᡦ
㾯
437
'66
435
㠣
ॲ
434
н
䶎
433
ī
430
伋
鼒
6'
429
喽
*
425
冊
'
428
⠅
䉧
,
䴢
"
427
Ą
424
䴘
U
*6
423
Ӽ
ᐍ
420
≨
422
426
419
⚕
421
ᐌ
418
⋹
415
⁊
'
417
≤
%#
414
♅
ᜒ
7
413
⋍
410
ᗳ
%6
412
416
409
,
&
455
ҵ
⨑
7
204
456
457
Ҋ
⭮
463
㌫
+U,
471
㲛
嗌
481
්
486
487
哳
491
492
ᒥ
6 ,
6
496
497
ᯇ
'',
"
489
493
⸋
&U
%,
$
495
ф
ᯔ
&
499
7
䠁
'4 #
6
䓺
&#
490
494
498
⮅
ࣖ
ࠐ
"
485
&
प
$%#
⭠
࣋
% "*
൏
#,
%
⭧
"U6
480
484
488
Ҽ
䟼
ᆳ
# 7
ื
6&
付
479
483
%,
&&7#
475
থ
"'
⦷
+U#
474
478
482
㎢
"6
唭
*&
470
㸢
%6
ᕖ
469
473
477
ᕌ
+6 +U
桙
*#,
%
465
㍐
+U
468
472
476
464
㌨
ᴢ
&#
ᕃ
*&7
467
ॊ
&#
⬖
#6 *
460
२
'
462
466
459
ӑ
6
461
458
&
500
Ć
6&
蹱
%
205
501
502
503
軧
৭
ഋ
506
507
ӄ
511
512
516
517
521
䗋
,
&
526
523
䗑
527
Ҷ
$+
531
532
ট
4- $
$ 12,
$
536
537
⭣
9- $
$ 12,
#
䝹
10- $
$ 12,
530
535
ᵚ
7- $
$ 12,
&
539
"
3- $
$ 12,
&*
ॸ
6- $
$ 12
䝻
ᇵ
2- $
$ 12,
6
534
538
1- $
$ 12,
'U
с
ᐣ
5- $
$ 12,
%#,
ᆀ
#6
*
䗠
525
529
533
% ,
%'
Ⲩ
ଵ
"6
ᓊ
#6 ,
6
ᆘ
520
524
528
щ
ᐤ
༜
&
515
519
+ ,
%
522
#
ᐡ

ҍ
҉
&
ᠺ
*U6 ,
$
514
518
б
510
%
⭢
$
+,
#
г
+
౬
509
513
ਅ
& 6
ޝ
&#
505
ᆱ
*6
508
ӎ
,
3
504
8- $
$ 12,
3U
540
ᠼ
11- $
$ 12,
*"
ӕ
12- $
$ 12,
#
'= -))!+ @.
+ "#
1
2
3
4
а
ј
Ѧ
ѯ
y
g n
zh
pi
7
#
*
#
5
6
7
8
҉Ҋ
ҵ
Ҽ
Ӑ
y
jué
èr
tóu
(7*6 $)
#
%
$#
*
9
10
Ӫӫ
ݯ
rén
*
13
11
ޕ
ér
3 *
14
12
ޛ
rù
b
%;
15
16
߆
jing
mì
b ng
j
76
6+
U
;
17
18
ߛ
19
ࠐ
20
ࠥ
࠰࠲
࣋
ऩ
kn
do
lì
bo
#%
"
'U6
21
22
23
24
ॅ
ॊ
२
ॱ
b
fng
xì
shí
*&;
"
#3;
'
&#
#
207
25
26
ঌ
ঙ噍
b
29
27
28
ল
০
jié
hn
s
&*;
'6;
*
*6 ;
*6
30
31
32
৸
ਓ
ഇ
൏
yòu
k u
wéi
t
&# ;
&#
";
33
34
35
$%#
36
༛
༲
༺
ཅ
shì
zh
su
x
+ & ;
& #
% ;
*
*
37
38
39
40
བྷ
ྣ
ᆀ
ᆰ
dà
n
z
mián
'+
"3
'U;
6
6+ * ;
6+
41
42
43
ሿ噎
⺍
ረ
44
ቒቓ
ቨ
cùn
xio
wng
sh
+
%
%
&
45
46
47
ᐍ
ᐌ
48
ኞ
ኡ
ᐋ
chè
shn
chun
gng
&;
'
49
ᐢ
ᐣ
50
51
ᐕ
52
ᐡ
ᐮ
ᒢ
ᒪ
j
jn
gn
yo
%
&7;
3;
%+#
$6 ;
% +
208
53
54
ᒯ
ᔤ
56
ᔮ
ᔻ
yn
yn
g ng
yì
# & ;
3
# $
57
61
55
58
59
60
ᕃ
ᖀᖁ
ᖑ
ᖣ
gng
jì
shn
chì
&#;
# +
+
( )
ᗴ
ᗳ噏
62
xn
64
ᡨ
ᡧᡦ
ᠸ
7
65
63
g
hù
&;
7
66
67
灤
sh u
68
᭟
᭤᭥
᮷
ᯇ
zh
p
wén
d u
;
&%
+;
'# %
69
';
#
70
71
72
ᯔ
ᯩ
ᰐ
ᰕ
jn
fng
wú
rì
&
;
;
'$
7
73
74
75
76
ᴠ
ᴸ
ᵘ
⅐
yu
yuè
mù
qiàn
77
78
→
79
↩↪
80
⇣
⇻
zh
di
sh
wú
&;
#
$ ;
&
'%' # &
;
$#
209
81
82
∄
85
83
∋
84
∿
≄
b
máo
shì
qì
+;
6
;
$ ;
$
≥
≤≪
86
87
88
⚛⚜
⡚⡛
⡦
shu
hu
zho
fù
7
89
90
91
92
⡫
⡯ќ
⡷
⢉
yáo
qiáng
piàn
yá
$ ;
#
;
*;
3&
$ '
93
94
⢌
⢋噐
95
⣜⣝
96
⦴
⦹⺩
niú
qun
xuán
yù
;
'6
'
%6 ;
6
#+%
97
98
⬌
99
⬖
100
⭈
⭏
gu
w
gn
shng
6#;
6
*&7
" #;
6
101
102
⭘⭙
103
⭠
104
⮻噑
⯂
yòng
tián
p
chuáng
&%#;
&$
&
;
'$
105
106
Ⲧ
107
ⲭ
108
Ⳟ
⳯
b
bái
pí
mn
$
'6
";
+
' ;
&
210
109
110
ⴞ
111
112
⸋
⸒
⸣
mù
máo
sh
shí
$
&
%
113
114
115
116
⽪⽫
イ
shì
róu
hé
xué
;
%
$#
'
&3
117
118
119
120
㌩
・
ㄩ噒
㊣
㓏㌨
lì
zhú
m
mì
#
'%'
;
+
121
122
wng
f u
124
㖺噔
噕
㖁㖂
㖃
噓
㕦
126
㗭
yáng
## & ;
%
125
123
y
'
127
&#;
6#
128
㘱㘲
㘼
㙂
㙣
lo
ér
l i
r
6
;
& ;
129
130
噖
㚯㚰
131
132
㚹⺼
㠓
㠚
yù
ròu
chén
zì
# &%
%#
133
134
&
6
135
%;
136
㠣
㠬
㠼
㡋
zhì
jiù
shé
chun
;
&'6
&
#$6
+';
*
211
137
138
㡏
㢞
140
㢢
㢨㢩
zhu
gn
sè
co
;
'
6 ;
&
7
141
142
143
144
㱽
㲛
㹰
㹼
h
chóng
xuè
xíng
%;
# # $%#
;
#
145
146
147
㾯
㾮㾰
㺓㺔
149
139
148
㿱㾻
䀂
y
yà
jiàn
jio
"
6;
6+
;
%
;
䀱
䇐䀰
150
yán
*
153
151
䉧
䉶
䊅
g
dòu
sh
''6
#
154
䊨
152
155
䍍䋍
156
䎔
䎠䎡
zhì
bèi
chì
z u
;
3
6
;
157
158
159
160
䏣噗
䓛
zú
shn
ch
xn
(*)
;
&$
161
162
䗠
䗦
䗥⻌ ⻍
䖖䓺
163
䗋
164
䛁䱍
chén
chuò
yì
%#
(7* $)
'6
䝹
y u
#
212
165
166
167
䠂
䪵䠁
䟶
䟼
biàn
l
jn
$*;
;
#
$;
%
169
170
171
168
䮨
䮯䮧
cháng
6 ;
+
172
䰘䮰
䱌䱍
䳦
䳩
mén
fù
lì
zhu
%
;
& %
#
&7
173
174
175
176
䴘
䶂䶁
䶎
䶒䶓
y
q ng
fi
miàn
;
$U6
'6;
7
7
"
177
178
179
180
䶙
世䷻
丝
丣
gé
wéi
ji
yn
6# "
6 # "
181
182
*
183
$
184
伐
侓伏
亥丱
仾付
伎伋
yè
fng
fi
shí
7
;
&3
185
186
俆
187
俉
188
傜俜
sh u
xing
m
;
%
+
189
190
191
僘
g
192
儈儉
儏
ᯇ兕
兟
go
bio
dòu
chàng
6
6
''
"
213
193
194
兢
195
公
196
劬冊
呏匕
lì
gu
yú
nio
+;
&
*
6'
&7
197
198
199
200
ঔ咥
咯
哖哕
哫
l
lù
mài
má
&+7
&#
## %;
*
201
202
203
204
哳
哽
唁
唩
huáng
sh
hi
zh
*6
6+
"6
205
&
206
售唭
207
唾
mn
dng
# +;
"'
'$6
"
209
210
啫
208
啃
g
sh
''
211
喀啺
啐
%6+
212
喯喂
嗉喽
bí
qí
ch
lóng
6 ;
6
$ '6
213
214
嗏嗌
嗐
gu
yuè
*&
*
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
H &6 . 6 $ '
B 1. %
B 2. $
B 3. &
)
. . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
H . 6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
B 1. &
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
B 2. A
B 3. *
B 4. D
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
B 1. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
B 2. " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
B 3. B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
B 4. Y
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
H *6 . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
B 1. «! »
B 2. «Y)»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
B 3. $
( 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B 4. $
( 2) . . . . . . . . . . . . . . . . 84
H  . # "$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
B 1. D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B 2. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B 3. 5
B 4. %
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
H + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
H % . @ 6 '6* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
B 1. % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B 2. D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
B 3. $
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
H % . R# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
B 1. *
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
B 2. +
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
B 3. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
H #6 . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
B 1. !
#
. . . . . . . . . . . . . . . . 174
B 2. * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
H #6 . A& * &% . . . . . . . . . . . . . 183
B 1. B
# ' . . . . . . . . . . . . . . . . 184
B 2. B
* H -A
F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
;& 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
;& * 7$7$6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
E'7 %6 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
* -
12+
"
<
< 6
D
=
'
< + , =
6 =9
4
< >
= %$
B
+
% 20.10.2021
70×108/16. % .
5 1000 9.
& . . . 19,4. &.- . . 6,79.
DDD «
«< »
107076, , . I
, . 29,
.1
5. +7 (499) 450–97–99
%
)
sales@gruppashans.ru
shansbooks.ru
vk.com/gruppashans
facebook.com/gruppashans
instagram.com/shans_makes_books
D
. 77-96-0
—
: 7
!. , "#, , $" ,
" # %
.
«& ' » ,
$ $ $: ' $!, ', %
( " . ) ' % % $! , %
, $#
, " %
.
shansbooks.ru
facebook.com/gruppashans
vk.com/gruppashans
instagram.com/shans_makes_books